ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please click here to show our complete address and contact options.
French: Appelez-nous au (01) 70 61 75 12 ou complétez le formulaire ci-dessous !
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Licensing Change of Licence Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite Licence Changement de licence La faillite : notions élémentaires
English: • 3.1 Supervision of Financial Institutions and Pension Plans
French: • 3.1 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite
English: This spirit of respect, cooperation and mutual understanding underlines the role of the Special Rapporteur in finding effective ways to fully realize the rights of indigenous peoples, which are affirmed in the United Nations Declaration, and in contributing to a better understanding — by all parties involved, and with their cooperation — of the legal, political, economic and institutional implications of the international recognition of the rights of indigenous peoples, and the implementation of the rights associated with such recognition.
French: C'est dans un esprit de respect, de coopération et de compréhension mutuelle que s'inscrit l'action du Rapporteur spécial, à savoir déterminer les moyens de donner pleinement effet aux droits des peuples autochtones inscrits dans la Déclaration et contribuer à une meilleure compréhension - par toutes les parties concernées et avec leur collaboration - des implications juridiques, politiques, économiques et institutionnelles que comporte la reconnaissance internationale des droits des peuples autochtones et, par conséquent, de l'exercice de ces droits.
English: The OIF contribution to a successful first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva, augurs well for the success of the second phase, planned for Tunis in November 2005.
French: La contribution de l'OIF à la réussite de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève augure de la réussite de la deuxième phase prévue à Tunis, en novembre 2005.
English: In 1996 this was also the case for Denmark.
French: (e) Voir la note (b) du tableau 3.1.
English: I hope that the United States will demonstrate a greater level of commitment when it comes to joint obligations in the fight against climate change.
French: J'espère que les États membres afficheront un engagement plus fort en ce qui concerne les obligations communes de lutte contre le changement climatique.
English: The aforementioned projections suggest that 65 to 70 persons will have judgments rendered in their cases by the end of 2008.
French: Les prévisions que je viens d'exposer donnent à penser que 65 à 70 personnes devraient être jugées d'ici la fin de 2008.
English: In that context, let me recall once again the important message of the Secretary-General at the opening of the fifty-ninth session of the General Assembly that full respect and implementation of the principle of the rule of law at both the national and international levels are of equal importance.
French: À cet égard, je voudrais rappeler une fois de plus l'important message du Secrétaire général à l'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, à savoir que le plein respect et l'application du principe de l'état de droit sont d'égale importance aux niveaux national et international.
English: Owing to restrictions imposed on the length of reports to the General Assembly, the Special Committee did not submit periodic reports during the period under review.
French: Du fait des limites imposées en ce qui concerne la longueur des rapports présentés à l'Assemblée générale, le Comité spécial a renoncé à soumettre des rapports périodiques durant la période considérée.
English: Recovery not cost effective  9.
French: Mesures de recouvrement non rentables  9.
English: • Flexible film bags used for toy packaging that are 35.6 centimetres (14 inches) or larger in opening circumference must bear the suffocation hazard warning, in both official languages (English and French), as specified in section 4 of the Hazardous Products (Toys) Regulations.  PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS.
French: • Les sacs de plastique souples utilisés pour emballer les jouets, dont la circonférence de l'ouverture est de 35,6 centimètres (14 pouces) ou plus doivent porter la mise en garde contre le danger de suffocation, prévue à la section 4 du Règlement sur les produits dangereux (jouets), dans les deux langues officielles (français et anglais).  LES SACS DE PLASTIQUE PEUVENT ÊTRE DANGEREUX.
English: Extrait du sommaire : «PSA : une entreprise multinationale française.
French: Extrait du sommaire : «Mise en évidence des différences culturelles. Classement de l'individualisme.
English: The Board has developed or revised a number of internal policies, planning documents and directives to reflect modern management practices.
French: La Commission a élaboré ou révisé un certain nombre de politiques internes, de documents de planification et de directives reflétant les pratiques de gestion modernes.
English: World supply is forecast to decrease by 8% to 3.75 Mt, as slightly higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: On prévoit que l'offre mondiale régressera de 8 %, à 3,75 Mt, la production légèrement accrue n'arrivant pas à compenser l'affaissement des stocks de report.
