ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who interrupt their careers, mostly women, are finding it increasingly difficult to keep abreast of the fast-changing skill requirements and often find themselves in peripheral jobs.
French: Les personnes qui interrompent leur carrière, pour la plupart des femmes, rencontrent des difficultés croissantes à s’adapter aux qualifications sans cesse changeantes et se retrouvent dans des emplois marginaux.
English: With regard to the political aspect of integration, which has been subject to much debate today, I believe that our Group’s Amendment No 4 must be given particular attention by the other political groups.
French: En ce qui concerne l’aspect politique de l’intégration, qui a été très discuté aujourd’hui, je pense que les autres groupes politiques devraient porter une attention particulière à l’amendement 4 présenté par notre groupe.
English: Ms. Israni agrees with Mr. Crosbie's assumption that the bassinet request was entered by Huntington for the purpose of obtaining bulkhead seating, but she indicates that British Airways would not assign this seat to Mr. Jones because his computer reservation file did not show that he was travelling with an infant.
French: Mme Israni est d'accord avec la présomption de M. Crosbie que la demande pour une bassinette a été faite par Huntington dans le but d'obtenir un siège près cloison, mais elle indique que British Airways n'assignerait pas ce siège à M. Jones parce que son dossier de réservation informatisé ne montrait pas qu'il voyageait avec un bébé.
English: Investigations are however also being carried out on suspicion of genocide committed by Moslems against Serbs and by Croats against Moslems or Serbs.
French: Certaines enquêtes ont néanmoins été ouvertes aussi pour des affaires de génocide commises par des Musulmans contre des Serbes et par des Croates contre des Musulmans ou des Serbes.
English: Command of all the CF operations was transferred from the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) to four new operational commands: Canada COM, CEFCOM, Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), and CANOSCOM.
French: Le commandement de toutes les opérations des FC est passé du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) à quatre nouveaux commandements opérationnels : le COM Canada, le COMFEC, le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) et le COMSOCAN.
English: This is why we need to coordinate these policies and why the European Councils have for many years been defining the framework for increased coordination of economic policies.
French: C'est pour cette raison qu'il est nécessaire de les coordonner; c'est aussi pour cette raison que les Conseils européens, depuis plusieurs années, ont défini le cadre d'une coordination renforcée des politiques économiques.
English: PART II SELECTION PLAN INTRODUCTION
French: PARTIE II SYSTÈME DE SELECTION INTRODUCTION
English: (c) paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: The high-level segment of the nineteenth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme comprised three plenary meetings, held on 5, 6 and 9 May 2003.
French: La réunion de haut niveau de la dix-neuvième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains a occupé trois séances plénières, tenues les 5, 6 et 9 mai 2003.
English: In the heart of Banff National Park, the Lake Louise area is an important international symbol of Canada and the national park system.
French: Située en plein cœur du parc national Banff, la région de Lake Louise est l’un des principaux emblèmes internationaux du Canada et de son réseau de parcs nationaux.
English: Other Americans believe that this is misguided.
French: D’autres estiment plutôt qu’il serait mal avisé d’agir ainsi.
English: (DA) Mr President, violence against women is a problem that exists the world over, and it is obviously important to adopt a position on this issue - both personally and from a political standpoint.
French: (DA) Monsieur le Président, la violence à l'encontre des femmes est un problème qui se pose à l'échelle mondiale et il est naturellement important de se positionner sur la question - aussi bien sur le plan personnel que politique.
English: The action to be taken by the General Assembly at its sixty-first session in connection with the financing of ONUB is to approve the donation of assets with an inventory value of $2,799,400 and a corresponding residual value of $1,726,300 to the Government of Burundi on a free-of-charge basis.
French: En ce qui concerne le financement de l'ONUB, l'Assemblée générale doit, à sa soixante et unième session, approuver le don au Gouvernement burundais d'actifs d'une valeur d'inventaire de 2 799 400 dollars correspondant à une valeur résiduelle de 1 726 300 dollars.
English: The Canadian Wildlife Service initiated research of the winter ecology of Hudson Bay Common Eiders in 1998.
French: Le Service canadien de la faune a amorcÃ© des recherches sur lâ€™Ã©cologie hivernale de lâ€™Eider Ã duvet de la baie dâ€™Hudson en 1998.
English: As the tenth anniversary of Dayton draws nearer, Bosnia and Herzegovina appropriately finds itself closer than ever to the new era that will see the country finally become part of the Euro-Atlantic family.
French: Alors que s'approche le dixième anniversaire de Dayton, la Bosnie-Herzégovine, à juste titre, se trouve plus près que jamais d'une nouvelle ère qui verra le pays faire enfin partie de la famille euroatlantique.
English: Evaluation Rubric for Stopping the Spread Town Hall Meeting.....................
French: Conclusion du cours et questions sur le dendroctone du pin ponderosa...........
English: The General Assembly, in section V of its resolution 55/258 of 14 June 2001, called for increased mobility between duty stations, which could help to address the difficulties experienced in those areas where the vacancy rate is unduly high.
French: À la section V de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a encouragé la mobilité entre les lieux d'affectation, ce qui pourrait permettre de remédier aux difficultés rencontrées là où le taux de vacance de postes est excessif.
English: A. The application was rejected.
French: A. La requête est rejetée.
English: Additionally, the operator has the right to penalize the account for use of invalid tickets.
French: L'opérateur à le droit de pénaliser l'utilisateur pour utilisation de tickets non valides.
English: Some of the results of these investments include:
French: Voici quelques-uns des résultats découlant de ces investissements :
English: The ninth round of the 2010 IRC takes teams to the Barum Czech Rally Zlin in the Czech Republic, home of the biggest rivals of the Peugeot 207 S2000 and its drivers!
French: Quatre épreuves ont été courues à ce jour dans le Volant 207 et l’on dénombre autant de vainqueurs différents, une démonstration du nombre de talents au sein de la Formule Peugeot, ainsi que de la compétitivité et de la fiabilité de la 207 RC Rallye.
English: Numerous legal battles punctuated her career.
French: De nombreuses batailles juridiques ont pavé sa carrière.
English: Workshops on best business practices in human resources.
French: Ateliers sur les meilleures pratiques d’affaires visant les ressources humaines.
English: Tentative support is also given for EU-led missions on the ‘Berlin-plus’ basis and the principle of ‘separable, but not separate’ forces is formulated.
French: Ils se disent prêts à soutenir les missions de l’UE sur la base de la rencontre « Berlin plus ». Le principe de forces « séparables mais non séparées » est formulé.
English: New Zealand wanted to have the opportunity to undertake some domestic consultation on the list of issues.
French: La Nouvelle-Zélande souhaitait avoir la possibilité d’entreprendre des consultations nationales sur la liste de questions.
English: Opportunities to develop new skills and knowledge contribute to employees’ professional growth, and can greatly enhance job satisfaction.
French: Les occasions de perfectionner de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances contribuent à l'épanouissement professionnel des employés et employées et peuvent accroître grandement leur satisfaction au travail.
English: National subsidies for students in Tunisia
French: Subventions nationales estudiantines en Tunisie
English: citation method used but with significant errors grammar and spelling used with considerable accuracy and effectiveness
French: Il y a des erreurs importantes dans la méthode de citation Les règles sont utilisées avec beaucoup d'exactitude et efficacité
English: However, the industry needs to review of Regulation No. 37 to investigate which lamps or which cap - holder systems are no longer useful for future projects.
French: Il conviendrait cependant que les fabricants réexaminent le Règlement no 37 pour déterminer quelles lampes ou quels systèmes culot-douille ne sont plus utilisables pour des applications futures.
English: Undertake special projects to address specific policy and international relations issues; 5% 11.
French: Entreprendre des projets spéciaux en réponse à des questions particulières liées aux politiques et aux relations internationales; 5 % 11.
English: The delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) finds it totally unacceptable that Mr Daul should have even entertained such an idea.
French: La délégation du parti néerlandais pour la liberté (PVV) trouve totalement inadmissible le fait que M. Daul ait pu ne fût-ce que nourrir une telle idée.
English: Appendix II Table 1 SERVICE TO THE PUBLIC Bilingual positions
French: Annexe II Tableau 1 SERVICE AU PUBLIC Postes bilingues
English: The vehicle brakes are burnished prior to evaluating performance.
French: On rode les freins du véhicule avant d'évaluer leur efficacité.
English: This is seen as a means of increasing dependability in the planning stages, keeping track of novel technological developments and making possible better coordination with other sources of funding.
French: Ces modifications devraient permettre d'affermir les différentes étapes de la programmation, de suivre les développements en matière de nouvelles technologies, et de créer les conditions d'une meilleure coordination avec d'autres sources de financement.
English: Health Canada will inform the prescriber that the patient does not meet the criteria.
French: Santé Canada avertira le prescripteur que le patient ne répond plus aux critères d'admissibilité.
English: This thus enables Austria, Finland and Sweden to continue to impose much stricter limits.
French: Cela permet à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède de continuer à imposer des normes beaucoup plus strictes.
English: The duration of surgery-related hospitalization at initial treatment (as well as at progression) was estimated using Statistics Canada’s national person-oriented information (POI) database of hospital discharges7 for each type of surgery identified by the Ottawa Chart Review.
French: La période relative aux métastases (qui inclut les sujets ayant reçu initialement un diagnostic de cancer de stade IV) fournissait de l’information sur ce diagnostic, une étape de traitement initial de six mois et une période de soins actifs ne dépassant pas cinq ans.
English: Sourcing and Development in Asia is a highly experienced European trading company for the textile and garment industry.
French: Sourcing and Development in Asia est une société de trading européenne spécialisée dans l'industrie du textile et du vêtement.
English: We believe that it is better to ignore flames than respond to them.
French: Il vaut mieux ignorer les flâmes que de répondre à ces dernières.
English: This plugin can be used for batch colors enhancement images in an Album.
French: Ce module externe peut être utilisé pour améliorer les couleurs par lots des images.
English: Due to some technical problems, our website was down for about 20 hours last weekend.
French: Suite à un incident technique, le site a été indisponible pendant près de 20 heures le weekend dernier.
English: There currently is no evidence that children and youths are necessarily more or less likely than other age groups to use a firearm as opposed to another method.
French: Leurs données n’ont pas non plus révélé de différences appréciables entre les suicides commis par les autochtones qui habitent dans les réserves ou à l’extérieur (Malchy et coll., 1997).
English: (d) The system of cooperative management established by UNMOVIC ensured unity of purpose, mutual assistance and the sharing of as much information as possible.
French: d) La COCOVINU opte pour un système de gestion en coopération qui favorise la concertation, l'entraide et la mutualisation d'un maximum de renseignements.
English: Most archaeologists and historians would probably agree that a history of 12,000 years or more is much the same thing as having always been here.
French: La plupart des archéologues et historiens seraient probablement d'accord pour dire qu'une histoire de 12.000 ans ou plus est équivalent à avoir été ici depuis toujours.
English: The total commitment of all States and other stakeholders was needed to end the global problems of racism, discrimination and intolerance.
French: Il ne peut être mis fin aux problèmes mondiaux du racisme, de la discrimination et de l'intolérance sans l'engagement total de tous les États et autres parties prenantes.
English: The effects of prodigiosin and its fractions on embryogenesis showed the whole pigment and C-2 fraction to be highly toxigenic while other fractions demonstrated toxicities approaching LD50 values of 26–30 μg/egg when dissolved in 100% dimethyl sulfoxide.
French: L'effet de la prodigiosine et de ses fractions montre que le pigment intact et la fraction C-2 sont hautement toxiques et que les autres fractions ont des toxicités voisines des valeurs de la LD50 soit 26–30 μg/œuf lorsque dissoutes dans du diméthyl sulfoxyde à 100%.
English: Although more numerous in native grassland, the Long-billed Curlew appears to be able to use some agricultural areas for feeding, nesting and raising young.
French: Le Courlis à long bec se trouve en plus grand nombre dans les prairies indigènes, mais il semble capable d’utiliser certains secteurs agricoles pour s’alimenter, nicher et élever ses jeunes.
English: He further welcomes the initiative to review the implementation of the Plan of Action, in consultation with representatives of civil society, academia and the media, in an effort to ensure its effective implementation.
French: Il se félicite également de l'initiative visant à examiner la mise en œuvre du plan d'action, en consultation avec des représentants de la société civile, des milieux universitaires et des médias, en vue de garantir son application effective.
English: It will be addressed by the President-in-Office of the Council, Mr Aznar.
French: L'orateur sera le président en exercice du Conseil, M. Aznar.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Recent measurements of the dispersion of soft-shell clams seeded in the Malbaie barachois Project to monitor the survival and retrieval rate of soft-shell clams in the Malbaie barachois in the Gaspé Peninsula.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Dernières mesures de la dispersion des myes (Mya arenaria) ensemencées dans le barachois de Malbaie Le projet vise à surveiller les taux de survie et de récupération des myes dans le barachois de Malbaie en Gaspésie.
English: EN81-5/1-2007-1E ISBN: 978-0-662-46932-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2007/Highlights_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2007/CESIHL2007_e.cfm
French: EN81-5/1-2007-1E ISBN : 978-0-662-07302-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2007/Highlights_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2007/CESIHL2007_f.cfm
English: Chris M. Cook currently works in the Asia Branch of the Canadian International Development Agency in Hull, Canada.
French: Chris M. Cook travaille actuellement à la Direction générale de l'Asie de l'Agence canadienne de développement international à Hull, au Canada.
English: To determine if a project is accomplishing its goals, providers must rely on more than intuition.
French: Les prestataires ne doivent pas compter uniquement sur l'intuition pour voir si un projet atteint ses objectifs.
English: The European Union must support Kosovo in its endeavours to become a European democratic state.
French: L'Union européenne doit soutenir le Kosovo dans ses efforts pour devenir un État européen et démocratique.
English: The project had been authorized by the ministerial committee headed by Minister Haim Ramon, after receiving permission to proceed from Prime Minister Ehud Barak.
French: Une commission ministérielle présidée par le Ministre Haïm Ramon avait approuvé le projet, après que le Premier Ministre eut donné son feu vert.
English: In addition, at the time she was still learning about farming and about the farming safety net programs she had to audit, and how to use the computer system.
French: De plus, à l'époque où se sont produits ces événements, elle était en train d'apprendre à se familiariser avec le milieu agricole, avec les programmes de protection du revenu agricole sur lesquels devaient porter ses vérifications et avec l'utilisation du système informatique.
English: All this is leading up to the first regional seminar planned for the second half of 2006.
French: Ces activités constituent un préambule au premier colloque régional prévu pour le deuxième semestre de 2006.
English: On 9 December 2002, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 9 décembre 2002, j’ai transmis la plainte au président de la Commission européenne.
English: This is a very fast and barreling lefthander that has plenty of critical sections and is not always makeable.
French: Leurs positions dans l’Océan Indien est propice pour qu’elles reçoivent un swell puissant de manière constante. Durant la saison sèche, d’avril à octobre, l’Océan Indien se transforme en une fantastique machine de swell, profond et puissant, qui vient heurter l’archipel des Mentawai.
English: I have not been aware of any situation where service providers would have refused to act if it was brought to their attention, but if there is something particular, I am happy to report on it.
French: À ma connaissance, il n'y a pas eu de cas où des fournisseurs de services internet auraient refusé d'agir après avoir été informés. Mais si j'apprends quelque chose à ce sujet, je serai heureux d'en faire rapport.
English: The Marwyn Guest House is a small, friendly, family run guest house located on the sea front in Barmouth, Gwynedd, North Wales.It is at the far end of Marine Parade, far enough away from the town centre for it to be peaceful but still close enough to walk to the town centre where there are many unique shops and plenty of eateries.
French: La maison d’hôtes Marwyn est un petit établissement familial situé sur le front de mer à Barmouth, Gwynedd, au nord du Pays de Galles. Assez éloigné de centre-ville pour être au calme et assez près pour le rejoindre à pied.
English: (13) For example, see Micheal L. Reckart, "Sex-work Harm Reduction," The Lancet, Vol.
French: (13) Par exemple, voir Micheal L. Reckart, « Sex-work Harm Reduction », The Lancet, vol.
English: This system allows for aspiration of the vaginal contents without the end of the butterﬂy tube becoming occluded by the vaginal walls.
French: « Chlamydia in pregnancy: a randomized trial of azithromycin and erythromycin », Obstetrics & Gynecology, vol.
English: Generally, such national or regional fees must be paid within the same time limit as referred to in paragraph 31.
French: Généralement, ces taxes nationales ou régionales doivent être acquittées dans le même délai que celui auquel il est fait référence au paragraphe 31.
English: Honduras also possesses another World Heritage property, the ruins of Copán, one of the most important sites of the Mayan civilization discovered in 1570 by Diego García de Palacio.
French: Le Honduras possède aussi un autre bien inscrit au Patrimoine mondial, les ruines de Copán, l’un des sites les plus importants de la civilisation maya, découvert en 1570 par Diego Garcia de Palacio.
English: Dr. Kaplan has identified proteins in cells that stimulate their survival, inhibit their death and promote their growth and regeneration.
French: Le Dr Kaplan a mis en évidence des protéines dans les cellules qui stimulent leur survie, inhibent leur mort, et favorisent leur prolifération et leur régénération.
English: • Total Canadian exports to Ireland reached $458 million in 2004, while imports totaled $1.73 billion, resulting in a negative trade balance of $1.27 billion for Canada.
French: • Les exportations canadiennes totales vers l’Irlande se sont chiffrées à 458 millions de dollars US en 2004, et les importations, à 1,73 milliard, ce qui donne une balance commerciale négative de 1,27 milliard de dollars US pour le Canada.
English: Amendment No 3 is said to omit references necessary to rule out conflicts with national rules of law.
French: L' amendement 3 ferait abstraction de références qui sont nécessaires pour exclure de possibles conflits avec des règles juridiques nationales.
English: UNCTAD calculations, based on data from Containerization International, www.ci-online.co.uk, September 2004.
French: Calculs de la CNUCED, fondés sur des données issues de Containerization International, www.ci-online.co.uk, septembre 2004.
English: Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrogenated raffinate-based; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent deparaffination of the hydrogenated raffinate obtained by solvent extraction of a hydrotreated petroleum distillate.
French: Huiles lubrifiantes en C18-40 (pétrole), 649-506-00-9 base distillat d'hydrocraquage déparaffiné au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage au solvant du résidu de distillation du produit d'hydrocraquage du pétrole.
English: The General Assembly, noting the provisions contained in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, decides to recommend for adoption by the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus the provisional rules of procedure for the Conference, as contained in annex I of the note by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, notant les dispositions figurant dans la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey1, décide de recommander que la Conférence internationale de suivi adopte le règlement intérieur provisoire de la Conférence figurant dans l'annexe I du rapport du Secrétaire général.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide a contribution of $60,564 to the project, whose goal is to address the trend of Island youth moving elsewhere to find work.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera une somme de 60 564 $ à ce projet dont le but est de contrer l’exode des jeunes insulaires.
English: Municipalities make several supplies of goods and services that are exempt from GST/HST.
French: Les municipalités font plusieurs fournitures de produits et services qui sont exonérés de la TPS/TVH.