ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by the light of faith and by meditation on the word of God can one always and everywhere recognize God in Whom "we live, and move, and have our being" ( Acts 17:28), seek His will in every event, see Christ in everyone whether he be a relative or a stranger, and make correct judgments about the true meaning and value of temporal things both in themselves and in their relation to man's final goal.
French: Les laïcs doivent les employer de telle sorte que, remplissant parfaitement les obligations du monde dans les conditions ordinaires de l'exigence, ils ne séparent pas l'union au Christ et leur vie, mais grandissent dans cette union en accomplissant leur travaux selon la volonté de Dieu.
English: Tomorrow we will be leaving Nunavik and going back to Ottawa.
French: Demain, nous quitterons le Nunavik pour retourner à Ottawa.
English: In seven districts of Nusa Tenggara Timur and Nusa Tenggara Barat, 20 communities obtained access to clean drinking water through household rainwater collection, while 35 communities obtained access to improved latrines.
French: Dans sept districts et provinces de Nusa Tenggara Timur et de Nusa Tenggara Barat, 20 agglomérations ont obtenu l'accès à l'eau potable, par de meilleures pratiques de collecte des eaux de pluie par les ménages, et des latrines améliorées ont été installées dans 35 villages.
English: As indicated in Appendix 2, the domestic producers' share of the Canadian market has decreased from approximately 69 per cent in 1997 to approximately 50.9 per cent in 2000.
French: Comme il est indiqué à l'annexe 2, la part du marché canadien détenue par les producteurs nationaux a chuté d'environ 69 p. 100 en 1997, à environ 50,9 p.
English: Functional characterization of androgen-altered genes with a putative role during early events in ovarian carcinogenesis
French: JURISICA, Igor / LETARTE, Michelle V / SHAW, Patricia A
English: 2969 CASTOR BEANS or
French: 2969 FARINE DE RICIN ou
English: ◦ to the above option, add supplementary information about the context of the creation and validation of the records.
French: ◦ À l'option qui précède s'ajoutent les renseignements supplémentaires sur le contexte de la création et de la validation des documents.
English: The Representative of CEIPI noted that the general structures of paragraphs (4)(b) and (5) were different and should be aligned with each other.
French: Le représentant du CEIPI a noté que les structures générales des alinéas 4)b) et 5) sont différentes et doivent être harmonisées.
English: 1.3 Objective Partner with departments to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from federal government operations.
French: 1.3 Sous-objectif Collaborer avec les ministères pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) causées par les activités du gouvernement fédéral.
English: One delegation asked how many posts would mainly focus on that area.
French: Elle a reconnu la nécessité d’être plus souple et a souligné que, jusqu’alors, le FNUAP avait suivi l’évolution des besoins des pays sans interrompre ses activités.
English: We understand from NTI that the parties recently agreed to form a working group to determine appropriate funding for items agreed to in the draft IIBA, and other matters as agreed in the IIBA.
French: La NTI nous a laissé entendre que les parties ont convenu récemment de constituer un groupe de travail qui déterminera le financement suffisant des points convenus dans l'ERAI provisoire et d'autres questions dont les parties ont convenu dans l'ERAI.
English: To the countries supplying the outsourced services, the benefits of BPO include expansion of employment opportunities and diversification of the national economy.
French: Pour les pays prestataires de services, la sous-traitance permet de créer des emplois et de diversifier l'économie nationale.
English: Of course, you can still localize the installed system after the installation has completed.
French: Bien sûr, une fois l'installation terminée, vous pourrez localiser le système.
English: This description was also confirmed by the General Assembly resolution 44 / 48, issued on Dec.  8th, 1989, resolution No. 45 / 74, issued on Dec 11th, 1990, and resolution No. 46 / 47, issued on Dec.
French: Cette description est également confirmée dans la résolution 44/48 du 8 décembre 1989, la résolution 45/74 du 11 décembre 1990 et la résolution 46/47 du 9 décembre 1991.
English: During the two weeks of training, the participants were introduced to gender issues and learned how to apply them to their specific media.
