ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat presented a paper providing an analysis of options for financial arrangements under the Protocol, prepared at the request of the Working Group (ECE/MP.PP/AC.1/2006/6). The Working Group reviewed and commented upon the analysis.
French: Le secrétariat a présenté un document (ECE/MP.PP/AC.1/2006/6) analysant les solutions envisageables en ce qui concerne les dispositions financières au titre du Protocole, élaboré à la demande du Groupe de travail, qui a examiné et commenté l’analyse.
English: 2 Professional-level staff
French: 2 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs
English: Well-functioning labour markets and quality in working life are the key to the kind of innovative Europe we want to emerge.
French: Le bon fonctionnement du marché du travail et la qualité de la vie professionnelle sont des éléments clés pour instaurer le type d'Europe novatrice que nous souhaitons.
English: The next six years would bring more conflict, and in the end would lead to Berliner's decision to give up control of his patents in the United States to his associate, Eldridge Johnson, and establish an independent company in Canada.
French: Au cours des six années qui suivirent, Berliner a connu d'autres conflits qui l'ont conduit, à la fin, à décider d'abandonner le contrôle de ses brevets aux États-Unis à son associé, Eldridge Johnson, et de fonder une compagnie indépendante au Canada.
English: IHDCYH news 6.
French: Nouvelles de L'IDSEA 6.
English: Unfortunately this committee was not established by 30 June 2006.
French: Ce comité n'avait malheureusement toujours pas été établi au 30 juin 2006.
English: With the second amendment, the European Parliament proposes the same length of 18.75 metres for articulated buses, as for buses with trailers.
French: Par le deuxième amendement du Parlement européen, nous avons proposé d' aligner la longueur des autobus articulés, soit 18,75 m, sur celle des autobus avec remorque.
English: Higher authority reminder letter of the Office of destination (see Customs Office List1) Sender Office of departure or of request for post-clearance Central Offices of Investigation or verification Eidgenössische Oberzolldirektion Bern Addressee Office of destination of request for post-clearance Office of departure verification
French: Autorité supérieure du bureau de destination (voir la liste des bureaux de douane1) Bureau de départ ou Bureaux d'enquête centraux ou Eidgenössische Oberzolldirektion Bern Bureau de destination Bureau de départ
English: Programming at cinemas will become easier – Cinemas will no longer have to contend with bulky reels of film mounted on fixed platters, so it will become easier to make unexpected changes in programming.
French: L’investissement initial important, associé à la mise en place de l’infrastructure de distribution par satellite, signifie que les coûts de la distribution numérique ne diminueront pas rapidement.
English: Utilizing the new technologies for revenue generation is also an enormous opportunity that we must explore.
French: Nous devons également apprendre à utiliser les nouvelles technologies pour générer des revenus; il y a là d'énormes possibilités.
English: Indeed, as was noted in the statement by NAFTA Ministers July 2001, on the occasion of the first such clarifications, this is viewed as an ongoing process.
French: À vrai dire, comme le souligne la déclaration des ministres de l'ALENA de juillet 2001, à l'occasion de la signature des premières notes d'interprétation, il s'agit d'un processus permanent.
English: At the same time, we should continue the policy of including the question of children and armed conflict both in the reports of the Secretary-General on specific situations and in the mandates of peacekeeping operations.
French: En même temps, il convient de poursuivre la politique qui consiste à intégrer la question des enfants dans les conflits armés aussi bien dans les rapports du Secrétaire général sur des situations spécifiques que dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Interventions Replies PN 2005-27 2005-27-1 Atlantic Stereo Ltd.; Les Communications Matane inc.; Vidéotron (Régional) ltée; Trust Communications Ministries; Community Radio Society of Saskatoon Inc.; Canadian Broadcasting Corporation; Canadian Broadcasting Corporation; Aboriginal Voices Radio Inc. and Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decisions PN 2005-26 Trust Communications Ministries Interventions Replies PN 2005-25 Global Communications Limited; Joco Communications Inc.
French: Interventions Réponses Décisions AP 2005-27 2005-27-1 Atlantic Stereo Ltd.; Les Communications Matane inc.; Vidéotron (Régional) Ltd.; Trust Communications Ministries; Community Radio Society of Saskatoon Inc.; Société Radio-Canada; Société Radio-Canada; Aboriginal Voices Radio Inc. et Société Radio-Canada Interventions Réponses Décisions AP 2005-26 Trust Communications Ministries Interventions Réponses Décisions AP 2005-25 Global Communications Limited; Joco Communications Inc.
English: Due to its altitude, its climate is characterised by the mildness of its temperatures and a relatively high humidity.
French: De par son altitude, son climat est caractérisé par la douceur des températures et une humidité relativement haute.
English: This estimate does not include ongoing costs for operation, maintenance and upgrades.
French: Cette estimation n'inclut pas les coûts permanents de fonctionnement, de gestion et de mise à niveau.
English: In parallel with the improvement of the new products, Eiffel proceeds to the optimization of the productive plants, with the continuous substitution of the obsolete machinery with new models in co-extrusion, more modern and suitable to improve the performances of the finished product.
French: Parallelamente al perfezionamento dei nuovi prodotti, si procede all’ottimizzazione degli impianti produttivi, con la continua sostituzione dei macchinari obsoleti con nuovi modelli a “coestrusione”, i più moderni ed idonei impianti capaci di migliorare le performance del prodotto finito.
English: Having studied the report submitted by the chair of the Arab Ministerial Council for Tourism on the state of tourism in the Arab states, assessment of tourist activity, impediments to and requirements for its stimulation and proposals for development,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil ministériel arabe du tourisme sur l'État de ce secteur dans les États arabes, le bilan de l'activité touristique, les obstacles à surmonter et les conditions à remplir pour stimuler le tourisme et les propositions relatives à son développement,
English: Each descriptor was defined in the rating chart [Exhibit D-6].
French: Chaque qualificatif est défini dans l'échelle de cotation (pièce D-6).
English: Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis), recalling that the three self-determination options defined at the 2003 seminar were independence, free association and integration, requested the representative of the territory to explain the precise contents of those options.
French: Cet examen pourrait avoir lieu lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous réserve que celle-ci ne se substitue en aucun cas au séminaire régional de 2005.
English: Publications & Products Visitors can learn about what is happening in the village with The Voice or the Junction newsletters.
French: Publications et produits Visitors can learn about what is happening in the village with The Voice or the Junction newsletters.
English: Knowing what it knows now, the decision of the Tribunal might today be different.
French: Le Tribunal, sachant ce qu’il sait maintenant, pourrait aujourd’hui rendre une décision différente.
English: Many educational institutions in the Greater Montreal area have also remained in the forefront of online business by developing a variety of special training programs.
French: Plusieurs établissements d'enseignement de la grande région de Montréal se sont aussi mis à l'heure des affaires en ligne en développant différents programmes de formation dans le domaine.
English: These Pythium spp. included P. ultimum, P. paroecandrum, P. irregulare, P. mamillatum, and an unidentified Pythium sp.
French: Ces espèces de Pythium, incluent P. ultimum, P. paroecandrum, P. irregulare, P. mamillatum et une espèce non identifiée.
English: A process for cleaning & disinfecting shoes of unexpected visitors should be in place for when they leave the premises.
French: Un processus de nettoyage et de désinfection des chaussures des visiteurs à l'improviste doit être en place pour le moment où ils quittent les lieux.
English: The United States Ambassador to the United Nations in fact admitted this; when questioned whether the half million deaths were “worth it”, she replied: “we think the price is worth it”.
French: L'Ambassadrice des États-Unis auprès de l'ONU l'a d'ailleurs elle-même admis; lorsqu'on lui a demandé si les 500 000 morts "valaient la peine", elle a répondu "Nous pensons que c'est le prix à payer".
English: For example in the case of a proposed new installation, Industry Canada may choose to issue conditional authority. Once the installation is built, the proponent will be required to take measurements to demonstrate compliance and to take immediate action to bring the installation into Safety Code 6 compliance should the measurement results show non-compliance.
French: Par exemple, pour le cas d'une nouvelle proposition d'installation, Industrie Canada pourrait émettre une autorisation conditionnelle; une fois l'installation complétée, le promoteur devra prendre les mesures de champs afin d'en démontrer la conformité et, si les résultats de mesures indiquent que les normes ne sont pas respectées, il devra prendre immédiatement les moyens pour assurer le respect des normes prévues au Code de sécurité 6.
English: The purpose of this evaluation is to assess the results, effectiveness and relevance of the LLRF, in order to provide input for decisions about whether to renew the Fund.
French: Cette évaluation a donc comme but de permettre d’apprécier les résultats du FRPP, son efficacité et sa pertinence en vue de contribuer aux décisions qui ont trait à son renouvellement éventuel.
English: Currently there are four: political analysis, humanitarian affairs, human rights/gender and military and security matters.
French: Les compétences dont le Bureau dispose actuellement relèvent de quatre domaines : analyse politique, affaires humanitaires, droits de l'homme/égalité des sexes et questions militaires et de sécurité.
English: 31 Note that personal income was also considered as a dependent variable to be modelled.
French: 31 Il avait été prévu d’utiliser le revenu personnel comme variable dépendante dans nos modèles.
English: The Working Group also took note of a note by the Secretariat entitled “Discussion of intellectual property in the Legislative Guide on Insolvency Law” (A/CN.9/WG.V/WP.87).
French: Il a également pris note d'une note du Secrétariat intitulée “Traitement de la propriété intellectuelle dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.87).
English: Many small organizations cannot afford to prepare in advance; therefore, it is not unusual that when they find out about a possible funding opportunity, the deadline has closed.
French: Trop souvent, il est souvent trop tard quand ils découvrent un canal de financement potentiel. Nous ne sommes pas tellement au courant.
English: Canoe Creek Canoe Creek, with a registered population of 662 people, 120 on reserve, is situated southwest of Williams Lake on the east shore of the Fraser River.
French: Canoe Creek Canoe Creek, qui compte une population de 662 personnes inscrites, dont 120 dans la réserve, est située au sud-ouest de Williams Lake, sur la rive est du fleuve Fraser.
English: How to complete the form(s): o Fill in the form(s) electronically, if automated, and save them; or o Provide a report from your Income Assistance system that includes all the required data elements; or o Print the form(s) and fill them in by hand.
French: Remplir le formulaire : o Vous pouvez remplir le(s) formulaire(s) de façon électronique, si automatisé, le(s) sauvegarder et le(s) imprimer; o Il est également possible d’imprimer le(s) formulaire(s) et de le(s) remplir sur papier.
English: Working horizontally with other sectors, ROSS will ensure that planning and policy processes are informed by regional realities and then implemented consistently and coherently across regions.
French: Travaillant avec les autres secteurs, ce secteur s'assurera que les processus de planification et les politiques tiennent compte des réalités régionales et sont mis en œuvre de manière cohérente et uniforme dans toutes les régions.
English: T-1231-94), March 22, 1995, (F.C.T.D.), Leckie et al. v. Her Majesty the Queen, Docket No.
French: Le Procureur général du Canada (no de greffe T-1231-94), 22 mars 1995 (C.F.S.P.I.); Leckie et al. c.
English: The non-legally binding instrument on all types of forests should respect the following guiding principles:
French: L'instrument juridiquement non contraignant de tous les types de forêts devrait respecter les principes directeurs ci-après :
English: It was also observed that drafting a rule so as to treat cash differently from other proceeds presupposed that a clear distinction could be drawn between cash and, for example, cash in deposit or securities accounts and negotiable instruments or securities, which was not easy in today's economy.
French: On a fait également observer qu'en élaborant une règle de manière à traiter les espèces différemment d'autres produits on présupposait qu'il était possible d'établir une distinction claire entre les espèces à proprement parler et, par exemple, les espèces sur un compte de dépôt ou de valeurs mobilières et les instruments négociables ou valeurs mobilières, ce qui n'était pas aisé dans l'économie actuelle.
English: Physical Protection Measures for Biological Materials
French: Mesures de protection physique relatives aux matières biologiques
English: The estimated timeframe for the completion of these tasks is 262 days from d-day, which was 4 April 2002.
French: Les délais prévus pour l'achèvement de ces tâches sont de 262 jours à partir du jour J, à savoir le 4 avril 2002.
English: These people will be hanged for actions which they may not have committed because in Nigeria the poor have absolutely no protection at all from the justice system, even though we are talking about a member state of the International Penal Tribunal.
French: Ces gens seront pendus pour des actes qu'ils n'ont peut-être pas commis, car, au Nigéria, le système judiciaire ne protège nullement les pauvres alors qu'il s'agit d'un État membre du Tribunal pénal international.
English: 7.2.16 Mental and psychological health
French: 7.2.16 Santé mentale et psychologique
English: Additional funding to provide a grant to the National Aboriginal Achievement
French: Services communs et infrastructure – Soutien de l’administration centrale
English: The ECDB is publicly accessible via the Web.
French: Cependant, la BDCE n'étant qu'un outil, il importe de veiller soigneusement (voir annexe 4.3) à opérer un suivi et une vérification des résultats obtenus.
English: For the European Commission all the Member States have exactly the same dignity, but if we want to be big in the world we need the European Union to be strong.
French: Aux yeux de la Commission européenne, tous les États membres jouissent de la même dignité, mais si nous voulons être grands dans le monde, il faut que l'Union européenne soit forte.
English: The European Qualifications Framework (EQF) - a new way to understand qualifications across Europe  The EQF will provide a common language to describe qualifications which will help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
French: Le cadre européen des certifications (CEC): une nouvelle approche des qualifications dans toute l'Europe  Le CEC créera des références communes pour décrire les certifications, qui aideront les États membres, les entreprises et les citoyens à comparer les certifications délivrées par les différents systèmes européens d’éducation et de formation.
English: GENERAL The TBT Agreement applies the principle of non-discrimination to technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
French: Généralités L’Accord OTC applique le principe de la non-discrimination aux règlements techniques, aux normes et aux procédures d'évaluation de la conformité.
English: Year 2005, Fonbet was first in Russia and former USSR provider for new project - online club poker, this project was realized in cooperation with BossMedia company.
French: En janvier 2005 Fonbet a encore été le premier en Russie à proposer son nouveau projet – le Poker. Vous pouvez désormais jouer au célèbre jeu de cartes contre des joueurs du monde entier.
English: The Greek Government lowers the interest rate on three-month Treasury bills by 0.2 percentage point to 12.9%, the interest rate on six-month Treasury bills by 0.4 percentage point to 13.1% and the interest rate on twelve-month Treasury bills by 0.4 percentage point to 13.8%.
French: Système de transfert de fonds entre banques (STFB) IFTS (Interbank Funds Transfer System) : système de transfert de fonds dans lequel la plupart (ou la totalité) des participants sont des institutions de crédit.
English: Section 3 Amendment The two stakeholders who raised concerns about the section 3 amendment commented as follows:
French: Modification de l'article 3 Les deux répondants qui ont soulevé des préoccupations à propos de la modification de l'article 3 ont formulé les observations suivantes :
English: Auditors made several suggestions for improving physical security of the unit’s records and disposal of waste containing personal data. The Commissioner recommended that EIC also make the improvements in the regional offices that kept files.
French: Le Commissaire n’a pas contesté la divulgation.
English: Although transitions occur at discrete time points, they are better conceptualized as processes that result in particular pathways or conditional trajectories that lead to different outcomes.
French: Bien qu'elles se produisent à un moment précis, d'un point de vue conceptuel, il vaut mieux les aborder comme des processus qui entraînent des cheminements particuliers ou des trajectoires conditionnelles menant à différents résultats.
English: Note that all information that you provide as part of this public process, except information granted confidentiality, whether sent by postal mail, facsimile, email, or through the Commission's website at www.crtc.gc.ca, becomes part of a publicly accessible file and will be posted on the Commission's website.
French: Veuillez noter que tous les renseignements que vous fournissez dans le cadre de ce processus public, sauf ceux qui font l'objet d'une demande de traitement confidentiel, qu'ils soient envoyés par la poste, par télécopieur, par courriel ou au moyen du site Web du Conseil à www.crtc.gc.ca, seront versés à un dossier public et affichés sur le site Web du Conseil.
English: An EU Member State: France It is particularly instructive to compare the UK and France with respect to Working Time and work organisation.
French: Un autre État membre de l’UE: la France Il est particulièrement instructif de comparer le Royaume-Uni et la France pour la question de la durée et de l’organisation du travail.
English: Since these three Provinces are geographically proximal to one another, the results were aggregated and analyzed accordingly.
French: Comme ces trois provinces sont situées près l’une de l’autre, les résultats ont été regroupés et analysés en conséquence.
English: Food security is another priority in the new common agricultural policy.
French: La sécurité alimentaire est une autre priorité de la nouvelle politique agricole commune.
English: McKay Joe Northern Recreation Coordinating Committee Miller Claire Executive Director, Saskatchewan Gymnastics Miller Klara Saskatchewan Gymnastics Association Misfeldt Marlys Sport Medicine and Science Council of Saskatchewan Monar-Enweani Vanessa Athlete, Athletics Canada Mulatz Mark Chairperson, Saskatchewan Games Council Nilson Ralph Dean, Faculty of Physical Activity Studies Nicholson Jim President, Saskatchewan Soccer Association Pelton Robert President, Sask Sport Inc.
French: McKay Joe Northern Recreation Coordinating Committee Miller Claire Directrice exécutive, Saskatchewan Gymnastics Miller Klara Saskatchewan Gymnastics Association Misfeldt Marlys Sport Medicine and Science Council of Saskatchewan Monar-Enweani Vanessa Athlète, Athlétisme Canada Mulatz Mark Président, Saskatchewan Games Council Nilson Ralph Dean, Faculty of Physical Activity Studies Nicholson Jim Président, Saskatchewan Soccer Association Pelton Robert President, Sask Sport Inc.
English: • The Commission for Environmental Cooperation of North
French: • La Commission de coopération environnementale de
English: ◦ Staffing management frameworks were ineffective ▪ Human resources plans for acting EX appointments were lacking in most organizations ▪ Embracing Change considerations ▪ Roles and responsibilities were not clearly defined for acting EX appointments ▪ Acting EX appointments were not monitored
French: ◦ Inefficacité des cadres de gestion de la dotation ▪ Absence de plans de ressources humaines concernant les nominations intérimaires à des postes de EX dans la plupart des organisations visées ▪ Considérations quant à l'initiative Faire Place au Changement ▪ Les rôles et les responsabilités n'étaient pas clairement définis relativement aux nominations intérimaires à des postes de EX ▪ Les nominations intérimaires à des postes de EX n'ont fait l'objet d'aucune surveillance.
English: • WEBER Hubert  Member of the Court
French: • WEBER Hubert  Membre de la Cour
English: Smith, Arnold, Counsellor, Embassy in Belgium.
French: Smith, Arnold, conseiller, ambassade en Belgique.
English: SERVICE: $CAD $USD ETB Visitor Visa (tourism, family, business) - one entry 75 65 600 Visitor Visa (tourism, family, business) - multiple entry 150 130 1,200 Visitor Visa (family rate) - Application for each family member must be submitted at the same time and the accompanying family members must meet the definition of a dependant.
French: SERVICE: $CAD $USD ETB Visa de visiteur (tourisme, famille, affaires) - entrée unique 75 65 600 Visa de visiteur (tourisme, famille, affaires) - entrées multiples 150 130 1,200 Visa de visiteur (tarif familial) - toute la famille doit présenter sa demande en même temps et les membres qui accompagnent doivent satisfaire la définition de personne à charge.
English: "While the opportunity to use the fair use defense for copying research is broad, the opportunity to use that defense is narrow once the research is selected and arranged into a compilation and is copied."242 In this case the defendant appears to have used substantially the whole of the entries in the plaintiffs "Yellow Pages".
French: Le lien avec le choix et l'arrangement est moins évident dans l'affaire Telerate Systems, Inc. c. Caro, portant sur une base de données de [TRADUCTION] « cotes de prix de divers titres mobiliers et de renseignements du type bulletin d'information » qui était [TRADUCTION] « conçue pour être utilisée et lue une page à la fois »243.
English: The policy of destroying homes does not permit to the victims of these acts of scandalous inhumanity a means of legal defence.
French: La politique de destruction des habitations ne laisse aucun moyen de défense juridique aux victimes de ces actes barbares et révoltants.