ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft 2005 budget is not a good response to this challenge, as it only represents 1.03% of countries’ GDP, and the amount by which budget expenditure will grow will not be much greater than the contributions paid in by the new Member States.
French: Le projet de budget 2005 n’est pas une bonne réponse à ce défi, car il ne représente que 1,03% du PIB des États membres et parce que l’accroissement des dépenses budgétaires ne dépassera pas de beaucoup les contributions des nouveaux États membres.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Les consommateurs peuvent appeler la ligne d'information de Santé Canada au 613 957-2991 ou la ligne d'information sans frais 1-866-225-0709 pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la présente mise en garde.
English: Further reference to maintenance manuals is recommended in the OSN.
French: L’OSN recommande d’autres renvois aux manuels de maintenance. (2.1.5) 57/65
English: Regulations Currently in Force Cultural Property Export Control List
French: Règlement en vigueur La momenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée
English: Some 45 countries had national action plans to eliminate violence against women.
French: Environ 45 pays se sont dotés de plans d'action nationaux pour éliminer la violence à l'encontre des femmes.
English: Every day, every one of the international teachers will give at least one workshop.
French: Chaque professeur internationaldonnera au moins un stage par jour.
English: EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca Prairies, Northwest Territories and Nunavut (Prairie and Northern Region) Alberta Office 4999-98 Avenue, Room 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: 780-951-8600 Fax: 780-495-2615 Manitoba Office 150-123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Telephone: 800-263-0595 Fax: 204-983-0964 British Columbia and Yukon (Pacific and Yukon Region) British Columbia Office Communications 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Telephone: 604-664-9100 Fax: 604-713-9517 Email: greenlane.pyr@ec.gc.ca Yukon Office Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Yukon Y1A 5B7 Telephone: 867-393-6700 Fax: 867-393-7970 Email: greenlane.pyr@ec.gc.ca Creation date: 2006-09-13 Last updated : 2007-08-15 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=DA294545-1&printerversion=true&accessible=off
French: EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca Prairies, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (Région des Prairies et du Nord) Bureau de l'Alberta 4999, 98e Avenue, pièce 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : 780-951-8600 Télécopieur : 780-495-2615 Bureau du Manitoba 123, rue Main, pièce 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : 1-800-263-0595 Télécopieur : 204-983-0964 Colombie-Britannique et Yukon (Région du Pacifique et du Yukon) Bureau de la Colombie-Britannique Communications 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : 604-664-9100 Télécopieur : 604-713-9527 Courriel : greenlane.pyr@ec.gc.ca Bureau du Yukon Service canadien de la faune 91782, route de l'Alaska Yukon (Territoires du Nord-Ouest) Y1A 5B7 Téléphone : 867-393-6700 Télécopieur : 867-393-7970 Courriel : greenlane.pyr@ec.gc.ca Date de création : 2006-09-13 Mise à jour le : 2007-08-15 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=DA294545-1&printerversion=true&accessible=off
English: For more information about the secure, redundant system on which your MediaRoom will be hosted, download our whitepaper outlining the technical specifications in greater detail.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le système redondant et sécuritaire qui hébergera votre SalleMédia, téléchargez notre document de présentation technique dans lequel les caractéristiques sont présentées plus en détail.
English: Human Rights Amendment Act 2001
French: L'Human Rights Amendment Act de 2001
English: The blueprint is characterized by a number of elements with special emphasis placed on mental wellness, addictions/harm reduction, chronic diseases, diabetes, maternal child and youth programming, family violence, communicable diseases, services for persons with disabilities and strategies to reduce the rate of disabilities.
French: Le plan directeur est caractérisé par plusieurs éléments mettant particulièrement l’accent sur la santé mentale, la réduction de la toxicomanie et des méfaits, les maladies ch roniq ues, le diabète, les programmes d estinés aux mè res, aux enfants et aux jeunes, la violence familiale, les maladies transmissibles, les services aux personnes handicapées et les stratégies visant à réduire le taux d’incapacité.
English: 48th plenary meeting Report of the Security Council (A/62/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 48e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) ; question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat conjoint
English: One draw back to this program is that it requires the support of the host university and so the time line might be too short to get the money out of the door before the end of the fiscal year in March 2003.
French: Un obstacle au recours à ce programme est le fait que celui-ci nécessitant la collaboration de l’université-hôte, il sera peut-être difficile d’obtenir les fonds avant la fin de l’exercice financier, soit mars 2003.
English: For many assembly members, this was the ﬁrst time they had truly seen the poor living conditions of people within their responsibility, and they immediately began discussions on actions to take to improve the conditions in visited areas.
French: Plus de 240 membres de 10 assemblées de jeunes de tout le Kosovo se sont rendus au Monténégro voisin, où ils ont débattu des processus électoraux, de la tolérance et du rôle des institutions du gouvernement central.
English: •James Steele, Treasury Board Secretariat
French: •James Steele, Secrétariat du Conseil du trésor
English: Accessibility Federal transportation policy seeks to provide accessibility to the national transportation network without undue obstacles for persons with disabilities and unique needs, such as seniors.
French: Accessibilité La politique des transports du gouvernement fédéral cherche à garantir l'accès au réseau national de transport sans obstacles abusifs aux personnes atteintes d'une déficience ou ayant des besoins spéciaux, comme les personnes âgées.
English: In addition to this, there are plenty of tributaries across the country.
French: Cela dit, il y a de nombreux affluents dans tout le pays.
English: First, that the collision and sinking of the New Flame happened not in the Bay of Gibraltar, which the Spanish call the Bay of Algeciras, but on the south-east side of the Rock of Gibraltar, off Europa Point in the Mediterranean Sea.
French: Premièrement, il doit préciser que la collision et le naufrage du New Flame se sont produits non pas dans la baie de Gibraltar, que les Espagnols appellent baie d'Algésiras, mais sur le versant sud-est du Rocher de Gibraltar, au large de la Pointe Europa qui se trouve dans la mer Méditerranée.
English: In addition to the outcomes above, reported against commitments made in the 2000-01 RPP, the policy-related achievements below are significant.
French: Au total, 525 000 chèques représentant près de 3 milliards de dollars en paiements rétroactifs et en intérêts ont été envoyés à 260 000 anciens fonctionnaires et employés en poste dans la fonction publique.
English: According to draft guideline 2.5.12, States can withdraw simple interpretative declarations whenever they want, provided that that is done by a competent authority.
French: Selon le projet de directive 2.5.12, les États peuvent retirer les déclarations interprétatives simples quand ils le veulent du moment que ce retrait est le fait d'une autorité compétente.
English: Passports If your passport is lost or stolen, you must obtain a police report and submit the report along with:
French: Passeports Si votre passeport a été égaré ou volé, vous devez obtenir un rapport de police et le soumettre au bureau des passeports le plus proche en même temps que ce qui suit :
English: practitioners and policy makers to incorporate effective research strategies that translate evidence into practice.
French: Le nombre de personnes obèses augmente à l’échelle mondiale, et ce phénomène est en train de devenir une véritable épidémie dans les pays industrialisés19.
English: During the year the number of community-based organization administrative committees reached 98, comprised of 586 members, with an additional 1,877 volunteers contributing to the work of the centres.
French: Pendant l'année, le nombre de comités locaux d'organisations communautaires est passé à 98 (586 membres), avec 1 877 bénévoles aidant aux travaux dans les centres.
English: At this time, the only finding aids retrievable in this way are those for the data base Records created by federal government departments and agencies.
French: Pour l’instant les seuls instruments de recherche repérables de cette manière sont ceux de la base de données Dossiers créés par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: Amarys Royal Saint Jean will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amarys Royal Saint Jean sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: He feels that the integration of these areas will contribute to obtaining a more complete picture about pathways to successful aging.
French: Il pense que l'intégration de tous ces domaines aidera à brosser un tableau plus complet des façons de vieillir en santé.
English: All relevant actors — Member States, United Nations system bodies and the private sector — should participate in the design of strategies aimed at advancing that collaboration.
French: Tous les protagonistes - États Membres, organismes du système des Nations Unies et secteur privé - doivent participer à l'élaboration des stratégies visant à faire progresser cette collaboration.
English: But when it comes to activities in the nuclear sector we could not be more reluctant.
French: Nous n'exprimerons par contre jamais assez nos réserves à l'égard des activités du secteur nucléaire.
English: Algoma [17] Algoma Steel Inc. was incorporated on June 1, 1992, when the company acquired all of the assets and some of the liabilities of Algoma Steel Corporation.
French: Algoma [17] Algoma Steel Inc. a été constituée en société le 1er juin 1992 lorsqu'elle a acquis tout l'actif et une partie du passif d'Algoma Steel Corporation.
English: Ibid., file 110-2 DND/PSC Language Agreement, vol.
French: , dossier 110-2 DND/PSC Language Agreement, vol.
English: The objectives of the ACAAF program are to:
French: Le PASCAA vise les objectifs suivants :
English: Archer and T'Pol went on a quest to find T'Pau in The Forge , leaving the Enterprise in command of Trip Tucker .
French: Quand le navire rejoignit le transport rigelien, ce dernier avait subi une attaque sévère et n'était plus qu'une épave.
English: In that respect, there was a need for improvement in the Secretariat's capability for risk assessment that would help troop-contributing countries in their decision-making.
French: Il faut donc renforcer la capacité du Secrétariat à évaluer objectivement les risques, ce qui faciliterait la décision des pays appelés à fournir des contingents.
English: Furthermore, we may well have to prepare for an increase in the use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
French: En outre, sans doute faut-il se préparer à accroître à nouveau l’exploitation des réserves de charbon au sein de l’UE, y compris sous forme liquide et gazeuse.
English: When a current is applied to it, the molecules will travel through the medium to the other end at different speeds depending on the charge and size of the molecule.
French: Il y a deux formes reconnues de clonage liées aux êtres humains : le clonage à des fins de reproduction et le clonage à des fins thérapeutiques.
English: The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
French: Le président de la Banque centrale européenne et les autres membres du directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: It also appreciated the attention given by the Secretariat, in the preparation of the document, to the opinions and positions expressed by Member States during past sessions of the Committee, and in particular to the submission made by the African Group at the last session of the Committee.
French: Il salue par ailleurs l’attention portée par le Secrétariat, dans l’élaboration du document, aux opinions et positions exprimées par les États membres au cours des sessions précédentes du comité, et en particulier à la contribution du groupe des pays africains à la dernière session du comité intergouvernemental.
English: It was examined by the Standing Committee in 2002, when it adopted a recommendation inviting the Bulgarian government to abandon the plans to enlarge the current road and look for more suitable alternatives, compatible with Bern Convention obligations.
French: Le dossier a été examiné par le Comité permanent en 2002, qui adopté une recommandation invitant le gouvernement à abandonner le projet d’élargissement de la route existante et à rechercher d’autres solutions plus appropriées visant à satisfaire les obligations de la Bulgarie concernant la convention.
English: Requests Governments of affected countries, the United Nations system, regional organizations and donor countries to recognize the vulnerabilities and capacities of women and girls and to address these through a gender-responsive allocation of resources in their relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Prie les gouvernements des pays touchés, le système des Nations Unies, les organisations régionales et les pays donateurs de prendre en considération les vulnérabilités et les capacités des femmes et des filles et d'agir dans ces domaines en affectant les ressources de façon à mieux répondre aux besoins des femmes et des filles dans les opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction;
English: It has established a new category (metal siding) in the field of home construction material, and has grown into a nationally known construction materials manufacturer.
French: Elle a pu créer ainsi une nouvelle catégorie de revêtement métallique extérieur dans le domaine des matériaux de construction de logements et a fini par devenir un fabricant de matériaux de renommée nationale.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 808 Western Rattlesnake Crotalus oreganus
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 870 IsoÃ¨te prototype Isoetes prototypus
English: Sub-Saharan Africa has been the focus of Iceland's bilateral development co-operation, and it is currently also increasing its contribution and involvement in multilateral development co-operation, especially through the UNDP (United Nations Development Programme), UNFPA (United Nations Population Fund), UNICEF (United Nations Children Fund), UNIFEM (United Nations Development Fund for Women) and the WFP (World Food Programme).
French: L'Islande a dirigé ses efforts de coopération bilatérale en matière de développement sur l'Afrique subsaharienne, et développe actuellement sa contribution et sa participation à la coopération multilatérale en matière de développement, notamment par le biais du PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), du FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population), de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), d'UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) et du PAM (Programme alimentaire mondial).
English: "Although still subject to further discussion, we disagree with the provision of further substantial deferrals of national stage entry beyond the existing 30-month time limit, in view of the uncertainty, which would be caused mainly in developing countries, where most of the PCT applications do not enter the national phase.
French: "Bien que la question doive être examinée plus avant, nous ne sommes pas favorables à la possibilité de différer encore plus – et dans une mesure importante – l’entrée dans la phase nationale au-delà de la limite de 30 mois actuellement en vigueur. En effet, cela serait source d’incertitude, surtout dans les pays en développement, où la plupart des demandes PCT n’entrent pas dans la phase nationale.
English: Canadian workers are unrivalled for knowledge, education and skill levels, and our labour turnover rates are low.
French: Les travailleurs canadiens n'ont pas leur égal au chapitre des connaissances, des études et du niveau de compétence.
English: Visit www.kamenriderdiace.com - news, reviews, avatars. Not affiliated with Toei or Ishimori Shotaro.
French: Super & Hyper Shinkengerwith Super ShinkenRed, Super ShinkenBlue, Super ShinkenPink, Super ShinkenGreen, Super ShinkenYellow, Hyper ShinkenRed and Kyoryu-ShinkenohMusic:Project...
English: For its contribution recognized technolog), place names the NPC’s that allows 011 l3att;n
French: a participe par AINC Des r&n;ons
English: • Application of modern technology approaches and methodologies through pilot classrooms.
French: • application d'approches de la technologie et de méthodologies modernes dans des classes pilotes.
English: In Ms. Dowson's case, she stated that in the course of her dealings with other transsexual inmates, she realized that she did not know much about what the inmates were going through.
French: Mme Dowson a dit avoir pris conscience du fait qu'elle ne savait pas grand-chose à propos des problèmes des transsexuels.
English: The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
French: Les banques centrales nationales écartent également toute offre inférieure au montant minimal fixé ou inférieure/supérieure à un niveau de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport minimal/maximal retenu.
English: Project name Ben Calf Robe Society – Early Intervention and Prevention Services for Aboriginal Youth Project summary The society hired two youth and two family intervention experts to connect with youth who are not in school, not working, and homeless.
French: Nom du projet Ben Calf Robe Society — Services d'intervention précoce et de prévention pour les jeunes Autochtones Résumé du projet La société a embauché deux jeunes et deux experts sur l'intervention auprès des familles afin d'établir des liens avec des jeunes qui ne sont pas à l'école, qui ne travaillent pas et qui sont sans abri.
English: The publication of this book was possible thanks to contributions from the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cette publication n'aurait pas été possible sans l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et celui de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Co-Chair (Namibia) summarized the highlights of the round table discussions.
French: La Coprésidente (Namibie) a résumé les grandes lignes des discussions entendues lors des tables rondes.
English: The Committee had until now focused on one main issue, which had been the protection of broadcasting organizations, while many other issues, such as access to knowledge and education, had to be addressed in the ambit of the Committee.
French: SCCR/S2/5 Prov. page 40 attention sur un sujet principal, qui avait été la protection des organismes de radiodiffusion, alors que bien d’autres questions, telles que l’accès au savoir et à l’éducation, devaient être abordées dans le cadre du comité.
English: Another essential premise for cooperative learning is the direct activity of the single members of the group, the will of doing.
French: Une autre pr�misse essentielle pour lapprentissage collaboratif est l'activit� directe de chaque membre du groupe, la volont� de faire.
English: The RFP initially specified that the solicitation was to close on August 29, 2003.
French: Initialement, la DP précisait que la date de clôture de l’invitation était fixée au 29 août 2003.
English: • Emphasize those activities that relate to your career objective and also show other types of work you’ve done.
French: • Mettez l'accent sur les activités qui touchent vos objectifs de carrière mais indiquez aussi les autres emplois que vous avez occupés.
English: Nigeria Labour Congress (NLC), and an elder statesman, Alhaji Maitama Sule, in Abuja on Thursday, called on the international community to support the liberation of the Western Sahara, stressing that the gross violation of human rights in the Western Sahara by Morocco was condemnable.
French: Ce dernier intervenait au sujet de la situation humanitaire des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf et au sujet de laquelle il ne cache pas son inquiétude. Car, soutient-il, à l'approche d'une nouvelle année, 2010, les effets de la crise financière internationale devraient se faire ressentir davantage que durant l'année en cours.
English: • integrated use of imagery and vector data;
French: • utilisation intégrée de données d'image et de données vectorielles;
English: This Letter of Understanding expires on August 31, 2001.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: There are many PEAR packages with the number growing every day.
French: Il y a beaucoup de paquetages PEAR et le nombre augmente chaque jour.
English: As noted previously, the core task of this engagement was to identify and match, to the extent possible, the names and addresses of the 10,738 Polling Day Registrants in Trinity– Spadina to independent evidence showing that a person having the same name as the Polling Day Registrant resided at the address provided by said Polling Day Registrant on or around the date of January 23, 2006, polling day for the 39th General Election.
French: Tel que mentionné précédemment, notre tâche fondamentale consistait à déterminer et apparier, dans la mesure du possible, les noms et adresses des 10 738 électeurs de Trinity–Spadina qui s’étaient inscrits le jour du scrutin à des preuves indépendantes à l’effet qu’une personne portant le même nom que l’inscrit habitait bien à l’adresse fournie par celui‐ci le 23 janvier 2006, jour de la 39e élection générale, ou aux environs de cette date.
English: With the backing of a number of politicians who wished to foment insecurity and disorder, certain ethnic groups launched attacks on other groups, which resulted in massacres, manhunts and population displacements.
French: Soutenus par certains responsables politiques voulant créer l'insécurité et le désordre, des groupes ethniques se sont soulevés contre d'autres, ce qui a donné lieu à des tueries, à des chasses à l'homme et au déplacement de certaines populations.
English: A hierarchy of grant giving was therefore established.
French: On peut également établir une comparaison avec le programme mené avec succès dans le quartier Canning, de style "géorgien", à Liverpool, où un taux de subventions plus élevé, allant jusqu'à 85%, a facilité une rapide amélioration du quartier, alors que les subventions offertes depuis 1976 au taux de 50% n'avaient pas suscité beaucoup d'intérêt.
English: They explain that they have to put money into their national judicial systems.
French: On peut louer la Cour européenne des droits de l’homme pour ce qu’elle accomplit mais elle souffre d’un manque chronique d’argent.