ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the joint programming, the plan, subject to the availability of funds, is to return some 10,000 more displaced persons to their homes.
French: Dans le cadre de la programmation conjointe, il est prévu, sous réserve que des fonds soient disponibles, de rapatrier dans leurs foyers quelque 10 000 autres personnes déplacées.
English: - Legislative opinions A.2. Repeal of Council Directive 84/539/EEC (electro-medical equipment used in veterinary medicine) ENVI/6/52298 COM(2007)0465 PE396.437v01-00 12/21 PV\688454EN.doc
French: Action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin ENVI/6/50338 ***II 2005/0211(COD) PR – PE392.093 Rapporteur: 09388/2/2007 – C6-0261/2007 T6-0482/2006
English: The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR  Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Dépositaire.
English: This involved approximately 4,000 calls to all 1,121 firms in the database, consisting of 589 ITPP and 532 FJST firms.
French: La liste des personnes interrogées est présentée à l'annexe B. 1.3.3 Sondage Deux cent quatre (204) entreprises ont participé au sondage par téléphone.
English: Adoption of findings and decisions
French: Adoption de constatations et de décisions
English: Audio - all 2008 2007 2006 2005 Summary of plenary session 10-13 December 2007 Sakharov Prize 2007 Summary of plenary session 12-15 November 2007 MEPs comment on the wine reform Summary of plenary session 22-25 October 2007 Rapporteurs explain their reports on soil protection Rapporteurs explain their reports on pesticides Rapporteur explains his report on a smoke free Europe EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty EU-Turkey relations:
French: Audios - tous 2008 2007 2006 2005 Summary of plenary session 10-13 December 2007 Sakharov Prize 2007 Summary of plenary session 12-15 November 2007 MEPs comment on the wine reform Summary of plenary session 22-25 October 2007 Rapporteurs explain their reports on soil protection Rapporteurs explain their reports on pesticides Rapporteur explains his report on a smoke free Europe EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty EU-Turkey relations:
English: The administration and information centre for Ivvavik National Park is located in Inuvik, NWT, approximately 200 km from Ivvavik.
French: Le centre d'administration et d'information du parc national Ivvavik est situé à Inuvik (T.-N.-O.), à environ 200 km d'Ivvavik.
English: Its main purpose was to present the methodology that introduced life expectancy as an end-point in the evaluation of abatement strategies, but it also gave illustrative results.
French: Il s'agissait surtout de présenter la méthode qui introduisait la notion d'espérance de vie pour exprimer un résultat final dans l'évaluation des stratégies de réduction de la pollution, mais le rapport a également fourni des résultats à titre indicatif.
English: This approach provides the court flexibility and avoids legalization procedures, which may be cumbersome and time-consuming.
French: Cette procédure donne de la souplesse au tribunal et évite les procédures de légalisation qui peuvent être lourdes et coûteuses en temps.
English: Behavioral changes were described by using a descriptive scale as follows: 0, no response; 1, head nodding, lower jaw twitching; 2, myoclonic body jerks, bilateral forelimb clonus; 3, generalized tonic–clonic convulsions; 4, status epilepticus.
French: Des changements comportementaux ont été décrits en employant une balance descriptive : 0, aucune réponse; 1, inclinant la tete, mâchoire inférieure contractant, secousses du corps; 2, myoclonic, clonus bilatéral de forelimb; 3, convulsions tonique-cloniques générales; 4, status epilepticus.
English: The priority criteria score is used as an assessment tool to prioritize child and adolescent mental health clients.
French: Les notes assorties aux critères servent à évaluer les besoins des enfants et des adolescents en matière de santé mentale afin de pouvoir définir les priorités.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress of the UNDA funded project “on improving road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, to be implemented by the five United Nations regional commissions in 2008-2009 and noted that Belarus had offered to host the UNECE seminar under the project in May 2009.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès accomplis dans le cadre du projet «Améliorer la sécurité routière mondiale en fixant, aux niveaux national et régional, des objectifs de réduction du nombre des victimes d'accidents de la circulation», qui était financé par le Compte de l'ONU pour le développement et qui devait être exécuté par les cinq commissions régionales des Nations Unies en 2008-2009, et il a noté que le Bélarus avait offert d'accueillir le séminaire de la CEE prévu au titre de ce projet en mai 2009.
English: I love the Catholic Church, I believe everything She teaches, and I dearly want to be a Catholic, but I'm not the one who has the authority to decide whether I'm a Catholic or not.
French: J'aime l'Église catholique, je crois tout ce qu'Elle enseigne, et je veux de tout mon coeur être un catholique, mais je ne suis pas celui qui a l'autorité de décider si je suis catholique ou non.
English: They have to equal the part of your lump sum wage payments on which tax is not withheld pursuant to this approval.
French: Elles doivent aussi être égales à la portion de vos paiements forfaitaires sur laquelle aucun impôt n'est prélevé, conformément à la présente approbation.
English: It requested the Secretariat to develop an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of a computer-based checklist and to begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Organized Crime Convention and each of its Protocols.
French: Il a prié le Secrétariat de mettre au point un outil de collecte d'informations convivial et performant sous la forme d'une liste de contrôle électronique, ainsi que de commencer à mettre au point des outils de collecte d'informations complets articulés autour d'un logiciel pour la Convention contre la criminalité organisée et chacun de ses Protocoles.
English: We stress that international cooperation and assistance, in particular external funding, need to become more predictable and should be better aligned with national priorities and channelled to recipient countries in ways that strengthen national health systems.
French: Nous soulignons que la coopération et l'aide internationales, en particulier le financement extérieur, doivent devenir plus prévisibles, mieux alignées sur les priorités nationales et acheminées aux pays bénéficiaires selon des modalités propres à renforcer les systèmes de santé nationaux.
English: 15 01 04 05 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 15 01 04 05 Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l’apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: On the other hand, the French argued, with some justification, that they still needed to be protected from Germany.
French: En revanche, les Français faisaient valoir, non sans raison, qu'il leur fallait encore se protéger de l'Allemagne.
English: Although the extent of prior treatment varied with tumor type, most patients had received two chemotherapy regimens for metastatic disease.
French: Quoique l'étendue des traitements antérieurs pouvait varier selon les types de tumeurs, la plupart des patients avaient suivi deux régimes de traitements de chimiothérapie pour maladie métastatique.
English: 23 Reducing the small business tax rate January 1, 2008 This measure reduces the small business tax rate from 12 per cent to 11.5 per cent for 2008 and to 11 per cent for 2009.
French: 23 Réduire le taux d’imposition des petites entreprises 1er janvier 2008 Cette mesure réduit le taux d’imposition des petites entreprises, qui passera de 12 % à 11,5 % en 2008, puis à 11 % en 2009.
English: is a leading provider of global time-critical freight services with access to almost any kind of aircraft or vehicle around the world.
French: est un chef de file sur le plan des services d'expédition de fret prioritaire international ayant accès à presque tout type d'avion ou de véhicule partout dans le monde.
English: It is understood that the distribution plans which have already been approved but have not yet been implemented shall continue to apply for goods purchased with oil revenues generated under the respective Security Council resolutions.
French: Il est entendu que les plans de distribution qui ont déjà été approuvés mais n'ont pas encore été mis en oeuvre continueront de s'appliquer pour les articles achetés avec les recettes pétrolières générées en application des résolutions correspondantes du Conseil de sécurité.
English: The compatibility of duloxetine hydrochloride with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du chlorhydrate de duloxétine avec les excipients.
English: The Unit would delineate the issues that deserve its scrutiny, not only in the immediate future but also in the medium-term, and adoption of the annual programme of work would naturally derive from the framework.
French: Il délimiterait les questions qui méritent un examen fouillé de sa part, tant à moyen terme que dans l'avenir immédiat, et l'adoption de son programme de travail annuel découlerait naturellement de ce cadre.
English: Needle exchange and condom distribution programs, response, accompaniment.
French: Programme d’échange de seringues, distribution de condoms, intervention, accompagnement.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, there were 270 detainees from Ruyigi and Cancuzo in Ruyigi prison, although it was initially intended to hold 100.
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial, la prison de Ruyigi comptait 270 détenus de Ruyigi et Cancuzo alors qu'elle était initialement prévue pour 100 personnes.
English: These are small, carefully managed herds that range inside a fenced paddock.
French: Ce sont de petits troupeaux soigneusement entretenus à l’intérieur d’enclos.
English: Web Marketing Strategies, Website Design and development, turn-key Web applications, blogs, hosting, Web Advertising, SEO… At multiple-media.com , a pioneering Web Agency created in 1997, every project is an opportunity to demonstrate our capacity to design and implement effective Web Strategies, within budget and within the prescribed deadlines!
French: Stratégies web, conception et développement de sites Internet, applications Web clés en main, blogues, hébergement, référencement : chez multiple-media.com , agence Web avant l'heure créée en 1997, nous démontrons avec chaque projet notre capacité à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies et des projets Internet efficaces, dans le respect des délais et des budgets !
English: The fact is that these technologies place serious constraints on the car industry, entailing higher production costs, energy consumption and vehicle weight.
French: En effet, ces technologies entraînent de lourdes contraintes pour l'industrie automobile : augmentation du coût de production, de la consommation d'énergie et du poids des véhicules.
English: In respect of employment injury benefits, the Government refers to the previous periodic report.
French: Le Gouvernement finlandais renvoie sur ce point à son rapport périodique précédent.
English: (Same Article, paragraph 5) and, according to paragraph 6: “A law shall not make provision for the establishment of any religion or the imposition of any religious observance".
French: (Même article, paragraphe 5) et, selon le paragraphe 6: «  Aucune règle de droit ne peut prévoir l'établissement d'une religion ou l'institution de toute forme d'observance religieuse. »
English: The new Iroquois Lock is in regular use by May.
French: La nouvelle écluse d'Iroquois est fonctionnelle en mai.
English: Indeed the forms of the employment and the way in which work is organised are undergoing rapid and far-reaching changes.
French: Les formes de l'emploi et la façon dont le travail est organisé connaissent en effet des changements rapides et importants.
English: The lower level of unpaid assessments for the tribunals and for the regular budget was another positive development, and he hoped that the level of outstanding debt to Member States would continue to fall.
French: La diminution de la proportion des contributions non réglées, tant pour les tribunaux que pour le budget ordinaire, est un autre point positif, de même que la diminution du montant de la dette due aux États Membres, qui doit se poursuivre.
English: The development and adoption of textbooks and other materials, which provide European linkages to localized histories and living circumstances, is to be encouraged.
French: On doit encourager la conception et l’adoption de manuels scolaires et d’autres matériels établissant des liens entre les réalités européennes d’une part et, de l’autre, les histoires et modes de vie locaux.
English: European citizens must be able to sleep easily, safe in the knowledge that in the event of an emergency that all of us hope never to have to face, they will not be left at the mercy of events.
French: Les citoyens européens doivent pouvoir dormir tranquilles et savoir que dans les situations d'urgence, dont nous espérons tous que nous n'aurons jamais à les affronter, ils ne seront pas laissés à la merci des événements.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 37, October, page 3; Issue 38, November, pages 6-7; Issue 39, December, page 2; Exhibit 126:
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 37, octobre, page 3; numéro 38, novembre, pages 6-7; numéro 39, décembre, page 2; pièce justificative 126 : numéro 40, janvier 2006, page 2; pièce justificative 141 : renseignements supplémentaires de Dofasco, page 172, CRU Monitor, Steel Sheet products (décembre), Asie, « Downturn continues as fundamentals weaken further.
English: The quality of its products, allied to registered and patented construction techniques, and to a lifetime warranty, makes Brunswick the most prestigious brand in the planet, gathering the preference of many international celebrities, elegant hotels and sumptuous game halls.
French: La qualité de ses produits, alliée aux techniques enregistrées et brevetées de construction, et à une garantie à vie, marques de Brunswick la marque la plus prestigieuse de la planète, recueillant la préférence de beaucoup de célébrités internationales, les hôtels plus élégants et les sumptuous salons de jeux.
English: Wherever we are, he is present or, symbolically, he sends a representative.
French: Partout où nous sommes, il est présent, ou bien à titre symbolique, il envoie un délégué.
English: To limit birth mothers to fifteen weeks of maternity benefits cannot reasonably be regarded as pernicious stereotyping or the denial of a birth mother's worth, even though adoptive parents were given child care leave and it might be easier in fact for biological fathers than for birth mothers to qualify for it.
French: Limiter les prestations de maternité des mères naturelles à quinze semaines ne peut raisonnablement être perçu comme étant un acte correspondant à l'application d'un stéréotype pernicieux ou une négation de la valeur de la mère naturelle, même si les parents adoptifs ont obtenu un congé pour prendre soin de leurs enfants et qu'il serait en effet peut-être plus facile pour les pères biologiques que pour les mères naturelles d'y être admissibles.
English: What these plans must not do is to fluctuate between relative ineffectiveness and worsening of the situation in terms of human rights, although, as asylum seekers, immigrants cannot be considered as potential criminals. It would be better if, instead of being treated like 'police cases' , they were treated, as a matter of course, as cases of universal exclusion.
French: Par contre, ils ne peuvent pas établir un équilibre entre la relative inutilité et l' aggravation de la situation en termes de droits de l' homme, alors que, en qualité de demandeurs d' asile, les immigrants ne peuvent être considérés comme des criminels potentiels, et il serait préférable de les traiter normalement comme des cas d' exclusion universelle plutôt que comme des "cas de police".
English: Charm: The building, the surrounding and the rooms have an unquestionable charm.
French: Le charme : le bâtiment, le lieu, les chambres, présentent un charme indéniable.
English: 0813 Temporary help services $11075.68 2004-09-30 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $19734.00 2004-09-30 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11075.68 $ 2004-09-30 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 19734.00 $ 2004-09-30 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: • sale-leaseback arrangements and supplies of leased property in general;
French: • modalités de cession-bail et fournitures de biens de location en général;
English: Spotlight on human rights of youth in Francophone countries Coinciding with the meeting of heads of state and government of Francophone countries is a parallel summit of non-governmental organizations.
French: Les objectifs du Canada À Moncton, le Canada vise notamment à élargir le champs des discussions politiques, à favoriser une coopération accrue avec les autres organisations internationales et à concentrer davantage les efforts sur les questions relatives à la sécurité humaine et à la prévention des conflits.
English: Key words: cauliflower (Brassica oleracea L. var. botrytis), AFLP, Or gene, molecular markers, carotenoids.
French: Mots clés : chou-fleur (Brassica oleracea L. var. botrytis), AFLP, gène Or, marqueurs moléculaires, caroténoïdes.
English: • Subsection 8512(2) of the Regulations (T920 and certified copies of all relevant documents)
French: • le paragraphe 8512(2) du Règlement (T920, copies conformes de tous les documents pertinents)
English: The President drew attention to a letter dated 22 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2008/51), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 22 janvier 2008 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/51) demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: This would help to take them through the plethora of mostly worthwhile proposals, which had been on the table for rather too long, with a view to moving the agenda forward in a constructive fashion.
French: Cela les aiderait à se frayer un chemin parmi le nombre incalculable de propositions pour la plupart très intéressantes qui sont à l’ordre du jour depuis bien trop longtemps, dans le but de progresser de façon constructive sur la question du plan d’action.
English: At its seventh session, the Commission discussed issues related to the concept of competitiveness, competitiveness strategies and the coherence between national competitiveness policies and international rules.
French: À sa septième session, la Commission a examiné les questions suivantes: notion de compétitivité, stratégies de compétitivité et cohérence entre les politiques nationales de la compétitivité et les règles internationales.
English: Pederson’s design research team would have to find a smaller light source.
French: L’équipe de concepteurs de M. Pederson devrait donc trouver une plus petite source de lumière.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to undertake work on each of the elements assigned to it by the Bali Action Plan, taking into account the proposal by the Chair.
French: Mesures à prendre: Le Groupe sera invité à engager des travaux sur chacun des éléments dont il a été chargé par le Plan d'action de Bali, en tenant compte de la proposition du Président.
English: It is also to be noted that regulation by the Commission benefits not only those that file tariffs, but all Canadian carriers, by providing a body which seeks, among other objectives, to ensure that there is sustainable competition.
French: Il y a également lieu de noter que la réglementation par le Conseil est avantageuse non seulement pour les entreprises qui déposent des tarifs, mais aussi pour toutes les entreprises canadiennes, du fait qu'il est un organisme qui a pour mandat, entre autres objectifs, de garantir qu'il existe une concurrence durable.
English: The requirement for the manufacturers of incomplete trailers to provide completion guidelines, which does not apply in the United States, may impose a minimal cost.
French: L'exigence pour les fabricants de remorques incomplètes de fournir des instructions d'assemblage, qui ne s'applique pas aux États-Unis, pourrait entraîner des coûts minimes.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.15
English: b Bi-Ungulates Catagories SL:
French: b Bi-Ongulés CatÉgories A:
English: • Smaller multi-discipline development teams – (software, technical, customer, support)
French: • Équipes de développement multidisciplinaires plus restreintes – (logiciels, aspects techniques, client, soutien)
English: The consolidation of school boards has gradually revealed the particular and ongoing needs specific to minority communities.
French: En effet, la consolidation des conseils scolaires fait graduellement ressortir des besoins particuliers et continus propres aux milieux minoritaires.
English: Activities of Eurostat: (Theme 54 - Trade in Services and Balance of Payments (543, 544)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 54 - Commerce des services et balance des paiements (543, 544)) :
English: The latest assessment included a review of the performance information reporting against the objectives established in our Sustainable Development Strategy 2001-2004 Action Plan.
French: La dernière évaluation comportait un examen des rapports d’information sur le rendement en regard des objectifs fixés dans le Plan d’action de notre Stratégie de développement durable 2001-2004.