ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary appropriations for and expenditures of the Ministry of Health and Social Affairs: appropriations for the Ministry of Health and Social Affairs increased from 5.5 per cent of the State budget in 1992 to 7.85 per cent in 1996.
French: Le budget du Ministère de la santé et des affaires sociales  Dotations budgétaires et dépenses du Ministère de la santé et des affaires sociales : Les crédits alloués au fonctionnement du Ministère de la santé et des affaires sociales sont passés de 5,5 % du budget de l'État en 1992 à 7,85 % en 1996.
English: Item 12: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Director
French: Point 12 : Clôture de la session : observations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: According to the Secretary-General, the facilities at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) comply fully with local and international standards with regard to asbestos-containing materials; asbestos that was used as a binding material in vinyl tiles is considered fully encapsulated and non-friable, the rules and regulations do not require removal of such tiles except when they become damaged or a renovation of the affected area is undertaken.
French: D'après le Secrétaire général, les locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) satisfont pleinement aux normes locales et internationales relatives aux matériaux contenant de l'amiante; l'amiante utilisé comme agent liant dans les dalles de vinyle étant considéré comme complètement encapsulé et non friable, les règlements n'en exigent pas leur enlèvement, sauf si elles sont endommagées ou que l'on entreprend la rénovation des locaux concernés.
English: The President of the Court of First Instance directs the judicial business and the administration of the Court of First Instance; he presides at plenary sittings and deliberations.
French: Le président du Tribunal dirige les travaux et les services du Tribunal; il en préside les audiences plénières ainsi que les délibérations en chambre du conseil.
English: Taxation policy people should be here.
French: Des gens travaillant à la politique fiscale devraient être présents aujourd’hui.
English: The value of UNODC-supported coffee sales in the Yungas of La Paz was $4 million, generating an average annual family income of $2,500.75.
French: Les ventes de café soutenues par l'ONUDC dans la région des Yungas de La Paz ont atteint 4 millions de dollars, générant un revenu annuel moyen de 2 500 dollars par famille.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Acromegaly is a serious and debilitating condition characterized by excessive secretion of GH and IGF-I, usually resulting from a benign adenoma in the anterior portion of the pituitary gland.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L'acromégalie est une maladie sérieuse et débilitante caractérisée par une sécrétion excessive de GH et d'IGF-1, induite habituellement par un adénome bénin dans la portion antérieure de l'hypophyse.
English: The working group discussed Part 3 at their meetings in the fall of 2004 and in the spring and fall of 2005.
French: Le groupe de travail s'est penché sur la partie 3 à ses réunions de l'automne 2004 et du printemps et de l'automne 2005.
English: In 1992, we reported that the Food and Drug Administration (FDA) was not adequately ensuring the representation of women or the study of sex differences in clinical drug trials conducted by the pharmaceutical industry.
French: [TRADUCTION] En 1992, nous avons rapporté que la Food and Drug Administration (FDA) n'assurait pas convenablement la représentation des femmes ou l'étude des différences entre les sexes dans les essais cliniques menés par l'industrie pharmaceutique.
English: Responsibility towards parents and the community ▪ Develop a good relationship and communicate with local commanders and school committee.
French: Responsabilité envers les parents et la collectivité ▪ Établir de bonnes relations et communiquer avec les commandants locaux et les comités scolaires.
English: According to Statistics Canada, shelter use in Nunavut rose 54 percent between 2001 and 2004, compared to 4.6 percent in the rest of Canada.
French: Selon les données de Statistique Canada, la fréquentation des refuges a augmenté de 54 pour 100 de 2001 à 2004, comparativement à 4,6 pour 100 ailleurs au Canada.
English: The agriculture negotiations have been given ambitious goals: substantial market access improvements; substantial reductions in trade-distorting domestic support; and reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies.
French: Les nÃ©gociations sur l'agriculture visent des objectifs ambitieux : Ã©largir considÃ©rablement l'accÃ¨s aux marchÃ©s agricoles, rÃ©duire considÃ©rablement les mesures de soutien interne qui ont un effet de distorsion sur le commerce, et rÃ©duire, en vue de les Ã©liminer progressivement, toutes les formes de subventions Ã l'exportation.
English: What is needed are concrete steps to create or consolidate international structures capable of intervening through appropriate arbitration in the conflicts which arise between nations, so that each nation can uphold its own rights and reach a just agreement and peaceful settlement vis-à-vis the rights of others. This is especially needed for the nations of Europe, which are closely united in a bond of common culture and an ageold history.
French: Dans un passé récent, le désir sincère d'être du côté des opprimés et de ne pas se couper du cours de l'histoire a amené bien des croyants à rechercher de diverses manières un impossible compromis entre le marxisme et le christianisme.
English: Calculation of risk quotients using some naturally occurring ammonia concentrations would result in a quotient greater than one.
French: Le calcul des quotients de risque à partir de certaines concentrations naturelles d’ammoniac donnerait un quotient supérieur à un.
English: 4.19 The non-post resources provide for travel of Geneva-based officials to attend meetings of the General Assembly and its subsidiary bodies as well as other consultations and meetings hosted at Headquarters.
French: 4.19 Le montant prévu pour des dépenses autres que le coût des postes correspond aux frais de voyage de responsables en poste à Genève qui doivent se rendre au Siège pour participer aux sessions de l'Assemblée générale ou à d'autres consultations ou réunions.
English: As earlier communicated to the Board, the review of accounts receivable is an ongoing process, and UNMEE is making every effort to recover all outstanding amounts.
French: Comme on l'a indiqué précédemment au Comité, l'examen des sommes à recevoir est un processus continu, et la MINUEE ne ménage aucun effort pour recouvrer tous les montants dus.
English: Of course, nothing in the government’s current proposals is so draconian.
French: Bien entendu, rien dans les propositions actuelles du gouvernement n’est si draconien.
English: Walk to the Coliseum from here in just 10 minutes or enjoy a fun evening in nearby pubs or restaurants.
French: Vous pourrez notamment rejoindre le Colisée en seulement 10 minutes de marche ou passer une agréable soirée dans les pubs et restaurants voisins.
English: • Don't suffer in silence! (animation)
French: • Quelques conseils pour éviter les TMS (animation)
English: The goal of this multi-year project is to reduce the transmission of HCV among prisoners, ex-prisoners and their families.
French: Le projet échelonné sur plusieurs années compte réduire la transmission du VHC chez les détenus, les ex-détenus et les membres de leur famille.
English: Professional Development Books at the Crossroads of Languages / Le livre a la croisée des langues
French: Perfectionnement professionnel Le livre à la croisée des langues/ Books at the Crossroads of Languages
English: Invest in personnel and infrastructure expansion needed to adequately implement and enforce chemicals management programmes.
French: Investir dans l'expansion du personnel et de l'infrastructure nécessaires à l'exécution et à l'application des programmes de gestion des produits chimiques.
English: The cycle of war and violence regrettably continued unabated, damaging the prospects for stability and peace, while doctrines promoting military power and the use of force, and the upsurge of terrorism have served to undermine the fabric of international security.
French: Le cycle de la guerre et de la violence ne connaît hélas pas de répit et nuit aux perspectives de stabilité et de paix, alors que les théories préconisant la puissance militaire et l'usage de la force et la montée du terrorisme ont abouti à saper la sécurité internationale.
English: This means, for example, that if a candidate took the current test on October 9, 2007, and received a level B, the result will continue to be valid for use in assessment processes for five years, until October 8, 2012.
French: Autrement dit, si un candidat ou une candidate a passé le test actuel le 9 octobre 2007 et obtenu la cote B, ce résultat sera valide aux fins des processus de nomination pendant une période de cinq ans, soit jusqu'au 8 octobre 2012.
English: If your children do not live in Denmark, you should obtain form E 401 (certificate concerning the composition of the family) from the local authority and have it certified by the population registry or a similar authority in the country where the children live.
French: Les decisions de ce ˆ ´ ˆ dernier peuvent etre contestees, dans le meme ´ ´ delai, devant la commission de recours competente (Arbejdsmarkedets Ankenævn, voir liste des adresses au point 9).
English: Yellowtail flounder is sold fresh and frozen as whole fish, fillets and blocks as well as fully prepared in various value-added presentations.
French: La limande à queue jaune se vend fraîche ou congelée, entière, en filets ou en blocs, de même qu'en divers mets prêts à manger à valeur ajoutée.
English: In several countries, the registration of a collective mark may be cancelled if that mark is used contrary to the provisions of the regulations or in a manner which misleads the public.
French: Dans plusieurs pays, l’enregistrement d’une marque collective peut être radié si cette marque est utilisée d’une façon contraire aux dispositions du règlement ou induisant le public en erreur.
English: Third countries are countries outside the EU, the Nordic countries and North America - excluding Australia, Japan, New Zealand and Switzerland.
French: 5 Les pays tiers sont les pays qui, hormis l'Australie, le Japon, la Nouvelle Zélande et la Suisse, n'appartiennent pas à l'Union européenne, aux Pays nordiques et à l'Amérique du Nord.
English: www.infoexport.gc.ca
French: M. Joe Fakhri
English: MEPs and Iranian MPs debated issues including the negotiations on Iran's nuclear programme, trade relations, human rights, the situation in the Middle East and the fight against terrorism and drug trafficking.
French: Députés européens et iraniens ont discuté des négociations sur le programme nucléaire iranien, mais aussi des droits de l'homme, de la situation au Moyen-Orient ou encore de la lutte contre le terrorisme.
English: Physiological experiments using ultraviolet microbeam irradiations suggest that the force is due to an actin and myosin (or myosin-equivalent) system.
French: Des expériences physiologiques à l'aide de microfaisceaux de radiations ultraviolettes suggèrent que la force est due à un système d'actine et de myosine (ou un équivalent de la myosine).
English: The COMRA report also described different processing technologies undertaken on manganese nodule samples during the year.
French: La COMRA a décrit aussi différentes techniques de traitement qui ont été appliquées à des échantillons de nodules de manganèse au cours de l'année.
English: The work of the Tribunal in this area has an impact on Canadian taxpayers, businesses, customs brokers and counsel involved in trade matters.
French: Les activités du Tribunal dans ce volet de son mandat ont une incidence sur les contribuables canadiens, les entreprises, les courtiers en douane ainsi que les avocats ou autres conseillers spécialisés dans les questions commerciales.
English: For example, the Guide offers technical specifications, names of manufacturers of accessible equipment, organization and government contacts that can provide expertise on accessibility and website addresses for more information.
French: On y trouve par exemple des renseignements techniques sur le matériel favorisant l'accessibilité, les noms de fabricants de ce matériel, ainsi que les noms d'organismes ou de représentants gouvernementaux qui disposent d'une expertise pour les questions d'accessibilité; le Guide contient aussi des renvois à des sites Internet qui présentent plus d'information.
English: Dr. Simon Tran, a CIHR-funded periodontist at McGill University, is using electro-stimulation devices and adult bone marrow in two separate CIHR projects to repair salivary glands that are damaged as a result of the autoimmune disease Sjögren’s syndrome, or due to radiotherapy for head and neck cancer.
French: Le Dr Simon Tran, un périodontiste ﬁnancé par les IRSC à l’Université McGill, utilise des appareils d’électrostimulation et de la moelle osseuse adulte dans deux projets distincts des IRSC pour réparer les glandes salivaires qui sont endommagées par le syndrome de Sjögren, une maladie auto-immune, ou par la radiothérapie pour le cancer de la tête et du cou.
English: The delegation of Cameroon believes that they are urgent because they will be decisive for humankind.
French: Elles sont, selon la délégation du Cameroun, urgentes parce qu'elles sont décisives pour l'humanité.
English: Council agreed with the Standing Committee on Ethics' recommendation that CIHR, in partnership with Health Canada, SSHRC, NSERC and other stakeholders, jointly plan a workshop designed to engage key stakeholders in the discussion of a high-level strategic plan for an effective system of governance of ethics in research involving human subjects in Canada.
French: Les membres du conseil sont d'accord avec le Comité permanent de l'éthique qui recommande que les IRSC convoquent, en partenariat avec Santé Canada, le CRSH, le CRSNG et d'autres intervenants, un atelier afin de mobiliser des intervenants clés dans l'étude d'un plan stratégique de haut niveau portant sur un système efficace de gouvernance de l'éthique en recherche sur des sujets humains au Canada.
English: To date, there is little agreement as to underlying causes for the rise in DOC, but hypotheses include rising ambient carbon dioxide concentration, climate change driven changes in temperature and precipitation, changes in land use and N deposition.
French: Aucun consensus ne s'est pour l'heure dégagé sur les causes profondes de l'augmentation des valeurs de COD mais les hypothèses suivantes ont été formulées: augmentation de la concentration du dioxyde de carbone ambiant, modifications des températures et des précipitations dues aux changements climatiques, modification de l'utilisation des sols ou encore variation des dépôts d'azote.
English: Conseil de la Nation huronne-wendat Cree School Board Home page of the Cree School Board which links to calendars and schedules, management and services, pedagogical services, publications, schools, etc.
French: Conseil de la Nation huronne-wendat Centre de formation du Nunavik en survie arctique NASTC offre une formation de survie aux employés du gouvernement, d’organismes à but non lucratif et de sociétés travaillant dans des conditions arctiques extrêmes, et organise également des voyages d'aventure.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group increased from 7,183 workers in 1994 to 9,727 worker in 2003, or at a rate of 3.4% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale a augmenté de 3,4 %, passant de 7 183 travailleurs en 1994 à 9 727 travailleurs en 2003.
English: • The Cultural Relevance of Training Indigenous Speakers in Linguistic Techniques for Language Documentation June Oscar Chair, Kimberley Language Resource Centre Australia
French: • Le bien-fondé, sur le plan culturel, d'une initiation des locuteurs indigènes aux techniques linguistiques pour fins de documentation linguistique June Oscar Présidente, Centre des ressources linguistiques du Kimberley Australie
English: - Establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013), Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council, Article 4 of which states that "customs activities (must) match the needs of the internal market".
French: - Le programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013), Décision n° 624 (2007/CE du Parlement européen et du Conseil, dont l'article 4 qui précise que "les activités des douanes doivent répondre aux besoins du marché intérieur".
English: • Deputy Chief of Staff, Operations and Plans, United Nations, Congo, June 2000-2001
French: • Sous-chef d'état-major - Opérations et plans, Nations Unies, République démocratie du Congo, juin 2000 -2001
English: Developing country participation in the main dynamic merchandise sectors.
French: Participation des pays en développement aux principaux secteurs dynamiques du commerce de marchandises.
English: In some instances sexual violence has been used as a premeditated tactic of war designed to humiliate or exterminate a population or to force displacement.
French: Les agressions sexuelles sont parfois pratiquées de façon préméditées pour humilier ou exterminer une population ou la forcer à s'en aller.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to translate and disseminate the Convention in into national languages.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour traduire et diffuser la Convention dans les langues nationales.
English: FXDD is pleased to announce its successful registration with the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) and its newly enacted status as an official member of National Futures Association (NFA).
French: FXDD a le plaisir d’annoncer que l’affiliation avec la CFTC (Commodity Futures Trading Commission) a été achevée avec succès.
English: I acknowledge and agree that the ... paragraphs above constitute prior written notice to me of, and my consent to the collection, use and disclosure of my personal information as described above.... Outsourcing of financial services to the United States The CIBC states that, as part of the process of updating its credit card portfolio, it decided to provide further information to customers about the processing and storing of information in the United States.
French: Je reconnais et accepte que ... les paragraphes ci-dessus constituent un préavis écrit dont j'ai pris connaissance et un consentement de ma part à la collecte, à l'utilisation et à la communication de mes renseignements personnels, de la façon décrite ci-dessus...[TRADUCTION] Impartition de services financiers aux États-Unis La CIBC fait valoir que, dans le cadre du processus de mise à jour de son portefeuille de cartes de crédit, elle a décidé de fournir davantage de renseignements à ses clients au sujet du traitement et du stockage de renseignements aux États-Unis.
English: Beginning this year, the Government has brought school education within the economic reach of every Papua New Guinean family, regardless of income or wealth, by providing the subsidies which make it possible for pupils to attend school free of charge.
French: Dès cette année, le Gouvernement a mis la scolarisation à la portée de toutes les familles en Papouasie-Nouvelle-Guinée, indépendamment de leur revenu et de leur richesse, en accordant des subventions qui permettent aux élèves de suivre des cours gratuitement.
English: The representative said that any comments on the proposals would be welcome and could be submitted as detailed on the dockets.
French: Il a ajouté que toute observation serait la bienvenue et pourrait être soumise comme indiqué sur les feuillets.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also eat as much as you like at our hors-d’œuvre, cheese and dessert buffet.
French: Pour votre déjeuner ou vos dîners, servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00, vous pourrez également goûter à volonté aux plaisirs de nos buffets de hors-d’œuvre, de fromages et de desserts.
English: Three conferences were held on this issue involving Spanish, Mexican and Guatemalan lawmakers in the last six months alone.
French: Trois conférences se sont tenues sur ce sujet, qui ont rassemblé des législateurs espagnols, mexicains et guatémaltèques, en l’espace des six derniers mois à peine.
English: We acknowledge the countries, sectors and agencies contributing to the fund, and we look forward to meeting the targets that have been set by the United Nations.
French: Reconnaissant les contributions que les pays, secteurs et institutions apportent au fonds, nous espérons vivement atteindre les objectifs établis par l'ONU.
English: • Canadian Association of Broadcasters Television Board Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ PDF Format ]  
French: • Canadian Association of Broadcasters Television Board Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format PDF ]
English: As honourable Members may know, the EU decided last October to establish a European support package for the peace process in Colombia whose overall amounts should be decided at the next donors' meeting.
French: Comme le savent sans doute les honorables parlementaires, l'UE a décidé, en octobre dernier, de la création d'un paquet d'assistance européen pour le processus de paix en Colombie, dont la dotation globale devrait être décidée lors de la prochaine réunion de donateurs.
English: With climate change, natural conditions will change; that is a fact.
French: Le changement climatique fera évoluer les conditions naturelles. C'est un fait.
English: made by these two contingents.  It also warmly welcomes the new commitments made by Bangladesh and Ghana of additional battalions, by Ukraine of equipment and support personnel and by Slovakia of equipment to enhance the force's capability.
French: Il note aussi avec gratitude que, pour renforcer la capacité de la mission, le Bangladesh et le Ghana ont promis de fournir des bataillons supplémentaires, l'Ukraine du matériel et du personnel d'appui et la Slovaquie du matériel.
English: Finally, an experimental research program thought to be instrumental for fully resolving this evolutionary puzzle is suggested.
French: Nous suggérons en terminant un programme de recherche expérimental que nous pensons devoir résoudre complètement cette énigme évolutive.
English: The deeper sequence (sequence III) is characterized by large-scale cross-beds.
French: Ces contacts marquent les limites de trois séquences acoustiques correspondant à des phases de dépôt différentes dans des environnements sédimentaires spécifiques.
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims, and the payment of approved claims.
French: Le présent rapport porte sur le traitement des réclamations, le retrait de réclamations et le versement des indemnités approuvées.
English: The sun's rays are naturally weaker in the Arctic, due to the high sun angles in the far north, and levels of UV are normally very low.
French: Les rayons solaires étant naturellement plus faibles dans l'Arctique, à cause de la hauteur du Soleil dans le Grand Nord, les rayons ultraviolets y sont normalement très faibles.