ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the whole district of country seemed affected by it, and great multitudes united themselves to the different religious parties, which created no small stir and division amongst the people, some crying, “a Lo , here!” and others, “Lo, there!” Some were contending for the Methodist faith, some for the Presbyterian, and some for the Baptist.
French: En effet, toute la contrée paraissait en être affectée, et de grandes multitudes s'unirent aux différents partis religieux, ce qui ne causa pas peu de remue-ménage et de divisions parmi le peuple, les uns criant: «a Par ici!», les autres: «Par là!» Les uns tenaient pour les méthodistes, les autres pour les presbytériens, d'autres pour les baptistes.
English: As Ashling's Prerogative comes into play, choose odd or even.
French: Au moment où le Privilège de Cendreline arrive en jeu, choisissez pair ou impair.
English: We welcome the good will they have shown with respect to implementing some of the recommendations.
French: Nous nous félicitons de la bonne volonté dont ils ont fait preuve en vue de la mise en oeuvre de certaines des recommandations.
English:  43. We use an NPRI substance in our process that met all reporting criteria.
French: Un de nos procédés fait appel à une substance de l'INRP qui satisfait à tous les critères de déclaration.
English: We like to know that our clients are going to be comfortable at any moment.
French: Nous aimons savoir que nos clients vont être confortables à tout moment.
English: In accordance with Defence Regulations (State of Emergency) (1945), non-profit organisations are subject to the same prohibitions and obligations as other individuals and organizations in Israel, concerning the funding of terrorist activities and the reporting to the security authorities on terrorist organization assets in their possession.
French: Selon les Règlements de défense (état d'urgence) de 1945, les organisations à but non lucratif sont soumises aux mêmes prohibitions et obligations que les autres personnes physiques et morales en Israël s'agissant du financement d'activités terroristes et de la déclaration aux autorités de sécurité des avoirs de toute organisation terroriste en leur possession.
English: We examined seven staffing transactions conducted under the previous PSEA and two under the current PSEA.
French: Nous avons examiné sept opérations de dotation menées en vertu de l’ancienne LEFP et deux sous la LEFP actuelle.
English: The FIH World Cup final between Germany and Australia had the two top mens' hockey team...
French: With the official tournament looking forward to the semi finals in Delhi (India), FIH and...
English: Administrative support for the Legal Service Legal advice, litigation and infringements Relations with civil society, openness and information Activities with no budget line Administrative support for the Secretariat-General Coordination within the Commission Coordination and relations with the other institutions Administrative support for the Bureau of European Policy Advisers Policy advice Cabinets Policy strategy and coordination for the Bureau of European Policy Advisers Policy strategy and coordination for the Secretariat-General Policy strategy and coordination for the Legal service Logistical support for the Commission and protocol Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 25 — Total
French: Appui administratif au service juridique Conseil juridique, litiges et infractions Relations avec la société civile, transparence et information Activités sans ligne budgétaire Appui administratif au secrétariat général Coordination au sein de la Commission Coordination et relations avec les autres institutions Appui administratif au Bureau des conseillers de politique européenne Conseil politique Cabinets Stratégie politique et coordination du Bureau des conseillers de politique européenne Stratégie politique et coordination du secrétariat général Stratégie politique et coordination du service juridique Appui logistique de la Commission et protocole Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 25 — Total
English: (iii) Promotion of legal instruments: follow-up on decisions of review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction, including the compilation of replies for the annual information exchange of States parties to the Biological Weapons Convention on confidence-building measures;
French: iii) Promotion des instruments juridiques : prolongement des décisions des conférences d'examen et des réunions sur les accords de désarmement concernant les armes de destruction massive, en particulier collecte des réponses sur les mesures de confiance en vue de l'échange d'informations annuel des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Amendment 792 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 252 – paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 2b.
French: Amendement 792 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 252 – paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: In the managed forest with extensive pine plantations, hooded warblers were in coniferous and logged stands more often than expected by chance, nests had more stumps and greater canopy height than controls, and 91% (52/57) of all nests were found in gaps, 84% of which were created by harvest.
French: Dans la forêt aménagée où les pins dominaient, les parulines se tenaient plus souvent dans les zones de conifères et dans les zones coupées que ne le voudrait le hasard; de plus, les habitats autour des nids comptaient plus de souches, le couvert végétal y était plus haut qu'aux sites témoins et 91 % des nids (52/57) étaient construits dans des trouées dont 84 % étaient dues à la coupe.
English: This is used as a first step for developing effective strategies to manage relations with Aboriginal communities and provide meaningful opportunities for Aboriginal people and businesses.
French: Ce projet constitue le point de départ d’un processus d’élaboration de stratégies efficaces visant à gérer les relations avec les collectivités autochtones et à offrir des perspectives significatives aux Autochtones et à leurs entreprises.
English: If this is the case, then women workers may crowd into these workplaces with attractive (i.e. stable employment) but costly (i.e. lower wages) job characteristics.
French: Si cest le cas, les travailleuses se retrouvent peut-être en masse dans les milieux de travail où les caractéristiques de lemploi sont attrayantes (c.-à-d. un emploi stable), mais coûteuses (c.-à-d. une rémunération plus faible).
English: 2001/03/14 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description: Letter addressed to Québec-Téléphone - Subject:
French: 2001/03/14 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description: :Lettre adressée à Québec-Téléphone - Objet:
English: Winter (November-APRIL) Vacation Intentions (Per cent of Canadians intending to take a Vacation) 2003 Winter Vacation Intentions (All Destinations) Canada US Other International Do Not Know/Refused 39.0 19.4 8.2 10.7 0.7 2002 42.3 19.6 9.0 13.0 0.7
French: Dans l’ensemble, les résultats de notre enquête indiquent que 39,0 p. 100 des Canadiens prendront probablement ou très probablement des vacances hivernales cette année — en faible baisse comparativement à 2002 (voir le tableau 1).
English: They should be consistent with the textile industry's ongoing efforts, through heavy investment and rationalization of production, to enhance the viability of its operations and to adjust to the international trading environment.
French: Dans son énoncé de mandat, le ministre a donc été catégorique :
English: The ironically titled Doha Development Round looks less and less like a negotiating process and more and more like a suicide pact within which the World Trade Organization (WTO) and the major economic Powers want everything and concede little or nothing to the poor and developing nations of the world.
French: Le cycle du développement de Doha, dont l'intitulé est ironique, ressemble de moins en moins à un processus de négociation et de plus en plus à un pacte suicidaire dans le cadre duquel l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les grandes Puissances économiques veulent tout et ne concèdent pas grand-chose voire rien du tout aux pauvres et aux nations en développement du monde.
English: Job Creation and Growth Performance 1997-2000" (Don Rumball for the Government of Ontario, 9 pages)  2.
French: Job Creation and Growth Performance 1997-2000 » (Don Rumball for the Government of Ontario, 9 pages)  2.
English: • descriptions of the use of the kWh/h unit of measurement and the various types of demand;
French: • les descriptions de l'utilisation d'unités de mesure en kWh/h et les divers types de puissance appelée;
English: Do we grant it at all levels of service or do we “instruct”?
French: L’accordons-nous à tous les niveaux du service ou est-ce que nous donnons des « instructions » ?
English: In the past year the Israel Defence Forces (IDF) have frequently engaged in military incursions into the West Bank and Gaza with a view to killing Palestinian militants.
French: Au cours de l'année écoulée, les Forces de défense israéliennes ont fréquemment procédé à des incursions militaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza dans le but d'assassiner des militants palestiniens.
English: The recent massive turnout of the Afghan nation for the presidential election was a positive and welcome event which well illustrates that the Afghans are willing and able to take their destiny in their own hands.
French: La participation massive de la nation afghane à la récente élection présidentielle a été une évolution positive et réjouissante, et illustre bien la volonté ainsi que la capacité des Afghans à prendre leur destinée en main.
English: Amnesty International has also called for the government to repeal all laws providing for caning and all other forms of corporal punishment.
French: Amnesty International a invité le gouvernement à abroger toutes les lois permettant le recours à une telle peine et à toute autre forme de châtiment corporel.
English: 14 km from Rasos de Peguera ski resort and 30 km from the Cadí Tunnel.
French: A 14 km de la station de ski de Rasos de Peguera et à 30 km du tunnel de Cadí.
English: • staff secondments between both sectors in the partnership;
French: • le détachement de personnel d'un secteur à l'autre au sein du partenariat;
English: College : teaching establishment, once reserved for boys, that offers general education beyond the primary level.
French: Code civil : recueil de lois pour l'ensemble des citoyens d'un pays.
English: It also reflects a different approach to competency based on continuing education, audit, peer review, and quality assurance.
French: On y voit également le reflet d'une approche différente à la compétence en se basant sur la formation continue, l'audit, l'évaluation par les pairs et l'assurance de la qualité.
English: Hydrogen bonding increases significantly the anharmonic coupling constant between νOH and δOH It remains, however, much smaller than the anharmonicity constant of νOH itself.
French: La liaison hydrogène augmente de façon significative la constante de couplage anharmonique entre νOH et δOH. Elle reste, cependant, beaucoup plus petite que la constante d'anharmonicité de νOH.
English: - As for pay, the Commission had not put forward any reason for not paying all the 43 days originally invoiced other than the argument concerning its own internal Financial Control's approval of the relevant commitment proposal.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant a maintenu sa plainte.
English: To whom and how the subsidy is provided To key infrastructure projects in water conservancy and flood protection.
French: Fondement et législation Ministère des finances.
English: Reports of Proceedings from ships, squadrons and establishments have been used extensively and where no other source is given it can be assumed that they are the source.
French: Les Rapports des opérations des navires, des escadrons et des unités ont été consultés, et lorsqu’il n’est fait aucune mention de la source d’un renseignement, c’est qu’il en a été tiré.
English: The audit was conducted in Santo Domingo and New York.
French: L'audit a eu lieu à Saint-Domingue et à New York.
English: ◦ Proactive Disclosure 42734 - Revenue from Joint Project and Cost Sharing Agreements Number: 42734 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42734 - Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints Numéro: 42734 Nom:
English: We will report to the Council and Parliament on this issue in our comprehensive monitoring report which will be adopted, as scheduled, on 16 May.
French: Nous en rendrons compte au Conseil et au Parlement dans notre rapport global de suivi, qui sera adopté, comme prévu, le 16 mai.
English: • Financial Statement 2002/2003 - Real Properties Services Revolving Fund (2003-706), 2003-2004, details, an Audit
French: • le de gestion du processus des subventions et contributions à Santé Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: Decision 4/CP.11
French: Décision 4/CP.11
English: The operation of the procedures and mechanisms on compliance shall be guided by the principles set out in Article 3 of the Convention, and shall:
French: Le fonctionnement des procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions est régi par les principes énoncés à l'article 3 de la Convention, et doit:
English: We also discuss the "TOFU" approach (a Trivial Optimal Filter that may be Useful), which replaces the smoothness assumptions of the hybrid methods with an unrestricted but linear filter.
French: Ils examinent aussi l'approche « TOFU », qui repose sur l'emploi d'un filtre ne comportant aucune restriction mais ayant une forme linéaire, et non sur l'imposition de contraintes de lissage, propre aux méthodes hybrides.
English: Antoine Mifsud Bonnici, Parliamentary Secretary at the Ministry for Social Policy of Malta, was elected, by acclamation, Rapporteur-General of the Assembly
French: Antoine Mifsud Bonnici, Secrétaire parlementaire au Ministère des politiques sociales de Malte, a été élu par acclamation Rapporteur général de l'Assemblée.
English: An appeal can be filed by either: a claimant (a supplier or employer who makes a claim for exemption under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) ); or, an affected party, as defined in subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) .
French: Un appel peut être interjeté par : un demandeur (un fournisseur ou un employeur qui fait une demande de dérogation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) ); ou par une partie touchée, telle que définie au paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD) .
English: Section 28 -- Management and support services
French: Chapitre 28 -- Services de gestion et d'appui
English: Four out of five patients (82%) who sought medical advice because of arthritis and related conditions made at least one visit to a primary care physician.
French: Quatre patients sur 5 (82 %) ayant consulté un médecin pour l’arthrite et des affections apparentées ont au moins consulté une fois un médecin de première ligne.
English: Reports To Office 431 - OTTAWA District Ottawa
French: Bureau se rapportant à 431 - OTTAWA District Ottawa Personne-ressource Pembroke (Ontario)
English: The terms and conditions of licence are set out in the appendix to this decision expiring 31 August 2007.
French: Les modalités et conditions applicables à la licence de cette entreprise se retrouvent en annexe.
English: His provisional conclusion was that Parliament, in good faith and without any deliberate intent to discriminate, had failed to strike a balance between the two aspects of equality that were pertinent to the present case and that this was an instance of maladministration.
French: Sa conclusion provisoire était que le Parlement, de bonne foi et sans intention délibérée de causer une discrimination, n'était pas parvenu à trouver un équilibre entre les deux aspects de l'égalité applicables en l'espèce, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: The EU deplores such a withdrawal and remains committed to a relaunch of the dialogue, provided that Iran confirms its willingness to engage seriously in the process.
French: L'UE déplore que l'Iran ait ainsi suspendu sa participation au dialogue et demeure déterminée à relancer celui-ci, pour autant que l'Iran confirme sa volonté de prendre part sérieusement au processus de dialogue.
English: The expenditure shown under “Programme support” covers the cost of organizational units the primary functions of which are the development, formulation, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: Les dépenses indiquées dans la colonne « Appui au Programme » comprennent les coûts des unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, la réalisation et l'évaluation des programmes du HCR, y compris les frais afférents à l'appui aux programmes, qu'il soit d'ordre thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: (a) The twenty F-16 and four F-4 aircraft in seven formations entered the Nicosia FIR, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction, from where they returned later on the same day;
French: a) Les 20 F­16 et 4 F­4 volant en sept formations sont entrés dans la région d'information de vol de Nicosie, en survolant la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est, d'où ils sont rentrés plus tard le même jour;
English: To change your password or other important details about yourself, click on the account settings icon at the bottom left, select the information you would like to edit and approve your changes.
French: Pour changer ton mot de passe ou d'autres informations importantes te concernant, clique sur l'icône des paramètres de compte en bas à gauche, sélectionne les informations à modifier et confirme les changements.
English: Lastly, there will be a survey of the workers, a questionnaire-based survey of the workers at Eastmain-1-A, to also get an idea of their experience.
French: Et on va aussi leur demander là des questions quant à leurs points de vue et leurs préoccupations sur les différentes thématiques qui les concernent.
English: We determined that two complaints received were not within our jurisdiction because the complainants were entitled to seek redress through other means set out in the Public Service Staff Relations Act and the CSIS Act.
French: Un deuxième facteur de complexité qui ajoute au temps nécessaire à l’examen des dossiers de filtrage des immigrants est que le Service n’est pas le décideur autorisé.
English: • National Infrastructure Protection Centre (NIPC) http://www.nipc.cog.il.us/ Health care Emergency and contingency experiences from the SARS outbreak have raised sector awareness that Canadians will look for assurance of health care services.
French: • Centre national de protection des infrastructures (CNPI) http://www.nipc.cog.il.us/ Soins de santé Les expériences en matière d'urgence liées à l'éclosion du SRAS a sensibilisé les secteurs au fait que les Canadiens veulent pouvoir compter sur les services de santé.
English: There are 5 main kinds of tools (full descriptions are below):
French: Il y a cinq grands types d'outils (décrits ci-après) :
English: This does put a burden on the Offices to track what happens to their electronic acknowledgments and to make such fax capability available.
French: Il s’ensuit un surcroît de travail pour les offices; il leur appartient en effet de vérifier ce qu’il est advenu de leurs accusés de réception envoyés par un moyen électronique et de prévoir la possibilité de recourir à la télécopie.
English: The panel received many extensive written submissions from the lnnu Nation prior to the hearings. tn western Labrador, the communities of Labrador City and Wabush maintained a continued interest in the review and made both wntten and oral representations to the panel.
French: A mesure que celui-ci progressait, elle a exprimé de nombreuses préoccupations à son sujet et elle a dit douter qu’il permette de régler les dossiers relatifs aux revendications territoriales et aux droits des autochtones.
English: In interpreting the arbitration agreement of the first contract the Court held that it covered all disputes between the parties arising from the project, including those relating to the second slot and the additional orders.  While the arbitration agreement was a contract on a matter of procedure, its interpretation was governed by Secs.
French: Dans son interprétation de la convention d'arbitrage du premier contrat, la Haute Cour régionale a jugé que cette convention couvrait tous les litiges entre les parties découlant du projet, y compris les litiges relatifs à la deuxième tranche et aux commandes supplémentaires.
English: On a very practical level, one reason the Council is able to function with at least some efficiency is that its size permits useful and manageable discussions and debates.
French: Très concrètement, une des raisons pour lesquelles le Conseil est capable de fonctionner avec au moins une certaine efficacité est que sa taille lui permet d'avoir des discussions et des débats utiles et gérables.
English: Devon Island, Nunavut, is the second-largest island (55 247 km2) among the QUEEN ELIZABETH ISLANDS.
French: L'île Devon, Nunavut, est la deuxième plus grande île (55 247 km2) des ÎLES DE LA REINE-ÉLISABETH.
English: Such tools are needed to facilitate the receipt and screening of high volumes of applications and ensure the expedient referral of suitable candidates to hiring managers.
French: Ces outils sont nécessaires pour faciliter la réception et l'évaluation de grands nombres de demandes d'emploi et pour assurer une présentation rapide aux gestionnaires des candidates et candidats les plus aptes.
English: Programs to encourage Canadian women and men to take part in international development efforts, such as the Development Information Program, and various youth programs.
French: les programmes visant à inciter les Canadiens et Canadiennes à participer aux efforts de développement international (par exemple le Programme d'information sur le développement et divers programmes à l'intention des jeunes).
English: Why is there such a legal obligation?
French: Pourquoi existe-t-il une telle obligation juridique?
English: In addition, a comparative study on national Cocobus was approved and the study on "identifying risks" in the pipeline relaunched.
French: En outre, une étude comparative sur les Cocobu nationales a été approuvée et l’étude sur l’«identification des risques» en cours a été relancée.
English: Other goals include enhancing security through visa policy, developing effective return policies, integrating border management and working more closely with countries of origin and transit.
French: Les autres objectifs poursuivis sont notamment le renforcement de la sécurité grâce à la politique des visas, la mise en œuvre de politiques de retour efficaces, l'intégration de la gestion des frontières et la collaboration plus étroite avec les pays d'origine et de transit.
English: The Commander of the KPC replied that he was actively seeking out the members of the KPC with connections to extremist or terrorist organizations.
French: Le commandant du CPK a répondu qu'il recherchait activement les membres du Corps ayant des liens avec des organisations extrémistes ou terroristes.