ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variances were due to 1) delays in negotiating contribution arrangements with the United Nations and 2) the fact that there was a shortage of authorities for Fragile States, GPOP and HSP which meant no multi-year agreements which entailed greater emphasis on short term initiatives left within the existing authorities.
French: Les écarts sont imputables à 1) des délais dans les négociations de l'accord de contribution avec les Nations Unies; et 2) le fait qu'il y a eu une pénurie d'autorisations pour les états fragiles, le Programme mondial des opérations de maintien de la paix et le Programme de sécurité humaine, ce qui a eu pour conséquence qu'aucun accord de plusieurs années n'a été conclu et ce qui a engendré aussi une plus grande emphase sur les initiatives à court terme avec ce qui restait à l'intérieur des autorisations existantes.
English: By definition, mandatory requirements are exactly that, mandatory.
French: Par définition, les exigences obligatoires sont exactement cela, obligatoires.
English: (SaskTel) - Agreement - Amendment to the Microlink Service agreement and Schedule A. - Clause 2.1 (b) clarified to refer to rates as in tariff.
French: (SaskTel) — Entente — Modification à l’entente de service Mircrolink et à l’annexe A. — Clause 2.1 b) clarifiée afin que les taux reflètent le tarif.
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: The Convention obliges States parties in constitutions or legislation to take appropriate steps to ensure that women, on the basis of equality with men, enjoy the right to vote in all elections and referendums, and to be elected.  These rights must be enjoyed both de jure and de facto.
French: La Convention fait obligation aux États parties de modifier leur constitution ou leur législation afin que les femmes, sur la base de l'égalité avec les hommes, puissent exercer le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics, qui doit leur être reconnu aussi bien de jure que de facto.
English: Until 1993, the way the Commission exercised its executive powers, and in particular the mysterious and even suspect committee arrangements, was creating conflict and mistrust between the institutions, and threatening to have serious consequences on the legislative procedure.
French: Depuis 1993, les modalités d'exercice des compétences d'exécution de la Commission, en particulier la mystérieuse, voire suspecte, pratique des comités, sont la cause de situations conflictuelles et d'un climat de méfiance entre les institutions, avec le risque de graves conséquences pour le processus législatif.
English: In terms of another view, even as a purely descriptive term, “expulsion” was of limited accuracy because it covered what was, in fact, a large variety of situations.
French: Selon un autre point de vue, même sous un angle purement descriptif, le terme «expulsion» était peu exact car il couvrait, de fait, un large éventail de situations différentes.
English: • Decision-making models that you can present to your employees are available in the "Toolbox." See sections 8 and 9 of this kit.
French: • Des modèles de prise de décision que vous pouvez présenter à vos employés que vous retrouverez dans la présente trousse aux sections 8 et 9.
English: • "The Finnish EU Presidency - From reflection to engagement", European Parliament Plenary Session, Strasbourg 05/07/2006 "We need a change of gear, from Reflection to Engagement, to a Europe which is looking forwards and outwards.
French: • "La présidence finlandaise de l'Union européenne – De la réflexion à l'engagement", séance plénière du Parlement européen, Strasbourg 05/07/2006 "Nous devons passer à la vitesse supérieure, de la réflexion à l'engagement, pour une Europe tournée vers l'avenir et ouverte sur l'extérieur.
English: Descriptive Text - Colin Geddes Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Geddes reminisces about the old Chinese Theatres.
French: Texte descriptif - Colin Geddes Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, Geddes relate ses souvenirs des vieux théâtres chinois.
English: It is clear that fears and doubts about R2P still persist.
French: Il est clair que des craintes et des doutes persistent encore.
English: The Board members did not know whether Mr. Surry had informed the other 2 group members of it when they were preparing independently before their meeting that the Board had observed.
French: Les membres du jury ignorent si M. Surry en a informé les deux autres membres du groupe lorsqu’ils se préparaient individuellement avant leur réunion observée par le jury.
English: Trees include willows, dogwoods, cedar, maples, elms and ash.
French: La liste ci-dessous indique certaines des espèces clés qui font partie de l'écosystème dans cette réserve nationale de faune.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Controller.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération, aux taux de change fixés par le Contrôleur.
English: Finally, in the context of the New National Vocational Training Programme 1998-2002, the development of an integrated vocational information and guidance system is under study.
French: Depuis 2000, il existe également un programme d’orientation professionnelle en matière d’emploi et d’assistance à l’exercice d’une activité indépendante.
English: • Members to send comments or concerns to Secretariat 8.0 Members' Reports Each jurisdiction provided a report on its program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: • Les membres enverront leurs commentaires et leurs préoccupations au Secrétariat. 8.0 Rapports des membres Chaque secteur de compétence présente un rapport sur ses activités de programme et activités législatives, ses programmes de formation et de sensibilisation, ses publications et ses principales questions d'actualité.
English: Such systems should be set up at all levels of care provision: individual care providers, health practices, hospitals and other health institutions in agreement with each other.
French: Ces systèmes devraient être mis sur pied à tous les niveaux de la fourniture des soins: prestataires de services, cabinets médicaux, hôpitaux, autres institutions et organismes sanitaires en accord entre eux.
English: Construction of showers, and toilets for a Khamtsen (quarter of the monastery.
French: Construction de douches et toilettes pour un Khamtsen (quartier du monastère).
English: Budget Table 2 presents an estimated budget covering the first four years of development and maintenance of the two phases.
French: On trouvera au tableau 2 un budget estimatif couvrant les quatre premières années de la mise au point et de la maintenance du centre d'échange, en deux phases.
English: A safety standard may specify how to test a hockey helmet for resistance to blows, or how to design an electric coffee pot that does not present the danger of electrocution.
French: Elles sont conçues pour protéger les gens contre les risques inhérents à la technologie. Une norme de sécurité peut indiquer comment tester la résistance aux coups d'un casque de hockey ou comment fabriquer une cafetière électrique qui ne présente aucun danger d'électrocution.
English: Having a dinner at the "table d'hôtes" is an experience for tasting local product cooked by your hostess with fresh local products and served with local wines.
French: Les produits locaux cuisinés par Florence sont mis à l'honneur à la table d'hôtes, où vous partagerez un repas copieux arrosé de vins de la région.
English: Those most likely to completely agree (9, 10 on a scale of 0 – 10) that natural health products are safe because they are made of natural products tend to be:
French: Les plus susceptibles d’être fortement d’accord (9, 10 sur une échelle de 0 à 10) avec l’idée que les produits de santé naturels sont sans danger parce qu’ils sont faits à partir de produits naturels tendent à être :
English: Links to web sites of Ontario disability organizations.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne.
English: You know, we had to make sure we had the right amount of questions.
French: Nous devions nous assurer d’avoir le bon nombre de questions.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/informatics_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/informatics_f.html
English: Over the course of the nation's history, various amendments to the Constitution have marked the process toward universal suffrage.
French: Au cours de l'histoire de la nation, plusieurs amendements à la Constitution ont jalonné l'évolution vers le suffrage universel.
English: The terms “Lane change” and “Vehicle passing” shall be used when vehicles are travelling on a multilane carriageway for traffic moving in the same direction.
French: Employer les termes «dépasser» et «changement de voie» pour désigner un mouvement de véhicules sur une chaussée comportant au minimum deux voies dans le même sens de circulation.
English: This article is reproduced with the permission of the author, Luke Hendry of the Belleville Intelligencer.
French: Cet article est reproduit avec la permission de l'auteur, Luke Hendry de la Belleville Intelligencer.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated January 20, 1995, with respect to requests for re-determination under section 58 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 20 janvier 1995 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 58 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In the present case, the Board of Appeal concluded that 'UltraPlus‘ lacked distinctiveness from its finding that the words combined were laudatory and that there were no additional elements which might make the term fanciful, unusual or thought-provoking.
French: En l'espèce, la chambre de recours a déduit l'absence de caractère distinctif du vocable UltraPlus de la constatation du caractère flatteur des termes de la combinaison et de l'absence d'éléments additionnels qui pourraient le rendre fantaisiste, inhabituel ou frappant.
English: In 1985, the Haida Nation designated the area a Haida Heritage Site.
French: En 1985, la nation haïda a désigné ce secteur « site du patrimoine haïda ».
English: Children are a significant part of civil society and have much to contribute to the governance of their world.
French: Les enfants, qui représentent une partie importante de la société civile, peuvent nettement contribuer à la bonne marche du monde.
English: If all workplace risks cannot be eliminated and the woman cannot be transferred to another job the woman is entitled to maternity risk leave.
French: Si tous les risques constatés sur le lieu de travail ne peuvent être éliminés et si l’intéressée ne peut être réaffectée à un autre poste, elle est en droit de prendre un congé au titre du risque encouru sur le plan de la maternité.
English: In our opinion, it is wrong just to talk about reviews and subsequently delay the decision-making process, which will ultimately lead to a decline in social support for agriculture.
French: Se borner à parler des révisions et ensuite ralentir le processus décisionnel est à notre avis une mauvaise stratégie qui conduira en fin de compte à la diminution du soutien de la société à l'agriculture.
English: Michael Biontino Head of the Conventional Arms Control and Verification Unit Ministry of Foreign Affairs of Germany Berlin
French: Michael Biontino Chef du Groupe du contrôle des armes classiques et de la vérification Ministère des affaires étrangères de l'Allemagne Berlin
English: I shall now express my concerns and expectations as Chairman of the Committee for Constitutional Affairs.
