ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 35) provides for the payment of a grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in the amount of $50 million.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 35 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, au montant de 50 millions de dollars.
English: On the Bureau’s recommendation, the secretariat has prepared a questionnaire to facilitate the provision of information by countries.
French: Sur la recommandation du Bureau, le secrétariat a préparé un questionnaire afin de faciliter la communication de renseignements par les pays.
English: As a measure of the current importance of the biotechnology industry in the US, President Bush has promised to increase funding to the National Institutes of Health (NIH) to $27 billion this year - completing a plan begun by President Clinton to double the NIH budget.
French: Pour confirmer l'importance qu'on accorde actuellement à l'industrie de la biotechnologie aux États-Unis, le président Bush s'est engagé à accroître le financement du National Institutes of Health (NIH), qui passera à 27 milliards de dollars cette année - ce qui vient clore un plan présenté par le président Clinton, soit de doubler le budget du NIH.
English: I will add just one more to the very good examples he gave: the important area of bioenergy.
French: J’ajouterai un seul exemple aux très bons exemples que M. Blair a donnés: le secteur important de la bioénergie.
English: The overall context is provided by the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly by its resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Le contexte général est la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000.
English: • that vehicles for ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown, and eligible senior officials be acquired first and foremost for conducting government business;
French: • de s'assurer que l'achat des voitures fournies aux ministres, ministres d'État, secrétaires d'État, sous-ministres et hauts fonctionnaires admissibles vise principalement à leur permettre de s'occuper des affaires du gouvernement;
English: While the OPC could still make most appointments, it was required to consult with and get approval from the PSC for several steps in the appointment process.
French: Ce dernier pouvait encore faire de nombreuses nominations, mais il était tenu de consulter la CFP et d'obtenir son approbation en ce qui concerne plusieurs étapes du processus de nomination.
English: GHRI seeks to understand the "10/90 Gap" in which 90 percent of the world’s health research dollars are spent on diseases affecting 10 percent of the global population.
French: IRSM cherche à comprendre pourquoi 90 p. 100 du budget mondial de la recherche médicale est attribué à des maladies qui touchent 10 p.
English: The fifth meeting took place in Brussels, immediately after the EEHC meeting mentioned above.
French: La cinquième réunion a été organisée à Bruxelles immédiatement après celle de Chypre.
English: Some delegations were of the view that the efforts made to date should not be abandoned.
French: Certaines délégations pensaient qu'il ne fallait pas s'arrêter en si bon chemin.
English: Many issues including the need for local and provincial government support, competing land use pressures, and lack of funds for establishment and operation of new parks make the pace of advancement hard to anticipate and difficult for Parks Canada to control.
French: En raison de la multiplicité des questions, y compris le soutien essentiel des gouvernements provinciaux et locaux, les tensions compétitives sur l'utilisation des terres et l'absence de fonds pour créer et exploiter des nouveaux parcs, il est difficile pour Parcs Canada de prévoir et de diriger le rythme de progression.
English: • Consolidate government business volume and generate substantial savings in select commodities including accommodations.
French: • Regroupement du volume et économies importantes relativement à certains biens et services, y compris l'hébergement.
English: But above all, I want to acknowledge as a sign of hope the Government of Mali’s initiative to hold in Bamako last February, with Canada’s help and support, an important conference on female genital mutilation, the consequences of which for the health and lives of girls and women are devastating.
French: Mais je tiens surtout à reconnaître, comme un signe d’espoir, l’initiative prise par le gouvernement du Mali de tenir, en février dernier, à Bamako, avec l’appui de la coopération canadienne, une importante conférence sur les mutilations génitales féminines dont les conséquences sur la santé et sur la vie des filles et des femmes sont désastreuses.
English: In our attempts at efficiency and our efforts towards savings, we replaced licensed nursing personnel with personnel that had less training and did not belong to a regulated profession.
French: Dans notre quête d'efficacité et en espérant faire des économies, nous avons remplacé le personnel infirmier autorisé par un personnel qui a une formation moindre et qui n'appartient pas à une profession réglementée.
English: • A commitment that he or she will not be transferred, or will have a transfer reversed, unless he or she chooses to move.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur cette politique, veuillez appeler __________________________________ Téléphone : ______________________________ Pour obtenir plus d'information sur le Code, veuillez vous adresser à la Commission des droits de la personne du Manitoba
English: So it is fair to say that the financial assistance provided by the Agency for project implementation contributes to the attainment of the results observed.
French: C'est pour cette raison qu'il est juste de dire que l'aide financière accordée par l'Agence pour la réalisation de projets contribue à l'atteinte des résultats observés.
English: Services & Activities Sales of genealogical and historial resources and information.
French: Services Sales of genealogical and historial resources and information.
English: Contract management"  Tel: (352) 4301 35122 - Fax: (352) 4301 32109  E-mail:
French: Les appels d’offres sont soumis à la réglementation sur la passation des marchés publics, à savoir principalement:
English: • Integration of SD practices into daily activities by staff
French: Les PME adoptent et mettent en œuvre des pratiques ou des technologies de DD
English: As part of this strategy, the Forces will:
French: La nouvelle structure sera liée à un nombre plus restreint de quartiers généraux régionaux intégrés.
English: Currently no official definitions for TK or IQ exist at the regional levels that are specific to Nunavik or Labrador.
French: [Traduction libre] « Les Inuit possÃ¨dent une connaissance approfondie de leur environnement, acquis au cours de milliers d'annÃ©es Ã travers le contact direct.
English: Visit their web site or telephone 416-314-8419 or 1-866-598-0322.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de ces deux organismes ou téléphonez au 416 314 8419 ou au 1 866 598 0322.
English: FJ, N-K = [(SSER - SSEU) / J] / [SSEU / N-K] Where SSER = restricted sum of square, SSEU = unrestricted sum of square, J = number of restrictions, N = number of observations and K = lags.
French: FJ, N-K = [(SSER - SSEU) / J] / [SSEU / N-K] où SSER = la somme des carrés restreinte, SSEU = la somme des carrés non restreinte, J = le nombre de restrictions, N = le nombre d'observations et K = les décalages.
English: Variant 2: There is a substantial question relating to any grounds for such refusal set forth in article 36, paragraphs (1) (a) (i), (iii) or (iv); or
French: Variante 2: qu'une question de fond se pose à propos de l'un quelconque des motifs de refus exposés à l'article 36-1 a) i), iii) ou iv); ou
English: • Respect, Engagement and Informed Choice
French: • Le respect, l'engagement et un choix éclairé
English: Such a decision should rapidly make the placing and making available on the market of magnetic toys subject to the condition that they are marked with an adequate warning of the risks linked to the presence of magnets or magnetic components of ingestible shape and size that are accessible to children.
French: Il est donc nécessaire de recourir à une décision temporaire en application de l’article 13 de la directive 2001/95/CE jusqu’à ce que la norme européenne révisée EN 71-1:2005 apporte une solution globale au problème défini.
English: • We will need collaborative efforts with Health Canada to establish these networks
French: • Il faudra joindre nos efforts à ceux de Santé Canada pour créer de tels réseaux.
English: To meet this obligation, the government developed the Climate Change Plan for Canada, which aims to reduce GHG emissions while, at the same time, enhancing Canada's competitiveness and improving the quality of life of Canadians.
French: Pour y parvenir, le gouvernement a adopté le Plan du Canada sur les changements climatiques, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en accroissant la compétitivité du Canada et en améliorant la qualité de vie des Canadiens.
English: The Commission provided advice to interdepartmental committees; managed the financial contributions of 10 federal departments and agencies from the Associate Deputy Ministers' Committee on Northern Science and Technology in support of the Canadian IPY Committee and Secretariat, and collaborated with the Northern Science and Technology Working Group, which co-ordinates northern science and technology programs and activities among federal government departments.
French: Elle a administré la contribution financière accordée à dix ministères et organismes fédéraux par le Comité des sous-ministres adjoints pour les sciences et la technologie dans le Nord en guise d’appui au Comité directeur canadien et au Secrétariat canadien de l’Année polaire internationale. Elle a travaillé avec un groupe de travail à coordonner, au sein des ministères du gouvernement fédéral, tous les programmes et activités sur les sciences et la technologie dans le Nord.
English: These results show that mussels are extremely sensitive to handling.
French: Ces résultats démontrent que les moules sont très sensibles à la manipulation.
English: Out of respect for international law or resolutions in general, and of the Human Rights Council in particular, Israel must be obliged to apply all resolutions and recommendations adopted by the Council.
French: Par respect pour le droit international ou les résolutions en général, et celles du Conseil des droits de l'homme en particulier, Israël devait être contraint d'appliquer toutes les résolutions et recommandations adoptées par le Conseil.
English: It is a major problem causing die back on container nursery stock during peak shipping periods.
French: C’est un grave problème qui provoque le dépérissement du matériel en conteneurs quand culmine la période de livraison.
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 39-42), the Committee found that the situation of young workers was in conformity with the Charter but could not assess the situation of apprentices because it lacked more detailed information in this respect.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p. 42 à 44), le Comité a jugé la situation des jeunes travailleurs conforme à la Charte, mais n’a pu apprécier celle des apprentis à défaut d’informations précises les concernant.
English: d) Application of ECE Regulations to hybrid vehicles
French: d) Application des Règlements CEE aux véhicules hybrides
English: 338 Taylor Way, West Vancouver B.C. Strata lots 1 through 111, District Lot 1039, Plan LMS445 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: 338, Taylor Way, West Vancouver, C.-B. Lots de copropriété 1 à 111, lot régional 1039, plan LMS445 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: KLettres in cvs HEAD and KHangMan (make_it_cool branch) are successfully using it.
French: KLettres de cvs HEAD et KHangMan (branche make_it_cool) l'utilisent avec succès.
English: In the context of the follow-up to the initiative taken in Okinawa, Japan is currently planning to host an international conference on infectious diseases, also in Okinawa, in December this year.
French: Dans le cadre du suivi de l'initiative lancée à Okinawa, le Japon prévoit actuellement d'accueillir, en décembre prochain, à Okinawa également, une conférence internationale sur les maladies infectieuses.
English: However, the Government remains committed to the rigorous stewardship of public resources.
French: Malgré ces dépenses non prévues, le gouvernement maintient son engagement de gestion rigoureuse des ressources publiques.
English: Therefore, my delegation would like to congratulate the Secretary-General on his efforts to undertake reforms to make our institution fully address the important task of achieving the MDGs.
French: Ma délégation voudrait donc féliciter le Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie en vue d'entreprendre les réformes destinées à amener notre institution à assumer pleinement cette tâche importante de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the other hand, the penal law made no distinction based on whether the perpetrator was a man or a woman or what the motive was; it severely condemned trafficking in persons and the exploitation of prostitution.
French: Par ailleurs, le droit pénal n'établit aucune distinction entre les responsables d'un délit, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, ou sur la base du mobile; il réprime sévèrement la traite des personnes et l'exploitation de la prostitution.
English: There is a need to develop bean cultivars with resistance to rust. b.
French: Il faut sélectionner des cultivars possédant une résistance à la rouille. b.
English: The high prevalence of dementia in older people, the rapid increase in the oldest sector of the population in industrialized countries and the lack of an effective treatment to reverse the disease underscore the need to identify factors related to favourable prognosis in dementia.9 The aim of this study, a two-year evaluation of 957 subjects
French: On a utilisé un vaste éventail d’indicateurs indirects de la mobilité, comme l’échelle des activités de la vie quotidienne (AVQ) de Katz9,23, l’échelle d’évaluation de la démence de Blessed10,16–19,24 et l’échelle d’évaluation gériatrique 102 Maladies chroniques au Canada
English: All year long you can visit Gotitxea Casa, a recently restored old stone house with forged iron features and earth coloured floors.
French: Venez visiter la Casa rural Gotitxea, disponible pour vous accueillir toute l´année.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund— Continued AUDITORS’ REPORT TO THE DIRECTOR GENERAL, AUDIT AND EVALUATION BRANCH PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers—Suite RAPPORT DES VÉRIFICATEURS À LA DIRECTRICE GÉNÉRALE, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: It was also confirmed that Mr. Nammar made the telephone call to General Al-Hajj the following day [witness statement].
French: Il a été confirmé également que M. Nammar avait appelé le général Al-Haj le lendemain [déposition de témoin].
English: Effective Public Health System
French: Économie prospère Fardeau de la maladie moins élevé
English: The Commission’s main tool for implementing the budget and for monitoring its execution is its computerised accounting system ABAC (accruals based accounting).
French: Le principal instrument dont dispose la Commission pour l’exécution du budget et la surveillance de son exécution est le système comptable informatisé ABAC (comptabilité d’exercice).
English: • Form T1164, Statement B - AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • Formulaire T1164, État B - Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: See document A/62/262 and resolution 62/198.
French: Voir le document A/62/262 et la résolution 62/198.
English: Once again, the budget agreed for the action programme is not adequate to maintain funding at 2004 levels in the remaining two years of the programme.
French: Il apparaît ainsi une nouvelle fois que le budget ainsi affecté à ce programme d'action ne permettra pas de maintenir le financement aux niveaux de 2004 au cours des dernières années d'application du programme.
English: It is one of the largest programs the CEC has, with a current budget of US$450,000.
French: Ce projet, dont le budget est actuellement de 450 000 $US, est l’un des plus vastes ayant été mis sur pied par la CCE.
English: In order to assess whether the situation is in conformity with Article 6§3 of the revised Charter, the Committee wishes to know if the arbitration referred to in Section 4.1 of Act No. 21 may lead to a decision binding on the party who did not request the procedure and who never had agreed to participate in it.
French: Afin d’évaluer la conformité avec l’article 6§3 de la Charte révisée, le Comité doit savoir si la procédure d’arbitrage à laquelle l’article 4 alinéa 1 de la loi n° 21 fait référence peut conduire à une décision qui s’impose à la partie qui n’a pas entamé la procédure et sans que celle-ci ait jamais marqué son accord à aucun moment de la procédure.
English: This was followed by a rapid disappearance of n-alkanes, isoprenoids, and a continuous loss in weight of saturate compounds in recovered oil.
French: Ceci fut suivi d'une disparition rapide des n-alkanes, des isoprénoïdes et d'une perte continue dans le poids des composés huileux saturés récupérés.
English: • Campsite 24 This website is for both students and teachers, and brings Ontario's parks and protected areas to your home, classroom or library.
French: • Campsite 24 Ce site, conçu pour les enfants et les enseignants, donne accès aux parcs et zones protégées de l'Ontario, à partir de la maison, de la salle de classe ou de la bibliothèque.
English: Conversely, using an enhanced bottom-up approach, the national as well as regional and territorial member organisations must commit to disseminating the various innovative practices developed on the ground to other levels.
French: Et, dans l’autre sens, suivant une approche bottom-up renforcée, les organisations membres nationales mais aussi régionales et territoriales doivent s’engager à disséminer les différentes pratiques innovantes développées sur le terrain vers les autres niveaux.
English: It is “the capacity to perform social roles, coping with the changes in the environment”.
French: Les ressources budgétaires nécessaires à la sauvegarde et à la conservation des monuments ont alors été centralisées dans le budget du Ministère de la culture et des arts.
English: Highway 15 north, then 117 north to exit 119 : Montée Ryan then follow chemin Duplessis till The Mont Tremblant resort.
French: Autoroute 15 Nord puis route 117 Nord jusqu'à la sortie 119 : Montée Ryan puis Chemin Duplessis jusqu'au centre de villégiature Tremblant.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this important thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet important débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Nonpharmacologic Interventions Mild Condition
French: Interventions non pharmacologiques Affection bénigne
English: US Food and Drug Administration. http://www.fda.gov/medwatch/what.htm. In.; November 1, 2001.
French: Lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1996, Rapport no, Cat. no H49-106/1996E.
English: Ireland Irish Government to Develop Health Services Portal[26](e-Services) The Irish Health Minister Micheál Martin has officially launched the development phase of Ireland's health services portal.
French: Irlande Le gouvernement irlandais développera un portail de services de santé[26] (services électroniques) Micheál Martin, ministre irlandais de la Santé, a officiellement lancé la phase de développement du portail des services de santé de l'Irlande.
English: The Agency has considered the application, and finds that there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of Decision No. 83-A-2001 and that the Decision should be rescinded.
French: L'Office a étudié la demande et conclut qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la prise de la décision no 83-A-2001 et que celle-ci devrait être annulée.
English: Food and Drugs Administration of the United States, Infection Control Devices Branch, Division Dental, Infection Control and General Hospital Devices, Office of Evaluation. Premarket Notification Guidance Document for Contact Lens Care Products (1997).
French: Guidance on the Content and Format of Pre-market Notification Submissions for Liquid Chemical Germicides, (1996), Food and Drugs Administration of the United States, Infection Control Devices Branch, Division Dental, Infection Control and General Hospital Devices, Office of Evaluation.
English: If anyone is "pushing down on the Italian growth brake" it is Berlusconi himself.
French: S’il y a « quelqu’un qui appuie sur le frein », c’est bien M. Berlusconi lui-même.
English: As it was, draft article 2 was well developed, and more detailed than the proposals of the High-level Panel report.
French: Sous sa forme actuelle, le projet d'article 2 était substantiel et plus détaillé que les propositions figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: Last year’s results HSJ research is geared toward biomedical and psychosocial sciences, is multidisciplinary and most of the time involves researchers not only within the Université de Montréal system but also from other universities.
French: La recherche est multidisciplinaire et est effectuée la plupart du temps en collaboration non seulement avec des chercheurs d’autres institutions à l’intérieur du giron de l’Université de Montréal mais aussi avec ceux provenant d’autres universités.
English: A shrewd businessman, he was reputedly "the wealthiest man in the Lower Provinces."
French: Ces bâtiments font maintenant partie des propriétés historiques de la province.
English: Complete economic integration (all the above plus harmonised fiscal and other economic policies). When the European Union was founded in 1958 as the European Economic Community, the aim was to build a customs union and a common market for agriculture.
French: • Une intégration économique complète (tout ce qui précède mais aussi une harmonisation de la fiscalité et d’autres politiques économiques) Quand l’Union européenne a été fondée en 1958 sous le nom de Communauté économique européenne, l’objectif était de construire une union douanière et un marché commun pour l’agriculture.
English: Ms. Grabianowska (Poland), Mr. Peralta (Paraguay) and Ms. Ioannou (Cyprus) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: Mme Grabianowska (Pologne), M. Peralta (Paraguay) et Mme Ioannou (Chypre) sont élus vice-présidents par acclamation.
English: In the past there were more dividing factors than unifying ones.
French: Aujourd’hui, d’autres organisations internationales veulent agir sur ce terrain.
English: • Canadian Women for Women in Afghanistan — Understanding Human Rights in Afghanistan
French: • Femmes Canadiennes pour les Femmes en Afghanistan — Comprendre les droits humains en Afghanistan