ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about a minority - deaf people - whose mother tongue is sign language and has been recognised in 10 European Union Member States, finally including my own country, Hungary.
French: Nous parlons d'une minorité - les personnes sourdes - dont la langue maternelle est la langue des signes, et a été reconnue dans 10 États membres de l'Union européenne, y compris, pour finir, dans mon propre pays, la Hongrie.
English: That was done through Mr Tasias who, according to the applicant, is the agronomist who put it in touch with Resteya and who subsequently assumed responsibility for the technical management of the project and all contacts with the Commission.
French: Cette communication a été réalisée par l'intermédiaire de M. Tasias qui, selon la requérante, est un ingénieur agronome qui l'a mise en relation avec Resteya, puis qui a assuré la direction technique du projet ainsi que tous les contacts avec la Commission.
English: Experts in the three regions of small island developing States were involved in the review of the draft directory.
French: Les experts de trois régions de petits Etats insulaires en développement ont participé à la révision de ce projet de répertoire.
English: We are also increasing Canada's supply of renewable energy by investing in energy sources like wind, biomass, low impact hydroelectricity, geothermics, solar photovoltaics and ocean tides.
French: Nous augmentons également l'approvisionnement en énergie renouvelable du Canada en investissant dans des sources d'énergie comme l'éolienne, la biomasse, l'hydroélectricité à faible impact, la géothermie, le photovoltaïque solaire et les marées océaniques.
English: Afghanistan is still a source of major concern, although its counter-narcotics strategy is valid: it may take at least 10 years to eliminate the problem.
French: L'Afghanistan suscite encore de graves préoccupations.  Bien que sa stratégie de lutte contre les stupéfiants soit valable, il faudrait peut-être au moins 10 ans pour éliminer le problème.
English: It is, therefore, extremely important for inventors, researchers and companies to avoid any disclosure of an invention that might affect its patentability until the patent application has been filed.
French: Il est donc extrêmement important pour les inventeurs, les chercheurs et les entreprises d’éviter toute divulgation d’une invention qui puisse remettre en cause sa brevetabilité tant que la demande de brevet n’a pas été déposée.
English: IAVP/DC/30 page 2 Article 4 National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties the treatment that it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this agreement and the right to equitable remuneration provided for in Article 11 of this agreement.
French: IAVP/DC/30 page 2 Article 4 Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent accord et le droit à une rémunération équitable prévu à l’article 11 du présent accord.
English: But I have to thank God for helping me succeed at such an important world competition.
French: Mais je dois tout de même remercier Dieu de mavoir aidé à réussir dans une compétition internationale aussi prestigieuse.
English: 5 minute walk to the nice Old Town.
French: L'accueil sympatique du personnel parlant un peu français, l'originalité de l'entrée de l'hotel.
English: 1/ For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America (SAE J826 1995 version).
French: Pour tous renseignements sur la machine 3D-H, s'adresser à la Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, États-Unis d'Amérique (SAE J826, version 1995).
English: The efficiencies of transfer of tetracycline resistance varied from 1.3 × 10−3 to 1.9 × 10−6 transconjugants per donor cell.
French: Le rendement du transfert de résistance à la tétracycline variait de 1.3 × 10−3 à 1.9 × 10−6 transconjugants par cellule donnatrice.
English: Although the number of Prune Belly cases is small, CCASS does include this and ‘other unspecified AWD' in the 4-digit ICD 756.7 code.
French: Quoique le nombre de cas de « syndrome de prune belly » soit modeste, le SCSAC ne permet d'inclure ni cette APA, ni d'autres APA non spécifiés dans le code de la CIM à quatre chiffres.
English: Prevalence of diabetes among individuals aged 60 to 65 more than doubled in the last ten years, rising from 5% to 11%.
French: La prévalence du diabète chez les 60 à 65 ans a plus que doublé au cours des dix dernières années, passant de 5 % à 11 %.
English: The Selwyns were virtually unexplored and unmapped until after World War II.
French: Les monts Selwyn n'ont pratiquement pas été explorés ni cartographiés avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Infected female beetles examined both 4–5 and 11–12 days post infection were slower moving and slower to conceal themselves than uninfected conspecifics; however, they did not differ from uninfected individuals in staying concealed.
French: Des femelles infectées du Tribolium, examinées 4–5 jours, puis 11–12 jours après l'infection, se déplaçaient moins rapidement et mettaient plus de temps à se cacher que des femelles conspécifiques non infectées; elles ne différaient cependant pas des individus non infectés dans leur capacité de rester camouflées.
English: 2006-10-27 SPRINT COMPUTERS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,903.18 Call-up against a Standing Offer 2006-10-27 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,681.08 Call-up against a Standing Offer 2006-10-27 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,947.70 Call-up against a Standing Offer 2006-10-27 GARTNER CANADA CO.
French: 2006-10-27 SPRINT COMPUTERS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 903,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-27 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 681,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-27 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 947,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-27 GARTNER CANADA CO.
English: Ahora es el promotor de una Fundación dedicada a fomentar una Educación y una Cultura sostenibles y de progreso: Asociación La Hoya de los Álamos .
French: Maintenat il es le promoteur d'une Fondation dévouée a promouvoir un travail por une Education et une Culture d'avenir et de progrés, " La Hoya de los Álamos " www.fundacionlosalamos.es.
English: Each of the following documents issued or published by a constrained share corporation shall indicate conspicuously the general nature of its constrained share provisions: (a) a certificate representing a voting share; (b) a management proxy circular; and (c) a prospectus, statement of material facts, registration statement or similar document.
French: Chacun des documents ci-après émis ou publiés par une société par actions à participation restreinte doit indiquer, bien en évidence, la nature générale de ses dispositions concernant ses actions faisant l'objet de restrictions : a) le certificat d'une action avec droit de vote; b) la circulaire de procuration de la direction; c) tout prospectus, déclaration de faits importants, déclaration d'enregistrement ou document semblable.
English: Draft additional protocols to, respectively, the agreement between the non-nuclear-weapon States of the European Atomic Energy Community (Euratom), Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in implementation of Articles III(1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons; the agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA in connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons; and the agreement between France, Euratom and the IAEA for the application of safeguards in France.
French: Projets de protocoles additionnels, respectivement, à l'accord entre les États non dotés d'armes nucléaires membres de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), l'Euratom et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; à l'accord entre le Royaume-Uni, l'Euratom et l'AIEA dans le cadre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; à l'accord entre la France, l'Euratom et l'AIEA relatif à l'application de garanties en France.
English: • The barriers companies most often encountered in extending their financial participation plans across the EU.
French: • les obstacles auxquels se heurtent le plus fréquemment les entreprises lorsqu'elles étendent leurs plans de participation financière à l'ensemble de l'UE;
English: Finally, I would quickly like to mention the names of the shadow rapporteurs and acknowledge that I also greatly appreciate their work: Mrs Rühle, Mr Brie, Mrs Fourtou and Mrs Pleštinská have made a very significant contribution, as of course have to the secretariats of both groups and the committee secretariat.
French: Enfin, je souhaiterais citer rapidement le nom des rapporteurs fictifs et leur témoigner également ma gratitude pour leur travail: Mme Rühle, M. Brie, Mme Fourtou et Mme Pleštinská ont réalisé un travail remarquable tout comme, bien sûr, les secrétariats des deux groupes et le secrétariat de la commission.
English: Risk Analysis – Although there was an appraisal of each project, usually well structured and quite comprehensive, the risks associated with the operation were rarely clearly identified and only quantified for the PPP.
French: Analyse de risque − Bien qu'il ait y eu une instruction pour chaque projet, habituellement bien structurée et fort complète, les risques liés à l’exploitation ont rarement été clairement identifiés et n’ont été mesurés que dans le cas du projet de type PPP.
English: ‘Arrêté royal’ of 28 May 1999, which sets the starting date of the application of art.
French: cet amendement réduit également les contraintes administratives en matière d’autorisation de démarrage d’une installation industrielle.
English: MOWAC collaborating with NBSSI, EMPRETEC among others in enhancing women entrepreneurial skills.
French: - Collaboration du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant avec le Conseil national de la petite industrie et le programme EMPRETEC entre autres, pour promouvoir les compétences des femmes en tant que chef d'entreprise;
English: How can one start (again) a diet near Easter, when Kinder begins selling a revisited version of its small chocolate eggs?
French: Comment (re)commencer un régime vers Pâques, quand Kinder sort une version revisitée des petits oeufs au chocolat ?
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents of bilingual positions providing personnel and central services is very good (93.8%).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de postes bilingues pour les services personnels et centraux est très bonne (93.8 %).
English: It follows that the remedies available to nationals of other Member States in the circumstances defined by the Directive cannot be assessed by reference to the remedies available to nationals concerning the right of entry given that the two situations are in no way comparable.
French: Il s'ensuit que le droit de recours ouvert aux ressortissants des autres Etats Membres dans les situations prévues par la directive ne peut pas être apprécié par rapport aux recours ouverts aux nationaux concernant leur entrée étant donné que ces deux situations ne sont nullement comparables.
English: Competent authorities The competent authorities to obtain information are the Commission, including OLAF and the public authorities of the Member States which are:
French: Autorités compétentes Les autorités compétentes pour se fournir des renseignements sont la Commission, y compris l' OLAF , et les autorités des États membres qui sont:
English: In conclusion, my delegation would like to mention that a new United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles is expected to begin its work early next year.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite indiquer qu'un nouveau groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les missiles devrait entamer ses travaux au début de l'année prochaine.
English: Percentage drinking hazardously (AUDIT 8+) during the past year, Canada, current drinkers aged 15-24, 2004
French: Pourcentage des consommateurs d'alcool actuels ayant eu une consommation à risque (8 ou plus sur l'échelle de l'AUDIT) au cours des douze mois précédents, population canadienne de 15 ans et plus, 2004
English: Thus, the Authority is seeking approval of the Governor in Council to implement the tariff on the planned date.
French: L'Administration cherche donc à obtenir l'approbation de la gouverneure en conseil et à mettre en vigueur le tarif à la date prévue.
English: Scientists around the world agree that an influenza pandemic is inevitable.
French: Les scientifiques de partout dans le monde sont d'avis qu'une pandémie est inévitable.
English: In fact, the measures against weapons of mass destruction proliferation and illicit small arms and light weapons are more relevant now than ever.
French: En fait, les mesures contre la prolifération des armes de destruction massive et des armes légères illicites sont plus pertinentes que jamais.
English: The cleanup of the remaining AOCs within the Basin. 2. The virtual elimination and significant reduction of harmful pollutants within the Basin.  3. The implementation of a series of lakewide management initiatives to address problems unique to each Great Lake.
French: L’assainissement des secteurs préoccupants restants;  2. L’élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables et une réduction significative des autres polluants nocifs;  3. La mise en œuvre d’une série d’initiatives d’aménagement panlacustre pour résoudre les problèmes propres à chaque Grand Lac;  4. L’amélioration de la gestion de l’information et de la surveillance.
English: Symbolism Arms The blue field represents the sky and life-giving water, a Christian metaphor for rebirth.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu du champ représente le ciel et l’eau, source de vie et métaphore chrétienne de renaissance.
English: If you apply for a 2010 OSHPTG payment on your 2009 return, and you did not receive a 2009 OSHPTG, it will not affect the 2009 property tax credit you can claim on your 2009 return.
French: Si vous demandez la SPAPIFO de 2010 dans votre déclaration de 2009, et que vous n’avez pas reçu de SPAPIFO de 2009, ce montant n'influera pas sur le crédit d'impôt foncier de 2009 que vous pouvez demander dans votre déclaration de 2009.
English: • You earned employment income or self-employed income at your new location.
French: • vous avez gagné un revenu d'emploi ou d'un travail indépendant au nouvel endroit.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form John Horton (Navy) / Action Stations, 2002 "When the ship is on action station these days, yes the ship is going along but you don't see anybody.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire John Horton (Marine) / Aux postes de combats, 2002 " Lorsque le navire est en position de combat de nos jours, oui il avance, mais on ne peut voir personne.
English: Limitations of defensive protection 6.
French: Les limites de la protection défensive 6.
English: No, notwithstanding that the minimum RRIF withdrawal will be waived for certain eligible individuals, withdrawals up to the minimum amount that would otherwise be determined under the normal rules will continue to be exempt from tax withholding.
French: Non. Indépendamment du fait que les retraits du montant minimum de FERR seront exemptés dans le cas de certains particuliers admissibles, les retraits jusqu'à concurrence du montant minimum qui aurait été calculé selon les règles normales continueront d'être exemptés de la retenue d'impôt.
English: CCNR could then grant recognition to licences issued on that basis.
French: La Commission Centrale pourrait ainsi prononcer la reconnaissance des certificats délivrés sur cette base.
English: That a least developed countries fund shall be established, which shall be operated by an entity which operates the financial mechanism, under the guidance of the Conference of the Parties, to support a work programme for the least developed countries.
French: Qu'un fonds pour les pays les moins avancés, géré suivant les directives de la Conférence des Parties par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, sera constitué pour financer un programme de travail en faveur des pays les moins avancés.
English: In the operation of railway equipment on rails where the railway equipment is operated in connection with and as part of a public transportation system.
French: Fonctionnement de matériel de chemin de fer sur rails où ledit matériel est utilisé dans le cadre d'un réseau de transport en commun.
English: As a result, there is a large relative rise in non-participation in the CPP regions of 2.7 percentage points.
French: On relève ainsi une importante hausse relative de 2,7 points de l’inactivité dans la région RPC.
English: • As a result of the SAGA initiative, the issue of gender has been formalized into the Special Assistance Program for Africa (SPA) agenda.
French: • En conséquence de l'initiative SAGA, la question des rapports hommes-femmes a été officialisée dans l'ordre du jour du Programme spécial d'assistance aux pays à faible revenu d'Afrique subsaharienne (PSA).
English: ◦ To commemorate the 125th anniversary of the signing of Western Numbered Treaty Seven, 1877, the original treaty was loaned to The Glenbow-Alberta Institute in Calgary, on behalf of the Siksika Nation.
French: ◦ o Pour les célébrations du 125e anniversaire de la signature du traité de l'Ouest n° 7 (1877), le document original a été prêté au Glenbow-Alberta Institute à Calgary au nom de la Nation Siksika.
English: The R & D project will evaluate the benefits of three specific technologies: extraction technologies using new patented eco-friendly solvents; supercritical fluids extraction technologies using carbon dioxide; and ultrasonics to enhance the extraction of compounds.
French: Le projet de recherche-développement évaluera les avantages de trois technologies précises, soit les technologies d'extraction faisant appel à des solvants écologiques nouvellement brevetés, les technologies d'extraction de fluide supercritique faisant appel au bioxyde de carbone et les ultrasons pour accroître l'extraction de composés.
English: While recording Wild Things Run Fast, she met bassist Larry Klein, also a sound engineer.
French: Pendant l'enregistrement de Wild Things Run Fast, elle rencontre son mari, le bassiste Larry Klein, qui est aussi ingénieur du son.
English: All views summarized in this report are to be taken into consideration in charting a course for the NPRI over the next year and beyond.
French: Tous les avis résumés dans le présent rapport devront être pris en compte au moment de déterminer l’orientation à donner à l’INRP, à partir de l’année prochaine.
English: • conduct inspections of system and storage facilities.
French: • mener des inspections des systèmes et des installations de stockage.
English: In many instances, the extinction of a species is also an extinguishment of those aboriginal rights; in accordance to the Sparrow test extinguishment of Aboriginal rights is subject to clear and plain legislative intent and that provinces and territories do not possess the Constitutional authority to extinguish Aboriginal rights.
French: Dans bien des cas, la disparition d’une espèce entraîne également la disparition de ces droits ancestraux; en regard du test établi dans l’arrêt Sparrow, l’extinction des droits ancestraux ne peut se faire qu’en vertu d’une intention législative claire et simple. Dans ce cas, les provinces et les territoires n’ont pas l’autorité constitutionnelle d’abolir des droits ancestraux.
English: • shows how the Department contributes to the broader government priorities.
French: • montre de quelle façon le Ministère contribue à l'atteinte des grandes priorités gouvernementales.
English: The Commission has also initiated a process whose purpose is to arrive at an interinstitutional agreement on the development of the existing reference framework for internal monitoring in such a way as to make it possible for the Court of Auditors to deliver a positive DAS.
French: La Commission a également engagé un processus dont l'objectif est d'obtenir un accord interinstitutionnel sur le développement du cadre de référence actuel en matière de contrôle interne afin que la Cour des comptes puisse fournir une DAS positive.
English: The first meeting of the Society was held on February 20-22, 2004 , in Montréal.
French: La première rencontre de la Society s'est tenue du 20 au 22 février 2004 à Montréal.
English: • An individual or an organization that receives a transfer payment does not act on the government's behalf.
French: • un particulier ou un organisme qui reçoit un paiement de transfert n'agit pas au nom du gouvernement;
English: It is helpful to list types of data transaction in the employment sector which seem particularly to threaten rights to privacy and private life, or rights to health, safety and welfare at work, according to the methods of gathering and marshalling information - thus, as different forms or ways of testing or monitoring workers or job-seekers.
French: Il est tout à fait utile d'établir la typologie des transactions de données dans le secteur de l'emploi, qui semblent constituer une menace particulière pour les droits à l'intimité et au respect de la vie privée ou pour les droits à la santé, à la sécurité et au bien-être au travail, en fonction des méthodes employées pour collecter et classer les informations – en tant que moyens divers de tester ou de contrôler les travailleurs ou les demandeurs d'emploi.
English: Encountering groups participating in different activities can also diminish visitor experience.
French: La rencontre de groupes participant à différentes activités peut également gêner l’expérience des autres visiteurs.
English: The questionnaires were designed so that the responses could be grouped and compared statistically.
French: Plus de 100 réponses ont été collectées à partir d'entretiens individuels.
English: Daryl Wiberg (Ref.)
French: Daryl Wiberg (Réf.)
English: The seminars and other related activities have made apparent some general needs of States.
French: Les ateliers et autres activités connexes ont mis en lumière un certain nombre de besoins généraux des États.
English: The most important feature of property is that the owner of the property may use it as he wishes; nobody else can lawfully use his property without his authorization.
French: La propriété présente la particularité primordiale suivante : le propriétaire d'un bien est libre d'en disposer comme il l'entend, et personne d'autre ne peut utiliser licitement ce bien sans son autorisation.
English: These requirements are explained further in the Ecological Gifts Program Process section of this handbook.
French: Ces exigences sont expliquées dans la section Le processus du Programme des dons écologiques.
English: Minimum weight of each unit ______________kg
French: Poids minimum de chaque unité _______________ kg
English: The issue that has generated the greatest number of problems is stem cell research.
French: Le thème qui a suscité le plus grand nombre de problèmes est la recherche sur les cellules souches.