ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alkali–silica and AFM diagrams clearly define the subalkaline and tholeiitic character but do not allow distinction of these four oceanic settings.
French: Les diagrammes alcalis-silice et AFM définissent clairement le caractère sub-alcalin et tholéiitique mais ne permettent pas de distinguer entre ces quatre contextes océaniques.
English: We have undoubtedly taken a step forward in relation to this energy policy which we all share and let us hope that this directive will soon result in a harmonised method and a unified model for promoting cogeneration which allows us to achieve the objectives which we have all been pursuing for some time.
French: Nous avons indubitablement fait progresser notre politique énergétique que nous partageons tous. Espérons que cette directive nous permettra bientôt d’appliquer une méthode harmonisée et d’utiliser un modèle unifié de promotion de la cogénération nous permettant d’atteindre les objectifs que nous poursuivons tous depuis quelque temps déj� .
English: • Plans for life cycle management and published standards exist and have largely been met.
French: • Des plans de gestion du cycle de vie sont en place et des normes sont publiées et les objectifs sont en grande partie atteints.
English: The following rights may also be collectively administered: — the reproduction of musical and literary works on phonograms and videograms (mechanical rights); — the rental of phonograms and videograms; — the disclosure or reproduction of parts of copyright works, and works of photography, fine and applied art, architecture, design and cartography, for teaching purposes; — the disclosure of articles on current topics in the daily and periodical press about general questions, unless explicitly prohibited by the author; — the reproduction, public presentation or other disclosure of works in commercials that last for no more than 60 seconds;
French: Les droits suivants peuvent aussi faire l’objet d’une gestion collective : — reproduction d’œuvres musicales et littéraires sur des phonogrammes et vidéogrammes (droits de reproduction mécanique); — location de phonogrammes et de vidéogrammes; — divulgation ou reproduction de parties d’œuvres protégées et d’œuvres de photographie, de beaux-arts ou d’arts appliqués, d’architecture, de dessin et de cartographie, à des fins pédagogiques; — divulgation d’articles d’intérêt général sur des sujets d’actualité dans la presse quotidienne et périodique non spécialisée, sauf interdiction explicite de l’auteur; — reproduction, présentation publique ou autre forme de divulgation d’œuvres dans des annonces publicitaires d’une durée maximale de 60 secondes; et — reproduction d’œuvres protégées exposées dans des lieux publics à des fins commerciales.
English: Some Member States reported partnerships with parliamentarians.
French: Certains États Membres ont déclaré que des partenariats avaient été établis avec les parlementaires.
English: Another function of this body is to undertake field visits to places of preventive detention and prisons, to make sure that nothing unlawful is taking place there and to verify the health, environmental and living conditions in which the detainees are being held.
French: Les membres de cet organe doivent également se rendre dans les maisons d'arrêt et dans les centres de détention pour s'assurer qu'aucune irrégularité n'y est commise et que les conditions sanitaires, l'environnement et les conditions de vie des détenus sont conformes à la loi.
English: Theatre is a universal art that has no cultural boundaries.
French: Le théâtre est universel et s'adapte à toutes les cultures.
English: Two side pockets and width adjusting drawcord, no inner slip. 100% polyester,...
French: Malgré sa vitesse élevée, il offre un très bon retour après l'impact de la balle...
English: Reaffirming its relevant resolutions, including the most recent, resolution 57/220 of 18 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la question, dont la plus récente est la résolution 57/220 du 18 décembre 2002,
English: This limited degree of substitutability was taken into account by the Tribunal in assessing the benefits and costs associated with tariff relief.
French: Le Tribunal a tenu compte de ce degré limité de substituabilité dans l’évaluation des avantages et des coûts associés à l’allégement tarifaire.
English: • Modernize the immigration system:
French: • Moderniser le système d'immigration :
English: • short, medium and longer term solutions Assessment of the Indexing of Paper Documents Status: completed
French: • solutions à court, moyen et long terme Évaluation de l'indexage des documents imprimés État : terminé
English: The applicable Harmonized System classification number is provided.
French: Le numéro de classement approprié du Système harmonisé est fourni.
English: That does not mean, however, that it is possible to achieve human development only by following the rights-based approach to development and ignoring policies for economic growth.
French: Il ne faut pas en déduire pour autant qu'il est possible d'assurer le développement humain en se contentant de suivre une approche du développement axée sur les droits sans accorder la moindre importance aux politiques de croissance économique.
English: They are gaining valuable experience with computers, graduating and moving on to rewarding jobs or post-secondary education.
French: Ils acquièrent ainsi de l'expérience informatique leur permettant de graduer et d'intégrer le marché du travail en décrochant des emplois intéressants.
English: Percentage of Primary Household Maintainers Below LICO, 2001
French: Pourcentage de principaux soutiens de ménage sous le seuil de faible revenu, 2001
English: • The Canadian Opportunities Strategy provides increased accessibility to post-secondary education for persons with dependents and those with disabilities. 
French: • La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances offre une accessibilité accrue aux études postsecondaires aux personnes qui ont des personnes à charge et aux personnes handicapées.
English: Safety Installations in the Bathrooms of the Elderly
French: Diffusion d’un vidéo décrivant certaines mesures de sécurité pour la aucune évaluation fournie salle de bain.
English: Although it distinguished the issues of non-derogability from the peremptory nature of some norms, the Committee recognized also that “[T]he proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature … is to be seen partly as a recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant” (para.
French: Tout en précisant qu'il convenait de distinguer entre l'intangibilité de certaines dispositions et le caractère impératif de certaines normes, le Comité a admis que «[Le fait que certaines dispositions du Pacte soient […] proclamées non susceptibles de dérogation doit être interprété en partie comme une constatation du caractère impératif de quelques droits fondamentaux garantis par traité dans le Pacte» (par. 11).
English: • University of Alberta’s Global Education in Peace and Governance
French: • Programme de formation sur la gouvernance et la paix dans le monde de la University of Alberta
English: GI-029 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Sponsors of Foreign Conventions You can view this publication in:
French: GI-029 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux promoteurs de congrès étrangers Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is also an offence under the CDSA for a person to seek or obtain a controlled substance from a practitioner without disclosing to that practitioner all other controlled substances obtained by that person from other practitioners within the previous thirty days.
French: La personne qui acquiert, ou qui cherche à acquérir, une substance réglementée auprès d’un médecin sans lui indiquer les autres drogues réglementées qu’elle a obtenues d’autres médecins au cours des 30 jours précédents, commet une infraction de la LRCDAS.
English: The Commission is assisted by a civil service made up of 36 directorates-general (DGs) and services, which are mainly based in Brussels and Luxembourg.
French: La Commission dispose pour l’assister d’une administration, composée de quarante-six directions générales (DG) et services, dont le siège est réparti principalement entre Bruxelles et Luxembourg.
English: I investigate aircraft occurrences and identify the human factors that lead to them and I examine and initiate preventative measures to avoid a re-occurrence.
French: Je mène des enquêtes sur les accidents d’aéronefs et je cerne les facteurs humains qui les ont entraînés; puis, j’étudie et je mets en œuvre des mesures préventives.
English: These can then be added to the calendar to make a resource which is personal to the group.
French: Vous pouvez alors les ajouter au calendrier et le transformer en un outil personnalisé pour le groupe.
English: Only one joint election can be made for a tax year and is to be filed by your filing due date for the year.
French: Un seul choix conjoint peut être fait pour une année d’imposition et il doit être soumis au plus tard à la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l’année.
English: In particular, it deplored the elimination of a P-5 management post that had been proposed at the Office of the United Nations Coordinator for security reasons, stressing that it attached great importance to the Organization's capacity to prevent and manage conflicts, for which measures to strengthen the security of its staff were essential.
French: Elle déplore en particulier la suppression d'un poste d'encadrement de la classe P-5 dont la création était proposée au Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, soulignant qu'elle attache une grande importance à la capacité de l'Organisation de prévenir et de gérer les conflits et que les efforts visant à renforcer la sécurité du personnel sont essentiels à cet égard.
English: Approval of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention ENVI/6/52375 * 2007/0169(CNS) COM(2007)0470 Responsible:
French: Approbation des premier et deuxième amendements à la convention d'Espoo de la CEE-ONU ENVI/6/52375 * 2007/0169(CNS) COM(2007)0470 Fond:
English: The ECB's DIF is responsible for producing the ECB's revalued balance sheet for the preceding quarter-end
French: La DIF de la BCE est chargée de fournir le bilan réévalué de la BCE du trimestre précédent
English: Contracts were awarded to EDS/System House for the development, implementation and support of the CFRS project through PWGSC as contracting authority.
French: (en millions de dollars) Valeur estimative actuelle totale du contrat Dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF)
English: With a view to improving the methodology and deriving greater benefits over time, UNOPS will continue examining lessons learned from implementing results-based budgeting in-house, as well as by UNDP, UNICEF and UNFPA, among others.
French: Soucieux d'améliorer la méthode afin d'en tirer davantage de profit avec le temps, l'UNOPS continuera de dresser le bilan de son application par lui-même ainsi que par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, entre autres organismes.
English: Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Johannes Blokland, Dimitrios Papadimoulis, Mojca Drčar Murko, John Bowis, Phillip Whitehead, Linda McAvan, Paola Testori Coggi (DG SANCO), Eric Poudelet (DG SANCO) to be determined
French: 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 - C6-0223/2004 Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Johannes Blokland, Dimitrios Papadimoulis, Mojca Drčar Murko, John Bowis, Phillip Whitehead, Linda McAvan, Paola Testori Coggi (DG SANCO), Eric Poudelet (DG SANCO) à déterminer
English: Monaco's priority areas are education, health, the protection of children, development assistance and environmental protection.
French: Ces domaines d'action privilégiés sont, pour Monaco, l'éducation, la santé, la protection de l'enfance, l'aide au développement, la protection de l'environnement.
English: Test results are used, with other evidence, to establish causes of accidents or incidents in flying operations.
French: Les resultats des tests ne sont communiquCs qu’au besoin, quand des mesures administratives doivent etre prises.
English: It's not everyone who can boast that when they enter a classroom they really shock and surprise the kids.
French: Tout le monde ne peut pas se vanter « d'impressionner les enfants » en entrant dans une salle de classe.
English: Build in the 1930' the grand hotel is a superb atmosphere maintaining the art deco and furniture style of that area, which was designed by Pierre Chareau famous interior decorator (consultant).
French: Grand Hôtel d’époque 1930, face à la gare (à 55 mn de la gare Montparnasse), à 50 mètres du Palais des Congrès.
English: This section provides that the Governor in Council may request the Commission to hold hearings or make reports on any matter within the Commission's jurisdiction under the Act.
French: Cet article stipule que la gouverneure en conseil peut demander au Conseil de tenir des audiences publiques ou de faire rapport sur toute question relevant de sa compétence aux termes de la Loi.
English: (1995) documented declines in fish size over time for many populations of coho salmon.
French: (1995) fassent état de diminutions de taille dans le temps pour de nombreuses populations de cohos.
English: To tackle these obstacles, the EU has introduced several instruments, aiming at facilitating the transfer of qualifications and competences for academic or professional purposes.
French: Pour aplanir ces obstacles, l'UE a mis en place divers instruments visant à favoriser le transfert des qualifications et des compétences à des fins académiques ou professionnelles.
English: • Continue to stress the need for young scientists to get into basic research,7 and
French: 100 des directeurs de projet avaient moins de 35 ans; en 1995, ce pourcentage était passé à 29 p.
English: • There is a clear majority in favour of establishing a European Prosecutor. 16 However, this majority made a series of criticisms and suggestions aimed at improving the legal framework proposed by the Commission.
French: • Une majorité soutient d’une manière constructive l’idée de création d’un procureur européen16 . Cette majorité formule néanmoins une série de critiques assorties de propositions destinées à améliorer le cadre juridique proposé par la Commission.
English: Lack of access to buildings remains a serious issue, due to non-compliance with existing laws.
French: L'accès aux bâtiments constitue toujours un problème majeur, du fait du non-respect des lois en vigueur.
English: The Directorate will liaise and work collaboratively with these agencies and other federal departments on horizontal audits and evaluations.
French: Elle assurera la liaison et travaillera en coopération avec ces organismes et d’autres ministères fédéraux à des vérifications et à des évaluations horizontales.
English: In anticipation of the transition in government following the June 28th election, Alan Bernstein indicated that CIHR is working closely with Health Canada to provide material for the briefing books which are prepared by all departments and agencies when new governments are formed.
French: En prévision de la transition qui aura lieu à la suite des élections du 28 juin, Alan Bernstein indique que les IRSC collaborent de près avec Santé Canada afin de produire des documents pour les cahiers d'information que tous les ministères et organismes préparent lorsqu'il se forme un nouveau gouvernement.
English: Precision pruner with straight micro-blades made of surgical stainless steel.
French: Pour un travail de précision. Sécateur de précision à micro-lames droites en acier inoxydable chirurgical, il est idéal pour couper les fleurs et les fruits et pour pratiquer le bouturage.
English: That's more tax relief than the last four budgets combined.
French: Ce montant représente un allégement fiscal plus important que ceux annoncés dans les quatre derniers budgets combinés ensemble.
English: Tribunal Supremo, Spain, 26 May 1998, available on the Internet at <> (conclusion of sales contract established but not agreement to arbitrate); Tribunal Supremo, Spain, 17 February 1998, available on the Internet at <> (conclusion of sales contract established under Sales Convention but agreement to arbitrate not established under 1958 New York Convention).
French: Tribunal Supremo, Espagne, 26 mai 1998, accessible sur l'Internet <> (conclusion du contrat de vente établie, mais sans accord d'arbitrage) ; Tribunal Supremo, Espagne, 17 février 1998, accessible sur l'Internet <> (conclusion du contrat de vente établie en vertu de la Convention sur les contrats de vente, mais avec accord d'arbitrage en vertu de la Convention de New York de 1958).
English: You will only have to register once.  2. Reserve a studio through our Planning team  Either call or email the Planning team to check the availability of our resources on the date and at the time required.  Email: planning-audiovisual Tel: +32 2 295 21 23   3. And finally in order for your reservation request to be correctly processed by our planning department, please complete the online form.  This form can be found in the following location:
French: Prendre contact par téléphone ou par email pour connaitre la disponibilité des ressources à la date et l'heure demandées : Email: planning-audiovisual Tél.: 00 32 2 295 21 23   3. Et enfin, afin que votre demande de réservation puisse être correctement prise en compte par notre planning, merci de bien vouloir remplir le formulaire en ligne.
English: The result of the estimations is presented in the table below.
French: De plus, la part des recettes totales que le secteur public sera en mesure d’appréhender dépend du scénario retenu et est liée à la rémunération du concessionnaire.
English: The port of Poti, located on the coast of the Black Sea 360 kilometres west of Tbilisi — which is, of course, outside the conflict zone — has been heavily bombed.
French: Le port de Poti, sur la côte de la mer Noire à 360 kilomètres à l'ouest de Tbilissi, et qui se trouve bien évidemment en dehors de la zone de conflit, a aussi été la cible d'importants bombardements.
English: "I learned from my parents.
French: J'ai appris beaucoup de choses de mes parents.
English: The methods for calculating management parameters are also used in herd management programmes, and it is possible to exchange data between the personal computer on the farm and the computer of the breeding organisation.
French: Les méthodes utilisées pour définir les paramètres de gestion sont aussi utilisées dans les programmes de gestion des troupeaux, et il est possible d'échanger des données entre l'ordinateur de l'exploitation agricole et celui de l'organisme de sélection.
English: I. Introduction A. Developments in the Air Carrier Industry in Canada The last three years have seen major changes to the air carrier industry stemming from the consequences of competition within the industry, economic conditions affecting the industry and the events of September 11, 2001.
French: I. Introduction A. Développements dans l’industrie du transport aérien au Canada Au cours des trois dernières années, il y a eu de grands changements dans l’industrie du transport aérien, découlant des conséquences de la concurrence au sein de l’industrie, des conditions économiques affectant l’industrie et des événements du 11 septembre 2001.
English: In Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gabon, the Gambia, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria, sizeable increases in the migrant stock were not related to the movement of refugees.
French: En revanche, les augmentations sensibles des populations de migrants enregistrées au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Gabon, en Gambie, au Ghana, en Jamahiriya arabe libyenne et au Nigéria n'étaient pas liées à des mouvements de réfugiés.
English: Information about protection provided to the witnesses in major cases is given in the following table:
French: On trouvera dans le tableau ci-après des renseignements sur la protection accordée aux témoins dans les principales affaires :
English: The memorandum of understanding will enable the two sides-and eventually the Government of Quebec as well-to improve education for students from First Nation communities, increase graduation rates for First Nations students, and ensure that these students can take full advantage of employment and economic opportunities available to all young people in the province.
French: Ce protocole d'entente permettra aux deux parties - et éventuellement au gouvernement du Québec - d'améliorer l'éducation des élèves des collectivités des Premières nations, d'accroître les taux d'obtention de diplôme de ces élèves, et de s'assurer que ces jeunes pourront pleinement profiter des perspectives d'emploi et des possibilités économiques qui s'offrent à tous les autres jeunes de la province.
English: A small Alpine region which has actively worked to maintain its market share by creating a coordinated structure and tourism strategy for the whole area and introducing a number of quality labels and sustainable tourism and transport initiatives.
French: Cette petite région alpine a déployé des efforts pour préserver sa part de marché, en créant une structure coordonnée, en élaborant une stratégie touristique pour l’ensemble de la région et en introduisant plusieurs labels de qualité et des initiatives de développement durable du tourisme et des transports.
English: The Tribunal observes that, as it read before February19,1987, section 10 expressly provided for the opinion of the Minister of National Revenue in determining whether the fair sale price exceeded $2,000 per unit.
French: Le Tribunal constate que l'article10, dans sa version antérieure au 19février1987, prévoyait expressément que la question de savoir si le juste prix de vente dépassait 2000$ l'unité était subordonnée à l'avis du ministre du Revenu national.
English: A t the beginning of the first session the client spends some time speaking with their practitioner about their goals and intentions as applied to their unique situation and structure. Sessions are done in underwear or a bathing suit.
French: Avant la première séance, le praticien d'intégration structurale (Rolfing ®) effectue avec le client un bilan de ses besoins et de ses objectifs.
English: The identification and protection of such records, therefore, is of great importance to any organisation.
French: L’identification et la préservation de ces documents revêtent donc une très grande importance dans toute entreprise.
English: It is up to the selection board to choose the means, while ensuring that the result is a selection or selections which are made in accordance with merit.
French: Il incombe au jury de sélection de choisir les moyens, tout en garantissant que le résultat de la sélection sera conforme au mérite.
English: Members of the Organizational Committee also organized events relating to the work of the Commission, including a round table hosted on 10 and 11 December 2008 by the International Development Research Centre, Ottawa, on augmenting input from the South into peacebuilding theory and practice.
French: Les membres du Comité d'organisation ont eux aussi organisé des manifestations sur les activités de la Commission, parmi lesquelles une table ronde sur les moyens d'accroître la contribution du Sud à la théorie et à la pratique de la consolidation de la paix, qui s'est tenue les 10 et 11 décembre 2008 au Centre de recherches pour le développement international d'Ottawa.
English: Glossary of terms (from Environment Canada, 1997b):
French: était de 5 000 tonnes, et la majorité servait d’intermédiaire chimique.
English: Indicators related to the Millennium Development Goals must be broken down by ethnic group, social and economic level of development, gender and geographical situation.
French: Les indicateurs applicables aux Objectifs du Millénaire doivent être ventilés par groupe ethnique, niveau de développement économique et social, sexe et situation géographique.