ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no notices were received from HQ to trigger an inspection, one inspection was done incidental to an ODS inspection at a company which imported and exported material for recycling.
French: Bien que l'on n'ait reçu de l'AC aucun préavis déclenchant une inspection, on a mené une inspection à la suite d'une autre inspection portant sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, qui a eu lieu dans une entreprise important et exportant du matériel en vue de son recyclage.
English: Among constraints identified were lack of understanding of gender as a concept or the failure to perceive issues, such as poverty, the environment or HIV/AIDS, as having gender dimensions.
French: Les obstacles identifiés sont notamment une compréhension insuffisante de la notion de sexospécificité, ou l'incapacité de voir que certains éléments, comme la pauvreté, l'environnement ou le VIH/sida, ont des dimensions sexospécifiques.
English: Col D.R. Sanschagrin: appointed Deputy Chief of Staff Medical Operations, CFHSG HQ, Ottawa; replacing Col M.E. Haberstock.
French: Col D.R. Sanschagrin : nommé Sous-chef d'état-major - Opérations (Services médicaux), QG Gp Svc S FC, Ottawa; remplace le Col M.E. Haberstock.
English: Consequently, this self-perception of being knowledgeable represents a potential barrier in terms of increasing people’s level of awareness and understanding of related issues.
French: Cette perception qu’ils ont d’eux-mêmes constitue un obstacle potentiel à l’augmentation du niveau de sensibilisation et de compréhension du problème.
English: The specific cooperation undertaken with each of these organisationorganizations is summarized in the table below.
French: Les activités concrètes menées en coopération avec chacune des organisations en question sont récapitulées dans le tableau ci-dessous.
English: It was therefore important to increase the school enrolment of girls, who thus became more responsive to modernity and to the cause of women's rights.
French: Il est donc important d'accroître la scolarisation des filles, qui fait que les filles épousent plus facilement des attitudes modernes et la cause des droits des femmes.
English: Mobile Coverage By the end of 2001, mobile services covered approximately 95% of the Canadian population, through a combination of analog and digital technology.61 Personal Communications Services (PCS) coverage was not as widespread as analog, although the major carriers have plans to increase PCS coverage.
French: Rayonnement des services mobiles À la fin de 2001, les services mobiles pouvaient desservir à peu près 95 % de la population canadienne au moyen des technologies analogique et numérique combinées.61 Le rayonnement des services de communications personnelles (SCP) n'était pas aussi étendu que celui du mode analogique, mais les principales entreprises entendent l'améliorer.
English: Conclusion The fact that ICTs are increasingly integrated into the development programs of African countries is confirmed by their prominent position in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Il est constaté aussi que des externalités négatives (inégalité, discriminations, etc.) peuvent s’associer au processus d’introduction des TIC et il convient de les identifier et de les prendre en compte dans la dynamique et la perspective d’une utilisation de ces TIC pour un développement équitable, harmonieux et équilibré.
English: Rationale: Reporting emissions from transport in accordance with the energy balance has the advantage of being consistent with reporting of greenhouse gas emissions to UNFCCC and is easier to verify.
French: Justification: La notification des émissions produites par le secteur des transports d'après le bilan énergétique présente l'avantage de coïncider avec la notification des émissions de gaz à effet de serre au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et elle est plus facile à vérifier.
English: This process usually requires the elector either to produce identification or take an oath, or both.
French: Pour ce faire, il doit fournir une preuve d'identité ou prêter serment.
English: • Celebration, Commemoration and Learning Program, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de l'ACDI pour la Tanzanie 1997-2003, 2005-2006, détails, une évaluation
English: A client consultation workgroup was formed in 2004-05 to review this strategic activity and to develop a more structured, regular and broader approach to consulting with our client base.
French: Consultation des intervenants Les consultations formelles et informelles avec la clientèle, qui ont toujours revêtu de l’importance pour le CCRI, deviendront encore plus cruciales dans les prochaines années.
English: • | As a result of the EA classification review, the following locations no longer qualify as isolated posts, and have been deleted from Appendix A of the IPGHD:
French: • | En raison de la revue de classification d'IE, les localités suivantes ne qualifient plus à titre de poste isolé, et ont été supprimées de l'Appendice A de la DPILE:
English: In 1945, Casson began a period of abstraction to achieve what Group member Lawren Harris encouraged: the simplification and elimination of non-essentials in the artwork.
French: En 1945, Casson entre dans une période d’abstraction, suivant les préceptes d’un autre membre du Groupe, Lawren Harris, qui privilégie la simplification et l’élimination du superflu dans l’art.
English: In 2004, we will take part in the ISSA General Assembly, which will discuss the Canadian-chaired ISSA Initiative. The Initiative has focused on two primary areas: social security protection for individuals and communities around the world and the protection of rights to social security under private and public pension schemes.
French: En 2004, nous participerons à l'assemblée générale de l'AISS, au cours de laquelle il sera question d'une initiative de l'AISS présidée par le Canada qui a porté sur deux grandes questions, à savoir la protection de la sécurité sociale pour les particuliers et les collectivités partout dans le monde, et la protection des droits à la sécurité sociale en vertu des régimes de pensions privés et publics.
English: The department has been successful in providing First Nations access to communal commercial licences, vessels and gear.
French: Il a réussi à donner aux Premières nations l'accès à des permis, à des navires et du matériel communautaires de pêche commerciale.
English: The EU must be consolidated as a strong and credible player on the international stage, and to do this, we have to move towards an unequivocal message to promote our values, such as democracy and human rights, in our foreign relations, but also in the pursuit of our interests, such as those connected with energy security.
French: Il faut consolider le poids et la crédibilité de l'Union sur la scène internationale et, pour y parvenir, nous devons privilégier un message sans équivoque qui promeut nos valeurs, comme la démocratie et les droits de l'homme, dans nos relations étrangères, mais qui défend aussi nos intérêts, comme ceux liés à la sécurité énergétique.
English: CN's Weekly Spotting Performance for grain weeks 10 through 26 exceeded system performance only 5 out of 16 grain weeks (31.2 percent of the time), and was below total system performance 11 out of 16 grain weeks (68.8 percent of the time). The average performance for P&H was 46.2 percent, (ranging from 88.61 percent to 4.52 percent).
French: Les données des semaines d'expédition 10 à 26 révèlent, par rapport à la demande de l'ensemble du réseau, que CN a répondu plus souvent à la demande de P&H durant 5 semaines d'expédition sur 16 (31,2 pour cent) et y a répondu moins souvent durant 11 semaines d'expédition sur 16 (68,8 pour cent), d'où un rendement moyen correspondant à 46,2 pour cent de la demande de P&H (calcul fondé sur des résultats variant de 88,61 à 4,52 pour cent).
English: The initial investment for the new system was $8500 while water cost savings amounted to $9000 in the first year.
French: L'investissement initial pour le nouveau système a été de 8 500 $ alors que les économies au chapitre de la consommation d'eau ont atteint 9 000 $ dès la première année.
English: Recommendation 30  That every six months a list be published of all the projects supported by the CIP; this list would contain simply the names of the beneficiaries, the titles and short descriptions of the projects, and the amounts granted.
French: Recommandation 30  Que l'on publie, tous les six mois, une liste de tous les projets appuyés par le PIC; cette liste contiendrait simplement les noms des bénéficiaires, les titres des projets, de courtes descriptions de ceux-ci et les montants accordés.
English: The CLRAE meets once a year in Strasbourg. Its 626 members represent over 200,000 European local and regional authorities.
French: Le CPLRE, qui se réunit une fois par an à Strasbourg est composé de 613 membres représentant plus de 200 000 autorités locales et régionales européennes.
English: It wished to reiterate its commitment to continue to engage positively towards a positive outcome, not only during that week in question, but also in the future.
French: Elle a tenu à réaffirmer sa volonté de continuer d’œuvrer en faveur d’un résultat positif, non seulement pendant la semaine en cours, mais aussi à l’avenir.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SÃ©curitÃ© publique et Protection civile Canada
English: Progress in Pollution Prevention 2000 –2001 showcases the federal government’s achievements in incorporating pollution prevention into its own activities and those of its partners.
French: Le prÃ©sent rapport, ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2000-2001, illustre les rÃ©alisations du gouvernement fÃ©dÃ©ral quant Ã l’ intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution dans ses propres activitÃ©s et celles de ses partenaires.
English: Living allowances are administered by FNAOs once they receive their PSSSP allocation from INAC.
French: Les sommes accordées pour les frais de subsistance sont administrées par les OAPN une fois qu'elles ont reçu d'AINC leur allocation pour le PAENP.
English: If this occurs, the Guidelines will, in effect, become law for bottled water and prepackaged ice.
French: Le cas échéant, les Recommandations auront force de loi en ce qui a trait à l’eau embouteillée et à la glace préemballée.
English: The European Union has no power whatsoever to deal with the issue of abortion, which rightly remains the sole preserve of individual Member States.
French: L'Union européenne n'a aucune compétence, quelle qu'elle soit, pour s'occuper de la question de l'avortement, qui reste à juste titre du seul ressort de chaque État membre.
English: Letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is our strong belief that such consideration should involve the wider participation of Member States.
French: Nous sommes fermement convaincus que cet examen doit se faire avec la participation de l'ensemble des États Membres.
English: Nevertheless, throughout its resolutions it points to the lack of a parliamentary dimension to the ESDP and notes a serious democratic deficit.
French: Néanmoins, au travers de ses résolutions, il a souligné le manque de dimension parlementaire de la PESD et a constaté un sérieux déficit démocratique.
English: Since the adoption of that strategic document, Gabon, with the personal commitment of our President, El Hadj Omar Bongo Ondimba, and his wife, Dr. Edith Lucie Bongo Ondimba, has undertaken a number of actions to combat HIV/AIDS, the most important of which is the national Therapeutic Solidarity Fund, established in 2002, which has made it possible to provide treatment to 6,000 people living with HIV.
French: Depuis l'adoption de ce document stratégique, le Gabon, avec la participation personnelle du Président de la République, S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, et de son épouse, Mme Edith Lucie Bongo Ondimba, a entrepris plusieurs actions en faveur de la lutte contre le VIH/sida, dont la plus importante est la mise en place effective, depuis 2002, d'un Fonds national de solidarité thérapeutique qui a déjà permis de traiter 6 000 personnes vivant avec le VIH.
English: The existence of effective independent and impartial administrative and judicial mechanisms is of crucial importance to address these as well as other related human rights concerns.
French: Pour répondre à ces préoccupations et aux problèmes connexes en matière de droits de l'homme, l'existence de mécanismes administratifs et judiciaires indépendants et efficaces est d'une importance cruciale.
English: Lannes, duke of Montebello, one of best lieutenants de Napoléon, were with the number of the brave men who fell in Essling; two legs crushed by a ball: "I would like to live, says it to the Emperor, to still be useful to you, like our France, but I believe that before one hour you will have lost your best friend" the death of Lannes tore off long sobs with Napoleon and was a mourning for all the army.
French: Lannes, duc de Montebello, un des meilleurs lieutenants de Napoléon, fut au nombre des braves qui tombèrent à Essling; les deux jambes broyées par un boulet : « Je voudrais vivre, dit-il à l´Empereur, pour vous servir encore, ainsi que notre France, mais je crois qu´avant une heure vous aurez perdu votre meilleur ami. » La mort de Lannes arracha de longs sanglots à Napoléon et fut un deuil pour toute l´armée.
English: Approximately 73% of these emissions comes from the pulp and paper, electric power and petroleum refining sectors.
French: On estime que les provinces de l'Ouest émettent 286 tonnes de PM10 annuellement par la combustion de mazouts légers, le secteur des pâtes et papiers est l’émetteur le plus important.
English: Until we have the courage to define what a work is - and that is where Mrs Fraisse is right - in other words, what it is that we want to protect, our television services will be unable to protect European production and European works in Europe for want of the appropriate instruments.
French: Tant que nous n'aurons pas le courage de définir - et là Geneviève Fraisse a raison - ce qu'est une ?uvre, c'est-à-dire ce que nous voulons défendre, notre télévision ne sera pas en mesure de défendre la production européenne et les ?uvres européennes en Europe, faute d'instruments appropriés.
English: To monitor the quality of MCH care, including antenatal and neonatal health services, all pregnant women are issued a home-based MCH Handbook or “Road to Health” card.
French: Pour leur permettre de contrôler la qualité des soins de santé maternelle et infantile, y compris les services de santé prénatals et néonatals, toutes les femmes enceintes reçoivent un manuel de soins de santé maternelle et infantile au domicile, ou «« Road to Health » card ».
English: Source:
French: Fédération internationale de l’industrie phonographique – Revue Music & Copyright, le 28 avril 2004.
English: The report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2003/449) provides a detailed description of the situation in Timor-Leste a year after its independence.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2003/449) décrit en détail la situation au Timor oriental un an après son indépendance.
English: Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators
French: Manuel de formation générique des régulateurs de vol d’un exploitant aérien
English: Firstly, as the two Members who spoke before me mentioned, this question has been discussed here, in this House, on several occasions and we have already been told, in particular by Commissioner Solbes Mira, that we needed more information.
French: Premièrement, comme l’ont rappelé les deux précédents collègues, cette question a été débattue ici, dans cette enceinte, à plusieurs reprises et il nous a déjà été dit, notamment par le commissaire Solbes, qu’il nous fallait plus d’informations.
English: KNOWLEDGE GAPS Basic knowledge exists about the natural history of this species; however, gaps exist with respect to taxonomic status, population demographics, critical habitat, and tolerance to changes in physical habitat.
French: LACUNES DANS LES CONNAISSANCES On dispose de connaissances de base sur l’histoire naturelle de cette espèce. Toutefois, des lacunes existent en ce qui concerne son statut taxonomique, la démographie, l’habitat essentiel et la tolérance de l’espèce aux changements survenant dans l’habitat physique.
English: The area's most beautiful trees are the hardwoods: WALNUT, OAK, MAPLE and hickory.
French: Les plus beaux arbres de la région sont les feuillus : le NOYER, le CHÊNE, l'ÉRABLE et le Caryer.
English: We are convinced that his well-known skill will ensure the success of our work.
French: Nous sommes convaincus que son savoir-faire bien connu est un gage de succès pour nos travaux.
English: HDTV in the US: From the very beginning of the digital transition, HD has been seen as the prime consumer benefit of over the air digital transmission.
French: La TVHD aux États-Unis Dès le début de la migration au numérique, la HD a été considérée comme le principal avantage pour le consommateur de la diffusion numérique en direct.
English: Displaying page 66 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 60 - - On 20 June 2001, after lengthy discussions in the FSC and among experts, the Forum, by adopting FSC Decision No. 3/01, established a back-up procedure for the operation of the OSCE Communications Network.
French: Displaying page 66 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 60 - LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE ROUMAIN DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA NEUVIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, Assumant la présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) en novembre 2001, j’ai l’honneur de vous informer des activités que le Forum a menées depuis la huitième Réunion du Conseil ministériel qui s’est tenue en novembre 2000.
English: (DATED 18-07-2008) 7C PP15-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-- CSB / OCS THURSDAY (8185) 03 SUPP.
French: (DATÉ DU 18-07-2008) 7C PP15-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 SUPP.
English: Muslims feel that they are not allowed to hold views that are different from mainstream opinions.
French: Mais il ne pouvait pas l'accepter de l'imam parce qu'il ne le considère pas comme égal à un Néerlandais.
English: It soon became clear that the problem required a national response.
French: On a réalisé rapidement que le problème exigeait une réponse nationale.
English: This Directive aims to fill these gaps by laying down standards for the safety and quality of human blood and blood components, whatever their intended purpose, throughout the blood transfusion chain.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à établir des normes de sécurité et de qualité concernant le sang * et les composants sanguins * tout au long de la «filière transfusionnelle».
English: The Secretariat was planning to organize such a workshop in the first half of 2005.
French: Le Secrétariat envisage d’organiser un tel atelier au cours de la première moitié de l’année 2005.
English: In terms of the coverage of education services, the following table shows increasing participation by both women and men between the 2000-2001 and 2002-2003 academic years.
French: Pour ce qui est de la couverture des services d'enseignement, si l'on compare les années scolaires 2000-2001 et 2002-2003, on observe dans le tableau suivant une augmentation de la participation des femmes comme des hommes.
English: Towards International Harmonization of Methods and Instruments Edited by A de Bruin, HSV Picavet and A Nossikov Regional Publications, European Series, No 58 Copenhagen:
French: ▪ 26 cartes des cas incidents de cancer pour la période de 1986 à 1990 (23 cartes spécifiques selon le sexe et le siège du cancer; 3 cartes spécifiques selon le siège pour les deux sexes combinés).
English: The first phase occurred during development of the overwintering bud, and was expressed in predetermined growth.
French: La première phase se produisit durant le développement du bourgeon d'hiver et se montra sous forme de croissance prédéterminée.
English: The Finnish Government has also admitted that the existence of such legislation means that Finnish taxpayers prefer to participate in a lottery organised in Finland rather than a lottery taking place in another Member State.
French: Le gouvernement finlandais a d'ailleurs reconnu que l'existence d'une telle législation a pour effet qu'un contribuable finlandais préfère participer à une loterie organisée en Finlande plutôt qu'à une loterie ayant lieu dans un autre État membre.
English: An Advisory Group on Crown Corporations was drawn together with senior representatives from both the public and private sectors.
French: Un Groupe consultatif sur les sociétés d'État, composé de représentants de haut niveau des secteurs public et privé a été mis sur pied.
English: Pilot Dog School in Columbus, Ohio, read Ontario's law to me over the long distance line, while the mayor's office attempted to mediate the unpleasant situation by phoning the obdurate owner of the motel.
French: Un interurbain au centre Pilot Dog School de Columbus, en Ohio, nous renseigna sur la loi ontarienne que quelqu'un me lut pendant que, au bureau du maire, une personne essayait de résoudre cette déplaisante situation en négociant au téléphone avec l'hôtelier obtus.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.)
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. (C'est moi qui souligne.)
English: • also involved in procurement of weapons and material, mobilization of immigrant communities and lobbying of governments
French: Les enquêtes sur le trafic d’humains exigent beaucoup de ressources, prennent du temps et requièrent la collaboration d’un certain nombre d’organismes au pays et à l’étranger.
English: To our colleagues, Mario Mauro and Graham Watson, who stood as candidates and resigned early in order to strengthen the unity of our House, this was a profound gesture.
French: Je m'adresse à nos collègues, Mario Mauro et Graham Watson, candidats ayant rapidement renoncé afin de renforcer l'unité de notre Assemblée: c'était un noble geste.