ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide for each staff member of AXXIS Ressources brings attention to the law, and particularly the L.122-45 clause of the Labour Law on non-discrimination and the 225-2 clause of Criminal Law punishing acts of discrimination with up to three years of prison and a fine of up to 45,000 euros.
French: Ce guide pour chaque collaborateur d'AXXIS Ressources, rappelle la loi et en particulier l'article L.122-45 du code du travail sur la non-discrimination et l'article 225-2 du code pénal qui condamne les actes de discrimination jusqu'à 3 ans d'emprisonnement et jusqu'à 45000 euros d'amende.
English: Depending on the situation we will be happy to grant usage.
French: Suivant la situation, nous te donnons volontiers l’autorisation.
English: Is CUB 10601 too recently decided to be known by the Commission's agents?
French: La décision rendue dans cette affaire (CUB 10601) est-elle trop récente pour que les agents de la Commission en aient eu connaissance?
English: Action on draft resolutions AC.2/60/L.40 and A/C.2/60/L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.40 et A/C.2/60/L.49
English: This needs assessment should also: < < Review all existing credit sources for agricultural producers (private and public, federal and provincial). Using the previous two studies, develop an integrated credit policy for agriculture that may or may not include FIMCLA in its present or an amended form.
French: Cette évaluation des besoins devrait également : < < passer en revue toutes les sources de crédit pour les producteurs agricoles (privées et publiques, fédérales et provinciales); élaborer, en prenant appui sur les deux études précédentes, une politique de crédit intégrée pour l’agriculture qui peut ou peut ne pas inclure le programme LPAACFC dans sa forme actuelle ou modifiée.
English: the toilet in the bathroom was in an awkward position.
French: Robinetterie vétuste (douche impossible à régler, robinet de lavabo fermeture et ouverture fantaisiste, chasse d'eau toilette bruyante et défectueuse). Chauffage avec buse émettant des sifflements.
English: The presence of a high-level official on a full-time basis will provide the essential focus and leadership for formulating the next stage in strengthening the security and safety system of United Nations personnel.
French: Ce fonctionnaire de haut rang, à plein temps, définira les grandes orientations et pilotera la prochaine étape du processus de renforcement du dispositif de sécurité et de sûreté du personnel des Nations Unies.
English: Though the bill did not pass, a number of states had presented legislation in respect of issues including equal opportunity and violence against women in an attempt partially to domesticate the Convention.
French: Bien que le projet de loi n'ait pas été adopté, un certain nombre d'États ont présenté une législation concernant des questions telles que l'égalité des chances et la violence à l'égard des femmes afin d'incorporer partiellement la Convention.
English: • What impact does the choice of sector (e.g., primary vs. tertiary) have on the accessibility of SME funding?
French: • Quelle incidence le choix du secteur (p. ex.,primaire par rapport à tertiaire) a-t-il sur l'accessibilité au financement des PME?
English: It can be prescribed only by a qualified physician; there are more than 800 physicians across Canada who
French: Une nouvelle procédure de mise en semi-liberté a été mise en place par l’adoption du projet de loi C-55, entré en vigueur le 3 juillet 1997.
English: Do not adjust any current-year forms for errors made in a previous year.
French: Ne modifiez pas les formulaires pour l'année en cours pour corriger les erreurs faites dans une année passée.
English: Service Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Service Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: We believe that the reason for this is the $100 filing fee appellants have been required to pay since November 1, 1998.
French: À notre avis, nous devons ce faible taux de satisfaction aux droits de dépôt de 100 $ que les appelants doivent payer depuis le 1er novembre 1998.
English: A statement of dissociation was signed by 64 countries.
French: Une déclaration de dissociation a été signée par 64 pays.
English: The Director of UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) herewith submits to the Executive Director of UNOPS the annual report on internal audit and investigation services for the year 2006.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance (Bureau de l'appui) du PNUD a l'honneur de présenter au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) le rapport annuel sur les services d'audit interne et d'investigation fournis en 2006.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 109 to its sixty-fourth session and to include it in the provisional agenda of the sixty-fourth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 109 de l'ordre du jour à sa soixante-quatrième session et de l'inscrire à l'ordre du jour de cette session.
English: Safeguard measures must be strengthened to ensure that nuclear weapons and other weapons of mass destruction, as well as chemical and biological weapons and related technology, do not fall into the hands of terrorists.
French: Les mesures de protection doivent être renforcées pour que les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive, les armes chimiques et biologiques, et les technologies connexes ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: A large degree of unbundling took place and a regulator, the Electricity Regulatory Commission, is operational. Almost 21
French: Un grand nombre de dégroupages ont eu lieu et un organisme de régulation, la commission de régulation de l’électricité, a été mis sur pied.
English: Disposal of this equipment is handled in accordance with ministry regulations.
French: L'élimination de ces appareils est réalisée conformément aux règlements du ministère de l'Environnement.
English: H They are often not aware that they are lost.
French: (ANCIENNE ADRESSE, RÉSIDENCE D’UN DE SES ENFANT, etc.). « Elle (EST/N’EST PAS) agressive.
English: The Advisory Committee notes that a number of budget fascicles contain information on the implementation of recommendations of the Committee and oversight bodies that pertain to specific budget sections.
French: Le Comité note que pour plusieurs chapitres du projet de budget-programme, le fascicule renseigne sur l'application des recommandations faites par le Comité consultatif et les organes de contrôle.
English: • (c) it would create an unfair competitive advantage for the possible eventual new company.
French: • c) la société acheteuse, s'il y a lieu, pourrait en tirer un avantage concurrentiel indu.
English: allow for the distribution of drug samples to and by qualified health practitioners and establish guidelines to that effect (keeping in mind the provincial jurisdiction over the practice of medicine); or designate certain types of non-prescription drugs concerning which distribution of samples would be allowed because their use is generally recognized as contributing positively to public health.
French: d’ordonnance) et établir les lignes directrices pour ce qui constitue un échantillon et ce qui ne l’est pas; Ces lignes directrices pourraient traiter de certaines questions, comme les promotions « deux pour le prix d’un », les coupons, les médicaments offerts avec un emballage d’essai d’un autre médicament, etc.
English: On the other hand, the medical consultant mentioned the special challenges the United Nations work environment placed in that regard.
French: Mais il a mentionné aussi à cet égard les difficultés particulières de l'environnement de travail à l'ONU.
English: While the Working Group was still deliberating, the accident at Fredericton, New Brunswick, which was referred to previously in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), (see footnote 16) took place.
French: Alors que le Groupe de travail poursuivait toujours ses délibérations, l'accident de Fredericton (Nouveau-Brunswick) dont il a été question plus tôt dans le présent résumé d'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) (voir référence 16), s'est produit.
English: There is no volume dilution factor because all of the sample is concentrated to the final stage.
French: Il n'y a pas de facteur de dilution, car la totalité de l'échantillon a été concentrée à l'étape finale.
English: Why jeopardise safety standards?
French: Mais dessous, c'est la même chose.
English: Environment Canada works to protect the health of Canadians and their environment by developing and implementing strategies, programs, and partnerships that reduce the risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment, and that promote the adoption of sustainable consumption and production approaches by Canadians.
French: Environnement Canada s'emploie à protéger la santé des Canadiens et de leur environnement en élaborant et en mettant en place des stratégies, des programmes et des partenariats qui réduisent les risques posés par les polluants ou d'autres substances nocives ou dangereuses dans l'environnement et qui favorisent l'adoption d'approches de consommation et de production durables par les Canadiens.
English: Often, decisions of this nature will necessitate setting priorities.
French: Souvent, des décisions de cette nature exigent l'établissement de priorités.
English: He is investigating the dynamics of copper, chromium, mercury, and heavy metals, which are among the offshoots of these oil and gas operations as they migrate through the food chain from soils to plants to animals and eventually to humans.
French: Il étudiera le comportement du cuivre, du chrome, du mercure et d'autres métaux lourds (des rejets de l'exploitation du pétrole et du gaz) lorsqu'ils se déplacent dans la chaîne alimentaire, du sol aux plantes, des animaux aux humains.
English: 2.6 Following the change of government in Czechoslovakia in 1990, the authors gradually obtained access to the necessary documentary evidence.
French: 2.6 Suite au changement de gouvernement intervenu en Tchécoslovaquie en 1990, les auteurs ont progressivement obtenu accès aux documents justificatifs requis.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that the Standing Committee should focus primarily on practical work.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que le comité permanent doit s’attacher principalement à faire un travail pratique.
English: It is possible to do this with a relatively small amount of money.
French: Il est possible d’y parvenir sans dépenser trop d’argent.
English: ◦ Members of the Canadian Forces, other Canadian citizens and members of allied forces working with the Canadian Forces who served in the following locations for at least 90 days cumulative in direct support, on a full-time basis, of the Canadian contribution to the International Security Assistance Force (ISAF): ▪ Logistic support in Taranto, Italy from 1 May 2003; ▪ Interim Staging Base (ISB) in Istanbul, Turkey from 2 June 2003; and ▪ National Support Element (NSE) in Camp Mirage from 17 August 2003.
French: ◦ Aux membres des Forces canadiennes ainsi qu’aux autres citoyens canadiens et membres de forces alliées ayant travaillé avec les Forces canadiennes qui ont servi à temps plein dans les lieux suivants pendant au moins 90 jours en appui direct à la contribution canadienne à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) : ▪ personnes ayant fourni du soutien logistique à Taranto, en Italie, à partir du 1er mai 2003; ▪ Base d’étape initiale (BEI) à Istanbul (Turquie), à compter du 2 juin 2003; ▪ personnes ayant constitué l’Élément de soutien national (ESN) au Camp Mirage, à compter du 17 août 2003.
English: But in order to create European cabotage and for it to genuinely compete with other transport systems, that is land transport, we need efficient port services.
French: Pour faire du cabotage européen et être réellement compétitif par rapport à d'autres systèmes de transport, concrètement les systèmes de transport terrestre, nous devons avoir des services portuaires efficaces.
English: The Coroner’s inquest has met with scheduling delays and has yet to take place.
French: L’enquête de coroner a été retardée en raisons d’ordonnancement et n’a pas encore eu lieu.
English: Departments were assessing the effectiveness of the network, and started to explore alternate ways of meeting community needs for networking and providing access to program resources.
French: Les ministères ont évalué l'efficacité du réseau et ont commencé à explorer des façons autres de répondre aux besoins de réseautage des collectivités et de fournir l'accès aux ressources de programme.
English: STATISTICAL SUMMARY Number of Parent Crown Corporations, Their Wholly Owned Subsidiaries, and Other Subsidiaries, Associates and Legal Partnerships (as of August 31) 2001 2000
French: RÉSUMÉ STATISTIQUE Nombre de sociétés d’État mères et de filiales en propriété exclusive et autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux (au 31 août) 2001 2000
English: • participation in World Book Day;
French: Guatemala L'Office de la propriété intellectuelle et d'autres organismes ont célébré cette journée de la manière suivante:
English: Otherwise, the parties could withdraw their initial notification and make a new notification containing the proposed commitments.
French: Sinon, les entreprises pourraient retirer leur première notification et en faire une nouvelle contenant les engagements proposés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMMUNIZATION & VACCINES Publications & Reports ▪ Canada Communicable Disease Report (CCDR) ▪ Canadian Immunization Guide ▪ Canadian National Reports on Immunization ▪ Exploring the Impact of the National Influenza Immunization Campaign:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER IMMUNISATION ET VACCINS Publications et rapports ▪ CCNI : Recommandations, déclarations supplémentaires, mises à jour ▪ Exploring the Impact of the National Influenza Immunization Campaign:
English: Individuals in the UK were allegedly intent on committing acts of terrorism using explosives on flights destined to North America.
French: Les individus appréhendés auraient eu l'intention de commettre des actes de terrorisme en utilisant des explosifs à bord d'avions à destination de l’Amérique du Nord.
English: While Canada currently has an unlegislated farmers’ privilege concerning plants under the Plant Breeders’ Rights Act, no such privilege exists regarding animals.
French: Si le Canada dispose d’un privilège des agriculteurs non codifié comme tel en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, il n’existe aucun privilège applicable aux animaux.
English: purposes, and that personal information is protected.
French: mise en œuvre du service.
English: The presidency that Boris Yeltsin created for himself a decade ago--fattened when Yeltsin's tanks shelled an unruly Duma in 1993--gives Putin astonishing freedom from accountability.
French: Le poste présidentiel crée par Boris Eltsine à ses fins personnelles il y a une dizaine d'années, - il a encore pris de l'importance quand ses tanks ont maté la fronde de la Douma en 1993 - donne à Poutine un étonnant degré de liberté en le dispensant d'avoir à rendre des comptes.
English: (10) Robert Marleau and Camille Montpetit, House of Commons Procedure and Practice, McGraw-Hill, Toronto, 2001, pp. 686-687.
French: (10) Robert Marleau et Camille Montpetit, La procédure et les usages de la Chambre des communes, McGraw-Hill, Toronto, 2001, p.
English: In my file, the doctor had written that I was to be referred to a specialist in Halifax.
French: Dans mon dossier, le docteur disait que je devais rencontrer un spécialiste à Halifax.
English: Many of these forms of violence could be addressed in population-based surveys — for example, the WHO multi-country study on domestic violence asks detailed information about issues such as age and circumstances of marriage, the type of ceremony held and whether money was exchanged.
French: Les enquêtes démographiques pourraient aborder nombre de ces formes de violence - par exemple, l'Étude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et la violence domestique à l'égard des femmes a cherché à obtenir des informations détaillées sur des questions comme l'âge et les circonstances du mariage, le type de cérémonie organisée, et l'existence ou non de versements.
English: ◦ attempt to minimize likelihood or impact, or both
French: ◦ tenter de minimiser la probabilité ou les répercussions, ou les deux
English: Some people do not like the Kyoto agreements; I have said to the leaders of those countries, ‘that is all very well, but tell me then where I should go to complain about what is happening in the world?’.
French: Certains ne voient pas d’un bon œil les accords de Kyoto. J’ai dit aux dirigeants de ces pays: «D’accord, très bien, mais dites-moi alors à qui dois-je me plaindre de ce qui se passe dans le monde?»
English: And above all, there are all the people I have met throughout my life and carreer who have conveyed me the feeling that in all reaches of the earth, there is a growing need to believe in new avenues of change that could alter the situation and the relationship between those who hold power and those who are subjected to their decisions which are sometimes detached from reality.
French: Et puis surtout, il y a tous les gens que j’ai rencontrés au fil de ma vie de journaliste ou d’homme, et qui m’ont donné à sentir qu’aux quatre coins du monde, on avait de plus en plus besoin de croire en des voies nouvelles pour faire bouger les choses et les lignes qui séparent ceux qui exercent un pouvoir de ceux qui ne font que subir leurs décisions quelquefois coupées du réel.
English: In my view, we are now facing a very serious problem.
French: Je pense que nous avons aujourd'hui un problème très grave.
English: He took issue with the assertion that the General Assembly had not specifically rejected any proposal by the Secretary-General to appoint Mr. Luck, as the Secretary-General had not in fact submitted any such proposal to the Assembly.
French: Il s'élève contre l'assertion selon laquelle l'Assemblée générale n'a pas spécifiquement rejeté la nomination de M. Luck proposée par le Secrétaire général, quand en réalité celui-ci n'a soumis aucune proposition de ce type à l'Assemblée.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – The Committee notes a series of orders issued in 2001 and 2002.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité prend note d’une série d’ordonnances adoptées en 2001 et 2002.
