ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc48_3.doc
French: WO/CC/48/3 Annexe, page PAGE 3
English: Stability Based on the real-time stability data submitted, the proposed shelf-life and storage conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage proposées pour la substance médicamenteuse ont été jugées bien étayées et satisfaisantes.
English: She made reference to the agreement for the withdrawal of Russian troops from Transdniestria by 2008 and to various other conflicts involving Russia and asked whether there were good prospects for their resolution in the near future.
French: Elle souhaite également savoir si le conflit en Transnistrie sera résolu, si les troupes russes vont quitter la Géorgie et où en est la « feuille de route » pour le règlement du conflit moldave. M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Sliska.
English: This work could be guided by a team of specialists along the lines of the revised proposals submitted shortly before the Special Session.
French: Les travaux pourraient être dirigés par une équipe de spécialistes selon les indications données dans les propositions révisées qui avaient été présentées peu de temps avant la session extraordinaire.
English: In addition, one weight loss product consisting of a bottle of green tea extract and a bottle of CLA was found (Price for a month supply was $30.00).
French: De plus, un produit pour la perte de poids consistant en une bouteille d'extrait de thé vert et un flacon d'ALC a été trouvé.
English: Most of the messages delivered by the runners speak of peace and are intended for individuals, communities or even countries.
French: La plupart des messages acheminés par les coureurs parlent de paix et rejoignent des particuliers, des collectivités ou encore des pays.
English: A summary of the specific proposals for the Department of Economic and Social Affairs is provided in paragraph 49 of the Secretary-General's report.
French: Une récapitulation des propositions précises relatives au Département des affaires économiques et sociales se trouve au paragraphe 49 du rapport du Secrétaire général.
English: National Gallery of Canada requests funds for the following items:
French: La Commission mixte internationale demande des fonds pour les postes suivants :
English: We know of the large number of general multilateral conventions that were concluded.
French: Nous connaissons le grand nombre de conventions multilatérales de portée générale qui ont été conclues.
English: David - you're loud, rough, disgusting (sometimes) and absolutely brilliant = I love you!
French: David, je t'ai découvert sur le site, ca fait maintenant 1 mois environ, et j'écoute quasiment plus que ca!
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next Executive Summary Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (625 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Patrimoine canadien Précédent Table des matières Suivant Sommaire exécutif Section I :
English: But I also sought to position it so that particular aesthetic structures are material to the work’s reception.
French: j’ai aussi cherché à la positionner de telle sorte que les structures esthétiques particulières soient matérielles dans la réception de l’oeuvre.
English: These negotiations cover a broad range of complex issues.
French: Ces négociations portent sur un large éventail de questions complexes.
English: Fees charged are limited by the Tax Rebate Discounting Act.
French: Les frais imposés sont limités par la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt.
English: As we have seen, the individual right not to be discriminated against often conflicts with collective rights enshrined in collective agreements: seniority rights, for example.
French: Comme nous l’avons vu antérieurement, le droit individuel à la non-discrimination entre fréquemment en conflit avec les droits collectifs contenus dans les conventions collectives, comme par exemple le droit à l’ancienneté.
English: Besides revising existing standards of competence and developing new ones, the Council is establishing a national industry steering committee that will ensure tighter integration of the standards and industry’s day-to-day operational requirements.
French: En plus de revoir les normes de compétence déjà en place et d’en élaborer de nouvelles, le Conseil travaille actuellement à la création d’un comité directeur national de l’industrie qui verra à assurer une corrélation plus étroite entre les normes et les besoins opérationnels quotidiens de l’industrie.
English: I think this is the whole premise of the CTC, and I look forward to using some of that experience, making decisions collectively.
French: Cette approche semble être le fondement de la CCT, et je pourrai puiser dans mon expérience de la prise de décision collective.
English:   Racism/Racist Conduct (Som 20.9)  Decisions The Minister accepted the recommendation of the Somalia Inquiry that the CF continue to monitor racist group involvement and affiliation among CF members.
French:   Racisme/Comportement raciste (Som 20.9)  Décisions Le Ministre a accepté la recommandation de l'enquête sur la Somalie que les Forces canadiennes continuent de surveiller l'affiliation de militaires des FC à des groupes racistes.
English: What can be improved? ______________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
French: Qu’est-ce qui pourrait être amélioré? ____________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: It was in all modesty I was trying to say, and so I said that if the directive is to be amended, and it will be, it must be structured in a logical, readable way.
French: Voilà, en toute modestie, ce que j'ai voulu dire et je le répète: au moment de modifier la directive - et il faudra le faire - il conviendra de veiller à la rendre logique et lisible.
English: One of the stones was sent to Germany for examination.
French: L'une des pierres a été renvoyée en Allemagne pour examen.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions of Article 1205 do not apply.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l’article 1202, les dispositions NPF de l’article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l’article 1205 ne s’appliquent pas.
English: - The need for a holistic approach based on equal rights and partnerships, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms
French: - D'adopter une approche holistique fondée sur l'égalité des droits et sur des partenariats, ainsi que sur la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: A cornucopia of diversity in the performing arts...
French: Une abondance de diversité dans les arts de la scène...
English: See general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures (art.
French: Voir l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique.
English: We also wish to place on record our reservations concerning the need for the Security Council to spend so much time on thematic issues such as women and armed conflict, children and armed conflict and the protection of civilians in armed conflict, all of which pertain to the management of conflict and are therefore outside the Council's mandate.
French: Nous souhaitons également qu'il soit pris acte des réserves que nous avons en ce qui concerne la nécessité pour le Conseil de sécurité de consacrer autant de temps à des questions thématiques telles que les femmes et les conflits armés, les enfants et les conflits armés et la protection des civils dans le conflit armé, toutes ces questions relevant de la gestion des conflits et non pas du mandat du Conseil.
English: Jean Paul Gladu Aboriginal Forest Research Coordinator, National Aboriginal Forestry Association
French: Jean-Paul Gladu Coordonnateur de la recherche en foresterie sur les terres autochtones National Aboriginal Forestry Association
English: Rob Stewart Chief Financial Markets Division Department of Finance (613) 992-4468 stewart.rob@fin.gc.ca
French: Rob Stewart Chef Division des Marchés financiers Ministère des Finances (613) 992-4468 stewart.rob@fin.gc.ca
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: jeans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "The existing machinery and procedures for the administration of personnel matters," the Gordon Commission observed, "are generally rudimentary in form and routine in operation."73 On balance, the period from 1939 onwards had, according to Taylor Cole, "furnished a leaven but only the merest beginnings of change."74 By the end of the war Treasury Board had consolidated its powerful position as the barometer for financial control of all aspects of federal government administration.
French: Cependant. tandis que la C.S.C. accueillait fort bien cette nouvelle fonction consultative, elle ne s’efforçait vraiment pas de décentraliser la fonction du personnel à l’intérieur des ministères, ni pour encourager la formation de personnes aguerries et douées pour l’administration du personnel. Par conséquent, en 1945, la fonction du personnel au sein des ministères s’exerçait dans une atmosphère de prestige en baisse et de dévalorisation.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Holiday Greetings from 16 Wing Dec. 11, 2002 Best wishes from all of us at 16 Wing As the end of another year approaches it is appropriate to take a few moments to reflect on the past year's accomplishments, on the outstanding support that loved ones provide, and on what the coming year offers.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Souhaits de saison de la 16e Escadre Le 11 décembre 2002 Meilleurs voeux de nous tous à la 16e Escadre Au tournant d’une autre année, il est opportun de prendre quelques instants pour réfléchir aux réalisations de l’année qui se termine, au soutien hors de l’ordinaire de nos proches et aux perspectives de la nouvelle année.
English: The actual fixed buying-in price is 90% of the intervention price.
French: Le prix d'achat réel fixé est de 90 % du prix d'intervention.
English: Many of our ancestors came from there.
French: Une bonne partie de nos ancêtres viennent de là-bas.
English: 6.37 In the United Kingdom:
French: 6.37 Au Royaume-Uni :
English: (b) Mental health care needs, including post-traumatic stress disorder and risk of suicide and self-harm;
French: b) Les besoins en matière de soins de santé mentale, et notamment les troubles de stress post-traumatique et les risques de suicide ou d'automutilation;
English: In developed countries the relation between growth and environmental degradation has taken many forms.
French: Dans les pays développés, le lien entre croissance et dégradation de l'environnement revêt des formes multiples.
English: NS01-1. The full text of the call for bids and copies of the exploration licences are available from the Board on request.
French: Sur demande, on peut obtenir auprès de l'Office le texte complet de cet appel d'offres et des copies des permis de prospection.
English: The salt thus obtained is called vacuum salt and is especially pure.
French: Le sel ainsi obtenu est le sel raffiné , une qualité particulièrement pure.
English: The mission of the health insurance fund is to provide insured persons, on the basis of solidarity and their own limited contribution, with health insurance benefits - treatment, medicines at discount prices, temporary incapacity for work benefits - arising from their needs and within the revenue base of the health insurance fund.
