ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is perceived not as a solution per se, but rather as a measure to prevent a slide back to the very conditions that contributed in large measure to the many complex political problems and socio-economic hardships that Liberians are now grappling with.
French: Il est perçu non pas comme une solution en soi, mais comme une mesure visant à empêcher que le pays ne retombe dans la situation même qui a contribué dans une large mesure à créer les problèmes politiques et les difficultés socioéconomiques, nombreux et complexes, auxquels les Libériens essaient maintenant de trouver des solutions.
English: Forgotten People Aboriginal Society 2005 The Forgotten People Aboriginal Society 2005 acts as a united voice for its members, and organizes and offers programs, services, and initiatives designed to help its disadvantaged Aboriginal people.
French: Forgotten People Aboriginal Society 2005 (en anglais seulement) Forgotten People Aboriginal Society 2005 représente ses membres auprès des gouvernements, et organise et offre des programmes, services et initiatives conçus pour venir en aide aux Autochtones en situation difficile.
English: One hundred per cent of the costs associated with the fundamental elements of a move such as the real estate and legal fees, move of furniture and effects, and the transportation of you and your family to the new location are paid for from the Core Component.
French: Cent pour cent des frais associés aux éléments fondamentaux d’un déménagement, tels que les frais immobiliers et juridiques, le déménagement des meubles et effets, et votre transport ainsi que celui de votre famille au nouveau lieu de résidence sont payés à partir de la composante de base.
English: This role focuses on strengthening, through policy dialogue, the capacity of developing-country partners to progressively take more control over all aspects of their development.
French: Ce rôle se concentre sur le renforcement de la capacité des partenaires des pays en développement, à l'aide d'un plus grand dialogue sur les politiques, pour leur permettre d'assumer progressivement le contrôle sur tous les aspects de leur développement.
English: We are of course in favour when it comes to the physical world, the forces of nature: a washing machine, a car ... nobody is against those patents!
French: Nous sommes pour, bien entendu, lorsqu’il s’agit du monde physique, des forces de la nature: un lave-linge, une voiture,... personne ne s’oppose à ces brevets!
English: These reforms go in the right direction and must be sustained.
French: Ces réformes vont dans la bonne direction et doivent se poursuivre.
English: Many countries have experienced considerable change in their education policies in recent years with many curricular developments in content and methods, some becoming more prescriptive and some less so.
French: Ces dernières années, de nombreux pays ont connu des changements considérables dans leurs politiques éducatives, notamment par une évolution des programmes, tant en termes de contenu que de méthodes, certains devenant plus prescriptifs, d’autres moins.
English: These polls include the National Public Opinion Survey by the Innovative Research Group Inc., June 2006; Sustainability Research Initiative – Survey on the views and values of Canadians on the issue of sustainability, James Hoggan and Associates and McAllister Opinion Research, February 2006; the Canadians’ View on Future Canada-US Relations, IPSOS Reid Report, March 31, 2004; and What Do You Think, IPSO Reid / University of British Columbia Poll, September 2002.
French: Ces sondages comprennent le National Public Opinion Survey réalisé par le Innovative Research Group Inc. en juin 2006; le Sustainability Research Initiative – Survey on the views and values of Canadians on the issue of sustainability réalisé par James Hoggan and Associates et McAllister Opinion Research en février 2006; le Canadians’ View on Future Canada-US Relations, rapport d’IPSOS Reid, le 31 mars 2004; le What Do You Think, sondage d’IPSOS Reid et de la University of British Columbia, réalisé en septembre 2002.
English: Were They Good Propaganda Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Evaluating Wartime Posters:
French: Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Évaluer les affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : constituaient-elles une propagande efficace?  10e Année :
English: Funding for this initiative will come from a Structural Genomics Consortium (SGC).
French: Le financement pour cette initiative proviendra d'un consortium en génomique structurale.
English: Little Red River Cree Nation - Tallcree First Nation use of traditional knowledge in forestry Little Red River Cree Nation - Tallcree First Nation, Alberta, is regaining control of their traditional lands through a Co-management Agreement (CMA).
French: Nation crie de Little Red River - Utilisation par la Première nation de Tallcree du savoir traditionnel en foresterie La nation crie de Little Red River (Première nation de Tallcree), en Alberta, reprend le contrôle de ses terres traditionnelles au moyen d'un accord de cogestion.
English: It is always possible to add more days to your trip in any given area.
French: Il est toujours possible de prolonger votre excursion de quelques jours dans n’importe quelle région – le nombre de jours indiqué n’est qu’un minimum.
English: Latin America and the Caribbean have seen great progress in S&T investment, but the global financial crisis poses a threat.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont enregistré une forte hausse des investissements technologiques et scientifiques, alors que la crise financière mondiale menace.
English: The most recent data available were still for 1990, but, in the meantime, the IMF publication has dropped the growth rate indicators used by the Committee on Contributions in preparing the scale.
French: Les données les plus récentes dont on dispose actuellement portent toujours sur l'année 1990 et, depuis 2000, le FMI a abandonné les indicateurs du taux de croissance dont le Comité se sert pour établir le barème des contributions.
English: A change to any of these tariff item Nos. from any other chapter, except from Chapter 4 or any of tariff item Nos. 1901.90.51, 1901.90.52, 1901.90.53, 1901.90.54 and 1901.90.59.
French: Un changement à l’un de ces numéros tarifaires de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou de l’un des numéros tarifaires 1901.90.51, 1901.90.52, 1901.90.53, 1901.90.54 et 1901.90.59.
English: • 184-A-1997 — Extension of authority - Canadian Airlines International Ltd.
French: • 184-A-1997 — Prorogation d'autorisation - Lignes aériennes Canadien International Ltée
English: The Issue Background Risks Associated with Buying Drugs On Line The Status of Internet Pharmacy in Canada Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques associés à l'achat de médicaments en ligne Statut des pharmacies sur Internet au Canada Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: They have even recruited children and used them in their irresponsible adventures.
French: Il a même recruté des enfants qu'il a utilisés pour ses aventures irresponsables.
English: • Millennium Eco-Communities Health Canada
French: Services de prévisions de la qualité de l'air Ressources naturelles Canada
English: The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.
French: Le comité de surveillance existant ne peut que contrôler l'indépendance du directeur de l'Office.
English: The national strategy referred to would soon be in operation and would include a law against slavery-like practices as well as ending impunity for perpetrators.
French: La stratégie nationale à laquelle il est fait référence sera rapidement mise en application et inclura une loi contre les pratiques analogues à l'esclavage et met un terme à l'impunité pour ses auteurs.
English: Such expectations are fully justified because, at this very moment, West African countries that have recently been liberated from armed conflict are trying to consolidate the peace they have regained.
French: Cette attente se justifie pleinement parce que, en ce moment précis, des pays ouest-africains récemment débarrassés des conflits armés s'efforcent de consolider la paix retrouvée.
English: • the need to create and expand strategic partnerships across government(s) and with the private sector; and
French: • le besoin d'établir des partenariats stratégiques et d'y inclure les gouvernements et le secteur privé;
English: Great location for stride and glide on a rolling forested trail close to the Banff townsite; often in good condition.
French: Excellent endroit pour la foulée et la glisse; piste ondoyante en forêt près du lotissement urbain de Banff; souvent en bon état.
English: Options for your own RRSPs In the year you turn 71 (under proposed legislation) you have to choose one of the following options for your RRSPs:
French: Options pour vos propres REER Vous devez choisir l'une des options suivantes avant la fin de l'année où vous atteignez 71ans (selon une modification législative proposée):
English: The defendant alleged that the patent was invalid due to an absence of inventive step.
French: La défenderesse a soutenu que le brevet était invalide en raison de l'absence de démarche inventive.
English: Despite the impacts of the Program Review, a significant number of executives remain eligible to retire in the near future.
French: Malgré les retombées de l’Examen des programmes, un nombre considérable de cadres de direction deviendront admissibles à la retraite dans un proche avenir.
English: Although the number of migrants admitted under the more recent programmes is modest, there is potential for these programmes to result in beneficial synergies for migrants, countries of origin and countries of destination.
French: Bien que le nombre de migrants admis dans le cadre des tout derniers programmes soit modeste, il peut résulter de ces programmes une synergie bénéfique pour les migrants, les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: If your company has already replied to the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals that this Directive does not apply to the drugs which you produce, import or distribute in Canada, no further reply is necessary.
French: Dans l’éventualité où vous avez déjà informé le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques que la directive ne s’applique pas au drogues que vous produisez, importez ou distribuez au Canada, aucune autre réponse ne sera nécessaire.
English: Direct tolling has been the most popular, but the government is now encouraging annuity-based tolling to build confidence of private entrance and there is an emphasis on a shift to automated tolling.
French: Jusqu’à présent, la formule de péage direct était la plus répandue; toutefois, le gouvernement encourage désormais un mode de péage par annuités pour renforcer la confiance des entreprises privées qui entrent sur le marché, et met plus particulièrement l'accent sur le passage à un mode de péage automatisé.
English: The Council may wish to consider combining all obligations concerning the mandatory information to be given to investors in one section of the UCITS Directive.
French: Le Conseil pourrait envisager de regrouper au sein d'une section de la directive concernant les OPCVM toutes les obligations concernant les informations à fournir obligatoirement aux investisseurs.
English: Specifically, lower maximum limits of broadband spectrum were established for the incumbents and their affiliates in their serving areas and higher limits were established for new entrants everywhere as well as the incumbents outside their serving areas.
French: Plus précisément, des limites maximales inférieures des fréquences de larges bandes ont été fixées pour les titulaires et leurs affiliés dans leur zone de desserte et des limites supérieures ont été imposées aux nouvelles entreprises dans toutes les zones et aux entreprises titulaires à l'extérieur de leur zone de desserte.
English: 08:00 ANTI-INFECTIVE AGENTS 08:12.24 TETRACYCLINES MINOCYCLINE HCL Limited use benefit (prior approval required).   For: a. - patients who cannot tolerate other tetracyclines. b. - patients with severe widespread acne who have failed on tetracycline.
French: 08:00 ANTI-INFECTIEUX 08:12.24 TÉTRACYCLINES MINOCYCLINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour : a. - les patients qui ne tolèrent pas d'autres tétracyclines. b. - les patients souffrant d'une acné grave généralisée réfractaire à la tétracycline.
English: On the other hand, he claims that his office is unable to assess passengers who claim to need Attendants for personal reasons.
French: En revanche, il affirme que son bureau n'est pas en mesure d'évaluer les passagers qui réclament un accompagnateur pour des raisons personnelles.
English: Another presenter suggested that there be a contact person in each community where there are resource harvesters using the low-level training areas.
French: Les gouvernements ne renonceraient à aucun de leurs pouvoirs légaux - ils collaboreraient avec les groupes d’utilisateurs des ressources pour atteindre des objectifs communs qui auraient été arrêtés dans une entente que toutes les parties auraient librement sanctionnée.
English: Two isolates of the acaropathogenic fungus Hirsutella thompsonii (Nos. 255 and 414), and Hirsutella necatrix, were able to produce and excrete chitinolytic enzymes.
French: Les auteurs ont établi que deux isolats du champignon acaropathogène Hirsutella thompsonii (n° 255 et 414), ainsi que le Hirsutella necatrix, sont capables de produire et d'excréter des enzymes chitinolytiques.
English: – Capital assets and consumable inventories are fully expensed, or accounted for, in the year in which they are acquired.
French: – Les immobilisations et les stocks de matières consommables sont portés aux dépenses, ou comptabilisés, en totalité dans l’année de l’acquisition.
English: Accounting became more complex owing to the changed status of certain federal employees whose jobs had been moved to agency status such as the Canadian Customs and Revenue Agency; pension administration changes also came into being, and the method of delivery and research of pay and pension information changed dramatically with the introduction of web-based information systems.
French: La comptabilité s'est complexifiée à cause du changement du statut de certains employés fédéraux dont l'organisme employeur était devenu une agence, p. ex. l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les changements touchant l'administration de la pension sont entrés en vigueur , et la méthode de recherche et de communication des renseignements sur la paie et la pension a complètement changé avec l'introduction de systèmes d'information en ligne.
English: “Terminator” technologies constitute a further extension of these threats to farmers' rights.
French: La technique "terminator" fait peser une nouvelle menace sur les droits des agriculteurs.
English: Regional Economic Communities (RECs) are important for the continental economic and political integration agenda and they should continue to be key partners for the EU in Africa.
French: Les Communautés économiques régionales (CER) jouent un rôle important pour le programme d'intégration politique et économique du continent et devraient demeurer des partenaires clés de l'UE en Afrique.
English: (c) swing staging is lowered to the ground or lashed to the building to which it is attached when employees leave the building. 97-121; 2001-33
French: c) les échafaudages volants sont abaissés au niveau du sol ou attachés au bâtiment auquel ils sont reliés, lorsque les salariés quittent le bâtiment.
English: Peter A. H. Graham Director of Communications Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency Tel: (613) 957-9959
French: Peter A. H. Graham Directeur des communications Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique Tél. : (613) 957-9959
English: High temperature alloys include titanium matrix composites (TMC), some of the new titanium alloys like Ti-62222 and titanium aluminide (Ti-Al), new superalloys and the intermetallics like niobium silicide (Nb-Si).
French: Les alliages à haute résistance à chaud comprennent les composites à matrice de titane, quelques-uns des nouveaux alliages au titane comme le Ti-62222 et l'aluminure de titane, de nouveaux superalliages comme le siliciure de niobium.
English: A good crop rotation and tillage may prevent potato volunteers.
French: Une rotation et un travail du sol appropriés peuvent empêcher l’émergence de plants spontanés.
English: Hydrocarbon contamination had penetrated ten feet of clay and had settled on the bedrock.
French: Il s’agit d’un des projets de remise en état les plus coûteux.
English: The content of the various chapters is handled knowledgeably and the many aspects of the arctic environment and its inhabitants are presented in dynamic fashion.
French: « How Turtle Set the Animals Free » témoigne de l’importance de tirer une leçon de ses rêves.
English: Fin whales have a cosmopolitan distribution, though they are more abundant in temperate and polar latitudes.
French: Les rorquals communs ont une répartition cosmopolite, bien qu’ils soient plus abondants dans les latitudes tempérées et polaires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and the People's Republic of China, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et la République populaire de Chine ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: The formulation of UNDAF reinforced collaboration between UNICEF and other United Nations agencies.
French: La collaboration entre l'UNICEF et les autres institutions spécialisées des Nations Unies s'est renforcée lors de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Six roving training units which used to deliver services to families and women in remote areas were disbanded, owing to a lack of funding.
French: En revanche, six unités de formation itinérantes qui permettaient d'offrir des services aux familles et aux femmes des régions isolées ont dû être fermées faute de financements.
English: This public information role is becoming increasingly demanding, as demonstrated by the numerous news stories featuring the Court.
French: Ce rôle d'information du public devient de plus en plus exigeant, comme en témoignant les nombreuses références à la Cour dans les médias.
English: Use of a condom clearly depends on the cooperation of the man because he is the one who "wears the condom."
French: Quand une femme demande à un homme d'utiliser un préservatif, elle s'affirme sexuellement, particulièrement si elle fournit le préservatif.
English: There was some discussion of including girls in the tournament, but in light of cultural considerations it was decided this tournament would be for boys, and an arts and crafts competition will be organized for the girls in December.
French: On a songé à la possibilité d’inclure les filles dans le tournoi, mais en raison des particularités culturelles, on a décidé de réserver le tournoi aux garçons et d’organiser une compétition d’artisanat pour les filles en décembre.
English: Second, neither in its fax of 7 April 1999 nor in that of 29 June 1999 did the Opposition Division give the intervener specific assurances, explicitly or implicitly, that the evidence provided complied with the language requirements.
French: Deuxièmement, ni dans sa télécopie du 7 avril 1999 ni dans celle du 29 juin 1999 la division d’opposition n’aurait donné à l’intervenante d’assurances précises, explicites ou implicites, quant au fait que les preuves apportées satisfaisaient aux exigences linguistiques.
English: Nevertheless, the crisis in the Balkans has demonstrated the shortcomings of the European Union.
French: Cependant, la crise dans les Balkans a mis en évidence les déficits de l'Union.
English: (b) The number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: The possibility thus provided should not run counter to the efforts undertaken by the Member States to reduce public debt, nor to the stability of financial markets".
French: Une augmentation future des fonds destinés à la réalisation des réseaux transeuropéens permettrait la création de grands axes qui serviront de traits d’union entre les différents pays de l’Europe élargie. 3.5.
English: Supplemental Arcelor S.A. and Arcelor International Canada Inc. response to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: Réponse de Arcelor S.A. et Arcelor International Canada Inc. à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: The second bombing took place at a bus stop on the road heading from the West Bank settlement of Ariel toward Tel Aviv.
French: Le deuxième attentat a eu lieu à un arrêt d'autobus sur la route qui mène de la colonie d'Ariel, en Cisjordanie, à Tel-Aviv.
English: The Committee also notes that more than six years after the ruling handed down by the Inter-American Court in the Awas Tingni case, the community still has no title of ownership, while the Awas Tingni region continues to be prey to illegal activity by outside settlers and loggers (arts.
French: Le Comité constate en outre que plus de six ans après l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Awas Tingni, cette communauté autochtone n'a toujours pas de titre de propriété.  De plus, le territoire de la communauté Awas Tingni continue d'être exposé aux actions illégales de tiers, exploitants agricoles et forestiers (art.
English: The round table aimed at strengthening the capacity of NMs and NHRIs to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
French: La table ronde avait pour but de renforcer la capacité des mécanismes nationaux et des institutions nationales de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes grâce à la mise en place de liens institutionnels et de stratégies communes.
English: The effort to project an image of innovation was admirable, but did not build on one of Canada's existing strengths.
French: La tentative pour projeter une image d'innovation était admirable, mais n'était pas fondée sur une des forces existantes du Canada.
English: For, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
French: Bien qu'il soit évalué sur la base d'un indicateur pertinent (nombre d'emplois perdus, absence de possibilités de reclassement), l'impact social n'est pas nécessairement déterminant dans le processus de décision politique.