ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published in Career Center - Career Management The thin divide between good and great business performance is often traversed with no more than a simple, logical and pertinent line of questioning asked in the right manner at the right time.
French: Publié dans Career Center - Career Management Bayt's guide to vaulting up the career ladder.
English: In addition, in accordance with current procedures for the consideration of proposed programme budgets, the Advisory Committee received voluminous supplementary information.
French: Suivant les procédures en vigueur pour l'examen des projets de budget-programme, le Comité consultatif a en outre reçu une abondance de renseignements supplémentaires.
English: Growth in the euro zone is also 0.2 % higher.
French: Et la croissance y est de 0, 2 % supérieure.
English: Proactive help desks with a client-oriented perspective were maintained, and clear and detailed guidelines on all aspects of programme performance monitoring and reporting were provided.10 At the request of specific departments, IMDIS-related training was provided focusing on its use and functionalities, which contributed to the streamlining of internal reporting procedures and requirements, raised awareness on the importance of updating information continuously to achieve better management results and gave prominence to results-based analysis.
French: On a fourni des services d'assistance préventifs à l'écoute du client et on a formulé des directives claires et détaillées sur tous les aspects du contrôle de l'exécution et de l'établissement des rapports.  À la demande de certains départements, on a assuré une formation au SIS portant principalement sur son utilisation et ses fonctions, ce qui a contribué à rationaliser les modalités d'établissement des rapports; à sensibiliser à la nécessité d'actualiser sans cesse l'information afin d'obtenir de meilleurs résultats en matière de gestion et à donner la plus grande importance à l'analyse axée sur les résultats.
English: To maintain the rapid growth achieved by Mozambique in recent years, pre-disaster levels of cooperation will be maintained and stepped up. This will result in disbursements for this purpose estimated at EUR 150 m this year as compared to EUR 100 m last year.
French: Afin de préserver le rythme enregistré par la croissance ces dernières années au Mozambique, les niveaux de coopération atteints avant la catastrophe seront maintenus et même renforcés, ce qui devrait engendrer des dépenses estimées à 150 millions d'euros pour cette année, contre 100 millions d'euros l'année dernière.
English: The Delegation of Colombia wished to comment on clusters E and F. The Delegation reiterated its support to the notion of public domain, but it did not believe it was the forum or the appropriate mechanism for dealing with it.
French: Faisant remarquer que si le but était simplement d’examiner les meilleures pratiques, elle trouverait un intérêt à un tel travail, bien qu’étant donné l’interface complexe entre la propriété intellectuelle et la concurrence, il était important de parvenir à un juste équilibre, d’où l’importance d’associer à ce travail les experts les plus pointus dans ce domaine.
English: I personally believe – and I am sure many other members agree with me – that it would be wiser not to hold new trials.
French: A titre personnel – mais je crois que bien des parlementaires pensent comme moi – il serait préférable de ne pas entamer de nouveaux procès.
English: Matters calling for action by the Council
French: Questions appelant des décisions de la part du Conseil
English: It is this competition which is creating the tragic situations that we are now seeing, on a daily basis, in the Sangatte refugee centre, at Tarifa, in Italy, and in many other parts of Europe.
French: C'est cela aujourd'hui qui produit des situations dramatiques, que l'on peut voir tous les jours au centre de Sangatte, que l'on voit à Tarifa, en Italie, et en bien d'autres points de l'Europe.
English: According to Timpson (1983), the program enjoyed enthusiastic acceptance by local residents.
French: Selon Timpson (1983), le programme a été reçu avec enthousiasme par les habitants.
English: • Integrated Risk Management - Chapter 1, details, an OAG Chapter
French: • La gestion gouvernementale : utilisation de l'information financière - Chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English: • European Commission - DG Trade
French: • Commission européenne – Direction générale du Commerce
English: Respiratory System Prolonged Expiratory Phase – Asthma – Bronchiolitis Localized Crackles – Pneumonia – Bronchiectasis Diffuse Crackles – Severe pneumonia – Bronchiolitis (also conges tive heart failure) Crackles that disappear after coughing usually have no significance.
