ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On ships more than 50 meters (164 ft.) long, code figure 90 can be determined in this way, and on ships more than 200 meters (656 ft.) long code figures 90 and 91 can be determined.
French: De cette manière, à bord des navires de plus de 50 m (164 pi) de long, on peut déterminer la visibilité correspondant à la valeur 90, et à bord des navires de plus de 220 m (656 pi), celle qui correspond aux valeurs 90 et 91.
English: • EPB provided a workshop to members of VGFN on the regulations related to steel shot versus lead shot and the reasons for the regulation.
French: • Le SCF a fourni de l’information et de l’assistance technique sur la question des polluants par le truchement du comité des contaminants du Yukon, notamment pour l’élaboration de programmes ainsi que pour la surveillance et l’analyse de données.
English: Effluent guidelines would take into account the requirements of the Ontario MISA Program and the St. Lawrence Action Plan as a basis for the Code, and could be either adopted voluntarily by steel companies or adopted as provincial regulations or conditions of facility-specific permits.
French: Pour les directives relatives aux effluents, on tiendrait compte, comme bases du code adopté, des exigences du programme SMID de l'Ontario et du Plan d'action Saint-Laurent. Elles pourraient être adoptées par les aciéries à titre volontaire ou en tant que dispositions réglementaires ou conditions de délivrance de permis d'établissements sur le plan provincial.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/ L.42/Rev.1: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/C.5/56/26 and A/56/705)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.42/Rev.1 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/C.5/56/26 et A/56/705)
English: If she is calm and rational, you can explain the operation to her, or better just tell her husband.
French: Si elle est calme et rationnelle, vous pouvez lui expliquer l'opération ou, mieux encore, vous n'avez qu'à parler à son mari.
English: % Despite the gains in life expectancy, a gap of approximately 6.4 years remains between the Registered Indian and Canadian populations in 1995.
French: % Malgré les gains d’espérance de vie, il restait en 1995 un écart d’environ 6,4 années entre les Indiens inscrits et la population canadienne en général.
English: Traffic demand management initiatives (HOV, parking policies, etc.)
French: Politiques, réglementation, normes, programmes, etc., touchant les transports
English: 812 Computer services $24,449.50 Call-up against a standing offer - E60-ET-000006/A 2005-09-06 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants $88,940.54
French: 812 Services d'ordinateurs 24 449,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60-ET-000006/A 2005-09-06 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 88 940,54 $
English: Domeny.pl is now providing Internet services to about 10.000 business customers with products ranging from Internet domains and hosting services, SSL certificates and other products dealing with internet security.
French: Domeny.pl offre aujourd'hui des services Internet à environ 10 000 clients professionnels, leurs produits allant des domaines Internet aux services d'hébergement, en passant par les certificats SSL et d'autres produits relatifs à la sécurité Internet.
English: Santos and Rio de Janeiro impose a capatazia charge (handling charge) on every container passing through the port (see Table 3).
French: Ce coût doit être inclus dans le calcul du prix, de manière à obtenir la valeur au détail estimée du produit.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Composition, ontogeny and biosynthesis of specific 7-TM receptor (GPCR) signalling complexes
English: According to economists Gunderson and Riddell (2000: 33):
French: Selon les économistes Gunderson et Riddell (2000) :
English: National Youth Orchestra Article also available en français and Youth Edition
French: Orchestre national des jeunes du Canada Version anglaise de cet article
English: The matter at issue was whether the care allowance which he had claimed constituted a special non-contributory benefit within the meaning of Article 10a of Regulation No 1408/71, 17 whose grant Member States could make subject to a residence condition.
French: En présence de cette argumentation, la Cour rappelle que ledit règlement n° 1408/71 a été adopté en application de l'article 42 CE et qu'il doit être interprété à la lumière de l'objectif de cette disposition qui est d'établir une liberté de circulation des travailleurs migrants aussi complète que possible.
English: As shown in Figure 76 the annual growth rate among the off-reserve adult population was more than 12% during the 1986-1990 time period after which it fell rapidly.
French: Comme le montre la figure 76, le taux d’accroissement annuel de la population d’âge adulte hors des réserves était de plus de 12 % au cours des années 1986-1990, suite à quoi il s’est fortement infléchi.
English: The issue of the missing remains emotive, of course, and continues to provoke demonstrations and protests on all sides.
French: La question des personnes disparues continue bien sûr de susciter des passions et de provoquer des manifestations et des protestations de tous côtés.
English: So it's sometimes "buyer beware."
French: Le consommateur doit donc être prudent.
English: In addressing the issue of command and control, the Secretary-General and heads of delegations stressed the need for UNAMSIL to function as a single integrated United Nations peacekeeping force, whose actions should be based on deterrence and robust rules of engagement.
French: Examinant la question du commandement et du contrôle, le Secrétaire général et les chefs de délégation ont souligné qu'il fallait que la MINUSIL fonctionne comme une force de maintien de la paix des Nations Unies unifiée, intégrée, dont les décisions devraient être fondées sur la dissuasion et sur des règles d'engagement robustes.
English: The nature and DEGREE 2 purpose of contacts with others. Contacts are with scientists and officials for obtaining and exchanging information, participating in cooperative projects, resolving problems, and providing advice.
French: La nature Les échanges se font avec les autres au sein d'une u n it é a d m i n is t r a t i v e a f in d' obten ir et de d is cuter de renseignements.
English: The tank then rotates around the breast and a small antenna inside moves with it, scanning the entire area with short microwave pulses that are reflected by the tissue within.
French: Le réservoir effectue ensuite un mouvement rotatif autour du sein, et une petite antenne, à l'intérieur du réservoir, effectue un balayage de toute la zone avec de courtes impulsions de micro-ondes qui sont réfléchies par les tissus.
English: You should be careful if you consider creating your own, particularly as EU Data Protection laws legislate against unsolicited marketing for commercial organisations, i.e., recipients need to positively opt in to a commercial mailing list.
French: Vous devriez être prudent si vous envisagez établir la votre, spécialement du fait des lois de l'Union européenne en matière de protection des données qui légifèrent contre le marketing non sollicité pour les organisations commerciales, c'est-à-dire que les destinataires doivent avoir consenti à faire partie d'une liste commerciale d'abonnées.
English: There is no doubt that the application of the new information and communication technologies to relations between citizens and the public authorities is of extreme importance, is highly topical and offers enormous potential for development.
French: Il ne fait aucun doute que l’application des nouvelles technologies de l’information et de la communication aux relations entre les citoyens et les pouvoirs publics est d’une extrême importance, qu’elle est tout à fait d’actualité et qu’elle offre un énorme potentiel de développement.
English: Therefore, it expressively asked for technical assistance to the Human Rights Council, in particular regarding the implementation of the following rights:
French: C'est pourquoi il formulait expressément à l'endroit du Conseil une demande d'assistance technique, notamment dans l'application des droits suivants:
English: Sign up to receive information on job vacancies and job offerings from all around the world from our Job Center .
French: Inscrivez-vous dans notre rubrique Job Center et recevez les descriptions des postes disponibles dans le monde entier.
English: Concerning the question posed in the report of the Commission in paragraph 28 (a) his delegation believed that the only possible answer was “no”.
French: S'agissant de la question posée par la CDI à l'alinéa a) du paragraphe 28 de son rapport, la seule réponse possible pour la Suisse est "non".
English:   A change to tariff item No. 8708.99.41, 8708.99.42 or 8708.99.49 from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French:   Un changement aux numéros tarifaires 8708.99.41, 8708.99.42 ou 8708.99.49 de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: There are now some 56 families or a total of 300 residents of the Whitehorse village and who live in 46 homes (two welfare homes presently unoccupied).
French: Pendant la période qui a précédé la guerre, le gouvernement fédéral a cherché par ses politiques à maintenir les Indiens sur leurs terres afin de limiter autant que possible les frais d'administration.
English: • Contribute to global efforts to fight the epidemic and find a cure.
French: • contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre l'épidémie et de recherche de remèdes.
English: It can assist in providing the telephone numbers of various Korean government agencies that you may have to contact.
French: Elle peut aussi vous fournir les numéros de téléphone de divers organismes gouvernementaux coréens avec lesquels vous devez communiquer.
English: • 146-A-1995 — Non-scheduled international service - Spanair, S.A. dba Spanair
French: • 146-A-1995 — Service international à la demande - Spanair, S.A. s/n Spanair
English: Avez-vous d�j� des �chos au niveau de l\'accueil de votre nouvel album par les fans et les m�dias?
French: Avez-vous déjà des échos au niveau de l\'accueil de votre nouvel album par les fans et les médias?
English: Carcajou River Mirror Lake and connecting streams and lakes to the southeast, excepting portages, if any, and
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Keele de la rivière Natla du ruisseau Stelfox.
English: (3) The possibility of introducing an alternate means of compliance which is compatible with Safety Management System design can be considered once more experience with the course model has been obtained.
French: (3) La possibilité d'introduire un autre moyen de se conformer compatible avec les préceptes de conception des systèmes de gestion de la sécurité pourra être envisagée, une fois que nous aurons acquis une plus grande expérience du modèle de cours.
English: 1/2 HP motor fused 15 amp 110v AC.
French: D’un moteur de 1/2 HP fonctionnant sur un circuit de 110v AC et de 15 Ampères.
English: 2007-2008 ($ thousands) Budgetary Total Main Estimates Total Planned Spending
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Budgétaire Total Budget principal des dépenses Total Dépenses prévues
English: "Partir en voyage avec Micheline Lanctôt…" Le Devoir.
French: « Partir en voyage avec Micheline Lanctôt… » Le Devoir.
English: The cultivation of the potato was developed in ancient times by civilizations that gave rise to the Peru of today and is one of the great contributions to the world's diet.
French: La culture de la pomme de terre a été développée en des temps immémoriaux par les civilisations à l'origine du Pérou d'aujourd'hui; elle est l'un des principaux aliments de la planète.
English: • Provides significant support for education and training by:
French: • De fournir une aide importante à l’éducation et à la formation :
English: However, the investigation had been complicated by the fact that the non-governmental organizations (NGOs) that had initially reported the alleged forced sterilizations of Roma women had refused to give a statement to the police in order to protect their sources.
French: Toutefois, l'enquête s'est compliquée du fait que les organisations non gouvernementales qui avaient signalé les stérilisations forcées alléguées de femmes roms ont refusé de faire un constat à la police afin de protéger leurs sources.
English: (c) Providing scholarships or apprenticeship programmes for out-of-school children;
French: c) Mettre sur pied des programmes de bourses ou d'apprentissage destinés aux enfants non scolarisés;
English: Five additional mutants are also in this linkage group as a result of the revision, but their relative position needs to be established through additional linkage studies.
French: La présente révision ajoute cinq mutants à ce groupe de linkage, mais leur position relative reste à déterminer par des études de linkage additionnelles.
English: A totally refurbished, classic-style building, the new Hotel Hesperia in Madrid offers you every service for your leisure or business trips.
French: L?hôtel Hotel Hesperia à Madrid, est un établissement entièrement rénové et de style classique.
English: At Mediapeople we can offer you the most effective communications utilizing the various competencies and professional experiences of our team.
French: Mediapeople est une agence de communication qui s'appuie sur des membres inscrits à l'Associazione Tecnici Pubblicitari Professionisti, association qui a une procédure UNI.EN.ISO.9001 pour l' admission et la mise à jour professionnelle des membres associés.
English: Exports Kazakhstan holds the Caspian Sea region's largest crude oil reserves.
French: Exportations Le Kazakhstan dispose des plus grandes réserves de pétrole brut dans la région de la mer Caspienne.
English: The more lines you achieve entirely of the same colour and the longer they are, the higher will be your score.
French: Plus de lignes entièrement d'une couleur vous réussissez à arranger et plus longues elles seront, plus haut sera le résultat.
English: • Read to your students the Background on the NWMP (provided below).
French: • Lisez aux élèves l’historique de la P.C.N.-O. (Fourni ci-dessous).
English: • Program delivery mechanisms in place, including funding allocation model.
French: • Mise en place de mécanismes de mise en œuvre, y compris le modèle d'allocation des fonds.
English: FutureGen is a U.S. Department of Energy initiative, with foreign participation invited, to build a prototype zero emissions fossil fuel plant.
French: Rôle dans les TPC au Canada : Le Canada envisage de participer à FutureGen.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Gas...naturally!
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Le gaz. tout naturellement !
English: With regard to the actual scope of the optional protocol, Belgium was in favour of making the system accessible to individuals and a number of groups under certain conditions, because it had the feeling that collective actions might perhaps be more effective than a simple mechanism for individual complaints once the specific criteria defined the access and interest of those groups and whether or not a link could be established with a particular legal incident.  Those were very difficult questions of procedural law, and given the scope of the Covenant, they should be the subject of an in-depth study during the negotiation of the protocol.
French: En ce qui concerne la portée concrète du protocole facultatif, la Belgique est favorable à l'accessibilité au système d'individus et de certains groupements à certaines conditions, car elle a le sentiment que les actions collectives seront peut-être plus efficaces qu'un simple mécanisme de plaintes individuelles dès lors que des critères précis définiront l'accès et l'intérêt de ces groupements et le lien à faire ou non avec un incident juridique particulier. Ces questions sont extrêmement délicates en droit procédural et compte tenu de l'étendue du Pacte, elles doivent faire l'objet d'un examen approfondi à l'occasion de la négociation du protocole.
English: By screening out two qualified Registered Nurses, the Department is not honouring its commitment to encourage advancement opportunities for nurses.
French: En disqualifiant deux infirmières diplômées lors de la présélection, le ministère a agi à l'encontre de sa politique visant à offrir aux infirmières des possibilités d'avancement professionnel.
English: It is anticipated that final assessments of performance for the 2005-2006 cycle will be undertaken in early 2007.
French: L'évaluation finale de la performance des hauts fonctionnaires pour le cycle 2005-2006 devrait être entreprise au début de 2007.
English: General responsibility No employee shall use, or be required or permitted to use, any building in a manner likely to endanger the safety or health of that employee or of any other person. Reference This chapter replaces chapter 3-17 of PMM volume 12.
French: Responsabilité (disposition générale) Il est interdit à un employé d'utiliser, et il est interdit de demander ou de permettre à un employé d'utiliser un bâtiment d'une façon qui puisse compromettre la sécurité ou la santé de cet employé ou de toute autre personne.
English: The cover of the September 1998 issue of the Astronomical Journal featured the following figure, taken from the paper by Redman, Feldman, and Matthews.
French: La couverture de l'édition de septembre 1998 du Astronomical Journal porte la figure suivante, provenant de l'article de Redman, Feldman, et Matthews.
English: The next step is a fractionation process, which results in a number of different fractions from the original extract.
French: L’étape suivante est un processus de fractionnement qui permet d’obtenir un certain nombre de fractions de l’extrait original.
English: Most of the key informant employers reported no problems with forms.
French: Cette proposition a été plus ou moins reprise dans le sondage des employeurs, où 3,5 p.
English: See in particular P. Vellas, op. cit., pp. 138-141.
French: Voir surtout P. Vellas, op. cit., pp. 138-141.
English: They must, inter alia, take all necessary measures immediately to re-establish maximum security when they are aware that the level of security has been downgraded by an illegal act or by the absence of one or more links in the security chain.
French: Ils doivent notamment prendre toutes les mesures qui s'imposent pour rétablir immédiatement une sécurité maximale lorsqu'à leur connaissance le degré de sécurité a été altéré par une action illicite ou par une carence d'un ou plusieurs maillons de la chaîne de sécurité.
English: 2003-2004 Commitments
French: Engagements 2003-2004
English: Mix 3/4 cup frozen berries (raspberries and or blueberries) with 1/3 cup maple syrup.
French: Mélangez ¾ de tasse de fruits congelés (framboises ou bleuets) avec 1/3 de tasse de sirop d'érable.
English: Mr. Lurry was the man in charge of Deep Space K-7 in the late 2260s .
French: Mr. Lurry était un Humain en charge de la station spatiale Deep Space K-7 dans les années 2260 .
English: While 68% of those aged 55 or more say they have easy access to the rail network, this figure rises to 79% of those aged 15 to 24.
French: Alors que 68 % des personnes âgées de plus de 55 ans déclarent qu’elles ont un accès facile au réseau ferroviaire, ce chiffre augmente à 79 % au sein de la tranche d’âge de 15 à 24 ans.
English: More importantly, the limitation period is stated to commence “on the day on which the carrier has completed delivery of the goods concerned pursuant to Article 4.1.3 or 4.1.4 …”.
French: Surtout, il indique que le délai de prescription court “à partir du jour où le transporteur a achevé la livraison des marchandises concernées en vertu de l'article 4.1.3 ou 4.1.4…”.
English: The program offers funding opportunities to researchers based in universities, community and non-profit organizations, postsecondary institutions, and scholarly associations for activities such as intellectual exchanges, critical analyses, the development of new modes of research collaboration, and the establishment of new ways of producing, structuring and mobilizing knowledge.
French: Ce programme offre des possibilités de financement aux chercheurs universitaires, aux organismes communautaires et sans but lucratif, aux établissements postsecondaires et aux sociétés savantes pour des activités favorisant des échanges d'ordre intellectuel et des analyses critiques, le développement de nouveaux types de collaboration en recherche et la création de nouveaux moyens de production, de structuration et de mobilisation des connaissances.
English: As confirmation of this concern, Prince Abdullah Bin Abdul Aziz, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard, was appointed to chair the Higher Council for Disabled Affairs pursuant to Royal Order No.  O/66 of 27/4 A.H. 1423 (7 July 2002).
French: Pour confirmer cette préoccupation, le Prince héritier Abdulhah Ibn Abdelaziz, Vice-Premier ministre et Commandant de la garde nationale, a été nommé Président du Conseil supérieur des affaires des handicapés conformément à l'Ordonnance royale No. O/66 du 27/4 A.H. 1423 (7 juillet 2002).
English: It is responsible for critically reviewing health product information (including the name) and works to ensure that health products in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Le Ministère est responsable de l'examen critique de l'information sur les produits de santé (y compris le nom) et doit veiller à ce que les produits de santé au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: Where a patent has been granted in such cases on the earlier national application, the patent shall lapse as of the date of entry into force of the patent granted on the international application, to the extent that they are the same.
French: Lorsque, dans des cas de ce genre, un brevet a été délivré sur la base de la demande nationale antérieure, ce brevet est frappé de déchéance à la date d’entrée en vigueur du brevet délivré sur la base de la demande internationale dans la mesure où ils sont identiques.
English: Consulting Canada’s communities The Canadian Forces initiated consultations with community groups to determine the best way to target potential recruits from diverse backgrounds.
French: Dans la région du Pacifique, Revenu Canada offre aux membres des communautés autochtones de la formation pour les aider à se préparer à l’examen d’admission des Douanes, à interpréter un énoncé de qualités et à rédiger un curriculum vitae.
English: President Obama had reaffirmed the commitment of the United States Government to a two-State solution, though Mr. Netanyahu had refrained from making a clear statement on the matter.
French: Le Président Obama a réaffirmé l'attachement du Gouvernement des États-Unis à une solution de deux États, alors même que M. Nétanyahou s'était abstenu de faire une déclaration claire à ce sujet.
English: 25 That section applies to bawdy houses.
French: 25 Cet article porte sur les maisons de débauche.
English: It is the inability to perform the duties of one's position to a reasonable standard.
French: • rendement insatisfaisant (unsatisfactory performance) – désigne une lacune involontaire du rendement, soit de l'incapacité d'exercer les fonctions de son poste suivant une norme raisonnable.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASA00 - Developing and implementing programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASA00 - Élaborer et mettre en oeuvre des programmes Liens institutionnels