ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compare and contrast how various organisms have adapted to the conditions in each biome and how these organisms interact with each other Global Ecosystems
French: • comparer les processus d’adaptation de divers organismes aux conditions de chaque biome et comparer les différents modes d’interaction de ces organismes Sciences de la vie (Les écosystèmes planétaires)
English: Concerned that risk-taking behaviour, including injecting drug use and sharing of needles, syringes and other infected equipment, is a significant route for the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases,
French: Notant avec inquiétude que les comportements à risque, tels que l'usage de drogues par injection et l'échange d'aiguilles, de seringues et d'autre matériel infecté, constituent un mode important de transmission du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes,
English: More than ever before, the growth and development of Canada depends on our ability to draw upon the skills, the talent and the expertise of each of our citizens.
French: Plus que jamais, l'essor du Canada dépend de sa capacité à tirer parti de ses compétences, du talent et de l'expérience de tous ses citoyens.
English: While the core budget for the institution building pillar for the calendar year 2002 was finally adopted on 11 April by the OSCE Permanent Council, it is a matter of concern that, to date, the budget for the 2002 municipal elections has not yet been approved.
French: Si le Conseil permanent de l'OSCE a finalement adopté, le 11 avril, le budget de base, pour l'année 2002, de la composante chargée du renforcement des institutions, on ne peut que constater avec préoccupation qu'à ce jour le budget des élections municipales de 2002 n'a pas encore été approuvé.
English: Reported genital chlamydia rates in Canada by age group and sex, 2000 1400 1200
French: Taux de chlamydiose génitale déclarés au Canada selon le groupe d’âge et le sexe, 2000
English: All we ask is that you pass on any helpful hints or improvements to anne.godlewska@queensu.ca .
French: Nous vous demandons tout simplement de nous faire parvenir vos conseils utiles ou suggestions d'amélioration par courriel à anne.godlewska@queensu.ca .
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenues Total Authorities Actual Spending Social Sciences and Humanities Research Council 0.8 0.2 0.7 0.2 0.2 Total Revenues Credited to the GGR 0.8 0.2 0.7 0.2 0.2
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Conseil de recherches en sciences humaines 0,8 0,2 0,7 0,2 0,2
English: It follows from the foregoing that provisions of domestic law which, unlike other provisions of domestic civil law and labour law, prescribe an upper limit of three months' salary for the compensation which may be obtained in the event of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment do not fulfil those requirements.
French: Il résulte de ce qui précède que des dispositions législatives nationales qui, à la différence des autres dispositions nationales du droit civil et du droit du travail, fixent a priori un plafond maximal de trois mois de salaire au montant du dédommagement pouvant être obtenu en cas de discrimination fondée sur le sexe lors d'un recrutement ne remplissent pas ces conditions.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: CANADA Nitrogen Oxide 2,500
French: CANADA Oxyde d'azote 2500
English: The ratification by Samoa of the Convention on the Rights of the Child will ensure that studies are undertaken and measures provided to determine the involvement in and impact on children of, pornography.
French: La ratification par le Samoa de la Convention relative aux droits de l'enfant permettra d'assurer que des études seront entreprises et des mesures prises afin de déterminer la participation des enfants à la pornographie et l'incidence de ce facteur sur eux.
English: January 3, 2007 GARY MATTAINI President [3-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: Le 3 janvier 2007 Le président  GARY MATTAINI [3-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
English: Through key partnerships with the provincial government, other federal departments and agencies, institutions of higher education, community-based organizations and PEI businesses, progress was made in a number of vital areas in economic development.
French: Grâce à des partenariats clés avec le gouvernement provincial, les autres ministères et organismes fédéraux, les établissements d’enseignement supérieur, les organisations communautaires et les entreprises de l’Île, plusieurs secteurs vitaux du développement économique ont connu un progrès.
English: As the prospects for the survival and development of children increase, so do the challenges to be tackled at present and in the future.
French: L'amélioration des perspectives de survie et de développement des enfants s'accompagne de la multiplication des difficultés à aplanir, à court et à long terme.
English: In May 2002, Canada became the first G-8 country to ratify the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and two of its optional protocols (Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children)
French: Accroître la coopération internationale pour la recherche et la lutte contre le crime organisé En mai 2002, le Canada est devenu le premier pays du G8 à ratifier la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et deux de ses protocoles facultatifs, le Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, mer et air et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Department felt that the appellant did not provide tangible evidence of the conflict of interest that would justify removing Aleksandra Froment from the Selection Board.
French: Le ministère est d’avis que l’appelant n’a pas présenté de preuve tangible de conflit d’intérêt qui aurait justifié le retrait d’Aleksandra Froment comme membre du jury de sélection.
