ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, expenses in connection with a course sponsored or accepted by a professional association to maintain the professional standards of its members would generally be allowable even if the course lasts four to six weeks.
French: Par exemple, sont généralement déductibles les frais relatifs à un cours parrainé ou accepté par une association professionnelle en vue de maintenir les normes professionnelles de ses membres, même si le cours s'étend sur quatre à six semaines.
English: This was seen in the strong response to the Indian Ocean tsunami, which was based on established programmes, knowledge networks and an ability to influence the work of partners, and which provided an opportunity to promote longer-term investments in key institutions for a future protective environment for children.
French: Elles ont également ouvert la voie à la promotion d'investissements à plus long terme dans des institutions clefs devant permettre à l'avenir de créer un environnement protecteur pour les enfants.
English: It has 30 individual wired curlers.
French: Présente 30 bigoudis fabriqués individuellement.
English: In addition to the two already mentioned - access to good health care and protection from dangerous products, processes and diseases - there are others:
French: Outre l'accès à des soins de la santé adéquats et la protection contre les produits et les procédés dangereux et les maladies, mentionnons les suivants :
English: The PC and Internet generation has a completely different access to the search, retrieval and processing of information.
French: La «génération PC et Internet» bénéficie de modalités d'accès totalement différentes s'agissant de la recherche, de l'extraction ou du traitement de l'information.
English: Mr. Chevalier (Belgium) (spoke in French): I wish first of all to congratulate you, Mr. President, on your initiative to convene this thematic debate on security sector reform (SSR).
French: M. Chevalier (Belgique) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat thématique sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: Davis, appointed Coxswain of HMCS Regina, is the first female Coxswain of a major Canadian warship.
French: crée le Comité consultatif du ministre sur les femmes dans les Forces canadiennes, dont le mandat est de surveiller l’évolution de l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi dans les FC.
English: (b) No limit may be increased so as to exceed an amount which that corresponds to the limit laid down in this Convention increased by [six] per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Convention was opened for signature.
French: a) Le chargeur, dans la mesure où il a subi une perte ou un dommage en conséquence d'une violation du contrat de transport;
English: Article 59 of the Law.
French: Article 59 de la loi.
English: Knowledge is presented as a commodity to be acquired, not as a continuing struggle to understand, to overcome mistakes, to strive painstakingly for the truth.
French: La connaissance est proposée comme une marchandise à acquérir et non pas comme une lutte continuelle pour comprendre, surmonter les erreurs et se rapprocher avec peine de la vérité.
English: Journalists are free to attend any court proceedings subject to the above.
French: A l’exception des motifs susmentionnés, les journalistes sont libres d’assister à toute procédure judiciaire.
English: Strengthen the growth of our client.
French: Renforcer la croissance de notre client.
English: The Division will actively support global donor coordination efforts, in particular in the area of building basic statistical capacity to construct and analyse Millennium Development Goals indicators.
French: Elle appuiera activement les efforts de coordination des donateurs à l'échelle mondiale, en particulier dans le domaine de l'établissement d'une capacité statistique de base pour établir et analyser les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The producer realizes a loss on the futures position of $35.00 Cdn/mt.
French: Le producteur subit donc une perte de 35,00 $CAN la tonne métrique sur sa position à terme.
English: • Services are available 24 hours a day, 7 days a week;
French: • Les services ont pour cibles non seulement les individus mais aussi les collectivités où ils vivent.
English: [11] Under the terms of the Pension Plan in effect on September 1, 2003, Mr. Vilven was credited with 17.3334 years of allowable service with Air Canada.
French: [11] En application des dispositions du régime de pension en vigueur le 1er septembre 2003, M. Vilven s'est vu reconnaître 17,3334 années de service admissibles chez Air Canada.
English: • Consultation with those involved in the direct service provision, facility and/or program management
French: Préparation d'une deuxième ébauche fondée sur les points de vue des intervenants consultés.
English: However, for the time being, I stand by the answers that I gave in respect of the support that might be given to the country.
French: Je m'en tiendrai pour le moment aux réponses que j'ai données pour ce qui est du soutien qui peut être accordé.
English: On 15 February 2001, a man from Kayanza, whose first name was Matayo, was allegedly arrested in Mugina by a police officer of the commune for not carrying identity documents; he died as a result of brutal treatment.
French: Le 15 février 2001, un ressortissant de Kayanza prénommé Matayo aurait été arrêté par un policier communal à Mugina pour défaut de pièces d'identité et serait décédé à la suite des mauvais traitements.
English: First as a lawyer and later as a judge in the Superior Court of Quebec, the Quebec Court of Appeal and the Supreme Court of Canada, he was always considered the conscience of the court.
French: D’abord en tant qu’avocat, puis comme juge à la Cour supérieure du Québec, à la Cour d’appel du Québec et à la Cour suprême du Canada, il a toujours été considéré comme la conscience du tribunal.
English: "Non-food" setaside is not applied.
French: La mise en jachère des terres de production de produits « non alimentaires » n’est pas appliquée.
English: 05-01-14709 Emerald Lake Lodge Facility Protection Project PCA
French: 05-01-14709 Prévention des incendies au lodge du lac Emerald APC
English: • End of Chinese quotas lifts prices January 6, 2004
French: • End of Chinese quotas lifts prices janvier 6, 2004
English: The challenges of ice storms, blackouts, floods, forest fires and medical emergencies such as SARS have demonstrated the need for quick and appropriate response mechanisms at the local, provincial and federal level.
French: Les défis qu’ont présentés les tempêtes de verglas, les pannes d’électricité, les inondations, les incendies de forêt et les urgences médicales comme le SRAS ont démontré qu’il fallait un mécanisme d’intervention rapide et adéquat aux niveaux local, provincial et fédéral.
English: Any activities found to require project-level environmental assessments will be assessed at that time pursuant to the provisions of the Act.
French: Toute activité de cette nature fera donc l’objet d’une telle évaluation en temps opportun, conformément à la LCEE.
English: New Zealand responded that the Immigration Bill will remove the offence for education providers to enrol children that are without the appropriate permit.
French: La Nouvelle-Zélande a répondu que le projet de loi sur l'immigration permettrait de ne plus sanctionner les chefs d'établissement scolaire qui autorisent l'inscription d'enfants sans papiers.
English: The Minister also introduced a New Brunswick tax reduction; however, since it is based on family income, it is not included in the payroll formulas.
French: Le Ministre a aussi introduit une réduction de l’impôt du Nouveau-Brunswick. Cependant, étant donné que cette réduction est fondée sur le revenu familial, elle n’est pas incluse dans les formules de retenues sur la paie.
English: Are you compulsory Company 31 An association 26 A chamber of commerce 7
French: Êtes-vous compulsory une société 31 une association 26 une chambre de commerce 7
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: ◦ Canada-US Committee on Agriculture
French: ◦ Le ComitÃ© canado-amÃ©ricain sur lâ€™agriculture
English: Specifically, she wished to know the results of the campaign launched in December 2005 under the title “Women and the Media,” and the results of Act 1 of 1996 on radio and television.
French: Concrètement, elle voudrait connaître les résultats de la campagne lancée en décembre 2005 que sous le titre « Femmes et médias », et les effets de la loi nº 1 de 1996 relative à la radio et la télévision.
English: African regional and subregional information centres
French: Centres régionaux et sous-régionaux d’information pertinente sur l’Afrique
English: With respect to the allegation advanced by appellant Howie, I am satisfied that the Selection Board’s decision that he did not meet the qualification "experience in human resources management".
French: En ce qui concerne l’allégation de l’appelant Howie, je suis d’accord avec la conclusion du jury de sélection selon laquelle il ne possède pas d’« expérience en gestion des ressources humaines ».
English: [Although abortion is legal in the vast majority of the Council of Europe members states].
French: [Bien que l’avortement soit légal dans la grande majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe].
English: Decision makers must ensure that co-management and other forms of participatory forest management provide the means for incorporating relevant traditional forest-related knowledge into forest management plans and practices, with the involvement of local communities.
French: Les décideurs doivent faire en sorte que la cogestion et d'autres formes de gestion participative des forêts permettent d'incorporer les connaissances traditionnelles pertinentes dans les plans et les pratiques de gestion des forêts, avec la participation des collectivités locales.
English: • The eligibility of my project application was well communicated (-0.76, down significantly from 1.07 in 2001).
French: • " on m'a expliqué clairement si mon projet était admissible (-0,76, une amélioration substantielle par rapport à -1,07 en 2001).
English: 57.82) and ordered the continued operation of the line between Listowel (M. 1.41) and Wingham (M.
French: Le point milliaire à Wingham a été subséquemment changé pour 30,34 en vertu de l'ordonnance n° R-36558 du 24 avril 1984.
English: This is an absolutely fundamental issue.
French: C'est un aspect absolument fondamental.
English: It contains issues of special concern to her arising out of the communications she has received and from consultations with Governments, NGOs and individual defenders in the course of the implementation of her mandate.
French: Il aborde des questions jugées par lui particulièrement préoccupantes, vu les communications qui lui ont été adressées et les consultations qu'il a eues avec des gouvernements, des ONG et des particuliers dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: The Commission will endeavour to review the management of Operation Lifeline Sudan in order to ensure that such incidents are not repeated, so that they do not have a negative impact on the flow of humanitarian assistance.
French: La Commission procédera à la révision du programme de l'opération Survie au Soudan afin d'éviter que de tels incidents ne se reproduisent et ne perturbent l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The Government has also passed legislation that criminalizes discriminatory activities against women.
French: Le Gouvernement a aussi voté une loi qui criminalise la discrimination à l'égard des femmes.
English: Watch the Taxpayers' Ombudsman as he talks about the release of his office's first Interim Report.
French: Regardez l'ombudsman des contribuables parler de la publication du premier rapport intérimaire de son bureau.
English: In 2004–2005, CIDA continued to reflect public service-wide objectives of a renewed, sustained, representative, and qualified work force.
French: En 2004–2005, l’Agence a continué à adhérer au principe de la constitution, à l’échelle de l’administration fédérale, d’une main-d’œuvre renouvelée, stable, représentative et qualifiée.
English: In the past, the Centre toured its production Anne, which significantly contributed to its national profile.
French: Dans le passé, le Centre a entrepris une tournée avec sa production Anne, ce qui a contribué de façon remarquable à rehausser son profil à l'échelle nationale.
English: All rooms entirely refurbished and soundproofed, with bathroom (shower, hydromassage shower or bath), private lavatory, hair-dryer, TV with TNT and foreign channels, direct-dial telephone, WiFi access and a view over the Avranches , the hotel grounds or the surrounding countryside.
French: Toutes, entièrement rénovées, sont insonorisées avec salle de bains (douche, douche hydromassage ou baignoire), WC privatifs, sèche-cheveux, TV avec TNT et chaînes étrangères, téléphone direct, accès WiFi, et offrent une vue sur la colline d’Avranches, le parc ou la campagne environnante et le Mont Saint Michel tout proche...
English: The campaign was full of incidents involving journalists, and turned into a political settling of scores between the authorities and the opposition.
French: La campagne a été émaillée par de nombreux incidents avec les journalistes, et a tourné au règlement de comptes politique entre le pouvoir et l’opposition.
English: In addition, given the recent advances in computer science and technology, new and innovative approaches to presenting this kind of information in an easily accessible, user-friendly manner may be warranted.
French: De plus, compte tenu des récents progrès informatiques, il pourrait être bon d'envisager des façons novatrices de présenter ce genre d'information, pour qu'elle soit plus facile à consulter.
English: Videos produced for the Canada Hall permanent exhibitions include Saskatchewan Wheat Pool, Prairie Impressions and Winnipeg General Strike.
French: Parmi les vidéos produites pour les expositions permanentes de la salle du Canada, mentionnons Saskatchewan Wheat Pool, Impressions des Prairies et La grève générale de Winnipeg.
English: The respondent applied for judicial review on several grounds.
French: De plus, le Tribunal n’a pas été convaincu
English: Such advertising affects young people above all, which can make its impact more severe.
French: Ces publicités touchent principalement les jeunes, ce qui peut avoir des effets encore plus graves.
English: Commencing on April 1, 1980, the applicant was on pregnancy leave from the Board and gave birth to a daughter on April 8, 1980.
French: Le 1er avril 1980 le conseil lui accordait un congé de maternité et le 8 avril 1980 elle donnait naissance à une fille.
English: Particularly, commissioners must avoid situations that can appear to create conflicts of interest, or that appear to compromise their impartiality.
French: Il doit notamment éviter les situations qui peuvent donner lieu à un conflit d’intérêts ou qui semblent compromettre son impartialité.
English: May 1st to September 30th 10:00am - 5:30pm Monday to Saturday 12:30pm - 5:30pm Sundays Closed:
French: May 1st to September 30th 10:00am - 5:30pm Monday to Saturday 12:30pm - 5:30pm Sundays Fermé :
English: The Committee notes from table 1 of the report that the total increase of 31.3 per cent reflects a 38.5 per cent increase in military personnel costs, a 42 per cent increase in civilian personnel costs, a 9.9 per cent increase in operational costs, a 73.4 per cent increase in staff assessment and a 28.8 per cent increase in other programmes.
French: Le Comité note au tableau 1 du rapport que cette augmentation totale de 31,3 % traduit une hausse de 38,5 % des dépenses afférentes au personnel militaire, une augmentation de 42 % des dépenses liées au personnel civil, une augmentation de 9,9 % des frais de fonctionnement, une augmentation de 73,4 % des contributions du personnel et une hausse de 28,8 % au titre d'autres programmes.
English: The list of items will become effective with the exception of any item or items whose inclusion on the list has been objected to in writing by one or more members of the Committee.
French: Ne seront pas acceptés dans ces listes les articles dont l'inclusion est contestée par écrit par un ou plusieurs membres du Comité.
English: After the submission of the previous report, public broadcasting organisations Estonian Television and Estonian Radio were merged.
French: Après la présentation du précédent rapport, les organismes de service public de diffusion de la Télévision estonienne et de la Radio estonienne ont été fusionnés.
English: It presents broad policy statements, guiding principles and an overview of the implementation approach.
French: Il présente des énoncés de principe généraux, des principes directeurs et une vue d’ensemble de la démarche de mise en œuvre.
English: Correctional Service of Canada Ontario and Correctional Service of Canada Ontario Pittsburgh Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario et Service correctionnel du Canada Ontario Établissement Pittsburgh Table des matières 1.
English: Individuals, groups, States and nations fall prey to their own limits as they explore the challenging world in which they exist, to which they belong, for which they toil.
French: Individus et groupes, États et nations, deviennent victimes de leurs propres limites lorsqu'ils étudient les difficultés du monde dans lequel ils vivent, auquel ils appartiennent, pour lequel ils travaillent d'arrache-pied.
English: NACHA has established subcommittees to address key issues, such as HIV/AIDS epidemiology and surveillance, and plans to build linkages with other HIV/AIDS advisory bodies to further the work of the CSHA.
French: Le CNAVS a mis sur pied des sous-comités pour se pencher sur les grandes questions, dont les suivantes : épidémiologie et surveillance du VIH/sida, et plans pour l'établissement de liens avec les autres organes consultatifs sur le VIH/sida en vue de faciliter le travail de la SCVS.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > The Cotonou Agreement Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > L'accord de Cotonou Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) has been exemplary in terms of official languages at its point of service located at the Montreal Airport.
French: • En ce qui a trait à l’ADRC, on constate une diminution du nombre d’employés bilingues et une baisse des services bilingues aux aéroports de Vancouver, de Calgary et de Toronto.
English: Sergeant Darren Daniel Hermiston, C.D. Petawawa, Ontario and William's Lake, British Columbia Mention in Dispatches On October 3, 2006, Sergeant Hermiston, serving with the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, was among the first to come to the assistance of an observation post which had been attacked and was still under effective and sustained enemy fire.
French: Le sergeant Darren Daniel Hermiston, C.D. Petawawa (Ontario) et William’s Lake (Colombie-britannique) Citation à l’ordre du jour Le 3 octobre 2006, le sergent Hermiston, membre de l’Escadron de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan, a été parmi les premiers à se porter au secours d’un poste d’observation pris sous le feu de l’ennemi.
English: Decisions of the Parliamentary Ombudsman.
French: Décisions de l'ombudsman parlementaire.
English: Water-pennywort is a tropical plant by origin.
French: À l'origine, l'hydrocotyle à ombelle était une plante tropicale.
English: In your opinion, how does the lack of a Security Council decision affect perceptions of the Obama administration's commitment to pursuing this process?
French: À votre avis, comment l'absence de décision du Conseil de sécurité influence-t-elle les perceptions de l'engagement de l'administration Obama de poursuivre ce processus?
English: See http://www.w3.org/TR/2000/REC-xml-20001006#sec-pi for a description of the syntax for processing instructions.
French: Voir http://www.w3.org/TR/2000/REC-xml-20001006#sec-pi pour une description de la syntaxe utilisée dans les instructions de traitement.
English: According to the NGO participant, banning all forms of export dumping was essential for reaching the Millennium Development Goals.
French: De l'avis de Mme Dawkins, il était essentiel pour la réalisation des objectifs du Millénaire de bannir toutes les pratiques de dumping en ce qui concerne les exportations.
English: These educational strategies were based on the principles of social learning theory including valuing shared learning among peers and peer modeling for change.
French: Ces stratégies éducatives s’articulaient autour des principes de la théorie de l’apprentissage social qui comprend la mise en valeur de l’apprentissage partagé entre les pairs ainsi que la modélisation des changements par les pairs.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: TRAMA signs consents with the tribal representatives of each group before performances are recorded, and 50% of cassette tapes are provided by TRAMA to the group, a form of benefit-sharing.
French: TRAMA signe un formulaire de consentement avec les représentants tribaux de chaque groupe avant l’enregistrement des interprétations et exécutions et remet la moitié des cassettes au groupe, ce qui constitue une forme de partage des avantages.
English: Note to customs : Relay copy of Import Declaration to the CFIA Import Service Centre.
French: Note à l'intention des douanes : transmettre une copie de la Déclaration d'importation au Centre de service à l'importation de l'ACIA.
English: For example, if a Canadian-owned company operating in another country sends some of its incomes (profits) back to Canada, this adds to Canada's GNI.
French: Par exemple, si une société de propriété canadienne oeuvrant dans un autre pays envoie une partie de ses revenus (profits) au Canada, elle entre dans le RNB du pays.
English: PhotoShow Deluxe creates fantastic combinations of at least 400 di...
French: Cette application permet d’effectuer un simple dessin, mais aussi la c...
English: • Implement anti-erosion structures and use techniques such as bunding or mulch to control erosion and enhance water infiltration.
French: • Mettre en place des structures anti-érosion, des digues ou du paillis pour favoriser le contrôle de l’érosion et améliorer la rétention d’eau.
English: I hope that we can continue this process as I feel that it is very important.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre cette démarche puisque j'estime qu'elle est très importante.
English: A web-based collection of systematic reviews focused on the effectiveness of interventions to prevent chronic disease. The reviews are categorized and readily searchable by disease, audience, setting or intervention strategy.
French: Une collection Web d’examens systématiques qui est axée sur l’efficacité des interventions destinées à prévenir les maladies chroniques.
English: Preparation of the inter-institutional and inter-agency plan to reduce maternal and perinatal mortality 2004-2009.
French: Élaboration du plan interinstitutions et interorganismes pour la réduction de la mortalité maternelle et périnatale (2004-2009).