ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2, 1998 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [41-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF FINDING Synthetic Baler Twine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, review its finding made on April 22, 1994, in Inquiry No. NQ-93-003, concerning synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America (Review No.
French: Le 2 octobre 1998 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [41-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DES CONCLUSIONS Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera au réexamen, conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions qu'il a rendues le 22 avril 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-003, concernant la ficelle synthétique pour ramasseuse-presse avec une résistance à la tension de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique (réexamen no RR-98-003).
English: For federal works and undertakings, it has been found, after a thorough analysis, that provincial storage tank system regulations are being enforced on certain groups of FWUs, such as commercial banks.
French: En ce qui concerne les entreprises et ouvrages fédéraux, une analyse approfondie a montré que les règlements provinciaux en matière de systèmes de stockage sont appliqués à certains groupes de travaux et ouvrages fédéraux tels que les banques commerciales.
English: It walks a fine line between safeguarding the rights of Aboriginal peoples and establishing a process to permit British settlement.
French: La Proclamation combine de façon subtile la sauvegarde des droits ancestraux et l'élaboration d'un processus d'implantation des Britanniques.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am delighted to be here to honour "Smokey" Smith, the last surviving member of this trio.
French: En tant que Commandant en chef des Forces canadiennes, je suis ravie d'être ici pour honorer « Smokey » Smith, le dernier survivant de ce trio.
English: Supports the Commission’s desire to provide port workers with a mutually recognisable basic qualification so as to foster flexibility in the sector; considers, however, that this basic qualification must not have the effect of lowering the average level of qualification of port workers in a Member State; Or. nl
French: Amendement 26. soutient la volonté de la Commission de fournir aux travailleurs portuaires une qualification de base mutuellement reconnaissable afin de soutenir la flexibilité dans ce secteur; à cet effet, dans un premier temps, une comparaison devrait être effectuée entre les différents systèmes de qualifications professionnelles pour les travailleurs portuaires; Or. en
English: In Nova Scotia it is called a Barristers' Society and in Quebec there are two governing bodies, the Barreau du QuÃ©bec (which governs lawyers) and the Chambre des notaires du QuÃ©bec (which governs notaries).
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, il s'appelle Barristers' Society, tandis qu'au QuÃ©bec on retrouve deux organismes de rÃ©gie, soit le Barreau du QuÃ©bec (qui rÃ©git les avocats) et la Chambre des notaires du QuÃ©bec (qui rÃ©git les notaires).
English: Obtaining travel insurance is very easy.
French: Il est très simple d’obtenir une assurance voyage.
English: Nadia Taylor The Hospital for Sick Children 555 University Ave Room 5260 Elm Toronto, ON M5G 1X8
French: Nadia Taylor Hospital for Sick Children, Toronto 555 University Ave Room 5260 Elm Toronto, ON M5G 1X8
English: • To achieve the proposed institutional impetus, the Austrian Government proposes that either the Commission or another 'monocratic and collegiate' body should have a more extensive right of initiative than at present.
French: • Concernant le "moteur" évoqué plus haut, le gouvernement autrichien propose que, la Commission européenne ou un autre organe "monocrate et collégial" ait un droit d'initiative plus fort qu'actuellement.
English: Operational since 2005, the Centre features pioneering technology and a leading-edge training facility to help Ottawa companies and research organizations maintain their position at the forefront of global photonics research.
French: Inauguré en 2005, le Centre met des technologies ainsi qu’un centre de formation de pointe au service des entreprises et des organismes de recherche d’Ottawa, afin de les aider à maintenir la position dominante de la grappe d’Ottawa dans les milieux mondiaux de la recherche en photonique.
English: With regard to UNHCR's own staff training activities, the Protection Learning Programme (PLP) first launched in 2000 has now reached almost 500 staff members.
French: Concernant les activités de formation du personnel du HCR, le programme d'apprentissage en matière de protection lancé en 2000 a désormais touché 500 fonctionnaires.
English: Vegetation is restricted to depressions in the bedrock and is more abundant on the larger islands (Nakashima and Murray 1988).  Less than 100 years ago, Inuit occupied the Sleeper Islands year-round.
French: La vÃ©gÃ©tation est confinÃ©e Ã des dÃ©pressions dans l'assise rocheuse et elle est plus abondante dans les grandes Ã®les (Nakashima et Murray, 1988).  Il y a moins de 100 ans, les Inuits occupaient l'archipel Ã longueur d'annÃ©e.
English: The test results showed that parameters such as age of the primary panels, cement content of the slurry, quantity of additives in the slurry, and circulation versus noncirculation of the slurry are responsible for the thickness of the bentonite cake.
French: Les résultats des essais montrent que les paramètres tels que l'âge des panneaux primaires, la teneur en ciment de la boue, la quantité d'additifs dans la boue, la circulation versus non circulation de la boue, etc. sont responsables de l'épaisseur de la croûte de bentonite.
English: • Crti Announces $46 Million For Counter-Terrorism Research Projects [ News Release - 16 September 2002 ]
French: • 46 m$ annoncés pour des recherches antiterroristes dans le cadre de l'irtc [ Communiqué - le 16 septembre 2002 ]
English: Post to Russia it is necessary to show a parcel in an open kind.
French: Postal il faut prГ©senter l'envoi Г la Russie dans l'aspect ouvert.
English: Canadian Attitudes Towards International Trade In recent surveys Canadians are showing confidence about Canada's ability to benefit from globalization and support international trade as a means to stimulate growth and build prosperity.
French: L'attitude des Canadiens Ã l'Ã©gard du commerce international Dans de rÃ©cents sondages, les Canadiens se sont montrÃ©s confiants dans la capacitÃ© de leur pays de tirer avantage de la mondialisation et appuient le commerce international en tant que moyen de stimuler la croissance et d'instaurer la prospÃ©ritÃ©.
English: As a result of senior staff appointments, the proportion of International Professional female staff members had reached 48 per cent by November 2007, up from 44 per cent in June 2005.
French: La proportion de femmes parmi les administrateurs recrutés sur le plan international a atteint 48 % en novembre 2007, contre 44 % en juin 2005.
English: This award recognizes businesses that demonstrate outstanding achievements in partnering with Aboriginal business, particularly in the areas of employment and training.
French: Celui-ci souligne les efforts des entreprises qui font preuve d'excellence en matière de création de partenariats avec les entreprises autochtones, notamment dans les domaines de l'emploi et de la formation.
English: In this vein a provisional list of proposed changes to EBOPS has been identified based on countries' suggestions and this will be further refined.
French: Dans cet esprit, et sur la base des suggestions formulées par les pays, une liste provisoire des modifications qu'il est proposé d'apporter à la Classification élargie des services de la balance des paiements a été établie et sera élaborée plus en détail.
English: The geochemical constraints that determine the environments of formation of calcium and aluminum phosphates are assessed in relation to the stabilities of these compounds.
French: Les limites géochimiques qui définissent les modes de formation des gisements phosphatés calciques et alumineux sont établies en relation avec la stabilité de ces composés.
English: She is a good person to work with and she understands many of the problems that I have with those elements of the Lisbon Treaty that are already being budgeted for, supposedly under the legal basis of financial perspectives agreed at Council - although I am pretty sure that is not correct.
French: C'est une personne avec laquelle on travaille merveilleusement bien, et qui comprend les problèmes que j'ai avec ces éléments du traité de Lisbonne qui sont déjà budgétés, censément sur la base juridique des perspectives financières adoptées par le Conseil - bien que je sois à peu près sûr que ce n'est pas correct.
English: Assuming equal probabilities for recapture within this species' geographical range, Annapolis River freshwater recaptures were specific for the Annapolis River but Cumberland freshwater recaptures were nonspecific.
French: En supposant des probabilités égales de recapture dans l'espace géographique de l'espèce, les recaptures en eaux douces de la rivière Annapolis étaient spécifiques à la rivière Annapolis, mais les recaptures en eaux douces du bassin de Cumberland n'étaient pas spécifiques.
English: One meeting was held between the RCMP review team and the aforementioned groups, but the statements, related to the unlawfuldestruction of Inuit sled dogs, were not shared.
French: L’équipe d’examen de la GRC a organisé une réunion avec les groupes susmentionnés, mais n’a jamais obtenu les déclarations demandées concernant l’abattage illicite des chiens de traîneau.
English: The Year Ahead Strengthening SDF Partnerships Initiatives driven by Centres of Expertise will be an important part of the coming year’s activities.
French: L’année en cours Renforcer les partenariats Les initiatives menées par les Centres d’expertise constitueront une part importante des activités du programme pour l’année à venir.
English: In the European Union, the majority of aspects relate to food hygiene and safety, health and nutritional value, as well as certain social requirements.
French: Au sein de l'Union européenne, la majorité des aspects sont liés à l'hygiène et à la sécurité alimentaire, à la santé et à la valeur nutritionnelle, ainsi qu'à certaines exigences sociales.
English: As Mrs Gröner stated, there has been a lot of interest in seeking funds from the previous DAPHNE Programme, and there were far more high-quality projects than there was money for.
French: Comme l'a expliqué Mme Gröner, le précédent programme Daphné a suscité un intérêt considérable en termes de demandes de fonds, et il y a eu bien plus de projets de grande qualité que d'argent.
English: Several narratives involve the initiation of a child or young man into the knowledge of tragedy and the vanity of human aspirations.
French: Son oeuvre explore les liens géographiques et historiques que les personnages entretiennent avec leur patrie.
English: CIC Canadian Chemistry Contest (for high school and Cégep students)  formerly the National High School Chemistry Examination An annual chemistry competition intended for the top 10 percent of the best secondary school and first year cégep students in Canada, to help encourage the study of chemistry.
French: • Concours canadien de chimie de l’ICC (pour les étudiants des écoles secondaires et des cégeps) auparavant l’examen national de chimie dans les écoles secondaires Compétition annuelle de chimie à l’intention des étudiants se classant parmi les premiers 10 % des écoles secondaires et de la première année de cégep au Canada, dans le but de promouvoir l’étude de la chimie.
English: Mandatory gender sensitivity training should be provided to all police.
French: Tous les membres du personnel de police devraient suivre une formation obligatoire les sensibilisant aux questions d'égalité des sexes.
English: Norway welcomes initiatives aimed at minimizing the humanitarian problems caused by the indiscriminate effects of weapons in conflicts.
French: La Norvège se félicite des initiatives visant à minimiser les problèmes humanitaires causés par les effets aveugles des armes dans les conflits.
English: Thus, elections in the Arab World show that fragmentation comes along with pluralisation while the Head of State is unaffected by this process.
French: Les partis d’opposition traditionnels sont les grands perdants de ces confrontations où l’obtention d’un siège coûte de plus en plus cher.
English: Gender blindness and discrimination still constitute predominant characteristics of the economic and social policies formulated and implemented in the region, without any consideration of the unequal relations between the sexes either in the households or in terms of access to strategic resources, such as land and credit (Sow 1993), or in key areas of social life, such as education, health, employment, and politics.
French: Le défaut de reconnaître l'importance des deux sexes et la discrimination continuent d'être des caractéristiques prédominantes des politiques économiques et sociales formulées et mises en œuvre dans la région, sans égard à l'inégalité des relations entre les sexes dans les ménages ou sur le plan de l'accès à des ressources stratégiques comme la terre et le crédit ( Sow, 1993 ), ou encore dans des domaines de premier plan de la vie sociale, par exemple l'éducation, la santé, l'emploi et la vie politique.
English: It follows that it has also not been shown that the Commission made a manifest error of assessment by omitting to have an expert valuation made of the rent, expressed as a percentage of turnover, which would have been generated by the Bass tied houses it used as a sample if they had been free houses.
French: Il s'ensuit qu'il n'est pas non plus établi que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en omettant de faire évaluer par expert le loyer, exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires, généré par les débits liés à Bass composant l'échantillon retenu par l'institution, dans l'hypothèse où ceux-ci auraient été des débits de boissons indépendants.
English: CAPC’s national process of evaluating the results consistently showed that CAPC projects have developed successful partnerships with many sectors and are supported by communities and other supporters.
French: Une évaluation effectuée au début du PACE (1997) a révélé que ce dernier atteignait avec succès son groupe cible (soit les enfants et les familles à risque).
English: However this would have been stepping outside the Canadian tradition and would have required a major investment.
French: Toutefois, une telle approche s’écartait de la tradition canadienne et aurait nécessité un important investissement.
English: Choreography is by Judith Marcuse, whose work in dance, theatre, opera, film and television has garnered Canada's major awards for choreography, and who recently received an honourary doctorate from Simon Fraser University.
French: La chorégraphie est de Judith Marcuse, dont le travail dans les domaines de la danse, du théâtre, de l'opéra, du cinéma et de la télévision lui a permis de rafler les principaux prix canadiens en chorégraphie, et qui a récemment obtenu un doctorat honorifique de l'université Simon Fraser.
English: What is the type of alarm, car?
French: Quel est le type d'alarme, la voiture?
English: As part of the review, the Department of Internal Affairs completed a research project on Gambling and Problem Gambling in New Zealand (New Zealand Gaming Survey); it has also recently published the fourth of its five-yearly surveys of people's participation in and attitudes to gambling.  The New Zealand Gaming Survey and People's Participation in and Attitudes to Gaming, 1985-2000 include gender as a critical variable; where feasible, given the relatively limited prevalence of problem gambling, they also consider gender by ethnicity and by age.
French: Dans le cadre de cette étude, le Ministère de l'intérieur a mené à bien un projet de recherche sur le jeu et les problèmes connexes en Nouvelle-Zélande (New Zealand Gaming Survey); il a également récemment publié la quatrième de ces études quinquennales sur le jeu et le comportement des joueurs, intitulée New Zealand Gaming Survey and People's Participation in and Attitudes to Gaming, 1985-2000 , qui retient le facteur du sexe (lorsque c'est possible, étant donné le caractère limité du phénomène), ventilé selon l'appartenance ethnique et l'âge.
English: Turning to the details, we cannot accept Amendments Nos 3 and 5 on the requirement of the marking of unprocessed category 1 and 2 material.
French: En ce qui concerne les détails, nous ne pouvons accepter les amendements 3 et 5 relatifs à l'exigence de marquage des matières non traitées des catégories 1 et 2.
English: However, this is not supported by any kind of migrant labour regulation, thus putting migrant workers, including women, at risk of exploitation and abuse.
French: Cependant, ce contrôle n'est appuyé par aucune sorte de réglementation du travail des migrants, ce qui expose les travailleurs migrants, notamment les femmes, au risque d'exploitation et d'abus.
English: The Agency's decision-making process is governed by the rules of fairness, which ensures that all parties in a complaint or an application are dealt with fairly and equitably.
French: Le processus décisionnel de l'Office est régi par des règles d'équité qui font en sorte que toutes les parties à une plainte ou à une demande sont traitées de manière juste et équitable.
English: (b) ‘data protection coordinator’ means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter’s data protection obligations.
French: Le règlement (CE) no 45/2001 établit les principes et les règles applicables à toutes les institutions et à tous les organes communautaires en matière de protection des données et prévoit que chaque institution et organe communautaire désigne un délégué à la protection des données.
English: And, perhaps most importantly, we listen to what Canadians want.
French: Qui plus est, nous sommes à l'écoute des Canadiens et des Canadiennes et nous tenons compte de leurs demandes.
English: With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant les Communautés à leurs agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions des Communautés qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Liens institutionnels
English: Within hours, certainly within the first week, you will begin to discover whether you have the willpower to stand your ground.
French: En une question d'heures, certainement en l'espace d'une semaine, vous allez commencer à découvrir si vous avez la volonté de maintenir votre position.
English: Joint Committee with Canada Revenue Agency and Revenue Quebec Date(s): 2007-11-22 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Ave., Ottawa, ON Total: $69.70
French: Comité conjoint avec l'Agence du revenu du Canada et le Ministère du Revenu du Québec Date(s) : 2007-11-22 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 av.
English: Are you ready for the summer, because Aussiebum is sooo ready !!!
French: :: L'équipe de Andrew Christian est allée à Ipanema à Rio de Janeiro pour trouver des switchers ... Si vous n'avez jamais été à Ipanema ces vidéos vous donneront une petite idée de la chaleur, ou plutôt de la canicule qui règne la bas ;-) Il y a 8 vidéos de plus ICI !
English: Most of those by-laws that permitted smoking in designated areas restricted smoking in patient care areas.
French: La plupart des règlements qui autorisent l’usage du tabac dans des espaces désignés interdisent l’usage du tabac dans les zones de soins pour les malades.
English: Ms. Raday, noting the very progressive legislation Viet Nam had adopted for the protection of women, asked whether stereotypical attitudes about family roles and the division of labour within the family still persisted.
French: Mme Raday, notant le caractère très progressiste de la législation adoptée par le Viet Nam pour la protection des femmes, demande si les attitudes stéréotypées des rôles de la famille et de la division du travail au sein de la famille persistent.
English: It is preferable to follow the developments in the next two years from a close range.
French: Il est préférable de suivre très attentivement l’évolution au cours des deux prochaines années.
English: From Toke sta south exit take abus for Asumi-ga-oka Minami for 5min and get off at Asumi-Odori-Chuo.
French: De la sortie sud de la gare de Toke, prendre un bus pour Asumi-ga-oka Minami et descendre à Asumi-Odori-Chuo (5 mn de trajet).
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the wording of the second sentence of this subparagraph in the light of concerns expressed by some delegations that States Parties might find it difficult to guarantee the resources to “render appropriate assistance”.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être modifier le libellé de la deuxième phrase de cet alinéa à la lumière des préoccupations exprimées par certaines délégations qui ont fait valoir que les États Parties pouvaient ne pas avoir suffisamment de ressources pour « apporter aux parents handicapés l'assistance dont ils ont besoin ».
English: "I've just had surgery and am going home.
French: « Je viens d'être opérée et je reviens à la maison.
English: Chart A Pension coverage is declining for men, while it is increasing for women.
French: Graphique A La participation des hommes à un régime de pensions régresse, alors que celle des femmes augmente.
English: PSAC advised that it would undertake to distribute the total value of any wage gap identified by the Level-to-Segment methodology such that no inversions or compressions would occur.
French: L'Alliance a précisé qu'elle veillerait à redistribuer l'enveloppe totale de tout écart salarial déterminé par la méthode niveau/segment de manière à ce qu'il n'y ait aucune inversion ni réduction de l'écart salarial entre des niveaux.
English: Regional negotiations and efforts to unify and technologically modernize customs procedures will also yield efficiency gains and environmental benefits.
French: Les négociations et les efforts régionaux déployés pour unifier et moderniser la technologie appliquée aux procédures de douane débouchera également sur des gains et des avantages écologiques.
English: On 13 December 2003, one Gulfstream Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 13 décembre 2003, un avion militaire turc de type Gulfstream a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: The performance incorporates theatre, circus arts and traditional Inuit storytelling.
French: La représentation tient à la fois de la pièce de théâtre, des arts du cirque et de la narration traditionnelle inuite.
English: Paid: 83  Closed without payment
French: Paiements effectués: 83