ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, this fine hotel is a convenient choice for both the business and leisure traveler.
French: Ainsi cet hôtel est le bon choix pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: According to the interview respondents, these young people warrant considerable attention and resources since something can be done to prevent their escalating involvement in crime and to prevent them from becoming part of the serious habitual offender group.
French: Selon les personnes interviewées, ce sont des jeunes à qui il faut consacrer beaucoup d'atten-tion et de ressources, car il est possible de les empêcher de s'engager plus avant dans la voie du crime et de devenir des récidivistes invétérés.
English: All cable electrical devices (laptop computers, digital cameras, cameras, etc. ) must be produced from the hand baggage for screening.
French: Tous les appareils électriques (notebook ordinateurs, cameras digitales, les appareils photos) doivent être séparés du bagage à main pour être contrôlés.
English: (2) This Division does not apply in respect of dangerous goods carried in bulk or ships' stores and equipment.
French: (2) La présente section ne s'applique ni aux marchandises dangereuses transportées en vrac ni aux provisions de bord et matériel d'armement d'un bâtiment.
English: The room was small and there was no top sheet on the bed.
French: Nous sommes arrivés à 11 heures du matin et l'on nous a proposé de prendre un petit déjeuner gratuit. Chaque fois que nous rentrions, vu le mauvais temps, l'on nous a proposé une boisson chaude!
English: OJ L 191, 19.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.1 Council Decision 2001/200/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean:
French: 7/8-2002, point 1.6.1 Décision 2001/200/PESC du Conseil mettant en œuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes légères et de petit calibre en Amérique latine et dans les Caraïbes - JO L 72 du 14.3.2001 et Bull.
English: Preparing teachers for their broader educative role When describing the broader purposes of language education in a changing Europe, Teresa identified three strands; (1) Learning how to be a good language learner, (2) Social and personal development, and (3) Intercultural competence.
French: Préparer les enseignants à leur rôle éducatif élargi Dans sa description des objectifs élargis de l’enseignement des langues dans une Europe en mutation, Teresa a identifié trois axes: (1) apprendre à devenir un bon apprenant en langues, (2) développement social et personnel, (3) compétence interculturelle.
English: Although screening is generally not indicated for investigations of invasive GAS disease in CCC, it may be considered in applied research settings to provide further information on the epidemiology of GAS infections in CCC.
French: Bien que le dépistage ne soit généralement pas indiqué dans les enquêtes sur la maladie invasive à SGA dans les SGE, il peut être envisageable dans le cadre de recherches appliquées pour fournir plus d’information sur l’épidémiologie de l’infection à SGA dans les SGE.
English: The results of dialogue with the countries on their progress in meeting the political criteria for membership will be fed directly into the negotiation process.
French: Les résultats du dialogue avec les pays sur leur capacité à remplir les critères politiques en vue de l'adhésion seront directement versés dans le processus de négociation.
English: 15 And they were also a led out of captivity and out of the land of Egypt, by that same God who had preserved them.
French: 15 Et ils furent aussi a conduits hors de captivité et du pays d'Égypte par ce même Dieu qui les avait préservés.
English: Should there be any other requirements on the part of the licensee?
French: 4.4.1 Questions à l’intention des intervenants a) Croyez-vous que les règlements devraient exiger que les titulaires d’une autorisation fournissent une liste de conseillers?
English: In fact, this scheme was used to underpin the market and the price of cattle, rather than primarily to take out the disease in the older cow.
French: En fait, ce régime a servi à soutenir le marché et les prix du bétail, plutôt que d'éradiquer la maladie frappant les vaches âgées, ce qui est primordial.
English: • Measure the level of research into alternatives
French: • Mesurer le niveau de recherche de solutions de rechange
English: Now the EU wants a common energy policy so it can get its hands on what remains of Britain’s gas and oil reserves.
French: À présent, l’UE veut une politique énergétique commune de manière à pouvoir mettre la main sur ce qu’il reste des réserves britanniques de gaz et de pétrole.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) Third objective Increase the Canadian content accessible through the Internet to serve both official-language groups.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Troisième objectif Accroître le contenu canadien accessible aux deux groupes de langue officielle par Internet.
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2001/L.4 est adopté.
English: Such a quantitative increase would also broaden the participation of all countries in decision-making and thereby promote genuine democracy.
French: Un tel accroissement quantitatif élargirait la participation de tous les pays à la prise de décisions, ce qui permettrait la promotion d'une démocratie authentique.
English: Polyclonal antibodies have wider specificity but may not detect specific allergenic proteins.
French: Les anticorps polyclonaux sont dotés d’une plus grande spécificité, mais ne détectent parfois pas spécifiquement des protéines allergènes.
English: S.N. Perly, "From Control Over One's Body to Control Over One's Body Parts:
French: S.N. Perly, « From Control Over One's Body to Control Over One's Body Parts:
English: Again, it is Mary who, with her presence in the Upper Room, prepares the Apostles for coming of Pentecost, and urges their "departure". She encourages and accompanies not only individual missionaries, but the entire Christian community to go and announce the Gospel.
French: Déléguant à mes collaborateurs la présentation de la vie de l'Eglise sur les continents où se déroule l'activité missionnaire, je désire vous présenter plusieurs chiffres qui, sans prétendre vouloir exprimer tout l'engagement et le zèle des ouvriers de l'Evangile, aident à comprendre l'orientation de la diffusion de l'Evangile dans le monde.
English: My Government welcomes the fact that outreach activity that has taken place since the last briefing is moving away from basic awareness-raising towards more focused outreach, with greater emphasis on the development of national capacity to implement resolution 1540 (2004).
French: Mon gouvernement se réjouit que les activités de sensibilisation organisées depuis le dernier exposé évoluent sensiblement vers des efforts plus ciblés, et portent davantage sur le développement des capacités nationales pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Among these were 49 microsatellites from common bean (Phaseolus vulgaris) entries and 12 microsatellites from the genus Vigna.
French: De celles-ci, 49 provenaient du haricot (Phaseolus vulgaris) et 12 microsatellites provenaient du genre Vigna.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2005/4 dated 10 January 2005, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui remplace la circulaire ST/IC/2005/4, en date du 10 janvier 2005, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) until 15 September 2002;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 septembre 2002 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000);
English: [134] The evidence shows that the promotion board, upon completion of its deliberations, drew up a merit list for the following year's promotions.
French: [134] La preuve révèle que le comité de promotion établit, au terme de ses délibérations, une liste de mérite pour les promotions de l'année suivante.
English: The General Assembly, by its resolution 54/260 A of 7 April 2000, granted me commitment authority, with assessment, in the amount of $200 million to cover the Mission's immediate requirements and to enable it to initiate logistical preparations for the phased deployment of the formed military personnel.
French: Dans sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000, l'Assemblée générale m'a autorisé à engager des dépenses d'un montant de 200 millions de dollars pour répondre aux besoins immédiats de la Mission et entamer les préparatifs logistiques en vue du déploiement échelonné des contingents.
English: The maximum EU contribution is set at 4.1 % of producer organisations‘ VMP.
French: Le plafond de la contribution communautaire est fixé à 4,1 % de la valeur de production commercialisée de l’OP.
English: The settlement shows what can be achieved when Canada and First Nations work together to address the grievances of the past through good faith negotiations," said Minister Nault.
French: Le règlement est un exemple des réalisations qui peuvent être accomplies lorsque le Canada et les Premières nations travaillent ensemble à réparer les erreurs du passé, par des négociations de bonne foi », a ajouté le ministre Nault.
English: I am a single man but when I come home, my cupboards and fridge are always full of food.
French: Je vous donne un exemple: je suis célibataire, mais quand je rentre chez moi, les armoires et le réfrigérateur sont toujours remplis de nourriture.
English: Item 112 Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections
French: Point 112 Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections
English: For example it is limited to 2GB in x86, PowerPC and MC680x0; to 512MB on MIPS; to 128GB on Alpha and to 3TB on Ultrasparc.
French: Par exemple elle est limitée à 2Go sur x86, PowerPC et MC680x0 ; elle est limitée à 512Mo sur MIPS ; elle est restreinte à 128Go sur Alpha ; et à 3To sur Ultrasparc.
English: Some trainees require more supervision than others, especially when they first arrive.
French: Certains stagiaires demandent plus d'encadrement que d'autres, particulièrement lors de leur arrivée.
English: Strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, welcomes the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes, and encourages the collection and use of statistical data on a sex-disaggregated basis to accurately track the progress of the full integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Condamne fermement les actes de discrimination et de violence dont font l'objet les femmes et les filles, se félicite des efforts notables faits par le Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination, lui demande instamment de veiller activement à ce que tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, participent à la mise au point et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction, et l'invite à recueillir et à utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des femmes afghanes dans la vie politique, économique et sociale de leur pays ;
English: In support of this contention, the appellant cited Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) which, in his opinion, dictated that a comparative assessment was mandatory for appointments made without competition.
French: À l’appui de cette prétention, il cite l’arrêt Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.), qui, selon lui, précise qu’une évaluation comparative est obligatoire dans le cas de nominations sans concours.
English: War of 1812 Article also available en français and Youth Edition
French: Guerre de 1812 Version anglaise de cet article
English: The experience of the Boscolo Group is there to help you plan your wedding.
French: L'expérience du Groupe Boscolo est au service de votre mariage.
English: In the case of Uganda, he mentioned a war against children waged to a large extent by other children.
French: Là aussi, le Secrétaire général adjoint a cité des exemples particulièrement choquants, puisqu'à propos de l'Ouganda, il a parlé d'une guerre contre les enfants menée, dans une large mesure, par des enfants.
English: With many lakes and wetlands in the region receiving twice as much sulphate as they can tolerate, models predict that up to one quarter of the lakes in Eastern Canada will remain chemically damaged after 2010.
French: Comme un grand nombre de lacs et de terres humides de la région reçoivent deux fois plus de sulfate qu'ils ne peuvent en tolérer, les modèles prévoient que jusqu'au quart des lacs de l'Est du Canada continueront de subir des dommages dus aux substances chimiques après 2010.
English: Ilyich stated that the market for hot-rolled steel sheet is different today than it was in 2001, with much stronger prices today, even with the recent minor declines.
French: Ilyich a déclaré que le marché actuel de tôles en acier laminées à chaud diffère de celui en 2001, les prix étant beaucoup plus élevés aujourd'hui, malgré un léger recul récemment.
English: • Treatm ent Regulations
French: • Règlement sur le traitement des anciens combattants
English: 112 However, income of this nature is not generally calculated by foreign investment funds and would not normally be known by investors.
French: Or, le revenu de cette nature n’est généralement pas calculé par les fonds de placement étrangers, et les investisseurs n’en connaîtront habituellement pas le montant.
English: When States adopt a unitary approach the consequences are two-fold.
French: Pour les États qui adopteront une approche unitaire, les conséquences seront de deux ordres.
English: • Number of fatalities per year
French: • Nombre d'accidents mortels par année
English: Participation in the Economic and Social Council and other United Nations meetings
French: Participation à des réunions du Conseil économique et social et d'autres instances des Nations Unies
English: Promoting inclusion in the public sphere demands that citizens are able to have a say in the crucial decisions that political elites and the various branches of representative government take; but it also requires that individuals have a greater say in the domains that affect their daily lives: the workplace, the school, the health care system, their neighbourhood, etc.
French: Si l’on veut améliorer l’inclusion dans la sphère publique, il est indispensable que les citoyens soient consultés pour les décisions les plus importantes prises par les élites politiques et les diverses instances représentatives; mais il est tout aussi nécessaire que les individus puissent davantage faire entendre leurs points de vue dans les domaines qui touchent à leur vie quotidienne, que ce soit sur leur lieu de travail, à l’école, visà-vis du système de santé, dans leur quartier, etc.
English: • President Briesch in tune with civil society in the Baltic States
French: • Le président Briesch en phase avec la société civile dans les pays baltes
English: At about the same time the Maclean's articles were published, the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) issued a first annual report, with statistics on incidents of sexual assault and sexual offences during 1997.
French: À peu près au même moment où les articles du Maclean's étaient publiés, le Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) publiait un premier rapport annuel, comportant des statistiques sur les incidents d'agressions sexuelles et d'infractions sexuelles en 1997.
English: Opinions:   Renate Sommer (EPP–ED) ENVI IMCO Bernadette Vergnaud (PSE)
French: Avis:   Renate Sommer (PPE–DE) ENVI IMCO Bernadette Vergnaud (PSE)
English: The Treasury pays the expenditure for assistance measures under the Landsting Regulations on Assistance to Persons with Extensive Disabilities.
French: Le Trésor public prend à sa charge les dépenses liées à l'assistance fournie en application du Règlement du Landsting concernant l'aide aux personnes lourdement handicapées.
English: Implement educational intervention programs in and outside of schools, in accordance with students' needs.
French: - Mettre en œuvre des programmes d'intervention éducative dans ou à l'extérieur du cadre scolaire, suivant les besoins des élèves.
English: Procurement was performed through the same process as other HC purchases.
French: Les justifications du recours à une source unique ont été versées au dossier le cas échéant.
English: Police officers have been killed in the line of duty by entering crime scenes containing hazardous materials without taking appropriate precautions.
French: Des agents de police sont morts dans l'exercice de leurs fonctions pour être entrés dans des endroits contenant des substances dangereuses sans avoir pris des précautions adéquates.
English: National-level assessments of emergency obstetric care were important for advocacy and mobilizing additional resources for tackling high rates of maternal mortality, particularly in Eastern and Southern Africa.
French: Les évaluations nationales des soins obstétriques d'urgence ont joué un rôle important dans la mobilisation de ressources supplémentaires face au taux élevé de mortalité maternelle, en particulier en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: Also encourages concerned Governments to adopt measures or strengthen existing ones that protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including, inter alia, in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers and appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers, so as to reduce the vulnerability of migrant women to exploitation, ill treatment and trafficking, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;
French: Encourage également les gouvernements intéressés à adopter des mesures pour protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut d'immigration, ou à renforcer celles qui existent, en particulier dans le cadre des politiques qui réglementent l'embauche et le déploiement de travailleuses migrantes, à prendre des mesures juridiques appropriées contre les intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes, en vue de rendre ces dernières moins vulnérables à l'exploitation, aux mauvais traitements et à la traite, et à envisager d'élargir le dialogue entre les États au sujet de l'élaboration de méthodes novatrices pour promouvoir des possibilités de migration, par des circuits légaux, notamment, afin d'empêcher les migrations clandestines ;
English: Activities and programmes of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Asia Pacific region
French: Activités et programmes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Furthermore, nothing in the wording of the directive requires that the person concluding the contract under which goods or services are to be supplied be the person to whom they are supplied.
French: Qui plus est, rien dans le libellé de la directive n'exige que la personne qui a conclu le contrat en vertu duquel des biens doivent être livrés ou des services effectués soit le destinataire de ces biens ou services.
English: Federal-Provincial
French: Ce dont nos agriculteurs ont maintenant besoin, c’est d’une aide fédérale.
English: Preparation of the first draft of the Working Party report highlighted a year of intensified activity.
French: La préparation de la première version du rapport du Groupe de travail a constitué le point culminant d'une année d'activité intense.
English: For two weeks, interested parties came together to discuss the implementation of OSCE commitments on the protection of human rights, the rule of law, non-discrimination and other human dimension matters.
French: Pendant deux semaines, les parties intéressées se sont réunies pour débattre de la mise en œuvre des engagements de l’OSCE relatifs à la protection des droits de l’homme, à l’état de droit et à la non discrimination ainsi que d’autres questions liées à la dimension humaine.
English: It is not enough to explain to and remind the parties of their commitments or, where necessary, to apply political pressure on them to respect those commitments.
French: Il ne suffit pas d'expliquer, de rappeler aux parties leurs engagements ou d'exercer, le cas échéant, des pressions politiques sur elles pour qu'elles respectent ces engagements.
English: During fiscal year 2001-2002, Habitat staff was involved in the review of several Five-Year Operating Plans for Forest
French: D’autres intervenants participent à cette planification : groupes de conservation, producteurs forestiers, papetières, conseils communautaires et diverses instances provinciales.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (A/64/65 and A/64/133)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/64/65 et A/64/133)
English: To enrich CAIN with bilingual descriptions, and a broad spectrum of digitized content and resources from over 800 various other archival institutions.
French: Enrichir le RCIA en y ajoutant des descriptions bilingues, ainsi qu’un large éventail de contenus et de ressources numérisés provenant de plus de 800 autres établissements d’archives de divers types.
English: The experience, prevalence and meanings of chronic diseases, conditions and disabilities are influenced by gender, age, culture, sexual orientation, socioeconomic status and geographical location.
French: L'expérience, la prévalence et la signification des incapacités ainsi que les états et des maladies chroniques sont influencés par le sexe, l'âge, la culture, l'orientation sexuelle, le statut socio-économique et la situation géographique.
English: Prior to the Team's visit to the Green Border, several of the principal Lebanese actors, including the Lebanese Border Security Committee, indicated that progress on the eastern Green Border, outside the area of responsibility of the Common Border Force, was minimal, if not completely absent.
French: Avant la visite de l'Équipe d'évaluation, plusieurs des principaux organismes libanais compétents, comme le Comité de la sécurité des frontières libanaises, ont indiqué que la situation avait très peu, voire pas du tout, évolué à la Frontière verte est, en dehors de la zone contrôlée par la Force frontalière commune.
English: That is all Mr Howitt is asking us for in his report.
French: C'est là tout ce que nous demande M. Howitt dans son rapport.
English: King v. Canada (unreported) July 5, 1989 - File: 89-21-PEN-11.
French: Canada (jugement non publié), le 5 juillet 1989, dossier 89-21-PEN-11.
English: Because the process involves introducing a foreign organ into the recipient, the recipient's immune system may react to the new organ.
French: Comme ce procédé nécessite l’introduction d’un organe étranger dans le corps d’un receveur, le système immunitaire de ce dernier peut réagir au nouvel organe.