ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no genetic studies that have included specimens from the entire range of the species.
French: Cooper (1995) mentionne un spécimen observé à Brisco (Kaiser et al., 1978), à 130 km au nord de Cranbrook; il ne s’agissait peut-être pas d’un nicheur.
English: • Tobin Addresses UN General Assembly on Fisheries Issues NR-HQ-95-137E - December 5, 1995
French: • Tobin prend la parole devant l'assemblée générale de l'ONU C-AC-95-137F - le 5 décembre 1995
English: The market surveillance authorities shall take appropriate and proportionate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
French: Amendement 4 Article 9, paragraphe 5 5. Les résultats de l’évaluation par les pairs sont communiqués à tous les États membres ainsi qu’à la Commission.
English: The results expected include effective and timely implementation of the decisions of the OSCE Permanent Council, continuous monitoring of the security and stability situation in Europe, concerted programming to actively contribute to conflict prevention, conflict resolution and post-conflict institution building, and proper management of the organization's resources.
French: Le budget de l'OSCE appuie les programmes du secrétariat de l'Organisation à Vienne, ainsi que ses institutions (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, Représentant pour la liberté des médias et Haut-commissaire pour les minorités nationales) ainsi que ses 18 missions sur le terrain.
English: Solicitor General of Canada pursuant to Subsection 33(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act This is the text of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service's 2000 Certificate Made Public (January 2001) Pursuant to a Request Under Canada's Access to Information Act (The 2000 Certificate was classified SECRET when submitted to the Solicitor General of Canada in November 2000) (The symbol [––] represents classified information removed from the document.)
French: Le certificat de 2000 classifié SECRET fut présenté au Solliciteur général du Canada en novembre 2000) (Le symbole [––] signifie que des renseignements classifiés ont été retirés du document) Avant-propos Aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, je dois vous remettre un certificat où j'indique dans quelle mesure le rapport annuel du directeur qui vous est destiné me paraît acceptable.
English: Agrees to forward the following draft decision to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting:
French: Convient de transmettre le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième réunion :
English: 38c) means of live telecommunication, by a en direct par l'intermédiaire d'un moyen de télécommunication Where a hearing is held by a Division, it may, in the Division's discretion, be conducted in the presence of, or by a means of live telecommunication with, the person who is the subject of the proceedings.
French: 148(2)c) Where circumstances warrant humanitarian intervention by the Department in order to implement the overall humanitarian strategies of the Government of Canada, that intervention being in keeping with the work of the United Nations High Commissioner for Refugees.
English: Lower Bow (figure 4 site 4) The population is distributed at three locations within a small dune field composed of about a dozen dunes.
French: Cours inférieur de la rivière Bow (figure 4, site 4) La population de la rivière Bow est divisée en trois groupes répartis dans un petit champ d’une douzaine de dunes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: See Robert Anderson, Walter Huber, The Hour of the Fox:
French: Voir Robert Anderson, Walter Huber, The Hour of the Fox:
English: Subscriber earth stations on board aircraft are authorized to operate in Canada only.
French: L'exploitation de stations terriennes d'abonné à bord d'aéronefs n'est autorisée qu'au Canada.
English: None required Replacing a Meter in a Previously Approved and Inspected Device:
French: Remplacement du compteur dans un appareil déjà approuvé et inspecté :
English: The maps of Settlement Land referred to in 5.3.1 are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Les cartes des terres visées par le règlement, dont il est question à l’article 5.3.1, figurent à l’appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Prime Minister Thaçi stated that there would be equal opportunities for all of Kosovo's inhabitants and that discrimination against members of minority communities would be eliminated.
French: Le Premier Ministre Thaçi a déclaré que tous les habitants du Kosovo bénéficieraient de chances égales et que toute pratique discriminatoire visant les membres de communautés minoritaires serait éliminée.
English: Several methods gave similar results and we noted that our estimated survival rates might be closer to the true value than those derived from mark–recapture studies.
French: Plusieurs méthodes ont fourni des résultats semblables et nous avons indiqué que nos taux estimés de survie pourraient être plus près des vrais taux que ceux obtenus par des études de marquage–recapture.
English: Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány proposed that, alongside Community policies, we should establish coordinated cooperation, which would mean harmonising national policy in the different areas.
French: Le Premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsány a proposé d’établir, parallèlement aux politiques communautaires, une coopération coordonnée qui impliquerait l’harmonisation des politiques nationales dans les différents domaines.
English: It takes time because it is important to get it right.
French: Il faut du temps parce qu’il importe qu’elle soit bien faite.
English: Sergeant Shawn Eades, Corporal Dustin Roy Robert Joseph Wasden, and Sapper Stephan John Stock, combat engineers with 12 Field Squadron, 1 Combat Engineer Regiment, were killed on August 20.
French: Le Sergent Shawn Eades, le Caporal Dustin Roy Robert Joseph Wasden, le Sapeur Stephan John Stock des spécialistes du génie de combat ont été tué le 20 août.
English: Footnote 3 Currently, the most effective and most commonly used suppression agent is a halogenated hydrocarbon known as halon.
French: Référence 3 À l'heure actuelle, c'est un hydrocarbure halogéné connu sous le nom de halon qui est l'agent extincteur le plus efficace et le plus couramment utilisé.
English: The REB, therefore, has both educational and review roles.
French: En conséquence, ils assument un rôle à la fois d'éducation et d'évaluation.
English: Figure 3.6 Spawning numbers of salmon populations in Southwestern British Columbia, 1952â€"1990    To sustain Pacific salmon, the stewardship of remaining populations must be improved.
French: Figure 3.6 Nombre de populations reproductrices de saumons dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, 1952â€"1990    Les populations restantes doivent Ãªtre mieux gÃ©rÃ©es si l'on veut maintenir les populations de saumons du Pacifique.
English: I congratulate Mr Wiebenga on one point.
French: Quant à mon collègue Wiebenga, je le félicite sur un point.
English: Development of NGO Capacity $3.8M $0.7M $0.67M Post a call for proposals to allocate available funds. An organization was selected as a result of a Call for Applications.
French: Développement de la capacité des ONG 3,8 M$ 0,7 M$ 0,67 M $ Afficher un appel de proposition pour allouer les fonds disponibles.
English: Also represented were the European Commission, the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project, International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the following non-governmental organizations: International Road Transport Union (IRU) and Council of Bureaux.
French: Étaient également représentés la Commission européenne, le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) ainsi que les organisations non-gouvernementales suivantes: l'Union internationale des transports routiers (IRU) et le Conseil des Bureaux.
English: Youth in Quebec (21%) are least likely to report a ban on smoking at work.
French: Le Nouveau-Brunswick, l'Île-du- Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et le Manitoba arrivent également sous la moyenne nationale.
English: Report of the Secretary-General (A/57/761)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/761)
English: of Excellence Program, and the Industrial Research and Development Internships
French: des dépenses de fonctionnement et des dépenses en
English: The advanced level should embrace at least the PCT minimum documentation.
French: Le niveau plus élevé doit comprendre au moins la documentation minimale du PCT.
English: Further progress has been made as regards privatisation and restructuring.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis en matière de privatisation et de restructuration.
English: Carefully remove all of the scales and inner organs.
French: Retirez soigneusement les écailles et les entrailles.
English: A “first and second segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the second and third wing segment.
French: La partie "premier et deuxième segments d'aile" est obtenue à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le deuxième et le troisième segments.
English: Rules be developed in order to treat resource losses in a fashion symmetrical with resource profits.
French: Un certain nombre d’autres changements visant à resserrer les dispositions seront apportés. Ils sont détaillés dans un communiqué de presse déposé par le ministre des Finances en même temps que le budget.
English: War economies in different areas of the world have spawned hundreds of companies that would not exist were it not for the business of war and corruption.
French: Les économies de guerre dans différentes régions du monde ont donné naissance à des centaines de sociétés qui n'existeraient pas sans la guerre et la corruption.
English: In addition to the three short Hg—Cl distances of 2.403(3), 2.376(4), and 2.614(4) Å, there are two long Hg—Cl bonds of 2.833(4) and 2.888(4) Å to each Hg(II), from the weakly bridged chloride ions.
French: De plus, aux trois courtes liaisons HgCl de 2,403(3), 2,376(4) et 2,614(4) Å s'ajoutent deux longues liaisons de 2,833(4) et 2,088(4) Å dues aux ions halogénures liés faiblement aux ions Hg(II).
English: In the political and security areas, today the people and the Government of Iraq are proud of their achievement in having held provincial elections, which took place in a democratic and stable security situation.
French: S'agissant de la situation politique et en matière de sécurité, le peuple et le Gouvernement iraquiens sont fiers d'avoir été en mesure de tenir des élections provinciales dans un climat démocratique et une situation sécuritaire stable.
English: As explained in Answer 1, the eTIR Project is based on the principles contained in the current text of the TIR Convention.
French: Comme cela a été expliqué dans la réponse à la question 1, le projet eTIR s'appuie sur les principes énoncés dans le texte actuel de la Convention TIR.
English: Atlas stated that, in the present case, the domestic industry opposes any request for exclusion.
French: Atlas a déclaré que, en l'espèce, la branche de production nationale s'oppose à toute demande d'exclusion.
English: The integrated method is applied to data sets from southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii) using the von Bertalanffy growth curve as well as a more sophisticated growth curve that makes a smooth transition between two von Bertalanffy curves with different growth rate parameters.
French: Nous appliquons notre méthode intégrée à des séries de données sur le thon rouge du Sud (Thunnus maccoyii) à l'aide de la courbe de croissance de von Bertalanffy, mais aussi d'une courbe plus complexe qui opère une transition harmonieuse entre deux courbes de von Bertalanffy qui ont des paramètres de croissance différents.
English: In order to receive an overall indicator rating of "acceptable", there can be no significant deficiencies warranting attention required or opportunity for improvement in any of the measures.
French: Pour recevoir la cote globale « Acceptable » pour cet indicateur, aucune lacune importante qui nécessite une attention ou une amélioration ne doit être repérée.
English: Behold, the b way for man is c narrow , but it lieth in a straight course before him, and the keeper of the d gate is the Holy One of Israel; and he employeth no servant there; and there is none other way save it be by the gate; for he cannot be deceived, for the Lord God is his name.
French: Le chemin est préparé, et si nous regardons, nous pouvons vivre à jamais.
English: Benefit and risk management and assessment framework Benefit and risk assessment and management relating to contaminants in traditional/country food involves a consideration of the type and amount of food consumed and the sociocultural, nutritional, economic, and spiritual benefits associated with traditional/country foods.
French: Gestion des avantages et des risques et cadre d’évaluation Dans l’évaluation et la gestion des avantages et des risques liés aux contaminants dans les aliments traditionnels, il faut examiner le type et la quantité des aliments consommés ainsi que les avantages socioculturels, nutritifs, économiques et spirituels associés aux aliments traditionnels.
English: • There should be increased harmonization with the United States, and subsequent decreases in review processes in Canada.
French: • Il devrait y avoir plus d'harmonisation avec les États-Unis et les diminutions subséquentes des processus d'examen au Canada.
English: Eight portfolios were established in the Transitional Cabinet, which is chaired by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Huit départements ont été créés au Cabinet de transition, dont la présidence est assurée par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Chapter 3.3 - Special Provisons
French: Chapitre 3.3 - Dispositions spéciales
English: The Dutch presidency is failing to give a lead here because it wants to keep drugs out of the third pillar or out of the first chapter of the Treaty.
French: Dans ce domaine, la présidence néerlandaise ne montre pas la voie, parce qu'elle entend garder ce dossier en-dehors du troisième pilier, c.-à-d. en-dehors du premier chapitre du Traité.
English: T-Base established a long-term partnership with Canada Post in 2002, benefiting blind, deaf-blind and partially sighted children from around the world.
French: En 2002, T-Base a instauré une collaboration à long terme avec Postes Canada, au profit des enfants vivant avec une perte de vision et provenant du monde entier.
English: With the help of your site very much and I hope to be useful to a wide audience.
French: Avec l'aide de votre site d'être très bénéfique pour un public plus large aurait pu s'y attendre.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, and expressing its grave concern over the halt in the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa profonde préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: PCT/A/31/10 ANNEX III AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT TO ENTER INTO FORCE ON OCTOBER 17, 20021 (fee reduction where international application filed in electronic form) SCHEDULE OF FEES2 Fees 1.
French: PCT/A/31/10 ANNEXE III MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT L’ENTRÉE EN VIGUEUR EST FIXÉE AU 17 OCTOBRE 2002 1 (réduction de taxe lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique) BARÈME DE TAXES 2 Taxes 1.
English: "They are essential to achieve this government's commitment to bring about, in concert with Canada's fishing industry, an economically viable and ecologically sustainable sector that is self-reliant and that provides decent, stable incomes to those it employs."
French: «Elles sont nécessaires pour permettre au gouvernement de respecter son engagement de mettre en place, en association avec les premiers intéressés, une industrie rentable et viable, du point de vue écologique, qui soit autonome et capable de fournir des revenus stables et convenables à ceux qui y travaillent.»
English: These points of contact should preferably be the same.
French: Il est préférable que le point de contact désigné soit le même dans les deux cas.
English: Basing its conclusion on the foregoing, for example, the inclusion of cutting and milling in the production process, the Tribunal is convinced that unfinished boards should not be included in the scope of the like goods.
French: À la lumière de sa conclusion sur ce qui précède, par exemple, l'inclusion de la taille et de l'usinage dans le procédé de production, le Tribunal est convaincu qu'il n'y a pas lieu d'inclure les panneaux non finis dans la portée des marchandises similaires.
English: We believe that this should be possible if the necessary political effort, as well as the required financial and human resources, are deployed to this end.
French: Nous estimons que tout cela est possible à condition que les efforts politiques nécessaires, ainsi que les ressources financières et humaines requises, soient déployés à cet effet.
English: Please indicate what elements make up your retirement income and benefits, actual or expected.
French: Veuillez indiquer quels sont les éléments qui composent votre revenu et vos prestations de retraite, réels ou prévus.
English: A Toronto, ON M5W1B2 Canada Phone: 4166906561 Fax: henry@spsystems.net
French: 565 Nashua Drive Mississauga (Ontario) L4V 1R1 Canada Téléphone : (905) 672-8828 Télécopieur : (905) 672-8829 gbs@dynacon.ca
English: I believe that I have tried to be relatively clear in my reply.
French: Il me semble avoir été suffisamment clair dans ma réponse.
English: It is located in the large plain between the Rhodope Mountains in the south of Bulgaria and the Balkan Range, or Old Mountains (Stara Planina) that runs through the center of Bulgaria.
French: Elle est la plus grande ville en Bulgarie du Sud et se situe dans la vallée de Thrace.
English: Why aren’t more countries doing this?
French: Pourquoi n'y-a-t-il pas plus de pays qui le font?
English: The completed worksheets were analysed after the workshop.
French: Les document dûment remplis seront analysés après la tenue de l=atelier.
English: Key words: black flies, sex chromosomes, evolution.
French: Mots clés : mouches noires, chromosomes du sexe, évolution.
English: The new world order, globalization and the establishment of the World Trade Organization (WTO) had aroused hopes for a new era of international cooperation based on partnerships for development but, instead, prosperity and poverty had reached excessive levels and North-South disparities gave cause for concern.
French: Le nouvel ordre mondial, la mondialisation et la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont donné à espérer qu'une nouvelle phase de coopération internationale allait s'ouvrir, dans le cadre des partenariats pour le développement; mais au contraire, la prospérité aussi bien que la pauvreté ont atteint des niveaux inégalés et les disparités qui persistent entre les pays du Nord et du Sud sont une source d'inquiétude.
English: This will result in a greater cost to the public purse as well as increased expenses for respondents.
French: Le Tribunal a pris certaines mesures pour mieux relever les déﬁs inhérents au changement d'approche de la Commission.
English: You dream of theatre, of putting on a show that bears your mark.
French: Vous rêvez de théâtre, de créer un spectacle qui vous ressemblerait.
English: When completed, it is expected to consist of 27 satellites plus a suitable number of spare satellites in orbit at an altitude of approximately 23 000 km above the surface of the earth, and a worldwide network of approximately 40 ground stations.
French: Lorsqu'il sera terminé, on prévoit qu'il comportera 27 satellites et un nombre adéquat de satellites de réserve en orbite à une altitude d'environ 23 000 kilomètres au-dessus de la surface de la terre, et un réseau mondial d'environ 40 stations au sol.
English: WTO - DOHA Development agenda ECON/6/32903 PA - PE367.870v01-00 Draftsperson:
French: OMC - Programme de Doha pour le développement ECON/6/32903 Rapporteur pour avis: – Examen d'un projet d'avis 7.
English: Canada is increasingly a multicultural and pluralistic society.
French: La société canadienne revêt un caractère toujours plus multiculturel et pluraliste.
English: Identity A clear and legible copy of your passport or national identity card, stating your name, first name, date and place of birth, as well as your nationality.
French: Identité Copie lisible de votre passeport ou carte d'identité nationale, mentionnant vos nom, prénom, date et lieu de naissance ainsi que votre nationalité.
English: Natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must appoint a representative to act for them in all proceedings except the filing of an application for a Community design.
French: Les personnes physiques ou morales qui n’ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent désigner un représentant qui agira en leur nom dans toute procédure, à l’exception du dépôt d’une demande de dessin ou modèle communautaire.
English: It is a forward-looking roadmap for government that lives within its means – providing better value for the taxpayer’s dollar – while making the investments needed to help Canadians enhance their families’ well-being.
French: C’est une feuille de route pour un gouvernement qui vit selon ses moyens – en dépensant plus judicieusement l’argent des contribuables – tout en effectuant les investissements nécessaires pour aider les Canadiens à améliorer leur bien être et celui de leur famille.
English: BGTD's International Activities Within the context of Departmental initiatives, BGTD continues to explore opportunities for regulatory cooperation with other jurisdictions around the world.
French: Activités de la DPBTG à l'échelle internationale Dans le contexte des initiatives du Ministère, la DPBTG continue d'étudier les possibilités de collaborer avec d'autres gouvernements étrangers.
English: Such a framework would reflect a comprehensive approach to development, geared towards stimulating economic growth but encompassing structural, social and institutional reforms as well.
French: Ce cadre de référence traduira une conception globale du développement, axée sur l'action en faveur de la croissance économique, mais impliquant également des réformes structurelles, sociales et institutionnelles.