ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1(b) shall be without prejudice to the patentability of inventions which concern a microbiological or other technical process or a product obtained by means of such a process.
French: Le paragraphe 1.b) n’affecte pas la brevetabilité d’inventions ayant pour objet un procédé microbiologique, ou d’autres procédés techniques, ou un produit obtenu par ces procédés.
English: ·h–1, decreasing to 1.0 × 10–5 g(O2)
French: ·h–1 durant l'essai, diminuant à des valeurs de 1.0 × 10–5 g(O2)
English: The program is managed by a Steering Committee made up of the Presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Un Comité de direction composé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada supervise la gestion du programme.
English: We are experiencing a very fragile and divided recovery.
French: Nous connaissons une reprise très fragile et dispersée.
English: Furthermore, it undertakes to accept monitoring as set out under Part IV of the Charter.
French: Par ailleurs, il se soumet au contrôle prévu dans la partie IV de la Charte.
English: Compensation payments for agriculture are justified insofar as they reward its multifunctional services to society, above all – as Mr Santini said – in the mountainous, less-favoured, and peripheral regions of the EU.
French: Les paiements compensatoires à l’agriculture sont justifiés dans la mesure où ils récompensent les services multifonctionnels que celle-ci rend à la société, surtout - comme l’a dit M. Santini - dans les zones de montagne, les zones défavorisées et les zones périphériques de l’UE.
English: In consequence, paragraph 1 was amended and former paragraphs 2-5 were deleted.
French: En conséquence, l'ancien paragraphe 1 a été modifié et les anciens paragraphes 2 à 5 ont été supprimés.
English: No assessment of future data needs were performed this year in order to improve data collection for the rail sector, so that it is put it in line with road data.
French: Aucune évaluation des besoins futurs de données n'a été réalisée cette année pour améliorer la collecte d'informations concernant le secteur ferroviaire, de manière à l'aligner sur l'information concernant le transport routier.
English: This project is divided into two parts, the first of which consists of a search for underground water, the installation of two wells and the construction of a chlorination station for the provision of drinking water.
French: Ce projet comprend deux parties. La première porte sur la recherche d'eau souterraine, l'aménagement de deux puits, la mise en place d'un poste de chloration pour l'approvisionnement en eau potable.
English: (b) a synthesis of projects approved by the Council during the reporting period concerning desertification with an indication of the GEF and other resources allocated to such projects;
French: b) Synthèse des projets approuvés par le Conseil durant la période considérée et concernant la désertification, y compris des indications sur les ressources du FEM et d'autres ressources allouées à ces projets;
English: Negotiation: management of legal, financial and organizational matters.
French: Négociation: Avant la réalisation proprement dite, des discussions ont lieu avec les participants (éditeur, société spécialisée, rédaction, etc.).
English: In creating new services and information systems, legal aspects should be considered at the very early stage of planning.
French: Lorsque sont créés de nouveaux services et systèmes d'information, les aspects juridiques devraient être précisés dès les premiers stades de la conception.
English: - A role for the United Nations in restoring self-government for the Iraqi people;
French: - Rôle de l'ONU dans le rétablissement de l'indépendance du peuple iraquien;
English: The Canadian International Trade Tribunal also recommends that all original bidders who submitted a bid by the bid closing deadline (i.e. CAE Inc., AMS Limited and Lockheed Martin Corporation) be allowed to resubmit their proposals by September 29, 2004, in order to include the renegotiated original equipment manufacturer offer and any consequential amendments.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande également que tous les soumissionnaires originaux qui ont présenté une soumission avant la date de clôture des soumissions (c.-à-d. CAE Inc., AMS Limited et Lockheed Martin Corporation) soient autorisés à présenter à nouveau leurs propositions, au plus tard le 29 septembre 2004, afin d'y inclure l'offre du constructeur de matériel renégociée et toute modification qui en découle.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.39. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.39 de l'ordre du jour provisoire
English: As per paragraph 7(1)(c) of the Financial Administration Act, the Secretariat is responsible for all matters pertaining to the Estimates.
French: En vertu de l’alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les questions relatives au budget des dépenses relèvent du Secrétariat.
English: Through the UNMIBH-initiated Regional Task Force, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the police forces of Serbia and Montenegro have launched joint operations to strengthen borders, to combat arms-smuggling and illegal migration and to intensify actions against organized crime and terrorism.
French: Grâce à la Force d'intervention régionale lancée par la MINUBH, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont pu lancer des opérations conjointes avec les forces de police de Serbie et du Monténégro pour renforcer les frontières, lutter contre le trafic d'armes et les migrations illégales et pour intensifier les actions contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: When it comes to servicing your GM vehicle, why settle for ordinary service?
French: Lorsqu'il est question de l'entretien de votre véhicule GM, pourquoi vous contenter d'un service ordinaire?
English: This mandate is a new and exciting challenge for DEV and its team of professionals, who will bring all their experience, competence and dedication to serve the Canton of Vaud.
French: C’est un nouveau défi qui se présente au DEV, à ses collaboratrices et à ses collaborateurs, défi passionnant s’il en est, que nous nous emploierons à relever de façon compétente et performante au service du Canton de Vaud.
English: Parties at the twenty-second session of the SBI noted the progress in the efforts of the CGE to collaborate with other expert groups under the Convention and the NCSP and urged the CGE to continue these efforts (FCCC/SBI/2005/10, para.
French: À la vingt-deuxième session du SBI, les Parties se sont félicitées des efforts que le GCE continuait de déployer pour collaborer avec d'autres groupes d'experts dans le cadre de la Convention et avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales et a prié instamment le GCE de poursuivre ces efforts (FCCC/SBI/2005/10, par.
English: As part of the Panel’ cycle of management activities, there needs to be more thought s given to the process of converting from monitoring to intervention.
French: Dans les cas où certains problèmes surviendraient entre deux réunions du Comité, l’ examen de la question et la détermination du type d’ intervention appropriée pourront être reportés à la prochaine assemblée.
English: The Committee may, through the Secretary-General, request the States parties concerned or either of them to submit additional information or observations orally or in writing.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, prier les Etats parties intéressés ou l'un d'eux de communiquer des renseignements ou observations supplémentaires, oralement ou par écrit.
English: KPC also carried out extensive humanitarian and reconstruction projects that benefited all of Kosovo's communities.
French: Ce dernier a également exécuté de vastes projets d'aide humanitaire et de reconstruction qui ont profité à toutes les communautés du Kosovo.
English: However, during the week ending October 20, a laboratory outside of the FluWatch sentinel network confirmed the first outbreak of the 2001-2002 season in a LTCF in eastern Ontario (6 cases were tested: 3 were positive for influenza A by rapid testing, 1 was negative and 2 are pending viral culture).
French: Cependant, au cours de la semaine se terminant le 20 octobre, un laboratoire extérieur au réseau sentinelle FluWatch a confirmé la première éclosion de la saison 2001-2002 dans un établissement de soins prolongés de l'est de l'Ontario (6 cas ont été testés : 3 étaient positifs pour l'influenza A par tests rapides, 1 était négatif et 2 sont en attente de la culture virale).
English: Even higher levels of elemental silicon (1.30–1.37%) were recorded from Impatiens sultanii pollen.
French: Des concentrations encore plus élevées de silice élémentaire (1.30–1.37%) ont été enregistrées chez le pollen d'Impatiens sultanii.
English: Yet Iraq never complied with this Security Council Resolution - just as it failed to cooperate with the UN throughout the 1990s - there were nine Security Council Resolutions - either refusing entry to UN inspectors, or imposing unacceptable conditions on their operations.
French: L'Irak n'a cependant jamais respecté cette résolution du Conseil de sécurité - pas plus d'ailleurs que les huit autres -, tout comme il a manqué de coopérer avec les Nations unies tout au long des années 90, soit en refusant l'entrée des inspecteurs de l'ONU, soit en posant des conditions inacceptables à l'accomplissement de leur mission.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania), noting that the Brussels Commitments were far behind schedule, said that the Brussels Programme of Action could not be implemented unless the international community built a fair globalization process which affirmatively included and accommodated the least developed countries and cushioned them against its adverse consequences.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), relevant que la mise en oeuvre des engagements pris à Bruxelles a pris beaucoup de retard par rapport au calendrier prévu, fait observer que le Programme d'action de Bruxelles ne pourra pas être appliqué si la communauté internationale ne s'efforce pas d'assurer un processus de mondialisation qui soit applicable, qui prévoie des mesures positives pour y inclure les pays les moins avancés et qui, simultanément, les mette à l'abri de ses conséquences néfastes.
English: However, if the value of these benefits is insignificant (i.e., less than 30%) in relation to the membership fee, the membership is exempt from GST/HST;
French: Les ventes de produits d’occasion et de produits donnés à l’organisme de bienfaisance demeurent exonérées; certaines ventes et locations d’immeubles. La page 22 contient une liste de fournitures taxables d’immeubles;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/92).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/92).
English: The basic reasons for this modest record are largely institutional:
French: Ce modeste bilan s'explique notamment par des motifs d'ordre institutionnel :
English: (c) The courses on the principles of the Convention organized by the Supreme Court of Justice for judges and magistrates in general, lawyers, and juvenile judges and attorneys.
French: c) des cours sur les principes de la Convention organisés par la Cour suprême de justice à l'intention des juges et des magistrats en général, ainsi que des avocats et des juges et magistrats spécialisés pour enfants.
English: Data shows that the number of official-language minority publishers increased from seven to 13 in the last decade, and two Aboriginal publishers are long-term recipients of the Aid to Publishers (ATP) component of the BPIDP (p. ii, BPIDP Evaluation)."
French: Les données analysées soulignent que le nombre des éditeurs de langue officielle minoritaire a augmenté passant de 7 à 13 durant la dernière décennie et que deux éditeurs autochtones sont les bénéficiaires à long terme du volet AE.
English: But prohibiting space advertising that would be visible by the vast majority of the world's population will undoubtedly greatly reduce the financial incentive to engage in such projects.
French: Toutefois, interdire dans l'espace toute publicité qui serait visible par la grande majorité de la population mondiale réduira sans aucun doute considérablement l'intérêt financier de tels projets.
English: State Social Services in collaboration with the non-governmental sector, have promoted the establishment and development of new service models and their geographically balanced distribution in accordance with the actual needs.
French: Le Service social d'État, en collaboration avec le secteur non gouvernemental, a favorisé la mise en place et le développement de nouveaux modèles de services et l'équilibre géographique de leur répartition conformément aux besoins effectifs.
English: The clear lack of political will among a majority in Parliament to develop the current directive and improve the rights and role of the European Works Council was once again patently obvious in the vote in plenary.
French: Une fois de plus, le vote en plénière a révélé le manque manifeste de volonté politique, dans le chef de la majorité de ce Parlement, de développer la directive actuelle et de renforcer les droits et le rôle du comité d'entreprise européen.
English: Right to join or not to join a trade union The Committee previously considered penalties imposed on employers in the underground economy and small and medium enterprises that pressurised employees to give written undertakings not to join a trade union.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Le Comité s’est également interrogé sur les sanctions prévues contre les employeurs, de l’économie « souterraine » et des PME, qui feraient pression sur les salariés pour qu’ils s’engagent par écrit à ne pas adhérer à un syndicat.
English: A hundred and fifty centuries-old churches and monasteries had been destroyed.
French: Cent cinquante églises et monastères pluriséculaires ont été détruits.
English: T183 Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return You can view this form in:
French: T183 Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Subprogramme 1  Management of water, energy and the environment for sustainable development
French: Sous-programme 1 Gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement en vue d'un développement durable
English: Veterans Independence Program Start Date:
French: Programme pour l’autonomie des anciens combattants Date de mise en oeuvre :
English: They were specific and technical subjects, on which a majority opinion already existed regarding the positive step that could be taken by adopting legal instruments that provided security for indigenous peoples that their traditional knowledge could be protected.
French: Il s’agissait de questions spécifiques et techniques et sur lesquelles existait déjà une opinion majoritaire quant à l’impact positif que pourrait avoir l’adoption d’instruments juridiques qui donneraient aux populations autochtones l’assurance que leurs savoirs traditionnels puissent être protégés.
English: Serbia and Montenegro E/1990/5/Add.61
French: Quatrièmes rapports périodiques
English: Today I will discuss the second facet: accountability.
French: Je me pencherai aujourd'hui sur le deuxième volet, celui de la responsabilité.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2005-01-04 Nisha Technologies Inc.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2005-01-04 Nisha Technologies Inc.
English: Between 1980 and 2005, proven and probable reserves of zinc have fallen from 28 to 5 million tonnes, silver from 34 to 7 thousand tones, and copper from 17 to 7 million
French: • Enfin, les dépenses faites au titre des vérifications environnementales et de la consultation publique et autochtone devraient être entièrement considérées comme des dépenses d’exploration et être admissibles au financement par actions accréditives.
English: Breakdown of 38 posts to be converted into United Nations Volunteers positions
French: Répartition des 38 postes devant être convertis en postes de Volontaires des Nations Unies
English: Its universalization and effective implementation is the most important goal in addressing the humanitarian problems related to ERW.
French: V. ÉVALUATION DES RÉSULTATS DES TRAVAUX DU GROUPE RELATIFS AUX RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE
English: In addition, 11 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q14.
French: De plus, quelque 11 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans l'espace réservé au texte libre à la Q14.
English: Canada’s primary interest in that country is to prevent a further decline in peace, order, and governance, and through this, to provide help in creating a political and economic environment that encourages respect for the rights of the individual.
French: Le principal objectif du Canada consiste à empêcher que la situation se dégrade sur le plan de la paix, de l’ordre et de la gouvernance et à contribuer ainsi à créer un environnement politique et économique qui favorise le respect des droits de la personne.
English: In other words, we are not a new country.
French: En d'autres mots, nous ne sommes pas un pays neuf.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, received Royal Assent on June 23, 2005. Additional information on Aboriginal land claims and agreements can be found in the following provincial sections of this report:
French: L’Entente définitive concède également des droits garantis à l’égard de l’exploitation des ressources fauniques et prévoit la participation à la prise de décision concernant la gestion des ressources renouvelables sur les terres non visées par un règlement au sein du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: They are a talented group with exceptional character, eager to honour their role models, but also ready to surpass their achievements.
French: Mais dans quelle mesure peut-on attribuer ces records à la seule machine humaine ?
English: PROGRAM PRIORITIES Transport Canada's vision of a sustainable transportation system - one that integrates and seeks the correct balance among social, economic and environmental objectives - is based on three strategic outcomes and articulated in nine program priorities that guide the development, implementation and measurement of its activities:
French: PRIORITÉS DU PROGRAMME La vision de Transports Canada à l'égard d'un réseau de transport durable - qui intègre et équilibre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux - repose sur trois résultats stratégiques qui s'articulent autour de neuf priorités du programme qui orientent la conception, l'accomplissement et la mesure de ses activités :
English: Idéal pour tous ceux qui souhaitent bénéficier d’une mise à fruits très rapide sans consacrer de temps à la taille. Cet arbre nain pousse dans tous types de sols, et de par son faible encombrement, ne nécessite presque aucune taille de fructification.
French: Tous nos conseils de jardinage fruitiers .
English: Because the EU adopts legislation that is directly binding on its citizens,it is therefore pre-requisite for the Unions’ legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its institutions and read EU law in their own, what they term, ‘national’ language, and be able to take part in the European project ‘without encountering any language barriers.’
French: Outre les instruments internationaux tels que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe ou la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, il est indispensable d'adopter une législation contraignante qui sanctionne le droit des locuteurs des langues moins répandues, considéré individuellement ou collectivement, de mener leur vie dans leur langue, le droit de recevoir un enseignement dans leur langue et le droit à une protection contre les États membres hostiles dont les politiques menacent les langues moins répandues et cherchent à assimiler les nations non étatiques ou les minorités nationales.
English: Key result area 1 seeks to ensure that government decisions are increasingly influenced by better knowledge and awareness and improved data and analysis on children's rights to protection.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : il vise à faire en sorte que dans la prise de décisions les gouvernements se fondent sur une connaissance plus approfondie et sur des données plus fiables et une meilleure analyse en ce qui concerne le droit des enfants à la protection.
English: The measures taken by the New Zealand government in the eighties and nineties, in many ways, have created truly an isolated market experiment.
French: De nombreuses façons, les mesures prises par le gouvernement de la Nouvelle‑Zélande au cours des années 1980 et 1990 ont vraiment créé une expérience commerciale isolée.
English: Article 24 of the same Decree states: “A government law officer may order the seizure of telegrams, letters and all other items entrusted to the postal and telegraph services if they are essential in establishing the truth.
French: L'article 24 du même décret précise:  «L'officier du ministère public peut ordonner la saisie des télégrammes, des lettres et objets de toute nature confiés au service des postes et au service des télégraphes, pour autant qu'ils apparaissent indispensables à la manifestation de la vérité.
English: As can be seen in Element 2, the concept of essential derivation plays an important role in establishing the relationship between plant breeders and biotechnologists.
French: Comme indiqué dans l’Élément 2, le concept de dérivation essentielle joue un rôle important dans l’établissement de la relation entre sélectionneurs de plantes et biotechniciens.
English: Thousands of Burmese - 1 000 according to the very generals of the military junta - have taken refuge in Thailand, where 100 000 Burmese are already living, and where there are now greater risks of armed conflict along the Burmese border.
French: Des milliers de Birmans - 1 000 selon les généraux mêmes de la junte militaire - se sont réfugiés en Thaïlande, où vivent déjà 100 000 Birmans et où il y a aujourd'hui de sérieux risques de conflit armé le long de la frontière birmane.
English: We also examined the extent to which the actions taken have achieved the government’s 20 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Nous avons vérifié si le Ministère avait précisé les rôles 22 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: This directory contains a listing of municipal and regional names, addresses, population sizes (based on 1996 census data), and contact names (usually chief administrative officers, clerks, or other administrators).
French: Ce répertoire contient la liste des administrations municipales et régionales, leur adresse, la population (selon le recensement de 1996) et le nom d’une personneressource (généralement un directeur, un agent ou un autre administrateur).
English: • Risk management framework and practices
French: • Cadre et pratiques de gestion du risque
English: Today's meeting signals that the NEPAD initiative is already beginning to create a sense of renewal and partnership, both among Africans and between Africa and the rest of the world.
French: La séance d'aujourd'hui montre que l'initiative du NEPAD commence déjà à générer un sentiment de renouveau et de partenariat, tant parmi les Africains qu'entre l'Afrique et le reste du monde.
English: Also, combinations of indicators models, while not necessarily more accurate, can prevent large forecast errors.
French: Weller (1989) a démontré que les indicateurs nationaux peuvent, faute d’indicateurs régionaux, servir à la prévision de l’emploi régional.
English: This is presently true of Code_Aster® (mechanical and thermal analysis).
French: C'est en particulier le cas pour Code_Aster® (mécanique, thermique).