ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little progress has been made for many years on those key issues.
French: Depuis des années, rares ont été les progrès accomplis sur ces différents points essentiels.
English: The Delegation found that PCT applicants were requesting such a procedure.
French: La délégation a constaté que les déposants qui utilisent le système du PCT demandent qu’une telle procédure soit reconnue.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2002-2003; SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTION-MENT OF THE REGULAR BUDGET EXPENSES; WORKING CAPITAL FUND FOR THE BIENNIUM 2002-2003 (items 6, 7, 8)
French: Programme et budgets, 2002-2003; barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire; fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 (points 6, 7, 8)
English: It is difficult to speak of women without referring to a number of the initiatives taken by the Arab countries to enhance the status of women, not only in times of conflict but also in peacebuilding.
French: On peut difficilement parler des femmes sans faire référence à un certain nombre d'initiatives prises par les pays arabes pour améliorer le statut des femmes, non seulement en temps de conflit mais aussi dans la consolidation de la paix.
English: The Canadian Medical Association's Code of Ethics expounds a similar standard:
French: 342 Les techniques de modification du comportement et le droit pénal, supra, note 27, p.
English: MacInnes, Spence, and O’Connor to Meighen, August 16, 1921, Meighen Papers, vol.
French: MacInnes, Spence et O’Connor à Meighen, 16 août 1921, dossier Meighen, vol.
English: ◦ Saturday from 8:00 a.m. to 4:30 p.m., local time.
French: • samedi, de 8h00 à 16h30, heure locale.
English: In computing their income for tax purposes, however, professionals are allowed to elect either an accrual or a billed-basis accounting method.
French: Cependant, les personnes exerçant une profession libérale peuvent, dans le calcul de leur revenu imposable, choisir de comptabiliser leur revenu selon la méthode de l'exercice ou selon les sommes facturées.
English: It would be reconstituted to enable it to become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference and related issues.
French: Ce mécanisme serait rйaménagé de manière à en faire un instrument de coordination intergouvernemental, pour le suivi de la Conférence et les questions connexes.
English: The provinces would administer the Old Age Assistance program and the federal government would reimburse them for 50 per cent of their benefit costs through grants-in-aid from the Consolidated Revenue Fund, made up of general revenues.
French: Les provinces administraient le programme d’assistancevieillesse et le gouvernement fédéral leur remboursait la moitié des coûts des prestations grâce à des subventions du Trésor, qui consistaient en recettes générales. À leur 70e anniversaire, les bénéficiaires commençaient à recevoir la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: Peace dialogues at the local level looked promising.
French: Les pourparlers de paix décentralisés paraissaient prometteurs.
English: In fact, the difference between groups 2 and 3 is not statistically significant.
French: La pièce 4.1 renferme certains indicateurs de base sur la collaboration et le réseautage.
English: A minority view was that paragraph 14 (4) covered only those situations where each cause was responsible for part of the damage; otherwise, the carrier appeared to be fully liable under paragraph 14 (1).
French: Selon un point de vue minoritaire, le paragraphe 4 ne visait que les cas où chaque cause était à l'origine d'une partie du dommage; dans les autres cas, le transporteur serait entièrement responsable en vertu du paragraphe 1.
English: ); porteur du VIH (n.m.), porteuse du VIH (n.f.
French: ); porteur du VIH (n.m. ), porteuse du VIH (n.f.
English: "Report of the working party on the accession of China", WTO document, WT/ACC/CHN/49, 1 October 2001.
French: «Rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine», document de l'OMC, WT/ACC/CHN/49, 1er octobre 2001.
English: Measures to Prevent Conflict of Interest Avoiding and preventing situations that could give rise to a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest, is one of the primary means by which a public servant maintains public confidence in the impartiality and objectivity of the Public Service.
French: Mesures pour éviter les situations de conflit d’intérêts Le fait d’éviter et d’empêcher les situations pouvant donner lieu à un conflit d’intérêts ou à l’apparence d’un conflit, est l’un des principaux
English: Terrorism had many causes, and terrorists thrived on despair.
French: Le terrorisme a de nombreuses causes et les terroristes tirent profit du désespoir.
English: S/2006/221 Letter dated 5 April 2006 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations [A C E F R S]
French: S/2006/221 Lettre datée du 5 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: List of Documents Posted on Accredited Observers Web Page 20.
French: Liste des documents publiés sur la page Web consacrée aux observateurs accrédités 20.
English: Ontario Forestry Association,  200 Consumers Rd., #307,  North York, Ont., M2J 4R4; tel. (416) 493–4565;  fax (416) 493–4608 8.
French: Ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario,  Programme d'incitation fiscale en matière de conservation des terres, tél. 1(800) 268–8959 ou (416) 971–8071 9.
English: There are 5 styles of the font: bold, heavy, italic, light and regular.
French: Les styles de caractères gras, gros, italique, maigre et normal sont présentement disponibles.
English: Madam President, the reason I want to give an explanation of vote on this particular report is because I cannot believe the hypocrisy of this House in talking as it always does about climate change.
French: (EN) Madame la Présidente, la raison pour laquelle je tiens à expliquer mon vote sur ce rapport en particulier est que j'ai du mal à croire l'hypocrisie dont fait preuve cette Assemblée quand il s'agit de discuter du changement climatique.
English: Casual workers are not employees of the public service under the PSEA.
French: En vertu de la LEFP, les membres du personnel occasionnel n'ont pas le statut de fonctionnaire.
English: On other occasions where similar situations applied, no marks were deducted.
French: En revanche, dans d'autres cas présentant des situations similaires, il n'a soustrait aucune note.
English: As the delay between the announcement of a pledge and the receipt of the funds may be considerable, the availability of CERF would allow agencies to implement emergency activities immediately.
French: Si les organisations confrontées à ce problème pouvaient se tourner vers le Fonds, elles seraient en mesure d'apporter immédiatement des secours d'urgence.
English: The Creator placed that dirt at the center of the cross and told it to grow.
French: Le Créateur plaça cette boue au centre de la croix et lui intima l'ordre de croître.
English: They could also consider making available to developing country producers the same type of support as is provided to domestic producers to adapt to changing standards.
French: Ces gouvernements pourraient également envisager de proposer aux producteurs des pays en développement le même type de soutien qu'ils offrent aux producteurs nationaux pour s'adapter aux changements de normes.
English: Edfan also prepares custom colors for professional clients.
French: Edfan développe aussi des couleurs sous commande.
English: ANNEX 1 Organisation of the working groups and preliminary exchanges of best practice / Working groups and meetings Key points tackled by each WG on the basis of the guidelines of the work programme Competences which teachers and trainers should have to keep up with their roles; necessary conditions for them to be able to meet the challenges of the knowledge-driven society, including through initial and continuing training in a lifelong learning perspective.
French: ANNEXE 1 Organisation des groupes et premiers échanges de bonnes pratiques / Groupes et réunions Points clés traités par chaque groupe sur base des orientations du programme de travail Compétences que les enseignants et les formateurs devraient posséder compte tenu de l’évolution de leur rôle ; conditions nécessaires pour que ceux-ci puissent relever les défis de la société de la connaissance, y compris au travers d’une formation initiale et continue dans une perspective d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The Agency identifies the EU's future defence capability requirements, coordinates the implementation of the European Capabilities Action Plan and the harmonisation of military requirements, proposes collaborative activities in the operational domain and provides appraisals on financial priorities;
French: L'Agence détermine les besoins futurs de l'UE en matière de défense, coordonne la mise en œuvre du plan d'action européen sur les capacités et l'harmonisation des besoins militaires, propose des actions de collaboration dans le domaine opérationnel et fournit des évaluations concernant les priorités financières;
English: • Consider formalizing any collaborative arrangements in a letter of agreement or contract.
