ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) It shall also be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which, for the purpose of reporting current events by means of photography, cinematography, broadcasting or communication to the public by wire, literary or artistic works seen or heard in the course of the event may, to the extent justified by the informatory purpose, be reproduced and made available to the public."
French: 2) Il est également réservé aux législations des pays de l’Union de régler les conditions dans lesquelles, à l’occasion des comptes rendus des événements d’actualité par le moyen de la photographie ou de la cinématographie, ou par voie de radiodiffusion ou de transmission par fil au public, les œuvres littéraires ou artistiques vues ou entendues au cours de l’événement peuvent, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre, être reproduites et rendues accessibles au public.
English: Safety information regarding selective COX-2 inhibitor NSAIDs:
French: Renseignements sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroidiens (AINS), inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2):
English: Nevertheless, there are still significant differences.
French: Néanmoins, il y a toujours des différences marquées.
English: The University of Ottawa is ready to help you.
French: L'Université d'Ottawa est prête à vous aider.
English: It appeals to the international community so that its members will understand that the survival of the people cannot be tied only to political manoeuvres.
French: Elle interpelle la conscience des membres de la communauté internationale pour que cette dernière comprenne que la survie du peuple ne peut être liée seulement à des manoeuvres politiques.
English: • Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the EU (PDF File 203 KB)
French: • Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the EU (Fichier PDF 203 KB)
English: Two grants are specifically targeted to students with disabilities.
French: Deux subventions sont destinées uniquement aux étudiants handicapés.
English: According to Olin, the successful bidder is also the Canadian distributor of a U.S. ammunition manufacturing company and would have faced the same import/export licence requirements.
French: Selon Olin, le soumissionnaire retenu est aussi le distributeur canadien d’une société de fabrication de munitions des États-Unis et il aurait été assujetti aux mêmes exigences de licences d’importation/d’exportation.
English: The projects provide support for the return and reintegration of trafficked victims, particularly women and children; training of law enforcement officers on appropriate treatment of trafficking victims; promotion of more effective government and non-government interventions; research on vulnerable groups affected by trafficking, and training to prevent commercial sexual exploitation of children in the tourism industry.
French: Ces projets prévoient de financer le retour et la réintégration des victimes du trafic, en particulier des femmes et des enfants; une formation pour apprendre aux agents de police la manière appropriée de traiter les victimes du trafic; une action en faveur d'une intervention plus efficace des services publics et autres; des travaux de recherche sur les groupes vulnérables touchés par le trafic; enfin une formation destinée à prévenir l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales dans le secteur du tourisme.
English: Capital Asset Management System (CAMS):
French: Le Système de gestion des biens immobiliers (SGBI) :
English: This exhibition provides a glimpse of Canada's involvement in the "war on terror," and in helping to rebuild a country shattered by years of war.
French: L’exposition offre un aperçu de la participation du Canada à la « guerre contre le terrorisme » et à la reconstruction d’un pays dévasté par des années de guerre.
English: The training of present and future oncologists has been made possible by the establishment of the newly re-named Henry R. Shibata Cedars Scholarship Fund. The annual Vivian Saykaly Visiting Professor of Medical Oncology and the Edward J. Tabah Visiting Professor of Surgical Oncology have enabled us to invite world-renowned oncologists to share their expertise with us.
French: Pour la période 2005-2006, le Dr Brian Leyland-Jones était le professeur invité Vivian Saykaly en oncologie médicale et le Dr Hartley Stern était le professeur invité Edward J. Tabah en oncologie chirurgicale.
English: (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, even 25 years down the road, Chernobyl continues to be a cause for concern.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames, Messieurs, 25 ans après, Tchernobyl reste une cause de préoccupation.
English: This is our opportunity to be able to take more action, this is our chance to be able to do more to bring about the appropriate changes in Turkey!
French: Telle est notre chance pour pouvoir agir davantage, telle est notre chance pour pouvoir faire davantage en vue d'amener les changements nécessaires en Turquie.
English: I just took out an RRSP, and we're going to be speaking with a lawyer here in Halifax in a couple of weeks.
French: Je viens de retirer un REER, et nous allons consulter un avocat de Halifax dans deux semaines. Il s'agit d'un avocat éminent qui connaît...
English: However, although the information in dispute was largely a description of the findings in published studies which would normally be disclosed, Simpson J. applied para.
French: Par ailleurs, même si les renseignements en cause constituaient en très grande partie une description des conclusions d’études publiées qui serait normalement divulguée, la juge Simpson a appliqué l’al.
English: And the progress of non-Scottish teams (often called "barbarians") against Scottish-born teams was keenly reported.
French: De plus, on rapporte avec ravissement la progression des équipes non écossaises (souvent appelées « barbares ») face aux équipes composées de joueurs nés en Écosse.
