ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and beverage services will be available in the Main Cafeteria from 8 a.m. to 8.30 p.m., Monday to Friday.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat pourront trouver plats et boissons dans la grande cafétéria, entre 8 heures et 20 h 30 du lundi au vendredi.
English: Endoglucanase-specific activities of ten selected isolates ranged from 2.375 to 12.884 µmol glucose
French: Les activités endoglucanase spécifiques de dix isolats sélectionnés ont oscillé entre 2,375 et 12,884 µmol de glucose
English: During maternity leave for 120 days (90 after confinement; 6 weeks to be taken by the mother); 14 to 30 days after miscarriage or a stillborn child. In case of multiple birth, 30 extra days per child, since the first one.
French: Maternité Portugal Indemnité de maternité (subsídio de maternidade): 120 jours de congé (90 après l'accouchement; 6 semaines obligatoires pour la mère); 14 à 30 jours après une fausse couche ou un enfant mort-né; en cas de naissances multiples, 30 jours en plus par enfant à partir du premier.
English: Moreover, we are also supposed to go further in the headlong flight towards federalism.
French: Et il faudrait encore aller plus loin dans la fuite en avant fédérale!
English: Turkey expects to be given a date at the end of 2004 for opening negotiations on entry to the European Union, depending on the implementation of human rights reforms passed in 2002 and 2003.
French: La Turquie prévoit que la date d'ouverture des négociations d'adhésion à l'Union européenne sera fixée vers la fin de 2004, en fonction de la mise en œuvre des réformes adoptées en 2002 et 2003 en matière de droits de l'homme.
English: The common types of measures include: effectiveness measures-extent to which the organization is achieving the outcome (doing the right thing); efficiency measures-the proposed ratio of relevant outputs to relevant inputs (doing things right); client service-the degree to which the needs and expectations of the recipients of the service are satisfied with the level and quality of service received; and timeliness-the extent to which the work is done on time.
French: Plan d'entreprise - Dans les limites des dépenses approuvées, le Plan d'entreprise expose : les grands défis, les orientations et les objectifs de l'organisation pour la période de planification (c'est-à-dire l'année du Budget principal des dépenses, plus deux exercices au minimum); les stratégies prévues pour atteindre ces objectifs; et les mesures de rendement à utiliser pour évaluer les progrès et atteindre les objectifs de rendement.
English: Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
French: Les fonds et la réglementation communautaires compléteront les efforts nationaux de promotion de l’interconnexion, de l’interopérabilité et de l’accessibilité des réseaux nationaux.
English: The Ghanaian economy depends to a high degree on primary (agricultural as well as mineral) production and exports.
French: L'économie ghanéenne est hautement tributaire de la production et de l'exportation de matières premières (agricoles et minières).
English: If your country's response is not received within that period, the Committee will assume that the points could be shared with the donor States and organizations.
French: En l'absence de réponse dans les délais indiqués, le Comité considérera qu'il peut informer les pays et les organisations qui fournissent une assistance technique des volets de l'assistance technique.
English: • The possibility of incentives to participants;
French: • La possibilité d'encourager la participation au moyen d'incitatifs;
English: Mysak, Michael D. "Judging the Giant:
French: Mysak, Michael D. « Judging the Giant:
English: The property company had agreed to rent out an apartment to an applicant of Roma background on condition that the social services of the city of Raahe act as a guarantor for the lease.
French: Protection des données dans le secteur des communications électroniques Le 10 avril 2008, le Contrôleur européen de la protection des données a émis un avis sur la proposition de directive modifiant, notamment, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques).
English: The fixed building costs represent the most significant aspect of the Corporation’s financial base, and the effect of this loss of purchasing power has eroded the Corporation’s fixed building budget in excess of 20% over the past decade.
French: Ces coûts représentent l’aspect le plus important de l’assise financière de la Société et cette réduction du pouvoir d’achat a eu pour effet de gruger 20 p. 100 du budget fixe de la Société établi pour ses édifices au cours de la décennie écoulée.
English: New subclause 132.2(3)(g)(iv)(C)(I) provides that, if the disposition is a renunciation or surrender of the unit by the taxpayer for no consideration, and is not in favour of any person other than the transferee, the taxpayer’s proceeds of disposition of that unit are deemed to be equal to that unit’s cost amount to the taxpayer immediately before that disposition.
French: La nouvelle subdivision 132.2(3)g)(iv)(C)(I) prévoit que, si la disposition est une renonciation ou une cession de l’unité effectuée par le contribuable à titre gratuit en faveur de nulle autre personne que le cessionnaire, le produit de disposition de l’unité pour le contribuable est réputé être égal à son coût indiqué pour lui immédiatement avant la disposition.
English: It took more cumulative doses of r-h"GAL—5 to 6 mg/kg—to do the same in the kidney, heart and spleen.
French: On avait du administrer des doses cumulatives en delà de 5 à 6 mg/kg pour obtenir le même effet au niveau du coeur et de la rate.
English: The departure took place without a problem and, once airborne, the other pilot said he was going to try it too, so I told them that this time I would be the one giving directions.
French: Le pilote a pris les commandes et a commencé à faire un circuit court pour se placer sur la trajectoire d’approche. Nous avons de nouveau atterri et nous étions prêts à décoller
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: In particular, it shows that such strategies need to take gender into account if they are to be effective (see box 1.1).
French: Elles rendent les conséquences de la pauvreté plus pénibles encore pour les femmes que pour les hommes et elles déterminent en partie les formes prises par la croissance économique.
English: Services can be outsourced to domestic companies or to foreign companies (offshore BPO).
French: Les services concernés sont sous-traités auprès d'entreprises locales ou de sociétés étrangères.
English: The major theme focused on prevention intervention research (5 respondents).
French: Le thème principal a été la recherche interventionnelle sur la prévention (5 chercheurs).
English: I also feel it is important that the Kashmiris themselves have become more involved in the arrangements for the peace process.
French: Je pense aussi qu'il est important que les Kashmiris eux-mêmes aient été de plus en plus impliqués dans les arrangements du processus de paix.
English: Following parliamentary elections, Moldova has appointed two new representatives to replace MM. Cosarciuc, Prijmireanu and Stepaniuc and there is one vacant seat.
French: Suite aux élections parlementaires, Moldova a désigné deux nouveaux représentants en remplacement de MM. Cosarciuc, Prijmireanu et Stepaniuc et il reste un siège vacant.
English: The expansion has been financed through a combination of bank loans, real estate investments, shrewd negotiations and good timing.
French: L'expansion a été financée par une combinaison d'emprunts bancaires et d'investissements dans l'immobilier, associée à d'habiles négociations et à un choix judicieux du moment.
English: It will be available to us on a Friday, but if it comes in on a Monday, we don't get to see it, and it goes throughout the year.
French: Il nous est versé le vendredi, mais si ça tombe un lundi, nous n'en voyons pas la couleur, et ça continue tout au long de l'année.
English: The Seventh Fleet will see that this is done.27
French: On se remit à critiquer le gouvernement de n’avoir pas prolongé la session de juin.
English: Duties Teaches courses at the undergraduate or graduate levels to students by lecture by organizing and directing laboratory work, by conducting tutorials and seminars and by counselling individual students.
French: Enseignement universitaire 2 - PROFESSEUR ADJOINT Résumé Sous la direction générale d'un professeur de niveau supérieur, donner des cours pour l'obtention de points (crédits) dans une ou plusieurs disciplines universitaires aux étudiants préparant leur baccalauréat ou aux étudiants déjà titulaires d'un diplôme universitaire et diriger des projets de recherche.
English: The proclamation by the General Assembly of the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Elimination of Colonialism was clear testimony that the international community was aware of the need to take decisive steps to complete the process of decolonization.
French: La proclamation, par l'Assemblée générale, de la période 2001-2010 comme deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme montre clairement que la communauté internationale est consciente de la nécessité de mesures urgentes pour achever ce processus.
English: • The Urban Aboriginal Strategy (UAS), which helps communities develop new approaches to local Aboriginal issues.
French: • La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain aide les collectivités à trouver de nouvelles solutions aux questions autochtones locales.
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Encourage les États Membres à utiliser les sommes dont ils sont crédités au titre des missions de maintien de la paix clôturées pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre;
English: Areas of Canadian biotechnology strengths with potential sustainable development applications Int’l Leadership Role Potential to be Among Leaders Potential Strength but Generally not a Leader
French: Domaines de forces canadiennes en biotechnologie, avec des applications potentielles au développement durable Rôle de leadership international Potentiel de figurer parmi les chefs de file Force potentielle mais généralement pas un chef de file
English: We used Fourier transfrom infrared, UV-visible, and circular dichroism spectroscopic methods to determine the protein binding mode, binding constant, and effects of polynucleotide–enzyme interactions on both DNA and protein conformations.
French: Des méthodes de spectroscopie IRTF, UV-visible et en DC ont été utilisées pour analyser les modes de liaison de la protéine, la constante de liaison et les effets de l’interaction polynucléotide-enzyme sur les conformations de l’ADN et de la protéine.
English: The cases on photo albums include self-adhesive leaves. 2. The review of Inquiry No. NQ-97-001 (Carbon Steel Plate III) in Review No.
French: Les causes concernant les albums de photos comprenaient les feuilles auto-adhésives. 2. Le réexamen de l'enquête no NQ-97-001 (Tôle d'acier au carbone III) dans le cadre du réexamen no RR-2001-006 a été retardé en raison de la tenue d'une enquête de sauvegarde concernant l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: 6.3 Please use the Contact Us section of The Language Technology Centre to notify Us of any changes to the information You have previously given or if You wish to withdraw Your consent to Our using the User Information for the stated purposes or for any form of promotional contact.
French: 6.3 Veuillez utiliser la section Contact du Site du Language Technology Centre pour Nous prévenir de tout changement dans les informations que Vous nous avez communiquées précédemment, ou si Vous souhaitez révoquer votre autorisation d'utilisation des Informations Utilisateur dans le but stipulé ou pour toute autre forme de contact promotionnel.
English: Draft decisions submitted by Parties or emanating from contact groups at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group for consideration by the Twenty-First Meeting of the Parties
French: Projets de décision présentés par les Parties ou émanant des groupes de contact créés à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour examen par la vingt et unième Réunion des Parties
English: Two time step idealizations of the equations are described and alternative forms of the latent heat matrix are derived.
French: Des idéalisations en deux temps des équations sont décrites et des formes alternatives de la matrice de chaleur latente sont dérivées.
English: At all times during the project, the researcher will be in regular contact with experts in government, non-profit organizations, and industry to assure the report's accuracy relevance, and timeliness.
French: En tout temps au cours du déroulement du projet, le chercheur sera en contact régulier avec des spécialistes du gouvernement, avec des organismes sans but lucratif et des représentants de l'industrie pour assurer l'exactitude, la pertinence et l'actualité du rapport.
English: The Commission also proposed that the flood risk management plans shall include details about the public information and consultation exercises.
French: La Commission reconnaît qu’il est nécessaire d’établir un classement des mesures, comme le CESE le fait également remarquer sous le point 4.4 de son avis.
English: This is the main reason average life expectancy has increased so much in recent years.
French: C'est la principale raison pour laquelle l'espérance de vie moyenne a tant progressé ces dernières années.
English: The programme as it emerges from the European Council needs to lay out the guiding priorities for justice and home affairs in the years to come and to show how they will be put into practice.
French: Ce programme, tel qu'il ressort du Conseil européen, doit tracer les lignes directrices pour la justice et les affaires intérieures dans les années à venir et indiquer la manière dont elles seront mises en œuvre.
English: The third activity mentioned in connection with both smuggling and illicit manufacturing, in particular by countries in post-conflict regions, was the illicit traffic in surplus military munitions.
French: La troisième activité mentionnée en rapport avec la contrebande et la fabrication illicite, en particulier par les pays de régions sortant d'un conflit, est le trafic de surplus de munitions militaires.
English: It was agreed that the word “requirements” itself implied that conformity was mandatory” (A/CN.9/343, para. 50).
French: Le Groupe de travail a en effet estimé que l'on pouvait déduire du mot “conditions” que la conformité était impérative (A/CN.9/343, par.
English: Costa Rica Program and Results Chain 2003-2006  In their national development plan, released in October 2002, the Government of Costa Rica articulated the requirement for a more modern, efficient public sector role to support competitiveness and export-led growth.
French: La chaîne de résultats du programme pour le Costa Rica 2003-2006  Dans son plan national de développement (rendu public en octobre 2002), le gouvernement du Costa Rica a expliqué clairement qu’il lui fallait moderniser son secteur public et le rendre plus efficace pour que le pays soit plus compétitif et qu’il jouisse d’une croissance induite par les exportations.
English: Letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result of the study, the board agreed to gradually adopt a new target benchmark asset mix.
French: Par exemple, si le conseil décide de réduire la volatilité (ou le risque) en adoptant une composition d’actif moins volatile (plus d’obligations), les rendements à long terme seront moins élevés, ce qui réduira le montant de revenu de placement.
English: • show you the range of business opportunities related to the 2010 Winter Games and introduce you to the major purchasers
French: • décrit la gamme des occasions d’affaires liées aux Jeux d’hiver de 2010 et présente les principaux acheteurs;
English: This part of the Euregiowebsite offers you an extensive overview of the infrastructure in the Euregio Meuse-Rhine.
French: Les pages suivantes présentent une grande quantité d'informations sur l'infrastructure matérielle et immatérielle de l'Eurégio Meuse-Rhin.
English: The proposed extension is simple, comprising lower and upper case letters as suffixes to the symbols already in use.
French: L'extension proposée est simple, et comporte des lettres indices majuscules et minuscules comme suffixes aux symboles déjà utilisés.
English: • 6099 Net Increases or Decreases in Other Specified Purpose Accounts
French: • 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans d'autres comptes à fins déterminées
English: The suites are easily accessible with the 2 modern lifts in the building.
French: Vous pouvez les joindre facilement avec nos 2 ascenseurs modernes.
English: Financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD's intergovernmental Expert Meeting
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED
English: (a) In view of the need to choose the most convenient election days for voters, provision has been made for a phased transition to the holding of elections to government bodies of the constituent entities of the Russian Federation and to local authorities on the same day: the second Sunday in March and the second Sunday in October;
French: a) Compte tenu de la nécessité de déterminer les dates d'élection qui conviennent le mieux aux électeurs, il est prévu d'arriver progressivement à organiser les élections dans les organes du pouvoir d'État des sujets de la Fédération de Russie et les organes de l'auto-administration locale aux mêmes dates pour tous, à savoir le deuxième dimanche de mars et le deuxième dimanche d'octobre;
English: I am also particularly pleased to see the joint declaration issued recently by the two major European trade-union and employers’ organisations.
French: Je suis particulièrement heureux de voir la déclaration conjointe qui a été présentée ces derniers jours par les deux grandes organisations syndicale et patronale au niveau européen.
English: At SNC-Lavalin O&M, we recognize that facilities management is a rapidly evolving field, and our scale allows us to be an early adopter of sophisticated technologies and industry best practices so our clients stay ahead of the curve.
French: Chez SNC-Lavalin O&M, nous sommes conscients que la gestion d’installations est un domaine qui est en constante évolution. L’envergure de notre entreprise nous permet d’adopter les technologies d’avant-garde et les meilleures pratiques de l’industrie sans tarder de manière que nos clients conservent toujours une longueur d’avance.
English: The fact that national laws may determine the test for these criteria might have led to some hot debate, for example in the field of biotechnology with regard to the novelty or inventive step criteria.
French: Des Membres, comme la Communauté Européenne et ses Etats Membres, les Etats Unis, la Suisse, l’Australie ou le Japon, de même qu’un certain nombre de pays en voie de développement, ont déjà adopté un plus haut niveau de protection que celui fournit par les Accords TRIPS (rétablissement d’une période de brevet ou certificat de protection supplémentaire, ou brevetabilité des végétaux par exemple).
English: PSC Audit Code of Professional Conduct The PSC Audit Code of Professional Conduct adds to the professional discipline required in the conduct of PSC audits.
French: Le Code de déontologie en vérification de la CFP Le Code de déontologie en vérification de la CFP ajoute à la rigueur professionnelle nécessaire à la conduite des vérifications de la CFP.
English: Some also suggested that their needs might be better met on reserve simply because "everyone knows each other.
French: Certains ont aussi affirmé que leurs besoins pourraient être mieux satisfaits dans les réserves simplement parce que « tout le monde se connaît.
English: "Often an obstacle to school attendance, child marriages may be prejudicial to children's access to education and their intellectual and social development, in that they restrict their horizon to the family circle". Proposed amendment No 3 In the draft resolution, delete paragraph 14.3..
French: Proposition d’amendement N° 2 Dans le projet de résolution, ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 8: « Souvent un obstacle à la fréquentation de l’école, le mariage d’enfants peut compromettre leur accès à l’éducation ainsi que leur développement intellectuel et social en limitant leur horizon au seul cercle familial.»
English: Average growth rate hoped for in the next two years 54% 66% **
French: Taux de croissance moyen souhaité dans les deux prochaines années 54% 66% **
English: Expenditure on transport-related health problems is enormous.
French: Les dépenses consacrées aux problèmes de santé liés aux transports sont énormes.
English: This incident is one of many that demonstrate the public safety issue involved with stolen vehicles.
French: Pour la plupart des groupes, ce type de crime n'est qu'une des nombreuses facettes de leurs activités criminelles.
English: Any unresolved complaint filed with the Commissioner concerning delivery of services to the public, language of work or section 91 of the Official Languages Act (setting objective language requirements in a staffing action) may be submitted to the Federal Court for a remedy.
French: Toute plainte non résolue présentée à la Commissaire relative à la prestation des services au public, à la langue de travail et à l'article 91 (l'établissement d'exigences linguistiques objectives dans une dotation en personnel) de la Loi sur les langues officielles peut donner lieu à un recours à la Cour fédérale.
English: • Employment and exploitation in prostitution or any other illegal practices
French: Ou soit utilisé et exploité dans des actes de débauche ou d'autres pratiques illicites.
English: The value of the CNBC to the Canadian academic community was reinforced in the recent NSERC Major Resources Support (MRS) program in which the Canadian Institute for Neutron Scattering, CNBC's largest client, received a significant increase in support (from $1M in 2007 to $1.22M in 2008 increasing to $1.41M in 2012).
French: La valeur du CCFN pour les milieux universitaires canadiens s’est accrue à la suite de la mise en place récente du Programme d’appui aux ressources majeures (ARM) dans le cadre duquel l’Institut canadien de la diffusion des neutrons, le plus important client du CCFN, a eu droit à une augmentation appréciable des crédits qui lui étaient accordés (de 1 million de dollars en 2007 à 1,22 million de dollars en 2008 et passant à 1,41 million de dollars en 2012).
English: The Gulabi Gang protects the powerless from those who abuse their power.
French: Les femmes en saris roses du Gulabi Gang, les pink saris, défendent les faibles contre ceux qui abusent de leur position sociale.