ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada indicated that publication of the proposed regulations remains a priority for the CFIA, and noted that, once published in the Canada Gazette, there will be a comment period provided of at least 75 days, which will serve as an opportunity for interested parties, including Canada’s trading partners, to submit comments.
French: Le Canada signale que la réglementation proposée demeure une priorité pour l’ACIA. Il dit qu’une période de commentaires d’au moins 75jours suivra la publication dans la Gazette du Canada, période qui donnera aux intéressés, y compris les partenaires commerciaux du Canada, l’occasion de présenter des observations.
English: 10 (hereinafter the CTA) for failure to meet the condition of paragraph 61(a)(i) of the CTA, that is that the Licensee was no longer Canadian.
French: 10 (ci-après la LTC) puisque la licenciée ne répondait plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC, à savoir qu'elle ne justifiait plus du fait qu'elle était Canadienne.
English: An assessment of compliance with eligibility requirements by a radiocommunication carrier is carried out on a case-by-case basis, as each situation is unique and raises particular issues and concerns.
French: Le Ministère évalue cas par cas l'admissibilité des transporteurs de radiocommunications, étant donné que chaque situation est unique ou soulève des questions et des problèmes particuliers.
English: That is the spirit of international solidarity.
French: Voilà le principe sur lequel repose la solidarité internationale.
English: Research on stem cells taken from the umbilical cord is supported by 65% of the Europeans questioned and research using embryonic stem cells by 59% – but on condition that these technologies are subject to strict controls and regulations.
French: 52% des interviewés estiment aujourd’hui que les biotechnologies peuvent améliorer leur qualité de vie, principalement dans le domaine de la santé ou via des innovations industrielles.
English: In the GET’s view, the overall control mechanism of administrative procedures appears to be operating quite efficiently.
French: Le Service d’inspection des données de l’Etat est chargé de la surveillance de l’information du public.
English: On these various categories of questions, I think we could all benefit from the experience of those countries which have already managed to ratify the charter and so to overcome the difficulties I have referred to.
French: Ici encore, nous devons noter que la charte tient compte du problème des coûts: le rapport explicatif fait explicitement mention de la possibilité que les Etats ont de contracter de nouveaux engagements au fur et à mesure que leur situation financière le leur permet.
English: In any other case, the corporation will be required to follow the general rules for corporations.
French: Dans les autres cas, la personne morale devra suivre les règles générales applicables aux personnes morales.
English: Seek common goals and objectives:
French: Assurer la protection du fond marin :
English: "In conclusion, global production of 125 million bags of coffee, a consumption of 130 million and only $ 20 million in stocks of importers means that the balance between supply and demand is very precarious," he said.
French: "En conclusion, la production mondiale de 125 millions de sacs de café, une consommation de 130 millions de dollars et que 20 millions de dollars des stocks des importateurs signifie que l'équilibre entre l'offre et la demande est très précaire, at-il dit.
English: The Commission believes that growth in inland navigation may lead to a reduction in transport costs, which would favour the setting up of businesses.
French: La Commission estime que l'accroissement de la navigation intérieure peut conduire à une réduction des coûts de transport qui bénéficierait à l'implantation d'entreprises.
English: This procedure creates a problem when classifying data by industry.
French: Cette méthode pose un problème lorsqu'il s'agit de classer les données par industrie.
English: I am often called the government's "watchdog," but in fact, it is Parliament's role to keep watch over government.
French: On m'appelle souvent le « chien de garde » du gouvernement, mais c'est au Parlement qu'incombe, en fait, le rôle de surveiller le gouvernement.
English: These NCRs may be issued to include the findings of a general policy review, verification activity, or as a result of a request by industry.
French: Les DND peuvent être rendues pour tenir compte des conclusions d'un examen général de la politique ou d'une vérification, ou par suite d'une demande de l'industrie.
English: THE MILITARY STRUCTURE IN 1991 The integrated commands The staffs of the integrated commands consist of officers of the countries which have assigned forces.
French: COMMENTAIRES Cet aperçu historique montre comment un système de collaboration "improvisé" en 1914 et un système "d'accords d'états-majors" mis en place en 1940 évoluent vers un système de commandement unique au niveau du théâtre d'opérations.
English: About Canada's Performance 2006 This is the sixth Canada's Performance report tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: À propos du Rapport Le rendement du Canada 2006 Il s'agit du sixième rapport sur le rendement du Canada déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Widowers were accorded similar rights, known as "curtesy."
French: Les veufs jouissaient de droits similaires, appelés le « bénéfice du veuf ».
English: Several Parties reported their involvement in the UNEP Country Working Groups for Climate Change Vulnerability and Adaptation Assessment on Water Resources, Agriculture and Coastal Zone as well as with the Global Change System for Analysis, Research and Training - START to develop regional networks for collaboration between scientists and institutions to carry out research on regional aspects of global change, evaluate its causes and impacts and provide information relevant to policy makers.
French: Plusieurs Parties ont rendu compte de leur participation aux groupes de travail de pays du PNUE pour l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques en ce qui concerne les ressources en eau, l'agriculture et les zones côtières ainsi qu'aux activités menées dans le cadre du Système d'analyse, de recherche et de formation concernant les changements au niveau mondial − START pour mettre en place des réseaux régionaux de collaboration entre scientifiques et institutions en vue de conduire des recherches sur les aspects régionaux des changements climatiques planétaires, d'en évaluer les causes et les incidences et de fournir des informations utiles aux décideurs.
English: Sources (2) (3) Nàlùdäy (fish stop) Lowell Glacier The Nàlùdäy name refers to long ago event(s), when an advance or advances of the Lowell Glacier blocked salmon from coming up the river to spawn.
French: Sources 2) et 3) Nàlùdäy (obstacle des poissons) Glacier Lowell Le nom Nàlùdäy fait référence à des événements qui sont survenus il y a longtemps, lorsqu'une ou plusieurs avancées du glacier Lowell ont empêché le saumon de remonter le cours d'eau pour gagner son son aire de frai.
English: The manifestation of this crisis presents a common challenge to all of us: the threat to international peace and security, disarmament, arms control, the proliferation of weapons of mass destruction, the prospect of biological and chemical weapons falling into the hands of terrorists and the problem of small arms and light weapons.
French: Cette crise constitue un défi qu'il appartient à nous tous de relever : la menace à la paix et à la sécurité, le désarmement, la maîtrise des armements, la prolifération des armes de destruction massive et le risque que des armes biologiques et chimiques ne tombent entre les mains de terroristes et le problème des armes légères.
English: I took the liberty of putting forward a framework, a sort of chart with various pointers.
French: Nous nous sommes permis d'établir un cadre, une espèce de voie avec quelques indications.
English: Amendment 24 Article 17, paragraph -1 c (new) (- 1c) In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Amendment 24 Article 17, paragraphe -1 quater (nouveau) (- 1 quater) Lors de l’application des normes de qualité visées au paragraphe 1 aux données couvertes par le présent règlement, les modalités et la structure des rapports relatifs à la qualité sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2.
English: (Challenger Ammunition) Montréal, Québec  Tony Sports Enrg., Montréal, Québec Centre Target, Florenceville, New Brunswick  Precision Reloading, Shediac, New Brunswick [ List of appendices ] [ Next appendix ]
French: (Challenger Ammunition) Montréal (Québec)  Tony Sports Enrg., Montréal (Québec) Centre Target, Florenceville (Nouveau-Brunswick)  Precision Reloading, Shediac (Nouveau-Brunswick) [ Liste des annexes ] [ Annexe suivant ]
English: In order for the Council to perform those functions even more effectively and to provide a dynamic, interactive dialogue, particularly among high-level governmental officials, on the most crucial international issues related to global economic governance, it would need to be further streamlined and its working methods further improved.
