ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you delivered goods and your debtor has not yet paid?
French: Avez-vous livré des marchandises et votre débiteur ne vous a pas payé?
English: We need a 'nation to nation' dialogue.
French: Il faut que ce soit un dialogue de « nation à nation ».
English: This group is responsible for providing departmental management with information about the adequacy and the effectiveness of its system of internal controls and adherence to legislation and stated policy.
French: Ce groupe est chargé de fournir à la direction ministérielle de l'information sur la pertinence et l'efficacité du système de contrôle interne et sur sa conformité à la loi et aux politiques établies.
English: Are there any plans to establish microcredit programmes for women, especially rural women?
French: Depuis l'adoption de la loi de réforme agraire en 1959, la terre appartient à des dizaines de milliers de paysans, hommes et femmes, qui la travaillent.
English: These are key factors in determining initial security classification within the criteria established in the CCRA and the Corrections and Conditional Release Regulations.
French: Ce sont là les facteurs clés pour déterminer la cote de sécurité initiale selon les critères établis dans la LSCMLC et le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Tonga is committed to the substance of these international obligations in domestic law.
French: Les Tonga s'attachent à reprendre la substance de ces obligations internationales dans leur ordre juridique interne.
English: Key words: preconditioning of substrate, growth, survival.
French: Mots clés : préconditionnement du substrat, croissance, survie.
English: United Kingdom: Counts would replace weight but not sizing.
French: Royaume-Uni: L'indication du nombre de tubercules remplacerait celle du poids mais pas celle du calibre.
English: Passport Canada managed to respond to service pressures experienced in the last few years through its activities to broaden access.
French: Passeport Canada a réussi à atténuer les pressions qui s’exerçaient sur les services ces dernières années en élargissant l’accès à ces services.
English: (c) Immunization of children;
French: c) La vaccination des enfants;
English: It is now possible to search the genome of an infectious agent to identify antigens that may stimulate an antibody response ("vaccine candidates"), and to analyze the results of injecting vaccine candidates into mice in order to quickly select the most promising antigens to test in humans.
French: Il est maintenant possible de repérer dans le génome d'un agent infectieux les antigènes pouvant déclencher la production d'anticorps (vaccins candidats) et d'analyser les effets des vaccins candidats chez des souris afin de sélectionner rapidement les antigènes les plus prometteurs en vue de les mettre à l'essai chez l'humain.
English: That finding is supported by evidence to which I have alluded.
French: Cette conclusion s'appuie sur la preuve dont j'ai parlé.
English: Once nutrient levels in soil are known, effective management involves Plowing under liquid manure
French: Ce système capte, au début de la saison de croissance, une partie de l’eau du sol venant des précipitations pour que les cultures puissent l’utiliser en période de sécheresse ainsi que de l’eau d’irrigation si elle est disponible.
English: Submitted by Beatriz Martorell (not verified) on Thu, 03/01/2008 - 07:26.
French: Soumis par Beatriz Martorell (non vérifié) le jeu, 03/01/2008 - 07:26.
English: It worked in slow-burning mode : fed in the evening, it could be rekindled the next morning even after a long night.
French: D'un simple geste, vous l'ouvrez : il vous offre les plaisirs de l'âtre. Et même des grillades au feu de bois !
English: 1 or no. 82 (that run along the Grand Canal) and get off at the Lido - Santa Maria Elisabetta stop, where you can take a taxi or bus A or B in the direction of Alberoni and get off at the "Alberoni" stop in Via Ca' Rossa.
French: Pour vous rendre à la Hotel Villa Beatrice depuis la gare, prenez le canot à moteur n°51 (le plus rapide) ou le bateau à moteur n°1 ou n°82 (qui parcourent le Grand Canal) et descendez à l'arrêt Lido - Santa Maria Elisabetta, où vous pourrez prendre un taxi ou l'autobus A ou B direction Alberoni ; descendez à l'arrêt "Alberoni", via Ca' Rossa.
English: Tabend X an mark his Sawa X mencke mark his PeasaX nish her Wapamones Xchiqua Mark her Wapeanogh X qua mark
French: Tabend X an mark his Sawa X mencke mark his PeasaX nish her Wapamones Xchiqua Mark her > Wapeanogh X qua mark Précédent
English: Communication to the Public by Telecommunication ..
French: Communication au public par télécommunication ........
English: You can change free of charge the format of your audio files quickly, easily and safely , as Free Mp3 Wma Converter is free of viruses, worms, ...
French: Pas de souci et passez vos vidéos aux formats les plus utilisés. Apex Video Converter Free est un outil de conversion prof...
English: Now is the time for the international community and the United Nations to work together and to encourage those measures which encourage stability and security for the Middle East and which will help build a better future for all of its peoples.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale et pour l'Organisation des Nations Unies d'œuvrer ensemble et d'encourager l'adoption de mesures qui favorisent la stabilité et la sécurité au Moyen-Orient et qui contribueront à construire un avenir meilleur pour tous ses peuples.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) Where:
French: La modification de "a" (pente de 30 %) est donc nécessaire.
English: Thailand has reduced the number of countries eligible for visa exemption from 57 to 38 and the number of countries whose nationals may apply for a visa at the immigration checkpoint upon arrival has been reduced from 96 to 15.
French: La Thaïlande a réduit de 57 à 38 le nombre de pays dont les ressortissants sont exemptés de visa, et de 96 à 15 celui des pays dont les ressortissants peuvent demander un visa aux points de contrôle de l'immigration à l'arrivée dans le pays.
English: COORDINATION (Agenda item 6)
French: COORDINATION (point 6 de l'ordre du jour)
English: In the European part of the country there are plans to set up logistic centres at existing ports.
French: Ainsi, dans la partie européenne de la Russie, il est prévu de créer des centres logistiques dans les ports existants d'ici à 2010.
English: The representative of Finland said that UNCTAD had received a substantial part of Finnish trade-related cooperation aid over the past few years.
French: Le représentant de la Finlande a dit que la CNUCED avait reçu une grande partie de l'aide au titre de la coopération que son pays avait fournie dans le domaine commercial au cours des dernières années.
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by British Columbia or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by British Columbia unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, mêmes mortelles, ni des dommages matériels subis par la Colombie-Britannique ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par la Colombie-Britannique, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: In so doing, it ensures that habitat is available for prairie wildlife, including endangered and at risk species, to prevent further declines in populations.
French: Dans les bassins hydrographiques des rivières St. Mary et Milk, le projet favorisera particulièrement l'intendance du méné d'argent de l'Ouest et de l'iris du Missouri.
English: A particular form of an examination system would be a design patent system, which, from a procedural point of view, can be similar to a system for the granting of patents of invention.
French: Un système de brevets de dessins ou modèles constituerait un type particulier de système d’examen dans la mesure où, du point de vue de la procédure suivie, il serait analogue à un système de délivrance de brevets d’invention.
English: General supervision and direction is provided by a supervisor at the junior technical level located in the same community.
French: La supervision et la direction générales sont fournies par un superviseur au niveau technique subalterne dont le siège se trouve dans la même communauté.
English: 5.86 In the Ontario Region, the Department has used the Toronto Bail Program to help with some of its capacity and budget problems.
French: 5.86 Dans la région de l’Ontario, le Ministère a eu recours au Programme de cautionnement de Toronto afin de résoudre une partie de ses problèmes de capacité de détention et de budget.
English: One example is its proposal to test the feasibility of using canine units to supplement the detection capability of its existing equipment.
French: Citons à titre d’exemple sa proposition d’étudier la faisabilité d’unités canines pour accroître la capacité de détection de son matériel actuel.
English: Since November 2009 the City Council of Andorra la Vella has relied on TECOB to provide its live video streaming services.
French: Depuis le mois de Novembre, le Comú d'Andorre la Vielle a déposé sa confiance sur les services et la technologie de streaming vidéo offerts par TECOB, en vue de diffuser plusieurs événements en direct live sur Internet.
English: • Explain tax credits and overpayments
French: • vous expliqueront les crédits de taxe et les paiements en trop;
English: In his paper entitled “The Hong Kong model and other best practices in the fight against corruption”, Mr. Bertrand de Spevill posits that whether the anti-corruption agency answers directly or indirectly to the head of the executive or to the legislature, it should report regularly and publicly on its activities if the confidence of the community is to be won.
French: Dans sa communication intitulée «Le modèle de Hong Kong et autres pratiques recommandables dans la lutte contre la corruption», M. Bertrand de Spevill se déclare partisan de ce que l'organe chargé de la répression de la corruption soit directement ou indirectement responsable devant le chef de l'exécutif ou devant le Parlement, et rende régulièrement et publiquement compte de ses activités pour que la confiance de la communauté lui soit acquise.
English: Trough thorough industry knowledge, customer focus, trustworthiness and a disire to work hand, we aim to meet all our customers' needs. Trough us you can be assured that we will handle all your property needs and you can be assured of a first class service every time.
French: Nous attachons grande importance à la compétence professionelle, à l'approche de la clientèle, à une façon de travaille correcte et à l'amour de travail pour que nos clients soient contents.Nous sommes à votre disposition pour le traitement complet et soigné de toutes vos transactions immobilières.
English: EADS confirms that the reports of the auditors set forth in sections Consolidated Financial Statements (IFRS) and Company Financial Statements below (as well as those incorporated by reference herein) have been accurately reproduced and that as far as EADS is aware and is able to ascertain from the information provided by the auditors, no facts have been omitted which would render such reports inaccurate or misleading.
French: EADS confirme que les rapports des auditeurs contenus dans les sections États Financiers Consolidés (IFRS) et États financiers statutaires . ci-dessous (ainsi que ceux incorporés par référence dans le présent document) ont été reproduits avec exactitude et qu’à la connaissance d’EADS et selon ce qu’elle a pu établir à partir des informations fournies par les auditeurs, aucun fait n’a été omis qui pourrait rendre ces rapports inexacts ou trompeurs.
English: Your financial advisor may be able to advise you on what costs you will have to include.
French: Votre conseiller financier peut vous informer des coûts que vous devrez inclure.
English: Element 2 – Information Analysis This element captures the requirement in FS work to research, compile, and analyze information.
French: Élément 2 – Analyse de l’information Cet élément traite de la nécessité pour les membres du groupe FS de faire des recherches et de compiler et d’analyser de l’information.
English: Admittedly, well-known artists are frequently found in the hit parades, but Canadian artists wishing to enter the Brazilian market should be prepared to earn their audiences.
French: Il est fréquent que des grands noms atteignent les palmarès, mais l’artiste canadien qui veut entrer dans le marché brésilien devra être préparé pour une nouvelle conquête de son public.
English: Several puncture holes were in the right lobe and one was in the left lobe, causing air loss at a rate that would require constant manual inflation for the LPSV to retain floatation.
French: Il y avait plusieurs trous dans le lobe droit, et un seul dans le lobe gauche, ce qui laissait s’échapper l’air à un rythme nécessitant un regonflage manuel constant pour que le gilet puisse conserver ses caractéristiques de flottaison.
English: [Note: if necessary, at the request of a Contracting Party, further sub-paragraphs can be added to paragraph 5.3. in order to allow additional alternatives.
French: [Note: le cas échéant, si la Partie contractante en fait la demande, d'autres alinéas pourront être ajoutés au paragraphe 5.3 pour autoriser d'autres prescriptions supplémentaires]».
English: The session provides an opportunity to offer our comments.
French: La séance est une occasion de formuler nos commentaires.
English: What are the cost implications?
French: Quelles sont les conséquences financières?
English: Deadline for transmission of data Within three months following the reported month.
French: Délai de transmission des données Dans les trois mois qui suivent le mois de référence.
English: For researchers, funding and appropriate peer-review in particular have been the most prominent of these, but these topics are intricately interrelated with the associated issues of perceived institutional bias against funding NHP research, the lack of patent protection for many NHPs, negative perceptions of NHPs as lacking commercial potential and IP value, confusion surrounding the differentiation of FFNs and NHPs, and the levels of evidence required to support health claims.
French: Pour les chercheurs, le financement et la revue par les pairs ont été les points dominants, mais ces questions sont étroitement liées aux problèmes connexes du biais institutionnel perçu contre le financement de la recherche en PSN, du manque de protection par brevet de nombreux PSN, des perceptions négatives à l'égard des possibilités commerciales et de la valeur de la PI des PSN, de la confusion entourant la distinction entre les AFN et les PSN et des niveaux de preuves requises pour appuyer des allégations relatives à la santé.
English: Echoing what my colleague Mr Fontelles has just said, we therefore want to see the UN mandate extended to include the protection of civilians against sexual violence.
French: Pour faire écho à ce que mon collègue M. Fontelles vient de dire, nous voulons voir le mandat de l'ONU étendu à la protection des civils contre la violence sexuelle.
English: If a computer running Windows Vista feels too slow, it’s usually because the PC doesn’t have enough memory.
French: Si un ordinateur exécutant Windows Vista semble trop lent, le manque de mémoire en est probablement la cause.
English: • Foster improved productivity and competitiveness of innovative technologies, through enhanced efforts to assure the realization of their commercial opportunities (new).
French: • Promouvoir une productivité accrue et la concurrence des technologies innovatrices grâce aux efforts visant à concrétiser les possibilités commerciales qu'offrent ces technologies (nouvelle).
English: The Governments of those nationals should pay for such entitlements.
French: Ce sont les États dont relèvent les intéressés qui devraient payer ces prestations.
English: This table presents the odds that a respondent would not expect to marry in the future, relative to the odds of a benchmark group when all other variables in the model are held constant.
French: Une femme qui habite au Québec est beaucoup plus susceptible de ne pas songer à se marier (3,7 fois) qu’une femme habitant ailleurs au Canada, lorsque toutes les autres variables sont constantes.
English: These are victims of modern slavery, due to hunger and extreme poverty, which affects over 1 billion people worldwide.
French: Ces personnes sont victimes d'un esclavage moderne, en raison de la faim et de la pauvreté extrême, qui touche plus d'un milliard de personnes partout dans le monde.
English: Given the importance of this program and evaluation, all phases of the report have been presented to the CIHR Governing Council's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Étant donné l'importance du programme et de son évaluation, toutes les phases du rapport ont été présentées au comité permanent du conseil d'administration des IRSC sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification.
English: The last helps you calculate the non-salary costs for each phase.
French: La dernière partie vous aide à calculer les coûts non salariaux pour chaque étape.
English: The size of the particles also determines the time they spend in the atmosphere.
French: La taille des particules détermine également leur temps de suspension dans l’atmosphère.
English: • What other measures should be put in place to both monitor and enforce compliance with ABS?
French: • Quelles autres mesures devraient être mises en place pour surveiller l'application de l'APA et assurer la conformité au système?
English: Another stakeholder emphasized that "culture needs to be perceived as useful for all aspects of foreign policy (defence, trade, etc.)", signalling the work that still needs to be done in changing the way that arts and cultural activities are perceived and used by the Posts and at HQ.
French: Un autre intervenant souligne que « la culture doit être perçue comme étant utile dans tous les aspects de la politique étrangère (défense, commerce, etc.) », et parle du travail qui doit encore être fait pour changer la façon dont les activités artistiques et culturelles sont perçues et utilisées par les missions et l'administration centrale.
English: (Date): __________________________ PART 2 TRANSITIONAL AUTHORIZATION FOR DELETERIOUS SUBSTANCES (Name and address of the owner and operator of the mine) Owner: ______________
French: (Date) : ________________________ PARTIE 2 AUTORISATION TRANSITOIRE VISANT DES SUBSTANCES NOCIVES (Nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de la mine) Propriétaire : _____________
English: I voted in favour of implementing the data survey system by 2012.
French: J'ai voté en faveur de la mise en œuvre du système de collecte de données pour 2012.
English: The CEO oversees all operational aspects of the ABC, making decisions on a daily basis in accordance with the broader strategic direction outlined by the board of directors.
French: Il supervise tous les aspects opérationnels de l'OCC et prend quotidiennement des décisions en accord avec la direction stratégique plus large définie par le conseil d'administration.
English: “The objectives of the draft resolution are commensurate with Kofi Annan's decision to create a position of Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
French: Les objectifs de ce projet de résolution convergent avec les intentions que nous pouvons déceler à travers la décision de M. Kofi Annan de créer le poste de Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix.
English: First of all, it should be noted that the quality of the road surface is, to a great extent, up to 6 decibels, responsible for the noise generated by tyre contact.
French: Il faut remarquer, au préalable, que la qualité du revêtement routier est, dans une très large mesure, jusqu'à 6 décibels, responsable du bruit généré au contact de pneus.
English: In so far as Howley and Dunnington are concerned, therefore, I do not feel that the principles of stare decisis, judicial comity or sound administration of justice whichever may be applicable in this Court require them to be followed in this case.
French: Pour ce qui concerne donc les arrêts Howley et Dunnington, je ne crois pas que le principe du stare decisis, ou ceux de la courtoisie judiciaire, ou de la saine administration de la justice, peu importe lequel de ces principes peut s’appliquer à notre Cour, nous force à les suivre.
English: THE STATE PROVIDED BRITISH EDUCATION SYSTEM BRITISH EDUCATION SYSTEM WEB SITES
French: SYSTÈME D’ÉDUCATION BRITANNIQUE QUE L’ÉTAT FOURNI Les sites web du système d’éducation britannique
English: is provided it will be populated with the address of the remote socket.
French: est fourni, il recevra l'adresse de la socket distante.
English: Discussion as a crew, no matter the gradient, as to what we are going to do, why and what else could we do is essential.
French: Des échanges avec l'équipage, quelle que soit leur ampleur, sur ce que nous allons faire, pour quelle raison et ce que nous pourrions faire d'autre, sont essentielles.
English: Rating our performance With accountability, the CCRA has created its first performance report card by business line.
French: Pour nos secteurs d’activité, notre principale préoccupation demeure de soutenir le rendement approprié bon an mal an par rapport aux attentes que nous avons établies.
English: No fairs have been held in the North to date, for reasons of cost (for both participants and sponsor/presenters) and absence of appropriate facilities.
French: À ce jour, aucune journée-carrières n'a été organisée dans le Nord en raison des coûts (tant pour les participants que pour les commanditaires et les exposants) et de l'absence d'installations adéquates.
English: These amounts are expected to reach $2,500 per year for their first child and $2,300 for other children by 2004.
French: On s’attend à ce que d’ici à 2004, ces montants atteignent 2 500 $ pour le premier enfant et 2 300 $ pour les autres enfants.
English: The plaintiff insisted that the court had jurisdiction since the defendant had waived its right to object to the non-compliance to the Rules.
French: Le demandeur a fait valoir que le tribunal avait compétence puisque le défendeur avait renoncé à son droit de contester la non observation des Règles.
English: Canadian War Museum URL: http://www.civilization.ca/membrs/collect/colcwme.html Canada’s Digital Collections URL: http://collections.ic.gc.ca/E/SL_canadaatwar.asp#W National Archives of Canada URL: http://www.archives.ca/
French: Musée canadien de la guerre URL : http://www.civilization.ca/cwm/cwmf.asp Les Collections numérisées du Canada URL : http://collections.ic.gc.ca/F/LS_guerre.asp Archives nationales du Canada URL : http://www.archives.ca/
English: If you want to explore the depths without getting wet, it can be done. The submarine excursions of the Seaworld Explorer will enable you to discover the wonderful reefs in the Sea Gardens Marine Park.
French: Si vous préférez explorer les profondeurs sans vous mouiller, des excursions en sous-marin vous permettront de découvrir les riches récifs du parc marin de Sea Gardens.