ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brody growth coefficient (k) was modeled as a linear function of L with year-specific random deviations.
French: Le coefficient de croissance de Brody (k) a été modélisé comme une fonction linéaire de L avec des déviations aléatoires spécifiques à l'année.
English: Some fear this type of scenario.
French: Le scénario que je viens de décrire inspire la crainte à certains.
English: The Stockholm Programme gives people fewer rights, not more, because they have no control over how the data is used.
French: En effet, le programme de Stockholm accorde aux gens moins de droits, pas plus, car ils ne peuvent exercer aucun contrôle sur la manière dont les données sont utilisées.
English: As precisely as possible, define the experiment and how to achieve the objective or goal.
French: Définir l’expérience et la façon d’atteindre l’objectif ou le but le plus précisément possible.
English: Decides to invite the Eurasian Economic Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté économique eurasienne à participer à ses sessions et à ses travaux en tant qu'observateur ;
English: or Ph.D.). The working languages at IARC are English and French.
French: Les langues de travail au CIRC sont l'anglais et le français.
English: Worldofwar.net has updated their cartography section, so head over to their site if you have trouble finding your way around in Azeroth.
French: En tout cas certains aventuriers se posent des questions sur les plans machiavéliques de Dame Sylvanas et de ce qu'elle aurait pu découvrir et forcément garder pour elle. Si vous désirez participer à l'enquête voir spéculer un peu c'est par ici, par contre méfiez-vous des hommes en noir.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/76.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/76.
English: This is Courteney Cox's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Courteney Cox sur Stardoll.
English: A2. The Canadian Forces have already made significant progress in enhancing education and training standards, openness and transparency, accountability, and modernizing the military justice system.
French: R2. Les Forces canadiennes ont déjà réalisé des progrès sensibles pour ce qui est de rehausser les normes de formation et d’instruction, de faire preuve d’ouverture, de transparence et de responsabilité, et de moderniser le système judiciaire militaire.
English: Key words: silkworm, Bombyx mori L., microsatellites, simple sequence repeat (SSR), genetic diversity.
French: Mots clés : ver à soie, Bombyx mori L., microsatellites, SSR, diversité génétique.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Newfoundland and Labrador to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre de la LEP de façon diligente.
English: There is no pre-defined time for this, but we encourage our team to actively participate in the community, when possible.
French: Il n'y a pas de temps pré-défini pour ça, mais nous encourageons notre équipe à participer activement à la communauté lorsque c'est possible.
English: Determining whether differences exist between one- and two-limb movements may provide insight into complex neuromuscular control patterns.
French: Selon plusieurs études, le déficit bilatéral est présent dans le cas d'actions dynamiques mais, dans le cas d'actions isométriques, les études sont plus nombreuses et les résultats, plus controversés.
English: To ensure that this review is carried out in an efficient and cost-effective manner, and in recognition of the diverse interests involved, Treasury Board has established an interdepartmental procurement review process applying to all such procurements.
French: Pour assurer l'exécution efficiente et rentable de cet examen, et compte tenu des divers intérêts en cause, le Conseil du Trésor a établi un processus interministériel d'examen des acquisitions qui s'applique à toutes ces acquisitions.
English: • Who will be affected by changes in gender relations in this sector/issue/program/organization?
French: • Qui sera touché par les changements dans les relations entre hommes et femmes dans ce secteur, ce domaine, ce programme ou cette organisation ?
English: In the three operative paragraphs, the Assembly welcomes the entry into force of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; takes note of the annual report of the organization provided by the Director-General; and decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Dans les trois paragraphes du dispositif, l'Assemblée se félicite de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; prend note du rapport annuel de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présenté au nom de celle-ci par son directeur général; et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques».
English: The following measures have been taken for the suppression of financing of terrorism:
French: Les mesures suivantes ont été prises en vue de la suppression du financement du terrorisme :
English: Nearest Friendship Centre (FC) Victoria Native Friendship Centre Address 220 Bay Street City Victoria Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Victoria Native Friendship Centre Adresse 220 Bay Street Ville Victoria Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Overall, governments, in close consultation with industry, aim to promote the use of an integrated set of programs to address risks on a whole-farm basis by building on the strengths of established programs and developing new instruments for the risks that fall outside existing programs.
French: Dans l’ensemble, les gouvernements visent, en étroite concertation avec l’industrie, à promouvoir l’utilisation d’un ensemble intégré de programmes afin d’atténuer les risques en tenant compte de l’ensemble de l’exploitation agricole, en misant sur les points forts des programmes établis et en concevant de nouveaux outils pour gérer les risques qui ne sont pas couverts par ces programmes.
English: 27 [88] Ms. Martin’s description of her extra-curricular activities was corroborated by Terry Martens.
French: [88] La description de Mme Martin de ses activités parascolaires a été corroborée par Terry Martens.
English: All I can speculate is that the provisions regarding collection are so broad that it would be hard to find any collection unlawful-but the drafters of this Bill didn't want to take even the slightest chance of having restrictions imposed on the use or disclosure of health information.
French: Je dois m'en remettre à l'hypothèse suivante : les clauses sur la collecte de renseignements sont si vagues qu'on aurait peibe à repérer une forme de collecte illégale, mais les auteurs du projet de loi n'ont pas voulu courir le moindre risque que des restrictions soient imposées à l'utilisation ou à la communication de renseignements liés à la santé.
English: The CDS will then travel to represent Canada at the NATO Defence Ministers Meeting to be held in Poiana Brasov , Romania , October 13-14, 2004.
French: Le Chef d'état-major de la Force maritime Le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime, quittera Halifax aujourd'hui pour Faslane, en Écosse, pour préparer l'arrivée du NCSM Chicoutimi et en rencontrer l'équipage.
English: Darvin Moon makes it $2 million in middle position, and Buchman makes the call from the button.
French: Les français exultent moi le premier qui suis dans une salle de presse où je suis l'unique français, mais la peur du valet me fait aussitôt retomber.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: 7 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par.
English: Requests may be made by either party, with the agreement of the other party, by notice in writing to the Chairperson. Topics:
French: Depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Don Hendren Address: 1815 Boat Lift Lane Address:
French: Don Hendren Adresse : 1815 Boat Lift Lane Adresse :
English: Productivity today is not about lowering the unit production costs of bovine insulin.
French: Aujourd'hui, la productivité ne consiste pas à réduire le coût unitaire de la production d'insuline bovine.
English: He expressed his country's full agreement with the need to ensure a coherent approach between international protection, the search for sustainable solutions, development and respect for refugees' dignity.
French: L'Algérie souscrit pleinement à la nécessité d'assurer une cohérence entre protection internationale, recherche de solutions durables, développement et respect de la dignité des réfugiés.
English: The Hague – Politically, The Hague is a signiﬁcant city as it is the headquarters of both the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration.
French: La Haye – Au plan politique, La Haye est une ville importante car elle est le siège de la Cour internationale de justice et de la Cour permanente d’arbitrage.
English: Political instability was one of the factors in this problem, as were insecurity, war, the pressures of the Western art market and the excessive openness of national borders. So what was the situation of African museums?
French: C’est pourquoi je ne peux manquer l’occasion, pour conclure, d’insister sur l’importance des industries culturelles. Je ne prendrai qu’un exemple.
English: The forum brought together over 50 participants from companies dealing with remittances, microfinance, information and communications technology, together with regulators and parties that support projects, including investment funds, multilateral institutions, foundations and government agencies.
French: Des représentants de plus de 50 sociétés de transfert de fonds, de microfinance et d'informatique et de télématique y ont participé, ainsi que des autorités de contrôle et des organismes finançant des projets, dont des fonds d'investissement, des institutions multilatérales, des fondations et des organismes publics.
English: If the legislative environment changes at the pace as it do now, i.e. we can adopt the draft constitution by 2008, and then in my view there would be a chance for Croatia to join in 2009 and participate in the European parliamentary elections. If not, I think a more realistic scenario would be 2010.
French: La Croatie ne sera pas un poids pour l’UE, dans la mesure où ses 4,5 millions d’habitants ont des niveaux de développement économiques avancés, parfois plus que certains membres actuels de l’UE -malheureusement c’est le cas pour mon pays, la Hongrie, ainsi que pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: A malignant tumour of the bone marrow. Myocarditis:
French: Les limites spatiales sont fonction des limites géographiques des répercussions d'un projet.
English: Canada is committed to the Americas and we see Chile as a key partner in this regard.
French: Le Canada s’intéresse particulièrement aux Amériques, et nous voyons dans le Chili un partenaire clé à cet égard.
English: Moreover, firms often patent relatively early in the R&D process, long before they are ready to sell related products, so patenting might be observed early enough for the information to be useful in an analysis of a merger between innovating firms.
French: De plus, les entreprises obtiennent souvent des brevets relativement tôt dans le processus de R‑D, bien avant qu’elles soient prêtes à vendre les produits qui y ont trait, de sorte que l’on peut observer l’obtention de brevets suffisamment tôt pour que l’information soit utile dans une analyse d’un projet de fusion entre des entreprises innovatrices.
English: On 16 March 2006, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, wrote to the Government regarding issues of trafficking and exploitation of children.
French: Le 16 mars 2006, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtes humains, en particulier les femmes et les enfants, ont écrit au Gouvernement à propos de la traite et de l'exploitation des enfants.
English: 204.517 - RATE OF PAY ON PROMOTION - RESERVE FORCE - RETROACTIVE PAY INCREASE Where an officer or non-commissioned member has been promoted, and a revision of the rate of pay established in the CBI that applies to the member is approved after the date on which the member was promoted, as a result of which payment of the revised rate of pay for the member’s new rank and pay increment and, if applicable, pay level and trade group is to commence prior to the date of the member’s promotion, the member shall be paid, from the date of promotion, at the rate of pay that is determined by the application of the CBI that determines the member’s rate of pay on promotion, as if the revised rates of pay had been approved prior to the date of the member’s promotion.
French: 204.517 – TAUX DE SOLDE LORS D'UNE PROMOTION – FORCE DE RÉSERVE – HAUSSE RÉTROACTIVE DE LA SOLDE Si un officier ou militaire du rang a reçu une promotion et qu'une révision du taux de solde prévu à la DRAS qui s'applique à son cas est approvées après la date de sa promotion, à la suite de quoi le taux de solde révisé prévu en fonction de son nouveau grade et son échelon de solde et, s'il y a lieu, son niveau de solde et son groupe de spécialité droit commencer avant la date de sa promotion, le militaire est rénuméré, à compter de la date de sa promotion, au taux de solde prévu par les DRAS qui déterminent son taux de solde à sa promotion, comme si les taux de solde révisés avaient été approves avant la date de sa promotion.
English: Access Issues The Turkish government is highly protective of domestic products.
French: Accès Le gouvernement de la Turquie accorde une grande protection aux produits nationaux.
English: Beginning in 1936 my father spoke here four times. As an M.P., a Parliamentary Secretary, as the Minister of Health and Welfare, and finally, as the Secretary of State for External Affairs.
French: Mon père a pris la parole ici à quatre reprises, la première fois en 1936, en qualité de député, puis à titre de secrétaire parlementaire, de ministre de la Santé et du Bien-être social et, enfin, de secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: The "general information" for the PDOLS states that the maximum amount is $83,500, spread over five annual stages, from $3,500 to $30,000.
French: Les "renseignement généraux" du PDSLO indiquent que la somme maximale est de 83 500 $, répartie sur cinq étapes annuelles, allant de 3 500 $ à 30 000 $.
English: Considering that it is both possible and necessary for states to implement the various sanctions regimes whilst respecting their international obligations under the ECHR and the UNCCPR, it urges: 7.1. the UNSC and the Council of the European Union to overhaul the procedural and substantive rules governing targeted sanctions, to comply with the requirements presented in paragraph 5 above; 7.2. those member states of the Council of Europe which are permanent or non-permanent members of the UNSC, or members of the EU, to use their influence in these bodies in favour of upholding the values embodied in the ECHR, both by ensuring the necessary improvements in procedural and substantive rules and through the positions they take on individual cases; 7.3. the UN General Assembly and the European Parliament to take up, respectively, the UN and EU Council targeted sanctions regimes with a view to ensuring the necessary improvements in terms of respect for human rights and the rule of law.
French: Estimant qu’il est à la fois possible et nécessaire que les Etats appliquent les différents régimes de sanctions dans le respect de leurs obligations internationales au regard de la Convention européenne des Droits de l'Homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle appelle : 7.1. le CSNU et le Conseil de l’Union européenne à modifier les règles de fond et de procédure applicables aux sanctions ciblées pour les aligner sur les critères présentés au paragraphe 5 ci-dessus ; 7.2. les Etats membres du Conseil de l’Europe qui siègent, à titre permanent ou non, au CSNU ou font partie de l’Union européenne à user de leur influence au sein de ces instances pour défendre les valeurs affirmées par la Convention européenne des Droits de l'Homme, à la fois en veillant à ce que les règles de fond et de procédure soient dûment améliorées et à travers leurs prises de position sur des cas individuels ; 7.3. l’Assemblée générale de l’ONU et le Parlement européen à revoir, respectivement, les régimes de sanctions ciblées de l’ONU et du Conseil de l’Union européenne afin de leur apporter les améliorations nécessaires dans le sens du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: We also feel obliged to recall that the Kosovo Assembly, acting contrary to Security Council resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and the repeatedly stated positions of this Council, recently adopted a resolution rejecting the agreement on the delineation of the border between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Macedonia, as well as the Federal Republic of Yugoslavia-UNMIK Common Document.
French: Nous nous sentons également obligés de rappeler que l'Assemblée du Kosovo, allant à l'encontre de la résolution 1244 (1999), du Cadre constitutionnel et des positions que le Conseil a énoncées à maintes reprises, a récemment adopté une résolution rejetant l'accord sur le tracé de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Macédoine, ainsi que le document commun de la République fédérale de Yougoslavie et de la MINUK.
English: He asserted that Dog Handlers are national positions, and are seen as being quite different than the normal CX-02 jobs.
French: Il souligne que les postes de maître-chien sont offerts à l’échelle nationale et qu’ils sont vus différemment des autres postes de niveau CX-02.
English: Canadians may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent déposer des plaintes auprès du Commissaire pour l'un des motifs stipulés à l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Doctor Huschilt decided to send her for x -rays of her neck.
French: Le Dr Huschilt a décidé de l'envoyer passer des radiographies du cou.
English: Canada needs to involve both experts and the general public in the discussion about how to utilize genomic knowledge.
French: Le Canada doit donc engager dans le débat sur l’utilisation des connaissances en génomique à la fois les experts et le public.
English: In the articles there are only vague allusions.
French: Dans les articles par contre, on ne trouve que de vagues allusions.
English: (Assume the Department does not have respendable revenue or vote netting authority).
French: (Présumez que le ministère n'a pas d'autorisation de dépenser ses revenus.)
English: MOVING FROM EUROPE – PURCHASE ORDER FOR TRAVEL BY SEA The following number must appear on all related correspondence:
French: BON DE COMMANDE POUR LE RETOUR AU CANADA PAR BATEAU Le numéro qui suit doit apparaître dans toute la correspondance connexe :
English: La petite fanfare will be closed for Easter week-end, from April 10 through April 13, that is from Good Friday through Easter Monday.
French: La petite fanfare sera fermée pour la fin de semaine de Pâques, du 10 au 13 avril inclusivement, c’est-à-dire qu’elle sera fermée les vendredi et samedi saints, ainsi que le lundi de Pâques.
English: As one Veteran stated "the best form of defence is attack."
French: Il arrive aussi que la dévalorisation de soi-même, l’anxiété et la dépression entraînent une perte d’intérêt totale pour la sexualité et d’une baisse de l’appétit sexuel.
English: Although the process had become more rapid, most of the items written off by 30 June 2003 had been pending for nearly a year.
French: Bien que la procédure soit désormais plus rapide, la plupart des articles passés par pertes et profits au 30 juin 2003 étaient en instance de radiation depuis près d'un an.
English: • Methodology - There is widespread agreement that there are opportunities for surveillance; a new research methodology could include robust patient involvement or patient input using registries and databases, with experts, to identify the appropriateness of diagnosis.
French: • Méthodologie - On s'accorde en général pour dire qu'il est possible d'exercer une surveillance; une nouvelle méthodologie de recherche pourrait prévoir une participation plus marquée des patients au moyen de registres et de bases de données et avec l'aide d'experts pour déterminer si le diagnostic est adéquat.
English: Parks Canada has a smoke notification list for those who are extremely sensitive to smoke and would like advance warning of 2006 burning operations in the Lake Louise, Yoho and Kootenay area.
French: Parcs Canada tient une liste de personnes très sensibles à la fumée qui veulent être averties à l’avance des brûlages qui seront effectués en 2006 dans le secteur de Lake Louise et dans les parcs nationaux Yoho et Kootenay.
English: 5.6.7  Government shall not have any fiduciary obligation to a Yukon First Nation for the exercise of any discretionary or other power in relation to the administration of any Encumbering Right.
French: 5.6.7  Le gouvernement n'a aucune obligation fiduciaire envers une Première nation du Yukon quant à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires ou autres relativement à l'administration d'une charge.
English: normal-value and a weighted-average-export-price in accordance with Article 2.4.2 of the AD Agreement when the product under investigation is divided into sub-categories based on types or models, levels of trade or other differences.
French: 7.212 Ayant constaté que l'utilisation de moyennes multiples, en soi, n'est pas prohibée par l'Accord antidumping, nous examinons ensuite si la méthode appliquée par le DOC en l'espèce lorsqu'il a agrégé les valeurs obtenues à partir de moyennes multiples, dans laquelle une valeur zéro a été attribuée au "dumping négatif", est incompatible avec l'article 2.4.2.
English: Slovakia, Hungary, Poland, the Czech Republic, Croatia and Romania all requested assistance from the European Union in order to be able to help those in need by drawing on the Solidarity Fund. I am very pleased to note that the European Parliament, too, recognised this situation, and it, too, intended to help these countries.
French: La Slovaquie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie, tous ces pays ont demandé une aide à l'Union européenne afin d'être en mesure de prêter main forte aux personnes qui en avaient besoin en puisant dans le Fonds de solidarité Je suis très heureux de noter que le Parlement européen, lui aussi, a pris acte de cette situation et qu'il a, à son tour, voulu aider ces pays.
English: I. -PRIMARY FORMS 39.01 3901.10 Polymers of ethylene, in primary forms.
French: I. -FORMES PRIMAIRES 39.01 3901.10 Polymères de l'éthylène, sous formes primaires.