ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLICITY All grants awarded in the course of a financial year must be published on the website of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the financial year for which they were awarded.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel de l'Union européenne.
English: September 15th: We are back with Café-Croissant!
French: Dès le 15 septembre: De retour avec l'activité Café-Croissant!
English: Either way, professional skills and methods with no "economic results" are still rejected for not complying with s.
French: 147, In re demande # 16 962 Dispositif pour le développement pulmonaire humain (maintenant brevet # 947 179) [1973] D.C. num.
English: ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT ** 42.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment.
French: ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL ** 42.03 Sur accord mutuel, les parties peuvent recourir à un médiateur dans une tentative de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: The BPWG agreed to revise version 1 of the Network operations guidelines for co-location to reflect the applicable Commission determinations and industry practices. c) CNRE047A.doc - 52 KB - CSCN - Consensus to close TIF 55 as all issues identified by the original TIF have been investigated and resolved d) ESRE034.doc - 101 KB - Emergency Service 9-1-1 Working Group (ESWG) - Consensus on Additional NPA_NXX Notification Process and Requirements for CLECs.
French: Le GTPT s'est mis d'accord de réviser la version 1 des Lignes directrices pour l'exploitation de la co-implantation pour y refléter les déterminations du Conseil et les pratiques de l'industrie courantes. c) CNRE047A.doc - 52 ko - CDCN - Consensus de fermer le FIT 55 puisque toutes les questions ont été recherché et solutionné d) ESRE034.doc - 101 ko - Groupe de travail Services d'urgence 9-1-1 (GTSU) - Consensus sur une procédure additionel de déclaration au fournisseur de service d'urgence 9-1-1 lorsqu'un ESLC acquiert un nouveau NPA-NXX 6.
English: Bryden) An Act respecting a National Blood Donor Week (Sen.
French: Loi modifiant le Code criminel ´ ´ (cruaute envers les animaux) (Sen.
English: Or. en Justification The Community programmes in question are all well working and short in funding at the same time.
French: L'IET peut demander et/ou canaliser une aide communautaire, notamment dans le cadre des programmes et fonds communautaires.
English: This four bedroomed country house is situated in Vila do Portel, in the middle of the beautiful landscape which separates the cities of Beja and Evora in El Alentejo.
French: Maison en location est située dans le village de Portel, Alentejo.
English: It also subsidizes leisure activities for minors aged under 16 whose families are experiencing social and financial problems.
French: À travers ce programme sont subventionnées les activités de loisirs des mineurs de moins de 16 ans dont le noyau familial présente des problèmes sociaux et économiques.
English: It has also agreed to coordinate aid donated by each Member State, in collaboration with the European Commission and the outgoing and incoming presidencies.
French: Il est également convenu de coordonner l'aide apportée par chaque État membre, en collaboration avec la Commission européenne et les présidences entrante et sortante.
English: ◦ Estimating lead shot ingestion and mortality in Canadian waterfowl
French: ◦ Estimation de l'ingestion de la grenaille de plomb et de la mortalité chez les anatidés du Canada
English: The eyes and the nose are rendered by thin lines and what could be a natural flaw in the rock corresponds to the mouth.
French: Les yeux et le nez sont rendus par de minces traits et ce qui pourrait être un défaut naturel de la roche correspond à la bouche.
English: It will be important for donors to remain flexible in order to allow for coverage of the remaining sovereignty costs of the elections.
French: Il importera que les donateurs fassent preuve de flexibilité afin de pouvoir couvrir les coûts de souveraineté restants liés aux élections.
English: Adaptability Chinook salmon exhibit a high degree of life history variation, as evidenced by the high degree of variability in the duration of freshwater and saltwater rearing stages, age at maturation, spawning habitat requirements, and rearing habitat requirements.
French: Adaptabilité Le cycle biologique du saumon chinook est très variable, comme l’indique la grande variabilité de la durée des stades de grossissement en eau douce et en eau salée, de l’âge à la maturité et des besoins en matière d’habitat de fraye et de grossissement.
English: The functions of this post are to assist in the coordination of all the information technology requirements of the Department by implementing and managing all information systems and providing support and training for all computer applications of the Department.
French: Le titulaire de ce poste est chargé de coordonner tous les besoins du Département en matière d'informatique en utilisant et en gérant tous les systèmes informatiques, et d'assurer des services d'appui et de formation concernant toutes les applications informatiques du Département.
English: In support of this statement, the Tribunal received a sample book from CHC displaying the broad range of nonwoven fusible interlinings that it produces.
French: À l’appui de cette affirmation, le Tribunal a reçu un cahier d’échantillons de CHC qui montre la vaste gamme d’entoilages thermocollants non tissés qu’elle produit.
English: It follows, of course, that one cannot have a great deal of confidence in the secret services of a country whose government’s actions are not quite open and legal, or which at any rate gives that impression.
French: On ne peut par conséquent bien sûr pas faire confiance aux services secrets d’un pays dont les mesures gouvernementales ne sont ni très ouvertes, ni très légales, ou qui donnent en tout cas cette impression.
English: Decisions : 2007 Decision No. 298-A-2007 June 13, 2007 APPLICATION by Trident Aviation Services Air Carrier, Inc. for cancellation of Licence No. 050127.
French: Décisions : 2007 Décision no 298-A-2007 le 13 juin 2007 DEMANDE présentée par Trident Aviation Services Air Carrier, Inc. en vue d'annuler la licence no 050127.
English: Amendment No 5 is superfluous, as the Commission can, in any case, propose changes to the geographical areas in question.
French: L’amendement 5 est superflu puisque la Commission peut toujours proposer des modifications des zones géographiques concernées.
English: In 1987, Louise Arbour was appointed a judge of the Ontario Supreme Court, and three years later she was named to the Court of Appeal for Ontario.
French: En 1987, Louise Arbour est nommée juge à la Cour suprême de l'Ontario et, trois ans plus tard, à la Cour d'appel de l'Ontario.
English: For threatened or extirpated (extinct in Canada) species, recovery strategies must be developed within two years.
French: Pour ce qui est des espèces menacées ou disparues du pays (n’existant plus au Canada), les stratégies de rétablissement doivent être rédigées dans les deux années qui suivent leur inscription à la liste de la LEP.
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (room S-394; tel.
French: Suite à un échange de courriers, il indiqua à la personne concernée que celle-ci avait la possibilité de porter plainte auprès des autorités de poursuites ou de former une dénonciation auprès de l'autorité de surveillance, à savoir la Direction cantonale compétente.
English: Hatred must not be on the agenda, nor can fear be a convenient justification.
French: La haine ne doit pas être à l'ordre du jour ni la crainte une justification commode.
English: Since then emissions have levelled off and then decreased slightly in most countries (Tarrason and Schaug, 2000).
French: Elles se sont par la suite stabilisées pour ensuite diminuer légèrement dans la plupart des pays (Tarrason et Schaug, 2000).
English: United Nations Industrial Development Organization
French: l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: There is expectation that commodity prices will increase again, making exploration a more attractive venture.
French: On s’attend à ce qu’ils augmentent de nouveau, conférant ainsi plus de lustre à l’exploration.
English: That is why our committee and Parliament did not include passenger ships in the text at that time.
French: C’est pour cette raison qu’à l’époque, notre commission et le Parlement n’avaient pas intégré les navires à passagers dans le texte.
English: Protecting the diversity of voices The Commission will consider the issue of protecting the diversity of voices in society, in the context of the public hearing scheduled for next spring on the licence renewals for the major Canadian television groups (CTV, Global and TVA).
French: Protection de la diversité des voix Quant à la protection de la diversité des voix dans la société, le Conseil examinera cette question dans le contexte de l’audience publique, prévue au printemps prochain, au moment du renouvellement des licences des grands groupes de télévision canadiens (CTV, Global et TVA).
English: Part IV Use by Government and Non-Voluntary Licences Use by Government or Third Party [Exploitation by Crown, government agency or person named.]
