ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Outlook for Q4 2004 BO Monitor participants expect travel from France to grow 6.0 % during the fourth quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance de France augmenteront de 6,0 % au quatrième trimestre de 2004.
English: [53] My ordering the disclosure of these documents does not mean that they are admissible in evidence.
French: [53] Le fait que j'ordonne la divulgation de ces documents ne veut pas dire que celles-ci seront recevables en preuve.
English: THE EXPERTS "At the beginning, we wasted a great deal of time and energy pursuing or quoting on everything that came our way, lured into believing these were all big projects when in fact it was often just a case of smoke and mirrors.
French: CHEVRONNÉES « Au début, nous avons perdu beaucoup de temps et d’énergie à faire des offres et à proposer des prix pour toutes les possibilités d’affaires qui se présentaient, croyant chaque fois qu’il s’agissait de projets importants quand, en fait, ce n’était bien souvent qu’un écran de fumée.
English: [ Figure 1 - Figure 2 - Figure 3 - Figure 4 - Figure 5 - Figure 6 ] (Click on images to enlarge to full size)
French: [ Figure 1 - Figure 2 - Figure 3 - Figure 4 - Figure 5 - Figure 6 ] (Cliquez sur les graphiques pour l'agrandir)
English: The trans-European transport network promotes the development of transport links. What should be done to safeguard that important economic, cultural and historical link?
French: Mme PETROVA‑MITEVSKA ("ex‑République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) demande à M. Marovic si les autorités de Serbie‑Monténégro considèrent le renforcement des relations économiques entre leur pays et la Macédoine comme une priorité.
English: We have not managed to hold a single debate on the banning of the only Basque newspaper, Egunkaria.
French: Nous n'avons pas été capables d'avoir un seul débat sur l'interdiction du seul journal basque Egunkaria.
English: In the agricultural sector there was no success in setting agricultural prices for the next financial year and, above all, there has been no progress on reforming the wine, oil and market gardening sectors.
French: Dans le secteur agricole, on n'est pas parvenu à définir les prix agricoles pour la prochaine campagne et, surtout, les réformes des secteurs du vin, de l'huile et des fruits et légumes n'ont pas avancé.
English: The development of what needs to be considered at the pre-negotiating stage then follows, including a few points about the involvement of consultants and some of the structures involved in comanagement (advisory boards, management boards, joint decision-making boards).
French: Nous examinons dans une autre section les facteurs dont il convient de tenir compte à l’étape des négociations préliminaires en signalant quelques points sur l’intervention d’experts-conseils et sur certaines des structures de cogestion à mettre en place (conseils consultatifs, conseils de gestion, conseils mixtes de prise de décision).
English: Given that morphine is an exogenous (that is generated outside the body), it reasoned correctly that the agency had these receptors for a substance endogenous (produced within the body).
French: Depuis la morphine est une substance exogène (qui est généré en dehors du corps), il motivé à juste titre, que l'agence avait ces récepteurs pour une substance endogène (produite dans le corps).
English: Furthermore, very harsh sentences had been handed down against perpetrators of sexual crimes.
French: De plus, des peines très dures ont été prononcées contre les auteurs de délits sexuels.
English: Of the 354 licences available, 258 were awarded with bids totalling $171,821,520. Licences were awarded with 10-year licence terms and a high expectancy for renewal at the end of the term for subsequent 10-year terms.
French: Les soumissions ont atteint une valeur de 171 821 520,00 $ et 258 des 354 licences disponibles ont été attribuées; ces licences ont une durée de dix ans et il existe une forte probabilité qu'elles soient renouvelées à leur expiration pour une durée semblable.
English: Use the AR form and guildelines available on line (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse _report_e.html) or in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Utilisez le formulaire et les lignes directrices à l’égard des EI disponibles en ligne (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_report_f.html) ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Let me try to focus on these three issues.
French: Je vais donc me concentrer sur ces trois thèmes.
English: The OECD and the Enterprise Research Institute of the Development Research Centre convened a high level meeting to exchange experience on corporate governance of state owned assets.
French: The OECD launched its Global Network on Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises with an inaugural meeting in Paris on 5 March 2008 . Participants from 45 countries agreed that the Global Network will serve as a platform for policy dialogue and exchange of experience in the areas of corporate governance of state-owned enterprises and privatisation.
English: Should the Sub-Commission prepare a new document, it ought to be brief and provide a set of references.
French: Il comprendrait un premier volet qui reprendrait l'intervention de M. Guissé.
English: Under ESF objectives 3 and 4, this contribution is a maximum of 50% of the overall costs, and 75% in objective 1 regions (80% in exceptional cases).
French: Dans le cadre des objectifs 3 et 4 du FSE, cette contribution s'élève à 50 % au maximum de l'ensemble des coûts et à 75 % dans les régions éligibles à l'objectif 1 (dans certains cas exceptionnels, jusqu'à 80 %).
English: General comment No. 29 also indicates that no state of emergency can justify the incitement of discrimination and no derogating measure may involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: L'observation générale no 29 dispose également qu'aucun état d'urgence ne peut justifier l'incitation à la discrimination et qu'une dérogation ne peut en aucun cas entraîner une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: Sustainable Development and Industry Canada 2.1 Federal Government's SD Objectives 2.2 IC's Mandate and Sustainable Development 2.3 An Innovative Economy 2.3.1 What the Department Does 2.3.2 Relevance for Sustainable Development 2.4 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 2.4.1 What the Department Does 2.4.2 Relevance for Sustainable Development 2.5 Competitive Industry and Sustainable Communities 2.5.1 What the Department Does 2.5.2 Relevance for Sustainable Development 2.6 Corporate Services and Management III.
French: Le développement durable et Industrie Canada 2.1 Objectifs fédéraux en matière de développement durable 2.2 Le mandat d'Industrie Canada et le développement durable 2.3 Une économie innovatrice 2.3.1 Ce que fait le Ministère 2.3.2 Pertinence à l'égard du développement durable 2.4 Un marché équitable, efficace et concurrentiel 2.4.1 Ce que fait le Ministère 2.4.2 Pertinence à l'égard du développement durable 2.5 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables 2.5.1 Ce que fait le Ministère 2.5.2 Pertinence à l'égard du développement durable 2.6 Gestion et services organisationnels III.
English: But we do need to be cautious.
French: Mais nous devons être prudents.
English: ∙h−1 which agreed well with estimates from the 1970s.
French: Cette valeur correspond d'assez près à celles obtenues depuis les années 1970.
English: An exception is made where the information or document relates to an unnamed person or persons, in which case the procedure set out in subsections 231.2(2) to (6) must be followed.
French: Fait exception à cette règle le cas où les renseignements ou documents portent sur une ou des personnes non désignées nommément. Dans ce cas, la procédure exposée aux paragraphes 231.2(2) à (6) doit être suivie.
English: ◦ Interdepartmental Forum on Employment Equity (IDF-EE)
French: ◦ Forum interministériel sur ÉE et comité directeur
English: The environmental assessment under CEAA is expected to be completed in 2003‑2004.
French: L’évaluation environnementale effectuée en vertu de la LCÉE devrait être complétée au cours de l’année 2003‑2004.
English: The main point, we think, is to encourage that country to consistently implement the proclaimed programme of democratic reforms.
French: L'essentiel est selon nous d'encourager ce pays à mettre en œuvre de manière cohérente le programme de réformes démocratiques annoncé.
English: [Time Limit Under Article 16(3)(a)(ii)] The time limit referred to in
French: [Délai visé à l’article 16.3)a)ii)] Le délai visé à l’article 16.3)a)ii) est de
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Mauritania, CRC/C/15/Add.159 of 12 October 2001, paras.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Mauritanie, CRC/C/15/Add.159 du 12 octobre 2001, par. 45 et 14.
English: This difference in approach between Member States is recognised within the action plan of 2007 and 2009.
French: Cette différence d'approche entre les États membres est reconnue dans les plans d'action de 2007 et de 2009.
English: With the assistance of my fellow councillors and their capable staff we decided not too long ago to say enough is enough.
French: Avec mes collègues conseillers et leur personnel compétent, nous nous sommes dit, il y a un certain temps : « Ça suffit ».
English: The updated jurisprudence of the Court Martial comments on the matter, recognizing that even if the offence does not meet both criteria, liability is only absolved if there is an express, specific reason for doing so such as the right to self-defence of guardians of public order under article 410 of the Code of Military Justice.
French: Dans sa jurisprudence récente, la Cour martiale s'est prononcée sur cette question; elle a estimé que le non-cumul des deux conditions prévues pour la qualification n'équivaut pas à une exonération de responsabilité, en l'absence de cause expresse et spécifique d'exonération, telle que la légitime défense privilégiée qui s'applique aux forces de l'ordre, consacrée par l'article 410 du Code de justice militaire.
English: The technologically advanced control system assures real-time supervision of the installation as well as the production and archiving of reports. This can help optimize the system and its component's performance.
French: Le système de contrôle à la fine pointe de la technologie permet la supervision de l’ensemble des activités des installations en temps réel, la production et l’archivage des rapports afin d’optimiser la performance du système et de ses composantes.
English: At the same time, some of the best opportunities for reducing global greenhouse gas (GHG) emissions will come from investments to improve energy efficiency in these countries.
French: Dans le même temps, l'un des meilleurs moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) à l'échelle mondiale est de réaliser des investissements visant à améliorer l'efficacité énergétique dans ces pays.
English: 2nd State Report Germany:
French: K % 4 !/ " % !% !) ) ) / > #% )T " '" (7 ! / '!% ) $ (# % ! % = (# % " %= $) ! ! ) ) ! ! $ ! >< % )T $ !L % " % ) ! " 0 .
English: The following documents are of fundamental importance to this Recommendation: International Standard ISO 8879:1986, Information processing - Text and office systems - Standard Generalized Markup Language (SGML); Technical Report ISO/IEC/TR 9573:1988(E) Information processing - SGML support facilities - Techniques for using SGML; International Standard ISO 639:1988, Code for the Representation of Names of Languages.
French: Pour tout renseignement complémentaire concernant le SGML, il peut être utile de se reporter aux publications suivantes (on notera toutefois qu’il existe à l’heure actuelle un nombre considérable d’ouvrages et de revues spécialisés traitant du SGML, ainsi que de groupes d’utilisateurs de ce langage; la liste ci-après ne constitue donc qu’une sélection restreinte) :
English: If there is an outright ban on devices that might be needed to circumvent any technological measures that had been employed by the copyright owner to protect the work, the term of protection could effectively be extended indefinitely.
French: Si on impose une interdiction absolue sur les appareils qui pourraient être requis pour neutraliser des mesures techniques de protection qui avaient été utilisées par le titulaire de droit d’auteur pour protéger son œuvre, la durée de protection pourrait ainsi être prolongée indéfiniment.
English: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre - Winnipeg, Manitoba Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre - Winnipeg (Manitoba) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In order to delineate the significant variables affecting the ultimate uplift shaft resistance of a pile in dry sand, a testing program comprising 64 pullout tests was conducted on open- and closed-ended rough and smooth model piles of two sizes (41 and 61 mm outside diameter).
French: Pour pouvoir caractériser les variables significatives affectant la résistance latérale à l'extraction d'un pieu dans du sable sec, on a conduit un programme expérimental comprenant 64 essais d'arrachement de pieux modèles à pointe fermée, rugueux ou lisses, avec deux tailles (41 et 61 mm de diamètre extérieur).
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: <http://tir.unece.org>.
French: Des informations régulièrement mises à jour sur le champ d'application de la Convention TIR sont disponibles sur le site Web TIR de la CEE: http://tir.unece.org.
English: This is what makes the world develop.
French: C'est ce qui permet au monde de se développer.
English: This  data also showed a minority disadvantage with respect to how employees were  apprised of acting appointments.
French: Ces données montraient également  que les membres des groupes minoritaires étaient désavantagés quant à la  façon dont les employés sont évalués en vue des nominations intérimaires.
English: What it means is that there must be accessible, transparent and effective mechanisms of accountability in relation to health and human rights.
French: Cela veut dire qu'il doit y avoir des mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités qui soient accessibles, transparents et efficaces en ce qui concerne la santé et les droits de l'homme.
English: Through late November and early December, life in the colony went along as usual.
French: Jusqu’à tard en novembre et au début décembre, la vie dans la colonie se déroula normalement.
English: Juergen Puetter is President and CEO of Aeolis Wind Power Corporation, a leading wind energy company with project experience in Western Canada.
French: Juergen Puetter est PDG d'Aeolis Wind Power Corporation, un chef de file de l'industrie de l'énergie éolienne qui a réalisé des projets dans l'Ouest canadien.
English: The Subcommittee submitted its report on its visit in Mauritius in July 2008.
French: Le Sous-Comité a soumis le rapport de sa visite à Maurice en juillet 2008.
English: Pour les plus gourmands le maxi salidou ; une large barre de 50gr de caramel à déguster sans modération.
French: Et selon variétés : cacao, fruits secs, fruits confits, arômes, alcool. Susceptibles de contenir des traces d'arachides et de fruits à coques.
English: The DUP-08/1000 is the ideal companion in use with the Primera Autoprinters to produce a high volume of discs/hour.
French: Le DUP-08/1000 est le compagnon idéal des imprimantes auto-chargeables Primera pour produire un fort volume de disques à l’heure.
English: Table of Contents Introduction What is the Law
French: Table des matières Introduction La nature de la loi
English: First is the problem of insecurity, a threat which many women continue to experience even after the guns have fallen silent.
French: Malgré ces développements positifs, les défis, les atteintes aux droits des femmes, à l’égalité des sexes, continuent d’être très nombreux dans toutes les situations de postconflit.
English: (Talk about really taking a bath!)
French: (Parlez d’une façon de prendre un bain!)
English: This has resulted from the publication by the World Health Organisation ofComparative Quantification of Health Risks (Ezzatiet al 2004).
French: Ces améliorations ont été rendues possibles par la publication du document Comparative Quantification of Health Risks (Ezzati et coll., 2004) de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It is necessary that the injection liner be changed between each set of samples (roughly 40 true samples) since the injected solution is quite dirty and creates active sites on the liner after repeated injections of sample.
French: Il faut changer le tube inséré dans l'injecteur entre deux séries d'échantillons (en gros, à tous les 40 échantillons réels), car la solution injectée est relativement sale et crée des sites actifs sur le tube lors d'injections répétées d'échantillons.
English: option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
French: devrait être le nom du fichier extrait par TFTP.
English: The defamatory remarks recently published in the official Burmese press have particularly offended the Commission, which supports any initiative that might bring the Burmese government to adopt a line of conduct more in keeping with international practice.
French: Les propos diffamatoires publiés récemment dans la presse officielle birmane ont particulièrement indigné la Commission, qui soutient toute initiative pouvant amener le gouvernement birman à adopter une ligne de conduite plus conforme à la pratique internationale.
English: See paragraphs 171-244 of the First “D” Report.
French: Voir les paragraphes 171 à 244 du premier rapport «D».
English: The other reason is that efforts to reduce the deepening urban poverty can hardly bear fruit in the absence of rapid progress in agricultural and rural development activities.
French: L'autre raison est que les efforts pour réduire la pauvreté urbaine grandissante ne porteront pas leurs fruits en l'absence de progrès rapides dans les activités de développement agricole et rural.
English: There is promise in the idea of sectoral approaches, with lead United Nations agencies working to an overall strategy under the supervision of the Chief Executives Board (CEB).
French: L'approche sectorielle est prometteuse, car elle prévoit que les organismes des Nations Unies œuvrent en vue d'une stratégie globale, sous la supervision du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS).
English: The potential for bioaccumulation shall normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined according to OECD Test Guideline 107 or 117.
French: La bioaccumulation potentielle doit normalement être déterminée à l'aide du coefficient de répartition octanol/eau, généralement donné sous forme logarithmique (log Koe) (Lignes directrices 107 ou 117 de l'OCDE).  Cette méthode ne fournit qu'une valeur
English: She interviewed Russians, Chechens and members of other ethnic groups who reported being tortured or otherwise ill-treated, or to whom justice had otherwise reportedly been denied by the authorities of the Russian Federation.
French: Elle a interviewé des Russes, des Tchétchènes et des membres d’autres groupes ethniques qui affirmaient avoir subi des tortures ou d’autres mauvais traitements ou avoir été privés de justice par les autorités russes.
English: A former civil servant from Paris, Annie decided one day that it was time to make some changes in her life.
French: Fonctionnaire à Paris, Annie décide un jour de changer de vie.
English: Canada’s ROSCs can be found on the IMF Web site at http://www.imf.org/external/np/rosc/can/index.htm. Overall, as of December 2000, 83 ROSC modules had been produced for 32 countries.
French: Les rapports du Canada sont diffusés sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/external/np/rosc/can/index.htm. Au mois de décembre 2000, 83 modules de rapports sur l’observation des normes et codes avaient été établis pour 32 pays.
English: Field G10 Individual's Date of birth If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ G10 Date de naissance de l'individu Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d'un tiers qui est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (Prairie Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Région de Prairie) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: From a biogeochemical perspective, this effort should include studies on the fate of the added nitrogen to ensure that losses from the agroecosystem to groundwater, for example, are minimized.
French: D'un point de vue biogéochimique, il faut pour cela étudier le parcours de l'azote ajouté et veiller à ce que les fuites d'azote de l'agroécosystème, notamment vers les nappes phréatiques, soient réduites au minimum.
English: ◦ There is no evidence that SISs influence rates of drug use in the community or increase relapse rates among injection drug users.
French: ◦ Aucun élément ne prouve que les SIS influent sur le taux d'utilisation de stupéfiants dans la collectivité ou qu'ils augmentent le taux de rechute chez les consommateurs de drogues injectables.
English: Twelve federal officers, with the co-operation of the Canadian Motion Picture Distributors Association, took part in the searches.
French: Douze policiers fédéraux, avec la collaboration de l'Association canadienne des distributeurs de films, ont participé aux perquisitions.
English: This will require input from and dialogue with individuals, communities and organizations whose expertise and lived experience uniquely qualify them to make a significant contribution.
French: Il faudra obtenir les commentaires de particuliers, de collectivités et d’organismes qui, de par leur expertise et leur expérience, pourront contribuer de manière unique, et entamer un dialogue avec eux.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 72 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission, the Member States, the two sides of industry and other specialised bodies in the public and/or private sector to establish a fair, transparent procedure enabling nationals of the new Member States to obtain employment under decent conditions of work, health and safety; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 72 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission, les États membres, les partenaires sociaux et autres organismes spécialisés du secteur public et/ou privé à instaurer pour les ressortissants des nouveaux États membres une procédure d'accès à l'emploi juste et transparente assurant des conditions de travail, d'hygiène et de sécurité dignes; Or. el