French: La Caisse d'assurance maladie a pour mission, selon le principe de la solidarité, chacun apportant une contribution limitée, de fournir des prestations d'assurance maladie - traitements, médicaments à prix réduits, prestations d'incapacité temporaire de travail - liées à leurs besoins et dans la mesure des moyens de la caisse d'assurance maladie.
English: A good example is the Berastagi policy dialogue on World Heritage Forests referred to above, which produced a number of recommendations for improving management of existing sites and a list of candidate sites that the assembled experts felt would substantially improve the Convention's tropical forest biodiversity coverage.
French: Le colloque sur les forêts du patrimoine mondial organisé à Berastagi évoqué plus haut, qui a formulé un certain nombre de recommandations pour améliorer la gestion des sites existants et une liste de sites qui, de l'avis des experts, amélioreraient sensiblement le champ d'application de la Convention dans le domaine de la diversité biologique des forêts tropicales, est un bon exemple.
English: Increased integration of strategic EA into federal policies, plans and program proposals
French: PARTIE III – Rapports consolidés Page. -27-
English: • Establish a partnership model
French: • Établir un modèle de partenariat.
English: Concern over the lack of progress in the national reconciliation process in Myanmar was also shared by the leaders of the Association of South-east Asian Nations (ASEAN) during their eleventh Summit in Kuala Lumpur on 12 December 2005.
French: Les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont également fait part de leur préoccupation devant l'absence de progrès affichée par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, à l'occasion du onzième sommet de l'Association, qui s'est tenu à Kuala Lumpur le 12 décembre 2005.
English: For example, one of the key questions to be resolved prior to drafting of a new Constitution was whether South Africa would have one Public Service Commission or Commissions at both the national and provincial levels, and if the latter, what roles and powers would be assigned to whom.
French: Par exemple, l'une des questions clés à résoudre avant l'élaboration d'une nouvelle constitution était de savoir si l'Afrique du Sud aurait une ou des commissions de la fonction publique à l'échelle nationale et provinciale et, dans ce dernier cas, à qui seraient assignés les rôles et les pouvoirs.
English: • Ensure that government procurements are fair and transparent;
French: • veillera à l'équité et à la transparence des activités d'approvisionnement du gouvernement;
English: Four audits that were in process at the end of the previous fiscal year (March 2006) were completed during fiscal year 2006-2007.
French: Quatre vérifications qui étaient en cours à la fin de l’année financière précédente (mars 2006) ont été terminées durant l’année 2006‑2007.
English: Chapter 4-6, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 7.1.1 Review the organization's internal policy in order to determine whether it complies with the Treasury Board policy.
French: Chapitre 4-6, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 7.1.1 Revoir la politique interne de l'organisme afin de s'assurer qu'elle est conforme à la politique du Conseil du Trésor.
English: In another initiative, the number of small arms and light weapons is being reduced in Sierra Leone, with Canadian support to arms for development programs and increased border controls.
French: Dans le cadre d'une autre initiative, le nombre d'armes portatives et légères est réduit en Sierra Leone, grâce au soutien apporté par le Canada au programme « Des armes pour le développement » et au renforcement des contrôles frontaliers.
English: Perhaps next year the Committee on Economic Affairs and Development will look at the issue again to see what kind of development has taken place since the last report. That important issue should be reinvestigated.
French: L’Assemblée élargie invite les pays membres de l'OCDE à recourir davantage aux mesures économiques et budgétaires pour réaliser des objectifs environnementaux et à entamer dès à présent les préparatifs pour un "processus post‑Kyoto", rendu nécessaire par l'apparente incapacité du Protocole de Kyoto à stopper le changement climatique.
English: However, we must remain vigilant to the possibility of the eruption of new conflicts due to the political instability that exists in other countries of the continent.
French: Cependant, nous devons rester vigilants car il est possible que de nouveaux conflits éclatent en raison de l'instabilité politique qui règne dans d'autres pays du continent.
English: While there may be sound reasons why regulations differ between jurisdictions, it is important to try to minimize these in cases where they cause unnecessary duplication.
French: Même s’il existe des raisons valables pour justifier l’existence de règlementations différentes entre les compétences, il est important de tenter de minimiser ces différences dans les cas où elles entraîneraient un dédoublement administratif.
English: • More information Consumers    Stakeholders, Competent authorities 15.10.2008 Public consultation on developing a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints across the European Union
French: • Lire plus Consommateurs parties prenantes, autorités compétentes 15.10.2008 Consultation publique concernant la mise au point d'une méthodologie harmonisée de classement et de diffusion des plaintes de consommateurs dans l'Union européenne
English: (b) Financial situation of UNIDO (continued) (IDB.32/7; IDB.32/CRP.2; IDB.32/L.3)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (suite) (IDB.32/7; IDB.32/CRP.2; IDB.32/L.3)
English: Clarification of how long ago the members were involved in a particular clinical trial or evaluation of kits was requested by the Chair, so that members might identify relevant work that could be considered in the COI declaration.
French: Le président demande aux membres de préciser la date à laquelle remonte leur dernière participation à un essai clinique ou à l'évaluation d'une trousse afin d'indiquer les travaux pertinents à considérer dans leur déclaration de conflits d'intérêts.
English: The WG supports other WTO decisions to extend the transition period for least developed countries to provide protection for trademarks, copyright, patents and other intellectual property under TRIPS.
French: Le premier concerne les déséquilibres de plus en plus marqués des systèmes monétaires et financiers qui rendent l'économie mondiale vulnérable à des chocs qu'aucun pays ne peut maîtriser à lui seul.
English: Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately registered or if they need to be reassessed.
French: Le réexamen analyse également si les risques sont correctement envisagés dans le plan d'action ou doivent être réévalués.
English: With this double supply, you are now going to have to send me a couple of women, so the meds don't go to waste. How can we make this right?
French: Mais tout était à cause de mon mailbox qui était plein.
English: To most of the world Canada is known as a tourist destination through its scenery, space and environment.
French: Pour la majorité des gens dans le monde, si le Canada est une destination touristique, c'est grâce à ses paysages, à ses grands espaces et à sa nature.
English: Reported emissions of lead, cadmium and mercury in the EMEP region (24 countries)
French: Plomb, cadmium et mercure: émissions communiquées dans la région de l'EMEP (24 pays)
English: The Court has an arrangement with the Canadian Public Affairs Channel (CPAC) which allows CPAC to broadcast hearings at a later date.
French: La Cour a conclu avec la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) une entente permettant à celle-ci de rediffuser les audiences à une date ultérieure.
English: As we continue to act on the basis of the best evidence available to us today, let us also continue to support research and scientific inquiry into this complex phenomenon.
French: Alors que nous continuons d'agir sur la base des meilleures données disponibles aujourd'hui, nous devons également continuer d'appuyer la recherche et les enquêtes scientifiques dans ce domaine compliqué.
English: Little has changed over the last two decades.
French: Les choses nont guère changé au cours des deux dernières décennies.
English: What has been achieved thus far augurs well for the future.
French: Les avancées réalisées à ce jour sont de bon augure à cet égard.
English: National Sport Organizations Multi-sport/ Service Organizations FPT Links
French: Documents et Politiques
English: ◦ carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election or a by-election.
French: ◦ faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure.
English: Development of training strategy and plan in support of changes in policy and legislation.
French: Élaborer une stratégie en matière de formation et un plan de mise en oeu vre des modifications apportées aux politiques et à la loi.
English: Protect your endpoint and messaging environment against today's complex malware, data loss and spam threats and quickly recover it in the event of failure.
French: Protégez vos terminaux et votre environnement de messagerie contre les menaces complexes actuelles, notamment les pertes de données, les logiciels malveillants et le spam tout en bénéficiant d'une restauration rapide des données en cas de panne. Les technologies de référence de Symantec vous permettent de réduire les coûts nécessaires à la sécurisation de votre environnement et de gérer plus efficacement les risques inhérents aux infrastructures informatiques actuelles.
English: However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
French: Toutefois, des désaccords persistaient sur les éléments constitutifs d'un cadre juridique approprié.
English: Bearing in mind the phrase “we the peoples” in the Preamble to the Charter, Marshall Islands believes that if the United Nations adheres to the principles of universality and self-determination, it must not exclude the 23 million people of the free, democratic and independent nation of Taiwan.
French: Ayant à l'esprit les mots « Nous, peuples » tirés du Préambule de la Charte, les Îles Marshall estiment que si l'ONU adhère aux principes d'universalité et d'autodétermination, elle ne doit pas exclure les 23 millions d'habitants de la nation libre, démocratique et indépendante de Taiwan.
English: Country-specific, regional and global strategic objectives together shape the EU/EC approach to cooperation with Ukraine:
French: Les objectifs stratégiques nationaux, régionaux et internationaux façonnent ensemble l’approche de la coopération avec l’Ukraine adoptée par l’UE/CE:
English: All aspects of training and human resources development will be incorporated.  There will be a focus on fundraising.
French: Tous les aspects de la formation et de la mise en valeur des ressources humaines y seront abordés ainsi que la question de la collecte de fonds.