ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note that the conclusions of the audit mentions that the ITDBOnline system provides security features comparable to those used by banks for online banking applications and that the ITDBOnline, with some minor modifications, is ready to be connected to the Internet.  Against this background, the Administrative Committee mandated the secretariat to launch the ITDBOnline application.
French: Le Comité a pris note qu'il était mentionné dans les conclusions de l'évaluation que le système ITDBOnline possédait des moyens de protection comparables à ceux que les banques employaient pour leurs applications bancaires en ligne, et était prêt, moyennant quelques modifications mineures, à être relié au réseau Internet.
English: The portfolio investment account, the portfolio investment income account and the financial derivatives account respectively deserve special attention.
French: Le compte d’investissements de portefeuille, le compte de revenus d’investissements de portefeuille et le compte des produits dØrivØs financiers mØritent une attention particuliŁre.
English: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 12:21, maj 10, 2007.
French: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 11:08, cze 12, 2007.
English: Media Relations, Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 or 1-866-345-797
French: Relation avec les médias, Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7972 ou 1-866-345-7972
English: In its resolution 2000/12 the Commission on Human Rights requested the independent expert to hold consultations with the poorest people and their communities, with national human rights institutions and with NGOs combating extreme poverty.
French: Dans sa résolution 2000/12, la Commission des droits de l'homme a demandé à l'experte indépendante d'établir des consultations avec les plus pauvres et leurs communautés, avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et avec les ONG qui luttent contre l'extrême pauvreté.
English: Expected Results:
French: On a patrimoine archivistique et services clés, dont consulté 45 349 microfilms, 34 996 d’améliorer la prestation la référence fournie contenants de documents textuels, 19 323 des services au public sur place, le service bandes audiovisuelles, 5 898 contenants de canadien.
English: Joseph Culp Department of Biology University of New Brunswick Loring Bailey Hall, Bag Service 45111 Saskatoon, SK S7N 3H5 joseph.culp@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Mark McMaster Évaluation de l'état des écosystèmes Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington, Ont. L7R 4A6 mark.mcmaster@cciw.ca Partenaire(s):
English: Are there risks factors of particular concern to Aboriginal people that should be reflected in the RBAF (Risk Based Audit Framework)?  3.
French: Le CVAR (cadre de vérification axé sur les résultats) devrait-il prendre en compte d'autres facteurs de risque qui préoccupent spécialement les Autochtones ?  3.
English: Visit Canadian Environmental Assessment Agency
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Performance Report For the period ending March 31, 2006 _________________________________ Minister Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 _________________________________ Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In its resolution 1999/2 of 13 April 1999 the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to report to it urgently on the situation of human rights and the humanitarian crisis relating to Kosovo and on the implementation of the provisions of the resolution.
French: Dans sa résolution 1999/2, en date du 13 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport d'urgence sur la situation des droits de l'homme et la crise humanitaire concernant le Kosovo ainsi que l'application des dispositions de cette résolution.
English: Ms. Gorman indicated that it was important that she was here this morning to signal support from the most senior levels in Health Canada.
French: Madame Gorman indique qu'elle s'est fait un devoir d'être présente ce matin pour soutenir les échelons supérieurs de Santé Canada.
English: Booking.com: Hotel Ritz Madrid GL, Madrid , Spain - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ritz Madrid GL, Madrid , Espagne - 23 Commentaires Clients.
English: Profile of Recipient Caregivers are most apt to be caring for either a child (30%), most often an adult child (21%), or a spouse (24%).
French: Profil des bénéficiaires Les aidants naturels sont plus susceptibles de prendre soin d'un enfant (30 %), et dans la plupart des cas il s'agit d'un enfant d'âge adulte (21 %) ou d'un conjoint (24 %).
English: Palliative care: pain management, individual and family support, choice of settings and implications of choices, strategies for implementing end-of-life guidelines.
French: Soins palliatifs : soulagement de la douleur, soutien individuel et familial, choix du milieu de vie et incidence de ce choix; stratégies de mise en ouvre des lignes directrices de fin de vie.
English: ***** Serving as the Personal Envoy of the CiO has been an interesting assignment.
French: ***** Faire fonction d’Envoyé personnel de la Présidence en exercice a constitué une tâche intéressante.
English: Measures may pertain to: (1) the purchase, payment, or use of a service; (2) a service suppliers's access to, and use of, services which are required to be available to the general public; and (3) a service supplier's ability to establish a presence, including a commercial presence, in a host country.
French: Les mesures peuvent viser : 1) l'achat, le paiement ou l'utilisation d'un service; 2) l'accès, par les fournisseurs de services, à des services qui doivent être accessibles au public et l'utilisation de ces services; 3) la capacité d'un fournisseur de services d'établir une présence, y compris une présence commerciale, dans un pays hôte.
English: See Competition Policy and the Exercise of Intellectual Properly Rights: Revised Report by the UNCTAD Secretariat , TD/B/COM.2/CLP/22 (May 8, 2001); and Competition Policy and the Exercise of IPRs: Revised Report by the UNCTAD Secretariat , TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.l (Apr. 19, 2002).
French: Ce rapport a été examiné et révisé en 2001 et en 2002 : voir Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle : rapport révisé du Secrétariat de la CNUCED , TD/B/COM.2/CLP/22 (8 mai 2001), disponible à l'adresse ; et Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle : rapport révisé du Secrétariat de la CNUCED , TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.l (19 avril 2002).
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the Canada-Korea FTA negotiations.
French: Nous souhaitons recueillir tout commentaire sur ce rapport ainsi que sur les répercussions prévues sur l'économie, l'environnement et l'élaboration des politiques au Canada dans la foulée des négociations de l’Accord de libre échange entre le Canada et la Corée.
English: At the Ministerial Conference on Infrastructure in 1996, the secretariat adopted a strategy of promoting the exchange and sharing of experience and information among countries at varying levels of development by calling on ministers or heads of delegation to make policy statements.
French: Lors de la Conférence ministérielle sur les infrastructures de 1996, le secrétariat a adopté une stratégie consistant à encourager l'échange et le partage de données d'expérience et d'informations entre les pays de différents niveaux de développement en demandant aux ministres et chefs de délégation de faire chacun une déclaration de politique générale.
English: The Marine Water Quality Monitoring Unit of Environment Canada conducts sanitary and water quality surveys and analyzes the samples at the microbiology laboratory at BIO in support of the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: Dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, l’unité de surveillance de la qualité des eaux marines d'Environnement Canada procède à des études de la salubrité et de la qualité de l'eau, et analyse des échantillons au laboratoire de microbiologie de l'IOB.
English: Each member of the Interview Board made a  negative assessment of the Complainant's potential command  ability. On his assessment form, Mr. Forbes noted that the  Complainant was "lacking in command potential".
French: Le manque d'aptitude à commander La première raison était le manque d'aptitude à commander de la plaignante.  Chacun des membres du jury de sélection a fait une appréciation négative de  l'aptitude à commander de la plaignante.
English: In fact, we would lay down our lives for it.
French: En fait, nous donnerions notre vie pour cette cause.
English: The Commission plans to set up a high-level group to analyse major challenges affecting this sector, identify ways and means to improve the industrial framework conditions, so as to fully exploit and develop its industrial assets and contribute to an integrated policy approach.
French: La Commission a dès lors l'intention de créer un groupe de haut niveau chargé d'analyser les principaux défis auxquels se trouve confrontée cette industrie, d'identifier les moyens d'améliorer son cadre de fonctionnement industriel de façon à ce qu'elle puisse pleinement exploiter et développer ses actifs industriels et de contribuer à la définition d'une approche politique intégrée.
English: ) consults with Dr. Glasser, Institute Advisory Board members, the Director of Training, faculty members, the general membership, as well as the various branches of The Institute in countries outside of North America.
French: ) travaille de concert avec le docteur William Glasser, les membres du Conseil consultatif de L’Institut, le directeur de la formation, les membres du Corps professoral, les membres de L’Institut ainsi que les pays membres à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 33 The President of the Office shall perform the duties of the authorising officer.
French: TITRE IV EXÉCUTION DU BUDGET CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 33 Le président de l’Office exerce les fonctions d’ordonnateur.
English: General $4.00 Child (under 16 years) Free Corn Roast
French: Matériel pour activités jeunesse, par personne 1,25 $ ACTIVITÉS SPÉCIALES
English: • $0.2 million to support activities of the Ontario Joint Career Transition Committee (JCTC);
French: • 0,2 million de dollars ont servi à appuyer les activités du Comité conjoint de transition de carrière de l'Ontario (CCTCO);
English: Relying on Article 6.1 (right to a fair hearing) and Article 13 (right to an effective remedy), the applicant complained that the proceedings before the Messina magistrate and the Court of Cassation had been unfair.
French: Dans ses décisions sur la recevabilité du 13 juin 2002 la Chambre a estimé que les présentes requêtes posaient, avant tout, la question de savoir si le requérant avait joui du droit d’avoir accès à un tribunal garanti par l’article 6.1 de la Convention.
English: Staatliche Ballettschule und Schule für Artistik At this school you can receive professional training with integrated academic education within 4 years and graduate as a certified with the certification as acrobat.
French: Staatliche Ballettschule und Schule für Artistik L'école d'état de ballet de Berlin et école des arts acrobatiques. Cette école est la seule en Allemagne à offrir une qualification d'acrobate officiellement reconnue.
English: These biennial meetings are the world's most prominent HIV/AIDS Conferences.
French: Il s'agit des réunions biennales sur le VIH/sida les plus notables à l'échelle internationale.
English: The eventual decisions of the Council did not act on some central recommendations of the Kassem Panel, which was discontinued.
French: À cette époque, les décisions finalement prises par le Conseil ne prévoyaient aucune action sur les recommandations centrales du Groupe Kassem, qui a d'ailleurs été dissout.
English: As a result of these meetings, regular meetings now take place between UNIDIR, the United Nations University (UNU), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Solar Programme (WSP) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD).
French: Grâce à ces réunions, des rencontres ont désormais lieu régulièrement entre l'UNIDIR, l'Université des Nations Unies (UNU), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Programme solaire mondial (PSM) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: (j) Creation of an independent oversight advisory committee;
French: j) Création d'un comité consultatif de contrôle indépendant;
English: It should be built on a partnership of governments and industry.
French: Le système devrait être fondé sur un partenariat entre les gouvernements et l’industrie.
English: In addition, a number of changes in the curriculum were implemented (e.g. the inclusion of lectures on dynamic meteorology and physical oceanography in the orientation module).
French: En outre, un certain nombre de modifications ont été apportées au programme (par exemple, des cours magistraux sur la météorologie dynamique et l'océanographie physique ont été ajoutées au module de présentation).
English: Thus, the access fee gives an individual network user the right to buy or sell electricity to or from any other user within the system.
French: Par conséquent, la redevance d'accès donne à un utilisateur du réseau le droit d'acheter ou de vendre de l'électricité à tout autre utilisateur au sein du système.
English: • Short and long-range dispersion predictions for hazardous substances and radiological releases.
French: • prédictions de dispersion à court et long terme pour les rejets de substances dangereuses et de matières radioactives;
English: Mr Sahlberg, Sweden, SOC); took position on amendments tabled to the draft resolution on the cultural situation of the Kurds (Rapporteur:
French: M. Sahlberg, Suède, SOC) ; a pris position sur les amendements qui ont été déposés au projet de résolution sur la situation culturelle des Kurdes (Rapporteur :
English: Information received from Governments
French: Informations communiquées par les Gouvernements
English: Over-regulation closes businesses and the EU paper wet blanket is putting out the fire of enterprise and the ember of innovation.
French: La réglementation excessive provoque la fermeture d'entreprises, et le grand éteignoir de papier éteint le feu des entreprises et étouffe l'esprit d'innovation.
English: • Availability of operations at MCTS centres ; Note: radio channels are continuously monitored
French: • Disponibilité des opérations aux centres des SCTM; à noter que les voies radio font l'objet d'une écoute continue
English: However, it is only right that the British Government should give categoric assurances that the highest possible safety standards will be met, because this issue is of huge concern to the people of Ireland and to many others.
French: Il est toutefois normal que le gouvernement britannique donne des assurances fermes que les normes de sécurité les plus strictes seront observées, car il s’agit d’un problème qui inquiète énormément les citoyens irlandais, comme beaucoup d’autres.
English: Parliament will take its final vote on the text, already agreed in informal negotiations beforehand, at its plenary session in March.
French: Le Parlement se prononcera sur ce texte, déjà approuvé lors des négociations informelles, au cours de la session plénière de mars.
English: A consensus on methodology is emerging in supply chain development.
French: Promouvoir le développement de la chaîne d’approvisionnement En matière de développement de la chaîne d’approvisionnement, il se dégage un consensus sur la méthodologie.
English: Dauphin, Manitoba, Canada Date: 2007/06/15 Value: $25,000.00 Type:
French: Dauphin, Manitoba, Canada Date : 2007/06/15 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: The Delegation of Japan presented information concerning a new retrieval service for well-known marks operated by the Japanese Patent Office via the Internet.
French: La délégation du Japon a présenté des informations concernant un nouveau service de recherche des marques notoires mis en œuvre par l’Office japonais des brevets via l’Internet.
English: This feature is not possible in the paper version, as the budget changes up to the moment it goes to print; electronic publishing, however, is flexible enough to make indexing possible.
French: La version imprimée n'offre pas cette option, puisque le Budget subit des modifications jusqu'au moment d'aller sous presse.
English: • Yoho Valley road Unidentified Bears
French: • Route de la vallée Yoho Ours non identifiés
English: Article 2(1) of the Directive indicates that the Directive’s provisions shall apply from 23 March 2009 to self employed drivers once the Commission presents a report to the Council and the European Parliament and a consequent legislative proposal based on the report.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 1, de la directive, celle-ci s’applique aux conducteurs indépendants à compter du 23 mars 2009. Entretemps, la Commission devra avoir soumis un rapport au Parlement européen et au Conseil, puis une proposition législative fondée sur ce rapport.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX L – ANSI RESPONSE MAPS
French: Code indiquant le résultat pour les données quant au règles de mise en forme du système
English: The animation industry and the gaming sector are also growing at a rapid pace.
French: L’industrie de l’animation et le secteur des jeux se développe également rapidement.
English: CT scanners in North Battleford and Lloydminster are planned to be operational in 2005-2006.
French: On trouve dans ces villes les médecins spécialistes, le personnel spécialisé et l’équipement requis pour offrir une gamme complète de services chirurgicaux.
English: In 2005-2006 Canada undertook universalization missions in Georgia, Indonesia, Libya, Morocco, Kyrgyzstan, Singapore and Vietnam.
French: En 2005-2006, le Canada a entrepris des missions d’universalisation en Géorgie, en Indonésie, en Libye, au Maroc, au Kirghizistan, à Singapour et au Vietnam.
English: Total Cost: 2005-08-04 Meeting with Rod Holding 51.89 2005-08-08 Meeting re Employment Opportunities 48.73 2005-08-15 – 2005-08-17 Audit Committee Meeting 3,180.57 2005-08-23 – 2005-08-25 Board Meeting 1,052.24 2005-08-27 – 2005-09-02 Finance Training 12,364.14 2005-08-31 Meeting with Derek Galpin 40.28 2005-09-07 – 2005-09-09 Viewing Teknion Workstations 403.21
French: Coût total 4 août 2005 Rencontre avec Rod Holding 51,89 $ 8 août 2005 Rencontre afin de discuter des possibilités d’emplois 48,73 $ 15 août 2005 – 17 août 2005 Réunion du comité de vérification 3 180,57 $ 23 août 2005 – 25 août 2005 Réunion du conseil d’administration 1 052,24 $ 27 août 2005 – 2 septembre 2005 Formation en Finances 12 364,14 $ 31 août 2005 Rencontre avec Derek Galpin 40,28 $ 7 septembre 2005 – 9 septembre 2005 Visiter les stations de travail Teknion 403,21 $
English: Given it's size and resource base, the concerns with regards to financing of terrorism are covered under the provisions of the Criminal Offences Act (Cap.
French: Du fait de l'importance et de la base de ressources du financement du terrorisme, les problèmes s'y rapportant sont couverts par les dispositions de la loi sur les infractions pénales (Cap.
English: How EU law is applied
French: Bienvenue sur le site de l'application du droit communautaire
English: University of Toronto Press, 1973 Barnes. The personnel function in the federal Public Service of Canada; No. 28 Research and Current Series.
French: « The personnel function in the federal Public Service of Canada », Kingston, Industrial Relations Centre, Queen’s University, Research and Current Series , no 28 (1975).
English: It is very clear that as conflict escalates, arms become more valuable in the country.
French: Une des raisons de cette interdiction était, d'après les rapports, que le Président s'inquiétait de l'entrée d'armes au Kenya à partir de la Somalie.
English: The disproportionation of chlorite was studied in 0.01 to 1 M perchloric acid solutions at 25 °C and an ionic strength of 1 M. The results suggest at least three reaction paths.
French: La dismutation du chlorite a été étudiée en solutions d'acide perchlorique 0,01 M à 1 M, à 25 °C et pour une force ionique de 1 M. Les résultats impliquent au moins trois processus réactionnels.
English: During the period 2007-2009 OIOS will carry out comprehensive audits of all special political missions.
French: Durant les trois prochaines années, le Bureau procédera à des audits approfondis portant sur toutes les missions politiques spéciales.
English: In three years, a total of three criminal cases have been initiated under article 141 of the Criminal Code (two in 2002, and one in 2003).
French: En trois ans, des poursuites pénales ont été intentées dans trois cas en tout au titre de l'article 141 du Code pénal (deux cas en 2002 et un en 2003).
English: Informal document: INF.18 (RPMASA)
French: Document informel: INF.18 (secrétariat).
English: The federal government also plays a direct role in health protection and promotion, disease prevention, research and in providing health care for certain groups like Canada’s First Nations.
French: Le gouvernement fédéral joue également un rôle de premier plan dans la promotion et la protection de la santé, la prévention des maladies, la recherche et la prestation de services de santé à certains groupes, comme les Premières nations.
English: To continue receiving the CCTB, you have to fill out this form and send it to us after each year (or part of a year) that your spouse or common-law partner was a non-resident of Canada.
French: Nous utiliserons ces renseignements pour calculer votre PFCE. Pour continuer à recevoir la PFCE, vous devrez remplir ce formulaire pour chaque année (ou partie de l'année) que votre époux ou conjoint de fait est non-résident du Canada.
English: Loraine D Marrett, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; and Department of Public Health Sciences, University of Toronto Beth Theis, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario Frederick D Ashbury, PICEPS Consultants, Inc.; Department of Oncology, McGill University; Faculty of Nursing, University of Manitoba; and Centre for Health Promotion, University of Toronto Expert panel members listed in Appendix 1 Correspondence:
French: Loraine D Marrett, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario; et Département de sciences de la santé publique, Université de Toronto Beth Theis, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario Frederick D Ashbury, PICEPS Consultants, Inc.; Département d’oncologie, Université McGill; Faculté des sciences infirmières, Université du Manitoba; et Centre de promotion de la santé, Université de Toronto La liste des membres du groupe d’experts figure à l’annexe 1 Correspondance :
English: The General Services Administration (GSA), which runs the .gov registry, pulled the domain on 24 January 2003.
French: La passerelle se branchera sur le Bridge et validera les justificatifs d’identité de l’ICP.
English: These changes are due to lower levels of debt as a result of the projected $9.2-billion surplus in 2006–07, and lower projected effective interest rates on the debt.
French: Les frais de la dette publique en 2006-2007 seront inférieurs de 0,5 milliard de dollars à la projection de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: PDETs are wireless bar code readers that communicate via radio frequencies.
French: Les TPSD sont des lecteurs de codes à barres sans fil qui communiquent par fréquences radio.
English: • pre-auction price estimates
French: ◦ les estimations de prix avant la vente aux enchères