ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency reports provide lots of information on averages and means, but little on variances.
French: Les rapports de l’Agence fournissent beaucoup d’information sur les moyennes et les ressources, mais peu sur les variances.
English: Current remote sensing capabilities can be utilized to quantify dynamic changes in lakes in response to climate variability and change.
French: La surveillance est essentielle si l’on veut établir des bases de données historiques pour déceler les changements dans la disponibilité des ressources en eau.
English: The Canadian Coalition is pleased to announce the call for applications for the 4th Summer Institute for New Global Health Researchers, to be held in partnership with the Centre for Development Studies in Trivandrum, Kerala, India from August 13-20, 2007.
French: La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale a le plaisir de vous annoncer le 4e Atelier d’été à l’intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale en collaboration avec le « Centre for Development Studies » de Trivandrum, Kerala, Inde du 13 au 21 août 2007.
English: A friendly and efficient multilingual staff is ready to ensure a comfortable and memorable stay in the charming alpine city of Innsbruck.
French: ) saura vous assurer un séjour confortable et inoubliable dans la charmante ville alpine d'Innsbruck.
English: The court may then approve the question as it stands, change the wording to make the question clearer, or determine that the subject matter is not within the jurisdiction of the provincial government, thereby cancelling the referendum.
French: La cour peut alors approuver le libellé ou le modifier de manière à exprimer plus clairement l'intention des demandeurs, ou déterminer que la question n'est pas du ressort de la province et ordonner de ne pas tenir de référendum sur la question.
English: It is a feeling of success, when we are fulfilling each one of our dreams, despite knowing the effort that went into attaining them.
French: J'ai commencé à apprendre le français depuis l'alphabet.
English: In particular, the flexibility of its programming is considered critical in that it enables WD to tailor its activities to reflect the specific needs of each province and key clusters as well as to provide a continuum of services.
French: La flexibilité des programmes est considérée comme importante car elle permet à DEO d'adapter ses activités aux besoins précis des provinces et des principales grappes, ainsi que d'offrir un éventail complet de services.
English: C. HARMS ARISING FROM COMPETITIVE CO-WIFE RELATIONSHIPS
French: C. TORTS LIÉS À LA COMPÉTITION ENTRE LES ÉPOUSES D’UN MÊME MARI
English: Unlike government expenditure, donor expenditure levels show considerable fluctuation from year to year, as a consequence of the project-driven nature of donor assistance and the reluctance of most donors to support recurrent expenditure.
French: Contrairement aux dépenses publiques, le niveau des contributions des donateurs varie considérablement d'une année sur l'autre du fait qu'elles sont par essence tributaires des projets et que la plupart des donateurs renâclent à soutenir des dépenses renouvelables.
English: The menu at the top of the page can be used to do either keyword or advanced searches for specific material, or to browse the whole site using the lists of books and subjects.
French: Le menu en haut de la page peut servir à faire des recherches par mot clé ou des recherches avancées pour un document précis, ou encore à parcourir le site au complet en utilisant les listes de livres et de sujets.
English: For a list of VWP countries or to learn more about ESTA, visit the U.S. Bureau of Consular Affairs website.
French: Pour obtenir la liste des pays faisant partie du programme d'exemption de visa ou pour en savoir davantage au sujet d'ESTA, visitez le site Web du Bureau des affaires consulaires des États-Unis (site en anglais seulement).
English: If, through the death of the passenger, persons towards whom he had, or would have had in the future, a legally enforceable duty to maintain are deprived of their support, such persons shall also be indemnified for their loss.
French: Si, par la mort du voyageur, des personnes envers lesquelles il avait ou aurait eu à l'avenir une obligation alimentaire, en vertu de la loi, sont privées de leur soutien, il y a également lieu de les indemniser de cette perte.
English: (a) The achievement of secure ageing, which involves reaffirming the goal of eradicating poverty in old age and building on the United Nations Principles for Older Persons; (Agreed)
French: a) D'assurer la sécurité des personnes âgées, en réaffirmant l'objectif qui consiste à éliminer la pauvreté chez les personnes âgées et en s'appuyant sur les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées; (Approuvé)
English: There is a spectrum and people are scattered all across and it probably looks like a Bell Curve.
French: Un large spectre existe entre ces deux extrêmes, dans lequel les gens se situent et cela ressemble probablement à une courbe en forme de cloche.
English: Other referrals Complete Ophthalmological examination at the request of an optometrist, including a written report to the optometrist and, where appropriate, copy to the family physician ..................................
French: L’interprétation exacte des présents tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: This is a critical factor in plant location and may emerge as an impediment to future expansion.
French: Il s'agit d'un facteur crucial pour la localisation des usines, qui pourrait constituer un obstacle à l'expansion future.
English: Schedule 14-1 shall be reviewed by the parties every five (5) years for the purposes of updating the list of species in Schedule 14-1, if necessary, on the anniversary of the effective date of this Agreement.
French: L’annexe 14-1 doit être révisée par les parties tous les cinq (5) ans afin que la liste d’espèces qui y sont énumérées soit mise à jour, si nécessaire, à la date anniversaire d’entrée en vigueur du présent accord.
English: I welcome this opportunity to share the stage with one of the country’s most impressive young Aboriginal leaders and to meet with members of the Congress of Aboriginal Peoples from across the country.
French: Je suis très heureux de partager cette tribune avec l’un des jeunes dirigeants autochtones les plus marquants du pays et de rencontrer des membres du Congrès des peuples autochtones des quatre coins du Canada.
English: By supporting this restructuring, as it has been doing, the European Union would show, without the shadow of a doubt, that it really does want to find the right solution to this problem.
French: En appuyant cette restructuration, comme elle l'a fait, l'Union européenne montrera sans équivoque qu'elle ne veut effectivement qu'une solution correcte au problème qui se pose.
English: Mr. Amor praised the current draft and said he viewed the second and fourth sentences as complementary, not repetitious.
French: M. Amor se dit satisfait de l'énoncé tel qu'il se présente et déclare qu'il considère les deuxième et quatrième phrases comme complémentaires et non répétitives.
English: During its annual session 2006, the Executive Board approved an extension until November 2006 for UNOPS to certify the financial statements for 2004-2005.
French: À sa session annuelle de 2006, le Conseil d'administration a décidé d'accorder à l'UNOPS jusqu'en novembre 2006 pour faire en sorte que des états financiers certifiés pour 2004-2005 soient disponibles.
English: US President Barack Obama has urged Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas not to let the opportunity for peace "slip away", on the eve of new Mideast peace talks at the White House.
French: Réunis à la Maison Blanche, le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahou et le président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas ont affirmé leur volonté de relancer les négociations directes, interrompues depuis fin 2008.
English: 4.8 The complaint is also manifestly groundless, since there is no evidence whatsoever of the existence of the threats and persecution, nor is there any evidence that Mr. O.E.V.
French: 4.8 La requête est également manifestement dénuée de fondement, compte tenu du manque total de preuves pour corroborer l'existence des menaces et persécution.
English: Summary of Results The success of Moving Forward is summarized by Key Result in the table (below).
French: Sommaire des résultats Le succès de la stratégie Aller de l’avant est résumé par les principaux résultats dans le tableau (ci-dessous).
English: During the day, the shrimp spend much of the time resting and feeding on, or near the ocean floor.
French: Pendant la journée, les crevettes passent la plus grande partie du temps à se reposer ou à se nourrir sur le fond ou à proximité.
English: SECTION III – COMMISSION Annex B COMMISSION CONVERSION OF THE ESTABLISHMENT PLAN FOR 2004 (1) Categories and grades, old Staff Regulations (2) (3) of which new A1 and A2 posts and new cabinet posts 2 17 10 10 (4) Classification of posts under (3) in accordance with Article 2 of Annex XIII of the reform proposal A*16 A*15 A*14 A*12 (5) of which other new posts 2004 (6) Classification of posts under (5) in accordance with Articles 12 and 13 of Annex XIII of the reform proposal A*15 A*14 A*12 A*9 A*9 A*6 A*7 Law.-Ling. A*6 A*5 40 10 A*6 A*5 (7) (8) Classificatio n of posts under (7) in accordance with Articles 12 and 13 of Annex XIII of the reform
French: (7)
English: The question of having a national symbol on one side of euro notes raises a number of points of principle.
