ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be issued either by the consulates of the Member States or by any local administrative authority designated within the bilateral agreement referred to in Articles 14 and 16.
French: Ils sont délivrés par les consulats des États membres ou par 11/14 PE 364.766v02-00
English: (Signed): María Soledad Alvear Valenzuela
French: (Signé) María Soledad Alvear Valenzuela
English: (a) Prevailing laws and statutes concerning residence and passports, insofar as the frontier authorities shall issue them with border crossing permits for approved cross-border routes;
French: a) De l'application des dispositions de la législation et des règlements en vigueur concernant la résidence et les passeports, dans la mesure où la police des frontières est chargée de délivrer ceux-ci en même temps que des permis de passage selon les itinéraires approuvés;
English: Reaffirming our belief in the liberalization of trade and in the potential benefits of the multilateral trading system for achieving a non-discriminatory, rules-based and predictable trade environment which provides every country, regardless of its territorial size, number of population, or level of development, with the opportunity to effectively and beneficially participate in global trade,
French: Réaffirmant notre foi dans la libéralisation des échanges ainsi que dans la contribution que le système commercial multilatéral peut apporter à l'instauration d'un environnement commercial non discriminatoire ordonné et prévisible qui offre à chaque pays, quels que soient l'étendue de son territoire, les effectifs de sa population ou son niveau de développement, la possibilité de participer de façon efficace et bénéfique au commerce mondial,
English: • Regional Training and Technology Transfer Centre for Latin America and the Caribbean Region
French: • Centre régional de formation et de transfert de technologie, région de l'Amérique latine et des Antilles
English: In addition, the actions of these two individuals alarmed the United States delegates, especially during these times of heightened concern about terrorism.
French: De plus, les actes de ces deux individus avaient effrayé des représentants des États-Unis, surtout en cette période d'alerte contre le terrorisme.
English: As set out in section 92(1)(e) and 92(1)(f), the Act is very specific about the remedies the Tribunal can impose in contested cases.
French: 5 Les alinéas 92(1)e) et 92(1)f) de la Loi définissent de manière très précise les mesures correctives que peut imposer le Tribunal dans les cas contestés.
English: Its level must be determined on the basis of the methodology used in determining the scale for the regular budget and the permanent members' contribution to that budget.
French: Son niveau doit être déterminé en prenant en compte les éléments de méthodologie du barème du budget ordinaire et la part des membres permanents à ce même budget.
English: In competitive feeding conditions, these specializations change in a way that decreases dietary overlap between birds.
French: Dans des conditions de compétition pour la nourriture, ces spécialisations s'ajustent de façon à réduire le chevauchement alimentaire entre les oiseaux.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 118.8:
French: Transfert des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études 10
English: A standard application form and template for budget submissions encourages complete and well-organized applications. Processes to Quickly Determine Applications Most Likely to be Successful.
French: • a publié des lignes directrices détaillées sur les demandes pour chacun des volets du Fonds, c’est-à-dire l’Aide aux produits, l’Aide à la distribution et l’Aide au développement sectoriel.
English: The United Kingdom is disappointed that the debate on Council expansion has remained stalled for too long.
French: Le Royaume-Uni est déçu du fait, que le débat sur l'élargissement du Conseil soit resté pendant trop longtemps au point mort.
English: Subject to consideration of a pro-competitive object or a primary objective of the BIDS agreements which is unobjectionable from a competition point of view, I therefore reach the following interim conclusion: at least the planned 25% reduction in the production capacity of the processing industry as a whole as a result of processors leaving the market, the staging of levies and the restrictions on use and disposal are elements of the agreement which have, as a necessary consequence, the restriction of competition.
