ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular jet has two green stars on it from the time it shot down two enemy aircraft during Operation Desert Storm in Iraq.
French: Deux étoiles vertes ornent cet avion à réaction et représentent les deux aéronefs ennemis abattus par ce dernier lors de l’opération Desert Storm en Iraq.
English: The State party should review its position and take all necessary measures to ensure the freedom of all persons to choose a religion or belief, including the right to change one's current religion or belief.
French: L'État partie devrait revoir sa position et prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la liberté de chacun de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de changer de religion ou de conviction.
English: Thus, the Swedish Immigration authorities apply the same kind of test when considering an application for asylum under the Aliens Act as the Committee applies when examining a complaint under the Convention.
French: Ainsi, lorsqu'elles examinent une demande d'asile présentée en vertu de la loi sur les étrangers, les autorités suédoises d'immigration appliquent le même critère que le Comité lorsqu'il examine une plainte présentée en vertu de la Convention.
English: 12. Canada announced that it would adopt collective-action clauses in its foreign currency bond issues in April 2000.
French: On a aussi exprimé l’avis que la plupart des résultats visés par l’institution d’un mécanisme international régissant les procédures de faillite pourraient en principe très bien être obtenus par des moyens informels.
English: However, with the present fishing technique, catches of skipjack cannot be increased without undesired increases of catches of other species.
French: Toutefois, avec la technique de pêche actuelle, les prises de bonite à ventre rayé ne peuvent être augmentées sans accroître en même temps les captures inopportunes d'autres espèces.
English: Glossary Terms commonly used in Federal Environmental Assessments
French: Glossaire Termes couramment employés dans le cadre de l’évaluation environnementale fédérale
English: For the period of 2002-2005, the PFI's Programme Manager served as member-at-large of the board of directors of the Alliance.
French: • Durant la période 2002-2005 le Directeur de programmes de la Fraternité a occupé les fonctions de membre itinérant du conseil d'administration de l'Alliance.
English: Campylobacter, serotypes, cross-reaction.
French: Campylobacter, sérotypes, réaction croisée.
English: LCDC'S Role in Support of TB Facilitator:
French: Rôle du LLCM dans la lutte antituberculeuse Animateur :
English: In conclusion my delegation would like to reassure you, Sir, of our commitment to closely cooperating with you for a fruitful outcome of this session.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite à nouveau vous assurer, Monsieur le Président, qu'elle oeuvrera, en coopération avec vous, au succès de la présente session.
English: I would like to say that I agree with the view expressed just now by Mr Pesälä regarding Amendment No 15.
French: Je précise au passage que je rejoins la position que M. Pesälä a exposée à l'instant concernant l'amendement 15.
English: He would like information concerning cases in which reference had been made to Covenant articles before the courts.
French: Il voudrait obtenir des renseignements sur les affaires dans lesquelles des articles du Pacte ont été invoqués devant les tribunaux.
English: It is one of tens of European airlines which went into bankruptcy this year.
French: C'est l'une des dizaines de compagnies européennes tombées en faillite cette année.
English: Whereas the Ministry of Public Security reported only 8,700 such disturbances in 1993, by 2005 the number had jumped ten-fold, to 87,000.
French: Ainsi, le ministère de la Sécurité publique, n'a recensé que 8700 affaires de ce genre en 1993, contre 87.000 en 2005 !
English: Thus, domestic hostilities can operate in much the same way as international conflict, affecting the whole gamut of treaty types discussed in section III.
French: Les hostilités internes peuvent donc opérer sensiblement comme les conflits internationaux et porter atteinte à toutes les catégories de traités envisagées plus haut à la section III.
English: No matter if you want to stay for the weekend, spend your entire holidays or come to attend a seminar – our highly comfortable guest rooms are the ideal accommodation.
French: Toutes comprennent des aménagements tels que salle de bains complète avec sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone direct et connexion Internet.
English: SCT/14/5 Rev. page 55 IV.
French: SCT/14/5 Rev. page 57
English: In general, society does not condone suicide.
French: En général, la société ne tolère pas le suicide.
English: (a) any release of radioactive substances from the packages;
French: a) toute libération de matières radioactives à l'extérieur des colis ;
English: "We feel that we’ve satisfied the users, and I think we’ve raised the bar in terms of the quality of accommodations for the client, which we hope will contribute to quality of life and morale for the building’s users."
French: Nous avons le sentiment d’avoir répondu aux attentes des utilisateur, et je crois que nous avons établi des normes de niveau supérieur en termes de qualité de l’hébergement pour la clientèle; normes qui, nous l’espérons, contribueront à la qualité de vie et au mieux-être des utilisateurs de l’immeuble.
English: A kinetic analysis of these two hemin-utilizing nucleic acid enzymes provides key insights into the mechanisms for their catalyzed peroxidation reactions.
French: Une analyse cinétique de ces deux enzymes d'acide nucléique utilisant de l'hémine fournit des éléments clés pour mieux comprendre les mécanismes de leurs réactions d'oxydation catalysées.
English: This task was completed by September 2006, as required by the Act.
French: Cette catégorisation a été achevée en 2006, tel que l'exigeait la Loi.
English: This will be determined on a case-by-case basis.
French: Ces exceptions seront déterminées cas par cas.
English: 18 Chapleau Windermere Lake, Biscotasing, Pogamasing, Ridout
French: 18 Chapleau Lac Windermere, Biscotasing, Pogamasing, Ridout
English: (a) All teachers seconded to schools run by NGOs must received training on teaching disabled children;
French: a) Tous les enseignants détachés vers les écoles organisées par les ONG doivent être formés pour pouvoir enseigner aux enfants handicapés;
English: Amendment 6 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement 6 Article 2, point b) (b) le licenciement, pendant une période de six mois, d’au moins 1 000 salariés d’une ou plusieurs entreprises d’un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l’emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: The fifth round of human rights consultations between the EU and Russia was due to take place on the same day.
French: La cinquième réunion de consultations sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie devait avoir lieu le même jour.
English: The OSCE, currently chaired by Poland, can also make an positive contribution and the proposals made by the Austrian Presidency, which follow the same line, can also be useful.
French: L'OSCE, actuellement présidée par la Pologne, peut également apporter une contribution positive et les projets annoncés de la présidence autrichienne, qui vont dans le même sens, peuvent aussi avoir leur utilité.
English: The Department remarked that the appellant returned from overseas on October 4, 2005.
French: Le ministère a souligné que l’appelant revenait de l’étranger le 4 octobre 2005.
English: The development of such guidelines could take a significant period of time, however.
French: L'élaboration de ces directives risque néanmoins d'être longue.
English: A-GA-135-001/AA Flight Safety for the Canadian Forces 61.
French: Un facteur contributif opérationnel est attribué dans le cas où aucune circonstance contrôlable n’a contribué à l’événement.
English: Some mentioned that TV5 was the second largest French-language channel broadcast at the national level, after Radio-Canada.
French: Certains ont mentionné que TV5 a été la deuxième chaîne francophone diffusée à l'échelle nationale, après Radio-Canada.
English: Noting that competition and regulation are key elements of the Department’s framework for telecommunications in Canada, Minister Manley made two additional announcements.
French: Soulignant que la concurrence et la réglementation sont des éléments clés de la politique-cadre du Ministère en matière de télécommunications au Canada, le ministre Manley a fait deux autres annonces.
English: The Plan's long-term strategy for protecting the ecological integrity of aquatic environments includes recommended changes to the Regulation of fishing to enhance the protection of fish and their habitats, while continuing to provide a variety of opportunities for the angling public.
French: La stratégie à long terme de ce plan en matière de protection de l'intégrité écologique du milieu aquatique prévoit les changements recommandés aux règlements de pêche en vue d'améliorer la protection du poisson et de son habitat tout en offrant aux pêcheurs un éventail de possibilités.
English: quest ce qui c passé !! Tu vas nous foutre un bordel !!
French: Je dirais déceevant, limite... bad bad bad !!
English: Aulavik, meaning "place where people travel" in Inuvialuktun, protects more than 12,000 square kilometres of arctic lowlands on the north end of Banks Island.
French: Aulavik, qui signifie « endroit où les gens voyagent » en inuvialukton, protège plus de 12 000 kilomètres carrés de basses-terres de l'Arctique à l'extrémité nord de l'île Banks.
English: • The Recovery of Nationally Endangered Wildlife Program (RENEW) www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm
French: • Le Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) www.especesenperil.gc.ca/recovery/default_f.cfm
English: As a host organization, DFO partners with local YMCA branches to provide such internship opportunities.
French: À ce titre, il coordonne des stages avec les bureaux locaux de YMCA.
English: After a study into the matter by the US Patent and Trademark Office (USPTO), the Trilateral Offices (European Patent Office, Japan Patent Office and USPTO) agree that there is no need to change Example 6.
French: À l’issue de l’examen de la question effectué par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), les offices de la coopération trilatérale (Office européen des brevets, Office japonais des brevets et USPTO) ont convenu qu’il n’y avait pas lieu de modifier cet exemple.
English: Less emphasis is given to broader job quality issues, including working time, and marked gender inequalities persist.
French: Une importance moindre est accordée à des questions plus larges concernant la qualité de l'emploi, dont le temps de travail, et des inégalités marquées subsistent entre hommes et femmes.
English: The Executive Directorate has continued its cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) regarding the identification and promotion of best practices and the provision of technical assistance.
French: La Direction a poursuivi sa coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI) pour rechercher et faire connaître les pratiques à suivre, et promouvoir l'assistance technique.
English: DH allows diversification of fuel supply, encouraging economic development by including fuels that are not readily adaptable to building specific heating systems, such as garbage incineration, industrial waste heat, and biomass energy.
French: Ils permettent de diversifier les sources de combustible, ce qui favorise le développement économique : on peut utiliser des combustibles qui ne sont pas compatibles avec les systèmes de chauffage installés dans les bâtiments, comme les déchets urbains qu'on incinère, l'énergie résiduelle et l'énergie de la biomasse.
English: All products for which marketing approval has been given.
French: Tous les produits dont la mise sur le marché a été autorisée.
English: The Block Exemption Regulation on vertical agreements 2.5.1. The Block Exemption Regulations on specialisation and R&D agreements 57.
French: C'est pourquoi la concession de licences dans le cadre d'une entreprise commune de production est normalement appréciée en vertu du règlement (CE) no 2658/2000.
English: John and Debbie would like to welcome you to The Glendeveor, a few minutes walk from the beaches, shops and facilities of Newquay.
French: Facing the sea, this traditional family-run hotel has a prime position on the seafront and panoramic views over Tolcarne Beach. It is a few minutes’ walk from sandy beaches and surf.
English: Possible elements for a draft decision or draft decisions related to  Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol 3
French: Éléments qui pourraient figurer dans un ou plusieurs projets de décision concernant les articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto 3
English: Natural Helpers Program: the program recognizes that there are people who are always helping other people in the community. This program provides additional support and resources to these helpers.
French: Aidants naturels : ce programme part de l’hypothèse qu’il y a toujours quelqu’un quelque part qui est prêt à aider les autres dans la communauté, et offre des ressources et du soutien additionnels à ces personnes.
English: It should be noted that emissions from agricultural soils, CO2 from land-use change and forestry, perfluorocarbon (PFC), and hydrofluorocarbon (HFC) emissions have a very high uncertainty (Schiff, 1996; IPCC, 1997), and so only one significant figure has been shown for these estimates.
French: Il convient de faire remarquer que les estimations des émissions des sols agricoles, des émissions de CO2 provenant d'un changement d'affectation des terres et de la foresterie, les émissions de HPF et de HFC sont caractérisées par un haut niveau d'incertitude (GIEC, 1997; Schiff, 1996).
English: We are in stage five of the treaty process and that’s going to open up all kinds of doors and opportunities for the Sliammon First Nations people, whether that’s in tourism, or entrepreneurship or whatever the case may be.
French: On est rendu à la cinquième étape du processus des traités et ça va nous ouvrir plein de portes, créer des tonnes de possibilités pour la Première nation de Sliammon, que ce soit dans le domaine du tourisme ou dans d’autres secteurs.
English: Pike (1892) found the distinctions between wood and plains bison to be slight, and attributed them to differences in habitat, food quality, and climatic influences.
French: Pike (1892) trouve peu importantes les distinctions entre le bison des bois et le bison des prairies et les attribue à l’habitat, à la qualité de la nourriture et aux effets du climat.
English: A Yugoslav soldier with the United Nations Yemen Observer Mission mounts guard over R.C.A.F. aircraft at Quizan.
French: Un soldat yougoslave qui fait partie de la Mission d’observateur des Nations Unies au Yémen monte la garde près des avions de l’ARC à Quizan.
English: European Parliament resolution on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union (→ point 1.15.9).
French: Résolution du Parlement européen sur la future politique régionale en matière de capacité 41
English: In response to the 1995 Fourth World Conference on Women, the Swiss Government had published, in 1999, a national plan of action for equality between men and women, which had achieved very satisfactory results and led to the creation of the Office for Gender Health, the Office for Combating Violence, especially violence against women, and the Office for Coordinating Measures to Combat Trafficking in Human Beings and the Smuggling of Migrants.
French: En réponse à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995, le Gouvernement suisse a publié, en 1999, un plan d'action national pour l'égalité entre hommes et femmes, qui a été exécuté avec des résultats satisfaisants et a débouché sur la création du Bureau pour la santé des femmes, du Bureau pour combattre la violence, en particulier à l'égard des femmes, et du Bureau de la coordination de la lutte contre le trafic d'êtres humains et l'introduction d'immigrants illégaux en contrebande.
English: Even so, women are often the first to reach across ethnic and religious divides in order to rebuild communities and families torn apart due to violence.”
French: Et cependant, les femmes sont souvent les premières à franchir les divisions ethniques et religieuses pour reconstruire les communautés et les familles ravagées par la violence ».
English: National Round Table on the Environment and the Economy Tel.: 613-992-7189 (Ottawa) (8:30 a.m. - 5 p.m.)
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Tél. : 613-992-7189 (Ottawa) (8 h 30 - 17 h) WWW : http://www.nrtee-trnee.ca  Renseignements médias :
English: For this activity it sets as the outcome "product deviations are effectively and efficiently managed by partners" and includes as possible measures speed of response and qualitative assessments.
French: Dans ce cadre, le rappel du produit et l'intervention d'urgence forment une seule activité, dont le résultat prévu est le suivant : « les écarts relatifs aux produits sont gérés de façon efficace et efficiente par les partenaires ».
English: <strong><label for="srch">Search</label></strong><br /> <input type="text" name="srch" id="srch" size="10" maxlength="80" />
French: <strong><label for="srch">Recherche</label></strong><br /> <input type="text" name="srch" id="srch" size="10" maxlength="80" />
English: The Committee takes note the information contained in the Estonian report as well on the Baltic Sea Network (BSN) on Occupational Health and Safety website1.
French: (Baltic Sea Network – BSN) concernant l’hygiène et la sécurité professionnelle1.
English: III - SECTORAL ANALYSIS OF CULTURAL POLICY IN SLOVAKIA.
French: III - ELEMENTS D’ANALYSE SECTORIELLE DE LA POLITIQUE CULTURELLE EN SLOVAQUIE.
English: • The Prospectors Assistance Program continues to promote grass-roots prospecting for minerals.
French: Ces tarifs peuvent, par exemple, être liés aux prix des produits minéraux.
English: Common Law gross negligence or wilful misconduct Civil Law gross or intentional fault Title of the Legislative Text National Energy Board Act , R.S.C (1985), c.
French: Droit civil faute lourde ou intentionnelle Common law négligence grossière ou inconduite délibérée Titre du texte législatif Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Better integrate transparency, openness, and accountability into our day-to-day work The Branch will continue to build stronger relationships with a more diverse range of stakeholders to promote a more open and transparent regulatory system.
French: Mieux intégrer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien La Direction générale continuera à établir des relations plus solides avec une gamme plus diversifiée d'intervenants afin de promouvoir un système de réglementation plus ouvert et transparent.
English: The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.' 67) The following Chapter shall be inserted:
French: La Cour des comptes examine la Iégalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière Le controle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
English: 3 In respect of any State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of signature or of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: 2 Tout Etat qui formule une ou plusieurs réserves doit notifier au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le contenu pertinent de son droit interne ou toute information pertinente. 3 Un Etat qui a formulé une ou plusieurs réserves en vertu du paragraphe 1 examinera leur retrait en tout ou en partie dès que les circonstances le permettront.
English: • infirmity; having been guilty of misconduct; having failed in the due execution of his or her judicial duties; having been placed, by his or her conduct or otherwise, in a position incompatible with the due execution of his or her judicial duties.
French: 165.22(1) de la LDN). Le gouverneur en conseil peut inscrire au tableau tout officier de la force de réserve qui, depuis au moins dix ans, est à la fois officier et avocat.
English: In 2005/2006 the methods for examining these motions and taking action on them at Bureau level were changed.
French: En 2005-2006, les méthodes d’examen des propositions et de prise de décision au niveau du Bureau ont été modifiées.
English: • c) The member or the dentist attaches the bills or receipts to the claim form and a completed "Authorization to Redirect Payment", if applicable, and forwards them to the appropriate group benefit payment office as indicated on the claim form.
French: • c) Le participant ou le dentiste joint au formulaire les factures ou reçus et s'il y a lieu, une « demande d'autorisation pour le transfert de versements » dûment remplie, et achemine le tout au bureau de service des règlements approprié indiqué sur la demande de règlements.
English: In 2001, women accounted for 44.4% of positive HIV test reports among those aged 15 to 29 years, an increase from 42% in 2000.
French: La proportion des tests positifs chez les femmes qui étaient attribués aux contacts hétérosexuels a crû avec le temps, étant passé de 46,2 % pour la période de 1985 à 1997 à 62,5 % en 2001.
English: But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
French: Mais ce souhait désespéré, émis par un habitant de Gaza au désespoir, ne se réalisera pas.
English: However, the opportunity that undoubtedly exists in this area is one that, I regret to say, the Commission, the European Monetary Institute and national governments seem very reluctant to take up.
French: Toutefois, j'ai le regret de dire que la Commission, l'Institut monétaire européen et les gouvernements semblent qu'ils n'ont pas jugé bon de saisir cette opportunité qui existe indéniablement dans ce domaine.
English: TRAVEL REPORT  Romania Last Updated: August 18, 2008 15:03 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Roumanie Dernière mise à jour : 18 août 2008, 15:02 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: Hydro CDN552_G_4 Stewartville: Generator 4 1969 ON Hydro 33 0
French: eau CDN552_G_4 Stewartville : génératrice 4 1969 ON hydroélectrique 33 0
English: • The number of inmates known to be living with HIV released to the community increased from 183 in 2002 to 205 in 2003 and 214 in 2004.2 What Is The Federal Initiative Doing?
French: • En 2005, 38,9 % des cas de sida signalés chez les peuples Autochtones concernaient les femmes autochtones.3 En quoi consiste l’intervention de l’initiative fédérale? par example :
English: • providing information to victims about new offences committed by a conditionally released offender resulting in federal reincarceration;
French: • communiquer aux victimes des renseignements sur toute nouvelle infraction commise par un délinquant en liberté sous condition qui a entraîné sa réincarcération dans un établissement fédéral;
English: Budra, Anne, Consulting Services, 27 Brady Lane, Guelph N1L 1A2 Haliburton—Kawartha Lakes—Brock:
French: Budra, Anne, Services de consultation, 27, voie Brady, Guelph N1L 1A2 Haliburton—Kawartha Lakes—Brock :