ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The images are automatically numbered serially, for example Image01.jpg, Image02.jpg, Image03.jpg... Of course you can't place 99 slides into the magazine at once.
French: Les images sont numérotées automatiquement, p. ex. image01.jpg, image02.jpg, image 3.jpg etc.
English: Iqaluit, Nunavut, Canada Date: 2006-09-14 Value: $108,525.00 Type:
French: Iqaluit, Nunavut, Canada Date : 2006-09-14 Valeur du contrat : 108 525.00 $ Type :
English: For the communication of this information to the family members, appropriate provisions should be made, bearing in mind the rules on confidentiality and the protection of the private life of the various persons concerned (person on whom the test is performed and members of his or her family).
French: Pour la communication de cette information aux membres de la famille, des dispositions appropriées devraient être prévues, tenant compte des règles de confidentialité et de protection de la vie privée des différentes personnes concernées (personne sur laquelle le test a été effectué et membres de sa famille).
English: See also “Spreading dead zones and consequences for marine ecosystems”, Science (15 August 2008).
French: Voir également « Spreading dead zones and consequences for marine ecosystems », Science (15 août 2008).
English: As part of our ongoing effort to fight the scourge of HIV/AIDS, Namibia will be hosting the Second Regional Conference on Orphans and Vulnerable Children from 25 to 29 November, 2002.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons actuellement pour lutter contre le fléau du VIH/sida, la Namibie va accueillir la deuxième Conférence régionale sur les orphelins et les enfants vulnérables, du 25 au 29 novembre 2002.
English: This directive does not prejudice the Member States' right to apply or introduce legislative, regulatory or administrative provisions which are more favourable to workers or to promote or permit collective agreements concluded between the social partners which are more favourable to workers.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit des États membres d'appliquer ou d'introduire des dispositions législatives, réglementaires ou administratives plus favorables aux travailleurs ou de favoriser ou de permettre des conventions collectives ou des accords conclus entre les partenaires sociaux plus favorables aux travailleurs.
English: 3D models can bring more realistic representations of structures and objects to your KML files.
French: Les modèles 3D peuvent fournir des représentations plus réalistes des structures et des objets de vos fichiers KML.
English: Larvae were not destroyed by haemocytes or melanization.
French: Les larves ne sont pas détruites par les hémocytes, ni par la mélanisation.
English: In addition to workshops and learning events organised within the eTwinning Action, the Comenius-Grundtvig Training Database is an excellent resource to find out about other training opportunities across Europe.
French: Outre les ateliers et les événements d’apprentissage organisés dans le cadre de l’action eTwinning, la base de données de formation Comenius-Grundtvig représente une ressource idéale pour découvrir d’autres formations européennes.
English: The suggested outline will assist you into identifying possible fundamental errors in the report, missing information, etc. and it is strongly recommended that it be completed before submission of the report.
French: Le modèle suggéré vous aidera à trouver les erreurs de base qui pourraient s’être glissées dans votre rapport, à détecter un manque d’information etc. et nous vous conseillons fortement de le compléter avant le dépôt de votre rapport.
English: It should be added, however, that such a prohibition existed in the previous Penal Code (article 31).
French: Il est à noter cependant que cette interdiction existait dans le précédent Code pénal (art. 31).
English: These collaborations enhance client value-added services, strengthen national/local infrastructure, extend the program’s reach, and bridge gaps in the program’s capabilities by creating more innovation services for SMEs.
French: Le PARI-CNRC – Un nouveau plan stratégique pour l’avenir En 2002-2003, le PARI-CNRC a fait paraître son nouveau plan stratégique par lequel il entend offrir de plus nombreux avantages aux PME.
English: These documents advise consumers on ways to minimize the risk of adverse effects associated with medications, which include carefully reading the labels of all medications and consulting with their health care professional.We encourage health care professionals to share the above information with their patients.
French: Nous encourageons les professionnels de la santé à communiquer les renseignements ci-dessus à leurs patients. «Votre santé et vous» : hormonothérapie de remplacement Des études récentes ont soulevé des questions au sujet de l'innocuité à long terme de l'hormonothérapie de remplacement (HTR) combinée à l'estrogène et au progestif.
