ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional partnerships with travel associations and networks allowed the department to distribute its consular publications and key messages to targeted groups more effectively.
French: D'autres partenariats avec des associations et des réseaux du domaine du voyage ont permis au Ministère de distribuer plus efficacement ses publications consulaires et ses messages clés à des groupes cibles.
English: Specifically, they encourage the United Nations to avail itself more frequently of the political and technical expertise that the IPU, together with its member parliaments, can provide, particularly in areas relating to post-conflict institution-building.
French: Nous devons également veiller à ce que les questions concernant les femmes soient prises en considération dès le tout début du processus de paix et que des femmes soient au nombre de ceux qui négocient les accords de paix.
English: A plan to manage this change has not been developed.
French: Aucun plan de gestion du changement n'a été arrêté.
English: Denmark, Germany, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, United Kingdom, Canada.
French: Danemark, Allemagne, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie, Royaume-Uni, Canada.
English: Level 3 Proactive Networking to address future issues Develops and maintains a planned network of beneficial working relationships to support the achievement of future objectives.
French: Niveau 3 Comportement stratégique Établit des réseaux pour traiter des enjeux futurs Développe et entretient un réseau planifié de relations de travail bénéfiques pour appuyer la réalisation d'objectifs futurs.
English: This decision established that, in the case of persons finding themselves in a clearly weakened position as a result of vulnerability caused by a disaster, the principle of solidarity includes a specific dimension entailing that the right to a decent life is directly related to health, food security and a minimum level of protection against, inter alia, weather hazards.
French: Pour les personnes en situation de faiblesse manifeste, et rendues particulièrement vulnérables à la suite d'une catastrophe, la Décision T-1125/03 prévoit que le principe de solidarité relie directement le droit à une vie digne avec celui à la santé, à la sécurité alimentaire et à la protection face aux dangers provoqués, notamment, par les intempéries.
English: Existing approvals for systems already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
French: 13.3 Les homologations déjà accordées en vertu du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements restent valables, sans limitation de durée.
English: The general protection concerning advancement of justice (s.25(l) of the Criminal Code) applies to anyone who has a legal duty to perform.
French: Les principes sur lesquels reposent les dispositions actuelles du Code criminel concernant le recours à la force abusive semblent suffisants.
English: Regarding the progress of the ongoing work in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Sweden welcomed the implementation of the Voluntary Contribution Fund and encouraged others to join as donors.
French: En ce qui concerne l’état d’avancement des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la Suède s’est félicitée de la mise en œuvre du Fonds de contributions volontaires et a encouragé d’autres pays à s’ajouter au nombre des donateurs.
English: X-rays, CT, MRI), Chet's research could create some interesting new insights around a variety of IMHA-related conditions including injuries of the bones, muscles, joints, teeth and skin.
French: En permettant de combiner les informations échographiques à toutes les données d'imagerie numérique (p. ex. rayons X, tomographie assistée par ordinateur, IRM), l'invention de Chet pourrait également aider à comprendre diverses affections d'intérêt pour l'IALA, comme les lésions osseuses, musculaires, articulaires, dentaires et cutanées.
English: The Ombudsman disputed this, pointing to evidence from the complainant that the firm "had been told to submit the claim to the Commission".
French: Le Médiateur a contesté ce point, en citant la preuve fournie par le plaignant selon laquelle "la Commission avait indiqué à l'entreprise de lui soumettre la plainte".
English: Get your CoC certification from the Bureau de normalisation du Québec (BNQ) and secure all the advantages related to these standards; our auditors perform constructive audits targeting plus value and sustainability.
French: Ce programme de certification s’applique à toutes les entreprises sylvicoles qui désirent réaliser ou faire réaliser des travaux non commerciaux dans les forêts publiques du Québec, sans égard à leur appartenance à une association du secteur, ainsi qu’aux bénéficiaires de contrats d’approvisionnement et d’aménagement forestiers qui réalisent des travaux non commerciaux en régie.
English: Changes are with respect to 2002 or the most recent year for which data were available.
French: Les changements sont établis par rapport à 2002 ou la première année pour laquelle des données étaient disponibles.
English: 2.2 Information regarding persons affiliated to or adhering to organisations utilising terrorism is received from government agencies and Interpol and is inserted into the Visa and Entry Stoplist of the Department of Home Affairs.
French: 2.2 Les informations concernant les personnes liées ou adhérant à des organisations qui ont recours au terrorisme sont recueillies auprès d'organismes de l'État et d'Interpol et sont entrées dans la liste d'exclusion en matière de visas et d'entrée sur le territoire tenue à jour par le Ministère de l'intérieur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES 2005 TACS FOR GULF OF ST. LAWRENCE AND SUB-DIVISION 3PS COD AND OTHER GROUNDFISH  MAY 11, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LE TAC 2005 DE LA MORUE ET D’AUTRES POISSONS DE FOND DANS LE GOLFE DU SAINT-LAURENT ET LA SUBDIVISION 3PS  LE 11 MAI 2005
English: There are states in which only the end-user pays, and there are others which have a mixed system.
French: Dans d'autres États, seul l'usager final paie et d'autres encore disposent d'un système mixte.
English: In addition to producing evaluations on UNHCR's operations worldwide, the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU) has been working on the development of tools and techniques to enable staff to validate and implement recommendations contained in evaluation reports.
French: En plus de ses évaluations sur les opérations du HCR dans le monde entier, le Groupe de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale a travaillé à la conception d'outils et de techniques permettant au personnel de concrétiser et d'appliquer les recommandations faites dans les rapports d'évaluation.
English: Section 8 of the Act spells out the right of the child to education and any other thing required for the child's educational development.
French: L'article 8 de la loi établit le droit de l'enfant à l'éducation et à tout ce qui est nécessaire à son développement par l'éducation.
English: A responsibility for fraudulent or guilty violation of the interests protected by the Class Action Law obliges the guilty party to compensate the victim(s) for the damages.
French: La responsabilité d'une violation frauduleuse ou coupable des intérêts protégés par la loi sur l'action en justice collective oblige la partie coupable à compenser la ou les victimes des dommages subis.
English: The objectives of the proposed legislative measures cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
French: Les objectifs des mesures proposées ne peuvent être suffisamment atteints par les États membres seuls.
English: Although the UNFCCC Guidelines on annual inventories require only that national-level detail be reported, it is considered important to provide these details due to the distinct regional differences in emission levels and trends that exist within Canada.
French: Même si les directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels n’exigent que la déclaration de données à l’échelle nationale, on juge important de fournir ces renseignements en raison des différences régionales dans les niveaux d’émissions et les tendances qui existent au Canada.
English: But the layout and content of the report do not make it possible to measure progress towards the attainment of State environmental conservation programmes and plans or those programmes' consistency with international environmental obligations.
French: Toutefois, la structure et le contenu du rapport ne permettent pas de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes et plans d'action nationaux en matière d'environnement ni de se prononcer sur la conformité de ces programmes et plans avec les obligations environnementales internationales.
English: That's what Star Trek tries to do, take an almost unbelievable situation in an unbelievable time and somehow make all of us realize that's what's happening today, and what we can do to make the planet and the universe a better place. I think that is the essence of Star Trek and the tradition Roddenberry is trying to carry on.
French: Le dernier rôle de Christophe Collins ' après " Star Trek " est Durg dans " Star Trek: Deep Space Nine " épisode " The Passenger ".
English: The response received from Australia, in addition to the above-mentioned reference to existing norms, includes, in an annex, an issues paper prepared, in March 1997, by the Attorney-General’s Department on the draft WIPO Databases Treaty which had been submitted to, but had not been discussed at, the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (Geneva, December 2 to 20, 1996) (see WIPO document CRNR/DC/6).
French: La réponse reçue de l’Australie, outre qu’elle mentionne les normes existantes, comprend, en annexe, un document de synthèse établi en mars 1997 par le Département du procureur général au sujet du projet de traité de l’OMPI sur les bases de données, dont la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins (Genève, 2 au 20 décembre 1996) avait été saisie mais qu’elle n’a pas examiné (voir document CRNR/DC/6).
English: It seems that its intent is to tie the deputy to the party position on all matters at all times.
French: Il semble que cette disposition vise à lier le député à la position du parti sur toute question et en toutes circonstances.
English: This will do a lot to improve efficiency for fishers.
French: Le fort achalandage est une préoccupation dans ce port.
English: The whales are susceptible to human activities in their 4 breeding lagoons in Mexico, as well as to entanglement in fishing gear and collisions with boats throughout their range.
French: Ces baleines sont vulnérables aux activités humaines dans leurs quatre lagunes de reproduction au Mexique, ainsi qu'à l'enchevêtrement dans les engins de pêche et aux collisions avec des navires dans l'ensemble de leur aire de répartition.
English: Another option is to join a group of like-minded people and publish a magazine with them.
French: Une autre possibilité consiste à se joindre à un groupe de gens qui vous ressemblent et de publier un magazine avec eux.
