ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that we have much in common and Canada is aware of the advances India is making. The most recent success would be the elections held in Jammu and Kashmir.
French: Il souligne que nos deux pays ont beaucoup en commun et que le Canada est très conscient des progrès accomplis par l'Inde, le plus récent succès à cet égard étant les élections qui ont eu lieu dans l'État du Jammu-Cachemire.
English: Referring to the host of corporate and administrative changes made at CN since the order took effect in 1988, the document concludes that it is important for the federal legislation to give one of the parties the possibility to reapply to the Tribunal to review or provide particulars concerning the application of the order.
French: Citant la multitude de changements corporatifs et administratifs survenus au CN depuis l'entrée en vigueur de l'ordonnance en 1988, le texte conclut qu'il est important que la législation fédérale prévoie la possibilité pour l'une ou l'autre des parties de retourner devant le Tribunal pour faire réviser ou préciser l'application de l'ordonnance.
English: It is going to take a lot of team play in National Defence Headquarters to work with you to see that we do have a plan that is fulfillable and reasonable and that in the long run members of the armed forces will be well housed and will enjoy the housing much better than some of them are now because of the variations in quality from one side of the country to the other.
French: Cela demandera beaucoup de travail en équipe au Quartier général de la Défense nationale pour travailler avec vous afin de voir à ce que nous ayons vraiment un plan réalisable et raisonnable et que, à la longue, les membres des forces armées seront bien logés et bénéficieront de logements bien meilleurs que ceux qu'ils ont à l'heure actuelle, en raison des différences de qualité d'un endroit du pays à l'autre.
English: Safeguarding our financial health at home is the sine qua non of riding out the global storm we are now in.
French: Il est essentiel de maintenir les finances publiques en bon état au Canada si nous ne voulons pas être engloutis par la tempête qui secoue actuellement le monde.
English: Coordinated by Health Canada (formerly the Department of National Health and Welfare), and involving several other departments, the Strategy sought to enhance existing programs and to fund new ones.
French: Coordonnée par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, cette stratégie faisait intervenir plusieurs autres ministères qui cherchaient à améliorer les programmes existants et à en financer de nouveaux.
English: Justice Minister Announces Consultation on Voyeurism Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice annonce des consultations sur le voyeurisme Fiche :
English: The objective is to create the basic conditions that would enable women to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
French: L'objectif est de créer les conditions de base de la participation réelle des femmes, de leur valorisation et soutien, afin qu'elles bénéficient de conditions de parité avec les hommes pour le développement de leur pays.
English: The workshop outline will include:
French: L’atelier portera sur les points suivants :
English: Consult the 'README' file provided with the source code.
French: Consultez le fichier 'README' fourni avec le code source.
English: Social policy development will be strengthened by specifying key conceptual linkages, building evidence and then making strategic choices.
French: On devrait renforcer l'élaboration des politiques sociales en définissant les tenants et les aboutissants, en étayant ces choix théoriques par des faits et en arrêtant des stratégies.
English: Co-applicant(s) and associate(s) do not apply.
French: Co-candidats et associés : sans objet.
English: Remind yourself how far you've come, not just how far you have to go.
French: Pensez au long chemin parcouru, plutôt qu'à la distance à parcourir.
English: Can I use the Tor onion logo?
French: Puis-je utiliser le logo oignon de Tor ?
English: BHP said that it would continue to avoid all sites of "high" archaeological significance.
French: BHP a noté qu’elle continuerait d’éviter tous les sites qui revêtent une grande importance sur le plan archéologique.
English: The children are featured live, in taped interviews and in stories.
French: Ces derniers s'expriment autant en direct que par des entrevues ou des histoires enregistrées.
English: One of the most frequently used measurements is level of income: where the income of a person or a family falls below a certain level, considered to be the minimum required for a reasonable standard of living, then this person or family is considered poor.
