ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, we have to intensify our readiness for a potential general election; yet at the same time, we cannot delay implementing changes that could make the electoral process more accessible and efficient for Canadian electors.
French: D’une part, nous devons intensifier nos préparatifs pour une élection générale éventuelle. D’autre part, nous ne pouvons négliger l’implantation de changements qui viendraient améliorer l’accessibilité et l’efficacité du processus électoral.
English: By means of Mr Frattini's phone call and of statements by Mr Maroni, the Italian Government has signified that it does not want to take any legislative measures that contravene European legal standards in any way.
French: Au travers de l'appel téléphonique de M. Frattini et des déclarations de M. Maroni, le gouvernement italien a fait savoir qu'il ne souhaite pas prendre de mesures législatives contraires en quoi que ce soit aux normes juridiques européennes.
English: The likelihood and possible extent of a “fiscal gap”, created through a loss of customs revenues should be carefully assessed.
French: Le risque et l'ampleur possible d'un «manque à gagner fiscal» dû à la perte de recettes douanières méritent donc l'attention.
English: Your information will be included in a file.
French: Vos renseignements seront inclus dans un fichier.
English: For States in developed countries, the main view of coherence is the harmonization of policies that guarantee more markets and profits for their companies.
French: Dans les pays développés, l'État assimile la cohérence essentiellement à l'harmonisation de politiques qui garantissent davantage de marchés et de profits pour leur économie.
English: Participants will be sent valuable information for the "Distance Learning" pre-course package portion via the provided e-mail address. This pre-course package component is MANDATORY.
French: Ceci assurera que les participants reçoivent l’information nécessaire pour accomplir la portion d’apprentissage en ligne étant donné que cette portion de la formation est OBLIGATOIRE.
English: Madam President, I would like to thank all my colleagues and also the Commission, the Council and the Belgian Presidency for what they have said here, but I would like to emphasise three points that several Members have also stressed.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier tous mes collègues, ainsi que la Commission, le Conseil et la Présidence belge pour leur intervention. Je tiens néanmoins à insister sur trois points soulevés par plusieurs députés.
English: Correction was made to the coming into force date.
French: Correction a été apportée à la date d'entrée en vigueur.
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated February 1, 1996, relating to a change in the fees charged by the National Collection of Type Cultures (NCTC) NOTIFICATION I have the honor to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977 and to the communication dated 31 March 1982 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the National Collection of Type Cultures as an International Depositary Authority.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. en date du 1er février 1996, se rapportant à une modification des taxes perçues par la National Collection of Type Cultures (NCTC) [Original: anglais; Traduction en français établie par le Bureau international de l'OMPI] NOTIFICATION J'ai l'honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication, datée du 31 mars 1982, par laquelle le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord désignait la National Collection of Type Cultures comme autorité de dépôt internationale.
English: In argument, the appellant's representative submitted that the evidence shows that, both at the time of importation and subsequently, the goods in issue are films.
French: En plaidoirie, le représentant de l'appelante a soutenu que les éléments de preuve montraient que, au moment de leur importation et par la suite, les marchandises en cause étaient des pellicules.
English: One application was verified for Science and Oceans: Marine Environmental Data Service (MEDS) Computer Systems.
French: Une application a été vérifiée pour les secteurs des Sciences et des Océans : les systèmes informatiques du Service des données sur le milieu marin (SDMM).
English: Its conclusions will be taken into account when considering Armenia's request to join the Council of Europe.
French: Ses conclusions seront prises en compte lors de l’examen de la demande d’adhésion de l’Arménie.
English: He should end the state of emergency, announce a date for elections and a date on which he will give up his uniform.
French: Il devrait mettre un terme à l'état d'urgence, annoncer une date pour les élections et la date à laquelle il quittera son uniforme.
English: The Committee is invited to discuss this case.
French: Le Comité est invité à étudier ce cas.
English: This first group included one Canadian officer. Shortly thereafter Ottawa received and quickly approved a request for ten officers.
