ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 August, the International Contact Group on Liberia issued a press statement calling on all Liberians to exercise restraint and to ensure that the elections are conducted in a peaceful manner.
French: Le 8 août, le Groupe de contact international sur le Libéria a publié un communiqué de presse appelant tous les Libériens à faire preuve de retenue et à s'assurer que la consultation électorale aurait lieu paisiblement.
English: Professor Ian Harden, Head of the Legal Department of the Office of the European Ombudsman, and Mrs Maria de Jesus Serra Lopes, representing the Venice Commission, participated; Dr Nicolaus Schwärzler, member of the Executive Board of the Venice Commission, was unfortunately unable to attend, but submitted his contribution in writing.
French: Ce panel devait traiter de la question « Existe-t-il un modèle unique d’Ombudsman adapté à l’ensemble de l’Europe ? » et notamment du rôle de défenseur des droits de l’homme et de garant de la constitutionalité des lois joué par les médiateurs, des pouvoirs de coercition des médiateurs et de leurs relations avec le système judiciaire. 18. Ce colloque a donné lieu à de très intéressants échanges, riches en enseignements, entre le panel et les membres de la commission ; il a par ailleurs contribué de façon importante à l’élaboration du présent rapport.
English: For additional information see Web site at www.hrdc-drhc.gc.ca.
French: Tableau 3 Institution Santé Canada Dépenses prévues 1999–2000 1 177,4 Programmes Services de santé non assurés.
English: The upgrading of olde r venues and the const ruction of 8 new ve nues are targeted at Almaty becoming a ne w winter sports de stination for Central Asia, repre senting a re alistic post-Games le gacy.
French: La ré novation de sites plus anciens et la construction de huit nou ve aux sites vise nt à faire d'Almaty une nou velle de stination pour le s sports d'hiver e n Asie centrale, ce qui constitue un héritage post-olympique ré aliste.
English: Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
French: Les contreparties peuvent avoir recours à la facilité de dépôt pour constituer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales.
English: At the meeting, the institution’s representatives should be required to take written and oral submissions from members of the community concerning the performance of the branch, and to detail the institution’s plans for obtaining a passing grade in the future.
French: services d’investissement avec les institutions financieres dont les succursales n’ont pas respect6 leurs engagements.
English: The plans are concrete and refocus the country's efforts towards breaking down barriers and creating a unified, proud, tolerant multiracial society.
French: Les projets prévus dans ce cadre sont concrets et recentrent les efforts nationaux sur l'élimination des obstacles et la création d'une société unifiée, fière, tolérante et multiraciale.
English: The Federal Office for Migration intended to issue a new directive to provide cantons with guidance in that regard.
French: L'Office fédéral des migrations a l'intention de faire paraître une nouvelle directive destinée à guider les cantons à cet égard.
English: stepps direct: The online platform gives you a quick and easy start in professional practice marketing.
French: Le programme stepps s’adresse exclusivement aux clients de DENTSPLY Friadent. C’est avec plaisir que nous vous aiderons avec stepps – étape par étape pour que votre avenir soit réussi.
English: (Livestock and Meat Marketing.
French: (Commercialisation du bétail et de la viande.
English: Bahraini law prohibits unauthorised public gatherings of more than five persons and public gatherings need to be notified to the Ministry of Interior twenty four hours in advance, as noted by FL.
French: La législation bahreïnite interdit les rassemblements publics non autorisés de plus de cinq personnes et, comme le fait observer FL, tout rassemblement public doit être notifié au Ministère de l'intérieur vingt-quatre heures à l'avance.
English: Air violations of the United Nations buffer zone decreased from 47 during the last reporting period to 33.  Four were by National Guard aircraft, 8 by Turkish forces aircraft, 15 by light civilian aircraft from the south, 1 by a civilian aircraft from the north, 2 by Cyprus police helicopters and 3 by aircraft of unknown origin.
French: Le nombre des violations aériennes de la zone tampon des Nations Unies a diminué, passant de 47 durant la dernière période considérée à 33 : 4 commises par des appareils de la Garde nationale, 8 par des appareils des forces turques, 15 par des avions légers civils en provenance du sud, 1 par un avion civil provenant du nord, 2 par des hélicoptères de la police chypriote et 3 par des appareils d'origine inconnue.
English: Deletion of part of the recommended use or purpose Amendment
French: Suppression d'une portion de l'usage ou des fins recommandés Modification
English: Meanwhile, too, we have worked very closely with you in the important annual task of preparing the budget for 1999 and improving financial management, drawing on the work of the Court of Auditors.
French: Nous avons également collaboré étroitement avec vous à l'importante tâche annuelle qui consiste à élaborer le budget 1999 ainsi qu'à l'amélioration de la gestion financière, nous inspirant en cela du travail de la Cour des comptes.
English: Although worship services usually conclude with the serving of a traditional food, karah prasad (a special form of sweet bread pudding), the practice is not seen as a sacrament in the Christian sense.
French: Bien que les offices du culte se terminent habituellement par la dégustation d'un mets traditionnel, le Karah Prasad, un genre de pouding au pain sucré, la pratique n'est pas perçue comme un sacrement dans le sens chrétien du mot.
English: I've had problem free sessions all day long so it seems like it works well now, at least in Europe.
French: Je n'ai eu aucun souci de la journée, ce qui tend à prouver que tout fonctionne normalement maintenant, en Europe du moins.
English: Polo Sourcing, the agent for Modes, had to inspect the merchandise before the manufacturers could cash the letters of credit and ship the merchandise to Canada.
French: Polo Sourcing, [le mandataire] de Modes, devait inspecter la marchandise avant que les fabricants puissent encaisser les lettres de crédit et expédier la marchandise au Canada.
English: • Cross-navigation Menu Related information Published booklet entitled "Institutional Provisions" EU legislation EU financial and banking legislation ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Brochure publiée intitulée "Dispositions institutionnelles" ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The High Representative, a representative from the Council and myself met the steering group this morning.
French: La haute représentante, un représentant du Conseil et moi-même avons rencontré le comité directeur ce matin.
English: Attribute 8 Organizational knowledge is systematically captured and turned into needed work tools.
French: Caractéristique 8 On saisit et conserve les connaissances acquises par l'organisme et on les transforme systématiquement en outils de travail utiles.
English: There are three main types of industry – primary, secondary and tertiary.
French: On compte trois grands secteurs : primaire, secondaire et tertiaire.
English: Organizational procedures have begun to teach the course “Methodological Design” once machinery for implementation has been established between INATEC and the Nicaraguan National Association of the Deaf (ANSNIC).
French: Les démarches ont été effectuées pour organiser le cours de conception méthodologique une fois établis les mécanismes d'exécution entre l'INATEC et l'Association nationale des sourds du Nicaragua (ANSNIC).
English: Each of the 13 Institutes has an Advisory Board with broad representation from researchers, the voluntary and private sectors, governments, and concerned citizens.
French: Chacun des 13 instituts a un conseil consultatif au sein duquel sont représentés les chercheurs, les secteurs bénévole et privé, les pouvoirs publics et les citoyens intéressés.
English: This inevitably leads to alimentary imbalance and to malnutrition which, in its turn, generates avitaminosis, anaemia, stomach ulcers and psychic and physical fatigue.
French: Cette situation conduit inévitablement à des déséquilibres alimentaires et à la malnutrition qui, à son tour, engendre des avitaminoses, des anémies, des ulcères d'estomac et des états de fatigue psychique et physique.
English: A particular example is eLearning, in the sense of support for the development of the necessary tools and software as well as training in ‘electronic literacy’, and includes work on publicprivate vehicle structures for the sector.
French: À titre d’exemple de coopération, on peut citer l’enseignement en ligne (soutien au développement des outils et des logiciels nécessaires et formation à la « culture électronique), mais aussi des travaux sur des mécanismes de financement public-privé dans les secteurs en question.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=38E5FC19-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=38E5FC19-1&accessible=off&meta=1
English: On 20 March 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 20 mars 2008. le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 1466/2006.
English: Developing a comprehensive, world-wide environmental monitoring strategy involves acquiring information on many parameters, some of which still need to be identified.
French: Pour élaborer une stratégie exhaustive de surveillance de l'environnement à l'échelle de la planète, il faut acquérir des informations sur de nombreux paramètres, dont certains n'ont pas encore été identifiés.
English: I believe that is now happening.
French: Je pense que c'est le cas.
English: Vidaver et al. examined publication in four major medical journals in four separate years, of original research articles funded by NIH, and reporting on non-sex-specific studies.
French: Cependant, suivant leur analyse, il ne semble pas y avoir de lien entre la mise en œuvre du mandat fédéral concernant l’intégration des femmes aux essais et les changements qu’on perçoit dans le temps quant au recrutement74.
English: Committee on Legal Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des affaires juridiques 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: The apartments are centrally situated and just walking distance from the most important places in Barcelona and conveniently located near commercial areas, bars, restaurants, museums, theatres, public transport and Offices of Tourism.
French: Les appartements sont situés dans le centre et à quelques minutes de marche des lieux les plus importants de Barcelone et agréablement situé proche des commerces, bars, restaurants, musées, théâtres, transports publics et des Offices de Tourisme.
English: Following the signing of a ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE on 22 February 2002, the Government agreed not to make any arrests and detentions under the Prevention of Terrorism Act.
French: Suite à la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et les LTTE le 22 février 2002, le Gouvernement a convenu de ne plus procéder à aucune arrestation ni détention au titre de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: I would also like to welcome the statement which was made this morning to the Council by the Secretary-General.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général pour la déclaration qu'il a faite ce matin au Conseil.
English: Existing and new pesticide MRLs will now all be published on PMRA’s Web site.
French: Les LMR des pesticides existantes et les nouvelles LMR seront maintenant publiées dans le site Web de l’ARLA.
English: At its core, Tatoeba is a large database of example sentences translated into several languages.
French: A sa base, Tatoeba est une énorme base de données de phrases d'exemple traduites dans plusieurs langues.
English: Neither is the hospital in-reach approach used in the Carelinks study, nor the setting up of in-hospital transitional care units.
French: Pas plus que l’approche hospitalière utilisée dans le Projet d’évaluation de l’initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (BC421) ou la création d’unités hospitalières de soins transitoires.
English: The General Counsel shall keep the Commission informed of legal and judicial developments susceptible of having an impact on the Commission's activities.
French: L'avocat général doit tenir la Commission au courant des développements juridiques et judiciaires pouvant influer sur les activités de la Commission.
English: Both have been active in their support of the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and have made representations to the Afghan authorities in a number of individual cases.
French: Tous deux se sont employés à soutenir la Commission indépendante des droits de l'homme d'Afghanistan et, dans un certain nombre de cas, ont effectué des démarches auprès des autorités afghanes.
English: Let me ask therefore, whether the Commission has considered recommending that the Member States introduce heavier penalties?
French: Je demande donc encore si la Commission a envisagé de recommander aux États membres un renforcement des peines?
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change noted in 1990 that the greatest impact of climate change might be on human mobility.  While there are no reliable estimates of the numbers of population flows related to climate change, it is clear that climate change-related impacts are already resulting in substantial human mobility.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a déjà noté en 1990 que c'est sur la mobilité humaine que le changement climatique pourrait avoir l'incidence la plus importante.
English: We will provide consistent political support and adequate resources for CSCE efforts.
French: Nous apporterons un appui politique constant aux activités de la CSCE et y affecterons des ressources adéquates.
English: International Campaign Against Terrorism — Operation ARCHER Operation ARCHER is the Afghanistan-based component of Canada’s participation in Operation ENDURING FREEDOM.
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme - Opération Archer L'opération Archer équivaut à l'élément basé en Afghanistan de la participation du Canada à l'opération Enduring Freedom.
English: – I would like to extend my special thanks to both Mr Luc Van den Brande and Mr Mátyás Eörsi for their objective and well-balanced reports on the observation of the parliamentary elections in the Russian Federation and the presidential election in Georgia.
French: Alors que la Russie avait été confrontée, dans les années 1990, à une situation anarchique marquée par la déliquescence de l’Etat et l’effondrement de l’économie, elle connaît, depuis le début du siècle, un important et indéniable redressement, caractérisé par un taux de croissance vigoureux, un excédent budgétaire, un quasi plein emploi et une hausse sensible du niveau de vie, tandis que l’autorité de l’Etat a été restaurée.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights CWS Migratory Bird Program Plan - The CWS Migratory Bird Program Plan has now been finalized although it remains a "working draft" that will be amended as required to reflect emerging and changing priorities and new approaches.
French: - Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont finalisé et signé la mise à jour de 2004 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) et ont entrepris son application, en plus d’avoir procédé à l’examen et à l’approbation de projets régionaux, nationaux et internationaux soumis par les consortiums au Conseil nordaméricain de conservation des terres humides (Canada).
English: Theodosii Spassov was born on March 4th, 1961.
French: Théodosii SPASSOV est né le 4 Mars 1961 à Isperich, petite ville du nord-est de la Bulgarie.
English: Some agricultural commodity prices, however, remain low.
French: Les prix de certains produits agricoles demeurent toutefois déprimés.
English: If candidates have to travel to take the test, they should arrange their schedule so that they are not rushed.
French: Si un candidat doit se déplacer, il doit organiser son horaire de façon à ne pas être trop pressé par le temps.
English: A system of soft loans for visual artists and craftspeople could be considered.
French: Un système de prêts, dans des conditions assez souples, aux artistes du domaine visuel et aux artisans, pourrait être également envisagé.
English: The current efforts by the Mine Action Coordination Centre are, however, hampered by restrictions on freedom of movement and on the supply of fuel, which impede its ability to provide an adequate response to incidents involving mines and unexploded ordnance within the Temporary Security Zone and the adjacent areas.
French: Toutefois, les efforts que déploie le Centre de coordination antimines de la Mission se heurtent aux restrictions appliquées à la liberté de mouvement et à l'approvisionnement en combustible qui empêchent le Centre de réagir comme il convient aux incidents liés aux mines et aux engins non explosés au sein de la zone de sécurité temporaire et des zones adjacentes.
English: While each President has his or her own style, the moderator underlined three core responsibilities of the President: administering the monthly work programme; chairing the Council's meetings and informal consultations and guiding its deliberations; and facilitating agreement among members and maintaining the unity of the Council.
French: L'animateur a souligné que, bien que chaque Président ou Présidente ait son propre style, tous devaient s'acquitter de trois responsabilités fondamentales : gérer le programme de travail mensuel; présider les séances du Conseil ainsi que les consultations officieuses et orienter ses débats; favoriser le consensus entre les membres et préserver l'unité du Conseil.
English: A 35 percent refundable tax credit available to smaller Canada-controlled private corporations has no equivalent in the U.S.
French: Le crédit d'impôt remboursable de 35 p. 100 qui est offert aux petites sociétés fermées sous contrôle canadien n'a pas d'équivalent aux États-Unis.
English: A traveller who chooses private non-commercial accommodation shall be reimbursed the rate as specified in Appendix D - Allowances - Module 4 of the TB Travel Directive.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l'Appendice D - Indemnités - Module 4 de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: GroЯzьgige Villa in auЯergewцhnlicher Lage von Son Vida mit tollen Blick ьber die Bucht von Palma und Golfplдtze.
French: New property development terraced houses for sale 2 bedrooms, 2 bathrooms, guesttoil, living-dining area / open kitchen, utility room, porch, terrace, garden Constructed area: 112,46 m2 - 116,20 m2 / Plot Size: approx.
English: During the advertising break, information on programmes can be given in a text banner (not animated). b) virtual advertising In November 2000 the ITC issued guidelines concerning virtual advertising:
French: Ainsi des informations sur les programmes peuventelles défiler en bandeau (pas d'images animées) pendant les interruptions publicitaires. b) Publicité virtuelle L'ITC a publié, en novembre 2000, un certain nombre de principes directeurs concernant la publicité virtuelle:
English: The federal government, however, retained ownership of the land, allowing it to be used for other purposes under lease.
French: La configuration à trois pistes actuelle a été terminée au début des années 1970.
English: French youth seem adept at surfing in French and even use the Internet to help them learn English, while bilingual and multi-lingual youth navigate and chat in any language (or a mixture of those they know).
French: Les jeunes de langue française semblent pouvoir naviguer en français et ils utilisent même Internet pour apprendre l'anglais, alors que les jeunes bilingues et multi-lingues naviguent et discutent dans n'importe quelle langue (ou dans un mélange des langues qu'ils connaissent).
English: A minimum of 24-month service contract required.
French: Engagement minimal de 24 mois requis.
English: View the text equivalent for this bar chart The number of LCTRs received by FINTRAC has also increased steadily since 2003-04, reaching 6 million reports in 2005-06 and slightly decreasing in 2006-07.
French: Figure 4 : Quantité de DOIE – Tous les secteurs Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre de DOIE reçues par CANAFE a aussi augmenté de manière constante depuis 2003-2004, a atteint 6 millions en 2005-2006 et un peu moins en 2006-2007.
English: Non-motorized traffic will be made safer by reducing the speed limit on public roads, if there are villages or roadside settlements.
French: Les limitations de vitesse sur la voie publique seront renforcées aux alentours des villages et des habitations pour mieux protéger les usagers non motorisés.
English: As is presently the case for patent documents in Japanese, Russian and Spanish which form part of the PCT minimum documentation, International Authorities for which Korean is not an official language will not be required to include patent documents of the Republic of Korea in their search collections unless an English language abstract is available.
French: À l’instar des dispositions actuelles applicables aux documents de brevet en espagnol, japonais et russe qui font partie de la documentation minimale du PCT, les administrations internationales pour lesquelles le coréen n’est pas une langue officielle ne seront pas tenues d’inclure les documents de brevet de la République de Corée dans leurs collections de recherche s’il n’existe pas d’abrégé en anglais.
English: Foody Sr. had been involved in start-ups in several areas, including engineering, software and biotechnology.
French: Il a participé au lancement de jeunes entreprises dans plusieurs domaines, y compris le génie, les logiciels et la biotechnologie.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide recognizes in principle the creation, third-party effectiveness, enforceability (see recommendation 4 of the UNCITRAL Insolvency Guide) and priority (see recommendation 1 of the UNCITRAL Insolvency Guide) of a security right as established under law other than the insolvency law (see recommendations 235 and 236 of this Guide).
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité reconnaît en principe la création, l'opposabilité, la réalisation (voir recommandation 4 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité) et la priorité (voir recommandation 1 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité) d'une sûreté réelle mobilière instituée par une loi autre que la loi sur l'insolvabilité (voir recommandations 235 et 236 du présent Guide).
English: • The government's strategic direction for enhancing services through the innovative use of information and technology encompasses five major objectives:
French: • L'orientation stratégique du gouvernement pour améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice peut être regroupée sous les cinq principaux objectifs suivants :
English: Both evaluations were joint audit and evaluation studies.
French: Les deux évaluations étaient des études conjointes de vérification et d'évaluation.
English: The Commission will have two tangible instruments in its hands over the next few weeks.
French: La Commission aura entre les mains deux instruments concrets au cours des prochaines semaines.