ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: I looked at my ROI and it is not meeting my objectives. What should I do?
French: Connectez-vous le 23 septembre pour découvrir les nombreux changements qui faciliteront la gestion de votre compte et son optimisation.
English: Some of the hydrocarbons are known to produce cancer or cause genetic mutations in humans and animals and some of the derivatives are believed to act in a similar fashion, perhaps to a greater extent than the hydrocarbons.
French: On sait que certains de ces hydrocarbures causent le cancer ou des mutations génétiques chez les humains et les animaux, et on pense que certains des dérivés pourraient agir de la même façon, et peut-être de manière plus grave que les hydrocarbures.
English: Wands are sometimes supplied to control the tilting operation of the slats.
French: Des tringles sont parfois fournies pour contrôler l'orientation des lamelles.
English: Their challenge is to develop institutions and processes that are more responsive to the needs of ordinary citizens, including the poor, and that promote development.
French: Il s’agit de mettre en place des institutions et des processus qui répondent mieux aux besoins des citoyens, et notamment des pauvres, et encouragent le développement.
English: Fisher index Geometric mean of the Laspeyres index and the Paasche index.
French: Ces dernières étant incluses parce qu’elles viennent accroître le stock de capital productif au pays.
English: At its 10th meeting, on 18 June, the Committee considered the improvement of its working methods and procedures within the framework of its mandate.
French: À sa 10e séance, le 18 juin, le Comité a examiné la rationalisation de ses méthodes de travail et procédures dans le cadre de son mandat.
English: Notes on Rule 16 16.01 Paragraph (1) has been divided into two subparagraphs (a) and (b) in order to take into account the difference concerning the maximum period for deferment of publication provided for by Rule 16(1)(a) under the 1999 Act (up to 30 months) and by Article 6(4)(a) of the 1960 Act (up to 12 months).
French: Notes relatives à la règle 16 16.01 L’alinéa 1) a été scindé en deux sous-alinéas a) et b) afin de prendre en considération la différence relative à la période maximum d’ajournement de la publication prévue par la règle 161)a) en vertu de l’Acte de 1999 (30 mois) et par l’article 6.4)a) de l’Acte de 1960 (12 mois).
English: Issues of gender, human rights, HIV/AIDS HIV/AIDS and ICT for development will cut across the themes and be among the elements integrated into existing and new programmes.
French: Les thèmes intersectoriels liés à l'égalité entre les sexes, aux droits de l'homme, au VIH/sida et aux technologies de l'information et des communications au service du développement seront notamment intégrés dans les programmes en cours et les nouveaux programmes.
English: Steve Kemp discovered several buffer overflows in xbl, a game, which can be triggered by long command line arguments.
French: Steve Kemp a découvert plusieurs dépassements de tampon dans xbl, un jeu, qui peuvent être déclenchés par des arguments trop longs dans la ligne de commande.
English: For 2001-2002 and subsequent fiscal years, on, or before:
French: Pour 2001-2002 et les exercices ultérieurs, au plus tard :
English: When he blows into it, he regains his sight, but refuses at first to let his wife benefit from this miraculous instrument...
French: En soufflant dedans, il trouve la vue, mais refuse d'abord que sa femme profite de l’instrument miraculeux...
English: 5 % 1 Regions operating under Option A (export charge) include B.C. interior, B.C. coast, and Alberta.
French: 5 % 1 Les régions qui exercent leurs activités selon l'Option A (droit d'exportation) comprennent la Colombie-Britannique - intérieur, la Colombie-Britannique - côte et l'Alberta.
English: In „MTM", turnover fell dramatically.
French: Le chiffre d’affaires a radicalement baissé dans la fabrication de machines outils.
English: My delegation does not see how the inspectors would have achieved their heavy task in the absence of full, active and unconditional cooperation.
French: Ma délégation ne voit pas bien comment, à défaut d'une coopération inconditionnelle pleine et active, les inspecteurs seraient venus à bout de leur lourde tâche.
English: Following the adoption of Bill C-3 in April 2004, the Canada Pension Plan Investment Fund was gradually
French: Par ailleurs, depuis septembre 2004, l’Ofﬁce d’investissement
English: ACOA was replaced by a delegate from Western Economic Diversification Canada, through an established practice that sees the Canadian delegate chosen on a rotating basis from either one of the Regional Development Agencies or Industry Canada.
French: L’APECA a été remplacée par un délégué de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, par le biais d’une pratique établie selon laquelle le délégué canadien est choisi à tour de rôle au sein de l’un des organismes de développement régional ou d’Industrie Canada.
English: The great lizards and the little toys - Jurassic: The Hunted, Mikuru figma, One Coin Forest of Chiral, Petit Eva Trading, SRT Model Kit & more!
French: Family weekend - EyePet, Drawn to Life: The Next Chapter, DDR Hottest Party 3, Sing It: Disney, Nanoha - Fate 1/4 scale figure, Nanoha Toy Cars & more!
English: E/CN.4/2005/61/Add.1, para.
French: E/CN.4/2005/61/Add.1, par.
English: WD's Director, Business Planning and Resourcing participates in CASS SFFO Council meetings and workshops.
French: Le directeur de la Planification des activités et du ressourcement de DEO participe aux réunions et aux ateliers du l’AFSTP-SAMP.
English: The pamphlets are intended as a source of more specific information and list the different groups of doping agents and explain testing procedures.
French: Les brochures ont une vocation informative plus spécifique et reprennent les différents groupes de produits dopants et les procédés d’un contrôle.
English: Expressions for the absorption coefficient are obtained for the case of an isolated interstitial and for that of the interstitial with an adjacent trivalent cation.
French: On obtient des expressions pour le coefficient d'absorption dans le cas d'un interstitiel isolé et dans le cas d'un interstitiel avec un cation trivalent adjacent.
English: The classification system currently in use may be used, with some further subdivision recommended:
French: Catégorie du bâtiment; par exemple, militaire.
English: Furthermore, civil servants benefit from an unbroken period of six months’ paid recreational leave after every ten years’ of service.
French: Les employeurs peuvent cependant différer l’octroi des congés jusqu’au 30 juin de l’année suivante « en cas d’enjeu économique particulièrement important » ou jusqu’au 30 décembre de l’année suivante si la convention collective le prévoit.
English: Relevant offices in the organizations had already emphasized the need for sufficient time to amend their systems.
French: Les services concernés des organisations avaient déjà souligné la nécessité de disposer de suffisamment de temps pour modifier leurs systèmes.
English: It envisages a measured development of their fleets with the support of public aid granted under the Structural Funds (FIFG) up to 31 December 2006, capped by fixed reference levels in line with the objectives of the fourth-generation multi-annual guidance programmes (MAGP IV) or the state of marine resources. [ COM(2003) 175 ] Top
French: Elle envisage ainsi de permettre un développement mesuré des flottes avec le support d'aides publiques accordées dans le cadre des Fonds structurels (IFOP) jusqu'au 31 décembre 2006, plafonné par des niveaux de référence fixés, comme les objectifs des programmes d'orientation pluriannuels de quatrième génération (POP IV), ou en fonction de l'état des ressources halieutiques. [ COM(2003) 175 ] Retour en haut
English: code 1 if you are using the accrual method for tax purposes and the CAIS program; or code 2 if you are using the cash method for tax purposes and the CAIS program.
French: Indiquez le code industriel qui correspond à votre exploitation agricole. Si l’une de vos activités agricoles compte pour plus de 50 % de vos activités agricoles totales, choisissez le code industriel qui correspond à cette activité.
English: On two of these occasions he was wounded and required medical evacuation.
French: En deux de ces occasions, il a subi des blessures qui ont nécessité son évacuation.
English: Author References Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, Manotick, Ontario Corinne Dulberg, Epidemiology Consultant, Ottawa, Ontario Natacha Joubert, Mental Health Promotion Unit, Health Canada, Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, Manotick (Ontario) Corinne Dulberg, Conseillère en épidémiologie, Ottawa (Ontario) Natacha Joubert, Unité de promotion de la santé mentale, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Correspondance :
English: At the trial of Joseph Nichols, the state argued that regardless of the fact that Willie Williams fired the fatal shot, Joseph Nichols was guilty under Texas’ “law of parties”, under which the distinction between principal actor and accomplice in a crime is abolished and each may be held equally culpable.
French: Au cours du procès de Joseph Nichols, le ministère public a fait valoir qu'en dépit du fait que c'était Willie Williams qui avait tiré le coup mortel, Joseph Nichols était coupable en vertu de la « loi des parties ». Selon cette loi texane, la distinction est abolie entre l'auteur principal d'un crime et son complice et chacun d'entre eux peut être reconnu coupable, au même degré.
