ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this podium, I would like to reiterate the commitment of my Government to promote and protect human rights.
French: Du haut de cette tribune, je réitère la détermination de mon gouvernement à promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: Following up the conclusions of the Tampere European Council, the Portuguese presidency tabled an initiative, adopted in December 2000, which set in motion the first stage of the European Police College, as a network of the existing national training institutes of each Member State.
French: À la suite des conclusions du Conseil européen de Tampere, la présidence portugaise a déposé une initiative, adoptée en décembre 2000, qui lance la première étape de la création du Collège européen de Police, qui est un réseau composé des instituts nationaux de formation présents dans chaque État membre.
English: Part of CIPO's mandate is to "promote Canada's international intellectual property interests."
French: Une partie du mandat de l'OPIC consiste à « promouvoir les intérêts du Canada en ce qui a trait à la propriété intellectuelle ».
English: The views expressed in this report are the sole responsibility of the authors and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont de la seule responsabilité des auteurs et elles ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission européenne
English: Members typically represent universities, Governments and NGOs.
French: Ses membres représentent généralement des universités, des gouvernements et des ONG.
English: The number of immigrants in Norway has doubled in a decade.
French: Parmi les jeunes filles pakistanaises détenant la nationalité norvégienne, 76 % épousent des citoyens pakistanais.
English: Chart of ratifications and signatures of the main Council of Europe Conventions • with a monitoring mechanism by the second group of 11 member states Appendix III:
French: Tableau des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi par le deuxième groupe de 11 Etats membres Annexe III :
English: Work with an inline toximeter at the Zurich treatment plant using Daphnia as test organisms has shown that several potent algal odour compounds act as powerful behavioural modifiers, suggesting that they may play an important role in food web interactions – providing a first clue to why these compounds are produced.
French: Des expériences menées à l’installation de traitement des eaux de Zurich à l’aide d’un toximètre en ligne et employant des Daphnia comme sujets a montré que plusieurs composés produits par les algues et dégageant une forte odeur provoquent chez ces organismes des modifications importantes de comportement, ce qui donne à penser qu’ils jouent peut-être un rôle important dans les relations trophiques – une piste à explorer pour comprendre pourquoi les algues produisent ces composés.
English: Graphical Version Home Research Crime prevention Evaluated projects Healthy Families Healthy Families
French: Version graphique Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet « Healthy Families » Projet « Healthy Families »
English: Subject: Decision-making powers of the Euro 11 The media quite frequently make reference to the 'Euro 11' as if it were a formal decision-making body within the EU's institutional structure. Infeuro No 13, however, defines the Euro 11 as follows: 'This is not a Council in any legal sense but an informal gathering of the Economic Affairs and Finance Ministers of the 11 Member States participating in the euro area ...
French: Objet : Pouvoir décisionnel de l'Euro 11 S'il n'est pas rare que les médias présentent l'Euro 11 comme un organe formel de prise de décision au sein de la structure institutionnelle de l'UE, la lettre d'information Infeuro nº13 le définit cependant comme suit :" Il ne s'agit nullement d'un conseil au sens légal, mais d'une assemblée informelle des ministres des Affaires économiques et des Finances des 11 États membres de la zone euro.
English: Over recent years, more than half of the productivity gains are explained by advances in ICT and their impact on organisations, business processes and markets.
French: Les gains de productivité obtenus ces dernières années s’expliquent pour plus de la moitié par les progrès accomplis dans le domaine des TIC et leur incidence sur les organisations, les techniques d’entreprise et les marchés.
English: Corinne was walking the dog in the neighborhood when the google car passed in the area.
French: Il se trouve que Corinne promenait le chien quans la voiture Google est passée dans notre quartier.
English: SUMMARY The Directive defines the animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
French: SYNTHÈSE La directive fixe les conditions sanitaires animales régissant les échanges intracommunautaires des ovins et des caprins.
English: Building on regional expertise, the Centre will act as a national catalyst for this key priority area of public health.
French: Le Centre mettra à profit l'expertise qui existe dans la région afin d'agir comme un catalyseur dans ce domaine éminemment prioritaire qu'est la santé publique.
English: ▪ About 150 participants attended 10 information sessions on the provisions of the Fisheries Act pertaining to fish habitat protection and the processing of notices of application by DFO.
French: ▪ Environ 150 participants ont assisté à 10 séances d’information sur les dispositions de la Loi sur les pêches se rattachant à la protection de l’habitat du poisson et au traitement des avis de projet par le MPO.
English: Greenland Institute of Natural Resources Technical Report No. 7, Thule, Greenland.
French: FALK, K., L. DALL’ANTONIA et S. BENVENUTTI.
English: (a) A statement of claim.
French: Un exposé de sa réclamation;
English: - Allocate 50 per cent of the internships to youth with an incomplete high school education and provide them with additional support through life skills and personal management counselling and training before the commencement of the internship.
French: - Réserver la moitié des stages aux jeunes n'ayant pas terminé l'école secondaire et leur fournir un soutien supplémentaire par des services de conseil et de formation sur la préparation à la vie et sur la gestion personnelle avant le début de leur stage.
English: The most significant of these amendments were initially proposed by press release on December 10, 1992. The proposed amendments were later released in draft form on March 30, 1993 and June 1, 1993.
French: Les modifications les plus importantes ont été proposées par communiqué le 10 décembre 1992 puis rendues publiques sous forme d'avant-projet les 30 mars et 1er juin 1993.
English: Significant progress was achieved toward meeting employment equity objectives Public Service-wide.
French: La fonction publique s’est rapprochée considérablement des objectifs qu’elle s’est fixés dans le domaine de l’équité en emploi.
English: Local purchase orders and petty cash are eliminated and a single payment is made for multiple purchases.
French: Les bons de commande locaux et les petites caisses sont éliminés et un seul paiement est effectué pour des achats multiples.
English: The country case studies illustrate a number of practical challenges faced by these countries in implementing IFRS.
French: Les monographies illustrent un certain nombre de difficultés pratiques rencontrées par les pays dans l'application des IFRS.
English: As mentioned in chapter one, the second version of a customized, conﬁdential report for each publisher demonstrating its ﬁnancial performance relative to industry benchmarks was produced in 2004.
French: Comme nous l’avons mentionné au premier chapitre, la deuxième version d’un rapport personnalisé et confidentiel a été préparée à l’intention de chaque éditeur en 2004 afin d’illustrer le rendement financier de chacun par rapport à des points de référence de l’industrie.
English: Radicchio is also known as red Treviso or red chicory. Radicchio looks like a small red cabbage with a white base.
French: On appelle aussi le radicchio, salade de Trévise ou chicorée italienne rouge.
English: Filling the Gap Between Policy and Practice Louise Delorme Manager, Workplace Well-being Team Treasury Board Secretariat (TBS) The Public Service of Canada is recognized as one of the best employer in Canada, at least on paper when it relates to supporting employees manage their personal and professional obligations.
French: Combler l'écart entre la politique et la pratique Louise Delorme Gestionnaire, équipe responsable du mieux-être en milieu de travail Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Gestionnaire, équipe du bien-être en milieu de travail Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) L'administration publique fédérale est reconnue comme un des meilleurs employeurs au Canada, à tout le moins sur papier, lorsqu'il s'agit de seconder les employés dans la gestion de leurs obligations personnelles et professionnelles.
English: Another wax portrait of a serene young woman BEAUTY AND THE BEAST is colored darkly by animal blood.
French: BEAUTY AND THE BEAST, un autre portrait de cire, montre une jeune femme sereine dont le teint est assombri par l'ajout de sang d'animal à la cire.
English: After estimates were made, salt use was mapped by maintenance district.
French: À partir de ces estimations, une carte illustrant l'usage de sels par district d'entretien a été établie.
English: This international framework of policies and commitments forms the basis of the National Sex Education Programme , which provides training for teachers throughout the country.
French: C'est de ce cadre de politiques et d'engagements internationaux qu'est issu le Programme national d'éducation sexuelle qui dispense une formation dans ce domaine aux enseignants au niveau national.
English: At 1050 hours on 17 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 17 novembre 2002, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Name, function and address, telephone and telefax numbers of the POC and, if relevant, email address, are to be mentioned.
French: Il conviendra d’indiquer le nom, le titre, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur du correspondant ainsi que, le cas échéant, son adresse électronique.
English: Home / Commentaries / Anatomy of a Financial Meltdown Article available in:
French: Home / Commentaries / Anatomie d'une crise financière Article available in:
English: In some instances, it appears that some public office holders experience difficulties in balancing the independence of their mandate with the defined set of government administrative requirements and values.
French: Parfois, il semble que certains titulaires de charge publique éprouvent des difficultés à établir l'équilibre entre l'indépendance de leur mandat et l'ensemble défini des exigences administratives et des valeurs du gouvernement.
English: Students will value the need for Canadians to be responsive to the fragile nature of the ecosystem Theme:
French: Nouveau-Brunswick 7e et 8e années, Sciences humaines (2004) C2 établir des causes et des conséquences des changements ayant pu se produire dans l'organisation de la société sur son territoire
English: Section 3 – Initial Assessment Section 3.1 - Source of the Protein As part of the data supporting the safety of foods derived from recombinant-DNA organisms, information should describe any reports of allergenicity associated with the donor organism.
French: Section 3 – Évaluation initiale Section 3.1 - Source de la protéine En tant que partie intégrante des données visant à supporter l’innocuité des aliments dérivés d’organismes à ADN recombinant, l’information devrait décrire tous les rapports d’allergénicité associés aux organismes donneurs.
English: Research about the potential of diaphragm devices to reduce STD transmission is limited. Whether it protects against HIV is unknown.
French: Le potentiel des diaphragmes pour réduire la propagation des maladies sexuellement transmissibles (MST) n'a pas été très étudié, et les scientifiques ignorent s'ils protègent contre le VIH.
English: The relevance of the employee threshold will become self-evident after reviewing the NPRI reporting criteria provided in sections 3.4 to 3.9.
French: La pertinence du seuil relatif aux employés ira de soi une fois que les critères de déclaration à l’INRP présentés aux sections 3.4 à 3.9 auront été examinés.
English: Indeed, of the overall State expenditure on investment, social sectors received 28.3%, economic sectors 8.3% and infrastructure sectors (roads, railways, energy, water) about 36.9%.
French: En effet, sur le montant global des dépenses d'investissement de l'État, les secteurs sociaux ont reçu 28,3 %, les secteurs économiques 8,3 % et les secteurs des infrastructures (routières, ferroviaires, énergie, eau) environ 36,9 %.
English: A refusal to grant discharge has no legal consequences but may be regarded as a serious political sanction.
French: Un refus d'octroyer la décharge n'a pas de répercussions juridiques, mais peut être considérée comme une sanction politique grave.
English: The TISP General Payments Component provided assistance to producers of all eligible commodities to address income challenges, acting as a bridge to the new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Le volet des paiements généraux au titre du PATI a offert de l’aide aux producteurs de tout produit admissible afin d’aborder les défis liés au revenu, créant un lien avec le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Special recommendations relating to measures to improve the overall situation regarding women's rights are set out in paragraph 47 above.
French: Des recommandations spéciales concernant les mesures à prendre pour améliorer la situation générale concernant les droits des femmes sont énoncées au paragraphe 47 ci-dessus.
English: Noting the major contribution of the rural population to the national economy, she emphasized the importance of gender mainstreaming in the Government's agricultural policies.
French: L'importance de la contribution de la population rurale à l'économie du pays donne d'autant plus d'importance à l'épuration de la politique agricole du gouvernement de tout sexisme.
English: Do not take even the normal taxi or bus to Venice as employing a very long time to arrive and the costs would in any case be higher than Alilaguna, whereas you will be leaded up to Piazzale Roma where you should take the boat to reach the centre of Venice.
French: Ne prenez pas la même normale de taxi ou le bus à Venise que l'emploi d'un très long temps à arriver et les coûts dans tous les cas être supérieure à Alilaguna, alors que vous serez au plomb jusqu'à la Piazzale Roma où vous devez prendre le bateau pour rejoindre le centre de Venise.
English: Even our relations with the Council are deteriorating.
French: Même nos relations avec le Conseil empirent.
English: Individual floral apices originate in the axil of a bract.
French: Les apex floraux individuels prennent naissance dans l'axe d'une bractée.
English: Duties Sets-up, adjusts and operates a number of machines in varying combinations - by interconnecting electric cables and controls between machines to provide a complete operation, and - by setting a variety of controls, spacing and feed devices, using Allen wrenches, screwdriver or knurled knobs.
French: Fonctions Mettre en train, régler et faire fonctionner un certain nombre de machines selon diverses combinaisons, c'est-à-dire: - brancher les fils électriques et les commandes de diverses machines pour obtenir une opération complète et - régler une variété de commandes et de dispositifs d'alimentation et d'espacement à l'aide de clés Allen, de tournevis ou de boutons moletés.
English: Our basic packages can be enhanced with a multitude of possible options: a horse-drawn carriage through the most beautiful sites of the city, recalling the greatest moments in our history, a limousine ride for that special night out, a cruise on the St-Lawrence River (summer season only), a massage, babysitting service, are but a few of the many possibilities.
French: À nos forfaits de base s’ajoutent une multitude de possibilités: promenade en calèche afin de découvrir les plus beaux coins de la ville tout en se rappelant les grands moments de notre histoire, service de limousine pour une grande sortie, croisière sur le Saint-Laurent (en saison estivale), massothérapie, service de garderie ne sont que quelques idées.
English: Find an IT solution to solve this problem.
French: Régler le problème au moyen d’une solution liée à la TI.
English: A contract for the use of the ship or of any space thereon referred to in proposed paragraph 1 (b) of article 9 does not cover volume contracts in liner transportation and there should be no risk of misunderstandings due to the new proposed text.
French: Les contrats d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire auquel il est fait référence au paragraphe 1 b) de l'article 9 proposé ne couvrent pas les contrats de tonnage dans le transport régulier.  Il ne devrait donc y avoir aucun risque de malentendus à cause du nouveau libellé proposé.
English: The answer, in my view, is 'yes'. A military capability can help us if there is a common foreign and security policy.
French: Oui, je pense qu'une capacité militaire peut nous aider s'il existe une politique étrangère et de sécurité commune.
English: As a result of this initiative, relationships among federal employees in the regions have grown stronger; they have a better understanding of the importance of their role, and the coordination and support role at Canadian Heritage has gained visibility.
French: L'initiative a eu pour effet de renforcer les relations entre les fonctionnaires fédéraux en région, de mieux les sensibiliser à l'importance de leur rôle et de donner une visibilité accrue au rôle de coordination et d'appui de Patrimoine canadien.
English: 4.3 Impacts on Barrier Awareness and Elimination The evaluation assessed the extent to which employment equity and related human resources activities are undertaken by the employers to fulfil the FCP commitment they signed under the program to implement employment equity in their workplaces.
French: 4.3 Effets sur la sensibilisation aux obstacles et leur élimination L’un des objets de l’évaluation consistait à déterminer dans quelle mesure les employeurs entreprenaient des activités d’équité en matière d’emploi et autres activités connexes aux ressources humaines pour s’acquitter des engagements signés en vertu du programme afin de réaliser l’équité en matière d’emploi dans leur entreprise.
English: Domestic manufacturing revenues in 2005 amounted to $13.875 billion, while service revenues were $55.506 billion.
French: En 2005, les recettes à l'échelle nationale du secteur de la fabrication se chiffraient à 13 875 millions $ et celles du secteur des services, à 55 506 millions $.
English: 47 ‘Communication of the Commission, Risk Capital: A key to job creation in the European Union’, SEC (1998) 552, 31.03.1998; ‘Communication of the Commission, Financial Services, Implementing the framework for financial markets:
French: Au fur et à mesure que les taux d'imposition des revenus marginaux augmentent, les entrepreneurs ont tendance à ralentir l'expansion de leur entreprise, à freiner l'investissement et l'embauche52.
English: As well, two multi-stakeholder groups have been formed, namely the Halon Roundtable and the Methyl Bromide Government/Industry Working Group.
French: De même, deux groupes réunissant plusieurs intervenants ont été formés : la Table ronde sur les halons et le Groupe de travail industrie/gouvernement sur le bromure de méthyle.
English: 2.2 For the Working Party on Industrial and Enterprise Development (WP.8)
French: 2.2 Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8)
English: Devices for charging or discharging coke ovens; Mechanical treatments of coal charges
French: Dispositifs de chargement ou de déchargement des fours à coke; Traitement mécanique de la charge de houille
English: At Salon RH, you will meet your target customers.
French: La clientèle spécifique que vous désirez rencontrer se trouvera au Salon RH.
English: Paragraphs 27 and 48 (children affected by the armed conflict)
French: Paragraphes 27 et 48 (enfants touchés par le conflit armé)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 8 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 8 mars 2007.
English: Evaluation This standard also provides an evaluation plan for each of the two sub-groups.
French: La présente norme renferme les définitions de chacun des sous-groupes, du groupe dans son ensemble et de la catégorie technique dont ce groupe fait partie.
English: Only one isolate was able to denitrify nitrite but not nitrate, indicating the presence of a truncated denitrification pathway.
French: Un seul isolat s'est avéré capable de parfaire la dénitrification des nitrites mais non celle des nitrates, ce qui indique la présence d'une voie de dénitrification tronquée.
English: The option to file "mixed mode" applications, where the body of the description is in paper format and a sequence listing is provided either both on paper and in electronic form on a physical medium, or else only in electronic form on a physical medium, was introduced in 2001 as a temporary solution, pending the wide availability of fully electronic filing systems, to the problem of very large sequence listings being filed on paper, which were both difficult to process and, from the applicant’s perspective, extremely expensive, due to the number of page fees payable.
French: La possibilité de déposer des demandes "en mode mixte", c’est-à-dire des demandes dans lesquelles la partie principale de la description est déposée sur papier et un listage des séquences est fourni soit à la fois sur papier et sous forme électronique sur un support matériel, soit uniquement sous forme électronique sur un support matériel, a été offerte aux déposants en 2001, en attendant que des systèmes de dépôt sous forme entièrement électronique deviennent largement accessibles, comme solution temporaire au problème des listages des séquences très volumineux déposés sur papier qui s’avéraient à la fois difficiles à traiter et, en ce qui concernait le déposant, extrêmement onéreux, compte tenu du nombre de pages donnant lieu au paiement de la taxe par feuille.
English: Audit and Evaluation Security Audit Follow-up Report Security Audit Follow-up Report 1.0 Background Departments are accountable for the implementation of the Government Security Policy (GSP) and Operational Standards (OS) and must conduct internal audits to ensure compliance with the policy and its effectiveness and efficiency at least once every five years starting in 1994.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité Suivi de la vérification de la sécurité 1.0 Contexte Les ministères sont responsables d’appliquer la PSG et les normes opérationnelles de sécurité. Depuis 1994, ils doivent effectuer des vérifications internes pour veiller à l’efficacité et à l’efficience de cette politique et de ces normes, une fois tous les cinq ans.
English: The report provides an overview of the work of the functional commissions, identifying the main focus of their work programmes, priority topics and main outcomes, as well as major system-wide events and thematic linkages and complementarities among their activities.
French: Le rapport offre un aperçu des travaux des commissions techniques : il fait le point des grandes orientations des programmes de travail, des thèmes prioritaires et des principaux résultats, et décrit les grands événements intervenus à l'échelle du système ainsi que les liens thématiques et les complémentarités qui existent entre les activités des différentes commissions.