ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the 1st allegation, the appellant's representative asserted that the appellant worked in property management at the AS-03 group/level.
French: En ce qui a trait à la première allégation, la représentante de l'appelant a expliqué que son client a travaillé en gestion de l'immobilier au groupe et au niveau AS-3.
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Services Supplying services represents a major source of economic activity in Canada.
French: Aperçu général des intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les services La prestation de services constitue une importante source d'activité économique au Canada.
English: Exhibit 1 Classification of Office employees under the National Occupational Classification Employment Equity Occupational Group (EEOG) – Senior Managers – Middle and Other Managers 3 – Professionals 4 – Semi-professional and Technicians 5 – Supervisors 7 – Administrative and Senior Clerical Personnel 10 – Clerical Personnel 1 2 Major National Occupation Classification (NOC) unit group 0012 0414 1111 1221 Senior Managers Middle Managers Auditors Administrative Officers 1441 – Administrative Clerks – – – –
French: Pièce 1 Classification des employés du Bureau selon la Classification nationale des professions Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi (CPEE) – Cadres supérieurs – Cadres intermédiaires et autres administrateurs 3 – Professionnels 4 – Personnel semiprofessionnel et technique 5 – Surveillants 7 – Personnel administratif et de bureau principal 10 – Personnel de bureau 1 2 Principaux groupes de base de la Classification nationale des professions (CNP) 0012 – Cadres supérieurs 0414 – Cadres intermédiaires 1111 – Vérificateurs 1221 – Agents d’administration 1441 – Commis de soutien administratif
English: Family Trees For countless generations, Nisga'a carvers have favoured red cedar for producing majestic totem poles that tell of clan and family relationships.
French: Arbres généalogiques Pendant d’innombrables générations, les sculpteurs Nisga'a se sont servis du cèdre rouge pour produire les majestueux totems dans lesquels sont immortalisés les liens claniques et familiaux.
English: More specifically, it submits that the small number of positions (15) in the bargaining unit represented by the GSU at Dover, results in those employees having limited options in the event of a reduction in the workforce, as compared to what would be available to them under a single bargaining unit structure.
French: L’employeur fait aussi remarquer que les possibilités de supplantation et d’avancement sont limitées pour les employés qui veulent changer d’unité. Plus particulièrement, il soutient que, en raison du petit nombre de postes (15), les employés de l’unité du SSG ont moins de choix en cas de réduction des effectifs qu’ils en auraient si tous les employés faisaient partie d’une seule unité de négociation.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: a landmark multilateral environmental agreement
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance: un accord multilatéral sur l'environnement qui fera date
English: On this scale, a score of greater than 10 indicates depression.
French: Selon cette échelle, une note supérieure à 10 indique une dépression.
English: • October 5, 2000 - Meeting of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Le 5 octobre 2000 - Réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: AV mines are not only laid on roads.
French: Les mines antivéhicule ne sont pas seulement posées sur les routes.
English: The Aboriginal Peoples of Canada The Aboriginal peoples of Canada are commonly known as Indians, Inuit and Métis.
French: La population autochtone du Canada Les Autochtones du Canada sont habituellement connus sous le nom d’Indiens, d’Inuit et de Métis.
English: The study focussed on personal favouritism in staffing and recruitment in the federal public service, and in particular on the perceptions of public service employees.
French: L'étude portait sur le rôle que joue le favoritisme personnel en dotation et en recrutement dans la fonction publique fédérale, et plus particulièrement sur les perceptions des fonctionnaires.
English: With regard to the discussion in the report of the changing nature of conflict, she questioned the validity of such an approach, particularly in view of the principles of international humanitarian law.
French: À propos de la nature changeante des conflits dont il est question dans le rapport, elle met en doute le bien-fondé de cette approche, notamment au regard des principes du droit international humanitaire.
English: After this trip Magnificent made short cruises only in the vicinity of Halifax for the balance of June, the Broad Pennant being shifted back to her.
French: Le porteavions y retourna encore une fois en juin avec à son bord le commandant, le personnel dirigeant et des étudiants du Collège de la défense nationale.
English: In my view, Mr President, both the provision concerning the period for incorporating the directive into national law and the one concerning the footnote which, logically, had also to cover the new category 3 a, are extremely reasonable and contribute to the fair application of the law, the amendment of which was passed by this House.
French: A mon avis, Monsieur le Président, tant la prescription relative au délai d'incorporation de la directive que la note de bas de page qui, logiquement, doit s'appliquer également à la nouvelle catégorie 3bis sont extrêmement raisonnables et favorisent une application équitable de la norme dont la modification a été votée par cette Assemblée.
English: • Cultural Resources & National Historic Planning for both the David Thompson bicentennial celebration (2007 - 2011) and the Park centennial (2007) have begun.
French: • Ressources culturelles et lieux historiques nationauxLes travaux de planification des activités visant à souligner le Bicentenaire de David Thompson (2007 - 2011) et le Centenaire du parc (2007) sont en cours et seront peaufinés au cours des deux prochains mois.
English: Try not to lie down too soon after eating and, when you are resting, it can help to be propped up.
French: Prenez des repas légers plus souvent.
English: - - -Parts of bogies or bissel-bogies (truck assemblies)
French: - - -Parties de bogies ou bissels
English: As you change the values of these settings, use the Play button to preview the effect.
French: Cliquez sur un effet à charger dans la liste des paramètres.
English: Proportion of the full rate corre- Short-time working support (Kurzarsponding to the reduction of the beitsunterstützung): A minimum of 0.125% of the daily rate of unemworking hours. ployment benefit (Arbeitslosengeld) per working hour lost (flat-rates are fixed by the Federal Minister of Economy and Labour).
French: Sur la base du taux normal, propor- Indemnité en cas de réduction de tionnellement à la réduction de l'ho- l'horaire de travail (Kurzarbeitsunterstützung): au moins 0,125% du taux raire du travail. journalier de l'indemnité de chômage (Arbeitslosengeld) par heure perdue (des taux forfaitaires sont fixés par le Ministère de l'Economie et du Travail).
English: (b) its luminous intensity is reduced during the entire period (both on and off cycle) of activation of a front direction-indicator lamp.
French: b) son intensité lumineuse soit réduite pendant la totalité de la période d'activation d'un feu indicateur de direction avant (y compris pendant les phases d'extinction).
English: After the establishment of the OFFP, UNICEF supported installation of equipment, training of operations and maintenance staff, and improvement of water quality monitoring.
French: Après la mise en place du programme « pétrole contre nourriture », le Fonds a appuyé l'installation d'équipements et la formation de personnels d'exploitation et d'entretien, et permis d'améliorer le contrôle de la qualité de l'eau.
English: Here, it organised training and simulation exercises.
French: Dans ce sens, elle a organisé des formations et des exercices de simulation.
English: The first Five Year Review stated that there was not occasion to implement this obligation.
French: Par conséquent, il n’y a toujours pas d’occasion de donner effet à cette obligation.
English: They attended the regional and international conferences of that process.
French: Ils ont participé aux conférences régionales et internationales de ce processus.
English: She underlined the need for a close dialogue with parliaments, which needed to be informed about the details of a planned operation as far upstream as possible.
French: Elle estime qu´il faut un étroit dialogue avec les Parlements qui doivent connaître « au plus tôt » les paramètres d´une opération prévue.
English: For Welcoming read Recalling
French: Sixième alinéa du préambule
English: Those most at risk will be the users of the system although casual pedestrians and vehicle operators may also be at risk.
French: Les personnes les plus exposées sont naturellement les utilisateurs des systèmes, auxquels s'ajoutent les conducteurs d’autres véhicules ou les piétons qui passent à proximité.
English: Cultural dynamism Related to the previous issue is the issue of the "contents" of immigrant cultures and their distinguishing features.
French: Le dynamisme culturel A la question précédente se rattache la question du contenu des cultures immigrées et de leurs traits distinctifs.
English: • With the current distribution limits of malaria vectors, only a limited transmission is to be expected as the climate warms (purple regions).
French: • Avec les limites actuelles de lâ€™aire de répartition des vecteurs du paludisme, on ne prévoit quâ€™une transmission limitée due au réchauffement (zones mauves).
English: The legacy and the example set by this centenary Tradition could be instrumental in the intellectual and metaphysical purification of our own Tradition, if we think the latter is worth being re-operationalized...
French: Le legs et l'exemple de cette tradition multicenténaire peuvent être très utiles pour la guérison intellectuelle et métaphysique de notre propre tradition. Si c'est le cas de la faire opérationnelle à nouveau, bien sûr...
English: In the opinion of the State party, the time-barring of the proceedings, which was related to the tardy referral to the courts, and the procedural error invalidated any proceedings before the military court.
French: D'après l'État partie, la prescription de l'action en justice, liée à la saisine tardive de la justice, et l'erreur de procédure ont rendu caduque toute action devant le juge militaire.
English: Please note that your results will not be saved if you login as a guest.
French: Veuillez prendre note que vos résultats ne seront pas sauvegardés si vous ouvrez une session en tant qu'invité.
English: Here is the place to download the state-of-the-art multimedia FREE software for MS Windows 95/98/2000 /XP and MS Windows NT that lets you experience gaming with real money right on your computer.
French: Vous pouvez, à partir de ce site, télécharger GRATUITEMENT le logiciel multimédia le plus évolué qui soit pour MS Windows 95/98/2000/XP et MS Windows NT, et qui vous permettra de jouer avec de l'argent réel à partir de votre ordinateur.
English: • There has been considerable mechanization in tomato production in Ontario, but this is not possible in many types of horticultural production
French: • Dans la tomate en Ontario, il y a eu beaucoup de mécanisation mais ce n'est pas possible dans plusieurs productions horticoles.
English: It should nevertheless be noted that substantial monthly bonuses ranging from US$ 350 to US$ 500 are paid to all judges and magistrates.
French: Toutefois, il est important de noter que des primes mensuelles substantielles, allant de 350 à 500 dollars É.-U., sont versées à tous les magistrats.
English: Do we, the agent, need to send in a request within the legislative timeframe for CIPO to apply the entire fee payment to the file?
French: Ils ne semblent être imputés à un paiement de taxes en particulier, voir dans certains cas, aux dossiers. Pourquoi la totalité du paiement n'est-elle pas assignée au dossier?
English: The 1999 Commission guidelines for contingency plans1 recommended vaccination only in the event of a very large outbreak in areas with high stocking density.
French: Dans les orientations de 19991 de la Commission relatives aux plans d'intervention, les vaccinations ne sont recommandées en principe que dans le cas d'une épidémie très importante dans des régions où le cheptel est très dense.
English: It was unfortunate that sometimes journalists displayed a need for greater education about Roma issues.
French: Malheureusement, les journalistes ont parfois besoin d'améliorer leurs connaissances au sujet des questions intéressant les communautés roms.
English: And, moreover, there is not a great deal of scientific analysis on these issues.
French: En outre, il n’existe pas beaucoup d’analyses scientifiques à ce sujet.
English: Department of Canadian Heritage Cultural Activities in China (2008â€"2010) Canada has a strong bilateral relationship in sport and culture with China, having signed bilateral agreements with this country in these areas.
French: ActivitÃ©s culturelles du ministÃ¨re du Patrimoine canadien en Chine (2008â€"2010) Le Canada et la Chine entretiennent de solides relations bilatérales sur le plan sportif et culturel et ont signé des ententes de collaboration dans ces domaines.
English: Lastly, it had to be borne in mind that the high rate of growth in the official M3 figures was still partly distorted by holdings of marketable instruments by non-euro area residents.
French: Enfin, il convient de noter que la forte croissance des statistiques officielles de M3 était toujours en partie faussée par la détention d’instruments négociables par les non-résidents de la zone euro.Tous ces facteurs, conjugués au nouveau recul de la progression des prêts au secteur privé, ont conduit à conclure que les informations en provenance du premier pilier étaient compatibles avec le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: Where asylum is concerned, in the absence of grounds for a review, it is up to the authority of first instance, ODM, to take account of the Committee's findings.
French: Or, dans le domaine de l'asile, en l'absence de motif de révision, il appartient à l'autorité de première instance - l'ODM - de tenir compte des constatations du Comité.
English: Principles for assessing a child's development;
French: - Les principes applicables à l'évaluation du développement de l'enfant;
English: Mr. De Médicis: Mr. President, in response to your request and following the good example of Foreign Minister Ramos-Horta, I shall present a very short version of my statement.  I understand that the full text will be distributed.
French: M. De Médicis (parle en anglais) : Monsieur le Président, en réponse à votre demande et suivant l'exemple du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta, je présenterai une version abrégée de ma déclaration, étant entendu que le texte intégral en sera distribué.
English: Provisions included in Part II aim at improving the annual budgetary procedure.
French: Les dispositions incluses dans la partie II visent à améliorer la procédure budgétaire annuelle.
English: Subsequent to the issuance of document A/56/117 on the nomination of candidates for the election of the members of the International Law Commission, the following nominations have been received by the Secretary-General:
French: Après la publication du document A/56/117, relatif à la nomination de candidats pour l'élection des membres de la Commission du droit international, le Secrétaire général a reçu des gouvernements les noms indiqués ci-après :
English: We have benefited from technical expertise, capacity-building programmes, infrastructural assistance and the selfless generosity of the Cuban people.
French: Nous bénéficions de l'expertise technique, de programmes de renforcement des capacités, de l'aide en matière d'infrastructures et de la générosité désintéressée du peuple cubain.
English: FINANCE STATUS OF WOMEN— FUNDING FOR EQUALITY RIGHTS ORGANIZATIONS
French: LES FINANCES ´ LA CONDITION FEMININE— LE FINANCEMENT D’ORGANISATIONS ` ´ ´ ´ DE DEFENSE DES DROITS A L’EGALITE
English: September 15 - American civil rights movement : The 16th Street Baptist Church bombing results in 4 deaths and 22 injuries.
French: 3 août : Mesures Fouchet : création des Collèges d'enseignement secondaire (CES).
English: So I thank everyone who brought with them some hope, some belief in the future, some vision of where we could go and their assistance.
French: Je remercie dès lors tous ceux qui nous ont apporté un peu d'espoir, un peu de confiance en l'avenir, une idée de ce qui est possible, ceux qui nous ont apporté leur aide.
English: Managers should have a full range of enforcement options to consider.
French: Mais la non-conformité serait punie rapidement et proportionnellement.
English: Rather than being self-propelled, the recovery of the world economy from its slowdown in 2001 was stimulated by extremely low interest rates, and by high public and private consumption.
French: Après son ralentissement de 2001, au lieu d’être autoalimentée, la reprise de l’économie mondiale a été stimulée par des taux d’intérêt extrêmement bas et par une forte consommation publique et privée.
English: The border to France is 20km away, to Switzerland it takes you 40 minutes by train or car.
French: Description: Located close to the Black Forest, Freiburg is a university town with many international students and therefore it has a great night live with lots of pubs, clubs and live music. Explore city centre with its gorgeous cathedral, nice shops and small lanes with its typical brooklets or go hiking or skiing in the Black Forest on its trails.
English: ... OOZUroPD2xGqzv_EjwtvUw/run?_render=rss&textinput1=122.aaa.livedoor.bbs.jp): failed to open stream: HTTP request failed!
French: HTTP/1.0 999 Unable to process request at this time -- error 999 in /home/httpd ... Privacy Policy. Copyright © AssetFuturesTrading.com.
English: Reasons for this observation are unknown and may be reflective of individual exposure to antimicrobials, consumption of contaminated food products, or exposure during international travel.
French: Les raisons expliquant cette observation ne sont pas connues et pourraient être dues à l’exposition de chaque cas humain à des antimicrobiens, à la consommation de produits alimentaires contaminés ou encore, à une exposition lors de voyages à l’extérieur du Canada.
English: Lingcod, kelp greenling and rockfish are all examples of groundfish.
French: La morue-lingue, le sourcil de varech et le sébaste sont tous des exemples de poisson de fond.
English: In dealing with the complexities of globalization, the international community's response had all too often been ad hoc.
French: Face aux complexités de la mondialisation, la communauté internationale a trop souvent opté pour des actions ponctuelles.
English: I.3.3 By derogation from Article II.11, when implementing the programme of activities the Beneficiary may adjust its provisional budget by means of transfers between categories of eligible expenditure, provided that such adjustment does not affect implementation of the programme of activities and without exceeding the total volume of eligible expenditure indicated in paragraph 1.
French: I.3.3 Par dérogation à l'article II.11, lors de la réalisation du programme de travail, le bénéficiaire peut procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de dépenses éligibles, à la condition que cette adaptation des dépenses n'affecte pas la réalisation du programme de travail, dans le respect du montant total des dépenses éligibles mentionné au paragraphe 1.
English: Economic Assistance to the Republic of Chad:
French: Assistance économique à la République du Tchad
English: • Agreements formed between the parties are recognized as contractual for enforcement purposes, and
French: • Les ententes conclues entre les parties ont une valeur contractuelle aux fins de leur exécution.
English: Consisting of 24 experts appointed in their personal capacity, the Committee is responsible for reviewing critical issues of public administration and governance and for providing advice to the Council regarding new trends and strategies in this area.
French: Le Comité, qui est composé de 24 experts nommés à titre personnel, est chargé de passer en revue les problèmes critiques concernant la gouvernance et l'administration publique et d'informer le Conseil des nouvelles tendances et stratégies dans ce domaine.
English: Humanitarian and Peacekeeping Issues Protecting Canadians | Rebuilding Afghanistan Reconstructing Haiti Humanitarian Affairs Gender Equality and Human Rights Human Security Canada and Peace Operations SafeLane: Landmines Lebanon Evacuation (July 2006)
French: Questions humanitaires et maintien de la paix  Protéger les Canadiens | Reconstruire l'Afghanistan Reconstruire Haïti Affaires humanitaires Égalité des sexes et droits de la personne Sécurité humaine Le Canada et les opération de paix Passage: mine terrestres Évacuation du Liban (juillet 2006)
English: The distributed translation system (Client Translation), which allows you to turn every browser into a potential "translation-provider" means anyone who visits a page with your browser not yet translated, because it triggers the translation into the local and in an absolutely transparent nor will upload to the server.
French: Ses systèmes distribués (Translation Client), qui vous permet d'activer tous les navigateurs en un potentiel de "traduction-fournisseur» désigne toute personne qui visite une page avec votre navigateur n'est pas encore traduit, car il déclenche la traduction dans le local et de façon absolument transparente, ni sera téléchargée vers le serveur.
English: PSS provided under all types of arrangements are considered in this study.
French: Dans cette étude, l’ensemble des services sociaux individuels, quelles que soient leurs modalités d’organisation, sont pris en compte.
English: As mentioned earlier, country offices undertake outcome evaluations at different intervals of the programming period rather than at the very end — enabling lessons to be fed into ongoing programmes.
French: Comme on l’a vu plus haut, les bureaux de pays réalisent des évaluations des résultats d’ensemble à divers stades de l’exécution des programmes et pas seulement à la fin, ce qui permet de faire profiter les programmes, dans le courant de l’exécution, des enseignements qu’apporte l’évaluation.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: In both species, the ultrastructure of the third segment was remarkably similar to that of the teleost chloride cell.
French: Chez les deux espèces, la structure ultra-microscopique du troisième segment accuse une similitude remarquable avec la structure des cellules à chlorures des téléostéens.
English: Existing control technologies that reduce sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter for coal-fired boilers and incinerators, while not widely used in many countries, also yield some level of mercury control.
French: Les technologies de maîtrise des rejets qui réduisent les émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (Nox) et de matières particulaires pour les chaudières et les incinérateurs au charbon, bien que n'étant pas très répandues dans de nombreux pays, fournissent également un certain degré de maîtrise des rejets de mercure.
English: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement