ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was made to the significant step by Uzbekistan to bolster the role of Parliament, political parties and civil society in the promotion of human rights, its ratification of several United Nations conventions, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and ILO Conventions 138 and 182 concerning the prohibition of child labour and the adoption of a 2007-2011 national programme to enhance children's well-being, the special 2007 law on guarantees of children's rights, and legislative and practical measures to combat trafficking in persons.
French: Il a été fait référence aux mesures importantes prises par l'Ouzbékistan pour renforcer le rôle du Parlement, des partis politiques et de la société civile dans la promotion des droits de l'homme, ainsi qu'à la ratification de plusieurs conventions des Nations Unies, du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant l'interdiction du travail des enfants; il a également été fait référence à l'adoption d'un programme national (2007-2011) pour l'amélioration du bien-être de l'enfant, de la loi spéciale de 2007 sur les garanties relatives aux droits de l'enfant, et des mesures législatives et concrètes de lutte contre la traite des personnes.
English: Therefore, following the implementation of the regulatory amendment, the cost of submitting information on all NMIs used in drug products solely regulated by Division 1, is expected to be similar to the current cost incurred by industry for submitting formulation information through the voluntary request.
French: Par conséquent, nous croyons que, après la mise en oeuvre de la modification réglementaire, le coût imputable à la soumission de renseignements sur tous les INM utilisés dans les médicaments uniquement réglementés par le titre 1 devrait être comparable au coût assumé actuellement par l'industrie pour soumettre des renseignements sur les formulations dans le cadre du processus de divulgation volontaire.
English: • Some students may need to review the creation and use of databases.
French: • Certains élèves pourraient bénéficier d'une révision sur la création et l'utilisation des bases de données.
English: • Service Canada (FAA Schedule 1)
French: • Service correctionnel du Canada (LGFP section 4)
English: The aim was to reduce the waiting period for a patent examination from the present 26 months to 11 months by 2013, and to completely eliminate the waiting period in the long term.
French: L’objectif est de réduire à 11 mois d’ici à 2013, contre 26 mois actuellement, le délai d’attente pour l’examen d’une demande de brevet et d’éliminer complètement ce délai d’attente à terme.
English: Internationally agreed methodologies and standards: None.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: Néant.
English: For purposes of estimating product related emissions, mercury `consumption' was defined in terms of regional consumption of mercury products rather than overall regional `demand'.
French: Aux fins de l'estimation des émissions liées à des produits, la `consommation' de mercure a été définie sur la base de la consommation régionale de produits contenant du mercure et non sur la base de la `demande' régionale.
English: 4-GP-147M Cloth, Polyester/Cotton, Plain 75 g/m2 July 91 CAN/CGSB-4.180-M91 recommended as a replacement CAN/CGSB-4.148-95 Plain Polyester Wool Cloth, 200 g/m2 Dec 2003
French: 4-GP-147M Toile polyester/coton, unie 75 g/m2 juil 91 CAN/CGSB-4.180-M91 est recommandée comme remplacement CAN/CGSB-4.148-95 Tissu uni, polyester/laine 200 g/m2 déc 2003
English: This framework relies on the establishment of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Ce cadre repose sur la constitution du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: the Office explained that it would conduct the analysis and report the results to the General Assembly later in 2000.
French: Il a expliqué qu'il procéderait à cette analyse et en communiquerait les résultats à l'Assemblée générale vers la fin de l'an 2000.
English: A few days ago I held a political meeting of the new PSI at the Terni steelworks, where I could see unequivocally that Terni and Umbria as a whole are united and determined to fight on bravely and hard, not only in defence of their own productive and economic environment, but above all to uphold the dignity of the local community.
French: Située dans la région du lac Trasimeno, avec ses petites villes médiévales, le mysticisme de saint François et les peintres de la Renaissance, Terni est une ville d’acier et de métallurgistes depuis 120 ans. Ses aciéries sont sa chair et son sang et grâce à l’innovation, elle a su protéger et améliorer sa production depuis plus d’un siècle, et ce même en temps de guerre.
English: organizations and their ongoing needs, and what benefits they can bring the labour market (i.e., filling labour shortages)
French: aux immigrants et connaissance de leurs besoins constants, et des avantages qu’ils apportent sur le marché du travail (p. ex., combler les pénuries de main d’œuvre).
English: Among participants, the mix of skills/educational background was rather heterogeneous.
French: 100 des emplois créés n’auraient pas été créés sans le programme). Environ deux tiers de tous les emplois ont été créés dans le domaine de la construction et de l’amélioration de l’environnement.
English:    . Mr President, Commissioner Wallström, to begin with, I would like to refer briefly to the legislative history of this measure.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Wallström, je souhaite commencer par rappeler brièvement l’historique législatif de cette mesure.
English: Under the Convention in force, there is already a sign to indicate the presence of a telephone.
French: Selon la Convention en vigueur, il existe déjà un signal d'indication pour le poste téléphonique.
English: A notice of appointment to that effect was published on December 24, 2003.
French: Un avis de nomination à cet effet a été affiché le 24 décembre 2003.
English: Program Activity Any activity or process that enables employees to learn about and increase control over their health. Self-efficacy The sense of control or competence a person feels in relation to work and personal health.
French: Dans ce document, les groupes de rétroaction sont des groupes de 10, à 12 employés participant à une séance de consultation pour vérifier et enrichir les résultats de sondages ou concevoir et appliquer des programmes.
English: Conduct regional airshed analyses and modeling of pollution and joint scientific, technical and socioeconomic studies with the US to build the case for new agreements.
French: Effectuer des analyses des bassins atmosphériques régionaux, des modélisations de la pollution et des études scientifiques, techniques et socioéconomiques conjointes avec les États-Unis pour étayer l’argumentaire en faveur de nouveaux accords.
English: The additional requirements of $9,300 under this heading are attributable to increased expenditures for official travel in connection with the mission assessment and establishment of a follow-on United Nations presence in Timor-Leste upon the expiration of the mandate of UNMISET, the review of the contract for the provision of rations to military contingents, the travel of a security team (weapons training) and administrative support in connection with the Mission's liquidation.
French: Le dépassement de 9 300 dollars s'explique par l'augmentation des dépenses au titre des voyages liés à la mission d'évaluation et à la mise en place d'une présence des Nations Unies à Timor-Leste faisant suite à la MANUTO, à la révision du contrat pour la fourniture de rations aux contingents, aux déplacements d'une équipe de sécurité (formation au maniement des armes) et aux activités d'appui administratif se rapportant à la liquidation de la Mission.
English: An experienced counsellor will sit down with you to look at your situation, discuss your options and help you develop a course of action.
French: Un conseiller d’expérience prendra le temps d’étudier votre situation et de discuter de vos options avec vous. Il vous aidera à élaborer un plan d’action.
English: • Scientific research and experimental development (SR&ED)
French: • Solde négatif selon l'article 14 (revenu d'entreprise)
English: • It should provide for the implementation of existing treaty rights, including the rights to hunt, fish and trap.
French: • permettre l'exercice des droits existants issus de traités, y compris les droits de chasse, de pêche et de piégeage;
English: This protocol is the only international legally binding instrument prohibiting the cloning of human beings and therefore should be ratified by as many member States as soon as possible in order both to prevent this unethical practice in our member States and to demonstrate Europe's consensus on this issue of worldwide importance. 7. The protocol on transplantation of organs and tissues of human origin was opened for signature in January 2002, signed by 12 states and is not yet into force as only three states have ratified it. 8. In its Recommendation 1160 (1991) on the preparation of a convention on bioethics, the Assembly had recommended that the Committee of Ministers "envisage a framework convention comprising a main text with general principles and additional protocols on specific aspects.
French: La convention doit présenter une formule souple en ce qui concerne sa forme mais ne doit pas constituer le dénominateur commun le plus petit quant à son contenu». Il est inquiétant que dans certains pays, le processus de ratification de la convention ne soit pas considéré comme une priorité par le parlement et le gouvernement et il est à espérer que les Etats qui n'ont pas signé l'instrument et ses protocoles le feront dans les meilleurs délais afin de lever le doute sur leur détermination à en faire appliquer les principes.
English: You can mail your CV to us by using the ‘Submit CV’ button.
French: Pour nous envoyer votre CV par e-mail, cliquez sur le bouton ‘placer CV’.
English: In the oral arguments the defence always speaks after the prosecution.
French: Au cours des débats, la défense s'exprime toujours après le ministère public.
English: Linking multilateral environmental agreements and implementation of the Millennium Development Goals, including through valuing ecosystem services
French: Liens entre les accords multilatéraux sur l'environnement et la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, sur la base notamment de la valorisation des services des écosystèmes
English: In Canada, the black redhorse reaches full-size at 30 centimetres and weighs about one kilogram.
French: Au Canada, le chevalier noir atteint une grandeur maximale de 30 centimètres et pèse environ un kilogramme.
English: Ali Hachani (Tunisia), on the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session (E/2006/32 (Part I)) and on the review of mandates by the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 (E/2006/32 (Part I)) et sur l'examen des mandats par le Conseil économique et social.
English: Index H Haiti: 762; 1004 Health and safety at work: 131; 132 Healthcare: 687; 688 High-speed rail system: 641 Historical archives of the European Communities: 21; 1168; 1169 Honduras: 840 Hong Kong: 464; 964 Hops: 411 Horizontal aid: 239 to 245 Human rights: 42 to 55 Humanitarian aid: 841 to 853 Hungary: 669; 718; 729; 735
French: Index H Haïti: 762; 1004 Handicapés: 121 Harmonisation des peines: 475 Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés: 845; 847 HCR: voir Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés Honduras: 840 Hong Kong: 464; 964 Hongrie: 669; 718; 729; 735 Houblon: 411 Huile d'olive: 412
English: These measures are important in consolidating and further strengthening international efforts against terrorism — which would also help the cause of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Il s'agit là de mesures importantes qui permettent de consolider et de renforcer encore l'action internationale de lutte antiterroriste et qui contribuent en outre à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Final remarks In the early 1990s, following the fall of the Berlin Wall, the Council of Europe successfully adapted its agenda to the challenges of the time.
French: Conclusions En 1990, après la chute du mur de Berlin, le Conseil de l’Europe a adapté son ordre du jour aux enjeux d’alors.
English: The CIC and its Constituent Societies run the two largest annual chemical conferences in Canada and organize, either in partnership with others or independently, seminars and international conferences.
French: L’ICC et ses sociétés constituantes organisent les deux plus importants congrès annuels de la chimie au Canada et, seules ou en partenariat avec d’autres, mettent également sur pied des colloques et des réunions internationales.
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada" (2006-07-18) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "StratÃ©gie de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada" (2006-07-18) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: To date, it has received 4,724 awards in Canada and abroad, including 11 Oscars.
French: À ce jour, il a remporté 4 724 prix au Canada et à l’étranger, dont 11 oscars.
English: It is important for regional management to understand how the current payment procedures broke down in the specific situation and how the problem might be prevented in the future.
French: Il est important que les directions des bureaux régionaux comprennent comment les procédures actuelles ont mal été suivies dans les cas en question et comment ces erreurs peuvent être évitées à l’avenir.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL30 - Notice to Manufacturers and Wholesalers of Refined Petroleum Products
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL30 - Avis aux producteurs et aux grossistes de produits pétroliers raffinés
English: Check for interrupt request conflicts  See Resolving Software and Hardware Incompatibilities .
French: Recherchez des conflits de requêtes d'interruption - Reportez-vous à la section « Résolution des problèmes d'incompatibilité logicielle ou matérielle ».
English: EMBS is part of the Council’s strategy for economic development and was set up to empower the Black and Minority Ethnic (BME) communities.
French: EMBS fait partie de la stratégie du Conseil pour le Développement Economique et a été mis en place pour responsabiliser la communauté noire et les minorités ethniques (BME).
English: As the Secretariat does not endorse commercial products, contact information for vendors is not provided.
French: Le Secrétariat n'appuyant aucun produit commercial, les coordonnées des fournisseurs ne sont pas fournies.
English: Toronto, Vancouver * Air Fare: $1,476.76 Other Transportation: $185.00 Accommodation: $232.00 Meals and incidentals: $136.05 Other: $0.00 Total: $2,029.81
French: Toronto, Vancouver * Tarifs aériens : 1 476,76 $ Autre transport : 185 $ Hébergement : 232 $ Repas et effets connexes : 136,05 $ Autre : $0.00 Total : 2 029,81 $
English: · Report and be accountable to the Executive Board.
French: · rend des comptes au conseil de direction et est responsable devant lui;
English: Meanwhile, we hope that nothing will be done in the form of words or threats of action to increase tension across the borders of our respective countries.
French: Dans l'intervalle, nous espérons que rien ne sera mis en oeuvre sous forme de paroles ou de menaces d'actions susceptibles d'accroître la tension à travers les frontières et dans les pays concernés.
English: AUTONUM The IGC has met once since the General Assembly renewed its mandate for the 2004‑2005 biennium, holding its sixth session from March 15 to 19, 2004.
French: AUTONUM Depuis le renouvellement de son mandat par l’Assemblée générale pour l’exercice biennal 2004–2005, le comité intergouvernemental s’est réuni une fois, pour tenir sa sixième session, du 15 au 19 mars 2004.
English: • After its health and safety evaluator has formally reviewed an MSDS and prepared an advice document for the screening officer, HMIRC will provide a copy of the advice document to the claimant for comment.
French: • Après que son évaluateur de santé et de sécurité ait officiellement évalué la fiche signalétique et préparé un document d’avis à l’intention de l’agent de contrôle, le CCRMD remettra un exemplaire du document d’avis au demandeur pour obtenir ses commentaires.
English: Is it possible and do you offer special rates for them?
French: Est-ce possible et offrez-vous un tarif spécial pour eux?
English: Kraft Foods Inc.
French: Kraft International Commercial, branche commerciale de Kraft FoodsInc.
English: Graphic material should be submitted in digital form in a format that can be imported by Microsoft Word.
French: Les éléments graphiques doivent être présentés sous forme électronique dans un format qui puisse être importé par Microsoft Word.
English: When asked why they do not volunteer more of their time, health volunteers give the same reasons as do social service and religion volunteers, except that they are more likely to say they have no extra time or that they give money instead of more time, than do social service volunteers.
French: De surcroît, nous ne sommes pas surpris de constater qu’ils sont beaucoup moins susceptibles que les bénévoles associés à des groupes religieux de faire du bénévolat en raison de leurs croyances religieuses. Encore une fois, cela fait ressortir la distinction fondée sur le caractère laïc ou religieux qu’on peut faire entre les bénévoles du secteur de la santé et ceux associés à des organismes religieux.
English: John is a Clinical Lecturer in the Departments of Family Medicine and Nursing at Dalhousie University.
French: John est professeur d’enseignement clinique aux départements de médecine familiale et de sciences infirmières à l’Université Dalhousie.
English: (vi) The joint statement contained in documents E/CN.4/2001/161 and Corr.1, in which 61 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2001/68;
French: vi) Les documents E/CN.4/2001/161 et Corr.1, dans lesquels 61 délégations se sont dissociées de la résolution 2001/68 de la Commission des droits de l'homme;
English: Strategies: ➤ Adopting the principles of modern management as a pilot department for the Treasury Board Modern Comptrollership initiative, while ensuring a strong linkage to the RCMP strategic framework.
French: Stratégies : ➤ Adopter les principes de la gestion moderne à titre d’organisme pilote dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor, tout en assurant un lien solide avec le cadre stratégique de la GRC.
English: There will be a short audio-visual briefing on United Nations field missions, organized by the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, on Thursday, 10 July 2003, from 10 to 10.15 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un exposé audio-visuel sur les missions des Nations Unies, organisée par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu le jeudi 10 juillet 2003 de 10 heures à 10 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It calls for spatial planning systems to regulate economic activities in coastal waters, building on the ecosystem-based management approach already proposed in the Thematic Marine Strategy.
French: Le chapitre 3 étudie par ailleurs le rôle clé du tourisme maritime dans les économies locales et les meilleurs moyens d’en maintenir la bonne santé.
English: Retain the contents on the No. 6 sieve for examination for large pieces of glass.
French: Garder le contenu du tamis no 6 pour y chercher de gros éclats de verre.
English: There is a need to survey for new weed species and to screen herbicides for control of these new pests.
French: If faut mettre au point de nouveaux produits chimiques sélectifs et biopesticides pour lutter contre les mauvaises herbes.
English: Regarding ZENON's allegation that Seprotech made inaccurate representations with respect to its personnel resources, PWGSC submitted that Seprotech's proposal was properly evaluated on the basis of the information contained in its proposal, which included detailed information and résumés with respect to Seprotech's personnel resources.
French: En ce qui a trait à l'allégation de ZENON selon laquelle Seprotech a fait des présentations inexactes quant à ses ressources en personnel, TPSGC a soutenu que la proposition de Seprotech a été évaluée correctement en fonction des renseignements contenus dans sa proposition, laquelle comptait des renseignements détaillés sur les ressources en personnel et des curriculum vitæ du personnel de Seprotech.
English: Title Recommendation Concerning a Standard Magnetic Tape Format for the Exchange in Machine-Readable Form of Bibliographic Data, Abstracts and Full Texts of Patent Documents Recommended Standard Coded Character Sets for the Exchange of Machine-Readable Records of Patent Documents Recommendation for the Markup of Patent Documents Using SGML (Standard Generalized Markup Language) Recommended Standard Format for Data Exchange of Facsimile Information of Patent Documents Recommended Standard Format for Data Exchange of MixedMode Published Patent Document Information on Reel-to-Reel and IBM 3480/90 Cartridge Tapes Recommendation Concerning Making Facsimile Images of Patent Documents Available on CD-ROM
French: Titre Recommandation relative à la présentation de données sur bande magnétique pour l’échange d’informations bibliographiques, d’abrégés et de documents de brevet en texte intégral sous forme déchiffrable par ordinateur Code normalisé recommandé pour les jeux de caractères destinés à l’échange d’enregistrements de documents de brevet déchiffrables par ordinateur Recommandation concernant le balisage des documents de brevet selon le SGML (Langage normalisé de balisage généralisé) Format recommandé pour l’échange de documents de brevet sous forme de "facsimilés" Format recommandé pour l’échange d’information sur les documents de brevet publiés, enregistrée en mode mixte sur bande en bobine ou en cartouches IBM 3480/90 Recommandation concernant la mise à disposition, sur disques compacts ROM, d’images en facsimilé de documents de brevet
English: The review involved consultation with approximately 200 front-line users at roundtable sessions held in all regions.
French: L'examen a compris la consultation d'environ 200 usagers au cours de tables rondes tenues dans toutes les régions.
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (-> point 1.2.35).
French: Concurrence: règlement (CE) n° 2790/1999 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées (-> point 1.2.35).