ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Caspary, David O’Sullivan, Director-General DG Trade, Pierre Defraigne, Director of EUR-IFRI (Institut français des relations internationales), Anthony Kleitz, Senior Trade Counsellor at the OECD Directorate for Trade and Agriculture, Erika Mann, Daniel Caspary, Zbigniew Zaleski, Elisa Ferreira, Pierre Jonckheer, Rainer Glatz, Managing Director of the German Automation Association, Reinhard Quick, UNICE, Luc Hendrickx, Director in charge of enterprise policy and external relations at UEAPME, Esther Busser, International Trade Union Confederation (ITUC), Jean-Pierre Audy, and Karl-Ernst Brauner, DirectorGeneral in charge of external economic affairs at the German Ministry for Economic Affairs.
French: Daniel Caspary, David O'Sullivan, directeur général de la DG Commerce, Pierre Defraigne, directeur de l’EUR-IFRI (Institut français des relations internationales), Anthony Kleitz, haut conseiller commercial auprès de la direction du commerce et de l’agriculture de l’OCDE, Erika Mann, Daniel Caspary, Zbigniew Zaleski, Elisa Ferreira, Pierre Jonckheer, Rainer Glatz, directeur général de l’Association allemande de l’automatisation, Reinhard Quick, UNICE, Luc Hendrickx, directeur en charge de la politique des entreprises et des relations extérieures auprès de l’UEAPME, Esther Busser, Confédération syndicale internationale (CSI), Jean-Pierre Audy et Karl-Ernst Brauner, directeur général en charge des affaires économiques extérieures auprès du ministère fédéral allemand de l’économie.
English: Detailed information on your requirements should be made, in writing, to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Veuillez fournir par écrit des renseignements détaillés sur vos exigences au ministère des Pêches et des Océans.
English: In this respect, I would like to point out that so far you have observed that there has been no debate in ACP parliaments either on EPAs or Country Strategy Papers.
French: Je voudrais souligner, à cet égard, que ce soit pour les accords de partenariat économique ou pour les plans stratégiques nationaux, que nous avons observé jusqu'ici qu'il n'y avait pas de débat dans les parlements ACP.
English: DPR 2004-2005 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: RMR 2004 - 2005 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: A mark that is registered in Brazil and considered to be famous shall be assured special protection in all branches of activity.
French: Les marques enregistrées au Brésil et considérées comme étant de haute renommée bénéficient d’une protection spéciale dans tous les domaines d’activité.
English: When using the manual computation worksheet, the user should first enter the PCPNPRI worksheet name and the waste or discharge number of the waste/discharge for which the TEQ concentration is being calculated.
French: Lorsqu´il utilise la feuille de calcul ÉT_Calcul_manuel, l´utilisateur doit tout d´abord inscrire, dans les cases prévues à cette fin au haut du tableau, le nom de la feuille de calcul PCPINRP ainsi que le numéro de déchet/rejet pour lequel la concentration ET est calculée.
English: In that regard we support the talks that have taken place between Afghanistan and neighbouring States.
French: Nous appuyons, à cet égard, les pourparlers qui ont eu lieu entre l'Afghanistan et les États voisins.
English: Environment Canada provides a model to others by reducing the environmental impact of its operations.
French: Environnement Canada présente aux autres un modèle en réduisant l'impact environnemental de ses activités.
English: Another source of irritation was changes to commission structures.
French: Maintient la concession en vue des futurs besoins de financement.
English: Throughout the membership period, periodic checks will be conducted of the driver's membership information to ensure that it remains in good standing.
French: Les renseignements liés à la participation du chauffeur PICSC seront vérifiés régulièrement, afin de s'assurer que ce dernier est toujours en règle.
English: Y 0207.25.92 ---- Over access commitment Y 0207.26 -- Cuts and offal, fresh or chilled 0207.26.20 --- Over access commitment, bone in Y 0207.26.30 --- Over access commitment, boneless Y 0207.27 -- Cuts and offal, frozen --- Livers: 0207.27.12 ---- Over access commitment --- Other:
French: Y 0207.25.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0207.26 -- Morceaux et abats, frais ou réfrigérés 0207.26.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés Y 0207.26.30 --- Au-dessus de l'engagement d'accès, désossés Y 0207.27 --Morceaux et abats, congelés --- Foies: 0207.27.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Autres:
English: • Financial Administration - Ensure projects adhere to budgets and that due-diligence is conducted to ensure appropriate allocation and use of funds.
French: • Administration financière - On doit veiller au respect du budget et à l'exercice d'une diligence raisonnable pour assurer la répartition et l'utilisation appropriées des fonds.
English: The sponsors of these two draft resolutions believe that the time has come for the international community to look at the Middle East from a comprehensive perspective, particularly in the light of ongoing efforts to move the peace process forward.
French: Les coauteurs de ces deux projets estiment que le temps est venu pour la communauté internationale de se pencher sur le Moyen-Orient dans son intégralité, en particulier à la lumière des efforts actuellement déployés pour faire avancer le processus de paix.
English: If possible, the information provided would include, as soon as it is available, data on the type of disease, approximate area affected, and number of cases.
French: Si possible, cette information comprendra, dès que disponibles, des données sur le type de maladie, la zone approximative affectée et le nombre de cas;
English: After adopting its action plan in 1996 for the 12 critical areas of concern under the Beijing Platform for Action.  Why had the State party felt the need to establish the nine benchmarks and targets in 1997 in order to come up with a clear gender equity policy?
French: Après avoir adopté son plan d'action en 1996 pour les 12 domaines critiques énoncés dans le Programme d'action de Beijing, pourquoi l'État partie a-t-il éprouvé le besoin d'établir en 1997 les neuf critères et cibles pour proposer une politique claire de parité entre les sexes?
English: Yet the rate of adoption of some of these technologies has been slow.
French: Et pourtant, certaines d’entre elles ont été longues à adopter.
English: This addresses concerns about the economic vulnerability of women and children upon sponsorship breakdown and should have positive gender impacts.
French: Cette mesure donne suite aux préoccupations soulevées par la vulnérabilité économique des femmes et des enfants dans les cas de rupture d'engagement de parrainage, et elle devrait avoir un effet positif du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: The Challenge  The four-person teams were assessed on their performance through six stations:
French: Le défi La performance des équipes de quatre personnes a été évaluée en fonction des six défis suivants :
English: 1.1 Purpose, Scope, and Objectives 1.2 Assumptions and Constraints 1.3 Project Deliverables 1.4 Schedule and Budget Summary 1.5 Evolution of the Plan 1.6 References 1.7 Definitions and Acronyms
French: 1.1 But, portée et objectifs 1.2 Hypothèses et contraintes 1.3 Biens livrables du projet 1.4 Calendrier et budget sommaires 1.5 Évolution du plan 1.6 Références 1.7 Définitions et acronymes
English: The sectors will collaborate to leverage their strengths and expertise, enabling them to explore new and creative ways of responding to community needs.
French: Les deux secteurs entendent collaborer pour tirer le maximum de leurs atouts et de leur expertise et être ainsi en mesure d’explorer des moyens inédits et créatifs pour répondre aux besoins.
English: The fee reduction on scientific advice also applies to non-SMEs undertakings; – 100% reduction on administrative service fee; – 100% fee reduction on scientific advice fee and scientific service fee for designated orphan medicinal products; – Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
French: – Les différents types de services fournis par l’Agence sont repris dans une liste (p. ex. évaluation d’une demande d’autorisation de mise sur le marché, modifications, conseils scientifiques, etc.). Une distinction est faite entre les médicaments orphelins désignés, qui bénéficient d’une réduction spécifique de la redevance39, et les autres médicaments.
English: About 95% of the park is wooded Acadian forest and with its moist Maritime climate, it offers panoramic ocean vistas, deep river valleys, old field bogs, beaches and a mix of red spruce, balsam fir, and yellow birch.
French: Offrant de vastes panoramas océaniques, le parc national se compose de profondes vallées fluviales, d'anciens champs revenus à l'état de savane et de plages. La forêt, mixte, rassemble tout aussi bien des épinettes rouges et des sapins baumiers que des bouleaux jaunes.
English: Adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Adoption du projet d'avis.
English: Competition Policy Canada supports the establishment of a multilateral framework on competition policy, and is actively working toward the launch of negotiations at the Cancun Ministerial.
French: Politique sur la concurrence Le Canada appuie l'établissement d'un cadre multilatéral pour la politique sur la concurrence et déploie des efforts en vue du lancement de négociations à l'occasion de la réunion ministérielle de Cancun.
English: Compressing the air creates heat, and evacuating the heat results in a significant loss of energy.
French: En effet, l’air s’échauffe quand on le comprime et cette chaleur, une fois évacuée, génère d’importantes pertes.
English: Website - www.ccra-adrc.gc.ca/sima R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 - Apparent Canadian Market - Garlic
French: Annexe 1 - Marché canadien apparent
English: This section is directly linked to the previous one and, in some cases, information overlapped.
French: Cette section est directement liée à celle qui précède et, dans certains cas, les informations se répètent.
English: • Scientific Relevance and Impact:
French: • Pertinence et impact scientifiques :
English: The effect of a declaration under article 36 is that a party located in a territorial unit, to which the draft Convention is not to be applied by virtue of the declaration, is not considered to be located in a Contracting State (paragraph 3).
French: En cas de déclaration au titre de l'article 36, une partie située dans une unité territoriale à laquelle le projet de convention ne doit pas s'appliquer en vertu de ladite déclaration n'est pas considérée comme située dans un État contractant (par. 3).
English: Subsection 152(6.2) requires that the Minister of National Revenue reassess a taxpayer’s tax for a particular taxation year, in order to take into account the application of paragraph (d) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) in respect of shares held by the taxpayer in the particular taxation year, if
French: Selon le paragraphe 152(6.2), le ministre du Revenu national est tenu d'établir une nouvelle cotisation concernant l'impôt d'un contribuable pour une année d'imposition donnée pour tenir compte de l'application de l'alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) aux actions détenues par le contribuable au cours de l'année, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Public opinion information is collected to track levels of public awareness concerning foreign policy and trade issues.
French: Des renseignements sur l’opinion publique sont recueillis afin de déterminer dans quelle mesure le public est au courant des questions relatives à la politique étrangère et au commerce international.
English: • The agenda was reviewed.
French: • Examen de l'ordre du jour.
English: As a result, the industry has traditionally been among the most R&D-intensive industrial sectors.
French: C'est pourquoi elle compte depuis toujours parmi les secteurs industriels qui ont la plus forte composante de recherche-développement.
English: Australia welcomes the concrete measures of the START and Moscow treaties, as well as those unilateral reductions taken by other nuclear-weapon States.
French: L'Australie se félicite des mesures concrètes prévues dans le traité START et le Traité de Moscou, ainsi que des réductions unilatérales opérées par d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: ± La croissance de l’emploi se situe en moyenne à 0,9 % à
English: MODEL No. 4 C Section 3 Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment using liquefied gases by an approved testing station in accordance with ATP annex l, appendix 2, paragraphs 32 to 36, except 34 (a) and 34 (b)
French: MODÈLE No. 4 C Partie 3 Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à gaz liquéfiés par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 32 à 36, à l'exception de 34 a) et 34 b), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: We want to see that cemented in the Treaty at Amsterdam.
French: Nous voulons qu'il soit inclus dans le traité d'Amsterdam.
English: The people of Timor-Leste deserve a peaceful, democratic and prosperous future, and they have our full support.
French: Le peuple du Timor-Leste a droit à un avenir pacifique, démocratique et prospère, et il a notre plein appui.
English: The sing of Lenka Machova is of rare beauty and the technic level of the musicians is phenomenal.
French: Le chant de Lenka Machova est d'une rare beauté et le niveau des musiciens est assez phénoménal.
English: We believe that the Treaty as it has turned out will not take things forward in the interests of the people.
French: Nous croyons que le Traité, tel qu'il a été rédigé, ne fera pas avancer les choses dans les intérêts des peuples.
English: To adopt a comprehensive approach to planning, management, and comptrollership, and to continue to modernize its management practices, DND has launched the Modern Management Initiative.
French: Visant une perspective d'ensemble à l'égard de la planification, de la gestion et de la fonction de contrôleur, de même que la poursuite de la modernisation de ses pratiques de gestion, le MDN a lancé le programme de gestion moderne.
English: The appellant was clearly in the middle of a personal tragedy and was no position to be assessed by the Selection Board.
French: À ce moment-là, l’appelante vivait clairement une tragédie personnelle et n’était pas en mesure d’être évaluée par le jury de sélection.
English: Most importantly, as a culmination to our study, we were pleased to visit Joint Task Force Afghanistan at Kandahar Airfield.
French: Plus important encore, et point culminant de notre étude, nous avons eu la chance de rendre visite à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-AFG) à l’aéroport de Kandahar.
English: CLOUT case No. 402, Germany, 16 March 2000 (full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 402, Allemagne, 16 mars 2000 (texte intégral de la décision).
English: However, once again, as for the ICTY, the freeze on recruitment is bound to have an impact on the Tribunal's efficiency.
French: Toutefois, là encore, le gel du recrutement ne manquera pas d'avoir un impact sur l'efficacité du Tribunal.
English: The HPFBI has a policy to address manufacturing and compounding for human drugs (Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada Policy), but it does not at this time apply to veterinary drugs.
French: L’IDGPSA a une politique pour réglementer la fabrication de médicaments et les préparations médicales destinées aux humains (Politique sur la fabrication et la préparation des produits pharmaceutiques au Canada), mais il ne couvre pas pour l’instant les médicaments vétérinaires.
English: I will seek a lasting solution to this problem by strengthening operational capacity both in Brussels and in the delegations, by ensuring an adequate level of resources and by consolidating the gender dimension in the Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes.
French: Je plaiderai pour une réponse durable à ce problème en renforçant la capacité opérationnelle des services du Siège et des Délégations, en m’assurant d’un niveau suffisant de ressources et en renforçant la dimension « gender » dans les Country Strategy Papers et les programmes indicatifs nationaux (PIN).
English: And that’s the focus of this second ad, the PBS officers," says Mr. McCauley.
French: Et c’est ce dont traite la deuxième annonce, les agents de CPE », dit M. McCauley.
English: The International Monetary Fund (IMF): Two-to three week on-site missions focus on the review of  existing data, institutional arrangements, concepts, methodologies, collection and processing procedures, staffing, and resources.
French: Fonds monétaire international (FMI): Le FMI organise des missions sur le terrain de deux à trois semaines axées sur l'évaluation des éléments existants: données, arrangements institutionnels, concepts, méthodes, procédures de collecte et de traitement, effectifs et ressources.
English: Please click to view the Government of Yukon's corresponding pages.
French: Il vous est possible d'accéder les pages correspondantes sur le site Internet du gouvernement du Yukon . (site en anglais seulement) Retour
English: The spiral shape of the bulb enables vertical or horizontal mounting without compromising performance.
French: Leur forme hélicoïdale permet un montage vertical ou horizontal sans compromettre leur performance.
English: If no Internet access is available, the facilitator will print the Web site pages for the students to read.
French: Pour leur devoir, les élèves devraient choisir un sujet aux fins de la création de leurs écussons du Souvenir, en groupe ou individuellement.
English: Success in acquiring harems was compared between these classifications and according to the locations of bulls during breeding periods. Migrating bulls were as successful in acquiring harems over the course of observation as sedentary bulls.
French: La facilité à se créer un harem a été comparée chez les deux types de mâles et a été examinée aussi en fonction de la position des mâles au cours des périodes de reproduction.
English: "WIPO has a mandate to promote the protection of intellectual property," said Dr. Idris.
French: Des statistiques actualisées sur les affaires peuvent être consultées à ladresse suivante : http://arbiter.wipo.int/domains/ statistics/index.html. Un nombre croissant de personnalités célèbres ont recours à la procédure pour reconquérir leur identité Internet détournée par des pirates ou cybersquatteurs sur lInternet.
English: To what extent is the TBFRA-2000 able to provide the information in the answers to the previous question ? 39.
French: Dans quelle mesure la TBFRA-2000 a-t-elle pu apporter les renseignements mentionnés dans la réponse à la question précédente? 39.
English: • Further integrate values and ethics into selection, promotion and evaluation decisions by looking at what other organizations of similar size have implemented.
French: • Intégrer davantage les valeurs et l’éthique aux décisions en matière de sélection, de promotion et d’évaluation en examinant ce que d’autres organisations de taille similaire ont mis en œuvre.
English: (PL) Mr Barroso, the designation of Mrs Ashton and Mr Van Rompuy, and the Lisbon Treaty itself, will cause changes in the way the Commission works.
French: (PL) Monsieur Barroso, la désignation de Mme Ashton et de M. Van Rompuy, ainsi que le traité de Lisbonne proprement dit, vont entraîner des changements dans le mode de travail de la Commission.
English: 7 http://unfccc.int/program/mis/meth/index.html
French: http://unfccc.int/program/mis/meth/index.html.
English: I have to say, with the benefit of hindsight, that this was an excellent idea of Parliament's, as a great deal can now be done with this programme.
French: Après coup, je dois dire que le Parlement a eu une excellente idée car ce programme permet d'ores et déjà d'accomplir quantité de choses.
English: Achill's two highest peaks are on Slievemore (671m) and Croaghaun (668m).
French: Ses deux sommets les plus élevés sont les monts Slievemore (671m) et Croaghaun (668m).
English: 11 kilometres east of the town centre is another important ancient city of Amathous.
French: À 11 km à l'est,vous trouverez la ville ancienne d'Amathous.
English: Each year since 1990, the Tribunal's research staff has produced working papers on anti-dumping measures.
French: Chaque année depuis 1990, le personnel de la recherche du Tribunal a produit des études sur les mesures antidumping.
English: H.R. 5211 was opposed by some interests because, in their view, the bill was not limited to authorizing a copyright owner to impair only the unauthorized use of its own work.
French: Et ils ont fortement insisté sur le fait que tant le Congrès que la FCC ont été d’avis que la FCC devait mettre en œuvre des normes de compatibilité universelles, applicables à la fois au satellite et au câble.
English: Under the CCA program, over 3,000 productions were certified over 23 years with aggregate production budgets totalling almost $7 billion.
French: Dans le cadre du PDA, plus de 3 000 productions ont été certifiées en plus de 23 ans, pour un budget de production global atteignant 7 milliards de dollars.
English: However, certain portions were expurgated on the basis that it was personal information about an individual other than the applicant.
French: Le demandeur a présenté une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d’obtenir une copie de ce rapport.
English: The Squadron engages in a variety of activities, which vary from vehicle management and operations to airlift support.
French: L’Escadron participe à une série d’activités, allant de la gestion et du maniement des véhicules jusqu’au soutien au transport aérien.
English: Issues related to year 2000 and the Board’s dependency on CSC and the RCMP also add complexity, requiring the Board to work in partnership for technology initiatives.
French: Les préoccupations liées au bogue de l’an 2000 et la dépendance de la Commission à l’égard du SCC et de la GRC ajoutent également à la complexité de la situation et obligent la Commission à collaborer avec ces organismes pour mener à bien des projets de technologie.
English: Direct observation of FP events revealed no evidence that GOC priorities were being incorporated into the Federal Presence.
French: L'observation directe des événements associés à la présence fédérale ne fournit aucune preuve que les priorités du gouvernement du Canada sont intégrées aux initiatives de présence fédérale.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee on Relations with the Host Country.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 26 (A/59/26).
English: The authors cite communications Nos.  161/1983, Herrera Rubio v.  Colombia, Views of 2 November 1987, and 778/1997, Coronel et al.
French: Les auteurs invoquent les communications no 161/1983, Herrera Rubio c. Colombie, constatations adoptées le 2 novembre 1987; et no 778/1997, Coronel et al.
English: There was a frank discussion of issues by our country's leaders and wide media coverage.
French: Les dirigeants de notre pays ont abordé les questions avec franchise, et les médias ont accordé une large couverture à ce sujet.