English: The legislation expressly covers three situations: (1) persons being surrendered to the ICC by another State under article 89; (2) persons who are being temporarily transferred to the ICC by another State pursuant to article 93; and (3) persons sentenced to imprisonment by the ICC and who are being transferred to or from the ICC, or between States, in connection with that sentence.
French: La législation couvre expressément les trois cas suivants : (1) les personnes remises à la CPI par un autre État conformément à l'article 89; (2) les personnes transférées temporairement à la CPI par un autre État conformément à l'article 93; (3) les personnes condamnées à la prison par la CPI et qui sont transférées de ou vers celle-ci, ou entre les États, en fonction de la peine.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-14054 Canadian Environmental Assessment Registry Removal of Old Bridges (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-14054 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement de vieux ponts (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Taxes less subsidies on products 5 Deduct:
French: Transferts courants aux non-résidents (retenues fiscales) 9 Bénéfices des sociétés retenus au Canada 10 Moins:
English: However, we think that we could have done even better with support.
French: Cependant, nous pensons que nous aurions pu faire encore mieux avec un soutien.
English: Yet, it is unreasonable to assume that DFO had the power to act differently than it did.
French: Toutefois, il n'est pas raisonnable de croire que le MPO pouvait agir autrement.
English: efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli et Vincenzo Lavarra Amendement 363 Annexe I, "Thèmes", 5.
English: Paragraph 1, Option 3, sometimes called ‘absolute novelty’, is broader again and takes account of everything previously made publicly known, whether in print, orally or by use.
French: Paragraphe 1 : l’Option 3, parfois appelée « nouveauté absolue », est de nouveau plus large et prend en considération tout ce qui a été précédemment rendu public, par écrit, oral ou par application.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055285 Info > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055285 TIC > Explorateur
English: 1.2.4 International Criminal Court Bill
French: 1.2.4 Projet de loi sur la Cour pénale internationale.
English: We are short changing ourselves, the system and our institution if we continue to pass legislation because of external pressures, independent of whether the legislation is good or not good, flawed or not flawed.
French: Nous manquons a nos obligations envers nous` memes, envers le systeme et notre institution en continuant, mus ˆ ´ par des pressions exterieures, d’adopter des projets de loi, qu’il s’agisse de bons projets de loi ou non, de projets de loi bacles ou ˆ ´ non.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations du Comité des droits de l'homme au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: The maximum net sales for the qualifying matching government contribution is set at $250,000 per farm.
French: Le maximum des VNA en fonction desquelles une contrepartie est versée par le Trésor public est fixé à 250 000 $ par exploitation agricole.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/424/EEC.
French: L'objet de la proposition est de procéder à la codification de la décision 90/424/CEE du Conseil.
English: One day while training, she suddenly collapsed, fell into a coma and died five days later.
French: Puis neuf autres ôtages victimes de cette opération furent également assassinés, à la suite d’une tentative de libération menée par la police allemande - qui, malheureusement, échoua.
English: Rather than considering them all one by one, I would like to comment briefly on some of them.
French: Sans les passer systématiquement en revue, je souhaiterais faire quelques commentaires sur certaines d'entre elles.
English: The Program has an annual base budget of $11 million earmarked for the implementation of provincial and territorial action plans.
French: Le programme dispose d'un budget annuel de base de 11 millions de dollars consacré à la mise en oeuvre des plans d'action des provinces et des territoires.
English: The seminar was attended by about 50 people.
French: Sind Alternativen in Sicht ?
English: As of April 2008, the Management Control Framework will be implemented across the department reaching all finance personnel in Industry Canada.
French: En avril 2008, le cadre de contrôle de la gestion aura été mis en oeuvre dans l'ensemble du Ministère, atteignant tout le personnel des finances d'Industrie Canada.
English: Once the STEP funding is approved, it covers 66% of the travel costs (two thirds for the first trip, one third for the second) for two trips to Europe to pursue new research and technology initiatives, including attendance at focused, partnership-oriented workshops in specific research areas or activities.
French: 100 des frais de déplacement (deux tiers pour le premier voyage, un tiers pour le deuxième) pour deux voyages en Europe pour y donner suite à des initiatives en recherches et technologies nouvelles, y compris la participation à des ateliers spécialisés, orientés sur les partenariats dans des domaines ou des activités de recherche particuliers.
English: By working with our partners we will focus our attention on where there is the greatest need and where we can have the most success:
French: En travaillant avec nos partenaires, nous nous concentrerons sur les domaines où le besoin est le plus pressant et dans lesquels nous sommes en mesure d’atteindre les meilleurs résultats, à savoir :
English: ARTHUR, F.M. Governor General o f Canada.
French: Le gouverneur général du Canada, ARTHUR, F.M.
English: Court decisions shall be binding and prevail over the decisions of any other authority.
French: Les décisions de justice ont force obligatoire et l'emportent sur les décisions de toute autre autorité.
English: Although the proceedings covered by the special advocate process do not include police complaints, the experience in the United Kingdom is still instructive.
French: Cette loi a été adoptée dans la foulée d’une décision rendue en 199632 par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: At the death of her uncle, the withdrawn narrator, who has longed to forget the past and concentrate on the future, uneasily relives her fragmented history, ultimately questioning Obasan's stoicism.
French: À la mort de son oncle, la narratrice, repliée sur elle-même et désireuse d'oublier le passé et de se tourner vers l'avenir, revit avec angoisse son histoire mouvementée. Elle finit par remettre en question le stoïcisme d'Obasan.
English: Metro Vancouver, British Columbia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for a Class 1 cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Metro Vancouver, British Columbia, from 1 September 2008 to 31 August 2010, and various amendments to the broadcasting licence for this cable BDU 2008-231 2008-08-28 MTS Allstream Inc.
French: Communauté métropolitaine de Vancouver (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1 qui dessert la région métropolitaine de Vancouver (Colombie-Britannique), du 1er septembre 2008 au 31 août 2010, et diverses modifications à la licence de radiodiffusion de cette EDR par câble 2008-231 2008-08-28 MTS Allstream Inc.
English: The behaviour of the yield curve over the period in question could be characterized as general stability punctuated by periods of extreme moves.
French: Le comportement de la courbe de rendement au cours de la période d'observation pourrait être qualifié de généralement stable, avec cependant des variations extrêmes par moments.
English: There were also unconfirmed reports of cross border movements of Liberian ex-combatants to Côte d’Ivoire.In February a donor conference was held and reviewed Liberia’s achievements. The USA also cancelled Liberia’s US$391 million debt.In December the mandate of the UN Mission in Liberia (UNMIL) was extended to September 2008.
French: Il a été remplacé en avril par Alex Tyler, membre du Parti de l'action du Libéria (LAP).
English: In the case of firearms shipped through the US, refer to Attachment "C" of the Department of State on-line document.
French: Dans le cas d’armes à feu devant transiter par les États-Unis, consulter l’« Attachment C » du document du Département d’État.
English: Foreign population and migratory movements According to a source other than the report, net migration of foreigners to Austria amounted to 23,300 in 2000.1 The number of foreign residents in Austria increased by 1.3% (7,900) in 2000.
French: Population étrangère et flux migratoires Selon une autre source1, le chiffre net des étrangers migrants en Autriche s’est élevé à 23 000 en 2000. Le nombre de résidents étrangers a progressé de 1,3 % (7 900 personnes) en 2000.
English: Gegen : Il n�y a pas de texte.
French: Gegen : Il n’y a pas de texte.
English: • Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC)
French: ◦ Guide des auteurs de demande [ Mars 2000 ]
English: Weekly inspection (2) The seller must perform and keep a record of weekly inspections to ensure that the restricted component has not been tampered with or lost.
French: Gestion  des stocks (2) Il procède à des inspections hebdomadaires des composants pour s’assurer de l’absence d’altération ou de perte et prend note de ses observations.
English: Mr Ghislain Faucher is the manager for the boutique on Jean-Talon East. He is a senior specialist .
French: M. Ghislain Faucher, responsable de la boutique sur Jean-Talon Est, est un spécialiste chevronné.
English: • D10-14-18 Determination of Weight for Duty Purposes of Fresh Fruits and Vegetables
French: • D10-14-18 Détermination du poids des fruits et des légumes frais à des fins de droits
English: In December 1918, to ensure that order was maintained, the government increased the Force's strength and extended its federal responsibilities throughout the four western provinces.
French: En décembre 1918, afin d'assurer le maintien de l'ordre, le gouvernement porte l'effectif de la Gendarmerie a mille deux cents hommes et étend ses responsabilités fédérales aux quatre provinces de l'Ouest.
English: The program is committed to the principles in the UN Recommendations, which contribute to worldwide harmonization in the transportation of dangerous goods.
French: Le programme de réglementation intègre les principes à la base de ces recommandations, qui contribuent à l'harmonisation des règles pour le transport des marchandises dangereuses dans le monde entier.
English: Background Research and Analyses to Inform Policy Development To supplement CIHR's Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research, the Ethics Office produced a survey of International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research in December 2001.
French: Recherche documentaire et analyses pour guider l'élaboration des politiques Pour compléter le Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé des IRSC, le Bureau de l'éthique a produit en décembre 2001 un inventaire intitulé Sélection de normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé.
English: Allegation 1 [81] The appellants' representative asked the Appeal Board to disregard the Department's negative comments on appellant Bourque, which the representative regards as inappropriate.
French: Allégation 1 [81] Le représentant des appelants a demandé au Comité d'appel de ne pas tenir compte des commentaires négatifs du ministère à l'endroit de l'appelant Bourque qu'il juge déplacés.
English: In the United States, the species has experienced steep declines for at least 30 years.
French: Aux États-Unis, l'espèce connaît d'importants déclins depuis au moins 30 ans.
English: It has been said that the African Union has very quickly become a key political negotiator and a veritable driving force for change for the continent.
French: Très vite, cela a été dit, l’Union africaine est devenue un interlocuteur politique incontournable, un véritable moteur de changement pour le continent.
English: That’s only true if you act too late.
French: Cela n’est le cas que lorsqu’on agit trop tard.
English: However, in cases which, during the above mentioned period of two years, become the subject of legal proceedings, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the court becomes enforceable.”
French: Toutefois, en ce qui concerne les cas qui sont déférés à la justice dans le délai sus-indiqué de deux ans, la demande de paiement doit être adressée dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision judiciaire est devenue exécutoire.».
English: The strategies to achieve this end come from the native people who have achieved greater levels of community cohesion and representation, direct and legitimate, in second- and third-tier organizations.
French: Les stratégies à cette fin proviennent des Autochtones qui sont parvenus à une cohérence communautaire et à une représentation, directe et légitime, plus poussées dans des organisations des niveaux second et tiers.
English: •KK), established on the basis of The Council of Ministers decision on 11 December 2001, as a part of the national strategy to increase the level of income and productivity, and to improve the competitiveness of companies operating in Turkey.
French: La complexité croissante de l’élaboration de politiques avec les nouveaux outils interactifs oppose aux stratèges de nombreux nouveaux défis.
English: LEM SOLUTIONS snc was founded in 1985 as technical assistance in the field Copiers and printers professional color Canon has been able to merge in the field of digital photoceramic whole experience, ensuring its customers quality and professionalism unparalleled.
French: Toutes les meilleures imprimant pour fotoceramica professionnelle, elles sont tirées des modèles Canon Sérieux clc 900 ou séries Clc 1100, 1110.1130.1150.1160.1180. Ils existent dans commerce toutefois, ultérieures évolutions imprimer pour fotoceramica sur marches differrenti Xerox, Minolta, Sharp….
English: It was issued a wholesaler's sales tax licence on April 13, 1978.
French: Une licence de taxe de vente de grossiste lui a été délivrée le 13 avril 1978.
English: Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.  Riemenschneider, D.E. 1985.
French: ), Insectes forestiers ravageurs au Canada, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.).  Riemenschneider, D.E. 1985.
English: In any given year, about 50 000 people take some form of first aid training provided by this program.
French: Chaque année, environ 50 000 personnes suivent une formation en secourisme fournie par ce programme.
English: P-33) Canada School of Public Service Contributions to employee benefit plans Public Service Human Resources Management Agency of Canada Contributions to employee benefit plans 29 Veterans Affairs Minister of Veterans Affairs – Salary and motor car allowance Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.
French: Description des activités de programme Services communs et infrastructure – soutien de l’administration centrale Gérer et fournir des services communs de l’administration centrale dans le cadre des programmes du gouvernement et aux partenaires œuvrant à l’étranger. Services communs et infrastructure – missions à l’étranger Gérer et fournir des services communs offerts par les missions dans le cadre des programmes du gouvernement et aux partenaires à l’étranger.
English: Other notable accidents during this period were at Philadelphia (1985), Denver (1987), Cleveland (1991) and LaGuardia (1992).
French: D'autres accidents dignes de mention à cette époque se sont produits à Philadelphie (1985), à Denver (1987), à Cleveland (1991) et à La Guardia (1992).
English: It filled a gap in addressing situations where, despite the fulfilment of the duties of prevention to minimize risk, significant harm was caused by hazardous activities.
French: L'entreprise comble une lacune en ce qu'elle envisage les situations où, bien que les obligations de prévention consistant à réduire le risque au minimum aient été exécutées, des activités dangereuses causent un dommage significatif.
English: Yet helping parents to reconcile family and work life will make it easier for parents to go back to work, will boost European birth rates and will safeguard the health of mothers and babies.
French: Mais aider les parents à concilier vie familiale et professionnelle facilitera le retour à l'emploi des parents, encouragera la natalité européenne, protégera la santé des mères et des nourrissons.