English: The Canadian Trade Commissioner Service will organize a networking event at which Canadian entrepreneurs can connect with influential decision-makers and key contacts in the European composites industry.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada organisera une activité de réseautage au cours de laquelle les entrepreneurs canadiens pourront rencontrer des décideurs influents et des intermédiaires importants de l’industrie européenne des produits composites.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200009862 D.I.Y Television 2000-495 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Jasper Broadcasting (OBCI) NPH 2000-5 200009698 BBC Canada 2000-484 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Magazine Rack Television (OBCI) NPH 2000-5 200009656 Magazine Rack Television 2000-480 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./NGC Canada (OBCI) NPH 2000-5 200009797 Adventure One 2000-490 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./NGC Canada (OBCI) NPH 2000-5 200009854 National Geographic Voyager 2000-739 top Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Nostalgia TV (OBCI) NPH 2000-5 200009846 Nostalgia TV 2000-494 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Real Television (OBCI) NPH 2000-5 200009739 Real TV 2000-486 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./The Book Channel (OBCI) NPH 2000-5 200010356 The Book Channel 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./TV Guide Channel Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200009862 D.I.Y Television 2000-495 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Jasper Broadcasting (OBCI) AAP 2000-5 200009698 BBC Canada 2000-484 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Magazine Rack Television (OBCI) AAP 2000-5 200009656 Magazine Rack Television 2000-480 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./NGC Canada (OBCI) AAP 2000-5 200009797 Adventure One 2000-490 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./NGC Canada (OBCI) AAP 2000-5 200009854 National Geographic Voyager 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Nostalgia TV (OBCI) AAP 2000-5 200009846 Nostalgia TV 2000-494 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Real Television (OBCI) AAP 2000-5 200009739 Real TV 2000-486 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./The Book Channel (OBCI) AAP 2000-5 200010356 The Book Channel 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./TV Guide Channel Inc.
English: We are creating - and there is no other way of putting it - a situation of asymmetry between the candidate countries and the Member States of the Union.
French: Nous créons actuellement - je ne peux pas utiliser d'autres termes - une situation asymétrique entre les pays candidats et les pays membres de l'Union.
English: We owe each and everyone of them our deepest gratitude," said Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff and Commander of Air Command.  Ottawa entrepreneur and founder of Vintage Wings of Canada, Michael Potter, has agreed to provide a Spitfire, a Hawker Hurricane and a P-51 Mustang for the event.
French: Nous leur devons notre plus sincère gratitude", a mentionné le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne et Commandant du Commandement aérien.  Michael Potter, entrepreneur et fondateur des Ailes d'époque du Canada, participera au défilé aérien avec son Spitfire, son Hawker Hurricane et son P-51 Mustang.
English: I believe the species is valuable because it plays an important role in maintaining healthy ecosystems.
French: Je crois que cette espèce est précieuse parce qu’elle joue un rôle important pour maintenir la santé de l’écosystème.
English: 561 Fax: (514) 496-3966 Email: bouchardr@agr.gc.ca  NEW BRUNSWICK Bernard Mallet Market & Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada P.O. Box 57000, Research Centre 850 Lincoln Road Fredericton, NB E3B 6C2 Tel: (506) 452-3706 Fax: (506) 452-3509 Email: malletb@agr.gc.ca  NOVA SCOTIA Shelley Manning  Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Argyle Street, P.O. Box 248, Floor 5th Halifax, NS B3J 2N7 Tel: (902) 426-2137 Fax: (902) 426-3439 Email: mannings@agr.gc.ca
French: 561 Téléc.: (514) 496-3966 Courriel: bouchardr@agr.gc.ca  BUREAU RÉGIONAL DU NOUVEAU-BRUNSWICK Bernard Mallet Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Casier Postal 57000, Centre de recherches 850 Lincoln Road Fredericton, NB E3B 6C2 Tél: (506) 452-3706 Téléc.: (506) 452-3509 Courriel:malletb@agr.gc.ca  BUREAU RÉGIONAL DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Shelly Manning  Bureau de Halifax Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800 Argyle Street, P.O. Box 248, Étage 5th Halifax, NS B3J 2N7 Tél: (902) 426-3198 Téléc: (902) 426-2137 Courriel: mannings@agr.gc.ca
English: Internet Explorer is a free web browser from Microsoft for Windows that lets you travel over the whole internet, with high protection against phishing and malware.
French: Si vous voulez être un professionnel de l’édition de musique avec Sound Forge, vous êtes sur la bonne voie ! Grâce aux multiples effets et filtres qu’il vous offre, vous pourrez faire toutes sortes de composition audio.
English: • Opportunity for a partnership with the Brazilian Association of Public, Educational and Cultural Broadcasters (Associação Brasilieira de Emissoras Públicas, Educativas e Culturais) to produce a series of projects and products for the Brazilian public television network.
French: • Des opportunités de partenariats avec l'Association brésilienne des radiodiffuseurs publics, (Associação Brasilieira de Emissoras Públicas, Educativas e Culturais) pour créer une série de projets et de produits pour le réseau de la télévision publique brésilienne.
English: (a) The education system, from primary to university level, is severely constrained in its ability to provide students with study materials and laboratory equipment, since the embargo hampers efforts to acquire them on the international market;
French: a) L'enseignement, du primaire au supérieur, se heurte à de fortes restrictions pour garantir les conditions matérielles nécessaires, les équipements et les appareils de laboratoire, car le blocus entrave les efforts faits pour les obtenir sur le marché mondial;
English: Of the large restaurant operators in Mexico, Wal-Mart de Mexico and Corporación Mexicana de Restaurantes stand out with 298 and 62 outlets respectively.
French: Wal-Mart de Mexico et Corporación Mexicana de Restaurantes sont les plus grands exploitants de restaurants avec 298 et 62 restaurants respectivement.
English: It was found that many good controls were in place, including policies, procedures and guidelines for administering departments units, clear responsibilities, and knowledgeable staff.
French: On a constaté l'existence de nombreux bons mécanismes de contrôle, y compris des politiques, des méthodes et des lignes directrices relatives à l'administration des unités ministérielles, des responsabilités clairement définies et un personnel compétent.
English: In fact, a network which could be used by both children and adults in the villages.
French: Un réseau qui puisse être utilisé tant par les enfants que par les adultes des villages.
English: As a result, the participation rate of adult women in 1994 matched that of 1990 (75.7%), while their employment level rose 6.8%.
French: Le taux d'activité de 1994 s'est donc finalement retrouvé au même point qu'en 1990 (75,7 %), tandis que le niveau de l'emploi s'est accru de 6,8 %.
English: Section A items include personal information such as age, gender, university, and language proficiency.
French: Les articles de la section A comprennent des renseignements personnels tels l’âge, le sexe, l’université, et la maîtrise de la langue.
English: I'm not criticizing the United States for doing so.
French: Je ne critique pas les États-Unis pour ce qu'ils font.
English: Mass Surveillance and Related Concerns 2.
French: Surveillance de masse et préoccupations connexes 2.
English: Convinced that to live as one economic community is necessary in order to create sustainable and mutually supportive conditions for ensuring respect for our rights and freedoms and for the collective promotion of our interests;
French: Convaincus que vivre en communauté économique est nécessaire pour assurer les conditions durables et complémentaires propres à garantir le respect de nos droits et libertés et la promotion collective de nos intérêts;
English: While there certainly exists an element of creativity that is essential to marketing success, your overall strategy will rely on analysis and planning.
French: Il est vrai qu'il faut un peu de créativité, cependant le succès dépendra avant tout de l'analyse et de la planification.
English: It will bring together the competing agendas for all Iraqi groups and produce a unified national agenda.
French: Il rapprochera des programmes opposés pour tous les groupes iraquiens et aboutira à un programme national unifié.
English: Panel C shows that the return correlation increases dramatically for all volume quintiles in the year immediately after the formation of the TSX Venture Exchange.
French: Le groupe C montre que la corrélation du rendement augmente de manière spectaculaire pour tous les quintiles du volume au cours de l’année qui suit immédiatement la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to encourage CSR amongst SMEs in Europe.
French: La Commission facilitera l’échange d’expériences concernant les meilleures approches d’encouragement de la RSE auprès des PME en Europe.
English: Indeed, as I have come to brief the Council on Africa regularly these past three years, I feel as if I have come mostly with bad tidings, including after my first big trip in 2003 to northern Uganda and the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai régulièrement fait des exposés sur l'Afrique devant le Conseil ces trois dernières années, et je crains d'être le plus souvent venu avec des mauvaises nouvelles, en particulier après mon premier grand voyage dans le nord de l'Ouganda et dans l'est de la République démocratique du Congo en 2003.
English: All records relating to the processing of a request are filed in the records access request file, which is retained for a minimum of two years.
French: Tous les documents relatifs au traitement d'une demande donnée sont versés à un dossier, lequel est conservé durant au moins deux ans.
English: Transformation initiatives to date – Funds / resources have been re-directed to new thrusts.
French: Initiatives de transformation jusqu’à présent – Fonds / ressources ont été réaffectés à de nouveaux vecteurs
English: Efficient organisation of after-sales service: Customer center with 2 employees for organisation, support and sales in Aix-les-Bains; additional customer center with 1 employee in La Ciotat.
French: organisation du service après-vente efficace : Deux collaborateurs internes pour conseil, organisation et vente en permanence à Aix, plus un à La Ciotat.
English: The Desert Locust situation has worsened in Yemen as immature swarms formed in the interior regions of Hadhramaut and Al-Mahara and moved last week into the central highlands.
French: La situation relative au Criquet pèlerin s’est aggravée au Yémen avec, dans les régions intérieures d’Hadhramaut et d’Al-Mahara, la formation d’essaims immatures qui se sont déplacés vers les hautes terres du centre la semaine dernière.
English: Gifts to private foundations The capital gains inclusion rate of zero on donations of certain capital property made after March 18, 2007, will be extended to include gifts to a private foundation.
French: Dons aux fondations privées Le taux d'inclusion de zéro sur les gains en capital pour les dons de biens en capital s'appliquera aussi aux dons faits aux fondations privées après le 18 mars 2007.
English: Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees Appendix D Sample PCS Auction Spectrum Licence (existing) ACCOUNT NO. 07 - 0XXX000 SPECTRUM LICENCE Issued under the authority of the Minister of Industry in accordance with the Radiocommunication Act and Regulations made thereunder APPENDIX The following conditions of licence apply to licensees for radio frequency spectrum licensed through the auction of additional PCS spectrum in the 2 GHz frequency range.
French: Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Annexe D Exemple de licence de spectre SCP délivrée suite à des enchères (actuelle) Compte No 007 - 0XX000 LICENCE DE SPECTRE Délivrée par le ministre de l'Industrie conformément à la Loi sur la radiocommunication et aux règlements pris en application de la Loi sur la radiocommunication ANNEXE Les conditions de licence applicables aux licences de spectre délivrées suite aux enchères de fréquences supplémentaires de la gamme de 2 GHz sont exposées ci-dessous.
English: Hotel Flora, one of the first hotels of Igea Marina, is situated a few steps from the beach and on the elegant promenade of Ennio Avenue, center of the village among the green of the pedestrian area.
French: L’Hotel Flora, un des premiers hotels de Igea Marina, est situé à peu de pas de la mer et dans l’élegante promenade de Avenue Ennio, le centre du pay, parmi le vert de l’île piétonne.
English: The Commission commended the Secretariat, the experts and the other interested organizations that had collaborated on the preparation of materials and agreed to circulate them prior to the next session of the Commission for comment, before further considering the document and related comments at its forty-first session.
French: La Commission a félicité le Secrétariat, les experts et les autres organisations intéressées qui avaient collaboré à l'élaboration de ce document et elle a décidé de le distribuer pour observations avant sa quarante et unième session, afin de pouvoir au cours de cette dernière en poursuivre l'examen et prendre en compte les observations communiquées.
English: All cross-certification between GOC PKI CAs and non-GOC CAs will be done through the CCF pursuant to instructions from the PMA.
French: Toutes les cocertifications entre des AC de l’ICP GC et des AC à l’extérieur du gouvernement du Canada se feront par l’intermédiaire de l’ICC, conformément aux instructions de l’AGP.
English: Diurnal loss determination.
French: 2.3. détermination de la perte diurne.
English: To date, the Campaign has mobilized more than $29.8 million.
French: À ce jour, cette campagne a mobilisé plus de 29,8 millions de dollars.
English: In recent years, the number of Protestantism believers has been increasing.
French: Ces dernières années, le nombre de protestants a augmenté.