ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'However, all the three licenses were conditional upon...' 5.2 AM IBOC Test 'however, its objective would be to evaluate the impact of reducing the AM bandwidth from 10 kHz to 5 kHz.' was changed to: 'however, its objective would be to evaluate the impact of reducing the AM audio bandwidth from 10 kHz to 5 kHz.' 5.3 BPR Updates 'BET-6 (SCMO) and BET-7 (TV Receivers)' was amended to:
French: La version française correspond déjà à la nouvelle version anglaise.] 5.3 Mises à jour des RPR Dans la version anglaise, « BET-6 (SCMO) and BET-7 (TV Receivers) » est remplacé par: « BETS-6 (SCMO) and BETS-7 (TV Receivers) » [N.d.t. : La version française correspond déjà à la nouvelle version anglaise.] 5.4 Mises à jour du CRTC Dans la version anglaise, « Mr. Bergin also said that the Commission would be conducting... » est remplacé par: « Mr. Bergin also said that the Commission might be conducting... »
English: The Library’s research and analysis services for Senators on non-partisan matters related to parliamentary duties continue.
French: Elle maintient les services de recherche et d’analyse auxquels les sénateurs ont droit lorsque le sujet est de nature non partisane et qu’il est relié à leurs fonctions parlementaires.
English: To assess the forecasting performance of each equation, we separated our initial estimation period into two sub-periods.
French: Afin d’évaluer la performance prévisionnelle de chaque équation, nous avons séparé en deux sous-périodes notre période d’estimation initiale.
English: AFP journalist Farhad Pouladi has been arrested by Iranian police as he was making a telephone report to FRANCE 24 on the rallies marking the 30th anniversary of the storming of the US embassy in Tehran.
French: L'ex-patron de Vivendi Universal a été renvoyé devant le tribunal correctionnel pour "diffusion d'informations fausses ou trompeuses" sur la situation financière du groupe en 2001, manipulation de cours et abus de biens sociaux.
English: The closure of large enterprises triggered a wave of layoffs that at first mainly affected women.
French: La fermeture de grandes entreprises a déclenché une vague de licenciements qui, dans un premier temps, a atteint principalement les femmes.
English: Overall, French-speaking Canadians have higher levels of recall of recent information about the Canadian seal hunt than do English-speaking Canadians.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens d'expression française ont des niveaux plus élevés de rétention des renseignements reçus récemment sur la chasse canadienne au phoque que les Canadiens d'expression anglaise.
English: Accounting policies and principles An audit committee should ensure that the corporation's financial statements portray the underlying economic circumstances of the corporation in the clearest light possible by reviewing and discussing, with management and the auditors, the financial statements and the key accounting principles as well as the significant judgments used to prepare them.
French: Conventions et principes comptables Le comité de vérification doit veiller à ce que les états financiers de la société reflètent la situation financière sous-jacente de la société le plus clairement possible en examinant, avec la direction et les vérificateurs, les rapports financiers, les principales conventions fiscales ainsi que les jugements importants qui ont guidé leur préparation.
English: Schools need to reduce the other duties of teachers to enable them to spend more time training other educators and learners;
French: Les autres tâches des enseignants doi-vent être allégées afin de leur permettre de mieux se consacrer à la formation de leurs collègues et des élèves ;
English: For a people which for centuries has been subjected to colonial domination and which had to resort to a national liberation struggle, such a distinction is vital.
French: Pour un peuple qui a été soumis à la domination coloniale pendant des siècles et a dû recourir à une lutte de libération nationale, une telle distinction est vitale.
English: Inspectors are also trained under programmes supported by other EU countries and PHARE programmes.
French: Les inspecteurs bénéficient également d’une formation dans le cadre de programmes soutenus par d’autres pays de l’Union européenne et par le programme Phare.