French: La situation était confuse et la politique locale se trouvait inextricablement mêlée à des intérêts pétroliers et à la politique des Grandes Puissances.
English: 23 October 2009 (9am-5pm): diversity symposium on "helping high school students succeed: French and European experiences".
French: 01 juillet (13h30 à 16h30) : Usages des eBooks dans les écoles de ParisTech : Retours d’expériences et perspectives. HEC Paris – Executive education, 6-14, avenue de la porte de Champerret, 75017 Paris - Amphi 281 Marguerite Brunet – 2ème étage.
English: • Cancellations made on the day of arrival forfeit refunds.
French: • Les droits de réservation ne sont pas remboursables si l'annulation est faite le jour de l'arrivée.
English: For this reason, most respondents said governments should investigate potential legal barriers that might unnecessarily impede or impair this activity, such as been suggested when non-residents invest in private Canadian businesses through Delaware or offshore subsidiaries.
French: C'est pourquoi la plupart des répondants estiment que les gouvernements devraient se pencher sur les questions juridiques susceptibles d'entraver inutilement ces activités; par exemple, les règles qui s'appliquent aux non-résidents qui investissent dans des entreprises privées canadiennes par l'entremise de filiales de type " Delaware " ou de filiales étrangères.
English: Ireland has a triple-lock system in relation to deploying troops to any other country: it must be under a UN mandate, and it must be approved by the government and by the Oireachtas, the Irish Parliament.
French: L'Irlande a un système à triple verrou par rapport au déploiement de troupes à l'étranger: il faut pour cela un mandat des Nations unies qui doit être approuvé par le gouvernement et par l'Oireachtas, le parlement irlandais.
English: The hydrogen emission measurement enclosure shall be a gas-tight measuring chamber able to contain the vehicle under test.
French: L'enceinte de mesure des émissions d'hydrogène doit être constituée par une enveloppe étanche aux gaz, pouvant contenir le véhicule soumis à l'essai.
English: ½ Integrated maritime policy The EU’s future maritime policy must be geared towards promoting growth and employment in the maritime sector in the spirit of the Lisbon Strategy, while protecting the marine environment.
French: ½ Politique maritime intégrée La future politique maritime de l’UE doit contribuer à promouvoir, dans le secteur maritime, la croissance et l'emploi au sens de la Stratégie de Lisbonne et, parallèlement, à protéger le milieu marin.
English: Costs will be associated with the security clearance, testing and record keeping requirements mandated by the licensing scheme.
French: Des coûts seront associés aux vérifications de sécurité, aux essais et aux registres exigés pour l'obtention des licences.
English: Forecasts and Assessments (Rule 5.3), Short Term Assessment and System Planning Reporting (Rule 6.3), Publication of System Information (Rule 6.18), and Market Monitoring (Rule 3.5).
French: Prévisions et évaluations (Règle 5.3), Évaluation à court terme et rapports sur l'état du réseau (Règle 6.3), Publication de renseignements sur le réseau (Règle 6.18), et Surveillance du marché (Règle 3.5).
English: A presidential decree dated 24 May 2000 approved the “Fundamental directions of social policy up to the year 2004”, a document which defines the basic principles of the State's policy for women during that period, chiefly:
French: Le 24 mai 2000, le Président a approuvé par décret un document énonçant les principales orientations de la politique sociale pour la période allant jusqu'à 2004 qui définit les principes de la politique nationale à l'égard des femmes pendant cette période.  Il s'agit en premier lieu :
English: The website also contains interactive educational tools and other contextual materials.
French: Le site Web contient aussi des outils pédagogiques interactifs et d'autres documents contextuels.
English: Parliament and the Council each appoint three members of the Board.
French: Le Parlement et le Conseil nomment chacun trois membres du conseil.
