ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada awarded the funding to the Society of Rural Physicians of Canada (SRPC), which promotes equitable health care for rural communities.
French: Santé Canada accorde ces fonds à la Société de la médecine rurale du Canada (SMRC), qui s'occupe de promouvoir des soins de santé équitables en milieu rural.
English: In addition, Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Peru had informally notified the Committee that they too would avail themselves of the new procedure.
French: En outre, la Bosnie Herzégovine, le Cambodge et le Pérou avaient fait savoir officieusement au Comité qu'ils l'utiliseraient eux aussi.
English: At its 1st meeting, on 15 January, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2003: Marjatta Rasi (Finland), Murari Raj Sharma (Nepal), Abdul Mejid Hussein (Ethiopia) and Valery P. Kuchinsky (Ukraine).
French: À sa 1re séance, le 15 janvier, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu par acclamation Marjatta Rasi (Finlande), Murari Raj Sharma (Népal), Abdul Mejid Hussein (Éthiopie) et Valery P. Kuchinsky (Ukraine) Vice-Présidents du Conseil pour 2003.
English: consider the withdrawal of military forces and settlers from Gaza as a part of the peace process in co-operation with the Palestinian side and not as an isolated step; iii.
French: envisager le retrait des forces militaires et des colons de Gaza dans le cadre du processus de paix, en coopération avec les autorités palestiniennes, et non pas en tant que mesure isolée ; iii.
English: If Bill C-32 is adopted, Part V will become Division 6, and a number of new sections, including a Division on Vehicle, Engine and Equipment Emissions, will be included in the legislation.
French: Si le projet de loi est adopté, la Partie V deviendra la section 6 et plusieurs nouvelles sections, dont l’une qui s’intitule Émissions des véhicules, moteurs et équipements, viendront s’ajouter à la Loi.
English: The effects of manual and chemical reduction of paper birch (Betula papyrifera Marsh.) and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) on conifer survival, growth, root disease incidence, and plant community diversity were investigated for 5 years in Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: Les effets de la suppression manuelle ou chimique du bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.) et du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) sur la survie et la croissance des conifères, l'incidence des maladies de racines et la diversité de la communauté végétale ont été étudiés pendant cinq ans dans des plantations de douglas du Colorado (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: Second country cooperation framework for Kazakhstan DP/CCF/KAZ/2
French: Deuxième cadre de coopération du Kazakhstan DP/CCF/KAZ/2
English: Domestic price supports and export subsidies were very costly for taxpayers in developed countries and created market distortions that spurred the demand for import protection.
French: Le soutien des prix intérieurs et les subventions à l'exportation coûtent énormément aux contribuables des pays développés et provoquent des perturbations du marché, qui encouragent à demander des mesures de protection à l'encontre des importations.
English: Yet the tendering program continues to be controversial, with differing views being voiced with respect to the impact and effectiveness of the program itself.
French: Le programme d’appels d’offres demeure cependant un objet de controverse, et les opinions diffèrent sur son incidence et son efficacité.
English: RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE Follow-up of the 27th Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs
French: CONCILIER LA VIE DE FAMILLE ET LE TRAVAIL Suivi de la 27e Session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales
English: I appeal to Member States and to development partners to join us in that solidarity initiative in order to pool our collective efforts to fight poverty and achieve our common goals.
French: Je lance un appel aux États membres, et aux partenaires de développement, à se joindre à nous dans cette initiative de solidarité, dont le but ultime nous unit dans les efforts collectifs de lutte contre la pauvreté et pour la concrétisation de nos objectifs communs.
English: F.2.1 Key Functions of the ETS F.1.4 Automate Recurring Procedures
French: Le bureau central d’information peut avoir en main un résumé de l’information nécessaire à la vérification de la validité de la transaction.
English: The pilot program does not cost anything.
French: Le programme Pilote ne coûte rien.
English: 29 And the inhabitants of Zion shall also observe the a Sabbath day to keep it holy.
French: 29 Et les habitants de Sion observeront également le jour du a sabbat pour le sanctifier.
English: In view of this, "Special Reporting Considerations" presents some detail methodology early in Chapter 3 (see figure 1).
French: Il est de toute évidence que, plus la vérification est effectuée tôt dans le cycle d'élaboration,
English: This is made clear in the footnote to Annex III, headed “Tests”, which states:
French: C'est ce qui ressort de la note de bas de page à l'Annexe III, intitulée « Epreuves », aux termes de laquelle :
English: Here then is a suitable starting point for development of an improved understanding of farm incomes.
French: Voici donc un point de départ utile pour mieux comprendre les revenus agricoles.
English: Assets of a farming operation financed with a Farm Improvement Loan must be used in that farming operation that is carried on in Canada.
