ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, we find 28 health care co-operatives reporting to the survey over 316,000 members, assets of $64.9 million and revenues of $268.3 million.
French: Lors de l’enquête de 1995, vingt-huit coopératives de soins de santé ont indiqué qu’elles regroupaient plus de 316 000 membres et possédaient des actifs de 64,9 millions de dollars.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Conflicts Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Conflits Publications Soutien aux chercheurs
English: Situated 150 m from Riva degli Schiavoni (Biennale, access to Lido) and 400 m of Piazza San Marco. You will in the center of true Venetian life.
French: A 150 m de la Riva degli Schiavoni (Biennale, accès au Lido), à 400 m de la Place Saint-Marc, vous êtes au coeur de la vraie vie vénitienne.
English: THE DECISION 1 The Ombudsman took notice of the fact that the institutions assembled in the Committee for the preparation of statutory questions stated that reimbursement of travel costs was a financial contribution, not provided by the Staff Regulations.
French: Le Médiateur fait observer que l'organisation du concours incombait à l'institution, qui avait le pouvoir de limiter ses propres coûts aussi bien que ceux des candidats. Rien ne permet de conclure que le concours n'aurait pas pu se dérouler un autre
English: The negative tax expenditure will be eliminated by 2007, once the extension of the general rate to the resource sector is fully phased in.
French: La dépense fiscale négative sera éliminée d’ici 2007, une fois que sera terminée l’adoption graduelle du taux général dans le secteur des ressources naturelles.
English: The Government expects that it will not incur any costs to cover the claims for these programs.
French: Parmi ces réclamations, plus de 200 milliards de dollars se rapportent à des réclamations et des revendications territoriales globales des Autochtones.
English: It is now high time for those responsible for the deception - vis-à-vis the German Bundestag, the Munich prosecutors, the European Parliament and the Council of Europe - to offer their apologies to the unfortunate protagonist in this case and to divulge once and for all the whole truth.
French: La Cour suprême des États-Unis, si elle décide de se pencher sur le dossier de M. El-Masri, ainsi que la Cour constitutionnelle fédérale allemande, saisie par les membres de la minorité de la commission parlementaire du Bundestag, devront prendre position sur la mesure dans laquelle l’exécutif est autorisé à agir dans le secret le plus total, sans possibilité de contrôle judiciaire ni parlementaire de ses actions.
English: (DE) Mr President, I wanted to say a word on this amendment.
French: (DE) M. le Président, je voudrais dire un mot sur cet amendement.
English: The international community had commended the efforts undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards the resolution of that huge humanitarian crisis, but it had failed, nonetheless, to provide the economic and financial assistance which it should have provided.
French: La communauté internationale s'est félicitée des efforts déployés par l'ex-République yougoslave de Macédoine pour résoudre cette vaste crise humanitaire sans pour autant l'aider sur le plan économique et financier comme elle l'aurait dû.
English: • V. Organizational history, mission and vision (by-laws to be attached to proposal) Background and analysis of the problem to be addressed Proposed project objectives, beneficiary population, and implementation plan Annual project budget (with a brief narrative explanation for each line item and an overall organizational budget) other potential sources of support
French: A. Le projet doit bénéficier directement aux peuples autochtones, B. Le projet doit être préparé par les autochtones, dans le cas il est soumis par une organisation non autochtone, la participation, le consentement préalable, libre et éclairé du groupe ou de la communauté ciblés par le projet doivent être obtenus avant de soumettre le projet.
English: EyeTV now offers an integrated AppleScript menu.
French: EyeTV offre maintenant un menu AppleScript intégré.
English: In response, Louis Riel leads the Métis in occupying Fort Garry at what is now Winnipeg.
French: En guise de protestation, Louis Riel soulève les Métis qui occupent Fort Garry, aujourd'hui Winnipeg.
English: The Centre also finances projects conducted by the Veterinary Institute to monitor particularly dangerous diseases in domestic animals throughout Uzbekistan and in areas bordering Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Le Centre finance également les projets de l'Institut qui porte sur la surveillance des maladies particulièrement dangereuses pour les animaux domestiques sur tout le territoire du pays, ainsi que dans les zones qui sont limitrophes du Kirghizistan, du Kazakhstan, du Tadjikistan et du Turkménistan.
English: Julia noted that we will follow up on it for Dr. Conly and for all of the members of the committee.
French: Julia indique qu’on assurera un suivi à ce sujet pour le Dr Conly et les autres membres du Comité.
English: Madam President, the failure of the mid-term review of the Doha round at Cancún was a defeat with regard to accelerating world economic growth.
French: Madame la Présidente, l'échec de l'évaluation à mi-parcours du cycle de Doha à Cancun a été une défaite pour l'accélération de la croissance économique mondiale.
English: Health Canada has introduced its improved accountability practices in partnership with the Treasury Board Secretariat, the agency with overall responsibility for management of federal departments.
French: Santé Canada met en ouvre ses pratiques améliorées de responsabilisation de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, organisme qui a la responsabilité globale de la gestion des ministères fédéraux.
English: In order to assess the impact the Council has on tourism employers and to keep track of emerging issues, an annual survey of employers with associated ASPI reporting will be conducted.
French: Afin d’évaluer son influence sur les employeurs du secteur touristique et de suivre l’évolution des enjeux émergents, le CCRHT sondera annuellement les employeurs et fera rapport des résultats de l’Enquête annuelle sur les indicateurs de rendement associés.
English: Consider the inequalities in basic education.
French: Dans le monde en développement, 20 % des enfants d’âge scolaire ne vont toujours pas à l’école.
English: And that will be the lasting contribution my country, Romania, will have been able to make as a responsible elected member of the Security Council in the years 2004 and 2005.
French: Cela aura été la dernière contribution de mon pays, la Roumanie, en tant que membre élu du Conseil de sécurité, pour la période 2004-2005, et conscient de ses responsabilités.
English: The outcomes from this research will improve the understanding of environmental health problems in south-central Canada by identifying the factors triggering excess mortality and assist in developing better health protection policies and programs.
French: Ils permettront d'améliorer les connaissances en ce qui a trait aux problèmes lies à l'hygiène du milieu dans le Centre-Sud du Canada, en précisant les facteurs qui entraînent la surmortalité et en contribuant à élaborer des politiques et des programmes améliorés en matière de protection de la santé.
English: For such changes, submission sponsors are asked to submit a Drug Submission Application, description of the changes, copies of both the old and the new labelling with highlighted changes, DIN submission certification, fee form, fee, and supporting data, as appropriate, to Submission and Information Policy Division (see section 5.1).
French: Lorsque de telles modifications ont été apportées, les demandeurs ou promoteurs sont priés de soumettre à la Division des politiques sur les présentations et des renseignements, un Formulaire de demande de DIN, une description des modifications, des copies respectives de l'ancienne et de la nouvelle étiquette mettant en évidence les modifications, une Attestation d'une demande de DIN, un Formulaire concernant les frais de présentation, les frais appropriés et les données à l'appui s'il y a lieu (voir la section 5.1).
English: The Farm Income Protection Act (FIPA) and the Canada Production Insurance Regulations establish the conditions under which the Government of Canada will contribute financially to the Provincial Production Insurance Programs.
French: La Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA) et le Règlement sur l’assurance-production du Canada établissent les conditions en vertu desquelles le gouvernement du Canada contribuera financièrement aux programmes d’assurance-production provinciaux.
English: Provide effective witness protection;
French: • Assurer une protection des témoins efficace;
English: However, increasing pressures on supply and price have necessitated fabric developments offshore.
French: Toutefois, les pressions croissantes sur l’approvisionnement et les prix ont obligé le développement de tissus à l’étranger.
English: It was the year 2000 when we decided that taking part in the budding championship for 4-stroke prototypes could be a great opportunity for Ducati,´ notes the Ducati Corse CEO and Ducati Motor Holding Product Director.
French: En 2000, nous pensions que s'engager dans le championnat des prototypes 4-temps pouvait être une excellente opportunité pour Ducati,´ a rappelé le CEO de Ducati Corse et Directeur Produit du Ducati Motor Holding.
English: The open areas where this species breeds usually contain a high density of dead trees that can be used for nesting and perching.
French: Les aires ouvertes où cette espèce se reproduit contiennent habituellement une densité élevée d’arbres morts pouvant servir de nid et de perchoir.
English: The PEI Shellfish Association recently found that some large tubing dipped in concrete makes for a cheap effective spat collector.
French: Les ostréiculteurs disposent d’une plus grande liberté pour la récolte que les pêcheurs d’huîtres commerciaux.
English: (b) Aggression that has been maintained since 1991 and constant intimidation by aerial bombardment and the fear it inspires;
French: Les agressions qui se poursuivent depuis 1991, la menace constante des bombardements aériens et la peur qui en résulte.
English: By decision of ad hoc medical commissions, this category of people is selected for special care and a paid custodian.
French: Sur décision des commissions médicales pertinentes, ces catégories de personnes relèvent de soins spéciaux et bénéficient des services gratuits d'un auxiliaire de vie.
English: Health Canada is a key player in a number of important national initiatives related to the recruitment and retention of nurses.
French: Santé Canada joue un rôle de premier plan dans de nombreuses initiatives nationales importantes visant à attirer et à retenir des infirmières et infirmiers.
English: At this energy B2 and MG results, although better than those obtained by using the first Born and Glauber approximations, do not lead to a satisfactory description of the experimental data in all the kinematic situations considered here.
French: À cette énergie, les résultats B2 et MG, bien que meilleurs que ceux qu'on obtient avec les premières approximations de Born et de Glauber, ne conduisent pas à une description satisfaisantes des donnés expérimentales, dans toutes les situations cinématiques considérées dans ce travail.
English: Other than in the Straits of Malacca and along the coasts of failed states, it is almost unheard of today.
French: Ils étaient peu enclins à se mesurer à des forces navales ou terrestres traditionnelles, à moins qu’une telle confrontation ne soit inévitable.
English: • facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
French: Cette exemption devrait s'appliquer aux micro-entreprises qui vendent principalement des denrées alimentaires directement au consommateur final.
English: She began her career with Meta Systems, being in succession, a research and development engineer, R&D manager - Partitioning and routing, Support Team Manager, then Project Manager/ Emulation Expert. Naturally, her career path also spanned the acquisition of this startup by Mentor Graphics.
French: Elle a débuté sa carrière chez Meta Systems, occupant successivement la fonction d'Ingénieur recherche et développement, Responsable R&D-Partitionnement et routage, Responsable Support Team, puis Responsable projets / Expert Emulation, son parcourt accompagnant naturellement le rachat de cette startup par Mentor Graphics.
English: According to the latest estimates published in the Small Arms Survey 2002, the number of small arms and light weapons worldwide has increased and has now reached some 640 million units.
French: D'après les dernières estimations publiées dans l'Étude sur les armes légères 2002 (Small Arms Survey 2002), le nombre d'armes légères dans le monde a augmenté pour atteindre quelque 640 millions d'unités.
English: Generally speaking, parents are required to bring up the child according to their abilities and means by promoting the child's physical, intellectual and moral development;
French: D'une manière générale, les parents sont tenus d'élever l'enfant selon leurs facultés et leurs moyens, en favorisant son développement corporel, intellectuel et moral;
English: · Subsidiarity principle The proposal pursues the same objective as the Single CMO Regulation itself, namely to simplify the legislative framework of the CMOs without changing their underlying political orientations.
French: · Principe de subsidiarité La proposition poursuit le même objectif que le règlement OCM unique, à savoir simplifier le cadre législatif des OCM sans changer leurs orientations politiques sous-jacentes.
English: I call Mr Arveladzé to support the amendment. Mr ARVELADZÉ (Georgia).
French: M. ARVELADZÉ (Géorgie) (Interprétation) souhaite préciser que les élections ont été libres et équitables.
English: It is estimated that these initiatives have resulted in $62 million of recurring annual savings.
French: L'on estime que ces activités ont entraîné des économies annuelles répétitives de l'ordre de 62 millions $.
English: At the warehouse there is storage capacity for around 750 pallets and this includes an unloading area (roll-on, roll-off) for aircraft pallets which are shipped directly to us from the airport, 6 cool rooms and 3 ripening rooms.
French: L'entrepôt a une capacité de stockage d'environ 750 palettes et comprend un espace de déchargement de palettes avions ( roll-on, roll-off) directement livrées chez nous depuis l'aéroport, 6 chambres froides et 3 mûrisseries.
English: Security and stability underpin all other efforts on the ground, and creating these conditions constitutes one of the main priorities for the Coalition Provisional Authority in its work with the Iraqi people.
French: La sécurité et la stabilité sont à la base de tous les autres efforts effectués sur le terrain et la mise en place de ces conditions constitue l'une des principales priorités de l'Autorité provisoire de la Coalition dans le cadre du travail qu'elle réalise avec le peuple iraquien.
English: The operative part speaks about the activities that have been undertaken by ECOWAS, in the West African subregion, the Organization of African Unity and the United Nations in implementing this initiative.
French: Le dispositif fait état des actions qui ont été entreprises tant au niveau de la CEDEAO, c'est-à-dire de la sous-région ouest-africaine et de l'Organisation de l'unité africaine que par l'ONU dans la mise en oeuvre de cette initiative.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,489.32 Call-up against a Standing Offer 2005-09-30 IBM CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 489,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-30 IBM CANADA LTD.
English: The Commission decided, on 13 October, that we must prepare for this with the same degree of seriousness, but more quickly.
French: Nous avons même décidé, le 13 octobre dernier, au sein du collège, de nous y préparer toujours avec le même sérieux, mais plus rapidement.
English: Canada needs to produce a differentiated product (branding) and get it into the market place.
French: Le Canada doit créer des produits différenciés (marquage) et les intégrer au marché.
English: It is too early to assess its impact on voter turnout.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact qu'elle a eu sur la participation électorale.
English: Lateral movements A movement of an employee to a position (in the same occupational group, subgroup and level, or in another group or subgroup) such that the difference in the maximum rates of pay between the new position and the former position is less than the lowest pay increment of the new position.When the new position has no fixed pay increments, the difference must be less than four percent of the maximum rate of pay of the former position.These movements include lateral and downward transfers and deployments.
French: La CFP reconnaît qu’une possibilité de simplifier et d’accroître le rythme d’exécution de la dotation est l’utilisation active de la fonctionnalité de recrutement électronique à chaque étape du processus de recrutement et de sélection, soit l’accusé de réception des demandes d’emploi, l’examen initial des curriculum vitae et les examens et la présélection des candidats et candidates. La Commission croit que la technologie non seulement nous aide à appliquer les valeurs du mérite et à accroître l’efficacité de la dotation, mais qu’elle soutient également les valeurs de justice et d’objectivité du processus de sélection et peut améliorer l’accès de la population aux emplois.
English: A unit or section called to support another must be able to support that unit in its language of work. e.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le commandant opérationnel supérieur peut dicter une ligne de conduite différente.
English: The Committee notes that according to the report vocational training is available to all those who request it.
French: Le Comité note dans le rapport que tous ceux qui le demandent peuvent bénéficier d’une formation professionnelle.
English: The Quality Management Framework and supporting audit methodology build quality into the audit process.
French: La qualité des vérifications repose sur le Cadre de gestion de la qualité et la méthode de vérification à l’appui.
English: You can also provide the necessary information to us over the telephone by calling us at 1-800-959-5525 or by fax.
French: C'est simple et sécuritaire. Vous pouvez aussi nous fournir les renseignements nécessaires par téléphone au 1-800-959-7775 ou par télécopieur.
English: Should the need become clear the Commission could see its way to using the non-regulatory forum of the Excise Committee to work out a common Community framework for introducing simplified procedures.
French: Si le besoin devait s'en faire sentir, la Commission est disposée à utiliser l'enceinte non réglementaire du comité des accises, afin de mettre au point un cadre communautaire commun des simplifications de procédure à mettre en place.
English: Kananaskis Country in Alberta recognizes "improved collaboration may mean fewer operators and limits to the amount of business they can have.
French: Kananaskis Country en Alberta reconnaît qu’une « collaboration accrue pourrait vouloir dire moins d’exploitants d’entreprises et des limites aux activités qu’ils peuvent exercer.
English: It is recognized that future knowledge may change what is known about certain diseases.
French: Il est reconnu que les connaissances futures peuvent changer ce que nous savons de certaines maladies.
English: • Fertilizers: wholly destined to the Brazilian market, which imposes an average tariff close to 0%;
French: • Engrais : totalement destinés au marché brésilien qui impose un niveau tarifaire moyen proche de 0 %;
English: June 1995 The Council on Administrative Renewal (CAR), through its Information Technology Security Strategy Steering Committee, releases a report which recommends the establishment of a Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Juin 1995 Le Conseil du renouveau administratif (CRA), par le biais de son Comité directeur de la stratégie - sécurité de la technologie de l'information, publie un rapport dans lequel il recommande d'établir l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English:    Mr President, I would thank the Commissioner for sticking with a reform of the sugar markets, however modest this may be.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier la Commissaire de s’en tenir à une réforme du secteur sucrier, aussi modeste soit-elle.
English: i did not like stay in your hotel and feel to charge £65 for the conditions i had to put up with was very wrong.
French: La moquette était sale, la chambre n'a pas été faite durant le sejour (lits restés en l'état, lavabo dans la chambre non lavé). La salle de bain était située dans une autre cave: carreaux devant la baignoire cassés, sdb non lavée durant les trois jours, nous avons trouvé une limace le long du mur : aucune aération.
English: The projects are aimed at (i) demonstrating the applicability and cost-effectiveness of alternative interventions within different epidemiological and operational settings, (ii) developing national capacity for planning and implementation of vector control in the context of integrated vector management; and (iii) establishing regionally coordinated mechanisms for effective dissemination and sharing of country experiences to facilitate systematic replication and scaling up of the interventions.
French: Ces projets ont pour objectif i) de démontrer qu'il est possible d'appliquer des solutions de rechange d'un bon rapport coût-efficacité dans différents contextes épidémiologiques et opérationnels, ii) de renforcer les capacités nationales de planification et de mise en œuvre de mesures de lutte contre les vecteurs dans le cadre de leur gestion intégrée, et iii) de mettre en place des mécanismes coordonnés au niveau régional pour assurer efficacement la diffusion et le partage des expériences des pays afin de faciliter leur reproduction systématique et augmenter proportionnellement les interventions.
English: Ms. Marcia Esparza, a professor in the John Jay College of Criminal Justice, drew attention to the situation of indigenous women in prison in Oaxaca, Mexico.
French: Mme Marcia Esparza, professeur au John Jay College of Criminal Justice (Faculté de justice pénale John Jay), a appelé l'attention sur la situation des femmes autochtones détenues dans les prisons d'Oaxaca au Mexique.
English: The international community needed to redouble its efforts to ensure that the current economic and financial turmoil did not wipe out the limited economic progress achieved to date in many countries.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour veiller à ce que les turbulences économiques et financières actuelles n'effacent pas totalement les progrès économiques limités de nombreux pays.
English: They also advocate stepping up the biodiversity research effort, which they say is currently "far too low".
French: Il faut aussi accroître les efforts de recherche "ridiculement faibles" dans le domaine de la biodiversité.