English: Conditions of service for both categories of staff
French: A Conditions d'emploi du personnel des deux catégories
English: The same factors that put children and youth at risk of becoming victims also make it more likely that they will come into conflict with the law or the social welfare system at some point in their lives.
French: Les mêmes facteurs qui exposent les enfants et les adolescents comme victimes sont susceptibles d'accroître la probabilité que ces personnes se trouveront, à un certain moment de leur vie, aux prises avec la loi ou le régime de bien-être social.
English: The button has to be switched to ISO on the S3 Pro, and after that you have to adjust the sensitivity with the command dial.
French: Il faut mettre la bague sur ISO, puis, ensuite, faire son réglage.
English: Specifically, the architects prepared terms of reference, a description of activities to be carried out by building components and types of work and indication of project duration by type of activity.
French: Les architectes, Behnisch, Behnisch & Partner (BB&P), ont commencé leurs travaux en août 2000 en engageant une phase préparatoire consistant en l’analyse et l’évaluation des besoins et des exigences du client, une étude des aspects juridiques et d’autres aspects connexes du projet, l’établissement des premières estimations brutes, l’élaboration des documents techniques provisoires ainsi qu’un résumé des estimations de coûts en fonction des normes du Code suisse des frais de construction.
English: Norsk Hydro is one of the largest producers of light metals and the leading recycler of aluminum worldwide.
French: Norsk Hydro est l'un des plus grands producteurs mondiaux de métal léger et un chef de file dans le recyclage de l'aluminium dans le monde.
English: However, the MDGs can be achieved, provided efforts are intensified considerably.
French: Toutefois, il est possible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement si l'on intensifie considérablement les efforts actuels.
English: The Special Investigators must believe, with reasonable grounds, that the said things are in a specific place or dwelling. It must also be stated whether alternate sources of information exist and whether they have been exhausted.
French: L’enquêteur spécial, à titre de dénonciateur, sera accompagné par le représentant juridique retenu par le commissaire; il doit être prêt à répondre aux questions du juge au sujet des conclusions de l’enquête.
English: Akenhead, who has experienced more up and downs than any other player at the table thus far, moves all-in for $4.5 million.
French: Aujourd'hui encore, après quelques heures de jeu passés lors de cette finale du main event des WSOP, Antoine a fait démonstration de sa capacité à se faire respecter autour d'une table.
English: The chancery is in a modern commercial building located in downtown Lisbon.
French: La chancellerie se trouve dans un édifice commercial moderne, dans le centre-ville de Lisbonne.
English: The perishable section of the grocery store accounts for the majority of the industry's sales.
French: Parmi ces produits périssables, la sous-section viande-poisson-volaille est la plus importante et constitue à peu près 15 p.
English: Respondents in the case studies are very pleased with the training and athlete services the NSCs are offering.
French: Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas étaient très satisfaits des services d’entraînement et de soutien aux athlètes offerts par les CNS.
English: The turban offers its maximum protection where the  fabric is heavily bunched at the front and back of  the head.
French: Le turban assure le maximum de protection aux endroits où l’étoffe est ramassée, c’est- à- dire à l’avant et à l’arrière de la tête.
English: A debtor failing to respect such previously agreed terms shall be requested to renegotiate the terms of settlement under these guidelines.
French: Tout débiteur ne se conformant pas à ces modalités précédemment convenues, devra renégocier les conditions de règlement en fonction des présentes lignes directrices.
English: Furthermore, we want to underline that any future panel would only be meaningful on the basis of an agreed specific mandate that ensured that added value could be offered.
French: Nous voudrions également souligner que tout futur groupe d'experts ne sera véritablement pertinent que s'il repose sur un mandat précis et concerté qui veille à ce qu'une valeur ajoutée puisse être créée.
English: (b) The proposed definition was based on just two criteria: the capability of an object to travel through outer space and its capability to remain in airspace for a certain period of time.
French: b) La définition proposée n'était fondée que sur deux critères: la capacité d'un objet à voyager dans l'espace extra-atmosphérique et sa capacité à se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien.