ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While developing countries have the primary responsibility for managing and financing TCDC, the Buenos Aires Plan of Action (BAPA) calls on all the organizations of the United Nations development system to be fully mobilized “in order to contribute to implementing this Plan of Action on a continuing and intensive basis.”14 The Secretary-General has stated that “the work of the United Nations in general, and its operational activities in particular, must be increasingly oriented towards the support of South-South cooperation”.15
French: Même si c'est aux pays en développement qu'il incombe au premier chef de gérer et de financer la CTPD, il est demandé dans le Plan d'action de Buenos Aires à tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement de se mobiliser pleinement « de façon à contribuer à appliquer le Plan d'action d'une manière active et continue ».  Le Secrétaire général a déclaré ce qui suit : « L'action des Nations Unies en général et ses activités opérationnelles en particulier doivent donc être de plus en plus orientées vers l'appui à la coopération Sud-Sud ».
English: You have helped to make this happen.
French: Vous avez contribué à ce que cela soit possible.
English: In short, any organization's ability to collect and use personal information is directly related to its ability to convince Canadians the organization can be trusted to protect that information and respect their privacy.
French: Bref, la capacité qu'a une organisation de recueillir et d'utiliser des renseignements personnels est directement liée à sa capacité de convaincre les Canadiens qu'il est possible de lui faire confiance pour protéger ces renseignements et respecter leur vie privée.
English: The representative for Flying Colors Ltd. stated that it would be technically difficult to eliminate DCM for small aircraft paint stripping.
French: Le représentant de Flying Colors Ltd. a déclaré qu'il serait techniquement difficile d'éliminer le DCM utilisé pour le décapage des petits aéronefs.
English: SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995) and Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990–1996).
French: Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; jusqu’au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – septembre 1995) et Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, département de l’Intérieur des États-Unis; 1990–1996).
English: If the proposed actions, therefore, are to be realised, they will need to be examined much more widely and approached with caution, because we now need workable practices rather than ideology.
French: Par conséquent, si nous souhaitons mettre en œuvre les mesures proposées, nous devrons les examiner dans un cadre beaucoup plus global et les considérer avec prudence, car nous avons à présent besoin de procédés réalisables, et non d’idéologie.
English: BPIDP Support at 50%
French: Contribution du PADIÉ (50%)
English: On 29 October 2008, by resolution 1842 (2008), the Security Council renewed until 31 October 2009 the measures contained in paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005).
French: Le 29 octobre 2008, par sa résolution 1842 (2008), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2009 les mesures figurant aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: Alexander Stone Dale, 46, gave up 20 years of cab driving in New York last year to pursue "more interesting avenues".
French: Les parachutes dorés sont-ils justifiés ? Doivent-ils être supprimés ?
English: When I received the report, I began to read it with great enthusiasm.
French: Quand j'ai reçu le rapport, j'ai commencé à le lire avec un grand enthousiasme.
English: (ongoing–2011) > Increase shelters’ capacity to respond to and prevent family violence by providing operational funding for salaries and benefits, training and outreach.
French: > Accroître la capacité des abris de répondre à la violence familiale et de la prévenir en fournissant un financement opérationnel pour les salaires et les avantages sociaux, la formation et le rayonnement (en permanence jusqu’en 2012).
English: KFOR remains fully prepared to deal with unrest and would respond adequately to any attempt to disrupt the safe and secure environment, regardless of where it comes from.
French: Elle conserve sa pleine capacité d'intervention en cas de troubles éventuels et pourrait réagir adéquatement en cas de tentative tendant à troubler le climat de sécurité, d'où qu'elle vienne.
English: Acclaimed by American critic Edmund Wilson in his preface to Derek Coltman's translation, A Season in the Life of Emmanuel (1966), the novel won numerous prizes at home and abroad, and has been translated into a dozen languages.
French: Acclamé par le critique américain Edmund Wilson dans la préface de la traduction de Derek Coltman, A Season in the Life of Emmanuel (1966), le roman gagne de nombreux prix au Canada et à l'étranger et est traduit en une douzaine de langues.
English: Fortunately, this fight now seems to be drawing to a close, with the adoption by the International Telecommunications Union (ITU) of the so-called V90 standard.
French: Heureusement, ce combat semble arriver à son terme, avec l’adoption par l’Union internationale des télécommunications (UIT) de la norme V90.
English: In December 2002 Croatia adopted the first "National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the EU".
French: En décembre 2002, la Croatie a adopté le premier «programme national pour l'intégration de la République de Croatie dans l'Union européenne».
English: In April 2002, the Committee continued its discussions at informal meetings on the subject of a cash component for the oil sector.
French: En avril 2002, le Comité a poursuivi son débat, dans le cadre de réunions informelles, sur la question d'un apport en numéraire au secteur pétrolier.
English: The more questionnaires that are received for your postal code, the more reliable will be the average intensity assigned to that postal code.
French: Plus il y aura de questionnaires reçus pour votre code postal, plus la moyenne d'intensité déterminée sera fiable pour ce code postal.
English: Case C-208/00 Überseering BV v Nordic Construction Company Baumanagement GmbH (NCC) Freedom of establishment
French: C-208/00 Überseering BV et Nordic Construction Company Baumanagement GmbH (NCC) Liberté d'établissement
English: In Great Britain, 5% of all the people who are admitted to hospital are there because they have taken the wrong medicine, in other words, a medicine which they are allergic to or which they should not have been given.
French: En Grande-Bretagne, 5 % des personnes admises dans un hôpital le sont à la suite de la prise d'un mauvais médicament, en d'autres termes, d'un médicament auquel elles sont allergiques ou qu'elles n'auraient pas dû prendre.
English: ¥ The sheltered areas between boulders and gravel particles are eliminated.
French: • Les zones abritées entre les roches et les particules de gravier sont éliminées.
English: We look forward to working again with Agriculture and Agri-Food Canada to advance the agriculture and agri-food sector in our province.
French: C'est avec plaisir que nous collaborerons une fois de plus avec Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de faire progresser le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire dans notre province.
English: UNICEF produced its first mine action strategy, intended to clarify its responsibilities and support to the United Nations multi-year strategy in this area, and strengthened its capacity to support mine action in the field, with financial assistance from the United Kingdom Department for International Development (DfID) and the Swedish International Development Agency.
French: Il a mis l'accent en particulier sur l'Asie, l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.  L'UNICEF a mis au point sa première stratégie de lutte antimines afin de préciser ses responsabilités et son appui à la stratégie pluriannuelle des Nations Unies dans ce domaine et a renforcé ses capacités de soutien à la lutte antimines sur le terrain grâce à l'aide financière du Ministère britannique du développement international et de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: I think this is largely because the language has been introduced through rhymes and other pleasant things."
French: Je pense que c’est en particulier parce que la langue a été présentée à l’aide de comptines et autres moyens plaisants. »
English: Yet the vast majority of countries have fallen distressingly short of meeting the targets in the Declaration.
French: Cependant, l'immense majorité des pays sont fort malheureusement bien loin des objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: The process has gone in fits and starts but continues, sometimes slowly.
French: Malgré quelques ratés, les négociations se poursuivent, parfois lentement.
English: Siltation/suspe nded solids; water qualitycontaminants and nutrients.
French: Envasement/ solides en suspension; qualité de l’eau - contaminants et nutriments.
English: • the speed with which results can be obtained;
French: • la vitesse à laquelle les résultats peuvent être obtenus;
English: Ron S. Dembo and Andrew Freeman TITLE:
French: Ron S. Dembo et Andrew Freeman TITRE :
English: However, it is committed to ensuring that appropriate mechanisms are developed and put in place to prevent such activity occurring.
French: Il est toutefois résolu à veiller à ce que les mécanismes voulus soient élaborés et mis en place en vue d'empêcher de telles activités.
English: In that regard, it should be pointed out that, when the Commission has initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of an aid scheme which has already been implemented, it cannot be required to extend that procedure when the Member State concerned modifies the scheme in question.
French: À cet égard, il convient de relever que, lorsque la Commission a ouvert, à l'encontre d'un régime d'aides déjà mis en oeuvre, la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité, elle ne saurait être tenue d'étendre cette procédure lorsque l'État membre concerné modifie ledit régime.
English: The Director also clarified that the 30 per cent base  level model was not an attempt to subject governments to assessed contributions, but rather was a tool for initial discussions related to funding and broadening the donor base with various States.
French: Le Directeur dit également que la base de 30 pour cent n'est pas une tentative de soumettre les gouvernements à un régime de contributions mises en recouvrement mais qu'il s'agit plutôt d'un instrument pour discuter initialement du financement et de l'élargissement de la base des donateurs avec différents Etats.
English: [The Working Party on Passive Safety (GRSP) developed the head restraint gtr.
French: [Le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) a élaboré le RTM sur les appuie-tête.
English: Reports of police brutality and harassment of refugee children.
French: c) Les informations faisant étant de brutalités et de harcèlement de la part de la police à l'encontre des enfants réfugiés.
English: The first winter's cracks had box-like profiles, with surface widths to 10 cm and depths to 2.5 m.
French: Les fentes formées durant le premier hiver présentent des profils en forme de boîte pouvant avoir en surface des largeurs jusqu'à 10 cm et des profondeurs jusqu'à 2,5 m.
English: The debate on the future of nuclear power should not be confined to sustainable development but should be extended also to climate change.
French: Le débat sur l'avenir de l'énergie nucléaire ne doit pas non plus se limiter au développement durable mais englober également le changement climatique.
English: But there is a fundamental question: what about the major reforms of the milk market?
French: Mais une question fondamentale se pose: qu'en est-il des grandes réformes du marché du lait?
English: There is progress in training for entrepreneurship, but this is an area where all Member States should improve.
French: Des progrès ont été accomplis dans la formation à l’esprit d’entreprise, mais tous les États membres doivent encore améliorer leurs performances dans ce domaine.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA (WD) REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR WESTERN CANADA WD does not have an overarching program for women in
French: Il est offert en direct et en version imprimée et le premier chapitre vous aidera à saisir de quelle façon établir les fondations d’une entreprise d’exportation.
English: m) Third party maintenance operations?
French: m) Travaux d'entretien exécutés pour des tiers?
English: I.1 Purpose of the international instrument on all types of forests is to:
French: I.1 L'objet de l'instrument international sur tous les types de forêts est :
English: We have reservations with respect to operative paragraph 4 (b) and operative paragraph 6 of A/C.1/57/L.37.
French: Nous avons, par exemple, des réserves sur les paragraphes 4 b) et 6 du document A/C.1/57/L.37.
English: E. Acquisition of arms by intermediaries and third parties
French: E. Acquisition d'armes par des intermédiaires et de tierces parties
English: As part of its commercialization efforts in 2005-06, NRC put a number of programs and partnerships in place.
French: Dans le cadre des efforts de commercialisation déployés en 2005-2006, le CNRC a mis en place un certain nombre de programmes et de partenariats.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): Our President arises in this Assembly as a breath of fresh air and presides as an inspiration to women, particularly in the Middle East, and to human beings all over the world who treasure the stone that the builder rejects and that becomes the head cornerstone.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : L'élection de la Présidente de l'Assemblée générale apporte une bouffée d'air frais et constitue une inspiration pour les femmes, en particulier du Moyen-Orient, et pour tous les habitants de la planète qui vénèrent la pierre qui a été rejetée par ceux qui bâtissaient avant de devenir la principale de l'angle.
English: Note verbale dated 20 July 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The number of displaced persons in these areas is currently inflated by a movement of around 10,000 internally displaced persons from southern Serbia back to Kosovo, owing to concerns for their personal security, especially in remote villages.
French: Dans ces zones, le nombre des personnes déplacées a été grossi par l'arrivée de quelque 10 000 déplacés internes venus du sud de la Serbie, qui craignaient pour leur sécurité, en particulier dans les villages isolés.
English: Documentation: Informal document No. 3 (2002); TRANS/WP.30/AC.2/2001/3; TRANS/WP.30/AC.2/2001/10; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents: Document sans cote no 3 (2002); TRANS/WP.30/AC.2/2001/3; TRANS/WP.30/AC.2/2001/10; TRANS/WP.30/AC.2/63 et TRANS/WP.30/AC.2/59
English: He contended that he had advised Ms. Mason of his intention to compete out of the MT program because he felt that he could reach higher levels through competition.
French: Il a mentionné qu'il avait informé Mme Mason de son intention de participer au concours à l'extérieur du PSG parce qu'il jugeait qu'il pouvait atteindre un niveau supérieur par un concours.
English: **Reported proportions may not add to 100% since risk exposure categories may not be mutually exclusive.
French: Les résultats semblent indiquer que la prévalence des mutations majeures associées à au moins un antirétroviral est à peu près la même dans ces pays qu'au Canada.
English: Mr. McLeod (United Kingdom) said that his delegation's position was unchanged: it did not support the inclusion of the item in question in the agenda.
French: M. McLeod (Royaume-Uni) dit que sa délégation, qui n'a pas changé de position, n'appuie pas l'inscription de la question à l'examen à l'ordre du jour.
English: Segmentation of the household enterprises could be further explored and then further applied.
French: La segmentation des entreprises de ménages pourrait faire l'objet d'études plus poussées et d'applications ultérieures.
English: The candidate can delete his/her personal data earlier.
French: Les personnes ou les catégories de personnes qui ont accès aux données des candidats sont mentionnées dans l'avis de vacance.
English: The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
French: L’UE devrait s’appuyer sur les initiatives en cours et améliorer la coopération avec les pays tiers, en leur fournissant une assistance technique qui les aidera à respecter les exigences à l’importation de l’UE en matière de santé animale et à lutter à la source contre les maladies exotiques.
English: General correspondence and policy on animal care and research. Program Record Number:
French: Correspondance générale; demandes de renseignements techniques; visites; conférences; groupes d'étude; publications; brevets; rapports de projets. Numéro du dossier :
English: We run the main support base in the region, where the resupply and transport needs of the Afghan mission are orchestrated around the clock, often under challenging circumstances.
French: On oublie souvent cependant que la Force aérienne joue un rôle important dans la mission en y affectant une moyenne d’au moins 300 de ses membres à chaque rotation.
English: Their market intelligence and support also helps us make sure we aren’t selling to fly-by-night corporations. The relationship has been very positive for us, and we certainly plan to keep on using EDC’s services."
French: La connaissance du marché et le soutien d’EDC nous protègent en outre des entreprises  douteuses. Nos rapports avec EDC ont été très profitables, et nous comptons bien continuer de travailler avec elle.
English: • lessons learned from the example.
French: • les leçons apprises de l'exemple.
English: The report can be divided into two parts.
French: Le rapport peut être divisé en deux parties.
English: All legal hearings and procedural acts are, in general, public and take place in the pertinent tribunal or court on pre-established days and times.
French: Les audiences et les actes judiciaires sont en général publics et se déroulent devant la cour ou le tribunal compétent à date et heure préétablies.
English: For other products, check with each program publisher and device manufacturer to see if updates are free of charge.
French: Pour les autres produits, vérifiez auprès de chaque éditeur de programme et fabricant de périphérique si des mises à jour sont gratuites.
English: The Minister will give such approval only if it is not feasible to provide the supplementary benefits under the base plan, or if currently registered plans would fail to qualify for registration if considered on their own.
French: Le ministre n’accordera une telle approbation que s’il est impossible de prévoir des prestations supplémentaires en vertu du régime de base, ou si les régimes qui sont agréés actuellement ne pourraient l’être s’ils étaient considérés indépendamment l’un de l’autre.
English: • the financial statements are not attached;
French: • les états financiers ne sont pas joints à la déclaration;
English: The process under way in East Timor has to be examined from a long-term perspective, each development being seen as an incremental step forward in the creation of an independent territory.
French: Le processus en cours au Timor oriental doit être examiné dans une perspective à long terme, chaque évolution étant vue comme un pas en avant vers la création d'un territoire indépendant.
English: This change results in an increased non-cash option expense (an operating expense) for accounting purposes, which is estimated at $150 to $200 million ($120 to $150 million in wireline and $30 to $50 million in wireless).
French: Ce changement entraîne une hausse des charges hors caisse liées aux options (charge d'exploitation) adoptées à des fins comptables, correspondant au montant estimatif de 150 millions de dollars à 200 millions de dollars (de 120 millions de dollars à 150 millions de dollars pour le secteur des services filaires et de 30 millions de dollars à 50 millions de dollars pour le secteur des services sans fil).
English: Minority groups, generational change and identity formation
French: Groupes minoritaires, changement de génération et formation de l'identité
English: • making case-by-case decisions about the renewal period based on the licensee's compliance history and input which could be sought, according to section 43(1) of the Act.
French: • Prendre des décisions au cas par cas pour la période de renouvellement en se fondant sur les qualification et les antécédents de conformité du titulaire de l'autorisation ainsi qu'en tenant compte des conseils reçus, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: NKF states that none of the property was recovered afterwards.
French: NKF déclare qu'aucun des biens n'a été récupéré.
English: As a consequence, the general government debt increased rapidly from 31.6% of GDP in 1997 to 51.6% of GDP in 2001.
French: Par conséquent, la dette publique a rapidement augmenté, passant de 31,6 % du PIB en 1997 à 51,6 % du PIB en 2001.
English: It is not possible to guarantee complete elimination of harmful microorganisms from unpasteurized juice/cider.
French: Il est impossible de garantir l’élimination complète des microorganismes nuisibles des jus non pasteurisés.
English: 7.29 Canada also asserts that the USITC reached a "new" finding that the restraining effects on imports of the SLA were significant, despite having originally found only that the SLA had restrained the volume of imports to some extent, and having virtually no new evidence on this issue. Canada 67 68
French: 7.29 Le Canada affirme aussi que l'USITC a formulé une "nouvelle" constatation indiquant que l'ABOR avait eu des effets restrictifs notables sur les importations, même si elle avait uniquement constaté initialement que l'ABOR avait restreint le volume des importations jusqu'à un certain point, et même si elle ne disposait de pratiquement aucun nouvel élément de preuve à ce sujet.
English: The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
French: Le programme «Capacités» vise à trouver les meilleures ressources et à établir les meilleures conditions possibles pour la communauté scientifique européenne.