ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Pervenche Berès Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Considers that the creation of a legal basis for the adoption of broad economic policy guidelines for the Euro area, in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and of measures strengthening the coordination and monitoring of Member States’ budgetary discipline, must lead to the Commission rapidly using that new basis to undertake an initiative which fully involves Parliament in defining the procedure and its implementation; Or. fr
French: Projet d'avis 4. se félicite des modifications apportées à l’article 16 du traité CE, devenu article 14 du TFUE, concernant les services d’intérêt économique général, notamment de la base juridique permettant la définition de principes et de conditions conformément auxquels ces services peuvent être fournis, ainsi que de l’adoption d’un protocole sur les services d’intérêt général; se félicite également de l’introduction de la procédure législative ordinaire permettant au Conseil et au Parlement d’établir des principes et des conditions pour la prestation de ces services ; estime néanmoins que ces avancées ne réduisent pas la nécessité pour la Commission de prendre l’initiative d’une directive-cadre dans ce domaine; supprimé
English: This was the largest drug category in its 2001 listing of the 20 "most expensive disease states."
French: Cette catégorie de médicaments était la plus importante de sa liste des 20 maladies les plus dispendieuses pour 2001.
English: CEDAW expressed concern about the cutbacks in the health sector, the closure of hospitals outside the capital and the effectiveness of the Health Houses in the rural areas.
French: Le CEDAW s'est inquiété de la réduction des dépenses de santé et de la fermeture d'hôpitaux situés en dehors de la capitale et s'est interrogé quant à l'efficacité des maisons de la santé mises en place dans les zones rurales.
English: On 25 October 2004 in Addis Ababa, President Yusuf, addressed the eighteenth meeting of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) during his visit to the Commission.
French: Le 25 octobre 2004, le Président Yusuf a prononcé une allocution à la dix-huitième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba, lors d'une visite qu'il a faite à la Commission de l'Union africaine.
English: As part of child services and generic social work parents/guardians are assisted in providing the right guidance and direction for their children.
French: Dans le cadre des services de l'enfance et du travail social générique, une aide est apportée aux parents ou aux tuteurs pour bien conseiller et orienter les enfants dont ils ont la charge.
English: Downloading the Reader Connect to the Adobe WWW site.
French: Télécharger le lecteur Affichez le site Web d'Adobe.
English: • socio-economic issues, including human health and safety;
French: • les questions socioéconomiques, notamment celles de santé et de sécurité humaines;
English: • "Report on the 1998 National Forum on Canada's Circumpolar Relations."
French: • Report on the 1998 National Forum on Canada's Circumpolar Relations.
English: When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraph 1 or 2, and if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
French: Lorsqu'un État Partie a placé une personne en détention conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2 de l'article 6 et, s'il le juge opportun, tous autres États Parties intéressés.
English: (h) Letter dated 6 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/65).
French: h) Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/65).
English: Within most CF units, there are Logisticians providing immediate, short-term support to the personnel and equipment integral to that unit.
French: On retrouve au sein de la plupart des unités des Forces canadiennes, des logisticiens qui sont chargés d'assurer les services de soutien du matériel et du personnel qui doivent être dispensés immédiatement et à court terme à l'intérieur de l'unité.
English: The patriarchy still completely pervades our societies.
French: Nos sociétés restent totalement imprégnées par le patriarcat.
English: Development partners should do their utmost to halt the massive deforestation in such areas by helping local communities with concrete measures, including providing alternative sources of energy for firewood.
French: Les partenaires du développement devraient faire tout leur possible pour aider les communautés locales à prendre des mesures concrètes pour mettre fin à la déforestation massive dans ces régions, notamment en leur fournissant d'autres sources d'énergie que le bois.
English: Shaking table tests were performed on five model slopes to examine the effects of the angle and length of the nails and the frequency of excitation on the seismic resistance and failure mechanism of the slopes.
French: Des essais à la table vibrante ont été réalisés sur cinq modèles de talus pour examiner les effets de l'angle et de la longueur des clous, et de la fréquence de la sollicitation sur la résistance sismique et sur le mécanisme de rupture des talus.
English: (c) Decided to invite a representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to attend these meetings as a resource person.
French: c) A décidé d'inviter un représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à participer à ces réunions en qualité d'expert.
English: An interdepartmental working party comprising representatives of the political groups has been set up.
French: Un groupe de travail interservices, comprenant des représentants des groupes politiques, a été mis en place.
English: Department of National Defence Schools Overseas
French: Écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale (DEMANDE DE LIVRAISON DE VÉHICULE PARTICULIER – MDN 2319)
English: Special conditions for carrying out the cycle
French: Conditions particulières pour l'exécution du cycle
English: 3.1 The author claims a violation of article 14 of the Covenant, as he was not afforded a “fair trial” before an independent and impartial tribunal.
French: 3.1 L'auteur prétend être victime d'une violation de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où il n'a pas bénéficié d'un «procès équitable» devant un tribunal indépendant et impartial.
English: The US manufacturer moved to dismiss the complaint because the joint venture agreement was unenforceable, inter alia, because the agreement did not set out definite prices and quantities as required by the CISG.
French: Le fabricant nord-américain a déposé une motion tendant à obtenir le rejet de l'action pour le motif que l'accord de coentreprise était inexécutoire, entre autres parce qu'il ne fixait pas de prix ni de quantités, comme l'exige la CVIM.
English: These are the sorts of questions being asked.
French: Quelles sont les évolutions prévisibles ?
English: NON-MAILABLE MATTER REGULATIONS 8.
French: RÈGLEMENT SUR LES OBJETS INADMISSIBLES 8.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 28 Paragraph 6 6. Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether laid down by law or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems; Or. sk
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendement 22 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à assurer un suivi de la recommandation de 1992 sur le revenu minimum garanti devant être fourni par les systèmes de protection sociale des États membres dans le contexte d'une politique globale de promotion de l'intégration économique et sociale des bénéficiaires de cette aide; Or. en
English: 7.4.2. of the category 12 (see Annex 1) 50 350
French: 7.4.2 de la catégorie 12 (voir annexe 1) 50 350
English: We strongly condemn such acts as terror.
French: Nous condamnons fermement ces actes terroristes.
English: CD/1730, entitled “United States of America - New United States Policy on Landmines: Reducing Humanitarian Risk and Saving Lives of United States Soldiers”.
French: CD/1730, intitulé « États-Unis d'Amérique − Nouvelle politique des États-Unis en ce qui concerne les mines terrestres : réduction des risques présentés par ces mines d'un point de vue humanitaire et protection de la vie des soldats des États-Unis ».
English: This value also identifies the number of "TCY" screen displays that are available.
French: Cette valeur identifie aussi le nombre d'écrans « TCO » disponibles.
English: The VAPF Group is currently offering a wide range of property which includes a large variety of apartments, plots of land and detached houses mostly located in Poble Nou de Benitachell, between the towns of Jávea and Moraira.
French: Actuellement, le Groupe VAPF possède une large offre immobilière englobant une grande variété d’appartements, terrains et villas, placés surtout à Poble Nou de Benitachell, entre les communes de Jávea et Moraira.
English: One third of the titles (448) receiving Program funds were weekly newspapers, mostly small community weeklies.
French: Cette catégorie comprenait surtout des magazines -- intérêt général et spécialisé, d’affaires ou professionnels, agricoles et religieux -- ainsi que des revues littéraires et savantes.
English: Promoting Climate Change Leadership in Aboriginal and Northern Communities ANCAP seeks to enhance the capacity of First Nation and Northern leaders’ ability to identify, and to take action on climate change projects.
French: Un rôle de chef de file pour le changement climatique dans les collectivités autochtones et nordiques Le PACAN veut rehausser la capacité des chefs de file des Premières nations et des collectivités nordiques à définir des projets et à agir en matière de changement climatique.
English: He also tabled a Classification Action form for position PRAL 18476, also a Supt., Aviation Enforcement position, indicating that it had been classified as a new position at the TI-7 level effective June 27, 2000.
French: Il a également déposé un Formulaire de mesure de classification pour le poste PRAL 18476, également un poste de surintendant de l'Application des règlements de l'aéronautique, indiquant qu'il avait été classé comme un nouveau poste de TI-7 à compter du 27 juin 2000.
English: Language updated within Regulations under the CDSA as other amendments are being effected through the regulatory process.
French: Modernisation du langage dans le Règlement découlant de la LRCDAS alors que d'autres modifications sont en train de se faire par le processus réglementaire.
English: "Breaking New Ground" - the MMSD Final Report Book(s) 2 of 2
French: "Breaking New Ground" - the MMSD Final Report livre 2 de 2
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: March Dec.
French: Activités 2003 2004 2004 2003 2004 2004 Téléchargement ou écoute de musique 53 % 32 % 41 % 32 % 21 % 25 % Téléchargement de fichiers ou de logiciels 54 % 41 % 46 % 46 % 37 % 35 % Clavardage 26 % 20 % 17 % 16 % 15 % 11 % Visionnement de vidéos 29 % 27 % 27 % 17 % 11 % 13 % Écoute de la radio 20 % 23 % 30 % 12 % 13 % 16 % Achats en ligne 25 % 28 % 32 % 16 % 21 % 26 % Téléchargement de films - - 7 % - - 3 % Téléchargement d'émissions télévisées - - 5 % - - 2 % Source :
English: The emergence of this single standard was the result of much discussion between stakeholders and a clear demonstration of the viability and the potential of the market in question.
French: Les offres de services typiques de ces entreprises contrôlaient tous les éléments de la chaîne de valeur à la fourniture des services au consommateur.
English: Legal barriers have been overcome in some settings but have limited the deployment of telehealth in others.
French: Des obstacles légaux ont été surmontés dans certains milieux, mais ils ont limité la mise en place de la télésanté dans d’autres.
English: Through these Millennium Goals, the international community has recognised education as a fundamental right and an important factor for economic development.
French: À travers ces objectifs du Millénaire, la communauté internationale a reconnu l'éducation comme un droit fondamental et comme un vecteur de développement économique.
English: All legal officers are required to undergo presiding officer certification, and re-certification as neccessary.
French: Tous les avocats militaires sont requis de suivre la formation d’officiers présidant et de renouvellement d’attestation au besoin.
English: It is important to have some kind of balance between the input of work and the outcome of results.
French: Il importe de trouver un certain équilibre entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus.
English: These activities, described below, are key to enabling the ombudsmen to play their full role in ensuring that EU law is implemented correctly throughout the Union.
French: Ces activités, qui sont décrites ci-dessous, sont essentielles en ce sens qu’elles perme ent aux Médiateurs de jouer pleinement le rôle qui leur incombe de veiller à la bonne application du droit communautaire dans toute l’Union.
English: Auto and House Insurance Renewal Credit card numbers: What everyone wants.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Numéros de carte de crédit : tout le monde en raffole.
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: WLAN Internet access is available throughout the hotel and in the restaurant.
French: L’accès wifi est disponible dans tout l’hôtel, y compris la salle du restaurant.
English: The assessment of grants applications is very expeditious.
French: Les établissements ont des perceptions erronées sur les temps de traitement des subventions.
English: Liaison with these major groups is an important activity through the various stages and meetings in preparation for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002.
French: La liaison avec ces grands groupes constitue une activité importante dans le cadre des différentes manifestations et réunions organisées au titre des préparatifs du Sommet mondial du développement durable, qui aura lieu à Johannesburg en 2002.
English: Increased communication and discussion with industry are planned to facilitate a cohesive approach to emission estimates to ensure accuracy, transparency, and consistency.
French: On prévoit par ailleurs améliorer la communication avec l'industrie et avoir avec elle des discussions en vue d'assurer la cohérence de la méthode d'estimation des émissions ainsi que l'exactitude, la transparence et l'uniformité des données.
English: Good for budget - not expensive. Room is clean.
French: Des réductions sur le repas du soir pour ceux qui assistaient aux conférences.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force  Report of the Fifth Committee
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: During the past two years, the number of such missions has increased, from 9 in 2003/04 to 13 in 2004/05, including complex operations such as UNAMA, UNAMI and UNAMIS.
French: Le nombre des missions politiques, qui était de 9 en 2003/04, est passé à 13 deux ans plus tard, en 2004/05, et parmi ces missions figurent des opérations complexes comme la MANUA, la MANUI et la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan.
English: Wau, Bahr al-Ghazal, has been banned by SPLM/A since April 2002.
French: Depuis avril 2002, le MPLS/APLS interdit l'accès à Wau dans le Bahr al-Ghazal.
English: She would like to hear more from the panellists on their experience in negotiating safe access.
French: Elle aimerait avoir d'autres échos de leur expérience de la négociation d'un accès protégé de la part des membres du groupe d'experts.
English: The issue would be reviewed during the first part of the resumed fifty-sixth session of the Assembly.
French: La question sera examinée au cours de la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: Components of the science focused on three issues: (1) establishing the levels of wet, dry and total deposition in eastern Canada, (2) determining whether wet deposition changed during the 1990s in response to North American SO2 emission reductions and (3) estimating the percentage contribution of various North American SO2 and NOx emission areas to wet and dry deposition at receptor sites in eastern Canada.
French: Les éléments scientifiques se sont concentrés sur trois enjeux principaux, soit : 1) établir les niveaux des dépôts humides, secs et totaux dans l'Est du Canada; 2) déterminer si des changements sont survenus dans les dépôts humides au cours des années 90 en tant que résultat des réductions des émissions Nord-américaines de SO2; 3) estimer le pourcentage de contribution de divers secteurs d'émissions Nord-américains de SO2 et de NOx relativement aux dépôts humides et secs dans les sites récepteurs dans l'Est du Canada.
English: The qualitative data suggest there are numerous ways through which parental absence may decrease educational attainment (e.g., by increasing the likelihood that they will run away from home, reduce their concentration on school work, not complete homework or experience other school-related problems).
French: L'analyse des données qualitatives montre que l'absence des parents contribue de bien des manières à saper les chances d'une enfant de s'instruire (parce qu'elle augmente les risques de fugue, diminue la concentration nécessaire aux travaux scolaires, décourage ou empêche l'enfant de faire ses devoirs ou entraîne d'autres problèmes reliés à l'école).
English: Sections 673 et seq. of the Code of Criminal Procedure should be amended so as to comply with article 11 of the Covenant.
French: Il conviendrait de modifier les articles 673 et suivants du Code de procédure pénale eu égard à l'article 11 du Pacte.
English: The Toronto Centre works with a number of partners to deliver programs in various parts of the world.
French: Le Centre de Toronto coopère avec un certain nombre de partenaires pour offrir des programmes dans diverses régions du monde.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 20 February 2001, its Chairman recalled the tasks before the Working Group and the work plan of its deliberations for developing a framework of safety assurance processes and standards for nuclear power sources in outer space (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix), approved by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-fifth session.
French: À la première séance du Groupe de travail, le 20 février 2001, le Président a rappelé les tâches qui étaient confiées à ce dernier et le plan de travail de ses délibérations pour l'élaboration d'un cadre en vue de la mise au point de procédés et de normes d'assurance de la qualité des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice), approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-cinquième session.
English: Invitation to Join the Canada-China-Israel Agricultural Technology Partnering Mission More information...
French: Invitation à joindre la mission de partenariat Canada-Chine-Israël sur les technologies agricoles Plus d'information...
English: Parliament is content with an innocuous and useless resolution.
French: Le Parlement se satisfait d’une résolution inodore et inutile.
English: The real manner in which a claimant may dispute a decision of the Commission is found in sections 79 et seq of the Act.
French: Le véritable moyen pour un prestataire de contester une décision de la Commission se retrouve aux articles 79 et suivants de la Loi.
English: As researchers gain a greater understanding of these sources and how the chemicals move through the system, they will be able to suggest alternative land use management practices.
French: Ã€ mesure que les chercheurs enrichiront leurs connaissances au sujet de ces sources et des mÃ©canismes de migration des produits chimiques dans le systÃ¨me, ils pourront proposer des solutions de rechange pour la gestion des sols.
English: Tbilisi, Georgia.  www.susif.ge.  Tel: (995 32) 695409; Fax (995 32) 691312 Responsible for the financing of pensions, social security benefits, state health and unemployment programmes.
French: Tbilissi, Géorgie www.susif.ge  Tél. : (995 32) 695409 ; Fax : (995 32) 691312 Chargée du financement des pensions, des prestations de sécurité sociale et des programmes nationaux de santé.
English: 62-67) as an addendum to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: 62 à 67), en tant qu'additif au plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 (A/50/6/Rev.1 et Corr.1).
English: L'Horizon inserted into the Weekender).
French: L'Horizon encarté dans le Weekender).
English: The Tribunal is inclined to agree with the respondent in this respect.
French: Le Tribunal est enclin à être d'accord avec l'intimé sur ce point.
English: • There is an entry at Field 129 for Home Buyer’s Plan repayment, but no entry was made at Field 5508.
French: La déclaration doit être produite sur papier et, au besoin, accompagnée du formulaire T2201 applicable ou supprimer la zone 5848.
English: Fluorida­tion of the water supply is the most effective, cost efficient means of preventing dental caries.
French: La fluoruration de l'eau est la méthode la plus efficace et efficiente de prévention de la carie dentaire.
English: Ms. Hollifield (World Bank) said that it was a privilege to work in the United Republic of Tanzania, which was in the front line for good stewardship and leadership in coordinating the efforts of the donor community in support of the Goals, embodied in MKUKUTA.
French: Mme Hollifield (Banque mondiale) considère comme un privilège la possibilité de travailler en République-Unie de Tanzanie, qui mène une gestion et une direction louables s'agissant de coordonner les efforts faits par la communauté des donateurs pour appuyer la réalisation des Objectifs, tels qu'ils sont reflétés dans la MKUKUTA.
English: The precautionary principle requires us to give a higher priority to the prevention of pollution than to the remediation or cleaning of groundwater, even supposing we could seriously contemplate easily cleaning an aquifer.
French: L’application du principe de précaution voudrait que l’on donne la priorité aux préventions des pollutions sur la restauration ou le nettoyage des eaux souterraines, à supposer que l’on puisse songer sérieusement à nettoyer ou dépolluer aisément une nappe phréatique.