ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, the New Brunswick government added visible minority persons as a target group of its Equal Employment Opportunity (EEO) Programme.
French: En 1989, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a ajouté aux groupes ciblés par son Programme d'égalité d'accès à l'emploi, les membres de minorités visibles.
English: Not values that spring from the market, but values we bring to the market; the solid virtues of honesty, responsibility, fairness and valuing hard work - virtues that come not from markets, but actually come from the heart.
French: Pas seulement de valeurs qui découlent du marché, mais de valeurs que nous apportons au marché; de valeurs solides telles que l'honnêteté, la responsabilité, l'équité et la rétribution du travail dur - des vertus qui ne proviennent pas du marché, mais qui viennent en fait du cœur.
English: In 1999, her country had played host to more than 360,000 Kosovar refugees.  It had proved to be a very difficult task.
French: En 1999, l'ex-République yougoslave de Macédoine a accueilli plus de 360 000 réfugiés kosovars, tâche qui s'est avérée fort difficile.
English: *Data prior to 1998 excludes IC
French: *Les données antérieures à 1998 excluent l’IC.
English: Opinions On Successes, Barriers And Lessons Learned The remainder of this report attempts to synthesize the viewpoints expressed during interviews with nine individuals who were either directly involved in creating, managing and delivering the consultation process or were persons living with HIV/AIDS (participants) of the consultations.
French: Points de vue sur les réussites, Les obstacles et les leçons tirés de l'expérience Dans le reste du rapport, on tentera de faire une synthèse des points de vue exprimés durant les interviews avec neuf personnes dont certaines participaient directement à la création, à la gestion et à la réalisation du processus de consultation, et d'autres étaient atteintes du VIH/sida.
English: Nowadays many people regard the opportunity to read their own file as a natural right without any of the feared conflicts or acts of revenge occurring.
French: Nombreux sont ceux qui ont consulté leurs propres dossiers, possibilité perçue comme un droit tout naturel sans que cela n'aboutisse pour autant aux conflits redoutés par certains, ou à des actes de vengeance.
English: In this paper, we begin examining these questions by focusing on three Canadian case examples: the Greater Vancouver Regional District; the Fraser Basin Council; and the National Round Table on the Environment and Economy.
French: Existe-t-il des modèles reposant sur des consensus et des accords volontaires entre les secteurs qui semblent prometteurs tout en influençant la prise de décisions en matière de développement durable?
English: Provided that the means to control use of the signal were available the Galileo operator could conclude licence contracts with value-added service providers.
French: A condition d’avoir les moyens de contrôler l’utilisation du signal, l’opérateur GALILEO pourrait conclure des contrats de licence avec les fournisseurs de services à valeur ajoutée.
English: All in all, Content Marketing will allow you to increase your revenues while decreasing your marketing expenses.
French: En somme, le Marketing par contenu vous permettra d'accroître vos revenus, tout en réduisant vos frais de marketing.
English: Study, analyse and identify the factors and actors involved in the processes of discrimination.
French: Étudier, analyser et identifier les facteurs et les acteurs des processus de discrimination.
English: This illustrates the practical application of the contingency planning undertaken by the Office.
French: Toutes ces actions sont une illustration de l'application pratique des plans d'action élaborés par le Haut-Commissariat.
English: A detainee must receive a booklet containing a list of the rights to which he is entitled in the present situation.
French: Toute personne détenue doit recevoir une brochure contenant l'énoncé de ses droits face à la situation présente.
English: OFAS, “Statistique des assurances socials suisses 2006” (Swiss social security statistics 2006): www.bsv.admin.ch/dokumentation/zahlen/00095/00420/index.html?lang=fr.
French: OFAS, Statistique des assurances sociales suisses 2006, http://www.bsv.admin.ch/ dokumentation/zahlen/00095/00420/index.html?lang=fr
English: The audit looked at four programs in the Portfolio, through which more than $1.3 billion has been spent since 1996 to promote innovation in the economy.
French: La vérification a porté sur quatre programmes de ce portefeuille. Des investissements de 1,3 milliard de dollars ont été effectués depuis 1996, par l'intermédiaire de ces quatre programmes, pour promouvoir l'innovation dans l'économie.
English: I should like to ask the presidency whether this was discussed; what the presidency's views are on this issue; and whether, perhaps jointly with the Americans, a clear statement could be made to Turkey about its relations with Syria.
French: Je voudrais demander à la présidence dans quelle mesure ce thème est pris en considération, quelle est son attitude à ce propos et si elle envisage, conjointement peut-être avec les États-Unis, d'émettre une déclaration claire vis-à-vis de la Turquie quant à ses relations avec la Syrie.
English: These programmes are designed and delivered by our staff of professional nature educators and our many dedicated volunteers.
French: Ces programmes sont conçus et animés par nos éducateurs et par nos nombreux bénévoles dévoués.
English: Current programming could do more to make Canadian organizations aware of the full impact of global competition.
French: • La prise en compte du contexte international est une faiblesse évidente des programmes gouvernementaux.
English: The emoluments of members of the Court have been reviewed by the General Assembly periodically since 1976.
French: Depuis 1976, l'Assemblée générale revoit périodiquement les émoluments des membres de la Cour.
English: Build financial targets for health-care savings into medium- and long-term performance measurement of sport policy and program performance.  5.
French: Intégrer aux mesures du rendement à moyen et long termes de la politique du sport et des programmes des objectifs d’économie au titre des soins de santé;  5.
English: proper shipping name/ class, division, subsidiary risk/ UN number/ packing group UN number/ proper shipping name/ class, division, subsidiary risk/ packing group.
French: Désignation officielle de transport/classe, division, risque subsidiaire/No ONU/groupe d'emballage Numéro ONU/désignation officielle de transport/classe, division, risque subsidiaire/groupe d'emballage
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: YONG, Voon W
English: There are still a number of issues related to object-relational design; however, new object-relational database systems will house older relational database system capabilities, making the upgrading of systems less problematic and more cost effective.
French: Il existe toujours des problèmes liés au format fondé sur les relations avec les objets, mais les nouveaux systèmes de bases de données fondées sur les objets auront les fonctionnalités des anciens systèmes de base de données relationnels, ce qui rendra la mise à niveau des systèmes moins problématique et plus efficace.
English: I think this shift is both desirable and, in some respects, inevitable.
French: Je pense qu'un changement de cap est à la fois souhaitable, voire même inévitable.
English: Worker: a person who reports having worked, for a salary or other type of income, for at least one week in 1996.
French: Travailleur : personne qui déclare avoir travaillé, moyennant un salaire ou un autre type de revenu(s), durant au moins une semaine en 1996.
English: 2001-441 The Commission approves MTS' request to make housekeeping changes to its Terms of Service, which amend the reference to its monthly billing practice which was inadvertently changed.
French: 2001-441 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'apporter des révisions internes au texte sur la pratique de facturation mensuelle figurant dans ses Modalités de service, lequel avait été modifié par mégarde.
English: 46th meeting Economic and environmental questions
French: 46e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: ViCLAS is a system that encourages and facilitates communication between investigators with the common goal of solving serious serial criminal acts and putting dangerous human predatorial offenders in jail.
French: C'est un système qui encourage et favorise la communication entre les enquêteurs dans le but commun de résoudre des crimes graves commis en série et d'envoyer derrière les barreaux les prédateurs dangereux.
English: 3 Key Learnings This section of the synthesis report is intended to summarize the noteworthy results/outcomes and findings that emerged from the review of those PHCTF initiatives which addressed collaborative care.
French: 3 Apprentissages clés La présente section du rapport de synthèse vise à résumer les résultats et les constatations dignes de mention qui ressortent de l'examen des initiatives du FASSP portant sur les soins en collaboration.
English: purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles:
French: Amendement 36 Francesco Ferrari Proposition de règlement Chapitre III –Article 9 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: About 500 rescue workers also died.
French: Environ 500 sauveteurs ont également perdu la vie.
English: Palliative care Respite hours may be extended during palliative care.
French: Soins palliatifs Le nombre d'heures de relève peut être augmenté s'il s'agit de soins palliatifs.
English: Cosmetic preparations are subject to the provisions of the Food and Drugs Act (http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html) and its Regulations regarding composition, safety, labelling and advertising.
French: Les préparations cosmétiques sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues (http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/ index.html) et à ses règlements en matière de composition, de sécurité, d'étiquetage et de publicité.
English: When reviewing the risk concentrations, the group supervisor shall in particular monitor the possible risk of contagion in the group, the risk of a conflict of interests, and the level or volume of risks.
French: Lors du contrôle des concentrations de risques, le contrôleur du groupe est particulièrement attentif au risque possible de contagion dans le groupe, au risque de conflit d'intérêts et au niveau ou au volume des risques.
English: At the moment, amendments are being made to the provisions of the Penal Code on the implementation of the Convention.
French: Des modifications sont apportées actuellement au Code pénal en vue d'appliquer la Convention.
English: At Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, the area used by nesting Ross’s and Lesser Snow Geese has been increasing exponentially.
French: Au lac Karrak dans le golfe Reine-Maud, l’aire utilisée par les Oies de Ross et les Petites Oies des neiges augmente exponentiellement.
English: • the SaP program underwent changes in response to new problems and issues that emerged, such as changes to the relapse prevention program, the continued development of a special program for female offenders and the development of special approaches for offenders who were identified as cognitively impaired.
French: • Le programme de traitement a été ajusté afin de tenir compte des situations et problèmes qui se sont présentés, notamment en ce qui a trait au volet de prévention de la récidive. Un programme spécial à l’intention des délinquantes et des approches spéciales pour les délinquants ayant une déficience cognitive ont également été mis au point.
English: This means that expressions of national culture (which comprise all intangible expressions of cultural heritage, including traditions, medicinal knowledge, music, performances, culinary) included in the "Culture Goods registry" are under the protection of the State and thus cannot be disposed of by means of contractual arrangements: they cannot be sold and there is no right for remuneration, as the government of Guatemala informed in its responses to Questions 10 and 11.
French: Cela signifie que les expressions de la culture nationale (dont font partie toutes les expressions intangibles du patrimoine culturel, y compris les traditions, les savoirs médicaux, la musique, les représentations ou exécutions et les connaissances culinaires) qui sont inscrites au "registre des biens culturels" sont protégées par l’État et ne peuvent donc pas être cédées par contrat : elles ne peuvent pas être vendues et il n’existe aucun droit à rémunération, ainsi que l’a précisé le Gouvernement guatémaltèque dans ses réponses aux questions nos 10 et 11.
English: Occasionally, preference for rule by "the best men" led to new local government bodies of appointed, rather than elected, members.
French: Parfois, comme on préfère être gouverné par les personnes les plus compétentes, il arrive que les membres d'organismes municipaux soient nommés plutôt qu'élus.
English: With regard to the education of undocumented children, on 20 September 1999 the Ministry of Education, Culture and Sports had adopted resolution 185 concerning the enrolment of such children, who did indeed attend school.
French: Pour ce qui est de l'éducation des enfants qui n'ont pas de pièce d'identité, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a adopté, le 20 septembre 1999, la résolution 185 sur l'inscription de ces enfants qui, en réalité, allaient déjà à l'école.
English: The OECD work on the Principles is carried out through the OECD Steering Group on Corporate Governance. The Principles are intended to assist in the evaluation and improvement of the legal, institutional and regulatory framework that influences corporate governance.
French: Le travail sur les Principes est mené par le groupe de direction sur le gouvernement d'entreprise . L'OCDE, en coopération avec la Banque mondiale et des partenaires regionaux, a lancé des Tables rondes régionales sur le gouvernement d'entreprise en Asie, Eurasie, Amerique Latine, Russie et Europe du Sud-Est.
English: The results of the analysis supported a strategic discussion at the DAEC meeting in December, 2006.
French: Les résultats de l’analyse préconisaient la tenue d’une discussion stratégique à la réunion du CMVE en décembre 2006.
English: Studies in detoxication: The metabolism of halogenobenzenes. ortho- and para-dichlorobenzenes.
French: Selon les concentrations déterminées dans le lait des femmes, la dose absorbée par les nourrissons au sein de 0 à 6 mois devrait être considérablement plus élevée, de 0,33 à 0,93 µg/kg de poids corporel.
English: After opening the door of the MELC, he reported a considerable amount of smoke coming from one of the Air Data Converters (ADC’s).
French: Après l’ouverture de la porte du MELC, il a signalé qu’une quantité importante de fumée s’échappait de l’un des convertisseurs de données aérodynamiques (ADC).
English: We have just been discussing the directive on hedge funds and private equity. Let me say that I have a very clear strategy which I intend to pursue doggedly for five years.
French: Nous venons de parler de la directive sur les hedge funds et le private equity; je veux dire que ma stratégie est extrêmement claire et je la suivrai de manière déterminée pendant cinq années.
English:    The next item is the report by Javier Moreno Sánchez, on behalf of the Committee on International Trade, on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 (2004/2138(INI)) (A6-0095/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0095/2005) de M. Moreno Sánchez, au nom de la commission du commerce international, sur l’évaluation du cycle de Doha à la suite de l’accord de l’OMC du 1er août 2004 (2004/2138(INI)).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Seaside Centipede Lichen" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: I also believe that the 'middle' position of the Bill and CIHR's Guidelines - more permissive than those of the US Government, but more restrictive than in the U.K. - accurately reflects the views of the majority of Canadians and is a model for the world.
French: Je pense aussi que la position « intermédiaire » adoptée dans le projet de loi et les lignes directrices des IRSC - une position plus permissive que celle du gouvernement américain mais plus restrictive que celle du Royaume-Uni - reflète fidèlement l'opinion de la majorité des Canadiens et constitue un modèle pour le monde.
English: Core control competencies include capabilities to execute the AI, ESC, CAP, SWP, CSA and SEAD missions discussed above.
French: Parmi les principales compétences relatives au contrôle figurent les capacités d’exécuter les missions de supériorité aérienne décrites auparavant.
English: We know all too well from history that fanaticism, allied to any ideology or religion, can lead to blind hatred and violence.
French: Nous ne savons que trop bien, comme l'histoire nous l'a enseigné, que le fanatisme, allié à toute idéologie ou toute religion, peut conduire à la haine et à la violence aveugles.
English: We are not yet certain whether or not normalcy will be restored.
French: Nous ne savons pas encore si la situation pourra ou non retourner à la normale.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/63/L.71?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/63/L.71?
English: The arbitrator was also enjoined from hearing the arbitration until receipt of the parties' submissions.
French: Elle a aussi interdit à l'arbitre d'entendre l'affaire avant de recevoir les arguments des parties.
English: The KDE bugsquad will organize a bugday for Phonon on November 8th.
French: The final day of the sprint, the room in which i slept awoke quarter of an hour late - which would have been a problem with our rather tight morning schedule, had it not been for the fact that Harald also ended up getting in late. His excuse was the same as ours the previous day - problems with trams and the U-bahn - so we all, of course, understood.br / br / As we are settling in after arriving at the office, a few more KDE people show up to hang out with us for the day, while waiting for the welcome reception at Qt Developer Days that night.
English: Its size must be 70x70 or will be resized to it ( you can change this parameter).
French: Sa taille doit être 70x70 ou sera retaillée à cette taille ( vous pouvez changer ce paramètre).
English: This seminar was a follow up to the study visit undertaken by Mr. Simon Mundy in May 2002 Activity:
French: Ce séminaire est la suite de la visite d’étude réalisée par M. Simon Mundy en mai Activité :
English: Central Africa, potentially one of the richest regions of the continent, has the means to overcome its problems if the new trend towards peace and security in the region is sustained and an integrated and holistic approach is followed in addressing the problems currently plaguing the region.
French: L'Afrique centrale, potentiellement l'une des régions les plus riches du continent, dispose des moyens lui permettant de surmonter ses problèmes à condition que la nouvelle tendance à la paix et à la stabilité soit maintenue et que l'on poursuive une approche intégrée et globale face aux problèmes qui accablent actuellement la région.
English: AUTONUM Program implementation measures were developed as decided by the Director General in late 2000.
French: AUTONUM Comme l’avait décidé le directeur général à la fin de l’an 2000, des mesures d’exécution du programme ont été élaborées.
English: For example, ICE achievements will need to be recognized by CIHR's Open Operating Grants evaluation criteria.
French: Par exemple, les réalisations des EIRC doivent être reconnues dans les critères d'évaluation relatifs aux subventions de fonctionnement des IRSC.
English: • Agri-Science E-Zine Whether it's better food, a cleaner environment or innovative new products and methods, we look to science to bring us to new horizons of opportunity.
French: • Le cybermagazine Agri-science Qu'il s'agisse de la qualité des aliments, de la protection de l'environnement ou d'innovation au chapitre des produits et des méthodes, nous nous tournons vers les lumières de la science pour nous guider vers de nouveaux horizons.
English: 3.1.3.5.3, 3.2.3.2.3, 3.3.3.2.3, 3.8.3.3.3 and 3.9.3.3.3:
French: 3.1.3.5.3, 3.2.3.2.3, 3.3.3.2.3, 3.8.3.3.3, et 3.9.3.3.3:
English: There is growing awareness of the link between good governance and economic performance, and nowhere is it more obvious than in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: De plus en plus, on reconnaît le lien entre la bonne gouvernance et le rendement économique. Nulle part est-ce plus évident que dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Blue trees from the blue stain fungus that travels on the beetle.
French: Arbres bleus à cause du champignon de bleuissement transporté par le dendroctone.
English: Record the amount appearing on the deficit line on the loan proceeds line, then, change the deficit to zero.
French: Il faut reporter le montant du déficit à la ligne des produits d’emprunts, et inscrire zéro comme déficit.
English: The civil infrastructures have been systematically destroyed, not just in Kosovo, but in Serbia too, in most instances, with no military justification whatsoever.
French: On a détruit systématiquement les infrastructures civiles, non seulement au Kosovo mais aussi en Serbie. La plupart du temps sans aucune justification militaire.
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia: working group on transport and border crossing (2); working group on the Asian Highway Network (1); working group on the Trans-Asian Railway Network (1);
French: v) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : Programme spécial pour les économies d'Asie centrale : groupe de travail sur la facilitation des transports et du franchissement des frontières (2); groupe de travail sur le Réseau de la Route d'Asie (1); groupe de travail sur le Réseau ferroviaire transasiatique (1);
English: Universities reserved exclusively for young people finishing high school are a thing of the past, and we find more and more adult students in our universities, either in regular studies or, increasingly, in specialized programs.
French: L’université réservée aux jeunes finissants du secondaire est chose du passé et les étudiants adultes sont de plus en plus nombreux aussi bien dans les programmes réguliers que dans des programmes de spécialisation.
English: Ms. Desormeaux testified that Mr. Walton told her that she would have to do whatever it took to get herself to work.
French: Selon le témoignage de Mme Desormeaux, M. Walton lui aurait alors dit qu’il lui faudrait prendre tous les moyens voulus pour se présenter au travail.
English: Sainte-Foy Sainte-Foy, Québec G1V 4H5 Tel: (418) 648-5757 Fax: (418) 648-7045 E-mail: permislep.qc@ec.gc.ca
French: Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Tél. : (418) 648-5757 Téléc.
English: What are the three most attractive features about investing in your home province?    56.
French: Quelles sont les trois caractéristiques qui vous incitent le plus à investir dans votre province d'origine?    55.