ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having received the annual report for 2002 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Ayant reçu le rapport annuel pour 2002 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques1 et sur leur destruction,
English: Ministère du Travail, December 21, 1999 (modified February 28, 2000).
French: Québec, ministère du Travail, 21 décembre 1999 (modifié le 28 février 2000).
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et fait une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: This initiative will help support world-class research facilities and respond to the needs of Canada’s smaller universities in their efforts to become more research-oriented.
French: Cette initiative contribuera à soutenir les installations de recherche de classe mondiale et elle permettra de répondre aux besoins des universités canadiennes de plus petite taille qui déploient des efforts pour axer davantage leurs activités sur la recherche.
English: We will continue to participate in the International Police Task Force and the Peace Implementation Council, as well as in the work carried out by the Organization of the Islamic Conference and the United Nations.
French: Nous continuerons à faire partie du Groupe international de police et du Conseil de mise en oeuvre de la paix, et à participer aux travaux de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'ONU.
English: Courses are made up of six sessions over a period of three years.
French: Les cours comprennent six sessions qui s'échelonnent sur une période de trois ans.
English: It also allows DND to show the high cost of sustaining equipment that is well beyond its life expectancy.
French: Il permet au MDN de démontrer qu’il est très onéreux de maintenir un équipement dont la durée utile prévue a depuis longtemps expiré.
English: The GCD director confirmed to the Group that the production of GCD had declined owing to exhaustion of the Akwatia reserves and the deterioration of mechanized equipment.
French: Le directeur de la GCD a confirmé au Groupe que la production de la GCD avait diminué en raison de l'épuisement des stocks d'Akwatia et de la détérioration de l'équipement mécanisé.
English: The Comet Aircraft were retired from service on the 10th of October, 1963.
French: Le Comet fut retiré du service le 10 octobre 1963, après 5,450 heures de vol.
English: Justification To clarify and simplify.
French: Justification Amendement à des fins de clarification et de simplification.
English: In fact, the 30 priority projects involving the trans-European transport network largely favour methods of transport which are more fuel-efficient and environmentally-friendly, such as rail or water.
French: En effet, les 30 projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport sont en grande majorité des projets favorisant les modes de transport les plus favorables à l'environnement et moins consommateurs en énergie, comme le rail ou la voie d'eau.
English: It has a population of 1.4 million.
French: Elle compte 1,4 millions d'habitants.
English: The following institutions responded to the consultation to express concern over requirements to share administrative data: Manitoba Centre for Health Policy; Institute for Clinical Evaluative Sciences; and the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Les établissements suivants ont répondu à la consultation pour exprimer des craintes au sujet des obligations de divulguer des données administratives : le Manitoba Centre for Health Policy, l'Institute for Clinical Evaluative Sciences et le Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: De Grauwe, Paul (1988), "Exchange Rate Variability and the Slowdown in Growth of International Trade."
French: Does Gravity Work in a Frictionless World? », dans Jeffrey Frankel (dir.), The Regionalization of the World Economy, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/F/96165_01.htm
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/S-19/263364.html http://laws.justice.gc.ca/fr/const/annex_f.html
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AQV00 International Business Development Description:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) AQW00 Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie Description:
English: The Home Office would not give a time scale for this process.
French: Le Home Office n'a pas fixé d'échelle de temps pour le processus.
English: We shall see, in two, three, four months' time, whether the governments - and the political parties to which you belong are very often part of the governments that you would address - have done what you demanded of them.
French: Nous verrons dans deux mois, dans trois mois, dans quatre mois, si les gouvernements - et les partis politiques dont vous relevez très souvent font partie des gouvernements auxquels vous vous adresseriez - auront fait ce que vous aurez exigé d'eux.
English: Balancing Competing Priorities Parliament expects that government programs, including the ATI Program, be delivered in keeping with the needs of citizens served by those programs and broader public expectations.
French: Concilier les priorités en concurrence Le Parlement s'attend à ce que les programmes gouvernementaux, y compris le Programme d'AI, soient exécutés de manière à satisfaire aux besoins des citoyens auxquels ils s'adressent, ainsi qu'aux attentes plus générales du public.
English: Our actions are clear, decisive and in the best interest of all Canadians."
French: Nos mesures sont claires et décisives et sont dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiens.
English: On the occasion of the passage of 40 years since the Israeli occupation of Jerusalem, Israel and extremist Jewish groups held celebrations under what they called, “the 40th anniversary of the reunification of Jerusalem”.
French: À l'occasion des 40 ans d'occupation israélienne de Jérusalem, Israël et des groupements juifs extrémistes ont organisé des célébrations de ce qu'ils ont appelé « le 40e anniversaire de la réunification de Jérusalem ».
English: Canada’s population urban planning sector is undergoing a renaissance.
French: Le secteur de l’urbanisme au Canada connaît présentement une renaissance.
English: Information centres for the public were created in the MOEW and its regional bodies where each citizen may obtain information about the environment.
French: Aussi bien le Ministère que les organismes régionaux qui en relèvent sont dotés de centres d'information auprès desquels le public peut obtenir des informations concernant l'environnement.
English: It must be tackled hands-on, now and every day, in order to create an enabling environment for the fulfilment of the potential of millions of children in the world.
French: Il faut s'y atteler de près, chaque jour, dès à présent, afin de créer un environnement favorable à l'épanouissement du potentiel de millions d'enfants dans le monde.
English: One person connected the issue to the scope of research being funded and transferability of findings:
French: « Les chercheurs sont bien reliés en réseau les uns avec les autres, mais le sont-ils avec nous? »
English: Armed conflicts offer economic opportunities that can entice children to enlist as soldiers, generating a cycle that can only be broken by viable economic alternatives.
French: Les conflits armés offrent en effet des avantages économiques qui poussent parfois les enfants à s'engager comme soldats, créant ainsi un cycle dont on ne peut sortir que si des solutions de rechange économiques viables existent.
English: This will, however, the casino will not, because here is played with dice, which includes a casino.
French: Ce sera, cependant, le casino ne sera pas, parce qu'ici se joue avec des dés, qui comprend un casino.
English: To impose such conditions on the person providing services established in another Member State discriminates against that person in relation to his competitors established in the host country who are able to use their own staff without restrictions, and moreover affects his ability to provide the service.
French: Arrêt du 27.3.1990 - Affaire C-113/89, Rush Portuguesa, n° 11
English: For over 20 years, Elders have provided services in institutions during some very challenging circumstances.
French: Depuis plus de 20 ans, les Aînés fournissent des services dans les établissements, parfois dans des circonstances très exigeantes.
English: Tunisia reported that in cases where the physical or moral integrity of a child was under threat, a family judge had the authority to take one or more of the protective measures provided for in article 59 of the Code for the Protection of the Child.
French: La Tunisie a signalé que lorsque l'intégrité physique ou morale d'un enfant était menacée, le juge de la famille avait le pouvoir de prendre une ou plusieurs des mesures de protection prévues à l'article 59 du Code de la protection de l'enfant.
English: Members of the Council have before them document S/2003/321 and Corr.1, which contain the text of the seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/321 et Corr.1, qui contient le texte du dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: In 2004 the ECB offered 123 short-term contracts of less than a year to replace staff on maternity, parental and unpaid leave, compared with 113 in 2003.
French: La BCE a proposé à 172 étudiants et diplômés, ayant essentiellement une formation économique, des stages d’une durée moyenne de trois mois environ.
English: During its third session, the Working Group discussed proposals for a possible deletion of Article 64(4), based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 28.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a examiné des propositions relatives à la suppression éventuelle de l’article 64.4), à partir du point 28 de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: Funding provided through this agreement assists the Yukon to provide services in French.
French: Le financement ainsi obtenu aide le gouvernement du Yukon à offrir des services en français.
English: Depending on the different configurations and the size of the lot in which you are interested, you can easily calculate the purchase price for your lot.
French: Selon les différentes configurations et la surface désirée de votre terrain, il vous est aisé de calculer le prix d'achat de votre terrain.
English: The SHAHRAZAD suite is situated in the ground floor and was endowed with a double bed, with a place - lounge with view on the swimming pool and the patio, with a bathroom with beignoire in " Tadelakt " chill, with a television set flat LCD screen, satellite antenna, DVD, mini-bar, safe, international phone, laptop, Wifi, fireplace and areversible air conditioning .
French: La SUITE SHAHRAZAD Située au rez de chaussée et dotée d'un lit double, d'un coin-salon avec vue sur la piscine et le patio, d'une salle de bain avec beignoire en "Tadelakt" chaud et froid , de téléviseur ecran plat LCD, antenne satellite, DVD, mini-bar, coffre-fort, téléphone international, P.C portable, Wifi, Cheminée et climatisation reversible.
English: The models were applied for various streamflow and effluent load scenarios to examine downstream NPE concentrations with respect to the water quality guidelines.
French: On a appliqué ces modèles à divers scénarios d'écoulement et de charges d'effluents pour l'étude des concentrations de NPE en aval, en regard des lignes directrices relatives à la qualité de l'eau.
English: • The end-state solution calls for the implementation of common, end-to-end business processes, development of a responsive enterprise information architecture, and the revitalization of the corporate administrative workforce of the Government of Canada (GoC).
French: • La solution à l'état final exige la mise en œuvre de processus opérationnels de bout en bout, la mise en place d'une architecture d'information intégrée adaptée et la revitalisation de la main-d'œuvre du gouvernement du Canada (GC) chargée des services administratifs ministériels.
English: As the Prime Minister confirmed at the 2007 G8 Summit, Canada is on track to double its international aid to Africa from $1.05 billion in 2003-04 to $2.1 billion in 2008-09.
French: Tel que l’a confirmé le Premier ministre lors du Sommet du G8 de 2007, le Canada est en voie de doubler l’aide qu’il accorde à l’Afrique, c’est-à-dire de la faire passer de 1,05 milliard de dollars (2003-2004) à 2,1 milliards en 2008-2009.
English: By 2005, AAFC will be the country's number one portal for secure access to AAFC knowledge, program information and services, that efficiently meet the needs expressed by our clients.
French: D'ici 2005, AAC sera le principal portail national d'accès sûr au savoir, à l'information sur les programmes et aux services d'AAC, dans le respect des besoins exprimés par ses clients.
English: Nitrogen loading of rivers as a human-driven process.
French: « Nitrogen loading of rivers as a human-driven process ».
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 136 Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 797 Albatros Ã queue courte Phoebastria albatrus
English: The staff was very helpful and my single hostel room was adequate for my purposes. The facilities were clean and the hostel is located in a great neighbourhood.
French: Location was good, not noisy, walkable to the city centre.
English: He also described her outfit as "a vision of Ann Summers couture in thigh-high boots and a few scraps of black PVC. "[85] However, Stuart Derdeyn of The Province commented that "even with the whole haute couture B&D clearly firing on all points, she's still got a ways to go to become the new Janet Jackson.
French: Séduit par le talent de la chanteuse, il décide de lui faire enregistrer à New York une maquette de 12 chansons.
English: International developments On 6 June the Council adopted a decision on the conclusion of a framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation, together with a protocol on claims, legal proceedings and indemnification to that agreement, signed on 21 May.
French: Développements internationaux Le 6 juin, le Conseil a adopté une décision relative à la conclusion d’un accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Russie, accompagné d’un protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l’indemnisation, signé le 21 mai.
English: DFO is working with representatives of non-native fisheries to promote continuous relationships between various stakeholders.
French: Le MPO collabore avec des représentants de pêcheurs non autochtones à promouvoir le maintien de relations entre les différents intervenants.
English: The ongoing integration process of the Single Market adds an extra dimension to the analysis of vertical restraints.
French: La poursuite du processus d'intégration du marché unique ajoute une dimension à l'analyse des restrictions verticales.
English: These references can become outdated due to changes made to those other Acts.
French: Ces renvois peuvent devenir désuets à cause des modifications apportées à ces lois.
English: Because we have such an abundance of natural resources, we have come to tolerate some pretty wasteful behaviour.
French: Nous savons que l'abondance même de nos richesses naturelles nous incite à tolérer bien des gaspillages.
English: " The Role of the United Nations During the Imia Rocks Crisis ", in The Position of the International Organizations and the Imia Rocks Crisis, Institute for Strategic Studies and Development Andreas Papandreou (ISTAME), Athens, 1997, pp. 49-57 (in Greek).
French: - « Le rôle des Nations Unies lors de la crise des rochers Imia », Les positions des organisations internationales et la crise des rochers Imia (en grec), Les Journées d'ISTAME (Institut d'études stratégiques et de développement Andreas Papandreou), Athènes, 1997, pages 49 à 57
English: The Bundestag is elected for four years.
French: Le Bundestag est élu pour 4 ans.
English: The Council has a broad work program focused on enhancing NATO-Russia cooperation in areas such as counterterrorism, crisis management, non-proliferation, arms control and confidence-building measures, theatre missile defence, search and rescue at sea, military-to-military cooperation and civil emergencies. In addition to concrete projects, the Council provides a forum for NATO-Russia consultations on ongoing international developments.
French: Le Conseil est doté d'un vaste programme de travail, axé sur le renforcement de la coopération entre l'Otan et la Russie dans un large éventail de domaines, comme la lutte contre le terrorisme, la gestion des crises, la non-prolifération, le contrôle des armements et les mesures de confiance, la défense contre les missiles de théâtre, la recherche et le sauvetage en mer, la coopération militaire et les urgences civiles.
English: In 22 States, no specific rules existed on this point and general rules applicable to civil law procedure applied.
French: Dans 22 États, il n'existait pas de règles particulières sur ce point et les règles générales applicables à la procédure civile s'appliquaient.
English: Good governance is gaining ground.
French: La bonne gouvernance gagne du terrain.
English: There is also one site‑specific regulation, governing the effluent from a pulp and paper mill at Port Alberni in British Columbia (BC)1 . These regulations define deleterious substances and set discharge limits.
French: Les rejets excédant ces limites contreviennent au paragraphe 36(3), et des accusations peuvent être portées par les inspecteurs des pêches d'EC aux termes de ces règlements.
English: As well, shorter booking windows are making summer travel patterns even more difficult to anticipate.
French: En outre, les délais de réservation plus courts font en sorte qu’il est encore plus difficile de prévoir les tendances des voyages à l’été.
English: For detailed information on the data recorded in the volumes and transcribed in this database, see the Key to Transcriptions.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les données qui figurent dans les volumes et qui ont été transcrites dans la présente base de données, voyez la rubrique intitulée Clé de la transcription.
English: For the purposes of the present articles:
French: Aux fins des présents projets d'articles:
English: The MAF serves to clarify management expectations of deputy heads and public service managers and sets out the Management Board's expectations of departments in terms of their management responsibilities.
French: Le CRG sert à préciser les attentes en matière de gestion des sous-ministres et des gestionnaires de la fonction publique et indique ce que le Conseil de gestion attend des ministères en ce qui concerne la responsabilité en matière de gestion.
English: The body is required to demonstrate accountability to government in respect of the delegated activity NPO Corp. was set up for the purpose of undertaking a function that a government would usually undertake.
French: L'organisme doit rendre des comptes au gouvernement en ce qui concerne l'activité déléguée. La Société OBNL a été établie dans le but d'exercer un rôle habituellement assumé par le gouvernement.
English: 3.4.4 Hazard communication
French: Signalisation du danger
English: GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND PROVINCIAL TREASURER Location:
French: GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND PROVINCIAL TREASURER Endroit :
English: Results of the Committee's Bureau Meetings 5
French: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU BUREAU DU COMITÉ 5
English: At its thirty-seventh session, the Working Group also agreed to include the words “and any other party” after the words “the requesting party” to provide the arbitral tribunal with a discretion that would accommodate certain situations in a multiparty arbitration, for example, the situation where there were numerous claimants, each of whom would benefit from the interim measure, but the request was made by only one claimant having no assets.
French: À sa trente-septième session, le Groupe est aussi convenu d'inclure les mots “et toute autre partie” après les mots “la partie qui demande la mesure”, pour que le tribunal arbitral dispose d'un pouvoir d'appréciation pour tenir compte de certaines situations survenant dans des arbitrages pluripartites, par exemple de la situation où il y aurait plusieurs demandeurs qui bénéficieraient chacun de la mesure provisoire, alors que celle-ci n'aurait été demandée que par un seul d'entre eux ne disposant d'aucun bien.
English: Through their national parliaments, they can get bad laws repealed.
French: Il n’est en rien issu de la volonté politique des gouvernements.
English: • Canada’s 546 ports handle over 390 million tonnes of cargo each year, and serve as Canada’s gateway to more than 100 economies across the world.
French: • Plus de 390 millions de tonnes de fret chargées/déchargées dans les 546 ports canadiens chaque année. Ces ports donnent accès à plus de 100 économies du monde entier.
English: Claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (1)
French: Créances relatives à l'émission des billets par la BCE, en vertu de la décision BCE/2001/15 relative à l'émission des billets en euros (1)
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Factsheets Milk - One of the nine most common food allergens Allergic reactions
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Infofiches Lait - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Réactions allergiques
English: However, certain factors can lead a manager to consider a broader or narrower area of selection.
French: Cependant, certains facteurs peuvent faire en sorte qu'un gestionnaire voudra envisager une zone de sélection plus grande ou plus petite.
English: Reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character;
French: Réaffirme que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil ;
English: Another reason could be that you did not add links in the parent page.
French: Une autre raison peut être que vous n'avez pas ajouté les liens dans la page source.
English: It appears that they are all Asian men but they have a diverse range of people.
French: Il semble qu’ils sont tous Asiatiques, mais le MCB rassemble des gens très différents.