ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, the city council and its administrators had been cautious about such research.
French: Au départ, les conseillers et les administrateurs municipaux avaient exprimé des réserves au sujet de ces projets de recherche.
English: The Internet as we know is a creative and a very innovative environment, and is fast becoming a powerful medium of global outreach, choice, and engagement.
French: Internet, tel que nous le connaissons, est un environnement créatif et très innovateur, qui devient rapidement un puissant outil d'extension mondiale, de choix et d'engagement.
English: However, the amount and nature of information disclosed should be sufficient for participants to understand their responsibilities and to make informed risk-management decisions concerning reliance on the authentication.
French: Toutefois, la quantité et la nature des informations divulguées devraient permettre aux parties prenantes de comprendre leurs responsabilités et de prendre des décisions éclairées en matière de gestion du risque, pour ce qui est de la confiance à accorder à l'authentification.
English: Hansen L, Barnett J, Wong T, Spencer D, Rekart M. STD and HIV Counseling Practices of British Columbia Primary Care Physicians . AIDS Patient Care and STDs.
French: Hansen L, Barnett J, Wong T, Spencer D, Rekart M. STD and HIV Counseling Practices of British Columbia Primary Care Physicians. AIDS Patient Care and STDs.
English: S/Agenda/4961 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4961 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In reorganization proceedings, where assets essential to the operation of the debtor's business are encumbered by security interests, enforcement by secured creditors of their claims at the commencement of the proceedings may make it impossible for the debtor to keep the business operating while it formulates a reorganization plan.
French: Dans le cadre d'un redressement, lorsque des actifs essentiels au fonctionnement de l'entreprise débitrice sont grevés d'une sûreté, l'exécution des créances, par les créanciers garantis, à l'ouverture de la procédure risque d'empêcher le débiteur de continuer à exploiter son entreprise pendant qu'il élabore un plan de redressement.
English: In July 2002, UNDP launched and is now fully financing the “We Care” initiative, which supports countries in achieving the full implementation of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS and the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: En juillet 2002, le Programme a lancé une initiative intitulée « We care » qu'il finance de manière autonome afin d'aider les pays à appliquer la politique des Nations Unies en matière de VIH/sida sur le lieu de travail et les directives pratiques du Bureau international du Travail sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: It will also become more actively involved in existing international police organisations.
French: Elle entend également prendre une part plus active dans les organisations internationales de police déjà existantes.
English: 1.0 BACKGROUND 1.1 Foreign Affairs Canada and International Trade Canada’s (FAC/ITCan) salary and employee benefit plans (EBP) costs exceeded $600 million during the 2002/03 and 2003/04 fiscal years as detailed in the following table.
French: 1.0 CONTEXTE 1.1 Les coûts associés aux salaires et aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada (AEC/CICan) dépassaient 600 millions de dollars pour les exercices 2002-2003 et 20032004, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: When would you like to stay at the Central Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Central Plaza ?
English: IF YES, GIVE DETAILS (e.g. proportion of languages; two complete texts; text in one language plus summary in another):
French: DANS L'AFFIRMATIVE, PRÉCISER (par exemple, proportion de chacune des langues; deux textes complets; ou texte dans une langue et résumé dans l'autre) :
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O2) - Ontario Telephone Association - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0035 1997/12/05 1998/01/01 GT Network Access Tariff-Provisions of inter-exchange network services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O2) - Ontario Telephone Association - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0035 1997/12/05 1998/01/01 TG Network Access Tariff-Provisions of inter-exchange network services.
English: The ISG shall have the following membership: France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom, United States, European Union, European Commission, NATO.
French: Sont membres du Groupe l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Union européenne, la Commission européenne et l'OTAN.
English: 98% (see note)
French: Résultats 2004-2005 (Voie de prestation de service) 50 % (non représentatif, voir la note) www
English: • Develop a national data bank of hate crimes.
French: • Développer une banque de données nationale des crimes de haine.
English: Graham S. Lowe, "The Challenges of Becoming the Employer of Choice for Young Worker", op cit, p.5. See:
French: Graham S. Lowe, The Challenges of Becoming the Employer of Choice for Young Worker op.cit., p.5.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EC3AD07&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EC3AD07&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 4.33 The State party notes that its Minister for Immigration personally considered the justification for continued detention on several occasions, and his 11 March 1999 decision not to release the author from detention was reviewed by the Federal Court and found justified.
French: 4.33 L'État partie note que son ministre de l'immigration s'est penché personnellement à plusieurs reprises sur les raisons justifiant la prolongation de la rétention et la Cour fédérale, qui a examiné sa décision du 11 mars 1999 de ne pas libérer l'auteur, l'a jugée justifiée.
English: The significant world conferences set in Québec determined the course of the Second World War.
French: Les importantes conférences tenues à Québec ont eu une incidence définitive sur le cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Why, it is quite a city even if it does not have many inhabitants…There is something about life here that I can't describe.
French: C'est une véritable ville, même si on n'y compte pas beaucoup d'habitants… La vie ici a un je ne sais quoi impossible à décrire.
English: Five years after 1 January 1993, the Council will examine and, if need be, revise this provision with a view to eliminating such additional information.
French: Cinq ans après le 1er janvier 1993, le Conseil procède à l'examen et, le cas échéant, à la révision de cette disposition en vue de supprimer ces informations additionnelles.
English: Radio-Canada broadcasts its first captioned Frenchlanguage drama series, Terre humaine.
French: Radio-Canada diffuse la première série dramatique en français avec sous-titrage codé, le téléroman Terre humaine.
English: It is our common responsibility to find answers to those questions if we truly want to see the goals of the Millennium Declaration achieved.
French: Il est de notre devoir à tous de trouver des réponses à ces questions si nous aspirons véritablement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  Overview of the organization and its priorities The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions works with a wide-ranging network of collaborators to fulfil its mandate, which consists in promoting the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.  With respect to regional development in Quebec, the Agency is called upon to play the role of catalyst vis-à-vis development players in order to: design and implement Government of Canada policy, priorities and programming
French:  Aperçu général de l'organisation et de ses priorités L'agence Développement économique Canada pour les régions du Québec travaille de concert avec un vaste réseau de collaborateurs afin de remplir son mandat qui consiste à promouvoir le développement économique des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions où la croissance est lente et les emplois insuffisants afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.  En matière de développement régional au Québec, l'agence est appelée à jouer un rôle de catalyseur auprès des acteurs du développement pour : concevoir et mettre en œuvre des politiques, les priorités ainsi que les programmes du gouvernement du Canada
English: In computers, information is stored in bits and bytes.
French: Dans les ordinateurs, l'information est entreposée en bits et en octets.
English: Against the other individual no such allegations, by any stretch of the imagination, have been made.
French: Contre l'autre individu, aucune allégation de la sorte, même avec beaucoup d'imagination, n'a été portée.
English: Firstly, a smooth transition from the old procurement rules to the new system will be required, while at the same time initiating a gradual transition from essentially manual processes to IT-supported automatic processes and Internet-based support services.
French: Tout d’abord, il conviendra de procéder à un passage en douceur des anciennes règles applicables à la passation des marchés au nouveau système, tout en remplaçant progressivement les processus essentiellement manuels par des méthodes automatisées et en faisant appel à des services annexes fondés sur l’Internet.
English: Bone Mineral Density FEMARA reduces circulating estrogen levels.
French: Densité minérale osseuse FEMARA réduit la quantité d’œstrogènes circulants.
English: One of the Commission's roles is to establish accuracy of the information disclosed on the MSDSs and in certain cases labels, and identifies the hazardous ingredients in a product, the specific risks to the health and safety of those using the product, the precautions which must be taken in handling the material and the appropriate first aid measures in the event of accidental exposure.
French: Un des rôles du Conseil est d'établir l'exactitude de l'information fournie sur la fiche signalétique et, dans certains cas, sur l'étiquette des produits qui identifient les ingrédients dangereux d'un produit, les risques particuliers pour la santé et la sécurité de ceux qui le manipulent, les précautions à prendre pour sa manipulation et les mesures de premiers soins appropriées en cas d'exposition à l'ingrédient dangereux.
English: Bearing in mind the possibility of on-line supply of data directly from respondents' information systems, the SMS plays a key role in facilitation and automation of tasks related to data capture.
French: Eu égard à la possibilité d'obtenir des données directement en ligne à partir des systèmes d'information des répondants, le SMS occupe une place clef dans la facilitation et l'automatisation des tâches relatives à la saisie des données.
English: Other provinces have expressed interest in signing similar agreements and talks are underway.
French: D'autres provinces se sont déclarées intéressées à signer des ententes semblables et des négociations sont en cours.
English: Easy to find what you're looking for.
French: Fabien Lengellé Conseiller en relations publiques Commission mixte internationale Visitez dès maintenant le nouveau site de la Commission mixte internationale!
English: Concerns about the quality of freelance staff have been expressed in the past, in particular at the smaller duty stations where, because only one team of interpreters is available, the ratio of freelancers to permanent staff is higher than at the larger duty stations.
French: Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.
English: The Electronic Forum would not be used to engage in negotiations concerning provisions of the draft PLT. Rather, it would be a means to ensure that the quality of the working documents submitted to the SCP were as high as possible, so that the discussions of the SCP could focus on provisions which require decision, rather than on questions of clarity, drafting or the accuracy of the documents.
French: Le forum électronique ne servirait pas de cadre à des négociations sur les dispositions du projet de PLT, mais permettrait de s’assurer que la qualité des documents de travail présentés au SCP soit la meilleure possible pour que celui-ci puisse axer le débat sur les dispositions appelant une prise de décision et non pas sur des questions de clarté dans la rédaction des documents ou de précision des renseignements qu’ils contiennent.
English: On 22 December, the Council unanimously adopted resolution 1580 (2004), by which it extended the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) for one year, until 22 December 2005, and revised its mandate as recommended by the Secretary-General.
French: Le 22 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1580 (2004), par laquelle il a prorogé le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) pour une période d'un an expirant le 22 décembre 2005 et révisé ce mandat selon les recommandations du Secrétaire général.
English: I call Ms Muttonen to support Amendment No. 4.
French: La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: Bird gun illustration NRC's flight impact simulators or bird guns have three parts: a storage reservoir (tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber (half of the reservoir's pressure); and a barrel with sabot arrestor.
French: Schéma d'un canon à air comprimé Les simulateurs d’impact en vol ou canons à poulets du CNRC comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l’arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d’arrêt.
English: It expresses its satisfaction at the high quality of the report, its conformity with the guidelines and the participation of non-governmental organizations in its preparation.
French: Il note avec satisfaction l'excellente qualité du rapport, sa conformité avec les directives ainsi que la participation d'organisations non gouvernementales à son établissement.
English: Lutte Écriture Écrits Influence yiddish Rendement [se subd. géogr.]
French: Conversation and phrase books (for bank employees) Conversation and phrase books (for library employees)
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report If only to maximize returns from investments in language training, Treasury Board Secretariat may wish to implement more frequent and more recurring currency testing. Process Treasury Board Secretariat should continue to stress that the public service is "bilingualismfriendly", particularly at higher levels, and particularly in bilingual regions; career windows will be open longer and wider for those with a good knowledge of both official languages.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir publier les diverses politiques ministérielles concernant la formation linguistique de sorte que les employés puissent déterminer comment leur propre ministère se comporte par rapport aux autres et si leur intérêt à long terme, sur le plan de la langue et de la formation linguistique, pourrait être mieux servi ailleurs.
English: The balance of contributions to the trust fund currently stands at $80,000.
French: Le solde de ce fonds s'établit actuellement à 80 000 dollars.
English: After an arrest, it may be necessary to carry "the evidence" for significant distances over rough ground and up steep slopes.
French: Après une arrestation, il peut être nécessaire de transporter les « preuves » sur un terrain accidenté et à forte pente.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Les comportements sexuels et les facteurs de risque fréquemment signalés sont les suivants : 0
English: 02/03/07 With the EU soon to mark its 50th anniversary with Europe-wide celebrations, the occasion will also see events taking place around the world, including the United States, where a special ‘European Week’ will fete half a century of EU-US cooperation.
French: 02/03/07 Le traité de Rome, bientôt célébré dans toute l'Europe, sera également commémoré un peu partout dans le monde, y compris aux États-Unis, où une «Semaine européenne» sera spécialement organisée pour fêter un demi-siècle de coopération avec l'Union européenne.
English: Interpolated from Figure 1 Finfish Portion Size:
French: Interpolation à partir de la figure 1 Taille des portions de poisson :
English: In this context we must also remember the Council decision on budgetary discipline which specifically provides for the possibility of suspending the payment of agricultural expenditure if Community resources have been misused.
French: Sur le même sujet, nous devons rappeler la décision du Conseil en faveur de la discipline budgétaire, qui prévoit clairement la possibilité de suspendre les paiements agricoles si l'utilisation abusive des moyens communautaires est avérée.
English: They found that the MRNS, a classification instrument that incorporated most major risk factors and was originally developed on non-Aboriginal offenders, demonstrated predictive validity equally well for Aboriginal offenders.
French: Toutefois, tout comme les conclusions de Bonta et de ses collègues (1997) pour l’élément « problèmes familiaux/conjugaux » de l’ERBM, l’élément « problèmes à l'école/au travail » de l’ERBM a également été jugé non prédictif pour les délinquants autochtones, même s’il l’était pour les délinquants non autochtones (,08, p < ,05).
English: Who you are now is the product of the 36 years of work which your late father did with the C.I.C.M.
French: Cela nous rappelle le Jubilé! Le cartouche présente deux marges avec un symbole mongol: l'ulzii, qui représente l'éternité, c'est-à-dire le cycle infini de la naissance, de la mort, et de la vie nouvelle.
English: Children may refuse to go to school, have behaviour problems in school, and experience difficulty concentrating. It is important for children and teenagers to attend school since it is the centre of life with peers.
French: Il se peut cependant que vous éprouviez de la réticence à encourager les enfants à parler de leurs craintes de peur de raviver des souvenirs douloureux et effrayants qui leur feront tort.
English: The penalty for such acts is deprivation of liberty for a term of up to eight years.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement maximum de huit ans.
English: [9] In regard to the individual alleged by the appellant to have not been eligible to compete in the competition, Ms. Klett explained it did not screen out those candidates who were acting at a higher level.
French: [9] En ce qui a trait à la personne à laquelle l'appelante fait référence et qui n'aurait pas été admissible à ce concours, Mme Klett explique qu'elle n'a pas éliminé les personnes qui occupaient un poste intérimaire à un niveau supérieur.
English: The study recommends institutional and legal strengthening, independence and civic support, stable and independent budgets, powers to investigate violations committed by private individuals, greater compliance-monitoring functions, special bodies for the protection of indigenous peoples, sufficient financial resources, expansion of their geographical coverage to indigenous regions, recruitment of indigenous staff, strengthening of investigation, legislative initiative and powers of attorney, support for customary law and access to justice, and coordination with indigenous movements.
French: L'étude recommande de procéder à un renforcement institutionnel et juridique de ces instances, d'assurer leur indépendance et de leur garantir le soutien des citoyens, de les doter d'un budget stable et autonome, de leur donner compétence pour enquêter sur les violations commises par des particuliers et de renforcer leurs fonctions de contrôle, de créer des instances spéciales pour la protection des peuples autochtones, de les doter de ressources financières suffisantes, d'élargir leur couverture géographique aux régions autochtones, d'y incorporer du personnel autochtone, de renforcer leur rôle en matière d'enquête, d'initiative législative et de représentation, d'appuyer le droit coutumier et l'accès à la justice, et d'établir une coordination avec les mouvements autochtones.
English: “The TIR secretariat, under the direction of the TIR Secretary, shall undertake the following tasks:
French: «Sous la direction du Secrétaire de la Convention TIR, le secrétariat TIR exécute les tâches suivantes:
English: Klee Group customers readily bear witness to the fact that our software is consistently of the highest standard as are the projects we oversee.
French: Les clients de Klee Group en témoignent: la qualité de nos logiciels et des projets que nous menons est toujours au rendez-vous.
English: • (a) potatoes that do not meet the standards for any of the classes established in section 47 or the standards established for Breeder's Selection seed potatoes in section 61.1, or
French: (certificate number) « pomme de terre de semence » Tout tubercule, fragment de tubercule ou matériel nucléaire certifié conformément au présent règlement à des fins de reproduction. (seed potato) « pommes de terre non certifiées »
English: What is the average length of stay of the graduates with your firm?
French: Quelle est la durée d’emploi moyenne des diplômés dans votre entreprise?
English: If you are unsure about the length of time you want to work abroad, you might consider looking for short-term projects, such as youth exchanges, internships, professional exchanges, work-and-learn programs or working holidays.
French: Si vous n'avez pas décidé précisément combien de temps vous voulez travailler à l'étranger, avez-vous pensé à un projet à court terme? Vous pourriez, par exemple, choisir un programme d'échange pour les jeunes, un stage, un échange professionnel, une formule qui combine travail et apprentissage ou encore un emploi de vacances.
English: While Member States might agree on some of the conceptual outlines of the rule of law principle, what was needed was an action plan with an implementation mechanism.
French: Les États Membres peuvent être d'accord sur certains des aspects conceptuels de principe de l'état de droit mais il faut aussi un plan d'action assorti d'un mécanisme de mise en oeuvre.
English: Table 2: 2002-03 Expenditures (Celebrate Canada!
French: Subventions et contributions – jubilé de la Reine Total
English: With an estimated 48 million inhabitants and a GDP approaching $1 trillion, Korea is the largest of the four "Asian tigers" (Taiwan, Hong Kong and Singapore).
French: Forte d'une population estimée à 48 millions d'habitants et d'un produit intérieur brut (PIB) de près d’un billion de dollars, elle est le plus important des quatre « tigres asiatiques » (Taïwan, Hong Kong, Singapour et Corée du Sud).