ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official languages committee fostered significant networking and sharing of best practices, submitted and received major financial support for projects under the regional partnership fund.
French: Le comité des langues officielles a stimulé la création de réseaux et l'échange de pratiques exemplaires, ainsi que demandé et reçu une aide financière considérable relativement à des projets admissibles au fonds de partenariat régional.
English: [2 June 2004]
French: [2 Juin 2004]
English: High speed, 3D superbike racing, take your bike to the MAX!
French: Course ultra-rapide de superbike en 3D, amenez votre vélo au MAX!
English: Harassment advisors who exist in all CF units are receiving special training through SHARP to ensure that they can help those who report harassment and abuse.
French: Les conseillers en matière de harcèlement qui sont en poste dans toutes les unités des FC reçoivent une formation spéciale dans le cadre du programme SHARP, pour être en mesure d’aider les personnes qui signalent des situations de harcèlement et d’abus.
English: Contact Mr. Dennis B. McLennan  Chief Executive Officer  Pacific Pilotage Authority  1199 West Hastings Street, Suite 300  Vancouver, British Columbia  V6E 4G9  Telephone: (604) 666-6771  FAX: (604) 666-1647 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Dennis B. McLennan  Premier dirigeant  Administration de pilotage du Pacifique  1199, rue Hastings Ouest, pièce 300  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 4G9  Téléphone : (604) 666-6771  TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-1647 Référence a L.C. 1998, ch.
English: • held regular meetings with major wireless industry associations (Radio Advisory Board of Canada, the Canadian Electrical Association, the Canadian Wireless Telecommunications Association and the Broadcast Technical Advisory Committee) to discuss new bands and equipment standards
French: • Il a régulièrement tenu des réunions avec les principales associations de l'industrie des communications sans fil (le Conseil consultatif canadien de la radio, l'Association canadienne de l'électricité, l'Association canadienne des télécommunications sans fil et le Comité consultatif technique sur la radiodiffusion) pour examiner les nouvelles normes sur les bandes et le matériel.
English: The second part of the Bulletin consists in the report of the national experts on the progress of sexequality law at national level.
French: La deuxième partie du bulletin consiste dans le rapport des experts nationaux sur les progrès des lois sur l'égalité des sexes au niveau national.
English: Right now, aquaculture is one of the fastest-growing food production sectors on the planet.
French: À l’heure actuelle, l’aquaculture compte parmi les secteurs de la production alimentaire à connaître la croissance la plus rapide du monde.
English: Any questions arising from the text are to be included in a separate numbered list.
French: Toute question liée au texte doit être indiquée dans une liste numérotée séparée.
English: The fifteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum will be held in Hanoi and in Ha Long, Viet Nam, from 9 to 12 December 2008.
French: Le quinzième Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales se tiendra à Hanoi et à Ha Long (Vietnam) du 9 au 12 décembre 2008.
English: This is a time to take a step back and look at the general picture.
French: Le moment est venu de prendre un peu de recul pour pouvoir examiner la situation dans son ensemble.
English: • CIDA also continued to provide direct assistance to countries for microfinance and microenterprise, especially for women.
French: • L'ACDI a également continué à offrir une aide directe aux pays au titre du micro- crédit et des micro-entreprises, particulièrement pour les femmes.
English: This is how the Palestinian children learn to resist occupation.
French: C'est comme cela que les enfants palestiniens apprennent à résister à l'occupation.
English: It could be the catalyst that would build the foundation for cultural tourism in remote communities, and could be a means to create jobs in the cultural sector and improve the local economy.
French: Ce volet pourrait servir de catalyseur pour renforcer le tourisme culturel dans les collectivités isolées et pourrait servir à créer des emplois dans le secteur culturel et améliorer l'économie à l'échelle locale.
English: Workers earn about USD 2 a day this way. The remaining plastic, cables and casings are burned or dumped.
French: Alors même que les Nations unies ont interdit depuis 1992, avec la Convention de Bâle, les transferts de déchets dangereux des pays développés vers des pays en développement, elles ont du mal à faire respecter cette convention.
English: It is time that we carried out a cost-benefit analysis at European level of the immigration of foreigners from outside the European Union.
French: Il est temps de procéder, au niveau européen, à une analyse coûts/bénéfices de l'immigration des étrangers non européens.
English: Therefore, it is important to consider the impact of these laws beyond the results of a specific insolvency.
French: Elles permettent de régir les relations commerciales auxquelles participent les particuliers et les entreprises.
English: Ancillary benefits associated with the use of the technology and replication potential.
French: Programme de réduction des émissions – Initiatives relatives au transport des marchandises hors route
English: Fifteen states in the United States and four provinces in Australia intend to set up comparable emission trading systems.
French: Quinze États des États-Unis et quatre provinces australiennes ont l’intention de mettre en œuvre des systèmes comparables d’échange de quotas d’émission.
English: The government still intends to tie the peso to a basket of currencies (e.g. the dollar, euro and real).
French: Le gouvernement envisage toujours d'arrimer le peso Ã un panier de devises, p. ex. le dollar, l'euro et le rÃ©al.
English: The prevailing view, however, was that the words “as if they were part of a single insolvency estate” were preferable to the words “to form a single insolvency estate”.
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, les mots “comme s'ils faisaient partie d'une masse de l'insolvabilité unique” étaient préférables aux mots “pour créer une masse de l'insolvabilité unique”.
English: Mother Tongue of Children French Non-Official Language French and English
French: Langue maternelle des enfants Français Non officielle Français et anglais
English: Initial informal discussions had stressed that the new formula should be simple and transparent and capture members' relative positions in the world economy.
French: Les discussions officieuses initiales ont insisté pour que la nouvelle formule soit simple et transparente et qu'elle reflète la place relative de chaque membre dans l'économie mondiale.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammad Khazaee, chairman of the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mohammad Khazaee, Chef de la délégation de la République islamique d'Iran.
English: He stressed that only he was not informed that the starting time of the exam was actually 12:30.
French: Il a insisté pour dire qu’il était le seul à ne pas avoir été informé de l’heure exacte du début de l’examen, soit 12 h 30.
English: Not surprisingly, upper Squamish people feel that they are often by-passed or short-changed in Band programming allocations and yet the responsiveness to healing initiatives among upper Squamish people has been generally more positive and consistent than that of their city dwelling relatives.
French: Ceux du Haut-Squamish ont souvent l'impression d'être laissés pour compte dans les affectations aux programmes de la bande; pourtant, leur réceptivité aux initiatives de guérison a généralement été plus grande et uniforme que celle des citadins.
English: 5 - Now it should appear in your game.
French: 5 - Le téléchargement Sims devrait s'installer directement dans le jeu.
English: Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
French: Chaque fois qu'il l'estime nécessaire, le Conseil définit une position commune.
English: Direct quotes made by individuals in various stakeholder groups are included.
French: Des citations fidèles des individus des divers groupes d'intéressés sont incluses.
English: Info Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA Institutions - 12-01-2006 - 01:01 The Conference of Presidents agreed today to set up a temporary committee of the European Parliament to investigate allegations of the transport and illegal detention of prisoners by the CIA in European countries.
French: Info Enquête sur le transport et la détention illégale de prisonniers en Europe par la CIA Institutions - 12-01-2006 - 01:01 La Conférence des Présidents a convenu aujourd'hui de la constitution d'une commission temporaire afin d'enquêter sur les allégations concernant le transport et la détention illégale de prisonniers par la CIA dans des pays européens.
English: Ensuring and maintaining competitiveness is a complex issue but is of fundamental importance in the EU.
French: La garantie et le maintien de la compétitivité constituent une question complexe qui est pourtant d'une importance fondamentale pour l'UE.
English: While the chain of custody of the samples from the second doping control station was appropriately maintained and recorded on the transport form it was observed that a box containing the samples from the original doping control station remained in full public view on the rear seat of a car which was left unattended in a venue car park.
French: Bien que la chaîne de sécurité des échantillons du deuxième poste de contrôle du dopage ait été correctement maintenue et consignée sur le formulaire de transport, le conteneur avec les échantillons du premier poste de contrôle du dopage demeurait à la vue du public sur le siège arrière du véhicule laissé sans surveillance sur l'aire de stationnement d'un site de compétition.
English: Proportion of children under the age of 18 living in the State party in 2003 (%)
French: Taux d'accroissement milieu urbain 4,13 1,0413
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) observed that with the advance of space technology had come an increasing concern about the inherent danger of an arms race in outer space.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) fait remarquer que les progrès des techniques spatiales s'accompagnent d'une inquiétude croissante concernant le danger inhérent d'une course aux armements dans l'espace.
English: Specifically, the provinces of Saskatchewan and Manitoba (containing th e CMAs of Regina, Saskatoon and Winnipeg) reported Aboriginal populations that exceededfive percent of the urban populace in 1991, a level not observed in the 1986 Census.
French: Des tota partiels calculés pour les populations de 14 ans et moins, de 15 à 64 ans et de ux 65 ans ou plus, de même que les chiffres totaux de population de chaque groupe sont aussi fournis.
English: In Ontario, a greater proportion of mothers with, during pregnancy, neither hypertension nor prescription drug use delivered high-birthweight infants.
French: Il est possible que cette méthode ait entraîné une sous-estimation des écarts.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee (January 1999).
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, Comité directeur national.
English: Furthermore it is possible to make 16:9 DVD's with this tool.
French: Par ailleurs, cet outil permet de créer des DVD 16:9 .
English: • cultural anthropologists
French: • spécialistes de l'anthropologie culturelle;
English: European Regional Development Fund ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Responsible:
French: Fonds européen de développement régional ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Fond:
English: Funds from the gas tax will be directed at environmentally sustainable municipal infrastructure, such as public transit, water and wastewater systems, community energy systems, solid waste management, rehabilitation of roads and bridges, and for capacity building.
French: Les fonds de la taxe sur l'essence seront consacrés aux travaux d'infrastructure municipale durables du point de vue environnemental, par exemple le transport en commun, les réseaux d'aqueducs et d'égouts, les systèmes énergétiques communautaires, la gestion des déchets solides, la réhabilitation des routes et des ponts et le renforcement de la capacité.
English: Over 50 schools had been destroyed and 300 seriously damaged.
French: Plus de 50 écoles avaient été détruites et 300 gravement endommagées.
English: I am hoping very much to go to Afghanistan just after Christmas to visit our troops there as a way of conveying that gratitude and sense of pride to them.
French: J'espère vraiment aller en Afghanistan, juste après Noël, pour rendre visite à nos troupes et ainsi leur faire part de ce témoignage de reconnaissance et de la fierté que nous ressentons envers eux.
English: Women have once more been represented there since 1993 by a member of the PSS.
French: Voir à ce sujet le tableau 1a en annexe.
English: The Township of Lake of Bays will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $350,467.
French: Le Canton de Lake of Bays versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 350 467 $.
English: CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 15 Canadian Commercial Corporation – Program expenditures .................................................
French: CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin) TREASURY BOARD – Concluded
English: " This is the most common definition.
French: Le gaz naturel représente 23% de la consommation totale d'énergie primaire, ce qui équivaut à 2 400 milliards de mètres cubes de gaz, ou à 2,2 Gtoe, pour l'année 2002.
English: • Modelling by opinion leaders is really important.
French: • Mettre à profit les leaders d’opinion pour l’apprentissage par observation.
English: (d) During the marriage, the patria potestas lies with both the father and mother, but it is the father who exercises it in his capacity as head of the family (article 86 of the Parental Relations Code).
French: d) Durant le mariage, la puissance paternelle appartient au père et à la mère, mais le père en assure l'exercice en sa qualité de chef de famille (article 86 du Code de la Parenté).
English: You can usually subtract this terminal loss from your gross business or professional income in the year you disposed of the property.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n'avez plus de biens dans une catégorie, mais qu'il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA.
English:    . The multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), was initially planned to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
French:    .- Le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, notamment destiné aux petites et moyennes entreprises (PME), devait au départ s’appliquer du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005.
English: We spoke with the refugees; we know it is awful.
French: Nous avons parlé aux réfugiés; nous savons que la situation est atroce.
English: The approach taken in this project to the evaluation of clinical signiﬁcance differs from that usually adopted in psychiatric epidemiology.
French: Cependant, il n=est pas possible de démontrer hors de tout doute que les entrevues téléphoniques constituent la méthode de choix pour atteindre ces objectifs.
English: The situation in this sphere of the Tribunal's operations has been enhanced as a result of the recruitment of qualified personnel, the institution of effective organizational operating structures and infrastructure, and the systematic application of a clear, proactive and effective public communication strategy by the Tribunal management.
French: La situation s'est améliorée dans ce domaine, l'administration du Tribunal ayant recruté du personnel qualifié, mis en place des structures techniques efficaces et arrêté une stratégie claire, dynamique et efficace de communication.
English: The authors conclude that several easily identified factors are associated with a large proportion of medication prescribing errors.
French: Les auteurs concluent que plusieurs facteurs facilement identifiables sont associés à une grande proportion d'erreurs de prescription.
English: Hence, the stored material does not ignite.
French: Il n'y a donc pas inflammation de la matière entreposée.
English: TACROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: TACROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • RA Planning • Construction
French: Ces services doivent répondre aux critères énoncés ci-dessous :
English: Market and legislative responses largely address the problems associated with transmission and are directed towards ensuring the security of supply.
French: Les réactions du marché et les initiatives législatives traitent en grande partie les problèmes liés au transport et visent à garantir la sécurité de l’approvisionnement.
English: Community Labour Force Utilized - Direct Employment Hours
French: Main-d'oeuvre communautaire utilisée - Heures d'emploi direct
English: Each policy change is possible under current trade rules, but unless contained within the parameters of the public system, either could trigger a NAFTA compensation claim or a GATS challenge.
French: Ces deux changements d'orientation sont possibles en vertu des règles commerciales actuelles, mais s'ils ne se font pas à l'intérieur des paramètres du système public, l'un ou l'autre pourrait donner lieu à une demande d'indemnisation dans le cadre de l'ALENA ou à une contestation sous le régime de l'AGCS.
English: Citéa Nice Magnan has 104 air-conditioned apartments spread over 7 storeys, friendly, functional spaces for working, eating, and relaxing.
French: Citéa Nice Magnan vous propose 104 appartements climatisés répartis sur 7 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: During the period of investigation, decreases occurred in net sales, operating income, U.S. producers’ domestic shipments and employment.
French: Les indicateurs relatifs au chiffre net des ventes, aux bénéfices d’exploitation, aux expéditions et à l’emploi dans la branche de production nationale avaient tous baissé pendant la période couverte par l’enquête.
English: Stresses the need for action at the national and international levels to implement the Madrid Plan of Action, including the need to set national and international priorities and to select appropriate approaches to ensure that countries achieve a society for all ages;
French: Souligne la nécessité d'une action aux échelles nationale et internationale en vue de la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, notamment la nécessité de fixer des priorités nationales et internationales et de choisir les approches qui conviennent afin que les pays parviennent à bâtir une société pour tous les âges;
English: The Le Quattro Lune Hotel is a delightful complex situated in a peaceful and panoramic position in front of the Gulf of Orosei, extremely close to a splendid world famous beach.
French: L’Hotel Vela Sole, récemment construit, est situé dans la ville de Siniscola, au creux d'une vallée évocatrice et immergée dans un paysage enchanteur.
English: Paediatric Child Health, 7(2):73-75.
French: Tonkin, R.S. « Marijuana use in adolescence ».
English: The Department also organized visits by foreign delegations to Canada last year.
French: Le Ministère a également organisé des visites de délégations étrangères au Canada l'an dernier.
English: Mr. Hachani (Tunisia) withdrew.
French: M. Hachani (Tunisie) se retire.
English: The primary role of the religious leader, the rabbi, is that of teacher of the faith.
French: Le principal rôle du dirigeant spirituel, le rabbin, est d'enseigner la foi.
English: The swing-bob shall be made of steel and its mass shall be evenly distributed; its mass shall be 1,500 ± 250 kg.
French: "4.1.1 Le balancier sera en acier, avec une masse uniformément répartie; sa masse sera de 1 500 + 250 kg.
English: Corporate venturing means that the large enterprise takes a minority stake in a promising start-up and promotes its development.
French: Le corporate venturing signifie que la grande entreprise acquiert une part minoritaire dans le capital d’une start-up prometteuse et promeut son développement. Les avantages
English: Using QUICKI, a surrogate measure of IS, the present results suggest that the action of insulin does not play an important role in the development and maintenance of sarcopenia in healthy, non-obese, postmenopausal women.
French: Si on se réfère à QUICKI, un indice indirect de la sensibilité à l’insuline, nos observations nous portent à croire que l’insuline ne joue pas un rôle important dans le développement et le maintien de la sarcopénie chez des femmes postménopausées non obèses et en bonne santé.
English: Someone wanting to start or expand a small business cannot get funding through conventional private sector lenders and CBDCs are there to fill the need.
French: Quiconque veut lancer une petite entreprise ou lui donner de l'expansion mais ne peut obtenir de financement de la part des prêteurs habituels du secteur privé peut avoir recours aux CLDE pour combler ce besoin.
English: Declaration on Article 730 of the Treaty establishing the European Community 22.
French: Déclaration relative à I'anicle 73 O du traité instituant la Communauté européenne 22.
English: RELATED INSTRUMENTS Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion [Official Journal L 291 of 21.10.2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2006/702/CE du Conseil, du 6 octobre 2006, relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion [Journal officiel L 291 du 21.10.2006].
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009
English: Three times a week for 30 minutes to one hour each time is a good goal but even less can be helpful.
French: Un bon objectif serait 3 séances de 30 à 60 minutes toutes les semaines. Même si vous en faites moins, l’exercice vous sera utile.
English: Pursuant to article 2.4 of the UNMIK/CoE Agreement, following receipt of information from UNMIK and an opinion of the Advisory Committee, the Committee of Ministers of the Council of Europe shall consider and adopt its conclusions concerning the adequacy of the measures taken to give effect to the principles of the Framework Convention.
French: En vertu de l'article 2.4 de l'Accord MINUK/Conseil de l'Europe, après la réception des informations de la MINUK et d'un avis du Comité consultatif, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe doit examiner et adopter ses conclusions sur l'adéquation des mesures prises par la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome pour donner effet aux principes de la Convention-cadre.
English: Recent estimates indicate that the crude death rate has declined from 13.7 in 1971 to 11.5 in 1991 and to 12.4 in 2001 (CSO, 2001).
French: Des estimations récentes indiquent que le taux brut de mortalité est passé de 13,7 % en 1971 à 11,5 % en 1991 et à 12,4% en 2001 (OCS, 2001).
English: So we might as well exploit it as quickly and as efficiently as we could.
French: Alors aussi bien l'exploiter le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: We think that in the case of the objectives which have been identified for the short term, a few technical easily realizable targets to repair the constitutional state can be implemented.
French: Nous pensons qu'en ce qui concerne les objectifs fixés à court terme, un certain nombre d'entre eux, techniquement faciles à réaliser, doivent être atteint pour le rétablissement de l'État de droit.