ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also condense long passages from an academic work to demonstrate that the State's obligation to prosecute a perpetrator of torture under article 7 does not depend on the existence of an extradition request.
French: En outre, les requérants reflètent le contenu d'importants passages d'un ouvrage académique pour démontrer que l'obligation de l'Etat partie de poursuivre l'auteur d'actes de torture en vertu de l'article 7 n'est pas dépendante de l'existence d'une demande d'extradition.
English: I think the Pompidou Group is able to create an international network of institutions and experts which will deal with the problem of how to avoid overlaps, how to avoid a duplication of work and of work plans of different institutions.
French: Je pense que le Groupe Pompidou est vraiment en mesure de créer un réseau international d’institutions et d’experts qui s'efforceront de venir à bout du problème des doublons, et éviter, entre les différentes institutions, les activités et les programmes de travail qui feraient double emploi.
English: 500th anniversary of the first arrival in the island, its description by one of the greatest navigators in history, Americo Vespucio.
French: 500 ans depuis son premier abordage, depuis sa première description, par un des plus grands navigateurs de l'histoire, Amérigo Vespúcci.
English: The result will be a policy that reflects the legal requirements and emphasizes not only accommodating individual employees, but creating systems and work environments that anticipate the needs of employees with disabilities.
French: Cette politique, publiée en juillet 1999, établit avec plus de précision les exigences de la Loi et contient des lignes directrices qui aident les ministères à obtenir des résultats.
English: The process should be as inclusive and transparent as possible with the active participation of different political parties, civil society, non-governmental organisations and the general public.
French: Ce processus doit être aussi inclusif et transparent que possible, avec la participation active de différents partis politiques, de la société civile, des organisations non gouvernementales et du grand public.
English: In 1996, the total taxes (income, capital, property sales) paid by the financial services industry totalled $8.4 billion – of which the top six banks paid $4.9 billion or 58 percent (Exhibit 2 – 42).
French: En 1996, les impôts (sur les bénéfices et sur le capital, et impôts fonciers) payés par l'industrie des services financiers ont représenté au total 8,4 milliards de dollars — dont 4,9 milliards de dollars, ou 58 %, versés par les six grandes banques (pièce 2-42).
English: But, as Mrs Maij-Weggen said, we need to go further.
French: Mais, et Mme Maij-Weggen l'a dit à juste titre, nous devons aller plus loin.
English: Further, there was no obligation to disclose the allocation of marks and it responded to provide the reasoning for each of the answers placed in question.
French: En outre, il n'a aucune obligation de divulguer l'attribution des points et il expose les motifs justifiant chacune des réponses contestées.
English: In matters concerning visas, Andorra does not have its own legislation.
French: En matière de visa, l'Andorre ne dispose pas de législation propre.
English: We call for the timely issuance of the status report to enable Member States to study it and prepare for the Ad Hoc Working Group that has just been established.
French: Nous demandons qu'un rapport sur l'état d'avancement soit publié en temps utile pour que les États Membres aient la possibilité de l'étudier et de préparer les réunions du Groupe de travail spécial nouvellement créé.
English: 17 Part 7 of this document provides a series of hypothetical examples to illustrate how the Bureau would examine the licensing, transfer or sale of IP under the Competition Act.
French: La partie 7 du présent document contient une série de cas hypothétiques qui illustrent la manière dont le Bureau examine l'octroi de licences, le transfert ou la vente de PI en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Infectious Diseases Antimicrobial Resistance Emerging Infectious Diseases HIV/AIDS and Hepatitis C Microbiologically Safe Food and Water Novel Vaccine Development
French: Maladies infectieuses Résistance antimicrobienne Maladies infectieuses émergentes HIV/sida et hépatite C Salubrité microbienne des aliments et de l’eau Mise au point de nouveaux vaccins
English: MCI canvasses the market through its own sales force in all areas except Newfoundland and some accounts in British Columbia.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu non plus que le recours à Picker International confère à Nycomed une qualité supérieure de commercialisation et de distribution.
English: Integrated planning and management take place in the greater Vuntut ecosystem.
French: Il se fait une planification et une gestion intégrées dans l’écosystème élargi de Vuntut.
English: Royal Decree No. 89 of January 29, 1935, and Royal Decree No. 182 of July 2, 1935; (2) Articles 1 to 12 of Royal Decree.
French: Article 4 Les dispositions des articles 8 à 15 de la loi du 1er avril 1879 sont applicables tant aux marques collectives qu’aux marques individuelles.
English: The Office commented on the Access to Information Act as well as the Act that is the subject of the current Parliamentary review, and indicated that provisions in statutes should not create "mandatory secrecy forever without regard to the careful balance between secrecy and openness contained in the Access to Information Act."
French: actuellement l’objet d’une révision parlementaire, déclarant que leurs dispositions ne devraient pas « enchâsser dans la loi ces dispositions qui prescrivent le secret pour toujours en ne tenant pas compte de l'équilibre fragile entre la confidentialité et la transparence que garantit la Loi sur l'accès à l'information ».
English: any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Hungary, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession; (g)
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Hongrie après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion; g)
English: Governments should recognize that the right to food is not only a positive right, but also a negative right that requires Governments to refrain from taking actions that negatively affect indigenous people's existing access to food, such as the displacement, dispossession, or the destruction of traditional access to subsistence resources.
French: Les gouvernements devraient reconnaître que le droit à l'alimentation n'est pas seulement un droit positif, mais aussi un droit négatif qui exige qu'ils s'abstiennent de prendre des mesures qui ont un effet préjudiciable sur l'accès à la nourriture dont les populations autochtones disposent actuellement, comme par exemple leur déplacement ou leur expropriation ou encore l'élimination de l'accès traditionnel à leurs moyens de subsistance;
English: The Council of Europe representatives and the Hungarian experts representing various sectors of the building industry, professional associations and all levels of education (teachers, university lecturers, etc.) agreed on the need for: — a second level of craft training, vital to maintenance, rehabilitation and restoration; — respect for the techniques used in traditional crafts; — theoretical training, including the history of art and architecture; — balanced amounts of practical work in the workshop and on the building site; — (national and international) co-operation on teaching methods and the issuing of qualifications; — creation of a unified international system, facilitated by co-operation, exchanges of experts and coordination of training programmes and objectives.
French: Les représentants du Conseil de l'Europe et les experts hongrois qui représentaient les divers secteurs de l'industrie du bâtiment, les chambres professionnelles et les divers degrés de l'enseignement (enseignants, professeurs d'université, etc.) sont convenus de la nécessité: — d'un deuxième niveau de formation professionnelle, ce complément étant essentiel pour tout ce qui touche à l'entretien, à la réhabilitation et à la restauration; — du respect des techniques utilisées dans les métiers traditionnels; — d'une formation théorique, comprenant l'histoire de l'art et l'architecture; — de travaux pratiques en atelier et sur le chantier, suivant un équilibre judicieux; — d'une coopération entre partenaires nationaux et internationaux pour ce qui est des méthodes d'enseignement et de la délivrance de certificats; — de la création d'un système international unifié qui serait facilité par une collaboration, l'échange d'experts et la coordination des programmes et objectifs de formation.
English: Residential and commercial buildings Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
French: Bâtiments résidentiels et commerciaux Des économies d'énergie de l'ordre de 30 % sont possibles dans les bâtiments grâce à une extension du champ d'application de la directive sur la performance énergétique des bâtiments et à l'instauration d'exigences de performance européennes permettant de promouvoir des bâtiments à très faible consommation d'énergie (qui se généraliseraient d'ici à 2015).
English: In addition, in some cases confinement of psychiatric patients in closed institution may prove necessary to prevent the harm which the patient might cause to others or to himself.
French: En outre, il est parfois nécessaire d'interner dans un établissement fermé un patient atteint de troubles psychiatriques pour éviter qu'il ne cause un préjudice, à des tiers ou à lui-même.
English: An auditor will in some cases, deny an opinion, if, based on the review, it was not possible to determine with any confidence the fairness of the organization's financial reports.
French: Dans certains cas, le vérificateur se récusera si, d'après l'examen, il ne lui a pas été possible de déterminer avec assurance que les rapports financiers de l'organisation étaient fidèles.
English: 2.5 Performance Accomplishments Financial Information
French: 2.5 Réalisations en matière de rendement Renseignements financiers
English: To re-assess the current community-based activities of the Ottawa Police, and to retain only those which advance progress in the achievement of the above priorities.
French: Réévaluer les activités communautaires actuelles du Service de police d'Ottawa et ne conserver que celles qui contribuent à la concrétisation des priorités qui précèdent.
English: Distribution of Authority and Responsability: 100% First Nation.
French: Répartition des pouvoirs et responsabilités: 100% Première Nation
English: However, these terms bear different meanings and we believe that it is essential to clarify the distinction, in this study, between two emerging forms of practice in the cultural sector, namely mentoring and coaching.
French: Ces mots renvoient cependant à des réalités distinctes. Il nous semble donc important, dans le cadre de cette étude, de distinguer les deux principales formes émergentes dans le secteur culturel, soit le mentorat et le coaching.
English: Other countries were invited to join this effort.
French: D'autres pays ont été invités à se joindre à cet effort.
English: Elia Kazan: Interviews, ed. William Baer (University Press of Mississippi, 2000).
French: Kazan par Kazan, entretiens avec Michel Ciment, Stock.
English: A few short exercise sessions during the day are as valuable as one longer session.
French: L'alimentation Une saine alimentation vous aidera à maintenir votre force musculaire, votre résistance et votre équilibre.
English: ◦ Toy Storage Boxes and Bins
French: ◦ Coffres et bacs de rangement de jouets
English: These conditions include the holding of free elections this year, the setting up of an electoral register and the ability of political parties to participate in the democratic process, rather than be excluded.
French: Parmi ces conditions figure la tenue d'élections libres cette année, l'établissement d'un registre électoral, la possibilité pour les partis politiques de participer au processus démocratique, et non leur exclusion.
English: • The company's basis for the delivery period specified is added (if basis under futures); or deducted (if basis over futures) to determine the futures price to be sold by a specified date.
French: • On ajoute ensuite la base de l'entreprise pour la période de livraison convenue (si la base est inférieure au prix à terme), ou on la déduit (si elle est supérieure au prix à terme), afin de déterminer le prix du contrat à terme devant être vendu avant une date précise.
English: Today, preventing war, ensuring that tragedies such as the Nazi concentration camps never happen again, and promoting the common progress and development of humankind remain the primary responsibilities of the United Nations.
French: Aujourd'hui, prévenir les guerres, faire en sorte que des tragédies comme celle des camps de concentration nazis ne se reproduisent jamais et promouvoir le progrès commun et le développement de l'humanité demeurent les responsabilités principales de l'ONU.
English: We can be very proud of her legacy.
French: Elle laisse un héritage dont nous pouvons nous enorgueillir.
English: There are many areas of convergence between our platform and those of other parties.
French: Il y a plusieurs éléments sur lesquels notre programme se rapproche de celui des autres partis.
English: With respect to the cost associated with the private CN employee walkway which was raised by the City in its application, the Agency determines that no ruling on the matter is required as CN did not object to the City's statement that such cost be CN's total responsibility.
French: En ce qui a trait au coût associé au trottoir privé à l'intention des employés du CN dont la Ville fait état dans sa demande, l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire de rendre une décision à cet égard car le CN ne s'est pas opposé à la déclaration de la Ville selon laquelle ce coût devrait être entièrement à la charge du CN.
English: Jeff Reading (Aboriginal People's Health), Philip Branton (Cancer Research), Bruce McManus (Circulatory & Respiratory Health), Roderick McInnes (Genetics), Miriam Stewart (Gender & Health), Réjean Hébert (Health Aging), Morris Barer (Health Services & Policy Research), John Challis (Human Development, Child & Youth Health), Bhagirath Singh (Infection & Immunity), Cyril Frank (Musculoskeletal Health & Arthritis), Diane Finegood (Nutrition, Metabolism and Diabetes), Rémi Quirion (Neurosciences, Mental Health & Addiction), John Frank (Population & Public Health). These outstanding researchers have accepted with enthusiasm the challenge of creating a health research agenda for Canada for the 21st century.
French: Jeff Reading (Santé des Autochtones), Philip Branton (Cancer), Bruce McManus (Appareils circulatoire et respiratoire), Roderick McInnes (Génétique), Miriam Stewart (Santé des femmes et des hommes), Réjean Hébert (Vieillissement), Morris Barer (Services et politiques de la santé), John Challis (Développement et santé des enfants et des adolescents), Bhagirath Singh (Maladies infectieuses et immunitaires), Cyril Frank (Appareil locomoteur et arthrite), Diane Finegood (Nutrition, métabolisme et diabète), Rémi Quirion (Neurosciences, santé mentale et toxicomanies), John Frank (Santé publique et des populations). Ces chercheurs de renom ont accepté avec enthousiasme le défi de définir le programme de recherche en santé du Canada pour le 21e siècle.
English: We want to be close to the action.
French: Nous voulons être au plus près.
English: Popular Art from the Historic Heart of Brazil will be presented in the Gallery of the Canadian Museum of Civilization from February 16, 2001 to September 3, 2001.
French: L'art populaire du Brésil sera présentée dans La galerie du Musée canadien des civilisations à compter du 16 février 2001 jusqu'au 3 septembre 2001.
English: Completed term of office as first woman Vice Chancellor of a Sri Lankan University in May 2002.
French: Première femme vice-recteur d'une université sri-lankaise (mandat achevé en mai 2002).
English: Traditional Costumes and Music WIPO hosted the exhibition "Traditional Costumes and Music from Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary and Romania" from September 22 to October 3.
French: Exposition : musique et costumes traditionnels L’OMPI accueillait du 22 septembre au 3 octobre l’exposition "Musique et costumes traditionnels de l’Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Grèce, de la Hongrie et de la Roumanie".
English: This innovative model is designed specifically for the men’s range.
French: Ce modèle, innovateur, a été conçu spécifiquement pour les modèles offerts aux hommes.
English: The planning meeting will focus on methodologies for electoral observation and elaboration of norms, practices and standards for assessing the genuineness of elections.
French: La réunion de planification traitera des méthodes de supervision des élections et de l'élaboration de normes, pratiques et procédés d'appréciation de la validité des élections.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji.
English: Marks (Benelux Application), Regulation, 20/11/1995
French: Marques (Benelux Application), Règlement, 20/11/1995
English: Kindly contact your local distributor for further information.
French: Veuillez contacter votre distributeur local pour de plus amples renseignements.
English: Project to Improve Communications Between the National Capital Region and the Quebec Region The first pilot project, launched in 2001, aimed to improve communications between Francophones and Anglophones in bilingual regions.
French: Projet sur l'amélioration des communications entre la région de la capitale nationale et la région du Québec Le premier projet pilote, commencé en 2001, visait l'amélioration de la communication entre les francophones et les anglophones de régions désignées bilingues.
English: The Scottish Executive is currently considering the wider policy and strategy issues surrounding future development of the programme, particularly how it can best support the Welfare to Work, Lifelong Learning and Social Inclusion programmes.
French: L'Exécutif écossais étudie actuellement les problèmes plus larges de politique générale et de stratégie que pose le renforcement futur du programme, en particulier les moyens de faire en sorte que le programme complète les programmes d'assistance au travail, d'enseignement continu et de réinsertion sociale.
English: This reflects, in large part, technical and interpretational limitations inherent in currently used estimators of chemoreflexes "sensitivity."
French: Cela reflète en grande partie les limites des techniques et des interpretations inhérentes aux indicateurs habituels de la sensibilité des chimioréflexes.
English: 37 Ibid., 3 December 2001.
French: Ibid., 3 décembre 2001.
English: No country belongs to this class.
French: Aucun pays n’appartient à cette classe.
English: She stressed that women were widely represented in all areas of national political, social and economic life.
French: Mme Ataeva souligne que les femmes sont largement représentées dans tous les domaines de la vie politique, sociale, économique nationale.
English: Unfortunately, not all parties are yet implementing the Conventions as thoroughly as required, and we urge all to do their best in this regard.
French: Malheureusement, toutes les parties n'appliquent pas encore les Conventions d'une manière aussi complète que cela est exigé, et nous prions instamment toutes ces parties de faire tout leur possible à cet égard.
English: (3) Table 4 contains further details on Cost of services received without charge
French: (3) Le tableau 4 contient plus de détails sur le coût des services reçus à titre gracieux.
English: It makes sense, therefore, to make these plans, as well as changes to them and their results, available to the public throughout Europe in the form of a central internet database. The database obviates the need for Member States to inform each other, which applies anyway only to the original plan and not to changes.
French: La Commission crée, sur internet, une base de données relative aux plans d'action nationaux et à leurs éventuelles modifications, ainsi qu'aux résultats principaux des réexamens réguliers, en particulier les progrès et échecs éventuels en ce qui concerne la réalisation des objectifs, et les raisons de ceux-ci, cette base de données étant accessible au grand public.
English: Control requirement 5 – Ensure the GST/HST return is submitted on time.
French: Exigence de contrôle 5 – Assurer que la déclaration de la TPS/TVH est soumise à temps.
English: The day concluded with presentations from Dr. Eric Holowaty on the experience of United States cancer registries collecting occupational history information. Dr. Loraine Marrett outlined preliminary work conducted at Cancer Care Ontario on the burden of mesothelioma in Ontario.
French: Dans ce contexte, Action Cancer Ontario et la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail ont coparrainé un projet pilote de trois ans sur le cancer en milieu de travail, intitulé Occupational Cancer Research and Surveillance Project (OCP).
English: Firms were also asked about the motivation for entering into collaborations with foreign firms, rating each motivation on a five point scale.
French: En fait, la tenue de vérifications de la PI, facteur de première importance pour les entreprises québécoises, venait au dernier rang des stratégies de mise en valeur des connaissances pour l'ensemble des entreprises canadiennes.
English: Lumber made from the poles could be successfully re-treated with preservatives if necessary.
French: En outre, le bois de sciage fabriqué à partir des poteaux pourrait être de nouveau traité, au besoin, avec des agents de conservation.
English: It must also be emphasized that designation of substances in either a high, medium or low priority group is only provisional at this stage, and may change in subsequent steps as more complex tools are applied to refine further both estimates of exposure and identification of hazard.
French: Soulignons également que la désignation des substances dans un groupe à priorité élevée, modérée ou faible n'est que provisoire pour l'instant et pourrait changer au cours des étapes ultérieures, dans la mesure où l'on aura recours à des outils plus complexes afin de préciser davantage l'estimation de l'exposition et la toxicité.