ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.6 Training of testing personnel:
French: 10.6 Formation du personnel d'essai :
English: As a journalist, the profession I practised with passion and resolve, I have been a privileged witness both of a good many upheavals and of an unprecedented opening onto the world.
French: Le métier de journaliste, que j’ai pratiqué avec passion et conviction, m’a permis d’être le témoin privilégié de bien des bouleversements et de cette ouverture sans précédent sur le monde.
English: Criterion (v): Hoi An is an exceptionally well preserved example of a traditional Asian trading port.
French: Critère v: Hoi An est un exemple exceptionnellement bien préservé de port marchand traditionnel d’Asie.
English: I've experimented a lot of them, and here is the one I like the most.
French: Il existe de nombreuses manières d'en réaliser. J'en ai expérimentées plusieurs; voici la façon que je préfère et que j'ai adoptée pour la réalisation de tous mes produits.
English: We conclude that the distribution of vasoactive intestinal polypeptide immunoreactivity and its action are consistent with a postulated role of the interstitial cells as a major site of neurally mediated inhibition of colonic pacemaker activity.
French: Nous concluons que la distribution et l'action de l'immunoréactivité du polypeptide intestinal vasoactif sont en accord avec l'hypothèse que les cellules interstitielles seraient un site important de l'inhibition médiée neuralement de l'activité de stimulation colonique.
English: Indeed, women and children in Congo have suffered greatly as a prolonged period of war, which engulfed the country between 1996 and 2003, led to social breakdown and large-scale human rights abuses.
French: À n’en pas douter, les femmes et les enfants du Congo ont beaucoup souffert de cette interminable guerre dans laquelle le pays a été plongé de 1996 à 2003, et qui a entraîné une importante dégradation sociale et d’innombrables abus des droits humains.
English: NEW ZEALAND lNo charge for prosthesis.lCivilian Amputee Assistance (reimbursement for travel and/or accommodation costs) is available to clients who are required to attend a Limb Centre.lSpectacles are generally private provision, although social assistance may be available to low income earners in some circumstances.lHearing aids are generally private provision, although social assistance may be available to low income earners or war veterans in some circumstances.ACC funds the provision of hearing aids where the loss of hearing is a gradual, work-related process.
French: Aucun frais pour les prothèses.Aide aux civils amputés (remboursement des frais de transport et/ou d’hébergement) pour les patients qui doivent se rendre dans un centre de prothèses.Les lunettes sont généralement prises en charge par les personnes concernées, mais les personnes à faible revenu peuvent recevoir une aide de l’assistance sociale dans certaines circonstances.Les aides auditives sont généralement prises en charge par les personnes concernées, mais les personnes à faible revenu ou les anciens combattants peuvent recevoir une aide de l’assistance sociale dans certaines circonstances.L’Office d’indemnisation des accidents finance la fourniture de prothèses auditives lorsque la surdité est graduelle et liée au travail.
English: The Danish pension system encompasses a number of statuary pension schemes, labour market pensions schemes and individual pension savings plan.
French: Le système danois des pensions regroupe un certain nombre de régimes statutaires de pension, de régimes de pension du travail et de plans individuels de pension sous forme d'épargne.
English: Someone wanted to raise a point of order.
French: Quelqu'un souhaitait présenter une motion de procédure.
English: DFO-Maritimes Region to provide in-season and year-end roll-ups of both Maritimes and Newfoundland & Labrador Region landings data summary to each Region and to the NSSA.
French: La Région des Maritimes du MPO fournira des résumés‑synthèses en cours de saison et à la fin de l'année des données sur les débarquements dans la Région des Maritimes et la Région de Terre‑Neuve‑et‑Labrador à chaque région et à la NSSA.
English: Confirmation that none of the excipients which appear in the drug product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations:
French: Confirmation qu’aucun des excipients présents dans le produit médicamenteux n’est interdit dans les médicaments au Canada en vertu des Règlements canadiens sur les aliments et drogues :
English: The names of the two components of the former AHS program have been changed to First Nations Head Start and Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) to clarify their distinct roles.
French: Le nom des deux volets de l’ancien PAPA a été changé pour Programme d’aide préscolaire aux Premières nations et Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques afin de préciser le rôle de chacun
English: A partner in the St. John’s, Newfoundland, law firm of Patterson Palmer Hunt Murphy until she retired in 1997, Ms. Roberts also served as Chair of the Newfoundland and Labrador Human Rights Commission from 1989 to 1994.
French: Elle a été associée au sein du cabinet Patterson Palmer Hunt Murphy de St. John’s, à Terre-Neuve, jusqu’à sa retraite en 1997.
English: The Investment Tier consists of a diversified mix of high credit quality securities denominated in US dollars, euro and yen.
French: Le volet placement consiste en un ensemble diversifié de titres de qualité hautement cotés, libellés en dollars américains, en euros et en yens.
English: • Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) - Environment Canada, Atmospheric Environment Service
French: • Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP) - Environnement Canada, Service de l'environnement atmosphérique
English: Authority and Objectives The Office of the Chief Electoral Officer (the Office), commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer who is appointed by resolution of the House of Commons and reports directly to Parliament.
French: Pouvoirs et objectifs Le Bureau du directeur général des élections (le Bureau), communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes et relève directement du Parlement.
English: For more information on The Bone and Joint Decade please visit the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Décennie des os et des articulations, visitez les sites suivants :
English: These professions are also self-regulated, meaning that they have been given some powers that normally only governments hold.
French: Ces professions sont aussi autoréglementées, ce qui signifie qu'elles disposent de certains pouvoirs que les gouvernements sont normalement les seuls à détenir.
English: The international community should deal in a balanced manner with both the Israeli and Palestinian parties to realize the prerequisite of this stage.
French: La communauté internationale devrait négocier d'une manière équilibrée, à la fois avec la partie israélienne et avec la partie palestinienne, afin de réunir les conditions nécessaires à ce stade.
English: "By investing in research initiatives such as this, ACOA is helping local businesses to position themselves to meet the current and projected needs of our oil and gas industry, which contributes to the long-term prosperity of Newfoundland and Labrador."
French: En investissant dans des activités de recherche comme celles-ci, l'APECA aide les entreprises locales à répondre aux besoins actuels et prévus de l'industrie pétrolière et gazière, assurant ainsi la prospérité à long terme de Terre Neuve et Labrador.
English: At Hellovenezia ticket offices or authorised outlets displaying the ACTV sticker (tobacconists, bars and newsagents).
French: Pour l'obtenir, il est nècessaire de la réserver au bureau Trade en envoyant un mail à l'adresse incoming@velaspa.com ou un fax au n° +39 (0)41.272 2673, en indiquant l'organisme qui organise le congrès, le lieu et la date de ce dernier et le nombre exact de participants. La carte sera remise déjà timbrée, avec l'indication de la période de validité (du au ).
English: The ICT component of his work evolved slowly.
French: Le volet de son travail relatif aux TIC a lentement évolué.
English: Furthermore, Avamys™ demonstrated significant improvements in ocular symptoms.
French: De plus, AvamysMD a grandement atténué les symptômes oculaires.
English: Four projects under this call for proposals, plus two from a previous call, have been completed, including the demonstration of a prototype management system for oversize vehicles; the development of a strategic plan to guide ITS investments in Quebec; and the implementation and integration of ITS technologies to improve traffic management and traveller information at a bridge crossing;
French: Quatre projets en vertu de cet appel d'offres, et deux autres résultant d'un appel précédent, ont été menés à terme, notamment la démonstration d'un prototype de système de gestion des véhicules de très grandes dimensions, l'élaboration d'un plan stratégique pour orienter les investissements dans les STI au Québec et la mise en œuvre et l'intégration des technologies des STI afin d'améliorer la gestion de la circulation et les renseignements à l'intention des voyageurs au franchissement d'un pont;
English: Overall, the regional breakdown of the percentage of reporting States that had procedures in place to investigate the diversion of chemicals looked similar to the global picture, that is, the percentage was essentially stable, with slight overall improvements.
French: Dans l'ensemble, la ventilation régionale du pourcentage d'États ayant répondu qui ont établi des procédures pour enquêter sur le détournement de produits chimiques reflétait la situation générale: le pourcentage était stable pour l'essentiel, avec quelques améliorations générales.
English: Participating departments were required to report annually on the operation of their award programmes for inclusion in the Treasury Board Secretariat's report to Treasury Board Ministers.
French: Les ministères participants doivent faire rapport annuellement sur la mise en oeuvre de leurs régimes de primes d'encouragement au Conseil du Trésor. Ce dernier prépare un compte rendu global à l'intention des ministres du Conseil du Trésor.
English: ·H3N 31506-32-8 1-Octanesulfonamide, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-methyl- C9H4F17NO2S 25268-77-3 2-Propenoic acid, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl ester C14H10F17NO4S 423-82-5 2-Propenoic acid, 2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]ethyl ester C15H12F17NO4S 38006-74-5 1-Propanaminium, 3-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]-N,N,N-trimethyl-, chloride C14H16F17N2O2S ·Cl 52550-45-5 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]propylamino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)nC13H12F17NO3S 56773-42-3 Ethanaminium, N,N,N-triethyl-, salt with 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-1-octanesulfonic acid (1:1) C8H20N
French: ·H3N 31506-32-8 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluoro-N-méthyloctane-1-sulfonamide C9H4F17NO2S 25268-77-3 Acrylate de 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyle C14H10F17NO4S 423-82-5 Acrylate de 2-{éthyl[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle C15H12F17NO4S 52550-45-5 α-{2-[(Perfluorooctylsulfonyl)propylamino]éthyl}-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)nC13H12F17NO3S 56773-42-3 N,N,N-Triéthyléthanaminium, sel avec l'acide 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonique (1:1) C8H20N
English: Segments that are More Prone to Perceive Bureaucratic Patronage Frequently
French: Segments les plus susceptibles de percevoir qu’il y a souvent du favoritisme
English: These transfers are imperfectly offset by the new inflows, and sustainable growth cannot resume in these economies without halting the drain of resources.
French: Les nouvelles entrées de ressources ne compensent pas totalement ces sorties, et la croissance ne pourra pas reprendre durablement dans ces pays tant que cette ponction perdurera.
English: Although it is appropriate for a woman who is preparing to immigrate to Canada to learn the language of her new country, it is difficult to understand why so few cases show any efforts on the part of the consumer-husband to learn the rudiments of his wife’s language.
French: Bien qu’il soit opportun qu’une femme qui se prépare à immigrer au Canada apprenne la langue de son pays d’accueil, il reste qu’il est difficile de comprendre que très peu de causes témoignent des tentatives du mari-consommateur pour apprendre les rudiments de la langue de sa conjointe.
English: Highlighted and being debated are Best Practices from around the world. These show that we can adopt a different approach to finance and that respect for people and the environment can contribute to the improvement of economic performances.
French: Mises en lumière et en débat – en novembre 2009 – des bonnes pratiques issues du monde entier ont montré en effet qu’une autre approche de la finance est possible et que le respect des personnes et de l’environnement peut contribuer à l’amélioration des performances économiques.
English: UNEP and UN-Habitat have launched an initiative to link local environmental issues to global environmental agendas.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont lancé une initiative visant à ce que les questions touchant à l'environnement local fassent partie intégrante des agendas environnementaux à l'échelle mondiale.
English: Amendments to enlarge Baie des Loups MBS and revoke sanctuary status of Iles-de-la-Paix MBS (QC). publish regulations by the 4th quarter of 2002-03 Wildlife Area (NWA) Regulations
French: Modifications visant à agrandir le ROM de Baie des Loups et à révoquer le statut de refuge du ROM des Îles-de-la-Paix (QUÉ.) publier le règlement d'ici le quatrième trimestre de 2002-2003 Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (RES)
English: It had examined the role of South-South cooperation in connection with the least developed countries (LDCs) and links between North-South and South-South cooperation modalities in pursuit of the same development objectives.
French: Elle s'est penchée sur le rôle de la coopération Sud-Sud dans la solidarité avec les pays les moins avancés et sur les liens entre les modalités de coopération Nord-Sud et Sud-Sud qui sont au service des mêmes objectifs de développement.
English: As you are know, chronic kidney disease is something of a silent epidemic in Europe, because its progression is often asymptomatic.
French: Comme vous le savez, l'insuffisance rénale chronique relève de l'épidémie silencieuse en Europe, car sa progression est souvent asymptomatique.
English: The information provided in response to this package will assist the boards and agencies in a timely evaluation of potential approaches for a coordinated review process.
French: Les renseignements qui seront fournis en réponse à cette trousse aideront les agences et organismes à évaluer rapidement les approches qu'il serait possible d'adopter pour mener un processus coordonné d'examen.
English: You can e-mail with describing your problem, configuration and so on...
French: Dans ce cas là envoyez moi un e-mail en décrivant de façon claire et lisible votre problème, votre configuration en précisant : les versions précises de votre système (windows), de votre firewall , du logiciel qui pose problème éventuellement (Internet Explorer par exemple), en joignant systématiquement votre log de firewall.
English: Article 2 of the same Protocol provides that no one under the age of 18 may be compulsorily recruited into their armed forces.
French: L'article 2 dudit protocole prévoit qu'aucune personne de moins de 18 ans ne pourra être recrutée par contrainte pour faire partie des forces armées des pays signataires.
English: And remember, wearing fragrances and bright clothing can attract wasps.
French: Rappelez-vous que le parfum et les vêtements de couleurs vives attirent les guêpes.
English: Also calls upon the Government of Israel, the occupying Power of territories in southern Lebanon and western Bekaa, to comply with the Geneva Conventions of 12 August 1949, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: Demande également au Gouvernement d'Israël, puissance occupante de territoires dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale, de respecter les Conventions de Genève du 12 août 1949, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: At the outset of the hearing, the appellant's representative clarified that only six models of Murray machines were under appeal, namely, model Nos. 38702, 40900, 42814, 42900, 46800 and 46900, all of which are referred to as lawn tractors.
French: Au début de l'audience, le représentant de l'appelant a précisé que seulement six modèles d'appareils Murray font l'objet de l'appel, à savoir, les modèles nos 38702, 40900, 42814, 42900, 46800 et 46900, tous étant appelés tracteurs de pelouse.
English: Management direction is reviewed to determine its continued relevance. This is essential in a changing world with evolving priorities.
French: On consulte souvent les employés de Parcs Canada, les spécialistes de l’extérieur, les peuples autochtones, les visiteurs, le grand public et les autres intervenants.
English: Injection drug use and equipment sharing has also made HCV a significant problem in incarcerated populations.
French: L’injection de drogues et le partage de matériel expliquent aussi que l’infection par le VHC est devenue un problème important dans les populations carcérales.
English: Under the former regime, which was characterized by a one-party system, appointments to political functions were generally the preserve of the ruler; with the advent of a multi-party system, however, people must fight to keep their places in the political arena.
French: Il est vrai que sous l'ancien régime caractérisé par le monopartisme, la nomination aux fonctions politiques était généralement le fait du prince; mais avec l'avènement du multipartisme, il faut se battre pour se maintenir dans l'arène politique.
English: VAC met its 2005 partnership target.
French: ACC a atteint son objectif en matière de partenariat établi pour 2005.
English: The exclusion is meant to allow time for discussions aimed at determining how best to include the mineral industry in the agreement, recognizing that these agreements cause significant difficulties to the mineral exploration industry in particular.
French: L'exclusion permet de disposer du temps nécessaire aux discussions axées sur la meilleure façon de déterminer comment incorporer l'industrie minérale à l'entente tout en reconnaissant les difficultés que cette entente peut causer à l'exploration du minerai en particulier.
