ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to place the event under the auspices of the Council of Europe, the European Roma and Travellers Forum, the Ministry of Foreign Affairs of Belgium, as Chair-in-Office of the OSCE, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Commission, the Austrian Ministry for Foreign Affairs, the Austrian Presidency of the European Union and the Project on Ethnic Relations.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir placer cette manifestation sous l’égide du Conseil de l’Europe avec le soutien du Forum européen des Roms et des gens du voyage, du ministère des Affaires étrangères de Belgique, en tant que Président en exercice de l’OSCE, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, de la Commission européenne, du ministère des Affaires étrangères d’Autriche, de la présidence autrichienne de l’Union européenne et du Projet sur les relations ethniques.
English: Rural Focus Success also rests on the work we do, with rural Canadians, to build stronger communities – not only farming communities, but fishing villages, mining and forestry towns, and remote northern and Aboriginal communities as well.
French: Accent sur le monde rural La réussite dépend également du travail que nous accomplissons de concert avec les Canadiens ruraux pour renforcer leurs collectivités, non seulement les collectivités agricoles, mais aussi les villages de pêcheurs, les villes tributaires des secteurs minier et forestier ainsi que les collectivités autochtones et du Grand Nord.
English: Pursuant to the third of these objectives, the Government of Burundi has undertaken to:
French: Le Gouvernement du Burundi s'est engagé sous ce troisième objectif à :
English: All review tools as well as the standard contribution agreement will be available on PHAC’s website at http://www.publichealth.gc.ca/fasd 1.
French: Cet accord énonce explicitement les modalités et les conditions du projet.
English: Finally, while NEXUS Highway expedites border crossing at the 11 high-volume locations in Canada where it is available, sometimes members wait in the same line as non-members, since there are physical infrastructure limitations.
French: Enfin, NEXUS Autoroutes permet d’accélérer le passage à la frontière dans les onze postes frontaliers achalandés où il est disponible au Canada. Il arrive parfois que des participants attendent dans la même voie que des personnes qui ne participent pas au programme en raison des limites de l’infrastructure physique.
English: I still vividly recall the meeting last night ... you could feel your glory wrapping it all, filling everything, transforming everything!
French: J'ai encore un vif souvenir de la réunion d'hier soir ... tu pouvais sentir ta gloire enveloppant l'ensemble, remplissant tout, transformant tout!
English: Charter for Media Freedom, Thessaloniki, June 2000.
French: Principale déclaration politique Charte pour la liberté des médias, Thessalonique, juin 2000
French: Troisièmement, l’utilisation du critère de population pour la répartition de l’enveloppe budgétaire établie pour le programme de compensation des surcoûts.
English: It is indeed becoming an increasingly strong parliamentary pillar of ACP-EU cooperation.
French: Celle-ci est en effet en train de devenir un pilier parlementaire de plus en plus solide de la coopération ACP-UE.
English: At the first meeting between the G-8 and the CTC, the issues of capacity-building and outreach were discussed.
French: À la première réunion entre le G-8 et le Comité contre le terrorisme, les questions du renforcement des capacités et de sensibilisation ont été discutées.
English: Cultural differences may coincide with certain racial characteristics, as is the case with Afro-Ecuadorian groups.
French: Les différences culturelles peuvent coïncider avec certaines caractéristiques raciales, comme c'est le cas des groupes afro-équatoriens.
English: tion and trade liberalization are having an impact.
French: suisse de biotechnologie appelée Syngenta, a travaillé sur la variété japonica, qui comporte 32 000 à 50 000 gènes.
English: Moisture will cause corrosion and may freeze in the narrow orifices of the cylinder and block them.
French: L'humidité provoque la corrosion et pourrait geler dans les orifices étroits de la bouteille et les obstruer.
English: The Honourable Jacques Saada, then Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, indicated to the House, in his speech of February 2004, that he had written to the Standing Committee on Procedure and House Affairs to encourage the Committee to conduct a broader examination of the Canada Elections Act in light of the Figueroa decision and to ask that it make recommendations to the government in the form of a draft bill within a year’s time.
French: L’honorable Jacques Saada, alors ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a déclaré devant la Chambre, en février 2004, qu’il avait écrit au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour l’inciter à mener un examen élargi de la Loi électorale du Canada à la lumière de l’arrêt Figueroa pour lui demander de formuler des recommandations au gouvernement sous la forme d’un avant-projet de loi dans les 12 mois suivants.
English: Budget 2001 "Managing an economy through tough times means striking the right balance.
French: Le budget de 2001 Lorsque l’on traverse des temps difficiles, la gestion économique exige que l’on sache parvenir à un juste équilibre.
English: QUEBEC COMPANY REACHES THE PINNACLE OF SUCCESS Company contact information:
French: Une entreprise québécoise au pinacle du succès Coordonnées de l’entreprise Domaine Pinnacle Inc.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Brochure Innovation Technology & Society (ITS) Challenge Fund Newsletter Contact People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Dépliant Innovation, technologie et société (ITS) Fonds d'encouragement du CRDI Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Jose-Manuel Gil
English: Safe Drinking Water in Canada, "From Source to Tap".
French: Drinking Water Due Diligence Framework on Federal Lands.
English: In addition, land and property rights were defined in Kenya's Constitution, and his delegation had found many contradictions between Kenya's Constitution and the draft Declaration.
French: En outre, les droits fonciers et le droit à la propriété sont définis dans la Constitution du Kenya; or, pour sa délégation, il existe de nombreuses contradictions entre la Constitution du Kenya et le projet de Déclaration.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Health Products and Food Inspectorate 42 50 5 3 0 0 122
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Inspectorat des produits de santé et des aliments 42 50 5 3 0 0 122
English: Use of both amphetamine-type stimulants and opioids was perceived to be generally stable in 2008, with the trend in perceived use remaining largely unchanged during the same period (see figure XV).
French: L'usage de stimulants de type amphétamine et d'opioïdes serait d'après les experts généralement stable en 2008, la tendance étant largement inchangée durant la même période (voir figure XV).
English: The Northwest Territories, the Yukon and Nunavut only represent 0.3% of Canada's businesses.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut n'accueillent que 0,3 % des établissements.
English: All have been made available to the public and are reproduced on the BCDRC Internet web page (www.vcds.dnd.ca/bcdrc/index.html). SUMMARY This report records the 2004 year activities of the BCDRC.
French: Tous ont été rendus publics et sont affichés sur le site Web du CEPDBC (www.vcds.dnd.ca/BCDRC/index.html). SOMMAIRE Ce rapport présente les activités du CEPDBC en 2004.
English: Using a Hall type of production function, which controls for imperfect competition and the extent of scale economies, they find that both new-firm start-up rates and exit rates contribute positively to the growth of total factor productivity in regions as well as industries.
French: À l'aide d’une fonction de production de type Hall, qui maîtrise la concurrence imparfaite et l'étendue des économies d'échelle, ils ont constaté que les taux de création et de disparition d’entreprises contribuaient positivement à la croissance du facteur de productivité total dans les régions comme dans les secteurs d'activités.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Un exercice important conçu pour protéger un canal stratégique > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The main food is probably epibenthic insects.
French: La nourriture est probablement constituée essentiellement d’insectes épibenthiques.
English: How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
French: -
English: It designs, implements, secures and supports all technology solutions to meet internal and external end-user requirements.
French: Il se charge également de concevoir, de mettre en œuvre, d’obtenir et de soutenir toutes les solutions de nature technologique qui répondent aux besoins des utilisateurs finaux internes et externes.
English: If required, the participating departments may be referred to in the sign’s message.
French: Ces organismes peuvent, le cas échéant, être mentionnés dans le message du panneau.
English: Meanwhile, the National Higher Education Loan Fund Corporation (PTPTN) which was established in 1997, awarded loans to 83,849 students in 1999 and 71,283 students in 2002.
French: Parallèlement, le Fonds national de prêts à l'enseignement supérieur, qui a été créé en 1997, a accordé des prêts à 83 849 étudiants en 1999 et 71 283 étudiants en 2002.
English: It also made a commitment to work with its partners toward more integrated, sustainable management of Canada’s oceans and to re-introduce legislation for marine conservation areas.
French: Le discours a mis l’accent en particulier sur l’engagement du gouvernement d’investir dans la création de nouveaux parcs nationaux, et de mettre en oeuvre un plan visant à restaurer la santé écologique des parcs existants.
English: Then there is this: some are arrested and will not be entitled to asylum.
French: Par ailleurs, certains sont appréhendés et se voient refuser l'asile.
English: (h) A Development Plan and a Benefits Plan must be agreed upon for a particular transboundary field before production can commence.
French: h) La production dans un champ transfrontalier ne peut commencer avant que les parties aient approuvé un plan de développement et un plan de valorisation économique.
English: (white blood cells, platelets and hemoglobin concentration) and clinical chemistry (total protein, albumin and globulin) parameters, were also observed in Sprague-Dawley rats exposed to 300 ppm (933 mg/m3) 2-methoxyethanol by inhalation for 13 weeks.
French: Les rats Sprague-Dawley exposés par inhalation à 300 ppm (933 mg/m3) de 2-méthoxyéthanol pendant 13 semaines présentaient une atrophie du thymus et des testicules, accompagnée de modifications histopathologiques aux testicules et d’altérations à plusieurs paramètres sanguins (concentration de leucocytes, de plaquettes et d’hémoglobine) et chimiques (bilan protéique, albumine, globuline).
English: Usefulness of the open coordination method (OCM) in the field of industrial change.
French: Utilité de la méthode ouverte de coordination (MOC) dans le domaine des mutations industrielles.
English: Unemployment rates, while going down, remain unacceptably high.
French: Les politiques et la rapacité empêchent, cependant, de sauver des vies.
English: In his view, there was a consensus that WIPO was indeed the most appropriate forum to deal with intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: À son sens, un consensus s’est dégagé sur le fait que l’OMPI est bien le lieu le plus approprié pour traiter de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The Working Group decided to consider this idea further at its forty-fifth session in September 2009.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la question plus avant à sa quarante-cinquième session, en septembre 2009.
English: Requests UNMISET to give full effect to the following three Programmes of the Mandate Implementation Plan as set out in section III A 3 of the report of the Secretary-General:
French: Demande à la MANUTO de donner pleinement effet aux trois programmes suivants du Plan d'exécution du mandat de la Mission, tel qu'il est énoncé dans la section III.A.3 du rapport du Secrétaire général :
English: Paragraph 1400(i) provides a reserve, in lieu of the reserve under paragraph 1400(a) for unearned premiums, in respect of amounts deposited under a policy that will be returned to the policyholder upon termination of the policy.
French: Cet alinéa permet de déduire, en remplacement de la provision pour primes non acquises prévue à l'alinéa 1400a), une provision relative aux sommes déposées dans le cadre d'une police mais qui seront rendues au titulaire à la résiliation de la police.
English: "Health Implications of Direct Advertising of Infant Formula".
French: « Gambling facts and figures », CBC News Online, http://www.cbc.ca/news/features/gambling_statistics.html, mars 2002.
English: She underlined the vast scale of population movements, since a total of four million people had been displaced in Iraq or had taken refuge within the region, particularly in Syria, Jordan, Lebanon and Egypt.
French: Elle a souligné l'ampleur considérable des mouvements de population, puisque ce sont en tout quatre millions de personnes qui sont déplacées en Irak ou réfugiées dans la région, notamment en Syrie, Jordanie, Liban et Egypte.
English: One of the strategic imperatives of a vortal is to establish positive network effects as a barrier to entry.
French: Une des impératifs stratégiques du portail est de créer des effets positifs en tant qu’obstacle à l'entrée.
English: * Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Senegal and Uganda were not represented at the session.
French: * Le Botswana, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Sénégal n'étaient pas représentés à la session.
English: If other users are reporting the same problem you are having, the manufacturer might have already issued a fix, or at least provided information about the problem.
French: Certains services Microsoft sécurisés ne peuvent pas être désactivés, mais la plupart le sont. De nombreux éditeurs de logiciels installent également leurs propres services, que vous pouvez parfois désactiver pour économiser la mémoire et la puissance du processeur.
English: 219 Windshield Zone Intrusion
French: Article (NSVAC)
English: This certainly has implications for public servants in these positions.
French: Voilà qui a certes des conséquences pour les fonctionnaires qui occupent un poste de l'une de ces catégories.
English: Finally, the Delegation fully endorsed the WIPO  2000-2001 program.
French: Pour conclure, la délégation a dit approuver pleinement le programme de l’OMPI pour 2000‑20001.
English: Yet, it had excluded the majority and denied them their rights.
French: Pourtant, elle excluait la majorité de sa population et lui déniait ses droits.
English: We are closely monitoring the human rights situation in the country and, as a result, the EU imposed a visa ban last year on certain high-ranking Belarussian officials, on the basis of the findings of the Council of Europe’s Pourgourides report on politically motivated disappearances.
French: Nous surveillons de près la situation des droits de l’homme dans le pays, à la suite de quoi, l’année dernière, l’UE a imposé une interdiction de visa à certains hauts responsables bélarussiens sur la base des résultats du rapport Pourgourides du Conseil de l’Europe sur les disparitions politiques.
English: Members of this group often provided statistics.
French:  Les membres de ce groupe ont souvent fourni des statistiques.
English: The Committee asks how many hours off work employers are required to grant trade union representatives to pursue their union activities and undergo any associated training.
French: Le Comité demande quels horaires l’employeur est tenu de libérer pour permettre aux représentants syndicaux d’exercer leurs fonctions et de suivre une formation dans le cadre de leurs activités syndicales.
English: The two species were classified using electrophoresis based on mannose phosphate isomerase, and a discriminant function based on shell morphometry. The discriminant function misclassified less than 5% of the mussels and of these, 1% of the M. edulis were misclassified as M. trossulus, and 10% of the M. trossulus were misclassified as M. edulis.
French: Nous avons séparé les deux espèces par électrophorèse à partir de la phospho-mannose-isomérase et par une fonction discriminante fondée sur la morphométrie de la coquille : la fonction discriminante a mal classé moins de 5% des moules et, parmi celles-ci, 1% des M. edulis ont été classées à tort comme les M. trossulus, tandis que 10% des M. trossulus ont été classées comme les M. edulis.
English: These systems provide full documentation and traceability from seed to export vessel or domestic end-user.
French: Ces systèmes prévoient la préparation d'une documentation complète et assurent la traçabilité des produits depuis le semis jusqu'au point de chargement à bord des navires ou de livraison chez les transformateurs ultimes au Canada.
English: ABN African Business Network
French: ACDI Agence canadienne de développement international
English: The regulation lays down the general principles and requirements of food law, and also extends the scope of the rapid alert system to cover animal feed and the rejection of consignments at the external borders of the European Union.
French: Ce règlement fixe les prescriptions et principes généraux de la législation alimentaire et élargit également le champ d'application du système d'alerte rapide en y incluant les aliments pour animaux et les cas de rejets de chargements de produits aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Yes, most do ... and more will every day.
French: Non, les frais de livraison sont inclus.
English: The Law As mentioned, lighters advertised, sold or imported into Canada are subject to the HPA requirements for child-resistance, performance and labelling.
French: -3La législation Tel qu’il a déjà été mentionné, les briquets annoncés, vendus ou importés au Canada doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur les produits dangereux en matière de protection des enfants, de rendement et d’étiquetage.
English: Promoting implementation of international standards and creating awareness of children's rights
French: Favoriser l'application de normes internationales et mieux faire connaître les droits de l'enfant
English: Member States shall notify to the Commission the assessment made pursuant to Article 7(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this Article no later than three months after completion of the latter.
French: Les États membres notifient à la Commission l'évaluation réalisée conformément à l'article 7, paragraphe 1, et la définition établie en vertu du paragraphe 1 du présent article au plus tard trois mois à compter de l'achèvement de cette dernière.
English: The survey revealed both good news and bad.
French: Les résultats ont été aussi bien positifs que négatifs.
English: Also absent from the Program are a number of library service dimensions of considerable magnitude, notably overall user satisfaction, personal visits and "virtual" visits, and self-service electronic information access.
French: En outre, une quantité de dimensions de grande importance liées à la prestation de services en bibliothèque sont absentes du Programme, notamment la satisfaction générale de l’utilisateur, les visites sur place, de même que les visites «virtuelles» et l’accès à l’information en ligne non assisté.
English: On the one hand, the meeting was depicted as a dismissive ‘praline’ summit, 140
French: À la suite d’intenses efforts diplomatiques menés par Londres dans le but de rassurer Washington, la France, le 154
English: Since then, the Ottawa Convention has established a new international norm which is already making a difference in preventing new use of AP mines.
French: Depuis, la Convention d’Ottawa a établi un nouveau régime international qui contribue déjà à empêcher de nouvelles utilisations des mines terrestres.
English: It won’t be worth anything if it does come back.
French: Même si les stocks se rétablissent, ils ne vaudront plus rien.
English: In fact, contribution savings will never materialize at earnings levels just above the $3,500 YBE.
French: En fait, les économies de cotisations ne se réaliseront jamais aux niveaux de revenu se situant juste au-dessus de l'EBA de 3 500 $.
English: Recital 13 (13) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
French: manifeste pour la production végétale et qu'elles ne devraient pas avoir d'effet nocif sur la santé humaine ou animale ou d'effet inacceptable sur l'environnement.
English: "I learned so much from my experience there, especially about the importance of community, that I wanted to bring some of that back to Canada and share it with friends and family."
French: J'ai tant retiré de mon expérience là-bas, particulièrement au chapitre de l'importance revêtue par la collectivité, que j'ai voulu en rapporter une partie avec moi au Canada pour partager cela avec mes amis et ma famille.
English: However, the adoption of several legal acts in the field of e-government and electronic communication needs to be accelerated, and implemented.
French: De nouvelles mesures approuvées en 2007 devraient contribuer à assainir la situation budgétaire à court et moyen termes, mais des efforts supplémentaires seront nécessaires pour le long terme.
English: They had been in the Cranbrook area and were socked in due to weather, so we started to reassess the situation."
French: L’appareil était coincé dans la région de Cranbrook en raison des intempéries. Nous avons commencé à réévaluer la situation.
English: • Physical activity levels are based on the household population aged 20 or older with no diagnosis of heart disease and in good health in 1994/95.
French: • Les niveaux d’activité physique sont fondés sur la population de 20 ans et plus parmi les ménages qui n’ont pas reçu de diagnostic de maladie du cœur et qui étaient en santé en 1994-1995.
English: He became a full-time member in 2002 and was appointed Vice-Chairperson of the Tribunal in 2005.
French: Membres à temps partiel Pierre Deschamps Québec Pierre Deschamps a fait ses études de droit à l’Université McGill d’où il est sorti diplômé en 1975, après avoir obtenu un baccalauréat ès arts en sciences des religions à la Faculté de théologie de l’Université de Montréal en 1972. Il est professeur adjoint à la Faculté de droit de l’Université McGill et chargé de cours à la Faculté de formation continue.