ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.28 The model status-of-forces agreement provides that if a civil proceeding is instituted against a member of a peacekeeping operation in the host State it will be discontinued if the head of mission certifies that the proceeding is related to official duties.
French: Le modèle d'accord sur le statut des forces stipule que si une action civile est intentée contre un membre d'une mission de maintien de la paix devant un tribunal de l'État hôte, il doit être mis fin immédiatement à l'instance si le chef de mission certifie que l'affaire a trait aux fonctions officielles du membre de la mission mis en cause.
English: to establish gender equality plans where they do not exist and assess regularly their achievements.
French: Instaurer des plans pour l'égalité entre les sexes là où il n'y en a pas et en évaluer régulièrement les résultats.
English: The representative of the United Kingdom Government welcomed the progress that was being made in the constitutional review process; there had been useful discussions between that Government and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le représentant du Gouvernement britannique s'est félicité des progrès qui avaient été accomplis dans le processus de révision constitutionnelle; des échanges de vues utiles et fructueux avaient eu lieu entre des représentants du Royaume-Uni et des représentants de Gibraltar, de Montserrat et des îles Turques et Caïques.
English: The Optional Protocol was ratified by Costa Rica on 9 April 2002.
French: Le Costa Rica l'a ratifié le 9 avril 2002.
English: As I also indicated in the annex to my letter of 8 August 2005 (para.  5), the slow payment to suppliers is a result of the slow processing of the authentication documents for the arrival of goods in Iraq.
French: Comme je l'ai également indiqué dans l'annexe à ma lettre du 8 août 2005 (par. 5), la lenteur des versements aux fournisseurs tient à celle du traitement des documents d'authentification de la livraison des fournitures en Iraq.
English: The SBI noted the submissions from Parties of their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, referred to in decision 4/CP.13, paragraph 7, and the synthesis report of those views.
French: Le SBI a pris note des communications des Parties présentant leurs vues sur les éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, dont fait mention le paragraphe 7 de la décision 4/CP.13, ainsi que de la synthèse de ces vues.
English: T ECHNICAL P APER – G LOSSARY OF T ERMS
French: D OCUMENT TECHNIQUE – G LOSSAIRE
English: The Secretariat therefore directly supports all Government of Canada outcomes, as outlined in Canada’s Performance 2005, by seeking to enhance the Public Service’s overall efficiency and effectiveness and providing direction and oversight to departments and agencies in the delivery of their programs and services.
French: Le Secrétariat accorde directement son appui à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada, qui sont présentés dans le Rendement du Canada 2005, en s’efforçant d’améliorer l’efficience et l’efficacité de l’ensemble de la fonction publique et en donnant des orientations aux ministères et aux organismes concernant la mise en oeuvre et la surveillance de leurs programmes et services.
English: I recalled that the UK had recently supported creation of the EU Agency for Fundamental Rights, which would unnecessarily and wastefully duplicate Council of Europe activities, and the €30m of whose budget would resolve all of the Council of Europe’s financial problems.
French: J’ai rappelé que le Royaume-Uni a récemment soutenu la création de l’Agence des droits fondamentaux de l’UE, qui constituerait une répétition inutile et dispendieuse des activités du Conseil de l’Europe et dont le budget de 30 millions d’euros résoudrait tous les problèmes financiers du Conseil de l’Europe.
English: For smaller incomes the family subsidy amounts to the same as the family allowance.
French: Le montant de la subvention familiale est égal à celui de l'allocation familiale correspondant aux faibles revenus.
English: It may therefore be useful to detect them in the future to improve our global understanding of AMR epidemiology.
French: Les gènes aadA de ces souches faiblement résistantes à la spectinomycine font partie des intégrons qui transportent souvent d’autres gènes importants de résistance tels que ceux conférant une résistance aux sulfonamides et au triméthoprime.
English: Enclosed please find the report from the Emergency Services Working Group on the technical and operational issues that impede 9-1-1/E9-1-1 service delivery when local VoIP service is offered on a fixed/non-native basis as requested in Telecom Decision 2005-21 paragraph 73. Document: 051031.zip - 31KB 2005-06-03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Enclosed please find the report from the Emergency Services Working Group on the technical and operational issues that impede 9-1-1/E9-1-1 service delivery when local VoIP service is offered on a fixed/non-native basis as requested in Telecom Decision 2005-21 paragraph 73. Document: 051031.zip - 31KO 2005-06-03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Mr Figeľ encouraged EU Member States to adopt the European Qualification Framework, so as to improve the mobility of European students and workers.
