ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, the European Union specifically made calls, during the last session of the human rights dialogue held in Luxembourg on 24 and 25 February 2005, for the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief to be able to travel to China as soon as possible.
French: Dans ce dernier cas, l’Union européenne a particulièrement insisté, lors de la dernière session du dialogue sur les droits de l’homme qui s’est tenue à Luxembourg les 24 et 25 février derniers, pour que le rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion et de croyance puisse se rendre en Chine dans les meilleurs délais.
English: The Working Party decided to amend the transitional measure of 1.6.5.4 in order to apply it to EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles constructed before 31 December 2005 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier la mesure transitoire du 1.6.5.4 pour l'appliquer aux véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT construits avant le 31 décembre 2005 (voir annexe 1).
English: "Decisions on deployability and mobility and on sustainability and logistics aspects constitute about 40% of the DCI".
French: On était alors dans le cadre classique de la coordination des logistiques nationales.
English: In its August 28, 2002, decision, the Agency found that:
French: Dans sa décision du 28 août 2002, l'Office a conclu que :
English: Strategy for Biomass and Biofuels ITRE 6/36201 - Hearing PE 374.091v01-00 Speakers:
French: Stratégie pour la biomasse et les biocarburants ITRE 6/36201 - Audition PE 374.091v01-00 PV\621455FR.doc "Traduction externe" PE 376.337v01-00
English: Given the current restrictions on buy, sell and trade for listed species, we have assumed that all 50 mt of bycatch would be lost in order to put an upper limit on the economic costs to the industry due to lost porbeagle sales opportunities.
French: Compte tenu des restrictions actuellement imposées à l’achat, à la vente et à l’échange des espèces inscrites, nous avons supposé que la totalité des 50 tm de prises accessoires seraient perdues afin de fixer un plafond aux coûts économiques que devrait essuyer l’industrie à cause des ventes de maraîche lui échappant.
English: Governments must work together to ensure that our institutions have the capacity to meet the growing demand for quality education opportunities at both the undergraduate and the graduate levels.
French: Les gouvernements doivent travailler de concert pour faire en sorte que nos établissements aient la capacité de répondre à la demande croissante et d’offrir une formation de qualité, tant au premier cycle qu’aux cycles supérieurs.
English: Background colony counts should no longer be used as a surrogate for HPC testing, but they can be used for determining if heterotrophic bacteria are present at levels that may interfere with coliform recovery.
French: Le dénombrement des colonies secondaires ne doit plus être employé comme substitut de la numération des bactéries hétérotrophes, mais peut être utile pour déterminer si les concentrations de bactéries hétérotrophes présentes peuvent nuire à la récupération des coliformes.
English: In addition, to be included in paragraph (k) and, therefore, taxable, products must be either packaged or sold in single servings, which is consistent with the criteria under subparagraph 1(o)(v).
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due LE 21e JOUR SUIVANT LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement ou est payée ce jour-là ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: This requirement can be met through a maritime segment that would be included as part of a donor's assistance programme for developing countries.
French: On peut y parvenir en établissant un projet maritime qui relèverait d'un programme d'assistance élaboré par un donateur à l'intention de pays en développement.
English: All establishments which process fish and seafood for export or inter-provincial trade must be federally registered and must develop and implement a HACCP-based Quality Management Program (QMP) plan.
French: Tous les établissements de transformation des produits de la pêche destinés à l'exportation ou au commerce interprovincial doivent être agréés par le gouvernement fédéral. Ils doivent également élaborer et mettre en oeuvre un plan d'exécution d'un programme de gestion de la qualité fondé sur le système HACCP.
English: ∙L−1, revealed a saturable, first-order uptake with apparent Jmax and Km of 150 nequiv
French: ∙L−1, ont mis en évidence une réaction d'absorption saturable du premier ordre avec des valeurs Jmax et Km apparentes de 150 nequiv
English: The activities of the ALTENER programme will promote renewable energy sources and I believe that such programmes merit financial support at the developmental stage as they offer enormous commercial potential in the future.
French: Les activités du programme Altener promouvront les sources d'énergie renouvelables et j'estime que le développement de programmes de ce genre mérite un soutien financier car ils offrent un potentiel commercial énorme pour l'avenir.
English: They list prohibited activities and specify conditions under which regulated activities can be undertaken and roles of various committees and staff operating medically-assisted reproduction centres.
French: Ces mesures énumérent les activités interdites et précisent dans quelles conditions il est possible d'entreprendre des activités réglementées, ainsi que les rôles de divers comités et du personnel qui fait fonctionner les centres de reproduction assistée médicalement.
English: Successful achievement of our priorities will enable us to make a difference in the lives of Canadians, who continue to have growing appetites for learning, knowing, understanding and appreciating more about their country, their society, their families and themselves.
French: Le respect de nos priorités nous permettra d'aider les Canadiens à satisfaire leur désir toujours grandissant de mieux connaître, comprendre et apprécier leur pays, leur société, leur famille et se comprendre eux-même.
English: The ability of developing nations to carry out HIV antibody testing is crucial to the development of HIV/AIDS prevention strategies and the maintenance of safe blood supplies.
French: La capacité des pays en développement d'effectuer des tests de dépistage des anticorps du VIH est vitale pour l'élaboration de stratégies de prévention du VIH et du sida et le maintien d'un approvisionnement sûr en sang.
English: National laws and regulations concerning labour migration and the protection of migrant workers should be guided by relevant international labour standards and other relevant international and regional instruments.
French: Les lois et réglementations concernant les migrations professionnelles et la protection des travailleurs migrants devraient être guidées par les normes internationales pertinentes en la matière et les autres instruments internationaux et régionaux applicables.
English: The same study, however, found evidence as well of net-widening; approximately 5,000 offenders who prior to 1996 would have received a non-custodial sanction were sentenced to a conditional sentence, which is a form of custody.
French: Il ressort d’une étude que les peines avec sursis ont un effet important sur les taux de nouvelles détentions, qui ont baissé de 13 p. 100 depuis l’instauration du sursis(12).
English: Refer to Table 1, Section III for additional details.
French: Pour plus de détails, voir le tableau 1 de la section III.
English: Cost centre accounting shows which organization spent money and the amount spent, and can be used to post, plan and evaluate costs to allow for better management of resources.
French: La comptabilité de centre de coûts indique quelle organisation a dépensé des fonds et quel montant a été dépensé. Cette méthode peut être employée pour enregistrer, planifier et évaluer les coûts afin d'assurer une meilleure gestion des ressources.
English: Muijen, M., Marks, I., Connolly, J. and Audini, B. Home based care and standard hospital care for patients with severe mental illness: a randomised controlled trial.
French: Muijen, M., Marks, I., Connolly, J. et Audini, B. Home based care and standard hospital care for patients with severe mental illness: a randomized controlled trial.
English: 89 http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/09/20060906-3.html 90 Resolution 1433 (2005), http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta05/FRES1433.htm 91 See Appendix I. 92 See Resolution 1421 (2005) and Recommendation 1694 (2005) on relations between Europe and the United States (Rapporteur Mr Claudio Azzolini).
French: 89 http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/09/20060906-3.html 90 Résolution 1433 (2005), http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta05/FRES1433.htm 91 I. 92 Voir Résolution 1421 (2005) et Recommandation 1694 (2005) sur les relations entre l’Europe et les Etats-Unis (Rapporteur Mr Claudio Azzolini).
English: Read the new opinion, the press release, or the first opinion.
French: Lire le nouvel avis (en anglais), le communiqué de presse, ou le premier avis.
English: Implementation, enforcement and service standards As the proposed Order would add the nine substances to Schedule 1 of CEPA 1999, developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing a service standard are not considered necessary without any specific risk management proposals.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Comme le décret proposé a pour objet l’inscription des neuf substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999), l’élaboration d’un plan de mise en œuvre ou d’une stratégie pour assurer la conformité et l’établissement d’une norme de service ne sont pas jugés nécessaires en l’absence de propositions pour la gestion de risques spécifiques.
English: Registration and Reserve Creation Issues Consultation Consultation is an important requirement for any process that will affect a community.
French: Enjeux de l'inscription et de l'aménagement des réserves Consultation La consultation est une exigence fondamentale de tout processus qui aura des répercussions sur une collectivité.
English: • Return to Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) After you file Information needed during an audit of your claim The person who has been assigned your CPTC claim will set up a meeting with your contact person and will ask for access to documents that support the claim.
French: • Retour à Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Après avoir envoyé votre demande Renseignements nécessaires à la vérification de votre demande La personne affectée au traitement de votre demande de CIPC organisera une rencontre avec la personne-ressource de votre société et demandera d'avoir accès aux documents justificatifs.
English: Amendment 52 Vittorio Prodi Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 52 Vittorio Prodi Proposition de directive Article 3 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Generally on the development of standards of compensation in the field of human rights see Shelton (1999); A. Randelzhofer and C. Tomuschat (eds.), State Responsibility and the Individual.
French: Voir, sur le développement des critères d'indemnisation dans le domaine des droits de l'homme Shelton (1999); A Randelzhofer & C. Tomuschat (éds.  ), State Responsibility and the Individual.
English: Such an approach would provide for objective verification of industry codes, thus removing any taint of self-interest.
French: Cette capacité de partager l’information entre fournisseurs de services financiers pourrait se traduire par une amélioration des services et une diminution des coûts pour les consommateurs.
English: In the second phase, links will be explored between the Pathfinder Capacity initiative and outreach strategies being undertaken through the Cultural Diversity Alliance.
French: Au cours de la deuxiÃ¨me phase, on explorera la crÃ©ation de liens entre l'initiative touchant la capacitÃ© d'orientation et les stratÃ©gies d'approche entreprises par l'entremise de l'Alliance sur la diversitÃ© culturelle du portefeuille.
English: The protocol should conform to the criteria set out in OECD Test Guideline 4765 and should include the use of appropriate positive controls (clastogens).
French: Le protocole devrait être conforme aux critères établis dans l'Essai nº 476 de l'OCDE et devrait prévoir l'utilisation de témoins positifs appropriés (clastogènes).
English: • Défense nationale PDF Format, 132 KB
French: • Défense nationale Format PDF, 132 Ko
English: These reforms have encouraged universities to cut costs and raise revenues.
French: Ces rÃ©formes ont incitÃ© les universitÃ©s Ã rÃ©duire leurs coÃ»ts et Ã accroÃ®tre leurs recettes.
English: Jodie Foster is an Oscar-winning American actress and director.
French: Jodie Foster, est une actrice, réalisatrice et productrice américaine.
English: Archived Request for Applications Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute of Infection and Immunity (III) CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) CIHR Institute of Neuroscience Mental Health and Addiction (INMHA) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)
French: Appel de demandes - Archives Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut des services et des politiques de la santé (ISPP) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)
English: Koninklijke Schelde Groep B.V. (“Koninklijke”) is a company organised according to the laws of the Netherlands.
French: Koninklijke Schelde Groep B.V.  («Koninklijke») est une société de droit néerlandais.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 2 Recital C C. whereas improved European lawmaking should lead to a more competitive edge in the global economy, fair competitive conditions between companies, the stimulation of growth and the strengthening of social cohesion, Or. nl
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 2 Considérant C C. considérant que l'amélioration de la législation européenne devrait entraîner une plus grande compétitivité de l'Union européenne dans l'économie mondialisée, des conditions de concurrence plus équitables pour les entreprises, stimuler la croissance et renforcer la cohésion sociale, Or. nl
English: Disaster relief includes rescue and other urgent measures in the event of an emergency which are aimed at saving the lives or protecting the health of persons, reducing the scale of damage to the natural environment and damage to property, and containing the situation.
French: Un incident est une faille ou un défaut dans un dispositif technique utilisé sur un site industriel dangereux, un écart d’un procès technologique, des violations de dispositions de cette loi, d’autres lois fédérales, d’autres actes réglementaires de la Fédération russe, ainsi que des documents techniques normatifs qui précisent l’organisation du travail sur un site industriel dangereux .
English: “The Committee further decides to endeavour to elect a candidate nominated by the Western European and other States Group to serve as a Rapporteur of the Third Committee at the sixty-first regular session of the General Assembly”.
French: La Commission décide en outre qu'elle s'attachera à élire un candidat nommé par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en tant que Rapporteur de la Troisième Commission à la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale.  »
English: Because, basically as well, a clarification is needed, it’s included in the vegetation because the diversion bays have not yet been flooded.
French: Parce que, dans le fond aussi, il faut faire une précision, c'est placé dans la végétation parce que les biefs ne sont pas encore ennoyés.
English: Regional and sectoral mobility is low, while skills bottlenecks reflect both a lack of skilled labour and the insufficient responsiveness of education and training systems to labour market needs.
French: La mobilité régionale et sectorielle est faible; la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et l'incapacité des systèmes d'enseignement et de formation à satisfaire de manière suffisante aux besoins du marché du travail.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Afghanistan, Canada, Liechtenstein and the Islamic Republic of Iran took part (see A/C.3/58/SR.43).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec la Rapporteuse spéciale, auquel ont participé les représentants des pays suivants : Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne), Afghanistan, Canada, Liechtenstein et République islamique d'Iran (voir A/C.3/58/SR.43).
English: Other income tax revenues are projected to decline by 0.5 per cent in 2010–11 and by 5.0 per cent in 2011–12 with the introduction of the tax on publicly traded flow-through entities under the Tax Fairness Plan.
French: Selon les projections, les rentrées au titre des autres impôts sur le revenu diminueront de 0,5 % en 2010-2011 et de 5,0 % en 2011-2012, par suite de la mise en œuvre de l’impôt sur les entités intermédiaires cotées en bourse qui est prévu dans le Plan d’équité fiscale.
English: The construction of the new main conference room, which would appropriately be undertaken in conjunction with the construction of the new office building on the new lot and the construction of the additional parking spaces, with a similar duration, is tentatively estimated to cost about 12 to 15 million Swiss francs.
French: La construction de la nouvelle salle de conférence principale – qu’il serait judicieux de mener en conjonction avec celle du nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle et celle du parking supplémentaire, avec une durée de chantier du même ordre – coûterait, en première estimation, 12 à 15 millions de francs suisses environ.
English: Travel Health Advisory  Travel Medicine Program  Mad Cow or Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Europe  Update - March 21, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Europe  Mise à jour - le 21 mars 2001
English: The robber, brandishing a knife, entered a local restaurant and demanded money from the clerk.
French: Le voleur est entré dans un restaurant local en brandissant un couteau et a demandé au commis l'argent de la caisse.
English: In doing so, UNMISET will need to ensure that, when it leaves the country, its responsibilities can be taken over by the Timorese, with the continued assistance of the United Nations system and bilateral donors.
French: Ce faisant, la MANUTO devra veiller à ce que, une fois qu'elle aura quitté le pays, les Timorais seront capables d'assumer ses responsabilités, avec l'aide continue du système des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.
English: 2.4 Language The notice of opposition should preferably be filed in either the first language of the challenged CTMA provided that this is one of the five languages of the OHIM (Spanish - ES; German - DE, English - EN; French - FR;; Italian - IT), or in the second language of the challenged CTMA, which is necessarily a language of the OHIM.
French: 2.4 Langue L’opposant doit préciser la langue de la procédure. La demande doit être déposée dans la première langue de la MC contestée à condition que ce soit une des cinq langues de l’OHMI (espagnol - ES; anglais - EN; français - FR; allemand - DE; italien - IT), ou dans la deuxième langue de la MC contestée.
English: • Decrease in the number of Government Purchase Orders issued by INAC by 40 percent, by comparison with that in fiscal year 2000-01;
French: • Une baisse de 40 p. 100 du nombre de bons de commande du gouvernement émis par AINC, en comparaison de l'exercice financier 2000-2001.
English: The ecological implications of infant malnutrition are discussed.
French: Les retombées écologiques de la malnutrition des nouveau-nés font l'objet d'une discussion.
English: Note that in a further report, this objection might need to be raised under section 2 of the Patent Act with an accompanying objection under subsection 27(3), for example if the applicant argues that the presence of literal support for claim 1 is sufficient to enable the full scope of the claim (see sections 17.03.04 and 17.04).
French: Soulignons également que, dans un rapport ultérieur, cette objection pourrait devoir être soulevée en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets avec une objection fondée sur le paragraphe27(3), par exemple si le demandeur fait valoir que le libellé de la revendication 1 est suffisant pour permettre la réalisation de toute la portée de la revendication (voir les sections 17.03.04 et 17.04).
English: In deciding on the way forward, the Committee should recall that it deferred items to the next session, it would only be postponing the problem it currently faced, as its workload at the next session would be compounded by the deferred items.
French: Lorsqu'elle se prononcera sur la démarche à suivre, la Commission n'oubliera pas qu'en reportant l'examen de certaines questions à la session suivante, elle ne fera que repousser l'échéance, puisque sa charge de travail à cette session-là s'en trouverait alourdie d'autant.
English: Resources allocated to information and communication technology
French: Ressources destinées aux technologies d'information et de communication
English: While the HRC and CESCR had agreed that the terms “concluding observations” and “general comments” would be the most appropriate, CEDAW, while noting its flexibility with regard to this issue, had expressed a preference for the terms “concluding observations”, “general recommendations” and “suggestions”.
French: Tandis que le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont jugé que les termes «observations finales» et «commentaire général» étaient les plus appropriés, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tout en faisant observer qu'il restait souple à ce sujet, a exprimé sa préférence pour les termes «observations finales», «recommandations générales» et «suggestions».
English: It is usually possible to produce more detailed statistics using administrative registers than using sample surveys, for example, statistics for small geographic areas or for detailed classification criteria.
French: En décembre 2004 a été élaboré un plan d'action pour prévenir et éliminer la traite tout en protégeant les victimes, qui prévoyait notamment la création de bureaux d'accueil pour les femmes dans tout le pays.
English: Calls upon the international community to support investment in the development of new medicines to prevent and treat malaria, especially for children and pregnant women; sensitive and specific diagnostic tests; effective vaccines; and new insecticides and delivery modes in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance, including through existing partnerships;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir, y compris par l'intermédiaire de partenariats mondiaux existants, le développement de nouveaux médicaments visant à prévenir et à traiter le paludisme, en particulier chez l'enfant et la femme enceinte, de tests diagnostiques sensibles et spécifiques, de vaccins efficaces et de nouveaux insecticides et modes d'application afin d'augmenter l'efficacité et de retarder l'apparition de résistances;