ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 94 And another angel shall sound his trump, saying: That a great b church , the c mother of abominations, that made all nations drink of the wine of the wrath of her d fornication , that e persecuteth the saints of God, that shed their blood—she who sitteth upon many waters, and upon the islands of the sea—behold, she is the f tares of the earth; she is bound in bundles; her bands are made strong, no man can loose them; therefore, she is ready to be burned.
French: 94 Et un autre ange sonnera de la trompette, disant: Cette a grande b Église , la c mère des abominations, qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa d fornication , qui persécute les saints de Dieu, qui a versé leur sang — elle qui est assise sur de nombreuses eaux et sur les îles de la mer — voici, elle est e l 'ivraie de la terre; elle est liée en gerbes; ses liens sont rendus forts, nul ne peut les détacher; c'est pourquoi, elle est prête à être f brûlée .
English: H.E. Mr. Moctar Ouane
French: M. Moctar Ouane
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.37 Mb) Printable Version Federal Contaminated Sites Inventory - Data Dictionary Previous Table of Contents
French: l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.35 Mo) Version imprimable Répertoire des sites contaminés fédéraux - Dictionnaire de données Précédent Table des matières
English: 6.5.3.3 Specific requirements for rigid plastics IBCs
French: 6.5.3.3 Prescriptions particulières applicables aux GRV en plastique rigide
English: 3.2 Best interests of the child (article 3 of the Convention) 20 - 21 5
French: 3.2 Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3 de la Convention) 20 − 21 5
English: This solution reduces the number of empty lines in the tables, restricting the list of countries from the beginning.
French: Cette solution réduit le nombre de lignes vides dans les tables, la liste des pays étant restreinte dès le début.
English: If containment fails, then the focus will shift to preventing infection among essential service providers and those whose work puts them at high risk of exposure to, and spreading of, the pandemic virus.
French: En cas d’échec de cette stratégie de défense, il prévoit orienter ses efforts vers la prévention de l’infection chez les dispensateurs de services essentiels et chez les personnes qui, par leur travail, courent un risque élevé d’exposition et de transmission du virus.
English: The following section summarizes the recommendations, and our understanding of the HSP response to these recommendations.
French: La présente section résume ces dernières, ainsi que notre interprétation de la réponse du PSH à de telles recommandations.
English: This is commonly known as format shifting.
French: C'est ce qu'on appelle couramment un changement de support.
English: In Butler, supra, considering the obscenity prohibition of the Criminal Code, this Court rejected the need for concrete evidence and held that a "reasoned apprehension of harm" sufficed (p.
French: Dans l’arrêt Butler, précité, où elle examinait les dispositions du Code criminel relatives à l’obscénité, notre Cour a rejeté la nécessité d’éléments de preuve concrets et a conclu qu’une « appréhension raisonnée du préjudice » suffisait (p.
English: An example, methanol was briefly discussed as to whether it is classified as single TOST, acute toxicity or both.
French: On discute brièvement d'un cas type, le méthanol, et on se demande si ce produit est classé comme substance à TSOC unique, à toxicité aiguë ou dans les deux catégories.
English: Background Structure and Function of 2-BE
French: Contexte Structure et fonction du 2-BE
English: The high concentrations of iron also contribute to quality.
French: En plus, les forts niveaux de Fer génétique offrent de fortes perspectives qualitatives.
English: Draft resolution E/2005/L.27
French: Projet de résolution E/2005/L.27
English: Plans for the future of the transport sector must take account of its economic importance in and for the European Union.
French: Les projets relatifs à l'avenir du secteur du transport doivent tenir compte de son importance économique dans, et pour l'Union européenne.
English: Aspects of CFIA.s Regulation of Confined Release Trials Executive Summary The purpose of the paper is to take a closer exploratory look inside the federal biotechnology regulatory system with a view to understanding more completely how it works but also to raise issues and questions regarding its strengths and weaknesses.
French: UNE ANALYSE EXPLORATOIRE RAPPROCHÉE Ce rapport a pour but d’analyser de près la nature interne du système fédéral de réglementation de la biotechnologie, afin d’arriver à comprendre plus intégralement les modes de fonctionnement du système, mais aussi en vue de soulever des questions au sujet de ses points forts et de ses points faibles.
English: We call on industrialized countries to expeditiously provide the resources needed for full implementation of the HIPC Initiative, through strictly additional resources and within arrangements that take fully into account the asymmetries and differentiated responsibilities among creditors.
French: Nous demandons aux pays industrialisés de fournir sans tarder les ressources nécessaires à l'application intégrale de l'Initiative en faveur des PPTE au moyen de ressources strictement supplémentaires et dans le cadre d'arrangements prenant pleinement en compte les asymétries et les différences de responsabilité entre créanciers.
English: Delivery of high quality health care services to remote First Nations communities is further challenged by geography, staff shortages and cost.
French: La géographie, la pénurie de personnel et les coûts compliquent davantage la prestation de services de santé aux collectivités des Premières Nations.
English: These issues are not unique to the Government – employers across Canada are also dealing with them: retention, employee engagement, and branding the organization to make its mission clear and to attract and retain high caliber personnel.
French: Ces problèmes ne sont pas propres au gouvernement et ils touchent tous les employeurs au Canada : le maintien en poste, la motivation des employés et la promotion de l'image de marque de l'organisation afin de clarifier sa mission en vue d'attirer et de maintenir en poste des employés de grande envergure.
English: Governments, not the citizens, should integrate services, therefore, partnerships between government departments, levels of government, and other providers are fundamental.
French: La volonté de renoncer à une certaine liberté de choix est une condition préalable; les économies optimales ne sont possibles que si les initiatives horizontales sont étendues à plusieurs ministères, selon un concept de groupement.
English: A database of information on national, regional and international non-governmental organizations that cooperate with the treaty bodies will be designed, developed, tested and loaded with data so as to be fully operational by the end of the period covered by the plan.
French: i) Conception, développement et exploitation d'une base de données relative aux ONG.   Il est prévu de mettre à l'étude, de créer et d'expérimenter une base de données sur les organisations non gouvernementales nationales, régionales et internationales qui coopèrent avec les organes conventionnels, le but étant de faire en sorte que celle-ci soit pleinement opérationnelle à la fin de la période sur laquelle porte le plan.
English: Harquail, James Maurice 1998-1782 Simpson, Charles H. 1998-1781 Dorais, Michel 1998-1776 Department of Citizenship and Immigration
French: Harquail, James Maurice 1998-1782 Simpson, Charles H. 1998-1781 Dorais, Michel 1998-1776 Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: The forms of assistance to the family include a family allowance, which is paid to workers up to a certain age to help with the upkeep of children up to age 14 or to invalids of any age.
French: L'assistance aux familles consiste en allocations familiales versées aux travailleurs jusqu'à un âge donné pour contribuer aux frais d'entretien des enfants jusqu'à 14 ans ou aux invalides à tout âge.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Services should be fully funded and should include treatment, education, information dissemination, and outreach.
French: Les services devraient être entièrement subventionnés et devraient comprendre le traitement, l'éducation, la diffusion de l'information et un programme d'action communautaire.
English: The Republic secures the provisions of article 41 as it has been indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 41, comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: Visitors will explore the history and process of diamond mining in the NWT, watch onsite diamond cutting and polishing and learn where and how to buy a northern diamond.
French: Les visiteurs pourront se renseigner sur l’histoire et les procédés d’extraction du diamant dans les T.N.‑O., observer sur place la taille et le polissage de diamants, et apprendre où et comment faire l’achat d’un diamant provenant du Nord.
English: We are gravely concerned and alarmed at the lack of clear proposals from the Co-Chairs of the Minsk Group with regard to the resolution of vital issues regarding the liberation of all of the occupied territories and the return of the Azerbaijani population to Nagorno-Karabakh, which are indispensable steps in the restoration of the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Nous sommes profondément préoccupés et alarmés par l'absence de proposition claire de la part des Coprésidents du Groupe de Minsk en ce qui concerne le règlement des questions vitales que sont la libération de tous les territoires occupés et le retour de la population azerbaïdjanaise dans le Haut-Karabakh - autant de mesures indispensables à la restauration de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: 195 (Thesis for Licentiate in Missiology at the Urbanian Pointifical University, Faculty of Missiology).
French: 195 (tesi di Licenza in missiologia nella Pontificia Università Urbaniana, Facoltà di Missiologia).
English: UNFPA is working with all countries to continue to expand its donor base, increase the number of multi-year pledges and, in particular, to increase the regular resources contributions to UNFPA.
French: Le FNUAP collabore avec tous les pays pour continuer à élargir sa base de donateurs, accroître le nombre d'annonces de contributions pluriannuelles et, en particulier, faire progresser le montant des contributions aux ressources ordinaires du Fonds.
English: The more information that you provide, the more accurate the real estate search will be, and the fewer properties will be found.
French: En fournissant le plus d'informations possibles vous limiterez les résultats à des propriétés qui répondront le plus possible à vos besoins et vos attentes !
English: Meanwhile, if you need any information, you can contact the Charities Directorate at any of the telephone numbers listed at the front of this publication.
French: Dans l'intervalle, si vous avez besoin de renseignements, vous pouvez communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance en composant un des numéros indiqués au début de cette publication.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 12», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 12», New York, H.S.
English: This scheme builds on the success of previous initiatives such as Sciart, Pulse and Science on Stage and Screen.
French: Ce plan prend appui sur les succès des initiatives antérieures comme Sciart, Pouls et Science, ou encore Scène et écran.
English: If the dial tone still doesn't work, test with another telephone in case the first one is defective or incompatible.
French: Si la tonalité n'est pas rétablie, effectuez le test avec un autre appareil téléphonique, car celui testé pourrait être défectueux ou incompatible.
English: As cited in the Human Rights Program Business Plan 2004-2005 to 2006-2007.
French: Plan d'activités du Programme des droits de la personne, de 2004-2005 à 2006-2007.
English: By far the most potent instruments President Putin has adopted are based on three federal reform bills passed by the Duma in summer 2000. 120.
French: L’une des améliorations potentielles qu’il convient de noter concerne le domaine du fédéralisme budgétaire, puisque les dotations sur le budget fédéral pourraient être distribuées par le biais de cette nouvelle structure, ce qui renforcerait considérablement le contrôle central sur les budgets des régions.
English: Work is being done to change the way government operates at the state level to provide capacity to make the kinds of decisions, which impact on the ability of big and small firms to compete and attract investment to the state.
French: Les travaux se poursuivent afin de changer la faÃ§on d’opÃ©rer du gouvernement au niveau des Ã©tats et de renforcer les capacitÃ©s permettant de prendre des dÃ©cisions qui ont une incidence sur les capacitÃ©s des grandes et petites entreprises de se lancer dans la concurrence et d’attirer les investissements vers les Ã©tats.
English: At the same time, restrictions on the movement of personnel, government procurement practices and subsidies are limiting exports of physical construction services from developing countries.
French: Parallèlement, les restrictions aux mouvements de personnel, les pratiques relatives aux marchés de l'État et les subventions limitent les exportations de services de réalisation de travaux de construction des pays en développement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: The profiles of the key experts for this contract are set out below.
French: Les profils des experts clés requis dans le cadre du présent marché sont définis ci-après.
English: Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Status of Women 1.2 Management Representation Statement
French: Liza Frulla Ministre du Patrimoine Canada et ministre responsable de la Condition féminine 1.2 Déclaration de la direction
English: The Agency's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the Agency's total obligation to the Plan.
French: Les cotisations au régime de l'Agence sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'Agence découlant du régime.
English: "Combat Readiness training provides us with an opportunity to develop our personnel while also maintaining our collective skills in a number of operational areas.
French: « L’entraînement de préparation au combat nous donne l’occasion de perfectionner notre personnel et de maintenir nos compétences collectives dans plusieurs secteurs opérationnels.
English: John Middlebro' (P.C.)
French: John Middlebro' (P.-C.)
English: On the other hand it does not mean that it would necessarily be sufficient to provide for public participation according to article 6 in only one such decision.
French: Le Comité a soulevé une question connexe dans le rapport qu’elle a soumis à la Réunion des Parties à sa deuxième session (ECE/MP.PP/2005/13, par. 41).
English: Commission Decision 2006/33/EC of 20 January 2006.
French: Décision 2006/33/CE de la Commission du 20 janvier 2006. llo/aml DG E HR
English: More than generals and more than kings, you the educators can shape our future.
French: Plus que les généraux ou que les rois, vous les éducateurs vous pouvez déterminer notre avenir.
English: Therefore, to obtain a uniform statistical framework for the European Union as a whole, the national accounts must be used, in particular the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95).
French: Pour un cadre statistique homogène pour l’ensemble de l’Union Européenne, il est nécessaire de se référer à la comptabilité nationale, et en particulier au Système Européen des comptes (SEC 95).
English: Mr VRETTOS (Greece) – I congratulate the Rapporteur on his excellent report, and I should like to draw attention to a couple of important issues concerning aspects of our peacekeeping operations in Africa.
French: M. VRETTOS (Grèce) (résumé) observe que si la paix est une condition préalable au développement, à l’inverse, ce dernier ne saurait à lui seul à empêcher les guerres : on ne peut oublier que c’est entre pays développés qu’ont eu lieu les conflits qui ont dévasté l’Europe au siècle dernier.
English: Since the beginning of the 1990s, the World Bank also has a revised policy directive on the rights of indigenous peoples to choose the manner and level of participation in development projects.
French: Depuis le début des années 90, la Banque mondiale a également révisé ses directives de politique générale sur les droits des peuples autochtones de choisir les modalités et le niveau de leur participation aux projets de développement.
English: Some insurance companies offer reduced prices (CFAF 2,500) for covering pupils against risks related to sports, laboratory work and traffic during the school year.
French: Elle réglemente la circulation sur les lieux à trafic routier intense, ainsi qu'à l'arrivée et au départ des élèves des établissements situés près des voies à grande circulation.
English: To gain further guidance on how to involve Canadians, review the federal government’s forthcoming Policy Statement and Guidelines on Consulting and Engaging Canadians, and your own department’s guidelines and policies on the topic, if available.
French: Pour déterminer encore mieux comment faire participer les Canadiens, nous recommandons de prendre connaissance du document Énoncé de politique et lignes directrices sur la consultation et la participation des Canadiens, qui paraîtra sous peu, ainsi que des lignes directrices et des politiques de votre propre ministère à ce sujet, s’il y a lieu.
English: Information received from Governments: the Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government.
French: Renseignements communiqués par les gouvernements : le Gouvernement danois et le Gouvernement local du Groenland.
English: Due to the situation that had arisen, it was necessary to take urgent measures that would protect the interests of the country, faced with the serious damage that the new anti-Cuban maneuver would cause.
French: La situation exigeait l'adoption de mesures urgentes qui protègent les intérêts du pays des graves préjudices que causerait cette nouvelle manœuvre contre Cuba.
English: The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
French: Elle sera fondée par la Communauté européenne, représentée par la CE et la Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique, l'EFPIA.
English: Training gaps analysis Training gaps were analyzed, based on the training needs expressed by automation technicians and those who employ them.
French: Les sources de formation où les répondants s’attendent à acquérir cette compétence se retrouvent dans les trois colonnes de droite.
English: Corporations may be associated because the same group of persons controls both corporations, but the members of this group do not act together and have no other connection to each other.
French: Des sociétés peuvent être associées parce que le même groupe de personnes les contrôle toutes les deux, sans que les membres de ce groupe agissent de concert ni aient aucun autre lien les uns avec les autres.
English: The "New Approach" directives have not yet been transposed.
French: La transposition des directives « nouvelle approche » n'a pas encore eu lieu.
English: The National Office continued work with CSC Aboriginal Initiatives to identify existing training, to develop new training with respect to the Gladue decision and to improve the level and type of information available to Board Members for decision-making purposes.
French: Le bureau national a poursuivi son travail avec les responsables des initiatives du SCC concernant les Autochtones afin de voir quelle formation était donnée, d’élaborer de nouvelles activités de formation relativement à l’arrêt Gladue et d’améliorer le niveau et le type d’information fournie aux commissaires pour les prises de décision.
English: • increased opportunities for growth in rural communities; and
French: • des possibilités de croissance accrues dans les collectivités rurales;
English: Some United Nations agencies are engaged in a number of activities geared towards supporting long-term development objectives.
French: Certains organismes des Nations Unies ont entrepris un certain nombre d'activités axées sur le soutien des objectifs de développement à long terme.
English: At its fifth meeting the Commission elected Belgium as Chair of the sixty-third session.  Norway and Ukraine were elected Vice-Chairs of the sixty-third session.
French: À sa 5e séance, la Commission a élu la Belgique à la présidence et la Norvège et l'Ukraine à la vice-présidence de la soixante-troisième session.
English: TWENTY YEARS OF MANDATE EXPERIENCE ...................
French: VINGT ANNÉES D’EXPÉRIENCE DANS LE CADRE DE L’APPLICATION DU MANDAT.....................................................
English: Farther to the west, past and present subduction processes have eroded the lower lithosphere of accreted terranes and left underplated sediments and oceanic lithosphere.
French: Plus à l'ouest, les processus de subduction, actuels et anciens, ont érodé la lithosphère inférieure des terranes accrétés, et ils ont exposé les sédiments sous-plaqués et la lithosphère océanique.
English: The Chair stated that the Committee was invited to take certain decisions and give advice to the Secretariat based on paragraphs 113, 118, 122 and 130.
French: Le président a ajouté que le comité est invité à prendre certaines décisions et à conseiller le Secrétariat sur la base des paragraphes 113, 118, 122 et 130.
English: Product design was distinguished from product packaging, both of which were protected under the United States Trademark Act.
French: Une distinction était établie entre le dessin ou modèle du produit et l’emballage du produit, tous les deux étant protégés en vertu de la loi sur les marques des États-Unis d’Amérique.
English: Presentation 3  Treatment of atherosclerotic carotid artery stenosis  Dr. W. Freeland Dr. Freeland presented the issue and the questions for committee deliberation.
French: Traitement de la sténose athéroscléreuse de la carotide D r W. Freeland Le Dr Freeland présente le sujet ainsi que les questions dont doivent discuter les membres du Comité.
English: Along the same line, limited investor protection is foreseen for companies, which solely issue securities more particularly intended for professional investors (as determined by the par value of at least EUR 50.000).
French: Selon les mêmes principes, une protection limitée est accordée aux investisseurs dans le cas des sociétés qui émettent exclusivement des valeurs mobilières destinées à des investisseurs professionnels (le critère étant une valeur nominale unitaire d'au moins 50 000 euros).
English: Safe Motherhood: A Matter of Life and Death for Women in Belize; 2002
French: OPS, Safe Motherhood : A Matter of Life and Death for Women in Belize, 2002.