ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not call for many words but, above all, needs clear, specific action.
French: La tâche est donc ambitieuse et exige des actions claires et concrètes plutôt que des mots.
English: I typically cut the flap to 50-60 mm off the ground and go cycling; I then cut it a little bit more if I hear it drag on speed bumps or if I feel like I am shovelling too much snow with it.
French: En pratique, je coupe la bavette pour qu’elle arrive à 50-60 mm du sol. Après avoir roulé, je la raccourcis légèrement si je constate qu’elle frotte sur les ralentisseurs ou si j’ai l’impression de pelleter trop de neige.
English: • Memo on the first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP)
French: • Mémo sur la première évaluation des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique
English: Although this new world order was never effectively brought about, the world -view it represents is today still eminently relevant - legally, politically and morally.
French: Elle n'a jamais été vraiment mis en œuvre, mais conserve néanmoins toute sa pertinence juridique, politique et morale.
English: The problem is that there is a kernel of truth in both viewpoints:
French: dont le Moyen-Orient est un exemple, montre, du reste, à quel point le national prime sur l’international.
English: As a result of sexism, women are considered to have less value than men.
French: Par l’effet du sexisme, les femmes sont considérées comme ayant moins de valeur que les hommes.
English: A/58/398 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/398 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An e3 unit was formed at the suggestion of this group and was positioned in the PEP division.
French: Une unité e3 a été formée à l'initiative de ce Groupe et a été mise en place au sein de la Direction PEP.
English: "I could not ask for a better location," he says.
French: « Je n’aurais pas pu trouver meilleur emplacement », reconnaît-il.
English: Conclusion The activities of the various associations were presented within the groups and provided an essential initial point of contact for future networking between heads of the associations.
French: Conclusion Les activités des différentes associations ont été présentées au sein des groupes et ont permis un premier contact entre présidents d’associations indispensables pour une future mise en réseau.
English: Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Josée Charest Directice du service à la recherche et au développement Institut national de recherche scientiﬁque Andrée Demers Professeur titulaire Départment de sociologie Université de Montréal
French: La mission élargie du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Josée Charest Directice du service à la recherche et au développement Institut national de recherche scientiﬁque Andrée Demers Professeur titulaire Départment de sociologie Université de Montréal
English: Mr. Zenna (Ethiopia): Allow me to express my appreciation to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for establishing the Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer toute ma gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui a créé un Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The EU and Canada cooperate on global challenges, such as counter-terrorism and non-proliferation, and regional challenges such as the Balkans, and the Middle East Peace Process.
French: L'UE et le Canada coopèrent en ce qui concerne les défis mondiaux, tels que la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération, et les défis régionaux, tels que les Balkans et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: You can change all the constitutions in Europe with a two-thirds majority; I think a two-thirds majority is also necessary in Sweden.
French: On peut changer toutes les constitutions d'Europe avec une majorité de deux tiers; je crois qu'une majorité de deux tiers est également nécessaire en Suède.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Proposition de marchés que les petites entreprises sont en mesure de réaliser Yukon PNCT
English: Products Better air pollutant data bases and models.
French: Produits Bases de données et modèles améliorés sur les polluants atmosphériques.
English: Compare 360Networks, para.
French: Comparer 360Networks, par.
English: The Working Group on Programs and Peer Review was dissolved in November 2001.
French: Le Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs a donc été dissous en novembre 2001.
English: Publications & Products The Society has published several books including a History of Cumberland Township (Summer 2006), Murder in Navan, an English version of a book titled "Les sillons de ma vie" by Jean-Noel Dessaint, "Navan of Yesteryear" by Verna Cotton, and "Memories of Leonard and Other Recollections" by Gerald E. Poaps.
French: Publications et produits The Society has published several books including a History of Cumberland Township (Summer 2006), Murder in Navan, an English version of a book titled "Les sillons de ma vie" by Jean-Noel Dessaint, "Navan of Yesteryear" by Verna Cotton, and "Memories of Leonard and Other Recollections" by Gerald E. Poaps.
English: The representative of Australia made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de l'Australie explique son vote.
English: According to a survey conducted in 2003 in the equatorial zone, people there are living on less than $0.10 per person per day, 85 per cent of the population do not have access to proper food, and 80 per cent have no access to medical care.
French: 85 % de la population n'ont pas accès à une alimentation convenable et 80 % n'ont pas accès aux soins médicaux.
English: Date (373) Time (337)
French: (374) Qualificatif de date/d'heure
English: Today’s top-up brings the total amount of funding available for the first intake to $55 million.
French: Grâce à ce nouveau financement, le montant total du financement prévu pour ce premier appel de demandes s’élève à 55 millions de dollars.
English: In addition, other "hard-to-reach" groups were identified in the literature such as the inner-city urban population who are seen as facing unique barriers related to accessing service (Black et al., 1998).
French: Dans le cadre de cet exercice, la définition de « difficiles à rejoindre » a initialement englobé « les parents adolescents, peu instruits, de passage ou sans abri, méfiants des services, déprimés ou isolés ».
English: The defence section of the International Policy Statement is consistent with the principles and priorities outlined in both the National Security Policy and the Overview of the International Policy Statement.
French: La section de l’Énoncé de politique internationale portant sur la défense est conforme aux principes et aux priorités définis dans la politique de sécurité nationale, ainsi qu’à l’Aperçu de l’Énoncé de politique internationale.
English: In terms of investment, capital grants make it possible for premises to be established, expanded or reorganized.
French: Sur le plan de l'investissement, des subventions d'équipement permettent de créer, d'agrandir ou de restructurer les locaux.
English: On that basis, industry observers expect that one-third of Canada’s canola area could be seeded to varieties with special traits within the next five years.
French: Pour cette raison, les observateurs de l'industrie prévoient que, au cours des cinq prochaines années, le tiers des superficies canadiennes consacrées au canola pourraient être ensemencées avec des variétés présentant des caractéristiques spécialement adaptées aux besoins.
English: Industrial ecology â€" an agenda for environmental management.
French: Â« Industrial ecology â€" an agenda for environmental management.
English: There are several other organizations working to support companies that wish to export.
French: Il existe plusieurs autres organisations œuvrant au soutien des entreprises souhaitant exporter.
English: Air conditioning, bath, satellite TV, telephone, safe, free parking, garage and Wi-Fi connection belong to the room equipment.
French: Vous y trouverez ainsi climatisation, salle de bains, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort et wifi. Nos clients peuvent profiter de places de parking gratuites dans le garage.
English: If the filiation of the child is not established simultaneously with respect to both parents, the child shall be given the family name of the parent with respect to whom his or her filiation was established first.
French: Lorsque la filiation d'un enfant est établie successivement à l'égard de ses deux parents, l'enfant acquiert le nom du parent à l'égard de qui sa filiation est établie en premier lieu.
English: The Assistant Comptroller General , Financial Management and Analysis , reports to the Comptroller General and is responsible for:
French: Le contrôleur général adjoint, Secteur de la gestion financière et de l'analyse, rend compte au contrôleur général et il assume les responsabilités suivantes :
English: If a trapline that is wholly or partially on Nisga’a Lands becomes vacant by reason of abandonment or by operation of law, British Columbia will register the trapline to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Institution, or a Nisga’a Corporation, as designated by Nisga’a Lisims Government.
French: Le piégeage sur des lignes de piégeage qui sont detenues par un individu et qui sont sur les Terres Nisga’a est réglementé de la meme façon que le piégeage sur les terres de la Couronne en Colombie-Britannique, mais la construction de cabanes ou autres structures associées aux lignes de piégeage est assujettie aux lois Nisga’a.
English: In the Statistics Canada survey data, compensation for employed performing artists represented 24% of the total compensation for performing artists. The numbers obtained in this survey indicate 17% of total compensation is for employed engagements.
French: Les donnÃ©es d'enquÃªte de Statistique Canada rÃ©vÃ¨lent que la rÃ©munÃ©ration des artistes de la scÃ¨ne qui sont des employÃ©s reprÃ©sente 24 % de la rÃ©munÃ©ration totale des artistes de la scÃ¨ne, tandis que les chiffres recueillis dans le cadre de la prÃ©sente enquÃªte rÃ©vÃ¨lent que 17 % de la rÃ©munÃ©ration totale des artistes de la scÃ¨ne provient de contrats de louage de services.
English: • To strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all.
French: • De chercher à assurer, dans tous les pays, la promotion et la protection intégrale des droits civils et des droits politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun;
English: Similarly the total amount of Uranium under Euratom Safeguards increased to 318 710 tonnes.
French: De même, la quantité totale d'uranium sous le contrôle de sécurité d'Euratom a augmenté pour atteindre 318 710 tonnes.
English: Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
French: Enfin selon le Parlement, l'Union Européenne devrait "mettre fin aux combats de chiens et de coqs, en adoptant, au niveau national ou communautaire, les mesures législatives appropriées et de faire en sorte que les organisateurs de ces combats ne reçoivent aucune aide d'Etat liée à ces activités".
English: The sixth session of the Committee was opened by its Chairman, Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations.
French: La sixième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Don MacKay, Ambassadeur et Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A reasonable amount for profits, based on historical profit levels earned by the complainant on sales of xanthates, was also included in the calculation.
French: Un montant raisonnable pour les bénéfices, basé sur les niveaux de bénéfices historiques réalisés par la plaignante sur des ventes de xanthates, a aussi été inclus dans le calcul.
English: The Chairman: The Secretary of the Committee informs me that the representative of Pakistan is quite right.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Secrétaire de la Commission m'informe que le représentant du Pakistan a tout à fait raison.
English: He has been a member of the Canadian Athletic Therapists Association since December 12, 1972 and achieved Certification status in 1977.
French: Il est membre de l'Association Canadienne des thérapeutes du sport depuis le 12 décembre 1972 et devenu membre agréée en 1977.
English: ◦ another elector who lives at the same residence as the elector completes the prescribed registration form, establishes that the elector should be included on the list and provides satisfactory proof of identity in respect of that elector; or
French: ◦ un électeur qui vit dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire, établit que cet électeur a le droit d'être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de l'identité de celui-ci;
English: I hope that such public opinion does not believe that there is an Anglo-American war against Iraq.
French: J'espère que ces opinions publiques ne penseront pas qu'il s'agit d'une guerre anglo-américaine contre l'Irak.
English: A FIPA also promotes sustainable development principles by ensuring that Governments will not lower health, safety or environmental measures in order to attract investment.
French: Un APIE assure également la promotion des principes de développement durable en faisant en sorte que les gouvernements n’adoucissent pas les mesures qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l’environnement afin d’attirer des investissements.
English: • "Canada First" Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks [ News Release - 27 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense – nouveaux camions logistiques [ Communiqué - le 27 juin 2006 ]
English: Unless otherwise provided for in this Agreement, all decisions requiring the approval of either Party shall be approved, or be deemed approved, within 60 days of notification by the other Party.
French: Sauf dispositions contraires prévues par le présent accord, toute décision requérant l'approbation de l'une des parties est approuvée ou réputée approuvée dans les soixante jours à compter de la notification faite par l'autre partie.
English: Knowledge Based The integration and use of both scientific and Traditional Ecological Knowledge (TEK), which includes Aboriginal, local and historical sources of information, can contribute significantly to the identification, development and management of an effective federal marine protected areas network.
French: Approche fondée sur la connaissance L’intégration et l’utilisation des connaissances scientifiques et des connaissances écologiques traditionnelles, qui comprennent les sources d’informations autochtones, locales et historiques, peuvent contribuer notablement à l’identification, à l’établissement et à la gestion d’un réseau fédéral efficace d’aires marines protégées.
English: Both the new treaty of October 2002 and the November 2005 convention are undeniably drafted in much less peremptory terms than the 1918 treaty and the 1930 convention which they supersede, and we hope, therefore, that the new agreements will be applied in practice in future, in keeping with the spirit in which they were concluded, that is, with a view to reinforcing the Principality's independence and sovereignty and removing all discrimination against Monegasque nationals.
French: Tant le nouveau traité d'octobre 2002 que la Convention de novembre 2005 sont indéniablement rédigés en des termes nettement moins péremptoires que le traité de 1918 ou la convention de 1930 qu'ils annulent et remplacent et nous espérons donc que les nouveaux accords seront appliqués à l'avenir et en pratique dans l'esprit qui a présidé à leur conclusion, à savoir dans le sens du renforcement de l'indépendance et de la souveraineté de la Principauté et de la disparition de toute discrimination frappant les sujets monégasques.
English: Over one hundred titles can be found in our store!
French: Plusieurs centaines de reférences traitant de l'Astronomie sont disponibles au magasin !
English: Analyze samples as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: MARCHE À SUIVRE Procéder de la façon suivante pour effectuer l'analyse :
English: Smooth project implementation: we’ll take care to avoid interruptions to operation and train your employees.
French: Réalisation de projets sans effets secondaires: nous prenons égard à l’exploitation en cours et formons vos collaborateurs.
English: Forfeited Property Sharing Regulations, SOR/95-76 Seized Property Disposition Regulations, SOR/94-303
French: Règlement sur le partage du produit de l’aliénation des biens confisqués, DORS/95-76 Règlement sur l’aliénation des biens saisis, DORS/94-303
English: • Must hold a G1 licence for a minimum of 12 months before attempting the G1 road test (can be reduced to eight months if the young driver successfully completes an approved driver education course).
French: • Vous devez être titulaire d’un permis G1 pendant au moins 12 mois avant de vous présenter à l'examen sur route G1. (Ce délai peut être ramené à 8 mois si vous avez réussi un cours de conduite approuvé.)
English: Section III below recounts the history of the involvement of the United Nations and its predecessor institution, the League of Nations, in fashioning international rules that would avoid the Scylla of international double taxation and the Charybdis of international tax evasion and avoidance.
French: La section III ci-après retrace l'histoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et par l'institution qui l'a précédée, la Société des Nations, dans l'élaboration des règles internationales qui devaient permettre d'éviter le Scylla de la double imposition et le Charybde de l'évasion et de la fraude fiscales.
English: Vancouver Air Fare : $2,807.38 Other Transportation: $50.00 Accommodation : $234.00 Meals and incidentals : $99.00 Other : $0.00 Total : $3,190.38
French: Vancouver Tarifs aériens : 2 807,38 $ Autre transport : 50,00 $ Hébergement : 234,00 $ Repas et effets connexes : 99,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 190,38 $
English: Site 1 Innerkip 2 Glen Morris
French: Stable depuis 1997, alors qu’elle comptait plus de 100 individus.
English: All 43 rooms offer en suite accommodation with modern facilities.
French: Les 43 chambres comprennent : télévision couleurs, plateau / bouilloire, sèche-cheveux et salle de bains privative.
English: The hotel will organise a shuttle service, available on request, to connections with airports, Venezia(Marco polo),Treviso(Canova), train and bus stations.
French: L'hôtel vous propose un service de navette disponible sur demande pour liaisons avec les aéroports Venezia(Marco polo),Treviso(Canova), la station de bus et la gare.
English: Notice how the taskbar button for Minesweeper appears pressed in.
French: Notez que le bouton de la barre des tâches pour le programme Démineur apparaît enfoncé, indiquant que le Démineur est la fenêtre active.
English: In almost each and every topic, and in particular where there is no room for EU legislation, there is nevertheless a great potential for EU-wide action.
French: Dans pratiquement chaque domaine, et en particulier là où il n'y a pas de place pour la législation communautaire, il existe néanmoins des possibilités importantes d'action à l'échelle de l'Union européenne.
English: Canada and the Innovation Performance Challenge 2. Canada's Plastics Industry at a Glance 3.
French: Introduction : le défi à relever par le Canada sur le plan du rendement en innovation 2.
English: Except when discharging to large waterways, a holding tank of sufficient size should be provided to allow the brine to be discharged over a twenty-four hour period.
French: À l'exception de déversement dans de vastes cours d’eau, un bassin de rétention d'un volume suffisant devrait être installé pour permettre à la saumure d'être déversée sur une période de vingt-quatre heures.
English: Development of a Container Terminal Prospectus for Prince Rupert, British Columbia The Port of Prince Rupert has a significant opportunity to develop container cargo traffic on the north coast and to realize the considerable economic development benefits to be gained from such traffic across the entire Northwest Transportation Corridor.
French: Conception d'une brochure sur la création d'un terminal à conteneurs à Prince Rupert Le port de Prince Rupert a une excellente occasion de développer le trafic de cargaisons conteneurisées le long de la côte nord de la province et de générer des retombées importantes en matière de développement économique dans le couloir de transport du Nord-Ouest.
English: Finally, accession provides the EU with additional credibility in its foreign relations.
French: Enfin, l'adhésion dote l'UE d'un surcroît de crédibilité dans ses relations étrangères.
English: Article 9 Seat of the Special Court
French: Article 9 Siège du Tribunal spécial
English: Mobilisation of the Solidarity Fund and Preliminary draft amending budget 2/2007 Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité et avant-projet de budget rectificatif n° 2/2007 Rapporteur:
English: Please do not use in connection with any other prescriptions/conception drugs or MAO inhibitors!
French: Ne pas utiliser en association avec d'autres prescriptions / médicaments contraceptifs ou des inhibiteurs de MAO !
English: Number of Islamic schools and students by province 68
French: Nombre d'écoles coraniques et d'élèves inscrits dans ces établissements par province 68
English: Volume 23, National, Volume 1, Medium and Large Firms.
French: National, entreprises de taille moyenne et grande.
English: Please note: Reviewing Officers have absolutely no discretionary authority in this regard.
French: Il y a lieu de signaler que l'officier réviseur ne jouit d'absolument aucune discrétion à cet égard.
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in Appendix A of this monograph (both preferred names and synonyms are considered acceptable).
French: La présente monographie ne s'applique pas: a) aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris aux désinfectants pour lentilles cornéennes.
English: ◦ 7.5 Filing the Nomination Contestant's Statement of Surplus
French: ◦ 7.5 Envoi du Relevé du surplus du candidat à l'investiture
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concluded that Recommendations i.–vii., x. and xi. have been implemented satisfactorily.
French: CONCLUSIONS Eu égard à ce qui précède, le GRECO conclut que les recommandations i. à vii., x. et xi. ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: Threats to the species include encroachment of woody species, late spring frosts, illegal collection of plants, spraying of herbicides and clearing of ditches, weedy species invasion, urbanization, hybridization with Yellow lady’s-slippers, and conversion of native prairie to agricultural land.
French: Les menaces qui pèsent sur cette espèce sont notamment l’empiètement des espèces ligneuses, les gelées tardives du printemps, la collecte illicite de plantes, la pulvérisation d’herbicides et le défrichement des fossés, l’invasion des mauvaises herbes, l’urbanisation, l’hybridation avec le cypripède parviflore et la conversion des prairies indigènes en terres agricoles.