ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools to maximise project efficiency and effectiveness should therefore be used routinely in project appraisals to develop both the design and the timing of projects.
French: Pour mettre au point tant la conception des projets que leur calendrier, il convient donc d’utiliser systématiquement lors de l’instruction les outils qui permettent d’optimiser l’efficience et l’efficacité des projets.
English: In addition, an informal meeting to follow up the recommendations of the General Assembly at its special session on the overall review and appraisal of the UNCED commitments was held in Vienna in October 1997.
French: En outre, une réunion informelle a eu lieu à Vienne en octobre 1997 pour suivre la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire en ce qui concerne l'examen général et l'évaluation des engagements pris à la CNUED.
English: Pregnancy rates calculated from the presence of a corpus luteum were 0.01, 0.45, 0.9, and 1 for ages 3+, 4+, 5+, and >6+, respectively.
French: Les taux de gestation, calculés à partir de la présence d'un corpus luteum, étaient respectivement de 0,01, 0,45, 0,9 et 1 pour les âges 3+, 4+, 5+ et plus de 6 ans.
English: Noise – According to the report, 60 % of the population is exposed to urban traffic noise during the day time.
French: Pollution des sols – Aucune information n’est fournie par le rapport.
English: It is recommended that creativity-oriented learning tools and opportunities be developed to meet public servant’s learning needs.
French: On recommande de créer des occasions d'apprentissage et de mettre au point des outils d'apprentissage axés sur la créativité afin de répondre aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires.
English: The Games marked the conclusion of the National Olympic Committees ( NOCs ) preparation programme, through which Olympic Solidarity supported 71 NOCs, i.e. 89% of those that participated in the Games.
French: Ces Jeux ont marqué la fin du programme de préparation des Comités Nationaux Olympiques (CNO) pour lequel la Solidarité Olympique a soutenu 71 CNO, soit 89% des CNO qui ont participé aux Jeux.
English: Clearly, you are not much of an asset to yourself or your company.
French: En clair, vous n’êtes pas vraiment un atout, ni pour vous-même, ni pour votre entreprise.
English: The probability of developing cancer is calculated based on age- and gender-specific cancer incidence and mortality rates for Canada in 1998 and on the abridged life tables based on 1996-1998 all cause mortality rates.The probability of dying from cancer represents the proportion of persons dying from cancer in a cohort subjected to the mortality conditions prevailing in the population at large in 1998.
French: La probabilité d’être atteint d’un cancer est basé sur les taux d’incidence et de mortalité selon l’âge et le sexe, au Canada en 1998 et sur les tables de mortalité basées sur les taux pour l’ensemble des causes de 1996-1998.
English: Generators keep recyclable materials separate from their other wastes, and place them at the curb for pickup by a designated collection vehicle.
French: Le résultat du compostage est une matière ressemblant à de la terre qu'on appelle compost ou humus.
English: Its presentation and wide range of content are aimed at both maritime history buffs and anyone looking for information on the topic.
French: Sa présentation et son contenu diversifié font qu’elle peut plaire tant au connaisseur d’histoire maritime qu’à toute personne qui désire s’initier au sujet.
English: One stakeholder objected to EC use based on the reported lack of a reduction in abortion rates in Scotland following the introduction of ECs in that country.
French: Un intervenant s'opposait à l'utilisation des contraceptifs d'urgence en raison de l'absence d'une réduction du taux d'avortement en Écosse après l'introduction des contraceptifs d'urgence dans ce pays.
English: • Missions would not change appreciably
French: • Les missions ne changeront pas de façon notable
English: Quebec Scientific Permits Quebec Region Environment Canada 1141 route de l'Église P.O. Box 10100 Sainte-Foy, QC G1V 4H5
French: Terre-Neuve-et-Labrador Permis scientifiques Région de l'Atlantique Service canadien de la faune B.P. 6227 17, Waterfowl Lane Sackville (Nouveau-Brunswick) E0L 1G6
English: Organon, supra note 23 Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents) 7 C.P.R. (4th) 1 at paragraphs 68 to 85, reversed on other grounds 21 C.P.R. (4th) 417   61.
