ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operator has the right to terminate this licence at any time by providing written or electronic notification to the Affiliate.
French: L’Opérateur a le droit de résilier la présente licence à tout moment, en informant l’Affilié par courrier ou e-mail.
English: It views the growing influence of the Union as a threat to its national security and had reportedly sent “armed military trainers” into Somalia to instruct Transitional Federal Government forces and protect the transitional federal institutions.
French: L'Éthiopie considérait que l'influence croissante de l'Union menaçait sa sécurité nationale et on rapporte qu'elle avait envoyé en Somalie des « conseillers militaires armés » pour y former les forces du Gouvernement et protéger les institutions fédérales.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund,2 as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board thereon in its report;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2, ainsi que des observations y relatives figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse1;
English: Radiolocation C15* J 3 600-3 625 FWA — core spectrum D 3 475-3 500 FWA — suspended:
French: Radiolocalisation C15* J 3 600-3 625 AFSF — bande principale D 3 475-3 500 AFSF — suspendu :
English: Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances in water, sediment and biota, expressed as an annual average or as an average over the application period for pollutants covered by Directive 91/414/EEC and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for PE 378.727v01-00
French: Les États membres veillent à ce que la composition de leurs eaux de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires dans l’eau, le sédiment et le biote, exprimées en moyenne annuelle ou en moyenne pour la période d’application pour les polluants couverts par la directive 91/414/CEE et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I. Or. en Justification Cet amendement précise que la proposition comprend des mesures visant à réduire et à mettre fin à la pollution.
English: Annex to the letter dated 18 November 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To form an opinion on the existence of state aid, not to mention its incompatibility under the 1972 agreement with Switzerland, not only services but also the production or trading of goods should be involved.
French: Pour se faire une opinion sur l'existence d'une aide d'État, sans parler de son incompatibilité en vertu de l'accord de 1972 avec la Suisse, ce ne sont pas seulement les services, mais aussi la production et le commerce de marchandises qui doivent entrer en ligne de compte.
English: These agreements are essential for the ESDP and will substantially increase the Union’s available capabilities.
French: Leurs contributions seront versées au débat.
English: The Comptroller General will report periodically to Treasury Board on the state of financial management, control and reporting across government.
French: Le contrôleur général présentera périodiquement au Conseil du Trésor un rapport sur la situation de la gestion financière, du contrôle et de la présentation des informations financières à l'échelle gouvernementale.
English: It will help Kosovo to go further in future. Our decision will help it, whatever its future.
French: Le Parlement de République fédérale de Yougoslavie a demandé le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire le 7 novembre 2000 et l'a obtenu le 22 janvier 2001.
English: Includes fuelwood, logs and commodities derived from them (e.g. sawnwood, paper etc).
French: Comprend le bois de chauffage, les billes et les produits qui en sont tirés (papier, sciage, etc.). [Retour au début] Contact:
English: Contemporary art in Canada, as elsewhere, is marked by a questioning of the nature of art - what art has been about historically, what it ought to be about, and who its intended audience is to be.
French: L'art contemporain, au Canada comme ailleurs, se caractérise par un questionnement sur la nature de l'art (ce qu'il est, ce qu'il doit être, à qui il s'adresse), dans une perspective historique, s'accompagnant d'expérimentations et d'innovations.
English: Drinking Water Though park waters are generally clean, there is always a chance that harmful bacteria or parasites may exist in untreated surface water.
French: Eau potable Bien que l'eau du parc soit plutôt propre, il peut arriver qu'il y ait des bactéries ou des parasites dangereux dans l'eau de surface non traitée.
English: USDA. http://www.aphis.usda.gov/vs/ceah/cahm (Accessed May 8, 2002)
French: USDA. http://www.aphis.usda.gov/vs/ceah/cahm (consulté mai 8, 2002)
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-FOURTH SESSION To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Thursday, 1 February 2007 ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le jeudi 1er février 2007 à 10 heures*
English: Article 130 of the Act reads: “A search may be conducted only when sufficient grounds for suspicion, that the offender is hidden or that there are articles or documents necessary for the clarification of an offence, exist.” Even if such grounds exist, there should be the approval of the public prosecutor to conduct search and seizure, by article 131 of the Law.
French: Même lorsque ces motifs existent, la perquisition et l'arrestation et la saisie ne peuvent être effectuées qu'avec l'assentiment du parquet, conformément à l'article 131 du code.
English: Because these goods must currently be imported under another release option, — and using a customs broker — the benefits of the CSA program (i.e. streamlined clearance option and increased compliance) are currently limited to only a percentage of all goods imported by the company.
French: Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.
English:    Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31  Modified : 2003-01-02  Reviewed : 2003-01-02  Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/factsaboutmsc_f.html
English: Horizon - A defined layer within a stratigraphic sequence which has unique characteristics distinguishing it from the rest of the sequence.
