ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. das deutsche Recht bei der Eröffnung des Rechtsweges zur öffentlichen Gerichtsbarkeit kennt), stattdessen wird er nur in enumerativ aufgezählten Fällen tätig.
French: Au contraire, la Cour n’entre en action que dans un certain nombre de cas clairement énumérés.
English: (c) At 1140 hours on 11 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraqi airspace in the northern region.
French: c) Le 11 avril 2000, à 11 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Multi-level inter-sectoral coordination and goodwill galvanized the relief efforts.
French: La coordination intersectorielle multi-niveaux et les bonnes volontés ont galvanisé les opérations de secours.
English: This language can be used to create pages with structured information, links, and multimedia objects.
French: Il peut servir à créer des pages avec des informations structurées, des liens et des objets multimédias.
English: One serious consequence of this situation was the continuing inability of tens of thousands of internally displaced persons to return to their homes in safety.
French: Conséquence grave de cette situation, des dizaines de milliers de personnes déplacées se trouvaient dans l'impossibilité de rentrer chez elles dans un climat de sécurité.
English: Each edible bird sold on the open market fetches about CP2.00 each. Thus poachers, who may collect 100-500 birds a day, are making thousands of untaxed pounds during the two migration seasons each year.
French: Chaque oiseau comestible, se vend au marché au prix de CP2.00. C’est-à-dire que les braconniers, capturant 100-500 oiseaux par jour, ont un revenu non imposé de milles de livres chypriotes pendant les deux périodes de migration chaque année.
English: Impact on communications and service to the public The organization must determine whether the initiative will have an impact on communications and service to the public and, if so, the organization must be able to confirm that communications with and services to the public will be in both official languages, in accordance with the Official Languages Act, the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, and the Treasury Board policies and directives on official languages.
French: Incidences sur les communications et le service au public L'organisation doit déterminer si l'initiative comporte des incidences sur les communications et le service au public. Dans l'affirmative, l'organisation doit être en mesure de confirmer que les communications avec le public et la prestation des services seront assurées dans les deux langues officielles, conformément à la Loi sur les langues officielles, au Règlement sur les langues officielles‑­communications avec le public et prestation des services ainsi qu'aux politiques et directives sur les langues officielles du Conseil du Trésor.
English: However, the United Nations held that the post-dissolution State, which should have ceased ipso facto to be a Member of the Organization, was still responsible for the contributions of the former State.
French: Cependant, l'Organisation a considéré que l'État dissous, qui aurait dû perdre ipso facto sa qualité de Membre de l'Organisation continuait d'être redevable de ses contributions.
English: Higher food prices affect both producers and consumers.
French: L'augmentation du prix de la nourriture touche les producteurs comme les consommateurs.
English: NOTE 2: A pure gas may contain other components deriving from its production process or added to preserve the stability of the product, provided that the level of these components does not change its classification or its conditions of carriage, such as filling ratio, filling pressure, test pressure.
French: NOTA 2 : Un gaz pur peut contenir d'autres constituants dus à son procédé de fabrication ou ajoutés pour préserver la stabilité du produit, à condition que la concentration de ces constituants n'en modifie pas le classement ou les conditions de transport, telles que le taux de remplissage, la pression de remplissage ou la pression d'épreuve.  NOTA 3 : Les rubriques N.S.A.
English: Within strictly oral civilizations in ancient Africa, the knowledge transmission of a people or a group rested upon oral traditions on the one hand, and the part played by cultual or usual objects on the other.
French: Au sein des civilisations sans écriture de l'Afrique ancienne, la transmission du savoir d'un peuple ou d'un groupe s'appuyait d'une part sur la tradition orale, et d'autre part sur le rôle joué par les objets cultuels et usuels.
English: As far as the disciplinary measures and sanctions for ill-treatment or torture by officers against inmates in organs, organizations and institutions in which freedom of movement is restricted, in the period from 1 January 2002 to 30 September 2004, the Ombudsman initiated four criminal charges against officers of the Ministry of Internal Affairs and one proposal for institution of disciplinary sanction.
