ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 to 9 and Parts I and III Special Import Measures Act, RSC 1985, c.
French: Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce, LC 1994, ch 47, art.
English: To qualify for this refund, the home's energy efficiency must be rated using the EnerGuide rating system or be R-2000 certified and meet certain minimum requirements.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement offre 10 p. 100 de remboursement sur l'assurance prêt hypothécaire lorsque l'emprunteur achète ou construit une maison éconergétique.
English: UNIDO's assistance will continue in cooperation with the European Union.
French: L'Organisation continuera d'apporter son assistance en coopération avec l'Union européenne.
English: Data can be made available free of charge, moreover, because the public savings are as substantial as they are.
French: Et tout peut être fait gratuitement, parce que cela permet au Trésor de réaliser des économies.
English: Tobacco is sacred, and as a sign of respect, it is given to those who provide a service.
French: Le tabac est sacré; c'est une marque de respect que l'on accorde à ceux qui nous rendent un service.
English: He would welcome support for the Commission's view.
French: M. de Bres souhaite que le Comité approuve le point de vue de la Commission.
English: In preparation for the thirty-fourth session of the Commission, the text of the draft Model Law as approved by the Working Group was circulated to all governments and to interested international organizations for comment.
French: Dans le cadre des préparatifs de la trente-quatrième session de la Commission, le texte du projet de loi type approuvé par le Groupe de travail a été distribué à tous les gouvernements et aux organisations internationales intéressées pour qu'ils soumettent leurs commentaires.
English: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Heritage Salmon Ltd., St. Laurent Gulf Products, Maple Leaf Foods Agresearch Project Duration:
French: Heritage Salmon Ltd., St. Laurent Gulf Products Ltd., Maple Leaf Foods Agresearch Inc.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the Commission's decision to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan, and to request him or her to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2005, approuve la décision de la Commission de confier à un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan un mandat d'une année pour suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et le prie de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The weight limit then we have just met Sun Fortunately, we were allowed to take 10kg hand luggage, because we could still split a bit.
French: La limite de poids alors que nous venons rencontré Sun Heureusement, nous avons été autorisés à prendre 10 kg de bagages à main, parce que nous pouvions encore couper un peu.
English: The meeting concluded on the note that dialogue between friends was very valuable.
French: En conclusion, les participants à la rencontre ont convenu de l’intérêt de maintenir le dialogue entre amis.
English: With this in mind, we must remember the massive and almost undetectable fraud occasioned by the total, sudden and uncontrolled opening of the Community market to sugar from the western Balkans.
French: Dans cette perspective, il convient de prendre en considération les fraudes massives et très difficilement détectés, engendrées par l'ouverture totale, brutale et sans con trôle du marché communautaire au sucre en provenance des pays des Balkans orientaux.
English: Also, at that time, the initiative was not well received by CIDA.
French: • Surveiller l’intégrité, à l’échelon des programmes, de toutes les composantes de la stratégie d’internationalisation.
English: To challenge an NCR or a policy when the Department has not given a notice of decision under subsection 59(2), see the requirements set out in Appendix B. 34.
French: Pour contester une DND ou une politique, lorsque le Ministère n'a pas donné d'avis de décision conformément au paragraphe 59(2), veuillez consulter les exigences énoncées à l'annexe B. 34.
English: Bank of America's Featured Research: offers "Economic Briefs" and "Economic & Financial Perspectives", reports provided by the Bank’s Chief Economist on the key issues influencing the economy and financial markets.
French: Voir surtout la page, Research Links, pour des liens vers les départements d'économie des universités canadiennes, des périodiques et des archives de documents de travail en économique et autres sites d'intérêt.
English: A list of academic institutions granting equivalencies for that MOC is displayed.
French: Le système affiche alors la liste des établissements d'enseignement qui accordent des équivalences pour ce GPM.
English: Treatment of children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment and placement in a custodial setting 336 − 390 66
French: Traitement des enfants privés de leur liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement et de placement dans un établissement surveillé 336 − 390
English: Draft country programme document for Djibouti (DP/DCP/DJI/1)
French: Projet de descriptif de programme pour Djibouti (DP/DCP/DJI/1)
English: ASCii s.a. This and all previous issues of the News Review can be downloaded for free from ec.europa.eu/energy/intelligent/library/publications_en.htm. If you subscribe to the News Alert Service of the Intelligent Energy – Europe programme on ec.europa.eu/energy/intelligent/whatsnew/subscription_en.htm you will be automatically informed each time a new issue is published.
French: ASCii S.A. Ce numéro et tous les numéros précédents du Bulletin d’actualité peuvent être téléchargés gratuitement sur http://ec.europa.eu/energy/intelligent/library/publications_en.htm. Les abonnés au service d’alerte IEEA News sur http://ec.europa.eu/energy/intelligent/whatsnew/subscription_en.htm seront automatiquement informés de la publication de chaque numéro.
English: Kurokawa, Y., Aoki, S., Matsushima, Y., Takamura, N., Imazawa, T. and Hayashi, Y. Dose–response studies on the carcinogenicity of potassium bromate in F344 rats after long-term oral administration.
French: Kurokawa, Y., Aoki, S., Matsushima, Y., Takamura, N., Imazawa, T. et Hayashi, Y. Dose-response studies on the carcinogenicity of potassium bromate in F344 rats after long-term oral administration.
English: Metabolism In rats, exposure was the same following administration into the portal vein versus the femoral vein, indicating low hepatic extraction of palifermin.
French: Métabolisme Chez les rats, l'exposition à la palifermine était identique peu importe que la substance ait été injectée dans la veine porte ou dans la veine fémorale, ce qui dénote un faible coefficient d'extraction hépatique de la palifermine.
English: The facts testify to serious situations, deterioration of the nation State, grave crises threatening government stability and dogged struggles for the control of rich natural resources, including petroleum and mineral deposits.
French: En effet, on a assisté à des situations graves caractérisées par l'effondrement de l'État-nation, des crises profondes touchant la stabilité politique et de luttes silencieuses pour le contrôle des énormes ressources naturelles, des gisements de pétrole et des minéraux.
English: Consequently, in spite of the evidence on the record, which suggests USSS has sold at dumped prices into its regional markets, the prospect of selling to Canada at dumped prices, given its similar standing to sister company USSK is unlikely.
French: Par conséquent, malgré les éléments de preuve au dossier, qui suggèrent que USSS a vendu à des prix sous-évalués sur ses marchés régionaux, la possibilité qu'elle vende au Canada à des prix sous-évalués, étant donné sa position semblable à celle de sa société sœur USSK, est peu probable.
English: Benchmarked Canada's capacity in the development and use of innovative biotechnology-derived human health products.
French: Comparaison de la capacité du Canada en ce qui concerne l'élaboration et l'utilisation de produits novateurs issus de la biotechnologie et destinés à la santé humaine.
English: There is no prioritizing of work and there is no follow-up to ensure that the work has been completed and that the individual initiating the request is satisfied.
French: Il n'existe pas de classement des travaux par priorité et aucun suivi pour s'assurer que les travaux ont été réalisés et que l'auteur de la demande est satisfait.
English: No commit: any changes are visible at the end of a successful operation.
French: Aucun envoi (No commit) : tout changement est visible à la fin d'une opération réussie.
English: "We are very proud to provide this support."
French: Nous sommes donc très fiers de l'appuyer.
English: The information in this document should not be quoted by the press before 8 September 2009.
French: Le contenu du présent document ne doit pas être cité dans la presse avant le 8 septembre 2009.
English: [Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages, op. cit., at 28, 29.] 3.121 The Canadian excise tax clearly affords protection to domestic production of magazines directed at the Canadian market.
French: [Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, op. cit. , pages 31 et 32.] 3.121 La taxe d'accise canadienne protÃ©geait manifestement la production nationale de magazines s'adressant au marchÃ© canadien.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Fischer Boel, you gave a very brief response on the subject of the crises and I did not hear you mention any possible solutions to these crises.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Madame Fischer Boel, vous nous avez fourni une brève réponse sur le thème des crises et je ne vous ai pas entendus mentionner des solutions possibles à ces crises.
English: Finland cooperates with neighbouring states, in order to combat the trafficking in human beings.
French: La Finlande coopère avec les pays limitrophes pour combattre la traite des êtres humains.
English: Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: When all the conditions set out in paragraphs 186(1)(a) to (c) of the Act are met (refer to paragraph 20 of this memorandum), paragraph 186(1)(d) deems that, for the purposes of claiming an input tax credit, the shares and indebtedness of the other corporation that are held by the parent to be property of the parent used by it exclusively in the course of its commercial activities.
French: Lorsque toutes les conditions énumérées au paragraphe 186(1) de la Loi sont remplies (voir le paragraphe 20 du présent Mémorandum), l'alinéa 186(1)a) stipule que, aux fins d'une demande de crédit de taxe sur les intrants, les actions et les créances de l'autre personne morale détenues par la personne morale mère sont le bien de cette dernière, qui a été utilisé par elle exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: To improve our capacity to identify and measure non-compliance, we will fully implement our new compliance measurement framework, including developing a comprehensive set of compliance indicators.
French: Pour être mieux en mesure de repérer et de mesurer l'inobservation, nous procéderons à la mise en oeuvre intégrale de notre nouveau cadre de mesure de l'observation et à l'élaboration d'une gamme complète d'indicateurs de l'observation.
English: › Sudan: Civilians still under threat in Darfur.
French: › SOUDAN (DARFOUR). Les civils sont toujours menacés.
English: Dalhousie, NB, Town, pop 3975 (2001c), 4500 (1996c), 4775 (1991c), area 14.90 km2, inc 1905, shire town of Restigouche County (since 1837), is located on New Brunswick's north shore at the mouth of the RESTIGOUCHE RIVER.
French: 1991); superficie 14,90 km2; const. en ville en 1905; chef-lieu du comté de Restigouche depuis 1937; située sur la côte nord du Nouveau-Brunswick, à l'embouchure de la RIVIÈRE RESTIGOUCHE.
English: (a) On 5 September 1994, he was indicted in case No.  6823/94, together with several named and un-named persons, of having committed an offence under sections 2 (2) (ii), read together with section 2 (1) (f) of the PTA, of having caused “violent acts to take place, namely, receiving armed combat training under the LTTE Terrorist Organisation”, at Muttur, between 1 January and 31 December 1989.
French: a) Le 5 septembre 1994, il a été inculpé dans la communication no 6823/94, en même temps que plusieurs autres personnes désignées nommément ou non, d'avoir commis l'infraction prévue au paragraphe 2 ii) de l'article 2, lu conjointement avec le paragraphe 1 f) de l'article 2 de la loi sur la prévention du terrorisme, consistant à avoir causé «des actes de violence, et en particulier à avoir reçu une formation au combat armé dispensée par l'organisation terroriste LTTE» à Muttur, entre le 1er janvier et le 31 décembre 1989.
English: Repayment or remission may be in whole or in part.
French: Un remboursement ou une remise peuvent être accordés pour la totalité ou pour une partie du montant faisant l’objet de la demande.
English: Mr Mezzaroma, as I am sure you will understand, Parliament cannot make a statement on each and every one of the Pope's visits.
French: Monsieur Mezzaroma, comme vous le comprendrez, le Parlement ne peut se prononcer sur chaque voyage que fait le Pape.
English: In particular, he appealed for greater mobilization and vigilance on the intellectual front in the fight against racism, given the proliferation of scholarly, literary, journalistic and even scientific output legitimizing the culture of discrimination and discriminatory practices.
French: Il a particulièrement sollicité une plus grande mobilisation et vigilance sur le front intellectuel du combat contre le racisme, compte tenu de la montée de la production intellectuelle, littéraire, médiatique et même scientifique de légitimation de la culture et des pratiques discriminatoires.
English: Challenges to be addressed Many rural and remote regions lack advanced infrastructure and may find the financial and technological hurdles difficult to overcome without the federal government's help.
French: Défis à relever Nombre de régions rurales et éloignées ne disposent pas d'une infrastructure de pointe et pourraient éprouver des difficultés à surmonter les obstacles financiers et technologiques sans l'aide du gouvernement fédéral.
English: The cost of widening the crossing and the cost of widening and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the City.  5.
French: Le coût de l'élargissement du croisement et le coût de l'élargissement et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la ville.  6.
English: Exit 1 Bordeaux direction city center / Gare Saint Jean to the Best Western Royal St Jean.
French: Prenez la sortie 1 en direction du centre-ville de Bordeaux/gare Saint Jean jusqu'au Best Western Royal St Jean.
English: "Gender Mainstreaming versus Diversity Mainstreaming:
French: « Gender Mainstreaming versus Diversity Mainstreaming:
English: Numbers of projects that follow through to new applications for funding.
French: Nombre de projets qui suivent les nouvelles demandes de financement.
English: CARD15/NOD2 is a pattern recognition receptor (PRR) that binds bacterial peptidoglycan thereby activating NF-?B, which upregulates downstream genes, such as TNF-a.
French: Ce gène, qui est un récepteur capable de reconnâtre les motifs (PRR, ou Pattern Recognition Receptor), lie le peptidoglycane bactérien, activant ainsi NF-?B, qui régule à la hausse les gènes en aval, tels que TNF-a.
English: Regional offices will also be opened in Pokhara and Biratnagar, covering the mid-western and eastern regions of the country, respectively.
French: D'autres bureaux régionaux couvrant respectivement le centre ouest et l'est du pays seront ouverts à Pokhara et à Biratnagar.
English: In British Columbia, Vancouver City Savings Credit Union owns a bank.
French: En Colombie-Britannique, Vancouver City Savings Credit Union est propriétaire d'une banque.
English: Explain any changes in the method of valuation over the above period.
French: Expliquer tout changement dans la méthode d’évaluation au cours de la période ci-dessus.
English: First, the individual claims originally brought by each House had been amalgamated into two communal claims, but had not been formally amended.
French: Premièrement, les revendications individuelles présentées au départ par chacune des maisons ont été fusionnées en deux revendications collectives, mais sans modification formelle des actes de procédure.
English: Enjoy our new site for sports bets, Bet770.
French: Retrouvez prochainement le nouveau site de paris sportifs Bet770.
English: The Palermo Suite is a large room with a bedroom and a living room with a sofa-bed ideal for two kids to sleep in, features innovative and attractive decorative features, with a strong oriental influence.
French: La Chambre Palermo propose un espace aux dimensions généreuses, et se compose d'un salon avec un canapé convertible, idéal pour deux enfants. Elle affiche une décoration aussi séduisante que contemporaine, avec un penchant oriental.
English: In a reflection of the efforts of the judges of the Tribunal for Rwanda to prevent abuses of the judicial process by the parties, Trial Chamber III issued seven decisions on motions, dated in the motions of April and May 2000, in which the Chamber ruled that fees should not be paid to defence counsel for the filing of those motions because the Chamber considered them to be frivolous and without merit.
French: Les juges du Tribunal pour le Rwanda se sont efforcés d'empêcher que les parties ne fassent mauvais usage du processus judiciaire.  Ainsi, la Chambre de première instance III a publié sept décisions portant sur des requêtes, remontant aux mois d'avril et mai 2000, dans lesquelles elle a décidé que les conseils de la défense ne devraient pas recevoir d'honoraires pour leur dépôt car elle considérait que les requêtes étaient futiles et sans fondement.
English: The system is outlined as follows.
French: Voici un bref exposé du système.
English: Overall, a consistent and acceptable survey methodology should be developed to address this need based on the appropriation of resources as well as program priorities of jurisdictions with management accountability.
French: La délimitation d’« unités de gestion » constitue une étape importante de tout programme de conservation (Moritz, 1994). Dans ce contexte, une « unité de gestion » s’entend d’un groupe
English: When it is Cam2Cam sex giving and receiving. If you meet your girl, you get it back twice.
French: Prendre la nymphomane Livesex Luder derrière la peur, son plaisir dans sa colonne humide et laissez-vous profiter de votre distributeur de chaleur encore et encore le sucer.
English: Sexual and reproductive rights are a pivotal neglected priority in HIV/AIDS policy, programming, and resource allocation.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, les droits sexuels et procréatifs ne sont pas dûment pris en compte dans les politiques, les programmes et la répartition des ressources.
English: The Tribunal is currently hearing legal submissions dealing with wage adjustment methodologies, retroactivity and direct compensation issues.
French: Le Tribunal entend actuellement les plaidoyers des deux parties au sujet des méthodes de rajustement salarial, de la rétroactivité et de la rémunération directe.
English: Providing the Commission services with the framework and tools needed for rigorous and efficient financial management by means of advice and training, and by the provision of control and management tools.
French: Il s’agit de fournir aux services de la Commission le cadre et les outils nécessaires à une gestion financière rigoureuse et efficiente, par une activité de conseil et l’organisation de formations ainsi qu’en mettant à disposition des outils de contrôle et de gestion.
English: There is no contradiction or incompatibility between paragraph 1 and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union which has a different scope and purpose: Article 19 confers power on the Union to adopt legislative acts, including harmonisation of the Member States' laws and regulations, to combat certain forms of discrimination, listed exhaustively in that Article.
French: Il n'y a ni contradiction ni incompatibilité entre le paragraphe 1 et l'article 19 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, dont le champ d'application et l'objet sont différents: l'article 19 confère à l'Union compétence pour adopter des actes législatifs, y compris l'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, afin de combattre certaines formes de discrimination qui sont citées d'une manière exhaustive dans cet article.
English: It was because of those realities that we found it necessary to establish, on 10 June 1997, a Ministry on the Advancement of Women, thereby demonstrating the political will of the Government to provide a framework for coordinating all activities aimed at promoting the advancement of women.
French: Au demeurant, c'est à partir de ces réalités que s'est imposée la nécessité d'un ministère de la promotion de la femme dont la création est intervenue le 10 juin 1997, concrétisant ainsi cette volonté politique de notre gouvernement d'offrir un cadre de concertation et de coordination de l'ensemble des activités au bénéfice de la femme.
English: My Departmental officials have also actively sought dialogue.
French: Les fonctionnaires de mon Ministère ont également cherché activement à engager un dialogue.
English: Your nearly three million people face the challenges of a small and developing population in a world of astonishing change.
French: Votre population de presque trois millions de citoyens se confronte au défi d'un peuple peu nombreux et qui se développe face à un monde vivant d'étonnants changements.
English: This freeze rule does not apply to resident heirs and therefore constitutes a discriminatory practice. The Commission takes the view that this discriminatory arrangement is disproportionate, if not unjustified, and that it is contrary to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free movement of capital (Article 63).
French: La Cour de justice des communautés européennes a rendu un arrêt le 1er juillet 2010 dans l’affaire Dijkman en considérant que la différence de traitement fiscal dans l’encaissement des intérêts et dividendes auprès de banque belges (moyennant le précompte mobilier libératoire) et de banques étrangères (avec obligation de déclaration et calcul des centimes additionnels communaux) est contraire au droit européen et restreint la lire circulation des capitaux prévu par l’article 56 CE.
English: (a) Anti-Racism Awareness Programme “Know Racism”
French: a) Programme «Know Racism» d'information antiraciste
English: Adapting health policies Population ageing will deﬁnitely inﬂuence health-care expenditures, but need not consume unsustainably large shares of national income in the future.
French: Adaptation des politiques en matière de santé Le vieillissement de la population inﬂuera certainement sur les dépenses de santé, mais sans absorber nécessairement une part excessivement importante du revenu national à l’avenir.