ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practising price correctness by including environmental costs when calculating the real cost of products is also an interesting proposal, on the condition that this measure does not have the effect of excluding the most deprived consumers or, at least, consumers who are the most vulnerable from a social point of view.
French: Pratiquer la réalité des prix en intégrant les coûts environnementaux dans le calcul du coût réel des produits est également une proposition intéressante, à condition que cette mesure n'ait pas pour conséquence d'exclure, de fait, les consommateurs les plus démunis ou, du moins, les consommateurs les plus fragiles d'un point de vue social.
English: A pre-hearing conference was also held on January 4, 2001.
French: Une conférence préparatoire aux audiences a d'ailleurs eu lieu le 4 janvier 2001.
English: • Ability to identify clients' IM and IT business needs
French: • Capacité à déterminer les besoins opérationnels de GI et de TI des clients.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/63/322, A/63/326, A/63/332, A/63/341, A/63/356, A/63/459 and A/C.3/63/4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/63/322, A/63/326, A/63/332, A/63/341, A/63/459, A/63/356, et A/C.3/63/4)
English: Clash leads to conquest and empire and indeed the destruction of civilization.
French: L'affrontement conduit à la conquête, à l'empire et, de fait, à la destruction de la civilisation.
English: • to support networking of decision makers and of instructors/lecturers at preparation/access courses.
French: • soutenir le travail en réseau des décideurs et des chargés de cours /maîtres de conférence dans le cadre de cours préparatoires/cours d’admission.
English: (a) Promote and support a network of dynamic locations in industrialized and developing countries to facilitate exchange of information and experience, and cooperation in local development strategies and initiatives;
French: a) Promouvoir et soutenir un réseau de centres dynamiques dans les pays industriels et en développement pour faciliter l'échange d'informations et d'expériences, ainsi que la coopération à des stratégies et initiatives de développement local;
English: The low incidence of death and disability cases contributed to further savings, with an unutilized balance of $4,076,000 (80 per cent) budgeted for compensation.
French: La faible incidence des cas de décès ou d'invalidité a contribué à réaliser d'autres économies, laissant un solde inutilisé de 4 076 000 dollars (80 %) sur le montant prévu pour les indemnisations à ce titre.
English: The European Union and international financial institutions should play their part in assisting an effective reform programme.
French: L'Union européenne et les institutions financières internationales doivent jouer leur rôle pour apporter leur concours à la réalisation d'un programme de réforme efficace.
English: Wildlife underpasses were designed in consultation with the U.S. Fish and Wildlife Service, and monitored photographically after construction.
French: • Quantités réduites de sel de voirie voirie l'hiver utilisées au fil du temps
English: For the year ending March 31, 2008, capital assets are expected to increase a further 8%.
French: Pour l’exercice qui se termine le 31 mars 2008, les immobilisations devraient augmenter encore de 8 %.
English: Uganda Women's Parliamentary Association (UWOPA) has since become a strong lobbyist for women's representation on public boards and regional bodies.
French: Dans ce contexte, l'UWOPA (Uganda Women's Parliamentary Association - Association parlementaire des femmes ougandaises) a gagné en puissance en tant que groupe de pression pour amener les femmes à être représentées au sein des conseils d'administration des institutions publiques et notamment des organes régionaux.
English: 21 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Development and relations with ACP States policy area
French: 21 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: Table 9
French: Tableau 9 Indicateurs de pauvreté (en pourcentage)
English: 5.3 The Committee recalls its jurisprudence that article 9 (1) of the Covenant protects the right to security of person also outside the context of formal deprivation of liberty.
French: 5.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle le droit à la sécurité de la personne garanti au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte s'applique, même lorsqu'il n'y a pas privation formelle de liberté.
English: As the full-time VAC presence on specific CF bases, the Transition Coordinator provides information and undertakes other communication activities to inform CF members of the services and benefits available to them through the Veterans Affairs portfolio.
French: Dans son rôle de représentant à plein temps d’ACC dans une base des FC, le coordonnateur de la transition fournit les renseignements et exploite tous les autres moyens de communication nécessaires pour faire connaître aux membres des FC les services et les avantages que leur offre le portefeuille des Anciens Combattants du Canada.
English: As indicated in the earlier factual summary and briefly referred to in  the reference to the expert testimony the Bank cited a number of factors in  justification of the introduction of the policy.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans l'exposé des faits et comme il en  a été brièvement question dans la partie traitant des témoignages des  experts, la Banque a invoqué divers facteurs pour justifier l'adoption de  sa politique.
English: Information summary Statistical table showing the number of Israeli violations during June 2004
French: Tableau récapitulatif indiquant le nombre de violations commises par Israël durant le mois de juin 2004
English: Progressive Licensing Workshop – nov.
French: Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions (debate)
French: Effort partagé en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre (débat)
English: Notification to the project participants will include:
French: La notification adressée aux participants au projet inclut notamment:
English: Mr. Oushakov, a national of the Russian Federation, joined the Organization in June 1999, as Consultant of the Administrative Support Services.
French: Ressortissant de la Fédération de Russie, M. Ouchakov est entré à l’Organisation en juin 1999 en tant que consultant auprès des Services d’appui administratif.
English: rossr@post.queensu.ca katzmarz@post.queensu.ca
French: An Effectiveness Trial
English: The first consolidated Indian Act was passed in 1876.
French: La première codification de la Loi sur les Indiens a été adoptée en 1876.
English: If the answer to both questions is 'yes', we must absolutely avoid giving way to populism and must make clear to people that there is no need to worry.
French: Si la réponse à ces deux questions est "oui", nous devons à tout prix éviter de céder au populisme et signifier clairement aux citoyens qu'ils n'ont aucune raison de s'inquiéter.
English: Despite its lower seed productivity, the twining form was dominant in stable and predictable inland habitats because of its high percent germination and its subsequent high percent survival.
French: En dépit d'une production de graines moins importante, la forme sarmenteuse est dominante dans les endroits stables et prévisibles des habitats non-riverains, à cause de son pourcentage de germination élevé et d'un pourcentage de survie subséquente élevé.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (Arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (articles 6 à 15)
English: These unresolved issues are now returning: prompted by Serbia’s government, Bosnia’s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control.
French: Avec l'incitation du gouvernement serbe, les dirigeants serbes de Bosnie envisagent une sécession, bien que les responsables musulmans essayent d'accroître le rôle du gouvernement central.
English: The issue scan on the following pages provides an update of relevant sustainable development issues for the natural resource sectors.
French: Le Relevé des questions d’intérêt, figurant aux pages suivantes, fournit une mise à jour des questions liées au développement durable pertinentes aux différents secteurs des ressources naturelles.
English:   Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women   1.2 Government Film Commissioner's Message After four years as Government Film Commissioner at the NFB, I am proud of the enormous strides we have made in implementing the 2002-2006 Strategic Plan.
French:   Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   1.2 Message du commissaire Après quatre ans en tant que commissaire à la cinématographie du gouvernement canadien à l'ONF, je constate le chemin énorme parcouru dans la mise en œuvre de notre Plan stratégique 2002-2006.
English: According to information before the Committee, the State party has established secret detention facilities, including on-board vessels, and holds unacknowledged detainees with no access to the International Committee of the Red Cross (ICRC), no notification of families, no oversight with regard to their treatment, and in most cases no acknowledgement that they are even being held.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, l'État partie a établi des lieux de détention secrets, y compris sur des navires, et procède à des détentions non reconnues, sans accès au Comité international de la Croix-Rouge (CICR), sans notification des familles, sans contrôle du traitement des détenus et, dans la plupart des cas, sans qu'il soit même reconnu que les personnes en question sont détenues.
English: An administrative unit of Parks Canada, based in the Yukon, responsible for the management of the following heritage places:
French: Unité administrative de Parcs Canada, basée au Yukon et chargée de la gestion des places patrimoniales suivantes : lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot, lieu historique national du Canada S.S. Klondike, lieu historique national du Canada S.S. Keno, lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson, lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre, parc national et réserve de parc national du Canada Kluane et parc national du Canada Vuntut.
English: He stated that when the Council had decided to grant consultative status to three similar non-governmental organizations, which had also been rejected by the Committee in the past year, it acknowledged the principle of diversity and respect for others.
French: Le représentant du Royaume-Uni a rappelé que lorsqu'il avait décidé d'accorder le statut consultatif à trois organisations non gouvernementales comparables - dont la demande d'admission avait été également rejetée au cours de l'année écoulée -, le Conseil avait reconnu le principe de diversité et de respect d'autrui.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro The acute toxicity of all chlorinated paraffins is considered to be low with oral LD50 s for rats and mice being greater than 4 g/kg b.w. (Dover Chemical Corp., 1975; Birtley et al., 1980; Bucher et al., 1987).
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro On considère que la toxicité aiguë de toutes les paraffines chlorées est faible, les doses létales 50 (DL50 ) pour les rats et les souris étant supérieures à 4 g/kg (Dover Chemical Corp.,1975; Birtley et al., 1980; Bucher et al, 1987).
English: The secretariat is requested to focus on the policy value of the outcomes of the base line report.
French: Le secrétariat est prié d'étudier particulièrement l'utilité pour la politique générale des résultats du rapport de base.
English: The objective is to ensure that federal resources will support implementation of the Sustainable Energy S&T Strategy.
French: L’objectif est d’assurer que les ressources financières appuient la mise en œuvre de la Stratégie S et T sur l’énergie durable.
English: The Global Mechanism retains a separate identity within IFAD.
French: Le Mécanisme mondial conserve son identité propre au sein du FIDA.
English: Built as a public-private partnership, and incorporating commercial and residential space into the total building envelope, the Embassy both fits into Berlin’s plans for revitalizing its city centre and meets Canada’s requirements for cost efficiency in constructing a new Embassy in one of the world’s most important capitals.
French: Issue d’un partenariat public-privé et intégrant une aire commerciale et résidentielle dans l’immeuble, l’ambassade s’inscrit dans les plans de revitalisation du centre-ville de Berlin et répond aux exigences du Canada qui visaient la construction économique d’une nouvelle ambassade dans l’une des capitales mondiales les plus prestigieuses.
English: The Committee would therefore recommend that Paraguay take all measures necessary to protect women from any form of discrimination or restriction on religious grounds, within the context of the secular State and in accordance with the provisions of its Constitution on religious freedom.
French: Le Comité recommande donc au Paraguay de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les femmes contre toute forme de discrimination ou de restriction fondée sur la religion dans le cadre d'un État laïc et conformément aux dispositions de sa Constitution sur la liberté de religion.
English: A child convicted of any of the serious offences listed below can be ordered to be transferred to prison upon reaching the age of eighteen years.
French: Tout enfant reconnu coupable de l'un quelconque des crimes mentionnés ci-après peut être transféré en prison lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans.
English: Central agency control of the process is oriented around these decision points, which are shown as diamonds in the accompanying figure.
French: Surveillance et suivi Le contrôle de l'organisme central est axé sur les points de décision qui sont contenus dans les losanges du graphique.
English: In response to a query by the Delegation of India regarding the meaning of the phrase "included, in accordance with the Patent Law Treaty… or a missing drawing", noting that the phrase related to a missing part of the description or a missing drawing under Article 5(6)(b) of the PLT, the International Bureau stated that it would review and attempt to clarify the wording of the provision.
French: À la suite d’une question de la délégation de l’Inde concernant le sens du membre de phrase "figurant, conformément au Traité sur le droit des brevets … ou un dessin manquant", notant qu’il s’agit d’un élément manquant de la description ou d’un dessin manquant au sens de l’article 5.6)b) du PLT, le Bureau international a déclaré qu’il examinera cette disposition et tentera d’en rendre le texte plus clair.
English: The English texts of the Plan of Action and the relevant Presidential Decree are annexed to this report.
French: On trouvera la traduction anglaise du Plan d'action et du décret présidentiel pertinent en annexe au présent rapport.
English: Throughout the conflicts in former Yugoslavia and up until the end of the war in Kosovo the former Yugoslav Republic of Macedonia remained relatively unaffected by the destabilising consequences of those tragic events.
French: Pendant la durée des conflits dans l’ex-Yougoslavie et jusqu’à la fin de la guerre du Kosovo, l’ancienne République yougoslave de Macédoine est restée relativement à l’abri des conséquences déstabilisatrices de ces événements tragiques.
English: The President's distinguished predecessor, His Excellency Mr. Harri Holkeri — for whose highly successful stewardship my delegation is deeply appreciative — did his utmost to restore the work of the General Assembly to its rightful place among the various tasks of the Organization.
French: Son prédécesseur, S.  M. Harri Holkeri - auquel ma délégation est très reconnaissante pour la façon remarquable dont il assumé ses fonctions durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale - a fait de son mieux pour redonner au travail de l'Assemblée sa place véritable dans l'ensemble des tâches de l'Organisation.
English: (c) Article 74: The State shall assist the disabled and the families of combatants who sacrificed their lives for the nation;
French: 74: L'État assiste les personnes handicapées et les familles des combattants qui ont sacrifié leur vie pour la patrie;
English: Photo: Cpl Drew Deics, 19 Wing Comox 19 WING COMOX - The spirit of giving is alive and well in Comox.
French: Photo : le Caporal Drew Deics, 19e Escadre Comox 19e ESCADRE COMOX - L'esprit de partage est bien vivant à Comox.
English: AUTONUM The Chair stated that the statement made by GRULAC had been noted and would be reflected in the records of the discussion.
French: AUTONUM Le président a indiqué que la déclaration du GRULAC a été notée et qu’elle sera consignée dans le compte rendu des délibérations.
English: Sarah's law alert scheme to ...Telegraph News » A "Sarah's Law" sex offender alert scheme is to be extended across the country, Theresa May, the Home Secretary, ...
French: Le PSG reçu par Bertrand ...Le Parisien » Duree : 00:01:31 | 64 vues | 0/10 Au lendemain de sa defaite contre l'OM lors du Trophee des ...
English: Of course, government administration of the acts could improve.
French: Bien sûr la gestion gouvernementale pourrait s'améliorer.
English: Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, le Parlement européen et le Conseil s’efforcent également d’atteindre cet objectif.
English: This program aligns most closely with the Agency’s first priority — to build a framework for more integrated environmental assessment.
French: Ce programme cadre bien avec la première priorité de l’Agence, soit Établir un cadre d’intégration de l’évaluation environnementale.
English: Canada, Sweden, Spain and Switzerland, on the other hand, tend to focus on the provision of small equipment, tools, training and policy and technical advice.
French: De leur côté, le Canada, la Suède, l’Espagne et la Suisse privilégient davantage la fourniture de petits équipements et d’outils, les activités de formation et la prestation de conseils stratégiques et techniques.
English: Deconstructing masculinity: a focus on boys (9 March 2000, in connection with International Women's Day)
French: Sensibiliser les garçons aux questions de parité entre les sexes (9 mars 2000, réunion organisée dans le cadre de la Journée internationale de la femme)
English: The Delegation stated that they should not stop a process which was already under way, and which had worked well so far, and would lead them to their objectives.
French: Elle a déclaré qu’elle ne bloquera pas un processus déjà bien engagé, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu’ici et qui permettrait d’atteindre les objectifs voulus.
