ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Euro-Canadian contact often precipitated contestation between First Nation interests in areas where none had previously existed.
French: En particulier, le contact avec les Euro-Canadiens a souvent précipité l’émergence de contestations entre les intérêts de Premières nations différentes dans des régions où il n’y en avait jamais eu auparavant.
English: • DEATH OF CPL CRAIG WILSON OF THE CFB KINGSTON  MP DET Our changes CFB Esquimalt Base Commander's Commendation NCFV E-Bulletin May 2008 - A Focus on Child Sexual Abuse Military, civilian police train to handle shooters...
French: • DECES DU CPL GRAIG WILSON POLICIER MILITAIRE DE LA BFC KINGSTON Nos changements Commendation du Commandant de la BFC Esquimalt Bulletin électronique du CNIVF Mai 2008...
English: Balancing demand and supply in the region will only become more difficult and costly – economically and environmentally — unless conventional supply-oriented approaches are replaced with demand management.
French: Il ne pourra être que plus difficile et coûteux — tant sur le plan économique qu'environnemental — de tenter d'équilibrer l'offre et la demande dans cette région, à moins de remplacer les démarches traditionnelles axées sur l'offre par des pratiques de gestion de la demande.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions is mandated to promote the economic development of the regions of Quebec To provide Canadians with support for:
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec dont le mandat est : Promouvoir le développement économique des régions du Québec Pour fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un appui à :
English: Gender discrimination at work has a significant social and economic cost for society.
French: La discrimination contre les femmes sur le lieu de travail a d'importants coûts sociaux et économiques pour la société.
English: Newfoundland's location in the North Atlantic made it strategically important during the war years.
French: L'emplacement géographique de Terre-Neuve, dans l'Atlantique Nord, lui donne une grande importance stratégique pendant les années de guerre.
English: Major shifts in diatom and chrysophyte assemblages were associated with relatively small changes in salinity (i.e., from about 12 to 235 mg chloride/L, or about 20-387 mg sodium chloride/L).
French: 3.6 Faune terrestre Les effets, tant positifs que négatifs, de l'aménagement d'un réseau routier sur la faune vertébrée ont fait l'objet de nombreuses études scientifiques (p. ex., Bennett, 1991) et ces aspects ne seront pas examinés ici.
English: It is considered to have the essential character of an optical appliance and, not being specified or included elsewhere in the Chapter, is classified as such under tariff item No. 9013.80.90.
French: Cette loupe est considérée comme un produit ayant le caractère essentiel d’un appareil d’optique et, puisqu’elle n’est pas dénommée ni comprise ailleurs dans le Chapitre, elle est classée à ce titre au numéro tarifaire 9013.80.90.
English: The DND study showed that the berm was effective for the central and eastern areas of Spruce Park, was less effective on the western edge and actually caused a slight noise increase in the vicinity of the southern end of the berm.
French: La commission recommande en outre d’intégrer aux études de surveillance que mènera l’Institut dont on propose la création les effets non auditifs du bruit (tension artérielle, femmes enceintes, niveau de gêne, etc.).
English: According to organic farmer Arlette Gaudet, part of the solution to the problem of the environmental degradation resulting from current agricultural practices lies with education.
French: Selon l’agricultrice biologique Arlette Gaudet, c’est en partie par l’éducation que se réglera le problème de la dégradation environnementale résultant des pratiques agricoles courantes.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/eu_rats_praes_link Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/eu_rats_praes_link Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Reports 2004, p. 202.
French: Recueil 2004, p.
English: • Income-Related Household Food Security in Canada
French: • Sécurité alimentaire liée au revenu des ménages canadiens
English: My question on behalf of Mr Navarro is as follows: Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, which provide for the establishment of a bluefin tuna recovery plan, allows any surpluses produced by a Member State with respect to the yearly quota to be deducted from future fishing possibilities.
French: Ma question, au nom de M. Navarro est la suivante: l'article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, qui prévoit l'élaboration d'un plan de reconstitution des stocks de thon rouge, permet de déduire les dépassements des possibilités de pêche d'un État membre donné par rapport au quota annuel sur les futures possibilités de pêche.
English: I consider that to be absolutist in the extreme.
French: Cela relève de l'absolutisme!
English: ◦ Motion carried, two abstentions. 6.1.2 Large strategic Initiatives Council was presented with the Standing Committee on Finance and Planning's recommendations with respect to the use of $4.2M allocated from the $39M of additional funding added to CIHR's 2004-05 budget for large strategic initiatives.
French: ◦ Motion adoptée, deux abstentions. 6.1.2 Grandes initiatives stratégiques On présente au conseil les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification sur l'utilisation de 4,2 M$ affectés à même les 39 M$ de financement supplémentaire ajouté au budget de 2004-2005 des IRSC pour les grandes initiatives stratégiques.
English:  Disposition Through Transfer or Destruction Service to Users:
French:  Disposition par transfert ou destruction Service aux utilisateurs :
English: The fugitive emissions are primarily CH4 from the open mine face and from methanogenic bacteria in the mine tailings settling ponds.
French: Les émissions proviennent principalement de l'évaporation du CH4 du site d'extraction et des bactéries méthanogènes présentes dans les bassins de décantation des résidus miniers.
English: If you believe that we do not have the right to publish something in particular on our site, you can contact us and let us know, in order for us to make any necessary changes.
French: Si vous pensez que nous ne sommes pas en droit de la faire ou de l'avoir fait, vous pouvez nous le signaler et nous serons en mesure de les modifier.
English: Regarding other services at your disposal: some banks (mentioning all of them would be a bit difficult), exchange bureaus and legal offices.
French: Entre autre à disposition, quelques banques (toutes serait un peu difficile), bureau de change et cabinet d'avocats .
English: It encourages the State party to develop concrete measures, with specific timelines, including the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate women's full and equal participation in political life at all levels, in specially appointed and elected positions, including leadership positions in mass organizations and at commune/ward level.
French: Il l'encourage à prendre des mesures concrètes, assorties d'échéances, y compris des mesures temporaires spéciales, comme l'y autorise le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale n° 25 du Comité, afin d'accélérer la participation des femmes, à part entière et en toute égalité, à la vie politique à tous les niveaux, à des postes où elles sont soit nommées soit élues, y compris des postes de direction dans les organisations de masse et aux échelons des communes et des quartiers.
English: Asia was hardly represented at all, with only 2 NOCs.
French: L'Asie est peu représentée avec seulement deux CNO.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE “H” POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: In most instances, interest on adjustments and overpaid interim payment is calculated at the prescribed rate.
French: Dans la plupart des cas, les intérêts relatifs aux rajustements et aux paiements provisoires excédentaires sont calculés au taux réglementaire.
English: "My passion for wine started with a bottle of Mouton Rothschild.
French: "Ma passion pour le vin a commencé avec une bouteille de Mouton Rothschild.
English: The new legislation will result in a few changes for how imports will be handled.
French: La nouvelle loi entraînera quelques changements dans la façon dont les importations seront traitées.
English: • Quantitative information should be collected on the effects of programs and projects.
French: • Des informations quantitatives sur les résultats du programme et des projets devraient être recueillies.
English: Further decides to appropriate to the Special Account for the support of the African Union Mission in Somalia the amount of 6,102,400 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, comprising 5,078,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,023,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 6 102 400 dollars, dont 5 078 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 023 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The tick box allows you to flag a transaction.
French: La case à cocher permet de marquer une opération.
English: Best Practices in Targeting Young Electors  Keith Archer A survey of approaches to encourage youth registration in Australia, New Zealand and the United Kingdom 
French: • Augmentation de l’inscription des jeunes électeurs : de meilleures pratiques pour toucher les jeunes électeurs  Keith Archer Une étude des démarches visant à favoriser l’inscription des jeunes en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni
English: Here rosewood and leather combine to create a cosy place.
French: où se marient harmonieusement le palissandre et le cuir.
English: - youth participation in economic, political and  social affairs;
French: - Participation des jeunes à la vie économique, politique et sociale;
English: They are ignoring the protests against their antisocial policies and are insisting on the very policies that contributed to the current situation.
French: Ils ignorent les protestations à l'encontre de leurs politiques antisociales et ils insistent sur les politiques mêmes qui contribuent à la situation actuelle.
English: In addition to these basic requirements, the accredited bookseller must:
French: En plus de ces exigences fondamentales, le libraire agréé doit :
English: The General Assembly, by its resolution 57/331 of 18 June 2003, appropriated an amount of $41,529,500 gross ($38,488,500 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/331 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: 3.3.4 Fisheries in national marine conservation areas will be regulated under the provisions of the Fisheries Act.
French: 3.3.4 Dans les aires marines nationales de conservation, la pêche est réglementée en vertu des dispositions de la Loi sur les pêcheries.
English: CIHR, CPS and AZ will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: Les IRSC, SCD et AZ financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: • implement legal reforms to ensure protection of human rights defenders in China, including reforms to the Criminal Law as detailed above;
French: • mettre en œuvre des réformes juridiques destinées à protéger les défenseurs des droits humains en Chine, notamment les réformes du Code pénal décrites plus haut ;
English: Moreover, other pressing problems affecting young people, such as poverty, unemployment and the impact of HIV/AIDS, also represent major challenges.
French: Par ailleurs, d'autres problèmes pressants qui concernent les jeunes, comme la pauvreté, le chômage et l'impact du VIH/Sida, représentent aussi des défis importants.
English: This package will include coach airfare, hotel accommodations, and airfare taxes, service charges and fees.
French: Ce package inclut les billets d'avion, l'hébergement, les taxes aériennes ainsi que les frais de service.
English: In this situation, initiatives for a ceasefire or a cessation of violence as a precondition for the resumption of talks between Israelis and Palestinians seem doomed to fail.
French: Dans une telle situation, toute initiative tendant à exiger un cessez-le-feu ou un arrêt des violences à titre de condition préalable à la reprise des pourparlers entre Israéliens et Palestiniens semble vouée à l'échec.
English: The audit programme will include steps to ensure that the capital master plan project team has reviewed the design development documents for “biddability” and “constructability”.
French: Le programme d'audit comprendra des étapes destinées à garantir que l'équipe du projet a bien examiné la documentation relative à la conception des différents éléments, vérifiant qu'ils offrent la possibilité de soumissionner pour les projets proprement dits, et que ces derniers seront réalisables.
English: This was how the laurel tree the website became the emblem of Apollo." www.athens2004.com Further studies Look for other representations of Athena and Apollo.
French: C’est le site ainsi que le laurier devint l’emblème d’Apollon. » www.athens2004.com Pour aller plus loin Chercher d’autres représentations d’Athéna et Apollon.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank, ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne «Protection de l’euro — Lutte anticontrefaçon »[COM(98) 474 final].
English: The Chinese Government strongly condemned the atrocity, which killed innocent people, committed by Israeli forces in violation of international humanitarian law.
French: Le Gouvernement chinois condamne vigoureusement cet acte atroce commis par les forces israéliennes au mépris du droit international humanitaire qui a causé la mort d'innocents.
English: Article II-69 Right to marry and right to found a family The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
French: Article II-69 Droit de se marier et droit de fonder une famille Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
English: He claims that the report, prepared by doctors and not psychologists, found there were no `immediate' signs of mental problems.
French: Il fait valoir que ce rapport, établi par des médecins et non par des psychologues, indiquait qu'il ne présentait aucun symptôme «immédiat» de troubles mentaux.
English: NGOs can also be advocacy and campaigning organisations. By focusing attention on specific aspects of immigrant integration, they help to sustain the profile of the issue.
French: Selon les bonnes pratiques, les gouvernements devraient reconnaître les divers rôles qu’assument les ONG: organisations de défense, prestataires de services tels que l’interprétation linguistique ou l’information, et aides au dialogue.
English: A Rapid Method for the Detection of Listeria Spp. in Foods (MFLP-38).
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d’aliments et les échantillons environnementaux (MFHPB-30).
English: If the rate type is "specific", the system performs the following calculations:
French: S'il n'y a pas de décimales ou si le point décimal est suivi d'un seul chiffre, on dit que le taux est ad valorem (999, 99, 9, 999.9, 99.9, 9.9, .9).
English: On the other hand, age is not currently a serious impediment to the prisoner's serving his sentence, since José Luis de León Castro is, fortunately, in good health and benefits from a grade 3 prison regime that gives him a considerable margin of freedom, his presence being required at the open prison centre for only six hours a day.”
French: Par ailleurs, l'âge ne constitue pas à l'heure actuelle un obstacle grave à l'exécution de la peine, puisque José Luis de León Castro jouit heureusement d'un bon état de santé et bénéficie du régime pénitentiaire du troisième degré accompagné d'une marge de liberté très importante, puisqu'il n'est tenu d'être présent dans le centre de régime ouvert que six heures par jour».
English: Where a gift has been made, any capital gains realized at the time of the donation would be taxable in the donor’s hands in the usual way.
French: Lorsqu’un don est fait, tous les gains en capital réalisés par le donateur au moment du don sont imposables de la manière habituelle.
English: At the request of the Russian delegation, the Working Party reverted to the wording of (new) Article 11, paragraph 4 concerning the contestation of a claim by the guaranteeing association (document ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1 and 2).
French: À la demande de la délégation de la Fédération de Russie, le Groupe de travail est revenu à la question du libellé du paragraphe 4 de l'article 11, concernant la contestation d'une demande de paiement par l'association garante (ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1 et 2).
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of correspondence relating to (a) a transfer of an interest or grant of a licence affecting a registered topography, referred to in subsection 21(1) of the Act; (b) a change in the name or address of an owner of more than one registered topography; (c) a change in the name or address of an applicant for the registration of more than one topography; (d) a change in the name or address of the representative for service of an owner of more than one registered topography; or (e) a change in the name or address of the representative for service or the agent of an applicant for the registration of more than one topography.
French: 5.– (1) Sous réserve du paragraphe (2), la correspondance adressée au registraire ne doit porter que sur une seule demande ou une seule topographie enregistrée. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la correspondance concernant : a) la transmission d’un intérêt dans une topographie enregistrée ou l’attribution d’une licence afférente à celle-ci, visées au paragraphe 21(1) de la Loi; b) un changement de nom ou d’adresse du propriétaire de plus d’une topographie enregistrée; c) un changement de nom ou d’adresse du demandeur de l’enregistrement de plus d’une topographie; d) un changement de nom ou d’adresse du représentant aux fins de signification du propriétaire de plus d’une topographie enregistrée; e) un changement de nom ou d’adresse du représentant aux fins de signification ou du mandataire du demandeur de l’enregistrement de plus d’une topographie.
English: Is this the applicant's first application in Canada?
French: Est-ce la première demande de dispense du demandeur au Canada?
English: Canadian courts have yet to fully define the limits of undue hardship, but they have clearly put a very high value on the obligation of accommodation.
French: Les tribunaux canadiens n'ont pas encore défini parfaitement les limites du concept de contrainte excessive, mais ils accordent manifestement une très grande importance à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: However, the departmental representative stated that follow-up questions were only used to clarify answers provided by the candidates during the interview at the Selection Board members' discretion.
French: Par ailleurs, le représentant du ministère a expliqué que ces questions de suivi devaient servir à élucider des réponses fournies par les candidats au cours de l'entrevue, et ce, à la discrétion du jury de sélection.
English: In which order are the behaviours adopted? Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 2002; 41: 846-853.
French: In which order are the behaviours adopted? », Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 2002; 41: 846-853.
English: He shared the hope expressed by the observer for Greece that the discussions under way in Bürgenstock would have a positive outcome.
French: L'observateur de la Turquie partage avec celui de la Grèce l'espoir de voir les discussions en cours à Bürgenstock connaître une issue positive.
English: The combination of insecurity and the looting of humanitarian assets has forced significant scaling down of humanitarian operations in several areas.
French: Ces circonstances et le saccage des biens des organismes d'aide ont obligé à réduire considérablement l'action humanitaire dans plusieurs zones.
English: Established in 1947, CIOMR is the official organization of medical Reserve officers in NATO's Reserve Forces.
French: Créée en 1947, la CIOMR est l'organisation officielle des officiers médicaux de la Réserve de l'OTAN.
English: ê 2002/83/EC (v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State; ê 92/49/EEC Art. 21 (v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term; ê 2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 (vi) debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party; ê 2002/83/EC (vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
French: Ces instruments doivent être évalués sur une base prudente et peuvent être pris en compte dans l'évaluation des actifs sous-jacents; ê 2002/83/CE v) les valeurs mobilières qui ne sont pas négociées sur un marché réglementé ne sont admises en couverture des provisions techniques que dans la mesure où elles sont réalisables à court terme ou lorsqu'il s'agit de titres de participation dans des établissements de crédit, dans des entreprises d'assurance, dans la mesure permise par l'article 6, et dans les entreprises d'investissement établies dans un État membre; ê 92/49/CEE Art. 21 v) les valeurs mobilières qui ne sont pas négociées sur un marché réglementé ne sont admises en couverture des provisions techniques que dans la mesure où elles sont réalisables à court terme; ê 2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 21 vi) les créances sur un tiers ne sont admises en représentation des provisions techniques qu'après déduction des dettes envers le même tiers; ê 2002/83/CE vii) le montant des créances admises en représentation des provisions techniques doit être calculé sur une base prudente, compte tenu du risque de non-réalisation.
English: Table 4 Contraceptive use worldwide and by development group and major area, most recent date available  (Percentage)
French: Tableau 4 Utilisation des contraceptifs dans le monde entier et selon les groupes de développement et principales zones, sur la base des données disponibles les plus récentes (en pourcentage)