ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can also be sent to the Privy Council Office, Cabinet, the Prime Minister or the Clerk of the Privy Council. Topics:
French: Elles parviennent parfois au Bureau du Conseil privé, au cabinet, au Premier ministre ou au greffier du Conseil privé. Sujets :
English: The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities presented two reports in 2003 that are within the responsibilities of HRSDC addressing issues related to literacy and urban Aboriginal people.
French: Le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a présenté deux rapports en 2003 qui relèvent de la compétence de RHDCC. Ces rapports abordent des questions liées à l'alphabétisation et aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: AMR 19/022/2007 (Public) News Service No: 227 23 November 2007
French: Viol en détention : un cas particulier met en lumière les violences dont sont victimes les femmes détenues
English: (d) Is the function of the Group to transfer knowledge on concepts, methods and best practices in the areas of classification, output measures and price indices?
French: d) Le Groupe a-t-il pour mission d'assurer le transfert des connaissances sur les concepts, les méthodes et les bonnes pratiques dans les domaines de la classification, de la mesure des produits et des indices des prix?
English: In those offices, POCs were in place to review grant and contribution agreements.
French: Un certain nombre de centres de responsabilité visités durant la vérification ont mis en oeuvre le cadre d’assurance de la qualité.
English: There have been many developments in wetlands conservation since the Action Plan was first launched in 1994.
French: Il y a eu de nombreux développements dans le domaine de la conservation des terres humides depuis le lancement du premier plan d'action en 1994.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) (S/2002/1101)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) (S/2002/1101)
English: It also provides a set of Evaluation Standards.
French: Elle inclut également une série de Standards d'évaluation.
English: The Advisory Committee notes that in resubmitting its earlier proposal the Department did not address any of those concerns or provide additional justification in support of its request for additional resources.
French: Le Comité consultatif note que, en réitérant sa proposition antérieure, le Département n'a donné aucun éclaircissement sur les points qui ont été soulevés ou qu'il n'a pas mieux justifié sa demande de ressources supplémentaires.
English: The law protects individuals from making such poor health care choices because patients may be vulnerable.
French: Certaines lois rejettent explicitement l’exonération de responsabilité lorsqu’un préjudice corporel est infligé par négligence (p. ex.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Usual dose (adult dosage): Always follow your doctor's instructions about how to take Coversyl®.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Les médicaments qui sont susceptibles d’interagir avec Coversyl® et que vous ne devez pas prendre sans l'avis de votre médecin englobent : ! les diurétiques, ! les comprimés de lithium, ! les suppléments de potassium ou médicaments contenant du potassium.
English: This document will be elaborated by a commission on Sunday evening, then presented and approved by during the closing plenary assembly on Monday morning.
French: Mais tous les autres producteurs, entreprises de conditionnement, et négociants en vins peuvent y participer en tant qu’auditeurs.
English: 3 Human Rights Committee, general comment No. 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), para.
French: Comité des droits de l'homme, observation générale n° 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), par. 14.
English: The December 1977 decree N° 77-1354 specifies the measures to be used in the report.
French: Le décret no 77-1354 de décembre 1977 précise les mesures à utiliser.
English: Where GST/HST applies, include it in the value of the benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: In short it is a great environmental choice for cloth diapers!
French: Bref, il constitue un choix environnemental idéal pour les couches!
English: Therefore, they represent a compensatory factor in the sense that they exert a dominant effect which is contrary to the unfavourable factor at hand, namely the wind.
French: Contrairement aux muscles bien développés, la montagne ne favorisent nullement les canoteurs soumis au vent arrière ou encore en manque de vent.
English: By Order No. 2004-A-132 dated March 31, 2004, Licence No. 000070 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2004-A-132 du 31 mars 2004, la licence no 000070 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Santos (Minister for the Promotion of Racial Equality of Brazil) said that his country, which was actively involved in the fight against racism, had endorsed the Durban Declaration and Programme of Action in 2001 and had renewed its commitments in 2006 and 2008, at the regional conferences.
French: M. SANTOS (Ministre de la promotion de l'égalité raciale du Brésil) dit que son pays, activement engagé dans la lutte contre le racisme, a souscrit à la Déclaration et au Programme d'action de Durban en 2001 et a renouvelé ces engagements, en 2006 et en 2008, à l'occasion de conférences régionales.
English: You can ask as - how many PowerAnts You can connect in one network.
French: Vous pouvez me demander combien de PowerAnts vous pouvez relier ensemble en fonction de vos besoins.
English: Mental - The work requires only normal attention to check incoming cars and ensure that the contents of cars are completely unloaded, kept separate from other shipments and transferred to the weigh scale.
French: Effort Mental - Le travail n'exige qu'un degré d'attention ordinaire pour vérifier les wagons qui arrivent et s'assurer qu'ils sont complètement déchargés et que leur contenu est tenu à l'écart des autres chargements et transféré à la pesée.
English: Foreign fleets on the horizon Foreign challenges to the Canadian seafood industry are nothing new – the 1995 "turbot war" between Canada and the EU was a particularly dramatic one, although the competition is normally much lower-key.
French: Les flottes étrangères se pointent à l’horizon La concurrence que nous livrent les pêcheurs étrangers n’est pas nouvelle. Souvenons-nous de la « guerre du flétan noir » entre le Canada et l’UE en 1995, qui fut particulièrement épique.
English: We do want to help everybody.
French: Nous voulons vraiment aider tout le monde.
English: Like the two previous axes, this axis may be seen as the direct result of the development intentions of the entrepreneur, who may, for different reasons, prefer to develop in the shadow of major prime contractors rather than retain his full autonomy, thus creating different pressures within the enterprise.
French: Tout comme les deux axes précédents, cet axe peut être vu comme le résultat direct des intentions de développement de l’entrepreneur qui peut, pour différentes raisons, préférer se développer à l’ombre de grands donneurs d’ordres plutôt que de conserver son entière autonomie, ce qui crée des pressions différentes au sein de l’entreprise.
English: Inventory of Data Sources Special Waste Information System (SWIS) (British Columbia) Contact Corey Bell SITE, SWIS, and CRISP Database Administrator BC Ministry of Water, Land and Air Protection P.O. Box 9342, Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M1 Tel: (250) 387-9754 E-mail: corey.bell@gems3.gov.bc.ca Organization Maintaining the Database BC Ministry of Water, Land and Air Protection Purpose of Database To track the generation & transport of special waste.
French: Répertoire des sources de données Special Waste Information System (SWIS) (Colombie-Britannique) Personne(s)-ressource(s) Corey Bell SITE, SWIS, and CRISP Database Administrator BC Ministry of Water, Land and Air Protection P.O. Box 9342, Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M1 Tél. : (250) 387-9754 Courriel : corey.bell@gems3.gov.bc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Ministry of Water, Land and Air Protection de la C.-B. Usage de la base de données Sert à suivre la production et le transport de déchets spéciaux.
English: Starting in 2006, licensees are not required to report Fixed Assets.
French: A partir de 2006, les titulaires de licence n'ont plus à fournir les informations concernant les immobilisations.
English: Many of today's ships' crews come from politically and economically weak States with undistinguished human rights records and little interest in the protection of their nationals who have lost close contact with their own States while employed on foreign ships and have suffered injuries in the service of foreign ships.
French: Nombre des équipages sont aujourd'hui originaires d'États politiquement et économiquement faibles dont la réputation en matière de droits de l'homme n'est pas brillante et qui ne se soucient guère de protéger leurs nationaux, qui n'ont plus de contacts étroits avec eux parce qu'ils sont employés sur des navires étrangers, ayant subi des dommages au service de navires étrangers.
English: The Delegation said that it attached a tremendous importance to this issue, because of its close relevance to the people of its country.
French: Elle a déclaré qu’elle attachait une extrême importance à cette question, qui concerne expressément la population de son pays.
English: The flowered spa gardens with their well-kept paths and graduation towers, the Wandelhalle concert hall, the Kurhaus theatre and the new therapy centre, are right out front.
French: Cette ville se trouve en bordure ouest du massif montagneux du Harz. Presque toutes les chambres donnent sur le lac ou sur la colline boisée d’Osterberg.
English: He also expressed his thanks to Ambassador Rigoberto Gauto Vielman of Paraguay, who had presided over the previous meetings of the Committee and whose work was central to the progress achieved over the past few months.
French: Il a également remercié l’ambassadeur du Paraguay, M. Rigoberto Gauto Vielman, qui avait présidé les réunions précédentes du comité et dont la contribution avait été capitale pour les progrès accomplis ces derniers mois.
English: ◦ the second bracket threshold would be at least $35,000.
French: ◦ le seuil de la deuxième tranche d’imposition soit d’au moins 35 000 $;
English: It should be underlined at this point that since the inception of the reciprocal crossings, almost no incident against the Greek Cypriots visiting North Cyprus has been witnessed.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que depuis l'ouverture de la frontière, on n'a signalé quasiment aucun incident dont des Chypriotes grecs en visite à Chypre-Nord auraient été victimes.
English: evaluation, audit and performance reporting
French: 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The procedure should more closely resemble an inquiry than the adversarial model.
French: La procédure devrait s'apparenter davantage à une enquête qu'à la procédure contradictoire.
English: Indeed, a lot has been said over the past 10 years or so, the Razali paper being just one case in point.
French: En fait, on a dit beaucoup de choses au cours des 10 dernières années, le document Razali n'en étant qu'un exemple parmi d'autres.
English: • Will there be a shift toward more/ less environmentally friendly practices?
French: • Y aura-t-il un glissement vers des pratiques plus/moins respectueuses de l'environnement?
English: I congratulate the Chief Electoral Officer, the authors, and all who contributed to the "History of the Vote in Canada."
French: Je tiens à féliciter les auteurs et tous ceux qui ont collaboré au livre « L'histoire du vote au Canada ».
English: Moreover, the curricular reform has provided to schools a possibility to have more influence on the content of education and the educational climate of the school.
French: Par ailleurs la réforme des programmes scolaires a donné aux écoles la possibilité d'avoir une influence plus grande sur le contenu de l'éducation et l'environnement éducatif de l'école.
English: First, it must have the input of key regional actors and be part of a comprehensive approach to building an integrated system of regional peace and security.
French: En premier lieu, elle doit recevoir l'apport des principaux pays intéressés de la région et s'inscrire dans une approche globale de la construction d'un système intégré de paix et de sécurité régionales.
English: Having facilitated consensus- and decision-making on the ground, Radio Ada fuelled the communication bonds within the Obane community and connected them to other communities and institutions to support the communal labour needs.
French: Après avoir facilité l'atteinte d'un consensus et la prise de décision sur le terrain, Radio Ada a alimenté la communication au sein de la communauté d'Obane et l'a mise en lien avec d'autres communautés et institutions susceptibles de contribuer à ses efforts.
English: In Hausa countries, the privilege of maintaining and performing this chiefly music belongs to a special category of musicians.
French: En pays haoussa, c’est à une catégorie spéciale de musiciens que revient le privilège et le devoir de s’occuper des musiques des chefferies.
English: Gaza fisherfolk, Bedouins, and daily wage earners denied access to job markets exemplify those belonging to this category.
French: Les pêcheurs de Gaza, les Bédouins et les travailleurs journaliers qui n'ont plus accès aux marchés du travail en font par exemple partie.
English: Click on the pHresh Spa link to find out more about our unique spa experience.
French: Cliquez sur le lien Phresh- Spa afin d'en connaître davantage sur notre expérience Spa santé tout à fait unique.
English: Swanson, James S.; Wilson, Dr. W. (1994).
French: (Publication du Centre de foresterie du Pacifique). r Swanson, James S. et Wilson, D W. (1994).
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «La querelle entre l'État et l'Église. La liberté d'enseignement.
English: It can arise from a lack of information or because the situation under consideration is simply too complex.
French: Celle-ci peut découler d’un manque d’information ou simplement de la trop grande complexité d’une situation donnée.
English: Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
French: Les estimations indiquent qu'il serait économiquement possible, dans l'UE-15, de réaliser des économies d'énergie pouvant aller jusqu'à 15% au cours de la prochaine décennie, tandis qu'il serait techniquement possible d'aller jusqu'à 40%.
English: ◦ Biology and genetic endowment
French: ◦ Patrimoine biologique et génétique.
English: Akio Fax Center helps companies manage incoming faxes electronically improving handling efficiency, productivity, and insuring an almost immediate Return On Investment.
French: Akio Fax Center permet de gérer ses fax entrants de façon totalement dématérialisée, assurant un traitement plus efficace des flux entrants et un retour sur investissement quasiment immédiat.
English: Where alteration of a natural river or lake is proposed for hydro-electric or other development purposes and such alteration affects a boundary or boundaries, any resurveys required for the proper redefinition of Settlement Land shall be undertaken at the cost of the proponent of the development.
French: Malgré tout écart constaté ultérieurement dans le tracé des caractéristiques ou améliorations à partir duquel a été déterminé l'emplacement du site spécifique proposé, par application de la section 5.14.0, l'emplacement réel du site proposé doit être déterminé en fonction de sa proximité ou de son rapport véritable avec la caractéristique ou l'amélioration en question.
English: EMBED Visio.Drawing.11 TECHNICAL COMPOSITION
French: EMBED Visio.Drawing.11 COMPOSITION TECHNIQUE
English: Viral agents include, but are not limited to:  Viral Hemorrhagic Septicemia Virus (VHSV)  Infectious Hemaotpoietic Necrosis Virus (IHNV)  Infectious Pancreatic Necrosis Virus (IPNV) Schedule II pathogens also include:     Aeromonas salmonicida Yersinia ruckeri Myxobolus cerebralis Ceratomyxa shasta
French: Laet et ocr ue dsdm ne di pr t nd pi osdé vg ’ n pu dn e sr e e ads ’ oti e o sn ’ eae g f m ao s l v at poeat ’n suc dn l ul l t t ot é ot l péec du aet i n , rvnn due or as a ee e e s n dm n é a r ne ’n gn v s e q l s s r s pathogène donné, vers une zone désignée comme exempte de ce pathogène.
English: It is important to keep in kind, however, that high mercury content has been documented in ore deposits in other parts of the world as well, and that mercury content can vary dramatically even within a geographic area.
French: Il importe toutefois de se souvenir que dans d'autres régions du monde, la présence de fortes concentrations de mercure est attestée dans les gisements d'or48 et que la teneur en mercure peut varier considérablement au sein même d'une région géographique donnée.
English: Under her guidance, the Leanor and Alvin Segal Theatre consistently has won Masque Awards for Best English Production in Quebec, in addition to a long string of MECCAs (Montreal English Critics Circle Award (link to Segal Theatre Awards).
French: Sous sa direction, le Théâtre Leanor et Alvin Segal a remporté plusieurs prix Masque de façon consécutive dans la catégorie « meilleure production de langue anglaise » au Québec, en plus de nombreux prix MECCA (lien Prix du Théâtre, Centre Segal).
English: According to the above source and the opinion of the CITUB, the Ministry of Labour has only rarely made use of this right and shows a lack of willingness to do so.
French: D’après la source précitée et l’avis de la CSIB, le ministère du Travail n’a que rarement utilisé ce droit et y est réticent.
English: -52.2.4 This focus has developed in particular as a result of the opportunity provided by the Funds to launch pilot projects, with new approaches and instruments, such as cluster policies for innovation or more participatory approaches.
French: -6nouvelles orientations introduites par la politique de cohésion ont pour dénominateur commun des approches plus souples et plus en phase avec le marché.
English: Lipman, E.L., D.R. Offord and M.D. Dooley (1996).
French: Diversity, Conflict and Change, Toronto, Harcourt Brace, 1995.
English: This option would offer the most flexibility in terms of the range of debt funding and debt/lease financing options available.
French: Cette possibilité offrirait la plus grande liberté de choix entre toutes les options disponibles en matière de consolidation de la dette et de financement par l'emprunt et le crédit-bail.
English: In some countries, this may be a regional unimodal convention such as CMR.  In others, it may be a mandatory or nonmandatory domestic law governing inland carriage, or the generally applicable tort law.
French: Dans certains pays, il peut s'agir d'une convention unimodale régionale telle que la CMR, dans d'autres, d'une législation interne impérative ou non sur le transport intérieur ou du droit généralement applicable en matière de responsabilité extracontractuelle.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank you, Mr. President, for convening this wrap-up meeting on the work of the Security Council.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance de synthèse des activités du Conseil de sécurité.
English: Section VI:
French: Loi sur la sûreté des produits liés à l’eau potable (projet de loi C-14) 36.
English: He replaces Commodore Faulkner who is retiring from the Canadian Forces.
French: Il remplace le commodore Faulkner, qui prend sa retraite.
English: Despite the pressures created by a very difficult political climate, the decision to go ahead with the Games, with extra security measures in place, confirmed the Olympic family’s desire to continue its activities and, by doing so, to promote the values attached to this great festival of youth and sport.
French: Malgré les pressions engendrées par un climat politique très difficile, la décision de maintenir l’organisation de cette manifestation, avec des mesures de sécurité renforcées, a confirmé la volonté de la famille olympique de poursuivre son action et, par là, de transmettre les valeurs que représente cette grande fête du sport et de la jeunesse.
English: The agency should take responsibility for any final rejections of registrations.
French: Pour garantir une approche cohérente et une utilisation efficace des ressources, l'Agence doit AM\575436FR.doc 5/69
English: At the UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) Youth Forum 25-29 September 2003, Paris, France IFMSA participated in round table discussion on HIV/AIDS and Human Rights and presented a joint regional trainings about HIV/AIDS and Human Right prepared in cooperation with UNESCO and United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Dans le cadre du Forum de la jeunesse organisé par l'UNESCO (Paris, 25-29 septembre 2003), la FIAEM a participé à une table ronde sur le VIH/sida et les droits de l'homme et a présenté un schéma commun de formation régionale sur le VIH/sida, établi en coopération avec l'UNESCO et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: During the Sales cycle your leads will continue to visit your website for more information and to compare with the competitors.
French: Pendant le cycle de vente , les intéressées et Leads vont revenir visiter votre site web pour trouver plus d'informations et comparer vos prestations avec celles de vos concurrents.
English: Mr. Outlule (Botswana) said that Botswana was not hostile to the Declaration, since it represented a large number of indigenous peoples.
French: M. Outlule (Botswana) explique que le Botswana n'est pas contre la Déclaration, car elle est représentative d'un grand nombre de peuples autochtones.
English: The Declaration also refers to the right to a prompt and effective judicial remedy, as well as unhampered access of national authorities to all places of detention, the right to habeas corpus, the maintenance of centralized registers of all places of detention, the duty to investigate fully all alleged cases of disappearance, the duty to try alleged perpetrators of acts of disappearance before ordinary (not military) courts, the exemption of the criminal offence of acts of enforced disappearances from statutes of limitation, special amnesty laws and similar measures leading to impunity.
French: La Déclaration prévoit en outre le droit à un recours judiciaire rapide et efficace ainsi que l'accès sans entrave des autorités nationales compétentes à tous les lieux de détention, l'action en habeas corpus, la tenue de registres centralisés de tous les lieux de détention, le devoir d'enquêter pleinement sur tous les cas de disparition signalés, le devoir de traduire les auteurs présumés d'actes conduisant à une disparition devant les tribunaux ordinaires (et non pas militaires) et l'exclusion de l'infraction criminelle que constituent les actes conduisant à une disparition forcée du champ de la prescription, des lois d'amnistie spéciales et mesures analogues se soldant par l'impunité.
English: In view of our limited time, however, I shall focus only on some issues raised in the report on the work of the Organization.
French: Étant donné que notre temps est limité, je me concentrerai seulement sur certaines des questions soulevées dans le rapport sur l'activité de l'Organisation.