ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Minister Strahl Names New Member to the National Aboriginal Economic Development Board 2-3059 Ottawa (June 23, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Richard J. Francis Sr. (Kingsclear, New Brunswick) as a member of the National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB). "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL NOMME DE NOUVEAUX MEMBRES AU CONSEIL NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES 2-3059 Ottawa (le 23 juin 2008) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Richard J. Francis Sr., de Kingsclear (Nouveau Brunswick) au Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: Fill up the bar to proceed to the next level.
French: Remplissez la barre pour accéder au niveau suivant.
English: Thermolysis of 1,2,3-triazolines 4, 5, 6 leads to the corresponding aziridines only when X = Y = CO2Me, and then with a very low yield.
French: La thermolyse des 1,2,3-triazolines 4, 5, 6 permet l'obtention des aziridines correspondantes seulement lorsque X = Y = CO2Me et encore avec une faible rendement.
English: Working groups are set up at the Branch/Sector level.
French: Des groupes de travail sont formés au niveau de la direction et du secteur.
English: • Media enquiries Photo Stock officials photos for media use To use one of the photos below, click on the "High resolution" link next to the photo.
French: • Renseignements aux médias Photo Photos d'archives concernant les dirigeants pour utilisation par les médias Pour utiliser une des photos ci-dessous, cliquez sur le lien « Haute résolution » à côté de la photo.
English: Reports can be made through an online form at www.cybertip.ca or by calling a toll-free phone line (1-866-658-9022).
French: Il est possible de signaler ces cas en utilisant un formulaire électronique à www.cyberaide.ca ou une ligne sans frais (1-866-658-9022).
English: In Canada, as in other federal countries, the "gaps" between federal revenues and expenditures in different provinces reflect the structure of the tax and transfer systems of the federation, including the progressivity of federal taxes, the targeting of support to individual Canadians or families in need, and the commitment to the reduction of provincial-territorial fiscal disparities.
French: Au Canada, à l’instar des autres États fédéraux, les « écarts » entre les revenus et les dépenses fédéraux dans différentes provinces reflètent la structure des régimes d’impôt et de transfert de la fédération, ce qui comprend le caractère progressif de l’impôt fédéral, le ciblage de l’aide aux particuliers et aux familles dans le besoin, ainsi que l’engagement envers la réduction des disparités fiscales provinciales-territoriales.
English: In these cases, the EDPS recommends that the latter safeguards should be made generally applicable, even to those personal data that have not been transmitted or made available by another Member State.
French: Cette approche repose sur le principe de limitation de la finalité, tel que consacré notamment à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; elle est donc conforme à la législation en vigueur régissant la protection des données.
English: Of the 135 offenders who have had their parole eligibility date moved closer, 129 have reached their revised eligibility date.
French: Dans 82,8 % des cas, la décision a été de réduire la période que le délinquant doit passer en détention avant d'être admissible à la libération conditionnelle.
English: The agreed annexes shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes convenues font partie intégrante du présent Accord.
English: Comply with Laws and Regulations
French: Respect des règlements et de la réglementation
English: • How to make ice cream
French: • Le mode de préparation de la crème glacée
English: A trainee being paid from a grant would normally fall into one of the following categories:
French: Un stagiaire qui se fait rémunérer à même une subvention tomberait normalement dans une des catégories suivantes :
English: Because there were only two bidders for this solicitation and since the Tribunal has determined that PWGSC improperly qualified Plaggenborg, Ready John should therefore have been issued the standing offer, provided its proposal met the solicitation requirements.
French: Étant donné qu'il n'y avait que deux soumissionnaires dans le cadre de la présente invitation et puisque le Tribunal a déterminé que TPSGC avait incorrectement retenu Plaggenborg, Ready John aurait donc dû être retenue pour l'offre à commandes, pourvu que sa proposition satisfasse aux exigences de l'invitation.
English: COMENIUS - New multilateral School Partnerships Quality of the methodology and the work programme (34 points)
French: COMENIUS — Nouveaux partenariats scolaires multilatéraux Qualité de la méthodologie et du programme de travail (34 points)
English: The 240 men and women of ERT perform regular policing jobs but can be mobilized quickly to respond to a wide range of incidents."
French: Les 240 hommes et femmes membres du GIT effectuent des tâches policières routinières, mais peuvent être mobilisés rapidement lorsque différentes situations se présentent. »
English: If you wish to make a reservation by phone please dial or send us a fax dialing .
French: Vous pouvez réserver par téléphone au ou par fax au .
English: As examples of his Government's achievements, the Prime Minister mentioned the recent decentralization of the Banadir Administration and the agreement between TFG and ARS on the enlargement of TFP and the establishment of a Government of National Unity.
French: Pour illustrer les réalisations de son gouvernement, le Premier ministre a mentionné la décentralisation récente de l'administration de Banadir et l'accord conclu entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance sur l'élargissement du Parlement fédéral de transition et la création d'un Gouvernement d'unité nationale.
English: Generally, chick survival is low with brood size declining by as much as 68% during the summer (Schroeder et al.
French: (2004b) ont estimé le taux de survie hivernal à 73-88 % pour les femelles adultes et à 43 % pour les juvéniles.
English: For example, policies on official languages for the executive group and external recruitment of equity group members were developed or revised during 2002-2003.
French: Par exemple, des politiques sur les langues officielles pour le groupe de la direction et sur le recrutement à l'externe des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi ont été élaborées ou révisées en 2002-2003.
English: The Cisco Unified Communications Manager contains two vulnerabilities that could allow remote unauthenticated users to cause a denial-of-service condition or execute arbitrary code.
French: Cisco Unified Communications Manager contient deux vulnérabilités pouvant permettre à des utilisateurs distants non authentifiés de causer un déni de service ou une exécution de code arbitraire.
English: While those instruments would increase the protection available to children worldwide, monitoring of their implementation had added to the already heavy workload of the Committee on the Rights of the Child.
French: Si ces instruments renforcent la protection en faveur des enfants dans le monde entier, le suivi de leur application n'a fait qu'alourdir la charge de travail déjà considérable du Comité des Droits de l'enfant.
English: Key elements of the Strategic Capabilities Investment Plan and Long-term Capital Plan (Construction), which address the most pressing naval personnel deficiencies and the implementation of a sustainable Fleet Support Plan, are directly linked with the R&S policy.
French: Des éléments du Plan stratégique d'investissement dans les capacités et du Plan d'immobilisations à long terme (Construction), servant à combler les lacunes les plus pressantes relatives au personnel naval et à mettre en oeuvre un plan de soutien viable, sont directement liés à la politique en matière de disponibilité opérationnelle et de soutien.
English: The results of a detailed UNICEF multicluster survey were not available when this report was published.
French: The results of a detailed UNICEF multi-cluster survey were not available when this report was published.
English: We therefore praise the work of the Peacebuilding Fund, which has been able to delivery catalytic assistance in priority areas.
French: Voilà pourquoi nous félicitons le Fonds pour la consolidation de la paix pour le travail accompli, parce qu'il a pu apporter une assistance qui a eu un effet catalyseur dans des domaines prioritaires.
English: The Commission has decided to approve part of the aid earmarked for the construction of a BMW factory in Leipzig, Saxony.
French: La Commission a décidé d'approuver une partie de l'aide prévue pour la construction d'une usine BMW à Leipzig, en Saxe.
English: If there is a major weakness then it has to be the salaries of the overwhelming majority of European workers.
French: Si faiblesse majeure il y a, c'est d'abord celle des salaires de l'immense majorité des travailleurs européens.
English: Industry Canada, "Trends in Canada's Outward FDI", October 19, 2000.
French: Industrie Canada, « Tendances de l'investissement étranger direct au Canada », 19 octobre 2000.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Il convenait au contraire de les concentrer sur des objectifs ciblés.
English: However, as a proposer, turning over a completed Membership Document (#100) is not the end of the job.
French: Mais, en tant que proposant, vos devoirs de proposant ne s’arrêtent pas à remettre un Document d’Adhésion rempli (No. 100).
English: Start with the big picture Summarize the whole task or concept, then break it down, then put it backtogether again.
French: Brosser un tableau général en premier Présentez les grandes lignes de l’activité ou de la notion, puis décomposez le tout, avant de récapituler.
English: Critical follow-up of global negotiations within the framework of the
French: ∗ Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: • Publicizing “role models” of successful women in the fields of science and technology;
French: Les efforts conjugués de tous doivent concourir à un excellent encadrement de cette couche de la société.
English: The EMP is a long-term, open-ended process, in which success depends upon ongoing reform efforts, and on the case-sensitive and modulated EU approach to the issue of democratisation that embraces both the universal and the speciﬁc in the development of a common endeavour and shared values.
French: En Europe, l’inclusion démocratique – impliquant l’intégration économique et une cohésion sociale renforcée dans un contexte de liberté politique, de sécurité et de justice – a tissé un réseau d’interdépendance et a réduit le potentiel de conﬂits, en contribuant à l’instauration de la paix et de la sécurité au travers de l’intégration économique et en se concentrant sur le développement humain.
English: On 12 September 2002, she was called to the police offices, where her passport was taken away.
French: Le 12 septembre 2002, elle a été convoquée à la police et son passeport lui a été retiré.
English: When aggregated, all these individual choices and decisions have dramatic consequences for a population.
French: Pris ensemble, tous ces choix individuels ont des conséquences majeures pour la population.
English: As a result, normal values were estimated using the method set out in paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of the cost of production of the goods, a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, and a reasonable amount for profits.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées en utilisant la méthode énoncée à l’alinéa 19b) de la LMSI, à partir de la somme des montants suivants : le coût de production des marchandises, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Any moneys received from the garment maker are credited to the appellant.
French: Les sommes versées par le confectionneur sont portées au crédit de l'appelant.
English: DEMAND OUTLOOK The ICSG forecast in November (above) that demand would increase to 15.1 Mt in 2002 from 14.8 Mt in 2001; in subsequent years, use is forecast to rise to 15.7 Mt and 16.4 Mt in 2003 and 2004, respectively.
French: (1) Les données sur la production canadienne de magnésium sont confidentielles en raison du nombre limité de sociétés qui déclarent leur production. Ce nombre est basé sur la capacité de production de magnésium de première fusion publiée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Manufacturing Industries Aerospace and Defence
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Industries manufacturières Aérospatiale et défense (en anglais seulement)
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities The Ottawa Charter (1986) states "health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health".
French: Contributions des sciences sociales et humaines Selon la Chartre d’Ottawa pour la promotion de la santé (1996), « la promotion de la santé est le processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d’améliorer celle-ci ».
English: - To take measures to ensure against any form of exploitation of young people below the legal age, whether with or without wage, which will have a adverse effect upon their intellectual, physical and social development, according special attention to girls;
French: - Prendre des mesures pour prémunir les jeunes contre toute forme d'exploitation via un travail, rémunéré ou non, en dessous de l'âge légal, attendu qu'une telle exploitation est susceptible de nuire à leur développement intellectuel, physique et social, en accordant une attention particulière aux jeunes filles;
English: From the 8 single and 8 double rooms you will have an incomparable view of the old town of Solothurn and the Jura Mountains.
French: Dès 8 chambres individuelles et 8 doubles vous aurez une vue sur la vieille ville et sur les montagnes du massif du Jura.
English: The grid of the pressurized water system continued to expand in 2008 for the Market sprinkler system.
French: Autre chantier, le bâtiment V1P a été doté d'un atelier de découpe de viandes et de fabrication de steak hachés pour la société Busnel Brévier qui peut ainsi livrer la restauration ou la distribution en produits plus adaptés à leur besoin.
English: Once Detailed Design Drafting Services expanded its markets beyond Vancouver Island and the Greater Vancouver Mainland Region it quickly established a large client base in the United States.
French: En trouvant des marchés à l'extérieur de l'île de Vancouver et des basses-terres continentales de la région métropolitaine de Vancouver, Detailed Design Drafting Services n'a pas tardé à constituer une vaste clientèle aux États-Unis.
English: Table of Contents Industry Canada Public Service Commission Statistics Canada Treasury Board Secretariat Citizenship and Immigration SSHRC Human Resources Development Canada (HRDC) Canadian Heritage Policy Research Initiative Justice Canada Office of the Commissioner of Official Languages Communication Canada Health Canada Privy Council Office 8
French: Table des matières Industrie Canada Commission de la fonction publique Statistique Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Citoyenneté et Immigration CRSH Développement des ressources humaines Canada Patrimoine canadien Projet de recherche sur les politiques Justice Canada Commissariat aux langues officielles Communication Canada Santé Canada Bureau du Conseil privé 8
English: ________________________ John Watson Regional Director General British Columbia Region ________________________ Date
French: ________________________ John Watson Directeur général régional Région de la Colombie-Britannique le 1er mai 2003
English: We conducted some activities on those lands that offended the local people.
French: Nous y avons mené certaines activités qui ont offensé les gens de la ville.
English: In addition to the questions concerning the proper weight to be given to the employer's evidence, one of the Board members wrote a dissenting decision stating "I find the evidence submitted shows there was a degree of alleged threats, cut in hours and a medical condition to conclude the claimant left her job with just cause."
French: En plus des questions concernant l'importance accordée à la preuve de l'employeur, l'un des membres du conseil a rédigé une décision dissidente indiquant ce qui suit : «Je suis d'avis qu'en raison de certaines menaces alléguées, d'une réduction des heures et de l'état de santé de la prestataire que la preuve révèle, celle-ci était fondée à quitter son emploi.»
English: Alain Landry Table of Contents Top of page
French: Alain Landry Table des matières Haut de page
English: Others had been compelled to take part in the construction of Buddhist temples without payment, while the construction of churches and Christian schools was banned.
French: D'autres ont été contraints de prendre part à la construction de temples bouddhistes, sans aucune rétribution, alors que la construction d'églises ou d'établissements scolaires d'obédience chrétienne est elle interdite.
English: Neonatal screen tests were applied to 877,000 newborn children, 18.8 per cent more than were carried out in the previous period, including the filter paper and rapid strip tests for early detection of congenital hypothyroidism for use in marginal areas of the country.
French: Un test de tamisage a été administré à plus de 877 000 nouveau-nés, soit 18,8 % de plus qu'au cours de la période précédente, en utilisant notamment la technique du papier filtre permettant un dépistage précoce de l'hypothyroïdie congénitale et mise en oeuvre dans les régions défavorisées du pays.
English: 3.4.5 For parts manufactured under the regulatory system of one Party at a facility located in the other Party’s territory, the Technical Agents and Aviation Authorities shall accept Authorised Release Certificates or other documents, as agreed, in lieu of their own documentation under the following conditions: (a) The manufacturing facility has been granted a production approval of similar scope, issued by either a Technical Agent or an Aviation Authority listed in Appendix 1, having regulatory authority over this manufacturing facility; and, where applicable
French: l’agent technique ou l’autorité aéronautique chargé(e) de surveiller le titulaire d’un agrément de production dépose une demande officielle d’assistance en la matière; l’installation de fabrication s’est vue délivrer, par l’agent technique ou l’autorité aéronautique du territoire sur lequel elle se trouve, un agrément de production de portée similaire; l’agent technique ou l’autorité aéronautique de l’autre Partie souhaite et peut entreprendre ces activités dans la mesure où ses ressources le lui permettent; et les agents techniques ou les autorités aéronautiques documentent, s’il y a lieu, les modalités de toute assistance convenue en matière de surveillance.
English: The origin of the name comes from the Latin word Germania meaning Germany.
French: Étymologie du nom: vient du latin Germania signifiant Allemagne. Le germanium est un métalloïde gris-blanc.
English: The SGP has a National Steering Committee (NSC) made up of experts from a variety of different fields: academia, private sector, non-governmental organizations (NGOs), UNDP, and government. The NSC convenes every few months and gives advice on programme management issues and project selection.  Following the NSC meeting, we met with several of our grant recipients to review their project progress reports.
French: Composé d’experts provenant de divers secteurs—universitaire, secteur privé, organisations non gouvernementales (ONG), PNUD et gouvernement—, ce comité se réunit quelques fois par année et formule des conseils sur les questions de gestion et de sélection des projets.  Après la réunion du Comité national de direction, nous avons rencontré plusieurs des bénéficiaires de subventions pour examiner les rapports d’étape de leur projet.
English: Under agenda item 108, entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, the Third Committee recommends in document A/55/596, paragraph 10, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/55/596, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Yes, thank you, Mr. Chairman.
French: Oui, merci, monsieur le président.
English: While the Council has done a lot to structure research and promote communication and transfer of research results, it still needs to do more to create additional systematic interactions and ongoing linkages—among researchers and between researchers and users of research—in order to make the most of research and its benefits for society.
French: Bien que le Conseil ait beaucoup travaillé pour structurer la recherche et promouvoir la communication et le transfert des résultats de recherche, il doit aller plus loin en établissant d'autres relations systématiques et permanentes - parmi les chercheurs et entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche - afin de tirer le meilleur parti de la recherche et de ses avantages pour la société.
English: Consequently, there is a need to address control measure issues such as seed quality, the sprouting process (including a disinfection step and/or testing spent irrigation water), sanitation and growing practices, final product (sprouted seeds) testing and storage/transportation of the final product.
French: Par conséquent, il existe un besoin de se pencher sur les problèmes de mesures de contrôle comme la qualité des graines, le procédé de germination (ce qui comprend une étape de désinfection ou d'analyse des eaux d'irrigation usées), les méthodes d'hygiène et de culture, d'analyse, d'entreposage et de transport du produit final (graines germées).
English: The constitutional reforms of 2001 acknowledged the right of all indigenous peoples to self-determination and, accordingly, to autonomy, as well as their right freely to determine their way of life and their own form of economic, social and cultural organization.
French: La réforme constitutionnelle de 2001 consacre le droit de tous les peuples autochtones à l'autodétermination, et, partant, à l'autonomie, ainsi que leur droit de décider librement de leur mode de vie et de la forme de leur organisation économique, sociale et culturelle.
English: (1) The Tribunal may, in respect of the merits of a complaint, and on the written request of a party or on the Tribunal's own initiative, hold an electronic hearing or a hearing at which the parties or their counsel appear before the Tribunal.
French: (1) Pour déterminer le bien-fondé d'une plainte, le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande écrite d'une partie, tenir une audience électronique ou une audience à laquelle les parties ou leur avocat comparaissent devant lui.