ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Departmental Overview 2.1.1 Mandate, Vision and Mission Mandate The mandate of the Department of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada - United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: 2.1 Aperçu du Ministère 2.1.1 Mandat, vision et mission Mandat Le ministère de l'Environnement a pour mandat d'améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol, de préserver les ressources renouvelables du Canada, entre autres les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, de conserver et de protéger les ressources en eau du Canada, de fournir des services météorologiques, d'observer les règles fixées par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes et de coordonner les politiques et les programmes de protection de l'environnement du gouvernement fédéral (Loi sur le ministère de l'Environnement).
English: The old stable distribution (potato) doesn't contain a heartbeat package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contenait pas le paquet heartbeat.
English: More important is the presence of radon in air in closed premises, and that should be controlled.
French: Plus préoccupante est la présence de radon dans l'air en milieu fermé, et cela devrait faire l'objet d'un contrôle.
English: Building on the 1996 International Labour Organization (ILO) labour survey, UNDP will help the Government to develop a master plan for the formulation of labour and employment policies and an adequate monitoring system to measure the balance between supply and demand in the labour force.
French: Se fondant sur l'étude du marché du travail réalisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 1996, le PNUD aidera le Gouvernement à élaborer un plan directeur en vue de la formulation de politiques du travail et de l'emploi et de l'établissement d'un système de suivi approprié pour situer le point d'équilibre entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre.
English: They consider technology-based companies that reúnan PRESENTATION TO any s characteristics are as follows: operating in industries of high technology.
French: Ils considèrent les sociétés basées sur la technologie que la présentation Reunan à aucune caractéristique s sont les suivantes: exploitation dans les industries de haute technologie.
English: On 10 January 2006, EESC Vice-President Mr Briesch was pleased to welcome a large delegation of presidents of the French regional economic and social councils to the EESC for an exchange of views on the reform of regional policy.
French: Une importante délégation des présidents des Conseils économiques et sociaux régionaux de France a été accueillie le 10 janvier 2006 au Comité par M. Briesch, vice-président, pour un échange de vues sur la réforme de la politique régionale.
English: National Red Cross Society volunteers were deployed to undertake the first phase of assistance to victims, including first aid, sanitation support, mine and unexploded ordnance awareness campaigns and burials.
French: Des volontaires de la Croix-Rouge nationale ont été déployés pour porter les premiers secours aux victimes, assurer un appui en matière d'assainissement, organiser des campagnes de sensibilisation aux mines et aux munitions non explosées et procéder aux inhumations.
English: MMZ [40] Normal Value - MMZ provided the CCRA with information on all sales of like goods which were sold to more than one unrelated domestic customer, and which were sold in substantially the same quantities as the quantities sold to the importer in Canada.
French: MMZ [40] Valeur normale - MMZ a fourni à l'ADRC des renseignements sur toutes les ventes de marchandises similaires à plus d'un client intérieur sans lien avec elle, sensiblement en les mêmes quantités que celles vendues à l'importateur au Canada.
English: The conclusion is that the inconsistency remains real and the cavity-mode method for deriving Planck's law remains flawed.
French: En conclusion, l'incohérence demeure très réelle et la méthode par cavité résonante pour obtenir la loi de Planck demeure mal fondée.
English: The corporate key results areas contain the basis of what could be measurable goal-level objectives, for example: promoting inclusive growth; promoting gender equality; fostering inclusive participation (in governance); and empowering the poor, women, and youth.
French: Les domaines de résultats principaux de l'organisation contiennent la base de ce qui pourrait être des objectifs mesurables, par exemple la promotion de la croissance inclusive, la promotion de l'égalité des sexes, l'encouragement de la participation inclusive (à la gouvernance) et l'autonomisation des pauvres, des femmes et des jeunes.
English: • Introduce fair and efficient pricing to reduce the distortions of competition between modes of transport and between Member States;
French: • d'appliquer une tarification équitable et efficace réduisant les distorsions de concurrence entre modes de transport et entre États membres;
English: Activities relating to the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names
French: Activités relevant du Groupe de travail de la promotion des noms de groupes autochtones et de groupes minoritaires
English: Transfer 0.1 mL of inoculated broth to sample additional well.
