ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only use a block candle with a max. height of 8".
French: Utiliser uniquement une bougie bloc d'une hauteur maximum de 20 cm.
English: This reform process, together with the adoption of a fixed exchange rate, made it possible to attain high growth rates during the first part of the decade.
French: Ce processus de réforme, joint à l'adoption d'un taux de change fixe, a permis d'obtenir de forts taux de croissance pendant la première partie de la décennie.
English: By promoting and facilitating community-based military family services, the MFSP enhances the quality of life of CF members and their families and strengthens CF communities, thus contributing to the operational effectiveness of the CF.
French: En favorisant la prestation de services aux familles des militaires et en faisant la promotion, le PSFM améliore la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles et renforce les communautés des FC, contribuant ainsi à l’efficacité opérationnelle des FC.
English: DEET should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Le DEET devrait être appliqué parcimonieusement sur les surfaces exposées uniquement et celles-ci devraient être lavées une fois de retour à l'intérieur.
English: Thus from his own weakness , the source of his first sentiment of dependence, springs the later idea of empire and domination.
French: Dans le premier cas, portez-le à lobjet lentement et à petits pas; dans le second, ne faites pas seulement semblant de lentendre: plus il criera, moins vous devez lécouter.
English: (iii) the improvement of operational efficiency and organisational management (iv) the completion of the financial restructuring of the company (v) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation
French: sont mis en oeuvre et comprennent notamment: a) pour Ispat Sidex Galaţi: i) la mise en oeuvre du programme d'investissement pour la modernisation du travail, l'amélioration des rendements, la réduction des coûts (en particulier pour ce qui est de la consommation d'énergie) et l'amélioration de la qualité; ii) l'orientation vers des segments de marché de produits plats en acier à plus forte valeur ajoutée; iii) iv) v) l'amélioration de l'efficacité opérationnelle et de la gestion organisationnelle; l'achèvement de la restructuration financière de l'entreprise; la mise en œuvre des investissements nécessaires pour se conformer à la législation en matière d'environnement;
English: We invited you here today because we thought you might be interested in hearing from Dr. Paul Gully, recently named deputy CPHO, and Dr. Andrea Ellis, Manager of Outbreak Response for the Agency, who have recently returned from the tsunami-stricken area in Southeast Asia, and who tell you first hand what the situation is and what they saw needs to be addressed.
French: Nous vous avons invités ici, aujourd'hui, parce que nous avons pensé que vous voudriez entendre le Dr Paul Gully, qui a récemment été nommé sous-administrateur en chef de la santé publique, et le Dre Andrea Ellis, gestionnaire de l'intervention contre les épidémies pour l'Agence, qui sont revenus récemment de la région de l'Asie du Sud-Est dévastée par le tsunami et qui vous décriront directement la situation et ce que, à leur avis, il faudra faire.
English: Mr. Parfitt wondered whether that Committee would be submitting a request for accreditation to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) and whether it was accessible, at both national and local levels, to children who wanted to file a complaint for violation of their rights.
French: M. PARFITT se demande si ce Comité compte présenter une demande d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et s'il est accessible, au niveau national comme au niveau local, aux enfants qui voudraient déposer une plainte pour violation de leurs droits.
English: CIHR Budget 2004-05 Governing Council's early discussions of CIHR's 2004-05 budget in June 2003 had brought to the forefront the potentially critical financial situation CIHR could be facing in respect of about $106M in uncommitted funds available for new investments in comparison to $171M in uncommitted funds that were available in 2003-04.
French: Budget des IRSC pour 2004-2005 Les premières délibérations du budget des IRSC pour 2004-2005, tenues par le conseil d'administration en juin 2003, avaient fait ressortir la situation financière potentiellement critique des IRSC en ce qui a trait à la disponibilité d'environ 106 millions de dollars en fonds non engagés pour des nouveaux investissements, par rapport au montant de 171 millions de dollars en fonds non engagés disponibles en 2003-2004.
English: The SSL allows remote attackers to perform an unauthorized RSA private key operation that causes OpenSSL to leak information regarding the relationship between ciphertext and the associated plaintext.
French: Le SSL permet à des attaquants distants de réaliser des opérations non autorisées sur la clé RSA privée. Ainsi, OpenSSL fait fuir de l'information vu la relation entre le texte chiffré et le texte en clair associé.
English: A large part of the world's population continued to live in poverty, the HIV/AIDS pandemic continued to spread, and social evils, such as drug addiction, corruption, smuggling and organized crime, continued in many regions of the world.
French: Une grande partie de la population mondiale continue de vivre dans la pauvreté, la pandémie de VIH/sida continue de se propager, les fléaux sociaux (toxicomanie, corruption, contrebande et crime organisé) subsistent dans de nombreuses régions.
English: Gramlich (1994), Infrastructure Investment:
French: ECMT/OECD (1994), "Internalising the social costs of transport", ECMT, Paris 1994.
English: Dan Roper, "Transnational Threats — U.S. Military Strategy," briefing by US Joint Staff, J-5 Global (Chapel Hill, NC, 2 February 2000), p.
French: Dan Roper, « Transnational Threats to U.S. Military Strategy », texte d’une séance d’information du US Joint Staff, J-5 Global, Chapel Hill, NC, 2 février 2000, p.
English: Most of the contributions of the rapporteurs have been reproduced as PC-R-EV working documents.
French: M. P. GOSSIN, de l’Office Fédéral de la Police suisse, fait ressortir l’importance capitale de l’échange d’informations sur les plans national et international, et recommande d’évaluer la nature et le volume de cet échange.
English: It is this seemingly simple question that I would like to submit for debate.
French: C’est cette question, apparemment simple, que je voudrais mettre au débat.
English: It was therefore not practical simply to impose an unqualified obligation on the signatory to exercise reasonable care to protect the key.
French: Il n'est donc pas réaliste d'imposer simplement au signataire l'obligation inconditionnelle de prendre des dispositions raisonnables pour protéger la clef.
English: Having looked at and discussed this issue over a number of years, one of the things that strikes me is: what do we really want from the Lisbon Strategy?
French: Après m’être penché sur la question et en avoir discuté pendant des années, l’une des choses qui me frappent se présente sous forme de question: qu’attendons-nous vraiment de la stratégie de Lisbonne?
English: sapphire and cinnamon in Sri Lanka and studies on nation branding, technology management and biotechnology.
French: analyse de l’utilisation des indications géographiques pour ce qui est du thé, du saphir et de la cannelle au Sri Lanka, sans compter des études sur l’image de marque nationale, la gestion des techniques et la biotechnologie.
English: Telecom Policy The Telecom Policy group's mandate is to review and develop comprehensive regulatory policy frameworks for the Canadian telecommunications market.
French: Il lui incombe également d'assurer la conformité avec les méthodes de calcul des coûts ainsi que de l'analyse des coûts aux fins de l'établissement de l'exigence de subvention.
English: The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
French: L'extrémité antérieure des panneaux qui composent le cul de chalut et la rallonge doit contenir une demi-rangée de mailles tressées.
English: Once a university has been allocated a Chair, it has up to three years to fill the Chair position. Therefore, it is expected that the 2000 Chairs will be filled by 2007/08.
French: Le nombre de chaires décernées a augmenté de 183 pour cent entre 2000–2001 et 2001–2002 (173 chaires en 2000–2001 et 490 en 2001–2002), de 57 pour cent entre 2001–2002 et 2002–2003 et de 42 pour cent supplémentaires entre 2002–2003 et 2003–2004.
English: Looks like this could mean the end of expensive SCSI etc. drives, at least for SD.
French: Il semble que ceci pourrait signifier la fin des disques chers SCSI etc., au moins pour SD.
English: Level of uptake of advanced technologies contributing to the production and processing of bitumen and heavy oil, and on the production of coal-bed methane and gas hydrates that enhance production, improve product quality and reduce environmental impacts.
French: • Résultat anticipé - Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe liées à la production et au transport du pétrole et du gaz naturel classiques produits sur terre et extracôtiers permettent d'accroître la production, d'améliorer la sécurité et de réduire les effets environnementaux./ Ind. de rendement - Degré d'application des nouvelles connaissances qui contribuent à la production et au transport du pétrole et du gaz classiques infracôtiers et extracôtiers, en augmentant la production, en améliorant la sécurité et en réduisant les impacts environnementaux.
English: In the present case, both Mr. Dockrill and Ms. White provided a number of negative opinions with no accompanying tangible examples which the Selection Board could have considered independently.
French: En l’espèce, M. Dockrill et Mme White ont tous les deux fait part d’un certain nombre d’opinions négatives sans appuyer leurs propos par des exemples concrets que le jury de sélection aurait pu considérer de façon autonome.
English: Notwithstanding the provisions of Article 21 of the Correctional collective agreement, correctional services employees employed in correctional institutions may, with the approval of the Employer, complete their weekly hours of employment in a period other than five full days provided that over a period to be determined by the Employer, employees work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Malgré les dispositions de l'article 21 de la convention collective des employé-e-s des services correctionnels, les employé-e-s des services correctionnels qui travaillent dans des établissements correctionnels peuvent, avec l'approbation de l'Employeur, effectuer leur travail hebdomadaire en une période autre que cinq (5) jours complets, à condition de travailler en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine pendant la période fixée par l'Employeur.
English: The Committee stated that the importance of the regional role in European maritime policy could have been dealt with in more depth.
French: Le Comité affirme que l'importance du rôle des régions dans la politique maritime européenne aurait pu être traitée plus en profondeur.
English: In fact, Statistics Canada has a policy stipulating that the HS become the definitional basis for all of the commodity statistics it produces.
French: Mieux, Statistique Canada a fermement l'intention de faire du SH la base définitionnelle qui servira à toutes les statistiques sur les produits au Canada.
English: 5.4 The authors contend that the approach applied in the “Selbu Case”, was not applied in either the “Korssjofjell Case” or the “Aursunden Case 1997”, thus leading to the loss of grazing areas of vital importance to the authors, in violation of their Covenant rights.
French: 5.4 Les auteurs affirment que la démarche suivie dans l'affaire Selbu ne l'a été ni dans l'affaire Korssjofjell ni dans l'affaire Aursunden 1997, avec pour résultat la perte de zones de pâturage d'une importance vitale pour les auteurs, ce en violation de droits protégés par le Pacte.
English: Noise pollution has a variety of consequences for ecosystems and animal species, ranging from depopulation resulting from migration to increased mortality.
French: Les conséquences de la pollution sonore sur les écosystèmes et les espèces animales sont variées et peuvent aller du dépeuplement par migration jusqu’à l’augmentation de la mortalité.
English: Call AKVIS LightShop to make some lightning: Filter -> AKVIS -> LightShop.
French: Maintenant avec l'aide du filtre AKVIS LightShop nous créerons les éclairs.
English: Burying infected plant residues may reduce the production of apothecia in the subsequent crop.
French: L’enfouissement des résidus culturaux infectés peut réduire la production d’apothécies dans la culture subséquente.
English: What are the barriers that prevent full participation of indigenous children?
French: Qu'est-ce qui s'oppose à la pleine participation des enfants autochtones?
English: They also provide technological solutions that are crucial to an ecologically sustainable and economically viable forest industry.
French: Ils fournissent également des solutions technologiques qui sont primordiales à une industrie forestière durable sur le plan écologique et viable du point de vue économique.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the relevant bilateral treaties (if any) to which Tajikistan is party?
French: Les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents sont-elles incluses comme infractions pouvant servir de base à l'extradition de leurs auteurs dans les traités bilatéraux auxquels le Tadjikistan est partie?
English: (If you can, give a specific example of help that has been particularly important to him.)
French: (Si possible, donnez un exemple de soins qui ont particulièrement aidé votre fils).
English: DSL Lillooet Friendship Centre Society Lillooet British Columbia V0K 1V0
French: DSL Lillooet Friendship Centre Society Lillooet Colombie-Britannique V0K 1V0
English: It is thus clear that no child under seven years of age is held criminally responsible.
French: Cette indemnisation est versée par le groupe qui partage la responsabilité de ses membres en pareil cas (al-'aqilah).
English: Last year, we reported on a pilot project that introduced the use of radii5 to standardize local and regional areas of selection in the Atlantic provinces.
French: L'année dernière, nous avions fait rapport à propos d'un projet pilote qui introduisait l'utilisation de rayons5.
English: The Institute has concluded that a joint federal/provincial aspect of the mandate is relevant, given the fact that provincial governments have a major impact on business operations (Figure 11, page 15) and deliver many fundamental services such as incorporation and workers' compensation.
French: L'institut a conclu que le fait de mettre en commun, dans le mandat, la présence des gouvernements fédéral et provincial est pertinent, compte tenu du fait que les gouvernements provinciaux ont une incidence majeure sur les activités commerciales (figure 11, page X) et qu'ils assurent bon nombre de services fondamentaux liés par exemple à la constitution en société et à la rémunération des travailleurs.
English: 3 Medécins sans frontières: The Fruits of hypocrisy:
French: 3 Médecins sans frontières :
English: Moreover, while there are no legislation or regulations prohibiting broadcasters from purchasing newspapers and vice-versa, the CRTC has imposed safeguards on a case-by-case basis by conditions of licence.
French: Une fois le mandat de la SRC déterminé, le gouvernement devrait s=engager à lui assurer un financement à long terme réaliste, stable et suffisant pour permettre à la Société d=État de supprimer la publicité de ses services de télévision.
English: The 2003–2004 expenditure on the Canada Prenatal Nutrition Program was $29,544,353.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme canadien de nutrition prénatale se sont chiffrées à 29 544 353 $.
English: (l) Women and development (E/2004/27-E/CN.6/2004/14)
French: l) Les femmes et le développement (E/2004/27-E/CN.6/2004/14)
English: The texts are used to feed the PATENTSCOPE® Search Service text indexation engine and are freely provided as an additionnal service to the general public by the International Bureau, notably in the HTML renditions displayed in the "Description" and "Claims" tabs of each dossier.
French: Ces textes alimentent le moteur de recherche du Service de Recherche PATENTSCOPE® et sont gracieusement mis à la disposition du public par le Bureau International, principalement sous la forme de pages en HTML dans les onglets "Description" et "Revendications" de chaque dossier.
English: Woven fabrics of polyester staple fibers:
French: Autres tissus of de fibres de polyester discontinues:
English: • Provide data for long-range transport model evaluations and effects research (aquatic and terrestrial)
French: • Obtenir des données utiles pour les évaluations à l'aide du modèle de transport à grandes distances et pour les recherches sur les effets (aquatiques et terrestres).
English: • health reporting information registry Q2:
French: • registre de renseignements médicaux Q2 :
English: During the final stages of karyokinesis the inner nuclear membrane reorganizes to exclude the microtubules of the bridge from the nucleoplasm.
French: Au cours des dernières phases de la caryocinèse, la membrane nucléaire interne se réorganise de manière à expulser du nucléoplasme les microtubules du pont.
English: However, the Network will not have the authority to bind its advice or work to any jurisdiction.
French: Le Réseau, par l’intermédiaire du Conseil, fera régulièrement des rapports sur son travail à la CSM.
English: A high rate TORBED® reactor has been in operation for nearly ten years at Extruded Metals Pty Ltd. in Australia providing up to 8 times more throughput of clean dry metal per unit of energy input than the older rotary kiln techniques.
French: Un réacteur TORBED® haute vitesse fonctionne depuis près de dix ans chez Extruded Metals Pty Ltd en Australie. Il fournit jusqu'à 8 fois plus de métal sec propre par unité d'énergie que les fours rotatifs basés sur des techniques plus anciennes.
English: Gifted student awards are disbursed to encourage specific talents, in the sports, artistic or academic sectors for example.
French: Il existe également des bourses d'études nationales.
English: A suggestion was made that, in general, market-based instruments addressing GHG emissions directly, such as emissions trading or an emissions levy, appeared to be the most environmentally effective as well as the most cost-effective instruments; Experts discussed whether regulation should be market-based or standard-based, whether emissions trading schemes or levies were superior and whether they should apply to all ships uniformly (be “flag-neutral”), be differentiated by route of the vessel or country of destination of the cargo, or a combination of both; The concept of IMERS provided for a levy on fuel sold for international shipping and offered to reconcile the principle of CBDR under UNFCCC with that of global uniform application under IMO.
French: Il a été suggéré que, en règle générale, les instruments économiques visant à lutter directement contre les émissions de GES, tels que les systèmes d'échange des droits d'émission ou une redevance sur les émissions, semblaient être les plus efficaces sur les plans de l'environnement et des coûts;  h) Les experts se sont demandé si la réglementation devait être fondée sur les lois du marché ou sur les normes, si les systèmes d'échange des droits d'émission étaient plus efficaces que les redevances, et encore si l'option retenue devait s'appliquer à tous les navires de façon uniforme (quel que soit l'État du pavillon) ou si elle devait être différenciée en fonction de l'itinéraire emprunté par un navire ou du pays de destination des marchandises, ou encore une combinaison des deux;
English: In that regard, it must be stated that, as Community law stands at present, a Member State may, in the exercise of the powers it retains to organize its social security system, consider that a social welfare system of the kind at issue in this case necessarily implies, with a view to attaining its objectives, that an admission of private operators to that system as providers of social welfare services is to be made subject to the condition that they are non-profit-making.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, en l'état actuel du droit communautaire, un État membre peut, dans le cadre de sa compétence retenue pour aménager son système de sécurité sociale, considérer qu'un système d'assistance sociale, tel que celui en cause au principal, implique nécessairement, en vue d'atteindre ses objectifs, que l'admission d'opérateurs privés à ce système en tant que prestataires de services d'assistance sociale soit subordonnée à la condition qu'ils ne poursuivent aucun but lucratif.
English: A meeting of the Task Force of the PAC took place in Washington, D.C., on March 1.
French: Une réunion du groupe d’étude de la CCP s’est tenue à Washington le 1er mars.
English: Isolation has brought confusion about Japan's place in the world.
French: De cet isolement est née une confusion quant à la place du Japon sur la scène internationale.
English: I have spent some time with the Bde's Deputy Judge Advocate getting help and advice when a charge/charges were complicated.
French: I expected to see a step by step guide to make things easier coming out of the new manual.
English: The characteristics of typeset copy, such as typeface, point size, and leading, or the characteristics of a process colour expressed in various percentages, or any set of specific instructions for reproducing an image or a page layout.
French: Signature autorisée d’Industrie Canada en vertu du PCIM, comprenant le symbole du drapeau et le titre d’usage du Ministère dans les deux langues officielles, utilisée conformément aux normes graphiques du Programme de coordination de l’image de marque.
English: The Chair explained the links with the Working Group on Effects, in particular the draft report on airborne nitrogen effects.
French: Le Président a expliqué les liens avec le Groupe de travail des effets, en particulier s'agissant du projet de rapport sur les effets de l'azote en suspension dans l'air.
English: All of the members of the selection board had worked with the candidates in a variety of capacities.
French: La totalité des membres du jury de sélection avaient travaillé avec les candidats à divers titres.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: The appellant worked on this program from its creation until March 2004.
French: Depuis sa conception et jusqu'au mois de mars 2004, l'appelant y travaille.
English: The matters regarding the public health and sanitation, hospitals and dispensaries are under the responsibility of the State Governments in the federal scheme of things.
French: Dans le régime fédéral en vigueur, les questions de santé publique et d'assainissement, les hôpitaux et les dispensaires relèvent de la responsabilité des États.
English: The international covenants relating to civil, political, economic, social and cultural rights stem from the Universal Declaration of Human Rights and the principles contained in the Charter.
French: Les conventions internationales relatives aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels s'inspirent de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des principes énoncés dans la Charte.