French: Par conséquent, sous réserve de la prise en considération d’un objectif des contrats BIDS qui favorise la concurrence, ou d’un objectif principal qui ne soulève aucune objection du point de vue concurrentiel, je conclus à titre intermédiaire qu’au moins les trois éléments suivants de l’accord, à savoir la réduction envisagée de 25 % de l’ensemble de la capacité de production du secteur de la transformation résultant du départ de certains transformateurs, l’échelonnement des contributions et les restrictions d’utilisation et de disposition, entraînent nécessairement une restriction de concurrence.
English: On behalf of the Security Council, the President, in his statement of 12 December 2006 (S/PRST/2006/52), reiterated its full support to UNIFIL and looked forward to the completion of its deployment in the early part of 2007.
French: Au nom du Conseil de sécurité, son président, dans sa déclaration du 12 décembre 2006 (S/PRST/2006/52), a réaffirmé son plein appui à la FINUL et indiqué qu'il attendait avec intérêt que son déploiement soit achevé au début de 2007.
English: Needs are as estimated in this chapter, including all 42,700 new dwellings needed off-reserve to accommodate population growth off-reserve.
French: Les besoins sont ceux qui sont estimés dans le présent chapitre, y compris les 42700 nouveaux logements dont on a besoin hors réserve pour tenir compte de la croissance de la population en dehors des réserves.
English: 77 Founding Act on mutual relations, cooperation and security between NATO and the Russian Federation, part II.
French: La transparence et la ________ 77 Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie, partie II.
English: In considering this question, one has to bear in mind that it is well settled that jurisdiction over labour matters depends on legislative authority over the operation, not over the person of the employer.
French: En examinant cette question, on doit se rappeler qu’il est bien établi que la compétence en matière de travail relève du pouvoir législatif sur l’exploitation et non sur la personne de l’employeur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada estimates that the 2006 net cash income in Saskatchewan will be 44 per cent below the 2000-2004 average.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada estime que ´ le revenu monetaire net pour 2006 en Saskatchewan sera de ´ ´ ` 44 p. 100 inferieur au revenu moyen des annees 2000 a 2004.
English: • School boards provide support to FSL teachers in the area of program implementation.
French: • Les conseils scolaires appuient les enseignants de FLS dans la mise en oeuvre des programmes.
English: DESCRIPTION TITLE IPD PAGE TOTAL POINTS LEVEL Officer-in-Charge, Major Weather Office 14.1 646 8 Operations Supervisor, Canadian ForcesWeather Office, Greenwood Maritime Command 15.1 185 4 Regional Director, Atmospheric EnvironmentService 16.1 856 9 Regional Superintendent General, WeatherServices 17.1 601 8 Research Meteorologist, Cloud physics 18.1 240 5 Scientific Services Meteorologist,Regional 19.1 329 6 Senior Meteorologist, MajorWeather Office 20.1 230 5 Senior Staff Officer, MeteorolgyAir Command 21.1 466 7 Shift Supervisor, Analysis and PrognosisDivision, Canadian MeteorologicalCenter 22.1 308 6 Superintendent, Forecast Systems ResearchSection 23.1 429 7 Superintendent, Industrial MeteorologySection 24.1 429 7 Shift Supervisor, Major Weather Office 25.1 338 6 ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION I.P.D. No.: 1 Level: 5 Position Title:
French: Chef de service, Bureau météorologique principal 14.1 646 8 Superviseur de l'exploitation, Bureau météorologique des Forces canadiennes, Commandement maritime de Greenwood 15.1 185 4 Directeur régional, Service de l'environnement atmosphérique 16.1 856 9 Surintendant général régional, Services météorologiques 17.1 601 8 Chercheur en météorologie, Physique des nuages 18.1 240 5 Météorologiste aux services scientifiques, régional 19.1 329 6 Météorologiste principal, Bureau météorologique principal 20.1 230 5 Officier supérieur d'état-major, Météorologie, commandement aérien 21.1 466 7 Superviseur de poste, Division des analyses et pronostics, Centre météorologique canadien 22.1 308 6 Surintendant, Section de la recherche sur les systèmes de prévisions 23.1 429 7 Surintendant de la Section de la météorologie industrielle 24.1 429 7 Superviseur de poste, Bureau météorologique principal 25.1 338 6 DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 1 Niveau: 5 Titre du poste:
English: Medical Imaging Discussion Paper Medical Imaging Discussion Paper
French: Imagerie Médicaux L’imagerie médicale: document de travail
English: It is based on a common vision and a firm and shared belief that they have a duty to address the development challenges facing their individual countries and the continent as a whole.
French: Elle est fondée sur une vision commune et une foi ferme et partagée selon laquelle ils se doivent de relever les défis en matière de développement auxquels leurs pays individuels ainsi que l'ensemble du continent font face.
English: In 2003, the HSP implemented a Results-based Management and Accountability Framework and a Risk-based Audit Framework to ensure that the program is meeting the requirements for a contribution program and is directed toward results.
French: En 2003, on a mis en place un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ainsi qu’un cadre de vériﬁcation axé sur les risques, pour s’assurer que le programme satisfait aux exigences d’un programme de contributions et vise l’atteinte de résultats.
English: Any recall that the government might undertake would be made pursuant to its prerogative as the executive.
French: S'il rappelait la Chambre, le gouvernement le ferait en vertu de son pouvoir exécutif.
English: Eliminating non-strategic nuclear weapons would be a decisive measure to prevent terrorism by nuclear weapons.
French: L'élimination des armes nucléaires non stratégiques constituerait une mesure déterminante dans la prévention du terrorisme nucléaire.
English: There was also considerable variation as far as the contents were concerned.
French: On a également constaté d’importantes différences sur le plan des contenus.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour utiliser un duplicateur de type vésiculaire, des caméras microfilm ou des duplicateurs de microfilms.
English: The standard quality of quota beet has, so far, been defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
French: Les restrictions à la libre circulation résultant de l’application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies animales peuvent provoquer des difficultés sur le marché de certains produits dans un ou plusieurs États membres.
English: SO2 emissions for Tufts Cove Generating Station in Nova Scotia had already been set to zero in the reference scenario, so these were not changed for the new scenario. Note that two smokestacks are considered for Dalhousie Generating Station.
French: À noter que les facteurs d'ajustement du scénario ont des valeurs complémentaires par rapport à celles des facteurs de réduction; par exemple, pour une réduction de 21,68 % des émissions de SO2 de l'Ontario, on utilise un facteur d'ajustement de 78,32 %.
English: stewardship. We must take care of our priceless natural and cultural assets, and this Corporate Plan spells out how the Government of Canada will do so.
French: Il nous faut prendre soin de nos richesses naturelles et culturelles inestimables, et ce Plan d’entreprise explique la démarche du gouvernement du Canada pour accomplir cette tâche.
English: It's also 11 inches shorter and 36 pounds lighter than the competition, making it extremely nimble.
French: Elle est également plus courte de 28 cm (11 po) et pèse 16 kg (36 lb) de moins que la concurrence, ce qui la rend très agile.
English: • To bring First Nations and INAC together to jointly evaluate progress to date of the comprehensive community planning pilot projects and develop lessons learned both within First Nations communities and within INAC; and
French: • regrouper des représentants des Premières nations et d’AINC pour évaluer ensemble les progrès accomplis jusque-là dans le cadre des projets pilotes de PCG et relever les leçons apprises, tant du côté des collectivités des autochtones que d’AINC;
English: (47) As reproduced in Occasional Papers on Parliamentary Government, No. 4, September 1997, Parliamentary Centre, esp. pp. 9 and 10.
French: (47) Telles que reproduites dans les Publications hors-série sur le gouvernement parlementaire,no 4, septembre 1997, Centre parlementaire, surtout p.
English: At the dawn of this third millennium, we, the children of the Church, are called to undertake with renewed enthusiasm the journey of Christian living.
French: À l'aube de ce troisième millénaire, nous tous, fils et filles de l'Église, nous sommes invités à progresser avec un dynamisme renouvelé dans la vie chrétienne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Discovery Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Discovery Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (209) . One could also mention Pierre Vendryès, who wrote: «L’homme est devenu l’homme qu’il est par ses créations intellectuelles et, par elles, il deviendra l’homme qu’il sera.
French: On pourrait également citer Pierre Vendryès, qui a écrit ce qui suit : « L'homme est devenu l'homme qu'il est par ses créations intellectuelles et, par elles, il deviendra l'homme qu'il sera.
English: Given that good proposals can be in short supply, PCH should divert funding to building capacity among the delivery agencies even if this means less project funding in the short term.
French: Étant donné qu'il peut y avoir une pénurie de bonnes propositions, PCH devrait réaffecter des fonds pour le renforcement des capacités des organismes autochtones de mise en oeuvre, même si cela signifie qu'il y aura à court terme moins de financement de projets.
English: This function creates a new instance of class DOMText .
French: Cette fonction crée une nouvelle instance de la classe DOMText .
English: This framework will allow the Agency to assess and report on the soundness of our internal controls, facilitating the establishment of a Chief Financial Officer certification process.
French: Ce cadre permettra à l’Agence d’assurer l’évaluation et le rapport du bien-fondé de ses contrôles internes, ce qui facilitera l’établissement d’un processus d’attestation de l’administrateur supérieur des affaires financières.
English: Δpp is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
French: Compteur à gaz ou autre appareil de mesure du débit de gaz d'échappement dilués.
English: I still play it and i have an Xbox360 with alot of the latest games.
French: Ben ça alors, ça c'est de la surprise ! Quelques mois avant la sortie de Halo 3 des maps sortent pour l'opus précédent.
English: More cases have been disposed of than were received in 2007–08, and as a result, the number of backlog cases is expected to drop to 611 as of March 31, 2008, the lowest level since 1997–98.
French: Le Conseil a tranché plus d’affaires qu’il n’en a reçues en 2007-2008, si bien que le nombre d’affaires non réglées devrait chuter à 611 au 31 mars 2008, soit le plus faible niveau depuis 1997-1998.
English: If 17(1) were to come into play in the sense that through a court decision in his favour, the author could have re-established some contact with his daughter, the State party notes that the author was able to bring his case to court.
French: Si les dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 devaient entrer en ligne de compte dans le sens où, si le tribunal avait rendu une décision en sa faveur, l'auteur aurait pu renouer le contact avec sa fille, ce dernier était en mesure de porter son affaire devant le tribunal.
English: RÉSIDENCE Période prédéterminée qu’une étudiante ou un étudiant doit passer dans un établissement, nombre précis de cours qu’il doit y suivre ou quantité exigée de crédits qu’il doit y accumuler avant d’obtenir son titre de compétence.
French: In the latter case, the expressions "reconversion professionnelle" and "adaptation professionnelle" are also used in French. See also "Mise à jour."
English: Canada then took three consecutive penalties in the 2nd half of the period allowing Gomel to score their 2nd power- play goal to take a 3-0 lead.
French: Le Canada a ensuite écopé de trois punitions consécutives au cours de la seconde moitié du premier tiers et Gomel en a profité pour inscrire son deuxième but en avantage numérique et porter la marque à 3 -0.
English: Some delegations clearly maintained that, by employing such a “paradoxical” method of formulating a simple objection to a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty, the objecting State could attempt to initiate a “reservations dialogue” in order to convince the reserving State to reconsider its reservation or withdraw it altogether.
French: Certaines délégations ont clairement soutenu que, par cette manière « paradoxale » de formuler des objections simples à une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, l'État ayant formulé l'objection peut essayer d'ouvrir un « dialogue réservataire » afin de convaincre l'État réservataire de reconsidérer sa réserve ou de la retirer purement et simplement.
English: C. Handling requests for information from Member States
French: Traitement des demandes d'informations émanant des États Membres
English: C.R. Morris, and J.R.P. Cabral, eds.
French: Direction de l'hygiène du milieu.
English: 6.3.1 The Issue of Acculturation A key concept related to research on utilization patterns, particularly of prevention and screening programs, is that of acculturation.
French: 6.3.1 Acculturation Un concept clé lié à la recherche sur les tendances en matière d'utilisation, particulièrement celle des programmes de prévention et de dépistage, est celui de l'acculturation.
English: A nice thing was the exhibitions supply service.
French: Une bonne chose fut le service de ravitaillement.
English: March, 1998 Project Management Office Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Mars 1998 Bureau de gestion des projets Bureau du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: KNPR has organized kokanee salmon workshops, working groups, and research initiatives.
French: Parcs Canada a organisé des ateliers, des groupes de travail et des projets de recherche sur le saumon kokani à la réserve de parc national Kluane.
English: The EFA’s securities lending programs enhance the yield earned on its securities portfolio by lending out to counterparties securities which are highly sought after in the market.
French: Les programmes de prêt de titres du CFC ont pour but d'accroître le rendement du portefeuille de titres; il s'agit pour le CFC de prêter à des contreparties des titres très recherchés sur le marché.
English: 23 for information on marine safety.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité maritime, voir la page 23.
English: Because these amino acids are needed for protein synthesis, which is required for plant growth and maintenance, the application of glyphosate quickly results in plant death.
French: Puisque ces acides aminés sont nécessaires à la synthèse des protéines, laquelle est indispensable à la croissance et au soin des plantes, l’application de glyphosate entraîne rapidement la mort des plantes.
English: OTHER CONSIDERATIONS ▪ All applications must conform to the application form and proposal guideline format.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS ▪ Toutes les demandes doivent être faites conformément au formulaire et à la présentation stipulée.
English: Resistance-to-humidity test
French: 6.4 Résistance à l'humidité
English: • Promotion of the use of e-learning opportunities in the post-secondary area by working with consortia of institutions.
French: • Élaboration de programmes de recherche sur l’apprentissage en ligne et ses conséquences pour les critères et les normes de cet apprentissage, et appui de ces recherches.
English: •
French: La règle 110 du REMC met en application cette disposition et prévoit une procédure similaire pour l'examen de ces revendications d'ancienneté.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation > Foreword English - Español
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola [D.124].
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola [point 124].
English: The implementation of GIVS will involve supporting the development of multi-year national plans as part of wider child survival programmes and the procurement of commodity packages.
French: Pour mettre en œuvre l'initiative La vaccination dans le monde : vision et stratégie, il faudra appuyer l'élaboration de plans nationaux pluriannuels s'inscrivant dans des programmes élargis de survie de l'enfant et l'achat d'ensembles de produits.
English: "all employees in the Planning, Crew Management and Hours and Flight Credits Service working for Air Transat A.T. Inc. at the Dorval and/or Mirabel airport excluding clerks in charge of crew scheduling, service managers, supervisors and those above."
French: «tous les employés du Service de la planification, de la gestion des équipages et heures et crédits de vols travaillant pour Air Transat A.T. Inc. à l'aéroport de Dorval et/ou Mirabel à l'exclusion des commis à l'affectation des équipages, des chefs de service, des superviseurs et de ceux de rang supérieur». industrielles.
English: The Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO states, inter alia, that “an effective decentralization of activities and strengthened field representation has to be secured”.
French: Le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI déclare entre autres qu'“il faut assurer une véritable décentralisation des activités et renforcer la représentation sur le terrain”.
English: With UNCTAD, on the UN Creative Economy Report.
French: Avec l’OMC, l’accent est mis sur les activités de coopération technique concernant l’Accord sur les ADPIC.