ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has never returned to claim them.
French: Il n’est jamais revenu chercher les enfants.
English: • The deterioration of equipment of United States origin before finishing its useful life because of the lack of spare parts has led to replacement ahead of time by new equipment which, because of the obstacles to purchasing it in other markets, has not always had the right technical characteristics, resulting in extra operating and maintenance costs.
French: - Du matériel en provenance de États-Unis a dû être abandonné avant la fin de sa vie utile faute de pièces de rechange et il a fallu le remplacer par du nouveau matériel qui, du fait des obstacles rencontrés pour son achat sur d'autres marchés, n'a pas toujours rempli les caractéristiques techniques voulues, ce qui a entraîné un surcroît de dépenses d'entretien et de fonctionnement.
English: The team consequently set two new goals — training for health personnel and community members, as well as the repair of facilities.
French: Aussi l'équipe de recherche a-t-elle établi deux nouveaux objectifs : la formation de personnel sanitaire et des membres de la communauté, et la réparation des installations.
English: Upon his retirement, Mr. Protti intends to continue his work on various boards.
French: À sa retraite, M. Protti a l’intention de poursuivre son travail au sein de divers conseils d’administration.
English: It will be the third retrospective family survey conducted within the GSS program.
French: Il s’agira de la troisième enquête rétrospective sur les familles menée dans le cadre du programme de l’ESG.
English: - -Turkeys NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 238 % mais pas moins de 30,8 ¢ chacun En fr.
English: • Registration of Canadians visiting/residing in Lebanon: information on how to register with the Canadian Embassy in Beirut, links to information about Lebanon.
French: • Enregistrement des Canadiens visitant ou résidant au Liban : informations sur la façon de s'enregistrer à l'ambassade à Beyrouth, tout en fournissant des informations sur le Liban.
English: This is due to recent data showing that during the second half of 2004, PCT filings from major industrialized countries have shown a slight upwards trend.
French: En effet, les données récentes font apparaître une tendance à la hausse modérée des dépôts selon le PCT émanant des grands pays industrialisés au cours du second semestre de 2004.
English: It describes the full range of services provided and one can go from one language to the other at all times.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par CIC et on peut passer d'un langue à l'autre en tout temps.
English: These farms make up more than 70% of the farms in the province.
French: Ces fermes représentent plus de 70 % des fermes de la province.
English: This was seen by some as a new paradigm for low-cost and effective conflict resolution.
French: La création de la Commission mixte a été saluée par certains comme marquant l'avènement d'une formule nouvelle, efficace et peu coûteuse, de règlement des différends.
English: Item 82 of the provisional agenda*
French: Point 82 de l'ordre du jour provisoire
English: Cyprus welcomes the efforts of the United Nations in the area of disarmament and we are particularly pleased at the successful conclusion earlier this year of the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Chypre salue les efforts déployés par l'ONU dans le domaine du désarmement et nous nous félicitons en particulier du fait que le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est achevé au début de cette année a été couronné de succès.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-10 September 12, 2005 This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-10 Le 12 septembre, 2005 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: By December 2000, the following countries had notified the Secretary-General of the EU Council of the European Union: Austria, Finland, France, Germany, Greece, Sweden and United Kingdom.
French: Les pays ci-après ont déjà adressé une notification au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne: Allemagne, Autriche, Finlande, France, Grèce, Royaume-Uni et Suède (situation en décembre 2000).
English: According to the evidence, Exeltherm establishes list prices for polyiso insulation board.
French: Il s’ensuit des « rayons » primaires et secondaires d’expédition économique pour les fabricants.
English: KCl at the same concentration (10 mM) caused similar reductions of NO3− (36ClO3−) and Cl− influx.
French: A la même concentration (10 mM), le KCl provoque une diminution semblable de l'entrée du NO3− (36ClO3−) et du Cl−.
English: Severance Pay 35.17 Notwithstanding the provisions of Article 33, Severance Pay, of this agreement, where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full- and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Indemnité de départ 35.17 Nonobstant les dispositions de l'article 33, Indemnité de départ, de la présente convention, lorsque la période d'emploi continu à l'égard de laquelle doit être versée l'indemnité de départ se compose à la fois de périodes d'emploi à temps plein et de périodes d'emploi à temps partiel ou de diverses périodes d'emploi à temps partiel, l'indemnité est calculée de la façon suivante : la période d'emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes d'emploi à temps partiel sont regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: Copepods were unevenly distributed amongst hemibranchs; flanking hemibranchs could be arranged into three statistically homogeneous groups.
French: Ces copépodes ont une répartition irrégulière sur les hémibranchies; on peut reconnaître trois groupes statistiquement homogènes d'hémibranchies adjacentes.
English: This region lies on the left arm of the chromosome between the LTE1 and SPO7 genes and contains 14 open reading frames (ORFs) positioned closely together, with an average spacing of approximately 350 nucleotides between coding regions.
French: Cette région se situe sur le bras gauche du chromosome entre les gènes LTE1 et SPO7 et contient 14 cadres de lecture ouverts. Ceux-ci sont près l'un de l'autre avec une distance moyenne de 350 nucléotides entre chaque région codante.
English: While peanut is by far the most common allergen causing anaphylaxis in school-aged children, it is not the only culprit.
French: Bien que les arachides soient de loin le principal allergène responsable de l'anaphylaxie chez les enfants d'âge scolaire, il en existe d'autres.
English: The SNRC process was fairly broad-based and the TFP and the TFG is representative, but there remains concern in some quarters about those not included in the Government.
French: Le processus de réconciliation nationale s'appuyait sur une base relativement large, si bien que le Parlement fédéral et le gouvernement fédéral de transition sont tous deux représentatifs, mais certains nourrissent encore des inquiétudes concernant les groupes qui ne sont pas représentés au Gouvernement.
English: 3.4.7 The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 2 hr of incubation constitutes a negative presumptive test.
French: 3.4.4 Mélanger délicatement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter que de l'air ne reste emprisonné dans les ampoules à gaz.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 57/139 of 11 December 2002, considered it important “to continue its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization” and, in paragraph 3, requested the Department of Public Information of the Secretariat to “take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/139 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a jugé important de « poursuivre ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation », et, au paragraphe 3, elle a prié le Département de l'information du Secrétariat de « prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles, dont les publications, la radio, la télévision et l'Internet, pour faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation ».
English: They further undertake to reinforce coordination, consultation and information as regards notification and application of proposed sanitary and phytosanitary measures, in accordance with the SPS-Agreement whenever these measures might affect the interests of either Party.
French: qui concerne la notification et l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires proposées, conformément à l'accord SPS, chaque fois que ces mesures pourraient porter atteinte aux intérêts de l'une des parties.
English: Founded in 1900, Desjardins is at the forefront of Canadian banking and ranks among the top 100 financial conglomerates in the world.
French: Avec plus de 100 années d'expérience, Desjardins est un leader de l’industrie bancaire canadienne et se classe parmi les cent plus importants conglomérats financiers au monde.
English: Rising unemployment, particularly in the manufacturing sector, will have a disproportionate effect on the most vulnerable segments of the population and on the least developed countries in the region.
French: La croissance du chômage, en particulier dans le secteur manufacturier, affectera de manière disproportionnée les couches les plus vulnérables de population et les pays les moins avancés de la région.
English: Line 231 - Clergy residence deduction If you are a cleric, use this line to claim a deduction for your residence.
French: Ligne 231 - Déduction pour la résidence d'un membre du clergé Demandez ici une déduction pour votre résidence si vous êtes un membre du clergé.
English: Reflecting the complexity of this topic, the discussion that follows is intended only as a brief introduction to some of these issues.
French: Tenant compte de la complexité de ce sujet, les développements qui suivent visent seulement à donner un bref aperçu de certaines de ces questions.
English: Desertification assessment in some countries of the region is still at a preliminary stage.
French: L'évaluation de la désertification n'en est encore qu'à un stade préliminaire dans certains pays de la région.
English: Madam President, first of all, there is a mistake in the paperwork given to us.
French: Madame le Président, je voudrais signaler avant tout qu'une erreur s'est glissée dans le document qui nous a été remis.
English: Governments recognize the importance of evaluation in determining the effectiveness and outcomes of initiatives in early learning and child care and agree to work together to develop an evaluation framework within one year of federal funding being received.
French: Les gouvernements reconnaissent l’importance de l’évaluation pour déterminer l’efficacité et l’influence des initiatives sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants et conviennent d’élaborer de concert un cadre d’évaluation dans l’année suivant le versement des fonds fédéraux.
English: (k) Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees (entered into force on 30 May 1999);
French: k) Convention relative au statut des réfugiés et Protocole relatif au statut des réfugiés (entrés en vigueur le 30 mai 1999);
English: He does whatever he wants with his time.
French: Il fait tout ce qu’il veut de son temps.
English: Non-confidence motions see Speaker — Election
French: Voir Séances de la Chambre
English: She has written extensively on disability matters and other social policy issues.
French: Elle a publié de nombreux écrits sur les questions relatives à l’invalidité et d’autres enjeux de la politique sociale.
English: I believe that the solution has been expressed by this Parliament, through very clear votes, in favour of there being two separate regulations to eradicate poverty in Asia and in Latin America.
French: Je pense que la solution a été exprimée par ce Parlement, par des votes très clairs, en faveur de la scission en deux règlements visant à éradiquer la pauvreté en Asie et en Amérique latine.
English: 1 General Assembly resolution 46/151, annex, sect.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: On the other side were those who argued that these transformations destroyed the integrity of village communities.
French: De l’autre côté se trouvaient des gens selon qui ces transformations détruisaient l’intégrité des collectivités villageoises.
English: Right to free and fair elections (art.
French: Droit à des élections libres et régulières (art.
English: 2002/16 UNDP: Annual review of the financial situation, 2001
French: 2002/16 PNUD : Examen annuel de situation financière, 2001
English: In order to maintain its status as an active and committed member of the international community, the Emirates has taken action to implement a strategy focusing on four key areas:
French: Soucieux de maintenir leur statut de membre actif et engagé de la communauté internationale, les Émirats s'emploient à mettre en œuvre une stratégie reposant sur quatre piliers majeurs dans ce domaine:
English: Therefore, to establish a prima facie case, the Complainants need not provide evidence of the "equal value" of the work.
French: Par conséquent, les plaignants n'ont pas à prouver que le travail est de valeur égale pour établir une preuve prima facie de discrimination.
English: CP Railway was a keen supporter of the idea of national parks along the rail line, and it encouraged the federal government to establish Glacier National Park in 1886.
French: Cette entreprise caressait le projet d’aménager des parcs nationaux le long de la voie ferrée, et elle a encouragé le gouvernement fédéral à créer le parc national des Glaciers en 1886.
English: Limusinastenerife.com stellt vorbildliche Mercedes S350 und allen Komfort Ihnen eines authentischen Tragers von Luxus dar .
French: Limusinastenerife.com te presente le modele Mercedes S350 et tous les conforts d'un authentique vehicule de luxe. .
English: Social Justice in an Open World; the Role of the United Nations (United Nations publication, Sales No.
French: « Social Justice in an Open World: the role of the United Nations » (publication des Nations Unies, numéro de vente: F/06.IV.2).
English: Mr HORNHUES (Germany) thanked the rapporteur for a far-reaching report.
French: Le Conseil de l'Europe prend parfois des positions un peu artificielles et formule des jugements sévères, qui ne font guère avancer les choses.
English: We do not think that this would jeopardise the ECB’s independence, which should be rigorously observed and maintained.
French: Nous ne pensons pas que cela mettrait en péril l'indépendance de la BCE, laquelle devrait être préservée et respectée de manière stricte.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Grenier des Amis des Arts et des Lettres (GRAAL)
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme Grenier des amis des arts et des lettres (GRAAL)
English: These changes will expand the number of eligible communities and ensure that older workers across the country have the support they need to adapt to a changing economy.
French: Ces changements permettront d’accroître le nombre de collectivités admissibles et feront en sorte que des travailleurs âgés de partout au pays pourront profiter de l’aide dont ils ont besoin pour s’adapter à la transformation de l’économie.
English: • lowers from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party;
French: • ramène de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un parti enregistré donné;
English: 1.4 ACKNOWLEDGEMENTS The project team would like to thank Agency representatives for their outstanding co-operation and the interest shown throughout the entire follow-up audit.
French: 1.5 REMERCIEMENTS L’équipe de projet désire remercier les représentants de DÉC pour leur excellente collaboration et l’intérêt manifesté durant le déroulement de cette vérification.
English: His concerns resulted from a broken mirror that does not contain potato anymore.
French: Sa préoccupation résulte de l'utilisation d'un miroir défectueux qui ne contient plus Potato.
English: Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exclusion des fonds renouvelables).
English: In order to limit the financial risks linked to the pre-financing payment(s), the Executive Agency may require any beneficiary (leader partner) awarded a grant to provide a guarantee in advance.
French: Afin de limiter les risques financiers liés au(x) versement(s) du préfinancement, l'Agence exécutive pourra exiger de tout bénéficiaire (partenaire principal) de produire préalablement une garantie.
English: Now I have the honour to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee contained in the reports in documents A/56/547 to A/56/557.
French: J'ai à présent l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale pour examen et adoption les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation figurant dans les rapports publiés sous la cote A/56/547 à A/56/557.
English: In the event of substantial differences in quality between old and new goods, a direct comparison must be avoided.
French: S'il y a d'importantes différences de qualité entre l'ancien produit et le nouveau, ceux-ci ne peuvent pas être directement comparés.
English: The other passengers escaped with minor injuries.
French: Les autres passagers ont été légèrement blessés.
English: According to the Court, it must be established to its satisfaction that the authorities knew or ought to have known at the time of the existence of a real and immediate risk to the life of an identified individual or individuals from the criminal acts of a third party and that they failed to take measures within the scope of their powers which, judged reasonably, might have been expected to avoid that risk.
French: La Cour estimait qu'il fallait lui prouver que les autorités savaient ou auraient dû savoir sur le moment que la vie d'un ou plusieurs individus était menacée de manière réelle et immédiate du fait des actes criminels d'un tiers et qu'elles n'avaient pas pris, dans le cadre de leurs pouvoirs, les mesures qui, d'un point de vue raisonnable, auraient sans doute pallié ce risque.
English: 10 Squadron returned the favour and invited several Canadians - Major Brian Erickson, Capt Bowman, Warrant Officer Duane Macleod and Master Corporal Kevin Hape - to fly on their missions.
French: Les membres du 10e Escadron ont retourné la faveur en invitant plusieurs Canadiens, à savoir le Major Brian Erickson, le Capt Bowman, l'Adjudant Duane Macleod et le Caporal‑chef Kevin Hape, à participer à leurs missions.
English: Recommended Styles Round or Octagonal Table (An image was removed.)
French: Agencements recommandés La table ronde ou octogonale (An image was removed.)
English: Top of page Step 2 Pool of deductible SR&ED expenditures (lines 430 to 470) Starting with the amount of allowable SR&ED expenditures entered on line 400, calculate the pool of SR&ED expenditures that is available for deduction in the year, the deduction claimed in the year, and any balance of SR&ED expenditures you can deduct in future years.
French: Étape 2 Compte de dépenses de RS&DE déductibles (lignes 430 à 470) À partir du total des dépenses de RS&DE déductibles que vous avez inscrit à la ligne 400, calculez dans cette section le montant du compte de dépenses de RS&DE que vous pouvez déduire pour l'année, la déduction que vous demandez effectivement et, s'il y a lieu, le solde que vous pourrez déduire les années suivantes.
English: Videodiscovery Inc. is a leading provider of videodiscs, CD-ROMs, and interactive software that enhance the effectiveness of instruction for the primary schools to college market.
French: Videodiscovery Inc. est un important fournisseur de vidéodisques, de CD-ROM et de logiciels interactifs qui améliorent l'efficacité de l'enseignement de la maternelle au collège.
English: The federal government of Belgium has also introduced measures aimed at reducing the differences between the social security status of the self-employed and the status of the employees, in order to increase the mobility between the two conditions.
French: L’Etat fédéral de Belgique a également présenté des mesures destinées à réduire les écarts existant entre le statut des travailleurs indépendants en matière de sécurité sociale et celui des salariés afin d’accroître la mobilité entre ces les deux catégories.
English: Decree No. 28/1986 of the Collection on the administration of inventions, rationalization proposals and industrial designs and on their planned utilization in the national economy; 8.
French: Dispositions de délégation et d’abrogation et dispositions finales 88.– 1) L’office règle plus en détail, par arrêté, la procédure applicable en matière d’inventions et de dessins et modèles industriels.
English: Sept 2006 h) Provide managers and HR professionals with information on the tools available for recruiting members of designated EE groups.
French: Sept 2006 h) Fournir de l’information aux gestionnaires et professionnels de ressources humaines sur les outils disponibles pour recruter des membres des groupes visés par l’équité en emploi.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America questioned whether paragraph (2) covered information made available by the applicant to, for example, a spouse or close friend in the expectation of secrecy, but without a specific agreement to that effect and stated that such disclosures should not constitute prior art.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé si l’alinéa 2) vise aussi les informations que le déposant pourrait par exemple divulguer à son conjoint ou à un ami proche sous couvert de secret mais sans qu’un accord soit expressément conclu à cet effet et a déclaré que ces divulgations ne devraient pas être comprises dans l’état de la technique.
English: Mr. Sato (Japan), pointing out that the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy had been revised in 2004, asked for the Secretariat to check the current status of all the nuclear conventions mentioned in the draft article, so as to ensure fully up-to-date references.
French: M. Sato (Japon), faisant observer que la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire a été modifiée en 2004, demande que le Secrétariat vérifie le statut actuel de toutes les conventions dans le domaine de l'énergie nucléaire citées dans le projet d'article, afin de s'assurer que les renvois sont entièrement à jour.
English: 3.21 He further claims that his mother is a victim of a violation of article 7 of the Covenant, since the State party's acts have caused her anguish and suffering and since he is not able to care for her during the eight hours he spends in detention each week.
French: 3.21 L'auteur allègue que sa mère est victime d'une violation de l'article 7 du Pacte, puisque les actes de l'État partie ont été pour elle source d'angoisse et de souffrance et qu'il ne peut s'occuper d'elle lui-même pendant les huit heures qu'il passe chaque semaine en détention.