French: Afin que le Conseil puisse s'acquitter de ses fonctions avec encore plus d'efficacité et favoriser un dialogue dynamique et interactif - notamment entre fonctionnaires gouvernementaux de haut niveau - sur les questions internationales les plus brûlantes relatives à la gouvernance économique mondiale, il conviendrait qu'il soit rationalisé plus avant et que ses méthodes de travail soient encore revitalisées.
English: With regard to the 2007 nomination, the representative of the United States of America expressed concern at the assumptions being used by the Medical Technical Options Committee.
French: S'agissant de la demande des Etats-Unis pour 2007, le représentant de ce pays s'est déclaré préoccupé par les hypothèses utilisées par le Comité des choix techniques pour les questions médicales.
English: Opening of the session Adoption of the agenda Report on the seventh meeting of the Trilateral Working Group on Classification Report on the meeting of the Task Force on the Revision of the Guide to the IPC General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.11. Elaboration of principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database See project file IPC/R 8/99 Rev.13. Improvement of IPC training by providing modern training techniques See project file IPC/R 13/99.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Rapport sur la septième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Rapport sur la réunion de l’équipe d’experts chargée de la révision du Guide d’utilisation de la CIB Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.11. Élaboration des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale Voir le dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.13. Amélioration de la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation Voir le dossier de projet IPC/R 13/99.
English: • An analysis of how the presence or absence of key conditions within various community contexts affects the outcomes of community capacity assessment.
French: • L'analyse de la façon dont la présence ou l'absence des conditions essentielles dans divers contextes communautaires influent sur les résultats de l'évaluation de la capacité communautaire.
English: The second, which focused on freshwater and terrestrial invasives, was held in November, 2005.
French: The draft Action Plans are now being further discussed with relevant players, with some components already being implemented.
English: The employees can form a co-operative and buy shares in the business.
French: Les employés forment alors une coopérative et achètent une partie des actions de l’entreprise.
English: Prosecutor’s Statement on Župljanin Arrest Prosecutor Serge Brammertz welcomed the arrest of Stojan Župljanin who is indicted for persecutions, murders, extermination, deportation and other crimes committed in northwestern Bosnia and Herzegovina in 1992.
French: Le Procureur Serge Brammertz s’est félicité de l’arrestation de Stojan Župljanin, mis en accusation pour persécutions, meurtre, extermination, expulsion et d’autres crimes commis au nord-ouest de la Bosnie-Herzégovine en 1992.
English: We would like to reaffirm the inviolability of peaceful nuclear activities and to reiterate that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities, operational or under construction, poses a great danger to human beings and the environment and constitutes a grave violation of international law, the principles and purposes of the United Nations Charter and regulations of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous voudrions réaffirmer l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques et rappeler que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires pacifiques, opérationnelles ou en construction fait courir un grand danger aux être humains et à l'environnement et représente une violation grave du droit international, des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des règlements de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Staying in a hostel in Chipiona is something easy to do.
French: Se loger dans un hôtel á Chipiona c'est trés simple.
English: (…) I want to put a human face on autism by telling you a bit about our family experience.
French: Quand on est aux prises avec un incapable, on se trouve dans une situation délicate.
English: Progress in science and technology should be promoted, achievements in this field applied wisely and advanced technical transfers from economically developed countries to developing countries should be promoted so as to accelerate the economic growth of all countries and enhance the livelihood of all people.
French: En encourageant les progrès de ces disciplines et l'utilisation rationnelle de leurs fruits, et en incitant les pays développés à effectuer des transferts de technologie de pointe vers les pays en développement, l'on favorise le développement économique de tous les pays et l'amélioration de la qualité de la vie des populations.
English: 11/ Mertz, H.J.; Patrick, L.M.: "Investigation of the Kinematics and Kinetics of Whiplash, "Proceedings of the 11th Stapp Car Crash Conference, Anaheim, California, 1967; pp. 267-317.
French: ; Patrick, L.M.  : "Investigation of the Kinematics and Kinetics of Whiplash," Proceedings of the 11th Stapp Car Crash Conference, Anaheim, Californie, 1967; pp.
English: 31.1 Provisions under the present section cover the requirements for the United Nations share in the costs of three administrative organizational units of the United Nations common system financed on an inter-agency basis.  They are:
French: 31.1 Les montants inscrits au présent chapitre couvrent la part incombant à l'ONU des dépenses relatives à trois unités administratives appliquant le régime commun des Nations Unies dont le financement est assuré sur une base interinstitutions, à savoir :
English: The direct and grave impact of this ongoing illegal situation on the efforts to achieve a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict is unquestionable and must be urgently addressed by both the Assembly and the Security Council — this is a duty that was affirmed by the International Court of Justice in clear and definitive terms.
French: Il est indéniable que le maintien de cette situation d'illégalité a une incidence directe et grave sur les efforts déployés en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et qu'il doit donc être examiné d'urgence tant par l'Assemblée générale que par le Conseil de sécurité - il s'agit là d'une obligation qui a été affirmée par la Cour internationale de Justice de façon claire et catégorique.
English: Supports community-based projects in Canada, Mexico and the United States that promote the goals and objectives of the Commission for Environmental Cooperation including (1) environment, trade and economy, conservation of biodiversity (2) pollutants and health (3) law and policy.
French: Finance des projets communautaires au Canada, au Mexique et aux États-Unis qui contribuent à la réalisation des buts et des objectifs de la CCE, notamment 1) l'environnement, le commerce, l'économie et la conservation de la biodiversité, 2) les polluants et la santé, 3) les lois et les politiques.
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise.. Analyse de marché.
English: Ukrainians - 7 per cent
French: Ukrainiens 7 %
English: However, there are clear cases in which self-regulation does not safeguard equal treatment of all stakeholders;
French: Cependant, dans certains cas évidents, l'autoréglementation ne garantit pas un traitement équitable à toutes les parties prenantes;
English: Facade of player, as you can see it's really a "slim" design.
French: Le lecteur vu de face, on peut remarquer que l'adjectif "slim" n'est pas usurpé ici.
English: As of mid-May 2007, the bill had not yet been approved by the President and forwarded to the National Legislature.
French: Au milieu de mai 2007, le projet de loi n'avait toujours pas été approuvé par la Présidente ni transmis à l'Assemblée nationale.
English: Opinions:   Jan Mulder (ALDE) BUDG Catherine Guy-Quint (PSE) AFET, CONT, AGRI, AFCO PA – PE404.662v01-00 DT – PE404.415v01-00 DT – PE404.671v02-00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2008, à 12 heures PA – PE404.663v01-00 DT – PE404.656v01-00
English: Many cantonal codes of criminal procedure applicable to young persons countenance the combination of the examining and sentencing authorities in the same person so that the child's requirements can be evaluated properly.
French: De nombreuses procédures pénales cantonales applicables aux jeunes permettent la réunion des autorités d'instruction et de jugement dans la même personne, cela afin d'apprécier à leur juste valeur les besoins de l'enfant.
English: Om Radsady, a senior adviser of the Funcinpec party, was shot on 18 February 2003 and died later that day.
French: Om Radsady, Conseiller principal du Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC), a été abattu le 18 février 2003.
English: No vessel drawing more than 9 feet of water will be allowed to enter the lock.
French: Tous les tuyaux de décharge de condenseur doivent être recouverts d’un capot pour que l’évacuation s’effectue sous le couronnement de l’écluse.
English: Calls upon Member States to ensure the participation of relevant experts and practitioners in the working groups;
French: Demande aux États Membres de faire en sorte que des experts et praticiens compétents participent aux groupes de travail;
English: " She is the youngest (male or female) and first South American to receive this recognition.
French: » C’est la plus jeune surfeuse, sans distinction de genres, et la première Sud-américaine à recevoir cette reconnaissance.
English: The Commissioner therefore always seeks effective and innovative methods to encourage decision makers to achieve these results on behalf of Canadians.
French: C’est pourquoi le commissaire est toujours à la recherche de méthodes efficaces et novatrices pour inciter les décideurs à atteindre ces résultats au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr. Wright testified that ISI copied him to make sure that he was aware of developments in Ottawa and he explained that officials assumed that Minister Graham and Secretary Powell might have an opportunity to discuss the Arar case again in Prague.612 However, senior officials had different opinions about whether Minister Graham should take advantage of this opportunity.
French: M. Dickenson a réitéré à M. Thibault ce qu’il avait déjà indiqué à M. Wright, savoir qu’on ne devrait pas aborder l’affaire Arar auprès de l’ambassade des États-Unis sans connaître clairement le rôle du SCRS.
English: Section 75 — CEPA 1999 requires both Ministers to review the decisions of other jurisdictions to prohibit or substantially restrict a substance for environmental or health reasons and determine whether the substance is or is capable of becoming "CEPA-toxic."
French: Article 75 — La LCPE 1999 exige que les deux ministres examinent les décisions prises par d’autres instances en matière d’interdiction ou de restriction majeure d’une substance pour des raisons de santé ou d’environnement, et déterminent si la substance est ou peut devenir « toxique au sens de la LCPE ».
English: Consisting of three phases, the NHPD used a series of tools to gain the widest input from a variety of stakeholders groups, including consultation sessions across the country, workbooks, slide presentations, questionnaires, surveys, effective use of the website, mailings, general and targeted consultations, etc.
French: La DPSN a utilisé divers outils pour obtenir le plus de rétroaction possible de la part des divers groupes d'intervenants, dont des séances de consultation dans tout le pays, des guides, des présentations sur diapositives, des questionnaires, des sondages, une utilisation efficace du site Web, des envois postaux, des consultations ciblées et générales, etc.
English: Home > Industry Sectors > Plastics > Success Stories > Uponor Wirsbo Uponor Wirsbo One of the world´s leading manufacturers of plastic pipes recently completed a major expansion to its facility in New Brunswick.
French: Accueil > Secteurs industriels > Matières plastiques > Histoires de réussite > Uponor Wirsbo Uponor Wirsbo Un des principaux fabricants mondiaux de tuyaux en plastique a récemment mené à bien une importante expansion de son usine au Nouveau-Brunswick.
English: I'm rapt by this ritual performed by a man, clearly unperturbed by what's happening around him, who manages to turn the humdrum of daily routine into a melodic work of art.
French: Sa machine à café, une belle italienne, a des courbes douces et classiques et ses parties métalliques brillent comme le corps des instruments à vent... Elle semble même avoir une âme... comme un violon antique, elle transmet au travers de ses notes, des sons venus des temps lointains...
English: However, the outcome indicators in this case will not tell us very much about empowerment of women.
French: Toutefois, dans ce cas, les indicateurs de retombées ne nous apprennent pas grand-chose sur l'habilitation des femmes.
English: These include for example, the Port of Beirut where the radar was hit.
French: Il s'agit, par exemple, du port de Beyrouth, dont le radar a été touché.
English: Unfortunately, it is not possible to visit every university in the country.
French: En général, on prépare également des affiches qui sont distribuées aux universités comme publicité pour les séances d’information.
English: The focal points would need to be fully interactive in both directions, so as to send out information and also become the building blocks for a dynamic coordinating function among agencies.
French: Les interlocuteurs devraient être pleinement interactifs dans les deux sens, de manière à diffuser l'information, mais aussi à devenir les piliers d'une coordination dynamique entre institutions.
English: To the extent that exchange rate movements have served to cushion swings in commodity prices, their inﬂuence cannot be measured independently from that of commodity prices.
French: Comme le montre le Tableau 1, l’incidence des variations des taux d’intérêt sur la dépense globale fait l’objet d’estimations beaucoup plus précises que celle des variations du taux de change.