ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation prevents airlines and CRSs from freely negotiating CRS fees on strictly commercial terms.
French: Cette obligation empêche les compagnies aériennes et les SIR de négocier librement des frais de SIR selon des conditions strictement commerciales.
English: Vítor Constâncio, Banco de Portugal; Jean-Claude Trichet, Banque de France; Lucas D. Papademos, Vice-President; Willem F. Duisenberg, President; Bodil Nyboe Andersen, Danmarks Nationalbank; Urban Bäckström, Sveriges Riksbank
French: Vítor Constâncio, Banco de Portugal ; Jean-Claude Trichet, Banque de France ; Lucas D. Papademos, vice-président ; Willem F. Duisenberg, président ; Bodil Nyboe Andersen, Danmarks Nationalbank ; Urban Bäckström, Sveriges Riksbank
English: The support and assurances that he received from His Majesty the King were especially encouraging.  He was also encouraged by the assurances he received from the Prime Minister regarding the continuation and future of the Cambodia Office, as well as the gracious reception accorded to him by senior ministers of Government and others.
French: Le soutien et les assurances qu'il a reçus de S. M. le Roi sont particulièrement encourageants, comme l'ont été les garanties du Premier Ministre quant à la poursuite des activités du bureau du Haut-Commissariat pour les réfugiés au Cambodge et à son avenir, ainsi que l'accueil courtois que lui ont réservé certains Ministres d'État et hauts responsables du Gouvernement.
English: The women will be allowed to wear their personal clothes; however, the Healing Lodge will provide appropriate and fashionable clothes and material to the women who cannot buy their own.
French: Les femmes seront autorisées à porter leurs vêtements personnels; cependant, le pavillon de ressourcement fournira des vêtements appropriés et à la mode et des tissus pour les femmes qui ne peuvent acheter leurs propres vêtements.
English: it was clean, comfortable and staff were very welcoming.great atmosphere in the bar.
French: excellent location, friendly staff, good food, very clean overall ( with the exception of the odd carpet that could do with bing replaced, in particular in the upper section of the orchid restuarant) secure parking available.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Catalogue No. CH4-116/2006E-PDF ISBN 0-662-43551-6 ©
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Traduit de l'anglais No de catalogue CH4-114/2006F-PDF ISBN 0-662-72037-7 ©
English: Appendix C. Life cycle assessment (LCA), a specific method for systematically identifying, quantifying and assessing inputs and outputs (i.e., sources of environmental impact) throughout a product’s life cycle.
French: Annexes A et C. Gestion de la demande de matériaux : Processus d’organisation et de régulation des besoins en matériaux d’une entreprise, donnant une compréhension globale de ces besoins.
English: I have had a couple of incidents in the past.
French: J'ai eu quelques problèmes. C'est difficile de tout cacher.
English: Despite continued efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles, notably ballistic missiles, the spread of those weapons remains one of the most serious security threats to the international community.
French: Malgré les efforts pour freiner la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en particulier les missiles balistiques, la diffusion de ces armes demeure une des plus graves menaces à la sécurité de la communauté internationale.
English: In the case of individuals, it should focus more on skills, attitudes, and building on existing knowledge and cultures.
French: Au niveau des individus, le renforcement des capacités devrait cibler davantage les compétences, les attitudes et développer les savoirs et les cultures existants.
English: Second, due to its chemical composition, gas has lower greenhouse gas emissions than oil and coal for many types of energy services.
French: Deuxièmement, vu sa composition chimique, le gaz engendre moins d'émissions de gaz à effet de serre que le pétrole ou le charbon pour de nombreux types de services d'énergie.
English: Youth and the Environment Environment Canada Read summaries of important environmental issues, find ways to get involved and access information for young people.
French: Votre Environnement Environnement Canada Un répertoire des questions environnementales relatives à la qualité de l'air, le climat, le changement climatique, les phénomènes météorologiques violents et la couche d'ozone.
English: Monitoring and evaluation will be an ongoing activity.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les activités de contrôle et d’évaluation s’étendront sur une longue période.
English: Why is there a need to reorganize the existing regional areas and to reduce their number from five to four?
French: Y a-t-il un besoin de réorganiser les régions existantes et de réduire leur nombre de cinq à quatre?
English: In this context, women have increasingly been creating and managing family survival strategies, some of which involve the participation of other family members (e.g. fathers, mothers, sisters, or aunts) as well as people outside the family, who are recruited either to look after the children or to earn extra income through the sale of services.
French: Dans ce contexte, les femmes sont de plus en plus apparues comme les gestionnaires et les administratrices des stratégies de survie familiale dont certaines supposent la participation d'autres membres de la famille (par exemple, père ou mère, soeurs, tantes) et de personnes n'appartenant pas à la famille qui se chargent du soin des enfants ou produisent des revenus supplémentaires grâce à la vente de services.
English: Idealist worked by letting nonprofits create a free organizational profile on the site listing their contact information and details about their programs.
French: Idealist permettait alors aux organisations de créer un profil gratuit sur le site et de publier leurs coordonnées et les détails de leurs programmes.
English: Registration Number Company name Company address
French: • Dans l’affirmative, pour quels paramètres?
English: Four other respondents from Group B suggested a need for restricting the promotion of RIP cigarettes and/or a public education campaign on the fire-risks associated with smoking.
French: Quatre autres répondants du groupe B croient qu'il est nécessaire de restreindre la promotion des cigarettes à PAR ou d'organiser des campagnes d'éducation du public sur les risques d'incendie associés au tabagisme.
English: • Provide a copy of the final PIA to the Privacy Commissioner.
French: • Fournir une copie de l'ÉFVP final au Commissaire à la protection de la vie privée;
English: Deeply concerned by the adverse impacts of the global financial and economic crisis on development, including on the capacity of developing countries to mobilize resources for development, and recognizing that an effective response to the current crisis requires timely implementation of existing aid commitments,
French: Profondément préoccupée par les graves conséquences de la crise financière et économique mondiale sur le développement et notamment sur la capacité des pays en développement de mobiliser des fonds aux fins du développement et consciente que, pour remédier efficacement à la crise actuelle, il faut mettre en œuvre rapidement les engagements pris en faveur de l'aide,
English: In her conclusions and recommendations contained in the present report, the Special Rapporteur assesses the situation with regard to freedom of religion or belief worldwide.
French: Dans les conclusions et recommandations qu’elle formule dans le présent rapport la Rapporteuse spéciale évalue la situation concernant la liberté de religion et de conviction à travers le monde.
English: The resolutions, decisions and president's statements adopted by the Council from 10 September 2007 to 24 September 2008, at its sixth, seventh, eighth and ninth sessions, and at its fifth, sixth and seventh special sessions appear in the report of the Council to the General Assembly and its addendum, issued as Official Records, Sixty-third Session, Supplement No. 53 and Supplement No. 53 A (A/63/53 and Add.1).
French: Les résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil des droits de l'homme du 10 septembre 2007 au 24 septembre 2008, à ses sixième, septième, huitième et neuvième sessions et à ses cinquième, sixième et septième sessions extraordinaires sont reproduites dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale et son additif, publiés dans la série des Documents officiels, soixante-troisième session, Supplément no 53 et Supplément no 53 A (A/63/53 et Add.1)
English: Overhead shot of the swearing-in ceremony of 80 new recruits in the Québec Armoury.
French: Vue d’ensemble de la cérémonie publique d’assermentation au Manège militaire de Québec.
English: Wikipedia gives the following definition: “Generic drug (pl. generic drugs, short: generics) is a drug which is produced and distributed without a brand name.
French: Wikipedia donne la définition suivante: Un “Médicament Générique est un médicament identique ou équivalent à celui d’une marque (appelé médicalement princeps), mais produit et vendu sous sa dénomination commune internationale (DCI, nom chimique de la molécule).
English: The drafting of new environmental and accompanying legislation, as well as the establishment of environment ministries and related institutions, has formed part of the overall reform process in all the Central and East European countries.
French: La rédaction d'une nouvelle législation de l'environnement et de textes connexes ainsi que la création de ministères de l'environnement et d'institutions apparentées ont fait partie du processus général de réforme dans tous les pays d'Europe centrale et orientale.
English: This helps to explain the observed discrepancies between priorities and funding allocations.
French: Le personnel travaillant auprès des sans-abri a activement recherché des propositions liées aux secteurs prioritaires.
English: Unemployment and underemployment of young people are not only a social concern, but they also have economic and, increasingly, political dimensions.
French: Le chômage et le sous-emploi des jeunes ne sont pas seulement un problème social; ils ont aussi des dimensions économiques et, de plus en plus, politiques.
English: Ideas on the best methods of tobacco use prevention, alternative ways of quitting smoking, the impacts of second-hand smoke, and advocacy among peers and communities were talked about from a number of viewpoints.
French: Beaucoup d'entre-eux ont également discuté en profondeur des méthodes de prévention, des mesures alternatives pour cesser de fumer, des impacts de la fumée secondaire et de la défense de la cause au sein des pairs et des communautés.
English: Press release (26/06/08) European Public Prosecutors to meet in Saint Petersburg (more...)
French: Communiqué de presse (26/06/08) Conférence européenne des Procureurs Généraux à Saint-Pétersbourg (suite...)
English: Ensure that the security screening of individuals is carried out according to the GSP and Personnel Security Standard.
French: Faire en sorte qu'un filtrage de sécurité du personnel soit effectué conformément aux exigences de la PGS et de la Norme sur la sécurité du personnel.
English: Although it was stated that the union could do whatever it like with the money, I look upon this as being a rather untenable argument.
French: Bien qu'on ait soutenu que le syndicat pouvait utiliser cet argent selon son bon vouloir, je considère cet argument comme plutôt indéfendable.
English: The Committee had entrusted this task to the "Planning" group.
French: Le comité a confié cette tâche au groupe "Programmation".
English: In 2268 , when the Vulcan Ambassador Sarek and his party came aboard, he was amongst the honor guard.
French: En 2268 , Montgomery fit parti de la garde d'honneur qui accueillit l' Ambassadeur Sarek et sa délégation.
English: This second study supports their initial findings of alerting educators to the possibility of creating a digital divide only in this instance they warn educators to avoid the other extreme and assume a student in a developing country will only have access to the "Model T", when in fact many have a very respectable "mini-van" capable of carrying them along the Information Highway.
French: Cette deuxième étude vient étayer les conclusions de la première, qui mettait en garde les éducateurs contre le risque de créer « une ligne de partage numérique » ; cette fois-ci, les auteurs incitent toutefois les éducateurs à éviter l'autre extrême en supposant que l'élève dans un pays en développement n'aura accès qu'à un « modèle T » alors qu'en fait, un grand nombre ont à leur disposition un « minifourgonnette » tout à fait respectable pour leurs déplacements sur l'autoroute de l'information.
English: For example, fur traders beating a path across Canada in search of new markets were the inevitable outcome of human aspiration.
French: Par exemple, ce sont les aspirations humaines qui ont inévitablement conduit les trappeurs à se frayer un chemin à travers le Canada dans leur recherche de nouveaux marchés.
English: Netherlands Joske Bunders-Aelen
French: États-Unis d’Amérique Shirley Malcolm
English: However, should you wish to do so, you may use the results of the standardized tests previously administered to candidates in this process as the defects identified in the Appeal Board Decision do not affect those tests."
French: Si vous le désirez, vous pouvez cependant utiliser les résultats obtenus aux tests standardisés qui ont déjà été soumis aux candidats et aux candidates dans le cadre de ce processus étant donné que les irrégularités relevées dans la décision du Comité d’appel n’ont aucune incidence sur ces tests.
English: 5) Beat milk and egg white and then pour into the rice mixture.