English: • The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
French: Le mandat donné permet une cohérence maximale en garantissant que toutes les politiques d'action extérieure, telles que la PESC, la politique commerciale, l'élargissement, le développement et l'assistance humanitaire seront politiquement et juridiquement placées sur un pied d'égalité.
English: Complementarity with customs actions will also be ensured.
French: Une coopération étroite entre les autorités chargées du contrôle des personnes et celles responsables du contrôle des marchandises sera capitale pour garantir qu'aucune faille ne subsiste aux frontières extérieures.
English: The Commission remains ready to collaborate with any Member States available to implement innovative funding mechanisms.
French: 7.6 Le déliement total de l'aide doit demeurer l'un des objectifs du développement dans les années à venir.
English: The findings illuminate the needs of particular groups of pregnant women and the importance of understanding maternal risk behaviour within the structural and cultural realities of women’s lives.
French: Ces résultats font ressortir les besoins de certains groupes de femmes enceintes et l’importance de comprendre le comportement à haut risque des mères à travers les réalités structurelles et culturelles de la vie des femmes.
English: I hope that, if the Chamber cannot recreate the unanimous vote in committee tomorrow, it can at least provide a substantial majority that will demonstrate not the power but the good will of Parliament to find a real solution to the problem for all European citizens.
French: J'espère que, si l'Assemblée ne peut répéter le vote à l'unanimité demain en commission, elle pourra au moins fournir une majorité substantielle qui montrera, non le pouvoir, mais la bonne volonté que met le Parlement à trouver une réelle solution au problème pour tous les citoyens européens.
English: • Definitions Load Manifest General loading procedures Effects of aircraft loading on aircraft performance
French: • Définitions Manifeste de chargement Procédures générales de chargement Effets du chargement de l’aéronef sur ses performances
English: Many of the current provisions in the Indian Act can trace their origins to these early recommendations.
French: Bon nombre des dispositions actuelles de la Loi sur les Indiens trouvent leur origine dans ces recommandations.
English: The key objectives of the WBI are to:
French: accroître leur représentation dans les secteurs en croissance du Canada atlantique.
English: World Class Fossil Energy Potential Canada is recognized as one of a few global locations with large, secure energy supplies.
French: Si cette prévision se concrétise, le CSC peut apporter une contribution majeure à la réduction des émissions de GES provenant des énergies fossiles.
English: All sports teams needed adversaries of the same strength or higher.
French: La nouvelle réalité économique d’aujourd’hui favorise le développement du rôle des agents sportifs.
English: It is important to know that any type of surgical breast reconstruction may take several steps to complete.
French: Il est important de savoir que toute reconstruction du sein peut supposer plusieurs étapes avant d’être terminée.
English: Age is also a major criterion for eligibility to most Canada Pension Plan (CPP) benefits.
French: L'âge est aussi un critère majeur pour l'admissibilité à la plupart des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Vote for Action on Lung Health! Ask your candidates where they stand – Send a message now Lung disease threatens the health of millions of Canadians
French: • Téléchargez nos fiches électorales Élection 2008 :Votez pour l’action en santé pulmonaire Demandez à vos candidat-es de faire connaître leurs positions – Envoyez un message dès maintenant La maladie pulmonaire menace la santé de millions de Canadien-nes
English: The following complaints relate to Part V of the Act.
French: Bilan annuel de la Dhfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 Resultats obtenus Les plaintes sur des elements couverts par la partie IV de la Loi sont decrites a la partie 3.1.
English: • International Patent Classification (IPC) system, indispensable for the search and retrieval of patent documents when seeking to establish the novelty of an invention, or to determine the state of the art in a particular area of technology.
French: • Système de la classification internationale des brevets (CIB), outil indispensable à la recherche de documents de brevet afin d’établir la nouveauté d’une invention ou de déterminer l’état de la technique dans un domaine particulier.