ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such access could be primarily granted to the immediate neighbours of the Council of Europe, namely Belarus and countries of the southern Mediterranean, be restricted to disputes of a clearly defined nature and subject to a financial contribution of the state concerned.
French: Un tel accès devrait être accordé en premier lieu aux voisins immédiats du Conseil de l’Europe, à savoir le Bélarus et les pays du sud de la Méditerranée, être restreint aux différends d’une nature clairement définie, et sujet au versement d’une contribution financière par les Etats concernés.
English: For example, in Haiti, collaboration within the donor community and the flexible use of programming mechanisms were key to implementing reconstruction efforts.
French: Par exemple, la collaboration entre les donateurs en Haïti et l’application souple des divers mécanismes de programmation ont énormément aidé aux efforts de reconstruction.
English: In the absence of any constitutional prohibition against international activity, Canada’s provincial governments have sought to project and protect their interests beyond their borders.
French: Étant donné qu’il n’y a aucune interdiction sur le plan constitutionnel d’exercer des activités internationales, les gouvernements provinciaux du Canada cherchent à promouvoir et à protéger leurs intérêts à l’étranger.
English: Annex to the identical letters dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 octobre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [note 37] The awards are given during Citizenship Week.
French: Les prix sont remis pendant la Semaine de la citoyenneté.
English: Overall, IHSPR has performed well and has made good progress in contributing to CIHR’s overall objective and in fulfilling the Institute’s mandate and strategic priorities, even though it had to invest a significant share of its strategic funds in the initial years to capacity development.
French: Dans l’ensemble, l’ISPS a bien fait, réalisant des progrès notables pour contribuer à l’objectif global des IRSC et s’acquitter de son mandat et de ses priorités de recherche stratégiques, même s’il a dû investir une importante part de ses fonds stratégiques dans le renforcement de la capacité au cours des premières années.
English: Fearing that the attraction may be mutual, she returns to Mexico – followed by her suitor.
French: Celle-ci, craignant que l’attirance soit réciproque, repart vers le Mexique, mais son prétendant la suit.
English: All rooms are equipped with shower and WC, direct dial telephone, WLAN internet access, clock radio and cable TV.
French: Toutes sont équipées de douche, toilettes, téléphone, accès Internet wifi, réveil-radio et de télévision câblée.
English: The Department expects that such testing will not cause a financial burden to any TPV manufacturer.
French: Le Ministère s'attend à ce que ces essais n'imposent pas un fardeau financier aux fabricants de VTTR.
English: As a proponent of a scientific research project, you will need to:
French: Il incombe à l’auteur de la proposition de projet :
English: Small arms and light weapons have gone from one African country to another and have come from dealers in the North to African countries.
French: Des armes légères et des armes portatives provenant de marchands du Nord ont été introduites en Afrique et acheminées d'un pays à l'autre.
English: As a result, the year-overyear results were affected by the difference in filing dates.
French: Les retenues mensuelles sur le revenu d’emploi sont demeurées pour ainsi dire inchangées, comparativement à la même période l’an dernier.
English: From the perspective of the intercultural experience per se, exploring culture shock and reverse culture shock and considering stereotypes and generalisations prove to be essential.
French: Cela implique de faire preuve d’intérêt, de curiosité et de persévérance. Seulement ainsi pourra-t-on connaître, découvrir et véritablement comprendre l’autre.
English: You juste have to select an event type, then to visualise rooms in this configuration by clicking on the Pavillon Dauphine's map.
French: Il vous suffit de sélectionner le type d'évènement privé, puis de visualiser les salons dans la configuration choisie en cliquant sur le plan du Pavillon Dauphine.
English: • Have possible exposures to hazards and possible benefits to health been developed using risk scenarios (e.g. using epidemiological studies or laboratory toxicological investigations)?
French: • A-t-on établi, à l'aide de scénarios de risques, les expositions possibles aux dangers et les avantages possibles pour la santé (p. ex. au moyen d'études épidémiologiques ou d'analyses toxicologiques en laboratoire)?
English: In some Member States, the national Health for All policy is not the only health policy document, and multiple documents sometimes cross-reference and cross-fertilize each other.
French: Dans certains États membres, la politique nationale de la Santé pour tous n’est pas le seul document qui présente une politique de santé et, dans certains cas, des documents multiples renvoient les uns aux autres et s’enrichissent mutuellement.
English: • Military To Participate In Nijmegen Marches [ 16 July 2002 ]
French: • Des militaires participeront aux marches de nimègue [ le 16 juillet 2002 ]
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT Revised Proposal for renewal of the INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Proposition révisée en vue du renouvellement de l'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
English: Safety Despite the work done on harmonisation by national authorities within the JAA (Joint Aviation Authorities: an association of the national aviation authorities of 33 European countries with the aim of harmonising rules and practices with regard to air safety and the environmental certification of aircraft), it still often happens that a manufacturer may have to produce different versions of the same type of aircraft or equipment for the different countries where it will be used.
French: Sécurité Malgré les travaux d'harmonisation menés par les administrations nationales au sein des JAA (Joint Aviation Authorities: une association des administrations nationales de l'aéronautique de 33 États européens dont le but est d'harmoniser les règles et les pratiques applicables à la sécurité aérienne et à la certification environnementale des aéronefs), il n'est pas rare qu'un constructeur doive aujourd'hui encore produire différentes versions d'un même type d'avion ou d'équipement selon le pays où il sera utilisé.
English: Mr Würmeling, you called for appropriate resources for the European Court of Justice and drew specific attention to the fact that the European Court has to work in many different languages and that its judgments must also be translated into the relevant languages.
French: Monsieur Wuermeling, vous avez également plaidé en faveur d'une dotation adéquate de la Cour de justice des Communautés européennes et vous avez en particulier évoqué le fait que la Cour de justice est contrainte de travailler dans de nombreuses langues et de traduire ses jugements dans les langues en question.
English: Apart from supporting such projects, information, training, international cooperation and research has been provided in respect of immigrants and different cultures.
French: Des informations, une formation, une coopération internationale et des travaux de recherche sont venus compléter l'aide apportée à ce type de projets concernant les immigrés et les différentes cultures.
English: (o) Further developing assessment and assistance in cases of environmental emergencies.
French: o) Prêter assistance en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement et renforcer l'évaluation dans ce domaine.
English: As currently drafted, the Article is misleading in that it states that the restriction on the payment or deposit of import (or export) duties and taxes shall only apply to payments made at Customs offices en route.
French: Dans sa rédaction actuelle, l'article est confus, car il stipule que les marchandises transportées sous le régime TIR ne seront pas assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation aux bureaux de douane de passage.
English: Ladies and gentlemen, exactly one and a half hours after the start of questions to the Council, that concludes Question Time.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, une heure et demi exactement après le début des questions aux Conseils, je déclare close l'heure des questions au Conseil.
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 57 Recital F F. whereas the review of the CMO must seek to improve the competitiveness of the EU Wine sector, stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner, secure for the winegrowing consuming public in Europe and elsewhere the quality advantage enjoyed European wines and show that this can be achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations, Or. en
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Françoise Castex, Thijs Berman, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Marie-Hélène Aubert et Robert Navarro Amendement 55 Considérant F F. considérant que la révision de l'OCM doit viser à stabiliser les régions viticoles et le secteur dans son ensemble, à réglementer l'offre et la demande de la manière la plus efficace et la plus verticale possible tout en respectant la tradition vitivinicole européenne et la qualité et l'authenticité des vins européens, à convaincre les consommateurs en Europe et dans le monde de la différence qualitative des vins européens et à démontrer que celle-ci est garantie par une législation communautaire intégrée et transparente, qui a pris en considération l'aspect culturel, Or. fr
English: Often police will observe the illegal cigarettes in plain view when they stop a smuggling vehicle.
French: Il n’est pas rare qu’elles soient bien en vue lorsque la police intercepte un véhicule.
English: They measured chlordecone in particulate matter or sediment of six of the seven rivers at concentrations up to 57 µg/kg in particulate matter, and up to 44 µg/kg in sediment.
French: Des concentrations de chlordécone allant jusqu'à 57 μg/kg et 44 μg/kg ont été mesurées dans les particules en suspension et, respectivement, les sédiments de six d'entre eux.
English: For the system administrators of an organization, however, choices must be made as to how much administrative access users within the organization should have to their machine.
French: Toutefois, les administrateurs système d'une société doivent faire des choix quant au niveau d'accès administratif dont les utilisateurs de la société devraient disposer sur leur ordinateur.
English: General Terms and Conditions Institutions will receive their voucher allocations for the next fiscal year (April 1 through March 31) no later than April 1.
French: Conditions générales Les établissements recevront, au plus tard le 1er avril, leurs avis de parrainage pour l'exercice financier suivant (du 1er avril au 31 mars).
English: In the past, the legislation has affected some 1866 undertakings.
French: Cette mesure a touché par le passé 1866 entreprises.
English: The Committee asks the next report to include information on the total number of fatal accidents at work and their incidence rate, as well as on occupational diseases.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le nombre total d’accidents mortels du travail et leur taux d’incidence, ainsi que sur les maladies professionnelles.
English: Access to Crane Access to the cab and/or bridge walkway shall be by a conveniently placed fixed ladder, stairs, or platform requiring no step over any gap exceeding 12 inches.
French: Les exigences sont extrêmement prescriptives.
English: Click thumbnail to see a larger photo of A1 Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : A1 Hotel.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the increase under general operating expenses was due mainly to the rapid ageing of infrastructure and equipment at the Palais des Nations, which pose a hazard if not maintained regularly.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que l'augmentation du montant inscrit au titre des frais généraux de fonctionnement était principalement imputable au vieillissement rapide des infrastructures et du matériel au Palais des Nations, qui posent un danger s'ils ne sont pas entretenus régulièrement.
English: The government was forced to drop its GDP growth expectations from 5% to 3% and inflation did rise, although not to dangerous levels.
French: Le gouvernement a dû réviser à la baisse ses prévisions de croissance du PIB (de 5 à 3 %), et l’inflation a effectivement augmenté, sans toutefois atteindre des niveaux critiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 55 45 22 Executive 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 55 45 22 Exécutif 0 100 2
English: Get appropriate clothes for your destination, according to the customs, climate, what you are going to be doing, and how much you can take.
French: Habillez-vous convenablement, selon les coutumes et le climat du pays de votre séjour, selon la nature des activités prévues, et compte tenu de l’espace disponible dans vos bagages.
English: News release February Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, February 18, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de février Ottawa, le 18 février 2005...
English: Centre international de solidarité ouvrière (CISO) Status:
French: Centre international de solidarité ouvrière (CISO) Statut :
English: In this respect, it is of paramount importance that mandates are created with clear objectives and exit strategies.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance que les fonctions des missions comportent des objectifs clairs et des stratégies de désengagement.
English: Please check the different national websites. http://www.coe.int/T/E/Com/About_Coe/Information/
French: Centres d’information du Conseil de l’Europe Le Conseil de l'Europe a ouvert des Bureaux et Centres d'Information dans 17 pays.
English: In the field of merger control, the procedure introduced by the new Bill, along the lines of Regulation (EC) No 139/2004,includes the possibility for undertakings to submit commitments as early as phase I of the investigation.
French: En matière de contrôle des concentrations, la procédure prévue par le projet, dans la ligne du règlement (CE) n° 139/2004, permet aux entreprises de présenter des engagements dès la première phase d'examen.
English: The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike:
French: Les décideurs politiques et les analystes financiers influents n'ont tout d'abord pas estimé nécessaire de corriger les déséquilibres globaux :
English: - Adoption of draft recommendation 1 oral amendment was presented *** 2006/0131(AVC) 11807/2006 - C6-0266/2006 Responsible:
French: - Adoption d’un projet de recommandation 1 amendement oral est présenté.
English: I welcome the approach of market mechanisms, like the Emissions Trading System, but I hope we can improve the methodology and make it work better to achieve our aims.
French: Je me réjouis de l'approche des mécanismes du marché tels que le système de négociation des droits d'émission, mais j'espère que nous pourrons améliorer la méthodologie et faire en sorte qu'elle soit plus efficace afin d'atteindre nos objectifs.
English: Print Version Canadian International Trade Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Tribunal is a quasi-judicial tribunal responsible for conducting dumping and countervailing injury inquiries, making inquiries and carrying out recommendations as directed and considering import safeguard complaints by domestic producers.
French: Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire dont la responsabilité est de procéder à des enquêtes concernant le dommage causé par le dumping et le subventionnement, de mener les enquêtes qui lui sont confiées et de mettre en oeuvre des recommandations, le cas échéant, et d'examiner les plaintes déposées par des producteurs nationaux concernant les mesures de sauvegarde contre les importations.
English: Italy would not be Italy if it had not been for the game-week discussion about the referees performance.
French: L'Italie ne serait pas l'Italie si elle n'avait pas été à la discussion de jeu semaines sur la performance des arbitres.
English: A mathematical component model predicting the change of these parameters was developed to explain these data.
French: Un modèle mathématique prédisant les changements dans ces paramètres a été développé pour expliquer les données.
English: They should be collected in computerised form as far as possible, and we should encourage firms to supply them voluntarily, using systems of incentives rather than fines.
French: Les données devraient être relevées le plus possible de façon automatisée. Si c'est faisable, elles devraient être obtenues sur base volontaire sous la forme de systèmes d'incitation et non de pénalités.
English: Inclusion of the rule would mean that, for issues not covered by article 20, the law applicable would be the law governing the receivable or the law governing the original contract.
French: Cette inclusion signifierait que, pour les questions non couvertes par l'article 20, la loi applicable serait la loi régissant la créance ou la loi régissant le contrat initial.
English: The situations of disabled, immigrant and retired women with small pensions, and of low paid women workers, are particularly critical.
French: Les cas de femmes invalides, immigrantes et retraitées avec de petites pensions et de travailleuses mal payées sont particulièrement graves.
English: However, cash balances available to the Court in the early months of 2005 were sufficient to cover the Court's related commitments.
French: Cependant, le montant net des liquidités dont disposait le Tribunal dans les premiers mois de 2005 était suffisant pour couvrir ses dépenses.
English: • negotiate the agenda and process of consultation;
French: • négocier le programme d'activités et le déroulement de la consultation;
English: Thiobacillus ferrooxidans cells grown on ferrous iron oxidized sulfite to sulfate at pH 3, possibly by a free radical mechanism involving iron and cytochrome oxidase.
French: Des cellules de Thiobacillus ferrooxidans cultivées en présence d'ions ferreux ont oxydé le sulfite vers le sulfate à un pH de 3, vraisemblablement par le biais d'une mécanisme basé sur les radicaux libres mettant en jeu le fer et la cytochrome oxydase.
English: The debates at the last meeting of the Convention, like the contributions that have already been submitted for the next meeting and the numerous expert opinions, bear witness to this complex situation.
French: Les débats de la dernière séance de la Convention, de même que les contributions déjà présentées en vue de la prochaine session et les nombreuses prises de position d'experts témoignent de cette complexité.
English: Preliminary results suggest that there is surprisingly little duplication: the Canada School offers good generic overviews of government-wide policies; CFSI provides DFAIT-specific training that reflects departmental priorities and business practices.
French: Selon les premiers résultats, il semble, curieusement, qu'il y ait peu de chevauchement : l'École offrant de bons survols des politiques à l'échelon du gouvernement, et, l'ICSE fournissant une formation spécialisée pour le MAECI qui reflète les priorités et les pratiques commerciales du ministère.
English: They are the proud parents of a daughter attending University of Ottawa and of two sons who reside at home.
French: Ils sont les fiers parents d’une fille qui étudie à l’Université d’Ottawa, et de deux fils qui demeurent à la maison.
English: All of these efforts will contribute to the further implementation and consolidation of the existing anti-terrorist legal system.
French: Tous ces efforts contribueront à renforcer la mise en oeuvre et la consolidation du système juridique antiterroriste, dont nous disposons déjà.
English: These strategies identified trade objectives, priority markets and action plans (activities) for each sector, and were based on a simplified process that reduced procedural and managerial burden, and focussed program activities on priority markets.
French: • Industrie Canada a organisé en 1997 la Réunion des ministres responsables de la PME dans les pays membres de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), ainsi que le Forum des affaires, qui avaient pour objet de faciliter l'accès des PME aux marchés de l'ensemble de la région de l'Asie-Pacifique.
English: 3 In all, the VmaxKC for the kidney adopted in the ILSI (1997) model was revised, based on the equation and appropriate values reported by Corley et al.
French: Dans toutes les variantes, on a révisé la vitesse maximale dans les compartiments rénaux (VmaxKC) adoptée dans le modèle de l'ILSI (1997), d'après l'équation et les valeurs convenables signalées par Corley et al.
English: They are the instruments of the Government's will every time we want to improve international security.
French: Ils sont les instruments de la volonté du gouvernement chaque fois que nous souhaitons améliorer la sécurité internationale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Insufficient Data Spectrum Engineering Branch (DGSE) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Nombre de réponses insuffisant Direction générale du génie du spectre (DGGS) Nombre de réponses insuffisant
English: For example, more frequent temperature extremes in some areas may require more nursing homes and extended care facilities for the elderly.
French: Par exemple, des écarts thermiques plus extrêmes dans certaines régions pourraient exiger davantage de centres de soins et d’établissements de soins de longue durée pour les personnes âgées.
English: The Labrador Métis Nation is an Aboriginal representative organization that aims to enhance, promote, and protect Métis individuals, territory, and culture.
French: La nation des Métis du Labrador est une organisation autochtone représentative ayant comme objectifs de promouvoir, rehausser et défendre les intérêts culturels des Métis.
English: The laws adopted include the above-mentioned statutes "On the Status of Servicemen", "On Conscription and Military Service" and "On Military Courts in the Russian Federation".
French: Comme nous l'avons déjà dit, des lois sur le statut du militaire, sur les obligations militaires et le service militaire et sur les tribunaux militaires ont été adoptées.
English: There is no Syrian law prohibiting workers from returning to their country.
French: Il n'existe pas de loi syrienne interdisant aux travailleurs de revenir dans leur pays.