French: Appareil respiratoire AUSCULTATION – Qualité des bruits respiratoires (trachéobronchiques, bronchovésiculaires, vésiculaires) Volume d’air inspiré Durée de l’inspiration par rapport à l’expiration Bruits adventices : râles crépitants, respiration sifflante, frottement pleural, stridor, souffle tubaire
English: Therefore, arsenic and its inorganic compounds are not considered to be "toxic" as defined in paragraph 11(b) of CEPA. 3.3 CEPA 11(c):
French: Par conséquent, l'arsenic et ses composés inorganiques ne sont pas jugés «toxiques» au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: • To vote by proxy, a voter must apply to the returning officer for a proxy certificate to authorize another voter whose name appears on an official list of voters for the same constituency to vote on his or her behalf as a proxy voter.
French: • Pour voter par procuration, l’électeur doit demander au directeur du scrutin un certificat de procuration autorisant un autre électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la même circonscription à voter en son nom.
English: Sometimes this is due to lack of experience in qualitative research; in other cases, it is because policymakers and program planners do not always know how to make maximum use of qualitative data for tobacco control.
French: Cela est dû parfois à un manque d'expérience et dans d'autre cas au fait que les auteurs des politiques et les planificateurs de programmes ne connaissent pas toujours comment faire le meilleur usage des données qualitatives à l'appui de la lutte contre le tabac.
English: There may also be Domestic Violence Courts.
French: Il peut y avoir aussi des tribunaux spécialisés dans l'instruction des causes de violence familiale.
English: When my family and I moved from Winnipeg to Moose Jaw, I applied for the plan, being optimistic that this plan would provide some peace of mind in the knowledge that the sale of my home in Winnipeg should progress quite smoothly.
French: Quand, ma famille et moi, avons déménagé de Winnipeg à Moose Jaw, je me suis inscrit au plan en question, me disant que je serais ainsi tranquille en sachant que la vente de ma maison à Winnipeg procéderait sans heurts.
English: If the label begins to tear, continue with the test until the torn portion detaches or until the entire label has been completely detached.
French: Si l’étiquette commence à se déchirer, continuer l’essai jusqu’à ce que la partie déchirée se détache ou jusqu’à ce que l’étiquette entière se détache complètement.
English: PROVENCHER, Veronique Psychology University of Toronto POLIVY, Janet
French: Examining behavioural and psychological factors that contribute to healthy and unhealthy food choices in men and women
English: – What from latest discoveries in the field of allergology it is possible to name really significant – both for doctors, and for patients?
French: – Que des dernières ouvertures dans le domaine de l'allergologie on peut appeler en effet signifiant – pour les médecins, et pour les patients ?
English: in order to assess risk before loans are approved. Lenders may use this type of information to distinguish borrowers who are likely to have access to many substitutes from those with few substitutes by charging higher loan rates for borrowers with higher risk or inelastic demands 12 .
French: Les prêteurs pourraient utiliser ces renseignements pour faire une distinction entre les emprunteurs pouvant vraisemblablement avoir accès à de nombreuses autres sources de capitaux et les emprunteurs n'ayant pas les mêmes possibilités de substitution, en imposant des taux d'intérêt plus élevés à ces derniers, à savoir ceux présentant un plus grand risque ou n'ayant pas facilement accès à d'autres sources de capitaux 12 .
English: Capacity constraints are a major obstacle in countries in transition.
French: c) Le problème des capacités constituant un obstacle majeur dans les pays en transition, des programmes concrets doivent être mis au point pour y remédier.
English: Annex D-01 Specific Rules of Origin
French: Annexe D-01 Règles d'origine spécifiques
English: • Places in Time Includes images of and information about Banff National Park, Head-Smashed-In Buffalo Jump, Historic District of Québec, Old Town Lunenburg Historic District Other Resources
French: • Ces lieux qui nous racontent  Présente des images et de l'information liées au parc national Banff, au lieu historique national du Canada du précipice à bisons Head-Smashed-In, à l'arrondissement historique de Québec, au Vieux Lunenburg.
English: In the immediate term, the sustainability of public health care as it currently exists in Canada is, fundamentally, a political rather than simply a fiscal question.
French: Dans l’immédiat, la viabilité du système public de soins de santé dans sa forme actuelle au Canada est fondamentalement une question politique et non pas un simple enjeu financier.
English: For all those reasons, we should now take alarm and mobilise.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons tirer la sonnette d'alarme et nous mobiliser.
English: SN:______________________NAME:_______________________________RANK:_________ COS DATE:_______________PRESENT UNIT:_____________________________________ GAINING UNIT:_________________________CURRENT TED:_______________________ NEAREST AIRPORT (Present Unit):_______________________________________________ (B) (i) PROPOSED ITINERARY:
French: NM :_____________________NOM :______________________________GRADE :________ DATE CE :_______________UNITÉ ACTUELLE :___________________________________ NOUVELLE UNITÉ :______________________ DATE D’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE SERVICE : _____________________________ AÉROPORT LE PLUS PROCHE (unité actuelle) :_____________________________________ (B) (i) ITINÉRAIRE PROPOSÉ :
English: Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador New Democratic Party of Newfoundland and Labrador – Jack Harris Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees Newfoundland and Labrador Health Boards Association Newfoundland and Labrador Health in Pluralistic Societies Newfoundland and Labrador Medical Association Newfoundland and Labrador Nurses Union Newfoundland and Labrador Public Health Association Seniors Resource Centre of Newfoundland and Labrador Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) – Norms and Narratives Research Group
French: Halifax — 17 avril 2002 Exposés des organisations Association canadienne des travailleurs paramédicaux Atlantic Institute for Market Studies Eskasoni Health Centre Family Care Givers Association of Nova Scotia Fédération Acadienne de la Nouvelle-Écosse Fédération canadienne de l’entreprise indépendante Group of IX Seniors Organization in Nova Scotia Gouvernement de la Nouvelle-Écosse — Hon. Jamie Muir, Ministre de la Santé Exposés des citoyens Antoft, Kell Cameron, Alex Coyle, Stephen Hack, Arshad Hann, Crystal Jost, Phil A. Kelly, Debbie Klassen, Gerald (Dr)
English: Improving women's economic condition, educating women, raising mass awareness have multiple positive impacts, which will facilitate the process of eliminating dowry, polygamy and early marriages.
French: L'amélioration de la situation économique des femmes, leur éducation, la sensibilisation des masses ont de multiples conséquences positives qui faciliteront le processus d'élimination de la dot, de la polygamie et des mariages précoces.
English: It is not possible for any national effort to achieve economic growth and development within the context of a real constructive spirit of national partnership without the existence of an enabling healthy environment at the international level that promotes development.
French: Aucun effort national tendant à la réalisation de la croissance économique et du développement dans un esprit constructif et réel de partenariat national ne peut réussir en l'absence d'un climat international sain et favorable au développement.
English: Improving people’s education and awareness of the environment and of the social needs related to environmental preservation.
French: Accademia Kronos ne veut pas faire de ses membres de passifs spectateurs dans la vie active des défenseurs de l'environnement. Ceux qui adhérent à l'association ne sont jamais laissés tous seuls à faire face à des engagements et des actions pour la protection de l'environnement.
English: The right to work.  The lack of protection of workers in the private sector (and some aspects of the public sector).
French: • Droit au travail : Il existe un manque de protection des travailleurs du secteur privé (et de certaines branches du secteur public);
English: ◦ Department of Agriculture and Nova Scotia Fisheries and Aquaculture
French: ◦ Ministère de l'agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: These include CPU usage, load average, memory usage, swap space usage, network usage, interrupts and serial port status.
French: Cela inclut l'utilisation du processeur, la charge moyenne, la consommation de la mémoire, du swap, du réseau, les interruptions et l'état du port série.
English: • facilitate the acquisition of new skills in the workforce;
French: • amélioration de l'acquisition de nouvelles compétences dans la main-d'oeuvre;
English: Action on recommendations contained in the reports of the subsidiary bodies:
French: Décision sur les recommandations figurant dans les rapports des organes subsidiaires :
English: Since 1994, its average annual growth has been nearly 5 per cent.
French: Depuis 1994, son taux de croissance annuel moyen est proche de 5 %.
English: Delphi’s Definition of "Screening" and "Cancer Biomarkers and Imaging" Recommendations re Colorectal Cancer Screening Minutes of ICR Cancer Research Priorities meeting, May2002 ICR Working Group Terms of Reference Minutes of Large Working Group Meeting, May 2001
French: • Procès-verbal de la réunion sur les priorités de recherche dans le domaine du cancer de l’IC, mai 2002 • Mandat des groupes de travail de l’IC
English: That is why there is a real need for interparliamentary cooperation and for permanent information and dialogue on the decision-making process at the European level not only for the European Parliament but also for national parliaments.
French: C’est pourquoi une coopération interparlementaire est indispensable, de même que l’échange d’informations et un dialogue permanents sur le processus décisionnel au niveau européen, non seulement pour le Parlement européen mais aussi pour les parlements nationaux.
English: En raison de la diffusion des données du Recensement de l'agriculture de 2006 le 16 mai 2007, les estimations du compte de la valeur ajoutée agricole et des autres données contenues dans la série Statistiques économiques agricoles seront modifiées au besoin.
French: En raison de la diffusion des données du Recensement de l'agriculture de 2006 le 16 mai 2007, les estimations du bilan du secteur agricole au 31 décembre et des autres données contenues dans la série Statistiques économiques agricoles seront modifiées au besoin.
English: In any event, at the time the patent application is being processed, the consequences of failure to conform with a patent office request to furnish evidence on request would be the same as for any failure to demonstrate entitlement to apply.
French: En tout état de cause, au moment du traitement de la demande de brevet, les conséquences du non‑respect de l’exigence d’un office de brevets de fournir des preuves sur demande seraient les mêmes que celles découlant du défaut de présentation de preuves du droit de déposer une demande.
English: All speakers expressed thanks to the Czech Republic for organizing and hosting the meeting.
French: Tous les intervenants ont remercié la République thèque d'avoir organisé et accueilli la réunion.
English: Enlargement is, and must be, an opportunity for the Mediterranean area and the EESC will keep a close eye on the process.
French: L'Union européenne a adopté sur la base de la communication de la Commission une nouvelle stratégie de voisinage.
English: But it will mean that the Organization can do more in the service of the priorities that we the Member States have agreed upon.
French: Mais cela signifiera que l'Organisation peut faire plus au service des priorités que nous, États Membres, avons approuvées.
English: Individual rates shall not exceed the market rates that apply to the specific type of service; ii) the following living and travel costs in accordance with the Organization’s policies but not exceeding the Treasury Board Travel Directive and Special Travel Authorities: cost of commercial transportation based on the lowest possible economy fare using the most direct routing. Full fare economy airline tickets can be used only on an exceptional basis, such as unforeseen travel on very short notice, and shall be substantiated by the Organization.
French: Les tarifs aériens entre le Canada et le pays hôte, jusqu'à concurrence du prix d'un billet d'avion obtenu au plein tarif économique, certifiés par la compagnie aérienne ou l'agence de voyage émettrice du billet Indemnité journalière - montant forfaitaire pour les frais de subsistance (repas, hébergement, blanchisserie, communications locales, visas, assurances, taxes d'aéroport, etc.) pour le nombre de jours travaillés dans le pays hôte ou en affectation au Canada, les journées de repos et les journées passées à voyager, tels qu'indiqué par le registre de paie et les billets d'avion, mais excluant les journées de repos et de voyage pour des raisons personnelles.
English: In its report (CAT/C/ISR/4), Israel did not refer to the implementation of the Convention in those areas for a variety of both legal and practical reasons.
French: Dans son rapport (CAT/C/ISR/4), Israël n'évoque pas la mise en œuvre de la Convention dans ces zones pour diverses raisons, aussi bien juridiques que pratiques.
English: Notwithstanding Consoltex’s position that it produces and sells stretch fabrics, the Tribunal is of the view that there is no domestic fabric identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Malgré la position de Consoltex selon laquelle elle fabrique et vend des tissus extensibles, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas de tissu national identique ou substituable aux tissus en question.
English: • Opportunities for people to understand the issues, discuss choices and trade-offs, ask the hard questions and come to their own conclusions; 
French: • de créer des occasions qui leur permettent de comprendre les enjeux, de discuter des choix possibles et des solutions de rechange, de poser les vraies questions et d’en arriver à leurs propres conclusions;
English: Zones III and IV provide increasing visitor facilities and allow more activities.
French: Les zones III et IV procurent des installations plus nombreuses pour les visiteurs et permettent un plus grand nombre d'activités.
English: She then asked a member of the Selection Committee whether she could write the summary in her second language, namely English.
French: Elle a perdu un temps précieux en essayant de trouver les caractères grecs, puis en sollicitant l’autorisation de rédiger le résumé en anglais.
English: Consultant Enright, Dale B.Sc., P. Chem., Post-grad,  cert. in Lab Animal Care (WCVM) Innovative Consulting Solutions Inc.
French: Adresse B.P. 433, succursale A  120, rue Newkirk Richmond Hill (Ontario)  L4C 4Y8 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: Revised commentaries to chapter XIII: Transition; and chapter XIV: Insolvency (A/CN.9/637/Add.7 and 8)
French: Commentaires révisés du chapitre XIII: Transition; et du chapitre XIV: Insolvabilité (A/CN.9/637/Add.7 et 8)
English: The biggest Asian population segment is Chinese Americans.
French: Il sest accru de près de 50 p.
English: Lack of good will on behalf of the Government of the Democratic Republic of the Congo to control its borders and organize its customs stems from the non-implementation of the All-Inclusive Agreement and the establishment of various institutions by the transitional government in Kinshasa.
French: L'absence de bonne volonté de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo pour ce qui est de contrôler ses frontières et d'organiser le Service des douanes découle de la non-application de l'Accord global et inclusif et de la création de diverses institutions par le Gouvernement de transition de Kinshasa.
English: Exports are expected to decrease because of higher world production and lower Canadian supply, while domestic use increases because of stronger demand in the domestic feed market.
French: Les pressions exercées sur les prix par l’offre mondiale accrue devraient être amplement contrebalancées par la croissance de la demande, en particulier en provenance du marché intérieur de l’alimentation animale.
English: EC support for the NHDI is planned under the next financial programming exercise.
French: Le démantèlement tarifaire prévu par l’Accord d’Association est globalement appliqué conformément aux engagements pris.
English: Sweden Sweden is in the process of developing a national cryptographic policy.
French: Suède La Suède procède à l'élaboration d'une politique nationale en matière de cryptographie.
English: The Honourable Senator Andreychuk (Conservative) Deputy Chair:
French: Comité mixte permanent d’examen de la réglementation Mandat :
English: It hoped that its own efforts to improve the human-rights situation in the country would be objectively and positively viewed, particularly its work to restore peace and stability throughout the country.
French: Il espère que les efforts qu'il déploie lui-même pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays seront interprétés de façon objective et positive et que tel sera le cas en particulier de l'action qu'il mène pour rétablir la paix et la stabilité sur l'ensemble du territoire.
English: (2) Any bank, financial institution, cash dealer or member of a relevant profession who -
French: Tout établissement bancaire ou financier, bureau de change membre d'une profession apparentée qui :
English: It is particularly hard for the less developed Member States to find these resources, as they are already experiencing serious difficulties in financing very basic health care for their citizens.
French: Les États membres moins développés éprouvent des difficultés particulières pour dégager ces ressources, étant donné qu'ils ont déjà beaucoup de mal à financer les soins de santé de base de leurs citoyens.
English: The Court also addressed the argument that CHRA review of householders would offend the doctrine of the separation of powers, as well as the principle of free political speech.
French: Elle a fait observer que l’examen des bulletins parlementaires par une cour de justice ne saurait entraver la souveraineté du Parlement en tant qu’assemblée législative et délibérante.
English: Previously, Tokelau had to rely on short-wave links to Samoa and a mail ship that visited every five weeks.
French: Jusqu'alors, les Tokélaou devaient se satisfaire de communications sur ondes courtes avec le Samoa et d'un navire assurant l'acheminement du courrier toutes les cinq semaines.
English: Canadiian Wiilldlliife Serviice Canad an W d fe Serv ce 2003 2003
French: Serviice canadiien de lla faune Serv ce canad en de a faune 2003 2003
English: • Xylocaine 4% Sterile solution
French: • Xylocaïne 4 %, solution stérile