ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this happened because of an Executive Decree issued by the de facto government led by Roberto Micheletti, which suspends Hondurans’ constitutional guarantees and restricts freedom of expression.
French: Tout ceci est arrivé à cause d'un décret pris par le gouvernement de facto de Roberto Micheletti, qui suspend les garanties constitutionnelles et restreint la liberté d'expression.
English: • Two companies in Canada currently produce complete packages designed for field work that meet these standards (Riverforks and Environment Audio Recording Systems (E.A.R.S.)). Both of their systems are designed to be weather resistant.
French: • Au Canada, deux fabricants produisent des ensembles complets conÃ§us pour le travail de terrain qui rÃ©pondent aux exigences Ã©noncÃ©es ici : (Riverforks [site en anglais seulement] et Environment Audio Recording Systems (E.A.R.S.) [site en anglais seulement]).
English: They deform the true Sign language in order to make it conform to the grammar and syntax of a verbal language (English or French).
French: Elles déforment la véritable langue des signes afin de la faire se conformer à la grammaire et à la syntaxe d’une langue verbale (l’anglais ou le français).
English: But we do need a decommissioning fund to ensure that the population is protected from radiation.
French: Il nous faut toutefois ce fonds de déclassement pour la protection contre les rayonnements.
English: Regular FPT meetings at the ministerial and officials levels are held to discuss the inter-governmental dimensions of the NAALC.
French: Des réunions FPT sont tenues régulièrement aux niveaux des ministres et des fonctionnaires au sujet des dimensions intergouvernementales de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT).
English: The Commission found that there are significant barriers to entry into these markets.
French: Elle a conclu qu'il existe des entraves importantes à l'accès sur ces marchés, notamment : 1.
English: Our full-service programme is designed to help your business meet the challenges of handling obsolete and excess stock in order to help streamline your supply chain.
French: Notre service complet est conçu pour aider votre entreprise à répondre au défi que représente la gestion de vos stocks obsolètes et vos excédentaires afin de vous aider à optimiser votre chaîne logistique.
English: On 17 January 1997 the Inland Transport Committee also adopted the text of the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
French: Le 17 janvier 1997, le Comité des transports intérieurs a aussi adopté le texte du Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable.
English: Each member of the Security Council recognizes that this is true, and each has said so repeatedly.
French: Chaque membre du Conseil de sécurité le reconnaît et l'a dit et répété.
English: This Communication has identified three areas in which the Commission can play a more effective role in the pursuit of the EU's human rights and democratisation objectives: through the promotion of coherence and consistency across EU and EC policies; through placing a higher priority on, and 'mainstreaming', human rights and democratisation objectives in the European Union's relations with third countries, in particular through political dialogue and strategic use of its external assistance programmes; and through adopting a more focussed and strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: La présente communication a répertorié trois domaines dans lesquels la Commission peut jouer un rôle plus efficace dans la poursuite des objectifs de l'Union européenne concernant les droits de l'homme et la démocratisation: en encourageant la cohérence entre les politiques de l'UE et celles de la CE, en accordant une plus grande priorité à ces objectifs dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers et en les «intégrant» dans ces relations, en particulier au moyen d'un dialogue politique et d'une utilisation stratégique des programmes d'aide extérieure, et en adoptant une approche plus ciblée et plus stratégique en ce qui concerne l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: During the reporting period, there were also several instances where staff sought advice in relation to a fear of future retaliation for having engaged in a protected activity.
French: Durant la période considérée, il y a eu aussi plusieurs cas dans lesquels des fonctionnaires ont demandé des conseils parce qu'ils craignaient de subir ultérieurement des représailles pour avoir fait une démarche constituant une activité protégée.
English: For such cases, however, the best interest of the child is considered in the context of humanitarian and compassionate considerations and in the interpretation of the Immigration and Refugee Protection Act, as set out in the Objectives and Application section of this Act.
French: Dans ces cas, toutefois, l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération lors de l'évaluation des motifs d'ordre humanitaire et dans l'interprétation de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, prévue à l'article de cette loi qui en énonce l'objet.
English: Mr. Chairman, my management team and I welcome your questions.
French: M. le président, notre équipe de gestion et moi-même sommes disposés à répondre à vos questions.
English: National Data Centres, which use the products and services of the PTS, meet in annual workshops to provide their feedback.
French: Les centres nationaux de données, qui utilisent les produits et services du Secrétariat, se réunissent dans le cadre d'ateliers annuels pour faire part de leurs observations.
English: Three examples illustrate application of the tests in comparing the vegetation on mined and restored land.
French: Trois exemples illustrent l'application des tests en comparant la végétation sur terrains sous exploitation minière et restaurés.
English: Members of the Advisory Council reflect the diversity and excellence in Canadian society.
French: Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence au sein de a société canadienne.
English: The stated values do not reflect the necessary analytical precision of determination.
French: La précision doit être déterminée dans le cadre de la validation de la méthode d’analyse.
English: SUMMARY OF LICENSABLE ACTIVITIES Category on Drug Establishment Licence (Columns)
French: SOMMAIRE DES ACTIVITÉS REQUÉRANT UNE LICENCE Catégories sur la licence d'établissement des produits pharmaceutiques (colonnes)
English: Dr. Lavoie plans to develop sampling protocols for soils and various land sites in a number of different disturbance contexts.
French: M. Lavoie prévoit mettre au point des protocoles d'échantillonnage pour les sols et divers sites de terrain dans différents contextes de perturbation.
English: The Family Code also embodies the principle of the best interests of the child.
French: Le Code de la famille tient également compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Rates among women aged between 25 and 44 years decreased during the same period.
French: Les taux chez les femmes âgées entre 25 et 44 ans ont diminué au cours de la même période.
English: The Nobel Prize awarded to the United Nations was fully deserved.  It should encourage us only to do more.
French: Le prix Nobel décerné à l'ONU était pleinement mérité et ne devrait que nous encourager à aller encore plus loin.
English: infrastructure capacity with a view to operating a passenger service as defined in Directive 91/440/EEC, it shall inform the infrastructure managers and the regulatory bodies concerned.
French: transport de voyageurs au sens de la directive 91/440/CEE, il en informe les gestionnaires de l'infrastructure et les organismes de contrôle concernés.
English: Impact of global terrorism on ESDP: – – The September 11th events add new responsibilities for CFSP.
French: The September 11th events add new responsibilities for CFSP.
English: A high degree of initiative and judgment are required to plan, conduct or commission public environmental assessment; participate in the formulation of departmental policies and initiatives and assess their regional implications; determine regional communications objectives related to the major components or sectors served in the context of overall departmental priorities and objectives; and recommend to the Minister and senior departmental officials appropriate courses of action.
French: Il faut faire preuve de beaucoup d'initiative et de jugement pour planifier, effectuer ou commander des évaluations de l'environnement public, pour participer à la formulation des politiques et des initiatives ministérielles et évaluer leurs répercussions dans les régions, pour déterminer les objectifs en matière de communication régionale se rapportant aux principales entités ou composantes desservies dans le cadre des priorités et des objectifs globaux du ministère, et pour recommander au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère les mesures à prendre.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement) and Mexico.
French: Des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à la déclaration) et par le représentant du MexiqueMexique pour expliquer leur vote avant le vote
English: For items # 1, 2, 6, 10, 11, 18 and 19, underneath the proposed product for each item, there are additional products and prices mentioned.
French: Dans le cas des articles nos 1, 2, 6, 10, 11, 18 et 19, d'autres prix et produits sont mentionnés sous le produit proposé pour chaque article.
English: Dr. Marcelino Vargas, Director Tel.: (809) 547-3888, ext.
French: 6 ½, Jardines del Norte Santo Domingo République dominicaine Personne-ressource :
English: the hotels of Taba, Nuweiba, Dahab and Sharm El Sheik. If you require advice on the right accommodation choice for you and information on our excellent hotel rates, simply email us or call us directly..
French: The hotels offered here have been selected entirely on merit.
English: Respondents believed that service providers' premises should be made more disability-friendly and that there should be better out-of-hours services, especially in rural areas.
French: Les répondants estiment que les locaux des prestataires de services devraient être plus accessibles aux handicapés et que les horaires devraient être assouplis, en particulier dans les zones rurales.
English: In addition, the unassessed expenditures in the amount of $2,664,500 gross ($1,880,000 net) for 2001 could be financed from the unencumbered balance referred to above.
French: En outre, le dépassement de crédit d'un montant brut de 2 664 500 dollars (montant net : 1 880 000 dollars) au titre de 2001 pourrait également être imputé à ce solde inutilisé.
English: First Nations’ programs, and the environment.
French: J’ai rapidement ajouté deux autres questions prioritaires : les programmes destinés aux Premières nations et l’environnement.
English: Pursuant to Rule 97, the Council has requested the application of urgent procedure for the draft Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (9581/98 - C4-0507/98-97/0191(SYN)).
French: Conformément à l'article 97 du règlement du Parlement européen, le Conseil a sollicité l'application de la procédure d'urgence au projet de règlement du Conseil. Sont ainsi fixées les conditions d'application des actions communautaires de coopération au développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (9581/98 - C4-0507/98-97/0191 (SYN)).
English: 2005-57 2005-06-07 Call for comments on the proposed addition of Channel One Russia Worldwide TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-57 2005-06-07 Appel aux observations en vue d'ajouter Channel One Russia Worldwide TV aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: I've also taken into account any indirect consequence that the finding and sentence will have on you.
French: J’ai aussi tenu compte des conséquences directes et indirectes que pourraient avoir pour vous la conclusion et la peine.
English: The vertical inclination shall be specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne la hauteur, voir le paragraphe 5.20.3.3 ci-dessus.
English: "In the past, decisions were made for us by governments, but from now on, we are going to be the ones to decide.This is the beginning of the participation and the integration of the Romani people in Europe."
French: Comme M. Rudko Kawczynski, président en exercice du forum, l’a afﬁrmé à l’occasion de la signature de l’accord de partenariat : « Par le passé, c’étaient les gouvernements qui prenaient les décisions pour nous ; désormais, c’est nous qui allons décider.
English: That of the morning, “Mont Sainte Victoire With Large Pine” (NR 598 - 1886-87, 59.5 X 72.5 cm), is today kept in Washington D.C., The Philips Collection.
French: Celle du matin, « La montagne Sainte-Victoire au grand pin » (NR 598 - 1886-87, 59,5 x 72,5 cm), est aujourd’hui conservée à Washington D. C., The Phillips Collection.
English: The EIF ownership structure comprises the EIB as lead shareholder (66%), alongside the European Commission (25%) and 21 banks and financial institutions (9%).
French: Les actionnaires du FEI sont la BEI, qui détient une participation majoritaire (66 % du capital), la Commission européenne (25 %) et 21 banques et institutions financières (9 %).
English: At least one school at the national, provincial, city or county level is selected as a model for its modern education facilities and excellence of education amenities, and other schools are encouraged to follow their example.
French: À l'échelon du pays, des provinces, des villes et des cantons, une école au moins est sélectionnée comme modèle pour la modernité et la qualité de ses équipements, et les autres écoles sont invitées à suivre son exemple.
English: 4.0 Glossary accident an unexpected or unplanned event, not attributable to a deviation from standard operating procedures or applicable laws or regulations, that could adversely affect: a) the safety, efficacy, or quality of cells, tissues or organs; or b) recipients or facility personnel. adverse reaction an undesirable and unintended response to the transplantation of cell, tissue, or organ, including the transmission of a disease, that is considered to be definitely, probably, or possibly related to transplantation. cell bank an organization or agency that is responsible for processing and storing cells that are not for direct transplantation from the donor to the recipient. error an unexpected, unplanned deviation from SOPs or applicable laws and regulations, usually attributable to a human or system problem, that could adversely affect: a) the safety, efficacy, or quality of cells, tissues, or organs; or b) the safety of recipients or facility personnel. establishment means a person, a partnership or an unincorporated association that, under its own name or under
French: 4.0 Lexique accident signifie un événement imprévu ou non planifié qui n’est pas attribuable à une dérogation des procédures opératoires normalisées (PON) ni des lois ou règlements applicables et qui peut avoir des effets indésirables sur a) la sécurité, l’efficacité ou la qualité de cellules, tissus ou organes ou b) les receveurs ou le personnel d’un établissement. banque de cellules signifie une organisation ou agence chargée du traitement et du stockage des cellules qui ne servent pas à la transplantation directe du donneur au receveur. effet indésirable signifie une réponse imprévue et indésirable à la transplantation de cellules, tissus ou organes, y compris la transmission d’une maladie censée être définitivement, probablement ou éventuellement liée à la transplantation. effet indésirable grave signifie une réaction indésirable qui a) nécessite l’hospitalisation ou la prolongation de celle-ci qui est
English: Each of DrumNet’s rural support centres — sometimes just a kiosk — is equipped with a computer, dial-up capability, and a cellphone, all of which link DrumNet’s local "infobroker" with the project’s database in Nairobi.
French: Chacun de ses centres d’assistance rurale — parfois réduits à un simple kiosque — est équipé d’un ordinateur, d’une capacité d’accès par réseau commuté et d’un téléphone cellulaire, le tout raccordant le « courtier en information » local de DrumNet à la base de données du projet, à Nairobi.
English: Significant contributions were made by Reiner Banken, Ugis Bickis, Marci Burgess, Pierre Chevalier, Wesley Cragg, Kate Davies, Pierre Dubé, Alan Emery, Pierre Gosselin, Philippe Guerrier, Henry Lickers, Pascale Méra, Robert Rattle, and Alain Webster; Industrial Economics Inc. in Cambridge, Massachusetts; and Health Canada staff in the Department's Environmental Health Assessment Services, the Biostatistics and Epidemiology Division, and the HECSB Office of Policy Coordination and Economics.
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes de leur importante contribution : Reiner Banken, Ugis Bickis, Marci Burgess, Pierre Chevalier, Wesley Cragg, Kate Davies, Pierre Dubé, Alan Emery, Pierre Gosselin, Philippe Guerrier, Henry Lickers, Pascale Méra, Robert Rattle et Alain Webster; Industrial Economics Inc. à Cambridge, Massachusetts; et le personnel des Services d'évaluation de la santé environnementale, de la Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, et du Bureau de la coordination des politiques et de l'économie de la DGSESC, qui relèvent tous de Santé Canada.
English: Note Group 9/06 takes precedence over groups 9/08 to 9/18.
French: Note Le groupe 9/06 a priorité sur les groupes 9/08 à 9/18.
English: 424 Confirmation of the blazon of the Badge of The Royal Canadian Hussars (Montreal)
French: 424 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Royal Canadian Hussars (Montréal)
English: We underline that good governance within each Least Developed Country and at the international level is essential to enable the successful implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Soulignons que la bonne gouvernance dans chacun des pays les moins avancés et au niveau international est essentielle pour permettre le succès de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles;
English: panafric.pdf (1 897 Ko) is an Adobe® Acrobat® document.
French: panafric.pdf (1 897 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: There was no outreach from VHS organizations, nor was there any effort on the part of women newly diagnosed with breast cancer to take advantage of the information and support available.
French: Les programmes n'étaient pas intervenus pour offrir des services et les femmes ayant appris récemment qu'elles souffraient d'un cancer du sein n'avaient fait aucun effort pour profiter de l'information et de l'aide disponibles.
English: The world community's response to climate change therefore requires significant, long-term changes in economic and social behaviour.
French: Pour faire face aux changements climatiques, la communauté mondiale doit donc modifier considérablement et pour longtemps son comportement économique et social.
English: As suggested by the explicit reference to the first piece of volume II of Debussy's Images for piano, Cloches à travers les feuilles, of which it inverts not only the title but also the musical intent, Feuilles à travers les cloches (Leaves through the bells), for flute, violin, cello and piano, is based on the articulation of two planes that are brought to interact on each other. The bells (piano chords, sometimes reinforced by other attacks, systematically combined with the violin pizzicati in relation to microtonal intervals with the piano) and the foliage (sounds in flatterzunge, more diffuse sounds suggesting rustlings), correspond respectively to a foreground and a background whose relationship will be progressively modified.
French: Bien sûr, il s'agit du renversement du titre de Debussy (Cloches à travers les feuilles).
English: • Two CIHR-funded researchers win Killam awards    Dr. Peter St George-Hyslop and Dr. Michael Sefton, CIHR-funded researchers based at the University of Toronto, have each won 2008 Killam Prizes.
French: • Deux chercheurs financés par les IRSC méritent des prix Killam    Des chercheurs financés par les IRSC, le Dr Peter St George-Hyslop et le Dr Michael Sefton de l'Université de Toronto, ont tous les deux gagné des prix Killam 2008.
English: A new analysis using National Population Health Survey data from 1994-1995 and 1998-1999 examines the association between different role combinations and socio-economic status, and the differences in women's stress, distress, and chronic stress levels according to the various combinations of roles.
French: Une nouvelle analyse qui utilise les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 et 1998-1999 examine l'association entre les différentes combinaisons de rôles et le statut socio-économique, et les différences dans les niveaux de stress, de détresse et de stress chronique chez les femmes selon les diverses combinaisons de rôles.
English: Two additional contributions, for a total of $2,174,000, were received in November 2004 and early in 2005.
French: Deux contributions supplémentaires, d'un montant total de 2 174 000 dollars, ont été reçues en novembre 2004 et début 2005.
English: This must also include the mainstreaming of gender issues;
French: Cela suppose aussi l'intégration des questions liées aux différences entre les sexes;
English: Its Aboriginal Head Start Program was expanded to the on-reserve First Nations and Inuit population.
French: L'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones a en effet été étendue aux populations autochtones vivant dans les réserves et aux Inuit.
English: (c) The granting of any non-voluntary license referred to in subparagraph (a) or subparagraph (b) shall be subject to judicial review.
French: 3) [Application des alinéas 1) et 2) aux organisations intergouvernementales] Lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, on entend par «ressortissant», à l’alinéa 1), un ressortissant de l’un quelconque des Etats membres de cette organisation.