ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settings (GUI) Paramètres (n.m.) (GUI) SFT; Speech from the Throne discours du Trône (n.m.)
French: NOTE Human Resources Development Canada project. site de regroupement des services électroniques (n.m.) e-cluster site Site du Canada (n.m.); site Web du Canada (n.m.)
English: EXEMPTION FOR RANCH RAISED FOX AND MINK 6.
French: EXEMPTION POUR LES RENARDS ET LES VISONS D'ÉLEVAGE 6.
English: Description : Icons cards of different colors.
French: Description : Icones de cartes bancaires de plusieurs couleurs.
English: Thirdly, she wondered whether community policing had helped to reduce domestic violence.
French: En troisième lieu, elle voudrait savoir si, dans les collectivités, l'action de la police a permis une diminution des actes de violence familiale.
English: On one hand, the maximal velocities (Vmax) for both SR Ca2+-uptake and Ca2+-stimulated ATPase activities in skeletal muscle of rats at 8 weeks of MI were higher than those of controls.
French: Les vitesses maximales (Vmax) tant pour l'activité de capture du Ca2+ par le RS que pour l'activité ATPase stimulée par le Ca2+ dans les muscles squelettiques des rats, à 8 semaines d'IM, ont été supérieures à celles des témoins.
English: Course Critique METHODOLOGY / REFERENCES A. B. Lecture, discussion Lecture, discussion TIME (MINS)
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES A. Exposé, discussion TEMPS (MIN)
English: GRANTS Advice to the Solicitor General Total Grants CONTRIBUTIONS Advice to the Solicitor General First Nations Policing Total Contributions Total Transfer Payments
French: SUBVENTIONS Conseils au solliciteur général Total des subventions CONTRIBUTIONS Conseils au solliciteur général Services de police des Premières nations Total des contributions Total des paiements de transfert
English: Cameroon, for example, has adopted a comprehensive AIDS strategy for the education sector, requiring HIV-specific education at every level.
French: Le Cameroun, par exemple, a adopté dans le cas du secteur de l'éducation une stratégie globale de lutte contre le sida qui impose à chaque niveau une formation portant de façon particulière sur le VIH.
English: The Appellant stated that five (5) applicants who were not named on the published eligibility list, including himself, had their references checked.
French: L’appelant affirme que cinq (5) candidats qui n’apparaissent pas sur la liste d’admissibilité publiée, dont lui-même, ont fait l’objet d’une vérification de références.
English: High-level Round Table: The Developmental Perspective on the Relationship between Trade and Poverty (14 June 2004)
French: Table ronde de haut niveau: commerce et pauvreté − Une perspective développementale (14 juin 2004)
English: An analysis of the Frente POLISARIO proposals, prepared by the Secretariat, was also annexed to the Secretary-General's report (ibid., annex V).
French: Une analyse des propositions du Front POLISARIO, élaborée par le Secrétariat, a également été jointe au rapport du Secrétaire général (ibid., annexe V).
English: Submit one of the following solemn or statutory declarations.
French: Produire une des déclarations solennelles énoncées par la suite.
English: It was then isolated by immunoprecipitation and subjected to exhaustive tryptic proteolysis.
French: Elle est ensuite isolée par immunoprécipitation et soumise à une protéolyse trypsique exhaustive.
English: However, a study by Giblin and Hamilton (1999) has indicated that, although primarily an outbreeder, white-top aster is actually partially self-compatible.
French: Au Washington, il pousse presque uniquement dans des prairies formées sur un dépôt fluvioglaciaire graveleux et bien drainé.
English: However, two challenges remain: the eradication of anti-personnel mines and the universalization of the Convention.
French: Deux problèmes demeurent : l'élimination des mines antipersonnel et l'universalisation de la Convention.
English: Pre-introduction briefings Pre-introduction briefings may be given in exceptional cases.
French: Séance d’information préalable au dépôt Des séances d’information préalables peuvent être appropriées dans des circonstances exceptionnelles.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: « 3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: The road to the main Service Bay entrance door will be reached from the North Dyke, the Spillway Bridge, the crest of the Non-Overflow Dam and a descending ramp to a large parking area at Service Bay floor level.
French: La route vers l'entrée de l'aire de services sera accessible depuis la digue du nord, le pont du déversoir, la crête du barrage sans débordement et une rampe descendante vers un grand stationnement au premier niveau de l'aire de services.
English: Mr. Charpentier (United Nations Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator for Burundi), Panellist, said that the fragility of the peace process initiated in Burundi with the signing of the August 2000 agreement posed a particular challenge for humanitarian intervention.
French: M. Charpentier (Coordonnateur humanitaire et Coordonnateur résident des Nations Unies pour le Burundi), participant à la table ronde, dit que la fragilité du processus de paix amorcé au Burundi avec la signature de l'accord d'août 2000 pose un problème particulier pour l'intervention humanitaire.
English: The Chairman informed the Committee that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.2/60/L.34 as a whole, as amended.
French: Le Président fait savoir à la Commission qu'il a été demandé de procéder à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/60/L.34 dans son ensemble, tel que modifié.
English: FAQ #11 set out what was termed the three main objectives in networking the Call Centres.
French: La question 11 de la FAQ explique ce qu'on entend par les trois principaux objectifs de la mise en réseau des centres d'appel.
English: The activity of preformed extracellular depolymerase and sulfohydrolase enzymes in the soil may be responsible for the depolymerization and subsequent desulfation of the organic sulfur matrix.
French: L'activité des enzymes endogènes extracellulaires, dépolymérase et sulfohydrolase, peut être responsable de la dépolymérisation et de la désuifatation subséquente de la matrice de soufre organique.
English: The project aims to quantify the range and extent of movement and gene ﬂow among populations and measure the interactions between wild, stocked, and escaped ﬁsh.
French: L’étendue des déplacements et du flux génétique entre les populations sera quantifiée et les interactions entre les poissons sauvages, les poissons ensemencés et les évadés seront mesurées.
English: Language is used by the teacher or in textbooks in their explanations of scientific knowledge, and the learners obviously have to understand the language used to explain and contextualise new ideas.
French: Pour transmettre des connaissances scientifiques, l’enseignant – ou le manuel – doit expliquer ou mettre en contexte de nouvelles notions. Il utilise pour ce faire une langue, que les apprenants doivent évidemment comprendre.
English: The 1960 Constitution, the supreme law of the Republic, is the main instrument that recognises and protects human rights.
French: La Constitution de 1960, qui est la loi suprême de la République, est l'instrument principal qui reconnaît et protège les droits de l'homme.
English: 373 Payment under the Early Departure Incentive (EDI) Program TB 823092 dated June 27, 1995 - Early Departure Incentive Program Order Lump sum payment under the Early Departure Incentive Program other than age and service allowance and severance pay.
French: 373 Paiement en vertu du programme de la prime de départ anticipé (PDA) CT 823092 daté du 27 juin 1995 - Décret du programme de la prime de départ anticipé Paiement forfaitaire en vertu du programme de la prime de départ anticipé autre qu'une allocation en raison d'âge et des années de service et d'indemnité de départ.
English: 3), a group that will bear further monitoring.
French: 3); ceux-ci feront l'objet d'une surveillance accrue.
English: It is presently undertaking research on the functioning of the national innovation system of various Latin American countries, among them Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico and Peru.
French: Elle mène actuellement des recherches sur le fonctionnement du mécanisme national d'innovation de plusieurs pays d'Amérique latine, dont l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Mexique et le Pérou.
English: In addition, zooxanthellae, an algae that supports polyp life and gives coral its colour, absorbs carbon dioxide, processes it through photosynthesis and then emits oxygen.
French: De plus, les zooxanthelles, algues dont se nourrissent les polypes et qui donnent au corail sa couleur, absorbent le gaz carbonique, le traitent par photosynthèse puis rejettent de l’oxygène.
English: Ezekiel 14 1Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
French: La fête des cerises/Gerezi pesta 2009 se prépare. l'équipe de bénévoles de l'asociation itsasuarrak prépare le grand rendez-vous du 7 juin 2009.
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 90 ans, exception faite des dossiers du personnel des Forces de réserve qui sont gardés pour 70 ans suivant la date de naissance de l’individu en cause.
English: The general perception of all respondents is that the institutions are developing programs to meet the demand of the market.
French: L'impression dominante chez tous les répondants est que les établissements élaborent des programmes afin de répondre à la demande du marché.
English: An example of an objective could be to reduce or eliminate the use of an input or the release of a particular pollutant, and the target could be achieving a 30% reduction compared to the previous year.
French: Planification Fixation des objectifs et des cibles Une fois déterminée les flux de matières, l’équipe devrait fixer des objectifs et des cibles qui visent en priorité les intrants et les flux de déchets.
English: ADVICE ON APPOINTMENTS TO POSTS AT GRADE D.1
French: AVIS CONCERNANT DES NOMINATIONS À DES POSTES DE GRADE D.1
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Contact Adhesive: General Purpose US EPA 80% wgt OTC 80% wgt CARB 2006: 55% wgt CARB 2008: 55% wgt Proposed:  55% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Adhésifs de contact : usage général USEPA : 80 % poids OTC : 80 % poids CARB 2006 : 55 % poids CARB 2008 : 55 % poids EC (proposition) : 55 % poids Définition :
English: Head, United Nations Division, to Head, Defence Liaison Division
French: Le chef de la Direction des Nations Unies au chef de la Direction de liaison avec la Defense
English: The delegation of Lebanon also believes that positive developments have taken place since the adoption of the previous resolution of the General Assembly on the special political estimates.
French: La délégation libanaise estime aussi qu'il y a eu des faits nouveaux positifs depuis l'adoption de la précédente résolution de l'Assemblée générale sur les dépenses relatives aux missions politiques spéciales.
English: No negative evaluations were received.
French: Aucune évaluation négative n'a été reçue.
English: Alors elle décide de prendre cette grosse queue bien au fond de sa bite et ainsi de faire une bonne grosse fellation bien profonde pour soigner la douleur au gland qu'avait ce patient.
French: Alors elle décide de prendre cette grosse queue bien au fond de sa grosse bite et ainsi de faire une bonne grosse fellation bien profonde pour soigner la douleur au gland qu'avait ce patient.
English: Last year the investment plan to extent the buildings with 1200m² was approved in order to support it’s continuous growth.
French: L’année passée l’investissement pour l’expansion des bâtiments avec 1200 m2 a été approuvé pour soutenir l’essor rapide des activités de Packo Inox Diksmuide. La semaine passée les travaux ont été commencés officiellement par M. Richard Lancaster, chairman de la Groupe Fullwood Packo.
English: Introduction The function of the European Committee of Social Rights is to judge the conformity of national law and practice with the European Social Charter.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1.
English: This information can be expected to be sufficient in identifying doses for reproductive studies.
French: On peut s'attendre à ce que cette information soit suffisante pour la détermination de la dose requise dans les études sur la reproduction.
English: There are also many ways to lose nationality: automatic loss of nationality, relinquishment of nationality and deprivation of nationality.
French: La perte de la nationalité prend elle aussi diverses formes: perte automatique, répudiation ou déchéance.
English: Forensic DNA testing takes bodily substances from suspects or volunteers, analyzes the samples and compares them to biological evidence—skin, hair, blood, or semen found in connection with a crime.
French: Il a cependant des répercussions profondes sur la vie privée, car il consiste à prélever des substances corporelles sur des suspects ou des volontaires, à les analyser et à les comparer avec des éléments de preuve biologiques - peau, cheveux, sang ou sperme trouvés sur la scène d'un crime.
English: However, China had noted that some countries were still underrepresented in the Secretariat in terms of internationally recruited staff, and hoped that in its recruitment of new staff members the Secretariat would take full account of geographical balance and put particular emphasis on recruiting professionals from the developing countries, with due account being given to the contribution the countries concerned made to UNIDO as well as their capacities.
French: La Chine note toutefois que certains pays sont encore sous-représentés au Secrétariat en ce qui concerne les fonctionnaires recrutés sur le plan international, et espère qu'en recrutant de nouveaux fonctionnaires, le Secrétariat tiendra pleinement compte de l'équilibre géographique et mettra particulièrement l'accent sur le recrutement de fonctionnaires venant de pays en développement, en prenant dûment en compte la contribution apportée par les pays concernés à l'ONUDI ainsi que leurs capacités.
English: As a consequence it can be difficult to make simple comparisons between countries.
French: Il peut, de ce fait, être difficile d’effectuer de simples comparaisons entre les pays.
English: Some delegations believed that article 319 reports should be separate from the annual report of the Secretary-General to the General Assembly.
French: Certaines délégations ont estimé que les rapports soumis au titre de l'article 319 devraient être différents du rapport annuel présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: The purpose of this roundtable is to develop this agenda further by suggesting specific steps. • To build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this.
French: Le document se veut une source pour les participants à la table ronde sur invitation en ce qui a trait au rôle des PSN et les ACPS sur le VIH/sida : élaboration d’un programme de recherche qui a eu lieu les 10 et 11 mars 2002.
English: • the creation of Institute programs - Interdisciplinary Enhancement grants (ICE) and the Aboriginal Capacity Developmental Research Environments (ACADRE) programs;
French: • la création d'outils pour les instituts - subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités et les programmes Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS);
English: in addition to reporting on actions taken to implement the WFS Plan of Action, indicate the results of these actions in future country reports;
French: • Outre l'indication des mesures prises pour mettre en oeuvre le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, faire rapport sur les résultats de ces mesures dans les prochains rapports nationaux;
English: Once funding and mandate is secured, PSEPC will be in the position to begin audits and reviews -- mid-2005
French: Une fois le financement et le mandat établis, SPPCC pourra entreprendre les vérifications et les examens - mi-2005, puis en permanence
English: Subsection 22(1) permits entry into a vehicle in which goods are being transported where the vehicle is a place where hazardous products are undergoing any of the processes in the opening words of subsection 22(1) or are being stored for sale, processing or packaging.
French: Le paragraphe 22(1) autorise l'entrée dans un véhicule qui sert au transport de marchandises si le véhicule est un lieu où des produits dangereux subissent une des transformations décrites au paragraphe 22(1) ou sont entreposés en vue de la vente, du traitement ou de l'emballage.
English: Justice Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Supreme Court of Canada 50 Program expenditures 20,127 20,137 (10) (S) Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 4,653 4,461 192 (S) Contributions to employee benefit plans 2,373 2,553 (180) Total Agency 27,153 27,151 2 19-3
French: Offrir au public de l’information au sujet du Parlement. Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Moins : des nement en capital Revenus à dépenses valoir sur 2004–2005 le crédit Information, recherche et analyse 17 150 398 . . . . . 17 548 16 741 Gestion des ressources d’information 10 679 248 . . . . . 10 927 10 349 Activités auprès du public 4 526 104 1 000 3 630 3 348 Total 32 355 750 1 000 32 105 30 438 22-6
English: • (a) subsections 8(1), (2), (4) and (5);
French: • a) les paragraphes 8(1), (2), (4) et (5);
English: US Geological Survey.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : unstats.un.org/unsd/databases.htm. US Geological Survey.
English: Includes documents from libraries actively involved in minority recruitment, including procedures, contact lists, strategies, and internships.
French: Inclut des documents en provenance de bibliothèques qui s'occupent du recrutement dans les minorités, y compris les modalités, les listes de personnes-ressources, les stratégies et les stages.
English: This list of terminology contains definitions of terms that appear in fact sheets and supplementary tables based on the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: La présente liste de terminologie contient la définition de termes qui figurent dans les feuillets de renseignements et les tableaux supplémentaires fondés sur l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC).
English: They differ little in appearance from the Indian who accompany us, their blankets are of their own manufacture and made of hair or coarse wool, on which they wear a kind of short cloak made of the bark of the cedar tree, it has a hole in the middle through which the head passes, it extends to below the shoulders and breast and has an opening; left on each side to leave their arms unconfined.
French: Ils s'enveloppent dans des couvertures qu'ils fabriquent eux-mêmes avec du poil ou de la laine rugueuse et sur lesquelles ils portent une courte cape en écorce de thuya; la couverture a un trou au milieu où ils passent la tête, et elle couvre les épaules et le corps sans toutefois emprisonner les bras.
English: LETTER DATED 12 SEPTEMBER 2005 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF AUSTRIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF THE NAIROBI ACTION PLAN 2005-2009 AND THE 2004 NAIROBI DECLARATION ADOPTED AT THE FIRST REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION, HELD IN NAIROBI FROM 29 NOVEMBER TO 3 DECEMBER 2004.
French: LETTRE DATÉE DU 12 SEPTEMBRE 2005, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'AUTRICHE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU PLAN D'ACTION DE NAIROBI, 2005-2009, ET DE LA DÉCLARATION DE NAIROBI, 2004, QUI ONT ÉTÉ ADOPTÉS À LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION, TENUE À NAIROBI  DU 29 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2004
English: Jacques Trottier, Ph.D. in Geology, joins Robex Board of Directors.. Read more...
French: Le docteur en géologie Jacques Trottier se joint au conseil d’administration de Robex.. Suite...