ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee on Monitoring and Reporting, co-chaired by the Office of the Special Representative and UNICEF, met to discuss briefing notes to the field on the interpretation of Security Council resolution 1612 (2005) and the implementation of the MRM.
French: Le Comité directeur pour la surveillance et la communication de l'information, coprésidé par le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF, s'est réuni pour mettre au point des notes d'information à l'intention des bureaux extérieurs concernant l'interprétation de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: The labour supply and demand projections model will be updated annually to ensure the most current information is available for employers, educators, and other sector stakeholders.
French: Chaque année, le Conseil mettra à jour le modèle de prévision de l'offre et de la demande de travailleurs en tourisme, afin que les employeurs, les formateurs et les autres intervenants du secteur aient accès aux données les plus récentes.
English: (b) It is quite clear from the entry for the dangerous substance that it is applicable only to the pure or technically pure substance; or
French: b) il ne ressorte expressément de la rubrique affectée à cette matière dangereuse qu'elle est uniquement applicable à la matière pure ou techniquement pure; ou
English: Ms. Cecile Cuffley
French: Mme Cecile Cuffley Mme Ellen Tolmie
English: The programme is aligned with the 2004 common country assessment and the 2007 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and takes into account challenges and opportunities identified in the 2004 progress report on the Millennium Development Goals and the UNFPA strategic plan.
French: Le programme s'aligne sur le bilan commun de pays de 2004 et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) de 2007 et tient compte des défis et des potentialités recensés dans le rapport 2004 sur les OMD et dans le plan stratégique du FNUAP.
English: The State party remains of the view that it would have been a disproportionate violation of Irfan Yildirim’s rights to arrest and detain him because he had no criminal record and was socially integrated. The authors assert that the State party should have conducted a comprehensive assessment of how dangerous Irfan Yildirim would become and considered the numerous threats and attacks that he had made.
French: Observations des auteurs concernant la demande de réexamen de la décision sur la recevabilité et les conclusions au fond présentées par l’État partie 9.1 Dans leurs conclusions datées du 30 novembre 2006, les auteurs font valoir que ni la fille de la victime ni eux-mêmes n’entendaient demander à la Cour constitutionnelle de réviser des dispositions législatives, car une telle requête aurait été jugée irrecevable.
English: Cedars’ beginnings focused on research and the purchase of state-of-the-art diagnostic and treatment equipment and facilities.
French: Au début l’Institut des Cèdres a mis l’emphase sur la recherche et l’achat d’équipement et d’installations à la fine pointe de la technologie pour le traitement et le diagnostic de la maladie.
English: The ticket issuance, invoicing and reconciliation process is thus seamlessly integrated and automated.
French: L'émission des billets, la facturation et le processus de réconciliation sont ainsi intégrés et automatisés sans problèmes.
English: The Committee invites the State party to incorporate in its national strategy consideration of the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité invite l'État partie à tenir compte, dans sa stratégie nationale pour l'enfance, des dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Research efforts include NRC-IFCI and the five other institutes participating in NRC's Fuel Cell and Hydrogen Program ; work on advanced materials and energy-efficient processes for manufacturing; NRC-IRC new materials for buildings and construction, and codes for sustainable municipal infrastructure; the application of biotechnology to remediation of contaminated land and water; and new infrastructure in support of the aerospace sector ( NRC-IAR's GTERC ). A proposal for a horizontal program on sustainable technologies is in the early stages of development.
French: Entre autres efforts de recherche menés dans ces domaines, mentionnons ceux de l'IIPC-CNRC et des cinq autres instituts qui participent au Programme de piles à combustible et d'hydrogène du CNRC ; les travaux sur les matériaux nouveaux et sur les procédés éco-efficaces de fabrication; l'étude par l'IRC-CNRC des nouveaux matériaux qui servent à la construction des édifices ainsi que les codes pour la construction d'infrastructures municipales durables; l'application de la biotechnologie à la restauration des sols et des eaux contaminés, l'établissement d'une nouvelle infrastructure à l'appui du secteur de l'aérospatiale (CEETG de l'IRA-CNRC) . Un projet de programme horizontal sur les technologies liées au développement durable est actuellement en élaboration.
English: Mr President, today's debate relates to the broad economic policy guidelines for generating more employment in Europe.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui a précisément trait aux grandes orientations de politique économique destinées à créer plus d'emplois en Europe.
English: To cite just two examples, the Services Directive and the REACH regulation on chemicals are two important cases in which Parliament has played a key role.
French: Je n'en prendrai pour exemples que la directive sur les services et le règlement REACH sur les produits chimiques, deux dossiers importants dans lesquels le Parlement a joué un rôle prédominant.
English: Making something 5% easier might make you 20% more productive.
French: Faisant à quelque chose 5% une force plus facile rendent te 20% plus productif. Ou 100% plus productif.
English: Timely access to health care services is getting progressively worse for Canadians.
French: Le Canada est confronté à une crise.
English: Also notes the decision by the Second Review Conference that the Chairman-designate shall undertake consultations on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols annexed thereto, as well as the decision to invite interested States parties to convene experts to discuss issues related to small-calibre weapons and ammunition;
French: Note également que la deuxième Conférence d'examen a décidé de charger le Président désigné d'entreprendre des consultations sur les moyens susceptibles de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés et a aussi décidé d'inviter les Parties intéressées à réunir des experts en vue d'étudier toutes questions liées aux armes légères et à leurs munitions ;
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 94 Article 16, paragraph 1 1.
French: constitutifs du système ferroviaire qui sont munis de la déclaration "CE" de vérification.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: Counsel for the Retail Council submitted that the major mass merchandisers do not represent a potential loss of sales volume of any significant magnitude.
French: Le Conseil du commerce de détail a soutenu que les principaux magasins à grande surface ne représentent pas une possibilité de pertes éventuelles considérables de volume des ventes.
English: When a team is first formed members take tentative steps to find out more about each other.
French: Constitution: quand une équipe vient d’être constituée, ses membres essaient d’en savoir plus les uns sur les autres.
English: Air Canada and international air carriers provide scheduled air cargo service to Mexico as a by-product of scheduled passenger flights.
French: Air Canada et les transporteurs aériens internationaux offrent des services réguliers de fret aérien vers le Mexique avec leurs vols de passagers réguliers.
English: These claims are to be addressed by current federal programming that supports Aboriginal languages worth some $30M per year.
French: Les programmes du gouvernement fédéral visant à appuyer les langues autochtones, programmes d’une valeur de 30 millions de dollars, devraient permettre de régler ces réclamations.
English: The fall 2004 Speech from the Throne announced that the Government will "consolidate federal environmental assessments" in order to further improve timeliness, effectiveness and quality.
French: Dans son discours du Trône de l’automne 2004, le gouvernement a annoncé qu’il « consolidera les évaluations environnementales fédérales » afin d’en améliorer davantage la rapidité d’exécution, l’efficacité et la qualité.
English: The initial response to this need is contained in the concluding article of the Act of Constitutional Revision I have cited.
French: L’article final de la loi de révision de la constitution que j’ai mentionné fait écho a ce besoin.
English: This requirement ensures that Canadian exporters are following bi-lateral agreements.
French: Cette exigence vise à assurer que les exportateurs canadiens respectent les ententes bilatérales.
English: Based on statistics showing that it is common to find countries where more than 50 per cent of girls are married by their eighteenth birthday, UNICEF launched a world campaign to prevent early marriage.
French: Sur la base de données statistiques établissant qu'il arrive souvent, dans certains pays, que plus de 50 % des filles soient déjà mariées lorsqu'elles célèbrent leur dix-huitième anniversaire, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a lancé une campagne mondiale pour prévenir ce phénomène.
English: Our heads of State and Government, it must be remembered, strongly reaffirmed at the 2005 World Summit the obligation upon States to settle disputes by peaceful means, pursuant to Chapter VI of the Charter, including, if necessary, by referring them to the International Court of Justice.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont - faut-il le rappeler? - réaffirmé avec force dans le cadre du Sommet mondial de 2005 l'obligation des États de régler leurs différends par des moyens pacifiques, conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris, le cas échéant, en les portant devant la Cour internationale de Justice.
English: • Helps maintain / support cardiovascular health (Leaf et al.
French: • Aide à maintenir/soutenir la santé cardiovasculaire (Leaf et al.
English: TFBH is the Canadian formation that comprises all Canadian Forces personnel committed to Operation PALLADIUM , Canada's contribution to the NATO Stabilization Force (SFOR).
French: La FOBH est la formation canadienne regroupant tous les membres des Forces canadiennes affectés à l'opération Palladium , la participation du Canada à la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR).
English: It introduces a Community-wide prohibition of both direct and indirect discrimination, but at the same time limits its scope to specific sectors considered to be particularly sensitive, such as access to and conditions of employment, education, social protection, including social security and healthcare, and access to goods and services.
French: Elle institue une interdiction de la discrimination tant directe qu'indirecte à l'échelle de la Communauté, tout en limitant son champ d'application à des secteurs spécifiques considérés comme particulièrement névralgiques, tels que l'accès à l'emploi et les conditions d'emploi, l'éducation, la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins médicaux, et l'accès aux biens et services.
English: Letter dated 13 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is crucial that governments and corporations understand and discharge their respective, complementary roles in the innovation cycle, especially the establishment of a sound business environment.
French: A.J. Birchenough et J.G. Hollins Le conseil d'administration du Conseil canadien de l'énergie1 a adopté cette position au cours d'une réunion tenue à Kelowna, en Colombie-Britannique, le 22 septembre 2002.
English: The Centre has participated in initiatives in developing countries and countries in transition on the following aspects of governance:  
French: Le Centre a participé à des initiatives dans des pays en développement ou en transition qui touchaient les aspects suivants de la gouvernance :
English: • Outlive Homophobia campaign aimed at GLBT community;
French: • campagne Surmontez l’Homophobie s’adressant à la communauté GLBT;
English: The Committee further recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Des Fours Walderode and Gratzinger, where it held that article 26 of the Covenant had been violated by the State party's requirement of citizenship for restitution: "the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
French: Le Comité rappelle en outre les constatations adoptées dans les affaires Simunek, Adam, Blazek, Des Fours Walderode et Gratzinger, dans lesquelles il avait conclu que la condition de nationalité exigée par l'État partie pour la restitution des biens constituait une violation de l'article 26 du Pacte: «les auteurs dans ce cas, comme bien d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue, avaient quitté la Tchécoslovaquie à cause de leurs opinions politiques et cherché à échapper aux persécutions politiques dans d'autres pays, où ils avaient fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité.
English: In the Complainant's case, however, the informal exchange took place, and it evolved into what Ms. Roy described as a "blah-blah-blah" between women.
French: Toutefois, dans le cas de la plaignante, il y a bel et bien eu un échange informel qui, selon Mme Roy, s'apparentait à un « bla-bla-bla » entre femmes.
English: • The purpose of the evaluation was to assess the Programs' continued relevance, success and cost-effectiveness based upon key informant interviews with program personnel, funded institutions and experts in the arts and film/video sector.
French: • L'objet de l'évaluation était d'étudier la pertinence actuelle, le succès et le rapport coût-efficacité des programmes, dans le cadre d'entrevues d'informateurs clés avec du personnel des programmes, des représentants d'établissements financés et des experts des secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: They admire their reflections in mirror-less frames but are only empty shells, shadows of their former selves.
French: Ils s'admirent dans des cadres sans miroir, mais ils ne sont plus que des coquilles vides, l'ombre de ce qu'ils furent jadis.
English: Philosophical Foundations for Populist Reforms, Berkeley CA, University of California Press, pp. 77-88.
French: Philosophical Foundations for Populist Reforms, University of California Press, Berkeley, p. 77-88, 1991.
English: He likes to look for ways to improve things and then make them happen.
French: Il cherche à améliorer les choses et prend les moyens pour y arriver.
English: Cardinal and Shiff submit that the Tribunal must give serious consideration to the consequences of the North American Free Trade Agreement [8] (NAFTA) restriction on drawbacks.
French: Cardinal et Shiff soutiennent que le Tribunal doit considérer attentivement les répercussions des limites imposées par l’Accord de libre-échange nord-américain [8] (l’ALÉNA) sur les drawbacks.
English: The Industrial Research Assistance Program (IRAP) helps small and medium-sized Canadian enterprises build their capacity in technology and innovation.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRCaide les petites et moyennes entreprises canadiennes à renforcer leur capacité en matière de technologie et d'innovation.
English: Sault Ste. Marie Canal National Historic Site of Canada, Ontario The Engineering Of A Famous Dam © Parks Canada Students will explore the world’s only remaining Emergency Swing Dam while learning about the unique dam structure’s technological engineering achievements and how it was made famous in 1909.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste Marie, Ontario Ponts et structures © Parcs Canada Les élèves exploreront le dernier barrage tournant de secours au monde, découvriront les exploits techniques de la structure du pont et apprendront comment, en 1909, le barrage est devenu célèbre.
English: A few semi-private rooms are available for those who prefer this option.
French: Très peu de chambres semi-privées sont disponibles pour ceux qui désirent cette option.
English: Through this amusing example, Carcassonne is endeavoring to show, in his own way, that no one is safe from the media.
French: Par cet exemple amusant, Carcassonne veut démontrer, à sa manière, que personne n’est à l’abri des médias.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT 01-IAN-01312 (Keagan) ABC:
French: 02-REH-00055 (McKenzie et Selvadurai) ¨PCA:
English: 235 Development Employees and Examiner Premium (D.E.E.P) If the employee is NOT entitled to receive 10 days of pay for the month.
French: 235 Perfectionnement des employés et prime d'examinateur (P.E.P.E.) Si l'employé n'a PAS droit à 10 jours de traitement pour le mois.
English: In exceptional circumstances, other arrangements for examination will be made, provided that the examinations take place under the supervision of the secretariat.
French: Exceptionnellement, d'autres dispositions seront prises pour l'évaluation, à condition que celle-ci se déroule sous la supervision du secrétariat.
English: When were successful applicants notified if their projects received funding?
French: Quand a-t-on informé les promoteurs de projets que leur demande avait été approuvée?
English: Never take anything, even an envelope, across a border for someone else.
French: Ne passez jamais la frontière avec un paquet, pas même une enveloppe, appartenant à quelqu'un d'autre.
English: Between them, the two states control more than 35% of supplies to EU member states, with Russia alone accounting for 25%; "Russia, Algeria:
French: Ensemble, les deux Etats contrôlent plus de 35% des fournitures aux Etats membres de l’Union européenne, dont 25% pour la seule Russie ; « Russia, Algeria:
English: • The policy also requires that the deputy head of each department or agency establish a departmental audit committee.
French: • Cette politique exige aussi que l’administrateur général de chacun des ministères ou des organismes établisse un comité ministériel de vérification.
English: In a balanced society, health care may not always be the top priority.
French: Dans une société équilibrée, les soins de santé n'occupent peut-être pas toujours la première place.
English: • The Group took note that an ad hoc working group had met on 27 February 2004 to discuss amendments proposed by governments, non-governmental organisations and representatives of Roma and Travellers.
French: • Le Groupe a relevé qu’un groupe de travail ad hoc s’était réuni le 27 février 2004 pour examiner les amendements proposés par les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les représentants des Roms et des Voyageurs.
English: Health Status In recent years, First Nations and Inuit health has improved in many areas, such as life expectancy and infant mortality.
French: État de santé Au cours des dernières années, la santé des Premières nations et des Inuits s'est améliorée à de nombreux points de vue, comme l'espérance de vie et la mortalité infantile.
English: For the ecosystem to have integrity it should contain the right kinds of plants, animals and natural processes and all should be functioning naturally.
French: Pour conserver son intégrité, un écosystème doit contenir les bonnes espèces de plantes et d’animaux, et permettre les bons processus naturels.
English: The first is digitisation, the second enhanced cooperation at every level, and the third improved access to financial institutions specialising in the funding of films.
French: La première est la numérisation, la deuxième la coopération renforcée à chaque niveau, et la troisième un meilleur accès aux institutions financières spécialisées dans le financement de films.
English: Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis.
French: N. B. : Lorsque le fabricant ou le demandeur de la licence ne peut déterminer le statut de ces autres équipements, le statut des circuits intégrés est déterminé aux alinéas 3.A.1.a.3 à 3.A.1.a.9 et 3.A.1.a.12.
English: In 1985, COFTM joined Centraide du Toronto Métropolitain or the United Way Toronto.
French: Pendant ce temps, la communauté francophone de Toronto s'organise pour se doter de toute une gamme de services en français.
English: Please note that EAs are often conducted by multiple responsible or regulated authorities.
French: Veuillez prendre note que les EE sont souvent menées par plusieurs autorités responsables ou organismes réglementées.
English: So, would the President-in-Office please give us an undertaking that he and the Federal Finance Minister and the Federal Chancellor will not be persuaded by the powerful lobbying of what Mr Corbett has referred to as the 'cigarette and alcohol' lobby?
French: Le président en exercice pourrait-il donc nous garantir que ni lui, ni le ministre fédéral des Finances, ni le chancelier fédéral ne se laisseront convaincre par ce puissant lobby, que M. Corbett appelle le lobby «de la cigarette et de l'alcool»?
English: During the first five months of 2003, a total of 437 Kosovo Serbs — 330 Roma/Ashkali/Egyptians, 133 Bosniacs, 31 Gorani and 61 Kosovo Albanians — have returned to areas where they are a minority.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2003, 437 Serbes du Kosovo au total - avec 330 Rom/Ashkalis/Égyptiens, 133 Bosniaques, 31 Gorani et 61 Albanais kosovars - sont retournés dans les zones où ils constituent une minorité.
English: • Record of Proceedings - McMaster University - Application to Renew the Class IA Non-Power Reactor Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - UniversitÃ© McMaster - Demande de renouvellement du permis d'exploitation d'un rÃ©acteur non producteur de puissance de catÃ©gorie IA
English: Round Gobies Gobies, normally three-to-six inches long, can grow up to 10 inches.
French: Le gobie à taches noires Le gobie mesure habituellement de trois à six pouces mais peut atteindre 10 pouces de longueur.
English: Publicity about the use of enforcement instruments i.e. cessation of work might also be very effective.
French: L’annonce de l’utilisation de mesures coercitives comme l’interruption des travaux semble également très efficace.