ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals of Donald G. Reed against proposed appointments to positions of Business Manager at the AS-04 group and level resulting from closed competition number 2004-SVC-CC-HQ-59890 in the Real Property Branch, National Capital Region, with the department of Public Works and Government Services Canada in Gatineau, Québec.
French: Il s’agit d’appels interjetés par Donald G. Reed à l’encontre des nominations proposées à des postes de gestionnaire des affaires, groupe et niveau AS-04, consécutives au concours interne 2004-SVC-CC-HQ-59890, Direction générale des biens immobiliers, région de la Capitale nationale, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: What we have is a piece of very practical and very effective legislation, thanks in part to the contribution of Parliament. Secondly, it is also a piece of legislation that does not unduly bear down with bureaucratic requirements on this sector of transport.
French: Nous avons produit, avec la contribution du Parlement, une législation très pratique et efficace qui ne s'encombre pas de paperasseries bureaucratiques inutiles dans le secteur des transports.
English: In the past year, the RCMP War Crimes Section was responsible for the Canadian portion of a number of foreign investigations from countries such as Germany, Italy, the Netherlands, Chile and Denmark.
French: Au cours de la dernière année, la Section des crimes de guerre de la GRC a été chargée de la partie canadienne d’un certain nombre d’enquêtes étrangères menées par des pays comme l’Allemagne, l’Italie, les Pays–Bas, le Chili et le Danemark.
English: • Two genes may play a role in cancer development  Dr. Wei Xiao, a CIHR-funded researcher from the University of Saskatchewan, has discovered a pair of closely-related genes that may govern the development of cancer.
French: • Deux gènes pourraient jouer un rôle dans le développement du cancer (anglais seulement)  Le Dr Wei Xiao, chercheur financé par les IRSC, de l'Université de la Saskatchewan, a découvert une paire de gènes étroitement liés qui pourraient entraîner le développement du cancer.
English: This list includes examples of the core and peripheral jurisdiction discussed earlier in this chapter.
French: Cette liste reprend les pouvoirs situés au centre et aux confins du champ de compétence, décrit plus haut dans le chapitre.
English: Institutional Strengthening Options All Basic Detail
French: Institutional Strengthening Options Toute l'information Données générales Précisions
English: When required, reference notes should be endnotes rather than footnotes and formatted in Chicago style.
French: Au beoin, les notes doivent se trouver à la fin du texte plutôt qu’en bas de page et suivre la norme de présentation du Chicago Manual of Style.
English: I believe this could definitely strengthen the expertise and recommendations.
French: Je pense que cela renforcerait certainement l'expertise et les recommandations.
English: While it believed that this was a good and fair recommendation and supported it, it would like to see these assessments made and decisions taken in as short a time as possible, so that the project would not be delayed further, as delays could only lead to higher costs of construction.
French: Si le groupe des pays asiatiques estime que c’est là une recommandation à la fois satisfaisante et objective à laquelle il adhère, il aimerait que ces évaluations soient effectuées et que des décisions soient prises dans les meilleurs délais, afin que le projet ne soit pas retardé plus longtemps, ce qui ne pourrait qu’entraîner une augmentation du coût de la construction.
English: The camera is compatible with MMC/SD cards, and comes supplied with a 16 MB Canon SD card.
French: Le nombre guide du 430EX passe à 43 (pour 100 ISO à 105 mm) et son temps de recyclage est environ 40% plus rapide que celui du Speedlite 420EX.
English: In March, the Committee officially requested assistance from UNMIS to purchase satellite imagery to assist in the demarcation process.
French: En mars, le Comité a officiellement sollicité l'aide de la MINUS pour acquérir des images satellitaires qui faciliteront la démarcation.
English: I regret that, from this perspective, the Union has not agreed to finance – or, at any rate, my fellow Members have not accepted its financing – a strategic public-private partnership on the subject of speeding up the production of vaccines against avian influenza.
French: Je regrette que, de ce point de vue, l’Union n’ait pas accepté de financer - ou en tout cas mes collègues ne l’ont pas retenu - un partenariat stratégique public-privé sur la question de l’accélération de la production de vaccins contre la grippe aviaire.
English: A further 17 inter-state applications were dealt with by the former European Commission of Human Rights, which ceased to exist in 1999.
French: Turquie (2001). 17 autres requêtes interétatiques ont été examinées par l’ancienne Commission européenne des droits de l'homme, supprimée en 1999.
English: • It's Your Health - Trans Fats
French: • Votre santé et vous - Les graisses trans
English: Clause 158 Liability – Transfers by Insolvent Corporation ITA 160.4(1) to (3) Subsection 160.4(1) of the Act applies where a transfer of property has been made by a corporation and, as a consequence of the transfer (or the transfer combined with other transactions), the corporation is precluded under subsection 61.3(3) of the Act from deducting an amount under section 61.3.
French: Article 158 Responsabilité transfert par une société insulvable LIR 160.4(1) à (3) Le paragraphe 160.4(1) de la Loi s’applique lorsqu’une société a effectué un transfert de bien et que, par suite de ce transfert (seul ou combiné avec d’autres opérations), il n’est pas permis à la société, par l’effet du paragraphe 61.3(3) de la Loi, de déduire un montant en application de l’article 61.3.
English: The Department is now addressing the following outstanding items:
French: Le Ministère s’occupe actuellement des points en suspens suivants :
English: This reﬂects both the effects of reforms and longlasting socio-economic change.
French: Cette évolution reﬂète à la fois l’impact des réformes et le caractère durable du changement socioéconomique.
English: I can therefore state that we are committed - as we have already said publicly - to continuing with the SLIM and Intrastat initiatives and, above all, with the Edicom actions in favour of companies, bearing in mind that the Council has approved the report on information needs which are essential for economic and monetary union.
French: Par conséquent, je peux vous affirmer que nous nous engageons - et je l'ai déjà déclaré en public - à poursuivre les initiatives SLIM et Intrastat et, surtout, les actions Édicom en faveur des entreprises, compte tenu de l'approbation par le Conseil du rapport sur les besoins en informations indispensables pour l'Union économique et monétaire.
English: P.Burton@uea.ac.uk; PWSMBurton@aol.com Mr. Tamaz CHELIDZE, Permanent Correspondent and Director of the European Centre GHHD, Institute of Geophysics, 1 Alexidze Str., 380093 TBILISI / GEORGIA Tel./Fax: +995.32.33.28.67 E-mail: chelidze@ig.acnet.ge Mr. Azelarab EL MOURAOUAH, Coordonnateur du Centre National de Coordination et de Planification de la Recherche Scientifique et Technique (CEPRIS), 52, Ave.
French: P.Burton@uea.ac.uk; PWSMBurton@aol.com Mr. Tamaz CHELIDZE, Correspondent Permanant et Directeur du Centre Européen GHHD, Institute of Geophysics, 1 Alexidze Str., 380093 TBILISI / GEORGIA Tel./Fax: +995.32.33.28.67 E-mail: chelidze@ig.acnet.ge Mr. Azelarab EL MOURAOUAH, Coordonnateur du Centre National de Coordination et de Planification de la Recherche Scientifique et Technique (CEPRIS), 52, Ave.
English: It also acts as a deterrent for the determinants of growth, since it affects the process of savings and investment and thus reduces long-term growth and the potential for productive job creation.
French: Elle exerce également une influence paralysante sur les facteurs qui déterminent la croissance, parce qu'elle affecte le processus d'épargne et d'investissement, ce qui a pour effet de réduire la croissance à long terme et le potentiel de création d'emplois productifs.
English: The sum of about 16 million francs should be added to the estimate in order to cover WIPO fee costs (subject to the establishment of a project organization entity according to the proposal below), and also the project furniture and secondary expenses which would be higher than mentioned in the estimate.
French: Je suggère également à l’OMPI de demander à l’architecte BB&P qu’il remette un devis général avec un degré de précision de +/- 5%, correspondant aux normes actuelles du marché suisse afin de réduire encore davantage la part de risque (de + 24 millions de francs actuellement à + 9 millions de francs).
English: • the type of recyclable material to which the pre-approval applies
French: • le type de matière recyclable auquel le pré agrément s'applique
English: The field of mental health has also witnessed innovative dep loyment prac tices, as a result of the shortages of psychiatrists, and in particular, shortages in rural and isolated areas.
French: Le secteur de la santé mentale est également témoin de pratiques originales de déploiement, du fait des pénuries de psychiatres, en particulier dans les régions rurales et isolées.
English: • organized and hosted an important G20 seminar to develop key policy options on issues such as the impact of high resource prices on the macroeconomic outlook, the importance of well-functioning energy and resource markets, and the need for effective management of resource endowments;
French: • organisé et accueilli un important colloque du G20 portant sur la formulation de possibilités d'action névralgiques sur des questions comme les répercussions du prix élevé des ressources naturelles sur les perspectives macroéconomiques, l'importance du bon fonctionnement des marchés de l'énergie et des ressources naturelles et la nécessité d'une gestion efficace des ressources naturelles;
English: Recommendations to strengthen the United Nations system response to children affected by armed conflict
French: Recommandations en vue du renforcement de l'action du système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés
English: The main objective of the database is to facilitate coordination and the collation and circulation of information among Member States, members of the mechanism and the general public.
French: La base de données prévue doit permettre essentiellement de faciliter la coordination de l'action concernant les armes légères, ainsi que la collecte et la diffusion d'informations sur la question auprès des États Membres, des membres du Mécanisme et du public.
English: As we will demonstrate in the examples that follow, there are many different strategies that can be utilized, all implemented from a mental health promotion perspective based on participation, choice, and control.
French: Comme on le verra dans les exemples qui suivent, on peut utiliser de nombreuses stratégies mises en œuvre à partir d'un point de vue de la promotion de la santé mentale conformément à la participation, au choix et au contrôle.
English: Nova Scotia Please select a community to generate a list of available services:
French: Nouvelle-Écosse Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles :
English: In one of the seven factors, the appellant received a higher score than the successful candidate and in three of the seven factors the appellant received the same score as the successful candidate.
French: L’appelant a obtenu une note supérieure à celle de la candidate reçue à l’égard d’un des sept facteurs et il a obtenu la même note que la candidate reçue à l’égard de trois autres facteurs.
English: The “quadricarot” is a self-propelled remote controlled machine on tracks which bores four holes at the same time, with a water tank for cooling tools.
French: La quadricarot est une machine chenillée automotrice radiocommandée qui effectue quatre trous en même temps. Elle dispose d'un réservoir à eau pour le refroidissement des outils.
English: Using calculation method (b) The fifth column of Part G of the rebate application is for calculation method (b).
French: Haut de la page Utilisation de la méthode de calcul (b) La cinquième colonne de la partie G de la demande est pour la méthode de calcul (b).
English: Step 1 Isadora determines separately her net gains and losses for the periods January 1-February 27, February 28-October 17, and October 18-December 31.
French: Étape 1 Isabelle calcule de façon séparée ses gains nets et ses pertes nettes pour les périodes allant du 1er janvier au 27 février, du 28 février au 17 octobre, et du 18 octobre au 31 décembre.
English: Ensure that members of the senior management committee, as well as the managers of all sectors concerned, support the effective integration of official languages considerations into their operational and statutory activities.
French: Faire en sorte que les membres du comité de la haute direction, ainsi que les gestionnaires de tous les secteurs visés, appuient l'intégration efficace des langues officielles aux activités fonctionnelles et statutaires.
English: Installation The worm copies its executable file to the Windows system...
French: Installation Une fois exécuté, le virus crée les fichiers suivants dans le...
English: Mr. Ojeda Bueno (Colombia) presented his country's Centre for International Research on Tropical Agriculture (CIAT).  Its mission was to reduce hunger and poverty in the tropics, including in Africa, through collaborative research to improve agricultural productivity and natural resource management.
French: M. Ojeda Bueno (Colombie) présente le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) dont la mission est de réduire la faim et la pauvreté dans les tropiques, notamment en Afrique, par le biais de la recherche concertée permettant d'améliorer la productivité agricole et la gestion des ressources naturelles.
English: • Efford Announces a $6.5 Million Federal Investment In Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 13, 2004 - St-John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Efford annonce un investissement fédéral de 6,5 millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador 13 mai 2004 - St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: This period also saw significant improvements in radar technology, with NRC at the centre of Canada's contribution.
French: Durant cette période, on apporta aussi d'importantes améliorations à la technologie radar, le CNRC figurant au coeur de la contribution canadienne.
English: Conclusions Based on the information available on the needs of the EIT Parties in capacity development and on the scope of current capacity-building activities in these countries, the following emerged as priorities:
French: Les autoévaluations réalisées par les pays en transition parties peuvent être considérées comme une étape vers l'identification des besoins et priorités en matière de renforcement des capacités.
English: GAMES, TOYS Packs of cards, playing cards, figures on playing cards Note:
French: JEUX, JOUETS Jeux de cartes, cartes de jeu, figures du jeu de cartes Note:
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Niagara has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Niagara, at 59 Church Street, St. Catharines, Ontario, under deposit No. RO819838, a description of the site and plans for the rehabilitation of the existing East Main Street Bridge, consisting of substructure concrete repairs, structural steel repairs and deck repairs, over the Old Welland Canal on Regional Road 27 (West Main Street and East Main Street), from the westerly side to the easterly side of the Old Welland Canal, consisting of a part of Lots 25 and 26, Concession 5, township of Crowland.
French: La Regional Municipality of Niagara a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Niagara, situé au 59, rue Church, St. Catharines (Ontario), sous le numéro de dépôt RO819838, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont East Main Street actuel, qui comprend des réparations à l'infrastructure en béton, à la structure en acier et au tablier du pont au-dessus du canal Old Welland, sur la route régionale 27 (la rue Main Ouest et Main Est), de la rive ouest à la rive est du canal Old Welland, dans une partie des lots 25 et 26, concession 5, canton de Crowland.
English: The areas of responsibility for the Parks Canada Program include: the management of programs relating to national parks, historic sites, canals and national marine conservation areas.
French: Le programme Parcs Canada est responsable de la gestion des programmes touchant les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les canaux historiques et les aires marines nationales de conservation.
English: The Tribunal's legacy, and by extension respect for the impact of international humanitarian law, depends on the ability of the international community to arrest and give a fair trial to all those who have been indicted for these grave atrocities against their fellow human beings.
French: L'héritage du Tribunal, et par extension, le respect des effets du droit international humanitaire, dépend de la capacité de la communauté internationale d'arrêter et de juger dans un procès équitable tous ceux qui ont été mis en accusation pour les graves atrocités qu'ils ont commises à l'encontre d'autres êtres humains.
English: At the end of a product's useful life, it should be properly disposed of, in accordance with local regulations and policies.
French: À la fin de la vie utile du produit, il faut aussi éliminer le produit de façon sécuritaire, conformément aux politiques et aux règlements locaux.
English: Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. Stauffer Jr.
French: Early changes in the fish community of Lake Ontario, Great Lakes Fishery Commission, Technical Report 60, 38 p.
English: In the latter case European Commissioner Leon Brittan had tried to obtain a decision within three years on the grounds that there was no other choice, that it was a package, so we had to eat beef containing hormones and GMOs, for example.
French: Dans cette dernière affaire, le commissaire européen Leon Brittan a essayé d’obtenir une décision dans trois ans au motif qu’il n’y aurait eu aucun autre choix, qu’il serait agi d’un paquet et que l’on était ainsi tenus, par exemple d’accepter de manger du bœuf aux hormones et des OGM.
English: Besides these objects, what is the most unusual object you can find?
French: Mis à part ces objets, quels sont les objets les plus insolites que tu peux trouver?