English: Hearing T-365/06 Bateaux mouches v OHMI - Castanet (BATEAUX MOUCHES) Intellectual property
French: Plaidoirie T-365/06 Bateaux mouches / OHMI - Castanet (BATEAUX MOUCHES) Propriété intellectuelle
English: The State party should adopt appropriate measures to prevent any harassment or intimidation of journalists and ensure that its legislation and practice give full effect to the requirements of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter des mesures appropriées pour que les journalistes ne soient victimes d'aucun acte de harcèlement ou d'intimidation, et veiller à ce que sa législation et sa pratique donnent pleinement effet aux dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: Regional Partnerships Program The program was launched in 1996 in response to a decline in MRC funding to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba.
French: Programme de partenariats régionaux Le programme a été lancée en 1996 pour compenser le déclin de l'aide du CRM aux chercheurs en Saskatchewan, en Nouvelle Écosse, à Terre Neuve et au Manitoba.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.0.1-1sarge6.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.1-1sarge6.
English: Low birth weight is higher among the youngest and oldest mothers than among those aged 25 to 34.5 In urban Canada, the incidence of low birth weight and the infant mortality rate are relatively high in the lowest income neighbourhoods.6
French: Entre 1985 et 1995, le taux de naissances vivantes pour les nouveau-nés de moins de 500 grammes est passé de 4,3 à 8,8 par 10 000. Le taux de nouveau-nés ayant un faible poids à la naissance est plus élevé
English: The novelist's endearing characters were at the fore again in 1981, when filmmaker Gilles Carle produced a movie based on the Plouffe family's adventures. In 1949, Lemelin published a collection of short stories, Fantaisies sur les péchés capitaux, followed by a third novel, Pierre le magnifique [In Quest of Splendour] (1952).
French: Après un long silence littéraire d'une vingtaine d'années, il publie coup sur coup un recueil d'essais, Les Voies de l'espérance (1979), et un livre de souvenirs, La Culotte en or (1980), bientôt suivis d'un quatrième roman, Le Crime d'Ovide Plouffe (1982), dont Gilles Carle s'inspirera pour réaliser le film du même nom.
English: in writing. - (DE) I should like to thank the rapporteur most warmly for highlighting the great need for action on the part of the European Union in the negotiation of economic partnership agreements.
French: Je tiens à remercier très chaleureusement le rapporteur d'avoir souligné l'immense besoin d'action de la part de l'Union européenne dans les négociations sur les accords de partenariat économique.
English: A house with a rich variety of cultures and shared values.
French: Une maison avec une grande diversité de cultures et de valeurs communes.
English: By making the skiing experience more pleasant, we expect to be able to attract more new skiers to our facility."
French: En rendant l’expérience de ski plus agréable, nous espérons que nous pourrons attirer plus de skieurs dans notre installation.
English: Not only had the School Board not decided whether to offer Ms. Johnson a full-time or part-time position, it was uncertain whether Ms. Johnson would receive any position whatsoever.
French: Le conseil scolaire non seulement n’avait pas déterminé s’il offrirait à Mme Johnson un emploi à temps plein ou à temps partiel, mais il n’était même pas certain de lui offrir un poste.
English: It is therefore critical that someone assumes the responsibility of leading the team towards a shared understanding of both the initiative and the role of the development team.
French: En conséquence, il est important, lors de la formation d’une équipe d’élaboration d’un CGRR, d’y inclure des personnes qui pourront lier ou harmoniser les objectifs généraux de l’initiative avec les priorités des organisations partenaires.
English: Any system, including audio systems, should be considered in terms of the effect the system could have on the driver before being introduced.
French: Avant d'être introduit, tout système, y compris les systèmes audio, doit être envisagé compte tenu de ses effets potentiels sur le conducteur.
English: Local ecosystems are fire-dependent, which means they persist and remain healthy with frequent low-intensity fires.
French: Les écosystèmes locaux dépendent du feu, ce qui signifie qu'ils se maintiennent et restent en santé grâce à des feux fréquents de faible intensité.
English: • How, and by whom, the Reserves should be commanded
French: • qui doit commander les Réserves et de quelle manière;
English: Ten indigenous Fijian coup suspects were acquitted on human rights grounds because a military prosecution witness failed to appear in court.
French: La population se répartit comme suit: Fidjiens de souche, Rotumans (1,2 %), soit 53 % de l'ensemble de la population, et Indo-Fidjiens, 40 %.
