ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of the Performance Assurance Sector, an Employment and Employability Evaluation Framework has been developed that will result in an objective evaluation of the effectiveness of CORCAN.
French: Avec l’aide du Secteur de l’évaluation du rendement, un cadre d’évaluation de l’emploi et de l’employabilité a été élaboré, ce qui rendra possible une évaluation objective de l’efficacité de CORCAN.
English: Service to be provided The mandated functions of the Board can be distinguished as being policy-related, procedural and case-related.
French: Selon les indications actuellement disponibles, on devrait recevoir, d'ici la fin de 2006, 400 demandes d'enregistrement et de délivrance d'unités, quelque 80 propositions concernant la méthodologie et 20 demandes d'accréditation.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (7) proof of industrial awards figuring in trademarks when they have not previously been entered in another register.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 147.
English: It is a question above all, of ensuring that the problems that this round poses for our citizens can reach the European Union' s negotiator at all times, as we have seen from what previous speakers have said, as well as the solutions that these citizens expect of the negotiators.
French: Il s'agit surtout de faire connaître à tout moment au négociateur de l'Union européenne les problèmes que ce cycle de négociations pose à nos citoyens, comme on a pu le constater dans les interventions précédentes, et les solutions que ces citoyens attendent des négociateurs.
English: As the risk of the device increases, more data is required from the manufacturer to demonstrate that it is safe and effective for its intended application.
French: Par exemple, parmi les changements possibles, on pourrait introduire des conditions à l’utilisation ou à la vente de certains aliments ou composants alimentaires qui nécessitent une autorisation ou un avis préalable de mise sur le marché, ou encore un système administratif moins
English: This is a decisive time for the preparations.
French: Nous vivons une phase décisive du point de vue des préparatifs.
English: It recalls that in its Conclusions 2005 it found the situation of France not in conformity with Article 31 of the Revised Charter due to insufficient availability of social housing.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: Nevertheless, as we began to make changes, groups emerged from various regions to challenge and destabilize the Government and to launch attacks against our democracy, our way of life and even the export of gas.
French: Cependant, quand nous avons entrepris ces changements, des groupes sont apparus dans certaines régions pour contester le Gouvernement, le déstabiliser, s'en prendre à la démocratie et à la vie des citoyens et même entraver les exportations de gaz.
English: I would like to say a few words on the methods we are recommending, because I have the impression that a number of misunderstandings exist.
French: Je voudrais dire ici quelques mots sur la méthode que nous préconisons, car j'ai l'impression qu'il subsiste des malentendus.
English: Those delegations were of the view that it was an important opportunity to facilitate the expansion of the commercial space sector, as well as for a broad range of States to benefit from such expansion.
French: Selon elles, c'était l'occasion de favoriser l'expansion du secteur spatial privé et de permettre à de nombreux États d'en tirer avantage.
English: The country is therefore required to provide periodical progress reports on the implementation of these conventions.
French: Le pays est donc tenu de fournir périodiquement des rapports d'activité sur la mise en œuvre de ces conventions.
English: ◦ Currently, economic activity is concentrated in the areas of in situ applications and biostimulation of indigenous microbial populations.
French: ◦ Pour l'instant, l'activité économique est concentrée dans les domaines d'application in situ et dans la biostimulation de populations indigènes de microorganismes.
English: In addition, the complaint must contain a clear and detailed statement of how Health Canada violated the applicable trade agreements.
French: De plus, la plainte doit contenir une déclaration claire et détaillée qui explique comment Santé Canada a enfreint les accords commerciaux pertinents.
English: UNRISD also continued its research work on the project on agrarian change, gender equality and land rights, and organized a two-day conference (Geneva, November 2001) of scholars working on these issues.
French: L'Institut a par ailleurs poursuivi ses travaux sur le projet consacré à la réforme agraire, aux sexospécificités et aux droits fonciers, et a organisé une conférence de deux jours (Genève, novembre 2001) qui a réuni des universitaires spécialistes de ces questions.
English: Transposition is the first step.
French: La transposition est la première étape sur cette voie.
English: Governance and Minority Rights Project Number:
French: Gouvernance et droits des minorités Numéro de projet :
English: Accordingly, no provision has been made for this mission in 2008.
French: Par conséquent, aucune demande de crédit n'a été présentée pour cette mission en 2008.
English: Without pre-registration, substances need to be registered before they are manufactured in the Community or placed on the market.
French: Sans préenregistrement, les substances doivent être enregistrées avant d’être produites dans la Communauté ou mises sur le marché.
English: In response to a request by UNMIS, the Governments of Ghana and Kenya have offered to assist in training Southern Sudan prison staff in Accra and Nairobi.
French: En réponse à une demande formulée par la Mission, les Gouvernements du Ghana et du Kenya ont proposé de former le personnel des établissements pénitentiaires du Sud-Soudan à Accra et à Nairobi, respectivement.
English: Governmental policy aimed at solving problems of Roma in Slovakia
French: Politique mise en œuvre par le Gouvernement afin de résoudre les problèmes des Roms en Slovaquie
English: The following elements, as building blocks in the delivery of value-added services to the three focus areas, will be strengthened: (a) a robust infrastructure; (b) security policies and provisions to ensure business continuity; (c) reliable connectivity with the field and Headquarters; (d) automation of business processes and procedural workflows; and (e) the building and efficient utilization of a skilled human resources capacity.
French: Les éléments suivants, qui conditionnent la prestation de services de qualité dans les trois domaines mentionnés, feront l'objet d'une attention particulière : a) une infrastructure robuste; b) des mesures et des dispositifs de sécurité pour assurer la continuité d'activité; c) une connectivité fiable avec le terrain et le Siège; d) l'informatisation des procédures internes et des modalités de travail; e) la constitution et l'utilisation efficace d'équipes qualifiées.
English: As a result of a clerical error, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: (e) That the annual session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights shall, from this year, be of three weeks' duration;
French: e) La décision tendant à ce que la session annuelle de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ait, à compter de cette année, une durée de trois semaines;
English: It is essential that the successful candidate does not enter into in a conflict of interest position with the awarding of contract.
French: Il est indispensable que le candidat retenu ne se retrouve pas en conflit d’intérêts.
English: To promote implementation of the Lake Huron framework for community action principles in support of the goals of the Lake Huron Binational Partnership which include finalizing the charter and framework and distribution to organizations and community groups Comments :
French: Promouvoir la mise en ouvre du cadre de travail du lac Huron pour des principes d'action communautaire Ã l'appui des objectifs du Partenariat binational concernant le lac Huron, ce qui comprend la finalisation de la charte et du cadre de travail et leur diffusion aux organismes et groupes communautaires Observation :
English: According to a UNDCP report issued in 2002 called Illicit Drug Trends , new markets for narcotics are expanding faster than old ones are being shut down.
French: Selon un rapport sur l'UNDCP publié en 2002, intitulé Illicit Drug Trends , les nouveaux marchés pour les narcotiques se développent plus rapidement que les anciens marchés ne se ferment.
English: Then in article 30, paragraph 2, which states that a person may resubmit a request for admission no more than two years after expulsion.
French: Ensuite dans l'article 30, paragraphe 2, qui stipule qu'une personne peut introduire une nouvelle demande d'accès au plus tard deux ans après l'expulsion.
English: For a long time frontiers have often affected whole families; one part of the family resides on one side of the frontier, another on the other side; in many cases this de facto situation generates a feeling of belonging that transcends all the political and economic changes of the past, whilst encouraging a knowledge of the partner's language and culture.
French: (17) Il n’est pas rare que les frontières affectent depuis longtemps des familles entières; une partie réside d’un côté de la frontière, une autre de l’autre côté; cet état de fait engendre dans de nombreux cas un sentiment d’appartenance qui dépasse toutes les évolutions politiques ou économiques du passé tout en encourageant la connaissance de la langue et de la culture du partenaire.
English: These income replacement benefits are generally paid to individuals who are not eligible for employment insurance (EI) benefits either because they have not worked enough weeks or because they have otherwise exhausted their benefits.
French: Ces prestations de remplacement du revenu sont versées, en règle générale, aux personnes qui n'ont pas droit aux prestations d'assurance-emploi soit parce qu'elles ne remplissent pas les critères d'admissibilité, soit parce qu'elles ont touché la totalité des prestations auxquelles elles ont droit.
English: The Council, Parliament and the Commission have agreed to a statement by which the level of payments will be examined in mid-2005 and, if necessary, the budget lines in question will be supplemented.
French: Le Conseil, le Parlement et la Commission se sont entendus sur une déclaration qui établit que le montant des paiements sera examiné à la mi-2005 et que les lignes budgétaires concernées seront renforcées le cas échéant.
English: In addition, basic information on all projects supported by IDRC is contained in the IDRIS database, where searches can be done by keyword and by a variety of other criteria.
French: On peut également obtenir de l’information sur tous les projets du CRDI en consultant la base de données IDRIS, dans laquelle les recherches peuvent se faire par mot clé ou selon divers autres critères.
English: Time will tell if the Russian authorities are able to carry through the commitments made, so important to the country's citizens and the international community.
French: Le temps nous dira si les autorités russes sont en mesure de respecter les engagements pris, qui sont tellement importants pour les citoyens de ce pays et la communauté internationale.
English: Dr. Martin-Matthews opened by attributing the vision of the proposed CLSA entirely to Réjean Hébert, the founding Scientiﬁc Director of the IA.
French: Elle attribue la paternité de ce projet entièrement au précédent directeur scientiﬁque de l’Institut du vieillissement, Réjean Hébert.
English: Do's and Don'ts - Dreadful Drafter Writes a "Release" The President's first note reads "disputes are settled, it was an unfortunate misunderstanding".
French: 3) Contrats de licence: choses à faire et à ne pas faire - L'Abominable rédacteur rédige une «quittance» Le point a) du président se lit comme suit :
English: Updated Recommendations of the Use of Thimerosal-containing Vaccines in Canada.
French: Mise à jour des recommandations concernant l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal au Canada.
English: A historic protected building in Italian Renaissance style, this hotel adapts perfectly to the island's own local architecture with cathedral style ceilings.
French: Occupant les murs d’un édifice historique de style Renaissance italienne, cet établissement s’est cependant adapté au style architectural autochtone de l’île en affichant des plafonds en voûte.
English: 8.2 The author does not fully agree with the State party's statement regarding the steps that led to his appointment as an engineering officer.
French: 8.2 L'auteur n'est pas entièrement d'accord avec la déclaration de l'État partie concernant les étapes qui ont précédé son recrutement en tant qu'ingénieur.
English: Building on consultations held over the past year, researchers and stakeholders representing select disciplines, businesses, areas of service, and levels of government were invited to discuss their approach to issues that are relevant to the mobility of older adults.
French: Prenant appui sur les diverses consultations menées en 2006, ce forum visait à mobiliser et à rassembler des spécialistes de divers secteurs et professions pour les aider à relever les défis concernant la mobilité et le vieillissement ainsi qu'à faire avancer la recherche sur la mobilité et le vieillissement et la mise en pratique de celle-ci.
English: The provisions of Section 11 shall apply to the production of the revised translation of the text of the European patent or the claims under the European patent application, as provided in the second paragraph of Section 4 of the aforementioned Law of June 30, 1977.
French: Les dispositions de l’article 11 sont applicables à la production de la traduction révisée du texte du brevet européen ou des revendications de la demande de brevet européen prévue au second alinéa de l’article 4 de la Loi susvisée du 30 juin 1977.
English: National Influenza Surveillance in the 2004-2005 Season National influenza surveillance is conducted by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) within the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Surveillance nationale de la grippe durant la saison 2004-2005 Une surveillance nationale de la grippe est exercée par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) au sein de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: · Failure to comply with Article 9 of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco · National law requiring the minimum selling price for manufactured tobacco to be fixed by ministerial decree
French: 9 de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés - Loi nationale imposant la fixation par décret ministériel du prix minimum pour la vente des tabacs manufacturés
English: The State Government of Kerala, India provided State budgeting support for the development of the local government structures (Panchayats.
French: Le Gouvernement de l'État du Kerala (Inde) a fourni un appui budgétaire à la mise en place de structures administratives locales (panchayat).
English:   Dr. Allan King is an expert in embryo-based technologies such as transgenesis, somatic cell cloning, and stem cell propagation.
French:   Allan King est un spécialiste des technologies de manipulation embryonnaire comme la transgénèse, le clonage de cellules somatiques et la propagation des cellules souches.
English: We firmly reject the idea that Copenhagen should name a date for negotiations!
French: Nous refusons catégoriquement qu'une date soit fixée à Copenhague.
English: Furthermore, the dealers naturally also make money out of this system, between 10 and 20 % in fact, and that is why they are campaigning so vigorously as well.
French: En outre, les sociétés de gestion collective y gagnent naturellement aussi, entre 10 à 20 %, c'est pourquoi elles s'engagent tellement.
English: Consultants to the Afghanistan Program, Asia Branch, CIDA
French: Consultants auprès du Programme de l’Afghanistan, Direction générale de l’Asie, ACDI
English: Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit (NHSTC), including the Newfoundland and Labrador Seniors Benefit (NLSB), and the Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC). Topics:
French: Ces activités proposées pourraient, par exemple, viser un changement de structure au sein d'une entité ou d'autres activités de planification fiscale. Numéro du dossier :
English: WIPO continued to improve the delivery of PCT services in 2003 by laying the groundwork for the launch in February 2004 of a fully electronic filing service (PCT-SAFE, see PR/2004/374) and additional PCT fee reductions.
French: Le fait que la Communauté européenne a fait part de son intention d’adhérer à ce système cette année et l’adoption de l’espagnol comme langue de travail sont autant de signes positifs dans le sens d’une croissance future.
English: Their first production, entitled "Mi chiamavano Righibè" played at a public theatre in Turin and toured the local schools.
French: Sa première production, intitulée «Mi chiamavano Righibè» a été donnée dans un théâtre public de Turin et a fait le tour des écoles locales.
English: The capacity that we have to monitor and defend North American air space is now significantly more profound than it was in the past."
French: Aux dires de Dunn, la majeure partie de ce matériel hautement spécialisé a nécessité un traitement spécial, tant en ce qui a trait au contrat qu’au processus de construction.
English: This is an application under Section 28 of the Federal Court Act to review and set aside the decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, which dismissed an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees.
French: Il s'agit en l'espèce d'une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale tendant à l'examen et à l'annulation de la décision d'un juge-arbitre nommé en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage de rejeter un appel formé par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral.
English: The conclusion reached by the Working Group was that a compromise could be achieved by using a combination of the documentary approach, the contractual approach and the trade approach.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il serait possible de parvenir à un compromis en combinant les approches sectorielle, contractuelle et documentaire.
English: It wondered if savings might be found in future if management of the production systems were to be brought in-house.
French: Elle s'est posé la question de savoir si des économies pourront être réalisées à l'avenir si la gestion des systèmes de production se fait en interne.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Tariffs and Non-Tariff Measures > Trade in Goods
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Mesures tarifaires et non tarifaires > Commerce des produits
English: The programme must stimulate the various players in society to solve environmental problems in an active and responsible manner.
French: Le programme doit inciter les différents acteurs de la société à résoudre les problèmes d'environnement d'une façon active et responsable.
English: At that time, the Council requested that institutions review the financial requirements for the following fiscal year and submit an Estimates request for the Council’s review.
French: À ce moment-là, le Conseil a invité les établissements à examiner leurs besoins financiers pour l’exercice à venir, puis à lui soumettre des prévisions aux fins d’examen.
English: Methods to preserve the notion of an individual’s initiative should correspond to the needs for economic growth and social development.
French: Les méthodes visant à préserver la notion d’initiative individuelle doivent correspondre aux besoins en matière de croissance économique et de développement social.
English: Reaffirms the principle, as contained in resolutions 44/211 and 47/199, that the country-level presence of the United Nations system should be tailored to meet the specific development needs of recipient countries, as required by their country programmes;
French: Réaffirme le principe énoncé dans les résolutions 44/211 et 47/199, selon lequel il convient que la présence du système des Nations Unies au niveau du pays soit adaptée aux besoins particuliers du pays bénéficiaire tels que définis dans son programme de pays ;
English: The length of proceedings in this case will depend on the outcome of the Appeals Chamber decision on the severance of Matthieu Ngirumpatse from the case and the state of his health.
French: La durée des débats en cette affaire dépendra de la décision que la Chambre d'appel rendra sur la disjonction de l'instance de Matthieu Ngirumpatse et de l'état de santé de cet accusé.
English: It published the 1998 constitutional debates and promoted more transparency in the legislative process by training sixty non-governmental organizations (NGOs) in four regions on techniques to comment on draft legislation.
French: Elle a publié les débats constitutionnels de 1998 et promu une transparence accrue du processus législatif en formant les membres de 60 organisations non gouvernementales (ONG) dans quatre régions à la formulation d’avis sur les projets de législation.
English: You see, there isn't a single form of abuse that they consider to be abuse.
French: Oui, parce qu'il n'y a pas un seul abus qu'eux, ils prennent pour abus, tu vois.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Infrastructure Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Infrastructure Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The nature and scope of infrastructure projects supported will continue to generate long-term results.
French: La nature et l’ampleur des projets d’infrastructures appuyés continueront d’entraîner des résultats à long terme.
English: It was, after all, the Council that brought forward this idea of convergence in the Tampere agenda.
French: Après tout, c'était le Conseil qui a avancé l'idée de convergence dans l'ordre du jour de Tampere.
English: This block requests numbers of establishments and capacity by forms of accommodation.
French: Bloc C – Présente le nombre d’établissements et la capacité, par type d’hébergement.
English: As the position is under classification review the posting will not happen until the classification review is complete I would anticipate that the posting will occur in the next few months.
French: Comme le poste fait l’objet d’un examen de classification, l’affichage n’aura lieu qu’une fois l’examen de la classification terminé. Je m’attends à ce que l’affichage ait lieu au cours des prochains mois.
English: AUSTRIA Pursuant to Article 9 (2) of the ASchG, the user undertaking is considered to be the employer during the period in which personnel are assigned to it.
French: AUTRICHE Pendant la durée de la mise à disposition du personnel, l'entreprise utilisatrice est considérée, selon l'article 9, paragraphe 2 de l'ASchG, comme employeur au sens de l'ASchG.