ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are about 6 dependants (children and the elderly) per every 10 adults of working age and that ratio is expected to continue declining as fertility falls even further.
French: Le rapport de dépendance économique est désormais de 6 personnes à charge (enfants et personnes âgées) pour 10 adultes en âge de travailler, et cette tendance devrait suivre la baisse du taux de fécondité.
English: Freeze Years 2004 to 2021 65% Reduction Years 2007 to 2021 Avoided Incidence of Cancer 41 230 Avoided Solvent Related Worker Injuries
French: Gel années 2004 à 2021 65% de réduction années 2007 à 2021 Évitement de l'incidence de cancer 41 230 Évitement des accidents de travail liés aux solvants
English: (2) A rate of temporary duty imposed under paragraph (1)(b) may not, when added to the rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions for the goods, exceed the lesser of (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect when the order is made, and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect on July 4, 1997.
French: (2) Le cas échéant, le taux du droit temporaire, ajouté au taux de droits de douane de la liste des dispositions tarifaires, ne peut excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable aux marchandises en cause à la date de la prise du décret, ou, s'il est inférieur, celui en vigueur pour elles le 4 juillet 1997.
English: Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 31/12/08 3430 Dicortineff -Vet Neomycinum + Gramicidinum + Fluorokortisonum Suspension for veterinary use Warszawskie Zkłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 3431 Dicural Difloksacyny chlorowodorek Solution for veterinary use Fort Dodge Veterianria S.A. 29/06/06 3432 Dicural 100 Difloksacyny chlorowodorek Tablet for veterinary use Fort Dodge Animal Health 12/07/06 3433 Dicural 15 Difloksacyny chlorowodorek Tablet for veterinary use Fort Dodge Animal Health 12/07/06 3434 Dicural 50 Difloksacyny chlorowodorek Tablet for veterinary use Fort Dodge Animal Health 12/07/06 3435 Dietalek Odżywka Powder for suspension
French: Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 31/12/08 3430 Dicortineff -Vet Neomycinum + Gramicidinum + Fluorokortisonum Suspension for veterinary use Warszawskie Zkłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 3431 Dicural Difloksacyny chlorowodorek Solution for veterinary use Fort Dodge Veterianria S.A. 29/06/06 3432 Dicural 100 Difloksacyny chlorowodorek Tablet for veterinary use Fort Dodge Animal Health 12/07/06 3433 Dicural 15 Difloksacyny chlorowodorek Tablet for veterinary use Fort Dodge Animal Health 12/07/06 3434 Dicural 50 Difloksacyny chlorowodorek Tablet for veterinary use Fort Dodge Animal Health 12/07/06 3435 Dietalek Odżywka Powder for suspension
English: Sadly, the damage is impossible to repair, given the fragile nature of paper and the solubility of watercolours.
French: Malheureusement, ce dommage est irréparable en raison de la fragilité du papier et de la solubilité de l’aquarelle.
English: • Summary of the meeting of the Ministerial Advisory Council on Rural Health - March 1 - 2, 2002
French: • Sommaire de la réunion du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale - Les 1er et 2 mars 2002
English: As regards the objectives of the CAP in the context of the Europe 2020 strategy, the CAP can contribute to the growth of a sustainable economy by responding well to new challenges and taking account of the diversity and richness of agriculture and the specific characteristics of the 27 Member States.
French: En ce qui concerne les objectifs de la PAC dans le contexte de la stratégie Europe 2020, la PAC peut contribuer à la croissance d'une économie durable en répondant comme il se doit aux nouveaux défis et en prenant en considération la diversité et la richesse de l'agriculture, ainsi que les caractéristiques spécifiques des 27 États membres.
English: PSEPC will act as the focal point for coordinating, analyzing, and sharing threat and vulnerability information (cyber and physical).
French: SPPCC sera le point central de la coordination, de l'analyse et de la mise en commun de l'information sur les menaces et les vulnérabilités (informatique et physique).
English: However, the determination of whether or not an artist is under a contract of service or a contract for services is a question of fact, and will depend on the nature and the terms of the contract or arrangement (written or oral), its duration, and all the elements that constitute the relationship between the parties.
French: Toutefois, on se fondera sur les faits pour déterminer si un artiste est sous contrat de louage de services ou sous contrat d'entreprise et ceci dépendra de la nature et des conditions du contrat ou de l'arrangement (verbal ou écrit), de sa durée et de tous les facteurs qui déterminent la nature des rapports existant entre les parties.
English: - average retail charge for a roaming call: €1.15 per minute (five times the actual cost of providing the wholesale service) - a four-minute call by a UK customer roaming in Spain: €5.92 - a four-minute call by a French customer travelling in Italy: €4.72 - a four-minute call by an Austrian in Malta: €9.51 - a four-minute call by a Cypriot in Belgium: €12.00
French: - prix moyen de détail pour un appel en itinérance: 1,15 €/min (5 X le coût réel du service de gros fourni) - appel de 4 minutes en itinérance d'un client britannique en Espagne: 5,92 € - appel de 4 minutes d'un client français voyageant en Italie: 4,72 € - appel de 4 minutes d'un Autrichien se trouvant à Malte: 9,51 € - appel de 4 minutes d'un Chypriote vers la Belgique: 12,00 €.
English: Policies, measures and legislation aimed at ensuring a more equal and therefore a more equitable distribution of wealth must go hand in hand with those promoting the fight against discrimination if a society is to be built which respects equality rights both from the point of view of civil and political rights and from the point of view of social, economic, and cultural rights (pp.
French: [Traduction] Les politiques, les mesures et les textes législatifs dont l'objet est d'assurer une répartition plus égale et, partant, plus équitable de la richesse doivent aller de pair avec les instruments de lutte à la discrimination. C'est l'objectif que doit se donner toute société désireuse de se fonder sur les droits à l'égalité, dans les domaines civil et politique aussi bien que dans les domaines social, économique et culturel (p.
English: Concerns about biometric identiﬁcation technology Biometric technology, which identiﬁes people by their physical characteristics, is of special interest to my Ofﬁce.
French: Non seulement des renseignements personnels avaient disparu, mais des individus malhonnêtes pouvaient se servir de ces renseignements pour obtenir des permis d’armes à feu auxquels ils n’avaient pas droit.
English: When facing the challenges to our efforts to meet the eight goals established in the year 2000 for improving the human dignity and living conditions of millions of people worldwide, it is possible to adopt different attitudes.
French: Face aux défis qu'entraîne la réalisation des huit objectifs proposés en l'an 2000 pour renforcer la dignité et améliorer les conditions de vie de millions de personnes dans le monde, nous pourrions adopter une attitude différente.
English: Growth in the international travel market to Canada is highly dependent on improved air access—and OAG Max shows flights worldwide.
French: La croissance du marché international des voyages vers le Canada est étroitement liée à une amélioration de l’accès par la voie des airs – et OAG Max répertorie les vols partout au monde.
English: Highlighting the significant amount of time that had already been invested in this process, the delegation suggested that there was still time to work to try to reach consensus.
French: Soulignant qu'un temps énorme avait déjà été consacré à ce processus, elle a fait valoir qu'il était encore possible de rechercher un consensus.
English: The template will be available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp_e.asp". The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Le gabarit sera disponible sur le site Web du Secrétariat (de même que les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp_f.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct, conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide, à la section « Information générale ».
English: The first concern of the judges was to make it possible for the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General to take the best decisions in order for this historic institution, whose credibility is at its highest, to be able to continue to meet the expectations of the international community.
French: Les juges ont eu le souci premier de permettre à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Secrétaire général de prendre les meilleures décisions pour permettre à cette institution historique, dont la crédibilité est à son niveau le plus élevé, de continuer de répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: Strategic direction, corporate oversight and accountability
French: Direction stratégique, contrôle et responsabilité institutionnelles
English: (e) Maritime security and safety: enhancing cooperation, coordination and integration, and increasing capacity-building:
French: e) Sécurité et sûreté maritimes : améliorer la coopération et la coordination, mieux intégrer l'action menée et renforcer davantage les capacités :
English: As a result, she was requested and agreed to perform the CR-4 Collections Enforcement Clerk position for the period from May 2, 1986 to May 1, 1987.
French: Le directeur du personnel pour le bureau de Halifax, Revenu Canada (Impôt), a déclaré dans une lettre adressée à la Commission de la fonction publique en date du 29 août 1986 (à la page 55 du dossier conjoint): [note 2:
English: However, continued primary market pressure exists as processing and retailing take higher portions of the food dollar.
French: Cependant, comme les secteurs de la transformation et de la vente au détail iront chercher une plus grande part du budget consacré à l'alimentation, les marchés primaires continueront de subir de la pression.
English: Furthermore, in its view, it would be best to disseminate the instructions for the selection of tenants more effectively and to increase control of compliance with the instructions, as well as to intensify the provision of information on the Roma housing culture for the estate agents, and to create rapid ways to interfere with problems.
French: La Commission estime en outre qu'il faudrait diffuser plus efficacement les directives sur la sélection des locataires, renforcer le contrôle de leur application, sensibiliser davantage les agents immobiliers à la culture rom en matière de logement et instituer des mécanismes pour le traitement rapide de ces problèmes.
English: Priority areas will continue to include: food insecurity, proliferation of small arms and light weapons, drug and human trafficking, youth unemployment, rapid urbanization, piracy and terrorism.
French: Les domaines prioritaires demeureront, entre autres, les suivants : l'insécurité alimentaire, la prolifération des armes légères et de petit calibre, le trafic de drogues et le trafic d'êtres humains, le chômage de la jeunesse, l'urbanisation rapide, la piraterie et le terrorisme.
English: A Trojan horse (Stinx-E) was just spotted exploiting the presence of the Sony rootkit to propagate itself.
French: Un cheval de Troie (Stinx-E) vient d'être créé qui utilise la présence du rootkit Sony pour se propager plus discrètement.
English: Our solidarity belongs to civil society, to women, to trade unions and to all those who are under threat and whose names were read out to us a few moments ago.
French: Nous sommes solidaires avec la société civile, avec les femmes, les syndicalistes et tous ceux qui se sentent menacés et dont nous avons entendu les noms il y a quelques instants.
English: • Results reporting is difficult because many of the Agency’s Program goals are long term, while most funded projects are short-term and therefore cannot provide long-term indicators.
French: • La déclaration des résultats pose problème, car bon nombre des buts des Programmes de l’Agence sont à long terme, alors que la plupart des projets subventionnés sont à court terme et ne peuvent donc pas fournir d’indicateurs à long terme.
English: The same article adds that “[d]efamation committed by the same means against a group of persons not specified in the present article but who belong by origin to a particular race or religion shall be punishable by one month's to one year's imprisonment and a fine, if its object is to stir up hatred among citizens or inhabitants”.
French: Le même article ajoute que «La diffamation, commise par les mêmes moyens envers un groupe de personnes non désignées par le présent article, mais qui appartiennent, par leur origine à une race ou à une religion déterminée, sera punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende, lorsqu'elle aura pour but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants.».
English: You agree that Lexmark, its affiliates, and agents may collect and use information you provide in relation to registration and support services and upgrades performed with respect to the Software Program. Lexmark agrees not to use this information in a form that personally identifies you except to the extent necessary to provide such services.
French: Le droit dont dispose le gouvernement des Etats-Unis d'utiliser ce Logiciel est tel qu'il est stipulé dans le présent Contrat de Licence de Logiciel et tel qu'il est restreint par l'article DFARS 252.227-7014 et par les clauses similaires du FAR (ou toute autre clause de contrat ou régulation d'une agence équivalente).
English: Jackson, A. and D. Robinson, with B. Baldwin and C. Wiggins.
French: Jackson, A., et D. Robinson, avec la collaboration de B. Baldwin et C. Wiggins (2000).
English: Have you encountered any situations where the decision provided you with more confidence (or less) than you would have had before?
French: Avez-vous rencontré des situations où la décision vous a rendu plus confiant (ou moins confiant) qu’avant?
English: Section 22 of the Transnational Crimes Bill 2005 implements article 2 of the Terrorist Bombing Convention
French: L'article 22 de la loi de 2005 sur la criminalité transnationale met en application l'article 2 de la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The 2007 Report recommended that the Coast Guard focus on establishing priorities for improvement, set clear achievable goals for those priority areas, allocate sufficient, appropriate resources, and plan and implement the changes by holding managers and organizational units accountable for results.
French: Le Rapport de 2007 a recommandé que la Garde côtière mette l’accent sur l’établissement de priorités afin d’apporter des améliorations, d’établir des objectifs clairs et réalisables pour ces secteurs prioritaires, d’affecter des ressources suffisantes et appropriées et de planifier et de mettre en œuvre les changements en tenant les gestionnaires et les unités organisationnelles responsables des résultats.
English: Since forecast accuracy for each independent method varied greatly both among and within years, the Bayesian method avoided the difficult problem of selecting the most accurate individual forecast and allowed forecasts to be easily revised each day of the season as new information became available.
French: Comme l'exactitude des prévisions pour chaque méthode indépendante variait énormément tant entre les années qu'à l'intérieur d'une année, la méthode bayésienne éliminait le problème difficile du choix de la prévision individuelle la plus exacte et permettait de procéder facilement à une révision des prévisions, chaque jour de la saison, à mesure que de nouvelles données devenaient disponibles.
English: From one perspective, this concept seems to provide a veneer of environmental respectability for what is really continuing, nonsustainable economic growth.
French: Ils soutiennent en réalité qu’une telle croissance est nécessaire si l’on veut acquitter le coût de l’application de politiques écologiques et sociales solides.
English: The department was represented by Leslie King, Chief, Human Resources Management, Joyceville Institution, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Leslie King, chef, Gestion des ressources humaines, Établissement Joyceville, Kingston (Ontario).
English: This site allows interactive plotting of data collected at CARE as part of the following projects:
French: Ce site permet un pointage interactif des donnÃ©es recueillies Ã CARE dans le cadre des projets suivants :
English: Ascertaining Identity Persons or Entities Required to Keep Large Cash Transaction Records 52.
French: Vérification de l'identité des clients Personnes et entités devant tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces 52.
English: In March 2004, the death penalty was banned in Bhutan pursuant to a royal decree.
French: En mars 2004, la peine de mort a été abolie au Bhoutan par un décret royal.
English: For instance, there were incidents of sporadic shooting among Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) combatants in Gbarnga and Voinjama on 11 and 16 January respectively, in Tubmanburg on 30 March and again in Gbarnga on 8, 9 and 11 April.
French: Il y a eu par exemple des cas de tirs sporadiques par des combattants des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) à Gbarnga et Voinjama les 11 et 16 janvier respectivement, à Tubmanburg le 30 mars et encore à Gbarnga les 8, 9 et 11 avril.
English: Galileo will strengthen Europe's scientific identity and develop the Union's independence in the strategic field of satellite positioning.
French: Galileo permettra de renforcer l'identité scientifique européenne et de développer l'indépendance de l'Union dans le domaine stratégique du positionnement par satellites.
English: Malaria is not a serious infection for healthy people.
French: Le paludisme n'est pas une infection grave chez les gens en santé.
English: · Charge on the registration of new motor vehicles
French: · Taxe sur l'immatriculation des véhicules automobiles neufs
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 37: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 37 : (22 juillet 20091)
English: The Cabinet shall ensure that priorities and programming are complied with.
French: Le cabinet veille au respect des priorités et de la programmation décidée, y compris la programmation budgétaire.
