ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III. ECONOMIC OPPORTUNITIES (SUB-COMPONENT) There are two separate elements under Collaborative Management (CM) to assist groups in achieving an appropriate balance between the economic and management objectives of their AAROM organization while contributing to their self-sustainability over time - commercial fisheries access and aquaculture.
French: III. PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES (SOUS-VOLET) Deux éléments du volet Gestion de collaboration (GC) aideront les groupes à créer un équilibre nécessaire entre les objectifs économiques et administratifs de leurs organisations PAGRAO tout en contribuant à leur viabilité à long terme - accès aux pêches commerciales et aquaculture.
English: See Appendix C for how these OAG audits are expected to some provide audit coverage that need not be duplicated.
French: Voir l'annexe C pour connaître la couverture des vérifications du BVG, afin d'éviter le double emploi.
English: Two other important issues are: - marketing (representing 16% of projects in 1996, namely market studies in France and abroad, decreasing slightly since 1989); - strategy (representing 13% of projects in 1996, namely strategic diagnostics; this theme has remained fairly stable since 1989).
French: Les deux autres thèmes principaux sont: - le commercial (16% des projets en 1996, à savoir: des études de marché en France ou à l'export, en légère diminution depuis 1989; - la stratégie (13% des projets en 1996, à savoir: des diagnostics stratégiques; thème est relativement stable depuis 1989).
English: Atlantic Regional Management Team $829.70 09-21 to 09-24 Trip cancelled, credit will be used for future travel.
French: Équipe de gestion de la région de l'Atlantique 829,70 $ 09-21 à 09-24 Le voyage est cancellé, le crédit va être utilisé pour un autre voyage ultérieur.
English: In the 2 years NSBAG has operated, there has seemed to be no need to formalize its operations.
French: Depuis la création du groupe, il y a deux ans, personne n'a jugé bon d'officialiser sa situation.
English: However the release threshold for TPM is 20 tonnes per year which is significantly higher than the 0.67 tonnes released, therefore a report is not required for TPM.
French: Toutefois, le seuil de déclaration pour les TPM est de 20 tonnes par année, ce qui est beaucoup plus élevé que les émissions de 0,67 tonne.
English: The President noted that a decision regarding the private operator would be taken shortly.
French: Le Président a annoncé qu'une décision concernant la société privée serait prise prochainement.
English: (vii) Identify and describe potential landing areas for wood piles or wood storage sites.
French: (vii) Indiquer et décrire les aires de chute éventuelles des pieux en bois ou les aires d’entreposage du bois.
English: Furthermore, workload standards are fixed for many of the staff, including translators, revisers, précis-writers and interpreters, as documented in the compendium, and hence the scope for such performance indicators to increase significantly over time is limited.
French: De plus, des normes de production sont fixées pour de nombreux fonctionnaires, notamment les traducteurs, réviseurs, rédacteurs de comptes rendus de séance et interprètes, ainsi qu'il est indiqué dans le recueil, et il est donc peu probable que les indicateurs de résultats augmentent sensiblement dans le temps.
English: The weight stack is offset to the user's right for the most convenient access.
French: La tour d′haltères est décalée à droite de l′utilisateur pour lui en donner l′accès le plus commode.
English: Development was inextricably linked to globalization and trade liberalization, which broadened opportunities but also posed severe financial and economic challenges.
French: Le développement est inextricablement lié à la mondialisation et à la libéralisation du commerce, qui élargissent les possibilités mais représentent aussi de rudes défis financiers et économiques.
English: Differences in Ca concentration, foliar winter injury, and bud mortality that occurred coincident with watershed Ca treatment provide the first evidence that ambient Ca depletion is associated with elevated winter injury of red spruce trees.
French: Les différences dans la concentration en Ca, les dommages foliaires causés par le froid et la mortalité des bourgeons qui coïncident avec l'apport de Ca dans un bassin versant constituent la première preuve que la perte de Ca ambiant est associée à l'augmentation des dommages causés par le froid chez l'épinette rouge.
English: Lunik got back with this gameplay video (a bit dark) of NBA Live 09 , showing a game with some very impressive animations.
French: L'ami Lunik nous propose cette vidéo (un peu sombre) de NBA Live 09 , montrant un jeu aux animations pour le moins réussies. Etonnant.
English: : Le CARÉ is a charity which is recognized as being of public utility.
French: : Le CARÉ est une Association reconnue d’utilité publique.
English: As described in section 2.5(e) of the Guidelines, the Bureau does not consider a restriction in a franchise agreement that requires franchisees to supply products only in a defined territory to be an agreement among competitors.
French: Comme il en est question au point 2.5(e) des lignes directrices, le Bureau ne considère pas qu’une restriction contenue dans une entente de franchise et prévoyant que les franchisés fournissent des produits uniquement dans un territoire défini soit une entente entre concurrents.
English: Snowpacks in southern BC were at or below their lowest levels on record, raising concerns about the potential for a summer drought that could force everything from residential water restrictions, electricity shortfalls, and massive salmon die-off, to forest infernos.
French: Plus de 500 millions de tonnes de neige sont tombées sur la ville, soit une quantité suffisante pour remplir 3 200 SkyDomes.
English: All resources will be allocated to their best use.
French: Structure du marché et déte~nation des prix~ En général, on suppose que tout système de marché qui se rapproche de la structure de concurrence parfaite produira le résultat le plus efficient sur le plan économique.
English: · Entitlement to compensation on termination of the contract
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 mars 1999.
English: Where representative not a party (3) Where under subsection (2) the Court appoints a person not named as a party to the proceeding, it shall make an order adding that person as a party.
French: Représentant désigné sur requête (3) Si la personne désignée aux termes du paragraphe (2) n'est pas une partie, la Cour rend une ordonnance constituant cette personne partie à l'instance.
English: I have brought those principles and values with me since the time I was young.
French: J’adhère à ces valeurs et à ces principes depuis que je suis tout jeune.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB Fredericton Telephone: (506) 452-3687
French: Patrick Lacroix Gestionnaire régional des communications APECA-NB Fredericton Téléphone : (506) 452-3113
English: In this section, every citizen or permanent resident also has the right to take up residence and pursue a livelihood in any province.
French: Dans cet article, chaque citoyenne ou citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence et de gagner leur vie dans toute province.
English: Subdirectorate of Internal Accounting
French: 5.6 Sous-Direction du contrôle interne
English: • Links between the bidding/hosting project and the relevant sport(s) Long-Term Athlete Development, strategic and operational plans;
French: • liens entre le projet de candidature ou d’accueil avec les plans de développement à long terme de l’athlète, stratégiques et opérationnels du sport ou des sports en question;
English: The United States points out the fundamental differences between investigations and assessment reviews, emphasizing that these differences, along with the distinct nature and purpose of assessment reviews, make clear that such reviews cannot be "measures taken to comply" with recommendations and rulings relating to an original countervailing duty determination.
French: Ils attirent l'attention sur les différences fondamentales entre les enquêtes et les réexamens, en faisant valoir que ces différences, ainsi que la nature et le but distincts des réexamens, indiquent clairement que ces réexamens ne peuvent être des "mesures prises pour se conformer" aux recommandations et décisions ayant trait à une détermination initiale en matière de droits compensateurs.
English: They slash inland, up to 190 kilometres, with sheer sides plunging over 2,000 metres.
French: Ils pénètrent à plus de 190 kilomètres à l'intérieur des terres, leurs parois verticales s'élevant à près de 2 000 mètres.
English: It was suggested that health professionals use the waist-hip ratio (WHR) measure as an estimate of abdominal obesity and an indicator of mortality and morbidity risk.
French: Il a alors été proposé que les professionnels de la santé utilisent la mesure du rapport tour de taille / tour de hanches pour estimer l’adiposité abdominale et aussi en tant qu’indicateur du risque de mortalité et de morbidité.
English: Health Advisory & Assessment Services
French: Services de consultation et d’évaluation en matière de santé
English: Benzyl cyanide (140-29-4) Benzylidene acetone (122-57-6) 4-Benzyloxyphenol (monobenzone) (103-16-2) Beryllium (7440-41-7) and its compounds Betoxycaine (3818-62-0) and its salts Bietamiverine (479-81-2) Biphenamine (3572-52-9) and its salts Bispyrithione (3696-28-4) Bithionol (97-18-7) Boric acid (10043-35-3, 11113-50-1) and its salts Permitted at concentrations equal to or less than 5%.
French: Thioglycolic acid) (68-11-1) et ses sels Utilisation permise dans les préparations pour mise en plis et défrisantes lorsque la concentration est égale ou inférieure à 8% et que le pH se situe entre 7 et 9,5. Le mode d’emploi doit porter une mise en garde du type suivant: « Éviter le contact direct avec la peau, porter des gants appropriés.
English: The next item is the report (A5-0361/2001) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' [COM(2000) 580 - C5-0399/2001 - 2001/2157(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0361/2001) de M. Langen, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur les "Services d' intérêt général en Europe" (COM(2000) 580 - C5-0399/2001 - 2001/2157(COS)).
English: In the light of this and of the vision of an eventually integrated Asia-Europe transport system, priority was accorded to increasing the efficient implementation of the integrated Asian land transport infrastructure development project, and of Commission resolution 48/11 of 23 April 1992 on road and rail land transport modes in relation to facilitation measures as well as resolution 52/9 of 24 April 1996 on intra-Asia and Asia-Europe land bridges.
French: C'est pourquoi, dans l'optique de l'intégration à terme du système de transport Asie-Europe, priorité a été donnée à une mise en oeuvre toujours plus efficace du projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie (DITTA), de la résolution 48/11 de la Commission, en date du 23 avril 1992, sur les modes de transport routier et ferroviaire sous l'angle des mesures de facilitation, et de sa résolution 52/9, du 24 avril 1996, relative aux ponts terrestres en Asie et entre l'Asie et l'Europe.
English: Learn how to remove cookies and delete the cache on a computer.
French: Apprenez comment effacer les témoins et supprimer la mémoire cache sur un ordinateur.
English: Over the years the Indian Lands registry has evolved to include a more comprehensive check of the documents received, and the abstracts/records, to determine if established criteria has been met.
French: Le Registre des terres indiennes a évolué au fil des ans pour englober une vérification plus complète des documents reçus (et des résumés et dossiers) pour déterminer si les critères établis ont été respectés.
English: Mark is part of the Forums and User Relations teams and you can find him in the forums or in IRC as mark_alec.
French: Mark fait partie des équipes qui s'occupent des forums et des relations avec les utilisateurs et vous pouvez le trouver sur les forums ou sur IRC sous le pseudonyme mark_alec.
English: A retreat-style summit that is focused— one of substance, not form.
French: Un sommet de type retraite, qui soit ciblé et significatif et non pas axé sur la forme.
English: Since we know that up to 80% of food enzymes are manufactured by four companies, I think that quality control of production should not be a problem.
French: Dans la mesure où nous savons que quatre sociétés fabriquent jusqu'à 80 % des enzymes alimentaires, je pense que le contrôle de la qualité de la production ne devrait pas être un problème.
English: In response, the Honourable Marcel Massé, President of the Treasury Board, created an eight-member task force drawn from every region of the country, and from both majority and minority official language communities.
French: En réponse, le président du Conseil du Trésor, l’honorable Marcel Massé, a créé un groupe de travail constitué de huit membres provenant de toutes les régions du pays et à la fois des milieux majoritaires et minoritaires de langues officielles.
English: Pursuant to the Special Import Measures Act, an order continuing a finding of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date on which the last order was made, unless an expiry review has been initiated.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, une ordonnance prorogeant des conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date à laquelle la dernière ordonnance a été rendue, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris.
English: Candidates must meet the YCW eligibility criteria. Note that even though graduates may apply, priority is given to students who intend to return to school.
French: Les candidat(e)s doivent rencontrer les critères d’admissibilité JCT et bien que les diplômés peuvent faire demande, la priorité sera accordée aux jeunes qui désirent retourner aux études.
English: In other organizations, the training of clerical staff has shifted from detailed content to techniques for locating the available information.
French: Dans d'autres organisations, la formation du personnel de soutien a évolué, en délaissant le contenu détaillé pour privilégier les techniques de repérage de l'information disponible.
English: Interventions centre around two major programmes: (a) child survival and development; and (b) public policies and child protection.
French: Les interventions s'articuleront autour de deux grands programmes : a) survie et développement de l'enfant; b) politiques gouvernementales et protection de l'enfance.
English: Where a toilet contains a wash basin and/or shower, the surface area shall be increased at least by the surface area occupied by the wash basin and/or shower (or bath) /.
French: Si une toilette contient un lavabo ou une douche, la superficie doit être accrue au moins des surfaces occupées par le lavabo et la douche (ou le cas échéant de la baignoire).
English: Kidneyshell Oregon Forestsnail Round Hickorynut Round Pigtoe Mormon Metalmark, Southern Mountain population Sand-verbena Moth Yucca Moth Bird’s-foot Violet Bog Bird’s-foot Trefoil Butternut Coastal Scouler’s Catchfly Dwarf Sandwort Eastern Prairie Fringed-orchid Forked Three-awned Grass Howell’s Triteleia Kellogg’s Rush Pink Sand-verbena Rosy Owl-clover Slender Collomia Small-flowered Lipocarpha Small-flowered Sand-verbena Small-flowered Tonella Stoloniferous Pussytoes Streambank Lupine Boreal Felt Lichen, Atlantic population Margined Streamside Moss
French: Ministre de l’environnement Ministre des Pêches et des Océans Ministre des Pêches et des Océans Ministre des Pêches et des Océans Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement pour l’Agence Parcs Canada Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement pour l’Agence Parcs Canada Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement pour l’Agence Parcs Canada Ministre de l’environnement pour l’Agence Parcs Canada Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement pour l’Agence Parcs Canada Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement pour l’Agence Parcs Canada Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement pour l’Agence Parcs Canada Ministre de l’environnement
English: The UNMIK “freedom of movement” train currently transports a monthly average of 50,000 passengers.
French: Le train « Liberté de circuler » de la MINUK transporte actuellement en moyenne 50 000 passagers par mois.
English: In February of 1997, we acquired the foodservice assets of Plastics Manufacturing Company (PMC), another historic U.S. Melamine manufacturer.
French: En février 1997, nous reprenons les actifs de la société Plastics Manufacturing (PMC), un autre fabricant historique de mélamine aux Etats-Unis.
English: CIDA's Program Overview and Objectives CIDA's projects in Sri Lanka Stories from the field Facts at a Glance CIDA Program in Sri Lanka
French: Aperçu et objectifs du programme de l'ACDI Projets de l'ACDI au Sri Lanka Sri Lanka, sur le terrain Faits et chiffres L'ACDI au Sri Lanka
English: Until such time as I would be able to confirm from my friend Joe the veracity of her relationship to him.
French: J’attendais d’avoir communiqué avec Joe pour confirmer qu’il connaissait effectivement Vida.
English: The Planning Council of the Civil Administration may then apportion the land to existing or new settlements.
French: Le Conseil de planification de l'Administration civile a ensuite la faculté d'allouer les terres à des colonies de peuplement existantes ou nouvelles.
English: • Medium/large departments could assist small agencies in building their evaluation skills.
French: • Les ministères de taille moyenne ou importante pourraient aider les petits organismes à améliorer leurs compétences en évaluation.
English: It does not affect freedom of religion either, as understood in its external manifestation as freedom of worship, since it does not restrict or prevent religions other than the Catholic Church from conducting marriages in accordance with their own religious rites.
French: Ces dispositions n'entravent pas non plus la liberté de religion, entendue dans ses manifestations extérieures, et la liberté de culte, dans la mesure où elles ne posent pas de limites au droit des églises autres que l'Église catholique de célébrer des mariages conformément à leurs rites religieux.
English: During the reporting period, the Tribunal received generous support in the form of voluntary contributions from several Member States and organizations to meet its increased need to fund projects through extrabudgetary sources.
French: Durant la période considérée, le Tribunal a bénéficié, sous la forme de contributions volontaires, du soutien généreux de plusieurs États Membres et organisations désireux de l'aider à faire face à ses besoins accrus de ressources extrabudgétaires destinées à financer ses projets.
English: An indication of whether or not the work is derived from an existing work and, if so, the type of derivation indicated by a derivation code.
French: une indication permettant de savoir si l'ëuvre a été adaptée d'une ëuvre existante et, dans ce cas, le type d'adaptation indiqué par le code d'adaptation.
English: It appears that the stated amount included infrastructure costs for the four largest military hospitals, but not for smaller facilities.
French: Il semble que le montant indiqué comprenne les coûts d'infrastructure des quatre plus grands hôpitaux militaires, mais non ceux des petites installations.
English: 4.2 Fishing bluefin tuna by means of an electric harpoon can only take place at a time when fishing for bluefin tuna is open to angling gear and tended line.
French: 4.2 La pêche du thon rouge à l'aide du harpon électrique n'est autorisée que pendant l'ouverture de la pêche à la ligne et à la ligne tendue de cette espèce.
English: This is accomplished by advance planning and initiation of project activities in anticipation of receipt of pledged voluntary contributions.
French: C'est en planifiant ses travaux à l'avance et en démarrant les activités de projet avant de recevoir les contributions volontaires annoncées qu'il a pu obtenir ces résultats.
English: Article 26 states that indigenous peoples have a right to own, use, develop or control lands and territories that they have traditionally owned, occupied or used.
French: L'article 26 dispose que les peuples autochtones ont le droit de posséder, d'utiliser, de mettre en valeur et de contrôler les terres, territoires et ressources qu'ils possèdent parce qu'ils leur appartiennent ou qu'ils les occupent ou les utilisent traditionnellement, ainsi que ceux qu'ils ont acquis.
English: As a result of the colonial past FAI must address itself to overcoming the historical lack of trust between First Nations people and the Government of Canada if there is to be a true partnership as envisioned in the Agreement.
French: Le passé colonialiste oblige l'Initiative à surmonter le manque de confiance historique qui existe entre les Premières nations et le gouvernement du Canada afin de permettre l'établissement d'un véritable partenariat tel que proposé par l'Entente-cadre.
English: Performance of commuting flight could be improved through changes in breast muscle compositions and reductions in total body mass.
French: La performance du vol au cours des déplacements peut être améliorée par des modifications de la composition musculaire thoracique et par réduction de la masse corporelle totale.
English: The Executive Committee of the Berne Union to serve from the close of the present sessions of the Governing Bodies to the close of the next ordinary sessions of the Governing Bodies should have 31 members, consisting of: (i) 30 elected ordinary members,13 to be elected by the Assembly of the Berne Union; (ii) one ex officio member (Switzerland).14
French: Le Comité exécutif de l’Union de Berne qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des organes directeurs et la clôture des prochaines sessions ordinaires des organes directeurs devrait compter 31 membres, dont i) 30 membres ordinaires13, qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Berne; ii) un membre ex officio (la Suisse)14.
English: If elective service is to be entered, move the cursor to the first line of the field titled TOTAL ELECTIVE SERVICE CD and enter the values for: CD, FUND, BASIC, Q/CPP, TOTAL COST and PAYMENTS MADE for each elective service code and fund combination.
French: Si vous devez entrer des données sur le service accompagné d'option, placez le curseur sur la première ligne de la zone TOTAL DU SERVICE D'OPTION/CNP et entrez les données pertinentes dans les zones CD, FOND, SERVICE DE BASE, SERVICE RPC/RRQ, COÛT TOTAL et PAIEMENTS FAITS pour chaque combinaison code et caisse de retraite du service accompagné d'option.
English: The only trade surplus registered was for live animals.
French: Le seul surplus de la balance commerciale est enregistré pour le bétail vivant.
English: He further indicated that the appellant could not possibly qualify for the position regardless of the department’s concession because his total score was so considerably below the overall pass mark.
French: Il a ajouté que l’appelant ne pourrait pas se qualifier pour le poste, malgré la concession du ministère, parce que sa note totale était de beaucoup inférieure à la note de passage globale.
English: • seek from managers of the entity being audited their views about critical elements of the audit; and
French: • solliciter l'opinion des gestionnaires de l'entité vérifiée au sujet des éléments critiques de la vérification;