ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the fact that the Security Council has taken steps to address the matter of protection of and assistance to children in situations of armed conflict, particularly through resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001).
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité ait pris des mesures pour considérer la question de la protection des enfants et de l'aide aux enfants dans les situations de conflit armé, en particulier en adoptant ses résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001).
English: Ms. Hagerman’s volunteer efforts have also extended to helping seniors and children with special needs.
French: Mme Hagerman a enfin aidé les aînés et les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Search for a hostel, some of which can even be booked online before you take off.
French: Recherchez votre auberge de jeunesse ; certaines vous permettent même de faire votre réservation en ligne avant de décoller.
English: He is the editor of the Canadian Palliative Care Curriculum for undergraduate medical education and co-editor of the Oxford Textbook of Palliative Medicine.
French: Il est l'auteur du programme de soins palliatifs pour la formation de base en médecine et co-auteur du Oxford Textbook of Palliative Medicine.
English: As usual, it seems to miss the key point: the dreaded margin squeeze that is crushing Europeans' purchasing power and for which the ECB and the European Union are partly to blame.
French: Et comme d'habitude, il semble passer à côté de l'essentiel: le redoutable effet de ciseau qui broie le pouvoir d'achat des Européens et dont la responsabilité incombe en partie à la BCE et à l'Union européenne.
English: This includes political consultations at Ministerial and PSC/NAC level, joint activities of the Secretary-General/High Representative and NATO Secretary-General, as well as of their representatives in the region.
French: La présidence suédoise a mené les travaux eu égard à ces arrangements.
English: During 2000, the Agency issued 1,307 formal decisions and orders as follows: 55 decisions dealt with accessibility issues within all modes of transport, 898 were related to air transportation, 284 to rail transportation, and 70 to marine transportation.
French: En 2000, l’Office a rendu 1 307 décisions et arrêtés officiels, dont 55 décisions portaient sur des questions d’accessibilité de tous les modes de transport, 898 touchant le transport aérien, 284 le transport ferroviaire et 70 le transport maritime.
English: “(a) Maintenance of confidential data and information in secure facilities and development of security procedures to prevent unauthorized access to or removal of such data and information;
French: a) À conserver en lieu sûr les données et informations confidentielles et à prévoir des mesures de sécurité pour prévenir tout accès non autorisé à ces données et informations ou leur saisie;
English: This person stressed that when a Canadian distributor was involved in a Canadian project, that project was supported by a committed partner, providing a Canadian perspective without which the project would likely change significantly.
French: À son avis, lorsqu'un distributeur canadien s'implique dans un projet canadien, c'est parce qu'il y croit vraiment; il donne au projet une optique canadienne sans laquelle ce projet changerait sans doute considérablement.
English: According to Statistics Canada's latest survey, the number of wireless telephone subscribers has now surpassed local access lines and the annual revenues for wireless telephony have exceeded those derived from the local wireline telephone service.
French: D’après le dernier sondage de Statistique Canada, le nombre d’abonnés au téléphone sans fil dépasse maintenant celui des lignes locales, et les revenus annuels de la téléphonie sans fil sont supérieurs à ceux dérivés du service téléphonique filaire local.
English: While the members of those groups generally shared the ideological objective of the group, they often also used their position to gain material advantage and gratification, resulting in a high number of serious violations of the laws of war.
French: D'une façon générale les membres de ces groupes partageaient l'objectif idéologique du groupe mais souvent ils utilisaient également leur position pour obtenir un avantage matériel et des gratifications, ce qui les conduisait à commettre un grand nombre des violations graves des lois de la guerre.
English: However, the definition provided by the selection board was a refinement of the qualification and did not enlarge it.
French: Toutefois, la définition fournie par le jury de sélection constituait une précision de la qualité et ne l'élargissait pas.
English: International Online Classroom Exchange Now Available in Arabic News 2 of 13
French: Le cyber-échange scolaire international maintenant offert en arabe Nouvelle(s) 2 de 13
English: Businesses that created two or three new full time equivalent new jobs were: a) more likely to:
French: Les entreprises qui ont créé deux ou trois nouveaux emplois équivalents temps plein étaient : a) plus susceptibles :
English: (MT) I would like to seize the opportunity to extend my welcome to Commissioner Dalli for this, his first session, in this Parliament.
French: (MT) Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire Dalli. C'est la première fois qu'il participe à une session du Parlement.
English: Implementing each step brings FAC closer to ensuring that data integrity risks are properly managed.
French: • Roulement élevé dans le personnel des RH; lourde charge de travail; pression pour exécuter les tâches en temps opportun.
English: Also known as the Kellogg-Briand Pact, after the American Secretary of State, F.B. Kellogg, and the French Foreign Minister, Aristide Briand, this treaty was signed at a ceremony in Paris.
French: Également connu sous le nom de Pacte Briand-Kellogg, en l'honneur du ministre des Affaires étrangères français (Aristide Briand) et du secrétaire d'État américain (F.B. Kellogg), ce traité a été signé lors d'une cérémonie tenue à Paris.
English: On 4 April 2003, the Government put forward a bill relating to legal relations and management of land and natural resources in the county of Finnmark (Proposition No. 53 (2002-2003) to the Storting).
French: Le 4 avril 2003, le Gouvernement a présenté un projet de loi sur les relations avec d'autres règles de droit et la gestion des ressources foncières et autres ressources naturelles dans le comté du Finnmark (proposition no 53 (2002-2003) au Storting).
English: Are we to assume that there is no absolute urgency to pass the bill?
French: Est-ce qu’on peut supposer qu’il n’y a pas urgence absolue pour ` l’adoption du projet de loi?
English: The Description of Goods of tariff item No. 0106.12.00 is amended by replacing the reference to "Cetecea" with a reference to "Cetacea".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 0106.12.00, « Cetecea » est remplacé par « Cetacea ».
English: This report assumes that there will be ongoing participation from the office of the Chief Information Officer (CIO) in all aspects of the emerging governance structure for the Intranet.
French: Les auteurs du rapport présument que le Bureau de l’agent d’information en chef (AIC) participera de façon continue à tous les aspects de la nouvelle structure de gouvernance de l’intranet.
English: The Committee notes with regret the amendment of article 9 of the Military Penal Code of 23 December 2003, which entered into force on 1 June 2004, because it limits the State party's extraterritorial jurisdiction for the prosecution of alleged perpetrators of war crimes to persons with a close link to Switzerland.
French: Le Comité constate avec regret la modification apportée à l'article 9 du Code pénal militaire du 23 décembre 2003, qui a pris effet le 1er juin 2004 et qui limite aux personnes ayant un lien étroit avec la Suisse la compétence extraterritoriale de l'État partie pour ce qui est de poursuivre les auteurs présumés de crimes de guerre.
English: At first, the relevance of the LII as an element of the Plan was based in part on expectations of an increase in national demand for language products and services in the four sectors of the industry.
French: Au départ, la pertinence de l'IIL en tant qu'élément du Plan reposait en partie sur l'anticipation d'une hausse de la demande nationale pour les produits et services linguistiques dans les quatre secteurs de l'industrie.
English: In addition to the above work, the road embankments are to be repaired on both sides of both bridge approaches.
French: De plus, des travaux de réfection seront effectués aux remblais du chemin situés de chaque côté des deux approches.
English: The Think Tank was funded by He alth Canada under the C APC /CPNP National Projects Fund, which funds projects that support the objectives of the programs and directly benefit CAPC and C PNP projects across Canada.
French: Le Remue-méninges a bénéficié de l’appui financier de Santé Canada par l’intermédiaire du Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP. Ce fonds subventionne les projets appuyant les ob jectifs des program me s et qui profitent directeme nt aux projets du PACE et du PCNP d'un bout à l'autre du Canada.
English: The unit was transiting from Second German Army in the French sector to Fourth German Army in Flanders.19 "Either Esnes or Awoignt" (another airfield approximately four miles southwest of Estourmel) is where Bishop, in his combat report, said the event occurred.
French: En effet, selon la coutume allemande, il aurait été inhabituel de consigner les choses au dossier dans ces circonstances, sauf pour ce qui est des journaux de guerre de la Jasta qui se déplaçaient avec l’échelon de base et que les bombardements alliés ont détruits pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Government of Iraq, with the help of the international community and with the constructive support of its neighbours, should do all it can to address the needs of the Iraqi people, in terms of both living conditions and also, and more importantly, of safeguarding their security and fundamental human rights.
French: Le Gouvernement iraquien, avec l'aide de la communauté internationale et avec l'appui constructif de ses voisins, doit tout faire pour répondre aux besoins de la population iraquienne en ce qui concerne les conditions de vie mais également, ce qui est plus important encore, le maintien de la sécurité et le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: The Committee urges the State party to ensure the provision of education on sexual and reproductive health, and to facilitate access to contraceptives by adolescents where appropriate.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce qu'un enseignement soit dispensé dans les domaines de la santé en matière de sexualité et de procréation et, le cas échéant, de faciliter l'accès des adolescents aux moyens contraceptifs.
English: Despite those recommendations, and undoubtedly owing to the global financial crisis, general-purpose income continued to decline in 2009.
French: Malgré ces recommandations, la baisse des recettes à des fins générales, sans doute accélérée par la crise financière mondiale, s'est poursuivie en 2009.
English: However, the market tends to pick the options that have the fastest return on investments.
French: Cependant, la tendance sur le marché consiste à faire les choix permettant de dégager un retour sur investissement le plus rapidement possible.
English: The students will tell some of their stories – stories of our fathers and grandfathers, mothers and grandmothers...
French: Les élèves raconteront certaines de leurs histoires, les histoires de nos pères et de nos grands-pères, de nos mères et de nos grands-mères... les histoires de Canadiens.
English: Sixty individual VOCs have been added to the NPRI beginning in the 2003 reporting year.
French: Soixante COV différenciés par espèces ont été ajoutés à l'INRP à partir de l'année de déclaration 2003.
English: Though ambitious plans for city development were proposed early (1911, 1913), it was not until 1929 that a zoning plan was established.
French: Bien que des plans d'urbanisme ambitieux aient été proposés en 1911 et en 1913, il faudra attendre jusqu'en 1929 pour qu'un plan de zonage soit établi.
English: These practices can only help to build much-needed trust among the political leaders and allow the opposition a constructive role as set out in the political party accord signed on 25 May 2007.
French: Ces pratiques ne peuvent qu'aider à établir la confiance indispensable entre les dirigeants politiques et permettre à l'opposition de jouer le rôle constructif qui est prévu dans l'accord signé le 25 mai 2007 par les partis politiques.
English: Stroke or heart attack -Symptoms of stroke include: sudden loss of speech or numbness of part or all of the body, loss of vision or blurred vision, unexplained dizziness and/or sudden falls.
French: EFFETS SECONDAIRES GRAVES, FRÉQUENCE ET MESURES À PRENDRE Symptôme ou effet Consultez votre médecin ou votre pharmacien Dans les cas graves seulement Fréquent Hypertension - Vous pourriez n’avoir aucun symptôme, mais les symptômes possibles associés à l’hypertension sont les suivants : maux de tête, vision trouble, fatigue, battements de cœur irréguliers, rapides et forts.
English: In addition to establishing patent rights, the pesticide manufacturer has to undertake scientific studies to demonstrate the safety of each proposed allowable use of the pesticide.
French: Plus spécifiquement, les différences existantes en matière d’effets environnementaux sur les espèces non directement visées pourraient tout de même rendre certains emplois possibles dans un pays mais non dans l’autre.
English: It says that we should encourage cooperation in the attainment of environmental objections and have particular regard to improving energy efficiency.
French: Et il poursuit en disant que nous devrions encourager la coopération en matière d'élaboration de mesures correctives pour limiter les atteintes à l'environnement et considérer tout particulièrement l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: The project promotes the pooling of resources with a view to developing generally applicable solutions.
