ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since staff members also needed an objective system of protection, his delegation was pleased to have played a role in developing a new internal justice system and was certain that its implementation would have positive outcomes.
French: Dans la mesure où les fonctionnaires ont également besoin d'un cadre objectif de protection, la délégation algérienne se félicite du rôle particulier qu'elle a joué dans la mise en place d'un nouveau système de justice interne et est convaincue que l'application de ce nouveau système aura des retombées positives.
English: The flight across the country was uneventful and operated on schedule with the first officer at the controls for the flight from Winnipeg to Hamilton.
French: Le copilote a débrayé le pilote automatique après avoir intercepté le faisceau d'alignement de piste et a piloté manuellement l'appareil, tout au long de l'approche, en suivant les indications du directeur de vol. L'appareil était configuré pour l'atterrissage avec les volets de bord de fuite sortis à 30 degrés et le train d'atterrissage sorti à la verticale de la radioborne ILS extérieure, à 3,7 milles marins du seuil de la piste.
English: I am afraid to say that this issue has made the front pages in Belgium recently: let us remember the way in which Semira Adamu was treated and the fatal consequences, of which we are aware.
French: Le thème fait malheureusement la une de l'actualité belge ces derniers temps: rappelons-nous en effet la manière dont Semira Adamu a été traitée avec les conséquences funestes que l'on sait.
English: Assisting the government and Parliament in considering proposals for reform of the Act as announced in the government’s action plan on access reform.
French: Apporter son aide au gouvernement et au Parlement pour l’examen des propositions de réforme de la Loi telles qu’annoncées dans le plan d’action du gouvernement sur la réforme de l’accès à l’information.
English: This Register, despite the perception of its being yet another achievement for the Palestinian observer, who spoke at such great length — literally — about it, cannot help the Palestinian people.
French: Ce registre, même si l'observateur de la Palestine a estimé qu'il s'agissait d'une nouvelle réalisation, lorsqu'il s'est longuement appesanti sur la question, ne saurait servir le peuple palestinien.
English: Agribusiness Article also available en français
French: Industrie agro-alimentaire Version anglaise de cet article
English:  The report outlines the situation regarding the application of the Resolution, based on information provided by the Member States.
French: Le rapport expose la situation quant à l'application de la résolution, en se basant sur les informations fournies par les États membres.
English: Red cedar, so critical to the material culture of the ethnographic West Coast people, also became more available.
French: Le cèdre rouge, si crucial à la culture matérielle des peuples ethnographiques de la côte ouest, devient aussi de plus en plus disponible.
English: The 3 MARITIME PROVINCES (NS, PEI and NB) have much in common - among other things they share a historical and cultural heritage, and their residents have remarkably similar attitudes towards Canada, the US and Britain.
French: Les PROVINCES MARITIMES (N.-É., Î.-P.-É. et N.-B.) ont beaucoup de points en commun. Entre autres, elles partagent un même patrimoine historique et culturel, et leurs résidants ont des attitudes très semblables vis-à-vis du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: The Council and the Commission are called on to give top priority to the success of this project within the framework of financial assistance to the Balkans.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à accorder une priorité absolue à la réalisation du projet dans le cadre de l'aide financière aux Balkans.
English: Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
French: Méthodes de transformation de ces composés de pureté technique en composés et métaux de qualité nucléaire.
English: Although he had not seen the video he did not consider it relevant, as it did not concern the episode itself.
French: Il n'avait pas vu le film vidéo, estimant que ce n'était pas utile puisque l'incident proprement dit n'y figurait pas.
English: Security Council resolution 1373 (2001) devotes considerable attention to counter-financing of terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) met beaucoup l'accent sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: To assess movement patterns and habitat use, nine adult male Australian fur seals (Arctocephalus pusillus doriferus Wood Jones, 1925) from Seal Rocks, in northern Bass Strait, southeastern Australia, were tracked for periods ranging from 66 to 223 d during 1999–2001.
French: Toutes les otaries se nourrissent presque exclusivement dans les eaux du plateau continental et le plus souvent (65% à 97% du temps en mer) dans des colonnes d’eau de 40 à 100 m de profondeur.
English: This subject was on the agenda of the intergovernmental conference, but was not resolved.
French: Ce sujet était à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale, mais n'a pas abouti.
English: The future Communication will define the strands of this approach, which will have three main objectives.
French: La future communication définira les axes d'une telle approche, qui aura trois objectifs principaux.
English: • Important to "level the playing field" (e.g. NIH's [National Institutes of Health] new 8% overhead to Southern organizations)
French: • Important « d'uniformiser les règles du jeu » (par ex., les NIH [National Institutes of Health] 8 % supplémentaire de frais généraux aux organisations du Sud)
English: That is what we said and that is why we voted in favour of it.
French: C'est cela que nous avons dit, c'est pour cela que nous avons voté pour.
English: The security situation has seen its greatest impact on traditional sectors such as tourism, construction and agriculture.
French: La détérioration de la sécurité a été le plus vivement ressentie dans les secteurs traditionnels, notamment le tourisme, la construction et l'agriculture.
English: It is my expectation that our deliberations today will contribute to this endeavour.
French: Je veux espérer que les délibérations d'aujourd'hui contribueront à cet effort.
English: We believe that the principle of national ownership and leadership can be of decisive help in striking the coherent balance in a three way partnership involving the Governments concerned, the UN country team and the development partners.
French: Nous considérons que le principe de l'initiative et de la maîtrise nationales peut être un facteur décisif pour trouver un équilibre cohérent dans le cadre de partenariats tripartites associant les gouvernements concernés, les équipes de pays et les partenaires de développement.
English: PERCENTAGE OF MANURE NITROGEN PRODUCED BY ANIMAL WASTE MANAGEMENT SYSTEMS IN NORTH AMERICA1 TABLE A7- 13:
French: POURCENTAGE D'AZOTE DU FUMIER PRODUIT PAR LES SYSTÈMES DE GESTION DU FUMIER EN AMÉRIQUE DU NORD1 TABLEAU A7- 13 :
English: 27.46 The Response Coordination Branch will be responsible for providing field support and in-country coordination arrangements, the use of coordination tools and the setting up of new offices, as well as administrative backstopping; the Emergency Services Branch will be responsible for developing, mobilizing and coordinating the capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to provide emergency services and expedite the provision of international humanitarian assistance; and the Humanitarian Emergency Branch in New York will be responsible for the overall policy framework for humanitarian action in a country and for ensuring humanitarian interface with political, peacekeeping, military, security and development concerns.
French: 27.46 Le Service de la coordination des interventions sera chargé de fournir un appui sur le terrain et de coordonner les opérations dans le pays, d'utiliser les instruments de coordination et de mettre sur pied de nouveaux bureaux, ainsi que de fournir un appui administratif; le Service des interventions d'urgence sera chargé d'élaborer, de mobiliser et de coordonner les moyens du Bureau de la coordination des affaires humanitaires lui permettant d'effectuer des interventions d'urgence et de fournir rapidement l'aide humanitaire internationale; le Service des urgences humanitaires de New York sera chargé du cadre politique général concernant l'aide humanitaire dans un pays, et de veiller à ce que l'aspect humanitaire ne soit pas séparé des préoccupations relatives à la politique, au maintien de la paix, aux questions militaires, à la sécurité et au développement.
English: In this regard, the situation in Canada is somewhat different: consumer confidence does not seem to have been lessened by the discovery of BSE, and the compliance rate with the current feed ban is high enough to ensure food safety.
French: À cet égard, la situation au Canada est quelque peu différente : la confiance du consommateur ne semble pas avoir diminué à la suite de la découverte d’ESB et le taux d’observation de l’interdiction actuelle concernant les aliments pour animaux est suffisamment élevé pour assurer l’innocuité des aliments.
