ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Racially-motivated violence against the Roma must be strongly condemned at the highest political level, and sanctions for such violence must be commensurate with the severity of the acts.
French: • Les violences à caractère raciste exercées à l’encontre des Roms doivent être sévèrement condamnées au plus haut niveau politique et les sanctions doivent être proportionnées à la gravité des actes.
English: • Referendum The Lieutenant Governor in Council may make regulations that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable respecting the manner by which a referendum under the Referendum Act is to be conducted.
French: • Référendum Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu’il estime nécessaires ou souhaitables concernant la manière dont un référendum en vertu de la Referendum Act doit être tenu.
English: The message is clear and research into vehicle technologies will certainly have to be one of the priorities of the European Institute of Innovation and Technology.
French: Le message est clair et la recherche de la technologie automobile devra certainement être une des priorités de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: For PhD training, 65% of acknowledgments were to industrialized-country agencies, and 17% were to African governments or local sources.
French: 100 des remerciements avaient été adressés à des organismes des pays industrialisés et 17 p. 100 à des gouvernements d’Afrique ou à des sources locales.
English: We are, of course, all aware of the need for the European Union to honour the commitments made in Marrakesh last November by the competent international commission, the ICCAT.
French: Nous sommes, en effet, tous conscients de la nécessité pour l'Union européenne d'honorer les engagements pris à Marrakech, en novembre dernier, par la commission internationale compétente, la CICTA.
English: It further considers that there is no reliable or valid statistical basis for the calculation of the damages sought and that the claim must be dismissed.
French: Subsidiairement, il estime que les modalités de calcul de l’indemnité réclamée ne reposent sur aucune source statistique confirmée ou opposable et que la demande ne peut donc qu’être rejetée.
English: L-Tyrosine (USP 30) Route(s) of administration:
French: L-Tyrosine (USP 30) Voie(s) d'administration :
English: Under all of the aforementioned FTAs, Canada's over-quota tariffs on dairy, poultry and egg products are excluded from tariff elimination.  Exports 65. Agriculture and agri-food is a key economic sector in Canada.
French: En vertu des ALE susmentionnés, les droits hors contingent sur les produits laitiers, la volaille et les produits des oeufs sont exclus de l'élimination tarifaire.  Exportations 60. Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire représente un secteur économique clé au Canada.
English: (i) The holder or, in the event that more than one original of the negotiable transport document is issued, the holder of all originals is the sole controlling party;
French: i) Le porteur ou, lorsque plusieurs originaux du document de transport négociable sont émis, le porteur de tous les originaux est la seule partie contrôlante;
English: The title of the item was later modified by the Commission.
French: Le titre de ce point a été modifié ultérieurement par la Commission.
English: After promotion to his present rank in June 2001, he became a staff member at the Canadian Forces College in Toronto.
French: Après sa promotion à son grade actuel en juin 2001, il est devenu membre du personnel du Collège des Forces canadiennes de Toronto.
English: As far as computerisation is concerned, the National Judicial Network Project continued to progress and became operational in more courts and prisons.
French: Conclusion En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, la mise en œuvre de la législation adoptée précédemment a continué de progresser.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des précisions.
English: On April 26, 2005, the Government of Latvia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 26 avril 2005, le Gouvernement de la Lettonie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument de ratification de l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: This approach would prevent donor coordination problems.
French: Cette approche éliminerait les problèmes de coordination entre donateurs.
English: In its statement of reasons, the Tribunal noted that the complaint alleged threat of injury to the domestic producers of bicycles by imported finished painted bicycle frames.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal a constaté que la plainte alléguait qu'il existait une menace de dommage aux producteurs nationaux de bicyclettes causé par les cadres de bicyclettes peints et finis importés.
English: Ten candidate countries have essentially completed their preparations for membership.
French: Dix pays candidats ont déjà, pour l'essentiel, terminé leurs préparatifs à l'adhésion.
English: Flexibility allowing various applications, including aeronautical mobile, to coexist was requested.
French: Certains ont demandé qu’on accorde assez de la souplesse pour que diverses applications, y compris le service mobile aéronautique, puissent coexister.
English: The third phase, currently under way, consists of the operational deployment of resources to those areas identified as national priorities by the Government of Chad.
French: Les Programmes multilatéraux de l’ACDI ont fourni 150 000 dollars pour appuyer le travail de cet organisme.
English: • How to register
French: • Comment enregister vos droits d'auteur
English: It asked the Government to keep it informed on this matter.
French: Le Gouvernement a été prié de la tenir informée de la situation à cet égard.
English: When France first invited Britain to join the infant European enterprise, a decade before General de Gaulle barred the door, the supercilious mandarins in Britain's Treasury ensured that Britain would indignantly reject the offer.
French: Quand la France invita la Grande-Bretagne à se joindre à l'entreprise européenne dès ses balbutiements, dix ans avant que le Général de Gaulle ne fermât la porte, les mandarins britanniques du ministère des finances, dédaigneux, s'assurèrent que la Grande-Bretagne rejette l'offre avec indignation.
English: acting on behalf of the Organization
French: agissant au nom de  l'Organisation
English: Employment equity planning is also an effective approach to managing change.
French: Ils doivent avoir une vision, montrer de l'empathie et savoir appuyer.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Interview dans "l'Aveyron économique" - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Interview dans "l'Aveyron économique" - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: By mitigating political risks, PRI gives your institution the confidence to extend new loans to clients in support of their overseas export or investment plans.
French: En réduisant les risques politiques, la PRI encourage votre institution financière à consentir à vos clients d’autres prêts pour appuyer leurs plans d’exportation ou d’investissement à l’étranger.
English: On the basis of these price comparisons, counsel argued that it is the Indian cost advantage and not the subsidy that is the reason for the lower Indian prices.
French: En se fondant sur ces comparaisons de prix, l'avocat a soutenu que c'est bien l'avantage dont jouissent les producteurs de l'Inde au chapitre des coûts et non la subvention qui explique le niveau plus bas des prix pratiqués en Inde.
English: Negotiate federal/provincial/territorial priorities for action.
French: Négocier les priorités d’action du fédéral, des provinces et des territoires.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations wishes to state that, in the view of the Government of Colombia, paragraph 2 of General Assembly resolution 57/77 on conventional arms control at the regional and subregional levels, requesting the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, might provide an opportunity for the Conference to resume part of its activities and to break the deadlock that has paralysed its work over the past three years.
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à signaler que, de l'avis du Gouvernement colombien, le paragraphe 2 du dispositif de la résolution 57/77, dans laquelle l'Assemblée générale prie la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, pourrait permettre à la Conférence de reprendre une partie de ses activités et de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis trois ans.
English: We would prefer to keep to the planned timetable, in other words to have the vote on the Committee on Budgets' report on Thursday and the debate on the report on the regulation in due course.
French: Nous souhaitons donc que soit respectée la durée prévue, c'est-à-dire que, jeudi, intervienne le vote sur le rapport de la commission des budgets, et que vienne, le moment venu, le rapport sur le règlement.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider 1986 1986 to 2003 Weekly to monthly Ontario Ministry of the Environment (MOE); analytical results of are provided by the MOE laboratory which analyzes the DWSP drinking water samples.
French: Année de création de la base de 1986 données Période visée Mises à jour Source(s) des données De 1986 à 2003 De hebdomadaires à mensuelles Le Ministry of the Environment (MOE) de l’Ontario; les résultats d’analyses sont fournis par le laboratoire du MOE qui analyse les échantillons d’eau potable du DWSP.
English: Amiro (2000) modelled salmon populations on a subset of the 65 rivers (n=47) and suggested Atlantic salmon would become extirpated from a further 26 rivers, based on an assumption of 10% marine survival.
French: Amiro (2000) s'est basé sur les résultats de modélisation de populations de saumons atlantiques d'un sous-ensemble de 65 rivières (n = 47) pour avancer l'hypothèse que le saumon atlantique serait disparu de 26 rivières supplémentaires, compte tenu d'un taux de survie en mer de 10 %.
English: The revision of the Help Guide should also take into consideration the NAP implementation phase, which many countries have already entered, and consider national reporting as a process to be improved while the Convention is being implemented.
French: La révision du guide devrait également prendre en considération la phase d'exécution des plans d'action nationaux, dans laquelle de nombreux pays se sont déjà engagés, et considérer l'établissement des rapports nationaux comme un processus susceptible d'être amélioré à mesure que la Convention est mise en œuvre.
English: The Department's Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (DGTP-04-99) identified the FWA band at 3 500 MHz as one which, based on anticipated demand, would require a competitive licensing process when it is opened to urban areas and large communities.
French: Le document Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (DGTP-04-99) du Ministère a indiqué que la bande d'AFSF à 3 500 MHz nécessiterait, selon la demande prévue, un processus concurrentiel de délivrance de licences une fois qu'elle deviendrait disponible dans les régions urbaines et dans les grandes agglomérations.
English: Iodoacetate, azide, and EDTA, at 20 mM concentration, and 1% (w/v) SDS have no effect on enzyme activity, whereas Ag+ and Hg2+ at 2 mM are highly inhibitory.
French: Les iodoacétates, les azides et l'EDTA, à une concentration de 20 mM et 1% (p/v) de SDS n'ont aucun effet sur l'activité de l'enzyme, tandis que les ions Ag+ et Hg2+ sont hautement inhibiteurs à une concentration de 2 mM.
English: The matching process proved to be quite difficult and finally required a large amount of individual case-by-case matching.
French: De fait, le processus d'appariement a soulevé certaines difficultés, et il a souvent fallu procéder cas par cas.
English: The release date for the statistical report to employees, managers and bargaining agents is planned for late spring 2006.
French: Le rapport statistique devrait être communiqué aux employés, aux gestionnaires et aux agents négociateurs à la fin du printemps 2006.
English: We want to hear from you!
French: Votre opinion est importante pour nous!
English: Spending of Revenue Received pursuant to Section 60 of the Canada Revenue Agency Act Department(s) Specific:
French: Dépenses des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada Particulier au ministère(s):
English: For example, the Mountain Forum, an international non-governmental organization consisting of a global secretariat in Nepal and five regional nodes, is an electronic network of networks that promotes sustainable mountain development through information exchange and advocacy.
French: Ainsi, le Forum de la montagne, organisation non gouvernementale qui dispose d'un secrétariat général au Népal et de cinq antennes régionales, est un réseau électronique de réseaux qui oeuvre à la mise en valeur durable des montagnes par l'échange d'informations et des activités de sensibilisation.
English: Hart (1938, 1973) suggests that with increasing age the migration becomes farther with the oldest fish being found farthest to the north.
French: Selon Hart (1938, 1973), plus les poissons sont âgés et plus ils migrent loin au nord, les plus vieux poissons étant observés le plus au nord.
English: The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties at the request of the holder of the authorisation or any other person established in the customs territory of the Community provided that that person has obtained the consent of the holder of the authorisation and the conditions of the authorisation are fulfilled.
French: Les produits transformés résultant de ces opérations peuvent être mis en libre pratique en exonération totale ou partielle des droits à l'importation sur demande du titulaire de l'autorisation ou de toute autre personne établie sur le territoire douanier de la Communauté, à condition qu'elle ait obtenu le consentement du titulaire de l'autorisation et que les conditions de l'autorisation soient remplies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4AD2BA18&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4AD2BA18&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The HR Network and the representatives of the staff federations both referred to the need for increased investments in staff development in order to increase motivation and effectiveness.
French: Le Réseau ressources humaines et les représentants des fédérations de fonctionnaires ont souligné qu'il fallait investir davantage dans les activités de perfectionnement du personnel afin d'accroître la motivation et l'efficacité.
English: Rule 24(1) - OJ 2002, 543 Decision of the President of the European Patent Office dated 29 October 2002 on the electronic filing of patent applications and other documents
French: Règle 24(1) - JO 2002, 543 Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 29 octobre 2002, relative au dépôt électronique de demandes de brevet et de documents produits ultérieurement
English: It would be better to set up a preparatory group at the beginning of the March session to develop the project during the session, which would not prevent the Secretariat from commencing work on the matter straight away.
French: Le mieux serait de constituer au début de la session de mars un groupe préparatoire chargé d'élaborer le projet pendant la session, qui n'empêcherait pas le secrétariat de commencer à travailler sur la question dès à présent.
English: With respect to the recommendation that Canada should propose a realistic timetable for achieving the ODA target of 0.7%, Canada's increase in the last budget marks an important step in that direction.
French: En ce qui concerne la recommandation qui préconise que le Canada propose un calendrier réaliste pour la réalisation de l'objectif de 0,7 p. 100 en matière d'APD, l'augmentation dans le dernier budget du Canada représente une étape importante vers la réalisation de cet objectif.
English: Recognizing her audience’s hesitance to verbalize such a lengthy compliment, Painchaud asked them which compliment they would rather receive.
French: Mme Painchaud reconnaît que ses participants hésitaient à faire un compliment aussi long.
English: The enhanced capacity will help DFO’s conservation efforts on the Fraser River and in coastal areas through increased monitoring and surveillance activities and more proactive and collaborative strategies.
French: Fort de cet effectif accru, le MPO sera mieux à même d’assurer la conservation sur le fleuve Fraser et dans les zones côtières, grâce à un accroissement des activités de suivi et de surveillance et à l’application de stratégies proactives, davantage axées sur la collaboration.
English: Identification of aims for a language strategy What are the plans of the organisation for global operation?
French: Définition des objectifs d’une stratégie linguistique Quels sont les plans de l’organisation pour opérer au niveau mondial?
English: The General Committee decided to recommend that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency(A/55/284), which is to be considered directly in plenary meeting under item 14, be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 73.
French: Le Bureau a décidé de recommander que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/55/284), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 14, soient portés à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinera le point 73.
English: You should try to print them on your printer.
French: Vous devriez essayer de les imprimer.
English: Another important issue is cases of liability if wrong court information is recorded electronically or if correct information is transmitted to an unauthorized person.
French: Autre question importante : la responsabilité si de l’information judiciaire erronée est enregistrée par voie électronique ou si de l’information exacte est transmise à une personne non autorisée.
English: Mr President, I believe that, quite apart from the meetings now taking place, it can be assumed that Kinshasa will fall to Kabila's forces in the next few days.
French: Monsieur le Président, au-delà des rencontres de ces heures-ci, je crois que la prise de Kinshasa de la part des forces de Kabila est probable dans les jours à venir.
English: Immersion of postspawning sticklebacks in seawater containing 0.5 ppm progesterone for 5 days (medium changed daily) caused marked fluid accumulation in the ovarian cavity.
French: Des épinoches sortant du frai ont été plongées, pour une durée de 5 jours, dans de l'eau de mer contenant 0.5 ppm de progestérone (milieu renouvelé chaque jour); cette immersion entraîne une accumulation importante de sécrétions dans la cavité ovarienne.
English: While the Office programme contributes to all of these objectives, its emphasis is on protection, assistance and advisory work in the first two areas.
French: Le programme du Bureau vise aussi la réalisation de tous ces objectifs, mais il met plus particulièrement l'accent sur la protection, l'assistance et les travaux consultatifs dans les deux premiers domaines.
English: Major transfers to persons Elderly benefits Unemployment insurance benefits Total Major transfers to other levels of 1 governments EPF/CAP − CHST Equalization Transfers to territories Other fiscal transfers Alternative payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Business Indians and Inuit International assistance Science and technology Canada Infrastructure Work Program Other Total Crown Corporations Defence All other departmental spending Program spending
French: Principaux transferts aux particuliers Prestations aux personnes agées Assurance-emploi Total Principaux transferts aux autres paliers de gouvernement 1 FPE/RAPC − TCSPS Péréquation Transferts aux territoires Autres transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Subventions et autres transferts Subventions aux entreprises Indiens et Inuits Aide internationale Science et technologie Travaux d'infrastructure Canada Autres Total Sociétés d'État Défense Toute autre dépense Dépenses de programmes
English: Health authorities remain committed to realizing sales-to-minors compliance of eighty percent over the next few years.
French: Les résultats des points actuels de l’étude sont reliés à la difficulté d’atteindre et de consolider les gains de conformité à travers un grand nombre de villes et régions, afin de continuer à renforcer les niveaux de conformité à l’échelle nationale.
English: We recognize the intentions of the Government of South Sudan to persuade the LRA to enter into serious peace negotiations with the Government of Uganda.
French: Nous reconnaissons que le Gouvernement du Sud-Soudan cherche à persuader la LRA de s'engager sérieusement dans des négociations de paix avec le Gouvernement ougandais.
English: Applications and procedure under this section shall conform as nearly as practicable to those prescribed for the registration of trademarks Collective Marks and Certification Marks Registrable 1054.
French: Le dépôt des demandes et la procédure en vertu du présent article doivent se conformer, autant que possible, aux dispositions prévues pour l’enregistrement des marques de produits.
English: • Industry code 45393 and Canadian industry code 453930 are excluded, as they cover sale of mobile homes.
French: • les entreprises comprises dans le groupe 45393 et la classe canadienne 453930 sont exclues parce qu'il s'agit de la vente de maisons mobiles.
English: The term `fee-based' encompasses income received through a share of proceeds and accreditation fees under CDM; determination and accreditation fees under JI; and fees from ITL users.
French: L'expression «recettes provenant de droits» englobe les recettes provenant de la part des fonds et des droits d'accréditation au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP), des droits de détermination et d'accréditation au titre de l'application conjointe, et des droits des utilisateurs du relevé international des transactions.
English: The Committee had also participated in the three sessions of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on children, submitted comments on the first and second revised drafts of the outcome document and adopted a statement that had been delivered at the third session of the Preparatory Committee.
French: Il avait également participé aux trois sessions du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, il lui avait soumis ses observations sur les premier et deuxième projets de document final révisés et avait adopté une déclaration qui avait été prononcée lors la troisième session du Comité préparatoire.