ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When attempting to compare results from the 1996 and 1991 surveys, users should be aware that the differences may be due in part to changes in the questionnaire and not necessarily to actual increases or declines in participation in those activities over time.
French: Les personnes qui comparent les résultats des enquêtes de 1996 et de 1991 doivent bien comprendre que les différences peuvent être dues en partie aux changements apportés au questionnaire et non pas aux variations du taux de participation à ces activités dans le temps.
English: It is estimated that some 400,000 people in Paraguay are infected with Chagas' disease.
French: On estime à environ 400 000, au Paraguay, le nombre de personnes infectées par la maladie de Chagas.
English: The meeting requested the Government of Seychelles to ensure that this report and its annexes are circulated as an official UN document.
French: Les participants ont prié le Gouvernement seychellois de veiller à ce que le rapport et ses annexes soient distribués comme document officiel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Noted with appreciation the work and progress in monitoring and modelling of heavy metals by MSC-East and CCC that had focused in particular on emission data, model development, evaluation of modelling results, assessment of pollution levels in 2006, exceedance of critical loads for heavy metals in collaboration with the Coordination Centre for Effects (CCE) under the Working Group on Effects, and cooperation with Parties and other organizations;
French: a) A pris acte avec satisfaction des travaux et progrès accomplis en matière de surveillance et de modélisation des métaux lourds par le CSM-E et le CCQC qui avaient particulièrement mis l'accent sur les données relatives aux émissions, l'élaboration de modèles, l'évaluation des résultats de la modélisation, l'estimation des niveaux de pollution en 2006, l'étude des dépassements des charges critiques pour les métaux lourds en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), sous l'égide du Groupe de travail des effets, et la coopération avec les Parties et d'autres organisations;
English: (d) The Board does not consider applicants who do not provide a letter of recommendation signed by an executive of their indigenous organization, nor an applicant who is not an indigenous person;
French: d) Le Conseil ne prend en considération ni les demandes des candidats qui ne sont pas accompagnées d'une lettre de soutien signée par un dirigeant de leur organisation, ni la candidature de personnes qui ne sont pas elles-mêmes des autochtones;
English: Other Information Research and Technology Innovation Biotechnology Research Institute – BRI (Montréal, Québec) BRI’s research programs are closely linked to the changing needs of pharmaceutical and natural resources industries.
French: Autres renseignements Recherche et innovation technologique Institut de recherche en biotechnologie – IRB (Montréal, Québec) Les programmes de recherche de l’IRB sont intimement liés aux besoins changeants de l’industrie pharmaceutique et de celles des ressources naturelles.
English: The approach would include a refined conceptual and analytical framework with an improved understanding of the linkages between macro-economic concepts, ecosystem services and human well-being.
French: L'approche comprendra un cadre conceptuel et analytique perfectionné de nature à améliorer la compréhension des rapports entre les notions macroéconomiques, les fonctions des écosystèmes et le bien-être des être humains.
English: A priority area is the development of new insecticide alternatives to DDT for use in indoor residual spraying.
French: Le développement de nouveaux insecticides de remplacement du DDT pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations est un domaine prioritaire.
English: Here is where the journey had its origin and the quest for a distinctive musical identity began.
French: Voici où le voyage a débuté et comment la quête pour une identité musicale distincte a commencé.
English: At least 25% of the directors must be resident in Canada.
French: Au moins 25% des administrateurs doivent résider au Canada.
English: "38. As for publications, the International Bureau set up a computerized system at the end of 1996.
French: En ce qui concerne les publications, le Bureau international a mis en place un système informatique à la fin de l’année 1996.
English: Because of the high level of interest of the participating institutions and the fact that institutions outside the region of Latin America and the Caribbean had shown an interest in participating in some of the pilot project teams, two or three pilot projects were expected to be undertaken in the near term.
French: Étant donné que les organismes participants ont montré un vif intérêt et que des organismes extérieurs à la région ont manifesté le souhait de participer à certaines équipes, deux ou trois projets pilotes devraient être entrepris à court terme.
English: The Complaints Board had declared itself incompetent because of the lack of an appeals procedure for this type of decision.
French: La chambre de recours s’est déclarée incompétente en raison de l’absence de procédure d’appel pour ce type de décision.
English: Geneva, 15-18 July 2008
French: Neuvième session Genève, 15-18 juillet 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Mohammed Haj Ibrahim Third Secretary Mrs. Diana Khawaja
French: M. Melusie M. Masuku Premier Secrétaire (Affaires juridiques) Mme Masuku
English: On the one hand, it is already a significant and positive fact that next year, there will be EUR 14 billion available for environmental protection, nature conservation and, among these, first and foremost, for the LIFE+ objectives.
French: D'une part, le fait que nous disposerons de 14 milliards d'euros l'année prochaine pour la protection de l'environnement, la préservation de la nature et, dans ce cadre, d'abord et avant tout, pour les objectifs LIFE+ est déjà significatif et positif.
English: To date, Vietnam has reported a total of 41 confirmed human cases of avian influenza since mid-December, of which 16 have been fatal.
French: À ce jour, le Vietnam a déclaré un total de 41 cas humains confirmés d'influenza aviaire, dont seize décès, depuis la mi-décembre.
English: (Although I do realize it’s mostly an incentive for people to register to the iTMS — and then be suckered into spending money — rather than compiling lists of what they have ripped.
French: (Même si je réalise bien que c’est surtout fait pour inciter les gens à s’inscrire sur l’iTMS — et se retrouver à dépenser de l’argent sans s’en rendre compte.
English: Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: En application du paragraphe 9 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Comité spécial est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The second category is private sector development, referring to the presence and ability of domestic private sectors to take advantage of opportunities from trade.
French: La deuxième catégorie concerne le développement du secteur privé et l’existence d’un secteur privé intérieur capable de tirer profit des possibilités offertes par les échanges.
English: As you know, this summer, we were attacked mercilessly by our opposition for the position we took on the Middle East.
French: Comme vous le savez, cet été, nous avons fait l’objet d’attaques sans merci de la part de l’opposition pour la position que nous avons prise dans le conflit au Moyen-Orient.
English: I therefore ask the House to support Amendments Nos 25 and 33 in particular, which give pride of place to eco-efficiency and make it a criterion in the directive.
French: C'est pourquoi je vous prie de soutenir tout particulièrement les propositions d'amendement 25 et 33 qui mettent l'efficacité écologique au premier plan et en font un critère dans le cadre de la directive.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the revision to Rule 90, submitted on June 11, 2004 for effect July 26, 2004, complies with Order No. 2004-A-185.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que la règle 90 révisée, déposée le 11 juin 2004, aux fins de prise d'effet le 26 juillet 2004, est conforme à l'arrêté no 2004-A-185.
English: In the interest of their personal security as well as of those who have become internally displaced along with the 1.5 million Eritreans as a result of the war, the Government of Eritrea has sought out the assistance of ICRC in carrying out the voluntary repatriation of Ethiopians.
French: C'est pour assurer la sécurité personnelle de sa population, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que des 1,5 million d'Érythréens déplacés en raison de la guerre, que le Gouvernement érythréen a demandé l'aide du CICR pour mener un programme de retour librement consenti des Éthiopiens.
English: Recommendations by account managers and program delivery officers are rarely second guessed.
French: On trouve rarement à redire aux recommandations faites par les agents d’affaires et les agents chargés de l’exécution des programmes.
English: There is, moreover, an increasing need for a new partnership for the Mediterranean and the Portuguese Presidency is in a good position to promote a revival of that strategic dialogue for the European Union.
French: En outre, nous avons de plus en plus besoin d'un nouveau partenariat pour la Méditerranée et la présidence portugaise est en mesure d'œuvrer en faveur de la relance de ce dialogue stratégique pour l'Union européenne.
English: E. The Jahalin Bedouins (paragraph 12 of the concluding observations)
French: E. Bédouins jahalin (par. 12 des observations finales)
English: The 1919 publication of John Maynard Keynes’s Economic Consequences of Peace additionally convinced many that Germany had been too harshly treated in the Treaty of Versailles.
French: L’ouvrage de John Maynard Keynes, Economic Consequences of Peace, publié en 1919, convainc bien des gens que le Traité de Versailles avait été trop dur avec l’Allemagne.
English: Comerio Ercole SpA present an extrusion plant with straight head for flat profile, to process rubber reclaimed by tires or industrial scraps.
French: Comerio Ercole SpA present un installation d’extrusion à tête plane à travailler caoutchouc récupéré par pneus ou déchets industriels.
English: In the Council’s view, the Canada Health Infoway will become the key information and communications foundation for our health care system and for improvements to the health of Canadians.
French: Il nous importe tout autant de pouvoir améliorer les communications – entre les divers agents au sein du système de santé, parmi la population et entre ces deux groupes.
English: This group is working to: • develop common regulatory principles,
French: Ces mesures s'appuient sur les mesures prises au préalable par le gouvern
English: A positive research price work-up would be a strong indicator of a contestable market but requires additional data and information.
French: Un calcul de prix provisoire positif serait un indicateur solide de l’existence d’un marché disputable, mais cela nécessite des données et des renseignements complémentaires.
English: Where there are no instructions by themanufacturer respecting the shaking of the aerosol container, a test comprised of three discharges from the container without shaking and subsequently, three discharges from the container after shaking, in accordance with subsection 4(9), from each of three aerosol containers of the same product and of the same size shall be conducted.
French: Si le mode d'emploi du fabricant ne précise pas qu'il faut agiter le contenant aérosol, chacun des trois contenants aérosols du même produit et du même format doivent être mis à l'essai d'abord en expulsant trois jets sans avoir agité le contenant, puis en expulsant trois jets après avoir agité le contenant conformément au paragraphe 4(9).
English: In addition, these data may be interpreted to support the notion that serotonin, substance P, and TRH are involved in global activation of the sympathetic nervous system.
French: De plus, ces résultats supporteraient l'idée que la sérotonine, la substance P et la TRH sont impliqués dans l'activation globale du système nerveux sympathiques.
English: A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall ensure that the information required to be provided under paragraph 1 is easily, directly and permanently accessible to parties accessing the information system.
French: Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible au public fait en sorte que les informations devant être fournies conformément au paragraphe 1 soient facilement et directement accessibles en permanence aux parties qui ont accès à ce système d'information.
English: The prevention and care of non-transmissible diseases, including chronic or neoplastic diseases, have become national health priorities, in view of the epidemiological and demographic transition.
French: L’identification des besoins aux plans quantitatif et qualitatif dans les domaines social, familial et sanitaires de la population du 3e âge a été au cœur de l’investigation réalisée dans le cadre de l’EASF.
English: He would like to know whether and how a foreign woman could submit a claim of discrimination.
French: Il aimerait savoir si une femme d'origine étrangère peut porter plainte pour discrimination et comment elle peut le faire.
English: Letter dated 13 July 2005 from the representative of Kazakhstan to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization at its summit at Astana on 5 July 2005 (A/60/129)
French: (Part IV)]  Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan transmettant le texte de la déclaration adoptée par les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shangai pour la coopération à la réunion qu'ils ont tenue à Astana le 5 juillet 2005 (A/60/129)
English: Gannets were inactive at night.
French: Les oiseaux étaient inactifs la nuit.
English: To Top Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) The SRBA amount represents payments to Parts I-IV Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) pension recipients for inflation adjustment to their pensions.
French: Vers le haut Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Le montant affecté à la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires(LPRS) représente les sommes versées aux prestataires de pension en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD) à titre de rajustement en fonction de l'inflation.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the report described a number of strategies designed to increase school enrolment rates among girls.  Those strategies did not, however, seem to have borne fruit and she therefore enquired as to the obstacles preventing their successful implementation.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que le rapport mentionne un certain nombre de stratégies conçues pour améliorer le taux de scolarisation des filles, mais ces stratégies ne semblent pas avoir porté de fruits et c'est pourquoi elle demande quels obstacles s'y opposent.
English: Many of the obstacles that SMEs faced in accessing finance had been overcome in developed countries, and there was a need to find ways to transfer these lessons to developing countries.
French: Nombre des obstacles qui entravaient l'accès des PME au crédit avaient été surmontés dans les pays développés, et il y avait là des enseignements à tirer pour les pays en développement.
English: Table 15 - Raw - Operation ID Retailer Participation Rates By City/Province/Region 2004 vs 2003 Comparison
French: Tableau 15 - Données brutes - la conformité selon la ville/province/région basée sur la participation à l'Opération carte d'identité Comparaisons 2004 vs 2003
English: The powers of the Minister can be delegated to officials of the Department, CI&S, and the Bank of Canada.
French: Les pouvoirs du ministre peuvent être délégués à des fonctionnaires du Ministère, de PEC et de la Banque du Canada.
English: Proteins differentially expressed or modified between the dietary groups were identified using a LC/MS/MS technique.
French: Les protéines dont l'expression était différente ou qui étaient modifiées d'un groupe de diète à l'autre ont été identifiées au moyen de la technique LC/MS/MS.
English: If 40% of your activities involve providing taxable goods and services and 60% involve providing exempt goods and services, you claim ITCs and a 50% public service bodies’ rebate as follows:
French: Lorsque votre organisme de bienfaisance fournit à la fois des produits et services taxables et exonérés, vous devez répartir la TPS/TVH que vous payez sur les frais généraux de fonctionnement si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: In the new rule, for the B sample, one had only to qualify the presence of the drug; it was no longer necessary to quantify the amount and be above the threshold so, in the case of ephedrine, one could be at 9 mg/ml, below the threshold, but the substance would still be present.
French: Dans la nouvelle règle, pour l’échantillon B, il est seulement nécessaire de qualifier la présence de la substance. Il n’y a plus à quantifier le niveau et à dépasser un seuil.
English: Sit and admire Atlantic views from the terrace of your Riosol Apartment.
French: Asseyez-vous et admirez la vue depuis la terrasse de votre appartement Riosol.
English: Therefore, we believe that this kind of development strategy should be widely applied in developing and in transition countries.
French: C'est pourquoi nous pensons que ces stratégies de développement devraient être largement mises en oeuvre dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Enrichment In E-STAT, generate other graphs and tables to get statistical support for responses made to question 2.
French: Enrichissement Dans E-STAT, produire d'autres graphiques et tableaux afin d'obtenir un soutien statistique pour les conclusions relatives à la question 2.
English: Peterson lost his own seat and quickly resigned as Liberal leader.
French: Peterson perd son propre siège et abandonne rapidement la direction du parti.
English: Having discussed the prospects of intermodal transport and ways for improving its organization,
French: Ayant discuté des perspectives de développement du transport intermodal et des moyens permettant d'améliorer son organisation,
English: Thus each of our customers receives his customized individual solution based on all the advantages of a standard software.
French: Chaque client reçoit alors une solution personnalisée individuelle basée sur tous les avantages d’un logiciel standard.
English: In its report of 17 September 1999, the Minister noted that, although the human rights situation in Turkey was `clearly deficient', increased international monitoring had lead to an improvement in a number of fields.
French: Dans son rapport du 17 septembre 1999, le Ministère a noté que, bien que la situation des droits de l'homme en Turquie soit «clairement déficiente», l'intensification de la surveillance internationale avait conduit à une amélioration dans plusieurs domaines.
English: Similar problems are also found in music and other arts.
French: Des problèmes similaires se retrouvent également dans la musique et autres arts.
English: Endosulfan is highly toxic for humans and for most animal groups, showing both acute and chronic effects at relatively low exposure levels.
French: Il est très toxique pour l'homme et la plupart des espèces animales, produisant des effets aussi bien aigus que chroniques à des niveaux d'exposition relativement bas.
English: However, the discussion revealed that there was a third category of requirements that fell between these two, which related to formal aspects that were strongly linked to substance.
French: Toutefois, il ressort du débat qu’il existe une catégorie intermédiaire d’exigences qui a trait à des éléments touchant à la forme qui sont étroitement liés au fond.
English: The original certificate would be presented to Canada Customs upon arrival of the shipment. [10] Counsel argued that, on the balance of probabilities and a reasonable weighing of the evidence, the Tribunal should find that it is unforeseen and not imminent that more than 5,000 tonnes of subsidized beef will enter Canada per annum in the foreseeable future.
French: Le certificat original serait présenté aux douanes à l’arrivée de l’expédition au Canada [11] . Les avocats ont soutenu qu’en tenant compte de la balance des probabilités et en pondérant raisonnablement les éléments de preuve, le Tribunal devrait conclure que rien ne laisse prévoir de façon imminente que plus de 5 000 tonnes de bœuf subventionné entreront au Canada chaque année dans un avenir prévisible.
English: What may be the challenge of only consulting the Canada Gazette for information on the GTPR?
French: Quel problème aurez-vous si vous ne consultez que la Gazette du Canada pour obtenir de l’information sur le GTPR?
English: Under the cost recovery method, the vendor reduces his adjusted cost base of the shares as amounts on account of the sale price become determinable.
French: En vertu de la méthode de recouvrement du coût, le vendeur réduit le prix de base rajusté de ses actions au fur et à mesure que les montants en règlement du prix de vente deviennent déterminables.
English: Advertising as one of public information media also plays a role in the formation of the woman's and man's image.
French: La publicité, qui est l'un des médias d'information, joue aussi un rôle dans la formation de l'image des femmes et des hommes.
English: Rockfish productivity is very low and they rarely survive after being caught and released.
French: Le taux de reproduction du sébaste est très faible, et ce poisson survit rarement après avoir été attrapé puis relâché.
English: The Council and Workopolis, our partner providing you with this specific service, provide you with the means to access, update, edit or delete the Registration Information and other personal information you have provided to us at any time on your own by going to My workopolis and changing or deleting your Registration Information and other personal information as desired.
French: Le Conseil et Workopolis, notre partenaire qui gère ce site de recherche et d’offres d’emplois vous offre également le moyen d’accéder à l’Information d’Enregistrement ainsi qu’aux autres renseignements personnels que vous nous avez fournis de votre propre chef en vous rendant à ‘’Mon workopolis’’ afin de les mettre à jour, de les corriger ou de les supprimer à votre gré.
English: I believe that the definition of the competent authority has improved and allows for the appropriate margins.
French: Je pense que la définition de l'autorité compétente s'est améliorée et autorise les marges adéquates. Je souhaite également insister, une fois encore, sur le fait que nous n'obligeons aucun État membre à créer un nouvel organisme, mais que l'autorité compétente sera, dans chaque cas, celle définie et déterminée par l'État.
English: An important priority of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague is achieving the Convention's universality.
French: L'une des priorités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye est de parvenir à l'universalisation de la Convention.
English: Consultation documents have been disseminated to all provincial and territorial Deputy Ministers of Health. a.
French: Les documents concernant les consultations ont été diffusés à tous les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires.