ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of the follow-up to and implementation of General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006, and underlines the priority importance that the Assembly continue to provide support and guidance to the High Commissioner in the ongoing process of improvement of the geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Est conscient de l'importance du suivi et de la mise en œuvre de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, et souligne qu'il importe au plus haut point que l'Assemblée continue à fournir un soutien et une orientation à la Haut-Commissaire dans le processus en cours tendant à améliorer le respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Furthermore, the demographic transition had long been foreseen, and other methods such as a more frequent schedule of competitive examinations should have been taken earlier.
French: De surcroît, la transition démographique était prévue de longue date et on aurait dû adopter plus tôt d'autres méthodes, par exemple celle qui consiste à programmer des concours plus fréquents.
English: 1 = Excellent 2 = Very Good 3 = Satisfactory 4 = Needs Work 5 = Poor Did this workbook provide you with useful information? 1 2 3 4 5 Was the information clear and easy to read? 1 2 3 4 5 Did the learning activities help you see ways to use the information you were learning? 1 2 3 4 5 Did the workbook suggest directions for you to continue your learning? 1 2 3 4 5 Did you learn anything new from the information in this workbook? 1 2 3 4 5 What comments and suggestions do you have for improving this workbook?
French: 1 = Excellent 2 = Très bon 3 = Satisfaisant 4 = À améliorer 5 = Faible Le cahier d'exercices vous a t il présenté de l'information intéressante?  1 2 3 4 5 L'information était elle claire et facile à lire?  1 2 3 4 5 Les activités d'apprentissage vous ont elles permis d'envisager des façons d'utiliser l'information présentée?  1 2 3 4 5 Le cahier d'exercices vous a t il suggéré des façons de poursuivre votre apprentissage?  1 2 3 4 5 L'information contenue dans ce cahier vous a t elle permis d'apprendre quelque chose?  1 2 3 4 5 Avez vous des commentaires ou des suggestions pour améliorer ce cahier d'exercices?
English: A large part of that amount, namely EUR 1.485 million per year, is earmarked for the definition and implementation of sustainable, responsible fisheries. [ COM(2005) 420 and 421 ] fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 4 # Bull.
French: Une grande partie de ce montant, soit 1,485 million d'euros par an, est destinée à la définition et à la mise en œuvre d'une pêche responsable et durable. [ COM(2005) 420 et 421 ] Retour en haut
English: • Survey of employment, payrolls and hours 
French: • Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail
English: It is necessary to sensitize society and the media, promoting awareness of the rights of people with diabetes to reduce ignorance, injustice and prejudice which anachronistically still exist today.
French: Il est nécessaire de sensibiliser la société et les médias, la promotion de la sensibilisation aux droits des personnes atteintes de diabète afin de réduire l'ignorance, l'injustice et les préjugés qui existent encore aujourd'hui anachronique.
English: The disparity in earnings is reflected in the much larger proportion of women at the bottom end of the wage distribution than at the top5.
French: La disparité des rémunérations se reflète dans la plus grande proportion de femmes en bas de l'échelle des revenus qu'en haut5.
English: 72 must "qualify" to participate.
French: Les participantes n’obtiennent que ce qu’elles sont prêtes à payer et elles doivent être « admissibles » pour participer.
English: The Indo-Guyanese, who, having held onto their religious traditions, were excluded from the predominantly Christian British education system for a time, managed to improve their standard of living through rice farming and trade.
French: Les Indo-Guyaniens, attachés à leurs traditions religieuses et donc généralement exclus, pendant un certain temps, du système éducatif anglais, à dominante chrétienne, parviendront à améliorer leurs conditions de vie grâce à la culture du riz et au commerce.
