ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have gone out of their way to help us not to disrupt the flow of traffic. There is one patrol car in front and one behind.
French: Rendons Gloire pour tant de merveilles et pour toutes les grâces qui seront accordées par l'intercession de ce pèlerinage de l'Arche!
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the SBSTA Chair with the assistance of Ms. Helen Plume (New Zealand).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles, organisées par son Président avec le concours de Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande).
English: In general, the analyses contained basic information concerning the country's ratification of human rights instruments and its reservations, if any, to such instruments and, in addition to the information submitted specifically to the Committee, comments on particular points or on certain provisions.
French: Les analyses contiennent en général des renseignements de base concernant la ratification par le pays des instruments relatifs aux droits de l'homme et les réserves éventuellement émises et, outre des informations soumises spécifiquement au Comité, des observations sur des points particuliers ou sur certaines dispositions.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 CCG Shore Personnel 26 63 2 6 2 0 126 CCG - Shore Personnel, Western Newfoundland and Southern Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 GCC Personnel à terre 26 63 2 6 2 0 126 GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: Chairman and General Director of the Angola Selling Corporation (ASCORP)
French: Président-Directeur général de l'Angola Selling Corporation (ASCORP)
English: NRCan is provided with comprehensive science and technology analysis, policy, strategies and knowledge services NRCan creates and uses scientific knowledge about natural resources to inform programmatic decisions and policy making so as to influence responsible resource-related outcomes, enhance global competitiveness, and increase the well-being of Canadians.
French: RNCan reçoit des analyses, des politiques, des stratégies et des services liés aux connaissances exhaustifs sur la S-T RNCan crée et utilise les connaissances scientifiques au sujet des ressources naturelles afin d'étayer les décisions au sujet des programmes et l'élaboration de politiques pour obtenir des résultats responsables en matière de ressources, améliorer la compétitivité mondiale et augmenter le bien-être des Canadiens.
English: In 1934, the company was acquired by Bristol Myers Company and, in 1956, was purchased by Sherwin-Williams Company of Cleveland, Ohio.
French: En 1934, la société a été achetée par Bristol Myers Company et, en 1956, par Sherwin-Williams Company de Cleveland (Ohio).
English: No. It is a criminal offence for anyone to threaten, intimidate or discriminate against a person who complains, gives evidence or helps with a complaint.
French: Il est interdit par la Loi de menacer une personne qui dépose une plainte, témoigne dans le cadre d’une plainte ou aide un plaignant, de l’intimider ou de prendre des mesures discriminatoires contre elle.
English: • The EU also succeeded in opening the re-negotiation of the Food Aid Convention, with a view to defining clear and coherent commitments on the part of its members.
French: • L'UE a aussi réussi à ouvrir la renégociation de la convention sur l'aide alimentaire, afin que ses membres définissent des engagements clairs et cohérents.
English: C 05 D INORGANIC FERTILISERS NOT COVERED BY SUBCLASSES C 05 B, C 05 C; FERTILISERS PRODUCING CARBON DIOXIDE
French: C 05 D ENGRAIS MINERAUX NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C 05 B, C 05 C; ENGRAIS DEGAGEANT DU GAZ CARBONIQUE
English: Extend cooperation with third country authorities and industry associations;
French: Étendre la coopération aux autorités et associations industrielles d'autres pays tiers.
English: These things, however, were promised to be given to them only when they adopted the habits of white men and settled on their respective portions of their bands reserve.
French: Ces articles, cependant, ne devaient leur être donnés que lorsqu'ils auraient adopté les habitudes des blancs et se seraient établis sur leurs lots respectifs de la réserve de leur tribu.
English: This is an important own-initiative report of Parliament, which aims to set out the debate not only on the current but above all on the next Multiannual Financial Framework.
French: par écrit. - (PT) Il s'agit d'un important rapport d'initiative du Parlement qui vise à lancer le débat non seulement sur le cadre financier pluriannuel actuel, mais surtout sur le prochain cadre.
English: However, modifications are made to these average services lives for some industries on the basis of supplementary information.
French: Cependant, des modifications sont apportées à ces durées de vie utile moyennes pour certaines branches d'activité en fonction de données supplémentaires.
English: The operating approach UNICEF will apply throughout an emergency response.
French: Conformément à son approche opérationnelle des interventions d'urgence, l'UNICEF :
English: They have participated in the municipal budget allocation and implementation processes (aided by an analytic and advocacy methodology of public spending developed with the assistance of UNICEF); promoted the networking of public service providers; helped sensitize the judiciary to integrated rights and how to handle violations; and publicly denounced the poor utilization of resources targeted to children and adolescents.
French: Ils ont participé aux processus d'allocation des crédits et d'exécution des budgets municipaux (en appliquant une méthode relative aux dépenses publiques fondée sur l'analyse et la sensibilisation, mise au point avec l'aide de l'UNICEF), favorisé la création d'un réseau de prestataires de services publics, contribué à sensibiliser l'appareil judiciaire à la question de l'intégration des droits et à la manière de traiter la violation de ces droits.
English: Member States will, where appropriate with the social partners: - strengthen their efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women, and consider setting national targets in accordance with the objectives set out in the conclusions of the Lisbon European Council; - take action to bring about a balanced representation of women and men in all AM\712376EN.doc 51/89 PE402.871v01-00
French: Des mesures visant à corriger les différences salariales entre hommes et femmes sont indispensables dans le secteur privé comme dans le secteur public; il conviendra de définir et d’évaluer les effets des différentes mesures sur ces différences de rémunération; – envisageront une intensification des mesures de promotion des femmes afin d'éliminer les différences entre les sexes. La compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale, les possibilités d’interruption de l’activité professionnelle, les congés parentaux, le travail à temps partiel et les régimes de travail flexible qui profitent tant aux PE402.871v01-00 56/97 AM\712376FR.doc
English: federal and state habitat management programs.
French: 80 hectares (Anderson et Storer, 1976; Mayfield, 1993).
English: PRESIDENTIAL ELECTION IN UKRAINE ON 31 OCTOBER 2004 38.
French: M. Legendre sans frais pour l’Assemblée ; Ø 13e Conférence parlementaire de la mer Baltique (29-31 août 2004) :
English: In Canada, as of June 1997, 6.9 percent of AIDS cases were among women, 73 percent of which were among women aged 15 to 44 years (4).
French: En juin 1997, 6,9 pour cent des cas de sida au Canada avaient été diagnostiqués chez les femmes, dont 73 pour cent parmi des femmes âgées de 15 à 44 ans (4).
English: Age, a socio-historical construct Age is a socio-historical construct, the variants of which are a function of the times and social contexts.
French: L’âge, une construction sociale-historique L’âge est une construction sociale-historique dont les variations sont fonction des époques et des contextes sociaux.
English: In addition to TV and telephone, the rooms feature an internet connection.
French: Elles sont équipées d’accès Internet, télévision et téléphone.
English: Luncheon Meeting with Northwest Region Criminal Operations Officers and Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Déjeuner de travail avec les officiers responsables des opérations criminelles de la Région du Nord-Ouest et du Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: Significantly higher than other provinces, most Saskatchewan producers (80%) and two thirds of the producers in Manitoba completed the 1998 calculation for AIDA.
French: Dans une proportion beaucoup plus forte que dans les autres provinces, 80 % des producteurs de la Saskatchewan et les deux tiers des producteurs du Manitoba ont effectué le calcul requis pour vérifier leur admissibilité à une indemnisation au titre de l’ACRA pour 1998.
English: We also provide the Department of Foreign Affairs and International Trade with scientific and technical support for its efforts to liberalize trade in the fisheries and oceans sector.
French: Le Ministère fournit aussi un soutien scientifique et technique au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'appui de ses efforts visant à libéraliser les échanges dans les secteurs halieutique et océanique.
English: According to information held by the Libyan authorities none of the four designated individuals holds a bank account in the Libyan Arab Jamahiriya or has travelled into the country.
French: Selon les informations dont disposent les autorités libyennes, aucune des quatre personnes désignées ne détient de compte bancaire ni ne s'est rendue dans le pays.
English: It was pointed out that this approach was a well-recognized method for calculating compensation and was used in the marine insurance context.
French: On a déclaré que cette méthode de calcul était largement admise et qu'elle était utilisée dans le domaine de l'assurance maritime.
English: Immigrant and refugee parents need support that respects and validates rather than criticizes their effective ways of parenting and promoting attachment with their children.
French: Les parents immigrants et réfugiés ont besoin d'un soutien qui ne condamne pas leur façon de faire, mais plutôt respecte et reconnaît leurs méthodes efficaces d'éduquer leurs enfants et de favoriser l'attachement.
English: The molecule has an extended, planar zigzag conformation with the phenyl ring nearly perpendicular to this plane.
French: La molécule a une conformation allongée et en zigzag, le cycle phényle étant pratiquement perpendiculaire au plan moyen du squelette carboné.
English: Following this incident, the author went to Colombo seeking medical treatment.
French: Après cet incident, il est allé à Colombo pour se faire soigner.
English: Minimizing the risks of climate change
French: Réduction au minimum des risques liés aux changements climatiques
English: Members of the PRT hurry to offer them water and fruit.
French: Des membres de l’EPR s’empressent de leur offrir de l’eau et des fruits.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Aux fins de l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité des relations avec le pays hôte.
English: He is shown here with his 5 sons and 3 daughters (courtesy PAO).
French: On le voit ici en compagnie de ses cinq fils et ses trois filles (avec la permission de Public Archives of Ontario).
English: The people who receive them have been nominated by their fellow Canadians.
French: Les récipiendaires sont tous proposés par leurs concitoyens canadiens.
English: Provinces have full flexibility to spend all or any part of the CHST and equalization on health care.
French: Les provinces ont toute la marge de manœuvre voulue pour affecter aux soins de santé la totalité ou une partie des transferts au titre du TCSPS et de la péréquation.
English: • vinyl chloride (manufacturing of various products);
French: • le chlorure de vinyle (fabrication de divers produits);
English: We don’t want any repetition of that."3 The Kremlin reacted by characterising the Polish attitude as "hysterical" while the German government called it an "absurd comparison" and the EU Commission called it "unhelpful".
French: «En premier lieu, nous avons besoin d’un nouveau gazoduc entre la Russie et l’Europe centrale. […] En même temps, cela constitue un volet de notre partenariat avec la Russie, et il s’agit là de l’argument le plus important.
English: The salary budget for the Large Business program for the fiscal year 2005-2006 was $51,255,000, which represents approximately 613 auditors.
French: Le budget salarial du Programme de vérification des grandes entreprises pour l'exercice 2005-2006 était de 51 255 000 $, ce qui représente quelque 613 vérificateurs.
English: Goal 5 (Improve maternal health) Countries
French: Objectif 5 (Améliorer la santé maternelle)
English: What matters is that any agreement should be made with a view to the needs of the new countries and also to the way in which Europe can be made fit for the future, with new ecological products on the global market to give hope to young people and to us.
French: Ce qui importe, c’est la conclusion d’un accord qui tienne compte des besoins des nouveaux pays et de la manière dont l’Europe peut se préparer pour demain, sans oublier de lancer sur le marché international de nouveaux produits écologiques afin de nous redonner espoir, ainsi qu’aux jeunes.
English: 53 WHO contribution to report, 24 December 2004.
French: Contribution de l'OMS au rapport, 24 décembre 2004.
English: Encouraging schools to set out their vision of cultural education and incorporate it into school policy Encouraging schools and cultural institutions to work together Primary schools may apply for €10.90 per pupil per year for cultural education activities Secondary school pupils receive vouchers and a young person's cultural discount (CJP) which allows them to participate in cultural activities at a reduced price.
French: Encourager les écoles à définir leur vision de l'éducation culturelle et à l'intégrer dans leur politique scolaire; Encourager les écoles à formuler leur vision de l'éducation culturelle et à l'intégrer à leur politique scolaire; Encourager les écoles et les institutions culturelles à travailler ensemble; Les écoles primaires peuvent obtenir 10,9 euros par élève et par an pour des activités culturelles éducatives; Les élèves de l'enseignement secondaire reçoivent des bonds et des réductions pour leur permettre de participer à des activités culturelles à prix réduit.
English: The cost associated with printing and processing and subsequent storage of more than 1.5 billion pieces of paper from the 2000 Census was a great expense to the U.S. Census Bureau5.
French: Le coût lié à l'impression, au traitement et au stockage de ce 1,5 milliard de documents a représenté une dépense très importante pour le Bureau.
English: Today I am interested in dialogue, in meeting the person, not with a wonderfully trained mannequin. " ("Glosić nie zamierzam, chcę pytac", "Dziennik Bałtycki", 24-26 Dec 1993) Thanks to his skill and perfection, his roles are creations of the highest calibre.
French: "un bellâtre rusé et scabreux qu’un amant passionné, il est un cynique sensuel dont l’objectif principal est de contrôler les autres et non pas de vivre un amour, même pas d’avoir une aventure romantique ".
English: The CIS Economic Board approved this project on 11 March 2005.
French: Le Conseil économique de la CEI a approuvé ce projet le 11 mars 2005.
English: The United Nations Office at Geneva participated in the annual high-level and target-oriented tripartite meetings, convened by the Council of Europe in February 2002 in Strasbourg.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a participé à plusieurs réunions annuelles tripartites de haut niveau convoquées par le Conseil de l'Europe à Strasbourg en février 2002.
English: “Underlining the priority and urgency given by the heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire assigné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey et les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: RECALLS the adoption of the Language Plan of Action for Africa in 1986 and revised in 2005;
French: Rappelle l'adoption du Plan d'action linguistique pour l'Afrique en 1986 et de sa version révisée en 2005;
English: Health Canada considers that incorporating trans fat with saturated fat under the same DV is justifiable in view of the fact that the two dietary components have the same effect on LDL cholesterol, a risk factor for CHD.
French: Santé Canada considère que l'intégration des acides gras trans aux acides gras saturés sous la même VQ est justifiable en raison du fait que les deux éléments alimentaires ont le même effet sur le taux de cholestérol LDL, un facteur de risque pour la maladie coronarienne.
English: Consequence-Based decision-making assesses whether respondents see the results or outcomes of decision-making as the appropriate basis for ethical behaviour; that is, this type of decision-making is based on the "ends" justifying the "means".
French: Le processus de décision basé sur les conséquences évalue si les répondants considèrent les résultats du processus de décision comme la base appropriée du comportement éthique, c’est-à-dire que ce type de processus de décision est basé sur le précepte que « la fin justifie les moyens ».
English: These interventions will support existing correctional programs that are designed to address criminal behaviour.
French: Ces interventions appuieront les programmes correctionnels existants conçus pour faire face au comportement criminel.
English: The report on the reform of the market in wine is on the agenda for February, and the reports on rural development and on pre-accession aid were already dealt with in November.
French: Le rapport sur la réforme du marché du vin figure à l'ordre du jour en février et les rapports sur le développement rural et sur les aides de préadhésion ont déjà été traités en novembre.
English: Every step of the way, the party must assist the masses in endowing themselves with genuine proletarian organizations, completely self-sufficient and independent from the state and its “civil network.” These new organizations that will have to be created from scratch in many cases—including women and youth organizations—will fully be part of the revolutionary struggle.
French: Systématiquement, le parti encouragera les masses à se doter d'organisations authentiquement prolétariennes, entièrement autonomes de l'État et des multiples réseaux qu'il organise et contrôle. Ces nouvelles organisations, qu'il générera lui-même au besoin - notamment celles qu'il créera pour regrouper et organiser les femmes et les jeunes -, se retrouveront d'emblée au cœur même de la lutte pour la révolution prolétarienne.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards C2 Logistics Incorporated its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of National Defence.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à C2 Logistics Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère de la Défense nationale.
English: Migrant women themselves could play a key role in addressing social challenges.
French: Les migrantes elles-mêmes peuvent jouer un rôle capital dans le règlement des problèmes sociaux.
English: Our facility closed part way through the calendar year.
French: Notre installation a fermé ses portes au cours de l'année civile.
English: They are also aware of the possible conditions which will be imposed on historic buildings grants.
French: Les promoteurs savent aussi que des conditions pourront être imposées à l'octroi des subventions destinées aux bâtiments historiques.
English: The Health Utility Index (HUI) is a generic health status index that is able to synthesize both quantitative and qualitative aspects of health.
French: Introduction La relation positive qui existe entre la situation socioéconomique (SSE) et la longévité est admise depuis longtemps.
English: I say that for two reasons.
French: Il importe au contraire qu’elle reste une entité ouverte.
English: The purpose of this notice is to highlight the main revisions to the Guidelines and to announce their adoption by Health Canada as of this date.
French: Le but du présent avis est de souligner les principales révisions apportées aux Lignes directrices et d’annoncer leur adoption par Santé Canada à compter de ce jour.
English: Over the years, AALCO and specialized United Nations agencies, such as UNESCO, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Law Commission, have sent representatives to one another's meetings to actively participate in the consideration of relevant items.
French: Au fil des années, l'AALCO et les institutions spécialisées des Nations Unies, telles que l'UNESCO, l' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Commission du droit international ont envoyé des représentants aux réunions les unes des autres afin de participer activement à l'examen de différents points de l'ordre du jour.
English: The second is the idea of packaging finance from different sources and of using public finance to leverage private investment (though in the USA tax incentives are far more important).
French: Grâce aux programmes Communauté et aussi au programme Urbain du MSC et à quelques donations, ces projets viennent apporter un argument solide de plus en faveur de la réutilisation, à savoir le renforcement du sens de la collectivité pendant l'organisation.
English: It will be particularly harmful for the producers of many agricultural commodities, who are facing unfair competition from developed country farmers.
French: En souffriront tout particulièrement les producteurs de nombreux produits de base agricoles, qui sont confrontés à une concurrence déloyale de la part des agriculteurs des pays développés.
English: • Draft Page Proof confirmation is due within 72 hours of receipt (December)
French: • La confirmation de la version provisoire des épreuves en page doit être donnée dans les 72 heures suivant leur réception (décembre)
English: Departmental Performance by Strategic Outcome . . . . . . . . . . . . . . . . 25 A:
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique . . . . . . . . . . . . . . . . 27 A :
English: Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner. The aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme.
French: L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que la circulation des véhicules et personnes dans l'aire de manœuvre et d'autres aires d'exploitation est coordonnée avec les mouvements des aéronefs de façon à éviter les collisions et les dommages causés aux aéronefs.
English: Arzneimittelforschung, 48: 5-12 (in German).
French: Arzneimittelforschung, 48 : 5-12 (en allemand).
English: Unveiling the Ridgeway Monument at Toronto, 1st July, 1870 (1) 15.
French: Unveiling the Ridgeway Monument at Toronto, 1st July, 1870 (1) 14.