ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that there are four Essential Skills that may appear in the list of most important Essential Skills" for an occupation but have not yet been included among the skills listed in the OSP database.
French: Vous verrez qu’il peut y avoir quatre compétences qui apparaissent dans la liste des « compétences essentielles les plus importantes » pour une profession, mais qui ne sont pas encore incluses dans la liste des compétences dans la banque de données du PCO.
English: The organization is also responsible for inspecting federally authorized clinical trials and pharmacies, including the burgeoning number engaged in cross-border drug sales, to ensure they are complying with federal regulations.
French: Il lui incombe également de mener des inspections dans les pharmacies, y compris dans les nombreux établissements qui vendent des médicaments outre-frontière, et dans les lieux où se déroulent des essais cliniques, qui sont approuvés par le gouvernement fédéral, pour veiller à ce qu’ils soient conformes aux règlements fédéraux.
English: A kinetic analysis shows that the results are adequately explained by the known effects of pyrazole on the ADH–mitochondrial system. The results are interpreted as evidence against the function of any microsomal ethanol oxidizing system in vivo.
French: Selon l'analyse cinétique, les résultats sont susceptibles d'une explication adéquate à base des actions bien connues du pyrazole sur le système ADH–mitochondries, et ne soutiennent pas le concèpt d'un rôle biologique du phénomène d'oxydation de l'éthanol par les microsomes hépatiques.
English: High Performance Manufacturing Canadian Newsletters Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Bulletins canadiens Renseignements par sujet :
English: While recognizing the continuing need to provide transactional procurement services for governments and other partners, UNFPA places increasing emphasis on enabling and assisting partners to execute their own procurement.
French: Tout en reconnaissant qu'il reste nécessaire d'assurer des services d'achat pour le compte des gouvernements et d'autres partenaires, le FNUAP s'attache de plus en plus à aider ses partenaires à effectuer eux-mêmes leurs opérations d'achat.
English: CGC PPE 805 Training Database Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Barrington, B.L. and Hendricks, B. (1989).
French: BARRINGTON, B.L. et B. HENDRICKS.
English: Due to their special arrangements concerning immigration and asylum policy, the Directive on long-term resident status does not apply to the United Kingdom, Ireland and Denmark.
French: En raison des dispositions particulières qui sont applicables au Royaume-Uni, à Irlande et au Danemark en matière d’immigration et d’asile, la directive relative aux résidents de longue durée ne s'applique pas à ces États membres.
English: Key challenges identified particularly by the general discussions and working groups include the following:
French: Les principaux problèmes qui sont ressortis des débats généraux et des échanges des groupes de travail étaient les suivants:
English: Interest income attributable to the Montreal Protocol is treated immediately as an additional programmable balance.
French: Les intérêts attribuables au Protocole de Montréal sont traités immédiatement comme un solde programmable supplémentaire.
English:  With respect to non-compliance to CIHR's stem cell guidelines and subsequent punitive action, as well as the issue of retroactivity, it was suggested that these matters be discussed by the Standing Committee on Ethics which will report back to Governing Council at its June 2002 meeting.
French: En ce qui concerne la non-conformité aux lignes directrices des IRSC sur les cellules souches et les sanctions qui en résulteraient, et en ce qui concerne aussi la question de la rétroactivité, il est suggéré d'en référer au comité permanent de l'éthique, qui fera rapport au conseil à sa réunion de juin 2002.
English: To date, there are three probable cases in Peel Region, one in Halton Region and one in the City of Toronto.
French: À ce jour, il existe trois cas probables dans la région de Peel, un dans la région de Halton et un dans la ville de Toronto.
English: A yes or no answer will do.
French: Je me contenterai d'une réponse par oui ou par non.
English: Mating probably occurs throughout the year although precise details are lacking (Scott and Scott, 1988).
French: Ils ont examiné 96 mâles et 88 femelles et ont estimé que 50 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Creighton, Mary Helen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Creighton, Mary Helen Pour imprimer
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the UK report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: • The Authority continues its objective of maintaining close contact with port users, providing information pertinent to the service, and endeavouring to meet pilotage requirements. • The Authority relocated its main office within Halifax, Nova Scotia, in an effort to minimize anticipated rising costs.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Présidente du conseil Anne Soucie Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Purdy's Wharf Suite 1402, Tower 1 1959 Upper Water Street Halifax NS B3J 3N2 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: That need is all the more compelling in the case of a contract such as that in issue in the main proceedings.
French: Or, cette nécessité s'impose à plus forte raison lorsqu'il s'agit d'un contrat tel que celui en cause au principal.
English: CONCEPT PAPER ON THE HIGH COMMISSIONER’S PROPOSAL FOR A UNIFIED STANDING TREATY BODY Report by the Secretariat
French: DOCUMENT DE RÉFLEXION SUR LA PROPOSITION DU HAUT-COMMISSAIRE RELATIVE À LA CRÉATION D’UN ORGANE CONVENTIONNEL PERMANENT UNIFIÉ Rapport du secrétariat
English: rapporteur. - (DE) Mr President, we could say that there was major agreement in this House over the fact that the GSP+ system is a very positive one.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, nous avons pu constater qu'il règne un consensus quasi-général au sein de cette Assemblée pour dire que le SPG+ est très positif.
English: The Commission reached agreement on a wide range of issues — perhaps 90 per cent of the key issues confronting the reunification of Mostar.
French: La Commission a pu s'entendre sur un large éventail de questions, probablement sur 90 % des problèmes clefs qui font obstacle à la réunification de Mostar.
English: In a similar situation, a stenophagous species (restricted diet) such as the blue whale is clearly at a disadvantage.
French: Dans la même situation, l’espèce sténophage (diète restreinte) qu’est le rorqual bleu est nettement désavantagée.
English: The implementation of the Certiﬁcation and Development Program has promoted continuous learning, improved skills and heightened awareness of methods and tools available to purchasers. adhered to.
French: Progrès et nouvelles initiatives facilitant l’application de pratiques d’approvisionnement plus efficaces et plus économiques La Direction des services administratifs de l’Administration centrale a récemment mis en marche la deuxième phase d’un système informatisé de gestion des inventaires destiné aux magasins centraux du Ministère.
English: And just like the large companies, you have had to adapt over the last ten years to a new economic environment, new technologies...and the presence of the CRTC on the scene.
French: Et tout comme les plus grandes entreprises, vous avez dû, au cours des dix dernières années, vous adapter à un nouvel environnement économique, de nouvelles technologies...et à la présence du CRTC dans le décor.
English: Rothmans of Pall Mall Canada Limited.
French: Rothmans International Tobacco (UK) Limited.
English: (%) Manufacturing All sectors Post-2006 measures1
French: Secteur manufacturier Ensemble des secteurs 1
English: Mrs. JUXON-SMITH (Sierra Leone) confirmed that children had the right to legal assistance.
French: Mme JUXON-SMITH (Sierra Leone) confirme que les enfants ont droit à une aide judiciaire.
English: The financial shortcomings are clearly visible in all fields of UNRWA’s activities.
French: Le manque de fonds est clairement visible dans tous les domaines d'activités de l'UNRWA.
English: To be fair, not all attention surrounding this subject is negative.
French: Pour être honnête, il faut dire que l'attention portée à cette question n'est pas entièrement négative.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, inter alia, to promote and facilitate the admission, reception and humane treatment of refugees and to ensure protection-oriented solutions, in accordance with international law and international standards;
French: c) Souligne que la protection des réfugiés incombe essentiellement aux Etats dont la coopération pleine et effective, l'action et la volonté politique sont requises pour permettre au Haut Commissariat d'exercer ses fonctions statutaires, notamment pour promouvoir et faciliter l'admission, l'accueil, le traitement humain des réfugiés et pour mettre en oeuvre des solutions orientées vers la protection conformément aux normes et aux règles de droit internationales ;
English: (b) Women in Development (A/64/93, A/64/162 and A/64/162/Corr.1)
French: b) Participation des femmes au développement (A/64/93, A/64/162 et A/64/162/Corr.1)
English: The joint evaluation procedure, mentioned above, is one way this can be done without creating any big bureaucracies or ceding sovereignty.