English: Find your property with its address or Roll number and verify the land use and the United Counties Official Plan designation.
French: Trouver votre propriété par son adresse ou son numéro de Rôle et vérifier l’utilisation du sol et la désignation au Plan Officiel des Comtés unis.
English: This column is the first in a series produced in connection with the work of an independent working group named by European Commission President Romano Prodi and chaired by the Rector of Vienna's Institute for Human Sciences, Krzysztof Michalski.
French: Cet article est le premier d'une série d'articles en relation avec le groupe de travail Michalski réuni à l'initiative du président de la Commission européenne, Romano Prodi, pour réfléchir aux perspectives spirituelles et culturelles ouvertes par l'UE élargie.
English: A real treat not to eat with moderation..
French: Un vrai régal à ne surtout pas manger avec modération.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/yippsj/english/whatisit.html)
French: Les sondages menés auprès des mentors et des stagiaires dans les organismes d'accueil indiquent que ces derniers sont très satisfaits de tous les aspects du programme.
English: Further, the Committee recommended that Canada should completely redesign its foreign aid program in Africa in different ways, such as:
French: De plus, le Comité recommande que le Canada revoie complètement son programme d’aide en Afrique :
English: Is it also aware of damage allegedly being done to the Loch Creran SAC (UK 0030190) and its living reefs of serpulid worms that are unique in Europe and are also threatened by scallop dredging equipment?
French: Elle est également consciente des dommages qui auraient été causés au Loch Creran SAC (UK 0030190) et à ses récifs vivants de vers serpulid qui sont uniques en Europe et sont aussi menacés par l’équipement de drague des pétoncles?
English: One delegation noted that it was not always in the best interests of small island developing States to await private sector leadership in investment and that given the size of small island developing States, action to address sustainable energy often required government leadership.
French: Une délégation a noté à cet égard qu'il n'était pas toujours dans l'intérêt des PEID d'attendre que le secteur privé prenne l'initiative d'investir et que, vu leur taille, c'était souvent aux gouvernements qu'il incombait d'ouvrir la voie.
English: (b) Substantial environmental improvements were introduced into the design of a goldmine project (Kyrgyzstan);
French: b) Des améliorations environnementales substantielles apportées à la conception d'un projet d'extraction aurifère minière (Kirghizistan);
English: The hotel rooms have a private bathroom, a direct dial telephone and TV.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bain privative, d'une ligne téléphonique directe et d'une télévision.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Bank, World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO).  The following intergovernmental organizations were represented: African Union, Commonwealth Secretariat, European Commission, Islamic Development Bank, Shelter Afrique.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation météorologique mondiale (OMM) Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Union africaine, Secrétariat du Commonwealth, Commission européenne, Banque islamique de développement, Shelter Afrique.
English: • The prospects for diversifying funding sources in the short term are limited, whether through new partnerships, advertising or increasing private-sector involvement.
French: • Les décisions de programmation canadienne sur TV5 QC sont complexes, car elles doivent tenir compte des préférences des auditeurs, des besoins des producteurs et des attentes stratégiques des administrateurs et des gestionnaires de la chaîne.
English: The third issue, according to the respondent, is the following: "In the event this Honourable Court answers the preceding question in the affirmative, or holds that the staffing agreement and action were not concluded or finalized prior to April 1, 1993, whether the impugned staffing action is unlawful?"
French: La troisième question, selon l'intimé, est la suivante : [traduction] "Si notre Cour répond à la question précédente par l'affirmative, ou juge que l'entente et la mesure de dotation n'ont pas été conclues ou parachevées avant le 1er avril 1993, la mesure de dotation contestée est-elle illégale?"
English: 5.0 Scientific Support Activities  Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: 5.0 Soutien scientifique  Un soutien scientifique opportun et pertinent est une condition fondamentale au renforcement des assises et de la crédibilité des programmes à l’appui des objectifs de la politique sur l’habitat.
English: The authorities must not only refrain from unnecessary interference in the private life of citizens, but must also take the necessary steps to protect or promote the citizens’ right to privacy in general and their right to protection from physical and mental injury in particular.
French: Les pouvoirs public ne doivent pas seulement s’abstenir de toute ingérence inutile dans la vie privée des citoyens, mais ils doivent également prendre toutes les mesures requises pour assurer la protection ou promouvoir le droit des citoyens au respect de leur vie privée en général et, en particulier, leur droit à être protégé contre toute atteinte d’ordre physique ou psychique.
English: Annex XVII – Persistent Organic Pollutants (POPs) This Annex will list all the substances and the details of restrictions from the Stockholm Convention and the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Annexe XVII - Polluants organiques persistants (POP) Cette annexe énumérera l'ensemble des substances et fournira des précisions sur les restrictions appliquées au titre de la convention de Stockholm et du protocole de la CEE-NU relatif aux polluants organiques persistants.
English: The Secretary-General was requested to provide such conference services as might be required consequent to Council decision 2002/281, as reviewed.
French: Le Secrétaire général a été prié de fournir les services de conférence éventuellement nécessaires pour donner suite à la décision 2002/281, révisée, du Conseil.
English: These publications can help you determine how much EI to deduct from your employees' insurable earnings, depending on their salaries.
French: Ces publications vous aident à déterminer quels montants à retenir sur la rémunération assurable de vos employés, en fonction de leur salaire et de leurs périodes de paie.
English: • to think about the effect mountain pine beetle populations have on humans and introduce the role humans have in healthy forest management
French: • Réfléchir aux conséquences qu'ont les populations de dendroctones du pin ponderosa sur l’être humain et présenter le rôle joué par ce dernier dans une gestion forestière saine.
English: (ii) Ihe registration process should abide by the fundamental principles of confidentiality;
French: ii) Le processus d'enregistrement doit obéir aux principes fondamentaux de la confidentialité ;
English: There is such a doctrine.
French: Il existe une doctrine qui l'affirme.
English: “Call[ed] on the parties to fulfil their obligations under the Roadmap in cooperation with the Quartet and to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.”
French: « [d]emand[ait] aux parties de s'acquitter des obligations … leur incomb[a]nt en vertu de la Feuille de route, en coopération avec le Quatuor, et de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité ».
English: Its location is within walking distance of top city landmarks such as Trinity College, Dublin Castle and the famous Grafton Street, a paradise for all shoppers. Theatres, restaurants and night clubs are also just a few steps away.
French: L'hôtel et ses 150 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For example, during the EUPM, delays in setting up the EUPM Planning Team meant that the application of the standard procurement rules had to be modified.
French: Ainsi, au cours de la mission de la MPUE, les retards enregistrés dans la mise sur pied de l’équipe de planification ont rendu impossible l’application des règles d’acquisition habituelles.
English: • have a systematic approach to the development of executive and management talent.
French: • adopter une approche systématique quant au perfectionnement des gestionnaires cadres et des cadres prometteurs.
English: - You may be able next year to finalize talks with one operator to the airport also Goleniów our tourists can fly directly to Croatia.
French: - Vous pouvez réussir dans l'année qui vient de finaliser des négociations avec un opérateur pour l'aéroport de Goleniów également les touristes peuvent se rendre directement à la Croatie.
English: We are particularly grateful to President Meron for his work to that end.
French: Nous remercions, en particulier, le juge Meron pour ses efforts à cet égard.
English: I will only make three points regarding the work of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Je ferai trois remarques seulement sur les travaux du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: (1) Fine applicable since 1 March 1994.
