ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Psychologist, 45(11): 1249-1252. Bachrach,L.L. (1994).
French: Toutes les parties intéressées, dont les usagers et leurs familles, participent à l'élaboration et à l'évolution de la politique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Demography > Fertility Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Démographie > Fertilité Pour imprimer
English: Through the export of fuel cell technology, products and applications, Canada’s fuel cell and hydrogen sector can play a critical role in reducing greenhouse gas emissions and urban pollution for the world.
French: En exportant la technologie des piles à combustible ainsi que les produits et les applications qui en découlent, l'industrie des piles à combustible et de l'hydrogène peut jouer un rôle mondial déterminant dans la réduction des émissions de GES et de la pollution.
English: The second is that it undermines the freedom of pricing, which we actually believed was carefully safeguarded by the Commission. For the euro, however, which of our grand principles would we not allow to be sacrificed?
French: Deux, il viole la liberté des prix, dont on croyait pourtant que la Commission était la gardienne vigilante mais pour l'euro, de quels grands principes n'accepterait-on pas le sacrifice ?
English:    Mr President, although I fully support the proposed resolution, I would just like to point out that the Council and the Commission are applying double standards in respect of the Eastern States.
French:    - Monsieur le Président, même si je soutiens pleinement la proposition de résolution, je voudrais simplement souligner que le Conseil et la Commission font deux poids, deux mesures, avec les États orientaux.
English: Furthermore, knowing the identity and the actual location of the mine may detract from the potential value of the case study as a generally illustrative example of issues that may be shared by many gassy mines situated in various geological and mining conditions.
French: En outre, le fait de connaître le nom et l'emplacement de la mine risquerait d'enlever à l'étude de cas une partie de son intérêt en tant qu'exemple représentatif des problèmes communs à de nombreuses mines grisouteuses quelles que soient la structure géologique et les conditions d'extraction;
English: Both his legs had to be amputated.
French: Il a fallu l'amputer des deux jambes.
English: Pfizer Canada Inc. Drug Safety P.O. Box 800 Pointe-Claire- Dorval, Quebec H9R 4V2 Tel: 1 800 463-6001 (Medical Information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pfizer Canada Inc. Innocuité des médicaments C.P. 800 Pointe-Claire - Dorval (Québec) H9R 4V2 Tél. : 1 800 463-6001 (Information pharmaceutique) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: For example, most bridge construction projects require a federal permit under the Navigable Waters Protection Act and the requirement for such a permit is a "trigger" for an environmental assessment under the Act.
French: Par exemple, la plupart des projets de construction de ponts requièrent un permis fédéral en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, et l’exigence relative à ce permis est en soi un élément déclencheur d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The Board noted that effective monitoring of the submission process of verification reports and the automation of the verification reporting process from the missions contributed to these reports being received in a timely manner.
French: Le Comité consultatif a noté que le contrôle efficace du processus de communication des rapports de vérification et l'automatisation de ce processus à partir des missions contribuaient à la soumission de ces rapports dans les délais prévus.
English: A co-owner and operator of a cattle and grain farm enterprise, Maurice Kraut has his own firm, Agriculture Consulting, in Winnipeg, Manitoba.
French: Monsieur Kraut dirige sa propre entreprise, Agriculture Consulting, située à Winnipeg, au Manitoba, et est copropriétaire et exploitant d’une entreprise d’élevage de bovins et de production céréalière.
English: LITHUANIA
French: La Lituanie a conclu des conventions de non-double imposition avec trente pays : l’Arménie, le Bélarus, le Canada, la Chine, la Croatie, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, le Kazakhstan, la Lettonie, la Moldova, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie, l’Ukraine, le Royaume-Uni, les Etats-Unis et l’Ouzbékistan.
English: Besides agriculture and the emerging private sector, employment is being generated by the East Timor Transitional Administration and by several programmes providing temporary employment, including those financed through the Trust Fund for East Timor, which is administered by the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Les sources d'emploi sont, outre l'agriculture et le secteur privé naissant, l'Administration transitoire du Timor oriental et plusieurs programmes d'emploi temporaire, y compris ceux financés par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, administré par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: A similar situation confronts former refugees and internally displaced persons who returned without facing any systematic reprisals but did not receive the substantial government assistance promised in the peace accords.
French: Il en va de même pour les ex-réfugiés et personnes déplacées, qui n'ont subi aucunes représailles systématiques à leur retour, mais n'ont pas non plus bénéficié de l'aide gouvernementale effective promise dans les accords de paix.
English: The Review Tribunal upholds the original judgment regarding the  request for damages for hurt feelings, respecting the opinion of Marie-  Claude Landry, who heard the evidence and assessed the consequences of the  discriminatory practice referred to under special compensation in  paragraphs 53(3)(a) and (b) of the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal confirme le jugement de première instance en ce qui a  trait à la demande de dommages moraux respectant l'opinion de Me Marie-  Claude Landry qui a eu l'occasion d'entendre la preuve et d'évaluer les  conséquences de l'acte discriminatoire au chapitre de l'indemnité  spéciale prévue à l'article 53 (3) a) et b) de la Loi canadienne sur les  droits de la personne.
English: Passed down from professors to students since it was invented by Doctor Laennec in 1816, the practice of auscultation up to now has been essentially based on practical medical experience.
French: Transmis de professeur à étudiant en médecine depuis son invention en 1816 par le docteur Laennec, ce savoir-faire de l'auscultation repose avant tout sur la pratique et l'expérience.
English: Of 19th-century stories, one of the most interesting is Catharine Parr TRAILL's The Canadian Crusoes (1852), which combines a knowledge of the wilderness north of Lake Ontario with elements of the survival story made popular by Daniel Defoe's Robinson Crusoe.
French: L'histoire la plus palpitante écrite au XIXe siècle est The Canadian Crusoes (1852) de Catharine Parr TRAILL, qui combine ses connaissances sur la nature du nord du lac Ontario à des éléments du Robinson Crusoe de Daniel Defoe.
English: Patients are evaluated for service needs by a multidisciplinary intake and assessment team.
French: Une équipe multidisciplinaire d'accueil et d'évaluation détermine de quels services les patients ont besoin.
English: According to the Higher Council of the Judicature, a high-level body in the Colombian judicial system, the creation of a specific jurisdiction distinct from ordinary courts is clearly based on a concern for specialization that is undoubtedly related to the fact that those who are most familiar with certain aspects of prominent institutions in society should be the judges of the behaviour of their members.
French: En effet, selon le Conseil supérieur de la magistrature, instance suprême du système judiciaire colombien, la création d'une juridiction propre, distincte de la justice ordinaire, s'inspire clairement du critère de spécialité, selon lequel ceux qui connaissent le mieux certains aspects d'organismes particuliers de la vie sociale sont le mieux placés pour juger les comportements de leurs membres.
English: In this connection, it expresses its concern about the differing degree to which guarantees relating to government intrusion are honoured in Council of Europe member states as compared with non-members, even though the gap is being narrowed by the adoption of appropriate legislation in the latter countries.
French: A cet égard, elle exprime sa préoccupation quant à la différence de degré dans le respect des garanties entourant l’ingérence des autorités publiques entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et des États non membres, même si ce fossé tend à se résorber grâce à l’adoption de lois adaptées dans ces derniers Etats.
English: I should like in particular to take up a question raised by Mr Tannock concerning specifically the right to drive a car.
French: Je souhaiterais notamment aborder une question soulevée par M. Tannock, portant tout particulièrement sur le droit de conduire une voiture.
English: Also of concern are procurement policies, potentially imposed by large U.S. businesses or local governments, that specify that all products must carry the label of one particular certification scheme to the exclusion of other equivalent approaches.
French: Il est vrai que les entreprises canadiennes sont soumises au même traitement que les entreprises américaines de l’extérieur de l’État, mais le fardeau des entreprises canadiennes est nettement plus lourd que celui des entreprises américaines en raison de la ﬁscalité canadienne.
English: - Configuration: The 2007 range lets you schedule, from the console, exactly when the malware signature file is downloaded from the Internet.
French: - Configuration : la gamme 2007 vous permet de planifier à partir de la console le moment exact où le fichier des signatures de logiciels malveillants doit être téléchargé sur Internet.
English: More than 80 % of European tobacco production is concentrated in these regions and it provides employment for 180, 000 people in terms of direct agricultural work and for a further 125, 000 in the conversion industry.
French: Plus de 80 % de la production européenne de tabac proviennent de ces régions qui emploient 180 000 personnes à des travaux agricoles, et 125 000 autres dans le secteur de la transformation.
English: Mr. President, as you mentioned in your introductory statement, today's discussion is most timely.
French: Comme vous l'avez indiqué dans votre déclaration liminaire, Monsieur le Président, le débat qui s'ouvre aujourd'hui vient particulièrement à son heure.
English:  Click to see a larger image (209K) St. Lawrence River, at Ogdensburgh, 1830 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds Watercolour Reference Code:
French: Lawrence and  Canadian Shore, octobre 1830 Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes  Aquarelle  Code de référence :
English: This distinction and rationale is proposed to be the means for establishing what service standards should be used in respect of accountability measures under the User Fees Act.
French: Cette distinction et cette justification sont proposées comme le moyen d'établir quelles normes de service devraient être appliquées concernant les mesures de l'imputabilité en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Recommendation #2 That the Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service immediately communicate with the responsible Regional Directors General advising them that when they employ the EDF that it must be used in accordance with all of the terms of the original TB decision including both the process for the receipt of the funds as well as the process for payment out of the funds, otherwise the use of the EDF may be in contravention of the TB decision.
French: Recommandation 2 Le sous-ministre adjoint responsable pour le Service de la protection de l’environnement devrait communiquer immédiatement avec les directeurs généraux régionaux concernés pour les informer que lorsqu’ils ont recours au FDE, ils doivent utiliser le fonds en accord avec toutes les modalités établies dans la présentation d’origine au CT. Ceci doit inclure à la fois les procédures pour la réception des fonds ainsi que la procédure pour les paiements ; dans le cas contraire, le recours au FDE pourrait être considéré comme allant à l’encontre de la décision du CT.
English: Recalling its resolution 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which it took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, contained in the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique y annexée,
English: According to CN, it tries to ensure an efficient smooth flow of grain by monitoring and managing the car supply offered and the car orders accepted into a corridor.
French: CN a affirmé qu'elle tente d'assurer la fluidité du trafic du grain en surveillant et en contrôlant la fourniture de wagons offerte et le nombre de commandes de wagons acceptées dans un corridor.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is required to nominate seven members for election by the Assembly at its fifty-ninth session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2004 upon the expiration of the terms of the following members: China, Ethiopia, Japan, Nigeria, Republic of Korea, Tunisia and Uruguay.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, le Conseil est tenu de présenter la candidature de sept membres du Comité, qui seront élus par l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, pour pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2004 à l'expiration du mandat des membres suivants : Chine, Éthiopie, Japon, Nigéria, République de Corée, Tunisie et Uruguay.
English: Air West operated five Gadir flights to El Fasher and Nyala between 10 and 20 October 2006.  Three of the company's aircraft accounted for these flights using a Gadir 300 call sign: IL-76 registered ST-EWD (serial number unknown), IL-76 registered ST-EWX (serial number 1013409282), and IL-76 registered ST-AWR (serial number 0033447365).
French: Entre le 10 et le 20 octobre 2006, la compagnie Air West a effectué cinq vols Gadir vers El Facher et Nyala, en utilisant trois de ses avions sous l'indicatif d'appel Gadir 300 : un Iliouchine IL-76 immatriculé ST-EWD (numéro de série inconnu), un Iliouchine IL-76 immatriculé ST-EWX (numéro de série 1013409282) et un Iliouchine IL-76 immatriculé ST-AWR (numéro de série 0033447365).
English: Additional information and documentation is also requested to support the application.
French: D’autres renseignements et documents doivent être présentés à l’appui de la demande.
English: For both the national and subregional meetings, the agenda aims to facilitate a national dialogue on the ratification and implementation of the Rotterdam Convention, the objective being to identify the key elements in a national action plan or strategy.
French: Le programme de ces deux types de réunions a pour but de faciliter le dialogue au niveau national sur la ratification et l'application de la Convention de Rotterdam, l'objectif étant d'identifier les principaux éléments d'un plan d'action national ou d'une stratégie.
English: The case in the UK would come up, and the IAAF rules said that the sanction was a year but, had the athlete been a judo player, the sanction should have been three months.
French: Le cas du Royaume-Uni va se présenter, et les règles de l’IAAF indiquent que la sanction est d’un an, mais si le sportif avait été un judoka, la sanction aurait dû être de trois mois.
English: *** Wednesday, 11 April 2007, from 15:00 The meeting opened at 15.00 on Wednesday 11 April 2007, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: *** Mercredi 11 avril 2007, à partir de 15 heures La séance est ouverte le mercredi 11 avril 2007 à 15 heures, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: Although the Unit is being reduced from eight to four civilian police advisers, to be based at Mission headquarters, a Language Assistant is requested to provide translation and language support to the Unit.
French: Bien que l'effectif du Groupe soit ramené de 8 à 4 conseillers de police civile, affectés au quartier général de la Mission, il est proposé de créer un poste d'assistant linguistique dont le titulaire fera des traductions et fournira un appui linguistique au Groupe.
English: Total Population Women Men % CI % CI OR OR + % CI OR OR + 32.7 31.3-34.2 32.6 30.7-34.5
French: Population totale Femmes Hommes % IC % IC RC RC + % IC RC RC + 32,7 31,3-34,2 32,6 30,7-34,5
English: Workshop Questions: 1. PATIENTS AND TESTING:
French: Atelier B-3 Comités de révision déontologiques Président:
English: TTY and email will be used in cases where the two Deaf people live too far away.
French: Le TTY et le courrier électronique seront utilisés pour les cas où les deux personnes Sourdes habitent trop loin l’une de l’autre.
English: Once downloaded onto your Smartphone, this guide will prove the perfect tool with which to discover Prague.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Bruxelles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Send Greetings to Our Troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Envoyez des vœux à nos soldats Liens institutionnels Ministère
English: Draft report of the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, held in Buenos Aires from 12 to 21 March 2007, p. 28 (ICCD/CRIC(5)/L.1).
French: Projet de rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa cinquième session, qui s'est tenue à Buenos Aires, du 12 au 21 mars 2007, p. 34 (ICCD/CRIC(5)/L.1).
English: Therefore, a potential added value of the PBC at the country level is to leverage its weight in order to advance mutual accountability between national actors in the concerned country and its international and regional partners.
French: Ainsi, le rôle de levier que peut jouer la Commission afin de promouvoir la responsabilisation mutuelle entre les protagonistes nationaux du pays concerné et les partenaires internationaux et régionaux de celui-ci constitue une possible valeur ajoutée de la Commission au niveau des pays.
English: MD-Biotechnology to Benefit Small Scale Banana Producers in Kenya (Last modified: 2005/03/24) Project number 100649 Total amount CAD$175,000 Duration 24 months 87.
French: MD-Biotechnology to Benefit Small Scale Banana Producers in Kenya (Modifié le : 2005/03/24) Numéro du projet 100649 Budget total CAD$175,000 Durée 24 mois 87.
English: The report to the General Assembly of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/58/275) offered several observations and recommendations relevant to the protection of women migrants.
French: Le rapport à l'Assemblée générale de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (A/58/275) a présenté plusieurs observations et recommandations concernant la protection des femmes migrantes.
English: This may be difficult for small business owners if they are concerned about being in financial trouble.
French: L’étude portait sur 192 entreprises qui ont été classées comme étant en défaut de paiement véritable ou dans une situation où la banque percevait qu’il y avait possibilité de défaut de paiement. Au nombre des banques ayant participé à l’étude, six banques commerciales du nord-ouest des États-Unis et trois banques commerciales du Canada.
English: This provides the public an additional opportunity to comment.
French: Cela donne une autre occasion au public de passer ses commentaires.
English: Given that the financial resources of Governments in the Caribbean were limited, many such services were provided by non-governmental organizations.
French: Les ressources financières des gouvernements des pays des Caraïbes étant limitées, nombre de ces services sont fournis par des organisations non gouvernementales.
English: In addition, an MLM plan may not require existing participants to purchase products above cost in order to attain a higher commission/benefit level.
French: De plus, un système de CPM ne peut exiger des participants l’achat de produits à un prix supérieur au prix coûtant pour recevoir une commission ou des bénéfices plus élevés.
English: Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as all States in the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: Twinkletones baby rattle 0 71463 02721 7 173 The First Years The First Years Inc.
French: Hochet brillant 0 71463 02721 7 173 The First Years The First Years Inc.
English: Ministerial responsibility can lead to a minister’s resignation in cases, for example, where the minister personally violates legal requirements or the Criminal Code, rules of conduct or security, the principles of judicial autonomy, the rules on the disclosure of interests, etc. Resignation has also occurred when a minister, having been informed of problem situations, refused to consider the officials’ advice and took a decision that was later determined to be inappropriate (the tuna affair).
French: Pourtant le temps et l'attention du ministre se partagent aussi à siéger en Chambre, participer au Conseil des ministres et à ses comités, servir ses électeurs, aider son caucus et supporter son parti; la direction des affaires du ministère ne lui est pas toujours facile, d'autant plus qu'il jouit rarement d'une préparation professionnelle connexe au domaine dont on lui confie la responsabilité; ces contraintes l'empêchent de diriger dans les menus détails l'action ministérielle même s'il en est totalement responsable.
English: The Office's reports must be submitted directly to the Assembly.
French: Les rapports du Bureau doivent être soumis directement à l'Assemblée.
English: Mamowichihitowin Community Wellness Program Hinton, Alberta The Mamowichihitowin Community Wellness Program is designed to treat regressed sexual offenders who would benefit from intensive therapy more than from incarceration.
French: Programme de mieux-être communautaire (Mamowichihitowin Community Wellness Program) Hinton (Alberta) Le Mamowichihitowin Community Wellness Program est conçu pour traiter les délinquants sexuels récidivistes qui bénéficieraient plus d’une thérapie intensive que de l’incarcération.
English: From 60 to 100% of average gross wages over last working month for those on an hourly rate and last two months for those on piece rates.The amount of benefit depends on the length of continuous service, the number of children under the age of majority and other circumstances.
French: De 60 % à 100 % du salaire brut moyen du dernier mois de travail pour les personnes payées à l’heure ou des deux derniers mois pour les personnes payées à la pièce.Le montant de l’indemnité dépend du nombre d’années travaillées sans interruption, du nombre d’enfants mineurs et d’autres circonstances.
English: Benefits of protection and recovery of this species would include the conservation of a unique and valuable component
French: Présentement, il est question d’émettre de nouvelles lignes directrices qui visent spécifiquement l’observation de mammifères marins.