ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The works or other subject-matter could not be stored for a time longer than is reasonably necessary in order to effect the transmission.
French: L’information ne pourrait pas être stockée plus longtemps qu’il n’est raisonnablement nécessaire pour effectuer la transmission.
English: Contact your doctor if you have any questions.
French: Communiquez avec votre médecin si vous avez des questions.
English: The Directory built on the first efforts of J. Russell Harper to compile information on New Brunswick newspapers and periodicals.
French: Le répertoire en ligne contient 697 inscriptions de journaux. Il est facile de naviguer sur le site.
English: A case in point is the establishment of a cross-Canada All Channel Alert system.
French: À titre d'exemple, mentionnons la mise sur pied d'un système d'alerte tous canaux à l'échelle du pays.
English: • Organized and conducted five training programs for neutrals, and, in particular, addressing issues concerning domain name disputes.
French: Organisé et mené cinq programmes de formation à l’intention des médiateurs ou arbitres, où ont été traitées, notamment, des questions touchant les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Implementing policy and programming measures to support greater participation and success by Aboriginal businesses in government procurement opportunities.
French: Prendre des mesures relatives aux politiques et aux programmes pour inciter les entreprises autochtones à participer davantage, et avec succès, aux offres d'achat du gouvernement.
English: Regional organizations are often best placed to prevent violent conflicts in their own neighbourhoods and can use a range of conflict prevention tools.
French: Les organisations régionales sont souvent les mieux placées pour prévenir des conflits dans leur propre sphère d'influence et ont à leur disposition toute une gamme d'instruments de prévention des conflits.
English: • The coherence and completeness of the action plan, clearly showing how, when, and by who, the different tasks will be carried out.
French: • la cohérence et l’exhaustivité du plan d’action, indiquant clairement comment, quand et par qui les différentes tâches seront réalisées;
English: Social Security Act - Chapter 44
French: Loi sur la sécurité sociale − chapitre 44
English: Complete characterization of the thickness – shear mode (TSM) acoustic wave sensor coated with films of nucleic acid and subjected to conductive solution loading is achieved through network analysis of impedance measurements.
French: Faisant appel à une analyse de réseau des mesures d'impédance, on a réalisé une caractérisation complète de senseurs enduits de films d'acide nucléique, opérant en mode de cisaillement de l'épaisseur et soumis à un chargement de solution conductrice.
English: Many of the programmes come to a halt at the end of the year.
French: De nombreux programmes arrivent à échéance fin 1999.
English: Which positions, if left vacant, would cause major difficulties in achieving current and future business goals? !
French: Liste de contrôle du gestionnaire Quels postes, s'ils étaient vacants, rendraient très difficile la réalisation des objectifs opérationnels actuels et futurs?
English: There are currently no Level 3 or Level 4 FP training standards or course packages.
French: En outre, la protection des forces canadien de police d’Ottawa.
English: Shingle spits and islands, oriented parallel to the shore, offer important nesting habitat to the sea birds.
French: Les levées de galets et les îles, parallèles à la côte, offrent des aires de nidification importantes aux oiseaux de mer.
English: It then chooses the best match to the client's requirements.
French: Il choisit ensuite ce qui correspond le mieux aux besoins du client.
English: However, there are areas of the Management Control Framework that need to be strengthened, specifically, in the areas of training, monitoring, and the quality of information for decision making.
French: Toutefois, il y a certaines parties du cadre de contrôle de la gestion qui doivent être renforcées, particulièrement dans le domaine de la formation, de la surveillance et de la qualité de l’information pour les prises de décisions.
English: To the extent that the Bureau determines that the agreement is likely to result in a substantial lessening or prevention of competition, the Bureau would also consider all available evidence as to whether any anti-competitive effects are offset and outweighed by efficiency gains that are likely to result from the agreement, before determining whether to challenge the agreement under section 90.1 of the Act.
French: Si le Bureau détermine que l’entente aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, il examinera aussi tous les faits disponibles indiquant si les éventuels effets anticoncurrentiels sont ou non neutralisés et surpassés par les gains en efficience susceptibles de découler de l’entente. Il déciderait ensuite de l’opportunité de contester l’entente en vertu de l’article 90.1 de la Loi.
English: Mr President, I now propose to talk about the implementation of our 1997 work programme, and in particular, how what we actually did compares with what we said we were going to do.
French: Je vais à présent parler, Monsieur le Président, de la réalisation du programme de travail pour 1997 et, notamment, du rapport entre le programme annoncé et le programme effectivement réalisé.
English: The Government should underscore that the decline in the fiscal balance reflected the impact of a series of temporary adverse shocks and did not represent any drawing back from its medium-term objective of bringing down the debt-to-GDP ratio.
French: Le gouvernement devrait faire valoir que le recul de l’excédent budgétaire résulte de l’impact d’une série de chocs négatifs temporaires et ne constitue pas l’abandon de l’objectif à moyen terme d’abaisser le ratio de la dette au PIB.
English: One of the primary means of communication is the Committee’s "Communiqué", issued four times per year, that provides information on case reviews and articles on topics related to grievances and discipline.
French: L’un des principaux instruments de communication du Comité est le Communiqué, qui paraît quatre fois l’an. Il fournit de l’information sur l’examen des cas et présente des articles sur des sujets reliés aux griefs et à la discipline.
English: Estimates of narrow-sense heritability for spring and summer resin flow were in the moderate range and are comparable to values obtained for the growth traits.
French: Les estimations d'héritabilité au sens strict pour les écoulements printanier et estival d'oléorésine étaient d'amplitude modérée et comparables aux valeurs obtenues pour les caractères de croissance.
English: European investors must adopt responsible behaviour abroad, while protecting the right of the European Union to regulate investments in the public interest.
French: Les investisseurs européens doivent adopter un comportement responsable à l'étranger, tout en protégeant le droit de l'Union européenne de règlementer les investissements dans l'intérêt public.
English: See E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44, chap. II, sect. A.
French: Voir E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44, chap. II, sect. A.
English: Delegates bringing in goods in hand baggage or by private, rental, or company vehicles should carry an inventory list of goods as well as a copy of the Letter of Recognition for presentation on arrival.
French: Les délégués qui apportent des marchandises dans des bagages à main ou un véhicule privé, de location ou de fonction doivent avoir avec eux une liste de répertoire des marchandises et une copie de la lettre de reconnaissance qu'ils présenteront à l'arrivée.
English: It was brought to an end three years later with the signing of the Dayton Peace Accords in December 1995.
French: Elle a pris fin trois ans plus tard, avec la signature des Accords de paix de Dayton en décembre 1995.
English: OIA has also applied these lessons in developing control self-assessment techniques for management teams and in developing ethics training, which is now provided at all levels of UNICEF.
French: Le Bureau a également appliqué ces enseignements pour mettre au point des techniques d'auto-évaluation du contrôle à l'intention des équipes de gestion et une formation éthique, qui est actuellement dispensée à tous les niveaux de l'UNICEF.
English: These management tools may be used to control any aspect of the substance's life cycle – from the design and development stage to its manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: On peut faire appel à ces outils pour contrôler n'importe quel aspect du cycle de vie de la substance - du stage de conception et de développement de la substance jusqu'à sa fabrication, son utilisation, son stockage, son transport et son élimination finale.
English: Costumes in good condition can be hung for storage.
French: Les costumes en bon état peuvent être suspendus.
English: In accordance with changes brought about by the renewed Act, these regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management or other specified rights or interests.
French: Conformément aux modifications apportées à la Loi en 2003, ce règlement comblera le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu’elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu’elles sont chargées d’administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d’autres droits ou intérêts précisés.
English: Article 8(2) and (4) or Article 9(2) and (3) respectively shall apply to the new opinion.
French: L’article 8, paragraphes 2 et 4, ou l’article 9, paragraphes 2 et 3, s’applique au nouvel avis.
English: (48) The Committee recommends that the State party continue its efforts to provide programmes and adequate care, give priority to family solutions for children and adolescents deprived of a family environment, and continue to promote foster care as a form of alternative care.
French: 48) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre des programmes et offrir une prise en charge adéquate, de privilégier, pour les enfants et les adolescents privés de leur milieu familial, une prise en charge de type familial, et de continuer à promouvoir le placement en famille d'accueil comme protection de remplacement.
English: This has translated into 130,000 tonnes of reduced GHG emissions in 2006, and a further 50,000 tonnes in 2007.
French: Ces économies se sont traduites par une baisse d'émissions de gaz à effet de serre de l'ordre de 130 000 tonnes en 2006, et de 50 000 tonnes en 2007.
English: The Slam Jet Sparger project was a joint undertaking of Syncrude Canada Limited and Canadian Natural Resources Limited.
French: Ce programme se spécialise dans l'automatisation de la ventilation des mines, la réduction des émissions des moteurs diesel et l’homologation de ces moteurs, ainsi que la diminution, l'échantillonnage et l'analyse des contaminants souterrains.
