ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the allocation of those services as described in the order for reference, the services assigned to CPC reference number 74 "Supporting and auxiliary transport services" appear to represent the greater share of the contract in terms of value.
French: Au vu de la répartition de ces services, telle que décrite dans l'ordonnance de renvoi, les services relevant de la référence CPC n° 74 'Services annexes et auxiliaires des transports‘ semblent représenter en valeur la plus grande part du marché.
English: The Act also provides for a detailed list of documents to be held secret, for reasons of foreign policy, national security, economic interests and other relevant interests, criminal investigations and police operations, conservation of the environment, interests of education and protection of privacy.
French: Elle donne aussi une liste détaillée de documents à tenir secrets pour des raisons de politique étrangère, de sécurité nationale, d'intérêts économiques et autres intérêts pertinents, d'enquête criminelle et d'opérations de police, de protection de l'environnement, d'intérêts pédagogiques et de protection de la vie privée.
English: I also think that none of those who visited Saddam Hussein to deliver nuclear power stations to him, or, for example, like that young American who was close to the Secretary of State at the time, going by the name of Mr Rumsfeld, to deliver chemical weapons to be dropped on Iran, would now do what they did at the time.
French: Et je crois que, parmi tous ceux qui ont rendu visite à Saddam Hussein pour lui livrer des centrales nucléaires, ou, par exemple, pour, comme ce jeune Américain qui était alors près du secrétaire d'État et qui s'appelait M. Rumsfeld, livrer des armes chimiques à lâcher sur l'Iran, plus personne aujourd'hui ne ferait ce qu'il a fait à l'époque.
English: The framework for the Middle East peace process is well known.
French: Le cadre de ce processus de paix est bien connu.
English: A proposal replacing them, made by the expert from the United Kingdom (GRSG-86-33), will be considered at the next session of GRSG, distributed as an official document.
French: Une proposition visant à les remplacer, formulée par l'expert du Royaume-Uni (GRSG-86-33), sera distribuée en tant que document officiel pour examen examinée à la prochaine session du GRSG.
English: OPERATIONS Secretariat functions are provided by the Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate.
French: FONCTIONNEMENT Les services de secrétariat sont fournis par le Bureau des politiques, de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The Chair said that the Secretariat (for the Committee) had to work with other divisions within the bureau on all of those issues, concerning the question of human and financial resources, as he had referred to early in his introductory statement on the item.
French: Le président a dit que le Secrétariat (pour le compte du comité) avait dû travailler avec d’autres divisions au sein du bureau sur toutes ces questions, notamment celles liées aux ressources humaines et financières, comme il l’avait déjà eu l’occasion de le mentionner dans ses remarques d’introduction sur la question.
English: The list includes literature reports and recent collections.
French: La liste comprend des rapports tirés de la littérature et des collections récentes.
English: Health Reform Health Reform Fund ($16 billion over 5 years):
French: Réforme de la santé Fonds pour la réforme de la santé (16 milliards de dollars sur cinq ans) :
English: • Various Quebec companies have also carved out an enviable place on the national and international scene.
French: • Diverses compagnies québécoises se sont taillé une place enviable sur la scène nationale et internationale.
English: 138, No. 38 — September 18, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ARCH INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada), that Arch Insurance Company, a foreign insurance company with its head office in New York, New York, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 579(1) of that Act, for an order approving the insuring in Canada of risks.
French: 138, no 38 — Le 18 septembre 2004 AVIS DIVERS ARCH INSURANCE COMPANY AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Arch Insurance Company, une société d'assurances étrangère ayant son siège social à New York, New York, États-Unis, a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 579(1) de la Loi, dans le but d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada.
English: To date, we have the European Solidarity Fund and the Community Mechanism for Civil Protection: two instruments that are very important yet still insufficient for an area, like Europe, that is at risk from earthquakes.
French: À ce jour, nous disposons de deux instruments: le Fonds de solidarité de l'Union européenne et le mécanisme communautaire de protection civile. Ils sont indispensables mais insuffisants pour une région comme l'Europe où le risque sismique est bien présent.
English: The attached documents are based upon the text of TRIPS Agreement itself, the draft text on "extension" that was attached to document TN/C/W/14, and JOB(03)/75.
French: Sur ce dernier point, une proposition concernant un système de financement du registre multilatéral a été incluse.
English: The latter also recognizes the importance of sanitation.
French: Le premier accorde également une grande importance à l'assainissement.
English: Almost half of the military personnel and their families are housed in substandard conditions, which is having a negative effect on the morale of the troops.
French: Près de la moitié des militaires et leur famille sont logés dans des conditions plus que médiocres et le moral des troupes s'en ressent.
English: (ii) The intramolecular hydrogen bond observed in the gas phase is partly replaced by intermolecular hydrogen bonds. (iii) The calculated infrared spectrum and the results from the Fermi resonance analysis are in good agreement with the formation of long chains of monomeric glycolaldehyde.
French: Les résultats peuvent être résumés de la façon suivante: (i) dans les particules, il existe une préférence marquée pour le OCCO avec un angle dièdre de 0° et le CCOH avec un angle dièdre d'environ 50°; (ii) la liaison intramoléculaire observée en phase gazeuse est en partie remplacée par des liaisons hydrogènes intermoléculaires; (iii) le spectre infrarouge calculé et les résultats de l'analyse de Fermi sont en bon accord avec la formation de longues chaînes de glycolaldéhyde monomère.
English: Whilst I am myself, as a practising lawyer, extremely reluctant to criticise court proceedings and their outcomes, the following cases are so obviously fabricated that I cannot but add my voice to those who criticise the verdicts.
French: Alors que je suis moi-même praticien du droit, et que je suis extrêmement réticent à l'idée de critiquer des poursuites judiciaires et leurs résultats, les affaires ci-après sont fabriquées de façon si manifeste que je ne peux qu'ajouter ma voix à celle de ceux qui critiquent les décisions.
English: They maintain order personally as well as with the assistance of people specifically assigned to it.
French: Ils maintiennent l'ordre personnellement, avec l'aide des personnes affectées à cette tâche.
English: • Paper submitted in June 2005 to expert panel to provide ICT sector perspective on commercialization.
French: • Document présenté en juin 2005 à un groupe d’experts afin de donner le point de vue du secteur des TIC sur la commercialisation.
English: "Approved" means a disposal site that has an Operating Permit issued by the Department under Waste Disposal Grounds Regulation (150/91), or Licence under The Environment Act.
French: Pour être approuvée, une décharge doit détenir une licence d’exploitation délivrée par le ministère en vertu du Règlement sur les décharges (150/91), ou une licence en vertu de la Loi sur l’environnement.
English: In addition, it was agreed that the new article regarding interpretation of the draft Model Law was not intended to apply to the relationships between the parties.
French: En outre, il a été convenu que le nouvel article relatif à l'interprétation du projet de loi type ne visait pas à être appliqué aux relations entre les parties.
English: of the nature of ‘signs used in the course of trade’ as provided for in Article 8(4) CTMR as they were not business and trade-related identifiers and did not have the function of identifying a particular trader, nor had they a similar function to the function of a mark, i.e. to distinguish the goods and services of one undertaking from those of another undertaking or of indicating the origin of the goods and services in connection with which the sign is used.
French: d’auteur, ne sont pas de la nature des «signes utilisés dans la vie des affaires» au sens de l’article 8, paragraphe 4 du RMC, car il ne s’agit pas de désignations liées au commerce et aux affaires, ils n’ont pas pour fonction d’identifier un commerçant particulier et ils ne remplissent pas une fonction similaire à celle d’une marque, c’est-à-dire de distinguer les produits et les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise ou d’indiquer l’origine des produits et services pour lesquels le signe est utilisé.
English: Further changes can be implemented as required.
French: changements a été apporté durant la tâche qui nous a été assignée.
English: • Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: • Norme d'accès facile aux biens immobiliers fédéraux
English: E5440-02-E-152 Settlement of dismissed motion— Buset & Partners, LLP in trust for Eugene Esquega, Brian King, Gwendoline King, Hugh King Sr, Rita King, Wayne King, Eugene Esquega, Brian King, Gwendoline Attorney General of Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Quebec Superior Court Court Registry Number: 500-5-006234-841 Settlement of litigation, payment received in favour of INAC— Beauvais, R V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: T-1313-05 Numéro de dossier:
English: (1999), this new mixing length is a clear improvement over the one previously used (see Benoit et al.
French: (1999), cette nouvelle formulation de la longueur de mélange représente une amélioration claire en comparaison de la formulation précédente (voir Benoit et al.
English: • Mandatory content cannot be removed from the user’s profile.
French: • Les contenus obligatoires ne peuvent être retirés du profil de l’usager.
English: These aggregations migrate to 4Vn and parts of 4Vs in winter.
French: La creation de I'unite de gestion incluant la division 4T et la sous-division 4Vn (J-A) au cours des annees soixante-dix etait une reconnaissance de cette migration a grande echelle.
English: -2Tulathromycin is a semi-synthetic macrolide antibiotic of the sub-class triamilide.
French: -2La tulathromycine est un antibiotique macrolide semi-synthétique de la famille des triamilides.
English: Priority attention needs to be given to the management of human activities that adversely impact marine ecosystems, including their cumulative effects, taking into account current and potential adverse effects of climate change.
French: Elle devra veiller en priorité à contrôler les activités humaines qui portent atteinte aux écosystèmes marins et à surveiller leurs répercussions en chaîne, en tenant compte des dangers présents et futurs des changements climatiques.
English: On June 9, 1992, Col. McGee recommended her for counselling and probation, as well as "having you committed for medical observation and psychiatric assessment to ensure that you receive the best care available."
French: Le 9 juin 1992, le colonel McGee recommandait à son endroit une mise en garde et probation et lui ordonnait de se mettre sous observation médicale et évaluation psychiatrique afin qu'elle reçoive [Traduction] «les meilleurs soins possibles».
English: Per Person Expenditure versus Value (as measured by Likelihood of Repeat Visitation) For Destination of Longest Stay on Most Recent Trip 2000
French: Dépenses par personne en relation avec le rapport qualité-prix (mesuré d’après la probabilité d’une deuxième visite), pour la destination où l’on a séjourné le plus longtemps au cours du voyage long-courrier le plus récent 2 000
English: We argue that a new definition of catastrophic drift is needed, a definition based not on drift magnitude or the triggering role of sediment movement, but on the population consequences of downstream displacement.
French: Nous croyons qu'il est nécessaire de redéfinir la notion de dérive catastrophique et de donner une définition qui ne soit pas basée sur l'importance de la dérive, ni sur le rôle déclencheur des déplacements des sédiments, mais sur les conséquences démographiques des mouvements vers l'aval.
English: Exterior surveillance cameras either shall be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass, or, if their lower edge is less than 2 m from the ground, shall not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have a radii of curvature of not less than 2.5 mm.  "
French: Les caméras de surveillance extérieure doivent être montées au moins à 2 m au-dessus du sol lorsque le véhicule est chargé au maximum de son poids techniquement autorisé ou elles doivent, si leur rebord inférieur est situé à moins de 2 m du sol, ne pas faire saillie de plus de 50 mm par rapport à la largeur hors tout du véhicule non équipé du dispositif et avoir des rayons de courbure d'au moins 2,5 mm.».
English: • Section 6 of Annex IV was originally added to the Collision Regulations in 2004 to account for the fact that section 3 of Annex IV, which replicates the international text of the COLREG Convention, was outdated.
French: • L’article 6 de l’appendice IV a d’abord été ajouté au Règlement sur les abordages en 2004 pour tenir compte du fait que l’article 3 de cet appendice, qui reprend le texte de la convention internationale COLREG, était caduc.
English: 201 trees were planted to replace those that were cut down (58) because they were dead, severely damaged or broken by storms; approximately 75 shrubs were also planted.
French: Assurer l’intégrité du territoire et des ressources naturelles.
English: Topics and concepts for reflection
French: Réflexion et travaux conceptuels
English: Correspondence between Dr. Clayton MacKay (Hill's Pet Nutrition Canada Inc.) to M. Smith (Animal Nutrition Association of Canada), June 2004.
French: Correspondance entre le Dr Clayton MacKay (Hill's Pet Nutrition Canada Inc.) et M. Smith (Association de nutrition animale du Canada), Juin 2004.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 33 Title before paragraph 6 The EU's interests concerning a better trade agreement with Mercosur Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 32 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que le commerce et la négociation d'une ZLE avancée couvrant un large agenda sont, outre un instrument effectif pour la croissance économique, un moyen efficace pour obtenir plus d'interdépendance et une coopération plus étroite à tous les niveaux; Or. es
English: China’s Financial Fetish by Jun Zhang With the drum beating for the development of the costal areas of Tianjin near Beijing, the curtain seems to be rising on yet another "financial center" in China.
French: Les centres financiers – une obsession chinoise by Jun Zhang D’après tout le tapage qui entoure le développement de la zone côtière de Tianjin près de Beijing, il semblerait qu’un « centre financier » de plus soit en train de naître en Chine.
English: Those indicators denoted with an asterisk (*) are part of the common set of indicators of young children’s well-being that all governments participating in the Early Childhood Development Agreement have agreed to report on.
French: Les indicateurs portant un astérisque (*) font partie de l’ensemble commun des indicateurs du bien-être des jeunes enfants que les gouvernements participant à l’Entente sur le développement de la petite enfance ont convenu d’adopter dans le cadre de leurs rapports.
English: Seven research projects were funded by Status of Women Canada on this issue.
French: Sept projets de recherche ont été financés par Condition féminine Canada sur ce sujet.
English: Distribution of station elevation minus mean topography height (m) for stations reporting snow depth at least once from 1 October 1996 to 31 May 1997.
French: Distribution des altitudes moins l’altitude topographique moyenne (m) des stations ayant observé une épaisseur de neige non nulle au moins une fois entre le 1er octobre 1996 et le 31 mai 1997.
English: It called for awareness-raising, particularly in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: Elle en appelle à la sensibilisation, en particulier en ce qui concerne l'épidémie de VIH/sida.
English: Given the rarity of productive forests in western Labrador, <5% of the forest base, if they are logged, then at least 71% of the wood volume should be conserved.
French: Étant donné la rareté des forêts productives de l'ouest du Labrador, lesquelles constituent moins de 5% du territoire forestier, les coupes devraient à l'avenir conserver au moins 71% du volume ligneux.
English: From that day on, I never took my eyes off those chimneys. more... »
French: À partir de ce jour, je n'ai jamais quitté des yeux ces cheminées. suivant... »
English: The committee under your chairmanship is also a very fine one, with very fine members.
French: La commission dont vous êtes président est efficace et ses membres sont très compétents.
English: < Table 11-1 > Women's Labor Force Participation
French: < Tableau 11-1 > Participation des femmes à la population active
English: The enzyme exhibited Michaelis–Menten single-substrate kinetics with an apparent Km of 0.25 mM.
French: L'enzyme se comporte selon la cinétique de Michaelis–Menten à un seul substrat avec un Km apparent de 0,25 mM.
English: Pages 50â€"60 in The ecology and status of marine and shoreline birds in the Strait of Georgia, British Columbia.
French: Â« Marine sediments in the Strait of Georgia, Juan de Fuca Strait and Puget Sound: what can they tell us about contamination?
English: • worsening asthma symptoms1
French: • l'aggravation des symtômes d'asthme1
English: Opportunities Significant opportunities exist for healthy and convenient products.
French: Débouchés Les produits sains et pratiques offrent d’intéressants débouchés.
English: Two decades of this policy in the North American Free Trade Area have led to an increase in rural poverty, malnutrition and emigration.
French: Deux décennies de cette politique au sein de l'Accord de libre échange nord-américain ont abouti à une augmentation de la pauvreté rurale, de la malnutrition et de l'émigration.
English: Species at Risk web site – http://www.speciesatrisk.gc.ca/). The document entitled Species at Risk:
French: Le site Web des Espèces en péril – http://speciesatrisk.gc.ca/). The document intutilé Les espèsces à risque :
English: In spite of the blockade, the harassment and threats, the Bolivarian Alte rn ative for the Americas looms large as an example of solidarity among peoples, returning hope to many, working towards true integration and development and ushering in a better world that all of us will know how to attain.
French: Malgré le blocus, le harcèlement et les menaces, l'Alternative bolivarienne pour les Amériques se dresse à l'horizon, exemple de solidarité qui rend l'espoir à beaucoup, met en place la vraie intégration et le développement et annonce un monde meilleur que nous saurons conquérir.
English: Therefore the international community should take decisive measures against such regimes in order to destroy the foundation facilitating the commission by individuals or groups of grave crimes, including terrorist acts.
French: La communauté internationale devait donc prendre des mesures décisives pour lutter contre ces régimes qui faisaient le jeu des individus ou des groupes responsables de crimes graves et notamment d'actes terroristes.
English: Metadata, like a library catalogue, connects users to the information they want to find and use.
French: Les métadonnées, un peu comme le catalogue d'une bibliothèque, permettent de relier les utilisateurs aux informations qu'ils désirent trouver et utiliser.
English: Why not make that a priority instead of frenetically legislating to take away our privacy all the time?
French: Pourquoi ne pas en faire une priorité au lieu de légiférer à tour de bras pour nous déposséder continuellement de notre droit au respect de la vie privée?
English: One-half of all iron and steel produced domestically is from recycled and scrap metals.
French: La moitié de tout le fer et de l'acier produit au Canada l'est à partir de ferraille et de métaux recyclés.
English: Press releases - Autumn Session of the Congress (19-21 November 2007)
French: Communiqués de presse - Session d'automne du Congrès (19-21 novembre 2007)
English: The EUR 666 million provided under the ninth European Development Fund has now been increased to EUR 1.1 billion in the tenth Fund.
French: On passe de 666 millions d'euros, dans le neuvième Fonds européen de développement, à 1 milliard 100 millions d'euros dans le dixième Fonds.
English: An analysis is made of the transition from the discrete to the continuous spectrum for a separable potential in one dimension.
French: On fait une analyse de la transition du spectre discret au spectre continu pour un potentiel séparable en une dimension.
English: On average, pupils do not achieve one half of the maximum expected achievement score.
French: En moyenne, les notes obtenues par les élèves n'ont atteint que la moitié de la note maximale.
English: á Promotion and Awareness of the CSP Social and Educational Benefits for Canadians
French: á RÉSULTATS STR ATÉGI QUES DE L’ASC Recherche spatiale de calibre international
English: Metal Stamping, Plastics, and Machining.
French: Au début, l'IRDI comptait trois groupes de technologie : emboutissage de métal, plastiques et usinage.
English: Telephone: (604) 775-6400 Mailing address: 1138 Melville Street Suite 400 Vancouver, BC V6E 4S3 Residents of Saskatchewan and East thereof:
French: Téléphone : (604) 775-6400 Adresse postale : 1138, rue Melville Pièce 400 Vancouver (BC) V6E 4S3 Résidents de la Saskatchewan et des provinces à l'est de la Saskatchewan :
English: ACCOMMODATIONS FOR PERSONS WITH DISABILITIES If a candidate has special needs requiring accommodation, he or she should contact Assessment Services, Personnel Psychology Centre, at (613)992-9768, as soon as possible, so that appropriate arrangements can be made.
French: MESURES D'ADAPTATION POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES Si un candidat ou une candidate a des besoins particuliers nécessitant des aménagements, il ou elle devrait communiquer avec les Services d'évaluation, Centre de psychologie du personnel au numéro 613-947-3376, dès que possible, de manière que les mesures appropriées puissent être prises.
English: Support evaluation of the intermediate and long-term impact of current PI/CE initiatives such as the Romanow Commission to determine if the values identified by citizens are carried through to the implementation process and can be linked to improvements in health quality.
French: S’engager dans des pratiques en collaboration au niveau de la communauté afin de permettre aux autorités régionales de mieux faire comprendre la façon dont des structures de gouvernance différentes peuvent faciliter l’amélioration de la qualité des soins de santé.