ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the affected population are met.
French: Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humains fondamentaux de la population.
English: Particularly curious in these data is the low number of television pilots.
French: Le tableau 8 donne la répartition de la production de fiction non animée par type et par marché pour la période de 1994-1995 à janvier 2003.
English: Competency profiles (benchmarks and standards) for students are being developed to complement the already developed general and specific learning outcomes.
French: • On est en train d’élaborer un profil des compétences (points de repère et normes) pour les élèves, qui viendra compléter les résultats d’apprentissage généraux et spécifiques déjà élaborés.
English: There may be three, four or five consultations going on at the same time and we cannot cover all of them — not that we are interested in all resolutions, but there are some in which we are particularly interested in and in whose drafting we would like to have an input.
French: Il arrive que trois, quatre ou cinq consultations aient lieu simultanément et que nous ne puissions participer à chacune d'entre elles - non que nous ne soyons pas intéressés par tous les projets de résolution, mais certains nous intéressent plus particulièrement et nous aimerions participer à leur élaboration.
English: Articles 255, 403, 436 and 440 of the Criminal Code prescribe harsh and severe penalties for such offences.
French: Le Code pénal, en ses articles 255, 403, 436 et 440, prévoit de lourdes peines pour de tels délits.
English: At a special session in 1994, the Statistical Commission adopted the Fundamental Principles of Official Statistics, which defined the role of official statistics and provided guidelines for national statistical systems.
French: Lors d'une session spéciale en 1994, la Commission de statistique a adopté les Principes fondamentaux de la statistique officielle, définissant le rôle de la statistique officielle et fournissant des directives pour les systèmes statistiques nationaux.
English: At the same time, government, employers, immigrant-serving agencies and credential-granting institutions have been working in partnership to integrate foreign-trained workers into the Canadian workforce and their communities.
French: Parallèlement, le gouvernement, les employeurs, les organisations d’aide aux immigrants-immigrantes et les établissements qui attribuent des titres de compétence travaillent de concert pour intégrer les travailleurs-travailleuses formés à l’étranger à la main-d’œuvre canadienne et à la collectivité.
English: In Egypt, there are many friendship associations, charitable associations and associations that cater for foreign students and groups.
French: Il existe, en Égypte, de nombreuses associations ayant pour objectif de promouvoir l'amitié entre les peuples ainsi que des organisations caritatives ou œuvrant au bien-être des étudiants étrangers et de leurs diverses communautés.
English: A problem has been identified with deduction transactions input which normally generate automatic adjustments.
French: Un problème a été identifié avec les entrées de retenues qui normalement génèrent des ajustements automatiques.
English: I cannot find this in the verbatim report, Mr President, and I hope that a correction can be made.
French: Or il n'en est pas fait mention dans le compte rendu. Monsieur le Président, j'espère que cette lacune pourra être comblée.
English: The numbers of trafficked children has been increasing, with some 1,250 cases reported in 2002.
French: La traite des enfants s'est aggravée, avec environ 1 250 cas signalés en 2002.
English: These include persons who, by virtue of their own act, have allegiance to any foreign power, or who hold public office, or who are Ministers of Religion or who have been declared bankrupt or insane.
French: Il s'agit notamment de personnes dont la conduite révèle une allégeance à l'égard d'une puissance étrangère, ou qui exercent une fonction publique, ou qui sont des ministres du culte ou qui ont été déclarées en faillite ou atteintes de déficience mentale.
English: According to Kok, "The Lisbon strategy is even more urgent today as the growth gap with North America and Asia has widened, while Europe must meet the combined challenges of low population growth and ageing.
French: Selon Wim Kok, «il est devenu d'autant plus urgent d'appliquer la stratégie de Lisbonne que l'écart de croissance s'est creusé par rapport à l'Amérique du Nord et l'Asie, alors que l'Europe doit relever les défis conjugués d'une croissance démographique faible et du vieillissement de sa population.
English: Peripherals (printers and fax machines)
French: Périphériques (imprimantes et télécopieurs)
English: -Vitamins and their derivatives, unmixed: 2936.21.00 00 - -Vitamins A and their derivatives KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Vitamines et leurs dérivés, non mélangés : 2936.21.00 00 - -Vitamines A et leurs dérivés KGM En fr.
English: I do not know how many of them were ever thanked.
French: ´ ` J’ignore combien d’entre eux ont deja obtenu des remerciements.
English: Footnote 5 Giovanni da Verrazzano is credited with giving the name Arcadia to an area comprising the present states of Maryland and Virginia in 1524, "on account of the beauty of the trees" (see Dictionary of Canadian Biography, Vol.
French: Référence 5 On reconnaît volontiers que Giovanni da Verrazzano a donné le nom Arcadia à une région qui comprenait les États actuels du Maryland et de la Virginie en 1524, en raison de la beauté des arbres (voir Dictionary of Canadian Biography, Vol.
English: It was also one of the costliest, according to insurers, with record losses from weather-related disasters around the world totalling $200 billion.
French: Globalement, nous avons connu la deuxième année la plus chaude des 145 dernières années d'après l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et aussi, selon les assureurs, l'une des plus coûteuses, avec des pertes records liées aux désastres météorologiques à travers le monde et totalisant 200 milliards de dollars.
English: To uninstall Red Hat Enterprise Linux from your x86-based system, you must remove the Red Hat Enterprise Linux boot loader information from your master boot record (MBR).
French: Pour supprimer Red Hat Enterprise Linux de votre système basé sur x86, vous devez supprimer les informations relatives au chargeur de démarrage de Red Hat Enterprise Linux du bloc de démarrage principal (MBR).
English: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort" , 1991-1999 Cause Deployed Cohort Non-deployed Cohort Crude MRR (95% CI) Adjusted MRR (95% CI)
French: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort" , 1991-1999 Cause Cohorte déployée Cohorte non déployée RTM bruts (CI de 95 %) RTM rajustés (CI de 95 %)
English: Each side should carry out and conclude any and all necessary inquiries, including exhumations.  Conclusion
French: Chaque partie devrait effectuer et mener à leur terme toutes les enquêtes nécessaires, y compris en procédant à des exhumations.
English: "It will strengthen our research efforts so that decisions affecting health care, treatment and prevention are based on real evidence."
French: «Il servira à augmenter nos efforts dans le domaine de la recherche pour que les décisions en matière de soins, de traitements et de mesures de prévention soient prises en fonction de preuves réelles. »
English: See John Lough, `The Place of the "Near Abroad" in Russian Foreign Policy', in RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir John Lough, "The Place of the 'Near Abroad' in Russian Foreign Policy", dans RFE/RL Research Report, vol.
English: The Commission notes in paragraph (2) of the commentary to draft article 1 that the dual application of the provisions of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and the draft articles to aquifers and aquifer systems that are hydraulically connected to international watercourses would not in principle cause any problem, as these legal regimes are not expected to be in conflict with each other.
French: Au paragraphe 2 du commentaire du projet d'article premier, la Commission note que « la dualité consistant à appliquer aux aquifères et aux systèmes aquifères qui sont hydrauliquement reliés à des cours d'eau internationaux les dispositions de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et le projet d'articles ne devrait pas en principe poser de problème, car lesdits régimes ne sont pas censés être contradictoires ».
English: • Structure of the Government of Canada, which provides links to information about the structure and workings of the Government of Canada, including the House of Commons and the Senate.
French: • Système de gouvernement du Canada, qui propose des liens vers des sites présentant de l’information sur la structure et le fonctionnement du gouvernement du Canada, y compris de la Chambre des communes et du Sénat.
English: The Kimberley Process urged the Government of Ghana to take the necessary steps to ensure full compliance to its Kimberley Process obligations.  To this end, the Kimberley Process called on Ghana to take immediate steps to ensure that Ghana strengthens its internal controls to eliminate the weaknesses identified in its diamond handling systems.
French: Le Processus de Kimberley a invité le Ghana à prendre les dispositions voulues pour assurer le respect de toutes les obligations qui lui sont imposées et l'a prié à cette fin d'adopter immédiatement des mesures en vue de renforcer les contrôles internes et de remédier aux insuffisances constatées dans son système de traitement des diamants.
English: • With sunny days, you can take advantage of a private terrace.
French: • Aux beaux jours, une terrasse privative vous accueillera.
English: Wild rice (Zizania aquatica L.) suspended in plastic buckets from specially designed rafts, was subjected to increases in water depth during the submerged-leaf, first floating-leaf, second floating-leaf, and the first aerial-leaf stages.
French: Du riz sauvage (Zizania aquatica L.) suspendu dans des godets en plastique reliés à des radeaux conçus aux fins de l'étude, a été soumis à une augmentation de profondeur d'eau, aux stades feuilles-submergées, première feuille-flottante, seconde feuille-flottante et première feuille-aérienne.
English: The Banff Springs snail, for example, is found in only five hot springs on Sulphur Mountain.
French: Par exemple, on ne trouve la physe des fontaines de Banff que dans cinq sources hydrothermales du mont Sulphur.
English: There is every reason to believe that this trend will continue.
French: Il y a tout lieu de croire que ces progrès se poursuivront à l'avenir.
English: The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact.
French: Cette proposition ne devrait pas être controversée dans la mesure où elle décrit un fait historique.
English: Thus, the jurilinguists are now involved much earlier in the process of developing proposals to harmonize existing federal legislation with the private law of the provinces and this limits discussions and second thoughts.
French: Sa participation aux Comités de rédaction bijuridique regroupant des légistes et des réglementaristes des quatre auditoires auxquels s’adresse la législation fédérale le garde informé des résultats des recherches en cours et lui permet d’intervenir en amont, souvent même avant la rédaction d’une proposition.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights participating in profits, as well as other income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires, ainsi que les autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: A new economic sector comes into being and there is a powerful driving force to handle the development of information networks and technologies within the European Union.
French: Un nouveau secteur économique émerge et le développement des réseaux et des technologies de l'information dans l'Union européenne constitue un puissant moteur.
English: We’ve also included some other useful information to help you prepare.
French: Vous y trouverez également d’autres renseignements utiles qui vous aideront à mieux vous préparer.
English: I hope Mr Fischler will pass on to her, with the same passion as Mr Eisma just now, our demand and the fact that we are not satisfied with the good words and more than 170 responses from the whole Union.
French: Je suis convaincue que le commissaire Fischler ne manquera pas de lui transmettre notre demande avec la passion dont était teintée sa réponse à M. Eisma et de lui dire que nous ne nous contenterons pas de quelques belles paroles et de plus de 170 réponses de l'ensemble de l'Union.
English: He replaces Mr. Justice André Brossard who has chosen to become a supernumerary judge. January 28, 2002 Federal Court of Canada Judicial Appointments Announced OTTAWA, January 28, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace le juge André Brossard, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 28 janvier 2002 Nominations à la Cour fédérale du Canada OTTAWA, le 28 janvier 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: The two questions have been raised in proceedings between Fitzwilliam Executive Search Ltd, trading under the name of 'Fitzwilliam Technical Services‘ (hereinafter 'FTS‘), an Irish company established in Dublin and engaged in the provision of temporary personnel, and the Bestur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (hereinafter 'the LISV‘) concerning employers' contributions payable under the Netherlands social security system in respect of temporary workers employed in the Netherlands on FTS's account.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Fitzwilliam Executive Search Ltd, opérant sous le nom commercial de Fitzwilliam Technical Services (ci-après «FTS»), société de droit irlandais établie à Dublin et exerçant les activités d'une entreprise de travail temporaire, au Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (ci-après le «LISV») au sujet de la part patronale des cotisations dues au titre du régime de sécurité sociale néerlandais pour les travailleurs intérimaires occupés aux Pays-Bas pour le compte de FTS.
English: 10.4 As for the Canadian authorities' use of evidence that for security reasons was not divulged to the complainant, the Committee notes the State party's argument that this practice is authorized by the Immigration and Refugee Protection Act, and that in any event such evidence did not serve as a basis for the decision by the Minister's delegate, as she did not consider the threat the complainant posed to Canadian security in her assessment of the risks.
French: Quant à l'utilisation par les autorités Canadiennes des preuves non divulguées au requérant pour des raisons de sécurité, le Comité prend note de l'argument de l'État partie que cette pratique serait autorisée par la Loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés et que, en tout cas, ces preuves n'auraient pas fondé la décision de la déléguée du Ministre, du fait que celle-ci n'aurait pas considéré le danger que le requérant constituait pour la sécurité du Canada lors qu'elle a examiné la question des risques.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome this debate, which offers the opportunity to once again draw attention to the necessity of including and honouring child-labour provisions in all EU trade agreements.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce débat qui nous offre la possibilité d'attirer, une fois encore, l'attention sur la nécessité d'inclure, dans tous les accords commerciaux de l'UE, des dispositions concernant le travail des enfants et de les respecter.
English: Treasury Board Secretariat Nearly two-thirds of Aboriginal employees work in five departments and one agency:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Près du deux tiers des employés autochtones travaillent dans cinq ministères et un organisme :
English: No job is too big or small.
French: Quel que soit votre projet, nous pouvons le mener à bien.
English: This first (2002) YSS cycle about alcohol and other drugs was primarily focused on obtaining prevalence data.
French: Ce premier cycle de l'ETJ de 2002 sur l'alcool et d'autres drogues était axé principalement sur l'obtention de données concernant la prévalence.
English: Recovery action plans are the documents that lay out how recovery strategies are to be implemented.
French: Le plan d’action est le document qui établit comment le programme de rétablissement sera mis en oeuvre.
English: A National Gender Policy was adopted in 2003, and last month stakeholders met, under the auspices, of NWC to review this.
French: Une politique nationale relative au genre avait été adoptée en 2003, et le mois précédent les parties prenantes s'étaient réunies, sous les auspices de la Commission nationale des femmes, pour faire le point à ce sujet.
English: Young men have higher rates of injury, death and disability and a higher incidence of learning and conduct disorders.
French: Les taux de blessures, de mortalité et de handicaps, et l'incidence de troubles d'apprentissage et de comportement sont plus élevés chez les jeunes hommes.
English: The greatest obstacles to men's parental leave occur, of course, in countries which lack statutory rights to such leave.
French: Dans les pays où un tel droit est prévu, de plus en plus d'hommes exercent leur droit à un congé rémunéré, bien que cette évolution soit lente.
English: The first activity for the RAXEN National Focal Points was to identify and document the already existing "infrastructure" (= what is known, where and by whom, and what activities have been done or are ongoing) in the field of combating and researching racism, xenophobia and anti-Semitism in each Member State since 1995.
French: La première activité des points focaux nationaux a consisté à identifier et à documenter l’«infrastructure» déjà en place (=ce qui est connu, où et par qui, et quelles sont les activités qui ont été accomplies ou qui sont en cours) dans le domaine de la lutte et de la recherche consacrées au racisme, à la xénophobie et à l’anti-sémitisme dans chaque État membre depuis 1995.
English: With 400 national staff members and 2 000 trained community volunteers, CDAP reaches 20 000 disabled people each year (totalling over 150 000 since the programme started in 1991) in 58 districts and eight cities of Afghanistan.
French: Doté d'un personnel national de 400 membres et de 2 000 volontaires communautaires formés, il atteint chaque année 20 000 handicapés (soit plus de 150 000 depuis le démarrage du programme en 1991) dans 58 districts et huit villes de l'Afghanistan.
English: Brazil-Tobacco Farming and Diversification Strategies in Rio Pardo Valley May 2007 Poster presented by Marco Antonio Vargas (round 3). Open file
French: Brésil – La culture du tabac et les stratégies de diversification dans la vallée du rio Pardo Mai 2007 Affiche présentée par Marco Antonio Vargas (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: (iii) Sustainable development of natural resources;
French: iii) Le développement durable des ressources naturelles;
English: Nevertheless, it appeared from the general assessment made by the Heads of Government at Noordwijk that there was a clear political will, already seen at the conference at The Hague on 20 May and now confirmed in Noordwijk on 23 May, to bring the IGC to a successful conclusion with an Amsterdam Treaty at the Amsterdam summit.
French: Néanmoins, l'appréciation politique générale des chefs de gouvernement à Noordwijk montre leur volonté politique claire de conclure la CIG par un nouveau Traité réussi au cours du sommet d'Amsterdam. Cette volonté, déjà notée lors du conclave de La Haye le 20 mai, a donc été confirmée le 23 du même mois.
English: It does not include energy recovery; (g) ‘recycling’ means a process which takes place between the producer and user of goods and involves the recovery of waste by means of disassembly, separation and other production processes into products, materials or substances serving as secondary raw materials, whether for the original or other purposes.
French: Cela n'inclut pas la valorisation énergétique; g) recyclage, le processus qui intervient entre le producteur et l'utilisateur des produits et qui comprend la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances, par démontage, tri ou tout autre processus de production, pour en faire des matières premières secondaires aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: 1.4 There are a number of other committees.
French: 1.4 Il y a plusieurs autres comités.
English: • Legal and technical review of final and self-government agreements and mapping.
French: • Examen juridique et technique des ententes définitive et d'autonomie gouvernementale ainsi que de l'établissement des cartes.
English: Comike has grown into a major event.
French: Comike est devenu un événement majeur.
English: You may rule on what I have said but you cannot disagree with it from the chair.
French: Vous ´ pouvez rendre une decision sur ce que j’ai dit, mais vous ne pouvez ´ pas simplement exprimer votre desaccord avec moi.
English: Indeed, all ICS may not be equally important to all DGs - or Directorates and Units - at all times.
French: L'un des objectifs de la révision du cadre de contrôle interne est d'accroître la flexibilité.
English: Settlement (a) To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the connected NCB shall debit its participant's account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB. (b) As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay: (i) debit the connected NCB's account; and (ii) send a positive acknowledgement to the connected NCB.
French: Règlement a) Pour effectuer un paiement transfrontalier émis par un participant au système RBTR de la BCN connectée, la BCN connectée débite le compte de son participant et soumet un ordre de paiement correspondant à la BCN prestataire de services, conformément aux modalités convenues entre la BCN connectée et la BCN prestataire de services. b) Dès que la BCN prestataire de services a vérifié, en vertu de l'article 4 bis, point c) 1 b), la validité d'un ordre de paiement qui lui est soumis, la BCN prestataire de services, sans délai: i) débite le compte de la BCN connectée, et ii) envoie un accusé de réception positif à la BCN connectée. c) Lorsque la BCN prestataire de services débite le compte de la BCN connectée, la BCN prestataire de services, sans délai, crédite le compte RBTR du participant à son système RBTR national ou traite l'ordre de paiement via l'interconnexion conformément à l'article 4.