ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Morris is frequently invited to speak at provincial, regional and national conferences on issues related to skills and learning, social policy and federal-provincial relations.
French: Mme Morris est souvent invitée à prendre la parole lors de conférences provinciales, régionales ou nationales sur des sujets liés aux compétences et à l’apprentissage; à la politique sociale et aux relations fédérales-provinciales.
English: Effective April 1, 2007, the payment of refunds and rebates will be withheld until all required returns, of which the Minister of National Revenue has knowledge, have been filed.
French: À compte du 1er avril 2007, le paiement des remboursements et rabais sera retenu jusqu'à ce que toutes les déclarations connues par le ministre du Revenu national soient produites.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 May 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing either to adjust the agreement with the Republic of Zaire (now the Democratic Republic of the Congo) in such a way as to provide for fair, free and non-discriminatory access by Community nationals to the cargo shares due to Belgium or to denounce that agreement, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries in particular Articles 3 and 4(1) thereof.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 mai 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne parvenant pas soit à adapter l'accord avec la république du Zaïre (devenue la république démocratique du Congo) de manière à prévoir un accès équitable, libre et non discriminatoire des ressortissants de la Communauté aux parts de cargaisons revenant à la Belgique, soit à dénoncer cet accord, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, et notamment de ses articles 3 et 4, paragraphe 1.
English: Joint analysis and discussion concerning these issues will take place through four workshops, during which the fundamental aspects of a complete chain for the international transport of goods will be examined.
French: L'analyse et la discussion communes sur ces questions sont réalisées à travers l'organisation de quatre ateliers au cours desquels sont envisagés les aspects essentiels d'une chaîne de transport international de marchandises complète.
English: In Canada, what leaves people vulnerable to extreme events? 3.
French: Au Canada, qu'est-ce qui fait en sorte que les gens sont vulnérables aux événements extrêmes? 3.
English: In addition, a surge in trade protectionism, especially in the form of increased non-tariff barriers, could take a very long time to dismantle and adversely affect world trade for years to come.
French: De plus, le démantèlement des mesures protectionnistes, et notamment des nouvelles barrières non tarifaires, pourrait prendre très longtemps, et le commerce mondial en serait affecté pendant des années.
English: The following are the relevant provisions from Schedule I to the Customs Tariff: 33.07Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 33.07Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage, désodorisants corporels, préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni compris ailleurs; désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes.
English: In addition, Prime Minister Paul Martin discussed overfishing with the EU and French Presidents during the G8 Summit in June.
French: De plus, le premier ministre Paul Martin a discuté de la surpêche avec le président de l’UE et celui de la France lors du Sommet du G8 en juin.
English: The National Assembly, which resumed its annual session on 28 February 2001, has focused its debates on the revision of the Constitution to bring it into line with the norms of a democratic society.
French: L'Assemblée nationale, qui a repris sa session annuelle le 28 février 2001, a centré ses travaux sur la révision de la Constitution afin de l'aligner sur les normes d'une société démocratique.
English: All this with a view to the longer-term aim of opening up the defence markets in the United States and European Union, among other things by promoting multilateral free trade and avoiding bilateral preferential treatment.
French: Et tout cela en se fixant pour objectif, à plus long terme, d’ouvrir le marché de la défense des Etats-Unis et de l’Union européenne, en pratiquant le libre-échange multilatéral et en évitant les régimes préférentiels bilatéraux.
English: Also, under article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1947 (now incorporated in GATT 1994) Members must ensure that State enterprises or private enterprises with exclusive rights act in a non-discriminatory manner in importing or exporting goods while the GATS also provides for obligations upon Members to ensure that monopolies and exclusive service suppliers do not abuse their monopoly positions to act in Members' territories in a manner inconsistent with specific commitments.
French: En outre, en vertu de l'article XVII du GATT de 1947 (et repris dans le GATT de 1994), les membres doivent veiller à ce que les entreprises publiques ou privées jouissant de droits exclusifs importent ou exportent des marchandises de façon non discriminatoire, alors que l'AGCS fait aussi obligation aux membres de s'assurer que les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services n'abusent pas de leur position monopolistique pour avoir sur le territoire des membres un comportement incompatible avec des engagements spécifiques.
English: We recommend that a Clinic be established to provide claimants whose cases have not been joined by the Commission, with legal assistance in the preparation and presentation of their cases before the Tribunal.
French: Nous recommandons d'établir une clinique pour offrir aux demandeurs l'aide juridique requise pour préparer et présenter leur cause au Tribunal dans les cas où la Commission aura choisi de ne pas intervenir comme partie à l'instance.
English: (6) Do Leader groups conflict with the need for autonomy of local governments?
French: Les groupes Leader entrent-ils en conflit avec le besoin d’autonomie des pouvoirs publics à l’échelon local?
English: The country programme for the Gambia for 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.40) was approved by the Executive Board in 2006, with an OR ceiling of $8,400,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme de la Gambie pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.40), en fixant à 8 400 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: Richard Casanova, for the respondent Please address all communications to:
French: Richard Casanova, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :
English: Directional information will also be provided on the Parks Canada website.
French: Par ailleurs, l’itinéraire à emprunter pour se rendre sur place sera indiqué sur le site Web de Parcs Canada.
English: It would be the symbol of the Sirius satellite of which the eclipse is closely connected with the sigui ceremonies. The sigui is a dance festival celebrated only once in every sixty years to assure the renewal of the world.
French: Les losanges latéraux du masque panya ngombe symbolisent les oreilles du buffle, animal qui lui-même a sa propre association.
English: The Application also identified projects that may be developed in the geographic area including:
French: EC espère avoir l'occasion de contribuer davantage à l'élaboration du programme.
English: The Committee urges the State party, taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, to take the necessary steps, in collaboration with civil society and other Governments, to complete the resettlement of all Sierra Leonean refugees, including children, without delay.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires, en tenant compte de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, en collaboration avec la société civile et d'autres gouvernements, pour finir sans tarder de réinstaller tous les réfugiés sierra-léonais.
English: Waste or other matter that passes the three marine or estuarine biological tests set out in subsection 5(1) shall subsequently be considered to be below the Lower Level of the National Action List.
French: Si les résultats des trois tests biologiques marins ou estuariens visés au paragraphe 5(1) sont acceptables, les déchets ou autres matières sont considérés par la suite comme se situant en deçà du niveau inférieur de la liste d'intervention nationale.
English: HANDLING OF REQUESTS a) Requests received Between April 1, 2003, and March 31, 2004, the Agency received 42 requests for information under the Access to Information Act.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES a) Demandes reçues Entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, l'agence a reçu 42 demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Please state what specific measures have been taken to give effect to the Covenant and to implement the Committee's concluding observations (para.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour donner effet au Pacte et pour donner suite concrètement aux observations finales du Comité (par.
English: He claims he is considered a traitor by the PLO, and that the PLO has an excellent relationship with the Jordanian authorities who may torture him or possibly hand him over to the PLO.
French: Il soutient également que l'OLP, qui le considère comme un traître, entretient d'excellentes relations avec les autorités jordaniennes, lesquelles pourraient le soumettre à la torture, voire le remettre à l'OLP.
English: The obligations in Article 4 shall take effect two months after entry into force of this Regulation.
French: Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet deux mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) outlined several measures it had already taken or envisaged in order to achieve that purpose, including a report to be issued on rules in international humanitarian law which should be considered as customary international law.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a présenté plusieurs mesures qu’il avait prises ou qu’il envisageait de prendre dans ce but, notamment la publication d’un rapport sur les règles du droit international humanitaire qui devraient être considérées comme faisant partie du droit international coutumier.
English: Corporate Profiles Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry Infrastructure and Communities International Trade Labour and Housing National Revenue Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.75 Mb)RTF (3.40 Mb) Printable Version 2005 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next
French: Profils des sociétés Affaires étrangères Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Revenu national Transports Travail et Logement Travaux publics et Services gouvernementaux Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo)RTF (4.00 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2005 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant
English: Ms. Mitsuko Horiuchi, Japanese Representative and Special Regional Advisor on Gender Issues of International Labor Organization (ILO) as a lecturer of a seminar on 16 July, 2004.
French: • Mme Mitsuko Horiuchi, représentante du Japon et conseillère régionale spéciale dans le domaine de la parité hommes - femmes de l'Organisation internationale du travail (OIT) qui a présenté une conférence à un séminaire tenu le 16 juillet 2004;
English: He hoped that UNRWA staff would receive the same hazard pay as other United Nations personnel, bearing in mind that some had lost their lives after being targeted by occupation forces.
French: L'orateur espère que le personnel de l'Office bénéficiera de la même prime de risque que les autres fonctionnaires de l'ONU, étant donné que certains de ses membres ont perdu la vie après avoir été ciblés par les forces d'occupation.
English: Sir Arthur DOUGHTY and L.J. BURPEE compiled the Index and Dictionary of Canadian History (1911) as a companion to the Makers of Canada series, and Doughty and Adam SHORTT edited the 23-volume Canada and Its Provinces (1913-17).
French: L'Index and Dictionary of Canadian History (1911) est colligé par sir Arthur DOUGHTY et L.J. BURPEE pour accompagner la collection Makers of Canada, tandis que Canada and Its Provinces (1913-1917, 23 vol.) est publié sous la direction de Doughty et d'AdamSHORTT.
English: Version: 30-07-01; 10:06 A7/P7
French: changements climatiques
English: This issue has been examined by the Federal Court of Appeal on a number of occasions.
French: La Cour fédérale d'appel s'est penchée sur cette question à plusieurs reprises. Dans l'affaire Gauthier c.
English: 26 01 52 Information technology management and coordination
French: 26 01 52 Gestion et coordination des technologies de l'information
English: We welcome you in this exceptional setting with a great panoramic view.
French: Nous vous accueillerons dans ce cadre exceptionnel avec une superbe vue panoramique.
English: Mr. MASUYAMA (CRIC) thanked Governments and WIPO staff for the great efforts to conclude the Treaty.
French: M. MASUYAMA (CRIC) remercie les États et le personnel de l’OMPI de n’avoir ménagé aucun effort en vue de la conclusion du traité.
English: With Jaina and Sylvanas leading the way, adventurers who make it as far as these frigid halls will quickly recognize the weapon that lies ahead: Frostmourne, the corruptive, legendary device of the Lich King himself.
French: Conduits par Jaina et Sylvanas, les aventuriers qui parviennent dans ces salles glaciales reconnaîtront rapidement l’objet qui repose devant eux : Deuillegivre, l’arme légendaire et corruptrice du roi-liche.
English: (b) The cost of the remedial measures that should be taken to reach baseline condition or similar level would be disproportionate to the environmental benefits to be obtained.
French: b) que le coût des mesures de réparation à prendre pour rétablir l'état initial ou un niveau équivalent serait disproportionné par rapport aux bénéfices environnementaux escomptés.
English: Consideration of measures in that regard remains pending.
French: Il reste à examiner les mesures concrètes à cet égard.
English: The Canadian Army Medical Corps eventually established five stationary hospitals in the region, with medical personnel working in terrible conditions that included extreme temperatures and restricted access to supplies.
French: Le Corps de santé royal canadien mit sur pied dans la région cinq hôpitaux militaires fixes dont le personnel médical travaillait dans des conditions particulièrement difficiles, notamment des températures extrêmes et un accès limité aux fournitures.
English:   It addresses how effective policy dialogue activities can be linked to the realization of strategic objectives.  Nurturing policy reform to achieve developmental results   Increasingly, policy dialogue has taken on a higher profile as its intrinsic value to development cooperation becomes more widely recognized and accepted.
French: Nous expliquons comment de bonnes interventions pour le changement peuvent faciliter l’atteinte d’objectifs stratégiques.  Favoriser la réforme des politiques pour atteindre des résultats sur le plan du développement   À mesure que de plus en plus de gens reconnaissent la valeur intrinsèque du dialogue sur les politiques dans le contexte de la coopération au développement, ce dialogue se voit accorder de plus en plus d’importance.
English: Mr. Abdelrazag E. Gouider
French: M. Abdelrazag E. Gouider
English: Unions have a responsibility to cooperate with supervisors to find accommodation solutions for employees returning to work.
French: Les syndicats ont la responsabilité de coopérer avec les superviseurs dans la recherche de solutions permettant d’accommoder les employés qui retournent au travail.
English: Customer Service: One record per item with all the required information facilitates faster and more accurate transactions between hospitals and suppliers.
French: Service à la clientèle : Un document par article contenant toute l’information pertinente favorise des transactions entre les hôpitaux et les fournisseurs plus rapides et plus efficaces.
English: In order to attain the objective of this subprogramme, the Department will promote a more effective and cohesive response to help prevent, mitigate, manage and resolve conflicts and to address peace consolidation challenges facing countries emerging from crisis or conflict by: (a) responding in a timely manner to new and potential conflict situations; (b) providing timely and accurate information, analysis and policy options; (c) formulating recommendations on measures that could be undertaken by the United Nations system; (d) making available and providing substantive and technical support to the Secretary-General's good offices aimed at facilitating the peaceful settlement of complex situations in various regions, including through formal mediation where appropriate; (e) enhancing capacity for cooperation with regional and subregional organizations; (f) providing substantive support and guidance to special political missions; (g) strengthening the Department's capacity and expertise in order to address more effectively peace and security challenges; (h) undertaking research on peace consolidation issues and best practices by the United Nations system in this area; and (i) developing coherent strategies for preventive diplomacy and post-conflict peace consolidation, linking diplomatic, security, humanitarian and developmental efforts by the United Nations system and other international and regional actors.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, le Département œuvrera en faveur d'une action plus efficace et plus cohérente pour aider à prévenir, atténuer, gérer et régler les conflits et pour résoudre les problèmes liés à la consolidation de la paix après les conflits, auxquels doivent faire face les pays sortant d'une crise ou d'un conflit.  À ces fins : a) il réagira en temps voulu aux situations de conflit nouvelles ou en gestation; b) il fournira des informations actualisées et exactes, procédera à des analyses et proposera des options politiques; c) il formulera des recommandations quant aux mesures qui pourraient être prises par le système des Nations Unies; d) il offrira les bons offices du Secrétaire général et l'appui technique et fonctionnel connexe en vue de faciliter la recherche d'un règlement pacifique des situations complexes dans diverses régions, en passant notamment par la médiation officielle, s'il y a lieu; e) il renforcera sa capacité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales; f) il dispensera un appui technique et des conseils aux missions politiques spéciales; g) il améliorera sa capacité et ses compétences afin de mieux lutter contre les menaces à la paix et la sécurité; h) il entreprendra des recherches sur les questions en rapport avec la consolidation de la paix et les pratiques optimales du système des Nations Unies dans ce domaine; i) il élaborera des stratégies cohérentes de diplomatie préventive et de consolidation de la paix après un conflit, en intégrant l'action du système des Nations Unies et celle d'autres acteurs internationaux et régionaux dans les domaines diplomatique, et humanitaire ainsi que de la sécurité et du développement.
English: The degree to which people are able to access, understand, appraise and communicate information to engage with the demands of different health contexts in order to promote and maintain good health across the life-course (Kwan, Frankish & Rootman, 2006).
French: La mesure dans laquelle les gens ont la capacité de trouver, de comprendre, d’évaluer et de communiquer l’information nécessaire pour composer avec les exigences de différents contextes sanitaires de manière à promouvoir et à maintenir une bonne santé au cours de la vie.
English: The aim is that children should be brought up in a spirit of peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity.
French: Ces mécanismes ont pour objectif que l'enfant soit élevé selon les valeurs de paix, de dignité, de tolérance, de liberté, d'égalité et de solidarité.
English: Follow-up to 2002 Audit of Construction Contracting High Risk Audit Priority
French: Suivi de la vérification des contrats de construction réalisée en 2002 Priorité de risque élevé
English: • Notes for an address by Alan Nymark, Deputy Minister of the Environment, to the Association for Responsible Environmental Action [2001-10-18]
French: • Notes de discours du Sous-ministre de l'environnement, Alan Nymark à l'Association for Responsible Environmental Action [2001-10-18]
English: In our opinion, the quota system for potato starch should definitely not be extended.
French: Nous estimons qu'il ne convient absolument pas d'étendre le système de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre.
English: Other miscellaneous income components (including rentals, UPOV, support costs from funds-intrust, and other miscellaneous sources) are expected to generate 4.2 million Swiss francs in the next biennium.
French: Les autres sources de recettes (notamment les loyers, l’UPOV, les dépenses d’appui financées au titre des fonds fiduciaires et autres sources diverses) devraient générer 4,2 millions de francs suisses pendant le prochain exercice biennal.
English: (Footnote 302) One might assume that having the carriers arrive together, and under considerable competitive pressure, might have empowered the local or regional governments involved to convene a common meeting with the cellular/PCS carriers in order to investigate the sharing of towers and rooftops.
French: On pourrait présumer que, comme les entreprises ont percé le marché ensemble et sont soumises à une pression concurrentielle considérable, les administrations locales et régionales concernées auraient pu convoquer des réunions avec les entreprises offrant des services cellulaires ou des SCP afin d’examiner la possibilité de partager des pylônes et des toits.
English: The Turkish delegate informed the Committee that more rigid measures will be implemented to control hunting of Vipera species and to prevent illegal exportation thereof.
French: Le délégué turc informe le Comité que des mesures strictes seront prises pour combattre la chasse aux espèces de Vipera et en empêcher l'exportation en contrebande.