ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step in the Long-Term Strategy, the Working Party felt that it was essential to secure effective cooperation with other Working Parties such as WP.15 and WP.29.
French: À titre de premiers pas dans cette Stratégie à long terme, le Groupe de travail a estimé qu'il était essentiel d'assurer une coopération effective avec d'autres Groupes de travail comme le WP.15 et le WP.29.
English: Forestry concessions and commercial fishing lots are being allocated to companies without regard for to the traditional use of such lands and waters by villagers and the negative effects of such concessions on the environment.
French: Des concessions forestières et des droits de pêche sont attribués aux sociétés, sans qu'il soit tenu compte de l'utilisation traditionnelle des terres et des eaux concernées par les villageois, ni des incidences négatives de telles concessions sur l'environnement.
English: Approximately one quarter of children in Kazakhstan suffered from various diseases, including disorders of the respiratory, digestive, nervous and endocrine systems.
French: Environ un quart des enfants au Kazakhstan souffrent d'affections diverses, notamment de troubles respiratoires, digestifs, nerveux et endocriniens.
English: In this last area, there has been more rumour than fact – up to now. But to keep it this way, attention must now be turned to Russia’s tactical weapons, which are not covered by any bilateral or multilateral agreement, and for which greater transparency has become essential.
French: La prévention du terrorisme nucléaire a donné lieu à une nouvelle initiative de l’AIEA qui vise les sources radioactives dites « orphelines », c’est-à-dire non répertoriées, et qui peuvent donner lieu à de graves incidents, comme l’a récemment montré le cas de la Géorgie au printemps 2002.
English: There were two types of consistency parameters; the first was a "warning" - which enabled continuing the interview after answering the warning remark, such as "Spouse same sex as interviewee, please verify" or "verify child's age" the second type was an "error" which prevented the continuation of the interview such as "immigration year earlier than birth year" check your entries.
French: Deux types de paramètres de cohérence étaient utilisés, le premier étant un «avertissement», qui permettait de poursuivre l'entretien après avoir répondu à l'avertissement (par exemple, «Conjoint de même sexe que la personne interrogée, prière de vérifier» ou «Vérifier l'âge de l'enfant»).  Le deuxième type de paramètre était une «erreur», qui empêchait de poursuivre l'entretien (par exemple «Année d'immigration antérieure à l'année de naissance, prière de vérifier les données saisies»).
English: • (d) a qualitative list of the non-medicinal ingredients that are proposed for the natural health product and for each ingredient listed, a statement that indicates the purpose of the ingredient;
French: • d) une liste qualitative des ingrédients non médicinaux qu'on se propose d'incorporer au produit de santé naturel ainsi que, pour chacun de ces ingrédients, une mention indiquant à quelles fins l'ingrédient serait incorporé au produit;
English: CLUSTER A - TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING To make technical assistance development-oriented and demand-driven.
French: Conclusion d’accords entre l’OMPI et des entreprises privées pour permettre aux offices nationaux des pays en développement d’accéder à des bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets.
English: If you’ve decided that this is the year for you to quit smoking, visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp for more information about the March 1st, I Quit Challenge and registration.
French: Si vous avez décidé d’arrêter de fumer cette année, consultez le http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f.asp pour obtenir plus de renseignements au sujet du défi « Le 1er mars, j’arrête! » et pour vous y inscrire.
English: the right specified in Treaty 11 of the Indians to pursue their usual vocations of hunting, fishing and trapping, but this right shall only be ceded, released and surrendered (i) within the settlement area, the Western Arctic Region, the treaty area east of the Western Arctic Region and north of the Sahtu Settlement Area, and the Yukon, and within any other region in which a comprehensive land claim agreement based upon the April 9, 1990 Dene/Metis Comprehensive Land Claim Agreement is concluded and approved by Parliament, provided that the participants under such land claim agreement surrender their treaty rights in respect of hunting, fishing and trapping in the settlement area; and
French: le droit, énoncé au Traité n° 11, qu’ont les Indiens d’exercer leurs activités habituelles de chasse, de pêche et de piégeage, et à l’égard duquel il ne peut y avoir de renonciation que dans les régions suivantes : (i) la région visée par le règlement, la région ouest de l’Arctique, la région visée par le traité et située à l’est de la région ouest de l’Arctique et au nord de la région visée par le règlement des Sahtu, et le Yukon, les autres régions à l’égard desquelles est conclue et approuvée par le Parlement une entente sur une revendication territoriale globale fondée sur l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du 9 avril 1990, à la condition que les participants à une telle entente renoncent à leurs droits issus de traités en matière de pêche et de piégeage dans la région visée par le règlement;
English: Those candidates who receive most votes are elected.
French: Sont élus les candidats ayant obtenu le maximum de suffrages.
English: See E/CN.4/Sub.2/2004/26 and Corr.1.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2004/26.
English: I think that, in all the years spent working in Parliament, I have shown
French: Je crois avoir prouvé, tout au long de ces années passées au Parlement,
English: Two days ago, two more of them were taken into custody, and my oral amendment involves the addition of both of their names, so that it reads, in German: ‘or, in English: ‘whereas also the recent arrests in Syria of Mr Yasser Melhem and Mr Omar Adlabi …’.
French: Il y a deux jours, deux autres personnes ont été arrêtées, et mon amendement oral vise à inclure leurs deux noms. Le libellé serait donc le suivant: «considérant également la récente arrestation en Syrie de Yasser Malhem et d’Omar Adlabi», ou, en anglais: .
English: changes to human rights conditions
French: Changements à la situation en matière de droits de la personne.
English: Only through improved security conditions and freedom of movement can Kosovo's minorities be confident that their future lies in Kosovo.
French: Ce n'est qu'en améliorant les conditions de sécurité et la liberté de mouvement que les minorités kosovares pourront être convaincues que leur avenir est au Kosovo.
English: Residents have been drawn from a mix of young men and women, aged 18 to 24, ranging from higher to lower functioning levels.
French: Les résidants sont des jeunes femmes et des jeunes hommes âgés de 18 à 24 ans dont le niveau d'aptitude varie de supérieur à inférieur.
English: • Water Survey of Canada Water Survey of Canada is the national agency responsible for the collection, interpretation and dissemination of standardized water resource data and information in Canada.
French: • Surveillance : région de l'Atlantique Cette carte démontre les emplacements de surveillance d'air ambiant maintenus par les gouvernements provinciaux et fédéraux dans la région atlantique.
English: According to the New Approach, officers need to record core service delivery in WIN Online.
French: En vertu de la Nouvelle approche, les agents doivent sauvegarder les données concernant la prestation des services essentiels sur WIN Accès direct.
English: One should underline the fact that, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interests of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, which prohibits compliance with that legislation.
French: La Russie est persuadée que la levée de l'embargo et la normalisation des relations américano-cubaines contribueraient à assainir le climat autour de Cuba, et à intégrer plus ce pays aux processus mondiaux et régionaux en cours, ce qui y stimulerait à terme le changement démocratique et socioéconomique.
English: According to the authors I have consulted, there are three ways to improve the fight against criminal networks.
French: Selon les auteurs que j’ai consultés, il existe trois façons d’améliorer la lutte contre les réseaux criminels.
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (E/2004/86)
French: f) Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2004/86)
English: In the case of a request for the recordal of a change in ownership, Rule 25(1)(b) also permits the request to be made by the office of the contracting party of the transferee.
French: La règle 25.1)b) permet aussi que la demande d’inscription d’un changement de titulaire soit présentée par l’intermédiaire de l’office de la partie contractante du nouveau titulaire.
English: She has also been the founding president for over 20 years of a service organization that provides meals for bereaved persons.
French: Elle est également la fondatrice et présidente depuis plus de 20 ans d'un comité d'entraide qui fournit des repas aux personnes éprouvées par un décès.
English: Moreover, the Carlyle Group (through its United Defence subsidiary) had bought out the Swedish Group Bofors land armaments business. General Dynamics had the Swedish firm Alvis next in its sights but BAe Systems had reacted to block this.
French: On pourrait ajouter le rachat par le groupe Carlyle (à travers sa filiale United Defense) de l'activité armement terrestre du groupe suédois Bofors ; le suédois Alvis était la nouvelle proie désignée pour General Dynamics, mais la réaction de BAE Systems y a fait barrage.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €13,00 per person, €6,00 per children under 12.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €13,00 par personne, €6,00 pour les enfants de moins de 12 ans.
English: Spokesman of the African Group and the Group of 77 at the meeting on the economic, commercial and developmental aspects of the industrial property system (Geneva, February 1982).
French: Porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 à la réunion consacrée aux aspects économiques, commerciaux et relatifs au développement du système de propriété industrielle (Genève, février 1982).
English: We further welcome the Panel's recommendation to establish One United Nations pilot countries.
French: En outre, nous nous félicitons de la recommandation du Groupe d'experts de haut niveau de désigner des pays pilotes pour l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: The Government of Canada is optimistic that the many benefits of trade facilitation, widely recognized both within and outside the WTO, will bring forth the necessary political will to launch negotiations in this area.
French: Le gouvernement du Canada est persuadÃ© que les nombreux bÃ©nÃ©fices que les Ã©tats retireront de la facilitation des Ã©changes, bÃ©nÃ©fices largement reconnus au sein de l'OMC mais aussi en dehors de l'Organisation, donneront lieu Ã la volontÃ© politique nÃ©cessaire pour lancer des nÃ©gociations dans ce domaine.
English: Morning Courier Frequency of publication: 3/weekly
French: Morning Courier frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: It is too low and the spinnaker will chafe on the bow pulpit and lifelines. If you add a pennant or a downhaul, the spinnaker falls off to leeward and the pennant chafes on the pulpit and the sail looses its shape.
French: Dans le cas du spinnaker asymmetrique, au grand largue, le point d'amure devrait etre un peu plus haut que les filieres (la forme du spinnaker impose cela) si vous ne disposez pas du Patin d'Amure, apres avouir choque le hale bas, l'amure du spinnaker serait alors dans les filieres, et le spinnaker masque par la GV,...
English: EXPLANATORY STATEMENT Clean air is vital to human health.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'air pur est essentiel pour la santé humaine.
English: Other consultations will be conducted by Malian umbrella organizations.
French: D’autres consultations sont prévues, sous la responsabilité des organisations faîtières maliennes.
English: Canadian Heritage–British Columbia Francophone Community Sector Collaboration The broad social project and the achievement of specific objectives within the community’s Global Development Plan sometimes require the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: Collaboration Patrimoine canadien-mouvement associatif de la communauté francophone La poursuite du projet de société et la réalisation d'objectifs stratégiques spécifiques à l'intérieur du Plan de développement global de la communauté nécessitent de temps à autre la collaboration ou la contribution d'autres intervenants.
English: The level of satisfaction with the services provided is high.
French: Le degré de satisfaction des usagers est très élevé.
English: • 1.6 Care and Maintenance of Standards and Weighing Instruments
French: • 1.6 Entretien des étalons et des instruments de pesage
English: The Civil Law also prescribes that the person who is guilty of causing the death of another person has the duty to compensate the heirs of the deceased for medical treatment and funeral costs.
French: Le droit civil dispose aussi que quiconque est responsable de la mort d'autrui est tenu d'indemniser les ayants droit du défunt pour les frais médicaux et funéraires engagés.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 6, 2008 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: Sector councils are partnerships of businesses, workers and learning institutions in a defined area of economic activity, which seek to identify and address current and anticipated human resources challenges facing their labour market
French: Les conseils sectoriels sont des partenariats d'entreprises, de travailleurs et d'établissements d'apprentissage qui œuvrent dans un domaine défini d'activité économique et qui cherchent à repérer et à corriger les problèmes actuels et prévus de ressources humaines dans leur marché du travail.
English: Indeed, these duties and roles parallel the public health duties of national or federal governments in other countries.
French: Ces devoirs et rôles correspondent à ceux qui incombent au gouvernement national ou fédéral en matière de santé publique dans d'autres pays.
English: In order to do this, the campaign that will be run must emphasise two main points: first of all, the issue of sensitive groups of people and, secondly, the psychological aspects of the changeover.
French: Pour cela, il faut que les campagnes qui seront menées mettent l'accent sur deux points essentiels : d'abord les populations sensibles, ensuite la psychologie du basculement.
English: Switzerland has taken this observation into account in its active policy of integrating foreigners.
French: La Suisse a tenu compte de ce constat dans le cadre de sa politique active d'intégration des étrangers.
English: Horizontalité et Gestion publique.
French: Horizontality and Public Management.
English: Text of the Treaties European Social Charter of 1961 (CETS No. 35) Additional Protocol of 1988 (CETS No. 128) Amending Protocol of 1991 (CETS No. 142) Additional Protocol of 1995 providing for a system of collective complaints (CETS No. 158) Revised European Social Charter of 1996 (CETS No. 163)
French: Textes des Traités Charte sociale européenne de 1961 (STCE N° 35) Protocole additionnel de 1988 (STCE N° 128) Protocole d’amendement de 1991 (STCE N° 142) Protocole additionnel de 1995 prévoyant un système de réclamations collectives (STCE N° 158) Charte sociale européenne révisée de 1996 (STCE N° 163)
English: • Step Two - Writing Draft Policies
French: • Deuxième étape - rédaction d'une première version de politiques
English: (Document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraph 91).
French: (Paragraphe 91 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15).
English: In its resolution 50/166 of 22 December 1995, the General Assembly gave the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) the mandate to strengthen its activities to eliminate violence against women in order to accelerate the implementation of the recommendations set out in the Beijing Declaration and Platform for Action.1 In doing so, UNIFEM works closely with the relevant organizations and bodies of the United Nations system as part of system-wide efforts to eliminate violence against women.
French: Dans sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a confié au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) la tâche de renforcer ses activités en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes, afin d'accélérer la mise en œuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.  Pour cela, UNIFEM collabore étroitement avec les organisations et organes des Nations Unies concernés, dans le cadre de l'action globale engagée au sein du système pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Pakistan has been host to the world's largest refugee population, with all its consequences.
French: Le Pakistan est le pays qui accueille le plus grand nombre de réfugiés au monde, avec toutes les conséquences qui en découlent.
English: Citizens in rural and remote Canada should have equitable access to services compared to that enjoyed by their urban counterparts.
French: Les citoyens des régions rurales et éloignées du Canada doivent disposer de chances égales d'accès aux services par rapport à leurs homologues citadins.
English: World trade in goods and services has doubled over the last decade.
French: Le commerce mondial des biens et des services a doublé en 10 ans.
English: Democratic stability is key to ensuring prosperity, State-building and effective popular representation.
French: La stabilité démocratique est essentielle pour assurer la prospérité, l'édification de l'État et une représentation populaire effective.
English:   The Tribunal described the Elliot memo as an ongoing review of the Respondent's policy with respect to herbs and botanicals.
French:   Le tribunal a décrit la note de service de M. Elliot comme la preuve d'un examen en cours de la politique de l'intimé sur les herbes médicinales et les préparations d'herboristerie.
English: I drive a leased vehicle that is not a BMW, can I trade in my vehicle before the end of my lease terms?
French: Je conduis présentement un véhicule de location qui n'est pas une BMW. Est-ce que je peux l'échanger avant la fin de mon contrat de location?
English: Commissioner, we are today going to be initiating a process - which will certainly be very beneficial to Europe - of generating great added value for the much-needed modernisation of our social protection systems.
French: Madame la Commissaire, il ne fait aucun doute que nous allons entamer, aujourd'hui, un processus qui sera très utile pour l'Europe, dès lors qu'il produira une grande valeur ajoutée pour la modernisation nécessaire de nos systèmes de protection sociale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you. I thank you for this debate, for your generally positive reception and for having expressed different points of view.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, tout d’abord j’aimerais vous remercier, je vous remercie pour ce débat, pour l’accueil globalement positif, pour avoir exprimé différents points de vue.
English: (#5) In building the Christian community, priests are never to put themselves at the service of some human faction of ideology, but, as heralds of the Gospel and shepherds of the Church, they are to spend themselves for the spiritual growth of the Body of Christ.
French: (#5) En bâtissant la communauté des chrétiens, les prêtres ne sont jamais au service d’une idéologie ou d’une faction humaines : hérauts de l’Évangile et pasteurs de l’Église, c’est à la croissance spirituelle du Corps du Christ qu’ils construisent leurs forces.
English: • Tutor to follow established Ontario/Quebec curriculum English Language Arts course or ESL course.
French: • Le précepteur doit suivre le programme établi du Québec/de l’Ontario pour les cours d’anglais, d’arts ou d’anglais langue seconde.
English: Supports the achievement of strategic outcomes through the management of transfer payments, communications, litigation management, consultations, streamlining of reporting by First Nations, risk management, sustainable development and emergency management.
French: Il faut encourager l'atteinte de résultats stratégiques au moyen d'activités comme l'administration des paiements de transfert, la communication, la gestion des litiges, les consultations, la simplification des rapports produits par les Premières nations, la gestion du risque, le développement durable et la gestion des situations d'urgence.
English: The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters.
French: Les réunions du Comité ont normalement lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the Committee has no control over the timing of the events that it is called upon to discuss, it needs to meet throughout the year, as circumstances require.
French: N'ayant aucune prise sur les événements qui l'intéressent, le Comité peut être appelé à se réunir n'importe quand dans l'année, si la situation l'exige.
English: NORBERT H. BLACK Reference Number: 6008462 Contract Date: 2006-11-20 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-20 to 2007-03-30 Contract Value: $22,500.00 Comments:
French: NORBERT H. BLACK Numéro de référence : 6008462 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-20 à 2007-03-30 Valeur du contrat : $22, 500,00 $ Commentaires :
English: One population of the "thermophilic" marine cave mysid Hemimysis margalefi was monitored over 4 years.
French: Leur sensibilité et leur utilité dans le contexte du réchauffement global sont évaluées sur une population naturelle du mysidacé « thermophile » de grottes sous-marines Hemimysis margalefi suivie pendant 4 ans.
English: The principal legislative basis for efforts to combat the phenomena addressed by the Protocol is furnished by the country's Criminal Code.
French: Il convient de souligner que les mesures destinées à combattre les phénomènes qui font l'objet du Protocole ont pour fondement juridique le Code pénal ukrainien.
English: After the Auditor General of Canada, Mrs. Sheila Fraser, found in November 2005 that [translation] "the application of controls is not sufficiently rigorous" with respect to the cultural industries, the Auditor General of Quebec, Renaud Lachance, drew a similar conclusion during the March 2008 review of the activities of the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC).
French: Après la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, qui avait conclu en novembre 2005 que « l’application des contrôles n’est pas suffisamment rigoureuse » lorsqu’il s’agit d’industries culturelles, c’était au tour du vérificateur général du Québec, M. Renaud Lachance, de tirer une conclusion semblable lors de l’examen, en mars 2008, des activités de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC).