ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us live united to his reparatory oblation as embedded in a world wounded by sin and needing salvation, and let us share the mission of building up his Kingdom of love in souls and in society.
French: Nous vivons unis à son oblation réparatrice, comme insertion dans un monde frappé du péché et ayant besoin de salut, et nous partageons la mission de construire son Règne d’amour dans les âmes et dans la société.
English: The Farm Stress Line is in the business of providing both emotional and financial counseling for farmers, farm workers and their families.
French: La Farm Stress Line offre des services de counseling d'ordre émotionnel et financier aux agriculteurs, aux travailleurs agricoles et à leurs familles.
English: These mountains were created by the ancient Pre-Cambrian volcanoes and by the collision of Europe and North America.
French: Elles révèlent l'effritement de montagnes créées par les volcans anciens de l'époque précambrienne et la collision de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: It has a bearing on social development, economic growth, increased innovation, the development of human potential and new technologies, and also on reducing unemployment.
French: L'incidence se vérifie dans le développement social, la croissance économique, le renforcement de l'innovation, le développement du potentiel humain et des nouvelles technologies, et aussi dans la baisse du chômage.
English:   An additional $126.6 million has already been approved for major infrastructure projects, such as improvements to New Brunswick's highway infrastructure and the completion of the Saint John Harbour clean up.  On July 9, 2008, the Communities Component was officially launched in the Province of  New Brunswick.
French: Un montant additionnel de 126,6 millions de dollars a déjà été approuvé pour de grands projets d'infrastructure, comme l'amélioration des infrastructures routières du Nouveau-Brunswick et l'achèvement des travaux de nettoyage du port de Saint-Jean. Le 9 juillet 2008, le volet Collectivités a été officiellement lancé dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe From Linguistic Diversity to Plurilingual Education Reference Study
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue Etude de référence
English: (2) Subsection (1) does not apply (a) to business accounts in respect of which the securities dealer has already ascertained the identity of at least three persons who are authorized to give instructions in respect of the account; (SOR/2003-358, ss.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux comptes suivants : a) tout compte d'affaires, si le courtier en valeurs mobilières a déjà vérifié l'identité d'au moins trois des personnes habilitées à donner des instructions à l'égard du compte; (DORS/2003-358, par.
English: Court of Canada has not yet legally recognized it, the policy and jurisprudential developments in Canada clearly point to its existence under section 35.
French: Si la Cour supreme du ˆ ´ ´ Canada ne l’a pas encore reconnu legalement, l’evolution de la politique et de la jurisprudence au Canada indique clairement son existence aux termes de l’article 35.
English: Do you think that there’s a need to change non-Aboriginal people’s perceptions of Aboriginal people?
French: Pensez vous qu’il faudrait amener les non Autochtones à changer leur opinion sur les Autochtones?
English: What sense is there in granting a motorcycle licence at the age of 24 and allowing for the possibility of a car licence at just 17?
French: C’est pourquoi, avec d’autres collègues du groupe du PSE, j’ai présenté des amendements qui permettront une approche sur deux parcours qui respectera les principes d’accès progressif.
English: It also recognized the essential role played by developed countries in supporting the efforts of developing countries, including through official development assistance, which remains crucial for achieving internationally agreed development goals in many countries.
French: Ils ont également reconnu le rôle essentiel que jouent les pays développés s'agissant d'appuyer les efforts que mènent les pays en développement, notamment par l'intermédiaire de l'aide publique au développement qui reste cruciale pour la réalisation, dans de nombreux pays, des objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: Those two provisions guarantee nationals of Member States of the Community who have exercised their freedom of establishment and companies or firms which are assimilated to them the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
French: Ces mêmes dispositions assurent aux ressortissants communautaires ayant exercé la liberté d'établissement ainsi qu'aux sociétés qui y sont assimilées le bénéfice du traitement national dans l'État membre d'accueil.
English: Read labels and identify precautions regarding the ventilation of fumes. 
French: Lire les étiquettes et identifier les mises en garde en matière de vapeurs ou de ventilation.
