ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was indisputable that the groups which had always been marginalized and subjected to discrimination, such as persons of African descent, indigenous people and migrant workers, must be at the heart of policies against racism and racial discrimination and of affirmative action programmes.
French: Il est incontestable que les groupes qui ont toujours été marginalisés et soumis à la discrimination, comme les personnes d'ascendance africaine, les autochtones et les travailleurs migrants, doivent être au centre des politiques de lutte contre le racisme et la discrimination raciale et des programmes d'action positive.
English: • both directly or indirectly control a third party, and there is reason to believe that the relationship causes the U.S. producer to act differently from a non-producer.35 A 5% equity ownership is considered sufficient to give rise to a relationship of "affiliated party" although "control" can be found to exist even in the absence of any equity ownership.
French: • si, ensemble, directement ou indirectement, elles contrôlent un tiers, à condition qu’il y ait des raisons de croire que l’effet de la relation est tel que le producteur américain se comporte différemment d’un non-producteur.35 Une participation de 5 % est réputée être suffisante pour donner naissance à un rapport d’« affiliation », encore que le DOC puisse constater l’existence d’un « contrôle » même en l’absence de toute participation.
English: Regarding the other half of the new compact, net resource flows to Africa, in real terms, actually declined during the Programme's brief existence.
French: S'agissant de l'autre partie du nouvel accord, l'apport net de ressources à l'Afrique, en valeur réelle, a en fait diminué au cours de la brève existence du Programme.
English: Participate in Interdepartmental Preparedness planning: a better capacity to respond to emergencies.
French: Les méthodes de fonctionnement normalisées ont été mises au point.
English: The department scheduled a disclosure meeting at the request of the appellant.
French: À la demande de l'appelant, le ministère a planifié une rencontre de divulgation.
English: As the Bank acknowledged at the hearing, being a founder member is not the same as being an administrator and it is thus necessary to ascertain whether the applicant did in fact participate in the company's activities.
French: Ainsi que l'a reconnu la Banque lors de l'audience, le fait d'être actionnaire fondateur n'équivaut pas à être administrateur et, dès lors, il y a lieu de vérifier si le requérant participait effectivement à l'activité de la société.
English: Brigadier-General Greg A. Young, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (December 2, 2004), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/06evb-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Brigadier-général Greg A. Young, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (2 décembre 2004), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/06evb-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: We urge other States parties in a position to do so to offer similar support.
French: Nous demandons instamment aux autres États parties qui en ont la possibilité d'offrir également leur soutien.
English: • 345 EXPENSES CHARGED TO OR FROM ASSET ACCOUNTS FOR AMORTIZATION OR OTHER PURPOSES
French: • 345 CHARGES CHARGÉS À OU PROVENANT DES COMPTES D'ACTIFS POUR AMORTISSEMENT OU AUTRES FINS
English: Finally, the Court finds that the special rule which limits the right to deduct VAT on the purchase of goods and services which are subsidised introduces a mechanism for limiting the right to deduct which is not authorised by the Sixth Directive.
French: Enfin, la Cour constate que la règle particulière limitant la déductibilité de la TVA afférente à l’achat de biens ou de services financés au moyen de subventions introduit un mécanisme de limitation du droit à déduction qui n'est pas autorisé par la sixième directive.
English: Ms. Candace Stevenson Executive Director Nova Scotia Museum
French: Madame Candace Stevenson Directrice administrative Nova Scotia Museum
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving St. Margaret's Bay and area, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert St. Margaret's Bay et la région, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Hence the imperative need to reform our Organization in order to enable it to face great global challenges and, at the same time, to protect the rights of every person.
French: Il est donc impératif de réformer notre Organisation pour qu'elle soit capable de relever de grands défis mondiaux et, qu'en même temps, elle puisse protéger les droits de chaque personne.
English: The recent macroeconomic recovery has not brought about an increase in jobs.
French: Les charges salariales sont élevées en Turquie.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/744, which contains the text of a draft resolution submitted by Germany, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/744, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, la Roumanie, l'Espagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Clearly the telecommunication and internet revolution has already affected international integration, leading to a growing rate of transformation and technology outsourcing and in migration of highly skilled professionals.
French: De toute évidence, la révolution des télécommunications et de l'Internet a déjà eu des incidences sur l'intégration internationale, ce qui s'est traduit par une intensification de l'externalisation des activités de transformation et de la technologie, ainsi que de la migration de spécialistes très compétents.
English: Available at www.mscsmc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatecha nge/publications/reports_papers/ index_e.html. Environment Canada.
French: Troisième rapport d’évaluation— Bilan 2001 des changements climatiques : les éléments scientifiques.
English: The amended definition "non-resident-owned investment corporation" applies after February 27, 2000.
French: La nouvelle définition de « augmentation de capital » s’applique après le 27 février 2000.
English: The complete public use microdata file can be obtained at Canadian universities and some colleges through their Data Liberation Initiative contacts.
French: Vous pourriez aussi trouver ce document dans une bibliothèque universitaire, ou obtenir le fichier de microdonnées complet par l’entremise d’une université canadienne et de certains établissements collégiaux, en communiquant avec la personne-ressource compétente de l’Initiative de démocratisation des données.
English: Claude Chartrand introduced himself as the new Chair of the CCSWG since Ms. Lisa Wardell has left the group.
French: Claude Chartrand, nouveau président du GTSPCC depuis le départ de Mme Lisa Wardell, se présente au groupe.
English: Like any other human being, displaced persons have an inherent right to life.
French: Comme tout être humain, les personnes déplacées ont un droit inhérent à la vie.
English: Last spring, comparative data on a selection of health indicators for Canada's largest 63 regions, covering more than 90 percent of the population, were released for the first time.
French: Le printemps dernier, des données comparatives sur une sélection d'indicateurs de santé pour les 63 plus grandes régions du Canada, où habite plus de 90 % de la population, ont été publiées pour la première fois.
English: ITN Promotion Participants identified three areas where research in ITN promotion is needed:
French: Promotion des MII Selon les participants à l’atelier de Dar es-Salaam, il est indispensable d’étudier les trois aspects suivants de la promotion des MII :
English: Whats driving performance today Executing:
French: Facteurs déterminants actuels du rendement Exécution :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Atrium sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: An ordered succession of appearances on Anticosti Island and the Oslo region is demonstrated: the lower boundary of the Oulodus? nathani conodont Zone, then the brachiopods Zygospiraella and Stricklandia, and then the trilobite Acernaspis.
French: Une séquence ordonnée d'apparitions, sur l'Île d'Anticosti et la région d'Oslo, est démontrée : la limite inférieure de la Zone à conodonte à Oulodus? nathani, les brachiopodes Zygospiraella et Stricklandia et le trilobite Acernaspis se suivent mutuellement.
English: Linda McCargar, PhD, RD University of Alberta Edmonton, Alberta March 31, 2000 The opinions expressed in this report are those of the authors and contributors and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Linda McCargar, PhD, RD Université de l'Alberta Edmonton, Alberta le 31 mars 2000 Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et collaborateurs. Elles ne reflètent pas nécessairement les prises de position officielles de Santé Canada.
English: Whenever to use XHTML compatible line breaks or not.
French: Produit des césures compatibles XHTML ou non.
English: Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, briefly addressed the meeting in connection with the results of the in-depth evaluation of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea by the Office of Internal Oversight Services and invited delegations to provide feedback on the performance of the Secretariat.  Philip D.
French: M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, a dit quelques mots des résultats de l'évaluation approfondie de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à laquelle a procédé le Bureau des services de contrôle interne et a invité les délégations à faire connaître leur avis sur la manière dont le Secrétariat s'acquitte de ses fonctions.
English: The goal set out in the Risk Minimization Plan of the RMP is to increase awareness of the risks associated with Tysabri and thereby reduce the risk of opportunistic infections (i.e., caused by agents that cause significant disease in people with impaired immunity), particularly PML.
French: Le plan de réduction des risques du PGR vise à faire connaître les risques associés à Tysabri et, par le fait même, à réduire le risque d'infections opportunistes (c.-à-d. causées par des agents pouvant affecter les personnes atteintes d'un déficit immunitaire), particulièrement la LMP.
English: EU and Member State activities related to key producer, transit and consumer countries must be coordinated more systematically.
French: Les activités de l'UE et celles des États membres par rapport aux pays producteurs, aux pays de transit et aux pays consommateurs doivent être coordonnées d'une façon plus systématique.
English: • List of Figures Printable Version PDF Version Figure Definition Figure 1:
French: • Listes des figures Version imprimable Version PDF Figure Définition Figure 1:
English: KFOR continued to carry out search operations throughout Kosovo in its campaign against weapons smuggling and any activity of ethnic Albanian armed groups.
French: La KFOR a poursuivi ses opérations de perquisition dans tout le Kosovo pour lutter contre la contrebande d'armes et les agissements des groupes armés d'Albanais de souche.
English: He believed that the exception was part of a cluster of rules and principles which together made up the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Le Rapporteur spécial s'est dit convaincu que l'exception visée faisait partie de l'ensemble de règles et de principes qui fondaient la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: In its resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue to promote an inclusive political process to secure durable peace and security in Somalia.
French: Dans ses résolutions 1744 (2007) et 1772 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour promouvoir un processus politique sans exclusive et obtenir une paix et une stabilité durables en Somalie.
