ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to item 159 of the draft agenda (Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly), the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of this item.
French: En ce qui concerne le point 159 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme), le Bureau a décidé qu'il examinerait à une date ultérieure la question de son inscription à l'ordre du jour.
English: The Chief of Accounting Operations during Mr. Dhami’s employment with the Respondent was Mr. Steve Enos and under him there were four unit heads or supervisors who were responsible for the functioning of their respective units.
French: Pendant que M. Dhami travaillait à la Commission, M. Steve Enos était chef des Opérations comptables. Quatre chefs d’unité ou surveillants, qui étaient chargés d’assurer le fonctionnement de leur service respectif, relevaient de lui.
English: Students whose friends have a high score on the pro-social attitudes of friends scale are less likely to smoke daily (2% for both boys and girls), compared to 7% of boys and 12% of girls whose friends have a low score of the scale (Figure 4.36).
French: Le pourcentage d’élèves qui font un usage quotidien du tabac est moins élevé chez ceux dont les camarades affichent un score élevé sur l’échelle des attitudes prosociales des amis (2 % tant chez les garçons que chez les filles) que chez ceux dont les camarades affichent un faible score sur la même échelle (7 % chez les garçons et 12 % chez les filles) (figure 4.36).
English: The Tribunal cannot deal with matters that were never placed before it, and that were not debated by the parties (see Bergeron v. Télébec Ltée., 2005 FC 879 at para.
French: Le Tribunal ne peut pas traiter de questions qui ne lui ont jamais été soumises et qui n’ont pas fait l’objet d’un débat entre les parties (voir les décisions Bergeron c.
English: R2 - Finance, Accounting, Programming
French: R2 - Finances, comptabilité, programmation
English: Our approach has served Canadians well: it has taken us from massive deficit to surplus, from rising to declining debt, from credit downgrade to credit upgrade.
French: Elle nous a fait passer de déficits massifs à des excédents, d’une dette qui grimpe à une qui diminue, d’une cote de crédit à la baisse à une cote de crédit à la hausse.
English: Complicating this is our cold climate and dispersion of a modest population over a large area.
French: Un climat froid et une population modeste dispersée sur de vastes étendues compliquent la situation.
English: The results will be used to evaluate the capacity of the organism to overcome several stress loads.
French: b) CORINE Land Cover 2000, qui concerne plus précisément l'actualisation de la base de données.
English: The primary responsibility for this lies with the Kosovar authorities.
French: Cela incombe en premier lieu aux autorités kosovares.
English: In view of the high interannual variability displayed by some categories and the effect on the sectoral trends, the reader is cautioned against interpreting the ﬁgures in Table 7-1 as trends.
French: Compte tenu de la variabilité interannuelle élevée afﬁchée par certaines catégories et de l’effet des tendances sectorielles, il est déconseillé au lecteur d’interpréter les chiffres du Tableau 7-1 comme des tendances.
English: It was suggested that government's role in promoting renewal should focus on policy, not implementation, and that it was important to support, not stifle, entrepreneurship.
French: Il a été donné à entendre que le rôle du gouvernement à l'égard de la promotion du renouveau devrait s'articuler autour des politiques, et non de la mise en œuvre, et qu'il est important de soutenir, et non de freiner l'entrepreneuriat.
English: At age 61 he assumed a new role as freelance columnist.
French: À l'âge de 61 ans, il assume le nouveau rôle de chroniqueur à la pige.
English: They are situated in the Cairo region.
French: Elles se trouvent presques toutes dans la région du Caire.
English: We are dealing in all our programmes with children with various physical and mental disabilities.
French: Dans tous nos programmes, nous nous occupons d'enfants qui souffrent de handicaps physiques et mentaux.
English: To indicate why it did not consider that the PCIPI could be used to pursue many, if not all, of the objectives in the proposal, the Delegation of the United States of America stated that the PCIPI had clearly been focused on a technical approach to issues relating to documentation, IPC work and automated search systems.
French: Afin d'indiquer pourquoi elle ne considère pas que le PCIPI puisse être utilisé pour poursuivre bon nombre, sinon la totalité, des objectifs de la proposition, la délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que le PCIPI a manifestement été axé sur une approche technique des questions relatives à la documentation, au travail sur la CIB et aux systèmes de recherche automatisés.
English: The Fifth Discipline: the Art and Practice of the Learning Organization.
French: The Fifth Discipline: The Art and Practice of the Learning Organization.
English: CHRIS WABIE Reference Number: 45179775 Contract Date: 2006/06/19 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2006/06/19 to 2006/08/01 Delivery Date: 2006/08/01 Contract Value: $21 740,50 Comments:
French: CHRIS WABIE Numéro de référence : 45179775 Date du contrat : 2006/06/19 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2006/06/19 à 2006/08/01 Date de livraison : 2006/08/01 Valeur du contrat : 21 740,50 $ Commentaires :
English: and partnerships that targeted common goals, such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Healthy Cities initiative and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Des ressources supplémentaires pourraient être obtenues grâce à des alliances et des partenariats fondés sur des buts communs, tels que l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l’Initiative Villes-santé et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Discussions are under way between the secretariat and the host Government on arrangements for the session, including the host country agreement.
French: Le secrétariat et le Gouvernement indien sont en pourparlers au sujet des dispositions à prendre pour la session et, notamment, de l'accord avec le pays hôte.
English: This support is particularly high in the area of services to the public: 92 per cent of employees feel that it is important to provide services to the public in both official languages.
French: Ils révèlent que les fonctionnaires appuient les principes fondamentaux des politiques relatives aux langues officielles. Cet appui est particulièrement élevé en matière de service au public : 92 p.
English: For example, the emergence of the knowledge-based economy might require accountants to rethink existing methods for measuring the value of intellectual capital in financial statements.
French: Par exemple, l'avènement d'une économie fondée sur les connaissances pourrait amener les comptables à repenser les méthodes utilisées pour évaluer le capital intellectuel dans les états financiers.
English: Your report is in favour of the mobility of artists.
French: Votre rapport ambitionne de favoriser la mobilité des artistes.
English: Global demand for commercial energy services is expected to grow, especially with respect to the approximately 1.8 billion people without access to modern energy services and continued population growth.
French: Étant donné qu'environ 1,8 milliard d'hommes n'ont pas encore accès à des services énergétiques modernes et que la population mondiale continue de s'accroître, on s'attend à ce que l'augmentation de la demande mondiale d'énergie commerciale se poursuive.
English: Table of Contents Important Notices Important Notices - Overview  Standard 5.1 - Important Notices Link  Best Practices  Standard 5.2 - Copyright Notice  Standard 5.3 - Privacy Notice  Best Practices  Standard 5.4 - Personal Information  Best Practices  Important Notices - Guidelines
French: Table des matières Avis importants Avis importants - Aperçu  Norme 5.1 - Lien Avis importants  Pratiques exemplaires  Norme 5.2 - Avis sur le droit d'auteur  Norme 5.3 - Avis de confidentialité  Pratiques exemplaires  Norme 5.4 - Renseignements personnels  Pratiques exemplaires  Avis importants - Lignes directrices
English: In this fight, however, as in all others - I must be frank about this - we are allies, but we have to work together on an equal footing, and our American allies - as some ministers in the Union have said - must understand that we are equals and subservience has no place here, which means that we must not systematically bow to unilateral decisions.
French: Mais nous devons travailler ensemble, sur un même pied d'égalité, et nos alliés américains doivent également comprendre - comme l'ont déclaré plusieurs ministres de l'Union - que nous sommes égaux et que nous ne pouvons pas accepter de servilité, c'est-à-dire que nous ne pouvons pas suivre systématiquement des décisions unilatérales.
English: In 1818, Thomas Burrowes moved into barracks at the original Fort Henry in Kingston and, in 1819, married a local girl, Grace Rodgers.
French: En 1818, Thomas Burrowes a emménagé dans les casernes de l’ancien fort Henry, situé à Kingston, et, en 1819, il a épousé Grace Rodgers, une jeune femme de la région.
English: King quickly appointed Vincent Massey as the first Canadian minister in Washington.
French: M. King nomme sans délai Vincent Massey au nouveau poste de ministre plénipotentiaire du Canada à Washington.
English: Highlights of the trade relationship in 2006 are as follows:
French: Les points saillants de cette relation commerciale sont les suivants :
English: No one prescribes how much salami should be on a pizza, or how many strawberries there should be on a strawberry flan.
French: Personne ne prescrit quelle quantité de salami il faut sur la pizza, combien de fraises il faut sur la tarte aux fraises.
English: This is also a consequence of the very low level of construction: between 1993 and 1999 only about 12,000 new homes were built
French: La pénurie est également liée au taux de construction très bas ; entre 1993 et 1999, seulement 12 000
English: • Need for more research to allow more messages
French: • Besoin de plus de recherche pour produire de nouveaux messages.
English: National Novel Writing Month is a project of the Office of Letters and Light, a 501(c)(3) nonprofit organization based in Oakland, California. All donations made to National Novel Writing Month---in the form of cash and in-kind donations of helicopters and lavish chocolate fountains---are tax-deductible.
French: Si vous utilisez Microsoft Word il est très facile d’encoder votre roman d’une façon qui n’affectera pas votre nombre de mots.
English: She gets fucked standing doggy-style and her moans speak volumes about the pleasure she takes that moment.
French: Après avoir bien sucé son amant, elle se fait prendre en levrette contre les murs de la grange !!!
English: POWERS The ESC has an advisory power.
French: ATTRIBUTIONS Le CES a un pouvoir consultatif.
English: Typically, incidents linked to baby walkers involve head injuries that result from falls down stairs.
French: Le plus souvent, l'enfant subira un traumatisme crânien après une chute dans l'escalier.
English: Employee contributions are compulsory and, in calendar year 2006, are set at a rate of 4.3 per cent of annual salary up to the year’s maximum pensionable earnings (YMPE) defined by the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan ($42,100 in 2006) and 7.8 per cent of annual salary above this amount.
French: Les cotisations des employés sont obligatoires, et pour l’année civile 2006, elles ont été fixées à 4,3 p. 100 du salaire annuel, jusqu’à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) établi aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) (42 100 $ en 2006) et à 7,8 p.
English: In the financial statements for the biennium 2000-2001, no modification has been made to the accounting practice, but a column has been added to schedule 1 to disclose outstanding pledges, including earmarked funds.
French: Dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001, aucune modification n'a été apportée aux pratiques comptables, mais une colonne a été ajoutée à l'annexe 1 afin d'indiquer les contributions annoncées mais non réglées, y compris les fonds affectés.
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein; except that notwithstanding the said special measures and speed restrictions, the Applicant shall not operate any train over the bridge during the removal and replacement of the track and the erection of the deck plate girder.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions des articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées; cependant, nonobstant lesdites mesures et limites de vitesse, il lui sera interdit de faire circuler des trains sur ledit pont pendant la période de l'enlèvement et du remplacement de la voie et de la construction du tablier de poutres à âme pleine.
English: What are you and Mrs Ashton planning to do to strengthen the EU's policy on the promotion of democracy?
French: Qu'envisagez-vous de faire, Mme Ashton et vous-même, pour renforcer la politique de l'UE en matière de promotion de la démocratie?
English: Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial, et encourage la poursuite des efforts menés à cet égard afin d'assurer l'application effective de la Convention ;
English: Third was the expression of the personality and character of Catalonians manifesting itself in language and culture.
French: Le troisième concerne l’expression de la personnalité et du caractère des Catalans, qui se manifeste dans l’affirmation de leur langue et de leur culture.
English: The national news in the Ottawa area is really local news.
French: Les nouvelles nationales dans la région d'Ottawa sont en réalité des nouvelles locales.
English: Many States address terrorism through the use of special investigative techniques, which are legitimate law enforcement tools if they are accompanied by effective safeguards.
French: De nombreux États ont recours, dans leurs opérations de lutte contre le terrorisme, à des techniques d'enquête spéciales, qui sont des outils de répression légitimes lorsqu'ils sont assortis de garanties efficaces.
English: How many times have you seen a YouTuBe video and you regretted because you could not store it on your hard drive?
French: Easy Video Downloader n’est pas un simple programme servant à télécharger des vidéos de YouTube.
English: Researchers wanted to know about their experiences prior to their first visit with the clinic.
French: Les chercheurs voulaient se renseigner sur les expériences des parents avant de se rendre à la clinique pour la première fois.
English: Fort George is the focus of Parks Canada’s activities in Niagara-on-the-Lake, and is the only site regularly open to the public.
French: Les activités de Parcs Canada à Niagara-on-the-Lake sont concentrées au fort George, et c’est le seul lieu ouvert au public de façon régulière.
English: List of Figures Figure 1 Program Objectives Figure 2 CCGA Membership and Vessels Figure 3 CCGA Incidents vs. Total Incidents Figure 4 OBS Funding Allocation
French: Liste des figures Figure 1 Objectifs du programme Figure 2 GCAC - Nombre de membres et de navires Figure 3 Incidents ayant donné lieu à unje intervention de la GCAC et nombre total d'incidents Figure 4 Affectations budgétaires - BSN
English: The lists of example titles are merely indicative of the types of occupations that fit within specific unit groups.
French: Les contrôleurs et les vérificateurs de véhicules automobiles inspectent et vérifient les pièces, les sous-ensembles, les accessoires et les produits finis afin d'en garantir la performance et la conformité aux normes établies.
English: Scotch® brand means quality products for the assurance and satisfaction of a job well done.
French: La marque Scotch® est un gage de produits de qualité procurant l’assurance et la satisfaction du travail bien fait.
English: In making that statement I make no presumption on the size of the criminal enforcement gap in Canada.
French: Cela dit, je ne présume pas de la taille des lacunes sur le plan de l’exécution du droit pénal au Canada; j’estime simplement qu’elles existent.
English: Ministers established the following program principles: it will be cost-shared; cost-neutral for each government; and, will replace the top tier of the income stabilization element of the business risk management suite.Provincial ministers expressed appreciation for the recently announced federal $600 million kickstart to the accounts, an important step forward in replacing the Canadian Agricultural Income Stabilization program with a suite of programs that together better respond to the needs of farmers.
French: Les ministres ont établi les principes suivants : les coûts seront partagés; le programme n’entraînera aucune augmentation des dépenses pour chacun des gouvernements; et il remplacera la tranche supérieure de la stabilisation du revenu de la série des programmes de gestion des risques de l’entreprise.Les ministres provinciaux ont accueilli favorablement l’annonce récente de l’injection par le fédéral de 600 millions de dollars dans les comptes, soit une étape importante en vue de remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole par un ensemble de programmes qui répondent mieux aux besoins des agriculteurs.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Dichloromethane Serota et al.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE pulmonaires sans tenir compte du taux de mortalité.
English: But it is affiliated with the operations staff of the Canton of AR, the service sector support.
French: Mais elle est liée avec le personnel des opérations de la canton d'AR, le soutien du secteur des services.
English: The Rapporteur considers that there is sufficient evidence to suggest that the USA is engaging in secret detentions, including at Guantánamo and of detainees previously held at Guantánamo, although because of the nature of the problem, concrete details of specific cases are not available.
French: Le Rapporteur estime suffisantes les preuves permettant de suggérer que les États-Unis pratiquent les détentions secrètes à Guantanamo ou en d’autres lieux, lorsque les détenus ont été transférés. Néanmoins, en raison de la nature du problème, aucun détail concret d’affaire spécifique n’est disponible.
English: Please use your family name followed by your birth date as the file name (e.g., Smith 15-12-1975).
French: Signé votre demande (voir plus haut la rubrique 24).
English: We will ensure that we fulfil our responsibilities regarding the freshwater environment While we have a legislated mandate in freshwater by virtue of the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act, the Government of Canada is strengthening our inland fish habitat protection program.
French: Nous nous assurerons d’assumer nos responsabilités relatives au milieu dulçaquicole Même si la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale nous confèrent un mandat au chapitre des eaux douces, le gouvernement du Canada renforce notre programme de protection de l’habitat du poisson dans les eaux intérieures.
English: He is on maximal medications for his heart disease and continues to decline.
French: Malgré des posologies médicamenteuses maximales, sa condition cardiaque continue de se détériorer.
English: The 5th Avenue Package … Relax and enjoy!
French: Forfait 5ième Avenue… Détente et relaxation !
English: So, although the IAEA will continue to play a vital role, it will be more of a band-aid than a cure for the atomic risks that we will all have to assume.
French: Dans ces conditions, elle continuera de jouer un rôle essentiel, mais ne pourra apporter de solutions que partielles aux risques atomiques que nous devrons tous assumer.
English: Risk Mgmt. or other? Program Delivery Agent Year 1 Year 2 Year 3 Canada - Saskatchewan Adaptation Development Program W* BRM
French: Organisme responsable de l’exécution du programme Année 1 Année 2 Année 3 Programme Canada - Saskatchewan sur l'adaptation et le développement T* GRE - 177 118 59 Indemnisation pour les dégâts causés par le gros gibier et la sauvagine R GRE - 11326 0 0 TOTAL Report : 11,326 Transition : 17,700 Report : 0 Transition : 11,800 Report : 0 Transition : 5,900
English: Policy-makers could consider passing a law wherein honest, unsuspecting third parties who obtain knowledge from confidence-breaking second parties can be stopped from using that knowledge.
French: Les responsables politiques devraient envisager de voter une loi dans laquelle les tiers de bonne foi, ne soupçonnant aucun abus et qui obtiendraient des connaissances de deuxièmes parties coupables d’abus de confiance, ne pourraient pas utiliser ces connaissances.
English: Courses start when the learner needs them, not during prescheduled time periods.
French: Toutefois, l’employé d’expérience ne voudra peut-être pas suivre le cours au complet.
English: (b) If, in response to an invitation under paragraph (a), the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1(a), submit a notice correcting the declaration, that declaration shall be considered not to have been submitted, and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly.
French: b) Si, en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26ter.1.a), de communication visant à corriger la déclaration, cette déclaration est considérée comme n’ayant pas été présentée, et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: Collecchio (Parma  Italy) is the centre of the main activities.
French: Collecchio (Parma  Italie) est le centre de toutes les activités de production principales.
English: • Lanteigne Drop Zone:
French: • Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise son rêve
English: The travel estimate (emplacement/rotation) of $1,804,000 is based on an average cost per military observer of $4,100 per one-way trip, inclusive of airfare ($2,500), excess baggage ($1,250) and terminal expenses ($350).
French: Les frais de voyage (déploiement et relève), d'un montant de 1 804 000 dollars, sont établis sur la base d'un coût moyen par observateur militaire de 4 100 dollars par trajet simple, comprenant le coût du billet d'avion (2 500 dollars), de l'excédent de bagages (1 250 dollars) et des faux frais au départ et à l'arrivée (350 dollars).
English: There is no concern for erosion for the open pit and waste rock pile operations.
French: Il n’y a aucune crainte d’érosion dans la mine à ciel ouvert et les piles de stériles.