French: 236 Journal Officiel du 23 décembre 1992 en vigueur le 1er mars 1994) Le fait, par tout directeur ou salarié, de solliciter ou d'agréer, directement ou indirectement, à l'insu et sans l'autorisation de son employeur, des offres ou des promesses, des dons, présents, escomptes ou primes pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 200 000 F (1) d'amende.
English: The country was experiencing a boom in property prices and land was being cornered by the government and property developers, in order to rebuild with new housing. Since then, the women photographed have been thrown out.
French: Le pays connaissant une grosse inflation immobilière, des terrains sont accaparés par le gouvernement et des entrepreneurs immobiliers, afin de reconstruire de nouvelles habitations.
English: APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C
French: ANNEXE A Cadre d’évaluation ANNEXE B Outils de recherche ANNEXE C Modèle logique
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: __ International member with expertise in stem cell research policy
French: __ Membre international expert de la politique de la recherche sur les cellules souches
English: Lessons Learned Appendix A Reforming Canada's Regulatory Process: 1971-1995 Appendix B Impacts Of RIA: Four Case Studies 
French: Enseignements reçus Annexe A: la réforme du processus de réglementation du canada de 1971 à 1995 Annexe B: incidence de l'EIR : quatre études de cas
English: Reproductive health services, including basic emergency and neonatal obstetric care, antenatal and postnatal care, family planning and skilled birth attendance, are inadequate.
French: Les services de santé procréative, y compris les soins obstétriques d'urgence et les soins néonatals, anténatals et postnatals, les services de planification de la famille et le nombre d'accoucheurs qualifiés, sont insuffisants.
English: Financial regulations, rules and procedures and staff regulations covering the internal administration of the RFMO are in place.
French: Les règlements financiers, les règles et les procédures ainsi que les règlements touchant le personnel en ce qui a trait à l’administration interne de l’ORGP sont établis.
English: 5 Exhibit 7, CITT Notice of initiation of Expiry Review, non-confidential.
French: 5 Pièce 7, avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration du TCCE, non confidentiel.
English: The International Criminal Court is a crucial institution In the struggle against impunity.
French: Dans la lutte contre l'impunité, la Cour pénale internationale est une institution clef.
English: I believe that this should be stressed because some people have interpreted what has happened over recent days as the second death of the Pact - which some people had claimed was dead in 2003.
French: J'estime qu'il convient de le souligner car certains ont interprété ce qu'il s'est passé ces derniers jours comme la deuxième mort du Pacte dont d'aucuns avaient annoncé le décès dès 2003.
English: The contract was from January 7, 2004 to March 31, 2004 (85 days).
French: La durée du contrat était du 7 janvier 2004 au 31 mars 2004 (85 jours).
English: Any steps taken must ensure that the Committee receives the support needed to fully implement its work programme.
French: Toute mesure en ce sens doit garantir que le Comité reçoive l'appui dont il a besoin pour exécuter pleinement son programme de travail.
English: They disconnected these heaters and the heating system was subsequently repaired.
French: Ces éléments ont été débranchés du système de chauffage et ce dernier a été réparé par la suite.
English: It is rare to find an organization that has not been affected by the latest quality initiatives, customer service programs, and administrative improvements so prevalent in the last decade.
French: Il est rare de trouver une organisation qui n'a pas été touchée par les plus récentes initiatives en matière de qualité, les programmes de services à la clientèle et les améliorations administratives, si nombreuses dans les dix dernières années.
English: Example of possible text is found in sub-section UR.1.2 of NIST(National Institute of Standards and Technology) Handbook 44, section 3.36.
French: L’exigence de la sous-section UR.1.2 du guide 44 du NIST (National Institute of Standards and Technology), article 3.36, est une formulation possible.
English: The considerable part of its time is devoted meetings with clients, and also dialogue by e-mail with employees Microsoft all over the world.
French: La partie considГ©rable de son temps est consacrГ©e aux rencontres avec les clients, ainsi que les relations selon le courrier Г©lectronique avec les collaborateurs Microsoft dans le monde entier.