ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clearly right and necessary to monitor the implementation of human rights, whether one is talking about Tibet, Guatemala or Uzbekistan, because these are inalienable rights in the era of globalisation.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait justifié et nécessaire de contrôler l'application des droits de l'homme, que l'on parle du Tibet, du Guatemala ou de l'Ouzbékistan, car, à l'ère de la mondialisation, il s'agit de droits inaliénables.
English: Since that date it has cooperated substantially in strengthening the inter-American human rights protection and promotion system through voluntary financial contributions to the system and, in particular, through its firm determination to comply in a full and timely manner with the recommendations, judgements and decisions of both the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Depuis cette date, il a toujours coopéré, sur le fond, au renforcement du système interaméricain de protection et de promotion des droits de l'homme en apportant des contributions financières volontaires et, en particulier, en manifestant sa ferme détermination de respecter intégralement et sans délai les recommandations, les arrêts et les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: I trust that the Special Representative will form an essential link between the proposed Forum and the entire United Nations system.
French: Je suis convaincu que le Représentant spécial sera un lien essentiel entre le forum proposé et l'ensemble des entités qui composent le système des Nations Unies.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 33
French: Voir le paragraphe 36 de la décision IV/20 de la Conférence des Parties à la CDB.
English: Letter dated 16 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/334).
French: Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/334).
English: In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common Institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne et de la Banque européenne d'investissement.
English: STRATEGIC OUTREACH AND PARTNERSHIPS Patrick Chevalier
French: RAYONNEMENT STRATÉGIQUE ET PARTENARIATS Patrick Chevalier
English: While the exo isomer is stable, the endo isomer readily rearranges to 4,4-dimethyltricyclo[3.3.0.02.8]octan-3-one (6) which subsequently undergoes reduction of the three-membered ring.
French: Alors que l'isomère exo est stable, l'isomère endo se transpose facilement en diméthyl-4,4 tricyclo[3.3.0.02.8] octanone-3 (6) qui subit une réduction subséquente pour donner un cycle à trois chaînons.
English: Each suggestion has been attributed to either internal or external stakeholders.
French: Chacune des suggestions a été attribuée soit aux intervenants internes, soit aux intervenants externes.
English: Do the projects offer survivors a greater measure of control or ‘ownership’ of the process than would be possible in litigation?
French: Des impressions favorables au début d’un projet peuvent se dégrader en raison de négociations liées au budget ou par des discussions menant à une entente cadre qui se montrent décourageantes.
English: Therefore, the Agency cannot consider the request made by ESSROC to not authorize the abandonment without considering potential changes to exempt short-line transactions from the Labour Succession Law [sic].
French: Par conséquent, l'Office ne peut tenir compte de la demande d'ESSROC de ne pas autoriser l'abandon sans considérer d'éventuels changements visant à soustraire les transactions touchant les chemins de fer d'intérêt local aux dispositions de la Labour Succession Law [sic].
English: A questionnaire intended to identify the workshop participants’ perceptions of the state of the evidence (epidemiologic, biologic and intervention research) and to help identify public health issues and recommendations was also included in their pre-workshop packages.
French: Parmi les documents distribués avant l’atelier figurait un questionnaire destiné à mieux cerner le point de vue des participants sur l’état général des preuves (études épidémiologiques, biologiques et recherche sur les interventions) et les questions de santé publique et à dégager des recommandations en la matière.
English: They were buried one foot underground at intervals of 20 yards across the front of the unit’s forward position.
French: On les enfouissait à un pied dans le sol à intervalles de vingt yards devant la position avancée du peloton.
English: The last column shows the completion date estimated by the Board on the basis of the previously specified execution time lags.
French: La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.
English: Its network includes the national Rural Revival Association and over 40 Leader groups; • the Croatian rural development network, set up in 2006; it is a grouping of rural NGOs.
French: Le processus de création de chacun des quatre derniers organes a été cofinancé par les partenaires Prepare, avec l’aide de généreux dons de la C.S. Mott Foundation (1) en faveur de Prepare.
English: • The Solemnization of Marriage in the Province.
French: • Indiens et terres réservées aux Indiens
English: In addition, information on where textiles, shoes, glass, jewellery or pharmaceutical products are produced is not classified information, nor does it constitute protectionism or a barrier to free trade, as liberals are labelling it.
French: En outre, les informations sur le lieu de production des textiles, des chaussures, du verre, des bijoux ou des produits pharmaceutiques ne sont pas des informations classifiées. Elles ne relèvent pas du protectionnisme et ne constituent pas une entrave au libre-échange, comme le considèrent les libéraux.
English: l
French: Comme dit précédemment, l’évaluation environnementale stratégique peut faciliter l’analyse des impacts cumulatifs et le fait réellement.
