ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Madam President, fossil fuels currently provide the vast majority of the world's primary energy needs: more than 80% of the whole, with oil at 34%, coal at 26% and natural gas at 21%.
French: (PT) Madame la Présidente, les combustibles fossiles couvrent actuellement la grande majorité des besoins primaires mondiaux: plus de 80 % de l'ensemble, le pétrole 34 %, le charbon 26 % et le gaz naturel 21 %.
English: This authorisation is subject to the condition that the source be indicated and no charge made for reproduction.
French: Cette autorisation est soumise à la condition que la source soit indiquée et que la reproduction soit effectuée à titre gratuit.
English: HABITAT Habitat requirements In south-eastern British Columbia, Plethodon idahoensis is associated with incised and fractured bedrock or wet talus in conjunction with water.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Dans le sud-est de la Colombie-Britannique, le Plethodon idahoensis est associé à un habitat où le substrat rocheux est entaillé et fracturé ou encore où se trouvent des talus humides et de l’eau.
English: In June 2001, the Alberta Court of Queen’s Bench struck down the spending limits imposed on third parties, but left the disclosure requirements intact (Harper v. Attorney General of Canada).
French: dat ou une cause à laquelle un parti ou un candidat est associé étaient limitées à 3 000 $ dans une circonscription électorale et à 150 000 $ au niveau national, sous réserve de rajustements.
English: Gathering data on poverty and race
French: Collecte de données aux fins de l'analyse des liens entre pauvreté et race
English: John Margeson Resource Processing Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-3016 Fax: 613-952-8988 Mike Breen Resource Processing Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-941-6307 Fax: 613-952-8988 Major Firms Extrusion — Blown Film
French: John Margeson Direction générale des industries de la transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3016 Télécopieur : 613-952-8988 Mike Breen Direction générale des industries de la transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-9514-6307 Télécopieur : 613-952-8988 Principaux fabricants canadiens de machines Extrusion de pellicules par soufflage
English: - Consulting with Canadians - Canadian Restaurant and Foodservices Association Submission in Response to Finance Canada's Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism Consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la Canadian Restaurant and Foodservices Association en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi – Processus d’établissement du ministère des Finances Canada :
English: Because teachers' contracts provide for an annual salary, but a ten month work period, two things have occurred: 1(a) Special treatment in the Act and Regulations, for example, section 46.1, section 58(h-1) and Regulation 37; (2) a number of appeals from refusals to pay benefits during the non-teaching months.
French: Because teachers' contracts provide for an annual salary, but a ten month work period, two things have occurred: 1(a) Special treatment in the Act and Regulations, for example, section 46.1, section 58(h-1) and Regulation 37; (2) A number of appeals from refusals to pay benefits during the non-teaching months.
English: The magnitude of the onslaught in the first few months of 2005 came as a surprise however, with China's share of EU textile imports increasing dramatically over this period..
French: L'ampleur de l'afflux dans l'UE d'articles importés a toutefois créé la surprise, dans les premiers mois de l'année 2005, alors que la Chine voyait sa part s'accroître de manière spectaculaire dans les importations européennes de produits textiles.
English: Looking ahead to 2012, with a coordinated effort from Canadian industry and governments, the wind power industry could provide more than 13,000 high quality jobs in Canada in areas like manufacturing, installation and maintenance.
French: En 2012, grâce à l’effort concerté de l’industrie et des gouvernements de notre pays, le secteur de l’énergie éolienne pourrait fournir aux Canadiens plus de 13 000 emplois de qualité dans des domaines tels que la fabrication, l’installation et l’entretien.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) L’entente interprovinciale sur l’admissibilité et la transférabilité et les directives d’inscription au régime d’assurancemaladie des T.N.-O. définissent les règles de transférabilité de l’assurance-maladie pendant des absences temporaires à l’intérieur du Canada.
English: In 2004, breakdown of this proportion by the three heterosexual subcategories was 7.6% among persons from an HIV-endemic country, 12.3% among persons who heterosexual contact with someone who was either HIV-infected or at increased risk for HIV and 10.5% among those with heterosexual sex as the only identified risk.
