ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Bail’ means you must pay the court a sum of money if you do not report back when you are told to.
French: Le terme « liberté sous caution » signifie que vous devrez payer une somme d’argent au tribunal si vous ne vous présentez pas lorsqu’on vous le demande.
English: Histone acetylation and genome stability
French: The role of CNK in RTK-dependent MAPK signaling
English: DSA 762: affix -- Arbitrary command and code execution.
French: DSA 762 : affix — Exécution de code et de commande arbitraires.
English: This unique, interactive site was developed primarily for those who work in the Canadian music sector.
French: Le site unique et interactif qu’il a créé s'adresse tout particulièrement aux gens qui œuvrent au sein de l’industrie canadienne de la musique.
English: Accordingly, on 11 July 1997 the Committee decided that the communication was admissible.
French: En conséquence, le 11 juillet 1997, le Comité a décidé que la communication était recevable.
English: Substances that are assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act, and considered for possible development of regulations, guidelines or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de l'article 11 peuvent être inscrites à l'Annexe I de la Loi et faire éventuellement l'objet de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratiques visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, depuis l'étape de la recherche et du développement jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: The clashes between Uighurs and Hans have taken the official death toll to 186, but the bloodshed continues.
French: Les heurts entre Ouïghours et Hans ont fait officiellement 186 morts mais le sang coule toujours.
English: FPTT Mission To foster the development of professional capacity within the Canadian government to enhance the effectiveness and efficiency of technology and knowledge transfer.
French: Mission des PFTT Favoriser le développement d'une capacité professionnelle au sein du gouvernement canadien afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience du transfert de technologie et de connaissances.
English: This is because the Rome Convention and the TRIPS Agreement only require the protection of performances of literary and artistic works.
French: Ce, parce que la Convention de Rome et l’Accord sur les ADPIC ne prévoient de protection que pour les interprétations ou exécutions des œuvres littéraires et artistiques.
English: An important feature of the museum's new building, which opened in February 1998, is a marae for all New Zealanders, which has been incorporated as an integral part of the museum's design.
French: Le nouveau bâtiment qui abrite le Musée depuis février 1998 comporte un élément important, à savoir une marae destinée à tous les Néo-Zélandais et qui fait partie intégrante de la conception du Musée.
English: The goal of the Africa Stockpiles Programme is to eliminate existing obsolete stocks of pesticides throughout Africa and prevent their future accumulation.
French: Le Programme sur les stocks de pesticides en Afrique a pour but d'éliminer les stocks de pesticides périmés sur le continent africain et d'empêcher une nouvelle accumulation de ces produits.
English: During the course of the Hearing it became apparent that  other evidence, which may have been pertinent, had been destroyed by CN  just months before this Hearing was scheduled to commence.
French: Au cours de l'audience, il  est devenu manifeste que le CN avait détruit d'autres éléments de preuve,  qui pouvaient être pertinents, quelques mois seulement avant la date où la  présente audience devait commencer.
English: Software packages are also available for extracting the required information from internal databases and producing aligned documents using microcomputers.
French: 1.2.7 Il existe aussi des progiciels permettant d'extraire les informations requises de bases de données internes et de produire des documents alignés au moyen de micro-ordinateurs.
English: Bertrams alleges that one of its engineers was taken hostage by Iraqi forces and detained in Baghdad.
French: Bertrams affirme qu'un de ses ingénieurs a été pris en otage par les forces iraquiennes et détenu à Bagdad.
English: When installing Gentoo, this is made clear to you several times -- you can choose how much you want to compile yourself, how to install Gentoo, what system logger you want, etc.
French: Cela sera mis en évidence à plusieurs reprises. Vous pourrez choisir la proportion du système de base que vous voulez compiler vous-même, comment installer Gentoo, quel système de journalisation des événements (syslog) vous désirez, etc.
English: Resources in the private health sector
French: Honduras: Ressources dans le secteur privé de la santé
English: ADM, Strategic Directions and Communications
French: DG ColombieBritannique et Yukon
English: We do also like to see our patients being operated on once a year, for corneal topography, and general check up, including refraction, eye pressure, fundus, etc.
French: Nous souhaitons également revoir tous nos opérés une fois par an, afin de réaliser une topographie de la cornée et un examen général de contrôle, avec mesure de la réfraction, de la tension de l'il, vérification de la rétine, etc.
English: Article 12 charges the Commission with taking any necessary transitional measures.
French: L'article 12 charge la Commission des mesures de transition nécessaires.
English: To this end, it is planned to establish a network of laboratories with the capacity to conduct HIV serological testing throughout all health districts.
French: À cet effet un réseau de laboratoires équipés en matériels de sérologie HIV couvrira tous les districts de santé.
English: We must safeguard this achievement.
French: Nous devons préserver cette réussite.
English: The presentation of content is managed through the use of templates, navigation facilities, CSS and JavaScript.
French: La présentation des contenus est gérée par l'emploi de grilles de style, de services de navigation, CSS et JavaScript.
English: Mr. ARTUCIO (Uruguay) said that the Bureau had two fundamental concerns: efficiency and transparency; it seemed to him that the aim of the current meeting was to guarantee the second of the two.
French: M. ARTUCIO (Uruguay) dit que le Bureau a deux préoccupations essentielles, l'efficacité et la transparence, et qu'il lui semble que la session en cours a pour but de garantir cette dernière.
English: By its resolution 1780 (2007), the Security Council extended the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) until 15 October 2008, and requested me to report on its implementation semi-annually and not later than 45 days prior to its expiration.
French: Par sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en d'end' Haïti (MINUSTAH) jusqu'au 15 octobre 2008 et m'a demandé de lui faire rapport sur l'exécution de son mandat tous les six mois et au plus tard 45 jours avant l'expiration de celui-ci.
English: Perhaps the greatest truth spoken in this presentation was "No matter how long you think it will take, it will take longer."
French: Si l'on ne devait retenir qu'une seule idée de cet atelier, ce serait la suivante : « Peu importe combien de temps vous pensez que cela prendra, il faudra encore davantage de temps.
English: The liquidation process has been documented, and related standard operating procedures for the liquidation of missions are being prepared.
French: Le processus de liquidation s'appuie désormais sur des documents; des procédures opérationnelles types sont en cours d'élaboration pour la liquidation des missions, et de nouvelles améliorations devraient être possibles dès qu'elles seront pleinement appliquées.
English: Walruses occupy the north side of Chesterfield Inlet in the spring, are absent near the community in summer, and are present in the Chesterfield Inlet–Roes Welcome Sound area in winter (Brice-Bennett 1976; Fleming and Newton 2003).
French: Des morses occupent le côté nord de Chesterfield Inlet au printemps, sont absents des alentours de la collectivité en été et sont présents dans la région de Chesterfield Inlet et du détroit de Roes Welcome en hiver (Brice-Bennett, 1976; Fleming et Newton, 2003).
English: Restaurant Staff/Manager English was terrible and rude. Front desk staff was also extremely rude.
French: Salle de sport pas à la hauteur.
English: Getting There Located in downtown Halifax; vehicle entrance is on Sackville Street near the corner of Brunswick Street.
French: L’entrée des véhicules se trouve rue Sackville, non loin de l’angle de la rue Brunswick.
English: 19 And there he a preached to them the everlasting b gospel , the doctrine of the c resurrection and the redemption of mankind from the d fall , and from individual sins on conditions of e repentance .
French: 19 et là il leur a prêcha b l 'Évangile éternel, la doctrine que l'humanité ressusciterait et serait rachetée de la c chute et des péchés personnels à condition de se d repentir .
English: Response to this initiative has been very positive so far.
French: Cette initiative a donné des résultats très positifs.
English: Those two initiatives were a new way of approaching development on the basis of clearly defined objectives and a strong evaluation component.
French: Ces deux initiatives représentent une manière novatrice d'aborder le développement reposant sur des objectifs étroitement délimités et une forte composante d'évaluation.
English: 7August 2003
French: CD/1712 7 août 2003
English: Any time up to and including day before polling day –
French: Les électeurs qui seront incapables de voter le jour du scrutin
English: CRTC financial database and annual returns F. Popularity of formats
French: • La radio autochtone est régie par la Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone, avis public CRTC 1990-89, 20 septembre 1990.
English: Remarkably, one priority is a European House of History.
French: Eh bien, une de ses priorités est la Maison de l'histoire européenne.
English: (Section 6 of this toolkit provides an introduction to the wide and varied sources of multicultural resources in Canada.); ♣ the sources of multicultural e-content available on the Web.
French: (Une introduction aux nombreuses et différentes ressources multiculturelles au Canada figure à la section 6 de cette boîte à outils); ♣ les sources de contenu électronique multiculturel offertes sur le Web.
English: The States Parties will therefore:
French: En conséquence, les États parties:
English: Connectivity Africa and UNECA Collaboration People Marje Aksli
French: Connectivity Africa and UNECA Collaboration Personnes Marje Aksli
English: I can't stress enough that our Government and your industry share a single common goal.
French: Je n’insisterai jamais assez sur le fait que notre gouvernement et votre industrie partagent un but commun.
English: Typical evolution of eating habits in Switzerland (in kg per inhabitant)
French: Tableau 56: Evolution caractéristique des habitudes alimentaires en Suisse (consommation en kg par habitant)
English: H.264 Baseline Profile Low-Complexity, 1.5 Mbps max., 640×480 max., 30 fps max.
French: profil de référence (faible complexité) H.264, jusqu’à 1,5 Mb/s, 640 × 480 pixels maxi, 30 images par seconde maxi.
English: This process helped to clear a path for even more institutional participation.
French: Ce processus a contribué à libérer la voie pour une plus grande participation des institutions.
English: It was great that gluten free bread was available on request and toasted at breakfast. Food very good.
French: Hôtel bien situé- avec jolie vue sur la marina-près du centre ville- piscine agréable - très confortable-personnel très aimable.
English: This section asks questions about your actions and beliefs about what improves your health.
French: Dans la section qui suit, les questions portent sur votre avis de ce que vous croyez pourrait améliorer votre santé.
English: Katsina - 30 per cent;
French: Katsina − 30 %
English: Introduction 1.1 Background The proposed regulation is the product of a process which began in 1993 when TCE and PERC were both declared toxic under Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1988)(1).
French: Introduction 1.1 Contexte Le projet de règlement est le fruit d’un processus amorcé en 1993 lorsque le TCE et le PERC ont été désignés comme toxiques aux termes de l’article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE, 1988)(1).
English: Specifically, the investigation will examine whether:
French: Plus précisément, l’enquête visera à déterminer :
English: Since Defence Minister Doug Young cut the ribbon in January, the Yukon Galley has been toured by the Commander of Air Command, representatives from CFB Greenwood and CFB Kingston, and was the site of a conference of all food services officers from across Canada.
French: Depuis que le ministre de la Défense nationale, Doug Young, a coupé le ruban en janvier dernier, le Yukon Galley a reçu la visite du commandant du Commandement aérien, de représentants des BFC Greenwood et Kingston, en plus d'accueillir une conférence des officiers des services d'alimentation de partout au Canada.
English: The implementation of the Programme will make it possible:
French: L'exécution du Programme permettra de:
English: About two-thirds of Canvil’s production is comprised of other goods (supra note 17 at 71, 127).
French: Environ deux tiers de la production de Canvil est composée d’autres marchandises (supra note 17 aux pp. 71, 127).
English: For information contact Brian Glebe (E-mail:
French: Brian Glebe, à GlebeB@mar.dfo-mpo. gc.ca. Rapport :
English: The Languedoc-Roussillon also is the first wine exporter in France (all wine categories together).
French: La Région du Languedoc-Roussillon est également le 1er exportateur viticole français (toute catégorie de vin).
English: Wearing apparel made wholly or substantially of natural or synthetic textile fibres Knitted garments Pillow slips and sheets made of cotton Brassieres, corselettes, garter belts, girdles, and lacing corsets Raincoats and rainwear made of plastic Hats including berets, bonnets, caps and hats, hoods and shapes made of fur felt, wool felt, and wool and fur felt. Gloves made partially or wholly of leather Athletic gloves and mitts, including baseball and hockey gloves and mitts Fabrics braided or woven, containing rubber yarns, not exceeding 12 inches in width, boot and shoe laces
French: Vêtements faits en totalité ou substantiellement de fibres textiles naturelles ou synthétiques Vêtements tricotés Draps et taies d’oreiller en coton Soutiens-gorge, gaines-combinaisons, ceintures-jarretelles, gaines et corsets à lacets Imperméables et manteaux de pluie en plastique Chapeaux, y compris les bérets, les bonnets, les casquettes, les chapeaux, les capuchons et les formes en feutre de poils, en feutre de laine et en feutre de poils et de laine Gants faits entièrement ou partiellement de cuir Gants et mitaines de sport, y compris les gants et les mitaines de baseball et de hockey Étoffes, tissées ou tressées, contenant des filés de caoutchouc et ne dépassant pas 12 pouces de largeur; lacets de bottes, bottines et souliers
English: i. sale; ii. barter; iii. supply; iv. manufacture; or v. possession vi.
French: La Première Nation de Westbank a compétence pour interdire : i. la vente, ii. le troc, iii. la fourniture, iv. la fabrication, ou v. la possession vi.
English: Coat of arms of George-Étienne Cartier © Naitonal Archives of Canada / C-5532 Ceremonial sword offered by Queen Victoria upon elevating Cartier to baronetage © Parks Canada / Jacques Beardsell Cartier played a key role in the negotiations and the adoption of numerous pieces of legislation which were instrumental to his country's development.
French: Cartier reçoit les honneurs de la reine pour sa contribution à l'établissement du Canada © Archives nationales du Canada / C-5532 Épée d'apparat offerte par la reine Victoria à Cartier lorsqu'il a été nommé baronnet © Parcs Canada / Jacques Beardsell Cartier a joué un rôle primordial dans les négociations ou dans l'adoption de nombreuses mesures législatives qui ont contribué au développement du pays.
English: The unsolved national questions that emerged virulently in the aftermath of World War I with the collapse of the multinational Austro-Hungarian, Tsarist, and Ottoman empires, were `frozen' by forty years of communist repression and arbitrariness.
French: La question non réglée des nationalités, qui s'est abruptement posée au sortir de la Première Guerre mondiale avec l'effondrement des empires multinationaux austrohongrois, tsariste et ottoman, a été "gelée" pendant quatre décennies de répression et de régime arbitraire communistes.
English: • Is there a requirement to obtain assurances that the bidder can meet the requirements of the contract or demonstrate certain qualifications or certification before the RFP process (i.e. are bidders pre‑qualified based on their ability to manage personal information)?
French: • Faut-il obtenir l’assurance que le soumissionnaire peut satisfaire aux exigences du marché ou démontrer certaines qualifications ou attestations avant la mise en marche du processus de DP (c.‑à‑d. les soumissionnaires sont-ils présélectionnés compte tenu de leur capacité de gérer des renseignements personnels)?
English: To reduce uncertainties and expand the range of potential sequestration options being considered under the Kyoto Protocol, further research was clearly required.
French: Il faudra, entre autres, déterminer les effets : ■
English: Therefore, the extent of such possible impacts and criteria should be sufficiently addressed during the project's EA.
French: Au cours de l'EE du projet, il convient donc de tenir suffisamment compte de l'ampleur de ces impacts et critères possibles.
English: Based on the declared weight proportions, if the total shipment consists of one metric ton of mineral ore, the quantities for each line will be 28.35 grm of gold and 14 kgm of copper.
French: D'après les proportions déclarées au chapitre du poids, si l'expédition totale consiste en une tonne métrique de minerai, les quantités pour chaque ligne seront 28.35 grm d'or et 14 kgm de cuivre.
English: Subprogramme 1  Shelter for all
French: Sous-programme 1 Un logement convenable pour tous
English:   Performance evaluation has two components:
French:   L'évaluation de la performance comprend deux composantes :
English: "We are working very hard to build a culture where employees feel they are treated with trust and respect, and where they are inspired to give their all toward creating something that adds value to agriculture.
French: « Nous nous efforçons de créer une culture axée sur le respect et la confiance, qui inspire les employés et les incite à donner le meilleur d’eux-mêmes afin d’ajouter de la valeur à l’agriculture.
English: Assume the top of the ozone layer is relatively flat.
French: Les différentes couches de l’atmosphère
English: For its part, the Protection of Minors Act, in its article 25.3, embodies this general principle and extends it to all intercountry adoptions, whether or not they fall within the scope of the Hague Convention.
French: Par ailleurs, la loi organique 1/1996 portant protection juridique du mineur reconnaît en son article 25.3 le caractère général de ce principe et l'étend à toutes les adoptions internationales entrant ou non dans le champ d'application de la Convention de La Haye.
English: Montréal is recognized as an international centre for contemporary dance, and this school contributes to this reputation for excellence," said Minister Robillard.
French: Montréal est reconnue comme un centre international de danse contemporaine, et cette école contribue à cette réputation d'excellence, a déclaré la ministre Robillard.
English: Fat / Lipides 13 g Saturated / saturés 5 g + Trans / trans 3.5 g Cholesterol / Cholestérol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg
French: Lipides / Fat 13 g saturés / Saturated 5 g + trans / Trans 3,5 g Cholestérol / Cholesterol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg
English: This nice trailer of Juiced presents about everything you can do in the game.
French: Encore un jeu qui va faire baver d'envie la rédaction 100% Jacky de xboxlive.fr !
English: Their ongoing contribution to this surveillance program is gratefully acknowledged in Appendix 7.
French: C’est avec une grande reconnaissance que nous les remercions à l’annexe 7 de leur contribution continue à ce programme de surveillance.
English: Their comments were not strongly expressed but were more of the nature "it would be nice if we had a higher allocation".
French: Leurs commentaires n'ont pas été exprimés fortement mais étaient plus de l'ordre « ce serait bien si nous avions plus de fonds ».
English: The drafters of the Constitution were mindful of the fact that while equality is a major pillar of the new democratic order established by the Constitution, in many instances, this is a goal to be pursued while structural and systemic discrimination persists along the historical patterns as part of the social legacy of colonialism and apartheid.
French: Les auteurs de la Constitution étaient conscients du fait que si l'égalité est l'un des principaux piliers du nouvel ordre démocratique établi par cet instrument, il s'agit dans de nombreux cas d'un objectif à atteindre, car une discrimination structurelle et systémique persiste selon les habitudes historiques inscrites dans l'héritage social du colonialisme et de l'apartheid.
English: Chief, Instrumentation and Analytical Services Section, Laboratory and Scientific Services Directorate, Canada Customs and Revenue Agency.
French: Chimiste principal, Section des produits organiques et inorganiques, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: They would be provided access to information they can understand, enabling them to make sensitive decisions about their future in an effort to move on from the past.
French: Elles obtiendraient l’acce` s a des renseignements qu’elles peuvent comprendre, ce qui leur permettra ´ de faire des choix senses sur leur avenir dans un effort pour rompre ´ avec leur passe.
English: The adoption of this decision virtually coincided with the expiry of the Commission's exemption of VISA's crossborder MIFs on 31 December, widely considered as the Commission's leading case on MIFs over the last five years212.
French: Certains problèmes que l'enquête a mis en lumière en ce qui concerne le choix et la mobilité du client dans les activités essentielles de la banque de détail (comptes courants et services connexes) feront l'objet d'un suivi des autorités nationales en charge de la concurrence et de la Commission.
English: Charlie Wilcox Sharon E. McKay Toronto, ON:
French: Charlie Wilcox Sharon E. McKay Toronto (Ont.), Stoddart Kids, 2000
English: As a result, the Transition Team was developing processes for the Help Desk to develop management controls for GCIMS and to identify and formalize Help Desk support for the GCIMS user community.
French: Forte de ce constat, l'équipe de transition a préparé des processus à l'intention des services d'assistance pour élaborer des contrôles de gestion dans le cas du SGISC et recenser et officialiser le soutien apporté par les services d'assistance aux utilisateurs du SGISC.
English: Document submitted by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Savoirs traditionnels – terminologie et définitions.
English: Harrison, who last month renewed his employment contract with CN, said: "My commitment to CN over the next five years is to further enhance the railroad's competitive edge.
French: M. Harrison, qui a renouvelé son contrat de travail avec le CN le mois dernier, a ajouté : « L'engagement que j'ai pris pour les cinq prochaines années est de consolider l'avantage concurrentiel de la Compagnie dans le secteur ferroviaire.