ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion (iv): Bordeaux, Port of the Moon, represents an outstanding urban and architectural ensemble, created in the Age of Enlightenment, whose values have continued up to the first half of the 20th century.
French: Critère (iv) : Bordeaux, Port de la Lune représente un ensemble urbain et architectural exceptionnel, créé à l’époque des Lumières, dont les valeurs ont perduré jusqu’à la première moitié du XXe siècle.
English: in writing. - I voted for this report, which welcomes the Commission's recent proposals on legal migration for non-asylum seekers, and urges it to develop further instruments to establish a common immigration policy, to manage economic migration with a view to promoting economic and social progress in receiving, transit and origin countries, and to enhance social cohesion by improving the integration of migrants.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui salue les récentes propositions de la Commission en matière d'immigration légale à l'intention des personnes autres que les demandeurs d'asile, et qui l'invite instamment à concevoir d'autres instruments en vue d'élaborer une politique commune de l'immigration, de gérer les migrations économiques dans un souci de progrès économique et social pour les pays d'accueil, de transit et d'origine, et de renforcer la cohésion sociale par une meilleure intégration des immigrants.
English: • to get service in the official language of your choice; and
French: • les servir dans la langue de leur choix;
English: They feed on plant sap with their long threadlike mouthparts.
French: Elles se nourrissent de sève avec leurs longues pièces buccales filiformes.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2004-E) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 3 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2004-E) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 3 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: This income function was estimated on the basis of a subset of the first sample in which Y was observed (T1= 9,005 observations).
French: Cette fonction de revenu a été estimée à partir d'un sous-ensemble du premier échantillon de dans lequel Y était observé (T1= 9 005 observations).
English: Divisional operational plans (HR, Financial and project plans) linked to OSFI-wide plans 7.
French: Plans opérationnels des divisions (plans des RH, des finances et des projets) liés aux plans généraux du BSIF 7.
English: This logic model, which describes Program activities, outputs, and desired outcomes, was used to formulate evaluation questions concerning program rationale, design and management, delivery and outcomes, based on Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Ce modèle logique, qui décrit les activités, les extrants et les résultats visés du programme, a été utilisé pour élaborer des questions d'évaluation au sujet de la raison d'être du programme, de sa conception et de sa gestion ainsi que de son exécution et de ses résultats, en s'inspirant des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Despite the efforts exerted by the UN and its institutions in order to help the world's peoples; especially the least developed ones and those inflicted with crises, the international organization has started, a fairly long time ago, to drafting a number of agreements and treaties, of which core is to propagate and impose a single cultural pattern upon the different countries of diverse cultures all over the world.
French: Malgré les efforts déployés par l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies pour venir en aide aux peuples du monde, en particulier ceux des pays les moins avancés et ceux touchés par les crises, l'Organisation a commencé, il y a déjà bien longtemps, à élaborer un certain nombre d'accords et de traités qui ont pour principal objectif de propager et d'imposer un modèle culturel unique aux différents pays ayant des cultures variées dans le monde entier.
English: Kosovo’s exports are mainly directed to South East European countries, which – according to the data of the Statistical Office of Kosovo – account for almost 60% of its total exports.
French: Les exportations du Kosovo sont principalement destinées aux pays du Sud-Est de l’Europe, lesquels – selon les données de l'Office statistique du Kosovo – en absorbent presque 60%.
English: I do not know if the House knows that Mrs Owen is Mrs Banotti's sister and that is a happy coincidence.
French: Je ne sais si l'Assemblée est au courant de l'heureuse coïncidence que Madame Owen soit la soeur de Madame Banotti.
English: The link that Mr. Iglesias' appointment forged with the Ibero-American General Secretariat would improve UNIDO's presence in the region and would allow the two organizations to share Latin America's development experience with other regions of the world.
