ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese hamster ovary cells (Galloway et al., 1987) DNA damage Negative results: human lymphocytes (Tafazoli et al., 1998) Developmental toxicity Lowest oral LOEL (female rats) = 500 mg/kg-bw per day: lower gestation indices and number of live fetuses per dam and higher fetal resorption rates (gestation days 6-16) (Weeks et al., 1979) [No additional studies were identified] Lowest inhalation LOEC (female rats) = 465 mg/m3 : decreased body weight gain of dams, increased mucopurulent nasal exudate (gestation days 6-16) (Weeks et al., 1979) [No additional studies were identified] Reproductive toxicity No data identified Behavioural toxicity/ neurotoxicity Highest inhalation NOEC (male rats) = 2517 mg/m3 : no change in behaviour observed at any concentration tested (3 weeks and 6 weeks) (Weeks et al., 1979) Humans Short-term repeated-dose toxicity In an inhalation study of 11 munitions workers (5 males, 6 females) exposed to 10-20 mg/m3 for 5 weeks, increases in S-creatinine, S-urate and S-bilirubin were observed; however, levels were within reference values.
French: Lymphocytes humains (Tafazoli et al., 1998) Toxicité pour le développement DMEO la plus basse par voie orale (rats femelles) = 500 mg/kg p.c./jour : indices plus faibles de gestation, nombre moins élevé de foetus vivants par mère et taux plus élevés de résorption du foetus (jours 6-16 de la gestation) (Weeks et al., 1979) [Aucune autre étude répertoriée] CMEO la plus basse par inhalation (rats femelles) = 465 mg/m3 : diminution du gain de poids chez les mères, augmentation des exsudats nasaux mucopurulents (jours 6-16 de la gestation) (Weeks et al., 1979) [Aucune autre étude répertoriée] Toxicité pour la reproduction Aucune donnée répertoriée Toxicité/neurotoxicité pour le comportement CSEO la plus élevée par inhalation (rats mâles) = 2 517 mg/m3 : aucun changement de comportement observé quelle que soit la concentration testée (3 semaines et 6 semaines) (Weeks et al., 1979) Humains Toxicité à court terme causée par une exposition répétée Dans une étude portant sur l'exposition par inhalation de 11 ouvriers aux munitions (5 hommes et 6 femmes) exposés à des concentrations de 10-20 mg/m3 pendant 5 semaines, on a noté une hausse des taux sériques de créatinine, d'urée et de bilirubine; les concentrations étaient toutefois à l'intérieur des valeurs de référence.
English: Other crucial factors are response speed and proper co-ordination on the ground.
French: Revêtent également une importance capitale, la rapidité de l’intervention et la coordination sur le terrain.
English: Main Estimates Branch Grants Contributions Other* Total HPC $0.9 $167.1
French: Budget principal Direction générale Subventions Contributions Autre* Total PSC 0,9 $ 167,1 $
English: According to article 75 of the Law sanctions for illegal entry or approach to country will not be used against the asylum seeker who comes directly from the territory where his life or freedom was endangered but only under condition that he denounces himself without delay to the bodies mentioned in article 74, paragraph 1 of this Law and gives valid reasons for illegal entry or presence.
French: Selon l'article 75 de la loi, aucune des sanctions qui s'appliquent à l'entrée ou l'arrivée clandestines dans un pays ne sera prise à l'égard d'un demandeur d'asile qui arrive directement d'un territoire où sa vie ou liberté était en danger, mais à la seule condition qu'il se dénonce sans tarder aux organes mentionnés à l'article 74, paragraphe 1, de la même loi et donne des motifs valables de son entrée ou présence clandestine.
English: Yet some Israelis and Palestinians still express reservations about that initiative and its possible impact on the peace process.
French: Pourtant, côté israélien et palestinien, d'aucuns émettent des réserves sur cette initiative, quant à ses effets éventuels sur le processus de paix.
English: Each emergency exit and any other exit that meets the prescriptions for an emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading "Emergency Exit" and supplemented, where appropriate, by one of the relevant pictograms described in ISO standard 7010:2003.