English: Insulin detemir was compared to human and other insulins in a comprehensive study package in accordance with the Committee for Proprietary Medicine Products (CPMP) guidance document.
French: L'insuline detemir a été comparée à l'insuline humaine et à d'autres insulines dans le cadre d'une étude exhaustive, conformément à la ligne directrice du CPMP.
English: In 1662, unchecked raids continued to take victims, including Lambert Closse, the major of Montreal.
French: En 1662, les raids continuent de faire impunément d'autres victimes, dont Lambert Closse, major de Montréal.
English: The decrease in wood density was closely related to the proportion of latewood.
French: La diminution de la densité du bois était étroitement reliée à la proportion de bois final.
English: It went on to mention the need, felt by a number of Delegations, to abide by the technical requirements and suggestions of the External Auditor.
French: Il a ensuite mentionné le besoin exprimé par plusieurs délégations que les exigences techniques et les suggestions du vérificateur externe soient respectées.
English: The period under review witnessed some progress in the establishment of other CPA institutions.
French: Pendant la période à l'examen, des progrès ont été accomplis dans la mise en place des autres institutions prévues par l'Accord de paix.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2869/95 is amended as follows: 1. the table in Article 2 is amended as follows: (a) the following point 1a is added: ‘1a. Search fee (a) for a Community trade mark application (Article 39(2), Rule 4(c) (b) for an international registration designating the European Community (Articles 39(2) and 150(2), Rule 10(2)
French: Article premier Le règlement (CE) no 2869/95 est modifié comme suit: 1) Le tableau de l’article 2 est modifié comme suit: a) le point 1 bis suivant est ajouté: «1 bis Taxe de recherche a) pour une demande de marque communautaire [article 39, paragraphe 2; règle 4, point c)] b) pour un enregistrement international désignant la Communauté européenne (article 39, paragraphe 2, et article 150, paragraphe 2; règle 10, paragraphe 2) Le montant de 12 EUR multiplié par le nombre de services centraux de la propriété industrielle visés à l’article 39, paragraphe 2, du règlement; ce montant, ainsi que les modifications ultérieures, sont publiés par l’Office au Journal officiel de l’Office»
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CCA - COOP) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCC - COOP) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Under Import and export major commodity groups and principal trading areas, select:
French: Sous L'importation et l'exportation, groupes principaux de marchandises et marchés principaux, sélectionnez :
English: M.E. Meek J. Paterson The health-related sections of this Report were reviewed by H. Durham, McGill University and J. Lindsay, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting.
French: M.E. Meek J. Paterson Les sections du rapport ayant trait à la santé ont été examinées par J. Lindsay, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, et H. Durham, Université McGill et approuvées par le Comité de la gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: Exception: Air Canada Cargo cannot handle shipments from or via the US as passengers are considered as unknown shippers for cargo purposes.
French: Exception: Air Canada Cargo ne peut se charger des expéditions au départ des États-Unis ou via ce pays parce que les passagers sont considérés comme des expéditeurs inconnus aux fins du transport de marchandises par fret.
English: Try an "eco-cultural experience" where you become part of the community.
French: Essayez une « expérience écoculturelle » où vous vous intégrez à la communauté.
English: In the Strategic Plan of the Institute, the need for coordination of regional efforts in crime prevention through regional cooperation is emphasized.
French: Dans le plan stratégique de l'Institut, la nécessité de coordonner au niveau régional, en coopérant, les efforts de prévention de la criminalité est soulignée.
English: "It is important to allow the ACFO to complete the examination of its role in Ontario's Francophone communities."
French: Il est essentiel de permettre à l'ACFO de compléter sa réflexion quant à son rôle dans les communautés francophones de l'Ontario.
English: In the Tribunal's view, in order to determine whether the product in issue is classifiable in heading No. 20.09, it is unnecessary to make a determination as to whether a coconut is defined as a nut or a fruit for the purpose of the Customs Tariff.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour déterminer si le produit en cause peut être classé dans la position no 20.09, il n'est pas nécessaire de déterminer si une noix de coco est définie comme étant une noix ou un fruit aux fins du Tarif des douanes.
English: The service is expected to be fully operational when IUFRO presents it at its World Congress in Brisbane, Australia, in August 2005.
French: Le Service deviendra pleinement opérationnel une fois que l'IUFRO l'aura présenté à son Congrès mondial devant se tenir à Brisbane (Australie) en août 2005.
English: This report calls for increased study of diaspora relationships in the context of migration policy.
French: Le présent rapport demande que soit approfondie l’étude des relations diasporiques dans le contexte de la politique des migrations.
English: Extensive and continuing involvement by each of these stakeholders is required to reduce the numerous obstacles to improving access.
French: Un engagement important et constant de chacun de ces intervenants est nécessaire pour réduire les nombreux obstacles à une amélioration de l'accessibilité.
English: Nor does it provide for a responsible authorization procedure.
French: Le compromis ne garantit pas non plus de procédure d'agrégation sérieuse.
English: DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, ASPECTS PSYCHOSOCIAUX/COMPORTEMENTS, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, GENDER AND HEALTH, HEALTH, HEALTH BEHAVIOURS, HEALTH PROMOTION, MEN'S HEALTH PROMOTION, PROMOTION DE LA SANTÉ, PROSTATE CANCER, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., QUALITATIVE ETHNOGRAPHY, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH Abstract:
French: DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, ASPECTS PSYCHOSOCIAUX/COMPORTEMENTS, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, GENDER AND HEALTH, HEALTH, HEALTH BEHAVIOURS, HEALTH PROMOTION, MEN'S HEALTH PROMOTION, PROMOTION DE LA SANTÉ, PROSTATE CANCER, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., QUALITATIVE ETHNOGRAPHY, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH Résumé :
English: This may create jobs, reduce rural–urban migration, and help reverse the brain drain in many countries in Africa.
French: Ces mesures peuvent créer des emplois, freiner l’urbanisation et faire obstacle à l’exode des cerveaux dans de nombreux pays d’Afrique.
English: EU legislation and UNECE conventions have much in common, in substance, in the way they have been negotiated and developed, and in the way they are being implemented.
French: La législation de l'Union européenne et les conventions de la CEE ont de nombreux points communs, que ce soit sur le fond, sur la façon dont elles ont été négociées et élaborées ou sur leurs modalités d'application.
English: The assessment will also take into account whether these technologies are privacy-enhancing or not; studies in support of the programme and its actions, including selfregulation and the work of the Safer Internet Forum, and the preparation of future activities; prize competitions for best practice; exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
French: L'évaluation tiendra également compte du fait que ces technologies renforcent ou non le respect de la vie privée; études à l'appui du programme et de ses actions, portant notamment sur l'autorégulation et le travail du Forum pour un internet plus sûr, et la préparation d'activités futures; concours récompensant les meilleures pratiques; 26
English: Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption e l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: When considering implementation of the Lisbon Strategy and the Social Inclusion Strategy, we should bear this in mind.
French: Il serait bon de s’en souvenir en abordant la question de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie d’inclusion sociale.
English: Both blood and urine tubes had the same unique kit number. The use of the Bereg Twin Kits and Mini-Kits for blood collection should be reviewed carefully.
French: Contrôles effectués sur les athlètes occupant les quatre premières places (ou effectués sur une sélection aléatoire d’athlètes dans les équipes respectives) pour chaque épreuve à l’issue de laquelle des médailles sont attribuées – et, en plus, sur un ou deux athlètes choisis de façon aléatoire pour les mêmes épreuves.
English: At least Sam Hughes looked the part.
French: Au moins Sam Hughes avait-il la tête de l’emploi.
English: I want to hear what your organization has to say.
French: Je veux connaître les vues de votre association.
English: A number of projects aimed at the inclusion of minority ethnic communities in the workplace have been financed through "development partnerships", including a number aimed specifically at Romani communities and a number that benefited Romani communities among others.30 20.
French: Un certain nombre de projets visant l’inclusion de communautés de minorités ethniques dans le lieu de travail ont été financés par des "partenariats de développement", dont certains visaient spécifiquement les communautés rom et d’autres profitaient notamment aux communautés rom.30 20.
English: A quantitative determination would have required a financial audit, which is beyond the scope of the current evaluation.
French: En effet, une mesure quantitative aurait exigé une vérification financière, ce qui déborde le cadre de la présente évaluation.
English: If a problem develops with one priority issue which could result in delays, the other priority issues can continue to progress towards a recommendation and solution.
French: Si un enjeu pose un problème particulier pouvant entraîner des retards, l’examen des autres enjeux prioritaires peut se poursuivre et progresser vers des recommandations et des solutions.
English: The Niger has a Civil Code inherited from the former colonial Power: the Code of 1804.
French: Le Niger dispose d'un code civil hérité de l'ancienne puissance coloniale: le code de 1804.