English: People in northwestern Manitoba are also collaborating on a dymnamic approach to entice tourists to their region.
French: Des personnes dans le Nord-ouest du Manitoba collaborent aussi à une approche dynamique dont le but est d'attirer des touristes à leur région.
English: It is the case of all the transactions when entering this screen.
French: C'est le cas de toutes les opérations à l'arrivée sur cet écran.
English: 1a Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of
French: 100a Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement 1 056 395
English: Suggestions were made for a more thematic approach, including more expert working groups and therefore more expert-driven meetings.
French: Des suggestions visant une approche plus thématique, y compris l'établissement de plus nombreux groupes de travail d'experts, et par conséquent d'un plus grand nombre de réunions dirigées par des experts, ont été présentées.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will enter this information into the Metatag Database.
French: L'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web consignera ces renseignements dans le 'Metatag Database'.
English: The hotel offers peaceful surroundings, contemporary convenience in rooms, conference facilities and a garage.
French: Avec son calme, son équipements modernes et son ambiance familiale, il est tres attrayant aussi bien pour les hommes d`affaires que pour les touristes.
English: This support is essential for helping the unemployed and the victims of relocations that occur in the context of globalisation.
French: Ce soutien est essentiel pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations survenant dans le contexte de la mondialisation.
English: The so-called "agri-environmental measures" will support the sustainable development of rural areas and will respond to society's increasing demand for environmental services by encouraging farmers to use farming practices compatible with environmental protection and natural resources conservation.
French: Les "mesures agro-environnementales" favoriseront le développement durable des zones rurales et répondront à la demande croissante de services environnementaux, en encourageant des méthodes agricoles compatibles avec la protection de l'environnement et la préservation des ressources naturelles.
English: For these reasons, we have decided to abstain on the final vote.
French: Pour ces raisons, nous avons décidé de nous abstenir lors du vote final.
English: In considering these requests, the Tribunal first determined that an FOB value of CAN$225 is approximately equivalent to CAN$400 retail.
French: Dans le cadre de l’examen de ces demandes, le Tribunal a déterminé d’abord que la valeur FAB de 225 $CAN est approximativement équivalant au prix de détail de 400 $CAN.
English: If project leaders do not wish other United Nations agencies, funds or programmes operating in their country to be informed of their project, they should notify the Fund secretariat and provide an explanation.
French: Si le responsable d'un projet ne souhaite pas que d'autres institutions, fonds ou programmes des Nations Unies présents dans le pays considéré soient informés de ce projet, il doit en aviser le secrétariat du Fonds et s'en expliquer.
English: This Organization has provided such countries with technical assistance that has undoubtedly enabled them to achieve their ambitious technical programs.
French: L'Organisation a fourni à ces pays une assistance technique qui, c'est indéniable, leur a permis de réaliser leurs ambitieux programmes techniques.
English: How do I call a Skype contact?
French: Comment appeler un contact Skype ?
English: Respondents were well aware of Commerce’s model match hierarchy, which did not change significantly from the Preliminary Determination to the Final Determination. 6 Thus, they could easily anticipate, generally, what softwood lumber items were likely to be compared as identical and similar.
French: Les sociétés interrogées connaissaient bien la hiérarchie établie par le Département du commerce aux fins du rapprochement des modèles, qui n'a guère changé entre la détermination préliminaire et la détermination finale.6 Ainsi, elles pouvai nt facilement prévoir, d'une manière générale, quels articles e de bois d'œuvre étaient susceptibles d'être comparés en tant que produits identiques et semblables.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.6.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.6.
English: Global commitments were first made at the 1987 International Safe Motherhood Conference in Nairobi.
French: Des engagements ont d'abord été pris au niveau mondial en 1987, à la Conférence internationale sur la maternité sans risques de Nairobi.
English: The cost of the new Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities is estimated at $7M per year.
French: La nouvelle Subvention canadienne pour étudiants nécessiteux ayant une invalidité permanente devrait quant à elle entraîner des coûts s'élevant à environ 7 millions de dollars.
English: What makes them strong?
French: Qu’est-ce qui les rend fortes?
English: • Enhance targeting and customization of outreach programs, and expand taxpayer and business consultation efforts
French: • Faciliter le ciblage et la personnalisation des programmes de sensibilisation des services et accroître les consultations des contribuables et des entreprises
English: A number of points were made during the discussion.
French: Le débat a fait ressortir un certain nombre de points.
English: As the father of a toddler, he understood all about tantrums.
French: En tant que père d'un jeune bambin, il croyait savoir composer avec tous les accès de colère possibles.
English: Future leasehold commitments against regular resources as at 31 December 2001 amount to $49.4 million ($66.7 million in 1999) for headquarters and $29.8 million ($52.7 million in 1999) for country offices.
French: Les engagements prévisionnels de dépenses locatives imputables sur les ressources ordinaires au 31 décembre 2001 s'élevaient à 49,4 millions de dollars (66,7 millions de dollars en 1999) en ce qui concerne les baux du siège et 29,8 millions de dollars (52,7 millions de dollars en 1999) en ce qui concerne les baux des bureaux de pays.
English: Consideration and adoption of the final documents
French: TRAVAUX DE LA HUITIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE 11 − 17
English: Home > It's Your Health > Medical > Pneumococcal Vaccine Pneumococcal Vaccine The Issue Background How Pneumococcal Disease Spreads Risk Factors for Pneumococcal Disease The New Conjugate Pneumococcal Vaccine Recommendations about the Conjugate Pneumococcal Vaccine Minimize Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Le vaccin contre le pneumocoque Le vaccin contre le pneumocoque Enjeu Contexte Mécanismes de propagation de l'infection pneumococcique Facteurs de risque de l'infection pneumococcique Le nouveau vaccin conjugué contre le pneumocoque Recommandations concernant le vaccin conjugué contre le pneumocoque Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: In essence, the protected groups in the United States comprise a range of individuals who have different legal bases for claims for redress: descendants of free immigrants, of conquered peoples and of slaves.
French: En substance, les groupes protégés aux États-Unis comprennent toute une gamme de personnes qui sont en droit pour différentes raisons de demander réparation: descendants d'immigrants venus de leur plein gré, de peuples conquis et d'esclaves.
English: Groundwater that is reached by drilling or boring and is then pumped to the surface.
French: Réduction ou élimination de calcium et des ions de magnésium qui sont la principale cause de la « dureté » de l'eau.
English: At its twenty-sixth session, the Board requested the External Auditor to submit each year in time for the Committee session, a short interim report on the activities carried out by the External Auditor and any recommendations resulting therefrom (IDB.26/Dec.2, para.  (h) (ii)).
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil du développement industriel a prié le Commissaire aux comptes de présenter chaque année à temps pour la tenue de la session pertinente du Comité un court rapport intérimaire sur les activités qu'il a menées et sur toutes les recommandations en ayant résulté (IDB.26/Dec.2, par. h) ii)).
English: In October, representatives of the international community, including the Secretary-General of the United Nations, expressed concern about the forced displacement and regroupment of the population of the province of Bujumbura-rural and the increase in violence.
French: Au mois d'octobre, le déplacement forcé et le regroupement de la population de la province de Bujumbura-rural ainsi que la montée de la violence ont fait l'objet de préoccupations exprimées par des représentants de la communauté internationale, dont le Secrétaire général de l'ONU.
English: The Midrash holds that he was Shem (by Rashi) being king (melek) over a righteous place (tsedek) (Abraham ibn Ezra and Nachmanides). This place was where the Temple would be built for the Divine Presence, which the Midrash applies to Jerusalem as a whole, from the text Righteousness lodged in her (Isa.
French: La structure subalterne des Élohim est comprise d'une part, mais mal comprise par rapport à Michel et à Melchisédek.
English: operational - in the case of frozen and quick-frozen foods, a brief rise of up to 3K on the temperature permitted in Annex 2 is allowed for the surface temperature of the food.
French: Certaines tolérances devraient être appliquées pour l'interprétation des mesures de température :
English: Since the Court is in a position to rule on the principal claim, there is no need to rule on the alternative claim.
French: La Cour étant en mesure de statuer sur la demande principale, il n'y a pas lieu de statuer sur la demande subsidiaire.
English: In responding to this broad mandate, it will be necessary for CIHR to strengthen relationships among health researchers and users of health knowledge, enhance capacity for knowledge uptake, and accelerate the flow of knowledge into beneficial health applications.
French: Pour s'acquitter de ce mandat général, les IRSC devront resserrer les liens entre chercheurs en santé et utilisateurs des connaissances, améliorer la capacité d'utilisation des connaissances et traduire rapidement les connaissances en applications bénéfiques pour la santé.
English: Guests at the Lake Buena Vista Extended Stay can feel at home while traveling.
French: Vous vous sentirez comme à la maison pendant vos vacances.
English: 3.13 With regard to the State party's reservation set forward upon its reaccession to the Optional Protocol on 26 May 1998, the author claims that the Committee has competence to deal with the present communication notwithstanding the fact that it concerns a “prisoner who is under sentence of death in respect of [matters] relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him”.
French: 3.13 À propos de la réserve formulée par l'État partie lorsqu'il a de nouveau adhéré au Protocole facultatif le 26 mai 1998, l'auteur affirme que le Comité a compétence pour examiner la présente communication bien qu'elle concerne "un prisonnier condamné à mort, pour [des questions] ayant trait aux poursuites judiciaires dont il a fait l'objet, à sa détention, à son procès, à sa condamnation et à sa peine ou à l'exécution de la peine de mort à son encontre".
English: The Canadian sound recording industry, like many cultural industries, is badly served in terms of published information.
French: Il y a une grave pénurie de renseignements publiés sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, comme c'est d'ailleurs le cas pour un grand nombre d'industries culturelles.
English: Also, since labour and production costs in transition economies are far lower than in the EU, even when discounting for travel costs, these countries could have a sizeable competitive advantage, to the extent they are enabled to adopt and implement EU quality standards.
French: Par ailleurs, comme les coûts de main-d'œuvre et de production sont bien plus faibles dans les pays en transition que dans l'UE, même s'il faut tenir compte des frais de transport, ces pays pourraient bénéficier d'un avantage concurrentiel important, dès lors qu'ils seraient mis en mesure d'adopter et d'appliquer les normes de qualité de l'UE.
English: Military to representatives of the national government (Department of Defence and Politicians) 3.
French: Les militaires et les représentants du gouvernement national (ministère de la Défense et politiciens) 3.
English: The 'family room' we had was more like an apartment: two separate rooms, separate bath room, hall clean, everything available and at a good price. The Villa Italia has an Italian restaurant with authentic Italian kitchen.
French: They did not respect the price booked by booking.com.
English: Survey of Staffing Number: 07-25 Date Sent: 2007-09-18 Subject:
French: Communiqué à l'intention des ministères concernant le Sondage sur la dotation Numéro : 07-25 En date du : 2007-09-18 Sujet :
English: Transfer to Royal Canadian Mounted Police - For First Nations community policing services (31,000.0 )
French: Transfert à la Gendarmerie royale du Canada – Pour les services de police communautaire des Premières nations (31 000,0)
English: The study will document the magnitude, incidence and consequences of various types of violence against children.
French: Elle permettra de recueillir des informations sur l'ampleur, l'incidence et les conséquences des différents types de violence contre les enfants.
English: The Joint Meeting may wish to consider the draft programme of work for 2006-2010 (TRANS/WP.15/AC.2/2006/1) prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune voudra examiner le projet de programme de travail 2006-2010 (TRANS/WP.15/AC.2/2006/1) préparé par le secrétariat.
English: We have decorated our outdoor spaces with handmade artistic creations since the beginning of time.
French: Depuis l'aube de la civilisation, nous décorons nos espaces extérieurs au moyen de créations artistiques faites à la main.
English: The accuracy of the data recording system shall be at least * 1 Nm for the torque and * 0.2 km/h for the speed.
French: La précision du système d'enregistrement des données doit être au minimum de ± 1 Nm pour le couple et de ± 0,2 km/h pour la vitesse.
