ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned C. BUSINESS DEVELOPMENT AND ENTREPRENEURSHIP 1.
French: Leçons apprises C. DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE ET ENTREPRENEURIAT 1.
English: TOS-ICP members assign an even higher rate of importance to measures that aim to facilitate the technology transfer to innovative firms and the diffusion of innovation.
French: Ils ont accordé encore plus d'importance aux mesures qui visent à faciliter le transfert de technologie aux entreprises innovantes et la diffusion de l'innovation.
English: Eat foods that are easy to chew such as eggs, pasta and bananas.
French: Mangez des aliments faciles à mâcher comme les oeufs, les pâtes et les bananes.
English: The work of construction is not easy, not only because openness to negotiation and dialogue is something that does not come naturally to everyone, but also because available data on past or ongoing experience, and their validity in terms of the performance levels sought, are very imperfect and partial.
French: Institutions et organisations interagissent mutuellement, influencées par leur héritage culturel, mais dans le même temps rien ne garantit, selon North, automatiquement, leur efficacité socio-économique dans le contexte d’une économie de marché. Il faut trouver une bonne gouvernance politique!
English: No peace is possible without such a withdrawal.
French: Aucune paix n'est envisageable sans ce retrait.
English: Following a visit to Switzerland between 11 and 23 February 1996 (see third periodic report, paragraph 5), the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) presented a report to the Swiss Government on 30 September 1996.
French: Suite à la visite qu'il a effectuée en Suisse du 11 au 23 février 1996 (évoquée au pararagraphe 5 du troisième rapport), le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a remis son rapport au gouvernement suisse en date du 30 septembre 1996.
English: ); vol. II, Porto Alegre, Ed.
French: ); vol. II, Porto Alegre, (dir.
English: This report addresses the problems of future European international investment policy.
French: Ce rapport aborde les problèmes de la future politique européenne en matière d'investissements internationaux.
English: Pantoloc M™ (pantoprazole magnesium) is presented in enteric-coated tablets.
French: Pantoloc MMD (pantoprazole magnésique) est commercialisé sous forme de comprimés entérosolubles.
English: Linking terrorism to a particular religion is a mistake, and is devious.
French: Lier l'existence du terrorisme à une religion particulière est une erreur, et représente une déviation.
English: The Boston Seafood Show is the most recent of several trade- related activities relating to the aquaculture/seafood industries that were undertaken by ACOA over the past year.
French: L’APECA a entrepris plusieurs activités commerciales dans les secteurs de l’aquaculture et des fruits de mer au cours des dernières années. Le salon commercial des fruits de mer de Boston représente sa plus récente mesure.
English: Or. en Justification A staged approach can introduce unnecessary administrative burden and bureaucracy, therefore this should be left to the Member States.
French: Or. en Justification Une approche par étapes est de nature à introduire des charges et lourdeurs administratives superflues. Ce problème devrait dès lors être confié aux États membres.
English: Top of page Appendix E - Information for transfers of funds The following charts show the forms to use for direct transfers between plans. These are identified in the charts.
French: Annexe E - Renseignements pour les transferts de fonds Les tableaux qui suivent indiquent les formulaires que vous devez utiliser pour effectuer les transferts directs de fonds qui sont les plus courants.
English: The Table of Contents lists items such as "site plans", "workmanship and materials", "structural equivalents", "refrigerating systems and equipment for air-conditioning", "caulking and glazing" and many other items which do not have a readily discernible connection with fire safety.
French: La table des matières contient une liste d'éléments tels que [TRADUCTION] « plans d'emplacement; qualité de l'exécution et matériaux; équivalents structuraux; systèmes de réfrigération et matériel de climatisation; calfeutrage et émaillage » et de nombreux autres points n'ayant pas de lien direct avec la sécurité-incendie.
English: The world might not support the US in its unilateral attempts to become the world's policeman, especially because they may well bring more instability.
French: Le monde ne pouvait pas soutenir les USA dans leurs tentatives unilatérales de devenir le policier du monde, essentiellement parce qu'ils pouvaient parfaitement engendrer une plus grande instabilité.
English: With regard to paragraph 2, the Netherlands suggested adding the word “including” before the text in bold font.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, les Pays-Bas ont proposé d'ajouter le mot «notamment» avant «son avis sur la recevabilité».
English: There are as yet no CEPA regulations covering the emissions of interest for this Compendium.
French: En regard de cette loi, il n’existe pour le moment aucune réglementation couvrant les émissions répertoriées dans le présent recueil.
English: The new Commission on Sustainable Development was a prime example of what the United States hoped to see in a reformed and increasingly relevant United Nations.
French: La nouvelle Commission du développement durable est un très bon exemple de ce que les États-Unis voudraient voir dans une ONU réformée et de plus en plus pertinente.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 3 and 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 3 et 4
English: Canadian flagship leads NATO Reaction Forces through BRILLIANT MARINER HMCS Athabaskan and her crew of 309 sailors, soldiers and air personnel, recently participated in one of the largest exercises to be seen by NATO maritime forces.
French: Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN Le NCSM Athabaskan et ses 309 membres d’équipage ont récemment participé à l’un des plus importants exercices de toute l’histoire de l’OTAN.
English: • The reduction of rural poverty through investments in training, technology transfers, the management of protected areas and production projects, employment generation and the promotion of rural microenterprises;
French: • Réduire la pauvreté en milieu rural en investissant dans certains secteurs comme la formation et le transfert de technologies, la gestion des zones protégées et des projets productifs, la création d'emplois et la promotion des microentreprises rurales;
English: In her observations on the opinion, the complainant accepted that the Commission had acted correctly in formal terms.
French: Dans ses observations sur l’avis, la plaignante admet que la Commission avait agi conformément à sa mission. 1.8.
English: If so, has Canada taken steps to set up or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, a-t-il pris des mesures en vue de mettre en place ou de désigner un mécanisme national pour effectuer des visites d'inspection périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: It is my intention today to undertake a brief review of matters of relevance that have occurred over this part of the session and, at the same time, to report to you all on the consultations that I have had with all parties since becoming President.
French: Aujourd'hui, j'ai l'intention de passer brièvement en revue les questions qui ont marqué la présente session; parallèlement, je souhaite présenter les résultats des consultations que j'ai eues avec toutes les parties depuis mon accession à la présidence.
English: Sherbrooke, Chicoutimi/Jonquiere and Sudbury.
French: Sherbrooke, Chicoutimi/Jonquière et Sudbury.
English: Foster care, adoption and group homes for orphaned and unaccompanied children;
French: Le placement familial, l'adoption et les foyers d'hébergement pour les orphelins et les enfants non accompagnés;
English: Support will also be provided, as appropriate, for Moldova’s participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these will be open to the country.
French: Un soutien sera également accordé, le cas échéant, à la participation de la Moldova à des programmes, des agences et des réseaux communautaires dès lors que ceux-ci seront ouverts au pays.
English: A. Poprawa, paper presented at the expert group meeting on cooperatives, United Nations, New York, 28-30 April 2009.
French: A. Poprowa, article présenté à la réunion du Groupe d'experts sur les coopératives, ONU, New York, 28-30 avril 2009.
English: This report is an overview of the Office of the Privacy Commissioner’s plans for fiscal year 20032004, including a discussion of the factors that will affect how the Privacy Commissioner will administer the program.
French: Ce rapport est un aperçu des plans du Commissariat à la protection de la vie privée pour l’exercice 2003-2004, qui comprend une discussion sur les facteurs qui influeront sur la façon dont le Commissaire à la protection de la vie privée administrera le programme.
English: - Work effectively under the pressure of deadlines.
French: Qualités personnelles - Initiative, esprit de coopération, souci du détail et fiabilité.
English: There will be no attribution for recommendations reached on day two.
French: La source ne sera pas mentionnée pour les recommandations formulées le deuxième jour.
English: We are now witnessing a genuine offensive against the international human rights system created over decades of indefatigable efforts.
French: Aujourd’hui, on assiste en effet à une véritable offensive contre le système international des droits de l’homme mis en place au prix de décennies d’efforts inlassables.
English: Therefore, looking ahead, acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l’avenir, il convient d’agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: This operation is an example of Public Works working successfully in a mutually beneficial arrangement with the commercial sector and members of the community.
French: » Dayle Bomberry, qui est nouveau dans la fonction de directeur des Travaux publics, confie : « grâce à Duff, j’ai pu me familiariser avec le poste.
English: This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of type-approval and shown on the relevant approval reports.
French: Cette intensité maximale s'obtient par addition des intensités maximales individuelles mesurées lors de l'homologation de type et enregistrées sur les fiches d'homologation y relatives.
English: Indicators Progress in 2006-07 Turnaround times for:
French: Indicateurs Progrès en 2006-2007 Temps de réponse pour :
English: Parks Canada also maintains a readiness to respond to public safety incidents with park staff and other agencies.
French: L’Agence a aussi des employés et d’autres organismes prêts à intervenir en cas d’urgence.
English: Force this is the honorable trophy of my victory, today makes me see life with an even more positive, and a further spur to live it intensely.
French: Força esta que é o honrado troféu desta minha vitória, que hoje me faz ver a vida com uma imagem ainda mais positiva, e com um estímulo ainda maior em vivê-la intensamente.
English: Since energy is so important in many respects, such as oil prices and environment, energy statistics must keep the level of quality they always had; in fact recent developments, such as the Kyoto Protocol, impose further improvement in the quality, coverage and timeliness of energy statistics.
French: L'énergie revêtant une telle importance à bien des égards (prix du pétrole, environnement), il faut que les statistiques de l'énergie se maintiennent au niveau de qualité où elles ont toujours été; des faits nouveaux, comme l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, imposent même qu'on améliore encore la qualité, la couverture et l'actualité de ces statistiques.
English: Fisheries and Oceans Species at Risk Program Planned Actual $14,300,000 $12,526,000 Proclamation of SARA (Phased approach) Preparation for full implementation of SARA (Prohibitions and enforcement) General administration of SARA Policy development (Critical Habitat, Residence, Permits, etc.) Management of Listing process Preparation of Ministerial Response Statements Recovery strategies in development Proclamation of SARA (Phased approach) Preparation for full implementation of SARA (Prohibitions and enforcement) General administration of SARA Policy development (Critical Habitat, Residence, Permits, etc.)
French: Pêches et Océans Canada Résultats prévus Résultats atteints 14,300,000$ 12,526,000$ Proclamation de la LEP (démarche progressive); Préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (Interdictions et application) Administration générale de la LEP; Élaboration de politiques (Habitats essentiels, résidence, licences, etc.); Gestion du processus d'inscription; Préparation des réponses du ministère; Élaboration de stratégies de rétablissement Proclamation de la LEP (démarche progressive); Préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (Interdictions et application) Administration générale de la LEP; Élaboration de politiques (Habitats essentiels, résidence, licences, etc.); Gestion du processus d'inscription; Préparation des réponses du ministère; Élaboration de stratégies de rétablissement Commentaires :
English: G.3 Review Summary
French: G.3 Sommaire de l’évaluation
English: It has been my proposal that Parliament must recommend an activist economic policy consisting of two main parts.
French: J'ai proposé que le Parlement recommande une politique économique active consistant en deux éléments principaux.
English: In this spirit of diversity I share the following thoughts with you.
French: C’est dans cet esprit de diversité que j’aimerais partager avec vous les pensées suivantes.
English: 40.03 Subject to paragraph 40.02, an employee shall be granted leave without pay for the care of family in accordance with the following conditions:
French: 40.02 40.03 Sous réserve du paragraphe 40.02, un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins d’un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées :
English: The European Union also welcomes the holding in Brussels in 2001 of the third Conference on the Least Developed Countries.
French: L'Union européenne se félicite également de la tenue à Bruxelles en 2001 de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés.
English: "Retro-reflecting device", an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units;
French: 2.2.2 "Dispositif rétroréfléchissant": un assemblage prêt à être utilisé et comprenant une ou plusieurs unités optiques rétroréfléchissantes;
English: IAEA has maintained its readiness to resume verification and monitoring activities in Iraq pursuant to Security Council resolutions.
French: L'AIEA est restée préparée à reprendre ses activités de vérification et de contrôle en Iraq en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Diet adjustments have been made, increasing the levels of histidine, and cataract occurrence has not been a problem since that time.
French: Cependant, il existe une différence clé : les éleveurs de poissons contrôlent leur stock et enlèvent tout spécimen présentant une anomalie.
English: Shulman claims that not only do Bell’s lab notes condemn him, but so does a signed confession from a patent examiner admitting he showed Gray’s patent filing to Bell on February 26. Gray’s patent file gave details of his discovery that wire immersed in water could transmit sound more easily.
French: Deux d’entre eux étaient toutefois plus sérieux: du fil immergé fait soudainement son apparition dans les Elisha Gray et Antonio Meucci. notes de Bell le 8 mars, soit juste à temps pour la démonstration de l’invention de Bell le 10 mars et la Meucci avait déposé en 1871 un caveat (un avis d’inten- fameuse phrase "M.
English: Management Accountability Leadership in implementing these recommendations is to be provided by IPC, in cooperation with partner organizations, and is to be overseen by the IPC Deputy Ministers Advisory Board.
French: Responsabilités de gestion PIC assurera le leadership pour ce qui est de la mise en oeuvre des recommandations, de concert avec les organisations partenaires, et le Conseil consultatif des sous-ministres de PIC assurera la surveillance du processus.
English: [“Ship's certificate: a certificate in accordance with the model of appendix… / issued to a vessel by the Administration or by a competent authority duly authorized to this purpose by the Administration, signifying compliance with the technical provisions of these Recommendations.”];  /
French: [«Certificat de bateau: certificat conforme au modèle de l'appendice… délivré à un bateau par l'Administration ou par une autorité compétente dûment autorisée à cet effet par l'Administration, attestant qu'il est conforme aux prescriptions techniques contenues dans les présentes Recommandations.»];
English: Leaders are the catalyst that can drive and facilitate change, and create a culture that fosters renewal and encourages innovation.The School has established a strong foundation of leadership programming to support departments and agencies in developing leadership talent.
French: Cours de perfectionnement en leadership – Les leaders sont les catalyseurs qui peuvent susciter et faciliter le changement et créer une culture qui favorise le renouvellement et encourage l’innovation. L’École a établi des assises solides en ce qui concerne son programme de leadership afin d’aider les ministères et organismes à mettre en valeur le talent pour le leadership.
English: Its imports have increased by 20% over the last 5 years, reaching 150,898 metric tons in 2004.
French: Ses importations ont augmenté de 20 % au cours des cinq dernières années, pour atteindre 150 898 tonnes métriques en 2004.
English: Feed crops accumulate nitrate while growing which can be passed on to livestock during feeding.
French: Entre 2 et 60% des puits sont contaminés par des concentrations nocives de nitrate.
English: Annual renewals have also been reviewed internally to Environment Canada and by DFO and Transport Canada.
French: Les renouvellements annuels ont également été examinés à l’interne par Environnement Canada et par le MPO et Transports Canada.
English: For an order outside Canada, please contact us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour une commande hors Canada, svp nous contacter à l'adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ils choppent les filles par la tête et enfoncent leurs bites au fond de leur gorge ! Elles s'étouffent, pleurent... elles sont forcées, mais elles ADORENT qu'on les force ;-) !
English: The aim of the Istobal website is to publicise the company and its activities.
French: Le site d'Istobal a pour objectif la diffusion d’information sur l'entreprise et ses activités.
English: “4.  Unless otherwise specified, in this Convention the term “baggage” means both checked baggage and unchecked baggage.
French: Sous réserve de dispositions contraires, dans la présente Convention le terme « bagages » désigne les bagages enregistrés aussi bien que les bagages non enregistrés.
English: Landform Hummocky + Knoll and Kettle Inclined + Dissected Level Ridged Rolling Steep Terraced Undulating All Cultivated Land
French: Forme de surface À tertres Incliné + disséqué De niveau À crêtes Ondulé accidenté Abrupt En terrasses Ondulé Toutes les terres cultivées
English: "Three by five" is a joint UNAIDS/WHO global initiative.
French: « Trois millions d’ici 2005 » est une initiative mondiale commune de l’ONUSIDA et de l’OMS.
English: ASSISTED LIVING ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA Arrangement Number
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE À LA VIE AUTONOME Premières nations recevant des fonds d’aide au revenu par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Première nation ou organisme bénéficiaire Numéro de l’entente
English: This is the case in Spain and Italy too, even allowing for the numbers of migrants who arrive in the Canary Islands or Lampedusa.
French: C’est le cas en Espagne et en Italie également, même en tenant compte des nombreux immigrés qui arrivent aux îles Canaries ou à Lampedusa.
English: These issues include: nutrition, healthy lifestyle, environment, the fight against doping and the multimedia revolution.
French: Parmi ces questions figurent des thèmes comme nutrition, mode de vie sain, environnement, lutte contre le dopage et révolution des médias.
English: • Expand visitor impact indicators by March 2004.
French: • Accroître les indicateurs de l’impact des visiteurs d’ici à mars 2004.
English: Training on the records, document, and information management system.
French: Formation sur le système de gestion des dossiers, des documents et de l'information.
English: We thank you once again for visiting our website and hope your search was successful; we invite you to come...
French: L’équipe Lambert vous souhaite une très fructueuse visite et vous invite à revenir consulter...
English: • Physical Activity
French: ◦ Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: Outcome of the universal periodic review: Uzbekistan
French: Document final de l'Examen périodique universel: Ouzbékistan
English: SUGGESTIONS FOR SPENDING A FEW HOURS–OR EVEN A FEW DAYS!
French: DES PROPOSITIONS POUR QUELQUES HEURES… OU POUR PLUSIEURS JOURS!
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in pictures
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en images
English: Although there have been few reports on their ecokinetic properties, it is generally assumed that movement of PCDFs in aquatic systems and in air would largely occur via their adsorption on particulate.4 The discovery of PCDF contamination of PCBs was due in large part to the toxicity of some of the individual PCDF isomers.
French: Bien que très peu de rapports traitent de leurs propriétés écocinétiques, il est généralement admis que le déplacement des PCDF dans les systèmes aquatiques et dans l'air se fait principalement par absorption sur des particules(4). La découverte de la contamination des PCB par les PCDF est largement attribuable à la toxicité de certains des isomères de PCDF.
English: In addition, it was stated that such publication might contradict the obligations of the certification service provider in the context of legislation protecting data privacy.
French: En outre, cette publication risquait d'être contraire aux obligations de ce dernier dans le cadre de la législation protégeant la confidentialité des données.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages Publication hors série Numéro 108 Service canadien de la faune
English: When would you like to stay at the Florida Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Florida Spa ?