French: En ce qui concerne les mesures disciplinaires et les sanctions prises contre des fonctionnaires ayant infligé de mauvais traitements ou des tortures à des personnes détenues dans des lieux où la liberté est restreinte du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2004, le Médiateur a formulé quatre demandes de poursuites pénales contre des fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures et une proposition de sanction disciplinaire.
English: For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
French: Pour les substances présentes naturellement, ou générées par des processus naturels, l'élimination progressive totale des émissions, rejets et pertes de toutes les sources potentielles est impossible.
English: This commitment is also consistent with the federal government's Improved Reporting to Parliament initiative which is increasing Parliamentarians’ role in reviewing the priorities and expenditures of federal agencies. Accounting for results  Under the authority of the Parliament of Canada Act, the House administration is accountable to the Board of Internal Economy.
French: Revoir le rendement et en faire état Comme l'Administration de la Chambre s'oriente vers la prestation de services axée sur les résultats, il est essentiel que son rendement soit revu. Elle doit donc, à titre prioritaire, commencer à se donner les moyens de rendre des comptes sur les , en s'inspirant pleinement des résultats obtenus et sur l’utilisation des ressources.
English: Palais des Nations, Geneva, Switzerland  Opening at 10 a.m. Monday 24 May 2004
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET«EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» Quinzième session, 24-26 mai 2004, Palais des Nations, Genève (Suisse) Ouverture à 10 heures, le lundi 24 mai 2004
English: The State party argues that, even if the author's deportation constituted interference with his family, it would be reasonable in the circumstances and proportional to the seriousness of his crimes.
French: L'État partie soumet que même si le renvoi de l'auteur constituait une immixtion dans sa famille, celle-ci serait raisonnable dans les circonstances, et proportionnelle à la gravité de ses crimes.
English: The resource mobilization strategy is geared towards further strengthening partnerships and co-financing with the Government.
French: La stratégie de mobilisation des ressources vise à développer plus avant les partenariats et le système de cofinancement avec le Gouvernement.
English: There is a wide range in performance of US mills in areas of the United States that Ibid.
French: La performance des scieries américaines situées dans des régions des États-Unis qui sont limitrophes du Québec varie considérablement.
English: A device initiating a communication (hereafter called an initiating device) may attempt to establish a duplex connection by monitoring both its intended transmit and receive time and spectrum windows.
French: Un dispositif lançant une communication (appelé ci-après un dispositif initiateur) peut tenter d’établir une liaison en duplex en surveillant à la fois les fenêtres temporelles et spectrales prévues pour l’émission et pour la réception.
English: In the Tribunal’s opinion, the estimated contract award date of October 28, 1998, set out in the LOI, was never imported into the solicitation documents and, consequently, could not be relied upon by the Department in evaluating proposals.
French: Le Tribunal est d’avis que la date prévue de l’adjudication du contrat qui est énoncée dans la lettre d’intention, soit le 28 octobre 1998, n’a jamais été importée dans les documents de l’appel d’offres et que, par conséquent, le Ministère ne pouvait pas s’y fier pour l’évaluation des propositions.
English: "When adopting Articles 6(5) and 13(3) and Rules 4 and 14, the Diplomatic Conference understood that each Office would undertake to make available to the applicant and, after publication, to third parties upon request, copies of applications filed with its Office which serve as a basis of a priority claim, as soon as is reasonably possible.
French: "Lors de l’adoption des articles 6.5) et 13.3) et des règles 4 et 14 par la conférence diplomatique, il a été entendu que chaque office s’engagera à mettre à la disposition du déposant et, après la publication, à la disposition des tiers qui en feront la demande, dès que cela sera raisonnablement possible, des copies des demandes déposées auprès de ses services qui servent de base à une revendication de priorité."
English: Sell and make money with ebay using a wholesaler, it's simple, just find a wholesaler in the United States to take advantage of low EUR / USD rates and sell directly...
French: vous indiquera que tout le monde perdre du poids beaucoup de personnes Nombre de gens ont appris les dangers (le fameux IMC) Pour savoir au carré en mètre. aux cheveux (compréhensible) aux changements métaboliques...
English: These successes have been achieved on a local scale through the leadership of DFO and industry participants.
French: Ces succès ont été obtenus à l’échelle locale, grâce au leadership du MPO et des participants de l’industrie.
English: The Special Rapporteur also contributed to the inception of the work now being carried out by OHCHR involving a member of the Committee, in developing a framework for the integration of human rights into poverty reduction strategies, including the PRSP.
French: Le Rapporteur spécial a également contribué au lancement des travaux que mène actuellement le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, avec la participation d'un membre du Comité, pour élaborer un cadre qui permette d'intégrer les droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les DSRP.
English: Hazard pay is an exceptional measure established for staff who are required to work in hazardous conditions, which are defined as follows:
French: La prime de risque est une mesure exceptionnelle établie en faveur du personnel appelé à travailler dans des conditions dangereuses, lesquelles sont définies comme suit :
English: Questionnaires were tested for the survey on income and living conditions.
French: De nombreuses enquêtes, comme l’enquête sur les forces de travail et ses modules ad hoc, l’enquête sur la structure des gains et l’enquête sur le coût de la main-d’oeuvre, sont réalisées.
English: Social and Economic Factors Since 1996, when the Act came into force, the federally regulated transportation industry--rail, air and marine--has evolved in response to the government's intention to rely more heavily on market forces to dictate the industry's structure and competitiveness.
French: Facteurs socioéconomiques Depuis 1996, date de l'entrée en vigueur de la Loi, l'industrie des transports de compétence fédérale - ferroviaire, aérien et maritime - a évolué en réponse à l'intention énoncée du gouvernement voulant que les forces du marché dictent davantage la structure et la compétitivité.
English: 2004/03/23 - Telecom Decision CRTC 2004-20 The Commission sets out the reasons for its dispositions in Optical fibre service arrangements, Telecom Orders CRTC 2003-482, 2003-483 and 2003-484, all of which were issued on 28 November 2003, and also disposes of a Part VII application from Câble-Axion Digitel inc. v. Bell Canada.
French: 2004/03/23 - Décision de télécom CRTC 2004-20 Le Conseil expose les raisons qui sous-tendent les dispositions qu'il a incluses dans les ordonnances Contrats de service de fibre optique, Ordonnances de télécom CRTC 2003-482, 2003-483 et 2003-484, publiées le 28 novembre 2003, et il se prononce sur une demande présentée en vertu de la partie VII par Câble-Axion Digitel inc. c.
English: That is, rather than providing a cash subsidy, the government provides an indirect subsidy by providing (at below market cost) services useful to exporters entering new markets.
French: Ainsi, au lieu de verser des espèces, le gouvernement fournit une subvention indirecte en offrant (à un coût inférieur à celui du marché) des services utiles aux exportateurs entrant de nouveaux marchés.
English: Even if the increased CPUE values for some species represented an actual increase in abundance in the area during the LLH period, this data would support a hypothesis that the
French: Effectivement le rapport Golder (2005) note à la page 30 que « il est improbable que les flots génèreraient des vélocités qui empêcheraient accès à la zone à des prédateurs d’œufs potentiels ».
English: In 2002, Lithuanians constituted 83.4 per cent of the total labour force, Russians and Poles constituted 6.9 and 7.8 per cent respectively, and the remaining ethnic groups constituted only 2.5 per cent.
French: En 2002, les Lituaniens constituaient 83,4 % du total de la population active, les Russes et les Polonais en constituaient respectivement 6,9 et 7,8 %,et les groupes ethniques restants n'en constituaient que 2,5 %.
English: It was queried as to how much value should be placed on the AfT initiative vis-à-vis other offensive (e.g. market access) and defensive interests (e.g. fiscal revenues considerations) of developing countries in the Doha negotiations.
French: On s'est demandé quelle valeur il fallait accorder à l'initiative d'aide au commerce par rapport à divers intérêts «offensifs» (par exemple, accès aux marchés) ou «défensifs» (par exemple, considérations budgétaires et fiscales) des pays en développement dans les négociations de Doha.
English: The spokespersons of the community allege that in 1928, with a view to segregating its inhabitants, Jacksonville deliberately moved the community to that place in the knowledge that it was situated close to a toxic waste dump.
French: Les porte-parole de cette communauté allèguent qu'en 1928, Jacksonville, souhaitant ségréguer ses habitants, a volontairement relogé ces habitants à cet endroit, alors qu'elle savait qu'une décharge de déchets toxiques était située à proximité.
English: "It's why many older adults can remember their wedding day like it was yesterday, but can't remember details from what they did last week," says Dr. Anderson, a cognitive rehabilitation scientist.
French: « C'est ce qui explique que de nombreux adultes âgés se souviennent du jour de leur mariage comme si c'était hier, mais ne peuvent se rappeler ce qu'ils ont fait la semaine passée » , dit la Dre Anderson, chercheuse en réadaptation cognitive.
English: The number of new requests rose to as high as 100 per month in fiscal year (FY) 04-05, and decreased to about 50 per month in FY 05-06 (See Chart 1 below).
French: Or, la demande pour la formation linguistique a été beaucoup plus importante que prévu, le nombre de nouvelles demandes ayant grimpé jusqu’à 100
English: However, many Member States have put national interests first and lobbied to keep their markets closed.
French: Toutefois, de nombreux États membres ont privilégié leurs intérêts nationaux et fait pression pour garder leur marché fermé.
English: In October 1990, the EEO Program created a new non-bargaining classification designed to accommodate intellectually disabled persons.
French: À la même période, le Programme a établi une nouvelle classification d'employés exclus des négociations à l'intention des personnes souffrant d'une incapacité intellectuelle.
English: Nova Scotia continually reviews access situations across Canada to ensure that it is not falling behind.
French: Si un résident est autorisé à obtenir un service à l’étranger, le coût du service sera totalement couvert dans le cadre du régime MSI.
English: - The opening speech of General Pierre Oba, Minister of Security and Police of the Republic of the Congo.
French: - Le discours d'ouverture de S. E. M. le Ministre de la sécurité et de la police de la République du Congo, le général de Brigade Pierre Oba.
English: ◦ A business plan to achieve benefits; and
French: ◦ plan d'affaires permettant d'atteindre les objectifs;
English: In June 2001, the National Council of the Slovak Republic adopted the law 253, amending the Penal Code in line with the recommendations of the Working Group.
French: En juin 2001, le Conseil national de la RÃ©publique slovaque a adoptÃ© la Loi n°253 modifiant le Code pÃ©nal en vue de se conformer aux recommandations du Groupe de travail.
English: As she had in her arguments for Mr. Saplis, the department's representative pointed out that both Mr. Schiller and Ms. Gravelle believed Ms. Vitek was capable of giving a fair reference check for Ms. Neufeld.
French: Comme dans ses observations concernant M. Saplis, la représentante du ministère fait remarquer qu'aussi bien M. Schiller que Mme Gravelle, estimaient que Mme Vitek était tout à fait capable de faire preuve d'impartialité à l'égard de Mme Neufeld lors de la vérification des références.
English: She said that the Commission would never accept taxpayers' money being used to serve national political interests.
French: Elle a affirmé que la Commission n'accepterait jamais que l'argent des contribuables soit utilisé pour servir des intérêts politiques nationaux.
English: Over the years, the Government of the HKSAR and the Mainland authorities have been exchanging views on specific arrangements and issues related to the transfer of sentenced persons.
French: Au fil des années, le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong et les autorités de Chine continentale ont eu des échanges de vues sur des arrangements spécifiques et des questions liées au transfert de personnes condamnées.
English: Our technicians and engineers have the qualifications and experience required to inspect, work on and certify all other brands of motorized aerial work platforms, including JLG, Skyjack and Genie.
French: Les experts en inspections structurales de Plafolift ont les qualifications voulues pour faire les inspections structurales obligatoires et effectuer les réparations requises, non seulement sur les plateformes élévatrices Plafolift, mais aussi sur toutes les autres marques de plateformes élévatrices à ciseaux incluant Genie, Skyjack et JLG.
English: According to prison staff regulations, all prison staff have the right and the duty to follow specialized training at the beginning and during the course of their careers.
French: Le statut des personnels de l'administration pénitentiaire consacre le droit et l'obligation de tout le personnel à suivre des formations spécifiques tant en début qu'en cours de carrière.
English: B6 Agricultural practices and antibiotic resistance 1) Development of alternatives to antibiotics in agricultural production 2) Careful use of antibiotics in agriculture Safety of fruits and vegetables – Management of manure and water 1) Improving the safety of fruits and vegetables (more vulnerable because not processed, ready-toeat) by increasing the market garden producers’ awareness of good production practices and informing them in that regard 2) Evaluating potential sources of risk Food allergies in relation to labelling and consumption of food and GMOs 1) Increasing knowledge of immune processes – establishing thresholds so as to provide better information
French: B6 Pratiques agricoles et résistance aux antibiotiques 1) Développement d’alternatives aux antibiotiques en production agricole 2) Utilisation judicieuse des antibiotiques en agriculture. Salubrité des fruits et légumes – Gestion des fumiers et de l’eau 1) Améliorer la salubrité des fruits et des légumes (plus vulnérables parce que sans traitement, prêts à manger) en sensibilisant-informant les producteurs maraîchers aux bonnes pratiques de production.
English: Officer Cadets earn a salary while they study and upon graduation they embark on a challenging career in the Canadian Forces.
French: Les élèves-officiers reçoivent une solde pendant leurs études, et entament dès l'obtention de leur diplôme une carrière stimulante dans les Forces canadiennes.
English: Folic Acid (Vitamin B9) is a simple, inexpensive supplement which reduces the incidence of NTDs in the foetus if taken by women prior to conception and for the first three months of pregnancy.
French: L'acide folique (vitamine B9) est un supplément simple et peu coûteux qui réduit l'incidence des anomalies du tube neural chez les fœtus.
English: Chapter 7 of the AIT covers labour mobility, and was strengthened by amendments endorsed by all Premiers in January 2009.
French: Le chapitre 7 de l’ACI, qui traite de la mobilité de la main‑d’œuvre, a été renforcé par l’ajout de modifications ratifiées par tous les premiers ministres en janvier 2009.
English: Lander RE, Klinefelter GR, Strafer LF, Cereous JD, Roberts NL, Dyer CJ.
French: Jorgenson TA, Meierhenry EF, Rushbrook CJ, Bull RJ, Robinson J. Carcinogenicity of chloroform in drinking water to male Osborne--Mendel rats and female B6C3F1 mice.
English: Transparency requires that individuals and the public at large be aware of surveillance activities and the information practices of cancer agencies.
French: La transparence exige que les gens et le public en général soient renseignés sur les activités de surveillance et les pratiques d’information des organismes de lutte contre le cancer.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations mission for a new period terminating on 30 June 2009;
French: Décide de proroger le mandat de la mission des Nations Unies jusqu'au 30 juin 2009;
English: Over the stone cirques (covered with snow even in the summer) to the rock entrance. Then up the east ridge (partially rope-secured) and along the ridge to the summit.
French: Le sentier continue à travers la forêt et vous conduit à la base de loisirs de Schoppernau avec sa piscine et son terrain de jeux.
English: Everybody already adopted the custom to hear musics in the Internet.
French: Tout le monde a déjà adopté l'habitude d'entendre des musiques dans l'Internet.
English: Search warrants are used in all cases except when delays in obtaining one would likely result in loss of evidence or damage to the environment, fish or human health.
French: L'agent de l'autorité doit obtenir un mandat pour toute perquisition sauf si l'attente nécessaire à sa délivrance risque de provoquer la perte de preuves ou des dommages à l'environnement, aux poissons ou à la santé humaine.
English: The expression "special technical features" means those technical features that define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: Par conséquent, il ne serait pas suffisant que l’appareil ou que le moyen soit simplement susceptible de servir à mettre en œuvre le procédé revendiqué. 133.
English: Equally in the case of O3 trailers where the laden to unladen ratio is lower, the 25 per cent value again results in axle loads that cannot be practically realized.
French: En passant de 25 à 35 %, on surmonterait donc ces deux problèmes.
English: From PHP 4.3.3 on you can use PHP scripts with the NSAPI module to generate custom directory listings and error pages .
French: Depuis PHP 4.3.3, vous pouvez utiliser les scripts PHP avec le module NSAPI pour gérer des listes de dossiers et des pages d'erreurs personnalisées .