French: Au cours des deux semaines de formation, les participants ont eu l'occasion de découvrir des problèmes touchant à la condition féminine et d'apprendre à les traiter dans leur domaine.
English: Trends in age ratios in both spring and fall are very similar and show a steady increase through the period.
French: La corrélation indique probablement que les données du Mont Lorette correspondent aux changements à grande échelle de la productivité de l’Aigle royal sur une vaste région.
English: According to the Canada-Alberta ecoENERGY CCS Task Force report released in 2008, CCS technology could allow Canada to cut its greenhouse gas emissions by as much as 600 million tonnes a year by 2050 — an amount equal to almost three-quarters of Canada’s current annual emissions.
French: Selon le rapport de 2008 du groupe de travail écoÉNERGIE Canada-Alberta sur le CSC, la technologie de CSC permettra au Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 600 millions de tonnes par an d’ici 2050, ce qui représente actuellement les trois quarts des émissions annuelles au Canada.
English: It would be impossible, for example, to change bus routes (thereby affecting property values), or pick up the garbage (which must end up in some form in someone's back yard).
French: Par exemple, il serait impossible de changer les trajets d'autobus (ce qui influerait sur les valeurs des propriétés), ou de ramasser les déchets (qui doivent aboutir sous une forme ou une autre dans la propriété de quelqu'un).
English: The coming months will show whether that mechanism is able to reach its full potential.
French: Les mois à venir nous montreront si ce mécanisme est capable d'atteindre son plein potentiel.
English: • What to do if an application is refused?
French: • Quoi faire si la demande est refusée ?
English: While Governments are required to ensure the right to gender equality and non-discrimination as ends in themselves, a gender perspective is also integral to combating conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Certes, les gouvernements ont l'obligation de garantir le droit à l'égalité des sexes et à la non-discrimination comme des fins en soi mais une perspective de l'égalité des sexes fait aussi partie intégrante des moyens permettant de lutter contre les conditions qui favorisent la propagation du terrorisme.
English: Thus, for example, flexibility (and "nimbleness" in the current jargon) are needed for fast response to emerging opportunities.
French: Ainsi, par exemple, de la souplesse (et de l’« agilité », dans le jargon à la mode) sont nécessaires pour réagir rapidement aux occasions qui émergent.
English: In a residential and quiet district, situated in a nice building overlooking the Principality, this beautiful one-bedroom apartment has been entirely renovated in a contemporary style. It benefits from a lovely sea view.
French: Situé dans un quartier résidentiel et calme, dans un immeuble surplombant la Principauté, bel appartement de 2 pièces entièrement rénové dans un style contemporain avec une jolie vue sur la mer.
English: -- Daisy Tin Tin Saw, Cambodian Child Health Project, World Vision International, Phnom Penh, Cambodia Preference for traditional practices The numerous barriers that prevent women from gaining access to health services, in addition to the poor quality of care sometimes delivered, may make traditional systems of medicine look more attractive than formal health services.
French: Préférence pour les pratiques traditionnelles Compte tenu des nombreux obstacles qui empêchent les femmes d'avoir accès aux services de santé et, parfois, de la mauvaise qualité de ces services, les femmes préfèrent souvent le système de médecine traditionnel aux services de santé officiels.
English: Following the High Commissioner's statement, Mrs. Warzazi nominated Mr. Bengoa as Chairperson of the Social Forum.
French: À l'issue de l'intervention de la Haut-Commissaire, Mme Warzazi a proposé de nommer M. Bengoa Président du Forum social.
English: • Canoeing, kayaking and sailing are permitted on Astotin Lake (rentals not available).
French: • Le canotage, le kayak et la voile sont permis sur le lac Astotin (aucun comptoir de location).
English: General principles of the criteria for the identification of the least developed countries 8.
French: Principes généraux régissant les critères d’identification des PMA 8.
English: The Commission's PDB must be reinstated to ensure that the agency operates properly. 11
French: L'APB de la Commission doit être rétabli pour le bon fonctionnement de cette agence.
English: Critically, there must be scope for `scaling-up' the approach to reach large numbers of poor people, and, to that end, for boosting local absorptive capacities for effective, efficient use of public and donor funds.
French: Il est essentiel que l'approche puisse être transposée à une plus grande échelle afin de toucher un plus grand nombre de personnes pauvres et, pour aider à réaliser cet objectif, il importe d'augmenter les capacités d'absorption au niveau local en vue d'une utilisation effective et efficace des fonds publics et de ceux provenant des donateurs.
English: NRC's Earliest Snow Research NRC's snow research dates back to the 1930's.
French: Premières recherches sur la neige du CNRC La recherche sur la neige au CNRC remonte aux années 1930.
English: It was proposed to clarify this by making reference in the quality classes to the tolerance table and by shortening the texts.
French: Il est proposé d'apporter une précision en faisant référence au tableau de tolérances dans les catégories de qualité et en abrégeant les textes.
English: CEDOs further assist delivery of the programs by flowing funds to the ultimate beneficiaries of support (when not the CEDO) and providing reports to address program accountability requirements.
French: Les ODEC contribuent eux aussi à l'exécution des programmes en accordant des fonds aux bénéficiaires ultimes du soutien (autres que les ODEC), et ils produisent des rapports afin de répondre aux exigences des programmes en matière de reddition de comptes.
English: These procedures are designed, on the one hand, to prevent the arbitrary suspension of retransmission by a receiving Party and, on the other hand, to provide a receiving Party with some means of reaction in the case of transmissions contrary to the terms of the Convention.
French: Ces procédures ont pour but, d'une part, d'éviter la suspension arbitraire de la retransmission par une Partie de réception et, d'autre part, de fournir à une Partie de réception des moyens pour réagir en cas de transmissions contraires aux dispositions de la Convention.
English: There are news reports this morning of the opening of certain crossing points, which we hope will ease the situation and endure.
French: Des informations rapportées par les médias ce matin annoncent l'ouverture de certains points de passage, ce qui, nous l'espérons, atténuera la gravité de la situation et s'inscrira dans la durée.
English: Just two months previously, the United States Naval Base at Roosevelt Roads, Ceiba, had been closed down.
French: La base navale des États-Unis à Roosevelt Roads (Ceiba) a été fermée juste deux mois avant.
English: If you are absent at the date of the meter reading by STEG agent, you may proceed to a self meter reading and transmit the figures to your district.
French: En cas d’absence lors du passage du releveur, vous pouvez relever vous-même les index de vos compteurs et les transmettre à votre district.
English: Many laws which are essential to bringing Montenegrin legislation into line with Council of Europe standards still have to be passed, for instance those on citizenship, identity documents, place of residence and aliens. ii.
French: Plusieurs lois, essentielles à la mise en conformité de la législation du Monténégro avec les standards du Conseil de l’Europe, restent encore à être adoptées, notamment les lois sur la citoyenneté, sur les documents d’identité, sur le lieu de résidence et sur les étrangers. ii.
English: It enumerates the efforts the different arms of government, international agencies, and CSOs are making in re-integrating and rehabilitating vulnerable and at-risk children and women.
French: Il présente les actions menées par les différentes branches du gouvernement, les organisations internationales et les OSC en vue de réadapter et de réinsérer les enfants et les femmes vulnérables et à risque.
English: In addition, our meetings with the Ministers of Ethiopia and Eritrea were also very useful in connection with the presence of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in that region.
French: De plus, nos rencontres avec les Ministres de l'Éthiopie et de l'Érythrée concernant la présence dans la région de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), ont été très utiles.
English: It is also proposing to collect, for tickets issued on or before February 28, 2005, a fuel surcharge of CAD$25 for travel to, from or via Hong Kong.
French: Elle se propose également d'exiger, pour les billets émis le ou avant le 28 février 2005, un supplément pour carburant de 25 $CAN pour les voyages vers Hong Kong, de Hong Kong ou via Hong Kong.
English: It also emphasizes the need for determined and coordinated action by the international community.
French: Elle souligne également la nécessité d'une action résolue et coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: The KYAP contains of two parts: the actual Policy document and the Action Plan.
French: La KYAP se compose de deux parties: le document de politique proprement dit et le plan d'action.
English: Diflucan is a tablet you swallow to treat vaginal yeast infections caused by yeast called Candida.
French: Le diflucan est un comprimé par voie orale et utilisé dans le traitement des infections vaginales à champignons microscopiques causées par une levure appelée Candida.
English: The Regulations identified a body for supervision and control of nuclear materials and its duties and responsibilities in this area, specified methods for nuclear material control, procedures for application for, and examination and issuance of nuclear materials licenses, and provided for management of nuclear materials accounting, the accountancy of nuclear materials, physical protection of nuclear materials, and relevant incentives and punishments.
French: La loi désignait un organe de supervision et de contrôle des matières nucléaires et définissait son mandat et les responsabilités qui lui incombaient dans ce domaine, ainsi que les méthodes de contrôle des matières nucléaires, les procédures de demande, d'examen et de délivrance des licences concernant ces matières, et portait sur la gestion de la comptabilité des matières nucléaires, leur contrôle comptable, leur protection physique et les incitations et sanctions correspondantes.
English: The heat, fire and electrical systems were brought up to code.
French: De plus, on a recouvert le plancher d'un parquet de bois dur.
English: He was president of the Development Committee of Saint-Narcisse and parish council church warden for six years.
French: Il a été président du Comité de développement de Saint-Narcisse et marguillier de sa paroisse pendant six ans.
English: The region has been a popular summer resort for centuries and the main economic activity is tourism.
French: La région est depuis des siècles une station de villégiature estivale populaire et le tourisme en est la principale activité économique.
English: It is entirely possible that, regarding Oaxaca, he already ceded control of federal policy and techniques of repression to Calderón and Ramírez Acuña.
French: Il est tout à fait possible que, en ce qui concerne Oaxaca, il ait déjà cédé le contrôle de la police fédérale et des techniques de répression à Calderon et à Ramirez Acuña.
English: • encourage economic development in Saskatchewan; and,
French: • d'encourager le développement économique de la Saskatchewan; et,
English: Consequently, all programmes will commit approximately 50 per cent of human and financial resources to addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: En conséquence, tous les programmes réserveront environ 50 % des ressources humaines et financières à la lutte contre l'épidémie VIH/sida.
English: General Assembly resolution 60/251 provides i.e. for a combination of the consideration of the violation of human rights, including gross and systematic violations, and for a regular scrutiny of the States by the UPR.
French: Il a été décidé que le Comité consultatif se réunirait tous les six mois afin de renforcer la collaboration entre le GCE et le Programme d'aide.
English: Fourthly, draft articles 8 to 12 address a variety of ancillary aspects of termination, withdrawal and suspension, drawing upon corresponding provisions of the Vienna Convention.
French: Quatrièmement, les projets d'articles 8 à 12 portent sur divers aspects accessoires de l'extinction, du retrait et de la suspension, en s'inspirant des dispositions correspondantes de la Convention de Vienne.
English: A series of cross-sectional surveys in Glasgow provided evidence that the prevalence of HCV among people who inject drugs had decreased since the establishment of needle/syringe exchanges in that city81.
French: Une série d’enquêtes transversales réalisées à Glasgow a prouvé que la prévalence d’infections à VIH chez les utilisateurs de drogues par injection avait diminué depuis la mise sur pied d’échanges d’aiguilles et de seringues dans cette ville81.
English: Enables decisions by organizing information about product benefit (therapeutic effectiveness) for use in conjunction with information about product risks
French: Application des données sur l'efficacité aux populations plus vastes et aux tendances démographiques.
English: The Olympic parties shall avoid any conflict of interest between the organization to which they belong and any other organization within the Olympic Movement.
French: Les parties olympiques éviteront tout conflit d’intérêt entre l’organisation à laquelle elles appartiennent et toute autre organisation au sein du Mouvement olympique.
English: In the House of Lords, with regard to an alleged rule of international law imposing on “States members of an international organization, joint and several liability for the default of the organization in the payment of its debts unless the treaty which establishes the international organization clearly disclaims any liability on the part of the members”, Lord Templeman found that:
French: À la Chambre des lords, au sujet de l'existence d'une règle de droit international imposant aux «États membres d'une organisation internationale une responsabilité conjointe et solidaire en cas de défaut de paiement de ses dettes par l'organisation à moins que le traité constitutif de l'organisation internationale exclue clairement toute responsabilité de la part de ses membres», Lord Templeman a déclaré:
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1,
French: (44 postes) 1 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 2 P-2/1, 4 FS, 2 GS (1e C), 7 GS (AC), 23 AL
English: The new provisions will not apply for several years, and the 76/160/EEC directive will remain in force until the end of 2014.
French: 6-2005, point 1.4.33 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: 2 Delete what does not apply.
French: 2/ Biffer les mentions inutiles.
English: Approximately 730,000 people from many different cultures live in New Brunswick.
French: Environ 730 000 personnes de diverses cultures demeurent au Nouveau-Brunswick.
English: • Piping, reaction vessels, and transfer systems which contain controlled products must be identified by colour coding, labels, or other means of identification.
French: • La tuyauterie, les réacteurs et les systèmes de transfert contenant des produits contrôlés doivent être identifiés par un codage couleur, des étiquettes ou tout autre moyen d’identification.
English: Euratom Supply Agency 1.24.4.
French: Agence d'approvisionnement d'Euratom 1.24.4.
English: The Institute's core competencies include: optoelectronics, photonics, semiconductor growth, processes and materials, thin film technology, nanotechnology, and acoustics. Its markets include: microelectronics, communication hardware, multimedia, sensors and biotechnology.
French: Les principaux domaines de recherche de l'ISNS-NCRC sont les troubles neurologiques (la maladie d'Alzheimer); les troubles liés à l'obésité (le diabète); les maladies infectieuses et les problèmes liés au système immunitaire (les infections virales).
English: • Clinic Weekly Demand and Supply
French: • Demandes en clinique et soins offerts (par semaine)
English: During the period of the refinery restoration project, KNPC did not receive the normal level of its processing fees, and the total revenue received for the sale of KPC's crude and refined products decreased.
French: Lors de la période de remise en état des raffineries, la KNPC n'a pas perçu de rétribution au niveau habituel et le montant total des recettes de la vente de pétrole brut et de produits raffinés de la KPC a baissé.
English: In addition to assessment criteria, such as preparation for entry into the market, the difficulty of the market being penetrated and the sustainability of expansion abroad are amongst the major considerations governing the “Osec Export Award” presentation.
French: Les principaux critères d’attribution de ce prix sont la qualité de l’approche du marché, la difficulté objective du marché cible et la pérennité de l’expansion.
English: • communication of guidance and interpretation skills
French: ◦ transmission de lignes de conduite et de compétences d'interprétation,
English: For the documents issued under agenda item 12, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common Institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
French: Dans l'application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans la Constitution par chacun des États membres font partie intégrante de l'Union et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d'institutions communes, à l'attribution de compétences en leur faveur et à l'octroi des mêmes avantages par tous les autres États membres.
English: We can also show you what improvements can be made to increase the energy efficiency of commercial buildings, residential dwellings and small businesses.
French: Nous pouvons également vous montrer les améliorations qui peuvent être apportées pour accroître l'efficacité énergétique des édifices commerciaux, des logements résidentiels et des petites entreprises.
English: Bilaterally, the Government of Malawi has been enjoying cooperation and support from the Government of the United States of America through the provision of information on suspected terrorists, terrorist organizations and entities.
French: Au niveau bilatéral, le Gouvernement malawien bénéficie de l'appui et de la collaboration du Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui lui communique des renseignements sur les individus, organisations et entités soupçonnés d'actes de terrorisme.
English: • Towing Tank
French: • Bassin d'essais des carènes