ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion had raised a wide variety of issues, including: (a) The question of responsibility, with the host country bearing prime responsibility for the safety of United Nations personnel; (b) The question of accountability, which would require further discussion, based on the report of the Secretary-General that was under preparation; (c) The issue of financing and who would bear the costs for improved security, and whether this would be from regular budget or alternate mechanisms; (d) There was a complex system of cooperation involved, not only within the United Nations system but with the Governments of host and donor Governments; (e) The decisions to be taken on the institutional structure within the United Nations and any necessary changes to that system.
French: a) La question des responsabilités, le pays hôte étant responsable au premier chef de la sécurité du personnel des Nations Unies; b) La question de la responsabilisation, qui devrait être discutée plus avant sur la base du rapport du Secrétaire général qui était en cours d’établissement; c) La question du financement et celles de savoir qui financerait le coût de l’amélioration de la sécurité et si ce serait au moyen du budget ordinaire ou d’un autre mécanisme; d) Le fait qu’il fallait un système de coopération complexe, non seulement à l’intérieur du système des Nations Unies mais aussi avec les gouvernements des pays hôtes et les gouvernements donateurs; e) Les décisions à prendre concernant la structure institutionnelle au sein du système des Nations Unies et les modifications éventuelles à y apporter.
English: • Client must book 48 hours in advance.
French: • Les clients doivent réserver 48 heures à l’avance.
English: The text is under consideration by the National Congress.
French: Le texte de l'Accord est examiné par le Congrès national;
English: Are present luxury hotels, 5 star hotels and 4 star hotels for guests who want to spend an unforgettable stay in Milan and 3 star hotels, comfortable and with a value for money unbeatable.
French: Sono presenti sia hotel di lusso, hotel 5 stelle lusso, hotel 5 stelle e hotel 4 stelle per gli ospiti che vogliono trascorrere un soggiorno indimenticabile a Milan sia hotel 3 stelle, confortevoli e con un rapporto qualità/prezzo imbattibile.
English: Legislation does not dictate accounting treatment in the Government’s financial statements.
French: Il constate donc les éléments de passif lorsque ces derniers surviennent.
English: Household furniture / Office furniture / Mattresses and associated goods ...
French: Panneaux et placage / Bois ronds / L'équipement forestier ...
English: It may also be useful to know how many participants had action plans.
French: Il pourrait également être utile de savoir combien de participants avaient un plan d’action.
English: El Salvador reported on the current preparation of legislation for the establishment of a special victims fund.
French: El Salvador indique qu'un texte de loi est en cours d'élaboration, qui prévoit la création d'un fonds spécial d'indemnisation des victimes.
English: Thus they can seldom be used after degaussing.
French: Par conséquent, ces disques peuvent rarement être utilisés après avoir été démagnétisés.
English: In this case, in response to an increasing number of requests through the British Columbia Union of Municipalities, Regional Districts, and other stakeholders, the Canadian Coast Guard amends the Regulations to: 1. establish a province-wide shoreline speed restriction for inland waters of British Columbia (Universal Shoreline Speed Restriction); and 2. replace speed restrictions and permit requirement to hold a marine parade in the False Creek inlet under the Vancouver Port Authority.
French: Dans le présent cas, compte tenu de l'augmentation des demandes provenant de l'Union des Municipalités de la C.-B., des districts régionaux et d'autres intervenants, la Garde côtière canadienne modifie la réglementation comme suit : 1. établir une restriction de vitesse riveraine pour les eaux intérieures de la province de la Colombie-Britannique (limitation de vitesse riveraine universelle), 2. maintenir deux restrictions existant depuis longtemps en établissant une limite de vitesse standardisée et exigeant un permis pour la tenue d'exercices maritimes, de régates ou d'événements maritimes à False Creek, un passage situé dans la ville de Vancouver.
English: Now that Amendment No 142 has been accepted, we do not, I think, need to vote on Amendment No 144, because it deals with the same issue.
French: Étant donné que l'amendement 142 a maintenant été adopté, je pense que l'on peut supprimer le vote sur l'amendement 144 vu qu'il concerne le même sujet.
English: Attending the graduation ceremony at an American university.
French: Inculquer à l’enfant l’amour du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui)..
English: Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Council shall act unanimously when the Agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
French: L’article 300, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne dispose que le Conseil statue à l'unanimité lorsque l’accord porte sur un domaine pour lequel l’unanimité est requise pour l’adoption de règles internes.
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group, and was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.  Il était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: I also appeal to our elders to have confidence in the youth of today and of tomorrow.
French: Je fais aussi appel à nos aînés, pour qu'ils fassent confiance aux jeunes d'aujourd'hui et de demain.
English: • Table 1 - Physical and Chemical Properties of Acetaldehyde
French: • Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques de l'acétaldéhyde
English: Please see Section 6.0 Strategies for Successful Collaboration for a discussion of the advantages of the "start small" approach.
French: Veuillez consulter la partie 6.0 « Stratégies pour une collaboration réussie » pour une discussion sur les avantages d’ambitions modestes au départ.
English: Together with the focus groups that preceded it, the survey successfully launched CIPO's CRM initiative and placed the organization firmly on the path to becoming genuinely client-focused - delivering high-quality products and services that meet clients' needs.
French: Allié aux travaux des groupes de consultation qui l'ont précédé, le sondage a marqué avec succès le lancement de la GRC à l'OPIC; il a également permis à l'organisation de s'engager résolument sur la voie du service à la clientèle - en offrant des produits et des services de qualité qui répondent aux besoins des clients.
English: In terms of political contacts, the relationship is also clearly moving into a higher gear, yet without becoming institutionalized.
French: Sur le plan politique, les liens s'intensifient également, sans toutefois s'institutionnaliser.
English: The Commission is still linking this Fund to the system of support for tobacco growers on the grounds that it is the only source of financing provided for.
French: La Commission continue à lier ce Fonds au système d'aide aux producteurs de tabac, sous prétexte qu'il s'agit de la seule source de financement prévue.
English: The provisions of this Article shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent article ne concernent pas l'imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > It's The Big Dipper - Vegetable Party With Dilly Dip Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Délicieuse trempette à légumes Liens institutionnels
English: We need to help the learners and teachers address these issues with courage to clarify and hopefully to resolve.
French: Il nous faut aider les apprenants et les professeurs à aborder ces problèmes avec courage dans le but de les préciser et, espérons-le, de les régler.
English: The UNCCD needs better knowledge management systems and Early Warning and Drought Monitoring Systems, while traditional knowledge should be given higher consideration.
French: La Convention a besoin de meilleurs systèmes de gestion des connaissances et systèmes d'alerte précoce et de surveillance de la sécheresse, et il faut accorder une plus grande considération aux connaissances traditionnelles.
English: Examples of key indicators identified in the results area are listed below:
French: Des exemples d’indicateurs clés définis pour les résultats sont donnés ci-après :
English: NRCan also records an investment in Atomic Energy of Canada Limited (AECL) that is recorded at cost.
French: RNCan comptabilise aussi un investissement dans Énergie atomique du Canada limitée (EACL) qui est présenté au coût historique.
English: But Mr. O’Connor did testify that:
French: Le gouvernement a promis d’allouer 5,3 milliards de dollars de plus que la somme promise par le gouvernement précédent.
English: European consumers have without doubt been the main beneficiaries of this development, with more and better services, forms and content, which are increasingly accessible.
French: Les consommateurs européens ont été, sans aucun doute, les principaux bénéficiaires de cette évolution, avec des services, des formes et des contenus plus nombreux et de meilleure qualité, qui sont de plus en plus accessibles.
English: This year, that figure is expected to double.
French: Cette année, on prévoit que ce nombre doublera.
English: For example, the footprint for London includes agricultural land in India, and forest resources extracted from the Brazilian Amazon.xxxiv China is developing 600 new cities before 2010 in order to accommodate over 300 million people.xxxv Girardet emphasizes that a city has its own metabolism that is greater than the sum of the individual people living within its boundaries.
French: Par exemple, l’empreinte de Londres comprend les terres agricoles de l’Inde et les ressources forestières tirées de l’Amazone brésilienne.34 Avant 2010, 600 nouvelles villes feront leur apparition en Chine pour pouvoir accueillir plus de 300 millions de personnes.35 M. Girardet fait valoir qu’une ville possède son propre métabolisme qui est plus grand que la somme des personnes qui vivent à l’intérieur de ses limites.
English: Commitments of €334,621 representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2002.
French: Des engagements prévisionnels d'un montant de 334 621 euros, représentant des obligations juridiques pour lesquelles des décaissements seront effectués dans les années à venir, ont été pris avant le 31 décembre 2002.
English: This paper begins by summarizing the fundamental features of the e-commerce strategies of a sample of developing and developed countries.
French: Le présent document commence par recenser les caractéristiques fondamentales des stratégies de commerce électronique d'un échantillon de pays en développement et de pays développés.
English: And, then, let's continue to make progress the following year, too.
French: Et les progrès ne s'arrêteront pas là.
English: • User-friendly, streamlined, "selfserve" administrative services
French: • Services administratifs « libres », conviviaux et simplifiés
English: The escapement of Pacific salmon is often estimated by periodic counts of spawners, calculating the number of fish-days present and dividing by the average number of days a fish spends in the survey area.
French: L'échappée de saumon coho est souvent estimée par dénombrement périodique des géniteurs, en calculant le nombre de poissons-jours présents et en divisant le nombre moyen de jours durant lesquels un poisson donné est demeuré dans la zone d'étude.
English:   Canada asks no citizens to deny their forebears, to forsake their inheritance – only that each should accept and value the cultural freedom of others as he enjoys his own.
French:   Le Canada ne demande à aucun de ses citoyens de renier ses aïeux ni d’abandonner son héritage -, il souhaite simplement que chacun d’eux accepte et apprécie la liberté culturelle d’autrui, tout comme il profite de la sienne.
English: • If the NHP is to be used in accordance with its approved conditions of use, then the trial is considered to be a phase IV CT and Health Canada authorization is not required but Research Ethics Board (REB) approval is required.
French: • Si le PSN est utilisé conformément à ses conditions d’utilisation approuvées par Santé Canada, l’essai est considéré comme étant un EC de phase IV et ne nécessite pas l’autorisation de Santé Canada; il nécessite toutefois l’approbation du comité d’éthique de la recherche (CER).
English: The Heritage Community Foundation is proud to provide a dynamic new platform to help make Alberta's history come alive for everyone!
French: Heritage Community Foundation est fière de servir de nouvelle plate-forme dynamique ayant pour but de rendre vivante l'Histoire de l'Alberta pour tout le monde!
English: DND also posted an electronic message on the human resources site asking users to destroy any information taken from the old site.
French: Le mdn a également affiché un message électronique sur le site des ressources humaines demandant aux utilisateurs de supprimer tout renseignement tiré de l'ancien site.
English: Non-governmental organizations should select spokespersons among themselves and provide the list thereof to the Chairperson of the Conference who is requested to present the list of selected non-governmental organizations to member states in a timely manner for approval and to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations; 3.
French: Les organisations non gouvernementales devraient choisir leurs porte-parole entre elles, et en donner la liste au Président de la Conférence qui est invité à présenter la liste des organisations non gouvernementales sélectionnées aux États membres en temps utile pour approbation et pour assurer que cette décision est faite de façon équitable et transparente, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: NPB PPE 801 Harassment Description:
French: GRC PPE 810 Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: Several treaty bodies have revised or replaced their general comments in the light of experience gained through consideration of reports.
French: Plusieurs organes conventionnels ont révisé ou remplacé leurs Observations générales en s'appuyant sur l'expérience acquise à travers l'examen des rapports.
English: Comments from a number of industry representatives are reproduced for information purposes as annexes I and II to this report, in the form in which they were received by the Secretariat.
French: Les observations reçues de représentants de l'industrie des transports sont reproduites à titre d'information dans les annexes I et II du présent rapport.
English: That is why we disagree with the proposed regulation, despite the fact that we consider the Commission proposal for the new Member States as regards energy crops to be positive in principle, because it moves in the direction of equal treatment, even though it does not constitute equal treatment.
French: D'où notre rejet de la proposition de règlement, même si nous estimons que la proposition de la Commission en faveur des nouveaux États membres en ce qui concerne les cultures énergétiques est positive sur le principe, car elle va dans le sens de l'égalité de traitement, même si elle ne l'établit pas.
English: I should be grateful if you would kindly arrange for the present letter to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Comparison of 2000-2002 data shows that the citizens of the Republic of Lithuania have become more active in the process of adoption.
French: Ces chiffres indiquent que les Lituaniens se sont engagés davantage dans la voie de l'adoption.
English: Items 4 and 6 of the provisional agenda*
French: Points 4 et 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: There is a strong economic case for migration, but in this paper it is right to highlight the social benefits.
French: Les récentes vagues d’immigration sont en train de transformer de nombreuses villes européennes.
English: I agree with his analysis, but I would like to draw the attention of Council members to one of the links in the chain of the arms trade — international arms dealers.
French: Je partage pleinement son analyse, mais je voudrais attirer l'attention des membres du Conseil sur l'un des maillons de cette chaîne de commerce d'armes que constituent les marchands d'armes internationaux.
English: The key to success is partnership.
French: La clef du succès réside dans le partenariat.
English: In addition, I would ask the Commission to inform us about all forms of cross-border abduction of children within the Union, and not only about the type that we have been talking about today.
French: En outre, j'invite la Commission à nous informer sur tous les types d'enlèvements d'enfants perpétrés au niveau international et donc pas uniquement ceux dont nous parlons aujourd'hui, c.-à-d. perpétrés à l'intérieur de l'Union.
English: Following the publication of advertisements in the national press, organizations/groups working in this area submitted proposals earlier in 2003 for funding.
French: En réponse à des annonces parues dans la presse nationale, des organisations et groupements actifs dans ce domaine ont présenté au début de 2003 des projets en vue d'obtenir des subventions.
English: However, a range of new services can be identified to which neither the high requests of broadcasting nor the low requests of information society services are adequate.
French: Actuellement, les services de radiodiffusion sont soumis à des obligations particulièrement strictes, alors que les normes applicables aux services de la société de l’information sont au contraire très souples.
English: Three justices dissented in three different respects.
French: Les trois autres juges ont chacun émis une opinion contestataire fondée sur des motifs distincts.
English: Report on critical performance indicators annually Inadequate capacity to deliver the program Severe Low Particularly a risk in the implementation of the program Re-allocate human resources to this program. Monitor program delivery 4.0 Risk-Based Audit Plan 4.1 Objectives This risk based audit plan has a number of objectives.
French: Rapport annuel sur les indicateurs de rendement essentiels Capacité insuffisante de mise en oeuvre du programme Grave Faible Particulièrement un risque pour la mise en oeuvre du programme Réaffecter les ressources humaines nécessaires pour mettre en oeuvre le programme Surveiller la mise en oeuvre du programme 4.0 Plan de vérification basé sur les risques 4.1 Objectifs Le plan de vérification basé sur les risques comporte un certain nombre d'objectifs.
English: Strong disagreement with this statement increases with education.
French: Le désaccord marqué avec cet énoncé augmente avec la scolarité.
English: Contributions from Governments including additional earmarked contributions
French: Contributions des gouvernements, y compris les contributions supplémentaires affectées
English: This demand was met by imports of Taiwanese and Chinese bicycles, and especially by the latter since 1991.
French: Cette demande a été satisfaite par les importations de bicyclettes en provenance de Taïwan et de la Chine, et surtout des bicyclettes de la Chine depuis 1991.
English: If you do not have Reader please download: Acrobat Reader .
French: Acrobat Readers est le programme gratuit recommandé pour ouvrir les fichiers PDF. Acrobat Reader .
English: Two Sovereign Orders adopted in 1994 complete the general legislative framework for combating money laundering.
French: A celles-ci s'ajoutent deux Ordonnances Souveraines prises en 1994 et qui complètent le cadre législatif général en matière de lutte contre le blanchiment.
English: At one point the complainant began bleeding from his ears, despite which the beating continued until he was released at about 4.30 p.m.
French: À un moment donné, le requérant s'est mis à saigner des oreilles, ce qui n'a pas empêché les coups de continuer jusqu'à ce qu'il soit remis en liberté, vers 16 h 30.
English: From this detailed list of pertinent issues related to AMPA, a framework to review the Program was developed.
French: De cette liste détaillée de questions pertinentes à la LPCA, on a élaboré un cadre d'examen pour le Programme.
English: • Forests and cross-sectoral cooperation and interaction at the national, regional and global levels.
French: • Interaction et coopération intersectorielles aux niveaux national, régional et mondial concernant la question des forêts.
English: [24] With respect to VIA's contention that Ms. Sikand was slight compared to the person who occupied the tie-down, Ms. Sikand states that she is not a very light person and that VIA offered her the option of either transferring to a regular seat or taking a taxi prior to the arrival of the other person using a wheelchair.
French: [24] En ce qui concerne l'argument de VIA selon lequel Mme Sikand était plus menue que la personne qui occupait le dispositif de retenue, Mme Sikand affirme qu'elle n'est pas très légère et que VIA lui a offert le choix d'être transférée à un siège ordinaire ou de prendre un taxi avant l'arrivée de l'autre personne utilisant un fauteuil roulant.
English: FHS Family Health Survey
French: FHS Étude sur la santé de la famille
English: The associated Dutch Elm Disease Regulations governs actions taken pursuant to the control or elimination of the dutch elm disease fungus and its vectors.
French: Le Dutch Elm Disease Regulations qui y est associé régit les mesures prises aux termes du contrôle et de l’élimination du champignon à l’origine de la graphiose de l’orme et de ses vecteurs.
English: Site Accreditation Each Operational Unit undergoes the established CSC process of site accreditation.
French: Accréditation des unités opérationnelles Chaque unité opérationnelle est soumise au processus d'accréditation des unités opérationnelles, établi par le SCC.
English: This, too, is incorporated into the report.
French: Cela figure aussi dans le rapport.
English: Canadians expect nothing less.
French: Après tout, les Canadiens n'attendent rien de moins de notre part.
English: Easy-to-follow tips and tricks from Ziploc® brand, which will help you make nutritious foods just as convenient as "fast" ones.
French: La marque Ziploc® vous propose des conseils et des petits trucs faciles à suivre qui vous aideront à préparer des aliments nutritifs aussi pratiques que les « prêts-à-manger ».
English: I am not nit-picking; the point is that as this process unfolds, it must be beyond all doubt.
French: Il ne s'agit pas d'arguties mais bien de veiller à ce que le déroulement de cette procédure soit au-dessus de tout soupçon.
English: International Transporation Links Contains a selection of Internet links related to transportation issues.
French: Liens aux sites sur les transport international  Cette page décrit brièvement les services de la bibliothèque et permet un accès au reste du site.