English: Please tell me about your role in the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Veuillez me parler de votre rôle au sein du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: It is saved on the local hard drive under: %WINDIR%\system32 Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %WINDIR%\system32 Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Sections 1 and 2 are deemed to have come into force on April 1, 2007.
French: Les articles 1 et 2 sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2007.
English: According to that vision, the value of justice in any set of enactments has to be measured by the possibility of perpetuating it and reconciling it with such human rights.
French: Selon ce point de vue, la justice d’une norme quelconque doit se mesurer à la capacité qu’on a de la reproduire et de l’harmoniser avec les droits de l’homme.
English: Injury leads to 13,000 permanent disabilities a year, mostly from falls.
French: Les accidents sont à l'origine de 13 000 invalidités permanentes chaque année, la plupart étant dues à des chutes.
English: In 2006, the Calar Alto Observatory in Spain began operation of a 1.2-metre telescope for photometric and astrometric observation of NEOs.
French: En 2006, l'Observatoire de Calar Alto en Espagne a commencé à exploiter un télescope de 1,2 mètre pour l'observation photométrique et astrométrique des objets géocroiseurs.
English: The death of children is especially tragic.
French: La mort d'enfants est tout particulièrement tragique.
English: A senior adviser to the Executive Secretary of SADC participated in the WIPO Sino-African Intellectual Property Forum organized in Beijing in May 2002.
French: Un conseiller principal du Secrétaire exécutif de la SADC a participé au Forum sino-africain sur la propriété intellectuelle organisé par l'OMPI à Beijing, en mai 2002.
English: The slag resulted from a niobium smelting process that took place in the 1970s at the Anvil Way site using ore imported from South America.
French: Les scories proviennent de la fusion de niobium qui était effectuée sur le site Anvil Way dans les années 70, à partir de minerai importé d'Amérique du Sud.
English: A third member, Khalda Elsayed, was detained and released on bail.
French: Une troisième, Khalda Elsayed, a été arrêtée puis libérée sous caution.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols Additional thereto of 1977, and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant ainsi que les autres instruments applicables du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, de même que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: District- and community-level actions will be backed up with support to provincial and national levels for policy development, monitoring and norm-setting, and for promoting effective initiatives nationwide.
French: Les activités menées dans les districts et les communautés seront complétées, aux niveaux provincial et national, par un appui en matière d'élaboration de politiques, de suivi, d'établissement de normes et de promotion d'initiatives efficaces dans l'ensemble du pays.
English: With the support of her loving husband and children, Constance changed her life for the better.
French: Avec l'appui de son époux et de ses enfants, Constance a changé son mode de vie pour le mieux.
English: 48 7.7 * 45 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 48 7.7 * 45 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: CONAPREVI has established coordination mechanisms in the respective institutions for including the issue of eradicating violence against women in the Equal Opportunities Plan 2008-2023, for effective care.
French: Renforcement institutionnel : Le CONAPREVI a établi des mécanismes de concertation et de coordination dans les différentes institutions, afin que le thème de l'élimination de la violence à l'égard des femmes soit incorporé au Plan sur l'égalité des chances 2008-2023 et fasse ainsi l'objet d'une attention efficace.
English: As we all know, the period of the past 30 years has been troubling and difficult for the region and for its peoples.
French: Comme nous le savons tous, ces 30 dernières années ont été tourmentées et difficiles pour la région et pour ses habitants.
English: In particular, they should: 1. take stock of existing policies and regulatory bodies that affect indigenous and local knowledge-holders; 2. take stock of the existing customs and practices of indigenous and local communities that affect their knowledge; and 3. consider networking existing relevant regulatory bodies to create an indigenous and local knowledge regulatory network, and the creation of a designated umbrella body to facilitate this work. knowledge than any of the other options identified in the Section 2 survey.
French: Ils doivent, en particulier : 1. faire le point sur les politiques et les organismes réglementaires existants qui affectent les détenteurs de connaissances autochtones et locales ; 2. faire le point sur les coutumes et pratiques existantes des communautés autochtones et locales qui affectent leurs connaissances ; 3. prendre en considération les organismes réglementaires concernés existants pour l’établissement d’un réseau de contacts afin de créer un réseau réglementaire des connaissances autochtones et locales, ainsi que la création d’un organisme d’encadrement désigné pour faciliter cette tâche. technico-juridique a été minime.
English: Mission Actions and Timeframes 5.4.4 The MCO’s IMS account is activated and spot checks will be undertaken regularly.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.4 Le compte SGI de l’AGC est activé et des vérifications aléatoires auront lieu périodiquement.
English: A new National Physical Development Plan is also being prepared and is being led by the Planning Department.
French: Un nouveau Plan national de développement géographique est en train de d’être élaboré par le Département de la planification.
English: The Executive Director shall assist the Board as appropriate.
French: Le Directeur exécutif assiste la Commission selon que de besoin.
English: [54] CN submits a value of $14 each for reusable switch ties.
French: [54] CN soumet une valeur de 14 $ pour chaque traverse d'aiguillage réutilisable.
English: Justification An assessment should be made of the Fund's operation with a view to analysing whether the 1
French: Justification Il convient de procéder à une évaluation du fonctionnement du Fonds, en vue d'analyser si sa 1
English: In that connection, the Rio Group had always supported measures to promote transparency and institutional integrity.
French: À cet égard, le Groupe de Rio a toujours appuyé les mesures visant à promouvoir la transparence et l'intégrité institutionnelle.
English: Yet, even when local people appear well-placed to benefit from commercializing a resource, this activity does not inevitably fuel local development and reduce poverty.
French: Alors que la population locale paraît bien placée pour en bénéficier, l'exploitation des ressources naturelles ne se traduit pas nécessairement par le développement et une diminution de la pauvreté.
English: The General Assembly decides to increase the number of members of the Committee on Information from 96 to 98 and to appoint Azerbaijan and Monaco as members of the Committee.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 96 à 98 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Azerbaïdjan et Monaco membres du Comité.
English: What constitutes undue hardship depends on the circumstances of each case.
French: Ce qui constitue un préjudice injustifié dépend des circonstances de chaque cas.
English: Publicity was needed to ensure that the Summit was not just a meeting of Government delegates, but also involved many other groups, such as representatives of civil society and the private sector.
French: Il faut de la publicité pour que le sommet ne soit pas une simple réunion de délégués gouvernementaux mais intéresse beaucoup d'autres groupes, entre autres les représentants de la société civile et le secteur privé.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan): I found it a bit difficult when a point of order was raised by the representative of Pakistan on a very important and serious issue.
French: M. Rahmtalla (Soudan) (parle en anglais) : Je trouvais qu'il n'était pas facile pour le représentant du Pakistan de présenter une motion d'ordre sur une question aussi importante et grave.
English: The concentrations of these contaminants can be used as indicators of the total loading of all DBPs which may be found in drinking water supplies.
French: En l’absence d’informations sur les autres SPD, le contrôle et la gestion des THM et des AHA devraient réduire l’exposition et le risque liés à ces autres sous-produits.
English: Lists from previous months are archived.
French: Les listes des mois précédents sont archivées.
English: 1.3 Management oversight is improved through the use of better tools, processes, and information.
French: 1.3 Amélioration de la surveillance de la gestion en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements.
English: Under Rule 26bis.3(f) as proposed to be amended, the receiving Office will be free to require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons for the failure to file the international application within the priority period be filed with it.
French: En vertu de la règle 26bis.3.f) telle qu’il est proposé de la modifier, l’office récepteur sera libre d’exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs pour n’avoir pas déposé la demande internationale dans le délai de priorité lui soient remises.
English: East African Educational Publishers/IDRC 2005 ISBN 1-55250-219-8 336 pp.
French: East African Educational Publishers/CRDI 2005 ISBN 1-55250-219-8 336 p.
English: Based on the results of the pilot, PPHBB.C. is considering expanding the database project to include other Coalitions.
French: La DGSPSP, C.-B. décidera, en fonction des résultats de cet essai, si elle prolongera le projet de base de données à d’autres coalitions.
English: Digisens SA places great emphasis on the need for the strictest confidentiality, and undertakes not to divulge any kind of data series information or any other elements within the scope of a possible negotiated agreement.
French: Digisens SA met l'accent sur le respect de la confidentialité et est particulièrement attentive à la non-divulgation d'éléments de type séries de données ou autres rentrant dans le cadre d'un possible accord négocié.
English: Albania, Bolivia and Ethiopia also joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: L'Albanie, la Bolivie et l'Éthiopie se portent également coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé.
English: The trade and tourism are the pillars that underpin the economy of the Baix Emporda, if you think carefully about which base their operation other sectors get the same answer.
French: Le commerce et le tourisme sont les piliers sur lesquels repose l'économie du Baix Empordà, si vous réfléchissez bien les secteurs qui fondent leur autre opération obtenir la même réponse.
English: • implementing an accountability framework;
French: • mettre en place un cadre de responsabilisation;
English: Replacing wood elements that can be repaired.
French: Remplacer des éléments en bois qui peuvent être réparés.
English: Furthermore, Estonian authorities are determined to fight corruption.
French: De plus, les autorités estoniennes sont résolues à lutter contre la corruption.