English: In order to establish the safety of veterinary drug residues in human foods, a number of toxicological evaluations are required, including investigation of possible hazard from genotoxic activity.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif de la directive Afin de déterminer l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains, un certain nombre d’évaluations toxicologiques doivent être effectuées, notamment une étude des risques possibles associés à l’activité génotoxique.
English: • to promote the development and maintenance of multidisciplinary teams that conduct trans-disciplinary research in strategic thematic areas;
French: • promouvoir l'établissement et le maintien d'équipes multidisciplinaires qui effectuent de la recherche transdisciplinaire dans les thèmes de recherche stratégiques;
English: That was the purpose of the point of order I made at the beginning.
French: Tel était le but de la question de procédure que j'ai soulevée au début.
English: This work is important in that it helps to confirm the extent of the outer limits, and may increase the size of the limits of Canada's offshore claim.
French: Ce travail est important dans la mesure où il contribue à confirmer la position des limites extérieures et, éventuellement, à étayer les prétentions du Canada concernant l'extension du plateau continental.
English: In addition, they will act as the focal points for training in the absence of the Training Officer.
French: De plus, ils serviront de responsables pour la formation en l'absence du fonctionnaire chargé de la formation.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Many prisoners prefer to be accommodated closer to home rather than at a more remote facility, where there is separate accommodation for unconvicted prisoners.
French: En effet, beaucoup de prévenus préfèrent être détenus à proximité de chez eux plutôt que dans un centre plus éloigné, où ils pourraient être séparés des condamnés.
English: That would mean that the amount produced for export for feedstock in a future year should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption and production levels only in the year in which it was exported, rather than the year in which it was produced and stockpiled.
French: Le but de ce document serait d'aider à assurer un traitement cohérent et transparent des questions dont était saisi le Comité et de fournir des informations destinées à aider les nouveaux membres, vu que la composition du Comité changeait tous les ans.
English: Participants underscored the critical role of national machineries for the advancement of women in mainstreaming a gender perspective into national development policies and plans, as well as in budgetary processes, including through effective links with line ministries.
French: Les participants ont souligné que l’élaboration et l’exécution de politiques et de programmes de développement nationaux intégrant avec succès les perspectives sexospécifiques exigeaient d’adopter des approches multisectorielles et d’établir des indicateurs communs, des mécanismes de contrôle et des partenariats entre toutes les parties concernées.
English: All products outlined in this document must be manufactured using a registered source(s) of the active ingredient(s) listed in Table 2.
French: Tous les produits décrits dans ce document doivent être fabriqués par unesource homologuée des ingrédients actifs listées au tableau 2.
English: Instead of “just” setting up a party or an announcement event, we preferred preparing a more innovative and more “useful” concept.
French: Dans cet article, 3 startups citées : Silentale , Stribe (le gagnant de cette année) et… Goojet !
English: (PL) Mr President, women do not get equal pay for equal work.
French: (PL) Monsieur le Président, à travail égal les femmes ne perçoivent pas une rémunération égale.
English: These developments over the past six months are the results of concerted efforts by the Government of Afghanistan and the international community to work together towards common goals.
French: Ces progrès, réalisés au cours des six derniers mois, sont le résultat d'efforts concertés consentis par le Gouvernement afghan et la communauté internationale qui collaborent en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: Para llevar a término dicha transposición se modifican la Ley de Enjuiciamiento Civil, las leyes sustantivas que regulan los ámbitos sectoriales en los que la Directiva 98/27/CE demanda la introducción del instrumento de la acción colectiva de cesación y, finalmente, se norma la cuestión de las entidades españolas habilitadas en otros Estados miembros de la Comunidad Europea para el ejercicio de la acción de cesación. Existe un ámbito sustantivo en el que la Directiva 98/27/CE obliga a introducir la acción colectiva de cesación que no ha sido contemplado plenamente en la presente Ley: el de servicios de la sociedad de la información y comercio electrónico (Directiva 2000/31/CE).
French: Las previsiones normativas y garantías para la correcta ejecución del contrato continúan en la Ley con una precisa regulación de las consecuencias de la modificación del contrato y de la consiguiente resolución o cancelación del mismo, que lleva implícito el reembolso inmediato de las cantidades pagadas y el abono de la correspondiente indemnización.
