ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, industrial restructuring as measured did not seem to have a significant impact on the evolution of aggregate employment during the estimation period.
French: De plus, la restructuration industrielle telle que nous l'avons mesurée, ne semble pas avoir eu d'effet important sur l'évolution de l'emploi global durant la période d'estimation.
English: Welcoming financial support from the Global Environment Facility as an operating entity of the financial mechanism in implementation of the capacity-building framework, while noting the need to provide adequate resources to support the effective implementation of the framework,
French: Accueillant avec satisfaction le soutien financier du Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier de mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, tout en prenant note de la nécessité de fournir des ressources suffisantes pour soutenir une mise en œuvre efficace du cadre,
English: In order to ensure that only qualified persons are engaged to perform functions of critical importance to UNMIK, appointment of senior management should be coordinated with the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Afin de garantir que seules des personnes qualifiées seront engagées par la MINUK pour assumer des fonctions essentielles, les nominations à des postes de direction devraient être effectuées en collaboration avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: TELEDENTISTRY Definition The use of information and communications technology to enable the practice of dentistry between geographically separated individuals.
French: SYSTÈME DE STOCKAGE, DE TRANSPORT ET D'AFFICHAGE D'IMAGES DANS L'HÔPITAL Définition Système qui permet d'entreposer, d'extraire, de distribuer et d'afficher des images médicales en format numérique.  English PICTURE ARCHIVING AND COMMUNICATION SYSTEMS  Employer pour PACS  Terme générique SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ  Voir aussi IMAGERIE MÉDICALE  SYSTÈME D'INFORMATION DE RADIOLOGIE  TÉLÉRADIOLOGIE
English: 31 . According to the evidence, Canvil avoids selling to the customers of its customers and, hence, customer overlap, if any, is minimal (Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 31 . Selon les éléments de preuve, Canvil évite de vendre aux clients de ses clients et, par conséquent, s'il y a un chevauchement de clientèle, il est négligeable (Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Basic consideration of this item will be held during the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on 29 March October 2006.
French: Ce point sera essentiellement examiné au cours de la réunion de la composante CEMT du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE le 3 octobre 2006.
English: Therefore, the arguments, particularly those advanced by the Socialist Group Leader, are inappropriate.
French: C'est pourquoi les arguments qu'avance en particulier le chef du groupe des socialistes sont inappropriés.
English: In some cases, financial institutions are repositioning their business to focus on key markets and capitalize on core strengths.
French: Certaines institutions ﬁnancières se repositionnent en se concentrant sur leurs marchés clés et sur leurs atouts fondamentaux.
English: (a) Making PhD programmes more attractive in order to encourage more young people to embark on a career in research;
French: a) établir des programmes de doctorat qui attirent davantage de jeunes en les encourageant à embrasser une carrière scientifique;
English: Such cooperation could reduce the costs of adopting CSR and help to create a level-playing field.
French: Une telle coopération pourrait réduire les coûts entraînés par l’adoption d’une politique de RSE et contribuer à l’instauration d’un cadre équitable.
English: • ** 70 percent of participants were born in Canada
French: • ** 70 % des participants sont nÃ©s au Canada
English: Research based on the effectiveness of over 100 instances of economic sanctions since World War I has shown that they are most likely to be effective if: the change we demand is modest; large powerful nations or groups of nations act against a weaker nation; the target nation is truly dependent on trade with those imposing the sanctions; sanctions are imposed quickly and damage to the imposer of sanctions is limited.
French: Une analyse de l'efficacité de plus de 100 cas de sanctions économiques depuis la Première Guerre mondiale a montré que les sanctions avaient le plus de chances de réussir dans les cas suivants: le changement que nous demandons est modeste; des grands pays ou des groupes de pays s'opposent à un pays plus faible; le pays visé est réellement dépendant de ces échanges avec les pays qui imposent des sanctions; les sanctions sont imposées rapidement et ne causent pas de préjudice important à celui qui les impose.
English: Workers were concerned that it would lead to job losses, a decline in social conditions and lack of safety.
French: Les travailleurs craignaient que la libéralisation débouche sur des pertes d’emplois, une régression au niveau des conditions sociales et un manque de sécurité.
English: Thus, the Land of Lower Austria holds the presidency at the moment and a representative of Upper Austria will be the next President.
French: Ainsi, c'est le Länd de Basse Autriche qui assure la présidence et c'est un représentant de Haute Autriche qui sera le prochain président.
English: As a result, PWGSC contributed to the government’s reallocation of funds to other government priorities such as health care, childcare, crime prevention and tax reduction.
French: Les agents des ministères clients ont reçu de la formation sur l’IOC.
English: When make-up fluid is required, tri-and tetrachlorobenzenes (TTCBs) appear to be the most suitable and most readily available fluids.
French: Quand cela devient nécessaire, les trichlorobenzènes et les tétrachlorobenzènes semblent le mieux convenir comme fluide d'appoint.
English: The Task Force agreed on the agenda as presented by the Chairperson.
French: L'Équipe spéciale a adopté l'ordre du jour présenté par le Président.
English: President, Gwen Davies, Alfred Chiasson, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce, Mark Pedersen, and Bill Spray.
French: George T. Taylor : un des premiers pionniers de l’image à montrer les beautés sauvages du Nouveau-Brunswick à ses habitants
English: Co-Chair's announcements The Co-Chair made a number of announcements which included information on the topics for the workshops and the urgent resolutions to be adopted in Ljubljana, Slovenia.
French: Communications des coprésidents Les coprésidents font une série de communications incluant des informations sur les thèmes des ateliers et sur les points avec des résolutions urgentes à adopter à Ljubljana (Slovénie).
English: Brockville, March 22, 2007 ROBERT WALLACE STONEHOUSE [14-1-o]
French: Brockville, le 22 mars 2007 ROBERT WALLACE STONEHOUSE [14-1]
English: Thus, it seems that the issue raised in this allegation is one that goes to form rather than to substance: it does not appear to me, on the basis of the information that I heard, that the decision by the selection board to vary its selection tools had any impact whatsoever on the application of the merit principle.
French: Ainsi, il semble que la question soulevée dans cette allégation soit une question de forme plutôt que de fond : à mon avis, d'après l'information que j'ai entendue, la décision du jury de sélection de modifier les moyens de sélection prévus n'a eu aucune incidence sur l'application du principe du mérite.
English: This Directive replaces Directive # 12 dated October 23, 1986 and reissued on January 10, 1991.
French: Cette directive remplace la directive # 12 émise le 23 octobre 1986 et émise de nouveau le 10 janvier 1991.
English: ARQP PM research includes studying the chemical composition of particles, their concentrations in urban, rural, temperate and northern climates and their impacts on human health, visibility and climate.
French: Les recherches sur les PM menées par l'ARQP ont trait à la composition chimique des particules, à leurs concentrations sous les climats urbains, ruraux, tempérés et nordiques et à leurs répercussions sur la santé humaine, la visibilité et le climat.
English: 2007) to 12% (Schmutz and Schmutz 1980). Schmutz and Schmutz (1980) estimate that it now occupies only 48% of its historical range in Canada.
French: En Colombie-Britannique, la seule nidification confirmée remonte à 1968; l’espèce pourrait avoir niché depuis lors dans le centre-sud intérieur de la province étant donné la présence occasionnelle d’oiseaux estivant à cet endroit (Campbell et al., 1990).
English: Note: possibility of a special flight from the airport in České Budějovice Departure of the delegations (the transfer to the airport shall be provided, please inform us about the departure time see Registration form)
French: Note: départ éventuel d’un vol spécial de l´aéroport de České Budějovice Départ des délégations (transfert a l´aéroport assuré, veuillez communiquer l´heure du départ de votre avion voir le Formulaire d´inscription)
English: One is the Generalised System of Preferences and the other, the well-known EBA (everything but arms) initiative.
French: L'un est le système de préférences généralisées et l'autre, la fameuse initiative appelée EBA (everything but arms - "Tout sauf les armes").
English: In a somewhat ironic switch of roles, the engineer, Daniel Blue, was able to trade chewing gum for some "scurvy medicine" or citric acid, from the local natives.
French: Dans un renversement des rôles, un peu ironique, Daniel Blue, chef mécanicien de l'Alaska, réussit à échanger avec les Autochtones du coin de la gomme à mâcher contre un « médicament contre le scorbut », qui est en fait de l'acide citrique.
English: The next ATIP Community meeting will be held on Tuesday, June 9th, 2009, at the RA Centre, 2451 Riverside Drive in Ottawa, from 8:30 a.m. to 3:45 p.m.
French: La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP aura lieu le mardi 9 juin 2009, de 8 h 30 à 15 h 45, au Centre RA situé au 2451, promenade Riverside à Ottawa.
English: Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, pp. 2-3.
French: Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, pp.
English: Enjoy a widescreen view of the world.
French: Profitez d´une vision du monde sur écran large.
English: Congratulations to the team and our clients for their trust!
French: Bravo à toute l’équipe et à nos clients ...
English: Outside the Department, Levine has spoken at numerous conferences for the legal community at large, such as Osgoode Hall’s annual Constitutional Cases Conference, the Ontario Bar Association, the Advocates­’ Society and the Canadian­ Institute.
French: En dehors du Ministère, Me Levine a donné nombre de conférences à l’intention de la collectivité juridique, notamment à la Conférence annuelle sur les affaires constitutionnelles d’Osgoode Hall, à l’Association du Barreau de l’Ontario, à la Société des plaideurs et à l’Institut canadien.
English: Part of these amendments was made through Miscellaneous Amendments Regulations published in the Canada Gazette, Part II on April 11, 2002 (SOR/2002-154). The other part of the amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 13, 2002 for 30 days for public consultation.
French: Une partie de ces modifications ont été faites par le biais d'un Règlement correctif visant le Règlement sur l'assurance-emploi, qui a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 11 avril 2002. (DORS/2002-154) L'autre partie de ces modifications a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada, partie I, le 13 avril 2002, pour une durée de 30 jours, à titre de consultation publique.
English: The following table presents the Departmental response to the recommendations in the KPMG Consulting review of the Canadian Race Relations Foundation:
French: Annexe A Le tableau suivant présente la réponse du Ministère aux recommandations du rapport d’analyse sur la Fondation canadienne des relations raciales préparé par KPMG Consulting.
English: However, this may not be a sustainable strategy given that these special privileges are still funded through fiscal revenues.
French: Mais comme ces privilèges spéciaux sont toujours financés à l'aide des recettes budgétaires, cette stratégie ne pourra pas forcément être poursuivie.
English: The staff were very polite and very helpful, and due to the refurb the room was great.
French: Really enjoyed the stay, food excellent along with comfort and cleanliness and a warm welcome on arrival. Location and ambience of Inn itself were fantastic, somewhere I'd really look forward to returning to.
English: In addition, the third Partnership Conference, Working Together to Deliver Research & Development Incentives, will engage stakeholders in assessing the program’s process and will seek to further strengthen the partnership between industry and the CCRA.
French: L’objectif global de la conférence est de revoir les plans futurs en vue d’améliorer le programme de la RS&DE, de façon à ce qu’il continue d’offrir aux entreprises canadiennes les encouragements dont elles ont besoin pour assurer leur compétitivité sur le marché international.
English: Different procedures for modifying or interpreting treaty obligations
French: Les différentes techniques de modulation ou d'interprétation des engagements conventionnels
English: CHAPTER 3 MANAGEMENT PLAN & POLICY DIRECTION PROTECTING ECOLOGICAL INTEGRITY AND CULTURAL RESOURCES IMPORTANCE OF VISITORS ROLE OF FIELD DEVELOPMENT AND CHARACTER FACILITIES
French: CHAPITRE 3 PLAN DE GESTION ET ORIENTATION GÉNÉRALE PROTECTION DE L'INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE ET DES RESSOURCES CULTURELLES IMPORTANCE DES VISITEURS LE RÔLE DE FIELD AMÉNAGEMENT ET CARACTÈRE INSTALLATIONS
English: The complainant referred more particularly to a letter of 11 April 2001 received from ECOS-Ouverture, according to which the non-payment was due to a € 2 million savings carried out by the Commission on the ECOS-Ouverture contracts.
French: Dans un deuxième temps, ces organismes – qui sont en fait les intermédiaires financiers – transfèrent les sommes reçues aux bénéficiaires finaux des projets.
English: Enjoy the warm atmosphere of the guest rooms and benefit from free Wi-Fi.
French: Proche du centre de Luxembourg, il permet de rejoindre à pied les ambassades et les bureaux des grandes multinationales.
English: Of the 91 faculty members of Lycée Philibert TSIRANANA in Majunga, 64 are women.
French: Sur 91 membres du personnel du Lycée Philibert TSIRANANA à Majunga, 64 sont des femmes.
English: EPCOR refers to the National Transportation Agency Decision No. 93-R-1995 dated February 24, 1995, which states that the construction of a fibre optic cable across the right of way of the Canadian National Railway Company grants an easement until such time that the decision is amended or rescinded.
French: EPCOR renvoie à la décision no 93-R-1995 de l'Office en date du 24 février 1995 qui établit que l'installation d'un câble à fibre optique en travers de l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada accorde une servitude jusqu'à ce que cette décision soit modifiée ou annulée.
English: Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Purpose: 6th National Tax Director's Forum 2005 Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec But : 6e Forum national des directeurs fiscaux 2005 Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-26 Destination(s):
English: • Pit Lakes/Backfill Issues
French: • Questions liées aux lacs de fosses/matériaux de remblayage
English: protocol that still has to be submitted, which will take into account representation of the different habitat classes on which it is built.
French: Il va y avoir, bien sûr, aussi le protocole qui va être déposé, va tenir compte de la représentativité des différentes classes d'habitats pour lequel il est bâti. Donc, ça, ça va nous amener au terrain vers la mi-été.
English: But precisely why, if we can not afford the device would be required in cases like this, maybe you should apply a principle of prudence.
French: Mais c'est précisément pourquoi, si nous ne pouvons pas l'appareil seraient nécessaires dans des cas comme celui-ci, peut-être vous devez appliquer un principe de prudence.
English: The Hermes satellite was used from 1976 to 1979, to demonstrate numerous applications including telemedicine, distance learning, and direct-to-home broadcasting.
French: On a utilisé le satellite Hermès entre 1976 et 1979 pour faire la démonstration de nombreuses applications, comme la télémédecine, l'apprentissage à distance et la télédiffusion directe.
English: Paragraph 77(1)(a) of the Customs Act should be entered as the appropriate authority in the justification field of the Adjustment Request, form B 2, in the case of qualifying goods which are sold or otherwise disposed of in Canada to a "person" who would have been entitled to obtain their release from Customs control at the free or reduced rates of customs duty specified in an end-user provision of the Customs Tariff.
French: L'alinéa 77(1)a) de la Loi sur les douanes doit être mentionné comme autorisation applicable dans la zone de la justification de la Demande de rajustement, formule B 2, lorsqu'il s'agit de marchandises admissibles qui sont vendues ou cédées au Canada à une «personne» qui aurait droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit, conformément à une disposition du Tarif des douanes concernant l'utilisateur ultime.
English: The 1996 policy is based on the principles of First Nations control, First Nations expertise, shared responsibilities and increased access to private sector financing.
French: La politique de 1996 se fonde sur quatre éléments clés : la maîtrise du secteur du logement par les Premières nations, leur expertise, le partage des responsabilités et un plus grand accès au capital privé.
English: A number of names are still missing; they will be added progressively as we integrate the SMCQ’s legacy to the present web site.
French: Des noms manquent encore à l’appel; ils seront ajoutés au fur et à mesure de l’intégration du patrimoine de la SMCQ au présent site web.
English: Following a combined needs-based and commitment-based approach, 26 priority countries showing a strong commitment to the development of sustainable settlements and improvement of housing had been identified for the implementation of country programmes.
French: A la suite d'une enquête sur les besoins et les motivations, 26 pays prioritaires fortement attachés au développement d'établissements durables et à l'amélioration des logements avaient été sélectionnés pour la mise en œuvre de programmes de pays.
English: As the TCAs were amended to incorporate these special measures, concern arose about the impact on harmonization and simplicity.
French: À mesure que les APF subissaient des modifications en raison de ces mesures particulières, l'effet de ces dernières sur l'harmonisation et la simplicité fiscales suscitait des préoccupations.
English: Nevertheless, he visited Morris and told him that he spoke for the bands out on the prairie.
French: Néanmoins, il rendit visite à Morris et lui dit qu'il venait s'adresser à lui au nom des bandes qui chevauchaient dans la prairie.
English: I know very well distinguish a crazy one is, and definitely got the most crystalline of certainty that you are not crazy.
French: Je sais très bien distinguer un fou d'une bonne santé et sans aucun doute eu le cristallin le plus de certitude que vous n'êtes pas fou.
English: In conclusion, your rapporteur points out that Parliament's insistence at first reading on the need for the Council to adopt a common position on the revision of the Regulation on public regional and local passenger services, in parallel to this legislative procedure (see Amendment 1 to the committee's report at first reading), has proved successful.
French: En conclusion, votre rapporteur fait observer que l'attitude du Parlement en première lecture, qui a insisté pour que le Conseil adopte, en parallèle avec cette procédure législative, une position commune sur la révision du règlement sur les services publics régionaux et locaux de transport de voyageurs (voir l'amendement 1 du rapport de la commission en première lecture), a porté ses fruits.
English: In my view, the 2002 and 2003 ministerial directives are helpful in giving the RCMP transparent and sensible guidance on its national security activities.
French: À mon avis, ses instructions de 2002 et de 2003 ont aidé à orienter de façon transparente et logique les activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: In accordance with the Beijing Declaration and its multi-year programme of work, the Commission will review the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
French: Conformément à la Déclaration de Beijing et à son programme de travail pluriannuel, la Commission procédera à une évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et elle examinera les problèmes qui se posent et les stratégies prospectives pour améliorer la condition des femmes et des filles et favoriser leur autonomisation.
English: Lang, singer, songwriter (b at Edmonton, Alta 2 Nov 1961). k.d. lang, as she is known, grew up in rural Consort, Alta (population 650), the youngest of 4 children born to pharmacist Adam Frederick and teacher Audrey Lang.
French: Lang, auteure et interprète de chansons (Edmonton, Alberta, 2 novembre 1961). Connue sous le nom de « k.d. lang », Kathy Dawn Lang grandit dans la localité rurale de Consort, en Alberta (pop.
English: Its role was strictly advisory; technical and administrative management and supervision was the responsibility of the concerned programme chief and field directors.
French: Son rôle est strictement consultatif; la gestion technique et administrative et la supervision du programme relèvent de la responsabilité du chef de programme et des directeurs des bureaux de zone.
English: The Government will extend the period for issuing guaranteed instruments under the CLAF from April 30, 2009 to December 31, 2009.
French: Le gouvernement reportera du 30 avril au 31 décembre 2009 la date limite d'émission d'instruments garantis par la FCAP.
English: "The MRC is very keen to promote any kind of educational resources and to help those in our member countries and others around the world learn more about the region," he said.
French: « La Commission du Mékong est déterminée à promouvoir tout type de ressources éducatives et à aider les populations de ses pays membres et du monde entier à en apprendre plus sur cette région », a-t-il dit.
English: On the one hand, it is fighting a postcolonial war in Chechnya and violates the fundamental human rights of those living in this region.
French: D’une part, elle livre une guerre post-coloniale en Tchétchénie et viole les droits humains fondamentaux de ceux qui vivent dans cette région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Task Force on Spam On May 17, 2005, Canada's Task Force on Spam completed a one year mandate and issued a final report entitled Stopping Spam:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Groupe de travail sur le pourriel Le 17 mai 2005, Le Groupe de travail canadien sur le pourriel a terminé un mandat d’un an et a publié un rapport intitulé « Freinons le pourriel :