ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its call upon industrialized countries, as expressed in the United Nations Millennium Declaration in the context of addressing the special needs of the least developed countries, to agree to cancel all official bilateral debt of the heavily indebted poor countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Réitère son appel aux pays industrialisés, tel qu'exprimé dans la Déclaration du Millénaire dans le cadre de la recherche de solutions aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, pour qu'ils conviennent d'annuler la totalité de la dette bilatérale publique des pays pauvres très endettés pour autant qu'ils se montrent résolus à prendre des mesures de réduction de la pauvreté;
English: All that was ever missing in the cellular phone revelation was adequate information.
French: En fin de compte, dans le dossier du telephone cellulaire, la seule donnee manquante etait de I’information.
English: Print copies of the Toolkit, including the DVD, can be ordered free-of-charge from: duret@ebu.ch or media@fra.europa.eu
French: Des copies comprenant le DVD peuvent être obtenues gratuitement sur simple demande auprès de duret@ebu.ch
English: Northwest Territories Tax brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2007 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition des Territoires du Nord-Ouest Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2007 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: 7. Sumary Table 1 provides a summary of the objectives, recommendations and action plan for the Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador.
French: L’équipe de rétablissement de la morue reconnaît aussi que la reconstitution des stocks de morue passe par une approche concertée, qui pourrait nécessiter l’adoption de stratégies de financement nouvelles et innovatrices, notamment de nouveaux partenariats fédérauxprovinciaux, et la collaboration productive et étroite avec le monde universitaire, l’industrie et les collectivités intéressées.
English: Are there solid handrails on both sides of the stairway?
French: Y a-t-il une rampe solide des deux côtés de la cage d’escaliers?
English: The procedures should set forth timelines inviting the submission of amicus briefs at predictable stages in the proceedings, e.g. 10 or 20 days after the filing of the parties' memorials in those cases including reply and rejoinder memorials.
French: Les règles devraient fixer des étapes prévisibles pour la présentation des mémoires d'amicus curiae, p. ex. 10 ou 20 jours suivant le dépôt des mémoires des parties dans les affaires comprenant une réponse et une réplique.
English: Nonetheless, central governments continue to maintain a strong presence to ensure provision of decent, affordable housing through different types of public mortgage loan programmes and subsidy systems.
French: Les autorités centrales n'en demeurent pas moins très présentes, de façon à garantir la disponibilité de logements décents et abordables grâce à différents systèmes publics de prêts hypothécaires et de subventions.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (k) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa k) du point de l'ordre du jour 17.
English: The regulations currently being amended under the Miscellaneous Amendment Program are made pursuant to the Coastal Fisheries Protection Act and the Fisheries Act (FA) which are both under the jurisdiction of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Les modifications actuellement apportées par le biais du programme de règlements correctifs concernent des règlements qui ont été pris en vertu de la Loi sur la protection des pêches côtières et de la Loi sur les pêches (LP), deux lois relevant de la compétence du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Spawning occurs in the summer, and the female mussel holds the embryos over winter until they reach the larval stage the following June.
French: Le frai a lieu en Ã©tÃ© et la femelle porte les embryons tout l'hiver jusqu'Ã ce qu'ils atteignent le stade larvaire au mois de juin suivant.
English: The reasons why micro enterprises have less bank credits may be twofold.
French: Les raisons pour lesquelles les micro-entreprises ont moins de crédits bancaires peuvent être de deux ordres.
English: The value of agricultural land in Newfoundland and Labrador remained unchanged.
French: La valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador est demeurée stable.
English: The classification of a document also depends on whether or not a technical glossary is supplied by the client, and whether work will be necessary to ascertain the correct terminology.
French: La classification d’un document dépend également de la fourniture ou non d’un glossaire technique par le client, et des recherches terminologiques nécessaires.
English: In particular, it warned to expect the publication of the final report of the Interphone study, a definitive result.
French: En particulier, elle a prévenu de s'attendre à la publication du rapport final de l'étude Interphone, un résultat définitif.
English: Newly Published Documents  [ 2008-04-11 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony  [ 2008-04-11 ] Health Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-04-11 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada  [ 2008-04-11 ] Santé Canada :
English: Euromadrid will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Euromadrid sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Implement smart regulation approaches by seeking methods to fast-track routine applications while applying resources where substantive public interest issues arise.
French: • Mettre en oeuvre des démarches axées sur le principe de la réglementation intelligente en cherchant d'autres façons d'accélérer le traitement des demandes de caractère courant tout en affectant les ressources aux projets qui soulèvent d'importantes questions liées à l'intérêt public.
English: Tenant owner (farms) 3,019 3,263 2,183 Percent of total 13.2 11.8 7.8 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/MT.HTM)
French: Agriculteurs propriétaires locataires (fermes) 3 019 3 263 2 183 Pourcentage du total 13,2 11,8 7,8 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/MT.HTM)
English: In the social and cultural field The EP has proposed that progress should be made: ▪ in the area of migration: management of flows, temporary migration, specific circulation visa, ensuring that immigrants have equal economic and social rights and the right to vote in local and European elections; ▪ in the area of education: training of teachers, vocational training, teaching languages and a common Mediterranean culture.
French: Dans le domaine social et culturel Le PE a proposé d'avancer: ▪ en matière de migrations: gestion des flux, migrations temporaires, visa de circulation spécifique, intégration des immigrants entre autres sur l'égalité des droits économiques et sociaux et le droit de vote aux élections locales et européennes; ▪ en matière éducative: formation des enseignants, formation professionnelle, enseignement des langues et d'une culture méditerranéenne commune.
English: If your organisation has produced online cultural material that targets primary to secondary pedagogical audiences, and this material is not listed here, please send an email to ccop-pcce@pch.gc.ca, which includes a reference to this report, and the resource to be included. The material and links cited in this report are current up to December 2004.
French: Si votre organisme a produit du matériel culturel en ligne destiné aux niveaux élémentaire ou secondaire et que ce matériel n’est pas mentionné dans le rapport, veuillez envoyer un courriel faisant référence au présent rapport et indiquant la ressource à inclure à l’adresse suivante : ccop-pcce@pch.gc.ca. Le matériel et les liens énumérés dans ce rapport étaient à jour en décembre 2004.
English: Updated information on employee needs may mean the Corporate Health Plan needs to be revised.
French: Il se peut qu'il faille réviser le programme de santé de l'entreprise.
English: After a thorough analysis of all available and pertinent information, Moir Luft is of the opinion that the vacant land component of the subject property, for net salvage value purposes under subsection 144(3.1) of the CTA is $21,000 per acre or $1,477,000 for the 70.35 acre parcel as a whole.
French: Après une analyse approfondie de tous les renseignements disponibles et pertinents, Moir Luft croit que la composante du terrain vacant de la oftlinepropriété en question, aux fins de déterminer sa valeur nette de récupération en vertu du paragraphe 144(3.1) de la LTC, a une valeur de 21 000 $ par acre ou 1 477 000 $ pour la parcelle de terrain de 70, 35 acres.
English: S/2008/10/Add.32 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.32 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: To offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: Offrir aux jeunes une tribune pour qu'ils puissent exprimer leurs opinions sur le Canada.
English: It is meant to serve as a tool for developing integrated policy frameworks at the national and international levels, strengthening direct linkages with strategies to achieve the Millennium Development Goals, as advocated in the Secretary-General's report for the September Summit, and facilitating effective monitoring and evaluation of the implementation of the United Nations development agenda.
French: Il s'agit d'offrir un outil permettant d'élaborer des cadres directeurs intégrés aux niveaux national et international, de renforcer les liens directs avec les stratégies de réalisation des OMD, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son rapport en vue du sommet de septembre, et de favoriser le suivi et l'évaluation efficace de la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement.
English: 88 Clause 12 provides that: "i) The Press must avoid prejudicial or pejorative reference to an individual’s race, colour, religion, gender, sexual orientation or to any physical or mental illness or disability. ii) Details of an individual’s race, colour, religion, sexual orientation, physical or mental illness or disability must be avoided unless genuinely relevant to the story." 89 ECRI Report on UK (3rd Report), 14 June 2005.
French: 88 L’article 12 du Code de pratique stipule : « i) La Presse doit éviter des allusions préjudiciables ou péjoratives quant à la race d'une personne, à sa couleur, à sa religion, à son sexe ou à son inclination sexuelle ou quant à toute maladie ou handicap d'ordre physique ou mental. » « ii) Elle doit éviter de publier des détails concernant la race d'une personne, sa couleur, sa religion, son sexe ou son inclination sexuelle sous réserve que ces précisions soient directement nécessaires au récit.
English: Needless to say, the affected populations’ access to water is already a major issue.
French: Il va sans dire que l’accès à l’eau des populations touchées constitue déjà un enjeu de taille.
English: Adheres very well to clean and smooth surfaces.
French: Adhère très bien aux surfaces propres et lisses.
English: CIDA will contribute $10.4 million to help seven countries in Southeast Asia implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: L'ACDI versera 10,4 millions de dollars pour aider sept pays d'Asie du Sud-Est à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Beyond a certain number of early adopters, known as critical mass, a network effect will become significant in attracting more users because the value to the user will exceed the cost they have to pay.
French: Au-delà d’un certain nombre de personnes qui adoptent le bien ou le service au départ, qui est appelé la masse critique, l’effet de réseautage devient important et attire de plus en plus d’utilisateurs parce que la valeur pour chacun d’entre eux dépassera le coût qu’il doit payer.
English: For more information on our notification services please visit our Mobile Services page.
French: Pour plus de renseignements sur notre service d'avis sur les vols, veuillez visiter notre page Services mobiles .
English: Merging the majority of these functions into one agency means services can be delivered more efficiently and more effectively, strengthening the Government of Canada's capacity to protect the safety and security of Canadians.
French: La fusion de la majorité de ces fonctions en une seule agence signifie que les services peuvent être offerts plus efficacement, ce qui renforce la capacité du gouvernement du Canada de protéger les Canadiens.
English: The productive relationships we maintain with the representatives of other parliamentary institutions confirm our own institution’s vitality, legitimacy, usefulness and raison d’être.
French: Les relations fructueuses que nous entretenons avec les représentants d’autres régimes parlementaires témoignent éloquemment de la vitalité, de la légitimité, de l’utilité et du bien-fondé de notre institution.
English: This Annual Report outlines our efforts over the past year and highlights some of the exciting advances by a few from our very large pool of talented scientists.
French: Le rapport annuel souligne les efforts déployés au cours de la dernière année et attire l'attention sur certaines réalisations des plus dignes de mention de quelques-uns d'un très grand nombre de chercheurs de talent.
English: All restriction provisions on international and domestic observers’ activities should be removed from the legislation.
French: Il conviendrait de supprimer toutes les dispositions légales limitant les activités des observateurs internationaux et internes.
English: (1) The name of the body whose proceedings relate to the criminal case;
French: 1) Désignation de l'organe saisi de l'affaire;
English: Model calculations indicate the specific surface area of the ice crystals in the snowpack and the air-ice and air-water partition coefficients of the chemical were key parameters controlling the extent and timing of chemical loss with the meltwater.
French: Les calculs effectués sur les modèles indiquent que la superficie spécifique des cristaux de glace dans le manteau nival et les coefficients de partage air-glace et air-eau du composé chimique étaient les paramètres clés régissant l’étendue et le régime temporel de son élimination dans l’eau de fonte.
English: Size of the scientific, industrial and government space community:
French: Taille de la communauté scientifique, industrielle et gouvernementale œuvrant dans le domaine spatial;
English: I begin by commending him on that excellent report.
French: Je commencerai par le féliciter de son excellent rapport.
English: The review revealed that the administrative environment in the Secretariat did not fully leverage the advantages of technology or apply best practices adopted by other organizations.
French: L'étude a révélé que la manière dont fonctionnent les services administratifs du Secrétariat ne permet ni de tirer pleinement parti des possibilités offertes par la technologie, ni d'adopter les pratiques les plus modernes à l'instar d'autres organisations.
English: • Toward financial sustainability — skills for resource mobilization:
French: • Vers la viabilité financière – les compétences pour mobiliser les ressources :
English: The Republic of San Marino could not, therefore, accept the irreparable rift that a vote on the more important reforms, especially those involving a revision of the Charter, would cause within the international community.
French: Ainsi, la République de Saint-Marin ne peut accepter la scission irrémédiable qu'un vote sur les réformes majeures, en particulier celles impliquant une révision de la Charte, provoquerait dans les rangs de la communauté internationale.
English: Furthermore, the failure of a department to abide by the terms and conditions of a delegation by the Commission would not constitute a basis for allowing an appeal under section 21 of the Act, but rather would be a matter between the Commission and the department under section 6 of the Act.
French: Par ailleurs, le défaut par le ministère de respecter les conditions de la délégation des pouvoirs de la Commission ne justifierait pas d'accueillir un appel dans le cadre de l'article 21 de la Loi, mais constituerait une question à régler entre la Commission et le ministère dans le cadre de l'article 6 de la Loi.
English: Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials" specified in Item 4-2.C.7.a. or Item 4-2.C.7.b. Technical Note:
French: « Fils » continus, « mèches », « filasses » ou « rubans » imprégnés de résine thermodurcie d'une largeur égale ou inférieure à 15 mm (préimprégnés), faits de « matières fibreuses ou filamenteuses » carbonées ou en verre visées aux alinéas 4-2.C.7.a. ou 4-2.C.7.b. Note technique :
English: Tariff No. 14 PERFORMANCE OF AN INDIVIDUAL WORK For the performance, in the years 2005 to 2007, of an individual work or an excerpt there from by a performer or contrivance at any single event when that work is the sole work performed from the repertoire of SOCAN, the fee payable is as follows:
French: Tarif no 14 EXÉCUTION D'ŒUVRES PARTICULIÈRES Pour l'exécution durant les années 2005 à 2007, d'une œuvre particulière ou d'un extrait de cette dernière par un exécutant ou un appareil à l'occasion d'un événement particulier, lorsqu'il s'agit de la seule œuvre tirée du répertoire de la SOCAN, les redevances payables sont les suivantes :
English: *Vs. the leading regular liquid detergent alone.
French: Vous passez la porte et réalisez qu’il y a un bas collé à vos pantalons, ou vos cheveux font des frisottis au dos de votre chandail. Il n’y a rien de plus ennuyeux que le collement électrostatique.
English: Assessment of ecological responses to environmental flow regimes using a decision support system framework, p.
French: « Assessment of ecological responses to environmental flow regimes using a decision support system framework », p.
English: • confirmation of the correctness of military police conduct and the quality of police systems. The two priorities identified in Section I contribute to improving the Commission's ability to conduct investigations, provide meaningful recommendations for change, and communicate information relating to the quality of military policing.
French: • la confirmation de la bonne conduite des membres de la police militaire ainsi que de la qualité des systèmes policiers Les deux priorités dont il a été question à la section I permettent d'accroître la capacité de la Commission de mener des enquêtes, de recommander des changements pertinents et de fournir de l'information sur la qualité des services offerts par la police militaire.
English: This means that the stakeholders were all of one mind - unions, users, Transport Canada officials, the Deputy Minister, and the Minister wanted the system privatized.
French: Ce qui revient à dire que les intervenants étaient tous du même avis, ou que les syndicats, les usagers, les fonctionnaires de Transports Canada, le sous-ministre et le ministre voulaient tous un système privatisé.
English: PBS officers are encouraged to inform the travelling public of the options available at each airport.
French: On encourage les agents de CPE à informer les voyageurs des options offertes à chaque aéroport.
English: Current and past participating cities are Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Halifax.
French: Les villes qui ont déjà participé ou participent actuellement au projet sont Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax.
English: The national Millennium Development Goals (MDG) report for 2005 reveals that Zambia has the potential to achieve some but not all of the targets.
French: Le rapport national de 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement révèle que la Zambie a le potentiel pour atteindre certaines cibles, mais pas toutes.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > How the Government of Canada Buys
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Méthodes d'achat du gouvernement du Canada
English: ◦ child welfare files are maintained in a confidential and secure environment; 
French: ◦ les dossiers d’aide à l’enfance sont gardés dans un environnement sécurisé qui assure leur confidentialité;
English: This statistical sampling methodology provides a 95% confidence level that results are representative of the general population of CSBF loans.
French: Suivant cette méthode d’échantillonnage, on peut affirmer avec un niveau de confiance de 95 % que les résultats obtenus sont représentatifs de l’ensemble des prêts enregistrés dans le cadre du PFPEC.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: Paragraph 6.1.3.1., amend the proposal to read: " Mirrors in Classes I to VI and Class VII …"
French: Paragraphe 6.1.3.1, modifier la proposition comme suit: «… Mirrors in Classes I to VI and Class VII…».
English: (iii) Otherwise, an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra unit.
French: (iii) dans les autres cas, un véhicule supplémentaire est soumis à l'essai et la procédure s'applique à l'échantillon augmenté d'une unité.
English: It is the result either of inaction, or of negative actions that violate the right to food.
French: Elle est le résultat de la passivité ou d'actes néfastes qui violent le droit à l'alimentation.
English: Although Article 120 of the Rome Statute provides that no reservations may be made to the Statute, unilateral declarations which specify or clarify the meaning ...
French: Craintes pour la sécurité. Diana Teresa Sierra(f), membre de la Comisión Intereclesial Justicia y Paz (Commission interecclésiastique ...
English: There is one other point that I would like to touch on before turning specifically to the Secretary-General's report.
French: Je voudrais faire une autre observation avant d'en venir plus précisément au rapport du Secrétaire général.
English: Control experiments show that, though lacking peptidyl transferase activity, 50S subunits reconstituted with H229Q-L2 appear to be identical with 50S subunits reconstituted with wild-type L2 with respect to protein composition and 70S formation in the presence of added 30S subunits.
French: Des expériences témoins montrent que, malgré l'absence d'activité peptidyltransférase, les sous-unités 50S reconstituées contenant la protéine L2-H229Q seraient identiques aux sous-unités 50S reconstituées contenant la protéine L2 naturelle, tant par leur contenu en protéines que par leur capacité de former des ribosomes 70S en présence de sous-unités 30S.
English: Any one of these signs by itself does not necessarily mean a person is suicidal, but the more of these signs that are present, the greater the risk of suicidal behaviour.
French: Cependant, plus les signes présents sont nombreux, plus le risque est grand. D'autre part, il se peut qu'une personne suicidaire ne présente aucun des signes mentionnés plus haut.