English: In addition, provision is made for six meetings of the Audit Committee to be held in New York.
French: Par ailleurs, des crédits sont prévus pour six réunions du Comité d'audit, qui se tiendront à New York.
English: There shall not be any profit margin built into this amount.
French: Avant le 1er mars, l’agent compétent remet au ministre fédéral un budget des dépenses administratives pour l’exercice suivant.
English: But the true promise of nanotechnology will only be realized when we discover better ways to combine the inorganic materials, like nanowires and nanotubes, with organic materials, including proteins and nucleic acids.
French: Elle permet de créer des nanofils qui dépistent les séquences d’ADN, des nanotubes qui disséminent les médicaments ou détruisent les cellules cancéreuses ou encore des biomolécules que les scientifiques peuvent utiliser comme modèles pour créer de futurs objets de nanodimension.
English: Management measures include the overall TAC for each species and specified individual or community shares, dockside monitoring, observer coverage, gear restrictions, closed areas and times, and by-catch and small fish regulations.
French: Les mesures de gestion comprennent le TAC global pour chaque espèce et des parts individuelles ou communautaires données, la vérification à quai, la présence d'observateurs, des restrictions sur les engins, des zones et périodes de fermeture et des dispositions réglementant les prises accessoires et la capture des petits poissons.
English: They put him in the Customs and he went to the hotel and stayed there and he couldn't go back to Canada and he couldn't go to the States and he stayed in the hotel and the rest of them went to the States and when the conference was over they came back and took him and came back to Canada.
French: Il ne pouvait pas retourner au Canada et il ne pouvait pas aller aux États. Il est resté à l'hôtel et les autres sont allés aux États et, quand la conférence s'est terminée, ils sont revenus, l'ont pris avec eux et sont revenus au Canada.
English: This could be interpreted to allow persons under 18 years of age to be present, e.g. serving food, at a gaming establishment without necessarily requiring the presence of a parent or guardian.
French: Des personnes de moins de 18 ans pourraient donc être présentes, par exemple pour servir des repas, dans un établissement de jeux sans nécessiter la présence d'un parent ou tuteur.
English: There may be lots of good reasons why it might not be, but those gaps must be identified for future planning.
French: Il peut y avoir bon nombre de bonnes raisons pour expliquer les écarts, mais ceux-ci doivent être tout de même relevés aux fins de planification future.
English: The right to watch sports competitions and entertaining performances outside the penitentiary, accompanied by a representative of the penitentiary administration, for not more than eight hours (only during the day) The right to go out of the penitentiary, accompanied by legal representatives, for not more than eight hours Juvenile detainees can also have visits from family members as specified by law and during the reintegration phase of detention can live together with his/her family in a separate place on the grounds of the penitentiary or near it
French: Le droit de sortir de l'établissement pénitentiaire pour une durée maximale de huit heures (en journée seulement), en étant accompagnés d'un représentant de l'administration pénitentiaire, pour assister à des compétitions sportives ou à des spectacles; Le droit de sortir de l'établissement pénitentiaire pour une durée maximale de huit heures en étant accompagnés d'un représentant légal; Le droit de recevoir la visite de membres de leur famille, dans les conditions définies par la loi, et, pendant la phase de réinsertion, de vivre avec leur famille dans des locaux distincts à l'intérieur de la prison ou à proximité.
English: • It is also proposed that billing agents of a vendor be able to use this election.
French: • Il est également proposé que les agents de facturation d'un vendeur puissent également faire ce choix.
English: In order for a location of a registered charitable organization to be considered as a separate employer for EHT purposes, there must be supporting documentation that the location “belongs” to the charity.
French: Pour qu'une succursale d'un organisme de bienfaisance enregistré soit considérée comme un employeur distinct aux fins de l'ISE, des documents justificatifs doivent confirmer que la succursale « appartient » à l'organisme de bienfaisance.
English: Sample questions included: ■ ■
French: Voici quelques exemples de question : ■
English: The draft resolution that I have the honour to introduce is of great importance for the Organization.
French: Le projet de résolution que j'ai l'honneur de présenter est particulièrement important pour l'Organisation.
English: These effects and manner of exercise shall take into account the current laws and practices.
French: Ces effets et modalités d'exercice tiendront compte des lois et de la pratique actuelle.
English: I had a flat tire and my  husband was supposed to call the Ontario Motor League and I  was waiting where my car was and he went to phone the Home to  say that I would be late for work.
French: J’ai eu une crevaison et mon mari était censé appeler l’Ontario Motor League; j’attendais près de ma voiture et il est parti appeler le Foyer pour l’informer que je serais en retard.
English: In both areas there was a tendency for the rarest red-listed species to be confined to the WKHs.
French: Dans les deux régions, les espèces menacées les plus rares avaient tendance à être confinées aux écosystèmes exceptionnels.
English: Lebanon does not possess any arms or weapons which could be considered as harmful to the environment.
French: Au total, 849 365 mines ont été détruites dans un délai record de 28 mois, à raison de 1 200 par jour.
English: Production in this region could double over the next 20 years from 7.8 million barrels a day in 2000 to 14 million in 2020. The known reserves in the Caspian Sea basin (25 billion barrels) are roughly the same as in the North Sea and the USA.
French: Sur le long terme, en tenant compte de la concentration des réserves dans les pays membres de l’OPEP, ce sont les développements technologiques qui constitueront le principal danger pour l’OPEP, à savoir de nouvelles techniques de production dans des zones difficiles et sur la base de pétrole non conventionnel ainsi que le développement de nouveaux combustibles de substitution et des technologies qui y sont associées, principalement dans le secteur des transports.
English: At the Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, held in Monaco in November 2000, the recommendations of the report were endorsed by the 17 regional seas programmes.
French: À la troisième réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales tenue à Monaco en novembre 2000, les 17 responsables des programmes pour les mers régionales ont entériné les recommandations du rapport.
English: Australia welcomes the opportunity to comment on the issues raised in the Secretariat's Note prior to the Commission's forty-first session in New York (16 June-3 July 2008).
French: L'Australie se félicite de pouvoir commenter les points soulevés dans cette note avant la quarante et unième session de la Commission, qui se tiendra à New York du 16 juin au 3 juillet 2008.
English: Indicators & Analysis Provincial Accident Frequency The Commission uses the number of accidents per estimated 100 full-time equivalent workers (FTE) to track the frequency of accidents in the province.
French: De plus, tous les élèves gagnants et leurs enseignants recevront un prix, et tous les participants au concours recevront un cadeau. La date limite pour envoyer sa vidéo est le 25 novembre et on annoncera les gagnants pendant le congé de Noël.
English: In fact, there is not a single female EU special representative at the moment.
French: Il n'y a d'ailleurs pour le moment pas une seule femme au poste de représentant spécial de l'UE.
English: In all countries, however, the digital divide continues to separate the sexes; disparities in ICT distribution and Internet use are paralleled by unequal access to training opportunities.
French: Or, dans l'ensemble des pays du monde, on continue à déplorer la persistance d'une fracture numérique entre les sexes; les différents degrés de diffusion des TIC et d'utilisation d'internet sont corrélés avec des différences d'opportunités de formation.
English: The Real Property Volume of the Treasury Board Manual explains the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: Le volume sur les biens immobiliers du Guide du Conseil du Trésor explique la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels féderaux.
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1181/2003 présentée au nom de MM.
English: Businesses do not take part in employment equity happily, and it would be unacceptable to encourage this debate by transposing it into the arena of trade agreements.
French: Les entreprises ne se prêtent pas gaiement à l'exercice de l'équité en emploi et il serait inacceptable d'encourager ce débat en le transposant dans l'arène des accords de commerce.
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Registration Number (also known as DIAND, Treaty or Status Number); or
French: ◦ Numéro d'inscription de l'AINC (connu également comme le numéro du MAINC, le numéro de traité ou le numéro de statut); ou