ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the IMF an important dimension of this is macroeconomic alignment, in the sense that the macroeconomic framework of the PRSP, of the national budget and of PRGF-supported programs should be congruent.
French: Pour le FMI, l'alignement macroéconomique en est une dimension importante, en ce sens que le cadre macroéconomique du CSRP, du budget national et celui des programmes appuyés par la FRPC doivent être harmonisés.
English: That eliminated the need to gather and send field social study data monthly to headquarters in Amman for consolidation and return to field offices.
French: Il n'est donc plus nécessaire d'envoyer chaque mois les données à Amman pour que l'Office les regroupe avant de les renvoyer aux bureaux des zones d'opérations.
English: Our commitment is demonstrated in two broad ways.
French: Son engagement se manifeste de deux manières.
English: Supplement to the working paper on the promotion of the realization
French: Complément au document de travail sur la promotion du droit d'accès de tous à
English: According to the seventh and twelfth recitals in its preamble, the 1992 regulation is intended to ensure uniform protection within the Community of geographical names which comply with it.
French: Il convient de rappeler que, selon les septième et douzième considérants, le règlement de 1992 a pour objet d'assurer une protection uniforme dans la Communauté des dénominations géographiques qui lui sont conformes.
English: The GEF Strategic Approach to Enhance Capacity-building provides a programmatic basis for GEF funding related to capacity development.
French: L'approche stratégique pour l'amélioration du renforcement des capacités du FEM répertorie les programmes auxquels les ressources du FEM sont allouées en vue du développement des capacités.
English: Political stability provides an enabling environment for rapid economic growth, which will in turn increase Governments' revenues and their ability to undertake infrastructure development programmes, while encouraging more financial support from development partners, as well as private sector investment.
French: La stabilité politique est propice à une croissance rapide de l'économie, laquelle alimente les recettes de l'État et renforce son aptitude à mener des programmes de développement de l'infrastructure, tout en encourageant l'aide financière en provenance des partenaires de développement et les investissements du secteur privé.
English: There is some evidence of immigration to Sable in the early 1980s, which led to elevated pup production.
French: Il existe des preuves d’immigration vers l’île de Sable au début des années 1980, ce qui a entraîné une augmentation de la production de petits.
English: Further, in Decision 2007-72 , the Commission amended Pelmorex's nature of service condition of licence to permit it to distribute emergency alerts.
French: De plus, dans la décision de radiodiffusion 2007-72 , le Conseil a modifié la condition de licence de Pelmorex concernant la nature de ses services, afin qu'elle soit en mesure de distribuer des alertes en cas d'urgence.
English: Where they are not yet in place, UNICEF and UNPKOs-CPAs should undertake to facilitate the formation of CPNs in those conflict-affected countries.
French: Dans les pays en guerre où de tels réseaux n'existent pas encore, l'UNICEF et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (conseillers pour la protection de l'enfance) devraient en faciliter la constitution.
English: He noted that the Department's efforts to engage the public on issues relating to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the High-level Dialogue on International Migration and Development and the question of Palestine.
French: L'orateur a noté les efforts faits par le Département pour associer le public aux questions relatives au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, et à la question de Palestine.
English: The Secretariat is conducting further study into the issues of work-life balance and executive health to follow up on both the public service employee surveys and the health survey of executives conducted with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Le Secrétariat étudie également les questions liées à la conciliation travail-famille et à la santé des membres de la direction, afin de donner suite aux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux et au sondage sur la santé des cadres supérieurs mené avec l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: Part B - Ongoing Initiatives Program Activity: Health Products And Food Regulations Expected Results Food and Drugs Act (New regulatory framework for cells, tissues and organs intended for use in transplantation) The new regulations will aim to balance the need for safe cells, tissues, and organs of high quality with the need to ensure the availability of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Partie B - activités en cours Activité du programme : produits de santé et aliments Règlements Résultats attendus Loi sur les aliments et drogues (Nouveau cadre réglementaire pour les cellules, les tissus humains et les organes aux fins de transplantation) Le nouveau règlement visera à équilibrer les besoins des cellules sans danger, des tissus et des organes de haute qualité, avec le besoin d'assurer la disponibilité des cellules, des tissus humains et des organes pour la transplantation.
English: BRENDAN'S Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: BRENDAN'S Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: When you’re working with an MP3 you can choose the frequency, filters and much more. But you don’t need to choose anything if you don’t want to since the program is configured to produce an excellent final result.
French: Vous savez à tout moment le temps qu’il reste pour que le processus de conversion arrive à son terme.
English: Other bodies protecting public service integrity 8.24 Although the mandate of the PSC has changed over the course of the last 100 years, its primary responsibility has always been to protect merit and non-partisanship in the public service.
French: Autres organismes assurant la protection de l’intégrité de la fonction publique 8.24 Bien que le mandat de la CFP ait changé au cours du dernier siècle, il a toujours existé une responsabilité primaire de préserver le mérite et l’impartialité au sein de la fonction publique.
English: This would ensure that the FBDB's mandate to fill gaps is being maintained and that the government is not investing in small business shares either directly or indirectly.
French: On s'assurerait ainsi que la BFD respecte son mandat et que le gouvernement n'investit pas dans le capital-actions de petites entreprises, que ce soit directement ou indirectement.
English: The number of large, foreign-owned food retail outlets, such as PARKnSHOP, Carrefour, Jusco, Makro and Wal-Mart, has increased rapidly in recent years, particularly in the Yangzi Delta and South China regions.
French: Le nombre des grands détaillants en alimentation à capitaux étrangers tel que PARKnSHOP, Carrefour, Jusco, Makro et Wal-Mart a progressé rapidement ces dernières années, en particulier dans le delta du Yangzi et en Chine méridionale.
English: He thought constantly about his home and his family.
French: Il pense constamment à sa terre et à sa famille également.
English: The unemployment rate at 13.4% in 2006 is still one of the highest rates in the EU, particularly affecting young people (26.6% in 2006).
French: Le taux de chômage de 13,4 % en 2006 est encore l’un des plus élevés au sein de l’UE, et il touche particulièrement les jeunes (26,6 % en 2006).
English: The annual frequency of occurrence was not reported for these concentrations but is expected to be low based on low frequency of exceedance of Alberta's ambient guideline.
French: On ne rapportait aucune fréquence annuelle de ces concentrations, mais on s'attend à ce qu'elle soit faible à cause de la faible fréquence du dépassement de la directive pour l'air ambiant de l'Alberta.
English: Auxiliary 07 remained on scene and continued efforts to try to release the skiff from the capsized vessel.
French: Le Auxiliary 07 est demeuré sur place et a poursuivi ses efforts pour libérer le youyou de senne du bateau chaviré.
English: Taking into account the current absence of a system to identify and record efficiency gains, the Secretary-General proposes the following options:
French: Eu égard à l'absence à l'heure actuelle d'un système permettant d'identifier et de consigner les gains d'efficacité, le Secrétaire général propose les options ci-après :
English: This may involve a resource mapping exercise in which partners detail the resources that they are best equipped to offer the partnership, and an assessment is made of what is available for its work.
French: Une trentaine d'idées ont fait l'objet d'une description détaillée, et 12 d'entre elles ont été sélectionnées pour devenir des projets EQUAL à part entière. Sept d'entre eux ont finalement été financés et mis en œuvre.
English: Staff welfare activities focused on the further development of the Children’s Club and Summer Camps for children, and the implementation of new activities, including the establishment of programs for newcomers, model projects on problems of dependencies, family-related issues and the regular publication of a ‘flash’ newsletter providing useful information of general interest to the staff.
French: Le groupe de l’assistance sociale a centré ses activités sur le développement du Club d’enfants et des camps d’été pour enfants ainsi que sur la mise en œuvre de nouvelles activités, au nombre desquelles des programmes à l’intention des personnes nouvellement recrutées, des actions visant les dépendances et les problèmes d’ordre familial et la publication régulière d’un bulletin "flash" donnant des informations utiles d’intérêt général pour le personnel.
English: 2.22.3 Source Description The process-specific SCCs for the source are provided below:
French: 2.23.3 Description des sources Les CCS applicables à l’industrie des abrasifs sont répertoriés dans le tableau cidessous :
English: INDEX CODES: 001 Right to Appeal (Acting/Assignment; Timeliness); 028 Selection for Acting Appointment (Appellant better qualified).
French: CODES DU RÉPERTOIRE : 001 Droit d'appel (nomination intérimaire/affectation; respect du délai); 028 nominations intérimaires (l'appelante est mieux qualifiée).
English: Recorded bird calls (e) (g) and bait or bait crop area (f) Recorded bird calls (e) (g) and bait or bait crop area (f) Recorded bird calls (e) (g)
French: Enregistrements d’appels d’oiseaux e)g) et appât ou zone de culture-appât f) Enregistrements d’appels d’oiseaux e)g) et appât ou zone de culture-appât f)
English: No spaces are required if there is no other internal spacing, as in supervisors/managers.
French: Les titres de civilité « monsieur », « madame », « mademoiselle » s'abrègent de la façon suivante.
English: A variation on regional cooperation was an agreement between developed countries on a partnership programme to support jointly their neighbouring developing countries, in particular those with commonalities of language, history and culture, among other things.
French: La coopération régionale pouvait prendre la forme d'un accord entre pays développés sur un programme de partenariat permettant de soutenir conjointement les pays en développement voisins, en particulier ceux qui avaient, entre autres, une langue, une histoire et une culture communes.
English: It is easy to see that such allegation does not affect in any way the actual right of expulsion, which is a categorical manifestation of national sovereignty.
French: À l'évidence, le droit d'expulsion, attribut même catégorique de la souveraineté nationale, ne s'en trouve nullement affecté.
English: More water - Water is now available year-round at some checkdams,gravity-flow systems, developed springs, and dug wells in the project area.An additional 750 litres of drinking water per person per day is now availableduring the dry season.
French: Quantité d'eau - On a désormais accès à des points d'eau à longueur d'année grâce à certains barrages submersibles, des réseaux à écoulement par gravité et le développement de sources et de puits sur le plateau de Deccan. De plus, durant la saison sèche, chaque personne dispose de 750 litres d'eau par jour.
English: The NHDR will also provide an overview of the status of reforms.
French: En outre, il permettra d'évaluer l'état d'avancement du processus de réforme.
English: Similarly, there are related research needs around educating consumers so that they can understand health claims, be critical and discerning of information they see on packages and in advertising, and be better equipped to make informed choices.
French: Dans le même ordre d'idées, il existe des besoins en matière de recherches pour ce qui est d'éduquer les consommateurs afin qu'ils puissent comprendre les allégations santé, porter des jugements et démêler l'information qu'ils voient sur les emballages et dans la publicité et qu'ils soient davantage outillés pour faire des choix éclairés.
English: The United States agreed in 1988 that it would request prior authorization for its icebreakers, but on the express understanding that it would not affect its refusal to recognize Canada’s claim. In addition, the 1988 Agreement does not cover the rights of passage of commercial
French: Les raisons principales sont les suivantes : (i) aucun explorateur britannique ou canadien n’a jamais pris possession de quelque partie que ce soit des eaux de l’Arctique, et certainement pas de celles du Passage du Nord-Ouest; (ii) la première déclaration officielle à l’effet que les eaux de
English: Other well-known exhibitions are the Royal Manitoba Winter Fair at Brandon and the CALGARY STAMPEDE.
French: Les autres expositions bien connues sont la Royal Manitoba Winter Fair de Brandon et le STAMPEDE DE CALGARY.
English: Verifies the freight and courier invoices and allocates the charges to the proper cost centers and their clients; 4.
French: Vérification des factures des entreprises de transport et de messagerie et répartition des frais parmi les différents centres de coûts des clients; 4.
English: Informal document: INF.21 (Secretariat)
French: Document informel: INF.21 (secrétariat).
English: • British Institute in Paris 
French: • École d'interprètes Internationaux (Mons-Hainault)
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is Canada's national institute that promotes the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est l'institut national du Canada chargé de promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 60/67 of 8 December 2005, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 60/67, adoptée sans être mise aux voix le 8 décembre 2005, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: The fear of failure in one's career is projected upon "those foreigners", the minority.
French: La crainte de subir un échec sur le plan professionnel se projette sur "ces étrangers", c’est-à-dire la minorité.
English: MEGCs are included both in section 6.2.3 and in section 6.2.4.
French: Les CGEM sont compris aussi bien dans la section 6.2.3 que dans la section 6.2.4.
English: The recent Budget shows our Government's commitment the arts and culture with the investment of $50 million dollars to the Canada Council for the Arts.
French: Le récent budget prouve l'engagement de notre gouvernement envers les arts et la culture en investissant 50 millions de dollars dans le Conseil des Arts du Canada.
English: The Bali Conference held last December was a turning point and a milestone in the process of negotiations over climate change.
French: La Conférence de Bali, tenue en décembre dernier, a été un moment décisif et crucial dans le processus de négociations relatives aux changements climatiques.
English: We will continue to support this proposal with a view to its adoption by the General Assembly, which is the principal organ originally mandated to deal with budgetary issues.
French: Nous continuerons à appuyer cette proposition en vue de son adoption par l'Assemblée générale, qui est l'organe principal qui a pour mandat de traiter les questions budgétaires.
English: Quantity Assurance Program - Appropriations Description:
French: Programme d'assurance-quantité - Crédits Description:
English: Capacity Building Measures Provides specific developmental and technical knowledge transfers to take action on climate change, particularly on energy efficiency and renewable energy technologies, and assists Aboriginal and northern community engagement and decision-making on these actions. Internal INAC capacity building will also be addressed.  3.
French: Mesures de renforcement des capacités Pour transférer un savoir précis sur le plan technique et en matière de développement, qui permettra de prendre des mesures contre le changement climatique, notamment en ce qui concerne l’efficacité énergétique et l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, et pour aider les collectivités autochtones et nordiques à participer à ces mesures et à prendre des décisions à cet égard.
English: Finally, the industry must identify new measurements for success.
French: Enfin, l'industrie doit dégager de nouveaux indicateurs de la réussite.
English: Some bug corrections and improvement on the search module.
French: Egalement quelques corrections de bugs et améliorations sur le module de recherche.
English: When I addressed this Assembly one year ago East Timor was in the throes of the most appalling violence at the hands of a brutal and lawless militia.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant cette Assemblée il y a un an, le Timor oriental était en proie à une violence terrible provoquée par des milices brutales sans foi ni loi.
English: EDITOR'S NOTE The family name was actually MacPhail.
French: NOTE DU RÉDACTEUR Le nom de famille d'Agnes s'écrivait MacPhail.
English: The Action Plan for Official Languages provides for funding for targeted measures to facilitate access to justice in both languages.
French: Le plan d'action pour les langues officielles prévoit que des montants seront investis dans des mesures ciblées visant à faciliter l'accès à la justice dans les deux langues.
English: Records shall be made available for inspection by Inspectors of Health Canada, in accordance with section 23 of the Food and Drugs Act and as described in the Inspection Strategy for Clinical Trials(5).
French: Les dossiers doivent être fournis aux fins d'inspection par des inspecteurs de Santé Canada, conformément à l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues et comme le décrit la Stratégie d'inspection des essais cliniques(6).
English: The present report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism comprises two parts.
French: Le présent rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste comprend deux parties.
English: In the fall, trees begin to prepare for winter and begin chemical processes within the leaves that stop them from preparing food for themselves, and therefore, stop making chlorophyll.
French: À l’automne, les arbres commencent à se préparer pour l’hiver et ils amorcent des processus chimiques dans les feuilles qui arrêtent la préparation de nourriture et qui, par le fait même, arrêtent la fabrication de la chlorophylle.
English: At its eighth session, held from February 23 to 27, 2004, the SCIT Plenary noted the creation of the said task, which reads as follows:
French: À sa huitième session, tenue du 23 au 27 février 2004, le SCIT plénier a pris note de la création de cette tâche, ainsi définie :
English: Depending on the weather governed by the capricious Latmos gods and poor fisherman's luck, fish is also available. For desert, in addition to famous Turkish sweets made in our kitchen, we serve seasonal local fruits such as figs, melons, oranges, tangerines and grapes.
French: 8éme jour : Transport de la pension Agora à l'aéroport.
English: NDRMS D1211-13-2, vol 1, Nov 27, 1967, Cadieux to Pearson.
French: 234, 27 novembre 1967. Un autre changement fut proposé simultanément afin d’améliorer la provision d’une éducation en français aux enfants des militaires francophones; il ne sera pas retenu.
English: The Commission shall also establish that operations aim solely to re-establish conditions of stability essential for the resumption of human and social development in the conflict zone and that PE 362.697v03-00
French: La Commission met en place des procédures garantissant le suivi indépendant effectif de la conduite des forces engagées dans des opérations de veille militaire ou de maintien de la paix PE 362.697v03-00 70/114
English: While the question of resource allocation and priority-setting remained critical to the debate, a proper understanding of the strengths and weaknesses of the current system and an atmosphere of transparency in the debates, which should be open to all Member States, should permit pragmatic solutions to be found.
French: La question de l'allocation des ressources et de la fixation des priorités demeure un élément central du débat mais une bonne compréhension des avantages et des inconvénients du système actuel, la transparence des débats et leur ouverture à tous les États Membres devraient permettre de trouver les solutions pratiques recherchées.
English: At the end of Option 1, the need to continue with Option 2 would be assessed.
French: Au terme de la réalisation de l’option 1, on jugera de la nécessité de passer à l’option 2.
English: We've earned but don't rest upon our reputation for being a respected and trusted company.
French: Bien que nous ayons réussi, nous ne somnolons pas sur notre réputation d'entreprise respectée et fiable.
English: Mr. Lee noted the good quality of life and good health care also available in Ottawa.
French: M. Lee a mentionné la bonne qualité de vie et les bons soins de santé qu'offre également Ottawa.
English: To date, however, no dedicated Council formation has been created for the EU ministers for defence, who can only meet either informally – i.e. without taking decisions – or in conjunction with the GAERC, which remains the main decision-making body for ESDP (see Figure 1).
French: Cependant, aucune formation spécialisée du Conseil n’a été créée à ce jour pour les ministres de la défense de l’UE, qui peuvent se réunir uniquement soit de manière informelle – c’est-à-dire sans prendre de décisions – soit conjointement avec le CAGRE, qui reste le principal organe décisionnel pour la PESD (voir graphique 1).
English: year resources have been transferred through the 2007-2008 Annual Reference Level Update.
French: Les ressources pour l'exercice 2006-2007 ont été transférées dans le cadre du Budget supplémentaire des
English: Heat transfer by means of conduction, latent heat of vaporisation effects, and sensible heat transfer are included.
French: Le transfert de chaleur par conduction, les effets de la chaleur latente de vaporisation, et le transfert de chaleur sensible sont inclus.
English: Each UNDAF includes the cross-cutting themes of gender equality and HIV/AIDS.
French: Chacun de ces plans-cadres s'articule autour des thèmes intersectoriels de l'égalité entre les sexes et du VIH/sida.