French: Organon, supra note 23, Harvard College c. Canada (Commissaire aux brevets) 7 C.P.R. (4e) 1 aux paragraphes 68 à 85, infirmé sur d'autres points 21 C.P.R. (4e) 417   61.
English: "IP Justice (IPJ) Top 10 Reasons to Reject the WIPO Basic Draft Proposal for a Broadcasting Treaty WIPO SCCR 14th Session, Geneva May 1 – 5, 2006
French: "IP Justice (IPJ) Les 10 meilleures raisons de rejeter le projet de proposition de base de l’OMPI pour un traité sur la radiodiffusion Quatorzième session du SCCR (OMPI), à Genève 1er – 5 mai2006
English: The tables in Annex VIII provide an overview of the number of mines reported retained and transferred in various years in accordance with this Article.
French: Les tableaux figurant à l'annexe VIII récapitulent le nombre de mines conservées ou transférées, pour différentes années, sur lesquelles des informations ont été communiquées conformément à l'article 7.
English: 123 potentially relevant articles were retrieved.
French: Elle a rassemblé 123 articles susceptibles d’être pertinents.
English: The metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, concentrates, iron ore, steel, construction materials, machinery and dimensional (large) loads.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, les expéditions réduites de minerais non ferreux, de produits longs et de matières premières en raison des conditions climatiques rigoureuses connues au Canada et dans le Midwest des États-Unis, qui ont eu une incidence sur l’exploitation de la Compagnie, et la diminution de la demande des matériaux de construction due aux activités réduites de construction résidentielle aux États-Unis.
English: List of NATO and AFCCL Countries Annex 2:
French: Liste des pays membres de l'OTAN et de la LPDAA Annexe 2 :
English: DEVELOPMENT STRATEGIES While this research has confirmed that there is potential to expand the export of Canadian fine craft to a number of niche markets, realizing this potential will require an integrated series of development strategies, involving government agencies, provincial craft councils, other arts agencies, institutions, professional organizations and private galleries.
French: STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT Bien que cette recherche ait confirmé l’existence d’un bon potentiel d’expansion du marché d’exportation des métiers d’art canadiens vers un bon nombre de marchés à créneaux, la réalisation de ce potentiel nécessitera une série intégrée de stratégies de développement, impliquant des organismes gouvernementaux, des conseils de métiers d’art provinciaux, d’autres organismes, des institutions, des organisations professionnelles artistiques et des galeries d’art privées.
English: It established the authority for the Police of Kanesatake to maintain peace, order and public security within the Kanesatake territory.
French: Elle reconnaît aux policiers de Kanesatake l'autorité de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité publique sur le territoire de Kanesatake.
English: Deepen cooperation among our front-line law enforcement agencies in combatting terrorism and sharing “best practices”;
French: Renforcement de la coopération entre nos autorités de police de première ligne dans la lutte contre le terrorisme et le partage des « meilleures pratiques »;
English: Since the age of 8 she becomes a laureate of a number of National and International Piano Competitions in Russia and in France and in 1998 – in Andorra (The 4th International Piano Competition "Premi Principat d'Andorra").
French: La pianiste a par ailleurs reçu des conseils de maîtres prestigieux, tels que François-René Duchable, Brigitte Engerer, Lev Naoumov, Vladimir Krainev, Vladimir Viardo et le célèbre critique musical américain Arold Schoenberg.
English: It was founded almost 50 years ago and has been exporting to the Great Lakes Region for more than a decade. Mitten formerly had several company-owned branches in the northeastern U.S., but closed them in the early 1990s and now sells directly to U.S. distributors.
French: Fondée il y a pratiquement un demi-siècle, l’entreprise, qui emploie quelque 300 personnes, possédait jusqu’au début des années 1990 plusieurs filiales dans le Nord-Est des États-Unis, mais elle traite désormais directement avec les dis­tributeurs américains.
English: The result of a reassessment in Newfoundland could increase PILT payments by as much as 4% in 2004-2005.
French: À Terre-Neuve, une réévaluation pourrait avoir pour effet d’accroître les PERI de 4% en 2004-2005.
English: In the field, minimus was captured or observed in or near talus, while amoenus was captured or observed in or near forested areas.
French: En conditions naturelles, minimus fut capturé ou observé dans les éboulis ou leurs environs, et amoenus dans les régions boisées ou aux alentours.
English: That situation may not be uncommon in an enterprise group where the insolvency of some members leads almost inevitably to the insolvency of others.
French: Une telle situation n'est pas inhabituelle dans un groupe d'entreprises où l'insolvabilité de certains membres mène presque inévitablement à l'insolvabilité d'autres membres.
English: There must be legitimacy in the MRP process, a legitimacy which comes from recognition by the First Nation people of a mechanism which is rooted in their own culture.
French: Le processus de règlement afférent aux biens immobiliers matrimoniaux doit avoir une légitimité, et cette légitimité découle de la reconnaissance par les Premières nations d’un régime ancré dans leur propre culture.
English: While in industrialized regions fishing is a commercial activity, in poorer areas fishing may be a subsistence activity.
French: Si, dans les régions industrialisées, la pêche est une activité commerciale, elle peut être une activité de subsistance dans les pays plus pauvres.
English: According to Commissioner's Directive 081 - Offender Complaints and Grievances, when a complaint or grievance is received from an offender the Correctional Service must identify the time frame for response.
French: Selon la Directive du commissaire 081 – Plaintes et griefs des délinquants, le Service correctionnel détermine le délai dans lequel il doit répondre aux plaintes ou griefs qu'il reçoit.
English: It either has to do with the fact that we're young or we're Aboriginal or both.
French: Quand on entre dans un magasin, les gens nous guettent et viennent dans l'allée, mine de rien.
English: (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
French: Les services de média audiovisuel ou les programmes qui sont parrainés répondent aux exigences suivantes:
English: Democracy: a form of government in which the people have a say, either directly or indirectly, in how they are governed.
French: Elle prévoit également l’existence d’un Parlement du Canada composé de la reine, du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Parliament also adopted a decision amending Rule 57 of its rules of procedure concerning the Commission's legislative and work programmes.
French: Le Parlement a en outre adopté une décision modifiant l'article 57 de son règlement, qui concerne le programme législatif et de travail de la Commission.
English: (e) Explore the possibility of connecting the Gender, Poverty and Employment Programme with some other ILO Moscow activities and projects in the field.
French: e) Étudier la possibilité de relier le programme à d'autres activités et projets du bureau de Moscou.
English: Another session of the Summer School starts on July 1, 2002.
French: Une autre session de cours d’été commence le 1er juillet 2002.
English: Table 13 – Alberta Reasons for Perceived Problems of Access to Family Physicians in Alberta Reason for Lack of Access %1 General shortage of family physicians 56.6 (n=367)< /p> Waiting list / closed / not taking new patients 21.1 (n=137)< /p> Many physicians leaving / retiring / high turnover 8.0 (n=52)< /p> Lack of funding 1.7 (n=22)< /p> Few FP’s doing OB 1.7 (n=11)< /p> Shortage of female physicians 1.7 (n=11)< /p>
French: Tableau 13 -- Alberta Raisons expliquant le manque d’accès aux médecins de famille en Alberta Raisons expliquant le manque d’accès %1 Pénurie générale de médecins de famille 56,6 (n=367)</p>< /p> Liste d’attente / ne prend pas de nouveaux patients 21,1 (n=137)</p>< /p> De nombreux médecins quittent / prennent leur retraite / déménagent leur pratique 8,0 (n=52)</p>< /p> Manque de financement 1,7 (n=22)</p>< /p> Peu de MF font de l’obstétrique 1,7 (n=11)</p>< /p> Pénurie de médecins de sexe féminin 1,7 (n=11)</p>< /p>
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION FACTOR DEFINITIONS AND RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX INTRODUCTION The classification standard for the Library Science Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DEFINITION DES FACTEURS ET ÉCHELLES DE COTATION INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES INTRODUCTION La norme de classification pour le groupe de la bibliothéconomie est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: It avoids the implication that the rights of “injured States” are in all cases the strict correlative of the obligations of the responsible State.
French: Il permet notamment d'éviter de donner l'impression que les droits des "États lésés" sont dans tous les cas en corrélation stricte avec les obligations de l'État responsable.
English: The demand for investigations may increase as a result of the new peacekeeping missions in Kosovo (UNMIK), East Timor (UNTAET), Congo (MONUC) and Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Les demandes d'investigation risquent de se multiplier avec la mise en place des nouvelles missions de maintien de la paix au Kosovo (MINUK), au Timor oriental (ATNUTO), au Congo (MONUC) et en Sierra Leone (MINUSIL).
English: This attribute can be overrided for each document.
French: Cet attribut peut être surdéfini pour chaque document.
English: In addition, the background and theory that sustains SAR operational knowledge is in many cases developed for larger ships involved in offshore rescue.
French: En outre, la trame de fond associée aux opérations SAR s’applique, la plupart du temps, aux navires plus gros prenant part à des opérations de sauvetage au large des côtes.
English: • Appeal boards allowed seven appeals against appointments without competition and 72 against appointments as a result of a competition.
French: • Les comités d'appel ont accueilli sept appels interjetés à l'encontre de nominations sans concours et 72 appels interjetés à l'encontre de nominations par voie de concours.
English: There are programs funded by Human Resources Development to integrate Francophone women into the labour force, with a co-ordinator in the building, and an entrepreneurship program for the youth.
French: Ces programmes sont financés par Développement des ressources humaines Canada en vue de l'intégration des femmes francophones au marché du travail; le ministère fournit les services d'un coordonnateur sur place et exécute un programme d'entreprenariat visant les jeunes.
English: the 16th of april the Twitter users have been victims of a worm.
French: Les utilisateurs de Twitter victimes d'un ver.
English: The definitions "non-signatory provinces" and "signatory provinces" have been amended as Alberta has withdrawn as a signatory to the Federal-Provincial Agreement for Broiler Hatching Eggs.
French: Les définitions de « provinces non signataires » et « provinces signataires » ont été remplacées, car l'Alberta s'est retirée de l'Entente fédéraleprovinciale sur les œufs d'incubation de poulet de chair.
English: • How these concessions were awarded — to ensure that only legitimate transactions are conducted
French: - Comment les concessions ont été attribuées, afin de garantir qu'il ne sera désormais procédé qu'à des transactions légitimes;
English: I welcome their launching of a project aimed at harmonising its members' safety rules and practices.
French: Je salue la mise en uvre de son projet d'harmonisation des règles et pratiques de sûreté de ses membres.
English: Note B - Amounts owed to credit institutions, to customers and debt securities In thousand euros
French: Note B - Dettes envers les établissements de crédit et la clientèle et dettes représentées par un titre En milliers d'euros
English: Borrowers with disabilities who experience financial hardship in repayment may have their debts forgiven.
French: Les emprunteurs handicapés qui éprouvent des difficultés financières à rembourser leur prêt peuvent bénéficier d’une annulation de celui-ci.
English: Where appropriate, this might be achieved through closer co-operation with the child’s parents and offering flexible modes of learning (for example, part-time school attendance).
French: Le cas échéant, cela peut se faire par une coopération plus étroite avec les parents de ces enfants et par la mise en place de modes d’apprentissage plus souples (fréquentation scolaire à temps partiel, par exemple).
English: In response to changes in its economic environment, Canada has undertaken wide-ranging reforms.
French: Face à l'évolution de son environnement économique, le Canada a entrepris de grandes réformes.
English: The expertise needed to decode and use the technically complex knowledge stored in certain documents could become lost.
French: Ainsi, dans certains cas, la libre circulation de l’information doit être mise de côté au profit de priorités de plus grande importance.
English: Erythritol has many technical nonsweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
French: L'érythritol a de nombreuses propriétés techniques non édulcorantes qui sont importantes dans une large gamme d'aliments allant des confiseries aux produits laitiers.
English: You can bet on as many spots as you like.
French: Vous pouvez placer sur la table autant de paris que vous le souhaitez.
English: UNITAR has had difficulty in persuading donors to apply the standard United Nations rate for programme support of 13 per cent of actual expenditures.
French: L'UNITAR a éprouvé des difficultés à convaincre les donateurs d'appliquer le taux forfaitaire d'appui aux programmes établi par l'Organisation des Nations Unies qui se chiffre à 13 % des dépenses effectives.
English: The new Chief Minister is Derek Taylor.4
French: Le nouveau Ministre principal est Derek Taylor.
English: At the 26th meeting, on 8 November, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement (see A/C.2/61/SR.26).
French: À la 26e séance, le 8 novembre, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration liminaire (A/C.2/61/SR.26).
English: Here are six strategies to help: 1.
French: Voici six stratégies qui devraient vous aider à ce sujet : 1.
English: The principal mode of transmission of HIV is drug injection (69 per cent) and today 85 per cent of those who are seropositive inject drugs.
French: Le mode principal de transmission du VIH est la prise de drogues par injection (69 %) et, aujourd'hui, 85 % des séropositifs sont des consommateurs de drogues injectables.
English: 999/1/15 - TELUS Communications Inc. PN/TN Number:
French: 1999/1/15 - TELUS Communications Inc. AMT:
English: The last-named group constitutes the military wing of Yasser Arafat's Fatah movement and is responsible for the suicide bombing in Jerusalem on 12 April in which six Israeli civilians were killed.
French: Ce dernier groupe constitue la branche militaire du mouvement de Yasser Arafat, le Fatah, et il est responsable de l'attentat suicide du 12 avril, à Jérusalem, au cours duquel six civils israéliens ont été tués.
English: In December 2003, the European Parliament called on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
French: En décembre 2003, le Parlement européen a demandé à la Commission européenne d'élaborer un projet de règlement interdisant l'importation, l'exportation, la vente et la production de peaux et de fourrures de chiens et chats.
English: The national report has been prepared through a process that sought the full involvement of the country, and civil society has been consulted in the process of its preparation.
French: Le représentant a ajouté que le rapport national avait été établi selon des modalités destinées à assurer la pleine participation du pays et après consultation de la société civile.
English: From nature's defence strategy to commercialization strategy AFMNet research and tech transfer know-how lead to birth of a company Compounds that plants use as a shield against fungi, bacteria and other pathogens are travelling the path to the commercial marketplace, thanks to the efforts of researchers and technology transfer experts in the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet).
French: D'une stratégie de défense de la nature à une stratégie de mise en marché Le savoir-faire du réseau AFMNet en matière de recherche scientifique et de transfert de technologie donne naissance à une entreprise Des composés que les plantes produisent pour se défendre contre les champignons, les bactéries et d'autres pathogènes se retrouveront sur le marché grâce au travail de chercheurs et d'experts en transfert de technologie du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet).
English: • The result of improved fundamentals – fiscal, monetary and microeconomic – has been renewed strength in GDP growth since the second half of the 1990s.
French: • L’amélioration des données fondamentales – budgétaires, monétaires et microéconomiques – fait que la croissance du PIB a repris de la vigueur au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: Peacekeeping is not the right tool for every job.
French: Le maintien de la paix n'est pas l'instrument adapté à toutes les tâches.
English: Fiscal policy project 26 900.00
French: Projet de politique fiscale $ 26 900,00
English: Kit Shop Catalogue on the Net Do you need camping gear, jackets, boots or a compass?
French: Catalogue de magasin de fourniment sur le Web Avez-vous besoin d'équipement de camping, d'un anorak, de bottes ou d'un compas?
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Northern Ribbonsnake, Thamnophis sauritus septentrionalis, is one of four subspecies of the Eastern Ribbonsnake, along with T. s. sauritus (common), T. s. sackenii (peninsula) and T. s. nitae (blue-stripe).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La couleuvre mince du Nord (Thamnophis sauritus septentrionalis) est l’une des quatre sous-espèces de couleuvre mince; les autres sous-espèces sont T. s. sauritus (de l’Est), T. s. sackenii et T. s. nitae.
English: Tax relief provided prior to Budget 2009 reduced her federal personal income taxes by $1,150.
French: Les allégements fiscaux accordés avant le budget de 2009 font diminuer cet impôt de 1 150 $.