ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modern BIOS should allow you to enable hyperthreading, but check if this makes a difference to the overall performance of the processors by using a CPU benchmarking tool .
French: Vérifiez toutefois que ceci fasse une réelle différence quant à la performance d'ensemble des processeurs. Des outils permettant de mesurer cette performance seront utiles pour cela ( Super PI , par exemple).
English: As well, Bill C-411, the Merchant Navy Veterans Day Act , was enacted on June 19, 2003, and designates September 3rd of each year as a day to acknowledge the contribution of Merchant Navy Veterans.
French: De même, le projet de loi C-411, la Loi sur la Journée des anciens combattants de la marine marchande , a été proclamé le 19 juin 2003; cette loi désigne le 3 septembre de chaque année comme journée de reconnaissance de la contribution des anciens combattants de la marine marchande.
English: In addition, the Commission has recently carried out a consultation exercise on a package of measures on tyres, including the reduction of the existing noise limit for tyres.
French: De plus, la Commission a récemment mené une consultation sur un paquet de mesures relatives aux pneus, dont la réduction de la limite sonore actuelle pour les pneus.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Corvus Hotel Bük.
English: This is an addendum to the Special Rapporteur's report of 8 September 2003 (E/CN.4/2004/6).
French: Le présent document est un additif au rapport du Rapporteur spécial du 8 septembre 2003 (E/CN.4/2004/6).
English: The organizational competencies included in every job competency profile of the organization are:
French: Profil de compétences de l'employé – L'ensemble des compétences qu'une personne possède.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-4 - Perceived Easy Access to Cigarettes among Never Smokers by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: It is one that the Agency is committed to pursuing over the three-year planning period.
French: L’Agence reconnaît par ailleurs que le DD est un long périple, et elle est prête à l’entreprendre au cours de la période de planification de trois ans.
English: Peter Hicks, Assistant Deputy Minister, Social Development Canada Panel Presentation Peter Hicks introduced four points that would be used to direct the session.
French: Peter Hicks, sous-ministre adjoint, Développement social Canada Présentation des experts Peter Hicks présente les quatre points qui seront utilisés pour diriger l'atelier.
English: Ecological Vision for St. Lawrence Islands National Park The purpose of the park is to protect its rich and significant natural heritage and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment in such a manner as to pass it on unspoiled to future generations.
French: Vision écologique pour le parc national des Îles-du-Saint-Laurent L'objectif du parc est de protéger son riche patrimoine naturel et d'encourager le public à le comprendre et à l'apprécier, afin de le léguer intact aux générations futures.
English: (1) The goods delivered remain property of the vendor until payment in full has been rendered.
French: (1) Les marchandises livrées demeurent la propriété du Fournisseur jusqu'à leur règlement complet.
English: Despite the fact that Serbia has been sorely tried by the events that have come to define its recent history, it has slowly begun to recover and to consolidate its democratic structure.
French: Même si elle a été très éprouvée par les événements qui ont marqué son histoire récente, la Serbie commence peu à peu à s'en remettre et à consolider sa structure démocratique.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue For those departments that generate revenue, the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Les ministères dont les activités génèrent des revenus se serviront du tableau suivant pour indiquer la ou les sources de leurs revenus disponibles et non disponibles, selon les activités de programme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLEETLEKUT 22 KLEETLEKUT 22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLEETLEKUT 22 KLEETLEKUT 22 Réserve :
English: Such an activity would require an expanded mandate, but also an enhanced configuration of forces and more robust assets, specialized equipment and real-time intelligence.
French: Une telle action nécessiterait non seulement l'élargissement du mandat de la Mission, mais aussi le renforcement de la structure des forces, des moyens, du matériel spécialisé et des activités de renseignement en temps réel.
English: Latest studies to date show that, unfortunately, total emissions have been on the increase since 2000 and, if we are to believe the forecasts of the European Environment Agency for 2001, overall emissions in the European Union of the six gases deemed to be responsible for climate change are up by 1% on the year 2000.
French: Les dernières études en date nous montrent que, malheureusement, les émissions ont globalement commencé à augmenter depuis l’année 2000 et, si on en croit les prévisions de l’Agence européenne pour l’environnement pour 2001, les émissions globales, dans l’Union européenne, des six gaz jugés responsables du changement climatique global seraient supérieures de 1% par rapport à l’année 2000.
English: Policy makers had a lot of particulars to flesh out once the project was approved, but had very little time in which to do it.
French: Les décideurs ont eu beaucoup de détails à régler une fois le projet approuvé, mais ils disposaient de peu de temps pour le faire.
English: In 1998 the potential for making use of the timber was examined. Testing results showed that the debris timber chips could be used to produce high quality kraft pulp for paper.
French: Ce n'est qu'en 1998 que l'on a étudié la possibilité de se servir des copeaux de bois récupéré en vue de produire de la pâte Kraft haut de gamme, soit l'ingrédient clef du papier.
English: If the herd is now in decline, as most biologists believe, how will this affect the communities and the commercial enterprises in Labrador and Quebec that depend on it?
French: Si la taille de celui-ci est en train de diminuer, comme la plupart des biologistes le croient, quelles seront les conséquences pour les communautés et les entreprises commerciales qui en dépendent, au Labrador et au Québec ?
English: Status re­ports on each vulnerable population are being developed.
French: Un rapport de situation sur chacune des populations vulnérables est en cours de préparation.
English: The Arctic Climate Most of this climatic zone includes the Arctic Islands and portions of the mainland flanking Hudson Bay to the east and west.
French: Les forets des Gran Lacs et les forets laurentiennes viennent s'ajouter a reseau au sud, tandis que la foret acadienne constitue lJ systeme ecologique adapte aux particularites du climat c Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse.
English: Patients are reluctant to initiate discussions.
French: Les patientes sont en effet réticentes à engager de telles discussions.
English: Estimates labour and material costs of proposed projects for use by management and for budgeting purposes; extracts material quantities from design plans, classifying and listing materials and fixtures, and applying unit costs to estimate material costs; analyses planned work procedures, referring to cost records of similar projects, listing labour time by trade and established work performance standards to estimate project costs; reviews budget and cost estimates to provide management information; reviews cost estimates prepared by contractors to prepare opinions on their adequacy; relates project plans to records of completed projects to estimate the construction time required for their accomplishment.
French: Calculer les coûts de main-d'oeuvre et de matériaux pour les projets proposés, calculs qui seront utilisés par les gestionnaires et serviront à la budgétisation; extraire des plans de conception les quantités de matériaux; classer les matériaux et les meubles et en dresser la liste, et appliquer les coûts unitaires pour déterminer les coûts de matériaux; analyser les procédures de travail prévues, consulter les relevés de coûts de projets similaires, dresser la liste du nombre d'heures de travail par catégorie de métier et indiquer les normes de travail établies pour évaluer les coûts de projet; examiner le budget et les calculs de coûts pour fournir des renseignements aux gestionnaires; examiner les calculs de coûts préparés par les entrepreneurs en vue d'établir une opinion sur leur justesse; étudier les plans de projet par comparaison avec les dossiers de projets achevés afin d'évaluer le temps de construction nécessaire pour les exécuter.
English: Support from the European Union and the Department for International Development (United Kingdom) have made it possible for a UNIFEM team of Iraqi staff to work with the Ministry of Municipality to advocate for women's participation in the Iraqi elections, training focal points within the line ministries on women's roles in the electoral process.
French: Une assistance de l'Union européenne et du Ministère britannique du développement international a permis à une équipe iraquienne d'UNIFEM de collaborer avec le Ministère des municipalités en vue de prôner la participation des femmes aux élections en Iraq, grâce à la sensibilisation des responsables, au sein des ministères compétents, au rôle des femmes dans les élections.
English: In the Budget 2004, the Government of Canada committed to reorganize and bolster the internal audit function government-wide.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à reconnaître et à renforcer la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: 14.2 SCOGAC Terms of Reference SCOGAC members were informed that its terms of reference should be reviewed on an annual basis to ensure that they are current with governance best practices and with CIHR's evolving mandate.
French: 14.2 Mandat du CPSCSB 1. On informe les membres du CPSCSB qu'il faut revoir le mandat du comité une fois par année pour assurer qu'il suit les pratiques exemplaires de gouvernance et l'évolution du mandat des IRSC.
English: It is recognized however, that much more work remains to be done to ensure the successful development and implementation of the system.
French: Il est clair cependant qu'il reste encore beaucoup de travail à faire pour assurer une élaboration et une mise en oeuvre réussies du Système.
English: Climate Change Education Saskatchewan Sponsors/Partners :
French: Climate Change Education Saskatchewan Parrains et partenaires :
English: New electronic customer delivery systems will be established through partnerships with such on-line travel agencies as Travelocity and Expedia.
French: De nouveaux systèmes électroniques de distribution aux clients seront mis en place grâce à des partenariats avec des agences de voyages en ligne comme Travelocity et Expedia.
English: Under Article 2.1(c), a subsidy is specific in fact where, instead of limiting access to a subsidy in law, a government does so through its implementation of the programme in fact.
French: Aux termes de l'article 2.1 c), une subvention est spécifique en fait lorsque, au lieu de limiter la possibilité de bénéficier d'une subvention en droit, les pouvoirs publics le font au moyen de la mise en œuvre du programme en fait.
English: The Commission must back up proposals to increase Member State ODA with a commitment to significantly increase its own development spending over the course of the next financial perspective.
French: En effet, comme le rapport l'indique, l'initiative des pays pauvres et lourdement endettés n'a pas permis l'accomplissement de progrès suffisants en ce qui concerne la viabilité de la dette dans PR\555452FR.doc 11/16 PE 353.635v01-00
English: We have seen continued fragility, for example in Guinea-Bissau, as evidenced by the many assassinations that have occurred over the past year.
French: Nous avons remarqué que la situation reste fragile dans certains pays, par exemple en Guinée-Bissau, comme le prouvent les nombreux assassinats commis au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Decides on a revised appropriation for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia of a total amount of 248,926,200 dollars gross (223,169,800 dollars net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit révisé d'un montant brut total de 248 926 200 dollars (montant net : 223 169 800 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: If it is decided to join the oppositions StandL 230a/b must be sent.
French: Lorsqu'il est décidé de joindre les 1, du REMC oppositions, la lettre standard 230a/b est envoyée.
English: This means that the organization is considered to be a municipality for GST/HST purposes, but only for those activities for which it was designated.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d’un collège public est de 67 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: With this important caveat, in 2006 UNICEF participated in at least 70 joint programmes with other United Nations agencies and other extensive collaborative activities.
French: Cela précisé, il faut savoir qu'en 2006 l'UNICEF a participé à au moins 70 programmes conjoints avec d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres vastes efforts de collaboration.
English: The National Parole Board has jurisdiction over granting parole to provincial offenders in the Atlantic and Prairie provinces and to territorial offenders in the Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a compétence pour accorder la libération conditionnelle aux délinquants sous responsabilité provinciale dans les provinces de l'Atlantique et des Prairies ainsi qu'aux délinquants sous responsabilité territoriale au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has committed to integrate gender perspectives into all training initiatives, including on emergency field coordination, protection of civilians, consolidated appeals process and disaster assessment and coordination.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est engagé à tenir compte des différences entre les sexes dans tous ses programmes de formation, notamment dans les domaines de la coordination des interventions d'urgence sur le terrain, de la protection des civils, de la procédure d'appel global, ainsi que de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe.
English: The EU offers one-size-fits-all news announcements instead of making more strenuous efforts to find new messages to capture the interest of specific media groups in our different countries and regions.
French: L’UE offre des bulletins d’information standard au lieu de consentir à des efforts plus soutenus pour trouver de nouveaux messages afin de capter l’attention de médias spécifiques dans nos différents pays et nos différentes régions.
English: My department also is coordinating emergency response in relation to cyber incidents with a new cyber incident response centre established in February.
French: Nous sommes en train d’élaborer une stratégie de protection des infrastructures essentielles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8B12CCF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8B12CCF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Paragraph 9(1)(b) of the Semen Regulations sets out measures that must be taken by the processor if a donor is rejected as a result of applying the requirements in paragraph 9(1)(a).
French: L’alinéa 9(1)b) du Règlement sur le sperme prescrit les mesures que doit prendre la personne ayant effectué le traitement lorsqu'un donneur est rejeté à la suite des mesures prises conformément à l'alinéa 9(1)a).
English: With respect to the assertion that the work of the subject position had recently changed during the selection process, Ms. Ménard stated that the CO-02 work description remained unchanged notwithstanding the workplace reorganization in 2004.
French: À l’égard de l’affirmation selon laquelle les fonctions du poste en question ont été modifiées récemment au cours du processus de sélection, Mme Ménard indique que la description de travail du CO-02 n’a pas changé malgré la réorganisation du milieu de travail en 2004.
English: This follows on from the criteria of Copenhagen.
French: Cela s'inscrit dans le prolongement des critères de Copenhague.
English: • Desired Outcomes - the results to be achieved and the reach for such results, that is what group or segment of the organization will benefit from the modernized practices
French: • les résultats attendus sont les résultats à atteindre et les conséquences de ces résultats, autrement dit, à quel groupe ou segment de l'organisation bénéficiera la modernisation des pratiques.
English: My friend is thinking about quitting but has not set a quit date 3.
French: Votre ami songe à fumer, mais n'a pas fixé une date 3.
English: Since human immunodeficiency virus (HIV) testing programs became available in 1985, Canadians have been gaining knowledge of their HIV status.(1) Although children and youth currently account for a small proportion of the total number of reported HIV infections and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) cases, they represent an important aspect of the epidemic that must be addressed.
French: Depuis que les programmes de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) sont devenus accessibles en 1985, les Canadiens ont commencé à se familiariser davantage avec leur statut sérologique pour le VIH(1). Bien que l'infection à VIH chez les enfants et les jeunes représente actuellement une faible proportion du nombre total de cas déclarés d'infection à VIH et de syndrome d'immunodéficience acquise (sida), elle demeure un aspect important de l'épidémie dont il faut tenir compte.
English: Another Fort Garry, the first to be built of stone, was erected on this site in the early 1820s and abandoned some 10 years later.
French: De plus, un premier fort Garry, en pierre, fut érigé à cet emplacement au début des années 1820 et abandonné environ dix ans plus tard.
English: Immigration has always been fundamental to the growth of Canada as a nation and to our history of achievement.
French: L'immigration a toujours joué un rôle capital dans la croissance de la nation canadienne et la réalisation de ses aspirations.
English: The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Acts, such as the government’s policy on information collection and public opinion research.
French: Le coordonnateur est également responsable des politiques, systèmes et procédures relatifs à ces lois, par exemple, la politique du gouvernement sur la collecte de renseignements et la recherche sur l’opinion publique.
English: Given the application of subsection 71(2) of the Bankruptcy and Insolventcy Act which provides that the trustee becomes the owner of the bankrupt's property, it is not necessary to resort to the fiction of "receivership" to effect a transfer.
French: Compte tenu du paragraphe 71(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, qui prévoit que les biens du failli sont dévolus au syndic dès l'ouverture de la faillite, il est inutile de recourir à la fiction du « receivership » pour opérer un tel transfert.
English: In Hatcher Roberts, J.; Vlassoff, C., ed., The female client and the health-care provider. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. p.
French: Perspectives from Asia and the Caribbean, actes des ateliers tenus à Singapour du 23 au 26 janvier 1995 et à Bridgetown (Barbade) du 6 au 9 décembre 1994, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: United Nations and UNICEF staff manuals, rules and regulations contain provisions regarding gifts and honours, but they do not address ethics per se.
French: Les manuels à l'usage du personnel et les règlements et règles de l'ONU et de l'UNICEF contiennent des dispositions concernant les dons et distinctions honorifiques, mais ne traitent pas des questions d'éthique à proprement parler.
English: Jean-Guy Finn is the former Secretary to the Cabinet and Clerk of the Executive Council and Deputy Minister for Aboriginal Affairs, Government of New Brunswick.
French: Jean-Guy Finn a été greffier du Conseil exécutif, secrétaire du Cabinet et sous-ministre des Affaires autochtones dans le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: It is also applied to an organized program of theatrical presentations chosen to attract audiences with very specific theatrical tastes.
French: Il désigne aussi un programme organisé de présentations théâtrales choisies pour attirer un public aux goûts très particuliers en matière de théâtre.
English: In addition, having received nominations for the outstanding vacancies on the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Council would take action on those matters at the same meeting.
French: En outre, ayant reçu des candidatures aux sièges restant à pourvoir à la Commission du développement social, à la Commission de la population et du développement et au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Conseil se prononcera sur ces questions à la même séance.
English: We are constantly on the search, seeking answers, pondering deeply on the questions you could probably raise in your quest to understand the mystery that pervades not only India , but also Sri Lanka , Nepal and Maldives !
French: Pour y être né et y avoir vécu, nous connaissons toutes les facettes de l' Inde , du Sri Lanka , du Népal et des Îles Maldives .A notre tour de vous faire découvrir et partager leur culture et la richesse de leurs peuples Nous vous y guiderons, selon vos voux, au cour de cette fascinante galaxie où le profane se mêle en permanence au sacré dans une profusion de couleurs et de senteurs.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Republic of Korea for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République de Corée des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Documentation: Report on the transfer (INF.25, Informal document)
French: Documentation: Rapport sur le transfert (INF.25, document informel); Normes de qualité commerciale de la CEE (INF.26, document informel).
English: More concerted international policy action is still needed.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures concertées.
English: AU Annex AU.VI, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AU
French: I further undertake not to make the micro-organism, or culture derived from the micro-organism, available to another person.