ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be no systematic, cumulative Copying from the same Published Work beyond the limits set out in paragraph 4 of this Schedule.
French: Aucune reproduction systématique et cumulative d'une même oeuvre publiée n'est permise au delà des limites prescrites par la clause 4 de la présente annexe.
English: The Security Council may also wish to confirm that the dialogue should proceed, in all parts of the country, as speedily as possible, and not be delayed by any unnecessary linkages or conditionalities connected to the military aspects of the Lusaka process.
French: Il voudra peut-être aussi confirmer que le dialogue devrait se poursuivre aussi rapidement que possible dans toutes les parties du pays et ne pas être retardé par l'établissement de corrélations ou de conditions inutiles liées aux aspects humanitaires du processus de Lusaka.
English: It is expected that the focus of requests for technical assistance will shift from ratification towards capacity-building for implementation of the Convention and its Protocols and will fall under the guidance of the Conference of the Parties once it is convened.
French: Les demandes d'assistance technique devraient concerner non plus la ratification mais plutôt le renforcement des capacités aux fins de l'application de la Convention et de ses Protocoles et relèveront de la Conférence des Parties une fois que celle-ci aura été convoquée.
English: In resolution A/60/5, the General Assembly invited the regional commissions and the World Health Organization to organized jointly the first United Nations Global Road Safety Week to serve as a platform for global, regional and national activities to raise awareness about road safety issues, and to convene the second Stakeholders' Forum for Global Road Safety in Geneva.
French: Dans sa résolution 60/5, l'Assemblée générale a invité les commissions régionales et l'Organisation mondiale de la santé à organiser de concert la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, qui servirait de tremplin à des activités mondiales et régionales, mais surtout nationales et locales, de sensibilisation aux problèmes de sécurité routière et à convoquer un deuxième Forum des acteurs de la sécurité routière à Genève.
English: Letter dated 19 March (S/2001/246) from the representative of Namibia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 mars (S/2001/246), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Namibie.
English: The High-level Plenary Meeting outcome document (General Assembly resolution 60/1) recognized that role.
French: Le document final de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1) a d'ailleurs reconnu ce rôle.
English: - (EL) Commissioner, allow me first of all to congratulate you on your efforts in this important international issue of climate change.
French: - (EL) Monsieur le commissaire, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour vos efforts dans cette importante question internationale du changement climatique.
English: The long title of the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Statutory Authority for Leasing Land Under the Indian Act.
French: Location d’une terre de réserve.
English: That part of development aid which is financed from the budget, or will be in future, is obviously just a small fraction of the promised 0.39% of annual GNP, but I think that fraction should be guaranteed.
French: Cette partie de l’aide au développement qui est financée par le budget, ou qui le sera à l’avenir, ne représente évidemment qu’une petite partie des 0,39% du PNB annuel promis, mais j’estime que cette petite partie devrait être garantie.
English: • 4.8 PAY OFFICE RESPONSIBILITIES
French: • 4.8 RESPONSABILITÉS DES BUREAUX DE PAYE
English: Thus, the situation looked critical in Cahul (7 persons) and Comrat courts (9 persons) and also in some Chisinau district courts: Centre (24 persons); Riscani (25 persons); Buiucani (26 persons).
French: Ainsi la situation est apparue critique aux tribunaux de Cahul (7 personnes) et de Comrat (9 personnes), ainsi que dans certains tribunaux du district de Chisinau : Centre (24 personnes); Riscani (25 personnes); Buiucani (26 personnes).
English: The “inheritance” of opportunities has already been addressed, but the intergenerational legacy can also include beliefs and principles, parenting styles, the tendency towards fidelity or adultery, and even depression, trauma and violence.
French: Cette situation a aggravé encore les problèmes et les difficultés analysés dans le présent rapport, entravant la mise en œuvre de stratégies ambitieuses de développement social, y compris la création d'un environnement porteur et le renforcement des institutions.
English: The next stable update is being prepared and expected before New Year's eve.
French: La prochaine mise à jour de stable est en préparation et est attendue avant le nouvel an.
English: I'm sure you'll see a lot of gorgeous pictures taken in sunlight with the DP2, so I'll only give some samples of photos taken at night... and let’s you enjoy the results.
French: Je suis sûr que vous verrez un paquet de superbes photos prises à la lumière du soleil avec ce DP2, c’est pourquoi je ne vais vous proposer que des images prises de nuit.
English: The best way to counter irrational public debate on immigration is to offer up clear, accessible facts.
French: La meilleure manière de mettre un terme au débat public irrationnel sur l'immigration est de présenter des faits clairs, accessibles.
