ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sometimes difficult to find a dry place to encamp on account of the rising tides, fresh water is also sometimes a scarce article, and that which we got being obtained from the swamps is of a bad quality and sometimes brackish.
French: À cause des marées, il est parfois difficile de trouver un emplacement sec pour installer le camp. L'eau douce est une denrée rare, et celle que nous avons vient des marécages; elle n'est pas très bonne et parfois saumâtre.
English: I would prefer informal discussions.
French: Je préférerais des discussions informelles.
English: Quantitative requirements The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
French: Promotion de la convergence des pratiques prudentielles – article 70 Pour le comité des services financiers, l’un des défis majeurs, dans les années à venir, sera de promouvoir la convergence des pratiques prudentielles.
English: In the opinion of British environmental chemists, no other intervention should have been made besides keeping the oil slick away from the coastline.
French: Selon des chimistes britanniques spécialistes de l'environnement, il n'y aurait dû y avoir d'autre intervention que celle de protéger les côtes de la marée noire.
English: Also referred to as pyjamas.
French: Tissus susceptibles d'être conformes :
English: And we do not want division, especially in these difficult times.
French: Et nous ne voulons pas la division, en particulier en ces moments pénibles.
English: It does this by adding questions to five out of six panels of the Labour Force Survey (LFS).
French: Les données sont recueillies grâce à des questions supplémentaires posées à cinq des six panels de l'Enquête sur la population active (EPA).
English: Women working full time still earn only 71 cents for every dollar that men make.
French: Une femme qui travaille à temps plein ne gagne encore que 71 p. 100 de ce que gagne un homme.
English: Mounted scouting parties maintained order within the temporary community, enforcing compliance with the strict rules of the hunt and providing protection from attacks by rival groups such as the Dakotas.
French: Des groupes d'éclaireurs à cheval assuraient le service d'ordre, veillaient à faire observer les règles strictes de la chasse et protégeaient les gens d'une éventuelle attaque de bandes rivales comme les Sioux.
English: She called for the impact of economic globalization and the effect of the World Trade Organization policies to be included in the discourse on development, especially as one of the objectives of WTO was the development of human society.
French: Elle a demandé que l'impact de la mondialisation économique et l'incidence des politiques de l'Organisation mondiale du commerce soient inclus dans le discours sur le développement, étant donné que l'un des objectifs de l'OMC était le développement de la société humaine.
English: • 2003-AGR-191 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the District of Vanderhoof
French: • 2003-AGR-191 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District de Vanderhoof
English: The time period for transposition of Directive 2004/38/EC, which extends the scope of the principle of freedom of movement for EU citizens within the territory of the Member States expired in 2006.
French: Le délai de transposition de la directive 2004/38/CE, généralisant le principe de la libre circulation des citoyens de l'Union sur le territoire des États membres, a pris fin en 2006.
English: The Center's activities span from discovery and screening of new organisms (including extremophiles) to the design of cultivation and purification systems, aimed at the production of marine bioproducts such as polyunsaturated fatty acids, antibiotics, antivirals and enzymes.
French: Les activités du Centre vont de la découverte et de l'étude de nouveaux organismes (y compris les extrêmophiles) à la conception de systèmes de culture et de purification, le but étant de produire des bioproduits marins tels que des acides gras polyinsaturés, des antibiotiques, des antirétroviraux et des enzymes.
English: This cooperative approach is setting the tone for even stronger partnerships between the federal government, First Nations and territorial governments.
French: Cette démarche de collaboration ouvre la voie à des partenariats plus dynamiques entre le gouvernement fédéral, les Premières nations et les gouvernements territoriaux.
English: The provisions of the Act that entered into force when the Agreement entered into force on December 11, 2001 provide statutory authority for Canadian protection officers to board and inspect fishing vessels of States that are party to UNFA.
French: Les dispositions de la Loi qui sont devenues exécutoires lorsque l'Accord est entré en vigueur le 11 décembre 2001 prévoient un pouvoir législatif pour les agents de protection canadiens d'arraisonner et d'inspecter les bateaux de pêche des États signataires de l'ANUP.
English: At the same time, these interactions have been punctuated by efforts of the two governments to raise the level of coherence and coordination in the relationship.
French: En mÃªme temps, ces interactions ont Ã©tÃ© ponctuÃ©es par les efforts des deux gouvernements visant Ã relever le niveau de cohÃ©sion et de coordination de cette relation.
English: The Government has been unable to resolve a long-standing dispute between the Kuchis and settled Hazara populations over access to pasture lands in parts of the Central Region and Central Highlands.
French: Le Gouvernement n'est pas parvenu à régler un différend de longue date entre les Koutchis et les populations hazaras sédentarisées concernant l'accès aux pâturages dans certaines parties de la région du centre et des hauts plateaux du centre.
