ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section XX - Miscellaneous Manufactured Articles (Chapter 94-96) Chapter 94 Furniture; Bedding, Mattresses, Mattress Supports, Cushions and Similar Stuffed Furnishings; Lamps and Lighting Fittings, Not Elsewhere Specified or Included; Illuminated Signs, Illuminated Name-Plates and the Like; Prefabricated Buildings 9401.10 A change to subheading 9401.10 from any other chapter; or A change to subheading 9401.10 from subheading 9401.90, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Section XX - Marchandises et produits divers (chapitres 94-96) Chapitre 94 Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées 9401.10 Un changement à la sous-position 9401.10 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 9401.10 de la sous-position 9401.90, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: The beer garden was added with the smoker in mind, and is covered, fully heated and features plasma screens showing the latest sport.
French: Le salon fumeur a été ajouté récemment, il est couvert, chauffé et dispose d'écrans de télévision plasma qui diffusent les derniers évènements sportifs.
English: Estimated number of waterfowl harvested in Nova Scotia, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine en Nouvelle-Ã‰cosse, de 1990 Ã 1993.
English: For any meters not in the affected serial number range, please be sure to check the display before each test.
French: Pour les lecteurs dont le numéro de série ne se trouve pas dans l’intervalle, n’oubliez pas de vériﬁer l’afﬁchage avant chaque test.
English: between positive and negative sea level anomalies) are thus naturally areas with a higher probability of fish presence.
French: Ces fronts entre structures chaudes et structures froides, en l'occurrence entre anomalies positives et anomalies négatives sont donc naturellement des zones où la présence de thon est plus probable.
English: Clients should consult with the individual release ports for ensure full understanding of any specific procedures.
French: 8.6.1 PRÉSENTATION DES FACTURES QA SUR PAPIER Les transmissions de mainlevée EDI d’une qualité permettant l’appréciation ne nécessiteront pas la présentation de documents papier.
English: The governance structure of the MRRS outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities of Defence.
French: La structure de gouvernance du SGRR décrit les mécanismes décisionnels, les responsabilités et la reddition de comptes au sein de la Défense.
English: The Inuit philosophy of health is also based on the balance between mind, body and spirit.
French: La philosophie inuite de la santé est également fondée sur l'équilibre des aspects mental, physique et spirituel de l'être.
English: 112a), the period extends to the end of the opposition or appeal period or the period for the petition for review, if this period expires later.
French: 112bis), le délai est prorogé jusqu'au terme du délai d'opposition ou de recours, ou du délai de présentation de la requête en révision, si ces délais expirent plus tard.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53: Situation of human rights in Myanmar (A/60/7/Add.17; A/C.5/60/17)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/60/7/Add.17; A/C.5/60/17)
English: Article 154 of the Labour Code provides that wages are the total daily or monthly amounts in cash or in kind, plus supplements, bonuses and other payments, that an employer pays to an employee for work performed (or services rendered) by the employee under a labour contract during a given period of time.
French: L'article 154 du Code du travail dispose que les salaires sont les montants journaliers ou mensuels, en espèces ou en nature, plus les gratifications, primes et autres paiements, qu'un employeur verse à un employé en contrepartie d'un travail effectué (ou de services rendus) dans le cadre d'un contrat de travail sur une période donnée.
English: There are some differences in certain accounting treatments between the ECSC in liquidation and the other Institutions since the ECSC in liquidation currently applies certain accrual accounting principles more extensively than the Communities' Institutions.
French: Il y a des différences dans certains traitements comptables entre la CECA en liquidation et les autres institutions du fait que la CECA en liquidation applique actuellement certains principes de la comptabilité d'exercice de manière plus étendue que les institutions communautaires.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Migratory Pattern Neotropical Migrants –
French: P N Tend. P N Statuts de migration Migrateurs nÃ©otropicaux –
English: A few agreements such as those between Australia and the United States, the EU and Japan, Japan and Singapore, and Mexico and the Republic of Korea provide for notification (to the extent compatible with domestic laws, enforcement policies and other important interests) when one party is aware of anti-competitive conduct that may violate the other party's competition laws; this obligation is triggered even without there being any violation of the notifying party's competition law or any enforcement action being undertaken under it.
French: Quelques accords comme ceux signés entre l'Australie et les États-Unis, entre l'UE et le Japon, entre le Japon et Singapour, et entre le Mexique et la République de Corée, prévoient la notification (dans la mesure où cela est compatible avec le droit national, les politiques d'application et d'autres intérêts importants) par l'une des parties de pratiques anticoncurrentielles qui risquent d'être contraires au droit de la concurrence de l'autre partie; cette obligation vaut même lorsqu'il n'y a pas de violation du droit de la concurrence de la partie qui notifie ou que celle-ci n'a pas entrepris d'activité de mise en application.
English: It had in fact noted that many, if not most, members of the Committee actually supported the idea of having meetings on a biannual basis.
French: À son avis, cette question ne pouvait pas être réglée immédiatement et elle a donc suggéré qu’une proposition relative au mécanisme soit élaborée au cours des prochains mois.
English: At its fifty-fourth to sixty-second sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 54/49, 55/28, 56/15, 57/53, 58/32, 59/60, 60/45, 61/54 and 62/17).
French: Elle a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-quatrième à sa soixante-deuxième session (résolutions 54/49, 55/28, 56/15, 57/53, 58/32, 59/60, 60/45, 61/54 et 62/17).
English: Belgium, Chile, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania
French: Belgique, Chili, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: There are, however, major differences between international and national civil services in terms of their roles and operational context.
French: Il existe toutefois des différences essentielles entre les fonctions publiques internationales et nationales quant à leur rôle et à leur cadre opérationnel.
English: - Use modern, isotopic hydrology-based investigation tools and methods to make an accurate assessment of the parameters of water balances in Saharan ground water (evaporation and infiltration) and to monitor their chemical quality, as well as using satellite imaging for hydrogeological exploration, which can contribute to the success of drilling if combined with information gathered on the ground.
French: - Utiliser les outils et les méthodes d'investigation modernes dans le domaine de l'hydrologie isotopique pour l'estimation précise des paramètres des bilans hydriques des nappes du Sahara (évaporation et infiltration) et pour le suivi de leur qualité chimique, de même que l'utilisation de l'imagerie satellitaire pour l'exploration hydrogéologique qui permet de garantir un succès significatif des forages grâce à la complémentarité avec les informations de terrain.
English: JRE is unable to verify in a timely manner, either you don't have the latest version or there is a problem with the installation.
French: JRE ne peut pas procéder à une vérification appropriée. Votre ordinateur n'est peut-être pas équipé de la dernière version ou un problème est survenu lors de l'installation.
English: They also are smaller than their Czech and Hungarian counterparts.
French: Ils sont aussi plus petits que leurs homologues tchèques et hongrois.
English: 18 Newsday, 23 July 2000.
French: Newsday, 23 juillet 2000.
English: It was unfortunate, also, that the dispositions did not permit of keeping the two Canadian units together under their own brigadier.
French: Il est malheureux également que ces dispositions n'aient pas permis de maintenir les deux unités canadiennes ensemble, sous les ordres de leur propre brigadier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquatic Toxicology University of Ontario Institute of Technology Tier 1 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-721-8668 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en toxicologie aquatique University of Ontario Institute of Technology Niveau 1 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 905-721-8668 ext.
English: WSP E9-1-1 Service - Reply Comments. Document: 020109.doc - 110KB 2001/12/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8661-C25-03/01, 8665-C12-13/01, 8669-C12-01/01, 8740-B2-6629/01 Description:
French: WSP E9-1-1 Service - Reply Comments. Document: 020109.doc - 110KO 2001/12/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8661-C25-03/01, 8665-C12-13/01, 8669-C12-01/01, 8740-B2-6629/01 Description:
English: First, there is no evidence of an entrance requirement effect in job durations for jobs ending in seasonal layoffs. But there is evidence of an effect at the point at which workers qualify for just enough weeks of benefits to fill the remainder of a 52 week period—the Hmxyr point— and for subsequent weeks.
French: En premier lieu, aucune preuve n’indique que la norme d’admissibilité influe sur la durée de l’emploi quand celui-ci débouche sur une mise à pied saisonnière, mais on observe un effet au point où les travailleurs atteignent le nombre exact de semaines de prestations qui leur permettrait d’achever la période de 52 semaines, c’est-à-dire au point Hmxyr, et au cours des semaines subséquentes.
English: These criteria evaluate the performance characteristic in respect to system failure, system recovery, and system vulnerability with regard to extreme (costly) failures for alternative operational policies.
French: Ces critères évaluent la performance à l'égard de la défaillance, du rétablissement et de la vulnérabilité du système quant aux défaillances extrêmes (coûteuses) pour différents types de politiques opérationnelles.
English: Step 6: An unequivocal undertaking by the nuclear weapon states to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to the nuclear disarmament, to which all States Parties are committed under Article VI.
French: Mesure 6 : Amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager résolument à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
English: More than 300 years ago, the British philosopher, John Locke, introduced a fundamental idea: a government should be regarded as a tool for the defence of fundamental rights, the most fundamental civil right being the right to life and physical safety.
French: Il y a plus de 300 ans, le philosophe britannique John Locke a introduit une idée capitale: un gouvernement est à considérer comme un instrument de défense des droits fondamentaux, le premier des droits civils étant celui à la vie et à la sécurité physique.