French: Le projet doit promouvoir la mise en commun des ressources dans le but de mettre au point des solutions d'application générale.
English: That is why we would like to recognize the legal personality of the agencies while allowing a maximum of public control and transparency in the management of funds.
French: C'est pourquoi nous aimerions que parallèlement à toute reconnaissance de compétence dans l'exercice du contrôle et de transparence dans la gestion de leurs ressources, l'on reconnaisse à ces organismes la personnalité juridique.
English: But major government investments have proved to be successful in improving system performance.
French: Grâce à d'importants investissements publics, la performance du système a été améliorée.
English: This bill seeks to decrease taxes and I argue that it is perfectly in order.
French: Ce projet de loi cherche a reduire les ` ´ ´ ` impots et je pretends qu’il est tout a fait recevable.
English: AUTONUM Modification of the Rules of Procedure (see document SCP/2/2)
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Deuxième session Genève, 12 - 23 avril 1999
English: exporting Party mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: Cette compensation prend la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents à ceux de la mesure considérée, ou de concessions équivalentes à la valeur des droits de douane additionnels dont la perception en résulte.
English: To learn more, visit Quintana's Web site at www.yuriquintana.com. Access to Education The Virtual-U research group, supported by the TeleLearning-NCE, launched a new Open Source software at the TeleLearning 2001 conference in Vancouver this month.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du Dr Quintana à l'adresse http://www.yuriquintana.com Accès à l'éducation Le groupe de recherche sur l'université virtuelle, avec l'appui de RCE-Télé-apprentissage, a récemment lancé un nouveau logiciel libre à la conférence Télé-apprentissage 2001, à Vancouver.
English: The Head of Unit is supported by a mine-action assistant (General Service (Other level)).
French: Le chef du Groupe est épaulé par un assistant pour l'action antimines [services généraux (autres classes)].
English: Many blood-sucking insects are vectors of human diseases, picking up the disease organism while feeding on an infected host (human or animal) and infecting subsequent victims.
French: Plusieurs Insectes hématophages sont vecteurs de maladies graves. Ces espèces contractent l'agent infectieux lorsqu'elles se nourrissent du sang d'un hôte infecté (humain ou animal) et infectent de nouvelles victimes lors d'un repas subséquent.
English: The Commission's proposals reflect the latest advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), together with input from stakeholders, in particular from the Baltic Regional Advisory Council.
French: La proposition de la Commission se fonde sur le dernier avis du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) ainsi que sur l'avis rendu par le propre comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) de la Commission, de même que sur des contributions d'autres parties prenantes, comme celles du Conseil consultatif régional de la mer Baltique.
English: The Cadac Group, a Microsoft Gold Certified Partner developing Organice, a SharePoint based engineering document management solution, announces the release of Organice 2007 R4.
French: Qlik.ch SARL annonce le lancement de ses nouveaux services de publication dédiés aux entreprises suisses.
English: The secretariat informed the Bureau of its request to the organizers of the workshop on “Options and perspectives of social rental housing in the Central and East European region” (Budapest, 6-7 October 2008) to participate actively in the organization of the meeting.
French: Le secrétariat a informé le Bureau de la demande adressée aux organisateurs de l'atelier sur les options et les perspectives pour le logement social locatif en Europe centrale et orientale (Budapest, 6 et 7 octobre 2008) pour participer activement à la préparation de la réunion.
English: Strengthening national capacities for home-grown economic policies through a network of the United Nations Conference on Trade and Development Virtual Institute
French: Renforcement des capacités nationales permettant d'élaborer des politiques économiques locales au moyen d'un réseau de l'Institut virtuel de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English:  27. Finally, it was suggested by various interlocutors that the Russian and Turkish Parliaments could be involved in the regional parliamentary activities. 4. Languages  28. It was stressed during the visit that the lack of knowledge of the Council of Europe official languages, English and French, hinders cooperation with the Parliamentary Assembly. It puts serious limitations both on training and on the use of the Council of Europe documents, including the texts adopted by the Assembly. 29. One of the solutions to this problem consists in intensive language courses for both members of Parliament and the staff.
French: Par conséquent, il a été demandé que les projets de résolution et de recommandation ainsi que les textes adoptés, en cours de traduction en russe avec l’aide de l’Assemblée notamment, puissent également être mis à la disposition de des trois Parlements de la région de façon informelle, et que des services d’interprétation soient assurés en russe lors des réunions et des séminaires de formation. 5. Conclusions 31. L’assistance de l’Assemblée parlementaire semble essentielle pour s’assurer que les Parlements de la région jouent pleinement leur rôle constitutionnel et pour améliorer leur fonctionnement démocratique, y compris les relations entre la majorité et l’opposition au sein des Parlements.
English: By contrast, the European Parliament has a compulsory code of conduct (Annex IX to Rules of Procedure) for all persons seeking accreditation.
French: À l'inverse, le Parlement européen dispose d'un code de conduite (annexe IX du règlement) qui s'applique obligatoirement à toute personne cherchant à être accréditée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Castellana Norte .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Barceló Castellana Norte .
English: Large numbers of men and large 1 quantities of material were thus immobilized on the Pacific Coast.
French: C'est ainsi qu'on immobilisa sur le littoral du Pacifique un grand nombre d'hommes et un matériel considérable.
English: Statement of Partnering Values for Federal Public Servants The following five values are the core elements of a vision for ethical partnering to help guide public servants of the Government of Canada in their professional partnering activities1.
French: Énoncé des valeurs en matière de partenariat pour les fonctionnaires fédéraux Les cinq valeurs suivantes constituent les éléments de base d'une vision du partenariat éthique en vue de guider les fonctionnaires du gouvernement du Canada dans leurs activités professionnelles réalisées en partenariat1.
English: A previous priority has a life span and has been reported on in a previous RPP document.
French: Une priorité précédente dure un certain temps et a fait l'objet de mention dans un RPP précédent.
English: Table 29: Students in special education frameworks, by type of framework, 1996 199
French: Tableau 34 : Nouveaux cas de SIDA chez l'enfant de 0 à 14 ans (pour 100 000 enfants) en
English: • Rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by the Office of Internal Oversight Services (A/55/469)
French: • Règles et procédures régissant les fonctions d'investigation du Bureau (A/55/469)
English: Summary tables highlight, for each environmental issue, oil industry activity, potential impacts and impact significance ratings.
French: Pour chaque question environnementale, des tableaux sommaires mettent en lumière les activités de l'industrie pétrolière, les incidences possibles et les notes attribuées selon l'importance de l'impact.
English: • Organize, compile and present analytical/statistical data in numeric, graphic, and narrative form
French: • Organiser, compiler et présenter des données analytiques et statistiques sous forme numérique, graphique et narrative;
English: The mining group specializes in the areas of ground stability monitoring and control, mine mechanization/automation, mine air quality and ventilation, and coal mining health and safety.
French: Le groupe de l'exploitation minière est spécialisé dans la surveillance et le contrôle de terrain, dans la mécanisation et l'automatisation des mines, dans la qualité de l'air et la ventilation dans les mines ainsi que dans la santé et la sécurité dans les mines de charbon.
English: Case finding and partner notification are critical strategies for controlling this infection.
French: – Le fait que les résultats du test devraient être communiqués directement à la personne concernée.
English: Clinical Trial In the context of pandemic influenza, a clinical trial would be used to provide access to the vaccine at the same time as accumulating clinical data to support approval and therefore could permit immunization of certain groups while at the same time accumulating of data to support broader use.
French: Essai clinique En cas de pandémie de grippe, un essai clinique permettrait à la fois de rendre le vaccin accessible et d'obtenir des données en faveur de son autorisation. On vaccinerait ainsi certains groupes tout en accumulant des données permettant de déterminer si la vaccination peut être étendue à d'autres groupes.