English: Beth Pieterson, A/Director, Medical Devices Bureau, Room 1605, Main Statistics Canada Building, Tunney’s Pasture, A.L. 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Madame Beth Peterson Directrice intérimaire Bureau des Matériels Médicaux Statistiques Canada-Edifice principal Pièce 1605 Pré Tunney Indice de l’adresse 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: Certification Authority Guidelines (Alpha), Certification Authority Working Group, Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM); Floor 10, Time 24 Building, 2-45 Aomi, Koto-ku, Tokyo 135-75, Japan Tel: 03-5531-0065 Fax: 03--531-0068 E-mail: yonekura@ecom.or.jp or kakuma@ecom.or.jp. Internet: http://www.ecom.or.jp Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: : 03-553-0065, téléc. : 03-5531-0068, courrier électronique : yonekura@ecom.or.jp ou kakuma@ecom.or.jp Adresse Internet : http://www.ecom.or.jp Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: An increase in mother-to-child transmission has been observed in recent years.
French: Ces dernières années, le nombre de cas de transmission du sida de la mère à l'enfant a augmenté.
English: An International Comparison Author Jonathan Witmer Type Working Paper 2008-21 Date of publication July 2008 Language English Abstract This paper calculates an implied cost of equity for 19 developed countries from 1991 to 2006.
French: This table presents results for country-level fixed effects regressions involving the real cost of equity, and the second stage regresses the firm fixed effects on means of the time-varying variables as well as the time invariant variables. Absolute value of t statistics are in parentheses and are adjusted for heteroskedasticity of errors at a firm level (* significant at 10%; ** significant at 5%; *** significant at 1%).
English: If you need customized assitance in Total Productive Management for long term planningand results focused training sessions, our productivity consultants will provide you support to achieve the competitive advantage...
French: Si vous avez besoin d’assitance personnalisée dans Total Productive Management pour la plannification à long terme et des sessions de formation orientées vers les résultats, nos consultants en productivité vous fourniront le soutien pour atteindre l’avantage concurrentiel...
English: With respect to the report of the Special Committee (A/54/839), he asked for information on the status of consultations between the Department and the Special Committee concerning the Secretary-General's bulletin on the observance by United Nations forces of international humanitarian law (ST/SGB/1999/13), and wondered what progress had been made in the establishment of a forum for Member States interested in cooperating with peacekeeping in Africa, such as by providing training or equipment.
French: Se référant au rapport du Comité spécial (S/54/839), l'orateur voudrait savoir quel est l'état des consultations entre le Département et le Comité spécial en ce qui concerne la circulaire du Secrétaire général relative à l'application des normes du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies, et quels sont les progrès en ce qui concerne l'organisation d'un forum pour les États Membres qui souhaiteraient soutenir le maintien de la paix en Afrique moyennant la formation du personnel, les dons de matériels, etc.
English: Direction to the IPAC The Mandate of the IPAC
French: Indications à l'intention du GICA Mandat du GICA
English: For me, my private life and my singer life, it is everytime the same thing.
French: Pour moi, ma vie privée et ma vie de chanteuse, c'est la même chose tout le temps.
English: It has given to them careful consideration and its responses are as follows:
French: Il les a examinées avec attention et ses réponses sont les suivantes:
English: No problem, just purchase another properly sized Howitzer BB for the new ride and remount your cranks. Howitzer is a purpose-built system featuring CNC machined AL-6061 cups, chromoly spindle and extreme strength through design.
French: Le Howitzer est constitué de cuvettes en AL-6061 usiné CNC, d’un axe de pédalier en acier Cro-Mo et jouit d’une conception extrêmement résistante.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Filles exotiques déchirées par des mecs au sexe énorme ! "Beurette soumise" est un must !
English: In its work on reservations, the Commission has already examined the similar issues of the widening of the scope of a reservation and the widening of the scope of a conditional interpretative declaration.
French: Dans le cadre de ses travaux sur les réserves, la Commission a déjà traité les questions voisines de l'aggravation de la portée d'une réserve et de l'aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle.
English: The greatest variation is seen in the size of the tandem component in fish from the warmer, deeper locations.
French: La plus grande variation concerne la composante dimension des tandems chez les poissons provenant des localisations les plus profondes et les plus chaudes.
English: When tanks failed tests, they were sometimes later presented for testing at another test centre, without the prior test results being included in the tank record and without the expert administering the new test being informed.
French: Lorsque les épreuves sur les citernes ont donné un résultat négatif, il arrive que les citernes soient présentées pour épreuve dans un autre centre d'épreuves, sans que les résultats négatifs précédents aient été portés dans le dossier citerne et que l'expert chargé des nouvelles épreuves en soit informé.
English: In your view, is "cost per unit" for NMW support a useful measure for monitoring the performance of this component?
French: Selon vous, le coût unitaire est‑il, dans le cas du volet NOM, une mesure utile pour évaluer le rendement du volet?
English: Since then Jerusalem has been cherished and glorified by kings, rulers, and conquerors who attempted to storm its walls and adored by ordinary people who made it the loadstone of their faith.
French: Depuis, Jérusalem a été aimée et glorifiée par des rois, des princes et des conquérants qui ont essayé d'en abattre les murailles et adorée par des gens ordinaires qui en ont fait le pivot de leur foi.
English: These elements, working together, constitute the system of policy intervention.
French: Ces éléments en interaction constituent le système d’intervention en matière de politique.
English: Here scientific, journalistic, juridical or authentistic power/knowledge formations conjoin with documentary articulations – as we saw it exemplified in Powell's speech.
French: C'est ici que les structures de pouvoir/savoir scientifiques, journalistiques, juridiques ou authenticistes se conjuguent à des articulations documentaires – comme nous l'avons constaté de manière exemplaire dans le discours de Powell.
English: The case of A2000, the high bandwidth foreign-owned cable system in Amsterdam, is an extreme case (where alternative means of multichannel reception are largely unavailable due to architectural integrity bye-laws which prevent the addition of satellite dishes), in which community governance of the basic channel tier is highly decentralised, yet provides no disincentive to capital investment.
French: Le cas d'A2000, le réseau câblé à large bande passante qui dessert Amsterdam et est détenu par des capitaux étrangers, constitue un exemple extrême: les autres moyens de réception multicanal y sont largement absents en raison d'arrêtés municipaux qui, dans un souci de protection du patrimoine architectural, interdisent l’utilisation d’antennes satellite. Bien que la gestion par la collectivité de l’offre basique du réseau soit ici fortement décentralisée, cela ne décourage pas les investisseurs.
English: A preliminary proposal outlining the project, the investors, and a business plan should be submitted to FMO's NL Desk where contacts for the correct sector and country correspondents will be provided.
French: Une proposition préliminaire décrivant le projet, les investisseurs et un plan d'action doit être soumise au siège hollandais de la FMO qui indiquera les contacts pour le secteur intéressé, ainsi que les correspondants dans le pays hôte.
English: The importance of understanding the operational environment and the effect that any short- or medium-term objectives would have on the business and on the long-term strategy was also highlighted.
French: Il importait aussi de comprendre l'environnement opérationnel et d'anticiper les effets que les objectifs à court ou à moyen terme auraient sur l'activité et sur la stratégie à long terme.
English: It matters not that the selection board initially chose Ms. MacLellan without a formal assessment process, provided that the proper comparative assessments were made following the filing of an appeal document such as that filed by Mr. Ezurike.
French: Il n'importe pas que le jury de sélection ait initialement choisi Mme MacLellan sans avoir recours à un processus d'évaluation officiel, étant donné que des évaluations comparatives adéquates ont été effectuées à la suite du dépôt d'un document d'appel, tel que celui déposé par M. Ezurike (allégations 1 et 2).
English: Au départ de la Place Charles-de-Gaulle-Etoile et de la Porte Maillot, de 5h45 à 23h toutes les 30 mn.
French: From Place Charles-de-Gaulle-Etoile and Porte Maillot, from 5:45 a.m.
English: Also, of the 70 runaway files analyzed, 19% were clearly youth who had run away many times before, 10% had had a brush with the law and 9% were pregnant or had to care for a child (M.
French: Par ailleurs, sur les 70 dossiers de fugueurs analysés, 19 % des jeunes avaient visiblement déjà fugué plusieurs fois, 10 % avaient eu maille à partir avec la justice et 9 % vivaient une grossesse ou devaient s’occuper d’un enfant (M.
English: Not only free of charge, but also free to use, copy, modify, and distribute.
French: Il est non seulement gratuit, mais son utilisation, sa copie, sa modification et sa distribution sont également libres.
English: Based on the computation rules in force previously, the income of an insured person in temporary employment was ‘stretched ’ over a period of twelve months.
French: Depuis le début 2006, il est possible de fixer le montant de l’allocation journalière en prenant les gains perçus pour un mois et en les multipliant de façon à obtenir le revenu pour l’année en question.
English: • Chronic pain management and the management of the illness go hand in hand and must be coordinated.
French: • La gestion de la douleur chronique et la gestion de la maladie vont de pair et doivent être coordonnées.
English: In the briefing by Ambassador Takasu, who is the Chairperson of the Peacebuilding Commission, it has become clear that the Commission is doing excellent work.
French: Au travers de l'exposé de l'Ambassadeur Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix, il est ressorti que cette Commission fait un travail excellent.
English: The documentary evidence shows $7,500,000 in bank accounts whose use as part of official government business is highly doubtful.
French: Les pièces justificatives font apparaître un montant de 7,5 millions de dollars maintenu dans des comptes bancaires dont l'utilisation à des fins officielles est largement sujette à caution.
English: • Where a returning officer is aware that the names and particulars of a substantial number of electors, ordinarily resident in his or her electoral district, have been omitted from or incorrectly described on a list of electors, the returning officer: must, if the elector is ordinarily resident in an incorporated city or town; or may, if the elector is ordinarily resident in any other area; appoint one or more pairs of revising agents to register the elector and any other elector whose name has been omitted from or incorrectly described on the list of electors.
French: • Lorsqu'un directeur du scrutin constate que le nom (de même que certains détails les concernant) d'un nombre substantiel d'électeurs résidant dans sa circonscription électorale ne figurent pas sur la liste des électeurs ou encore, ont fait l'objet d'une inscription incorrecte, il doit ou peut, si l'électeur réside ordinairement dans une municipalité constituée en personne morale, ou doit, si le résident habite dans n'importe quelle autre région, nommer une ou plusieurs équipes de deux agents réviseurs pour inscrire l'électeur ou tout autre électeur visé par l'omission de son nom ou toute inscription incorrecte.
English: During the development period of the airport, construction vehicles had to corss the runways.
French: Suite à l’aménagement de l’aéroport, il était inévitable que des véhicules de chantier passent la piste de roulement.
English: A4 to interchange "Erfurter Kreuz", onto A71 to Bindersleben, then B7 direction Weimar, look out for youth hostel signs.
French: A4 jusqu'à l'échangeur "Erfurter Kreuz", puis A71 jusqu'à Bindersleben, puis B7 direction Weimar. Repérer les panneaux indiquant l'auberge.
English: As regards jurisdiction, a subject covered in depth in the Della Vedova and Doorn reports, and one on which various speakers commented, including Mr Berenguer Fuster and Mr Karas, I believe we all agree that it is necessary to achieve a sensible division of labour between the Commission and the Member States, thus minimising the burdens on companies and on public regulatory authorities.
French: Pour ce qui est de la juridiction, un sujet couvert en profondeur dans les rapports Della Vedova et Doorn et que plusieurs intervenants ont abordé, tels que MM. Berenguer Fuster et Karas, je pense que nous sommes tous d’accord sur le fait qu’il est nécessaire de répartir de manière raisonnable le travail entre la Commission et les États membres, de manière à alléger le fardeau qui pèse sur les entreprises et les autorités publiques de réglementation.
English: The 31 member states of the Enlarged Partial Agreement of the ECML are: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: A ce jour, 31 Etats membres adhèrent à l’Accord partiel élargi du CEL: l’Albanie, la Principauté d’Andorre, l’Arménie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Brainstorm methods to attract more women to the sciences and to overcome any hurdles that might exist.
