ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE will inform the OECD of any difficulties encountered by its Members in the use of the explanatory material above.
French: La CEE-ONU informera l’OCDE de toute difficulté rencontrée par ses Membres dans l’utilisation du matériel interprétatif ci-dessus.
English: The Representative of FICPI said that his organization was generally in favor of harmonization of intellectual property laws as a means to achieving a cost-effective, user-friendly system.
French: Le représentant de la FICPI a indiqué que son organisation est, d’une manière générale, favorable à l’harmonisation des législations relatives à la propriété intellectuelle en tant que moyen de parvenir à un système facile à utiliser et d’un bon rapport coût-efficacité.
English: The National HIV/AIDS Demonstration Fund builds on the Best Practice Models for the Integration of HIV Prevention, Care, Treatment and Support Fund which expired in March 2004.
French: Le Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida prend appui sur le Fonds pour les modèles de pratiques exemplaires pour l'intégration de la prévention, des soins et des traitements en matière de VIH qui s'est terminé en mars 2004.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Recommendations of the Schedule A External Working Group The documents below do not necessarily reflect the views and opinions of Health Canada but rather of those Working Group members who prepared and supported them.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Recommandations du Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A Les documents ci-dessous ne reflètent pas nécessairement les vues et opinions de Santé Canada mais plutôt celles des membres du Groupe de travail qui ont préparé et appuyé ces documents.
English: All unaccompanied and separated children have the right to maintain their cultural identity and values, including the maintenance and development of their native language.
French: Tous les enfants non accompagnés ou séparés ont le droit de préserver leur identité et leurs valeurs culturelles, y compris le droit de conserver et de perfectionner leur langue maternelle.
English: In many cases, the decontamination process may be as simple as washing with soap and water.
French: Dans bon nombre de cas, la décontamination peut être aussi simple que de se laver avec du savon et de l'eau.
English: It was also concerned about the absence of a comprehensive strategy for rural development that addresses the structural nature of the problems rural women continue to face.
French: Il a également noté avec préoccupation l'absence d'une stratégie globale de développement rural qui s'attaque à la nature structurelle des problèmes auxquels les femmes rurales continuaient d'être confrontées.
English: By the end of the year, the number of offices that had agreed to receive these notifications exclusively by electronic means was six (Australia, the European Community, Monaco, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America).
French: En 2007, le nombre d’offices de membres de l’Union de Madrid auxquels l’OMPI a envoyé des notifications par la voie électronique est passé de 43 à 48 (les cinq offices ayant commencé de recevoir des notifications par la voie électronique en 2007 sont ceux de Bahreïn, du Botswana, de Chypre, de l’Égypte et de Monaco).
English: 26(2-3):43-51 McDowell, Ian Truls qstbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer and Ian McDowell.
French: 26(1):1-9 Major, Diane Sonia Jean, Diane Major, Louise Rochette et Jacques Brisson.
English: Sixty-three percent (63%) of all respondents have access to a clinical research laboratory (88% for those pursuing clinical research), and 38% to a basic research laboratory (10% for those pursuing clinical research).
French: Soixante-trois pour cent (63 %) des répondants ont accès à un laboratoire de recherche clinique (88 % dans le cas des cliniciens-chercheurs) et 38 %, à un laboratoire de recherche fondamentale (10 % chez les cliniciens-chercheurs).
English: Introduction to Metadata Metadata and the Government On-Line Metadata Standard
French: Introduction aux métadonnées Métadonnées et Norme des métadonnées du Gouvernement en direct
English: Travellers should arrive at Khartoum's international airport at least two hours, but preferably three hours, before departure. Departure formalities are complicated and there is no board to indicate departure and arrival times.
French: Les voyageurs doivent avoir sur eux une preuve qu’ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune .
English: The target date for most provinces to sign agreements is April 2000.
French: La date visée par la plupart des provinces pour la signature d’une entente est avril 2000.
English: We will be happy to provide you any information you may need during your stay!
French: Nous vous donnons volontiers toutes sortes de renseignement utile durant votre séjour.
English: In my opinion, neither happens to be the case.
French: Selon moi, ni l'un, ni l'autre.
English: Having a proper regulatory framework should also be complemented by an appropriate policy to encourage competition.
French: Le cadre réglementaire devrait par ailleurs être complété par une politique économique qui encourage la concurrence.
English: Transport, insurance and (non-returnable) packaging are charged as extras.
French: Les prix indiqués dans nos offres sont établis pour une marchandise prise en nos magasins.
English: How Governments Do Purchasing
French: Direction des politiques d'approvisionnement et de l'acquisition de services de technologie de l'information
English: The proportion of the population at risk who ever experience a specific event.
French: Substance applicable sur les tissus vivants pour entraver la croissance des micro-organismes ou les détruire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donna Wakshinski Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00777 Direction générale des recours APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Donna Wakshinski against the appointment of Patti Dyck to the position of Agent 1 (CR-05), following selection process number 2004-CSD-WC-MAN-4121-T-0008, Human Resources and Skills Development Canada, Winnipeg, Manitoba. DECISION Ottawa, Ontario, September 23, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donna Wakshinski Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00777 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Donna Wakshinski à l'encontre de la nomination de Patti Dyck au poste d'agent ou agente 1 (CR-05) suite au processus de sélection n° 2004-CSD-WC-MAN-4121-T-0008, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Winnipeg (Manitoba) DÉCISION Ottawa (Ontario) le 23 septembre 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 22 septembre 2004.
English: But there is an additional reason to the decline of rail in CEE and this is the artificial industrial production and distribution system that existed in planned economies.
French: Le déclin du transport ferroviaire en Europe centrale et orientale résulte également du système artificiel de production et de distribution qui existait à l’époque des économies planifiées. La 2
English: Le Nombre 's Kitchen Party, held by Bande-à-part.fm on November, is now online.
French: Le party de cuisine de Le Nombre , dont Bande-à-part.fm était l'hôte au mois de novembre dernier, est désormais en ligne.
English: Strongly advocates an end to the VAT exemption for air transport, in order to further level the playing field between aviation and other transport sectors; Encourages the introduction of charges as a step towards full cost internalisation, with the extent of their role, and their magnitude, reflecting the extent to which any emissions trading system falls short of the requirements outlined below; Stresses that air traffic management urgently needs to address how it can assist in tackling the formation of contrails and cirrus clouds;
French: Concernant l’inclusion de l’aviation dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) 8. reconnaît que l’échange d’émissions a le potentiel pour jouer un rôle dans le cadre d’un paquet global de mesures traitant des impacts de l’aviation sur le climat, à condition que ce système soit conçu de manière appropriée; souligne que le système d’échange de quotas d’émission sera efficace au niveau environnemental à condition que son champ d’application géographique soit suffisamment large, qu’un plafond strict soit imposé, que l’allocation initiale fasse l’objet d’une vente aux enchères et que l’impact climatique soit intégralement pris en charge;
English: To live up to its spirit and intent, the Political Declaration must be acted upon.
French: Pour ne pas trahir son esprit et son but, il faut mettre en œuvre la Déclaration politique.
English: Côte d'Ivoire is ready to make a contribution to any resolution or decision which would help modernize the Security Council.
French: La Côte d'Ivoire se tient prête à apporter sa contribution à toute résolution ou décision allant dans le sens de la modernisation du Conseil de sécurité.
English: The Commission has the right to choose a recommendation, but it is a political choice and it has two effects.
French: La Commission est en droit de choisir une recommandation, mais c'est un choix politique qui a deux conséquences.
English: (85) Hoffmann-La Roche v Commission, op. cit., at paragraph 48.
French: (85) Arrêt Hoffmann-La Roche contre Commission précité, point 48.
English: • Receive reports on suspicious and prescribed financial transactions, and receive and collect other information relevant to money laundering and terrorist activity financing;
French: • recueillir les déclarations d’opérations financières douteuses et les autres déclarations et rapports visés par règlement ainsi que tout autre renseignement qui se rapporte à des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes;
English: Despite the increased efforts and the relative progress achieved in the implementation of the Millennium Development Goals, as well as the commitments made at the special session on children, the general situation of children in most parts of the world has yet to be improved.
French: Malgré les efforts accrus et les progrès relatifs réalisés dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les engagements pris lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants, la situation des enfants dans la majeure partie du monde ne s'est guère améliorée.
English: Feedstock Quality Feedstock Quantity Source Density Reliability of Supply Production Infrastructure Feedstock Costs
French: Valeur des coproduits Rendement des produits Compétitivité des produits Demande du marché
English: However, the Committee - while noting that child poverty has been reduced in the last years - is concerned that poverty is a very serious problem affecting all part of the United Kingdom, including the Overseas Territories, and that it is a particular concern in Northern Ireland, where over 20 per cent of children reportedly live in persistent poverty.
French: Mais le Comité, tout en notant que la pauvreté des enfants a diminué ces dernières années, s'inquiète de voir que la pauvreté est un très grave problème qui touche toutes les régions du Royaume-Uni, notamment les territoires d'outre-mer, et qui est particulièrement préoccupant en Irlande du Nord, où plus de 20 % des enfants vivraient dans une pauvreté chronique.
English: The EU was disappointed that a decision on strengthening the OSCE's engagement with human rights defenders and independent national human rights institutions was not
French: L’Union européenne appuie les efforts ininterrompus visant à parvenir à un règlement pacifique des conflits concernant les Républiques de Moldavie et de Géorgie.
English: This will help ensure that proposals developed have been subjected to a priority setting process and address real/current SAR needs.
French: Cela aide à assurer que les projets font l’objet d’une démarche de classement selon la priorité et qu’ils répondent aux besoins réels et actuels en R-S.
English: Federal and Territorial Measures Plan SCIENCE & INNOVATION Federal Programs Strategic Development for S&I (B) /1 Program Delivery Agent Description Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Plan des mesures fédérales et territoriales SCIENCE ET INNOVATION Programmes fédéraux Développement stratégique des sciences et de l’innovation (B) /1 Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution au programme de Développement stratégique des sciences et de l’innovation.
English: For SR&ED expenditures made after February 22, 2005, in Canada includes the "exclusive economic zone" (as defined in the Oceans Act to generally consist of an area that is within 200 nautical miles from the Canadian coastline), including the airspace, seabed, and subsoil of that zone.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées après le 22 février 2005, l'expression « au Canada » englobe la « zone économique exclusive » (définie dans la Loi sur les océans comme désignant généralement la zone maritime adjacente à la mer territoriale qui est à 200 milles marins des côtes canadiennes), incluant l'espace aérien, le fond et le sous-sol de cette zone.
English: As well, persons in institutions, including hospitals and correctional facilities, were permitted to vote in the by-election under the Special Voting Rules.
French: Les électeurs qui ne pouvaient pas voter le jour de l’élection ont pu le faire lors du vote par anticipation, les 20, 21 et 23 mars 1998.
English: Because of the perceptible imbalance in favour of Sidi Ould Sheikh Abdallahi in the public media, the HAPA rightly responded by recalling the need for the media to treat the two candidates equally.
French: Suite au déséquilibre sensible constaté dans les médias publics en faveur du candidat Sidi Ould Cheikh Abdallahi, la HAPA a réagi à juste titre en rappelant la nécessité pour les médias d’assurer un traitement équitable des deux candidats.
English: However, as explained above, in order that an organization be considered for registration as a charity, it must outline in precise terms what its purposes and programs are.
French: Toutefois, comme on l'a expliqué plus haut, pour qu'on puisse donner suite à une demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, l'organisme demandeur doit décrire en termes précis ses fins et ses programmes.
English: While the proposal had been discussed in the Council in June 2005, little progress had been made towards its adoption.
French: La proposition avait été examinée par le Conseil en juin 2005, mais peu de progrès avaient été faits vers son adoption.
English: Nearly 70 percent of CEOs said their companies will be affected by the credit crisis.
French: Près de 70% des CEO estiment que leurs sociétés seront affectées par la crise du crédit.
English: Ibid. and A/HRC/4/94.
French: Ibid.  et A/HRC/4/94.
English: The law then imposes limits on cross-ownership in certain cases.
French: La loi pose ensuite des limites à la propriété croisée dans certains cas.
English: industries, 17 % corporate management, 10 % personal services, 15 % metalworking, 14 % building and public works, 7 % agriculture.
French: Désormais, le salarié peut suivre tout ou partie de la formation en dehors du temps de travail et bénéficier d’une allocation de formation.
English: A crucial question is of course if torture takes place in Europe today?
French: Bien entendu, la question cruciale qui se pose est la suivante : existe-t-il des cas de torture en Europe aujourd’hui ?
English: All major manufacturers of navigation lights in Austria, the Netherlands and Germany which are in international business participated in this working group.
French: Tous les grands fabricants de feux de navigation d'Autriche, des Pays-Bas et d'Allemagne d'envergure internationale ont pris part aux activités de ce groupe de travail.
English: Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant to within ± 0.5 °C, at a level such that the temperature difference between the inside of the equipment and the insulated chamber is 25 °C ± 2 °C, the mean temperature of the walls of the body being maintained at + 20 °C ± 0.5 °C.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme sera maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante à ± 0,5 °C près, à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de l'engin et la chambre isotherme soit de 25 °C ± 2 °C, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 °C.
English: The right of the patient to high quality non-promotional information on the benefits and risks of prescription-only medicines was urgently needed.
French: Il était urgent de s'occuper de la question du droit des patients à une information non promotionnelle de haute qualité sur les avantages et les risques des médicaments soumis à prescription médicale.
English: Those LOIs that are invited to advance to Stage 2 will develop and submit full project proposals by July 31, 2008.
French: Les candidats qui seront invités au phase 2 présenteront des propositions complètes au plus tard à la date limite du 31 juillet 2008.
English: There were areas that were so precious that they really were no-take areas. top of page FISH-RELATED CAREERS IN BRITISH COLUMBIA Canadian Labour Market Information These career titles come from http://www.labourmarketinformation.ca. To see detailed job descriptions, click "Job Descriptions" and search for "fish".
French: Cela dit, certains endroits étaient tellement précieux qu'ils méritaient d'être considérés comme des "zones à ne pas exploiter". début LES EMPLOIS DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Information sur le marché du travail Canadien Ces appellations d'emplois sont tirées du site Internet http://www.informationmarchetravail.ca. Pour consulter les descriptions d'emploi détaillées, cliquez sur "Descriptions d'emploi" et lancez une recherche sur "poisson" ou "pêche".
English: The spatial pattern of metals across the North may also provide clues as to the sources (human made or natural) of mercury and other metals.
French: Il est possible aussi que le profil spatial des métaux dans le Nord nous donne des indications sur les sources (anthropiques ou naturelles) de mercure et d’autres métaux.
English: In future years, WD will also report the results of this investment under the Innovation program activity.
French: Dans les années à venir, le Ministère communiquera aussi les résultats de cet investissement par rapport à l'activité de programme Innovation.
English: 27 Deployment - English or French essential position (reversible)
French: 27 Mutation - Poste anglais ou français essentiel (réversible)
English: • Conferences / wildfire fighting / joint research projects / joint patrols
French: Réunions bilatérales annuelles alternant entre Washington, D.C. et Ottawa; pourparlers techniques officieux continuels entre experts, au besoin
English: TELUS Communications Inc., hereby files its show cause submission in accordance with the procedure set out in Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for second price cap period. Document; 020717.zip - 96KB 2002/07/17 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Inc., hereby files its show cause submission in accordance with the procedure set out in Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for second price cap period. Document; 020717.zip - 96KO 2002/07/17 - Bell Canada Description:
English: To build community capacity, the Agency works with its community partners to help develop strategic tools to assist them in achieving their economic objectives.
French: Pour renforcer les capacités communautaires, l'Agence collabore avec ses partenaires des collectivités pour faciliter la mise au point d'outils stratégiques en vue de les aider à atteindre leurs objectifs économiques.
English: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
French: Tout système de stockage supporté par le noyau Linux est aussi supporté par le système de démarrage.
English: Categorically demands that the sovereignty, territorial integrity and political independence of Bosnia and Herzegovina be safeguarded and protected within its internationally recognized frontiers and supports the people of Bosnia and Herzegovina so that they may continue to live as a multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious society;
French: Exige catégoriquement que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la Bosnie-Herzégovine soient sauvegardées et protégées dans ses frontières internationalement reconnues et apporte son soutien au peuple de Bosnie-Herzégovine pour qu'il puisse continuer à vivre en tant que société multiethnique, multiculturelle et multiconfessionnelle;
English: In these agreements participation by the local community based cultural associations is encouraged.
French: La participation des associations culturelles communautaires est encouragée dans le cadre de ces accords.
English: In addition to the crime of illegal trafficking itself, most countries have adopted other criminal sanctions that could apply to illegal traffickers, consistent with articles 4 and 9 of the Basel Convention, for the following acts:
French: En plus de celles qui accompagnent le crime de trafic illicite proprement dit, la plupart des pays ont adopté d'autres sanctions pénales qui, conformément aux articles 4 et 9 de la Convention de Bâle, pourraient s'appliquer aux trafiquants illicites coupables des actes suivants :
English: When is the Child Disability Benefit payment issued?
French: Quand la prestation pour enfants handicapés est-elle versée?
English: The proposed treaty would greatly simplify and harmonize the patent application process for inventors around the world, leading to a much quicker and more cost-effective way to obtain patent protection for their inventions.
French: Le comité a décidé qu’une conférence diplomatique, à laquelle le projet de Traité sur le droit des brevets serait soumis pour négociation, se tiendrait à Genève en mai et juin 2000.
English: So we do not need a European PNR system: we will get it by the back door.
French: Nous n’avons donc pas besoin d’un système de dossiers passagers européen: nous l’aurons par relations.