ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that further projects would follow and would culminate in successful industrial development in Afghanistan.
French: Il faut espérer que d'autres projets suivront et aboutiront au développement industriel du pays.
English: We thank you for taking the time out of your busy day to be with us here today.
French: Nous vous remercions d'être présent, malgré votre emploi du temps chargé.
English: If all goes well during startup, the server will detach from the terminal and the command prompt will return almost immediately.
French: Si tout ce passe correctement durant l'initialisation, le serveur se détache du terminal et l'invite de commande réapparaît presque immédiatement.
English: Since October 2006, the Volunteer Services component of the NCBP has trained 206 individuals, providing these individuals with marketable and transferable skills.
French: Depuis octobre 2006, l’élément « services de bénévolat » du NCB a formé 206 personnes, procurant à ces dernières des compétences facilement négociables et transférables.
English: "C" Division - News Releases School Principal Accused of Making False Report Cards MONTREAL, Monday, September 19, 2005 - Charges have been laid against Bilal Mohamad JUNDI, principal of the Ali Ibn Abi Taleb private school in Montréal.
French: Division C - Communiqués de presse Un directeur d'école est accusé  d'avoir produit des faux bulletins MONTRÉAL, le lundi 19 septembre 2005 - Des accusations ont été déposées contre Bilal Mohamad JUNDI, directeur de l’école privée Ali Ibn Abi Taleb de Montréal.
English: This is why, due to that natural deterioration, the huge emergency park of batteries necessitate to be replaced on a regular basis. Purchase and replacement costs of these batteries are enormous.
French: Ceci, au point de lui faire perdre jusqu’à 5% de sa puissance par mois!
English: - Missile and nuclear activities in space should be monitored in order to avert the dangers arising from such activities, which are a threat to peace and security.
French: Le vaste soutien dont les résolutions ont bénéficié confirme qu'il est important d'établir un régime volontaire intégrant des mesures de transparence et de confiance et reposant notamment sur les principes suivants :
English: Year 2000 Date Issue The Agency is working with its partners and clients to ensure that no external impacts will corrupt ACOA’s systems or our ability to service all of our clients.
French: Problèmes liés à l’avènement de l’an 2000 L'Agence travaille avec ses partenaires et ses clients pour s'assurer qu'aucune influence extérieure ne viendra corrompre ses systèmes ni l'empêcher de servir tous ses clients.
English: The focus of such activities was on SEE and EECCA countries through projects mostly implemented by the Regional Advisor.
French: Ces activités ont ciblé les pays de l'ESE et de l'EOCAC par le biais de projets mis en œuvre principalement par le Conseiller régional.
English: — Under Article 36.2, second paragraph concerning access to personal data stored in CIS, ‘access shall be denied during the period when sighting, reporting operations analysis or investigation is ongoing’.
French: — En vertu de l'article 36, paragraphe 2, deuxième alinéa concernant l'accès aux données à caractère personnel conservées dans le SID, «l'accès est refusé» pendant la période durant laquelle des actions sont menées aux fins d'observation ou de compte rendu ou pendant la période durant laquelle l'analyse opérationnelle des données ou l'enquête est en cours.
English: I would also like, President Borrell, to congratulate you on your election to the post of President of the European Parliament and to wish you well.
French: Président Borrell, je tiens également à vous féliciter pour votre élection à la présidence du Parlement européen et à vous souhaiter bonne chance.
English: In that respect, it would be useful to have further information on the student-elected representatives who participated on school boards.
French: À ce sujet, des précisions sur les représentants élus d'élèves participant au conseil d'établissement seraient bienvenues.
English: Statement of the two leaders read by Michael Møller, Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus following the meeting on 21 March 2008
French: Déclaration des deux dirigeants, dont Michael Møller, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, a donné lecture après leur réunion du 21 mars 2008
English: Since the Saskatoon chapter was established in 1991, the organization has built 37 homes; their 38th house is expected to be ready for tenants by April 2009.
French: L'organisme a construit 37 logements depuis son arrivée à Saskatoon, en 1991. Le 38e devrait être prêt en avril 2009.
English: Notification by the Office 17.
French: Notifications à faire par l’ office 17.
English: The structure and distribution of the macrobenthos were determined to evaluate the present state of the section of the St. Lawrence River which might be affected by the cooling waters of the Gentilly nuclear reactors.
French: L'état actuel de la section du fleuve Saint-Laurent susceptible d'être affectée par les eaux de refroidissement des réacteurs nucléaires de Gentilly a été établi d'après la structure et la répartition des groupements macro-benthiques.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Communications APECA (709) 772-2935
English: In the health sector, a list of missions of general interest, with reference to their funding from the public purse, is set out in the Decree of 8 April 2005.
French: S’agissant du secteur sanitaire, le décret du 8 avril 2005 fixe la liste des missions d’intérêt général au titre de la dotation financière nationale.
English: However, the "chapters" in question do not entail heavy responsibilities or have financial implications but rather require agreement in principle and a declaration of intent.
French: Cependant, les « chapitres » concernés n’impliquent pas de responsabilités lourdes, ni d’engagement financier, mais doivent donner lieu à un accord de principe et à une déclaration d’intention.
English: 14:15 - Replace animal experiments in Europe - Dan JØRGENSEN (PES, DK), Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Jane Goodall DBE, UN Messenger of Peace, Gill LANGLEY (Dr.
French: 14h15 - Expérimentations animales en Europe - Dan JØRGENSEN (PSE, DK), Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK), Jane Goodall, Messager de la paix pour l'ONU, Gill LANGLEY (Dr.
English: This section is followed by details on a future area of activity – volatile organic compounds (VOCs) – and highlights on clean air.
French: (Pour obtenir des renseignements sur les NP, vous pouvez consulter le site Web du Conseil canadien des ministres de l'environnement [CCME] à l'adresse suivante : www.ccme.ca/initiatives/standards.html)
English: Canadian Forces Leadership Institute PO Box 17000, Station Forces Kingston, Ontario K7K 7B4 cfli.cda@forces.gc.ca www.cda.forces.gc.ca/cfli
French: Institut de leadership des Forces canadiennes C.P. 17000, succursale Forces Kingston, Ontario K7K 7B4 cfli.cda@forces.gc.ca www.cda.forces.gc.ca/cfli
English: The Section would be responsible for property control and assets inventory maintenance, maintenance of the field assets control system, camp services, janitorial and waste management, travel and visa arrangements, mail/pouch operations, documents reproduction services, registry and electronic documents archiving, providing secretarial services to the Claims Review and Property Survey Boards, Boards of Inquiry and the Contracts Committee.
French: Dirigée par le chef des agents des services généraux (P-4), la Section des services généraux serait responsable du contrôle du matériel et de l'inventaire des équipements, de la maintenance du système de contrôle du matériel sur le terrain, les services des camps, de la gestion de l'entretien et de l'évacuation des déchets, des arrangements relatifs aux voyages et aux visas, de la valise diplomatique et du courrier, des services de reproduction des documents, de l'archivage électronique et des services de secrétariat à fournir au Comité d'examen des réclamations et au Comité de contrôle du matériel, ainsi qu'aux commissions d'enquête et au Comité des marchés.
English: See page 3 for more details.
French: Consultez la page 3 pour en savoir plus.
English: NPP is equal to the Gross Primary Production minus carbon lost through autotrophic respiration.
French: Un des six gaz à effet de serre réglementés conformément au Protocole de Kyoto.
English: In a fascinating online exhibition, the Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire will use interactive maps, archival records, photographs, videos, games and quizzes based on the leading edge of university research to encourage preservation of the region’s rural life and local culture.
French: À l'occasion d'une fascinante exposition en ligne, le Centre de la nature du mont Saint- Hilaire fera appel à des cartes interactives, des dossiers d'archives, des photos, des vidéos, des jeux et des questionnaires basés sur la fine pointe de la recherche universitaire, afin d'encourager la préservation de la vie rurale et de la culture locale de la région.
English: On the basis of a preliminary analysis, including the rules of procedure under the Basel Convention and the Convention on Biological Diversity, and of the World Heritage Committee under the Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage, it would appear that rules of procedure are largely consistent and show little variation apart from necessary changes to correspond to specific elements and structures that result in no principled differences.
French: D'après une analyse préliminaire, notamment des règlements intérieurs relevant de la Convention de Bâle et de la Convention sur la diversité biologique, et selon le Comité du patrimoine mondial créé en vertu de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, il semblerait que les règlements intérieurs concordent largement les uns avec les autres et varient peu, exception faite des changements indispensables pour qu'ils correspondent à des éléments et structures spécifiques n'entraînant aucune différence sur le plan des principes.
English: Graham Watson for the Liberal ALDE Group (who opposed the resolution along with the Greens), told MEPs that "when intimidation triumphs over negotiation, it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
French: Le socialiste néerlandais Jan Marinus Wiersma a exhorté Russie, Estonie et Pologne (soumise à un embargo russe sur sa viande) à parvenir à un compromis, tandis que le leader des Libéraux (ALDE) Graham Watson, a lui aussi demandé une suspension du Sommet.
English: Finally, the programme will seek to further reinforce the integration of its normative, analytical and operational activities so that its role in the creation of knowledge and the deepening of Member States' understanding of policy choices and their outcomes in the areas it covers, and its contribution to the generation of norms, standards and legislation, may enhance its support for Member States through operational work.
French: Enfin, on cherchera à renforcer plus avant l'intégration des activités normatives, analytiques et opérationnelles de programme, de manière à mieux appuyer les membres, par le biais d'activités opérationnelles, et de la définition des normes, de règles et de textes législatifs pour la création de compétences et une meilleure compréhension des options politiques et de leurs résultats dans les domaines pertinents.
English: With the purpose of educating young specialists in highest international standards, on 16 April 2007 the President of the Republic signed the Executive Order 2090 approving the State Programme on Study Abroad of the Youth.
French: SME development workshops have been organised in a number of cities and administrative districts, including Shamakhi, Imishli, Aghjabadi, Aghdash, Bilasuvar, Shaki, Zagatala and Lankaran.
English: Nothing can compensate those who lost loved ones in this week’s attacks.
French: Le Conseil a été informé des mesures de sécurité prises par les États membres.
English: The Medical Marihuana Research Program objective was to fund clinical research on the therapeutic aspects of marihuana.
French: Le Programme de recherche sur l’usage de la marijuana à des fins médicales avait pour objet de financer des travaux de recherche clinique sur les aspects thérapeutiques de la marijuana.
English: Letter dated 18 August 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The corresponding prison term shall range from eight to 12 years when the victim is under 18 years of age.
French: La peine d'emprisonnement sera de 8 à 12 ans si la victime avait moins de 18 ans.
English: If no channel having an ambient power level below the maximum threshold is available, the equipment under test shall access and transmit on the least interfered channel (LIC).
French: Si aucun canal ayant un niveau de puissance ambiant sous le niveau seuil maximal n’est disponible, le MAE doit accéder au canal le moins brouillé (LIC) et émettre sur celui-ci.
English: The Commission makes a distinction between prices and other subsidies on the one hand, and direct aid.
French: La Commission distingue les prix et autres subventions des subventions directes.
English: Subsequently, the Secretariat will issue the paper in a timely manner.
French: Ensuite, le Secrétariat publiera le document en temps voulu.
English: This project will provide an estimated $200M in direct and indirect industrial benefits. This includes Canadian modifications to the submarines and the relocation of the simulators and trainers to Canada.
French: Retombées industrielles : ce projet donnera lieu à un total estimé de 200 millions $ en retombées industrielles directes et indirectes, dont feront partie les modifications canadiennes aux sous-marins et la réinstallation des simulateurs au Canada.
English: Among the key components the working group believes which are important are: the division of the Black Duck population into breeding, wintering, and harvest area-based management units; the combination of several data sources such as the CWS helicopter survey plots with linear fixed-wing aircraft survey transects; devising the best ways to eventually integrate habitat information; and the integration of data relative to the eastern Mallard population.
French: Parmi les éléments clés que le groupe de travail considère importants se trouvent notamment les suivants : la division de la population de Canards noirs en unités de gestion fondées sur les aires de reproduction, d’hivernage et de prise; le regroupement de plusieurs sources de données telles que les parcelles de relevé effectué en hélicoptère et les transects de relevés linéaires effectués en avion; la recherche des meilleurs moyens d’éventuellement intégrer les renseignements relatifs à l’habitat et l’intégration de données relatives à la population de Canards colverts de l’Est.
English: In the area of finance and human resources management such as payroll or records management, substantial cost savings could have been derived from organizations sharing common applications.
French: Dans le domaine de la gestion des finances et des ressources humaines, notamment la gestion des salaires ou la gestion des archives, le partage des applications communes entre les différents organismes aurait permis de faire des économies substantielles.
English: The parties submitted their final trial briefs on 12 June 2002 and presented their closing arguments from 17 to 19 June 2002.
French: Chaque partie a déposé son mémoire final le 12 juin 2002 et la Chambre a entendu le réquisitoire et la plaidoirie du 17 au 19 juin 2002.
English: Citizens residing abroad, but who maintain a registered residence in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" have the right to vote in the elections and remain on the voters’ list.
French: Les citoyens qui résident à l'étranger mais qui conservent une résidence enregistrée dans l'« ex-République yougoslave de Macédoine » ont le droit de voter aux élections et de rester sur les listes électorales.
English: In addition, statistics regarding ruralness and remoteness have been used as influencing factors in the revision of the funding allocations for the Non-Reserve Fund. on-going
French: Plan d e mise en o euvre pou r les recom mandation s n os 10 et 11
English:  Salaries above $98,400 are subject to the Retirement Compensation Arrangement (RCA) and are not used in the PA calculation.
French: Les salaires de plus de 98 400 $ sont assujettis à la convention de retraite (CR) et ne sont pas utilisés dans le calcul du FE.
English: Rising greenhouse gas emissions not only threaten our environment, but undermine development and have dramatic and negative consequences for our economic and social well-being, with the most negative effects being felt by the poor.
French: L'augmentation des émissions de gaz à effet de serre non seulement menace notre environnement, mais encore compromet le développement et aura des conséquences spectaculaires et néfastes sur notre bien-être économique et social, les effets les plus néfastes se faisant sentir d'abord sur les pauvres.
English: The economic crisis in Ukraine is not just a crisis for Ukraine, but is also a matter for all of us.
French: La crise économique en Ukraine ne concerne pas que l'Ukraine: elle nous concerne tous.
English: Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers SCIENCE 8 Applications of Science
French: Sciences de la vie (La diversité des organismes)
English: For other people it is much, much more.
French: Pour d’autres, comme le Caporal Dan Bodden, l’exercice représente beaucoup plus.
English: The data was expected to be collected not only by Central Statistical Offices, but also using existing data.
French: On rassemblerait à la fois des données recueillies par les bureaux centraux de statistique et des données disponibles ailleurs.
English: During this visit the host authorities explained to the delegation that under Iranian law the participation of defence lawyers is not required from the very beginning of the investigation.
French: Pendant cette mission, les autorités iraniennes ont expliqué à la délégation que selon la législation iranienne, la participation d'avocats de la défense ne s'imposait pas dès le début de l'information judiciaire.
English: The Pre-Revolutionary Years - 1970 to 1989 by Jack Van Tongren.
French: C'est l'histoire interne de l'ANM, depuis 1970 dans la   - 20 - jungle du Vietnam jusqu'aux arrestations massives des chefs de l'ANM, en  août 1989.
English: Of the more than 1,000 FDI projects in R&D worldwideof for which information has been collected for the period August 2002-July 2004, the majority (739) were located in developing countries or economies in transition.
French: Sur plus d'un millier de projets d'IED réalisés dans la R-D au niveau mondial et sur lesquels des informations ont été réunies pour la période allant d'août 2002 à juillet 2004, la majorité (739) étaient implantés dans des pays en développement ou des pays en transition.
English: A 5 Year Perspective http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/reports/ 5_year_perspective/summary_e.htm The report focuses on accomplishments over the past five years between the Government of Canada and British Columbia in the areas of clean air and water, conserving habitat and species and achieving sustainable communities in the Georgia Basin.
French: Programme d'évaluation environnementale - rapport annuel http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/reports_f.asp Rapport annuel du Programme d'évaluation environnementale Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia - Perspective quinquennale http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/reports/5_year_perspective/summary_f.htm Le rapport est axé sur les accomplissements des cinq dernières années, entre les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, en matière d'air et d'eau pures, de conservation de l'habitat et des espèces, ainsi que dans la réalisation de collectivités durables dans le bassin de Georgia.
English: This is part of a pattern of harassment and intimidation of the staff and patients of these centres.
French: Cet incident s'inscrit dans le cadre d'une campagne de harcèlement et d'intimidation du personnel et des patients de ces centres.
English: Ottawa, Monday, September 10, 1990 Appeal No. 2898 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 15 and 16, 1989, pursuant to section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 10 septembre 1990 Appel n° 2898 EU ÉGARD À un appel entendu les 15 et 16 novembre 1989 en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: The Panel finds that in accordance with paragraph 58 above, bonus payments that were paid as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable.
French: Le Comité estime que, comme exposé au paragraphe 58 ci-dessus, les primes qui ont été payées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq donnent lieu en principe à indemnisation.
English: As recognized in the Monterrey Consensus, domestic efforts can succeed only if supported by an enabling international environment for growth and development.
French: Comme le fait valoir le Consensus de Monterrey, les efforts déployés au niveau national ne peuvent aboutir que si l'environnement international est favorable à la croissance et au développement.
English: While the satisfaction level of these clients is lower than that of clients who did receive assistance, the fact remains that these respondents still wish to do business with the Agency.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: M3P programs and activities help improve market access for local companies and artists, and heighten awareness of Manitoba’s music and film industry within international markets.
French: Les programmes et les activités du M3P permettent d’améliorer l’accès des entreprises et des artistes locaux au marché et de faire connaître l’industrie manitobaine de la musique et du cinéma sur les marchés internationaux.
English: In footnote 3/, second paragraph, delete the first square brackets and the text in square brackets.
French: Note 3, deuxième paragraphe, supprimer «(conformément à … l'homologation de type)».
English: • Crossing the border: www.cbsa.gc.ca From the homepage, click on 'Travel Documents for Crossing the Border' or click on 'Publications and Forms' - 'Guides and Brochures' - 'I Declare.' [ top ] WestJet:
French: • Traverser la frontière : www.asfc.gc.ca À partir de la page d'accueil, cliquez sur « Documents de voyage pour traverser la frontière » ou cliquez sur « Publications et formulaires » puis « Guides et brochures » puis « Je déclare ».
English: With the HPP project, collaboration between GM and IFAD in Mexico (under the framework of the Law for Sustainable Rural Development) has increased the financial allocations from the domestic budgets which in turn have contributed to the streamlining of IFAD's support to Mexico amounting US$D 40 million.
French: En ce qui concerne le projet sur l'harmonisation des politiques publiques, la collaboration entre le Mécanisme mondial et le FIDA au Mexique (dans le cadre de la loi sur le développement rural durable) a entraîné une augmentation des fonds prélevés sur le budget du pays alloués au projet, ce qui a rendu possible une réduction de l'aide fournie par le FIDA au Mexique, qui se monte à 40 millions de dollars.
English: In addition to cost efficiency, managers are responsible for designing and delivering their programs in the most effective manner possible.
French: Les gestionnaires devront veiller à ce que leurs programmes soient le plus efficace possible non seulement pour ce qui est des coûts, mais également pour ce qui est de leur conception et de leur exécution.