ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the audit is to examine compliance of the decisions rendered by the Board, addressing three key elements: the quality of the information provided to the Board, the quality of the hearing and the quality of the written decision and decision documentation.
French: L’objectif de la vérification, qui est d’examiner la conformité des décisions rendues par la Commission, s’applique à trois principaux éléments : la qualité des renseignements fournis à la Commission, la qualité de l’audience ainsi que la qualité de l’exposé écrit de la décision et de ses motifs.
English: The new Act requires the government to assess more substances more quickly, using new measures included in the Act such as the Categorization and Screening of the Domestic Substances List (DSL) and sets firm deadlines for action to control toxic substances.
French: La nouvelle loi exige que le gouvernement évalue plus de substances et plus rapidement, en utilisant les nouvelles mesures prévues par la loi comme la catégorisation et l'examen préalable des substances de la Liste intérieure des substances (LIS) et fixe des échéances précises pour la prise de mesures en vue d'éliminer les substances toxiques.
English: Now an independent consultant on regeneration of urban neighbourhoods in Europe, based in Brussels, Belgium.
French: Actuellement, il est un conseiller indépendant à Bruxelles de la régénération des quartiers urbains à la dérive en Europe.
English: The question remains as to how to make agricultural employment more productive.
French: Reste à savoir comment rendre les emplois agricoles plus productifs.
English: The chestnut lamprey faces a number of threats: dams, locks, and stream crossings inhibit its spawning migration; siltation degrades its spawning h a b i t a t ; eutrophication can kill the larvae; and toxic pollution can kill both larvae and adults.
French: Ce poisson est menacé par de nombreux éléments : les barrages, les écluses et les passages de cours d’eau l’empêchent de se déplacer pour aller frayer; la sédimentation endommage ses lieux de ponte; l’eutrophisation peut tuer les larves et la pollution peut tuer à la fois les larves et les adultes.
English: He also contributed to the development of an aircraft-towed target system for scoring the accuracy of naval gunnery exercises. He was promoted to the rank of Commander in 1982 and was transferred to Ottawa, where he became an acknowledged authority in the design of electronic warfare equipment and systems.
French: Garneau, Marc L’astronaute de l’Agence spatiale canadienne Marc Garneau; spécialiste de mission (STS-97); commande le Canadarm à bord d’Endeavour (le télémanipulateur de la navette - RMS).
English: • The activity must address a community priority.
French: • L’activité doit correspondre à une priorité locale.
English: The use of evidentiary breath testing for alcohol at the roadside should also be permitted.
French: Il devrait aussi être permis de procéder, sur le bord de la route, à des contrôles de la concentration d'alcool dans l'air expiré ayant force probante.
English: UNITAR has been charged rent by the United Nations for the premises it occupied in Geneva since 1 January 1989 and in New York since 1 October 1996.
French: L'Organisation des Nations Unies facture à l'Institut un loyer pour les locaux qu'il occupe à Genève depuis le 1er janvier 1989 et à New York depuis le 1er octobre 1996.
English: A failure or further delay would be catastrophic for Parliament' s reputation with its public.
French: Un échec ou un retard supplémentaire s'avérerait catastrophique pour la réputation du Parlement auprès du public.
English: When the work of the Committee began, people were worried that the GHS Regulation would mean that a large number of detergents, for example, would have to be classified as corrosive in the same way.
French: Au début du travail de la commission, certains ont craint que le règlement GHS n'impose une classification identique comme "corrosifs" d'un grand nombre de détergents.
English: ANNEX F: OVERVIEW OF INFORMATION REQUIRED BY THE USER AND THE DATA FIELDS, WHICH ARE AVAILABLE IN THE DEFINED INLAND AIS MESSAGES
French: Ce tableau devra être utilisé pour convertir les types ONU de bateaux qui sont utilisés dans le message 10 en navigation intérieure OMI utilisés dans le message 5 de l'OMI.
English: Help Should you require further information regarding NRCan programs and services accessible through this site, please send us your inquiries by email at: webmaster@nrcan.gc.ca
French: Aide Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur des programmes ou des services qu'offre RNCan, communiquez avec nous par courriel : webmestre@rncan.gc.ca
English: We can also offer guests a sun terrace with sunloungers and parasols.
French: En plus, nous disposons d’une terrasse ensoleillée avec chaises longues et parasols.
English: October 8, 1979 – March 2, 1980 The Honourable William Heward Grafftey (b. 1928) Minister of State for Science and Technology Progressive Conservative M.P., Missisquoi, Quebec
French: Du 8 octobre 1979 au 2 mars 1980 L'honorable William Heward Grafftey (né en 1928) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti progressiste-conservateur Député de Missisquoi (Québec)
English: - As you know, results-based management was one of the major initiatives of the last decade.
French: - Comme vous le savez, la gestion fondée sur les résultats était l'une des principales initiatives de la dernière décennie.
English: The level of self-involvement in the AML efforts seems low as a whole.
French: Le niveau d’auto-implication dans les efforts de la lutte anti-blanchiment semble faible dans l’ensemble.
English: • indicate quantity and quality of discharged surface water (complies with Fisheries Act?)
French: • Indiquer la quantité et la qualité des eaux de surface (conformes à la Loi sur les pêches?)
English: I therefore call once more for Amendment No 1 of the Swoboda report to be rejected.
French: Dès lors, je me prononce une nouvelle fois pour le rejet de la proposition d'amendement 1 du rapport Swoboda.
English: Under the rules in section 199 of the Act, a registrant may claim an ITC for tax paid or payable on the acquisition or importation of capital personal property if it is to be used primarily (generally more than 50 per cent) in its commercial activities.
French: En application des règles énoncées à l'article 199 de la Loi, l'inscrit peut réclamer un CTI au titre de la taxe payée ou payable sur l'acquisition ou l'importation d'une immobilisation (bien meuble) destinée à être utilisée principalement (en général dans une proportion de plus de 50 p.
English: It does not make any sense to declare good intentions that unfortunately cannot be put into practice because of a lack of both functioning institutions and appropriate civilian and military instruments.
French: Les déclarations d’intention sont totalement inutiles si l’on ne dispose ni d’institutions efficaces ni des instruments civils et militaires nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: However, the predominate trailer type for both is the van.
French: Toutefois, les deux parties préfèrent le camion semi-remorque.
English: • its aesthetic qualities; [and/or]
French: • En vertu de qualités esthétiques;
English: 2.4.2.3.2.3 Renumber the existing note as NOTE 1 and add a new NOTE 2 as follows:
French: 2.4.2.3.2.3 Le NOTA existant devient le NOTA 1.  Ajouter un NOTA 2 comme suit:
English: The hierarchical nature of large organizations means that employees will attach great importance to the initial style and utterances of the new top official.
French: La nature hiérarchique des grandes organisations signifie que les employés attachent une grande importance au style initial et aux premières déclarations du nouveau cadre supérieur.
English: The elasticity of these cavities will prevent immediate damage, but ruptures can still occur of the pressure is diminished too quickly (i.e., the ascent is too fast).
French: Si la cavité est rigide (p. ex., les sinus), de l’air s’infiltrera dans la cavité puisque celle-ci ne peut pas changer de volume. Ce phénomène est appelé « équilibrage ».
English: share a number of viewpoints with the EU, and it is important that Canada remain engaged with the EU as its members work toward common asylum policies.
French: Il est donc important que le Canada reste en relation avec elle, au moment où les pays membres de l’UE œuvrent à l’élaboration de politiques communes en matière d’asile.
English: But the benefits will continue to increase as the system has more information to draw from, and there will be further opportunities to expand the use of the tool – through budget forecasting scenarios, by alerting other stakeholders to trends and potential threats, and by generating scorecards for ongoing operations.
French: »
English: Under the Anvil Range agreement, we met quarterly with the employer and the local First Nations community for the purposes of exchanging information and promoting discussion about First Nations issues at the workplace, including the recruitment, training and retention of First Nations employees.
French: Tel que prévu dans la convention conclue avec Anvil Range, nous nous réunissions tous les trois mois avec l’employeur et la collectivité locale des Premières nations pour échanger de l’information et promouvoir le dialogue sur les préoccupations des Premières nations relatives au milieu de travail, notamment en ce qui concerne le recrutement d’employés des Premières nations ainsi que leur formation et leur maintien en emploi.
English: • the rule of law is effective, respected and accessible to all;
French: • les règles de droit sont efficaces, respectées et accessibles à tous ;
English: This interim constitution will provide full guarantees for civil liberties and rights under the supervision of our National Human Rights Commission.
French: Cette constitution provisoire donnera toutes les garanties relatives aux libertés et droits civils, sous la supervision de notre Commission nationale des droits de l'homme.
English: However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
French: Toutefois, si le phonogramme a fait l'objet d'une publication licite pendant cette période, les droits expirent cinquante ans après la date de la première publication licite.
English: We will ensure that private interests or private gain - our own or for any partner - associated with a partnering arrangement does not conflict with the public interest and that if a conflict arises, it will be resolved in favor of the public interest and in a manner that will bear the closest scrutiny.
French: Nous veillerons à ce que les intérêts ou les gains personnels (les nôtres ou ceux de tout autre partenaire) associés à un accord de partenariat n'entrent pas en conflit avec l'intérêt public et que si un conflit survient, il soit réglé en faveur de l'intérêt public de façon à résister à l'examen le plus minutieux.
English: Motovan Corporation uses reasonable efforts to ensure the accuracy of its Content on the Site, but cannot and does not warrant the accuracy, completeness, non-infringement, merchantability or fitness for a particular purpose of any information available through these links, and makes no representation or endorsement whatsoever about any other Website which you may access through the Site.
French: Motovan Corporation prend des mesures raisonnables pour assurer l'exactitude du contenu du présent site, mais ne peut garantir le caractère exact ou complet des informations accessibles par les liens précités. Elle n'accorde, sur ces informations, aucune garantie de non-contrefaçon, de qualité marchande ou d'adaptation à une fin particulière.
English: J. Y. Larouche, the Tribunal held that the employer had sexually harassed the complainant and that this had been aggravated by an intrusion into her privacy.
French: J.Y. Larouche, le Tribunal conclut qu'il y a eu harcèlement sexuel de la part de l'employeur, aggravé par une intrusion dans la vie privée de la plaignante.
English: Paragraph 3 does not require any change.
French: Le paragraphe 3 n'appelle aucune modification.
English: The latter is a hortatory commitment only (a "should" rather than a "will"), and thus not enforceable with any 19
French: Bien utilisé, ce genre d’organisme pourrait éviter une bonne partie des conflits entre les règles de l’OMC et le droit international en matière d’environnement.
English: ◦ Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (2007) The following is a description of residence for the Hooded Warbler (Wilsonia citrina), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (2007) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia critina), prÃ©parÃ©e dans le but dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã la mise en application de l'interdiction dÃ©crite susmentionnÃ©e.
English: CDH, Comunicación Nº 1298/2004, Becerra Barney c. Colombia, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 1298/2004, Becerra Barney c. Colombia, párr.
English: During the 19th and early 20th centuries, Nisga’a artifacts were collected by numerous individuals.
French: Au xixe siècle et au début du xxe siècle, de nombreuses personnes collectionnaient les objets façonnés des Nisga’a.
English: Murray Dodds (front left to right), Cpl. Stephen Bates. SkyHawks Sgt Kevin Krambowich and the Golden Knights Demonstration Team Leader, Sergeant First Class Mike Elliot, completed a biplane with their two canopies.
French: Rangée arrière, de gauche à droite : le Capitaine Troy Neufeld, le Sergent Chris Binet, le Sergent Don Carlson et le Sergent Kevin Krambowich, Rangée avant, de gauche à droite : le Caporal-chef Murray Dodds et le Caporal Stephen Bates Le Sgt Kevin Krambowich, des SkyHawks, et le Sergent de première classe Mike Elliot, chef de l'équipe de démonstration des Golden Knights, ont formé un biplan avec leur deux voilures.
English: However, inconsistent understanding of basic obligations with respect to recording and reporting information, coupled with inadequate management systems for capture, storage and monitoring of the information result in lack of legislative and regulatory compliance, an inadequate information base for prevention and control of risks of workplace injury and erroneous reporting of occurrence rates.
French: Dans certains milieux de travail on relève une absence de procédures normalisées, uniformes et méthodiques de cueillette et de gestion de l’ensemble de l’information concernant les situations qui comportent des risques (notamment celles portant sur les quasi-situations, les premiers soins ainsi que les blessures invalidantes et légères).
English: There are two types of training for company employees: – evening classes, which are intended for adults wishing to perfect their skills in a particular area for private or professional purposes.
French: Pollution des sols – Les autorités locales, d’une part, ont la responsabilité de déterminer des programmes de gestion des déchets quant à l’entité administrative à laquelle elles appartiennent (elles sont au nombre de 10) et l’EPA, d’autre part, est chargée d’établir un programme de gestion des déchets dangereux pour l’ensemble du 1.
English: Legislators and legal experts from national Governments will be invited to participate in regional training seminars that will take place in the course of 2009.
French: Les législateurs et les experts juridiques auprès des gouvernements seront invités à participer à des séminaires de formation régionaux qui auront lieu pendant l'année 2009.
English: There is no physiological requirement for trans fats - they have no intrinsic health value above their caloric value - and therefore their intake should be as low as possible.
French: Il n'y a pas d'exigence physiologique pour les graisses trans - à part leur valeur calorique, ils n'ont aucune valeur intrinsèque pour la santé - et par conséquent, leur apport devrait être maintenu au plus bas niveau possible.
English: • scientific or technological uncertainty,
French: • l’incertitude scientifique ou technologique;
English: Accordingly, for the thirty fourth session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List C of Annex I to the Constitution.  The three Vice Presidents should be elected from members of the Board among the African States and Asian States in List A and the States included in List B, respectively.
French: Pour la trente-quatrième session, le président devrait donc être élu parmi les membres du Conseil appartenant aux États inscrits sur la liste C de l'Annexe I de l'Acte constitutif et les trois vice-présidents parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Afrique et d'Asie inscrits sur la liste A et aux États inscrits sur la liste B, respectivement.
English: If you've been in a philosophy class at the University where the professor wants to show the falsity of the existence of God possibly quoted Flew.
French: Si vous avez été dans une classe de philosophie à l'université où le professeur veut montrer la fausseté de l'existence de Dieu peut-être cité Flew.
English: • generate awareness of marine species at risk and the Species at Risk Act;
French: Nous entreprendrons des démarches auprès des propriétaires fonciers et nous élaborerons des plans de conservation personnalisés.
English: Changes to a Type Design 511.22 If the holder of a type certificate issued under section 511.21 makes a change to the type design of an aeronautical product that alters a condition or limitation prescribed for the aeronautical product by the airworthiness authority having jurisdiction in the state of design, the change shall be approved by that airworthiness authority and is subject to a type design examination in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual.
French: Modifications d'une définition de type 511.22 Lorsque le titulaire d'un certificat de type délivré en vertu de l'article 511.21 apporte une modification à la définition de type d'un produit aéronautique qui a une incidence sur toute condition ou limite imposée à ce produit aéronautique par l'autorité de navigabilité compétente de l'État de conception, la modification doit être approuvée par cette autorité et est assujettie à un examen de la définition de type conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité.
English: • Sharp trauma: clean edges, low cellular injury and low risk of infection
French: • Plaie perforante : bords nets, blessure cellulaire mineure et faible risque d'infection
English: Check with the author or host of the content for the source of the Codes they are using and install the proper codecs.
French: Vérifiez auprès de l'auteur ou de l'hôte du contenu pour savoir les codes qu'ils utilisent et installez les codecs correspondants.
English: companies to take appropriate actions and to make informed decisions concerning the contents of their products.
French: présentes dans un artcile qu'il produit ou importe.
English: The Old-New Synagogue remains a defiant witness to a time of brutal pogroms, when the Jewish community was forcibly walled within the Old Ghetto.
French: Dans la synagogue Espagnole, vous pourrez admirer des objets culturels et autres pièces d’archive de l’histoire locale.
English: Indeed, the Commission should be able, in agreement with the Member States, to manage the objectives of the permanent stability mechanism rather than being limited to technical monitoring.
French: En effet, la Commission devrait pouvoir, en accord avec les États membres, mener les objectifs du mécanisme de stabilité permanent et non se limiter au suivi technique.
English: Mr Cunha's report sets out a series of points we agree with: the need to continue to establish harmonious criteria, the question of fleet capacity, the power of vessels, etcetera, and, in particular, the need to introduce a system of sanctions.
French: Le rapport de M. Cunha soulève une série de points sur lesquels nous sommes d'accord: la nécessité de continuer d'établir des critères homogènes, la capacité de la flotte, la puissance des bateaux, etc., et surtout la nécessité d'imposer des sanctions.
English: I will now consider the Regulations applicable to this case.
French: Je vais maintenant examiner les dispositions du Règlement qui s'appliquent en l'espèce.
English: The increased awareness of the importance of preserving Canada's documentary heritage and of ensuring that Canadians have access to the collection also draw attention to the challenges of the space needed to accommodate our collection. We are receiving a continually growing number of items for our collection under the Legal Deposit requirements of the Library and Archives of Canada Act and through our many other acquisition and donation processes.
French: Cette prise de conscience accrue de l'importance de préserver le patrimoine documentaire du Canada et de le rendre accessible aux Canadiens et aux Canadiennes soulève la question du stockage de notre collection, qui croît constamment, par suite des dispositions du dépôt légal inscrites dans la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et de nombreux autres processus d'acquisition et de don.
English: a This table represents temporary positions previously approved in a commitment authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, some of which were also approved in the commitment authority for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008.
French: a Postes de temporaire déjà approuvés dans les dépenses autorisées pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont certains avaient été approuvés dans les dépenses autorisées pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008.
English: Through two rounds of free and democratic elections in 2005, the people of Liberia courageously chose peace, reconciliation, and development over ethnic divisions and violence.
French: Lors de deux tours d’élections libres et démocratiques en 2005, le peuple du Libéria a courageusement choisi la paix, la réconciliation et le développement à la place des divisions ethniques et de la violence.
English: However, even the slowest of speeds provided will be six times faster than that available through telephone modems.
French: Toutefois, parmi les vitesses offertes, les moins élevées seront six fois plus rapides que celles obtenues par modem téléphonique.
English: The tranquillity of Vondelpark and the entertainment of Leidseplein are a short walk away.
French: Le paisible Vondelpark et les lieux de divertissement de Leidseplein vous attendent à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: Airport Region Berlin Brandenburg provides expert and direct support to companies who are considering investing near the German capital’s new airport (BBI, Berlin Brandenburg International).
French: L’agence gouvernementale Airport Region Berlin Brandenburg met sa compétence au service des entreprises qui envisagent d’investir à proximité du nouvel aéroport de la capitale allemande (BBI, Berlin Brandenburg International).
English: Yet at the aggregate level Canada is still below the U.S. for percentage of revenue from new products.
French: Pourtant, dans l'ensemble, le pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits est toujours plus bas au Canada qu'aux États-Unis.
English: Equal pay and the equal treatment, and whatever else, of women is never a priority for trade unions and employers.
French: Pour les syndicats et le patronat, l' égalité salariale, l' égalité de traitement et que sais-je encore des femmes ne constituent jamais une priorité.
English: This is a key element in understanding the choices made in this example of northern development. Messages at the dredge focus on the history of large Klondike companies and corporations and the way they built up their mining management systems.
French: Les champs aurifères du Klondike ont donné lieu à un éventail étonnant de systèmes miniers.