ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical — Equipment upgrades, IT network, Interpol linkup, shared database, and similar collaborative ventures within and beyond the region are currently being pursued, including cross-sectoral technical assistance.
French: iv) Aspects techniques - On s'efforce actuellement de moderniser le matériel, de créer des réseaux de TI, de se brancher sur Interpol, de partager les bases de données et de coopérer semblablement à d'autres égards dans la région et au-delà, ce qui comporte l'assistance technique intersectorielle.
English: The emphasis was on reproductive health because most women's health problems were in that area.
French: L'accent est mis sur la santé de la procréation parce que la plupart des problèmes de santé des femmes sont liés à ce domaine.
English: • the nature of the instrument to be adopted (regulation, directive or recommendation);
French: • la nature de l'acte à adopter (règlement, directive ou recommandation);
English: No short-term measures have been adopted to protect the rights of inhabitants of informal settlements and prevent further displacement.
French: Aucune mesure à court terme n'a été adoptée pour protéger les droits des habitants des implantations informelles et éviter d'autres déplacements.
English: Actually, DVD Region+CSS Free doesn't even touch your DVD drive's Region Counter!
French: Actuellement, DVD Region+CSS Free ne touche pas au compteur de votre lecteur DVD!
English: There is once again a regional difference as 37% of Quebec respondents believe that the stories relate to them compared to only 25% in the rest of Canada.
French: Il y a à nouveau une différence régionale car 37 % des répondants du Québec croient qu'ils s'identifient aux histoires des films comparativement à seulement 25 % dans le reste du Canada.
English: • a) An employee for whom membership is optional must submit a Disability Insurance (DI) application, if he wishes coverage under the plan (Section 3.5 refers).
French: • a) Un employé dont l'adhésion au régime est facultative doit présenter une demande d'adhésion pour l'assurance-invalidité (AI) s'il veut être assuré sous le régime (voir la section 3.5).
English: Appeals to the Courts There were no appeals to the court under the Privacy Act.
French: Appels devant les tribunaux Aucun appel n’a été interjeté devant les tribunaux en ce qui concerne la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant l’exercice.
English: At the same meeting, the Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur-General to finalize it, in conformity with the practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its sixty-third session.
French: À la même séance, la Conférence a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur général à en arrêter le texte, conformément à la pratique en vigueur à l'ONU, de manière qu'il puisse être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Participant data are captured for the Accountability Framework.
French: Les données des participants sont saisies pour le cadre de responsabilisation.
English: Taking into account the recent recommendations of the Statistical Commission in the field of economic statistics and the thrust of the main conclusions of the three meetings organized by the Statistics Division in 2005, the Commission may wish to consider the issue of coordination among the various groups undertaking research in the field of economic statistics.
French: Compte tenu des recommandations formulées récemment par la Commission de statistique dans le domaine des statistiques économiques et de l'orientation des principales conclusions des trois réunions organisées par la Division de statistique en 2005, la Commission voudra peut-être se pencher sur la question de la coordination des différents groupes qui entreprennent des recherches en la matière.
English: In my view, the Council Resolution of 15 December on a forestry strategy for the European Union forms a suitable basis for the forestry-related measures and initiatives in the EU.
French: Selon moi, la résolution du Conseil du 15 décembre sur une stratégie forestière pour l’Union européenne est une base appropriée pour les mesures et les initiatives liées à la sylviculture au sein de l’UE.
English: Promoting democracy and the respect of human rights
French: Promotion de la démocratie et du respect des droits de l’homme
English: C. Sous-Groupement de Sécurité
French: C. Sous-Groupement de sécurité
English: On 31 October 2002, the Commerce Department placed a memorandum in the administrative record stating that this meeting took place, which contained a copy of the survey that the MFPC had presented to the Commerce Department.767 59.
French: Au cours de cette réunion, le MFPC a affirmé que le Département du commerce n'aurait pas dû retenir uniquement les grumes de sciage lorsqu'il a calculé le prix moyen pondéré du bois sur pied 63 Lettre adressée au Secrétaire au commerce par M. John J. Ragosta (4 mars 2002) (pièce n° 112 du Canada) ("lettre du 4 mars 2002").
English: "With just a few months until the 7th edition of Manseau en harmonie, which takes place May 24 and 25, the fact that Government of Canada has made a visionary commitment to this entertaining and educational festival is encouraging for this community, which has developed an annual event to showcase local talent," said Nadine Watters, Development officer for the Comité de développement et de fierté de Manseau.
French: « À quelques mois de la 7e édition de Manseau en harmonie, qui se tiendra les 24 et 25 mai, l'engagement du gouvernement du Canada dans cette fête à la fois divertissante et éducative en est un de visionnaire et d'encouragement pour une communauté qui s'est donné un rendez-vous annuel pour faire la démonstration de ses talents locaux », a déclaré Mme Nadine Watters, agente de développement pour le Comité de développement et de fierté de Manseau.
English: Sensors Your Martian Weather
French: Capteurs de température Bulletin de météo martienne
English: China Hong Kong - Electronic Transactions (Amendment) Bill 2003[8] The Second Reading of the Electronic Transactions (Amendment) Bill 2003 occurred in June 2003.
French: Chine Hong Kong - Projet de loi 2003 sur les transactions électroniques (modification)[8] La deuxième lecture du projet de loi intitulé Electronic Transactions (Amendment) Bill 2003 a eu lieu en juin 2003.
English: The tasks for the Programme Coordination Centre for ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor Research Unit, Bangor, United Kingdom, were to:
French: Les tâches du Centre de coordination du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) au Centre d'écologie et d'hydrologie du Groupe de recherche de Bangor (Royaume-Uni) étaient les suivantes:
English: On the revenue side, it was found that UNPA is in dire need of renegotiating payments to national postal administrations, reducing its exposure to the change over from schillings to euros, and reducing, if not phasing out altogether, its current discounts to dealers.
French: Pour ce qui est des recettes, on s'est rendu compte que l'APNU devait renégocier d'urgence le montant de ses remboursements aux administrations postales nationales, faire en sorte d'être moins sensible au changement de dénomination du shilling à l'euro, et réduire, voire éliminer progressivement, les remises actuellement accordées aux négociants.
English: Urges the Secretariat, in particular the Statistics Division, to accelerate with the support of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities the promotion of networking among national and international institutions in the area of statistics and in the development and application of indicators agreed to in the relevant intergovernmental bodies relating to the follow-up to the United Nations conferences and summits in the context of its role as the focal point in the United Nations system in this regard, as well as to facilitate the exchange of relevant information and metadata between the United Nations system and Member States;
French: Exhorte le Secrétariat, et en particulier la Division de statistique, à accélérer, avec l'appui du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination, la promotion de la constitution de réseaux entre institutions nationales et internationales dans le domaine des statistiques ainsi que la définition et l'utilisation d'indicateurs approuvés par les organes intergouvernementaux compétents concernant le suivi des conférences et réunions au sommet de l'ONU compte tenu de son rôle de coordination au sein du système des Nations Unies à cet égard, ainsi que de faciliter l'échange d'informations et de métadonnées pertinentes entre le système des Nations Unies et les États Membres;
English: Sa situation au calme donnant une superbe vue sur Kitzbuhel et son environnement montagneux. L'équipement du Spa sont la piscine assez exceptionnelle.
French: Hele konseptet var over all forventning.
English: The United Nations system as a whole should implement joint programmes in this area.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble devrait mettre en œuvre des programmes communs dans ce domaine.
English: 11 Due to community pressure, as of June 2003, coroners across the country began coding suicides due to gambling.
French: 10 Pour des renseignements plus détaillés tirés de l’Enquête sur les dépenses des ménages concernant les dépenses au chapitre du jeu selon le type d’activité, voir Marshall (2003).
English: This has significantly raised performance expectations for our organization, as well as our potential to meet these expectations.
French: Cette situation a contribué à augmenter considérablement les attentes à l'égard du rendement pour notre organisation de même que notre capacité à respecter ces attentes.
English: Each story is followed by a number of questions for the reader to consider.
French: Chaque histoire est suivie d'un certain nombre de questions qui invitent à la réflexion.
English: To be captured automatically from the document forming the record whenever possible.
French: Mention des utilisateurs qui ont accès au document, et types d’accès autorisés.
English: ------------------91 - - -
French: -Alliages d'aluminium
English: 13.2 No individual for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest Act, the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, the Values and Ethics Code for the Public Service, or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply will derive any direct benefit from this Arrangement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.
French: 13.2 Nulle personne visée par les dispositions relatives à l'après-mandat de la Loi sur les conflits d'intérêts, du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique n'est admise à participer aux bénéfices qui doivent découler de cette entente à moins de se conformer aux dispositions applicables concernant l'après-mandat.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2006-01-12 Last reviewed: 2006-01-12 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CPPIC/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2006-01-12 Contenu revu le : 2006-01-12 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/CPPIC/fr/index.cfm
English: Responsibilities had been transferred to it mainly from the Ministry of Gender Equality and Family.
French: Ce sont principalement les responsabilités du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille qui lui ont été transférées.
English: Subsidies from central government - or other sources - may also have a role to play in financing housing and infrastructure.
French: Les subventions des organismes publics ou d'autres sources peuvent aussi jouer un rôle en matière de financement du secteur de logement et des infrastructures.
English: The Group notes that the cargoes of most “special” flights such as this, including those carrying political dignitaries, generally escape customs control or surveillance by the Embargo Cell task force.
French: Le Groupe note que les cargaisons de la plupart des vols « spéciaux » de ce type, y compris de ceux qui transportent des dirigeants politiques, échappent généralement au contrôle des services douaniers ou à la surveillance de l'Équipe spéciale d'intervention rapide de la Cellule embargo.
English: Ship dismantling and abandonment were among the areas of focus of the fourth meeting of the Basel Convention's Open-ended Working Group in July 2005.
French: Comme indiqué plus haut, le démantèlement et l'abandon des navires ont figuré parmi les questions sur lesquelles s'est penché le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, à sa quatrième réunion, qui s'est tenue en juillet 2005.
English: The Fraunhoferstraße U-Bahn (underground) station is just 200 metres away from the hotel, providing fast and easy access to all areas of the city.
French: La station de métro Fraunhoferstraße, distante de seulement 200 mètres, permet un accès facile et rapide à tous les quartiers de la ville.
English: There is uncertainty as to the appropriateness of these levels.
French: Les unités ne savent pas au juste si les niveaux d’habilitation conviennent ou non.
English: Under the former legislation, creating a railway company involved a Special Act of Parliament or letters patent of incorporation.
French: En vertu de la législation antérieure, la création d'une compagnie de chemin de fer nécessitait une loi spéciale du Parlement ou des lettres patentes de constitution.
English: The local data provided the basis for the development of action plans to intervene in schools and other areas where significant bullying problems had been identified.
French: Les données locales ont servi de base pour l’élaboration de plans d’action dans les écoles et dans d’autres secteurs où l’on avait détecté de sérieux problèmes en matière d’intimidation.
English: As a knowledge-based organization, it is critical that the MSC develops and maintains new capacity to meet current and future needs.
French: En tant qu'organisation basée sur le savoir-faire, le SMC doit absolument préserver et développer les compétences pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Since retained earnings is a major source of financing for SMEs, efforts should be made to create better tax laws that do not discourage the retention of profits.
French: Comme les gains non répartis constituent une source importante de capital pour les PME, des efforts devraient être déployés afin de modifier le régime fiscal d’une manière susceptible de ne pas nuire à la conservation dans l’entreprise des bénéfices accumulés.
English: Signs and symptoms of gastrointestinal perforation include:
French: Signes et symptômes possibles d'une perforation intestinale :
English: All these are necessary, with clear links between UNDP and UNCDF activities focusing on their respective comparative advantages;
French: * Objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: I urge Israel to fully respect the internationally recognised rights of Palestinians and call upon the Council and the Commission to develop another EU observatory mission in Palestine as compliance with the EU-Israeli Association Agreement needs to be enforced, notably Protocol IV of the Agreement.
French: J’invite instamment Israël à respecter pleinement les droits internationalement reconnus des Palestiniens et j’exhorte le Conseil et la Commission à préparer une nouvelle mission d’observation de l’Union européenne en Palestine, vu la nécessité de faire respecter l’accord d’association UE-Israël, en particulier le protocole IV de l’accord.
English: • a general framework of rules and obligations;
French: • un cadre gÃ©nÃ©ral de rÃ¨gles et d'obligations;
English: One very important issue stressed in flexicurity strategies is mutual trust.
French: L’un des points très importants sur lesquels on insiste dans les stratégies de flexicurité est la confiance mutuelle.
English: • (e.6) if a subsidiary has made a gift in a taxation year (in this section referred to as the "gift year"), for the purposes of computing the amount deductible under section 110.1 by the parent for its taxation years that end after the subsidiary was wound up, the parent is deemed to have made a gift, in each of its taxation years in which a gift year of the subsidiary ended, equal to the amount, if any, by which the total of all amounts, each of which is the amount of a gift or, in the case of a gift made after December 20, 2002, the eligible amount of the gift, made by the subsidiary in the gift year exceeds the total of all amounts deducted under section 110.1 by the subsidiary in respect of those gifts; (5) The portion of paragraph 88(1.1)(e) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • e.6) si une filiale a fait un don au cours d’une année d’imposition (appelée « année du don » au présent article), la société mère est réputée, pour ce qui est du calcul du montant qu’elle peut déduire en application de l’article 110.1 pour ses années d’imposition se terminant après la liquidation de la filiale, avoir fait, au cours de chacune de ses années d’imposition où s’est terminée une année du don de la filiale, un don égal à l’excédent éventuel du total des montants représentant chacun le montant d’un don ou, s’il s’agit d’un don fait après le 20 décembre 2002, le montant admissible du don, fait par la filiale au cours de l’année du don sur le total des montants déduits par la filiale en application de l’article 110.1 à l’égard de ces dons; (5) Le passage de l’alinéa 88(1.1)e) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: (b) Organizing training programmes, in particular relating to international law, for officials of AALCO member States through short-term attachment to the AALCO secretariat;
French: b) Organisation de stages de formation concernant en particulier le domaine du droit international à l'intention de représentants officiels des États membres de l'AALCO, détachés pour des périodes de courte durée auprès du secrétariat de l'AALCO;
English: There is unanimous belief that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more likely that the baby will be harmed (98%) and that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more harm that may be done to the baby (97%).
French: Les répondants sont unanimes à croire que plus une femme enceinte consomme d’alcool, plus il est probable que c’est dangereux pour le bébé (98 %) et que plus une femme enceinte consomme d’alcool, plus c’est dangereux pour le bébé (97 %).
English: Score from 13 reviews for Elba Palace Golf Fuerteventura G.L.
French: Score sur 13 commentaires for Elba Palace Golf Fuerteventura G.L.
English: After reviewing the data provided by both parties, the Board of Auditors considers that there is room for both parties to resolve issues such as independence, standards for developing an audit universe, audit risk assessment and planning, the nature of services to be provided and the resources required (including specialized assistance).
French: Après avoir examiné les données communiquées par les deux parties, le Comité des commissaires aux comptes estime possible, pour l'une comme pour l'autre, de régler des problèmes tels que l'indépendance, les normes utilisées pour déterminer le périmètre de l'audit, l'évaluation des risques et la planification, la nature des services à fournir et les ressources nécessaires (y compris l'assistance spécialisée).
English: Guidance is immediately available from the supervisor on the reso­lution of problems.
French: Le titulaire peut immédiatement faire appel au surveillant, qui l'aidera à régler les problèmes rencontrés.
English: Total capital and labour costs for the Canadian fleet are estimated at $11.8 million in the first year, and $4.2 million in following years.
French: On estime que les coûts au chapitre des immobilisations et de la main-d'œuvre représenteront un montant total de 11,8 millions de dollars pour la première année et de 4,2 millions de dollars dans les années subséquentes.
English: Eighth Place Sirmilik National Park by Shayegan Mod Shafiei.
French: Finalistes 2005 Huitième place Parc national Sirmilik par Shayegan Mod Shafiei.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski Avis concernant l’aide financière aux participants
English: Product shall be marked for butt length as specified in T-115.
French: Marquer la longueur des mégots de la manière précisée dans la méthode T-115.
English: Gilliland, S., H. G. Gilchrist, R. Rockwell, G. J. Robertson, J. P. Savard, F. Merkel, A. Mosbech.
French: GILLILAND, S., H. G. GILCHRIST, R. ROCKWELL, G. J. ROBERTSON, J. P. SAVARD, F. MERKEL et A. MOSBECH. prÃ©sentÃ©.
English: Vote 5, Government Contingencies, supplements other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional pay list costs, such as severance pay and parental benefits, which are not provided for in departmental estimates.
French: Crédit 5 – Les éventualités du gouvernement servent de supplément à d'autres autorisations pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d'absorber les dépenses imprévues jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement et pour absorber les coûts supplémentaires liés à la paye, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles.
English: All of these factors lead to a greater reduction of unwanted elements within the dugout or cell.
French: On effectue la coagulation d'un bassin en versant le produit chimique dans l'eau près du propulseur électrique.
English: For the fee amounts, see Annex SM.I, for the form for payment of fees for the national phase, see Annex SM.II. SM.08 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Pour les montants, voir l’annexe SM.I, pour le formulaire de paiement des taxes pour la phase nationale, voir l’annexe SM.II. SM.08 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: He went into great detail describing the actions his troops would take on ambushes and halts.
French: Le Cplc Pantel décrit en détail les gestes que devront poser ses soldats lors des embuscades et des haltes.
English: It is our view that, in this case, they are also inappropriate.
French: Selon nous, dans le cas qui nous concerne, ils sont seraient également malvenus.
English: All the front rooms have a breathtaking view of the Temple of Olympian Zeus, and 6th and 7th floor rear rooms offer stunning views of the Acropolis.
French: Toutes les chambres situées à l'avant offrent une vue à couper le souffle sur le temple de Zeus olympien et les chambres des 6ème et 7ème étages situées à l'arrière bénéficient d'une incroyable vue sur l’Acropole.
English: At the Pine property, drilling encountered a narrow interval of ore-grade material.
French: Le fait que l’unité ultramafique comprend une étroite zone de sulfures massifs a d’importantes répercussions en ce qui a trait au potentiel qu’a la région de receler des gisements de sulfures de nickel.
English: > Turbomeca Establishes Logistics Hub in Paris to Accelerate Spare Parts...
French: > Turbomeca met sur pied une plate-forme logistique à Paris afin d’accélérer...