ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason the Government works with the provinces and territories, municipalities, industries, and the Canadian public to reduce the impacts of air pollution from a variety of sources.
French: C’est pourquoi il collabore avec les provinces, les territoires, les municipalités, les industries et le public canadien pour réduire les répercussions de la pollution atmosphérique provenant de différentes sources.
English: Several factors are responsible for this development.
French: Plusieurs facteurs expliquent cet état de fait.
English: (1999) determined that the average daily intake of locally caught freshwater fish for all fishers in a Mohawk First Nations community was 23 g/day and the eaters-only daily intake was 33 g/day.
French: (1999) a établi à 23 g/jour la consommation quotidienne moyenne de poisson d'eau douce pêché localement pour l'ensemble des pêcheurs d'une collectivité Mohawk des Premières nations et à 33 g/jour celle des consommateurs seulement.
English: For the purposes of this paragraph, national seigniorage shall be calculated by applying the reference rate to the amount of national banknotes in circulation.
French: Aux fins du présent paragraphe, le seigneuriage national est calculé en appliquant le taux de référence au montant des billets nationaux en circulation.
English: 12 ICJ, Right to Health Database, Preliminary Proposal 2002
French: 12 CIJ, Base de données sur le droit à la santé, Proposition préliminaire 2002
English: All United Nations staff and members of delegations are invited to attend the unveiling ceremony of a Memorial today, 24 October 2003, at 12.30 p.m. in the North Garden.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unis et les membres des délégations sont invités à assister à l'inauguration d'un monument commémoratif aujourd'hui 24 octobre 2003 à midi 30 à l'entrée nord du jardin des Nations Unies.
English: Federal Department of Justice Office of the Judge Advocate General Nova Scotia Legal Education Barreau du Québec Office of the Judge Advocate General Federal Department of Justice Barreau du Québec Federal Department of Justice Canadian Forces Canadian Forces
French: Ministère fédéral de la Justice Cabinet du Juge-avocat général Nova Scotia Legal Education Barreau du Québec Cabinet du Juge-avocat général Ministère fédéral de la Justice Barreau du Québec Ministère fédéral de la justice Forces canadiennes Forces canadiennes
English: The policy includes a three-year development plan which:
French: Elle inclut un plan d'action sur trois ans qui :
English: Nutrition Facts on different brands of the same type of food may be based on different amounts of food.
French: Les informations fournies dans les tableaux de la Valeur nutritive de différentes marques d'un même type d'aliment peuvent avoir été calculées à partir de portions différentes.
English: In addition, measures were taken (exclusion from social assistance coverage of asylum-seekers whose applications were dismissed, acceleration of asylum proceedings, strict implementation of decisions) to combat abuses more effectively.
French: Parallèlement, des mesures (exclusion de l'aide sociale de toutes les personnes qui sont l'objet d'une décision de non-entrée en matière, accélération de la procédure d'asile, exécution rigoureuse des décisions) ont été prises aux fins de prévenir efficacement les abus.
English: Cancellation Policy for Aboriginal Issues and Self-Government (S113) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Law No. 41 of 27 April 1989
French: Loi no 41 du 27 avril 1989
English: It also considered the proposal of Governments and of the secretariat regarding possible correction of the text of the Inventory (TRANS/SC.3/2003/14 and Add.1) and decided as follows:
French: Il a en outre examiné la proposition de certains gouvernements et du secrétariat relative à l'éventuelle modification du texte de cette liste (TRANS/SC.3/2003/14 et Add.1) et il a décidé ce qui suit:
English: We stayed at lagoon view room, it is very nice. Breakfast is also good.
French: L'emplacement par rapport aux centres d'interet à venise.Le personnel est tres agreable et sympatique.La propreté de la chambre.
English: The Hotel Flora is a modern 10-storey building in a quiet part of Olomouc, next to the city park and only a 10-minute walk away from the historic centre.
French: Idéalement proche de la gare centrale d'Olomouc et du centre historique de la ville, cet hôtel et centre de congrès vous promet un séjour agréable agrémenté d'une cuisine excellente.
English: Progress was considered to be due in part to the implementation of the UNECE CAPACT project and bilateral cooperation projects, but also to national priorities to use the emission inventories in air pollution management.
French: Les progrès enregistrés sont dus pour une part à la mise en œuvre du projet CAPACT de la CEE et de projets de coopération bilatérale, mais aussi à ce que l'utilisation des inventaires des émissions pour la gestion de la pollution atmosphérique est considérée comme une priorité nationale.
English: • Prior to January 1, 1992, TBS paid a monthly premium of $0.36 per $1,000 of insurance coverage for the Basic Life Insurance of each eligible employee.
French: • Avant le 1er janvier 1992, le SCT payait une prime mensuelle de 0,36 $ pour chaque tranche de 1 000 $ d'assurance-vie de base pour chaque employé admissible.
English: • Kudos to Cpl Gilmore, Medical Technician
French: • Félicitations au Cpl Gilmore, technicienne médicale
English: The EU has further démarched on the death penalty in Indonesia and remains concerned about diﬃculties to bring perpetrators of serious human rights violations to justice.
French: L’UE, notamment lors du Conseil européen de juin 2006, a exprimé sa vive préoccupation devant les événements survenant dans le pays et ont félicité le Portugal d’avoir dépêché des policiers à la demande du gouvernement est-timorais pour l’aider à maintenir la sécurité sur le terrain.
English: Textile mill effluents represent a major source of NPEs to the environment.
French: Les effluents des usines de textile contribuent pour beaucoup à la présence de NPE dans l'environnement.
English: • Empirical evidence on short-run credit constraints in advanced economies suggest that they are important for investment in physical capital by entrepreneurs, but less so for investments in human capital.
French: • Selon diverses indications empiriques relatives aux contraintes de crédit à court terme dans les économies avancées, on peut penser que ces contraintes sont importantes pour les investissements des entrepreneurs dans le capital physique, mais qu'elles le sont moins pour les investissements dans le capital humain.
English: • Online access was provided to authorized clients of the Indian Lands Registry System (ILRS), resulting in direct access to the ILRS for over 100 First Nations land officers.
French: 100 des cas. • Un accès en direct au Système du Registre des terres indiennes a été offert aux clients admissibles et plus de 100 agents des terres des Premières nations s'en sont prévalus.
English: Meeting in Thunder Bay Date(s): 05-03-07 - 06-03-07 Destination(s):
French: Réunion à Thunder Bay Date(s) : 05-03-07 - 06-03-07 Destination(s) :
English: • FIBA has a universal membership, well spread across the five continents, w ith 212 Member National Federations, of which 201 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • La FIBA jouit d’une représentation universelle avec 212 fédérations nationales bien réparties sur les cinq continent s, dont 201 correspondent à l’un des 202 CNO.
English: Since both the T2 income tax return and the annual return form must be signed by a director or authorized officer of the corporation, the corporation is responsible for ensuring that the information on both forms or on the combined form is accurate.
French: Étant donné que le formulaire d'impôt T2 et le rapport annuel doivent tous deux être signés par un administrateur ou un agent autorisé de la société, la société est tenue responsable de l'exactitude des renseignements contenus dans les deux formulaires ou dans le formulaire combiné.
English: Public Perceptions of Pension Plan Issues Two issues relevant to a discussion of public service plans should be borne in mind:
French: Opinion publique et régimes de retraite du secteur public Deux grands aspects interviennent dans la question de l’opinion publique.
English: Mr. Bouchard briefly explained how the Middle Management Hiring and Development Program operates.
French: Monsieur Bouchard a expliqué succinctement le fonctionnement du "Programme de Sélection et Développement des Cadres".
English: An overview of relevant financial information that covers the department's planned allocation and reallocation of existing reference levels to refresh and sustain existing assets and services is required.
French: Vue d'ensemble des données financières pertinentes sur l'affectation et la réaffectation des niveaux de référence ministériels existants en vue de maintenir et de renouveler les actifs et les services ainsi que de financer de nouveaux investissements axés sur les priorités les plus importantes.
English: Exports to Canada  Millions USD $59.882 Food Preparation 16.112 Baking Related 10.581 Sugars 7.802 Fish and Seafood 6.137 Beverages 4.700 Vegetables 4.318 Prepared Meat, Fish 1.807 Other 8.425 Imports from Canada Millions USD $68.679 Fats and Oils 41.999 Ethyl Alcohol 7.743 Baking Related 4.624 Cereals 4.135 Preserved Food 3.571 Spices, Coffee, Tea 2.014 Fish and Seafood 1.254 Other 3.339
French: Exportations à destination du Canada  59,88 millions $ Préparations alimentaires 16.112 Produits de pâtisserie boulangerie 10.581 Sucre 7.802 Poissons et fruits de mer 6.137 Boissons 4.700 Légumes 4.318 Viandes, poissons préparés 1.807 Autres 8.425 Importations en provenance du Canada  68,68 millions $ Graisses et huiles 41.999 Alcool éthylique 7.743 Produits de pâtisserie boulangerie 4.624 Céréales 4.135 Aliments en conserve 3.571 Épices, café, thé 2.014 Poissons et fruits de mer 1.254 Autres 3.339
English: SELF-ASSESSMENT The concept of self-assessment, introduced in Article 66 with regard to the determination by the declarant of the amount of duty payable, is extended in Article 116 to certain customs formalities and certain controls under customs supervision.
French: AUTO-ÉVALUATION Le concept d'auto-évaluation, introduit à l'article 66 et selon lequel le déclarant détermine le montant des droits exigibles, est étendu, à l'article 116, à certaines formalités douanières et à certains contrôles sous surveillance douanière.
English: M-1000™ products are used to augment in situ or ex situ bioremediation , sludge lagoons,oil spills using m 1000 CO , landfarming, pump and treat systems, bioreactors, soil washing, waste minimization, and tank cleaning.
French: Les produits M-1000™ sont utilisés pour augmenter la biorestauration in situ ou ex situ, les lagunes de boue, l'épandage, les systèmes de pompage et traitement, les bioréacteurs, le lavage de terre, la minimisation des déchets, et le lavage des citernes.
English: MC will review its policy regarding the delivery inspection services and will communicate results to the appropriate stakeholders.
French: MC examinera sa politique concernant la prestation de services d’inspection et informera les intervenants concernés des résultats de cet examen.
English: To Vek'lor's surprise, his inert creations were quickly imbued with limited sentience by his shadowy overseer, as well as a mysterious power - the ability to drain the magical energies of living creatures.
French: À la grande surprise de l’empereur, ses créations inertes furent rapidement dotées par son maître ténébreux d’une conscience limitée, ainsi que d’un mystérieux pouvoir : la capacité à drainer les énergies magiques des créatures vivantes.
English: Article 7 Summary minutes of the meetings Summary minutes of the group’s discussions at each meeting shall be drafted by the secretariat under the responsibility of the Chairman.
French: Article 7 Compte rendu sommaire des réunions Un compte rendu sommaire résumant les discussions du groupe lors de chaque réunion est établi par le secrétariat sous la responsabilité du Président.
English: Ontario's IT Sector (pdf document, 264 kb)
French: Ontario´s IT Sector (document pdf, en anglais seulement, 264 kb)
English: Too far away to help their injured colleague, base station operators in turn contacted a tourist outfitter who arranged to have a small aeroplane airlift the scout to medical help.
French: Malgré la distance, ses collègues ont pu lui porter secours en demandant à une pourvoirie d'envoyer un petit avion le cueillir.
English: With regard to relations between the Sudan and Chad, I am very pleased to inform the Council that the good offices being deployed to normalize and strengthen relations between our two fraternal countries are making good progress.
French: Pour ce qui est des relations entre le Soudan et le Tchad, j'ai le grand plaisir d'informer le Conseil que les bons offices actuellement déployés pour normaliser et renforcer les liens entre nos deux pays frères sont sur la bonne voie.
English: The site's menu being one, it is rather unpleasant, when we open this one, to see drop-down menus of the news filtering form displayed over it.
French: Le menu du site en étant un, il est plutôt désagréable, lorsqu'on accède à celui-ci, de voir les menus déroulants des formulaires servants à filtrer les news apparaitre par dessus.
English: Chapter 71: — Precious or semi-precious stones, precious metals.
French: Pierres gemmes ou similaires, métaux précieux Chapitre 72 :
English: 1/2-2005, point 1.3.118 Endorsed by the European Parliament on 6 July, subject to amendments concerning, in particular, the socioeconomic impact of the reform, public grants to activities other than fisheries and the financing of the entire aquaculture production chain.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: l'impact socio-économique de la réforme; l'attribution des subventions publiques à des activités autres que la pêche; le financement de toute la chaîne de production en matière d'aquaculture.
English: The same is true of any language management initiative likely to have a significant impact on the Public Service as a whole.
French: L’expérience acquise dans des comités de normalisation ici comme à l’étranger a montré qu’il est souvent inutile d’édicter des normes unilatéralement si c’est pour les voir rejeter par les destinataires visés.
English: On a motion for summary judgment, for an interlocutory injunction or to determine a question of law, or where the Court so orders, a motion record shall contain a memorandum of fact and law instead of written representations.
French: Dans le cas d'une requête pour jugement sommaire, d'une requête pour obtenir une injonction interlocutoire ou d'une requête soulevant un point de droit, ou lorsque la Cour l'ordonne, le dossier de requête contient un mémoire des faits et du droit au lieu de prétentions écrites.
English: Introduction As you know, I want to speak to you today about what I think is becoming an increasingly important theme for Canadians—and that is "A Confident Canada in an Uncertain World."
French: Introduction Comme vous le savez, j’aimerais vous entretenir aujourd’hui d’un thème qui, à mon avis, prend de plus en plus d’importance pour les Canadiennes et les Canadiens, soit « Un Canada confiant dans un monde incertain ».
English: This grouping corresponded in general to circumstances common to a set of cases, such as the place and date where the offence was committed or the fact that the victims were held in the same secret detention centre.
French: Les affaires avaient généralement été regroupées lorsqu'elles présentaient des caractéristiques communes, telles que le lieu et la date à laquelle l'infraction avait été commise, ou lorsque les victimes avaient été détenues dans le même centre de détention secret.
English: A MARITIME RIGHTS movement which began in 1922 was quickly taken over by the Conservatives and used to overthrow a 43-year-old Liberal government in 1925.
French: Les conservateurs s'approprient rapidement le MOUVEMENT DES DROITS DES MARITIMES, né en 1922, et s'en servent pour renverser, en 1925, le gouvernement libéral, au pouvoir depuis 43 ans.
English: Citizen-Centred Service Delivery The Government of Canada has made a commitment that Canada will be the most connected nation on earth by the year 2004.
French: Enfin, les progrès de la technologie Internet ainsi que les attentes croissantes de la clientèle suscitent une augmentation de la demande au chapitre de la convivialité des ressources Internet et des outils d’accès à l’information.
English: In this regard, the Commissioner/COE reiterated the principle that individuals suspected of crimes against humanity, genocide and war crimes should be brought before justice.
French: Le Commissaire réaffirme à ce propos le principe selon lequel les individus soupçonnés de crimes contre l'humanité, de génocide et de crimes de guerre doivent être traduits devant la justice.
English: The President read out a letter that he had received from the President of the Security Council communicating the result of the voting held at the 6012th meeting of the Security Council.
French: Le Président donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6012e séance du Conseil de sécurité.
English: Pure aspen and single-canopied stands were expected to be the most productive.
French: On croyait que les peuplements purs de peuplier à un étage seraient les plus productifs.
English: Real Property Portfolio Management Budget - Planned Allocations (thousands of dollars) Operation and Maintenance Budget 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Real Property National Initiatives 3,640 3,749 3,287 3,380 3,477 Minor Tenant Service Projects 5,500 5,500 5,500 5,500 5,500 Major Tenant Service Projects 7,160 6,076 5,988 5,895 5,798 Real Property Program Initiatives 1,460 TBD TBD TBD TBD Total 17,760 15,325 14,775 14,775 14,775 Appendix D - Horizontal Initiatives The number of initiatives that require co-ordination and co-operation among a number of federal government partner organizations is steadily increasing.
French: Budget de la gestion du portefeuille planifié - Affectations prévues (en milliers de dollars) Budget de fonctionnement et d'entretien 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Initiatives nationales relatives aux biens immobiliers 3 640 3 749 3 287 3 380 3 477 Petits projets de services aux locataires 5 500 5 500 5 500 5 500 5 500 Grands projets de services aux locataires 7 160 6 076 5 988 5 895 5 798 Initiatives du programme des biens immobiliers 1 460 À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer Total 17 760 15 325 14 775 14 775 14 775 Annexe D - Initiatives horizontales Le nombre d'initiatives qui exigent un travail de coordination et de collaboration de plusieurs organisations partenaires du gouvernement fédéral augmente continuellement.
English: It is dangerous that the lessons of tragic history are being forgotten.
French: Il est dangereux d'oublier les leçons de notre histoire tragique.
English: Monarda didyma, pollination, flower morphology, hummingbirds.
French: Monarda didyma, pollinisation, morphologie florale, oiseaux-mouches.
English: Critical operational data and material are currently being kept at an off-site location and an inventory of such data and material is currently being maintained (Recommendation 35).
French: La section 3.5 de la politique sur la sécurité de la CFP insiste sur la nécessité d’avoir des plans des mesures d’urgence.
English: One may expect the correct average patent service life to be somewhere between this lower and upper bound.
French: On peut s'attendre à ce que la durée de vie moyenne d'un brevet se situe en réalité entre cette limite supérieure et la limite inférieure mentionnée plus haut.
English: Amnesty International calls for independent inquiry into Zanzibar killings and torture. Documento - Tanzania:
French: Amnesty International appelle les autorités à mener une enquête indépendante sur les homicides et les actes de torture commis à zanzibar Documento - Tanzanie:
English: Those are the principles that have guided our trajectory as a country, in particular since the end of the cold war.
French: Tels sont les principes qui nous ont guidés dans la voie que nous suivons en tant que pays, en particulier depuis la fin de la guerre froide.
English: As we have seen during 2001, new cases have been discovered in many other countries, not only within the EU but also in the candidate countries, Slovenia and Slovakia, as well as in Japan.
French: Comme nous l'avons vu en 2001, de nouveaux cas d'ESB ont été découverts dans des pays qui n'en connaissaient pas encore, y compris hors de l'UE, dans les pays candidats à l'adhésion que sont la Slovénie et la Slovaquie, ainsi qu'au Japon.
English: However, it could be expected to take charge of the planned second ‘Intelligent Energy – Europe’ programme, which would form part of the new Competitiveness and Innovation programme for the period 2007-2013.
French: Cependant, il est probable qu’elle sera également chargée du deuxième programme "Énergie intelligente-Europe", qui fera partie du nouveau programme pour l'innovation et la compétitivité pour la période 2007-2013.
English: Similarly, the air force and the navy continue to introduce new clothing or modify the scale of issue to address requirements.
French: La Force aérienne et les Forces maritimes poursuivent également l'acquisition d'articles d'habillement et la modification des barèmes de distribution.
English: Only then will Europe's help in dealing with the crisis create a vision and hope among our fellow citizens.
French: C'est seulement après cela qu'une aide de l'Europe pour faire face à la crise ouvrira à nos concitoyens les portes de l'avenir et de l'espoir.
English: Dietary Diversity in Yemen 2006-04-11 Open file
French: Dietary Diversity in Yemen 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: “Voice-over IP” services have been tested.
French: Des services de transmission vocale sur Internet ont été mis à l'essai.
English: Montenegro is a state open to co-operation with all and a state committed to joining all European integrations.
French: Plus inquiétant: cette indépendance réveille les aspirations nationalistes dans nombre de pays. L’effet domino est en marche.
English: Needed also is a set of policy processes which weave together economic growth, the welfare of all and sustainable development.
French: Il faut également un ensemble de processus politiques qui fassent le lien entre la croissance économique, le bien-être de tous et le développement durable.
English: The first best solution – providing incentives to undertake socially desirable level of R&D investment without monopoly distortion – is unattainable.
French: La meilleure solution – celle qui consisterait à fournir des mesures d’incitation permettant d’investir dans la recherche-développement à un niveau souhaitable sur le plan social sans distorsion de nature monopolistique – est inaccessible.
English: Application and Submission Details Please use the Application Form that is attached with this RFP, and submit to the address shown below.
French: Détails concernant la demande et la proposition Veuillez utiliser le formulaire de proposition joint à la présente DP et l'envoyer à l'adresse indiquée plus bas.
English: Since that region was one of the country's poorest, the project would help to improve the lives of local people.
French: Comme cette région est l'une des plus pauvres du pays, le projet contribuera à améliorer la vie des populations locales.