ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet version bears fully translated texts in all three languages as well as in the original version in the case the paper was presented in another language as the three main ones indicated above. Forum 21 N°10 – December/décembre 2007  European Journal on Youth Policy  Revue européenne de politique de jeunesse  Europäische Zeitschrift für Jugendpolitik Forum 21 N°9– June/juin 2007 Forum 21 N°7-8 – November/novembre 2006 Forum 21 N°5-6 – March/mars 2006 Forum 21 N°4 – June/juin 2005 Forum 21 N°3 - December/décembre 2004 Forum 21 N°2 – December/décembre 2003 Forum 21 N°1 - April/avril 2003 Nature of the co-operation between the Journal and the Council of Europe The support on defining and implementing appropriate youth policies at national, regional and local levels is a priority of the Council of Europe’s youth sector.
French: Forum 21 N°10 – December/décembre 2007  European Journal on Youth Policy  Revue européenne de politique de jeunesse  Europäische Zeitschrift für Jugendpolitik Forum 21 N°9– June/juin 2007 Forum 21 N°7-8 – November/novembre 2006 Forum 21 N°5-6 – March/mars 2006 Forum 21 N°4 – June/juin 2005 Forum 21 N°3 - December/décembre 2004 Forum 21 N°2 – December/décembre 2003 Forum 21 N°1 - April/avril 2003 Nature de la coopération entre la Revue et le Conseil de l’Europe L’aide à la définition et à la mise en oeuvre de politiques de la jeunesse appropriées au niveau national, régional et local est une priorité du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Radio Rwanda was chosen as the key partner, as it covers the whole country and is the most efficient medium.
French: Radio Rwanda a été choisie comme principal partenaire, dans la mesure où sa couverture s'étend au pays tout entier et où il s'agit du moyen d'information le plus efficace.
English: Dissolve 5.0 g of the required carbohydrate in this basal broth.
French: Dissoudre 5,0 g du glucide requis dans ce bouillon de base.
English: The Quartet remains the most effective instrument for advancing the international community's engagement in the effort to bring lasting peace to the Middle East.
French: Le Quatuor demeure l'instrument le plus efficace pour faire progresser l'attachement de la communauté internationale aux efforts visant à instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: Necklace, landscape jasper and baroque pearls of red jasper.
French: Tour de cou, jaspe paysage et perles baroques de jaspe rouge.
English: [3] For the reasons stated below, the Agency finds that in refusing to compensate Mr. Qbibi, RAM failed to apply its condition of carriage in respect of limits of liability for checked baggage stated in its Tariff and the Montreal Convention.
French: [3] Pour les raisons énoncées plus bas, l'Office estime qu'en refusant de dédommager M. Qbibi, RAM n'a pas appliqué les conditions afférentes aux limites de responsabilités relatives aux bagages enregistrés du tarif et de la Convention de Montréal.
English: [49] From March 9, 1999 to March 9, 2000, the fares on the Ottawa-Windsor route were, for the most part, increased by 9 percent at both the upper and lower ends of the range of fares offered.
French: [49] Du 9 mars 1999 au 9 mars 2000, tous les prix de la gamme de prix relative à la route Ottawa-Windsor ont, pour la plupart, augmenté de 9 pour cent.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York County, at Fredericton, New Brunswick, under deposit No. 19520643, a description of the site and plans of the Pinder Mill Bridge over the east branch of Nackawic Stream, at Pinder.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de York, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19520643, une description de l'emplacement et les plans du pont Pinder Mill au-dessus du bras est du ruisseau Nackawic, à Pinder.
English: Mr President, I was very interested to hear what Mr Whitehead said about supporting the amendments from the rapporteur, and we shall certainly not let him forget that.
French: Monsieur le Président j'ai écouté avec intérêt les propos de M. Whitehead quant au soutien des amendements présentés par le rapporteur; nous ne manquerons pas de le lui rappeler.
English: Office furniture and furnishings Repairs, reconditioning, reupholstering 1. department name, name and telephone number of the individual to whom the supplier should report, and the precise location of furniture/ furnishings; 2. description of work to be performed, e.g., refinishing, reupholstering, cleaning, painting; 3. number of items; 4. item description (chair, table, sofa, etc.); 5. special instructions if necessary; 6. the consignee code; 7. the requisition number (and standing offer serial number if applicable); 8. complete mailing address for invoices.
French: Mobilier et ameublement de bureau Réparation, remise à neuf et rembourrage 1. le nom du ministère, le nom et le numéro de téléphone de la personne à qui le fournisseur doit se présenter et l'endroit précis où se trouve le mobilier/ ameublement; 2. une description du travail à effectuer, par exemple : réparation, rembourrage, nettoyage, peinture; 3. le nombre d'articles; 4. une description des articles (chaises, tables, divans, etc.); 5. des instructions spéciales, au besoin; 6. le code du destinataire; 7. le numéro de la commande (et le numéro de série de l'offre à commandes appropriée le cas échéant); 8. l'adresse postale complète pour la facturation.
English: Net income UCCB income UCCB repayment Adjusted net income (Line 9 minus line 10 plus line 11) – + 9 10 11
French: Revenu net Revenu de la PUGE Remboursement de la PUGE Revenu net familial rajusté (ligne 9 moins ligne 10 plus ligne 11) 9 – ___________10 + 11
English: As of mid-December, about 85 per cent of the United Nations requirements of $535 million for operations in Darfur and Chad have been met.
French: À la mi-décembre, quelque 85 % des ressources nécessaires à l'ONU pour les opérations au Darfour et au Tchad, estimées à 535 millions de dollars des États-Unis, avaient été obtenues.
English: The de facto amalgamation may be solely based on contractual arrangements12, but it can also be reinforced by cross-shareholdings between the undertakings forming the economic unit.
French: C'est notamment le cas lorsque deux ou plusieurs entreprises, tout en conservant leur personnalité juridique propre, établissent, sur une base contractuelle, une gestion économique en commun10 ou adoptent une structure à double cotation11.
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution … (2008) on The situation of national minorities in Vojvodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia, invites the Committee of Ministers to take into account, during its regular monitoring, the recommendations made to the Serbian authorities in the aforementioned Resolution, and bear it in mind in the context of the forthcoming cycle of monitoring under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution… (2008) relative à la situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie, invite le Comité des Ministres à prendre en compte, dans le cadre de son suivi régulier, les recommandations qu’elle a adressées aux autorités serbes dans ladite résolution et à en tenir compte dans le cadre de son prochain cycle de monitoring en vertu de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: These chemicals are also essential nutrients for plants (see Chapter 5).
French: Ils se trouvent à être aussi les éléments nutritifs essentiels des végétaux (voir le chapitre 5).
English: Evolving relationships with partners, policy and program staff, greater authority of the regions within a strengthened strategic directions framework, and a more elaborated northern affairs communications strategy are among the factors that could lead to changes.
French: L'évolution des relations avec les partenaires et avec le personnel des politiques et des programmes, l'élargissement des pouvoirs des régions conformément à un cadre d'orientation stratégique renforcé et la formulation d'une stratégie de communications plus élaborée à l'égard des affaires du Nord sont autant de facteurs qui pourraient déboucher sur des changements.
English: The secretariat informed the Sub-Committee that, due to the fact that the 23rd Open-ended Working Group Meeting of the Montreal Protocol was being conducted at the same time as the fifth session of the Sub-Committee, the ODS Secretariat was not able to be present to introduce background document ST/SG/AC.10/C.4/2003/3.
French: Le secrétariat a informé le Sous-Comité que comme la vingt-troisième réunion du Groupe de travail ouvert du Protocole de Montréal se tenait en même temps que la cinquième session du Sous-Comité, le secrétariat ODS n'était pas en mesure de présenter son document de référence (ST/SG/AC.10/C.4/2003/3).
English: Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; ― relaxation of the conditions of implementation and the extension of the scope of enhanced
French: du Comité économique et social et du Comité des régions; ― l'assouplissement des conditions de mise en œuvre et l'élargissement des domaines des
English: However, it has served to further blur the distinction between internal and external oversight and reinforce management's view that this is an external oversight function, not a management tool, limiting thereby its effectiveness in providing internal oversight.
French: La résolution contribue cependant à rendre encore plus floue la distinction entre contrôle interne et externe et à renforcer le point de vue selon lequel il s'agit d'une fonction de contrôle externe et non d'un instrument de gestion, limitant ainsi son aptitude à fournir un contrôle interne.
English: The Ministry of Interior is an institution exclusively in public service and is controlled by the civil society through its democratic institutions - the Parliament, the Government, the Ministry for Public Affairs, the courts of justice - as well as by the mass-media and the citizens.
French: Le Ministère de l'intérieur est strictement une institution de service public et est contrôlé par la société civile par l'intermédiaire de ses institutions démocratiques - le Parlement, le Gouvernement, le Ministère des affaires publiques, les tribunaux - ainsi que par les médias et les citoyens.
English: • Christine Georgiades, McGill (flipper design, simulator and dynamics)
French: • Christine Georgiades, McGill (conception des palmes, simulateur et dynamique)
English: Complacency by the international community for the defence of its own security interests, even if legitimate, might induce States to reconsider foregoing the nuclear option, or even encourage certain groups to commit acts of nuclear terrorism, an eventuality which must never be allowed to occur.
French: L'inaction de la communauté internationale ou la défense d'intérêts, même légitimes, en matière de sécurité risquent d'inciter des États à revenir sur leur décision de renoncer à l'arme nucléaire, voire d'encourager certains groupes à commettre des actes de terrorisme nucléaire, éventualité qui doit être résolument écartée.
English: The State party submits that the use of the OC Spray (an organic, non-chemical product colloquially known as “pepper spray”) was measured, proportional and reasonable in response to the author's behaviour and in full compliance with the guidelines and limitations on its use imposed by policy documents.
French: L'État partie fait valoir que l'utilisation de capsicum oléorésineux (produit biologique, non chimique, plus communément connu sous le nom de «gaz poivre») était mesurée, proportionnelle et raisonnable vu le comportement de l'auteur et respectait tout à fait les consignes et les limites imposées en la matière par les documents directifs.
English: This information must be managed effectively, so that it is adequately protected, accurate, and available to those who need it when they need it.
French: Nous devons bien gérer cette information pour en assurer la protection, l'exactitude et l'accès en temps opportun pour les personnes qui en ont besoin.
English: Will the government do anything to help you become bilingual?
French: Le gouvernement m'aidera-t-il à devenir bilingue?
English: All presentations made during the conference-discussion of the Council in Incheon City, Republic of Korea, on 25 September 2009...
French: Toutes les présentations de la conférence-débat du Conseil à Incheon (République de Corée) le 25 septembre 2009...
English: See Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Second Session, Report, adopted by the Committee, WIPO document WIPO/GRTKF/IC/2/16, of December 14, 2001, at paragraph 17.
French: Voir le Rapport du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, deuxième session, adopté par le comité.
English: It requested the secretariat to invite to its next meeting also representatives of AMAP, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il a demandé au secrétariat d'inviter également à sa réunion suivante des représentants de l'AMAP, de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of the Private Sector Division.
French: Le rapport financier et les comptes de l'UNICEF font apparaître les recettes et les dépenses, l'actif et le passif, y compris le résultat net d'exploitation, l'actif et le passif de la Division du secteur privé.
English: This sub-paragraph was adopted as proposed, subject to deletion of the comma after "a translation," replacement, in the French text, of the word "semblables" by the word "similaires," and re-drafting of the French of Spanish texts to assure conformity with the official versions of the Paris Convention.
French: Ce texte a été adopté, sous réserve des corrections suivantes : suppression, dans le texte anglais, de la virgule après les mots "a translation"; remplacement, dans le texte français, du mot "semblables" par le mot "similaires"; reformulation des textes français et espagnol pour les rendre conformes aux versions officielles de la Convention de Paris.
English: The absence of social dialogue in the public sector continues to be the subject of regular complaints.
French: L'absence de dialogue social dans le secteur public continue à faire l'objet de plaintes régulières.
English: As already indicated in the consultation document, further work has been done on the proposals of 1993 at Council level until 1996.
French: Comme indique dans le document de consultation, les propositions de 1993 ont été retravaillées au niveau du Conseil jusqu’en 1996.
English: [MITS 16.4.7] NRC must have procedures and technical safeguards for mobile computing and tele-workers.
French: [Norme de GSTI 16.4.8] Le CNRC doit avoir une politique régissant l’utilisation des appareils sans fil dans ses lieux de travail.
English: COMPLAINTS INVESTIGATED ABOUT CANADIAN AIR CARRIERS
French: ENQUÊTES SUR DES PLAINTES CONTRE DES TRANSPORTEURS AÉRIENS CANADIENS
English: These are the reasons why, when selecting candidates, we do not only check the specific knowledge and experience, but focus as well on the personality of our candidates.
French: C’est pour ces raisons que, lors de la sélection de nouveaux membres du management, la personnalité du candidat nous intéresse tout autant que ses connaissances professionnelles et sectorielles.
English: “For the purposes of this draft, the `international responsibility of the State for injuries caused in its territory to the person or property of aliens' involves the duty to make reparation for such injuries ”
French: « Aux fins du présent projet, la responsabilité internationale de l'État à raison des dommages causés sur son territoire à la personne ou aux biens d'un étranger comporte l'obligation de réparer les dommages. »
English: The commitments made at the World Summit for Social Development had served as a base for the new policy orientation of the European Commission for development cooperation.
French: Les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social ont servi de base à la nouvelle orientation de la Commission européenne en matière de coopération pour le développement.
English: The typical student was about 33% likely in Grade 6, about 41% likely in Grade 7, about 42% likely in Grade 8, about 45% likely in Grade 9 and about 41% likely in Grade 10 to have injury at least once that needed medical treatment.
French: L'étudiant type est environ 33 % plus susceptible de subir au moins une blessure nécessitant des soins médicaux en 6 e année, environ 41 % plus susceptible en 7 e année, environ 42 % plus susceptible en 8 e année, environ 45 % plus susceptible en 9 e année et environ 41 % plus susceptible en 10 e année.
English: It remains to be seen how these conflicting powers will resolve themselves in practice.
French: Il reste à voir comment cette compétence contradictoire s'établira dans la pratique.
English: The gym membership is a gratuity that we offer for those programs. If you don't want to use it, there won't be any discounts to the price.
French: Il n'y a pas de rabais car l'abonnement au centre sportif est gratuit si vous choisissez le programme intensif.
English: The APRM has the potential to be a novel model of monitoring African governance.
French: Le MAEP pourrait être un modèle nouveau de supervision de la gouvernance africaine.
English: If you do not file a return, you must use a renewal application form to tell HRSDC how much income you had for 2006 to continue receiving, if entitled, your GIS or Allowance payments in July 2007.
French: Si vous ne produisez pas de déclaration, vous devez faire connaître vos revenus de 2006 à RHDSC au moyen d'un formulaire de demande de renouvellement pour continuer de recevoir le SRG ou l'allocation au conjoint, si vous y avez droit, en juillet 2007.
English: In June 2007, the CBSA formed the Risk Management and Targeting Director General Steering Committee to develop and track a risk-management and action plan to address issues involving the targeting function.
French: En juin 2007, l’ASFC a formé le Comité directeur général de la gestion des risques et du ciblage pour élaborer et suivre un plan d’action et de gestion des risques qui s’attaque aux questions que soulève la fonction du ciblage.
English: Our Century 20' X 20' tents are ideal for an intimate family wedding, a company BBQ and especially practical to open shop at the various cultural summer festivals across Montreal.
French: Nos experts en tentes et chapiteaux sauront s'assurer que nous vous couvrons au maximum.
English: Watts, Regan, Caucus Liaison
French: Watts, Regan, Liaison au caucus
English: Welcomes developments in some Member States, such as the adoption of new measures to improve control and the recovery of sums unduly paid, and stresses the need for the adoption of additional provisions in the event of irregularity or fraud; 10. Notes the adoption by the Commission of its second report on the shortcomings in the implementation of the 'blacklist' system (Council Regulation (EC) No 1469/95) and calls for a wider debate, within the institutions, on the way forward, with a substantial increase in penalties for Member States that fail to fulfil their obligations with regard to the repayment of sums unduly paid out being the most obvious approach.
French: d'éviter toute distorsion de concurrence, de faire en sorte que les procédures soient simples et peu coûteuses et de garantir qu'il y ait la plus grande transparence en matière de paiements et de leurs bénéficiaires dans tous les États membres ; 8. tient à ce que les mécanismes de contrôle et de suivi des versements aux agriculteurs soient efficaces et transparents; demande par conséquent à la Commission de lui faire rapport annuellement sur les résultats de ces contrôle et mécanismes; 9. se félicite des progrès réalisés dans certains Etats membres, comme l'adoption de nouvelles mesures pour améliorer le contrôle et le recouvrement des sommes indûment versées, et souligne la nécessité d'adopter des dispositions complémentaires applicables en cas d'irrégularités ou de fraude; 10. prend acte du fait que la Commission a adopté son deuxième rapport sur les lacunes dans l'application du système de "liste noire" (règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil) et demande que s'engage un large débat entre les institutions sur les évolutions à prévoir, une augmentation substantielle des amendes imposées aux États membres qui ne s'acquittent pas de leurs obligations en matière de recouvrement des sommes indûment versées étant la mesure la plus évidente;
English: • It represents a "fairer" share of financial resources vis-à-vis others in the system.
French: • Elle permet un partage « plus juste » des ressources financières avec les autres volets du système;
English: C. Reporting on the Convention on the Rights of the Child and the concluding observations of the Committee on the Right of the Child 14 - 16 9
French: Diffusion de la Convention et des observations finales du Comité 14 − 16 8
English: The Acting President: Draft resolution XVII is entitled “Regional disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII s'intitule « Désarmement régional ».
English: I have had a long discussion on that with the discharge rapporteur, Mr Bourlanges, and I feel confident that this problem will be addressed now.
French: J'ai eu une longue discussion en la matière avec le rapporteur chargé de la décharge, M. Bourlanges, et je suis sûr qu'à présent, ce problème sera abordé.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Two New Board Members » New Co-Chair – Murray Thomas Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Deux nouveaux membres au conseil d'administration » Un nouveau coprésident – Murray Thomas Voulez-vous rester en contact?
English: What then should be the role of representatives of non-governmental organizations?
French: Dès lors, quel doit être le rôle des représentants d'organisations non-gouvernementales?
English: SBM Wood Industries and La Belle Venitienne filed notices of appearance with the Tribunal on November 25, 2003.
French: SBM/Stores de bois Montréal Inc. et La Belle Venitienne ont déposé des avis de comparution auprès du Tribunal le 25 novembre 2003.
English: She has received several honours, including the fact that the old swimming pool “Patria” (Homeland) is honoured to have been named after this “gold mermaid” since 2003. She was awarded the “Manuel Amador Guerrero” Order in the Great Commentator Rank by the National Government.
French: Sa riche carrière comprend plus de 600 médailles d'or gagnées en compétitions de différents niveaux et dans des pays différents.
English: • As a politician, I ran in Ontario for the Progressive Conservatives in 1990 and 1993, and was appointed to The Senate in 2005.
French: • En politique, je me suis présentée deux fois en Ontario sous la bannière du Parti progressiste-conservateur, en 1990 et en 1993, et ai été nommée au Sénat en 2005.
English: A number of programmes have been launched:
French: Divers programmes ont été mis en oeuvre :
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that the situation on the ground had not improved visibly.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) dit que la situation sur le terrain ne s'est visiblement pas améliorée.