French: La question de l'impression ou non d'une face nationale sur les billets en euros soulève plusieurs points de principe.
English: The following section presents statistical data and compares movements in regional disparities in production and per capita income in Canada and the bordering U.S. states.
French: La section suivante relève un certain nombre de faits stylisés et compare l'évolution des disparités régionales de production et de revenu par habitant au Canada et dans les ÉAL.
English: a) Reducing labour by children under age 14;
French: a) La réduction du travail des enfants de moins de 14 ans;
English: My dog coughs (or sounds like trying to clear throat) a lot, especially when she is excited like when we come back home after being out.
French: Elle n’a pas encore commencé à perdre ses dents mais ça devrait être pour bientôt. Ma question est : à votre avis, quel est le meilleur moment pour la faire stériliser?
English: NORAD also detected more than 150 missile and space booster launches.
French: Le NORAD a en outre détecté plus de 150 lancements de missiles et d'engins spatiaux.
English: Dr. Yann Cosma, a physician, a lawyer and a legal consultant to the Montreal Department of Public Health, further explored the legal responsibilities of physicians and nurses.
French: Le D Yann Cosma, médecin, avocat et conseiller juridique pour les Services de santé publique de la ville de Montréal, a exploré plus en détail les responsabilités juridiques des médecins et des infirmières.
English: In our view, these approaches are not mutually exclusive.
French: Parallèlement à la multiplication des nouvelles technologies d’information et de communication, la nature même de la population étudiante est en train de changer.
English: The test is successful if the requirements are still met taking into account the shifts.
French: L'essai est considéré comme positif s'il est satisfait aux prescriptions même en tenant compte de ces variations.
English: Savolainen, H., Pfaffli, P., Tengen, M. and Vainio, H. Biochemical and behavioural effects of inhalation exposure to tetrachloroethylene and dichloromethane.
French: Savolainen, H., Pfaffli, P., Tengen, M. et Vainio, H. Biochemical and behavioural effects of inhalation exposure to tetrachloroethylene and dichloromethane.
English: The Council elected Argentina, by acclamation, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010, and further postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Argentine pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2010, et reporte de nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le même mandat.
English: We've fully exploited our supply of arable land and water resources are threatening to reach scarcity levels in many countries.  It's about time that sowing and reaping become more of a priority on the global agenda.
French: Nous avons pleinement exploité les terres arables sur la planète, et les pénuries d’eau risquent de devenir un sérieux problème dans de nombreux pays.  Il est grand temps que l’agriculture figure en tête des priorités mondiales.
English:  Susan Whelan Minister for International Cooperation  During a call back with Canadian media.  Ottawa, Ontario  April 30, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good afternoon.   Thank you for joining us.  As you know, Canada has earmarked a total of $105.6 million toward humanitarian efforts in Iraq.
French:  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion d'une conférence téléphonique avec des représentants de médias canadiens.  Ottawa (Ontario)  Le 30 avril 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour.   Je vous remercie de participer à cette conférence téléphonique.  Comme vous le savez, le Canada a affecté 105,6 millions de dollars à l'aide humanitaire en Irak.  Ces fonds seront versés par l'entremise de mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ou l'ACDI).
English: Although they illustrate past events, they were created long after the events they show, and they tell you more about C.W. Jefferys' own ideas and research.
French: Bien qu'elles illustrent des événements passés, elles ont été créées longtemps après les véritables événements, et elles transmettent davantage les propres idées et les recherches de C.W. Jefferys que les faits réels.
English: This must be made clear and it has not always been the principle followed by the Commission.
French: Cela doit être clair et ce principe n'a pas toujours été celui suivi par la Commission.
English: The Council, for its part, wanted to classify natural disasters as priority.
French: Le Conseil, de son côté, a souhaité qu'une priorité soit accordée aux catastrophes naturelles.
English: 1997-98 marked the second year that the CF used the services of the Peace Support Training Centre, which opened in July 1996, for pre-deployment training for peace-support missions.
