ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 15 , 1933 , an assassination attempt was made on President-elect Franklin Delano Roosevelt by Giuseppe Zangara , an Italian anarchist , while Roosevelt was giving a speech in Miami's Bayfront Park . Mayor Anton Cermak of Chicago , who was shaking hands with Roosevelt, was shot and died two weeks later.
French: Directement à l'ouest de ville se trouvent les Everglades .
English: This funding was also used to set up a guarantee fund - which is still in operation - designed to encourage greater involvement by small and medium building companies in the construction of progressive dwellings across Chile's 13 regions.
French: Il a également permis de mettre en place un fonds de garantie, mécanisme, encore en service aujourd'hui, qui est destiné à accroître la participation des petites et moyennes entreprises à la construction d'habitations progressives privées dans les treize régions du pays.
English: The United States continued to reassess its base year (1978) emission estimates for NOx.
French: Réduction des émissions de NOx dans la région de la CEE en pourcentage des niveaux de 1987).
English: Directives on the official conduct of Commonwealth employees also cover whistleblowing.
French: Les Directives sur la conduite officielle des fonctionnaires du Commonwealth, couvrent également la divulgation des actes fautifs.
English: Before the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant le Forum, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin de se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada comprising the following described area: (e) "GRASSY ISLAND NATIONAL HISTORIC PARK comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré comprenant les zones décrites ci-après : e) remplacement de la mention « PARC HISTORIQUE NATIONAL DE L'ÎLE-GRASSY comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: It is a meeting place for developing existing relationships and establishing new cooperation and partnerships among individuals, scientific groups and institutions and small, medium-sized and large enterprises.
French: C'est un lieu propice pour développer les relations existantes et créer de nouveaux liens de coopération et de partenariat entre les individus, les groupes/institutions scientifiques et les entreprises, petites, moyennes ou grandes.
English: Anticipated forthcoming developments concern the eventual merging of horizontal and vertical studies in an integrated approach to aquatic ecosystems and the design of new sampling techniques and schemes to probe the significant scales of variation in dynamic biological oceanography and limnology.
French: Les prochains développements envisagés ont trait à une éventuelle unification, dans un concept intégré d'écosystème aquatique, des études menées sur l'horizontale et la verticale ainsi qu'à la mise au point de nouvelles techniques et de nouveaux plans d'échantillonnage, permettant d'explorer les échelles de variation significatives en océanographie et en limnologie biologiques dynamiques.
English: He says: "I think that it is not necessary to include two almost identical references to the comitology procedure just to make sure that the European Parliament does not ask for rights that it does not have" .
French: Il dit : "je pense qu'il n'est pas nécessaire d'inclure deux références presque identiques à la procédure de comitologie, juste pour s'assurer que le Parlement européen ne demande pas des droits qu'il n'a pas."
English: Reduce heat and simmer for 10 minutes or until sauce is thickened.
French: Réduire le feu; faire mijoter à feu doux pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que la sauce s'épaississe.
English: Stipends (Pre-April 1, 2004) $50,000 Stipends (April 1, 2004) $52,500 Research Allowance (Pre-April 1, 2004) $3,500/year Research Allowance (April 1, 2004) $5,000/year HPSRA (Single Degree):
French: Allocations de formation (avant le 1er avril 2004) 50 000 $ Allocations de formation (le 1er avril 2004) 52 500 $ Allocations de recherche (avant le 1er avril 2004) 3 500 $/an Allocations de recherche (le 1er avril 2004) 5 000 $/an Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé (diplôme unique) :
English: d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question; e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
French: disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, Paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, Paragraphe 1.
English: As trade agreements support Canadian businesses in obtaining these advantages, they also help support the economic and social foundations of municipalities.
French: En permettant aux entreprises canadiennes de jouir de ces avantages, les accords commerciaux contribuent aussi Ã solidifier les assises Ã©conomiques et sociales des municipalitÃ©s.
English: Its monoammonium phosphate plant in Canada is located at Redwater, Alberta.
French: Son usine canadienne de phosphate monoammonique se trouve à Redwater, en Alberta.
English: Supreme control over the affairs of the Federation in general;
French: Contrôle suprême sur les affaires de la Fédération en général;
English: More importantly, Margolis argues that this conflict is much more significant and volatile than most nations in the Western world realize.
French: Margolis soutient, ce qui est encore plus important, que ce conflit est beaucoup plus grave et explosif que ne le pensent la plupart des pays occidentaux.
English: Sublimation prints are frequently used in the manufacture of sportswear, carpets, etc.
French: Depuis trois ans, nous avons également réintégré les transferts thermiques à appliquer sur des vêtements prêt-à-porter dans notre gamme.
English: Finally, the Treaties of Rome conferred powers on the Assembly which, though fewer than hoped for, were nevertheless greater than those proposed at the beginning of the negotiations: the power to censure the Commissions was a significant novelty in relation to the Messina Conference, not so much in terms of its effective use as because it conferred on the Common Assembly a status in line with that of national parliaments.
French: Le renforcement des commissions exécutives des deux nouvelles Communautés, par rapport au projet initial de la conférence de Messine, est également un résultat auquel l’Assemblée a contribué.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, noted that it was in Africa that the supply-side constraints hindering the ability of developing countries to benefit from international trade opportunities were perhaps the most severe.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'Afrique était le continent où la capacité des pays en développement de tirer parti des possibilités du commerce international pâtissait sans doute le plus des contraintes liées à l'offre.
English: It will empower you to make further progress on developing the local economy; it will enable you to provide vital social services to your families, friends and neighbours; and it will open the door to formal discussions with our Conservative government and the province of Quebec on how you can advance governance structures in the Cree Nation to achieve genuine self-government. I can assure everyone here today that our government is making every effort to accelerate the resolution of land-claims and self-government agreements across the Canada.
French: Elle vous donnera les outils voulus pour favoriser le développement de l’économie locale et offrir à vos familles, amis et voisins les services sociaux essentiels, et elle ouvrira la voie à des discussions officielles avec notre gouvernement conservateur et le Québec sur la façon de mettre en place les structures de gouvernance dont la nation crie a besoin en vue de sa pleine autonomie gouvernementale. Je puis assurer tous ceux qui sont présents aujourd’hui que notre gouvernement déploie tous les efforts nécessaires pour accélérer la conclusion d’accords sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale au Canada.
English: By analyzing the community cards, you can determine what the best possible hand is for the current hand.
French: En analysant les cartes communes, vous pouvez déterminer quelle sera la meilleure main possible pour la main courante.
English: Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region: Council conclusions
French: République démocratique du Congo et région des Grands Lacs : Conclusions du Conseil
English: The continuous improvement framework will promote the principles of quality management, risk management, and modern comptrollership.
French: Le cadre d’amélioration continue encouragera les principes de gestion de la qualité et des risques, ainsi que de fonction de contrôleur moderne.
English: Conversely, only 40.9% of 22 Glycine species (in group Glycine) lacked mesophyll crystals, while 8.7% of 23 species of six genera associated with Glycine (in group Glycine) lacked mesophyll crystals.
French: Réciproquement, seulement 40,9 % des 22 espèces de Glycine (groupe Glycine) ne possèdent pas de cristaux dans leur mésophylle, alors que 8,7 % des 23 espèces de six genres associées au genre Glycine (groupe Glycine) ne possèdent pas de cristaux dans leur mésophylle.
English: Tarcisio Costa  Roselaure Charles (administration)  Interns
French: John Clark (directeur de projet) Zehra Aydin Miguel Darcy de Oliveira Tarcisio Costa Roselaure Charles (administration)
English: The goal of the research is to expand these studies to ferrets, which are naturally susceptible to influenza and develop the same signs of disease as humans.
French: Le but de la recherche est d’étendre ces études au furet, qui est naturellement sensible au virus de la grippe et qui présente les mêmes signes de la maladie que les humains.
English: The first of these is that we expect it to immediately include what are known as the 'assigned revenues' for those agencies that are partly dependent on fees - such as the European Medicines Agency in London or the European Chemicals Agency in Helsinki - in the preliminary draft budget and not to achieve an artificial margin by omitting them.
French: Premièrement, nous voulons qu'elle inclue sans plus attendre les "ressources affectées" des agences qui dépendent partiellement de ces rentrées - telles que l'Agence européenne des médicaments à Londres ou l'Agence européenne des produits chimiques à Helsinki - dans l'avant-projet de budget au lieu de les omettre et de dégager ainsi une marge artificielle.
English: The Canadian National Committee for Humanitarian Law
French: La Commission nationale canadienne sur le droit humanitaire
English: I now give the floor to Mr. Gunter Pleuger, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait.
French: Je donne maintenant la parole à M. Gunter Pleuger, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: The regional differences in activation are still very high and range from only 15.9% in Vienna (despite the increase in activation in this region) to 33.1% in Upper Austria.
French: Les différences régionales au niveau de l'activation sont toujours très élevées et vont de 15,9% à Vienne (malgré l'augmentation de l'activation dans cette région) à 33,1% en Haute-Autriche.
English: The humidified air from the heated humidifier holds more moisture in the air than the cold humidifier and has an adjustment dial for more or less humidity.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: The two remaining F-4 aircraft, as well as the two RF-4 aircraft, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) and Kormakitis, before exiting towards the Ankara FIR.
French: Les deux F-4 restants ainsi que les deux RF-4 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant les régions de Karpas (cap Apostolos Andreas) et Kormakitis, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Concrete and even restricted measures? Or a combination of all three?
French: Des mesures concrètes et même limitées, ou une combinaison des trois?
English: The detailed rules (so-called level 2 legislation) how to implement the principles are developed at the EU level via the use of so-called comitology procedures.
French: Les règles détaillées (niveau 2 du processus législatif) de mise en application des principes sont également définies au niveau communautaire suivant le processus dit « de comitologie ».
English: 200MG Sustained Release Capsule 02177757 M-ESLON SR 15MG Sustained Release Tablet 02015439 MS CONTIN SR 02245284 02244790 PMS-MORPHINE SULFATE RATIO-MORPHINE SULFATE SR
French: 15MG Comprimé à libération progressive 02015439 02245284 02244790 MS-CONTIN SR PMS-MORPHINE SULFATE RATIO-MORPHINE SULFATE SR PFR PMS RPH
English: The European Commission should consider new ways of improving its internal coordination and its direct work with each Member State: a more comprehensive and holistic approach to each national case is now needed.
French: La Commission européenne devrait envisager de nouveaux moyens d’améliorer sa coordination interne et son travail direct avec chaque État membre: une approche plus globale et plus holistique de chaque cas national est à présent nécessaire.
English: Elector not on the revised list (2) An elector whose name is not on the revised list of electors may not vote at an advance polling station unless (a) the deputy returning officer has ascertained with the returning officer that the elector is on the preliminary list of electors or was registered during the revision period referred to in section 96, and the elector has provided the deputy returning officer with satisfactory proof of identity; or (b) the elector has obtained a registration certificate in accordance with subsection 169(3).
French: Électeurs non inscrits (2) L’électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale révisée n’est admis à voter que dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le scrutateur est convaincu, après vérification auprès du directeur du scrutin et sur présentation d’une preuve suffisante d’identité, qu’il est inscrit sur la liste électorale préliminaire ou qu’il a été accepté à la révision; b) il a obtenu un certificat d’inscription en conformité avec le paragraphe 169(3).
English: Share of agriculture in: % of total - gross value added - employment Gross fixed capital formation Gross foreign debt of the whole economy Exports of goods and services Stock of foreign direct investment Employment rate Long-term unemployment rate2 2
French: % de la moyenne 46,0 p de l’UE-25 Part de l’agriculture dans : - valeur ajoutée brute - emploi 2 Formation brute de capital fixe Dette extérieure brute de l’ensemble de l’économie Exportations de biens et de services Stocks d’investissements directs étrangers Taux d’emploi Taux de chômage de longue durée 2
English: 7.4 In addition, the Committee recalls that, even if the evidence of past torture provided by the petitioner were not in question, the aim of the Committee's examination of the communication is to ascertain whether the petitioner would risk being subjected to torture now, if returned to Somalia.
French: 7.4 En outre, le Comité rappelle que même s'il était établi que l'auteur a été victime de torture dans le passé, il doit déterminer si le requérant risque d'être soumis à la torture maintenant en cas de renvoi en Somalie.
English: The EU must also ensure increased coherence of its internal choices in terms of their effect on the rest of the world and improve the dialogue with civil society in order to remain focused on the interests of all stakeholders.
French: L'UE doit aussi veiller à améliorer la cohérence de ses choix internes du point de vue de leurs effets sur le reste du monde et à renforcer le dialogue avec la société civile afin de rester attentive aux intérêts de toutes les parties prenantes.
English: • $76 million to address gaps in public health and to lay the foundation for the creation of the Public Health Agency of Canada – Health; and
French: • Un montant de 76 millions de dollars pour combler des lacunes en santé publique et préparer la mise sur pied de l'Agence de santé publique du Canada – Santé;
English: Thirdly, there are those untrustworthy souls who tell their citizens back at home: we support enlargement to the east, we wish for policies at Community level, but someone else should pay for them!
French: Enfin il y a ceux, peu dignes de foi, qui chez eux disent à leurs concitoyens: nous voulons l'élargissement aux pays de l'est, nous voulons les politiques menées au niveau européen, mais que d'autres en supportent les frais!
English: Further, the arbitration agreement may be expressed either with reference to a specific dispute or with reference to all disputes or a specified category of disputes.
French: En outre, la convention d’arbitrage peut être conclue pour un différend déterminé ou pour tous les différends, ou encore pour une catégorie déterminée de différends.
English: With regard to cooperation with Council of Europe Development Bank (paragraph 17iv), the Committee of Ministers joins the Assembly in encouraging member states to take advantage of the funding opportunities offered by the Bank ("CEB").
French: En ce qui concerne la coopération avec la Banque de développpement du Conseil de l'Europe (paragraphe 17iv), le Comité des Ministres s’associe à l’Assemblée pour encourager les Etats membres à tirer parti des possibilités de financements offertes par la Banque (« CEB »).
English: Ottawa, April 24, 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  BILL BOHNE, P.Eng. [18-1-o] CRESSEY DEVELOPMENT GROUP PLANS DEPOSITED Cressey Development Group hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 24 avril 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  BILL BOHNE, ing. [18-1-o] CRESSEY DEVELOPMENT GROUP DÉPÔT DE PLANS Le Cressey Development Group donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Existing protection or other status designations The eastern population is not harvested, and the western population is harvested in all jurisdictions except Ontario, with some regional closures in place.
French: Protection actuelle ou autres désignations La population de l’Est ne fait pas l’objet d’une récolte; par contre, celle de l’Ouest est chassée ou piégée partout sauf en Ontario, et la prise du carcajou est interdite dans certaines régions.
English: RST Guide 807 explains how Ontario retail sales tax applies to items purchased by farmers.
French: Guide de la TVD 802 précise les articles exonérés de la taxe de vente au détail de l'Ontario dans le cas des personnes atteintes d'une incapacité physique.
English: To the extent data necessary to calculate CSA Payments in any fiscal year are readily available only on a calendar year basis, then the data for the calendar year ending in the particular April 1 to March 31 fiscal year should be used in computing CSA Payments for such fiscal year.
French: Dans la mesure où les données nécessaires au calcul des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne pour un exercice donné ne sont faciles à obtenir que pour les années civiles, les données pour l’année civile se terminant pendant l’exercice compris entre le 1er avril et le 31 mars devraient servir à calculer les paiements de rajustement pour cet exercice.
English: A red label indicates "300 mg.
French: L'étiquette rouge porte les mentions « 300 mg.
English: Establishment of the Litigation Secretariat; document collection and production; individual litigation case files by issue; analysis of acts, regulations, and legislation pertaining to litigation issues; management of legal risk. Program Record Number:
French: Cosmétiques; substances; produits; agents de conservation; contamination microbienne (bactérienne) et chimique; déclaration relative aux cosmétiques; renseignements sur les dangers et évaluation des risques associés aux ingrédients cosmétiques et aux produits d'hygiène personnelle, aux verres de contact cosmétiques et aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST). Numéro du dossier :
English: Many children from remote locations do not have adequate transport to the nearest school.
French: De nombreux enfants qui habitent dans des régions reculées n'ont pas de moyens de transport pour se rendre à l'école la plus proche.
English: I would like in this regard to point out, as a number of you have done, our adherence to the Helsinki Final Act and to the Charter of Paris, documents to which Russia is also a signatory, as Mr Onyszkiewicz rightly emphasised.
French: Je souhaiterais, à cet égard, comme l'a fait un certain nombre d'entre vous, rappeler notre attachement à l'acte final d'Helsinki, à la charte de Paris, documents auxquels la Russie a souscrit, M. Onyszkiewicz a eu raison de le souligner.
English: "It is entirely possible that the 'housing project' will mature to the point where it is actually bigger than the shipyard operations," says Dr. Russell Saunders, Director of Research and Development for A.F. Theriault and Son.
French: « Il est tout à fait possible que le «projet d'habitation» mûrisse au point de devenir en réalité plus important que les opérations du chantier naval, » dit le Dr. Russell Saunders, directeur de la recherche et du développement chez A.F. Theriault and Son.