ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, candidates must, on the day when they submit their candidacies, have held their posts for at least five consecutive years, and the party must have at least one member in the Chamber of Deputies.
French: Toutefois, le candidat doit, le jour du dépôt de sa candidature, être en exercice de ses fonctions depuis au moins cinq années consécutives et son parti doit avoir un député ou plus à la Chambre des députés.
English: The full implementation of the law is to be completed during the year of 2001.
French: Elle devrait être appliquée intégralement courant 2001.
English: Sam Stouros, Senior Program Officer, Innovative Services Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Sam Stouros, agent de programme principal, Direction des services innovateurs, Mesures Canada (MC)
English: Article 7 of Regulations Nos 1073/99 and 1074/99; Article 2 of the model decision annexed to the inter-institutionnel Agreement of 25.5.1999.
French: Article 7 des règlements n° 1073/99 et 1074/99 précités ; article 2 de la décision modèle annexée à l’accord interinstitutionnel du 25.5.1999 précité.
English: (2) An application for a licence for the development of a small water-power may be made to the Director and shall contain the information as specified in section 3, but the Director may exempt the applicant from supplying such of the information as, in the opinion of the Director, is not of importance because of the small size of the proposed development.
French: (2) Une demande de concession pour l’aménagement de forces hydrauliques peu importantes peut être faite au directeur et elle doit contenir les renseignements indiqués à l’article 3, mais le directeur peut dispenser le requérant de fournir ceux parmi les renseignements en question qui, de l’avis du directeur, n’offrent pas d’importance à cause de la faible puissance de l’aménagement projeté.
English: The rules adopted for interrogation are the English Judges Rules which:
French: Le déroulement des interrogatoires est régi par les règles du droit anglais relatives à l'instruction (English Judges Rules) qui:
English: The site was used over the years for agriculture, as part of a golf course and by the Canadian Military as a hospital for Camp Niagara.
French: Au fil des ans, le site est utilisé à des fins agricoles et intégré à un terrain de golf avant de servir d'hôpital militaire pour le camp Niagara.
English: Enrolment in the Canadian Forces is strictly voluntary.
French: L'enrôlement dans les FC est strictement volontaire.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 972033 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 972033 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: They will show up in the hardcopy and CD version of the manual with the 2002 revision to NAICS Canada.
French: Ils paraitront dans le manuel et la version cédérom du manuel lors de la révision du SCIAN Canada de 2002.
English: Stand changeover is fast and reliable thanks to instant data recognition which ensures you use the right reagent with the right data every time.
French: Précurseurs dans l’utilisation de la technologie sans fil RFID sur leurs stands de burettes interchangeables, ils vous garantissent de toujours utiliser le bon réactif avec les bonnes données pour chacune de vos analyses.
English: Capacity Building: Every Major League Franchise Needs a Farm Team Professional sports organizations know all about capacity building.
French: Mise en valeur du potentiel : les équipes des ligues majeures ont toutes besoin d'un club école Les organisations sportives professionnelles sont toutes au fait de l'importance de la mise en valeur du potentiel.
English: These efforts need the involvement of civil society to overcome the suspicion and animosity built up during the period of conflict.
French: Ces efforts ont besoin de la participation de la société civile pour surmonter les soupçons et l'animosité accumulés pendant la période de conflit.
English: The staff was friendly and the neighbourhood was nice.
French: la salle de petit déjeuner est très belle et le buffet convenable.
English: Gouvernement du Canada Haut-commissariat du Canada
French: Government of Canada High Commission of Canada
English: Digestive efficiency and dry matter digestibility of Steller sea lions fed herring, pollock, squid, and salmon.
French: Canadian Journal of Zoology 78:234-239.
English: Another issue that has been discussed by the Standing Committee is the subject of protection, that is, who should enjoy the protection.
French: Une autre question examinée par le comité permanent est celle du sujet de la protection, à savoir qui peut bénéficier de cette protection.
English: Similarly, many programmes have been abandoned or have lost their relevance.
French: De même, nombre de programmes ont été abandonnés ou ne sont plus pertinents.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne and Cecilia Malmström Amendment 106 Recital V V. whereas Turkey has begun to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne et Cecilia Malmström Amendement 106 Considérant V V. considérant que la Turquie a commencé de mettre en œuvre les décisions pendantes de la Cour européenne des droits de l'homme, Or. en
English: And it was about an interesting experiment he was conducting at that time.
French: Il menait alors une expérience des plus intéressantes.
English: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: Institution City Province Website Algonquin College Ottawa Ontario, Canada www.algonquincollege.com Canadian Police College Ottawa Ontario, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Algonquin College Ottawa Ontario, Canada www.algonquincollege.com Canadian Police College Ottawa Ontario, Canada
English: Madam President, today, we are discussing a European strategy for the Roma minority, which is an important step towards integrating the largest minority in the European Union.
French: au nom du groupe PPE. - (RO) Madame la Présidente, nous discutons aujourd'hui d'une stratégie européenne pour la minorité rom, qui constitue un grand pas en avant vers l'intégration de la plus grande minorité de l'Union européenne.
English: Reiterates the call for the relevant organizations of the United Nations system and the international community to take consistent, coherent, coordinated and joint action in support of national efforts to eradicate poverty, with particular attention to employment creation and work and the empowerment and advancement of women;
French: Appelle à nouveau les organisations compétentes du système des Nations Unies et la communauté internationale à prendre des mesures homogènes, cohérentes, coordonnées et conjointes à l'appui des actions menées au plan national pour éliminer la pauvreté en accordant une attention particulière à la création d'emplois ainsi qu'au travail, à l'autonomisation et à la promotion des femmes;
English: DCC continues to help DND deliver on its environmental commitments.
French: CDC continue d’aider le MDN à respecter ses engagements en matière d’environnement.
English: En route from Buchenwald to France, 1945.
French: Sur la route, entre Buchenwald et la France, 1945.
English: WHEREAS under Licence No. 881514, Rocky Mountain Intensive Air Care, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881514, Rocky Mountain Intensive Air Care, Inc.
English: QMi submitted that traditional revenue sources are increasingly threatened by other means of program reception and, in any case, are insufficient, even in terms of potential to finance high quality drama and other programming due to the limited size of the Quebec market.
French: QMi fait valoir que les sources traditionnelles de revenus sont de plus en plus menacées par d’autres types de réception de la programmation et que, de toute façon, ces sources sont insuffisantes pour assurer la production de dramatiques et d’autres émissions de qualité, étant donné la taille restreinte du marché québécois.
English: • Follow label instructions for the use and disposal of animal medications. • Farmers are encouraged to improved hygiene on their farms to avoid the need to use antibiotics or other antimicrobial.
French: Respectez le mode d’emploi concernant l’utilisation et la mise au rebut des médicaments destinés aux animaux, lequel figure sur leur étiquette; les fermiers sont encouragés à améliorer les conditions d’hygiène dans leur ferme pour éviter de recourir à des antibiotiques ou à d’autres antimicrobiens.
English: Privacy protection does not, in fact, impose significant costs.
French: Cette protection n’entraine pas, en realite, de frais importants.
English: Their political origins are diverse – Nasserist (Abdel Halim Qandil), Muslim Brotherhood (Mohamed Abd-al Qudus) and Islamists from other traditions (Abu Ela Al Madi), communists (Kamal Khalil) and liberals.
French: Leurs origines politiques sont diverses – nassériens (Abdelhalim Qandil), Frères musulmans (Mohamed Abdel Qudus) et islamistes d’autres tendances (Abu Ela Al Madi), communistes (Kamal Khalil) et libéraux.
English: (10) The 2006 US State Department Report states:
French: (10) Le rapport de 2006 du Département d'État américain indique :
English: HITCHENS Theresa, US Space Policy:
French: Hitchens Theresa, US Space Policy:
English: Three features of mold biochemistry are of special interest in terms of human health.
French: Trois caractéristiques biochimiques des moisissures présentent un intérêt particulier dans l'optique de la santé humaine.
English: .The hotel entrance drive is a short distance on the right hand side.
French: .Depuis l'Espagne, sortie 43 "Le Boulou", direction Argelès sur mer par la D618.
English: 17, entitled "participation of stakeholders", states that "[i]nvolvement of relevant stakeholders is essential to ensure the adequate development and implementation of access and benefit-sharing arrangements.
French: Les avantages financiers de la commercialisation mentionnés à l’article 13.2.d)ii) doivent être versés à un mécanisme approprié, tel qu’un compte fiduciaire, qui sera créé par l’organe directeur responsable du traité international de la FAO15.
English: This outlook reflects the strong 8.6-per-cent growth in personal income tax receipts recorded during the first six months of the year, offset by the cost of the personal income tax reduction measures proposed in this Update.
French: Cette perspective témoigne de la forte hausse de 8,6 % des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers enregistrée au cours des six premiers mois de l’année, qui a été compensée par le coût des mesures de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers qui sont proposées dans la présente mise à jour.
English: Our findings suggest that, for smooth potential barriers, the quasi-classical tunneling time is unreliable for many cases where it is employed.
French: Nos résultats suggèrent que pour des potentiels doux, le temps d'effet tunnel semi-classique est incorrect dans beaucoup de cas où nous l'utilisons.
English: H 05 C ELECTRIC CIRCUITS OR APPARATUS SPECIALLY DESIGNED FOR USE IN EQUIPMENT FOR KILLING, STUNNING, ENCLOSING OR GUIDING LIVING BEINGS (stationary means for catching or killing insects by electric means A 01 M 1/22; slaughtering or stunning by electric current A 22 B 3/06)
French: H 05 C CIRCUITS OU APPAREILS ELECTRIQUES CONÇUS SPECIALEMENT POUR ETRE UTILISES DANS LES APPAREILLAGES POUR DONNER LA MORT, ETOURDIR, ENCLORE OU GUIDER LES ETRES VIVANTS (systèmes fixes pour capturer ou détruire les insectes par des procédés électriques A 01 M 1/22; abattage par courant électrique A 22 B 3/06)
English: runny nose cough nasal congestion hoarseness wheezing chest congestion fever sore throat
French: Date de publication : 15 avril 1995
English: According to your institution's information, losses of EUR 430 million were sustained in this area last year, which means that it is not we who suffered, but those sitting up there - the taxpayers of this European Union of ours.
French: Si l'on en croit les informations de votre institution, nous avons subi l'an dernier un préjudice équivalent à 430 millions d'euros - enfin, quand je dis nous, il faut entendre ceux qui sont assis là-haut, c'est-à-dire les contribuables de l'Union.
English: They contained details on United Nations entities requested to provide information on allegations (annex I); the number (14) and nature of allegations by United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations (annex II); and the status of investigations into allegations reported in 2006 and involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations (annex III); those statistics were based on information provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Volunteers and the World Food Programme (WFP).
French: Elles contiennent des informations détaillées sur les entités des Nations Unies priées de fournir des informations sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels (annexe I); le nombre (14) et la nature des allégations reçues, par entités de l'ONU autres que le Département des opérations de maintien de la paix (annexe II); et l'état d'avancement des enquêtes relatives aux allégations reçues en 2006 (toutes entités confondues, à l'exception du Département des opérations de maintien de la paix) (annexe III); ces statistiques sont tirées des renseignements fournis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCl), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), les Volontaires des Nations Unies et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The cases are scheduled for hearing either immediately where a case is deemed a priority, after completion of the disclosure process, or in compliance with an order made by the appeal board.
French: Une audience est prévue immédiatement pour les dossiers jugés prioritaires et pour les autres, l'appel est mis au rôle après le processus de divulgation, ou conformément à une ordonnance du comité d'appel.
English: PART B - HOW TO ASSEMBLE YOUR PROPOSAL Proposals that fail to adhere to the following outline will not be considered for funding.
French: PARTIE B – COMMENT STRUCTURER VOTRE PROPOSITION Les propositions qui ne répondront pas aux critères suivants ne seront pas considérées.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b), (c), (d))
French: Enfants privés de liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement à des fins de garde (article 37 b), c), d))
English: The Committee recommends that the State party strengthen and increase its measures to ensure the timely registration of all births, particularly of children belonging to a religious or other minority group and children living in rural areas, in accordance with article 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État Partie de prendre des mesures plus nombreuses et plus efficaces pour faire en sorte que toutes les naissances soient enregistrées en temps utile, particulièrement les naissances d'enfants appartenant à une minorité religieuse ou autre et d'enfants des zones rurales, en application de l'article 7 de la Convention.
English: The Mission concentrated on improving the ﬂow of information between Tbilisi and regions mainly populated by non-Georgian-speaking ethnic minorities.
French: La Mission a également observé la situation dans les prisons géorgiennes et les efforts déployés par le Gouvernement pour réformer l’appareil judiciaire.
English: Decorative Arts Our museum is shown as many rooms.
French: Arts décoratifs Our museum is shown as many rooms.
English: Reimbursements up to 30 June 1997 amounted to $1,337,602,238, including $1,358,146 being held in accounts payable awaiting payment instructions from a troop-contributing Government.
French: Au 30 juin 1997, le montant des remboursements s'élevait à 1 337 602 238 dollars, dont un montant de 1 358 146 dollars a dû être porté en compte créditeur en attendant l'ordre de paiement d'un gouvernement fournisseur de contingents.
English: The Panel therefore concludes that these losses are not compensable.
French: Le Comité constate donc qu'elles ne peuvent donner lieu à indemnisation.
English: Requests the Secretariat to finalize the arrangements for funding the selected project proposals through consultations with the originators of the selected proposals in order to satisfy, as necessary, United Nations Environment Programme formal and substantive requirements associated with the management of the Basel Convention Trust Fund;
French: Prie le secrétariat de prendre les dernières dispositions nécessaires au financement des propositions de projet retenues grâce à des consultations avec les auteurs desdites propositions afin de respecter, comme il se doit, les règles formelles et opérationnelles établies par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la gestion du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle;
English: Under the Constitution and the Organization of the People's Courts Act, the People's Republic has established the Supreme People's Court, local people's courts and special people's courts.
French: La Constitution et la loi organique relative aux tribunaux de la République populaire de Chine établissent les juridictions ci-après: la Cour populaire suprême, les tribunaux populaires locaux aux différents échelons et les tribunaux populaires spéciaux.
English: A total of 65 events were organised under the Technical Assistance and Information Exchange Instrument programme at the request of the ENP countries, with an average of 20 requests per month.
French: Au total, 65 événements dans le cadre du programme d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) ont été organisés à la demande des pays de la PEV, avec une moyenne de 20 demandes par mois.
English: Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care responsibilities (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; 13% have both child care and elder care demands (i.e. are part of the "sandwich generation").
French: Environ 70 % sont des parents (moyenne de 2,1 enfants par parent); 60 % ont la responsabilité de soins aux aînés (moyenne de 2,3 personnes à charge); 13 % ont la responsabilité d'un parent handicapé; 13 % ont la double responsabilité des soins aux enfants et aux aînés (font partie de la « génération sandwich »).
English: and services & retail sectors were offset by a substantial drop in the finance & insurance sector.
French: machinerie et des transports ainsi que des services et du commerce de détail a été compensée par une baisse importante dans le secteur des finances et des assurances.
English: In turn, it facilitates their growth into healthy adulthood.1, 2 The Government of Canada continues to invest in a number of programs and initiatives to promote health during this critical time through education, support and monitoring.
French: Le gouvernement du Canada continue d’investir dans un certain nombre de programmes et d’activités afin de contribuer à un bon état de santé à ce stade important de la vie, en recourant à des moyens comme l’information, le soutien et le suivi.
English: (d) Recent developments in other organizations
French: d) Faits nouveaux survenus dans d'autres organisations.
English: The Native Liaison Officer's position should be full time or permanent.
French: Le poste d'agent des liaisons avec les Autochtones devrait être un poste à plein temps ou permanent.
English: For our part, we have maintained, for the past four years, our firm adherence to the integrity and legality of the agreements signed and strongly objected to all endeavours aimed at derailing the process through the appointment of special “envoys”.
French: Pour notre part, nous avons continué au cours des quatre dernières années de respecter l'intégrité et la légalité des accords signés et avons vivement objecté à toutes les tentatives visant à faire capoter le processus par la nomination d'« envoyés » spéciaux.
English: The Special Rapporteur was informed that the new rule fell within the CEAWC rules of cooperation and that it was legally binding.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la nouvelle règle entrait dans le cadre des règles de coopération du CERFE et qu'elle était juridiquement contraignante.
English: The need to take account of the end of the life cycle when designing new motor vehicles has its origins in the early 1990s, in the Netherlands amongst others, when bilateral agreements were concluded between manufacturers and the authorities.
French: La nécessité de tenir compte de la notion de fin de cycle de vie lorsqu’on conçoit de nouveaux véhicules à moteur remonte au début des années 1990, notamment aux Pays-Bas; époque à laquelle des accords bilatéraux ont été conclus entre les fabricants et les autorités.
English: Imagine for a moment that you could go shopping without ever having to go into a fitting room.
French: Imaginez donc pour quelques instants que vous pourriez aller faire vos achats sans jamais entrer dans une salle d'essayage.
English: The guidelines for reaching the objectives of integration assistance are as follows: early identification and treatment, leaving the disabled person in the family, taking into account the rights of parents and codetermination as well as optimal rehabilitation.
French: Les directives suivantes ont été formulées pour parvenir aux objectifs de l'aide à l'insertion : détection et traitement précoces, maintien de la personne handicapée dans sa famille, respect des droits des parents et codécision et réadaptation optimale.
English: Mission support has enabled humanitarian workers to deliver food and non-food assistance to some 135,000 people in the eastern part of the country since the resumption of fighting, and humanitarian operations are continuing.
French: L'appui de la Mission a permis aux agents humanitaires d'apporter une aide alimentaire et non alimentaire à quelque 135 000 personnes dans l'est du pays depuis la reprise des combats, et les opérations humanitaires se poursuivent.
English: Components of the dominant model: passivity, dependence, motherhood and emphasis on family life.
French: Composantes du modèle hégémonique : passivité, dépendance, maternité, privilège du monde familial.
English: The NPRI website offers several tools for accessing pollution data for your community.
French: Le site Web de l'INRP offre plusieurs outils pour permettre à votre collectivité d'accéder aux données sur la pollution.
English: Further, the member will now select a maximum of three potential recipients as part of the regular administrative process.
French: Par ailleurs, le militaire choisira maintenant un maximum de trois récipiendaires potentiels dans le cadre du processus administratif régulier.
English: How should CWB Director elections be managed?
French: Comment l’élection des administrateurs de la CCB devrait-elle être gérée?