ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of study on the consequences of the growing European low-cost airline sector by Ms Rosário Macário Speakers:
French: Présentation d'une étude sur les conséquences de la croissance des compagnies aériennes européennes à bas coûts par Mme Rosário Macário Interviennent:
English: Aleksander Ignatow Director, Nonferrous Division Telephone: (613) 992-3834 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: aignatow@nrcan.gc.ca
French: Aleksander Ignatow Directeur, Division des produits minéraux non ferreux Téléphone : (613) 992-3834 Télécopieur : (613) 943-8450 Cour. élec.
English: Explanation of variances can be found in Section 3, Table 1.
French: Voies navigables sûres et accessibles Pêches et aquaculture durables Écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: I wirite with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/393).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the United Kingdom, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: En référence à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/393), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté le Royaume-Uni en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Network and Computing Infrastructure - While this is an ongoing activity in all regions of the country, the Smart Systems for Health initiative infrastructure investment in Ontario has commenced the implementation of its foundation infrastructure, similar to what HealthNet/BC, alberta we//net, the Saskatchewan Health Information Network and Inforoute Santé have focused on over the past few years.
French: L’infrastructure de réseau et de traitement informatique – Bien qu’il s’agisse d’une activité continue dans toutes les régions du pays, les responsables de l’investissement lié à l’infrastructure de l’initiative des Systèmes intelligents pour la santé, en Ontario, ont amorcé la mise en oeuvre de leur infrastructure de base, laquelle est similaire à ce que le HealthNet/C.-B, l’Alberta we//net, le Saskatchewan Health Information Network et l’Inforoute Sante ont fait au cours de s dernières années.
English: They included the following important conclusions by business representatives:
French: Les principales conclusions des représentants du secteur privé ont été les suivantes :
English: In the absence of solutions, it believed that it was necessary to raise in this proceeding its concern with respect to the ability of the municipal government to provide the services and the infrastructure needed to accommodate growth.
French: Plus particulièrement, la municipalité prend continuellement du retard et elle pourrait être confrontée à de sérieuses difficultés financières en l’absence d’un plan formel prévoyant une participation accrue de l’industrie et des autres ordres de gouvernement à la planification et au financement de la croissance.
English: The following are details stipulated for the recruitment in each centre which were met in all but Edmonton:
French: Voici quelles étaient les exigences de recrutement pour chaque centre, toutes remplies sauf à Edmonton :
English: Firms from both sectors employ 7 405 persons, of whom a little less than half have full-time positions.
French: Au sein des 1 512 professionnels associés aux métiers de la traduction, terminologie et interprétation, 68 p.
English: Estimates of the CSBFP's impact on the creation of jobs for SMEs vary depending on the methodology used.
French: Les estimations de l'incidence de la LFPEC sur la création d'emplois parmi les PME varient selon la méthode employée.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 16) distributed during the eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: Il est fondé sur un document (document informel no 16) distribué sans cote lors de la quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 4).
English: Powered back rolls aid in the positioning of the log during peeling and prevent log movement.
French: Les rouleaux antiflexion motorisés aident à positionner la bille lors du déroulage et l’empêchent de glisser.
English: Here in the big states against the Ottoman state to take to prevent and intervene in the internal affairs be to eliminate the Islahat published in February 18, 1856.
French: Ici, dans les grands Etats contre l'Etat ottoman à prendre pour prévenir et intervenir dans les affaires intérieures d'éliminer le Islahat publiés dans 18 Février, 1856.
English: Glenn was a communicator involved in pushing back the frontiers of music and the electronic media.
French: Glenn était un communicateur qui faisait reculer les frontières connues de la musique et des médias électroniques.
English: • Provide a copy of the published international schedule and rate structure used for the past six months.
French: • Fournissez une copie du programme international et de la structure tarifaire publiés par l'entreprise et en vigueur les six derniers mois.
English: While the first half of the 20th century saw the dominant form of economic production shift from agricultural to industrial, the second half was characterized by a shift toward the production, distribution and manipulation of information.
French: La première moitié du XXe siècle est caractérisée par le déplacement de l'activité économique dominante : la production agricole cède la place à la production industrielle. La deuxième moitié du siècle est marquée par le passage à une économie axée sur la production, la diffusion et la manipulation de l'information.
English: The President considers that the Commission has not demonstrated in the present case the existence of such circumstances, since it has referred to disadvantages that might follow for it, by nature, from any suspension of the operation of a decision refusing to regard certain documents as covered by professional privilege.
French: Or, le juge des référés estime que la Commission n'a pas démontré en l'espèce l'existence de telles circonstances, dans la mesure où elle s'est référée à des inconvénients qui sont susceptibles de découler pour elle, par nature, de tout sursis à l'exécution d'une décision refusant de considérer certains documents comme couverts par le secret professionnel.
English: 7.2.2 The calibration console error resulting from the installation of any voltage burden equivalent to that of a meter from the list of test points provided pursuant to section 5.2(d), shall not exceed the applicable tolerance set out in section 7.8 Conditions for Metrological Characteristics 7.2.3 All calibration consoles shall be tested for the effects of varying burden conditions.
French: 7.2.2 L’erreur des consoles d’échantillonnage, à la suite de l’application d’un fardeau de tension équivalant à celui d’un compteur cité dans la liste des points d’essai fournie en 5.2 d), ne doit pas dépasser la tolérance applicable énoncée en 7.8. Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.2.3 Il faut tester toutes les consoles d’étalonnage à différents fardeaux afin de déterminer les effets de ces différentes conditions.
English: What would we see as its main challenges?
French: À quels problèmes devrait-il faire face?
English: The extent to which the excessive complexity and inadequacy of the rules and the delay in awarding funds contribute towards the irregularities identified must also be assessed.
French: Il convient également d'évaluer la mesure dans laquelle la complexité excessive et l'inadéquation des règles ainsi que le retard dans l'allocation des fonds contribuent aux irrégularités identifiées.
English: The results of the nonlinear dynamic analyses enabled an assessment of the performance of different building designs and an assessment of current code requirements.
French: Des analyses dynamiques non linéaires de ces bâtiments ont été effectuées avec comme chargement dynamique un ensemble de tremblements de terre réels et générés artificiellement.
English: In polar regions, seasonal changes in ice cover may also affect the MSU readings.
French: En outre, les études passées menées à l’aide de données de radiosondes emportées par des ballons, bien qu’elles mettent en lumière un réchauffement à long terme de la troposphère entamé dans les années 1950 semblable à celui de la surface, ont aussi indiqué un réchauffement plus faible de cette couche dans les récentes décennies.
English: Shinook Projects was looking for a partner to develop a wind farm, as well as a location in which to construct it, and the Piikani Nation appeared to have ideal wind conditions.
French: Cette société cherchait un partenaire pour construire un parc d’éoliennes, ainsi qu’un endroit où le situer. Les terres de la nation Piikani semblaient offrir le régime de vents idéal.
English: At her request, Ms. Mowat was represented by a civilian counsel which was unusual for a summary military proceeding.
French: À sa demande, Mme Mowat a été représentée par un avocat civil, ce qui est inhabituel pour une procédure sommaire militaire.
English: The IOC President is elected by the IOC members by secret ballot for an initial term of eight years.
French: Le Président conduit toutes les activités du Comité, dont il est le représentant permanent.
English: Tempus Air Ltd. applied to the Agency on April 18, 1989 to operate the service set out in the title.
French: Tempus Air Ltd. a présenté à l'Office, le 18 avril 1989, une demande pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Institute of Human Rights cooperates closely with other organizations.
French: L'Institut des droits de l'homme travaille en collaboration étroite avec d'autres organisations.
English: 5 . S.O.R./84-927. 6 . Oil and Gas Well Casing (5 July 1996) (CITT).
French: 5 . D.O.R.S./84-927. 6 . Caissons pour puits de pétrole et de gaz (5 juillet 1996) (TCCE).
English: ◦ (i) the amount included under subparagraph (1)(n)(i) in computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of a scholarship, fellowship, bursary or prize that is to be used by the taxpayer in the production of a literary, dramatic, musical or artistic work, and (ii) the total of all amounts each of which is an expense incurred by the taxpayer in the taxation year for the purpose of fulfilling the conditions under which the amount described in subparagraph (i) was received, other than ▪ (A) personal or living expenses of the taxpayer (except expenses in respect of travel, meals and lodging incurred by the taxpayer in the course of fulfilling those conditions and while absent from the taxpayer’s usual place of residence for the period to which the scholarship, fellowship, bursary or prize, as the case may be, relates), (B) expenses for which the taxpayer is entitled to be reimbursed, and (C) expenses that are otherwise deductible in computing the taxpayer’s income, and
French: ◦ (i) la somme incluse en application du sous-alinéa (1)n)(i) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année au titre d’une bourse d’études, d’une bourse de perfectionnement (fellowship) ou d’une récompense dont il doit se servir dans la production d’une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, (ii) le total des sommes représentant chacune une dépense engagée par le contribuable au cours de l’année en vue de remplir les conditions aux termes desquelles la somme visée au sous-alinéa (i) a été reçue, à l’exception des dépenses suivantes : ▪ (A) ses frais personnels ou de subsistance, sauf ses frais de déplacement, de repas et de logement engagés en vue de remplir ces conditions, pendant qu’il était absent de son lieu de résidence habituel pour la période visée par la bourse d’études, la bourse de perfectionnement (fellowship) ou la récompense, (B) les dépenses qu’il peut se faire rembourser, (C) les dépenses déductibles par ailleurs dans le calcul de son revenu;
English: The organization shall grant CIISD personnel access to CLASSIFIED information upon presentation of valid Government of Canada credentials.
French: Les organisations visitées doivent permettre au personnel de la DSICI d'avoir accès à des renseignements CLASSIFIÉS sur présentation de références valables du gouvernement du Canada.
English: from article: Basic Wilderness Survival Canadian Ranger Laurel Hyatt explains a signal fire to basis survival students. by CapT PHIL CHESNE
French: tirée de l'article Survie en milieu sauvage Le Ranger canadien Laurel Hyatt explique aux militaires participant à l’exercice de survie en milieu sauvage comment faire un feu de signalement. par CapT PHIL CHESNE
English: Although men and boys are more frequently killed, girls and women face gender-specific impacts such as early and sometimes forced marriage, rape, and forced impregnation.
French: Les hommes et les garçons se font tuer plus souvent, tandis que les femmes et les filles peuvent être contraintes au mariage, souvent très jeunes, violées et engrossées de force.
English: The information provided shall also include details of any differences in rates depending on the time or the day on which calls are made.
French: Les informations incluent des éléments relatifs à la différenciation éventuelle des tarifs en vigueur en fonction de l'heure et du jour où les appels sont effectués ou reçus.
English: Some  of the women who held an ATR were presumably flying as  pilots for Canada's other major airlines and would be  unlikely to submit applications to the Respondent because  they would lose their seniority.
French: Selon toute  vraisemblance, certaines des femmes titulaires d'une licence de pilote de  ligne travaillaient pour d'autres grandes lignes aériennes canadiennes et  n'étaient pas susceptibles de soumettre leur candidature à l'intimée   22 puisqu'elles auraient ainsi perdu leur ancienneté.
English: We do not use any artificial additives and our experienced dairy-masters continue to produce our cheese using traditional artisan methods.
French: Nous renonçons à tout additif artificiel. L’Emmentaler AOC est fabriqué jusqu’à nos jours selon un procédé artisanal traditionnel par des maîtres fromagers expérimentés.
English: In practice, we know that citizenship is not coterminous with holding a given passport and that the values upheld by the Council of Europe perforce characterise ‘good democratic citizenship’ in terms of respect for cultural diversity.
French: En pratique, nous savons que la citoyenneté ne coïncide pas avec la détention d’un passeport de tel ou tel pays et que les valeurs défendues par le Conseil de l'Europe définissent forcément la « bonne citoyenneté démocratique » en termes de respect de la diversité culturelle.
English: It was absolutely critical for the developing countries — which bore the primary responsibility for their own development — to formulate and implement effective strategies for combating poverty in keeping with the Millennium Development Goals and to create framework conditions favouring human and environmentally sustainable development.
French: Il est absolument vital pour les pays en développement - auxquels incombe en premier lieu la responsabilité de leur propre développement - de formuler et de mettre en oeuvre des stratégies efficaces pour lutter contre la pauvreté conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que celle de créer les conditions-cadres propices au développement humain et à un environnement durable.
English: The attention already given to an FMCT is in our view a signal of great expectation vis-à-vis such a negotiation and augurs well for a more in-depth approach in the coming sessions.
French: L'attention prêtée à un tel traité est, selon nous, le signe de fortes attentes quant à sa négociation et augure bien de l'examen plus approfondi qui doit intervenir au cours des prochaines séances.
English: Steel fuel tanks made for the replacement market are not subject to those standards.
French: Les réservoirs d'essence en acier qui sont destinés au marché de remplacement ne sont pas assujettis à ces normes.
English: At the end of each meeting of the Committee there shall be a private session scheduled on the agenda.
French: Une séance privée devrait être prévue à l'ordre du jour à la fin de chaque réunion du comité.
English: Approximately $651.3 million, or 95.6 per cent, was transferred to BC’s First Nations for on-reserve programs.
French: Environ 651,3 millions de dollars, ou 95,6 pour cent, ont été transférés aux Premières nations de la C.-B. pour la prestation de programmes à l’intérieur des réserves.
English: From 1 June of each year, the masters of fishing vessels shall transmit the catch report on the quantity of bluefin tuna, including zero catch returns on a 5 days basis.
French: À compter du 1er juin de chaque année, les capitaines des navires de pêche transmettent le rapport sur les captures concernant la quantité de thon rouge, y compris les taux de captures zéro sur une base de 5 jours.
English: The Department of Higher Education for Education Professionals (DGESPE) of the Office of the Under-Secretary for Higher Education and the Department for Indigenous Education have introduced intercultural elements into the curriculum for the primary school teacher's degree, adding to it specific training in bilingual education.
French: De même, la Direction générale de l'enseignement supérieur pour les spécialistes de l'éducation (DGESPE) du Sous-Secrétariat de l'enseignement supérieur et la Direction générale de l'éducation autochtone (DGEI) ont rendu interculturel le programme pour la licence d'enseignement primaire dans les écoles normales et y ont ajouté un domaine de formation spécifique à l'éducation bilingue.
English: Introducing the item, the Executive Director said that there had been a large increase in the frequency of both natural and man-made disasters, which made the need for early warning systems and a response capacity on the part of the international community all the more important.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Directeur exécutif a signalé que l'on avait enregistré une augmentation importante de la fréquence des catastrophes aussi bien naturelles que d'origine humaine, ce qui a rendu encore plus urgente la nécessité de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et une capacité d'intervention de la part de la communauté internationale.
English: Poor people have less access to health services and quite often live in degraded environmental conditions.
French: Ces derniers ont moins accès aux services de santé et vivent assez souvent dans de piètres conditions.
English: Meanwhile, the Council presidency is in close contact with the UN Secretary-General, Kofi Annan, with a view in particular to considering possible EU support measures, which, so far at least, have not been determined in any detail.
French: Cette mission, dont le mandat sera bientôt prolongé, apporte une pierre à l'édifice de la paix. Entre-temps, le Conseil entretient par l'intermédiaire de la Présidence des contacts étroits avec le Secrétaire général de l'ONU Kofi Annan dans l'optique de possibles mesures d'aide de l'Union qui - du moins jusqu'ici - n'ont pas encore été précisées.
English: Clearly, there is greater familiarity with federal and state laws in the US, and it is more likely that evidence concerning the contravention of one of those laws can in fact be obtained.
French: De toute évidence, on est plus au courant des lois américaines du gouvernement fédéral et des États et il est plus probable de pouvoir obtenir les preuves concernant la violation d'une de ces lois.