French: L’actif d’une exploitation agricole financée par un prêt destiné aux améliorations agricoles doit être utilisé dans cette entreprise. Sommaires des dépenses admissibles:
English: For instance, the CIHR young career investigator awards have been unchanged for more than 15 years at $50,000 per annum.
French: En outre, les organismes d’aide financière offrent un salaire de remplacement tout à fait insuffisant, à tous les niveaux, aux cliniciens-chercheurs.
English: A/61/72-E/2006/54 Item 52 (b) of the preliminary list -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 21 April 2006 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/72-E/2006/54 Point 52 b) de la liste préliminaire -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 21 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: employed contributors (employees), pre-entry credits are awarded for the two preceding years before their entry into insurance to secure their entitlement to benefit once 39 insurance contributions are paid.
French: Dans le cas de cotisants employés, des crédits de cotisations aux personnes entrant pour la première fois dans la vie active (pre-entry credits) sont accordés durant les deux années précédant leur entrée dans le régime de l'assurance sociale, afin de garantir leur droit dès lors qu'ils auront payé 39 cotisations d'assurance sociale.
English: Consultation These Regulations were developed through consultations with the Department of Finance and the Treasury Board.
French: Consultations Ce règlement a été élaboré avec la collaboration du ministère des Finances et du Conseil du Trésor.
English: As many of you know, it's not my first or even my fifth trip to Saskatchewan.
French: Vous êtes sans doute nombreux à savoir que je n'en suis pas à mon premier ou même à mon cinquième voyage en Saskatchewan.
English: workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: professionnelle dans le cadre de la législation relative à la promotion de ce type de formation.
English: Ministers commended ABAC´s closer relationship with other APEC fora, including through the Second STAR Conference; the Expanded Dialogue on Trade Facilitation; the APEC Customs-Business Dialogue; and the Policy Dialogue on Standards and Conformance.
French: Les ministres ont félicité la relation plus étroite que l'ABAC a établi avec les autres sous-instances de l'APEC, y compris par la deuxième conférence STAR, le dialogue élargi sur la facilitation du commerce, le dialogue douanes-affaires de l'APEC et le dialogue de politique sur les normes et la conformité.
English: Newly recruited staff in the offshore centre lacked the experience with and knowledge of the organization's rules and procedures and the way the old system worked.
French: Le personnel recruté récemment dans le centre de services délocalisés manquait d'expérience et ne connaissait pas bien les règles et les procédures de l'organisation et le mode de fonctionnement de l'ancien système.
English: These instruments will certainly give support to the application of the Convention.
French: Il ne fait aucun doute que ces textes favoriseront la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ Co-operation with the Provinces and Territories  4.
French: ◦ La collaboration avec les provinces et les territoires  4.
English: The occupying Power's illegal actions have not been limited to targeting Palestinians through assassinations and arrests, but also to confiscating and razing Palestinian land.
French: Les actions illégales de la puissance occupante ne visaient pas uniquement à assassiner ou à arrêter des Palestiniens : elles ont aussi consisté à confisquer et à raser les terres qui leur appartiennent.
English: Other definitions required include: "good" end-of-life care, surveillance system, outcomes, indicators, caregiver, volunteer, healthcare provider, etc.
French: Parmi les autres définitions requises, mentionnons des termes tels : soins en fin de vie « efficaces », système d’encadrement, résultats, indicateurs, soignant, bénévole, fournisseur de soins de santé, etc.
English: He said that the CPRs would reflect the impact of country programmes and the results achieved, as well as provide additional information on the situation of children in need of special protection, where possible.
French: Il a déclaré que l'impact des programmes de pays et les résultats obtenus seraient évoqués dans les recommandations concernant les programmes de pays, où on trouverait également des éléments d'information supplémentaires sur la situation des enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: In my opinion, we should address all issues that shake the democratic world.
French: Selon moi, nous devrions nous attaquer à tous les problèmes qui ébranlent le monde démocratique.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Training sessions are conducted periodically for directors, managers and administrative officers to increase their awareness of the contracting and procurement process in the federal government.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques d'approvisionnement efficaces et efficientes Les directeurs, les gestionnaires et les agents administratifs peuvent suivre des séances de formation offertes régulièrement en vue de se familiariser avec les processus d'approvisionnement et de passation de marchés du gouvernement fédéral.
English: (e) For vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (E5):
French: e) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés à l'essence (E5):
English: Article 21 of the agreement reads:
French: Coordination de la gestion des accidents Seveso :
English: Aikido is not competitive but classes are nevertheless quite demanding and provide an excellent workout.
French: L'aïkido est non compétitif mais les cours sont toutefois intenses et dynamiques et exigent un effort physique soutenu.
English: But now that I think of it, every day is ideal for me. I take what it has to offer.
