ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, which has been made effective against third parties by control, has priority over a security right in a right to payment of the funds, which has been made effective against third parties by any other method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire qui a été rendue opposable par prise de contrôle a priorité sur une sûreté grevant ce même droit rendue opposable par n'importe quelle autre méthode.
English: The breakfasts were really good with plenty of choice and the location by the river yet close to the town centre was excellent.
French: Chien bienvenu! Petit déjeuner digne d'un 5 étoiles.
English: From my own experience, I am sure that we can be much more successful if we take a firm stand on the principles, resolutions and conventions of the Council of Europe in our own member states.
French: – Le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée la saisine des commissions qui figure dans l’annexe II de la première partie du rapport d’activité et dans l’annexe I de la deuxième partie.
English: Against this background, the ECB participates in meetings of international fora in which issues of relevance to the Eurosystem are addressed in order to present the Eurosystem's views.
French: C’est la raison pour laquelle la BCE, dans le cadre de forums internationaux, participe à des réunions au cours desquelles des questions propres à l’Eurosystème sont abordées et où elle présente les points de vue de l’Eurosystème.
English: The proposed legislative package comprises the following measures:
French: Le paquet législatif proposé comprend les mesures suivantes:
English: Recommendations A consensus of stakeholders and the MTSR team recommend that: 1.
French: Recommandations Voici ce que recommandent par consensus les intervenants et l’équipe de l’ESCM : 1.
English: Completed installation of regional monitoring stations at all five identified racing centres.
French: L'installation de postes de surveillance régionaux a été réalisée dans les cinq centres de courses hippiques identifiés à cette fin.
English: © Parks Canada A draft Park Concept will be developed over the next few months as a basis for further consultations.
French: © Parcs Canada Un concept de parc provisoire sera préparé au cours des prochains mois pour servir aux consultations additionnelles.
English: This will address the fragmented nature of the Canadian ocean technology sector and enable more integrated R&D activities, with less duplication and overlap of efforts.
French: Cette démarche remédiera à la fragmentation qui caractérise le secteur canadien des technologies océaniques et permettra d'en intégrer davantage les activités de R-D , tout en réduisant le gaspillage et les chevauchements.
English: In general, under normal conditions, the intake of radon from indoor and ambient air far surpasses the intake of radon from drinking water via both the ingestion and inhalation routes.
French: Selon le Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants,2 la concentration moyenne de radon à l’intérieur des habitations, pondérée pour tenir compte de la population, est d’environ 50 Bq/m3 dans les régions tempérées.
English: Monetary aggregates: a monetary aggregate can be defined as the sum of currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of financial institutions that have a high degree of "moneyness" (or liquidity in a broad sense).
French: Position extérieure nette créditrice ou débitrice [Net external asset or liability position (or the international investment position – i.i.p. –)] : ou position internationale d’investissement (PII) : évaluation statistique de la valeur et de la composition du stock d’actifs financiers ou de créances financières d’une économie sur le reste du monde, moins les engagements financiers d’une économie envers le reste du monde.
English: “Any person born in Yemen to a mother holding this nationality and a father who is stateless or of unknown nationality;
French: b) Toute personne née au Yémen d'une mère de nationalité yéménite et d'un père apatride ou de nationalité inconnue;
English: In the summer season, Jat Airways will celebrate a number of anniversaries: the 55th anniversary of regular air traffic with Frankfurt and Istanbul, the 50th anniversary of renewal of the line to Prague, the 45th anniversary of flying to Berlin and Copenhagen, the 40th anniversary of the regular line to Stockholm as well as the 35th anniversary of the Pilot Academy.
French: Cette saison se termine 60 ans depuis la première parution de l'horaire de vol de Jat. Jugoslovenski aerotransport avait imprimé cette publication pour la première fois le 20 avril 1948.
English: Along with playing on the national team, he's also on the court with the Prince George Titans club team.
French: En plus de faire partie de l'équipe nationale, il joue aussi avec l'équipe de club Titans de Prince George.
English: The IRB has recently experienced a large increase in refugee claims and a more modest increase in immigration appeals.
French: Récemment, il y a eu une importante hausse du nombre de revendications du statut de réfugié et une légère augmentation du nombre d'appels en immigration.
English: On the Fifth Framework Programme we are still looking for a solution.
French: Concernant le cinquième programme-cadre, nous sommes toujours à la recherche d'une solution.
English: An even greater number of countries have assisted us in rebuilding our society after the aggression, and we extend our heartfelt gratitude for that as well.
French: Des pays plus nombreux encore nous ont aidé à rebâtir notre société après l'agression, et nous leur adressons pour cela aussi nos remerciement sincères.
English: Message Function, Coded
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Appointments of employees to the Executive Group are subject to right of appeal, although appointments of employees within the Executive Group to other positions in that group are not.
French: La nomination des fonctionnaires au groupe de la direction est assujettie au droit d'appel, tandis que la nomination des fonctionnaires faisant déjà partie du groupe de la direction à un autre poste de ce groupe ne l'est pas.
English: To set up an authority designed to monitor migratory flows and transfer data about them to and from the EU is quite unnecessary, in our opinion, and places a further burden on the EU budget.
French: Nous pensons que la création d'une autorité surveillant les flux migratoires et transférant les données à ce sujet vers et à partir de l'UE est absolument inutile et grève davantage le budget de l'UE.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely the road servicing the west portion of the Berge Sud development which connects to Carreau Road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 8.10 Newport Subdivision, in the city of Cowansville, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. 209-02-07A revised August 25, 1992, 2970 dated May 26, 1988 and 3346 dated February 7, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la desserte routière de la partie ouest du projet Berge Sud se raccordant au chemin Carreau, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,10 de la subdivision Newport, dans la ville de Cowansville, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 209-02-07A révisé le 25 août 1992, 2970 du 26 mai 1988 et 3346 du 7 février 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4491st (private) meeting, held on 14 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4491e séance (privée), tenue le 14 mars 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Ils se mettent en position du 69 pour qu'elle puisse lui sucer la bite pendant qu'il mange son vagin!
French: Ils se mettent en position du 69 pour qu'elle puisse lui lécher la bite pendant qu'il mange son vagin!
English: I would also like to mention that at the last meeting of the second stage of our work, that is on Friday, 24 October, delegations will still be able to introduce any remaining draft resolutions.
French: J'aimerais souligner qu'à la dernière séance de la seconde phase de nos travaux, le vendredi 24 octobre, des délégations pourront encore présenter les projets de résolution restants.
English: However, the reintroduction of some of the studied species (C. excelsa, Q. laurina, and T. lineata) may be attempted with direct sowing on the forest floor of severely disturbed and species-poor pinelands.
French: Cependant, la réintroduction de certaines des espèces étudiées (C. excelsa, Q. laurina et T. lineata) pourrait être tentée par semis direct sur le parterre forestier de pinèdes sévèrement perturbées et pauvres en espèces.
English: Moreover, given the considerable scope for procedural differences in the treatment of tariff prices in consumer price indices, they are a potential source of non-comparability.
French: En outre, compte tenu du vaste champ ouvert aux différences de procédures en matière de traitement des prix soumis à tarif dans les indices des prix à la consommation, celles-ci sont une cause potentielle de non-comparabilité.
English: Overall, high use of deer appeared to have been associated with increased vulnerability due to winter severity or, in the case of young fawns, inability to escape.
French: Dans l'ensemble, la forte consommation de cerfs semble associée à l'augmentation de leur vulnérabilité au cours des hivers rigoureux ou bien, dans le cas des faons, à leur incapacité de fuir.
English: China had also successfully launched Experiment Satellite 1, Nano-Satellite 1, the second satellite in the Double Star project jointly developed by China's National Space Administration and the European Space Agency, the twenty-first and twenty-second recoverable satellites and the scientific experiment satellite SJ-6.
French: En outre, la Chine a lancé avec succès deux satellites expérimentaux dans le cadre du projet « deux étoiles » géré conjointement par l'Agence spatiale nationale chinoise et l'ASE, les vingt et unième et vingt-deuxième satellites polyvalents, ainsi que le satellite scientifique expérimental SJ-6.
English: Other strategic commercial alliances have been promoted by UNODC between major multinational corporations in Spain, Switzerland and elsewhere and companies in Peru and to market cocoa, coffee, palm heart and palm oil.
French: L'ONUDC a également encouragé d'autres alliances commerciales stratégiques entre de grandes sociétés multilatérales d'Espagne, de Suisse et d'autres pays et des entreprises péruviennes pour la commercialisation de cacao, de café, de cœur de palmier et d'huile de palme.
English: On sectors where the bed is narrow, preference shall be given to marks on the banks.
French: Sur les secteurs où le lit est étroit on utilise de préférence le balisage côtier.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Letter to Provincial and Territorial Ministers of Health August 16, 2000 Dear Colleague: I have reviewed with interest the communiqué of the Premiers on health dated August 11, 2000.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Lettre aux ministres de la santé Le 16 août 2000 Madame, Monsieur, J'ai pris connaissance avec intérêt du communiqué sur la santé diffusé par les premiers ministres le 11 août dernier.
English: These products are no longer on sale ... they are always available at this low price.
French: On ne dit pas du produit qu'il est en solde... il est toujours offert à bas prix.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. I), A/63/5 (Vol. III), A/63/5 (Vol. IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1, A/63/328 (Section III, Part E) and A/63/474))
French: III), A/63/5 (Vol.  IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1, A/63/328 (Section III, Part E) et A/63/474))
English: Some practical arrangements are still needed to make the use of Roma nsh in court proceedings an operational possibility.
French: Un certain nombre de dispositions concrètes sont toujours nécessaires pour que l’utilisation du romanche devant la justice devienne une possibilité réelle.
English: Health Canada has taken on the LA/SA health product name issue because of long-standing unresolved issues relating to LA/SA health product names, as well as a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics.
French: Santé Canada a pris en charge ce dossier en raison de la persistance de problèmes ayant trait aux dénominations et parce que les possibilités de confusion entre deux produits biologiques approuvés peuvent donner lieu à des problèmes de sécurité.
English: Compared to the Community budget for 1998, these totals represent growth rates of 6.5 % for commitments and 3.4 % for payments.
French: En comparaison avec le budget communautaire de 1998, ces totaux représentent des taux de croissance de 6, 5 % pour les engagements et de 3, 4 % pour les paiements.
English: "Public Records" means records held by any department or agency or public office of any level of Government, and records which were formerly held by any such department, agency or public office.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: The Annonces immobilier Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immobilier Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The programme of the workshop included plenary sessions, during which 11 presentations were given, and discussion sessions, in which participants were divided into four working groups.
French: Le programme a comporté des séances plénières, au cours desquelles 11 présentations ont été faites, et des séances de débats, pour lesquelles les participants ont été répartis en quatre groupes de travail.
English: You are welcome in my JPop section !
French: Soyez les bienvenus dans ma section JPop !
English: Click on the logos to learn more.
French: La qualité des emballages est garantie par le strict respect du plan qualité et les tests effectués lors de la production en interne et par les organismes certificateurs.
English: From this perspective, the lessons learned in bullying within peer relationships can be applied to other developmentally significant relationships.
French: Selon cette perspective, le jeune qui aura appris à intimider ses camarades mettra à profit ces leçons dans ses autres relations importantes du point de vue de son développement.
English: The Kastro (castle) at Kallithea provides an excellent opportunity to study developments in city planning and housing in Thessaly, and allows researchers to explore in greater detail the dynamics of settlement and abandonment in this region during the Archaic, Classical and Hellenistic periods.
French: J.-C. Le Kastro (château) à Kallithea offre une excellente occasion d'étudier les développements de la planification des villes et des maisons en Thessalie; il permet également aux chercheurs d'explorer dans plus de détails les dynamiques de peuplement et d'abandonnement dans cette région pendant les périodes archaïque, classique et hellénique.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (→ point 1.19.6).
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar (→ point 1.19.6).
English: The responsibility is ours, as Europeans; we are grateful to France for acting on this responsibility, but we must be more proactive in building a genuine peace which is more than just a ceasefire.
French: Cette responsabilité est la nôtre, en tant qu’Européens; nous sommes reconnaissants à la France d’avoir assumé cette responsabilité, mais nous devons prendre davantage d’initiatives afin de construire une paix réelle, qui soit plus qu’un simple cessez-le feu.
English: This template provides details on the roles, responsibilities and governance structures, as well as resources and results.
French: Ce gabarit fournit des détails sur les rôles, les responsabilités et les structures de gouvernance ainsi que sur les ressources et les résultats.
English: The representatives of Canada, the United States and China made statements.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis et de la Chine prennent la parole.
English: While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 – also reflecting ongoing global competitive pressures, particularly in the manufacturing sector – indirect effects of past oil price increases and the announced changes in indirect taxes are expected to have a significant upward effect on inflation.
French: L’évolution modérée des coûts salariaux dans la zone euro devrait se poursuivre en 2007, traduisant également la persistance des pressions concurrentielles qui s’exercent au niveau international, en particulier dans le secteur manufacturier, mais les effets indirects du renchérissement passé du pétrole et les modifications annoncées de la fiscalité indirecte devraient avoir une incidence significative à la hausse sur l’inflation.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dixième session de la Commission présentés ci-après.