English: 1 OJ L 294, 29.10.2002. 2 C(2002)4789, see Information Society Technologies on /fp6/sp1_wp.htm. 3 New Member States of the EU:
French: 1 JO L 294 du 29.10.2002. 2 C(2002)4789, voir Technologies de la société de l’information sur /fp6/sp1_wp.htm. 3 Nouveaux États membres de l’UE:
English: • Infiltration or casting under mechanical pressure
French: • Imprégnation ou coulée sous une pression mécanique
English: Even so, I should like once again to reassure the honourable Members: the first of the two experimental satellites was launched from Baïkonour on 28 December 2005, and it has successfully transmitted all of the signals allowing us to guarantee the use of the frequency bands allocated to the European satellite navigation system.
French: Je voudrais tout de même rassurer à nouveau nos amis parlementaires. Le premier des deux satellites expérimentaux a été lancé de Baïkonour le 28 décembre 2005; il a transmis avec succès l’ensemble des signaux permettant de garantir l’utilisation des bandes de fréquence attribuées au système européen de navigation par satellite.
English: CIHR was created under the CIHR Act, which came into force on June 7, 2000.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés en vertu de la Loi sur les IRSC qui est entrée en vigueur le 7 juin 2000.
English: (11) The senior executive responsible for implementing the policy must coordinate training and development of staff.
French: Loi sur la statistique Politique sur la gestion des technologies de l’information Politique sur la gestion de l’information gouvernementale
English: The GIS Infrastructure program enables public health professionals to visualize and analyze health data in a spatial context and support evidence-based decision making and research in areas such as chronic and infectious disease prevention and control, health promotion, surveillance, emergency preparedness and response, and pandemic flu preparedness.
French: Le programme d’infrastructure du SIG permet aux professionnels de la santé publique de représenter et d’analyser des données dans un contexte spatial, de prendre des décisions et de mener des recherches fondées sur des données probantes dans des domaines tels que la prévention et le contrôle de maladies chroniques et infectieuses, la promotion de la santé, la surveillance, les interventions et les préparatifs d’urgence et les préparatifs en vue d’une pandémie de grippe.
English: This reduction was related to a lower rate of synthesis, but was independent of genes currently known to be involved in osmoregulation or proline metabolism.
French: Cette réduction a été reliée à un taux moindre de synthèse, mais elle s'est avérée être dépendante de gènes connus pour être couramment impliqués dans l'osmorégulation ou le métabolisme de la proline.
English: If B takes the patent subject to the security right, then SC2 acquires no more rights than B had.
French: Si B prend le brevet soumis à la sûreté, alors le créancier garanti 2 ne peut acquérir plus de droits que B n'en avait.
English: The ease and the costs of communication are improving dramatically, enabling services to be provided from various locations.
French: regroupement des activités ﬁnancières globales dans les grandes places ﬁnancières du monde, comme Londres et New York.
English: ‘Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism’.
French: Au niveau du paragraphe de commentaire, il y a lieu de lire: «Approbation par le Conseil, le 12 juin».
English: However, companies also face difficulties associated with outsourcing of services, such as communication problems due to cultural and language differences, inappropriate infrastructure levels, inconsistent quality of products, or different time zone management issues.
French: Toutefois, la sous-traitance de services crée aussi des difficultés pour les entreprises: problèmes de communication dus à des différences culturelles et linguistiques, infrastructure inadaptée, qualité irrégulière des produits, passage d'une zone horaire à une autre, etc.
English: Key words: activated sludge, aerobic digestion, hydrated lime, mixed-liquor pH control, nitrification, process enhancement, pilot-scale, sodium bicarbonate.
French: Mots clés : boues activées, digestion aérobie, chaux hydratée, contrôle du pH du liquide mixte, nitrification, amélioration des procédés, échelle-pilote, bicarbonate de sodium.
English: • agreement on an end date for the elimination of agricultural export subsidies (by the end of 2013), a structure for the reduction of agricultural domestic support and for the reduction of tariffs for improved market access;
French: • une entente sur la date à laquelle les subventions aux exportations de produits agricoles prendront fin (d’ici la fin de 2013), et une structure prévoyant la réduction du soutien interne à l’agriculture et des droits de douane afin d’améliorer l’accès aux marchés;
English: Policy options should be developed to garner assistance for commodity-dependent developing countries through UNCTAD's pillars in order to mainstream commodity policies into their national and regional development strategies.
French: Il convient d'élaborer un choix de mesures permettant de mobiliser une assistance en faveur des pays en développement tributaires des produits de base grâce aux trois grands domaines d'action de la CNUCED, afin d'aider ces pays à intégrer les politiques relatives aux produits de base dans leurs stratégies nationales et régionales de développement.
English: Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations Headquarters and United Nations bodies located in their territories;
French: Rappelle les pratiques actuelles des gouvernements hôtes s'agissant du soutien apporté aux sièges de l'Organisation et aux organes des Nations Unies implantés sur leur territoire;
English: Section 58 makes due diligence a defence in a proceeding in relation to a violation.
French: L’article 65 amendé par le Comité sénatorial reprend les périodes de prescription de deux et de cinq ans prévues à l’article 60.
English: Wire is often used to manufacture cold formed or cold headed fasteners (eg. screws, bolts) while cold rolled sheet and strip are increasingly being demanded by the appliance and automotive industry for exterior applications due to their superior surface finish particularily as galvanized outer body panels on automobiles.
French: Le fil est souvent utilisé pour fabriquer des pièces filetées frappées à froid (vis, boulons, etc.) alors que les t&ocircles et les feuillards laminés à froid sont de plus en plus demandés par les fabricants d'appareils ménagers et d'automobiles pour les applications extérieures, à cause de leur meilleure qualité de surface, en particulier pour les panneaux de carrosserie galvanisés des automobiles.
English: There are a variety of architectural and scope-related elements that appear in investment agreements, and which would arguably appear in a multilateral investment framework, which provide signatories with the necessary flexibility to pursue national policy goals.
French: Un certain nombre d'éléments concernant l'architecture et la portée existant dans les accords sur l'investissement, qui pourraient aussi figurer dans un cadre multilatéral, apportent aux signataires la flexibilité nécessaire pour promouvoir la réalisation de leurs objectifs nationaux.
English: Participants readily made links between health and a number of other things, including quality of life, economic prospects and health of the economy, and a well-rounded society.
French: Ils ont facilement associé la santé à divers autres domaines comme la qualité de vie, les perspectives économiques et la santé de l’économie, ainsi qu’une société harmonieuse.
English: For updating the translations some more helping hands and brains are needed.
French: Pour la mise à jour des traductions, des âmes charitables sont nécessaires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-91 August 15, 2005 For immediate release Health Canada advises consumers about recall of counterfeit Lipitor sold in the United Kingdom OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about the recent recall of a batch of counterfeit Lipitor (atorvastatin) sold in the United Kingdom (UK).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-91 Le 15 août 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs du rappel d'un lot de Lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens du récent rappel d'un lot de Lipitor (atorvastatine) de contrefaçon au Royaume-Uni.
English: Allegation 2: [16] The department's representative first indicated that the three selection board members were unbiassed throughout the process and were able to assess all the candidates fairly and objectively.
French: Allégation 2: [16] La représentante du ministère a d'abord indiqué que les trois membres du comité de sélection ont été impartial tout au long du processus et qu'ils étaient en mesure d'évaluer tous les candidats de façon juste et objective.
English: As explained above, the Respondent Government has the legislation and policy in place that provides for equality of 118 119
French: Voir Autisme-Europe c.
English: (l) Paragraph 14.31:
French: l) Paragraphe 14.31 :
English: Community, Private and Voluntary Sector Capacity to Promote Human Development The goal of this priority is to help build capacity in Canadian communities and organizations, in a way that is self-sustaining and to develop strong voluntary and private sectors so that Canadians can become more self-reliant.
French: Des collectivités, un secteur privé et des organismes bénévoles capables de mettre en valeur le développement humain Nous souhaitons renforcer les capacités d'autonomie des collectivités et des organismes canadiens et faire en sorte que le secteur privé et les organismes bénévoles soient solides, afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent accéder à une plus grande autonomie.
English: Average Annual Operating Amount
French: DUNN, James R / O'CAMPO, Patricia
English: “(a) Take special measures to protect women and girls from gender-based violence, in particular rape and other forms of sexual violence;
French: a) De prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de violence sexuelle;
English: A few years ago, my older son and daughter-in-law were killed by mines.
French: Il y a quelques années, mon fils aîné et sa belle-fille ont été tués par des mines.
English: The measures in question are designed to protect access to Canada's advertising services market and they are effective in doing so.
French: Les mesures en question avaient été conçues pour protéger l'accès au marché canadien des services de publicité et elles étaient efficaces à cet égard.
English: Team Evinrude 2006 Dynamic Duo ...
French: Le Evinrude® E-TEC reçoit le Clean Air Excellence Award de l'EPA des États-Unis ...
English: J. Periodic review of placement (Article 25)
French: Examen périodique du placement (art. 25)
English: Intraregional trade grew in other regions as well.
French: Une hausse des échanges intrarégionaux a également pu être observée dans d'autres régions.
English: In anticipation of an exceptional workload due to modified article 24 (restoration) for 2007 and 2008, ongoing assistance is needed.
French: Un appui doit être maintenu en prévision de la charge de travail exceptionnelle que devrait entraîner la modification de l'article 24 (restitution) en 2007 et 2008.
English: Wastes are discharged untreated into the environment with obvious health hazards for the population living nearby or downstream of the effluent outlets.
French: Déversées dans la nature à l’état brut, elles posent des risques évidents à la santé des populations qui vivent à proximité ou en aval des effluents.
English: However, several limitations to the report were noted, including that the scope was limited to a general consideration of the factors and approaches relevant to the assessment of the present value of a reduction in the annual pre-tax earnings of the carriers; a comprehensive industry study or investment return analysis had not been done; the report is not a valuation report; and no attempt was made to assess the impact of a 1P1F policy on the market capitalization or share values of Air Canada or WestJet.
French: Toutefois, le rapport comportait de nombreuses limites. Entre autres, sa portée était limitée à une observation d'ordre général des facteurs et des approches se rapportant à l'évaluation de la valeur actualisée d'une réduction des revenus avant impôts des transporteurs; aucune étude approfondie sur l'industrie et aucune analyse du rendement des investissements n'avaient été effectuées; le rapport n'en était pas un d'évaluation; et aucune tentative d'évaluation de l'impact d'une politique 1P1T sur la capitalisation boursière ou la valeur des actions d'Air Canada ou de WestJet n'avait été faite.
English: The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
French: Les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus ne sont commercialisées dans les différents Etats membres que sous la ou les dénominations de vente, figurant à l’annexe II, établies pour chacun desdits Etats membres.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Prestige Food Products P. O. Box 235 9 Pinkerston Street Mildmay, Ontario N0G 2J0 Retail Ready Food Products Incorporated Suite 205 2420 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6S2
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Provost (Les Viandes Yvan) Enregistrée Suite 633 1445, montée Monette Laval (Québec) H7M 3Z3 Reuven International Limited Suite 100 17 Dundonald Street Toronto, Ontario M4Y 1K3
English: Promote “plough-to-plate” approaches to food, agriculture, public health and nutrition (Chapter 14): Regional and national food self-sufficiency must be a goal for the World Summit on Sustainable Development (see World Declaration and Plan of Action for Nutrition (WHO/FAO 1992)).
French: « Du producteur au consommateur » : une approche de la nourriture, de l'agriculture, de la santé publique et de la nutrition à promouvoir (chapitre 14).  L'autosuffisance alimentaire nationale et régionale doit constituer un des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable (voir Déclaration mondiale et Plan d'action pour la nutrition, OMS/FAO 1992).
English: The website www. mosaique-trad.com is hosted by la.Crea Studio .
French: Le site www.mosaique-trad.com est hébergé par la.Crea Studio .
English: ARTICLE 42 JOB SECURITY 42.01 Subject to the willingness and capacity of individual
French: ARTICLE 42 SÉCURITÉ D’EMPLOI 42.01 Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque
English: Portugal, as a founding member of the International Criminal Court, will maintain its active commitment towards the promotion and strengthening of international criminal justice.
French: En tant que membre fondateur de cette cour, il entend continuer à promouvoir et renforcer activement la justice pénale internationale.
English: The rate of addition of sodium ferrocyanide has decreased over the past years.
French: Le taux d'addition de ferrocyanure de sodium aux sels de voirie a diminué au cours des dernières années.
English: However, in deciding what is unfair trade we must also take into account a wider Community interest than the present rules allow and we must avoid damage to European countries that set up global supply chains.
French: Toutefois, avant de définir ce qu'est le commerce déloyal, nous devons aussi prendre en compte une communauté d'intérêts plus vaste que ce que tolèrent les règles actuelles, et éviter de nuire aux pays européens qui érigent des chaînes d'approvisionnement planétaires.
English: Each of the hotel´s 89 room feature bath or shower, hair dryer, radio, tv, direct dial phone, mini bar, safe and air conditioning. The Building dates back to late 1800 and has been completely refurbished keeping it´s original features.
French: Les 89 chambres possèdent une baignoire ou une douche, sèche cheveux, radio, tv, coffre fort et air conditionné.
English: In addition, any certain guaranteed benefit represents additional taxable income for the year during which it has become certain and for the amount exceeding the taxable time value taxed on the 60th day following the offer.
French: En outre, tout avantage certain garanti constitue un revenu imposable supplémentaire pour l'exercice au cours duquel il devient certain et pour le montant excédant la valeur imposée au 60e jour suivant l'offre. A titre d'exemple d'avantage certain garanti, citons le cas d'une option dont le prix d'exercice serait un pourcentage de la valeur de l'action sous-jacente au moment de son exercice.
English: Families, which are often large, must spend nearly 40% of their budget on food.
French: Les familles, souvent nombreuses, doivent consacrer près de 40% de leur budget à la nourriture.
English: A vast number of policies and measures to foster innovation and high-tech firms have been taken or are currently in force, at both Member State and EU level.
French: De nombreuses politiques et mesures visant à stimuler l’innovation et les entreprises de haute technologie ont été mises en oeuvre ou sont déjà en vigueur, tant au niveau des Etats membres qu’au niveau communautaire.
English: Article 4(1) of Directive 98/37 must be interpreted as meaning that, first, it confers rights on individuals and, second, it leaves the Member States no discretion in this case as regards machinery that complies with the directive or is presumed to do so.
French: La Cour a jugé que sont imputables à l’État les déclarations d’un fonctionnaire qui, en raison de leur forme et de leurs circonstances, créent chez leurs destinataires l’impression qu’il s’agit de prises de position officielles de l’État, et non pas d’opinions personnelles du fonctionnaire.
English: Consultations were also done in Kampala with government Ministries and with the Ministry of Defence in Bombo Military Headquarters in Wakiso.
French: En outre, des consultations ont eu lieu à Kampala avec différents ministères, ainsi qu'avec le Ministère de la défense au quartier général de l'armée à Bombo, dans le district de Wakiso.
English: A focus on capabilities and quality will provide the foundation that the Agency requires to remain a relevant proponent of sound environmental assessment practice, particularly as it strives to foster compliance with the Act and the 1999 Cabinet Directive.
French: En se concentrant sur les capacités et la qualité, l’Agence établira le fondement dont elle a besoin pour demeurer un promoteur efficace de saines pratiques d’évaluation environnementale, en particulier dans ses efforts pour stimuler la conformité avec la Loi et la Directive du Cabinet de 1999.
English: The Canadian Museum of Civilization participates in several repatriations each year but such events are announced only with the full agreement of the First Nations community concerned, and then usually only after the repatriation or re-burial ceremony, which is a private and sacred event.
French: Le Musée canadien des civilisations participe à plusieurs cessions chaque année, mais ces événements ne sont annoncés qu'avec le consentement de la communauté autochtone concernée, et généralement seulement après le rapatriement ou la cérémonie d'ensevelissement, laquelle est une manifestation privée et sacrée.
English: Book the best hostels in Essaouira with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Essaouira avec Hostelsclub.