ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier respondents' ability to absorb the cost of a 1P1F policy a) The cyclical nature of the domestic air industry Agency analysis b) Impact of a 1P1F policy on the market capitalization of Air Canada and WestJet Agency analysis c) Impact of a 1P1F policy on the carrier respondents' gross revenues, credit ratings and cost of capital Agency analysis AGENCY CONCLUSION ON UNDUE HARDSHIP OF THE FINANCIAL IMPLICATIONS OF A 1P1F POLICY AGENCY CONCLUSION ON COST CONSTRAINTS OPERATIONAL CONSTRAINTS A. THE DETERMINATION OF ELIGIBILITY FOR PERSONS WITH DISABILITIES WHO REQUIRE AN ATTENDANT Agency analysis Agency conclusion on undue hardship of the determination of eligibility for persons with disabilities who require an Attendant B. THE DETERMINATION OF ELIGIBILITY FOR PERSONS WHO ARE DISABLED BY OBESITY Agency analysis Agency conclusion on undue hardship of the determination of eligibility for persons who are disabled by obesity AGENCY CONCLUSION ON OPERATIONAL CONSTRAINTS PART VI - UNDUE OBSTACLE ANALYSIS AND FINDINGS IN RELATION TO AIR CANADA'S AND WESTJET'S DOMESTIC AIR SERVICES REASONABLE ALTERNATIVES UNDUE OBSTACLES ANALYSIS AND FINDINGS PART VII - ORDER FOR CORRECTIVE MEASURES 1.
French: Capacité des transporteurs en cause d'absorber le coût d'une politique 1P1T a) Caractère cyclique de l'industrie du transport aérien intérieur Analyse de l'Office b) Impact d'une politique 1P1T sur la capitalisation boursière d'Air Canada et de WestJet Analyse de l'Office c) Impact d'une politique 1P1T sur les revenus bruts, la cote de solvabilité et le coût du capital des transporteurs en cause Analyse de l'Office CONCLUSION DE L'OFFICE SUR LE CARACTÈRE EXCESSIF DE LA CONTRAINTE EXERCÉE AU NIVEAU DES RÉPERCUSSIONS FINANCIÈRES D'UNE POLITIQUE 1P1T CONCLUSION DE L'OFFICE SUR LES CONTRAINTES DE COÛTS CONTRAINTES OPÉRATIONNELLES A. DÉTERMINATION DE L'ADMISSIBILITÉ POUR LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE QUI ONT BESOIN D'UN ACCOMPAGNATEUR Analyse de l'Office Conclusion de l'Office sur le caractère abusif de la détermination de l'admissibilité pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur B. DÉTERMINATION DE L'ADMISSIBILITÉ DES PERSONNES QUI ONT UNE DÉFICIENCE EN RAISON DE LEUR OBÉSITÉ Analyse de l'Office Conclusion de l'Office sur le caractère abusif de la détermination de l'admissibilité pour les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité CONCLUSIONS DE L'OFFICE SUR LES CONTRAINTES OPÉRATIONNELLES PARTIE VI - ANALYSE ET CONSTATATIONS SUR LE CARACTÈRE EXCESSIF DE LA CONTRAINTE RELATIVEMENT AUX SERVICES AÉRIENS INTÉRIEURS D'AIR CANADA ET DE WESTJET SOLUTIONS DE RECHANGE RAISONNABLES ANALYSE ET CONSTATATIONS DU CARACTÈRE ABUSIF DES OBSTACLES PARTIE VII - ARRÊTÉ VISANT DES MESURES CORRECTIVES 1.
English: 1.02 The parties of this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada and to promote the well-being and increased productivity of its employees to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses employé-e-s et l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: Under the Shipping Conferences Exemption Act, a complaint may be filed with the Agency if a person believes that a conference agreement or an action by a member line reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service.
French: En vertu de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes, une personne peut soumettre une plainte à l'Office si elle croit qu'un accord intra-conférence ou une mesure prise par une ligne qui fait partie d'une conférence réduit la concurrence et entraîne une augmentation excessive des prix ou une réduction de service.
English: The Standing Committee instructed the Bureau to re-examine this question and asked the Secretariat to gather all the necessary documents and approach the European Commission with a view to clarifying the funding issues.
French: Le Comité permanent charge le Bureau de reprendre cette question et demande au Secrétariat de recueillir tous les documents nécessaires et d’approcher la Commission européenne pour clarifier les questions de financement.
English: • Complementarity: organizations will focus on what they do best while avoiding duplication of effort and waste of resources.
French: • Complémentarité : Les organisations axeront leur action sur ce qu'elles font le mieux en évitant les doubles emplois et le gaspillage des ressources;
English: (Ezeflow) and Macline Fittings (Macline).
French: (Ezeflow) et de Les Raccords Macline (Macline).
English: However, the competitors' market share of the data and private line market remained relatively unchanged at approximately 20%.
French: Toutefois, la part de marché des concurrents dans le secteur des services de données et de liaisons spécialisées est restée relativement stable à environ 20 %.
English: Presented in conjunction with the Glenn Gould exhibit.
French: Présenté parallèlement à l'exposition Glenn Gould.
English: • Financial means to pursue arts training – more assistance to students; and  
French: • des moyens financiers de poursuivre la formation artistique – une aide accrue aux étudiants;
English: The delegation would recall that, during its consideration of the previous periodic report, the Committee had asked whether the law provided for remedy procedures that were less protracted and less costly than the normal procedure.
French: M. Pillai rappelle que le Comité a demandé lors de l'examen du précédent rapport si la loi prévoyait des procédures de recours plus rapides et moins coûteuses que la procédure normale.
English: FCAC's operations are entirely funded through this process.
French: Les opérations de l'ACFC sont entièrement financées de cette façon.
English: It is research conducted in the environmental field over the past twenty years that has brought proper attention to the scale of waste generated by all this activity.
French: C'est la recherche menée ces vingt dernières années dans le domaine environnemental qui a fait prendre conscience de la quantité des déchets que génèrent toutes ces activités.
English: Note that provincial age restrictions apply to liquor.
French: Veuillez noter que les limites d’âge imposées par les provinces s’appliquent aux boissons alcoolisées.
English: Many single-colony isolates, in contrast to wild-type, show little growth in absence of phosphate, and have altered polyphosphate kinase levels indicating that the lesions affect either the activity or the expression of this enzyme.
French: Plusieurs isolats provenant d'une colonie unique montraient, par opposition à la souche sauvage, une faible croissance en absence de phosphates et possédaient des niveaux altérés de polyphosphate kinase, suggérant ainsi que les lésions touchaient soit l'activité ou encore l'expression de cette enzyme.
English: Indeed, the Chief of Review Services is currently finalizing a review of the internal senior review boards and committees that play a critical role in program governance at Defence. Defence will provide effective and efficient corporate administrative, financial and resource management support services through:
French: Travaillant elle aussi à l’avancement de l’organisation dans ce domaine, l’Armée de terre va continuer de développer sa plate-forme intégrée d’information interne (3IP) pour intégrer divers outils de communication interne et éliminer le cloisonnement et le manque de cohérence de l’information interne.
English: “I am delighted to be associated with an experimented partner like AXA Private Equity.
French: « Je suis ravi de m’associer à un partenaire de l’envergure d’AXA Private Equity.
English: International cooperation projects have been formulated and submitted to the relevant agencies in order to continue to move scientific and technological development forward.81
French: ** Les informations présentées conformément aux directives consolidées pour la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2.
English: The total amount for travel and project grants recommended in 2000 was $114,300.
French: Le montant total des aides recommandées en 2000 au titre des voyages et des projets s'élève à 114 300 dollars.
English: "We must have control over the activities that affect our people and our nations on a day-to-day basis.
French: « Nous devons exercer plus de pouvoirs sur les activités qui touchent nos membres et nos nations de façon quotidienne.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Bill - Second Reading (S-13)   November 17, 2004 Journals, pp. 176-179
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Projet de loi - Deuxième lecture (S-13)   le 17 novembre 2004 Journaux, pp. 176-179
English: Creating a Vision The RCMP's organizational vision is focused on public safety and is implemented through the operational strategic priorities and respective performance plans.
French: Création d'une vision La vision de la GRC est concentrée sur la sécurité du public et est mise en oeuvre par l'intermédiaire des priorités stratégiques opérationnelles et des plans de rendement correspondants.
English: We would like to convey our appreciation to Malaysia for requesting, on behalf of the Non-Aligned Movement, this open debate, which is of great importance.
French: Nous sommes reconnaissants à la Malaisie d'avoir demandé, au nom du Mouvement des pays non alignés, l'organisation de ce débat public extrêmement important.
English: Mr Alan Saunders from the Cooperation Islands Initiative added that more focus on action plans on the ground should be made.
French: M. Alan Saunders de la "Cooperative Initiative on Island Invasive Alien Species" ajoute qu'il faudrait s'intéresser davantage aux plans d'action sur le terrain.
English: The interdepartmental coordination team plays a leading role in the development of the various sectors of activity identified as priorities by the official-language communities.
French: L'équipe de la concertation interministérielle est partie prenante au développement des différents secteurs d'activités que les communautés de langues officielles jugent prioritaires.
English: In the case where the pot’s chips are mixed in with the player’s chips, the Tournament Director will have to reconstruct the play to establish, as precisely as possible, the amount that this player will have to give back to the winning players.
French: Dans le cas où les jetons du « pot » sont mélangés avec les jetons du joueur, le Directeur de Tournoi devra reconstituer le jeu afin d’établir, avec le plus de précision possible, le montant que ce joueur devra remettre aux autres joueurs lésés.
English: The Treasury Board officials, however, began to object that the criteria used were too restrictive, producing a "rich" sample.
French: Les fonctionnaires supérieurs du conseil du Trésor se mirent cependant à faire des objections : les critères utilisés étaient à leur avis trop restrictifs, si bien qu'il en résultait un spécimen « riche ».
English: (b) The legislature had addressed the phenomenon in chapter III, “Terrorist crimes”, articles 138 to 170, of a draft penal code to be promulgated shortly;
French: b) Le corps législatif avait entrepris de remédier au problème de la fourniture d'armes aux terroristes dans les articles 138 à 170 du chapitre III intitulé « Des actes de terrorisme », d'un projet de code pénal devant être promulgué sous peu;
English: There is also a need to build more facilities in other parts of the country.
French: Il faut aussi construire davantage d'établissements dans d'autres parties du pays.
English: The following terms and expressions shall have, in the application of the present legislative decree, the respective meanings indicated below:
French: Les mots et expressions suivants ont, aux fins de l'application du présent décret-loi, les sens clairement précisés ci-après :
English: In a letter dated 4 April from the Permanent Representative of Argentina and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning the situation in Afghanistan, the Council received the Committee's latest report (S/2000/282).
French: Dans une lettre datée du 4 avril adressée par le Représentant permanent de l'Argentine et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan, le Conseil a reçu le dernier rapport du Comité (S/2000/282).
English: When the weighted average normal value per unit exceeded the weighted average export price per unit for a sub-group, the difference was regarded as the "dumping margin " for that comparison.
French: Lorsque la valeur normale unitaire moyenne pondérée était supérieure au prix à l'exportation unitaire moyen pondéré pour un sous-groupe, la différence a été considérée comme la "marge de dumping" pour cette comparaison.
English: Conversely, 20 out of 30 cities last year scored 80% or better, with only 19 out of 30 cities scoring 80% or better this year.
French: La baisse marquée de cette année est probablement attribuable à l’augmentation prononcée constatée l’an dernier puisque l’Alberta retrouve un taux de conformité similaire à celui qu’elle affichait en 2003.
English: Average performance is good, with over 75 per cent of country offices reporting progress, although with considerable variation across bureaux, ranging from over 80 per cent for the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean to under 60 per cent for Arab States.
French: Les résultats sont bons dans l'ensemble : plus de 75 % des bureaux de pays signalent des progrès, avec toutefois des écarts considérables entre les bureaux, puisque cela va de plus de 80 % pour l'Amérique latine et les Caraïbes à moins de 60 % pour les États arabes.
English: The Phenakistiscope is a disk that turns freely around its own center. An observer must turn the disk at sufficient speed while observing images on the disk through a slit.
French: Le phénakistiscope est un disque qui peut tourner librement autour de son centre.
English: • WD is a founding supporter of the WestLink Innovation Network.
French: • DEO est un des fondateurs du Réseau de l'innovation WestLink.
English: The EDPS welcomes this Proposal insofar as it makes more explicit the procedural guarantees of individuals concerned by OLAF investigations, including the protection of personal data of such individuals.
French: Le CEPD accueille favorablement la proposition à l'examen dans la mesure où elle énonce de manière plus explicite les garanties de procédure qui sont offertes aux personnes visées par des enquêtes de l'OLAF, y compris la protection de leurs données à caractère personnel.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE 2 (Section 2) DESIGNATED PROVISIONS OF THE CANADIAN AVIATION SECURITY REGULATIONS Item Column 1
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE 2 (article 2) TEXTES DÉSIGNÉS DU RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÛRETÉ AÉRIENNE Article Colonne 1
English: "Parce que c'est un site de musique pour les ados.
French: Parce que c'est un site de musique pour les ados.
English: Accordingly, their legal effects may not necessarily reflect their true nature or the will of the State.
French: En conséquence, leurs effets juridiques ne reflétaient pas nécessairement leur véritable nature ni la volonté de l'État.
English: They came and searched me, called off the dog, and took away everything I had on me ...
French: Ils se sont approchés et m'ont fouillé, ont rappelé le chien et ont pris tout ce que j'avais sur moi [… Puis] ils m'ont fait m’allonger par terre sur le ventre.
English: ◦ a disposition of the specified property in respect of the particular taxpayer resident in Canada that is part of a series of transactions or events that includes
French: • la disposition du bien déterminé relativement au contribuable donné qui fait partie d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend : - la disposition du bien déterminé en faveur d'une personne ou d'une société de personnes autre qu'un acheteur déterminé quant au contribuable donné, - l'acquisition par un acheteur déterminé quant au contribuable donné :
English: Israel was committed to implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Israël est déterminé à appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Our most pressing tasks, above all where Africa is concerned, are currently debt cancellation, improving the quantity and quality of foreign aid, fair trade, support for diversified production and exports, stamping out diseases for which we have effective vaccines and measures to promote universal education and equality, particularly in terms of the status of women.
French: Les tâches les plus pressantes qui nous incombent, avant tout concernant l’Afrique, sont actuellement l’annulation de la dette, la hausse et l’amélioration de la qualité de l’aide étrangère, un commerce équitable, le soutien à la diversification de la production et des exportations, l’éradication des maladies contre lesquelles des vaccins efficaces existent, ainsi que des mesures de promotion de l’enseignement et de l’égalité pour tous - je songe notamment au statut des femmes.
English: • In Switzerland, commercial presence is required for refuse disposal services.
French: • En Suisse, la présence commerciale est requise pour les services d'élimination des déchets.
English: AUDIT APPROACH 2.1 2.2 Objectives Methodology
French: DÉMARCHE DE VÉRIFICATION 2.1 2.2 Les objectifs poursuivis La méthodologie
English: All facts and data are accurate and reflect in-depth understanding.
French: Tous les faits et données sont exacts et témoignent d’une excellente compréhension.
English: CBS statistics at least indicate that there has been no increase in the number of children working in the mining and quarrying sector, as shown in table 33 below.
French: Les chiffres du Bureau central de la statistique montrent au moins qu'il n'y a pas eu d'augmentation du nombre d'enfants qui travaillent dans les mines et les carrières, comme il apparaît dans le tableau 33 ci-dessous.
English: Fifteen of the 18 respondents, representing 15 different programmes, offered suggestions, which are shown in table 1 below.
French: Quinze personnes sur 18, représentant 15 différents programmes, ont fait des propositions, qui sont présentées au tableau 1 ci-dessous.
English: 3 The interest of African intellectuals in regional integration was indicated by the large number of abstracts and papers received in response to the call for papers for the conference: over 300 submissions of abstracts and over 100 papers, from all parts of the subregion.
French: 2 L’intérêt que les intellectuels africains accordent à l’intégration régionale s’est traduit par le nombre impressionnant de résumés et de communications reçus à la suite de l’appel d’offre : plus de 300 résumés et plus de 100 communications de tous les pays de la sous-région.
English: Development of common template and reporting flowchart for profiling and monitoring of CIAC as well as tools to standardize systems and procedures on the identification, handling and treatment of CIAC;
French: - Élaboration d'un formulaire commun et d'un schéma de signalement et de suivi des enfants impliqués dans les conflits armés, ainsi que d'outils destinés à harmoniser les systèmes et les procédures sur l'identification, la prise en charge et le traitement des enfants;
English: Responsibilities and Communication All formal communication (e.g. letters of direction, approvals, etc.) will be between the Project Manager and the contractor.
French: Responsabilités et communications Toutes les communications officielles (lettres d'orientation, approbation, etc.) se feront entre le directeur de projet et l'entrepreneur.
English: Japan participated in the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education, established following the 55th United Nations General Assembly resolution adopted in November 2000, requesting the Secretary-General to prepare a study towards the advancement of disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon a participé au Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération issu de la résolution adoptée en novembre 2000 à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de réaliser une étude en vue de promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: Second, and closely related, we will move forward on putting an end to conditional sentences.
French: Ensuite, un point qui se rapproche beaucoup du précédent, nous allons faire le nécessaire pour mettre fin aux condamnations avec sursis.
English: Priorities by Strategic Outcome and Program Activity
French: Priorités par résultat stratégique et par activité de programme
English: When conditions are at their worst you cannot bathe or fish in the sea, and we need effective measures to restore the Baltic to its natural state.
French: Quand les conditions sont les plus rudes, il est impossible de s’y baigner ou d’y pêcher, et il nous faut des mesures efficaces pour ramener la Baltique à son état naturel.
English: ICD 9 and ICD 10 The ICD 9 and ICD 10 provide for classification of a wide variety of falls including:
French: Classifications CIM 9 et CIM 10 CIM 9 et CIM 10 comprennent un vaste nombre de codes pour les chutes :
English: • Almost 25 per cent of Canadians have someone with Alzheimer's disease in their family.2
French: • Près de 25 % des Canadiens ont un membre de leur famille atteint de la maladie d'Alzheimer.2
English: (c) Heads of diplomatic missions, diplomats and consuls.
French: c) Les chefs de mission diplomatique, les agents diplomatiques et les consuls.
English: Our guests have also the possibility to rent a Mercedes SL.
French: Après une journée riche en événements, vous pourrez vous relaxer pleinement dans notre espace de bien-être proposant sauna, hammam, solarium et terrasse sur le toit.
English: There is no legal definition of what constitutes a certain "risk" or "category of risk" in this context, but it is clear from the ambit of the GPSD that only risks and categories of risk relevant for human health and safety are relevant, (GPSD article 2, paragraph (b)).
French: » Aucune définition légale ne précise en quoi consiste un certain « risque » ou une certaine « catégorie de risques » dans ce contexte, mais il ressort clairement des considérants de la DSGP, que les risques et les catégories de risques importants pour la santé et la sécurité de l’homme sont les seuls concernés (article 2, paragraphe b), de la DSGP).
English: Last week the Commission submitted a proposal on this and I am very pleased with the speeches the honourable Members Mr Chichester and Mr Titley have made here on this issue.
French: Comme vous le savez, la Commission a remis une proposition en ce sens la semaine dernière, et je suis très heureux de ce que M. Chichester et M. Titley ont dit ici dans leurs interventions à ce sujet.
English: It contributes to operational effectiveness by building teamwork and by broadening the base of qualified individuals for employment, training and promotion.
French: Certains se sont attelés à la tâche avec passablement d'aisance, tandis que d'autres montraient sans équivoque qu'ils jugeaient l'exercice une perte de temps.
English: The lower Burntwood River in the study area can be described as:
French: La rivière Burntwood inférieure dans la zone de l'étude peut être décrite ainsi :