French: Le lien que la nomination de M. Iglesias crée avec le Secrétariat général pour les pays ibéro-américains améliorera la présence de l'ONUDI dans cette région et permettra aux deux organisations d'échanger avec d'autres régions du monde l'expérience acquise en matière de développement de l'Amérique latine.
English: His legacy as the first president of CIHR will resonate for years.
French: Sa contribution à titre de président-fondateur des IRSC sera une source d'inspiration pour les années à venir.
English: The commentary clarifies that this contribution must be `sufficiently substantial and not merely incidental or peripheral'.
French: Le commentaire indique clairement que cette contribution doit être « substantielle et non pas simplement accessoire ou secondaire ».
English: This initiative could be followed up and expanded into the field of disaster reduction (risk reduction, hazard mitigation and reduced vulnerability taking into account the need for adaptation to climate change).
French: Cette initiative pourrait avoir une suite et s’étendre au domaine de l’atténuation des catastrophes (réduction des risques et de la vulnérabilité en tenant compte de l’adaptation aux changements climatiques).
English: The wage subsidy and Samhall (a State-owned company providing work for people with disabilities) are the most important forms of subsidized jobs for people with disabilities.
French: Les subventions salariales et la société Samhall (entreprise publique employant des personnes handicapées) sont les deux principaux pourvoyeurs d'emplois subventionnés pour les personnes handicapées.
English: Malik, Y.A., Ambassador of Soviet Union to United Kingdom, and Delegate to United Nations General Assembly.
French: Malik, Y.A. ambassadeur de l'Union soviétique au Royaume-Uni et délégué à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: If only we could listen more to the stories of Aboriginal peoples.
French: Si seulement nous pouvions écouter davantage les histoires que nous racontent les Autochtones.
English: R&D is an essential factor for long-term growth and European prosperity.
French: La recherche et développement (R&D) est un facteur essentiel pour la croissance à long terme et la prospérité européenne.
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair Conclusions and Consensus • Among participants, there is widespread recognition of the need for change.
French: Résumé des discussions Synthèse du president Conclusions et consensus Parmi les participants règne une constatation généralisée quant au besoin de changement.
English: Forms of order sought by the parties 10 The applicant claims that the Court should: – – – annul the contested decision; in the alternative, annul in part the contested decision; order the opponent to pay the costs of the proceedings before the Board of Appeal and the Opposition Division of OHIM; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – annuler la décision attaquée ; à titre subsidiaire, annuler partiellement la décision attaquée ; condamner l’opposante aux dépens exposés par la requérante à l’occasion de la procédure devant la chambre de recours et la division d’opposition de l’OHMI ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: – Disposition of the balance in the 2006 revenue deferral account  Reference: 8695-N1-200719065 2008-4 2008-01-23 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items Reference: 8621-C12-01/00 2008-5 2008-01-25 Andy Shadrack, Director, Area D, Regional District of Central Kootenay – Application to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50 Reference: 8662-R34-200713314 2008-6 2008-01-28 Regulatory policy Delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints Reference: 8665-C12-200711756 2008-7 2008-01-29 Bell Canada – Part VII application regarding Vidéotron ltée's practices when disconnecting Bell Canada's network from a residential customer's inside wire Reference: 8622-B2-200602773 and 8622-C12-200704321 2008-8 2008-01-31 The Commission denies, on a de novo basis, Bell Aliant's request to forbear from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Melbourne and Mount Brydges, Ontario.
French: – Utilisation du solde du compte de report des revenus de 2006  Référence : 8695-N1-200719065 2008-4 2008-01-23 Rapport de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621-C12-01/00 2008-5 2008-01-25 Andy Shadrack, directeur, région D, District régional de Central Kootenay – Demande de révision et de modification de certaines conclusions tirées dans la décision de télécom 2007-50 Référence : 8662-R34-200713314 2008-6 2008-01-28 Politique réglementaire Délégation des pouvoirs d'enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées Référence : 8665-C12-200711756 2008-7 2008-01-29 Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada concernant les pratiques de Vidéotron ltée liées au débranchement du câblage intérieur chez les clients des services de résidence du réseau de Bell Canada Référence : 8622-B2-200602773 et 8622-C12-200704321 2008-8 2008-01-31 Le Conseil rejette de nouveau la demande présentée par Bell Aliant en vue d'obtenir l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Melbourne et de Mount Brydges (Ontario).
English: Also recalling General Assembly resolution 55/219, in which the Assembly decided to provide the Institute with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001,
French: Rappelant également la résolution 55/219, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de fournir une aide financière non récurrente à l'Institut pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001,
English: In its report on the human rights policy of Finland, submitted to Parliament in 2004, the Government set as its objective the effective implementation of all human rights conventions binding on Finland.
French: Dans son rapport sur la politique de la Finlande en matière de droits de l'homme, soumis au Parlement en 2004, le Gouvernement a indiqué que son objectif était d'assurer la mise en œuvre effective de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme liant la Finlande.
English: Linkage has in fact become an essential feature of trade liberalization: following the mandated launch of negotiations on agriculture and services as per the "built-in agenda" agreed in the Uruguay Round, it was generally agreed that a new round would have to be launched to sufficiently broaden the set of trade-offs to create the basis for final agreements in these two issue areas.
French: La corrélation est en fait devenue un aspect essentiel de la libéralisation des échanges : après le lancement des négociations sur l'agriculture et les services que prévoyait le « programme incorporé » convenu lors du Cycle d'Uruguay, les participants ont convenu de la nécessité d'engager un nouveau cycle afin de suffisamment élargir la série de compromis pour qu'il soit possible de jeter les bases d'accords finaux dans ces deux dossiers.
English: [TRANSLATION] Ying clearly applies to the case under consideration.
French: L'affaire Ying s'applique manifestement au cas sous étude.
English: I voted in favour of Amendments 1 and 2, because I take the view that the production of traditional barometers must remain an option.
French: J'ai voté en faveur des amendements 1 et 2, car je pense que la production de baromètres traditionnels doit rester une option.
English: As departments have a vital role to play in taking ownership and responsibility for integrated risk management, the Secretariat acknowledges the leadership demonstrated by a number of departments and agencies in developing and sharing tools and guidance to build an integrated approach to risk management.
French: Comme les ministères ont un rôle essentiel à jouer pour s’approprier la responsabilité de la gestion intégrée du risque, le Secrétariat reconnaît le leadership dont font preuve de nombreux ministères et organismes concernant l’élaboration et le partage d’outils et de conseils visant à établir une approche intégrée de gestion du risque.
English: Co-Chairs, Suzanne Hendricks and Peter Phillips updated the CBAC members on the two meetings that had taken place with the Reference Group, and key recommendations made by its members.
French: Les coprésidents du comité directeur, Suzanne Hendricks et Peter Phillips, font le point relativement à deux réunions que l'équipe du projet a tenues avec le groupe de référence et aux principales recommandation qui en ont découlé.
English: Effective protection was doomed to fail without her cooperation.
French: En l'absence de coopération, les mesures prises pour la protéger ne pouvaient qu'échouer.
English: Find Peace, Conflict and Development research partners' project publications and other research outputs at the IDRC Digital Library.
French: Les publications et autres extrants de recherche des partenaires appuyés par Paix, conflits et développement sont disponibles dans la Bibliothèque numérique du CRDI.
English: Their willingness and interest had made it difficult to keep to the programme, however.
French: Leur volonté de participer activement aux débats et l’intérêt qu’ils y avaient porté avaient toutefois fait qu’il avait été difficile de respecter le programme.
English: Part VII - Inside Wiring - ADR - Alternate Dispute Resolution - Complaint under the Coded of Conduct for Building Access 8644-N31-02/99 1999/11/19 Sogetel Inc.
French: Partie VII - Inside Wiring - ADR - Alternate Dispute Resolution - Complaint under the Coded of Conduct for Building Access 8644-N31-02/99 1999/11/19 Sogetel Inc.
English: They want to obtain agreement that the list of issues identified is complete and correct.
French: Ils veulent qu'on s'entende pour que la liste des questions soit complète et adéquate.
English: I ask you therefore to investigate whether an attempt is being made to gerrymander the electoral process in Malta and to report back to this House with your findings.
French: Je vous demande dès lors d’examiner s’il ne s’agit pas de manœuvres déloyales visant à truquer le processus électoral maltais et de rendre compte de vos conclusions à cette Assemblée.
English: Practical advice, tips and suggestions are included.
French: On y retrouve des conseils pratiques, des trucs et des suggestions.
English: The BHCI scores for the regional Fleet organizations were more variable.
French: Chez les organismes de la flotte, les résultats sont plus disparates.
English: Description of the Survey Background and Objectives The 1994 Youth Smoking Survey (YSS) is one of the initiatives of Health Canada's Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS), which was announced in February 1994.
French: Description de l'enquête Contexte et objectifs L'enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) est l'un des volets de la Stratégie de réduction de la demande de tabac, de Santé Canada, annoncée en février 1994.
English: • Online payment or automatic invoice issuing,
French: • Paiement en ligne ou production automatisée des factures
English: • Top of Page National Diabetes Surveillance System (NDSS):
French: • Haut de la page Le Système national de surveillance du diabète:
English: Recognizing the need to support sustainable development initiatives in cities, decisions taken during the seventh special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Cartagena, Colombia, in 2002, called upon UNEP to strengthen its cooperation with UN-Habitat at the national and local levels, particularly, in developing a new urban environment policy.
French: Sachant qu'il importe d'appuyer les initiatives de développement durable dans les villes, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement, dans les décisions qu'il a prises lors de sa septième session extraordinaire tenue à Cartagena (Colombie) en 2002, a engagé le PNUE à intensifier sa coopération avec ONU-Habitat aux niveaux national et local en élaborant, en particulier, une nouvelle politique sur l'environnement en milieu urbain.
English: 034 COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES 0341 Communications Research Services Description: Services such as: public environmental research and analysis, marketing research, communications evaluation, (attitude surveys, opinion polls, focus groups, service assessment surveys, media analysis and other activities related to researching and analyzing the public environment).
French: 04 SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX Description:
English: Introduction The government is pleased to respond to the Report of the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, entitled Pesticides:
French: Introduction Le gouvernement est heureux de répondre au Rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, intitulé Les pesticides : un choix judicieux s’impose pour protéger la santé et l’environnement.
English: Nepal looked forward to an enhanced level of cooperation from its development partners to bolster attainment of the country's needs-based and people-centred national priorities for poverty eradication and sustainable development.
French: Le Népal compte sur une coopération accrue de la part de ses partenaires au service du développement pour favoriser son ordre de priorité concernant l'élimination de la pauvreté et le développement durable sur la base des besoins et au service de l'être humain.
English: Gardens and Grounds The Rideau Hall gardens are an outstanding example of a blend of new and classic garden design.
French: Les jardins et parterres Les jardins de Rideau Hall sont un exemple réussi d’aménagement paysager combinant le nouveau et le style classique.
English: This is also in response to the conclusions of the thirteenth session of the Joint ILO/WHO Committee on Occupational Health which called for an expansion of collaboration between the two organizations, at both global and regional levels.
French: Cette action a été également menée pour donner suite aux conclusions de la treizième session du Comité OIT-OMS sur la santé au travail, qui demandait un renforcement de la collaboration entre les deux organisations, aux niveaux tant mondial et régional.
English: There were 47 additives reported for gasoline that together have 20 different uses.
French: Pour l'essence, 47 additifs ont été signalés; ensemble, ils ont 20 utilisations différentes.
English: Although the bay of Trieste may be reputed to be a calm expanse of water, at that time of year one is often buffeted by the Bora, the famous local wind that can blow at more than 20 knots.
French: Si la baie de Trieste peut avoir la réputation d’un plan d’eau calme, il n’est pas rare à cette saison de prendre un coup de bora, le fameux vent de local qui peut souffler à plus de 20 nœuds.
English: We safeguard and keep our records current, relevant, complete, and accurate.
French: Nous assurons la protection de nos dossiers et veillons à ce qu'ils soient à jour, pertinents, complets et exacts.
English: Our strenuous efforts and offer for the exchange of prisoners have been rejected.
French: En outre, nos efforts inlassables en vue d'échanges de prisonniers, ont tout simplement été rejetés.
English: At the UN Conference on Climate Change in Kyoto in December 1997 the EU Member States agreed to reduce their greenhouse gas emissions (mainly carbon dioxide, CO2; also methane CH and chlorofluorocarbons, CFCs) by 8% between 2008 and 2012.
French: Au cours de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui s'est tenue à Kyoto en décembre 1997, les États membres sont convenus de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (principalement dioxyde de carbone (CO2), mais aussi méthane (CH) et chlorofluorocarbures (CFC)) de 8 % entre 2008 et 2012.
English: He was escorted across the valley floor in company with a group of 30 Chinese, half of whom were carrying wounded on their backs.
French: Il fut escorté à travers la vallée par un groupe de 30 Chinois dont la moitié portaient des blessés sur leurs épaules.
English: Many farmers in Africa, for instance, see few prospects for improving the quality of their lives unless they become better connected to national and global markets and are much better equipped with the knowledge, skills and other resources necessary to thrive in these markets.
French: De nombreux exploitants pratiquant l'agriculture de subsistance en Afrique ont des chances limitées de voir leur qualité de vie s'améliorer, à moins qu'on ne leur facilite l'accès aux marchés nationaux et mondiaux ainsi qu'aux connaissances, aux compétences et aux autres ressources qui sont nécessaires pour prospérer sur ces marchés.
English: Members of the Council also have before them document S/2009/69, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, pursuant to Security Council resolution 1839 (2008).
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2009/69, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), présenté en application de la résolution 1839 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Haroon (Pakistan): My delegation had wished to raise a point in connection with draft resolution A/63/L.26; unfortunately, Sir, you did not see me ask for the floor in time.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation souhaitait soulever un point au sujet du projet de résolution A/63/L.26, mais malheureusement, Monsieur, vous ne m'avez pas vu à temps demander à prendre la parole.
English: Amongst other associations, the Union of the Poles has been particularly targeted by the regime and subjected to various forms of harassment, which has led to diplomatic tensions with Poland.
French: Entre autres associations, l’Union des Polonais a été particulièrement visée par le régime, soumise à différentes formes de harcèlement qui ont entraîné des tensions diplomatiques avec la Pologne.
English: "conservation" is preferable to the more restrictive term "stockage".
French: "conservation" est préférable à la seule notion de stockage, plus restrictive.
English: For its part, Belarus needs to permit entry to European delegations, too, to enable debates with opposition members.
French: De son côté, le Belarus doit également autoriser l'accès aux délégations européennes, permettant ainsi des débats avec les membres de l'opposition.
English: Therefore it is considered that protection and education contribute more to the sound development of juveniles who have committed crimes than criminal punishment.
French: On considère donc que la protection et l'éducation contribuent mieux à un bon épanouissement de ceux qui ont commis des infractions qu'une sanction pénale.
English: Choose a piece of art or a ceremonial object and answer the questions below: 1.
French: Choisissez une oeuvre ou un objet cérémoniel et répondez aux questions ci-dessous : 1.
English: Telephone (business) including extension and cellular number
French: Téléphone (travail) incluant le poste et le numéro de cellulaire