English: At this meeting, the participating Governments promised once again to strengthen international cooperation to prevent further nuclear proliferation.
French: Au cours de la réunion, les gouvernements participants se sont à nouveau engagés à renforcer la coopération internationale destinée à enrayer la prolifération nucléaire.
English: It stated that the concern was not the estimated amount but rather how the financing would be secured.
French: Cette préoccupation ne concerne pas le montant estimé mais plutôt la façon dont le financement sera obtenu.
English: Reproduction by a number of pairs in successive years has been documented.
French: On a documenté une reproduction chez plusieurs couples au cours de plusieurs années successives.
English: 7307.11.10 00 - - -Not further worked than forged or bent to shape
French: 7306.90.10 00 - - -Tubes, tuyaux et enveloppes, devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux
English: When relying on existing information, the proponent must also comment on how representative the data are, clearly separate factual lines of evidence from inference, and state any limitations on the inferences or conclusions that can be drawn from them according to the criteria for information quality set out in section 2.6 of the EIS Guidelines.
French: factuelles et les connaissances inférées, et préciser les limites du raisonnement qui prélude aux conclusions qui en découlent selon les critères de qualité de l’information énoncés à la section 2.6 des lignes directrices de l’EIE.
English: This suggests that the development of the disease results from a combination of biological, psychological and social factors.
French: Cela semble indiquer que le développement de la maladie est le résultat d'une combinaison de facteurs biologiques, psychologiques et sociaux.
English: 3.Alleged North Korean assistance to Libya, Syria, Iran, and Iraq is of concern in this context, as is the concept of an intermediate-range Shahab-IV missile for Iran that would cover a considerable part of Europe, including parts of Germany and France, and of course rumours about Iran’s nuclear weapon ambitions.
French: L’assistance présumée de la Corée du Nord à la Syrie, la Libye et l’Iran est inquiétante dans ce contexte, tout comme la conception par l’Iran d’un missile à portée intermédiaire Shahab 4 , qui couvrirait une zone considérable de l’Europe, incluant, en partie, la France et l’Allemagne.
English: The shift to full accrual accounting primarily affects tax revenues and non-financial, or capital, assets. Tax revenues are now accounted for in the period to which they relate, not when they are received, as was the case under modified accrual.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: In some countries, an assignment of copyright is not legally possible.
French: Dans certains pays, la cession du droit d’auteur n’est pas autorisée par la loi.
English: Where a concession contract is negotiated without using the procedures set forth in model provisions 6-17 the contracting authority shall:
French: Lorsqu'elle négocie un contrat de concession sans recourir aux procédures prévues dans les dispositions types 6 à 17, l'autorité contractante28:
English: Data on religion, ideology, address, telephone number, credit card number and data from a person's passport may be provided, but my party takes the view that data not provided voluntarily by passengers, such as data on sexuality, ethnic origin or disability, must not be provided.
French: Des données concernant la religion, l'idéologie, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de carte de crédit ainsi que des données provenant du passeport d'une personne peuvent être fournies, mais mon parti estime que des données qui n'ont pas été fournies volontairement par les passagers, comme des données relatives à la sexualité, à l'origine ethnique ou à certains handicaps, ne doivent pas être fournies.
English: (k) any amount required by subdivision i to be included in computing the taxpayer’s income for the year; (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2002.
French: 17 Disposition par un contribuable d’une participation au capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Similar plants were also erected in Shawinigan, Que. and Ottawa.
French: D’autres usines du genre ouvrent à Shawinigan et à Ottawa.
English: Issue 25 Spring 2005 A billion people know his face and voice, although precious few of them in Toronto, where Mark Rowswell lives.
French: Numéro 25 Printemps 2005 Le Canadien Mark Rowswell dans le rôle de Dashan. Photo : avec la permission de Dashan Inc.
English: • energy, boatbuilding and the film industry in Nova Scotia;
French: • l’industrie énergétique, la construction de bateaux et l’industrie cinématographique en Nouvelle-Écosse;