ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA, Alternate Country Rapporteur, said that the State party's report, submitted in 2007, provided a lucid account of its efforts to comply with its obligations under the Convention.
French: M. Gallegos Chiriboga (Corapporteur pour le Nicaragua) constate que le rapport soumis par l'État partie en 2007 rend compte avec clarté des efforts consentis par celui-ci pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention.
English: In these States, financial leases are granted special tax advantages that have the economic effect of reducing the cost to the lessee.
French: Dans ces États, les crédits-bails bénéficient d'avantages fiscaux spéciaux qui ont pour effet sur le plan économique d'en réduire le coût pour le preneur.
English: Denis Simard Senior Media Relations Officer (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F85C026A-9AD3-4356-BD5B-82138F0AAF95&printerversion=true&accessible=off
French: Denis Simard Conseiller principal en relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F85C026A-9AD3-4356-BD5B-82138F0AAF95&printerversion=true&accessible=off
English: • destroy undesirable plants, or parts thereof, with the exception of algae;
French: • détruire les végétaux ou les parties de végétaux indésirables, à l'exception des algues;
English: The development of technological "leap-frogging" strategies in developing countries, whereby intermediate "dirty" stages of industrialization are bypassed as these countries move directly to more advanced and environmentally benign technologies, may offer significant hope for improvement in terms of ecological damage, quality of life, and economic sustainability (Berrah 1983; Goldemberg 1992).
French: L’élaboration dans les pays en développement de stratégies du « saut technologique », qui permettront de court-circuiter les stades intermédiaires « polluants » de l’industrialisation et d’accéder directement à des technologies plus avancées et écologiquement sûres est source de grands espoirs d’amélioration sur le plan de la dégradation écologique, de la qualité de vie et de la durabilité économique ( Berrah, 1983 ; Goldemberg, 1992 ).
English: These should not be confused with the acceptable wording of objects—such examples are provided in paragraphs 18 and 19.
French: Il ne faudrait pas confondre ces exemples avec ceux des paragraphes 18 et 19 se rapportant à la formulation des objectifs.
English: • Refundable medical expense supplement
French: • Supplément remboursable pour frais médicaux
English: The lack of consensus turned on the question of whether the right of Aboriginal self-government flowed from inherent and unextinguished Aboriginal sovereignty, and from treaty and Aboriginal rights, or whether it was to be delegated from federal and provincial governments.
French: Il n'y a pas eu consensus sur la question de la source du droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale, à savoir s'il découlait de leur souveraineté inhérente et non éteinte ainsi que des droits ancestraux et issus de traités, ou s'il devait être délégué par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: While it is important for us to be prepared and vigilant and to take precautionary action, with responsible risk assessment and forward planning, a lot will depend on the availability and effectiveness of anti-virals and vaccines and hospital bed capacity, which has been seriously reduced in all EU countries in the last decade.
French: S’il est important de se préparer, d’être vigilants, de prendre des mesures de précaution moyennant une évaluation responsable des risques et une planification à titre préventif, beaucoup de choses dépendront néanmoins de la disponibilité et de l’efficacité d’antiviraux et de vaccins ainsi de la capacité en lits d’hôpitaux, laquelle a fortement diminué dans les pays de l’UE au cours de cette dernière décennie.
English: • Birthdays At The Cannery Last Updated: 2008-06-12 To the top Important Notices
French: • Fêtes d'anniversaire à la conserverie Dernière mise à jour : 2008-06-12 Haut de la page Avis importants
English: A review of the current literature revealed no information specific to mental health promotion and persons with mental illness. Either it simply does not exist, or a lot of initiatives that are undertaken by consumers and community agencies do not get published in ways that make them easily identifiable within the research community and literature review environments.
French: L’examen de la documentation actuelle n’a révélé aucun renseignement propre à la promotion de la santé mentale et aux personnes atteintes d’une maladie mentale, soit qu’il n’en existe simplement pas ou qu’un grand nombre d’initiatives entreprises par les consommateurs et des organismes communautaires ne sont pas publiées d’une façon qui les rendent facilement identifiables au sein du milieu de la recherche et d’examen de la documentation.
English: 12th Annual BC MEND Metal Leaching/Acid Rock Drainage Workshop The workshop was held November 30 and December 1, 2005 in Vancouver.
French: 12e Atelier annuel de la C.-B. et du NEDEM sur la lixiviation des métaux et le drainage rocheux acide L’atelier a eu lieu le 30 novembre et le 1 décembre 2005, à Vancouver.
English: Provincial/territorial rates vary widely, possibly reflecting a number of factors in addition to the incidence of specific illness.
French: En revanche, les hommes sont beaucoup plus susceptibles que les femmes d’être hospitalisés pour la dépendance à l’alcool ou aux drogues (2,4:1) et la schizophrénie (1,4:1)1.
English: Medtronic has no evidence linking the use of Trillium®-coated CPB products to OSCS related adverse events.
French: Medtronic n'a pas de preuve de lien entre l'utilisation de produits de CEC avec traitement de surface Trillium® et les évènements indésirables rapportés avec la chondroïtine persulfatée.
English: It is our obligation, here in the European Parliament, to call for the rights of religious minorities, including Christians throughout the world.
French: Il est de notre devoir, au sein du Parlement européen, d'appeler au respect des droits des minorités religieuses, y compris des Chrétiens à travers le monde.
English: Therefore, with a view to the appearance of neutrality of the decision-maker(s), it is recommended that a sole panelist not have the same nationality as any of the parties
French: En outre, certaines personnes remplissant toutes les conditions requises peuvent demander l’enregistrement d’un nom de domaine dans un ccTLD fermé pour se livrer au cybersquattage de marques étrangères. b) Noms de domaine enregistrés et/ou utilisés de mauvaise foi
English: People from all walks of life had the opportunity to learn how to fly airplanes.
French: Des gens de divers milieux ont la possibilité d'apprendre à piloter un avion.
English: (a) The High-level International Meeting of Education and Environment Ministries in Vilnius (17-18 October 2005) promoting environmental education, ESD and environmental awareness;
French: a) Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation tenue à Vilnius (17 et 18 octobre), dont le but était de promouvoir l'éducation à l'environnement, l'éducation en vue du développement durable et la sensibilisation aux problèmes environnementaux;
English: This label should also indicate the usual working level of the hood sash opening.   
French: Cette étiquette devrait également indiquer la grandeur d'ouverture en service normale de la hotte.
English: It is understood that the technical services are making every effort to determine the reason for this malfunction and that all functions will be restored for tomorrow's votes.
French: Il est entendu que les services techniques font tout leur possible pour déterminer la cause de ce dysfonctionnement et que toutes les fonctions seront rétablies pour les votes de demain.
English: Economic (Com. on Economic Affairs and Development) > composition Economic (Sub-Com. on International Economic Relations) > composition EDG (Political Group) > composition EDG (Political Group) > web site Education (Com. on Culture, Science and Education) > composition election observation (Conference on the Parliamentary dimension of ~) Elections > Assembly procedure Employment (Sub-Com. on the European Social Charter and Employment) > composition Enlarged Joint Committee > Presentation, composition Environment (Com. on the ~, Agriculture and Local and Regional Affairs) > composition EPP/CD (Political Group) > composition EPP/CD (Political Group) > web site Equal Opportunities (Com. on Equal Opportunities for Women and Men) > composition Equal participation (Sub-Com. on ~ of women and men in decision-making) > composition Euro-Mediterranean (Euro-Mediterranean Conference on Agriculture) Europe Prize Europe Prize (Sub-Com. on the Europe Prize) > composition Europe Prize > towns awarded (1955-2007) European Democrat Group see above "EDG (Political Group)" European Museum Forum External Relations (Sub-Com. on External Relations) > composition External relations > Assembly structure Extranet (PACE restricted web site)
French: Economique (Com. des questions économiques et du développement) > composition Economique (Sous-com. des relations économiques internationales) > composition Education (Com. de la culture, de la science et de l'éducation) > composition Egalité des chances (Com. sur l' ~ pour les femmes et les hommes) > composition Elections > Règles de procédure Emploi (Sous-com. de la Charte sociale européenne et de l'emploi) > composition Enfant (Sous-com. de l'enfant) > composition Engagement (Com. pour le respect des obligations et engagements des Etats membres - Commission de suivi) > composition Environnement (Com. de l'~, de l'agriculture et des questions territoriales) > composition Etat (Dialogue interculturel: colloque sur des questions ayant trait à l’État et à la religion) Euro-méditerranéenne (Conférence euro-méditerranéenne sur l'agriculture) Extranet (site restreint de l'APCE)
English: Stands will be accessible from 20Hr because during the day an other organisation is using them.
French: Cependant, le circuit étant occupé par une autre organisation, les stands ne seront accessibles qu' à partir de 20h.
English: On May 19, 2005, the Legislature unanimously passed changes to the Education Act.
French: Le 19 mai 2005, l’Assemblée législative a adopté à l’unanimité des modifications touchant la Loi sur l’éducation.
English: In addition, interest is accrued on the outstanding balance of the Account.
French: De plus, l'intérêt sur le solde courant du compte s'accumule.
English: The resulting contracts will take effect on April 1, 2005.
French: Les nouveaux contrats entreront en vigueur le 1er avril 2005.
English: The facts as presented 2.1 The author states that for the past four years she has been subjected to regular severe domes tic violence and serious threats by her common law husband, L. F., father of her two children, one of whom is severely brain -damaged.
French: Rappel des faits 2.1 L’auteur déclare avoir été régulièrement victime au cours des quatre dernières années de sévères violences familiales et avoir reçu de sérieuses menaces de son concubin, L. F., père de ses deux enfants, dont l’un est un grave handicapé mental.
English: The appellant applied for a federal sales tax (FST) inventory rebate of $2,704.28 in respect of the parts used to manufacture the fuel management systems.
French: L'appelant a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire au montant de 2704,28$ relativement aux pièces utilisées pour fabriquer les systèmes de gestion du carburant.
English: Our review suggests various dimensions of market failure relating to selfemployment.
French: Selon notre examen, divers aspects de l’échec du marché auraient trait au travail autonome.
English: This is exactly what I look forward to graphically with the Wii - clever stylistic choices instead of just a *more of everything* mentality.
French: Je reprendrais probablement une Wii en fin de vie pour pouvoir jouer à la poignée de hit que j'aurais raté.
English: The Committee is currently monitoring the obligations and commitments of nine member States and maintaining post-monitoring dialogue with six countries for which the monitoring procedure has been concluded (see Appendix A). 6. The state of the procedures in progress is presented in Appendix B. Various tables providing a composite overview of the Committee’s activities are set out in subsequent appendices. B. REVIEW OF THE PROCEDURE  7. Reviewing the Committee’s activities has enabled us to draw attention to a number of points that require more extensive analysis. ▪ 1.
French: La commission assure à ce jour le suivi des obligations et engagements de neuf Etats membres et poursuit un dialogue post-suivi avec six pays pour lesquels la procédure de suivi a été clôturée (voir annexe A). 6. L’état des procédures en cours est présenté en annexe B. Divers tableaux offrant une vision synthétique des activités de la commission figurent dans les annexes suivantes. B. REFLEXIONS SUR LA PROCEDURE  7. C’est en tirant un bilan des activités de la commission qu’il nous est permis de mettre l’accent sur un certain nombre de points qui méritent une réflexion plus approfondie. 1. La mission de suivi des obligations et engagements des Etats membres 8. Lors de la réflexion menée l’année écoulée, plusieurs remarques ayant trait aux insuffisances de la procédure avaient été faites.
English: The Secretariat noted the very limited progress achieved with regard to the processing and issuance of confirmations of arrival related to unpaid letters of credit with claims of delivery since the previous meeting of the Working Group (see S/2008/41).
French: Le Secrétariat a constaté les progrès très limités réalisés depuis la dernière réunion du Groupe de travail en ce qui concerne le traitement et la délivrance des confirmations de l'arrivée pour les lettres de crédit non réglées assorties de déclarations de livraison (voir S/2008/41).
English: Soldiers also get 10 minutes a day on satellite links they can save up for telephone calls.
French: Les soldats ont également 10 minutes par jour de liaison par satellite et peuvent les réserver à des appels téléphoniques.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Jordan and Malaysia.
French: Les représentants de la Jordanie et de la Malaisie ont fait une déclaration pour expliquer leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: By that resolution, Governments are urged to view 2004 as a target year by which concrete achievements should be made to identify and elaborate issues of direct concern to families and also to set up and strengthen, where appropriate, mechanisms to plan and coordinate activities of governmental bodies and non-governmental organizations.
French: Dans ce projet de résolution, les gouvernements sont instamment priés de considérer 2004 comme une année d'échéance lors de laquelle des résultats concrets devront avoir été obtenus pour identifier et préciser les questions intéressant directement les familles et mettre sur pied et renforcer, selon les cas, des mécanismes pour planifier et coordonner les activités des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: Unfortunately, for the time being it seems that there is still a long way to go before the parties concerned return to the negotiating table, where they must eventually agree to a framework for a lasting settlement that is capable of safeguarding the security both of Israel and a future Palestinian state.
French: Il a appuyé MM. Rabin, Peres et Arafat au moment du processus de Madrid et MM. Barak et Arafat lorsqu'ils ont recherché sincèrement une solution avec l'aide du Président Clinton, mais il a condamné le Président de l'Autorité palestinienne lorsque celui-ci a rejeté cette chance de paix de façon incompréhensible, quitte à le regretter aujourd'hui.
English: A child of the family is defined as a child of both parties to the marriage and any other child who is treated by both as a child of the family.
French: Un enfant de la famille est défini comme un enfant des deux parties au mariage et tout autre enfant traité par les deux parties comme un enfant de la famille.
English: Number of volunteers signed up Extent of use of the official languages during the Games
French: Nombre de bénévoles mobilisés Degré d’adhésion aux langues officielles au cours des Jeux
English: • increased workload for little or no additional revenue (e.g., increased workload of children or women with limited control over income)
French: • le coût d'option relié aux activités négligées (p. ex., moins de temps consacré par les parents aux soins des enfants, à l'hygiène et à d'autres activités sociales bénéfiques).
English: The procedural rules laid down in the Stability and Growth Pact were reformed in the course of 2005.
French: Les procédures établies dans le Pacte de stabilité et de croissance ont été réformées dans le courant de 2005.
English: But they have UNHCR.
French: Mais il y a le HCR.
English: The surveillance activity involves formal partnerships with provincial health departments and various universities.
French: La surveillance fait appel à des partenariats officiels avec les ministères provinciaux de la santé et diverses universités.
English: An LRA may perform duties on behalf of more than one CA, providing that in doing so it satisfies all the requirements of this CP.
French: Une ALE peut effectuer des tâches au nom de plusieurs AC, à la condition qu'elle respecte toutes les exigences de cette PC.
English: Although the Decima poll included an extensive series of questions ranging from Canadian awareness of the 2001 WCA and our nation's competing athletes, to public views about Canadian participation in major international events and government support for amateur athletes, the following specific components of the results are addressed for this evaluation: (1) national profile of the WCA and other international events hosted in Canada in 2001; (2) awareness of federal government support for the 2001 WCA; (3) awareness of Canadian athletes; and (4) television viewership and hours watched.
French: Bien que les sondages Décima aient compris une longue liste de questions allant de la connaissance des CMA de 2001 jusqu'à celle des athlètes canadiens participant aux épreuves en passant par l'opinion du public à propos de la participation canadienne à de grandes manifestations internationales et le soutien que le gouvernement offre aux athlètes amateurs, seuls les éléments suivants des résultats sont pris en considération dans la présente évaluation : 1) visibilité nationale des CMA et d'autres manifestations internationales organisés au Canada en 2001; 2) connaissance du soutien accordé par le gouvernement fédéral aux CMA de 2001; 3) connaissance des athlètes canadiens; 4) nombres de téléspectateurs et d'heures d'écoute.
English: Social services and public assistance accounted for 51 per cent of total expenditures under the State budget in 2006, and in 2007 had already reached 54.3 per cent.
French: En 2006, l'État a consacré 51 % de son budget aux prestations sociales.  En 2007, cette proportion était déjà passée à 54,3 %.
English: It is concluded that a normal probability surface settlement profile is developed over the shield and tail.
French: On en conclut qu'un profil de tassement de surface à probabilité normale se développe au dessus du bouclier et du tunnel.
English: Audiovisual facilities Television Bookings Centre Recording, copying and transmission room (Strasbourg) Television Recording and copying room
French: Facilités audiovisuelles Planning TV Salle d'enregistrement, de copie et de transmission (Strasbourg) TV Salle d'enregistrement et de copie
English: Draft resolution XVII (recorded vote) (resolution 61/75) 178 1 1
French: Projet de résolution XVII (vote enregistré) (résolution 61/75) 178 1 1
English: The national pilot shows that females raised weight issues more frequently than males, but both boys and girls were concerned.
French: Le projet pilote national nous apprend que les femmes parlent plus souvent des problèmes de poids que les hommes, mais les deux groupes s’en préoccupent.
English: This brings the total allocation for Habitat programme managers to be funded from the special account for programme support costs during the biennium 2010-2011 to $2.25 million.
French: Ceci porte le montant total des crédits destinés aux responsables de programme d'Habitat provenant du compte spécial pour l'appui au programme à 2,25 millions de dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: So the Commission and the Council should be insisting not just on rapid privatisation, but on responsible privatisation with the necessary mechanisms for political and social adjustment.
French: La Commission et le Conseil ne doivent donc pas préconiser unilatéralement une privatisation rapide, mais une privatisation responsable qui prévoie les mécanismes nécessaires à l'adaptation politique et sociale.
English: In 2000, a recommendation was made by the Pension Committee and approved by CN’s Board of Directors to grant a special increase to pensioners effective January 1, 2001.
French: En 2000, le Comité de retraite a recommandé une augmentation spéciale des avantages de retraite accordés aux bénéficiaires de rente, avec prise d’effet le 1er janvier 2001, recommandation qui fut approuvée par le Conseil d’administration du CN.
English: Q: From where do invited people login to the TwinSpace?
French: Q : Où les personnes invitées peuvent-elles se connecter à l’Espace virtuel eTwinning ?
English: IPC revision is a continuous process aimed at taking account of technical development.
French: La révision de la CIB est un processus permanent visant à tenir compte du progrès technique.
English: Following the US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30 % on steel imports, Parliament adopted a resolution condemning this violation of WTO rules (-> point 1.6.39), while the Commission adopted a regulation instituting safeguard measures on certain iron and steel products and opened a safeguard investigation into those products (-> points 1.6.40 and 1.6.41) in order to counter the adverse effects of the US decision on the European economy (significant reduction of a market for European exporters and risk of major deviation of US imports to the European Community, leading to a significant disturbance of the Community steel market).
French: À la suite de la décision prise par les États-Unis d'Amérique d'imposer des droits extraordinaires de plus de 30 % sur les importations d'acier, le Parlement a adopté une résolution condamnant cette violation aux règles de l'OMC (-> point 1.6.39), et la Commission a adopté un règlement instituant des mesures de sauvegarde provisoires à l'égard de certains produits sidérurgiques et a ouvert une enquête de sauvegarde à l'égard des mêmes produits (-> points 1.6.40 et 1.6.41) afin de se prémunir contre les effets négatifs de la décision américaine sur l'économie européenne (réduction sensible d'un débouché pour les exportateurs européens et risque de détournement massif des importations des États-Unis vers la Communauté européenne entraînant une perturbation importante du marché communautaire de l'acier).
English: While no study of the contents of electronic mail or electronic files was conducted, there is a risk that if not secret, certainly sensitive information (enforcement actions, personnel information etc.,) exists as electronic records in the DFO system.
French: Bien qu'aucune étude du contenu du courrier ou des fichiers électroniques n'ait été réalisée, il existe un risque que de l'information sinon secrète, du moins sensible (mesures d'application de la loi, information sur le personnel, etc.) réside sous forme d'enregistrements électroniques dans le système du MPO.