ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to movements to Thunder Bay, the CWB's complaint relates to the period December 2, 1996 to January 5, 1997 (crop weeks 19 to 23).
French: En ce qui a trait aux transports vers Thunder Bay, la plainte de la CCB porte sur la période du 2 décembre 1996 au 5 janvier 1997 (de la 19e à la 23e semaine inclusivement de la campagne agricole).
English: Name of authorized business representative (please print) Signature Year DC Month NC Day Position or title Telephone number
French: Nom du représentant autorisé de l'entreprise (en lettres majuscules) Signature Année DC Mois NC Jour Poste ou titre Numéro de téléphone
English: A toolkit has been prepared to provide examples of good practices in preventing and combating such trafficking.
French: Un dossier a été établi afin de donner des exemples de bonnes pratiques permettant de prévenir et de combattre ce type de phénomène.
English: Under the NCB, this enriched federal income support is enabling provinces and territories to redirect some of their social assistance resources towards improving benefits and services for low-income families with children.
French: La PNE, ce soutien fédéral enrichi du revenu, permet aux provinces et aux territoires de réaffecter certaines de leurs ressources en matiPre d'aide sociale B l'amélioration des prestations et des services pour les familles B faible revenu qui comptent des enfants.
English: A distinction is made between marital and non-marital children on the issue of consent.
French: Sur la question du consentement, une distinction est faite entre les enfants nés d'un mariage et les enfants nés hors mariage.
English: In order to enhance the information-sharing protocols used by our officers abroad, an intelligence liaison officer (ILO)10 was posted in Canberra, Australia.
French: à plus de 8 900 personnes travaillant pour le compte de nos partenaires, tels que les lignes aériennes et les services locaux de police.
English: Mr. HONSOWITZ (Germany), speaking as a co-chairman of the informal advisory group on decentralization and reporting on the group's work, said that representatives of a large number of countries had participated in the group's discussions or in related consultations on the important and complex issue of decentralization.
French: M. HONSOWITZ (Allemagne), s'exprimant en qualité de coprésident du groupe consultatif informel sur la décentralisation au sujet des travaux du groupe, dit que les représentants d'un grand nombre de pays ont pris part aux travaux du groupe ou à des consultations y relatives portant sur l'importante et complexe question de la décentralisation.
English: Finally, more effort should be made to retain the required documentation to justify the exemptions used under the Government Contracts Regulations to solicit a contract under the non-competitive process.
French: Enfin, il faudrait déployer davantage d'efforts pour conserver les documents requis pour justifier les exceptions du Règlement sur les marchés de l'État utilisées pour se soustraire à l'obligation de lancer un appel d'offres.
English: Effective compensation is essential.
French: Il faut absolument qu'il y ait une réelle compensation.
English: And my question is: when will there be programmes for joint training of diplomats within the European Union itself?
French: Alors, à quand des programmes de formation commune de diplomates au sein de l'Union européenne ?
English: If a formal review letter is prepared before the appeal is filed, that letter may serve as the respondent's reply or may become an integral part of it;
French: Si une lettre officielle est établie à l'issue du réexamen avant que le recours ne soit formé, elle peut faire office de réponse du défendeur ou être intégrée à celle-ci;
English: Australia also provided detailed information on its “Patchways to Prevention” study, diverse mentoring and diversion projects, a project on bullying in schools, a national pilot programme on prisoners and their families, research on prevention against burglary and residential breaking and entering, publications on crime prevention for older Australians, as well as reports on environmental design and on fear of crime.
French: L'Australie a également donné des informations détaillées sur l'étude intitulée “Patchways to Prevention”, sur divers projets de mentorat et de déjudiciarisation, sur un projet relatif à la violence en milieu scolaire, sur un programme pilote national concernant les détenus et leurs familles, sur la recherche consacrée à la prévention des cambriolages, des vols avec effraction et des violations de domicile, sur des publications relatives à la prévention de la criminalité visant les personnes âgées, ainsi que sur des rapports traitant de l'aménagement du cadre de vie et de la peur de la criminalité.
English: Identification sometimes occurred at a distance based on the location and behavior of the other animal.
French: L'animal réussit parfois à en identifier un autre à distance, d'après sa localisation et son comportement.
English: • Identifying key HR-related issues, trends, opportunities and challenges as perceived by federal public servants across the country; and
French: • identifier les principales questions, les tendances, les possibilités et les défis principaux qui touchent les RH, tels qu'ils sont perçus par les fonctionnaires fédéraux d'un bout à l'autre du pays;
English: • Family interventions: Family education and support;
French: • Des interventions auprès de la famille : éducation et soutien de la famille;
English: • programs—such as business lines, services, client groups, activities, and subactivities;
French: • Programmes – les secteurs d'activité, les services, les groupes de clients, les activités et les sous-activités;
English: “(d) Rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.”
French: d) Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail et les congés payés périodiques, ainsi que la rémunération des jours fériés.».
English: Dusenbury, L. and Falco, M., Eleven components of effective drug abuse prevention curricula.
French: « Eleven components of effective drug abuse prevention curricula », dans Journal of School Health, vol.
English: This occurred mostly in the determination of workers' absenteeism among certain age groups.
French: C'était particulièrement le cas en ce qui concerne le calcul de l'absentéisme dans certains groupes d'âge.
English:   Communication Reserve Vehicle Technicians work approximately 1 to 2 evenings a week and up to 2 weekends a month at their local unit.
French:   Les techniciens et techniciennes de vÃ©hicules de la RÃ©serve des communications travaillent habituellement 1 ou 2 soirs par semaine et jusquâ€™Ã 2 fins de semaine par mois Ã leur unitÃ© locale.
English: The importance of coordination with States' hydrographic authorities to promote cooperation in the standardization of data collection was underscored.
French: Il a également souligné l'importance de la coopération avec les autorités hydrographiques des États pour uniformiser la collecte de données.
English: Max Hastings and Simon Jenkins, The Battle for the Falklands, pp.269 As countless infanteers before us have discovered to their disappointment, helicopters and vehicles will not always be available – or able – to carry us to the Assembly Area.
French: 269. Ainsi que d’innombrables fantassins avant nous l’ont découvert à leur grande déception, les hélicoptères et les véhicules ne sont pas toujours disponibles - ni capables - de nous transporter jusqu’à la zone de rassemblement.
English: The Veterans Independence Program was introduced in 1981, initially under the name "Aging Veterans Program." It evolved and was expanded gradually over the years.
French: Appelé à l'origine « Programme pour anciens combattants qui avancent en âge », le PAAC a évolué et a pris de l'importance depuis sa création en 1981.
English: An additional cause of concern is the human deaths caused by a new highly pathogenic strain of influenza A virus (H5N1) that emerged in south-east Asia in recent years, which has spread widely in birds, the natural reservoir for the virus.
French: On s'inquiète particulièrement de la nouvelle souche pathogène du virus grippal A (H5N1), qui a causé des décès chez les humains, qui est apparue ces dernières années en Asie du Sud-Est et qui s'est propagée sur un vaste territoire avec l'aide des oiseaux, ses hôtes naturels.
English: As regards the municipal elections, Kosovo Serbs and Kosovo Turks should be encouraged to register, to participate and to understand that UNMIK is determined to continue the process of building democracy and the best possible institutions in Kosovo, in accordance with the mandate entrusted to it by this Council.
French: En ce qui concerne les élections municipales, les Serbes du Kosovo et les Turcs du Kosovo devraient être encouragés à s'inscrire, participer et comprendre que la MINUK est décidée à poursuivre le processus d'instauration de la démocratie et des meilleures institutions possibles au Kosovo, dans le cadre du mandat que lui a confié ce Conseil.
English: Video/07-824HiRes.flv Canadian Forces provide backup during forest fires Friday, September 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-824
French: Les Forces canadiennes en renfort lors de feux de forêts vendredi 28 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-824
English: In this historical process, several cleavages emerged.
French: Plusieurs clivages ont vu le jour alors que se déroulait ce processus historique.
English: The problem of providing women with health care is not a matter of discrimination but rather the health-care system of the Democratic Republic of the Congo itself, which is ailing and suffering from serious shortcomings.
French: La problématique des soins de santé à accorder à la femme ne se pose pas en termes de discrimination, mais plutôt en termes du système sanitaire congolais lui même qui est malade, et qui souffre d'un grave disfonctionnement.
English: Adjust engine throttle up and down for high to low RPM range of operation.
French: Permet de commander l'accélérateur pour varier le régime moteur.
English: Overall European support for the victims and countries affected is by far the most important worldwide: Europe was the first donor to announce direct assistance; European representatives were among the first on the ground.
French: Globalement, le soutien apporté par l’Europe aux victimes et aux pays affectés est de loin le plus important du monde: l’Europe a été le premier donateur à annoncer une assistance directe. Les représentants européens étaient parmi les premiers sur place.
English: This is my home, and I’m free to throw out whomever I want.
French: Je fous qui je veux à la porte de chez moi si j’ai envie, non mais.
English: The submission of reports is not an end in itself; it is a means towards the attainment of the ultimate goal.
French: La présentation des rapports n'est pas une fin en soi; c'est un moyen vers la réalisation de l'objectif ultime.
English: Generous islands of Mediterranean plants such as olive trees and palm trees as well as the extraordinary lighting create a warm, summery ambience.
French: De luxuriants îlots de végétation composés de différentes essences de plantes méditerranéennes comme les oliviers ou les palmiers, par exemple, et les éclairages exceptionnels créent une ambiance estivale et chaleureuse.
English: This afternoon I went to Paola for a coffee and something had to be fast, but then the other between a chat and told me about this wonderful appetizers prepared as a test before giving the recipe to his dear Mayor who, having visited the blog , has created a source 'safe' that ask how to riassaggiare tasted this dish in a restaurant years ago ... and so we started to post!
French: Cet après-midi je suis allé à Paola pour un café et quelque chose devait être rapide, mais l'autre entre un chat et m'a parlé de ce merveilleux apéritif préparé comme un test avant de donner la recette à son cher maire qui, après avoir visité le blog , a créé une «source sûre» que demander comment riassaggiare goûté à ce plat dans un restaurant il ya années ... Et donc nous avons commencé de poster!
English: Educators used computers mainly for teaching, followed by student learning and communication.
French: Les enseignants utilisaient principalement des ordinateurs à des fins didactiques, de psychopédagogie et de communication avec les élèves.
English: Cooperation will continue with the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO), the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and bilateral donors including the Governments of Canada, Ireland and Norway.
French: Il poursuivra sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et les donateurs bilatéraux, notamment les Gouvernements canadien, irlandais et norvégien.
English: (16.07.2009) 2008 was an eventful year for the Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers. The number of asylum seekers that were legally qualified for reception continually increased throughout the year, causing our reception capacity to reach record levels.
French: (06.08.2010) Le Tribunal du travail de Bruxelles a décidé le 23 juillet dernier que Fedasil doit accueillir, sous peine d'astreintes (500€ par famille et par jour), la quarantaine de Roms hébergés en urgence par la commune de Saint-Josse.
English: • The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should increase information-sharing and cross-referencing, and consider joint consultations and production of joint recommendations;
French: • Que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale intensifient les échanges d'informations et les recoupements et étudient la possibilité de se consulter et de formuler des recommandations communes;
English: The Working Group was also reminded that it had decided that the liability for breach of the shipper's obligations should be generally fault-based with an ordinary burden of proof (see A/CN.9/591, para.
French: 136 à 153).  Il a en outre été rappelé au Groupe de travail qu'il avait décidé que la responsabilité en cas de manquement aux obligations incombant au chargeur devrait généralement être fondée sur la faute et que le standard ordinaire s'appliquerait pour la charge de la preuve (voir A/CN.9/591, par.
English: After a two-month voyage, upon their arrival they had to find a husband among the unmarried settlers already established in the colony for several years.
French: Peu après leur arrivée d'une traversée de deux mois, elles devaient trouver mari parmi les colons célibataires installés dans la colonie depuis quelques années.
English: During the Team Canada 2001 mission, Southwest decision makers witnessed the signing of eight contracts.
French: Lors de la mission d'Équipe Canada 2001, les décideurs du sud-ouest ont participé à la signature de huit contrats.
English: And indeed, Wertheimer commits suicide out of shame, not long after Gould's death:
French: C'est effectivement la honte qui le pousse à se suicider, peu de temps après la mort de Gould.
English: In analysing this complex topic, the Special Rapporteur refers to international and regional standards relevant to the independence of the judiciary, among them article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 8 of the American Convention on Human Rights, article 26 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and article 12 of the Arab Charter on Human Rights, as well as the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, Recommendation No.
French: Pour analyser ce sujet complexe, le Rapporteur spécial se réfère aux normes internationales et régionales touchant à l'indépendance du pouvoir judiciaire, notamment à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à l'article 8 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, à l'article 26 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et à l'article 12 de la Charte arabe des droits de l'homme, ainsi qu'aux principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, aux Directives et principes sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique, à la Recommandation no R (94) 12 du Comité des ministres aux États membres (du Conseil de l'Europe) sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges, au Statut du juge ibéro-américain et à la Déclaration de Pékin sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire dans la région couverte par l'Association juridique de l'Asie et du Pacifique (LAWASIA).
English: Many of the activities planned by the Government, NGOs and volunteers take place during the winter vacation when many children and young people have more time for such activities.
French: Nombre des activités organisées par l'État, les ONG et des bénévoles se déroulent pendant les vacances d'hiver, période où les enfants et les jeunes ont davantage de temps à y consacrer.
English: Proceedings in courts of first instance and in higher courts are conducted on the basis of cross-examination.
French: En première instance et devant les instances supérieures, la procédure se déroule conformément au principe contradictoire.
English: Both elections will be held for the first time since the country assumed independence in 2002.
French: Ces deux types d'élections auront lieu pour la première fois dans le pays depuis que celui-ci a accédé à l'indépendance en 2002.
English: To this end, my delegation believes that the model additional protocol to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreement should be established as a new global safeguards and verification standard.
French: À cette fin, ma délégation est d'avis que le modèle de protocole additionnel à l'accord de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doit être institué en tant que nouvelle norme mondiale en matière de garanties et de vérification.
English: It is the more interesting therefore to note that the current debate on the renewal of the transatlantic relationship again picks up on the problem of the workings of cooperation between the European Union and NATO.
French: Il est donc d’autant plus intéressant de constater que le débat actuel sur un renouvellement des relations transatlantiques revient sur le problème du fonctionnement de la coopération entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: The NPA was drawn up in order to put into effect the provisions of the Convention and the Committee's recommendations concerning Tajikistan's initial report and to honour the country's international obligations to protect the rights and interests of the child.
French: Le PAN a été élaboré afin de donner effet aux dispositions de la Convention et aux recommandations formulées par le Comité au sujet du rapport initial du Tadjikistan et d'honorer les engagements internationaux que ce pays a pris dans le domaine de la défense des droits et des intérêts des enfants.
English: Where aquacultural production is important at the household level, information can also be collected on whether any member of the household is engaged in any form of own-account aquacultural production activities.
French: Elle devrait également conférer aux services de statistique le droit d'accéder à des données administratives au niveau de l'unité avec des données d'identification, et d'établir des liens entre elles à des fins statistiques.
English: In an article by David A. King published in Nature in August 2004, Canada ranked sixth among 31 nations in top research papers (those that account for 98 per cent of the results most cited by other researchers).
French: Dans un article de David A. King publié dans Nature en août 2004, le Canada se classait au sixième rang parmi 31 pays pour les communications de recherche de premier plan (celles qui représentent 98 % des résultats cités le plus souvent par d'autres chercheurs).
English: The Labour Market Fraud Directorate of the Labour Inspectorate is responsible for supervising compliance with the minimum wage rules and the Foreign Nationals (Employment) Act.
French: La Direction des fraudes de l'Inspection du travail est responsable du contrôle du respect de la réglementation relative au salaire minimum et de la loi sur les étrangers (emploi).
English: In this regard, in a letter dated 29 September 2008, I informed members of the speakers for this opening plenary meeting.
French: À cet égard, dans une lettre datée du 29 septembre 2008, j'ai informé les membres des orateurs inscrits pour cette séance plénière d'ouverture.
English: The audit noted that direct contributions from Germany and Italy totalling €1.7 million had been deposited into bank accounts specifically opened for this purpose at the behest of the respective regional administrators, instead of being paid, as required, into the UNMIK Trust Fund or the Kosovo consolidated budget.
French: Ces derniers ont noté que les contributions directes de l'Allemagne et de l'Italie, qui s'élevaient à 1,7 million d'euros, avaient été déposées sur des comptes en banque spécialement ouverts à cette fin à la demande des administrateurs régionaux, au lieu d'être versés comme ils auraient dû l'être au Fonds d'affectation spéciale de la MINUK ou au budget consolidé du Kosovo.
English: Moreover, women activists are too often told "not our responsibility" and expected to figure out a division of power so complex that even political scientists find determining lines of responsibility difficult.
French: En outre, on répond trop souvent aux militantes « pas de notre ressort », ce qui les oblige à décortiquer une division des pouvoirs si complexe que même les politicologues ont de la difficulté à définir la chaîne de responsabilité.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 mai 2008, à 15 heures
English: The mobility and sight of the elderly may be impaired. A person may be distracted by something, such as an unexpected noise.
French: Chaque année, en Europe, environ 20 millions d’accidents de la vie courante, incluant les accidents domestiques et de loisirs, donnent lieu à une consultation médicale ; environ 2 millions d’entre eux conduisent à une hospitalisation et 83000 sont suivis d’un décès.
English: This, I believe, is where Thailand should hold fast to its own great tradition, which it first demonstrated decades ago in its handling of millions of Cambodians.
French: Je crois que c’est là que la Thaïlande devrait maintenir sa longue tradition d’hospitalité à l’égard des réfugiés, qui s’est manifestée pour la première fois il y a des décennies, par l’accueil de millions de Cambodgiens.
English: Volatile organics are also escaping from abandoned landfills and the dumping grounds around former factories.
French: Les composés organiques volatils s'échappent aussi des lieux d'enfouissement abandonnés et des décharges qui entourent les anciennes usines.
English: The Konica Minolta DiMAGE Z5 reacts quickly to its user, only with action photography the camera doesn't measure up to the standards.
French: Le Konica Minolta Z5 réagit rapidement à vos ordres et il n'y a guère qu'en photo d'action qu'il n'est pas tout à fait à la hauteur.
English: Jamaica welcomes the ongoing efforts to elaborate a draft comprehensive convention against terrorism.
French: La Jamaïque se félicite des efforts en cours pour élaborer un projet de convention générale contre le terrorisme.