ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the movement of goods within the free trade area, provisions allowing for businesses to have the opportunity to seek advance rulings on the origin of goods for tariff preference purposes and on other primary trade components (e.g., classification, valuation, tariff rate quotas, etc.) should be included. Procedures for advance rulings would include timeframes for issuing rulings and procedures for modifying or revoking rulings, the ability of the customs administration to obtain additional information as well as requirements for customs administrations to provide these rulings (determinations) for transparency, consistency, exchanges and for purposes of providing reliance for importers.
French: Décisions anticipées Pour faciliter le mouvement des marchandises dans la zone de libre-échange, il faudra prévoir des dispositions autorisant les commerçants à demander des décisions anticipées sur l'origine aux fins du traitement préférentiel ainsi que sur d'autres aspects commerciaux fondamentaux (classification, évaluation, contingents tarifaires, etc.). Les procédures relatives aux décisions anticipées établiront des délais et des formalités relatives à la modification ou à l'abrogation des décisions, autoriseront les administrations douanières à réclamer de l'information additionnelle et obligeront également celles-ci à rendre des déterminations d'origine dans le but de favoriser la transparence, la cohérence et les échanges et d'inspirer la confiance des importateurs.
English: • Is this an urgent health or safety matter that should be addressed using the expedited process described in Section 5.2?
French: • S'agit-il d'une question urgente au chapitre de la santé ou de la sécurité qu'on devrait régler au moyen du processus accéléré décrit à la section 5.2?
English: In that connection, she wondered why the new strategic framework for the prevention of HIV/AIDS for the period 2003-2007 emphasized vertical, rather than horizontal, transmission of the disease.
French: À cet égard, elle voudrait savoir pourquoi le nouveau cadre stratégique pour la prévention du VIH/sida met l'emphase sur la transmission verticale, plutôt que sur la transmission horizontale de la maladie.
English: Possible routes of contamination include direct splashes by water/sludge, aerosols (considered abundant at this site), and hand contamination (if employees do not wash their hands prior to eating or do not change their clothing).
French: Les voies de contamination éventuelles comprennent les éclaboussures d’eau ou de boues en tant que telles, les aérosols (jugés abondants dans cette installation) et la contamination par les mains (si les travailleurs ne se sont pas lavé les mains avant de manger, ou n’ont pas changé de vêtements).
English: YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO NO YES
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: 7.47 The United States argues that threat of material injury is material injury that has not yet occurred, but remains a future event whose actual materialization cannot be assured with absolute certainty.
French: 7.47 Les États-Unis font valoir qu'une menace de dommage important est un dommage important qui ne s'est pas encore produit mais qui demeure un événement futur dont la concrétisation effective ne peut pas être assurée avec une certitude absolue.
English: As I indicated in the 2004 budget, we will maintain this responsible, prudent approach with a goal of reducing Canada’s debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Comme je le faisais savoir dans le budget de 2004, nous continuerons d’appliquer cette démarche réfléchie et prudente en vue de ramener à 25 %, d’ici 10 ans, le ratio de la dette au PIB du Canada.
English: One day I happened without calling and found my chief being proved a bikini.
French: Un jour j'ai passé sans sonner et j'ai trouvé mon chef en essayant un bikini.
English: In this connection it is interesting to note that Resolution (51) 30 F which was the first COE institutional text on relations with INGOs was never up-dated.
French: A cet égard, il est intéressant de noter que la Résolution (51) 30 F, premier texte institutionnel du Conseil de l’Europe sur les relations avec les OING, n’a jamais été actualisée.
English: To learn more about how to combine this module with a PXI Digital Multimeter, see “PXI-4022 Guard and Current Amplifier” on the Resources tab.
French: Pour en savoir plus sur la manière d'associer ce module avec un multimètre numérique PXI, consultez le document "Amplificateur de courant et protection PXI-4022" dans l'onglet "Ressources".
English: It conducted reviews of evidence and documentation provided by States and national, regional and international organizations and private companies, and undertook field investigations.
French: Il a examiné les éléments de preuve et la documentation qui lui ont été fournis par des États et par des organisations nationales, régionales et internationales et par des sociétés privées, et il a procédé à des enquêtes sur le terrain.
English: Mutual recognition, sanctions and prior rights Your rapporteur is unconvinced that provision for prior rights is included at Article 22 for those states which joined the European Union before 1 January 1995.
French: Reconnaissance mutuelle, sanctions et droits d'antériorité Le rapporteur n'est pas convaincu par les droits d'antériorité prévus à l'article 22 pour les pays ayant adhéré à l'Union avant le 1er janvier 1995.
English: 4.5 Interim Analysis and Early Stopping An interim analysis is any analysis intended to compare treatment arms with respect to efficacy or safety at any time prior to formal completion of a trial.
French: 4.5 Analyse intermédiaire et interruption du traitement Une analyse intermédiaire est une analyse qui a pour but de comparer des groupes d'essai au point de vue de l'efficacité ou de l'innocuité avant que l'essai ne prenne fin.
English: BSE, SARS and the recent avian influenza concerns have all, to our cost, underlined the imperative of having proactive, pre-emptive coordinated action in the area of health.
French: L’ESB, le SRAS et les récentes inquiétudes à l’égard de la grippe aviaire ont tous démontré, à nos dépens, la nécessité absolue d’entreprendre une action coordonnée proactive et préventive dans le domaine de la santé.
English: By a communication received on 6 June 2001, the Permanent Mission of Germany to the United Nations informed the Secretariat that Mr. Michael Grotz and Mr. Ingo Risch had decided to withdraw their candidatures.
French: Par une communication reçue le 6 juin 2001, la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que M. Michael Grotz et M. Ingo Risch avaient décidé de retirer leur candidature.
English: Forgot your login name or password?
French: Vous avez oublié votre nom de login ou votre mot de passe?
English: Commitment appropriations (CA) Payment appropriations (PA) Technical & administrative assistance (NDA)
French: Crédits (CE) Crédits (CP)
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of Defence Announces $128 Million in Internal Savings NR-03.117 - October 22, 2003 OTTAWA -- The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, today released the Report of his Advisory Committee on Administrative Efficiency, announcing more than $128 million in savings.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce des économies internes de 128 millions de dollars NR-03.117 - le 22 octobre 2003 OTTAWA -- Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a publié aujourd'hui le rapport de son Comité consultatif sur l'efficacité et annoncé la réalisation d'économies de l'ordre de plus de 128 millions de dollars.
English: GIEACPC also stressed that corporal punishment is lawful in public and private schools under section 49 of the Education Act and article 5 of the Children and Young Persons Act.
French: Le GIEACPC souligne également que les châtiments corporels sont tolérés dans les écoles publiques et privées en vertu de l'article 49 de la loi relative aux enfants et aux jeunes.
English: It is interesting to observe that importing people into the community to teach, heal, etc. is still being practiced. This was evidenced by staff attended workshops and by bringing the facilitators/healers/teachers to share their learning with the community.
French: Il est intéressant d'observer qu'on fait encore venir des gens de l'extérieur pour qu'ils enseignent, guérissent, etc., comme en témoignent les ateliers auxquels ont assisté les membres du personnel et le fait qu'on ait demandé à des animateurs, des guérisseurs et des enseignants de communiquer leurs connaissances à la collectivité.
English: Reference Number: 46E7869707 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-05-18 Contract Value: $20,527.95 Comments:
French: Numéro de référence : 46E7869707 Date du contrat : 2005-05-18 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2005-05-18 Valeur du contrat : 20 527,95 $ Commentaires :
English: 1997; Steuer 1989) who have examined captive survivorship have used estimates mean annual survivorship (ASR). ASRs are calculated by:
French: 1997; Steuer, 1989) qui ont étudié le taux de survie des captifs estime le taux de survie annuel moyen (ASR), calculé comme suit :
English: Joseph Nzirorera v.
French: Joseph Nzirorera c.
English: The two equivalent Cs structures can be converted to each other via a C2v symmetry transition state with a double minimum potential.
