ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, generally, toxicity studies fall into the following categories: (a) Subchronic: using repeated administration for 3 to 12 months; (b) Chronic: using repeated administration for at least 12 to 24 months; (c) Special studies: include reproductive, teratogenicity, genotoxicity, carcinogenicity, pharmacological, immunotoxicity, neurotoxicity, and hormonal studies in primates, etc.
French: En règle générale, les études de toxicité s’inscrivent dans l’une des catégories suivantes: (a) Subchronique: administration répétée sur une durée de 3 à 12 mois; (b) Chronique: administration répétée sur une période de 12 à 24 mois minimum; (c) Études spéciales: comprennent toutes les études de reproduction, de tératogénicité, de génotoxicité, de cancérogénicité, de pharmacologie, d’immunotoxicité, de neurotoxicité et hormonales chez les primates, etc.
English: The OSCE rightly refused to give the elections a seal of legitimacy, and the Union too must also - and not for the first time - clearly link the continuation of cooperation with progress in democratisation.
French: Comme il se doit, l'OSCE a refusé d'octroyer à ces élections le sceau d'une quelconque légitimité. L'Union, et ce ne sera certes pas la première fois, se doit maintenant de coupler la démocratisation à la poursuite de cet accord.
English: We should therefore strive effectively to address these problems in order to meet the Millennium Development Goals adopted three years ago by this Assembly.
French: Nous devons donc nous employer à résoudre efficacement ces problèmes en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement adoptés il y a trois ans par cette Assemblée.
English: Further exploration work at this property has potential to disturb vegetated areas in addition to those disturbed by the Project.
French: qui auront lieu dans la vallée de Galore Creek et les effets interviendraient à une échelle locale.
English: Subsection 47(1) stipulates that the primary basis for appraising the value for duty of goods is the transaction value of the goods.
French: Le paragraphe 47(1) prévoit que la valeur en douane des marchandises est principalement déterminée d’après leur valeur transactionnelle.
English: is entitled to represent natural or legal persons in design matters, and that he/she fulfils the conditions laid down in Article 78(4)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No. 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs and one of the conditions laid down in Article 78(4)(c) of the same Regulation, namely: habitual exercise of representation for at least five years in design matters o
French: (nom, prénom et adresse professionnelle de la personne introduisant la requête) est habilité(e) à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins et modèles, et qu’il/elle satisfait aux conditions figurant à l’article 78, paragraphe 4, points a) et b) du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires ainsi qu’à l’une des conditions figurant à l’article 78, paragraphe 4, point c) dudit règlement, à savoir: avoir exercé à titre habituel l’activité de représentation en matière de dessins ou modèles pendant cinq ans au moins o ou - avoir une qualification professionnelle spéciale o Date et signature..............................................................................................................
English: The objectives of the visits are not always clear to Officers who are asked to contribute to their preparation.
French: Les objectifs des visites ne sont pas toujours clairs pour les agents auxquels on demande de contribuer à leur préparation.
English: In several instances this tendency has led the Security Council in the wrong direction, for instance in Angola, where the Council followed the lessons of Namibia, and in Rwanda, where it followed those of Somalia.
French: Les gens voyaient les véhicules de la MONUL à l'arrêt et fouillés aux barrages routiers de l'ECOMOG.
English: • Single women with children in vocational training given special support for their personal development (training, loans, advice, etc.)?
French: • Femmes seules avec enfants dans la formation professionnelle conditions les plus vulnérables bénéficient-elles d’appuis spécifiques pour leur développement personnel (formation, crédit, conseil, etc.) ?
English: When faced with pressing time and/or financial constraints, Program Managers and/or CIDA staff may carry out simpler, quick assessments.
French: Quand il faut procéder rapidement faute de temps, c’est le gestionnaire ou le personnel de programme qui se charge de l’évaluation.
English: There are at least 60 business associations in Canada that promote the development of markets for specific mineral commodities or that lobby on specific issues of common interest to their members (Table 7).
French: Il existe au Canada au moins 60 associations de gens d’affaires qui prônent l’expansion des marchés de certains produits minéraux ou qui défendent les intérêts de leurs membres (tableau 7).
English: But reports reaching me so far are that there is no evidence of such large-scale fraud. To my great surprise, I have to say.
French: Mais selon les informations que j'ai pu recevoir, il est impossible d'apporter la preuve d'une quelconque fraude, et ce à mon grand étonnement.
English: The Army was given the responsibility for the education of children of service and DRB members residing in MQs at Suffield.
French: C’est l’Armée qui avait la responsabilité de l’instruction des enfants de militaires et des membres du CRD occupant des logements familiaux à Suffield.
English: Guerrilla warfare and popular insurrection are the phenomena that terrorists attempt to emulate and spark through their dramatic violent gestures.
