ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary codes are commitments the financial institutions have put in place to guide their conduct.
French: Les codes volontaires sont des engagements pris pas les institutions financières pour guider leur conduite.
English: Ibid., resolution 2, annex.
French: 5 Ibid., résolution 2, annexe.
English: TRANS/WP.15/2000/10 (Germany)
French: TRANS/WP.15/2000/10 (Allemagne)
English: Keeping the peace in all circumstances To Recipient's name Recipient's email *
French: Artisan de paix, en toute circonstance À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Includes only women screened abnormal who had a biopsy . . . . . . . . . . . . . Summary of various assessment intervals in provincial screening programs, women aged 50-69 years:
French: Inclut seulement les femmes chez qui on a découvert une anomalie et qui ont eu une biopsie . . . . . . . . . . . . Résumé des divers intervalles d’évaluation dans les programmes de dépistage provinciaux, Femmes de 50 à 69 ans :
English: Rules 2.2bis, 90.2 Section 108 Communication on request [HTML] The Communication by the International Bureau of the international application, any notifications, communications, correspondence, or any other document relating to a particular international application to any designated or elected Office, effected only upon request and at the time specified by the Office, however, not prior to international publication of the application.
French: Règle 93bis.1.a) Voir également PCT EDI et, PCT COR Conditions matérielles La règle 11 énumère les conditions matérielles qu'une demande internationale sur papier doit remplir, telles que le nombre d'exemplaires, le format des feuilles, les marges, la numérotation des pages et des lignes, les dessins, etc., ce qui assure une publication internationale raisonnablement uniforme de la demande internationale.
English: Univariate analyses identified 13 isotopes that contributed to these multivariate differences; the influence of temperature was stronger than that of salinity.
French: Des analyses univariées ont permis de repérer 13 isotopes contribuant à ces différences dans l'analyse à plusieurs variables; l'influence de la température était plus forte que celle de la salinité.
English: He would appreciate further information on the extent to which the working group had considered the need to specifically address that development in its own report.
French: M. O'Flaherty aimerait savoir dans quelle mesure le groupe de travail a envisagé la nécessité de traiter expressément de cette question dans son propre rapport.
English: It was committed to promoting the well-being of societies and individuals and public health, providing income alternatives, ensuring public security and a balanced and integrated approach to drug problems within the European Union and in its cooperation with other countries and regions.
French: Afin de coordonner les politiques mises en place, la Commission nationale est en contact permanent avec le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, le Ministère de l'agriculture, le Ministère de la réforme agraire, les services municipaux et d'autres entités.
English: The mbr does not need to be fully bilingual.
French: On cherche des bénévoles pour un stage dans le Nord en avril.
English: 5H (A/59/5/Add.8)
French: Assemblée générale
English: • Taking advantage of economies of scale by approaching procurement on a corporate basis, aggregating government demand and supply; and
French: • réaliser des économies d'échelle en utilisant une démarche générale pour gérer l'approvisionnement, au moyen du regroupement de l'offre et de la demande du gouvernement du Canada;
English: Sheena Sargeant  Sheena Sargeant is Communications Coordinator of Positive Women's Network in Vancouver.
French: Sheena Sargeant  Mme Sargeant est coordonnatrice des communications pour le Positive Women's Network de Vancouver.
English: The Constitution provides that family relations shall be based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women.
French: La Constitution prévoit que les relations familiales reposent sur le respect, la solidarité et l'égalité absolus entre les hommes et les femmes en matière de droits et de responsabilités.
English: After a number of further exchanges, it was finally decided that the EDPS's action would take the form of prior checking.
French: Après plusieurs contacts intermédiaires, il a été finalement décidé que l'intervention du contrôleur européen prendrait la forme d'un contrôle préalable.
English: "I was honoured to have actively supported Owen in his advocacy for the recognition and it will be a moment of pride and accomplishment that is also bittersweet because Owen is no longer here to celebrate this day."
French: « J'ai eu l'honneur d'appuyer Owen dans ces démarches pour obtenir cette reconnaissance; c'est un moment qui m'inspire une grande fierté et aussi un peu de tristesse puisqu'il n'est plus ici pour le célébrer avec nous.
English: Recalling the considerable work carried out by the Council of Europe within the field of crime problems ; 3.
French: Rappelant le travail considérable accompli par le Conseil de l'Europe dans le domaine des problèmes criminels; 3.
English: The security team of the Electoral Authority is working with the national security agencies and international military forces to plan for possible security implications resulting from candidate disqualifications.
French: L'équipe de sécurité de la Commission électorale indépendante travaille en collaboration avec les organismes nationaux de sécurité et les forces militaires internationales afin de se préparer aux éventuelles implications en matière de sécurité qui découleraient de la disqualification de certains candidats.
English: Analgesic/Anaesthetic Ingredients: i) ii) iii) iv) v) menthol phenol hexylresorcinol benzocaine dyclonine hydrochloride 2 - 20 mg1 10 - 50 mg 2 - 4 mg 2 - 15 mg 1 - 3 mg
French: Analgésiques/Anesthésiques: i) ii) iii) iv) v) menthol phénol hexylrésorcinol benzocaïne chlorhydrate de dyclonine 2 - 20 mg1 10 - 50 mg 2 - 4 mg 2 - 15 mg 1 - 3 mg
English: Provincial departments of advanced education have inadequate resources to deal with the academic human resource needs of the health care system and Provincial Ministries of Health have struggled to simply support the delivery of care by health professionals.
French: Les ministères provinciaux responsables des études supérieures disposent de ressources financières inadéquates pour satisfaire les besoins en effectif universitaire du système de soins de santé, et les ministères provinciaux de la Santé éprouvent de la difficulté à simplement soutenir la prestation des soins par les professionnels de la santé.
English: Taking into consideration existing and planned hotel rooms, there is a significant shortage in the number of 3, 4 and 5 star rooms.
French: Si l’on prend en considération le nombre de chambres existantes et prévues, il manque un grand nombre de chambres dans des hôtels 3, 4 et 5 étoiles.
English: A retreat of all PERPA and HQ stakeholders would promote a results based plan and accountability framework as tools to be used by program management to demonstrate, and for the HOM and HQ to assess, performance.
French: La collaboration de tous les intervenants du REPAP et de l’AC lors d’une journée d’étude contribuerait à l’élaboration d’un plan axé sur les résultats et d’un cadre de responsabilisation.
English: On 9 August 2004 ESAN contacted the Commission to request a meeting.
French: Le 9 août 2004, ESAN a contacté la Commission pour demander un entretien.
English: Room service is available 24 hours a day.
French: Le service en chambre est également disponible 24h/24.
English: During the AMERICAN REVOLUTION many of the province's New Englanders undoubtedly sympathized with the Americans; certainly they were as willing to trade with Massachusetts as with the British forces.
French: Pendant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, il est certain que de nombreux ressortissants de la Nouvelle-Angleterre en Nouvelle-Écosse sympathisent avec les Américains.
English: Support for Canadian Forces Loud and Clear  [ 2007-04-20 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Un soutien on ne peut plus clair pour les Forces canadiennes  [ 2007-04-20 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The focus of enterprise policy was on integrating trade, investment and micro issues, particularly those affecting enterprise competitiveness.
French: La politique de l'entreprise braquait les projecteurs sur l'intégration du commerce, de l'investissement et des questions microéconomiques, en particulier celles qui influaient sur la compétitivité des entreprises.
English: The LFP budget for 1998-99 was $102 million—$42.5 million from the Department of Canadian Heritage and $60 million from Canadian broadcast distribution undertakings, 3 the greatest part of which is provided by cable companies.
French: Il est à noter que plusieurs projets reçoivent un soutien des deux programmes.
English: After Istanbul, SUDELESTE 2008 will make a brief visit of the Yedigoller Park (the park of seven lakes), near the Turkish cost of the Black Sea, then we will go to the capital of Ataturk's homeland, Ankara, where we can visit its amazing mausoleum and visit also some friends.
French: Après Istanbul, le SUDELESTE 2008 fera un bref passage par le Parque Yedigoller (Le parque aux 7 lacs), pour ensuite continuer jusqu’à la capitale de la patrie de Atatürk, Ankara. Ici nous visiterons grandiose Mausolée, et en profiter aussi pour voir quelques amis.
English: I first learnt that lesson 20 odd years ago in Pakistan, and I have continued learning it ever since.
French: J’ai appris cette leçon pour la première fois il y a 20 ans au Pakistan, et je continue à l’apprendre depuis lors.
English: Fiduciary Obligations Fiduciary obligations flow from the relationship of trust between physician and patient.
French: Obligations de fiduciaire Les obligations de fiduciaire émanent de la relation de confiance qui existe entre le médecin et son patient.
English: "We consider this local building of capacity and sustainability a key priority," says Lazenby.
French: « Pour nous, le renforcement et le maintien des capacités locales est une priorité capitale », a déclaré M. Lazenby.
English: Who pays for relocation?
French: Qui est responsable de payer les réinstallations?
English: As one participant, who had to give up work to care for her brother, said: "...the learning for living course made me realise that I have a lot to offer".
French: Une participante, qui a dû cesser de travailler pour s'occuper de son frère, en a fait le commentaire suivant: «… la formation Apprendre pour vivre m'a ouvert les yeux sur toutes les ressources que j'ai en moi».
English: © Parks Canada Adult male: Upper parts greyish blue with wide white collar around neck; white spot in front of eye; under parts white, except sides, flanks and a broad band across breast, blue.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : parties supérieures bleu grisâtre avec un large collier blanc tout autour du cou; point blanc en avant des yeux; parties inférieures blanches, mais flancs, côtés et large bande en travers de la poitrine bleus.
English: In that regard, one source to consider was the case law of the European Court of Human Rights.
French: Une source à examiner était la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Currently, if a registrant is the recipient of a returnable container (other than a returnable beverage container), and no tax is payable on the supply, the registrant is deemed to have paid tax equivalent to 7/107 of the consideration for the supply, or 15/115 for a supply made in a participating province.
French: Actuellement, si un inscrit est l'acquéreur d'un contenant retournable (à l'exception d'un contenant de boisson consigné), et qu'aucune taxe n'est exigible sur la fourniture, cet inscrit est réputé avoir payé la TPS égale à 7/107, ou la TVH égale à 15/115, de la contrepartie de la fourniture.
English: Alongside our work on DGAf website, we have also provided results on the other Alliances websites and finally it is Bombay ( http:/bombay.afindia.org ) that finishes on our podium with a release the 3rd of May, followed by the Alliance of Ahmedabad ( http://ahmedabad.afindia.org ) which joined the web on May the 20th .
French: Pour information, Magento est actuellement utilisé par plus de 60000 marchands et le logiciel a été téléchargé plus de 1,5 millions de fois. La société aurait également déclaré avoir enregistré plus de 15 milliards de dollars de transactions à ce jour.
English: ·ì#ãë_ÿ¤´£{g&òu„é3ïü3ÿAí‚÷hÓ«v»OÞÿ§Æ_lš¦DD<Ìaü¶ìc'¦9¾öÃÖ@— ®Õ«¬\O¨Ã}{KKÙ-2÷ !Ï±vÉú†û²þª„ýù~hþŽ:ÚÕÿ×ô\ŒcgªÇãú›œ]]‘[¶îkY½­¼ý6ÿ)ˆôÆ°þ"×h­}XÍåM{UçY
French: ·µä5Ž†ûu±ßImªïûkÛ´6ºä‰p{‰Fïo¦ßÍV÷gw~.û¾:ª5w¹ÿÐõT
English: The efforts of Parliament to enhance the ambition of this legislative initiative have borne fruit, and they have made sure that the agreed directive will be an effective instrument for protecting our seas and our oceans in an integrated manner.
French: Les efforts du Parlement afin d'améliorer cette initiative législative ont porté leurs fruits et ils se sont assurés que la directive adoptée constituera un instrument efficace pour la protection de nos mers et nos océans d'une manière intégrée.
English: GENCON attributes the failure by its associate to perform its responsibilities under their business arrangement to the exceedingly high charter rates that were prevailing during the claim period.
French: GENCON impute le fait que son partenaire n'a pas assuré les fonctions qui lui revenaient selon leurs accords commerciaux aux prix d'affrètement excessivement élevés qui ont marqué la période sur laquelle porte sa réclamation.
English: (Manager's Guide to Multiple Formats, www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/s36-202.001-e.html) Manufacturers
French: (Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs, www.access-board.gov/telecomm/rule.htm#C.)
English: Related articles THE COMBAT NET RADIO (HIGH FREQUENCY)
French: Articles connexes THE COMBAT NET RADIO (HIGH FREQUENCY)
English: Language, experience, cross-cultural communications are all important. • International offices for schools, colleges and universities.
French: À ce moment là, il est temps de vous poser la question suivante : — est-ce que les céréales sont vraiment indispensables?
English: Also, note any weaknesses of the occupation classification system will carry into the estimation.
French: Dans le cas des MCG2, la somme des poids des échantillons de l’EA ou du CPS (selon la profession) sert à déterminer les poids.
English: Article 1, paragraph 1, requires that sanctions or other measures undertaken to maintain international peace and security must be “effective” and must be “in conformity with the principles of justice and international law”.
French: L'Article premier dispose en son paragraphe 1 que les sanctions ou autres mesures prises en vue de protéger la paix et la sécurité internationales doivent être "efficaces" et "conformes aux principes de la justice et du droit international".
English: For the foreseeable future the United Nations will remain a high-value, high-impact target for attack in Iraq.
French: Dans l'avenir prévisible, l'ONU restera une cible de choix, pour ceux qui veulent mener une attaque terroriste retentissante en Iraq.
English: This seems all very well to me, with the limits introduced by Parliament in its last report, with the amendments which ranged from our reservations about the inclusion of children under 14 in the system to the request that this Eurodac system be only applied to the Dublin Convention.
French: Cela me semble judicieux, avec les limites mentionnées par le Parlement dans son dernier rapport, avec des modifications visant à émettre nos réserves au sujet de l' admission de l' inclusion de mineurs de 14 ans dans le système et à demander d' appliquer seulement ce système Eurodac à la convention de Dublin.
English: Within this group, under-five-year-olds increased marginally by 0.1 per cent, those aged five to nine increased by 0.3 per cent, 10- to 14-year-olds increased by 1.8 per cent and 15- to 19-year-olds increased by 0.2 per cent.
French: Dans ce groupe, le nombre de personnes âgées de moins de 5 ans a connu une légère augmentation (0,1 %); il y a eu également une augmentation est de 0,3 % pour les personnes âgées de 5 à 9 ans, de 1,8 % pour les personnes âgées de 10 à 14 ans et de 0,2 % pour les personnes âgées de 15 à 19 ans.
English: Treatment of blood diseases. The development of new training models for specialists in transfusion medicine.
French: Les femmes opérées voyaient leur séjour à l'hôpital prolonger et risquaient de souffrir de complications.
English: The data from Prince Edward Island and Newfoundland were either too small to be significant or impossible to collect.
French: Les chiffres pour l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve étaient soit trop minimes pour être significatifs, soit impossibles à recueillir.
English: For this shared aim, we must search for suitable means which can lead both to an improvement in the economic situation of developing countries and to gradual and increasing integration into the world market.
French: Dans le cadre de cet objectif commun, nous devons rechercher des solutions appropriées visant à la fois à améliorer la situation économique des pays en développement et à les intégrer progressivement sur le marché mondial.
English: The Member States may wish to consider revising existing criteria and developing new criteria which would allow the effective integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art.
French: Cela suppose l’existence d’un droit particulier permettant, au nom des détenteurs de savoirs traditionnels, de limiter la façon dont les savoirs traditionnels sont utilisés par des tiers ou de réclamer une indemnité au titre de leur utilisation.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults - Quick Reference Tool for Professionals
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes - Guide de référence rapide à l'intention des professionnels
English: OHCHR Annual Report 2005, p. 41.
French: OHCHR Annual Report 2005, p.
English: 9 [An `assigned amount unit' (AAU)] [A `part of assigned amount' (PAA)] is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: [Une "unité de quantité attribuée" (UQA)] [Une "fraction de quantité attribuée" (FQA)] est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: (iv) When they are assigned to a new duty station, in such amount as, in the opinion of the Secretary-General, is appropriate;
French: iv) Lorsqu'un agent est nommé à un nouveau lieu d'affectation, le montant de l'avance est laissé à la discrétion du Secrétaire général;
English: Those guidelines would be implemented progressively as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
French: Ces orientations seraient mises en oeuvre progressivement dans le contexte de la réforme de la Politique commune de la pêche.
English: Galt, Sir Alexander Tilloch Article also available en français and Youth Edition
French: Galt, sir Alexander Tilloch Version anglaise de cet article
English: I am curious as to whether he can indicate how long it will be before we can expect the various proposals for this legislation.
French: Je suis curieux de voir s'il peut nous indiquer les propositions auxquelles nous pouvons nous attendre pour cette législation, ainsi que les délais qui seront nécessaires.
English: We also urge both sides to take responsible measures to preserve the truce, avoid acts of aggression and resist any temptation to be swayed by extremists who seek to destroy all attempts to restore confidence between Palestinians and Israelis.
French: Nous exhortons aussi les deux camps à prendre des mesures raisonnables pour préserver la trêve, éviter les actes d'agression et résister à la tentation de se laisser déborder par des extrémistes qui cherchent à miner toute tentative visant à rétablir la confiance entre Palestiniens et Israéliens.
English: We decided to continue and shortly after, we encountered some snow showers.
French: Nous avons décidé de continuer et, peu après, nous avons traversé des averses de neige.
English: The 15,000 men and women in air force light blue are on duty every day, ensuring the sovereignty of our airspace over Canada's great land mass and well out over three oceans.
French: Les 15 000 hommes et femmes en uniforme bleu pâle de la Force aérienne sont constamment en service. Ils assurent la souveraineté de l'espace aérien qui s'étend au-dessus du vaste territoire canadien ainsi qu'au-dessus d'une bonne partie de nos trois océans.
English: A (ii): Moisture content: The Specialized Section agreed to set the level at 6.5 %.
French: A ii) : Teneur en eau.  La Section spécialisée a décidé de fixer la teneur en eau à 6,5%.
English: A tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation The government's Five-Year Tax Reduction Plan established a tax advantage for investment in Canada as a fundamental component of a strategy to foster a strong and productive economy, primarily by lowering the general rate of corporate income tax from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004.
French: Appliquer un régime fiscal qui favorise la création d'emplois, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation Le Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement fédéral a permis d'établir un avantage fiscal pour l'investissement au Canada à titre d'élément principal d'une stratégie visant à favoriser une économie vigoureuse et productive, principalement en abaissant le taux général d'impôt des sociétés pour le faire passer de 28 % en 2000 à 21 % en 2004.
English: In addition, soil samples were obtained from the upper 10 cm at 10 stations.
French: De plus, des échantillons des 10 cm superficiels du sol ont été recueillis dans 10 sites.
English: (b) An order or judgement that the debtor be liquidated;
French: b) décision par un tribunal, de liquidation de l'entreprise débitrice;
English: Hungarian immigrants travelling by train, 1920 Copyright/Source
French: « In 1910 my parents decided to take up homesteading.
English: • Do you have room to store it when not in use?
French: • Avez-vous la place pour le ranger quand il n'est pas utilisé?
English: The two sets of agreed conclusions had been submitted to the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, respectively.
French: Ces deux séries de conclusions convenues ont été soumises, respectivement, à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: So, Commissioner, I very much hope, although I do not expect an answer now, that you will look seriously at that request and that we will see you in Wales before too long.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, je souhaite très sincèrement, même si je n'attends pas une réponse immédiate de votre part, que vous examiniez très soigneusement cette invitation, et j' espère que nous aurons l'occasion de vous voir bientôt au Pays de Galles.
English: The parties continued to generally respect the Blue Line.
French: Les parties ont continué de respecter d'une manière générale la Ligne bleue.
English: Also, Bill Sweetman, "Load Warriors," Popular Science, Vol.
French: Aussi, Bill Sweetman, « Load Warriors », Popular Science, Vol.
English: The issues of institutional and policy coherence were addressed by several delegations.
French: Les questions de la cohérence des institutions et des orientations ont été abordées par plusieurs délégations.