ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arminda Serpa: (613) 954-3697 Industry Canada Committees Advisory Committee on Women's Issues The Human Resources Branch and the Action Committee on Women's Issues hosted a luncheon on March 6 to commemorate the 2003 theme for International Women's Week, "World-Wide Women (WWW): Surfing the Digital Revolution!", by introducing a play (comedy-drama) entitled "Burn-out Blues."
French: Arminda Serpa : (613) 954-3697 Industrie Canada Comités Comité consultatif sur les questions relatives aux femmes Le 6 mars, la Direction générale des ressources humaines et le Comité d'action pour les questions féminines d'Industrie Canada organisaient un déjeuner dans le but de souligner la thématique de 2003 de la Semaine internationale de la femme : « Cyberfemmes : branchées sur la révolution numérique » et profitaient de l'occasion pour présenter une pièce de théâtre (comédie dramatique) intitulée « Burnout Blues ».
English: The following recommendations made by the Working Group were highlighted as of particular importance:
French: Les recommandations ci-après du Groupe de travail ont été mises en évidence étant donné l'importance particulière qui leur a été reconnue:
English: Other (Landfill gas, etc.) consumption is 12.2 Tbtu annually from 2010 through 2020.
French: Autres (gaz d'enfouissement, etc.); dans ces cas, la consommation annuelle est de 12,2 TBTU de 2010 à 2020.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3C9B6740-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3C9B6740-1&accessible=off
English: Insert a new sheet PR18/5W/1, between sheet P18/5W/1 to 3 and sheet P19W/1 to 3, to read:
French: Insérer une nouvelle feuille PR18/5W/1, entre la feuille P18/5W/1 à 3 et la feuille P19W/1 à 3, ainsi conçue:
English: Our goal is to put an umbrella framework in place that will link the work that we are already doing - and build on our success.
French: Notre objectif est de mettre en place un cadre général qui lie les travaux en cours et repose sur nos réussites.
English: The Commission would indeed not be permitted to do more.
French: La Commission ne peut d'ailleurs pas faire davantage.
English: It is therefore of paramount importance that we continue to conserve and manage sustainably the use of our marine and fisheries resources.
French: Il est donc de la plus haute importance que nous continuions de préserver et de gérer durablement l'exploitation de nos ressources marines et halieutiques.
English: NWRI’s research to understand sources of dissolved oxygen and processes affecting its consumption in river ecosystems continues as part of the Northern Rivers Ecosystem Initiative.
French: La recherche de l’INRE visant à comprendre les sources de l’OD et les processus qui touchent sa consommation dans les écosystèmes lotiques se poursuit dans le cadre de l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord.
English: The planform, cross section and slope of these reaches were applied in the design.
French: La forme en plan, la section transversale et la pente de ces tronçons ont servi à la conception.
English: The subject goods include whole garlic bulbs; individual cloves, unpeeled or peeled; garlic sprouts; and garlic stems.
French: Elles englobent l'ail sous forme de bulbes entiers ou de gousses séparées, pelées ou non, de rejetons ou de tiges d'ail.
English: Guidelines — Applying the Guidelines
French: Lignes directrices — Mise en œuvre
English: Hope was incorporated as a village in 1929 and a town in 1965.
French: La localité est constituée en tant que village en 1929, puis en tant que ville en 1965.
English: It believed that the Plan, when implemented in conjunction with the existing FAO Compliance Agreement, would appear to be a helpful initiative.
French: La Commission s'était dite convaincue que le Plan d'action international, appliqué concurremment avec l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion adopté par la FAO, pourrait se révéler utile.
English: You'll see sun worshippers on the beaches all year round!
French: Le soleil et la plage sont à vous toute l'année! !
English: The Ministry of Foreign Affairs has received past project assistance to advance government efforts to become a donor country.
French: Le Ministère des affaires étrangères a reçu une assistance allant dans le sens des efforts déployés par le Gouvernement pour devenir un pays donateur.
English: Plans for the creation of an international inter-agency law enforcement training centre of the Commonwealth of Independent States at the Advanced Training Center of the Russian Ministry of Internal Affairs in Domodedovo were finalized and activities started in the last quarter of 2001.
French: Un centre de formation international et interinstitutions de la CEI a été créé au Centre de formation supérieur du ministère russe de l'intérieur, à Domodedovo ; il a commencé de fonctionner au dernier trimestre de 2001.
English: Heading 28.44 applies only to: (a) Technetium (atomic No. 43), promethium (atomic No. 61), polonium (atomic No. 84) and all elements with an atomic number greater than 84; (b) Natural or artificial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together; (c) Compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together; (d) Alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0.002 µ Ci/g); (e) Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors; (f) Radioactive residues whether or not usable.
French: Le no 28.44 comprend seulement : a) le technétium (no atomique 43), le prométhium (no atomique 61), le polonium (no atomique 84) et tous les éléments de numéro atomique supérieur à 84; b) les isotopes radioactifs naturels ou artificiels (y compris ceux des métaux précieux ou des métaux communs des Sections XIV et XV), même mélangés entre eux; c) les composés, inorganiques ou organiques, de ces éléments ou isotopes, qu'ils soient ou non de constitution chimique définie, même mélangés entre eux; d) les alliages, les dispersions (y compris les cermets), les produits céramiques et les mélanges renfermant ces éléments ou ces isotopes ou leurs composés inorganiques ou organiques et d'une radioactivité spécifique excédant 74 Bq/g (0,002 µ Ci/g); e) les éléments combustibles (cartouches, assemblages) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires; f) les produits radioactifs résiduaires utilisables ou non.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1998-1999 to 2000-2001.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, de 1998-1999 à 2000-2001.
English: The following conclusions represent the consensus of the group discussions which focussed on identifying mutually acceptable ways to resolving issues which precipitated the apparent dissatisfaction.
French: Les conclusions suivantes représentent le consensus dégagé à partir des discussions de groupe axées sur la recherche de modes mutuellement acceptables de résoudre les problèmes à l'origine de cette insatisfaction manifeste.
English: PSC CCMD The PSC will develop this fiscal year a Trainee's Guide which will provide ab-initios with more orientation.
French: CFP CCG La CFP produira un Guide du stagiaire en gestion au cours du présent exercice financier, pour fournir des renseignements complémentaires aux stagiaires admis sous condition (statut ab initio).
English:  The European Union is the world's leading humanitarian aid donor and was present wherever there was a crisis, even when other donors withdrew.
French: Premier donateur d'aide humanitaire au monde, l'Union européenne est intervenue dans toutes les crises, y compris celles dont les autres donateurs s'étaient retirés.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) (www.sshrc.ca) promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH) (www.crsh.ca): favorise et appuie la recherche universitaire et la formation en sciences sociales et en sciences humaines.
English: Following inhalation, absorbed insoluble particulate nickel (e.g., metallic nickel or nickel oxide dust) is very slowly removed with resulting accumulation over time.
French: Après inhalation, le nickel particulaire insoluble (p. ex., la poussière de nickel métallique ou de monoxyde de nickel) est très lentement éliminé, ce qui entraîne une accumulation avec le temps.
English: Introduction of National Services Tariff Item 790, Enhanced Card Swipe Access.
French: Introduction de l’article 790, Accès par balayage de carte évolué, au Tarif des services nationaux.
English: As of May 2009, 33,000 people had benefited from the programme.
French: En mai 2009, le projet avait bénéficié à 33 000 personnes.
English: More generally, UNDP’s core business is to help developing
French: En outre, l’action du PNUD au niveau des pays en tant que coordonnateur résident du système
English: If you have a soy allergy, do not eat or use the product.
French: Si vous êtes allergique au soja, vous ne devez pas consommer ni utiliser le produit.
English: Given the fact that the peace process in the region has suffered tangible damage, we believe that collective efforts to restore the political dialogue between the Arab parties and Israel would be timely and useful.
French: Étant donné que le processus de paix dans la région a été fortement ébranlé, nous pensons que des efforts collectifs visant à rétablir le dialogue politique entre les Arabes et Israël seraient opportuns et utiles.
English: Joined The Queen, TRH The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales, The Prince Edward and The Princess Anne for the XXI Olympic Games - Montréal, Bromont.
French: Rejoint la reine, SAR le duc d'Édimbourg, le prince de Galles, le prince Edward et la princesse Anne pour assister aux XXIes Jeux olympiques à Montréal et à Bromont.
English: The officers determined the fish belonged to Mr. Hickey.
French: Les agents ont déterminé que les poissons appartenaient à M. Hickey.
English: Indeed, we believe that young people have to play a significant role in the continuing building and maintenance of our stable and democratic societies.
French: Nous pensons, en effet, que les jeunes ont un rôle de premier plan à jouer dans l'édification et la préservation de sociétés démocratiques et stables.
English: Similarly, possible commercialization occurring after involvement in research should also be revealed at the outset if possible.
French: De la même façon, toute activité de commercialisation postérieure à la participation à la recherche devrait être révélée dès le début, lorsque c'est possible.
English: But the approach suggested above disregards quantitative criteria for classifying alternative sanctions on the basis of their rigour or severity.
French: L’approche suggérée ci-dessus laisse cependant de côté tout critère quantitatif permettant de classifier les peines alternatives selon leur rigueur ou sévérité.
English: The preliminary draft budget is to contain a proposal for the classification of each new budget item and of each budget item with an amended legal base.
French: Pour les lignes budgétaires nouvelles ou celles dont la base juridique a été modifiée, l'avant-projet de budget comporte une proposition de classification.
English: You will soon be called to represent our country abroad and, as such, you will take with you our values and culture, bringing the Canadian spirit with you wherever you go.
French: Vous serez bientôt appelés à représenter notre pays à l’étranger et, à ce titre, vous incarnerez nos valeurs et notre culture et, si j’ose dire, notre visage, partout où vous serez en poste.
English: So, before the anti-terror campaign seeks other terrorist bases to destroy, it should eliminate terror in a place where the UN itself is ruling.
French: Ainsi, avant que la campagne anti-terroriste recherche d'autres bases terroristes à détruire, elle doit éliminer la terreur dans un lieu gouverné par l'ONU lui-même.
English: The high retention rate was cited as evidence that the project is doing a good job of meeting participants' needs.
French: Le taux de persévérance élevé a été souligné comme une indication que le programme correspondait bien aux besoins des participants.
English: RI140 Environmental Facility Inspection Each facility should develop and implement an Environmental Inspection Plan.
French: RI140 Inspection des installations du point de vue environnemental Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan d’inspection du point de vue environnemental.
English: On 7 June 2000 the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Secretary-General of the United Nations announced the establishment of the International Commission of Inquiry for Togo.
French: Le 7 juin 2000, les Secrétaires généraux de l'OUA et des Nations Unies ont annoncé l'établissement de la Commission d'enquête internationale pour le Togo.
English: The ad hoc expert group shall provide scientific and technical advice to the Forum for its work on finance and transfer of environmentally sound technologies.
French: Le groupe spécial d'experts fournira au Forum des conseils scientifiques et techniques pour ses activités concernant le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Reaffirms the importance of the completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in accordance with the terms of General Assembly resolution 56/260, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conclusion des travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, conformément aux dispositions de sa résolution 56/260, et engage le Comité spécial à s'efforcer d'y parvenir d'ici à la fin de 2003;
English: A line joining Rose Spit with Seal Rock light.
French: Une ligne reliant les positions du feu des Duckers Islands jusqu’au feu de Dupont Island.
English: Therefore, the benefits of multilateral rules on transparency were questionable. 12.
French: D'autres ont dit qu'il fallait prendre soin d'éviter les prescriptions qui pourraient se révéler trop onéreuses pour les pays en développement.
English: These rights should be exercised by indigenous peoples themselves rather than by any Government or by any court system.
French: Ces droits devraient être exercés par les peuples autochtones eux-mêmes plutôt que par un gouvernement ou un système judiciaire.
English: Deductibility is prohibited as regards "facilitation" payments, bribes and other similar expenses, according to the Tax Act (Section 50), which states: "... cost because of payments, gifts or other that is deemed as unlawful...". The Penal Code (Section 109, bribery) has the expression: "...gift or other advantage...". There is a slight difference between the phrasing of Section 50 of the Tax Act and § 109 of the Penal Code, but the meaning is principally the same.
French: L’article 109 du Code pénal (corruption) parle de « …cadeau ou tout autre avantage… ». Il existe donc une légère différence entre la formulation de l’article 50 du Code fiscal et celle de l’article 109 du Code pénal
English: Federal Ministry of Defence Division R II 3 Stauffenbergstrasse 18 D-10785 Berlin Tel.  : +49 (0)1888 20 040
French: Ministère fédéral de la défense Division R II 3 Stauffenbergstrasse 18 D-10785 Berlin Tél.: +49 (0)1888 20 040
English: Finally, with regard to the links between LDC III and the upcoming event on financing for development, it would be important to harmonize views on the issues common to both conferences.
French: Enfin, en ce qui concerne les liens entre la troisième Conférence sur les pays les moins avancés et la réunion sur le financement du développement qui doit se tenir prochainement, il serait important d'harmoniser les vues sur les questions à l'ordre du jour des deux conférences.
English: Data are presented on the abundance of Cryothecomonas armigera sp.nov. in Antarctic waters.
French: Des données sur l'abondance de Cryothecomonas armiger sp.nov. dans les eaux de l'Antarctique sont présentées.
English: Federal and territorial authorities are responsible to manage fisheries and ensure environmentally safe water standards.
French: Au printemps, les eaux diluées du Mackenzie s’écoulent par ces entrées, remplaçant les eaux de surface et obligeant probablement les terrassiers à six lignes à chercher un habitat en eau plus profonde dans le port.
English: Contact us to find out how we can help your company become PCI-compliant.
French: Communiquez avec nous pour découvrir comment nous pouvons vous aider à respecter la norme PCI DSS.
English: "Sub-Committee" means the Salmon Sub-Committee established pursuant to 16.7.17.
French: « produit animal comestible » La chair ou les organes d'un poisson ou d'un animal sauvage servant à l'alimentation des humains ou des animaux domestiques.
English: We believe that key questions need timely answers: are alternative financial services providers growing because more conventional financial services providers are not extending credit in a convenient manner, whether in terms of times of operation, interest rates and fees, or loan amounts? are more conventional financial services providers unable to serve this market and earn a reasonable rate of return on these services? at the most basic level, who is using alternative financial services providers, and why?
French: Par ailleurs, le Comité pense que les universitaires et d’autres doivent faire plus de recherches sur le recours croissant à ces fournisseurs de services financiers.
English: SALMONELLA PREVENTION The Issue Salmonella are bacteria that cause intestinal illness (salmonellosis) in humans, usually because they have eaten contaminated food.
French: PRÉVENTION DE LA SALMONELLOSE Enjeu Les salmonelles sont des bactéries causant des maladies intestinales (salmonellose) chez l’humain.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-7 The following submission is by the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") Document: 050729.doc - 136KB 2005-07-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Telecom Public Notice CRTC 2005-7 The following submission is by the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") Document: 050729.doc - 136KO 2005-07-29 - Northwestel Inc. Description:
English: • Apgar score: should be assessed 1 and 5 minutes after birth (Table 10-6) Procedure for Resuscitation 1.
French: • Indice d'Apgar : doit être évalué 1 et 5 minutes après la naissance (tableau 10-6) Tableau 10-6 :
English: According to the President of the Court, the Court is now ready to begin proceedings in its first cases, which could start at any time.
French: D'après les propres termes du Président de la Cour, la Cour est prête à traiter ses premières affaires, ce qui pourrait commencer à tout moment.
