ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others believe that diversity in representation is unavoidable, given the sui generis character of the Union, and that delivering a single message is more important than speaking with one single voice.
French: D’autres estiment qu’une représentation plurielle est inévitable compte tenu du caractère sui generis de l’Union et que l’objectif le plus important est de faire en sorte de relayer un message unique plutôt que de parler d’une seule voix.
English: The Legend of 1000 years of paradise is not a lie.
French: La légende des 1000 ans de paradis n'est pas qu'une légende.
English: ening its collaboration with provincial/territorial governments and community stakeholders specifically to find ways to improve the quality of information on exposure category and ethnicity for the population born in countries where HIV is endemic.
French: Du nombre estimatif d’infections existantes en 2005, environ 15 800 (de 11 500 à 19 500) ou 27 % des personnes infectées ignoraient leur état sérologique. Cela se mesure au nombre estimatif de 14 400 (de 10 700 à 17 900) ou 29 % des personnes vivant avec et ignorant leur infection à VIH en 200222.
English: Reference / Keywords The "Reference/Keywords" field is not a full-text search and none of the following search syntax are recognised: "..." + * - You may search by:  
French: Référence / Mots-clés Le champ « Référence / Mots-clés » n’est pas une recherche en texte intégral et aucune des syntaxes de recherche suivantes sont reconnues : "..." + * - Vous pouvez rechercher par :
English: Jørgensen, B.B. and K. Richardson.
French: Jørgensen, B.B. et K. Richardson.
English: A Working Paper on Indian Government Taxation (Draft).
French: Document de travail sur la fiscalité des gouvernements indiens (ébauche), Ottawa, mars 1993.
English: Students in uniforms getting banged by SanGroku, INNOCENT BABES getting fucked by TENTACULAR MONSTERS, nurses getting sodomized by huge, metallic sexmachines, FucKenshiro getting wanked by a mechanical hand... A best-of full of crazy sex, in the hottest and wildest parodic Hentai!!
French: Etudiantes en uniformes défoncées par SanGroku, FILLES INNOCENTES baisées par des MONSTRES TENTACULAIRES, Infirmières sodomisées par des machines aux sexes métalliques énormes, FucKenshiro branlé par une main mécanique... Un best-of détonnant de sexe fou, avec le meilleur du Hentai parodique, sexy et délirant !!
English: In short, if you develop a good method you'll be able to take efficient notes.
French: Bref, c'est en développant une bonne méthode que tu pourras prendre des notes efficacement.
English: Book the best hostels in Lokva Rogoznica with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Lokva Rogoznica avec Hostelsclub.
English: The Convener of the Working Group on Publicity and Funding, David Munro, presented Working paper No. 9.
French: David Munro, Coordonnateur du Groupe de travail sur la publicité et le financement, a présenté le document de travail no 9.
English: Not everyone who is exposed to the bacteria will get Legionnaires disease.
French: Les personnes exposées à la bactérie ne développent pas toutes la maladie du légionnaire.
English: Significant progress had been made in strengthening the international financial system through the development of international codes and standards.
French: Le renforcement du système financier international a enregistré des progrès notables grâce à l'élaboration de normes et de codes internationaux.
English: There was general acknowledgement that the CRI can be of tremendous value to Canadians, Canada's health care system and health research enterprise.
French: On reconnaît en général que l'IRC peut offrir une valeur énorme à la population canadienne, au système de santé du Canada, ainsi qu'à la recherche en santé.
English: In response to the Tribunal's questions on the application of section 60 of the Act, the Commissioner submitted that that section applies when there is a redetermination made by the Commissioner pursuant to subsection 59(2) regarding origin, tariff classification or value for duty.
French: En réponse aux questions du Tribunal sur l'application de l'article 60 de la Loi, le commissaire a soutenu que ledit article s'appliquait dans les cas de révision par le commissaire, aux termes du paragraphe 59(2), de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: In the present case, although there was no intention to mislead candidates about how the Knowledge and Abilities sections of the examination would be assessed, this is the ultimate result.
French: En l'espèce, même si l'on n'a eu aucunement l'intention d'induire les candidats en erreur au sujet de la façon dont les volets connaissances et capacités de l'examen seraient évaluées, c'est ce qui en a ultimement résulté.
English: This page was last edited at 12:37, on 8 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 avril 2008 à 07:47 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I just wanted to make that clear.
French: C'était simplement une petite mise au point que je voulais faire.
English: District governors may obtain up to 20 blank certificates at no cost to their district.
French: Les gouverneurs peuvent obtenir jusqu’à 20 exemplaires de certificats vierges gratuitement.
English: Following the workshop, a report will be written and circulated to all participants and the Institute of Infection and Immunity, in consultation with its Institute Advisory Board and partners, will determine the next steps.
French: À la suite de l’atelier, un rapport qui comprendra les prochaines étapes sera rédigé par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, en collaboration avec le Conseil consultatif et les partenaires de l’Institut, et sera distribué à tous les participants.
English: Implementation and Monitoring of Canada’s Action Plan for Food Security We will implement, monitor, and follow up Canada’s Action Plan for Food Security.
French: Mise en œuvre et surveillance du Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire Nous exécuterons le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire, et assurerons son contrôle et son suivi.
English: We have spoken about a centre against racism, but this is not enough.
French: On a parlé ici d'un centre de lutte contre le racisme, mais cela n'est pas suffisant.
English: The work programme of the Subgroup should include the tasks listed in the present annex.
French: Le programme de travail du Sous-Groupe comportera les tâches énumérées dans la présente annexe.
English: Mr Mühl emphasized the link between relocation of firms abroad and restructuring and reinvestment.
French: M. Mühl a mis en exergue le lien entre la délocalisation d’entreprises à l’étranger et la restructuration et le réinvestissement.
English: At its final session before the revised Model Law text was presented to the Commission, the Working Group would consider the Model Law text and the guidance to legislators and regulators completed to date.
French: À sa session finale, avant que le texte révisé de la Loi type soit présenté à la Commission, le Groupe de travail examinerait ledit texte ainsi que les orientations élaborées jusque-là à l'intention des législateurs et des autorités de réglementation.
English: On 3 February 1997, the VVB adopted a decision by which it rejected Van den Bor's complaint contesting the amount of compensation determined on 4 June 1996.
French: Le 3 février 1997, le VVB a adopté une décision par laquelle il rejette la réclamation formulée par Van den Bor contre le montant de l'indemnité déterminée le 4 juin 1996.
English: Economic recovery had enabled the Government to focus on several well-defined priorities, such as the social emergency, education, health, infrastructure, the judicial system and public safety.
French: La reprise économique a permis au Gouvernement de se concentrer sur plusieurs priorités bien définies, telles l'urgence sociale, l'éducation, la santé, les infrastructures, le système judiciaire et la sécurité publique.
English: Montreal's underground city, which was started in the 1960s, provides access to 11,700 boutiques, major department stores, restaurants, theatres, and cinemas - all without ever stepping outdoors!
French: La ville souterraine de Montréal, construite dans les années 1960, propose 11 700 boutiques ainsi que des grands magasins, restaurants, théâtres et cinémas - le tout sans jamais mettre le pied dehors !
English: Chapter 6 presents a summary discussion of recent survey information about young children with disabilities in Canada.
French: Le chapitre 6 présente un résumé des discussions sur les récentes données de l’enquête concernant les jeunes enfants canadiens ayant une incapacité.
English: The report shows wide variation between provinces in nearly all indicators.
French: Le rapport révèle d'amples variations entre les provinces pour la quasi-totalité des indicateurs.
English: Very soon afterwards, the property became the family’s summer retreat. Pierre-Gustave began landscaping the grounds and conducting scientific experiments there.
French: Très tôt, la propriété devint le lieu de villégiature de la famille; Pierre-Gustave commença à l’aménager et y mena des expériences scientifiques.
English: In an exploratory opinion on ‘Equal opportunities for people with disabilities’ of 17 January ( 37 ), the European Economic and Social Committee hoped that the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 would be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
French: Dans un avis exploratoire intitulé «L’égalité des chances pour les personnes handicapées» du 17 janvier ( 37 ), le Comité économique et social européen a souhaité que le meilleur parti possible soit tiré de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007, pour qu’une telle égalité soit particulièrement garantie aux personnes handicapées.
English: Their results were used to determine proportions of landforms in the SLC attribute ﬁle, as described in Table A3-23, which was the basis for determining the proportion of the landscape to which to apply FTOPO for deriving N2O emission estimates (Table A3-24).
French: Leurs résultats ont servi à déterminer les proportions de topographies dans le ﬁchier des caractéristiques des PPC, tels que décrits au Tableau A3-23 qui a servi de base pour déterminer la proportion du paysage aﬁn d’appliquer la valeur FTOPO en vue de déterminer les estimations des émissions de N2O (Tableau A3-24).
English: Believe me, terrorism destroys lives and shatters communities.
French: Croyez-moi, le terrorisme détruit les vies et brise les communautés.
English: J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Event Description:
French: J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région de l'Atlantique Description de l'événement:
English: In the R-type potentialities, the conventional idea of causal forces finds a comfortable home—for example, an agency’s responsiveness to the offer of money in exchange for costly co-operation.
French: Dans les potentialités de type R, l’idée classique des forces causales convient tout à fait — par exemple la réactivité d’un organisme à l’offre monétaire en échange d’une collaboration onéreuse.
English: Considering that the Board of referees had not demonstrated in its reasons that it had correctly perceived the problem raised by the claimant's appeal against three notices of the Commission dated August 13, 1985, the umpire set aside the decision and referred the matter back to be redecided by another Board of referees.
French: Considérant que le Conseil arbitral n'avait pas fait voir dans ses motifs qu'il avait correctement perçu le problème que soulevait l'appel du prestataire -- un appel porté contre trois avis de la Commission datés du 13 août 1985 -- le juge-arbitre annula la décision et retourna le dossier pour qu'un nouveau conseil arbitral en soit saisi et qu'une nouvelle décision soit rendue.
English: Burkina Faso (3 provinces) 1994 26 38 33 0.68 Kyrgyzstan (2 regions) 1996 8 14 12 0.57 Paraguay (6 departments) 1996 50 28 38 1.78 South Africa 1993 11 31 17 0.35 Thailand 1991 47 38 43 1.2 Per capita household spending on health, expressed as % of nonfood expenditure (Castro-Leal et al.
French: Burkina Faso (3 provinces) 1994 26 38 33 0,68 Kirghizistan (2 régions) 1996 8 14 12 0,57 Paraguay (6 départements) 1996 50 28 38 1,78 Afrique du Sud 1993 11 31 17 0,35 Thaïlande 1991 47 38 43 1,2 Dépenses du ménage consacrées à la santé, par habitant, exprimées en pourcentage des dépenses non consacrées à la nourriture (Castro-Leal et coll., 2000)
English: The Committee supports the tightening-up of PDO and PGI systems as an effective way of protecting the rights of the consumer and meeting the consumer's legitimate wish for safe, highquality food.
French: Le Comité est favorable au renforcement des systèmes de protection des appellations et des indications géographiques, qu'il considère comme un instrument efficace de protection des droits des consommateurs et comme une réponse à leurs attentes légitimes en matière de produits alimentaires sûrs et de qualité.
English: 4 (c) and 79-115.
French: 4 c) et 79 à 115.
English: New methods of selecting suppliers and new contracting processes will ensure that agencies are always selected through a competitive process and that no contracts are awarded without proper competitive bidding.
French: De nouvelles méthodes de sélection des fournisseurs et de nouveaux processus contractuels permettront de s'assurer que les agences sont toujours sélectionnées dans le cadre d'un processus concurrentiel et qu'aucun contrat ne sera accordé sans un processus d'appel d'offres concurrentiel.
English: “Taking note of the seven principles presented by the President of the General Assembly to serve as guiding principles for the advancement of Security Council reform:1
French: Prenant note des sept principes essentiels que le Président de l'Assemblée générale a identifiés pour faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité,
English: Rural schools, particularly those that are small, are seen as being well integrated into the community; teachers have high levels of contact with the students and their families; and students often play a more active role in their schools than is the case in larger urban schools.
French: Les écoles rurales, en particulier les petites, sont considérées comme étant bien intégrées à la collectivité, leurs enseignantes et leurs enseignants ont un contact étroit avec les élèves et leurs familles et les élèves jouent souvent un rôle plus actif dans l'école que leurs homologues des grands établissements urbains.
English: It was suggested that a solution be sought to deal with this problem.
French: Il convenait de chercher une solution à ce problème.
English: I think what's most important though is to be passionate about helping people and really care about the welfare of people.
French: En premier lieu, à mon avis, ils devraient avoir la passion d'aider leur prochain et se soucier vraiment du bien-être des gens.
English: R3. 70 Simon Brascoupé and Howard Mann, A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge, Edwinna von Baeyer, ed., Indian Affairs and Northern Development, June 2001, p.
French: R3. 70 Simon Brascoupé et Howard Mann, A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge, Edwinna von Baeyer (éd.), ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, juin 2001, p.
English: The request for recovery sent by the applicant authority must be accompanied by an instrument permitting enforcement of the claim, which must not be contested in the applicant authority's own Member State. In addition, the measures taken in the applicant authority's Member State must not have resulted in the payment in full of the claim.
French: La demande de recouvrement par l'autorité requérante n'est possible que si elle est accompagnée d'un titre qui en permet l'exécution, si elle n'est pas contestée dans l'État de celle-ci et si les mesures prises dans cet État n'ont pas abouti au paiement intégral de la créance.
English: As I explained in my previous  message, the Book of Revelations clearly states that our new Jerusalem, our  promised land has slipped into the state of Bath, in Hebrew meaning  "confusion."
French:  comme je l'ai expliqué dans mon message précédent, l'Apocalypse dit  clairement que notre nouvelle Jérusalem, notre terre promise, a glissé dans  l'état de Bath, ce qui veut dire confusion en hébreu.
English: The results of our preliminary analysis indicate that cross-border emissions cap and trading could provide opportunities for reducing emissions that have benefits in terms of air quality.
French: Le scénario de plafonnement des émissions et d’échange transfrontalier donne lieu à d’importantes améliorations régionales générales de la visibilité sur la région réceptrice transfrontalière dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: In Vitakraft-Werke Wührmann v OHIM, the Court thus relied on its earlier case-law in holding that facts which are pleaded before it without having previously been brought before the departments of OHIM can affect the legality of a decision of the Board of Appeal only if OHIM should have taken them into account of its own motion.
French: Dans l’arrêt Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI, précité, le Tribunal s’est ainsi appuyé sur sa jurisprudence antérieure pour considérer que des faits qui sont invoqués devant lui sans avoir été portés auparavant devant les instances de l’OHMI ne sauraient affecter la légalité d’une décision de la chambre de recours que si l’OHMI avait dû les prendre en considération d’office.
English: All of us as Members, in these last days of this mandate, are spending our time tearing around, going from trialogue to trialogue and first-reading agreement to first-reading agreement, arguing about sets of words, the contents of sentences in legislation. That is great.
French: Alors que nous vivons les derniers jours de notre mandat de député, nous passons notre temps à courir dans tous les coins, allant de trialogue en trialogue et multipliant les accords en première lecture, pinaillant sur les mots et sur le sens des phrases contenues dans la législation.
English: Turkmenistan's criminal legislation provides that criminal law applies to persons committing crimes in the territory of Turkmenistan (art.
French: La législation pénale du Turkménistan prévoit que la loi pénale s'applique aux personnes ayant commis une infraction sur le territoire du Turkménistan (art. 7) :
English: Other potential customers are in the greater Latin American market, through joint ventures with Argentine companies.
French: Le vaste marché latino-américain est un autre client potentiel, par le biais de projets conjoints créés avec des compagnies argentines.
English: The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this information on behalf of the others.
French: Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur soumettra ces informations pour le compte des autres. Or. de
English: Some parents, whose religious doctrine postulated physical punishment of children as legitimate and necessary, considered the prohibition of corporal punishment of schoolchildren as an infringement of their right to provide for their children's education according to their religious convictions; however, the international case law rejects this interpretation as incompatible with human rights standards, such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Certains parents qui peuvent, en application des préceptes de leur religion, infliger des châtiments corporels à leurs enfants, en tant que mesure légitime et nécessaire, considèrent l'interdiction des châtiments corporels à l'école comme une violation de leur droit de dispenser à leurs enfants une éducation conforme à leurs convictions religieuses; or la jurisprudence internationale rejette cette interprétation comme incompatible avec les normes relatives aux droits de l'homme telles que celles énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is comforting that this high-level plenary meeting is taking place in the final stages of the review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN- NADAF).
French: Il est encourageant que cette réunion plénière de haut niveau a lieu lors de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: To capitalize on the experiences of public health practitioners by creating an environment that encourages sharing of population health practice initiatives and contributes to professional growth and a body of expertise.
French: Miser sur l’expérience des praticiens de la santé publique en créant un environnement qui favorise le partage des initiatives pratiques en santé de la population et qui contribue à la croissance professionnelle et à l’édification d’un ensemble de compétences.
English: Hepatotoxicity in injection drug users (IDUs) and non-IDUs receiving nevirapine-based HAART PRESENTER(S):
French: WEPE0019 Sujet :
English: In response to a question regarding the withdrawal of UNDP from countries which having reached a certain level of development could forgo the services of UNDP, the Associate Administrator stated that further consultations were still needed before a definitive position could be taken.
French: Répondant à une question concernant le retrait du PNUD de certains pays qui, ayant atteint un certain niveau de développement, pouvaient se passer de son assistance, l’Administrateur associé a indiqué que de nouvelles consultations devraient avoir lieu avant qu’une position définitive puisse être adoptée à ce sujet.
English: (3) In an application to the District Court under subsection (1) or, in any ex parte application or interlocutory motion to a court of competent jurisdiction for an order which would permit the applicant to enter and search premises or place specified therein and take possession of material found therein on terms set out in such order, the court hearing such an application may receive hearsay evidence to the effect that the witness or deponent believes that the material may be found in a particular location.
French: 3) Dans toute demande adressée au tribunal de district en vertu des dispositions de l’alinéa 1), ou dans toute requête unilatérale ou motion conservatoire demandant à un tribunal compétent de prononcer une ordonnance qui permettrait au requérant de pénétrer dans des lieux indiqués dans la demande, de les perquisitionner et de prendre possession du matériel trouvé dans les conditions énoncées dans cette ordonnance, le tribunal qui reçoit la demande peut admettre des preuves indirectes lorsque le témoin ou la personne qui dépose pense que le matériel peut se trouver dans un lieu particulier.
English: Having all the duties of Administration and Consular concentrated with one employee would be more efficient. It would also permit the Commercial Assistant to focus on Trade Program support.
French: Il serait plus efficace que toutes les fonctions administratives et consulaires soient exécutées par un seul employé, ce qui permettrait également à l’adjoint commercial de se concentrer sur l’appui au programme commercial.
English: Noting that the situation of nomads in Europe has been seriously affected by industrial
French: Constatant que la situation des populations nomades en Europe a été gravement affectée
English: Challenges Infrastructure Canada must address several important challenges in its efforts to coordinate and manage programs to build a world-class public infrastructure for Canada, and to take the lead in advancing the Government's New Deal for Cities and Communities.
French: En effet, Infrastructure Canada doit non seulement mettre en place une infrastructure publique de calibre international pour le Canada, mais il doit aussi assumer un rôle de leadership en faisant progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement.