ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retirement income funds (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 80% 78%
French: Fonds de revenu de retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans les 60 jours 80 % 78 %
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its
French: a) Commission économique pour l'Europe
English: A reception – held just hours after the Speech from the Throne – attracts a wide range of high-level attendees, with Members of Parliament, Senators, deputy ministers and other senior federal officials taking the opportunity to discuss higher education issues with AUCC members.
French: Une réception, qui a lieu quelques heures seulement après le discours du Trône, attire de nombreuses personnalités, dont des députés, des sénateurs, des sous-ministres et d’autres hauts fonctionnaires fédéraux, qui profitent de l’occasion pour discuter de questions relatives à l’enseignement supérieur avec des membres de l’AUCC.
English: 10985 Motion for a resolution presented by Mr Txueka and others ◦ The situation of human rights defenders in Council of Europe member states, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report b.
French: 10985 Proposition de résolution présentée par M. Txueka et plusieurs de ses collègues La situation des défenseurs des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport b.
English: As HALDE had received only a small number of complaints involving job discrimination against women, there was a need to raise awareness of such issues and to enhance the Authority's profile.
French: La HALDE a été saisie d'un petit nombre seulement de plaintes liées à des affaires de discrimination à l'encontre de travailleuses.  Aussi est-il nécessaire de sensibiliser à ces questions et de mettre la Haute Autorité plus en avant.
English: Today, I wish to focus on the role of the United Nations itself in current international relations.
French: Aujourd'hui, j'aimerais axer mon intervention sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies elle-même dans les relations internationales actuelles.
English: Ontario Sector Nadine Blum will be graduating from Osgoode Hall Law School this spring and will be starting her clerkship at the Ontario Court of Appeal in September.
French: Secteur de l'Ontario Nadine Blum obtiendra son diplôme de l'école de droit Osgoode Hall ce printemps et elle commencera son stage à la Cour d'appel de l'Ontario en septembre.
English: teacher InformatIon s e l f- g o ve r n m e n t First Nations had been practising their own forms of government for thousands of years before the arrival of Europeans in Canada.
French: • Outil multimédia de recherche pour les élèves sur une vaste gamme de sujets qui touchent les Premières nations. Comprend de nombreux articles sur la culture, les personnages, l’histoire ainsi que les systèmes économique, social et politique des Premières nations.
English: Background and Methodology Ten universities were selected as a sample for the Canada Research Chairs 2005-2006 Annual Report Validation Study.
French: Contexte et méthodologie On a sélectionné 10 universités comme échantillon pour l’Étude de validation du rapport annuel de 2005-2006 du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: I want to say to you, Commissioner, that these regulations are exceptionally complex.
French: Monsieur le Commissaire, je veux vous dire que ces réglementations sont extraordinairement complexes.
English: In paragraph 16 - this has already been referred to by the Ambassador of Pakistan - we wish to point out that some States emphasized the need to adopt a comprehensive and balanced programme of work and that the five Ambassadors' initiative remains the best basis for coming to an agreement on such a programme of work.
French: Quant au paragraphe 16, comme l'Ambassadeur du Pakistan l'a déjà mentionné, nous tenons à faire observer que certains États ont souligné la nécessité d'adopter un programme de travail complet et équilibré et que l'initiative des cinq Ambassadeurs reste le meilleur point de départ d'un accord sur un tel programme.
English: She noted as well that his marks of seven out of ten on the briefing note for ability to analyze, evaluate and assimilate information was a good mark, but not a great mark.
French: La présidente du jury de sélection fait également remarquer que, pour ce qui est de la note d'information, la note de sept sur dix qui a été attribuée au candidat pour sa capacité d'analyse, d'évaluation et d'assimilation des renseignements était une bonne note, non pas une excellente note.
English: The definition "dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs" in subsection 1(1) of the French version of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: « dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs » Dispositif, autre qu’une ceinture de sécurité, qui est conçu pour assujettir la partie inférieure d’un ensemble de retenue ou d’un coussin d’appoint au véhicule et qui transmet à la structure du véhicule ou au siège les forces exercées par l’ensemble de retenue ou le coussin d’appoint et par l’occupant de l’un ou de l’autre.
French: La définition de « dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs » , au paragraphe 1(1) de la version française du Règlement sur la sécurité des ensembles de ret e nue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit : « dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs » Dispositif, autre qu’une ceinture de sécurité, qui est conçu pour assujettir la partie inférieure d’un ensemble de retenue ou d’un coussin d’appoint au véhicule et qui transmet à la structure du véhicule ou au siège les forces exercées par l’ensemble de retenue ou le coussin d’appoint et par l’occupant de l’un ou de l’autre.
English: Two advanced transition countries – Hungary and Poland – were among the key beneficiaries of CEB funds in 2002, with loans to these countries totalling, respectively, 10.2% and 12.1% of projects approved during the year.
French: Deux pays bien avancés dans leur transition – la Hongrie et la Pologne – ont figuré parmi les bénéficiaires principaux des fonds de la CEB en 2002, le total des prêts en leur faveur s'élevant respectivement à 10,2% et à 12,1% des projets approuvés cette année-là.
English: The manufacturing sector, which includes operations in pharmaceuticals, electronics and scientific and precision instruments, accounts for more than 43 per cent of the gross domestic product (GDP), while agriculture contributes less than 1 per cent.
French: Le secteur manufacturier, qui comprend notamment des industries pharmaceutiques et électroniques, ainsi que des industries d'instruments scientifiques et d'instruments de précision, intervient pour plus de 43 % dans le produit intérieur brut (PIB), l'agriculture pour moins de 1 %.
English: 187 Russian Federation Government Resolution No. 713 of 17 July 1995 as amended in 1996, 1997, 2000, and 2002.
French: 187 Résolution du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 713 du 17 juillet 1995, telle que modifiée en 1996, 1997, 2000 et 2002.
English: European states will be able to help each other in the event of any new gas crises.
French: Les États européens seront en mesure de s'aider les uns les autres en cas de nouvelle crise du gaz.
English: The field studies, expected to be completed by September, will provide scientists with more background information on the location and population of marine mammals in the Scotian Shelf area.
French: Les études sur le terrain, qui devraient être terminées d'ici septembre, apporteront aux scientifiques davantage de renseignements fondamentaux sur l'emplacement et l'effectif des mammifères marins dans la région du plateau néo-écossais.
English: It is doubtful if there are that many now in the CF, let alone available.
French: Il est douteux qu’il y en ait présentement autant dans les FC, encore plus qu’ils soient disponibles.
English: The visitor should be aware of the fact that Internet use entails certain risks.
French: L'utilisateur est conscient que l'information, notamment sur les produits et services offerts en vente, est susceptible d'être modifiée sans avis préalable. Belgacom S.A. décline toute responsabilité quant au contenu du site et à son utilisation.
English: Authority Codes > Summary > H301 - Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H301 - Fonds pour le surplus d'apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l'achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.
English: All those aspects will, I hope, be considered by the end of the year and will form the basis of the initiative that the Commission intends to take in the year 2000.
French: J'espère que tous ces aspects seront examinés d'ici la fin de l'année et constitueront la base de l'initiative que la Commission a l'intention de prendre en l'an 2000.
English: Death Benefit Canada Savings Bond Income Tax (extra) PSHCP/DENTAL
French: - Prestations de décès - Obligations d’épargne du Canada - Impôt supplémentaire - RSSFP/RSD
English:   Throughout his academic career, Luis garnered attention, as evidenced by his selection as the "Distinguished Agronomy" graduate in his undergraduate class and his earning straight-As while a graduate student at both North Dakota State and Oregon State universities.
French: Luis s’est distingué tout au long de ses études universitaires, comme en témoignent le fait qu’il a été agronome émérite de sa promotion de baccalauréat et a obtenu des A durant toutes ses études de cycle supérieur, aussi bien à l’Université d’État du North Dakota qu’à l’Université d’État de l’Oregon.
English: i) In order to facilitate implementation of the CWC, the bill of “The Law of National Implementation of the CWC” was presented to the Parliament for adoption in 2004.
French: i) Afin de faciliter l'application de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, le projet de « loi sur la mise en œuvre, au niveau national, de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques » a été présenté en 2004 au Parlement, pour adoption.
English: (4) An acetaminophen product sold in the form of a tablet, capsule or other solid dosage form that is intended for oral administration and that is specially recommended for children shall contain one children's standard dosage unit of acetaminophen per individual dosage form.
French: (4) Un produit d'acétaminophène vendu sous forme de comprimé ou de capsule ou sous une autre forme posologique solide destinée à l'administration orale et qui est spécialement recommandé pour les enfants doit renfermer une dose normale, pour enfants, d'acétaminophène, dans chaque forme posologique individuelle.
English: The Fair's Organizing Committee jury of experts awarded the recognition to Jat Airways, while Serbia's Assistant Economy and regional Development Minister Nebojša Skorić presented the prize to Jat Commercial Director Vladimir Ognjenović.
French: Le critère d'attribution des prix selon les catégories élues étaient les suivantes: qualité de l'offre et des activités marketing du participant, présentation sur le stand ou dans les programmes facultatifs de la manifestation, apport au développement et a l'affirmation de l'offre touristique du pays, du matériel publicitaire et informatif dans le domaine touristique, l'aspect général et l'organisation du stand.
English: The Minimum Wage Order, a regulation under the Labour Standards Code, sets minimum wage rates for persons performing work under provincial jurisdiction.
French: La Minimum Wage Order (Ordonnance sur le salaire minimum), règlement pris en vertu du Labour Standards Code, fixe le salaire minimum des travailleurs de ressort provincial.
English: In addition, it should take account of the decisions taken during the forty-eighth session (see TRADE/WP.5/1999/13) and forty-ninth session of the Working Party and the proposal of the Anti-Monopoly Office of Slovakia to hold a follow-up Conference on the topic of Competition Law and Policy in Spring 2001.
French: Il devra également tenir compte des décisions prises à la quarante-huitième session (voir TRADE/WP.5/1999/13) et à la quarante-neuvième session du Groupe de travail, ainsi que de la proposition de l'Office de lutte contre les monopoles de Slovaquie d'organiser une conférence de suivi sur la question du droit et de la politique de la concurrence au printemps 2001.
English: Key words: undrained strength, repeated load, clay, modulus, damping, Mexico City.
French: Mots clés : résistance non drainée, charge répétitive, argile, module, amortissement, ville de Mexico.
English: Young persons in this category, upon dropping out of school, have two options: either entering the labour market, where they will be at a disadvantage, owing to the fact that they have few skills and thus are easy prey for employers looking for cheap labour, or, alternatively, joining the ranks of the unemployed.
French: La situation dans l'enseignement secondaire est toujours critique, bien que la tendance du taux brut de scolarisation ait été favorable tout au long des années 90.
English: “Paz is a love letter from Niño Josele to Bill Evans and to everyone who makes music with no other ambition than to move people with its beauty”, writes Fernando Trueba about the new album by Niño Josele.
French: Paz est le troisième album solo de Niño Josele après Calle Ancha (1995) et Niño Josele (2003).
English: We call again for further action to promote safer sexual behaviour and practices, including condom use, and to scale up access for injecting drug users to prevention, drug dependency treatment and harm reduction services.
French: Nous préconisons également de nouvelles mesures en vue de promouvoir des comportements sexuels plus prudents, notamment l'utilisation du préservatif et un accroissement de l'accès à la prévention pour les toxicomanes par voie intraveineuse, aux traitements de la pharmacodépendance et aux services visant à limiter les dommages.
English: It is hoped that the group of governmental experts to be established after the Review Conference to consider progress made in the implementation of the Programme of Action will help build the consensus necessary for enhanced international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: On espère que le Groupe d'experts gouvernementaux qui doit être constitué à l'issue de la Conférence d'examen chargée d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action aidera à dégager le consensus nécessaire pour renforcer la coopération internationale en faveur de la prévention, de la répression et de l'élimination du courtage illicite d'armes légères.
English: Diamond Drilling - Mineral Exploration 23.
French: Forage au diamant - Exploration minière 23.
English: Public and Private Sectors There has been a shift in the distribution of work between the private and the public sectors.
French: Secteur public et secteur privé On a constaté une nouvelle répartition du travail entre les secteurs public et privé.
English: M.A. in Sociology, Bryn Mawr College, Bryn Mawr, Pa., USA.
French: Maîtrise en sociologie, Bryn Mawr College, Philadelphie, États-Unis, 1973
English: Electricity records, she said, were "close to the line" but they deserved protection because they could reveal information about the individual's private life.
French: À son avis, les dossiers de consommation d'électricité étaient un « cas limite », mais ils méritaient d'être protégés parce qu'ils pouvaient renseigner sur la vie privée de la personne.
English: The size of enterprises is not taken into account in fixing the fines or penalties, but in many countries a past record of good behaviour does have an influence.
French: Ceci permet également à l’administration suédoise d’en savoir plus sur les difficultés rencontrées par les PME en tant que jeunes entreprises.
English: In effect, the application of section 67 can lead to different results in similar circumstances, depending on whether the discriminatory act flowed from the Indian Act or not.
French: En réalité, l’application de l’article 67 peut donner différents résultats dans des circonstances similaires, selon que l’acte discriminatoire découle de la Loi sur les Indiens ou non.
English: Such an extension will not 77
French: Pour plus amples renseignements, prière de consulter la section 7.5.3 (Services dentaires).
English: The Government in its reply reported that on 27 October 1999, Li Ling and others demonstrated illegally in a public place without making a previous application as required by the law.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que, le 27 octobre 1999, Li Ling et d'autres ont manifesté illégalement dans un lieu public, sans en faire la demande préalable comme la loi l'exige.
English: Funding Application General Information Form completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I) 5.
French: Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d'administration ou directeur général) ; (Annexe I) 5.
English: The expert from the United States of America said that he would submit a new proposal at the next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit qu'il soumettrait une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: C. International norms and standards related to persons with disabilities
French: Normes et règles internationales relatives aux handicapés
English: They emphasized the importance both countries attach to the reinforcement of links between Canada and the European Union.
French: Ils ont rappelé l'importance attachée par les deux pays au renforcement des liens entre le Canada et l'Union européenne.
English: In some instances, a person may be able to use a washroom that cannot accommodate an on- board wheelchair but is not able to reach the washroom from a passenger seat without the use of an on-board wheelchair.
French: Dans certains cas, une personne peut utiliser une toilette qui n'est pas accessible aux fauteuils roulants de bord, mais elle ne peut pas s'y rendre, de son siège passager, sans l'aide d'un fauteuil roulant de bord.
English: You may source an employer over the internet, recruitment agencies, newspaper or through your employer in your home country, if they have a parent company in Canada.
French: Vous pouvez trouver des employeurs éventuels au moyen d’Internet, d’agences de recrutement, d’offres d’emploi dans les journaux ou en passant par votre employeur actuel si cette entreprise a une société mère au Canada.
English: Our objectives are to refocus attention on Africa and to take stock of developments and shortcomings, if any, through a series of questions.
French: Nos objectifs sont de recentrer l'attention sur l'Afrique et de faire le bilan des faits survenus et des déficiences qui existent, le cas échéant, en s'efforçant de répondre à une série de questions.
English: Sampling Error The SLS produces estimates based on information collected from and about a sample of individuals.
French: Erreurs d'echantillonage L'Enquête auprès des sortants a produit des estimations basées sur les renseignements recueillis à partir d'un échantillon de personnes et concernant cet échantillon.
English: The Policy and Monitoring unit, established in 2008, focuses on governance and monitors the performance of partners.
French: Le groupe des politiques et du suivi, créé en 2008, est chargé des questions de gouvernance et assure le suivi des résultats obtenus par les partenaires.
English: None of the chlortetracycline-associated phenomena were seen without calcium in the incubation medium.
French: Aucun des phénomènes associés à la chlortétracycline n'a été observé en absence de calcium dans le milieu d'incubation.
English: URGENT PRODUCT RECALL Voluntary Type I Recall of Depakene® (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules in Canada Dear Patient:
French: URGENT - RAPPEL DE PRODUIT Rappel volontaire de type I pour Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada À l'attention des patients :
English: Consideration should be given to whether CMS has adequate tools and means to address the problems faced by the species.
French: Il faudrait déterminer si la CMS a des outils et moyens adéquats pour traiter les problèmes auxquels est confrontée l'espèce.
English: Albion Research Notes 2000;9(3) [Accessed 2007-05-18].
French: Albion Research Notes 2000;9(3) [Consulté le 18 mai 2007].
English: Annex C lists the mandatory criteria that will be assessed in the evaluation of proposals and reads, in part, as follows:
French: [Traduction] L’annexe C énumère les conditions obligatoires qui feront partie de l’évaluation des propositions et précise, en partie, ce qui suit :
English: We are therefore very closely monitoring developments in the US and how the process for adopting the 'Cap and Trade' system will look in the US Congress.
French: Nous suivons dès lors de près les développements aux États-Unis et l'évolution du processus d'adoption du système de "cap and trade" au congrès américain.
English: For details, see Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later.
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après.
English: STI does not collect any of your personal data when you navigate the SITE, unless you voluntarily supply this information by explicitly subscribing to a specific service inviting you to do so.
French: STI ne recueille pas de renseignements personnels à votre sujet lors de votre navigation sur le SITE, à moins que vous ne fournissiez volontairement ces renseignements en vous inscrivant explicitement à un service spécifique qui vous invite à le faire.
English: They must refer to checklists and written directives in low ambient light levels and observe electronic displays and radar scope presentations.
French: Ils doivent consulter des listes de vÃ©rification et des directives Ã©crites dans des endroits peu Ã©clairÃ©s, et observer des affichages Ã©lectroniques et des affichages sur Ã©cran radar.
English: Help local government and non-governmental organizations to establish a  structure for planning and implementing local development and combating poverty;
French: d'aider l'administration locale et les organisations non gouvernementales à établir une structure de planification et de mise en œuvre de développement local et de lutte contre la pauvreté.
English: The 2001 Meadowlake First Nation Comprehensive Agreement-in-Principle takes the approach of addressing the subject of lawmaking authority over family property in considerable detail in Chapter 26.
French: L'entente de principe globale de la Première nation Meadowlake de 2001 traite de la question de la compétence législative sur les biens familiaux en détail au chap.
English: Under section 41, the federal government is committed to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and to supporting and assisting their development, thus fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En vertu de l’article 41, le gouvernement fédéral s’engage à promouvoir l’épanouissement des communautés anglophones et francophones vivant en situation minoritaire au Canada, à appuyer leur essor et à favoriser ainsi la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.