ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not my feeling alone, but is shared by many non-nuclear-weapon States, as, once again, I sensed at the last Review Conference of the NPT.
French: Je ne suis pas le seul à penser ainsi, de nombreux États non dotés d'armes nucléaires partagent ce sentiment que j'ai éprouvé, je le rappelle, lors de la dernière Conférence d'examen du TNP.
English: The applicant had to defend himself in a defamation action brought against him.
French: Le requérant devait se défendre lui-même dans une action en diffamation engagée contre lui.
English: Irreversible binding of acrylonitrile to nucleic acids.
French: Irreversible binding of acrylonitrile to nucleic acids, Xenobiotica 13(1): 19-25.
English: Customs broker name, address, city, province/state 6.
French: Nom, adresse, ville, province ou État de l’importateur 5.
English: This led to a March 2007 workshop with stakeholders on specific possible improvements.
French: Le défi qui perdure demeure celui des arriérés importants en ce qui concerne l'examen précommercialisation des demandes d'homologation de produits de santé naturels, des médicaments à usage vétérinaire et des produits alimentaires.
English: 5 The method outlined in the U.S. Pharmacopoeia (1995) was used in the establishment of the correlation (Astwood et al. 1996).
French: Plus la séquence de peptides utilisée dans la comparaison par étapes logiques est petite, plus la probabilité d'identifier de faux positifs est élévée et inversement, plus la séquence de peptides utilisée est grande, plus grande est la probabilité d'identifier de faux négatifs, réduisant ainsi l'utilité de la comparaison.
English: A written examination was administered to address the knowledge, part of abilities and part of personal suitability.
French: Un examen écrit visait à évaluer les connaissances, une partie des capacités et une partie des qualités personnelles.
English: The Offices have recognized the Year 2000 computer system problem and conducted an assessment of the Offices' information technology (IT) and information management (IM) infrastructures.
French: Les Commissariats relèvent du ministère de la Justice, mais ils sont indépendants, et ils ne sont donc pas touchés par les politiques et les programmes de ce ministère.
English: Ngozi police confirmed that they were holding 35 persons, some of whom had been transferred from Kayanza and Kirundo, including Tanzanian and Rwandan nationals.
French: La police de Ngozi a confirmé qu'elle détenait 35 personnes, parmi lesquelles certaines ont été transférées de Kayanza et Kirundo, y compris des ressortissants tanzaniens et rwandais.
English: Numerous changes in the criminal and civil proceedings are also being introduced with a view to accelerating the work of justice system institutions, both at the stage of jurisdiction proceedings and the preceding preparatory stage (e.g. work of the public prosecutor).
French: De nombreux changements sont également introduits dans les procédures pénales et civiles afin d’accélérer la tâche des institutions du système judiciaire, tant pendant la procédure qu’au stade préparatoire qui la précède (p.ex. tâche du procureur).
English: So treat them as you would any client you wish to reach through promotion.
French: Ceux qui le liront sont, pour ainsi dire, votre clientèle; agissez envers eux comme avec d'autres clients à qui s'adresse votre promotion.
English: Local authorities have a key role to play, but national Governments should set up a supportive framework for local initiatives encouraging citizens towards sustainable consumption patterns.
French: Les administrations locales ont un rôle essentiel à jouer, mais c'est au niveau national que peut être établie une structure de soutien aux initiatives locales visant à encourager les citoyens à adopter des modes de consommation durables.
English: This, on the other hand, requires cooperation with the transit country.
French: Une coopération avec le pays de transit est en revanche indispensable.
English: None of the provisions of the PSEA, such as the merit requirement, apply to casual workers.
French: Le répertoire comprend des employés que leur ministère a déterminé comme étant excédentaires, ainsi que des personnes qui bénéficient de priorités légales et réglementaires.
English: And I was looking at that, and then I read a little, a story about Pine View.
French: Et je le lisais, et j’ai trouvé une petite histoire sur Pine View, la réserve de Pine View, disait-on, la RI 172.
English: Washington, D.C., U.S.Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, 2004.
French: 9, no 1, (2004) U.S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Washington, D.C., 2004.
English: I very much hope that this legislation does not lead to an increase in the number of tests on animals.
French: J'espère sincèrement que cette législation n'entraînera pas une augmentation du nombre d'essais sur les animaux.
English: Internal report, Department of Oceanography, Naval Postgraduate School, Monterey, California, United States of America, 1991.
French: Rapport interne, Département d'océanographie, École navale supérieure de Monterey, Californie (États-Unis), 1990.
English: A good demo can be the difference between employment and unemployment as well as the key to a record deal.
French: Un bon démo peut vous aider à obtenir un contrat et faire toute a différence quand vient le temps de trouver du travail ou de végéter au chômage.
English: The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour to inform it that the Government of Nicaragua has decided to put forward its candidacy for membership in the Human Rights Council during the election to be held in the General Assembly on 9 May 2006 in New York.
French: La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement nicaraguayen a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, à laquelle l'Assemblée générale doit procéder à New York le 6 mai 2006.
English: We claim that we are talking about culture when we are actually referring to markets, if not business!
French: On prétend parler de culture alors qu'il s'agit, en réalité, de marchés, si ce n'est d'affaires !
English: A considerable number of suggestions and proposals have been made regarding the provisions of the draft optional protocol and further discussion of the text has been welcomed in various replies received from States.
French: Un nombre considérable de suggestions et de propositions ont été faites en ce qui concerne les dispositions du projet de protocole facultatif et, dans les réponses qu'ils ont données, divers États ont accueilli favorablement l'idée de poursuivre l'examen du texte.
English: Our efforts to stabilize any particular conflict situation are focused on political dialogue, negotiations and reconciliation processes.
French: Nos efforts pour stabiliser une situation de conflit donnée se concentrent sur le dialogue politique, les négociations et le processus de réconciliation.
English: Guidelines — Buildings — Entrances and Porches
French: Lignes directrices — Bâtiments — Entrées et porches 33
English: Additional resources totalling $33,774,100 are therefore required as detailed in the table below.
French: Des ressources additionnelles de 33 774 100 dollars, réparties comme indiqué dans le tableau ci-dessous, sont donc nécessaires.
English: - To devise an action plan in the light of the workshop's findings for implementation this year.
French: élaborer, en fonction des résultats de l'atelier, un plan d'action à exécuter pendant l'année.
English: Finland The unemployment allowance is not paid for 90 days if the person has resigned his job without a valid reason or the employment was terminated through his/her own fault.
French: Finlande Si une personne quitte son emploi sans raison valable ou est licenciée suite à une faute commise par elle, l'indemnité de chômage n'est pas payée pendant 90 jours.
English: That is why I have such a high opinion of the compromise achieved in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: C'est pourquoi j'ai une si haute opinion du compromis atteint au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Such flows also included speculative portfolio and equity investments, which were subject to flight at the first signs of turbulence.
French: Ces flux comprennent également des portefeuilles spéculatifs et des prises de participation, qui peuvent être rapatriées au premier signe de turbulences.
English: Issues for Thrips Not identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: We must endeavour to bring the speakers at Davos and Porto Alegre together in an attempt to persuade them that liberalising world trade is an equitable way of improving living standards and bringing greater prosperity to the whole world.
French: Nous devons essayer de rassembler les orateurs de Davos et de Porto Alegre et de les convaincre que la libéralisation du commerce mondial peut améliorer le niveau de vie et le bien-être de toute la planète de manière notable.
English: The intensity of possible adverse effects for individuals who do not abide by the regulations or prohibitions also depends on the respective field of application.
French: L'intensité des effets adverses pour les personnes qui n'observent pas les prescriptions et interdictions dépend aussi de leur champ d'application respectif.
English: In addition, the branch is responsible for implementing The Public Health Agency of Canada (PHAC) programs in the regions.
French: De plus, la Direction générale est chargée de mettre en œuvre les programmes de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) dans les régions.
English: Restrictions on Sale During the Term, the Grantor will not sell, transfer, or otherwise convey or offer to sell, transfer, or otherwise convey the Lands except: (a) (b) (c) (d) for consideration payable entirely in lawful money of Canada; to an Outside Offeror; pursuant to a Bona Fide Offer; and in accordance with, and to the extent permitted by, this Agreement.
French: Restrictions applicables à la vente Pendant la durée, le concédant ne vend pas, ne transfère pas, ne transporte pas sous une autre forme et n’offre pas de vendre, de transférer ou de transporter sous une autre forme les terres, à moins que ce ne soit : a) b) c) d) moyennant une contrepartie payable intégralement en monnaie ayant cours légal au Canda; à un offrant externe; conformément à une offre de bonne foi; et en conformité avec la présente entente et dans la mesure permise par celle-ci.
English: • Institutions are also responsible for communicating with Canadians why their personal information is being collected and how it will be used and disclosed.
French: • Les institutions sont également tenues de faire connaître aux Canadiens la raison pour laquelle elles recueillent des renseignements personnels et de quelle façon elles comptent les utiliser et les communiquer.
English: This report is thus without prejudice to positions expressed by Member States in the past and in particular to the proposals on Security Council reform submitted in the past by the Group of Four (G-4) (A/59/L.64), the “Uniting for consensus group” (A/59/L.68) and the African Group (A/59/L.67).  The same applies to the proposal submitted by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland (S-5), which dealt exclusively with the working methods of the Council (A/60/L.49).
French: C'est pourquoi on lira le présent rapport sans préjudice des positions exprimées jusqu'alors par les États Membres, en particulier les propositions de réforme du Conseil présentées par le Groupe des quatre (A/59/L.64), le Groupe du consensus (A/59/L.68) et le Groupe des États d'Afrique (A/59/L.67), de même que la proposition du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse (les « cinq petits pays »), qui portait exclusivement sur les méthodes de travail du Conseil (A/60/L.49).
English: I am closely examining how I can help to ensure progress in implementing standards by actively enforcing accountability.
French: J'examine avec soin la manière dont je peux aider à faire progresser l'application des normes en imposant strictement l'obligation de rendre des comptes.
English: As for the Security Council, as a first step, the Council presidency issued two press statements — one of them on Monday, 1 April 2002 — demanding the immediate implementation of those resolutions.
French: En ce qui concerne le Conseil, la présidence du Conseil a publié comme première mesure deux communiqués de presse - dont l'un le lundi 1er avril 2002 - demandant la mise en oeuvre immédiate de ces résolutions.
English: In this respect, subsection 9(2) of the French language version of the proposed amendments to the Regulations would be amended to remove the reference to the term complets and replaced by détaillés.
French: À cet égard, au paragraphe 9(2) de la version française du projet de modification au Règlement, il est proposé de remplacer le terme « complets » par « détaillés ».
English: Key program activities:
French: Breakfast Buddies Les renseignements seront collectés à intervalles réguliers :
English: The Office of the Procurator-General of the Russian Federation carries out a twice-yearly analysis of compliance with the law on countering extremism and of procuratorial monitoring in this area.
French: Le Bureau du Procureur général apprécie deux fois par an la situation au regard de l'application de la législation relative à la lutte contre les activités extrémistes et du contrôle exercé par les procureurs dans ce domaine.
English: The development of tourism is obviously a positive factor for the conservation of the cultural and architectural heritage, subject to the use of durable and reliable restoration and/or maintenance methods.
French: En terme de conservation du patrimoine culturel et architectural, il va sans dire que le développement du tourisme est positif, à condition d'utiliser des procédés de rénovation et/ou d'entretien assurant la durabilité et la fiabilité des travaux effectués.
English: • recognising the role that the social partners can play in the phase preceding anticipation, and which characterises the change.
French: • à la reconnaissance du rôle que les partenaires sociaux peuvent jouer dans la phase qui précède l'anticipation et qui caractérise le changement.
English: It is unlikely that women’s labour force participation will increase much beyond the current level, unless major societal changes occur.
French: Il est peu vraisemblable que la participation des femmes augmente beaucoup au-delà du niveau actuel, à moins que des changements sociétaux importants ne se produisent.
English: Informal document: INF.26 (EIGA)
French: Document informel INF.26 (EIGA)
English: The operator, placed in the backside of the machine, selects the bottles to reject through a discard key placed on the push-button panel on the rear side.
French: Les bouteilles rejetées sont automatiquement amenées sur un convoyeur de groupement.
English: Rinse well and wash in the hottest water possible (that will not damage the fabric) and use an appropriate bleaching agent.
French: Bien rincer et laver à l’eau la plus chaude (que supporte le tissu) en utilisant un agent de blanchiment approprié.
English: Short-Distance Migrants in Manitoba Records 31 to 50 of 50 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Brown-headed Cowbird Molothrus ater Passeriformes Icteridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Eastern Towhee Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Eastern Phoebe Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae Mountain Bluebird Sialia currucoides Passeriformes Turdidae Eastern Bluebird Sialia sialis Passeriformes Turdidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae
French: Migrateurs temporate Manitoba Fiches 31 à 50 sur 50 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae Merlebleu azurÃ© Sialia currucoides Passeriformes Turdidae Merlebleu de l'Est Sialia sialis Passeriformes Turdidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae
English: According to the World Bank, nothing so undermines investment climates as armed insecurity.
French: Selon la Banque mondiale, rien ne compromet le climat des investissements autant que l'insécurité armée.
English: Ms. Atabay (Turkey) said that in the 2002-2003 academic year, the Government had provided free textbooks to students from poor families and had established primary boarding schools for children from poor families and primary-school-age children in villages and settlements that did not have any schools.
French: Mme Atabay (Turquie) dit qu'au cours de l'année scolaire 2002-2003, les élèves de familles pauvres ont eu droit à la gratuité des livres scolaires et que des internats ont été créés au niveau du primaire pour accueillir les enfants de familles pauvres et ceux de villages et de lieux d'habitation qui n'ont pas d'école.
English: Given the role of the Disarmament Commission as the sole deliberative body on disarmament issues with universal membership, we welcome the Commission's entering the intermediate year of its three-year cycle of in-depth substantive deliberations on nuclear disarmament.
French: Étant donné le rôle de la Commission du désarmement en tant que seul organe délibérant à composition universelle chargé des questions de désarmement, nous nous félicitons que la Commission entame l'année intermédiaire de son cycle triennal de débats de fond détaillés sur le désarmement nucléaire.
English: However, since the telecom market is very dynamic, this situation might change in the near future.
French: Cependant, compte tenu du fort dynamisme du marché des télécommunications, cette situation pourrait évoluer dans un avenir proche.
English: Participation in CDM is voluntary, the benefits related to the mitigation of climate change have to be real, measurable and of a long-term nature.
French: La participation au mécanisme pour un développement propre est volontaire. Les avantages liés à l'atténuation des changements climatiques doivent être réels, mesurables et durables.
English: II, Human Rights Committee general comment No. 21 (1992), para.  3; see also Manfred Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, 2nd rev. ed.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol. I), sect. II, observation générale no 21 (1992) du Comité des droits de l'homme, par. 3; voir également Manfred Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, 2nd rev. ed., Kehl/Strasbourg/Arlington, N.P.
English: He later served as head of the Rapid Diagnosis Department at the U.S. Army Medical Institute of Infectious Diseases (Ft.
French: Il a ensuite été nommé chef du Département de diagnostic rapide au U.S. Army Medical Institute of Infectious Diseases (Ft.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Delisted Areas of Concern The following Areas of Concern were removed from the list of Areas of Concern by meeting delisting targets as defined by the Remedial Action Plan and agreed upon by the agencies and community.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Secteurs préoccupants retirés de la liste Les secteurs préoccupants suivants ont été retirés de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs parce qu'ils satisfaient aux objectifs de radiation conformément aux plans d'assainissement, avec l'accord des organismes et des collectivités.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Coast Guard CCG - Shore Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Garde côtière canadienne GCC - Personnel à terre Table des matières 1.
English: As globalization accelerated, domestic firms were forced by external economic circumstances to face the fierce competition of the world economy and although the Government had tried to resolve these structural problems by liberalizing and opening the market, while at the same time improving the competitiveness of domestic firms, true reform was still a long way off when the Republic of Korea's financial crisis erupted in 1997.
French: Avec l'accélération de la mondialisation, les sociétés nationales se voyaient contraintes, sous l'effet des circonstances extérieures, à affronter l'âpre concurrence de l'économie mondiale et, malgré les efforts du Gouvernement pour résoudre ces problèmes structurels en libéralisant et en ouvrant le marché, tout en améliorant la compétitivité des sociétés coréennes, la République de Corée était encore loin d'avoir mené une véritable réforme lorsqu'éclata la crise financière de 1997.
English: - School groups: 1 group leader per 8 paying children.
French: - Parking autocars gratuits : Dépose minute à l'entrée de l'impasse Gustave Eiffel.
English: The transformation from an agricultural to a service-oriented economy proceeded.
French: Elle a encore réduit le nombre de normes obligatoires.
English: It put us on the tourism map."
French: Cela nous a permis de nous tailler une place dans le domaine touristique.
English: Commends the proposal of Iqra Society to transfer the Iqra Institute for Technical and Vocational Training to a Faculty within the Islamic University in Niger.  It also appealed to it to expedite implementation of the said proposal.
French: Se félicite de la proposition de l'association Iqra d'ériger en faculté l'Institut Iqra pour la formation professionnelle et technologique, et l'exhorte à diligenter la concrétisation de cette proposition;
English: (b) That an international monitoring force be deployed as soon as possible in order to guarantee a safer and more transparent environment which has to be considered a sine qua non condition for free and fair elections;
French: b) De déployer dans les meilleurs délais une force internationale de contrôle afin de garantir un climat plus sûr et transparent, condition sine qua non de la tenue d'élections libres et régulières;