ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Toomey (Australia), speaking on behalf of the original sponsors as well as Albania, Azerbaijan, Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, the Dominican Republic, Eritrea, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Jamaica, Malawi, (the Federated States of) Micronesia, Mozambique, Myanmar, the Niger, Paraguay and Senegal, introduced a number of minor stylistic revisions to the fourth preambular paragraph and paragraph 15 of the text, and expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Toomey (Australie), prenant la parole au nom des auteurs du projet auxquels se sont joints les pays suivants : Albanie, Azerbaïdjan, Belize, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Jamaïque, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Myanmar, Niger, Paraguay, République dominicaine et Sénégal, présente plusieurs modifications de forme à apporter au quatrième alinéa du préambule et au paragraphe 15 du texte, et exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Description The Canada Pension Plan (the Plan) requires employers to withhold amounts from an employees' pay on account of their source deductions.
French: Description Aux termes du Régime de pensions du Canada (le « Régime »), les employeurs doivent retenir sur la rémunération de leurs employés des sommes au titre des retenus à la source.
English: Consulate of Canada in Margarita Island
French: Consulat du Canada à l'îles Margarita
English: See for the news of the website ?
French: Vous tenir au courant de nos nouveautés ?
English: 10 Clinical Trials (additional information required) In addition to the information in the core document, this section should include, specifically for vaccines, information on efficacy by class of individuals, to recognize differences in immunogenicity, for e.g. by different age groups.
French: 10 Essais cliniques (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements de cette section doivent comprendre (particulièrement dans le cas des vaccins) des renseignements sur l'efficacité par catégorie de personnes, en vue de tenir compte des différences d'immunogénicité (p. ex. selon les divers groupes d'âge).
English: The major bodies responsible for democratic rights and freedom of the people are the people's committees at all levels.
French: Les organes qui ont la responsabilité principale en ce qui concerne les droits et libertés démocratiques de la population sont les comités populaires des divers niveaux.
English: Livestock farm 112110 Beef cattle, including feedlots 112120 112210 Dairy cattle and milk Hogs and pigs
French: En général, vous devriez répondre oui à cette question si vous faites une demande pour des exploitations qui : ■
English: 2. Duration A two to three-week treatment period is recommended, plus a three-day run-in period.
French: Durée On recommande une période de traitement de deux à trois semaines, plus une phase de pré-inclusion de trois jours.
English: Let us all hope that henceforth this should enable us to avoid tragedies like the one in Rwanda in 1994.
French: Espérons ensemble que cela rendra dorénavant impossibles des tragédies, comme celle du Rwanda en 1994.
English: The documents had been produced in evidence before a federal commission of inquiry.
French: Voici des exemples d’autres preavis recus pour des raisons d’interet public.
English: Once it has been completely dismantled and thoroughly investigated with respect to decontamination methods, it may be apparent that various parts will tolerate the most stringent chemical CJD decontamination process listed in Table 6, page 27, (i.e. 2.1 or 2.2).
French: Une fois qu’il a été complètement démonté et examiné à fond du point de vue des méthodes de décontamination, il peut s’avérer que diverses pièces toléreront la méthode de décontamination chimique la plus rigoureuse pour la MCJ qui est présentée au tableau 6, page 27 (2.1 ou 2.2).
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Grâce au soutien financier du PICA, nos membres peuvent envisager d'apporter les améliorations nécessaires à leurs infrastructures », a indiqué M.Eugene Wauters, au nom de l'AAMD&C.
English: EDIFACT Data Element Name Document Message Name, coded Document Message Number
French: Sera transmis pour les messages d’erreur lorsque l’indicateur de traitement = 14 20=administration 21=exécution 22=conformité/syntaxe 28= erreur de traitement 29=erreur de données
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Émirats arabes unis
English: TRAVELS OF EXPERTS AND SECRETARIAT Travel and subsistence expenses incurred by experts and the Secretariat to attend meetings of special relevance under instruction from the Committee or the Chairman ...........................................................................
French: VOYAGE DES EXPERTS ET DU SECRETARIAT Frais de voyage et de séjour des experts et du Secrétariat pour l'assistance aux réunions présentant un intérêt particulier, sur instructions du Comité ou du Président ...........................................................................................
English: Disputes in which parents or parents associations were involved were not covered by this exception.
French: Les litiges impliquant des parents ou des associations de parents ne sont pas couverts par cette exception.
English: Our consideration of the current situation in Kosovo prompts me to offer a few comments on pending issues.
French: L'examen de l'étape actuelle de la situation au Kosovo amène certaines observations concernant les problèmes en suspens.
English: The CIS is still establishing a system for the prevention and settlement of conflicts, post-conflict peace-building and the strengthening of stabilization processes.
French: La CEI est encore occupée à mettre en place un système de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix après les conflits et de renforcement des processus de stabilisation.
English: Stiffness and shear strength properties were evaluated with consolidated drained (CID) and consolidated undrained (CIU) triaxial compression tests.
French: On a évalué les propriétés de rigidité et de résistance au cisaillement au moyen d’essais de compression triaxiale « CID » et « CIU ».
English: Paragraph 21: Regarding the establishment of the National Human Rights Institution, the RGC had previously decided to establish a Cambodian National Human Rights Institution.
French: Durant la période examinée, on a enregistré 273 attaques, 505 cas de harcèlement et d'intimidation, 654 vols qualifiés, 258 agressions et 131 détournements de véhicules.
English: 7.11.4 Departmental officials may be represented on an advisory committee or board established by a recipient in relation to a grant or contribution provided by the department.
French: 7.11.4 Les représentants des ministères peuvent faire partie d'un comité ou conseil consultatif établi par un bénéficiaire au chapitre d'une subvention ou d'une contribution offerte par un ministère.
English: With the passage of time — particularly since the closing of the Chernobyl nuclear station and our country's voluntary act for the sake of future generations — for the many who have no direct contact with it, the problem of Chernobyl is gradually losing its acuteness.
French: Avec le temps, et particulièrement depuis la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, geste volontaire de notre part pour le bien des générations futures, le problème de Tchernobyl perd peu à peu de son acuité pour tous ceux qui ne sont pas directement touchés.
English: Until this year, only certification cases were included in the measurement of promptness in dealing with cases.
French: Jusqu'à cette année, seules les demandes d'accréditation étaient visées par l'évaluation de la rapidité du traitement des cas.
English: In brief, it has been characterised by a very short initial period of equilibrium, followed by a very marked increase in production against a constant level of demand, and finally, a continuous decline and a very noticeable qualitative change in demand from the 1980s.
French: Sommairement, il a été caractérisé par une très courte période initiale d’équilibre, suivie par une augmentation significative de la production malgré une demande stable et enfin, à partir des années 80, par une diminution constante de la consommation et une tendance très sensible de la demande vers plus de qualité.
English: 20 The national court points out that the Finnish legislature took the view that the Tavaramerkkilaki is consistent with the TRIPs Agreement and that there was therefore no need to amend it to bring into line with that agreement.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 24 Anheuser-Busch est titulaire en Finlande des marques, relatives à de la bière, Budweiser, Bud, Bud Light et Budweiser King of Beers, enregistrées entre le 5 juin 1985 et le 5 août 1992.
English: The last steps of archegonogenesis were delayed (16° C) or even totally inhibited (12° C).
French: Les phases ultimes de l'archégonogenèse sont retardées (16° C), voire inhibées (12° C).
English: The Province of Prince Edward Island and Parks Canada will be recognized for their effective stewardship of Province House, maintaining Province House as the actual site of meetings leading to Confederation.
French: La province de l’Île-du-Prince-Édouard et Parcs Canada seront reconnus pour leur efficacité dans la gestion du patrimoine de Province House, qu’ils préservent comme le haut lieu des réunions à l’origine de la Confédération.
English: We are grateful for the confidence that the General Assembly placed in my country, and we are always ready to seek agreement between parties to a conflict and to help remove obstacles that stand in the way of peace and agreements.
French: Pour exprimer notre reconnaissance à la confiance que l'Assemblée générale a manifestée à l'égard de notre pays, nous sommes toujours prêts à chercher un terrain d'entente entre les forces en conflit et à éliminer les obstacles qui entravent l'instauration de la paix et la conclusion d'accords.
English: Performance Management Continue to implement a pilot project for the implementation of a strategic-level performance-management regime based on the "Balanced Scorecard" concept, to be used to support decision-making processes by guiding management focus and the allocation of resources.
French: Gestion du rendement Continuer à mener à bien le projet pilote visant à mettre en place un régime de gestion du rendement de niveau stratégique qui soit fondé sur la fiche d'évaluation équilibrée et dont le résultat escompté servira à la prise de décisions en cours d'exercice.
English: The cycle was finalized by the International “Power of Peace” Conference, which was integrated in the Hague Appeal for Peace conference taking part in The Hague in May 1999.
French: Le cycle a abouti à la Conférence internationale sur le pouvoir de la paix, intégrée à l'Appel pour la paix, dans le cadre de la Conférence de La Haye en mai 1999.
English: (d) However, any such country may, in acceding to this Act, declare that, except in the case of international marks which have already been the subject in that country of an earlier identical national registration still in force, and which shall be immediately recognized upon the request of the interested parties, application of this Act shall be limited to marks registered from the date on which its accession enters into force.
French: 4) • a)A l’égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, le présent Acte entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième de ces instruments. b) A l’égard de tout autre pays, le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The fact that several interim objectives will not be achieved in 2005, such as unemployment, as Mrs Ainardi and others pointed out, or the increase in the rate of employment of older workers, which is far lower than the percentage we were aiming for, may feed criticism.
French: Le fait que plusieurs objectifs intermédiaires ne seront pas réalisés en 2005, en matière de chômage notamment, comme l’ont souligné Mme Ainardi et d’autres, ou encore l’augmentation du taux d’emploi des travailleurs âgés, bien inférieur au pourcentage que nous visions, peut donner lieu à des critiques.
English: In practice these statutory provisions are circumvented.
French: Dans la pratique, ces dispositions juridiques sont contournées.
English: 9 The African dimension of the EU and ESDP was presented in an EU Council joint position on "Africa: Conflict prevention, management and resolution" of 26 January 2004 and in an action plan on support in the ESDP framework to peace and security in Africa of 22 November2004; http://ue.eu.int. 10 France and the United Kingdom were also very active in denouncing the situation and calling for an adequate response.
French: 8 La dimension africaine de l’action de l’Union et de la PESD est présentée dans une position commune du Conseil de l’Union européenne sur « La prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique », du 26 janvier 2004 et dans le « Plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique », du 22 novembre 2004 ; http://ue.eu.int. 9 La France et le Royaume-Uni se sont eux aussi employés activement à dénoncer la situation et à rechercher une réponse adéquate.
English: In this context, a public body means any of the following or their agent:
French: Dans ce contexte, un organisme public s’entend de l’une ou l’autre des entités suivantes ou de son mandataire :
English: I think, essentially, that we need to be guided by the principle that we should not let impunity prevail.
French: Je pense, principalement, que nous devrons être guidés par le principe selon lequel nous ne pouvons laisser l'impunité prévaloir.
English: The Government continued to practise repression of its citizens seeking to exercise their fundamental freedoms, and to harass and detain those who spoke out against it.
French: Le Gouvernement continue d'exercer une répression contre ceux qui cherchent à jouir de leurs libertés fondamentales et de harceler et de mettre en détention ceux qui le critiquent.
English: Equally important is the Publications Assistance Program ($44.1 million in 2001-02) which uses postal subsidies to ensure that the unique Canadian content in Canadian magazines can be distributed to Canadians in all regions.
French: Un autre programme tout aussi essentiel, le Programme d'aide aux publications (44,1 millions de dollars en 2001-2002) permet d'accorder des tarifs préférentiels afin que les magazines au contenu canadien unique puissent être distribués dans toutes les régions du pays.
English: Kingston Kirkland Lake Kitchener -Waterloo Lake Superior (Provincial Park) Lambton Shores Lansdowne House Leamington Lincoln London
French: Kirkland Lake Kitchener -Waterloo Lac SupÃ©rieur (Parc provincial) Lambton Shores Lansdowne House Leamington Lincoln London Marathon
English: • Blood tests Read more about tests to diagnose emphysema (COPD).
French: • Des analyses sanguines Pour en savoir davantage sur les analyses qui servent à diagnostiquer l'emphysème (la MPOC).
English: Subsection 14(2) (see footnote 1) of the Atlantic Pilotage Authority Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (2) In addition to the qualifications required under subsection (1), the holder of a pilotage certificate shall, while having the conduct of a ship, complete every two years at least (a) 12 one-way trips in each of the compulsory pilotage areas in which the holder performs pilotage duties, if the compulsory pilotage area is Miramichi, Restigouche or Saint John in New Brunswick, Holyrood, Placentia Bay, St. John's or Stephenville in Newfoundland, Cape Breton, Halifax or Pugwash in Nova Scotia or Charlottetown in Prince Edward Island; and (b) four one-way trips in each of the compulsory pilotage areas in which the holder performs pilotage duties, if the compulsory pilotage area is Bay of Exploits or Humber Arm in Newfoundland or Confederation Bridge in Prince Edward Island.
French: Le paragraphe 14(2) (voir référence 1) du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (2) Outre qu'il satisfait aux conditions visées au paragraphe (1), le titulaire d'un certificat de pilotage doit, alors qu'il assure la conduite d'un navire, effectuer tous les deux ans au moins : a) 12 voyages simples dans chacune des zones de pilotage obligatoire à l'intérieur desquelles il exerce les fonctions de pilote, si la zone de pilotage obligatoire est celle de Miramichi, de Restigouche ou de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, de Holyrood, de la baie Placentia, de St. John's ou de Stephenville à Terre-Neuve, du Cap-Breton, de Halifax ou de Pugwash en Nouvelle-Écosse ou de Charlottetown à l'Île-du-Prince-Édouard; b) 4 voyages simples dans chacune des zones de pilotage obligatoire à l'intérieur desquelles il exerce les fonctions de pilote, si la zone de pilotage obligatoire est celle de la baie des Exploits ou de Humber Arm à Terre-Neuve ou du pont de la Confédération à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Sailpilot was created at the dauwn of the Internet in 1999 by Sylvie and Alexis Guillaume.
French: Sailpilot a été conçu et réalisé à l'aube de l'internet en 1999 par Sylvie et Alexis Guillaume.
English: If you wish to allow connections to port 25 just add it to Safe_ports lists.
French: Si vous voulez autoriser les connexions sur ce port, il vous faudra l'ajouter dans la liste des Safe_ports (ports autorisés).
English: The main principle (Article 56) prohibits all restrictions on the movement of capital and payments.
French: Le principe (article 56) est l'interdiction totale des restrictions aux mouvements des capitaux et des paiements.
English: A number of requests to make points of order have been tabled.
French: Beaucoup de demandes de motions de procédure ont été déposées.
English: Participants asked Environment Canada to work with communities to understand their needs, and the barriers they face to becoming sustainable.
French: Les participants ont demandé qu’EC travaille avec les collectivités pour comprendre leurs besoins et les obstacles qu’elles affrontent pour devenir durables.
English: Due to their geographical location along national borders, as well as their detailed knowledge of international trading routes, customs administrations play an essential role in protecting the EU market.
French: Les administrations douanières jouent un rôle essentiel dans la protection du marché de l'Union européenne, par leur situation géographique, le long des frontières nationales, et leur connaissance approfondie des axes commerciaux internationaux.
English: Biology Victorin’s water-hemlock is a herbaceous perennial that flowers from June to early September.
French: Biologie La cicutaire de Victorin est une plante herbacée vivace qui fleurit de juin à début septembre.
English: Kindly provide data disaggregated by sex, minority and age on the prevalence of HIV/AIDS in the country as well as on trends in infection rates over time.
French: Veuillez fournir des données, ventilées par sexe, âge et appartenance à des minorités, sur la prévalence du VIH/sida dans le pays et sur l'évolution des taux d'infection dans le temps.
English: Countries in Europe are beginning to embrace the idea of the functional separation of network infrastructure from retail services.
French: Les pays européens commencent à accepter l'idée de la séparation fonctionnelle entre l'infrastructure de réseau et les services de détail.
English: For example, in the USA and in countries of the European Union, copyright protection usually lasts during the life of the author plus 70 years after the author’s death.
French: Par exemple, aux États-Unis d’Amérique et dans les pays membres de l’Union européenne, la protection dure généralement pendant la vie de l’auteur plus 70 ans après sa mort.
English: Participants stressed the circumstances under which regional integration had begun among developing countries several decades ago and evolved since.
French: Les participants ont mis l'accent sur les circonstances dans lesquelles l'intégration régionale s'était amorcée entre pays en développement plusieurs décennies auparavant et avait évolué depuis lors.
English: It was unclear if any long-term therapy was being provided for battered women.
French: Il n'est pas clair si une thérapie de longue durée est prodiguée aux femmes battues.
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State — which constituted part of a former State party to the Covenant — continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.
French: d Il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État - qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte - continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 40 (A/49/40), vol.  I, par.
English: People use different drugs for different reasons.
French: Les gens consomment différentes drogues pour des raisons diverses.
English: I also want to say - and I hope this will go some way towards answering Mrs Oomen-Ruijten's comments - that one of the difficulties between Parliament and the Commission probably stems from something I think is particularly important: the system of legal bases.
French: Je tiens également à vous dire - et de cette façon, je veux aussi, d'une certaine manière, répondre aux questions de Mme Oomen-Ruijten - qu'une des difficultés qui existe entre le Parlement et la Commission dépend probablement d'un sujet qui me semble particulièrement significatif, à savoir le régime des bases juridiques.