French: 7.6.11.1 Toutes les issues de secours ainsi que toute autre issue conforme aux prescriptions applicables aux issues de secours doivent porter, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, la mention "issue de secours" accompagnée, le cas échéant, d'un des pictogrammes pertinents définis dans la norme ISO 7010:2003.
English: They will be considered in the light of this and other related specifications, due discretion being used in application of various clauses.
French: Les spécifications concernent les appareils prévus pour être utilisés sur le secondaire des transformateurs de mesure, c-à-d. pour 120V et des courants inférieurs à 10A.
English: Through the proposed system of annual progress reports and the quinquennial comprehensive reports, the international community will be able to follow and monitor what has already been accomplished and give new impetus to the implementation of the tasks still ahead of us.
French: À travers le système proposé de rapports d'étape annuels et de rapports détaillés quinquennaux, la communauté internationale pourra suivre et contrôler ce qui a déjà été réalisé et pourra donner un nouvel élan à la mise en oeuvre des tâches qui nous restent à accomplir.
English: UNEP will build on its expertise and existing data repositories and will realign its partnerships, networks and platforms to build national capacity in critical data and indicator areas, as called for under section F of the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE s'appuiera sur ses compétences et sur les gisements de données existants et réalignera ses partenariats, ses réseaux et ses plateformes en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines cruciaux des données et des indicateurs, ainsi qu'il est demandé dans la section F du Plan stratégique de Bali.
English: With stateful packet filtering it is possible to keep track of each established TCP connection.
French: Grâce à cette fonction, il est possible de garder une trace de chaque connexion TCP établie.
English: Second, there may be sex differences in tasks within the same job title.18,19 Finally, there are many sex differences not examined by this research.8
French: Le taux de demandes de prestations était plus élevé chez les hommes pour le cou et l’épaule/épaule et avant-bras et était plus élevé chez les femmes pour le poignet et la main.
English: AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS ACTS REFERRED TO 1.
French: II - TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: The written test provided to the candidates did not indicate the weight mark and pass mark for each question.
French: La marque de pondération et la note de passage pour chaque question n’étaient pas indiquées sur le test écrit passé par les candidats.
English: This project will develop and procure a layered Advanced Crew Ensemble (ACE) incorporating state-of-the-art flame retardant, weather and environmental protective, low bulk, and tactical coloured materials.
French: Le projet vise la mise au point et l'acquisition d'un ensemble perfectionné en couches pour équipage, qui intègre des matériaux de couleurs tactiques, de faible volume, ignifuges et de pointe, qui protègent contre les conditions environnementales défavorables et les intempéries.
English: Member states shall also and concentrate support in particular where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and as well as of the relevant employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training.
French: Les États membres et concentrent en outre l'aide en particulier, dans les cas où le FSE peut contribuer aux actions, sur la mise en œuvre des recommandations pertinentes en matière d'emploi conformément à l'article 128, paragraphe 4, du traité, ainsi que et sur les objectifs pertinents relatifs à l'emploi de la Communauté en matière d'inclusion sociale, d'éducation et de formation.
English: Lyme disease infects about 20,000 people a year in the United States.11 Fewer than 50 cases are diagnosed annually by laboratory in Canada (Approximately half of the cases diagnosed by laboratory are linked to travel to areas outside of Canada where Lyme disease is very common.), but many more are treated for Lyme disease based on symptoms and history alone.
French: Chaque année, la maladie de Lyme infecte quelque 20 000 personnes aux États-Unis11. Au Canada, les laboratoires diagnostiquent moins de 50 cas annuellement (Environ la moitié des cas diagnostiqués dans les laboratoires canadiens résultent de voyages à l'extérieur du Canada vers des régions où la maladie de Lyme est très courante.) mais traitent beaucoup de personnes contre la maladie de Lyme à partir de symptômes et d'historique seulement.
English: In addition to this expenditure being eligible under the Human Rights Instrument and due to the hight costs of election observation missions it should also be possible to finance part of election observation mission costs under the geographical programmes, so as not to absorb a disproportionally high part of the funds under the Human Rights Instrument.
French: Outre le fait que les dépenses considérées sont éligibles au titre de l'instrument Droits de l'homme, et compte tenu du niveau élevé des coûts afférents aux missions d'observation électorale, il devrait aussi être possible de financer une partie des coûts afférents à ces missions d'observation électorale dans le cadre des programmes géographiques, de manière à ne pas consommer une proportion démesurée des fonds dans le cadre de l'instrument Droits de l'homme.
English: The country is also heavily indebted and has yet to benefit from full debt relief.
French: Le pays est également lourdement endetté, mais l'annulation de sa dette n'est pas encore à l'ordre du jour.
English: The scope of the CSA standards excludes autologous cells, tissues and organs that are not extensively manipulated, altered or stored.
French: En raison de la portée restreinte des normes de l'ACNOR, les cellules, tissus et organes autologues qui n'ont pas fait l'objet d'une manipulation, d'une modification ou d'un stockage considérable sont exclus.
English: A site that introduce detailed information about Chinese ancient dynasties from prehistoric age to Qing Dynasty.
French: China travel guide for first-time visitors. Tips from a native Chinese.
English: His vision for the future includes a two-way interactive communication network to enable rural physicians to communicate directly with specialists.
French: Sa vision d'avenir comprend un réseau de communication interactif bidirectionnel permettant aux médecins situés en région rurale de communiquer directement avec les spécialistes.
English: It is in our joint interest to use this opportunity to further encourage the positive dynamics in Belarus in this respect.
French: Il est de notre intérêt à tous d'exploiter cette occasion pour encourager les dynamiques positives au Belarus dans ce domaine.
English: Any proceedings initiated against a minor who was under 14 years of age at the time he committed a criminal offence are suspended (article 453 of the Law on Criminal Procedure).
French: Toute action intentée contre un mineur âgé de moins de 14 ans au moment du délit est suspendue (article 453 du Code de procédure pénale).
English: Council for Education on World Citizenship If you want to find out about citizenship in a global context, then this is the place to go.
French: Who Cares Scotland Une foule d’informations à l’intention de ceux qui sont « sous assistance » ou en contact avec des services sociaux.
English: The Commission provides advice to VANOC to enhance Games planning.
French: Le COVAN doit faire rapport de ses progrès à cette commission de spécialistes du CIO.
English: They have called for transparency in decision making, clarity in agreements and treaties, and power in matters which need to be dealt with together so that the measures taken are sufficiently effective.
French: Celui-ci a réclamé la transparence du processus décisionnel, la clarté des accords et des traités, et le pouvoir dans les dossiers nécessitant un traitement conjoint afin d’assurer l’efficacité des mesures prises.
English: ALSO URGES the OIC Member States which have not yet ratified all the UN International Agreements on the Environment including the International Convention on Desertification and Drought to do so as soon as possible so that the Convention can come into force,
French: Exhorte également les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier dans les meilleurs délais l'ensemble des conventions internationales relatives à l'environnement et notamment la Convention internationale sur la lutte contre la désertification et la sécheresse en vue de leur entrée en vigueur;
English: It has a very valuable asset in its extensive field presence, in particular as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo downsizes.
French: Sa présence sur le terrain constitue un atout inestimable, alors que les effectifs de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sont en train de se réduire.
English:  The International Committee of the Red Cross' (ICRC) key priority in Lebanon remains assisting the civilian population by providing them with water, food and medication.
French:  La priorité fondamentale du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au Liban est toujours d'aider la population civile en lui fournissant de l'eau, de la nourriture et des médicaments.
English: The company-specific investigation establishes that one million cubic meters was harvested from a tenure held by the sawmill.
French: L'enquête par entreprise montre que 1 million de mètres cubes de bois ont été récoltés sur une concession détenue par une scierie.
English: It is critical for the various professions to understand each other - their roles, competencies and places in the system.
French: Il est essentiel que les diverses professions se comprennent, qu'elles comprennent leurs rôles, leurs compétences et leur place au sein du système.
English: News 21 of 167 Facilitating Open Dialogue — IDRC Plays a Key Role in Latin America and the Caribbean Links to explore:
French: Nouvelle(s) 20 de 167 L'instauration d'un dialogue ouvert — le CRDI joue un rôle clé en Amérique latine et dans les Caraïbes Liens à explorer :
English: As a result, their children may experience fewer health benefits derived from socioeconomic status.
French: C'est pourquoi leurs enfants profitent moins des avantages pour la santé qui découlent d'un bon statut socioéconomique.
English: Since its inception, the Commission has received more complaints than it was equipped to process, with the result that a backlog developed.
French: Depuis sa création, la Commission a reçu plus de plaintes qu’elle ne pouvait en traiter, ce qui a entraîné l’accumulation d’un arriéré.
English: The Social Secretary position is shown reporting to the PERPA Manager.
French: Il faudrait modifier l'organigramme de façon à illustrer cet état de fait.
English: Election officials and the vote To ensure impartiality and in recognition of that impartiality, the officials most responsible for election administration, the Chief Electoral Officer of Canada and the Assistant Chief Electoral Officer, are not permitted to vote in a federal election.
French: Le personnel électoral et le vote Pour garantir leur impartialité, et en reconnaissance de cette impartialité, les hauts responsables de l’administration électorale, soit le directeur général des élections du Canada et le directeur général adjoint des élections, ne sont pas autorisés à voter à une élection fédérale.
English: Projected increase in official languages budget Fields related to education Funding (total over 5 years) Minority-language targeted investments $209.0M Second-language targeted investments $137.0M Bursary program (SLBP) $24.0M Monitor program (OLMP) $11.5 M Total $381.5M Source:
French: Augmentation projetée au budget des langues officielles Domaines liés à l'éducation Financement (total sur 5 ans) Investissements ciblés pour la langue minoritaire 209,0 M $ Investissements ciblés pour la langue seconde 137,0 M $ Programme de bourses (PBÉL) 24,0 M $ Programme de moniteurs (PMLO) 11,5 M $ Total 381,5 M $ Source:
English: Divisional boards of education, in consultation with the Minister, can determine the language of instruction in a school from kindergarten to grade 2.
French: Les commissions scolaires de division, de concert avec le ministre, peuvent déterminer la langue d'enseignement dans une école, de la maternelle à la deuxième année.
English: "Agreement" means the agreement to which these General Conditions relate, consisting of Articles of Agreement, and Supplemental Instruments and the Schedules referred to in these Articles.
French: Définitions Aux fins de la présente entente, à moins d’indication contraire dans le contexte : « Bénéfices contractuels » désigne les bénéfices contractuels précisés à l’annexe 4.
English: As to the reference to “the place with which the subject-matter of the dispute is most closely connected”, it was stated that it might unnecessarily narrow down the scope of the draft Model Law.
French: En ce qui concerne la référence au “lieu avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit”, on a craint qu'elle ne restreigne inutilement le champ d'application du projet de loi type.
English: For this model we present numerical results for the local density of states in the region of the adatom, when the valence state in the atom is an s-state, a p-state, or a d-state.
French: Nous présentons pour ce modèle des résultats numériques sur la densité locale d'états dans la région de l'atome adsorbé, lorsque l'état de valence dans l'atome est un état s, un état p ou un état d.
English: Malta was committed to the advancement of women in all social and economic spheres of society and had taken measures to integrate the gender perspective into its development strategies.
French: Malte est déterminée à promouvoir la condition de la femme dans les sphères sociale et économique de la société et le Gouvernement a pris des mesures pour intégrer leurs préoccupations dans sa stratégie de développement.
English: The Secretariat began the development of an IM/IT strategic plan in 2002–03. This is a significant initiative, in that the Secretariat needs to have leading-edge and innovative 53
French: On estime que le tiers au moins des ressources de la Division est consacré à cette fonction et que le Secrétariat investit chaque année beaucoup plus de ressources en appui aux activités de la vérificatrice générale.
English: • This program provides a 15 percent provincial tax credit on the first $5000 invested in shares of provincially registered LSIFs and a further 5 percent tax credit for LSIFs that qualify as Research Oriented Investment Funds (ROIFs).
French: 100 sur les 5 000 premiers dollars investis dans les actions de FIT sous régime provincial et un crédit d'impôt de 5 p. 100 supplémentaire pour les FIT admissibles au Programme des fonds d'investissement axé sur la recherche (FIAR).
English: Highest incidence among young women The incidence of depression was higher among women between the ages of 12 to 24, compared with women aged 25 or older (Appendix Table B).
French: La prévalence de la dépression correspond au pourcentage de la population qui, selon les estimations, a vécu un épisode dépressif majeur au cours de l’année qui a précédé l’entrevue de l’ENSP de 1994-1995, 1996-1997 ou 1998-1999.
English: Moreover, in the early part of the time series, relative pork prices generally were above relative chicken prices; in the latter part of the time series, this was reversed.
French: De plus, au début de la série chronologique, les prix relatifs du porc dépassaient généralement les prix relatifs du poulet; dans la dernière partie de la série chronologique, ctest l'inverse qui s'est produit.
English: • Start early and plan your mainstreaming strategy well; Agree on a shared vision of what you want to achieve; Keep working at mainstreaming; Keep looking for opportunities; Make opportunities by connecting policy with DP practice.
French: Créez des opportunités en liant les politiques aux pratiques des PDD.Trouvez des programmes politiques pertinents et cherchez la concordance avec les résultats d’EQUAL. Opérez des choix de stratégies et concentrez-vous sur eux.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed colleague, Mr Böge of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, with a sum of around EUR 24 million being granted to our Hungarian and Greek friends, following the floods suffered by these Member States and their populations in March and April 2006.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de mon excellent collègue du PPE, Reimer Böge, sur la mobilisation du Fonds de solidarité européenne à hauteur d'environ 24 millions d'euros en faveur de nos amis hongrois et grecs, à la suite des inondations subies par ces États membres et leurs populations en mars et avril 2006.
English: Outreach Strategy 4.1 Broadening the Program's Scope The PAP will be attempting to reach out to encourage greater participation in the program by ethnocultural publications.
French: Stratégie d'information 4.1 Élargissement de la portée du Programme Les responsables du PAP s'efforceront de rejoindre les éditeurs de publications ethnoculturelles pour les encourager à participer davantage au Programme.
English: Consult the Dorval Leisure and Culture Website for more details on the Volunteer Screening Policy.
French: Consultez le site web de la culture et du loisir de pour plus de détails sur la politique de filtrage des bénévoles.
English: He recalled that the General Assembly had invited the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights might be required.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale a invité le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/269 afin d'examiner la possibilité de tenir des séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme.
English: We need to take the time to involve and consult with all stakeholders, and we need to avoid unnecessary intervention that risks distorting the market but does not bring about noticeable benefits.
French: Nous devons prendre le temps d'engager et de consulter tous les intervenants et nous devons éviter une intervention inutile qui risquerait de provoquer une distorsion du marché sans générer de bénéfices notables.
English: Elders speaking in this DVD include:
French: Les Anciens qui sont enregistrés sur ce DVD sont :
English: There will be no equivalent to the fall of Baghdad, and no silver bullet in the struggle against terrorism.
French: La réussite de la lutte contre le terrorisme passe par la mise en oeuvre d'un large éventail de moyens.
English: (a) The Central Bank of Egypt, immediately upon receiving lists containing the names of persons and organizations connected with terrorist acts, issues immediate instructions requesting all the banks under its supervision (as well as Arab International Bank) to freeze all private accounts and funds connected with the persons and organizations whose names have been received by the Central Bank and to report to it what action they have taken;
French: a) Aussitôt après avoir reçu la liste des personnes et des organisations ayant un lien avec des activités terroristes, elle a publié des instructions dans lesquelles elle demandait à toutes les banques qui relevaient de son autorité (ainsi qu'à la Banque internationale arabe) de geler tous les dépôts et tous les comptes privés ainsi que tous les avoirs en rapport avec les individus et organisations qui lui avaient été signalés et de lui rendre compte de ce qu'elles avaient accompli;