ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants expressed their extreme frustration concerning the level of both substantive and administrative support they were receiving from the Office.
French: De nombreux participants se sont dits extrêmement déçus par le niveau insuffisant de l'appui fonctionnel et administratif qu'ils recevaient du Haut-Commissariat.
English: Promote wellness and positive self-esteem through the expansion of traditional language and culture educational programs.
French: Promouvoir le bien-être et une estime de soi positive en donnant plus d'ampleur aux programmes de formation sur la culture et la langue traditionnelles.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;  /
French: 4.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; /
English: Further steps must also be taken to improve the efficiency of inter-agency transactions, since the Board had found a difference of approximately $22 million between Headquarters' accounting records and those of UNDP.
French: Il faudra également prendre d'autres mesures pour améliorer l'efficacité des transactions interorganisations, le Comité ayant constaté un écart d'environ 22 millions de dollars en ce qui concerne le montant dû par l'ONU au PNUD entre les documents comptables du Siège et ceux du PNUD.
English: Of these, 191 occurred among individuals who had ever worked underground; the remaining 15 occurred among miners who only worked on the surface.
French: De ces dÃ©cÃ¨s, 191 se sont produits chez des individus qui travaillaient sous terre; les 15 autres sont survenus chez des travailleurs de mine qui avaient seulement travaillÃ© en surface.
English: RH63-1/580-08-03E-HTML ■ General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: RH63-1/580-08-03F-HTML ■ Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: I have not voted for paragraph 26 which is mostly incomprehensible in French anyway.
French: Je n'ai pas voté en faveur du paragraphe 26 qui est d'ailleurs largement incompréhensible en français.
English: The theme of the Conference was “Combating Terrorism, Organised Crime, Sex Crimes”.
French: La Conférence avait pour thème « la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les délits sexuels ».
English: Those who must from time to time use safehouses or soup kitchens include women who are victims of family violence, runaway youths, and persons who are unemployed or recently released from a detention centre or psychiatric institution.
French: Parmi ceux et celles qui doivent fréquenter périodiquement des foyers d’hébergement ou des soupes populaires, on compte des femmes victimes de violence familiale, des jeunes fugueurs, des chômeurs, des personnes récemment libérées d’un centre de détention ou d’une institution psychiatrique, etc.
English: The ceremony was attended by the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Liza Frulla, the Nova Scotia Education Minister, Jamie Muir, and the President of the university, André Roberge.
French: La cérémonie s’est déroulée en présence de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, du ministre de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse, Jamie Muir, et du recteur de l’Université, André Roberge.
English: The sanctions and penalties referred to in sections 10 and 11 shall be imposed on (a) the financial institution in contravention, if that institution is a member; (b) the clearing agent for the financial institution in contravention, if that institution is an eligible non-member; or (c) the group clearer for the financial institution in contravention, if that institution is a local.
French: Les sanctions et les amendes visées aux articles 10 et 11 sont imposées : a) à l'établissement financier qui a commis l'infraction, si celui-ci est membre; b) à l'agent de compensation de l'établissement financier qui a commis l'infraction, si celui-ci est un non-membre admissible; c) à l'adhérent-correspondant de groupe de l'établissement financier qui a commis l'infraction, si celui-ci est une coopérative locale.
English: 3.2.1.1 Quantity The evaluation found that the CTF assisted the production and prime-time broadcast of more than 2,000 hours of television for each year of the reference period.
French: 3.2.1.1 Quantité L'évaluation a révélé que le FCT a aidé à la production et à la diffusion aux heures de grande écoute de plus de 2 000 heures de télévision chaque année pour la période de référence.
English: Such actions by States must, however, be consistent with their obligations under international humanitarian law and human rights law.
French: Les mesures prises dans ce sens doivent néanmoins être conformes aux obligations incombant aux États en vertu du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Thirty-Ninth Annual Report 1995-96 and Supplement Canada Information Office
French: Trente-neuvième rapport annuel et Supplément Bureau d’information du Canada
English: Indeed, the occasion was to present Mr. George Mitchell, outgoing president of RCAF 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada (AFAC), with the 16 Wing Commander's Commendation.  Colonel John C. Madower, the 16 Wing Commander, made the presentation of the award, which recognises George's outstanding support to Canada's Air Force, particularly in his capacity, as President of 441 (Huronia) Wing.  "Mr. George Mitchell distinguished himself through his ardent support to the Air Force, the Air Annex to the Base Borden Military Museum and local Air Cadet Squadrons", reads the citation.
French: En effet, cet événement était une occasion de remettre à M. George Mitchell, président sortant de la RCAF 441 (Huronia) Wing de l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC), la mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre.  Le Colonel John C. Madower, commandant de la 16e Escadre, a remis la récompense qui reconnaît les efforts de M. Mitchell envers la Force aérienne, surtout au cours de sa tenure en tant que président de la 441 (Huronia) Wing.  "M. George Mitchell s'est distingué par son soutien extraordinaire envers la Force aérienne, envers l'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden, ainsi qu'envers les escadrons de Cadets de l'Air des environs," explique le texte de la citation.
English: The main elements of this system will be the integrated guidelines and the national reform programmes to be presented at the end of 2005.
French: Les éléments principaux seront les lignes directrices intégrées et les programmes nationaux à présenter à la fin de 2005.
English: Country of Origin is the residence indicated for the first named applicant.
French: Le pays d’origine est celui où est domicilié le déposant mentionné en premier dans la demande.
English: The c om m ittee shou ld keep adm inistration and teachers inform ed o f progres s, future plans, and activities.
French: Le C om ité devrait toujours informer le personnel administratif et les enseignants des progrès, des activités et de ses plans.
English: Vigorous postfire white spruce regeneration was stimulated by favorable climatic conditions 100 years ago in the northernmost forest site.
French: Par ailleurs, l'épinette blanche s'est normalement régénérée après un feu survenu il y a une centaine d'années, vraisemblablement à cause de conditions climatiques favorables.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to make the following explanation with regard to draft resolution L.42, which has just been adopted without a vote.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait faire l'explication suivante au sujet du projet de résolution L.42, qui vient d'être adopté sans être mis aux voix.
English: The problems that developing countries and countries with economies in transition face today, many of which result from State capacity deficit, weak institutions and inefficiently run public administrations, are now well recognized.
French: Les problèmes auxquels doivent faire face aujourd'hui les pays en développement et les pays en transition, qui sont dus dans une large mesure à un déficit des capacités de l'État, à la faiblesse des institutions et au fonctionnement inefficace de l'administration publique, sont largement reconnus.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), the Community Action Program for Children (CAPC) and the Aboriginal Head Start (AHS) Program have been implemented to address those populations who are facing conditions of risk that adversely affect the developmental outcomes of children.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), ont été mis en oeuvre pour répondre aux besoins des populations dont les conditions de vie nuisent au développement des enfants.
English: Conversely, they would bring about only endless suffering and instability in the Middle East.
French: Au contraire, ils ne peuvent qu'aggraver les souffrances et l'instabilité au Moyen-Orient.
English: Notwithstanding the valuable efforts undertaken by numerous community leaders, agencies and volunteers, the Department of Canadian Heritage, in consultation with community leaders, determined that a more integrated approach, as recommended in the research report, was vital to addressing the problem.
French: En dépit des efforts utiles déployés par de nombreux dirigeants, organismes et bénévoles de la communauté, le ministère du Patrimoine canadien, sur consultation des dirigeants communautaires, a déterminé que l’approche intégrée recommandée par le rapport de recherche était essentielle au règlement du problème.
English: The National Health Insurance Law - Implications for Services for Prevention in Health for Mothers and Children: Past, Present and Future.
French: La Loi sur le régime national d'assurance maladie - Répercussions sur les services médicaux de prévention pour les mères et les enfants : passé, présent et avenir.
English: This will involve working especially for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
French: Dans cette optique, il s'emploiera tout particulièrement à inciter les États à instituer des procédures de détermination du statut de réfugié qui soient justes et efficaces ou, le cas échéant, à instituer d'autres mécanismes permettant de veiller à ce que tous ceux qui ont besoin d'une protection internationale soient recensés et bénéficient d'une telle protection et à s'assurer que tous ceux qui demandent une protection internationale puissent se prévaloir de ces procédures et mécanismes.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Gare du Nord'.
French: De l'Aéroport Charles de Gaulle : prenez le RER B (bleu) et descendez à Gare du Nord.
English: The objectives of the forum were to create dialogue on policy and program initiatives between ministers, government officials and Aboriginal women's organizations, to share best practices on violence prevention, and to describe government services from across the country that are making a positive impact.
French: Par le biais des initiatives en cours portant sur les politiques et les programmes, les objectifs du forum visaient à amorcer le dialogue entre les ministres, les gestionnaires supérieur(e)s des gouvernements et les organismes de femmes autochtones, à échanger les pratiques prometteuses en prévention de la violence et à faire connaître les services gouvernementaux qui contribuent à faire avancer ce dossier, au Canada.
English: The Veterans Review and Appeal Board applicants have increasingly complex medical conditions and interrelationships between diseases.
French: Les clients qui traitent avec le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) souffrent de troubles médicaux de plus en plus complexes, et les liens qui existent entre les différentes maladies sont tout aussi complexes.
English: R-36018 dated January 4, 1984 as amended by Order No. R-37155 dated September 4, 1984 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° R-36018 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 4 janvier 1984 telle que modifiée par l'ordonnance n° R-37155 du 4 septembre 1984, est par les présentes annulée.
English: If we want to amend it we have to renegotiate or face countermeasures.
French: Si nous voulons y apporter des modifications, nous devons renégocier ou nous attendre à des contre-mesures.
English: The President drew attention to General Assembly resolution 57/185 in which the Assembly had decided to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees by three seats and had requested the Council to elect the new members.
French: Le Président appelle l'attention sur la résolution 57/185 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'augmenter de trois sièges le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et prié le Conseil d'élire les membres supplémentaires.
English: She said that an emphasis on the Israeli-Palestinian conflict did not mean that it should be viewed as the sole cause of tensions between Islamic and other communities around the world, but it was clearly a key factor.
French: L’accent mis sur le conflit israélo-palestinien ne signifie pas qu’il est la cause de toutes les tensions entre les sociétés occidentale et musulmane : les événements en Afghanistan, en Irak et les tensions à l’intérieur des pays européens eux-mêmes jouent aussi un rôle important.
English: Some European SMEs are concerned that the banking sector will apply the new ratings guidelines inflexibly, making new loans expensive and time-consuming.
French: Certaines PME européennes craignent que le secteur bancaire n'applique de manière rigide les nouveaux principes directeurs en matière de notation, ce qui rendrait l'obtention des nouveaux prêts coûteuse et laborieuse.
English: The principal component analysis and chemical analysis of leaves indicated that the content of phenolic compounds was highest, and those of N and K lowest, in moistest soils.
French: Dans les feuilles, l'analyse en composantes principales ainsi que les valeurs moyennes des données chimiques ont révélé que les teneurs en composés phénoliques sont les plus élevées et celles en N et K les plus faibles dans les sols les plus humides.
English: There are two steps to applying for this RFA.
French: Le présent appel de demande se fait en deux étapes.
English: Main personal source 42% 39% 5% 3% 3% 2% <1% <1% 3% 3% 1%
French: Principale source personnelle 42 % 39 % 5% 3% 3% 2% <1 % <1 % 3% 3% 1%
English: On 5 February 2007 Her Majesty Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland paid a private visit to the seat of the Court.
French: Le 5 février 2007, S. M.  la Reine Elizabeth II du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord a effectué une visite privée au siège de la Cour.
English: For this test, make sure the GPIB cable is disconnected from the counter.
French: Pour ce test, il faut s’assurer que le câble GPIB est déconnecté du compteur.
English: In 2006-2007, audit activity included a follow-up audit to the 2005-2006 internal audit to assess the progress made in implementing the recommendations.
French: En 2006-2007, les activités dans ce domaine comportaient une vérification de suivi relativement à la vérification interne de 2005-2006, qui avait pour objet d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community and their issue shall be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the validity period of the licence.
French: Il est valable pour une importation effectuée dans toute la Communauté et sa délivrance est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer pendant la durée de validité du certificat.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 7.
French: Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: COSEWIC status report on the Gophersnake Pituophis catenifer in Canada in COSEWIC assessment and status report on the Gophersnake Pituophis catenifer in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre à nez mince (Pituophis catenifer) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre à nez mince (Pituophis catenifer) au Canada.
English: However, I should like to take this opportunity, merely for information purposes, to apprise the House of certain facts, so that we know where we stand.
French: Cependant, s' agissant des faits invoqués et à titre purement informatif, je voudrais faire part à l' Assemblée de certains éléments pour que l' on sache de quoi il retourne.
English: I didn't know any better so I threw myself into this task with total enthusiasm but very little knowledge.
French: Comme je n'étais pas au courant de la situation, j'ai mis tout mon cceur à ce travail, mais mes connaissances étaient très sommaires.
English: We actively seek new clients and strive to retain existing clients.
French: Nous recherchons activement de nouveaux clients et nous nous employons à conserver nos clients actuels.
English: This may be true, but Europe does not take any notice of the democratic voice of the people.
French: Cela est peut-être vrai, mais l'Europe ne tient pas compte de la voix démocratique du peuple.
English: Machine-readable records, photographs, cartographic records, microfilm videotapes, and disc storage. Program Record Number:
French: Gestion de la correspondance ministérielle adressée au Ministre, au Sous-ministre et au Sous-ministre délégué.
English: Étude exploratrice sur la compréhension populaire des lois.
French: Étude exploratrice sur la compréhension populaire les lois.
English: Within the economic sphere, macro- and microeconomic forces are in constant flux.
French: Il convient également de revoir le calcul du débit d’air.
English: As part of the humanitarian response, the Early Recovery Cluster/Network provides an important foundation for later efforts by protecting and investing in people's livelihoods and developing the capacity of community leaders, civil society organizations and local government in pockets of peace, and assessing national capacity in key sectors and institutions, where possible.
French: Au titre de l'intervention humanitaire, le Groupe/Réseau de relèvement rapide pose les fondements de l'action menée ultérieurement en protégeant les moyens de subsistance de la population et en investissant dans ceux-ci, en renforçant les capacités des dirigeants communautaires, des organisations de la société civile et des administrations locales dans les poches de paix et en évaluant les capacités nationales dans les secteurs et institutions clefs, lorsque cela est possible.
English: All this enhances growth and creates jobs, as does the export of relevant products and processes to countries that are at present economically dependent on imported oil.
French: Cela vaut aussi si l'on prend en considération les exportations de produits et de techniques adaptés à des pays dont l'économie est aujourd'hui dépendante des importations de pétrole.
English: We found Ambassador Olara Otunnu's rich and substantive introduction of the report of the Secretary-General (S/2000/712) to be very valuable.
French: Nous avons jugé fort utile et riche de contenu la présentation que nous a faite l'Ambassadeur Olara Otunnu du rapport du Secrétaire général (S/2000/712).
English: They thus cover the collection of advice though expert groups; external consultants (individuals, groups or companies, possibly using study contracts); and instances when these mechanisms are used together with in-house expertise (residing in Commission departments such as the Joint Research Centre).
French: Ils couvrent l'obtention d'avis auprès de groupes d'experts, de consultants extérieurs (personnes, groupes ou entreprises, éventuellement dans le cadre de contrats d'étude), ainsi que les cas dans lesquels ces mécanismes sont associés à une expertise interne (au sein des services de la Commission, tels que le Centre commun de recherche).
English: The committee also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
French: La commission de la culture souhaite également que la Commission lance un projet-pilote instaurant une carte électronique européenne de sécurité sociale spécialement conçue pour les artistes européens.
English: These reports should also be submitted to this Committee.
French: Ces rapports devraient également être présentés au Comité.
English: In conducting its audit, the Board had visited 12 active peacekeeping missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Pour mener à bien son audit, le Comité a rendu visite à 12 missions actives de maintien de la paix ainsi qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie).
English: • More than $1.2 billion will be invested in border-related measures to address security concerns and enhance long-term economic prospects by making the Canada-U.S. border more open and efficient.
French: • Plus de 1,2 milliard de dollars seront investis dans des mesures frontalières, à la fois pour apaiser les préoccupations quant à la sécurité et pour améliorer les perspectives économiques à long terme en rendant la frontière entre le Canada et les États-Unis plus ouverte et efficace.
English: For more information, please visit: www.coquitlam.ca. Contact: cselk@coquitlam.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’adresse suivante : www.coquitlam.ca. Adresse électronique: cselk@coquitlam.ca
English: For CMLC, data is more refined due to a centralized budget.
French: Les premières analyses sont fondées uniquement sur des mesures brutes et il reste à régler des questions sur la validité des données.
English: • there is no formal process in place to inform the Acquisition Card Coordinator that a cardholder has left a manager's responsibility centre to another;
French: • aucun processus officiel n'est en place pour informer le coordonnateur des cartes d'achat qu'un détenteur a quitté le centre de responsabilité d'un gestionnaire pour un autre;
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 56?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 56 a) de l'ordre du jour?
English: Signs of a new approach to torture 97 - 104 20
French: Les repères d'innovation sur la torture à explorer 97 − 104 20
English: Sarper, Selim, Representative of Turkey to United Nations.
French: Sarper, Selim, représentant de la Turquie auprès des Nations Unies.
English: Summary of Transfer Payments by Program and Business Line ($ millions) Development Business Line
French: Sommaire des paiements de transfert, par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Développement