ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 691 - 700 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Hasinoff, Brian 1 The University of Manitoba Health Drugs/Pharmaceutical Sc./Chemistry/Nonmedical Use of Drugs Hatch, Grant 1 The University of Manitoba Health Biochemistry Häubl, Gerald 2 University of Alberta Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Hauf, Petra 2 St. Francis Xavier University Natural Sciences and Engineering Psychology in NSE Hawkins, Richard W. 1 University of Calgary Social Sciences and Humanities Information Technology Hawryshyn, Craig 1 Queen's University Natural Sciences and Engineering Animal Biology Hawthorne, Frank 1 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Earth Science Hayashi, Masaki 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Earth Science Hayden, Michael R. 1 The University of British Columbia Health Genetics Hayden, Patrick 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Multidisciplinary in NSE Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 691 - 700 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Hasinoff, Brian 1 The University of Manitoba Santé Médicaments/sc. pharm./chimie pharm./effets nocifs des abus Hatch, Grant 1 The University of Manitoba Santé Biochimie Häubl, Gerald 2 University of Alberta Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Hauf, Petra 2 St. Francis Xavier University Sciences naturelles et génie Psychologie en SNG Hawkins, Richard W. 1 University of Calgary Sciences humaines Technologie de l'information Hawryshyn, Craig 1 Queen's University Sciences naturelles et génie Biologie animale Hawthorne, Frank 1 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Hayashi, Masaki 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Hayden, Michael R. 1 The University of British Columbia Santé Génétique Hayden, Patrick 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Multidisciplinaire en SNG Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: • For more information, visit the program’s web site at www.psc-cfp.gc.ca/eepmp-pmpee. Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities
French: • Pour de plus amples renseignements à ce propos, visitez le site Web du programme à l’adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca/eepmp-pmpee. Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées
English: Owing to time constraints, no discussion took place after the presentations.
French: Faute de temps, aucun débat n'a été engagé à l'issue des exposés.
English: While UNAMID military liaison officers will continue to be co-located with MINURCAT at the forward headquarters in Abéché, the MINURCAT liaison office in Bangui will continue to be co-located with the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Tandis que les officiers de liaison de la MINUAD continueront de partager des locaux avec la MINURCAT au poste de commandement avancé à Abéché, le bureau de liaison de la Mission à Bangui aura toujours des locaux communs avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: One of the Member States is also the Republic of Cyprus, which Turkey has to respect and recognise in the same way as the other 24 members.
French: L’un de ces États membres est aussi la République de Chypre, que la Turquie doit respecter et reconnaître au même titre que les 24 autres membres.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: ANNEXE D-APPENDICE 1 Programmes Org. resp. fédéraux exécution du prog.
English: Water, health, and quality of life Whether shortages are a result of lack of service in the area or loss of pressure in the whole system when volumes are insufficient, the urban poor are usually the first to suffer the effects.
French: Eau, santé et qualité de vie Que la pénurie résulte de l’absence du service dans le quartier ou d’une chute de pression généralisée lorsque les volumes sont insuffisants, les citadins pauvres sont ordinairement les premiers à en subir les conséquences.
English: Access to subscriber databases is specifically addressed in Article 25.2 of the Universal Service Directive.
French: L'article 25, paragraphe 2, de la directive "service universel" traite spécifiquement de l'accès aux bases de données d'abonnés.
English: It is a food containing significant portions of different food groups.
French: C'est un aliment présentant des portions significatives provenant de plus d'un groupe d'aliments.
English: Low-cost carriers are succeeding as passenger numbers continue to grow.
French: Ces derniers connaissent beaucoup de succès car le nombre de passagers ne cesse d’augmenter.
English: After paragraph The amounts repaid in accordance with Article 16 of the ..........6 6 0 0 of the general statement of revenue.
French: Après l'alinéa Les montants remboursés conformément à l’article 16 du règlement financier-cadre des ..........poste 6 6 0 0 de l’état général des recettes.
English: We have a well-educated and highly-skilled workforce; we have a first-rate healthcare system – and these are key economic advantages.
French: Nous disposons d’une population active bien éduquée et hautement qualifiée; nous avons un système de santé de qualité – et ce sont là des avantages économiques incontestables.
English: Such efforts would be aimed at encouraging the development of a density of economic linkages between tourism operators and suppliers of relevant goods and services, including the crucial local food industry.
French: Tous ces efforts viseraient à encourager une densification des liens économiques entre entreprises de tourisme et fournisseurs de biens et services correspondants, s'agissant notamment de l'approvisionnement en denrées alimentaires.
English: China has now been giving consideration to the possibility of joining them.
French: La Chine envisage à présent de les rejoindre.
English: Your job required that you learn 0.230 new things.
French: 0,230 Votre travail exigeait l’acquisition de nouvelles connaissances.
English: Further research on the pathogenesis of HIV/AIDS is needed.
French: D'autres recherches sur la pathogenèse du VIH/sida sont nécessaires.
English: - Duty to justify decisions A Commission decision should clearly state the reasons on which it is based and should be communicated to the persons and parties concerned.
French: Obligation de motiver les décisions Toute décision de la Commission devrait indiquer clairement les motifs sur lesquels elle est fondée et être portée à la connaissance des personnes et parties concernées.
English: Surprisingly, over half (59%) did not use or involve the band council in their situation (not applicable).
French: Fait étonnant, plus de la moitié des participantes (59 %) n'ont pas eu recours aux services du conseil de bande ni n'ont demandé à ce que le conseil s'interpose, jugeant qu'une telle intervention ne s'appliquait pas.
English: Consequently the appeal of K. Whybourne is allowed.
French: En conséquence, l'appel de Mme K. Whybourne est accueilli.
English: Common system of value added tax ECON/6/55855 2007/0238(CNS) – COM(2007)0677 - C6-0433/2007 Rapporteur:
French: Système commun de taxe sur la valeur ajoutée ECON/6/55855 2007/0238(CNS) – COM(2007)0677 - C6-0433/2007 Rapporteur:
English: I've been planning this trip intensively since January 2008 and now, after having convinced both my wife and my business partners, I'm off!
French: J'ai planifié ce voyage de manière très intense durant janvier 2008 et enfin, après avoir convaincu ma femme et mes partenaires financiers, me voici au départ !
English: Soldiers participate in "extreme Raid" To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats participent au « raid extrême » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (b) To invite countries and processes to report voluntarily, at the fourth session, on progress towards sustainable forest management by using criteria and indicators as a reporting framework and to request the members of the Collaborative Partnership on Forests to facilitate the efforts by countries and processes to this end;
French: b) Inviter les pays et les mécanismes à faire rapport volontairement à la quatrième session sur les progrès faits en matière de gestion durable des forêts en utilisant des critères et des indicateurs comme cadre pour l'établissement de rapports et demander aux membres du Partenariat sur les forêts de faciliter les efforts des pays et mécanismes à cette fin;
English: NIOC contends that it would be discriminatory if it were not allowed to benefit in the same way that other oil producers outside the war zone benefited from the increased price of oil.
French: La NIOC soutient qu'il serait discriminatoire de ne pas lui permettre de tirer parti, au même titre que d'autres producteurs de pétrole situés en dehors de la zone de guerre, de la hausse des cours du pétrole.
English: The situation of self-employed persons, on the other hand, has resulted in their having a lower level of protection"10.
French: Les études menées dans le cadre de l’International Labour Organization (OIL) le confirme : « the regulation of worker’s protection has been mainly focused through the universal idea of 32
English: • Challenges that the full service category faces: increased competition and saturation within the market, increased input and operational costs cutting into profits - with higher menu prices a last resort; because these formats do not deal in volume, such challenges tend to surface.
French: • Les obstacles auxquels se heurtent actuellement les restaurants à service complet sont l'intensification de la concurrence et la saturation du marché, l'accroissement du coût des intrants et des coûts d'exploitation, et donc la diminution des profits et la hausse des prix en bout de ligne.
English: The participants recommended that the regional office serve as a prime mover to establish a regional health-research forum; they also recognized that ongoing leadership for health research in the region may need to come from other partners.
French: Ils ont également recommandé que le Bureau régional pilote l’établissement d’un forum régional sur la recherche en santé, et reconnu que la direction continue de la recherche en santé dans la région devra peut-être être assurée par d’autres partenaires.
English: Random digit dialing (RDD) can select reasonably random samples, by reaching unlisted numbers and recent connections.
French: La composition aléatoire (CA) permet de sélectionner des échantillons suffisamment aléatoires, car elle donne accès aux numéros de téléphone confidentiels et aux raccordements téléphoniques récents.
English: Every year, the UNU Centre organizes a six-week training programme in Tokyo for a selected group of around 60 postgraduate students and young professionals on various issues of global concern.
French: Chaque année, le Centre de l'UNU organise à Tokyo un programme de formation de six semaines à l'intention d'une soixantaine d'étudiants du niveau du troisième cycle et de jeunes professionnels sur divers thèmes d'intérêt mondial.
English: Another means of building capacity is to encourage community members to pursue post-secondary educational opportunities in planning-related areas.
French: Une autre façon de développer les capacités consiste à encourager les membres de la collectivité à faire des études postsecondaires dans des domaines liés à la planification.
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) informs on a monthly basis about socio-political events on EU level and about its own work.
French: La Confédération européenne des syndicats (CES) informe tous les deux mois d'importants événements socio-politiques sur le niveau européen ainsi que sur son propre travail.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Highway 362 and mileage 0.07 Gulf Oil Spur, off mileage 0.65 Togo Subdivision, in the town of Dauphin, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent la route 362 et le point milliaire 0,07 de l'épi Gulf Oil, prenant naissance au point millaire 0,65 de la subdivision Togo, dans la ville de Dauphin, dans la province du Manitoba.
English: The Commission will consider carefully and respond to every submission received.
French: 65) (ci-après dénommée « communication de la Commission relative au traitement des plaintes »).
English: Many actions aimed at improving law enforcement and judicial cooperation with third countries or international organisations are currently discussed or envisaged both at national and EU level (5).
French: Nombre de mesures visant à améliorer la coopération policière et judiciaire avec des pays tiers ou des organisations internationales sont actuellement examinées ou prévues à l'échelle nationale ou de l'UE (5).
English: SAFAS introduces quality instruments to measure Fluorescence and/or Absorbance on microvolumes (1µl, 5µl and 50µl). Contact us !
French: SAFAS présente des instruments de qualité pour réaliser des mesures de Fluorescence et/ou d’Absorbance sur microvolumes (1µl, 5µl et 50µl) ; facilement validables sur étalons certifiés, ils permettent aussi de travailler sur 10 cuves, et la mesure sur 1µl se fait sans démontage ni accessoire à ajouter ou retirer... Consultez-nous !
English: Instrumentation for real-time chemical and physical characterization of nano-aerosols Context:
French: Instruments pour la caractérisation chimique et physique des nano-aérosols en temps réel Contexte :
English: We have made some progress in the past, and the IAS recently announced that they were going to have a review of their own constitution.
French: Nous avons enregistré quelques progrès dans le passé et, récemment, l'IAS a annoncé la révision de sa constitution.
English: With regard to the Ramzy v.  Netherlands case, the Slovak Republic had indicated, with reference to article 3 of the Convention, that asylum seekers who posed a threat to the security of the State needed to prove that they would be in danger of torture or ill treatment if they were returned to their country of origin and that the evidence required was more demanding for them than for other asylum seekers.
French: Au sujet de l'affaire Ramzy c. Pays-Bas, la République slovaque a fait observer, à propos de l'article 3 de la Convention, que les demandeurs d'asile qui présentent une menace pour la sécurité nationale doivent prouver qu'ils risquent d'être torturés ou de subir des mauvais traitements s'ils sont renvoyés dans leur pays d'origine et que le niveau de preuve exigé est plus élevé pour eux que pour les autres demandeurs d'asile.
English: The poorest groups have their rent paid.
French: Le loyer des groupes les plus défavorisés est pris en charge.
English: To assist civil authorities in the provision of relief.
French: Aider les autorités civiles à fournir du secours.
English: Fishery Officers conducting a boat patrol in Green’s Harbour apprehended the two men on July 6, 2004 when they were caught using rods to jig cod.
French: Des agents des pêches patrouillant en bateau le secteur de Green’s Harbour ont appréhendé les deux hommes le 6 juillet 2004 après les avoir surpris en train de pêcher de la morue à la turlutte à l’aide de cannes.
English: Indeed, how can the G-7 have the audacity to make repeated public comments about the currency of an outside country and hope for a positive response?
French: En effet, comment le G7 peut-il avoir l’audace de faire des commentaires publics à plusieurs reprises sur la devise d’un pays extérieur et espérer une réaction positive ?
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20: Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/61/614; A/C.5/61/13)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 : Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (A/61/614; A/C.5/61/13)
English: Watkinson, pers. comm.). Given the paucity of aquatic vegetation, the higher plant material may have come from the leaves of trees or the undigested feces of herbivores.
French: De plus, des ménés d’argent de l’Ouest adultes du Missouri ont été observés dans leur phase de reproduction à la fin juin (Pflieger, 1997).
English: To learn the principles and methods, the participants will be asked to solve some typical problems like i) plant and warehouse location under uncertain distribution costs; ii) determining an optimal mix when the constituent contents of the raw materials lie within some uncertainty range; iii) planning production under uncertain inventory costs; iv) managing a portfolio to ensure a minimum revenue with sufficient probability; v) planning production with uncertain demands. The prerequisite to the session is some familiarity with Linear Programming (formulation, interpretation of results, basic understanding of duality).
French: Pour illustrer les idées et les méthodes, les participants seront amenés à résoudre quelques problèmes type comme i) localisation d'entrepôts et la logistique de distribution en tenant compte d'une connaissance imparfaite sur les coûts ; ii) fabrication par mélange avec une plage d'incertitude sur les teneurs en composants de base des matières premières utilisées ; iii) planification de la production avec coûts de stockages imparfaitement maîtrisés ; iv) gestion de portefeuille avec garantie sur le revenu minimum ; v) gestion de production avec incertitude sur la demande.
English: This will create a training opportunity for Burundi defence and security forces, particularly in the area of civilian protection and assistance to the most vulnerable, such as women and children, during conflict.
French: Il y aura donc une possibilité de former les forces de défense et de sécurité burundaises, notamment en matière de protection des civils et d'assistance pendant les conflits aux groupes les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants.
English: Hotel in Vanves: This 3 star hotel offers 388 rooms, including 4 suites and 46 Privilege rooms, as well as a restaurant, a bar, meeting rooms for training days or seminars and a 400 vehicle car park.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé sur la rive gauche de la Seine, l’Hotel Pavillon Porte de Versailles dégage une ambiance aussi chaleureuse qu’exotique.
English: We are uncertain as to whether a shipper should be held strictly liable for a failure to provide information required by draft article 30 (b).
French: Nous ne sommes pas sûrs qu'un chargeur doive être tenu responsable de plein droit de la non-communication des informations visées à l'alinéa b) du projet d'article 30.
English: Develop well-explained, understandable data/information services for users.
French: Mettre au point à l'intention des utilisateurs des services d'information et de communication de données bien expliqués et aisément compréhensibles.
English: At this point I would like to take up some attendant issues.
French: Je voudrais soulever quelques points.
English: If insured persons are temporarily out of the country,
French: Si des personnes assurées sont temporairement absentes du pays, les services assurés doivent être payés selon les tarifs prévus dans la province d’origine.
English: Agar-Core also includes portability interfaces to DSOs , filesystems and threads .
French: Agar-Core fournit également des interfaces de portabilité vers les DSOs , les filesystems et les threads .
English: Suggestions were made for the deletion of draft article 26, with or without deletion of draft article 25.
French: Il a été proposé de supprimer le projet d'article 26, avec ou pas le projet d'article 25.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada Introduction: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have already published four progress reports on the Action Plan in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report (http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/index.htm). The fifth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of December 2003 was identified in earlier progress reports.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire du Canada Introduction Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont publié quatre rapports sur l’état des travaux relatifs au Plan d’action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/index.htm). Ce cinquième rapport fournit des renseignements techniques détaillés sur les activités en cours pour lesquelles la date de rapport de décembre 2003 a été établie dans un rapport sur l’état des travaux précédent.
English: So she's soon joined by a Latino who takes out his huge sausage to put it in her mouth.
French: Elle est donc très vite rejointe par un type latin qui dégaine son énorme saucisse pour lui mettre en bouche vicieuse.
English: Every year, you must file an income tax return to receive the maximum benefits available for Ontario seniors.
French: Chaque année, vous devez produire une déclaration de revenus afin de recevoir le montant maximum des prestations offertes aux personnes âgées de l'Ontario.
English: Regimental Tea Shop located on site with 20th-century snacks and meals.
French: Salon de thé du régiment offrant des casse-croûte et des repas.
English: Alternate between expensive objects and amusing items that can be sold for less.
French: Les personnes intéressées inscrivent la somme qu’elles sont prêtes à donner et signent leur nom ou un numéro de code secret.
English: There are youth wings of various political parties, and young people including children participate in activism such as house-to-house campaigning.
French: Plusieurs partis politiques ont créé des organisations de jeunesse; des jeunes, y compris des mineurs, ont des activités militantes, telles que le porte à  porte pendant les campagnes électorales.
English: 2 nights on a half board basis in a 2* hotel with direct access to the coast path (2 breakfasts, 2 diners et 2 picnics per pers. ) .
French: 2 nuits en 1/2 pension dans un hôtel ** avec accès direct au sentier du littoral (2 petits déjeuners, 2 dîners et 2 pique-niques par personne) .
English: He further claims that the Provincial Court rejected the application submitted by the defence to postpone the trial and to call as a witness the psychiatrist who was treating the victim for bulimia and borderline personality disorder.
French: Il ajoute que l'Audiencia Provincial a rejeté la demande de son avocat qui souhaitait un ajournement du procès pour pouvoir citer à la barre le psychiatre qui suivait la victime, laquelle souffrait de boulimie et d'un trouble limite de la personnalité.
English: 1982 Start of financial administration initiatives (within the Treasury), in order to promote good management practices within the public service.
French: 1982 Début des initiatives de gestion financière, (au sein du Trésor) afin de promouvoir de bonnes pratiques de gestion dans la fonction publique.
English: Since there is no will nor, it seems, the need to legislate in this area, Bosnia and Herzegovina's status in European and international cultural associations is not clear.
French: En l'absence de volonté et, semble-t-il, de nécessité de légiférer dans ce domaine, la situation de la Bosnie-Herzégovine dans les organisations culturelles européennes et internationales n'est pas claire.