ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have little shelter and have meagre food supplies, and it is extremely difficult for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to protect and assist these Palestinian refugees owing to the Office's limited access to the border area.
French: Ils n'ont guère d'abri et ne disposent que de maigres vivres, et il est extrêmement difficile au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui n'a qu'un accès limité à la zone frontalière, de les protéger et de leur venir en aide.
English: This is why we are asking questions the way we have.
French: Ceci explique la manière dont nous avons posé nos questions.
English: Figure 1 - Units of Measures Schema Components
French: DOMAINE D'APPLICATION
English: Re-initiation of manufacture of PBBs would require 90 days advance notification to EPA, during which time EPA would evaluate the intended use and associated activities, and could regulate the substance to prohibit or limit activities, if appropriate.
French: Une reprise de la production de PBB nécessiterait une notification préalable de 90 jours à l'Agence américaine de protection de l'environnement (Environment Protection Agency (EPA)), période pendant laquelle l'EPA évaluerait les utilisations prévues et les activités associées et pourrait réglementer la substance afin d'interdire ou de limiter les activités, si nécessaire.
English: Food is imported from Australia and arrives by ship, usually once every six to eight weeks.
French: On importe la nourriture à cause du manque de terre arable.
English: The progress should be recognized given the high-impact and complex nature of the department’s business, which makes it susceptible to pressure and renders evidence-based policy more difficult.
French: Il y aurait lieu de reconnaître les progrès réalisés compte tenu de la forte incidence et de la complexité des activités du Ministère, qui exposent celui-ci aux pressions et rendent plus difficile l’adoption d’une politique fondée sur des éléments de preuve.
English: Similarly, at a meeting in Paris in March 2006, the Social, Health and Family Affairs Committee was informed of the activities of FXB International (http://www.fxb.org), an association set up to combat poverty and assist AIDS orphans in various countries of the world, particularly in Africa.
French: Lors d’une réunion à Paris en mars 2006, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a eu l’occasion d’entendre l’expérience de l’association FXB (http://www.fxb.org) dont la mission est de lutter contre la pauvreté et le sida et d’aider les orphelins du Sida dans plusieurs pays du monde et notamment sur le continent africain.
English: Outer space is playing an increasingly important role in people's daily lives.
French: L'espace joue un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne.
English: Results are usually achieved by, with, through, or within certain parties (targets, clients, users) that an initiative "reaches": firms will adopt technologies and become more competitive; retailers contribute to consumer safety, or justice by complying with the law; third parties deliver a departmental program to help firms to increase technology acquisition.
French: La poursuite de résultats fait habituellement intervenir certaines personnes (public-cible, clients, utilisateurs) auxquelles s'adresse l'initiative : des entreprises adopteront une nouvelle technologie et deviendront plus concurrentielles; des détaillants contribueront à assurer la protection des consommateurs ou l'application des principes de justice en se conformant à la loi; des tiers exécuteront un programme du Ministère destiné à venir en aide aux entreprises qui souhaitent recourir davantage aux possibilités de la technologie.
English: Restaurant waste can be composted, while paper and plastics can be recovered and recycled.
French: Les déchets de restauration peuvent être compostés alors que les papiers et les plastiques peuvent être récupérés et recyclés.
English: Most of the recommendations of the previous missions were sufficiently addressed resulting in further improvements in all MS. 2.
French: Dans six États membres, la situation était largement satisfaisante. Dans les autres, elle ne l’était pas pleinement en ce qui concerne le retrait et le prétraitement des MRS, ainsi que la surveillance officielle.
English: Otherwise, they will be dismissed from the military school.
French: Faute de signer ce contrat, ils sont renvoyés de l'école militaire.
English: Two additional grants were awarded to committees where Group renewals displaced regular operating grant applications.
French: Deux autres subventions ont été accordées dans les comités où les renouvellements de Groupe ont remplacé les demandes de subvention de fonctionnement régulières.
English: In some fields such as trade, for example, regionalism was influencing the general law in such great measure that it needed special highlighting.
French: Dans certains domaines, comme le commerce par exemple, le régionalisme influençait le droit général dans une mesure telle qu'il fallait le souligner de manière particulière.
English: Employees are responsible for being aware of the principles of sustainable development, and for applying these principles in their work.
French: Les employés doivent connaître les principes du développement durable et les mettre en pratique dans le cadre de leurs fonctions.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant du Luxembourg au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Owned by the Banque Populaire regional banks and Natixis Private Equity, BP Développement has access to a substantial source of funds (more than €550 million of capital).
French: Détenue par les Banques Populaires Régionales et Natixis Private Equity, BP Développement dispose de moyens financiers significatifs (+ de 550 M€ de fonds propres).
English: Guests may also reserve samplings of typical products and Neapolitan cooking lessons, tasting all the delicious courses such as the scarpariello (typical chicken dish), the penne alla Genovese (Genoese style penne pasta), the gateau di patate (potato cake), the polipetti di scoglio alla luciana (Luciana style octopus) and parmigiana di melanzane (eggplant parmesan).
French: Vous aurez la possibilité de réserver des dégustations de produits typiques et un cours de cuisine napolitaine en dégustant les délicieuses préparations telles que les pâtes du petit cordonnier, les pennes à la génovaise, le gâteau de patates, les petits poulpes à la luciana et les aubergines à la parmesane.
English: She tabled the following statement (exhibit D-3) in support of the department's position:
French: Pour appuyer son affirmation, elle a produit l'énoncé suivant (pièce D-3) :
English: McGaugh, W., Environmental International INc., personal communicaton, (February 9, 1982).
French: McGaugh, W., Environmental International Inc., communication personnelle (9 février 1982).
English: Therefore, although it is primarily the role of TSOs to put forward infrastructure projects, it is clear that the regulatory authority also needs to be involved in the planning process given that these authorities will have a clear jurisdication over the tariffs that network operators can charge.
French: Par conséquent, bien qu’il incombe principalement aux GRT de proposer des projets d’infrastructure, il est évident que les autorités de régulation doivent aussi intervenir dans le processus de planification, étant donné que ce sont ces autorités qui auront une compétence bien définie pour ce qui est des tarifs que les gestionnaires de réseau peuvent appliquer.
English: The mission of Statistics Canada is to inform Canadians, businesses, and governments about the evolution of their society and economy and to promote a high-quality national statistical system.
French: La mission de Statistique Canada consiste à informer les Canadiens, les entreprises et les administrations publiques de l'évolution de la société et de l'économie, et à promouvoir un système statistique national de grande qualité.
English: Here, the European Union is pleased that in a 19 November 2004 presidential statement (S/PRST/2004/44), the Security Council invited the Secretary-General to explore new means of cooperation between the United Nations and the African Union.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite que, dans sa déclaration du 19 novembre 2004 (S/PRST/2004/44), le Président du Conseil de sécurité ait invité le Secrétaire général à envisager de nouvelles modalités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: In many cases, we simply link to the appropriate website.
French: La plupart du temps, nous ne fournissons qu'un lien vers le site Web approprié.
English: Some assets, such as aircraft, railway rolling stock, space objects, ships and intellectual property rights are in whole or in part subject to special laws.
French: Certains biens, tels que les aéronefs, le matériel roulant ferroviaire, les objets spatiaux, les navires et les droits de propriété intellectuelle, sont entièrement ou partiellement soumis à des lois spéciales.
English: Why is an approval required?
French: Pourquoi une approbation est-elle requise?
English: Ms. Glen said that, in the course of her career, she had been involved in more than ten competitions with 65 to 70 candidates. [42] Under cross-examination, the witness stated that the scoring sheet had not been given to the appellant or any other candidate who requested a review of their results.
French: Le témoin dit avoir été impliquée, au cours de sa carrière, dans plus d'une dizaine de concours auxquels participaient généralement de 65 à 70 personnes. [42] En contre-interrogatoire, le témoin explique que la feuille de pointage n'avait pas été donnée à l'appelant ni à aucun des candidats qui ont demandé une revue de leurs résultats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Pina .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residencial Pina .
English: The Commission or a committee of the whole may establish other sessional organs to undertake smaller tasks during a session, such as to consider a sub-item or a specific issue or to prepare a draft decision of the Commission.
French: La Commission ou un comité plénier peut établir d'autres organes de session pour accomplir des tâches de moindre ampleur au cours d'une session, comme par exemple examiner un point subsidiaire ou une question particulière ou encore élaborer un projet de décision de la Commission.
English: 1.2 The Counter-Terrorism Committee has asked to be informed about progress towards Jordan's accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: 1.2 Le Comité a demandé au Gouvernement jordanien de lui transmettre un rapport relatif à la position de la Jordanie concernant la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The authorities tried to cover up the cause of her death but admitted six days later she had been beaten.
French: Après avoir tenté de dissimuler les causes de sa mort, les autorités iraniennes ont reconnu, le 16 juillet 2003, qu'elle avait été "battue".
English: In view of the new orientation mandated by the Commission in its resolution 64/1, in particular the recognition of the importance of the link between ICT and disaster risk reduction as part of the work of the Committee, several delegations emphasized that APCICT should play a key role in meeting the emerging needs of member States in the area of ICT human resources development for disaster risk reduction.
French: Vu la nouvelle orientation fixée par la Commission dans sa résolution 64/1 et, notamment, la reconnaissance de l'importance du lien existant entre les TIC et la réduction des risques de catastrophe dans le cadre des travaux du Comité, plusieurs délégations ont souligné que le CAPFTIC devrait jouer une rôle clef pour répondre aux besoins émergents des États membres en matière de valorisation des ressources humaines dans le domaine des TIC aux fins de la réduction des risques de catastrophes.
English: (n) A “framework agreement procedure” is a procurement conducted in two stages: a first stage to select supplier(s) or contractor(s) to be the party or parties to a framework agreement with a procuring entity, and a second stage to award a procurement contract under the framework agreement to a supplier or contractor party to the framework agreement;
French: n) Une “procédure d'accord-cadre” est une passation de marché qui se déroule en deux étapes: une première pour la sélection du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) devant être partie(s) à un accord-cadre avec une entité adjudicatrice, et une deuxième pour l'attribution d'un marché au titre de l'accord-cadre à un fournisseur ou entrepreneur partie à l'accord;
English: Ms. Mowat also filed a redress of grievance for personal harassment and abuse of
French: Mme Mowat a également déposé une demande de redressement de grief pour harcèlement
English: Find out more about our services in the area of Global Compliance .
French: Découvre de plus amples informations sur nos services de Global Compliance .
English: The country also fights armed insurgents and rampant corruption.
French: Le pays lutte aussi contre la rébellion armée ainsi que contre la corruption endémique.
English: The authorities of social welfare do not dispose of follow-up data on the impacts of the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients as far as other matters are concerned.
French: Les responsables de la protection sociale ne disposent pas de données permettant d'évaluer les effets que la loi sur le statut et les droits des usagers des services de protection sociale a pu avoir dans d'autres domaines.
English: ‘Acid Black 52 (CAS No 3618-58-4) and its salts’; on page 30, against reference number 53, column b: for:
French: «Acid Black 52 (no CAS 3618-58-4) et ses sels» Page 30, en regard du numéro 53, à la colonne b: au lieu de:
English: Producers paid premiums totaling $274 million.
French: La part des primes payée par les producteurs s’est établie à 274 millions de dollars au total.
English: Players from across the globe can leave the real world behind and undertake grand quests and heroic exploits in a land of fantastic adventure.
French: Les joueurs en provenance du monde entier peuvent ainsi s'évader dans un monde épique et se lancer dans de grandes quêtes et des exploits héroïques aux confins d'une terre d'aventures fantastiques.
English: Decision 23/CMP.1
French: Décision 23/CMP.1
English: The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
French: Le format du récépissé est de 148 sur 105 millimètres.
English: The increase is largely attributable to the assumption that the authorized strength of 810 military observers would be fully deployed during the 2003/04 financial period.
French: L'augmentation des dépenses découle largement de l'hypothèse selon laquelle les effectifs autorisés, soit 810 observateurs militaires, seraient entièrement déployés au cours de l'exercice 2003/04.
English: While some sharing of experiences, lessons learned and resources in a regional context might be useful, it must be remembered that Special Representatives are not free agents.
French: Si l'échange des expériences, des enseignements tirés et des ressources peut s'avérer utile dans un contexte régional, il faut toutefois se rappeler que les Représentants spéciaux ne sont pas libres d'agir comme bon leur semble.
English: While the commitment applies generally to all autonomous territories, it is important to make a distinction between the case of Adjaria on the one side, and South Ossetia and Abkhazia on the other.  25. As to Adjaria, it should be noted that, unlike South Ossetia and Abkhazia, most of the region’s population are ethnic Georgians, who are in favour of close links with the rest of Georgia.
French: S’il est vrai que cette exigence s’applique à tous les territoires autonomes, il importe d’établir une distinction entre, d’une part, le cas de l’Adjarie et, d’autre part, celui de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie. 25. S’agissant de l’Adjarie, il faut noter que la population, contrairement à celle de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie, est essentiellement composée de Géorgiens de souche, qui souhaitent être liés étroitement au reste de la Géorgie.
English: 3.6 Internet Survey:
French: Dix personnes ont répondu à ce questionnaire en anglais et 11 en japonais.
English: In view of the level of support which already exists, the Committee does not recommend approval of the additional General Service post requested.
French: Étant donné le niveau d'appui dont bénéficie déjà le Bureau, le Comité ne recommande pas d'approuver la création du poste d'agent des services généraux demandé.
English: One is the National Study of Reproductive Tract and Sexually Transmitted Infections conducted by Family Health International in 2004-05 and a very recent pilot study conducted by the HIV and AIDS Surveillance Project.
French: La première est l'étude nationale sur les infections de l'appareil génital et sur les infections sexuellement transmissibles effectuée par Family Health International en 2004-05, et la seconde est une étude pilote très récente menée dans le cadre du Projet de surveillance du VIH et du sida.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 13/2001 5 April 2001 Opinion of Advocate General Stix-Hackl in Joined Cases C-414/99, C-415/99 and C-416/99 Zino Davidoff SA v A & G Imports Ltd, Levi Strauss & Co and Levi Strauss (UK) Ltd v Tesco Stores, Tesco plc and Costco Wholesale UK Ltd ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL PROPOSES THAT, WHEN THE EXHAUSTION PRINCIPLE UNDER THE TRADE MARKS DIRECTIVE IS APPLIED TO PARALLEL IMPORTS FROM NON-MEMBER COUNTRIES, ACCOUNT MUST ALSO BE TAKEN OF THE INTERESTS OF THE TRADERS INVOLVED
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 13/01 5 avril 2001 Conclusions de l'avocat général Christine Stix-Hackl dans les affaires jointes C-414/99, C-415/99 et C-416/99 Zino Davidoff SA/A & G Imports Ltd, Levi Strauss & Co, Levi Strauss (UK) Ltd/Tesco Stores, Tesco plc et Costco Wholesale UK Ltd MME L'AVOCAT GENERAL STIX-HACKL PROPOSE DE PRENDRE EGALEMENT EN CONSIDERATION LES INTERETS DES PARTENAIRES COMMERCIAUX LORS DE L'APPLICATION DU PRINCIPE DE L'EPUISEMENT, FIGURANT A LA DIRECTIVE SUR LES MARQUES, A DES IMPORTATIONS PARALLELES EN PROVENANCE DE PAYS TIERS.
English: (b) VVT slow response: VVT system's ability to achieve the commanded valve timing within a manufacturer specified time interval following the command-performance monitoring.
French: b) La capacité du système de diagramme de distribution variable à obtenir le calage prescrit de la distribution dans le délai imparti par le constructeur, à partir du moment de la commande − surveillance de l'efficacité.
English: This is the only way to actualize approximately 300 Citroen-Clubs all over the world.
French: Désormais, avec ce système, il est possible de tenir à jour les 300 clubs Citroen du monde entier.
English: Cut point scores between 20 to 24 have yielded prevalence estimates ranging from 9 to 31 percent.2,3,5 In comparison, prevalence estimates of depression among adolescents using the Beck Depression
French: Elle ne prétend pas offrir un diagnostic clinique de la dépression; par contre, le score obtenu à l’aide de l’échelle CES-D est censé rendre compte du risque de dépression clinique6.
English: Birds found in the conservation areas (national parks) include cranes, ducks, geese, gulls, ibis, heron and flamingos.
French: 33% de nos variétés botaniques sont endémiques.
English: Ways to Help Your Child Behave Well
French: Quelques conseils pour aider votre enfant à bien se comporter
English: Parliament's firmness and the negotiating skills of rapporteur Philippe Monfils worked the miracle of forcing the Council to abandon its undemocratic arrogance and come to the negotiating table.
French: La fermeté du Parlement et l'intelligence de négociation du rapporteur M. Philippe Monfils ont abouti au miracle qui a fait sortir le Conseil de son arrogance peu démocratique du début et l'a obligé à négocier.
English: ARTICLE 2, INTERPRETATION AND DEFINITIONS Paragraph 2.01(c) "daily rate of pay" - shall not apply.
French: ARTICLE 2, INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS L'alinéa 2.01c), qui définit le « taux de rémunération journalier », ne s'applique pas.
English: Paraguay participates actively as a member of the expert group.
French: Notre pays est membre de ce groupe de travail.
English: Premier McGuinty of Ontario has expressed concern that Ontario could send an even greater portion of its tax dollars to other provinces to fund a level of service it cannot afford for its own citizens; another unhappy province.
French: Le premier ministre McGuinty, de l'Ontario, s'est inquiété du fait que l'Ontario risque d'envoyer une partie encore plus grande de ses impôts à d'autres provinces pour financer un niveau de services qu'elle n'a pas les moyens d'offrir à ses administrés.
English: That is a very unfortunate fact.
French: C'est vraiment regrettable.
English: Since then, cities in Argentina, Chile, Mexico, and Peru have adopted these methods.
French: Depuis lors, des villes d’Argentine, du Chili, du Mexique et du Pérou ont adopté ces méthodes.
English: 6306.99.00 00 - -Of other textile materials
French: -Autres : 6306.91.00 00 - -De coton KGM 17 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and in this regard, notes with interest:
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à ce sujet, note avec intérêt:
English: Humanitarian aid ▪ Five projects benefit from EU support through the Human Rights and Democracy Programme.
French: Aide humanitaire ▪ Cinq projets bénéficient du soutien européen grâce au programme pour les droits humains et la démocratie.
English: She has also instructed Ministers to apply the same standard in appointing staff to other official posts, but doing so gradually as they are able.
French: La Présidente a également donné pour instruction à ses ministres d'appliquer le critère de parité pour attribuer les autres charges publiques, instruction qu'il leur faudra appliquer progressivement à mesure que ces charges se libéreront.
English: [5] Hardt/Negri's criticism of postmodern and postcolonial theory - and thus also their criticism of the hybridity concept - particularly emphasizes this point: "Power has evacuated the bastion they are attacking and has circled around to their rear to join them in the assault in the name of difference.
French: [5] Le criticisme de Hardt/Negri concernant les théories postmodernes et post-coloniales -et par-là, aussi leur criticisme vis-à-vis du concept d'hybridité-, met l'accent sur ce point : " Le pouvoir à évacué le bastion qu'ils sont occupés à assiéger et les a encerclés par l'arrière pour les rejoindre lors de l'assaut au nom de la différence.
English: • Gale warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Avertissement de coups de vent en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: That way goes via renewed dialogue between the communities under the auspices of the European Union.
French: Ce chemin, c’est le dialogue intercommunautaire renouvelé sous l’égide de l’Union européenne.