ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor working women, with insufficient time to earn, care for their families, and conscientiously look after their health, are also unlikely to take time away from work to use health services: "sick leave may be unavailable or too costly for women with low incomes, [and] they may be forced to neglect their own health needs" (Messing 1991, p.
French: Les femmes pauvres qui n'ont pas suffisamment de temps pour gagner un salaire, prendre soin de leur famille et s'occuper consciencieusement de leur santé ne prennent généralement pas sur leur temps de travail pour utiliser les services de santé : « Les congés de maladie peuvent être impossibles ou trop chers pour les femmes dont le revenu est inférieur, et elles peuvent être forcées de négliger leurs propres besoins de santé » (Messing, 1991, p.
English: 4.2 In general, employment is authorized within certain limitations for spouses and dependent children.
French: 4.2 En général, les conjoints et les enfants à charge sont autorisés à travailler, avec certaines restrictions.
English: Statistics Canada Census 1996 Other sources of ethnic programming: (1) CFUV-FM (University of Victoria) and (2) CHEK-TV 2.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique : (1) CFUV-FM (Université de Victoria) et (2) CHEK-TV 2.
English: The role of the Council is to advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Le rôle du Comité est de conseiller le Ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme en matière de stratégies liées aux politiques, aux lois et aux règlements, ainsi qu'à la recherche nécessaire en vue de la mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: In 2001, the new law will take effect, applying at first only to the clients and employees of businesses engaged in federal works and undertakings and to organizations handling crossborder transfers of personal information for consideration.
French: En 2001, la nouvelle loi prendra effet et s'appliquera d'abord aux seuls clients et employés des entreprises engagées dans des travaux et des chantiers du gouvernement fédéral ainsi qu'aux organisations procédant à des transferts transfrontaliers de renseignements personnels à des fins d'examen.
English: In order for the African Standby Force to be operational, the African Union and its Regional Economic Communities must also have the capacity to generate units at the required state of readiness for its equipment/capabilities, within a fully integrated support structure, and within a defined command and control architecture.
French: Pour que la Force soit exploitable, il faudra que l'Union africaine et ses communautés économiques régionales soient également en mesure de mettre sur pied des unités dûment équipées et opérationnelles dans le cadre d'une structure d'appui pleinement intégrée et d'un dispositif de commandement et de contrôle bien précis.
English: Seeking to address this paradox, the OSCE and its partners have embarked on activities aimed at motivating women to apply their leadership abilities in the political arena.
French: Pour tenter de remédier à ce paradoxe, l’OSCE et ses partenaires se sont engagés dans des activités visant à inciter les femmes à appliquer leurs aptitudes à diriger sur la scène politique.
English: The protocol should be amended to include protection for staff who refuse to perform duties that are assigned in violation of the protocol.
French: Cette mesure, combinée au lien plus clair à établir entre le respect du protocole par le personnel et les attentes à l’égard du rendement114, contribuerait
English: The Commission proposal aims to do this.
French: La proposition de la Commission s'inscrit dans cette démarche.
English: Countless pubs, bars and restaurants in the hotel’s immediate vicinity invite guests to enjoy Cologne’s diverse and vibrant nightlife scene.
French: Vous trouverez de nombreux pubs, bars et restaurants à proximité de l'hôtel et pourrez ainsi profiter de la vie nocturne animée et diversifiée de Cologne.
English: A comparison between the initial forecasts and the latest revision of the scoreboard shows, for instance, how we have progressed - I would say remarkably - in matters of judicial cooperation.
French: La comparaison entre les prévisions initiales et la dernière révision du score board nous montre, par exemple, que nous avons progressé - je dirais considérablement - dans les questions relatives à la coopération judiciaire.
English: Contrary to popular belief dragonflies do not bite or sting humans!
French: Contrairement à la croyance populaire, les libellules ne mordent ni ne piquent les humains.
English: Valentino Rossi appears to reach a Grand Prix milestone with every victory added to his legacy, and the Italian reached a century of World Championship wins with his latest triumph on Saturday in Assen.
French: Valentino Rossi semble atteindre de nouveaux records à chacune de ses victoires en Grand Prix, et l’italien a cette fois atteint la centaine de victoires dans le Championnat du Monde samedi à Assen.
English: Additional written materials include the minutes from all meetings and teleconference calls, and written comments from individual SG members.44 The UOG SG has fulfilled its mandate and is finished its work.
French: Les autres documents comprennent les procès-verbaux de toutes les réunions et conférences téléphoniques ainsi que les commentaires écrits de membres du sous-groupe44. Le SG du SIEHG s'est acquitté de son mandat et a terminé ses travaux.
English: Combined GC and IRMS source linearity for CH3Cl was < 0.2‰/nA (V) peak height.
French: La linéarité obtenue pour le CH3Cl avec la CG combinée à la SMI était < 0,2 ‰/nA (V) de la hauteur du pic.
English: The only recorded parasite with a direct life cycle, the copepod Salmincola edwardsii, had relatively similar abundances in the two morphs.
French: Le seul parasite transmis directement, le copépode Salmincola edwardsii, a été trouvé avec la même fréquence relative chez les deux formes.
English: This means that an invention must not have been disclosed, in most countries, to the public prior to the filing of a patent application.
French: Cela signifie, dans la plupart des pays, qu'elle ne doit pas avoir été divulguée au public avant le dépôt de la demande de brevet.
English: Formal investigation launched into firefight To Recipient's name Recipient's email *
French: Début d’une enquête officielle sur l’échange de feu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Accordingly, the Committee considers that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le Comité considère par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte.
English: Thus we see how difficult it is to present young people with a full and penetrating experience of Christian and ecclesial life and to educate them in it.
French: Même dans la communauté ecclésiale, le monde des jeunes constitue souvent un «problème».
English: * How is the authenticity or validity of a license to posses a firearm verified?
French: • Par quels moyens peut-on s'assurer de l'authenticité et de la validité d'un permis de possession d'arme à feu?
English: We can now have one speaker each to speak for and against the motion.
French: Une personne peut maintenant s'exprimer pour ou contre cette demande.
English: Description of the vehicle (drawings, etc.)
French: Description du véhicule (schéma, etc.)
English: This would be a step forward in including the Turkish Cypriot politicians in systematic contacts with the other members of our Assembly.
French: Ce serait un pas en avant vers la participation de responsables politiques chypriotes turcs à des contacts systématiques avec les autres membres de notre Assemblée.
English: Commodity price volatilities
French: Instabilité des cours des produits de base
English: TRANS/WP.11/211/Add.1
French: TRANS/WP.11/211/Add.1 page 5
English: Paragraph 9.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 9.1.4.1, modifier comme suit:
English: 1 13 34 NOC having organised at least one competition source :
French: 1 13 34 CNO ayant organisé au moins une compétition source :
English: Tip: Due to huge list of "...david beckham..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...david beckham..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The institution of marriage commenced with Adam and persists to the present day (Gen. 5:3-5).
French: Dieu a une législation spécifique concernant les relations sexuelles à l’extérieur du mariage. TOUTE relation sexuelle à l’extérieur de l’union du mariage ou en concubinage (même depuis l’époque des Patriarches dans le but d’avoir des enfants) est illégale, quel que soit l’âge ou les circonstances.
English: Centre for European Reform, 1999), p. 67; Laurent Murawiec, ‘La révolution dans les affaires militaires aux Etats-Unis : puissance de l’innovation’, Défense nationale, July 1998, pp. 62-77.
French: Robert Grant, « The Revolution in Military Affairs and European Defense Cooperation », Konrad-Adenauer-Stiftung (Arbeitspapier), Sankt Augustin, juin 1998 ; Lawrence Freedman, « The Revolution in Strategic Affairs » , Adelphi Paper 318, International Institute for Strategic Studies, Oxford University Press, avril 1998.
English: The recent 11 series of amendments to Regulation No.13 requires on a mandatory basis that certain categories of M2, M3, N2, N3, O3 and O4 vehicles be equipped with a Vehicle Stability Function (VSF).
French: La récente série 11 d'amendements au Règlement no 13 prévoit que certaines catégories de véhicules (M2, M3, N2, N3, O3 et O4) doivent obligatoirement être équipées d'une fonction contrôle de stabilité.
English: is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community, at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration; (b)
French: tende à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union et de la Communauté, à préserver et servir leurs intérêts et à renforcer leur processus d'intégration; b)
English: Al-Madiri, 26, had been killed when an IDF helicopter fired three missiles at his car at about 4.30 p.m. the previous day.
French: Al-Madiri, 26 ans, a été tué la veille aux environs de 16 h 30, lorsqu'un hélicoptère des FDI a tiré trois missiles sur sa voiture.
English: In progressing from lower to higher levels of work, job demands tend to be cumulative; the descriptions of successive levels of a level description plan usually include some factor characteristics of similar degree, with the significant differences in job demands being indicated by characteristics of a higher degree than those of the preceding level.
French: En progressant des niveaux inférieurs aux niveaux supérieurs, les exigences requises deviennent cumulatives; les descriptions des niveaux successifs d'un système de description de niveaux comprennent habituellement certaines caractéristiques ayant un degré similaire, les différences importantes au chapitre des exigences des emplois étant représentées à l'aide de caractéristiques d'un degré supérieur à celles du niveau précédent.
English: It should be noted that it is a requirement of the Radiation Emitting Devices Regulations that replacements for any component or subassembly of an X-ray machine, for which a design, construction or performance standard has been specified in the Regulations applicable to the class of X-ray equipment, must comply with the standards in effect at the time of replacement.
French: Il est important de noter que le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations exige que toutes les pièces de remplacement des parties composantes ou de l'assemblage d'un appareil radiographique pour lesquelles il existe dans le Règlement des normes de conception, de construction ou de rendement applicables à cette catégorie d'appareils soient conformes aux normes en vigueur au moment du remplacement des pièces.
English: You will find here a lot of products of Clara Morgane.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Clara Morgane aux meilleurs prix.
English: The Policy Imperatives, to the Health Services Research for Genetic Diseases workshop on October 3.
French: Les impératifs de la politique officielle », lors de l’atelier Health Services Research for Genetic Diseases, le 3 octobre.
English: • The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) provides high quality intercomparison programs to validate measurement of internal ionizing radiation exposure of workers.
French: Quels sont les programmes et les services de Santé Canada qui soutiennent la surveillance de l’exposition au rayonnement en milieu de travail? • Les Services de dosimétrie nationaux (SDN) offrent des services de surveillance de l’exposition professionnelle permanente aux rayonnements ionisants externes.
English: How large was the ozone hole (ozone depletion area) on Sept 3, 2000?  a. 11 million square km b. 18 million square km c. 27.2 million square km d. 28.3 million square km 16,000 points Answer d:
French: Le 7 septembre 2000, quelle était la grandeur du trou d'ozone (zone où l'ozone est épuisé)?   a. 11 millions de km²  b. 18 millions de km² c. 27,2 millions de km² d. 28,3 millions de km² 16 000 points Réponse d:
English: Steps have been undertaken to deploy Human Rights Advisers to Rwanda, Zimbabwe, Niger, Indonesia, Maldives, Philippines, Papua New Guinea, Georgia, Moldova, Ecuador, Guyana, Costa Rica and Nicaragua in the course of 2007 (including with Action 2 funding).
French: Des dispositions ont été prises en vue de détacher des conseillers des droits de l'homme dans les pays suivants en 2007: Rwanda, Zimbabwe, Nigéria, Indonésie, Maldives, Philippines, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Géorgie, Moldova, Équateur, Guyana, Costa Rica et Nicaragua (avec notamment des crédits provenant du programme Action 2).
English: Since becoming a Member of the European Parliament, I have been present every time a new country has adopted the single currency.
French: Depuis que je suis devenu député du Parlement européen, j'ai été présent à chaque fois qu'un nouveau pays a adopté la monnaie unique.
English: Today, we stand together, saying to the world that we will not allow that to happen.
French: Aujourd'hui, ensemble, nous déclarons au monde que nous ne le permettrons pas.
English: (c) Nurture a culture of peace and dialogue by implementing and managing the cultural policy of the United Nations Office at Geneva and organizing events in the framework of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: c) Promouvoir une culture de paix et de dialogue en appliquant la politique culturelle de l'ONUG et organiser des manifestations dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: For fish and seafood products, the ongoing harmonization process with the EU standards and regulations must be taken into account.
French: De même, selon leur origine, certains produits et technologies exportés en direction de certaines destinations nécessitent également un permis d'exportation.
English: The United Kingdom accepts resolution No. 40 and its annexes:
French: Le Royaume-Uni accepte la résolution no 40 et ses annexes:
English: The lists are now with CISTI Acquisitions for further analysis and selection decisions.
French: Les listes de titres suggérés ont été transmises à la Section des acquisitions de l'ICIST, aux fins d'analyse et de décision.
English: • A New Look for the NRC-CISTI Web Site
French: • Le site Web de l'ICIST-CNRC a fait peau neuve
English: Learn from the experiences of previous Games.
French: Tirez parti de l’expérience des éditions antérieures des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Richmond, BC Telephone: 604-270-3555 V6V 2L4 Facsimile: 604-270-2440
French: Richmond, BC Téléphone: 604-270-3555 V6V 2L4 Télécopieur: 604-270-2440
English: In some cases, girls' learning opportunities were cut short when they were traded off as security for peace.
French: Des filles ont servi de monnaie d'échange contre la paix, ce qui leur a ôté toute possibilité de faire des études.
English: The report contains analysis of PCT national phase entries by office, by country of origin and by technical field.
French: Il contient une analyse des demandes PCT présentées dans le cadre de la phase nationale, par office et par domaine technique.
English: Do I have to report these shares on Form T1135?
French: Dois-je déclarer ces actions dans le formulaire T1135?
English: Big Pipe serves as a national platform from Victoria, Vancouver to New York, encompassing 10,680 fibre route kilometres.
French: Big Pipe sert de plate-forme nationale à partir de Victoria et de Vancouver jusqu'à New York, s'étendant sur 10 680 kilomètres en fibre optique.
English: Letting it regenerate will provide a variety of native plants that are not only visually appealing, but more importantly, provide a diversity of habitat for many wildlife species.
French: Retardez le fauchage des hautes terres jusqu'à la mi-juillet afin de permettre aux oiseaux aquatiques et autres d'élever leurs jeunes.
English: Web beacons collect the IP address of the computer that the Web beacon is sent to, the URL of the page the Web beacon comes from and the time it was viewed.
French: Les pixels invisibles collectent l'adresse IP de l'ordinateur auquel ils sont envoyés, l'URL de la page d'où ils proviennent et l'heure où elle a été consultée.
English: The SBI took note of the information in document FCCC/SBI/2006/MISC.  and information provided previously by Parties that was used as input for the preparation of document FCCC/SBI/2006/24.
French: Le SBI a pris note des informations contenues dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.14 et des informations communiquées précédemment par les Parties, qui ont été utilisées pour l'élaboration du document FCCC/SBI/2006/24.
English: There is a noticeable gap between Canadian practice and the practice elsewhere for gaining consumer input to financial sector policy.
French: Il y a un écart sensible entre la pratique canadienne et la pratique ailleurs pour ce qui est d'obtenir l'avis des consommateurs sur la politique du secteur financier.
English: The annual report includes the following:
French: La Fondation doit s’efforcer d’atteindre les objectifs suivants : renforcer chez les jeunes francophones le sentiment d’appartenance à la langue et à la culture françaises; augmenter la contribution des jeunes francophones à la vie communautaire et freiner leur exode vers d’autres milieux; en tenant compte de ce qui suit : les jeunes francophones vivant en situation minoritaire doivent participer activement à la prise de décision concernant l’attribution des ressources du fonds, par la voie de jurys de sélection ou d’autres mécanismes; les initiatives proposées doivent faire l’objet de partenariats communautaires et démontrer concrètement l’engagement direct des communautés visées par l’initiative, soit par participation financière ou investissement clairement démontré; les projets financés doivent démontrer, par les résultats visés, qu’ils comptent laisser un héritage permanent pour les participants et qu’ils auront un effet structurant pour les communautés oú ils se déroulent.
English: • Seeks input of staff to create plans and solutions
French: • Recherche la contribution du personnel pour créer des plans et des solutions
English: Belarusians need visas in order to travel.
French: Les Bélarussiens ont besoin de visas pour voyager.
English: (i) Support the full, effective and beneficial participation of developing countries and countries with economies in transition in international trade and trade negotiations;
French: i) Soutiendra une participation intégrale, effective et profitable des pays en développement et des pays en transition au commerce international et aux négociations commerciales internationales;
English: You must also be cautious about saving any personal information on the hard drive, which would also be accessible to other individuals.
French: Finalement, il est important d'annuler l'impression de tout document en suspens dès la fin de votre session afin d'éviter l'impression et la distribution de vos renseignements personnels.
English: If this definition is retained, the text must be aligned with draft arts.
French: a) Cette personne accepte expressément cette convention et que cette acceptation satisfasse aux exigences de l'article 95- 6 b); et
English: Within 2 and ½-3 months, our compost is ready to use.
French: En 2 mois ½, 3 mois notre compost est parfait.
English: The table was corrected to reflect the true situation for head quarters (HQ.)
French: Le tableau est corrigé pour refléter la situation réelle pour l’administration centrale. Intervention :
English: 2127 Payments to Industry Under Loan Guarantees Description:
French: Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits.
English: The drop in December 2005 was mainly attributed to the decrease in consumer confidence from Canada’s central provinces – Quebec and Ontario.
French: • La croissance s'est poursuivie à un rythme modeste en Allemagne, après une récession en 2002. • La croissance a ralenti en France et au Royaume-Uni.
English: Musicals and Revues Are Finding New Venues With the recent upswing in musicals, cabarets and revues, performers are finding other stages in corporate settings such as large auto and trade shows.
French: Les revues et comédies musicales ouvrent de nouveaux horizons Avec la popularité grandissante des spectacles de cabaret, des revues et des comédies musicales, les artistes-interprètes ont accès à d’autres scènes dans le cadre d’événements organisés par des entreprises – foires commerciales ou gros salon de l’auto, par exemple.
English: The aim of this regulation is to ensure that third-country nationals who are legally resident in the European Union and who are in a cross-border situation can take advantage of the modernised and simplified coordination of social security systems.
French: Le but du présent règlement est de faire en sorte que les ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans l'Union européenne et qui sont dans une situation transfrontalière puissent profiter de la coordination modernisée et simplifiée des systèmes de sécurité sociale.
English: You may be able to work in partnership with a conservation organization in your area.
French: Vous pourrez peut-Ãªtre collaborer avec un organisme de conservation de votre rÃ©gion.
English: • to declare its endorsement of the United Nations Convention (Resolution 44/25) on children’s rights and to apply it;
French: Le Mouvement olympique adhère à l'action de la C.N.U.E.D. en faveur de leur reconnaissance et du renforcement de leur rôle.
English: The Commission outlined the current trends in the energy sector in the EU.
French: La Commission dresse un bilan des tendances actuelles dans le secteur énergétique de l'Union européenne.
English: A Participating Member may refuse protection of a geographical indication in accordance with its domestic laws, if any of the grounds or exceptions under Articles 22 to 24 of the TRIPS Agreement is found to be applicable by its domestic courts, tribunals or administrative bodies having regard to the relevant local circumstances.
French: Un Membre participant pourra refuser la protection d'une indication géographique conformément à sa législation nationale, si un juge, tribunal ou organe administratif national constate que l'un quelconque des motifs ou exceptions prévus aux articles 22 à 24 de l'Accord sur les ADPIC est applicable, eu égard aux particularités locales pertinentes.