English: It represents the "best effort" at carving out a niche for federal involvement that matches its capabilities and responsibilities with the needs of the aquaculture sector.
French: Pour le gouvernement fédéral, c'est la formule idéale compte tenu, d'une part, de ses capacités et de ses responsabilités et, d'autre part, des besoins du secteur aquacole.
English: Other scattered injuries to the body are consistent with further blows.
French: Les autres blessures relevées en d'autres endroits du corps correspondent à d'autres coups.
English: These Rules shall apply, mutatis mutandis, to all proceedings brought before the Court that are contemplated in section 482 of the Criminal Code.
French: Les présentes règles s'appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, à toutes les procédures portées devant la Cour et qui sont visées par l'article 482 du Code criminel.
English: faced by various Member States, and to allow for increased geographical flexibility, while at the same time enhance the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, a Member States should be allowed to transfer a part of its greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
French: Un État membre dont les réductions de gaz à effet de serre atteignent la limite une année, quelle qu'elle soit, entre 2013 et 2020 ou n'atteignent pas le niveau visé pour 2020 doit également être autorisé à échanger ses réductions d'émissions excédentaires avec d'autres États membres afin de les aider à atteindre leurs limites ou objectifs.
English: Energy services must be reliable, affordable and evenly distributed throughout society in order to combat poverty effectively and bridge the gap between urban and rural areas.
French: Les services énergétiques doivent être fiables, abordables et équitablement répartis dans la société de façon à lutter efficacement contre la pauvreté et à combler le fossé entre les zones urbaines et rurales.
English: Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall bear the responsibilities set out in this Article with respect to all cluster munition remnants in territory under its control.
French: Chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, assume les responsabilités énoncées dans le présent article en ce qui concerne toutes les armes à sous-munitions devenues des restes sur un territoire qu'elle contrôle.
English: If you want to receive it, all you have to do is register.
French: Si vous y êtes intéressé, vous n’avez qu’à vous enregistrer.
English: Should the Commission provide Parliament by way of substitute with an acceptable definition of 'education' that includes 'general education' and 'vocational training', the references to 'training' in the text can be deleted.
French: Si la Commission procède à son remplacement et donne au Parlement une définition acceptable du concept d'"éducation", englobant les concepts "d'éducation", de" formation et d'apprentissage", les références à ce dernier concept pourront être supprimées partout dans le texte.
English: The applicant was also asked to agree to the participation in the project of a German undertaking, Studienkreis für Tourismus ('Studienkreis‘).
French: La Commission a proposé à la requérante la participation au projet d'une entreprise allemande, Studienkreis für Tourismus (ci-après le «Studienkreis»).
English: Non-Appropriated Amounts
French: Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire
English: Lebanon 207 - 210 37
French: Liban 207 − 210 38
English: The implementation plan should include: specific tasks to be undertaken and timeframes involved; the roles, responsibilities, and accountabilities of participants; plans for communication, and for involvement of interested and affected parties; and the criteria that will be used for monitoring and evaluation.
French: Le plan de mise en oeuvre devrait comprendre : des tâches précises et leur délai d'exécution, les rôles, les responsabilités et la responsabilisation des participants, les plans de communication et de participation des parties intéressées et touchées, ainsi que les critères qui seront utilisés aux fins de surveillance et d'évaluation.
English: It offers 21 comfortable and individually appointed rooms with bathroom, toilet, hair dryer, radio, telephone, satellite TV, mini bar, safe, internet access and WLAN. Some rooms feature twin beds.
French: Elles comprennent en partie des lits jumeaux, salle de bains, WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, télévision par satellite, minibar, coffre-fort et accès Internet wifi.
English: actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, lifelong training, competitiveness and innovation, ) employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 4 (4) Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires nécessaires à l'effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l'agriculture, l'éducation, la formation, la compétitivité et l'innovation, l'industrie, santé et protection des consommateurs, l'emploi, l'énergie, les transports et l'environnement.
English: Winnipeg YMCA-YWCA of Winnipeg - $3,000,000  South Y Renewal and Expansion  An 18,000 sq. ft. expansion of the St. Vital YMCA-YWCA location includes renewal of the athletic field, upgrades to the aquatic centre and improvements to the fitness area.
French: Winnipeg YMCA-YWCA de Winnipeg — 3 000 000 dollars  Rénovation et agrandissement du « South Y »  Le projet d’agrandissement de 18 000 pieds carrés du YMCA-YWCA de Saint Vital comprend la remise en état des terrains de gymnastique, la modernisation du centre aquatique et l’amélioration des installations de conditionnement physique.
English: Although ethnic tension still exists, particularly in Mitrovica, the level of violence has decreased across the province.
