ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (July 1 to Augus t 30, 200 0) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 1er juillet au 30 août, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: This shall also apply when the age of consent is not 18 years in the country where the language course is taking place, or in which the course participant or his or her parent or guardian is resident. Special regulations apply for participants under 18 years attending courses in Australia.
French: Cette personne devra alors confirmer par sa signature que les informations portées sur le formulaire d’inscription sont correctes et qu’il se porte caution pour la scolarité et les autres prestations souscrites.
English: The stakes are, thus, enormously high; so, too, are the incentives to vote in band elections.
French: Les enjeux sont donc extrêmement élevés, ce qui motive les gens à voter en grand nombre aux élections au sein des bandes.
English: Doses higher than 300 mg/day should be reserved for patients who can tolerate 300 mg/day well but do not experience satisfactory pain relief at this dose.
French: Les doses supérieures à 300 mg/jour devraient être réservées aux patients qui peuvent tolérer facilement 300 mg/jour mais dont la douleur n'est pas bien soulagée à cette dose.
English: A second, larger telephone survey was conducted in the spring of 2006 and included some 1,000 Telefilm clients, past and present.
French: Ils ont effectué un deuxième sondage téléphonique, plus vaste celui-là, au printemps 2006 auprès de 1 000 clients de Téléfilm, anciens et actuels.
English: Band Councils and band members who have allotments may ask the federal government to sell, lease or otherwise dispose of their interests.
French: Le conseil de bande et les membres de la bande qui possèdent des parcelles peuvent demander au gouvernement fédéral de vendre, de louer ou de disposer autrement de leurs terres.
English: It contains the latest information on legal interpretations of the TIR Convention, on Depositary Notifications and national and international control measures introduced by Customs authorities, the TIR Administrative Committee and the TIRExB.
French: On y trouve également les derniers renseignements sur les interprétations juridiques de la Convention TIR, les notifications dépositaires et les mesures nationales et internationales de contrôle adoptées par les autorités douanières, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The OSC must have the discretion to decide where best to place his own unit.
French: L'OSC doit avoir la discrétion de placer son unité où bon lui semble.
English: As the size of a char is one byte, when incremetamos a pointer to char, move only 1 byte.
French: Comme la taille d'un char occupe un octet, quand incremetamos un pointeur vers un char, se déplacer seulement 1 octet.
English: Amnesty International considers the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court to be a demonstration of the Bolivian state’s desire to fight impunity but is concerned that national legislation is lacking the necessary elements for its implementation.
French: Amnesty International voit dans la ratification par la Bolivie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale un signe de la volonté de l’État bolivien de lutter contre l’impunité.
English: It covers trade under the Stabilisation and Association Agreement and related matters which will apply up until the Member States have ratified the Stabilisation and Association Agreement proper.
French: Il couvre le commerce relevant de l’accord de stabilisation et d’association et les mesures d’accompagnement qui s’appliqueront jusqu’à ce que les États membres ratifient l’accord de stabilisation et d’association en tant que tel.
English: • June 2005 - Renewal Initiative --Core Competency Assessment – NRC's Human Resources Branch led the NRC Core Competency Assessment project as key input to the NRC renewal process.
French: • Juin 2005 – Initiative de renouvellement – Évaluation des compétences de base – La Direction des ressources humaines du CNRC a dirigé le projet d'évaluation des compétences de base qui a été un des éléments clés du processus de renouvellement du CNRC.
English: Policies, Programs and Infrastructure in Support of a Market-Based Framework Description:
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché Description:
English: The Public Service and the Francophonie
French: La fonction publique et la Francophonie
English: Revision of Initial Budget 2002-2003 2.
French: Révision du budget initial de l’exercice 2002-2003 2.
English: They have been charged with "breach of trust, complicity in breach of trust and forgery (abus de confiance, complicité, faux et usage de faux).
French: Les deux hommes ont été inculpés d’«abus de confiance, faux et usage de faux, et complicité».
English: A union-Management consultation process has also been in place; there will be three consultation levels.
French: Un processus de consultation patronale-syndicale comportant trois niveaux de consultation a également été introduit.
English: Marketing and sales overview
French: Aperçu de la commercialisation et des ventes
English: Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is a quasi-judicial body that protects consumers and contributes to health care by ensuring that the manufacturers' prices of patented medicines are not excessive Pest Management Regulatory Agency (PMRA) The Pest Management Regulatory Agency is responsible for protecting human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) Le CEPMB est un organisme quasi judiciaire qui protège les intérêts des consommateurs et contribue aux soins de santé de la population canadienne en s'assurant que les prix des médicaments brevetés ne sont pas excessifs. Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est responsable de protéger la santé humaine et l'environnement en minimisant les risques présentés par les produits antiparasitaires.
English: Prevention of mother-to-child transmission of HIV
French: Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant
English: The Bank's conclusions formed the basis for an international meeting of donors in December at which delegates pledged a total of US$523.5 million in assistance.
French: Les conclusions de la Banque ont servi de point de départ à une réunion internationale de donateurs tenue en décembre, à l'occasion de laquelle les délégués se sont engagés à fournir une aide totalisant 523,5 millions de dollars américains.
English: 2006-07 Grants and Awards Expenses1 $810.2 million Note 1:
French: Dépenses au titre des subventions et bourses en 2006-20071 810,2 millions de dollars Note 1 :
English: Expected results are: increased cultural and recreation facilities, increased infrastructure supporting tourism, increased rural and remote telecommunications, increased high-speed access for local public institutions, or increased affordable housing.
French: Autres priorités liées à l’infrastructure Dans le but de veiller aux autres priorités d’infrastructure, DEO finance des projets d’infrastructure qui ne peuvent pas être considérés comme des infrastructures municipales vertes ou des infrastructures de transport local. Ces projets incluent les installations culturelles et récréatives, les infrastructures touristiques, les télécommunications dans les régions rurales ou éloignées ainsi que les logements abordables.
English: Due to the nature of the mitigation proposed and the criterion selected for determining significance, PJV concluded that the residual adverse environmental effects of the Project on
French: Ce simple critère serait également contrôlé lors des programmes
English: Rule 110.21  Property Survey Board
French: Règle 110.21 Comité de contrôle du matériel
English: • Deputies will be supported in ensuring that the Government of Canada is at the leading edge of innovative public sector management practices:
French: • Les administrateurs généraux seront appuyés pour s’assurer que le gouvernement du Canada soit à la fine pointe de l’innovation dans les pratiques de gestion du secteur public:
English: Friday, May 16, 2008 Primary iron and steel March 2008 Previous release Data on primary iron and steel are now available for March.
French: Friday, May 16, 2008 Steel pipe and tubing March 2008 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for March.
English: Currently, we are conducting a feasibility study of such resources, in particular in the area of hydropower.
French: Actuellement, nous sommes en train de réaliser une étude préalable de ces ressources, en particulier dans le domaine de l'hydroélectricité.
English: Since broad blocking patents impede the development of Canadian new biotechnology firms, the Canadian Intellectual Property Office should avoid issuing broad blocking patents by determining the subject matter of the invention and should grant claims that cover that subject matter only.
French: Puisque les brevets à portée étendue nuisent au développement des nouvelles entreprises canadiennes de biotechnologie, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada devrait éviter de délivrer des brevets de cette nature et devrait plutôt délimiter l'objet de l'invention et ne faire droit qu'aux revendications portant sur cet objet.
English: There will be many bumps on the road as everyone learns their new roles in the worker co-op. Lastly, managers must be prepared to invest their own financial resources.
French: Il y aura de nombreux cahots sur la route alors que chacun apprendra son nouveau rôle dans la coopérative de travail. Enfin, les gestionnaires doivent être prêts à investir leurs propres ressources financières.
English: In that case, the person may no longer refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality and must return to that country or, if he is stateless, to the country of his permanent residence.
French: Dans ce cas, elle ne peut plus renoncer à rechercher la protection du pays dont elle a la nationalité et doit retourner dans ce pays ou, si elle est apatride, dans son pays de résidence.
English: Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
French: Deux bras parallèles lestés portant chacun une roulette abrasive spéciale tournant librement sur un axe horizontal à roulement à billes, chaque roulette reposant sur l'éprouvette sous la pression appliquée par une masse de 500 g.
English: Laser Epithelial Keratomileusis (LASEK):
French: Kératomileusie épithéliale au laser (LASEK) :
English: Based on an integrated approach to accommodation and employment, one key objective is to provide a resource on a local basis to those working on the accommodation, training and access to employment of vulnerable people.
French: Inspiré d’une approche intégrée «logement-travail», ce projet a pour principal objectif de fournir des ressources aux organismes locaux compétents en matière d’accès au logement, à la formation et à l’emploi des personnes vulnérables.
English: So seems like geotagging is the cool new feature! It is nice to know that EOG already supports it!
French: Sam: I think the ogg is gone.
English: This model is estimated, however, without allowing for a mid-1980s structural break.
French: Notre modèle économétrique est un modèle à effets ﬁxes dont l’ordonnée peut varier pour chaque observation industrie-pays.
English: In any case, Somalia benefits from the overall ACP quota, although it did not sign the last Lomé Convention.
French: La Somalie bénéficie de toute façon du quota global ACP bien qu'elle n'ait pas signé la dernière Convention de Lomé.
English: The bulletin and other relevant information have recently been posted on the Internet, where an FAO forest genetic resources home page is regularly updated.
French: Ce bulletin et d'autres informations intéressantes ont récemment été affichés sur l'Internet où la page d'accueil de la FAO sur les ressources génétiques forestières est régulièrement mise à jour.
English: Table 14. Liabilities Francs Creditors Advance payment of contributions Sundry creditors Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales (Building Foundation for International Organizations ) (FIPOI) (Table 17) (Table 28) 1 984 756.00 88 189 427.17 33 160 775.00
French: Passif Francs Exigible Contributions reçues d'avance Créanciers divers Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales (FIPOI) Transitoire passif Compte transitoire passif Répartition des taxes et provisions Répartition des taxes Provisions Fonds de réserve * Unions financées par les contributions Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Union de Lisbonne Centre d'arbitrage et de médiation Fonds de roulement** Union de Paris Union de Berne Union de l'IPC Union de Nice Union de Locarno Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye (Table 18) Total (Table 17) (Table 28) 1 984 756.00 88 189 427.17 33 160 775.00 123 334 958.17 (Table 29) (Table 31) (Table 30) 5 410 231.30 45 597 104.68 23 761 666.31 69 358 770.99 17 678 315.97 85 745 559.55 15 053 258.56 95 395.86 102 520.63 ( 62 212.57) 118 612 838.00 1 592 894.11 1 300 000.00 1 000 000.00 160 000.00 29 494.00 2 000 000.00 2 000 000.00 260 000.00 8 342 388.11 325 059 186.57
English: I confess that several times I was a member of your site and ceo that some people find porn gustael you do.
French: Je vous avoue que plusieurs fois j'ai été membre de votre site et chef de la direction que certaines personnes trouveront porn gustael que vous faites.
English: Ms. Yeary testified that she never received a copy of this letter.
French: Mme Yeary a déclaré dans son témoignage qu'elle n'a jamais reçu une copie de cette lettre.
English: The Group also appreciated UNIDO's initiatives on rural energy for productive use, launched at the World Summit on Sustainable Development, and on enabling developing countries to participate in international trade, launched during the International Conference on Financing for Development.
French: Le Groupe se félicite aussi de l'initiative prise par l'ONUDI relative à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives, initiative lancée au Sommet mondial pour le développement durable, et de celle visant à aider les pays en développement à participer au commerce international, lancée lors de la Conférence sur le financement du développement.
English: Computershare Trust Company of Canada P.O. Box 1542 Station B Montreal, Quebec H3B 3L2 Head Ofﬁce Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: (514) 399-5966 Fax: (514) 399-8516 P.O. Box 8100 Montreal, Quebec H3C 3N4 www.cn.ca
French: Guide de l’investisseur 2002
English: Beyond developing and maintaining leading-edge research facilities, equipment and practices, NRC institutes, programs and branches are engaged in a number of activities promoting an outstanding work environment.
French: En plus de se doter d'installations, de matériel et de pratiques de recherche de pointe, les instituts, programmes et directions du CNRC ont entrepris un certain nombre d'activités en vue de favoriser l'instauration d'un milieu de travail exceptionnel.
English: See our section here on holiday houses Portimao, in the Algarve Region of Portugal to find the ...
French: Louer une maison ou une villa pendant ses vacances dans la zone d'Algarve est une bonne idée ...
English: Having completed their high school education, some students have problems securing a place at the only university in the country, although Government sponsors for tertiary education, regardless of the child's background.
French: Certains élèves qui ont terminé leurs études secondaires ont du mal à avoir une place dans la seule université du pays, bien que le Gouvernement subventionne l'enseignement supérieur, et ce quel que soit leur milieu d'origine.
English: • the determination of which agencies should be subject to compliance reviews on a priority basis; and 
French: • à la détermination des agences qui devraient faire prioritairement l'objet d'un examen de conformité;
English: If autonomy is to have any meaning at all, it must, presumably, mean the capacity for the EU to envisage a political choice between conducting a mission without recourse to NATO/US assets, and conducting it in association with the United States and NATO.
French: Si l’autonomie doit avoir un sens, elle doit, semble-t-il, signifier la capacité pour l’UE d’envisager un choix politique entre conduire une mission sans recourir aux moyens de l’OTAN/Etats-Unis, et la mener en association avec les EtatsUnis et l’OTAN.
English: Character set Search terms are assumed to use the ANSEL character set.
French: Jeu de caractères On présume que le jeu de caractères ANSEL est utilisé dans les termes de recherche.
English: However, key informants report that sometimes these conflicts are only made apparent after a vote. They note that handling conflicts of interest is an example of the type of training and capacity building that the Initiative needs to provide.
French: Toutefois, des informateurs clés font remarquer que, parfois, ces conflits sont seulement mis en lumière à la suite d'un vote et que le règlement de ces conflits d'intérêts est un exemple du genre de formation et de renforcement des capacités que l'Initiative a besoin de fournir.
English: The Commission also encourages the Government of Colombia to recognize the competence of the committees established under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Commission encourage également le Gouvernement colombien à reconnaître la compétence des comités créés en vertu des articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi qu'à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Experts of the following 93 States and one intergovernmental organization attended the Information Meeting:
French: Ont participé à cette réunion des experts des 93 États et de l’organisation intergouvernementale ci‑après :
English: Vision 2030 Jamaica - National Development Plan (Planning Institute of Jamaica, 2009).
French: Vision 2030 Jamaica - National Development Plan (Vision 2030, Jamaïque - Plan de développement national) (Institut de planification de la Jamaïque, 2009).
English: The Commission called for thorough and urgent reform of the common fisheries policy.
French: La Commission a demandé une réforme en profondeur et urgente de la politique commune de la pêche.
English: Section 2 ITR  8307(5) PSPA Withdrawals Subsection 8307(5) of the Regulations defines the amount of an individual's PSPA withdrawals for a year.
French: Article 2 RIR  8307(5) Retraits liés au FESP Le paragraphe 8307(5) du Règlement porte sur le montant des retraits pour une année liés au FESP d'un particulier.
English: Players can place one of their 3 Passenger tokens on any city along a route that they claim.
French: Chacun de ces jetons rapporte des points, dont le nombre varie selon les marchandises.
English: • National Topographic System (NTS) Map Sheet Manager: <www.pfc.forestry.ca/profiles/wulder/ NTS_Manager/nts_manager.html>.
French: L’adresse du site Web GOFC/GOLD est : <www.fao.org/gtos/gold.html>.
English: The mandate to carry this process forward to its logical conclusion would be the formulation of a legally binding instrument to protect TK at the international level.
French: Le mandat de poursuivre ce processus jusqu’à sa conclusion logique conduira à la formulation d’un instrument juridiquement contraignant destiné à protéger les savoirs traditionnels au niveau international.
English: Under a related project, a regional electronic government procurement portal will be established for the publication of procurement information including notices, contract award results and other procurement-related information.
French: Dans le cadre d'un projet connexe, un portail électronique régional des marchés publics sera mis en place pour la publication d'informations concernant la passation des marchés, en particulier d'avis et de résultats de marchés.
English: Grantors having trouble meeting their obligations generally will cooperate with their secured creditors to work out ways to forestall or to overcome their difficulties.
French: Les constituants qui ont du mal à remplir leurs obligations coopèrent généralement avec leurs créanciers garantis pour trouver des moyens de prévenir ou de surmonter ces difficultés.
English: They are characterized by complex manufacturing processes and are administered to large numbers of healthy children, adolescents and adults. Their quality can not be assessed solely by testing the final product alone.
French: De plus, ils se caractérisent par des processus de fabrication complexes, sont administrés à des populations entières d'enfants, d'adolescents et d'adultes en bonne santé, et leur qualité ne peut être évaluée uniquement sur la base de tests sur le produit final.
English: Some stakeholders wanted this difference written directly into the Regulations.
French: Certains intervenants souhaitaient qu’on écrive directement cette différence dans le Règlement.
English: Watch interviews of international student talking about their experience of n+i Network.
French: Visionner les témoignages d'étudiants internationaux sur leur expérience n+i.
English: It is difficult to estimate the total Aboriginal population reliably, but a figure of 900,000–1 million is often presented as a plausible approximation.
French: Il est difficile d'estimer la population autochtone totale de manière fiable, mais le chiffre de 900 000 à un million qui est souvent présenté semble une approximation plausible.
English: This applies to the Centre for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Department of Humanitarian Affairs and the Department of Political Affairs.
French: Cela vaut notamment pour le Centre pour les droits de l’homme et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, le Service de la prévention du crime et de la justice pénale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Département des affaires humanitaires et le Département des affaires politiques.
English: anybody know how the adventure mode is supposed to work?
French: En tout cas c'est aujourd'hui cest sûr et certain.