English: 2007-250 July 26, 2007 Communauté autochtone Muskwa de Mistassini (Communauté de l'ours)  Dolbeau, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-, English- and Native-language Type B native FM radio programming undertaking CKII-FM Dolbeau, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-250 Le 26 juillet 2007 Communauté autochtone Muskwa de Mistassini (Communauté de l'ours)  Dolbeau (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone FM de type B de langues française, anglaise et autochtone CKII-FM Dolbeau, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Liste de producteurs étrangers de tôle – 1996-2001 Nouvelle-Zélande BHP New Zealand Steel Limited
English: They assess workers’ technical skills by inspecting the quality of their work and monitoring their productivity.
French: Ils évaluent les compétences techniques des travailleurs en inspectant leur travail et en suivant leur productivité.
English: The information collected in your User Profile will be strictly confidential and will not be disclosed to outside parties.
French: Les renseignements recueillis pour établir votre profil d’utilisateur seront strictement confidentiels et ne seront pas accessibles aux tiers.
English: Given the Department’s position and the statements of the successful candidate, I must first determine whether the candidate did indeed benefit from an acting appointment.
French: Compte tenu de la position du ministère et des déclarations du candidat choisi, il faut d’abord déterminer si le candidat choisi a effectivement bénéficié d’une période d’intérim.
English: The Department nevertheless continued to face challenges in its efforts to rationalize the network of United Nations information centres, caused in part by the lack of resources as a result of actions by the Fifth Committee as well as the devaluation of the dollar and rising costs in general.
French: Néanmoins, le Département rencontre toujours des difficultés dans ses efforts de rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, difficultés dues en partie à l'insuffisance des ressources dont il dispose suite aux mesures décidées par la Cinquième Commission et en partie à la dépréciation du dollar et à la hausse des coûts en général.
English: Moreover, Austrian judges are serving at the Yugoslavia Tribunal, the Special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
French: En outre, des juges autrichiens siègent au TPIY, au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et aux chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens.
English: Annex A-5 (bovine) and Annex A-6 (ovine and caprine) must be used.
French: (i) L’envoi doit être exporté des États-Unis dans les sept (7) jours qui suivent son entrée.
English: Crank your hot rod to a roaring speed, spin your star-scraping rollercoaster out of control and play with a ton of kids as magnetic as yourself!
French: Fais gronder le moteur de ta voiture de course, appuie sur l'accélérateur, file à toute vitesse et joue avec des tas d'amis aussi magnétiques que toi!
English: Based on the foregoing, the Tribunal determined that both the objection to PWGSC and the subsequent complaint to the Tribunal were filed within the time frame prescribed by subsection 6(2) of the Regulations.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal a déterminé que l'opposition présentée à TPSGC et la plainte subséquente déposée auprès du Tribunal ont toutes deux respecté les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 46 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Heide Rühle Amendement 48 Paragraphe 18 supprimé Or. en
English: Furthermore, it stressed that a continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain (→ point I.18).
French: Par ailleurs, le Conseil souligne qu’il est indispensable d’exercer une surveillance constante sur les marchés financiers et l’économie, car des incertitudes subsistent (→ point I.18).
English: Among the initiatives of the Autonomous Communities the following may also be noted:
French: Entre autres initiatives prises par les communautés autonomes, il convient de relever les suivantes.
English: Finally, ICBC Leasing shall consider purchasing a certain number of aircraft directly from Airbus for future leasing needs of airlines.
French: Enfin, ICBC Leasing pourrait également acquérir un certain nombre d'avions directement auprès d’Airbus, afin de répondre aux besoins futurs des compagnies aériennes en termes de leasing.
English: The OIE serves as the world reference for standards concerning animal diseases on which disease control policies or eradication programs are based.
French: Mesures de surveillance de la brucellose bovine En 1999, l'ACIA a mené une enquête sur le sérum bovin, ce qui l'a conduite à tester 17 170 bêtes sélectionnées au hasard.