ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, cleaning out the debris could create risks of asbestos exposure and spread of asbestos contamination.
French: Donc le nettoyage des débris peut générer des risques d'exposition à l'amiante et de dispersion de la contamination par l'amiante.
English: Most activities were more frequently reported by men than women.
French: Les hommes pratiquaient en plus grand nombre la plupart des activités que les femmes.
English: In order to preserve the spirit of reciprocity essential to smooth co-operation, the Council of Europe should encourage the Commission to set up a delegation to the Council of Europe, which it expressed the desire to do on 1 December 1994.
French: Pour conserver un esprit de réciprocité indispensable à une bonne coopération, le Conseil de l'Europe devrait encourager la mise en place d'une délégation de la Commission auprès du Conseil de l'Europe, comme elle en a exprimé le désir le 1er décembre 1994.
English: In June 1999, the Government presented a White Paper on research and development to the Parliament.
French: En juin 1999, le Gouvernement a présenté au Parlement un livre blanc sur la recherche et le développement.
English: Given that there is no legislation at Community level governing the concept of proof, any type of evidence admissible under the procedural law of the Member States in similar proceedings is in principle admissible.
French: En l'absence d'une réglementation communautaire de la notion de preuve, tous les moyens de preuve que les droits procéduraux des États membres admettent dans des procédures similaires sont, en principe, recevables.
English: In all the islands, namely, in Anjouan, Mohéli, Mayotte and Grande Comore, on 22 December 1974, overall a positive answer was given to the question posed.
French: Dans l'ensemble des îles, à savoir Anjouan, Mohéli, Mayotte et la Grande Comore, une réponse positive a été globalement apportée, le 22 décembre 1974, à la question posée.
English: ES Agenda para los Niños Afectados por la Guerra (n.f.)
French: EN tax authorities; taxation authorities ES administración tributaria (n.f.)
English: Summary Jointly issued by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) and the PHAC-Office of Public Health Practice (OPHP), the purpose of this awards program is to strengthen public health capacity in Canada, by supporting the current and next generation of public health policy makers and practitioners.
French: Sommaire Lancé conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et le Bureau de la pratique de santé publique (BPSP) de l'ASPC, ce programme de bourses vise à renforcer les capacités en santé publique au Canada en appuyant la génération actuelle et la prochaine génération de responsables des politiques et de praticiens en santé publique.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Severe Respiratory Illness (SRI) 2005 Adult Protocol  Definitions  Pediatric Protocol  Adult Data Collection Tool  Pediatric Data Colletion Tool  Working Group 2004 Protocol  Data Collection Form  Definitions
French: Maladie respiratoire sévère (MRS) 2004-2005 Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail 2003-2004 Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail
English: To estimate the annual population in the absence of HCV, the model was re-run with an HCV incidence of zero.
French: Pour estimer la population annuelle en l’absence du VHC, nous avons fait de nouveaux calculs avec le modèle en fixant à zéro l’incidence du VHC.
English: For infection and injury control, poverty is often an underlying determinant.
French: Certains facteurs ayant trait aux individus, à l’équipement et au milieu prédisposent à contracter le VIH d’origine nosocomiale et tous relèvent de la prévention.
English: This could not be the case of the data regarding the number of employees by occupational group or the overall data on the availability of the target groups.
French: Ce ne pouvait être le cas en ce qui concerne les données sur le nombre d'employés par groupes occupationnels ni même en ce qui concerne les données globales sur la disponibilité des groupes cibles.
English: An ethno-regional component has been introduced into the curriculum, with subjects such as ethnic applied arts (work with fur and beads), ethno-choreography, local history, native languages (Koryak, Even and Itelmen), and the culture and way of life of the peoples of the North.
French: Les plans d'études comprennent des disciplines à une composante nationale-régionale : arts appliqués (pelleterie et travail des grains de verre), chorégraphie nationale, ethnographie régionale, langues autochtones (koriak, evenk et itelmen) et culture et mode de vie des peuples du nord.
English: Indirect Discrimination Before the implementation of the Burden of Proof Directive, the concept of indirect discrimination was already interpreted in Denmark in line with the definition contained in the Burden of Proof Directive.
French: DANEMARK Ruth Nielsen Loi sur l’égalité de traitement La première loi danoise sur l’égalité de traitement a été adoptée en 1978 en vue de transposer la directive européenne en la matière (76/207/CEE).
English: In a narrow sense, school geography does not provide a chronological view of the industrial heritage, but it operates, however, close to the materialised side of the industrial heritage, its monuments and sites, as representatives of the industrial landscape and its history.
French: Au sens étroit, la géographie scolaire ne donne pas une vue chronologique du patrimoine industriel mais elle se penche sur l'aspect matérialisé du patrimoine industriel, ses monuments et sites en tant qu'éléments représentatifs du paysage industriel et de son histoire.
English: The Agency also notes that during the negotiation process, the Village of Ethelbert asked CN to consider a proposal whereby CN would offer to sell the Preeceville and Erwood subdivisions.
French: L'Office note aussi que, pendant le processus de négociation, le Village d'Ethelbert a demandé au CN de considérer une proposition selon laquelle CN offrirait de vendre les subdivisions Preeceville et Erwood.
English: They should be able to determine the viability of your request, and push it along to the proper authorities.
French: Consultez http://admfincs.mil.ca/ admfincs/subjects/cfao/018-23_f.asp ou composez le (613) 996-7901 pour de plus amples renseignements.
English: Don Ricardo Lagos is an exceptionally important person on the Latin American political scene.
French: M. Ricardo Lagos est une personnalité de tout premier plan sur la scène politique latino-américaine.
English: Contact Us Contact one of the officers listed on the cover page by fax or e-mail listed on the cover page, by April 14, 2008, and let us know if your company will be participating in this re-investigation by providing a response to this RFI.
French: Veuillez communiquer avec nous Veuillez communiquer avec nous par téléphone, par télécopieur ou par courriel (nos coordonnées figurent sur la première page) d’ici le 14 avril 2008 et laissez-nous savoir si votre entreprise participera à cette enquête en répondant à la présente DDR.
English: The programme structure, derived from the outcomes of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2012, was discussed and agreed at a staff retreat in February 2007.
French: Sa structure, établie en fonction des résultats escomptés du plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2008-2012), a été examinée et approuvée par le personnel du bureau lors d'un séminaire tenu en février 2007.
English: <p class="noir8">Commander Jett: <br> Okay, on the Space Station, we use the energy from the sun to generate electricity.
French: Okay, on the Space Station, we use the energy from the sun to generate electricity.
English: A member of the UNECE secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a également participé à la réunion.
English: The Tribunal notes that this was confirmed in Mr. Penk’s report.
French: Le Tribunal fait observer que le rapport de M. Penk confirme ces faits.
English: And here we are voting on another resolution.
French: Et, une fois de plus, nous allons voter une résolution.
English: DFL schemes can address issues not only in the forces of production and consumption but also in their relations, which are of critical importance in developing descriptions of, and predictions for, a postindustrial society (Williams 1983).
French: Les réseaux alimentaires directs peuvent contribuer à régler les problèmes qui surviennent non seulement dans les forces de production et de consommation, mais dans les relations entre producteurs et consommateurs, qui sont particulièrement importantes pour établir un modèle de société postindustrielle ( Williams, 1983 ).
English: This was a very long and involved discussion.
French: Il s'agit d'une discussion très longue et passablement complexe.
English: The applicant states, first of all, that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is the basis for the refusal by the Board of Appeal to register its trade mark, and relies on the judgment in Case C251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23.
French: La requérante indique tout d’abord que l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 constitue le fondement du refus de l enregistrement de sa marque par la chambre de recours et ’ invoque l’arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95, Rec. p.
English: The Cinéfondation, in addition to the selection, supports the new generation of international cinema through its Residence and Atelier.
French: La Cinéfondation, en plus de la sélection, soutient la relève du cinéma international à travers la résidence et l’atelier.
English: • seek to establish common provincial/territorial priorities and develop strategies for the advancement of social policy issues.
French: • s’ employer à établir des priorités provinciales/territoriales communes ainsi que des stratégies favorisant l’ avancement des politiques sociales, par exemple le partage des pratiques Page 10
English: In particular, the regulations on confiscation of the proceeds of crimes and of the instruments of their execution (Penal Code, art.  105), apply.
French: Il s'agit en particulier des règles concernant la confiscation des produits de l'infraction et les instruments d'exécution (art. 105 du Code pénal).
English: During the ripening process the banana starch is converted into sugar, and chlorophyll will gradually disappear. The colour of the bananas will gradually change from green to yellow.
French: L’amidon de la banane va alors se transformer en sucre, et la chlorophylle va peu à peu disparaître.
English: Il partenariato costituisce il supporto di una serie di strumenti volti ad assistere i paesi candidati nei preparativi per l'adesione.
French: Valutazione (novembre 2000) La Lituania ha elaborato una strategia globale in materia di energia.
English: For these reasons a well-baby visit during the first week or two may well be advisable for primiparous as well as multiparous women, although the effectiveness of this schedule has not been examined through clinical research studies.
French: Dans cette d´ claration, il ´ ´ e ´ ´ e est admis que le taux de r´ sultats faussement positifs est elev´ , quelle e ´ e que soit la technique utilis´ e, et qu’une grande partie des donn´ es sont e e descriptives.
English: This action helped to establish a clearer focus, as well as to improve project integration and alignment.
French: Faisant allusion à un changement précis Il est essentiel de dans son milieu de travail, un employé a reconnaître que décrit la situation en ces termes :
English: As B.C. premiums are remitted one month in advance, the employee and employer share of the B.C. premium must be increased effective April 1, 2002, for coverage from May 1, 2002. Alberta's premiums are remitted concurrently, therefore the employee and employer share of the Alberta premium will be increased effective April 1, 2002, for coverage from April 1, 2002.
French: Comme les primes du régime de la C.-B. doivent être versées un mois à l'avance, les contributions de l'employé et de l'employeur doivent être majorées à partir du 1er avril 2002, pour l'assurance entrant en vigueur le 1er mai 2002 Comme les primes pour le régime de l'Alberta n'ont pas à être versées à l'avance, les contributions de l'employé et de l'employeur pour ce régime seront majorées à compter du 1er avril 2002, pour l'assurance entrant en vigueur le 1er avril 2002.
English: Many of these issues reflect matters that are multi-year in scope, and will continue through subsequent years.
French: Il faut voir que bon nombre de ces enjeux concernent des questions dont le déroulement se fera sur une base pluriannuelle, et que l'on continuera de les affiner avec le temps.
English: thence southerly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with latitude 67°53'00"N at approximate longitude 133°37'04"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette limite de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec 67°53'00" de latitude nord à environ 133°37'04" de longitude ouest;
English: In many regions, and particularly in Objective 1 regions, there has been progress in terms of partnership, parity, evaluation, programming and planning.
French: Dans beaucoup de régions, notamment de l'objectif 1, je constate des progrès en termes de partenariat, de parité, d'évaluation, de programmation et de planification.
English: Queen Conch is protected under the Convention on the International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Le strombe géant est protégé en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: LITERATURE CITED Argus, G.W. and K.M. Pryer.
French: OUVRAGES CITÉS Argus, G.W., et K.M. Pryer.
English: Such procedure follows that provided for by Article 11(3)(i) of the 1999 Act where deferment is requested and where a Contracting Party, which has declared that its law does not provide for deferment of publication, has nevertheless been designated.
French: Cette procédure reprend celle prévue à l’article 11.3)i) de l’Acte de 1999 lorsque l’ajournement a été demandé et qu’une partie contractante, ayant déclaré que sa législation ne prévoit pas l’ajournement de publication, a cependant été désignée.
English: • certain directives not yet transposed in all Member States include public contracts, transport and intellectual property,
French: • certaines des directives non encore transposées dans tous les États membres comptent parmi les plus importantes: marchés publics, transports, propriété intellectuelle,
English: In order to counter the risk of biological agents falling into hands of non-state actors, action should be taken in order to improve physical protection of laboratories.
French: Afin d'éviter que des agents biologiques ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques, il conviendrait de prendre des mesures pour améliorer la protection physique des laboratoires.
English: 2008-09 Targets Minimum threshold 80% Annual Hewitt Survey score for the five selected drivers greater than or equal to the average of the top 50 employer scores Approve change management maturity model and establish target 100% of employees review Code of Conduct and Ethics and sign Declaration of Fidelity and Secrecy annually
French: Cibles 2008-2009 Seuil minimum de 80 % Pointage du sondage annuel Hewitt supérieur ou égal à la moyenne des pointages des 50 employeurs de choix, pour les cinq facteurs sélectionnés Approuver le modèle de maturité de la gestion du changement et établir une cible 100 % des employés passent en revue le Code de déontologie et signent chaque année la Déclaration de fidélité et de discrétion
English: This figure for a comparable worker employed in a large firm is less than half this.
French: Un travailleur ayant les mêmes caractéristiques, mais oeuvrant dans une grande entreprise, aura une probabilité d'être licencié égale à moins de la moitié de ce chiffre.
English: Control, Auditing (Inspection), Investigation and International Cooperation.
French: Les manquements aux règles sont décelés lors des audits ou des inspections fiscales ; les documents comptables font l’objet d’un examen approfondi après la découverte d’opérations suspectes, et ils peuvent même être saisis.
English: The select committee is composed of experts from Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Poland, Sweden and Switzerland.
French:  Le comité restreint d’experts est composé d'experts de la Bulgarie, de la République tchèque, de la France, de l’Allemagne, de l’Irlande, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Pologne, de la Suède et de la Suisse.
English: Further, UN/CEFACT approved two revised Recommendations on codes: Recommendation 19: Codes for Modes of Transport, and Recommendation 20: Codes for Units of Measure Used in International Trade.
French: Le CEFACT-ONU a par ailleurs approuvé deux recommandations révisées sur les codes, à savoir la Recommandation 19 : Codes des modes de transport, et la Recommandation 20 : Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international.
English: Are you experiencing difficulties with the website?
French: Rencontrez-vous une difficulté avec le site web?
English: 55/279 Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 55/279 Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 589 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) in the case of point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product; Or. de Justification Under current law, in the case of sparkling wine it is compulsory to indicate the nature of the product and, therefore, the residual sugar content.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 589 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT C) BIS (nouveau) c bis) dans le cas de l'annexe IV, point 4, l'indication de la nature du produit; Or. de Justification La législation existante impose l'indication de la nature du produit et donc de la teneur en sucre résiduel pour le vin mousseux/le Sekt.
English: 3 Subject to certain exceptions described in Part IX of the Act.
French: 3 Sous réserve de certaines exceptions prévues à la partie IX de la Loi.
English: “When evidence not otherwise available must be furnished, Customs in the country of export would normally accept a statement supplied by the consignee who received the goods and certified by Customs in the country of destination.”
French: "Lorsqu'une preuve qui n'est pas disponible autrement doit être fournie, la douane du pays d'exportation acceptera normalement une déclaration fournie par le destinataire qui a reçu les marchandises et certifiée exacte par la douane du pays de destination.  "
English: Fall spawners can release up to 200,000 eggs.
French: Les géniteurs d’automne peuvent pondre jusqu’à 200 000 œufs.
English: Following restructuring in 1999, she was appointed Deputy Director and Head, PCT Legal Affairs and Promotional Activities Section, PCT Legal Division, Office of the PCT.
French: À la suite d’une restructuration en 1999, elle a été nommée directrice adjointe et chef de la Section des affaires juridiques du PCT et des activités de promotion à la Division juridique du PCT, Bureau du PCT.
English: Saturday..Cloudy. Clearing in the afternoon.
French: Samedi..Nuageux. Dégagement en après-midi.
English: Malnutrition remains the major underlying cause of high morbidity and mortality among children less than five years of age.
French: La malnutrition reste à l'origine des taux élevés de morbidité et de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Funding for the Media Awareness Network has resulted in Multiculturalism tools for school boards (as discussed in Section 4.2.2).
French: Le financement du Réseau Éducation-médias a permis d’élaborer des instruments sur le multiculturalisme pour les conseils scolaires (voir la section 4.2.2).
French: Bien que la Constitution ne résolve en soi aucun problème, elle nous fournit un cadre pour la légitimité et la capacité de prendre des décisions, lequel nous permet de résoudre les problèmes.
English: Generally speaking, non-combatants may not be targeted.
French: En général, les non-combattants ne peuvent pas être choisis comme objectifs.
English: They say that the primary concern of a central agency is capacity to demonstrate achievement of results; this is because of the nature of its mandate, which (unlike a departmental mandate) is not based chiefly on the implementation of programs and initiatives.
French: Selon eux, la préoccupation première d’une agence centrale est la capacité de démontrer l’atteinte des résultats compte tenu de la nature de son mandat qui, contrairement à celui d’un ministère, n’est pas prioritairement axé sur la mise en place de programmes et d’initiatives.
English: On this night, the peaceful revolution underway in the GDR and the political changes taking place in Eastern Europe had succeeded in opening the Berlin Wall.
French: Soudain, 28 ans après sa construction, le mur de Berlin avait perdu son pouvoir terrifiant.
English: Transportation and Utilities Advisory Group Determine future role; review terms of reference with advisory group 4.
French: Groupe consultatif sur les transports et les services publics Déterminer le rôle futur; examiner le mandat avec le groupe consultatif 4.
English: Researchers are often required to move around frequently for professional reasons and to settle for varying periods of time in several different countries over the course of their career.
French: Les chercheurs figurent parmi les personnes appelées par nécessité professionnelle à se déplacer fréquemment et à s'installer pour des périodes plus ou moins courtes dans plusieurs Etats différents au long de leur carrière : ils profiteront de manière générale des progrès de la politique migratoire européenne.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PATERSON Office Number 832 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PATERSON Bureau 832 Bureau se rapportant à
English: As the author is not present, Question No 43 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 43 est caduque.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Program Supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) Gestion communautaire des ressources naturelles(GCRN) encourage des projets novateurs pour une exploitation des ressources naturelles plus productive, équitable et durable en Asie.
English: The Commission reports to Parliament. The Solicitor General of Canada tables the Commission’s reports; however, the Solicitor General has no involvement in the operations of the Commission.
French: La Commission relève du Parlement par l’entremise du Solliciteur général du Canada ; cependant, ce dernier ne se mêle pas des activités de la Commission.
English: The presence of several rami (exites) on the legs of primitive Paleozoic and modern Crustacea, Chelicerata, and Insecta shows that they share a polyramous arthropod leg; "biramy," as well as "uniramy," is always secondary and does not define higher arthropod taxa.
French: La présence de plusieurs rames (exites) sur les pattes des crustacés primitifs paléozoïques et des crustacés modernes, des chélicérates et des insectes est la preuve qu'ils ont en commun une patte arthropodienne polyramée; la « biramie » ou l'« uniramie » est toujours un phénomène secondaire et ne caractérise pas les grandes lignées des arthropodes.