ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partially Cut Trees Left Standing: a real danger (Hazard Alert:
French: Un travailleur subit un accident mortel en tombant d’une plate-forme de travail montante (table élévatrice à ciseaux) (danger-alerte :
English: Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, which has also not yet entered into force).
French: faire le tri entre les navires sous-normes et les autres), et rétablirait la concurrence entre opérateurs (on estime à 5 % la proportion de navires qui ne sont pas couverts par une police d'assurance).
English: • 2.4 Premiums for AHC are not deducted from Public Service pension payments.
French: • 2.4 Les primes applicables au RAMA ne sont pas prélevées sur les paiements de pension de la fonction publique.
English: Assistance in phase one was also provided by senior policy analysts in Health Canada Regional Offices who prepared updated descriptions of provincial and territorial home care programs by building on the work done by the CHCA and consulting with provincial and territorial representatives as needed.
French: Des analystes principaux en matière de politiques des bureaux régionaux de Santé Canada ont apporté une contribution en mettant à jour les descriptions des programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile; pour ce faire, ils se sont fondés sur les travaux exécutés par l'Association canadienne de soins et services à domicile et ont consulté au besoin les représentants des provinces et territoires.
English: The Amsterdam Treaty improves the decision-making system for framework programmes for research: instead of the Council of Ministers adopting them by unanimous vote (a familiar generator of obstruction), it will do so by qualified majority vote, which will increase efficiency and flexibility.
French: Le Traité d'Amsterdam améliore le système de décision en ce qui concerne les Programmes-Cadres pour la recherche : au lieu que le Conseil des Ministres les adopte à l'unanimité (source bien connue de blocages), il les votera à la majorité qualifiée, ce qui améliorera l'efficacité et la flexibilité.
English: Hétu, Marielle — Full-time Member 2000-426 LeBlanc, Alban J. — Full-time Member 2000-424 Marsden, Wesley Wade — Part-time Member 2000-428 Renaud, Raymond A. — Part-time Member 2000-427 Thériault, Patricia — Full-time Member 2000-425 Peter, Otto 2000-490 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Hétu, Marielle — Membre à temps plein 2000-426 LeBlanc, Alban J. — Membre à temps plein 2000-424 Marsden, Wesley Wade — Membre à temps partiel 2000-428 Renaud, Raymond A. — Membre à temps partiel 2000-427 Thériault, Patricia — Membre à temps plein 2000-425 Peter, Otto 2000-490 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Each country goes at its own speed, taking into account various elements which all differ from one country to another: socioeconomic context (EU members, countries in accession or in transition) and the particular institutional and legislative circumstances (old administrative framework or newly created governmental structures).
French: Chaque pays progresse à son propre rythme, en tenant compte des divers éléments qui lui sont propres: contexte socioéconomique (membres de l'UE, pays en cours d'adhésion ou en transition) et conditions institutionnelles et législatives particulières (appareil administratif ancien ou nouvelles structures gouvernementales).
English: Globalization is rendering economic borders increasingly transparent.
French: De plus en plus, les frontières économiques s'estompent sous l'effet de la mondialisation.
English: First, we determined the critical thermal maximum of each population and, as predicted, found the thermal population to have a higher one.
French: En premier lieu, nous avons déterminé le maximum thermique critique de chaque population et nous avons observé, comme nous le prévoyions, que celui de la population d'eau chaude est plus élevé que l'autre.
English: This engagement process has strengthened the commitment of governments and stakeholders to work together in addressing HHR challenges.
French: Ce processus de participation a renforcé l'engagement des gouvernements et des intervenants pour ce qui est de travailler ensemble en vue de relever les défis touchant les RHS.
English: Patents validly granted shall lapse in the following cases: (a) upon expiry of the term for which they were granted; (b) upon failure to pay the annual fees in the form and within the time limits laid down in this Law.
French: Un brevet valablement délivré tombe en déchéance : a) à l’expiration de la période pour laquelle il a été délivré; b) pour défaut de paiement des annuités de la façon et dans les délais prévus par la présente loi.