French: • Pensez à officialiser les ententes de collaboration au moyen d’une lettre d’entente ou d’un contrat.
English: in writing. - (PT) We voted against this report because of the unacceptable pressure it will put on Member States, including our national judges, who are the cornerstone of the judicial system in any sovereign country.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre ce rapport car il fait peser une pression insupportable sur les États membres, notamment sur les juges nationaux, qui constituent la pierre angulaire du système judiciaire de tout État souverain.
English: In June 1999, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade submitted its report entitled "Canada and the Future of the World Trade Organization."
French: En juin 1999, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international déposait un rapport intitulé Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Forty-five patients (25.7%) sustained more than one injury, 35 patients (20.0%) sustained two injuries and 10 patients (5.7%) sustained three.
French: Au total, 45 patients (25,7 %) ont subi plus d'une blessure; 35 patients (20,0 %) ont subi deux blessures et 10 patients (5,7 %) ont subi trois blessures.
English: However, the condition of registration for permanent residence or long-term residence for creation of the entitlement to a payment is not required under paragraph 2 of the same provision for minor children entrusted to substitute parental care or institutional care in the Czech Republic.
French: Toutefois, l'obligation d'être enregistré en tant que résident permanent ou de longue durée pour avoir droit à une allocation n'est pas inscrite dans le paragraphe 2 de la même disposition relative aux enfants mineurs confiés à des parents d'accueil ou à des établissements institutionnels de la République tchèque.
English: Although I have said that these are two different areas, forgive me if I come to a different conclusion about enforcement powers.
French: Même si j’ai dit qu’il s’agissait de deux domaines différents, pardonnez-moi néanmoins d’aboutir à une conclusion différente à propos des compétences d’exécution.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Canada's national research funding agency for natural sciences and engineering.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Organisme de financement national du Canada pour la recherche en sciences naturelles et en génie.
English: It was emphasized that cities could play a fundamental role in the worldwide fight against poverty and in this context cooperation can take many forms and be established on wide-ranging foundations and diverse implementation mechanisms.
French: Il a été souligné que les villes pouvaient jouer un rôle fondamental dans la lutte contre la pauvreté au niveau mondial et que, dans ce contexte, la coopération pouvait prendre de nombreuses formes et reposer sur des principes et des mécanismes de mise en œuvre très divers.
English: Needless to say, we do not elect members of the Band Council nor can we be elected to the Band Council.
French: Inutile de le dire, nous n’élisons pas de membres au conseil de bande et nous n’avons pas le droit d’y être élus.
English: "I am very pleased with this win-win agreement.
French: «Cette entente est bénéfique à tous.
English: Argentines love sweets, and dulce de leche - a caramel-like spread made from sugar and milk - finds its way into many Argentine desserts.
French: Cette relation commerciale s'est traduite en 2003 par des exportations de produits agroalimentaires canadiens s'élevant à $ 5,2 millions et par des importations de produits agroalimentaires argentins de $ 115,7 millions.
English: The Programme should therefore encourage actions, which provide citizens with opportunities to recognize, debate, assess and build opinions on these achievements, with a focus in 2008 on:
French: Le programme doit dès lors encourager les actions qui donnent aux citoyens l’occasion de reconnaître ces réalisations, de les examiner, de les évaluer et de se forger une opinion sur celles-ci en mettant l’accent en 2008 sur:
English: If these conditions are fulfilled, production may commence, thus creating a current resource.
French: Si ces conditions sont remplies, la production peut commencer, créant ainsi une ressource actuelle.
English: Three issues stand in the way of the successful completion of our core mandate.
French: Trois problèmes entravent l'exécution de notre mandat principal.
English: Naturally, I firmly believe in the richness and diversity of European culture, but I am talking today from a perspective of competitiveness to condemn a piece of nonsense and an absurdity.
French: Je suis bien entendu convaincue de la richesse et de la diversité de la culture européenne, mais je me place aujourd'hui dans une perspective de compétitivité pour dénoncer un non-sens et une absurdité.
English:  Topics: Knowledge management. Program Record Number:
French: Questions autochtones; Innovation des entreprises sur le plan environnemental. Numéro du dossier :
English: First, we are grateful to Ambassador Pleuger and the German delegation for the excellent work they have done in recent days.  I will repeat what I said yesterday.
French: Notre reconnaissance va d'abord à l'Ambassadeur Pleuger et à la délégation allemande pour l'excellent travail qu'ils ont accompli tout au long de ces derniers jours.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Transparency and accountability have also been improved with the establishment of the independent Military Police Complaints Commission, which became operational on 1 December 1999.
French: COMMISSION DES PLAINTES CONTRE LA POLICE MILITARIES La transparence et la responsabilisation ont aussi été améliorées avec l'établissement de la Commission indépendante des plaintes contre la police militaire, qui est devenue opérationnelle le 1er décembre 1999.
English: Applicants stated that application procedures were clear enough, but that delays in awarding the funds were excessive.
French: Selon les demandeurs, la marche à suivre est suffisamment claire, mais l'octroi des fonds est beaucoup trop long.
English: Som e fun dam ental attitudes influen ce the inform al caregiver’s ability to access inform ation : § § § § § § § § § feeling entitled to ask questions or ask for help recognizing that information needs change with time recognizing the diversity of person al learning styles and needs. pain managem ent navigating a complex health care system with a variety of uncoordinated services bereavem ent support respite (tim e off for the inform al caregiver) hands-on, practical caregiving information what to expect as the illness progresses
French: Les personnes qui profitent des services offerts par le program me de soins palliatifs montrent un m eilleur taux de satisfaction en ce qui a trait aux renseign ements pertin ents que celles qui n’en profitent pas. Certains comportements fondamentaux ont une incidence sur la capacité de l’aidant naturel à avoir accès à l’information : § § § sentir qu’on a le droit de poser des questions ou de demander de l’aide; adm ettre que les renseign ements changent avec le temps; savoir reconnaître les différentes m éthodes d’apprentissage et les différents besoin s.
English: Mr. PINEIRO (Independent Expert leading the Secretary-General's study on violence against children) recalled that, following a decision of the General Assembly, the Commission on Human Rights had suggested that the Secretary-General should appoint an independent expert to direct a study on the question of violence against children, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: M. PINHEIRO (Expert indépendant chargé de diriger l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants) rappelle que, suite à une décision de l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme a suggéré la nomination, par le Secrétaire général, d'un expert indépendant chargé de diriger une étude sur la question de la violence contre les enfants, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé.
English: (1-15 June 2005)
French: (1er-15 juin 2005)
English: Susan Andrew, Benoit Bruneau, Nancy Hawkins and Josée Lavoie.
French: Susan Andrew, Benoit Bruneau, Nancy Hawkins et Josée Lavoie.
English: Alternaria, biological control, Epicoccum, Trichodenna, wounding.
French: Alternaria, lutte biologique, Epicoccum, Trichodenna, blessure.
English: I can't stop laughing watching their jokes.
French: Je ne peux pas cesser de rire observant leurs plaisanteries.
English: So you're penalized that way as well.
French: Vous êtes donc pénalisé de cette façon également.
English: The recommendations provide a vision of post-treaty fisheries to ensure access and a sustainable and profitable resource for all participants.
French: Ces recommandations offrent une vision des pêches après la signature des traités qui assurera l’accès à la ressource, ainsi qu'une durabilité et profitabilité pour tous les participants.
English: Should this Agreement be terminated, the applicants may reapply, if necessary, under section 103 of the CTA, at which time the Agency would rule on any issues in dispute.
French: Advenant la résiliation de cette entente, les demandeurs peuvent faire une nouvelle demande, au besoin, en vertu de l'article 103 de la LTC, auquel moment l'Office trancherait sur toute question litigieuse.
English: Task Notice to Move Sustainment Navy Naval Task Group of four ships 90 days 60 combat days/180 days of low intensity Army Light Infantry Battle Group Medium Battle Group (Vanguard) Brigade Group (including Vanguard or up to 3 Battle Groups) 21 days 21 days 90 days Indefinitely in low intensity Indefinitely in low intensity 60 combat days/180 days in low intensity Air Force NORAD tasks – CF 18 CF-18 Vanguard CF-18 added for MCF 'X' mins 21 days 90 days Indenfinitely Indefinitely in low intensity 60 combat days/180 days in low intensity Evaluation Recommendations Readiness: 1.
French: Tâche Avis de départ Soutenabilité Forces navales Groupe opérationnel naval de quatre bâtiments 90 jours 60 jours de combat/180 jours de conflit de faible intensité Forces terrestres Groupement tactique d'infanterie légère Groupement tactique de moyenne envergure (avant garde) Groupe brigade (incluant l'avant garde et jusqu'à trois groupements tactiques) 21 jours 21 jours 90 jours  Période indéterminée pour les conflits de faible intensité Période indéterminée pour les conflits de faible intensité 60 jours de combat/180 jours de conflit de faible intensité Forces aériennes Missions de NORAD – CF 18 CF-18 (Avant garde) CF-18 en renfort de la FCP « X » mins 21 jours 90 jours Période indéterminée Période indéterminée pour les conflits de faible intensité 60 jours de combat/180 jours de conflit de faible intensité Recommandations découlant de l'évaluation État de préparation : 1.
English: In Canada, our natural and cultural heritage is at the core of our identity as a country. And our parks and historic sites represent the finest of that heritage.
French: Le patrimoine naturel et culturel du Canada est au coeur de notre identité nationale, et nos parcs, de même que nos lieux historiques, sont les joyaux de ce patrimoine.
English: Its achievements had included the adoption of a set of draft articles on diplomatic protection, an issue which was linked to the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Parmi ses succès, on peut citer l'adoption de projets d'articles sur la protection diplomatique, question liée à celle de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Circumstantial evidence suggests that GPT-1 is also encoded by barley chromosome 1H.
French: Des évidences circonstancielles suggèrent que la GPT-1 est aussi encodée par le chromosome 1H du blé.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation takes this opportunity to congratulate you, Sir, on your speedy and effective assumption of the presidency for the month of August.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait tout d'abord saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles vous avez ainsi repris les rênes de la présidence du Conseil de sécurité.
English: A basketball game in support of the Support our Troops campaign QUEBEC CITY, Quebec – A Valcartier soldier plays with the Kebekwa in a professional basketball game.
French: Un match soutient la campagne Appuyons nos troupes QUÉBEC (Québec) – Un soldat de Valcartier participe au basketball professionnel du Kebekwa.
English: It should be noted, however, that the quality of many patients’ experience with telehealth is due to the quality of the care provided by nursing station staff and the relationships they have with them; when telehealth provides a new service, what is most salient to many patients is not the new technology but the new relationship and the new care received.
French: Signalons toutefois que la qualité de l’expérience de nombreux patients avec la télésanté était fonction de la qualité des soins offerts par le personnel du poste infirmier et de leurs relations avec lui; lorsque la télésanté offre un nouveau service, ce qui est le plus 2 Au cours de la période d’évaluation, nous avons reçu de l’information sur quelque 927 séances de télésanté pour 176 patients.
English: A settlement agreement was finalized in March,2007. Under the settlement, Canada will pay $500,000 in compensation.
French: L’entente de règlement a été finalisée en mars 2007, et en vertu de celle-ci, le Canada versera 500 000 $ d’indemnisations.
English: Article 21(2) of Directive 2001/18/EC also states that labelling thresholds may be set in the comitology procedure provided for under the directive.
French: L'article 21, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE indique également que les seuils d'étiquetage peuvent être inclus dans la procédure de comitologie prévue par la directive.
English: When Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to set the ceiling.’; 4. the following Section shall be inserted:
French: Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafond.» 4) La section suivante est insérée: