ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was also support in the Working Group for the deletion of paragraph 2 as being too controversial for its content to be agreed upon in a timely fashion for completion of the draft convention.
French: D'un autre côté, la suppression du paragraphe a aussi été appuyée car celui-ci était trop controversé pour que le Groupe de travail puisse s'entendre rapidement sur son contenu en vue de l'achèvement du projet de convention.
English: In relation to the situation of the sector, the following main characteristics were identified:
French: En ce qui concerne la situation du secteur, elle identifie les principales caractéristiques suivantes:
English: NIST 8415 whole egg powder.
French: Poudre d'œuf entier NIST 8415.
English: During this stage the Cavalry Corps would be held ready to pass through any, where there was an opening.
French: Ils sont guidés vers leurs objectifs par un groupe de fantassins et leur avance est appuyée par un barrage progressif.
English: The alternative to the above facility is for data to be transferred to an existing facility outside Afghanistan.
French: La solution de rechange à cette installation est que les données soient transférées dans une installation existante hors de l'Afghanistan.
English: Taking due account of the above factors, the construction of a 650-seat conference room offers the best balance between overall annual costs, and also a certain flexibility with respect to occupancy.
French: Compte tenu des éléments cités ci-dessus, la construction d’une salle de 650 places présente le meilleur rapport entre les frais annuels totaux et une certaine souplesse d’accueil.
English: It is up to member States to decide, if they consider that an excessive homogeneity of media content is harmful, whether some type of regulatory intervention fixing a quota of original productions is justified to preserve a pluralistic approach to the sourcing of content.
French: Il appartient aux Etats membres, s’ils estiment qu’une homogénéité excessive des productions livrées par les médias est dommageable, de décider si une intervention réglementaire visant à fixer des quotas de productions originales se justifie pour préserver le caractère pluraliste de l’origine du contenu des émissions.
English: The life-size illustration of one of the 12 metopes tells the story of Herakles and the Cretan bull.
French: L’illustration d’une des douze métopes à échelle 1/1 raconte l’histoire d’Héraclès et du taureau de Crête.
English: We believe that the future will be made of wood – can we convince you too?
French: Notre message ? Le futur se construit en bois – pouvons-nous aussi vous en convaincre ?
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of GUILLAC , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de GUILLAC , partout en france et en Europe.
English: Thirty-five members of the Working Group (including Canada) have had their implementing legislation evaluated as part of the peer review process.
French: Dans le cadre de l'examen par les pairs, on a Ã©valuÃ© la lÃ©gislation de mise en Å"uvre de 35 membres du Groupe de travail, y compris le Canada.
English: 030,681 (NOW PATENT NO. 935,532) 14 CPR (2d) 128 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant applied for a patent relating to a portable radio device.
French:    1.4.1.2 Avantages découlant de la combinaison ou de l'amélioration alléguée   1) 1er septembre 1971  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 030,681 (MAINTENANT LE BREVET No. 935,532), 14 CPR (2d) 128 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS)   Le demandeur a demandé un brevet lié à un appareil radio portatif.
English: Those projects are at various stages of implementation, with support from relevant United Nations agencies, among other partners.
French: Ces projets sont à différentes phases de leur réalisation avec l'aide des organismes des Nations Unies compétents, parmi d'autres partenaires.
English: In justice reform, efforts are directed at instituting policies and strengthening capacities of institutions under the five pillars of the justice system to allow marginalized sectors to gain greater access to quality, affordable legal services.
French: S'agissant de la réforme de l'administration de la justice, l'action engagée vise à mettre en place des politiques et à renforcer les capacités des institutions qui relèvent des cinq piliers du système judiciaire en vue de faciliter l'accès des secteurs marginalisés à des services juridiques abordables et de qualité.
English: The External Audit will review the issue at the time of the finalization of the report for the Biennium.
French: 9.          RENONCIATION VOLONTAIRE aux soldes inutilisés des crédits ouverts
English: The phase of formal training (6 months) comprises 10 modules on topics as various as:
French: La phase de formation théorique (6 mois) comporte 10 modules sur des thèmes aussi divers que:
English: 3.2 Adjudication/ruling The Adjudicator rules on the matter based on the written submissions of the parties.
French: 3.2 L'arbitrage ou la prise de dÃ©cision Lâ€™Arbitre rend une dÃ©cision sur piÃ¨ces Ã©crites, produites par les parties.
English: That has nothing to do with human rights; it has everything to do with an efficient campaign against money laundering activities, which is a serious matter.
French: Cela n' a rien à voir avec les droits de l' homme, mais plutôt avec une campagne efficace contre les activités de blanchiment des capitaux, qui représentent un problème grave.
English: The format, titles and footnotes may not be changed or removed; additional pages may be added where necessary.
French: Veuillez ne pas modifier ni supprimer le format, les titres ou les notes de bas de page; il est permis d'utiliser des feuilles supplémentaires si nécessaire.
English: After wrapping up work as a Contract Coordinator at the FOX-Main DEW Line site at Hall Beach, Nunavut, Patricia, an Environmental Project Officer with Environmental Services at head office, decided to use her vacation time to help those in need.
French: Après avoir complété son contrat en tant que coordinatrice des marchés au site FOX-MAIN du réseau DEW à Hall Beach, au Nunavut, Patricia a décidé de consacrer ses vacances aux personnes dans le besoin.
English: That has gone astray for some reason.
French: Pour une raison quelconque, cette demande a été oubliée.
English: Other submitted comments will continue to be addressed within the joint working group.  Previous page
French: Le groupe de travail mixte continuera de répondre aux autres commentaires présentés.  Page précédente
English: The criteria applicable to pilot projects should be well defined, directly related to the objectives pursued and uniformly used in assessing proposals.
French: Les critères applicables aux projets-pilotes devraient être clairement définis, comporter des liens directs avec les objectifs poursuivis et être appliqués de façon uniforme dans l'évaluation des propositions.
English: DG Hist, 90/444, Trg Lng I; all material relevant to this agreement is found in this file.
French: F. L. , Trg Lng I, où tout ce qui se rapporte à cette entente se trouve.
English: 2002/251 Situation of human rights in Cuba
French: 2002/251 Situation des droits de l'homme à Cuba
English: They carried out four armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, dans le cas du premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et dans celui du deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles dont deux à partir de l'Arabie saoudite et deux à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Bassiya et Salmane.
English: Justification It is very important to stress the need for local availability of battery recycling capacity, which member States may need to encourage.
French: Il est très important de mettre l'accent sur la nécessité de disposer de capacités locales de recyclage des piles, que pourraient encourager les États membres.
English: The Tribunal accepts PWGSC's submission in this regard and, on this basis, finds that PWGSC has failed to apply the provisions of Article 506(6) of the AIT, in that it failed to identify clearly the criteria to be used in the evaluation of the proposals.
French: Le Tribunal accueille l'exposé de TPSGC à cet égard et, à ce motif, conclut que TPSGC n'a pas respecté les dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI, en ce qu'il a omis d'indiquer clairement les critères qui seraient appliqués dans l'évaluation des propositions.
English: It also thinks that the 1996 IGC should culminate in a readable Treaty, and as its contribution to the transparency of European integration, without wishing to affect the Community patrimony, it puts forward the idea of recasting the present Treaties in a single text.
French: D'autre part, il considère qu'un traité lisible doit couronner la CIG de 1996 et, pour contribuer à la transparence de la construction européenne sans affecter les acquis communautaires, il suggère de refondre les trait é s existants en un texte unique.
English: I-1. Independent Schools Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: C-6. Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et enseignants de l'Ontario, L.O. 1996, ch.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
French: Le système de surveillance doit conclure s'il existe un défaut de fonctionnement avant la fin de la séquence suivant immédiatement sa première détection.
English: The coalition in the war against terrorism — led by the United States and joined by others, including Australia — has accomplished a great deal.
French: La coalition antiterroriste, menée par les États-Unis, rejoints par d'autres comme l'Australie, a déjà bien travaillé.
English: Travel Directive (Directive sur les voyages) means the National Joint Council (NJC) Travel Directive, as amended from time to time.
French: Valeur de base des logements (VBL) (base shelter value (BSV)) la valeur accordée par la SCHL à l'occupation d'un logement, compte tenu des caractéristiques physiques et géographiques du logement et de facteurs externes.
English: (6) Given the similarity of the situation of States and that of international organizations in respect of cessation and assurances and guarantees of non-repetition, the present article follows the same wording as article 30 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the word “State” with “international organization”.
French: 6) Vu la similitude de situation des États et des organisations internationales à l'égard de la cessation et des assurances et garanties de non-répétition, le présent article reprend le libellé de l'article 30 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale».
English: In 1998, using analysis prepared in 1993 by the Australian Senate, the Australian anti-money-laundering agency (AUSTRAC) estimated that the total cost of compliance of their regime was in the order of A$43 million per year.
French: En 1998, à l'aide d'analyses effectuées en 1993 par le Sénat australien, l'organisme australien de lutte contre le blanchiment de l'argent (AUSTRAC) a évalué que le coût total de l'observation du régime australien s'établissait à quelque 43 millions de dollars australiens par année.
English: He/she would also serve as the Americas Division's mediation focal point, liaising with the Department's Mediation Support Unit.
French: Il serait par ailleurs le référent-médiation de la Division des Amériques et collaborerait à ce titre avec le Groupe de l'appui à la médiation du Département.
English: Mr. Bader Mohammad E. Al-Awdi
French: M. Bader Mohammad E. Al-Awdi
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Dates enclosed in square brackets do not appear on the item but have been inferred by staff from other sources.
French: Les dates entre crochets ne figurent pas dans la pièce, mais ont été déduites par le personnel à partir d'autres sources.
English: After second sentence, insert
French: Après la deuxième phrase, insérer
English: Proposed Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project... full text February 29, 2008 - Public Consultation Period Extended: International Bridges and Tunnels Act proposed to be Made a Trigger for a Federal Environmental Assessment... full text February 4, 2008 - Romaine Hydroelectric Complex Project:
French: Projet de déclassement Vision 2010 de Cameco Corporation... texte complet 29 février 2008 - Prolongation de la période de consultation du public :La Loi sur les ponts et tunnels internationaux proposée comme élément déclencheur du processus fédéral d'évaluation environnementale... texte complet 4 février 2008 - Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine :
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values 6) Results Achieved:
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Moreover, the United States intentionally and stubbornly continues its incorrect disregard for the legitimate requests of the international community.
French: De plus, les États-Unis continuent intentionnellement et obstinément d'afficher un mépris malvenu pour les exigences légitimes de la communauté internationale.
English: They take into consideration the benefits of prevention, wellness and self-care, and how these and other factors impact on their overall lifestyle.
French: Ils tiennent compte des avantages de la prévention, du mieux-être et de l’autonomie, ainsi que de la façon dont ces facteurs, entre autres, influencent leur style de vie en général.
English: In this regard, the Report by the Informal Group of Experts to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures (G/SCM/W/415/Rev.2 of May 15, 1998) on Annex IV to the ASCM notes the difficulties inherent in trying to measure the cost of funds to government, e.g. (at paragraphs 17-22):
French: À cet égard, le Rapport du Groupe d'experts informel au Comité des subventions et des mesures compensatoires (document G/SCM/W/415/Rev.2 du 15 mai 1998) mentionne, au sujet de l'Annexe IV de l'Accord SMC, les difficultés qu'il y a à essayer de mesurer le coût des fonds pour les pouvoirs publics, par exemple (paragraphes 17 à 22):
English: In this case, all or part of the excess amount is a benefit from the RRSP.
French: Dans ce cas, une partie ou la totalité du montant excédentaire est une prestation du REER.
English: 1800 McGill College Avenue  27th Floor, Montreal Trust Building  Montreal, Quebec, Canada H3A 3J6  Tel: (+1 514) 282 1122  Fax: (+1 514) 282 0068  Email: Maria.Nolan@unmfs.org
French: SECRETARIAT DU FONDS MULTILATERAL Mme Maria Nolan Chief Officer Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol 1800 McGill College Avenue 27th Floor, Montreal Trust Building Montreal, Quebec, Canada H3A 3J6 Tél : (+1 514) 282 1122 Fax : (+1 514) 282 0068 Mél : Maria.Nolan@unmfs.org
English: It is Algeria's view that adopting sectoral legal instruments for the control of terrorism is important but not sufficient.
French: C'est le point de vue de l'Algérie que l'adoption d'instruments juridiques sectoriels de lutte contre le terrorisme est importante mais néanmoins insuffisante.
English: More exchanging of information and harmonisation at the European level  In order to provide comparative studies and statistics at European level, the Pompidou Group, the Council of Europe body responsible for drug prevention, and interested national agencies were invited to contribute more to the collection and dissemination of information.
French: Plus d’échange d’informations et d’harmonisation sur le plan européen  Afin de fournir des études comparatives et des statistiques à l'échelle de l'Europe, le Groupe Pompidou, organe chargé de la prévention en matière de toxicomanie au Conseil de l'Europe, et les services nationaux intéressés ont été invités à contribuer davantage à la collecte et à la diffusion de l'information.
English: % of Time Level: 1 Bench-mark Position Number: 18
French: Il est nécessaire de bien connaître les activités courantes du ministère. p.c. du temps
English: Ukraine Zaporizhstal Iron & Steel Works (Zaporizhstal JSC) United States AK Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Corus Tuscaloosa Ispat Inland Inc.
French: Ukraine Zaporizhstal Iron & Steel Works (Zaporizhstal JSC) États-Unis AK Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Corus Tuscaloosa Ispat Inland Inc.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (486 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (437 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Précédent Table des matières Suivant
English: To make it worse, younger and younger women are contracting the disease: just in the last few years, the number of women under 40 affected has doubled.
French: Pire encore, des femmes de plus en plus jeunes développent la maladie: rien qu'au cours des dernières années, le nombre de femmes de moins de 40 ans affectées a doublé.
English: C. Operational support and service delivery
French: Appui opérationnel et prestation des services
English: The exemptions of tariffs and import linked VAT is provided for and administered in accordance with the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment, which was established on December 29, 1997, and came into effect on January 1, 1998.
French: L’exemption du tarif et de la TVA visant les importations est prévue et appliquée conformément à la Circulaire du Conseil d’État concernant l’ajustement de la politique fiscale visant l’équipement importé, qui a été publiée le 29 décembre 1997 et est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The new Act continued these provisions, but eliminated the blackout on party advertising that had previously applied at the beginning of the campaign and the day before election day.
French: La nouvelle Loi maintenait ces dispositions, mais supprimait la période d'interdiction de publicité par les partis qui s'appliquait auparavant au début de la campagne et la veille du jour du scrutin.
English: However, mining companies also utilize many other engineering specialties not specifically related to mining.
French: Cependant, les sociétés minières ont également recours à beaucoup d’autres spécialités de l’ingénierie qui ne se rapportent pas directement à l’exploitation minière.
English: "as such it would also have responsibility for scrutinising and monitoring policy as determined by the executive powers of the European Union in Community areas;"
French: Dans le premier tiret du paragraphe 1 (b) du projet de résolution proprement dit, ajouter, après les mots «première Chambre», la phrase suivante : «celle-ci serait également chargée du contrôle et du suivi de la politique des pouvoirs exécutifs de l’Union européenne dans les domaines communautarisés ».
English: 15.9 With regard to its continued mandate for peace and security in southern Lebanon, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon has in the past 12 months undertaken 39 specific acts of preventive diplomacy that were part of international diplomatic efforts to cease hostilities and maintain stability along the Blue Line.
French: 15.9 Dans le cadre de son mandat de paix et de sécurité dans le sud du Liban, le Bureau du Représentant personnel a, au cours des 12 derniers mois, pris 39 mesures de diplomatie préventive internationale pour mettre fin aux hostilités et préserver la stabilité le long de la Ligne bleue.
English: A community boundary and commercial zone boundary survey has been substantially completed for each community.
French: Une enquête relative aux limites de la collectivité et aux limites de la zone commerciale a été essentiellement effectuée dans chacune des collectivités.
English: Therefore, the cost to the textile manufacturer has a much higher relative impact compared to the cost/benefit resulting to the garment manufacturer.
French: Par conséquent, le coût pour le fabricant de textiles a une incidence relative beaucoup plus élevée comparativement aux coûts et avantages dont bénéficie le fabricant du vêtement.
English: A question was raised whether the wording of article 36, paragraph (1), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, sufficiently clarified the scope of omissions that could be corrected.
French: On s'est demandé si le libellé actuel du paragraphe 1 de l'article 36 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 précisait suffisamment la portée des omissions qui pouvaient être rectifiées.
English: The present reports are prepared in compliance with General Assembly resolutions 53/192, 50/120 and 47/199 and Economic and Social Council resolutions 1994/33 and 1998/27.
French: Ces rapports sont établis conformément aux résolutions 53/192, 50/120 et 47/199 de l'Assemblée générale et aux résolutions 1994/33 et 1998/27 du Conseil économique et social.
English: More than 95% of the total of positive reports came from laboratories which provided complete data on the total number of specimens received, and the numbers and types of positive diagnoses each month.
French: Les cinq agents le plus fréquemment diagnostiqués en laboratoire pour ces deux années sont comparés à ceux qui ont été diagnostiqués en 1993 (tableau 4).
English: • NICE data is dependant on who is funding and who gets drugs
French: • Les données du NICE sont fonction de qui finance l'analyse et de qui reçoit les médicaments.
English: Once a network is launched, how do we take care of intellectual property?
French: Une fois qu’un réseau a entrepris ses activités, comment la propriété intellectuelle est elle gérée?
English: Abundant snow makes Canada a dream destination for anyone who enjoys the pleasures of winter-with cross country ski trails stretching for miles into the wilderness and downhill ski resorts ranking among the world's top ten winter vacation destinations.
French: La neige abondante fait du Canada une destination de rêve pour tous les amateurs des plaisirs de l'hiver : pistes de ski de fond s'étirant sur des kilomètres dans la nature sauvage et stations de ski alpin qui comptent parmi les 10 meilleures destinations au monde en matière de vacances hivernales.
English: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean:
French: 6-1994, point 1.2.157 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2550/2000 du Conseil — JO L 292 du 21.11.2000 et Bull.
English: The presence of mines in the area was confirmed by a map prepared by a Kuwaiti government agency, which displayed areas mined by Iraqi forces.
French: La présence de mines dans la région était confirmée par une carte établie par un organisme gouvernemental koweïtien, indiquant les régions minées par les forces iraquiennes.
English: It is useful to look at the resources available and set doable goals.
French: Il est utile d’examiner les ressources disponibles et de fixer des buts réalisables.