ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three United Nations volunteers were summarily dismissed and two reprimanded.
French: Trois Volontaires des Nations Unies ont été renvoyés sans préavis et deux ont reçu un avertissement.
English: Employees may feel constrained if their employer or supervisor is present at the meeting.
French: Il se pourrait que la présence d’un employeur ou d’un superviseur à une rencontre gêne certains employés.
English: ◦ 6.2.1 Ultimate authority and responsibility for all costing initiatives rests with the Deputy Minister of Health, who has delegated said responsibility to the Chief Financial Officer.
French: ◦ 6.2.1 L'autorité et la responsabilité finale pour toutes les initiatives d'établissement des coûts demeurent celles du sous-ministre de la Santé qui a délégué la dite responsabilité au contrôleur ministériel.
English: However an experienced training provider or developer should have no trouble with the following questions.
French: Ce processus est parfois complexe et difficile, mais une entreprise de formation expérimentée devrait pouvoir répondre sans problème à quelques questions qui vont de soi.
English: Writing at the time of the launch of ACHAP, then President Mogae emphasized the need to implement care and treatment alongside a prevention drive to look after people already living with HIV in order to ensure their continued contribution to family life and ongoing economic growth in the country.
French: Au moment du lancement de l’ACHAP, le Président Mogae, qui était toujours en fonctions, a insisté par écrit sur la nécessité de mettre en place soins et traitements parallèlement aux efforts de prévention visant à prendre en charge les personnes vivant déjà avec le VIH afin de veiller à ce qu’elles continuent de contribuer à leur vie de famille et à la croissance économique du pays.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par. 3 et 4
English: My name is Guy Crochet and I am an international concert performer and a guitar teacher.
French: Je m’appelle Guy Crochet , concertiste international et professeur de guitare.
English: T-16] (BUREAU DE LA TRADUCTION (LOI)) Order Designating the Minister of Supply and Services as Minister for Purposes of the Act, SI/93-113 (Décret chargeant le ministre des Approvisionnements et Services de l’application de la Loi) Translation Bureau Regulations, CRC, Vol.
French: 1937 Rescision de l’ordonnance en abandon de la sous-division Inwood du CN — Décret, DORS/88-176 (CN Inwood Subdivision Rescission of Abandonment Order) Responsabilité à l’égard du transport ferroviaire des marchandises — Règlement, DORS/91-488 (Railway Traffic Liability Regulations) art. 2, « Loi », DORS/98-197, art.
English: But the justice system needs to play a crucial role in this historical transformation.
French: Mais le système d'administration de la justice doit jouer un rôle vital dans cette transformation historique.
English: P3 is wholly owned by Arcapita Industrial Management, the logistics warehouse investment management subsidiary of Arcapita Bank B.S.C.(c). Arcapita Bank is an international investment firm with offices in Bahrain, Atlanta, London and Singapore.
French: PointPark Properties est une filiale de l’entreprise Arcapita Industrial Management, s’occupant de la gestion d’entrepôts logistiques, elle-même filiale d’Arcapita Bank B.S.C.
English: • writers' tours in French-language schools and French immersion schools in British Columbia.
French: • tournées d'écrivains dans les écoles françaises et les écoles d'immersion francophone en Colombie-Britannique.
English: Scholarly journals generally have different subscription rates for different types of readers.
French: Les revues savantes ont généralement des tarifs d’abonnement différents pour les différents types de lecteurs.
English: The Presence has also sought to ensure that the ongoing tasks of democratization and promotion of the rule of law and of civil society have not been lost sight of in the crisis.
French: La Présence s’est également employée à faire en sorte que les tâches en cours démocratisation et promotion de l’état de droit et de la société civile - ne soient pas perdues de vue pendant la crise.
English: and maybe we should – that‟s the sort of thing that I‟m interested in getting some response back on.
French: ville de Banff, le groupe de résolution intégrée des problèmes, la Stratégie de la région de Lake Louise, la Commission consultative sur l’aménagement, etc.