English: Although outsourcing can be a potential method of decreasing costs and improving efficiency, at this stage we do not recommend outsourcing is considered.
French: Les personnes interviewées ont souligné que faisaient défaut plusieurs aptitudes comme la gestion des projets, les compétences Peoplesoft, XML, Java et Oracle.
English: His delegation would prefer to restore the wording of draft article 50 (b), on first reading, which stated that an injured State should not resort by way of countermeasures to “extreme economic or political coercion designed to endanger the territorial integrity or political independence of the State which has committed the internationally wrongful act”; that wording reflected language commonly used in General Assembly resolutions and contained a principle important to developing States.
French: La délégation iranienne préférerait que l'on revienne au libellé de l'alinéa 2 de l'article 50 adopté en première lecture, aux termes duquel l'État lésé ne doit pas recourir, à titre de contre-mesures, « à des mesures de contrainte économique ou politique extrêmes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de l'État qui a commis le fait internationalement illicite »; ce libellé reflète les formules couramment utilisées dans les résolutions de l'Assemblée générale et consacre un principe important pour les États en développement.
English: Situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: (b) Strongly encouraged Member States to cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate such trafficking, where appropriate, through the use of international legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex);
French: b) A vivement encouragé les États Membres à coopérer à l'échelle bilatérale, régionale et internationale pour prévenir, combattre et éradiquer ce trafic, en ayant recours, le cas échéant, à des instruments juridiques internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe);
English: In connection with operative paragraph 26, it is recalled that, by its resolution 59/277 A, the General Assembly approved under the regular budget for the biennium 2004-2005 resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: En ce qui concerne le paragraphe 26, il est rappelé que par sa résolution 59/277 A, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 64 571 300 dollars pour le HCDH.
English: Establish an ethical culture.
French: Établir une culture conforme à l’éthique.
English: implementation of agreements and protocols at the national and international levels; exemptions from all or any of the provisions of the Act and the conditions for such exemptions; and A power of exemption already exists in the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act and other legislation.
French: l’accréditation ou l’homologation de laboratoires, de systèmes et d’organismes scientifiques. la transmission de documents et de signatures par des moyens électroniques ou autres; la mise en œuvre des accords et des protocoles aux niveaux national et international; les exemptions en tout ou en partie des dispositions de la loi et les conditions à de telles exemptions; et Le pouvoir d’exclure existe déjà dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et d’autres législations.
English: While a significant amount of overtime is unpaid, paid overtime in 2005 amounted to the equivalent of Some nurses are more affected 7,468 full-time positions.
French: Vers la fin de cette période (1997–2005), le taux a supplémentaires travaillées chaque semaine n’a pas changé grimpé de 6,8 % à 7,6 %, soit une hausse de 11,7 % du (6,4 heures). taux global d’absentéisme2.
English: It would appear that judicial mechanisms in the zones occupied by the Forces Nouvelles have ceased to function.
French: Il apparaît notamment que, dans les zones occupées par les Forces nouvelles, les structures judiciaires ne sont pas opérationnelles.
English: The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
French: La rémunération des cadres supérieurs et du personnel chargé de l’évaluation au sein de l’organisme d’évaluation de la conformité ne peut dépendre du nombre d’évaluations effectuées ni de leurs résultats.
English: Overcrowding was a problem; the prison population exceeded capacity by 45 per cent.
French: La surpopulation carcérale constitue un problème; elle dépasse de 45 pour cent la capacité prévue.
English: 2.8 Each individual involved in conducting a trial should be qualified by education, training, and experience to perform his or her respective task(s).
French: 2.8 Toute personne participant à la réalisation d'un essai doit posséder les connaissances, la formation et l'expérience requises pour exécuter les tâches qui lui sont confiées.
English: Ownership (wholly-owned affiliate) is generally the preferred method of local production and distribution because it offers the most control over all aspects of the business, including brand names, technology and skills.
French: La propriété (filiale en propriété exclusive) est habituellement la méthode privilégiée pour la production et la distribution locales parce qu'elle offre la possibilité d'exercer un meilleur contrôle sur tous les aspects de l'entreprise, dont la marque, la technologie et les compétences.
English: As you know, not all children act the same way at the same age.
French: Comme vous le savez, les enfants n’agissent pas tous de la même manière au même âge.
English: 7 In a 2002 study by Robert Huggins Associates Inc. of 90 knowledge-based economies, B.C. ranked sixth for number of managers per 1000 population members; 35th for Internet technology activity levels; 38th for mechanical engineering and aerospace activity levels; 55th for biotechnology activity levels; 78th for labour productivity; 74th for investment in post-secondary education; 64th for provincial government R&D spending; and 61st for patent registration.
French: 7 Lors d'une étude récente sur 90 économies du savoir menée en 2002 par Robert Huggins Associate Inc., la Colombie-Britannique s'est classée au 6e rang pour le nombre de gestionnaires par 1 000 habitants; au 35e pour le taux d'activité en technologies de l'information; au 38e pour le taux d'activité en génie mécanique et aérospatiale; au 55e pour le taux d'activité en biotechnologie; au 78e pour la productivité de la main-d'œuvre; au 74e pour l'investissement dans les études postsecondaires; au 64e pour les dépenses du gouvernement en R-D; et au 61e pour le nombre d'enregistrements de brevets.
English: There should be access to a photocopier, fax and computer.
French: Il faut également disposer d’une photocopieuse, d’ordinateurs et de moyens de télécopie.
English: • In addition to the document required in part 1, if applicable, a copy of the collective bargaining agreement or similar agreement is required when a pension plan is designated to be a SMEP or when the contribution rates change through the signing of a new collective agreement.
French: • Outre le document exigé à la partie 1, le cas échéant, nous exigeons une copie de la convention collective ou d'une convention semblable si le régime de pension est considéré comme un RID ou si le taux de cotisation est modifié lors de la signature d'une nouvelle convention collective.
English: Commercialization of this biofuel, which has the potential to produce more energy than corn ethanol at a similar cost, could take up to three years.
French: Rappelons que ce biocombustible, dont la commercialisation pourrait prendre jusqu'à trois ans, pourrait permettre de produire, à un prix comparable, plus d'énergie que l'éthanol fabriqué à partir de maïs.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished delegate of Syria for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Syrie de sa déclaration.
English: Males are thought to be monogamous or polygamous, breeding with all available females.
French: Les taux de reproduction semblent Ãªtre stables. La reproduction a lieu en mai.
English: The Grand Chamber also recalled that the applicant companies were not without procedural protection.
French: Recherchant si un juste équilibre a été ménagé entre les exigences de
English: Hryhoryi Harbuz, investigator in charge of the Gongadze investigation at the outset, was taken off the case in early November 2000, then hospitalised, put on leave, and finally retired.
French: Oleksandr Zhyr, ancien Président de la Commission d’enquête parlementaire dans l’affaire Gongadze, s’est vu retirer le 12 juillet 2002 par un tribunal local le droit de se présenter au second tour des élections parlementaires du 14 juillet.
English: On behalf of the federal government, PWGSC administers the Payments in Lieu of Taxes Program to local governments, and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: Au nom du gouvernement fédéral, TPSGC gère les paiements en remplacement d'impôts, versés aux administrations municipales, et le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, lequel facilite l'aliénation de biens immobiliers excédentaires du gouvernement.
English: The committee reviews the nominations and makes its recommendations directly to the Prime Minister.
French: Le comité examine les candidatures et fait des recommandations directement au Premier ministre.
English: In addition, the provision contained in S4.1(m), which governs good workmanship, has been removed.
French: De plus, la disposition contenue dans l'article S4.1m), qui régit la qualité de la fabrication, a été supprimée.
English: This would have considerable implications for the European driving licence network, which could thus not only enter into operation using updated figures, but also help more effectively to stamp out ‘driving licence tourism’.
French: Les conséquences seraient notables pour le réseau européen de permis de conduire qui pourrait ainsi non seulement entamer ses travaux sur la base de données actualisées, mais aussi mieux lutter contre le «tourisme du permis de conduire».
English: It was obvious from its contents that the Blackfoot were aware that treaties were being made elsewhere and that the Queen recognized Indian possession of their hunting groups.
French: D'après la teneur de la requête, les Pieds-Noirs savaient de toute évidence que des traités étaient négociés ailleurs et que la Reine reconnaissait le droit de propriété des Indiens sur leur territoire de chasse.
English: • What should vegetarians (or those who do not eat fish) do about the recommendation to eat at least two Food Guide Servings of fish each week?
French: • Faut-il s'inquiéter du fait que les végétariens (ou les personnes qui ne mangent pas de poisson) ne respectent pas la recommandation à l'effet de consommer au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine ?
English: A study of two actinomycetes which are parasitic on fungi confirmed that one strain belongs to Nocardiopsis dassonvillei and the other to Streptomyces alni.
French: Une étude approfondie de deux actinomycètes parasites de champignons a permis de confirmer l'appartenance de l'une des souches à l'espèce Nocardiopsis dassonvillei et de rattacher l'autre à Streptomyces alni.
English: Otherwise, departments would be required to develop appropriate internal departmental control frameworks, complete with duly signed delegations of contracting authority for revenue related transactions.
French: Dans le cas contraire, les ministères seraient tenus d'établir des cadres de contrôle interne appropriés, avec des délégations dûment signées du pouvoir de passer des marchés pour les transactions générant des recettes.
English: Workers' rights have been won through years of difficult negotiation.
French: Il a fallu des années de négociations aux travailleurs pour obtenir certains droits.
English: At the end of this period, they could not be allowed more.
French: Passé ce délai, elles pourront ne plus être admises.
English: PwCIL is not responsible or liable for the acts or omissions of any of its member firms, nor can it control the exercise of their professional judgment or bind them in any way.
French: PwCIL n'est pas responsable des actes ou des omissions de la part de ses sociétés membres, et n'a aucune obligation à cet égard. PwCIL n'a aucun contrôle sur l'exercice du jugement professionnel au sein de ses sociétés et ne peut les lier de quelque manière que ce soit.
English: • Toys, story kits, books on cassette, videos, cassettes and CD's DISH
French: • Jouets, trousses d'histoires, livres sur cassettes, vidéos, cassettes et disques compacts Ligne secours d'information pour les personnes handicapées (DISH)
English: Five English Language Teachers (United Nations Volunteers) are being proposed to serve as Regional Trainers/English Teachers, mainly to assist national staff to enhance their English language capacities.
French: Le recrutement de cinq professeurs d'anglais (Volontaires des Nations Unies), agissant comme formateurs régionaux et comme enseignants, est proposé pour renforcer les aptitudes linguistiques du personnel recruté sur le plan national.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Enfin, il demande des statistiques concernant le nombre de jours de congés différés.
English: He won his 9th and 10th Grammies in 2006 for Givin’ It Up, an album he did with Al Jarreau, followed by the release of Songs and Stories in 2009.
French: Il s’est mérité ses 9e et 10e Grammy en 2006 pour Givin’ It Up, album en duo avec Al Jarreau, et a fait paraître Songs And Stories en 2009.
English: In this respect, the Committee supports the efforts of the UNFPA to strengthen management controls and practices at the local and headquarters levels.
French: Le Comité a appuyé ces initiatives prises par le FNUAP pour améliorer le contrôle et les méthodes de gestion à l'échelon local et au siège.
English: Particular sea routes are often preferred by traffickers, particularly those who traffic in migrants.
French: Par ailleurs, la voie maritime est souvent privilégiée par les trafiquants, notamment s'agissant du trafic de migrants.
English: The transactions described led to the initiation of competition proceedings in 14 jurisdictions worldwide.
French: Les transactions en question ont entraîné l'ouverture d'enquêtes de concurrence dans 14 juridictions dans le monde.
English: 6.02 As expressly stated, this paragraph would not prevent the revocation or invalidation of a granted patent on a matter of substanceor in case of fraud.
French: 6.02 Comme il est indiqué expressément, cet alinéa n’empêcherait pas la révocation ou l’annulation d’un brevet délivré pour un motif tenant au fond ou en cas de fraude.
English: The new hospitality policy requires that at least two functions of each type (i.e. lunch and dinner) be costed yearly to ensure that the per capita rate utilized is reasonable.
French: En vertu de la nouvelle Politique concernant les activités de représentation, il faut attribuer un coût annuel à au moins deux activités de représentation de chaque type (p. ex., déjeuner et dîner) afin de s’assurer que le taux par personne utilisé est raisonnable.
English: Funding Limits The OBRI tax credit provides a qualifying corporation with a 20% refundable tax credit for scientific research and experimental development expenditures incurred in Ontario under an eligible contract with an eligible research institute. Small businesses may claim the 20% OBRI tax credit in addition to the 10% Ontario Innovation Tax Credit for a combined tax credit of 30% of qualifying expenditures.
French: Limites de financement Le Crédit d'impôt accorde à une corporation admissible un crédit d'impôt remboursable de 20% de toutes les dépenses liées aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS-DE), engagées en Ontario aux termes d'un contrat admissible conclu avec un institut de recherche admissible. Les petites entreprises peuvent se prévaloir du crédit d'impôt de 20% en plus du crédit d'impôt à l'innovation de l'Ontario pour un crédit d'impôt total de 30% des dépenses admissibles.
English: It is grounded in the view that achieving the highest levels of environmental quality is a means to enhance Canadians’ quality of life, including their health and well-being, preserve Canada’s natural environment, and strengthen Canada’s long-term competitiveness.
French: Elle est fondée sur l’opinion que l’atteinte des plus hauts niveaux de qualité environnementale permet d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, y compris leur santé et bien-être, de préserver le milieu naturel du Canada et de renforcer la compétitivité à long terme du Canada.
English: Together with our clients, we need to manage both the law and our legal practice proactively, to ensure that the government’s interests are properly advanced and the rule of law is maintained.
French: Nous devons, avec la participation de nos clients, gérer autant le droit que la pratique juridique de manière proactive, pour assurer une promotion adéquate des intérêts du gouvernement et le maintien de la primauté du droit.
English: So far, the Award has been given three (3) times to a human rights activist from Africa (1994, 2000 and 2002), three (3) times from Latin America (1992, 1993 and 1997) and five (5) times from Asia (1995, 1996, 1998, 1999 and 2001).
French: Jusqu’ici, le prix a été décerné trois (3) fois à un défenseur des droits de la personne d’Afrique (en 1994, 2000 et 2002), trois (3) fois à un défenseur des droits de la personne d’Amérique latine (en 1992, 1993 et 1997), et cinq (5) fois à un défenseur des droits de la personne d’Asie (en 1995, 1996, 1998, 1999 et 2001).
English: Assessment of past and present urban-rural (regional) policies
French: Evaluation des politiques régionales d'intégration des zones urbaines
English: • to use risk analysis more effectively;
French: • utiliser de façon plus efficace l'analyse de risque;
English: The visit follows the submission by Switzerland of its third periodical report, where the government explains how it has responded to the recommendations adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe during the second monitoring round, and how it has fulfilled its obligations in respect of the Charter.
French: La visite fait suite à la soumission par la Suisse de son troisième rapport périodique, dans lequel le gouvernement explique de quelle manière il a réagi aux recommandations adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe lors du deuxième cycle de suivi, et comment il a rempli ses obligations en regard de la Charte.