French: Garder à la température de la pièce, à un endroit frais et sombre.
English: A Swiss Meeting Concierge will also be assigned to you to provide whatever assistance you need on the day of the event.
French: Un responsable sera chargé de répondre à toutes vos demandes le jour de votre événement.
English: online: [http://webapp.rrz.uni-hamburg.de/~holz/files/161_Methods%2006.pdf]
French: Voir http://webapp.rrz.uni-hamburg.de/∼holz/files/161_Methods%2006.pdf.
English: The Special Rapporteur believes that profiling practices have a more serious impact than “neutral” law-enforcement methods.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les méthodes de profilage ont des répercussions plus graves que celles des méthodes policières «classiques».
English: Most of those family businesses were established sometimes at the end of the XIX century.
French: La plupart de ces entreprises de famille ont Ã©tÃ© Ã©tablies quelquefois Ã la fin du XIX siÃ¨cle.
English: The conflict zone in the northeast was badly hit by the waves, Raymond says.
French: « La zone de conflit, située au nord-est de l'île, a été durement touchée par les flots, indique Mme Raymond.
English: Nevertheless, such improvements to the appeals process failed to translate into satisfactory funding levels: one month after the earthquake, the appeal was only 12 per cent funded.
French: Malgré ces modalités d'appel améliorées, pourtant, on n'a pas obtenu un financement suffisant : un mois après le séisme, on n'arrivait qu'à 12 % des fonds demandés dans l'appel.
English: Fresh graduates should include relevant courses,extracurricular activities, scholarships, honors, and GPA (if it is good).
French: Les nouveaux diplômés doivent inclure les cours essentiels, les activités extrascolaires, les bourses d'emplois, les mentions, la moyenne générale (si elle est intéressante).
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of Burundi.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole au représentant du Burundi.
English: The net position of the banks in recent years has been that of a borrower and the item has appeared as a liability but this could swing to an asset position if foreign currency lending booked in Canada should exceed deposits accepted in foreign currencies in Canada. v) Other capital movements A number of categories of transactions comprise this broad grouping: on the asset side, non-bank deposits and other investments and claims abroad, and on the liability side, net issues of Treasury Bills and other money market instruments, allocation of Special Drawing Rights and other liabilities.
French: Ces dernières années, la position nette des banques en a fait des emprunteurs, et ce poste a été classé parmi les engagements, quoique cette situation pourrait se renverser si les prêts de devises enregistrés au Canada venaient à dépasser les dépôts en devises acceptés au pays. v) Autres mouvements de capitaux Cette catégorie assez générale regroupe un certain nombre d’opérations différentes: du côté des avoirs, les dépôts et autres placements et créances à l’étranger du secteur non bancaire et, du côté des engagements, les estimations nettes des bons du Trésor et autres effets des marchés monétaires étrangers, l’allocation de droits de tirage spéciaux et d’autres éléments de passif.
English: Ensure that legislative guarantees against racial discrimination apply to non-citizens regardless of their immigration status, and that the implementation of legislation does not have a discriminatory effect on non-citizens;
French: Veiller à ce que les protections légales contre la discrimination raciale s'appliquent aux non-ressortissants indépendamment de leur statut quant à l'émigration et à ce que la mise en œuvre de la législation n'ait pas d'effet discriminatoire sur les non-ressortissants;
English: 3 000m - Men Jean-Nicolas Duval Silver Medal
French: 3 000 m - Hommes Jean-Nicolas Duval Médaille d'argent
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST, or HST.
French: Avant d’inscrire le coût de la voiture à la colonne 3 de la section C, André doit calculer la TPS et la TVP qu’il aurait payées sur 30 000 $ de la façon suivante : ■ ■
English: These are used by public safety offices (police, fire, ambulance), government agencies and departments, as well as the transportation and utilities industries, among others.
French: Ces consoles servent à la sécurité publique (police, incendie, ambulance), au transport, aux services d'utilité publique et à d'autres secteurs, de même qu'aux organismes gouvernementaux et aux ministères.
English: Ubisoft sent us this second developer diary of Splinter Cell Conviction, this time all about Sam Fisher.
French: Ubisoft nous envoie ce second developer diary de Splinter Cell Conviction, consacré à Sam Fisher.
English: Thinking of the performances, events or exhibits you attended in the last 12 months, were any of them based on...
French: En vous reportant aux spectacles, événements ou expositions auxquels vous avez assisté au cours des 12 derniers mois, y en avait-il qui étaient basés sur...
English: While the international community's assistance to Afghanistan has been great, the needs are greater still.
French: Même si l'assistance fournie par la communauté internationale à l'Afghanistan a été gigantesque, les besoins, eux, sont plus grands encore.
English: The most important consideration is to see strategic management as a continuous process and the preparation of the initial document represents as only the beginning.
French: L'essentiel en la matière est de voir la gestion stratégique comme un processus continu, dont l'élaboration du document de départ n'est que le début.
English: Hypertension led to permanent drug discontinuation in only one case in the pivotal trial.
French: Dans l'étude pivotale, l'hypertension a mené à l'interruption définitive du traitement chez un seul sujet.
English: As with the first WIPO Internet Domain Name Process, the Second WIPO Process will be conducted in a balanced and transparent manner with a view to the international Internet community.
French: Tout comme le premier processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, le deuxième processus sera conduit de manière équilibrée et transparente dans lintérêt de la communauté internationale de lInternet.
English: It was agreed to come back to the consideration of the texts of the Standards at the thirtieth session of the Working Party.
French: Il a été décidé de reprendre l'examen des textes des normes à la trentième session du Groupe de travail.
English: GST/HST applies at 7% or 15% to the purchase.
French: La taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) à l'égard de l'achat.
English: On the geologic time scale, this is a good and normal thing – a healthy eutrophic lake supports all sorts of warm-water fish, such as smallmouth bass, freshwater drum, catfish and pike.
French: Sur l’échelle de temps géologique, il s’agit d’une chose bonne et normale - un lac eutrophe sain soutient toutes sortes de poissons d’eaux chaudes comme l’achigan à petite bouche, le malachigan, la barbue de rivière et le brochet.
English: Two hundred and ninety-three communications are pending before the Committee as of 27 September 2004.
French: À la date du 27 septembre 2004, le Comité était saisi de 293 communications.
English: • Where to go for assistance on IP matters, and in particular whether to use the services of IP agents, IP attorneys and/or IP consultants; and
French: • à qui s’adresser pour obtenir une assistance dans le domaine de la propriété intellectuelle et, en particulier, s’il est intéressant de faire appel aux services de mandataires, de conseils ou de consultants en propriété intellectuelle; et
English: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelinesconseils/guides/hadd/index_e.asp Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_f.cfm Environnement Canada.
English: As a result of a fiscal stimulus amounting to around 10% of GDP in 1998, public investment as well as private consumption and residential investment registered positive growth in the first half of 1999, while business fixed investment continued to contract following a trend which started in 1998.
French: Les exportations américaines ont été malmenées au premier semestre de l’année, mais se sont nettement améliorées au second, sous l’effet de la reprise rapide de la croissance économique mondiale.
English: Eliminate as many handouts as you can, and double-side the rest.
French: Les élèves, les enseignants et les parents peuvent réduire la quantité de papier que les élèves ramènent à la maison tous les jours.
English: On 4 August 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention regarding the arrest and detention, on 24 June 2000, by local government officials in Magwe Division, of Thaung Sein, Soe, Par Lay and Pu, all members of the National League for Democracy (NLD).
French: Le 4 août 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a transmis au Gouvernement du Myanmar un appel urgent concernant l'arrestation et la détention, le 24 juin 2000, de Thaung Sein, Soe, Par Lay et Pu, membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), par des fonctionnaires locaux, dans la circonscription de Magwe.
English: In the absence of a nomination for the post of Vice-Chairman from the Group of African and Asian States, the Committee decided to postpone the election of this officer to its next meeting on 11 June 2007, during the Committee's substantive session.
French: Aucune candidature pour la nomination au poste de Vice-Président n'ayant été présentée par les Groupes des États d'Afrique et des États d'Asie, le Comité décide de reporter l'élection pour ce poste à sa séance suivante, prévue pour le 11 juin 2007, durant la session de fond du Comité.
English: The fully revised comprehensive LuK passenger car and light van clutch parts catalogue is now available.
French: Avec la « LuK BoX » ou RepSet DMF de LuK, Schaeffler Automotive Aftermarket a introduit au printemps 2009 un nouveau kit d’embrayages très utile aux garagistes.
English: -AP (AC,AG,AR,BI,CH,EN,FO,MT,PC,SG-PAT
French: -AP (AC,AG,AR,BI,CH,EN,FO,MT,PC,SG-PAT,
English: • 2003-03-20 - Order Fixing March 24, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act
French: • 2003-03-20 - DÃ©cret fixant au 24 mars 2003 la date d'entrÃ©e en vigueur de certains articles de la Loi
English: The fact that she was a female master corporal played no role.
French: Le fait qu'elle fut un caporal-chef de sexe féminin n'a joué aucun rôle.
English: He later earned his Master of Business Administration in 1976 and his Bachelor of Laws in 1979 at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: Il a ensuite reçu son diplôme d’études supérieures en administration des affaires en 1976 et son baccalauréat en droit en 1979 à l’Université Dalhousie, à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: (1996-2008) ©Copyright RACING-LIVE, All reproduction and distribution rights reserved to RACING-LIVE.
French: (1996-2008) ©Copyright RACING-LIVE, tous droits de reproduction et de diffusion réservés. Droits d'usage strictement personnels.
English: On 14 April the people of East Timor will elect their first President in a free and fair election with universal suffrage, in a secret ballot, and on the basis of a single national constituency.
French: Le 14 avril, le peuple est-timorais élira son premier Président au cours d'une élection libre et équitable au suffrage universel, à bulletin secret, et sur la base d'une circonscription nationale unique.
English: The United Nations has designated 2001 as the International Year of Volunteers.
French: Mentionnons en outre que les Nations Unies ont désigné 2001 Année internationale des volontaires.
English: AMCEN selected some projects and presented them at the Partners' Conference in Algiers.
French: La CMAE a retenu certains projets qu'elle a présentés à la Conférence des partenaires à Alger.
English: We’re very proud of our music and the role it plays in our lives.
French: Nous sommes très fiers de notre musique et du rôle qu’ elle joue dans nos vies.
English: (a) To support the constitutional and political process under way in Haiti, including through good offices, and foster principles of democratic governance and institutional development;
French: a) Appuyer le processus constitutionnel et politique en cours en Haïti, notamment par ses bons offices, et promouvoir les principes de gouvernance démocratique et de développement institutionnel;
English: Export Development Canada - Administration Charges per Section 23 of the Export Development Act Description:
French: Exportation et développement Canada - Frais administratifs en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations Description:
English: The Corporation also developed a Code of Conduct that entrenched the fair and equitable treatment of all employees and potential employees in its section on rights and obligations.
French: Les employés des Archives nationales communiquent souvent dans la langue des clients qui parlent une langue autre que le français et l'anglais.
English: Government-approved energy expert Step 3 - Training in operation and maintenance Step 4 - Contact suppliers and/or contractors
French: • Efficacité énergétique : expert en énergie approuvé par le gouvernement étape 3- Formation en opération et en entretien étape 4 – Communiquer avec les fournisseurs et/ou les entrepreneurs
English: Later in 1995, Colonel Matte was sent on a UN tour as a Forward Air Controller in the Balkans.  Upon graduation from Staff College in 1997, he was posted to NDHQ into the position of Staff Officer to the DCDS.
French: Plus tard en 1995, le Colonel Matte est détaché auprès de la force des NU en tant que Contrôleur Aérien Avancé dans les Balkans.   Après avoir gradué de la Collège d’état-major, il est affecté au QGDN en qualité d’officier d’état-major du SCEMD.
English: Among other things, I believe that some figures in the Garot report – the 7% increase in agricultural prices from 1995 to 2002 – refer to historical prices and do not, for example, take into account the inflation rate that has a marked effect upon agricultural prices.