French: Bien sûr, j'inclus le compositeur : je ne suis qu'un lien, un pont, qui relie le compositeur au public, à travers mon instrument.
English: Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
French: Les modalités techniques, qui passent également par la gestion écologiquement rationnelle des installations de recyclage des navires, sont censées faire l'objet de recommandations annexées à la convention.
English: These violations, and the constant interference of the Russian Army and Russia's Special Services, guaranteed that Russia would achieve its aim in the South Ossetia/Tskhinvali region and Abkhazia.
French: Ainsi, en violant les accords de cessez-le-feu et en faisant constamment intervenir l'armée et les services spéciaux russes, la Russie est parvenue à ses fins en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et en Abkhazie.
English: For China's national legal framework with regard to the designation of a Government department responsible for enforcement of legislation regarding biological weapons and related materials, see the Criminal Law of the People's Republic of China, the Regulations of the People's Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection, and the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Dual-use Biological Agents and Related Equipment and Technologies.
French: Cadre juridique national concernant la désignation de l'administration chargée de faire respecter la législation relative aux armes biologiques et aux éléments connexes : voir le Code pénal de la République populaire de Chine, le Règlement de la République populaire de Chine relatif à l'inspection aux frontières, ainsi que le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles biologiques à double usage ainsi que du matériel et des technologies connexes.
English: While the large, multinational record companies were believed to have the resources to make the digital transformation, it was felt this transition would be more difficult for the smaller, Canadian-owned companies.
French: Les grands labels multinationaux avaient, pensait‑on, suffisamment de ressources pour passer à l’ère numérique, mais ce n’était pas le cas des petites entreprises contrôlées par des intérêts canadiens.
English: Polychlorinated Biphenyls in St. Lawrence River Sediments.
French: National guidelines for hazardous waste incineration facilities, vol.
English: It is the delivery of a comprehensive range of Community Primary Care services by a multi-disciplinary team of service providers including nursing services.
French: Il s'agit de la prestation d’une vaste gamme de services de soins primaires communautaires par une équipe multidisciplinaire de fournisseurs de services, y compris les services de soins infirmiers.
English: 22 "I, Svetlana Zavadskaya , and my lawyer Sergei Tsurko have seen by ourselves the official letter written and signed by Prosecutor General O.Bozelko to Russian Prosecutor General V. Ustinov with a request to use a special equipment and experienced staff to locate buried bodies dated by the 21st of November, 2000 (case № 414100, vol.21, page 269).
French: 22 « Moi, Svetlana Zavadskaya, et mon avocat, Sergueï Tsourko, avons vu de nos propres yeux la lettre officielle écrite et signée par le procureur général O. Bojelko, adressée au procureur général russe V. Oustinov, lui demandant d’utiliser du matériel spécial et du personnel expérimenté pour localiser les corps enterrés. Cette lettre était datée du 21 novembre 2000 (dossier n° 414100, vol.
English: That shows what current demands are.
French: Cela illustre les défis qui nous font face.
English: I now come to the point that Sophia in 't Veld touched upon.
French: J'en viens maintenant au point soulevé par Sophia in 't Veld.
English: In that regard, one of the millennium development goals ─ to ensure environmental sustainability ─ includes the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, the reversal of the loss of environmental resources, the reduction by half of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, and the achievement of significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, by 2020.
French: A cet égard, l'un des objectifs de développement du millénaire, à savoir garantir la pérennité de l'environnement, prévoit l'intégration des principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, l'inversion de la tendance à la perte de ressources environnementales, la réduction de moitié du nombre de ceux qui n'ont pas durablement accès à l'eau potable et la réalisation de progrès significatifs pour améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de bidonvilles d'ici à 2020.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that his organization generally endorsed the Secretary-General's report, including the statement that achieving sustainable development depended on recognizing women and men as key actors and agents of change.
French: M. Hussain [Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)] indique que son organisation souscrit de manière générale au rapport du Secrétaire général, notamment la déclaration selon laquelle il ne saurait y avoir de développement durable sans reconnaissance du rôle clé joué par les femmes et les hommes en tant qu'agents du changement.
English: The Regulations are consistent with a "Protocol" agreed to between Air Canada and OSFI on May 14, 2004.
French: Les dispositions du Règlement sont conformes aux modalités du Protocole d'entente qu'Air Canada et le BSIF ont conclu le 14 mai 2004.
English: (b) To facilitate transactions by which a grantor may create more than one security right in the same asset and thereby use the full value of its assets to obtain credit.
French: b) De faciliter les opérations par lesquelles un constituant peut créer plusieurs sûretés réelles mobilières sur le même bien et tirer ainsi parti de toute la valeur de ses biens pour obtenir des crédits.