French: M. Figel a encouragé les Etats membres à adopter le cadre européen de qualification, afin d'améliorer la mobilité des étudiants européens et des travailleurs.
English: • Conclusions and recommendations provide observations and conclusions based on the evaluation findings and recommended actions to improve the Healing Strategy, based on the conclusions.
French: • La partie Conclusions et recommandations fournit des observations et des conclusions tirées de l'évaluation et elle recommande, en se basant sur les conclusions tirées de l'évaluation, des mesures visant à améliorer la Stratégie de guérison.
English: publishing, distribution, bookshops and libraries, the Report concludes that "as an urgent task, the Ministry of Culture of Serbia should take a lead in the co-ordination and preparation of a consistent policy for the Serbian book-publishing sector"30.
French: Dans le cadre de l’aide à la Serbie prévue par le programme MOSAIC II, le Conseil de l’Europe a récemment commandé un rapport sur l’évolution de la législation relative au secteur du livre en Serbie.
English: Pre-school resource centres in seven provinces were equipped.
French: Les centres de ressources préscolaires de sept provinces ont été équipés.
English: - health professional communication Jan 9 Infusion pumps Potential delivery of unrequested patient-controlled analgesia doses - Baxter Corporation - health professional communication Dec 28 Respiratory ventilator circuits Recall of certain adult respiratory ventilator circuits - Source Medical Corporation - health professional communication To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect mailing list.
French: - avis destiné aux professionnels de la santé 9 jan Pompes à perfusion Administration potentielle de doses non demandées lors d'analgésie contrôlée par le patient - Baxter Corporation - avis destiné aux professionnels de la santé 28 déc Circuits respiratoires Rappel de certains circuits respiratoires pour adultes - Source médicale - avis destiné aux professionnels de la santé Inscrivez-vous à la liste MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: Recognize capacity building among people in the Arctic as an important part of circumpolar cooperation; urge all subsidiary bodies of the Arctic Council to take capacity building into account in all their activities; recognize the usefulness of information and communications technology in circumpolar capacity building efforts; and welcome the good progress of the University of the Arctic (UArctic) and encourage appropriate authorities in the Arctic states to increase their efforts to secure financing of the core activities of the UArctic; welcome ECORA as an integrated ecosystem approach to the management of natural resources wherein individuals and communities improve their capacity to make responsible decisions about their natural environment.
French: Nous reconnaissons le renforcement des capacitÃ©s des rÃ©sidents de l'Arctique comme une importante part de la coopÃ©ration circumpolaire; Nous pressons tous les organes subsidiaires du Conseil de l'Arctique de tenir compte du renforcement des capacitÃ©s dans toutes leurs activitÃ©s; Nous reconnaissons l'utilitÃ© de la technologie de l'information et des communications dans le cadre des efforts de renforcement des capacitÃ©s dans la rÃ©gion circumpolaire; Nous saluons les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par l'UniversitÃ© de l'Arctique, et nous encourageons les autoritÃ©s pertinentes des Ã‰tats de l'Arctique Ã redoubler d'efforts pour garantir le financement des principales activitÃ©s de l'UniversitÃ©; Nous saluons ECORA en tant qu'approche Ã©cosystÃ©mique intÃ©grÃ©e de la gestion des ressources naturelles permettant aux gens et aux collectivitÃ©s d'amÃ©liorer leur capacitÃ© de prendre des dÃ©cisions judicieuses Ã l'Ã©gard de leur milieu naturel.
English: Members approved the guideline statement of 0.005 mg/L for consultation, with changes noted.
French: Les membres approuvent l'énoncé de la recommandation fixée à 0,005 mg/L pour consultation et l'on note des changements.
English: It is significant, of course, that women are more likely than men to be employed in non-standard work arrangements and low-quality jobs.
French: Il est significatif, bien sûr, que les femmes soient plus susceptibles que les hommes d'avoir des modalités d'emploi atypiques et des emplois de piètre qualité.
English: The level of proficiency for tasks included on a particular Work Description is not automatically the same for other related Work Descriptions.
French: Le niveau de compétence exigé en ce qui concerne des tâches énoncées sur une description de travail spécifique n’est pas automatiquement le même dans le cas d’autres descriptions de travail.
English: Delegation in respect of paragraph (b) of the definition "refund of premiums" in subsection 146(1) was initially approved on August 24, 2000, effective on the date subsection 42(4) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative à l’alinéa b) de la définition « remboursement de primes » énoncée au paragraphe 146(1) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l’entrée en vigueur du paragraphe 42(4) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu [2000, ch.
English: Many individuals are aware of the need to be more conscious of energy use.
French: De nombreuses personnes connaissent la nécessité d'être plus conscient de la consommation d'énergie.
English: Generally, however, no consistent policies or laws are in place to ensure that Aboriginal people control this central element of their heritage. In Volume 2, Chapter 4, we recommended that sites of sacred or historical significance should be considered in the reallocation of lands.
French: Toutefois, en règle générale, il n'y a ni politique ni législation cohérente pour veiller à ce que les autochtones contrôlent cet élément fondamental de leur patrimoine Dans le chapitre 4 du volume 2, nous recommandons de tenir compte des sites sacrés ou historiques au moment de la redistribution des terres.
English: Consequently, this will be the last occurrence of Task No. 32 on the SDWG Task List.
French: Par conséquent, la tâche n° 32 n’apparaîtra plus dans la liste des tâches du SDWG.
English: (j) The announcement by President Kabila that the Military Court shall no longer try civilians, and urges that trials of civilians by the Military Court should cease and all detention centres not under the control of the Public Prosecutor's Office should close;
French: j) La déclaration du Président Kabila annonçant que la Cour militaire ne jugera plus de civils, et demande instamment que le jugement des civils par la Cour militaire cesse et que tous les centres de détention qui ne sont pas sous le contrôle du Procureur général soient fermés;
English: The person unjustly accused of harassment will have her or his reputation restored, and will be given the benefit of any necessary remedies that would be given in a case of harassment.
French: La réputation de la personne accusée à tort sera rétablie, et elle se verra accorder toutes les mesures de réparation nécessaires qui auraient été accordées dans un cas de harcèlement.
English: They could enhance mutual accountability - of donors towards recipients, who must receive aid in more predictable ways in the future, of recipients towards donors, who must ensure that the food aid they receive is used in accordance with appropriate national strategies, and of both donors and recipients towards the beneficiaries of aid, whose concerns non-governmental organizations may be in a position to convey.
French: Elles renforceraient également la responsabilité mutuelle − celle des donateurs envers les bénéficiaires qui, dans l'avenir, doivent recevoir l'aide de manière plus prévisible, celle des bénéficiaires envers les donateurs, lesdits bénéficiaires devant faire en sorte que l'aide alimentaire qu'ils reçoivent est utilisée conformément à des stratégies nationales adaptées, et celle des donateurs comme des pays bénéficiaires à l'égard des personnes à qui l'aide est destinée, dont les ONG pourraient être en mesure de relayer le point de vue.
English: The straw once used as insulation under the wool drugget carpets was an open invitation to mice. 
French: En effet, la paille qui servait jadis d'isolant sous les tapis était une invitation ouverte aux souris.
English: What monitoring and control mechanisms have been put in place for ongoing, effective performance measurement?
French: Quels mécanismes de suivi et de contrôle a-t-on mis en place pour mesurer efficacement et régulièrement le rendement?
English: In general, these methods can be defined as a form of social dumping.
French: De manière générale, ces méthodes peuvent être assimilées à une forme de dumping social.
English: Greening of Government Operations Services Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Services d'écologisation des opérations gouvernementales Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement (y compris l'affectation à but spécial) et législatifs (en millions de dollars)
English: The information provided via our forms and questionnaires, notably in the “Contact” form, is intended for FastBooking for the purposes of processing the request. The information provided via our forms and questionnaires is intended for FastBooking and its hotel partners in order to manage your reservation and for canvassing purposes.
French: Répondre est facultatif, sauf les informations nécessaires à la prise en compte de votre réservation qui sont signalées obligatoires.
English: The Directorate of Special Operations' focus areas have been defined to include complex financial crime, syndicated organised crime and high-level corruption affecting business integrity and State administration.
French: Les domaines d'action privilégiés de la Direction englobent la délinquance financière complexe, les cartels du crime et la corruption de haut niveau qui nuit à l'intégrité des entreprises et à l'administration de l'État.
English: It is prepared by the strategy leader for that substance in collaboration with and based on input received from risk managers and the previously mentioned risk management team.
French: Le responsable de stratégie désigné pour cette substance met au point la stratégie et s'inspire à cet égard des travaux accomplis par les gestionnaires des risques et l'équipe de gestion des risques mentionnée précédemment.
English: • What are the potential risk mitigation strategies?
French: • Quelles sont les stratégies potentielles d'atténuation des risques?
English: The Organisation developed the quality framework in 2002 and plans to implement it in the course of 2003.
French: Élaboré en 2002, le cadre pour l'amélioration de la qualité doit être mis en application dans le courant de 2003.
English: Sector council heads met with Minister Jane Stewart on February 26 in Ottawa at the Roundtable for Creating a More Efficient Labour Market.
French: Rencontre des directeurs des conseils sectoriels avec la ministre Jane Stewart le 26 février, à Ottawa, à l'occasion de la Table ronde sur l'amélioration de l'efficacité du marché du travail.
English: I would further encourage the Security Council to establish monitoring mechanisms for arms embargoes to oversee their enforcement and to impose coercive measures against Member States that deliberately violate them.
French: J'encourage en outre le Conseil de sécurité à établir des mécanismes de contrôle des embargos sur les armes afin d'en surveiller l'application effective et de prendre des mesures cœrcitives à l'égard des États Membres qui les violent délibérément.
English: • Management style - autocratic, micro etc.
French: • Style de gestion - autocratique, microgestion, etc.
English: It also helps to coordinate the work of oceans-related bodies throughout the year.
French: Il permet aussi de coordonner les travaux des organes liés aux océans sur l'ensemble de l'année.
English: It is interesting to note that women’s participation rates stagnated at around 34% from 1987-1991.
French: Le taux de participation des femmes a repris sa croissance depuis à un taux encore plus élevé que le taux antérieur à 1991, en augmentant de un à deux pour cent par année.
English: This review was undertaken both by the Tribunal and by its chambers.
French: Ce passage en revue a été effectué et par le Tribunal et par ses chambres.
English: The wholesaler hires a carrier to pick up the goods at the premises of the manufacturer and to transport them to its premises in Canada.
French: Le marchand en gros retient les services d’un transporteur pour transporter les produits des locaux du fabricant à son entrepôt au Canada.
English: In millions, unless otherwise indicated
French: Trois mois terminés le 30 juin En millions, sauf indication contraire
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique fournisse des renseignements précis sur les mesures et programmes intéressant la Convention que l'État partie a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation.
English: The sub-tables 15.A and 15.B relate to Table 15, presenting a global portrait of participation in those organizations for which the Treasury Board is not the employer.
French: Ils présentent un portrait global de la participation au sein des organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur.
English: In case of error it will write the error message (instead of the formula) in the corresponding row and column.
French: En cas d'erreur, la méthode écrira le message d'erreur (au lieu de la formule) dans la cellule correspondant à la ligne et à la colonne spécifiées.
English: In addition, a strong Canadian dollar dampened export demand and therefore goods production.
French: La production économique de l'Ontario a atteint 1,9 p.
English: Water Transportation If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Transport par eau Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: B7-0 3 0 A 22 49 04 02 Preaccession assistance for Turkey — Expenditure on administrative management 7.4
French: B7-0 3 0 A 22 49 04 02 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative 7.4
English: Ona Juknevičienė went on to say that "Russia will do anything in order not to withdraw from South Ossetia and Abkhazia.
French: Le jeu russe, la Lituannienne Ona Juknevičienė l’anticipe : « La Russie fera tout pour ne pas se retirer d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie.
English: 1,000.00 Kennish, Tim 300.00 Ketikyan, Arthur 5,000.00 Khatcherian, Dikran & Bogna 5,000.00 Kierans, Thomas 250.00 Kilmer Van Nostrand Co.
French: 1 000,00 Kennish, Tim 300,00 Ketikyan, Arthur 5 000,00 Khatcherian, Dikran & Bogna 5 000,00 Kierans, Thomas 250,00 Kilmer Van Nostrand Co.
English: The actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy; iii.
French: Le présent accord demeure en vigueur pendant une période initiale de cinq ans.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Ed Nowek  Vice President  Canadian Honey Council 250-542-8088 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Ed Nowek  Vice-président  Conseil canadien du miel 250-542-8088 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 7 June-July 2007 planning and programming, we were able to sharpen the focus of the results that we were aiming for, and to strengthen our dia- logue with the authorities.
French: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 7 Juin–Juillet 2007 nification et de programmation, nous avons pu préciser les résultats à atteindre et renfor‑ cer notre dialogue avec les autorités.
English: The Town is committed to the requirements of being the principal community in one of Canada’s foremost national parks.
French: La ville est résolue à respecter les exigences que crée le fait d’être la principale collectivité de l’un des parcs nationaux les plus importants du Canada.
English: Informal consultations on a Third Committee draft proposal on the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition de la Troisième Commission sur les résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: The unemployment gap between Inuit and non-Inuit was increasing from 1981-2001 with unemployment rates higher for Inuit.
French: Pour ce qui est de la fréquence du chômage entre 1981 et 2001, l’écart entre Inuit et non-Inuit s’est creusé, les Inuit affichant les taux de chômage les plus élevés.