ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1221 Voice communication equipment $22215.00 2006-01-27 METAFORE CORPORATION 1229 Computer equipment parts $10407.00 2006-01-27 METAFORE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16364.00 2006-01-27 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19485.00 2006-01-27 POWER TEK ELECTRICAL SERVICES 0669 Repair - Telecommunications equipment $22951.00 2006-01-27 RUITER CONSTRUCTION LTD.
French: 1221 Matériel de communications vocales 22215.00 $ 2006-01-27 METAFORE CORPORATION 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 10407.00 $ 2006-01-27 METAFORE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16364.00 $ 2006-01-27 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19485.00 $ 2006-01-27 POWER TEK ELECTRICAL SERVICES 0669 Matériel de télécommunications 22951.00 $ 2006-01-27 RUITER CONSTRUCTION LTD.
English: This meeting offered the possibility to gain a deeper insight into
French: 2.3 Les observations émises par le Conseil consultatif de juges européens (CCJE) ont de plus en plus de poids au sein du Conseil de l'Europe.
English: On 8 June, the Security Council unanimously adopted resolution 1546 (2004), endorsing the formation of a sovereign interim Government, defining the United Nations role and setting a clear path for the future political process.
French: Le 8 juin, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1546 (2004) dans laquelle il a approuvé la formation d'un Gouvernement intérimaire souverain, a défini le rôle de l'Organisation des Nations Unies et a clairement indiqué la voie à suivre pour le futur processus politique.
English: Agricultural soils in Canada and the southern U.S. that act as important sources for off-gassing of OCs have been identified.
French: Il a permis de repérer les sols agricoles du Canada et du sud des États-Unis qui sont d' importantes sources de rejets gazeux de substances organochlorées.
English: Using the Internet, books, your history textbook, and other resources available to you, investigate the era and geographic area you chose, to find out information such as:
French: En vous servant d'Internet, de livres, de votre livre d'histoire et des autres sources à votre disposition, faites des recherches sur l'époque et la région que vous avez choisies, pour trouver des renseignements comme ceux-ci :
English: One report of the Commission focused on Defence, due to its large size, the composition of Department, and the range and cost of its activities.
French: En raison de la taille du ministère de la Défense, elle a consacré un rapport à la composition du Ministère ainsi qu’à l’éventail et au coût de ses activités.
English: The Act also encompasses the punishment of individual acts of terrorism.
French: La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.
English: • Increasing knowledge by learning lessons and integrating them into decisions; and
French: • Produire des rapports sur les résultats obtenus et les ressources engagées.
English: Private label Document is restricted to our Canadian clients.
French: Marque maison Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: 6-2007 Point 1.20.3 Common Position (EC) No 8/2007 of 13 June 2007 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’ OJ C 171 E, 24.7.2007
French: 6-2007 Point 1.20.3 Position commune (CE) no 8/2007 du 13 juin 2007 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour 2007-2013, le programme spécifique «Justice civile» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» JO C 171 E du 24.7.2007
English: It therefore suggests that the word “interfere” in subparagraph (c) of variant B be qualified by the addition of a word such as “significantly”.
French: Les chargeurs considèrent que les dépenses additionnelles, qui seraient la conséquence d'un changement d'instruction, ne doivent pas être un motif permettant au transporteur de refuser ces nouvelles instructions.
English: Chemical mass balance source apportionment of PM10 during the southern California air quality study.
French: Chemical mass balance source apportionment of PM10 during the southern California air quality study, Aerosol Sci.
English: This is a view that is out of step with the reality of the situation, because these removal measures have a clear basis in the law.
French: Tout cela n'a rien à voir avec la réalité, car ces mesures d'éloignement sont évidemment encadrées par le droit.
English: The Supreme Court held that the issue as to the existence of the formal requirements of an application to have a foreign award declared enforceable in Germany had to be decided according to section 1064 (1) ZPO (article 35 (2) MAL).
French: La Cour suprême a jugé que la question des conditions de forme à respecter dans une demande d'exequatur d'une sentence étrangère en Allemagne devait être réglée conformément à l'article 1064-1 du Code allemand de procédure civile (art.
English: In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence: "Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
French: A l’article 8 paragraphe 1, point b), la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante : « Chaque membre de l’entreprise commune dispose d’un nombre de voix proportionnel à la part des contributions qu’il a souscrites.
English: The current labour code, which entered into force in 2004, defines vocational training in the same manner as the 1975 labour code, namely, as "a right of the worker and a duty of the Nation" (article 191 (1)).
French: L'actuel Code du travail, entré en vigueur depuis 2004, reprenant les termes de l'ancien code de 1975, définit la formation professionnelle comme «un droit pour le travailleur et un devoir pour la nation» (art.
English: • Review of Annual Operating Plans: all regions were similar in that this review was largely the responsibility of the program officer, and that a formal review program was not utilized.
French: • Examen des plans de fonctionnement annuels : toutes les régions étaient semblables en ce sens que cet examen incombait en grande partie à l'agent de programme et qu'un programme d'examen officiel n'était pas utilisé.
English: (d) Recognize UNIFEM's crucial leadership and technical expertise in support of the historic Security Council debate on women, peace and security (October 2000) and support the Fund's expanded efforts to reduce the impact of war and armed conflict on women and build women's leadership as peace makers;
French: d) Reconnaître que le rôle mobilisateur et les compétences techniques d'UNIFEM ont contribué pour beaucoup au débat d'importance historique organisé par le Conseil de sécurité sur le thème des femmes, de la paix et de la sécurité (octobre 2000) et appuyer les efforts accrus déployés par le Fonds pour atténuer l'impact des guerres et des conflits armés sur les femmes et impliquer davantage les femmes dans les activités de promotion de la paix;
English: La femme a beaucoup de plaisir et le mec aussi qui éjacule sur sa bouche...
French: La femme a beaucoup de plaisir et le mec aussi qui éjacule sur sa bouche sexy...
English: In fact, comparatively little has been done to conduct in-depth studies of our initial teacher training systems and to develop an environment able to integrate and update the professional skills of European teachers.
French: En réalité, les efforts consacrés à l’étude approfondie des systèmes de formation initiale des enseignants, et au développement d’un environnement propice à l’intégration et à l’actualisation des compétences professionnelles des enseignants européens, sont restés relativement limités.
English: Topical preparations (e.g. eye drops, nasal sprays, creams or ointments) containing glucocorticosteroids do not require a TUE or a declaration of Use.
French: Les préparations topiques (collyres, pulvérisations nasales, crèmes ou pommades, etc.) de glucocorticoïdes ne nécessitent ni AUT ni déclaration d’Usage.
English: • E = Unacceptable Levels of performance of non-power reactor licensees as measured by the CNSC through inspections, events, assessments, and evaluations of compliance with licence requirements.
French: • E = Rendement inacceptable Niveaux de rendement des titulaires de permis d’installations autres que des centrales nucléaires, mesurés par le personnel de la CCSN au moyen d’inspections, d’analyses des événements et d’évaluations de la conformité avec les exigences des permis.
English: By way of example, in question 1, the selection board failed to give her marks for "other acceptable answer"; further, her stated grounds of rejection were broad enough to cover the 8th bullet which reads "rejection based on priort" and the 9th bullet which reads "rejection based on Patent Act and Rules, must identify the sections of the Act and Rules".
French: À titre d'exemple, à la question 1, le jury de sélection ne lui a pas donné ses points pour une « autre réponse acceptable »; en outre, les motifs de rejet qu'elle a évoqués étaient assez généraux pour couvrir le 8e élément, soit [traduction] « rejet fondé sur un dossier d'antériorité », et le 9e élément, soit [traduction] « rejet fondé sur la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets, doit préciser les articles de la Loi et des Règles ».
English: European neighbour countries EIB will be authorised to lend up to EUR 12.4bn (with a European Union guarantee) in Europe’s Eastern and Mediterranean neighbours over the period 2007-2013.
French: Pays voisins de l’Union Au cours de la période 2007-2013, la BEI sera autorisée à accorder des prêts (assortis d’une garantie de l’Union européenne) à concurrence de 12,4 milliards d’EUR dans les pays voisins orientaux et méditerranéens de l’Union.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17276 - 17300 (of 53558) Page: 692 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next Ian Gorbell - 12/26/2006 [21:39] Thorold, Ontario, Canada Merry Chirstmas and Happy New Year to all you brave men and women protecting the &quot;Canadian&quot; way of life over in a land far from home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17276 - 17300 (de 53558) Page : 692 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant Ian Gorbell - 12/26/2006 [21:39] Thorold, Ontario, Canada Merry Chirstmas and Happy New Year to all you brave men and women protecting the &quot;Canadian&quot; way of life over in a land far from home.
English: To this end, the Commission has issued a call for comments5 seeking comments from interested parties on the Task Force Report.
French: À cette fin, le Conseil a publié un appel aux observations5 sollicitant les commentaries des parties intéressées sur le rapport du Groupe de travail.
English: The results of a simulation exercise recently undertaken within the socalled Auto Oil programme show that incentives which trigger changes in only a few of the 11 channels listed in Annex 8 are systematically less cost-effective than those that trigger reactions in a larger number of factors.
French: Un exercice de simulation récemment réalisé dans le cadre du programme "Auto Oil" montre que les stratégies qui n'attaquent le problème que sous quelques-uns des 11 angles énumérés dans l'annexe 8 sont systématiquement moins rentables que celles qui multiplient les angles d'attaque.
English: 8 Environment Encouraging the right behaviour
French: 8 Environnement Encourager le bon comportement
English: Accomplishments 1997 Identity and Attachment The Department of Canadian Heritage continued its efforts to promote national identity and social cohesion by strengthening the characteristics and values that bring Canadians together.
French: Réalisations 1997 Identité et appartenance Le ministère du Patrimoine canadien a continué son travail de promotion de l'identité nationale et de la cohésion sociale. Il s'est employé à renforcer les caractéristiques et les valeurs qui unissent tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Concerning the seating problems experienced by Mr. McIntyre on his return flight from Varadero to Toronto, the Agency has determined that the failure by Skyservice to provide a seat close to the washroom constituted an undue obstacle to his mobility.
French: En ce qui a trait au problème posé par l'emplacement du siège de M. McIntyre sur le vol de retour de Varadero à Toronto, l'Office a déterminé que le fait que Skyservice n'a pas fourni un siège près des toilettes a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du passager.
English: Private benefit of access to justice For the user taken in isolation, the optimum private benefit as far as access to justice is concerned most certainly means obtaining a judicial decision that removes the uncertainty of his or her situation.
French: Le bénéfice privé de l’accès à la justice Le bénéfice privé optimum en matière d’accès à la justice réside assurément, pour l’usager pris isolément, dans le fait d’obtenir une décision de justice levant l’incertitude de sa situation.
English: STRATEGIC OBJECTIVES AND PRIORITY ACTION AREAS As established in the Multiculturalism Champion’s Terms of Reference, the Multiculturalism Champion Initiative has two main objectives:
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET CHAMPS D’ACTION PRIORITAIRES Tel qu’il est établi dans le mandat du champion du multiculturalisme, l’Initiative du champion du multiculturalisme poursuit deux principaux objectifs :
English: Ecolabelling is a voluntary measure intended to promote at European level the distribution of products with a high level of efficiency and a low environmental impact throughout their entire life cycle.
French: Le label écologique est une mesure volontaire qui vise à promouvoir, au niveau européen, la distribution de produits affichant un haut degré d'efficacité et un faible impact environnemental tout au long de leur cycle de vie.
English: A regional seminar on common competition rules of WAEMU was also held on from 10 to 14 December 2007 in Dakar, Senegal; this seminar was organized jointly with the WAEMU secretariat for the judges of the WAEMU Competition Court to explain complex economic theories to judges, layers and public prosecutors.
French: Un séminaire régional sur les règles communes de concurrence de l'UEMAO s'est aussi tenu du 10 au 14 décembre 2007 à Dakar (Sénégal); il était organisé conjointement avec le secrétariat de cette organisation afin d'expliquer aux juges du tribunal de la concurrence de l'UEMAO, aux juristes et aux procureurs publics des théories économiques complexes.
English: However, some fees must be paid to cover taxes, customs charges and shipping fees.
French: Toutefois, des frais doivent être payés pour couvrir les taxes, les douanes et les frais d’expédition.
English: The applicant shall have a period of six months in which to reply or amend his application, which shall then be reexamined.
French: Le déposant dispose d’un délai de six mois pour répliquer ou modifier sa demande, qui est alors réexaminée.
English: First, the contract contains schedules which set out flow charts showing the time which SerVaas expected each step of the contract works to take.
French: Premièrement, le contrat contient des annexes où sont présentés des tableaux faisant apparaître les délais prévus par SerVaas pour la réalisation de chaque étape des travaux contractuels.
English: This may involve telephone interviews with the candidates.
French: À cette étape, les candidats pourraient être soumis à une entrevue téléphonique.
English: Funds could be obtained by placing a modest environmental tax on the total environmental loading of key contaminants in the liquid effluent.
French: Les fonds pourraient 6tre obtenus en imposant une taxe environnementale modeste sur la charge environnementale totale de contaminants importants dans tes effluents liquides.
English: Iraqi Penal Law No. 111 of 1969;
French: Le Code pénal iraquien No 111 de 1969;
English: 2002 General 2002.1 The leadership, expertise and skills of the Unit PO/WO are recognized as key elements to your success as a CO.
French: 2002 Généralités 2002.1 Le leadership, l'expertise et les compétences d'un OM/adj d'unité sont considérés comme des éléments clés de votre succès comme cmdt.
English: The training should be open to those experts nominated to introduce the integrated system within their authorities, and who were be able to train other staff in this respect.
French: La formation serait ouverte aux experts qui étaient désignés pour mettre en place le système intégré au sein de leur autorité et qui devraient être à même de former d'autres membres du personnel en la matière.
English: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
French: c) Organisation des travaux.  Examen et évaluation des options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants.
English: Since, in addition, the Decision clearly set out the Commission's reasoning in reaching that conclusion, the argument that the statement of reasons was inadequate on that point cannot be upheld.
French: La décision ayant, par ailleurs, exposé de manière claire le raisonnement suivi par la Commission pour parvenir à cette conclusion, l'argument tiré d'un défaut de motivation sur ce point ne saurait être accueilli.
English: It names Taiwan and Singapore as the two outstanding performers, closely followed by Canada, and with Monaco and China both ahead of Australia in overall e-government performance.
French: L’étude désigne Taïwan et Singapour comme les deux pays en tête, suivis de près par le Canada. Monaco et la Chine devancent l’Australie sur le plan du rendement général en matière de gouvernement électronique.
English: Presentations were made by Leslie Walling, Natural Resource Manager and Executive Director of the Caribbean Conservation Association; and Albert Binger, former Director of the University of the West Indies Center for Environment and Development and former Chair of Strategic Planning of the Rockefeller Foundation.
French: Des exposés ont été faits par Leslie Walling, Directeur des ressources naturelles et Directeur exécutif de l’Association pour la conservation des Caraïbes, et Albert Binger, ancien Directeur du Centre pour l’environnement et le développement de l’Université des Indes occidentales et ancien Président de la planification stratégique de la Fondation Rockefeller.
English: The Canada Border Services Agency Act (Bill C-26) came into force on December 12, 2005.
French: La Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada (projet de loi C-26) est entrée en vigueur le 12 décembre 2005.
English: As a result of the agreement, Canadian financial institutions have more transparency and certainty regarding access to other markets.
French: En vertu de l'entente, les institutions financières canadiennes bénéficient d'une plus grande transparence et d'une certitude accrue en ce qui a trait à l'accès à d'autres marchés.
English: And if the doctor gets this, the Base Surgeon, Dr. Jacques, what does he do with this?
French: Et si le médecin reçoit cela, le médecin de la base, le Dr Jacques, qu'en fait-il?
English: The Auditor’ Office is responsible for supervising political parties’ s financing. Among the measures for preventing and monitoring corruption in public administrations, particular mention should be made of the creation on 3 May 2001 of the Prime Minister’ Monitoring Department (see para.
French: Les . obligations et responsabilités incombant aux fonctionnaires, ainsi que les dispositions dictant leur comportement, sont définies dans divers règlements (loi n°92 de 1992 sur l’ organisation judiciaire, loi n° 80 de 1995 sur la charte du personnel militaire, loi n°188 de 1999 sur la charte des fonctionnaires).
English: However, the appropriate preparations must naturally be made by these countries.
French: Toutefois, les préparations adéquates doivent naturellement être faites par ces pays.
English: The federal government’s Smart Cards Working Group (of which the Office is a member) is preparing a technical standard for the physical characteristics of smart cards (based on international standards), and a guidebook on smart card applications and policies.
French: Le Groupe federal de travail sur les cartes-memoire-dont le Commissariat est membre-prepare une norme technique (inspirbe des normes internationales) sur les caracteristiques materielles de ces cartes, ainsi qu’un guide sur leurs applications et sur les politiques pertinentes, mais la date limite de ces travaux n’a pas encore ete fixee.
English: In 1999, the International Federation of Social Workers developed a policy on women's issues that guides our NGOs position and directs our advocacy work on behalf of women.
French: En 1999, la FITS a élaboré une politique relative aux problèmes des femmes qui oriente l'action qu'elle mène en faveur de ces dernières et dont s'inspirent les organisations non gouvernementales qui lui sont affiliées.
English: 10 Reappointment - Includes two types: term reappointment (extension) (1) and reappointment made through the Management Trainee Program (1) (previously assessed at outset of initial appointment).
French: 10 Renomination - Comprend deux types de nomination : renomination pour une période déterminée (prolongation) (1) et renomination faite dans le cadre du Programme des stagiaires en gestion (1) (évalués antérieurement au moment de la nomination initiale).
English: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_somavert_082148_e.pdf] Pages: 22, Size: 2024 K, Date: 2006-11-06 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrSOMAVERT* Pegvisomant, 10 mg, 15 mg, and 20 mg per vial, lyophilized powder for reconstitution Pfizer Canada Inc. Submission Control No. 082148 Dated Issued 2006/11/06 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_somavert_082148_f.pdf] pages : 23, taille : 675 K, date : 2006-11-06 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrSOMAVERT* Pegvisomant, 10 mg, 15 mg et 20 mg par flacon, poudre lyophilisée pour reconstitution Pfizer Canada Inc. No de contrôle de la présentation 082148 Émis le 2006/11/06 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Its collections cover the field of language education, particularly language didactics.
French: Ses collections couvrent le domaine de l’éducation aux langues, en particulier la didactique des langues.
English: These sub-items had been referred to the SBI for consideration.
French: Ces points avaient été renvoyés au SBI pour qu'il les examine.
English: I think that speaks for itself in terms of how Europe thinks about these monuments.
French: Je pense que cela suffit à prouver à quel point l'Europe estime ces monuments.