ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Ministry of Women Affairs wishes to recognize with gratitude the cordial partnership extended to it by Ministerial Departments and Agencies (MDAs), State and Local Government outfits, Civil Society Organizations especially women and human rights groups, Community Based Organizations, Grassroots women's associations, the academia and development partners.
French: Le ministère fédéral de la Condition de la femme reconnaît avec gratitude la collaboration cordiale dont il a bénéficié de la part des ministères et des organismes publics au niveau fédéral et des États, des collectivités locales, des organisations de la société civile, notamment les groupes de femmes et de défense des droits humains, des organisations de proximité, des associations locales des femmes, des milieux universitaires et des partenaires de développement.
English: The two cases had been patients in the Surgicentre at St. Joseph's Hospital on 26 & 27 April.
French: Dans les deux cas, les patients ont été placés au centre chirurgical de St. Joseph's Hospital les 26 et 27 avril.
English: The passing of the Adoption (Conflict of Laws) Act has led to an amendment of the Netherlands Nationality Act: any child adopted overseas via an adoption that does not yet come under the 1993 Convention but is recognised in the Netherlands now becomes a Dutch national provided that at least one of the adoptive parents holds Dutch nationality.
French: L'adoption de cette loi a conduit à modifier la loi sur la nationalité néerlandaise: tout enfant adopté à l'étranger au terme d'une procédure d'adoption n'entrant pas encore dans le cadre de la Convention de 1993 tout en étant reconnue aux Pays-Bas devient citoyen néerlandais si l'un au moins de ses parents adoptifs possède la nationalité néerlandaise.
English: Investment in intangible and financial assets is excluded.
French: Les investissements incorporels ne sont pas compris.
English: US Crop Insurance data by county and state level from USDA submitted by counsel to Maple Leaf Foods  January 16, 2006 S53 CBSA N.C. Response to request to extend the closing of the record date (S50)January 18, 2006  January 18, 2006 Placed on Exhibit Listing - January 31, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S54 Foreign Gov't N.C. Case arguments submitted by United States Government  January 26, 2006 S55 Counsel N.C. Non-confidential case arguments Maple Leaf Foods Inc.  January 26, 2006 S56 Counsel P. Confidential case arguments Maple Leaf Foods Inc.
French: Conflicts between U.S. Farm Policies and WTO Obligations, December 2005 (anglais seulement)  January 13, 2006 S49 ASFC N.C. Oxfam briefing paper - Truth or Consequences, November 2005 (anglais seulement)  January 13, 2006 S50 Avocat N.C. Demande à l'ASFC de prolonger la date de clôture du dossier administratif  13 janvier 2006 S51 Gouvernement étranger N.C. Renseignements supplémentaires reçus du Gouvernement des États-Unis (anglais seulement)  16 janvier 2006 S52 Avocat N.C. Renseignements concernant l'assurance-récolte aux États-Unis au niveau du comté et de l'État, de la USDA et soumis par l'avocat de Maple Leaf Foods (anglais seulement)  16 janvier 2006 S53 ASFC N.C. Réponse a la demande de prolonger la date de clôture du dossier administratif (S50)  18 janvier 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 31 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S54 Gouvernement étranger N.C. Mémoire fait par le Gouvernement des États-Unis (anglais seulement)  26 janvier 2006 S55 Consultant N.C. Mémoire non-confidentiel de Maple Leaf Foods Inc.
English: National policies were set up at the end of the 1990s.
French: Des politiques nationales ont été instaurées à la fin des années 1990.
English: The Mental Health and the Workplace:
French: L'initiative de recherche Santé mentale en milieu de travail :
English: Money laundering (ML) and terrorist financing (TF) are complex crimes necessitating sustained, concerted action.
French: Le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme sont des activités criminelles complexes, qu'on doit combattre au moyen de mesures concertées et dans une perspective à long terme.
English: In most countries, and in the European Union, there was an ombudsman institution, which seemed to be good practice, even if during the discussions it became clear that the institution would be quite different in different countries.
