ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unutilized balance was due mainly to the availability of observation equipment from the United Nations reserve.
French: Les économies résultent principalement du fait que le matériel d'observation a pu être prélevé sur la réserve de l'ONU.
English: As a result almost three quarters of the population has been forced to leave the island over the last ten years, while centres of economic production and social activity have been destroyed, including the capital and the main infrastructures.
French: Une moitié de l’île restera encore inhabitée pendant une période de dix ans.
English: (b) Preparing seven case studies on the impact of foreign direct investment and policy formulation (three case studies); best practices in investment and enterprise development (three case studies); and enhancing participation of enterprises in global value chains (one case study);
French: b) Réalisation de sept études de cas sur les thèmes suivants : impact des IED et formulation des politiques (3 études); pratiques de référence concernant l'investissement et le développement des entreprises (3 études); et renforcement de la participation des entreprises aux chaînes de valeur mondiales (1 étude);
English: Stressing the importance of early warning, he presented the role of the West African Network for Early Warning (WANEP) and suggested that IASC (the Inter-Agency Standing Committee) should be the lead agency for the UN system in collecting and analyzing early warning signals and in proposing responses to prevent conflicts.
French: Soulignant l'importance de l'alerte rapide, il explique le rôle du West African Network for Early Warning (WANEP) et propose que le Comité permanent interorganisations soit l'agence chef de file du système des Nations Unies pour collecter et analyser les signaux d'alerte rapide et proposer des solutions propres à prévenir les conflits.
English: • Charlottetown + 18.1 points
French: • Charlottetown + 18,1 points
English: Chávez continues to invite foreign oil companies to drill in the Orinoco basin, Lula maintains hefty budget surpluses, Kirchner ultimately accepts IMF conditionality, and Lagos maintains unmatched relations with Chile’s highly conservative private sector.
French: Chavez continue ŕ inviter les compagnies pétroličres étrangčres ŕ venir faire des forages dans le bassin de l’Orinoco, Lula veille ŕ conserver un excédent budgétaire conséquent, Kirchner a finalement accepté de respecter ses engagements auprčs du FMI et les relations du gouvernement chilien de Lagos avec un secteur privé hautement conservateur n’ont jamais été aussi bonnes.
English: Engage all stakeholders in the process – especially if the initiative crosses organizational or jurisdictional boundaries to leverage the results of the Outcome Management process.
French: Faire participer tous les intervenants au processus – surtout si l’initiative traverse les ordres de gouvernement ou limites administratives afin de tirer profit des résultats du processus de Gestion par analyse de résultat.
English: The Government On-Line (GOL) Initiative is a key component of the Government of Canada's service strategy, which is guided by two principles:
French: L’Initiative du Gouvernement en direct (GeD) est un élément clé de la stratégie de services du gouvernement du Canada, qui s’appuie sur deux principes :
English: In 2002-2003, four final regulations were published in the Canada Gazette (CG) Part II and three were proposed in the Canada Gazette Part I. The Department conducts a number of compliance promotion activities to help those subject to CEPA 1999 understand and achieve compliance with environmental laws. Activities included the provision of information and education through workshops and seminars, and through the development and distribution of material such as brochures, fact sheets and information packages.
French: En 2002 2003, quatre règlements ont paru en version finale dans la partie II de la Gazette du Canada (CG) et l’on en a proposé trois dans la partie I. Le Ministère exerce un certain nombre d’activités de promotion de l’application de la loi afin d’aider les gens assujettis à la LCPE de 1999 à comprendre les lois sur l’environnement et à s’y conformer, qu’il s’agisse d’information et d’éducation par des ateliers et des séminaires ou de l’élaboration et de la diffusion de documents comme des brochures, des feuillets de renseignements ou des trousses d’information.
English: Participants agreed that prices for equipment and services needed to be lowered substantially in order to allow satellite technology to play a vital role in delivering Internet access and other communication services to many rural communities.
French: Ils ont convenu que pour que les technologies fondées sur l'utilisation des satellites jouent un rôle vital dans l'accès à Internet et l'offre de services de communication à de nombreuses communautés rurales, il fallait d'abord que le coût du matériel et des services diminue sensiblement.
English: Criminal offences that are in gross violation of civic coexistence
French: Délits pénaux en violation patente de la coexistence civile
English: Document title 22/01/2007 Recommendation 1777 Sexual assaults linked to ''date-rape drugs'' Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 22/01/2007 Recommandation 1777 Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » Réponse du Comité des Ministres
English: Dr François Lehmann, Chair of the university’s Department of Family Medicine, graciously introduced Dr Starfield and described her accomplishments during the graduation ceremony.
French: Lors de la cérémonie de collation des grades, le Dr François Lehmann, directeur du département, a rendu un vibrant témoignage au Mme Starfield:
English: For the current non-daily smokers, the difference between sexes is even more pronounced.
French: La connaissance des ingrédients ne varie pas en fonction de l’âge ni du sexe.
English: As indicated in table 2 below, the United Nations Global E-Government Readiness Report 2004 shows that a majority of Member States prefer to use OSS for operating systems and web servers.
French: Comme le montre le tableau 2 ci-dessous, il ressort du rapport de l'ONU «Global E-Government Readiness Report 2004» qu'une majorité d'États Membres utilise de préférence le logiciel libre pour les systèmes d'exploitation et les serveurs Web.
English: CSP_103 If the motion sensor distributes cryptographic keys, it shall be in accordance with specified key distribution methods.
French: CSP_103 Si le détecteur de mouvement distribue des clés cryptographiques, il doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes de distribution des clés cryptographiques.
English: • Atlantic Canada and British Columbia have a high share of very large business-focused farms while Quebec has the highest share of large business-focused farms.
French: • La région de l’Atlantique et la Colombie-Britannique possèdent un taux élevé de très grandes exploitations; le Québec, le taux le plus faible de grandes exploitations.
English: Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
French: Les députés soulignent que "les migrations économiques sont un phénomène humain et positif".
English: (**) As amended by Article 13 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 6 AD AA A/FIN/SWE.
French: (**) Tel que modifié par l'article 13 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 6 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: Recommendation for the Mission 5.8.4 Prepare a business case for the proposed ground floor Immigration reception and multi-purpose area, for approval and funding.
French: Recommandation à la mission 5.8.4 Préparer une analyse de rentabilisation visant l’aménagement d’une zone de réception polyvalente pour les services d’immigration au rez-de-chaussée, aux fins d’approbation et de financement.
English: Distance from: Vitebsk railway station - 3.5 km; Vitebsk bus station - 3.5 km.
French: La distance de la station ferroviaire Vitebsk - 3.5 km; la station de autobus Vitebsk - 3.5 km.
English: A female turtle walking along a beach © Parks Canada / Peter Hope / 2001 If you are outside Kejimkujik:
French: Tortue femelle qui se déplace sur la plage © Parcs Canada / Peter Hope / 2001 Si vous êtes à l'extérieur de Kejimkujik :
English: And children, young people and women must be part of the solution.
French: Aussi bien les enfants, que les jeunes et les femmes doivent être associés au règlement des conflits.
English: Senegal described its Plan of Action for the elimination of female genital mutilation for the period 2000-2005, as well as awareness-raising, sensitization, and training initiatives against other harmful traditional practices, such as early marriage, levirat and sororat.
French: Le Sénégal a décrit son programme d'action pour l'élimination des mutilations génitales féminines pour la période 2000-2005, ainsi que les initiatives de sensibilisation, d'information et de formation qu'il avait prises pour lutter contre d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que le mariage précoce, le lévirat et le sororat.
English: Tomorrow or the day after, the European Council will be adopting a resolution in favour of pressing ahead at greater speed with dialogue with Africa, which, it is envisaged, will involve ten countries in the west of Africa and four in the east.
French: Demain ou après-demain, le Conseil européen adoptera une résolution en faveur de l’accélération du dialogue avec l’Afrique, lequel, estime-t-on, impliquera dix pays d’Afrique occidentale et quatre d’Afrique orientale.
English: OLAF points out that, usually, there is no difference in the information sent to disciplinary and judicial authorities.
French: À la clôture d'une enquête, l'enquêteur chargé du dossier doit préparer un rapport final qui présente les résultats et les conclusions de l'enquête.
English: In order to meet the constant growth of manufacturing and performance requirements of the machinery, we have developed a new type of Jacquard gantry, with a structure that is entirely tubular.
French: Pour pouvoir faire face efficacement à la croissance constante des besoins de production et des performances des machines, nous avons développé un nouveau type de structure de support de machine jacquard entièrement réalisée en tubulaire.
English: It is expected to be enforced by the end of 2007;
French: Il devrait entrer en vigueur à la fin de 2007;
English: Key issues in the management and renewal of the human resources community:
French: • le manque d’imputabilité des gestionnaires par rapport à la gestion des ressources humaines
English: Historical background on the financing of the Special Court for Sierra Leone
French: Historique du financement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Since the vote cast by the people of France and of the Netherlands in 2005, that version of Europe no longer has any democratic legitimacy.
French: Cette Europe-là, depuis le vote des Français et des Néerlandais en 2005, n’a plus aucune légitimité démocratique.
English: These clarifications will ensure the smooth conduct of business transactions while consultations take place.
French: Cette mise au point assurera le bon déroulement des opérations commerciales exécutées pendant la période de consultation.
English: - 4,000 copies of Academy Review printed (English, French and Spanish); - 3,500 copies of updated Academy Information brochure printed (English, French and Spanish); - 3,500 copies of updated Catalogue of Courses printed (English, French and Spanish); - 3,500 copies of updated DL-101 leaflet printed (English, French and Spanish).
French: - 4000 exemplaires de la Revue de l’académie ont été publiés (français, anglais et espagnol); - 3500 exemplaires de la brochure d’information de l’académie ont été publiés (français, anglais et espagnol); - 3500 exemplaires du catalogue des cours de l’académie mis à jour ont été publiés (français, anglais et espagnol); - 3500 exemplaires de la brochure mise à jour sur le cours DL‑101 ont été publiés (français, anglais et espagnol);
English: "Four School Designs" (Detail) Medium:
French: "Quatre dessins d'école" (Détail) Médium:
English: Additionally, Oman and Turkmenistan recorded a relatively large seizure volume of cannabis resin in 1999, amounting to 14.3 tons and 10.4 tons, respectively.
French: L'Oman et le Turkménistan ont en outre enregistré en 1999 des saisies non négligeables, de 14,3 tonnes et 10,4 tonnes, respectivement.
English: Extreme temperatures and wind chills along with severe storms can stop ships, bury equipment or result in the equipment drifting up to 80 km away.
French: Les températures extrêmes, le refroidissement éolien et les tempêtes violentes peuvent empêcher les navires d’avancer, ensevelir l’équipement ou l’emporter jusqu’à 80 km de l’endroit où il avait été déposé.
English: Mr. GUISSÉ announced that the draft resolution had been amended.
French: EXAMEN D'UN PROJET DE RéSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Of retail revenues, fixed charges, in the form of subscription plan fees, grew from 12% of retail revenues in 2002, to 18% in 2003.
French: De ces revenus, les frais fixes, en l'occurrence les plans d'abonnement, représentaient 18 % en 2003, contre 12 % en 2002.
English: The Toronto Centre has trained close to 1,500 senior public servants from more than 120 countries.
French: Le Centre de Toronto a formé près de 1 500 hauts fonctionnaires de plus de 120 pays.
English: Reaching out through dynamic partnerships and networks. OBJECTIVE:
French: Rayonner au moyen de nos partenariats et réseaux dynamiques OBJECTIF :
English: Made up of 26 separate entities, the Blood Tribe Chief and Council oversee land management decisions with input from their various departments.
French: Elle est administrée par le chef et le conseil de la tribu des Blood qui supervisent les décisions concernant la gestion du territoire en tenant compte des considérations des représentants de ses 26 entités administratives.
English: The corresponding civil law notion is "legacy".
French: La notion correspondante en droit civil d'expression anglaise est legacy.
English: CAN/CSA Z412-011 — When attempting to accommodate a large group of workers, it may be necessary to consider purchasing several chairs, thereby providing more than one range of height adjustability.
French: CAN/CSA Z412-011 — Pour accommoder un important groupe de travailleurs, il serait peut-être nécessaire de considérer l'achat de plusieurs chaises pour ainsi offrir plus d'une marge de réglage en hauteur.
English: The Commission considered that he worked a full work week according to Subsection 11(4) of the Employment Insurance Act; and, therefore, was not unemployed as he claimed.
French: La Commission a décidé qu'il avait travaillé une semaine entière de travail en vertu du paragraphe 11(4) de la Loi sur l'assurance-emploi et, en conséquence, qu'il n'était pas en chômage comme il le prétendait.
English: At present, the Special Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
French: Le Comité spécial se compose actuellement des États Membres suivants :  Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: Resolution of Double Taxation The CRA strives to achieve and maintain effective dispute resolution procedures with all of its treaty partners.
French: Reglement des cas de double imposition L'ARC s'efforce d'adopter et de maintenir des procedures efficaces de reglement des differends avec tous les pays signataires de conventions fiscales avec le Canada.
English: Some interests sought to exploit this development to make the case for elimination of the fleet separation policy, but the two are quite separate issues.
French: Des intérêts ont cherché à exploiter cette nouveauté pour plaider en faveur de l’élimination de la politique sur la séparation des flottilles, mais les deux choses sont fort différentes.
English: He asked how the State party ensured that police officers received in-service training on gender issues and issues of sexual violence.
French: Il demande de quelle manière les policiers sont formés en cours d'emploi aux questions relatives à l'égalité des sexes et à la violence sexuelle.
English: “There is no prayer for the one who does not recite the Opening of the Book.” Thus we may reconcile all the proven evidence. The hadeeth “The recitation of the imaam is the recitation of the one who is praying behind him” is da’eef (weak).
French: Quant à la parole du Très Haut : « Et quand on récite le Coran, prêtez- lui l' oreille attentivement et observez le silence.. » elle a une portée générale.
English: He would like to develop guidelines in concert with stakeholders.
French: Pour terminer, il ajoute qu'il souhaite élaborer ces lignes directrices en collaboration avec tous les intervenants.
English: A national implementation plan, ideally complemented with a time frame, may be useful for integrating the Convention's obligations into domestic activities and transboundary cooperation.
French: Un plan national de mise en application, idéalement accompagné d'un calendrier, peut se révéler utile pour intégrer les obligations découlant de la Convention dans le cadre des activités nationales et de la coopération transfrontière.
English: The consolidated VANOC budget, contingency plan and risk profile were also discussed.
French: Le budget consolidé du COVAN, le plan de contingence et le profil de risque ont également fait l’objet de cet examen.
English: 12.1bis Language of Elements and Parts Furnished Under Rule 20.3, 20.5 or 20.6
French: 12.1bis Langue des éléments et parties remis en vertu des règles 20.3, 20.5 ou 20.6
English: Hotel in Geroldswil: Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. The Hostellerie Geroldswil is an elegant three-star hotel with 8 congress rooms and banquet facilities for up to 550 people.
French: hôtel à Geroldswil: Arrivées: de 14h00Départs: jusqu'à 11h00 L´Hostellerie Geroldswil est un élégant hôtel 3 étoiles avec un centre pour congrès et banquets, comprenant 8 salles de conférence accueillant jusqu'à 500 personnes.
English: In such a context, it is understood that the main question raised by our case study, namely the gendered analysis of the impact of trade agreements on Canadian regulation promoting the equality of women, is premature for consultation purposes.
French: Dans un tel contexte, on comprend que la question principale que soulève notre étude de cas, à savoir l'analyse de l'impact différencié selon le sexe des accords de commerce sur la réglementation canadienne favorisant l'égalité des femmes, s'est avérée prématurée aux fins de la consultation.
English: Since Perkinsus atlanticus has been listed, any clam transfers should be carried out with great care.
French: Perkinsus atlanticus y ayant été mentionné, tous transferts de palourdes devraient se faire avec le plus grand soin.
English: This information was subsequently transmitted to the sources.
French: Ces renseignements ont été ensuite transmis aux sources.
English: NRCan’s Strategic Priorities The key objective of the 1999 Speech from the Throne is to build a higher quality of life for all Canadians.
French: Les priorités stratégiques de RNCan sont étroitement alignées sur le discours du Trône dans un contexte de développement durable et de saine gestion.
English: It may be difficult to distinguish between a lease and licence.
French: Il peut être difficile de faire la distinction entre bail et licence.
English: Section 32 of the Charter guarantees the rights of private persons against action by the federal and provincial legislatures and governments.
French: L’article 32 de la Charte garantit les droits des particuliers contre toute action des législatures et des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: Article 52 of the same Protocol establishes that in the event of any doubt as to whether this facility that is normally used for civilian purposes might be used for military purposes, it is necessary to assume that the facilities are civilian ones.
French: L'article 52 de ce même protocole établit que si une installation normalement utilisée à des fins civiles risque d'être utilisée à des fins militaires, il est nécessaire de supposer que ces installations sont en fait civiles.
English: It was also regrettable that all reference to nuclear disarmament and non-proliferation was deleted from the outcome document of the 2005 World Summit.
French: Il est également regrettable que toute mention du désarmement et de la non-prolifération nucléaires ait été éliminée du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: In cross-examination regarding methodology B, when asked why the transportation expense, which he agreed was also a non-taxable item, was not similarly deducted from total sales at the same point within the sequence of calculations, Mr. Dufresne responded that, unlike the amounts for non-taxable items and discounts, the transportation expense was separately identified on the appellant's invoices.
French: Au cours du contre-interrogatoire portant sur la méthode B, lorsqu'il lui a été demandé pourquoi le coût du transport, qu'il a reconnu comme étant aussi un article non taxable, n'avait pas été déduit des ventes totales au même moment dans la série des calculs, M. Dufresne a répondu que, à l'encontre des montants représentant les escomptes et les articles non taxables, le coût du transport figurait à un poste distinct sur les factures de l'appelant.