ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the first recruits from this round of recruitment will emerge in August, 2006.
French: Les premiers recrutements effectués conformément à ce programme devraient avoir lieu en août 2006.
English: • Among young people, the short-term health consequences of smoking include respiratory effects - cough and increased frequency and severity of illnesses like asthma, chest colds and bronchitis - as well as addiction to nicotine.
French: • Même chez les jeunes, le tabagisme entraîne des effets à court terme, particulièrement au niveau de la respiration (toux, fréquence et gravité accrues de maladies comme l'asthme, la grippe et la bronchite), sans parler de la dépendance à la nicotine.
English: 5/ When the conventional number is given by codes, the value in mm is obtained by multiplying such number by 25.4.
French: 5/ Lorsque le nombre conventionnel est indiqué par des codes, la valeur exprimée en mm est obtenue en multipliant ce nombre par 25,4.
English: Robert Sisler Regional Manager - Enviornmental Services Transport Canada 620-800 Burrard St. Vancouver BC V6Z 2J8 Telephone: 604-666-5370  Fax: 604-666-2961 Email: sislerr@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-16276 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Robert Sisler Gestionnaire régional - Services de l'environnement Transports Canada 620-800 Burrard St. Vancouver BC V6Z 2J8 Téléphone : 604-666-5370  Télécopieur : 604-666-2961 Courriel : sislerr@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-16276 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Mr. Pendón Maléndez (Spain) expressed support for the proposal.
French: M. Pendón Maléndez (Espagne) soutient cette proposition.
English: Professional Working Groups (GPT) are set up in secondary schools, offering teachers an opportunity and the facility for educational discussion as part of routine practice in secondary schools.
French: Ces actions peuvent prendre la forme de groupes professionnels de travail ou contribuer à libérer un espace, dans la pratique habituelle du lycée, pour la réflexion pédagogique des enseignants.
English: When a member of the Regular Force or a P Res on Class "A", "B" or "C" Service dies in Canada and is attended by a CF Medical Officer (MO) at the time of death, three copies of the registration of death form of the province in which death occurred shall be completed by the medical officer in attendance.
French: Lorsqu’un militaire de la Force régulière ou de la Force de réserve en service de réserve de classe « A », « B » ou « C » meurt au Canada et qu’un médecin militaire des FC (MM) est présent au moment du décès, celui-ci doit remplir trois exemplaires du formulaire d’enregistrement du décès qui est utilisé dans la province où le décès est survenu. Ces documents doivent être distribués ainsi :
English: Our most surprising finding after several dozen interviews with Nordic experts and the Nordic desk economists at the OECD is that seasonal unemployment is not perceived to be an important issue in any of the Nordic countries, including Finland and Sweden which have the greatest seasonal fluctuations in employment according to the available data.
French: Après plusieurs douzaines d'entrevues avec des spécialistes des pays nordiques et des économistes des secteurs de responsabilité pertinents de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), nous avons fait une constatation étonnante : la saisonnalité de l'emploi n'est perçue comme un problème important dans aucun des pays nordiques, y compris la Finlande et la Suède qui, selon les données disponibles, connaissent les fluctuations saisonnières les plus importantes en matière d'emploi.
English: Since the complaint focuses on the sharing of information with "external sources", I will first deal with the fourth and fifth information-sharing situations described in the brochure.
French: Puisque la plainte porte sur l'échange de renseignements avec des « sources externes », j'aborderai d'abord la quatrième et la cinquième situation de partage des renseignements décrites dans le dépliant.
English: Since the trial was established, tree diameter and volume increment in the biosolids-treated plots have increased markedly.
French: Depuis que le dispositif a été établi, l'accroissement en volume et en diamètre des arbres a considérablement augmenté dans les parcelles traitées avec des biosolides.
English: Typically, many peri-urban residents also engage in vegetable farming, both for private use and to raise produce to sell in the city's markets.
French: Plusieurs résidants des zones péri-urbaines s'adonnent à la culture maraîchère dont les produits serviront à la consommation domestique ou seront vendus dans les marchés de la cité.
