ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD conducted and disseminated its research and analysis on transport costs, liner shipping connectivity, fleet and seaborne trade developments, inland transport, maritime and supply-chain security, national implementation of internationally agreed rules and standards, administrative and legal issues affecting trade logistics and transport, the situation of landlocked developing countries, containerization and information and communications technology use in cross-border trade.
French: La CNUCED a mené des recherches et des analyses, et diffusé les résultats en découlant, dans les domaines ci-après : coûts des transports, desserte des transports maritimes réguliers, développement de la flotte et du trafic maritimes, transports intérieurs, sécurité maritime et sécurité de la chaîne logistique, application au niveau national des règles et normes approuvées à l'échelle internationale, questions administratives et juridiques ayant une incidence sur la logistique et le transport, situation des pays en développement sans littoral, conteneurisation, et utilisation des technologies de l'information et des communications dans les échanges transfrontières.
English: But the point is controversial.
French: Toutefois, ce projet suscite la controverse.
English: Raw hides and skins (other than furskins) and leather 42.
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 42.
English: Or, if it was the last betting round, the remaining hands are compared to find out who wins the pot.
French: Ou, se foi a última rodada de apostas, as mãos restantes são comparadas para ver quem ganha o pote.
English: I voted against the draft regulation on rural development because it makes no reference at all to the specific programmes for the ultra-peripheral regions (POSEIMA).
French: J'ai voté contre le projet de règlement relatif au développement rural parce qu'il ne fait aucune référence à des programmes spécifiques pour l'ultrapériphéricité (Poseima)!
English: (1) The Committee considered the third periodic report submitted by the Netherlands (CCPR/C/NET/99/3 and CCPR/C/NET/99/3/Add.1) at its 1928th, 1929th and 1930th meetings, held on 9 and 10 July 2001, and adopted the following concluding observations at its 1943rd and 1947th meetings, held on 19 and 23 July 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique présenté par les Pays-Bas (CCPR/C/NET/99/3 et Add.1) à ses 1928e, 1929e et 1930e séances, tenues les 9 et 10 juillet 2001, et a adopté les observations finales ci-après à ses 1943e et 1947e séances, les 19 et 23 juillet 2001.
English: There is no question that over the past decade, there has been an increasing utilization of contributions for transfer payments rather than grants across all federal government departments because of the greater accountability for how the funds were spent.
French: Il ne fait aucun doute qu'au cours de la dernière décennie, on a eu de plus en plus recours aux contributions pour les paiements de transfert au lieu des subventions dans tous les ministères fédéraux, parce que cela permet une plus grande justification de l'utilisation des fonds.
English: The affected sector ran almost due north-east from a point 15 miles west of Hongch’on to the coast at Taepo-ri.
French: Un peu en retard sur l’horaire prévu, la brigade se mit en mouvement à 9 h.
English: For example, DFAIT’s Human Security Fund is funding the Collaborative for Development Action (CDA), an NGO well-known for its work on the impact of external influences on conflict situations, initiative, "Corporate Options:
French: À titre d’exemple, le Fonds pour la sécurité humaine du MAECI finance une initiative menée par une ONG, The Collaborative for Development Action (CDA), reconnue pour son travail sur les influences externes dans les situations de conflit.
English: Although challenging, it would be desirable to develop and monitor indicators of success for this fundamental change in program delivery.
French: Bien que ce soit une tâche difficile, il serait souhaitable d’élaborer des indicateurs de succès de ces modifications fondamentales apportées à l’exécution du programme.
English: Arguably the serious failure in the processes of approval for the towers on Triangle Mountain lies in the absence of any public consultation and information exchange.
French: On peut soutenir que l'omission la plus grave dans le processus d'approbation des pylônes du mont Triangle réside dans l'absence de toute consultation publique et de tout échange d'information.
English: The economic basis for mandating recovery of ozone-depleting substances from banks, he said, was often questionable, and some recovery from banks might be impractical.
French: Le fondement économique qui imposait la récupération des substances appauvrissant la couche d'ozone « en réserve » était, a-t-il dit, souvent contestable et certaines récupérations pourraient s'avérer difficiles à réaliser.
English: The Consultative Group will consider at each regular session the matters referred to in Annex A unless the Parties mutually determine otherwise, and any matter identified by either Party that may affect trade or economic relations between the Parties, or any matter affecting respective trade and investment interests in third countries, including issues of common interest arising in multilateral and plurilateral fora.
French: Le Groupe consultatif étudiera à chacune de ses séances ordinaires les questions visées à l'annexe A, sauf convention contraire des Parties, et toute question soulevée par l'une des Parties qui peut influer sur les relations commerciales ou économiques entre les Parties, ou toute question influant sur leurs intérêts respectifs en ce qui a trait aux échanges commerciaux et aux investissements dans des pays tiers, y compris les questions d'intérêt commun soulevées dans les enceintes où sont traitées les questions multilatérales et plurilatérales.
English: a list of countries that have women's information centers.
French: liste des pays ayant des centres d'information sur les femmes.
English: AAFC Program Team
French: Équipe responsable du programme d’AAC
English: The lessons learned from this process in general are not reflected in the NAPs, and consequently tend to melt away as progress is made in the implementation of the projects established.
French: Globalement, les enseignements tirés de ce processus n'apparaissent guère dans les PAN proprement dits et tendent donc à se diluer à mesure que progresse l'exécution des projets mis en place.
English: Therefore, not only is the submission of this exhibit contrary to the Panel’s explicit instructions of 28 August 2003, it is contrary to para. 14 of the Panel’s working procedures.
French: Par conséquent, non seulement la présentation de cette pièce est contraire aux instructions explicites données par le Groupe spécial le 28 août 2003, mais elle est contraire au paragraphe 14 des procédures de travail du Groupe spécial.
English: The Secretariat highlighted the very generous level of funding in the account of the Fund.
French: Le Secrétariat a souligné que le compte du Fonds avait été très généreusement approvisionné.
English: In particular, the International Bureau would conduct a survey of Trademark Office practices with regard to conflicts between INNs and applications for the registration of trademarks.
French: AUTONUM Le Bureau international a annoncé que l’Afrique du Sud a proposé d’organiser conjointement un colloque sur les indications géographiques, lequel se tiendra les 1er et 2 septembre 1999 à Somerset West, Province du Cap (Afrique du Sud).
English: Inside you will find the introduction of the game as well as two more videos actually showing what happens during the first 20 minutes or so.
French: Au programme, l'introduction suivit de deux vidéos montrant en fait les 20 premières minutes de l'aventure.
English: The POPs mixture tested consists of chemicals found in blood of persons that eat Great Lakes fish, including 14 different PCBs, HCB, DDT/DDE, and other organochlorine pesticides.
French: Les mélanges de POP testés étaient composés de substances chimiques présentes dans le sang de personnes consommant des poissons des Grands Lacs, y compris 14 types différents de BPC, de hexachlorobenzènes, de DDT/DDE et autres pesticides organochlorés.
English: Solaris installs often lack C compilers and their related tools.
French: L'installation Solaris oublie généralement les compilateurs C, et leurs utilitaires.
English: Recommendation 6 The Committee recommends that CAVCO create a single application process for the certification of Canadian content.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le BCPAC crée un processus unique de demande pour la certification du contenu canadien.
English: • Community Economic Opportunities Program
French: • Programme d’opportunités économiques pour les communautés
English: Whether it's defending Canadian airspace, flying search and rescue missions that save lives, intercepting Aircraft or ships carrying illegal drugs or providing relief during national disasters like floods or ice storms, we play a direct role in keeping Canada and Canadians safe.
French: Qu’il s’agisse de défendre notre espace aérien, de participer à des missions de recherche et sauvetage pour sauver des vies, d’intercepter des aéronefs et des navires qui transportent des drogues illicites ou de porter secours aux sinistrés d’inondations ou de tempêtes de verglas, nous jouons un rôle de premier plan pour assurer la sécurité de notre pays et de nos concitoyens.
English: If an invention is licensed, the cash royalties are split in the following manner: first OTL takes 15 per cent off the top for its budget; any expenses still remaining on the invention docket are then repaid (such as patent expenses), then the net is split evenly between three parties: the inventors, the inventors’ school(s), and the inventors’ department(s).
French: Tout d’abord, 15% d’entre elles sont versées au budget de l’OTL. Tous les frais restant sur le bordereau de l’invention (tels que les frais liés aux brevets) sont ensuite remboursés, puis la somme nette est répartie équitablement entre trois parties : les inventeurs, les écoles des inventeurs et les départements des inventeurs.
English: The responsibilities involve, inter alia, the coordination of financial issues related to implementation of the budget with the relevant organizational units at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Il est notamment chargé d'assurer la coordination des questions financières relatives à l'exécution du budget auprès des unités administratives concernées à Genève, Vienne et Nairobi.
English: · National definition of 'waste‘ incompatible with Article 1(a) of Directive 75/442/EEC as amended by Directive 91/156/EEC
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 2003.
English: The activity Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship aims to bring together complementing actions to strengthen the competitiveness of enterprises in Europe, with a view to addressing points 1, 2, 3 and 4 above.
French: L’activité Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise vise à réunir différentes mesures complémentaires destinées à renforcer la compétitivité des entreprises en Europe, dans le but de réaliser les objectifs des points 1 à 4 ci-dessus.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectives of this Review This report was prepared under contract for the Department of Justice Canada.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectifs du présent rapport Le présent rapport a été préparé pour le ministère de la Justice du Canada, dans le cadre d'un contrat.
English: Home>Lung diseases>COPD>Living with COPD>Exercise
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Vivre avec la MPOC>Faites de l'exercice
English: In accordance with paragraph 3 of Council resolution 1147 (XLI) of 4 August 1966, the Statistical Commission consists of one representative from each of 24 Member States elected by the Council on the basis of an equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1147 (XLI) du Conseil en date du 4 août 1966, la Commission de statistique comprend un représentant de chacun des 24 États Membres de l'ONU élus par le Conseil sur la base d'une répartition géographique équitable établie comme suit :
English: Thus the war contributed directly to both the timing and the form of Confederation.
French: Cette guerre contribue donc directement à la création au moment opportun de la Confédération et à sa formulation.
English: Let me give just one practical and, I may say, scandalous example.
French: Permettez-moi de citer simplement un exemple pratique, j'oserais dire, scandaleux.
English: Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
French: L’Eurosystème utilise des pensions à terme fixé à l’avance dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: A bear pamphlet, "Don’t Blame the Bears", is distributed (mid-1940s).
French: Un autre dépliant demandant aux visiteurs de ne pas jeter le blâme sur les ours est distribué au milieu des années 40.
English: In the case of firm price contracts awarded as a result of a competitive bid solicitation, where the procurement process precludes any adjustment to the price quoted, costs incurred as a consequence of warranty consideration shall be the responsibility of the contractor.
French: Dans le cas de contrats à prix ferme accordés par suite d'une invitation à soumissionner en régime de concurrence et lorsque le processus d'achat n'autorise pas d'ajustement des prix proposés, les dépenses engagées au titre de l'exécution d'une garantie sont assumées par l'entrepreneur.
English: Continuing eﬀorts to strengthen travel document security in the OSCE region, the ATU launched a new series of workshops on the International Civil Aviation Organization’s (ICAO) standards for the handling and issuance of passports with a workshop for south-eastern Europe in Soﬁa, funded by the U.S., and another for Central Asia in Almaty, Kazakhstan.
French: Ces trois bases de données regroupent tous les aspects des questions policières contemporaines, des enseigne- ments tirés et des bonnes pratiques suivies par l’OSCE. POLIS permet aux agents du maintien de l’ordre et aux spécialistes des questions de police d’avoir accès aux informations dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin, indépendamment de l’endroit où ils se trouvent.
English: In this regard, it is particularly important that women are fully involved in any conflict-resolution and peace-building initiatives to be undertaken in the region in accordance with the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000).
French: À cet égard, il importe tout particulièrement que les femmes participent pleinement à l'ensemble des initiatives menées dans la région en vue de mettre fin au conflit et de consolider la paix, conformément au Programme d'action de Beijing et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: They endorse the establishment of baselines and indicators through the Committee on Science and Technology (CST) and look forward to the benefits of assessment and lessons learned through the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Ils accueillent avec satisfaction la mise en place de données de référence et d'indicateurs par l'entremise du Comité de la science et de la technologie (CST) et attendent avec intérêt de prendre connaissance des points positifs de l'évaluation et des enseignements tirés par l'intermédiaire du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: The Special Committee, recalling its recommendation to upgrade the Mine Action Service to a division and its support for the establishment of two separate divisions within the Office of Mission Support, notes that given the fact that the activities of the Mine Action Service fall outside the programme of work of the Office of Mission Support, the establishment of a new subprogramme called Mine action coordination will be proposed during the forty-second session of the Committee for Programme and Coordination in June 2002.
French: Le Comité spécial, rappelant sa recommandation de faire du Service de la lutte antimines une division et de créer deux divisions distinctes à l'intérieur du Bureau de l'appui aux missions, note que, étant donné que les activités du Service de la lutte antimines ne relèvent pas du programme de travail du Bureau de l'appui aux missions, la création d'un nouveau sous-programme intitulé « Coordination de la lutte antimines » sera proposée pendant la quarante-deuxième session du Comité du programme et de la coordination, en juin 2002.
English: Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry
French: Président et premier dirigeant Robert A. Wright
English: Eligible expenditures also include fees paid or payable to an employment agency by a corporation or unincorporated business for services performed by the apprentice in a qualifying apprenticeship after May 18, 2004 and before January 1, 2015.
French: Les dépenses admissibles englobent également les frais versés ou payables à une agence de placement par une société ou une entreprise non constituée en personne morale à l'égard des services rendus par un apprenti dans le cadre d'un stage de formation en apprentissage admissible après le 18 mai 2004 et avant le 1er janvier 2015.
English: After researchers in universities and hospitals, federal scientists and engineers are Canada's largest contributors to international scientific and technical literature.
French: Parmi les auteurs canadiens d'articles parus dans les revues et journaux scientifiques et techniques internationaux, les scientifiques et les ingénieurs de l'administration fédérale se classent au deuxième rang, juste après les chercheurs des universités et des hôpitaux.
English: Hence soil temperatures have considerable bearing on crop production and agricultural practices in a particular location.
French: De lÃ dÃ©coule la portÃ©e considÃ©rable des tempÃ©ratures du sol en ce qui concerne la production vÃ©gÃ©tale et les pratiques agricoles d'un endroit particulier.
English: T. sentus Pritchard and Baker, T. neosentus van der Merwe, T. acanthus van der Merwe, T. sennarensis El Badry, T. parva (Matthysse and Denmark) comb, nov., T. kuzini (Wainstein), T. relenta (Matthysse and Denmark) comb, nov., T. ecclesiasticus De Leon, T. scytinus Chazeau, T. prunusus van der Merwe, T. yokogawae Ehara and Hamaoka, T. operantis (Chaudhri) comb, nov.,T. loricatus (Wainstein) comb, nov., T. bregetovae (Wainstein and Beglyarov) comb, nov., T. neosoleiger Gupta, T. ignavus (Chaudhri) comb, nov., and T. niloticus El Badry.
French: T. sentus Pritchard et Baker, T. neosentus van der Merwe, T. acanthus van der Merwe, T. sennarensis El Badry, T. parva (Matthysse et Denmark) comb, nov., T. kuzini (Wainstein), T. relenta (Matthysse et Denmark) comb, nov., T. ecclesiasticus De Leon, T. scytinus Chazeau, T. prunusus van der Merwe, T. yokogawae Ehara et Hamaoka, T. operantis (Chaudhri) comb, nov., T. loricatus (Wainstein) comb, nov., T. bregetovae (Wainstein et Beglyarov) comb, nov., T. neosoleiger Gupta, T. ignavus (Chaudhri) comb. nov. et T. niloticus El Badry.
English: Convention entered into force in March 1982, No. of Contracting Parties: 7 Contracting Parties:
French: Convention entrée en vigueur en février 1993. Nbre de parties contractantes : 5 Parties contractantes :
English: Mr. Yuriy DEKHTYARYOV  United Kingdom:
French: M. Yuriy DEKHTYARYOV  Royaume-Uni :
English: Members of the cultural community in Canada have expressed some concerns regarding the criteria for selecting grant recipients and the extent to which this restricts access to the Program by some groups, particularly newer or younger generation of artists.
French: Pertinence Au cours des dernières années, le programme a été efficace pour atteindre les objectifs du troisième pilier et pour répondre aux besoins des nombreux intervenants clés, y compris les partenaires culturels au Canada et à l'étranger.
English: Toronto, Ontario $ 12,000.00 John Lambert & Associates Inc.
French: Toronto, Ontario 12,000.00 $ John Lambert & Associates Inc.
English: cet espace comporte des panneaux de présentation permanente du monument, une maquette non tactile de l'abbaye de Saint-Denis et les toilettes.
French: cet espace comporte des panneaux de présentation permanente du monument, une maquette non tactile de l’abbaye de Saint-Denis et les toilettes.
English: There were 281 reports of influenza B from November 1995 Introduction through June 1996 with the largest number (126) occurring in In collaboration with the World Health Organization (WHO), April.
French: Introduction De concert avec les laboratoires collaborateurs internationaux de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), des laboratoires provinciaux et d’autres laboratoires de virologie universitaires et hospitaliers canadiens, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) assure une surveillance nationale des virus de la grippe humaine.
English: He believed that the call by the Conference urging all States parties concerned to conclude and bring into force safeguards agreements and additional protocols should be reflected in the final recommendations as one of the most important elements.
French: L'appel lancé par la Conférence à tous les États parties concernés pour qu'ils signent et appliquent des accords de garanties et des protocoles additionnels devrait être mentionné dans les recommandations finales, car c'est un des résultats les plus importants de la Conférence.
English: Certain revisions can be made to the European System of National and Regional Accounts at the decision of the Commission.
French: Le Système européen des comptes nationaux et régionaux peut faire l'objet de certaines révisions si la Commission en décide ainsi.
English: CES21570 Director EX – 01 Canada School of Public Service
French: CES21570 Directeur / Directrice EX – 01 École de la fonction publique du Canada
English: Data for forest productivity and regeneration and seismic line regrowth will be analysed. Caribou locations and vegetation data will be analyzed to assess habitat use and selection.
French: Iris du Missouri (espèce menacée) Contribution du PIH : 30 000 $ Budget total minimal : 60 000 $ Programme d'intendance des prairies indigènes : initiative du Tétras des armoises Partenaire :
English: Electricity Blackout Hits Major U.S., Canadian Cities.’ http://www.pbs.org/newshour/updates/blackout_08-14-03.html (14 August 2003) Pbs.org. ‘Online News Hour Update:
French: ‘Postes Canada livre le courrier…et diminue sa consommation d’électricité.’ http://www.postescanada.ca/business/corporate/about/newsroom/pr/defaultf.asp?prid=944 (18 août 2003) Ressources naturelles Canada.
English: • Developing and refining tools and techniques designed to create awareness at the grassroots level -- from diversity fairs and traveling seminars to drama and folk song competitions; and
French: • mettre au point et perfectionner des outils et des techniques visant à sensibiliser les populations locales -- par exemple, des foires et des séminaires itinérants sur la diversité ou des concours d'art dramatique et de chansons populaires;
English: European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III. The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support.
French: La loi-cadre européenne est un acte législatif qui lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant au choix de la forme et des moyens.
English: Malaysia remains committed to the goal of attaining general and complete disarmament in the world, in particular, nuclear disarmament.
French: La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.