English: The entire experience of United Nations peacekeeping activities in recent years clearly shows the priority of political and diplomatic methods of conflict settlement.
French: L'expérience des activités de maintien de la paix de l'ONU ces dernières années démontre à l'évidence qu'il faut privilégier les voies politiques et diplomatiques de règlement des conflits.
English: I should like to confirm to Mrs Segelström that I certainly have begun discussions with the Swedish authorities.
French: Je veux dire à Mme Segelström que j'ai, bien sûr, déjà commencé à dialoguer avec les autorités suédoises.
English: The condition of the almond kernels must be such as to enable them:
French: - suffisamment développées; sont exclues les amandes ratatinées et racornies;
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence Nos. 970000 and 970008 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) and subsection 63(1) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 970000 et 970008 de l'ONT conformément aux paragraphes 75(1) et 63(1) de la LTC;
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP) regional offices for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean attended, as did the World Meteorological Organization (WMO) and the World Federation of United Nations Associations.
French: Des représentants des bureaux régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont pris part à la session ainsi que des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies.
English: The local people's government at every level is a State executive organ under the unified leadership of, and subordinate to, the State Council.
French: Les gouvernements populaires locaux aux différents échelons dans l'ensemble du pays sont des organes administratifs de l'État placés sous la direction unique du Conseil des affaires d'État et soumis à son autorité.
English: Some additional fïndings were as fo110ws:39 l
French: Voici d’autres constatations qui ont été faites :3y l
English: Panel Report, Canada – Dairy, WT/DS103/R, adopted as modified by WT/DS103/AB/R on 27 October 1999, para.
French: Les parties plaignantes ont elles-mêmes fait valoir que la CDSOA vise à compenser les effets de la continuation du dumping ou du maintien des subventions.
English: Settler units consisting of variously shaped plates which are installed in multiple layers and at an angle to the flow may be used for sedimentation, following flocculation.
French: Les décanteurs composés de plaques de forme variée installées en plusieurs couches et à un angle facilitant l’écoulement peuvent être utilisés pour la sédimentation, après la floculation.
English: Complementing the 2000 Cultural Report, an assessment of the cultural activities in Liechtenstein, the Ministry of Cultural Affairs organized a Cultural Congress in 2000 for all culturally interested persons in the country, in order to enable a broad discussion on goals and perspectives of future cultural policy.
French: En complément du Rapport sur la culture en 2000, destiné à évaluer les activités culturelles au Liechtenstein, le Ministre des affaires culturelles a organisé la même année un congrès culturel ouvert à toutes les personnes intéressées par la culture dans le pays visant à engager une large réflexion sur les objectifs et perspectives de la politique culturelle.
English: Highlights of the Implementation Process and the Process of Creating Supportive Healthy Environments
French: Les faits saillants du processus de mise en oeuvre et de la création de milieux favorables à la santé
English: Reputation clearly has financial value.
French: La réputation a manifestement une valeur financière.
English: 293  Central St. Lawrence Valley Detachment - Cornwall Office
French: Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement dela vallée centrale du St-Laurent - Bureau de Cornwall
English: It might be more appropriate for proposals on preparatory activities for the Forum to be made within the framework of the Council, rather than the Secretariat.
French: Il serait peut-être plus approprié que les propositions relatives aux travaux préparatoires en vue du Forum se fassent dans le cadre du Conseil plutôt que su Secrétariat.
English: • Oklahoma has a population of approximately 3.5 million, with a median age of 36 years.
French: • LOklahoma a une population denviron 3,5 millions dhabitants, dont lâge médian sétablit à 36 ans.
English: We proposed that, together with the UN, the EU should prepare guidelines to combat caste discrimination and raise the problem at summit meetings with the countries concerned.
French: Nous avons proposé qu'en collaboration avec l'ONU, l'UE prépare des orientations pour lutter contre la discrimination fondée sur les castes et qu'elle soulève le problème lors des réunions au sommet avec les pays concernés.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the cable distribution undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2005 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: What funding is available? Provincial funding of $0.9675 million beginning fiscal year 2004–05.
French: Le Programme sera offert dès l’exercice 2004-2005 et durera trois ans.
English: Meat-and-bone meal continued to be allowed in feed for non-ruminants, and thereby ruminant feed was contaminated in feed mills and during storage and transport.
French: Les farines de viande et d'os sont restées autorisées dans les aliments pour non-ruminants, d'où une contamination de l'alimentation pour ruminants dans les usines de fabrication ainsi que durant le stockage et le transport.
English: Article 13 The Court reiterated that this provision required an effective remedy at national level to enforce Convention rights and freedoms.
French: Le jury rendit à l’unanimité un verdict ouvert. Les requérants consultèrent un médecin en vue de l’introduction d’une action en négligence.
English: It was frequently reported that the NLA fired on the security forces from private houses and in areas where civilians could have been caught in the cross-fire.
French: Les combattants de l’UÇK ont souvent été accusés de tirer sur les forces de sécurité depuis des maisons ou des appartements de particuliers, dans des zones où des civils risquaient de se retrouver pris entre deux feux.
English: Clearly, it would defeat the purpose of the study to leave out provisions which did not meet some a priori conception of what disability is about, even if that conception was informed by international standards for defining the terms.
French: Il serait franchement contraire à l’objectif de l’étude d’omettre les prestations ne répondant pas à une conception a priori de l’invalidité, même si elle définit les termes sur la base des normes internationales.
English: 2006-09-21 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 813 Temporary help services 1 $59,625.00 EN537-8-4015/083ZJ 2006-09-20 KROMAR PRINTING LTD.
French: 2006-09-21 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 1 59 625,00 $ EN537-8-4015/083ZJ 2006-09-20 KROMAR PRINTING LTD.
English: The care of God on this interpretation, the author and the love of God's mercy and read the explanation and read it, read it and advice, and care for God's nature in a single volume destroys the psychological barriers of Alsadp read Mozart in the seven months it has been in previous Tabath, and been to this concern, did not mind Mmeltfatta the editions and their errors, even Hatffine some students choose the flag of the elders were honored, including: Q: Abdul Razak bin Abdul Mohsin Sheikh Abbad Al-Bader, and Dr.: Khalid bin Othman on Saturday, where Mhatvat and an interview with Sheikh: Abdul Razak was a good omen for the attention of the interpretation and the manuscript copy, and found that in Tabath Awara many editions, and that interpretation has not yet gone beyond the image left by Shaykh - may Allah have mercy on him - and a statement that needs to historic detail in writing Sheikh this interpretation, and the impact of print, and I saw to introduce it in detail in this show even made it to the reader of the holy, and see what can do Ketbion and publishers in the books.
French: Les soins de Dieu sur cette interprétation, l'auteur et l'amour de la miséricorde de Dieu et de lire l'explication et le lire, le lire et de conseils et de soins de la nature de Dieu en un seul volume détruit les barrières psychologiques de Mozart Alsadp lire dans les sept mois, il a été Tabath dans les précédents, et a été à cette préoccupation, n'a pas l'esprit Mmeltfatta les éditions et de leurs erreurs, même Hatffine certains étudiants choisissent le pavillon des aînés ont été honorés, notamment: Q: Abdul Razak bin Abdul Mohsin Cheikh Abbad Al-Bader, et le Dr Khalid bin Othman, le samedi, où Mhatvat et d'une entrevue avec le cheikh: Abdul Razak est un bon présage pour l'attention de l'interprétation et de la copie manuscrite, et a constaté que, dans Tabath Awara nombreuses éditions, et que l'interprétation n'est pas encore allée au-delà de l'image à gauche par Cheikh - mai Allah avoir pitié de lui - et d'une déclaration qui doit historique Sheikh écrit dans le détail de cette interprétation, et l'impact de l'impression, et j'ai vu de l'introduire dans le détail dans ce spectacle, il a même fait le lecteur de la sainte, et de voir ce qui peut faire Ketbion et éditeurs dans les livres.
English: Attendance at the Games of the XXVII Olympiad, Sydney 2000 Only those Applicant Cities which are accepted as Candidate Cities by the IOC Executive Board will receive accreditation to attend the Games of the XXVII Olympiad, Sydney 2000.
French: Présence aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney en 2000 Seules les villes requérantes qui sont acceptées comme villes candidates par la Commission exécutive du CIO recevront des accréditations pour être présentes lors des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney en 2000.
English: Volunteer armies are entirely at the mercy of what society provides by way of recruits; and individuals are themselves responsible for the ethical choices they make.
French: Les forces armées constituées de volontaires sont entièrement à la merci des recrues que leur fournit la société, et les individus euxmêmes sont responsables des choix éthiques qu’ils font.
English: Between 1445 and 2305 hours on 2 March 2004, Israeli military aircraft overflew the occupied Shab`a Farms area at very high altitude.
French: - Le 2 mars 2004, entre 14 h 45 et 23 h 5, l'aviation de guerre israélienne a survolé, à haute altitude, les fermes de Chebaa occupées.
English: The Jews did not survive extermination only to entrench themselves behind walls of their own making.
French: Les juifs n'ont pas survécu à l'extermination simplement pour se retrancher derrière des murs qu'ils ont eux-mêmes dressés.
English: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market, and more generally to competitiveness, play an important role in this respect.
French: Etant donné que les questions du marché du travail constituent une part importante de la stratégie de Lisbonne, il est évident que les aspects de la politique en matière d'éducation qui ont trait au marché du travail et, plus généralement, à la compétitivité, jouent un rôle majeur à cet égard.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each as far as it is concerned, to express their views on the issue raised in paragraph 18, above.
French: A/36/12 page 5 21. Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur le point indiqué au paragraphe 18.
English: The chart that appears on page 8 depicts the actual and contracted delivery dates fro each of the twelve frigates.
French: Le diagramme qui figure à la page 8 indique les dates réelles et prévues de livraison pour chacune des 12 frégates.
English: Case 449: - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal, China Merchant Heavy Industry Co. Ltd. v. JGC Corp. (4 July 2001)
French: Décision 449 : Hong Kong : High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal, China Merchant Heavy Industry Co Ltd c. JGC Corp (4 juillet 2001)
English: Hence, despite the negative experience of the American presence during the Second World War and notwithstanding DEA misgivings, the PJBD and MCC established a precedent of formal discussions and respectful consideration between Canada and the United States regarding the defence of the continent.
French: Par conséquent, en dépit des réactions peu heureuses suscitée par la présence américaine durant la Deuxième Guerre mondiale et des réticences du ministère des Affaires étrangères, le PJBD et le CCM ont servi aux deux pays de modèles de pourparlers officiels et de prise en considération de leurs opinions réciproques en ce qui a trait à la défense continentale.
English: One of the criteria referred to is age.
French: L’un des critères en question concerne l’âge.
English: On 30 November 2004, in response to information contained in the report of the Panel of Experts (see S/2004/396 and Corr.1 and 2), the Committee requested the Chairman to address 13 letters seeking information from States regarding alleged violations of the sanctions regime.
French: Le 30 novembre 2004, en réponse aux informations contenues dans le rapport du Groupe d'experts (voir S/2004/396 et Corr.1 et 2), le Comité a demandé au Président d'adresser à 13 États une lettre leur demandant de fournir des informations au sujet de violations présumées du régime des sanctions.
English: Women over 30 years to meet about 320mg of magnesium per day, while men around 400-420mg.
French: Les femmes de plus de 30 ans pour répondre à environ 320 mg de magnésium par jour, tandis que les hommes autour de 400-420mg.
English: Agreement signed on 4 April 1994 between the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment delivered by the International Court of Justice on 3 February 1994.
French: Accord signé le 4 avril 1994 entre la République du Tchad et la Jamahiriya arabe libyenne sur les modalités pratiques d'exécution de l'arrêt rendu le 3 février 1994 par la Cour internationale de Justice
English: The Working Party noted that, in accordance with Depositary Notifications C.N.749.2003.TREATIES-1 of 16 July 2003 and C.N.39.2004.TREATIES-1 of 19 January 2004, the amendments to Annexes I and II of the AGTC Agreement proposed by Norway and Slovenia, as adopted by the Working Party on 9 October 2002, had come into force on 16 April 2004 (for details see: http://www.unece.org/trans/wp24/depnot.html).
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que, conformément aux notifications dépositaires C.N.749.2003.TREATIES-1 du 16 juillet 2003 et C.N.39.2004.TREATIES-1 du 19 janvier 2004, les amendements aux annexes 1 et 2 de l'AGTC, proposés par la Norvège et la Slovénie et adoptés par le Groupe de travail le 9 octobre 2002, étaient entrés en vigueur le 16 avril 2004 (pour plus de détails, voir: http://www.unece.org/trans/wp24/depnot.html).
English: Railway undertakings shall respect the agreements applicable to international rail transport in force in the Member States in which they operate.
French: 2001/13/CE art.1, pt.7 Article 13 Les entreprises ferroviaires doivent respecter les accords applicables aux transports ferroviaires internationaux en vigueur dans les États membres dans lesquels elles exercent leurs activités.
English: COLD WAR BY OTHER MEANS, 1945-1970 By Dr. Sean M. Maloney St. Catherines:
French: COLD WAR BY OTHER MEANS, 1945-1970 par Sean M. Maloney, Ph.D. St. Catherines, Vanwell Publishing Ltd., 265 pages.
English: Despite refusing to join the EU, deep convergence with the EU acquis in Switzerland has been continuous and incremental.
French: Malgré le refus d'adhérer à l'UE, la Suisse n'avait cessé de se rapprocher de l'acquis communautaire.
English: Proposal submitted as a basis for discussion by the Assembly of States Parties by Austria, Belgium, Benin, Burundi, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mali, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Norway, Paraguay, Portugal, Romania, Samoa, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Republic of Tanzania and Zambia
French: Proposition soumise à l'Assemblée des États parties comme point de départ de discussions par les pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Bénin, Burundi, Danemark, Équateur, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mali, Mongolie, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Suisse et Zambie
English: Given the considerable delays that have already been confirmed and the increased costs of the SIS II project, I understand that the sunset clause must be kept.
French: Étant donné les retards déjà accumulés et les surcoûts considérables du projet SIS II, il me semble que la clause de limitation dans le temps doit être conservée.
English: Furthermore, applicants will have a clear idea as to whether they would earn enough language points to meet the pass mark prior to submitting their application.
French: En ce qui concerne le Ministère, cette mesure sera également bénéfique pour la gestion des demandes en attente puisque le taux de refus des demandes connaîtrait probablement une baisse.
English: Com. on Agriculture, Special Session Cancun:
French: Comité de l'agriculture, session extraordinaire; Cancún :
English: While the bulk of UNICEF resources will be allocated to cooperation in least developed countries (LDCs), UNICEF will continue to play a meaningful role in support of children's rights in a more selective manner in middle- and upper-income countries.
French: Même si l'UNICEF consacrera la majeure partie de ses ressources à la coopération dans les pays les moins avancés, il continuera de jouer un rôle important à l'appui des droits des enfants d'une manière plus sélective dans les pays à revenu intermédiaire et à revenu élevé.
English: He presented two physical objects in evidence at the hearing.
French: À l’audience, le représentant a déposé deux objets en preuve.
English: At its fifty-second session, in 2000, the ICSC secretariat noted that the information relating to the implementation of its decisions and recommendations was not complete since only half of the organizations had participated in the latest implementation exercise.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la CFPI a noté que les informations concernant l'application de ses décisions et recommandations n'étaient pas complètes étant donné qu'à peine la moitié des organisations avaient participé à la dernière opération d'application.