English: The Purchaser will keep professional secrecy with respect to the aforementioned personal data, even after the contractual relationship has ended.
French: Si une cause de Force Majeure a lieu, le vendeur aura le droit de distribuer, selon la forme qu'il consid¿rera raisonnable, les quantit¿s de produits utiles entre ses clients et ses besoins propres.
English: Be yourself a part of the design project in order to be sure that the project will be as you want it to be.
French: Soyez vous-même une partie du procès de projection, afin d'être plus sûr que le projet va être tel que vous le désirez.
English: Schedule 4 has also been reworded for clarification purposes. Note:
French: L'annexe 4 a aussi été modifiée dans le but de la rendre plus facile à comprendre.
English: League of Arab States  Organisation internationale de la francophonie
French: Communauté européenne Organisation internationale de la francophonie
English: A question on religious identity will be included in this year's census.
French: Le recensement de cette année comprendra une question relative à l'identité religieuse.
English: The key to deciding how well a particular solution works is to monitor it over time.
French: La meilleure façon de déterminer si une solution est efficace consiste à en surveiller le fonctionnement à long terme.
English: The EU shall take account of the objectives of development cooperation in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: L'UE tiendra compte des objectifs de coopération au développement dans toutes les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles de toucher les pays en développement.
English: 2 30 Assignment Photographer, Department of National Health and Welfare General Photographer, Department of National Defence Photographer, Agricultural Research Station Photographer, Military College, Department of National Defence Photographic Processor, Department of National Defence Technician, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources 2.1 5.1 8.1 9.1 11.1 15.1 The work requires considerable physical effort, as in frequently climbing, working from ladders, handling medium-weight objects, or working in a difficult position.
French: Les fonctions exigent à l'occasion un effort physique plus considérable pendant de courts moments.
English: • 2002-01-30 Pay Equity Interest Payment
French: • 2002-01-30 Paiement d'intérêt de la parité salariale
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° Année 17
English: Of this number, 16 candidates were asked to take a written examination, because two candidates had been eliminated during the screening process, not having met the educational or experience requirements.
French: De ce nombre, 16 candidats ont été invité à subir un test écrit puisque 2 candidats avaient été éliminés à l'Étape de la présélection ne rencontrant pas l'exigence relative au facteur d'études et celle relative au facteur d'expérience.
English: Their parents must be able to find work and make a decent living for themselves and their children.
French: Leurs parents doivent pouvoir trouver du travail et obtenir une vie décente pour eux et pour leurs enfants.
English: Industry in Europe is facing not only the effects of the economic crisis, but also the new challenges of the globalised era.
French: L'industrie européenne est confrontée non seulement aux effets de la crise économique, mais également aux nouveaux défis de l'ère de la mondialisation.
English: Food Safety and Quality Quebec – Tracking Livestock In Quebec, tracking livestock now means more than tracing hoof prints.
French: Ces inscriptions donnent lieu à la protection des cultures agricoles et permettent de remplacer d’anciens produits chimiques par des produits présentant des risques moins élevés.
English: The strategy for improving the situation of European Roma demands an action plan, and therefore I hope there will be people willing to continue the work begun in this report, which presumably will spread over several parliamentary terms.
French: Sans plan d'action, toute stratégie visant l'amélioration de la situation des Roms européens est nulle et non avenue. C'est pourquoi j'espère qu'il y aura des individus pour poursuivre le travail entamé dans ce rapport, un travail qui devrait couvrir plusieurs législatures.
English: Child-oriented agencies, including UNICEF and a number of non-governmental organizations, have undertaken training on the Convention on the Rights of the Child.
French: Les organisations s'occupant des enfants, notamment l'UNICEF et plusieurs organisations non gouvernementales, ont lancé une campagne de sensibilisation concernant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That mandate — as suggested in the background paper prepared by the Syrian presidency — should be clear, credible, realistic and achievable.
French: Comme le suggère la présidence syrienne dans sa note d'information, il faut qu'un tel mandat soit clair, convaincant, réaliste et réalisable.