English: By realising a moderate positive return over the cost of funding the reserves, Canada has met all stated key objectives, and despite a conservative approach to managing the EFA, has also managed to achieve a contribution to the public purse.
French: En obtenant un rendement positif moyen par rapport au coût de financement des réserves, le Canada a atteint tous les principaux objectifs énoncés, et malgré une démarche conservatrice en matière de gestion du CFC, il a également réussi à verser une contribution au Trésor public.
English: Before departing for the NPT Review Conference, I had hoped that the gaps between the positions of delegations would be somewhat narrowed as a result of negotiations on the key issues during the Conference, so that a proposal reflecting these developments could be tabled for your consideration after the NPT.
French: En partant, j'espérais que les divergences de vues entre les délégations allaient être quelque peu réduites grâce aux négociations consacrées aux questions fondamentales dans le cadre de la Conférence d'examen et qu'une nouvelle proposition, établie sur la base de cette évolution, pourrait ensuite vous être soumise.
English: All these measures will be taken in support of the Common Foreign and Security Policy and they will reinforce and extend the Union’s comprehensive external role.
French: Toutes ces mesures seront prises à l’appui de la politique étrangère et de sécurité commune ; elles renforceront et étendront le rôle global de l’Union sur la scène internationale.
English: In her region, States were far behind in ensuring gender equality, and it was necessary to redouble efforts to include the women of sub-Saharan Africa in the prospering global village.
French: Dans sa région, les États sont loin d'assurer l'égalité des sexes, et il importe de redoubler d'efforts pour permettre aux femmes d'Afrique subsaharienne de prendre part à la prospérité du village planétaire.
English: Your rapporteur recalls that the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)) of 8 June 2005 1
French: Trois lignes budgétaires sous la rubrique 3 sont concernées: § § § pour la gestion administrative: 13 01 04 04, pour les États membres: 13 06 01, pour les pays candidats: 13 06 02.
English: Communication adopted 1.36.13.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 799e réunion du 14 décembre.
English: With SAR NIF project funding, cooperation from federal agencies such as Parks Canada and the RCMP, and the expertise of members of the Canadian Avalanche Association, world class materials and programs for avalanche accident prevention have been developed.
French: • L’apprentissage électronique pour la R-S des avalanches permettra d’élaborer une formation en direct pour les intervenants professionnels et bénévoles de la R-S et les gestionnaires de R-S de tout le Canada. Ce programme de formation profitera aussi au personnel de la sécurité des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: A value greater than 1 will show (x) number of terms preceding the scan term All other fields behave exactly as prescribed by the standard.
French: Une valeur supérieure à 1 affichera (x) nombre de termes précédant le terme de balayage. Tous les autres champs fonctionnent exactement tel qu'indiqué dans la norme.
English: These qualifications confine the scope of Canadian Officership in the 21st Century to identifying: a. b.
French: Ainsi, la portée de L’officier canadien au XXIe siècle se limite à déterminer : a. b.
English: Designed to power an aircraft designed to cruise at Mach 1 or higher for more than 30 minutes.
French: N.B. Dans le paragraphe 2-8.g. les renvois se rapportent aux « matériaux énergétiques » visés qui sont fabriqués à partir de ces substances.
English: One way to do that would be to have an efficient system of finance which enabled developing countries to protect their natural resources and to develop according to the principle of sustainable development.
French: On pourrait à cette fin mettre en place un mécanisme financier efficace qui permette aux pays en développement de protéger leurs ressources naturelles et de se développer selon le principe du développement durable.
English: Note 10 to these ﬁnancial statements provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting as well as information regarding the source and disposition of these authorities.
French: La note 10 afférente aux états ﬁnanciers établit un rapprochement général entre les deux types de rapports ﬁnanciers et présente de l’information au sujet de la source et de l’utilisation des crédits.
English: The JFTC, in cooperation with the Japan International Cooperation Agency (JICA), has been providing since 1994 group training courses on antimonopoly and competition law and policy with the support of the academic community and international organizations.
French: En coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale, la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales dispense depuis 1994 des cours de formation en groupe dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence et de la législation antimonopole, avec l'appui des milieux universitaires et d'organisations internationales.
English: A possible justification cited in favour of change was that the agenda is generally relatively uninteresting and that something should be done about this.
French: À titre d'argument potentiel, on a déclaré que, la plupart du temps, l'ordre du jour était relativement inintéressant et qu'on pourrait peut-être changer cela.