ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.7 The preamble and the principles in this Agreement are statements of the intentions of the Parties and shall only be used to assist in the interpretation of doubtful or ambiguous expressions in this Agreement.
French: 8.5 Sauf disposition contraire prévue par la présente entente, l'exercice des pouvoirs mentionnés dans celle-ci par le Conseil des Ta'an Kwach'an n'impose aucune obligation ou responsabilité au gouvernement.
English: The specimen was sent to the prominent American malacologist William G. Binney, who agreed in the identification.
French: Le spécimen a été envoyé à l’éminent malacologiste américain William G. Binney, qui a confirmé l’identification.
English: Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | March 12
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international   info@idrc.ca | 15 mars 1998
English: • ensuring that resource management is integrated with the government's decision-making and priority-setting processes;
French: • l'assurance que la gestion des ressources est intégrée aux processus de prise de décisions et d'établissement des priorités du gouvernement;
English: *We take pride in delivering an efficient, friendly service for conferences, private parties and weddings. Our 10 meeting rooms offer scope for flexible programmes and events for up to 180 delegates/guests.See the hotel's package page for special overnight packages, hotel offers and our monthly theme/tribute nights.
French: hôtel à Aldershot (Farnborough): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 142 chambres confortablement agencées.
English: Further, for purposes of determining whether land has been subdivided or severed, where the individual, trust or settlor supplies a part of a parcel of land to a person who has the right to acquire the land by expropriation, such as a municipality or utility commission, that part and the remainder of the parcel will not be considered to have been subdivided or severed from each other by the individual, trust or settlor.
French: 322 Article 91 Machines à laver et sécheuses automatiques LTA Annexe V, partie I, article 13.3 En vertu du nouvel article 13.3, est exonérée la fourniture du droit d’utiliser une machine à laver ou une sécheuse qui est située dans une des parties communes d’un immeuble d’habitation.
English: · new investments in visitor infrastructure
French: Ces discussions nous permettront d’avoir une vue d’ensemble de la situation.
English: 02.03 As a general principle, the international procedure described in Part B.II applies to such international applications, subject however to the exceptions mentioned below.
French: 02.03 En principe, la procédure internationale décrite à la partie B.II s’applique à ces demandes internationales, sous réserve toutefois des exceptions mentionnées ci-dessous.
English: It was agreed that the recommendation should focus on disputes arising in the context of the insolvency proceedings and disputes already in existence at the time of commencement would be affected by that commencement (e.g. the stay) and addressed elsewhere in the law.
French: Il a été convenu que la recommandation devrait être axée sur les litiges nés dans le courant de la procédure d'insolvabilité et que, comme l'ouverture aurait une incidence (par exemple, du fait de l'arrêt des poursuites) sur les litiges nés avant elle, ceux-ci devraient être traités dans une autre partie du Guide.
English: • Then stay in your car with all doors locked and windows rolled up 
French: • Restez dans votre voiture en prenant soin de verrouiller les portières et de fermer les vitres.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background Many of the health issues facing the aboriginal community are multi-factoral and are therefore best addressed through multi-pillar, multi-disciplinary collaborations.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires   Contexte Nombre des questions de santé auxquelles fait face la communauté autochtone sont multifactorielles et demandent donc idéalement des collaborations multidomaines et multidisciplinaires.
English: Total Non-respendable revenues 1.1 1.1 1.4 1.4 1.1
French: Total - recettes non disponibles 1,1 1,1 1,4 1,4 1,1
English: - errors of wording or of copying, or obvious mistakes, of any other element of the CTM application, including the representation of the mark, provided that such correction does not substantially change the trade mark (Article 44 (2) CTMR).
French: De même, la modification du nom d’un représentant au sens de la règle 26, paragraphe 6, du REMC constitue un changement qui n’affecte pas l’identité du représentant désigné; tel est le cas, par exemple, d’une modification du nom du représentant à la suite d’un mariage.
English: • you directly invested a minimum of $20,000 in a qualifying community enterprise, as defined in the regulations.
French: • vous avez investi un minimum de 20 000 $ directement dans une entreprise communautaire admissible, telle que définie dans le Règlement.
English: Loans acquired through the transfer of other assets to the recipient of the loan.
French: Prêts acquis grâce au transfert d'autres actifs au bénéficiaire du prêt.
English: Women with young children like this coat because the large hood acts as a built-in baby pouch to carry their babies!
French: Beaucoup d’Inuits portent l’amautik, un parka au capuchon très grand et très apprécié des femmes qui ont des bébés, puisqu’il leur permet de porter ces derniers dans leur capuchon!
English: Participants: Importers, carriers and drivers can be FAST certified, exporters are not allowed to be solely certified at the present time.
French: Participants : les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs sont autorisés à prendre part au Programme Expres; toutefois, les exportateurs ne sont pas autorisés à y participer de façon exclusive à l'heure actuelle.
English: Six Gambian journalists, including three executive members of theGambian Press Union, were sentenced to terms in prison on Thursday.
French: 17 juin 2009. AU 151/09 Prisonniers d'opinion / Détention au secret.
English: The small number of cases brought to courts is due to the greatest problem in uncovering human trafficking offences, i.e. the difficulty of finding and identifying such cases.
French: Ceci s'explique par la difficulté de recenser et de signaler les cas de traite d'êtres humains.
English: • Restore natural processes such as fire • Protect and present cultural heritage
French: Chaque chapitre porte sur un enjeu différent, mais les mesures exposées pour chacun sont en interrelation.
English: Similar assessments will be conducted in Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Ukraine.
French: Le Bureau a analysé les cadres législatifs existants du point de vue de leur transparence et de leur caractère intégrateur et a proposé des solutions pour remédier aux risques et aux lacunes identifiées.
English: The Council mission last week left with the impression that it was unacceptable to continue on the basis of the status quo.
French: La mission du Conseil de la semaine dernière est repartie avec l'impression qu'il était inacceptable de maintenir le statu quo.
English: GRRF agree to continue consideration of this proposal at its next session.
French: Le GRRF a décidé de poursuivre l'examen de cette proposition à sa prochaine session.
English: Works in restaurants and theatres often bear price tags.
French: Les œuvres que l’on voit dans les restaurants et les théâtres sont souvent accompagnées d’une étiquette de prix.
English: This is especially true when your emotions are involved.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque vos émotions entrent en jeu.
English: It is suspected that a review of the treatment cases to date would reveal a higher number participating in this community program, as it has become increasingly sought out by Aboriginal offenders over the last few years.
French: Au cours de la période à l’étude, 30 % des Autochtones ont choisi de participer au programme mixte combinant une approche de guérison traditionnelle et un mode de traitement contemporain offert dans les établissements correctionnels fédéraux, comparativement à 22 % dans la collectivité.
English: Alpha-numeric code:
French: Requin bleu, population du Pacifique Statut :
English: This attitude was more strongly evident in the Windsor forums than in the Toronto forum.
French: Cette position était plus ferme dans les forums de Windsor que dans celui de Toronto.
English: Attend meetings to discuss regional issues and priorities Date(s): 2004-07-22 to 2004-07-25 Destination(s):
French: Assister à une réunion sur les questions et les priorités régionales Date(s): 2004-07-22 à 2004-07-25 Destination(s):
English: The Ambra Palace Hotel Rome is able to offer the very best of old world charm and the most modern technology and amenities.
French: Toutes les chambres supérieures de l'Ambra Palace, de grande dimension et avec un sol en parquet, sont dotées d’une baignoire à hydro-massage, de cintres, de repasseuse et de canapés.
English: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uzbekistan, Vanuatu and Yemen: draft resolution
French: Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Maroc, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Vanuatu et Yémen : projet de résolution
English: This work has focused on drug prices, drug utilization and opportunities for achieving system efficiencies, and includes the following: - The Federal-Provincial-Territorial Task Force on Pharmaceutical Prices completed an examination of price and expenditure trends, price levels and cost drivers as they relate to prescription drugs in the six provinces participating in the study.
French: • collaboration avec les provinces, les territoires et les autres intervenants dans le secteur de la santé, par l’entremise du Comité fédéral-provincial-territorial des questions pharmaceutiques, pour améliorer l’accès des Canadiens aux médicaments nécessaires du point de vue médical en rendant plus abordable la gamme actuelle de programmes d’assurance-médicaments.
English: At the present time, Seaspan has three ship assist tugs, which ply in Vancouver Harbour/Roberts Bank, being the Discovery, the Falcon and the Hawk.
French: À l’heure actuelle, Seaspan a trois remorqueurs qui naviguent dans le port de Vancouver/Roberts Bank, soit le Discovery, le Falcon et le Hawk.
English: This consolidated assessment will be sent to the Standards Working Group and its Chairman will present it to the Joint Meeting for approval.
French: L'évaluation ainsi compilée sera adressée au Groupe de travail des normes et présentée par son Président à la Réunion commune, pour approbation.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL COMMITTEE ON DRINKING WATER - 38th MEETING April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick Members Present: Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador - Chair Mr. B. Boettger, British Columbia - Vice Chair Ms. P. Brooks, Yukon Mr. I. Brophy, New Brunswick Mr. K. Chinniah, Alberta Mr. S. Ferris, Saskatchewan Mr. S. Deshpande, Ontario Ms. J. MacDonald, Nova Scotia Mr. D. Flemming, Northwest Territories Ms. C. Robert, Quebec Mr. D. Rocan, Manitoba Mr. G. Somers, Prince Edward Island Mr. B. Trotter, Nunavut
French: COMITÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR L'EAU POTABLE 38e RÉUNION 5-7 avril 2006 Saint John (Nouveau-Brunswick) Membres présents M. M. Goebel, Terre-Neuve-et-Labrador (président) M. B. Boettger, Colombie-Britannique (vice-président) Mme P. Brooks, Yukon M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick M. K. Chinniah, Alberta M. S. Ferris, Saskatchewan M. S. Deshpande, Ontario Mme J. MacDonald, Nouvelle-Écosse M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest Mme C. Robert, Québec M. D. Rocan, Manitoba M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard M. B. Trotter, Nunavut
English: Newfoundland and Labrador (sections 2, 8), Prince Edward Island (sections 1, 4), New Brunswick (section 7.1), Nova Scotia (section 8), Quebec (article 35), Ontario (section 48), Manitoba (section 53), Northwest Territories (section 3), Yukon (section 61).
French: Terre-Neuve et Labrador (articles 2 et 8), Île-du-Prince-Édouard (articles 1 et 4), Nouveau-Brunswick (article 7.1), Nouvelle-Écosse (article 8), Québec (article 35), Ontario (article 48), Manitoba (article 53), Territoires du Nord-Ouest (article 3), Yukon (article 61).
English: Dental care is only partly covered by health insurance.
French: L'assurance maladie ne rembourse que partiellement les soins dentaires.
English: (2) The toll is assessed against the vessel, its cargo and its passengers for a complete or partial transit of the Seaway and covers a single trip in one direction.
French: (2) Les droits sont calculés en fonction du navire, de sa cargaison et de ses passagers pour un transit complet ou partiel de la voie maritime et visent un voyage dans un seul sens.
English: We’re unleashing our country’s enormous potential and we are improving Canada’s ability to attract global investment.
French: Nous mettons en valeur l’énorme potentiel de notre pays et nous accroissons sa capacité d’attirer les investisseurs de partout au monde.
English: Equally symptomatic is the way in which social and environmental issues are played down and no mention is made of reviewing the status and guidelines of the European Central Bank, in spite of the dire consequences of its policy on the most fragile economies, families and micro-, small and medium sized enterprises.
French: Il est tout aussi symptomatique que les questions sociales et environnementales sont réduites à la portion congrue et qu'aucune mention n'est faite à la révision du statut et des lignes directrices de la Banque centrale européenne, malgré les graves conséquences de sa politique relative aux économies les plus fragiles, aux entreprises familiales, aux microentreprises et aux PME.
English: Members of the Support Group emphasized that despite such challenges, indigenous and local communities were not simply the passive victims of climate change but valuable partners in the global efforts to address the issue.
French: Les membres du Groupe d'appui ont souligné que malgré ces difficultés, les communautés autochtones et locales n'étaient pas de simples victimes passives des changements climatiques mais plutôt des partenaires utiles dans la lutte mondiale contre ce fléau.
English: It is illegal to enter a closed area and doing so will usually result in charges being laid.
French: Il est illégal d’entrer dans un secteur fermé, et des accusations sont habituellement portées contre ceux qui s’y risquent.
English: Providing a very high level of service, being timely with phone calls and emails.
French: Faites preuve de transparence et soyez exhaustifs lorsque vous donnez des renseignements et établissez des prix.
English: • The Public Service Employment Act establishes a continuing, professional and non-partisan Public Service of Canada.
French: • La Loi sur l’emploi dans la fonction publique établit une fonction publique fédérale permanente, professionnelle et impartiale.
English: Notes on the Conversion Form General Remarks The conversion form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Rule 83 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (as amended) ("CTMIR").
French: Notes relatives au formulaire de requête en transformation Remarques générales Le formulaire de requête en transformation est fourni par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur conformément à la règle 83 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (tel que modifié) («REMC»).
English: • Alberta Direct to Packer Sales
French: • Les ventes directes aux abattoirs de l'Alberta
English: These expert groups could consist of two to five persons.
French: Ces groupes pourraient être constitués de deux à cinq personnes.
English: They made a comeback a month later to defeat Olympic gold medallists, Elena Valova and Oleg Vassiliev from the Soviet Union, and won the gold medal at the world championships in Ottawa.
French: Ils prennent toutefois leur revanche un mois plus tard, ravissant la médaille d'or aux champions olympiques Elena Valova et Oleg Vassiliev, d'Union soviétique, lors du championnat du monde à Ottawa.
English: HIV/AIDS and women
French: Le VIH/sida et les femmes
English: To comply with the Ontario Drinking Water Systems Regulation and to address capacity issues within the community for a fifty-year planning period, the Town of Minto, the project proponent, submitted a proposal to upgrade the Clifford well system.
French: Après avoir pris en considération le rapport et les recommandations de l’autorité responsable, le ministre de l’Environnement décidera s’il renvoie le projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuive l’étude approfondie ou s’il renvoie le projet à la médiation ou à l’examen par une commission.
English: Physical education in schools and sport as a leisure time activity form the basis of organised physical activity in young people’s daily life and should therefore be of deep interest in public and official discussion.
French: L'éducation physique à l'école et le sport de loisir constituent la base de l'activité physique organisée dans la vie quotidienne des jeunes et devraient donc susciter un grand intérêt dans le cadre des débats publics et officiels.
English: The presence of two houses with the same powers and functions was positively considered also for its 'cooling effect', because a double reading of the bills would enable the various actors at the parliamentary stage to examine better their positions and reach fairest solutions, thus improving the quality of legislation.
French: La présence de deux chambres avec les memes pouvoirs et fonctions a été positivement considérée aussi pour son effet modérateur. La double lecture des projets de loi permettait aux divers acteurs au niveau parlementaire de mieux examiner leurs positions et, ainsi, d’arriver a des solutions optimales, améliorant ainsi la qualité de la législation.
English: I am slightly annoyed that women, specifically, have been given the shortest programme.
French: Cela m’ennuie quelque peu que ce soit précisément les femmes qui aient le programme le plus court.
English: If Africa were therefore to strengthen peace and pursue the path of sustainable development, the Peace and Security Council of the African Union would need to be strengthened in order to fulfil its mandate.
French: Si l'Afrique parvient à consolider la paix et à suivre la voie du développement durable, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine devra être renforcé pour exécuter son mandat.
English: The term “for inspection” also means that public authorities and joint bodies should also have the opportunity to receive and consider information and comments from the public.
French: L'expression «puisse en prendre connaissance» signifie aussi que les pouvoirs publics et les organes communs doivent également pouvoir recevoir et examiner des informations et des commentaires émanant du public.
English: BETWEEN L-3 COMMUNICATIONS ELECTRONIC SYSTEMS INC.
French: ENTRE L-3 COMMUNICATIONS ELECTRONIC SYSTEMS INC.
English: • Production of high wood yields for fibre and wood products (pulp, OSB, solid wood)
French: • Production de bois à haut rendement pour produits fibreux et ligneux (pâte, panneau OSB, bois plein).
English: For example: World Championships, Olympic or Paralympic qualification events, World Cups.
French: Il s'agit, par exemple, de championnats du monde, d'épreuves de qualification pour les Jeux olympiques ou paralympiques, d'épreuves de coupe du monde.
English: Santi Bovine Penis Erecting Capsule Manufacturer / Place of Origin Unknown manufacturer / Unknown place of origin Product Description Santi Bovine Penis Erecting Capsule is promoted for the treatment of erectile dysfunction.
French: Santi Bovine Penis Erecting Capsule Fabricant, lieu d'origine Fabricant et lieu d'origine inconnus Description du produit Santi Bovine Penis Erecting Capsule se vend pour traiter la dysfonction érectile.
English: • the extent to which, and the manner in which, case management occurs;
French: • dans quelle mesure, et de quelle manière, la gestion des cas est effectuée;
English: The Council therefore ordered Bosnia-Herzegovina to take further measures to ensure that it complies in full with the Dayton-Paris agreement and collaborates fully with the International Court.
French: Le Conseil a donc enjoint la Bosnie-Herzégovine de déployer les efforts supplémentaires pour se conformer pleinement à l'accord de Dayton-Paris et pour s'atteler à une pleine coopération avec le Tribunal international.
English: Article 8 (2) (a) (vii)-2.
French: Article 8 2) a) vii)-2.
English: They stressed that there has to be a political solution which ultimately is the responsibility of the Afghan people.
French: Ils ont souligné qu'il fallait obtenir une solution politique et que la responsabilité d'une telle solution revenait au premier chef au peuple afghan.
English: [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bateman, The Hon. Nancy J. 2002-224 Government of Nova Scotia
French: [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bateman, L'hon. Nancy J. 2002-224 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: It is designed to prevent the emergence of dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural cooperation.
French: Afin de partager les bénéfices de l’élargissement de l’Union européenne en 2004 avec les pays voisins tout en renforçant la stabilité, la sécurité et le bien-être, l’Union européenne a élaboré une politique européenne de voisinage (PEV).
English: 2) are reported with the most relevant news.
French: 2) Vous êtes informé avec les plus nouvelles.
English: For example, high definition anamorphic media formats such as DVCPRO HD that use an anamorphic frame size of 1280 x 1080 will be rendered by Color with the full frame size of 1920 x 1080.
French: Par exemple, les formats anamorphosés haute définition, tels que DVCPRO HD qui utilise une taille d’image anamorphosée de 1280 x 1080 pixels, sont restitués dans le format plein écran de 1920 x 1080 pixels dans Color.