English: The other authors filed a complaint with the Director of Administration and Human Resources of the Navarra Health Service, but this was rejected in decision No.
French: Les autres personnes du groupe des auteurs ont déposé une plainte auprès du Directeur de l'administration et des ressources humaines du Service de santé de Navarre, laquelle a été rejetée par une décision (949/97) du 29 décembre 1997.
English: Upon review of WestJet's March 15th reply, the Agency determined that it contained additional evidence.
French: Après examen de la réplique de WestJet, l'Office a déterminé qu'elle comportait de nouveaux éléments de preuve.
English: On 23 November 2004, the Inter-American Court granted "provisional measures" in favour of Boyce and Joseph with the objective that "Barbados take all measures necessary to preserve the lives and physical integrity of these alleged victims [of violations of their rights under the American Convention] so as not to hinder the processing of their cases before the Inter-American system."
French: Le 23 novembre 2004, la Cour interaméricaine s’est adressée au gouvernement de la Barbade et l’a invité à «prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver la vie et l’intégrité physique de ces victimes présumées [de violations de leurs droits au titre de la Convention américaine], de façon à ne pas faire obstacle à l’examen de leurs affaires par le système interaméricain».
English: I hope that our colleagues in the United Nations will do more than talk about the situation, and will once and for all tackle the worst problem in Kosovo – the abysmal law and order situation.
French: M. Lloyd ne partage pas, enfin, l’opinion de M. O’Hara selon laquelle la culture, la science et l’éducation sont des questions prioritaires dans le cadre de ce rapport sur la situation politique au Kosovo et juge plutôt qu’elles devraient faire l’objet d’un débat séparé.
English: Other countries of origin were Great Britain, Germany, Switzerland and Australia.
French: La figure 20 indique que 89,7 % des productions admissibles au CISP sont des œuvres de fiction.
English: The payments fall into two categories, depending on the degree of disability.
French: Ces prestations ressortent de deux catégories, selon le degré de handicap.
English: And in Burlington, operational changes and minor system modifications reduced phosphorus and nitrogen discharges. This saved the Region of Halton $20-million as extra treatment capacity was found as a result of the optimization.
French: Il a permis à des municipalités des secteurs préoccupants de Collingwood, du bras Severn, de la baie de Quinte, de la rivière Détroit et du port de Hamilton d’économiser à ce jour un total de 66 millions de dollars.
English: 9.6 The complainant maintains that his counsel refused to sign the transcript of the questioning before the examining magistrate, thereby proving the abnormal conditions in which the proceedings took place.
French: 9.6 Le requérant maintient que ses avocats ont refusé de signer le procès-verbal de l'interrogatoire devant le juge d'instruction, prouvant ainsi les conditions anormales du déroulement de la procédure.
English: Amendment 30 Helga Trüpel Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to protect those citizens from sudden changeovers to new technologies.
French: Amendement 31 Ruth Hieronymi Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. réaffirme que, dans l'intérêt des citoyens européens, le dividende numérique devrait être géré avec un maximum d'efficacité et de rentabilité afin d'éviter toute interférence avec la diffusion d'émissions de télévision numérique de haute qualité à un nombre croissant de citoyens et de protéger ceux-ci contre les conversions soudaines des diffuseurs à de nouvelles technologies.
English: A beautiful circular former shooting lodge owned by Lady Beatrice Pole Carew and Lady Constance Butler.
French: Ancien pavillon de chasse de forme circulaire, propriété de Lady Beatrice Pole Carew et Lady Constance Butler.
English: This includes not only the strategic role played by the Secretary of State (Status of Women) and Status of Women Canada, but also the government-wide machinery and commitments of other departments and agencies who also carry responsibility for achieving gender equality in their respective spheres.
French: Le ministère utilise plutôt son savoir-faire, dispense des conseils et fournit une assistance financière et autre afin d’ inciter ces intervenantes et intervenants à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans leurs sphères de compétence respectives.