ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of France questioned why the standards for meat were usually directly proposed for adoption as UNECE Standards without first being tested as recommendations.
French: La délégation française a demandé pourquoi les normes pour la viande étaient en général directement proposées pour adoption en tant que normes CEE sans avoir été préalablement mises à l'essai en tant que recommandations.
English: His delegation very much hoped that the international community would make still greater efforts to address the issues on which agreement had not been reached in the Declaration and Programme of Action adopted at the Durban Conference.
French: La délégation syrienne espère très sincèrement que la communauté internationale redoublera d'efforts pour remédier aux problèmes sur lesquels un accord n'est pas intervenu dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à la Conférence de Durban.
English: Develop Environmental Management System
French: ANCIENS COMBATTANTS STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: He has encouraged the international study of leprosy at the Institut and helped bring about the establishment there of one of the few laboratories devoted to this work.
French: Il encourage la recherche internationale sur la lèpre à l'Institut et contribue à y établir un des rares laboratoires se consacrant à ce genre de travail.
English: The Chief Guardian appoints special representatives.
French: Les représentants spéciaux sont désignés par le Responsable des tuteurs.
English: REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: The NHP industry consists primarily of retailers and distributors, followed by manufacturers and importers/exporters:
French: L’industrie des PSN est principalement constituée de détaillants et de distributeurs, les fabricants et les importateurs/exportateurs arrivent au deuxième rang :
English: Whilst taking into consideration the views of the state concerned as to whether a particular benefit should be seen as social assistance or as social security, the Committee pays most attention to the purpose of and the conditions attached to the benefit in question.
French: Tout en prenant en considération l'avis de l'Etat concerné sur le point de savoir si telle ou telle prestation relève de l'assistance sociale ou de la sécurité sociale, le Comité tient compte principalement de la finalité et des conditions d'attribution de cette prestation.
English: Hotbeds of tension exist in various regions of the world, and some continue to grow.
French: Des foyers de tension existent dans de nombreuses régions du monde et certains continuent de se propager.
English: The majority of these patrols take place in the NAFO Regulatory Area, with DFO Fishery Officers deployed on board naval vessels to inspect foreign vessels fishing outside Canadian waters on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap.
French: La plupart de ces patrouilles ont lieu dans la zone réglementée par l'OPANO. Des agents des pêches du MPO montent à bord de navires de la marine pour inspecter des bateaux de pêche étrangers qui jettent leurs filets à l'extérieur de la limite des eaux canadiennes sur le nez et la queue des Grands bancs et sur le Bonnet flamand.
English: The challenge of ensuring equal representation of women
French: Difficulté d'assurer la représentation égale des femmes
English: The directive of December 1986 has proven to be ineffective, as it has had quite unsatisfactory results according to its implementation reports.
French: La directive de décembre 1986 s'est révélée inefficace, puisqu'elle a eu des résultats très insatisfaisants selon ses rapports de transposition.
English: These nifty yellow convertibles talk to you and take you on a city tour you'll never forget.
French: Ces adorables voiturettes jaunes vous parlent et vous embarquent pour une visite que vous n’êtes pas prêts d’oublier.
English: We now know that, unless an extraordinary effort is made from now on, instead of reaching the goal of reducing by half the proportion of children of low birth weight, their number will grow to over 30 million.
French: Nous savons désormais que, si l'on ne déploie pas des efforts extraordinaires dès aujourd'hui, au lieu d'atteindre l'objectif qui consiste à réduire de moitié la proportion des enfants présentant un poids insuffisant à la naissance, leur nombre s'élèvera à 30 millions.
English: Excellent cooperation has evolved between the Council and the Subcommittee on Security and Defence, and we are informed of every detail - including the budgetary aspects.
French: Le Conseil et la sous-commission "sécurité et défense" coopèrent à merveille et nous sommes informés de tout, y compris des aspects budgétaires.
English: We must consolidate and strengthen it by further involving the private sector, local communities, families, non-governmental organizations, the media and other sectors of society in order to attain the goals of the Decade.
French: II importe de les consolider et renforcer, en impliquant davantage le secteur privé, les communautés locales, les familles, les organisations non gouvernementales, les médias et autres secteurs de la société aux fins d'atteindre les objectifs de la Décennie.
English: Individuals' subjective experience of their quality of life depends on their unique views and values, their experiences over time, and their various social roles, as children, students, family members, employees and patients, among others.
French: La perception qu'a la personne de sa qualité de vie dépend de sa conception des choses et de ses valeurs, des expériences qu'elle a vécues et des divers rôles qu'elle doit assumer dans la société, par exemple, comme enfant, étudiant, membre d'une famille, employé et patient.
English: (b) The manning of ships, labour conditions and the training of crews, taking into account the applicable international instruments;
French: b) la composition, les conditions de travail et la formation des équipages, en tenant compte des instruments internationaux applicables;
English: Its international influence may be constantly criticised, but its economic weight alone makes it a global player and a dominant political authority and a guarantor of the stability of Europe.
French: Son influence hors de ses frontières peut être constamment en butte aux critiques mais, à lui seul, son poids économique en fait un acteur de classe mondiale, une autorité politique dominante et un garant de la stabilité de l’Europe.
English: The Commission shall inform the Council and the European Parliament before adopting such measures and shall keep the Council and the European Parliament regularly informed on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation, including their objectives and financial implications.
French: La Commission informe le Conseil et le Parlement européen avant l'adoption de telles mesures et tient ces institutions régulièrement informées des mesures d'aide exceptionnelles qu'elle envisage de prendre en vertu du présent règlement, notamment de leurs objectifs et de leurs implications financières.
English: He said that he did not tell the Commission that he was out of the country because he was looking for work.
French: Il a expliqué ne pas avoir dit à la Commission qu'il était à l'extérieur du pays parce qu'il cherchait du travail.
English: Similarly, comments are not allowed on the same line as environment variable settings.
French: De même, un commentaire ne peut pas se trouver sur la même ligne qu'une affectation de variable d'environnement.
English: Once in full operation, the ANGTS would be capable of initially transporting 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day of Alaskan gas, and the system could be expanded to transport additional volumes subject to regulatory approval.
French: Une fois qu'il sera pleinement opérationnel, le RTGNA devrait pouvoir transporter initialement 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) par jour de gaz en provenance de l'Alaska, et cette capacité pourra être accrue sous réserve de l'obtention des approbations réglementaires requises.
English: (iv) A decrease of $197,700 under subprogramme 4, relating to the outward redeployment of one General Service post to subprogramme 2 to increase the administrative and programmatic support under that subprogramme;
French: iv) Une diminution de 197 700 dollars au titre du sous-programme 4, résultant du redéploiement d'un poste d'agent des services généraux en faveur du sous-programme 2, un redéploiement destiné à renforcer l'appui administratif à l'exécution de ce sous-programme;
English: Notes on Part Seven 07.01 Rule 23 of the proposed Common Regulations, dealing with renewals, provides that "six months before the expiration of a five-year term, the International Bureau shall send to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiration of the international registration".
French: Notes relatives à la septième partie 07.01 La règle 23 du règlement d’exécution commun proposé, qui traite des renouvellements, prévoit que "six mois avant l’expiration d’une période de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et au mandataire éventuel un avis indiquant la date d’expiration de l’enregistrement international".
English: Project Identification: 4500610 HC0352 Coronavirus Survival and Activation on Farm Settings Project Leader:
French: Désignation : 4500610 SC0352 La survie et l'activation des coronavirus à la ferme Chef de projet :
English: As to the 21 authors, it contends that it is not in a position, based on the information provided in the communication, to determine whether the 21 other complainants' claims are similar to the ones emanating from the principal author.
French: Pour ce qui est des 21 auteurs, il affirme qu'il n'est pas en mesure, sur la base des informations fournies dans la communication, de déterminer si leurs revendications sont identiques à celles de l'auteur principal.
English: Therefore, when UNDP's medium-term support plans were discussed in Antigua in March 1999, the importance of strengthening democracy and the rule of law, promoting respect for human rights and preventing natural disasters was reaffirmed.
French: Ainsi, l'examen en mars 1999 à Antigua (Guatemala) des plans d'appui à moyen terme du PNUD a été l'occasion de réaffirmer l'importance du renforcement de la démocratie et de l'état de droit, de la promotion du respect des droits de l'homme et de la prévention des catastrophes naturelles.
English: With regard to progress in the peace process, the three Presidents expressed their sincere gratitude to the international community, particularly ECOWAS, the organization of African Unity and the United Nations, for giving constant support to the disarmament programme in Sierra Leone, as well as for their tireless efforts to restore peace and stability in the Mano River Union subregion and in all the other conflict areas on the African continent.
French: En ce qui concerne les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix, les trois Présidents ont exprimé leur sincère gratitude à la communauté internationale, en particulier la CEDEAO, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies, pour l'appui constant qu'elles ont apporté au programme de désarmement en Sierra Leone ainsi que pour les efforts qu'elles ont déployés sans relâche pour rétablir la paix et la stabilité dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano et dans toutes les autres zones de conflit du continent africain.
English: Take the pleasant stroll down to the beach to enjoy basking in the tropical sun and swimming in the clear waters.
French: Vous pourrez faire une promenade agréable sur la plage, vous faire dorer au soleil tropical et vous baigner dans les eaux claires.
English: Guinea-Bissau ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in December 2001 and the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction in December 2000.
French: La Guinée-Bissau a ratifié en décembre 2001 les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et, en décembre 2000, la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Guest 12 noon Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq (following the meeting of the Security Council on the situation concerning Iraq)
French: Invité à midi M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq (à l'issue de la séance du Conseil de sécurité sur la situation concernant l'Iraq)
English: The annual funding the program provides to the book industry has gone from $6M in 1979 to approximately $36M today.
French: Le financement annuel que le programme assure à l'industrie du livre est passé de 6 millions de dollars en 1979 à quelque 36 millions de dollars actuellement.
English: A majority of convicted offenders have at least one prior conviction, either in youth or adult court and, among recidivists nearly one-third have a prior conviction and nearly 75 percent have multiple prior convictions.
French: La plupart des détenus ont déjà été condamnés au moins une fois auparavant, pendant leur jeunesse ou à l’âge adulte. Un tiers des récidivistes ont déjà subi au moins une condamnation par le passé, 75% parmi eux ont été condamnés à plusieurs reprises.
English: This principle requires that the best qualified person be the one selected for appointment (i.e., relative merit) except in certain circumstances where the selection can be based on individual merit.
French: Ce principe exige notamment que la nomination soit accordée à la personne la mieux qualifiée (sélection en fonction du mérite relatif), sauf dans certaines circonstances où la sélection peut être effectuée en fonction du mérite individuel de la personne concernée.
English: Supplementary Benefits (Indexation) Under Part III of the Public Service Superannuation Act, your pension is indexed every January 1st, to help offset increases in the cost of living.
French: Prestations supplémentaires (indexation) Aux termes de la Partie III de la Loi sur la pension de la fonction publique, votre pension est indexée au coût de la vieet augmente automatiquement le 1er janvier.
English: Canada’s New Government invests in Québec’s at-risk youth through crime prevention programs October
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit afin d’aider les jeunes à risque au Québec par l’entremise de projets de prévention du crime Octobre
English: E/CN.5/2003/NGO/5 Item 3 (b) (ii) of the provisional agenda -Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family - Statement submitted by Colombian Confederation of Non-Governmental Organizations, International Council of Women and International Federation of Business and Professional Women, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, Foundation for the Rights of the Family, International Confederation of Christian Family Movements, International Council of Jewish Women, International Council of Psychologists, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation for Family Development, International Federation for Home Economics, International Kolping Society, Italian Centre of Solidarity, Pax Romana, Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, SOS Kinderdorf International and World Movement of Mothers, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/5 Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire -Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille - Déclaration présentée par la Confédération colombienne des organisations non gouvernementales, le Conseil international des femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et l'Union mondiale des femmes rurales, la Communauté internationale Baha'ie, la Fondation pour les droits de la famille, la Confédération internationale des mouvements de familles chrétiennes, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des psychologues, le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et de toxicomanie, la Fédération internationale pour le développement de la famille, la Fédération internationale pour l'économie familiale, l'Oeuvre internationale de Kolping, le Centre italien de solidarité, le Pax Romana, le Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, les Villages internationaux d'enfants SOS et le Mouvement mondial des mères, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: With the recent passage of the National Geography, Mapping and Land Registry Act promulgated by the President of the Republic on 28 July 2000 (see Official Gazette No. 37.002), the Simon Bolivar Geographical Institute of Venezuela was established under the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: L'Institut géographique du Venezuela Simon Bolivar, qui dépend du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, a été créé en application de la loi sur la géographie, la cartographie et le cadastre national promulguée par le Président de la République le 28 juillet 2000 et publiée dans le numéro 37.002 du Journal officiel.
English: Mr. KELLERMAN (South Africa): Mr. President, given the lateness of the hour I will make my brief statement even shorter and not comment on the report we adopted earlier this morning.
French: M. KELLERMAN (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Étant donné l'heure tardive, Monsieur le Président, je vais écourter mon intervention, déjà brève, et me passer de commenter le rapport que nous avons adopté ce matin.
English: It makes little sense that almost half of the EU population lives in areas that are eligible for structural funding.
French: Cela n'a pas beaucoup de sens que près de la moitié de la population de l'UE vive dans des régions éligibles à un financement au titre des fonds structurels.
English: Notes the health- and environment-related measures that have an impact on exports, stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, and recognizes the importance of capacity-building support to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting standards consistent with those of the World Trade Organization;
French: Prend note des mesures touchant à la santé et à l'environnement qui ont une incidence sur les exportations, souligne que l'adoption ou l'imposition de mesures nécessaires à la protection de la vie humaine, animale ou végétale ou à la protection de la santé ne devrait pas constituer une discrimination arbitraire ou injustifiée ni un obstacle déguisé au commerce international, et sait l'importance de l'appui fourni aux pays en développement pour le renforcement des capacités, qui leur permette d'appliquer les mesures voulues pour pouvoir se conformer à des normes correspondant à celles de l'Organisation mondiale du commerce ;
English: Source: Social Welfare Institute The Social Welfare Institute also sponsors seminars and workshops on domestic violence.
French: L'Institut de la sécurité sociale parraine également des séminaires et des ateliers relatifs à la violence familiale.
English: In this respect, it wishes in particular to congratulate the Russian Federation on having ratified the protocol.
French: Dans ce contexte, il tient tout particulièrement à féliciter la Fédération de Russie d'avoir ratifié le protocole.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carminÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carminÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Jean-Marc Lesage Johanne Coulombe Linda Louis-Seize National Coordinator Assistant National Coordinator Canadian Passport Office Assistant National Coordinator (613) 992-3414 (613) 944-5390 (819) 994-3539
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Jean-Marc Lesage Johanne Coulombe Linda Louis-Seize Coordonnateur national Coordonnatrice nationale adjointe Bureau des passeports du Canada Coordonnatrice nationale adjointe (613) 992-3414 (613) 944-5390 (819) 994-3539
English: The paper-based edition of the UN Chronicle was a key example.
French: La publication imprimée « Chronique de l'ONU » est un exemple à cet égard.
English: Secondly, with regard to the systematic destruction of poultry farms by armed Israeli troops, the Mission determined that that was a premeditated act of excessive destruction, which was a war crime and unjustified by any military objective.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la destruction systématique de fermes avicoles par les troupes de l'armée israélienne, la Mission a conclu qu'il s'agissait d'un acte prémédité de destruction excessive, ce qui constitue un crime de guerre et n'était justifié par aucun objectif militaire.
English: EN environmental health FR santé environnementale (n.f.)
French: EN high-tech firm ES empresa de alta tecnología (n.f.)
English: Further work is needed to more fully to understand NGO production and use of knowledge in this field.
French: D’autres travaux seront nécessaires pour mieux comprendre la production des ONG et l’utilisation des connaissances qu’elles réunissent dans ce domaine.
English: For 50 years it has been conferred by the international community, and this undermines the Portuguese State's jurisdiction over Angola as from the moment when decolonization is in the transitional phase.
French: Elle est donnée, depuis cinquante ans, par la communauté internationale, ce qui affaiblit la juridiction de l'Etat portugais sur le territoire de l'Angola à partir du moment où la décolonisation est en phase de transition.
English: Hearings are open to the public and all interested parties are encouraged to intervene and express their views or the views of the organization they represent.
French: De son côté, le ministère de la Défense nationale (MDN) indique qu’à l’heure actuelle la plupart de ses employés ont suivi le cours sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme, offert par le Ministère.
English: Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
French: de la directive [(…/…/CE) relative au contrôle par l'État du port] seront entrées en vigueur, l’enquête supplémentaire visée au paragraphe 2 ne sera plus obligatoire pour les navires classés au titre de ladite directive dans la catégorie des navires à niveau de risque faible.