ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This claim is wrong because it is based on an interpretation of the Charter which does not take into account the relevant context, i.e. that the Act is essentially regulatory in nature, and particularly the expectation of privacy, which is significantly lower in this case.
French: Cette prétention est erronée, car elle repose sur une interprétation de la Charte qui ne tient pas compte du contexte pertinent, c'est-à-dire de la nature essentiellement réglementaire de la Loi et, en particulier, des attentes très réduites en matière de vie privée en l'espèce.
English: Total Allowable Take 5.2.10 Subject to the terms of this Article and except for anadromous fish spawning in Québec, the NMRWB shall have sole authority to establish or modify or remove from time to time as circumstances require levels of total allowable take or harvesting for all species in the NMR.
French: Prise totale autorisée 5.2.10 Sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre et à l’exception des poissons anadromes frayant au Québec, le CGRFRMN a le pouvoir exclusif d’établir, de modifier ou de supprimer de temps à autre, selon les circonstances, les prises totales autorisées ou les quantités récoltées pour toutes les espèces de la RMN.
English: In addition, the web browser can also allow the users to see and to erase cookies individually.
French: De plus, les navigateurs peuvent permettre aux usagers de voir aussi et de gommer cookies individuellement.
English: Mr President, the European Union has had a very positive role in worldwide negotiations, and, in my opinion, the Commissioner deserves personal recognition for this.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a eu un rôle très positif dans les négociations à l'échelle mondiale et je pense que Madame le Commissaire mérite d'en être remerciée personnellement.
English: Available data are inadequate to assess the potential reproductive, developmental, neurological or immunological effects of direct exposure to acetaldehyde.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour évaluer les effets possibles d’une exposition directe à l’acétaldéhyde sur la reproduction, le développement, et l’état neurologique et immunologique.
English: He also indicated that, within the framework of the preparation of the CCPE's meetings and of the documents submitted for adoption to the plenary meeting, it was important that the members of the CCPE consult with their colleagues and relevant institutions beforehand, so that the legitimacy of these activities are reinforced and to then facilitate their ownership by practitioners in the states.
French: Il indique aussi que, dans le cadre de la préparation des réunions du CCPE et des documents soumis à adoption par la réunion plénière, il est important que les membres du CCPE consultent en amont leurs collègues et les institutions compétentes, afin de renforcer la légitimité de ces activités et de faciliter ensuite leur appropriation par les praticiens dans les Etats.
English: However, Alexander’s team regarded the result as a victory and he immediately got himself nominated again for the next election, which would not actually occur until two and a half years later.
French: Toutefois, son équipe considérait le résultat comme une victoire et il a été immédiatement nommé candidat pour la prochaine élection, qui ne surviendrait en fait que deux ans et demi plus tard.
English: Moreover, the GET felt that the current procedure for requesting an authorisation to tap a telephone was much too centralised.
French: Par ailleurs, l’ EEG juge trop centralisée la procédure de demande d’ autorisation d e mise sur écoute téléphonique.
English: • Academic Access -Possibly University + Reference Libraries (A.A)
French: • Accès universitaire - bibliothèques universitaires et bibliothèques de documentation (A.U),
English: This is a source of serious concern.
French: La gestion financière est théoriquement entre les mains des 15
English: (j) Strengthening national health and social infrastructures to reinforce measures to promote women's access to public health and taking action at the national level to address shortages of human resources for health, by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers, including through international cooperation in this area;
French: j) De renforcer les infrastructures sanitaires et sociales au niveau des pays afin que des mesures plus énergiques puissent être prises pour promouvoir l'accès des femmes à la santé publique et de prendre des mesures au niveau national pour remédier aux pénuries de ressources humaines dans le domaine de la santé, notamment en élaborant, finançant et appliquant, dans le cadre des stratégies nationales de développement, des politiques visant à améliorer la formation et la gestion et à assurer efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé, grâce notamment à la coopération internationale dans ce domaine;
English: As in all health research funded by CIHR, investigators are also expected to communicate their findings to the international research community through the appropriate medium for rigorously evaluated publication, with provision for the protection of intellectual property, where appropriate.
French: Comme dans toutes les recherches financées par les IRSC, on s'attend à ce que les chercheurs communiquent leurs résultats à la communauté de recherche internationale par les médias appropriés en vue d'une publication évaluée rigoureusement, tout en protégeant la propriété intellectuelle s'il y a lieu.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Head of Government of the Principality of Andorra.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du chef de gouvernement de la Principauté d'Andorre.
English: guideline 14: SAFETY NETS
French: DIRECTIVE 14: FILETS DE SÉCURITÉ
English: The state-of-the-art technology for characterizing these particles has just been established, much of it by NWRI, and is currently being "tuned" for use globally with a wide variety of aquatic ecosystems.
French: La technologie de pointe en matière de caractérisation des particules vient juste d'être établie, en grande partie par l'INRE, et s'adapte à une grande variété d'écosystèmes aquatiques dans le monde.
English: Definition of "non-linear" i.e., what degree of non-linearity would be considered significant and how should that be calculated?
French: Définition de « non linéaire », c'est-à-dire quel degré de non-linéarité serait vu comme significatif et comment devrait-on le calculer?
English: I agree with her too that legislation is the best way to bring about a change in attitude and behaviour in the European Union.
French: Je suis également d'accord avec elle pour dire que la législation est le meilleur moyen de provoquer un changement d'attitude et de comportement au sein de l'Union européenne.
English: Improving social/personal prospects This second category of activity is intended to strengthen youth ties with their respective communities, and increase their cultural knowledge and pride.
French: Améliorer les perspectives sociales et personnelles Cette deuxième catégorie d'activité vise à renforcer les liens des jeunes avec leurs collectivités, accroître leur connaissance culturelle et leur fierté.
English: The primary concern was the absence of an adequate legislative framework and a clearly defined action plan to address federal sites.
French: Ce qui les préoccupait avant tout, c'est l'absence d'un cadre législatif suffisant et d'un plan d'action clairement défini pour assainir les sites fédéraux.
English: Do they read different publications or watch or listen to different media?
French: Lisent-ils différentes publications ou écoutent-ils ou regardent-ils d’autres médias?
English: As well, federal/provincial jurisdictional issues relating to health service reimbursement in First Nations communities further complicated project implementation.
French: Le différend sur le remboursement des services de santé d’une administration fédérale ou provinciale aux collectivités des Premières nations complique encore plus la mise en place du projet.
English: • Effective negotiation and implementation of clear, science-based international requirements; and Established technical agreements and work plans with major trading partners in an effort to address technical barriers to trade (e.g., negotiated a revised phytosanitary agreement that allowed the continued movement of seed potatoes from Canada into Uruguay, Mexico and Cuba).
French: • la négociation et la mise en œuvre efficaces d'exigences internationales claires, axées sur des principes scientifiques; Elle a conclu des ententes techniques et élaboré des plans de travail avec les principaux partenaires commerciaux dans le but d'aborder le sujet des obstacles techniques au commerce (p. ex. négociation d'une entente phytosanitaire révisée, permettant le mouvement sans interruption de pommes de terre de semence en provenance du Canada vers l'Uruguay, le Mexique et Cuba).
English: Specifically, the publication sets out criteria for effective control in an organization, including a definition of control and twenty "criteria of control," and provides a framework for developing, assessing and changing control.]
French: Énonce notamment les critères d’un contrôle efficace au sein d’un organisme, dont une définition de contrôle et vingt « critères de contrôle ».
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00027650 Position Title Security Screening Program Coordinator Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031098 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027650 Titre du poste Coordonnateur du Programme de dépistage de sécurité Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031098 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: An additional amount for economic prudence is included to provide further protection against falling back into deﬁcit. If this amount is not needed, it becomes available to fund new priorities.
French: Cette augmentation ponctuelle découlait de la réévaluation à la baisse du passif libellé en dollars américains, à la suite de l’appréciation du dollar canadien.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Pink Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Pink Description :
English: Regular screening can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group.
French: Une fréquence régulière des mammographies peut réduire la mortalité liée au cancer du sein dans une proportion allant jusqu'à 35 % parmi les femmes de cette catégorie d'âge.
English: The communities then put together and implemented a plan to respond to these needs.
French: Ces dernières ont ensuite établi et appliqué un plan visant à répondre à ces besoins.
English: INSERT the amended EFFECTIVE TO, AM/PM date, if applicable, otherwise INSERT the same EFFECTIVE TO, AM/PM date used for the PAC 17C.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, s'il y a lieu; sinon, INSCRIRE la même date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM que pour le CIP 17C.
English: (f) The provision and development of training materials for programme managers, financial officers and representatives of Member States within the framework of results-based management in order to make this process succeed.
French: f) L'offre et l'élaboration de supports de formation à l'intention des responsables de programmes, des responsables financiers et des représentants des États Membres dans le cadre de la gestion axée sur les résultats afin d'assurer le succès de ce processus.
English: Promoting international cooperation to achieve the rights specified in article 24
French: Favoriser la coopération internationale pour appliquer les droits énoncés dans l'article 24
English: 5/ 00 Local operating mechanisms for points or track-mounted scotch-blocks (track-mounted scotch-blocks per se B 61 K); Visible or audible signals; Local operating mechanisms for visible or audible signals (B 61 L 11/00 takes precedence) 5/ 02 . Mechanical devices for operating points or scotch-blocks 5/ 04 . Fluid-pressure devices for operating points or scotch-blocks 5/ 06 . Electric devices for operating points or scotch-blocks 5/ 08 . Underground actuating arrangements, e.g. for tramways 5/ 10 . Locking mechanisms for points; Means for indicating the setting of points 5/ 12 . Visible signals 5/ 14 . . Form signals, e.g. semaphore arms 5/ 16 . . . Local operating mechanisms for form signals 5/ 18 . . Light signals; Mechanisms associated therewith, e.g. blinders 5/ 20 . Audible signals, e.g. detonator 5/ 22 . . Devices for initiating the release of detonators in a certain position of a signal 5/ 24 . . Replacement of detonators
French: 5/ 00 Mécanismes locaux de manoeuvre pour aiguillages ou taquets d'arrêt montés sur la voie (taquets d'arrêt montés sur la voie en soi B 61 K); Signaux visibles ou sonores; Mécanismes locaux de commande pour signaux visibles ou sonores (B 61 L 11/00 a priorité) 5/ 02 . Dispositifs mécaniques de manoeuvre pour aiguillages ou taquets d'arrêt 5/ 04 . Dispositifs à pression de fluide de commande des aiguillages ou des taquets d'arrêt 5/ 06 . Dispositifs électriques de commande des aiguillages ou des taquets d'arrêt 5/ 08 . Aménagements souterrains, p.ex. pour tramways 5/ 10 . Mécanismes de verrouillage des aiguillages; Moyens pour indiquer la position des aiguillages 5/ 12 . Signaux visibles 5/ 14 . . Signaux à position, p.ex. les bras de sémaphore 5/ 16 . . . Mécanismes locaux de manoeuvre des signaux à position 5/ 18 . . Signaux lumineux; Mécanismes associés à ceux-ci, p.ex. volets 5/ 20 . Signaux sonores, p.ex. pétards 5/ 22 . . Dispositifs pour libérer les pétards selon une certaine position du signal 5/ 24 . . Remplacement des pétards
English: It is concerned solely with saving money and is incompatible with what is supposed to be the European Union' s top priority: protecting jobs.
French: La Commission a pour seul souci d'épargner de l'argent et est incohérente avec ce que l'on dit être la première priorité de l'Union européenne, à savoir la protection de l'emploi.
English: The OFAVI team consists of two doctors, two psychologists, a psychiatrist, a social worker, four lawyers, and a procurator to receive complaints.
French: L'équipe du Bureau d'aide aux victimes est composée de deux médecins, deux psychologues, un psychiatre, une assistante sociale, quatre avocats et un procureur chargé d'enregistrer les plaintes.
English: A study of the dependence of common reactivity indices in 1,4-dimethylnaphthalene on the values of the parameters for the heteroatom model of the methyl group reveals that this model is not suitable within the Pople–Pariser–Parr formalism.
French: L'étude de la variation des indices de réactivité usuels du 1,4-diméthyl naphtalène avec les valeurs des paramètres pour le modèle hétéroatome du groupement méthyle révèle que ce modèle ne convient pas au formalisme de Pople–Pariser–Parr.
English: Almost 75% of the enterprises employed less than 20 persons; only 22 enterprises had more than 100 employees.
French: Près de 75 % de ces entreprises employaient moins de 20 personnes; 22 d'entre elles seulement comptaient plus de 100 employés.
English: Capital Projects As with training plans, capital plans were developed by the Regions in consultation with communities and based, in part, on community needs assessments.
French: Projets d’immobilisations Tout comme les plans de formation, des plans d’immobilisations ont été élaborés par les régions en consultation avec les collectivités, et ils s’inspirent en partie des évaluations des besoins de la collectivité.
English: Based on the above-mentioned concepts of mother and child development, reproductive health-care programmes, including birth spacing programmes, have been implemented as described below.
French: Cette conception du développement de la mère et de l'enfant a inspiré l'élaboration de programmes de santé génésique, y compris de programmes d'espacement des naissances, mis en œuvre selon les modalités décrites ci-après.
English: Paragraphs 1 to 3 of this provision state: “1.  Where required by national legislation, each Contracting Party shall issue residence permits to migrant workers who have been authorised to take up paid employment on their territory under conditions laid down in this Convention.
French: Les paragraphes 1 à 3 de cet article sont libellés comme suit : « 1. Toute Partie contractante délivrera, pour autant que la législation nationale l'exige, un permis de séjour aux travailleurs migrants qui ont été autorisés à occuper un emploi salarié sur leur territoire conformément aux conditions prévues dans la présente Convention.
English: The Delegation was wondering about the application of the second point of attachment, namely, the location of the transmitter, and asked what the Internet equivalent of the transmitter would be.
French: La délégation se pose des questions au sujet de l’application du deuxième lien requis, à savoir l’emplacement de l’émetteur, et demande quel serait l’équivalent de l’émetteur pour l’Internet.
English: Anterograde and retrograde axonal transport of phosphofructokinase was measured in the 3-mm segment proximal and distal to the ligature, respectively.
French: Le transport axonal rétrograde et antérograde de phosphofructokinase a été déterminé dans des segments situés à 3 mm en position proximale et distale à la ligature, respectivement.
English: It is not yet decided whether there will be both Gnome 1 and Gnome 2 in Debian, since both possibilities are problematic.
French: Il n'a pas encore été décidé s'il y aura en même temps Gnome 1 et Gnome 2 dans Debian, puisque les deux possibilités sont problématiques.
English: Adoption of a draft opinion Decision:
French: Adoption d’un projet d’avis Décision:
English: Difficulties in enforcing the Act
French: Les obstacles à l'application de la loi
English: From coast to coast to coast, I’m proud of the support that Canadians have shown.
French: D'un océan à l'autre, je suis fier de l'appui dont témoignent les Canadiens.
English: The inclusion of financial and programme information in the Secretary-General's annual report on the work of the Organization would alter the fundamental nature of the report and would complicate its consideration and undermine its utility.
French: L'intégration d'informations sur les finances et les programmes dans le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation bouleverserait la nature même du rapport, en compliquerait l'examen et nuirait à son utilité.
English: • 6.2.1 a control and oversight regime is in place to monitor adherence to this policy and its associated directive and standards;
French: • 6.2.1 un régime de contrôle et de surveillance est mis en place afin de voir au respect de cette politique, et de sa directive et ses normes corrélatives;
English: We must keep on pressing for the development and adoption of strategies that mitigate, and build resilience to, the impact of climate change.
French: Nous devons continuer à encourager la mise au point et l'adoption de stratégies qui atténuent les effets du changement climatique et améliorent la capacité de résistance à ceux-ci.
English: That concludes the questions that came in for that section.
French: Question  Cette question porte sur la diapositive 30.
English: In the light of the above and well aware of its status as a small country, San Marino is however intensifying its activities within the major international organizations.
French: Dans le même temps, les petits pays intensifient leurs échanges avec l'ONU en vue d'adopter des nouveaux programmes d'intervention conjoints dont la portée est principalement humanitaire.
English: The expert body, when considering reports and standard-setting proposals, would need to establish means of ensuring that there was discussion of both general issues and detailed proposals.
French: Pour l'examen des rapports et des propositions relatives à l'élaboration de normes, l'organe d'experts devrait mettre en place un dispositif lui permettant de tenir compte tant des questions d'ordre général que des propositions détaillées.
English: 2007-404 2007-11-28 Bienesh Intl Network Inc., Across Canada.
French: 2007-404 2007-11-28 Bienesh Intl Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: (c) “Pioneer” competitions are run by the Tala'i organization, in cooperation with the Ministry of Education, to promote a spirit of enterprise and constructive competition between children.
French: c) Les Talai organisent des concours réservés aux meilleurs éléments en coopération avec le Ministère de l'éducation et ce dans l'objectif de promouvoir l'esprit d'entreprise chez les enfants et de créer entre eux une émulation saine.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey - Advance Letters Purpose:
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada – Lettres anticipées Object :
English: There is a professional yet relaxed atmosphere in the Rocca restaurant’s kitchen, where the simplified dishes are prepared from start to finish using fresh ingredients.
French: Venez nombreux passer un bon moment au restaurant Rocca!
English: Although the Agency is still in its infancy, we are beginning to reap the benefits of innovation.
French: Même si l’Agence en est encore à ses premiers pas, nous commençons à profiter des avantages découlant de l’innovation.
English: With regard to taxation, the Council definitively adopted the legislative package which had been under discussion for several years, thus paving the way for more effective combating of harmful practices and fewer distortions in the internal market, primarily with regard to the taxation of savings.
French: Dans le domaine fiscal, le Conseil a adopté définitivement le «paquet» législatif en discussion depuis plusieurs années, ouvrant ainsi la voie à une lutte plus efficace contre les pratiques dommageables ainsi qu'à une réduction des distorsions au sein du marché intérieur, essentiellement sur le terrain de la fiscalité de l'épargne.
English: Clashes since August 2008 have killed dozens of people, including civilians.
French: Depuis août 2008, des conflits ont fait des douzaines de morts, dont des civils.
English: Under Quebec's Act respecting parental insurance, the increase in payable benefits and maximum allowable earnings ensures that parents maintain a reasonable standard of living during this phase of child rearing and provides greater income security to new parents.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance parentale du Québec, l'augmentation des prestations et du maximum des revenus admissibles garantit que les parents maintiennent un niveau de vie raisonnable pendant cette phase de l'éducation des enfants et assure une plus grande sécurité du revenu aux nouveaux parents.
English: Other activities of the Office of the Prosecutor
French: Autres activités du Bureau du Procureur
English: - HOM Fourteen Honorary Consuls have been appointed for the following locations:
French: - chef de mission Quatorze consuls honoraires ont été nommés dans les endroits suivants :