ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of thirdcountry nationals and stateless persons in the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
French: La présente directive ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et s'entend sans préjudice des dispositions et conditions relatives à l'admission et au séjour des ressortissants de pays tiers et des personnes apatrides sur le territoire des États membres et de tout traitement lié au statut juridique des ressortissants de pays tiers et personnes apatrides concernés.
English: Distributed to journalists and interested parties throughout Europe, these press releases helped raise awareness about the most notable cases dealt with during the year.
French: Ce e section dresse une liste des interviews accordées par le Médiateur et son équipe en 2004.
English: The Nunavut Infrastructure Plan can be reviewed as needed by the IFC.
French: Ce plan aidera les Parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d’infrastructure du Nunavut.
English: • be of "high moral character"; possess "recognised competence in the field of Human Rights, assistance and protection of victims and of action against trafficking in human beings"; have "professional experience in the areas covered by this Convention"; perform their functions in their "individual capacity"; be "independent and impartial in the exercise of their functions"; and be "available to carry out their duties in an effective manner".
French: • être « de haute moralité » ; être des personnalités « connues pour leur compétence en matière de droits de la personne humaine, assistance et protection des victimes et lutte contre la traite des êtres humains » ; avoir « une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la présente Convention » ; assumer leurs fonctions « à titre individuel » ; être « indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs mandats » ; « se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective ».
English: Progress report on the development of a Senior Management Network
French: Rapport d'étape sur la création d'un Réseau de direction
English: The use of the CEFR in specific contexts 4.5.1. The planning and the development of curricula/syllabi The responses show that the CEFR has influenced the development and planning of a number of curricula for primary, secondary, upper secondary schools or adult and higher education.
French: L’utilisation du CECR dans des contextes spécifiques L’élaboration de curricula/programmes Il ressort des réponses que le CECR a influencé l’élaboration d’un certain nombre de curricula au niveau des écoles primaires, des collèges et des lycées, dans le domaine de la formation des adultes et dans l’enseignement supérieur.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-373 September 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca, BAY Chaleur Air and BAIE Chaleur Air - Licence No. 020006.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-373 le 11 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Lignes Aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air - Licence no 020006.
English: The long term cumulative impact is estimated to be significant as many of these impacts are expected to continue or increase over time.
French: On estime que l’impact cumulatif à long terme de ces agressions sera important, car ces facteurs de stress devraient persister, voire s’intensifier.
English: Specifically, it is our firm belief that the independent group of experts should be able to establish: — — — — The authenticity of the radar data; The authenticity of the video footage; The technical parameters of the jet fighter; The place of take-off of the jet fighter.
French: En particulier, nous sommes fermement convaincus que le groupe indépendant d’experts devrait pouvoir : – – – – établir l’authenticité des données radar ; établir l’authenticité des images vidéo ; déterminer les paramètres techniques de l’avion de chasse ; déterminer le lieu de décollage de l’avion de chasse.
English: There were nearly as many cases of exposure to domestic violence (29,370; 6.17 per 1,000) as cases of neglect (30,366; 6.38 per 1,000).
French: En outre, 1 655 enquêtes axées sur l’enfant ont été menées par suite d’allégations de relations sexuelles orales, et 26 % de ces allégations ont été corroborées.
English: Principles for development of the academic programme
French: V. Principes suivis pour développer le programme de cours et d'autres activités
English: The main conclusion drawn from the consultations was that the Commission should push strongly on all fronts, at EU level and national level, in order to overcome the non-technical barriers facing biomass.
French: These began with the Commission’s analysis of the various policies affecting biomass and an extensive public consultation campaign using all possible means, such as a public questionnaire via the Internet, numerous meetings with stakeholders, and bilateral meetings with Member States that have developed national Biomass Action Plans and with biomass experts.
English: Using that same percentage, the non-environmental positions required for non-federal sites was estimated to be 5,200.
French: À l’aide de ce même pourcentage, on a estimé à 5 200 le nombre de postes non environnementaux à combler pour les sites non fédéraux.
English: Stressing that the capture by the Taliban of the Consulate General of the Islamic Republic of Iran and the murder of Iranian diplomats and a journalist in Mazar-e-Sharif constituted flagrant violations of established international law,
French: Soulignant que la prise du consulat général de la République islamique d'Iran par les Taliban et l'assassinat de diplomates iraniens et d'un journaliste à Mazar-i-Charif constituent des violations flagrantes des règles établies du droit international,
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered advance copies of the reports of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/587) and on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 (A/62/586).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la version préliminaire des rapports du Secrétaire général sur les incidences des variations des taux de change et d'inflation sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/587) et sur les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/586).
English: During the past five years, increases in the abuse of such drugs have been reported in Côte d'Ivoire, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Au cours des cinq dernières années, des augmentations de l'abus de ces drogues ont été signalées par la Côte d'Ivoire, l'île Maurice, le Maroc, le Mozambique, la Namibie, l'Afrique du Sud et la République Unie de Tanzanie.
English: This is particularly true in cases to which the country-of-origin principle does not apply.
French: Tel est certainement le cas pour les matières pour lesquelles une dérogation au principe du pays d'origine est prévue.
English: The current national legislation on adoptions states:
French: La législation nationale en vigueur en matière d'adoption dispose ce qui suit:
English: John Wiebe, panel moderator, wrapped up by saying there is a great feeling that there are many opportunities, although capacity does not match those opportunities.
French: John Wiebe, modérateur du groupe, conclut en se disant persuadé que de nombreuses possibilités s’offrent à l’industrie, mais que cette dernière ne possède pas les capacités nécessaires pour les saisir.
English: Women shall be granted indemnities as men would be in similar circumstances.
French: Les femmes ont droit aux mêmes dédommagements que les hommes dans des conditions similaires.
English: The Tribunal found this to be discriminatory.
French: Le Tribunal a jugé que cette pratique était discriminatoire.
English: No military solution to the Israeli-Palestinian conflict is possible.
French: Il n'existe pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien.
English: This will, among other things, provide greater flexibility in placing staff from downsizing missions or in deploying staff to newly established or expanding missions.
French: Il sera donc plus facile de réaffecter des fonctionnaires issus de missions qui réduisent leurs effectifs ou de déployer des fonctionnaires dans des missions nouvelles ou en expansion.
English: With this regiment he arrived on 10 September at No. 8 Canadian Repatriation Depot in the United Kingdom.
French: Le 10 septembre, il arrivait avec ce régiment au dépôt canadien no 8 de rapatriement au Royaume-Uni.
English: Does the copyright/neighboring rights law, or other relevant legal norm set out rules regarding transfers of rights?......................................................... 5 Please indicate if the rule is a rule of general contract law, or is a rule specified in the law of copyright and/or neighboring rights.
French: Must the terms of the transfer be set forth in detail, e.g., as to the scope of each right and the remuneration provided? ............................................ 16 Must the writing be signed by the performer?
English: The Delegation of Singapore, on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), thanked the WIPO Secretariat for the Program Performance Report for the 2000-2001 biennium (A/37/3), and the Program Implementation Overview January 1 to June 30, 2002 (A/37/4).
French: La délégation de Singapour, s’exprimant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a remercié le Secrétariat de l’OMPI pour le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 (A/37/3) et l’Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002 (A/37/4).
English: These guidelines recommend that the test substance be administered in graduated doses, for at least that part of the pregnancy covering the period of organogenesis, to several groups of pregnant experimental animals, one dose being used per group.
French: Ces lignes directrices recommandent que le produit pharmaceutique testé soit administré en doses graduelles à un régime d’une dose par groupe, pour une période couvrant au moins l’étape de la gestation durant laquelle se produit l’organogenèse, à plusieurs groupes d’animaux expérimentaux gravides.
English: UNFA reaffirms the jurisdiction of flag States over their vessels fishing on the high seas and elaborates obligations and responsibilities which qualify the traditional freedom of fishing on the high seas.
French: L'Accord sur les stocks de poissons réaffirme la juridiction des États du pavillon sur leurs navires opérant en haute mer et définit les obligations et responsabilités qui vont de pair avec la liberté de pêcher en haute mer.
English: It only takes 10 minutes to get to the hotel from the historical centre of Seville and there is easy access from Santa Justa Station and the airport, so it is the perfect retreat for the traveller who looks for quietness and comfort in a familiar and friendly atmosphere.
French: L´hôtel est à seulement dix minutes du centre historique de Séville et est bien desservi depuis la gare Santa Justa et l´aéroport, c´est la retraite parfaite pour le voyageur qui cherche la tranquillité et le confort d´une atmosphère familiale.
English: Soulpepper Theatre Article also available en français
French: Théâtre Soulpepper Version anglaise de cet article
English: A current rectifier is used to convert that current into direct current (DC), which is used to recharge the batteries.
French: Cet écrou est barré à l’aide d’une rondelle ou d’une goupille afin qu’il ne se dévisse pas de lui-même pendant que l’hélice tourne.
English: That Compass staff be provided with adequate office space, telephone facilities and travel budget for their regions.
French: Qu'il revienne aux prospecteurs d'emplois de déterminer, pour chaque placement effectué par l'intermédiaire de Compass, l'ampleur et la nature du suivi nécessaire.
English: Subsection 5(3) states that an organization can collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable individual would consider appropriate under the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) énonce que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: For the first time, a substantial proportion of such material was being written in the real language of the people, rather than in an asepticized, artificial French.
French: Pour la première fois, une large proportion de ces textes est écrite dans la langue du peuple plutôt que dans un français aseptisé et artificiel.
English: In addition, they are required to “record and report any credible allegations of human rights abuses by public security forces in their areas of operation to appropriate host government authorities,” and where appropriate urge investigation and that actions be taken to prevent any recurrence.
French: Elles doivent aussi «noter et signaler aux autorités compétentes du pays d'accueil toute allégation crédible de violation des droits de l'homme par les forces publiques de sécurité dans leurs zones d'opération» et, s'il y a lieu, demander que des enquêtes soient faites et des mesures soient prises pour empêcher que cela ne se reproduise.
English: Nestling beneath the city's ancient walls, the Royal York stands proud in beautifully kept gardens and has spectacular views overlooking the historic city and York Minster.
French: Caché derrière les anciens remparts de la ville, le Royal York s'élève fièrement dans un jardin magnifiquement entretenu. Il dispose d'une vue magnifique sur la ville historique et York Minster.
English: In particular, innovative methodologies, such as use of cartoons and cartoon festivals that have been used successfully in promoting HRE, should be shared.
French: Il serait souhaitable de créer une plateforme de ressources en ligne à cette fin.
English: Do you know that 11% of the bankruptcies are from a customer problem while 39% are from bad management ?
French: Savez-vous que 11% des faillites sont liées à un problème client et 39% sont dues à une mauvaise gestion ?
English: On May 30, 1997, the Tribunal directed the Department to produce additional documents and information.
French: Le 30 mai 1997, le Tribunal a ordonné au Ministère de produire d’autres documents et des renseignements supplémentaires.
English: One option could be total lack of legal formalities, that is, protection is available as of the date the element of traditional knowledge in question was created, irrespective of any formality.
French: Une des solutions pourrait être d’éviter toute formalité juridique, c’est-à-dire que l’élément constitutif des savoirs traditionnels en question serait protégé dès le moment où il a été créé indépendamment de toute formalité54.
English: Given the seriousness of those attacks and the importance of meeting the needs of foreign victims and providing support, the victims and their families are considered to meet the criteria for exceptional circumstances set out in article 21 of the Civil Code and are thus eligible to be granted Spanish nationality and issued with a naturalization card.
French: Compte tenu de la gravité de ces attentats, de la nécessité de venir en aide aux victimes étrangères et de la volonté de faciliter leur établissement, les autorités espagnoles ont considéré que les circonstances exceptionnelles visées à l'article 21 du Code civil s'appliquaient aux victimes et à leur famille, qui pouvaient donc être naturalisées.
English: Number of mature individuals unknown, but probably much larger than criteria for threatened (e.g. total population estimated at > 1,000,000).
French: Le nombre d’individus adultes est inconnu, mais il dépasse probablement de beaucoup la valeur pour les espèces menacées (p. ex. la population totale est estimée à >1 000 000).
English: Mestizos predominate among the mining communities, Miskitos in Puerto Cabezas and Waspam, Creoles in Laguna de Perlas and Corn Island, and Mestizos and Creoles in Bluefields.
French: Les Métis et Métisses prédominent dans les communautés minières, les Miskitos à Puerto Cabezas et Waspam, les Créoles à Laguna de Perlas et Corn Island, et les Métis et Créoles à Bluefields.
English: ◦ Departmental revenues that are levied for specific services are deducted from the National Accounts estimate because these are netted against expenses in the Public Accounts.
French: ◦ Le montant des revenus des ministères prélevés en contrepartie de certains services est déduit de l’estimation contenue dans les comptes nationaux parce que ce montant est déduit des dépenses dans les comptes publics.
English: Their music is described as symphonic metal,Within Temptation at NME gothic metal ,Within Temptation at NME Sharpe-Young, "Metal: The Definitive Guide", p. 294Within Temptation at allmusic although in an interview, Den Adel said they fell into a symphonic rock genre with various influences, and in a later interview with 3VOOR12, Sharon stated that "we consider ourselves more a symphonic rock band ... we are in my opinion no gothic band".
French: En 1996, le guitariste Robert Westerholt et la chanteuse Sharon den Adel, alors amis de longue date, fondent le groupe, qui sera par la suite rejoint par Jeroen van Veen, Martijn Westerholt et, après plusieurs autres percussionnistes dont le passage a été éphémère, Ivar de Graaf. Ils se sont vite vus offrir un contrat par DSFA Records, qui leur a permis de travailler sur leur premier album.
English: With all our equipment on our backs, we walked through the mud dreading enemy fire.
French: Nous marchions dans la boue, portant tout notre équipement sur le dos, appréhendant un tir ennemi.
English: Simply providing us your feedback and reporting bugs you encounter is essential to the success of CADTools releases.
French: Nous fournir vos commentaires et signaler les bogues que vous rencontrez est essentiel aux succès du projet.
English: If the prime minister designate is not a member of the Privy Council (Privy Councillor) he or she will be sworn in as a member of the Privy Council before the Oath of Office is administered.
French: Si le premier ministre désigné n'est pas membre du Conseil privé, il doit être assermenté à titre de membre du Conseil privé avant de prêter le serment d'office.
English: Beginning in Chapter Six, he recounts experiences with other officers from earlier in his career that he believes contributed to the unfavourable manner in which he was treated and the lack of support he received during the investigation of the sexual harassment incident.
French: Dans les premiers chapitres de son livre, M. Boyle raconte les circonstances de l’affaire de harcèlement sexuel et de l’enquête qui a suivi et à laquelle Notes: 1.
English: And we said, "We hate difference!"
French: Et Dieu a répondu : "
English: To access the handouts, click here. For educational materials produced by the Canadian Paediatric Society on Parenting and Caring for Children, click here.
French: Pour avoir accès aux dépliants, cliquez ici.  Pour le matériel éducatif produit par la Société canadienne de pédiatrie sur les Soins de nos enfants, cliquez ici.
English: This knowledge combined with the effect of yellow warning signs attached to the Power Fence™-Fence is quite sufficient to deter the intruder from proceeding further.
French: Cette reconnaissance, en association avec des enseignes jaunes d’avertissement, qui sont fixées sur la clôture de PowerFence™, dispose d’un effet non négligeable et dissuasif.
English: During Igor Smirnov's visit to Moscow on 23 May 2006, he and Russia's Deputy Prime Minister Alexander Zhukov signed a socio-economic agreement protocol, whereby Russia undertakes to ensure that the 1997 memorandum is upheld.
French: Lors de sa visite a Moscou le 23 mai 2006, lIgor Smirnov et le Vice-Premier Ministre russe Alexander Zhoukov ont signé un protocole de coopération socio-économique dans lequel la Russie s'engage à faire respecter le mémorandum de 1997.
English: I commend the presidential candidates on their “Manifesto of the Political Parties to the Honduran People”, signed on 4 September 2001, whereby they commit themselves to reforming existing political and electoral structures after the elections in November.
French: Je rends hommage aux candidats à l'élection présidentielle pour le « Manifeste des partis politiques au peuple hondurien » qu'ils ont signé le 4 septembre 2001 et dans lequel ils s'engagent à réformer les structures politiques et électorales existantes après les élections de novembre.
English: 463 Injuries to Persons Include expenses on account of injuries which occur directly in connection with maintenance of way and structures, including the cost of services of employees and others called in consultation in connection with claim adjustments, the pay and expenses of employees while engaged as witnesses at inquests and lawsuits, and amounts assessed under federal or provincial acts providing for compensation to workmen for injuries.
French: 463 Blessures aux personnes Inclure les frais engagés à la suite de blessures reliées directement à l’entretien des voies et infrastructures, y compris le coût des services des employés et autres appelés en consultation lors du règlement des réclamations, la rémunération et les frais des employés choisis comme témoins lors des enquêtes et des actions en justice ainsi que les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l’indemnisation des accidents du travail.
English: You can plug in your location and get a good idea of the route.
French: Vous pouvez y entrer votre point de départ et obtenir une assez bonne idée de la route.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Industries YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Industries VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: References to government commitment to learning and training.
French: Le gouvernement s’engage à l’égard de l’apprentissage et de la formation.
English: The average processing time for cases regarding family reunification, in cases decided by the Directorate of Immigration for the period 1 January 2005 to 30 April 2005 was 189 days.
French: La durée moyenne de traitement des dossiers de regroupement familial sur lesquels s’est prononcée la Direction de l’immigration entre le 1er janvier et le 30 avril 2005 a été de 189 jours.
English: Finally, I'll mention that on June 1st , we set in place regulations to reduce sulphur in diesel.
French: Enfin, j'ajouterai que, le 1er juin, nous avons mis en place un règlement visant à réduire la teneur en soufre du diesel.