ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment injuries and occupational diseases The Committee notes from the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) that the number of occupational injuries declared to the authorities continued to increase over the reference period, rising from 980 in 1996 to 1 307 in 1999.
French: Les secteurs les plus touchés en 1999 sont les activités de fabrication avec 37 % du total des accidents alors que ce secteur occupe 15 % de l’emploi total et les transports et communications avec 14,6 % du total des accidents alors que ce secteur occupe 7 % de l’emploi total.
English: Therefore, available data indicate that it is unlikely that 2-ethoxyethanol is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or longterm harmful effect on the environment or its biological diversity, and it is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(a).
French: En ce qui a trait aux effets sur la reproduction, les seules autres études pertinentes durant lesquelles l’exposition a été quantifiée font état d’une réduction de la production de spermatozoïdes chez des travailleurs exposés à des concentrations moyennes de 9,9 mg/m3 (Welch et al., 1988) et de 24 mg/m3 (Ratcliffe et al., 1989) de 2-éthoxyéthanol; il convient ici de souligner que ces hommes ont aussi été exposés à plusieurs autres substances.
English: The analysis indicated and confirmed that the tasks being performed by the Task Force remain valid as had been originally envisioned and that there had been no significant changes in the overall political and operational environment and the security situation since October 2006, when the Task Force was originally deployed.
French: L'analyse a indiqué et confirmé que les tâches exécutées par le Groupe conservaient leur validité initiale et qu'il n'y avait eu aucun changement important dans le contexte politique et opérationnel global ni sur le plan de la sécurité depuis octobre 2006, lorsque le Groupe a été initialement déployé.
English: Indeed, the notion of "rogue" states put forward in the NSS is so general that any number of countries would comply with at least one of those criteria and therefore fall into that category.
French: procurer ou à utiliser des armes de destruction massive ou les produits nécessaires à leur confection », la SSN ouvre la voie au règlement, par la force, du problème posé par les Etats « voyous » qui, par nature, sont dans le camp du terrorisme.
English: The first requires the Commission to investigate and report on questions raised, directly or indirectly, by Chapters 3 and 4 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Le premier consiste pour le commissaire à faire enquête et à faire rapport sur les questions soulevées, directement ou indirectement, par les chapitres 3 et 4 du Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003.
English: Only the term méthode traditionnelle or traditional method can be used.
French: Le terme à utiliser est alors méthode traditionnelle .
English: Motor tours of the many breathtaking Cathar castles and other historic sites in the Languedoc Roussillon region interest and excite young and old alike. After a day of activity you can relax in the Jacuzzi or steam room in our health and beauty centre or plunge into one of the two pools or the swimming lake.
French: Envie de faire une randonnée à travers des paysages magnifiques à pied ou à cheval, de découvrir la fabuleuse histoire du Pays Cathare ou de se détendre dans notre Spa ?
English: Table 2.15 Mean annual number of hours spent on adult education and training per participant and per capita1, by province 1991, 1993 and 1997
French: TABLEAU 2.15 Nombre annuel moyen d'heures consacrées à l'éducation et à la formation des adultes par participant et par habitant1 selon la province 1991, 1993 et 1997
English: The expansion of the “One UN” window in the Spain MDG Achievement Fund is a step in the right direction, but additional funding is required if the efforts that went into the development of a coherent framework of support to government plans and priorities are to yield the expected results.
French: L'élargissement du volet “Une ONU” du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD constitue une mesure dans la bonne direction, mais un financement complémentaire s'impose si l'on tient à ce que les efforts déployés pour mettre au point un cadre cohérent d'appui aux plans et priorités des gouvernements soient couronnés de succès.
English: Physicians are obliged to report any physical injuries sustained by persons coming for treatment, especially caused by any form of violence (including both sexual and domestic violence).
French: Le médecin est tenu de signaler toute atteinte à l'intégrité physique d'un citoyen qui se présente pour une consultation en particulier lorsqu'il s'agit d'une violence (agression sexuelle ou domestique sans distinction).
English: The PSC is working closely with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service to support departments with their implementation.
French: La CFP collabore étroitement avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada pour tout ce qui touche le soutien aux ministères en matière de mise en oeuvre.
English: Fewer than half of those firms that had contracts with the federal government reported receiving any information; fewer than one-third of firms that had not received contracts had received information about the PSAB.
French: Moins de la moitié des entreprises qui avaient décroché des contrats du gouvernement fédéral ont déclaré avoir reçu de l'information au sujet de la SAEA. Chez celles qui n'avaient pas décroché de tels contrats, cette proportion était de moins du tiers.
English: They will form the basis for recommendations for refinements to the five Centres' proposals and workplans over their five-year mandate and should be reflected in all aspects of work planning, including the development of accountability frameworks.
French: Ils formeront la base des recommandations pour raffiner les propositions et plans de travail des cinq centres pour leur mandat quinquennal et devrait se refléter dans tous les aspects de planification du travail, incluant le développement de cadres d'imputabilité.
English: The Attorney-General's Department operates four specialist programmes intended to assist indigenous Australians achieve equity before the law.
French: Le Département du Procureur général met en œuvre quatre programmes spécialisés visant à aider les autochtones à bénéficier de l'égalité devant la loi.
English: We are open 24 hours everyday, 7 days a week.
French: Nous sommes ouverts 24 heures sur 24 heures, 7 jours sur 7.
English: During this period, the Court delivered 254 judgments (compared with 242 in 1997) and made 120 orders (135 in 1997).
French: La Cour a prononcé, durant cette période, 254 arrêts (242 en 1997) et 120 ordonnances (135 en 1997).
English: CURRICULUM VITAES Mr. Jamieson Miller (CRSP) In 1996, Mr. Miller joined STEMP Associates as a contract trainer.
French: CURRICULUM VITAE M. Jamieson Miller (CRSP) En 1996, M. Miller s’est joint à STEMP Associates en tant qu’agent de formation à contrat.
English: Victoria, BC V8Z 3B6 Phone: (250) 479-4868 Fax: (250) 479-5980 E-mail: divelink@pinc.com Website: www.com/divelink Industry Sector:
French: Victoria, BC V8Z 3B6 Téléphone : (250) 479-4868 Télécopies : (250) 479-5980 Courrier électronique : divelink@pinc.com Adresse Internet : www.com/divelink Secteur industriel :
English: How will my citizenship be affected if I marry a foreign national?
French: Si j’épouse un ressortissant étranger, cela aura-t-il une incidence sur ma citoyenneté canadienne?
English: T 2.3.7 Determine Adversary's Operational Capabilities, Courses of Action & Intentions.
French: T 2.3.7 Établir les capacités opérationnelles, les plans d’action et les intentions de l’adversaire.
English: However, another said that the CHRC should not pay for mediation.
French: • Les forums multiples créent un lourd fardeau financier ; Tribunal des droits de la personne - médiation et coûts
English: User numbers increased by 17 per cent in the period 1997-1999.
French: Le nombre d'utilisateurs a augmenté de 17 % entre 1997 et 1999.
English: Northwest Territories Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Territoires du Nord-Ouest Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
English: Backfilling of Faculty Personnel (for non-commercial proponents only): % % Supervisory/Administration Personnel (e.g., Project Manager): % % Payroll Burden for Employee Benefits YEAR ONE TOTAL
French: Remplacement de membres du corps professoral (pour les promoteurs de projets non commerciaux seulement) % % Personnel de surveillance/d’administration (p. ex. gestionnaire de projet) % % Avantages sociaux
English: We gathered cedar from our cottages and put them inside the wigwams as mattresses.
French: Nous ramassions des feuilles de cèdre au chalet pour garnir le sol de ces tipis.
English: A troy weight that is retained at a Measurement Canada office 10 years 5.
French: Poids troy qui est conservé à un bureau de Mesures Canada 10 ans 5.
English: The rate of traffic death is very high.
French: Le taux de décès causés par les accidents de la route est très élevé.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Budget-Related Documents Booklets
French: L'honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances Documents budgétaires Brochures
English: The ‘haves’ (i.e., physicians) tend to interpret the available evidence as woefully inadequate to justify system-level changes, while the ‘have nots’ (i.e., other health care providers) are likely to see the evidence as justifying full steam ahead..." (p.
French: Les «possédants» (c.-à-d. les médecins) ont tendance à juger les faits disponibles comme grossièrement inadéquats pour justifier des changements à l’échelle du système tandis que les «non-possédants» (c.-à-d. les autres prestateurs) verront probablement ces mêmes faits comme une justification suffisante pour foncer...» (p.
English: The assumption that relative weight must be given to the evidence of ‘an affidavit’, only for the formal reason that it is signed by the Marketing Manager for a subsidiary of the opponent, is, in the Board’s view, ungrounded and incorrect.
French: «Il vous est accordé une dernière période de quatre mois, à compter de la réception de la présente notification, à savoir jusqu’au 15/01/2001, pour produire tous autres faits, preuves ou observations que vous considérez nécessaires à l’appui de votre opposition.
English: Samples were collected by a standardized protocol, on a cyclical basis, at a fixed network of atmospheric monitoring sites, for analysis by a single, specialized laboratory.
French: On a prélevé les échantillons selon un protocole uniformisé, de façon cyclique, dans un réseau fixe d’emplacements de surveillance de l’atmosphère, pour les faire analyser par un seul laboratoire spécialisé.
English: Strengthening CCMD’s Service Capacity Outcome 14 In strengthening financial management systems and technological infrastructure, the Centre improved its ability to deliver streamlined and timely service to managers.
French: En renforçant ses systèmes de gestion financière et son infrastructure technologique, le Centre a amélioré sa capacité à fournir en temps opportun des services rationalisés aux gestionnaires.
English: We are happy to welcome you Winkler in Ciardes - Val Venosta.
French: Nous vous accueillons sincèrement à Ciardes - Val Venosta, Winkler.
English: Only students in Finland performed significantly better than those in Canada in reading.
French: Seuls les élèves de la Finlande ont obtenu des résultats significativement supérieurs à ceux des élèves canadiens en lecture.
English: For details, see "Column 4 – Proceeds of disposition in the year" on page 32.
French: Vous pouvez par exemple payer quelqu’un pour une dépense d’entreprise en lui donnant un produit de la ferme plutôt qu’une somme d’argent.
English: The fact that women were well represented in this sector impacted positively and helped to break down barriers, especially in preventive health care.
French: Le fait que les femmes soient bien représentées dans ce secteur a un effet positif et aide à faire tomber les barrières, notamment au niveau des soins de santé préventifs.
English: • review and update its guidelines.
French: • procéder à l’examen et à la mise à jour des lignes directrices.
English: SomCan's vessels are manned by the “Puntland Marines”, a force of 400 combat personnel equipped with both light and heavy weapons.
French: L'équipage des navires de la SomCan est constitué de Marines du Puntland, une unité de 400 combattants équipés d'armes légères et d'armes lourdes.
English: For each country it has been necessary to produce a concordance between the input-output or supply-use data supplied, the classifications' system in use, and ISIC revision 3.
French: Pour chaque pays, il a fallu assurer la concordance entre les données entrées-sorties ou les données sur les ressources et les emplois communiquées, le système de classification appliqué et la troisième version révisée de la CITI.
English: A French edition of the Ombudsman’s commemorative volume entitled The European Ombudsman:
French: Origins, Establishment, Evolution [Le Médiateur européen:
English: The technical guideline “Specimen terms of reference for audits of NEX or NGO” will be revised by the Office for Audit and Performance Review by the end of 2004 to clarify these requirements and address inconsistencies.
French: Le PNUD va réviser, d'ici à la fin de 2004, la directive technique intitulée « Specimen terms of reference for audits of nationally executed expenditure or non-governmental organizations » afin de définir clairement les règles et d'éliminer les incohérences.
English: The aim of this visit was to establish relations with the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to find out how UN/DPKO plans, launches and conducts peacekeeping operations, and to obtain information on the latest developments in peacekeeping operations.
French: Le but de cette visite était de nouer des relations avec le Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU (DOMP) afin de déterminer comment le DOMP planifiait, lançait et conduisait les opérations de maintien de la paix et d’obtenir des informations sur les derniers développements dans ce domaine.
English: If Member States introduce fiscal or other incentives, Parliament would like these to be notified to the Commission.
French: Si les États membres agissent par le biais de mesures fiscales, ou autres, le Parlement souhaite que celles-ci soient notifiées à la Commission.
English: 4) note: individuals originating from rural areas must have left their community and returned to it to be counted as a rural resident with post-secondary education.
French: (2000) remarquent également que l'homogénéité de nombreuses collectivités et écoles rurales peut déboucher sur de l'intolérance envers la différence, de telle sorte que les élèves qui se considèrent comme différents subissent des pressions supplémentaires sans pour autant bénéficier du soutien des réseaux traditionnels.
English: • Improved quality by 45-70% EMF's comprehensive approach goes well beyond the implementation of best practices to deliver even greater results to the organization.
French: • Augmentation de 45 à 70 % de la qualité L'approche globale qu'offre le CAG ne se limite pas à la simple mise en œuvre de meilleures pratiques; elle améliore davantage les résultats obtenus par l'organisation.
English: The complainants argued that the Board of Governors’ decision in this regard had not been taken in conformity with its rules of procedure and that the procedure for making a decision on the closure of a school or a language section had not been followed.
French: Les plaignants soutenaient que la décision du Conseil supérieur à cet égard n’avait pas été prise conformément à son règlement intérieur et que la procédure décisionnelle concernant la fermeture d’une école ou d’une section linguistique n’avait pas été suivie.
English: ERIC is a relational database:
French: CIRE est une base de données relationnelle:
English: Deduction Arrears Recovery - Other than Union Dues, Parking and Insurances.
French: Recouvrement des arrérages de retenue - Autres que cotisations syndicales, stationnement et assurances.
English: I’d be vaguely interested in seeing what the original book is like.
French: Je serais un peu curieux de voir à quoi ressemble le livre d’origine.
English: In the process of national reconciliation, transparency and openness, especially to impartial international actions such as those of civil society organizations and the United Nations, can be helpful in arresting ongoing violence and violations and in encouraging the parties to address the underlying causes of the conflict.
French: Dans le processus de réconciliation nationale, la transparence et l'ouverture, en particulier à des interventions internationales impartiales, telles que celles d'organisations de la société civile et de l'Organisation des Nations Unies, peuvent s'avérer utiles pour mettre un terme à la violence en cours et aux autres violations et pour encourager les parties à s'attaquer aux causes sous-jacentes du conflit.
English: Issues in domestic resources mobilization in the Asia and Pacific context.
French: Questions concernant la mobilisation de ressources internes dans le contexte de l'Asie et du Pacifique;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41801 - 41825 (of 53574) Page: 1673 / 2143 Page: < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Back | Next Donna Hayden - 1/19/2005 [12:26] , New Brunswick canada Hi Jay Hammi, just a note to say hi from her only sis and your two niece's and one nephew.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41801 - 41825 (de 53574) Page : 1673 / 2143 Page : < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Arrière | Avant Donna Hayden - 1/19/2005 [12:26] , New Brunswick canada Hi Jay Hammi, just a note to say hi from her only sis and your two niece's and one nephew.
English: The project findings were presented to healthcare providers in a focus group discussion for psychiatrists (15 participants); four lunchtime meetings for nurses and traditional healers (150 participants); and four workshops for nurses, health promoters, donors and traditional healers (139 participants), respectively.
French: On a présenté les résultats du projet à des prestateurs de soins de santé réunis en groupe de discussion de psychiatres (15 participants); au cours de quatre déjeuners rencontres d'infirmières et de guérisseurs traditionnels (150 participants) et de quatre ateliers réunissant infirmières, promoteurs de la santé, bailleurs de fonds et guérisseurs traditionnels (139 participants) respectivement.
English: Kinetic deuterium isotope effects in the reduction of a graded series of ketones by NaBH4 and NaBD4 have been measured.
French: Les effets isotopiques du deuterium sur la cinétique de réduction d'une série de cétones par NaBH4 et NaBD4, ont été mesurés.
English: They also complain that the opinion of the competent environmental protection authority is not systematically included in the inquiry file.
French: Elles regrettent aussi que l'avis de l'autorité environnementale compétente en matière d'environnement ne soit pas systématiquement mis dans le dossier d'enquête.
English: The questions in the APS and the HALS on disability and severity of disability were comparable, but the questions on dependency were not.
French: Les questions de l’ EAPA et de l’ ESLA sur l’ incapacité et la gravité de l’ incapacité étaient comparables, mais les questions sur la dépendance ne l’ étaient pas.
English: Pigment abundances of the oxygenic and anoxygenic photoautotrophic communities from sediments and the water column in Lake Okeechobee, Florida, were estimated using reverse-phase high-performance liquid chromatographic (RP-HPLC) and photodiode array (PDA) UV/VIS (350-800 nm) spectrophotometric analyses.
French: Nous avons dosé les pigments des organismes aérobies et anaérobies photoautotrophes des sédiments et des eaux libres du lac Okeechobee, en Floride, par chromatographie liquide en phase inversée à haute performance et spectrophotométrie avec photodiodes UV/VIS (350-800 nm).
English: The main amendments concern: ¡ financial contribution of the Member States; ¡ laying out the financing options and the conditionality of the EU financial contribution; ¡ the efficiency and the implementation of the joint research and development programme ‘ambient assisted living’.
French: Les principaux amendements concernent: ¡ la contribution financière des États membres; ¡ la définition des possibilités de financement et les conditionnalités de la contribution financière de l’Union européenne; ¡ l’efficacité et la mise en œuvre du programme commun de recherche et de développement intitulé «Assistance à l’autonomie à domicile».
English: Where possible, comments are reflected in this report.
French: Dans la mesure du possible, le présent rapport fait état de ces commentaires.
English: A Task Force member noted that organized counterfeiters and pirates had become aware that they would get less severe penalties for IP crimes than for traditional organised crime.
French: Un membre de l'Équipe spéciale a fait remarquer que les contrefacteurs et les pirates organisés savaient pertinemment que les condamnations pour atteinte à la propriété intellectuelle étaient moins sévères que les peines encourues pour des actes liés à la criminalité organisée traditionnelle.
English: SRO-SA, in responding to this challenge to find the right balance, engaged experts in a consultative process on how to place corporate governance at the heart of economic development beyond the financial and regulatory aspects.
French: Pour trouver une solution à ce problème et obtenir un bon équilibre, le Bureau sous-régional de la CEA a engagé des experts dans un processus consultatif sur les moyens de placer la gouvernance d'entreprise au cœur du processus de développement économique, au-delà des aspects financiers et réglementaires.
English: Specialist in clinical psychology, 1989
French: Spécialisation en psychologie clinique, 1989
English: I wish to state that Japan, for its part, will continue to contribute actively to the efforts to restore peace and to promote medium- and long-term stability and reconstruction in Lebanon and the region as a whole.
French: Je tiens à dire que, pour sa part, le Japon, continuera de contribuer activement à l'action engagée en faveur de la paix, de la stabilité à moyen et à long terme et de la reconstruction au Liban et dans l'ensemble de la région.
English: The judicial supervision ensuring compliance to law in the case of application of certain temporary restrictive measures against a civil servant is meant to guarantee his constitutional rights.
French: La supervision judiciaire pour assurer la conformité à la loi dans le cas de l'application de mesures restrictives provisoires contre un fonctionnaire est censée garantir les droits constitutionnels de celui-ci.
English: INAC’s environmental scientists carry out studies that are very important in keeping track of how human activities are affecting the environment.
French: Les spécialistes de l’environnement du MAINC mènent d’importantes études visant à vérifier de quelles façons les activités humaines influencent l’environnement.
English: In 37 of the 89 files (42 percent), a letter of offer was missing, not signed, or not signed by the appropriate delegated authority.
French: Lorsque les conditions telles que l’autorisation de sécurité et les exigences linguistiques ne sont pas respectées au préalable, les nominations intérimaires à des postes de EX ne devraient pas être considérées comme approuvées.