English: Transport Canada included an article in the Aviation Safety Maintainer on the topic of scheduled lubrication intervals after being advised by the TSB of an occurrence involving a Beech 1900D.
French: Transports Canada a publié dans Sécurité aérienne - Mainteneur un article au sujet de la fréquence de lubrification prévue, après avoir été informé par le BST d'un événement survenu à un appareil Beech 1900D.
English: Civil society organisations are important to ensure that economic growth is sustainable.
French: En outre, elles créent
English: Had that force turned east and discovered there was nothing protecting the right flank of 245 Division and that in fact the way was open to Breskens, the position would have looked gloomy indeed.16 In view of later developments, the implications of that near miss were monumental.
French: Grâce à l’aide précieuse des résistants de la Brigade Blanche belge, ils se rendent maîtres de la ville, barrent les routes au sud de Dunkerque et roulent vers le nord le long du littoral jusqu’à ce qu’ils affrontent un feu nourri près de Zeebrugge.
English: The centre is a significant ways from completion in terms of having all the infrastructure, procedures and personnel it needs in place to match the government’s pledge.
French: Le Centre est encore loin de pouvoir compter sur toutes les infrastructures et procédures et sur tout le personnel dont il aura besoin pour honorer l’engagement du gouvernement.
English: Brazilian journalists, especially those who report on official corruption or criminal activity, continue to face threats and attacks, sometimes lethal.
French: Les journalistes brésiliens, en particulier ceux qui publient des articles sur la corruption ou les activités criminelles de fonctionnaires, continuent à être la cible d'attaques, qui sont parfois fatales.
English: • Increased impacts on wildlife immediately adjacent to the project area resulting from the disturbance of terrestrial habitats for the duration of the construction project.
French: • Il y aura une augmentation des effets sur la faune de la région adjacente à la zone visée par le projet découlant de la perturbation des habitats terrestres pendant les travaux de construction.
English: (ii) One three-day regional roundtable for senior officials, negotiators and representatives from the private sector, including foreign investors, on policies and strategies at national and subregional levels for effective investment promotion and facilitation (total 50 participants);
French: ii) Une table ronde régionale de trois jours organisée à l'intention de hauts fonctionnaires, de négociateurs et de représentants du secteur privé, notamment d'investisseurs étrangers, et consacrée aux politiques et stratégies à appliquer aux niveaux national et sous-régional pour la promotion et la facilitation des investissements (50 participants au total);
English: The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
French: une procédure communautaire de sélection commune des opérateurs de systèmes mobiles par satellite ainsi que d'établir les dispositions relatives à l'autorisation coordonnée, par les États membres, des opérateurs sélectionnés pour l'utilisation des radiofréquences nécessaires à l'exploitation des systèmes mobiles par satellite, afin de favoriser le développement d'un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite dans la Communauté.
English: With respect to the decision by the HSC, the CCRA submitted that, if the Tribunal considered Nokia to be relevant, then it ought to have regard to the HSC decision.
French: En ce qui concerne la décision du CSH, l’ADRC a soutenu que, si le Tribunal jugeait que Nokia était pertinent, il devrait alors tenir compte de la décision du CSH.
English: Bowen and Binstock Advertising Ltd.
French: BCP Ltée Bowen and Binstock Advertising Ltd.
English: Venezuela is merely being pulled along in China’s tailwind thanks to high oil prices.
French: Le Venezuela est tout bonnement entraîné dans le sillage de la Chine, grâce aux prix élevés du pétrole.
English: I believe that freedom of movement is the gateway to democracy and knowledge.
French: J'estime que la liberté de circulation ouvre grandes les portes à la démocratie et à la connaissance.
English: Martha's Vineyard Fast Ferry, 1347 Roger Williams Way, Quonset Point, North Kingstown, RI 02852, Phone: +1 401-295-4040, info@vineyardfastferry.com, [5] .
French: Martha's Vineyard Fast Ferry, 1347 Roger Williams Way, Quonset Point, North Kingstown, RI 02852, tel: +1 401-295-4040, info@vineyardfastferry.com, [3] .
English: ) This holds especially in a context of very scarce resources for policy design, implementation, monitoring and enforcement, as is the case in SEE and EECCA.
French: ) Cela vaut en particulier dans un contexte où les ressources sont très rares pour concevoir, exécuter, surveiller et faire respecter la politique de l'environnement, comme c'est le cas dans les pays d'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC.
English: “Emphasizing that it is necessary to intensify and improve coordination of the activities of the United Nations system on family related issues so as to contribute fully to the effective preparation for and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family,  “1.
French: Soulignant qu'il importe d'intensifier et d'améliorer la coordination des activités des organismes des Nations Unies sur les questions relatives à la famille de façon à contribuer pleinement à la préparation et à la célébration efficaces du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: Who is considered to be a spouse or common-law partner?
French: Qu'entend-on par époux ou conjoint de fait?
English: Here is a summary of the different types of revenue for the current period and the previous year:
French: Voici un résumé des différents types de recettes pour l'année en cours et l'année précédente :
English: Lithoprobe's Southern Alberta Refraction Experiment, SAREX, extends 800 km from east-central Alberta to central Montana.
French: L'expérience de réfraction au sud de l'Alberta (SAREX) de Lithoprobe s'étend sur 800 km du centre est de l'Alberta au centre du Montana.
English: • what are the safety concerns that need to be identified in the PM? 5.
French: • Quelles sont les questions d'innocuité qui doivent être prises en compte dans la MP? 5.
English: ST/AI/402 of 23 March 1995, entitled “Currency of payment of salaries and allowances”.
French: ST/AI/402 du 23 mars 1995, intitulée « Monnaie de paiement des traitements et indemnités ».
English: Ultimately, the judge makes the order in terms that are in his or her opinion, reasonable in all the circumstances.
French: En fin de compte, le juge rend une décision dont les termes lui semblent raisonnables quelles que soient les circonstances.
English: Extrajudicial killings, the demolition of Palestinian homes, army blockades, the confiscation of land, the construction of the separation wall and the deliberate exacerbation of the Palestinian people's plight were all issues which fell within the Commission's mandate and should weigh on the conscience of its members.
French: Les exécutions extrajudiciaires, la destruction de maisons palestiniennes, le blocus imposé par l'armée, la confiscation des terres, la construction du mur ségrégationniste et l'exacerbation délibérée des souffrances du peuple palestinien sont des questions qui relèvent de la compétence de la Commission et qui interpellent la conscience de ses membres.
English: A business-oriented person with a broad understanding of management of information law, policy, and practice should be delegated authority to review program and service design and to ensure it adequately addresses management of information requirements.
French: Des pouvoirs devraient être délégués pour veiller à ce qu’il soit dûment tenu compte des éléments à considérer se rapportant à la gestion de l’information au moment de l’examen de la faisabilité de l’accord.
English: With the failed December 2005 meeting in mind the Chairman, in close co-ordination with the Mission to Georgia, put forward proposals to reinvigorate existing formats including the Joint Control Commission (JCC) and the ‘Authorized Delegations’ format.
French: Ayant présent à l’esprit l’échec de la réunion de décembre 2005, le Président, en étroite coopération avec la Mission en Géorgie, a formulé des propositions pour donner une nouvelle impulsion aux structures existantes, dont la Commission mixte de contrôle (CMC) et les « délégations autorisées ».
English: The report urges the Commission and the Member States to introduce a European Professional Register for artists. This would contain information on the status of each artist, the nature and duration of contracts, together with information on employers.
French: Le rapport invite la Commission et les États membres à instituer un "registre professionnel européen" pour les artistes, dans lequel figureraient des informations sur le statut de chaque artiste, la nature et la durée des contrats, ainsi que les coordonnées de leurs employeurs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sustainable Shellfish Aquaculture Malaspina University-College Tier 2 - August 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 250-740-6302 barnesp@mala.bc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conchyliculture durable Malaspina University-College Niveau 2 - 1 août 2004 Sciences naturelles et génie 250-740-6302 barnesp@mala.bc.ca
English: Let me turn to China.
French: Permettez-moi de me tourner vers la Chine.
English: The Office of the Deputy Director of Administration will be supported by two Office Assistants (national General Service staff).
French: Le bureau du Directeur de l'administration adjoint est assisté par deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: bgcsdadeetelenesitfrlvlthumtnlplptroskslfisv European Commission > Europe and you in 2006 Contact | Search on EUROPA
French: bgcsdadeetelenesitfrlvlthumtnlplptroskslfisv Commission européenne > L'Europe et vous en 2006 Contact | Recherche sur EUROPA
English: DFO provides secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control, for example, and is also the Canadian Chief Delegate to the International Navigation Association.
French: Par exemple, le MPO fournit des services de secrétariat et des conseils d'experts sur les droits d'usage au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent. Il est aussi premier délégué canadien à l'Association internationale de navigation.
English: The participation was higher than expected, about 83% according to the CEC.
French: On a enregistré un taux de participation supérieur à ce que l'on attendait, soit environ 83 %, selon la CEC.
English: I received a call from your office in June and got very upset over the phone.
French: J'ai reçu un appel de votre bureau en juin, et je me suis fâchée au téléphone.
English: • The SGIA and the project coordinator conduct site visits, workshops, communicate with companies and prepare and publish case studies, with information and case studies available for verification.
French: • La SGIA et le coordonnateur du projet réalisent des visites sur place, tiennent des ateliers, communiquent avec les entreprises et préparent et publient des études de cas, l'information recueillie et les études de cas étant rendues disponibles aux fins de la vérification.