ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of $2M is allocated to this initiative.
French: Un total de 2 $ M est alloué à cette initiative.
English: • 45 per cent CCA rate for property included in new Class 45, which is certain computer equipment; and
French: • un taux de 45 % applicable aux biens compris dans la nouvelle catégorie 45 (certains types de matériel informatique);
English: In this regard, when adopting measures such as those embodied in resolution 1371 (2001) in particular, the Security Council must keep in mind the obligations of States to act in accordance with the imperatives of international law.
French: À cet égard, lorsqu'il adopte des mesures telles que celles qui sont énoncées dans la résolution 1371 (2001) en particulier, le Conseil de sécurité doit garder à l'esprit les obligations des États d'agir en conformité avec les impératifs du droit international.
English: Finally, Parliament reviewed possible actions on innovation, research and development and export strategy.
French: Enfin, le Parlement passe en revue les actions possibles en matière d'innovation, de recherche et de développement et d'exportation.
English: In my judgment, the time-inconsistency problem at the heart of this analysis is not something that real-world central banks actually confront, except to the extent that they are subject to a great deal of pressure from governments wanting more expansionary policies for short-term political reasons.
French: En particulier, i) je ne suis pas d’accord avec l’approche suivie par Lars Svensson (1999), et reprise par Parkin, pour construire des modèles empiriques qui font intervenir une banque centrale s’étant ﬁxé une cible d’inﬂation et ii) je suis d’avis que les études récentes plaidant pour une cible fondée sur le niveau des prix par opposition à une cible d’inﬂation comportent de graves lacunes.
English: In the course of 2007, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group has consulted with delegates of over 40 Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva.
French: En 2007, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a tenu des consultations avec les représentants de plus de 40 missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: A strong immune system walls off the TB bacteria, which can then lie dormant for years.
French: Un système immunitaire fort oppose un rempart au bacille de la tuberculose, qui peut ensuite rester en dormance pendant plusieurs années.
English: Taking note of the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, including those of, inter alia, the African Union, the ASEAN Regional Forum, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations, the Bali Counter-Terrorism Process, the Central American Integration System, the Collective Security Treaty Organization, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Council of Europe, the Economic Community of West African States, the Euro-Mediterranean Partnership, the European Free Trade Association, the European Union, the Group of Eight, the Intergovernmental Authority on Development, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, the Pacific Islands Forum, the Shanghai Cooperation Organization, the Southern African Development Community and the World Customs Organization,
French: Prenant note des mesures et des initiatives prises récemment aux niveaux international, régional et sous-régional pour prévenir et éliminer le terrorisme international, notamment par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Association européenne de libre-échange, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Conseil de coopération des États arabes du Golfe, le Conseil de l'Europe, le Forum des îles du Pacifique, le Forum régional de l'ASEAN, le Groupe des Huit, la Ligue des États arabes, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation des États américains, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Partenariat euroméditerranéen, le Processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, l'Union africaine et l'Union européenne,
English: These brave minority voices deserve a better hearing among Europeans – pending their triumph among Muslims. 1 L’institution sociale de l’esprit.
French: Ces voix courageuses et minoritaires méritent un meilleur accueil en contextes européennes en attendant leur succès dans les milieux musulmans.
English: Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised. deleted
French: Les États membres définissent et portent à la connaissance du public les cultures, les zones et les besoins particuliers d’application pour lesquels la pulvérisation aérienne peut être autorisée par dérogation au paragraphe 1. supprimé
English: The remaining 3,791 inhabitants claimed to belong to other religions.
French: Les autres 3 791 habitants disaient être d'une autre confession.
English: BUILDING PEACE AND SECURITY A more secure and peaceful world where global peace and security is supported by the rule of law and cooperative efforts on arms control, conflict prevention/peace-building, democracy, good governance, and a collaboration to combat terrorism, transnational crime, and drug trafficking.
French: CONSOLIDATION DE LA PAIX ET DE LA SÉCURITÉ Un monde plus sûr et plus pacifique dans lequel la paix et la sécurité globales sont appuyées par la primauté du droit et des démarches coopératives en matière de contrôle des armements, de prévention des conflits, de consolidation de la paix, de démocratie, de principes de bon gouvernement et de collaboration internationale afin de lutter contre le terrorisme, le crime transnational et le trafic de stupéfiants.
English: A broad consensus exists on the need to upgrade these rights as the advent of radically new types of communications for radio and television programs and of content distribution over the Internet have made it necessary to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: Un vaste consensus existe quant à l'importance de mettre à niveau ces droits étant donné que l'avènement de types radicalement nouveaux de communications pour les émissions de radio et de télévision et de la diffusion du contenu par Internet ont rendu nécessaires l'examen et l'amélioration des normes internationales existantes pour assurer un juste équilibre entre les différents intérêts de tous les intéressés et ceux du grand public.
English: 562 Intermodal Equipment Lease Rentals - Cr.
French: 561 Contrats de location de matériel intermodal - Débit Inclure les montants payés ou payables pour la location de matériel intermodal.
English: Development partners are jointly working together to support the Royal Government of Bhutan in developing gender disaggregated data in all sectors.
French: Les partenaires de développement œuvrent de concert pour aider le Gouvernement royal à établir des données ventilées par sexe dans tous les secteurs.
English: Do the criteria include both quantitative and qualitative criteria (e.g., return on investment calculations, risk modeling scores, capability assessments, alignment with critical needs, etc.)? 13.
French: Les critères sont-ils à la fois de nature quantitative et qualitative (p. ex., calcul du rendement des investissements, résultats des modèles de risques, évaluations des capacités, concordance avec les besoins critiques, etc.)? 13.
English: The Association not only preserves the traditions of the Air Force but provides a forum for serving and former participants in military and civil aviation.
French: L’association ne vise pas seulement à préserver les traditions de la Force aérienne, mais à offrir un forum aux militaires en service ou aux anciens membres de l’aviation militaire et civile.
English: Many developing countries do not have such regulations.
French: De nombreux pays en développement n’ont pas adopté de tels règlements.
English: Their opinions are important but come from a particular vantage point.
French: Leurs opinions sont importantes, mais elles proviennent d’une position particulière.
English: The European Council welcomes the Commission Communication on improving access to durable solutions 6 and invites the Commission to develop EU-Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR.
French: Le Conseil européen prend note avec satisfaction de la communication de la Commission intitulée "Améliorer l'accès à des solutions durables"6 et invite la Commission à élaborer des programmes de protection régionaux de l'UE en partenariat avec les pays tiers concernés et en étroite consultation et coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The updated position of ONUMOZ as at 30 June 2002 is shown in table 4.
French: Le tableau 4 contient des informations actualisées sur la situation financière de l'ONUMOZ au 30 juin 2002.
English: • Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in Canadian Space Station Program.
French: • L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds dans le Programme canadien de la station spatiale.
English: The Second Committee will hold the first in a series of special events on Friday, 9 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra la première d'une série de manifestations spéciales le vendredi 9 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: In 2005-06, Vulcan Minerals Inc. completed seismic and aeromagnetic geophysical surveys and drilled several oil exploration wells. The properties also have potential for gypsum, salt, potash, coal and methane.
French: En 2006, le Department of Natural Resources a effectué une première analyse de ses registres des droits miniers, dont ceux des transferts, des ententes confidentielles et des baux miniers, afin de déterminer les conditions préalables à l’affichage et à la recherche sur le site Web du Ministère de tous les documents figurant dans ces registres.
English: Clearly, the Board found that there had been a change in the terms and conditions of employment from what had been verbally negotiated as evidenced by its statement that the claimant or the employer had "neglected to iron out all the details of her employment".
French: Il est clair que le conseil a conclu que les conditions d'emploi différaient de ce qui avait été négocié de vive voix, ainsi qu'en témoigne son affirmation selon laquelle la prestataire ou l'employeur avait "omis de régler tous les détails [de son emploi]".
English: "wastewater collection system" is the system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.
French: Un réseau collecteur comprend des aires de service adjacentes ou des unités d'épuration contiguës qui fonctionnent comme un système intégré unique pour une localité donnée.
English: Another innovative means used to promote public understanding of the work of the Organization was allowing the filming on location at United Nations Headquarters of The Interpreter, a feature film.
French: Un autre moyen novateur de faire mieux comprendre au public ce que fait l'ONU a été d'autoriser le tournage du film The Interpreter au Siège de l'Organisation.
English: 9.3.2.21.7 Insert "(0.05 bar)" after "5 kPa" and "(0.4 bar)" after "40 kPa".
French: 9.3.2.21.7 Ajouter "(0,05 bar)" après "5 kPa" et "(0,40 bar)" après "40 kPa".
English: This community, located alongside Mistassini Lake and a wildlife reserve, is counting on the assets and features of its site to develop this type of tourism.
French: Cette communauté, sise aux abords du lac Mistassini et d’une réserve faunique, compte sur les atouts et les caractéristiques de son emplacement pour développer ce type de tourisme.
English: Citizens expect the Board’s processes to be easily understandable and accessible.
French: Contexte Le contexte de fonctionnement de l’Office est aussi marqué par les attentes accrues de la population canadienne à l’égard de la responsabilisation des organismes gouvernementaux.
English: And that's what all Canadians really want, and it doesn't matter where they come from.
French: Et c'est ce que recherchent vraiment tous les Canadiens, peu importe d'où ils viennent.
English: It is quite extraordinary that Parliament has refused to take the opportunity to mark its views on this issue.
French: Il est assez extraordinaire que le Parlement se soit délibérément privé de faire connaître son opinion à ce sujet.
English: Article 23a (new) applies in the case of studies involving invertebrates.
French: L'article 23 bis (NOUVEAU) couvre les études expérimentales non réalisées sur des animaux vertébrés.
English: It was difficult for me to compare myself with the new generation, following Pop music or Variety. I closed myself in a golden cage made of music and loneliness.
French: A tel point que j’ai grandi avec un seul désir: chanter le Jazz.
English: Previous methods for measurement of cholesterol synthesis de novo in humans have either required extended measurement periods or been indirect.
French: Antérieurement, les méthodes de mesure de la synthèse du cholestérol de novo chez les humains nécessitaient de longues périodes de mesures ou étaient indirectes.
English: Consult Memorandum D13-7-1, Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51), and Memorandum D13-7-3, Deductions From the Price Per Unit (Customs Act, Section 51), for further information on the deductive value method.
French: Consultez le Mémorandum D13-7-1, Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51), et le Mémorandum D13-7-3, Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51), pour obtenir plus de renseignements sur la méthode de la valeur de référence.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.25/Rev.2, entitled “Global Forum on Migration and Development”, as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.25/Rev.2, intitulé « Forum mondial sur la migration et le développement », tel qu'oralement corrigé.
English: After this, one should recite whatever he can from the Qur'an.
French: Quand vous avez fini, dites : « 'Amîn » à voix haute dans la prière qui se fait à voix haute et à voix basse dans la prière silencieuse. Après cela, récitez ce que vous pouvez du Coran.
English: In its resolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242 and 57/283 B, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) also decided that if a report was submitted late to conference services the reasons for the delay should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242 et 57/283 B, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution simultanée des documents dans ses six langues officielles; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté; et c) décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: This amendment applies to reporting periods beginning after February 24, 1998.
French: Cette modification s’applique aux périodes de déclaration commençant après le 24 février 1998.
English: The International Organization of La Francophonie (OIF) [Organisation internationale de la Francophonie] is chiefly responsible for implementing the development programs and projects of La Francophonie.
French: L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est la première responsable de la mise en œuvre des programmes et des projets de développement de la Francophonie.
English: Furthermore, exports of the subject goods from the Swedish manufacturer's plant in Holland are not constrained by any dumping or injury finding, and those exports to Canada have been described by ATI to have been made at "responsible" prices.
French: En outre, les exportations de marchandises en cause originaires de l'usine de l'exportateur suédois située en Hollande ne sont pas assujetties à des conclusions de dumping ou de préjudice sensible. Ces exportations ont été qualifiées par ATI d'exportations à prix «raisonnables».
English: This also creates a twofold disadvantage for victims.
French: Il en résulte également un double inconvénient pour les victimes.
English: However, it is important to ensure adequate contact between the disinfectant and the viruses on contaminated surfaces. This may not always occur by simple wiping with alcohol.
French: Contacts non sexuels à l'intérieur des familles et des établissements abritant des porteurs chroniques du VHB ou du VHC Faible Le(s) véhicule(s) de cette transmission, qui se produit le plus souvent dans des conditions de surpeuplement ou de mauvaise hygiène, demeure(nt) inconnus.
English: We are confident that the international financial system is stable and secure.
French: Nous avons confiance en la stabilité et en la sûreté du système financier international.
English: (A+B) - (C-E) - (F/3) = UF  (A+B)
French: (A + B) - (C - E) - (F/3) = TU (A+B)
English: From 1974 to 1994, a total of 1,580,591 abortions were reported.
French: De 1974 à 1994, au total 1 580 591 avortements ont été déclarés.
English: We understand the virtues of accommodation and respect, and the importance of negotiation in peaceful conflict resolution.
French: Nous comprenons les vertus de l'adaptation et du respect, ainsi que l'importance des négociations pour résoudre pacifiquement des conflits.
English: “(a) The Administrator shall arrange for the collection from host Governments of their contributions in cash and/or in kind towards the costs of UNDP country offices, in accordance with the agreements between the Administrator and the host Governments concerned.
French: a) L'Administrateur prend les mesures nécessaires pour percevoir auprès des gouvernements hôtes leurs contributions en espèces et/ou en nature aux dépenses des bureaux de pays du PNUD, conformément aux accords qu'il a conclus avec eux.
English: No transport of mass was assumed; the values are intended to illustrate the conditions most conducive to local pollutant accumulation in both summer and winter.
French: On a présumé qu'il n'y avait pas de transport de masse; les valeurs ont pour but d'indiquer les conditions les plus propices à l'accumulation locale de polluants en été et en hiver.
English: The CRA will install a new system of coding for electronically prepared tax returns to improve service to Canadians, reduce errors and cut down on costs.
French: L’APECA a décidé de grouper les fonds et d’appuyer les meilleures propositions, ce qui fournit l’occasion de partager des idées, d’améliorer la qualité des projets et de réduire les coûts.
English: I want to encourage you to be bolder, to take more initiatives.
French: Je veux vous encourager à plus d'audace, plus d'initiatives.
English: The excess of any net actuarial gain (loss) over 10% of the benefit obligation is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: Tout gain ou perte actuariel net au-delà de 10% de l’engagement contracté au titre de ces avantages sociaux est amorti sur la durée résiduelle moyenne d’activité du groupe de salariés actifs.
English: Advertisements for the available positions will soon be launched.
French: Des annonces sur les postes vacants seront bientôt publiées.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than March 29, 2005.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 29 mars 2005.
English: The lower resource requirements are attributed to the reduced provision for official non-training-related travel.
French: Le principal facteur de diminution est la baisse des frais de voyage autres que ceux relatifs à la formation.
English: Ethics approval must be obtained from a recognized research ethics committee prior to study commencement.
French: Il est impératif d'obtenir l'approbation d'un comité éthique pour la recherche (CER) reconnu avant le début de l'étude.
English: As we approach the first anniversary of the tragic events of September 11, it's very timely indeed to look back on the past year and reflect on the difficult choices that we, in our respective societies, have been forced to make in a suddenly changed world.
French: À l'approche du premier anniversaire des événements tragiques du 11 septembre, il est très opportun de faire un retour sur la dernière année et de nous pencher sur les choix difficiles que nous avons eu à faire dans nos sociétés respectives, dans un monde soudainement différent.
English: There is industry and stakeholder agreement for this and will ensure that the savings attributable to the energy efficient exit signs are achieved within a reasonable time period.
French: L'industrie et les intervenants sont d'accord à ce sujet, ce qui permettra de réaliser les économies attribuables aux enseignes de sortie éconergétiques dans un délai raisonnable.
English: This case may have implications for refining methodology in calculating the amount of countervailing duties, in particular as regards comparison of prices.
French: Cette affaire pourrait avoir des conséquences quant au choix de la méthode de calcul des montants des droits compensatoires, en particulier dans le calcul des prix à comparer;
English: The only thing making me question the pictures is the lighting. The geometry and textures seem like they could well be in a game.
French: Les couleurs donne une certaine touche de photo réalisme je trouve au niveau des immeubles.
English: vides the Bank of Canada with broad regulatory and participatory powers and reﬂects the increased awareness about systemic risk and concern about how it is controlled in major clearing and settlement systems for payments, securities, and foreign exchange transactions.
French: (USBES) de l'ACP, auquel sont afﬁliées les six plus grandes banques canadiennes qui traitent un volume élevé de paiements en dollars É.-U.2. Les services de compensation dans le cadre de l'USBES se font par l'entremise du Clearing House Interbank Payments System (CHIPS), et la messagerie est assurée par SWIFT.