ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001, 57/255 of 20 December 2002, 59/232 of 22 December 2004 and 61/199 of 20 December 2006, and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001, 57/255 du 20 décembre 2002, 59/232 du 22 décembre 2004 et 61/199 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: The Chairman: A number of delegations have asked for the floor, and I shall call on them now.
French: Le Président (parle en anglais) : Un certain nombre de délégations ont demandé la parole, et je la leur donne dès à présent.
English: Control of luminal enzyme secretion is increased by CCK, secretin, GIP, VIP, glucagon, and gastrin.
French: La CCK, la sécrétine, le GIP, le VIP, le glucagon et la gastrine augmentent le contrôle de la sécrétion enzymatique luminale.
English: In deriving risk quotients, the Estimate Exposure Value (EEV) is divided by the ENEV (EEV/ENEV), and these are presented in Table 8 for various exposure scenarios.
French: Pour calculer les quotients de risque, la valeur estimée de l'exposition (VEE) est divisée par la VESEO (VEE/VESEO). Des valeurs pour ces paramètres sont présentées dans le Tableau 8 et couvrent divers scénarios d'exposition.
English: "Whilst every effort is being made to abide by the new Rules the size and composition of our parliament have so far proved to be a hindrance in this regard.
French: Bien que tous les efforts soient déployés pour respecter le nouveau Règlement, la taille et la composition de notre Parlement nous rendent jusqu’ici la tâche difficile.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred.
French: Protection des réfugiés - Demandes d'asile déférées (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Remarque :
English: Any premise where milk or dairy products are produced, manufactured, processed, graded or sold
French: Toute installation dans laquelle du lait ou des produits laitiers sont produits, fabriqués, transformés, classés ou vendus
English: However, the bioavailability of metals and the cause of biological effects cannot be identified from these data.
French: Cependant, les résultats ne permettent pas de déterminer la biodisponibilité des métaux et d'identifier les causes des effets biologiques.
English: In some countries, the respective NCB is entrusted with banking supervision, either extensively or even exclusively.
French: Les responsabilités en matière de surveillance sont par conséquent exercées au niveau national et réparties conformément aux dispositifs institutionnels propres à chaque État membre.
English: "Too many men, women and children in rural communities-the same communities that are the heart of food production-do not have enough to eat each day," said Faith Matchett, FCC District Manager in London.
French: « Chaque jour, un trop grand nombre d'hommes, de femmes et d'enfants des communautés rurales, ces mêmes communautés constituent le centre même de la production alimentaire de notre pays, souffre de la faim », affirme Faith Matchett, directrice de district, bureau de London, à FAC.
English: • NRCC Tariffs: 1.A - Commercial Radio (2008) 1.B - Non-Commercial Radio (2008) 1.C - Radio of the Canadian Broadcasting Corporation (2008) 5 - Live Events (2008-2012) 6 - Dance and Fitness (2008-2012) Canada Gazette, June 2, 2007 
French: • Tarif provisoire des redevances à percevoir par la SCPCP en 2008 sur la vente de supports audio vierges au Canada Motifs (18 décembre 2007)
English: Concerns remain, including gaps in the regulatory framework for elections, inconsistencies and legal contradictions.
French: Des préoccupations demeurent, y compris des lacunes dans le cadre réglementaire des élections, des incohérences et des contradictions juridiques.
English: Municipalities, through their influence on infrastructure, including building and planning by-laws, are also a major player in determining end-use efficiencies.
French: Les travaux relatifs aux combustibles fossiles moins polluants visent essentiellement à réduire l’intensité énergétique de la production d’énergie et la pollution qui en résulte.
English: The new regulation was adopted by Parliament and the Council on 18 December (19).
French: Elle note que le Parlement a modifié son règlement intérieur pour adapter les procédures internes aux exigences de la simplification de la législation communautaire.
English: "Through the Federal Accountability Act, Canada’s New Government has strengthened protection for whistleblowers in the public-sector," said the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board.
French: « Dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité, le nouveau gouvernement du Canada a renforcé la protection des divulgateurs dans le secteur public, a dit l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor.
English: Staffing decisions are equitable, just and objective. 
French: Les décisions de dotation sont équitables, justes et objectives.
English: The few studies of public attitudes carried out so far suggest that this technology may be less favourably viewed than some other mitigation options, such as improving energy efficiency or expanding the use of renewables.
French: Il ressort des quelques enquêtes d'opinion réalisées que ce dernier risque d'être considéré de façon moins favorable que d'autres options d'atténuation, telles que l'amélioration de l'efficacité énergétique ou une plus grande utilisation des énergies renouvelables.
English: The main trade item was whalebone from the Greenland whale.
French: Le principal objet de commerce était les fanons de la baleine boréale.
English: We also grieve for all those who have perished at the hands of terrorists in various parts of the world.
French: Nous pleurons également tous ceux qui ont péri aux mains de terroristes dans les diverses régions du monde.
English: ****Minor differences are due to rounding.
French: ****Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: Netherlands ¡ EUR 40 million for the construction of a solid biomass combustion facility in Alkmaar (north Holland).
French: Pays-Bas ¡ 40 millions d’euros pour la construction d’une unité de combustion de biomasse solide à Alkmaar (Noord-Holland).
English: As already stated, the Special Rapporteur is of the opinion that the visit to Iraq should take place, in the interests of the Iraqi people, as soon as possible; he had in mind between November 2002 and January 2003 as possible dates.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, le Rapporteur spécial est d'avis que sa visite en Iraq devrait, dans l'intérêt du peuple iraquien, avoir lieu le plus tôt possible; il envisage de l'effectuer entre novembre 2002 et janvier 2003.
English: - 23 conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than 12 months, or to both.
French: Toutefois, le défaut de publication ne porte pas atteinte à la validité du règlement administratif.
English: Meeting the Challenges of Change 3.
French: Relever les défis du changement c.
English: And last but not least, in the online game, a Timer is making the game even more challenging!
French: ce qui corse le défi !
English: However, discussions have clearly highlighted the following unresolved questions, to which an acceptable alternative approach needs to provide answers: 1.
French: Les débats ont toutefois mis clairement en exergue les questions en suspens, dont les réponses sont nécessaires pour une approche de rechange acceptable: 1.
English: However, the questions are not limited to knowledge acquired in the course of your official responsibility, but should be answered on the basis of your knowledge, belief, and recollection from whatever source.
French: Ces questions ne concernent cependant pas uniquement ce que vous avez appris dans l’exercice de vos responsabilités officielles mais sur ce que vous savez, ce que vous pensez et ce dont vous vous souvenez, indépendamment de la source de vos informations.
English: He hopes that he will manage to avoid these traps, thanks to the active and friendly assistance of, and cooperation with, other members of the Commission.
French: Il espère pouvoir éviter ces pièges, grâce à l'assistance active et amicale ainsi qu'à la coopération des autres membres de la Commission.
English: A water quality task force comprised of all stakeholders is identifying water quality and supply issues in the Bow River Basin.
French: Une équipe d'intervention qui lutte pour la qualité des eaux et qui est constituée de toutes les parties intéressées établit les questions en matière de qualité des eaux et d'apport d'eau dans le bassin de la rivière Bow.
English: We agreed on this sketch, with a few reservations about the background : too plain, too yellow.. "not enough".
French: Nous nous sommes mis d'accord sur la maquette ci-dessous, avec quelques réserves concernant le fond : trop uni, trop jaune, "pas assez mieux".
English: ◦ Bacteriological guidelines
French: ◦ Recommandations bactériologiques
English: Copies of all publications are available on our web site (www.vac-acc.gc.ca). They may also be obtained from our district and regional offices across Canada or from our Communications Division at the following address:
French: Des copies de toutes ces publications se trouvent sur notre site Web (www.vac-acc.gc.ca). On peut également se les procurer auprès de nos bureaux régionaux ou de district partout au Canada ou de notre Direction générale des communications, à l’adresse :
English: The members of the Council heard a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme, who also introduced the report, on issues relating to the implementation of the oil-for-food programme.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq, qui a également présenté le rapport sur les questions relatives à l'exécution du programme « Pétrole contre nourriture ».
English: Registration and issuance of conference passes will be as follows:
French: L'inscription des participants et l'établissement des cartes de conférence se feront aux heures suivantes:
English: The naturalization campaign for Tajik refugees in Kyrgyzstan was completed by the end of 2006, naturalizing some 8,700 people.
French: La campagne de naturalisation pour les réfugiés tadjiks au Kirghizistan s'est achevée à la fin de 2006, 8 700 personnes ayant été naturalisées.
English: (2) The ″UK advantage″ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
French: Ce montant est déduit de la dépense répartie totale afin que les dépenses non compensées avant l’élargissement le demeurent après celui-ci.
English: Similarly, fuel consumption of 10,479 litres of diesel and 819 litres of unleaded petrol had been reflected in the trip tickets but were not supported with the corresponding fuel receipts.
French: Inversement, une consommation de carburant de 10 479 litres de diesel et de 819 litres d'essence sans plomb avait été consignée dans les autorisations de sortie mais n'avait pas été étayée par les factures correspondantes.
English: The accumulated experience of these ombudspersons indicates a real efficiency of this mechanism that should be maintained, encouraged and fully supported, including with legislative backing.
French: L’expérience cumulée des médiateurs témoigne de la réelle efficacité de ce mécanisme, qui devrait être maintenu, encouragé et entièrement soutenu, notamment par des textes législatifs.
English: The highest enantiomeric excesses during benzylic hydroxylation were obtained with Helminthosporium and are attributable, at least in part, to further stereoselective oxidation of the alcohol.
French: Lors des hydroxylations benzyliques, les excès énantiomériques les plus élevés ont été obtenus avec le Helminthosporium et ces résultats sont probablement dus, au moins en partie, à une oxydation subséquente sélective de l'alcool.
English: Expectations for employment and income levels declined as well.
French: Les attentes envers l’emploi et les niveaux de revenu ont aussi baissé.
English: If the amount is a loss, report it in brackets.
French: Inscrivez dans la déclaration de la fiducie tous les revenus d'intérêts accumulés après la date du décès du particulier.
English: This invitation describes a specific embryo research program.
French: La présente invitation décrit un programme précis de recherche sur les embryons.
English: Persons protected by the Convention enjoy the right to be promptly brought before courts like any other suspected persons.
French: Les personnes protégées par la Convention jouissent du droit d'être rapidement traduites devant les tribunaux comme les autres suspects.
English: This represents real progress, but it falls short of the mark with Marshall.
French: Ce sont là des progrès réels, bien qu'ils ne répondent pas aux exigences du jugement Marshall.
English: "Propulsion system": The internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle
French: 2.1.43 «système de propulsion»: moteur à combustion interne ou système à pile à combustible utilisé pour la propulsion du véhicule;
English: Impact on the economy, job creation, innovation and performance 39 1.2.
French: L'impact sur l'économie, sur la création d'emplois, sur l'innovation et sur la performance 39 1.2.
English: Mandate To receive complaints, concerns or enquiries about alleged acts, omissions, improprieties and/or broader systemic problems on matters pertaining to the Food and Drugs Act and to listen, offer options, facilitate resolution, make recommendations, investigate or otherwise examine the issues independently and impartially.
French: Mandat Le mandat du Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues consiste à traiter les plaintes, les préoccupations et les demandes de renseignements concernant des gestes, des omissions et des inconvenances présumés, ou des problèmes systémiques de plus grande envergure portant sur des questions liées à la Loi sur les aliments et drogues, et à écouter, à proposer des choix, à faciliter le règlement, à faire des recommandations, à enquêter ou simplement à examiner les différends de façon indépendante et impartiale.
English: While recognizing the progress made in improving the management of peace operations, some problems remain.
French: Tout en reconnaissant les progrès faits dans l'amélioration de la gestion des opérations de paix, des problèmes persistent.
English: The greatest fraction of daytime available energy was partitioned into latent heat, followed by soil heat flux, and sensible heat flux, respectively.
French: La plus grande fraction d'énergie disponible dans le jour était divisée entre la chaleur latente, suivie du flux de chaleur du sol et du flux de chaleur sensible respectivement.
English: Firstly, all the measures aimed at reducing the size of our fleets are the consequence of the almost total opening-up of the Community market to imports from third countries, whose methods, as the House well knows, are frequently at odds with our legitimate concern to conserve fishery resources.
French: En premier lieu, l'ensemble des mesures visant la réduction de nos flottes sont la conséquence d'une ouverture quasi totale du marché communautaire aux importations de pays tiers, dont les méthodes, vous le savez, vont bien souvent à l'encontre de notre souci légitime de préserver les ressources halieutiques.
English: • Strong economic growth and productivity improvements are believed to be partly due to regulatory review and reform.
French: • Une nette amélioration de la croissance économique et de la productivité semble attribuable en partie à la révision et à la réforme de la réglementation.
English: A modified version of the end enlargement moment of inertia is suggested.
French: Une modification au calcul du moment d'inertie de l'élargissement est proposée.
English: Ion-exchange (treatment of milk A 23 C 9/14; separation by liquid ion-exchangers B 01 D, e.g. B 01 D 11/00; separation of isotopes B 01 D 59/00; compounds per se, see the relevant classes, e.g. C 01, C 07, C 08; treatment of water C 02 F 1/42; refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with solid sorbents C 10 G 25/00; purification of sugar juices C 13 D 3/14; extraction of sugar from molasses C 13 J 1/06; extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes C 22 B 3/00; using ion-exchange for investigating or analysing materials G 01 N 30/96; treating radioactively contaminated material G 21 F 9/12) [3]
French: Echange d'ions (traitement du lait A 23 C 9/14; séparation par échangeur d'ions liquide B 01 D, p.ex. B 01 D 11/00; séparation des isotopes B 01 D 59/00; composés en soi, voir les classes appropriées, p.ex. C 01, C 07, C 08; traitement de l'eau C 02 F 1/42; raffinage des huiles d'hydrocarbures, en l'absence de l'hydrogène, au moyen d'absorbants ou d'adsorbants solides C 10 G 25/00; épuration des jus sucrés C 13 D 3/14; extraction du sucre à partir des mélasses C 13 J 1/06; extraction de composés métalliques par voie humide à partir de minerais ou de concentrés C 22 B 3/00; utilisation de l'échange d'ions dans la recherche ou l'analyse des matériaux G 01 N 30/96; traitement des matériaux contaminés par la radioactivité G 21 F 9/12) [3]
English: The Chair is primarily responsible for managing board affairs and ensuring effective board performance.
French: Le président est avant tout responsable de la gestion des affaires du conseil d'administration et il doit s'assurer du fonctionnement efficace de celui-ci.
English: Those ballots are not the expression of a vote but the consequence of the difficulty to understand the ballot and to use it.
French: Ces bulletins ne sont pas l’expression d’un vote mais le résultat de la difficulté de compréhension du bulletin de vote ou de la façon de voter.
English: Italian wheat tends to be softer and lower in gluten and protein than Canadian wheat.
French: Le blé canadien donne donc une farine forte, caractérisée par une forte teneur en protéines insolubles (formant le gluten) et une teneur moindre en amidon.
English: An Alberta study found that unintentional deaths due to house fires among those 80 years of age or older were the highest for all age groups at 3.2 per 100,000 per year, with children aged 0 to 4 the next highest at 2.9 per 100,000 per year.
French: pas concluants, on constate que les aînés risquent davantage de mourir par suite de leurs blessures ou de récupérer plus lentement. En 1996, même s’ils formaient 11 % de la population, les aînés ont compté pour 18 % de tous les décès et 6 % des blessures associés aux routes canadiennes (ces données englobent les conducteurs, les passagers et les piétons âgés).
English: You may be required to move slightly closer to or farther away from the camera.
French: Vous devrez peut-être vous rapprocher ou vous distancer de l’appareil.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/521/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.1)
English: Article 25 Health States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
French: Article 25 Santé Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap.
English: The surrounding is ideal for mountain bike tours and rides.
French: Les environs vous proposent des randonnées à VTT et des promenades équestres.
English: I remember something which other members have repeated, but I think it is important for us to say it and to always remember it: that a million sharp injuries occur each year.
French: Je me souviens de quelque chose que d'autres députés ont répété, mais je pense qu'il est important d'y insister pour que l'on s'en souvienne: chaque année, on enregistre plus d'un million de blessures par piqûres d'aiguilles.
English: The Government of the Syrian Arab Republic adheres scrupulously to all its international commitments and agreements on the relevant subjects and is moving forward on the development and enhancement of its national monitoring and regulation programmes.
French: Le Gouvernement syrien respecte scrupuleusement toutes ses obligations et tous ses engagements internationaux en la matière et s'emploie à améliorer et à renforcer ses programmes nationaux de surveillance et de réglementation.
English: In this section, a package of options and measures is described for strengthening EA in support of sustainability planning and decision making.
French: L’évaluation et la science du changement mondial exigent que l’on puisse reporter l’information connue de petites échelles à de grandes échelles, bien que les perspectives, les méthodes d’observation, les systèmes et modèles de données ainsi que les extrapolations diffèrent grandement.
English: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
French: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> Format:
English: Paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 1
English: The interrelationship between the Committees ensures effective utilization of resources and their optimum distribution with a view to achieving the targets set.
French: L'interrelation de ces comités permet de réellement mettre à profit les ressources et de mieux les répartir afin d'atteindre les objectifs proposés.
English: The increased workload will be exacerbated by an increase in the number of trainees attending workshops and training courses at the Base.
French: Cette charge de travail sera encore alourdie par une augmentation du nombre de stagiaires qui participeront à des ateliers et stages de formation à la Base.
English: One of the main features of the draft resolution is the establishment of a group of governmental experts on illicit brokering.
French: L'une des principales caractéristiques du projet de résolution est la création d'un groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite.
English: Percentage of respondents, broken down by company revenue, indicating their company had a good understanding when preparing the SR&ED claim [The image above is also available in a text version] Respondents were asked to indicate their level of satisfaction with various aspects of CCRA's administration of the SR&ED Program.
French: Figure 5 Pourcentage des répondants, par chiffres d'affaire, qui ont indiqué que leur entreprise avait une bonne compréhension des formalités administratives associées à l'établissement d'une demande de crédit d'impôt pour la RS&DE [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] On a demandé aux répondants de dire dans quelle mesure ils étaient satisfaits des divers aspects de l'administration du Programme de la RS&DE par l'ADRC.
English: In doing so, I speak on behalf of the Forum countries that are Members of the United Nations — Australia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Ce faisant, je prends la parole au nom des pays du Forum qui sont Membres de l'ONU : l'Australie, les Fidji, Kiribati, les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: (b) Members of the Executive Committee may be re-elected but only up to a maximum of two-thirds of such members.
French: b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d'entre eux.
English: Rules of the Provincial Court of Newfoundland and Labrador in Criminal Proceedings 50.
French: Règles de procédure de Terre-Neuve concernant la réduction du délai préalable à la libération conditionnelle 51.