English: We spend so much time analyzing the challenge of lowering carbon in our atmosphere, yet the lungs of the world which absorb this carbon are being cut down at an unacceptable rate, drastically altering biodiversity and threatening endangered species."
French: « Le fait que certains pays n'aient pas ratifié le protocole de Kyoto est caractéristique de l’unilatéralisme des années passées", juge ainsi le député Guido Sacconi, président de la commission temporaire sur le changement climatique. « La conférence de Bali pourrait marquer le retour d’une approche multilatérale des relations internationales », espère-t-il.
English: As the basic act will not be adopted before the end of 2007, the amount entered in the 2007 budget cannot be used for the purposes originally planned.
French: Dans ce contexte, compte tenu du fait que l'acte de base ne sera pas adopté avant la fin de l'année 2007, le montant inscrit dans le budget 2007 ne pourra être utilisé aux fins initialement prévues.
English: Regional International For UN related sites From the United States
French: Sites régionaux; Sites internationaux; Sites apparentés au système des Nations Unies; Sites des États-Unis d'Amérique.
English: The other side of the coin is that people are paid very low wages in China and hence have very little purchasing power, so the low level of wages in China puts us at a disadvantage and makes it less likely that we will sell goods there.
French: L’envers du décor est que les gens touchent des salaires de misère en Chine et ont donc un pouvoir d’achat très limité. La faiblesse des salaires en Chine nous désavantage donc et rend plus improbable que nous puissions écouler nos marchandises dans ce pays.
English: It acknowledges positively that the sense of ownership of the beneficiary countries as well as the speed of implementation and disbursement has been increased under MEDA II due to, inter alia, greater use of budget support measures, while stressing at the same time that budget support should be accompanied by complementary actions of a more traditional nature.
French: Il salue le fait que, dans le cadre de MEDA II, les pays bénéficiaires aient davantage la responsabilité et la maîtrise des projets, que la mise en œuvre ait été accélérée et que le taux de déboursement se soit amélioré, notamment grâce à un recours accru à l'aide budgétaire, tout en soulignant, dans le même temps, que cette aide devrait s'accompagner d'actions complémentaires plus classiques.
English: We knew, however, that a woman had been sentenced to death by stoning and that we were using the instrument of the law to ensure her freedom.
French: Ce que nous savions par contre, c’est qu’une femme avait été condamnée à mort par lapidation et que nous recourions à l’instrument de la loi pour lui assurer la liberté.
English: Chris-Anne Ingram Site Co-ordinator, Children's Telehealth Network IWK Grace Children and Women's Health Centre Halifax, Nova Scotia Tel: (902) 428-8347 Fax: (902) 428-2938 Lead Technology Agencies:
French: Chris-Anne Ingram Coordonnatrice d'emplacement, Children's Telehealth Network IWK Grace Children and Women's Health Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 428-8347 Téléc. : (902) 428-2938 Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: This clarification concerns those services of general interest which are of noneconomic nature.
French: Cette clarification vaut pour les services d'intérêt général qui ne sont pas de nature économique.
English: In the light of those discussions and that assessment, the Committee would decide whether to recommend to the WIPO General Assembly in 2004 that a Diplomatic Conference be convened;…" About the Consolidated Text 5.
French: Compte tenu de ces délibérations et de cette évaluation, le comité décidera de recommander ou non à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004 la convocation d’une conférence diplomatique;" Le texte de synthèse 5.
English: The Assembly called for implementation of the new Afghan Constitution, including the full enjoyment by women of their human rights; providing Afghan children with educational and health facilities, recognizing the special needs of girls; investigating allegations of violations of human rights and of international humanitarian law, including against women and girls; and urged the Government to actively involve women in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes.
French: L'Assemblée a demandé d' appliquer la nouvelle Constitution afghane, notamment l'exercice sans restriction des droits fondamentaux des femmes, de mettre à la disposition des enfants afghans des services d'éducation et de santé, de tenir compte des besoins particuliers des filles; d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment contre les femmes et les filles; et a prié instamment le Gouvernement d'associer activement les femmes à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, des programmes de relèvement, de redressement et de reconstruction.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Robert Triska against appointments or proposed appointments as a result of selection process 05-DVA-AT-CCID-04, to fill term or indeteminate positions of Paramedical/Administration Support Clerk (CR-04), Veteran Affairs Canada, St. John’s, Newfoundland.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s’agit de l’appel interjeté par Robert Triska à l’encontre des nominations effectives ou proposées à la suite du processus de sélection 05-DVA-AT-CCID-04, en vue de doter des postes de commis, Soutien administratif/paramédical (CR-04), d’une durée déterminée ou indéterminée, Anciens combattants Canada, à  St. John’s (Terre-Neuve).