ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSW Department of Corrective Services (Research Publication No. 45) Available via www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp. The aim was to obtain data on the patterns of drug use by prisoners prior to and while serving a custodial sentence; and to provide a greater understanding of the contextual/cultural factors associated with drug use in prison.
French: NSW Department of Corrective Services (Publication de recherche no 45) Disponible au www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp Le but était d'obtenir des données sur les tendances de la consommation de drogues des personnes incarcérées avant et pendant qu'elles purgeaient leur peine et de fournir une plus grande compréhension des facteurs contextuels et culturels associés à l'usage de drogues en milieu carcéral.
English: Smaller engines also tend to generate higher frequencies of sound (Erbe 2002).
French: Comme l’objectif d’une excursion d’observation de la faune marine est de s’approcher des baleines, ces dernières passent un temps considérable à proximité des embarcations, où elles sont exposées à la gamme complète des sons produits par le moteur. Evans et al.
English: "It’s been a real positive for our community to have the cultural centre there," says Cranmer.
French: « Ce nouveau centre culturel a eu un effet très positif pour la communauté, explique Bill Cranmer.
English: 1 950 000 Mexico Emergency humanitarian aid for victims of Hurricane Pauline
French: 1 950 000 Mexique Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes de l'ouragan "Paulina"
English: About ENCompass for Journals OnSite (EJOS) An advanced system to provide a single point of access for the storage, searching and browsing of locally-held journal content from multiple publishers, ENCompass for Journals OnSite (EJOS) gives libraries the ability to locally load and store electronic journal content from a variety of publishers.
French: Au sujet du système ENCompass for Journals OnSite (EJOS) Étant un système avancé qui offre un point d'accès unique pour le stockage, la consultation et l'exploration du contenu des revues locales de divers éditeurs, ENCompass for Journals OnSite (EJOS) donne aux bibliothèques la capacité de charger et de stocker localement du contenu de revues électroniques provenant de divers éditeurs.
English: Individuals should not be exploited needlessly or caused unnecessary distress, nor should the audience be made to feel mere voyeurs of others’ distress"
French: Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (Communauté Française de la Belgique) Aucune émission de ce genre n'a encore été diffusée en Communauté française de Belgique.
English: The aim of these objectives was to continue providing, within the limits of its mandate, a better balance of Canadian broadcasting services in minority environments.
French: Ces objectifs visaient à continuer d'assurer, dans les limites de son mandat, un meilleur équilibre des services canadiens de radiodiffusion en milieu minoritaire.
English: ◦ training and development practices
French: • les pratiques en matière de formation et de développement professionnels;
English: • Strengthen the Competition Act so that the impact of corporate consolidation on the primary producer can be taken more into account.
French: • Renforcer la Loi sur la concurrence de manière à prendre en considération les répercussions de la consolidation sur les producteurs primaires
English: RITCHIE, Charles S.A., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs. RITCHIE, Albert Edgar, First Secretary, High Commission in United Kingdom.
French: RITCHIE, Charles S.A., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures, RITCHIE, Albert Edgar, premier secrétaire, hautcommissariat au Royaume-Uni.
English: The interim results of the Agency's management reform were encouraging.
French: Les premiers résultats de la réforme de la gestion de l'Office sont encourageants.
English: Regular CURRENT POSTING:
French: Force régulière AFFECTATION ACTUELLE :
English: Some of the questions policy-makers must ask themselves are as follows: 1.
French: Ils doivent se poser les questions suivantes : 1.
English: (f) How will system maintenance be cared for?
French: f) Comment la maintenance du système sera-t-elle assurée?
English: Yet it is clear that the ability of entrepreneurs to deal with these challenges is strongly influenced by the policy environment in which they operate.
French: Il est clair, cependant, que la capacité des entrepreneurs de tirer leur épingle du jeu à cet égard dépend dans une très large mesure de l'environnement stratégique dans lequel ils gèrent leur affaire.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Exchange of views ***I 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 Responsible:
French: Jean-Claude FRUTEAU (PSE) - Échange de vues ***I Fond:
English: The thirty-third meeting of the Committee will be held in Prague from 17 to 19 November 2004, immediately prior to the Sixteenth meeting of the Parties.
French: La trente-troisième réunion du Comité aura lieu à Prague du 17 au 19 novembre 2004, immédiatement avant la seizième réunion des Parties.
English: Income support should be maintained as long as the disabling conditions remain in a manner that does not discourage persons with disabilities from seeking employment.
French: Il faudrait maintenir le soutien financier aussi longtemps que persiste l’incapacité, sans pour autant décourager la recherche d’un emploi.
English: If you could take a snapshot of Bosnia and Herzegovina in 1996, and compare it to now, you would see the difference; and you would see a further improvement in the years 2003, 2004 and 2006.  So we need to keep our eye on the big picture.
French: Et l'on observera une autre amélioration au cours des années 2003, 2004 et 2006, et nous devons donc maintenir le regard fixé sur le tableau d'ensemble, et bien comprendre cet état de choses.
English: In Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, the UN-Habitat Slum Upgrading Facility has negotiated an agreement with local officials whereby minimum plot sizes have been effectively reduced to make them more affordable for poor families.
French: À Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), la Facilité pour la réfection des taudis d'ONU-Habitat a négocié un accord avec les responsables locaux, en vertu duquel la taille minimum des parcelles a été réduite afin que les familles pauvres puissent en acquérir.
English: The labour expenditure of a corporation is the total of three categories: a. salary or wages; b. portion of the remuneration, other than salary or wages; c. reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre d'une société équivalent au total des dépenses dans les trois catégories suivantes : a. salaires ou traitements ; b. partie de la rémunération, autre que les salaires ou les traitements ; c. remboursement versé à sa société mère par une société qui est une filiale à 100 %.
English: Worth noting is the construction of three training bays – one for welding, one for the auto trade, and the third for the construction trade – to be used for pre-apprenticeship training.
French: Il y a lieu de signaler que ce centre comprend trois aires de formation – une pour le soudage, une pour la mécanique d’automobiles et la troisième pour les travaux de construction – devant servir à la formation préalable à l’apprentissage.
English: A large part of Eastern European countries are already facing population decline and many of the Western countries are expected to experience the same phenomenon in the near future.
French: Une grande partie des pays d'Europe orientale font déjà l'expérience du déclin démographique et de nombreux pays occidentaux vont, selon toute probabilité, connaître le même sort dans un avenir proche.
English: Candidate name Date called Examination date Number of days of notice1 Result Ms. Battison 29/01/04 17/02/03 18 Success Ms. Paollilo-Lessard 08/02/04 24/02/03 15 Failure Ms. Deschênes 29/01/04 05/02/03 6 Success Ms. St-Maurice 02/02/04 09/02/03 6 Success Ms. Chauvette 30/01/04 05/02/03 5 Failure Ms. McFadden 30/02/04 09/02/03 5 Failure Ms. Gauthier 30/01/04 05/02/03 5 Failure Mr. Doucet-Blondin 05/02/04 09/02/03 3 Failure   7. The report describes the attempts that were made to contact the appellant:
French: Nom du candidat Date de convocation Date d'examen Nombre de jours d'avis1 Résultat Mme Battison 29/01/04 17/02/03 18 Succès Mme Paollilo-Lessard 08/02/04 24/02/03 15 Échec Mme Deschênes 29/01/04 05/02/03 6 Succès Mme St-Maurice 02/02/04 09/02/03 6 Succès Mme Chauvette 30/01/04 05/02/03 5 Échec Mme McFadden 30/02/04 09/02/03 5 Échec Mme Gauthier 30/01/04 05/02/03 5 Échec M. Doucet-Blondin 05/02/04 09/02/03 3 Échec 7.
English: S. Moldokulov, Deputy Minister of Finance
French: S. Moldokulov, Vice-Ministre des finances
English: A new Community Bank, formed in 1994, was expected to play a role.
French: Unenouvelle banque communautaire fondée en 1994 devrait elle aussi apporter sa contribution.
English: An annual report of quantified activities is forwarded to the authorities by each of the establishments with psychiatric services designated for the purpose of application of the Act.
French: Un rapport annuel d'activités quantifiées est transmis à l'administration par chacun des établissements disposant de services psychiatriques désignés pour l'application de cette loi.
English: Through David Shiner’s workshop and audition for the creation of KOOZA.
French: Lors de l’audition de David Shiner pour la création de KOOZA.
English: (For the full text of S/PRST/2000/39, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/39, voir l'appendice VI.
English: The place of the Judiciary in the 1999 Constitution — All Nigeria Judges Conference 1999.  Impeachment clauses in the 1999 Constitution — Nigeria Bar Conference, 2000
French: The place of the Judiciary in the 1999 Constitution, conférence pannigériane des juges, 1999, clauses relatives à la procédure d'empeachment de la Constitution de 1999 - conférence du barreau nigérian, 2000.
English: The Committee intends to revert to the question of the source of funding of the D-2 post in the context of its review of the second implementation report referred to above.
French: Il a l'intention de revenir sur la question de la source de financement de ce poste lorsqu'il examinera le deuxième rapport mentionné ci-dessus.
English: An example of how this type of violence puts the Canadian public at risk can be seen in a case out of Richmond B.C., where over a three and half month period, members of organized crime groups conducted 10 home invasions.
French: Les trafiquants de marihuana blanchissent également leurs fonds illicites par d’autres moyens, c’est-à-dire les casinos, l’achat d’instruments monétaires et les transferts électroniques de fonds sur le marché international.
English: Capt Bentley is just pleased to have the opportunity to do this with his son.
French: Le Capt Bentley est ravi d’avoir la chance de participer avec son fils.« Je partirai bientôt à la retraite.
English: These chains, made of steel, have a ring on one end and a hook on the other.
French: Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.
English: Of the 120 members of the Knesset, 17 are women, and from among those women, one is of Arabic descent.
French: Dix-sept des 120 membres de la Knesset sont des femmes, et il y a parmi elles une femme d'ascendance arabe.
English: At present there are agencies, both public and private sectors, that give assistance to children and families.  They are:
French: À l'heure actuelle, les organismes, publics et privés, offrant une assistance aux enfants et aux familles sont les suivants:
English: The main victims are thus children who have been rejected or children with conflicts in the home (as explained in chapter V.G., on children deprived of a family environment).
French: Les principales victimes sont donc des enfants rejetés ou des enfants en conflit avec leur famille (comme on l'a vu au chapitre V.G.  consacré aux enfants privés de leur milieu familial).
English: (e) Illustrations and charts are being prepared for model textbooks in Mayan languages on mathematics and Mayan culture;
French: e) Illustration et mise en page de prototypes de manuels sur la culture maya et les mathématiques dans les langues mayas;
English: • It is unacceptable to make claims regarding health or promotion of health unless such claims are included in the TMA.
French: • Il est inacceptable de faire des allégations concernant la santé ou la promotion de la santé, à moins que de telles allégations ne soient énoncées dans l'AMM.
English: "What’s important about this project is that it looks at the human side of what we tend to think of as a purely scientific phenomenon," said Marc Renaud, SSHRC president.
French: « Ce projet est important parce qu’il aborde l’aspect humain d’un phénomène que nous avons tendance à considérer comme purement scientifique », explique Marc Renaud, le président du CRSH.
English: The documents above are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/ccw.
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org), ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/ccw).
English: Nomination of the President and Vice-Presidents of the Eighth Annual Conference
French: Désignation du président et des vice-présidents de la huitième Conférence annuelle
English: We know, thanks to the experience of what is happening throughout the world, that there will never be a perfect and wholly reliable solution, given the disorder in the world and the growing disparities between North and South.
French: On sait, grâce à l'expérience de ce qui se passe dans le monde entier, qu'il n'y aura jamais de solution parfaite, totalement fiable, face au désordre du monde et aux inégalités croissantes entre le Nord et le Sud.
English: And that is what we intend, once again: to introduce competition into the large ports - I would insist - in a regulated manner, providing social and safety guarantees.
French: C'est ce que nous voulons, une fois de plus, introduire la concurrence dans les grands ports - j'insiste - de manière réglementée, en donnant des garanties sociales et de sécurité.
English: Several experts underlined the relevance of energy security in considering the links between TNCs and extractive industries.
French: Plusieurs experts ont souligné que la sécurité énergétique était à prendre en compte dans l'examen des liens entre les STN et les industries extractives.
English: Cultural contacts also continue to be strong and frequent.
French: Les contacts culturels entre Taïwan et le Canada s'amplifient.
English: DND Department of National Defence - Civilians 32012
French: DND Ministère de la Défense nationale - civils 32012
English: Recently, UNICEF has been focusing its attention on universal access to water and sanitation, as both a fundamental need and a human right.
French: Récemment, l'UNICEF a concentré ses efforts sur l'accès universel à l'eau et à des systèmes d'assainissement considéré à la fois comme un besoin fondamental et un droit de l'homme.
English: The museum challenges you to take it from a transparent box through a round hole with a diameter of about 8.5 cm, just 1 cm wider than the bar.
French: Le musée vous défie d’arriver à le sortir d’une boîte transparente par un orifice rond d’un diamètre de 8,5 cm environ, soit tout juste 1 cm plus large que le lingot.
English: The expanding obesity epidemic will underscore the importance of a well-balanced diet as part of a healthy lifestyle.
French: Les consommateurs demanderont des aliments ayant des caractéristiques santé particulières, comme c'est le cas des acides gras oméga-3 actuellement.
English: (b) To assess investment and technology projects, the details of which have been supplied by UNIDO Headquarters or other sources, with a view to determining whether an enterprise can be found in the host countries that will be able and willing to supply the foreign resources sought for such projects;
French: b) Évaluer les projets en matière d'investissement et de technologie dont le Siège de l'ONUDI ou d'autres sources leur ont fourni une description détaillée afin de déterminer s'il est possible de trouver dans le pays où ils sont établis une entreprise capable et désireuse de fournir les ressources recherchées pour ces projets;
English: The number of planned hotel rooms is 12,400 (150% more than the existing number of hotel rooms).
French: À ce nombre, il est prévu d'en ajouter 12 400 (soit 150 % de plus que le nombre de chambres d'hôtel existantes).
English: The first one was debated in September 2001 and led to the adoption of Resolution 1257 (2001) and Recommendation 1533 (2001).
French: Le premier a été débattu en septembre 2001 et a conduit à l'adoption de la Résolution 1257 (2001) et de la Recommandation 1533 (2001).
English: Presentation at the CWM made possible by a generous donation from the Beaverbrook Canadian Foundation.
French: La présentation de cette exposition au MCG a été rendue possible grâce à un généreux don de la Fondation Beaverbrook du Canada.
English: Article 3 National property rights for plant varieties This Regulation shall be without prejudice to the right of the Member States to grant national property rights for plant varieties, subject to the provisions of Article 92 (1).
French: Article 3 Titres nationaux de protection des variétés végétales Le présent règlement s'entend sans préjudice du droit des États membres de délivrer des titres nationaux de protection des variétés végétales, sous réserve de l'article 92 paragraphe 1.
English: D1124-06-0108 Contract Date: 2006-10-15 Description of Work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2006-10-15 Contract Value: $75,544.17 Comments:
French: D1124-06-0108 Date du contrat: 2006-10-15 Description du travail: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs Date de livraison: 2006-10-15 Valeur du contrat: 75 544.17 $ Commentaires:
English: Proposed establishment of a Special Management Area which includes Settlement Land Government, KFN DKRRC
French: Établissement proposé d’une zone spéciale de gestion qui englobe des terres visées par le règlement Gouvernement, PNK CRRDK
English: The current dialogue under the auspices of the Council was an excellent example of such a mechanism.
French: La concertation en cours sous les auspices du Conseil donne un excellent exemple de tels rouages.
English: What was your situation in your country of origin?
French: Quelle était votre situation dans votre pays?
English: It is recommended that paragraph 319(c) and section 320 of the Act, which preclude a political party from purchasing broadcasting time beyond that allocated, be repealed.
French: Nous recommandons que soient abrogés l’alinéa 319c) et l’article 320 de la Loi, qui interdisent à un parti politique d’acheter du temps d’émission en sus du temps d’émission qui lui a été attribué.
English: This has been a particularly productive year for the Academy.
French: Ce fût une année particulièrement productive pour l’école.
English: " As a result, Padre Marcos de Niza is called the discoverer of Arizona and New Mexico.
French: Par conséquent, le Padre Marcos de Niza est appelé le découvreur de l’Arizona et du Nouveau-Mexique.
English: The Stem Cell Network (SCN), along with strengthening the global bonds it has built through its leadership role in creating the International Consortium of Stem Cell Networks (ICSCN), is targeting about one-third of its $995,000 IPI grant to promote professional development of Canadian trainees.
French: Le Réseau de cellules souches (RCS), tout en renforçant les liens qu'il a établis à l'échelle mondiale grâce à son rôle de premier plan dans la création de l'International Consortium of Stem Cell Networks (ICSCN), consacre environ le tiers de la subvention de 995 000 $ de l'IPI à la promotion du perfectionnement professionnel des stagiaires canadiens.
English: This raises the pertinent question of what do we really mean by traceability?
French: Certains systèmes reposent sur un simple retraçage, alors que d’autres allient les mesures de traçabilité à des programmes additionnels d’assurance-qualité de la viande ou à des garanties concernant les attributs fondés sur la confiance.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three hundred seventy five (9.375) hours for each calendar month for which he receives pay for at least seventy five (75) hours.
French: Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: The first national survey in 1996, referred to in the previous report, produced a slew of information illustrating the situation in the country and alerting us to the urgent need to take measures to overcome it.
French: Une première enquête nationale, effectuée en 1996 et traitée dans le rapport précédent, a fourni un ensemble d'antécédents qui ont affecté cette situation dans le pays et incité à prendre d'urgence des mesures pour y remédier.
English: Both documents were signed by the company on March 14, 1984.
French: Une analyse effectuée par la EBM et par le gouvernement des T. N.-O. a donné lieu à l'élaboration d'une deuxième entente comportant un plan d'action en annexe.
English: • the party status (eligible, registered or deregistered).
French: • le statut du parti (admissible, enregistré ou radié).
English: The Committee however regrets that a comprehensive plan of action for children has not been adopted.
French: Il déplore néanmoins qu'un plan d'action global pour les enfants n'ait pas été adopté.
English: He continued to believe that it would be extremely useful to organize a meeting with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, and appealed to the Committee and to the General Assembly to express explicit support for such a meeting in the resolution to be adopted on the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session.
French: Le Rapporteur spécial continue de penser qu'il serait extrêmement utile d'organiser une réunion avec des experts des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, y compris des représentants des organes créés par des traités relatifs aux droits de l'homme, et il lance un appel à la Commission et à l'Assemblée générale pour qu'elles expriment expressément leur appui à une telle réunion dans la résolution qui sera adoptée sur le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session.
English: • The parents have enough authority and power over their children, suitably reinforced by significant relatives and other community members, to ensure that the ambition is not ephemeral or fantastic, but that the children do whatever is necessary at a particular stage for its progressive realization.32 For many visible minority communities, education is seen as a driver of human capital leading to future success.
French: • Les parents ont assez d’autorité et de pouvoir sur leurs enfants, en quoi ils sont appuyés comme il se doit par les autres membres de la famille et de la communauté, pour faire en sorte que ces ambitions ne soient ni éphémères, ni extravagantes, et que les enfants fassent tout le nécessaire au moment opportun afin de les réaliser progressivement32.
English: Cannabis remains a popular drug of choice; however, in 2006 Statistics Canada reported a decrease of four per cent in cannabisrelated offences.
French: Le cannabis demeure une drogue populaire, cependant, en 2006, Statistique Canada a signalé une diminution de 4 p. 100 des infractions liées au cannabis.