ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This innovative program, started in 1997, provides access for Indigenous youth to traditional and contemporary holistic knowledge of their people and relevant western knowledge and techniques.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent de ceux qui suivent ce programme sont ensuite employés à des postes dans le domaine de l’environnement au sein de gouvernements ou d’associations des Premières nations, de ministères fédéraux, de sociétés privées d’expertsconseils ou s’inscrivent à des études dans des établissements d’enseignement postsecondaires, la plupart du temps des programmes d’études universitaires en sciences.
English: (c) [[[That — New Zealand] persons with disabilities — Jordan] have access to a range of [in-home — Kuwait], [residential — New Zealand] (options — Kuwait) and other community (based — Canada) support services, including personal assistance, necessary to support [living and inclusion — New Zealand] (them to live where they choose, to participate — New Zealand) in the community, [and to prevent isolation or segregation from the community — Kuwait]; — EU]
French: c) [[[Les handicapés - Jordanie] ont accès à une large gamme de services [à domicile - Koweït, [résidentiels - Nouvelle-Zélande] (d'options - Koweït) et d'autres services collectifs de soutien (basés sur la collectivité - Canada), notamment d'assistance personnelle, pour les aider [à vivre et à s'insérer pleinement au sein de - Nouvelle-Zélande] (à vivre là où ils le choisissent, et à participer à - Nouvelle-Zélande) la collectivité, [et à ne pas souffrir de l'isolement ou de la ségrégation - Koweït]; - UE]
English: We instruct all the Negotiating Groups to include in their reports to the Trade Negotiations Committee (TNC) a section on the treatment accorded to the issue of the differences in the levels of development and size of economies.
French: Nous demandons à tous les groupes de négociation d'inclure dans leurs rapports au Comité de négociations commerciales (CNC) une section sur le traitement accordé à la question des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies.
English: Mission statement: elaboration of global strategy Definition of common objectives Clear distribution of responsibilities/definition of respective contributions Determination of the means required Definition of evaluation criteria Prevention section of global plan Prevention 1.
French: Annexe 2 :
English: As to the embargo on Libya, Chad unreservedly supports its immediate lifting, without conditions and in full, because it unjustly penalizes the fraternal Libyan people.
French: Quant à l'embargo contre la Libye, le Tchad appuie sans réserve sa levée immédiate, totale et sans condition, car il pénalise injustement le peuple libyen frère.
English: CDIC is funded by premiums assessed on $376 billion of insured deposits in its 86 member institutions, which include all of the major banks and trust companies.
French: Elle finance ses activités en prélevant des primes sur les 376 milliards de dollars de dépôts assurés que détiennent ses 86 membres (notamment les grandes banques et les sociétés de fiducie).
English: Participation generally increases as we move from east to west.
French: Plus le revenu du ménage est élevé, plus la participation sportive est grande.
English: Speeds can be varied from very low to 55 m/s.
French: Les vitesses peuvent être très basses et atteindre 55 m/s.
English: One senior PNTL commander told the Commission that he took this as a signal that something was about to happen.
French: Un gradé de la PNTL a déclaré à la Commission qu'il avait compris à ce moment-là que quelque chose allait se passer.
English: ELABORATION OF CLASSIFICATION DEFINITIONS Procedure for the Elaboration of Classification Definitions 14.
French: ÉLABORATION DES DÉFINITIONS RELATIVES AU CLASSEMENT Procédure d’élaboration des définitions relatives au classement 14.
English: As for the financial situation of UNHCR, his delegation agreed that the budget could not be cut further.
French: Pour ce qui est de la situation économique du HCR, les États-Unis reconnaissent qu'il est impossible de réduire encore plus son budget.
English: With Australia, Asia, South Africa and the Caribbean specifically, Aboriginal tourism was a significant activity on the most recent trip.
French: En Australie, en Asie, en Afrique du Sud et dans les Antilles notamment, le tourisme autochtone a représenté une importante activité lors du dernier voyage effectué.
English: Successful pilot resulted in U.S. NCI funding $4 million US to conduct a five year clinical trial on 3,500 volunteers.
French: Les projets financés par le MAECI disposeront d'un budget moyen de 400 000 $ à 500 000 $ et seront d'une durée de trois ans.
English: Speaking in Strasbourg at the opening of the EP plenary session, President Pöttering said:
French: Le Président du PE a ensuite souhaité la bienvenue aux 35 députés roumains élus le 25 novembre dernier.
English: Sport has the ability to highlight the potential of everybody to achieve."
French: Le sport offre la possibilité à tous de réussir."
English: Survival rate is underestimated when tag-recovery models include tags recovered from harvested and caught-and-released fish.
French: Le taux de survie est sous-estimé lorsque les modèles de récupération des marques incluent les marques récupérées sur des poissons capturés et sur des poissons remis à l'eau.
English: Producers have direct interaction with the film, television and new media industries via industry guests, who share exclusive information about: acquisition, development, financing, production, and distribution.
French: SDF rassemble les réalisateurs et leurs équipes de création afin de créer un court métrage ingénieux sur le plan dramatique et bien exécuté, le tout dans des contraintes strictes.
English: Their Royal Highness bid farewell to Canada.
French: Leurs Altesses Royales font leurs adieux au Canada.
English: 5.1.5.4 Add a new sub-section 5.1.5.4 to read as follows, and renumber existing 5.1.5.4 as 5.1.5.5:
French: Ajouter une nouvelle sous-section 5.1.5.4 pour lire comme suit, et renuméroter le 5.1.5.4 existant en tant que 5.1.5.5 :
English: Letter dated 30 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/700)
French: Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/700).
English: 5.3 Data Analysis 5.3.1 Stratification of Variables The study was designed as a cross-sectional survey of two cohorts:
French: Par exemple, certains syndromes psychiatriques, notamment la dépression, le trouble de stress post-traumatique (TSPT) et le dysfonctionnement cognitif, pourraient être attribués à des événements stressants pendant l’affectation.
English: Območna enota Zavoda za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Regional Office of the Health Insurance Institute of Slovenia); (b)Old-age, invalidity and death:
French: Območna enota Zavoda za zdravsteno zavarovanje Slovenije (bureau régional de l'institut slovène d'assurance maladie); b)vieillesse, invalidité et décès:
English: When registering a .BE Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this ccTLD, which may be found here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .TW, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici .
English: While the category structure includes a number of sub-categories, as a rule the restraints will not be on a sub-category basis unless they are currently on that basis under an existing agreement.
French: Bien que cette structure comprenne plusieurs sous-catégories, les restrictions ne seront pas basées sur ces sous-catégories à moins que ces sous-restrictions soient en vigeur en ce moment.
English: What has been the impact on your organization of the Directive and Guidance Document and the National Standards ?
French: Quel a été l’impact de la directive et du guide d’orientation ainsi que des que des normes nationales sur votre organisation?
English: Funding for vocational education and training has been increased but is still considered low given modernisation needs.
French: Bien qu’elles aient été augmentées, les ressources affectées à l’enseignement et la formation professionnels sont encore jugées insuffisantes, compte tenu des efforts de modernisation à fournir.
English: Bhutan asked that additional information be provided on the valuable lessons that could be shared from India's experience of managing national elections.
French: La délégation bhoutanaise a souhaité en savoir plus sur les enseignements précieux qui pouvaient être tirés de l'expérience de l'Inde en matière de gestion des élections nationales.
English: Those who have been involved in banned economic, commercial or professional activities shall be sentenced to deprivation of freedom up to 2 years.
French: Ceux qui prennent part à des activités économiques, commerciales ou professionnelles interdites sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: This Directive contains minimum harmonised provisions.
French: vigueur ni introduire des dispositions moins rigoureuses.
English: In reply to the Committee, the report indicates that the Equality Act 2004 aims at ensuring full equality in practice between men and women in their employment.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que la loi de 2004 relative à l’égalité a pour objectif de faire en sorte qu’hommes et femmes soient parfaitement égaux dans l’emploi.
English: Thus, UNDP will concentrate its support in three thematic areas: (a) capacity-building for good governance; (b) policy advocacy for human development and security; and (c) environmental management.
French: Ainsi, le PNUD axera ses activités de soutien sur trois domaines thématiques : a) renforcement des capacités de bonne gouvernance; b) action de sensibilisation en vue d'accroître le développement humain et la sécurité; et c) gestion de l'environnement.
English: 3 Resolution 49/38 B of 9 December 1994; 51/138 B of 13 December 1996; 52/220 of 22 December 1997; and 53/59 B of 3 December 1998.
French: 3 Résolutions 49/38 B du 9 décembre 1994; 51/138 B du 13 décembre 1996; 52/220 du 22 décembre 1997; et 53/59 B du 3 décembre 1998.
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 203 Article 35, paragraph 1, subparagraph 1 1. Payments provided for in Article 34 (a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 205 Article 35, paragraphe 1, alinéa 2 Elles sont destinées à compenser les coûts supplémentaires encourus par les exploitants agricoles, ainsi que la perte de revenus liée au handicap de la zone concernée pour la production agricole.
English: The existing directive has, as I just said, an article, Article 17, which allows a number of exceptions, which in theory offers enough opportunities to consider specific cases and also to take account of the competitiveness of the various sectors and activities.
French: Car, comme je viens de le dire, la directive existante comporte un article qui permet un certain nombre d'exceptions, l'article 17, et qui permet, en principe, de traiter amplement des spécificités et de tenir compte de la compétitivité des divers secteurs et activités.
English: The delegation reaffirmed Australia’ commitment to s continue working with WIPO in the field of technical co-operation.
French: La délégation a réaffirmé l’ engagement de l’ Australie de continuer à collaborer avec l’ OMPI dans le domaine de la coopération technique.
English: 19 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.95.VIII.1.
English: SaskTel is in receipt of a letter to the Commission dated 24 May 2006 from Cathy Moore, National Director, Consumer and Government Relations, Canadian National Institute for the Blind, on behalf of eleven national disability organizations and resource groups in Canada that the ILECs are consulting with regarding the accessibility improvement initiative, requesting an extension to the date the ILECs are required to file their proposals from 30 June 2006 to 1 September 2006. Document: 633646.doc - 52KB 2006-06-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: SaskTel is in receipt of a letter to the Commission dated 24 May 2006 from Cathy Moore, National Director, Consumer and Government Relations, Canadian National Institute for the Blind, on behalf of eleven national disability organizations and resource groups in Canada that the ILECs are consulting with regarding the accessibility improvement initiative, requesting an extension to the date the ILECs are required to file their proposals from 30 June 2006 to 1 September 2006. Document: 633646.doc - 52KO 2006-06-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Further, an additional degree of economic prudence will be provided.
French: De plus, une mesure supplémentaire de prudence économique sera établie.
English: 5.3.6 How collaboration across levels and sectors has occurred 5.3.6.1 Nature and implications of collaboration by specific sectors (5C, 5D) This initiative has several layers, each with its own set of collaborating partners and sectors: ▪ At the provincial level, project coordination has been provided through a steering group partnership between Health Canada and the Peterborough Family Resource Centre, which has acted as host organization for the project funds.
French: 5.3.6 Comment s'est produite la collaboration avec les différents niveaux et secteurs 5.3.6.1 Nature et portée de la collaboration dans des secteurs particuliers (5C, 5D) Cette initiative comporte plusieurs composantes, chacune possédant son propre ensemble de partenaires et secteurs coopérants : ▪ Au niveau provincial, la coordination de projets a été assurée par un comité de partenaires comprenant Santé Canada et le Peterborough Family Resource Centre, qui a agi à titre de fiduciaire pour les fonds du projet.
English: Rename wp-alt.gif to wp-pa-alt.gif 3.
French: Remplacez le fichier wp-alt.gif par wp-pa-alt.gif 3.
English: This is to be achieved through two closely interrelated goals and two cross-cutting themes.
French: Cette action doit être menée grâce à la réalisation de deux objectifs intimement liés et à deux thèmes intersectoriels.
English: Among these three mills, two discharge to municipal wastewater collection systems that do not have any form of treatment.
French: De ces trois usines, deux rejettent leurs effluents vers des réseaux collecteurs municipaux d'eaux usées dépourvus de toute forme de traitement.
English: We’re ready to take that growing sense of confidence and put it to a great national purpose.
French: Nous sommes prêts à asseoir sur cette confiance grandissante la réalisation de notre grand idéal national.
English: The Case of Micro Hydro-Electricity Cooperatives in Northern Thailand Document(s) 72 of 86 Sitanon Jesdapipat and Siriporn Kiratikarnkul
French: The Case of Micro Hydro-Electricity Cooperatives in Northern Thailand Document(s) 72 de 86 Sitanon Jesdapipat and Siriporn Kiratikarnkul
English: See previous Temporary Resident Visa Application Fee and Extension of Authorization to Remain in Canada as a Temporary Resident Fee Overseas:
French: Frais relatifs à la demande de visa de résident temporaire et frais relatifs à la demande de prorogation de l'autorisation de séjourner au Canada à titre de résident temporaire À l'étranger : 2 jours dans la majorité des cas.
English: It shares borders with nine other countries in the Great Lakes region of Central Africa and is regarded as the stable cornerstone of the region.
French: La RDC partage une frontière commune avec neuf pays dans la région des Grands Lacs de l’Afrique centrale et est reconnue comme étant la pierre d’assise de la stabilité dans la région.
English: Although inter-cultural dialogue embraces all cultures, it is Western-Islamic relations which are perhaps the most pressing and concerning.
French: Le dialogue interculturel implique toutes les cultures, mais ce sont peut-être les questions que soulèvent les relations entre le monde occidental et le monde musulman qui sont les plus urgentes et les plus préoccupantes.
English: Currency (with rounding factor) indicated in red.
French: L'unité monétaire (ainsi que le facteur d'arrondissement) est indiqué en rouge.
English: Pius XI, Encyclical Letter Quadragesimo Anno (15 May 1931): AAS 23 (1931), 203; John Paul II, Encyclical Letter Centesimus Annus , 48 : loc.
French: Quadragesimo anno (15 mai 1931): AAS 23 (1931) 203; Jean-Paul II, Lett. enc.
English: In partnership with Industry Canada and a number of public and private sector partners, NRC is leading the Marine and Ocean Technologies Roadmap initiative to identify the future market opportunities and technology requirements of Canada's marine, shipbuilding and energy sectors.
French: En partenariat avec Industrie Canada et un certain nombre de partenaires des secteurs public et privé, le CNRC dirige également l'élaboration de la carte routière des technologies marines et océaniques, qui définira quels sont les débouchés éventuels sur le marché et les besoins technologiques des secteurs canadiens du transport maritime, de la construction navale et de l'énergie.
English: I should like to know whether part of that $81 million is finding its way into preserving these foundations and, if not, where this money will be spent.
French: ˆ J’aimerais savoir si une partie de ces 81 millions de dollars sert a ` ´ preserver ces fondations et, sinon, j’aimerais savoir ou ira l’argent.
English: More importantly, the Department argues that, had Marathon visited the Department’s regional office in Mississauga or communicated with the office by phone or facsimile and identified its concerns, it would have been provided with a full copy of the technical specification.
French: Fait plus important, le Ministère soutient que si Marathon s’était rendue au bureau régional du Ministère, à Mississauga, ou avait communiqué avec ce bureau par téléphone ou par télécopieur et exprimé ses préoccupations, elle aurait obtenu une copie complète de la spécification technique.
English: This follows the unit test tutorial .
French: La section précédente : tutorial de test unitaire .
English: The infrared spectrum from 2-methylpropene (isobutene) adsorbed at room temperature on a Pt/SiO2 catalyst is interpreted, with the help of the metal-surface selection rule, in terms of the presence of a mixture of π-bonded, di-σ, and alkylidyne (2-methylpropylidyne) surface species.
French: Faisant appel à la règle de sélection des surfaces métalliques, on interprète le spectre infrarouge du 2-méthylpropène (isobutène) adsorbé à la température ambiante sur un catalyseur de Pt/SiO2 en fonction de la présence à la surface d'un mélange d'espèces avec des liaisons-π, des adsorptions di-σ et d'alkylidyne (2-méthylpropylidyne).
English: Much less stable and a little more slowly.
French: Beaucoup moins stable et un peu plus lentement.
English: The Council decided to wait for the results of further analysis and discussion, particularly in the context of the Regional Radiocommunications Conference (RRC-06), before taking a definite position.
French: Le Conseil décide d'attendre les résultats des nouvelles analyses et discussions de la conférence régionale des radiocommunications (CRR-06) de 2006, avant d'adopter une position définitive.
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) said that sex education had to go beyond the mechanics and the text must also mention sexuality.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (Interprétation) souhaite que l’on souligne que la femme doit bénéficier d’un soutien lui permettant d’éviter de recourir à l’avortement, qui est toujours un traumatisme.
English: • A Field Supervisor must be identified to provide supervision and support to the Field Epidemiologist in the field.
French: • Un superviseur des opérations sur le terrain doit être choisi pour superviser et appuyer l’épidémiologiste de terrain sur le terrain.
English: ◦ students who instruct or supervise children: their work provides them with teaching experience, and coverage would increase program costs and may lead to their elimination;
French: ◦ les étudiants qui enseignent à des enfants ou les supervisent : leur travail leur permet d'acquérir de l'expérience professionnelle et leur inclusion augmenterait les coûts du programme et pourrait entraîner leur élimination;
English: 2003-2004 Work Programme ANNEXES Annex 1 General Introduction to the Work Programme of the Specific Programme "Integrating and strengthening the European Research Area" The IST priority is one of the thematic priorities of the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area".
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 ANNEXES Annexe 1: Introduction générale au programme de travail du Programme Spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace Européen de la Recherche" La priorité sur les TSI est une des priorités du Programme Spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace Européen de la Recherche".
English: Inequalities within countries are widening.
French: Les inégalités au sein des pays sont de plus en plus marquées.
English: Our work is guided by directions that were articulated by First Nations during national consultations undertaken by the AFN in 1998.
French: Notre travail est fondé sur les directives élaborées par les Premières Nations lors de consultations nationales entreprises par l’APN en 1998.
English: • Enhanced Canadian innovation infrastructure Ultimate Outcomes
French: • Amélioration de l'infrastructure d'innovation canadienne Résultats à long terme
English: Hong Kong and Beyond Foreword As part of the Government of Canada’s commitment to inform Canadians of developments in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has prepared four information documents in recent years entitled, "Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: Hong Kong et après Avant-propos En accord avec l’engagement du gouvernement du Canada à informer les Canadiens du déroulement des négociations sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a préparé quatre documents d’information à ce sujet au cours des dernières années : Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles :
English: John McKechnie Transport Canada Stephane Garneau GATX Rail Canada Al Frederiksen Shell Canada Products Limited Andy Znotins Anderson Exploration Frank Lyne National Energy Board Franci Jeglic Keyspan Energy Canada Brad Perin Barber Engineering & Controls Ltd.
French: John McKechnie Transports Canada Stephane Garneau GATX Rail Canada Al Frederiksen Shell Canada Products Limited Andy Znotins Anderson Exploration Frank Lyne Office national de l'énergie Franci Jeglic Keyspan Energy Canada Brad Perin Barber Engineering & Controls Ltd.
English: It therefore regretted the Working Group's failure to reach a consensus on the methodology.
French: Il regrette donc que le Groupe de travail ne soit pas parvenu à convenir d'une méthodologie.
English: The above results are based on the implementation of 88 per cent of 711 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 88 % des 711 produits prescrits.
English: The profit and loss accounts are translated monthly into Euro based on the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: Les comptes de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.