ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In proceedings before courts concerning administrative matters: "c. ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; c. iii. to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, - if necessary by the use of interpreters and translations;" 107.
French: Dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : "c. ii. à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; c. iii. à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, - si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;" 107.
English: If the owner of each means of carriage were made the carrier for the part of the carriage performed by it, there would be scope for considerable problems if loss or damage occurred while the goods were being moved from one mode of transportation to another.
French: Si l'on faisait du propriétaire de chaque moyen de transport le transporteur pour la partie du transport assurée par lui, on s'exposerait à des problèmes considérables si une perte ou des dommages survenaient pendant que les marchandises sont transférées d'un moyen de transport à un autre.
English: This is reflected in programmed support to developing countries.
French: Le soutien programmé dans ce domaine en faveur des pays en développement reflète cette priorité.
English: Class 2 gases which may cause hydrogen embrittlement in pressure receptacles may not be transported in pressure receptacles unless they have an “H” marking stamped on the cylinder as specified in 6.2.1.11.
French: Les gaz de la classe 2 qui peuvent causer une fragilisation par l'hydrogène du matériau des récipients à pression ne doivent pas être transportés dans des récipients de ce type si ceux-ci ne portent pas la marque "H" poinçonnée sur la bouteille comme prescrit au paragraphe 6.2.1.11.
English: It is with a certain degree of concern that I note the continuing high percentage of such complaints.
French: Je note non sans une certaine inquiétude que ce pourcentage reste élevé.
English: I met recently with the new HR/EUSR, Mr Schwarz-Schilling, who shares this view on a new role for the international community and the use of the Bonn powers.
French: J’ai récemment rencontré le nouveau HR/RSUE, M. Schwarz-Schilling, qui partage ce point de vue sur le nouveau rôle de la communauté internationale et sur le recours aux pouvoirs de Bonn.
English: 2.4.1 TRAINING Business continuity plans can be smoothly and effectively implemented by: ■
French: On peut aussi rehausser le niveau de complexité de l’exercice en le concentrant sur un aspect du PCA plutôt que d’y faire participer toute l’organisation.
English: Doses equivalent to 10−6 DALY (dalyd).
French: Équivalents de dose correspondant à 10−6 AVCI (dAVCI).
English: On the one hand, in other countries where BSE has been detected in an indigenous animal, removal of at least all ruminant meat and bone meal from the animal food chain domestically is presently required (e.g. EU, Japan).
French: D'une part, dans d'autres pays où l'on a découvert la présence d'ESB chez un animal indigène, l'élimination d'au moins toutes les FAE de ruminants de la chaîne interne d'alimentation pour animaux est actuellement requise (par exemple l'Union européenne et le Japon).
English: Farm Income Protection Act Annual Report CROP INSURANCE PROGRAM Crop insurance is a cost-shared program that stabilizes farmers' income by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards like drought, frost, hail, flood, wind, fire, excessive rain, heat, snow, unpreventable disease, insect infestation and wildlife.
French: Rapport annuel sur la Loi sur la protection du revenu agricole Programme d'assurance-récolte L'assurance-récole est un programme d'assurance à frais partagés qui permet d'équilibrer le revenu des agriculteurs en minimisant les répercussions économiques qu'entraîne la perte des récoltes due à des catastrophes naturelles comme la sécheresse, le gel, la grêle, les inondations, le feu la pluie la chaleur et les chutes de neige excessives, les maladies inévitables, l'infestation par des insectes et la dévastation par la faune.
English: TPCA: "package" means any pack, carton wrapping or other container in which tobacco products are customarily sold at retail;
French: TPCA: «package» means any pack, carton wrapping or other container in which tobacco products are customarily sold at retail;
English: Recalling further its resolutions 1999/16 of 26 August 1999 and 2000/13 of 17 August 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 1999/16, du 26 août 1999, et 2000/13, du 17 août 2000,
English: Examples of this latter category include incendiary weapons, anti-vehicle mines and anti-personnel landmines for those States not party to the Ottawa Convention but which are party to Protocol II and/or Amended Protocol II to the CCW.
French: On peut citer à titre d'exemple de cette dernière catégorie les armes incendiaires, les mines antivéhicule, ainsi que les mines terrestres antipersonnel dans le cas des États qui ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa mais qui ont déclaré leur consentement à être liés par le Protocole II, ou II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: No objections were filed in response.
French: Aucun désaccord n'a été enregistré suite à ces différentes diffusions.
English: This summary provides Canadian book publishers and authors with insights into the market for literary adaptations while also providing Canadian film producers who specialize in literary adaptations with insights into the market for their films.
French: Ce sommaire fournit aux éditeurs et aux auteurs canadiens des renseignements sur le marché des adaptations littéraires. Il fournit aussi des renseignements sur les perspectives de marchés aux producteurs de films canadiens spécialisés dans l'adaptation littéraire.
English: I support the report, but I urge those who are organising the summit to ensure that it is well focused.
French: – La parole est à M. Severin M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) remercie M. Kosachev pour son rapport qui contient beaucoup de bonnes idées.
English: The much vaunted benefits of globalization remained unrealized or only partly realized in the developing countries, despite their sacrifices.
French: Malgré les sacrifices consentis par les pays en développement, les mérites tant vantés de la mondialisation ne s'y sont pas encore matérialisés, ou seulement en partie.
English: One of the objectives of the policy on the advancement of women, children and families is "to support economic development objectives by reducing poverty among women, strengthening women's economic role and facilitating their access to credit".
French: L'un des objectifs de la politique de promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille est « d'intervenir dans la réalisation des objectifs de promotion économique par la réduction de la pauvreté des femmes, le renforcement du rôle économique de la femme et la facilitation de leur accès au crédit ».
English: • The strategic planning process appears to have been primarily a bottom-up approach that did not clearly link with strategic priorities at the senior executive level;
French: • le processus de planification stratégique semble être principalement une démarche ascendante qui n'établit aucun lien clair avec les priorités stratégiques au niveau de la haute direction;
English: When a consensus has been arrived at (through democratic process or dictatorial rule), the next step is to identify and contact those government agencies that may have approval requirements.
French: Quand vous êtes parvenu à un consensus (par la voie démocratique ou dictatoriale), la prochaine étape consiste à déterminer quels sont les organismes gouvernementaux qui doivent approuver votre projet et les contacter.
English: 2.2.8. Review of the regional State aid guidelines for the period after January 2007 401.
French: Les travaux se sont poursuivis dans le cadre de la procédure dite «provisoire», qui est le cadre juridique applicable à l’appréciation des régimes d’aide et des aides individuelles qui sont entrés en vigueur dans un nouvel État membre avant la date d’adhésion et sont toujours applicables après l’adhésion.
English: • the Convention doesn't only focus on solutions to immediate problems.
French: Nous voyons sur le terrain des atteintes flagrantes aux droits fondamentaux de femmes, d’hommes et d’enfants qui font l’objet d’une traite à des fins diverses.
English: The fortieth Pacific Islands Forum was held on 5 and 6 August 2009.
French: La quarantième session du Forum des îles du Pacifique a eu lieu en août 2009.
English: If we are to succeed, a great deal more is, however, required of all the parties involved, as it has been proved that putting the blame on each other, as we are doing at present, does not produce results.
French: Si nous réussissons, il faudra demander bien davantage à toutes les parties, car il a été prouvé que se rejeter la faute mutuellement, comme nous sommes en train de le faire, ne donne pas de bons résultats.
English: Reports and working documents   5-6 October 2006: "Human rights in the information society - empowering children and young people".
French: Rapports et documents de travail   2006 Erevan 5-6 octobre:
English: Also, since Canadian ports receive a number of ships that do not voyage out beyond 200 nautical miles, requirements and options are included in the Regulations that stipulate how these ships must manage their ballast water in order to protect waters under Canadian jurisdiction from the potential effects of non-indigenous species.
French: En outre, puisque les ports canadiens accueillent un nombre important de navires qui n'effectuent pas de voyages au-delà de 200 milles marins des côtes, le règlement comporte des exigences et des options indiquant de quelle manière ces navires doivent gérer leur eau de ballast afin de protéger les eaux de compétence canadienne des répercussions éventuelles de l'introduction d'espèces non indigènes.
English: Recalling further its resolution 56/253 of 24 December 2001, in paragraph 103 of which it requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the General Assembly, and to report thereon to the Assembly for its consideration,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a prié, au paragraphe 103, le Secrétaire général de formuler des propositions, en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, afin de permettre à celui-ci d'exécuter son mandat tel qu'elle l'a approuvé, et de lui faire rapport sur la question, pour examen,
English: To download the UPS Billing Analysis Tool, select the link below.
French: Pour télécharger l'outil d'analyse de facturation UPS, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: Any artwork financed by the Fund will be the property of the City and is to be located on City-owned land, so that the maintenance and insurance costs are to be borne by the City through normal Civic maintenance and insurance provisions.
French: Toute œuvre d’art financée par le fonds deviendra la propriété de la ville et devra se trouver sur un terrain lui appartenant, de manière à ce qu’elle puisse assumer les coûts d’entretien et d’assurance au moyen des sommes d’argent prévues à cette fin.
English: Recommendation for the Mission and RWD 1.15.2 Disciplinary action should be taken against any employee found to be smoking in the Chancery.
French: Recommandation à l’intention de la mission et de RWD 1.15.2 Des sanctions disciplinaires doivent être prises à l’encontre de tout employé surpris en train de fumer dans la chancellerie.
English: These tools are equipped with a special shield to protect hoses and fittings from being damaged when working close to the ground or in tight spots.
French: Ces outils sont équipés d'une protection spéciale des flexibles et des raccords contre toute détérioration lors de travaux effectués à proximité du sol ou en espace restreint.
English: 16 Submitting a Claim for Loss Follow Section C, Item 5, except for the following:
French: 16 Présentation d’une demande d’indemnisation Suivre les directives données à la partie 5, section C des présentes lignes directrices, sauf ce qui suit :
English: The Council of Ministers elects its Bureau - headed by a President - at the end of each of its ordinary sessions.
French: Le Conseil des Ministres elit son Bureau, avec a sa tete un President, a la fin de chacune de ses sessions ordinaires.
English: It remained robust in 2007, standing at 9.3% in the fourth quarter (see Chart 9).
French: que les créances consenties aux administrations publiques se sont contractées.
English: Voters taking the oath will be orally informed of the qualifications for voting and the legal consequences of voting fraudulently.
French: • Dans l’ensemble, ces dispositions feront en sorte que les électeurs admissibles puissent voter et que tous soient informés de l’importance de ce droit fondamental.
English: Likewise, this fair balance must apply to the rights of right holders, of economic operators exploiting works and of users, as established in the case of 6 April 1995, "RTE/ITP versus the Commission of the European Communities' .
French: Ce juste équilibre doit également être appliqué aux titulaires de droits, aux agents économiques responsables de l'exploitation de ces oeuvres et aux droits des utilisateurs, comme le dit le rapport «RTE/ITP contre la Commission des Communautés» du 6 avril 1995.
English: Use alternative substances to de-icing salt including other chloride salts and acetatebased substances where appropriate.
French: Faire le nécessaire pour réduire les conséquences potentielles de l’épandage de sel de voirie sur l’environnement : choix des bons moments pour l’épandage, amélioration des épandeuses, techniques de pré-mouillage, surveillance de la température de la chaussée, etc.
English: Having a Birthday Party or interesting in renting the NYC for a special event?
French: Vous souhaitez organiser une fête d'anniversaire? Vous aimeriez louer le Centre de jeunes de Northside pour un événement spécial?
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005
English: The appeal board is not subject to the technical rules of evidence applied by the courts of law, although it is subject to the rules of natural justice.
French: Il n'est pas assujetti aux règles techniques de preuve appliquées par les cours de justice mais il l'est aux règles de justice naturelle.
English: - Prevention and detection of the attempts to transport arms, ammunition, explosive, toxic, flammable, radioactive substances, other items and objects into the aircraft by passengers, members of the crew, and other persons.
French: - Prévention et détection des tentatives d'introduction à bord d'armes, de substances explosives, toxiques, inflammables ou radioactives ou d'autres produits ou objets par les passagers, les membres d'équipage ou d'autres personnes;
English: In closing, I would like to emphasize that, seven years after its opening for signature, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has the confirmed support of the international community, and is recognized as playing an important role in nuclear disarmament and in non- proliferation.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que, sept ans après son ouverture à la signature, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires bénéficie du soutien confirmé de la communauté internationale et est reconnu comme jouant un rôle important dans le désarmement nucléaire et la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: If the claim does not fit the criteria, it would be returned to the First Nation claimant.
French: Si ce n'est pas le cas, la revendication serait renvoyée au requérant.
English: Longitudinal studies with follow-up intervals in the range of 1 to 6 years in cohorts of patients with thalassemia, patients with hemophilia, other transfusion recipients, and hemodialysis patients have failed to demonstrate any adverse long-term sequelae of HGV infection(14,17-20).
French: Des études longitudinales réalisées prévoyant des intervalles de suivi d’entre 1 et 6 ans dans des cohortes de patients atteints de thalassémie, d’hémophilie, chez d’autres patients transfusés et des hémodialysés n’ont mis en évidence aucune séquelle à long terme de l’infection par le VHG(14,17-20).
English: The Committee was informed that the MCD currently held approximately 130 million IPC symbols of the eighth edition at patent family level, which made the IPC-8 coverage in the MCD close to 91%.
French: Le comité a été informé que la MCD contenait actuellement environ 130 millions de symboles de la CIB de la huitième édition au niveau des familles de brevets, ce qui situe le taux des symboles correspondant à la CIB-8 incorporés dans la MCD à 91% environ.
English: The blood of Jesus Christ His Son cleanses us from all sin.
French: Le sang de Jésus Son Fils nous purifie de tout péché.
English: The department has embarked on a process to ensure that all departmental programs and policies reflect the principles stated above.
French: Il a entrepris un processus visant à s’assurer que toutes les politiques et tous les programmes ministériels reflètent les principes susmentionnés.
English: Further requests the State Party to provide, by 1 February 2006, a report on the follow-up of the implementation of Decision 28 COM 15B.48, notably regarding the impact of the proposed highway in the vicinity of Tyre, the establishment of the archaeological map and the transformation of the commercial port, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande en outre à l'Etat partie de soumettre, avant le 1er février 2006, un rapport sur le suivi de la mise en oeuvre de la décision 28 COM 15B.48, notamment en ce qui concerne l'impact du tracé de l'autoroute dans les environs de Tyr, l'établissement de la carte archéologique et la transformation du port commercial, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: "Welcome to the restaurant Europe" is the play, which was written by members of Club AMI, and was directed by Mrs Dusica Scekic – for the French language version and Mrs Saveta Cukic Laban - for the English language version.
French: «Bienvenus au restaurant Europe» est un spectacle écrit par les membres du Club AMI et mis en scène par Mme Dusica Scekic pour la langue française et par Mme Saveta Cukic Laban pour la langue anglaise.
English: For Newfoundland and Labrador, which has a combined effective rate of 19.84 per cent, the rate reduction will be even greater.
French: Des coûts administratifs réduits découleront de l’abolition du chevauchement et du dédoublement dans l’administration des taxes de vente fédérale et provinciales.
English: Facts The name of the operation is "personal files: report at end of probationary period and staff reports".
French: En fait L'intitulé du traitement est "Dossiers individuels: rapport de fin de stage et rapports de notation".
English: The Central Region Board membership consists of all Nuu-chah-nulth First Nations chiefs, and local and regional government representatives.
French: Le conseil se compose de tous les chefs des Premières nations Nuu-chah-nulth et de représentants des administrations locales et régionales.
English: That acceleration had been achieved despite the slowdown in the major economies around the globe, the sustained rise in international oil prices and a gradual monetary tightening in an effort to contain inflationary pressures.
French: Cette accélération s'est faite malgré le ralentissement des grandes économies du monde, l'augmentation soutenue des cours internationaux du pétrole et une politique monétaire de plus en plus austère pour contenir les pressions inflationnistes.
English: This worrisome situation, which threatens the implementation of important peace commitments and their impact on the population, is being closely monitored by MINUGUA.
French: La MINUGUA suit de près la situation, qui ne laisse pas d'être inquiétante parce qu'elle compromet la mise en oeuvre d'engagements en faveur de la paix qui sont importants pour la population.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: In the summer of 2003, the World Bank established the Community Development Carbon Fund, expanding its initiatives to promote alternative energy.
French: À l’été de 2003, la Banque mondiale a établi un Community Development Carbon Fund, et elle a élargi ses initiatives afin de promouvoir les énergies de substitution.
English: (h) Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights in attachments to immovable property
French: h) Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions et des droits liés au financement d'acquisitions sur des biens rattachés à des biens immeubles
English: The National Farmers' Association organized a march on 5 June to call on the Government to increase the reference price.
French: Le 5 juin, l'Association nationale des agriculteurs (ANAG) a organisé une marche pour exiger une augmentation du prix de référence.
English: 1.3 Equivalencies between old and new MED courses are as follows:
French: 1.3 Voici les équivalences entre les cours anciens et nouveaux portant sur les FUM :
English: South Caucasus The Ofﬁce in Baku worked with the CoE on Freedom of Assembly legislation and ways to improve relations between media and government, with UNICEF on juvenile justice, with ILO on enhancing anti-trafﬁcking efforts and with UNDP on improving aid co-ordination.
French: Asie Centrale Le Centre d’Achgabat a coopéré avec les agences de l’ONU, le Programme TACIS de l’UE et le Peace Corps des États-Unis pour former des fonctionnaires, traiter de questions sanitaires et environnementales et apporter une aide aux associations d’agriculteurs.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport and refunds specified in the carrier's Canadian General Rules Tariff No. CGR-1, CTA(A) No. 241, published by the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué de façon adéquate les modalités de transport concernant le refus de transporter et les remboursements précisés dans le tarif des règles générales applicables aux services de transport canadiens du transporteur, CGR-1, CTA(A) No 241, publié par Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après le Tarif), conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Marge initiale (Initial margin): mesure de contrôle des risques susceptible d’être appliquée par l’Eurosystème dans le cadre d’opérations de cession temporaire, impliquant que la garantie exigée à l’appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale.
English: • The most widely used program, Skills Loans and Grants (SLG), had almost twice as many male participants as female (65.7 per cent male versus 34.3 per cent female).
French: • Le programme le plus utilisé, Prêts et subventions de perfectionnement (PSP), a attiré presque deux fois plus d’hommes que de femmes (65,7 p. 100 contre 34,3 p.