ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charged with the full financial responsibility, municipalities have become the key actors in activation policies.
French: Les collectivités locales, qui assument l'entière responsabilité financière, sont devenues les acteurs clés des politiques d'activation.
English: Reports have been published by Amnesty International and Human Rights Watch on the repression, prosecution and condemning of Kurdish expressions of their own identity in Turkish society.
French: Pour les kurdes, il doit en être de même que pour toute autre minorité linguistique ou culturelle et je prendrai notamment en exemple les catalans, les bretons ou les galiciens.
English: • facilitate a collaborative environment with federal partners, provincial governments, universities, and industry to define research requirements;
French: • de faciliter un climat de collaboration avec les partenaires fédéraux, les gouvernements provinciaux, les universités et l'industrie pour définir les besoins en matière de recherches;
English: However, the pass rates for level C English oral interaction testing dipped significantly during the past year.
French: Toutefois, les taux de réussites au Test d’interaction en anglais, au niveau C, ont chuté de façon importante au cours de la dernière année.
English: • Collecting property or providing financial services or other related services intending that they be used or knowing that they will be used for the purpose of facilitating or carrying out any terrorist activity or knowing that they will be used by or will benefit a terrorist group;
French: • Avoir réuni ou fourni des biens ou des services financiers ou connexes soit dans l'intention de les voir utiliser ou en sachant qu'ils seront utilisés pour une activité terroriste ou pour la faciliter, ou soit en sachant qu'ils seront utilisés par un groupe terroriste ou qu'ils bénéficieront à celui-ci.
English: Emissions from the industrial and transportation sectors occur year-round, although they are subject to many fluctuations.
French: Ce pourcentage était plus élevé en Alberta et en ColombieBritannique (approximativement 65 %) que sur la côte est (de 40 à 45 %).
English: Substances assessed to be "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible development of regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l'Annexe I de la Loi et faire l'objet éventuellement de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, du stade de la recherche et de la conception jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARH00 - Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARH00 - Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Liens institutionnels
English: The PSTC replaced the former system of production services tax shelters.
French: Le CISP a remplacé l’ancien abri fiscal pour services de productions cinématographiques.
English: In June 2002, military exercises were conducted by NATO on the Vaziani base near Tbilisi.4 8.
French: »3 En juin 2002, des exercices militaires ont été menés par l’OTAN, sur la base de Vaziani, près de Tbilissi.4 8.
English: In 2008, we have assigned 8 per cent more of the budget for investment in educational resources than we did in 2007.
French: En 2008, un montant supplémentaire par rapport à 2007, égal à 8 % du budget, a été affecté aux investissements dans l'enseignement.
English: "The expansion of NEXUS, as well as the recent launch of a new online application, make NEXUS an excellent option for eligible travelers.
French: L’expansion de NEXUS, de même que le lancement d’un nouveau programme de demande en ligne, font du programme NEXUS un excellent choix pour les voyageurs transfrontaliers admissibles.
English: 1807: Caslon IV takes over the running of the type foundry until 1819, when the foundry is bought by Blake, Garnett & Co. 1837: the type foundry, still under the name of Caslon, becomes the property of the Stephenson, Blake & Co. type foundry in Sheffield.
French: 1807: Caslon IV takes over the running of the type foundry until 1819, when the foundry is bought by Blake, Garnett & Co. 1837: the type foundry, still under the name of Caslon, becomes the property of the Stephenson, Blake & Co.
English: Despite the existence of Regulation No. 2 of 2004 on Occupational Diseases, which foresees that all occupational diseases should be declared, the report states that this regulation is not being fully applied.
French: Bien que le règlement no 2 de 2004 relatif aux maladies professionnelles fasse obligation de déclarer tous les cas de ce genre, le rapport admet que ce texte n’est pas pleinement appliqué.
English: A properly functioning Single Market will help to ensure a transition to the single currency in the most favourable conditions and will contribute to a successful enlargement.
French: Un bon fonctionnement du marché unique aidera à passer à la monnaie unique dans les meilleures conditions et contribuera à la réussite des élargissements futurs.
English: 01.06 Any communication may be sent to the International Bureau by facsimile (and be effective as from the date of its receipt by the International Bureau), except international applications containing a reproduction to be published in color.
French: 01.06 Toute communication peut être envoyée au Bureau international par télécopie (et prendre effet dès la date de sa réception par le Bureau international), à l’exception des demandes internationales contenant une reproduction à publier en couleur.
English: The African Group had sympathy for their colleagues from countries having Portuguese as their official language, which rendered it difficult for them to follow deliberations in the WIPO working languages with which they were not familiar.
French: Le groupe des pays africains a de la sympathie pour ces collègues lusophones qui sont confrontés à la difficulté de suivre les débats dans des langues de travail qu’ils ne connaissent pas bien.
English: Our Bylaws of the Corporation have also been amended to reflect our name change.
French: Le règlement de l'association a également été amendé en conséquence.
English: Many have simply lost their childhood.
French: Beaucoup ont tout simplement perdu leur enfance.
English: Chapter VI
French: Chapitre VI Activités non classées par domaine
English: The nature of the DND/VAC relationship with respect to OSI is creating additional risk for the PSN/PSCs as they are trying to deal with the fallout of the situations/issues described below that are not directly under the responsibility of OSISS:
French: La nature de la relation entre le MDN et ACC au sujet des TSO présente des risques additionnels pour le RSP/les CSP, car ces derniers essaient de faire face aux retombées des situations/questions ci-dessous qui ne relèvent pas directement du SSVSO :
English: Summary Basis of Decision NDMAC requested an update on the SBD project given the timelines published in TPD's Business Transformation Progress Report.
French: Sommaire des motifs de décisions L’ACIMVL demande qu’on fasse le point sur le projet relatif aux sommaires des motifs de décisions (SMD), compte tenu des délais publiés dans le rapport de la DPT sur la transformation des processus opérationnels.
English: Select Standing Committee on Health. Commission on the Future of Health Care in Canada (also known as the Romanow Commission) New Brunswick Premier's Health Quality Council (PDF Version).
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes « Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes » Rapport final du CCCSI Page précédente Table des matières Page suivante
English: ◦ public service announcements and a press release;
French: ◦ des messages d'intérêt public, un communiqué;
English: It also defines the aims of rural development and the framework governing it.
French: Il définit également les objectifs de la politique de développement rural et le cadre dans lequel elle s'inscrit.
English: Just over one quarter are from other provinces.
French: Un peu plus d'un quart sont originaires d'autres provinces.
English: The Executive Committee enquired about the independent report suggested by the European Union at the first WGSO meeting.
French: Le Comité exécutif s'est enquis du rapport indépendant dont l'Union européenne avait suggéré l'élaboration à la première réunion du Groupe de travail.
English: Since the proponents presented primarily the beneficial impacts of the proposals, an unrealistic image may have been created for members of the public.
French: On a manifeste de la pr&rccupation parce que seulement trois des propositions d’exploitation miniere etaient examiMes alors que d’autres propositions d’exploitation minieres sont examinees separement.
English: These important concerns cannot be allowed to drown out the needs of Haitian girls.
French: Il ne faut cependant pas laisser ces motifs de préoccupation, si importants soient-il, masquer les besoins des mineures haïtiennes.
English: One of the tools used by the HMP to improve measurement, evaluation and reporting is the "Results-Based Management and Accountability Framework" (RMAF).
French: Un des outils employés par le PGH pour améliorer la mesure, l’évaluation et la communication des rapports est le « Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats » (CGRR).
English: The Agency has taken the lead within the donor community on certain programs, including as chair for the donor group for the Primary Education Development Program.
French: L'organisme a pris la tête de certains programmes au sein de la communauté des donateurs, notamment en qualité de président du groupe des donateurs participants au Programme de développement de l'enseignement primaire.
English: Creating the database and related tasks were carried out by Jeremy Hexham 51.
French: La création de la base de données et les tâches connexes ont été effectuées par Jeremy Hexham 51.
English: Key achievements during the year included the finalization of the courtroom design and list of equipment and furniture requirements, completion of tendering for audio-visual and informatics equipment, acquisition of information management software, preparation of prototypes for heritage style furniture that would accommodate information technology equipment and construction of selected heritage style furniture.
French: Il convient de signaler les principales réalisations au cours de l’année : la conception de la salle d’audience a été achevée, la liste des exigences en matière d’équipement et de meubles a été dressée, l’appel d’offres pour le matériel audiovisuel et informatique a été mené à bien, le logiciel de gestion de l’information a été acheté, les modèles de meubles anciens pouvant recevoir les appareils de traitement de l’information ont été préparés et certains de ces meubles ont été fabriqués.
English: The Convention has defined four POPs to be reduced and ultimately eliminated from anthropogenic sources in which these substances are unintentionally formed and released:
French: La Convention a spécifié quatre polluants organiques persistants à réduire et à éliminer définitivement des sources anthropiques qui produisent et rejettent des substances non intentionnellement :
English: Once again, a severe abuse of human rights is taking place here about which something should be done, including by the Western powers.
French: Nous sommes, une fois de plus, confrontés à une grave atteinte aux droits de l'homme contre laquelle les puissances occidentales, entre autres, doivent agir.
English: I would like to list a few promising initiatives: "Everything but Arms" , our action programme against AIDS and the initiatives by Messrs Jospin and Schröder concerning the Tobin tax.
French: Je vais vous citer un certain nombre d'éléments prometteurs : l'initiative "Tout sauf les armes", notre programme d'action contre le sida et les initiatives de Jospin et Schröder concernant la taxe Tobin.
English: Mr. Riffard (France) said that the proposed new text clarified the principles and policies that had been developed to date, namely that in the non-unitary system there was a general category of acquisition financing rights with two subcategories.
French: M. Riffard (France) dit que le nouveau texte proposé clarifiait les principes et les politiques qui avaient été élaborés à ce jour, notamment que dans le système non unitaire existait une catégorie générale de droits liés au financement d'acquisitions, divisée en deux sous-catégories.
English: -attribute defines the relationship between the existing capability and the required.
French: permet de définir une relation entre les capacités existantes et celles nécessaires.
English: If the recording of a change in the name or person has been requested under Rule 92bis.1 before the demand was filed (see paragraphs 427 to 431), it is the applicant(s) of record at the time when the demand is filed who must be indicated in the demand.
French: Si l’enregistrement d’un changement relatif au nom ou à la personne a été demandé en vertu de la règle 92bis.1 avant le dépôt de la demande d’examen préliminaire international (voir les paragraphes 427 à 431), le ou les déposants dont le nom figure au dossier à la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est déposée doivent être indiqués dans cette demande.
English: Voluntary codes of conduct, fair trade initiatives and corporate social responsibility are becoming increasingly prominent features of international markets involving developing countries.  They are useful in increasing awareness of the social, environmental and developmental aspects of trade.
French: Les codes facultatifs de conduite, les initiatives de commerce équitable et la responsabilité sociale des entreprises jouent un rôle de plus en plus prépondérant sur les marchés internationaux qui intéressent les pays en développement, et contribuent à sensibiliser aux aspects du commerce qui touchent à la société, à l'environnement et au développement.
English: Péladeau was also a director of the Caisse de dépôt et placement du Québec. Péladeau was named the first Chancellor of St Anne University in Nova Scotia in 1988.
French: Homme coloré reconnu pour son franc-parler, mélomane averti et grand philanthrope, Pierre Péladeau a soutenu financièrement une foule d'organismes dans les domaines de la santé et de la recherche médicale, de l'aide aux démunis, des arts et de la culture.
English: The Governing Council raised the key ECB interest rates by 25 basis points in both March and June 2007, with the marginal lending rate, the minimum bid rate and the deposit rate reaching 5%, 4% and 3% respectively (see Chart 1).
French: Le Conseil des gouverneurs a relevé les taux directeurs de la BCE de 25 points de base en mars et juin 2007, le taux de la facilité de prêt marginal, le taux de soumission minimal et le taux de la facilité de dépôt atteignant respectivement 5, 4 et 3 % (cf. graphique 1).
English: Some authors also argue that developing-country firms, at least in early stages of their outward expansion, tend to rely heavily on expatriate staff for management and technical positions instead of hiring nationals from host countries, since they have not yet developed the systems that industrialized countries' firms use to transfer management skills to their personnel (Kumar 1982; Lecraw 1977).
French: Certains auteurs estiment aussi que les entreprises de pays en développement, du moins au début de leur expansion à l'étranger, ont tendance à confier l'essentiel des postes de direction et des postes techniques à du personnel expatrié au lieu d'embaucher des ressortissants du pays d'accueil, car elles n'ont pas encore mis au point les systèmes que les entreprises de pays industrialisés utilisent pour transférer des compétences administratives à leur personnel (Kumar, 1982; Lecraw, 1977).
English: Alternatives The existing wording of this particular provision of the Regulations is confusing and has created compliance problems for some dairy processors.
French: Solutions envisagées Le libellé actuel de la disposition ciblée du Règlement porte à confusion et a créé des problèmes de respect de la conformité chez certains transformateurs de produits laitiers.
English: Endangered species are species threatened with imminent extinction or extermination throughout all or a significant portion of its Canadian range.
French: Imputabilité : engagement de l’Agence à faire preuve de clarté et de transparence en rendant compte aux Canadiens et aux Canadiennes des défis auxquels elle doit faire face et des résultats qu’elle obtient.
English: WORKSHEET FOR THE 2007 BRITISH COLUMBIA PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR 2007
English: The Union rejected this proposal primarily on the ground of safety and secondarily on the ground of seniority.
French: Le syndicat a rejeté cette proposition principalement en raison de la question de la sécurité et accessoirement en raison de la question de l'ancienneté.
English: The current review summarizes these new challenges and assesses the adequacy of the management framework for ensuring data relevance and quality, participation in the programs, and performance target setting and follow-up.
French: Cet examen constitue un résumé de ces nouveaux défis et une évaluation de la capacité du cadre de gestion à garantir la pertinence et la qualité des données, la participation aux programmes, l’établissement des objectifs de rendement et le suivi.
English: • enter the code in the box below.
French: • Entrez le code dans la case ci-dessous.
English: Back to Top Q. Will the procurement changes mean fewer contracting opportunities for small and medium size enterprises (SMEs)?
French: Haut du document Q. Les changements apportés aux achats se traduiront-ils par la diminution des occasions de marché pour les petites et moyennes entreprises (PME)?
English: Outremont QC H3W 1X2 Canada Phone : (514) 279-6629 Fax : (514) 279-0111
French: Outremont QC H3W 1X2 Canada Téléphone : (514) 279-6629 Télécopieur : (514) 279-0111
English: Here again, federalism offers Canadians a comparative advantage as a result of the balance it provides between competition and co-operation between governments.
French: Ici encore, le fédéralisme offre aux Canadiens un avantage comparatif grâce à l'équilibre qu'il crée entre la concurrence et la coopération entre gouvernements.
English: The aim of eliminating inequalities between women and men in all the Community's activities have to be persued constantly at all stages of policy-making.
French: L’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes dans toutes les activités communautaires est un objectif qui doit être poursuivi constamment à tous les stades du processus d’élaboration des politiques.
English: Justification The purpose is that every registrant will be interested in sharing his registration as soon as possible with as many people as possible in order to lower his financial burden.
French: Justification Il s'agit d'obtenir que chaque déclarant ait intérêt à partager son enregistrement dès que possible et avec le plus grand nombre de personnes possible, afin de réduire la charge financière qu'il supporte.
English: The retailer is not bound by a confidentiality agreement.
French: Ce dernier n’est pas lié par un accord de confidentialité.
English: The second bill provided for the creation of the institution of Ombudsman and its promotion to the level of a constitutional body.
French: Le deuxième projet de loi porte création de l'institution du Défenseur du peuple et prévoit de l'élever au rang d'organe constitutionnel.
English: BKW FMB Energy Ltd does not guarantee the completeness, accuracy, efficacy and timeliness of information on websites for which a link is provided on the BKW FMB Energy Ltd website. BKW FMB Energy Ltd assumes no liability whatsoever for damages arising from the use of the information contained in such websites.
French: BKW FMB Energie SA n'assume aucune responsabilité quant à l'exhaustivité, la légalité, la qualité et l'actualité des informations présentées sur les sites Internet auxquels renvoient les liens du site de BKW FMB Energie SA.
English: Tito, Marshal Josip Broz, President of Yugoslavia and Chairman, Federal Executive Council (Jan.-). Tjarda Van Starkenborgh STachouwer, Alidius W.L., Permanent Representative of Netherlands, North Atlantic Council.
French: Tito, Josip Broz, maréchal, président de Yougoslavie et président, Conseil exécutif fédéral (janvier-). Tjarda Van Starkenborgh Stachouwer, Alidius W.L., représentant permanent des Pays-Bas, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Upon the conclusion of negotiations on the Chemical Weapons Convention in 1992 and on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996, those items were removed from the agenda.
French: À l'issue des négociations relatives à la Convention sur les armes chimiques en 1992 et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, ces points ont été retirés de l'ordre du jour.
English: Indiscriminate cutting of trees to obtain fuel, mostly in the cities thus provoking deforestation of thousands of hectares of land, leads to scarcity of fuel forcing women to travel long distances looking for this source of energy.
French: L'abattage sans discernement d'arbres pour obtenir du combustible, en particulier dans les villes, a causé la déforestation de milliers d'hectares; ce combustible est devenu rare et les femmes doivent parcourir de longues distances pour se procurer cette source d'énergie.
English: For our performance measurement, we have chosen some measures which are objective and others which are subjective.
French: Même si la négociation collective peut se traduire par un accroissement du revenu de l’artiste, la démarche liée à l’accréditation et à la négociation d’accords-cadres se révèle parfois exigeante.
English: The Sparrow decision established an order of priority for harvesting allocations: once the interests of conservation are satisfied, Aboriginal subsistence needs have first priority.
French: L'arrêt Sparrow a établi un ordre de priorité pour la répartition du produit de la chasse et de la pêche: une fois que l'on a satisfait aux exigences de la conservation, la priorité doit être accordée aux besoins de subsistance des autochtones.
English: • Authority No. 98/001 applies to all common administrative records in support of the General Administration Function of the Government of Canada (that is records documenting common administrative business functions, sub-functions, programmes, and activities), regardless of how the records are organized or internally controlled within each institution; it entirely supersedes Schedule 1 (Administration) of the GRDS (PAC 86/001).
French: • L'Autorisation no 98/001 s'applique aux documents administratifs communs qui viennent étayer la fonction « administration générale » de l'administration fédérale (c'est-à-dire ceux qui témoignent des fonctions administratives communes, sous-fonctions, programmes et activités) sans égard à l'arrangement des documents ou au contrôle interne de ceux-ci au sein de chacune des institutions; l'autorisation remplace totalement le Plan no 1 (Administration) des Plans généraux d'élimination des documents (PAC 86/001).