ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There therefore seems to be no reason not to apply a similar restriction to the obligation to inform and corresponding access right in the course of a disciplinary investigation.
French: Rien ne semble donc empêcher l'application d'une limitation similaire au devoir d'informer et au droit d'accès correspondant au cours d'une enquête disciplinaire.
English: Embraced in the new city are the former cities of Ottawa, VANIER, NEPEAN, KANATA, GLOUCESTER and Cumberland; the townships of Rideau, West Carleton, Goulbourn and Osgoode; and the village of Rockcliffe Park.
French: Elle est située en bordure de la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, du côté Est de la limite entre l'Ontario et le Québec, à environ 200 km à l'ouest de Montréal.
English: The Office's initiative has nevertheless resulted in a substantial cost reduction of 10 per cent in 2002 and 11.35 per cent in 2003 for UNOG and the organizations that joined it in the initiative, i.e. the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization.
French: L'ONUG a pu néanmoins, grâce à son initiative, réduire ses factures de 10 % en 2002 et de 11,35 % en 2003, de même que celles des organismes qu'elle représentait, à savoir l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle.
English: (d) Country-led initiatives have been valuable, such as an international expert meeting on monitoring, assessment and reporting on progress towards sustainable forest management, hosted by Japan in Yokohama, and an expert meeting on harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders, hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome;
French: d) Les initiatives menées par les pays ont été des plus utiles, notamment la réunion internationale d'experts sur la façon de suivre, d'évaluer et de rendre compte des progrès réalisés en matière de gestion durable des forêts, organisée par le Japon à Yokohama, et la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions liées aux forêts dans l'intérêt des différentes parties prenantes, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome;
English: Abundant State practice shows that contracting parties consider themselves entitled to make such declarations, often in order to ensure the integrity of the treaty or in response to treaty-based prohibitions of reservations.
French: La pratique étatique très fournie montre que les parties contractantes se considèrent comme étant en droit de faire ces déclarations, bien souvent afin d'assurer l'intégrité du traité ou de faire droit aux interdictions conventionnelles de réserves.
English: Incremental Impacts of WDP Funding Respondents were also asked if they had taken any steps to commercialize new products or technologies.
French: Répercussions supplémentaires du PDEO sur le développement de produits et de technologies On a également demandé aux répondants s'ils avaient franchi certaines étapes dans la commercialisation de nouveaux produits ou de nouvelles technologies.
English: Cash flow Statements For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cash flow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: Ces états seront remis au Canada par le Territoire au plus tard le 15e jour du mois suivant la fin du trimestre, et renfermeront, selon des catégories déterminées par le Canada, les détails des dépenses d’administration qui sont liées précisément au programme.
English: Finally, the article requires that provisions be made, in agreement with Article 22 of the Convention, for the cases where the person concerned has expressly objected to such a test.
French: Enfin, l’article exige que des dispositions soient prises, en accord avec l’article 22 de la Convention, pour les cas où la personne concernée s’est expressément opposée à un tel test.
English: In 1969 we opened our second exhibition, this on the history of wood industries of New Brunswick.
French: Nous avons ouvert notre deuxième exposition en 1969, cette fois sur l’histoire des industries du bois au Nouveau-Brunswick.
English: "Everyone seemed to recognize that there was a relationship between depression and diabetes, but nobody had clarified which came first."
French: Tout le monde semblait reconnaître l'existence d'un lien entre la dépression et le diabète, mais personne n'avait encore établi clairement lequel précédait l'autre » , de préciser Dr Johnson.
English: Order No. 488 (1993) and Resolution No. 1031 (1994) III. Consolidating the procedure:
French: La consolidation de la procédure: la Directive n° 508 (1995) 8.
English: Moreover, the cards are stacked against small and developing countries who must combat not only the costs and complexity of mounting a challenge, but also headline grabbing sound bites (from in some cases non government organizations) that lack scientific authenticity yet support the barriers in question.
French: En outre, tout joue contre les petits pays et les pays en développement, qui doivent non seulement lutter contre les coûts et la complexité pour surmonter un défi, mais aussi contre ces petites phrases qui font la une (et qui, dans certains cas, proviennent d'organismes non gouvernementaux). Celles-ci ne sont pas appuyées de preuves scientifiques, mais viennent tout de même soutenir les obstacles en question.
English: This reduces the EI cost of hiring the five employees to $250.
French: Cela ramène le coût de l'embauche des cinq employés, sur le plan de l'AE, à 250 $.
English: Both aim at setting up European standards in the ﬁght against these negative phenomena.
French: Toutes deux visent à établir des normes européennes dans la lutte contre ces phénomènes négatifs.
English: This Article adds Malta and the following relevant data for this Member State to the table in the Annex to Regulation (EC) No 974/98 in protocol order.
French: Cet article ajoute Malte et les données suivantes correspondant à cet État membre au tableau qui figure à l’annexe du règlement (CE) n° 974/98 selon l'ordre protocolaire.
English: Player Models and Stadiums look all right, but the textures are just bad.
French: J'ai boulet-timisé ton message car il était écrit avec les pieds.
English: The corrections made in the sector of premiums for sheep and goats correspond to 5% of the expenditure in four Spanish provinces and to 2% of the expenditure in a fifth Spanish province during the 1993 to 1995 financial years.
French: Les corrections appliquées dans le secteur des primes aux ovins et aux caprins correspondent à 5 % des dépenses effectuées dans quatre provinces espagnoles et à 2 % de celles effectuées dans une cinquième province espagnole au cours des exercices 1993 à 1995.
English: F) Measures for family support
French: F) Mesures d'appui à la famille
English: Every day throughout the world hundreds of thousands of mayors must tackle within their jurisdictions the consequences of decisions that very often have been taken without these mayors' participation, far from their sphere of influence.
French: Tous les jours dans le monde, des centaines de milliers de maires doivent faire face sur leur territoire aux conséquences de décisions qui très souvent ont été prises sans leur participation et loin de leur sphère d'influence.
English: Outcomes of Conditional Release Information on outcomes for federal offenders under supervision indicates that:
French: Résultats des mises en liberté sous condition Il ressort de l’information relative aux résultats des délinquants sous responsabilité fédérale qui sont sous surveillance dans la collectivité que :
English: Other studies have also found that predator intrusions have the potential to induce patch size effects (Cantrell, 2001); that avian predators can be more abundant in forest edges (Chalfoun et al., 2002), and that depth or distance to edge affects forest-breeding birds (Mancke and Gavin, 2000).
French: Dâ€™autres Ã©tudes ont rÃ©vÃ©lÃ© : que les intrusions des prÃ©dateurs peuvent produire des effets associÃ©s Ã la taille des Ã®lots boisÃ©s (Cantrell, 2001); que les prÃ©dateurs aviaires peuvent Ãªtre plus abondants Ã la lisiÃ¨re de la forÃªt (Chalfoun et al., 2002); que la profondeur ou la distance par rapport Ã la lisiÃ¨re affecte les oiseaux forestiers nicheurs (Mancke et Gavin, 2000).
English: the total net mass, in kg, of explosive contents1 for all substances and articles covered by the transport document.
French: - la masse nette totale, en kg, des contenus de matières explosibles1 pour tous les matières et articles auxquels s'applique le document de transport.
English: The Board Chair or Vice-Chair shall direct meetings, call meetings to order, direct motions, and perform other such duties as required for the orderly running of the public meetings, as per Appendix 2.
French: Le président ou le vice-président de la Commission doit diriger les réunions, ouvrir la séance, décider des motions et effectuer d'autres tâches semblables nécessaires au bon déroulement des réunions publiques (voir annexe 2).
English: CH4 emissions from MSW incineration are assumed to be negligible and are not calculated due to a lack of underlying emission research.
French: Compte tenu du manque de données scientifiques sur les émissions de CH4 provenant de l'incinération des déchets urbains, ces émissions sont considérées comme négligeables et ne sont pas calculées.
English: The Special Rapporteur notes that a large number of allegations continue to refer to the following situations: internal armed conflict; civil unrest; situations where the legal and institutional protections and guarantees of human rights are circumscribed to a greater or lesser  degree or where the legal and institutional protections and guarantees exist but are not properly implemented.
French: Le Rapporteur spécial note qu'un grand nombre d'allégations restent liées aux situations suivantes: conflit armé interne, troubles civils, situations dans lesquelles les protections et garanties juridiques et institutionnelles des droits de l'homme sont limitées à des degrés divers, ou existent mais ne sont pas dûment mises en œuvre.
English: This article is intended to cover: - social, cultural and artistic events, - subsidies for sporting clubs and cultural associations, - subsidies for family associations (aid for the integration of the families of new officials and other servants), - miscellaneous subsidies.
French: Créd. déf.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 201/05 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/ vcds-exec/pubs/canforgen/2005/intro_e.asp.
French: Lisez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 201/05 et consultez les références pertinentes à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2005/intro_f.asp.
English: The Respondent has  unequivocally and unquestionably proved that when an employee steals or  commits fraud, that employee is dismissed.
French: L'intimée a prouvé  de façon non-équivoque et non-contredite que lorsqu'un employé vole ou  fraude, elle le congédie.
English: If migration and its concomitant notions of space generate non-linearity as a form of thinking and acting, because one lives in between heterogeneous worlds and cultures, between the here and the there, then we must ask which space of movement and which kind of movement are the basis for the production of news.
French: Si la migration et ses représentations spatiales génèrent la non-linéarité comme pensée et comme actes parce qu’on vit entre des mondes et cultures hétérogènes, entre l’ici et le là-bas, alors il faut se demander quel est l’espace de mouvement et quel est le genre de mouvement réellement à la base de la production d’informations.
English: The Working Group also adopted conclusions on the situation of children in the armed conflicts in Uganda (S/AC.51/2007/12), Somalia (S/AC.51/2007/14), Chad (S/AC.51/2007/16), the Democratic Republic of the Congo (S/AC.51/2007/17), Côte d'Ivoire (S/AC.51/2008/5 and Corr.1), Burundi (S/AC.51/2008/6) and the Sudan (S/AC.51/2008/7).
French: Le Groupe de travail a aussi adopté des conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Ouganda (S/AC.51/2007/12), en Somalie (S/AC.51/2007/14), au Tchad (S/AC.51/2007/16), en République démocratique du Congo (S/AC.51/2007/17), en Côte d'Ivoire (S/AC.51/2008/5 et Corr.1), au Burundi (S/AC.51/2008/6) et au Soudan (S/AC.51/2008/7).
English: Syed repeatedly asked Adamson for external projects such as those that  would be conducted in Victoria, Calgary etc.
French:   - 14 - Syed a très souvent demandé à Adamson de participer à des projets  extérieurs comme ceux qui devaient être menés à Victoria, Calgary, etc.
English: It would be useful if the Committee could receive a status report on the establishment of the panel and if the Committee could have an opportunity to interact with the panel.
French: Il serait utile que la Commission puisse recevoir un rapport intérimaire au sujet de l'établissement du groupe d'experts et avoir des échanges de vues avec celui-ci.
English: sturgeon in the Sacramento, San Joaquin and Columbia rivers (Kolhorst et al. 1991).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’esturgeon jaune est soumis à des facteurs limitatifs liés au climat, à l’hydrologie ainsi qu’à la température et à la composition chimique de l’eau.
English: In addition, Employment Insurance (EI) retraining programs should promote entrepreneurship as an economic development opportunity.
French: De plus, les programmes de recyclage de l’Assurance-emploi devraient faire connaître l’entrepreneuriat comme étant une forme de développement économique.
English: Jeanne Inch, Director, Marketplace Innovation, Innovation Policy, Industry Canada Canadian Contact:
French: Jeanne Inch, directrice, Innovation du marché, Politique d'innovation, Industrie Canada Personne-ressource pour le Canada:
English: WIPO set up its own program in this area in 1998 (its work specifically on folklore dates back rather longer, to the mid-1970s).
French: n’y a guère plus de 10 ans. Or les savoirs traditionnels touchent à des traditions intellectuelles et des systèmes de connaissance et de croyance comptant parmi les plus anciens de l’humanité.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Research & Development
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Recherche et développement
English: • Link program managers, researchers, and evaluators to share information and expertise.
French: • Lier les gestionnaires de programme, les chercheurs et les évaluateurs afin qu’ils puissent partager leur information et leur expertise.
English: Regarding the use or disclosure of the data, the data source must be acknowledged; very small numbers may be concealed.
French: En ce qui concerne l'utilisation ou la divulgation des données, la source des données doit être indiquée; les données sur de très petits nombres peuvent être masquées.
English: Many of our interlocutors regarded capricious use of the veto, or threat of its use, as likely to be the principal obstacle to effective international action in cases where quick and decisive action is needed to stop or avert a significant humanitarian crisis.
French: Bon nombre de nos interlocuteurs voyaient dans le recours inconsidéré — ou la menace de recours — au droit de veto probablement l’obstacle principal à une action internationale efficace lorsqu’une action rapide et décisive s’impose pour arrêter ou éviter une crise humanitaire grave.
English: We do not intend to imply that a "System" is in any way rigid or fixed or that once an organisation becomes a "System" user that it no longer makes any further changes.
French: Nous ne voulons aucunement sous-entendre qu’un « système » est rigide ou fixe de quelque manière que ce soit ou que dès qu’une organisation utilise « un système », elle ne peut plus apporter d’autres changements.
English: Add or remove names if necessary.
French: Ajoutez ou supprimez des noms si nécessaire.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nice you will find the Hotel Hotel Palais De La Mediterranee, below you will find all the information about the Hotel Hotel Palais De La Mediterranee including facilities, location and photos of the Hotel Palais De La Mediterranee.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nice se trouve l'hôtel Hôtel Palais De La Mediterranee; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Palais De La Mediterranee avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Palais De La Mediterranee.
English: Knowledge Impact in Society A SSHRC Transformation Program Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadline Value Duration Results announced Apply Letter of Interest:
French: Impact du savoir dans la société Programme de transformation du CRSH Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Lettre d’intérêt :
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 54 (see A/62/419, para.
French: La Deuxième commission a tenu un débat de fond sur le point 54 de l'ordre du jour (voir A/62/419, par. 2).
English: The definition written in the European System of Accounts, ESA 1995, (published by EUROSTAT, Brussels, 1996) clarifies it and it reads as follows:
French: La définition qui figure dans le Système européen de comptes économiques intégrés (SEC) de 1995 (publié par EUROSTAT, Bruxelles, 1996) fournit plus de précisions.
English: Between 1919 and 1939, from one end of the planet to the other, the number of airmail routes multiplied.
French: On assiste à un véritable foisonnement des routes aériennes entre 1919 et 1939 sur l'ensemble du globe.
English: We have always maintained that peacekeepers can lay a vital foundation in the task of peacebuilding if they embody, in their outlook and behaviour, a long-standing democratic and multicultural tradition.
French: Nous avons toujours maintenu que les forces de maintien de la paix pouvaient jeter les bases fondamentales de la tâche de consolidation de la paix pourvu qu'elles incarnent, dans leurs conceptions et leur comportement, une tradition démocratique et culturelle de longue date.
English: There is a strong need for transparency.
French: La transparence est essentielle.
English: By confronting this vicious cycle at strategic points in the evolution of children and adolescents through interventions and strategies founded on the principles of human rights and the reality of social transformation, the world can create a positive cycle through which each generation can realize a quantum leap in the situation of children and achieve sustained progress in human development.  Notes
French: En s'attaquant à ce cercle vicieux à des étapes stratégiques de l'évolution des enfants et des adolescents grâce à des interventions et des stratégies fondées sur les principes des droits de l'homme et la réalité de la transformation sociale, la communauté internationale peut créer un cercle positif permettant à chaque génération d'améliorer considérablement le sort des enfants et de progresser rapidement en matière de développement humain.
English: For HTML and CSS, we want simple, plain text files.
French: Pour HTML et CSS, nous voulons de simples fichiers texte.
English: It's a catalyst and a facilitator of global environment sustainability with the core mandate of providing new and additional funding for agreed incremental costs of projects and programs in developing countries that produce global environmental benefits.
French: Le FEM est un mécanisme mobilisant des financements servant à couvrir les coûts différentiels de projets et programmes en faveur de l’environnement durable dans les pays en développement.
English: This Environment Performance Agreement is targeted for completion by 2005.
French: Cette entente de performance environnementale doit être achevée d'ici 2005.
English: I call on the Ivorian parties to develop and implement the necessary confidence-building measures to prevent human rights violations, including those related to possible electoral violence.
French: Je fais appel aux parties ivoiriennes pour qu'elles mettent au point et appliquent les mesures de confiance nécessaires pour prévenir les violations des droits de l'homme, notamment celles qui risquent de déclencher la violence pendant les élections.
English: Industry Canada is ready to help your sector of our national economy develop your technology roadmap.
French: Industrie Canada est prêt à participer à l’élaboration d’une carte routière technologique dans votre secteur de l’économie nationale.
English: Now rinse the hands with the Only Hands Sponge.
French: Rincez les mains avec l’Only Hands Eponge.
English: Mr Coveney and Mr Obiols intervened on the announcements of the chairman.
French: MM. Coveney et Obiols interviennent au sujet des communications du président.
English: Sessions of working groups up to the forty-first session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail jusqu'à la quarante et unième session de la Commission
English: Vermiculite was used in insulation products in many Canadian and American houses.
French: La vermiculite a été utilisée dans des produits servant à l’isolation de nombreuses maisons au Canada et aux États-Unis.
English: In the context of the masculinist discourse that advocates a renewed appreciation of fathers and the value of "good" masculinity, we also find solutions that encourage paternal models: "The involvement of fathers [is] one of the key conditions for boys’ success" [Translation, 991014s]; "Fathers [must be] more involved in supervising homework and [must undertake] cultural activities with their sons" [Translation, 991114d]; "Teachers and parents — especially fathers — have to make sure that boys read and write as well as girls do" [991014GM]; "The ‘how to,’ although in its infancy, will develop easily once parents and educators recognize this nondominating masculinity" [Translation, 951108d].
French: Dans le contexte où le discours masculiniste prône la revalorisation des pères et fait valoir une « bonne » masculinité, on retrouve également des solutions qui encouragent les modèles paternels : « l’implication des pères [fait] partie des conditions gagnantes pour la réussite des gars » [991014s]; « les pères [doivent être] davantage présents pour superviser les devoirs et [doivent faire] des activités à caractère culturel avec leurs fils » [991114d]; « les enseignants et les parents — surtout les pères — doivent s’assurer que les garçons lisent et écrivent aussi bien que les filles » [traduction, 991014GM]; « le "comment faire", quoique embryonnaire, se développera facilement quand les parents et les éducateurs auront reconnu cette masculinité non dominatrice » (951108d).
English: Period for the Purposes of Sections 8 and 29 of the Act 3.1 (1) The period referred to in section 8 of the Act begins on the first day of the fiscal year in which the report referred to in that section is laid before Parliament and ends on the last day of the fifteenth fiscal year after the tabling of that report.
French: Période pour l'application des articles 8 et 29 de la Loi 3.1 (1) La période visée à l'article 8 de la Loi commence le premier jour de l'exercice au cours duquel le rapport visé à cet article est déposé devant le Parlement et se termine le dernier jour du quinzième exercice suivant le dépôt du rapport.
English: Looking for a career with PwC Belgium?
French: A la recherche d'une carrière chez PwC?
English: • illicit arms trafficking;
French: • le trafic d’armes;
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.26.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.26.
English: Here below you will find the Jaguar XK120-140-150 catalogue divided into main groups!
French: Vous trouverez ici le catalogue pour Jaguar XK120-140-150 divisé en plusieurs catégories.