ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that the Ombudsman's office checked the letters and found that they did not contain information that would damage the commercial interests of this particular automobile manufacturer, the Commission should have immediately disclosed at least some of them, in line with the Ombudsman's suggestion.
French: Toutefois, puisque la lecture de ces lettres a permis au bureau du Médiateur de constater qu'elles ne contenaient pas d'informations susceptibles de nuire aux intérêts commerciaux du constructeur automobile concerné, la Commission aurait dû immédiatement en divulguer au moins quelques-unes, ainsi que le Médiateur l'avait suggéré.
English: (1) If a credit union advertises a loan involving a fixed amount of credit and if the advertisement includes a representation about the interest rate or the amount of any payment or of any charge other than interest, the advertisement must also include the APR and the term of the loan, and the APR must be provided at least as prominently as the representation and in the same manner as the representation is made, whether visually or aurally or both.
French: (1) La caisse populaire qui, dans une annonce publicitaire sur des prêts pour des montants fixes, fait une assertion au sujet du taux d’intérêt ou du montant de tout versement ou des frais autres que les intérêts doit également y indiquer le TAC et la durée du prêt. Le TAC doit être présenté de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que cette assertion.
English: Developmental toxicity of dimethylformamide in the rat following inhalation exposure.
French: Developmental toxicity of dimethylformamide in the rat following inhalation exposure, Drug Chem.
English: • List of HRSDC Programs and Services http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ps.shtml Speech from the Throne, April 4, 2006 http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1087 Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market
French: • Liste des programmes et services de RHDSC http://www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/nav/top_nav/ps.shtml Discours du Trône, le 4 avril 2006 http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1087 Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Marché du travail
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) noted that Bangladesh had played a role as a member of the Commission on Human Rights or as an observer with that body.  His delegation would like to see democratic forces flourish in Myanmar, especially since that country was one of Bangladesh's neighbours.
French: M. Chowdhury (Bangladesh), après avoir rappelé le rôle joué par son pays en sa qualité de membre, de la Commission des droits de l'homme, ou d'observateur auprès de cette instance, souligne que le souhait du Bangladesh est de voir les forces démocratiques s'épanouir au Myanmar, d'autant plus qu'il s'agit d'un pays voisin.
English: Proposed orientations 13 – To carry out a site’s environmental evaluation in order to better understand environmental management, specifically building’s energy evaluation.
French: Les orientations proposées 13 – Réaliser une analyse de l’état du lieu au niveau de la gérance environnementale, plus particulièrement en ce qui a trait à l’évaluation énergétique des bâtiments.
English: The Summit's decision to establish a new Peacebuilding Commission filled a large institutional hole, since there was no international institution specifically devoted to peacebuilding as opposed to peacemaking and peacekeeping.
French: La décision prise par le Sommet de créer une commission de consolidation de la paix était venue combler un grand vide institutionnel quand on sait que, à la différence du maintien de la paix et du rétablissement de la paix, la question n'entrait précisément dans les vocations d'aucune entité internationale.
English: Government On-Line Information Management Internet Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - dc.audience Sub-group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Gouvernement en direct Internet Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe dc.audience :
English: This flexibility – encapsulating a comprehensive and combined approach – is a practical articulation of several of the general guiding principles proposed in WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Cette souplesse – reposant sur une approche globale et générale – est l’expression concrète de plusieurs des principes généraux d’orientation proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: Regardless of the many other concerns we may have, BSE has given us a terrible legacy that has to be dealt with and resolved.
French: Nonobstant les nombreuses autres préoccupations que nous pouvons nourrir, l'ESB nous a légué un terrible héritage qui doit être traité et réglé.
English: The DSHRMC normally consists of senior defence research management and members of the external scientific community.
French: Le CGRHSD est normalement composé de membres de la haute direction de la recherche à la Défense et de membres des milieux scientifiques de l'extérieur.
English: In his introductory statement, the head of the delegation had indicated that 9,000 prisoners had been released under the amnesty law of 17 March 2009.
French: Dans sa déclaration liminaire, le chef de la délégation a indiqué que 9 000 prisonniers avaient été remis en liberté en application de la loi d'amnistie du 17 mars 2009.
English: The vast cross-group support for the A-5 proposal proves the opposite.
French: Le large appui de tous les groupes à la proposition de cinq Ambassadeurs prouve le contraire.
English: To obtain additional copies, contact: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Toll free: 1-800-561-7862 This document is also available on ACOA’s website at: www.acoa-apeca.gc.ca The paper used for the cover and inside pages of this document is EcoLogo-certified using 100% recycled paper including 100% post-consumer fibre.
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, adressez-vous à : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Sans frais : 1-800-561-7862 Le présent document se trouve également sur le site Web de l’APECA : www.acoa-apeca.gc.ca La couverture et les pages intérieures de ce document ont été imprimées sur un papier certifié Éco-Logo, entièrement recyclé et ne contenant que des fibres postconsommation.
English: There has also been considerable discussion about when humanitarian intervention is legitimate, lawful and appropriate, particularly in connection with the NATO air strikes in Kosovo.
French: On a aussi beaucoup parlé de la légitimité, de la légalité et de l’opportunité de l’intervention humanitaire, particulièrement à l’occasion des frappes aériennes de l’OTAN au Kosovo.
English: Albanian Industrial Property Law
French: Loi sur la propriété industrielle de l’Albanie
English: What we urgently need to do in Europe is to cut consumption by motor vehicles and electrical equipment; cut consumption of heating through better design of buildings; cut the consumption of electronic equipment; and increase production of safe, sustainable energy sources - biomass, as proposed by the Commission, and renewables, perhaps through research by moving to a hydrogen economy or looking into nuclear fusion.
French: Il est en particulier urgent que l'Union européenne réduise la consommation des véhicules à moteur et des appareils électriques, celle du chauffage en améliorant la conception des bâtiments, ainsi que celle des appareils électroniques, tout en augmentant la production de sources d'énergie sûres et durables, telles que la biomasse, comme l'a proposé la Commission, et les énergies renouvelables, le cas échéant grâce à la recherche, en passant à une économie de l'hydrogène ou en examinant les possibilités de la fusion nucléaire.
English: Nowhere is the amendment of the Treaty more necessary than here.
French: Plus qu'ailleurs, il est nécessaire de modifier le Traité à cet égard.
English: The Values and Ethics Branch provides advisory and investigation services usually for higher profile administrative cases that are considered best managed at the national level because of the seriousness of the event or the involvement of senior managers.
French: La Direction des valeurs et de l’éthique fournit habituellement des services consultatifs et d’enquête pour des cas administratifs plus en vue, qu’il est mieux de gérer au niveau national en raison de la gravité de l’événement ou de la participation de cadres supérieurs.
English: As the survey points out, the vast availability of intellectual property on the Internet, the ease of copying and distribution of copies, and the relative anonymity afforded to digital transactions raise many difficult issues.
French: Confrontés à ce point de vue, les fournisseurs de contenu – créateurs d’œuvres cinématographiques et musicales, concepteurs de logiciel, auteurs et éditeurs, etc.
English: Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project, 2000 Report.
French: Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project, 2000 report.
English: This is why we made exposure to dangerous chemical substances one of the priorities of this report.
French: C’est pourquoi nous avons fait de l’exposition à des substances chimiques dangereuses une des priorités de ce rapport.
English: Alizée has sold nearly five million albums & singles around the globe.
French: Le 9 mars 2009, Alizée annonce l'annulation de son concert au Grand Rex de Paris prévu le 28 mars 2009 dans une lettre sur papier qu'elle a fait parvenir aux fans.
English: ' 79$ 6LJQDO 'LVFRXQW Some 12 systems faced an increase in their royalties as a result of being ordered by the CRTC to carry the TVA signal.
French: ' 5DEDLV SRXU OH VLJQDO 79$ Une douzaine de systèmes faisaient face à une augmentation de leurs redevances parce que tenus par le CRTC d’offrir le signal TVA.
English: • The adoption of best practices with respect to good stewardship of Crown corporations.
French: • L'adoption de pratiques exemplaires en matière de bonne gérance des sociétés d'État.
English: The focus should be on the individual and what works best for the person.
French: Il faut donc mettre l'accent sur la personne et les solutions adaptées à celle-ci.
English: Seasonal employees enjoy any of the rights or benefits which flow from the PSEA (including during off-season periods).
French: Il est à noter que les employés saisonniers jouissent de tous les droits ou avantages prévus dans la LEFP (y compris pendant les périodes de morte-saison).
English: Canada's A&D workforce has proven its quality, and the evidence is our enviable world ranking in terms of aerospace industry performance.
French: La main-d'oeuvre canadienne de l'A-D a fait la preuve de sa qualité, comme le démontre le rendement enviable de notre industrie aérospatiale au niveau mondial.
English: Surveys and baseline studies on human rights and human rights education (including tolerance education) revealed various deficiencies.
French: Des enquêtes et des études de base sur les droits de l'homme et l'éducation dans ce domaine (y compris la tolérance) ont révélé diverses faiblesses.
English: For more information about creating output media files containing Dolby Digital Professional (AC‑3) audio, see the Compressor User Manual.
French: Pour plus d’informations sur la création de fichiers multimédia de sortie contenant de l’audio Dolby Digital Professional (AC-3), consultez le Manuel de l’utilisateur de Compressor.
English: This government is also proud to be working with First Nations in other ways to support greater economic prosperity.
French: Le gouvernement est aussi fier de travailler avec les Premières nations dans d'autres dossiers qui contribuent à la prospérité économique.
English: The 2000 review confirmed that Cape Verde had met these two graduation criteria and qualified for graduation.
French: L'examen de 2000 a confirmé que le Cap-Vert avait satisfait à ces deux critères et pouvait être radié.
English: The transport or transfer of waste outside the facility shall be subject to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material until such time as the Department has its own radioactive material transport regulations.  Such regulations must be prepared by the facility's officer-in-charge of radiological protection and approved by the Department”.
French: Le transport ou le transfert de déchets hors site est soumis au Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA tant que la Direction n'est pas dotée de son propre règlement, lequel doit être élaboré par le responsable de la protection radiologique du site et approuvé par la Direction. »
English: Maintain an appropriate number of approved counterparties for investment and Over the Counter derivatives to manage credit risk.
French: Maintient un nombre approprié de contreparties approuvées aux fins d’investissement et de dérivés hors cote pour gérer le risque de crédit.
English: This may affect Canada's ability to compete globally.
French: Cela risque d'empêcher le Canada de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Identical letters dated 10 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We welcome the report of the Secretary-General, entitled “Investing in the United Nations”, and encourage him to continue his reform efforts.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » et l'encourageons à poursuivre ses efforts de réforme.
English: • Nova Scotia Archives and Records Management [www.gov.ns.ca/nsarm/]. The guide Getting Started with your Genealogical Research [www.gov.ns.ca/nsarm/gene/index.htm] provides further information on how to do genealogical research in Nova Scotia.
French: • Nova Scotia Archives and Records Management [www.gov.ns.ca/nsarm/]. Le guide Getting Started with your Genealogical Research [www.gov.ns.ca/nsarm/gene/index.htm] renseigne sur la façon de faire des recherches généalogiques en Nouvelle-Écosse.
English: • evidence that there would be unacceptable risks to future generations.
French: • preuve de risques inacceptables pour les générations futures
English: Open slot injectors are more applicable to a wider range of soil types and conditions than closed slot machines.
