ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all these commitments were capable of standing alone, from my point of view, their overriding objective was the eradication of poverty.
French: Même si tous ces engagements pouvaient être pris séparément, leur objectif majeur, selon moi, était l'élimination de la pauvreté.
English: June 5, 2000 - London, Ontario. Speech to the Federation of Canadian Municipalities by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: Le 5 juin 2000 - London (Ontario). Discours prononcé devant la Fédération canadienne des municipalités par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: As regards the situation in practice, it reiterates its request for information on the incidence of child sexual exploitation in Ireland and whether any other measures (besides legislation) have been taken to address the issue.
French: Il demande cependant une nouvelle fois quelle est l'incidence de l'exploitation sexuelle des enfants en Irlande et quelles mesures (autres que législatives) auraient été prises pour lutter contre ce phénomène.
English: In the cooking portion it is described how the maca is boiled in an equal amount of water and parboiled for 30 to 60 minutes.
French: En ce qui concerne la décoction, la maca est portée à ébullition dans une quantité égale d’eau durant 30 à 60 minutes.
English: These bow shapes are defined in 9.3.4.4.8.
French: Ces formes d'étrave sont définies au 9.3.4.4.8.
English: But it is not a trial as you would find in a court of law.
French: Or, ce n'est pas un procès devant un tribunal de droit.
English: My delegation would like to take this opportunity to thank the Secretary-General for the quality, density and exhaustive nature of his report.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de la qualité, de la densité et du caractère exhaustif de son rapport.
English: The possibility of a reply is subject to express authorisation from the President of the Court of Justice (see B.8.c. below). c.
French: La possibilité d'un mémoire en réplique est soumise à l'autorisation expresse du président de la Cour (voir cidessous sous B.8.c). c.
English: And, today, I would like to acknowledge the Government of Quebec's important contribution.
French: Et, j'aimerais reconnaître aujourd'hui l'importante contribution du gouvernement du Québec.
English: It seems that 16 the pattern in the NWT is the 15 12 opposite.
French: Il n’est pas surprenant qu’il y ait très peu de coops dans le domaine de la commercialisation, car, pour ces dernières, ce titre est souvent synonyme de coops agricoles.
English: • Transferring injured persons to shore, helicopters, or to vessels;
French: • Transférer les blessés à terre, à bord des hélicoptères ou des navires;
English: In various parts of the world, cultural heritage is threatened with destruction.
French: Dans diverses parties du monde, le patrimoine culturel est menacé de destruction.
English: The exclusive beauty-treatments help you to relax from everyday life and increase your well-being.
French: Les soins de beauté exclusifs vous aident à vous détendre de la vie de tous les jours et participe à votre bien être.
English: S&T and educational linkages are key to taking advantage of the emerging opportunities in this market.
French: Les domaines des sciences et de la technologie et de l'éducation sont essentiels si l'on veut exploiter les occasions nouvelles qu'offre ce marché.
English: It covers all environments and does not set a threshold from which the prohibitions should apply.
French: Il vise tous les milieux d'expérimentation et ne fixe pas de seuil à partir duquel l'interdiction s'appliquerait.
English: The primary purpose of the evaluation was to provide information and advice to the Delegation and Policy directorates of the Public Service Commission (PSC) on the implementation of its PQP policy, in the context of the changing PSEA.
French: L’objectif premier de l’évaluation était de fournir de l’information et des conseils aux Directions de la délégation et de la politique de la Commission de la fonction publique (CFP) au sujet de la mise en œuvre de la politique concernant les RPQ, dans le contexte de la nouvelle LEFP.
English: She experiences severe fatigue and makes every effort to conserve her energy.
French: Par conséquent, elle doit faire tous les efforts possibles pour conserver son énergie.
English: • Departments accountable for information collected under contract
French: • Les ministères sont responsables des renseignements recueillis en vertu d'un marché
English: For more information on Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp For examples of previous Canadian efforts to assess the environmental effects of trade agreements, consult www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironA/strategic/sea0299-e.asp You may also wish to contact us directly:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada, visitez le site suivant : social-fr.asp. Pour connaître les efforts antérieurs déployés pour évaluer les effets environnementaux des accords commerciaux, consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironA/strategic/sea0299-f.asp. Il est également possible de communiquer directement avec nous à l'adresse suivante :
English: Beyond Physical Obviously there are no hard and fast figures for the future, but estimates have been made that the sale of physical goods will shrink to approximately 20% of total music revenues and fully half of that will be realized through transactions on web sites.
French: Au-delà du matériel À l’évidence, on ne dispose d’aucune donnée rigoureuse concernant l’avenir, mais selon les estimations, la vente de biens matériels va diminuer pour atteindre environ 20 p. 100 des recettes totales de la musique et la moitié de ces ventes proviendront des transactions sur les sites Web.
English: A large element of growth is conversion from narrowband but the latter still makes up more than 40% of connections.
French: Un élément majeur de la croissance réside dans le passage à la large bande en remplacement de la bande étroite, mais cette dernière représente toujours plus de 40 % des connexions.
English: Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.14 Soupape(s) de contrôle ou antiretour : oui/non 1/
English: In this Study, the Commission has deliberately chosen a very cautious approach, focusing on the long-term sustainability of universal service provision for the benefits of EU citizens and businesses.
French: Dans la présente étude, la Commission a délibérément choisi une approche très prudente mettant l’accent sur la durabilité à long terme de la fourniture du service universel aux personnes et aux entreprises dans l’Union européenne.
English: In 2001, the EEP's responsibilities increased due to the development of the Government of Canada's Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Strategy, which provided funds to enhance and implement security measures to protect the health and safety of Canadians.
French: En 2001, les responsabilités du PUE se sont accrues en raison de la création de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) du gouvernement canadien, qui a financé l’amélioration et la mise en place de mesures de sécurité pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: In 2008, the early warning system identified 71 risk situations in 145 municipalities of the country, 66 per cent of which were related to child recruitment.
French: En 2008, le Système d'alerte rapide a identifié 71 situations présentant des risques dans 145 municipalités du pays, dont 66 % avaient trait au recrutement d'enfants.
English: Obtain the calibration curve by plotting peak area versus concentration.  5.3 A minimum of three (3) measurements must be taken for each standard solution and each sample.
French: Volume 14.02, ASTM 177-90a, P. 79-90, 1998  2.7 Standard Practice for Intralaboratory Quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data.
English: Robertson's choice of sites plays an important role, lending both gravity and levity to the project, portraying the postcard image of the World's Largest Dinosaur in Drumheller, Alberta alongside the Parthenon.
French: Le choix des sites que fait Robertson joue un rôle important, donnant un caractère à la fois sérieux et léger au projet : présentant l'image de carte postale du Plus Grand Dinosaure au Monde à Drumheller (Alberta) à côté du Parthénon.
English: We have been faced with many challenges and difficulties that have hindered the achievement of the MDGs, including the grave demographic problem, the worsening of environmental and financial difficulties, the development of human resources and the limited financial capabilities of the national economy.
French: Nous avons dû faire face à de nombreux problèmes et difficultés qui nous ont empêchés de réaliser les OMD, notamment le grave problème démographique, l'aggravation des difficultés environnementales et financières, la mise en valeur des ressources humaines et les capacités financières limitées de notre économie.
English: Lord Beaverbrook War Trophies Soldiers’ Accounts CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Lord Beaverbrook Trophées de guerre Récits de soldats Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Previous chapter Next section Problems with using information Misinterpretation of statistics Sampling error Non-sampling error Summary Exercises Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Problèmes liés à l'utilisation des renseignements Mauvaise interprétation des statistiques Erreur d'échantillonnage Erreur non due à l'échantillonnage Résumé Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: Nowadays, criminal activity needs to be tackled using quite different instruments - Interpol, for example, and the data bases that are to be installed there.
French: De nos jours, la criminalité doit être combattue avec de tout autres instruments, par ex. avec Europol et les systèmes de données qui doivent y être installés.
English: It should be noted that infection is not synonymous with disease because infection does not always lead to injury of the host.
French: Ces séquences sont ensuite examinées avec une machine laser, à l’intérieur de laquelle le degré de fluorescence du colorant est proportionnel au degré d’hybridation obtenue.
English: Training modules for substantive Department of Peacekeeping Operations civilian staff working in civil affairs and political affairs will also be developed.
French: Des modules de formation seront également élaborés à l'intention du personnel civil des opérations de maintien de la paix.
English: National coordinating bodies (NCBs) are improving their capacities in information diffusion and awareness raising.
French: Les organes de coordination nationaux (OCN) améliorent leurs capacités en matière de diffusion de l'information et de sensibilisation.
English: Reduce the use of tobacco and the consequent incidence of disease and death in Canada.
French: Réduire le tabagisme ainsi que les maladies et les décès qu’il provoque au Canada.
English: The investment volume for the new plant amounts to 560 million euros. Construction work is scheduled to begin in 2010, with the start of production slated for early 2012.
French: Connu à l'interne sous l'appellation M55, il est appelé à remplacer le six-cylindres en ligne biturbo actuel (le M54) dans tous les produits BMW (graduellement et non pas tout d'un coup).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-488 November 18, 2004 IN THE MATTER OF an application by ACASS Canada Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-488 le 18 novembre 2004 RELATIF à une demande présentée par ACASS Canada Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Ability to manage your business affairs online easily and in total security.
French: Possibilité de gérer les affaires de votre entreprise en ligne facilement et en toute sécurité.
English: In the light of results obtained so far in the dune fixation activities, a new project has recently been submitted to extend the project to the circle of Bourem, given the serious problems equally present in this area.
French: Au vu des résultats obtenus jusqu'à présent dans la fixation des dunes, un nouveau projet à été récemment soumis pour étendre le projet à la région de Bourem, étant donné les problèmes importants qui existent à cet endroit.
English: Canada Child Tax Benefit If you are eligible to receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB), you will continue to receive the CCTB:
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants Si vous êtes admissible à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), nous continuerons à vous verser la PFCE à laquelle vous avez droit pendant votre absence du Canada :
English: Regulatory tools include adjustments to season dates and changes to daily limits.
French: Les instruments réglementaires incluent des rajustements des dates de la saison et des modifications des maximums de prise quotidiens.
English: However, the committee also indicated that Article 14 does not necessarily apply to the imposition of disciplinary measures against civil servants.
French: Toutefois, le Comité a également indiqué que l'article 14 ne s'applique pas nécessairement à l'imposition de sanctions disciplinaires à l'encontre de fonctionnaires.
English: The issue of the safety and security of peacekeepers was of particular interest to troop-contributing countries.
French: La question de la sécurité des forces de maintien de la paix intéresse au plus haut point les pays qui contribuent des troupes.
English: A discussion followed with Deborah Oppenheimer, the film's producer, and David Marwell, Director of the Museum of Jewish Heritage — A Living Memorial to the Holocaust.
French: La projection a été suivie d'un débat avec Deborah Oppenheimer, productrice du film, et David Marwell, Directeur du Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the Holocaust.
English: Briefing on “The United Nations response to the Indian Ocean earthquake and tsunami”
French: Réunion d'information sur le thème “La réponse de l'Organisation des Nations Unies au tremblement de terre et au tsunami dans l'océan Indien”
English: “Soft” activities are essential and need to be promoted and supported, but they must not be allowed to obscure the equally essential role of “hard” activities in places such as Darfur.
French: Les activités « préventives » sont essentielles et doivent être défendues et soutenues, mais il ne faut pas qu'elles relèguent au second plan le rôle tout aussi essentiel des activités « interventionnistes » dans des endroits tels que le Darfour.
English: Combustion of the gas in the engines powers the generators to produce electricity that is then delivered to the electrical grid.
French: La combustion du gaz d'enfouissement au sein des moteurs fait tourner les génératrices qui, à leur retour, produisent de l'électricité.
English: Guyana was one of a few countries to have experienced an increase in its indigenous population.
French: Le Guyana est l'un des rares pays à avoir enregistré un accroissement de sa population autochtone.
English: Teaching guidelines and the prevention of racial discrimination
French: Orientations pédagogiques et prévention de la discrimination raciale
English: The ACEF will ensure that it enlists the co-operation of industry representatives and that the representatives provide ongoing feedback so as to obtain their explanations, arguments and feelings regarding ACEF analyses.
French: L'ACEF s'organisera pour avoir la collaboration ainsi qu'un feedback constant des représentants de l'industrie afin de connaître leurs explications, leurs arguments et leurs sentiments par rapport à ses analyses.
English: From Islands to Networks (9-1 - 9-3)
French: De la plus petite « île » au plus vaste réseau (9-1 - 9-3)
English: US. Key challenges include the following: 1.
French: É.-U. Les défis clés comptent notamment : 1.
English: We want the Community to help the Guinean authorities responsible for controlling and monitoring fishing activities in order to achieve sustainable exploitation of the fisheries resources of the country, showing respect for the environment and marine resources.
French: Nous voulons que la Communauté aide les autorités guinéennes responsables du contrôle et du suivi des activités de pêche à assurer une exploitation durable des ressources halieutiques du pays, dans le respect de l'environnement et des ressources marines.
English: I am not a pacifist - although I do not suggest that there is anything wrong with being a pacifist - but I am seriously concerned about the impact that a unilateral war against Iraq will have on the future of the world order, and the kind of world we will live in, if we do not, as a Parliament, make our position clear: unless we have international law moderated through the United Nations, we will have no law.
French: Je ne suis pas pacifiste - bien que je ne prétende pas qu'être pacifiste est une mauvaise chose -, mais je suis sérieusement préoccupé par l'impact qu'aurait une guerre unilatérale contre l'Irak sur l'avenir de l'ordre international et sur le type de monde dans lequel nous vivrons, si nous parvenons pas, en tant qu'Assemblée, à préciser notre position : ne pas disposer pas d'un droit international établi par les Nations unies reviendra à ne disposer d'aucun droit international.
English: One delegation regretted that the provision of non-core funding from the private sector had not been addressed in the report.
French: Une délégation a déploré que le financement par des ressources provenant du secteur privé n’ait pas été examiné dans le rapport.
English: Any disputes about the effective date will be resolved either by the letter of offer, or by an acting pay grievance or classification grievance if the parties cannot agree on that starting date.
French: Tout conflit concernant la date réelle sera réglé par la lettre d'offre ou par un grief concernant la rémunération par intérim ou la classification si les parties ne peuvent convenir de cette date de début.
English: Request for information Regional Programs Service Standards Search In this section In the whole site
French: Demande d'information Programmes régionaux Normes de service Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: While the effects of exogenous retinoids on amphibian limb regeneration have been studied extensively, the role of endogenous retinoids is not clear.
French: Bien que les effets des rétinoïdes exogènes sur la régénération des membre aient été étudiés en détails chez les amphibiens, le rôle des rétinoïdes endogènes reste à élucider.
English: • NRCan supports development of world-class energy technologies, promotes Canadian forest science and technology throughout the world, and houses the world's leading knowledge base of Canada's minerals and metals industry.
French: • RNCan aide à développer des technologies énergétiques de calibre mondial, fait connaître à travers le monde les activités scientifiques et les technologies du Canada dans le domaine forestier, et gère la principale base de connaissances sur l’industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: I thought to myself: "this is a great way to make money, I'm going to get into the PTC.
French: Je me suis dit: "C'est une excellente façon de faire de l'argent, je vais entrer dans le CTP.
English: However, the information was missing in 60 percent of the staffing files at Indian and Northern Affairs Canada and in about 25 percent of the staffing files at Finance Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada.
French: Toutefois, cette information était manquante dans 60 p. cent des dossiers de dotation des Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi que dans environ 25 p. cent des dossiers de dotation de Finances Canada, de Ressources naturelles Canada et de Transport Canada.
English: Elections of members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families shall be held by secret ballot.
French: Les membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sont élus au scrutin secret.
English: The guides provide explanations of the reporting criteria and reporting requirements in more detail, describe how to calculate the reporting thresholds, and provide instructions for completing the electronic reporting form.
French: Les guides expliquent plus en détail les critères et exigences de déclaration, décrivent les méthodes de calcul des seuils de déclaration et fournissent des renseignements qui vous aideront à remplir le formulaire électronique.
English: Paragraph 9.1.2.1.2
French: Paragraphe 9.1.2.1.2
English: Program Design The NOF program is well designed and is seen by many university administrators as a model program.
French: Conception du programme Le programme du FR est bien conçu et il constitue selon bon nombre d’administrateurs universitaires un programme modèle.
English: In his opinion, this obligation arose from the decision of the Federal Court of Appeal in Greaves1 in which Pratte J. stated that "the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons..." 9.
French: À son avis, cette obligation provient de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Greaves1 au cours de laquelle le juge Pratte a déclaré que « les qualités du candidat choisi n’avaient jamais été comparées avec celles d’autres personnes … ».
English: Participants have an opportunity and independently to advertise and develop the business, strong step-by-step instructions on a theme of business dealing, and also the detailed illustrated step-by-step instructions on a theme of processing of orders for the first part, are accessible in section "participants".
French: Les participants ont la possibilité et indépendamment faire de la publicité et développer le business, de fortes instructions pour le sujet de la gestion des affaires, ainsi que les instructions détaillées illustrées pour le sujet du traitement des commandes pour la première partie, sont accessibles dans le paragraphe aux "participants".
English: It is clear that services such as those with which the defendant's invitation to tender is concerned fall within Category No 12 of Annex I A to Directive 92/50.
French: Il est évident que des services tels que ceux ayant fait l'objet de l'appel d'offres de la défenderesse relèvent de la catégorie 12 de l'annexe I A de la directive 92/50.
English: (1) La Loi ne fait acception de personne et s'applique Également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
French: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.