ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Dispute Bring Rail Traffic to a Halt Asian Flu Epidemic Results in High Absenteeism Bank Robbery in Port Stanley Family Allowance and Old-Age Pensions Rise, While Some Sales Taxes Fall London and Port Stanley Railway Ends Passenger Service Tobacco Growers Vote to Market Using an Auction System 25,000 Pounds of Cyanide Spilled in Thamesville Six People Perish in Dresden Cave-In Tommy Hunter Concert Ends in Near Riot Ailing Boy Receives 4,000 Valentines and Two Dogs Have an Unusual Birthday Party London Lords Lose Championship to Kitchener-Waterloo Dustmen Freighter Intentionally Beached and Boating Rescue National and International News Stories of 1957:
French: Une grève ferroviaire fait cesser les activités Une épidémie de grippe asiatique cause un taux d’absentéisme élevé Vol de banque à Port Stanley Augmentation des allocations familiales et des pensions de vieillesse et diminution de certaines taxes de vente Le London et Port Stanley Railway cesse son service à l’intention des passagers Les cultivateurs décident au terme d’un vote d’utiliser un système d’enchères pour vendre le tabac 25 000 livres de cyanure déversées à Thamesville Six personnes meurent dans un effondrement à Dresden Le concert de Tommy Hunter se termine presque en émeute Un garçon malade reçoit 4 000 cartes de Saint-Valentin et deux chiens ont une fête d’anniversaire spéciale Les Lords de London perdent le championnat contre les Dutchmen de Kitchener-Waterloo Vraquier intentionnellement échoué et sauvetage d’un bateau-caravane Ligne du temps de CFPL
English: Active Offer At the post office on Ouellette Avenue, bilingual officers ensure a bilingual greeting in person at all times.
French: Offre active Au bureau de poste de l'avenue Ouellette, des agents bilingues assurent en tout temps l'accueil en personne dans les deux langues officielles.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations respecting the Commission's fee structure.
French: Il incombe au Bureau de formuler diverses recommandations à l’intention du ministre de la Santé, notamment de proposer des modifications aux règlements concernant le barème de droits du Conseil.
English: Just 150m from the bus terminal.
French: A pied : 12 minutes de marche de la place principale.
English: The attractive combination of “panna” with the “high-gloss olive wood” decor sets new standards.
French: Un modèle qui se met en scène plein de contrastes grâce à la combinaison claire-foncée.
English: We will use a nested logit model, see Anderson and De Palma (1992) and Verboven (1996a) for details and Berry (1994) for a comparison with the general framework.
French: Nous utiliserons un modèle logit hiérarchique (voir Anderson et De Palma (1992) et Verboven (1996a) pour plus de précisions, et Berry (1994) pour une comparaison avec le cadre général).
English: • The launch of initiatives connected with celebrations of the Jubilee of Her Majesty the Queen of Canada Ottawa, Ontario - February 20, 2002 
French: • À l'occasion du lancement des initiatives entourant les célébrations du Jubilé de Sa Majesté la Reine du Canada Ottawa (Ontario) - Le 20 février 2002
English: Introduction This paper deals with diseases that are non-communicable and irreversible. Most so-called "chronic diseases" are of this type.
French: Introduction Cet article porte sur des maladies non transmissibles irréversibles, dont font partie la majorité des maladies dites «chroniques».
English: Efforts are on to introduce yoga in all schools and teacher training courses.
French: On s'emploie à faire entrer le yoga dans toutes les écoles et de le faire inscrire aux programmes de formation des enseignants.
English: [11] On August 5, 2003, the Tribunal issued a Notice of Expiry, informing interested persons and governments of the impending expiry of the finding and inviting representations requesting or opposing the initiation of an expiry review.
French: [11] Le 5 août 2003, le Tribunal a diffusé un avis d'expiration qui informait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions et les invitait à formuler des observations dans lesquelles ils demanderaient qu'un réexamen relatif à l'expiration soit entamé ou s'y opposeraient.
English: Quite often you’re forced to go through multiple regulatory approval processes, which literally can take years and create uncertainty.
French: Bien souvent, vous êtes obligés de suivre plusieurs processus d'approbation réglementaire, ce qui prend des années et crée de l'incertitude.
English: Their classification and identification have been reviewed,8 and some 40 toxigenic species have been identified.
French: début de l’automne et peut durer de deux à quatre mois.
English: But sometimes – to the Canadian Forces’ great loss – it is not possible to retain an ill or injured member.
French: Mais parfois, et c’est une grande perte pour les Forces canadiennes, il n’est pas possible de garder au sein des Forces canadiennes un militaire malade ou blessé.
English: 1.5.1 Organizational Information The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: 1.5.1 Information organisationnelle L’ACIA est dirigée par un président, qui relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: The work of the UN-Habitat Safer Cities Programme exemplifies this approach.
French: Les travaux du programme “Des villes plus sûres” du Centre des Nations Unies pour les établissements humains illustrent cette démarche.
English: Within the concentration limits and under the conditions adopted by the cosmetic industry for its use as a UV filter for sunscreen products, the monosodium salt of 2-2'-bis-(1,4phenylene)1H-benzimidazole-4,6-disulfonic acid is not likely to have harmful effects on the health of users. Therefore, it may be included in the list in Part 1 of Annex VII.
French: Le sel monosodique de l'acide 2-2'-bis-(1,4-phénylène)1H-benzimidazole-4,6-disulfonique, aux concentrations et aux conditions d'emploi où l'industrie cosmétique propose son utilisation comme filtre ultraviolet pour produit solaire, n'est pas susceptible de provoquer des effets néfastes pour la santé des utilisateurs; dès lors, le sel monosodique de l'acide 2-2'-bis-(1,4-phénylène)1Hbenzimidazole-4,6-disulfonique peut être admis à figurer sur la liste de l'annexe VII, première partie, précitée.
English: The Trail was completed to the area now known as Princeton in 1860, and in 1861, Dewdney returned with Walter Moberly after the snow had melted to continue the Trail to Rock Creek.
French: La piste fut achevée en 1860 dans la région désormais connue sous le nom de Princeton, et en 1861, Dewdney y retourna avec Walter Moberly, une fois la neige fondue, pour poursuivre la construction de la piste vers Rock Creek.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime legislative guides for the implementation of the Migrants Protocol and the Trafficking in Persons Protocol are available at www.unodc.org.
French: Les guides législatifs de l'ONUDC pour l'application du Protocole sur les migrants et du Protocole sur la traite des personnes sont disponibles sur le site www.unodc.org.
English: Other suggestions for incentives have included the introduction of a non-refundable 20% deep drilling investment tax credit applicable against corporate income taxes payable by the taxpayer.
French: investissements. C’est pourquoi, comme nous l’avons mentionné auparavant, le maintien du CIIE est pour elles crucial.
English: Field Operations Caucasus OSCE Office in Baku OSCE Mission to Georgia OSCE Office in Yerevan The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Central Asia OSCE Centre in Almaty OSCE Centre in Ashgabad OSCE Centre in Bishkek OSCE Centre in Dushanbe OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan Eastern Europe OSCE Office in Minsk OSCE Mission to Moldova OSCE Project Co-ordinator in Ukraine South-eastern Europe OSCE Presence in Albania OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina OSCE Mission to Croatia OSCE Mission in Kosovo OSCE Mission to Montenegro OSCE Mission to Serbia OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje
French: Opérations de terrain Caucase Bureau de l’OSCE à Bakou Mission de l’OSCE en Géorgie Bureau de l’OSCE à Erevan Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Asie Centrale Centre de l’OSCE à Almaty Centre de l’OSCE à Achgabat Centre de l’OSCE à Bichkek Centre de l’OSCE à Douchanbé Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan Europe orientale Bureau de l’OSCE à Minsk Bureau de l’OSCE en Moldavie Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine Europe du Sud-Est Présence de l’OSCE en Albanie Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Mission de l’OSCE en Croatie Mission de l’OSCE au Kosovo Mission de l’OSCE au Monténégro Mission de l’OSCE en Serbie Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit 2 Revista de la OSCE
English: Eric composed the score for his first film, 'Regarde La Mer', and the theme for his first feature 'Sitcom'.
French: Elle le conforte surtout dans sa volonté de travailler pour un cinéma aux multiples facettes qui lui offrira l’opportunité d’explorer tous les genres musicaux, au service des projets aussi passionnants que contrastés.
English: Can depart spontaneously from a prepared text and follow up interesting points raised by members of the audience, often showing remarkable ﬂuency and ease of expression.
French: Peut s’écarter spontanément d’un texte préparé pour suivre les points intéressants soulevés par des auditeurs en faisant souvent preuve d’une aisance et d’une facilité d’expression remarquables.
English: The Canadian Parliamentary Coalition to Combat antisemitism says it will hear from police investigators, academics and international experts as it probes why Jews both at home and abroad are being...
French: Irmela Mensah-Schramm, âgée de 63 ans, efface des croix-gammees et enlève des autocollants racistes disséminés sur des lanternes et des murs dans toute la ville. C'est une bataille sans fin contre les jeunes néo-nazis, des...
English: GOODS ORIGINATING IN THE PEOPLE'S REPUBLIC OR CHINA 2.
French: MARCHANDISES ORIGINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 2.
English: Race and ethnicity accounted for over 70 percent of the hate crimes cases processed during the year.
French: La race et l'appartenance ethnique ont représenté plus de 70 % des infractions inspirées par la haine traitées pendant l'année.
English: Product versus Application Product Application –can be a customized implementation of a product –intended for use by multiple customers –can be deployed world-wide –complex translation and globalization –must conform with various industry and regulatory standards –intellectual property must be protected –multiple versions in use at same time –intended for use by a specific customer –geographic reach is limited –limited translation and globalization –shielded from many industry and regulatory standards –few intellectual property disclosure issues –single version in use at any point in time
French: Produit et application Produit Application –peut être une variante personnalisée d’un produit –destiné à être utilisé par de multiples clients –peut être mis en place à l’échelle mondiale –traduction et mondialisation complexes –doit se conformer à diverses normes de l’industrie et réglementaires –la propriété intellectuelle doit être protégée –de multiples versions sont utilisées en même temps –destiné à un client particulier –la région visée est restreinte –traduction et mondialisation limitées –n’est pas soumise à un certain nombre de normes de l’industrie et réglementaires –peu de problèmes de divulgation de la propriété intellectuelle –une seule version en utilisation à un moment donné
English: The Geopolitics of Energy The Government of Canada believes it has a responsibility to engage on the world stage to address new and emerging energy challenges with a view to enhancing global energy security.
French: La géopolitique de l'énergie Le gouvernement du Canada estime qu’il a la responsabilité de participer sur le plan mondial à des activités visant à résoudre les problèmes grandissants liés à l’énergie en vue de renforcer la sécurité énergétique mondiale.
English: Based on a cash analysis at the time, it was projected that rental income of the United Nations complex in Nairobi from 2005 to 2008 would be utilized to fund the project.
French: À partir d'une analyse de trésorerie faite à l'époque, on a prévu que les loyers payés par les locataires du complexe des Nations Unies de 2005 à 2008 serviraient à financer ce chantier.
English: One country, Guinea-Bissau, has a programme cycle 2003-2007, for which an additional allocation of $1,495,000 in 2007 is included in this total.
French: Tableau 2 Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires 2006
English: 06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA ENERGY AND TRANSPORT 5 69 933 562 72 735 736 4,01 See XX 01 01 01
French: 06 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE ÉNERGIE ET TRANSPORTS 5 69 933 562 72 735 736 4,01 Voir XX 01 01 01
English: Suspecting abalone poaching activity, the RCMP members contacted a local fishery officer, who attended the scene and found Northern abalone in one of the sacks on board the vessel.
French: Soupçonnant un acte de braconnage d’ormeaux, les membres de la GRC ont contacté un agent des pêches local qui, à son arrivée sur les lieux, a trouvé des ormeaux nordiques dans un des sacs se trouvant à bord du bâtiment.
English: By Order No. 2004-A-362 dated August 12, 2004, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2004-A-362 du 12 août 2004, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: After interviewing Mr. Vellacott, I decided that the inquiry would need to move beyond the preliminary stage as an additional witness needed to be interviewed.
French: Après avoir interrogé M. Vellacott, j’ai décidé qu’il fallait pousser l’enquête au-delà du stade préliminaire puisque l’audition d’un autre témoin s’imposait.
English: I'm an Open Networker living in Lithuania and I'm always pleased to enhance my Business Network. [Just add me with th following email adress : Hecenoch @ Gmail .
French: Bonjour et merci de prendre le temps de me lire.
English: News releases, speeches, inquiries from media and It's Your Health, a Web-based fact sheet.
French: SCan OF2 Direction générale du contrôleur ministériel Bureau de la vérification et de la responsabilisation Description :
English: After 9/11 in the United States, the Americans discovered there was a lack of cooperation between the FBI and the CIA.
French: Après les attentats du 11 septembre aux États-Unis, les Américains ont découvert le manque de coopération existant entre le FBI et la CIA.
English: That is what is important in the end, and the international community must continue to render its support to Afghanistan to ensure that this trend is not reversed.
French: C'est cela qui est important en fin de compte, et la communauté internationale doit continuer d'apporter son appui à l'Afghanistan pour s'assurer que cette tendance ne s'inverse pas.
English: After a two-week investigation, the Court issued a very detailed ruling approving the election results.
French: Après une enquête qui a duré deux semaines, la Cour suprême a publié un compte rendu très détaillé validant les résultats.
English: ESI has several goals, including: i) assisting local firms in building long term capacity to compete for environmental remediation contracts.; ii) easing the transition of graduates in environmental related science and technology programs into local environmental firms; iii) accelerating the development of new environmental practitioners thereby increasing the capacity and productivity; iv) developing the management capacity of Cape Breton technology companies to ensure their ability to take full advantage of future business activities related to the expanding natural resource, oil and gas, industry; v) developing, within Cape Breton, a life-long learning culture with transferable skills to all environmentally and related employment opportunities; vi) improving the retention of highly qualified youth by providing them with challenging and rewarding educational and employment opportunities; and vii) spurring job creation in the environment industry, increasing regional prosperity and increasing employment rates.
French: Le Programme de stages pour le Cap-Breton vise plusieurs objectifs, notamment : i) aider les entreprises locales à développer les capacités qui leur permettront d’être dans la course pour l’obtention de contrats de décontamination environnementale; ii) faciliter la transition des diplômés des programmes de sciences et technologies de l’environnement vers l’emploi dans les écoentreprises de la région; iii) accélérer la formation de nouveaux praticiens de l’environnement afin d’accroître la capacité et la productivité; iv) développer la capacité de gestion des entreprises de technologie du Cap-Breton afin qu’elles puissent profiter pleinement des activités futures des secteurs industriels en expansion que sont les ressources naturelles, le pétrole et le gaz; v) développer au Cap-Breton une culture d’apprentissage continu favorisant le transfert des compétences entre tous les emplois en environnement et dans les domaines connexes; vi) garder un nombre croissant de jeunes travailleurs qualifiés dans la région en leur offrant des possibilités d’instruction et d’emploi stimulantes et enrichissantes; vii) stimuler la création d’emplois dans le secteur de l’environnement, accroissant la prospérité régionale et le taux d’emploi.
English: • Give up the second car — save money and encourage family members to try alternatives.
French: • Vendre la deuxième automobile : cela permet d’économiser de l’argent et incite les membres de la famille à essayer d’autres modes de transport.
English: "Something scientists have discovered is that children who often receive praise become more intelligent than those that often receive criticism.
French: "Ce que les scientifiques ont découvert, c'est que les enfants qui sont souvent félicités, deviennent plus intelligents que ceux à qui l'ont fait souvent des reproches.
English: The public hearing will be held at the following time and place:
French: L'audience publique se déroulera à l'heure et au lieu suivant :
English: Universities that have a regular Chair allocation of 11 or more Chairs are not eligible for special Chairs.
French: Les établissements qui se sont vu attribuer 11 chaires ou plus dans le cadre du processus normal d’attribution ne sont pas admissibles au processus spécial d’attribution.
English: Specifically, by utilizing nationally recognized police practices consultants, the Division provides technical assistance in the areas of uses of force, searches and seizures, non-discriminatory policing, misconduct investigations, early warning systems, citizen complaint intake and follow-up, supervisory review of line officer actions, and in several other areas of policy and practice.
French: En particulier, en ayant recours aux services de consultants en pratiques policières agréés au plan national, la Division fournit une assistance technique dans les domaines des utilisations de la force, des perquisitions et des saisies, des techniques non discriminatoires de maintien de l'ordre, des enquêtes sur les comportements répréhensibles, des systèmes d'alerte avancée, de la réception et du suivi des plaintes des citoyens, et du contrôle juridictionnel des activités des officiers de carrière, ainsi que dans plusieurs autres domaines de la politique et de la pratique.
English: It was essentially a list of conferences giving the date, location, and host government for each.
French: Le document en question consistait essentiellement en une liste de conférences dont on précisait la date, le lieu et le gouvernement hôte.
English: Secured transactions law cannot address this question, but the annex might discuss as it affects the use of intellectual property rights as collateral for credit.
French: Le droit des opérations garanties ne peut pas régler cette question, mais l'annexe pourrait analyser la question de savoir comment elle affecte l'utilisation de droits de propriété intellectuelle comme garantie d'un crédit.
English: For sure, we will miss your always smiling, happy faces and positive attitude.
French: They are charming people in a beautiful panzio in a fine town! !
English: He found Eli, who also brought with him a very different set of occupational skills.
French: Il découvrit Eli, dont les compétences professionnelles étaient entièrement différentes.
English: Keeping this information current is an obligation of the National country coordinators and Demonstration zone specialists, though the webmaster posted comparable country information using sources such as Encyclopaedia Britannica.
French: ) Le maintien de ces informations à jour est une obligation qui incombe aux coordonnateurs nationaux de chaque pays et aux spécialistes des zones de démonstration, même si l'administrateur du site a affiché des renseignements sur les différents pays en se fondant sur des sources telles que l'Encyclopaedia Britannica.
English: You will find Dulanto Tavern in the same access point to Argote, some 100 metres away from the road.
French: Sur la même route, vous pouvez prendre comme référence la Taberna Dulanto, qui est la localisation exacte du point d´accès à Argote, à peine à 100 mètres de la route.
English: 30 th Regiment of Foot  East Lancashire 1861-1869 31.
French: 23rd Regiment of Foot — Royal Welsh Fusiliers 24 24th Regiment of Foot—South Wales Borderers 25.
English: I would also add that this is the agency with the largest budget.
French: J'ajouterais également qu'il s'agit de l'agence qui dispose du budget le plus important.
English: Europe must be at the service of the Member States and their citizens, and, accordingly, must not produce legislative texts that are cloaked in obfuscation.
French: L’Europe doit être au service des États membres et de leurs citoyens, et, par conséquent, elle ne peut concevoir des textes législatifs criblés de faux-fuyants.
English: Date for release to be determined.
French: Date du lancement à être déterminée.
English: Full indexation will increase the spousal credit to 17 per cent of $6,140 and will raise the threshold at which the credit amount begins to be reduced to $614 for the 2000 taxation year.
French: Pour l’année d’imposition 2000, l’indexation intégrale fera passer le montant du crédit pour conjoint à 17 % de 6 140 $ et portera à 614 $ le seuil de revenu au-delà duquel le montant du crédit commence à diminuer.
English: Rather they represent a fixed proportion of certain investments of these venture capital companies in third companies.
French: Elles représentent plutôt une proportion fixe de certains investissements de ces sociétés de capital-risque dans d'autres sociétés.
English: With the exception of drought years, western Canada generally produces a significant surplus of barley.
French: En général, l’Ouest canadien produit un surplus important d’orge, sauf les années de sécheresse.
English: As a result, the total population of concern to UNHCR at the beginning of 2005 increased from 19.2 million to 19.5 million.
French: En conséquence, la population totale relevant de la compétence du HCR au début de 2005 est passée de 19,2 millions à 19,5 millions.
English: The objective of sustained transparency had been met by placing all reports in the public domain, by making a commitment to open dialogue and through the planned introduction of a new UNHCR evaluation policy based on norms and standards developed by the United Nations Evaluation Group.
French: Le classement de tous les rapports dans le domaine public, la formulation d'un engagement en faveur d'un dialogue ouvert et l'introduction prévue d'une nouvelle politique d'évaluation du HCR sur la base de normes et critères élaborés par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation ont permis d'atteindre l'objectif de transparence continue.