English: This reform of the CAP over 10 years is a commitment to a new type of modern agriculture, which takes into account all of the social, economic and environmental realities of the agricultural profession.
French: Cette réforme de la PAC sur 10 ans est en effet un pari pour une nouvelle agriculture moderne qui prend en compte toute la réalité sociale, économique et environnementale de la profession agricole.
English: Indeed, those are sheep with the light version because the Original scicuante are stuffed with ricotta cheese, or strong, which prepared from fresh sheep's cheese which is placed in closed containers where clay is stirred daily until complete acidification, a process that gives a very strong and intense flavor.
French: En effet, ce sont des moutons à la version légère parce que le scicuante Original sont farcis à la ricotta, ou fort, qui a préparé à partir de fromage de brebis frais, qui est placé dans des récipients fermés où l'argile est agité par jour jusqu'à ce que l'acidification complète, un processus qui donne une saveur très forte et intense.
English: Lately, much emphasis has been placed on reducing taxes.
French: La réduction des impôts a fait couler beaucoup d'encre ces derniers temps.
English: In the case of hunger riots, governments generally reacted by increasing the presence of the army and police, and arresting demonstrators.
French: Pendant les émeutes de la faim, les gouvernements ont en général renforcé les forces militaires et de police et procédé à des arrestations de manifestants.
English: For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme.
French: Pour chaque objectif du Fonds, ces orientations mettent notamment en œuvre les priorités de la Communauté afin de promouvoir les principes de base communs.
English: Should cross pillar mergers and mergers among large insurance companies be subject to a public interest determination by the Minister of Finance in addition to the standard regulatory review process involving the Competition Bureau and OSFI?
French: Dans cette optique, les grandes fusions intersecteurs et les fusions entre grandes compagnies d’assurance devraient-elles être assujetties à une détermination de l’intérêt public par le ministre des Finances, en plus du processus habituel d’examen réglementaire nécessitant la participation du Bureau de la concurrence et du BSIF?
English: Internet presence is an important issue for all organizations of the United Nations system, not only because of its impact on the public image and perception of the United Nations system organizations, but also because of its various other important features, such as dissemination and sharing of information internally and publicly, webmail access for staff and as a recruitment and fund-raising tool.
French: La présence sur l'Internet est une question importante pour tous les organismes des Nations Unies, non seulement en raison de ses répercussions sur leur image de marque, mais aussi parce qu'elle est associée à plusieurs autres fonctions très utiles, telles que la diffusion et l'échange d'informations sur les plans interne et externe, les services de messagerie accessibles via le Web pour le personnel, le recrutement et la mobilisation de fonds.
English: Consistent with MPPI guidelines, importing countries should take measures to establish an appropriate infrastructure to ensure that mobile phones which reach the final end of their lives are collected and recycled in environmentally sound facilities, be those located within or outside the country.
French: En accord avec les directives de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, les pays importateurs devraient prendre des mesures pour mettre en place une infrastructure appropriée permettant d'assurer que les téléphones portables arrivés en fin de vie soient collectés et recyclés dans des installations qui assurent ce service de façon écologiquement rationnelle, qu'elles se trouvent à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: Members of the Board may undertake missions to projects implemented in the field, in order to assess the impact of the Fund's work through the organizations it finances.
French: Les Membres du Conseil peuvent entreprendre des missions dans des lieux où des projets sont mis en œuvre afin d'évaluer l'impact des activités du Fonds par le biais des organisations qu'il finance.
English: The funds available for cohesion policy represent nearly a third of the European budget.
French: Les fonds disponibles pour la politique de cohésion représentent près d'un tiers du budget européen.
English: CLASS 30 – Articles for the care and handling of animals Note:
French: CLASSE 30 - Articles pour les soins et l’entretien des animaux Note :
English: It produces and distributes electricity in 25 Nunavut communities through its subsidiary, Nunavut Power.
French: Elle produit et distribue de l'électricité dans 25 collectivités du Nunavut par l'entremise de sa filiale, la Société d'énergie du Nunavut.
English: I have followed with interest your paper's coverage of the Supreme Court of Canada's decision in the Marshall case, and my Department's steps to implement that decision.
French: B5A 4B1 Par fax : 902-742-2311 Le 28 mars 2000 Monsieur l'Éditeur, J'ai suivi avec intérêt la couverture que votre journal a donnée au jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall, ainsi qu'aux mesures prises par mon ministère pour mettre ce jugement en oeuvre.
English: Further to the relevant part of the initial report submitted by Ecuador (CAT/C/7/Add.13), the Constitution includes major reforms to promote proper and efficient administration of justice.
French: Prenant pour référence la partie pertinente du rapport initial présenté par l'Equateur (CAT/C7/Add.13), la Constitution en vigueur a inclus d'importantes réformes qui favorisent la pertinence et la rapidité de l'administration de la justice.
English: The Japanese code JIS / SHIFT-JIS / EUC, the Japanese code can be used in other Japanese UTF-8/UTF-16 not, when developing the software must do to handle these .
French: Le code JIS japonais / SHIFT-JIS / CUE, le code japonais peut être utilisé dans d'autres japonais UTF-8/UTF-16 pas, lors de l'élaboration du logiciel doit faire pour gérer ces .
English: The Committee commenced its spring session on 7 May 2002.
French: Le Comité a ouvert sa session de printemps le 7 mai 2002.
English: The law incorporates the principles of EU state aid rules and provides for the establishment of the State Aid Authority by 2006.
French: Cette loi intègre les principes des règles communautaires en matière d’aides d’État et prévoit la création de l’Autorité des aides d’État au plus tard en 2006.
English: Two complete physical counts of assets as at 31 December 2006 and 2007 were performed at headquarters and country offices during the biennium.
French: Deux dénombrements complets des biens, au 31 décembre 2006 et au 31 décembre 2007, ont été effectués au siège et dans les bureaux de pays au cours de l'exercice biennal.
English: Firstly, it was essential to comply unswervingly with the purposes and principles of the United Nations, to be guided by the decisions of the Security Council, to respect the views of the stakeholders, and to observe strict neutrality, using force only when absolutely necessary.
French: Premièrement, il faut respecter scrupuleusement les principes de l'Organisation, se fonder sur les décisions du Conseil de sécurité, tenir compte de l'avis des parties intéressées et observer une stricte neutralité, en recourant à la force uniquement en cas de nécessité absolue.
English: The Emergency Department and the Neonatal Intensive Care Unit (NICU) will double in size, as will the research space.
French: La superficie du service d’urgence et de l’unité de soins intensifs en néonatologie doublera, de même que celle de l’espace réservé à la recherche.
English: 38.2 Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
French: Sans préjudice de l'article 39, le président ou la personne qu'il désigne à cet effet représente la BCE à l'extérieur.
English: - Natural curiosities: the geological formation known as the Fosse de Dung near Dapaong, the Alédjo Fault, Kpimé Falls in Kloto Prefecture, Aklowa Falls in Wawa Prefecture, the Temberma tatas in Kéran Prefecture.
French: - Des curiosités naturelles : Fosse de Dung à Dapaong, Faille d'Alédjo, la cascade de Kpimé dans le Kloto, la Cascade d'Aklowa (Wawa), les tatas Temberma dans la Kéran.
English: • Digital Migration Framework (Public Notice CRTC 2006-23)
French: • Cadre de réglementation de la migration au numérique (Avis public CRTC 2006-23)
English: It would empower individuals to improve their performance, thereby increasing staff responsibility.
French: Elle vise aussi à responsabiliser davantage les fonctionnaires en leur donnant une plus grande marge d'initiative.
English: Madagascar agreed that there was a danger that the ageing of the population might compromise human development, and believed it essential to improve the situation of the elderly in order to enable them to participate fully in social life.
French: Madagascar partage l'opinion selon laquelle le vieillissement de la population risque de compromettre le développement humain et juge essentiel d'améliorer la situation des personnes âgées afin qu'elles puissent participer pleinement à la vie sociale.
English: • There will be an upper MPE established for the minimum flow test.
French: • Il y aura une EMT supérieure établie pour l’essai d’écoulement minimal.
English: States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes, gravity and threat of corruption.  “2.
French: Les États Parties s'efforcent de mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et de la menace qu'elle représente.
English: With the increase in HIV/ AIDS awareness, prostitutes are regarded as the most vulnerable group.
French: La conscience des risques liés au VIH/sida s'aiguisant, les prostituées sont perçues comme le principal groupe à risques.
English: Many of the initiatives identified in the review, whether focused on micro-enterprises specifically or on a wider range of sizes, also target or targeted one or another of a variety of disadvantaged client groups, such as women, Aboriginal peoples, Afro-Canadians and youth.
French: Nombre des initiatives dont il est question dans l’examen, qu’elles soient axées plus précisément sur les micro-entreprises ou qu’elles s’adressent à un éventail d’entreprises de toutes tailles, visent ou visaient l’un quelconque des divers groupes de clients défavorisés comme les femmes, les Autochtones, les Afro-Canadiens et les jeunes.
English: The Committee on Environmental Policy (CEP) is expected to adopt the agenda for its fifteenth session (ECE/CEP/147).
French: Le Comité des politiques de l'environnement devrait adopter l'ordre du jour de sa quinzième session (ECE/CEP/147).
English: I would first of all like to thank the rapporteur, Mrs Estrela, for her report and the effort she has put into this.
French: Je commencerai par remercier la rapporteure, Mme Estrela, pour son rapport et pour les efforts qu'elle a déployés dans ce cadre.
English: See Organisation for Economic Co-operation and Development short summary report of the workshop on Genetic inventions, Intellectual property rights and licensing practices, Berlin, Germany, 24-25 January 2002 at p 56 at http://www.oecd.org/pdf/M00031000/M00031448.pdf. Scherer & Watal, supra note 176.
French: Voir Organisation de coopération et de développement économiques, rapport sommaire de l’atelier sur les Inventions génétiques, les droits de propriété intellectuelle et les pratiques en matière de licences, Berlin, Allemagne, 24-25 janvier 2002, p. 56, à l’adresse http://www.oecd.org/pdf/M00031000/M00031448.pdf. Scherer et Watal, ci-dessus note 176.
English: (a) If such acts resulted in the death of a victim of trafficking in persons or in other serious consequences;
French: a) S'ils ont entraîné la mort d'une victime de la traite ou d'autres conséquences graves pour elle;
English: Overview of respiratory impairments in the context of the ADA and the duty to accommodate.
French: Un aperçu des déficiences respiratoires dans le contexte de l’ADA et de l’obligation d’adaptation.
English: In March 2003, the World Bank reported what it considered to be a worrying harassment by the state authorities of the Spanish Company Union Fenosa, a strategic investor owning three Power Distribution Networks in Moldova.
French: En mars 2003, la Banque mondiale a signalé ce qu’elle estime être un comportement préoccupant de harcèlement de la part des autorités de l’Etat à l’encontre de l’entreprise espagnole Union Fenosa, un investisseur stratégique qui possède trois réseaux de distribution d’électricité en Moldova.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/36)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/36)
English: The first set of initiatives of the PSC and the PPC is the allocation of human and financial resources to address the concerns raised in the review.
French: La première série de mesures prises par la CFP et le CPP a été l'allocation de ressources humaines et financières pour traiter des préoccupations soulevées dans l'étude.
English: Part of the processing of personal data in the SIS II is within the scope of Community law’.
French: Par conséquent, le CEPD se félicite que la Commission considère que le règlement (CE) no 45/2001 s'applique à toutes les activités de traitement de données qu'elle mène dans le SIS II.
English: It is essential to ensure the immediate elimination of all discriminatory restrictions that impede the access of States parties to chemical materials for peaceful purposes.
French: Il convient de mettre fin immédiatement à toutes restrictions discriminatoires qui empêchent les États parties d'accéder à des agents chimiques à des fins pacifiques.
English: Information should be provided on DNA added, inserted, deleted, or modified, including:
French: Des renseignements devraient être fournis concernant l'ADN ajouté, inséré, supprimé ou modifié, y compris :
English: is often conducted in an international context.
French: ont également lieu dans un cadre international.
English: In addition, there were concerns about activities of militia and youth groups, as well as the propagation of provocative and inflammatory statements by various parties and the continued de facto partitioning of the country.
French: À cela venaient s'ajouter les activités de milices et de groupes de jeunes, ainsi que la propagation de discours controversés et incendiaires par diverses parties et la poursuite de la partition de fait du pays.
English: In future, WP.5 could increasingly focus its work on developing commonly agreed methodologies, guidelines and recommendations on strategic transport planning and transport economic issues on which legally binding agreement is not indispensable.
French: Dans l'avenir, le WP.5 pourrait de plus en plus centrer ses travaux sur l'élaboration de méthodes, principes directeurs et recommandations concertés, applicables aux questions stratégiques touchant la planification et l'économie des transports et pour lesquelles il n'est pas nécessaire de parvenir à un accord juridiquement contraignant.
English: Studies made in Canada, UK, and USA revealed that in these countries only between 15 and 60% of the patents registered were commercially exploited (UNCTAD, 1975 b).
French: Des études menées au Canada, aux États Unis d’Amérique et au Royaume-Uni montrent que dans ces pays, seulement 15% à 60% des brevets enregistrés sont exploités commercialement (CNUCED, 1975 b).
English: We then present current information on the way insulin downregulates and upregulates gene transcription, using as examples of downregulation phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK) and insulin-like growth factor binding protein 1 (IGFBP-1) genes and of upregulation the fatty acid synthase and malic enzyme genes.
French: Nous présenterons ensuite les connaissances actuelles sur la manière dont l’insuline atténue ou active la transcription des gènes, en prenant comme exemples la phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK) et les gènes des protéines de liaison du facteur de croissance de type insulinique 1 (IGFBP-1), ou encore les gènes de l’acide gras synthase (AGS) et de l’enzyme malique (EM) respectivement.
English: This right is not determined by the material status of the pension beneficiary, but is provided to all pension beneficiaries whose pension according to the years of service and salaries is lower than the lowest possible pension.
French: Ce droit n'est pas déterminé par la situation matérielle du bénéficiaire de la pension, mais est ouvert à tous les bénéficiaires d'une pension d'un montant inférieur au minimum.
English: [44] Ms. King states that she seriously considered cancelling her trip from Toronto to St. Louis because of the continuous challenges and frustrations experienced in attempting to mediate this dispute.
French: [44] Mme King affirme qu'elle a sérieusement songé à annuler son voyage à Saint-Louis en raison des défis et des frustrations continuels liés à toute tentative de règlement de ce litige.
English: Essential fatty acid and brain development
French: Impact of water quality risk factors on gastro- intestinal illness in a rural-urban community
English: V. Relevant statutory provisions  [17] Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33 ( the "PSEA") 10.
French: V. Dispositions législatives pertinentes  [17] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: She will join Dr. Charlyn Black of the University of Manitoba who is advising the President on knowledge translation.
French: Elle se joindra à Charlyn Black, de l'Université du Manitoba, qui secondera le président sur le transfert des connaissances.
English: Domestic legislation was constantly reviewed in order to ensure conformity with international instruments to which the country was a party.
French: La législation est constamment passée en revue afin de veiller à ce qu'elle soit conforme aux instruments internationaux auxquels le pays est partie.
English: The cost of the R&D performers work must account for at least 40% of the total cost of the project, and at least 50% of the project's personnel time.
French: Ce coût doit représenter au moins 40 % du coût total du projet, et au moins 50 % du temps du personnel affecté au projet.
English: The Government of Turkey finally expresses its hope that the perpetrators of these heinous crimes would be brought to justice by the Greek authorities and that due reporting thereof would be made in accordance with paragraph 9 (b) of General Assembly resolution 42/154.
French: Enfin, le Gouvernement turc exprime l'espoir que les autorités grecques traduiront en justice les auteurs de ces crimes abominables et feront dûment rapport à ce sujet conformément au paragraphe 9 b) de la résolution 42/154 de l'Assemblée générale.