ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solutions are also urgently needed on the following issues: the legislative reforms, as envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement; the organization of elections; the adoption of the revised article 35 of the Constitution relating to the eligibility for the presidency; and the initiation of the disarmament process.
French: Il convient également d'apporter, d'urgence, des solutions aux questions suivants : les réformes législatives, telles que prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis; l'organisation des élections; l'adoption de l'article 35 révisé de la Constitution relatif aux conditions d'éligibilité à la présidence; et la mise en route du processus de désarmement.
English: Describe the experiences to the class or put on a play.
French: Chaque élève parlera de son expérience à la classe; on pourrait aussi monter une pièce de théâtre.
English: This List, which came into force on 1 January 2005, stipulates that: All beta-2 agonists including their D- and L- isomers are prohibited.
French: Cette liste entrée en vigueur le 1er janvier 2005 stipule que : « Tous les béta2-agonistes, y compris leurs isomères D- et L-, sont interdits.
English: This constitutes a step forward on the way towards the complete, verifiable and irreversible denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il constitue une avancée en vue de la dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible de la République populaire démocratique de Corée.
English: Hence, it is sufficient for the holder to consent to the use of his mark in order to benefit from such use whenever the question of use becomes relevant, i.e. in the context of a trademark acquiring distinctiveness or becoming well‑known, or for the purpose of maintaining a trademark registration.
French: Par conséquent, il suffit que le titulaire consente à l’usage de sa marque pour bénéficier de celui‑ci lorsque la question de l’usage devient pertinente, c’est‑à‑dire dans le contexte d’une marque qui acquiert un caractère distinctif ou qui devient notoire, ou aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement de la marque.
English: Draft resolution L.32 hopes to encourage and support such a process.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.32 entend encourager et appuyer un tel processus.
English: The Second Periodic Report was submitted in December 2000.
French: Le deuxième rapport périodique a été présenté en décembre 2000.
English: In 1999-2000, SWC began a review of its corporate strategic planning and accountability processes, as well as an evaluation of the challenges and opportunities facing the organization.
French: En 1999-2000, CFC a entrepris une révision de ses processus de planification stratégique et de responsabilisation, ainsi qu'une évaluation des défis et possibilités auxquels est confronté le Ministère.
English: Pascal Boniface is the director of the Institute for international and strategic relations (IRIS) in Paris (www.iris-france.org). Lilian Thuram, a defender for FC Barcelona, is the most capped player in the history of the French national team.
French: Pascal Boniface dirige l'institut de relations internationales et stratégiques (IRIS) de Paris (www.iris-france.org). Lilian Thuram, joueur arrière au FC Barcelona, détient le record historique des sélections en équipe de France.
English: Each search engine proposes its own advanced search options.
French: On ne peut pas imaginer passer outre une si grande langue et une civilisation plusieurs fois millénaire, y compris pour un moteur de recherche. Aujourd’hui, le chinois (Mandarin) compte parmi les langues les plus parlées au monde.
English: [19] The appellant's second allegation deals with the possible influence that someone outside the selection process might have had.
French: [19] La seconde allégation de l'appelante porte sur une possible influence qu'aurait pu avoir une personne à l'extérieur du processus de sélection.
English: In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the agricultural guidelines.
French: Dans sa décision C 9/A/2004, la Commission a par conséquent autorisé une aide (de 19,6 millions d’euros sur six ans) allant aux exploitants agricoles sous la forme de services subventionnés sur la base du point 14 des lignes directrices sur l’agriculture.
English: Today’s Public Service R D U The Public Service Modernization Act (PSMA) compels changes to the way people are hired, managed, supported and led in the public service.
French: Mener le changement D U Les programmes de perfectionnement en leadership de l’École vous aident à instaurer des changements au sein de votre organisme et à offrir des résultats à la population canadienne.
English: Current legislation varies widely among the provinces and territories.
French: Les lois varient considérablement parmi les provinces et les territoires.
English: Beginning in January 1997, these organizations had to define multi-year aboriginal procurement performance objectives and targets.
French: À compter de janvier 1997, ces organismes devaient définir des objectifs et des cibles de rendement pluriannuels en ce qui a trait à l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: They meet annually in regional sub-groups during the first two years of their mandate.
French: Au cours des deux premiÃ¨res annÃ©es de leur mandat, ils se rÃ©unissent annuellement en sous-groupes rÃ©gionaux.
English: (d) resolution of the Board of Directors authorising the opening of the account and conferring authority on the person who will operate the account;
French: d) La résolution du Conseil d'administration autorisant l'ouverture du compte et conférant les pouvoirs voulus à la personne qui gérera le compte;
English: It will include details of the registration information you submitted.
French: Vous y trouverez les détails du formulaire que vous venez de soumettre.
English: Where appropriate, for example when new products and/or services will be developed, a clear commercialization process, which includes IP management and ownership, technology transfer and benefit sharing, must be described.
French: S’il y a lieu, lorsque de nouveaux produits et/ou services seront mis au point, par exemple, décrire clairement le processus de commercialisation, entre autres la gestion et l’appartenance de la propriété intellectuelle, le transfert de technologie et le partage des avantages.
English: more species increasing than decreasing, with 15 of the 25 species showing a positive trend.
French: Le programme comprend la possibilité de modifier l’analyse selon les besoins en changeant les procédures de triage, d’appariement et de pondération des données.
English: At the World Heritage list of UNESCO, the Victoria waterfalls, the Matobo National Park, national monuments of Great Zimbabwe and Khami, the national park Mana-Pools and safari areas Sapi and Chewore.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, les chutes Victoria, les Monts Matobo, les monuments nationaux du Grand Zimbabwe et de Khami, le parc national de Mana-Pools et aires de safari Sapi et Chewore.
English: The programming was designed first for the usual distribution methods like the big screen, traditional, specialty or pay-per-view television, or for the radio.
French: La programmation a été conçue d'abord pour les modes de distribution habituels comme le grand écran, la télévision conventionnelle, spécialisée ou sur demande, ou pour la radio.
English: In future, the possibility of preparing a joint report will be considered.
French: La possibilité d'élaborer un rapport commun sera à l'avenir examinée.
English: Information provided by your firm is deemed to be public unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements fournis par votre entreprise sont jugés comme publics à moins qu’il ne soit indiqué clairement qu’ils sont confidentiels.
English: In granting vacation leave with pay to an employee, the Employer shall make every reasonable effort to: (i) grant an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (ii) not recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; (iii) not cancel nor alter a period of vacation leave which has been previously approved in writing; (iv) ensure that, at the request of employee, vacation leave in periods of two (2) weeks or more are started following a scheduled period of rest days. (c) Representative of the Alliance shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation schedules.
French: Lorsqu'il accorde un congé annuel payé a l'employé-e-s, l'Employeur doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes à la demande de l'employé-e-s; (ii) ne pas rappeler l'employé-e-s au travail après son départ en congé annuel; (iii) ne pas annuler ni modifier une période de congé annuel qu'il a précédemment approuvée par écrit; (iv) s'assurer que les congés annuels pris en périodes de deux (2) semaines ou plus, demandés par l'employé-e-s, commencent après une période de jours de repos prévue a l'horaire. c) Les représentants de l'Alliance se verront accorder l'occasion d'avoir des consultations avec les représentants de l'Employeur concernant les calendriers de congé.
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant challenged the arguments put forward by the Commission.
French: 1.4 La plaignante s’est également élevée, au départ, contre le refus de la Commission d’étendre à d’autres produits le champ d’application des mesures antidumping.
English: Nowadays, the festivalgoer almost takes it for granted.
French: Pour les festivaliers, la mobilité va pratiquement de soi à présent.
English: (Also discussed by IAC – Recommendation 14 -16.)
French: (Question également abordée par le Comité consultatif international (CCI) – Recommandations 14 et16)
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had opened an investigation into the case on grounds of arbitrary detention.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme avait engagé une action au sujet de cette affaire, pour détention arbitraire.
English: High profitability is not new.
French: Cette rentabilité élevée n’a rien de nouveau.
English: Singapore's robust legislation included a catch-all provision for potential weapons of mass destruction items.
French: La législation rigoureuse de Singapour comporte une disposition générale concernant les articles susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: • The new Working Income Tax Benefit advance payments (starting in April 2008)
French: • les versements anticipés de la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu de travail (à compter d’avril 2008);
English: The contents of each package must be uniform and contain only pistachio kernels and peeled pistachio kernels of the same origin, crop year, quality, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated) and colour type (if specified for peeled pistachio kernels).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées de même origine, année de récolte, qualité, calibre (en cas de calibrage), variété ou type commercial (en cas de marquage) et type de couleur (s'il est indiqué pour les amandes de pistaches pelées).
English: • Market Brief - The Bakery Ingredients Market in Korea ITCan 2007
French: • Aperçu - Marchés des ingrédients de boulangerie en Corée CICan 2007
English: Installing a service pack intended for a Revit Series product other than the product you are using (Series 9.1 on 9.0 and vice-versa, or Series 4.0 on 3.0 or vice-versa) may install but will corrupt your AutoCAD deployment.
French: Installer un Service Pack conçu pour un produit Revit Series différent du produit que vous utilisez (Series 9.1 sur 9.0 et inversement, ou Series 4.0 sur 3.0 ou inversement) peut endommager la répartition d'AutoCAD même si l'installation s'effectue normalement.
English: Almost 25% of Seaway traffic travels to and from overseas ports, especially in Europe, the Middle East and Africa.
French: Près de 25 % du trafic de la Voie maritime se fait à destination ou en provenance de ports d'outre-mer, surtout en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Any comments received are published, forthwith after their receipt, in the PFC file on the Web site and notified by e-mail to the e-filing information list.
French: Toutes les observations reçues sont publiées, dès leur réception, dans le dossier relatif à la proposition de modification sur le site Internet, et notifiées par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: For example, under the PCMLTFA, reporting entities are required to comply with client identification, record-keeping and reporting requirements that facilitate the detection of illicit activities involving customers that are charities.
French: Ainsi, en vertu de la Loi, les entités déclarantes doivent se conformer aux exigences d'identification du client, de tenue de documents et de déclaration, ce qui facilite la détection d'activités illicites impliquant des clients qui sont des organismes de bienfaisance.
English: The impact has been a better understanding of the mandate and purpose of the TCS and an appreciation of the corporate values by which employees are expected to fulfill their responsibilities.
French: Ces derniers ont ainsi acquis une meilleure compréhension du mandat et de l'objet du SDC, ainsi que des valeurs ministérielles sur lesquelles les employés sont censés se fonder pour assumer leurs responsabilités.
English: Show & Hide Answer True - You can use sand or water to put out a campfire.
French: Masquer devient Afficher Vrai - Vous pouvez utiliser du sable ou de l'eau pour éteindre un feu de camp.
English: However, in acting upon the resolution, which condemns without any reservation any denial of the Holocaust, we cannot help but be reminded of the question of a standard of morality in the exercise of the freedom of expression, which is related to other issues but continues to pose similar challenges to our common humanity.
French: Cependant, s'agissant de donner suite à la résolution, qui condamne sans réserve tout déni de l'Holocauste, nous ne pouvons nous empêcher d'évoquer la question des normes de moralité dans l'exercice de la liberté d'expression, laquelle est liée à d'autres questions mais continue de poser des défis similaires à notre humanité commune.
English: • Ms. Paddy Torsney, MP (Canada), Representative of the Commonwealth Parliamentary Association 12 noon - 1 p.m. Dialogue with Ministers and senior WTO Officials * * * 1 - 2.30 p.m. Reception hosted by the National People's Congress of China * * * 2.30 - 6 p.m. Working session Continuation of the debate on substantive theme (a), followed by Substantive theme (b) Coherence between Trade Policy and other Public Policy Challenges Rapporteurs
French: • Mme Paddy Torsney, membre du parlement (Canada), Représentant de l'Assemblée parlementaire du Commonwealth 12.00 - 13.00 Dialogue avec ministres et dirigeants de l'OMC * * * 13.00 - 14.30 Réception donnée par Assemblée populaire nationale de la Chine * * * 14.30 - 18.00 Thème b) Séance de travail (suite) Poursuite du débat sur le thème a) suivi par : Cohérence entre la politique commerciale et d'autres défis de la politique publique Rapporteurs
English: I want to use the word "referendum" and refer to the two articles of the constitution that can be used by the citizens and by the president.
French: En remplaçant les mots «qui ne sont respectés» par les mots: «; ils doivent être consolidés et respectés.», nous atténuons une rédaction qui, hier, déformait la réalité. LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: At Canada’s request, WTO consultations were held on July 15, 1998, but the issue remains unresolved.
French: Les représentants du Canada s’attendent à un dénouement favorable et prévoient que ce programme innovateur permettra au Canada d’exporter du bois d’œuvre estampillé KD-HT dès le début de 2003.
English: CA Key Storage, Backup and Recovery
French: Stockage, sauvegarde et récupération de clés de l'AC
English: • Department of Fisheries and Oceans Act
French: • Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques
English: • continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a costeffective way, particularly in regard to SMEs.
French: • continuer à lutter contre les changements climatiques, en mettant en œuvre les objectifs de Kyoto d'une manière efficace sur le plan des coûts, notamment en ce qui concerne les PME.
English: In Canada, Southern Flying Squirrels are found in southern Ontario, southwestern QuÃ©bec and southern Nova Scotia. New Brunswick sightings have not been confirmed.
French: Au Canada, on retrouve des Petits Polatouches dans le sud de l'Ontario, le sud-ouest du QuÃ©bec et le sud de la Nouvelle-Ã‰cosse; il est possible que les polatouches habitent aussi le Nouveau-Brunswick.
English: If you have ever posted a message to a newsgroup or a mailing list, it is possible spammers have obtained your email address.
French: Si vous avez déjà envoyé un message à un groupe de nouvelles ou à une liste d'envoi, il est possible que des multiposteurs aient obtenu votre adresse.
English: The low-level cadres in the part-time militia are generally unarmed, whereas the full-timers (known as “whole-timers”) have unsophisticated weapons.
French: Les cadres subalternes des milices à temps partiel ne sont généralement pas armés, tandis que les cadres permanents ont des armes relativement frustes.
English: The approach selected for inspections of clinical trials consisted of inspecting a number of clinical trials at 5 leading pediatric research institutions in Canada.
French: Pour l'inspection des essais cliniques, on a choisi une approche qui consiste à inspecter un certain nombre d'essais cliniques réalisés dans cinq grands établissements de recherche en pédiatrie du Canada.
English: The dry weight per plant of O. biennis was greater at higher concentrations of N, P, or K; however, the dry weight per plant of Cor. hyssopifolium was similar at all concentrations except in the complete absence of N, P, or K. Cakile edentula did not grow well under any of the nutrient concentrations, probably because of a poor response to hydroponic solutions.
French: La masse sèche par plante d'O. biennis est plus élevée aux plus fortes concentrations de N, P ou K, alors que la masse sèche par plante de Cor. hyssopifolium est similaire à toutes les concentrations sauf en l'absence complète de soit N, P ou K. À chacune des concentrations de nutriments, la croissance de Cakile edentula n'a pas été bonne probablement suite à une mauvaise réponse de cette espèce aux solutions hydroponiques.
English: This risk cannot be completely avoided, but it can be reduced by using less persistent, more specific pesticides and by practices such as integrated pest management.
French: Il est impossible d'Ã©liminer entiÃ¨rement ces risques; toutefois, il est possible d'en rÃ©duire l'importance par le recours Ã des pesticides moins rÃ©manents et plus spÃ©cifiques et en adoptant des pratiques comme la lutte antiparasitaire intÃ©grÃ©e.
English: 4009.32 (1) A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.32, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item No. 8702.10.20 or 8702.90.20, subheadings 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from headings 40.10 through 40.17;
French: 4009.32 (1) Un changement aux tubes et tuyaux de la sous-position 4009.32, du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.20 ou 8702.90.20, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17;
English: We must assume that both the government and the Greek society were unprepared at a first stage, to receive properly the migration flows which arrived in the country in the begging of 90’ s.
French: Dans leur forte majorité, ces migrants sont originaires des pays balkaniques voisins, plus précisément d’Albanie (environ 350 000), de Bulgarie et de Pologne.
English: Physical control of purple loosestrife includes a range of options from hand pulling and shearing, to inundation, mowing, cultivating, fire (Thompson et al., 1987; Keddy, 1990; Hanna, 1989).
French: La lutte mécanique et physique contre la salicaire comprend une gamme de moyens allant du désherbage manuel à la tonte, en passant par l'inondation, le fauchage, le travail du sol et le brûlage (Thompson et al., 1987; Keddy, 1990; Hanna, 1989).
English: The results from all business support expenditures are reported on lines 310 to 312 and 314 to 316 inclusive.
French: Les résultats de toutes les dépenses effectuées pour le soutien aux entreprises sont indiqués aux lignes 310 à 312 et aux lignes 314 à 316 inclusivement.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth, because I believe that urgent measures are necessary to put a stop to this scourge, which affects a sixth of the world's population.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution commune sur le sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire (Éradiquer la faim de la surface de la terre). Je pense en effet qu'il est nécessaire d'adopter des mesures urgentes pour mettre fin à ce fléau qui touche un sixième de la population mondiale.
English: Exactly two years ago, we awarded the Cuban democracy activist, Oswaldo Payá our Sakharov Prize.
French: Il y a deux ans de cela exactement, nous décernions notre prix Sakharov à l’activiste cubain pour la démocratie, Oswaldo Payá.
English: Over 87 per cent of those surveyed agreed that there is a need for a pan-Canadian maternity care strategy responsible for planning multidisciplinary collaborative care.
French: Plus de 87 p. 100 des personnes interrogées convenaient de la nécessité d'une stratégie pancanadienne de soins obstétricaux responsable de la planification des soins concertés.
English: Alternative strategies for legislative reforms envisaged to enhance de jure compliance with the Convention and plans incorporation of definition of discrimination in accordance with Article 1 of the Convention
French: Autres stratégies de réforme législative envisagées pour renforcer l'application de jure de la Convention et projets visant à incorporer la définition de la discrimination conformément à l'article premier de la Convention
English: These guidelines should include the inspection and assessment of failures in structure or functions and their repairs.
French: Ces lignes directrices devraient inclure l'inspection et la détection des carences structurelles et fonctionnelles et leur correction.
English: The issue was also discussed at the sixth meeting of the Informal Consultative Process (see A/60/99).
French: La question a également été examinée lors de la sixième réunion du Processus consultatif informel (voir A/60/99).
English: Local capacity will be built to sustain the facility working in cooperation with the PFnet programme.
French: On renforcera les capacités locales de faire fonctionner l’installation en coopération avec les responsables du programme PFnet.
English: Objective 3: To contribute to the effective monitoring of adherence by departments and offices to the established standards, norms and procedures of the Organization.
French: Objectif 3 : Contribuer à une vérification effective du respect des critères, normes et procédures de l'Organisation par les départements et bureaux
English: In responding to the question as to whether UNFPA interventions in Mozambique were too extensive, the Director said that in terms of thematic coverage the programme would focus on two main areas.
French: Répondant à la question de savoir si l'action du FNUAP au Mozambique allait trop loin, la Directrice a dit de la portée thématique du programme que celui-ci viserait essentiellement deux domaines principaux.