French: Dans l'Union européenne et dans la plupart des pays, il existait un médiateur, ce qui semblait être une bonne pratique même si les débats ont fait apparaître que la nature de cette institution variait sensiblement d'un pays à l'autre.
English: As regards authentication (section 10), the UNCITRAL Working Group agreed not to deal with the issues of authentication in the Model Law but rather to discuss it in the Guide to Enactment with appropriate references to the applicable UNCITRAL instruments and regulatory framework that has to exist in the State enacting the revised Model Law.
French: S'agissant de l'authentification (section 10), le Groupe de travail a décidé de ne pas traiter des questions liées à l'authentification dans la Loi type mais plutôt dans le Guide pour l'incorporation, en y ajoutant des références appropriées aux instruments applicables de la CNUDCI et au cadre réglementaire qui doit exister dans l'État incorporant dans son droit interne la Loi type révisée.
English: It analyzed the situation, addressed procedural issues that could strengthen the partnership, proposed ways to solidify efficient sustainable development, and identified challenges and ways to address them.
French: Ce document analyse la situation, examine les questions de procédures susceptibles de renforcer le partenariat, propose des moyens d'assurer un développement durable et rationnel et identifie les problèmes et leurs solutions.
English: This is achieved by paying close attention to environmental conditions, security, storage and handling practices.
French: Ils y parviennent en vérifiant soigneusement les conditions environnementales, la sécurité et les pratiques d’archivage et manipulation.
English: NRC Performance Information Database, 2006 NRC's research excellence is also evident in the involvement of its researchers in multi-researcher networks and centres of excellence as well as the number of externally funded, peer-reviewed research grant proposals.
French: Base de données sur le rendement du CNRC, 2006 La participation des chercheurs du CNRC aux activités de réseaux et de centres d'excellence regroupant de multiples chercheurs ainsi que le nombre de projets de recherche évalués par un comité et subventionnés par des organismes externes témoignent aussi de manière éloquente de l'excellence des recherches effectuées.
English: With regard to police brutality, the State party acknowledged that its police resorted to “unethical methods” when interrogating suspects, a euphemism that was hardly appropriate for describing what were clearly acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En ce qui concerne les brutalités policières, l'État partie reconnaît que sa police a recours à des «méthodes non conformes à l'éthique» pour interroger les suspects, euphémisme peu approprié pour désigner ce qui constitue à l'évidence des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: But medications are available that can help some people with some of the symptoms.
French: Mais des médicaments sont disponibles qui peuvent en alléger les symptômes.
English: The $150 million proposed for the Translation and Editorial Division covered nearly the same number of Professional posts and the same output as 20 years earlier, despite substantial technological improvements.
French: Les 150 millions de dollars proposés pour la Division de traduction et d'édition couvrent approximativement le même nombre de postes de la catégorie des administrateurs et la même production que 20 ans plus tôt en dépit d'améliorations technologiques importantes.
English: Noting that the Court concluded that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Notant la conclusion de la Cour selon laquelle « les colonies de peuplement israéliennes installées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, l'ont été en méconnaissance du droit international »,
English: (a) On the first lay-off, two (2) weeks' pay for the first completed year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365.
French: 22.03 Démission Sous réserve de la clause 22.04, l'employé-e qui compte dix (10) ans ou plus d'emploi continu a droit, en cas de démission de la fonction publique, à une indemnité de départ d'un montant égal à la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire, multipliée par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-six (26) ans, moins toute période ayant déjà donné lieu à l'octroi, par l'employeur, d'une indemnité de départ, d'un congé de retraite ou d'une gratification en espèces en tenant lieu.
English: The question s asked by informal caregivers abou t the care team often focus on what job each member of the care team does so that they know who they are dealing with and which questions are appropriate to ask of each member of the team.
