ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of the functions, jurisdiction and powers of the Complaints Commissioner are to be spelled out in a law to be enacted by the Assembly and such a law is now in the course of preparation.
French: Les fonctions, les compétences et les pouvoirs du Complaints Commissioner seront précisés dans une loi qui sera soumise à l'approbation de l'Assemblée.  Cette loi est en préparation.
English: Capt Doucette had just arrived at the scene of a multi-vehicle accident in dense fog when he heard a crash.
French: Le capt Doucette venait d'arriver sur les lieux d'un accident impliquant plusieurs véhicules tamponnés en raison d'un épais brouillard, lorsqu'il a entendu le bruit d'une collision.
English: The official TIME reference for Canada comes from the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA (NRC), but, except during wartime, the provinces and municipalities legislate the official time zone boundaries.
French: Au Canada, le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC) donne l'HEURE officielle, mais, sauf en temps de guerre, les provinces et les municipalités établissent légalement les frontières officielles de leurs fuseaux.
English: • 7/28/2006 - HMCS CHARLOTTETOWN’S CREW MEMBERS TO RUN 4 WISHES ACROSS P.E.I. Media are invited to follow the 22 members of HMCS Charlottetown as they run across Prince Edward Island in support of the Children’s Wish Foundation. The Run commences at 8 a.m., Wednesday August 2nd, in Tignish and concludes at the Coast Guard Jetty in Charlottetown on Saturday August 5th.
French: • 8/3/2006 - LE NCSM GOOSE BAY FAIT ESCALE DANS SA VILLE ÉPONYME Le commandant du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Goose Bay, le Capitaine de corvette Richard Oland, est heureux d’inviter le grand public à visiter le navire à l’occasion d’une courte escale dans sa ville éponyme le samedi 5 août.
English: • With regard to chemistry and toxicity results, Health Canada has raised two questions with the Expert Advisory Panel:
French: • Santé Canada a posé deux questions au Groupe consultatif d'experts sur les résultats des tests chimiques et de toxicité :
English: To reduce bear/human conflicts and improve habitat effectiveness in the upper Kindersley and Kimpton Creek areas.
French: Réduire les conflits entre ours et êtres humains et accroître l’efficacité de l’habitat dans les secteurs du cours supérieur des ruisseaux Kindersley et Kimpton.
English: Nigeria has even adopted a Constitution which guarantees the right to freedom without torture or punishment.
French: Le Nigeria a également adopté une constitution qui sanctionne le droit à la liberté, sans torture, sans peines.
English: Actors and partnership Key findings
French: Acteurs et partenariat Principales observations
English: Confirm that roles and responsibilities are clearly defined.
French: Confirmer que leurs rôles et responsabilités sont clairement définis.
English: Members of our staff sometimes make individual contributions.
French: Celle de l'Osgoode Hall Law School à l'Université York, les 8 et 9 mai 1987, intitulée *Domestic Security:
English: BONPOINT-BOUTIQUE.COM has sizes from birth - 10 years old.
French: BONPOINT-BOUTIQUE.COM vous propose une sélection de vêtements disponibles de la naissance au 10 ans.
English: When in command, he also displayed intellectual stimulation in his approach to subordinate development by ensuring the most up-to-date tactical procedures and experimental techniques were included in training activities.
French: Quand il assurait le commandement, il faisait également preuve de stimulation intellectuelle dans sa façon d’aborder le perfectionnement de ses subordonnés : leur formation incluait les méthodes tactiques les plus récentes et des techniques expérimentales.
English: • Susan Tolton, PHAC The development of the Canadian Microbicides action plan as a model of multi-sectoral collaboration
French: • Susan Tolton, ASPC L'élaboration du plan d'action canadien sur les microbicides comme modèle de collaboration multisectorielle
English: Or. en Justification Since a non-compliance with the MCR leads to ultimate supervisory actions, to protect policyholders, the reduction of the own funds being transferred should aim first to guarantee that the MCR of all subsidiaries are covered and only after that should a proportionate rule be applied.
French: Or. en Du fait que le non-respect du minimum de capital requis conduit en fin de compte à des actions de contrôle, pour protéger les assurés, la réduction des fonds propres qui sont transférés devrait avoir pour premier objectif de garantir que le minimum de capital requis de toutes les filiales est couvert et ce n'est que par après qu'une règle proportionnelle devrait s'appliquer.
English: • Knowledge sharing keeps skills current.
French: • Le partage de la connaissance garde à jour les aptitudes.
English: (c) Relocation of all computing operations to the new data centre at One Dag Hammarskjöld Plaza and installation of state-of-the-art equipment and software systems at the new facility;
French: c) Transfert de toutes les opérations informatiques et installation de matériel et de logiciels ultramodernes dans le nouveau centre de données au One Dag Hammarskjöld Plaza;
English: Bacteria from different genera were also screened with this bioassay.
French: Les bactéries des différents genres ont aussi été sélectionnées à l'aide de ce bioessai.
English: Canadian exports increased to $77 million (up 75% from a year earlier) after they had plummeted to $43.9 million in 2002, while imports increased to $377 million, or 17% from $322.8 million in 2002.
French: Les exportations du Canada ont augmentÃ© Ã 77 millions de dollars (une hausse de 75 %par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente) aprÃ¨s avoir dÃ©gringolÃ© Ã 43,9 millions de dollars en 2002, et les importations ont augmentÃ© Ã 377 millions de dollars, ou 17 % par rapport au 322,8 millions de dollars en 2002.
English: It often made the news headlines of other information medias since its creation on 1st November 1996, with its policitical stance very favorable to Islam and often considered very favorable to extremism and sometimes terrorism.
French: Elle a souvent fait la une des autres moyens d’information depuis sa création le 1er novembre 1996 avec des prises de position très favorables à l’islam et parfois considérées comme favorables à l’extrémisme et au terrorisme.
English: As Ms. Foster noted, the committee appeared to go well.
French: Comme Mme Foster vous l’a deja dit, les ´ ` discussions en comite semblaient etre tres positives.
English: The Council also welcomed the Commission’s co-operation with UNMIK and the PISG to promote the progressive alignment of the Kosovo Standards and the priorities identified in the European Partnership with a view to fostering progress towards EU standards.
French: Le Conseil s’est également félicité que la Commission coopère avec la MINUK et les IPAA pour favoriser l’alignement progressif des règles pour le Kosovo et le respect des priorités recensées dans le partenariat européen en vue d’encourager l’évolution vers les normes de l’UE.
English: Where segregation is greater, there tends to be a higher incidence of poverty.
French: Lorsque la ségrégation est plus importante, on observe des tendances à une plus grande incidence de la pauvreté.
English: The asteroid goes undetected until 18 days before it is scheduled to hit the planet.
French: Lorsqu'il est détecté, l'impact est prévu 18 jours plus tard.
English: Make Use of Best Practices Conclusion The joint effort of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada have permitted the gathering of information on priorities pertaining to sustainable communities and innovative economies as seen by multistakeholder input from Atlantic Canadians.
French: Avoir recours aux pratiques exemplaires Conclusion En travaillant de concert, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Industrie Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont réussi à recueillir de l’information sur les priorités relatives aux collectivités durables et aux économies innovatrices, en se fondant sur les suggestions formulées par différents intervenants des provinces de l’Atlantique.
English: We do not support the inclusion of the European Public Prosecutor in this text (paragraph five).
French: Nous ne soutenons pas l'inclusion dans le texte du ministère public européen (paragraphe 5).
English: The facility determined that dioxins/furans were released to air from a stack at a concentration of 20 pg TEQ/m3 . The measured concentration is below the LoQ of 32 pg TEQ/m3, so the facility does not need to report the quantities of dioxins/furans released on site from stacks.
French: L'installation a déterminé que les dioxines/furannes étaient rejetés dans l'air d'une cheminée à une concentration de 20 pg ET/m3 . La concentration mesurée se situe sous le NdD de 32 pg ET/m3, de sorte que l'installation ne doit pas nécessairement déclarer les quantités de dioxines/furannes rejetées sur place par ses cheminées.
English: Few stories in the history of astronomy can rival those associated with early observations of the transits of Venus.
French: Peu de récits dans l'histoire de l'astronomie peuvent rivaliser avec les premières observations des passages de Vénus.
English: Individual countries have also observed that they are not fully consulted in the implementation of the regional programme.
French: Les pays ont constaté en outre qu'ils ne sont pas pleinement consultés sur l'exécution du programme régional.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 9 Paragraph 6 6. Reaffirms the need for the negotiations under way in Geneva to take into account the European Union's demands with regard to protected geographical indications, the multifunctional nature of agriculture and non-trade concerns such as sustainable development, minimum standards under labour and social legislation, environmental protection, animal welfare, the precautionary principle and compulsory labelling; calls on the Commission, therefore, to ensure that these principles can be incorporated into the Agriculture Agreement; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 9 Paragraphe 6 6. réaffirme la nécessité que les négociations en cours à Genève intègrent les demandes de l’Union européenne concernant les indications géographiques, le caractère multifonctionnel de l’agriculture ainsi que les considérations non commerciales comme le développement durable, des normes minimales en matière de droit du travail et de droit social, la protection de l’environnement, le bien-être des animaux, le principe de précaution et l’étiquetage obligatoire; demande en conséquence à la Commission de veiller à ce que ces principes puissent être intégrés dans l’accord sur l’agriculture; Or. de
English: Currently the organization is a sub-unit of IT Infrastructure Services and is responsible for managing the Department's firewall, infrastructure, and PKI applications.
French: Présentement, l'organisme est une sous-unité des services relatifs aux infrastructures de la TI et il est responsable de la gestion du coupe-feu, de l'infrastructure, et des applications ICP.
English: We note Shillington's warning to exercise caution when  attempting to unconfound the data in these circumstances. However, the  analysis is useful in demonstrating the differences between the consultants  and the committees occur at the high end of the point range.
French: Nous retenons la mise en garde de M. Shillington sur  les risques que comporte toute tentative de départager ces effets dans les  circonstances. Cependant, l'analyse de M. Sunter est utile en ce sens  qu'elle démontre que les différences entre les consultants et les comités  surviennent dans la fourchette supérieure de l'échelle de cotation.
English: We certainly do need to tackle deforestation as part of the climate package, but we are arguing that that should be done by using the auctioning revenues to properly invest in those countries that have that issue.
French: Nous ne devons certainement pas nous attaquer à la déforestation dans le cadre du paquet climat, mais nous soutenons que cela doit être fait en utilisant les revenus des enchères pour investir de manière adéquate dans les pays confrontés à ce problème.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the Opinion of the European Parliament (2), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3), Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (4), Whereas: (1) (5)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), vu l'avis du Comité des régions (4), considérant ce qui suit: (1) (6) (5)
English: Ultraviolet light (sunlight) exposure to the hives (urticaria) people are coming out.
French: La lumière ultraviolette (soleil) l'exposition à l'éruption (urticaire) gens sortent.
English: It keeps canopy tight against the mattress.
French: Cette barre garde le mur de l’enceinte bien appuyé contre le matelas.
English: Feminist standpoint theory holds that there are multiple realities that we can observe and experience, and that feminists should accord epistemological privilege to the realities of subjugated groups in order to valorize and give power to alternative forms of knowledge.
French: Selon la théorie de position féministe, il existe des réalités multiples susceptibles d'être observées et vécues et il convient, d'un point de vue épistémologique, d'accorder la priorité aux réalités de groupes dominés, pour valoriser des formes différentes de savoir et pour leur donner du pouvoir.
English: These groups support the technical building industry, develop good governance practices, and have links to land designation and related economic development processes.
French: Ces groupes appuient l'industrie de la construction technique et élaborent de bonnes pratiques de gouvernance. De plus, ils tiennent compte des processus de désignation des terres et de développement économique connexes.
English: "The designation of Gilbert Bay will enable us to protect its rich and diverse ecosystem that is home to many unique species of marine life," said Mr. Russell.
French: « La désignation de la baie Gilbert va nous permettre de protéger la richesse et la diversité des écosystèmes qui abritent de nombreuses espèces uniques de la vie marine », a dit M. Russel.