French: L'injection par entaille ouverte est moins tributaire du type ou de l'état du sol que l'injection par entaille fermée.
English: Hotel in Oberstaufen: Business hours of reception: 24 hours Enjoy the comforts of our stylish and contemporary Concordia Wellness & SPA Hotel, which knows how to make you feel well during your holiday. We provide 64 spacious rooms and suites with a balcony or a terrace, all furnished in an elegant rustic style.
French: hôtel à Oberstaufen: Chacune des 27 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: With its good infrastructure it is directly connected to other bigger Croatian cities: Zagreb, Rijeka, Split and Dubrovnik, apart from that, it offers exceptional capacities and modern services in its numerous marinas.
French: Elle bénéficie d'une bonne infrastructure qui la relie directement aux autres grandes villes de Croatie: Zagreb, Rijeka, Split et Dubrovnik. Elle dispose aussi d'une importante capacité d'anneaux et de services de haute qualité dans de nombreuses marinas.
English: For example, to compensate for variations in patient sizes, using fixed mAs techniques, the method of increasing or decreasing the kilovoltage by approximately 2 kVp per centimetre of body part can be employed.
French: Y a-t-il des allocations de budget planifiées pour les achats futurs?
English: The provisions were amended a number of times, but the next major re-drafting occurred in August 1997 with the passage of C-55, and are still in place today: ▪ Amended the "dangerous offender" (DO) designation to streamline the procedure, making it more efficient; ▪ Created the new designation of "Long Term Offender" and a new "long-term supervision order" that begins upon the completion of the custodial sentence and can be up to 10 years in length.
French: Les dispositions ont été modifiées plusieurs fois, mais la dernière reformulation généralisée a eu lieu en août 1997, lors de l'adoption du projet de loi C-55, qui demeure en vigueur aujourd'hui et qui : ▪ modifiait la déclaration de « délinquant dangereux » (DD) en vue de simplifier la procédure et de la rendre plus efficace; ▪ créait une nouvelle désignation de « délinquant à surveiller » et une nouvelle « ordonnance de supervision à long terme », qui débute à la fin de la peine d'emprisonnement et qui peut durer 10 ans.
English: The craft were built in Wheatley, Ontario by Hike Metal Products Ltd. under subcontract to GKN Westland Aerospace, a British company which built the Coast Guard’s first hovercraft in 1968.
French: Le véhicule à coussin d’air a été construit à Wheatley (Ontario) par la firme Hike Metal Products Ltd. en vertu d’un contrat de sous-traitance accordé par la GKN Westland Aerospace, compagnie britannique qui avait construit le premier aéroglisseur en 1968.
English: The Internet and the personal computer are the phenomena most often associated with this change, but they are not the only ones.
French: Internet et les ordinateurs personnels sont des phénomènes souvent rattachés à ces changements, mais ce ne sont pas les seuls.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.1 MEN WHO HAVE SEX WITH MEN (MSM)
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS QUI ONT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.1 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMMES (HRSH)
English: Looking at the new one-lire coin, you can see that it is of exactly the same size and appearance as the two-euro coin.
French: Lorsqu’on regarde la nouvelle pièce de 1 lire, on s’aperçoit qu’elle a exactement la même apparence et la même dimension que celle de 2 euros.
English: In incompatible reactions clusters of electron-dense particles sometimes replaced starch in plastids of infected host cells.
French: Dans les réactions incompatibles, des amas de particules denses aux électrons remplacent parfois l'amidon dans les plastes des cellules-hôtes infectées.
English: • Organize and deliver a workshop of CCFM S&T members to determine the governments’ priorities for a National Innovation Agenda and ensure coherence with the Canadian Forest Innovation Council’s Agenda.
French: • organiser et donner un atelier des membres de S et T du CCMF afin de fixer les priorités gouvernementales d'un programme national d'innovation et d'assurer la cohérence avec le programme du Conseil canadien de l'innovation forestière;
English: In the case of Slovakia, the time lag between the two committees in transmitting their reports to the Bureau was far more than six months.
French: S'agissant de la Slovaquie, il y a eu beaucoup plus de six mois de différence entre les deux dates auxquelles l'une et l'autre commission ont transmis leurs rapports respectifs au Bureau.
English: The call was repeated recently during the second national graduation ceremony for art teachers, when President Fidel Castro recalled that:
French: « Permettez-moi de rappeler le document lu voilà quelques mois à la Tribune anti-impérialiste, qui était signé par l'un des plus grands écrivains de l'histoire de ce continent, Gabriel García Márquez.
English: We regret that the report was approved by the Council only last Wednesday and was subsequently published as an official document late last week, thus giving Member States very little time to study it and provide comprehensive comments.
French: Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.
English: Those formal businesses, which are competing in regional and global markets, were not resilient to market shocks of the magnitude witnessed since September 2000.
French: Elles n'ont pas résisté aux chocs qui ont ébranlé les marchés financiers depuis septembre 2000.
English: T 5.3.6 Conduct Medical Counter Measures.
French: T 5.3.6 Diriger les contre-mesures médicales.
English: What can you conclude is morally and socially important to Canadian pulp writers of that era? 3.
French: Quels sont les éléments sociaux et moraux importants pour les auteurs des romans en fascicules années 1940? 3.
English: You can also contact us anytime with questions or comments, and we'll be glad to help.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en tout temps pour vos questions ou commentaires; nous serons heureux de vous aider.
English: Consequently, agreements often allocate responsibility between the parties to the proceedings for a range of matters, including: supervision of the debtor; reorganization plans; treatment of assets; power to commence legal actions; treatment of claims, including claims verification and creditor notification; and post-commencement finance.
French: C'est pourquoi les accords répartissent souvent les rôles entre les parties à une procédure pour toute une série de questions, notamment: la supervision du débiteur; les plans de redressement; le traitement des actifs; le pouvoir d'engager une action en justice; le traitement des créances, y compris la vérification des créances et la notification aux créanciers; et financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: (c) To assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) À aider les pays en développement à promouvoir et élaborer des stratégies nationales axées sur les ressources humaines, la science et la technologie, qui sont de puissants moteurs du renforcement des capacités aux fins du développement;
English: Daycare co-operatives are formed by parents to provide daytime care for their children while the parents are at work. Nursery school co-operatives are formed with an emphasis on education and social interaction but also provide the parents with time for other pursuits.
French: Les premières sont mises sur pied par des parents pour assurer la garde de jour des enfants lorsqu’ils sont au travail, tandis que les secondes mettent l’accent sur l’éducation et l’interaction sociale en plus de permettre aux parents d’avoir du temps libre.
English: The seroprevalence rate is estimated at 1.4 per cent among teachers, 1.7 per cent among truck drivers, 2.8 per cent among prisoners, 3.8 per cent among the military and 25.4 per cent among sex workers.
French: Le taux de séroprévalence est estimé à 1,4 % chez les enseignants, 1,7 % chez les routiers, 2,8 % chez les détenus, 3,8 % chez les militaires et 25,4 % chez les professionnelles du sexe.
English: We hope that the Consultative Group meeting will confirm further progress in the implementation process.
French: Nous espérons que la réunion du Groupe consultatif confirmera les nouveaux progrès du processus de mise en oeuvre.
English: Findings 2.1 Compliance with the Requirements set out in the Treasury Board Decision The audit examined the details of the Treasury Board decision 829402, which approved the PSC's request for short-term funding.
French: Constatations 2.1 Conformité aux exigences énoncées dans la décision du Conseil du Trésor La vérification avait pour objectif de passer en revue les détails de la décision du Conseil du Trésor no 829402, qui approuvait la demande de financement à court terme formulée par la CFP.