French: Faites un remue-méninges pour trouver des moyens d'attirer davantage de femmes en sciences et de surmonter tout obstacle qui pourrait exister.
English: Mrs. Linton's demanding schedule with the Foundation does not preclude her from finding the time and the energy to be active with her children's school activities, to help the homeless and the bereaved, and to support her church's community work.
French: L'horaire chargé que lui impose son travail auprès de la Fondation n'empêche pas Mme Linton de trouver le temps et l'énergie de participer aux activités scolaires de ses enfants, d'aider les sans-abri et les personnes en deuil et d'appuyer le travail communautaire de son église.
English: 2.3 Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996 The Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996, provides guidance in relation to access to the fishery to provide for orderly harvesting of the resource.
French: 2.3 Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada (1996) La Politique procure des orientations concernant l'accès aux pêches pour permettre une récolte ordonnée de la ressource.
English: In September 1997, the Council published a vacancy notice for an A2 grade post in the Directorate of its Secretariat-General dealing with budget and staff regulation matters, to be filled by transfer or by promotion.
French: En septembre 1997, cette institution a publié un avis de vacance relatif à un poste de grade A2 à la direction de son secrétariat général chargée du budget et du statut des fonctionnaires, à pourvoir par voie de mutation ou de promotion.
English: • Nancy Olewiler, Professor of Economics, Simon Fraser University
French: • Nancy Olewiler, professeur d'économie, Département de science économique, Université Simon Fraser
English: The military campaign has not yet achieved all its objectives and we have always made it clear that we regard humanitarian and diplomatic issues as vitally important.
French: Le volet militaire de la campagne n'a pas encore atteint tous ses objectifs et nous avons toujours clairement fait valoir que le volet humanitaire et diplomatique était d'une importance vitale.
English: At check-in, you will receive free entry tickets to the casino and a city map of Rotterdam.
French: À votre arrivée, vous recevrez des billets d'entrée gratuits pour le casino et une carte de la ville de Rotterdam.
English: In addition, the Program will assist Member States in increasing the experience of decision-makers, the judiciary and law enforcement officials in effectively dealing with IP enforcement matters.
French: L’académie devra en outre poursuivre la mise en œuvre de ses programmes ordinaires bien établis, mais à meilleur coût, tout en répondant plus rapidement aux besoins très différents des États membres, en offrant une plus grande variété de programmes à la carte et en fournissant et en diffusant efficacement du matériel pédagogique sur la propriété intellectuelle.
English: KPA submitted loss of contract claims in respect of the increased costs to complete these six contracts following the liberation of Kuwait.
French: Les réclamations de la KPA portent sur l'accroissement des coûts afférents à ces six marchés après la libération du Koweït.
English: This information might be easily determined by reviewing the Canada Post’s Statement of Mailing Invoices.
French: La Déclaration de dépôt de Postes Canada peut être très utile à cet égard.
English: It can produce, but also compile, evaluate and redistribute… What are your plans as regards the development of education within the Olympic Museum?
French: Il peut produire, mais aussi compiler, évaluer, redistribuer… Quels sont vos projets en matière de développement de l’éducation au sein du Musée Olympique ?
English: As a result of an ECD Strategy announced in October 2002, $320.0M over five years (and ongoing) is dedicated to enhancing various federal ECD programs.
French: Après l'annonce de la stratégie sur le DJE faite en octobre 2002, 320 millions de dollars sur cinq ans (et se poursuivant par la suite) ont été affectés à l'amélioration des divers programmes fédéraux de DJE.
English: Improved access to information will sharpen the focus of mining promotion in Yukon and consolidate a wealth of data to build awareness of opportunities for investment in Yukon's mining and minerals sector.
French: L'amélioration de l'accès à l'information permettra de mieux cibler la promotion du secteur de l'exploitation minière au Yukon, et de consolider une très grande quantité de données afin de sensibiliser les intervenants aux possibilités d'investissement dans les secteurs de l'exploitation minière et des ressources minérales au Yukon.