French: Bien que les tensions ethniques perdurent, en particulier à Mitrovica, le niveau de violence a diminué dans l'ensemble de la province.
English: "The death penalty is arbitrary, discriminatory and irreversible.
French: Il a aussi invité l’opposition à respecter pleinement l’ordre constitutionnel et juridique du pays.
English: If the hazard at any particular point is influenced by the relative value of the benefit entitlement at the next spike, then it follows that the hazard at the spikes will be affected by its relative value at the previous spike.
French: Si le hasard à un point donné est influencé par la valeur relative du droit aux prestations au pic suivant, il s’ensuit que le hasard à un pic donné sera influencé par sa valeur relative au pic précédent.
English: Minister of Communications Hon. Francis Fox[2] 3 Mar.
French: Ministre des Communications L'hon.
English: Since the lifting of the broadcasting ban, the media have been operating in a free and independent environment.
French: Depuis la levée de l'interdiction d'antenne, les médias fonctionnent dans un environnement libre et indépendant.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.21, by a recorded vote of 155 to 3, with 11 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.4/58/L.21, par 155 voix contre 3, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: Management services expenses increased and therefore, increased administration and general expenses.
French: Les dépenses de services de gestion ont augmenté et par conséquent, ont augmenté les dépenses d'administration et des frais généraux.
English: To come out and say that you are HIV positive and to deal with the discrimination and the anger that you therefore suffer is to declare yourself a warrior: a warrior because you fight the battles that you never want another generation to have to fight again.
French: Eh bien, révéler sa séropositivité et supporter la discrimination qui résulte de son "outing", et sa colère d'être si mal traité, c'est devenir un guerrier! Parce que vous livrez des batailles dont vous ne voudriez pour rien au monde qu'une autre génération ait à les livrer de nouveau.
English: The use of the title ''the Congress'' is formally adopted and may be used to designate the ''Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe''.
French: Le Congrès est amené à entreprendre de nouvelles activités, dans le cadre des priorités du Conseil de l'Europe, comme par exemple la lutte contre les discriminations ou la promotion du dialogue interculturel.
English: Factors affecting their net return can be evaluated before delivering grain to market.
French: Le producteur peut ainsi évaluer des facteurs qui ont une incidence sur le rendement net avant de livrer ses grains au marché.
English: Grave violations of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were committed during the events of 28 September and the days following.
French: Des graves violations de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été commises lors des événements du 28 septembre et des jours suivants.
English: The enterprise systems initiatives will ensure that mission-critical business applications, including content management and Lawson, are current with upgraded technology and keep pace with changes to the Pension Fund's business model:
French: Grâce au projet systèmes d'information de la Caisse, les applications d'une importance vitale, notamment pour ce qui est de la gestion du contenu et du système de comptabilité Lawson, seront à jour et suivront l'évolution des changements apportés au modèle d'activité de la Caisse des pensions :
English: As an emerging troop-contributing country, Ethiopia noted with great satisfaction that regional seminars had been conducted by the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En tant que pays fournissant des contingents, l'Éthiopie note avec une vive satisfaction l'organisation de séminaires régionaux par le service de formation et d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 AFET/6/24475 PA - PE353.454 v01-00 Draftsperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 AFET/6/24475 PA - PE353.454 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Many fear that such data might be misused, or used for purposes others than those stated.  In response to these broad concerns, many jurisdictions in Canada have enacted laws to protect personal health information.
French: Beaucoup de gens craignent que ces renseignements soient mal utilisés, ou utilisés à d’autres fins, par les personnes qui peuvent y accéder.
English: The main emphasis on economic development should be on education, vocational training and techniques of mobility to enable Indians to take employment in wage and salaried jobs.
French: L’expansion économique devrait surtout mettre en relief l’éducation, la formation professionnelle et les techniques de mobilité, afin de permettre aux Indiens d’occuper des emplois rémunérés.
English: This guide can be used as a planning tool; users can mark and monitor the factors that are crucial to implementing IT successfully.
French: Le guide peut constituer un outil de planification, utilisé pour déterminer et surveiller les facteurs essentiels à la mise en œuvre de la TI.
English: OHCHR/Cambodia continues to monitor the implementation of the Land Law, which still requires the adoption of many sub-decrees and proclamations for its provisions to be fully implemented.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge continue de suivre l'application de la loi foncière, qui exige l'adoption de nombreux décrets et proclamations toujours attendus.
English: If they were to say 'no', they would be making a political choice. Will the other 26 then have to give up their ambitions?
French: S'ils devaient dire "non", c'est un choix politique qu'ils assumeraient; faudra-t-il pour autant que les 26 autres renoncent à leurs ambitions?
English: The smallest regulators are thinly staffed and perform only certain of these functions.
French: Les organismes de réglementation les plus petits ont un personnel restreint et ne s’acquittent que de certaines de ces fonctions.
English: In other words, officers must be educated on the necessity of not assuming that every incident that occurs in prison is gang-related.
French: En d’autres mots, les agents doivent savoir qu’il ne faut pas supposer que tous les incidents ayant lieu dans les prisons sont liés aux gangs.
English: The next meeting will likely not take place before mid-October.
French: La prochaine rencontre n'aura vraisemblablement pas lieu avant la mi-octobre.
English: Over the next three years, Health Canada will complete a national consultation on an Aboriginal Diabetes Strategy and implementation plan.
French: Au cours des trois prochaines années, Santé Canada mènera à bien une Consultation nationale sur la Stratégie pour le diabète chez les Autochtones et un plan de mise en oeuvre.
English: It follows that the fact that Regulation No 1073/1999 also concerns the EIB, which, having been established by the EC Treaty, by virtue of that Treaty has its own resources distinct from those of the Community budget, does not provide grounds for finding the regulation inapplicable on the basis of Article 241 EC.
French: Il s'ensuit que le fait que le règlement n° 1073/1999 concerne également la BEI, qui, instituée par le traité CE, dispose en vertu de ce dernier de ressources propres distinctes de celles du budget communautaire, n'est pas de nature à justifier l'inapplicabilité dudit règlement sur le fondement de l'article 241 CE.
English: As noted above, MST can then help provide contributors with an indication of the tangible benefits of microbial hazard reduction associated with a range of best management practices.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le DSPM peut alors aider à sensibiliser les collaborateurs aux avantages concrets de la réduction des risques microbiologiques découlant d’un ensemble de bonnes pratiques de gestion.
English: Objectives 4.6-4.8 were achieved through presentations in the initial plenary session as well as the concluding session.
French: Les objectifs 4.6 à 4.8 ont été réalisés par le biais de présentations effectuées lors de la séance plénière initiale ainsi que lors de la séance de clôture.
English: NPN/DIN-HM #______________________________ (* - required for Section B. C, and D. only).
French: □ Oui, les révisions publiées dans la monographie officinale de la DPSN affectent le NPN précédent.
English: Web resources >> Resolution 238(2007) of the Congress supporting the ELDW  >> Congress website >> CDLR website
French: Ressources Web >> Résolution 238(2007) du Congrès en faveur de la SEDL  >> Site Web du Congrès >> Site Web du CDLR
English: There was a general dissatisfaction as regards the protection of consumer interest in relation to current bank accounts and 22% of the poll said they felt these interests were badly protected and a further 14% gave a ‘don’t know’ response. While there are no noticeable socio-demographics variations on this by gender, age or education, figures of 32% are noted amongst the self-employed compared with 18% of the retired and 14% of students.
French: Des services de téléphonie mobile Des services de téléphonie fixe Internet par ligne commutée\ par large bande 4 Des services de fournisseurs d’électricité 5 Des services de fournisseurs de gaz 6 Des services de fournisseurs d’eau 7 Des services postaux 8 Des services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.) 9 Des services ferroviaires entre villes 10 Un compte courant dans une banque EB65.3 NOUVEAU
English: [Option A: geographical location and the destination of the transfer]
French: [Variante A: lieu géographique et destination du transfert]
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-05-11 The first anniversary of securing an open society:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-05-11 Premier anniversaire de protéger une société ouverte :
English: Click thumbnail to see a larger photo of InterContinental Presidente Mexico City.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : InterContinental Presidente Mexico City.
English: Population trends are not well known, with only one site having data from more than several years.
French: Les tendances de ces populations ne sont pas bien connues, des donnÃ©es pour plusieurs annÃ©es nâ€™Ã©tant disponibles que pour un seul site.
English: It was convenient to where we needed to be.
French: The service was excellent, making us feel very welcome and giving personal attention. The breakfast was the best we had in all Italy, enormous with fabulous variety and great service.
English: ◦ personal interest in this topic
French: ◦ intérêt personnel pour le sujet
English: Groups have been set up for the reconstruction and conservation of historical monuments.
French: On a constitué des unités pour la reconstruction et la conservation des monuments historiques.
English: AUTONUM The gap analysis is required to address ‘protection’ of TK.
French: AUTONUM L’analyse des lacunes est nécessaire pour traiter de la ‘protection’ des savoirs traditionnels.
English: • When standards being calibrated or verified are found to be outside 1/2 of their applicable tolerance from nominal value, they are adjusted.
French: • Lorsque la valeur d'un étalon étant étalonné ou vérifié s'écarte par plus de 1/2 de l'erreur tolérée par rapport à la valeur nominale, la masse est ajustée.