French: 3) Chauffer l’huile dans une poêle.
English: The Group of 77 and China will again support the draft resolution before us today and would urge all Member States in good conscience to join us in that endeavour.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient à nouveau le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, et exhorte tous les États Membres à nous rejoindre, en conscience, dans cet effort.
English: Every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for in order to calculate the survey’s response rate accurately
French: Il a été tenu compte de chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada afin de calculer le taux de réponse avec exactitude et de pondérer les données de telle manière qu’elles soient représentatives de la population canadienne.
English: The text outlines the challenges with which the EU will be faced in the next few years, and considers the scope of the Conference, conceived as an important first step towards responding some of these challenges and preparing the Union for the forthcoming enlargement.
French:   Après avoir souligné les défis auxquels l'Union européenne sera confronté dans les prochaines années, le document fait référence à la port é e de la Conf é rence comme une étape préliminaire importante pour faire face à de tels défis et pour préparer l'Union au prochain élargissement.
English: from article: Northern Exposure A CC-177 Globemaster III lands in Inuvik to deliver supplies and equipment for the FOL. by Cpl Jean-François Lauze
French: tirée de l'article Aventure dans le Grand Nord Un CC-177 Globemaster III atterrit à Inuvik pour livrer l’approvisionnement et l’équipement dont ont besoin les militaires affectés à l’emplacement d’opérations avancé. par Cpl Jean-François Lauze
English: It still amazes me that Code"masters" still use the same old 1990's Z-axis car physics... Basically its rotating around a center point, nothing else.
French: Grand grand fan des Toca , je suis perdu là ...
English: The seller decides to sue to obtain the full payment of the price.
French: Le vendeur décide d’agir en justice pour obtenir le paiement intégral des marchandises.
English: The results of the analysis are shown in Exhibit IV-14.
French: Les résultats de l'analyse figurent au tableau IV-14.
English: The perceptions of the overall impact of smoking is also consistent across the adult population overall.
French: Les perceptions sur l'effet global du tabagisme sont également uniformes dans l'ensemble de la population adulte.
English: • provision of operational reports to the regulator; 
French: • présentation des rapports de fonctionnement à l'organisme de réglementation;  inspection du site; et
English: The Example of Cognac, in World Intellectual Property Organization, Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, South Africa, September 1 and 2, 1999, WIPO Publication No. 764.
French: The Example of Cognac, in World Intellectual Property Organization, Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, South Africa, September 1 and 2, 1999, publ.
English: UNIFEM tracks its influence in United Nations reform processes, including the Millennium Development Goals, common country assessment/United Nations Development Assistance Frameworks, poverty reduction strategy papers and aid-effectiveness processes, and its role in the United Nations Development Group and United Nations country teams.
French: UNIFEM évalue l'influence qu'il a sur les processus de réforme des Nations Unies, notamment sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (BCP/PNUAD), les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le programme sur l'efficacité de l'aide au développement, ainsi que son rôle auprès du Groupe des Nations Unies pour le développement et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Do you plot the numbers of cases and deaths for each priority disease on a graph?
French: Nombre de Résultats obtenus: ___________ Nombre de résultats attendus: _______
English: The only way of diagnosing the syndrome is as yet symptomatic, for there are no clinical diagnosis kits available.
French: Les possibilités de diagnostic sur le syndrome ne sont actuellement que de type sémiologique, dans la mesure où l'on ne dispose pas encore de kits de diagnostic clinique.
English: 02 04 04 Preparatory action – Legislation on chemicals and a Chemicals Agency 3
French: 02 04 04 Action préparatoire — Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques 3
English: C. MEETINGS OF THE SECTORAL COMMITTEES AND OTHER MEETINGS HELD UNDER THEIR AUSPICES
French: C. RÉUNIONS DES COMITES SECTORIELS ET D'AUTRES RÉUNIONS TENUES SOUS LEURS AUSPICES
English: Info-santé: provided by health regions, consult local directory Saskatchewan Health Department Web site: select the Flu Pandemic Link Health Line: 1-877-800-0002 Yukon Health Department Web site:
French: Info-santé : offert par les régions sanitaires, consultez les répertoires téléphoniques locaux. Saskatchewan Site Web du ministère de la Santé :, choisissez « Flu Pandemic ». Ligne d'information sur la santé : 1-877-800-0002 Yukon Site Web du ministère de la Santé :
English: In order not to overlook useful initiatives, the group accepted that some measures could be included which were not closely connected to regulatory issues.
French: Afin de ne pas négliger d'autres initiatives utiles, le groupe a également accepté l’inclusion de certaines mesures qui ne sont pas strictement liées aux questions réglementaires.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these imidazolinone tolerant canola varieties.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ces variétés de canola tolérant l'imidazolinone.
English: Recently, some developing country firms have also initiated research and development (R&D) activities abroad, notably to tap knowledge centres around the world.
French: Récemment, certaines entreprises de pays en développement ont également entrepris des activités de recherche-développement à l'étranger, notamment pour tirer parti de centres de savoir dans le monde entier.
English: Six (6) glycol ethers remain to be considered.
French: Dix-huit éthers glycoliques sont visés par le règlement 127/01 de l’Ontario.
English: Ms. SALORANTA (Observer for Finland), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), the countries of the stabilization and association process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia), and, in addition, Iceland, Ukraine and the Republic of Moldova, said that, while acknowledging the flexibility shown during the discussions, European Union members would abstain from voting, since the issue dealt with in the draft resolution did not fall within the Council's field of competence.
French: Mme Saloranta (Observatrice de la Finlande), prenant la parole pour expliquer par avance son vote au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie) ainsi que de l'Islande, de l'Ukraine et de la République de Moldova, dit que tout en reconnaissant la flexibilité dont les membres ont fait preuve lors du débat, l'Union européenne s'abstiendra lors du vote du fait que la question faisant l'objet du projet de résolution ne relève pas de la compétence du Conseil.
English: In this context, she is of the view that the concept of collective heritage of humankind could be used more prominently with regard to the preservation and protection of religious sites.
French: Dans ce contexte, elle considère que la notion de patrimoine commun de l'humanité pourrait être davantage mise en avant pour préserver et protéger les sites religieux.
English: The Debian project will be present with a booth within the ".ORG" stand.
French: Le projet Debian aura un stand dans l'espace .ORG.
English: The directive will give better protection to creditors, in most cases SMEs, while respecting the freedom of contract.
French: Cette directive assurera une meilleure protection aux créanciers, qui sont la plupart du temps des PME, tout en respectant la liberté des contrats.
English: Room was comfortable and clean. Breakfast not included in my booking but a very reasonable price the next morning.
French: the food was good and the staff very helpful and friendly... Although I was in a smoking room I found it very compact and the decor could do with a new lick of paint.
English: Some focus on grass roots work, some cover legal matters, Amnesty International's strength is campaigning," explains Jindra Parizkova, Human Rights Education Coordinator for Amnesty International's section in the Czech Republic.
French: Certaines se concentrent sur le travail de terrain, d’autres sur les questions juridiques. La force d’Amnesty International réside dans ses campagnes d’action, explique Jindra Parizkova, coordonnatrice de la section tchèque d’Amnesty International pour l’éducation aux droits humains.
English: Notes the broadening of dialogue with non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Constate que le dialogue avec les organisations non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile a été élargi;
English: The Council Of Europe could also help in the training of journalists, who sometimes lacked the necessary experience to do their jobs properly.
French: Les entretiens ont porté sur le développement d'une véritable société civile, sur les lois relatives à la peine de mort et aux médias, ainsi que sur le respect des droits de l'homme.
English: IMPLICATIONS FOR CANADA The potential approval of GM commodities for production in Australia, as it reacts to recent developments has implications for Canada’s grains and oilseeds sector.
French: Canola En 2006-2007, la production de canola a touché un creux sans précédent depuis celui de 0,3 Mt observé en 1994-1995.