ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So anonymization and encryption and privacy-enhancing technologies in general may useful and important, but they are still technological opt-out.
French: De sorte que l'anonymisation, le codage et les technologies de renforcement de la protection en général peuvent être utiles et valables, mais nous en restons à l'option de refus technologique.
English: • flooring surfaces must meet standards concerning the minimum slat width and the maximum width of openings;
French: • les revêtements de sol respectent des normes concernant la largeur minimale des pleins et la largeur maximale des ouvertures;
English: conﬁrmed these data and further showed that SKI-1 or NARC-1 are not involved in the processing of proSgp. The importance of the transmembrane-cytotolic tail at the C-terminus of Furin was conﬁrmed by co-expression of either full-length furin or its C-terminally truncated versions BTMD-furin and BCRDfurin.
French: des cellules CHO-FD11 (négative pour la furine) exprimant de façon stable et individuellement chacune des proprotéines convertases, soit furine, PC5A, PC5B, PC7 et PACE4, et l’on a montré que chaque transfectant a entraîné une transformation à 100 % d’un proPDGF-A précurseur modèle en PDGF-A.
English: Representations were received from all major groups of input parts and materials used to produce the subject goods: the steel mills supplying flat-rolled steels, rods and bars and nuts, as well as the producers of welded and seamless tubes and pipes, and formed heads.
French: Graphique 5.2
English: In conjunction with the web site, a course on BDP is being offered to teach procurement and project management techniques to identify and minimize risk.
French: De pair avec ce site, on offre actuellement un cours sur les AAA, afin d'enseigner des techniques de gestion des achats et des projets qui permettent de dépister et de réduire les risques au minimum.
English: They provide living creatures, like humans and wildlife, with what they need to survive: food to eat, water to drink, oxygen to breathe, medicines to fight diseases, and beauty to calm and nurture our spirits.
French: Ils fournissent aux êtres vivants, humains et animaux sauvages, ce dont ils ont besoin pour survivre : de la nourriture, de l’eau à boire, de l’oxygène, des médicaments pour combattre les maladies, et de merveilleux paysages pour nous apaiser et nourrir notre esprit.
English: A major seminar to raise public awareness of the issue was currently being held in Libreville, with technical support from UNHCR.
French: Un important séminaire de vulgarisation sur la question se tient, au moment même, à Libreville, grâce à l'appui technique du HCR.
English: The power of inspectors includes the power to take measures to ensure that evidence is not tampered with, or removed until the inspector’s examination of it is completed Regulation 21 gives details of appeals against improvement / prohibition notices procedure
French: Les pouvoirs des inspecteurs comprennent le pouvoir de prendre des mesures pour s'assurer que les preuves ne sont pas altérées ou retirées avant qu'elles ne soient examinées par l'inspecteur.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 6 Recital A A. whereas Member States are expected to maintain their budget deficits below 3% of GDP in line with the rules underpinning the single currency and whereas that rule has been regularly flouted, and whenever the budget deficit is above 3% this must be coupled with high growth and a declining debt ratio,
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 6 Considérant A A. considérant que le déficit budgétaire des États membres doit être inférieur à 3 % du produit intérieur brut conformément aux dispositions relatives à la monnaie unique, et considérant que ce principe a régulièrement été enfreint, et que lorsque le déficit budgétaire est supérieur à 3% il doit s'accompagner d'une forte croissance et d'une
English: In particular, the Committee notes that, in reply to its question on how employees participate in the supervision of compliance with health and safety regulations, the report shows that, pursuant to Section 12 of the Act on the Supervision of Labour Protection and Appeal Procedure in Matters concerning Labour Protection (131/1973), employers with twenty employees or more shall set up labour protection committees with the participation of employees’ and unions’ representatives, which shall meet at least twice a year to discuss guidelines and objectives for the protection of workers as well as the allocation of the necessary resources.
French: Il relève notamment qu’en réponse à sa question sur la manière dont les salariés participent au contrôle du respect des dispositions relatives à la santé et à la sécurité, le rapport indique qu’en vertu de l’article 12 de la loi n° 131/1973 relative au contrôle de la protection des travailleurs et à la procédure de recours pour les questions y afférentes, les entreprises d’au moins vingt salariés sont tenues de mettre en place des comités de protection des travailleurs comprenant des représentants des salariés et des syndicats ; ces comités doivent se réunir deux fois par an minimum pour discuter des orientations générales et des objectifs en matière de protection des travailleurs, ainsi que de l’attribution des ressources nécessaires.
English: Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor; OJ 2007 C 27, p.
French: Les pays sont énumérés dans l’ordre du protocole de l’UE, c’est-à-dire par ordre alphabétique sur la base du nom de chaque pays dans sa propre langue.
English: In addition, the lack of systematic monitoring and evaluation of coverage and quality of drug demand reduction interventions was highlighted.
French: De plus, on a insisté sur l'absence de suivi et d'évaluation systématiques de la portée et de la qualité des interventions de réduction de la demande.
English: I believe that this is an important point of principle and here I would like to make a personal observation.
French: Je crois que c’est un point de principe important et je me permets une remarque personnelle.
English: My question, then, is whether any thought has been given to this issue at Council level.
French: D'où ma question: y a-t-il eu des réflexions à ce sujet au niveau du Conseil?
English: • Employment Equity and Official Languages
French: • équité en matière d'emploi et langues officielles,
English: • N/A False information [E.A., s.
French: • s.o. Données inexactes [L.E., par.
English: The minister foresees the adoption of the bill some time in the coming year.
French: Le Ministère projette l'adoption de ce projet pour l'année prochaine.
English: Each of these transport methods implies a succession of steps and constitutes a gas chain.
French: Chacune de ces méthodes de transport comporte une succession d’étapes et constitue une séquence du gaz.
English: Given present vacancy rates, the Committee considers the assumption that all but 2 per cent of troops would be on board by 1 July 2003 to be optimistic.  Furthermore, as set out in paragraph 10 of Security Council resolution 1445 (2002), the second task force is to be deployed when the Secretary-General reports to the Security Council that the first task force has been successfully deployed and the disarmament, demobilization and repatriation caseload cannot be met by the existing capacity of the first task force alone.
French: Il lui semble, au vu des taux actuels, que l'hypothèse selon laquelle, à part 2 % de leurs effectifs, les contingents auront été entièrement déployés le 1er juillet 2003 est excessivement optimiste, d'autant plus que le Conseil de sécurité a spécifié au paragraphe 10 de sa résolution 1445 (2002) que la deuxième force d'intervention serait déployée lorsque le Secrétaire général lui aurait indiqué que la première avait été déployée avec succès mais qu'elle ne pouvait assurer seule, avec sa capacité existante, les opérations de désarmement, démobilisation et rapatriement.
English: In its ministerial declaration, the Council recognized the need to promote the role of women in social and economic development, including by ensuring their participation in the political and economic life of African countries.
French: Dans sa déclaration ministérielle, le Conseil a reconnu la nécessité de promouvoir le rôle des femmes dans le développement économique et social, notamment en garantissant leur participation à la vie politique et économique des pays africains.
English: The draft resolution, which read:
French: « L'Assemblée générale,
English: Qat has an impact on the economy and on food security, as well as on the incomes of farmers and the rural economy in general.
French: Le qât affecte l'économie et la sécurité alimentaire, sans parler de son influence sur le revenu des agriculteurs et sur l'économie rurale en général.
English: Field experience has shown that shallow soil covers above large flexible conduits may fail under concentrated live loads.
French: L'expérience a montré que la rupture des couches de recouvrement de faible épaisseur au-dessus des conduites flexibles de grande dimension reste possible sous l'action de charges actives concentrées.
English: • Modernization of NRC's recruiting practices
French: • Revitaliser les programmes de développement du leadership et de perfectionnement des cadres.
English: Each participant received a workbook containing the three main challenges and associated questions as outlined below.
French: Chaque participant a reçu un cahier de travail contenant l’énoncé des trois enjeux principaux et de questions connexes décrites ci-dessous.
English: The Committee may wish to endorse the progress report of the TER project which has been circulated in document TRANS/SC.2/2000/15 (TRANS /SC.2/194, para.
French: Le Comité voudra peut-être approuver le rapport intérimaire sur le projet TER, publié sous la cote TRANS/SC.2/2000/15 (TRANS/SC.2/194, par. 54).
English: Protection of other economic, social and cultural rights
French: La protection des autres droits économiques, sociaux et culturels
English: But the amount of resources is not the only important factor; another is the way in which they are used.
French: Mais il n'importe pas seulement de connaître l'importance des moyens dont on dispose, il faut aussi savoir comment les engager.
English: In reality, however, the two genders still occupy different positions on the labour market.
French: Cependant, en réalité, hommes et femmes continuent d'occuper des positions différentes sur le marché du travail.
English: What age limits are there in your province?
French: Pensons, par exemple, a l'Age requis pour voter, boire de I'alcool, conduire une moto, prendre sa retraite, se marier, obtenir sa pension, etc.
English: With regard to HIV/AIDS, which is far more terrible since it is thus far incurable, we welcome the fact that scientific research today is making it possible to drastically diminish its devastating scope.
French: S'agissant du VIH/sida, plus terrible car jusqu'ici incurable, l'on peut se féliciter que la recherche scientifique permette aujourd'hui d'en diminuer drastiquement la portée dévastatrice.
English: I hope that we will, together, succeed in this.
French: J’espère que nous y parviendrons ensemble.
English: Community-based Search Select your community of interest and find out which companies are reporting to the NPRI in the area.
French: Recherche selon les collectivités Sélectionnez la collectivité et découvrez quelles sociétés font rapport à l'INRP dans ce secteur.
English: A series of policy decisions by the host country government is involved, in particular: which categories of foreign investment it is prepared to admit (foreign direct investment (FDI), portfolio investment, etc.); how it selects specific foreign investments to admit (on an ad hoc basis, through systematic screening policies, or with an "open-door" policy); whether it permits foreign investment only in certain sectors and industries, or economy-wide; whether and how it applies most-favoured-nation (MFN) and national treatment and what conditions it attaches to the entry of foreign investment and its subsequent activities, for example through investment incentives, foreign ownership limitations, performance requirements, and so on.
French: Le gouvernement du pays hôte prend une série de décisions de principe déterminant en particulier: les catégories d'investissement étranger (investissement étranger direct (IED), investissement de portefeuille, etc.) qu'il est disposé à admettre; comment il sélectionne certains investissements étrangers (au cas par cas, au moyen de mesures systématiques de sélection ou en adoptant une politique de la "porte ouverte") en vue de leur admission; s'il n'autorise l'investissement étranger que dans certains secteurs et certaines branches de production ou dans toute l'économie; s'il applique le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) et le traitement national, comment il les applique et quelles conditions il fixe à l'entrée de l'investissement étranger et aux activités ultérieures, par exemple en adoptant des incitations à l'investissement, des limitations de la participation étrangère, des prescriptions de résultat, etc.
English: Armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda)
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda)
English: A guiding principle for the new technology ought to be that everyone should have considerable freedom to make use of it and exploit the advantages it has to offer and that everyone should also be responsible for what they do.
French: Un principe maître qui devrait présider à ce développement de la nouvelle technologie consiste à penser qu'il revient à chacun une grande liberté d'utilisation de ces innovations et des avantages qu'elles procurent, et que chacun doit également assumer la responsabilité de ce qu'il en fait.
English: What is the Government of Canada doing?
French: Quelles mesures ont été mises en place par le gouvernement du Canada?
English: • The directorate is also focused on fixing some of the current structural problems, including classification and compensation – which were also identified in the research.
French: • La Direction s'efforce aussi de régler certains problèmes structurels, notamment la classification et la rémunération, qui ont aussi été relevés dans les recherches.
English: The intent of the Regulations is to remove from the Canadian marketplace lead-containing jewellery which is designed for and likely to appeal to young children.
French: Le dessein du Règlement est de retirer du marché canadien les bijoux contenant du plomb destinés aux jeunes enfants et susceptibles de leur plaire.
English: Analysts indicate that Indian cargo transported via this route has increased dramatically over the past year, reversing the dramatic decline of the 1990s.
French: Les chiffres indiquent que le volume de marchandises transportées en provenance de l'Inde s'est fortement accru au cours de l'année dernière, après avoir fortement chuté dans les années 90.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F698237F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F698237F-1&accessible=off&meta=1
English: The Program Manager, Development, is in close contact with the Mission on development matters and visits often.
French: Le gestionnaire du programme du développement est en contact étroit avec la mission au sujet des questions de développement et vient souvent en visite.
English: I thought carefully before doing so, because it means committing the Union to a long and difficult process. It should be borne in mind, however, that creating the Union has always been a difficult process.
French: C'est après mûre réflexion que j'ai voté cet avis car il est vrai que nous engageons l'Union sur une voie longue et difficile ; mais il est aussi vrai que la construction de l'Union a toujours été difficile et il est normal qu'elle soit longue.
English: For the purpose of easing access to the courts, particularly for lower-income individuals, an act on the Right to Legal Assistance is being prepared.
French: Pour faciliter l'accès aux tribunaux, en particulier pour les personnes à bas revenu, une loi sur le droit à l'assistance juridique est en cours de préparation.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe the presence of some, but not all, FAS characteristics when prenatal exposure to alcohol has been confirmed".
French: L'expression effets de l'alcool sur le foetus sert à décrire certaines anomalies imputables à l'alcoolisation du foetus lorsque la consommation d'alcool durant la grossesse est confirmée ».
English: HIV Social, Behavioural, and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto, 8 February 2005.
French: HIV Social, Behavioural, and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto, 8 février 2005.
English: This resulted in the inability of child protection partners to regularly identify, verify and separate all children during the process, and in children being deployed to the front lines before they could be identified and separated.
French: En conséquence, les partenaires s'occupant de la protection des enfants n'ont pu identifier, vérifier et démobiliser tous les enfants au cours de l'opération de façon régulière et des enfants ont été déployés sur les lignes de front avant d'avoir pu être identifiés et démobilisés.
English: However, two partnership management challenges are particularly critical: the importance of local ownership and the strong management of partnerships.
French: Il n'en reste pas moins que la gestion des partenariats doit fondamentalement reposer sur une décentralisation et des méthodes de gestion rigoureuses.
English: (h) The Institute's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the High-level Committee on Management.
French: h) Les états financiers de l'Institut sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes comptables soumet au Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Pat Johnson  The Ontario Ministry of Agriculture and Food  1 Stone Road West, 5th Floor NW  Guelph, ON  N1G 4Y2 Telephone: 519 826-3667 Fax: 519 826-4375 E- mail: pat.johnson@omaf.gov.gc.ca
French: Pat Johnson  Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario  1 Stone Road West, 5th Floor NW  Guelph (Ontario)  N1G 4Y2 Téléphone : (519) 826-3667  Télécopieur : (519) 826-4375 Courriel : pat.johnson@omaf.gov.gc.ca   Précédente Table des matières Prochaine
English: See the report of the Informal Working Group on Mutual Legal Assistance , p. 11.
French: Voir le rapport du Groupe de travail informel sur l'entraide judiciaire , p. 11.
English: Elected leader of the Liberal Party and becomes Premier of Prince Edward Island.
French: Ã‰lue chef du Parti libÃ©ral et devient PremiÃ¨re ministre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Its operation is autonomous and independent of the branches of government.
French: Le Conseil est un organe autonome qui est indépendant des pouvoirs de l'État.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "BMW Canbec".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de BMW Canbec.
English: Or else, to separate the Baumol effect from the combined effect, we would need data on the wages of health professionals, and we would have to regress them onto income and the other variables.
French: Ou encore, pour dissocier l’effet Baumol de cet ensemble, il faudrait disposer des données sur les salaires des professionnels de la santé et les régresser sur le revenu et les autres variables.
English: a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada, or under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in the tax year, or the previous tax year; and the Government of Canada, a province, or a territory.
French: un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d’impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l’Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l’étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l’étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait un don au cours de l’année d’imposition visée ou de l’année d’imposition précédente;
English: Under the present arrangement, the Japanese authorities themselves - and it is true what Mrs Harms said - enforce even stricter requirements on food products for domestic consumption and exports.
French: En vertu du présent accord, les autorités japonaises elles-mêmes - et ce qu'a dit Mme Harms est vrai - appliquent des exigences encore plus strictes aux aliments destinés à la consommation nationale et à l'exportation.
English: A key development in this context was the conclusion between ISO and the ILO on 4 March 2005 of a Memorandum of Understanding (MoU).
French: Dans ce contexte, un événement majeur a été la conclusion d'un protocole d'entente entre l'ISO et l'OIT le 4 mars 2005.
English: Title of authorized representative:
French: Veuillez inscrire à cet endroit le montant total faisant l'objet de la demande de remboursement sur les produits de tabac exportés.
English: As an agency of the Department, they need access to FAC information, but not to specialized applications.
French: Comme organisme du Ministère, le Bureau a besoin d’avoir accès à l’information de AEC, mais non aux applications spécialisées.
English: Women participate, as far as possible alongside men, in the adoption of political, legislative, social, economic and administrative measures necessary for their protection and advancement and in the elaboration of all policies favourable to women or designed to improve their status in society.
French: Les femmes participent, autant que possible aux côtés des hommes, à la prise des mesures politiques, législatives, sociales, économiques et administratives nécessaires pour leur protection et leur promotion et à l'élaboration de toute politique en faveur de la femme ou visant à l'amélioration de son statut social.
English: However, today’s report also outlines some areas where both countries need to achieve further progress by sustaining the current reform drive until accession and beyond.
French: Toutefois, le rapport dont nous discutons aujourd’hui expose dans les grandes lignes certains domaines dans lesquels les deux pays ont besoin d’accomplir des progrès supplémentaires en maintenant le cap actuel des réformes jusqu’à leur adhésion et au-delà.
English: Process managers:
French: Le processus appelé «la voix du client» gère la satisfaction de la clientèle. Ce processus permet d’étudier les besoins et les attentes des clients en se basant sur une large palette de sources d’information.
English: • 1 Opinion on a derogation from the company law with regard to certain transactions by credit institutions (CON/2008/24) • Greece, 4.6.2008, pdf 70 kB, el . en
French: • 1 Avis sur certaines modifications du statut de la Banque de Grèce en vue de l’adapter aux développements du dispositif de garanties de l’Eurosystème et de garantir le bon fonctionnement des systèmes de paiement (CON/2007/13)