French: Dans ce domaine, l'un des instruments les plus couramment utilisés est le niveau de revenus: si les revenus d'un individu ou d'une famille se situent en dessous d'un certain niveau - considéré comme le niveau minimum pour un mode de vie convenable -, cette personne ou ce foyer sont considérés comme "pauvres".
English: In the first and second sentences replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Dans les première et seconde phrases remplacer les mots "l'opération TIR" par "le transport TIR" et les mots "de l'opération TIR" par "du transport TIR".
English: Airline operators may accept checked baggage only from passengers in possession of a valid ticket issued by an authorized agent or an agent accredited to an authorized representative of the operator.
French: Les compagnies aériennes ne doivent accepter que les bagages enregistrés des passagers détenteurs d'un billet valable établi par un agent de voyage autorisé ou reconnu comme tel par un représentant agréé de la compagnie concernée.
English: These are discussed in the "Assistance to Enforcement" section below.
French: Il en est question sous la rubrique « Aide à l’application de la loi », ci-après.
English: • The ratio of deferred maintenance to the cost of replacing the physical infrastructure on university campuses is over 60 percent higher in Canada than it is in the United States, and is two to four times higher than generally accepted guidelines.
French: • Le rapport entre l'entretien différé et le coût de remplacement de l'infrastructure matérielle des campus universitaires est de plus de 60 pour cent plus élevé au Canada qu'aux États-Unis et de deux à quatre fois plus élevé que ne le permettent les directives généralement admises.
English: Really nice room like a studio apartment with cooking facilities. Plenty of space, good location near the beach, convenient for trams into the city centre.
French: spacious rooms, close to the beach, very easy to get to the centre of the Hague.
English: This process reached its apex in 2001, through the Meeting of Indigenous Women held in the northern state of Acre which, among other initiatives, defined an agenda for the claims of the women's movement, which had as one of its focal points the issue of sexual and reproductive rights.
French: Ce processus a atteint son apogée en 2001, à la faveur de la réunion des femmes autochtones tenue dans l'État d'Acre situé dans le Nord du pays, laquelle a, entre autres initiatives, défini un programme des revendications des femmes, dont les droits de la sexualité et de procréation constituent l'un des principaux points.
English: Figure 5 illustrates very clearly two clusters of entities.
French: La figure 5 fait clairement apparaître deux groupes.
English: will be given to relevant proposals for implementing decisions.
French: Objectifs pour 2007 Les principaux objectifs ci-après ont été retenus pour 2007.
English: Many of the victims had been slaughtered with machetes, and their bodies thrown into lakes or trenches to be devoured by passing dogs.
French: De nombreuses victimes ont été massacrées à la machette, et leurs corps jetés dans des lacs ou des tranchées où ils ont été dévorés par des chiens errants.
English: Some 144 staff members were deployed to emergency operations in 2004; the figure was 212 in 2005 and 199 in 2006 (January to October only).
French: En 2004, 144 fonctionnaires environ ont été affectés à des opérations de secours d'urgence; ce chiffre était de 212 en 2005 et de 199 en 2006 (janvier à octobre seulement).
English: (B) Complete the Non-Originating Materials That Do Not Undergo An Applicable Tariff Classification Change section of this form.
French: (B) Remplir la section Matières non originaires qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire applicable.
English: Second, there is a comprehensive use of competencies, starting from the competency assessment for selection to training, annual performance reviews, annual learning plans and a final competency assessment during the programme, which lasts for a maximum of five years.
French: Ensuite, on fera largement usage de la grille des compétences, qui servira à évaluer dès le départ les aptitudes pour la sélection des participants aux programmes de formation, à procéder à l'examen annuel du comportement professionnel, à établir le plan de formation annuel et à évaluer en fin de parcours les aptitudes acquises au cours du programme, qui durera au maximum cinq ans.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 264 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 265 Paragraphe 20 20.
English: Similar to men, women as heads of families are also expected to fulfil all obligations and responsibilities synonymous with being the head of the family.
French: À l'instar des hommes, les femmes chefs de famille doivent remplir toutes les obligations et responsabilités qui sont attachées au statut de chef de famille.
English: Develop positions on emerging issues?
French: • Définissent des positions sur des questions d’actualité?
English: 8:30 - 8:45am Welcome & Overview of Workshop Objectives Michael Kramer 8:45 - 9:00am Workshop Agenda Susan Pisterman 9:00 - 9:30am Introductions All Participants 9:30 - 10:00am Keynote Address:
French: 8 h 30 - 8 h 45 Mot de bienvenue et survol des buts de l'atelier Michael Kramer 8 h 45 - 9 h 00 Déroulement de l'atelier Susan Pisterman 9 h 00 - 9 h 30 Présentations Participants 9 h 30 - 10 h 00 Discours d'ouverture :
English: We urge all those who have pledged to contribute to the force to make those contributions as soon as possible.
French: Nous exhortons tous ceux qui se sont engagés à apporter leur contribution à la force, à le faire dès que possible.
English: These task forces and working groups are comprised of investigators and prosecutors from the federal, state, and local level, along with professionals from NGOs.
French: Ces groupes d’intervention et groupes de travail sont composés d’enquêteurs et de procureurs du gouvernement fédéral, de l’État et de l’administration locale au même titre que des professionnels des ONG.
English: • deliver appropriate support activities for stakeholders.
French: • de mener des activités de soutien appropriées aux intervenants.
English: It is the Secretary General against whom OLAF believes that a disciplinary procedure should be instituted, so it would be out of place.
French: C’est à l’encontre du Secrétaire général que l’OLAF voudrait engager une procédure disciplinaire, une telle décision serait par conséquent déplacée.
English: Foreign nationals shall comply with the road traffic rules required by the national regulations of the country through which they are travelling, in particular rules relating to the wearing of seat belts or helmets for mopeds and motorcycles.
French: Les ressortissants étrangers doivent se conformer aux règles de circulation routière imposées par la réglementation nationale du pays traversé, notamment à celles relatives au port de la ceinture de sécurité ou au port du casque pour les deux roues.
English: In advance of the inaugural session of the Human Rights Council, it developed key messages for use by United Nations spokespersons, including those in the field, and distributed press materials explaining the Council's mandate and modalities.
French: Préalablement à la session inaugurale du Conseil des droits de l'homme, il a élaboré des messages clefs à l'intention des porte-parole des Nations Unies, y compris ceux qui travaillent sur le terrain, et a distribué des dossiers de presse expliquant le mandat et les modalités de fonctionnement du Conseil.
English: Civilian refugees were therefore protected against violence and forced conscription.
French: Les réfugiés civils sont ainsi protégés contre la violence et la conscription forcée.
English: The report of the Secretary-General on the world financial and economic crisis, issued as a document of the 2009 Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, highlighted that “inadequate international coordination could not only endanger economic recovery and achievement of the Millennium Development Goals, but may also have wider security repercussions”.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la crise financière et économique, publié comme document de la Conférence de 2009 sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, a fait apparaître qu' « une coordination internationale insuffisante pourrait non seulement compromettre la reprise économique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais pourrait aussi avoir des répercussions de plus vaste ampleur au plan de la sécurité ».
English: Significant increases were found in the Ex group for eccentric (44%) and concentric (60%) average power (p < 0.05), and improvements were seen on each functional test: the 8-foot up-and-go, chair stand, and walk time improved by 31%, 66%, and 33%, respectively (p < 0.05).
French: Chez le groupe Ex, la puissance moyenne au cours d'actions pliométriques et miométriques augmente de façon statistiquement significative (p < 0,05): 44% et 60%, respectivement; les aptitudes fonctionnelles aux tests de lève-toi et marche, d'alternance assis-debout et de marche chronométrée s'améliorent aussi de façon statistiquement significative (p < 0,05): 31%, 66%, et 33%, respectivement.
English: Personally, I hate it, but that's the way it is, and that's probably what Kudgel's criticism was pointing out.
French: J'aurais préféré bien rigoler en le matant, m'enfin... ce sera pour Hitman peut-ètre.
English: It's a place where every Prime Minister, from Sir John A. MacDonald to Mr. Martin, has dined, relaxed and conversed with the Governor General of the time.
French: C'est un endroit où chacun des premiers ministres, de sir John A. MacDonald à M. Martin, a dîné, s'est détendu et a conversé avec le gouverneur général de son temps.
English: We have seen, over the last six to eight months, prices for raw materials within the agricultural sector rocketing, as mentioned already by the speakers, but I have to say that this is happening from an historically low level.
French: Je crois que c'est exactement notre cas pour l'instant. Au cours des six à huit mois écoulés, nous avons vu une flambée des prix des matières premières du secteur agricole, comme les orateurs précédents l'ont déjà mentionné.
English: (This section contains a summary of the stages in the evolution of the architecture called "Evolving the Federated Architecture," which can help senior managers determine where the IM/IT systems that support their administrative processes and program delivery capacity are in a continuum from isolated and independent to integrated systems.) 2.
French: (Cette section contient un résumé des diverses étapes de l'évolution de l'architecture, intitulé Évolution de l'architecture fédérée, qui pourra aider les hauts fonctionnaires à déterminer à quel stade les systèmes de GI/TI qui appuient leurs processus administratifs et leur capacité à exécuter des programmes s'insèrent dans le continuum allant des systèmes isolés et indépendants aux systèmes intégrés.) 2.
English: In addition, further income assistance is provided over the next two years to assist farmers affected by current drought conditions.
French: De plus, un soutien additionnel du revenu est prévu pour les deux prochaines années afin d’aider les agriculteurs aux prises avec la sécheresse actuelle.
English: G. In such a case, does your legislation provide for a specific period during which commencement or resumption of use is not taken into account when the ho of the mark lder was aware, or could not have been unaware, that an action for cancellation/ revocation may be introduced?
French: G. Dans l’affirmative, votre législation prévoit-elle une période déterminée au cours de laquelle le début ou la reprise de l’usage n’est pas pris en considération lorsque le propriétaire de la marque savait (ou n’aurait pas pu ignorer) qu’une action en radiation ou en révocation pouvait être exercée?
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: La qualité du processus et des procédures utilisés pour la production du RPP sont à ma satisfaction.
English: The traditional model views the consumer as a novice who could never know enough of a professional's special knowledge to make an informed choice.
French: Le modèle traditionnel considère le patient comme un néophyte auquel le savoir professionnel requis pour faire des choix en matière de santé est à jamais inaccessible.
English: The Committee notes that resource allocation has increased in both the health and education sector and that some programmes in these budget sector (`Programas Protegidos') are protected against reductions of resource allocations.
French: Le Comité note que les ressources allouées aux secteurs de la santé et de l'éducation ont augmenté et que certains programmes financés sur ces postes sont protégés contre les réductions budgétaires.
English: With the exception of these limitations, any fisher holding a permit for SFA 6 can fish anywhere in the area.
French: Indépendamment de ces contraintes, tout titulaire de permis de pêche dans la ZPC 6 peut y pêcher n'importe où.
English: Further, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its work and hold at least two meetings prior to the third session of the Conference.
French: Elle a par ailleurs décidé que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique devrait poursuivre ses travaux et se réunir au moins deux fois avant sa troisième session.
English: The website provides access to publications from the various research centres and access to the research centre websites.
French: Le site de la CEA sur les changements climatiques donne de l’information sur les priorités de l’Afrique et sur les activités spécifiques de la CEA en matière de changements climatiques.
English: The general public, both in Canada and abroad, use these services for research and education purposes; government employees use them in the conduct of their work; and other libraries and archives use them to augment the services they offer to their clients.
French: Le grand public, tant à l’étranger qu’au Canada, utilise ces services à des fins de recherche et de formation, les fonctionnaires s’en servent dans l’exercice de leurs fonctions, et les autres bibliothèques et établissements d’archives y font appel pour étoffer les services qu’ils fournissent à leurs clients.
English: The Council urges relevant parties to implement fully all provisions of this resolution, and welcomes the Secretary-General's readiness to assist the parties in this regard.
French: Le Conseil de sécurité prie instamment les parties concernées d'appliquer pleinement toutes les dispositions de cette résolution, et se félicite que le Secrétaire général soit disposé à aider les parties à ce sujet.
English: Issues that the Convention and its protocols may address include advertising and promotion; smuggling; the prevention, cessation and treatment of tobacco dependence; co-operation in surveillance and research; the taxation of tobacco products; and economic and agricultural diversification.
French: Les questions que devraient traiter la Convention et les Protocoles y relatifs comprennent notamment la publicité et la promotion; la contrebande du tabac; la prévention du tabagisme, le sevrage tabagique et le traitement de la dépendance à l’égard du tabac; la coopération en matière de surveillance et de recherche; les taxes sur les produits du tabac; et la diversification de l’économie et de l’agriculture.
English: We have also made progress by agreeing to define other substances as well as vitamins and minerals, which are, of course, listed – and hence defined – in Annexes 1 and 2 to this Regulation.
French: Nous avons également progressé en convenant de définir, outre les vitamines et les substances minérales, d’autres substances qui sont, bien entendu, répertoriées - et donc définies - dans les annexes 1 et 2 de ce règlement.
English: A better approach is to ensure that cost management impacts more than just your financial department — it needs to reach all the way down to individual construction projects and into your corporate culture.
French: Une meilleure stratégie consiste à s'assurer que la fonction finance ne monopolise pas la gestion des coûts : celle-ci doit être appliquée à chaque projet de construction et intégrée à la culture d'entreprise.
English: TERRORISM charges have been lined up against 29 people suspected of having torched Nateete Police Station during the riots that paralysed the city two weeks ago.
French: L'hôtel Novotel de Cotonou a servi de cadre hier à la cérémonie d'ouverture du 2ème atelier de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (LBA/FT). Organisé par le Groupe d'Action contre le Blanchiment d'Argent en Afrique de l'Ouest (GIABA) à l'intention de l'Association des Barreaux d'Afrique de l'Ouest (ABAO), ce séminaire qui durera 3 jours, vise à consolider les acquis réalisés lors du précédent atelier à Dakar en mars -avril 2009.
English: Indicator 17: Unusual Involvement or Participation of Professionals
French: Indicateur 17: Intervention ou participation inhabituelle de membres de professions libérales
English: The business ties that you have forged here in Montréal will have positive repercussions for the people of Quebec, Ontario, Côte d'Ivoire, Cameroon, Peru and Burkina Faso.
French: Les liens d'affaires que vous avez établis ici, à Montréal, auront des répercussions positives sur les populations du Québec, de l'Ontario, de la Côte d'Ivoire, du Cameroun, du Pérou, du Burkina Faso.
English: The PSC retains the responsibility to ensure that the rights of persons with priority entitlements are respected and that hiring organizations conduct their assessment of these individuals in a fair and transparent manner.
French: Ce nombre s’ajoute aux 1 074 personnes dont les droits de priorité issus de l’exercice précédent ont été reportés (voir annexe 6, tableau 43 – Administration des priorités, total de la fonction publique).
English: Domestic circumstances may also contribute to the decision to undertake travel to Canada, as a lower proportion of actual travellers lived in a household with children compared to the potential market (22% cf 30%).
French: La situation familiale peut jouer également dans la décision d’effectuer un voyage au Canada; un pourcentage plus faible de personnes ayant visité le Canada vivaient dans un ménage comptant des enfants comparativement aux voyageurs éventuels (22 % contre 30 %).
English: Communications Security Establishment (CSE) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note:
French: Le Centre de sécurité des télécommunications et le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note: