ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21st Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi was held in Dar es Salaam on 5 June 2004, at the invitation of the Chairperson, His Excellency President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda.
French: Le vingt et unième Sommet des pays des Grands Lacs sur l'Initiative régionale de paix au Burundi s'est tenu à Dar es-Salaam (Tanzanie) le 5 juin 2004, à l'invitation du Président de l'Ouganda, S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de l'Initiative régionale.
English: Personnel Records Unit Library and National Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa (ON) K1A 0N3 Tel: 001 613-995-5138 Fax: 001 613-947-8456 For former members of the Canadian Armed Services, you might also try to trace them through the following two organizations:
French: Sous-section des documents du personnel Archives nationales du Canada  395, rue Wellington Ottawa (ON) K1A 0N3  Tél. : 001 613-995-5138 Fax : 001 613-947-8456 Pour les anciens membres des Forces armées canadiennes, vous pouvez aussi tenter de les retracer en faisant appel aux deux organismes suivants :
English: Meglena Kuneva, Bulgarian Candidate
French: Meglena Kuneva, la commissaire désignée pour la Bulgarie
English: The liberalisation of services can only be envisaged if the conditions of service provision are harmonised, above all in the social and fiscal areas.
French: La libéralisation des services ne peut être envisagée qu'à l'aune d'une harmonisation des conditions d'exercice des services, notamment au niveau social et fiscal, ce qui ne figure pas dans le projet de directive.
English: The rise of nationalism and of the concept of race made Jews the enemy within.
French: Le développement du nationalisme et du concept de race fait du juif un ennemi intérieur.
English: The Royal Decree of 19 August 1997 and its accompanying special regulation of 2 September 1997 last established the modalities for the granting of these subsidies.
French: Les modalités d'octroi de ces subventions ont été fixées pour la dernière fois par l'arrêté royal du 19 août 1997 et le règlement particulier du 2 septembre 1997 qui l'accompagne.
English: At the same time, it is important to recognize that defence relations with Europe and within Europe continue to evolve.
French: En même temps, il est important de reconnaître que les relations de défense avec l’Europe et au sein de l’Europe continuent d’évoluer.
English: The Committee notes from the supplementary information provided to it that the expenditure under operational costs as at 31 August 2005 amounted to $20 million, which, if compared with the budget of $135.3 million, may indicate delays in the implementation of projects funded under operational costs.
French: Sur la base des renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, le Comité relève que les paiements effectués au 31 août 2005, au titre des dépenses opérationnelles, s'élevaient à 20 millions de dollars, ce qui pourrait indiquer, si on les compare au crédit alloué d'un montant de 135,3 millions de dollars, des retards dans la mise en œuvre des projets financés dans le cadre de ces dépenses.
English: Nor should either side make utterances or take actions capable of endangering negotiations or expectations.
French: Il ne faut pas non plus que l'un comme l'autre fassent des déclarations ou posent des actes propres à compromettre les négociations ou les attentes.
English: Three general themes should characterize the CSHA's efforts to build unique approaches for vulnerable individuals and their communities.
French: Trois thèmes généraux devraient caractériser les efforts de la SCVS pour développer des approches spécifiques pour les individus vulnérables et leurs communautés :
English: Different solutions exist to take into account these additional language resources, e.g. special L1-classes for the speakers of other languages (e.g. Turkish for Turkish children) and/or language awareness methods based on the plurilingual repertoires present in the class.
French: Il existe différentes options de prise en compte de ces ressources linguistiques supplémentaires : par exemple, des cours spécifiques de L1 pour les locuteurs d’autres langues (cours de turc pour les élèves d’origine turque), et/ou des méthodes de sensibilisation linguistique, fondées sur les éventails plurilingues présents dans la classe en question.
English: Alternatively, he could have submitted a complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations within three months of the notification of the Board's decision.
French: Une autre option consistait à introduire une réclamation au titre de l'article 90, paragraphe 2, du statut dans les trois mois à compter de la notification de la décision du jury.
English: American Fugitive or The Truth about Hassan (Le Fugitif ou les vérités d’Hassan), feature film, Télé-Québec, Radio-Canada, InformAction Films, production, Canada, 2006.
French: Le Fugitif ou les vérités d’Hassan (The American Fugitive or the Truth about Hassan), long métrage, production Télé-Québec, Radio-Canada InformAction Films, Canada 2006.
English: 6.26 For example, respect for customary laws and protection of TK is made subject to "national law and policy" (document 8/5, Principle (h)); enforcement of protection against misappropriation of TK is to be guided "as far as possible and appropriate" by respect for customary law (document 8/5, Article 1, 5); TK related to biological and genetic resources are subject to national laws governing ownership and access to these resources (document 8/5, General Principle (f) and Substantive Principles, Article 12, 1).
French: 6.26 C’est ainsi par exemple que le respect des lois coutumières et la protection des savoirs traditionnels sont subordonnés aux "législations et politiques nationales" (document 8/5, Principe h)); l’application de la protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels doit obéir "dans la mesure du possible et lorsque cela se justifie" au respect du droit coutumier (document 8/5, article premier, 5); les savoirs traditionnels associés aux ressources biologiques et génétiques sont subordonnés aux législations nationales gouvernant la propriété de ces ressources et l’accès à celles-ci (document 8/5, principe général f) et principes de fond, article 12, 1).
English: All information is available on the UNCCD website <www.unccd.int>.
French: Toutes les informations sont disponibles sur le site Web de la Convention à l'adresse: www.unccd.int.
English: Comments on the technical assessment of progress in the implementation of the standards for Kosovo
French: Observations concernant l'évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes pour le Kosovo
English: Another central feature is the growing emphasis and importance of international co-operation between cities, local and regional communities, provinces.
French: Un autre aspect qui nous intéresse particulièrement est l’importance croissante de la coopération internationale entre les villes, les collectivités locales et régionales et les provinces.
English: The onus is on candidates to demonstrate that they possess the experience required.
French: C'est aux candidats qu'il incombe de démontrer qu'ils possèdent l'expérience requise.
English: (p) To continue demobilization and disarmament and facilitate the reintegration of women and girls, who have been affected by war, into society and work;
French: p) De poursuivre la démobilisation et le désarmement et de faciliter la réinsertion des femmes et des filles qui ont eu à souffrir de la guerre dans la société et dans le monde du travail;
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Exchange rate mechanism (ERM II)
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Devises et réserves de change > Mécanisme de change (MCE II)
English: For products with low annual sales, however, there should be a marked increase.
French: Les produits présentant un faible chiffre d'affaires (moins de 100 millions selon les statistiques européennes de l'IMS) devraient en revanche obtenir une prorogation de dix mois.
English: In the last two years, the Working Group has complied with the request of the General Assembly to reduce all reports to the general limit of 32 pages, but only by drastically reducing their contents; consequently, its two previous reports no longer properly reflect the country-specific work carried out by the Group in respect of thousands of cases and the situation of enforced disappearance in over 70 countries.
French: Ces deux dernières années, le Groupe de travail s'est conformé à la demande de l'Assemblée générale et a respecté la limite générale de 32 pages pour tous ses rapports mais il n'y est parvenu qu'en abrégeant considérablement le contenu desdits rapports; ses deux derniers rapports ne reflètent plus par conséquent comme il convient les activités menées par le Groupe dans différents pays concernant des milliers de cas et la situation du point de vue des disparitions forcées dans plus de 70 pays.
English: Between now and the date of the elections, Labour and Likud will hold primary contests to select their candidates for Prime Minister.
French: D'ici à la date des élections, le Parti travailliste et le Likoud vont tenir des élections primaires afin de sélectionner leurs candidats au poste de premier ministre.
English: And at the time, just before Christmas, he asked the audience to not only spend the holidays with their own families, but to remember the 4 000 CF members who wouldn’t get that chance.
French: À ses auditeurs, il a demandé, à l’approche de Noël, non seulement de passer le temps des Fêtes avec leur propre famille, mais d’avoir une pensée pour les 4000 membres des FC qui n’auront pas cette chance.
English: Experience [E1] Experience in directing procurement and contract management. [E2] Experience in program delivery within a common services environment. [E3] Experience in the management of financial and human resources in a large organization.
French: Expérience [E1] Expérience de la direction d'activités d'approvisionnement et de gestion des marchés. [E2] Expérience de l'exécution de programmes dans un contexte de services communs. [E3] Expérience de la gestion de ressources financières et humaines dans une grande organisation.
English: Teaching focuses on practical skills that will help them find work when they reach adulthood.
French: L'enseignement est focalisé sur les compétences pratiques qui les aideront à trouver du travail quand ils seront adultes.
English: The Department of Health funds specialized projects that address children's needs: annual core funding to health districts, which allocate funds to services such as immunization clinics; support to independent agencies such as the Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps; payment of physician services used by children and parents; and payment of prescription drug costs incurred in the health care of children.
French: Le ministère de la Santé finance des projets spécialisés répondant aux besoins des enfants : financement annuel de base pour les districts de santé, qui permet de verser des fonds à des services comme les cliniques de vaccination; soutien à des organismes indépendants comme l'Institut de la Saskatchewan pour la prévention des déficiences (Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps); paiement de services de médecin utilisés par les enfants et les parents; paiement de médicaments sur ordonnance pour le soin des enfants.
English: Chart 10 Average Term to Maturity of Government Debt – 1997 year
French: Graphique 10 Terme à courir moyen des titres d’emprunt du gouvernement, 1997 ans
English: A victim may exercise his or her rights under the Act, irrespective of whether anyone is arrested, charged or convicted of the offence(s) in question.
French: d) Qui est un parent ou le tuteur d'un enfant ou d'un adolescent victime, à condition de ne pas être elle-même accusée ou reconnue coupable de l'infraction.
English: This report concludes with our "Financial Statement," in which we present our revenues and expenditures for fiscal year 2005–2006, and the "Appendices and Tables," which provide additional information about our operations, research centres and our program.
French: Le rapport se termine par notre « État financier », qui expose nos revenus et nos dépenses de l’année financière 2005–2006 et les « Appendices et tableaux », qui fournissent d’autres renseignements sur nos activités, nos centres et notre programme.
English: Nor is there compelling evidence to suggest that the subjection of the author to the AMC examinations is unreasonable and evidence of racial discrimination.
French: Rien n'indique non plus de manière probante que l'obligation faite à l'auteur de passer les examens de l'AMC est déraisonnable et prouve qu'il y a discrimination raciale.
English: [ F I X E D G E A R ] DFO REGION Mackerel Weirs Handine Gillnet Trapnet Mobile seiners <65' (<19.8 m) Mobile seiners >65' (>19.8 m) Personal Use Bait Licences TOTAL Quebec nil 30 720* 8 23 nil 1,044 1,825 Newfoundland & Labrador** nil ← 2,450 → 287 5 2,770 5,512 Gulf nil 484 2,413* 20 304 4 2,364 5,589 Maritimes 49 1,035 1,706* 206 44 18 1,198 4,256 TOTALS** 49 ← 9,072 → 658 27 7,376 17,182 * Most are also authorized to use handlines.
French: [ E N G I N S F I X E S ] DFO REGION Fascines à maquereau Ligne Filet maillant Trappe en filet Senneurs mobiles < 65 pi Senneurs mobiles > 65 pi Permis d’appât TOTAL Québec s/o 30 720* 8 23 s/o 1 044 1 825 Terre-Neuve-et-Labrador** s/o ← 2 450 → 287 5 2 770 5 512 Golfe s/o 484 2 413* 20 304 4 2 364 5 589 Maritimes 49 1 035 1 706* 206 44 18 1 198 4 256 TOTAL** 49 ← 9 072 → 658 27 7 376 17 182
English: It is understood that Measurement Canada will not provide subsequent inspection services directly.
French: Il est entendu que Mesures Canada ne fournira pas directement de services d’inspections subséquentes.
English: To what extent is the concept of spatial planning applied in your country?
French: Dans quelle mesure la notion d'aménagement du territoire est-elle appliquée dans votre pays?
English: 8539.39 8539.39.10 - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Neon glow lamps, with an attached resistor, for use in the manufacture of indicator light assemblies; Photographic flash lamps; Xenon discharge lamps 10 - - - - -Photographic flash lamps .......................................................................
French: Numéro SS tarifaire
English: A remote unauthenticated user could exploit this vulnerability by sending a specially crafted Novell tree name to the Novell Client Trust component (clntrust.ext) on UDP port 3024.
French: Un utilisateur à distance non authentifié pourrait exploiter cette vulnérabilité en envoyant au module Client Trust (clntrust.ext) de Novell un nom d'arborescence construit de manière particulière sur le port UDP 3024.
English: Through collaborations with biotech and pharmaceutical companies, the team hopes to develop new drugs to prevent the removal and promote the formation of bone in osteoporosis and inflammatory bone diseases. 
French: Grâce à des collaborations avec des entreprises en biotechnologie et des sociétés pharmaceutiques, l'équipe espère mettre au point de nouveaux médicaments afin de prévenir la résorption et promouvoir la formation du tissu osseux dans l'ostéoporose et les maladies osseuses inflammatoires.
English: Opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights [...] 9.
French: Avis de la commission juridique et des droits des citoyens. (...) (9.)
English: The CGE noted, however, lack of consistency regarding the scope of the assurance engagement varies from report to report, and verification methods.
French: Le Groupe consultatif a toutefois relevé un manque de cohérence en ce qui concerne la portée de la certification et les méthodes de vérification.
English: Amounts which vest after the beneficiary ceases employment are not subject to the requirement described in 16(k) above.
French: Les sommes que le bénéficiaire acquiert par dévolution après la cessation de son emploi ne sont pas assujetties à la règle énoncée en 16k) ci-dessus.
English: Commencing one year from the date of the coming into force of these Regulations, the total aluminium equivalent of all the material, other that the screen or grids, that is present between the patient and the image receptor shall not exceed 3.5 millimetres.
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, l'équivalence totale en aluminium de tout article, sauf l'écran et les grilles, qui est présent entre le sujet et le récepteur d'image ne doit pas excéder 3,5 millimètres.
English: Information in the individual records includes the applicant's first name, middle name, surname, date of birth, surname at birth, other surnames formerly used, sex, whether the applicant is a twin, place of birth, father's full name, mother's full name at birth, any SIN issued or re-issued, status in Canada, telephone number, mailing address, and may include the marital status and the name and address of the employer, the date of application, the applicant's signature, and witnesses when required.
French: L'information dans les fichiers des particuliers comprend : le prénom du demandeur, ses autres prénoms, son nom de famille, sa date de naissance, son nom de famille à la naissance ou tout autre nom de famille anciennement utilisé, son sexe, si le requérant est un jumeau, son lieu de naissance, le nom complet du père, nom complet de la mère à sa naissance, tout numéro d'assurance sociale (NAS) émis ou réémis, son statut au Canada, son numéro de téléphone, son adresse postale, et peut comprendre l'état civil et les nom et adresse de l'employeur, la date de demande, la signature du demandeur et, au besoin, le nom des témoins.
English: A demand for the extradition of a foreign national accused or convicted of a crime in the territory of a foreign State shall be examined by the Public Prosecutor of Kazakhstan or an authorized prosecutor, whose findings shall form the basis for carrying out the extradition.
French: La demande d'extradition d'un ressortissant étranger coupable d'avoir commis une infraction ou jugé sur le territoire d'un État étranger est examinée par le Procureur général de la République du Kazakhstan ou par le procureur habilité à cet effet.
English: We are also delighted to see our brother and friend, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, whose report has enriched our minds today.
French: Nous sommes très heureux de voir parmi nous notre frère et ami, le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari, dont le rapport nous a fort instruits.
English: Family medicine in Ontario and in other provinces has run on good will for far too long.
French: La médecine familiale en Ontario et dans d’autres provinces fonctionne, depuis trop longtemps, alimentée exclusivement par la bonne volonté.
English: 16.4 However, in the present case, the Committee observes that the State party facilitated the safe return of the complainant to Norway on 31 March 2006, and that the State party informed the Committee shortly thereafter, on 5 April.
French: 16.4 Toutefois, en l'espèce, le Comité relève que l'État partie a pris les dispositions nécessaires pour assurer le retour du requérant en Norvège en toute sécurité le 31 mars 2006, et que l'État partie en a informé le Comité peu après, le 5 avril.
English: Before venturing into the world of entrepreneurship and self-employment, you’ll need to do your homework. This means researching your idea and potential market, creating a business plan and operating strategy and working out financing details.
French: Avant de vous aventurer dans le monde de l’entrepreneuriat et du travail autonome, vous devez d’abord faire vos devoirs, c’est-à-dire développer votre idée d’entreprise, évaluer votre marché potentiel, établir un plan d’affaires et une stratégie d’exploitation ainsi que prendre les dispositions de financement nécessaires.
English: Tribute was also paid to staff worldwide for the work they carried out under difficult conditions with serious threats to their lives.
French: Un hommage est également rendu au personnel du monde entier pour leur travail dans des conditions difficiles, des menaces graves pesant sur leur vie.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on Tuesday, 5 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories 1, 2 and 3 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu le mardi 5 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans les laboratoires 1, 2 et 3 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that gender budgeting is implemented at all stages of the operational programme.
French: Les États membres et les autorités de gestion garantissent une participation équilibrée des femmes et des hommes à la gestion et à la réalisation des programmes opérationnels à l'échelon local, régional et national.
English: NAtChem/Precipitation Database Recommended Acknowledgement and Bibliographic Citation Publications using data, maps or other products provided by the NAtChem/Precipitation Database are requested to include an acknowledgement of, and citation to, the NAtChem Database and its contributing agencies/organizations.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Remerciements et citations bibliographiques recommandés Les publications utilisant les données, cartes ou autres produits de la base de données NAtChem sur la chimie des précipitations doivent la mentionner et la citer ainsi que ses organismes pourvoyeurs.
English: The various groups, be they environmental organisations or groups concerned with employment, have the possibility of taking part in drafting the Commission directives.
French: Les divers groupes concernés, qu' il s' agisse d' organisations environnementales ou de groupes pour lesquels l' emploi constitue une exigence, ont d' ailleurs la possibilité de participer à l' élaboration des directives de la Commission.
English: On May 27, 2003, fishery officers boarded the Canadian fishing vessel Jessie G, which was engaged in the commercial prawn-by-trap fishery in Principe Channel.
French: Le 27 mai 2003, des agents des pêches sont montés à bord du bateau de pêche canadien Jessie G qui participait à la pêche commerciale des crevettes à l’aide de pièges dans le passage Principe.
English: He added that the existing systems were still under development at the present time and a proper functioning in all ambient conditions, e.g. daytime fog, could not be ensured.
French: Il a ajouté que les systèmes existants en étaient encore à la phase de mise au point et que l'on ne pouvait pas garantir un bon fonctionnement dans toutes les conditions ambiantes (brouillard de jour, par exemple).
English: Directing a portion of crime prevention funds to fighting the problem of drug-related crime. Assistance to communities most affected by drug-related crime. Strengthened measures to assist individuals afflicted by drug addiction.
French: Faciliter la participation de tous les intervenants à l’élaboration d’approches intégrées et globales à l’égard de la prévention du crime, surtout en ce qui concerne les collectivités où les taux de criminalité sont élevés.
English: So we are talking about an extremely complex operation.
French: Nous parlons d' un dispositif extraordinairement complexe.
English: The degree of expression of this gene at the hexaploid level was dependent on the genetic background in which it occurred and on environmental conditions.
French: Le degré d'expression de ce gène au niveau hexaploïde s'est avéré dépendant du stock génétique dans lequel il est survenu et des conditions environnementales.
English: Diagnostic facilities for malaria need to be rapidly scaled up in countries and integrated into the management of the sick child.
French: Les installations de diagnostic du paludisme doivent être rapidement augmentées dans les pays et elles doivent être intégrées à la gestion des enfants malades.