English: AUTONUM On behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), the Delegation of Brazil thanked the Secretariat for the documentation provided and for the presentations made.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a remercié le Secrétariat pour la documentation qu’il a fournie ainsi que pour les présentations qu’il a faites.
English: Establishment of a comparative standard to ensure legibility of warnings is recommended.
French: Establishment of a comparative standard to ensure legibility of warnings is recommended."
English: The Authority is also authorized to withdraw any product from the market so as to protect the consumer from any risk that may have been identified or suspected for products already available to the consumer.
French: L'Autorité est en outre habilitée à retirer tout produit du marché en vue de protéger les consommateurs contre tout risque que présenteraient ou pourraient présenter des produits déjà commercialisés.
English: The difference could be between light and dark, or reddish and bluish.
French: La distinction peut intervenir, par exemple, entre clair et foncé ou rougeâtre et bleuâtre.
English: It is important to emphasize that it does not seem to be necessary:
French: Il est important de souligner qu'il ne semble pas nécessaire:
English: Voter lists shall be made available for examination and additional correction.
French: Les listes électorales seront disponibles pour examen et correction éventuelle.
English: Local projects and Joint Management Committees (JMCs) are he CPNP national free to choose other indicators of particular relevance to their specific project objectives from the menu.3 evaluation frame-
French: En outre, on a créé plus de 628 nouvelles activités ou nouveaux services de programmes dans la foulée directe des projets du PCNP, Mars 2002 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Jacobson, M.Z., Global direct radiative forcing due to multicomponent anthropogenic and natural aerosols, J. Geophys.
French: Jacobson, M.Z. Global direct radiative forcing due to multicomponent anthropogenic and natural aerosols.
English: Is it Safe?", Canadian Food Inspection Agency, 2005 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/botclame.shtml
French: • Intoxication à l'histamine - « Faits sur la salubrité des aliments :
English: It is planned to recognize other CAs in the next few months.
French: Il a été possible de reconnaître des AC à Hong Kong, en Chine et à Taipei (Chine) et on prévoit qu'il sera possible de reconnaître d'autres AC au cours des prochains mois.
English: Support in fully implementing the MEAs which have been extended to Montserrat.
French: Aide en vue de mettre entièrement en œuvre les AME ayant été étendus à Montserrat.
English: Most agree that possible constraints preventing the effective addressing of regional dimensions in national development are insufficient funding, non-involvement of regional and subregional entities, and complications concerning national ownership of regional activities.
French: Aux yeux de la plupart, ce qui pourrait entraver la prise en compte effective de la dimension régionale dans le développement national, c'est le manque de fonds, la participation insuffisante des entités régionales et sous-régionales et certaines difficultés liées à la maîtrise nationale des activités régionales.
English: Delegations were pleased to note the Fund’s increased involvement in the consolidated appeals process and underlined that the Fund was well positioned to contribute to bridging the gap from relief to development.
French: Une délégation a dit que la méthode de la gestion axée sur les résultats ne devrait pas entraîner une microgestion du FNUAP par les donateurs ou introduire des conditions pour le FNUAP ou les pays bénéficiant de programmes.
English: The Commission shall transmit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
French: La Commission transmet les rapports d'évaluation au Parlement européen et au Conseil.
English: • Other strategic initiatives 13 Partnerships and Public Engagement
French: • Autres initiatives stratégiques 13 Partenariats et engagement public
English: With 1400 staff distributed among 6 Functional Departments at the level of headquarters and 5 Regional Customs houses, the Customs Board (CB) experiences full employment (but the GET was told that it remains difficult to find good staff). For one vacancy notice, there are 30 applicants.
French: Pour la période 1998-2000, on dispose des chiffres suivants : 1998 : 1684 soumissions (104 marchés contestés) ; 1999 : 1852 (220) ; 2000 : 1805 (173).
English: The Information Technology Services Division also fulfilled technical functions unrelated to information and communication technology, but its core mandate was so complex that those technical functions, such as sound engineering and some broadcasting services, would be better placed in units more concerned with the servicing of meetings.
French: La Division de l'informatique assure des fonctions techniques sans lien avec les technologies de l'information et de la communication, mais les principales composantes de son mandat sont si complexes que ces fonctions techniques, tels que les services de sonorisation et certains services de radiodiffusion, gagneraient à être placées sous la responsabilité d'unités administratives davantage impliquées dans le service des conférences.
English: During the economic catastrophe brought by the Great Depression of the 1930s, Canadians worried more about their jobs and families than the state of the armed forces.
French: La catastrophe économique causée par la Grande Crise des années 1930 conduisit les Canadiens à s’inquiéter davantage de leurs emplois et de leurs familles que de l’état des forces armées.
English: In international affairs, transatlantic relations are obviously fundamental.
French: Dans le domaine international, les relations transatlantiques sont bien évidemment fondamentales.
English: • First Nations pilot proud of his aboriginal heritage (20 June 2008)
French: • Un pilote autochtone fier de ses origines (20 Juin 2008)
English: That period had expired between 1973 and 1984 in respect of all the earlier marks registered.
French: Or, cette durée s’était écoulée pour toutes les marques antérieures, enregistrées entre 1973 et 1984.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour les litiges concernant la réparation de tels dommages.
English: The pixels of Pixy are physical objects which light up when electrical tension is applied to them.
French: Les pixels du Pixy sont des objets physiques, qui s’allument lorsqu’on leur applique une tension électrique.
English: The opening the spring sitting of the Legislature is signified by Richard Hatfield dancing on stage while Joe Daigle hopes to trip him up and Bob McCready peeks through the stage curtain.
French: Image de lâ€™ouverture de la session du printemps de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative montrant Richard Hatfield en train de danser sur la scÃ¨ne, pendant que Joe Daigle espÃ¨re le faire trÃ©bucher, et que Bob McCready sort la tÃªte du rideau de scÃ¨ne en Ã©piant.
English: Insert indicator of achievement (a) from former objective 2 as expected accomplishment (a) under the new, single objective, reading as follows:
French: Insérer le texte de l'alinéa a) relatif à l'ancien objectif 2 en tant qu'alinéa a) relatif au nouvel objectif unique, comme suit :
English: Draft resolution III Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution III Les colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé
English: Canada, Australia and New Zealand remain fully supportive of the Kimberley Process, which advances human security by preventing conflict diamonds from penetrating the legitimate diamond market.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande continuent d'appuyer sans réserve le Processus de Kimberley, qui favorise la sécurité humaine en empêchant que les diamants de la guerre n'entrent sur le marché des diamants légitimes.
English: In addition to the bilateral and regional budgets, two new programmes will be available.
French: De nouveaux programmes viendront s’ajouter aux budgets bilatéraux et régionaux.
English: Their infrastructure is destroyed or damaged, they suffer from depopulation or overpopulation in certain regions, the people are needy, resources are scarce; human rights are not efficiently protected and painful memories are still fresh.
French: Leur infrastructure est détruite ou endommagée, elles souffrent de dépeuplement dans certaines régions ou de surpeuplement dans d'autres, la population vit dans l'indigence, les ressources sont rares, les droits de l'homme ne sont pas suffisamment protégés, et les souvenirs douloureux sont encore frais dans les mémoires.
English: They cover a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities focusing on various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific. In other words, their scope of application is wider than that of geographic cooperation programmes because they encompass not only the countries eligible for geographic cooperation under the DCI but also the countries and regions eligible under the European Development Fund (EDF) and under Regulation (EC) No 1638/2006.
French: Ils couvrent un domaine d'activité spécifique présentant un intérêt pour un groupe de pays partenaires non déterminé par la géographie ou des activités de coopération visant des régions ou des groupes de pays partenaires divers ou encore une opération internationale sans spécificité géographique, c'est-à-dire leur champ d'application est plus grand que celui de la coopération géographique, parce qu'il ne couvre pas seulement les pays éligibles pour la coopération géographique au titre de l'ICD, mais aussi les pays et régions qui sont éligibles au Fonds européen de développement (FED) et au titre du règlement (CE) n° 1638/2006.
English: The Council will advise the Minister in a number of crucial areas, including:
French: Le Conseil conseillera le ministre au sujet de plusieurs questions cruciales, notamment les suivantes :
English: Modelling was applied to verify the importance of diffusion and kinetic control of the different column configurations.
French: Des simulations ont permis d'établir l'importance de la diffusion et du contrôle cinétique des différentes configurations des colonnes.
English: 61 children have been rehabilitated in the period April 2006 to February 2007.
French: En février 2007, ces refuges abritaient 13 enfants victimes de viol et d'exploitation sexuelle.
English: The physiological compensation replaces (or maintains) properties that are characteristic of PMLS neurons; there is little or no improvement to replace the superior spatial properties of striate cortex (or areas 18 or 19) neurons that were lost.
French: La compensation physiologique remplace (ou maintient) les propriétés qui sont caractéristiques des neurones SLPM; il y a peu ou pas d'amélioration pour ce qui est du remplacement des propriétés spatiales supérieures des neurones du cortex strié (ou aires 18 ou 19) qui ont été détruites.
English: Given the significant difference between the air fares and the comparable rail fares, the air mode cannot be considered as a truly competitive alternative for a large segment of the population.
French: Compte tenu de l'importante différence entre les tarifs aériens et les tarifs ferroviaires comparables, le transport aérien ne peut être considéré comme un moyen de transport de rechange véritablement concurrentiel pour une grande partie de la population.
English: For questions related to buying from Canada, investing in Canada, and partnering with Canada in science and technology, the Web site provides Canadian Trade Commissioner Service contacts at embassies, consulates, and high commissions abroad.
French: Pour les questions relatives aux catégories acheter du Canada, investir au Canada et partenariats en science et technologie avec le Canada, le site Web fournit les coordonnées de personnes-ressources au sein du Service du délégué commercial du Canada, des ambassades, des consulats et des hauts-commissariats à l'étranger.
English: • Amendment to Public Service Labour Relations Act affecting powers of an adjudicator
French: • Modification au Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui touche les pouvoirs d’arbitre
English: In 1996, when the Russian Federation joined the Council of Europe, more than one million people were detained in the Russian penitentiary system, due in particular to the soaring criminality of the 90's, and the conditions of detention were a disgrace.
French: En 1996, lorsque la Fédération de Russie a adhéré au Conseil de l'Europe, plus d'un million de personnes étaient détenues dans le système pénitentiaire de ce pays, ce qui tenait en particulier à la montée en flèche de la criminalité dans les années 90, et les conditions de détention y étaient déplorables.
English: You could not help but like and admire him.
French: ´ ´ Personne ne pouvait s’empecher de l’admirer.
English: Hotel in Cala Romantica: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 01:00 p.m. andfrom 05:00 p.m. to 09:00 p.m. Hotel Sol Romantica is set on the eastern coast of Mallorca, some 950 m away from the romantic beach Playa Romantica. The complex offers stunning views of the picturesque countryside up to the sea.
French: hôtel à Petra: Votre chambre dispose également d'un coffre-fort.
English: March April May June July Aug.
French: Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Revenus
English: The Standards also provide modules for such training.
French: Ces normes sont assorties de modules de formation.
English: Shortly after the declaration of war between England and France, an expedition from Louisbourg attacked Grassy Island and burned the outpost to the ground.
French: Peu après la déclaration de guerre entre la France et l'Angleterre, une expédition de Louisbourg attaqua les îles Canso et réduisit en cendres l'avant-poste.
English: Drive the essentials from one main window: choose a grid, play it, loop a part of it, edit chords.
French: Dans la même fenêtre pilotez l'essentiel du logiciel: choisissez votre grille d'accord, jouez là, bouclez la lecture d'une partie, éditez les accords.
English: That is why the Canadian Biotechnology Advisory Committee1 (CBAC) is seeking your views on public support, acceptance, and concern towards biotechnology and on the issues that you believe are important to consider so that Canada can take advantage of the promise of biotechnology while effectively managing its risks.
French: C’est pourquoi le Comité consultatif canadien de la biotechnologie1 (CCCB) désire connaître votre opinion concernant l´appui, l´acceptation et les préoccupations du public à l´égard de la biotechnologie ainsi que les enjeux que le Canada ne doit pas perdre de vue s’il veut tirer profit des promesses que recèle la biotechnologie, tout en gérant adéquatement les risques qui en découlent.
English: List of Kimberley Process participants as at Gaborone plenary
French: Liste des participants au Processus de Kimberley à la réunion plénière de Gaborone
English: With respect to the integrated management of childhood illness (IMCI), 60 per cent of cases of simple malaria and diarrhoea in children under five will be properly treated at the community level.
French: Dans le domaine de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), 60 % des cas de paludisme simple et de diarrhée des enfants de 0-5 ans seront correctement pris en charge au niveau communautaire.
English: In a matter of a few years from its creation in 1998, NETASQ rose to become the European leader in unified security appliances, clearly identified as such by specialized organizations in the field of information security.
French: En quelques années depuis sa création en 1998, NETASQ est devenu le leader européen des appliances de sécurité unifiée, clairement identifié comme tel par des organismes spécialistes du marché de la sécurité.
English: www.unep.fr/scp/sun and www.ungm.org/sustainableprocurement.
French: www.unep.fr/scp/sun et www.ungm.org/sustainableprocurement.
English: Investing in cleaner energy Since 2006, the government has announced significant measures in support of cleaner energy and energy efficiency.
French: Investissement dans l'énergie plus propre Depuis 2006, le gouvernement a annoncé d'importantes mesures au profit d'une énergie plus propre et de l'efficacité énergétique.
English: They include expenditures on programs, research and inspection, general administration and management, policy, information and statistical services.
French: Cela comprend les dépenses consacrées à la recherche et à l'inspection, à l'administration générale et à la gestion, à la politique, aux services d'information et de statistiques et aux paiements au titre de programmes.
English: Member of the jury of the Competition in 1999.
French: Membre du jury du Concours en 1999.
English: The Americana is Niagara’s great value Water Park resort.
French: Placé en plein cœur de Clifton Hill à quelques mètres du Casino Niagara, cet hôtel permet un accès facile aux célèbres chutes.