ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potocnik calls for improvements to ethical procedure for human embryonic stem cell research.
French: Potocnik demande une amélioration de la procédure éthique concernant la recherche sur les cellules souches.
English: The ‘passive' chip, for its part, is not very expensive.
French: La puce « passive » quant à elle, est très peu chère.
English: The Government of Canada is working closely with the World Trade Organization and pressing for the elimination of export subsidies and lower trade-distorting domestic support so that farmers from all countries can enjoy higher market returns.
French: Le gouvernement du Canada collabore étroitement avec l’Organisation mondiale du commerce et réclame l’élimination des subventions à l’exportation et la réduction des mesures de soutien interne qui provoquent la distorsion des échanges, de manière à ce que les agriculteurs de tous les pays puissent réaliser des recettes commerciales plus élevées.
English: He said that he would undertake further consultations and would report back to the COP/MOP at a later meeting during the session.
French: Il a annoncé qu'il allait entreprendre de nouvelles consultations et qu'il ferait rapport à la COP/MOP ultérieurement au cours de la session.
English: Domestic, sexual and gender-based violence are prevalent.
French: La violence dans la famille, sexuelle ou sexiste est prévalente.
English: This information is then encrypted and returned to weezo.net server, which routes the request to your PC.
French: Ces informations sont chiffrées par le navigateur puis retournées au serveur weezo.net.
English: First of all, the parties should note that the role of the Appeal Board is not to re-appraise the candidate’s qualifications; the Selection Board is in the better position to do so.
French: Tout d’abord, les parties devraient prendre en note que le rôle du comité d’appel n’est pas de réexaminer les qualités du candidat, le jury de sélection est le mieux placé pour cette tâche.
English: They reiterate that both racism and xenophobia are wrong and challenge us to devise workable solutions.
French: Elles nous rappellent que le racisme et la xénophobie sont des comportements répréhensibles, et nous incitent à trouver des solutions viables.
English: EciAdsl is a free Linux driver for connecting your computer to the internet, if you have a Globespan based ADSL USB modem.
French: EciAdsl est un driver Linux libre pour connecter votre ordinateur à internet, si vous avez un modem ADSL USB basé sur un chipset Globespan.
English: Performance Indicator(s) Reference to WIPO’s work in the programs and reports of such institutions and adoption of any WIPO recommendations:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Mention de l’action de l’OMPI dans les programmes de travail et rapports d’activité de ces institutions, et adoption des recommandations de l’OMPI :
English: All buildings and structures constructed before 1965 have been identified and evaluated to assess their level of heritage value or the significance and the eligibility for inclusion in the Town’s Registry of Recognized Heritage Resources.
French: Tous les bâtiments et structures datant d’avant 1965 ont été répertoriés et évalués pour en établir la valeur patrimoniale ou l’importance et pour déterminer s’ils peuvent être inscrits au répertoire des ressources patrimoniales reconnues de la ville.
English: ISAV surveillance in Nova Scotia Atlantic salmon farms Title:
French: ContrGle et prhention de Loma salmonae chez les saumons dyClevage Chef($) du projet :
English: The Joy Formidable The power trio is a very recent coming from the UK.
French: Le Formidable Joy Le power trio est un très récents venant du Royaume-Uni.
English: Incidents caused by computer viruses or similar unauthorized intrusive codes or programming are not covered by the Device Protection Plan.
French: D'incidents causés par des virus informatiques ou tout autre code ou programme intrusif et non autorisé de nature similaire ne sont pas couverts par le Plan de protection d'appareils.
English: From the test results, it was concluded that the different geometry of the vessels does not influence the test results, which a possible harmonisation of the tests one step closer.
French: Les données obtenues ont permis de conclure que les différences touchant à la géométrie des bombes n'avaient pas d'influence sur le résultat des épreuves, ce qui a permis de franchir un pas de plus vers l'harmonisation éventuelle de ces dernières.
English: If further assistance is required, the head of communications, or his or her representative, may wish to confer with TBS on policy issues.
French: Pour obtenir un complément d’aide, le chef des communications, ou son représentant, peut consulter le SCT au sujet des questions stratégiques.
English: The collar will allow wardens to closely monitor his location, while the ear tag allows quick visual identification.
French: Le collet permet la surveillance télémétrique, et la plaquette à l’oreille facilite l’identification visuelle de l’ours.
English: Orientation towards the European Union and greater integration into co-operation arrangements in South-East Europe: Moldova has put orientation towards the European Union firmly at the centre of its political agenda.
French: Orientation vers l’Union européenne et plus grande intégration dans le dispositif de coopération de l’Europe du Sud-Est: la Moldova a placé l’orientation vers l’Union européenne résolument au centre de son agenda politique.
English: Potential modifiers of the stress response may include basic individual and demographic differences (e.g., gender, job type), personal resources (e.g., coping styles, personality differences), social resources in the work and non-work environments (e.g., relationships with supervisors or family members), and perceived control over these environments.
French: Les modificateurs éventuels de la réaction de stress peuvent comprendre des différences démographiques fondamentales et individuelles (par ex., le sexe et le type de travail), les ressources personnelles (par ex., l'adaptation aux situations quotidiennes et les différences de personnalité), les ressources sociales dans le milieu de travail et dans la vie de tous les jours (par ex., la relation avec les superviseurs et les membres de la famille) et l’autorité perçue dans ces milieux.
English: Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) -Provided publications and other Branch material to stakeholders in both Official languages.
French: Région de l'Ouest (C.-à ./Yukon et Alberta/T.N.-O.) - On a fourni des publications et d'autres documents de la DG aux intervenants dans les deux langues officielles.
English: The English-speaking Caribbean had a mixed performance, but on the whole managed to achieve a moderate rate of growth.
French: Les Caraïbes anglophones ont enregistré des résultats mitigés mais ont pu dans l'ensemble réaliser une croissance modeste.
English: Operators in third countries which have signed a bilateral or multilateral agreement with the Communities in the field of public procurement must be allowed to take part in the tendering procedure on the conditions laid down in this agreement.
French: Pour le présent appel d'offres, la Commission n'acceptera pas les offres émanant de soumissionnaires de pays tiers n'ayant pas conclu d'accords de ce type.
English: Numana, also for other most serious causes, decayed definitly and all the splendor of the ancient city is intuitable now only through the archaeological remains.
French: Numana, anche per altre gravissime cause, decadde irrimediabilmente e tutto lo splendore della città antica è ora intuibile soltanto attraverso i reperti archeologici.
English: You know that in an actual crash, the quality of the sample taken for analysis might make the difference in easily determining the cause of the accident.
French: Vous savez que, dans un accident réel, la qualité des échantillons prélevés en vue de leur analyse peut faire toute la différence en permettant d’identifier facilement la cause de l’accident.
English: I invite you also to join that Initiative.
French: Je vous invite également à vous joindre à cette Initiative.
English: At the age of 6 he leaves to live in Paris where he later studies applied arts and design.
French: A l'âge de 6 ans, il part vivre à Paris où il étudiera plus tard les arts appliqués et le design. Ses études et sa passion pour les autres cultures le pousseront à des voyages aux USA, en Chine, en Turquie, au Méxique, et en Australie.
English: Central government debt component [3A.26] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, minus the assets of S.1311 that are liabilities of S.13 other than S.1311 [3B.15]. 27.
French: Composante de la dette se rapportant à l’administration centrale [3A.26] est égal à passifs de S.1311, qui ne sont pas des actifs de S.1311, moins actifs de S.1311 qui sont des passifs de S.13 autres que S.1311 [3B.15]. 27.
English: Even with our somewhat broader look at the lives of individuals affected by mental illness and addiction the Committee is acutely aware that the preceding excerpts from the evidence received have only scratched the surface of what is a very large problem.
French: Même s’ils n’ont fait que porter un regard très général sur la vie des personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie, les membres du Comité sont bien conscients que les extraits de témoignages ci-dessus ne font qu’aborder ce qui est un vaste problème.
English: DECISION The impugned staffing action is an assignment, not an appointment. The appellants do not enjoy a right of appeal pursuant to s.
French: DÉCISION La mesure de dotation mise en cause est une affectation, non pas une nomination.
English: If the treatment field encompasses a large volume of bone marrow, the blood cell counts may drop.
French: Si le champ traité englobe une portion importante de moelle osseuse, les valeurs sanguines peuvent diminuer.
English: For three decades, Dr. Harry Jennings, a carbohydrate chemist at the National Research Council and his team, worked to develop an innovative new Meningitis-C vaccine – an accomplishment that will save millions of children's lives around the world.
French: Harry Jennings, un chimiste du Conseil national de recherches spécialisé dans les hydrates de carbone, et les membres de son équipe ont passé 30 années de leur vie à créer un vaccin novateur contre la méningite C – réalisation appelée à sauver des millions d'enfants de par le monde.
English: Plans for the construction of Tunisia's eighth and ninth airports, at Gabès and Enfidha, are under way.
French: Les projets de construction des huitième et neuvième aéroports, à Gabès et Enfidha, sont en cours.
English: • Are the relevant provisions of the Penal Code of Indonesia applicable in all of the following circumstances:
French: • Les dispositions pertinentes du Code pénal indonésien sont-elles applicables dans toutes les circonstances suivantes :
English: If this financing model is difficult to use, it probably indicates that African exporters do not have an acceptable track record.
French: Si ce système de financement est difficile à mettre en pratique, cela indique probablement que les exportateurs africains n'ont pas des antécédents acceptables.
English: • a valid waiver, pardon or rehabilitation;
French: • Une renonciation, un pardon ou une réadaptation valide;
English: Our rooms are provided with bathroom, telephone and TV.
French: Les chambres disposent de salle de bains privative, téléphone et télévision.
English: Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989 5.
French: Location à bail d’ouvrages publics, Règlement sur la 6.
English: (5) [Presentation of a Communication] Subject to paragraphs (1) to (4), any Contracting Party shall accept the presentation of a communication the content of which corresponds to the relevant Model International Form, if any, provided for in the Regulations.
French: 5) [Présentation d’une communication] Sous réserve des alinéas 1) à 4), toute Partie contractante accepte la présentation d’une communication dont le contenu correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution, le cas échéant.
English: To assist in mitigating the potential for effects to breeding birds, clearing of vegetation during construction and operations will primarily occur during the winter months.
French: Le plan de gestion de la faune et le plan de gestion des déchets décrivent comment le promoteur compte minimiser, surveiller et gérer adaptativement les éléments attractifs pour la faune, comme les déchets des camps.
English: We aim to reduce the impediments that raise the cost of sending remittances.
French: Nous entendons réduire les obstacles qui ajoutent au coût de versement des cotisations.
English: Willis reasoned that nurses in  Connecticut do not possess the same breadth of knowledge required from  nurses in the Canadian system.
French: M. Willis a soutenu qu'au  Connecticut on n'exigeait pas des membres de la profession infirmière des  connaissances aussi approfondies que celles qu'on exige au Canada des  infirmières et infirmiers.
English: Over the next three years, DFO will increase and integrate performance measurement and reporting into the planning and reporting processes.
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO intensifiera le processus de mesure du rendement et d'établissement de rapports, puis il l'intégrera aux processus de planification et de production de rapports.
English: To protect the Crown copyright each publication should contain a notice of copyright as follows: © Minister of Supply and Services, Canada, (year published) 5.1 Author's rights as related to copyright When government employees intend to publish outside their institution non-fiction writings or illustrations using material relating to institutional programs, they are required to report their intentions to their institution before their "work" is completed. The institution can then determine whether to permit publication and whether to retain ownership of that particular manuscript taking into account: - the relationship of the material to the duties of the author's position, and - the institutional data, facilities and time (normal working hours) used.
French: Afin de protéger les droits de la Couronne, toute publication devrait comporter la mention suivante : © Ministre des Approvisionnements et Services, Canada (année de publication) 5.1 Droits des auteurs et droits de la Couronne Tout employé du gouvernement qui a l'intention de publier à l'extérieur de son institution des écrits documentaires ou des illustrations se rapportant à des programmes de l'institution doit en informer celle-ci avant de compléter son travail, afin qu'elle puisse décider s'il y a lieu de permettre une telle publication ou d'invoquer un droit de propriété sur l'ouvrage, compte tenu : - du rapport entre l'ouvrage et les fonctions du poste de l'employé auteur, et - de la documentation, des installations et du temps (heures de travail normales) de l'institution qui ont été utilisés.
English: The Council also stressed the important part played by the United Nations in organising the Burundi elections and hoped that the parties to the peace process would remain committed to the peace agreement.
French: Il souligne également l'importance du rôle joué par l'opération des Nations unies au Burundi dans l'organisation des élections et espère que les parties au processus de paix maintiendront leur engagement en faveur de l'accord de paix.
English: These efforts will be further supported by our internal review of grants and contributions programs to ensure their continued relevance and effectiveness and to improve employee understanding of financial management and comptrollership practices and principles.
French: Ces efforts seront rehaussés par notre examen interne des programmes de subventions et de contributions, dont l’objet est de veiller à ce que les programmes en question soient toujours pertinents et efficaces, notamment pour mieux faire comprendre aux employés les pratiques et les principes de la gestion et du contrôle des finances.
English: The Committee expresses its concern that the constitutional provisions on fundamental rights do not include non-discrimination on the ground of sex.
French: Il est préoccupé par le fait que les dispositions de la Convention relatives aux droits fondamentaux ne mentionnent pas la non-discrimination entre les sexes.
English: If the tool suddenly pulls through, you could lose your balance and fall.
French: Si l'outil entre et sort rapidement, vous pourriez perdre l'équilibre et tomber.
English: If you like punk/ hardcore music you will enjoy the fast energetic assault from these guys.
French: Anima confirme par ce bon album son fort potentiel, dans un rock qui sait se faire violence, aux paroles profondes et engagées. Cependant, il reste quelques améliorations à apporter dans le mixage du son qui est assez approximatif à quelques moments.
English: Research in support of effective decision-making for the management of Lake Erie’s ecosystem resources is a priority within Canada and is shared among many jurisdictions and institutions.
French: La recherche qui soutient un processus décisionnel efficace pour la gestion des ressources de l’écosystème du lac Érié constitue une priorité au Canada, priorité reconnue par nombre d’administrations et d’établissements.
English: I also discussed the implementation of the arms embargo.
French: J'ai également discuté de la mise en œuvre de l'embargo sur les armes.
English: The development compact is one proposed international mechanism (separate from the treaty bodies) to facilitate the implementation of the right to development, as well as the financing of specific measures.
French: Les pactes pour le développement constituent un projet de mécanisme international (indépendant des organes créés en vertu des instruments internationaux) qui a pour but de faciliter la mise en œuvre du droit au développement ainsi que le financement de mesures spécifiques.
English: Among those treaties a leading role seems to be played by numerous conventions, both universal and regional, dealing with the suppression and prevention of various forms of terrorism.
French: Parmi ces traités, les nombreuses conventions universelles et régionales relatives à la répression et la prévention des diverses formes de terrorisme semblent jouer un rôle de premier plan.
English: A map-scale F2 sheath fold deforms the Garnet Lake fault.
French: Un pli en fourreau F2, à l'échelle de la carte, déforme la faille de Garnet Lake.
English: SARS was determined to be caused by a new type of coronavirus (SARSCoV).
French: On a déterminé que le SRAS était causé par un nouveau type de coronavirus (CoV du SRAS).
English: © Parks Canada / Jean Audet /150/00/PR6/A-2 The St. Laurent ethnologic collection is composed of more than 4,000 original artefacts donated by the St. Laurent family.
French: © Parcs Canada / Jean Audet /150/00/PR6/A-2 La collection ethnologique St-Laurent est constituée de plus de 4,000 objets originaux acquis de la famille St-Laurent par le biais d'une donation.
English: (a) Commitment to the principles of the Charter of the United Nations, in particular the right of self-defence; international law, in particular the principle of security; and international conventions on arms control;
French: a) L'attachement aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier le droit de légitime défense; le droit international, notamment le principe de sécurité, et les conventions internationales sur la limitation des armements;
English: (a) The United Nations Board of Auditors, under the terms of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: a) Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, conformément au Règlement financier de l'Organisation;
English: The civil police stated that 12 police inquiries based on Law No. 7716 had been conducted.
French: La police civile a indiqué avoir ouvert 12 enquêtes relevant de la loi no 7716.
English: When residing in this hotel you know that you are in the middle of historical Prague and you can genuinely feel the spirit of the place.
French: When residing in this hotel you know that you are in the middle of historical Prague and you can genuinely feel the spirit of the place. ...
English: The Security Council has to reflect the reality of today, not that of 50 years ago.
French: Le Conseil doit refléter la réalité d'aujourd'hui et non pas celle d'il y a 50 ans.
English: There are three different types of observer: partisan national observers, non-partisan national observers and international (nonpartisan) observers.
French: Trois types d’observateurs peuvent être distingués : les observateurs nationaux partisans, les observateurs nationaux non partisans, les observateurs internationaux (non partisans).
English: The CNG pumps have been set up at existing fuelling stations.
French: Les pompes à GNC ont été installées dans les stations-service existantes.
English: WE are concerned that Nigeria’s soft stand on the killings, raping, and displacement of civilians including women and children in Darfur is inconsistent with President Obasanjo’s own acknowledgement that "Africans should be their brothers’ keepers", and "not in the interest of Africa."
French: NOUS sommes préoccupés de constater que l'indulgence du Nigéria au sujet des meurtres, des viols et des déplacements forcés dont sont victimes au Darfour des civils, notamment des femmes et des enfants, va à l'encontre des convictions du président Obasanjo, qui estime lui-même que «les Africains devraient veiller sur leurs frères», et de ce qu'elle va «contre l'intérêt de l'Afrique».
English: This situation becomes even more acute if we take a look at the statistics, which are important and show that in 2001 only 15 % of transit will be by rail and water and 81 % by road; at the moment the equivalent percentage is 72 %.
French: Cette situation devient encore plus aiguë si nous examinons les statistiques, qui ont une certaine importance, selon lesquelles en 2001 15 % du transit se fera par chemin de fer et par voie d'eau et 81 % par route; en ce moment, le rapport équivalent est de 72 %.
English: It contains information as well as contact details for persons desiring to file a complaint against his or her employer.
French: Elle contient les informations et les coordonnées nécessaires à quiconque souhaite porter plainte contre son employeur.
English: In deciding on the duration of the Congress, the Commission may wish to take into account the experience gained in respect of past congresses.
French: Lorsqu'elle décidera de la durée du Congrès, la Commission voudra peut-être tenir compte des enseignements tirés des congrès antérieurs.
English: Equations A-9 to A-11 can be used to calculate the various F-factors.
French: Ces divers facteurs F peuvent être calculés à l’aide des équations A-9 à A-11.
English: Pressure receptacles used in the equipment of ships and aircraft
French: Récipients à pression utilisés dans l'équipement des bateaux et des avions
English: (d) An approved plan is not confirmed (where the law requires confirmation);
French: d) Le plan approuvé n'est pas homologué (lorsque l'homologation est exigée par la loi);
English: Half a century earlier Jacques Cartier published in France an account of his voyage up the St. Lawrence in 1534.
French: Cinquante ans plus tôt, Jacques Cartier avait publié en France un récit de ses explorations sur le Saint-Laurent en 1534.
English: Organizational commitment, intent to turnover and rating of the employer have all been found to be strongly associated with recruitment and retention issues.
French: L’engagement organisationnel, l’intention de roulement et le classement de l’employeur sont tous fortement associés aux problèmes de recrutement et de rétention.
English: The initial review of the CMP is scheduled to be completed in 2010-2011 and an evaluation plan for the CMP is being developed this fiscal year (2008-2009).
French: On effectuera une révision initiale du PGPC lors de l’exercice 2010-2011 et on élabore actuellement un plan d’évaluation du PGPC pour l’exercice 2008-2009.