English: (b) The crucial role played by the African Union and its various mechanisms in helping to reach a peaceful settlement to the conflict in Darfur, and in this regard appreciates the leadership of President of Nigeria Mr. Olusegun Obasanjo in hosting and chairing the Abuja peace talks and expresses its confidence that the African Heads of State will continue their support for the peace process in Darfur;
French: b) Le rôle crucial que l'Union africaine et ses divers mécanismes jouent en faveur d'un règlement pacifique du conflit au Darfour, et se félicite, à ce propos, du rôle de premier plan du Président du Nigéria, M. Olusegun Obasanjo, qui accueille et préside les pourparlers de paix d'Abuja, et se dit convaincue que les chefs d'État africains continueront à soutenir le processus de paix au Darfour;
English: With respect to paragraph (b), the Working Group may wish to consider whether the recommendation sets a standard for approval of post-commencement finance that demands all creditors individually considered not be affected or rather that the court should make an overall evaluation, taking into account the interests of creditors collectively.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la recommandation devrait soumettre l'approbation du financement à la condition qu'aucun des créanciers pris individuellement ne soit lésé ou à la condition que le tribunal procède à une évaluation globale, en tenant compte des intérêts des créanciers collectivement.
English: February 2004 The Auditor General, Ms. Sheila Fraser, tables her November 2003 Report, including Chapters 3 (The Sponsorship Program), 4 (Advertising Activities) and 5 (Management of Public Opinion Research), before Parliament.
French: Février 2004 La vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, présente au Parlement le rapport de novembre 2003 portant sur le Programme de commandites (chapitre 3), les activités de publicité (chapitre 4) et la gestion de la recherche sur l’opinion publique (chapitre 5).
English: Wednesday, October 31, 2007 Start Time: 9:30 a.m. End Time: 12:15 p.m.
French: Le mercredi 31 octobre 2007 Début : 9 h 30 Fin : 12 h 15
English: They also had considerable bearing on the security of private individuals.
French: Elles revêtent aussi une grande importance pour la sécurité des individus.
English: According to the 2001 census, German is the only informal language for 95 per cent of Austria's citizens.
French: Selon les résultats du recensement de 2001, l'allemand est la seule langue parlée au quotidien par 95 % des citoyens autrichiens.
English: Some lesions are not monitorable by clinical pathology parameters. 
French: Certaines lésions ne peuvent être contrôlées au moyen de paramètres de pathologie clinique
English: W. Montreal, QC H2Z 1X4 To order a publication 1-866-225-0709 www.publications.gc.ca
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Pour commander une publication 1-866-225-0709 www.publications.gc.ca
English: 20 Ibid., para.
French: Ibid., par. 31.
English: If that is applied to the forthcoming financial framework from 2000 to 2006, the additional costs come to over EUR 3 billion.
French: Si nous répercutons cette somme sur les prochains cadres financiers de 2000 jusqu'à 2006, les coûts supplémentaires s'élèveraient à 3 milliards d'euros.
English: Greater understanding and analysis of market conditions, including regional markets, is needed for wider application of these technologies to enhance their contribution to sustainable development.
French: Il faudra mieux appréhender et analyser les particularités du marché, y compris des marchés régionaux, si l'on veut appliquer plus largement ces technologies et accroître leur contribution au développement durable.
English: Van’t Hof, S. M., Wall, M. A., Dowler, D. W., & Stark, M. J. (2000).
French: Van’t Hof, S. M., Wall, M. A., Dowler, D. W. et Stark, M. J. (2000).
English: He arranged for the appraisals of the property, a job that included valuing not only the land, but also some 25 structures ranging from two to 35 years old.
French: Il a pris les dispositions nécessaires en vue des évaluations du terrain, qui visaient non seulement le terrain, mais aussi quelque 25 infrastructures dont l'âge varie de deux à 35 ans.
English: It is the only party in the Middle East that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: C'est la seule au Moyen-Orient qui n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ni au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Every effort should be made to enhance the training opportunities and hiring of trainers from developing countries.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour multiplier les offres de formation et recruter davantage de formateurs en provenance de pays en développement.
English: It is therefore possible that developed countries will export both skilled-labour-intensive and unskilled-labour-intensive products.
French: Cependant, les prédictions de cette théorie au sujet des répercussions du commerce infrasectoriel sur les salaires relatifs sont ambiguës.
English:  Mr. Leo Adler of Ontario holds a Bachelor of Arts degree from McGill University, majoring in sociology and political science, as well as a law degree from Osgoode Hall Law School.
French:  M. Leo Adler, de l’Ontario, est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université McGill, avec spécialisation en sociologie et en sciences politiques, et d’un diplôme en droit de l’Osgoode Hall Law School.
English: However, 93.5% of embryos on maltose-containing medium died during the germination phase, whereas the corresponding percentage on sucrose-containing medium was 78.2%.
French: Cependant, 93,5 % des embryons sur le milieu contenant du maltose sont morts durant la phase de germination tandis que le pourcentage correspondant sur le milieu contenant du sucrose était de 78,2 %.
English: The new instrument must be sufficiently funded.
French: Le nouvel instrument doit bénéficier d'un financement suffisant.