French: La guérilla et l’insurrection populaire sont les phénomènes que les terroristes essaient d’imiter et de susciter par leurs actes de violence dramatique.
English: In addition to the Arria-style meeting, the Council mission will benefit from the contributions of civil society organizations in informing their future deliberations on these issues, and it will ensure that they are familiar with a full range of voices within the countries, including the voices of those who may not yet be represented at the political level in countries in transition and of those who may have useful critiques of the political leadership.
French: En plus de la réunion tenue selon la formule Arria, la mission du Conseil tirera parti des contributions des organisations de la société civile pour éclairer ses délibérations futures sur ces questions, et il veillera à entendre tout l'éventail des opinions dans ces pays, y compris la voix de ceux qui ne sont peut-être pas encore représentés au niveau politique dans les pays en transition et ceux qui ont un regard critique constructif sur les dirigeants politiques.
English: The participation of key groups and civil society organizations was ensured through the presence of bodies that have consultative status with the Economic and Social Council and other organizations with a special interest in the issues to be discussed at the Forum.
French: Les grands groupes et les organisations de la société civile y ont également été représentés par des organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et d'autres organismes qui s'intéressent de près aux thèmes examinés pendant le forum.
English: Those new to these issues will also be offered a clear picture of why germplasm is important and how it relates to trade negotiations, intellectual property disputes, and national and international food and health security.
French: Ceux qui abordent ces questions pour la première fois verront également de façon claire pourquoi le germoplasme est important et comment il se rattache aux négociations commerciales, aux différends concernant la propriété intellectuelle et à la sécurité en matière d’alimentation et de santé sur les plans national et international.
English: Galleries can be found from the British Crafts Council's web site and from the Independent Craft Galleries site.
French: Les galeries peuvent être trouvées sur le site Web du British Crafts Council et sur celui des Independent Craft Galleries.
English: In addition to accessing employment at a higher classification level, existing staff may also see career advancement possibilities expand with new competencies in hand.
French: En plus d’accéder à des emplois d’un niveau de classification supérieur, le personnel existant verra aussi plus de possibilités d’avancement de carrière grâce aux nouvelles compétences acquises.
English: This submission was made on 2002 December 20. Document: 030107.zip - 1048KB 2002/12/24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This submission was made on 2002 December 20. Document: 030107.zip - 1048KO 2002/12/24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The JPO Service Centre is an outpost of the UNDP's Office of Human Resources, which is part of the Bureau of Management.
French: Le Centre pour les JEA est une antenne du Bureau des ressources humaines, qui fait partie du Bureau de gestion du PNUD.
English: Contravention could result in a fine and/or imprisonment.
French: Les contraventions sont punissables d'une amende et/ou d'un emprisonnement.
English: Hotlinking is encouraged -- while each map takes a while to be generated the first time each day, it's then cached, and takes practically no processing power or bandwidth to re-send.
French: Le «Hotlinking» est encouragé – alors que chaque carte prend du temps pour se générer la première fois chaque jours, le processus est alors mit en mémoire cache, et ne prend pratiquement aucune ressources ni de bande passante pour être ré-envoyé.
English: Ms. Goldberg and her sons were confirmed to travel on Air Canada Flight No. AC193 from Toronto to Winnipeg on March 31, 1999 and on Flight No.
French: Mme Goldberg et ses fils ont reçu confirmation qu'ils prendraient le vol AC193 d'Air Canada de Toronto à Winnipeg le 31 mars 1999 et le vol AC172 de Winnipeg à Toronto le 5 avril 1999.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines a potential supplier as a ". . . bidder or a prospective bidder on a designated contract."
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE donne comme définition de fournisseur potentiel : « [...] tout soumissionnaire – même potentiel – d’un contrat spécifique.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (based on occupied riverine habitat assuming average river width of 60 m from the U.S. border to 1 km past the last distribution point upstream)
French: • Superficie de la zone d’occupation(km²) (Selon les habitats fluviaux occupés, en présumant que la largeur de la rivière est de 60 m depuis la frontière jusqu’à 1 kilomètre au-delà du dernier point d’occurrence en amont)
English: United Nations standards and norms will be the main theme of the ninth special seminar for senior criminal justice officials of China and the 127th international training course, in 2004;
French: Les règles et normes des Nations Unies seront le thème principal du neuvième séminaire spécial à l'intention des responsables des services de justice pénale en Chine et du cent vingt-septième cours international de formation, en 2004;
English: Additional samples of one of the products and samples of five additional (reformulated) products were provided directly by the producers in May 2006 after being notified by Health Canada of the results from the samples collected in April.
French: D'autres échantillons de l'un des produits ainsi que de cinq autres produits (reformulés) ont été fournis directement par les fabricants en mai 2006, après que Santé Canada eut avisé ces derniers des résultats obtenus avec les échantillons recueillis en avril.
English: He also enforced the Territorial Lands Act, the Northwest Territories Water Act and related legislation.
French: Il a également appliqué la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et des lois qui s'y rattachent.
English: Such time delays should not be used to delay any necessary actions.
French: De tels délais ne devraient pas servir de raison pour retarder les actions nécessaires.
English: During the course of some of the structured interviews, the participants offered personal information which they wanted to remain confidential and did not wish to have recorded.
French: Durant certaines entrevues structurées, les participants ont fourni des renseignements personnels qu’ils souhaitaient garder confidentiels et ne voulaient pas voir enregistrés.
English: Mr. Mohammad Nurul Huda, Consultant and former Director, Bangla Academy, Dhaka
French: M. Mohammad Nurul Huda, consultant, Dacca
English: • extending the trusted Government of Canada brand to the electronic services delivery environment;
French: • en élargissant la portée de l'image de marque de confiance du gouvernement du Canada à l'environnement de prestation de services en direct;
English: Please send your curriculum vitae by July 3, 2000, to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.
English: The debate on democratic life gave rise to some amendment of the Praesidium's text.
French: Le débat sur la vie démocratique a ouvert la voie à certaines modifications du texte du praesidium.
English: Officers Rule 22 of the draft rules of procedure of the COP being applied provides, “At the commencement of the first meeting of each ordinary session, a President, seven Vice-Presidents, the Chairmen of the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention, and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
French: Membres du Bureau  L'article 22 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué dispose ce qui suit: «Au début de la première séance de chaque session ordinaire, un président, sept vice-présidents, les présidents des organes subsidiaires créés en application des articles 9 et 10 de la Convention et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: Calculation of the volume when a variable dilution device with constant flow control by orifice or venturi is used.
French: 1.4.3.2.1 Calcul du volume dans le cas d'un système à dilution variable avec mesure d'un débit constant par organe déprimogène.
English: He noted, however, that special attention had been paid to developing countries issues in ISO work on water and tourism standards.
French: En revanche, une attention particulière avait été portée aux questions qui intéressaient les pays en développement dans les travaux de normalisation de l'ISO relatifs à l'eau et au tourisme.
English: The following are brief summaries of the final reports submitted by the investigators:
French: Voici de brefs résumés des rapports finals présentés par les chercheurs :
English: While the females in the sample were fairly evenly split between those with dependent care and those 27 Breakdown comes from the Labour Force Survey and includes the entire labour force 15 years of age and over (i.e. includes part-time employees and employees working for small- and medium-sized businesses) by broad occupational category (i.e. does not break out technical employees as a separate category and includes in the total occupations that are not classified) and by gender.
French: Une minorité (10 % des hommes et 16 % des femmes) n’étaient pas parents et consacraient chaque semaine du temps aux soins d’un aîné. Les répondants qui n’avaient pas de personnes à charge par contre, se répartissaient également entre les hommes et les femmes sans enfants (40 % des hommes et 48 % des femmes de l’échantillon sans personnes à charge entraient dans cette catégorie) ou encore étaient des travailleurs plus âgés dont les enfants avaient quitté la maison.
English: The Monterrey Consensus sought to orient international policy reform, in this regard, when it emphasized “the importance of putting in place a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors” (para.
French: Le Consensus de Monterrey a cherché à orienter les réformes dans ce domaine en soulignant « l'importance de la mise en place d'un ensemble de principes précis pour la gestion et le règlement des crises financières, qui prévoit une répartition équitable du coût entre secteurs public et privé et entre créanciers, débiteurs et investisseurs » (par.
English: The Budgetary Control Committee starts work on the 2006 discharge when the Annual Report is unveiled in Strasbourg on Monday 12 November.
French: La commission du contrôle budgétaire a entamé ses travaux portant sur la décharge 2006 avec la présentation du rapport annuel à Strasbourg le lundi 12 novembre 2007.
English: Entrepreneurs usually use their own money for the initial capitalisation of an enterprise often with family members taking equal shares in a partnership.
French: Les entrepreneurs utilisent généralement leurs fonds personnels pour la capitalisation initiale de l’entreprise, souvent avec des membres de la famille, actionnaires à part égale de la société.
English: The departmental policy on Labour Management Consultation Committees (LMCC) has been developed with the bargaining agents but is still awaiting approval 9 months after the coming-into-force of the legislation.
French: La politique ministérielle sur le Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) a été élaborée avec les agents de négociation, mais elle n’était toujours pas approuvée neuf mois après l’entrée en vigueur de la loi.
English: As firm size increases, so too does the likelihood of recruiting from those who make direct contact with the employer.
French: certains emplois syndiqués, notamment dans le secteur de la construction, où environ 13 % des emplois vacants ont été comblés par lentremise dun syndicat au cours de la période visée.
English: Behold, the day of the Lord comes, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and He shall destroy the sinners thereof out of it.
French: Voici, le jour de l’Éternel arrive, jour cruel, jour de colère et d’ardente fureur, qui réduira la terre en solitude, et en exterminera les pécheurs.
English: However, a charity can hold an auction and a "like event", such as a dinner, as separate events, even if they are held on the same evening, and at the same place.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance peut organiser comme activités séparées un encan et un «événement de même genre», tel qu'un souper, même s'ils ont lieu le même soir et au même endroit.
English: (e) Develop socio-educational plans and strategies to deal with street-gangs (pandillas);
French: e) De mettre au point des stratégies et des plans socioéducatifs pour faire face au problème des bandes de jeunes (pandillas);
English: Ghada Salloum-Khalil Senior Internal Auditor
French: Ghada Salloum-Khalil Vérificatrice interne principal
English: They invited Ernie to return for the next EAC meeting in the fall.
French: Ils invitent Ernie à assister à la prochaine réunion du CCE à l’automne.
English: It may be that the information was not obtained from the individuals concerned and that they were not consulted before it was posted online.
French: Il se peut que les renseignements n’aient pas été obtenus auprès des personnes concernées, et que ces personnes n’aient pas été consultées avant leur publication en ligne.
English: WD's Executive Committee approved a comprehensive Corporate Risk Profile (CRP) in December 2006.
French: Le Comité exécutif de DEO a approuvé un profil exhaustif du risque au Ministère en décembre 2006.
English: Today, with branch offices in Beijing, Guangzhou and Hong Kong and a representative office in Shanghai, BMO is one of the leading Canadian financial institutions in China.
French: Elle exploite aujourd'hui des succursales à Beijing, Guangzhou et Hong Kong, ainsi qu'un bureau de représentation à Shanghai, ce qui fait d'elle l'une des principales institutions financières canadiennes sur ce marché.
English: Before the vote on Amendment No 32:
French: Avant le vote sur l'amendement 32
English: These treaties reflect the desire of Council of Europe member States to promote recognition of the rights of foreign residents and ensure that they are able to integrate into society.
French: Il a élaboré des instruments juridiques pertinents tels la Convention européenne d’établissement (1955), la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977) et, plus récemment, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (1992).
English: My students’ knowledge of English is very advanced and they sometimes know more than I do.
French: L’enseignant en langues – qui a toujours été un professionnel – prend conscience de la nécessité d’un professionnalisme encore accru, découlant des besoins des apprenants, des standards de qualité et des objectifs définis.
English: Change the paths of the following links in the uniling\*col-ul-eng.html files to ensure they point to the appropriate institutional pages in English: 1.
French: Modifiez les chemins d'accès des liens suivants des fichiers uniling\*col-ul-eng.html pour qu'ils mènent aux pages anglaises correspondantes de l'institution : 1.
English: Date and place of next meeting 4 October 2005, from 15.00 to 18.30 5 October 2005, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 19.33.
French: Date et lieu de la prochaine réunion: le 4 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et le 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: ◦ an increased number of civil and military staff;
French: ◦ une augmentation des personnels, civils et militaires ;
English: Sentencing Date April 9, 2002 Sentence Absolute discharge.
French: Date de la sentence 9 avril 2002 Sentence Absolution inconditionnelle.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked about the proportion of girls among the 8 per cent of children who were not attending school.
French: Mme Zou Xiaoqiao souhaite s'informer du pourcentage de filles sur les 8 % d'enfants non scolarisés.
English: A European force may be useful in certain circumstances, because the EU flag might confer a unique legitimacy to a given operation.
French: La force européenne est en effet utile dans certaines circonstances, le drapeau de l’UE pouvant conférer une légitimité unique à une opération donnée.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase because of the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait se raffermir en raison de la diminution de l’offre.
English: She also visited a number of projects related to urban regeneration and transport in Nicosia and Limassol.
French: Elle a également visité plusieurs projets liés à la revitalisation urbaine et aux transports à Nicosie et Limassol.
English: Colour posters for each of the Mysteries are downloadable for classroom use.
French: Vous pouvez télécharger des affiches couleur de chacun des mystères pour utilisation dans votre classe.
English: These data were used to calculate cumulative transmittance curves for each of the interfaces between optical media in the ground squirrel eye.
French: Les données ont servi ensuite à établir des courbes cumulatives de transmittance pour chacune des interfaces entre les différentes composantes oculaires.
English: This universal commitment has been reaffirmed by the General Assembly and the Security Council.
French: Cet engagement universel a été réaffirmé par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: 97 Act were read without reference to this subsection, would be a valid agreement, designation or election, (3) Subsection 96(9) of the Act is replaced by the following:
French: a) la société ou la fiducie qui est un non-résident à ce moment; 20