ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental humanitarian organisations do not have these capabilities.
French: Les organisations humanitaires non gouvernementales ne disposent pas de ces capacités.
English: Practitioner's Address and Drug Information Practitioner: (name given on original Special Access Request for drug) License#:
French: Information sur le praticien et le médicament Nom du praticien:
English: • Lisbon Treaty: impact of the new Treaty in the Justice and Home Affairs area on the acquis and ongoing procedures - Vote on report
French: • Traité de Lisbonne - Impact du nouveau traité dans le domaine de la justice et des affaires intérieures sur les acquis et les procédures en cours
English: Canada Mining Regulations
French: Règlement régissant l'exploitation minière au Canada
English: Because of the effort and resources required to conduct significant field studies, they are usually planned years in advance and carefully coordinated to allow participation of as many researchers as possible.
French: En raison des efforts et des ressources nécessaires pour réaliser d’importantes études sur le terrain, ces dernières sont habituellement planifiées des années à l’avance et soigneusement coordonnées afin que le plus grand nombre de chercheurs possible puisse y participer.
English: Taking into account General Assembly resolution 54/90 A of 6 December 1999, in which the Assembly noted with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000,
French: Tenant compte de la résolution 54/90 A de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a constaté avec préoccupation que le plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ne pourrait être exécuté d'ici l'an 2000,
English: Phone: (867) 667-5207 Toll free within the Yukon: 1 800 661-0408 ext 5207 Fax: (867) 393-6486
French: TÃ©lÃ©phone : (867) 667-5207 Sans frais au Yukon : 1 800 661-0408 poste 5207 TÃ©lÃ©copieur : (867) 393-6486
English: Insp James Malizia Our ability to successfully investigate organized crime groups globally will rest in part with our capacity to work quickly and flexibly in an integrated and intelligence-led fashion.
French: Insp. James Malizia Notre capacité à enquêter avec succès sur des groupes du crime organisé à l’échelle internationale dépendra en partie de notre capacité à travailler avec rapidité et souplesse en misant sur l’intégration et le renseignement.
English: The centre of Estellenes, with many shopping and entertainment venues, is about 7 km from the hotel and the airport is around 35 km away.
French: Le centre-ville d’Estellenes, avec ses nombreux commerces et divertissements, est à environ 7 km et l’aéroport est à environ 35 km.
English: The claimant responded by slapping the co-worker who then used a Ty Kwon Do chop on the claimant causing an injury to her right side.
French: La prestataire a réagi en giflant la collègue de travail qui lui a ensuite assené un coup de Ty Kwon Do, ce qui a causé à la prestataire une blessure dans le côté droit.
English: COMMUNICATOR, TAPE RELAY CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX Point Rating: 265 Summary Under supervision of shift supervisor, relays messages over a teletype commu­nications network, and performs related duties such as; preparing additional tapes for multiple addressees, correcting tapes, logging traffic, and replacing rolls of tape in reperforators.
French: PRÉPOSE AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE TRANSIT PAR BANDE, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE,, HALIFAX Cote numérique: 265 Résumé Sous la surveillance du surveillant de poste, transite les messages sur un réseau de communication par téléimprimeur et remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à préparer des bandes supplémentaires pour les messages à destination multiple, corriger les bandes, tenir un registre du trafic et replacer les rouleaux de bandes dans les récepteurs-perforateurs.
English: Mr President, all I want to say is that it is highly regrettable that this situation occurs year after year.
French: Monsieur le Président, mon intervention vise seulement à dire qu'il est lamentable que ce phénomène se reproduise tous les ans.
English: Finally, the Commission will identify good practice in Member States on the tax treatment of retained earnings which strengthen the equity position of SMEs.
French: Enfin, elle identifiera les bonnes pratiques en usage dans les Etats membres concernant le traitement fiscal applicable aux bénéfices non distribués, qui renforcent la dotation en fonds propres des PME.
English: "Registrant" means a person who is registered or is required to register for GST/HST purposes.
French: Un « inscrit » est une personne inscrite, ou qui doit l'être, aux fins de la TPS/TVH.
English: The first Lavazza shop is now a gourmet restaurant.
French: La première boutique devient un restaurant pour connaisseurs.
English: A weekly program of 30 minutes produced and broadcast in eight countries in West Africa (Benin, Burkina Faso, Ghana, Guinea, Mali, Senegal, Sierra Leone and Togo) in several languages.
French: Une émission hebdomadaire de 30 minutes produite et diffusée dans 8 pays ’Afrique de l’Ouest (Bénin, Burkina Faso, Ghana, Guinée, Mali, Sénégal, Sierra Leone et Togo) en plusieurs langues.
English: After analysing the wording of Article 2(1) of the Directive, the Court concluded that the concept of jurisdiction of a Member State, used in the first indent of that provision, had to be understood as necessarily covering jurisdiction ratione personae over television broadcasters.
French: Après avoir analysé le texte de l'article 2, paragraphe 1, de la directive, la Cour en a déduit, que la notion de compétence d'un État membre, utilisée au premier tiret de cette disposition, doit être entendue comme englobant nécessairement une compétence ratione personae à l'égard des organismes de radiodiffusion télévisuelle.
English: It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy ...
French: Elle assiste l'Union dans la définition des aspects de la politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense...
English: [19] With respect to Air Canada's notifying Air New Zealand of Mr. Lucas' alleged behaviour, the Agency finds that Air Canada's tariff does not contain any provisions that allow the carrier to advise another carrier of a passenger's behaviour.
French: [19] En ce qui a trait à l'avis d'Air Canada à Air New Zealand au sujet du présumé comportement de M. Lucas, l'Office estime que le tarif d'Air Canada ne comprend pas de disposition lui permettant de faire une telle démarche.
English: The framework for negotiations will need to reflect the specific challenges related to Turkey’s accession.
French: Les règles en matière de libre circulation des personnes en sont un troisième.
English: (29) The Committee is encouraged to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
French: 29) L'État partie est encouragé à ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Accurate automated analysis of the content of Web sites is problematic at best, due to the vagaries of natural language, the difficulties of cross-language filtering, and the difficulties of determining the content of graphics and images.
French: • L'analyse automatique précise du contenu des sites Web est problématique dans le meilleur des cas, compte tenu des fantaisies du langage naturel, des problèmes de filtrage des divers langages et de la difficulté qu'il y a à déterminer le contenu des graphiques et des images.
English: A major legitimate chemical company has discontinued selling GBL; however, there appears to have been a rise in importations sourced mainly from European countries as well as Israel.
French: Une importante compagnie légitime de produits chimiques a interrompu la vente de GBL; toutefois, il semble que les importations soient à la hausse, en provenance principalement des pays européens et d’Israël.
English: The third generation depends on skilled professionals using genetics, robotics and informatics.129 The newest, state-of-the-art equipment for ‘high-throughput screening’ (that is, automated testing of a large number of chemicals against disease targets) is capable of preparing samples for up to 100 000 screening tests per day, the equivalent of a month’s worth of manually-prepared samples.130 High-throughput screening uses robots to test the actions of thousands of compounds against a molecular disease target.
French: La troisième génération est entre les mains d’habiles professionnels qui utilisent la génétique, la robotique et l’informatique.129 L’équipement le plus moderne pour un «criblage à haut rendement» (c.à?d. des tests automatisés concernant un grand nombre de produits chimiques et destinés à voir comment ils s’attaquent à certaines maladies) permet de préparer des échantillons pour effectuer jusqu’à 100 000 tests par jour, ce qui équivaut à un mois de travail si les échantillons sont préparés manuellement.130 Dans le cas du criblage à haut rendement, on utilise des robots pour tester l’action de milliers de composés sur une maladie moléculaire.
English: Two frequency bands were involved.
French: Deux bandes de fréquences étaient concernées.
English: The institutions for child nursing and upbringing also organize sports activities good for the growth of the children at the preschool age.
French: Les entités qui s'occupent de soins aux jeunes enfants et de leur éducation organisent aussi des activités sportives favorisant la croissance des enfants d'âge préscolaire.
English: Newell.Hedstrom*ec.gc.ca Note:
French: Newell.Hedstrom*ec.gc.ca Remarque :
English: This year, 2005 is especially meaningful as it marks the 60th anniversary of the end of the Second World War and has been declared as the Year of the Veteran.
French: 2005 - année de l'ancien combattant Chaque année se veut une année importante pour rendre hommage aux anciens combattants et à leur service, et 2005 revêt une signification particulière car elle marque le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: • A title's placement and promotion within retail outlets is a highly important selection filter for book shoppers faced with a huge range and volume of available books.
French: • Le placement et la promotion d'un titre dans les points de vente au détail sont des filtres de sélection fort importants pour les consommateurs qui se trouvent devant un large éventail et un important volume de livres disponibles.
English: Your work often took you to Central Asia.
French: Vos activités vous ont souvent conduit en Asie centrale.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints a Chair and from six to twelve members.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un président et six à douze membres.
English: At Marseille in November 2000, the WEU Ministerial decided to maintain a minimum Secretariat in order to ensure that the functions and structures of the WEU can still serve the commitments of the Member States under the modified 1954 Brussels Treaty.
French: À Marseille en novembre 2000, le Conseil des ministres de l'UEO a décidé de maintenir un secrétariat minimum pour veiller à ce que les missions et les structures de l'UEO puissent continuer de répondre aux engagements des États membres relevant du traité révisé de Bruxelles de 1954.
English: The General Assembly had appropriated over $47 million under section 24, Human rights, for the biennium 2002-2003 and the proposed programme budget of just over $53.5 million for section 24 for the biennium 2004-2005 included an adequate provision for the Committee against Torture.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit de plus de 47 millions de dollars au titre du chapitre 24, Droits de l'homme, pour l'exercice biennal 2002-2003, et le budget-programme d'un peu plus de 53,5 millions de dollars qui est prévu au titre du chapitre 24 pour l'exercice biennal 2004-2005 comprend une dotation suffisante pour le Comité contre la torture.
English: Annex to the note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although a remand home is under construction in Bo, co-sponsored by UNICEF and UNAMSIL, it is imperative to upgrade the facilities in the existing home in Freetown and in the approved school, which are below the required international minimum standards.
French: Bien qu'un centre d'accueil pour jeunes délinquants soit en cours de construction à Bo, avec l'assistance à la fois de la MINUSIL et de l'UNICEF, il est impératif de moderniser les installations du centre d'accueil de Freetown et du centre d'éducation agréé qui ne répondent pas aux normes internationales minimales.
English: Yours truly, Danielle Paul  Housing Officer   for/Montagnais Council   - 21 - DP/mg In reply to this letter the complainant repeated her request to the  respondent for a house on February 27, 1986 on the ground that she had  never lost her status as an Indian and a band member.
French:   21 Bien à vous, Danielle Paul   Agent à l'habitation   pour/Conseil des Montagnais DP/mg   En réponse à cette lettre, la plaignante réitérait à l'intimé, le 27  février 1986, sa demande d'octroi de maison au motif qu'elle n'avait jamais  perdu son statut d'indienne et de membre de la bande.
English: The website is visited at least once a month by over 200 people and it records on average 10,000 hits per month.
French: Le site Web est visité au moins une fois par mois par plus de 200 personnes et il enregistre en moyenne 10 000 consultations par mois.
English: It has played a necessary role in the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and advancing the related process of legislative review, affecting financial and planning decision-making.
French: Elle a joué un rôle utile dans l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et dans la révision de la législation existante en découlant, ainsi que dans les décisions prises en matière de financement et de planification.
English: Respondents were read a list of 20 activities that included sports such as bowling and basketball and activities such as gardening and walking.
French: La cote se calcule en considérant la fréquence et la durée des séances d’activité, ainsi que la valeur de la dépense d’énergie métabolique établie pour l’activité.
English: He also noted that under the current system both married and single staff received the same gross salaries but that the differences in net take-home pay were a result of different amounts of staff assessment.
French: Il a également fait observer que, dans le système actuel, les traitements bruts étaient identiques pour les fonctionnaires mariés et pour les fonctionnaires célibataires et que les différences au niveau des rémunérations nettes étaient imputables à l'application de taux de contribution différents.
English: See www.un.org/esa/ffd/doha/roadmap.htm.
French: Voir www.un.org/esa/ffd/doha/roadmap.htm.
English: Changing Ownership Structures Overall, there has been an increasing level of corporate control of community newspapers in Canada.
French: Les sommes dépensées en publicité doivent correspondre au volume de revenus.
English:    . I would say to the honourable Member that, of course, we do know the date when negotiations will be opened with Turkey, as does he, but we do not know their accession date.
French:    . - Je dirais à l’honorable député que, certes, lui comme moi, nous connaissons la date d’ouverture des négociations avec la Turquie, mais nous n’en connaissons pas la date d’adhésion.
English: Mountain Sheep, highly successful, medium-sized, even-toed mammals ( see ARTIODACTYLH) of the cattle family (Bovidae), genus Ovis, comprising some 37 races in Eurasia and southern N America.
French: Le mouflon est un mammifère ongulé (voir ARTIODACTYLES) très abondant, de taille moyenne, de la famille du boeuf (Bovidés) et du genre Ovis, qui compte quelque 37 sous-espèces en Eurasie et dans le Sud de l'Amérique du Nord.
English: Astrium is also responsible for training the astronauts who will later conduct the experiments in the Columbus module.
French: Astrium est également responsable de la formation des astronautes qui conduiront, par la suite, les expérimentations à bord du module Columbus.
English: Finally, I should like to say something about Mr van den Berg’s amendments.
French: Enfin, je voudrais dire un mot au sujet des amendements de M. van den Berg.
English: effect on the subsidy recipient (i.e. an increase in output or a decrease in price), the ITC was not precluded from identifying and analyzing a subsidy in terms of market distortion (i.e. marginal cost and price changes).
French: Comme nous l’avons vu plus haut, le DOC a conclu que la Trade Act de 1979 ne subordonne pas la détermination de l’existence d’une subvention à l’établissement d’une distorsion des marchés (critère des effets).
English: He travelled across Canada to mobilize protests against the federal wage-control program.
French: Il est ensuite nommé représentant international des TUA puis, en 1964, coordonnateur du personnel chargé de l'organisation.
English: (A uniform reporting format could be designed for this purpose.
French: (Un cadre uniforme de présentation des données pourrait être mis au point à cette fin.
English: • expected resistance from current practitioners Credentialing Letter or certificate given to an individual and stating that the person has the right to exercise a certain position or authority TBS and CES could agree on the minimum standards of experience/training and the society could issue letters to assert that various individuals have the necessary credentials Likely implementation range 3-5 years
French: • Réticence attendue des spécialistes en poste Délivrance de titres et certificats Lettre ou certificat remis à une personne qui précise qu'elle a le droit d'exercer une fonction ou des pouvoirs donnés. Le SCT et la SCE pourraient convenir de normes minimales en matière d'expérience et de formation et la société pourrait remettre les lettres pour confirmer que les personnes détiennent les titres de compétences requis.
English: It's easy access to all the sites and attractions.
French: Le confort. La proximité de la Rambla.
English: A number of improvements could be made regarding documents presented to the General Assembly, the Council and their subsidiary bodies on the follow-up to conferences and summits.
French: Un certain nombre d'améliorations pourraient être apportées aux documents présentés à l'Assemblée générale, au Conseil et à leurs organes subsidiaires à titre de suivi des conférences et réunions au sommet.
English: While indirect taxation is already prevalent throughout the region, individual income taxes (which mostly comprise a small share of revenues) are now being viewed as an alternative revenue stream.
French: Bien que les impôts indirects soient une pratique déjà répandue dans l'ensemble de la région, les impôts sur le revenu individuel (qui ne comprend essentiellement qu'une petite partie du revenu) sont dorénavant considérés comme une source potentielle de revenu.
English: Concerning the problem of ineffective flag State control, which is a significant factor in illegal, unreported and unregulated fishing, the question of “genuine link” has been studied by IMO and other relevant organizations in response to outcomes of the Consultative Process and General Assembly resolutions (see also paras.
French: En ce qui concerne le problème de l'insuffisance du contrôle exercé par les États du pavillon, qui favorise la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, l'OMI et d'autres organisations compétentes ont étudié la question du « lien substantiel » en réponse aux conclusions du Processus consultatif et des résolutions de l'Assemblée générale (voir aussi par.
English: EC argued that, by virtue of the Tribunal’s determination in Southern California Safety Institute, Inc.,9 in which the Tribunal found that the government institution had discharged the burden of proof under Article 1015(6)(b) of NAFTA by having informed a bidder of the content of the scoring summary relating to its proposal, it had largely met and even exceeded its statutory requirements as interpreted by the Tribunal in its recent decisions.
French: EC a soutenu que, en conformité avec la décision du Tribunal dans Southern California Safety Institute, Inc.9, dans laquelle le Tribunal a conclu que l’institution fédérale s’était déchargée du fardeau de l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA en ayant informé un soumissionnaire du contenu du sommaire de la notation de sa proposition, il a largement respecté et même dépassé ses obligations statutaires telles qu’elles ont été interprétées par le Tribunal dans ses décisions récentes.
English: Eurocentrum Zlín, Zlínský kraj Event Type:
French: Eurocentrum Zlín, Zlínský kraj Type d'événement:
English: A majority of the approximately 400 communities currently targeted by this initiative are Aboriginal; and 
French: La majorité des quelque 400 communautés ciblées par cette initiative sont autochtones; et
English: COMPENSATIONS TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95) Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling 1
French: COMPENSATIONS TOTAL DES CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS TOTAL DES CRÉDITS POUR PAIEMENTS Plafond des crédits pour paiements en % du RNB (SEC 95) Marge pour imprévu Plafond des ressources propres 1