ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy as part of their ongoing programme.134 This identified systematic discrimination against Moroccan applicants in the Italian labour market. In 2004 a whole range of such examples were reported.
French: Au Royaume-Uni par exemple, la BBC a réalisé une émission, dans le cadre de son programme Radio Five Live,140 dans laquelle cinquante entreprises recevaient des candidatures de six candidats fictifs dont les noms laissaient clairement supposer une origine britannique, africaine ou musulmane.
English: These detectors can not the time, pattern of lightning strokes and the direction to the lightning.
French: Les capteurs peuvent enregistrer l'heure, la configuration et la direction des éclairs.
English: The exchange of visits between top Belgrade and Hague officials has also become a regular practice.
French: L'échange de visites entre les hauts responsables à Belgrade et La Haye est également une pratique courante.
English: Please indicate for which type of organization you work (check all that apply):
French: Veuillez indiquer pour quel type d'organisation vous travaillez (cocher toutes les cases appropriées):
English: No less daunting are the challenges posed by conflict and instability.
French: Non moins intimidants sont les défis causés par les conflits et l'instabilité.
English: Kluane National Park headquarters is located at Haines Junction and Vuntut National Park in Dawson.
French: Les bureaux du parc national de Kluane sont situés à Haines Junction et ceux du parc national Vuntut, à Dawson.
English: Given the importance of the United Nations role in Iraq, I should like to take this opportunity to urge Member States to respond positively to the Secretary-General's call for additional funds.
French: Étant donné le rôle important de l'ONU en Iraq, je saisis cette occasion pour exhorter les États Membres à répondre favorablement à l'appel à contributions lancé par le Secrétaire général.
English: Located just ten minutes outside Casablanca, this converted family farm offers a warm welcome, traditional hospitality, and a unique experience. Decor...
French: À 10 minutes de Casablanca, cette ferme familiale révèle une ambiance chaleureuse et une hospitalité traditionnelle, pour une expérience unique et aut...
English: WTO World Trade Organization
French: VACIS MD Système d'inspection des véhicules et du fret - technologie de balayage par rayonnement gamma utilisée pour l'examen des conteneurs
English: As a general rule of thumb, only those elements (wind, visibility, weather, cloud) that are expected to change are mentioned in the TEMPO group.
French: De façon générale, seuls sont mentionnés dans le groupe TEMPO les éléments (vent, visibilité, conditions météorologiques, nuages) dont on prévoit qu'ils vont changer.
English: The stability-oriented monetary policy strategy adopted by the ECB Governing Council offers precisely this framework.
French: La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité qui a été adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE offre précisément ce cadre.
English: This reflects the fact that the global prime brokerage market remains largely dominated by US financial institutions.
French: Les apports de capitaux dans les hedge funds ont continué tout au long de l’année, tout en affichant une certaine modération aux deuxième et troisième trimestres en raison d’une baisse des rendements dans le secteur.
English: • inform the persons to be assessed, in a timely manner, of the assessment methods to be used, their right to accommodation and how to exercise that right; and ensure that those responsible for assessment: o have the necessary competencies to ensure a fair and complete assessment of the person's qualifications; o have the language proficiency required to permit effective communication with the person being assessed in the official language or languages chosen by that person in order to assess his or her qualifications fairly; o are not in conflict of interest and are able to carry out their roles, responsibilities and duties in a fair and just manner; o obtain the PSC's approval before using tests of personality, intelligence, aptitude, or tests of like nature; o adhere to the guidelines set forth in the document entitled "Testing in the Public Service of Canada", published by the PSC, when developing and using standardized tests; o use assessment tools that do not create systemic barriers to employment; o use the PSC's Second Language Evaluation test or another instrument approved by the PSC to assess official language skills on a "meets/does-not-meet" basis.
French: • fournir des renseignements en temps opportun aux personnes à évaluer au sujet des méthodes d'évaluation qui seront utilisées, de leur droit de recevoir des mesures d'adaptation et de la façon d'exercer ce droit; s'assurer que les personnes responsables de l'évaluation : o possèdent les compétences voulues afin d'assurer une évaluation juste et entière des qualifications des personnes à évaluer; o possèdent les compétences linguistiques voulues afin de permettre une communication efficace avec les personnes à évaluer, dans la ou les langues officielles choisies par ces personnes, afin de permettre l'évaluation juste de leurs qualifications; o ne sont pas en conflit d'intérêts et sont en mesure de remplir les rôles, les responsabilités et les fonctions qui leur sont propres de façon juste; o obtiennent l'autorisation de la CFP avant d'utiliser des tests de personnalité, d'intelligence ou d'aptitudes ou de nature semblable; o se conforment aux consignes établies dans le document intitulé « Les tests dans l'administration publique fédérale » publiées par la CFP, lorsqu'elles élaborent et utilisent des tests normalisés ; o utilisent des outils d’évaluation qui n’entraînent pas d’obstacles systémiques à l’emploi; o utilisent l'Évaluation de langue seconde de la CFP ou un autre instrument approuvé par la CFP pour évaluer les compétences en matière de langue officielle selon le mode «satisfait/ne satisfait pas ».
English: To date, 11 convictions have been handed down, one of which has been appealed, with sentences ranging from 7 to 15 years' imprisonment.
French: À ce jour, 11 jugements ont été rendus, dont l'un est en appel; les peines de prison prononcées s'échelonnent entre 7 et 15 ans.
English: Legislation is an extremely complex task and one to which a great deal of parliamentary work is devoted.
French: Il remplit ainsi une mission hautement complexe, qui constitue une grande partie du travail parlementaire.
English: Letter dated 27 February 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The euro had been successful in defending price stability and had avoided economic instability.
French: Enfin, dans une économie mondialisée, l’introduction de la nouvelle monnaie a minimisé les coûts.
English: In 2001, they amounted to 363,36 € for Austrian, EU, EEA and Swiss citizens, and to 726,72 € for other students.
French: Ces droits concernent les cours sanctionnés par un diplôme universitaire, et c’est l’université elle-même qui en fixe le montant.
English: Sir Wilfrid Laurier lived here until his death in 1919.
French: Laurier vivra ici jusqu’à sa mort en 1919.
English: Growing levels of economic interdependence have either changed payoff structures such that nuclear weapons are becoming increasingly obsolete, or payoff structures (and associated demands for access to nuclear weapons) remain the same . If payoff structures have changed for the better, then we should not expect a relatively minor investment of two percent of the US defence budget to have such a profound impact in international relations.
French: L’élargissement des niveaux d’interdépendance économique modifie la structure des gains de manière à rendre les armes nucléaires obsolètes, ou alors il laisse intacte cette structure (et les demandes associées d’accès aux armes nucléaires). D’une part, si la structure des gains respectifs a changé pour le mieux, il ne faut pas s’attendre à ce qu’un changement relativement mineur affectant 2 p.
English: Argentina, Chile, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Swaziland, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, le Chili, le Costa Rica, le Guatemala, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Paraguay, le Pérou, la République démocratique du Congo, le Swaziland, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The country is also an important trader in the African region.
French: L’Afrique du Sud est aussi une importante nation commerçante dans la région africaine.
English: Challenges include: ensuring that private property rights are honored; understanding the complex, dispersed nature of non-point source pollution; dealing with the limited profitability of agricultural production; mitigating urban - rural conflicts; helping producers respond to an expanding array of Federal, state, and local regulations; adapting to on-going agricultural production and enterprise changes; developing the capacity to assess the increasingly complex array of environmental problems; ensuring that there is timely, high-quality technical assistance available to producers; and addressing competition for Federal funding.
French: Parmi ces défis, on notera : assurer le respect des droits de propriété privée; comprendre la nature complexe des sources de pollution diffuse; agencer avec la faible rentabilité de la production agricole; gérer les conflits entre les zones rurales et urbaines; aider les producteurs à s'y retrouver parmi des règlements toujours plus nombreux édictés par le gouvernement fédéral, les états et les municipalités; s'adapter aux changements continus en matière de production et de gestion agricoles; accroître notre capacité à évaluer des problèmes environnementaux de plus en plus complexes; mettre à la disposition des producteurs, en temps opportun, une aide technique de haute qualité; et enfin, faire face à la compétition pour obtenir du financement de la part du gouvernement fédéral.
English: Beyond this, visitors will discover the least explored corner of Western Europe: from the varied forests ( Green Coast and Silver Coast ) and mountains to unspoiled beaches , an ever-changing sea, quaint towns and impressive monuments; from the excitement of surfing in an extensive coastline to the quiet beauty of evergreen golf courses; from the calm of starlit nights in the plains of Alentejo to the bustle of Lisbon 's discotheques and malls.
French: Au-delà, les visiteurs y découvriront le coin le moins exploré de l'Europe occidentale: des forêts de la Côte Verte et de la Côte d'Argent , des montagnes et plages intactes ou des villes pittoresques et monuments impressionnants, de l'excitation de surfer dans un étendu littoral jusqu'à la beauté silencieuse des champs de golf toujours verdoyants, le calme des nuits éclairées par les étoiles dans les plaines d' Alentejo ou le mouvement frénétique des discothèques et des centres commerciaux de Lisbonne .
English: The main item of expenditure in schools is scholarships, which have been open to all, regardless of nationality, since 2003.
French: Les bourses constituent le principal poste d'investissement scolaire : depuis 2003, elles sont attribuées indifféremment de la nationalité.
English: "Unfair discrimination" in the legislation includes but is not limited to the application of the results of a genetic test in a manner that is not reasonably related to anticipated claims experience.
French: Par « discrimination injuste », la législation inclut, sans s’y restreindre, l’utilisation des résultats d’un test génétique d’une façon qui ne soit pas raisonnablement liée aux statistiques prévues des sinistres.
English: Once again, the type of cloud formed will depend on the moisture content and the relative stability of the air.
French: Une fois de plus, le type de nuage formé dépendra de la teneur en vapeur d'eau et de la stabilité relative de l'air.
English: `ADR' means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road;
French: "ADR" signifie l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ;
English: A Kenyan delegation told me of a Japanese factory ship that harvests their waters and those of their neighbours.
French: Une délégation kenyane m'a dit qu'un navire-usine japonais pêchait dans ses eaux et celles de leurs voisins.
English: The amount of the benefit is based on the fair market value of the parking, minus any payment the employee makes to use the space.
French: Le montant de l'avantage est calculé d'après la juste valeur marchande du stationnement, moins tout paiement versé par l'employé pour cet emplacement.
English: Ministry for Employment and Solidarity, ‘Bilan de la politique de l’emploi en 1997’ (Assessment of the Employment Policy in 1997), Les Dossiers de la DARES, No. 1-2, Ed.
French: 2 Ministère de l’emploi et de la solidarité, ‘Bilan de la politique de l’emploi en 1997’, Les Dossiers de la DARES, No. 1-2,.
English: The practice of compulsory military service does not exist in Zambia.
French: Il n'y a pas de service militaire obligatoire en Zambie.
English: BOOTH, Peter, United Kingdom, Cat 2 BREWER, David, United Kingdom, Cat 1 CALVET CHAMBON, Enrique, Spain, Cat 3 CHRUSZCZOW, Tomas, Poland, Cat 3 CINCERA, Pavel, Czech Republic
French: BOOTH, Peter, Royaume-Uni, Cat 2 BREWER, David, Royaume-Uni, Cat 1 CALVET CHAMBON, Enrique, Espagne, Cat 3 CHRUSZCZOW, Tomas, Pologne, Cat 3 CINCERA, Pavel, République tchèque
English: The Board will continue to assess its recruitment approaches and strategies through the development of its Human Resources Plan with emphasis on succession planning.
French: Le Comité poursuivra l’évaluation de ses méthodes et stratégies de recrutement à l’aide de son plan des ressources humaines en mettant l'accent sur la planification de la relève.
English: For its part, the European Union is examining new ways of giving support that will resolve conflicts or prevent them arising in the first place.
French: L’Union européenne, pour sa part, examine de nouveaux modes de soutien en faveur de la prévention et de la résolution des conflits.
English: The public prosecutor carries out preliminary inquiries in conjunction with the police.
French: Son activité est scindée en trois cours indépendantes: 33.
English: Given the importance of employment for poverty reduction, the expectation is that employment generation would occupy a central place in those poverty reduction strategies.
French: Compte tenu de l'importance de l'emploi pour la réduction de la pauvreté, on s'attendrait à ce que la création d'emplois occupe une place centrale dans ces stratégies.
English: Invoices are to be sent directly to the DCSA (as of 1 April 2007) and must indicate the services rendered and the respective amounts.
French: Les factures doivent être envoyées directement au DSBA (à compter du 1er avril 2007) et doivent indiquer les services rendus ainsi que les montants respectifs.
English: The Centre d’information sur l’environnement de Longueuil will identify the breeding ponds in the Montérégie and classify them, identify the landowners, and initiate measures leading to conservation agreements with these owners.
French: Le Centre d’information sur l’environnement de Longueuil repérera et classera les étangs de reproduction en Montérégie, établira l’identité des propriétaires fonciers et mettra en branle des mesures conduisant à la conclusion d’accords de conservation avec ces propriétaires.
English: The right to education is a fundamental right of all children.
French: Le droit à l'éducation est un droit fondamental de tous les enfants.
English: (b) “The Public Committee against Torture in Israel” is an independent human rights organization, which monitors the implementation of High Court of Justice ruling regarding prohibition of the use of torture during interrogation in detention centers.
French: b) Le «Comité public contre la torture en Israël» est une organisation indépendante de défense des droits de l'homme qui contrôle la mise en œuvre de la décision de la Haute Cour de justice concernant l'interdiction de pratiquer la torture pendant les interrogatoires dans les centres de détention.
English: Further support came from the revenue ramp-up of the Australian tanker programme.
French: L’accroissement du chiffre d’affaires généré par le programme du ravitailleur australien a également soutenu le chiffre d’affaires.
English: A publication “Legal and Practical Advice for Female Victims of Violence” was issued in 2004.
French: Une publication intitulée «Conseils juridiques et pratiques à l'intention des femmes victimes de violences» a été publiée en 2004.
English: Domestic Animal: As of week 39, 101 horses with WNV infection [Manitoba (8),Saskatchewan (53), and Alberta (40)] have been reported since the start of this season.
French: Animaux domestiques À la 39e semaine, 101 cas de chevaux infectés par le VNO [Manitoba (8), Saskatchewan (53) et Alberta (40)] ont été déclarés depuis le début de la saison.
English: ◦ Only handline and angling gear is permitted. Handlines include baited hooks, feathered hooks and artificial lures.
French: ◦ Seuls les engins de pêche à la ligne ou les lignes à main comportant un maximum de trois hameçons peuvent être utilisés dans cette pêche.
English: It is absolutely right for the report to urge the Commission to examine TACIS funds in this respect.
French: On a tout à fait raison dans le rapport d'inviter la Commission à réexaminer l'enveloppe de TACIS après cette éventuelle décision de financement.
English: Through outstanding cooperation and cohesiveness, NORAD has proven itself effective in its roles of watching, warning and responding.
French: Grâce à une coopération et à une cohésion remarquables, le NORAD s’est révélé efficace pour assurer la surveillance, donner l’alerte et répliquer en cas d’attaque.
English: The other features that are prominent in this photograph are the dark circular patches. These represent the surface expression of salt domes that have risen diapirically from the Cambrian Hormuz salt horizon through the younger sediments to reach the surface.
French: The existence of a set of lavas in South America of the same age and type as those of the Karoo was used for many years by some geologists as strong evidence that Africa and South America had once been united.
English: Whenever I read a magazine article about privacy, look at a conference agenda, or review the latest survey on people's privacy concerns, the focus is almost always on the private sector.
French: Chaque fois que je lis un article dans une revue qui porte sur la vie privée, que je prends connaissance du programme d'une conférence, ou que j'examine le dernier sondage sur les préoccupations touchant la vie privée, l'accent est toujours placé sur le secteur privé.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the proposed resource requirements for 2001 for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/55/517 and Corr.1 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant les prévisions de dépenses pour 2001 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/55/517 et Corr.1 et Add.1);
English: WD-BC has been working with sector partners to advance research relating to renewable energy sources, such as ocean energy technologies.
French: Il appuie également le secteur des bâtiments écologiques par le biais d'activités de recherche et de démonstration.
English: Variable interest entities are: entities that require additional financial support to operate because the owners have not put enough of their own equity at risk; or entities that pass on the gains or losses they incur to another organization that has a controlling financial interest.
French: Les entités à détenteurs de droits variables sont : les entités qui nécessitent un appui financier additionnel pour fonctionner parce que les propriétaires n’ont pas risqué suffisamment de leurs propres capitaux; ou les entités qui imputent leurs gains ou pertes à une autre organisation qui assume le contrôle financier.
English: Bruce Heavy Water Plant Decommissioning Consultation Documents November 6, 2003
French: Désaffectation de l'usine de production d'eau lourde Bruce Documents de consultation 6 novembre 2003
English: The ACP States shall apply to contracts financed by the Community tax and customs
French: Les États ACP appliquent aux marchés financés par la Communauté un régime fiscal et
English: To find more information about mental health, visit www.cmha.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la santé mentale, parcourez le site www.acsm.ca.
English: The use of the MSS spectrum for ATC operation will be subordinate to the spectrum being available for mobile-satellite service.  3.
French: L'utilisation du spectre des SMS pour l'exploitation des ATC sera subordonnée à la disponibilité de fréquences pour le service mobile par satellite.   3.
English: In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
French: Pour disposer d'une marge de manœuvre suffisante en fonction de leur stratégie de surveillance, les États membres doivent pouvoir décider soit de surveiller ces NQE et d'en vérifier le respect au niveau des biotes, soit de les convertir en NQE pour les eaux de surface.
English: This is a delicate stage in children's cerebral, physical and cognitive development, as well as their language.
French: Cette phase est délicate pour le développement cérébral, physique et cognitif de l'enfant, ainsi que pour l'acquisition du langage.
English: East end of Ottawa, new lease (LPA) 381.
French: Est d'Ottawa, nouveau bail (APL) 382.
English: • Delivering timely and insightful case disclosures of financial intelligence that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies;
French: • communiquer de façon opportune des renseignements financiers de grande qualité qui sont largement acceptés et utilisés par les organismes d’application de la loi et du renseignement;
English: The first jökulhlaup occurred in December 1961, after a lengthy period of thinning and retreat of Salmon Glacier, when a subglacial runnel developed in the weakened ice dam, allowing the lake to drain suddenly.
French: La première libération soudaine d'eau de fonte du glacier (jökulhlaup) est survenue en décembre 1961, après une longue période d'amincissement et de recul du glacier Salmon, lorsque s'est développé dans le barrage de glace affaibli un tunnel sous-glaciaire qui a autorisé l'évacuation soudaine des eaux du lac.
English: Department of National Defence, Defence in the 70’s (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1971) pp. 1-8.
French: Ministère de la Défense nationale, La défense dans les années 1970, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1971, p.
English: We feel this is a way for those of us who are not members to draw closer to this very important central organ of the United Nations.
French: Nous estimons qu'ils sont une occasion, pour ceux d'entre nous qui ne sont pas membres, de se rapprocher de cet organe fondamental de l'Organisation.
English: LET-R-306-2001 dated July 4, 2001, the Agency advised WSJR that it was considering suspending or cancelling its certificate of fitness.
French: Dans sa décision no LET-R-306-2001 du 4 juillet 2001, l'Office a informé WSJR qu'il envisageait la suspension ou l'annulation de son certificat d'aptitude.