ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Over and above the objective of stabilising the EU’s crossborder regions, conditions need to be created which will generate positive external effects so that these regions will act as a basis for recovery and stability for the whole area.
French: Outre l'objectif visant à stabiliser les zones transfrontalières de l'Union européenne, il est nécessaire de créer les conditions à l'origine d'externalités positives pour que ces régions servent de base de récupération et de stabilité pour l'ensemble du territoire.
English: Intrapopulational variability in the response to nutrient addition was studied in plants of the widespread annual weedChenopodium album L. Five seed "families" (each the progeny of a single individual) were selected at random from a natural population, and the germinated seeds were grown for two generations with either a high or a low nutrient supply.
French: Les auteurs ont étudié la variabilité intra population de la réaction d'une addition de nutriments chez les plants du Chenopodium album L., une espèce adventice très répandue. Ils ont sélectionné cinq « familles » de graines (chacune étant la progéniture d'une plante individuelle) au hazard à partir d'une population naturelle et les ont fait germer et croître pendant deux générations, avec des apports élevés ou faibles en nutriments.
English: Holding persons criminally liable on the basis of constructive or vicarious liability may not meet these constitutional standards.
French: Condamner une personne au pénal en se fondant sur la responsabilité présumée ou la responsabilité du fait d'autrui pourrait ne pas satisfaire à ces normes constitutionnelles.
English: In some villages Balkan-type bagpipes are used, in other villages an ancient type of Hungarian bagpipes to be found only in Moldavia.
French: Dans certains villages, on trouve des cornemuses de type balkanique et dans d’autres, une forme ancienne de cornemuse hongroise qui ne se rencontre qu’en Moldavie.
English: Simulations and role-plays based on critical or conflict-ridden incidents would reveal the students’ perceptions mostly when they interact in pairs or in groups of three or four.
French: Des simulations et des jeux de rôle fondés sur des incidents à caractère critique ou conflictuel sont très utiles pour révéler la façon dont les apprenants perçoivent les choses, principalement dans un cadre d’interactions par paires ou en groupes de trois ou quatre.
English: No other country can offer its international clients such a broad variety of industrial products.
French: Aucun autre pays ne peut offrir à ses clients internationaux une telle diversité de produits industriels.
English: Since that announcement, there has been some uncertainty as to when, and indeed if, this will be the case.
French: Le coordonnateur du FFD n’a pas subi d’examen d’exécution du contrat au cours des quatre années pendant lesquelles il était à contrat.
English: This again speaks to the importance of paying down debt today, because the more old debt we are still carrying at and after 2010, the less flexibility we will have to respond to those growing demographic requirements.
French: Cela met encore en relief à quel point il est important de rembourser la dette dès maintenant, parce que moins la dette sera élevée en 2010 et après, et plus notre marge de manœuvre nous permettra de satisfaire ces besoins démographiques croissants.
English: Meanwhile, whisk together orange juice, hoisin sauce, cornstarch, garlic, ginger and vinegar; pour into pan.
French: Entre-temps, fouetter ensemble le jus d'orange, la sauce hoisin, la fécule de maïs, l'ail, le gingembre et le vinaigre; verser dans le poêlon.
English: Interested media should plan to arrive by 12:30 p.m. and should contact Navy Public Affairs at 902-427-6688 or 902-459-7169.
French: Les membres des médias intéressés sont priés d'arriver avant 12 h 30 et de communiquer leur présence au bureau des affaires publiques de la marine au 1-902-427-6688 ou 1-902-459-7169.
English: • Neologisms (words created by client)
French: • Néologismes (mots inventés)
English: The management of these flows will require innovative policies that should be based on the promotion of enhancements of the levels of welfare and employment through more equitable trade policies, cooperation in the fields of education and training and technical and financial assistance arrangements.
French: La gestion de ces flux nécessitera la mise en place de stratégies novatrices fondées sur l'amélioration des conditions de vie et la création d'emplois grâce à des politiques commerciales plus justes, à une coopération dans les domaines de l'éducation et de la formation et à des accords d'aide technique et financière.
English: Joe's results are poor, but the CBS France does not achieve what was expected from it by the CBS-USA, either.
French: Si les résultats de Joe ne sont pas fameux, CBS France n'atteint pas non plus les résultats escomptés par CBS-USA.
English: As a noted historian of the region observed, "the unions benefited from a network of local loyalties, such as the widely shared Scottish background of the coal miners and their support for labour parties, co-operatives and workers' control in industry" (David Frank, Canadian Encyclopaedia, p.
French: Comme le fit remarquer un célèbre historien de la région : [TRADUCTION]« Les syndicats bénéficiaient d'un réseau où la loyauté était à l'honneur en raison notamment des antécédents écossais de la plupart des mineurs et de leur sympathie à l'égard du Parti travailliste, des coopératives et du contrôle des travailleurs dans l'entreprise.
English: Throughout her career, Susanna has worked on social and health issues in areas such as income security, employment, early childhood development, poverty, higher education, school reform, health promotion and population health, disabilities and immigration and other issues of concern to vulnerable groups and communities.
French: Au fil de sa carrière, Susanna a étudié des questions d’ordre social et de santé dans des secteurs tels que la sécurité du revenu, l’emploi, le développement du jeune enfant, la pauvreté, les études supérieures, la réforme scolaire, la promotion de la santé et la santé de la population, les incapacités, l’immigration ainsi que d’autres questions touchant les groupes et les collectivités vulnérables.
English: Unfortunately, for some, this way of communicating can lead to "information overload."
French: Malheureusement, pour certaines personnes, cette voie de communication peut mener à une « surdose » d’information.
English: It caused reduced investment or even disinvestment, with many long-term effects, including social polarization, lack of respect for the rule of law and human rights, undemocratic practices and diversion of funds intended for development and essential services.
French: Il entraîne une diminution des investissements, voire le désinvestissement, avec de nombreux effets à long terme, parmi lesquels la polarisation sociale, le manque de respect de l'état de droit et des droits de l'homme, des pratiques non démocratiques et le détournement de fonds destinés au développement et à des services essentiels.
English: He noted that Dubai Cares was carrying out a large project in the country and he wondered how that project benefited Djibouti's children.
French: Il a noté que Dubai Cares réalisait un projet d'envergure dans le pays et demande comment ce projet profite aux enfants de Djibouti.
English: Terme Tuhelj was built at the source of underground thermal water and natural healing mud and is surrounded by the untouched green hills of Zagorje.
French: Le Terme Tuhelj a été construit près d'une source thermale souterraine dont la boue a des propriété thérapeutiques, au milieu des collines verdoyantes de Zagorje.
English: Portugal The European Social Fund in Portugal, 2007-2013 Portugal’s ESF Operational Programme faces the country’s challenges head on.
French: Portugal Le Fonds social européen au Portugal, 2007-2013 Le programme opérationnel du FSE au Portugal doit s’attaquer de front aux problèmes que rencontre le pays.
English: Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
French: Le marché est attribué par adjudication ou par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: At present, Second Life does not allow the import of 3D Mesh (direct import of file formats .OBJ,3DS...), we have to use the models of sculpties by taking into account their constraint.
French: Actuellement Second Life ne permet pas l'importation de Mesh 3D (import direct des formats de fichiers .OBJ, .3DS ....), nous devons utiliser les modèles de sculpties en tenant compte de leur contrainte.
English: So far, nearly three-quarters of Ghana’s households consume iodized salt, protecting half a million newborns every year from mental impairment.
French: À ce jour, près des trois quarts des ménages du Ghana consomment du sel iodé, une mesure qui vise à prévenir la déficience mentale chez près d’un demi-million de nouveau-nés chaque année.
English: The Precursor smart card is being used by transit systems in Ajax and Burlington, Ontario.
French: Il existe au Canada des services d’autobus communautaires, qui sont accessibles et qui s’arrêtent lorsqu’on leur fait signe.
English: Evaluations are equally important to the United Nations Mine Action Team.
French: Les évaluations sont également très importantes pour l'Équipe de lutte antimines de l'ONU.
English: Improvements in public health information systems need to include a variety of public health-related information sources (e.g. water quality, inspection services).
French: L’application de la technologie moderne et de la gestion de l’information permet d’améliorer davantage que simplement accroître l’efficacité des pratiques actuelles.
English: See A/55/7/Add.8.
French: A/55/7/Add.8.
English: "Our park is used year-round by people of all ages and these much needed enhancements will ensure that it will continue to serve residents and visitors for many years to come."
French: Notre parc est utilisé à longueur d’année par les personnes de tous âges et ces améliorations grandement nécessaires veilleront à ce qu’il puisse être au service des résidents et visiteurs pour bon nombre d’années encore.
English: This requires, in particular, more flexible working arrangements and the availability of quality child-care facilities.
French: Pour qu'ils puissent le faire, il faudra, en particulier, assurer une plus grande souplesse en matière d'aménagement du travail et mettre en place des garderies de qualité.
English: From the respect you give to the land, the sea, the flora and fauna that nourish your spirituality and the ways in which you express yourselves.
French: Du respect que vous vouez à la terre, à la mer, à la faune et à la flore qui nourrissent votre spiritualité et vos modes d’expression.
English: For the first time, international economic institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank, and the Organization for Economic Cooperation and Development are considering ways to promote human rights principles within their programs.
French: Pour la première fois, des institutions économiques telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques envisagent des moyens de promouvoir les principes des droits de la personne dans leurs programmes.
English: 20.10.2005 - Conference of Presidents open to all Members with Commission President José Manuel Barroso
French: Conférence des Présidents élargie au Parlement européen avec la participation du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, le 20 octobre à Bruxelles.
English: Or look for cotton batting that is certified by the U.S. National Cotton Batting Institute (NCBI) to be smoulder-resistant and flame-resistant.
French: Il est aussi possible d'utiliser de la bourre de coton certifiée ignifuge et résistante aux feux couvant et aux flammes par le National Cotton Batting Institute (NCBI) des États-Unis.
English: In a small sample of programs our Office has examined, indications are that at this early stage, they are helping to focus attention on results.
French: Un petit échantillon de programmes examinés par le Bureau du vérificateur général révèle qu'à ce stade précoce, ils aident à cibler l'attention sur les résultats.
English: She denied discussing the complainant's personal or corporate information with anyone at the law firm.
French: Elle a nié avoir discuté des renseignements sur le plaignant ou l'entreprise avec qui que ce soit au sein de la société d'avocats.
English: Dr. Halliday, in his expert report, writes that "collateral details can certainly enhance the psychiatrist's wisdom but can also pose problems of objectivity.
French: Ce dernier, dans son rapport d'expert, précise que les détails collatéraux peuvent certainement éclairer le psychiatre, mais peuvent poser des problèmes d'objectivité.
English: By combining their forces they would be able to say that the welfare of all people will come to the fore in Seattle, and not the interests of big companies, of the rich and powerful such as well as the interests of the European Union and various elites and oligarchies.
French: Pour résumer, on peut dire que la priorité des négociations de Seattle doit être le bien-être de tous et non les intérêts des grands groupes, des riches et des puissants, tels que l'Union européenne et quelques élites et oligarchies dans les pays en développement.
English: This handy guidebook is ﬁlled with suggestions for special outings and one-of-a-kind family activities.
French: Ce guide regorge de sorties singulières et d’activités originales pour toute la famille.
English: -  To be checked against delivered speech Address by the President of the Republic of Poland, Aleksander Kwaśniewski, at the opening of the Third Session of the Council of Europe Summit:
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Address by the President of the Republic of Poland, Aleksander Kwaśniewski, at the opening of the Third Session of the Council of Europe Summit:
English: Assesses the environmental implications Considers the project’s effect of trade negotiations on health, socio-economic, cultural heritage, environment and land use Public is engaged throughout the EA process.
French: Évaluation environnementale de projets Régie par la LCEE, assortie d’une infrastructure juridique bien établie et de ressources consacrées à cette fin. Des « facteurs de déclenchement » établis indiquent si un projet nécessite une EE au sens de la LCEE.
English: ◦ To create a fiscal, economic, social and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: ◦ CrÃ©er un avantage budgÃ©taire, Ã©conomique, social et mondial pour le Canada en fournissant des politiques appropriÃ©es et des conseils judicieux concernant la situation Ã©conomique, sociale et financiÃ¨re ainsi que le programme d'action global du gouvernement.
English: Unfortunately the author's capacity to care for her children did not improve, and the decision that the children be placed with caregivers has been confirmed by regular statutory reviews and the appeal brought by the author against Court decisions.
French: Malheureusement, l'état de l'auteur ne s'est pas amélioré et la décision de placer les enfants a été confirmée à l'issue de chaque examen périodique obligatoire de la situation et après le recours déposé par l'auteur contre les décisions du tribunal1.
English: However, clinical verification of hypersensitivity is difficult; not all individuals who react positively to a skin test for mercury allergy will suffer allergic symptoms when amalgam fillings are placed in their teeth.
French: Toutefois, la vérification clinique de ce phénomène est difficile : les personnes qui réagissent positivement au test cutané de dépistage de l'allergie au mercure ne montrent pas toutes des symptômes d'allergie lorsqu'elles reçoivent des amalgames dentaires.
English: Fifty-seventh Session  Geneva, 2-6 October 2006
French: Cinquante-septième session Genève, 2-6 octobre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Drawing upon the experience with successful policies and strategies in Canadian communities and other countries, the following describes key roles for the health sector in reducing disparities, including potential directions for action.
French: En s’appuyant sur des antécédents de politiques et de stratégies réussies dans les collectivités canadiennes et dans d’autres pays, la présente partie présente une description des rôles clés du secteur de la santé pour réduire les disparités, y compris des orientations possibles à mettre en œuvre.
English: In K.C. Penney, K.A. Coady, M.H. Murdoch, W.R. Parker and A.J. Niimi [eds.]. Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop:
French: Dans K.C. Penney, K.A.  Coady, M.H. Murdoch, W.R. Parker et A.J. Niimi [éds.]. Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop:
English: The need to streamline the organization of missions to increase operational effectiveness has become acute, especially in integrated missions where the harmonization of political/governance, military/security and humanitarian/development elements is essential to the success of the mandate.
French: Il devient urgent de rationaliser l'organisation des missions pour améliorer l'efficacité opérationnelle, plus spécialement dans les missions intégrées où l'harmonisation des composantes action politique/gouvernance, action militaire/sécurité et action humanitaire/ développement est la condition d'une bonne exécution de leur mandat.
English: Further, an electronic document will be admissible evidence in the Canadian courts, if its authenticity is proven by evidence capable of supporting a finding that the electronic document is that which it is purported to be.
French: De plus, un document électronique est admissible devant les tribunaux canadiens si son authenticité est attestée au moyen de preuves solides montrant que le document électronique est bien celui qu'il est censé être.
English: There is still time to stop this irresponsible action.
French: Il est encore temps d'empêcher cet acte irresponsable.
English: GRB noted that a database for type approval exchange of information (DETA), developed by the DETA informal group, would not be available before five or six years and that, in the meantime, a solution should be envisaged for making stationary noise values available.
French: Le GRB a noté que la base de données électronique pour l'échange d'informations concernant les homologations de type (DETA), conçue par le groupe informel ad hoc, ne serait pas établie avant cinq ou six ans et que, dans l'intervalle, il conviendrait d'envisager une solution permettant de donner accès aux valeurs du bruit à l'arrêt.
English: In addition, the Bureau is responsible forfeit's involvement in Government-On-Line,. putting key departmental services for Canadians on-line.
French: La Direction générale est chargée de mieux faire connaître et comprendre la politique étrangère du Canada et le commerce international aux Canadiens et à l'étranger.
English: The Lallier Honda Privilege Program is so rewarding.
French: Le Programme Privilèges de Lallier Honda vous récompense en toute facilité.
English: He reported that while growth had been modest in Western Europe and North America, Eastern Europe and the CIS countries had demonstrated moderate to high growth based on strong domestic demand and good export performance.
French: Si la croissance avait été modeste en Europe occidentale et en Amérique du Nord, l'Europe orientale et les pays de la CEI avaient enregistré une croissance modérée à forte, due à la vigueur de la demande intérieure et à de bons résultats à l'exportation.
English: Chief Executive Officer Consulting & Audit Canada (6)
French: Président-directeur général Conseils et Vérification Canada l (6)
English: It is therefore hardly surprising that other industrialised nations will demand similar concessions for themselves.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que d'autres pays industrialisés aient revendiqué la même chose.
English: FPS-JAN also provides advice on and encourages the application of various Treasury Board policies and publications.
French: Le RA-FPF formule aussi des conseils sur les diverses politiques et publications du Conseil du Trésor et encourage leur mise en application.
English: Today, Canadian businesses operate in a global economy that is becoming increasingly complex and competitive.
French: Aujourd’hui, les entreprises canadiennes opèrent dans une économie globale de plus en plus complexe et concurrentielle.
English: Another approach to the new problems created by e-commerce would be to modify the permanent establishment concept only as it applies to e-commerce activities.
French: Une autre approche des nouveaux problèmes créés par le commerce électronique consisterait à modifier la notion d'établissement permanent uniquement en tant qu'elle s'applique aux activités de commerce électronique.
English: Search by term, definition or alphabetically.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: In contrast to those having unassisted births due to political or ideological motives, and within the context of other options, women in this study who undertook it did so out of a sense of the lack of alternatives.
French: Or contrairement aux femmes qui accouchent chez elles sans aide, pour des raisons politiques ou idéologiques alors que d'autres options leur étaient offertes, les femmes de cette étude qui ont eu recours à cette option l'ont fait, faute d'autre choix.
English: The Committee shall decide within three months of the expiry of the time limit laid down in the second paragraph of this Article.
French: La commission se prononce dans les trois mois suivant l’expiration du délai fixé au deuxième alinéa du présent article.
English: According to the NSW Health Circular Standard Procedures for the Use of Health Care Interpreters, all non-Anglophone patients must be informed of the existence of a provincial interpreting services in the health care sector (the Health Care Interpreter Service) and that they have access to the services of an interpreter.
French: Selon la NSW Health Circular Standard Procedures for the Use of Health Care Interpreters, tous les patients non anglophones doivent être avertis de l'existence d'un service provincial d'interprétariat en matière de santé (le Health Care Interpreter Service) et de la possibilité d'y accéder.
English: Anglers were asked to rate options on a scale of 0 (not important) to 5 (extremely important).
French: Il a été demandé aux pêcheurs de noter les options sur une échelle de 0 (pas important) à 5 (extrêmement important).
English: b) obtain the complete details of the other party involved by filling in the form which is provided with the vehicle documentation, which he will return as soon as possible to the hire company. In the event of a serious accident , the driver shall inform the hire company by telephone.
French: b) Obtenir les coordonnées complètes de la partie adverse, en remplissant le formulaire remis avec les documents du véhicule, qu’il devra envoyer de toute urgence au Loueur, à qui il téléphonera en cas d’accident grave.
English: I can only speak on behalf of Israel and say that my delegation demonstrated a constructive approach during these deliberations.
French: Je ne peux parler qu'au nom d'Israël pour dire que ma délégation a fait preuve d'un esprit constructif durant ces délibérations.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/index_f.html
English: Similar disjunct populations are known in the U.S. from New York State and New Hampshire.
French: Bernatchez et Giroux (2000) ne tranchent pas quant au statut de cette espèce.