English: Open to the public during regular hours.
French: Ouvert au public durant les heures de visite du Musée.
English: 2 Refers to Special Opportunity Grants Source:
French: 2 Se rapporte aux subventions pour initiatives spéciales.
English: This includes an expanded program in molecular surveillance and diagnostics of new and emerging diseases including SARS, West Nile virus, HIV, and TB, among others.
French: Cela comprend un programme élargi de surveillance moléculaire et de diagnostic de maladies émergentes, dont le SRAS, le virus du Nil occidental, le VIH et la tuberculose.
English: · 36 to 50 points - Firm demonstrated extensive capacity to access resources with global reach, representing leading edge thinking and design.
French: · 36-50 points - L'entreprise démontre une très grande capacité d'accès à des ressources de niveau international en ce qui concerne la conception et l'élaboration d'avant-garde.
English: PARIS 21 has five task teams that bring together professionals interested in particular aspects of statistical capacity-building under a volunteer Convenor.
French: Le partenariat PARIS 21 a constitué cinq équipes spéciales qui réunissent sous la présidence d'un organisme bénévole des experts de tel ou tel domaine spécialisé du développement des capacités statistiques.
English: For more information, visit www.stm.info/English/a-somm.htm
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site à l'adresse www.stm.info/info/comm-02/co020325.htm
English: Determinants of physical inactivity among older adults in rural Atlantic Canada. Complete information on IA funding decisions can be seen on the IA website.
French: Determinants of physical inactivity among older adults in rural Atlantic Canada Autres récentes décisions de financement de l'Institut du vieillissement se trouvent au site Web de l'IV.
English: A musician who purchased a musical instrument and used it exclusively for personal purposes, changes the use of the instrument to earning income from employment.
French: Un musicien qui a acheté un instrument de musique et qui l'a utilisé exclusivement à des fins personnelles en change l'utilisation afin de gagner un revenu d'emploi.
English: At the polling stations visited by our observers, the voting was generally well organised.
French: Dans les bureaux de vote visités par nos observateurs, les élections étaient de manière générale bien organisées.
English: Some First Nations also rent or lease reserve land to non-Aboriginal persons.
French: Notre classification fondée sur l’em placement géographique est appropriée étant donné que nous souhaitons déterminer quelle est l’incidence des caractéristiques particulières des réserves indiennes au sens de la Loi sur le bien-être dans ces collectivités.
English: Therefore, although the Kapuskasing Uplift provides a useful general crustal model, alternative models of crustal structure and tectonics for the southern Abitibi GB warrant examination.
French: Donc, même si le soulèvement de Kapuskasing fournit un modèle utile de la croûte générale, l'effort pour rechercher d'autres modèles de la structure crustale et du tectonisme est amplement justifié.
English: My role revolves around motivating team members, giving them direction, coaching new employees, and being accountable for the national budget and sales forecast.
French: Dans le cadre de mes fonctions, je dois motiver et guider les membres de l'équipe et encadrer les nouveaux employés. De plus, je suis responsable du budget et des prévisions de vente à l'échelle nationale.
English: Both the White Paper from the Commission and the report drawn up by Mrs Schorling are flawed, the latter fundamentally.
French: (EN) Le Livre blanc de la Commission se fourvoie et le rapport élaboré par Mme Schörling fait complètement fausse route.
English: • Moving parts that do not disassemble.
French: • des pièces mobiles qui ne se démontent pas.
English: The concrete achievements in health care flowing from the Action Plan for Official Languages include the creation of the Official Language Community Development Bureau by Health Canada and the conclusion of agreements by the Consortium national de formation en santé to provide training to more than 1,000 health professionals by 2008.
French: Les réalisations concrètes en santé reliées au Plan d'action pour les langues officielles comprennent la création du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle par Santé Canada et la mise en place, par le Consortium national de formation en santé, d'ententes visant la formation de plus de 1 000 professionnels de la santé d'ici 2008.
English: Subject to Council approval, a co-applicant affiliated with a Canadian postsecondary institution may be named principal investigator in the event of the original principal investigator's death or resignation. A researcher affiliated with a foreign institution cannot be named as principal investigator.
French: Chercheur ordinaire (tel que précisé dans certains programmes) : Personne qui s'est constituée un dossier de réalisations en recherche ou qui a eu la possibilité de le faire depuis qu'il a reçu son diplôme le plus élevé.
English: Importance of international cooperation/coordination.
French: Importance de la coopération/coordination internationale.
English: Mr. Hunter suggested that the Court in Mahon had erred in its application of > 23 the Bhinder decision, it being a case where public safety was not the issue.
French: M. Hunter a laissé entendre que dans l’affaire Mahon, la Cour avait erré dans son application de la décision Bhinder, puisque cette dernière concernait un cas où la sécurité du public n’était pas en cause.
English: • At the conclusion of the final count, the district electoral officer must declare the election of the candidate who received the most votes.
French: • À la fin de la validation des résultats, le directeur du scrutin doit déclarer élu le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes.
English: This pattern changed for older students as they spend more time away from home and rely more on their own choices regarding what they eat.
French: À la pratique des sports et autres activités physiques durant leurs temps libres, les filles plus jeunes semblent préférer faire partie de clubs et d’organisations.
English: recruit experts from third countries.
French: l’éducation à l’innovation et la formation tout au long de la vie, dispensée indépendamment de l'âge.
English: This document is a compilation, on the basis of document TRANS/WP.1/2003/4, of the proposed amendment to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals as endorsed by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-first session.
French: Le présent document reprend, sur la base du document TRANS/WP.1/2003/4, la proposition d'amendement concernant l'Annexe à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière telle qu'entérinée par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) à sa quarante-et-unième session.
English: The Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) of NRCan is involved in delivering technology transfer and capacity-building projects in South America and Africa.
French: Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de RNCan participent à des projets de transfert technologique et de renforcement des capacités en Afrique du Sud et en Amérique du Sud.
English: I like natural scents such as firewood or the smell of the ocean after a long day on a sailboat at sunset, the smell of the forest in Canada after the rain.
French: J'aime les odeurs naturelles comme le bois de feu, ou celle de l'océan après une longue journée sur un voilier au coucher du soleil, de la forêt au Canada après la pluie.
English: There is no substitute for an aggressive export strategy.
French: Les Amériques sont un élément clé des plans canadiennes avec des sociétés locales.
English: Pacific Quest Yachts Inc Contact:
French: Pacific Quest Yachts Inc Contact d'affaires :
English: On the night before he suffered he said to his apostles: "It is to your advantage that I go away, for if I do not go away, the Counsellor will not come to you; but if I go, I will send him to you" 5 .
French: Il disait en effet aux Apôtres, la veille de sa Passion: «Il vaut mieux pour vous que je parte; car si je ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas à vous; mais si je pars, je vous l'enverrai» 5.
English: Hardly. We are indeed interested in knowing the reasoning behind the apolitical remarks made by France in the aforementioned report.
French: Difficilement. De fait, nous souhaiterions connaître le raisonnement qui sous-tend les observations apolitiques faites par la France dans le rapport susmentionné.
English: ◦ Initial Certifications - yes, by MC or through ASD.
French: ◦ Certifications initiales - oui par MC ou par AMPS.
English: TB is a leading cause of death among people who are HIV-positive. In Africa, HIV is the single most important factor contributing to the increase in incidence of TB since 1990.
French: La politique provisoire sur les activités communes contre la tuberculose et le VIH décrit les mesures à prendre pour établir des mécanismes de concertation entre les programmes de lutte contre la tuberculose et contre le VIH/SIDA, pour réduire la charge de la tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH/SIDA et la charge de l’infection à VIH chez les tuberculeux.
English: Strong demand growth in Japan and Europe that produces a higher level of American exports would be the most powerful pro-trade liberalization force imaginable.
French: Une forte croissance de la demande au Japon et en Europe a généralement pour conséquence un niveau élevé d'exportations américaines, ce qui serait la force de libéralisation des échanges la plus puissante que l'on puisse imaginer.
English: Health Canada took the lead on producing a video on the benefits of immunization that airs on the Parent Channel in hospitals across Canada where new mothers will have a chance to see it.
French: Santé Canada a pris les devants en produisant une vidéocassette sur les avantages de l'immunisation. On peut la visionner sur la chaîne en circuit fermé Parents dans les hôpitaux du Canada où elle est diffusée à l'intention des nouvelles mamans.
English: It would be appreciated if the Council would be represented in the committee on a regular basis.
French: Il serait appréciable que le Conseil soit représenté à la commission sur une base régulière.
English: Nuclear disarmament was not the main criterion through which to evaluate the operation of the Treaty.
French: Le désarmement nucléaire n'est pas le principal critère d'évaluation du fonctionnement du Traité.
English: One direct deposit per month of $520 (Metro Toronto welfare payment for a single person), 4 withdrawals (2 at the institutions automated teller machine and 2 through INTERAC) for banks compared to cashing monthly cheque at Money Mart.
French: Tarification des forfaits bancaires de base comparés aux tarifs de Money Mart, décembre 1997
English: It describes the decisions taken by the Secretary-General on 10 July 2002, approving the recommendations adopted by the Fund's Board of Trustees at its twenty-first session (13-27 May 2002).
French: Il rend compte des décisions du Secrétaire général, en date du 10 juillet 2002, approuvant les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa vingt et unième session (13-27 mai 2002).
English: A successful definition phase should deliver a clear business case triggering the necessary private investment (and public funding).
French: Une phase de définition qui serait une réussite déboucherait sur une programmation claire économique propre à attirer l'investissement privé nécessaire (et le financement public).
English: The Canadian tax results of a taxpayer for a particular taxation year are:
French: Il s’agit de l’année d’imposition d’un contribuable à l’égard de laquelle le paragraphe 261(4) s’applique au contribuable.
English: This system can have different configurations and components depending on traffic volume and complexity.
French: Ce système peut posséder différentes configurations et différents composants, selon le volume et la complexité de la circulation.
English: Disturbance of high quality goat habitat on valley walls surrounding the site.
French: Perturbation d’habitats de chèvres de qualité élevée, sur les parois de la vallée qui entourent le site.
English: At the National Summit on Innovation and Learning, held in Toronto in November 2002, the Government of Canada committed to advance the innovation and learning strategy developed by partners from the private sector, non-government organizations, academia and government.
French: Lors du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage qui s'est tenu, à Toronto, en novembre 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire progresser la Stratégie en matière d'innovation et d'apprentissage élaborée par ses partenaires du secteur privé, d'organisations non gouvernementales, du milieu universitaire et des provinces.
English: This also makes it all the more important for me to hand over a "well-ordered" Committee to my successor.
French: Aussi m'importe-t-il d'autant plus de laisser une "maison en ordre".
English: According to Bell, PWGSC subjected itself and Bell to unreasonable constraints by applying an unreasonably rigid and inflexible approach to the evaluation of Bell's proposal.
French: Selon Bell, TPSGC s'est soumis, et a soumis Bell, à des contraintes déraisonnables en appliquant pour évaluer la proposition de Bell une démarche indûment rigide et inflexible.
English: In early March 2005, in accordance with these instructions, the Beni Military Prosecutor prepared a list of 35 military prisoners, all of whom were held at Beni central prison for release.
French: Conformément à ces instructions, l'auditorat militaire de Beni a établi, au début du mois de mars 2005, une liste de 35 soldats détenus à la prison centrale de Beni dont la libération pouvait avoir lieu.
English: Hammill and Stenson (2000) estimated that harp seals in 4RS in 1996 consumed 42,089 t of cod, with none attributed to 3Pn.
French: Hammill et Stenson (2000) ont estimé que les phoques du Groenland avaient mangé 42 089 t de morues dans 4RS en 1996, ne leur attribuant aucune consommation dans 3Pn.
English: • in the same vein, express real concern about the DPRK's nuclear weapons programme, and call upon it to fulfil its international nuclear non-proliferation obligations and to abstain from any action that would aggravate the situation further;
French: • dans le même esprit, se déclarent réellement préoccupées par le programme d'armes nucléaires de la RPDC et invitent celle-ci à se conformer à ses obligations internationales en matière de non-prolifération et à s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver encore la situation;
English: The Mounds are broadly dated between AD 900 and 1400 (Syms 1979).
French: L’aménagement des monticules remonte aux années 900 à 1400 de notre ère (Syms, 1979).
English: In 1997, for example, the number of Canadians working in federal administration (not including the military) dropped 7.3% from the previous year, to 224,600.
French: En 1997, par exemple, le nombre de fonctionnaires fédéraux (à l’exclusion des militaires) a été ramené à 224 600, ce qui constitue une diminution de 7,3 % par rapport à l’année précédente.
English: • Appendix B - Sample Home Care Client Intake Log
French: • Annexe B - Exemple de registre
English: - Giuseppe FORTUNATO - - Committee on Petitions - - Nikiforos DIAMANDOUROS - - Committee on Petitions -
French: - Giuseppe FORTUNATO - - Commisson des Petitions - - Nikiforos DIAMANDOUROS - - Commission des Petitions -
English: Official development assistance to the least developed countries, those most in need of financing to meet the Millennium Development Goals, has recovered even more strongly, to over $23 billion in 2003, a 60 per cent increase over 2001.
French: L'APD aux pays les moins avancés, ceux qui ont le plus besoin de financement pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, s'est redressée encore plus vigoureusement en dépassant les 23 milliards de dollars en 2003, soit une hausse de 60 % par rapport à 2001.
English: Regular budget resource requirements by component
French: Ressources nécessaires au titre du budget ordinaire, par grande rubrique
English: About 10-20% of the thermoplastic sheeting used in construction was treated with brominated flame retardants at levels of 1.3-5% by weight (Danish EPA) but no information about C-PentaBDE content is available.
French: Environ 10 à 20 % des panneaux thermoplastiques utilisés dans la construction étaient traités avec des retardateurs de flammes bromés, à raison de 1,3 à 5 % en poids (demande danoise de brevet européen), mais aucune information sur la teneur en C-PentaBDE n'est disponible.
English: Indigenous peoples are particularly vulnerable in a climate change context.
French: Les populations autochtones étaient particulièrement vulnérables dans un contexte de changements climatiques.
English: Searches with more than one keyword use by default the Boolean operator ‘AND’. You can use a different operator between the keywords, if you wish.
French: Pour une recherche sur plusieurs mots c'est l'opérateur booléen "AND" qui est utilisé par défaut mais vous pouvez choisir un autre opérateur booléen.
English: Given the combination of higher interest rates, increased disposable income and a likely reduction in the pace of consumer spending, the savings rate may be expected to once again reach positive territory.
French: Étant donné la hausse des taux d’intérêt, le revenu disponible accru et une réduction probable du rythme des dépenses de consommation, le taux d’épargne pourrait redevenir positif.
English: Turnbuckles and staple nails shall be tensioned lightly to the bearer boards.
French: Tendre les saisines à l'aide de ridoirs et poser des crampons sur les madriers porteurs.
English: Executive Summary   1.1 Overview of CIHR   1.2 Overview of the Institute of Genetics (IG)   1.2.1 Mandate   1.2.2 Research Priority Themes   1.3 Evaluation Objectives and Issues   1.3.1 Methodology  2. Evaluation Results   2.1 Relevance   2.2 Effectiveness   2.3 Delivery  3. Recommendations  4. Management Response
French: Résumé   1.1 Aperçu des IRSC  1.2 Aperçu de l'Institut de génétique (IG)  1.2.1 Mandat  1.2.2 Thèmes de recherche prioritaires  1.3 Objectifs et questions d'évaluation  1.3.1 Méthodologie 2. Résultats de l'évaluation  2.1 Pertinence  2.2 Efficacité  2.3 Exécution 3. Recommandations 4. Réponse de la direction
English: Portugal, 1998 Decree-Law, article 99(1)(d).
French: Portugal, décret-loi de 1998, art. 99 1) d).
English: In this first report, we have been unable to collect enough statistics to determine the quantitative scale of these problems.
French: Dans ce premier rapport nous n’avons pas pu réunir suffisamment de statistiques pour mesurer