English: If the analytical methods are not available this shall be justified.
French: Si les méthodes d'analyse ne sont pas disponibles, il y a lieu de justifier cette non-disponibilité.
English: We confine our calculations to T = 0 °K and Kondo temperature.
French: Nous limitons nos calculs au cas T =0 °K et température de Kondo.
English: Simon Fraser University Burnaby, BC.
French: Université Simon Fraser À Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: In one example, an R.C.M.P. detachment had not received reports of sexual assault in their detachment area for several years, whereas they discovered that incidents were still occurring.
French: Dans un exemple, une division de la GRC n'avait pas reçu de rapports d'agressions sexuelles dans son secteur pendant plusieurs années bien qu'elle ait découvert que de tels actes se produisaient continuellement.
English: Three cultivars responded differently to inoculation, and application of 200 kg N Ha−1 significantly reduced nitrogenase activity.
French: Trois cultivars ont répondu différemment à l'inoculation, et une application de 200 kg de N ha−1 a réduit l'activité nitrogenase de façon significative.
English: A final report on the feasibility of using Adaptive Harvest Management for the American Black Duck will be released shortly and additional information will be published in the November 2004 Report on the Population Status of Migratory Game Birds.
French: Un rapport final sur la possibilité d’utiliser la gestion adaptive des prises pour le Canard noir sera diffusé sous peu, et des renseignements supplémentaires seront publiés dans le rapport intitulé Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier de novembre 2004.
English: Under article 19, the President of the Republic assumed full executive power and legislated by decree.
French: L'article 19 dispose que le Président de la République assume la totalité du pouvoir exécutif; il légifère par ordonnance.
English: Protected Pre-hearing Staff Report , 11 January 2000, Tribunal Exhibit RR-99-003-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, 11 janvier 2000, pièce du Tribunal RR-99-003-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Development experts appear to have a single focus.
French: Les experts du développement semblent ne s'intéresser qu'à une seule chose.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Pour commencer: nous avons cinq paires de billets pour l’événement WARP/ED à La Villette à vous donner.
English: 22/09/2006 United States GE Canada Equipment Financing (Maxtech Manufacturing Inc) Guarantee Sale of automotive auto parts for export. 5 - 15 million Maxtech Manufacturing Inc 20/10/2006 Canada Desjardins Centre financier aux entreprises de l'Outaouais (Axentra Corporation) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Axentra Corporation 18/09/2006 Pakistan Toronto Dominion Bank (C.E.L. Aerospace Test Equipment Ltd) Guarantee Sale of aircraft engines, spare parts and/or services < 1 million C.E.L. Aerospace Test Equipment Ltd.
French: 22/09/2006 États Unis GE Canada Equipment Financing (Maxtech Manufacturing Inc) Garantie Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation 5 à 15 millions Maxtech Manufacturing Inc 20/10/2006 Canada Desjardins Centre financier aux entreprises de l'Outaouais (Axentra Corporation) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Axentra Corporation 18/09/2006 Pakistan Toronto Dominion Bank (C.E.L. Aerospace Test Equipment Ltd) Garantie Vente de moteurs d'avions, de pièces de rechange et de services moins de 1 million C.E.L. Aerospace Test Equipment Ltd.
English: The Treasury Board Secretariat has described CIC's business planning tool as a best practice in management in government that should be shared.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a décrit l'outil de planification des activités de CIC comme une pratique exemplaire de gestion publique, qu'il faudrait faire connaître.
English: According to maps and site photographs there are no residents living within close proximity to site. Expected to be minimal, as only an excavator have been previously used to carry out dredging activities.
French: Le site comprend un quai d’escale, une aire d’entreposage de casiers à homard, des rampes de mise à l’eau de petits bateaux, une aire d’entreposage de bateaux, un chenal/bassin d’accès et une usine de transformation du poisson exploitée par des particuliers.
English: Some received nationwide subsidies from the state or local authorities; others were purely local and relied on voluntary workers.
French: Les uns bénéficient des subventions de l'Etat ou des collectivités locales, d'une diffusion nationale; d'autres projets fonctionnent grâce au bénévolat et sont plus localisés.
English: This is not the questionnaire that is in annex 4 to this present Paper, although many questions are very similar.
French: Ce problème sera analysé dans le point consacré au non-respect d'une obligation visant à éliminer le risque de récidive (4.6.2.4.).
English: Media Division Directorate General of Human Rights Strasbourg, 2006
French: Division Media Direction Générale des Droits de l'Homme Strasbourg, 2006
English: Case C-86/99 Freemans plc v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-86/99 Freemans plc et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: ◦ daily vignettes for five days on TVA's "Salut Bonjour."
French: ◦ vignettes quotidiennes pendant cinq jours à « Salut Bonjour » sur TVA.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Outreach, Coordination, and Other Activities Outreach, Coordination, and Other Activities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Sensibilisation, coordination et autres activités Sensibilisation, coordination et autres activités < précédénte l'index suivante >
English: The ISPM was established by Legislative Decree No. 482 of 11 March 1993.
French: L'Institut salvadorien de protection des mineurs a été créé par le décret législatif no 482, du 11 mars 1993.
English: May 17th of each year is designated as World Hypertension Day by the World Hypertension League (WHL).
French: La Ligue mondiale contre l'hypertension (LMH) a déterminé que cette journée serait célébrée, chaque année, le 17 mai.
English: In many countries of Europe, this approach has been based on the introduction into life of national plans of actions for children’s benefits.
French: Dans de nombreux pays d’Europe, cette démarche a reposé sur l’instauration de plans nationaux d’action en faveur des enfants.
English: Any questions or comments may also be E-Mailed to the above address.
French: Faites-nous parvenir vos questions ou commentaires par courrier électronique à l'adresse ci-dessus.
English: TNCs had financial and other structures whereby they could hide their nature as TNCs, in order to avoid any claims, which might subject them to civil, administrative or criminal jurisdiction.
French: Leurs structures financières et autres leur permettaient de cacher leur nature afin d'échapper à toute réclamation devant une instance civile, administrative ou pénale.
English: In that regard, we note that through activities organized by the IAEA, our technicians participate in seminars, workshops, conferences, scientific visits, fellowship programmes and other events, while Agency expert missions — in the framework of IAEA projects and programmes — have been actively working in our country.
French: À cet égard, nous prenons note que par le biais des activités organisées par l'AIEA, nos techniciens participent à des séminaires, des ateliers, des conférences, des visites de scientifiques, des programmes de bourses et autres événements, tandis que les missions d'experts de l'Agence - dans le cadre des projets et programmes de l'AIEA - ont activement œuvré dans notre pays.
English: I trust that the Council will consider a similar monitoring role related to returns for the expected United Nations missions in Burundi, Sudan or elsewhere, as deemed appropriate.
French: J'ai la certitude que le Conseil va envisager un rôle de suivi semblable en ce qui concerne les retours de réfugiés pour les missions des Nations Unies prévues au Burundi, au Soudan et ailleurs, dans la mesure des besoins.
English: Canadian Nursing Home Editorial and Marketing Initiatives $60,000 $30,000 Herizons Magazine Inc.
French: Canadian Nursing Home Editorial and Marketing Initiatives 60 000 $ 30 000 $ Herizons Magazine Inc.
English: Hospitals should use these worksheets as a starting point on the road to prioritizing metrics and standards.
French: Les hôpitaux devraient utiliser ces feuilles de travail comme des points de départ pour établir l’ordre des priorités des paramètres et des normes.
English: Women are 58 per cent of the population over 65, they often live alone and, living in rural areas without pension or other benefits, they are most exposed to living conditions below the poverty line.
French: Les femmes représentent 58 % de la population âgée de plus de 65 ans, elles vivent souvent seules et, dans les zones rurales, sans pension ni autres droits à prestations, il est fréquent qu'elles vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The principle of best value should determine which offer is selected, and the factors and criteria that determine the best value should be identified prior to the solicitation of offers.
French: Le principe du meilleur rapport qualité-prix doit déterminer la sélection de l'offre, et les facteurs et les critères pour déterminer cette valeur doivent être définis avant l'appel d'offres.
English: Technical and vocational education services below the university level.
French: Les services d'éducation technique et professionnelle sous le niveau universitaire.
English: And we pride ourselves in our intellectual property position and the strength of it, not just to enable us to practice what we want to do in terms of getting technology to market, but we think it'll be a very powerful defensive move as well, as other people will run up against our patents and block them from doing certain things.
French: Nous sommes fiers de la quantité et de la qualité de nos propriétés intellectuelles, non seulement parce qu'elles nous permettent de faire le nécessaire pour mettre nos technologies sur le marché, mais aussi parce qu'elles constituent une approche défensive très puissante; nos concurrents vont se buter sur nos brevets, qui vont les empêcher de faire certaines choses.
English: In the memorial of the Lord's death and resurrection, make every effort to die to sin and to walk in the new life of Christ.” 86 Some responses noted that the fundamental norm for bishop and priest is assisting the faithful to enter into the mystery of the Lord’s presence.
French: Ayez donc conscience de ce que vous faites; imitez dans votre vie ce que vous accomplissez dans les rites: en célébrant le mystère de la mort et de la résurrection du Seigneur, efforcez-vous de faire mourir en vous tout penchant au mal, et d’avancer sur le chemin de la vie nouvelle». [86] Certaines réponses font remarquer que la norme fondamentale qui doit être observée par l'évêque et le prêtre est d'aider les fidèles à entrer dans le Mystère de la personne du Seigneur.
English: Any delay in achieving such a political settlement could undermine the recent momentum created by the Pretoria and Luanda Agreements.
French: Tout retard dans la concrétisation d'un règlement politique ne peut que freiner la dynamique suscitée récemment par les Accords de Pretoria et de Luanda.
English: In short, today Italy is faced with the following situation: given that immigrants have no political rights, their participation in political affairs is scarce, occurring only on the local level.
French: La naturalisation, elle, comporte des procédures rigides, et les étrangers qui acquièrent la nationalité italienne sur la base de la résidence ne peuvent posséder la double nationalité.
English: Assuring Canada’s growth in the life sciences’ century: Report from the conference Health Innovation, Wealth Creation and System Renewal November 20th, 2003, Montréal.
French: La santé et l’innovation au Canada, Assurer la croissance à l’aube du siècle des sciences de la vie. Actes de la conférence Innovation en santé, création de richesse et renouvellement du système.
English: NatureServe, Arlington, Virginia.
French: NatureServe, Arlington (Virginie).
English: The Tribunal finds that the content of Appendix "B", which was clearly relevant to the assessment of the bids, should have led any prospective bidder to understand that it was necessary to submit a completed Appendix "B" with its proposal.
French: Le Tribunal conclut que le contenu de l'annexe « B », qui était clairement pertinent à l'évaluation des soumissions, aurait dû porter tout soumissionnaire potentiel à comprendre qu'il était nécessaire de soumettre l'annexe « B » rempli avec sa soumission.
English: Pursuant to this article, a multilateral consultative process was developed by the Conference of the Parties to the UNFCCC.
French: Conformément à cet article, un processus consultatif multilatéral a été mis en place par la Conférence des Parties à la Convention-cadre.
English: 7.2.2.3 Determining position Many Loran-C receivers give a direct readout of latitude and longitude position which can be plotted on the chart. Depending on the receiver, the conversion of Loran signals to lati-
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: > Policy Research Publications > Sponsorship...
French: > Recherche en matière de politiques > Qui prend pays...
English: However, anyone staying at the establishment who has no usual residence elsewhere would also be expected to complete an Individual questionnaire, including any non United Kingdom residents who intend to stay in the country for three months or more.
French: Toutefois, toutes les personnes séjournant dans un tel établissement et n'ayant pas de résidence habituelle ailleurs seront également invitées à remplir un questionnaire individuel, notamment les non-résidents du Royaume-Uni ayant l'intention de rester dans le pays pendant trois mois ou plus.
English: That is why it is crucial that we all demonstrate our ability to find common solutions.
French: C'est pourquoi il est capital que nous démontrions tous notre capacité à trouver des solutions communes.
English: As stated in Article 3(g) of the EC Treaty, the aim is ‘a system ensuring that competition in the internal market is not distorted’.
French: Il s'agit, comme le formule l'article 3, § g) d'établir "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: After diminishing in popularity by the mid-1980s, the band created a major comeback in 1985, experiencing further success with their power ballads throughout the rest of the decade. By the mid-1990s, Heart left their 1980s' sound and went back to their hard rock roots which they continue to play today.
French: Dans les années 1980, le groupe des sœurs Wilson s'est inscrit à plusieurs reprises en haut des classements pop-rock américains, avant d'être un peu oublié du grand public vers la fin des années 1990.
English: I emphasized that French and English should be the languages of communication in the various headquarters and other entities that commanded French-language units.
French: Je soulignais que le français et l’anglais devaient être les langues de communication dans les quartiers-généraux et les autres formations qui commandaient des unités de langue française.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Dans le cas des solides, obtenir l'unité d'analyse en prélevant des portions représentatives à différents endroits de l'échantillon.
English: 740 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN ± 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: (5) That the Ministry of Education develop a system to better monitor the application of its Guide for Accommodations, Special Provisions, Deferrals and Exemptions in the administering of the Grade 10 literacy test, and that it ensure that students are accommodated in accordance with the Code.
French: (5) Le ministère de l’Éducation devrait élaborer un mécanisme permettant de mieux surveiller l’application du Guide relatif aux adaptations, aux dispositions particulières, aux reports et aux exemptions à l’administration du test de compétences linguistiques de 10e année, et de s’assurer que les élèves reçoivent les adaptations appropriées conformément au Code.
English: Counsel may disclose to Professor Brander the confidential exhibits in the present inquiry, namely, the confidential complaint of McCain Foods Limited, the confidential case analysis of the Canada Border Services Agency and any confidential submissions to be filed by parties opposed to the complaint.
French: Les conseillers peuvent divulguer au professeur Brander les pièces confidentielles dans le cadre de la présente enquête, soit la version confidentielle de la plainte de McCain Foods Limited, la version confidentielle de l’analyse par cas effectuée par l’Agence des services frontaliers du Canada et tout exposé confidentiel déposé par les parties qui s’opposent à la plainte.
English: The ultimate authority to license and impose conditions on approval rests with Health Canada’s Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: L’autorité ultime d’homologation et d’imposition des conditions à l’autorisation revient à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada.
English: At 1720 and 1740 hours Israeli forces fired several 81-mm mortar rounds at areas around their outpost at Jabal al-Rus in the Shab`a farmlands.
French: - À 17 h 20 et 17 h 40, les forces israéliennes ont tiré des obus de mortier de 81 mm autour de leur position à Jabal al-Rouss (exploitations agricoles de Chab'a).
English: As a single family, they really couldn't offer me anything, and the services they did offer me, I already knew.
French: Comme famille sans enfants, le Centre ne pouvait vraiment rien m'offrir, et les services qu'il m'a offerts, j'en étais déjà au courant.
English: For some time now, primary commodity prices have been declining because of the Asian and Russian problems.
French: Depuis déjà un certain temps, les prix des produits primaires sont en baisse en raison des problèmes qui existent en Asie et en Russie.
English: Notice of the Tribunal's report is given to interested parties and governments and published in the Canada Gazette.
French: L'avis de présentation du rapport du Tribunal est communiqué aux parties et aux gouvernements intéressés et publié dans la Gazette du Canada.
English: No sentence results automatically in the loss of any civil, professional or political right (art.
French: Aucune peine n'entraîne automatiquement la perte des droits civils, professionnels ou politiques (art. 30).