French: L’année 1997-1998 a été la deuxième année où les FC ont eu recours aux services du Centre de formation pour le soutien de la paix, ouvert en juin 1996, afin d’assurer l’instruction préalable au déploiement dans le cadre de missions de paix.
English: The Aurora's 9,000-kilometre range, 14-hour endurance and new camera have made it a great force in such a remote area.
French: Grâce à son rayon d'action de 9 000 kilomètres, à son autonomie de 14 heures et à sa nouvelle caméra, l'Aurora est une arme formidable dans un tel secteur éloigné.
English: Many aspects of the delivery process affect clients' perceptions and their level of satisfaction.
French: De nombreux aspects du processus de prestation des services influencent la perception des clients et leur degré de satisfaction.
English: In addition to ferrying throughout Lordaeron those who pay for their service, the vampire bats also act as scouts for the Dark Lady.
French: Tout en emportant dans Lordaeron ceux qui payent pour leur service, les chauves-souris vampires servent aussi d'éclaireurs pour la Dame noire.
English: Stakeholders involved in resolving conflict among competing users of the waterways include federal, provincial, and municipal governments, the United States government, and user consultation groups such as the Shipping Federation of Canada and the Canadian Marine Advisory Council.
French: Au nombre des intervenants qui s’ingénient à résoudre les conflits entre les utilisateurs concurrents des voies navigables figurent les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, celui des États-Unis et les groupes de consultation des utilisateurs tels que la Fédération maritime du Canada et le Conseil consultatif maritime canadien.
English: These types of activities have not been captured in the estimate. [16] Salary includes 1/3 of salary costs for the Director of CWE.
French: [19] Un major et deux adjudants-chefs. [20] L'Agent-gestionnaire consulaire offre son expérience de l'application de politiques et de procédures dans les missions à l'étranger.
English: Civilian pay equity complaint settlement relating to interest on settlement. 
French: Règlement au personnel civil en matière de parité salariale suite à une plainte reliée aux intérêts du règlement.
English: Cadastre of the Parish of Saint-Roch-Nord, Registration Division of Québec Lot 587 Pt and part of a beach lot:
French: Cadastre de la Paroisse Saint-Roch-Nord, Circonscription foncière de Québec Lot 587 ptie et partie de lot de grève :
English: Families unready for change may benefit from counseling or deferral of treatment. c) Recommended specific treatment goals with regard to behaviour, medical outcomes and weight. d) Recommend early intervention - as soon as identified in children 3 years of age and older. e) Recommend involvement of all caregivers in treatment. f) Recommend strategies to increase physical activity by reduction of sedentary behaviour, incorporation of activity into daily routine and addition of vigorous activity. g) Recommend adoption of healthy eating patterns by gradual elimination of high calorie foods, "stoplight diet" and use of the food guide.
French: Lorsque les familles ne sont pas réceptives au changement, il pourrait être utile d'offrir du counselling ou de retarder le traitement. c) Des objectifs thérapeutiques précis sont recommandés en ce qui concerne le comportement, les résultats sur le plan médical et le poids. d) On recommande une intervention précoce - dès la reconnaissance du problème chez les enfants de trois ans et plus. e) On recommande la participation au traitement de tous ceux qui prennent soin de l'enfant. f) On recommande des stratégies axées sur l'augmentation de l'activité physique par une réduction des comportements sédentaires, l'intégration de l'activité à la vie quotidienne et l'ajout d'activités d'intensité élevée. g) On recommande l'adoption de bonnes habitudes alimentaires par l'élimination progressive des aliments à forte teneur en calories, le régime « stoplight diet » et l'utilisation du guide alimentaire.
English: The variety of the work of these organizations in prevention begins with being, in the words of the Secretary-General, “the conscience of humanity”, and goes on to include working with Governments and the United Nations in specific ways on the ground.
French: Leurs moyens d'action en matière de prévention des conflits vont de leur rôle de « conscience de l'humanité », selon les mots du Secrétaire général, à leur aptitude à travailler sur le terrain avec les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies, suivant des modalités spécifiques.
English: Expenditures on culture at the provincial and territorial levels of governments were also decreasing, and other traditional sources of funding, such as box office revenues and corporate donations, have been under similar pressure.9 The disbanding and financial troubles experienced by some organizations (e.g., Hamilton Philharmonic Orchestra, the symphony orchestras in Montreal and Toronto) highlight the instability of many large and small cultural organizations.10
French: Le nombre de spectateurs a également connu une baisse de 16,3 %.7 Un grand nombre d’installations culturelles, comme les théâtres, les studios et les musées, ont été bâties dans les années 60 et 70 et ont besoin d’être rénovées et converties afin que l’infrastructure culturelle du Canada réponde aux normes modernes et demeure concurrentielle8. Les dépenses au chapitre de la culture des gouvernements provinciaux et territoriaux ont également diminué, et d’autres sources traditionnelles de financement, comme les recettes des salles de cinéma et les dons d’entreprise, ont fait l’objet de pressions semblables9.
English: As a result of the Action Plan several legislative amendments have been passed:
French: Grâce à ce plan, plusieurs mesures législatives ont été prises:
English: They believe also that freedom of association is limited in respect of certain political convictions, including those in favour of more respect of the rights of Turkish citizens of Kurdish origin (see paragraphs 132-167 below).
French: Ils pensent également que la liberté d’association est également limitée pour les tenants de certaines opinions politiques, notamment les défenseurs du respect des droits des citoyens turcs d’origine kurde (cf. les paragraphes 132-167, ci-dessous).
English: In paragraph II of article 50, the Constitution guarantees freedom of public information and prohibits State censorship in the media, including in the press.
French: Le paragraphe 2 de l'article 50 de la Constitution garantit la liberté d'information et interdit la censure des médias, notamment de la presse, par l'État.
English: Therefore, an inmate with little remission accumulated cannot be subjected to the same remission loss as an inmate who has accumulated considerable remission.
French: Par conséquent, un détenu qui a accumulé peu de jours de réduction de peine ne peut subir la même perte qu’un détenu qui en a accumulé un nombre considérable.
English: Japan may have shied away for decades from sharing the task of maintaining international order, but a new awareness of international responsibility is steadily emerging.
French: Si pendant des décennies il s'est abstenu de jouer un grand rôle politique sur la scène internationale, il prend peu à peu conscience de ses responsabilités.
English: 80% of offenders are serving fixed sentences and will eventually be released to the community.
French: 80 % des délinquants purgent des peines à durée déterminée et seront mis en liberté tôt ou tard.
English: I should like to know whether the House agrees with this proposal, which is going to save us some time.
French: J'aimerais savoir si l'Assemblée est d'accord sur cette proposition qui va nous faire gagner du temps.
English: • Day to Day Realities Continued 16:00 Questions and Answers Re-Entry and Debriefing
French: • Réalités quotidiennes Suite 16 h Questions et réponses Rentrée et Séance d'orientation au retour
English: The claim for annulment of the Referral Decision
French: Sur le recours en ce qu'il tend à l'annulation de la décision de renvoi
English: Terrible conflicts have divided our continent this century.
French: Des conflits dévastateurs ont divisé notre continent au cours de ce siècle.
English: Each profile works on top of another, larger profile, the end result is therefore the sum of all profiles.
French: Différents profils s'empilent les uns sur les autres.
English: ……………………………………………… ADM(IM)/COS(IM) to ensure compliance with the GSP and associated standards and guidelines.
French: ……………………………… assurer la conformité à la PGS et aux normes et lignes directrices connexes.
English: Governance and Institutions of Government Clarity of Title to Land and Resources Sub-Activities Additions to Reserve Clarification of Reserve Title Comprehensive Claims Land Transfers Sub-Activities Economic Opportunities Employment Opportunities
French: Gouvernance et institutions gouvernementales Sous-activités Ajouts aux réserves Clarification du titre relatif aux réserves Transferts des revendications territoriales globales Sous-activités Possibilités économiques Possibilités d'emploi
English: At present all EU Member States participate in the funding, although the way they do differs slightly from how they contribute proportionately to the European Union budget.
French: Tous les États membres de l’UE participent aujourd’hui à son financement, bien que d’une manière légèrement différente de leur mode de contribution proportionnelle au budget de l’Union européenne.