French: Les questions qu’ils posent sur l’équipe de soin touchent souvent les fonctions de chacun de ses mem bres afin de savoir à qui ils ont affaire et quelles sont les questions qu’il est a pproprié de leur poser.
English: Pore and segregated ice constitute over 80% of the total ice volume.
French: La glace dans les pores et en forme dispersée constitue plus de 80% du volume de glace total.
English: 3.3 Other Categories of Individual The following persons may also be eligible for insured health care services in Nova Scotia, once they meet the specific eligibility criteria for their situations:
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes également admissibles à la couverture des services de soins de santé assurés en Nouvelle-Écosse sont les suivantes :
English: Example: management version Your staff has very old computer equipment that compromises their work.
French: Exemple : version pour la gestion Vos employés ont de vieux ordinateurs qui nuisent à leur travail.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Austria, (1) C Czech Republic, (3) D Denmark, (1) E European Community, (3) F Finland, (2) G Greece, (1) I Ireland, (2) Italy, (2) J Japan, (2) M Mexico, (1) N Netherlands, (3) Norway, (1) S Sweden, (1) Switzerland, (1) U United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Autriche, (1) C Communauté européenne, (3) D Danemark, (1) E Etats-Unis, (2) F Finlande, (2) G Grèce, (1) I Irlande, (2) Italie, (2) J Japon, (2) M Mexique, (1) N Norvège, (1) P Pays-Bas, (3) R République tchèque, (3) S Suisse, (1) Suède, (1) Ne manquez pas
English: Moderate-to-Severe Cellulitis
French: Cellulite modérée ou sévère
English: The two elections in the most populous country in April have ended in human and political disaster, with more than 200 people killed, and fraud on a large scale - things about which the present joint resolution does not mince words.
French: Les deux élections qui ont eu lieu dans le pays le plus peuplé en avril se sont soldées par une catastrophe humaine et politique, avec la mort de plus de 200 personnes et une vaste fraude, des aspects dont la présente résolution commune ne souffle mot.
English: A major problem under all the options is the power of the railways and lack of competition, an SEO producer member indicated.
French: Ce pouvoir détenu par les compagnies de chemin de fer fait en sorte qu’aucune garantie n’est jamais fournie concernant les périodes de livraison du grain au port.
English: Montréal, January 16, 1998 MARTINEAU WALKER Legal Advisors [4-4-o] SLOCAN GROUP — MACKENZIE OPERATIONS PLANS DEPOSITED Slocan Group — Mackenzie Operations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 16 janvier 1998 Les conseillers juridiques MARTINEAU WALKER [4-4-o] SLOCAN GROUP — MACKENZIE OPERATIONS DÉPÔT DE PLANS Le Slocan Group — Mackenzie Operations donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: section 47 of the Rules of the Supreme Court of Canada, for an order extending the time within which to serve and file a response to the application for leave to appeal or any other order that the judge may deem appropriate;
French: Règles de la Cour suprême du Canada pour obtenir une ordonnance de prorogation du délai pour signifier et déposer une réponse à la demande d’autorisation d’appel ou toute autre ordonnance que le juge estime indiquée;
English: Advances have been made in the methods for downscaling, model resolution, the simulation of processes of importance for regional change and in expanding the set of available simulations.
French: Des avancées sont à signaler dans les méthodes de réduction d'échelle, la résolution des modèles, la simulation de processus importants pour les changements à l'échelle régionale et l'élargissement de l'ensemble des simulations disponibles.
English: What is the difference between French immersion, the provincial Francophone schools and EFIV?
French: Quelle est la différence entre les écoles d’immersion, les écoles du groupe scolaire francophone et l’EFIV?
English: Ahmed Abdelkarim Hamad
French: Ahmed Abdelkarim Hamad 4.
English:   Therefore, in any given semen bank, there may be a combination of "compliant product" which remains available for continuing insemination activities, and "non-compliant product" which is under voluntary quarantine.
French: Par conséquent, une même banque de sperme peut avoir des "produits conformes" qui peuvent être utilisés à des fins d'isémination, et des produits "non-conformes" en quarantaine.
English: Over the last five years, no prior parole decision for release had been taken in 27% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 32% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 73 % (16) des cas où une délinquante en détention a été libérée à la fin de son mandat, elle n’avait jamais été en liberté conditionnelle, comparativement à 91 % pour les hommes.
English: They thus provide little information on the efficacy of abdominal ultrasound as a screening test in asymptomatic persons.
French: Par cons´ quent, ´ c e e elles nous renseignent peu sur l’efficacit´ de l’´ chographie abdominale e e comme technique de d´ pistage aupr` s de sujets asymptomatiques.
English: The amount of the allowance is equivalent to a specific number of multiples of the minimum wage in force at the time and it increases gradually depending on the number of children born.
French: Le montant de la prestation équivaut à un multiple déterminé du salaire minimum interprofessionnel en vigueur au moment considéré, qui augmente progressivement en fonction du nombre d'enfants issus de l'accouchement multiple.
English: This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
French: Cet objectif de 20 % est vraiment ambitieux et nécessitera des efforts considérables de la part de tous les États membres.
English: Canadian First Book Fairs Inc.
French: auprès de libraires, de bibliothécaires, de spécialistes et de grossistes.
English: Argentina reserved its position in respect of the adoption of amendments.
French: L'Argentine a exprimé des réserves quant à l'adoption des amendements.
English: Degree 1 - As necessary, explanations and details concerning the work are provided to colleagues for use in their own projects.
French: Degré 1 - Au besoin, il faut fournir des explications et des détails aux collègues aux fins de leurs propres projets.
English: The development gains that many countries have made are today threatened by a possible food crisis, a global energy crisis and, most recently, unprecedented upheavals in international financial markets.
French: Les progrès accomplis par de nombreux pays en matière de développement sont aujourd'hui menacés par la perspective d'une crise alimentaire, d'une crise énergétique mondiale et, plus récemment, par les turbulences sans précédent que subissent les marchés financiers internationaux.
English: IOM defines "emergency" as a "situation in which the lives and well-being of people are at such risk that an extraordinary action must be mobilized to ensure their survival, protection and wellbeing, as local resources are inadequate to address urgent, life-threatening needs"4.
French: L’OIM définit une "situation d’urgence" comme étant une "situation dans laquelle la vie et le bien-être des gens sont menacés à un point tel qu’une intervention extraordinaire doit être menée pour garantir leur survie, leur protection et leur bien-être, les ressources locales n’étant pas adaptées pour répondre à des besoins urgents et vitaux"4.
English: As linkages have become more apparent, we have realized the importance of viewing conflicts in their regional or subregional context.
French: Les interdépendances se manifestant plus clairement, nous avons compris à quel point il importait d'appréhender les conflits dans leur contexte régional ou sous-régional.
English: "Canada is addressing the problem of anti-personnel (AP) mines on two fronts; gathering international momentum for Ottawa Process, which will culminate in the signing of a treaty banning AP mines in December 1997, and working bilaterally on demining projects," said Minister Axworthy.
French: « Le Canada s’attaque au problème des mines antipersonnel sur deux fronts : susciter la volonté internationale nécessaire au processus d’Ottawa, qui aboutira à la signature d’un traité d’interdiction des mines antipersonnel en décembre 1997, et participer sur une base bilatérale aux projets de déminage, a déclaré le ministre Axworthy.
English: Many of the HTF projects demonstrated how to integrate population health strategies into the core of primary health care – for example, by developing guidelines and programs for defined populations, such as those with diabetes or other chronic health issues.
French: Beaucoup de projets du FASS ont montré comment intégrer des stratégies d’amélioration de la santé de la population au cœur des soins de santé primaires – par exemple, en élaborant des lignes directrices et des programmes pour certaines populations, telles que les diabétiques et les personnes atteintes d’autres maladies chroniques.
English: Live performances of opera and lyric music are held at both public and private theatres.
French: Les spectacles devant publics ainsi que la musique lyrique et l’opéra ont lieu dans des théâtres publics ou privés.
English: The Secretariat of the Presidency will be in charge of submitting appropriate suggestions to those Members, whose questions do not meet the guidelines contained in Annex IIa.
French: Le secrétariat de la présidence sera chargé de communiquer des suggestions appropriées aux membres dont les questions ne satisfont pas aux directives contenues dans l'annexe II bis.
English: Consequently, two options are proposed as set out below.
French: Ainsi, deux solutions sont proposées ci-après.
English: These stocks are managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) which represents more than 30 countries.
French: Ces stocks sont gérés par la Commission internationale pour la conservation des thonidés (CICTA) qui représente plus de 30 pays.
English: First, there should be a greater focus on the medium term, with full reviews of the BEPGs and the Employment Guidelines and recommendations taking place only every three years instead of each year as at present. Second, there should be a greater focus on annual monitoring of the implementation of guidelines.
French: En outre, l’Eurogroupe a approuvé l’initiative de la Commission prévoyant la nécessité, pour les pays qui n’avaient pas encore atteint cet objectif, de poursuivre une réduction constante du déficit budgétaire structurel d’au moins 0,5 % du PIB par an.
English: Because the majority of offenders will someday return to the community after sentence expiry, the best way for corrections to contribute to public safety is through the gradual, controlled release of offenders into the community.
French: Comme la majorité des détenus réintégreront la collectivité à l’expiration de leur peine, la meilleure façon pour les services correctionnels de contribuer à la sécurité du public, c’est d’assurer la mise en liberté graduelle de ces délinquants, dans le cadre d’un programme de surveillance approprié.
English: If, following a negotiation, the proponents were prepared to accept terms and conditions determined by the government, a transaction could be approved.
French: Si, à la suite de négociations, les candidats sont disposés à accepter les modalités fixées par le gouvernement, la fusion pourrait être approuvée.
English: • Multiculturalism Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé, 2005-2006, détails, une vérification
English: Whilst the City of Innsbruck has guaranteed to secure EUR 58 million (USD 87 million) for the development of the village, negotiations are still currently underway to guarantee acquisition of the land required for the YOV from the Ministry of Defence, should Innsbruck be selected as a shortlisted Candidate City.
French: Si la ville d'Innsbruck s'est engagée à obtenir EUR 58 millions (USD 87 millions) pour la construction du village, les négociations sont toujours en cours pour ce qui est de l'acquisition des terrains requis auprès du Ministère de la Défense, dans l'hypothèse où Innsbruck ferait partie des villes candidates retenues.
English: This paper reviews this correspondence for dicotyledonous plants in general and in Arabidopsis thaliana (L.) Heynh., specifically.
French: L’auteur passe en revue cette correspondance chez les plantes dicotyles en général, et plus particulièrement chez l’Arabidopsis thaliana.
English: A number of highly productive ecosystems can be identified as being in need of protection as an MPA.
French: On peut affirmer qu'il est nécessaire de protéger un certain nombre d'écosystèmes hautement productifs en les désignant ZPM.
English: One important aspect of this framework deserves special mention: the present proposal comes at a time at which the radical overhaul and replacement of Regulation 1408/71 have already been approved (Regulation (EC) No 883/20041).
French: Chaque année en fait, le règlement n°1408/71, ainsi que son règlement d'application (règlement (CEE) n° 547/722), sont modifiés pour tenir dûment compte de l'évolution des régimes nationaux de sécurité sociale, pour intégrer les modifications qui sont intervenues dans les législations nationales et pour assimiler la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Coordination, programme and other questions: Long-term programme of support for Haiti (E/2009/117 and E/2009/L.45) [7 (d)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme à long terme d'aide à Haïti (E/2009/117 et E/2009/L.45) [7 d)]
English: This is one the family can enjoy together!
French: Un plaisir dont toute la famille peut profiter ensemble!