English: Left buffoon of court which amuses by its receipts, by its insults thrown to the face of the guests.
French: Et chacun de regagner son logis, une fois le spectacle terminé, heureux de son sort, satisfait comme une brute, prêt à reprendre le travail le lendemain pour la plus grande gloire de l’humanité conquérante: Vous entrez dans une banque vous voyez trente à quarante jeunes filles qui du lever du soleil jusqu'à une heure avancée du soir tapent des chiffres.
English: If, in a situation such as that in the main proceedings, there is hypothecation of the increased charge for access to and use of the national electricity transmission system to a national scheme of aid, in the sense that the revenue from the increase is necessarily allocated for the financing of the aid, that increase is an integral part of that scheme and must therefore be considered together with the latter.
French: Si, dans une situation telle que celle au principal, il existe un lien d'affectation contraignant entre la majoration de la redevance pour l'accès au réseau national de transport d'électricité et pour son utilisation et un régime d'aide national, en ce sens que le produit de la majoration est nécessairement affecté au financement de cette aide, ladite majoration fait partie intégrante de ce régime et doit donc être examinée ensemble avec ce dernier.
English: The scientific and technological communities pointed out that, in previous decades, it had been thought that private investment would provide the funds needed for developing forest sector development in developing countries.
French: Les scientifiques et les chercheurs ont indiqué qu'on avait pendant longtemps pensé que les investissements privés fourniraient les fonds nécessaires à l'expansion du secteur forestier dans les pays en développement.
English: The federal and provincial governments are financial partners in the realization of this mandate.
French: Lesquels des volets du PLOE touchent votre conseil et de quelle façon : < l’enseignement dans la langue de la minorité? < le Programme des moniteurs de langues officielles?
English: On May 25, 1992, the Government of Canada, the governments of Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Saskatchewan, Quebec, the Northwest Territories and the Yukon, and the Canadian Forest Industries Council and affiliated companies requested an FTA Binational Panel Review of Commerce’s final determination.
French: détermination finale du DOC par un groupe spécial binational sous le régime de l’Accord de libre-échange. Le 29 juillet 1992, un groupe spécial a été institué en vertu du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange pour réviser la détermination finale du DOC.
English: Flee the darkness of fear and suffering, and today I am a new Marta.
French: Fugi das trevas do medo e do sofrimento, e hoje sou uma nova Marta.
English: Funding for this activity was made possible with the assistance of area organizations.
French: Cette activité a pu être financée grâce à l'aide des organismes de la région.
English: The present report contains a number of tables and charts on UNFPA regular resources and co-financing arrangements.
French: On trouvera dans le présent rapport un certain nombre de tableaux et de diagrammes sur les ressources ordinaires et les arrangements de cofinancement du FNUAP.
English: Business visitors must provide the names of the Cuban entities they will visit, the dates of the trip, and an address in Cuba.
French: Les visiteurs d'affaires doivent communiquer aux autorités le nom des entités qu'ils comptent visiter, les dates de leur séjour et l'adresse où ils séjourneront à Cuba.
English: Justification To improve the competitiveness of SMEs, close integration of research with demonstration and other actions such as take up according to the state-aid rules for research and innovation should be introduced.
French: Justification Pour améliorer la compétitivité des PME, il conviendrait d'intégrer étroitement la recherche avec les actions de démonstration et autres actions telles que conformément aux règles concernant les aides d'État prévues pour la recherche et l'innovation.
English: The piece has succeeded if people find reading the text in that format, with those illustrations, a satisfying experience.
French: La pièce a du succès si les gens trouvent que lire le texte dans ce format et illustré de cette façon est une expérience satisfaisante.
English: We have come one third of the way towards achieving those goals in the past two years alone and we shall have essentially attained them by 2010, well before the target date of 2015.
French: Nous avons d'ores et déjà - en deux ans seulement - parcouru un tiers du chemin et nous devrions l'avoir couvert pour l'essentiel d'ici 2010, soit bien avant la date prévue de 2015.