ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maldives also calls upon the international community to take urgent measures to put an end to the continuing aggression and to immediately address the worsening humanitarian situation in Gaza.
French: Les Maldives appellent également la communauté internationale à prendre des mesures urgentes pour mettre fin à l'agression qui se poursuit et à remédier immédiatement à la dégradation de la situation humanitaire à Gaza.
English: This is a debate in which the current candidates must be in a position to play a full role.
French: Voisinage et adhésion à l’UE L’article 49 du traité sur l’Union européenne dispose que tout État européen peut demander à devenir membre de l’Union.
English: The Committee of Ministers itself passed a resolution that it will not look behind the list presented to it, so one wonders why we agreed to its having that power.
French: J’espère que l’Assemblée acceptera les six amendements présentés par notre commission afin de renforcer la prise en compte des genres dans la recommandation et la résolution.
English: These complaints are concerned with the development of official language minority communities.
French: Ces plaintes portent sur l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Anyone in the Privy Council Office who would be asked to write a communications plan would write such a plan using the drafter's guide, specifically the Communications Plan section.
French: Tout employé du Bureau du conseil privé qui serait chargé de rédiger un plan de communication rédigerait ce plan à l'aide du guide du rédacteur, particulièrement la section sur le plan de communication.
English: There are already regional early-warning systems for drought which quantify the food deficits before and after the event.
French: Au niveau régional, il existe des systèmes régionaux d'alerte à la sécheresse quantifiant les déficits alimentaires par anticipation et a posteriori.
English: Customs clearance varies depending on how you export your product or service.
French: Les modalités de dédouanement varient en fonction de la manière dont vous exportez votre produit ou votre service.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-14 Modified : 2008-07-07 Reviewed : 2008-07-07 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/policy_mitigation-2006-07_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-14 Mise à jour le : 2008-07-23 Date de révision : 2008-07-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/policy_mitigation-2006-07_f.html
English: This is a totally new challenge for our countries.
French: C'est un tout nouveau défi à relever pour nos pays.
English:  3. Proposed Evolution of CIHR's Peer Review System Martin Schechter stated that SCOGAC's mandate included monitoring the performance of CIHR's peer review system, as well as recommending changes to the Governing Council.
French:  3. Évolution proposée du système d'examen par les pairs Martin Schechter déclare que le mandat du CPSCSB inclut la surveillance du rendement du système d'examen par les pairs d'IRSC, ainsi que la recommandation de changements au conseil d'administration.
English: These lessons were to be fed into the new generation of multimedia phone boxes.
French: Les enseignements tirés ont été appliqués à la nouvelle génération de cabines téléphoniques multimédias.
English: They are employed by First Nations reserves and Health Canada.
French: Ils sont embauchés par les réserves des Premières nations et par Santé Canada.
English: While SIRC (along with representatives of other federal review bodies) shared its views with the Interim Committee on September 8, 2004, progress was much slower than anticipated.
French: La plupart étaient prévus, mais certaines initiatives n’ont pas progressé aussi rapidement que ce que l’on escomptait, ce qui s’est répercuté sur l’atteinte de certains objectifs du CSARS.
English: Presentations Michael Binder - Speeches 2005 To obtain other alternate formats such as a paper copy or if you have problems accessing any presentation, please contact:
French: Présentations Michael Binder - Discours 2005 Pour obtenir un autre format de rechange tel que la version papier ou si vous avez des problèmes à accéder aux présentations, veuillez communiquer avec :
English: This research led to the company’s ninth patent, awarded in June 2003, for its DermaSphere™ Ingredient System, a breakthrough technology system that allows oilbodies to be used as carriers in virtually any personal care production system for formulating personal care and dermatological products.
French: Ces travaux sont à l’origine du neuvième brevet de l’entreprise, obtenu en juin 2003, pour son système d’ingrédients DermaSphereMD. Ce système, véritable percée technologique, permet d’utiliser les corps lipidiques comme supports dans presque tout système de fabrication de produits d’hygiène et de beauté pour créer des produits dermatologiques et de soins personnels.
English: Flaxseed should be soaked in water before ingestion Blumenthal et al.
French: Les graines de lin devraient être mises à tremper dans l’eau avant l’ingestion (Blumenthal et collab.
English: The following articles are excluded from this provision: 1. unfinished goods such as blank forms, blank chart paper, blank sheets or rolls of paper; 2. paintings, drawings and other works of art normally classified under tariff item Nos. 4911.91.10, 9701.10.10, 9701.90.10, 9702.00.00 and 9705.00.00; and 3. books or other bound collections of maps (atlases), charts or posters.
French: Les articles suivants ne sont pas visés par cette disposition : 1. les marchandises non finies comme les formulaires en blanc, le papier imprimé vierge, les feuilles non imprimées ou les rouleaux de papier; 2. les peintures, les dessins et les autres œuvres d'art normalement classés en vertu des numéros tarifaires 4911.91.10, 9701.10.10, 9701.90.10, 9702.00.00 et 9705.00.00; 3. les livres ou les autres collections de cartes reliées (atlas), les tableaux ou les affiches.
English: The ruling was a victory for Pioneer Hi-Bred (Dupont) because it affirms that the US Patent and Trademark Office has the authority to grant patents on sexually reproducing plants.
French: Cette décision constitue une victoire pour Pioneer Hi-Bred (Dupont), car elle établit que le Patent and Trademark Office américain a le pouvoir d’accorder des brevets pour des végétaux qui se reproduisent sexuellement.
English: In their current form, these collectives are not problem-free.
French: Dans leur forme actuelle, ces sociétés ne sont pas exemptes de problèmes.
English: (b) Notwithstanding Rule 21(3), a change in ownership may not be recorded in respect of a designated Contracting Party if, on the basis of the indications referred to in Rule 21(2)(iv), the 1934 Act would cease to be applicable, or would become applicable, in respect of that Contracting Party.
French: b) Nonobstant la règle 21.3), un changement de titulaire n’est pas inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée dans le cas où, sur la base des indications visées à la règle 21.2)iv), l’Acte de 1934 cesserait d’être applicable, ou deviendrait applicable, à l’égard de cette partie contractante.
English: 4) Upload a photo for your profile.
French: 4) chargez une photo pour votre profil.
English: Thus, the total size of vegetation affected by fire in 2006 in the whole region is considerably larger (size potentially to be determined in a remote sensing study).
French: Ainsi, la superficie totale des zones touchées par les incendies en 2006 dans l'ensemble de la région est beaucoup plus grande (étendue qui pourrait être déterminée par des travaux de télédétection).
English: [46] In my view, whether or not the situation described by the appellant could have been avoided would be a reasonable factor to consider in establishing if the appellant had demonstrated the leadership qualities it was assessing.
French: [46] À mon avis, que la situation décrite par l'appelant ait pu ou non être évitée, est un facteur raisonnable à prendre en considération afin de déterminer si l'appelant a démontré les qualités de leadership pour lesquelles il était évalué.
English: Sub-Committee on Accreditation
French: Le sous-comité d'accréditation
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe,
French: Le Comité des Ministres, selon les termes de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe,
English: A document of the Special Secretariat on Policies for Women notes that: “The goals for the year 2003 include (…) the conceptual and practical inclusion of the theme in all areas of Government, given that women's human rights are indivisible and universal, and thus full civil participation by women is a transversal principle - an obligation of all the ministries”.
French: Un document du Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme note que, pour l'année 2003, les objectifs comprennent l'inclusion théorique et pratique de ce thème dans tous les domaines dans lesquels intervient le Gouvernement étant donné que les droits humains de la femme sont indivisibles et universels et que, de ce fait, la participation pleine et entière des femmes à la vie de la cité est un principe transversal, une obligation faite à tous les ministères.
English: Green LW, Richard L, and Potvin L. Ecological foundations of health promotion.
French: Déclaration de Victoria sur la santé cardiovasculaire : déclaration du Conseil consultatif à la Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire.
English: Death rates from stroke declined at approximately 2% per year since the 1950's; the percentage of deaths due to stroke has remained stable at 7% since 1988.
French: Les taux de mortalité par accident vasculaire cérébral ont régressé d'environ 2% par année depuis les années 1950; en outre, le pourcentage des décès imputables aux accidents vasculaires cérébraux est demeuré stable depuis 1988 alors qu'il a atteint 7%.
English: The market for natural ingredients for personal care and functional foods is expanding very rapidly and the EU has agricultural and processing technology to support the quality ingredients that are in demand.
French: Le marché des ingrédients naturels pour les produits de soin personnel et les aliments fonctionnels s’étend très rapidement et l’UE possède les technologies agricoles et de transformation nécessaires pour soutenir les produits de qualité demandés.
English: Therefore, I would like to recommend that an update of the aide-memoire be presented to the Council, along with the road map, at the next briefing on this issue in December.
French: En conséquence, je recommande la présentation d'une actualisation de l'aide-mémoire au Conseil, en même temps que le document d'orientation, lors du prochain exposé sur cette question en décembre.
English: · National tax consisting either in a specific duty for products which are not above a certain price, or in an ad valorem duty for products which are above that price) (Sixth Chamber)
French: · Taxe nationale consistant soit en un droit spécifique pour les produits qui ne dépassent pas un certain prix, soit en un droit ad valorem pour les produits qui dépassent ce prix» (Sixième chambre)
English: Civil servants and their families benefit from social insurance coverage known as “Assurance-Vie” run by the Haitian state through a Council comprising the Ministries of Finance, Social Affairs, Health, Education and the Status of Women.
French: Les fonctionnaires de l'administration publique et leur famille bénéficient d'une couverture sociale « Assurance-Vie » assurée par l'État Haïtien au sein d'un Conseil composé du Ministère des Finances, des Affaires Sociales, de la Santé, de l'Education, et de la condition féminine.
English: • 103 protocol and state visit events.
French: • 103 activités et visites officielles.
English: We must implement the lessons of the past and equip ourselves to create the conditions for long-term peace in societies emerging from conflict.
French: Nous devons tirer les leçons du passé et nous munir des moyens nécessaires pour créer les conditions propices à une paix à long terme dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: The hotel KYRIAD LYON CENTRE - Croix Rousse welcomes you in LYON-04 : 48 RUE HENON 69004 LYON-04.
French: L'hôtel KYRIAD LYON CENTRE - Croix Rousse vous accueille à LYON-04 : 48 RUE HENON 69004 LYON-04.
English: No consensus definition of energy subsidy exists, complicating any objective discussion of issues relating to subsidies and their reform.
French: Il n'existe pas de définition généralement acceptée de ce qu'est une subvention sur l'énergie, de sorte qu'il n'est pas facile de débattre avec objectivité de ce qui touche à ces subventions et à leur réforme.
English: This is a pity, in a sense.
French: Dans un certain sens, c'est dommage.
English: Case No. 1136: Walton
French: Affaire No 1136 : Walton
English: 5 The goods in respect of which registration is sought are in Class 9 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Amplifier and speaker boxes; electrical sound effects units; parts and fittings for all the aforesaid goods’.
French: 5 Les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé relèvent de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: «amplificateurs et haut-parleurs; unités d’effets sonores électriques; pièces et parties constitutives de tous les produits précités».
English: • Evaluation is important if we are to be accountable and to learn how we can improve things.
French: • En plus de nous permettre de savoir quoi améliorer, l'évaluation est importante puisque nous devons rendre compte des résultats de la démarche.
English:   Bhatia has made several important advancements in human stem cell research, particularly with blood stem cells.
French:   M. Bhatia a beaucoup fait progresser la recherche sur les cellules souches humaines, particulièrement celles de nature sanguine.
English: He/She is supported by one staff member (GS/LL), who, in addition to providing general secretarial support, assists with updating the database for leave recording and support to other organizational units as required.
French: Il est assisté par un agent local qui assure son secrétariat et participe également à la mise à jour de la base de données sur les congés et fournit un appui à d'autres unités administratives.
English: José Gabriel Ramón Castillo, teacher, activist in Santiago, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: José Gabriel Ramón Castillo, professeur, militant à Santiago, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Governmental and civil society representatives were invited to discuss various topical themes related to combating racism and intolerance, with the aim of contributing to debates and encouraging reflection in governmental and non-governmental circles, as well as raising awareness among the general public about problems related to racism, racial discrimination, anti-Semitism and intolerance.
French: Les représentants gouvernementaux et ceux de la société civile étaient invités à discuter des différents thèmes d'actualité liés à la lutte contre le racisme et l'intolérance. Le but de cette Table ronde était de contribuer au débat et à la réflexion qui existent dans les milieux gouvernementaux et non-gouvernementaux, ainsi que de sensibiliser le grand public aux problèmes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance.
English: The Southern Ontario Development Program was established to promote economic development, economic diversification, job creation and sustainable communities in Southern Ontario.
French: Le Programme de développement du Sud de l’Ontario a été établi pour promouvoir le développement économique, la diversification de l’économie, la création d’emplois et les collectivités durables dans le Sud de l’Ontario.
English: The Government of Canada will give daily briefings to all Canadian participants in Cancun, and will webcast the briefings on the Department's website for interested Canadians not participating in the events.
French: Le gouvernement du Canada tiendra chaque jour des séances d'information à l'intention de tous les participants canadiens à Cancún, qu'il diffusera sur le site Web du Ministère pour les Canadiens intéressés qui ne participent pas à la conférence.
English: The Committee observes from another source1 that equal access to higher education is guaranteed by the decree no.
French: Selon le rapport, l’apprentissage est, au regard de la loi n° 96/1997 et de ses décrets d’application, un contrat de travail qui permet à l’apprenti d’acquérir la formation nécessaire pour devenir un travailleur qualifié.
English: Chairperson's announcements Packaging and packaging waste ENVI/6/21186 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Emballages et déchets d'emballages ENVI/6/21186 Rapporteur:
English: With respect to paragraph 5.26, the view was expressed that the first two sentences and the last two sentences could be deleted; and that the paragraph should read: “The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, noted the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, while maintaining the services currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations, and decided to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.” A question was raised about the benefits that would be derived from the transfer of the Cartographic Section.
French: À propos du paragraphe 5.26, certains ont été d'avis de supprimer les deux premières phrases et la dernière, de manière que le paragraphe se lise comme suit : « Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la proposition du Secrétaire général de transférer les fonctions et ressources de la Section de la cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix, tout en veillant à ce que les utilisateurs extérieurs au Département des opérations de maintien de la paix continuent de bénéficier des services qui leur sont actuellement offerts, et décidé d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».  Un intervenant s'est interrogé sur les avantages qu'il y aurait à transférer ainsi la Section de la cartographie.
English: Mr. Ralph was also bothered by the fact, as he put it, that Mr. Lincoln told people he already had a position with B.C. Ferries and asked Mr. Lincoln whether he thought he could just walk into a position.
French: Enfin, M. Ralph a dit ne pas avoir apprécié que M. Lincoln ait dit à d’autres qu’il avait déjà obtenu un poste chez B.C. Ferries; il lui a demandé s’il s’imaginait qu’il était possible de prendre un poste sans y avoir été nommé.
English: Incipient phase – increased migration of beetles from infested areas, favourable weather conditions (warm winters), and decreased effectiveness of natural controls (e.g. bird predators) cause increased numbers of infested trees.
French: Stade de pré-infestation : une migration accrue des dendroctones à partir de secteurs infestés, des conditions climatiques favorables (hivers chauds) et une diminution de l’efficacité des moyens de lutte naturelle (p.ex., oiseaux prédateurs) sont à l’origine d’une hausse du nombre d’arbres infestés.
English: Two regional courses had been approved - one in Santiago, Chile, scheduled for October, and the other in Bangkok, scheduled for November.
French: La tenue de deux cours régionaux avait été approuvée − l'un à Santiago (Chili) en octobre et l'autre à Bangkok en novembre.
English: That being said, some feel that Sport Canada's contributions allow the federal government to keep its "foot in the door" in terms of visibility at Olympic Games.
French: Ceci dit, certaines personnes croient que les contributions versées par Sport Canada permettent au gouvernement fédéral de garder « un pied dans la porte » pour s'assurer une visibilité aux Jeux olympiques.
English: This outcome could be a result of a higher attrition rate among women or different rates of promotion for women and men.
French: Cette situation pourrait être le résultat d’un taux d’attrition plus élevé chez les femmes ou de taux d’avancement différents pour les hommes et les femmes.
English: on work performance in that it affects alertness, perception and other working abilities ..."
French: Le juge en chef a conclu en outre que le programme de réadaptation constituait une mesure d’adaptation raisonnable.
English: Late Western Shield Culture (Précis, Chapter 25) Late Western Shield culture (née Laurel) should be viewed relative to the exceptional expanse and variety of territory occupied.
French: Les Bouclériens récents de l'ouest (Sommaire, Chapitre 25) Les Bouclériens récents de l'ouest (nés Laurelliens) doivent être perçus dans le cadre de l'exceptionnelle étendue et variété du territoire occupé.
English: Several trucking companies are already authorized to serve the Sorel and St-Grégoire - Nicolet regions.
French: Plusieurs compagnies de transport routier sont déjà autorisées à desservir les régions de Sorel et de St-Grégoire - Nicolet.
English: (i) SPECA export composition 3
French: Tendances du commerce 3
English: Both Morocco and Mauritania affirmed their claim to the territory, a claim opposed by the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO).
French: Le Maroc et la Mauritanie l'ont tous deux revendiqué, revendication à laquelle s'oppose le Front populaire pour la libération de la Saguía-el-Hamra et du Río de Oro, dit Front POLISARIO.
English: We believe that this call by the European Union should be included in the annual report on human rights.
French: Nous estimons que ce rappel de l'Union européenne doit être inséré dans le rapport annuel sur les droits de l'homme.
English: • use the lowest device strength compatible with an acceptable diagnostic or therapeutic outcome and keep the path of device output as far from the AIMDS as possible
French: • utiliser la plus faible puissance de l'instrument compatible avec un diagnostic acceptable ou un effet thérapeutique acceptable et faire en sorte que l'ISMIA soit le plus loin possible des ondes émises par l'instrument utilisé;
English: This involved the ISU developing a comprehensive information gathering tool for these States Parties to use and saw the ISU provide substantive and organizational support to two regional conferences.
French: Dans ce contexte, l'Unité a mis au point, à l'usage des États parties, un outil complet de recueil d'informations et a fourni un appui fonctionnel et organisationnel pour deux conférences régionales.
English: According to the GIR, the Department requested J.H. Ryder to clarify the delivery date in its submission.
French: Le 29 juin 1999, le Ministère a reçu une télécopie de J.H. Ryder dans laquelle elle confirmait la livraison au plus tard le 30 juillet 1999.
English: Look at the service sector in Quebec – five percent support.
French: Prenez le secteur des services au Québec – cinq pour cent d'appui.
English: In addition, functional staff were not available soon enough in the project life to keep all consultant team members busy.
French: De plus, le personnel des services fonctionnels n'a pu se libérer suffisamment tôt dans le cycle du projet pour tenir occupés tous les membres de l'équipe des consultants.