ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the great importance of promoting the objectives set out in the United Nations Millennium Declaration2 of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of economic growth and development, fairness and a level playing field as well as human development and poverty eradication goals, and reiterates its commitment to achieving those objectives;
French: Réaffirme qu'il est très important de promouvoir les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire2 qui consistent à mettre en place un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire en vue de parvenir à la croissance économique et au développement, à un traitement équitable et à l'égalité des chances, ainsi qu'aux objectifs relatifs au développement humain et à l'élimination de la pauvreté, et réitère son engagement envers la réalisation de ces objectifs ;
English: If no previous registration existed they would be registered in their pre-1991 constituency by default.
French: En l’absence d’inscription antérieure, elles étaient inscrites par défaut dans la circonscription dont elles dépendaient avant 1991.
English: A consultative seminar or an `Energy Efficiency Circle' on policy reforms and financing investments with selected east European policy makers and experts is under consideration for support by the French Government.
French: Un séminaire consultatif ou «cercle de l'efficacité énergétique» sur les réformes et les investissements nécessaires, qui se tiendrait avec un certain nombre de responsables de l'élaboration des politiques et d'experts d'Europe de l'Est, est à l'examen, pour soutien éventuel du Gouvernement français.
English: Warehouse operators whose facilities are found to be deficient with respect to regulatory or operational requirements, equipment or accommodation are subject to suspension or cancellation of their licence.
French: L’agrément des exploitants dont l’entrepôt est alors jugé inadéquate par rapport aux exigences réglementaires ou opérationnelles, au matériel ou à l’aménagement des locaux, peut être suspendu ou annulé.
English: Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada
French: Urgences environnementales Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada
English: They know how to solve all technical localisation issues.
French: Ils savent comment résoudre tous les problèmes techniques liés à la localisation.
English: He is continuing to study the need for MMP-9 and MMP-12 in myelin formation.
French: Les études sur les traitements immunitaires potentiels et existants qui peuvent aider les cliniciens à adapter le traitement aux différentes formes de SP sont tout aussi importantes.
English: Bruce D. McIntyre Executive Vice-President Hilroy Gordon B. Hicks Vice-President, Sales & Marketing Hilroy João Machado Jr. Export Manager Tilibra Paper Products A.J. Hartt Buyer K-Mart Canada Limited Gabby Green Merchandising Manager Sotal Ltd.
French: Bruce D. McIntyre Vice-président exécutif Hilroy Gordon B. Hicks Vice-président, Ventes et Marketing Hilroy João Machado Jr. Directeur de l'exportation Tilibra Paper Products A.J. Hartt Acheteur K-Mart Canada Limited Gabby Green Gérant de la commercialisation Sotal Ltd.
English: This is not the time to deal with details, since in the Committee on Budgetary Control, thanks to the proposal which we have made, we will have the opportunity to closely observe the work of Commissioner Kinnock.
French: Ce n'est pas le moment d'entrer dans les détails et, au sein de la commission du contrôle budgétaire, grâce à la proposition que nous avons faite, nous aurons l'occasion de suivre de près le travail du commissaire Kinnock.
English: Table C Health care use and attitudes of migraineurs and non-migraineurs, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1994/95 and 1996/97 1994/95 Migraineurs Seven or more consultations with health care professionals in previous 12 months Hospital stay in previous 12 months† Needed, but did not receive, care for physical problem in previous 12 months Prefer self-care over reliance on doctor‡ Nonmigraineurs % 34.5** 11.0** 6.5** ..
French: Tableau C Utilisation des soins de santé et attitudes des migraineux et des non-migraineux, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995 et 1996-1997 1994-1995 Migraineux Au moins sept consultations de professionnels de la santé au cours des 12 mois précédents Séjour à l'hôpital au cours des 12 mois précédents† Ont eu besoin de soins pour un problème physique au cours des 12 mois précédents, mais ne les ont pas obtenus Préfèrent se soigner eux-mêmes plutôt que consulter un médecin‡ Nonmigraineux % 34,5** 11,0** 17,2 7,6 31,7** 9,9** 14,6 6,8 Migraineux 1996-1997 Nonmigraineux
English: Did the RCA trust loan money out of the RCA during the year? 9.
French: La FCR a-t-elle prêté de l'argent provenant de la CR durant l'année?
English: UNICEF, “Situación de los Ninos, Adolescencia y Mujer en el Ecuador” Ecuador, 1999-2003.
French: Situation des enfants, des adolescents et des femmes en Équateur, UNICEF Équateur, 1999-2003.
English: This is not in contradiction with the CGSB 310 Standard which requires a 12-month period of supervision by a CB before the granting of certification.
French: Cette exigence ne contredit pas la norme CGSB 310 qui exige une période de supervision de 12 mois par un OC avant que la certification soit accordée.
English: The fact that most medical workers are female, which is a problem raised in the report, does not amount to discrimination.
French: Le fait que la plupart des professionnels de la santé soient des femmes, point soulevé dans ce rapport, ne s’apparente pas à une forme de discrimination.
English: September 23, 2008 -- The document entitled "Response to Jessica Ernst - September 22, 2008" is available.
French: Le 23 septembre 2008 -- Le document intitulé « Réponse à Jessica Ernst - 22 septembre 2008 » est disponible.
English: The Administration and Consular Programs require increased management oversight to ensure that on-going operations are on track and that important projects and other initiatives are progressing as intended.
French: Le programme administratif et le programme consulaire exigent une surveillance accrue de la direction pour que les activités en cours et les projets ou autres initiatives se déroulent comme prévu.
English: A little Net searching will net you big results in terms of information on everything from effective intelligence gathering to creating a web site and making money with e-commerce.
French: Il suffira de quelques recherches sur la toile pour obtenir une foule de renseignements sur à peu près tout, du recueil d’information commerciale efficace à la création d’un site Web, sans oublier comment gagner de l’argent grâce au commerce électronique.
English: Supporting the adaptability and quality of working organisations, reinforcing entrepreneurship and alleviating the gender-based segregation are linked to the knowledge-based growth strategy.
French: L'aide à la capacité d'adaptation et la qualité de l'organisation du travail, le renforcement de l'esprit d'entreprise et la réduction des discriminations entre les sexes sont des éléments incontournables d'une stratégie de croissance basée sur la connaissance.
English: (c) Support technology transfer on favourable terms and mobilize financial resources for sustainable industrial development in developing countries;
French: c) Appuyer les transferts de technologie à des conditions favorables et mobiliser des ressources financières en vue d'un développement industriel durable dans les pays en développement;
English: Document: Report of the Disarmament Commission: Supplement No. 42 (A/60/42).
French: Documentation : Rapport de la Commission du désarmement : Supplément no 42 (A/60/42).
English: Although the goal of universal participation has not yet been reached, the increase in reporting between 1999 and 2001 was viewed positively by the Group.
French: Bien que l'objectif de participation universelle n'ait pas encore été atteint, le Groupe s'est félicité de l'augmentation du taux de participation entre 1999 et 2001.
English: That part of Georgian Bay adjacent to the western shore of Bears Rump Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°18'36"N 81°34'12"W to 45°18'24"N 81°34'12"W to 45°18'24"N 81°34'36"W to 45°18'36"N 81°34'36"W to another point on shore at approximately 45°18'36"N 81°34'24"W
French: La partie de la baie Georgienne adjacente à la rive ouest de l'île Bears Rump et délimitée par les points suivants : à partir d'un point de la rive situé par environ 45°18'36"N. et 81°34'12"O.; de là, à 45°18'24"N. et 81°34'12"O.; de là, à 45°18'24"N. et 81°34'36"O.; de là, à 45°18'36"N. et 81°34'36"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°18'36"N. et 81°34'24"O.
English: 2. The political dimension of social protection / security
French: Il ne peut se limiter à la patrimonialisation ou à l’assurance individuelle.
English: Moreover, all of the Stedfast fabrics were direct coated as opposed to transfer coated.
French: De plus, tous les tissus de Stedfast ont été enduits directement et non par transfert.
English: Daniels Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Daniels Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Small and lightweight products can travel greater distances for the same cost of transportation than bulkier and heavier products.
French: Dans le cas du Canada, le transport et l'entreposagereprésentent aujourd'hui 6,5 p.
English: 97, In Series Plugin: to produce a series of related articles.
French: 97, Dans Séries Plugin: pour produire une série d'articles connexes.
English: My only free time between study sessions was on Saturday evenings, when I visited the officers's club.
French: Mon seul temps libre dans mes sessions d'études était la soirée du samedi, quand j'allais au club des officiers.
English: The amended Marriage Law makes additional and supplementary provisions regarding the marriage system, the property of couples, combating domestic violence, relations among family members, and divorce, thus enhancing the relevance and operability of the Law.
French: La loi chinoise modifiée sur le mariage contient désormais des dispositions additionnelles en ce qui a trait au mariage, au patrimoine des couples, à la lutte contre la violence familiale, aux relations entre les membres de la famille et au divorce, ce qui a accru sa pertinence et sa fonctionnalité.
English: Appropriate pay for staff and the provision of training and testing for workers in the railway sector are also essential.
French: Un salaire décent du personnel et la fourniture de formation et d'examens des travailleurs dans le secteur ferroviaire sont également essentiels.
English: After you have completed the installer, the components you selected will automatically be started for you.
French: Une fois que vous aurez terminé l'installation, les composants logiciels que vous aurez sélectionnés seront automatiquement démarrés pour vous.
English: Such developments include refining the service lines of the practice areas to reflect the Millennium Development Goals (MDGs) and agreements reached at international conferences - in particular the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa in 2001, the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, held in New York in 2001, the International Conference on Financing for Development Conference, held in Monterrey in 2002, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002 and ongoing follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il s'agit du réaménagement des services dans les domaines d'activité afin de prendre en compte les objectifs du Millénaire en matière de développement et les accords conclus lors des conférences internationales - en particulier la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue à New York en 2001, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey en 2002, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002 et la suite à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: Amend the text after sub-paragraph (d) to read as follows:
French: Modifier le texte après l'alinéa d comme suit:
English: years and now you plan to also sell "Northpole" ice cream, your application would be based on both "use for the services" and "proposed use for the wares."
French: » pourrait facilement découvrir la demande du requérant, soit en effectuant une recherche dans les archives du Bureau, soit au moment de la publication de la demande du requérant dans le Journal des marques de commerce.
English: Six northeasterly trending Kazan dykes, which are probably correlatives of the Kaminak dykes, give a metamorphic pole at 94.2°W, 30.7°N, δm = 35°, δp = 31°.
French: Six dykes de Kazan de direction nord-est sont probablement en corrélation avec les dykes de Kaminak qui fournissent un pôle métamorphique à 94,2°O, 30,7°N, δm = 35°, δp = 31°.
English: The proposed amendment reflects draft PLT Rule 10(1)(b)(iii).
French: La modification proposée correspond au projet de règle 10.1.b)iii) du PLT.
English: For example, children engaged in a project on HIV/AIDS in Kenya can share their experience and work with children undertaking a similar project in Ghana.
French: Par exemple, des enfants participant à un projet sur le VIH/sida au Kenya peuvent échanger des informations et travailler avec des enfants participant à un projet analogue au Ghana.
English: The audit covered the MPCC's staffing activities and related matters over a three-period from April 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Cette vérification, visant une période de trois ans, soit du 1er avril 2001 au 31 mars 2004, a porté sur les activités de dotation de la CPPM et sur d'autres questions connexes.
English: Indeed, the experience with SARS in Toronto, where cases escaped detection and led to a second outbreak, stands as a warning against excessive optimism about the apparent control of the larger and more geographically dispersed outbreaks in Taiwan and mainland China.
French: De fait, l'expérience vécue à Toronto avec le SRAS, là où les cas échappaient à la détection et menèrent à un deuxième déclenchement de l'épidémie est un avertissement contre tout optimisme trop excessif sur le contrôle apparent des déclenchements plus larges et plus dispersés géographiquement à Taiwan et en Chine.
English: However it was unrealistic to believe that one person could possess them all.
French: Toutefois, il n'était pas réaliste de croire qu'une personne pourrait avoir acquis toutes ces compétences.
English: 2.2.2.3 Be aware that an employee may forfeit eligibility for some or all the provisions of the NJC Relocation - IRP Directive if he/she signs contracts (realtor, lawyer, appraisers, pre-sale, etc...), or has been reimbursed directly by the employer for relocation related expenses.
French: 2.2.2.3 L'employé peut renoncer à se prévaloir de la totalité ou de certaines des dispositions de la Directive du CNM sur le PRI s'il conclut un contrat (courtier immobilier, avocat, estimateur, vente préalable, etc.) ou si l'employeur le défraie directement de frais de réinstallation.
English: To reinforce the management of the new construction, in January 2001, the Director General set up an internal committee, the Building Projects Oversight Committee, in order to assist him in the overall management of the building projects.
French: Pour faciliter la gestion des opérations, le directeur général a créé en janvier 2001 un comité interne appelé Comité de supervision des projets relatifs aux bâtiments, qui est chargé de l’assister dans la gestion globale des projets de construction.
English: It is the employer who has charge of the workplace and thus is expected to initiate the process of accommodation.
French: Comme la responsabilité du lieu de travail incombe à l'employeur, c'est lui qui doit amorcer le processus d'accommodement.
English: 7.15 THE FOLLOWING IS A SUMMARY OF DOCUMENTS APPLICANTS SHOULD ATTACH TO THEIR APPLICATION:
French: 7.15 VOUS TROUVEREZ CI-APRÈS UN RÉSUMÉ DES DOCUMENTS QUE TOUT REQUÉRANT DOIT JOINDRE À SA DEMANDE :
English: Decision 351 - Common Provisions on Copyright and Neighboring Rights.
French: Décision 351 - Régime commun concernant le droit d'auteur et les droits voisins.
English: DCC Mandate In the past 10 years, DCC has expanded its service lines beyond the traditional areas of contracting and construction contract management.
French: Le mandat Au cours des dix dernières années, CDC a élargi ses secteurs de services au-delà des secteurs traditionnels de passation et de gestion de marchés de construction.
English: Efforts need to be made with a view to labour and social protection policies based on gender equality, and with a view to efforts to reconciling family life with work.
French: Nous devons nous efforcer d'élaborer des politiques en matière de travail et de protection sociale basées sur l'égalité des sexes et déployer des efforts pour concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Charlottetown Article also available en français and Youth Edition
French: Charlottetown Version anglaise de cet article
English: ◦ 20 participants (15 producers, 1 processor, 1 academic, 1 biotech, 2 other stakeholders)
French: ◦ 20 participants (15 producteurs, 1 transformateur, 1 universitaire, 1 écologiste, 2 autres intervenants)
English: Consequently, use of EAR is incompatible with B. thuringiensis formulations and methods used for deposit assessment, based on the use of EAR, should be modified accordingly.
French: Conséquemment, l'utilisation de l'EAR est incompatible avec les préparations de B. thuringiensis et les méthodes utilisées pour évaluer la dispersion, basées sur l'utilisation de l'EAR, se doivent d'être modifiées en conséquence.
English: The beneficiary shall declare the interest when submitting the request for interim and final payment.
French: Le bénéficiaire doit déclarer les intérêts lorsqu'il présente la demande de paiement intermédiaire et la demande de paiement final.
English: These contacts are part of my Special Representative's effort to maintain a pattern of regular contacts with the parties.
French: Tous ces contacts entrent dans le cadre des efforts que déploie mon Représentant spécial pour maintenir régulièrement le contact avec les parties.
English: Policy Analysis This section examines questions relating to productivity, trade and foreign direct investment.
French: Analyse de politiques Cette section examine les questions se rapportant à la productivité, au commerce international et à l’investissement étranger direct.
English: Every year, these revolutionary systems will reduce energy consumption and reduce CO2 emissions by 17,000 kilograms.
French: Chaque année, ces systèmes révolutionnaires diminueront la consommation d’énergie et réduiront les émissions de dioxyde de carbone (CO2) d’environ 17 000 kilogrammes.
English: Educational Programs Group tours led by the Crime Prevention Branch of the Greater Sudbury Police Services.
French: Programmes éducatifs Group tours led by the Crime Prevention Branch of the Greater Sudbury Police Services.
English: First draw or first flush A sample is taken from the drinking water tap first thing in the morning before water has been used anywhere in the house (including the flushing of toilets) and without flushing the tap beforehand.
French: On prélève ensuite l'échantillon sans vidange préalable. Première vidange Le prélèvement est effectué le matin, avant que l'eau ne soit utilisée ailleurs dans l'habitation (y compris pour la chasse d'eau des toilettes) et sans vidange préalable.
English: Disclose an LC50 (4 hour, rat) value of 6 700 ppm for xylene; 5.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 6 700 ppm pour le xylène; 5.
English: In 2004, 8,414 (95% CI: 6,881-9,927) deaths were attributable to obesity.
French: Mots clés : obésité chez les adultes, Canada, maladie chronique société sont dus à l’effet combiné d’un accroissement de l’apport énergétique et d’une diminution de la dépense énergétique5,6.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: • Work was also completed on developing CIDA’s Framework for Assessing Gender Equality Results—a performance assessment framework that will help the Agency better track its success in reducing gender inequalities through its investments.
French: • Le Cadre d’évaluation des résultats en matière d’égalité entre les sexes de l’ACDI est maintenant terminé. Il s’agit d’un cadre d’évaluation du rendement qui aidera l’Agence à faire un suivi plus efficace des succès remportés pour réduire les inégalités entre les sexes par ses investissements.
English: For monitoring the crop, a procedure for randomly selecting receptive seed cones with respect to their vertical distribution in the crown was developed.
French: Pour contrôler la production, on a élaboré un procédé pour choisir au hasard les cônes à graines réceptifs selon leur répartition verticale dans le houppier.
English: • process optimization and control with artificial intelligence systems
French: • optimisation des procédés et contrôle à l’aide de systèmes d’intelligence artificielle
English: This should enable us to take a more consensual path, particularly because it is more representative of the will of all our citizens.
French: Celui-ci devrait nous permettre d’aboutir à une voie plus consensuelle, notamment parce qu’elle est plus représentative de la volonté de tous nos concitoyens.
English: It is important that consideration is given to the languages which exist in the EU today, but at the same time people should ensure that dialogue is developed with the central and eastern European languages, and that they get the same opportunities to develop as the current EU languages.
French: Il est important de tenir compte des langues de la communauté actuelle, mais il nous faut également veiller à développer le dialogue avec les langues de l'Europe centrale et orientale. Ces langues devront bénéficier des mêmes possibilités de développement que les langues actuellement reconnues au sein de l'UE.
English: In this respect serious hopes are once again pinned on the Danube River in terms of transborder cooperation and European integration.
French: A cet égard, le Danube représente un grand espoir en terme de coopération transfrontalière et d’intégration européenne.
English: For the purposes of assessing impact, the Agency used a conservative incrementality factor of 67%, meaning that for every 100 jobs generated by assisted projects, only 67 are actually reported.
French: Pour évaluer l’incidence de son aide, l’APECA a utilisé un coefficient d’apport différentiel prudent de 0,67, ce qui signifie que pour 100 emplois générés par des projets profitant d’une aide gouvernementale, 67 seulement sont de fait comptés.
English: • The Toxicological Investigations of Mine Effluents (TIME) Network
French: • le Réseau des examens toxicologiques des effluents miniers (ETEM)
English: Several related programmes have been implemented for the benefit of its citizens.
French: Plusieurs programmes ont été mis en œuvre pour le bénéfice de tous les citoyens.