ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant presented an initial document reporting the state of progress of the works on 18 March 1992, after which the Commission paid it the first instalment of the Community aid, namely ITL 420 810 718 (EUR 217 330.59).
French: Après la présentation par la requérante, le 18 mars 1992, d'un premier document établissant l'état d'avancement des travaux, la Commission lui a versé une première tranche de l'aide communautaire, à savoir un montant de 420 810 718 ITL (217 330,59 euros).
English: (c) An integrated campaign supported by government agencies.
French: c) Campagne intégrée appuyée par les organismes publics.
English: Reduced fecundity, greater percentage of males, and presence of sexual eggs were evidence that Bythotrephes reached an environmental limit during summer.
French: Une réduction de la fécondité, une augmentation du pourcentage des mâles et la présence d'oeufs témoignent de l'atteinte d'une limite environnementale pour Bythotrephes en été.
English: In turn, the United States went on to reject a biodiversity treaty that might limit the future range of us patents in biotechnology, although President Clinton has since reversed this decision and, further, established the President's Council on Sustainable Development.
French: Par la suite, les États-Unis devaient refuser de signer tout traité sur la biodiversité qui risquerait de limiter la portée future des brevets américains en biotechnologie. Depuis lors, cependant, le président Clinton a renversé cette décision et créé le President’s Council on Sustainable Development.
English: Functions of receiver or sequestrator 94.
French: Fonctions du séquestre 94.
English: Second claim unit - Post-traumatic stress disorder cases Kuwait seeks compensation in the amount of USD 1,181,450,810 for expenses and losses arising from the increased number of cases of post-traumatic stress disorder (“PTSD”) as a result of the exposure of its residents to hostilities and various acts of violence by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 1 181 450 810 au titre des dépenses et des pertes dues à l'augmentation du nombre de cas de syndrome de stress post-traumatique (SSPT) à cause des hostilités et des divers actes de violence commis par les forces iraquiennes à l'encontre de ses résidents pendant l'invasion et l'occupation par l'Iraq.
English: The capital itself is youthful and vibrant, with a fascinating history.
French: La capitale elle même est jeune et vivante, avec une histoire fascinante.
English: There is a crowd of estimates bunched up between 0.5 and 2.5.
French: De nombreuses estimations sont concentrées entre 0,5 et 2,5.
English: (d) Marital status and marriage rate;
French: état matrimonial et nuptialité;
English: Substances that are not on the List will require notification and assessment, as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non énumérées dans la Liste doivent faire l’objet d’un avis et d’une évaluation tel que prescrit par le Règlement, et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: The possibility is also foreseen to prepare and to eat meals, according to the modalities and the rules provided for by the religion they belong to.
French: Les détenus ont également la possibilité de préparer et de prendre des repas selon les modalités et les règles prévues par la religion qu'ils professent.
English: [8] The Respondent has referred me to Lee v. Dept. of National Defence (2000)(C.H.R.T.), which does not deal explicitly with the jurisdictional issue.
French: [8] L'intimée m'a renvoyé à Lee c. Ministère de la Défense nationale (2000) (T.C.D.P.), une affaire qui ne traite pas explicitement de la question de compétence.
English: This document is structured as follows:
French: Comptes publics du Canada Le présent document est structuré comme suit :
English: One RCAF member was posthumously awarded the Victoria Cross for his courageous leadership during the Atlantic campaign.
French: Un membre de l'ARC reçut, à titre posthume, la Croix de Victoria pour son courage et son leadership pendant la campagne de l'Atlantique.
English: The United Nations should continue to be the forum in which we address the major threats in the areas of disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'ONU doit rester l'instance au sein de laquelle nous devons trouver les moyens de faire face aux importantes menaces qui se profilent dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Gilles Gobeil is a professor of Music Technology at Collège de Drummondville since 1992. He has been a guest lecturer in Electroacoustic Composition at Université de Montréal (2005-06) and the Conservatoire de musique de Montréal (2007).
French: Gilles Gobeil est professeur en technologies musicales au Collège de Drummondville (depuis 1992) et a été professeur invité de composition électroacoustique à l’Université de Montréal (2005-06) et au Conservatoire de musique de Montréal (2007).
English: Consequently, two different kinds of resistance mechanisms have evolved in plants.
French: Conséquemment, il existe deux types différents de mécanismes de résistance chez les plantes.
English: I would like to make it clear that that is emphatically not the case.
French: Je tiens à souligner avec la plus grande clarté qu'il n'en est strictement rien.
English: In Section A, an Identifier (our example uses numbers and letters) has been filled in, along with her age, height and weight.
French: À la section A, une identification (des chiffres et des lettres dans notre exemple) a été donnée, ainsi que l’âge de la patiente, sa taille et son poids.
English: Article 27(3) of the Brussels Convention therefore sets out a ground for refusing to recognise judgments which is mandatory, in contrast to the second paragraph of Article 28 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, done at Lugano on 16 September 1988, under which recognition of a judgment may be refused in any case provided for in Articles 54B(3) or 57(4) of that Convention.
French: Le motif de refus de reconnaissance des décisions prévu à l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles revêt dès lors un caractère obligatoire, contrairement à ce qui ressort de l'article 28, deuxième alinéa, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, conclue à Lugano le 16 septembre 1988, disposition en vertu de laquelle la reconnaissance d'une décision peut être refusée dans l'un des cas prévus aux articles 54 ter, paragraphe 3, et 57, paragraphe 4, de ladite convention.
English: Member of the Commission. Mr President, not only has the country had a very difficult history and legacy, but it faces a very difficult current situation.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, non seulement l'histoire et l'héritage de ce pays sont très difficiles, mais sa situation actuelle n'est guère plus enviable.
English: I have pointed out that Parliament would like to have a new report.
French: J'ai indiqué que le Parlement voulait un nouveau rapport.
English: Code Remarks Canada-Ontario Crop Insurance Review Committee COC Report submitted the 05/05/87.
French: Observations Comité de revue Canada-Ontario sur l'assurance récolte COC Rapport soumis le 05/05/87.
English: I must recall that the Council, when it visited Abidjan in June, recalled solemnly and with great firmness the statements made in April and May (S/PRST/2004/412 and S/PRST/2004/417).
French: Je tiens à rappeler que notre Conseil, lorsqu'il s'était rendu à Abidjan en juin dernier, a solennellement et avec une grande fermeté rappelé ses déclarations des mois d'avril et de mai (S/PRST/2004/412 et S/PRST/2004/417).
English: Reaffirming that freedom of thought, expression and information, as well as diversity of the media, enable cultural expressions to flourish within societies,
French: Réaffirmant que la liberté de pensée, d'expression et d'information, ainsi que la diversité des médias, permettent l'épanouissement des expressions culturelles au sein des sociétés,
English: Another important phenomenon that has been taking place in the beef-packing industry in both countries is the significant increase in the degree of concentration.
French: 100. De même, la proportion du total des gros bovins et des veaux abattus au Manitoba et en Saskatchewan a également diminué.
English: • Establish nationally a core capacity of diagnostics and taxonomic expertise to accurately identify invasive alien species.
French: • Constituer un noyau national d'expertise diagnostique et taxinomique afin d'identifier avec précision les espèces exotiques envahissantes.
English: However also for the record, I rejected the department’s argument regarding the fact Ms Evans’ task had been assigned by her Team Leader, that it was not something she had volunteered to do.
French: Néanmoins, aussi pour le dossier, j’ajoute que j’ai rejeté l’argument du ministère selon lequel c’est le chef d’équipe de Mme Evans qui lui a confié le travail et qu’elle ne s’était pas portée volontaire pour le faire.
English: The Government of Mauritius intends to review the media landscape and to bring about reform in media law.
French: Le Gouvernement mauricien compte examiner la situation des médias et procéder à une réforme du droit des médias.
English: A balance has to be struck between the various responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles and it is in the weighing of this balance that the Agency applies the concept of undueness.
French: Il faut en arriver à un équilibre entre les diverses responsabilités des fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience à voyager sans rencontrer d'obstacle, et c'est dans cette recherche d'équilibre que l'Office applique le concept d'obstacle abusif.
English: There is also increased interdependence among governments and a convergence of sectors that are changing relationships and policy design, such as issues related to climate change, competitiveness, biotechnology, border security and others.
French: On constate également une interdépendance accrue entre les gouvernements et une convergence des secteurs qui sont en train de changer les relations et les politiques, par exemple les questions touchant le changement climatique, la concurrence, la biotechnologie et la sécurité frontalière.
English: In the first round, provinces with one or more of their cities targeted under SCPI were asked to review the objectives of SCPI and confirm the community selection.
French: Durant la première série, les provinces, ainsi qu’une ou deux villes ciblées dans le cadre de l’IPAC devaient examiner les objectifs de l’IPAC et confirmer la sélection communautaire.
English: However, minor benefits are awarded, such as ..
French: Toutefois, des prestations mineures sont accordées telles que...
English: Draft Framew ork for Science (Tammy Davies, Office of the Chief Scientist) The OCS was asked by the Deputy Minister and the Business Line Assistant Deputy Minister (ADM) Committee to develop a Framework to better understand the scope of Departmental science activities and to present a credible case for additional resources in cases where current activities do not meet requirements.
French: Ébauche du cadre en matière de sciences (Tammy Davies, Bureau de l’expert scientifique en chef) Le sous-ministre et le comité du SMA sur les secteurs d’activités ont demandé au Bureau de l’expert scientifique en chef d’élaborer un cadre afin de mieux comprendre la portée des activités scientifiques du Ministère et de présenter un dossier crédible de ressources supplémentaires au cas où les activités actuelles ne répondent pas aux exigences.
English: It was decided that the Working Group would continue to call on observers to consider further measures for the protection of persons belonging to minorities which could act as examples or be replicated.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il continuerait d'inviter des observateurs à envisager de nouvelles mesures propres à assurer la protection des personnes appartenant à des minorités et qui puissent servir d'exemples ou être reproduites.
English: With increasing activity in mining and oil and gas production air quality is likely to be a growing concern in the North.
French: • Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord • Renseignements supplémentaires
English: • Biomarker identification and validation (risk, activity, progression, response to drugs, and disease)
French: • identification et validation de biomarqueurs (risque, activité, progression, réaction aux médicaments et maladie);
English: The situation of children in the Democratic Republic of the Congo remains very worrying.
French: La situation des enfants en République démocratique du Congo reste très préoccupante.
English: Reactivity of the white blood cell system to toxic action benzene and its derivatives.
French: Zub, M. (1978), «Reactivity of the white blood cell system to toxic action benzene and its derivatives».
English: Other duties include introducing the speakers, opening the press conference, making brief welcoming remarks, and directing traffic when reporters stand at the microphone waiting for recognition.
French: Dans direction des journalistes qui cherchent à une telle éventualité, assurez-vous aussi que prendre la parole au micro. Il se peut que le personnel de l’hôtel branche les 13
English: There are many who believe that we can solve problems by creating more rules and instituting laws in the traditional fashion, but this is seldom the case.
French: Plusieurs d'entre nous pensent que nous pourrons nous en sortir en instaurant des règles supplémentaires, et en légiférant comme on le faisait traditionnellement, or cette solution est rarement la bonne.
English: We understand Julia Mandamin is married to Patrick Nottingham, the ex-Director, Health Programs, Transfer & Self-Government Initiatives, Manitoba Region, First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Il semblerait que Julia Mandamin soit l'épouse de Patrick Nottingham, ancien directeur, Programmes de santé, initiative de transferts et d'autonomie gouvernementale, région du Manitoba, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: In 2004-2005, NSERC will invest $850 million in university-based research and training in all the natural sciences and engineering."
French: En 2004-2005, le CRSNG investira 850 millions de dollars dans la recherche et la formation universitaire dans toutes les disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: • Complete the evaluation and submit the final reports on all nine home and community care pilot sites.
French: • Terminer l'évaluation et présenter des rapports finaux aux neuf projets pilotes de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: As assemblers are increasingly establishing production capabilities in LCC locations, they also want their suppliers to be located closer for the purpose of achieving agility.
French: Comme ils implantent de plus en plus leur capacité de livraison dans ces pays, ils demandent à leurs fournisseurs d'en faire autant, afin d'acquérir une plus grande souplesse.
English: Effects that may persist for a long period of time after project closure.
French: L’effet risque de se produire en continu pendant la vie du projet.
English: Inquiry help line: (02) 883 - 6055;  Email: info@vfs-canada.com.bd . For office hours and more information about the application process, please see VFS web: www.vfs-canada.com.bd  Launching ceremony of the Visa Application Centre in the Port City of Chittagong.
French: Ligne d'urgence de Dhaka : (02) 883 - 6055; Courriel : info@vfs-canada.com.bd . Pour connaître les heures d'ouverture ou obtenir plus de renseignements sur le traitement des demandes, veuillez consulter le site Web de VFS : www.vfs-canada.com.bd  Cérémonie inaugurant le Centre de demande de visas dans la ville portuaire de Chittagong.
English: The effects of hepatic impairment on emtricitabine pharmacokinetics remain uncertain.
French: Cette observation concorde avec la sécrétion tubulaire rénale active de l’emtricitabine.
English: The architecture contains one program activity:
French: L’architecture comprend une activité de programme, soit :
English: Alternatively, its agenda should include fewer items or be biennialized, and consideration should be given to shortening the Committee sessions.
French: Une autre solution consisterait à réduire le nombre des points inscrits à l'ordre du jour ou à envisager un programme de travail biennal, et l'on pourrait alors envisager de réduire la durée des sessions.
English: When the question is what care and benefits these groups of persons should receive in the EU Member States, this is quite justifiable.
French: Le fait n'a en principe rien d'injustifié en ce qui concerne la prise en charge et les services que ces groupes de personnes doivent recevoir dans les États membres de l'UE.
English: “Language” includes oral-aural language and sign language.
French: Le terme « langue » inclut la langue à modalité audio-orale ainsi que la langue des signes.
English: Included in structural panels were softwood plywood and nonveneered panels (oriented strand board and waferboard).
French: Le secteur des panneaux destinés à la charpente comprend le contreplaqué de résineux et les panneaux non plaqués (OSB et panneaux gaufrés).
English: International environmental and development policy forums (e.g. the UNECE Committee on Environmental Policy, the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme's Governing Council);
French: d) Les instances internationales dans le domaine de l'environnement et du développement (par exemple le Comité CEE des politiques de l'environnement, la Commission du développement durable de l'ONU et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement);
English: 1957 The Treaties of Rome are signed, creating the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the European Economic Community (EEC).
French: 1957 Signature des traités de Rome instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA ou Euratom) et la Communauté économique européenne (CEE).
English: Think about what you would do and then examine the choices.
French: Utilisez ensuite la feuille pour connaître votre style de leadership.
English: (PL) Mr President, I cannot support today's resolution on Georgia because I consider it to be unduly biased.
French: (PL) Monsieur le Président, je ne puis soutenir la résolution d'aujourd'hui sur la Géorgie car j'estime qu'elle manque d'objectivité.
English: UNSERVICED DEMAND (Demand minus Service Reach) PLANNED USERVICED FY 00/01 ACTUAL Percentage UNSERVICED of Target FY 00/01 Reached
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 Mesure du rendement :
English: My address would be incomplete, if I would not discuss the situation of irregular migrants Europe has probably over 13.5 million irregular migrants living and working in Europe.
French: Mais mon intervention serait incomplète si je n’abordais pas la question de la situation des migrants clandestins Il y a probablement 13,5 millions de migrants clandestins qui vivent et travaillent en Europe, donc 5,5 millions d'entre eux résident dans l'Union européenne.
English: With the exception of Vaclav Havel, do people know anything about their leaders?
French: A part Vaclav Havel, fait-on l’effort de connaître leurs dirigeants ?
English: Adoption of the Agenda and of the report of the 7th meeting of the Group of experts [STRA-REP/Emerald (2003) 1 rev. – Draft agenda] [T-PVS (2002) 10 – Report of the 7th meeting of the Group of experts, Riga, 2-3 October 2002]
French: Adoption de l’ordre du jour et du rapport de la 7e réunion du Groupe d’experts [STRA-REP/Emerald (2003) 1 rev. – Projet d’ordre du jour] [T-PVS (2002) 10 – Rapport de la 7e réunion du Groupe d’experts, Riga, 2-3 octobre 2002]
English: We have recently seen an upsurge in violence and verified massacres in Côte d'Ivoire, where the process of democratisation is not being accepted by all Ivorians.
French: Nous avons assisté récemment à une flambée des violences et à des massacres confirmés en Côte d'Ivoire, où tous les Ivoiriens n'acceptent pas le processus de démocratisation.
English: • www.health.gov.sk.ca./ic_pub_2005oct1_pps.html
French: • www.health.gov.sk.ca./ic_pub_2005oct1_pps.html (numéro d'octobre)
English: (a) (The Children and Young Persons Act 1969 referred to paragraph 11 (b) has been largely repealed and replaced by, inter alia, the Children and Young Persons Act 2001.
French: a) La loi de 1969 sur les enfants et les jeunes visée à l'alinéa b) du paragraphe 11 a été en grande partie abrogée et remplacée, entre autres, par la loi de 2001 sur les enfants et les jeunes.
English: The Commission on Sustainable Development, which is responsible for monitoring the implementation of Agenda 21, has addressed ocean issues at its fourth, fifth and seventh sessions.
French: La Commission du développement durable, qui est chargée de suivre la mise en oeuvre d'Action 21, a examiné les questions maritimes à ses quatrième, cinquième et septième sessions.
English: We therefore request that the Commission should provide a personal guarantee to this effect and should undertake to implement the necessary restructuring within itself.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission, d'y veiller personnellement et de procéder à cet effet aux restructurations nécessaires au sein de la Commission.
English: Total Net Income (TNI), which adjusts for changes in farm inventories, is expected to increase by 15% during 2004. The Canadian dollar continued to strengthen during 2004, with the annual exchange rate averaging US$0.769 compared to US$0.714 during 2003.
French: Il est prévu que le revenu net réalisé (RNR), qui tient compte de la dépréciation, augmente de -28 millions de dollars de 2003 à 2004 pour atteindre 1,6 milliards de dollars à l'échelle du Canada, mais on s'attend à ce qu'il soit encore une fois négatif dans l'Île-du-Prince-Édouard, en Ontario et en Saskatchewan.
English: It was affected by, among other factors, oil price increases recorded from mid-2004 onwards, which thus contributed to reducing the growth of foreign demand for euro area exports during the second half of the year.
French: Certains États membres ont renforcé le rôle des agences de travail temporaire et assoupli la législation en matière de protection de l’emploi pour les contrats temporaires.
English: The eastern part of the Lassithi Prefecture is considered to be the low-key aspect of Crete, one of peace, quiet, things being done in a relaxed way, hospitality.
French: Par l’Est, la préfecture de Lassithi est considérée comme la région de Crète des tons bas, de la tranquillité, de la sérénité, de la relaxation, de l’hospitalité. Il s’agit d'un coin de la Crète où il y a des montagnes tranquilles, des plages «rieuses», des côtes belles et des nombreuses «pavillons bleues».
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): More than 40 years have passed since the Israeli occupation of Arab territories, and more than 60 years have passed since the Palestinian tragedy.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : L'occupation israélienne des territoires palestiniens remonte à plus de 40 ans et la tragédie palestinienne à plus de 60 ans.
English: This may well reflect a change in FDI trends as the wave of privatization, which had been an important driving factor for FDI in the 1990s, has been levelling off.
French: Cette baisse pourrait être le signe d'un renversement de tendance, car la vague de privatisations, largement à l'origine de la progression des investissements étrangers direct durant les années 90, a fait place à une période plus calme.