ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current estimates for the gross contributions to regular resources for 2001, using the United Nations official exchange rate of 1 May 2001, are just over $670 million, a projected increase of 6 per cent over the level of regular resources in 2000.
French: Selon les estimations actuelles, le montant des contributions brutes au titre des ressources ordinaires pour 2001, au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er mai 2001, se situe légèrement au-dessus de 670 millions de dollars, soit une augmentation projetée de 6 % en comparaison du niveau des ressources ordinaires en 2000.
English: The first is treatment of a morbid condition.85 The minimum range of treatment that must be made available for workrelated injuries and illnesses is greater than the minimum range of treatment required for non-work related injuries and illnesses.
French: Elle énonce des normes minimales sur les services médicaux et sur les prestations en espèces périodiques qui sont destinées à compenser la perte provisoire de revenu qu’ entraînent ces événements 106.
English: These specific actions are therefore not covered by the annual call for proposals.
French: Le mécanisme de cofinancement se déclenche sur demande d'une administration nationale lorsqu'une situation de ce type survient.
English: The global incremental financing requirements related to the food crisis and needed in order to maintain progress towards achievement of Millennium Development Goal 1 are estimated at between $25 to 40 billion per annum.
French: On évalue les besoins financiers mondiaux supplémentaires concernant la crise alimentaire à un montant allant de 25 à 40 milliards de dollars par an afin de maintenir les progrès pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Plant protection products: directive adopted (-> point 1.4.23).
French: Produits phytopharmaceutiques: adoption d'une directive (-> point 1.4.23).
English: • Enhance Territorial Formula Financing and devolve responsibility for resources to the territories.
French: • Bonifier la formule de financement des territoires et leur confier la responsabilité de leurs ressources.
English: This is borne out by the Montavia and Cape Verde pilot projects.
French: Ce que confirment les projets-pilotes de Montavia et du Cap Vert.
English: Given the lengthy time frame of this process, and the significant array of documents involved, the commitment of the volunteer members of participant organizations is commendable.
French: Compte tenu de la longueur du processus et de l’éventail des documents qui en on fait partie, l’engagement des bénévoles des organisations participantes est digne de mention.
English: internal decisions, the Council acts unanimously.
French: de décisions internes, le Conseil statue à l'unanimité.
English: • 769-A-1995 — Non-scheduled international service - 3379354 Manitoba Ltd. cob Air West
French: • 769-A-1995 — Service international à la demande - 3379354 Manitoba Ltd. s/n Air West
English: Lately there is much talk of geolocation and then Foursquare and Gowalla.
French: Dernièrement, on parle beaucoup de la géolocalisation et Foursquare et Gowalla.
English: The general timing of liability rule under subsection 168(1) of the Act provides that tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: Selon la règle générale concernant le moment d'assujettissement, en application du paragraphe 168(1) de la Loi, la taxe est payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable au premier en date du jour où la contrepartie de cette fourniture est payée et du jour où elle devient exigible.
English: Serves the Georgian Triangle and surrounding Area.
French: Parmi les programmes offerts, il y a la recherche et le développement communautaire, l’information et l’aiguillage, le perfectionnement des compétences et le soutien par les pairs.
English: The case of the small developing country must be addressed in the context of a process that is fair, equitable, objective, open and inclusive.
French: La situation des petits pays en développement doit être abordée dans le cadre d'un processus juste, équitable, objectif, ouvert et inclusif.
English: The Act is not an abstract document; it affects the quality of life of English-speaking and French-speaking Canadians living in minority communities in all regions of the country.
French: La Loi n'est pas un texte abstrait : elle conditionne la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise qui, dans toutes les régions du pays, vivent en situation linguistique minoritaire.
English: Be aware that this section of the document does not address SUFA in its entirety.
French: Il faut être conscient que cette partie du document ne porte pas sur l’ECUS dans son ensemble.
English: This includes the right to life, liberty and the security of person.
French: Cela comprend le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: And afterall a cnc machine will not make a finished knife.
French: Et après tout une machine à commande numérique ne va pas faire un couteau fini.
English: RMC has contracts in place with three disposal facilities, one in Canada and two in the United States.
French: Les responsables du PCGR ont mis en place des contrats avec trois installations d’élimination, dont l’une se trouve au Canada et les deux autres, aux États-Unis.
English: Payroll Deductions and Remittances (T4001) Filing the T4 Slip and Summary (RC4120) Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157) Keeping Records (RC4409) Employee or Self-Employed?
French: Les retenues sur la paie et les versements (T4001) Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire (RC4120) Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire (RC4157) Conservation de registres (RC4409) Employé ou travailleur indépendant?
English: All initiatives are developed and provided through a participatory action or participatory evaluation approach that ensures youth have a "voice" and a role within their organization and in future TYPS resources.
French: Toutes les initiatives sont élaborées et exécutées en mode participatif et une approche d’évaluation participative permet aux jeunes de faire entendre leur voix et de jouer un rôle au sein de l’organisation et dans les futures initiatives de TYPS.
English: C C E Prior to the salary freeze of 1991, the Burns Committee had established clear principles for external compensation comparisons: first level managers should receive total compensation on a par with the private sector and compensation at higher levels should be derived from internal relativities. External measures were routinely made through surveys and those were used to recommend changes to salary structure as well as actual salaries.
French: C         Avant le gel des traitements de 1991, le Comité Burns avait énoncé des principes clairs visant à garantir la comparabilité des taux de rémunération : la rémunération des cadres du premier échelon devait équivaloir à celle en vigueur dans le secteur privé et celle des cadres de plus haut niveau devait être fixée en fonction de la valeur relative d’un niveau par rapport à l’autre.
English: Treasury Board, heads of federal entities Report to Parliament and the public on the effectiveness of values and ethics initiatives.
French: Conseil du Trésor, dirigeants d'entités fédérales Rendre compte publiquement de l'efficacité des initiatives liées aux valeurs et à l'éthique.
English: The Ecohealth team therefore contacted local and national authorities.
French: L'équipe ÉcoSanté a donc communiqué avec les autorités locales et nationales.
English: There are a number of functions that must be fulfilled in order to promote new initiatives and partnerships and increase the effectiveness of ongoing activities in the WEHAB areas.
French: Plusieurs actions doivent être menées dans six domaines afin de susciter de nouveaux partenariats et initiatives et d'accroître l'efficacité des activités en cours dans les domaines visés par l'initiative WEHAB.
English: A ban on animal testing is another of his priorities.
French: L’interdiction des tests sur animaux est également une de ses priorités.
English: The other components are procurement services and the Junior Professional Officers programme.
French: Des recettes proviennent également des services d'achat et du Programme des administrateurs auxiliaires.
English: I further advised that should you be willing to seek an authorization from the Security Council for the assignment of these additional ad litem judges, the number of ad litem judges would most likely return to the statutory maximum of 12 by September 2008, when the close of the Tribunal's first multi-accused case is scheduled.
French: J'ajoutais qu'au cas où vous seriez disposé à demander au Conseil de sécurité l'autorisation de nommer des juges supplémentaires, leur nombre total reviendrait, selon toutes probabilités, au maximum de 12 fixés par les statuts en septembre 2008, c'est-à-dire à la date à laquelle est prévue la fin du premier procès comportant plusieurs accusés.
English: List of Participants in Health Canada’s One-day Seminar on Risk Assessment at Federal Contaminated Sites
French: Liste des participants au séminaire d’un jour sur l’évaluation des risques aux lieux contaminés fédéraux
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mrs Angelilli warmly for her remarkable report.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je voudrais d'abord remercier chaleureusement Mme Roberta Angelilli pour son rapport remarquable.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Skyservice Airlines Inc., pursuant to section 24(2)(a) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Skyservice Airlines Inc., en vertu de l'alinéa 24(2)a) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que SkyPac (Skyservice Pilots' Association of Canada) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les membres de l'équipage de conduite (pilote, copilote, second officier, et mécanicien de bord) au service de Skyservice Airlines Inc., à l'exclusion du président, président et chef de l’exploitation, vice-président des opérations aériennes, directeur des opérations aériennes, directeur des pilotes, directeur de la formation
English: The most striking divergences are that 38% of secretary—general graduates had attending school as their major activity in the twelve months before enrolment (26% for business overall) and that 60% of computer science graduates were working before enrolment (44% overall).
French: obtenu une aide du gouvernement. Dans le domaine d’études sciences informatiques, le pourcentage de diplômés qui ont obtenu une aide du gouvernement était presque identique à celui de l’ensemble des diplômés du groupe affaires.
English: In particular, representatives discussed with us the possibility of adapting its courses on driver safety awareness to suit Aboriginal audiences.
French: Des représentants du Conseil ont, entre autres, discuté avec nous de la possibilité d’adapter les cours de sécurité routière au public autochtone.
English: • Return to Split-pension income
French: • Retour à Fractionnement du revenu de pension
English: However, there have been cases involving nuisance birds in Canada in which a combination of several of these alternatives was used by municipalities, but due to low rates of success, translocation has been required as a short term management technique.
French: Cependant, il y a eu des cas concernant des oiseaux nuisibles au Canada où plusieurs de ces moyens ont été utilisés en combinaison par la municipalité, mais en raison du bas taux de réussite, il a été nécessaire d'adopter le transfert comme technique de gestion à court terme.
English: One factor already brought into play by this new economic model and – it should be stressed – certain to become even more decisive in the future is the radical change regarding the sources of funding for the audiovisual industry where both production and distribution are concerned.
French: Parmi les conséquences que ce nouveau modèle économique a déjà imposées – soulignons une fois de plus qu'il en imposera davantage encore à l'avenir – se détache une modification drastique de l'origine des ressources destinées à financer l'industrie du secteur, que ce soit au niveau de la production comme à celui de la distribution.
English: Soldier displays leadership on the battle and football fields Sgt Jason Kralt balances two careers as an infantry soldier and professional football player with the Ottawa Renegades (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Des soldats s'entraînent dans un centre de simulation à haute technologie Le site de Fort Knox au Kentucky offre aux soldats un entraînement virtuel rée (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English:  6(&7,21 , 0(66$*( Departments should include a message. Either a minister’s, portfolio, or agency head’s message, or any combination of the three may be included at the department’s discretion.
French:  3$57,( , 0(66$*( Les ministères devraient inclure un message, soit du Ministre, soit pour le portefeuille, soit du dirigeant de l’organisme ou même une combinaison de ces trois messages.
English: In such circumstances, the Canadian government appears to have concluded that the political cost of overriding this opposition could not be justified by the economic gains.
French: Le 20 février 2008, le ministre Emerson a annoncé l’ouverture de négociations en vue de conclure un accord de libre-échange avec le Royaume hachémite de Jordanie.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Patenaude, Raymond, Driver for the Minister 2006-2007
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Patenaude, Raymond, Chauffeur du Ministre 2006-2007
English: In case you do not want (anymore) to receive such messages, please contact us on the above-mentioned address.
French: NB: Dans ce dernier cas, n'oubliez pas de nous communiquer votre nom exact ainsi que votre adresse (correctement orthographiée).
English: Finally, they committed to finalize a national tourism strategy by December 15, 2003, in close collaboration with major stakeholders.
French: Enfin, les ministres présents ont convenu d'élaborer d'ici le 15 décembre 2003 une stratégie nationale du tourisme en étroite collaboration avec les principaux intervenants.
English: TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE
French: DÉPENSES Récapitulation générale des crédits (2008 et 2007) et de l’exécution (2006)
English: Georgia Strait Crossing Pipeline Limited has filed an application with the National Energy Board to build and operate the GSX Canada Pipeline.
French: Georgia Strait Crossing Pipeline Limited a déposé une demande auprès de l'Office national de l'énergie en vue de construire et d'exploiter le gazoduc GSX Canada Pipeline.
English: Part 4 Coordinating Amendment Clause 157 Bill C-28 (Budget Implementation Act, 2006, No. 2) Section 57 of Bill C-28 (Budget Implementation Act, 2006, No. 2) proposes to amend section 135(2)(a) of the Excise Act, 2001 to provide that duty will not apply to wine that is produced and packaged in Canada and composed wholly of agricultural or plant product grown in Canada.
French: Partie 4 Disposition de coordination Article 157 Projet de loi C-28 (Loi no 2 d’exécution du budget de 2006) L’article 57 du projet de loi C-28, intitulé Loi no 2 d’exécution du budget de 2006, propose de modifier l’alinéa 135(2)a) de la Loi de 2001 sur l’accise de façon à prévoir qu’aucun droit ne s’applique au vin produit et emballé au Canada qui est composé entièrement de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada.
English: It does not provide a detailed or exhaustive list of measures, as it would be entirely illogical to decide now on measures that we would only adopt in four or five years’ time, although it is of course useful to set out guidelines and strategic goals.
French: Il ne fournit aucune liste exhaustive ou détaillée de mesures, du fait qu’il serait tout à fait illogique de décider aujourd’hui de mesures que nous n’adopterions que dans quatre ou cinq ans, bien qu’il soit naturellement utile de définir des lignes directrices et des objectifs stratégiques.
English: Fifteen years ago, most federal employees were under 45.
French: À l’heure actuelle, la majorité ont franchi ce cap.
English: Established in 1994 to promote follow-up to the International Conference on Population and Development, Partners in Population and Development currently had 18 developing country members representing more than half the world population.
French: Créé en 1994 pour promouvoir les activités de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, Partenaires dans le domaine de la population et du développement compte aujourd'hui 18 pays membres en développement représentant plus de la moitié de la population mondiale.
English: In fact, over the last week things have continued to deteriorate.
French: En fait, au cours de la semaine dernière, celle-ci n'a cessé de se détériorer.
English: Fifty percent of economic families reported an income above $40,000 for the Métis, Other Aboriginal, and non-Aboriginal populations.
French: Cinquante pour cent des familles économiques ont déclaré un revenu supérieur à 40 000 $ pour les populations des Métis, des autres Autochtones et des non-Autochtones.
English: I think that oil and gas consumers have found out who was to blame for the delivery suspension. However, the Council of Europe cannot be apart from the question of European energy security, especially because such conflicts give rise to a political slant that is not always correct.
French: Le rapport contiendra trois contributions principales: un rapport thématique sur la situation des droits de l’homme élaboré par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, un rapport thématique sur la situation de la démocratie élaboré par la commission des questions politiques, et le rapport d’activité annuel de la commission de suivi.
English: Provincial Wage and Salary Survey 2925:
French: Enquête taux salariaux aux provinces 2925:
English: My Government requests that the Security Council meet to:
French: Mon gouvernement souhaite que le Conseil de sécurité puisse se réunir afin de :
English: Water quality data for water treatment plants were obtained from selected municipalities in 2003-04.
French: Des données sur la qualité de l’eau des usines de traitement d’eau ont été obtenues auprès de certaines municipalités en 2003-2004. La prochaine étape consiste à déterminer la mesure dans laquelle des données similaires peuvent être obtenues à l’échelle nationale, ainsi qu’à envisager des options pour le faire.
English: The legislation also states that we should call the information in our reports to the attention of the appropriate ministers and Parliament, when we deem it appropriate.
French: La loi nous oblige aussi à transmettre au ministre responsable et au Parlement l’information contenue dans les rapports, si nous le jugeons approprié.
English: Changes to the Schedule – Designated Provisions which is attached to Subpart 103 Administration and Compliance make corrections to allow for the renumbering of existing provisions and introduce maximum penalties which may be assessed for non-compliance with new sections introduced in this amendment to the CARs.
French: Les modifications à l'annexe – Textes désignés, laquelle est jointe à la sous-partie 103, Administration et application, permettent de faire les corrections nécessaires à la renumérotation des dispositions actuelles et d'indiquer les amendes maximales qui pourront être imposées en cas de non-respect des nouveaux articles présentés dans la présente modification apportée au RAC.
English: (2002-12-13) (cote de fiabilité) remedy Contract.
French: Voir aussi liste des produits acceptables.
English: • How detailed is the personal information (tombstone data such as name and address or highly detailed personal information, including longitudinal information)?
French: • Dans quelle mesure les renseignements personnels doivent-ils être détaillés (s’agit-il de données générales comme le nom et l’adresse ou de renseignements personnels très détaillés comprenant des renseignements longitudinaux)?
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never need replace Water resisitant, shockproof, and erode prevent design, be your great assistant to cope with bad outdoors ...
French: La vie des LED étendue, haute intensité de 53 LED falot Lampe 53 LED durable, confortable pour porter sur votre tête Un outil nécessaire à apporter Idéal ...
English: 1) carrying the weapon off duty, except under special circumstances with the permission of the chief of institute;
French: 1) de porter son arme quand elle n'est pas en service, sauf dans des circonstances exceptionnelles et avec l'autorisation du responsable de l'institution;