French: Les deux structures Cs équivalentes peuvent se transformer l'une dans l'autre par le biais d'un état de transition de symétrie C2v comportant un double minimum de potentiel.
English: Additional/improved data needs Recommendation 5.1 All provinces should have a surveillance system that can provide information on the number and age distribution of cases of both varicella and herpes zoster.
French: Besoins en matière de données supplémentaires ou améliorées Recommandation 5.1 Toutes les provinces devraient avoir un système de surveillance permettant de fournir des renseignements relatifs au nombre de cas de varicelle et de zona et à la répartition selon l’âge.
English: Commented on by Kröll, 17 (6) Mealey's IAR
French: Commentaire par Kröll, 17-6 Mealey's IAR
English: Policy on Delegation of Authorities Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: According to the International Labour Organization (ILO), the world is facing a growing youth employment crisis.
French: D'après l'Organisation internationale du Travail (OIT), le monde fait face à une crise de plus en plus grave en matière d'emploi des jeunes.
English: Sentinel sites will be used to monitor anaemia and the prevalence of iodine deficiency in school-aged children.
French: Les postes sentinelles serviront à suivre la présence d'anémie et la prévalence de carences en iode chez les enfants d'âge scolaire.
English: • Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetics Opportunities
French: ◦ Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé
English: (A) its plan for the conduct of the ground examination of the observation aircraft and its sensors; (B) the observation aircraft, as well as its sensors, associated equipment and covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors, indicating their location on the observation aircraft with the help of diagrams, photographs, slides and other visual materials; (C) all necessary safety precautions that shall be observed during the ground examination of the observation aircraft and its sensors; and (D) the inventory procedures that escorts of the State Party conducting the certification intend to use pursuant to paragraph 6 of this Section.
French: (A) son plan pour l'organisation de l'examen au sol de l'avion d'observation et de ses capteurs; (B) l'avion d'observation, de même que ses capteurs, le matériel connexe et les caches des ouvertures des capteurs ou les autres dispositifs qui empêchent le fonctionnement des capteurs, en indiquant leur emplacement sur l'avion d'observation à l'aide de diagrammes, photographies, diapositives et autres données visuelles; (C) toutes les précautions de sécurité nécessaires qui sont prises pendant l'examen au sol de l'avion d'observation et de ses capteurs; et (D) les modalités comptables que les accompagnateurs de l'Etat Partie qui conduit la certification ont l'intention d'utiliser, en application du paragraphe 6 de la présente Section.
English: Uzbekistan has always supported and will always support the decisions of WIPO and of its Director General.
French: L'Ouzbékistan a toujours soutenu et soutiendra toujours les décisions de l'OMPI et de son directeur général.
English: [The beast coming up out of the earth] causes the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
French: [La bête montant de la terre] faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.
English: 'Articles 9(1), 10(1) and 20(2) to (6) of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, in the version resulting from Commission Regulation (EEC) No 568/85 of 4 March 1985, must be interpreted as meaning that a Community exporter can forfeit his right to payment of a non-differentiated export refund if (a) the product in respect of which the export refund was paid, and which is sold to a purchaser established in a non-member country, is, immediately after its release for home use in that non-member country, transported back to the Community under the external Community transit procedure and is there released for home use on payment of import duties, without any infringement being established and (b) that operation constitutes an abuse on the part of that Community exporter.
French: «Les articles 9, paragraphe 1, 10, paragraphe 1, et 20, paragraphes 2 à 6, du règlement (CEE) n° 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 568/85 de la Commission, du 4 mars 1985, doivent être interprétés en ce sens qu'un exportateur communautaire peut être déchu de son droit au paiement d'une restitution à l'exportation non différenciée lorsque le produit vendu à un acheteur établi dans un pays tiers, pour lequel la restitution à l'exportation a été payée, a été, immédiatement après sa mise à la consommation dans le pays tiers concerné, réintroduit dans la Communauté dans le cadre du régime du transit communautaire externe pour y être, sans qu'un manquement aux dispositions réglementaires ait été constaté, mis à la consommation moyennant perception des droits et taxes à l'importation, et que cette opération est constitutive d'une pratique abusive dans le chef de cet exportateur communautaire.
English: The authorization by international organizations of conduct not under their direction or effective control did not exonerate them from responsibility for the commission of wrongful acts.
French: L'autorisation par les organisations internationales d'un comportement qui n'est pas sous leur direction ou leur contrôle effectif ne les exonère pas de leur responsabilité pour la commission de faits illicites.
English: In this respect, lessons can be learnt from the UK experience.
French: On peut tirer des enseignements de l’expérience du Royaume-Uni à cet égard.
English: The types of equipment concerned are: vibrating rollers, vibratory plates, vibratory rammers, dozers (steel tracked), loaders (steel tracked), counterbalanced lift trucks, paver-finishers, internal combustion-engine concrete-breakers and picks, and lawnmowers, lawn trimmers and lawn-edge trimmers.
French: Ces matériels sont les suivants : les rouleaux compacteurs, les plaques vibrantes, les pilonneuses vibrantes, les bouteurs (sur chenilles d'acier), les chargeuses (sur chenilles d'acier), les chariots élévateurs en porte-à-faux, les finisseurs, les brise-béton et les marteaux-piqueurs à main, à moteur à combustion interne, ainsi que les tondeuses à gazon et les coupe-gazon et coupe-bordures.
English: French (writing, speaking and reading): excellent.
French: Français : écrit, parlé, lu : excellent
English: At the present time, history is being made in Iran, and Brussels has learned enough from Munich in the past to be aware that it cannot refuse to make its voice heard now in Tehran.
French: L’histoire se joue actuellement en Iran, et Bruxelles a connu hier assez de Munich pour ne pas engager aujourd’hui sa voix à Téhéran.
English: Assessment (November 2001) A budget audit procedure had been adopted.
French: Évaluation (novembre 2001) Une procédure de surveillance budgétaire a été adoptée.
English: The Prosecutor’s Office and the Ministry of the Interior have recently paid closer attention to the problem of the harsh treatment of detainees.
French: Ces derniers temps, la Prokuratura et le ministère de l'Intérieur portent un intérêt accru au problème des mauvais traitements infligés aux détenus.
English: Examples of promotion activities include meetings with the French-speaking group on the difficulties recruiting a sufficient number of French-speaking candidates, the sessions with CADADEM (Canada's Civilian Reserve), Centre for Information, Counselling and Training (Cinfo) (Switzerland) and the Association des étudiants en sciences politiques (Political science students association) (Paris).
French: Parmi les exemples des activités de promotion, on peut citer les réunions avec le groupe francophone sur les difficultés que pose le recrutement d'un nombre suffisant de candidats francophones, ou encore les sessions avec CANADEM (Canada), Cinfo (Suisse) et l'Association des étudiants en sciences politiques (Paris).
English: In 2002, the rate of employment among disabled workers was lower by 17.4 points than among workers without disabilities.
French: Enfin, concernant les travailleurs handicapés, en 2002, leur taux d'emploi était inférieur de 17,4 points à celui des non handicapés, avec une différence plus marquée à Bruxelles (23,2) et en Flandre (17,8) qu'en Wallonie (14,3).
English: Significant cost reduction for business class travel as this class is not permitted for majority of trips to Europe.
French: Réduction importante des coûts pour les voyages en classe affaire, car cette classe n’est pas permise pour la majorité des voyages en Europe.
English: On the other hand, regulators on each side naturally stress the paramount need to protect the public and the environment.
French: D’autre part, les régulateurs canadiens autant qu’européens insistent sur l’importance de protéger à la fois le public et l’environnement.
English: Copies of the Document de Référence for the financial years ended 31st December 2003 and 31st December 2004 are available free of charge upon request in English, French, Spanish and German languages at the registered office of the Company and on www.eads.com .
French: Des exemplaires des Documents de Référence pour les exercices clos le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2004 sont disponibles gratuitement sur simple demande en anglais, français, espagnol et allemand au siège de la Société et sur www.eads.com .
English: The author bases the paper on his own continuing work in this field and that of Professor Allan Gibb, also at Durham University Business School.
French: À la base de cette étude sont les travaux continus dans ce domaine de l’auteur et du Professeur Allan Gibb, appartenant lui aussi à l’École de Commerce de l’Université de Durham.
English: Canada’s total expenditures on research and development amounted to $13.367 billion in 1994 and $15.703 billion in 1999; in proportion to the gross domestic product, they decreased from 1.77 percent in 1994 to 1.66 percent in 1999.
French: Les dépenses intérieures en recherche et développement (DIRD) du Canada totalisaient 13 367 milliards de dollars en 1994 et 15 703 milliards de dollars en 1999, ce qui représente une diminution relative par rapport au produit intérieur brut (PIB), les deux totaux représentant respectivement 1,77 pour 100 du PIB en 1994 et 1,66 pour 100 du PIB en 1999.
English: The investigator suggests the possibility of using additional hESC lines, whose derivation have not been reviewed by SCOC, for further experiments in order to evaluate the hematopoietic potential of multiple hESC lines.
French: Le chercheur propose d'utiliser d'autres lignées de CSEh dont le CSRCS n'a pas étudié la dérivation pour procéder à d'autres expériences visant à évaluer le potentiel hématopoïétique de multiples lignées de CSEh.
English: As a result, these deliveries are no longer in the pool account and will not be eligible for adjustment, interim, and final payments.
French: Joe Wang, Analyste des céréales secondaires Téléphone : (204) 983-8461 Courriel : wangjz@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2003
English: Binatek has certified and trained technicians who provided expert repair and preventative maintenance.
French: Binatek à des techniciens certifiés et entrainés afin d’assurer un excellent service de réparation et de maintenance préventive.
English: Detailed TEM observations showed intrusion of Mn into the wood cell lumina and into areas of erosion, cavity formation, and decayed middle lamella in Alstonia and pine wood cells attacked by an unknown white rot decay fungus.
French: Des observations au MET ont montré l'intrusion du Mn dans le lumen des cellules du bois et dans les régions d'érosion, de formation de cavités ainsi que des lamelles moyennes désagrégées dans les cellules de l'Alstonia et du bois de pins attaquées par un champignon inconnu causant une pourriture blanche.
English: The following class will be the test on this unit which will cover all the materials presented in written form and orally during the presentation and in the Jeopardy! game.
French: La classe suivante portera sur le test de cette unitÃ© et couvrira tous les documents prÃ©sentÃ©s sous forme Ã©crite et verbale durant la prÃ©sentation et dans le jeu Jeopardy!
English: Because the health system (of which CBHSs are a part) represents only one contributor to improvements in population health status, using the health determinant and health status indicators to evaluate the performance of the health system is problematic.
French: Comme le système de santé (dont font partie les SSC) ne constitue qu'un des facteurs contribuant à améliorer la situation sanitaire de la population, le recours aux indicateurs des déterminants de la santé et de la situation sanitaire pour évaluer son rendement pose problème.
English: It took as its premise the fundamental concept that genuine dialogue on a global scale, involving all stakeholders and across the board, provides the only way forward towards ensuring meaningful and effective international cooperation, in all fields, including in the field of environment.
French: Ils sont partis du principe qu'un dialogue véritable à l'échelle mondiale, incluant tous les acteurs concernés sans exception, était seul gage d'une coopération internationale effective et fructueuse dans tous les domaines, y compris en ce qui concerne l'environnement.
English: Along the way, the Xia were defeated by the Shang, the Shang were defeated by the Zhou, and the Zhou came to fight among themselves (the Warring States Period).
French: En cours d’histoire, les Xia ont été vaincus par les Shang, les Shang l’ont été par les Zhou, et les Zhou en sont venu à se battre entre eux (la période des Royaumes combattants).
English: In light of the highly probable “Day the Earth Stood Still” scenario, advanced education about the nature and advent of the noosphere is ethically mandatory.
French: La noosphère est le but inévitable vers lequel pourront converger les forces qui tendent aujourd’hui vers d’autres directions.