French: 4) Au moment de fixer le montant raisonnable à payer visé à l’alinéa 1), le ministre tient compte de la valeur économique de l’exploitation de l’invention brevetée et de la nécessité de corriger des pratiques anticoncurrentielles.
English: However, the issue was irrelevant, since the threat or use of force was not an instrument of diplomatic protection, which, as a form of peaceful settlement of disputes, prohibited any such action.
French: Toutefois, là n'est pas le problème, puisque menace ou emploi de la force ne saurait être utilisés dans le cadre de la protection diplomatique qui, en tant que mode de règlement pacifique du différend, les interdit.
English: This survey is to be conducted by a specialist market research bureau.
French: Cette enquête sera menée par un bureau spécialisé dans les études de marché.
English: Property transferred to other family members or to unrelated individuals (or to trusts of which they are beneficiaries) is treated differently.
French: Les biens transférés à d’autres membres de la famille ou à des tiers (ou à une fiducie dont ils sont bénéficiaires) ne sont pas soumis au même régime.
English: See South Africa (WIPO/GRTKF/IC/2/3, para.
French: Voir le document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: For now, IMHA will have to plan around no increase and perhaps a cut to some part(s) of the strategic initiatives budget.
French: Pour l'heure, l'IALA devra planifier ses finances en prenant pour acquis qu'aucune augmentation ne sera accordée et devra peut-être réduire les dépenses associées à certains aspects des initiatives stratégiques.
English: With my decision to say openly that I’m living with HIV, I’ve done my part to try to change the face of the virus.
French: En décidant de déclarer publiquement que je vivais avec le VIH, j’ai essayé de contribuer à modifier profondément le regard porté sur le virus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Encore Chatham .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Encore Chatham .
English: Based on her response Ms. Codner was marked appropriately - score given to Vince Bartlett was too high).
French: L'analyse des réponses montre que Mme Codner a été bien notée et que Vince Bartlett a eu une note trop élevée).
English: Earlier in his career, Eric was a member of the research staff at Xerox Palo Alto Research Center (PARC) and held positions at Bell Laboratories and Zilog.
French: Il a également travaillé chez Bell Laboratories et Zilog. Eric Schmidt a obtenu un Bachelor of Science en génie électrique à l'université de Princeton (New Jersey, États-Unis), ainsi qu'un master et un doctorat en informatique à l'université de Berkeley en Californie.
English: It was therefore important to focus on the best financial and administrative practices, adopting an integrated and holistic approach and taking full advantage of the expertise and resources of the United Nations system.
French: C'est pourquoi il faut faire une large place aux pratiques financières et administratives de référence, adopter une approche globale et intégrée et tirer pleinement parti des compétences et des moyens disponibles dans le système des Nations Unies.
English: Over the years, the Government of Canada has funded youth exchange opportunities through a number of departments and programs.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a financé des possibilités d'échanges pour les jeunes par l'entremise d'un certain nombre de ministères et de programmes.
English: The common agricultural policy (CAP) should be reformed so that it can better respond to the challenges of food security, climate change, the sustainable management of natural resources, landscape management and maintaining a vibrant rural economy.
French: par écrit. - La PAC devait être revue pour mieux aborder les enjeux de la sécurité alimentaire, du changement climatique, de la gestion durable des ressources naturelles, de l'entretien de l'espace naturel et du maintien d'une économie rurale vivante.
English: The Board includes representatives of people with disabilities.
French: Le Comité compte des représentants des personnes handicapées.
English: The infrastructure required to attract such industries is costly.
French: Il est toutefois coûteux de mettre en place l'infrastructure nécessaire à de telles usines.
English: This, we hope, will lead to a text that Israel could not only support without reservations but could also co-sponsor.
French: Nous espérons qu'il en résultera un texte qu'Israël pourra non seulement appuyer sans réserves, mais dont il pourra aussi se porter coauteur.
English: For example, if an applicant resided at a recognized school during the 1960-1961 and 1961-1962 school years, they are eligible for compensation for two school years.
French: Par exemple, un demandeur qui a résidé dans une école reconnue au cours des années scolaires 1960-1961 et 1961-1962 a droit à une indemnité correspondant à deux années scolaires.
English: On completion of his tenure as CDS, General Henault said he had been impressed by the ability of all members of DND, both civilian and military, to respond to the demanding requirements of those four years.
French: Le Général Henault a terminé son mandat comme CEMD impressionné par la façon dont tous au MDN, civils et militaires, ont fait face aux rigoureuses exigences des quatre dernières années.
English: The future of genetic counseling lies in counseling excellence, professional education, further specialization, anticipatory guidance, and research and academic development.
French: L'avenir du counselling génétique repose sur l'excellence du counselling, la formation professionnelle, une spécialisation plus grande, une orientation anticipatoire, la recherche ainsi que le développement des programmes universitaires.
English: C2C of France has launched SOWAT® – an environmentally friendly, recycled clip-on ashtray that can be attached to a packet of cigarettes, enabling smokers to store cigarette butts for safe and clean disposal. SOWAT® is designed to encourage environmentally friendly consumer behaviour among smokers.
French: « Un système qui permette de récupérer les filtres sans avoir à se préoccuper d'un cendrier de poche.
English: As these figures reveal, the age profile of the comparable communities shows a strong resemblance to the age profile of Canada as a whole, while that of the reserve population is unique in its characteristics.
French: Les hommes et les femmes sont répartis assez également au sein de chaque population étudiée.
English: Switzerland Regulatory Authority Human Vet.
French: Suisse Autorité réglementaire Humain Vet.
English: The European Union battle group concept takes that further forward, the intention being that a battle group could be deployed with 15-days' notice to areas of need.
French: Le concept de groupe d'intervention de l'Union européenne fait encore évoluer cela, l'intention étant qu'un tel groupe puisse être déployé dans les 15 jours là où l'on en a besoin.
English: Nevertheless, wherever anticipated savings exceed the cost of the study, the development of an in-house MEO can be justified.
French: • les autres frais généraux et les frais de fonctionnement et d'entretien (F&E). 4.1.2 le rendement
English: Language of Documents:
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© ID EC :
English: We are saddened and angered.
French: Nous sommes attristés et irrités.
English: The Lighthouse carries many locally made menu items, including Carribean Flavas samosas, Hot Lollies cheesecake, Happy Baker Sandwiches and Covered Bridge Potato Chips. Yum!
French: De nombreux mets préparés localement, notamment les samosas du Carribean Flavas, le gâteau au fromage de Hot Lollies, les sandwiches de Happy Baker et les croustilles de Covered Bridge, combleront les petits – et grands – creux… mmm!
English: Peter had more chips and that´s why he finished on place number 15 and won the CHF 6.400,- buy-in for the Everest Poker Open in December in Baden. The final table finally finished at 00:30 am, Kristjan Dragicevic won and got CHF 110.000 in prizemoney for his victory.
French: De plus, la participation à l’EPEC est réservée aux nouveaux joueurs.
English: Canada’s Energy Outlook, last published by the NEB in 2003, used a scenario-based approach to examine various possible energy futures for Canada to the year 2025.
French: Les Perspectives énergétiques du Canada, publiées par l’ONE (la dernière version date de 2003) examinaient, à partir d’une approche par scénarios, les diverses perspectives d’avenir possibles pour l’énergie au Canada d’ici 2025.
English: Finally, given the many options and control possiblities, more can be left to the individual responsibility of viewers.
French: Enfin, on peut tenir compte, face aux nombreuses possibilités de choix et d'orientation, de la responsabilité propre du téléspectateur.
English: Manjit appreciated the information; and the staffing representative made a mental note to himself that in future when booking interviews, he would make a point of providing candidates with information on the qualifications that would be assessed in the interview.
French: Manjit fut reconnaissante d’obtenir cette information et le représentant de la dotation se fit la remarque que dans l’avenir, lorsqu’il fixerait un rendez-vous pour une entrevue, il veillerait à fournir aux candidates et aux candidats des renseignements sur les qualités qui feraient l’objet d’une évaluation dans le cadre de ladite entrevue.
English: High quality and consistent policy advice.
French: Des conseils stratégiques cohérents et de haute qualité.
English: Internal (interne) - a participant in the MTP recruited from within the Public Service.
French: Interne (Internal) - Participant à ce Programme recruté à l'intérieur de la fonction publique.
English: It had been requested that funding should be secured to employ a person full-time in the Office of the High Commissioner for Human Rights to deal with the rights of persons belonging to minorities and that a voluntary fund for minority issues should be established.
French: Il a demandé d'une part que les fonds soient trouvés pour employer une personne à plein temps au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui soit chargée de la question du droit des personnes appartenant à des minorités et d'autre part qu'un fonds de contributions volontaires pour les questions intéressant les minorités soit créé.
English: Procedure and forms of order sought 18 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 July 2002, the applicant brought the present action, in which it claims that the Court should: – annul Common Positions 2002/340 and 2002/462 and also Decision 2002/460, in so far as those acts concern it; – consequently, declare those Common Positions and that decision to be inapplicable in respect of it; – order the Council to pay EUR 1 by way of damages for the harm suffered; – order the Council to pay the costs.
French: Procédure et conclusions des parties 18 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 26 juillet 2002, la requérante a introduit le présent recours, dans le cadre duquel elle a conclu à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler les positions communes 2002/340 et 2002/462 ainsi que la décision 2002/460, pour autant que ces actes la concernent ; – en conséquence, déclarer ces positions communes et cette décision inapplicables à son égard ; – condamner le Conseil à un euro en réparation du préjudice subi ; – condamner le Conseil aux dépens.
English: Winning the hearts and minds of the Iraqi people and establishing an Iraqi government that is seen as representative and legitimate is absolutely essential to establish a secure state.
French: La construction d’un Etat sûr exige impérativement que l’on gagne le cœur et l’esprit du peuple irakien et que l’on installe au pouvoir un gouvernement qui soit considéré comme représentatif et légitime.
English: ILO sought to bridge the gap between relief and long-term development and to contribute to providing durable solutions.
French: L'OIT souhaite contribuer à assurer la jonction entre l'aide humanitaire et le développement à long terme et favoriser l'adoption de solutions durables.
English: Parry Sound, August 13, 2004 A. R. MCMORRAN  Secretary [34-1-o] PLM DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 4, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Parry Sound, le 13 août 2004 Le secrétaire  A. R. MCMORRAN [34-1] PLM DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 août 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Classification is in accordance with GIR 1 with reference to Section XVI, Note 3.
French: Ce classement a été effectué conformément à la Règle générale interprétative 1 et à la Note 3 de la Section XVI.
English: New England Conservatory is primarily active in the United States of America.
French: Le New England Conservatory exerce essentiellement ses activités aux États Unis d’Amérique.
English: Dinner meeting to discuss portfolio issues Date(s): September 20, 2004 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location:
French: Souper organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): septembre 20, 2004 Présence(s): 6 employÉ(e)s du gouverment Location:
English: The opportunity to enlarge the eligibility of housing to all Member states can be dealt with in the discussions for a future cohesion policy post 2013.
French: Par ailleurs la Commission présentera au début de l'année 2008 un livre vert sur l'exécution effective des jugements dans l'UE: la transparence des avoirs du débiteur
English: So, on behalf of all my Senate colleagues I extend a sincere welcome to you, and hope your efforts will meet with all the success they deserve.
French: Par conséquent, au nom de tous les collègues du Sénat, je vous souhaite la plus cordiale des bienvenues et j’espère que vos efforts obtiendront le succès qu’ils méritent.
English: One further point which has not been mentioned yet but which I think is important in this context is the following: this ash crisis, and the subsequent problems it posed for the air transport industry, affected 10 million passengers and, of course, also many companies.
French: Il reste un sujet, pourtant important selon moi dans ce contexte, sur lequel nous ne nous sommes pas encore penchés: la crise due aux cendres et les problèmes que l'industrie du transport aérien a connus à la suite de cette dernière, ont touché plus de dix millions de passagers et, bien sûr, de nombreuses compagnies.