ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAHs do not dissolve in water, they accumulate in the food chain, and they return to the carbon cycle when released into the environment, thus causing lasting damage to nature.
French: Ceux-ci ne se dissolvent pas dans l’eau, s’accumulent dans la chaîne alimentaire et réintègrent le cycle du carbone lors de leur diffusion dans l’environnement, occasionnant de ce fait des dégâts durables au milieu naturel.
English: For the OPC to effectively achieve its mandate, we believe that it is important that we work with our provincial and territorial counterparts.
French: Pour que le CPVP puisse remplir efficacement son mandat, il importe selon nous qu’il collabore avec ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: This medical staff is coming for the first time in order to provide medical examination, and vaccination to all the students (220 boys and girls).
French: Toute cette équipe médicale en effet vient au CIST pour la première fois pour faire une visite médicale, plus vaccinations diverses, de l’ensemble de nos élèves présents soit 220 garçons et filles.
English: In addition, the changing demographics of the Department mean that many of the new challenges will be met by the recruitment of new employees.
French: Le vieillissement des ressources humaines du Ministère signifie en outre qu’il relèvera de nombreux nouveaux défis en recrutant de nouveaux employés.
English: There are pockets that are strong, but there are program areas that are not sufficiently resourced or developed such as the labour program.
French: Certains budgets sont élevés, mais quelques secteurs de programme n'ont pas les ressources nécessaires ou ne sont pas suffisamment développés, tel le Programme du travail.
English: For additional information, please consult the Commission’s website at www.chrc-ccdp.ca or contact us at consultations@chrc-ccdp.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Commission à www.chrc-ccdp.ca ou écrivez-nous à consultations@chrc-ccdp.ca
English: Sony prohibits the uploading of actual or suspected copyrighted materials, the use of which is unauthorised, or counterfeit materials.
French: Sony interdit le charge-ment de matériel soumis aux droits d'auteur réels ou soupVonnés, dont l'utilisation n'est pas autori-sée, ou de matériel falsifié.
English: The President said he took it that the Council approved the draft resolution and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution et souhaite recommander à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: (c) To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development.
French: c) De présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations qui contiendrait des conseils à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: Mr Mrs Ms (Please use block capitals) Surname: __________________ Forename: ______________________ Company: __________________ Department: _____________________ Function: ____________________________________________________ Address: ____________________________________________________ Post code: __________________ Town: __________________________ Country: ____________________________________________________ Tel.: _______________________ Fax: ___________________________ E-mail: _____________________________________________________ Payment on receipt of invoice, preferably by:
French: Mlle M. Mme (SVP écrire en majuscules) Nom: ______________________ Prénom: ________________________ Société: ____________________ Département: ____________________ Fonction: ____________________________________________________ Adresse: ____________________________________________________ Code postal: ________________ Ville: ___________________________ Pays: _______________________________________________________ Tél.: _______________________ Fax: ___________________________ E-mail: _____________________________________________________ Paiement à réception de la facture de préférence par:
English: Terrorism and violence — in whatever form, to advance whatever cause — simply creates more violence and takes even more innocent life.
French: Le terrorisme et la violence, quels qu'en soient la forme et le motif, ne font qu'engendrer plus de violence et arracher de nouvelles vies innocentes.
English: As a result, it is best to think of these models as providing "directional" conclusions, as opposed to detailed and quantified conclusions.
French: Par conséquent, il vaut mieux considérer que ces modèles fournissent des conclusions « directionnelles » par opposition à des conclusions détaillées et quantifiées.
English: The note on the joint meeting can be accessed as an informal document on the Internet at http://www.unece.org/env/emep/emep_docs.html (end of the page).
French: La note sur cette réunion peut être consultée en tant que document non officiel sur Internet, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/emep/emep_docs.html (bas de la page).
English: You are the talented and resourceful people who create the content, who sell it and buy it and distribute it.
French: Vous êtes des personnes talentueuses et ingénieuses qui créez le contenu, qui l'achetez, le vendez et le distribuez.
English: [40] The Complainant did a "Google search" of the e-mail address.
French: [40] Le plaignant a cherché l'adresse électronique dans le moteur « Google ».
English: Joint UNECE/ILO/Eurostat Seminar on the Quality 11-13 May 2005 CES/2005/40
French: Séminaire commun CEE/OIT/Eurostat sur la qualité 11-13 mai 2005 CES/2005/40
English: F e d e r a l - P rovincial Cooperation
French: T E R R E - N E UV E E T L A BR A D O R l
English: 5.5.1 The general characteristics of the target Groups should be identified to be able to adapt the design, the actual implementation and subsequent evaluation of materials and activities.
French: 5.5.1 Les caractéristiques générales des groupes cibles seront identifiés comme pouvant adapter la conception, la mise en œuvre actuelle et l’évaluation ultérieure des matériels et des activités.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.7 Product Acceptance and Market Access Existing Technology Many engineered wood products, particularly those introduced in recent years are not yet included in North American building codes, and market acceptance will normally require evaluation and ongoing certification by an accepted independent agency.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.7 Homologation des produits et accès aux marchés Technologie actuelle De nombreux produits d’ingénierie, et particulièrement les plus récents, ne sont pas encore reconnus par les codes nord-américains du bâtiment.
English: Mr. H. Rein (Germany) served as Chairman and Mr. M. Rak (Czech Republic) as Vice-Chairman.
French: M. Rak (République tchèque).
English: Mr. Picasso (Peru) (spoke in Spanish): Ten years after the World Summit for Children, we can assert that the Latin American and Caribbean region has made important progress with regard to the goals set in 1990.
French: M. Picasso (Pérou) (parle en espagnol) : Dix ans après la tenue du Sommet mondial pour les enfants, nous pouvons affirmer que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a fait d'importants progrès vers les objectifs fixés en 1990.
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stock-based compensation expense for the three months ended March 31, 2008 and 2007 was $7 million and $8 million, respectively.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 7 M$ et à 8 M$ pour les trois mois terminés les 31 mars 2008 et 2007, respectivement.
English: To this end, a free trade area has been in operation since 1993, and a customs union was created in 1995.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 investissements.
English: The Committee nevertheless regrets that corporal punishment in the home and in alternative care settings is not explicitly prohibited by law.
French: Le Comité regrette néanmoins que les châtiments corporels à la maison et dans d'autres établissements de prise en charge des enfants ne soient pas expressément prohibés par la loi.
English: Amendment by Avril Doyle and Anders Wijkman Amendment 27 Paragraph 7 b (new) 7b. Notes the appeal by Prof. Wangari Maathai, founder of the Green Belt Movement in Kenya, that Africa and other developing regions should be able to participate in the reduction of global greenhouse gas emissions via the inclusion of forestry projects in the EU ETS and the expansion of projects in the CDM; Or. en
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz et Avril Doyle Amendement 28 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. est d'avis que l'Afrique et d'autres régions en développement devraient pouvoir participer à la réduction des émissions planétaires de gaz à effet de serre par l'inscription des projets d'exploitation forestière dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions (SCEQE) de l'UE et par la multiplication des projets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP); Or. en
English: PT fornecedor externo (n.m.)
French: Comisión Interamericana de Telecomunicaciones.
English: When, in the opinion of the attending physician, an employee's condition resulting from illness or injury while in travel status warrants the presence of the next-of-kin or a representative of the family, actual and reasonable travel expenses in accordance with this policy may be reimbursed, subject to the employer's approval, as if that person was a Public Service employee.
French: Si le médecin traitant juge que, suite à une maladie ou blessure encourue pendant un statut de voyage, l'état de l'employé justifie la présence du parent le plus proche ou d'un représentant de la famille, les coûts actuels et raisonnables de voyage, conforment à cette politique, peuvent être remboursés, sous l'autorité de l'employeur comme si cette personne était au service de la Fonction publique.
English: They have won on all fronts, increasing their own profits even further.
French: Ils ont gagné sur tous les tableaux, pour leur plus grand profit!
English: The Committee calls upon all the parties concerned to make a thorough and critical appraisal of the proposal and to improve the text wherever possible, whilst endeavo uring to contain the cost of implementation as far as possible.
French: Le Comité exhorte toutes les parties concernées à soumettre le projet actuel à un examen approfondi et critique et à améliorer ce texte sur tous les points susceptibles de l'être, tout en essayant de contenir au maximum le coût de son application.
English: The initial task of the Unit is to consider the institution of criminal proceedings against the alleged perpetrators of torture.
French: Dans un premier temps, cette unité a pour tâche d'envisager l'ouverture de poursuites pénales contre les auteurs présumés des actes de torture.
English: 295 below) or the disciplinary body of the federal and local police (the Police Inspector-General's Office);
French: 53) ou l'Inspection générale de la police fédérale et locale;
English: The OSCE Mission in Serbia also announced its readiness to provide expert and material support.
French: Il doit aussi, Begović B., Mijatović B. (editors) Corruption in Serbia Five Years Later.
English: We nevertheless discuss the main results both for the participation and employment rates in the text.
French: Il sera néanmoins question des principaux résultats relatifs au taux d'activité et au taux d'emploi dans notre exposé.
English: Effective domestic environmental regimes are thus central to realizing the full range of benefits from trade liberalization and economic integration.
French: L’existence de régimes environnementaux intérieurs efficaces est donc essentielle pour que la libéralisation du commerce et l’intégration économique puissent pleinement porter fruit.
English: The introduction of further rules in this particular area is to be considered in the framework of the review of Act No.
French: En conséquence, le GRECO ne peut qu’inviter instamment les autorités à élaborer davantage de règles et de lignes directrices précises à cet égard.
English: The resistance of the model was measured over a speed range for each of the ﬂaps.
French: La résistance du modèle a été mesurée pour une gamme de vitesses et pour chacun des volets.
English: At the same time, the Union Minister for Foreign Affairs is one of the European Commission's Vice-Presidents, responsible within the Commission for external relations and coordinating other aspects of the Union's external action.
French: D'autre part, le ministre des Affaires étrangères de l'Union est également l'un des vice-présidents de la Commission européenne. Il est chargé, au sein de cette institution, des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union.
English: Immediate priority should be given to accession of the European Union to the statute of the Council of Europe; avoiding duplication of activities developed by the European Union and the Council of Europe; institutionalising the holding of Council of Europe summits; and setting up of a "troika" comprising high-level representatives of the Council of Europe, the European Union and the OSCE.
French: Les tâches prioritaires, dans ce contexte, seront de rendre possible l’adhésion de l’Union européenne au Statut du Conseil de l’Europe, d’éviter les doubles emplois dans les activités développées par l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, d’institutionnaliser l’organisation des Sommets du Conseil de l’Europe et d’étudier la mise en place d’une « troïka » comprenant des représentants de haut niveau du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et de l’OSCE.
English: For us, as a conservative Asian society, this has been traditionally difficult, but we will continue towards this goal.
French: Pour nous, société asiatique traditionnelle, cela a toujours été difficile, mais nous continuerons nos efforts en ce sens.
English: Under phase two, the funds for the payment of the remaining claims will be allocated quarterly as follows: (a) claimants with outstanding amounts greater than $500 million will receive a fixed amount of $2 million; (b) claimants with outstanding amounts smaller than $500 million and awards approved for the third, fourth and fifth instalments of category “F4” environmental remediation claims will received rounds of payments of $2 million, or the unpaid balance of the award, if less, in the order in which the claims have been approved.
French: Pendant la deuxième phase, les fonds disponibles pour le paiement des réclamations restantes seraient alloués trimestriellement comme suit : i) les requérants devant encore percevoir un montant supérieur à 500 millions de dollars recevraient un montant fixe de 2 millions de dollars; ii) les requérants devant percevoir un montant inférieur à 500 millions de dollars, et des indemnités au titre des réclamations des troisième, quatrième et cinquième tranches de réclamations de la catégorie « F4 » relatives à la remise en état de l'environnement, recevraient des versements de 2 millions de dollars ou le solde de l'indemnité à payer, si celui-ci était plus faible, dans l'ordre dans lequel les réclamations avaient été approuvées.
English: Advises the Manager Investigations of possible fraud, smuggling, diversions, undervaluation, falsification of invoices and other illegalities discovered during the investigation.
French: Aviser le gestionnaire des enquêtes des possibilités de fraude, de contrebande, de détournements, de sous-évaluation et de falsification de factures, ainsi que d'autres activités illégales décelées au cours de l'enquête.
English: The Commission will no longer authorize repeat channels by condition of licence.
French: Le Conseil n'autorisera plus des canaux de reprises par condition de licence.
English: Notes and definitions Earnings (employment income) are the sum of wages and salaries and net self-employment income from the operation of a farm, business or professional practice owned and operated by the respondent.
French: Notes et définitions Les gains (revenu demploi) représentent la somme des salaires et traitements et du revenu net dun travail indépendant provenant de lexploitation dune entreprise ou dun cabinet professionnel dont le répondant est le propriétaire et lexploitant.
English: As soon as we get 1-on-1 contact, or demonstrate the system to a class, we can win the users over quite quickly, and they tend to be become largely self-sufficient.
French: Dès que nous pourrons établir un contact personnel avec les utilisateurs, ou faire la démonstration du système en classe, nous pourrons les convaincre très rapidement de l’ utilité de notre projet et en faire des utilisateurs qui deviendront vraiment autonomes.
English: • Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada can be obtained from Mitch Temelini at (613) 997-2791.
French: • Pour l'indemnisation des victimes d'accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, communiquez avec Mitch Temelini au (613) 997-2791.
English: Organisation of seminars, public events, installation visits, publication of documents and descriptive sheets ("success stories") to promote cogeneration.
French: Organisation de séminaires, événements publics, Information et sensibilisation visites d'installations, publication de documents et des publics cibles aux de fiches descriptives ("success stories") pour avantages de la technologie promouvoir la cogénération.
English: Open marine Lake, reservoir, Enclosed bay, estuary River with bulk flow ratio >100 River with bulk flow ratio 10 – 100 River with bulk flow ratio <10
French: Milieu marin ouvert Lac, réservoir Baie fermée, estuaire Rivière avec rapport de débit >100 Rivière avec rapport de débit 10 – 100 Rivière avec rapport de débit <10
English: I could mute all other instruments and listen to pure melodic song on pure melodic languange i don't understand but I love sound of it. Ottilie voice and singing are absolutelly magical.
French: Un album coup de cœur dont je ne me lasse pas et qui me parait bien court malgré ou à cause des 6 excellentes chansons qui le composent (Bravo à Jean-Philippe Barrios pour ses accompagnement rythmiques plein de subtilités et de finesses).
English: Proposals for measures to counter abuse of children's rights ***** I. Introduction 1.
French: Propositions de mesures contre les atteintes portées aux droits de l’enfant ***** I. Introduction 1.
English: Articles of the Optional Protocol: Article 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 a) et b))
English: It was stated that, by providing courts with a yardstick against which to measure the conduct of conciliators, the first sentence of paragraph (3) could have the unintended effect of inviting parties to seek annulment of the settlement agreement through court review of the conciliation process.
French: Il a été déclaré qu'en offrant aux juridictions étatiques des critères à l'aune desquels juger la conduite des conciliateurs, la première phrase du paragraphe 3 risquait d'avoir involontairement pour effet d'inciter les parties à demander l'annulation de l'accord de transaction en soumettant la procédure de conciliation à un contrôle judiciaire.
English: Materials are distributed to students in homeroom classes.
French: On distribue aux élèves des trousses individuelles dans la classe-foyer.
English: As the demand for energy increases, along with corresponding increases in energy costs, new technologies and technical applications will become more cost-effective.
French: Au fur et à mesure que la demande, et par conséquent le prix, de l'énergie augmente, les nouvelles technologies et les applications techniques deviendront plus rentables.
English: The best-studied exposure of a general population to dioxins occurred following the trichlorophenol reactor explosion in Seveso, Italy in 1976.
French: Le cas le mieux étudié d’une exposition de la population à des dioxines est celui de Seveso (Italie), où un réacteur de trichlorophénol a explosé en 1976.
English: Dr. Geoff Anderson Project Completion Date:
French: Dr Geoff Anderson Date de la fin du projet :
English: In response, CARC members noted that guidance and standards for smaller airports would be developed, along with guidance, to assist the smaller operators in providing a risk analysis to justify which personnel will perform quality assurance duties.
French: Dans leur réponse, les membres du CRAC ont indiqué que des documents d'orientation et des normes s'adressant aux petits aéroports allaient être préparés, tout comme des lignes directrices, visant à aider les petits aéroports à fournir une analyse des risques justifiant quels membres du personnel allaient se charger des tâches d'assurance de la qualité.
English: • Enhanced national capability regarding the detection of emerging pathogens, antibiotic resistant organisms and outbreaks, and the prevention and control of infectious diseases;
French: • Une plus grande capacité nationale de détecter les pathogènes émergents, les organismes résistant aux antibiotiques et les épidémies, et la prévention et le contrôle des maladies infectieuses;
English: On 3 and 4 June 1999 in Cologne, the European Council appointed Mr Solana as High Representative for the CFSP and decided on a common EU strategy with regard to Russia.
French: À Cologne les 3 et 4 juin 1999, le Conseil européen a désigné M. Solana haut représentant pour la PESC. Par ailleurs, il a décidé une stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie.
English: USD 1.0665 per EUR JPY 112.67 per EUR Gold: EUR 284.810 per fine oz.
French: USD 1,0665 pour 1 euro JPY 112,67 pour 1 euro Or . EUR 284,810 l’once d’or fin Droits de tirage spéciaux . EUR 1,301263 pour 1 DTS.
English: It is good idea to precisely specify what are you looking for.
French: C'est la bonne idée précisément de spécifier vous quels sont cherche.
English: Substances that are on the DSL do not require notification unless they are listed with an S flag and are proposed for a Significant New Activity (SNAc), or are listed with a P flag and a non-Reduced Regulatory Requirement version of the polymer is proposed.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer les substances qui apparaissent dans la LIS, à moins qu'elles ne soient accompagnées de la mention « S » indiquant qu'une substance est assujettie à un avis de nouvelle activité (NAc), ou qu'elles comportent la mention « P » et qu'une version à exigences réglementaires non réduites du polymère est proposée.
English: As it applies to individuals, healthy living is the practice of health enhancing behaviours, or put simply, living in healthy ways.
French: Déterminants de la santé Facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent l'état de santé des individus ou des populations.
English: Aboriginal Youth Entrepreneurship Guide An exciting way to learn about business and create a plan to start your own. http://sae.ca/aybg
French: Guide d'affaires des jeunes Autochtones Une façon excitante d'en apprendre sur le monde des affaires et de mettre au point un plan pour lancer votre propre entreprise.
English: As the Ambassador of Jamaica pointed out, all this will take time.
French: Tout cela, en effet, comme le disait l'Ambassadeur de Jamaïque, prendra du temps.