ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some among this group, in addition to support for a blanket prohibition, there was the belief that intent could be an important part of any prohibition on devices, and that it should be limited to the purpose of copyright infringement, agreeing with those who opposed such legal protections as too powerful a threat to innovation and research.
French: Certains participants de ce groupe, en plus d'appuyer une interdiction générale, estiment que l'intention pourrait être un élément important d'une interdiction visant les appareils et que le recours à la notion d'intention devrait se limiter au but de porter atteinte au droit d'auteur; ils sont d'accord avec ceux qui s'opposent à ces mesures de protection juridique parce qu'elles représenteraient une menace trop lourde pour l'innovation et la recherche.
English: Community involvement had contributed to preventing crime but had also proved to be useful when seeking to curb forms of crime that were difficult for law enforcement agencies to investigate in the absence of early warning and detection mechanisms built into society at large.
French: La participation de la population avait contribué à la prévention du crime mais s'était également avérée utile dans les efforts visant à endiguer des formes de criminalité sur lesquelles les services de détection et de répression avaient des difficultés à enquêter en l'absence d'un mécanisme d'alerte rapide ou de détection mis en place dans l'ensemble de la société.
English: "I feel uncomfortable if I see a man who's ... falling back into his own old habits.
French: « Je me sens mal à l’aise lorsque je vois un homme qui… retombe dans ses vieilles habitudes.
English: On average, radiation exposures of the public from regulated sources represent a minor increase above exposures from natural sources, and are substantially less than the variations in the background dose across the country.
French: En moyenne, l'exposition du public entraînée par les sources réglementées représente une adjonction minime à l'irradiation d'origine naturelle et est sensiblement moindre que les variations de la dose de rayonnement naturel dans le pays.
English: • Displayed a relationship between plasma levels of aprepitant and occupancy of NK1 receptors.
French: • On a observé une relation entre les concentrations plasmatiques d'aprépitant et l'occupation des récepteurs NK1.
English: Encouraging and championing employees' suggested improvements is one of the most powerful forms of recognition available.
French: Encourager les employés et valoriser les améliorations qu'ils proposent comptent parmi les formes de reconnaissance les plus puissantes.
English: Group C ─ Eastern European States Number of ballot papers: 178 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 178 Abstentions: 2 Number of members voting: 176 Required majority: 89 Number of votes obtained: Mr. Peter Tomka (Slovakia) 159 Mr. Zdzislaw W. Galicki (Poland) 137 Mr. Valery I. Kuznetsov (Russian Federation) 131 Mr. Teodor Viorel Melescanu (Romania) 83
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 178 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 178 Nombre d'abstentions : 2 Nombre de votants : 176 Majorité requise : 89 Nombre de voix obtenues : M. Peter Tomka (Slovaquie) 159 M. Zdzislaw W. Galicki (Pologne) 137 M. Valery I. Kuznetsov (Fédération de Russie) 131 M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie) 83
English: BDC Outlook BDC Outlook Contributing to the Success of SMEs
French: ◦ Perspectives d'avenir de la BDC ▪ Contribuer à la réussite des PME
English: Talking with our Australian counterparts recently in Brisbane, where bandwidth cost is much higher than in the US, helped me to remember that we need to be pro-active about managing the cost and complexity of the infrastructure supporting our operations.
French: En parlant avec nos homologues australiens à Brisbane récemment, où la bande passante est bien plus chère qu'aux États-Unis, cela m'a permis de me rappeler que nous avons besoin d'être proactif avec la gestion du coût et de la complexité de l'architecture qui soutient notre fonctionnement.
English: Mr J. Ilavsky would contact the relevant project centre at the EFI.
French: M. J. Ilavsky contacterait le centre de projet concerné à l'Institut.
English: The existing treaties, the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), already prescribe most of the legislation that would cover proliferation by both State and non-State actors.
French: Les traités existants, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prévoient déjà la plupart des législations couvrant la prolifération tant par les États que par les États non étatiques.
English: The claimant and his father stated that the claimant had in fact been detained for the said period.
French: Le prestataire et son père ont tous deux prétendu que le prestataire avait bel et bien été détenu au cours de la période dont il est question en l’espèce.
English: Yet, the continued decline of stocks has an impact on the structure, functioning and resilience of marine ecosystems, as well as on food security, economic development and social welfare.(6) To address the issue of declining stocks, fisheries managers have typically resorted to a progressive reduction of the fishing effort or the total allowable catch.
French: Pour tenter de résoudre le problème des stocks en déclin, les gestionnaires des pêches recourent typiquement à une réduction graduelle de l’effort de pêche ou de la capture totale autorisée, une stratégie souvent inefficace, car elle ne réduit pas la capacité de pêche jusqu’à un niveau de capture durable.
English: The first is the Comprehensive Test-Ban Treaty, signed in 1996 and not yet entered into force due to the lack of key signatures and ratifications from only a limited number of States.
French: Le premier est le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), signé en 1996 et pas encore entré en vigueur parce que les signatures et ratifications clefs d'un petit nombre d'États manquent encore.
English: The Group will continue to drive important competitiveness improvement projects even through more uncertain times.
French: Le Groupe continuera à mener d’importants projets d’amélioration de la compétitivité, ceci même en des temps encore plus incertains.
English: CIHR's partners help set research priorities, share best practices in research and peer review, build research capacity, ensure that the application of knowledge is used appropriately to improve health of Canadians and make more effective use of resources for research.
French: Les partenaires des IRSC aident à fixer les priorités de recherche, à faire connaître les pratiques exemplaires dans la recherche et l'examen par les pairs, à renforcer la capacité de recherche, à s'assurer que l'application des connaissances sert comme il se doit à améliorer la santé des Canadiens, et à utiliser plus efficacement les ressources de recherche.
English: The Committee views with concern that 20 % of the adult population in Canada is functionally illiterate.
French: Le Comité juge inquiétant que 20 % de la population adulte du Canada soit analphabète.
English: Due to a general interest in Aboriginal cultures and heritage, respondents were motivated to seek out Aboriginal attractions and events that were within their region.
French: C'est leur intérêt général pour les cultures et le patrimoine autochtones qui a motivé les répondants à faire une activité liée à la culture ou au patrimoine autochtones dans leur région.
English: Every individual within our organization makes an important contribution to this end.
French: Chaque personne au sein de notre organisation apporte une contribution importante à cet égard.
English: At the same time, the EU is determined to preserve the effectiveness of the multilateral non-proliferation system.
French: Dans le même temps, l’UE est déterminée à préserver l’efficacité du régime multilatéral de non-prolifération.
English: I am delighted with the Commissioner' s response.
French: Je suis très heureux de la réponse du commissaire.
English: The contribution of Landau damping to the total damping is estimated.
French: La contribution de l'amortissement Landau à l'amortissement total est estimée.
English: A more strenuous effort needs to be made by donors to coordinate their work in order to progress towards a universal legal aid scheme.
French: Les donateurs devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs activités afin de faire progresser l'établissement d'un système d'aide judiciaire universel.
English: In 1999, approximately 86.3 per cent of all schools, classrooms, pupils and teachers formed part of and were provided for by the public sector.
French: En 1999, 86,3 % des écoles, élèves et enseignants dépendaient du secteur public.
English: • Community Economic Development Program: $370,684 to the CEDO for community-driven, economic development support; 
French: • Les responsables du Programme du développement économique des collectivités ont versé la somme de 370 684 dollars à l'Organisme de développement économique communautaire pour favoriser la prospérité économique des collectivités;
English: The Constitutional Court dismissed the appeal.
French: La Cour constitutionnelle a par conséquent rejeté le recours.
English: In order to be able to take more effective action on forest fire prevention, the EU has at its disposal observation mechanisms such as the EFFIS (European Forest Fire Information System, set up by the Forest Focus Programme), capable of providing fairly precise information as to the level of fire-risk in a specific area or region; and prevention work is also assisted by the most up-to-date and sophisticated satellite observation systems, which are constantly being upgraded.
French: Afin d'améliorer son action en matière de prévention des incendies, l'UE dispose de mécanismes d'observation tels que l'EFFIS (Système européen d'information sur les feux de forêts, institué par le programme Forest Focus), qui peut fournir des informations relativement précises sur le degré de risque d'incendie dans une zone ou région déterminée. Les services de prévention bénéficient, en outre, de systèmes d'observation par satellite qui comptent parmi les plus modernes et les plus sophistiqués, et qui sont en évolution constante.
English: For the German market, niche activities tend to centre around specific sports and recreational activities, cruising and visits to spas, casinos and theme parks.
French: Pour le marché allemand, les activités très spécialisées ont généralement trait à des sports et à des activités récréatives, à la navigation de plaisance en croisière et à la visite d’établissements thermaux, de casinos et de parcs thématiques.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . The Tribunal notes that the context appears to have been an oral debriefing and that Joncas is seeking to make a distinction between the oral and written delivery of information.
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Le Tribunal remarque que le contexte indique qu’un entretien final oral a eu lieu et que Joncas cherche a faire une distinction entre la transmission d’information orale et écrite.
English: Valuation of visibility must be based on approaches such as revealed preferences or stated preferences.
French: La manière d'évaluer la visibilité doit être basée sur des approches telles que l'approche par les préférences révélées et celle par les préférences déclarées.
English: • Innate immunity (natural killer cell activity) as well as lymphocyte phenotyping and proliferation assays.
French: • Méthodes de quantification, dans l'eau, des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène personnelle;
English: The current economic crisis provides the opportunity to position economies on more sustainable pathways to recovery and growth through green public investments and implementing public policies that encourage greener private investments.
French: La crise économique actuelle offre l'occasion de mettre les économies sur des voies plus durables vers la reprise et la croissance grâce à des investissements publics verts et à la mise en œuvre de politiques qui encouragent des investissements privés plus écologiques.
English: BOSNIA-HERZEGOVINA Savez općina i gradova federacije bih (SOGFBIH) Association for Municipalities and Cities of the Federation of Bosnia and Herzegovina
French: Savez općina i gradova federacije bih (SOGFBIH) Association for Municipalities and Cities of the Federation of Bosnia and Herzegovina
English: Because of those problems, Istat had decided to discontinue work on this study for the time being.
French: En raison de ces problèmes, l'Istat a décidé d'interrompre pour l'instant les travaux qu'elle menait sur cette étude.
English: President, Gwendolyn Davies, Vice-President, Bernard-Marie Theriault, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce, Mark Pedersen, and Bill Spray.
French: Les directeurs/directrices sont: présidente, Gwendolyn Davies, vice-président, Bernard-Marie Theriault, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce, Mark Pedersen et Bill Spray.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour atteindre dans les délais fixés tous les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement et d'élimination de la pauvreté et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: On behalf of my delegation, I would like to congratulate the Greek presidency of the Security Council for the excellent concept paper that further develops this important topic.
French: Au nom de ma délégation, je tiens à féliciter la présidence grecque du Conseil de sécurité pour son excellent document d'information qui approfondit davantage cette question importante.
English: - On 24 May we proposed to Defence Minister Roque Rodrigues we could be authorised to go on the offensive.
French: - Le 24 mai, nous avons proposé au ministre de la défense, M. Roque Rodrigues, de nous autoriser à prendre des mesures offensives.
English: • 14/11/2007 - The European interest: succeeding in the age of globalisation
French: • 14/11/2007 - L'intérêt européen : réussir à l'ère de la mondialisation
English: The credit union movement has traditionally focused on consumer financial services, where it has maintained an important and steady market share in key service areas such as residential mortgage financing, consumer credit and deposit taking.
French: Le mouvement des coopératives de crédit a traditionnellement concentré ses activités dans le domaine des services financiers aux clients, où il a conservé une part importante et stable du marché dans des services clés comme les prêts hypothécaires résidentiels, les prêts à la consommation et les services de dépôt.
English: [18] Clayton D'Mello's baggage was in the charge of Kuwait Airways until it was delivered to him on January 18, 2005. When delivered to him, Clayton D'Mello's baggage was damaged and items were missing from it.
French: [18] Le bagage de Clayton D'Mello a été entre les mains de Kuwait Airways jusqu'à ce qu'il lui soit livré le 18 janvier 2005, auquel moment il était endommagé et il y manquait des articles.
English: The Senate subsequently proposed to remove this section of C-31.
French: Par la suite, le Sénat a proposé la suppression de cet article du projet de loi.
English: Plans were under way, in cooperation with Italy, France, China and India, to increase spirulina crops in countries with the most suitable conditions for high productivity.
French: Des projets sont en cours, en coopération avec l'Italie, la France, la Chine et l'Inde, pour accroître le rendement de la spiruline dans les pays dotés des conditions les plus favorables à une productivité élevée.
English: Internal Audit and Evaluation DFO managers are assisted in their continuous management improvement responsibilities through the work of a robust evaluation and internal audit capacity within the Review Directorate.
French: Vérification interne et évaluation Les gestionnaires du MPO sont soutenus dans l'exercice de leurs responsabilités continues d'amélioration de la gestion par de solides mécanismes d'évaluation et de vérification interne au sein de la Direction générale de l'examen.
English: The Licensee is authorized in its operations to or from Pickle Lake to use DeHavilland Twin Otter type aircraft in Group C; to back-up aircraft in Groups B and C; and to DC-3 aircraft only as back-up in Group D. Under Licence No. 883059, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Sault Ste.
French: Dans la prestation de ses services à destination ou en provenance de Pickle Lake, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs DeHavilland Twin Otter, du groupe C, à des aéronefs de réserve des groupes B et C et à des DC-3 uniquement comme aéronef de réserve du groupe D. Aux termes de la licence n° 883059, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Sault Ste.
English: Three employees in the administration function have been partially working at home for about two to three years.
French: On trouve des travailleurs à temps partiel à pratiquement tous les niveaux de l’entreprise – le temps partiel n’existe pas au niveau de la direction.
English: The Fund invests a large portion of its capital in Québec companies that provide a tax advantage via the SPP II.
French: Fonds investissant une importante partie de son capital dans des entreprises québécoises offrant un avantage fiscal par le biais du Régime RÉA II.
English: Browse statistical products about the population, households, dwellings and families as measured in the 2006 census.
French: Consultez des produits de données portant sur la population, les ménages, les logements, ainsi que les familles, mesurées lors du recensement de 2006.
English: But services are increasingly involved.
French: Mais les services sont de plus en plus concernés.
English: Israel has continued to pursue a policy of collective punishment in the form of closures, blockades and restrictions of movement imposed on the people of the occupied territories.
French: Israël a poursuivi sa politique de punition collective, sous la forme de couvre-feux, de blocus, et de restrictions à la circulation visant la population des territoires occupés.
English: Progress is measured through three indicators: under-five mortality rate; infant mortality rate; and proportion of 1-year-old children immunized against measles.
French: Les progrès sont mesurés au moyen de trois indicateurs : taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, taux de mortalité infantile et proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole.
English: Death of an RRSP or RRIF annuitant When an annuitant under an RRSP dies after 1992, the annuitant is considered to have received immediately before death, a benefit out of or under the RRSP equal to the fair market value (FMV) of the RRSP property at the time of death.
French: Décès du rentier d'un REER ou d'un FERR Pour les décès survenu après 1992, lorsque le rentier d'un REER décède, nous considérons qu'il a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens du REER au moment du décès.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 147
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 119
English: Pros : Le fait de pouvoir changer de travail 20 fois dans une vie professionnelle sans être obligé de changer d'employeur.
French: Pour : Le fait de pouvoir changer de travail 20 fois dans une vie professionnelle sans être obligé de changer d'employeur.
English: Societies are therefore called upon to examine the influence and to shape the effects of the media in a positive and constructive way, especially with regard to dealing with cultural, ethnic and religious diversity, and confronting racism, xenophobia and right-wing extremism.
French: Nos sociétés sont donc de plus en plus conduites à s'interroger sur l'influence des médias et à veiller à ce qu'ils aient une influence positive et constructive, en particulier pour ce qui a trait à la diversité culturelle, ethnique et religieuse et pour combattre le racisme, la xénophobie et les mouvements d'extrême droite.
English: Thirdly, we will adopt a Europe-wide counter-terrorism strategy, creating a clear and coherent framework for the European Union’s work on counter-terrorism and setting out concrete objectives for action.
French: Troisièmement, nous adopterons une stratégie européenne de lutte contre le terrorisme, qui fixe un cadre clair et cohérent pour les travaux de l’Union européenne en matière de lutte contre le terrorisme et qui établit des objectifs concrets pour les actions.
English: Legislation enacted since the submission of the report
French: Lois sanctionnées depuis la présentation du rapport
English: This would allow for an earlier session, yet be able to take into consideration any decisions of the General Assembly which occur during the first resumed session.
French: Le Comité pourrait ainsi être saisi des décisions prises par l'Assemblée générale à la première reprise de sa session.
English: It asked the Commissioner to recommend retaining only those regulations that:
French: Il a demandé au commissaire de recommander que ne soient conservés que les règlements qui :
English: The International Organization for Migration (IOM) also provided information.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a également fourni des renseignements.
English: The Delegation was pleased with the decision of the Administrative Council to grant observer status to its country at its future meetings.
French: La délégation se réjouit de la décision du Conseil administration lui accordant le statut d’observateur pour les réunions à venir.
English: Raymond Brossard became the appellant's representative.
French: M. Raymond Brossard devenait le représentant de l’appelant.
English: On March 6, 2007, the Board of Directors approved, subject to shareholder and regulatory approval, a new amendment provision for the MLTIP.
French: Conformément à une résolution du Conseil d’administration, pour l’exercice courant, 14 administrateurs doivent être élus et demeurer en fonction jusqu’à l’assemblée annuelle suivante des actionnaires ou jusqu’à l’élection ou la nomination de leurs successeurs.
English: But, as you know, we face conservation challenges in Atlantic Canada, too.
French: Endeavour - et, par conséquent, la gamme étonnante de créatures aquatiques uniques qui y vivent - jouira maintenant d'un niveau de protection et de conservation complet.
English: The five leading national organizations involved in information exchange among the Canadian minerals industry were asked to provide an overview of their initiatives that help raise the profile and involvement of Aboriginal peoples in the industry.
French: On a demandé aux cinq chefs de file parmi les organismes nationaux engagés dans l’échange d’information dans le secteur économique canadien des minéraux de brosser un tableau des initiatives qu’ils ont prises pour mieux faire connaître les peuples autochtones ainsi que leur participation à l’industrie.