French: Je voudrais mentionner maintenant mes préoccupations et mes attentes en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires  municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 For further information:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: ± A decline in construction and employment occurs across
French: et était répartie entre la plupart des 31 métiers et professions recensés par le CSC; ± de nouveaux projets industriels et de génie civil ont
English: To do this, she argues, requires a greater sense of Aboriginal identity, greater self-determination, the regeneration of Aboriginal culture and the restoration and healing of relationships between Aboriginal men and women."
French: Elle soutient que pour ce faire, il faut un sens plus aigu de l’identité autochtone, une plus grande autodétermination, la régénération de la culture autochtone et le rétablissement des relations entre les hommes et les femmes autochtones.
English: F2541-070539A Contract Date: 2007-08-02 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F2541-070539A Date du contrat: 2007-08-02 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: I can find nothing in the statute that would exclude in particular cases the possibility that ignorance of the relevant provisions of the statute or regulations may be regarded as "good cause".
French: A mon avis, rien dans la Loi ne permet d'exclure dans certains cas précis la possibilité de considérer l'ignorance des dispositions pertinentes de la Loi ou du Règlement contre un motif justifiant le retard.
English: And we are counting on you to help us give our Canadian Forces every advantage, so that they can carry out their noble and important work.
French: Et nous comptons sur vous pour nous aider à favoriser autant que possible les Forces canadiennes, afin qu’elles puissent accomplir leur travail noble et important.
English: As president of the Cornwall Multicultural Council and the Ontario Folk Arts Multicultural Council, he promoted understanding among Canada's various ethnic and cultural groups.
French: Président du Conseil multiculturel de Cornwall et du Conseil multiculturel des arts populaires de l'Ontario, il fait la promotion de la compréhension entre les divers groupes ethniques et culturels du Canada.
English: Letter addressed to Cochrane Public Utilities Commission & O.N.Telcom - Subject:
French: Lettre adressée à Cochrane Public Utilities Commission & O.N.Telcom - Objet:
English: The Contracting Parties shall ensure the competence of the weighing stations, such as by accreditation or assessment, use of appropriate weighing instruments, qualified personnel, documented quality systems and testing procedures.
French: Les Parties contractantes s'assurent que les stations de pesage utilisent, par exemple par un agrément ou une évaluation, des instruments de pesage appropriés, un personnel qualifié et des systèmes de contrôle de la qualité et des procédures d'essai éprouvés.
English: The Tribunal believes the complainant' statements concerning the impact on  her feelings of the respondent's refusal to provide her with the services  to which she was entitled.
French: Le tribunal croit les propos de la plaignante sur les conséquences morales  qui l'ont affectée suite au refus de l'intimé de lui accorder les services  auxquels elle avait droit.
English: However, it did not subscribe to some of the findings and conclusions contained in the OIOS report, as indicated in the related report of the Secretary-General (A/61/846/Add.1).
French: Toutefois, elle n'a pas souscrit à certaines des conclusions et recommandations exposées dans le rapport du BSCI, comme indiqué dans le rapport correspondant du Secrétaire général (A/61/846/Add.1).
English: She invited this other individual to further debate the question by way of private messaging (PM).
French: Elle a invité ce participant à débattre de la question plus en profondeur par message privé (MP).
English: Huge marble mountains rise up along our path. At last, the Zagado Valley dissolves in the infinite expanse of the Ténéré desert.
French: Nous traversons de nombreux oued, puis nous suivons l'oued Zilâlet jusqu'à Tchintoulous au pied de la majestueuse montagne Aguerâguer.
English: Green Park Tube Station is a few minutes' walk away.
French: La station de métro Green Park se trouve à quelques minutes de marche.
English: Vice-President, Operations and Vice-President, Corporate Services and Adjudication Performance Indicator Bi-monthly progress reports 4.15 We will respond to all external agency requirements.
French: Directeur général adjoint, Opérations et Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage Indicateur de rendement Des rapports d’étapes sont produits tous les deux mois 4.15 Nous répondrons à toutes les exigences des organismes de l’extérieur.
English: The Office's policies and activities on access to HIV/AIDS-related medication are grounded in the human right to health, which is understood as “a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods, services and conditions necessary for the realization of the highest attainable standard of health”, including with regard to the prevention, treatment and control of epidemic diseases.
French: Les politiques et activités du Haut-Commissariat qui concernent l'accès aux médicaments combattant le VIH/sida sont inspirées du droit à la santé, qui est un droit de la personne et doit être entendu comme «le droit de jouir d'une diversité d'installations, de biens, de services et de conditions nécessaires à la réalisation du droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint», notamment pour ce qui est de prévenir, soigner et juguler les épidémies.
English: Director of the UN’s Millennium Campaign for the past six years, and the Chief Executive of ActionAid before that, Salil Shetty will take up his new post in June 2010.
French: La Tchétchénie, qui a tenté de faire sécession de la Fédération de Russie en 1991, a depuis lors été ravagée par deux conflits armés et une opération antiterroriste. Des membres des forces fédérales russes aussi bien que des responsables tchétchènes de l'application des lois ont été impliqués dans des affaires de disparition forcée, dont le nombre se compte en milliers.
English: Do you use external hard disks or tapes, and do you keep these locally, or do you go through the trouble of storing them in a safe location?
French: Utilisez-vous des disques externes ou des bandes, les conservez-vous sur place ou bien vous donnez-vous la peine de les stocker dans un autre endroit ?
English: Beginning on January 1, 2000, the remuneration threshold is adjusted on January 1 of each year by the change in the consumer price index.
French: À compter du 1er janvier 2000, le plancher de rémunération est majoré le 1er janvier de chaque année en fonction de la variation de l'indice des prix à la consommation.
English: $572.90 06-17 to 06-27 20th Anniversary for Air India Victims - Commemoration Ceremony $4,949.75 06-22 to 06-23 Attend the 20th Anniversary for Air India - Toronto. $820.44 Total $6,343.09 Hospitality Expenses:
French: 572,90 $ 06-17 à 06-27 20ème aniversaire des victims de la tragédie d'Air India - Céremonie de commémoration 4 949,75 $ 06-22 à 06-23 Assister à la 20ème aniversaire des victims de la tragédie d'Air India - Toronto 820,44 $ Total 6 343,09 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Flavonol glycosylation patterns included 3-O-monoglycosides, 3-O-diglycosides, 3-O-triglycosides, 3,7-di-O-monoglycosides, and 3-O-diglycoside-7-O-monoglycosides.
French: Les patrons de la glycosylation du flavonol incluent des 3-O-monoglycosides, des 3-O-diglycosides, des 3,7-di-O-monoglycosides et des 3-O-diglycoside-7-O-monoglycosides.
English: Its task is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
French: Établie par le traité de Rome, la Banque européenne d'investissement est l'institution financière de l'Union européenne.
English: Clean Diesel Fuel from Conversion of Waste Fats and Restaurant Residues Background North Americans produce 5 to 6 kg/person/year of trap grease, a mixture of soap, bacteria and cooking fat that is removed from the drains of commercial cooking operations.
French: Diesel propre obtenu par conversion des graisses usées et de déchets de restaurant Contexte En Amérique du Nord, on produit de 5 à 6 kg de graisses usées par habitant et par année. Ces graisses usées sont un mélange de savons, de bactéries et d'huiles de cuisson, qui sont recueillis dans les drains des installations commerciales de cuisson.
English: This acknowledgement is generated before the validation is performed.
French: Cet accusé de réception est généré avant que l’on effectue la validation.
English: In its first decades the council resembled a private club for important Montréal businessmen.
French: Au cours de ses premières décennies, le conseil ressemble à un cercle privé d'hommes d'affaires montréalais importants.
English: With uncertainty about annual funding levels for programs, it was difficult for First Nations to plan community development over the long-term and build community infrastructure step by step.
French: À cause de l'incertitude qui entourait les niveaux de financement annuels pour les programmes, il était difficile pour les Premières nations d'établir des plans de développement communautaire à long terme et d'édifier l'infrastructure communautaire étape par étape.
English: Many triage methods exist.
French: Il existe plusieurs méthodes de triage.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I should like to inform the House of the disastrous situation in which the Polish fishing industry has found itself as a result of the protective measures put in place by the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais informer l’Assemblée de la situation catastrophique du secteur de la pêche en Pologne provoquée par les mesures de sauvegarde instaurées par l’Union européenne.
English: 166-169) E. Right of Self-Government (par.
French: 166-169) E. Le droit à l’autonomie gouvernementale (par.
English: Nonetheless, the amounts remain insufficient for any significant expansion or improvement in the much-needed services of those institutions.
French: Néanmoins, ces ressources demeurent insuffisantes pour permettre une expansion ou amélioration sensible des services indispensables fournis par ces organismes.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-328 July 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helico Service Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-328 le 5 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helico Service Inc.
English: The Canadian Personalities Hall, which brings visitors face to face with 27 fascinating people whose decisions, actions and accomplishments shaped Canada.
French: Cette exposition place les visiteurs en tête-à-tête avec 27 personnalités fascinantes dont les décisions, les actions et les réalisations ont contribué à façonner le Canada.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 87(2a)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 87, paragraphe 2 bis.»