English: The site said free parking nearby and when I asked the guy looked at me like I was crazy. There was street parking but it was pretty full and had to park 5+ blocks away.
French: Salle d'eau un peu petite.Lavabo trop petit trés difficile d'utilisation pour la toilette.
English: At its 41st meeting, on 24 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 41e session, le 24 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: Investment in capital assets grew by 4.8 per cent compared to 1997 (in contrast with previous years, when it was in steady decline).
French: Le volume des investissements en capital fixe a augmenté de 4,8 % par rapport à 1997, après avoir constamment diminué au cours des années précédentes.
English: In summary, unless there are obvious differences in toxicity or metabolism between male and female rodents, then males alone are sufficient for use in bone marrow micronucleus tests.
French: En résumé, à moins qu'il n'existe des différences évidentes de la toxicité ou du métabolisme entre les rongeurs mâles et femelles, on pourra se contenter de rongeurs mâles pour les tests sur les micronoyaux de la moelle osseuse.
English: The recording market registered a growth of 39.2% in value and 35.9% in the number of units sold during the first semester of 2004 3 in comparison to the same period in 2003.
French: La plus grande partie des consommateurs sont issus des classes sociales C et D et ont complété leur scolarité jusqu’au second cycle du secondaire.
English: Journal of the American Medical Association, Volume 294, No. 16, 26 October 2005 Measles Outbreak:
French:  Source : Journal of the American Medical Association, Vol.
English: Sometimes, the person who draws the image is not the one that translates it into a print.
French: Il arrive parfois que la personne qui dessine l’image ne soit pas celle qui en fait une gravure.
English: That resolution represented a notable advance in debunking the fallacious notion that the imperative of combating terrorism was somehow antithetical to respect for human rights.
French: Cette résolution a notablement contribué à écarter l'idée fallacieuse que l'impératif de la lutte contre le terrorisme est en quelque sorte inconciliable avec le respect des droits de l'homme.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Oregon spotted frog Scientific name Rana pretiosa Status Endangered Reason for designation This highly aquatic frog of floodplain wetlands is reduced to only three isolated sites, each containing very low numbers of individuals.
French: Sommaire de l’évaluation — Mai 2000 Nom commun Grenouille maculée de l’Oregon Nom scientifique Rana pretiosa Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La présence de cette grenouille très aquatique des terres humides de plaines d'inondation est réduite à seulement trois sites isolés, chacun comptant un très faible nombre d'individus.
English: LFDTS This Regular Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Meaford (Meaford).
English: . . . . . . . . pg 1 Federal Government launches Secretariat on Palliative Care . . . . . . . pg 2 Care.
French: . . . . . . . . . pg 2 L’agence Canadiemme des Transports rend public le rapport de l’enquête portant sur l’accessibilité du transport aérien.
English: Welcoming also the establishment of the United Nations Mission in Angola, in accordance with Security Council resolution 1433 (2002) of 15 August 2002,
French: Se félicitant aussi de la création de la Mission des Nations Unies en Angola, conformément à la résolution S/1433/2002 du Conseil de sécurité, en date du 15 août 2002,
English: Angela Johnson African Nova Scotian Affairs 902-424-6147 E-mail: johnsoaa@gov.ns.ca
French: Angela Johnson Affaires afro-néo-écossaises 902-424-6147 Courriel : johnsoaa@gov.ns.ca
English: We must more thoroughly involve civil society in international assistance.
French: Ensuite en associant davantage la société civile à l'aide internationale.
English: Canada Business Services for entrepreneurs - Information for exporters Virtual Trade Commissioner (Foreign Affairs and International Trade Canada)  Helping Canadian companies succeed in the global marketplace Export and Import Controls Bureau (Foreign Affairs and International Trade Canada)  Authorizes the import and export of goods restricted by quotas and/or tariffs.
French: Déclaration d'exportation canadienne automatisée (Statistique Canada)  Les exportateurs ou leurs mandataires accrédités peuvent déclarer leurs exportations par voie électronique au gouvernement fédéral du Canada. Contrôles à l'exportation et à l'importation (Affaires étrangères et Commerce international Canada) L’information sur les marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane.
English: For local authority inspectors the degree courses in environmental health cover the same elements as the diploma course described above.
French: Pour progresser, les inspecteurs doivent réussir 4 unités de tests.
English: We have thus focused on the man instead of stigmatising the person who is prostituting herself.
French: Nous avons donc porté notre attention sur l'homme au lieu de stigmatiser celles qui se prostituent.
English: It is the result of absorbing the sight, smell, sound, touch and feel of the stories told in detail by victims searching for a way to release their own pain.
French: Par empathie, on voit, sent, entend, touche et ressent la même chose que la victime, en écoutant celle-ci raconter ses expériences en détail, dans le but d’atténuer sa propre douleur.
English: In particular, in so far as there are continuing obligations the performance of which are not simply matters for the two States concerned, those States may not be able to resolve the situation by a settlement, just as an injured State may not be able on its own to absolve the responsible State from its continuing obligations to a larger group of States or to the international community as a whole.
French: En particulier, dans le cas d'obligations de caractère continu dont l'exécution ne fait pas intervenir simplement les deux États concernés, il se peut que ces derniers ne puissent trouver un règlement, de la même manière qu'un État lésé ne peut de son propre chef libérer l'État responsable des obligations continues qui lui incombent envers un groupe d'États ou envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: • CN658 B3 Coding Requirement for Imports of Rough Diamonds
French: • CN658 Exigences liées au codage sur le formulaire B3 pour les importations de diamants bruts
English: For some participants this "label" is coming back in style; other participants thought that putting "middle managers" in the definition would only confuse people.
French: Certains estiment que cette « étiquette » revient à la mode, tandis que d'autres prétendent que l'ajout de cette expression dans la définition serait uniquement source de confusion.
English: • IN HER INSTALLATION ADDRESS IN OCTOBER, 1999, GOVERNOR GENERAL ADRIENNE CLARKSON EXPRESSED TO CANADIANS HER UNDERSTANDING OF THIS EVOLVING NATURE OF THE ROLE OF THE GOVERNOR GENERAL, AND I QUOTE: "Canada's institutions have never been static.
French: • DANS SON DISCOURS D'INSTALLATION EN OCTOBRE 1999, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE ADRIENNE CLARKSON A EXPRIMÉ AUX CANADIENS SA PERCEPTION DE LA NATURE CHANGEANTE DU RÔLE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, ET JE CITE : « Les institutions du Canada n'ont jamais été immobiles.
English: Geographically, the highest rates of depression among women are found in Nova Scotia and New Brunswick, while women in PEI have the highest rates of hospitalization for depression.
French: Géographiquement, les taux de dépression les plus élevés chez les femmes sont observés en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, alors que les femmes à l'Île-du- Prince-Édouard affichent les taux d'hospitalisation les plus élevés à la suite d'une dépression.
English: I got into law and I thought it would be a good background for a journalism career.
French: J'ai donc suivi des cours de droit, car je pensais qu'ils me serviraient bien dans une carrière en journalisme.
English: At the same time, it should be understood that the reliability, validity and usefulness of some of the data to be collected for the current biennium would need improvement, following further training and experience.
French: Par ailleurs, il faut bien comprendre que certaines des données qui seront recueillies en vue de l'exercice biennal en cours, devront être améliorées sur les plans de la fiabilité, de la validité et de l'utilité, en fonction de l'expérience qui aura été acquise et grâce aux formations qui auront été suivies.
English: When we transmit highly confidential information (such as a credit card number or password) over the Internet, we protect it through the use of encryption, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
French: Lorsque nous transmettons des renseignements très confidentiels (numéro de carte de crédit ou mot de passe) sur Internet, nous les protégeons en utilisant des méthodes de cryptage comme le protocole SSL (Secure Socket Layer).
English: In 2006, the Guardia Civil began making use of the Integrated External Vigilance System on Spain’s southern border which is the one most exposed to the flow of illegal immigrants from north Africa.
French: Il concerne la surveillance de la frontière sud de l’Espagne, la plus exposée notamment aux flux d’immigration illégale provenant d’Afrique du Nord.