English: There were several aspects immediately apparent which made the news unpleasant to the Canadian Government.
French: Le nouveau commandant en chef prit immédiatement des mesures énergiques pour enrayer cette démoralisation.
English: The third partition on Sun systems is set aside as a special "whole disk" slice.
French: Les utilisateurs familiers avec le système de partitionnement DOS remarqueront que les disques Sun n'ont pas de partition primaire ni étendue.
English: Mr President, today is a great day for Strasbourg.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui est un grand jour pour Strasbourg.
English: We have explained to the Chilean authorities that the fact of opening a panel does not necessarily create a political problem or create a problem of diplomatic or other understanding.
French: Nous avons expliqué aux autorités chiliennes que le fait d'ouvrir un panel ne signifiait pas créer un problème politique ou un problème d'entente diplomatique ou générale.
English: The top ten issues selected by the industry officials for study were:
French: Les dix principales questions à étudier, aux yeux des représentants de l’industrie, sont :
English: To do so, you should provide the foreign diplomatic or consular office with a written request, along with a certified copy of any court orders dealing with custody of or foreign travel by your child.
French: Votre avocat ou vous-même pouvez demander au bureau diplomatique ou consulaire du pays étranger de ne pas délivrer de passeport à votre enfant en lui envoyant une demande écrite, ainsi qu’une copie certifiée de toute ordonnance du tribunal concernant sa garde ou ses voyages à l’étranger.
English: The provisions of this Agreement do not apply to casuals.
French: Les dispositions de la présente convention ne s'appliquent pas à l'employé occasionnel.
English: The Royal Visit planned for May 2005 will also mark the Centennials . Funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Il a été choisi pour souligner les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan. La visite de la Reine en mai 2005 vise également à souligner ses centenaires.
English: Such reflection forced the young man to look at his life and see the need for change.
French: Cette réflexion forçait le jeune homme à examiner sa vie et à voir la nécessité de la changer.
English: As she notes (citing the work of American sociologist V.O. Key, Jr.), a "permissive consensus" existed for several decades following World War II: the general public supported the government's foreign policy, including trade policy, while knowing little about the details.
French: Ostry signale que [TRADUCTION] « la déférence à l’égard du gouvernement, et plus généralement envers ce que l’on appelait alors l’establishment, et qui sous-tendait ce consensus permissif, a considérablement diminué depuis les années 1960 dans tous les pays de l’OCDE, comme en témoignent de nombreux sondages d’opinion effectués récemment.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Transit Ltd., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Laidlaw Transit Ltd., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Laidlaw Transit Ltd. desservant le district scolaire de Pince George, incluant les communautés de MacKenzie, Valemont et McBride à l’exclusion du personnel de bureau et des superviseurs».
English: These documents endeavour to provide decision makers and managers of fisheries agreements and fisheries resources with a portal to a wide host of information and bibliographic resources dedicated to fisheries agreements and the related natural resources.
French: Ces documents ont pour but de garantir aux décideurs et aux gestionnaires des accords de pêche et des ressources halieutiques un accès à toutes les informations et ressources bibliographiques qui se dédient au sujet des accords de pêche et des ressources naturelles afférentes.
English: The outcome of the study will be the basis for a comprehensive UNDOF proposal to be submitted to Headquarters by 31 March 2004.
French: Sur la base des résultats de l'étude, la FNUOD fera une proposition détaillée qu'elle présentera au Siège d'ici au 31 mars 2004.
English: The indicators must supply data that are available, transparent, relevant and reliable in order to reduce the risks and harm to the environment and human health.
French: Ces indicateurs doivent fournir des données disponibles, transparentes, pertinentes et fiables pour réduire les risques et les nuisances que leur utilisation entraîne pour l'environnement et la santé humaine.
English: This augurs well for the success of our work.
French: C'est de bon augure pour l'issue de nos travaux.
English: (b) Developments in the travel industry, including but not limited to price changes, reductions in airline commissions, discounts offered by airlines and changes in services offered by airlines, do not negatively affect the scope of services;
French: b) L'évolution de la situation dans le secteur des voyages (notamment les tarifs, les commissions prélevées par les compagnies aériennes, les ristournes qu'elles consentent et les services qu'elles proposent) n'aura pas d'effets négatifs sur les services offerts;
English: While emphasis was being placed on peace and security, it was important to remember that peace and development were indivisible.
French: À un moment où l'accent est mis sur la paix et la sécurité, il est important de rappeler que la paix et le développement sont indivisibles.
English: In that event, hospitals, computer centres and telecommunications networks are forced to use generators to provide back-up power.
French: Les hôpitaux, les centres informatiques et les réseaux de télécommunications seront contraints d'utiliser des génératrices.
English: This tendency will be exacerbated by the absence of any consistent method of reporting detailed IT activities and expenditures across the GoC.
French: Cette tendance ne fera qu'empirer en l'absence d'une méthode uniforme pour faire rapport en détail des activités et des dépenses liées à la TI au sein du GC.
English: ITTS is also actively participating in MSRP tasks, such as data conversion and interfaces.
French: Le Service des technologies de l'information et des télécommunications participe également activement aux activités relatives au MSRP telles que conversion de données et interface.
English: Other major pipeline projects in Latin America will replace the current Brazil-Bolivia Gas Line Project.
French: D’autres grands projets d’oléoduc en Amérique latine remplaceront le projet de gazoduc Brésil-Bolivie.
English: Also involved is a Consumer Advisory Committee (CAC), a group of adults with learning disabilities representing all provinces and territories who provide their input in the many programs and publications LDAC is involved in.
French: TAAC a également un comité consultatif des consommateurs (CCC), un groupe d'adultes qui ont eux-mêmes des troubles d'apprentissage. Représentant toutes les provinces et les territoires, ces personnes contribuent directement aux nombreux programmes et aux publications de TAAC.
English: After the age of 50 the skin isn't able to produce as much Vitamin D (from sun exposure) as it did when we were younger.
French: Après l'âge de 50 ans, la peau ne peut plus produire autant de vitamine D qu'auparavant à partir des rayons solaires.
English: Twelve to 25 per cent of Canadian children suffer from eczema.
French: Au Canada, entre 12 pour cent et 25 pour cent des enfants souffrent d’eczéma.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Mégantic—L'Érable Quebec Electoral District No. 24042
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Mégantic—L'Érable Québec Numéro de circonscription 24042
English: However, the increase in their representation was largely due to the significant decline in the non-designated component of the EX population.
French: De plus, les cadres handicapés sont plus concentrés aux niveaux EX01 et EX02 que ceux des autres groupes désignés (voir l’annexe 4).
English: The Convention had been signed by Benin, Cambodia, Denmark, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Liberia, Madagascar, Mauritius, Micronesia (Federal States of), Myanmar, Nigeria and Sierra Leone.
French: La Convention avait été signée par les pays suivants: Bénin, Cambodge, Danemark, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Libéria, Madagascar, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nigéria et Sierra Leone.
English: The Committee is concerned at the high rate of unemployment and lack of job security for workers as hiring practices become more flexible, driving many workers into the informal sector.
French: Il est préoccupé par le taux élevé de chômage et la précarité de la situation des travailleurs dans la mesure où les politiques d'emploi deviennent plus flexibles, ce qui contraint beaucoup de travailleurs à se tourner vers le secteur non structuré.
English: There may be value, however, in summarizing them so as to provide a clear picture of the difficulties of devising a workable system of conflict prevention.
French: Néanmoins, il peut être utile de les résumer pour brosser un tableau clair des difficultés que présente l'élaboration d'un système de prévention des conflits efficace.
English: In the situation where the individual doesn’t think they have the training and experience to get the job they want, employment counsellors in cooperation with our partners, can help an individual prepare for work.
French: Recherche d’emploi Lorsqu’une personne est apte à travailler mais ne sait pas comment s’y prendre, les conseillers en emploi peuvent lui montrer comment chercher un emploi.
English: • A clear firewall and accountability framework should be established between a repositioned UNDP support to the resident coordinator system and its reduced operations role.
French: • Un cloisonnement étanche et un système de responsabilité effective nettement défini devraient être établis entre les activités opérationnelles, maintenant allégées, du PNUD et ses activités d'appui au système des coordonnateurs résidents telles qu'elles sont repositionnées.
English: In addition to joint oversight of the world's longest, non-militarized border, the two countries are linked by similar business practices, legal systems, language, history and culture.
French: En plus de surveiller conjointement la plus longue frontiÃ¨re non militarisÃ©e au monde, les deux pays se rejoignent par des pratiques commerciales, des systÃ¨mes judiciaires, une langue, une histoire et une culture similaires.
English: Identification and promotion of awareness of links between terrorism and related crimes.
French: Identification des liens entre le terrorisme et les infractions connexes et sensibilisation du public.
English: Locate and then click the following subkey: HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftHTMLHelp1.xItssRestrictions.
French: Faites un clic droit sur le clé ItssRestrictions, sélectionnez Nouveau > Valeur DWORD.
English: • Reduce the prevalence of current smoking among youth aged 10-19 from 15% to 10% overall (4% for age 10-14 and 15% for age 15-19).
French: • Réduire la proportion de fumeurs actuels chez les jeunes de 10 à 19 ans, pour qu'elle passe de 15 % à 10 % dans l'ensemble du groupe d'âges (4 % pour les 10 à 14 ans et 15 % pour les 15 à 19 ans).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > First Climate Change & Health & Well-Being National Policy & Planning Conference First Climate Change and Health and Well-Being National Policy and Planning Conference Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être Précédente Table des Matières
English: This norm seems to grant a status of minority to the father as he seems lacking the "competence" to look after the child or take him to the doctor.
French: Cette norme semble accorder un statut de minorité au père car il semble manquer de « compétences » pour surveiller l'enfant ou pour l'emmener chez le docteur.
English:   Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, congratulates Sofia Hou, National winner of the 2006 Canada Day Poster Challenge at a reception held on Parliament Hill on July 1st, 2006.
French: Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, félicite Sofia Hou, gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006, lors d'une réception tenue sur la Colline du Parlement, le 1er juillet 2006.
English: The primary human-readable error message (typically one line).
French: Le champ d'erreur primaire interprétable pour l'utilisateur (normalement une ligne).
English: The co-rapporteurs consider that the aforementioned examples of changes in successive reform packages indicate the need for a total reform of the law on associations, and the corresponding provisions of the Civil Code.
French: Les quelques exemples ci-dessus de modifications apportées par les paquets de réforme successifs démontrent, de l’avis des co-rapporteurs, qu’une refonte totale de la loi sur les associations – et des dispositions correspondantes figurant notamment dans le code civil - s’impose.
English: Smith, G., ‘Employee share schemes in Britain’, Employment Gazette, April 1993.
French: Slomp, H., ‘National Variations in Worker Participation’, in International Human Resource Management, A.-W. Harzing and J. van Ruysseveldt (Eds.), Sage, London, 1995.
English: We may not have accepted all their proposals but I want to assure them that we have considered everything very thoroughly indeed and we want to thank them for their contribution and for working with us.
French: Certes, nous n'avons pas accepté toutes leurs propositions, mais je tiens à leur assurer que nous avons examiné tous les éléments en profondeur, et nous souhaitons les remercier pour leur contribution et pour avoir travaillé avec nous.
English: The frigate’s job is to find German ships, direct the MTBs toward them, then back up the MTBs’ attack with its heavy armament, but the liaison officer’s first order is to watch out for a new kind of German pressure mine responsible for many recent sinkings.
French: Lorsqu’elles arrivent dans la zone d’assaut au large d’Arromanches, dominée par les ports artificiels de Gooseberry et de Mulberry, les trois vedettes rejoignent leur navire de contrôle, une frégate britannique munie de canons et d’un système de radar à la fine pointe.
English: This section provides a financial perspective in the NWT/Nunavut since 19909.
French: D. Finances et investissement Dans la présente section nous donnons un aperçu financier des T. N.-O./du Nunavut depuis 19909.
English: In thinking about genetic testing in relation to policy development in Canada, the relationship between the federal and provincial/territorial health care jurisdictions plays an important role.
French: Lorsqu'on examine la question des tests génétiques du point de vue de l'élaboration des politiques au Canada, la relation entre les compétences fédérales, provinciales et territoriales en matière de santé joue un rôle important.
English: Suite 100 5703 Sherbrooke St. E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin – PKF 1/12 Montréal International Foster the economic development of metropolitan Montréal and promote its international presence.
French: Ministre de l'Industrie Fondation canadienne de l'innovation Renforcer la capacité de recherche canadienne en engageant des fonds dans le développement de l'infrastructure de recherche au Canada dans les universités, les hôpitaux, les collèges et les établissements canadiens sans but lucratif.
English: • Any documentation you have concerning the purpose and length of the trip, including a list of appointments.
French: • Tout document sur l'objet et la durée du voyage, y compris une liste de rendez-vous.
English: The Commission is proposing the following actions to respond to these problems.
French: La directive créera une autorité de surveillance, un ensemble commun de normes de qualité et de sécurité, un système garantissant la traçabilité et l’établissement de rapports sur les incidents et réactions indésirables graves.
English: A literature review contributed to the development of a draft farmers' sun safety survey.
French: Une revue de la littérature a permis d'élaborer l'ébauche d'un questionnaire d'enquête sur la protection solaire chez les agriculteurs.
English: In Afghanistan and Cambodia casualty rates fell by almost a half between 1993 and 1998.
French: En Afghanistan et au Cambodge, les pertes en vies humaines ont diminué de près de moitié entre 1993 et 1998.