ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that the amounts recommended for years 3 and 4 are dependent on a successful review in the second year, and will be the subject of a future submission.
French: Il est entendu que les sommes recommandées pour les années 3 et 4 dépendent d'un examen concluant au cours de la deuxième année et qu'elles feront l'objet d'une autre demande.
English: The Committee's resolution on the question should take account of recent developments, such as the need to break the continuing impasse by moving beyond outdated proposals.
French: La résolution du Comité à ce sujet devrait tenir compte des faits récents, par exemple la nécessité de rompre l'impasse persistante en allant au-delà de propositions périmées.
English: With reference to experiences made in some regions, on the one hand, and to the needs of developing countries in an increasingly integrated world economy, on the other, the Report goes on to derive recommendations for regional cooperation beyond trade liberalization.
French: À partir de l'expérience de certaines régions, d'une part, et des besoins des pays en développement dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, de l'autre, le Rapport 2007 présente des recommandations en matière de coopération régionale allant au-delà de la libéralisation du commerce.
English: The subsidies are unfair trade, involve unfair dumping and the use of unfair competition against profitable plants.
French: Les subventions constituent une pratique inéquitable, elles entraînent un dumping inique et le recours à une concurrence injuste à l’encontre d’usines rentables.
English: It met with the third parties on 19 February 2002.
French: Les Communautés européennes et le Japon ont présenté des arguments au Groupe spécial.
English: SECTION I Accommodation and food service activities 55 56 SECTION J Information and communication 58 59 60 61 62 63 SECTION K Financial and insurance activities To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2. SECTION L Real estate activities 68 Real estate activities Publishing activities Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities Broadcasting and programming activities Telecommunications Information technology service activities Information service activities Accommodation Food and beverage service activities
French: "Transport ferroviaire interurbain de voyageurs" et "Transports ferroviaires de fret" Transports urbains et routiers de voyageurs Transports routiers de fret Transports par conduites "Transports maritimes et côtiers de passagers" et "Transports maritimes et côtiers de fret" "Transports fluviaux de passagers" et "Transports fluviaux de fret" Transports aériens Entreposage et services auxiliaires des transports Activités de poste dans le cadre d'une obligation de service universel Autres activités de poste et de courrier
English: No documentary evidence may be presented at the formal hearing unless it was previously filed by the submission deadline to allow for a fair process for the proponent and all interveners.
French: Aucun élément de preuve ne peut être soumis lors des audiences formelle à moins d’avoir été déposé antérieurement avant la date limite de dépôt et ce, de façon à assurer un processus équitable pour le promoteur et tous les intervenants.
English: At the same time, it is necessary to streamline decisionmaking procedures.
French: Parallèlement, il convient d'introduire plus de rigueur dans les procédures décisionnelles.
English: In Mashonaland 1896, the forces under his command broke the rebellion by taking the stronghold of the paramount chief.
French: Dans le Mashonaland, en 1896, les troupes qu’il commandait mirent fin à la révolte en capturant la forteresse du grand chef.
English: A new side-product, succinohydroxamic decanoic anhydride, was isolated from the reaction mixture during the acylation of lysine by succinimidyl decanoate in the presence of aqueous sodium hydroxide.
French: On a isolé un nouveau produit secondaire, l'anhydride succino-hydroxamique décanoique, du mélange réactionnel obtenu lors de l'acylation de la lysine par le décanoate de succinimidyle en présence d'hydroxyde de sodium aqueux.
English: Zone No. 1 September 14(a) October 1 to December 31 2. Zone No. 2 September 14(a) October 8 to December 31 3.
French: Zone no 1 14 septembre a) du 1er octobre au 31 décembre Pas de saison supplémentaire du 1er octobre au 7 octobre et du 1er janvier au7 janvier (dans les eaux côtières seulement) 2.
English: The first release, developed over the past year, was implemented in June 2004, providing the IRB with a modernized computer infrastructure and replacing the outdated Claim Type Management application.
French: Le premier module, élaboré durant le dernier exercice, a été mis en application en juin 2004, offrant une infrastructure informatique moderne et remplaçant le désormais désuet Système de gestion des types de données concernant les demandes d'asile.
English: I intend to review the extent to which women have participated and their concerns have been met in truth and reconciliation processes and make recommendations to guide the development of future reconciliation processes.
French: Je compte mesurer le degré de participation des femmes aux travaux des commissions vérité et réconciliation, déterminer dans quelle mesure ces efforts ont répondu à leurs préoccupations et formuler des recommandations afin d'orienter l'élaboration des futurs programmes de réconciliation.
English: The number of nursery schools declined from the 1989/90 school year to the 1999/2000 year by 1,176, or 16 per cent.
French: Le nombre d'écoles maternelles a diminué de 1 176 établissements entre les années scolaires 1989/90 et 1999/2000, soit de 16 %.
English: This trail crosses the Cap-des-Rosiers lowlands.
French: Ce sentier traverse les basses terres de Cap-des-Rosiers.
English: 2007-119 April 26, 2007 Videotron Ltd. Mont-Laurier, Quebec Approved — Class 2 cable broadcasting distribution undertaking serving Mont-Laurier.
French: 2007-119 Le 26 avril 2007 Vidéotron ltée Mont-Laurier (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 desservant Mont-Laurier.
English: • Business of Government procurements can be defined as the contracting out of responsibilities that have traditionally remained in the public sector domain, including the government's statutory obligations to regulate in areas of standards and certification, e.g. vaccine or air safety certification, the logistics needed to support military operations or land claim negotiations.
French: • Les acquisitions liées aux activités du gouvernement peuvent se définir comme étant l'impartition de responsabilités qui appartiennent habituellement au secteur public, notamment l'obligation statutaire du gouvernement de réglementer dans les domaines des normes et de la certification (en rapport, par exemple, avec la certification des vaccins ou de la sécurité aérienne, ou avec la logistique de soutien aux opérations militaires ou les négociations des revendications territoriales).
English: Captain Mac's Carefree Chartrs Contact:
French: Captain Mac's Carefree Chartrs Contact d'affaires :
English: In particular, states should commit to policies aimed at collaborating with the International Criminal Court and protecting the victims of violence.
French: En particulier, les États doivent s'engager à respecter les politiques visant à collaborer avec la Cour pénale internationale et à protéger les victimes de violences.
English: Integrating risk management into management practices These are practices for integrating risk management into your organization's management practices.
French: L'intégration de la gestion des risques aux pratiques de gestion Il s'agit de pratiques d'intégration de la gestion des risques aux pratiques de gestion de votre organisation.
English: APPENDIX 1 – FIGURES Figure 1 – Project Location and Area Generation Facilities Figure 2 – Aerial View of Project Area Figure 3 – Rendering of Project Intake and Powerhouse Figure 4 – Base Concept – Plan View Figure 5 – Base Concept Transmission Line Route Figure 6 – Location of Project Worksites Figure 7 – Aquatic and Terrestrial Study Areas Figure 8 – Socio-Economic Study Area
French: Figure 1 – Carte du projet et centrales environnantes Figure 2 – Zone du projet : vue aérienne Figure 3 – Rendu du projet : captage et centrale Figure 4 – Schéma de base : vue d’ensemble Figure 5 – Schéma de base : ligne électrique Figure 6 – Carte des chantiers Figure 7 – Zones d’étude aquatique et terrestre Figure 8 – Zone d’étude socio-économique
English: Women's Fishnet Fundy Region Contact:
French: Women's Fishnet Fundy Region Contact d'affaires :
English: It establishes the National Civic Service Board as the lead agency in this field, and stipulates that the Board is strictly civilian in nature and covers the entire country.
French: L'organe administratif suprême est la Commission nationale du service civique, organe rigoureusement civil qui est compétent sur l'ensemble du territoire.
English: In doing so, we entrust government with some of our most sensitive personal information.
French: Ce faisant, nous conﬁons au gouvernement certains de nos renseignements personnels les plus délicats.
English: We found that CIDA applied various types of approaches to assess the financial risks of organizations it does business with.
French: Nous avons constaté que différents types d'approches étaient appliquées à l'Agence afin d'évaluer les risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles elle fait affaires.
English: In response, it is thought that any specific action is necessary to address concerns about vehicles modified to make them accessible to disabled individuals.
French: En réponse, il a été considéré que des mesures spécifiques sont nécessaires pour tenir compte des problèmes posés par les véhicules modifiés pour les rendre accessibles aux individus handicapés.
English: Maybe we should allocate a little less for infrastructure and these other items.
French: Nous devrions peut-être allouer un peu moins d'argent à l'infrastructure et à ces autres articles.
English: National Or Pan Western Initiatives Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Integrate the four Francophone economic development organizations in the West (i.e. Société de développement économique de la Colombie-Britannique [SDECB], Chambre économique de l'Alberta [CéA], Conseil de la coopération de la Saskatchewan [CCS], Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba [CDéM]) into WD's Western Service Delivery Network.
French: Initiatives nationales ou englobant l'ensemble de l'ouest Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Statut Intégrer dans le réseau de DEO pour la prestation de services dans l'Ouest les quatre organismes francophones de développement économique de l'Ouest (c'est-à-dire la Société de développement économique de la Colombie-Britannique [SDECB], la Chambre économique de l'Alberta [CEA], le Conseil de la coopération de la Saskatchewan [CCS] et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba [CDEM]).
English: The Royal Winnipeg Ballet will create a ballet under the leadership of artistic director André Lewis, to celebrate the spirit of the Americas.
French: Le Royal Winnipeg Ballet créera une chorégraphie originale sous la gouverne du directeur artistique, André Lewis, visant à célébrer l'âme des Amériques.
English: The CASLT Strategic Plan provides a framework for program and services delivery.
French: Le plan stratégique de l’ACPLS fournit un cadre pour orienter et livrer ses programmes et services.
English: • Enabled a person to return purchased real property to the vendor within one year of purchase and recover the tax paid under the original contract.
French: • Autorisation permettant de retourner les biens immeubles achetés au fournisseur dans l’année suivant l’achat et de recouvrer la taxe versée en vertu du contrat initial.
English: The new site can be searched more easily.
French: La recherche dans le site est plus facile.
English: 3 EI premiums are collected on total earnings from the first dollar earned to the maximum insurable earnings.
French: 3 Les cotisations à l’a.-e. sont perçues sur le revenu total à partir du premier dollar gagné jusqu’aux gains assurables maximums.
English: read this back to you and see if I've got it straight, okay?
French: afin de voir si je vous comprends bien, d’accord ?
English: I approve of the proposed amendments, which once again highlight Galileo's importance as a strictly civilian project and reject any possibility of using space for military purposes.
French: J'approuve les amendements proposés, qui mettent une fois encore en exergue la nature strictement civile du projet Galileo et s'opposent à toute possibilité d'utiliser l'espace à des fins militaires.
English: The EU participation as a dialogue partner — in the troika format — in the ASEAN Regional Forum (ARF), which brings together Asian countries and other world powers to discuss security issues in the Asia-Paciﬁc region.
French: La participation de l’UE en tant qu’interlocuteur — sous forme de troïka — au sein du forum régional de l’ANASE, qui rassemble les pays asiatiques et d’autres puissances mondiales pour discuter des questions de sécurité dans la région Asie-Paciﬁque.
English: On the access road, the majority of the watercourses are located upstream of significant gradient barriers in remote areas where recreational access is difficult and unlikely, however, recreational use will likely increase with new access to the area.
French: 2.15.1 Antécédents Au Canada, l’expression « voies navigables » inclut toute étendue d’eau sur laquelle il est possible de faire naviguer une embarcation flottante de type quelconque aux fins d’activités de transport, récréation ou commerce.
English: When would you like to stay at the Résidence Maeva Cannes Verrerie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Résidence Maeva Cannes Verrerie ?
English: Certain factors that are known to measure aspects of jobs that are typically female are allegedly absent from the plan, and conversely, other factors that typically favour predominantly male jobs are taken into consideration by the plan.
French: Certains facteurs qui sont reconnus comme servant à mesurer les aspects des emplois qui sont typiquement féminins sont soi-disant absents du plan et inversement d'autres facteurs qui favorisent typiquement des emplois occupés de façon prédominante par des hommes sont pris en compte dans le plan.
English: This is the more relevant since the proposal will apply together with the national legislation giving effect to the directive.
French: Ce texte est d'autant plus pertinent que la proposition s'appliquera conjointement avec la législation nationale donnant effet à la directive.
English: But we represent our citizens and are responsible for representing them here in this House.
French: Mais nous représentons nos concitoyens et nous sommes chargés de les représenter ici dans cette Assemblée.
English: Expenditure Totals ($) % of Totals Privacy Act 4,171,661 37.61 % PIPEDA 4,768,650 42.99 % Corporate Services 2,151,980 19.40 % Total 11,092,291 100.00 % Note that as of March 2004 there were 95 full time staff positions at the Office of the Privacy Commissioner of Canada Detailed Expenditures (1) Privacy Act PIPED Act Corporate Services Total Salaries 3,605,276 3,176,545 401,153 7,182,974 Employee Benefits Program 198,097 878,851 160,870 1,237,818 Transportation & Communication 108,074 93,266 238,789 440,129 Information 70,366 80,773 76,088 227,227 Professional Services 191,986 385,886 588,181 1,166,053 Rentals 16,328 - 82,277 98,605 Repairs & Maintenance - - 291,026 291,026 Materials & Supplies 8,613 3,330 82,454 95,397 Acquisition of Machinery & Equipment - 150,000 230,985 380,985 Other Subsidies & Payments (27,079) - 156 (26,923) Total $4,171,661 $4,768,651 $2,151,979 $11,092,291 (1) Total expenditure figures are consistent with the public accounts.
French: Dépenses détaillées (1) Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Gestion intégrée Total Salaires et traitements 3 605 276 3 176 545 401 153 7 182 974 Cotisations au régime d'avantages sociaux des employés 198 097 878 851 160 870 1 237 818 Transports et communications 108 074 93 266 238 789 440 129 Information 70 366 80 773 76 088 227 227 Services professionnels 191 986 385 886 588 181 1 166 053 Locations 16 328 - 82 277 98 605 Réparations et entretien - - 291 026 291 026 Approvisionnements et fournitures 8 613 3 330 82 454 95 397 Achat de machines et d'équipements - 150 000 230 985 380 985 Autres subventions et paiements (27 079) - 156 (26 923) Total $4 171 661 $4 768 651 $2 151 979 $11 092 291 (1) Les dépenses globales correspondent aux données des comptes publics.
English: Lastly, I wanted to strengthen cross-border cooperation by providing for an arbitration body.
French: Enfin, j'ai souhaité renforcer la coopération transfrontalière en prévoyant une instance d'arbitrage.
English: The report indicates that the number of applicants for this kind of dwellings lowered in the period 2000-2004 mainly due to the more favourable financing conditions for freehold flats.
French: La construction des nouveaux logements sociaux locatifs est du ressort des municipalités, qui s’adressent pour ce faire à leurs propres entreprises, à des organismes à but non lucratif, à des compagnies d’assurance et à des sociétés immobilières.
English: Only a limited number of persons should be authorised to have access to the keys.
French: Un nombre limité de personnes doit être autorisé à accéder aux clés.
English: We will seriously consider how we can best put such an idea into practice.
French: Nous nous pencherons sérieusement sur la meilleure manière de mettre en pratique une telle idée.
English: The result has been an increasing concentration of illicit opium production in a single country, Afghanistan.
French: Il en est résulté une concentration accrue de la production illicite d'opium dans un seul pays, l'Afghanistan.
English: Iran is a full party to the instruments that are the main pillars of international disarmament, such as the 1925 Geneva Protocol, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: L'Iran est pleinement partie aux instruments qui sont les principaux piliers du désarmement international, tels que le Protocole de Genève de 1925, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007)0554 Decision: to be sent to Mr Graça Moura and Mr Mavrommatis for information
French: Document de travail de la Commission: rapport sur la mise en œuvre du plan d'action "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique" COM(2007)0554 Décision: à transmettre à M. Graça Moura et à M. Mavrommatis pour information
English: Distractions and time constraints are the primary reasons why learners may become frustrated while trying to learn new information from self-directed E-learning courses.
French: En général, les distractions et les contraintes de temps sont les principales sources de frustration pour les personnes qui souhaitent acquérir de nouvelles connaissances, en suivant un cours autodidacte d’apprentissage en ligne.
English: The Working Group considered whether article 14 should be revised.
French: Répétition orale en cas de remplacement d'un arbitre - Article 14
English: The request to submit the Drug Product Ingredient Form is to help facilitate the creation and population of a searchable database.
French: La demande de présentation du Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique vise à faciliter la création et l'accumulation d'information dans une base de données consultable.
English: They correspond to our positions, and so we can naturally adopt them.
French: Ils répondent à nos positions. C'est pourquoi nous pouvons bien évidemment les adopter.
English: Upon his return to Mauritania, he was again arrested in June 2001.
French: De retour en Mauritanie, il a de nouveau été arrêté au mois de juin 2001.
English: What are the main barriers to employment for young people?
French: Quels sont les principaux obstacles à l'emploi des jeunes ?
English: Such ecosystems may suffer natural stresses such as meteorological events or prolonged emersion; anthropogenic stresses such as pollution, excessive reduction in salinity, or an increase in turbidity from watershed mismanagement; or a combination of the two.
French: Ces écosystèmes peuvent subir des contraintes naturelles, telles que des phénomènes météorologiques ou une émersion prolongée; des contraintes liées aux activités humaines, telles que la pollution, une réduction excessive de la salinité, une augmentation de la turbidité due à une mauvaise gestion des bassins hydrographiques; ou une combinaison de ces deux types de contraintes.
English: The three secretaries of state represent and promote Canada's foreign policy and trade priorities within their designated regions or organizations.
French: Les trois secrétaires d'État représentent et défendent les priorités du Canada en matière de politique étrangère et de commerce dans leurs régions ou organisations respectives.
English: Pack report (A4-0012/98)
French: Rapport Pack (A4-0012/98)
English: While Canadians should take credit for the improvements made in environmental quality since the 1970's, significant challenges remain.
French: Grâce à la population canadienne, la qualité de l'environnement s'est améliorée depuis les années 70, mais il reste encore d'importants défis à relever.
English: Community violence reduction
French: Réduction de la violence communautaireLutte contre la violence au niveau local
English: A project team was recruited in 2002.
French: (Viljo Kohonen, Radka Perclová, Hans-Peter Hodel) 8.
English: The information collected through the questionnaire is especially important for the activities of the Task Force.
French: Les renseignements recueillis au moyen du questionnaire sont particulièrement importants pour les activités de l'Équipe spéciale.
English: Those who attempt to "justify" their actions are merely giving them moral support and becoming accomplices in their crimes.
French: Ceux qui cherchent à « justifier » leurs actes, ne font en réalité qu’apporter le soutien moral aux terroristes et se font complices de leurs crimes.
English: The function is currently in development using CGI-PERL 5.0 and a XML based solution.
French: La fonction est actuellement en voie de développement à l'aide d'une solution basée sur CGI-PERL 5.0 et XML.
English: Companies primarily engaged in processing oil seeds.
French: Compagnies dont l'activité principale est le traitement des graines oléagineuses.
English: • Prime Minister pledges to tackle crime and make Canadian communities safer 19 April 2006 Did You Know If you’ve been the victim of a fraud or scam, or if you have received a fraudulent email, you can report it.
French: • Le Premier ministre promet de sévir contre le crime et de rendre les communautés canadiennes plus sûres 19 avril 2006 Saviez-vous… Des recherches ont montré que l’aménagement adéquat du milieu physique comme les parcs et les quartiers peut contribuer à réduire la criminalité.
English: International assistance and cooperation in health
French: Aide et coopération internationales dans le domaine de la santé
English: Why Star Alliance Services GmbH ?
French: Pourquoi choisir Star Alliance Services GmbH ?
English: small amount is that, in monetary terms, trade-related assistance is mainstreamed under the geographical instruments.
French: Pris globalement, ce domaine politique connaît une légère baisse, passant de 1,06 à 1,03 milliards d'euros (2,6%).