French: En 2004, la répartition de cette proportion en fonction des trois sous-catégories d'exposition par contact hétérosexuel était de 7,6 % chez les personnes originaires d'un pays où le VIH est endémique, de 12,3 % chez les sujets ayant eu un contact hétérosexuel avec un partenaire infecté par le VIH ou à risque accru de le contracter, et de 10,5 % chez ceux qui déclarent comme seul facteur de risque les contacts hétérosexuels.
English: Largely in response to comments made by the Auditor General in the early nineties, AAFC was able to secure increased funding to improve farm level data in Canada.
French: En grande partie en réponse aux observations formulées par le vérificateur général au début des années 1990, AAC a été en mesure d’obtenir une augmentation du financement afin d’améliorer les données au niveau de la ferme au Canada.
English: Instruction 1202. 355 Rent of Rail Buildings and Other Rail Property Include revenue from the exclusive use by others of buildings and other property or portions thereof when the property is operated and maintained in connection with property used in railway operations and the expenses of maintaining and operating the rented portion cannot be separated from the expenses of the portion used by the railway.
French: (référence: instruction 1202) 355 Location d'immeubles et autres biens du rail Inclure les recettes provenant de l'utilisation exclusive par d'autres de bâtiments et autres biens lorsque le bien est exploité et entretenu dans le cadre des biens utilisés pour l'exploitation du chemin de fer et lorsque les frais d'entretien et d'exploitation de la partie louée sont indissociables des charges de la partie utilisée par le chemin de fer.
English: • regulatory, legal and ethical questions associated with CAHC/NHPs (see Crouch et al, 115 for details)
French: • questions d'ordre réglementaire, juridique et éthique associées aux ACPS/PSN (voir Crouch et al, 115 pour de plus amples détails);
English: More than 100 Canadian pilots flew fighter missions, with another 200 in the Royal Air Force's Bomber and Coastal Commands and innumerable groundcrew.
French: Plus de 100 d'entre eux ont mené des missions de chasse, 200 ont combattu au sein du Bomber Command et du Coastal Command de la Royal Air Force et de nombreux autres furent membres d'équipage au sol.
English: · Information held in a data base set up under Article 2 of the regulation
French: 2 dudit règlement - Divulgation à des tiers, par l'autorité compétente, d'informations concernant des données fournies par un ancien demandeur en paiement compensatoire - Sanctions imposées sous l'art.
English: If a product bears the CE marking, this raises the issue of 100% liability, which is of course of great importance to the consumer.
French: Si un produit arbore le logo CE, cela soulève la question de la fiabilité totale, qui s'avère bien sûr très importante pour le consommateur.
English: The Asia and Far East Institute held a joint seminar with Thailand in December 1999, with the main theme of “Community and victim involvement in criminal justice administration”.
French: L'Institut a organisé conjointement avec la Thaïlande un séminaire qui a eu lieu en décembre 1999, avec pour thème principal "La participation de la communauté et des victimes à l'administration de la justice pénale".
English: Respondents’ awareness of coverage likely varies with their use
French: Ces renseignements permettent ici d’évaluer la qualité des données en
English: Reasons for the Decision The Tribunal will address each of the Applicants' grounds for review in order.
French: Motifs de la Décision Le tribunal se penchera sur chacun des motifs des demandeurs dans le cadre de son examen des ordonnances.
English: people have said, it comes very close.
French: Avec Calgary Est, vous proposez 115 000, et notre proposition est de 114 800.
English: Requests for interns and the recruitment of interested candidates from the university are coordinated by HPFB's Office of Continuing Education. This year, six students interned with TPD, VDD, Marketed Health Products Directorate (MHPD), Office of Biotechnology and Science (OBS), and the HPFB Inspectorate.
French: Naturellement, on s'attendait à ce que ceux qui travaillent comme évaluateurs se sentent chez soi -- avec les séminaires sur les technologies de pointe, la recherche, l'analyse d'essais cliniques et les différentes spécialités pharmaceutiques, dont celles sur la chimie et la fabrication.Toutefois, il y avait également des séminaires sur la gestion et l'examen électronique de l'information et de documents, le document technique, la gestion des projets réglementaires, l'éthique, la politique gouvernementale et la loi, les communications et la publicité ainsi que sur les questions internationales et stratégiques.
English: Agenda Item # 8 CWD and BSE Update Presenter:
French: Point 8 Mise à jour sur la MDC et l'ESB Exposé de :
English: The following is the summary from the ISTC.
French: Ces documents sont aﬃchés aux adresses suivantes : http://www.worldcarecouncil.org/pdf/PatientsCharteFR2006.pdf et http://www.who.int/tb/publications/2006/istc/en/index.html (version anglaise).
English: Challenges and opportunities of transboundary accidental water pollution, liability and compensation - progress towards ratification of the Civil Liability Protocol (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/2)
French: Difficultés et possibilités associées à la pollution accidentelle des eaux, la responsabilité civile et l'indemnisation à l'échelle transfrontière - état d'avancement de la ratification du Protocole sur la responsabilité civile (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/2)
English: 16 . Amendment No. 001 to the RFP reads, in part:
French: 16 . La modification no 001 de la DP prévoit, notamment, ce qui suit :
English: FAO is committed to making sure that women’s role in feeding the world is recognized and supported.
French: La FAO s’engage à veiller à ce que le rôle des femmes dans l’alimentation du monde soit reconnu et soutenu.
English: 4, section 4.06 (follow-up) Operations Division, section 3.06
French: Saskatchewan Water Corporation (infrastructure maintenance) (vérification) Chap.
English: January 10, 2003 Project Completion Date: February 10, 2003 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 10 janvier 2003 Date de fin de projet: le 10 février 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec Mary Stephenson, chef de projet – MPO (StephensonM@dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: The mission's unutilized balance of $104,000 was a combination of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé de 104 000 dollars est le résultat net d'économies et de dépassements qui ont été enregistrés à diverses rubriques.
English: The Property Management Unit is currently staffed by two Professional officers, one at the P-4 level and one at the P-3 level, and three General Service (Other level) staff.
French: La Section de la gestion du matériel compte actuellement deux administrateurs des classes P-4 et P-3, respectivement, et trois agents des services généraux (G-1/G-6).
English: Organophosphate poisoning with malathion caused large increases (up to 125 and 440%, respectively) in the level of cyclic GMP in larvae of Mamestra configurata Wlk. and in the fly Sarcophaga bullata Parker.
French: L'empoisonnement par un organophosphate, le malathion, augmente considérablement le taux de GMP cyclique chez les larves de Mamestra configurata Wlk. (jusqu'à 125%) et la mouche Sarcophaga bullata Parker (jusqu'à 440%).
English: But parliamentarians will have to be part of the process.
French: C’est ce modèle-là que nous suivons actuellement.
English: Although there is a high standard of public compliance with the law in Canada, we can only maintain a self-assessment system by continuously inspecting GST/HST and income tax returns, and payroll records.
French: Bien que la grande majorité de la population canadienne se conforme à la loi, nous devons, pour maintenir le régime d'autocotisation, examiner de façon systématique des déclarations de TPS/TVH, des déclarations de revenus et des registres de paies.
English: There was no specific intelligence to indicate a bomb would be on CP flight 003 or that a bomb might have been on Air India flight 182 on June 22, 1985.
French: Aucun renseignement ne laissait croire qu’une bombe pouvait se trouver sur le vol 003 du Canadien Pacifique ou qu’une bombe pourrait avoir été placée sur le vol 182 d’Air India le 22 juin 1985.
English: Valid from January 1 to March 31, 2010.
French: Valide du 1er janvier au 30 mars 2010.
English: On tools and concrete approaches, Parties proposed the following:
French: Concernant les outils et les approches pratiques, les Parties ont fait les propositions ci-après:
English: Master Corporal Callaghan serves with 441 Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Le Caporal-chef Callaghan sert au sein du 441e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake.
English: All an elector had to do was log on to the Web site and enter a home postal code to find out the name of the riding and the address and phone number of the office of the returning officer.
French: L’élection générale sur le Web Au cours de l’été 2000, nous avons amélioré les fonctionnalités et la capacité de notre site Web.
English: It was the first time that the world drug problem had been considered in its entirety by the international community.
French: À cette session, la communauté internationale avait pour la première fois envisagé dans son intégralité le problème mondial de la drogue.
English: • the difficulties which citizens encounter in trying to access satellite channels transmitted outside the Member State in which they are resident;
French: • les difficultés d'accès des citoyens aux chaînes par satellite qui sont émises en dehors de l'État membre où ils résident;
English: Of the 15 Member States of the European Union, only Sweden has an embassy - just Sweden, none of the others.
French: La Suède est le seul pays des Quinze à disposer d'une ambassade sur place.
English: ICTs are three-dimensional configurations of semiconductors, metals, insulators and other materials that make up the microchips found in products such as medical and aerospace equipment, consumer electronics and household appliances.
French: Les TCI sont des configurations à trois dimensions de semi-conducteurs, de métaux, d'isolants et d'autres matériaux qui composent les microcircuits que l'on trouve dans de nombreux produits tels que l'équipement médical et aérospatial, les appareils électroniques grand public et les appareils électroménagers.
English: All classes of trade are showing a decrease this year in the number of outlets carrying POS ads, subsequently lowering the national average.
French: Une diminution du nombre de magasins affichant de la publicité aux PDV a été notée pour toutes les catégories de commerce, ce qui a eu pour effet d'amoindrir la moyenne nationale.
English: Though funding has grown rapidly, the provision of basic services requires a much higher level.
French: Malgré l'augmentation rapide des fonds, la prestation des services de base nécessite beaucoup plus de ressources.
English: Mr. Vilović (Croatia): First of all, I should like to pay tribute to Ambassador Butagira for his five years with the United Nations and, in particular, for his time working with us here in the Council.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre hommage à l'Ambassadeur Butagira pour les cinq années qu'il a passées à l'ONU, notamment pour le temps qu'il a travaillé à nos côtés ici au Conseil.
English: • Communities can quickly ballpark where they are
French: • Les collectivités peuvent rapidement évaluer où elles se situent
English: Where disasters occur in settings of ongoing, recent or potential conflict, the promotion of social cohesion should be incorporated into early recovery assistance.
French: Quand les catastrophes surviennent dans des situations de conflit continu, récent ou potentiel, la promotion de la cohésion sociale devrait être incorporée dans l'assistance au relèvement rapide.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I wish to thank you, Mr. President, for convening the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, de la convocation de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: 3.3.4 Measures by Municipalities Some municipalities across Canada have been active in developing measures to help reduce VOC emissions from the solvent use sector.
French: 3.3.4 Mesures des gouvernements municipaux Certaines municipalités au Canada ont également adopté des mesures pour aider à réduire les émissions de COV produites par le secteur d'utilisation des solvants.
English: During last year, the Department has provided extensive advice on a range of privacy matters related to genetics and biotechnology, government-on-line, as well as cross-border, law enforcement and other security operations requiring data collection and data sharing.
French: L’an dernier, le Ministère a fourni des conseils considérables sur une gamme de questions relatives à la protection des renseignements personnels : il s’agissait de génétique et de biotechnologie, du Gouvernement en direct ainsi que de l’application transfrontalière de la loi et d’autres activités relatives à la sécurité qui exigent la collecte et l’échange de données.
English: Outsourcing provides a win-win outcome for both home and host countries.
French: La délocalisation de services est profitable à tous, pays d'accueil et pays d'origine.
English: Will assist with minimizing inputs of nutrients and sediments.
French: Améliorera la qualité de l’eau par la réduction des apports d’éléments nutritifs.
English: It should be mentioned that, during the conflict in Abkhazia, several thousand mercenaries from the Russian Federation and countries of the Near East participated in the armed conflict.
French: Il conviendrait d'indiquer que plusieurs milliers de mercenaires venus de Russie et des pays du Proche-Orient ont participé au conflit abkhaze.
English: The update on this particular objective of SDS I is that Industry Canada has made progress in continuing to support the Canadian government’s efforts to encourage the export of Canadian knowledge, products, practices and technologies that further SD objectives.
French: Selon les observations faites sur cet objectif précis de la SDD I, Industrie Canada a fait des progrès pour ce qui est de continuer à soutenir les efforts du gouvernement canadien pour appuyer l'exportation des connaissances, des pratiques, des technologies et des produits canadiens qui favorisent les objectifs de DD.
English: The Arab Human Development Report 2002
French: Le rapport 2002 sur le développement humain dans le monde arabe
English: • Diploma or certificate programs
French: • Des programmes menant à un diplôme ou à un certificat
English: Neither fully covers distribution of American eel since Atlantic areas are not included on the CEWG, and Ontario is not included on the ACFAM Task Group.
French: Toutefois, aucun d’entre eux n’englobe toute l’aire de répartition de l’anguille d’Amérique, puisque les zones de l’Atlantique ne font pas partie du mandat du GTCA et que l’Ontario ne participe pas aux travaux du Groupe de travail du CMPAA.
English: Since surveillance data can therefore only describe the diagnosed portion of the epidemic, modeling and additional sources of information are required to describe the epidemic among both diagnosed and undiagnosed Canadians.
French: Comme les données de surveillance peuvent donc servir uniquement à décrire la part diagnostiquée de l’épidémie, la modélisation et les sources complémentaires d’information doivent décrire l’épidémie à la fois chez les personnes diagnostiquées et chez les autres au Canada.
English: In the north of the country, there are castles that were built in the 13th and 14th centuries by the Teutonic Knights, the most famous being the fortress in Malbork.
French: Les forteresses aux formes architectoniques séveres et régulieres suscitent admiration et respect. A l'intérieur, des pieces reconstruites et aménagées en partie avec des meubles de l'époque ainsi que des expositions.
English: You use this cost to calculate the production cost limit for the CPTC.
French: Ces coûts sont utilisés pour calculer la limite des coûts de production pour le CIPC.
English: The potential conflict between the right to receive service in English and the right of health workers to speak French remains unresolved.
French: La communauté anglophone a composé avec de nombreux changements dans l’environnement public au cours des dix dernières années.
English: Letters to Editor If a story that appears contains errors or misrepresents facts, you may want to consider submitting a letter to the editor.
French: Lettres au directeur de la rédaction Si un reportage publié contient des erreurs ou déforme les faits, vous voudrez sans doute envisager de rédiger une lettre au directeur de la rédaction.
English: She is confused and afraid because she is a virgin; but the angel tells her not to be afraid because the Holy Spirit is with her.
French: Marie est inquiète et confuse parce qu’elle est vierge, mais l’ange lui dit d’être sans crainte, car le Seigneur est avec elle.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W
English: Regional Operations 30 61 9 0 0 0 122 Regional Operations – DG Office and Administration 54 40 6 0 0 0 17
French: Opérations régionales 30 61 9 0 0 0 122 Opérations régionales – Bureau du directeur général et administration 54 40 6 0 0 0 17
English: Since inadequate justice infrastructure, resources and communications remain a serious concern, the international community continues to assist by providing urgent resource requirements such as computers and vehicles and projects to reconstruct and refurbish justice buildings.
French: Comme le secteur judiciaire manque encore cruellement de locaux, de ressources et de moyens de communications, la communauté internationale continue de fournir une aide matérielle urgente - ordinateurs et véhicules, par exemple - pour les projets de reconstruction et de rénovation des bâtiments de la justice.
English: The promenade will consist of a number of elements designed to provide a physical link among the various sites and a mental link to encourage people to visit them.
French: La promenade sera constituée d’un certain nombre d’éléments destinés à créer un lien physique entre les divers emplacements et à encourager les gens à s’y rendre.