English: Yet they and their habitats are increasingly under attack by urban and industrial development throughout the region.
French: Pourtant, les oiseaux et leurs habitats sont considerablement menaces par I’amenagement urbain et industriel dans toute la region.
English: So if you agree, I would mark in the draft the changes that I suggest but I don't know if I am supposed to do it now.
French: SI vous m’autorisez a le faire, j’indiquerais les modifications que j’aimerais apporter au projet mais je ne sais pas si je dois le faire des maintenant.
English: Finally, I wish to reiterate Mexico's position in favour of the establishment of a peacekeeping operation in Côte d'Ivoire in response to appeals from the Government of that country and from the Economic Community of West African States.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer que le Mexique est favorable à la mise en place d'une opération de maintien de la paix en Côte d'Ivoire en réponse aux appels lancés par le Gouvernement ivoirien et par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: I will faithfully report everything else back to the Commission, without omitting to mention what I perceived to be the basically rather critical mood of this debate, and I can assure you that I myself will certainly urge very strongly that procedures are simplified and decisions taken more rapidly.
French: Je rapporterai fidèlement tout le reste à la Commission, je ne tairai pas l' attitude que j'ai ressentie plutôt critique au cours de ce débat et je vous promets que je m' engagerai en tous les cas pleinement à la simplification des procédures et à l'accélération des décisions.
English: • REGIONAL PLANNING SERVICES - ATLANTIC REGION (1)
French: • TECHNOLOGIE DES TRANSMISSIONS - SOUTIEN TECHNOLOGIQUE DE LINFORMATIQUE (1)
English: Existing SSHRC regulations for intellectual property rights will apply.
French: R12. La réglementation existante du CRSH en matière de propriété intellectuelle s’appliquera.
English: Only one out of every ten Venezuelan companies polled states any intention of making middle or long term investments such as renovating existing industrial plants or building new ones.
French: Seule une entreprise vénézuélienne interrogée sur dix déclare envisager de faire des investissements à moyen ou long terme, comme rénover des installations industrielles existantes ou en construire de nouvelles.
English: UNESCO has continued its work on indigenous knowledge systems and cultural practices through case studies with indigenous communities, training activities, the development of methodological tools, standard-setting instruments, the preparation of publications, information materials and the organization of expert group meetings and seminars.
French: L'Organisation poursuit ses travaux sur les systèmes de savoir et les pratiques culturelles autochtones dans les domaines suivants : études de cas auprès des communautés autochtones, activités de formation, développement d'outils méthodologiques, instruments de définition des normes, établissement de publications, documents d'information et organisation de réunions et de séminaires de groupes d'experts.
English: The 0–0 subband origins are at 22 839.61 for the C2Π3/2 → X2Σ+ and 22 618.87 cm−1 for the C2Π1/2 → X2Σ+.
French: Les origines de la sousbande 0–0 sont à 22 839.61 cm−1 pour la transition C2Π3/2 → X2Σ+ et à 22 618.87 cm−1 pour la transition C2Π1/2 → X2Σ+.
English: See ECJ, 8.6.1982, L.C. Nungesser KG and Kurt Eisele v.  Commission, 258/78, ECR 1982, 2015 (the “Maize Seed case”) and ECJ, 6.10.82, Coditel v. Ciné Vog Films SA, 262/81, ECR 1982, 3361.
French: Voir CJCE, arrêt du 8 juin 1982, L. C. Nungesser KG et Kurt Eisele c. Commission des Communautés européennes, affaire 258/78, Recueil de jurisprudence 1982, p. 2015 (affaire «semences de maïs»), et CJCE, arrêt du 6 octobre 1982, Coditel c. Ciné Vog Films SA, affaire 262/81, Recueil de jurisprudence 1982, p. 3361.
English: In fact the family took residence in Valponasca only in 1850.
French: En 1996, vu son état de délabrement, des travaux de consolidation du bâtiment ónt été exécutés .
English: Stairs Glass lifts The central hall lies below road level
French: Escaliers Ascenseurs en verre Hall central en dessous du niveau de la chaussée