ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other: 7419.91 7419.91.10 - -Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked - - -Anodes for electroplating Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • 81 See www.uncitral.org
French: • 81 Voir www.uncitral.org.
English: Kid Chocolat & POL are preparing for you an evening as a tribute to Akira, the cult work of Otomo!
French: Kid Chocolat et POL vous préparent une soirée hommage à AKIRA, l'oeuvre culte de Otomo !
English: Numerous reports, including one by the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) reveal the dreadful conditions in which children are placed in Romanian institutions, which make their normal development almost impossible16.
French: De nombreuses études, dont un rapport du Comité pour la prévention de la torture et des traitements ou peines inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l’Europe, révèlent les conditions accablantes dans lesquelles ces enfants sont placés dans les institutions roumaines, rendant presque impossible leur développement normal16.
English: National Women and Youth Councils are still exploring how to position themselves in a multi-party dispensation given that they represent all women and youth irrespective of their political leaning.
French: Le Conseil national des femmes et les Conseils nationaux de la Jeunesse s'efforcent de se positionner dans un environnement multipartite - dans la mesure où ces conseils représentent l'ensemble des femmes et l'ensemble de la jeunesse, indépendamment de la couleur politique des uns et des autres.
English: Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of a supplementary item entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The subjects and experiments are chosen and developed so the children can learn through play.
French: Les thèmes et les expériences sont conçus et développés de manière à ce que les enfants apprennent en jouant.
English: While human activities, such as farming, are still authorised within these areas, they must be compatible with the aim of conservation.
French: L'Union européenne cherche aujourd'hui à créer une véritable politique maritime, englobant les politiques de la pêche, de l'environnement et des industries de la mer.
English: Mr President, Commissioner, the Commission's legislative proposal contains elements of reform of the common agricultural policy which we feel give some cause for concern.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition législative de la Commission contient des éléments de réforme de la politique agricole commune que nous estimons plutôt inquiétants.
English: The Meeting is expected to provide further guidance on the draft decision.
French: La Réunion est censée donner des directives supplémentaires au sujet du projet de décision.
English: The Government had established an independent national Human Rights Commission, with a broad legal mandate to protect and promote human rights, investigate complaints, provide redress and ensure compliance with international human rights obligations.
French: Le Gouvernement a mis en place une Commission des droits de l'homme nationale et indépendante qu'il a chargée d'un mandat juridique étendu: protéger et promouvoir les droits de l'homme, instruire les plaintes, accorder des réparations et veiller au respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: The European Year of People with Disabilities 2003 Fieldwork:
French: 2003, ANNÉE EUROPÉENNE DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Rendement scolaire perçu par les élèves
English: Everest Poker pro, Cristiano Blanco, made the money for the second time this year in an EPT event.
French: L'EPT Prague dépasse les projections. Au total, 555 joueurs sont entrés dans la compétition de cette EPT Prague.
English: Consequently, certain members of the Commission expressed their strong opposition to the draft dealing separately with conditional interpretative declarations.
French: Dès lors, certains membres de la Commission ont marqué leur hostilité à ce que le projet traite séparément des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: When the legislature failed to take action, citizens mobilized and secured sufficient signatures to place the issue on the November 1998 general election ballot.
French: Devant l'inaction de la législature, les citoyens se sont mobilisés et ont obtenu le nombre requis de signatures pour inscrire la question sur les bulletins de vote de l'élection générale de 1998.
English: Seventeen studies have been submitted, and it is now beyond scientific doubt that the mutagen 17-beta-ostradiol is genotoxic and carcinogenic.
French: Dix-sept études ont été réalisées et il est à présent scientifiquement établi que le 17-beta-oestradiol est mutagène, génotoxique et cancérigène.
English: • Meyboom-Hardy, Jane, Acting/Assistant Deputy Minister, Consulting, Information and Shared Services Branch (as of 2006-11-23)
French: • Meyboom-Hardy Jane, Sous-ministre adjointe par intérim, Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés (à partir 2006-11-23)
English: That was when the Department decided to lower the requirements with respect to experience for a closed selection process with a view to providing recognition to those who did not have extensive experience in both areas (litigation and Federal Court) and finding lawyers with extensive experience in both areas by means of a subsequent competition that would be opened to the public.
French: Le ministère avait décidé de diminuer les exigences quant à l'expérience pour un concours interne dans le but de reconnaître ces personnes qui n'avaient pas une vaste expérience dans les deux domaines (litige et Cour fédérale) et de trouver des avocats qui avaient une vaste expérience dans les deux domaines par un concours subséquent qui serait ouvert au public.
English: They cite three references on concentrations of verotoxigenic E. coli in fecal matter.
French: Ils citent trois références relatives aux concentrations d'E. coli producteur de vérotoxine dans les selles.
English: All data collected in the field can be processed and transmitted in a real time environment.
French: En toute situation, Companion MD est l’outil désigné pour accroître la performance.
English: Article 4 of the Police Operations Act of 28 October 1999 prohibits persons responsible for the conduct of police work from performing any acts in the interests of political parties or other voluntary associations, and also prohibits the covert involvement of such persons in the work of the legislative or judicial authorities or of properly registered voluntary associations and religious organizations, with a view to influencing their legitimate activities.
French: Conformément à l'article 4 de la loi du 28 octobre 1999 sur les enquêtes de police, il est interdit aux agents chargés d'une enquête d'accomplir des actes dans l'intérêt particulier d'un parti politique ou d'une association, et de participer clandestinement aux travaux des organes législatifs ou judiciaires, ainsi qu'à l'activité d'associations et d'organisations religieuses officiellement enregistrées aux fins d'exercer une influence sur leur activité légitime.
English: Risk and threat assessments of specific infrastructures is an area of activity for the Member States or Commission, having due regard to existing Community competences, and may only be undertaken under the leadership of a public authority.
French: L'évaluation des risques et des menaces pesant sur certaines infrastructures est un domaine d'action qui relève des prérogatives des États membres ou de la Commission, compte tenu des compétences communautaires existantes, et elle ne peut être entreprise que sous la direction d'une autorité publique.
English: • Creating greater awareness of the importance of innovation and working to strengthen the innovation support systems in Western Canada (9 respondents);
French: • en faisant mieux connaître l'importance de l'innovation et en travaillant à renforcer les systèmes d'aide à l'innovation dans l'Ouest canadien (9 répondants);
English: Consumer Product Safety Bureau Tel: (613) 954-0104 MacDonald Building, 4th Floor Fax: (613) 952-1994 123 Slater Street cps-spc@hc-sc.gc.ca Ottawa, Ontario
French: Bureau national Bureau de la sécurité des produits de consommation Tél: (613) 954-0104 Téléc. : (613) 952-1994 Édifice MacDonald, 4e étage cps-spc@hc-sc.gc.ca 123, rue Slater
English: This could be one of the biggest games of 2005.
French: Ce qui n'est déjà pas si mal. Non mais.
English: Set the Annual Benefit Report aside until the Annual Benefit Report is complete.
French: Mettre de coté le rapport annuel concernant les prestations jusqu'à ce que le rapport annuel concernant les écarts - RE soit rempli.
English: The reference margin is an average of a producer's farm income from previous years.
French: La marge de référence est la moyenne du revenu agricole gagné par le producteur les années précédentes.
English: The Committee is concerned about the lack of an overall, integrated policy for the achievement of gender equality, which contributes to the disproportionately heavy burden of transition carried by the women of the Republic of Moldova.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de politique globale et intégrée d'égalité entre les sexes, ce qui contribue au fait que les femmes moldaves subissent de façon disproportionnée les conséquences négatives de la transition.
English: All are equipped with high-speed wireless Internet connections, satellite television with pay movies, direct-dial phones, minibars and complimentary bottled water.
French: Chambres Les chambres incluent les équipements suivants : un minibar et de l'eau minérale (offerte). Les services et équipements suivants sont disponibles sur demande : un fer à repasser/planche à repasser et une literie hypoallergénique.
English: This year, Sport Canada released what it calls "minimum expectations" for all national sports organizations applying for federal funding.
French: Cette année, Sport Canada a publié ce qu'il appelle des « attentes minimales » pour toutes les organisations sportives nationales qui demandent des fonds fédéraux.
English: • Electrical signs and advertising displays, manufacturing
French: • Lettres et numéros pour enseignes (sauf en bois ou en papier), fabrication
English: At the higher vocational secondary schools 101 young people took up Croatian as an optional subject or optional compulsory subject.
French: Par ailleurs, 133 élèves ont fréquenté le Collège commercial fédéral bilingue de Klagenfurt (Zweisprachige Bundeshandelsakademie).
English: Differences in regulations among Member States are mostly related to – – the calculation of the exercise or purchase price of the shares to be acquired under the options; the different approaches to the above for listed and for unlisted companies;
French: Les États membres dans lesquels il existe des régimes jouissant d'un traitement fiscal favorable partagent souvent une philosophie générale similaire. Ainsi, les régimes généraux sont encouragés, mais des restrictions peuvent être imposées aux avantages dont
English: The backbone type of the company’s activity is qualitative investment services directed to speculative profit generation by means of trading at the international currency markets.
French: La direction principale de l´activité de la société est la fourniture de services d´investissement de qualité afin d´obtenir un profit spéculatif issu du commerce sur les marchés financiers internationaux.
English: In fact, even if data for Spain, and for New Zealand for that matter, remained the same, those for Argentina could change.
French: En réalité, même si les données de l’Espagne, et de la Nouvelle-Zélande demeuraient les mêmes à cet égard, celles de l’Argentine pourraient changer.
English: For short-term interest rates, which have been more accurately forecasted (two misses), the over-under split is four to six, while for longer-term rates (two misses) there has been a pronounced tendency to over-forecast (eight to two).
French: Les taux d'intérêt à court terme, à l'égard desquels les prévisions se sont avérées plus précises (valeur réelle ratée à deux occasions), ont été surestimés à quatre reprises et sous-estimés à six reprises; par contre, dans le cas des taux d'intérêt à long terme (valeur réelle ratée à deux occasions également), on observe une nette tendance à la surestimation (huit contre deux).
English: In addition, article 39 of the Constitution provides that no one shall be subject to scientific experimentation, including medical experimentation, without his voluntary consent.
French: En outre, l'article 39 de la Constitution prévoit que nul ne peut être soumis à des expériences scientifiques, y compris des expériences médicales, sans son libre consentement.
English: If so, how and by whom should telephone numbers be administered?
French: Dans l'affirmative, comment et par qui les numéros de téléphone devraient-ils être administrés?
English: Burton, A.C. and Cornhill, J.F. Correlation of cancer death rates with altitude and with the quality of water supply of the 100 largest cities in the United States.
French: Burton, A.C. et Cornhill, J.F. Correlation of cancer death rates with altitude and with the quality of water supply of the 100 largest cities in the United States.
English: There are therefore six possible responses.
French: On a donc six réponses possibles.
English: The Committee requests the State party to disseminate these concluding observations widely among all levels of society, including among government agencies and the judiciary.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, y compris auprès des organismes publics et du corps judiciaire.
English: When the background concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
French: cNMHC,e est la concentration de HCNM dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
English: Today, St Peter's is a quiet village with a few tourist attractions, including St Peter's Canal National Historic Site and a historic blacksmith shop.
French: De nos jours, St. Peter's est un village paisible offrant quelques attraits touristiques, dont un parc historique national et une boutique historique de forgeron.
English: However, it was noted that certain substantive policy issues raised by the scope of application provisions should be decided by the Working Group prior to the commencement of the drafting exercise.
French: Il a toutefois été noté que certaines questions de fond soulevées par les dispositions relatives au champ d'application devraient être tranchées par le Groupe de travail avant le commencement de l'entreprise de rédaction.
English: Europe is not suffering from a democratic deficit - the charge is unfair - but from a lack of information, explanation and appropriate, interactive and comprehensible communication.
French: L'Europe ne souffre pas d'un déficit démocratique, le procès est injuste, mais d'un déficit d'information, d'explication, de communication ajustée, interactive et compréhensible.
English: Internationally significant populations of Cassin's Auklet, Ancient Murrelet and Rhinoceros Auklet breed in the Pacific region.
French: Des populations d'importance internationale de Stariques de Cassin, de Guillemots à cou blanc et de Macareux rhinocéros se reproduisent dans la région du Pacifique.
English: Despite the surface diversity of programming, the monolithic control of political discourse has changed little since the 1950's.
French: Au-delà de l'apparente diversité de la programmation, le contrôle monolithique du discours politique a peu changé depuis les années 50.
English: Rather, rural areas must rely on inflows from other (urban) areas to achieve this goal.
French: Les régions rurales doivent plutôt compter sur les arrivants d’autres régions (urbaines) pour atteindre cet objectif.
English: A large, lipid-rich liver, probably an energy store, constituted up to 20% of the total weight in B. ferox and up to 5% in B. mollis.
French: Le foie, gros et riche en lipides, sert probablement de réserve énergétique; il constitue jusqu'à 20% de la masse totale de B. ferox, et jusqu'à 5% de celle de B. mollis.
English: The Migration and Aliens Office and other institutions involved with the migration issue have appeared before the Committee in order to clear up any doubtful points with the members and contribute to the entry into force of legislation guaranteeing real compliance with the principle of non-discrimination in relation to both nationals and foreigners.
French: La Direction générale des migrations et des étrangers et d'autres organismes intéressés par la question des migrations se sont exprimés devant cette Commission afin de lever certains doutes et de contribuer à l'entrée en vigueur d'une loi qui garantisse le respect effectif du principe de non-discrimination, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers.
English: According to the tradition, Loi Krathong, Festival of lights, originated in Sukhothai, the first Siamese capital in the XIII century.
French: Selon la tradition, Loi Krathong, Fête des lumières, est originaire de Sukhothai, première capitale siamoise au XIIIeme siècle.
English: First Nations Chiefs of Police Association Location :
French: First Nations Chiefs of Police Association Endroit :
English: A clear and unambiguous definition of the scope of the directive is therefore absolutely essential.
French: Par conséquent, il est absolument indispensable de tracer de manière claire et non équivoque les limites du champ d'application de la directive.
English: First, we are not very sure whether an extension of the arms embargo to the three Mano River Union countries will produce the result that the Council seeks.
French: Premièrement, nous ne sommes pas sûrs qu'un élargissement de l'embargo sur les armes aux trois pays de l'Union du fleuve Mano donnera les résultats recherchés par le Conseil.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Larsen, P.F., D.F. Gadbois, and A.C. Johnson, "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Gulf of Maine Sediments:
French: Larsen, P.F., D.F. Gadbois et A.C. Johnson, «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Gulf of Maine Sediments:
English: Once business essence has been demonstrated, the "reasonably necessary" language permits the employer, the essence of whose business is safety, to set very stringent job qualifications so long as these qualifications are designed to promote public safety.
French: Une fois qu’on a déterminé l’essence de l’entreprise, les mots "raisonnablement nécessaire" permettent à l’employeur dont l’essence de l’entreprise est la sécurité, d’imposer des exigences d’emploi extrêmement strictes aussi longtemps que ces exigences visent à assurer la sécurité du public.
English: Video/07-739HiRes.flv From socks to tanks, the supplies keep moving Monday, August 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-739
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement lundi 27 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-739
English: The numbers reported in this table are estimated expenditures related to major investment projects and exclude any maintenance and ongoing costs.
French: Les données rapportées dans ce tableau représentent les dépenses estimées liées aux projets d’investissement majeurs et elles excluent tous les coûts permanents et d’entretien.
English: In the same way, the European Commission is ready to support exchanges of experts and experience within the framework of seminars or workshops.
French: La Commission européenne est, de même, prête à apporter son soutien à des échanges d'experts et de données d'expérience dans le cadre de séminaires ou d'ateliers.
English: RECORD OF 2006 ANNUAL PLANNING FORUM [ Table of Contents | Next ] Roundtable Participants Robin Nickel, Richard Chesham, Tracey Henderson, Dan Bell, Ray Andrews, Wanda Bogdane, Julie Canning, Leslie deBie, Megan Squires, Darren Reeder, Ben Marriott, John Stutz, Ernest Waterchief, Loren Winnick, Dave Poulton, John Snow Jr., Crosbie Cotton, Dave Verhulst, Andre Gareau, Cheryl Borecky, Bernard March, Robyn Dinnadge, Terry Perkins, Superintendent, Jillian Roulet, Superintendent
French: COMPTE RENDU DU FORUM DE PLANIFICATION ANNUEL 2006 [ Table des matières | Page suivante ] Participants à la table ronde Robin Nickel, Richard Chesham, Tracey Henderson, Dan Bell, Ray Andrews, Wanda Bogdane, Julie Canning, Leslie deBie, Megan Squires, Darren Reeder, Ben Marriott, John Stutz, Ernest Waterchief, Loren Winnick, Dave Poulton, John Snow fils, Crosbie Cotton, Dave Verhulst, Andre Gareau, Cheryl Borecky, Bernard March, Robyn Dinnadge, Terry Perkins, directeur, Jillian Roulet, directrice
English: 116 Other reasons can also justify different treatment.
French: D'autres motifs peuvent aussi justifier un traitement différent :
English: metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: Or. es Justification Les implications de la connaissance de mécanismes observés à l'échelle nanométrique revêtent une importance fondamentale pour ce qui est de la conception de mécanismes biologiques.
English: Furthermore, while hourly productivity is among the highest in the EU, productivity growth lags behind other EU-15 Member States and poses a threat to competitiveness for the future.
French: En outre, alors que la productivité horaire est l’une des plus élevées de l’Union européenne, la croissance de la productivité reste inférieure à celle d’autres États membres de l’UE-15 et représente une menace pour la compétitivité future.
English: With a focus on building strong customer relationships and developing long-term solutions, our team of savvy software engineers is well aware that our success depends on your IT success.
French: En se concentrant sur de solides relations avec notre clientèle et en développant des solutions à long terme, notre équipe de développeurs est bien consciente que notre succès dépend de votre succès en technologies de l'information (TI).
English: Evidence showing use before or after this period is irrelevant.
French: Les pièces qui attestent d’un usage antérieur ou postérieur à ce délai n’ont aucune valeur.
English: The presidency of the Security Council for the month of August 2007 (Congo), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of August, on Thursday, 2 August 2007, at 12.30 p.m. following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2007 (Congo) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'août, le jeudi 2 août 2007 à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Replies to the questionnaire from non-governmental organizations
French: Réponses d'organisations non gouvernementales au questionnaire