ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed above, the CUP method compares the price charged for goods transferred in a controlled transaction to the price charged for goods transferred in a comparable uncontrolled transaction in comparable circumstances.
French: Comme indiqué précédemment, la méthode du PCNC permet de comparer le prix exigé au titre de marchandises transférées dans le cadre d'une opération contrôlée au prix exigé au titre de marchandises transférées dans le cadre d'une opération comparable sur le marché libre, dans des circonstances comparables.
English: The related corporation sells the property to the third party and reduces the resulting taxable capital gain by the amount of its net capital loss.
French: La corporation liée vend le bien au tiers et elle réduit le gain en capital imposable qui en découle en soustrayant le montant de sa perte en capital nette.
English: Ottawa, Library of Parliament BPS
French: Ottawa, Bibliothèque du Parlement BPS
English: The consolidation will improve the transparency of the regulatory framework.
French: La consolidation des règles améliorera la transparence du cadre de réglementation.
English: • funding support for non-First Nations women who must leave their communities to birth due to pregnancy complications or lack of local access; and 
French: • Prévoir des fonds pour venir en aide aux femmes non autochtones qui doivent aller accoucher ailleurs, à cause de complications durant la grossesse ou de l'absence de soins locaux, et
English: Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events is an adventure game in which the player controls three orphans who must foil the plans of an evil guardian out to steal their fortune.
French: Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events est un jeu d'aventure dans lequel le joueur dirige trois orphelins qui doivent contrecarrer les plans d'un tuteur maléfique qui cherche à subtiliser leur fortune.
English: After carefully rereading the docket the Board agrees that they did fail to address the issue of earnings, having given consideration to when that work was performed rather than when the earnings were received.
French: Après avoir relu avec attention le dossier d'appel, les membres du conseil ont convenu qu'ils n'avaient pas porté attention à la question de la rémunération, ils s'étaient plutôt concentrés sur le moment où le travail a été fait plutôt que celui où la rémunération a été reçues.
English: The information given to us will be checked by the EGWA staff.
French: Les informations que vous allez nous transmettre seront contrôlées par les gestionnaires de l’Observatoire avant la publication sur notre site.
English: I am convinced that the people who are struggling with neurodegenerative diseases - the patients, relatives and carers - will vigorously support any collaborative attempts to look for new ways to deal with these conditions.
French: Je suis convaincue que les personnes qui se battent contre des maladies neurodégénératives - les patients, leurs proches et les soignants - apporteront un soutien vigoureux à toute tentative de recherche collective de nouveaux moyens de gérer ces situations.
English: These workers often have needs not covered by traditional benefits plans.
French: Ces employés ont cependant des besoins qui ne sont pas couverts par les régimes d'avantages sociaux conventionnels.
English: The representative of WHO developed the subject of the presentation to the General Assembly in October 2005 of the report of the United Nations Secretary-General on the implementation of the resolution (referred to in paragraph 8 above) and the adoption by the General Assembly of a new resolution the content of which would closely resemble the conclusions of the report.
French: La représentante de l'OMS a développé le sujet de la présentation à l'AG en octobre 2005 du rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur la mise en œuvre de la Résolution (déjà évoqué au paragraphe 8 ci-dessus) et de l'adoption par l'AG d'une nouvelle résolution dont le contenu devrait être proche des conclusions du rapport.
English: This means that Members must treat services and service suppliers from other Members no less favourably than those from any other country (Member or non-Member).
French: Cela signifie que les Membres doivent traiter les services et les fournisseurs de services des autres Membres non moins favorablement que ceux de tout autre pays (membre ou non-membre).
English: PDF documents may not be accessible by some devices.
French: • Sur le front de l'éducation, Mai 2002 (visualiser)
English: Welcome to our full of flowers country-house in a greenery setting.
French: Bienvenue dans notre bastide fleurie dans un emplacement de verdure..
English: The important issue of the cost-effectiveness and the cost implications of possible preventive measures were often discussed.
French: Ils ont souvent abordé la question importante du coût et du rapport coût-efficacité des mesures préventives qu'il serait possible de prendre.
English: It regrets, in particular, the failure to adopt adequate measures regarding the use of the Albanian language in public life and education and to increase the proportion of ethnic Albanians in State institutions, the police and the army.
French: Elle déplore, en particulier, l’incapacité de ces autorités à adopter des mesures adéquates concernant l'usage de l'albanais dans la vie publique et dans les établissements d'enseignement et l'augmentation du contingent d'Albanais dans les institutions étatiques, la police et l'armée.
English: - ask for something or ask to do something, say "thank you".
French: Je peux utiliser des phrases et des tournures simples pour décrire où je vis et les gens que je connais.
English: If your everyday troubles with your computer systems is not ending, you have come to the right place!
French: Si vos problèmes de tous les jours avec vos systèmes informatiques n'est pas de terminer, vous avez frappé à la bonne place!
English: Thirdly, I should like to address the question of the timetable.
French: Troisièmement, je voudrais encore aborder la question du calendrier.
English: "(i) Means of identification, which include a photograph, for each crew member, in accordance with 1.10.1.4.
French: "i) un document d'identification comportant une photographie en accord avec 1.10.1.4., pour chaque membre de l'équipage.
English: Also welcomes the special attention given by the Sixth International Conference to the need for the systematic implementation of the recommendations of the international conferences of new or restored democracies, and urges Qatar, as the Chair of the Sixth International Conference, to proceed with the implementation process and to keep the General Assembly informed, as appropriate, of the progress achieved;
French: Se félicite qu'à la sixième Conférence internationale, la nécessité de mettre en œuvre systématiquement les recommandations issues de la Conférence ait été soulignée et engage vivement le Qatar, qui a présidé la Conférence, à mettre en train le processus de mise en œuvre et à la tenir informée, selon qu'il conviendra, des progrès accomplis;
English: Any such policy would have to be linked to refugee status determination and to the work on standards and indicators that was being carried out by the Office.
French: Cette politique devra être liée à la détermination du statut de réfugié et aux travaux sur les normes et indicateurs actuellement réalisés par le HCR.
English: Article 5 of the Declaration automatically repeats the provisions of previous instruments:
French: L'article 5 reprend sans changement les dispositions des instruments précédents:
English: Furthermore, national criminal law and its penalties vary within the European Union.
French: En plus, le droit pénal national et ses sanctions sont divergents au sein de l'Union européenne.
English: International winter sport events such as the World Cup ski race on the legendary Kandahar slope, and the New Year ski jumping competition on the new Olympic jump are well-known far beyond the borders.
French: Les manifestations internationales de sports dhiver, telles que la coupe du monde de ski alpin sur la descente légendaire du Kandahar ainsi que la compétition de saut à skis du Jour de lAn sur le nouveau tremplin olympique sont réputées bien au-delà des frontières.
English: Over a glass of champagne, she tells us why… and shares some of her favorite restaurant addresses.
French: Devant une coupe de champagne, elle nous explique pourquoi… et nous donne certaines de ses adresses préférées parmi les restaurants de la région.
English: Kelp also enhances the structure of the water column by creating a complex three-dimensional habitat that supports a large variety of invertebrate and fish (Bodkin 1988; Ebeling and Laur 1988; Laur et al. 1988; Duggins et al.
French: La prédation exercée par les loutres de mer peut réduire l’abondance et la taille des palourdes.
English: That leaves us with our coal and our nuclear energy.
French: Cela nous laisse avec notre charbon et notre énergie nucléaire.
English: There has been an increase in Government allocation of funds to a number of ministries.
French: Crédits budgétaires alloués à l'éducation, la santé et la protection de l'enfance: analyse des tendances
English: • view detailed information about your assessments and reassessments
French: • visionner les renseignements détaillés concernant vos cotisations ou nouvelles cotisations
English: It is suggested that a separate counting is provided for this group (see paragraph ‎399).
French: C'est ce que permet de mesurer la caractéristique «Situation au regard du handicap».
English: The text as amended can be found in document TRANS/WP.1/85/Add.1.
French: Le texte ainsi modifié est repris dans le document TRANS/WP.1/85/Add.1
English: The one related to advertising also included consultations with the industry, coordinated through the Association of Canadian Advertisers.
French: L'examen relatif à la publicité comprenait également des consultations avec le secteur, coordonnées par l'intermédiaire de l'Association canadienne des annonceurs.
English: The design stage is underway for the Medical Travel Claims component; 
French: Le module de remboursement des dépenses pour les services de santé obtenus hors du Yukon est au stade de la conception;
English: • It encourages readers to look for more detailed performance information by including the appropriate Web sites or other sources of supplementary information or referring to appendices.
French: • Il encourage les lecteurs à approfondir l'information sur le rendement, en citant les sites Web, les autres sources de renseignements supplémentaires ou les annexes du rapport.
English: During that period, the mission will continue to provide peace consolidation support to national authorities in accordance with its current mandate.
French: Au cours de cette période, la mission continuera de fournir aux autorités nationales un appui en matière de consolidation de la paix, conformément à son mandat.
English: Only 1% of companies expects a decrease.
French: Seul un pour cent des entreprises envisage une diminution.
English: Currently, the Army has the ability to convert paper-based forms into digital files that can be located on an official Army Web site. e-Gov Matures [55](e-Government) According to a new report released by the Office of Management and Budget (OMB), the move of e-Government initiatives away from development and implementation phase into maturity means that the percentage of online transactions between citizens and the government would be an appropriate metric for some projects.
French: À l'heure actuelle, l'armée a la capacité de convertir les formulaires papier en dossiers électroniques et de les afficher sur un de ses sites Web officiels. Le gouvernement électronique gagne en maturité[55] (gouvernement électronique) Selon un nouveau rapport publié par l'Office of Management and Budget, l'éloignement des initiatives du gouvernement électronique de l'étape du développement et l'achèvement de l'étape de mise en œuvre signifie que le pourcentage de transactions électroniques entre les citoyens et le gouvernement serait un paramètre adéquat pour certains projets.
English: The Federal Treaty Negotiation Office (FTNO) represents all federal departments, agencies and the people of Canada in treaty negotiations with First Nations in British Columbia (BC). The FTNO is part of the DIAND BC Regional Office and maintains close working relations with the Comprehensive Claims Branch.
French: Le Bureau fédéral de négociation des traités (BFNT) représente tous les ministères fédéraux et le peuple canadien à l'occasion de la négociation des traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique (C.-B.). Le BFNT, qui fait partie du bureau régional du MAINC en C.-B., entretient des relations professionnelles étroites avec la Direction générale des revendications globales.
English: Tartu PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Tartu DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In the objective function, each plant's generation decision variable is multiplied by the relevant heat rate and fuel price to obtain a fuel cost.
French: Dans la fonction économique, la variable de décision (production) de chaque centrale est multipliée par le coût thermique pertinent et le prix du combustible de sorte qu'on puisse obtenir un coût du combustible.
English: (b) Affected HIV/AIDS;
French: b) Touchés par le VIH/sida
English: A business that is serious about sales will need to visit the market in person to explore the opportunities for their product and develop personal contacts.
French: Une entreprise qui veut réellement réaliser des ventes devra envoyer un ou des représentants sur place afin d'étudier les débouchés pour ses produits et de tisser des liens personnels.
English: Any deviations to this term shall be at the discretion of the Contracting Authority.
French: Toute dérogation à la présente disposition est laissée à la discrétion de l'autorité contractante.
English: The classification of waste in another province or country does not in any way affect the way the waste is controlled under the EIHWR.
French: La classification du déchet dans une autre province ou un autre pays n'a aucune incidence sur la portée du règlement EIDD.
English: The rules of procedure, structure and staffing arrangements of the RCTS Executive Committee were approved in 2003.
French: Cette même année, le Règlement intérieur, l'organigramme et le tableau d'effectifs du Comité exécutif ont été approuvés.
English: Several members expressed doubts about draft guidelines 3.3.3 and 3.3.4, noting contradictions and ambiguities, and were not in agreement with the role of arbiter in the matter of reservations that the guidelines appeared to confer on the depositary.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur doute quant aux projets de directives 3.3.3 et 3.3.4 en relevant des contradictions et des ambiguïtés.  Ils n'étaient pas non plus d'accord avec le rôle d'arbitre qui semblait être conféré au dépositaire en matière de réserves.
English: On 22 June, the three Prime Ministers and the Brcko mayor publicly endorsed the strategy.
French: Le 22 juin, les trois Premiers Ministres et le maire de Brcko ont publiquement adopté la stratégie.
English: Anti-TB drugs are no longer readily available because of the creation of new countries, very high trade barriers, and lack of foreign currencies.
French: L'accessibilité aux médicaments antituberculeux est réduite en raison de la création de nouveaux États, de l'imposition de barrières commerciales élevées et de la pénurie de devises étrangères.
English: The Order fixes April 20, 2005, as the day on which sections 82 to 93 of the Public Safety Act, 2002 come into force.
French: Le décret fixe au 20 avril 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 82 à 93 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Veterans Affairs Canada Operating expenditures Veterans Affairs Canada Capital expenditures Veterans Affairs Canada Grants and contributions Veterans Affairs - Veterans Review and Appeal Board - Operating expenditures Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets Refund of amounts credited to revenues in previous years Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plan Total Portfolio
French: Libellé tronqué du poste voté ou législatif Anciens Combattants Canada Dépenses de fonctionnement Anciens Combattants Canada Dépenses en capital Anciens Combattants Canada Subventions et contributions Anciens Combattants Canada - Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Dépenses de fonctionnement Redressement de la provision actuarielle de l’assurance des anciens combattants Utilisation du produit de la vente des biens excédentaires de l’État Remboursement des montants crédités aux revenus des années antérieures Ministre des Anciens Combattants - Traitement et allocation pour automobile Contributions aux avantages sociaux des employés Total du Portefeuille
English: Forming part of the EADS group, the RST company, a recipient of European aid, can boast having made a contribution to the AIRBUS A380 and A400M development programmes.
French: L'entreprise RST qui fait partie du groupe EADS, a reçu une aide européenne et peut se targuer d'avoir contribué aux programmes de développement des AIRBUS A380 et A400M.
English: • other risk behaviours for transmission of HIV and STDs; and
French: • les comportements à risque pour la transmission du VIH et des MTS;
English: I am certain that his knowledge will be a valuable asset to the organization", said Minister Frulla.
French: Je suis convaincue que ses connaissances seront un atout précieux pour l'organisation », d'indiquer la ministre Frulla.
English: It is still possible to make the attempt to get the North Koreans back to the negotiating table.
French: Il est toujours possible d'essayer de ramener la Corée du Nord à la table des négociations.
English: It has been successfully run in the form of local projects for more than 10 years.
French: Il a fonctionné avec succès sous la forme de projets locaux pendant plus de 10 ans.
English: (h) The rights of the child be balanced with the duties of the child;
French: h) Qu'aux droits de l'enfant fassent pendant les devoirs de l'enfant;
English: 1.2 Evolutionary Democracy A nation changes over time.
French: 1.2 Démocratie évolutive Une nation change avec le temps.
English: The real property cadastres and registers are important assets not only in individual countries but also in the international context.
French: Les cadastres et registres immobiliers sont des atouts importants pour les pays, au plan tant national qu'international.
English: A researcher may take up a Canada Research Chair award while on leave, but the period of leave cannot extend beyond twelve months.
French: Un chercheur peut accepter une chaire de recherche du Canada alors qu’il est en congé, mais la durée de ce congé ne peut pas dépasser 12 mois.
English: The Government will be helped to design a system for tax collection and efficient public spending.
French: On aidera le Gouvernement à mettre en place un dispositif de collecte des impôts et d'efficacité dans la gestion des dépenses publiques.
English: H.M.C.S. Oakville,
French: En fin de compte l’Assiniboine épe-
English: (EL) Thank you very much Mrs Wallström for your reply.
French: (EL) Merci beaucoup, Madame Wallström, pour votre réponse.
English: Mandate development will be a key issue for Scientific Directors and their Institute Advisory Boards.
French: Le développement du Mandat sera une question clef pour les directeurs scientifiques et les Conseils consultatifs des instituts.
English: There are two ways to achieve this: 1.
French: Ainsi, chaque division du district sera clairement délimitée pour faciliter la compréhension des utilisateurs.
English: Apartamentos Turísticos Quinta da Vigia *** » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Quinta da Vigia *** » Réservez!
English: 1.5.1 4 publications of the Core Component Library
French: 1.5.1 Quatre publications de la Bibliothèque des éléments de base.
English: Innes, J.R.M., B.M. Ulland, M.G. Valerio, L. Petrucelli, L. Fishbein, A.J. Pallotta, R.R. Bates, H.L. Falk, J.J. Gart, M. Klein, I. Mitchell, and J. Peters, "Bioassay of Pesticides and Industrial Chemicals for Tumorigenicity in Mice:
French: Innes, J.R.M., B.M. Ulland, M.G. Valeno, L. Petrucelli, L. Fishbein, A.J. Pallotta, R.R. Bates, H.L. Falk, J.J. Gart, M. Klein, I. Mitchell et J. Peters, «Bioassay of Pesticides and Industrial Chemicals for Tumorigenicity in Mice:
English: The variance resulted from additional requirements for: (a) 13 consultants to support the Congolese authorities in the planning and implementation of operations for the local elections; (b) a consultant to support MONUC in all aspects of the procurement process on fuel; and (c) a consultant for the grade-level review of national posts.
French: Le dépassement est imputable à des dépenses supplémentaires pour : a) 13 consultants chargés d'appuyer les autorités congolaises dans la planification et l'exécution d'activités relatives aux élections locales; b) 1 consultant chargé d'appuyer la MONUC dans tous les aspects de la procédure d'achat de carburants; et c) 1 consultant chargé d'étudier la classe des postes d'agent recruté sur le plan national.
English: It simplified the rules on use of the enhanced cooperation procedure and made the judicial system more effective.
French: Il a également rendu plus aisé le recours aux coopérations renforcées et plus efficace le système juridictionnel.
English: While there were indeed some entire shifts or portions thereof during which Duronio and one or the other or both of the appellants were working at the same time at the Bridge, the fact remains that Brown (not Duronio) substantially supervised the Port of Entry staff at that location.
French: Bien que Mme Duronio et l'une ou l'autre des appelantes, voire les deux appelantes, aient travaillé en même temps au pont, pendant certains quarts de travail ou parties de ceux-ci, il n'en demeure pas moins que Mme Brown (et non Mme Duronio) assurait la supervision du personnel du point d'entrée à cet endroit.
English: LCol Côté will need to meet with Maj Massicotte soon to discuss this issue and to draft the Return to Practice policy.
French: Le Lcol Côté devra bientôt rencontrer le Maj Massicotte pour discuter de cette question et rédiger la version préliminaire d’une politique sur le retour à l’exercice professionnel.
English: TAC secretariat not present but many TAC members were present.
French: Le secrétariat de l'ATC était absent, mais plusieurs membres de l'ATC étaient présents.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) plays an important role in promoting increased Aboriginal representation in the Public Service of Canada.
French: Les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) jouent un rôle important dans la promotion de l'accroissement de l'effectif autochtone au sein de la fonction publique du Canada.
English: Action by the Commission and closing statements
French: DÉCISIONS DE LA COMMISSION ET DÉCLARATIONS DE CLÔTURE
English: To enable States parties to follow a standardized procedure, the Third Review Conference has agreed that Form D should be used for exchange of information under this item.
French: Pour permettre aux États parties de suivre une procédure normalisée, la troisième Conférence d'examen est convenue qu'il faudrait utiliser la formule D pour l'échange d'informations à ce sujet.
English: Q: What are Sensitech's key products and services?
French: Q : Quels sont les principaux produits et services de Sensitech ?
English: More specifically, an important objective of the EPAs is to foster regional integration among participating countries through the establishment of EPAs with groups of countries which are already engaged in their own regional integration arrangements.
French: En particulier, l'un des objectifs importants de ces accords est de favoriser l'intégration régionale des pays contractants grâce à la mise en place d'accords de partenariat économique avec des groupes de pays qui ont déjà noué des AIR.