French: Ceci permettrait aux pays de parvenir à l’harmonisation sans créer de grandes tracasseries administratives ni renoncer à leur souveraineté.
English: Celebrating Diversity in the EU Conference.
French: 100 d’entre eux appartiennent aux minorités visibles.
English: The Special Rapporteur recommended then that the Government and the Office of the High Commissioner for Human Rights engage in discussions aimed at the establishment of an OHCHR office in the Central African Republic.
French: Le Rapporteur spécial a alors recommandé que le Gouvernement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) entament des discussions visant à établir un bureau du HCDH en République centrafricaine.
English: At the same time, women generally have the advantage in exercising their child-rearing rights and responsibilities in cases of divorce, which imposes a great responsibility on them.
French: En revanche, les femmes sont généralement avantagées en ce qui concerne le droit d'élever les enfants en cas de divorce, ce qui les charge d'une lourde responsabilité.
English: Procedural issues: -
French: Article du Pacte: 25 c)
English: Increasingly, workers want a say in decisions affecting their jobs and their employment.
French: Les travailleurs veulent de plus en plus avoir un mot à dire dans les décisions qui touchent leur travail et leur emploi.
English: Now the cold war has ended, the geopolitical situation has changed, and the Security Council has achieved its primacy.
French: Maintenant que la guerre froide a pris fin, la situation géopolitique a changé et le Conseil de sécurité a affermi sa primauté.
English: Close by is the renowned medieval city of Sarlat. The Presbytery is easily accessed via the A20 & A89 motorway.
French: La très touristique cité médiévale de Sarlat n’est qu’à quelques lieux, et nos voies modernes de communication (A20 et A89) sont accessibles en quelques minutes.
English: 35 In any case, the behaviour that is urged upon the captor is to provide "protection" and "safety."
French: D’une façon ou d’une autre, le verset commande au ravisseur d’offrir protection et sécurité.
English: In 2008-2009, CIHR and the NSFC will fund up to 20 joint projects in a variety of health research areas.
French: En 2008‑2009, les IRSC et la FNSC financeront jusqu'à 20 projets conjoints dans diverses disciplines de la recherche en santé.
English: • The caption written on the negative proclaims this to be a Typhoon IB with a Sabre II engine as photographed in January, 1943.
French: • D'après l'annotation dans le coin inférieur droit de la photo prise en 1943, il s'agit d'un Typhoon IB propulsé par le moteur d'un Sabre II.
English: R28 CLIENT, PROVIDER OR BENEFIT DETAILS ON CLAIM DO NOT MATCH PD LETTER   The claim has not been paid because the client, provider or benefit details on the claim do not match those on the predetermination confirmation letter.
French: R28 BÉNÉFICIAIRE, FOURNISSEUR ET SERVICE NE CORRESPONDENT PAS À LA LETTRE DE PD La demande de paiement n'a pas été payée parce que le bénéficiaire, le fournisseur ou le service ne correspond pas aux renseignements inscrits sur la Lettre de confirmation de la prédétermination.
English: Better Services Through Partnership The Kivalliq Inuit Association and the Government of the Northwest Territories have developed a new way of doing business in the Kivalliq region.
French: Kivalliq Partners in Development: de meilleurs services grâce au partenariat L'association inuite de Kivalliq et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont trouvé une nouvelle façon de faire des affaires dans la région de Kivalliq.
English: ETAD-05-CD Year: 2005 Media Format: cd-rom Internet: http://www.phytopet.usask.ca/ [Back to Listing]
French: ETAD-05-CD Année : 2005 Format de support : cd-rom Internet : http://www.phytopet.usask.ca/ [Retour à la liste]
English: The program has had a positive effect in changing attitudes, understanding, and abilities with regard to ecological integrity.
French: Le programme a eu une incidence positive sur la modification des attitudes, la compréhension et les habilités à l’égard de l’intégrité écologique;
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that the procedure for identifying emerging policy issues was open and transparent but the new issue had bypassed that procedure.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un groupe de pays, a rappelé que la procédure visant à identifier les nouvelles questions de politique générale était ouverte et transparente, mais que, dans le cas de cette nouvelle question, la procédure avait été circonvenue.
English: Given the low mean calorie intake, it is not surprising there was no relationship between energy intake and BMI in this study, although there was a trend toward lower calorie intake among women aged 25 to 44 compared to the younger age group (p<0.01).
French: Compte tenu du faible apport calorique moyen, il est normal qu’on n’ait pas observé de lien entre l’apport énergétique et l’IMC dans cette étude, même si l’on a constaté une tendance chez les femmes de 25 à 44 ans à avoir un apport calorique inférieur à celui des femmes plus jeunes (p < 0,1).
English: Annexes containing technical requirements for lateral protection and application form for EC type-approval.
French: Annexes contenant les prescriptions techniques auxquelles doivent se conformer les dispositifs de protection latérale et un formulaire de demande de réception CE.
English: Secondary data Population The Canadian National Population Health Survey recruited a large, nation-wide sample of randomly selected participants.36,37 The 1994–1995 cycle was the first wave.
French: Données secondaires Population L’Enquête nationale sur la santé de la population du Canada a utilisé un vaste échantillon de répondants choisis au hasard36,37 dans toutes les régions du pays.
English: Recent event had been both cataclysmic and confusing.
French: Les articles donnés le sont "une fois pour toutes pour encourages la pratique de l'agriculture parmi les Sauvages".
English: IN AN OPERATIONAL ENVIRONMENT, THE PRECEPTS OF DUTY, INTEGRITY, DISCIPLINE AND HONOUR PROVIDE SOLDIERS WITH BOTH FREEDOM IN PERSONAL ACTION AND A CODE OF CONDUCT WHICH WILL ASSIST THEM IN CHOOSING THE RIGHT THING TO DO."
French: Dans la pratique, très rares se présenteraient les occasions où cette capacité serait utilisée, laquelle capacité est liée à l’intensité et l’imminence de la menace. Décider de déclencher des armes est une tâche énormément exigeante, extraordinairement humaine et qui demeure très personnelle au commandant.
English: “will be a litmus test for future advances in the nuclear disarmament field”.
French: « seront un test des progrès à venir dans le domaine du désarmement nucléaire » (A/55/PV.10)
English: Reference was also made to the serious consequences of an earthquake that had struck the capital, Tbilisi, in April 2002.
French: Les graves conséquences du tremblement de terre qui a frappé la capitale en avril 2002 ont aussi été mentionnées.
English: Section IV Plans and Priorities by Strategic Outcome Tribunal Business Line Strategic Outcome Planned Results Priorities To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Plan et priorités par résultat stratégique Secteur d'activité du Tribunal Résultat stratégique Résultats escomptés Priorités Tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l'équité, les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: A within the following two seconds; in addition, when the brake control is released, the supply line shall be re-pressurized.
French: "dans les deux secondes qui suivent; de plus, lorsque la commande de frein est relâchée, la pression dans la conduite d'alimentation doit être rétablie.
English: Representatives of NGOs active in the field of ageing from different UNECE member States met in Frankfurt/Main, Germany, from 27 to 29 May 2002, to consider and provide inputs into the UNECE Ministerial Conference on Ageing.
French: Les représentants d'ONG de la région de la CEE œuvrant dans le domaine du vieillissement se sont réunis du 27 au 29 mai 2002 à Francfort-sur-le-Main (Allemagne) pour se préparer et contribuer à la Conférence ministérielle.
English: The courses have been developed as electronic books.
French: Les cours ont été développés comme livres électroniques.
English: These achievements were helpful for better understanding the tasks and objectives of the IGC and were a good basis for deeper discussions on the subject of the Member States.
French: La conclusion d’un tel instrument n’était pas un objectif totalement irréaliste.
English: Activities will be identified in consultation with Member State governments, including IPOs, the relevant cooperating institutions or organizations, and the intended beneficiaries.
French: Les activités découlant de cette stratégie sont conçues pour remplir les critères opérationnels de pérennité, spécificité et efficacité au meilleur coût.
English: 1831 Sketchbook of a Young Naturalist or, Hints to the Students of Nature (London:
French: 1831 Sketchbook of a Young Naturalist or, Hints to the Students of Nature (Londres :
English: Earth observation is the tool most frequently used to monitor the environmental impact of human activities on a local scale and manage natural resources such as forests and water resources, which are crucial for livelihoods and economic development in Africa.
French: L'observation de la Terre est l'outil le plus souvent utilisé pour surveiller l'impact des activités humaines sur l'environnement à l'échelle locale et gérer les ressources naturelles telles que les forêts et les ressources en eau, qui sont capitales pour les moyens de subsistance et le développement économique de l'Afrique.
English: 2.6 Stability Testing Stability testing of natural health products is required by Section 52 of the Regulations.
French: 2.6 Test de stabilité Le test de vérification de la stabilité des produits de santé naturels est obligatoire en vertu de l'article 52 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In particular, disagreements between village chiefs and the Forces nouvelles have led to disturbances, requiring the intervention of UNOCI peacekeeping forces on 3 June 2009.
French: Aussi, des désaccords intervenus entre des chefs de village et les Forces nouvelles ont dégénéré en troubles qui ont nécessité l'intervention des forces de maintien de la paix de l'ONUCI le 3 juin 2009.
English: Worthing, C.R. (ed.). The pesticide manual. 8th edition.
French: Worthing, C.R. (dir. de publ.). The pesticide manual, 8e édition.
English: 2-02402 AIP SIGNALS PROGRESS TOWARD A FINAL TREATY ANACLA, B.C. (Oct. 3, 2003) - Provincial and federal senior officials participated in a ceremony and witnessed a signing of the Maa-nulth Agreement-in-Principle (AIP) by chiefs A. Spencer Peters, Bert Mack, Francis Gillette, Christina Cox and chief councillors Ed Mack and Charlie Cootes Senior from the five Maa-nulth First Nations today.
French: 2-02402 UNE ENTENTE DE PRINCIPE ANNONCE L'APPROCHE D'UN TRAITÉ DÉFINITIF ANACLA (Colombie-Britannique) , le 3 octobre 2003 - Des hauts fonctionnaires provinciaux et fédéraux ont participé aujourd'hui à une cérémonie et ont assisté à la signature de l'entente de principe des Maa-nulth par les chefs A. Spencer Peters, Bert Mack, Francis Gillette et Christina Cox et les conseillers en chef Ed Mack et Charlie Cootes Senior des cinq Premières nations Maa-nulth.
English: (2) The Committee welcomes the submission of HKSAR's second periodic report, which was elaborated in conformity with the reporting guidelines, and the constructive dialogue with the delegation who provided comprehensive replies to the written and oral questions formulated by the Committee.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de la RAS de Hong Kong, qui a été établi conformément aux directives concernant l'établissement des rapports, et du dialogue constructif avec la délégation qui a donné des réponses détaillées aux questions écrites et orales du Comité.
English: But, President Santer, we expect you to ensure that important debates in the future are not released in advance by press spokesmen; important political issues should always first be presented in the European Parliament, representing as it does 370 million citizens.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous attendons de votre part qu'à l'avenir les débats importants ne soient pas annoncés en premier lieu à la presse par un porte-parole, mais que les orientations politiques importantes soient toujours présentées en tout premier lieu au Parlement européen en tant que représentant des 370 millions de citoyens de l'Union.
English: A ‘Sustainable Communities’ Working Group should be established at European level, tasked with ensuring systematic deliberations continue to take place and the best way of achieving Sustainable Communities policy goals and holistic integration in the framework of EU programmes.
French: Un groupe de travail «communautés durables» devrait être créé au niveau européen, il serait chargé de veiller à la poursuite des délibérations systématiques et à la réflexion sur les meilleurs moyens d’atteindre les objectifs politiques et l’intégration holistique des communautés durables dans le cadre des programmes de l’UE.