ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pages 318–341 in C.S. Beals (ed.), Science, history, and Hudson Bay.
French: Monitoring Thick-billed Murre populations at colonies in northern Hudson Bay, 1972–92, Publication hors série no 80, Service canadien de la faune, Ottawa, 16 p.
English: As is public knowledge, both are co-sponsors of the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations.
French: Vous n'êtes pas sans savoir qu'ils parrainent tous deux l'Alliance des civilisations, sous les auspices des Nations unies.
English: The list of ICP participants was submitted to the audit team by HRWMB.
French: La liste des participants a été remise à l’équipe de vérification par la DGRHGMT.
English: At the local level, UNDP helped to build local capacities through: (a) financial and budget management training; (b) establishing 19 information and communications technology (ICT) centres, which trained 17 000 students; (c) creating 4 700 temporary jobs in all 124 municipalities; and (d) supporting 20 municipalities to deliver their services better.
French: Au niveau local, il a aidé à constituer des capacités locales : a)  en organisant des cours de formation à la gestion financière et budgétaire; b) en établissant 19 centres de technologies de l'information et de la communication qui ont formé 17 000 étudiants; c) en créant 4 700 emplois temporaires dans les 124 municipalités; et d) en aidant 20 municipalités à mieux dispenser leurs services.
English: The extent of these potential losses is not quantifiable at this time, however, losses are expected to be low.
French: D’autres pertes de végétation peuvent survenir le long du corridor envisagé s’il faut combler ou assécher des terres humides au cours de la construction de la route.
English: (e) Information for participants (A/CONF.212/INF/1).
French: e) Informations à l'intention des participants (A/CONF.212/INF/1).
English: Other issues a) For information purposes, the consensus reports below were submitted directly to the Commission i) OSWG - 2nd Quarterly report dated 4 November 2005 on the development and implementation of CLEC access to ILEC OSS OSRE003b ii) ESWG - Report dated 27 October 2005 on issues related to providing fixed/non-native VoIP customers with 9-1-1/E9-1-1 service ESRE041  iii) BPWG - Report dated 1 November 2005 on privacy safeguard issues with the implementation of VoIP technologies BPRE052a 6.
French: Nouvelles affaires a) À fin d'information, les rapports de consensus ci-dessous ont été déposés auprès du Conseil i) GTSE - 2ième rapport trimestriel en date du 4 novembre 2005 décrivant les activités de dévelopment et d'implantation de l'accès des ESLC aux SSE des ESLT OSRE003b ii) GTSU - Rapport en date du 27 octobre 2005 sur les questions se rapportant à la fourniture des services 9-1-1 lorsque les services VoIP locaux sont offerts comme des services fixes/non propres à une circonscription ESRE041 iii) GTPT - Rapport en date du 1 novembre 2005 portant sur la protection de la vie privée dans le nouveau context VoIP BPRE052a 6.
English: States and international and regional organizations should, where appropriate, cooperate, develop and strengthen partnerships to share resources and information on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États et les organisations internationales et régionales devraient, quand cela est approprié, coopérer et instituer des partenariats ou renforcer les partenariats existants afin de partager les re ssources et les informations concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This has led to the gradual impoverishment and degradation of the region's forested areas.
French: Cette pratique a graduellement occasionné l'appauvrissement et la dégradation des régions boisées de la zone.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I am very surprised by this debate, which was not even raised in the competent committee, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, before it came here.
French: Monsieur le Président, le présent débat me surprend beaucoup, car la question n'a même pas été soulevée au sein de la commission compétente, à savoir la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, avant d'aboutir ici.
English: While drum recruitment and growth are consistent with the periodicity in the autospectrum, we find little evidence from coherencies that drum recruitment is related to the dynamics of wlleye or perch populations.
French: Même si le recrutement et le taux de croissance du malachigan concordent avec la périodicité de l'autospectre, les auteurs n'ont relevé que de faibles preuves dans les cohérences que le recrutement du malachigan est lié à la dynamique des populations de doré jaune et de perchaude.
English: An argument was also raised on the understanding that the appellant was applying for a refund pursuant to section 68 of the Act.
French: Un autre argument à l'effet que l'appelant demandait le remboursement en vertu de l'article 68 de la Loi fut également soulevé.
English: Recommended additional criteria for the vetting of TRC members In addition to these criteria, Amnesty International urges the Selection Panel to ensure that TRC members are independent, impartial and competent and that:
French: Recommandations concernant des critères supplémentaires pour la vérification des membres de la CVR Outre ces critères, Amnesty International appelle le Panel de sélection à veiller à ce que les membres de la CVR soient indépendants, impartiaux et compétents et que :
English: • 42112 - Canada Deposit Insurance Corp
French: • 42112 - Société d'assurance-dépôts du Canada
English: I have had the great privilege during my life of serving not just here but in the House of Commons and in local authorities in the United Kingdom.
French: J'ai eu le grand privilège, dans ma vie, de servir mes concitoyens non seulement ici, mais à la Chambre des communes et dans des collectivités locales au Royaume-Uni.
English: The government maintained a de facto moratorium on executions but a number of prisoners remained on death row.
French: Le gouvernement a maintenu un moratoire de facto sur les exécutions. Des prisonniers restaient toutefois sous le coup d’une sentence capitale.
English: Training has been provided to an estimated 435 instructors, who will pass on their training to at least a further 2,250 people.
French: On évalue au total les effectifs formés à 435 facilitatrices qui transmettront cette formation au moins à 2 250 autres personnes au total.
English: Non-conventional energy resources are emerging as critical supply sources and some of these resources blur the boundary between minerals and energy.
French: Des ressources non conventionnelles s’imposent peu à peu comme des sources essentielles d’approvisionnement énergétique et, avec certaines d’entre elles, la frontière entre les minéraux et l’énergie s’estompe.
English: The audit process has been made more robust for 2005/06 by having an audit and report on each residence.
French: Le processus de vérification a été renforcé pour l'année 2005/06; il faut désormais un contrôle et un rapport par établissement.
English: Pricing constraints were applied to this category of Competitor Services to ensure that competitors have access to relevant services at rates that will foster the development of facilities-based competition.
French: Des restrictions à la tarification ont été imposées dans cette catégorie des services des concurrents pour que les concurrents aient accès à des services pertinents à des tarifs qui favoriseront le développement de la concurrence fondée sur les installations.
English: Cultural diversity is therefore a right, but it is a right that we have to construct, and not a simple right to culture, to education and so on. The right to cultural diversity does not yet exist and I only hope that we shall know how to construct it.
French: La diversité culturelle est donc un droit, mais c’est un droit qu’il nous faut édifier et qui n’est pas un simple droit à la culture, à l’éducation, etc. Le droit à la diversité culturelle n’existe pas encore et je souhaite que nous sachions le construire.
English: This should be the main principle on which the transatlantic partnership is built.
French: C'est le principe essentiel sur lequel devrait reposer notre partenariat.
English: Since Alzheimer’s disease or other forms of dementia seem to be one of the most important determinants of institutionalization, it follows that medical advances in this field and progress in the treatment and management of this condition might contribute to reducing the numbers in long-term health care facilities in the future.
French: Puisque la maladie d’Alzheimer – ou toute autre forme de démence – semble être l’un des déterminants les plus importants de la présence en établissement, les progrès de la médecine dans ce domaine et l’amélioration du traitement de ces problèmes de santé pourraient contribuer à réduire le nombre de personnes vivant en établissement de soins prolongés dans l’avenir.
English: Share your flipbook with your team and make any changes that will help others better understand the information.
French: Montre ton livret à ton équipe et modifie-le pour aider les autres à mieux comprendre l’information.
English: • There are greatest differences in the physical remoteness of the islands.
French: • Il apparaît également de grandes disparités en termes d’éloignement physique des îles.
English: Albania has in total 2,875,000 ha of land, of which 24 per cent (699,000 ha) is arable land, 36 per cent (1,027,000 ha) is forest, 1 per cent (446,000 ha) is pasture and 25 per cent (703,000 ha) is of different types.
French: L'Albanie s'étend sur 2 875 000 hectares, dont 24 % (699 000 hectares) de terres arables, 36 % (1 027 000 hectares) de forêts, 1 % (446 000 hectares) de pâturages et 25 % (703 000 hectares) des terrains divers.
English: This will be tantamount to shooting ourselves in the foot and Article 6 does not go far enough in addressing this problem.
French: Cela reviendrait à nous tirer une balle dans le pied et l’article 6 ne va pas suffisamment loin pour résoudre ce problème.
English: A first-class documentary entitled "Plastic Fever" was made by a lady film-maker, Mrs. Sénéfa Coulibaly; it is an eloquent film which publicizes the serious problem that plastic bags represent.
French: "La fièvre du plastique" a été réalisé par une femme cinéaste, Madame Sénéfa Coulibaly. Un film éloquent qui pose le grave problème des sachets plastiques.
English: Only a few EU countries will come out well from this.
French: Seuls quelques pays de l'UE tireront leur épingle du jeu de la crise actuelle.
English: The discrepancies between the theoretical and experimental energies for various vibrational levels amount up to 12 cm−1 for H2 and 8 cm−1 for D2.
French: Les écarts entre les valeurs théoriques et expérimentales, pour les énergies de divers niveaux de vibration, vont jusqu'à 12 cm−1 pour H2 et 8 cm−1 pour D2.
English: One thousand rooms have been allocated for the volunteer workforce in the mountain cluster though the majority of this workforce (two thirds) would travel from the coastal zone by train and bus.
French: D’ici à 2014, une nouvelle autoroute à trois ou quatre voies et une nouvelle ligne de chemin de fer de montagne de grande capacité seraient aménagées pour créer un puissant corridor de transport entre les deux zones.
English: The authors found that there were a total of 117 firearm related deaths where 81 percent involved handguns.
French: Ils ont constaté que, sur un total de 117 décès causés par des armes à feu, 81 % était associés à l’utilisation d’armes de poing.
English: Some examples of this is the detailed choice of trees, their bunkers and sand quality, the type of special drainage field.
French: Quelques exemples de ceci est le choix détaillé des arbres, leurs bunkers de sable et de la qualité, le type de champ de drainage spécial.
English: However, in western Europe the situation is beginning to stabilise and tobacco consumption among men is falling in some countries.
French: Toutefois en Europe occidentale la situation tend à se stabiliser et dans certains pays on assiste à une diminution du tabagisme chez les hommes.
English: This is mainly based on the policy content of the 13 policy regulations which will be replaced by the new DCI, almost all of which had already been agreed by Parliament and Council in co-decision. e) More detailed financial provisions The financial provisions of the proposal were another area of very serious concern: they were extremely general, and very far from the level of detail Parliament, as part of the budgetary authority, was accustomed to handling.
French: Il repose essentiellement sur le contenu politique des 13 règlements qui seront remplacés par le nouvel ICD et qui presque tous avaient déjà été adoptés par le Parlement et par le Conseil en codécision. e) Dispositions financières plus détaillées Les dispositions financières de la proposition ont constitué un autre aspect préoccupant: elles étaient très générales et manquaient des détails que le Parlement, organe de l'autorité budgétaire, est habitué à traiter.
English: • "Complete Profile" gives all the information for each company;
French: • le « profil complet » fournira toutes les informations de chaque entreprise;
English: The Tribunal has been engaged with central agencies and a network of small departments to begin development of an internal audit capacity.
French: Le Tribunal s’est engagé avec les organismes centraux et un réseau de petits ministères à commencer à instaurer une capacité de vérification interne.
English: Several studies comparing prenatal health behaviours of American- and foreign-born mothers have shown that the latter group has better birth outcomes (Otero-Sabogal et al., 1995; Zambrana et al., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000).
French: Dans leur recension des problèmes de santé des immigrants, Flaskerud et Kim (1999) ont répertorié d’autres risques qui sont plus élevés chez les immigrants récents (degré d’acculturation inférieur) que chez les immigrants de longue date aux États-Unis.
English: For other amendments, for instance those amendments concerning antibiotic-resistant marker genes, the principle is politically acceptable but the proposed text as such does not seem to be appropriate.
French: En ce qui concerne d'autres amendements, par exemple, ceux qui ont trait aux gènes de marqueurs de résistance aux antibiotiques, le principe est politiquement acceptable, mais le texte proposé en tant que tel ne semble pas approprié.
English: The presence of the satellites αx, β1′, β2I, and γ1′, reported by earlier workers, has been confirmed.
French: La présence des satellites αx, β1′, β2I et γ1′, rapportés antérieurement par d'autres chercheurs, a été confirmée.
English: However, in keeping with all recent General Assembly resolutions on pattern of conferences, the reasons for the delay in submitting a written report should be explained, so that the party responsible would be identified.
French: Toutefois, conformément à toutes les récentes résolutions de l'Assemblée générale relatives au plan de conférences, il faudrait expliquer les raisons de la soumission tardive d'un rapport écrit, de façon à ce que la partie responsable puisse être identifiée.
English: The Sponsor and the Parent Body will work together to enrich the program and provide maximum benefit for the children. c.
French: Le parrain du projet et le groupe de parents collaborent de manière à enrichir le programme et à le rendre le plus avantageux possible pour les enfants. c.
English: (e) To establish a uniform model for cost recovery;
French: e) Définir un modèle unique de recouvrement des coûts;
English: Are honourable senators ready for the question?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ˆ ` a se prononcer?
English: After crossing the NORTH SASKATCHEWAN RIVER, (on the High Level Bridge), turn RIGHT at 87th AVE  5.
French: Après avoir traverser la RIVIÈRE SASKATCHEWAN NORD, tourner à droite sur la 87e AVENUE  5.
English: Main Contact Company Name Street Address City
French: Nom de la personne-ressource Raison sociale Rue Ville Province Numéro de téléphone (Ext.)
English: In some countries like South Africa, some sectors of schooling are using computers in education to an extent on par with the developed world, while others are only beginning to explore the possibilities of introducing school networking, for example SchoolNet Malawi.
French: Dans un pays comme l'Afrique du Sud, certains franges de la population en âge scolaire utilisent l'ordinateur à des fins éducatives à des niveaux comparables à ceux des pays développés, tandis que dans d'autres comme le Malawi, l'on cherche toujours à explorer les voies et moyens de connecter les établissements scolaires entre eux.
English: Port Union is Canada’s only union-built town and was created in 1916 by the Fishermen's Protective Union (FPU) and its first leader, William Ford Coaker.
French: En effet, elle a été créée en 1916 par la Fishermen’s Protective Union (FPU) et son premier dirigeant, William Ford Coaker.
English: Finally, in regard to the Maca case, the Delegation urged WIPO to complement the international search that had already been taken into account, and for this additional information to be provided to the States cited in the international application.
French: Le fait d’incorporer l’exigence de divulgation de la source des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans les législations
English: • IC74-6R2SR Special Release - Power Saw Expenses (Archived)
French: • IC74-6R2SR Communiqué spécial - Dépenses afférentes aux scies mécaniques (archives)
English: On June 7, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 28, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company, the ville de Montréal and the ministère des Transports du gouvernement du Québec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 juin 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 mai 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Montréal et le ministère des Transports du gouvernement du Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: What attracted you to the role?
French: Pourquoi ce poste vous a-t-il intéressé?
English: With increasing prices for antimony, Beaver Brook Antimony Mine Inc. is working toward re-opening the Beaver Brook mine near Glenwood, Newfoundland.
French: On rapporte que la meilleure concentration recoupée dans celui-ci jusqu’à maintenant titre 0,24 % d’U3O8 sur 10,1 m.
English: Of those who do not consider themselves to be professional writers, four-fifths (79%) earn less than $5,000 from writing activities.
French: Parmi ceux qui ne se considèrent pas comme des auteurs professionnels, les quatre cinquièmes (79 %) gagnent moins de 5 000 $ par an de leurs activités littéraires.
English: Alaska Traditional Knowledge and Native Foods Database.
French: U.S. Dept. of Agric., Agricultural Handbook No. 456.
English: ** 18.14 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a Representative on behalf of the Union to undertake training related to the duties of a Representative.
French: ** Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employés qui exercent l’autorité d’un représentant au nom du Syndicat pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d’un représentant.
English: 2.6 of the 1992 Income Tax Code (CIR 92) pensions paid to non-residents are liable in Belgium to non-residents’ tax when they are payable by:
French: 2,6, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), imposables en Belgique à l’impôt des non-résidents, lorsqu’elles sont payées à charge:
English: Afterwards it is to be submitted to the conference of 2 and 3 July that was mentioned earlier, to which delegations from the WEU Assembly, the European Parliament, the 15 parliaments of the EU member states and the 15 parliaments of the non-EU European states are to be invited.
French: Elle se tiendra les 2 et 3 juillet prochains à Bruxelles. Y seront conviées des délégations de l’Assemblée de l’UEO, du Parlement européen, des quinze parlements nationaux des Etats membres de l’UE et des quinze parlements nationaux des Etats non membres de l’UE.
English: He flogs her small buttocks a bit before eventually forcing her to suck his cock.
French: Il lui fouette un peu ses petites fesses avant de finalement lui donner sa bite à sucer.
English: • National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers International Obligations Parks Canada contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements including:
French: • le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. Obligations internationales Parcs Canada contribue à la conservation internationale du patrimoine par son leadership et sa participation à des congrès, programmes, agences et accords internationaux notamment en :
English: Sprain, strain 219 25.3 -lower extremity 113 -upper extremity 73 -trunk 18 -head or neck 15
French: Entorse, foulure, dislocation 219 25.3 -membre inférieur 113 -membre supérieur 73 -tronc 18 -tête ou cou 15
English: Food preserved in alcohol 16.
French: Aliments conservés dans de l'alcool 16.
English: Hearing Joined Cases T-60/04, T-61/04, T-62/04, T-63/04, T-64/04 Bud?jovick?
French: Plaidoirie Affaires jointes T-60/04, T-61/04, T-62/04, T-63/04, T-64/04 Bud?jovick?
English: The Government of Liberia has affirmed to the chairpersons its commitment to a direct dialogue with LURD, with a view to putting a ceasefire in place and thus halting the humanitarian tragedy that has affected most of the country.
French: Le Gouvernement libérien a affirmé aux présidents sa volonté d'entamer un dialogue direct avec le LURD, afin de négocier un accord de cessez-le-feu et de mettre ainsi un terme à la tragédie humanitaire qui frappe la majorité du pays.
English: As the one-to-one clinical sessions are time-consuming, the Counsellors are not able to spend much time visiting the team sites and performing administrative functions.
French: Les séances de conseil individuelles prenant beaucoup de temps, les conseillers n'ont guère le temps de se rendre sur les bases d'opérations et d'exercer des fonctions administratives.
English: Both other liabilities and non-financial assets increased by $0.6 billion.
French: Les autres passifs et les actifs non financiers ont progressé de 0,6 milliard.
English: Concrete Equipements customers will benefit from these combined resources through new products and the latest in technological advances.
French: Les clients de Concrete Equipements vont bénéficier de ces ressources combinées avec de nouveaux produits et les dernières avancées technologiques.
English: Notification of opening date of sessions  Rule 5
French: Notification de la date d'ouverture des sessions
English: The premise of a universal health insurance scheme is that all citizens will have access to the care they need within reasonable time periods.
French: La raison d'être d'un régime d'assurance maladie universel est de s'assurer que tous les citoyens auront accès aux soins dont ils ont besoin dans des délais raisonnables.
English: A.5 SURVEY OF PARTICIPATING EMPLOYERS A questionnaire covering the pertinent issues specified in the Terms of Reference was devised and submitted to the evaluation committee for approval.
French: Un questionnaire portant sur les aspects pertinents énumérés dans le mandat a été élaboré et soumis au Comité d’évaluation à des fins d’approbation.
English: For a minimal console-based system (all standard packages), 250MB is required.
French: Pour un système minimal en mode console (tous les paquets standard), 250 Mo seront nécessaires.
English: Moreover, according to my information, the calculations and forecasts are pure futurology.
French: Selon mes informations, les calculs et les prévisions sont pure futurologie.