French: Horizon - Une couche définie à l'intérieur d'une séquence stratigraphique qui a des caractéristiques unique qui la distingue du reste de la séquence.
English: On 13 May, the Commission also adopted a working paper on the activity of tour guides (44).
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 13 mai, un document de travail sur l'activité des guides touristiques (44).
English: Scope and Methodology The audit scope was to determine the degree of specification of TBITS in procurements in a representative sample of ten departments with major IT expenditures.
French: Portée et méthodologie La vérification visait à déterminer le niveau de spécifications des NCTTI dans les acquisitions d'un échantillonnage représentatif de dix ministères avec d'importantes dépenses en technologie de l'information.
English: The Working Group agreed that no submitted illustrations relating to chemical formulae would be considered at this stage in view of the chemical formulae project being completed.
French: Le groupe de travail est convenu que les illustrations relatives à des formules chimiques ne seraient pas examinées à ce stade, étant donné que le projet sur les formules chimiques avait été considéré comme achevé.
English: However, they are ready to proceed on trial before the Tribunal should the applications for referral not be successful.
French: Toutefois, elles sont déjà en état d'être jugées par le Tribunal, pour le cas où les requêtes en renvoi formées par le Procureur seraient rejetées.
English: (propriétaire) "radio inspector" means a person authorized by the Minister to carry out radio inspections under section 345 of the Act.
French: (owner) « récepteur NAVTEX » Récepteur qui permet de recevoir des messages du service NAVTEX international et qui est conforme aux exigences de l'article 24.
English: Proceedings under section 23 and section 24 of the cited Act are subject to general regulations on administrative proceedings.
French: Les procédures prévues aux articles 23 et 24 de la loi précitée sont assujetties aux règles générales régissant les procédures administratives.
English: Even our spiritual medicine, our guidance of the Dene ways have left us.
French: Nous avons tout laissé tomber, même notre mode de guérison spirituel et les préceptes propres aux Dénés.
English: • Produce original statistics, or address an original component or aspect of the statistics which they concern
French: • Produire des statistiques originales ou concerner un volet ou un aspect original des statistiques auxquelles elle se rapporte
English: Discriminant functions based on the morphometric data obtained were effective in distinguishing between populations of silica cell phytoliths extracted from each of the plant tissue types.
French: Les fonctions discriminantes basées sur les données morphométriques obtenues se sont avérée aptes à distinguer entre les populations des phytolithes des cellules à silice extraits de chacun des types de tissus de la plante.
English: I would be pleased if the European Union could provide a balanced response in this respect.
French: Je saurais gré à l'Union européenne d'apporter une réponse équilibrée à cet égard.
English: Moreover, UNICEF will conduct regular field visits and mid-year and annual reviews.
French: En outre, l'UNICEF effectuera des visites périodiques sur le terrain et des examens à mi-parcours et annuels.
English: In conclusion, Canada is determined to do its part in health human resource development.
French: En conclusion, le Canada est déterminé à faire sa part dans le perfectionnement des ressources humaines en santé.
English: Council decision of 17 October 1983 (extension of financial cooperation with Spain and Portugal).
French: Décision du Conseil du 17 octobre 1983 (prolongation de la coopération financière avec l'Espagne et le Portugal).
English: Estimated to reach approximately 11,000 outlets or US$1.1 billion in revenue by 2010, the meal preparation market will continue to offer considerable supply opportunities for Canadian agri-food and ingredient exporters over the long term.
French: Le marché de la préparation des repas, qui selon les estimations devrait atteindre environ 11 000 points de vente ou 1,1 milliard de dollars américains de recettes d'ici 2010, continuera de présenter des débouchés d'approvisionnement à long terme considérables aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires et d'ingrédients.
English: This is no time to give up.
French: Ce n'est pas le moment de baisser les bras.
English: Article 2a Continued validity of type-certificates and related certificates of airworthiness 1.
French: Article 2 bis Maintien de la validité des certificats de type et des certificats de navigabilité associés 1.
English: It represents a unique opportunity to establish the leadership role of the United Nations in this strategic area, to give new momentum to international efforts to bridge the digital divide and to address the underlying global policy issues.
French: Il s'agit là d'une chance unique pour les Nations Unies d'être à l'avant-garde dans ce secteur stratégique, d'impulser l'action menée au niveau international pour combler le fossé numérique et de s'attaquer aux questions de fond sous-jacentes à l'échelle mondiale.
English: • undertakings responsible for a service of general economic interest;
French: • chargées d'un service d'intérêt économique général
English: The functional literacy rate in Maldives was currently 98.9 per cent among persons aged 15 to 45.
French: À l'heure actuelle, le taux d'alphabétisation fonctionnelle des Maldives est de 98,9 % parmi les personnes âgées de 15 à 45 ans.
English: Chairperson of the Financial Stability Forum
French: Président du Forum sur la stabilité financière
English: In reality, however, cases like Shirpur are one of many other examples.
French: Dans les faits, en réalité, les affaires comme celle de Shirpur sont monnaie courante.
English: • if international search report available, no fee required
French: Par exemple : si la date de publication est le jeudi 25 janvier 2007, la préparation technique est achevée le mercredi 10 janvier 2007.
English: Outline of the Board’s Areas of Jurisdiction In short, the Board’s jurisdiction extends to the following four areas (the manner in which the Board is seized of a matter is indicated between brackets): 1.
French: Sommaire des domaines d’intervention de la Commission En résumé, la Commission intervient dans les quatre domaines suivants (le mode de saisine de la Commission étant indiqué entre parenthèses) : 1.
English: The situation was made more urgent by a series of deadly tropical storms that hit Haiti exactly a year ago in which farmers lost seeds and crops. With this year’s hurricane season now underway, the programme has also helped boost FAO seed stocks in Haiti so the country will have more quality seeds at hand to distribute should farmers lose their stocks again.
French: Avec l'arrivée de la saison des ouragans cette année, le programme a également aidé à reconstituer les stocks semenciers de la FAO à Haïti, de sorte que le pays disposera de semences de qualité à distribuer, si les agriculteurs devaient à nouveau perdre tous leurs stocks.
English: For the Council The President F.-W. STEINMEIER
French: Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
English: Sub-program 14.1 Management and Operation of the Madrid System Main Activities
French: Sous-programme 14.1 Gestion et fonctionnement du système de Madrid Principales activités
English: When you can get a GPS in your car and a GIS on you palm pilot it will not take long for spatial data to be in demand at the reference desk.
French: En effet, quand il est possible d’installer un GPS (système mondial de localisation) dans sa voiture et un SIG dans son Palm Pilot, il ne faut pas s’étonner qu’avant longtemps des clients demandent des données spatiales au service de référence.
English: A detailed post-monitoring plan should be devised that adequately outlines the monitoring requirements to detect environmental and structure related maintenance issues and the budget needed to support these activities should be incorporated into post-closure funding.
French: Il faut élaborer un plan détaillé de post-surveillance décrivant adéquatement la surveillance requise pour déceler les problèmes reliés à l'environnement et à l'entretien des structures, ainsi que le budget nécessaire pour soutenir ces activités intégrées dans le financement post-fermeture.
English: Some projects may already trigger an EA, for example through requiring permits under the Navigable Waters Protection Act.
French: Certains projets peuvent déjà déclencher une EE : ils peuvent, par exemple, nécessiter des permis en conformité avec la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In the absence of greater public financial commitment many private operators and national governments are unwilling to commit themselves to geographically challenging trans-frontier projects.
French: En l'absence d'engagements financiers publics plus importants, de nombreux acteurs privés et de nombreux gouvernements nationaux refusent de s'engager dans des projets transfrontaliers dont la réalisation est rendue compliquée par la topographie des lieux.
English: That indeed was the icing on the cake.
French: Cela, c'était vraiment la cerise sur le gâteau.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year This table is designed to show (by program) the net cost of an organisation.
French: Coût net du ou des programmes pour l'année budgétaire Ce tableau présente le coût net d'une organisation (par programme).
English: (Note that these data are from 1997; quantities change each year and more recent figures are available.) e.
French: (Ces données remontent à 1997; les quantités changent chaque année et des chiffres plus récents sont disponibles.) e.
English: The former were required to meet certain conditions in order to obtain an operating licence from the Ministry of Labour and Social Security, while non-profit agencies simply had to declare their activities to the Ministry.
French: Les premières doivent respecter certaines conditions pour pouvoir obtenir du Ministère du travail et de la sécurité sociale le permis d'exercer, alors que les agences à but non lucratif doivent simplement déclarer leur activité au Ministère.
English: For each CAP scheme concerned the new Member States may choose to apply one of the two abovementioned options.
French: Pour chaque régime similaire à ceux de la PAC concerné, les nouveaux États membres peuvent choisir d'appliquer l'une ou l'autre des options susmentionnées.
English: PSEPC Sponsors Master Exercise Practitioner Program The Government of Canada is offering emergency exercise managers, planners and designers the opportunity to earn a Master Exercise Practitioner (MEP) certificate.
French: SPPCC parraine le programme Master Exercise Practitioner Le gouvernement du Canada offre aux gestionnaires, aux planificateurs et aux concepteurs d'exercices d'urgence l'occasion d'obtenir un certificat Master Exercise Practitioner (MEP).
English: Several security vulnerabilities have been discovered in Squid, the internet object cache, the popular WWW proxy cache.
French: Plusieurs failles de sécurité ont été découvertes dans Squid, le cache d'objet pour Internet et cache de serveur mandataire web très populaire.
English: Specifically identify: source(s) of discontent and potential solutions; views of employers; organizations that have reduced or eliminated the loss of experienced nurses from the workplace; examples of best practices reflected in collective agreements; and measures for unions and employers to promote the retention of experienced nurses, mentoring knowledge transfer strategies from experenced senior nurses to recently graduated nurses, and barriers and opportunities for full-time employment for new nursing graduates.
French: Cerner plus précisément : les sources de mécontentement et les solutions possibles; les points de vue des employeurs; les organisations qui ont réduit ou éliminé la perte d’infirmières et d’infirmiers expérimentés du milieu de travail; les exemples de pratiques exemplaires dans les conventions collectives; les mesures permettant aux syndicats et aux employeurs de mettre de l’avant le maintien en poste d’infirmières et d’infirmiers expérimentés, l’établissement d’un mentorat sur les stratégies de transfert des connaissances des infirmières et des infirmiers chevronnés et expérimentés aux infirmières et infirmiers fraîchement diplômés ainsi que les obstacles et les possibilités d’emploi à temps plein pour les nouveaux diplômés en Sciences infirmières.
English: • successfully implemented the second year action plan for the staffing of persons in a visible minority.
French: • mise en oeuvre réussie de la deuxième année d’un plan d’action pour l’emploi de personnes appartenant à une minorité visible.
English: When playing back any unencrypted disc, the playback product must search for the watermark to determine whether the copy that is made is an unauthorized one.
French: Lorsqu’il lit un disque non crypté, l’appareil de lecture doit chercher le filigrane pour déterminer si la copie réalisée est une copie illégale.
English: As soon as he returned from Canada, the officer had insisted on being hooked up to the Internet at his work station.
French: Dès son retour du Canada, il avait insisté pour que son poste de travail soit raccordé à Internet.
English: In this sense, today's report by Mr Lagendijk is a good report and we are all the wiser for having debated it.
French: À cet égard, le rapport de M. Lagendijk est un bon rapport et le débat de ce rapport a été enrichissant.
English: Table 1 Summary of requirements, by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I therefore endorse the comments that were made by the representative of Cameroon with regard to this report.
French: J'appuie donc les commentaires faits par le représentant du Cameroun en ce qui concerne ce rapport.
English: This was clearly the first big hurdle we have overcome to move this debate beyond the first phase of Kyoto.
French: C'était là de toute évidence le premier obstacle que nous avons surmonté pour faire avancer le débat au-delà de la première étape de Kyoto.
English: When a person who committed the crime is not found, illegal copies have to be kept as material evidence until the case is properly closed.
French: Lorsque le responsable du délit reste introuvable, les copies illicites doivent être conservées comme preuve matérielle jusqu'à ce que l'affaire soit close.
English: With the approval of the OAI 2008 budget, additional posts in the OAI regional audit services centres will be established to carry out the reviews of NGO/NEX audit reports at the regional levels.
French: À la suite de l'approbation du budget du Bureau de l'audit et des investigations pour 2008, ses centres d'audit régionaux auront des postes supplémentaires pour examiner les rapports d'audit des projets exécutés par des organisations non gouvernementales ou des entités nationales au niveau régional.
English: Fish and fish products traditionally occupy the third place after products of animal husbandry and poultry farming.
French: Les poissons et les produits de pêche occupent traditionnellement la troisième place après les produits d’élevage agricole et de l'aviculture.
English: Overview of Studies Conducted in Cycle 3 In Cycle 3, 112 mills conducted EEM studies, including 29 marine/estuarine and 66 freshwater field surveys.
French: Aperçu des études réalisées pendant le cycle 3 Pendant le cycle 3, 112 usines ont réalisé des ESEE, dont 29 études en milieu marin ou estuarien et 66 études en eau douce.
English: Indeed, even when there are rigorous external reviews and audits, the superior still must hold subordinates to account to ensure that the scrutiny process produces the necessary scope and depth of accounts for it to pass judgment and respond accordingly.
French: En effet, même lorsque des examens et vérifications externes rigoureux sont effectués, le supérieur doit toujours exiger des comptes rendus afin de s’assurer que la procédure d’examen minutieux est suffisamment étendue et approfondie pour qu’il puisse porter des jugements et réagir de la manière appropriée.
English: The purpose of GSBA is to promote rigorous sex/gender-sensitive health research which expands understanding of health determination in both sexes, in order to provide knowledge which can result in improvements in health and health care.
French: Le but des analyses AGS consiste à promouvoir la recherche rigoureuse en santé tenant compte du facteur sexe/genre pour ainsi approfondir la compréhension des déterminants de la santé chez les deux sexes et générer des connaissances pouvant améliorer la santé et les soins de santé.