ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was why so much' importance was attached to re-mounting and carrying out the Dieppe raid after all . not the least remarkable feature of the operation was the fact of its having been carried out at all, and this was due to the united determination of the Chief of Combined Operations and his subordinates to drive on, unless told otherwise by superior authority" (Rear-Admiral J. Hughes-Hallett, "The Mounting of Raids", Journal of the Royal United Service Institution, November 1950).
French: C'est pourquoi on attachait malgré tout tant d'importance à la remise sur pied et à la réalisation du raid de Dieppe ... le seul fait qu'on l'ait effectué n'en constitue pas le caractère le moins important, et il eut lieu grâce à la volonté unanime du chef des opérations combinées et de ses subordonnés, de continuer, à moins d'un avis contraire des autorités supérieures" (le contre-amiral J. Hughes-Hallett, "The Mounting of Raids", Journal of the Royal United Service Institution, novembre 1950).
English: may be used to indicate whether the quoted matter is regarded as having been vocalized or signed.
French: peut être utilisé pour indiquer si l'on estime que l'objet cité est dit oralement ou par signes.
English: If these plans exist as documents external to the Project Plan (e.g. Configuration Management Plan, Quality Plan, Project Training Plan), they should be referenced here.
French: Renferme un renvoi à ces plans s'il s'agit de documents externes au plan de projet (par exemple, le plan de gestion de la configuration, le plan de qualité, le plan de formation).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the European Union and the Member States are really to give priority to employment, it is high time we more strongly focused our attention on small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, commissaire, chers collègues, si l'Union européenne et les Etats membres veulent vraiment donner la priorité à l'emploi, alors il est grand temps de concentrer notre attention sur les petites et moyennes entreprises.
English: The successful candidate will shortly be leaving the position under appeal in order to begin a period of maternity leave and another competition poster will therefore be re-issued to once again fill the position.
French: En effet, parce que la candidate reçue doit bientôt quitter le poste visé par l'appel pour prendre un congé de maternité, un nouvel avis de concours sera diffusé dans le but de combler le poste.
English: The Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA) www.ciffa.com and the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) www.cscb.ca.
French: Vous pouvez obtenir une liste de contacts auprès de de leurs associations professionnelles respectives : la Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA) www.ciffa.com et la Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) www.cscb.ca (en anglais seulement).
English: • Patients who carry genotypes 2 or 3 may be treated for 24 weeks. Patients carrying any other genotype should be treated for 48 weeks.
French: • Les patients qui sont porteurs des génotypes 2 et 3 peuvent être traités pendant 24 semaines alors que les porteurs des autres génotypes doivent être traités pendant 48 semaines.
English: So what can we do to help achieve some progress in the region?
French: Que faire d'autre alors pour tenter de démêler les fils dans cette région?
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa starting on September 4, 1991.
French: Les audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa à partir du 4 septembre 1991.
English: The department cannot defend itself by saying that the Public Service Commission took time to inform departments.
French: Le ministère ne peut se défendre en disant que la Commission de la fonction publique a mis du temps à informer les ministères.
English: Measures have also been implemented to improve managerial accountability in the public service and strengthen governance in Crown corporations.
French: Des mesures ont également été instaurées pour accroître la reddition de comptes par les gestionnaires de la fonction publique et pour renforcer la gouvernance dans les sociétés d’État.
English: Managers interviewed during the site visit process suggested that, although desirable, internal integration is not easily achieved.
French: Les gestionnaires interrogés au cours des visites sur le terrain étaient d’avis que l’intégration interne, même si elle est souhaitable, n’est pas facilement réalisée.
English: On top of it all, the message they keep hearing again and again is that what they really need is a job.
French: En outre, on leur fait comprendre sans cesse que ce qui leur manque, c'est un travail.
English: The aim of the courses is: first, to create free access to educational material and knowledge to developing countries through a strategic use of information technology; second, to provide course material accessible to universities teachers in developing countries; third, to meet the demand by developing countries to increase not only their general knowledge but specific skills in the area of IP they wish to deepen their knowledge and use.
French: Ces cours visent premièrement, à favoriser le libre accès des pays en développement au matériel pédagogique et aux savoirs grâce à l’utilisation stratégique des technologies de l’information; deuxièmement, à faciliter l’accès des professeurs d’université des pays en développement au matériel didactique; et troisièmement, à répondre à la demande des pays en développement de renforcer non seulement leurs connaissances générales, mais aussi leurs techniques spécifiques dans des domaines de la propriété intellectuelle dont ils souhaitent approfondir la connaissance et l’utilisation.
English: The Selection Board marked appellant Bradford in the 5-7 point range for four of the six criteria it considered and the 8-10 range for the other two criteria.
French: Le jury de sélection a noté l'appelant Bradford dans la fourchette de cinq à sept points pour quatre des six critères, et dans la fourchette de huit à dix points pour les deux autres critères.
English: If, as requested, the United Nations funds and programmes reflected in their annual reports to the Council their specific contribution and difficulties they had experienced in implementing the management and accountability framework for resident coordinators, that would also improve the quality of those reports.
French: Si, comme on l'a demandé, les fonds et programmes des Nations Unies indiquaient dans leur rapport annuel au Conseil leur contribution spécifique et les difficultés qu'ils rencontrent dans l'application du cadre de gestion et de responsabilisation des coordonnateurs résidents, cela améliorerait sans conteste la qualité de ces rapports.
English: The Canada-Alberta Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en œuvre Canada-Alberta table sur cet accord-cadre en précisant plusieurs mesures concrètes que les deux gouvernements prendront pour atteindre leurs objectifs communs.
English: The new well supply, referred to as the Arthur Street well supply, is located in the southeast section of the community in an area that is predominantly industrial in character.
French: Conformément au paragraphe 21(2), une fois la consultation terminée, le document sur la portée a été incorporé au Rapport de suivi de l’évaluation environnementale, qui a été présenté au Ministre pour qu’il décide si l’évaluation environnementale devait être poursuivie au moyen d’une étude approfondie ou si le projet devait être soumis à un médiateur ou à une commission d’examen aux termes de l’article 29 de la LCEE.
English: Teachers of biology and home economics mobilized to do this. They even put on little skits to explain the benefits of sun-drying produce to farmers and opinion leaders and to popularize this new technique.
French: Il y a quelques années, alors que de fortes pluies menaçaient d’endommager les récoltes venues trop vite à maturité, quelqu’un a eu l’idée ingénieuse d’utiliser le soleil pour en assurer la conservation.  On a dû, bien sûr, sensibiliser tout un chacun à cette nouvelle idée.
English: We do not agree with the idea that this should be done primarily through a stabilisation fund at European level.
French: Nous ne sommes donc pas d'accord avec le raisonnement selon lequel cela doit se résoudre en premier lieu au moyen d'un fonds de stabilisation au niveau européen.
English: ◦ Instalment interest
French: ◦ Intérêts sur acomptes provisionnels
English: 4.1 The Participants at TICAD IV noted that more vigorous impetus is necessary to attain the Millennium Development Goals by the year 2015.
French: Les participants ont noté qu'il fallait donner une plus grande impulsion à l'action menée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: • Synergies within the World Bank Group.
French: • Synergies au sein du Groupe de la Banque mondiale.
English: There are no gender differences in these findings.
French: Il n’existe aucune différence selon le sexe quant à ces résultats.
English: ◦ There is a widely held consumer perception that the side effect is associated with comparable components of that class.
French: ◦ Il y a une perception bien connue des consommateurs que l'effet indésirable est habituellement associé à des constituants comparables de la classe à laquelle appartient le produit.
English: This F/P/T procurement process is low cost ($100K annually, shared equally among the participating jurisdictions) and vaccines are generally purchased at a price equal to or lower than the lowest prices in Canada.
French: Ce processus d'approvisionnement FPT est à faible coût (100 000 $ par an, partagés à parts égales entre les secteurs de compétence participants) et les vaccins sont généralement achetés à un prix égal ou inférieur au prix le plus bas en vigueur au Canada.
English: It allows to suggest an improved process of adult vitroplants production under high carbon dioxide level in which the relative importance of the selection of microcuttings and the number of subcultures is defined.
French: Outre leur intérêt fondamental qui est discuté, ces résultats permettent de proposer une amélioration du procédé de production des vitroplants adultes, sous atmosphère enrichie en gaz carbonique, dans laquelle l'importance relative de la sélection des microboutures et du nombre de subcultures est précisément définie.
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights (9 June 1976; 30 April 1980).
French: La question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables (9 juin 1976; 30 avril 1980).
English: Elements of the offence "Persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities" 33. With regard to the scope of perpetrators, it is understood in its broadest sense to cover "any person managing a concern engaged in business operations or discharging work under its auspices" and is therefore, independent of the person’s position in the business, from the top to
French: Eléments de l’infraction « Toute personne qui dirige ou travaille pour une entité du secteur privé » 33.
English: The importance of intercivilizational understanding is strongly reflected in European Union policy and action.
French: L'importance de la compréhension entre les civilisations est une donnée forte de la politique et de l'action de l'Union européenne.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 h 30 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence D
English: The fact that the experimental directive allowing a lower rate of VAT for labour-intensive services cannot be applied generally is typical of the uniform strategy of big business and of capitalistic infighting.
French: Le fait que la directive expérimentale permettant un taux de TVA inférieur pour les services à forte intensité de travail ne puisse pas s’appliquer de manière générale est typique de la stratégie uniforme des grandes entreprises et de la lutte capitalistique.
English: The purpose of this Annex to provide an example of a letter to the public.
French: 2900-1 (D Adm M 2-2) Le 26 mai 1996 Courrier recommandé Monsieur N.V. Church Président Approvisionnement en papier ACME Ottawa ON K1A 2G6 Monsieur, Conformément à notre conversation téléphonique du 7 mai 1996________________________ a.__________________________________________________________ b.__________________________________________________________ Vous trouverez ci-jointe la documentation _____________________________________ ____________________________________________________________________
English: You have certain obligations other members of society do not have.
French: Vous avez certaines obligations que n'ont pas les autres membres de la société.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Grain Corn OTTAWA, November 7, 2000 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 STATEMENT OF REASONS Concerning a preliminary determination of dumping and subsidizing regarding CERTAIN GRAIN CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA/ONTARIO BORDER DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination that certain grain corn, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border, has been dumped and subsidized.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - MaÏs-grain OTTAWA, le 7 novembre 2000 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant CERTAINS TYPES DE MAÏS-GRAIN, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET IMPORTÉ POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO DÉCISION En vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire portant que certains types de maÏs-grain, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, et importé pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario, ont fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: Quinlan Brothers Ltd., Bay de Verde, Newfoundland.
French: Quinlan Brothers Ltd., Bay de Verde (Terre-Neuve).
English: • an understanding of the culture-specific idea of time
French: Ces programmes trouvent leur fondement dans la culture dominante, mais sont ouverts aux changements.
English: To manage the increased demand for hydrographic information, DFO will develop and implement a formalized approach to the assessment and prioritization of each hydrographic chart based on a risk management approach.
French: Le MPO continuera d’élaborer avec l’industrie une entente à long terme sur les droits à percevoir sur les services de navigation maritime Le MPO va continuer à travailler avec l’industrie de la navigation commerciale à l’établissement d’une entente à long terme sur la perception de droits de services maritimes.
English: After some delegations and the representative of an observer organization had raised concerns regarding the word "exception" in the subtitles, the SCT decided to replace the current titles of paragraphs (1) and (2) by "Use Prior to Notification" for paragraph (1) and "Use After Notification" for paragraph (2).
French: Après que certaines délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se furent déclarés préoccupés par le terme "exonération" figurant dans un sous-titre, le SCT a décidé que les titres des alinéas 1) et 2) seront remplacés par "Utilisation antérieure à une notification" pour l’alinéa 1) et "Utilisation postérieure à une notification" pour l’alinéa 2).
English: The report emphasizes the ensuing need to establish a culture of clarity, transparency and communication, in an overall plan of action for the delegation of authority.
French: Le rapport met l'accent sur la nécessité de créer une culture de clarté, de transparence et de communication, dans le cadre d'un plan d'action général pour la délégation des pouvoirs.
English: I would add as perhaps an overarching goal above these two, that public health take top billing in Canadian government and society – Edmonton.
French: J’ajouterais peut-être comme objectif primordial au-dessus de ces deux-là que la santé publique devrait arriver en tête au sein du gouvernement canadien et de la société – Edmonton.
English: The Israeli Government' s recent illegal measures show only one thing: that Israel is reneging on the guarantees and commitments it made.
French: Les récentes mesures illégales prises par le Gouvernement israélien ne prouvent qu'une seule chose : Israël renie les garanties et les engagements qu'il a pris.
English: I would also like to extend my gratitude to the long-standing partners of the United Nations in Kosovo —- the EU, NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe —- as well as to the United Nations agencies, funds and programmes for their ongoing support and cooperation with UNMIK.
French: J'exprime aussi toute ma gratitude aux partenaires de longue date de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo, à savoir l'Union européenne, l'OTAN et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour leur appui à la MINUK et leur coopération avec la Mission.
English: ICP Materials had created a database of immovable cultural heritage in Italy.  It contained 1,194 entries for Milan and 3,799 for Rome in three categories: (a) castles and public palaces; (b) archaeological areas; and (c) churches and convents.
French: Le PIC-Matériaux a créé une base de données du patrimoine culturel immobilier de l'Italie, qui renfermait respectivement pour Milan et Rome 1 194 et 3 799 entrées réparties en trois catégories: a) châteaux et palais publics; b) sites archéologiques; et c) églises et couvents.
English: This appropriation is also intended to fund measures to eliminate stockpiles of obsolete pesticides.
French: Ce crédit est également destiné à financer des actions d'élimination des stocks de vieux pesticides.
English: Competitiveness is not an issue only of the most efficient mode of production, lowest cost and price of services and goods.
French: En ce qui concerne le projet d'intégration européenne, il est d'une importance cruciale que ce principe soit respecté, y compris en cas de difficultés budgétaires majeures au sein des pays contributeurs.
English: Some hyperlinks direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains hyperliens amènent les utilisateurs aux sites d'organisations ou d'autres entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The report has three recommendations addressed to the legislative bodies of the organizations.
French: Le rapport contient trois recommandations formulées à l’intention des organes délibérants des organisations.
English: The consultation and engagement processes detailed in SARA for listing and recovering species provide all interested parties with the opportunity to comment on socio-economic analyses and factors used to help inform SARA decisions.
French: Les processus de consultation et d’engagement décrits dans la LEP en ce qui concerne l’inscription et le rétablissement des espèces donnent à toutes les parties intéressées l’occasion de présenter des commentaires sur l’analyse SE et les facteurs utilisés pour aider à éclairer les décisions relatives à la LEP.
English: I encourage you to find an opportunity to read the full performance report so that you might share the high level of confidence that I have in my lawyers, managers and support staff.
French: Je vous invite à lire intégralement le rapport sur le rendement, de sorte que vous puissiez partager avec moi la grande confiance que j'ai envers les avocats, les gestionnaires et le personnel de soutien qui forment mon équipe.
English: • The component-based approach of generalized systems improves the ability to resolve problems 19
French: • La pertinence des systèmes généralisés pour résoudre un problème peut être améliorée grâce à l’approche par composante 19
English: In 1979, Prudential constructed upsetting and threading facilities for its OCTG tubing.
French: En 1979, Prudential a construit des installations pour le refoulage et le filetage de ses tubages FTPP.
English: The condition for entitlement to these supplements is a reduction in earning capacity of at least 50 %.
French: Toutefois, ces majorations ne sont ´ ´ ´ versees que si la capacite de gain de l’assure est ´ reduite d’au moins 50 %.
English: The ratings are the "Ys" of the model as we want to explain the ratings given by the judges. In Quantitative variable(s) field, select the explanatory variables, that are in our case the physico-chemical descriptors.
French: Ce sont en effet les données que l'on veut expliquer au travers des Variables explicatives quantitatives (les "X" du modèle) que sont les descripteurs des jus d'orange.
English: • "Aging Well" Hosted by Centre for Healthy Aging at Providence in collaboration with CIHR  Wednesday, January 28, 2008, at 12 p.m. The 411 Seniors Centre 411 Dunsmuir Street, Vancouver  
French: • « Vieillir en santé » Organisé par le Centre for Healthy Aging at Providence, en collaboration avec les IRSC  Le mercredi 28 janvier 2008, 12 h The 411 Seniors Centre 411, rue Dunsmuir, Vancouver
English: There is an ancient view, traceable to the Hellenic age, which posits a distinction in society between the private and public domains.  The private is the family and the public is society in its public structure - essentially, politics.
French: Il existe une ancienne conception qui remonte à l'ère grecque qui distingue deux domaines dans la société : le privé et le publique, le privé étant la famille et le public étant la société dans sa structure générale - essentiellement politique.
English: Insofar as the army of the SR has been professionalised, from 2006, the allowance is no longer payable.
French: Étant donné que l'armée slovaque est devenue une armée professionnelle, cette indemnité n'est plus payable à compter de 2006.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Churchill Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Churchill Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Transitional Provisions Deregistration of public service body
French: Dispositions transitoires Annulation de l’inscription d’un organisme de services publics
English: The evaluation was conducted by external consultants specializing in community economic development.
French: L'évaluation a été menée par une firme externe d'experts conseils spécialisée dans le développement économique des collectivités.
English: Should there be an accident in Thailand, notwithstanding the fact that the pilot is Canadian, Thailand has exclusive jurisdiction to investigate and to impose remedies and penalties.
French: Si un accident survenait en Thaïlande, seule cette dernière aurait le pouvoir de faire enquête et d’imposer des redressements et des sanctions, et ce, indépendamment du fait que le pilote est canadien.
English: The challenge before us is to make the world peaceful and secure.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés est de rendre le monde sûr et pacifique.