English: The effect of α1,-adrenoceptor blocking drugs on the incidence of ventricular fibrillation in acute coronary artery occlusion and (or) reperfusion has been determined in 24 studies in conscious and anesthetized dogs and rats, anesthetized cats and pigs, and rat and guinea-pig isolated hearts.
French: On a déterminé l'effet de ces drogues sur le taux de fibrillation ventriculaire durant l'occlusion et (ou) la reperfusion aiguë de l'artère coronaire, chez des rats et des chiens anesthésiés et conscients, chez des porcs et des chats anesthésiés, ainsi que dans des coeurs de cobayes et de rats isolés.
English: Q5. "At what age did you quit smoking daily?"
French: Q5. « À quel âge avez-vous cessé de fumer quotidiennement? »
English: White crabs can last a long time when exposed to air, even at a high temperature.
French: Les crabes blancs peuvent résister longtemps lorsque exposés à l’air, même à une température élevée.
English: Total taxable dividends paid by the corporation (greater of amounts on line 460 and line 500 on Schedule 3) 15.
French: Total des dividendes imposables payés par la société (montant le plus élevé : ligne 460 ou ligne 500 de l'annexe 3) 15.
English: Adeena Niazi highlighted the obstacles and barriers to implementing Resolution 1325 using the example of Afghanistan.
French: • Ayesha Rekhi, conseillère en politiques, Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité des personnes, MAECI
English: Both the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus emphasize the potential of international trade to reduce poverty.
French: Il est souligné à la fois dans la Déclaration du Millénaire et dans le Consensus de Monterrey que le commerce international peut être un instrument de lutte contre la pauvreté.
English: The Fleur de Sel is a day and evening bar and restaurant lounge located on the first floor overseeing the bay of Piran.
French: Le Fleur de Sel est un bar-restaurant ouvert en journée et en soirée. Situé au premier étage, il surplombe la baie de Piran.
English: On the contents of Schedule F:
French: Le contenu de l'annexe F :
English: 17.24 The objective of this subprogramme is to increase awareness of gender issues and to promote gender mainstreaming in regional development, including within all ECLAC programmes and projects.
French: L'objectif de ce programme est de mieux faire prendre conscience des questions relatives aux femmes et de promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le développement régional, y compris dans tous les programmes et projets de la CEPALC.
English: A prolonged conflict situation creates poverty and want and uncertainty and fear, and it perpetuates a sense of helplessness and lack of dignity.
French: Une situation de conflit prolongée crée la pauvreté, le besoin, l'incertitude et la peur, et perpétue une sensation d'impuissance et d'absence de dignité.
English: It’s absolutely necessary to consider that since its own colonization Brazil had always suffered the consequences of a politics that refuses to aware people about their citizens rights and duties and of their cultural values making them analytical because non-informed people was always propitious to maintain authoritarian governments and to perpetuate a politics focused on the elite’s interests.
French: Il est essentiel de considérer que, dès sa propre colonisation, le Brésil a toujours subi les conséquences d'une politique qui résiste à former un peuple plus conscients de ses droits et devoirs des citoyens, de ses valeurs culturelles, critique dans sa propre réalité, parce que le profil d'un peuple pas informé a été toujours en faveur du maintien des gouvernements autoritaires et la perpétuation d'une politique fondée sur les intérêts des élites.
English: • DND Reaches Settlement In Abuse Case: Class Action Open To Former Sea Cadets Subjected To Abuse [ 20 April 2006 ]
French: • Le MDN conclut une entente dans une affaire d'agression sexuelle : d'anciens cadets de la marine ayant subi des agressions sexuelles peuvent s'inscrire dans un recours collectif [ le 20 avril 2006 ]
English: However, the fact that 60% of all cases still go to cassation reveals serious malfunctioning of the court system.
French: Cependant, le fait que 60% des affaires soient portées en cassation est révélateur des graves insuffisances du système judiciaire.
English: Adjustment of voltages, replacement of RF energy generating components, dismantling components or refitting transmission lines shall be undertaken by persons specially trained for such assignments.
French: Le réglage des tensions, le remplacement du générateur de puissance RF, le démontage des composantes et le réajustement des lignes de transmission doivent être entrepris par des personnes qualifiées.
English: Truman, Years of Trial and Hope, 419, 421.
French: « Rapport opérationnel G-3 », nos 164 et 173.
English: However, if levels of contaminants or biological test results demonstrate a cause for concern then the first step is to verify compliance with the terms of the permits issued since the site was last monitored.
French: première étape consistera à vérifier la conformité du site aux conditions du permis octroyé depuis la dernière étude de surveillance. La seconde étape consistera généralement en une vérification de sources potentielles de polluants et une caractérisation plus approfondie du site d’immersion.
English: If you want to stop harassment you have to stop the harassers not the victims.
French: Si vous voulez empêcher le harcèlement vous devez arrêter les harceleurs, pas les victimes.
English: Taken in the context of the current shift to a knowledge-based economy, the FPS could profit from the development of strategies aimed at maximizing recruitment from this pool of highly educated visible minorities.
French: Dans le contexte du virage actuel vers une économie axée sur le savoir, la FPF pourrait tirer profit de l=élaboration de stratégies visant à optimiser le recrutement à partir de ce bassin de membres très scolarisés de minorités visibles.
English: • Ski Area Site Guidelines will be approved by the CEO of the Parks Canada Agency.
French: • Les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski seront approuvées par le directeur général de l’Agence Parcs Canada.
English: • Client Engagement - Your Portal to Procurement Support and Advice For Departments and Agencies [2007-04-16]
French: • L'engagement des clients – Votre portail pour obtenir du soutien à l'approvisionnement, et services conseils à l'intention des ministères et organismes [2007-04-16]
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Dalli for focusing on the patients first.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le commissaire Dalli pour la priorité qu'il accorde aux malades.
English: Jack Benny introduced her to American radio listeners in 1953, and that year NBC began starring her in the television show "Your Hit Parade," which ran until 1957.
French: Jack Benny la présente aux auditeurs américains en 1953 et, la même année, le réseau NBC lui confie l'animation de l'émission Your Hit Parade, qui se poursuit jusqu'en 1957.
English: I say “transformed” because many now view AIDS as a threat to national security and stability, in addition to being a threat to development and public health alone.
French: Je dis bien « transformé » car nombreux sont ceux aujourd'hui qui considèrent le sida comme une menace à la sécurité et à la stabilité nationales, et pas seulement comme une menace au développement et à la santé publique.
English: • reorienting procurement qualification criteria to remove possible access barriers for joint ventures.
French: • réorienter les critères de qualification pour les achats afin d’éliminer les obstacles possibles à l’accès des coentreprises.
English: Included in the first-order impacts, of course, would be the generation of knowledge on labour and management relations (some more directly than others).
French: Un grand nombre de répondants ont souligné l’importance de la coordination et de la communication entre les programmes et les paliers de compétence pour qu’il n’y ait pas de chevauchements.
English: Therefore, the Working Group on Judicial Practices is addressing this issue.
French: En conséquence, cette question est actuellement examinée par le Groupe de travail sur les pratiques judiciaires.
English: Support for Microsoft's Remote Installation Services (RIS) and 3Com's DynamicAccess Boot Services: simplifies PC Deployment by alleviating the need to visit the workstation with a boot disk.
French: La compatibilité avec les Services d'installation à distance (RIS) de Microsoft et les services d'amorçage à accès dynamique de 3Com permet de simplifier le déploiement de PC en éliminant le besoin de visiter un poste de travail avec un disque d'amorçage.
English: This continuing daily threat of Palestinian terrorism underscores the absolute necessity of Israel's preventive security measures.
French: La persistance de la menace du terrorisme palestinien met bien en évidence la nécessité absolue des mesures préventives prises par Israël.
English: I would like to ask you to have a vote on this point because that is the only way in which we can reasonably resume the debate on this most important report.
French: Je voudrais vous demander de voter sur ce point car c'est la seule manière raisonnable de reprendre le débat sur ce rapport crucial.
English: Breastfeeding in a corporate workplace has been found to be associated with fewer and less severe infant illnesses and rates of maternal absenteeism (Cohen et al 1995).
French: On a pu faire un lien entre l’allaitement dans un milieu d’affaires et la diminution de maladies infantiles et de leur gravité, et une baisse du taux d'absentéisme de la mère (Cohen et coll., 1995).
English: Booking.com: Falk Suite Hotel, Frankfurt on the Main (Hesse), Germany - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Falk Suite Hotel, Frankfurt am Main, Allemagne - 34 Commentaires Clients.
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multidisciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality (including with respect to vehicles, infrastructure and information accessible to disabled persons) with particular reference to road and rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une "masse critique" de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par "le véhicule propre et sûr" de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité (y compris, en ce qui concerne les véhicules, des infrastructures et des informations accessibles aux personnes handicapées), surtout dans le transport routier et ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: A similar penis occurs in ancyrocephalines parasitizing marine percoid fishes.
French: On observera un pénis semblable chez les ancyrocéphalinés parasites des percoïdes marins.
English: His "war" approach is making it easier for Islamist terrorists to view the West as an equally united and malevolent force.
French: Son approche "guerre" aide les terroristes islamiques à considérer l'Occident comme une force tout aussi unie et malveillante.
English: Pair-wise Granger causality between exports and CDIA
French: Causalité pairée de Granger entre les exportations et l'IDCE
English: It’s been wonderful to see Flickr and the world through your eyes. 5 Questions will return with soon when we interview Maciej Dakowicz .
French: Et aujourd’hui, nous lançons une nouvelle page : Explore Analog !
English: Ultimate Apartments Bondi Beach is a new beach side property, offering executive quality apartment accommodation.
French: Les appartements Ultimate Bondi Beach forment une nouvelle propriété en bord de mer, proposant des appartements d'une qualité exéclusive.
English: Hotel in Tralee: The 4-star hotel has 46 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Tralee: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The Delegation of Mexico supported the proposals made by the Delegations of New Zealand and Colombia on distinctive signs, certification and guarantee marks, collective marks and their relationship with the protection of geographical indications.
French: La délégation du Mexique a fait siennes les propositions des délégations de la Nouvelle-Zélande et de la Colombie sur les signes distinctifs, les marques de certification et de garantie, les marques collectives et leur rapport avec la protection des indications géographiques.
English: The Regulations are being amended to increase the allowable floor space for the construction of cottages in the Wasagaming Visitor Centre and in the Clear Lake Resort Subdivision in Riding Mountain National Park of Canada.
French: La modification du Règlement vise à augmenter l'aire de plancher permise en vue de la construction de chalets au centre d'accueil de Wasagaming et dans le lotissement de villégiature du lac Clear, situés dans le parc national du Mont-Riding du Canada.
English: The EPO requests representatives, wherever possible, to refrain from requesting simultaneous interpreting facilities in oral proceedings before Opposition Divisions, in order to reduce costs.
French: L'OEB prie les mandataires, chaque fois que cela leur est possible, de s'abstenir de demander une traduction simultanée lors des procédures orales devant les divisions d'opposition, afin de réduire les frais.
English: If your AC Adapter shows signs of physical damage and needs to be replaced, you can purchase one from Nintendo's online store .
French: Si votre adaptateur CA semble avoir un dommage physique et doit être remplacé, vous pouvez en acheter un dans la boutique en ligne de Nintendo .
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Pakistan and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Delegation of authority” (A/C.5/56/L.13).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant du Pakistan et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Délégation de pouvoir » (A/C.5/56/L.13).
English: In general, the number of migrant workers is less than 0.03 per cent of Colombia's total population; nevertheless, Colombia respects the rights recognized in the Convention and, in this regard, its domestic legislation guarantees everyone the rights contained in international legislation that apply to migrant workers and members of their families.
French: D'une manière générale, l'effectif des travailleurs migrants n'atteint pas 0,03 % de la population colombienne.  Il importe de souligner que la Colombie est respectueuse des droits reconnus par la Convention et, par conséquent, tous les droits consacrés par la législation internationale dont sont titulaires les travailleurs migrants et leur famille sont garantis par la législation nationale.
English: This table presents the planned spending of Major Capital, Information Technology and Major Crown Projects with estimated total project costs in excess of delegated authorities of the Minister of PWGSC ($5M for Non-Office Accommodation and Engineering Assets Projects; $30M for Office Accommodation Projects; $2M for New Information Technology Projects; $5M for Replacement Information Technology Projects and $1M for All Other Projects).
French: Dépenses de TPSGC (TPS en sus) : la tranche de TPSGC faisant l'objet d'un financement correspond à 63,9 M$ en plus d'un montant de 34,3 M$ au titre du transfert à TPSGC par AAC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The final decision for the assessment is often at the practitioner’s discretion or under the direction of the regulatory authority.
French: La décision finale par rapport à la détermination de la portée de l’évaluation est souvent à la discrétion du praticien ou selon l’orientation imposée par un organisme de réglementation.
English: The applicant maintains that the Board of Appeal was thus under an obligation to conduct a full examination of the Opposition Division's decision.
French: Dans ce contexte, elle se réfère à la règle 48 du règlement n.
English: measuring, and recognizing second language proficiency of adult immigrants and prospective immigrants to Canada.
French: linguistique canadiens (NCLC) . Le CNCLC appuie et encourage l’utilisation de ces normes nationales dans les milieux de l’éducation, de la formation, de la communauté et de l’emploi.
English: I cannot see that in the areas identified in our report, the functioning of the internal market is in any way impeded, and I also cannot see that consumers are being invited to cross borders in order to purchase products or services or distort the market.
French: Je ne perçois pas, dans les domaines identifiés dans notre rapport, la moindre entrave au fonctionnement du marché intérieur ni la moindre incitation des consommateurs à franchir les frontières pour acheter des produits ou des services ou pour contourner les règles du marché.