ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENEFITS OF SCIENCE/POLICY COMMON PURPOSE AND INTEGRATION The four cornerstones presented in this document are intended to help address issues between science and policy by helping to achieve common purpose and integration.
French: AVANTAGES DE LA CRéATION D’UN BUT COMMUN POUR LES DEUX GROUPES ET DE L’INTéGRATION DU TRAVAIL DE PART ET D’AUTRE Les quatre piliers décrits dans le présent document visent à régler les questions qui opposent les scientifiques et les responsables des politiques en donnant à tous un but commun et en favorisant l’intégration.
English: Canada is also engaged in discussions to develop a Protocol on Heavy Metals under the LRTAP Convention.
French: Le Canada discute également d'un protocole relatif aux métaux lourds dans le cadre de la convention CPATLD.
English: Missiles are a global issue; partial or very narrowly defined measures to deal with them will not be conducive to results.
French: Les missiles forment une question à part entière, et l'adoption de mesures partiales ou très étroitement définies pour y répondre ne débouchera sur aucun résultat.
English: However, it contributes to national education through the provision of teachers and ancillary staff and educational resource material.
French: Cependant, il contribue à l'éducation nationale en fournissant les enseignants, le personnel auxiliaire et le matériel pédagogique.
English: For each campaign, the theme chosen is different.
French: Pour chaque campagne, le thème choisi est différent.
English: In the course of its history, the institution of the Jubilee has been enriched by signs which attest to the faith and foster the devotion of the Christian people.
French: Au cours de son histoire, l'institution du Jubilé s'est enrichie de signes qui attestent la foi et qui aident la piété du peuple chrétien.
English: It includes four representatives of NGOs.
French: Quatre représentants d'ONG en font partie.
English: The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years. He or she may be re¬elected.
French: À moins que le statut n'en dispose autrement, les dispositions de la Constitution relatives à la Cour de justice sont applicables au Tribunal.
English: Monterrey Technological Institute (TEC):
French: Institut Technologique de Monterrey(TEC):
English: Therefore, where a taxpayer's shares (including a partnership's shares) in a corporation are redeemed, acquired or cancelled, subsection 85(4) is applicable in those cases where the corporation is controlled, directly or indirectly in any manner whatever (see subsection 256(5.1) and the current version of IT-64), immediately after the transaction by: (a) the taxpayer, (b) the taxpayer's spouse, or (c) (where the taxpayer is a corporation) a person or group of persons by whom the taxpayer was controlled, directly or indirectly in any manner whatever.
French: Par conséquent, lorsque les actions d'une corporation que détient un contribuable (y compris les actions que détient une société) sont rachetées, acquises ou annulées, le paragraphe 85(4) s'applique dans les cas où, immédiatement après l'opération, la corporation est contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit (voir le paragraphe 256(5.1) et la dernière version du IT-64) par l'une des personnes suivantes : a) le contribuable; b) le conjoint du contribuable; c) lorsque le contribuable est une corporation, une personne ou un groupe de personnes qui contrôle le contribuable directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: Whether looking for safety information when first taking a health product or after it has already been in use, consumers rely most heavily on their pharmacists.
French: Peu importe si la recherche d'informations se fait lorsque le produit de santé est pris pour la première fois ou après qu'il ait été utilisé, les consommateurs se fient principalement à leurs pharmaciens pour obtenir des informations sur l'innocuité des médicaments.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to acknowledge the presence of the Secretary-General and the representatives of Israel and Palestine and to thank them for their respective statements.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à me féliciter de la présence parmi nous du Secrétaire général, ainsi que des représentants d'Israël et de Palestine que je remercie pour leurs interventions respectives.
English: > Residents of certain countries tend to file large numbers of patents in their national offices, but file fewer patent applications as non-residents in other countries.
French: > Les résidents de certains pays ont tendance à déposer en grand nombre des demandes de brevet auprès de leur office national, mais en déposent moins en tant que non-résidents à l'étranger.
English: Judgement is required in selecting the type of rigging and speed of operation.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme tenir propres les lieux de travail.
English: Once contracts are issued for audits, key information is entered into the FCU database, which according to the FCU is a dbase application that has been maintained for many years.
French: Une fois qu’un contrat est signé pour une vérification, les principaux renseignements sont entrés dans la base de données de l’UCF qui, comme l’indique l’UCF, est une application dBase en usage depuis de nombreuses années.
English: The historic Stadtmauermuseum in the Löpsinger Torturm shows the development of the city walls of Nördlingen: phone 0049 90 81 / 91 80., 1.4. – 31.
French: Du 13/03 au 05/11 tous les jours sauf le lundi de 13h30 à 16h30, pour les groupes sur inscription aussi la matinée.
English: The consequences in the air air environment, the direct impact of the high-level can range from nothing, through mission failure, (i.e. failure Commander’s Intent on aircrew interoperability is relatively to attack the target) to outright tragedy (i.e. fratricide). minimal, due to the centralized command and control construct of the air campaign.
French: Bien que le commandant échecs tactiques peuvent être acceptables s’ils sont rares et de la force interarmées énonce officiellement et explicitement ne portent pas à conséquence, mais, s’ils se répètent, ils son intention, qui oriente les objectifs, les priorités et l’état auront une incidence sur la campagne aérienne.
English: The workshop was jointly organized by the International Law Institute (IDLI) of Italy and the Economic and Social Action Research Foundation (ESRF) of Tanzania.
French: L’atelier a été organisé conjointement par l’Institut de droit international d’Italie et la Fondation de recherche économique et d’action sociale de Tanzanie.
English: However, the joint ICES/NAFO Working Group on Harp and Hooded seals does provide a forum for research discussions and provides advice to support the joint management of seals.
French: Cependant, le groupe d'étude conjoint CIEM/OPANO sur le phoque du Groenland et le phoque à capuchon sert de tribune pour les discussions sur la recherche et fournit des conseils pour appuyer la gestion conjointe des phoques.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones constitutes an important step towards attaining the objective of regional and global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires constitue une importante mesure en direction de l'objectif du désarmement régional et mondial et de la non-prolifération.
English: Fathers may give special blessings as the patriarchs of their families, but such blessings are not recorded or retained by the Church.
French: On obtient le pardon de ses péchés si on a la foi au Christ, se repent de ses péchés, reçoit les ordonnances du baptême et de l'imposition des mains pour le don du Saint-Esprit, et obéit aux commandements de Dieu ( AF 3 ; 4).
English: Facilitating the exchange of information Members shall facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the promotion and preservation of cultural diversity, taking into accounts the special needs of developing and least developed countries.
French: Faciliter l’échange d’information Les Membres conviennent de faciliter l’échange d’information, en provenance de toutes les sources accessibles au public, relative à la promotion et à la préservation de la diversité culturelle, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Comparison of related species with similar cell size and chromosome number suggested differences in the effectiveness of cold hardiness conferring genes.
French: Une comparaison entre des plantes reliées dont les dimensions cellulaires et les nombres chromosomiques étaient similaires a suggéré l'existence de différences dans l'efficacité des gènes qui confèrent l'endurcissement au froid.
English: The priorities at the continental level were clearly defined: emergency mobilization to combat the HIV/AIDS pandemic, improvement of basic health care services and the rehabilitation of education systems.
French: Les priorités à l'échelle du continent sont clairement formulées: mobilisation d'urgence pour lutter contre la pandémie de sida, amélioration des services de santé de base et relèvement des systèmes éducatifs.
English: At pH 5.8 with no metals, no effects on any stage of the life cycle were observed.
French: Avec un pH 5,8 et en l'absence de métal, on n'a observé aucun effet à aucun stade du cycle de vie.
English: Also Ireland (A/C.6/61/SR.13, paras.  45-46) insisted on the “requirement of intent” on the part of the member State that the obligation be breached.
French: L'Irlande (A/C.6/61/SR.13, par. 45 et 46) a insisté sur la « nécessité de l'intention » de violer l'obligation de la part de l'État membre.
English: Finally, Mr. Cadieux spelled out how the request process should be modified in the light of discussions at the two Council meetings.
French: D’une part, le Premier ministre, déclarait important d’éviter que les ULF soient trop concentrées dans la province de Québec.
English: Professor Eiriksson argued that this issue is one that requires governments to take a leadership role to address their failure to fully use the existing tools such those outlined and to hold other governments accountable.
French: L’ANUP a un certain nombre d’importantes obligations en matière de conservation et il propose des mécanismes de règlement des différends auxquels les États membres sont tenus de recourir.
English: List the three CMAs that have the largest daily gain in their populations.
French: Repère les trois RMR qui présentent le gain le plus important au sein de leur population.
English: (c) uUndertake well-targeted public awareness campaigns on the negative impact of corporal punishment on children, and provide teachers and parents with training on non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: c) D'entreprendre des campagnes bien ciblées visant à sensibiliser le public aux conséquences négatives des châtiments corporels pour les enfants, et de dispenser aux enseignants et aux parents une formation aux formes de discipline non violente qui peuvent remplacer les châtiments corporels.
English: The current state of the Canadian forest resources, and the national forest inventory, including the classification schemes and the new forest inventory design (sampling locations, estimation of some attributes from remote sensing sources, photo plots, estimation of change, reporting data, etc) were presented during the meeting, and discussed in more detail during the Canadian Forest Inventory Committee session at the end of the week.
French: L’état actuel des ressources forestières canadiennes et l’inventaire forestier national, y compris les systèmes de classification et la nouvelle conception des inventaires forestiers (sites d’échantillonnage, estimation de certaines caractéristiques par la télédétection, photographies de parcelles, estimation des changements, données, etc.), ont été présentés durant la réunion et discutés de manière plus approfondie au cours de la session du Comité canadien de l’inventaire forestier à la fin de la semaine.
English: The fourteen Vice-Presidents are elected unanimously.
French: Les quatorze vice-présidents sont élus par acclamation.
English: The percent weight loss was then calculated.
French: Le pourcentage de perte de poids est alors calculé.
English: • Financing Program for Innovative Small Businesses in Québec
French: • Programme de financement des petites entreprises novatrices au Québec
English: 4.5.8 Vulnerability assessments Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.5.8 Évaluations de la vulnérabilité Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: The concluding observations of the Human Rights Committee on the fourth and fifth periodic reports of the United Kingdom regarding the CDs of Jersey, Guernsey and Isle of Man in 2000, were published in a report (R.C.1/2001) and presented to the States of Jersey in January 2001.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'homme de 2000 sur les quatrième et cinquième rapports périodiques du Royaume-Uni concernant les dépendances de la Couronne Jersey, Guernesey et l'île de Man ont été publiées dans un rapport (R.C.1/2001) et présentées aux États de Jersey en janvier 2001.
English: The first point is the need for a number of penalties to be harmonised.
French: Le rapport souligne premièrement la nécessité d'harmoniser plusieurs procédures pénales.
English: No fewer thatn 10 parliamentary committees were involved and the text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 750 pages long at the end.
French: Pas moins de 10 commissions parlementaires ont été impliquées et le texte, qui faisait plus de 1000 pages en première lecture en novembre 2005, avoisine au final les 720 pages.
English: • 402-A-2005 — Suspension - Kenneth R. Parsons cob as Parson Aviation
French: • 402-A-2005 — Suspension - Kenneth R. Parsons s/n de Parson Aviation
English: • protecting Canadians and Canadian sovereignty against terrorism, political or economic destabilisation or similar threats from foreign states or organized groups;
French: • protéger les Canadiens et la souveraineté nationale contre le terrorisme, la déstabilisation politique et économique ou des menaces similaires émanant d'États étrangers ou de groupes organisés;
English: Nevertheless, the statement made on 19 June by the President, José Eduardo dos Santos, confirming the validity of the Lusaka Protocol and his readiness to forgive those who renounce war, including Mr. Savimbi himself, raised a question as to what it concretely meant.
French: Il considère que M. Jonas Savimbi ne devrait pas participer à ces négociations, mais la déclaration prononcée par le Président José Eduardo dos Santos, le 19 juin, qui a confirmé la validité du Protocole de Lusaka et s'est déclaré prêt à pardonner à tous ceux qui renonçaient à la guerre, y compris M. Savimbi, a conduit à s'interroger sur le sens exact de cette déclaration.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 3240, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Pembina River, on Highway 16, at Entwistle, located at ISW 20-53-07-W5M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 3240, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Pembina, sur la route 16, à Entwistle, dans le quart sud-ouest de la section 20, canton 53, rang 07, à l'ouest du cinquième méridien.
English: It is regarded as the Bible in its field.
French: Il est considéré comme la bible dans le domaine.
English: Feel free to add drop shadows to everything, a funky background, or even patterned stripes to the wire using pattern overlays (accessible from Layer Styles).
French: Ca peut aussi faire pas mal en tant que wallpaper , c'est rapide et plutôt pas mal.
English: The European Union could, furthermore, not fail to react to the increasing instances of violations of human rights and fundamental freedoms, social disparities and poverty in Mexico, after the events in Chiapas and the financial crisis of December 1994.
French: L'Union européenne ne pouvait par ailleurs rester sans réaction devant l'aggravation des atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, devant l'accroissement des disparités sociales et l'extension de la pauvreté au Mexique après les événements du Chiapas et la crise financière de décembre 1994.
English: In the series Fieldwork (1989) and High Plains (1991), she used photographs of people recreating past lifestyles (in this case, hippies and "weekend cowboys") to examine the desire to immerse oneself in the past in order to establish an identity.
French: Dans la série Fieldwork (1989) et High Plains (1991), elle utilise des photographies de personnes recréant des styles de vie passés (dans ce cas-ci, des hippies et des cowboys de fin de semaine) pour étudier le désir de se replonger dans le passé pour se fabriquer une identité.
English: “Recalling also the additional guidance given to the Organization by its Member States through the Strategic Guidelines `Towards improved UNIDO programme delivery', adopted by the Industrial Development Board at its twenty-sixth session in decision IDB.26/Dec.7,
French: Rappelant également les principes directeurs complémentaires que les États Membres ont donnés à l'Organisation et qui sont énoncés dans les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” que le Conseil du développement industriel a adoptées à sa vingt-sixième session dans sa décision IDB.26/Dec.7,
English: Special emphasis was given to the WIPO Copyright Treaty (WCT), the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and the US Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
French: L’accent a été mis sur le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), sur le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et sur le Digital Millennium Copyright Act (DMCA) des États-Unis d’Amérique.
English: The first meeting of the LRF Steering Committee is expected to take place soon, and it will mark the moment at which projects can be submitted for funding;
French: Celui-ci devrait tenir sa première réunion prochainement et c'est à ce moment-là que les projets pourront être soumis en vue de leur financement;
English: (c) Law 2477/1997 instituted the Greek Ombudsman's Office.
French: c) La loi No 2477/1997 a porté création du Bureau du médiateur.
English: Clearly there is still a long road ahead.
French: De toute évidence, il y a encore beaucoup à faire.
English: Valid ballots: 36,329 Rejected ballots: 224 Total ballots cast: 36,553 Candidate Party Votes Terry Albright New Democratic Party 6,926 Jonathan Cormier Green Party of Canada 807 Bob McVicar Conservative Party of Canada 12,212 Tom Oland Independent 290 Jim Wood Marijuana Party 369 Paul Zed Liberal Party of Canada 15,725 Total number of validated votes: 36,329
French: Bulletins valides : 36 329 Bulletins rejetés : 224 Total des bulletins déposés : 36 553 Candidat Parti Votes Terry Albright Nouveau Parti Démocratique 6 926 Jonathan Cormier Le Parti Vert du Canada 807 Bob McVicar Parti conservateur du Canada 12 212 Tom Oland Indépendant 290 Jim Wood Parti Marijuana 369 Paul Zed Parti libéral du Canada 15 725 Nombre total de votes validés : 36 329
English: • The Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI) Benchmark and Monitoring Program was designed and implemented as a basis for setting targets for increased participation among children and youth, girls and women, and Aboriginal children and youth. 
French: • Le Programme de surveillance et de données repères de l’ICRCPMV (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie) a été conçu et mis en œuvre en tant que base pour établir des objectifs en matière de participation accrue chez les enfants et les jeunes, les filles et les femmes, et les enfants et les jeunes autochtones.
English: The Council of Europe had enjoyed enhanced cooperation with non-governmental organisations, the European Union and others, particularly the Organization for Security and Co-operation in Europe, and had worked with all of them to protect human rights, democracy and the rule of law.
French: Le 8 avril, à l’occasion de la Journée internationale des Roms, vous avez attiré l’attention sur cette minorité trop souvent négligée de notre continent, qui fait encore l’objet d’une discrimination dans de nombreux États membres.
English: Dr. Ezzat Farzad updated the committee on the Pilot Transfusion Surveillance project.
French: Le groupe de travail chargé de la surveillance est saisi _____________________________________________________________________ -5Réunion du CCE-RS du 28 mars 2001
English: They included an important black community (about three thousand people), which settled in Nova Scotia.
French: Ces organismes sans but lucratif représentent des secteurs d’activités précis ou encore des artistes appartenant à un groupe ethnoculturel ou linguistique particulier.
English: Such use could, in WHO’s opinion, easily result in a disruption in the consistent association of an INN with scientifically established characteristics and properties, and misinformation as well as miscommunication world-wide, including in the prescription and dispensing of medicines.
French: Une telle utilisation peut, selon l’OMS, facilement engendrer des perturbations dans l’association bien établie d’une DCI à des caractéristiques et des propriétés scientifiquement établies ainsi qu’une désinformation et une mauvaise communication dans le monde entier, y compris dans la prescription et dans la délivrance de médicaments.
English: The shareholders agreement states that three members of the board shall represent Investcom Global and two members shall represent PLC Investments, with the Chairman to be elected by the five board members.
French: La convention d'actionnariat précise que trois membres du conseil représenteront Investcom Global et deux membres PLC Investments, et que le président sera élu par les cinq membres du conseil.
English: For example, the difference between the life expectancy of the least developed countries and that of the less developed regions as a whole increased from 5.5 years in the period 1950-1955 to 12.6 years in the period 1995-2000.
French: Par exemple, l'écart entre l'espérance de vie dans les pays les moins développés et celle des habitants de l'ensemble des régions moins développées est passé de 5,5 ans en 1950-1955 à 12,6 ans en 1995-2000.
English: Because of the fire and the fact that the cockpit floor had fallen away, McLeod had to fly the plane from a standing position on the lower wing.
French: À cause des flammes et du fait que le plancher de l'avion est démoli, McLeod doit piloter l'avion en se tenant debout sur l'aile inférieure.
English: Data from 1965 to 1986 is not necessarily comparable because of variations in data collection methods.
French: Les données datant du 1965 au 1986 ne sont pas nécessairement comparables à cause des variations dans la méthodologie de collection.
English: A second issue relating to content involves the generally low levels of knowledge about FAS and FAE.
French: Un deuxième problème relié au contenu concerne les faibles taux généraux de compréhension de ce que sont le SAF et les EAF.
English: Fortunately, there are some signs of an economic recovery beginning in Europe.
French: L'appréciation de l'euro participera à limiter sa progression.