French: Entre autres, je crois que certains des chiffres du rapport Garot - les 7% d’augmentation des prix agricoles entre 1995 et 2002 - font référence à des prix historiques et ne tiennent, par exemple, aucun compte du taux d’inflation qui a un effet marqué sur les prix agricoles.
English: 1) if the pattern or the amount of the transaction is out of the ordinary;
French: 1) Si les caractéristiques ou le montant de l'opération sont atypiques;
English: - 79 the evaluators, however, this is not enforced.
French: Les évaluateurs on constaté une absence de vigilance et de collaboration des institutions bancaires et financières de la Moldova en matière de lutte contre le blanchiment, qui dépend tout autant du comportement des institutions financières elles-mêmes que de l'attitude peu réceptive de la BNM.
English: Inasmuch as the resolution seeks information about compliance with its own provisions, this report focuses on developments since its adoption on 24 April 2003.
French: Dans la mesure où la résolution demande des informations sur le respect de ses propres dispositions, le présent rapport est axé sur les faits nouveaux intervenus depuis l'adoption de la résolution, le 24 avril 2003.
English: She recently spent four months in Los Angeles where she perfected her directing and teaching skills alongside Judith Weston.
French: C’est là qu’elle fait son entrée dans le monde du théâtre musical américain.
English: There was a very widely held view that the offence was so tightly defined as to make it extremely difficult to secure a conviction.
French: Si le blanchiment de capitaux est effectué dans le cadre d’une entreprise ou d’une organisation criminelle ou par des individus en situation de confiance, les peines sont plus lourdes encore.
English: The Standard was developed to ensure that any such claims are consistent with an appropriate set of parameters, including being informative, understandable, and verifiable, not false or misleading.
French: La norme a été élaborée afin de s'assurer que ce type d'allégations respecte un ensemble de critères, elles doivent notamment être informatives, compréhensibles et vérifiables et ne doivent pas être fausses ou trompeuses.
English: They will be welcome to attend all open sessions throughout the 3 days of the meeting.
French: Ils seront invités à participer aux séances ouvertes durant les trois jours de la rencontre.
English: ABORIGINAL HEALTH, ADMINISTRATIVE DATABASES, CHRONIC KIDNEY DISEASE, EPIDEMIOLOGY, FONCTION RÉNALE, NÉPHROLOGIE, UROLOGIE, HEALTH SERVICES, HEALTH SERVICES UTILIZATION, LES SERVICES DE SANTÉ, POPULATION HEALTH, PROSPECTIVE STUDY, RENAL FUNCTION, NEPHROLOGY, UROLOGY, SANTÉ DES POPULATIONS Abstract:
French: ABORIGINAL HEALTH, ADMINISTRATIVE DATABASES, CHRONIC KIDNEY DISEASE, EPIDEMIOLOGY, FONCTION RÉNALE, NÉPHROLOGIE, UROLOGIE, HEALTH SERVICES, HEALTH SERVICES UTILIZATION, LES SERVICES DE SANTÉ, POPULATION HEALTH, PROSPECTIVE STUDY, RENAL FUNCTION, NEPHROLOGY, UROLOGY, SANTÉ DES POPULATIONS Résumé :
English: Udo Bullmann, Cristobal Montoro Romero, Sahra Wagenknecht, Olle Schmidt, Donata Gottardi, Astrid Lulling, Dariusz Rosati, Gay Mitchell and Francesco Contesso (Commission).
French: Udo Bullmann, Cristobal Montoro Romero, Sahra Wagenknecht, Olle Schmidt, Donata Gottardi, Astrid Lulling, Dariusz Rosati, Gay Mitchell et Francesco Contesso (Commission).
English: On 26 September 1997 the Spanish Parliament adopted an amendment to Law 4/1989 on the conservation of rural areas and wildlife.
French: Le parlement espagnol vient d'adopter, le 26 septembre 1997, une modification de la loi 4/1989 sur la conservation des espaces naturels et de la flore et de la faune sylvestres.
English: Why is it bad for my family?
French: Pourquoi la fumée peut-elle nuire à ma famille ?