ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent possible, the DFO approach to risk management will be standardized and applied consistently across the department, although allowances will be made for unique aspects of an operation that require different approaches.
French: Dans la mesure du possible, l’approche de gestion du risque du MPO sera normalisée et appliquée uniformément à l’échelle du Ministère. Toutefois, d’autres dispositions pourront être prises pour répondre aux aspects particuliers d’une opération qui nécessite des approches différentes.
English: Rather, it merely suggests that law enforcement officers have other priorities, or believe that the penalties ultimately handed out by the courts will be too low to justify the time, effort and expense of laying charges.
French: Ils ont plutôt d’autres priorités ou ils estiment que les peines qui seront au bout du compte infligées par les tribunaux seront trop faibles pour justifier le temps, les efforts et les coûts qu’entraîne une inculpation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUR CONTINENT, OUR FUTURE African Perspectives on Structural Adjustment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Perspectives africaines sur l'ajustement structurel English - Español
English: At the same time, he informed her that he would be on vacation for the first two weeks of August and that he planned to finalize the file before leaving.
French: Il l'informe par le même occasion qu'il est en vacances durant les deux premières semaines du mois d'août et qu'il compte finaliser ce dossier avant de partir.
English: A State which obtained the extradition of a person charged with other offences may try such offences after being so authorized following a new request.
French: L'Etat qui a obtenu l'extradition d'une personne à laquelle d'autres infractions sont imputées peut en connaître après y avoir été autorisé à la suite d'une nouvelle demande.
English: Key informants consist of four main groups: • Taking Charge!
French: • Membres du conseil d’administration et du personnel de SPEM! (n=25) Les membres du conseil d’administration, les cadres supérieurs, les facilitateurs en emploi et les autres membres du personnel constituent tous des sources essentielles d’information pour la phase 1.
English: Regional innovation efforts are complemented through an increased focus on entrepreneurship, designed to identify and implement new opportunities for spin-offs and related mechanisms to move NRC’s leading-edge technology closer to the marketplace.
French: Plus de 50 établissements d’enseignement nord-américains et européens, dont l’hôpital Johns Hopkins et les laboratoires de la faculté de médecine de l’université Harvard se sont procurés des cellules de l’ISB à des fins de recherche en vertu d’un accord de transfert de matériel.
English: 10 00 hours Continuation of TC session
French: 10 h 00 Poursuite de la session du Comité du bois
English: Built by the city, the building offered space to several businesses, including the Balcer Glove Manufacturing Company, an important contributor to the economic development of the region.
French: L'édifice La Fabrique accueille trois compagnies majeures dans l'histoire de cette ville, dont la Balcer Glove Manufacturing and Company, un acteur considérable dans le développement industriel trifluvien.
English: A plan is being created for the development of the next generation of business applications.
French: Un plan a été élaboré pour le développement d’applications fonctionnelles de prochaine génération.
English: Economic and Social Council resolution 2004/34, the resultant process of data collection and analysis and the holding of the Round Table for Africa indicate the priority that Member States accord to the challenges confronting the African continent.
French: La résolution 2004/34 du Conseil économique et social, le processus de collecte et d'analyse de données qui en découle et l'organisation d'une table ronde pour l'Afrique témoignent de la priorité que les États Membres accordent aux problèmes auxquels est confronté le continent africain.
English: Survey on the Importance of Nature to Canadians
French: Indicateur des émissions de gaz à effet de serre
English: Under the dedicated implementation window, the Trust Fund awarded $3.5 million in grants to 20 initiatives in 26 countries, including 6 initiatives by central and local governments.
French: En vertu du dispositif de mise en œuvre spécial, le Fonds a accordé 3,5 millions de subventions à 20 initiatives dans 26 pays, notamment six initiatives d'administrations centrales et d'autorités locales.
English: Agricultural producers, processors, partnerships, corporations, cooperatives, governments and not-for-profit organizations.
French: : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca
English: The Contingency Fund was not established for funding ongoing research and training activities, and especially not for an institution that is to be voluntarily funded.
French: Le fonds de réserve n'a pas été créé pour financer les activités de recherche et de formation continues, et surtout pas pour financer un institut qui est censé l'être par des contributions volontaires.
English: 12:30 PRIVATE PROGRAM CANADIAN DELEGATES TO ARRANGE OWN TRAVEL FROM NEW DELHI TO HYDERABAD Canadian Delegation Office Hyderabad Room TBC Opening hours TBC Delegates arrive at the airport and transfer to the Taj Krishna hotel.
French: 12 h 30 PROGRAMME PRIVÉ LES DÉLÉGUÉS CANADIENS QUITTENT NEW DELHI POUR SE RENDRE À HYDERABAD PAR LEURS PROPRES MOYENS Bureau de la délégation canadienne à Hyderabad Pièce ÀC Heures d'ouverture ÀC Les délégués arrivent à l'aéroport et se rendent à l'hôtel Taj Krishna.
English: Since 2007, Anna is General Manager for Ang Khmer Group providing business consulting, research, and public relations to several clients including CDB Bank, Home Magazine, and some international investors.
French: Depuis 2007, Anna est directrice générale du groupe Ang Khmer qui fournit des services...
English: Hence the great emotion which many of us will feel when we visit that village of Mali.
French: C'est vous dire l'émotion que plusieurs d'entre nous ressentirons, en visitant ce village du Mali.
English: All other categories of physical evidence continued to be processed and analysed on a "no charge" basis as part of the federally funded RCMP National Police Service.
French: On a continué à traiter et à analyser toutes les autres catégories de preuve physique selon les accords de gratuité dans le cadre des Services nationaux de police de la GRC financés par le gouvernement fédéral.
English: Meaning of "foreign-based information or record"
French: Sens de « étranger » 20
English: Commend the emerging international anti-terrorist coalition, to which a large number of countries have made significant contributions in combating the scourge of terrorism; 7.
French: Se félicitent de l’émergence d’une coalition anti-terroriste internationale, à laquelle de nombreux pays ont apporté d’importantes contributions pour lutter contre le fléau du terrorisme ; 7.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 161 Article 9 a (new) Article 9 a (new) Research for the benefit of SMEs. Simple, short, quick-procedure projects devoid of complex financial principles and unnecessary reporting shall be facilitated.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 161 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Recherche au profit des PME Il convient de faciliter les projets simples, brefs, à la procédure rapide, exempts de conditions financières complexes et ne nécessitant pas un rapport.
English: In light of the current development situation in Russia, Government priorities and objectives and the UNDP mandate for assistance, the aim of development cooperation will be to contribute to the country's efforts to attain a higher level of human development.
French: Étant donné l'évolution actuelle de la situation en Russie, les priorités et objectifs du Gouvernement et le mandat du PNUD en matière d'assistance, la coopération aux fins du développement aura pour but de contribuer aux efforts que fait la Russie pour améliorer son niveau de développement humain.
English: (Universal Lites) v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: UNECE should open a website to promote National SME Quality Awards.
French: La CEE-ONU devrait ouvrir un site Web dans le but de promouvoir les prix nationaux de la qualité réservés aux PME.
English: □ With respect to sectors; ﬁnance and insurance captured 21 per cent of all foreign direct investment in Canada at the end of 2005, followed by energy at 20 per cent, machinery and transportation equipment at 12 per cent, and services and retailing at 10 per cent.
French: □ Pour ce qui est des principales destinations, on observe que la croissance des exportations de marchandises du Canada a été la plus élevée dans le cas de la Corée (23,7 p. 100), de l’Allemagne (21,0 p.
English: A few terms and ideas have recently gained currency, and though they sound good they imply a great threat to States and nations.
French: Un certain nombre de termes et d'idées ont récemment gagné du terrain, et bien qu'ils soient positifs en apparence, ils représentent une grande menace pour les États et les nations.
English: It is in the public interest to ensure that, having been asked to intervene, the Chamber is not then beholden to those involved in the constitutional process and that even against their will it may proceed to a substantive decision, which is the whole purpose of actions of this kind (Constitutional Chamber decision No. 3867-91).
French: Cela signifie que l'intérêt public est en jeu et que, lorsqu'elle est saisie, la Chambre ne prend pas en compte la volonté de ceux qui interviennent dans l'affaire, si bien qu'elle peut, même contre leur volonté, se prononcer quant au fond, si elle l'estime nécessaire étant donné la finalité de ce genre de procédure constitutionnelle.  (Décision 3867-91, Chambre constitutionnelle.
English: d. appoint officials as Commissioners for taking of oaths in relation to matters under the jurisdiction, as referred to in this Agreement, of Westbank First Nation.
French: d. la nomination d'agents à titre de commissaires à l'assermentation en ce qui a trait aux questions relevant de la compétence de la Première Nation de Westbank en vertu du présent Accord.
English: (See the explanation of "MI" in the "Remarks" of "ITALY." If your Office receives applications from several receiving regional offices but has not established a uniform system for assigning application numbers among the different receiving offices, this information will be very important.)
French: vous devez lire attentivement les paragraphes 5 à 7 de la norme ST.10/C de l’OMPI ("Présentation des numéros de demande");  vous devez confirmer si votre office applique un système de numérotation des demandes – établissant ou non la priorité – en ce qui concerne les brevets ou les modèles d’utilité, comme les pays ou organisations figurant dans les tableaux;
English: Entry to the Grammar School follows a selection process known as the eleven plus.
French: L'admission à la Grammar School est soumise à un processus de sélection appelé eleven plus.
English: Health Canada's current regulatory framework includes, among others, drugs, biologics, genetic therapies, medical devices, natural health products, foods, consumer products, tobacco, pesticides and environmental health assessments.
French: L'actuel cadre de réglementation de Santé Canada inclut, entre autres choses, les médicaments, les produits biologiques, les thérapies génétiques, les instruments médicaux, les produits de santé naturels, les aliments, les biens de consommation, le tabac, les pesticides et les évaluations de l'hygiène du milieu.
English: Such elections finally took place on 5 and 9 December last year and, following the report by our delegation of observers, lead by Mr Robles Piquer, we decided to unfreeze the procedure ratifying the agreements, as Mr Chesa has just recalled.
French: Celles-ci ont finalement eu lieu les 5 et 9 décembre derniers et, suivant le rapport de notre délégation d'observateurs, conduite par M. Robles Piquer, nous avons décidé de dégeler le processus de ratification des accords, comme vient de le rappeler M. Chesa.
English: The lump sum contract prices stipulated for TPL's part of the work were the amounts of USD 232,500,000 and IQD 7,286,973.
French: Il devait recevoir en échange, pour sa part du contrat, des montants forfaitaires de USD 232 500 000 et IQD 7 286 973.
English: Now those problems will have to be solved during the actual process of expansion, and the Commission is not ready for this.
French: Maintenant, ces problèmes devront être résolus au cours du processus d’élargissement et la Commission n’est pas prête pour cela.
English: General Manager, Ontario Fur Managers Federation, ON.
French: Gestionnaire général, Ontario Fur Managers Federation (Ontario).
English: Soil can be polluted by garbage and fuels carried for cook stoves.
French: Le sol peut être pollué par les détritus et les combustibles utilisés pour alimenter les réchauds.
English: Such projects can have a major impact in an area, and this has, fortunately, been the case in Portugal.
French: De tels projets peuvent avoir un impact majeur sur une région, et cela a été heureusement le cas au Portugal.
English: Gitell, J.H., Fairfield, K.M., Bierbaum, B., Head, W., Jackson, R., Kelly, M., et al.
French: Gitell, J.H., Fairfield, K.M., Bierbaum, B., Head, W., Jackson, R., Kelly, M., et coll.
English: The crowns of stars, known as celestial crowns, are traditional Christian symbols for saints, and thus refer to the name All Saints’.
French: Les couronnes étoilées, nommées couronnes célestes, sont des symboles chrétiens traditionnels associés aux saints et conviennent pour représenter le nom All Saints’.
English: At the end of the first part of the session, on 28 March, the Chairman submitted for the first time an “Outline of a draft comprehensive nuclear-test-ban treaty”.  The Chairman indicated that his aim was to show what a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could look like and to highlight the key issues needing decisions.
French: À la fin de la première partie de la session, le 28 mars, le Président a présenté pour la première fois l'« Ébauche d'un projet de traité d'interdiction complète des essais nucléaires », disant que l'objectif était de montrer ce à quoi pouvait ressembler un tel traité et de mettre en lumière les principales questions sur lesquelles il fallait se prononcer.
English: (c) Attention to specific sectors and themes and the training of indigenous human resources in the light of the institutional experience gained.
French: c) Attention portée sur des secteurs et sujets précis et la formation de ressources humaines autochtones à partir de l'expérience institutionnelle acquise.
English: • assist clients to live in their own homes as long as it is practical and in the best interests of the client and family; 
French: • aider les clientes et clients à vivre dans leur maison tant que c'est possible et dans leur intérêt et celui de leur famille;
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Jantunen, Liisa
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Jantunen, Liisa
English: This allows wheat and barley producers to make their marketing decisions more efficiently based upon anticipated returns to their individual farms.
French: Cela permet aux producteurs de blé et d’orge de prendre des décisions commerciales plus efficaces fondées sur les prévisions de recettes pour leurs exploitations.
English: *: 10%, **: 5%. b. intdif1 — real T-bill differential. c. intdif2 — real long-term differential.
French: * : seuil de 10 %; ** : seuil de 5 %. b. diﬁnt1 — différentiel réel sur bons du Trésor c. diﬁnt2 — différentiel réel à long terme
English: We send them to other countries so they can kick the shit out of them."105 70.
French: Nous les envoyons dans des autres pays qui eux peuvent leur défoncer la gueule.
English: In multi-religious societies religious education is crucial.
French: Dans les sociétés multireligieuses, l’enseignement religieux est un élément crucial.
English: It should be noted that this power is exempted from the interested director provisions under subsection 142(5).
French: Il importe de signaler qu'en vertu du paragraphe 142(5), l'exercice de ce pouvoir n'est pas assujetti aux dispositions relatives aux conflits d'intérêts.
English: As has been pointed out, this does not just involve the interests of the large multinationals.
French: Il ne s' agit pas ici que de l' intérêt des grandes multinationales, comme on a pu l' entendre.
English: Culture 2000 Objectives The overall aim of the Programme was to "contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples" by supporting co-operation among creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of cultural networks and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant states.
French: Objectifs de Culture 2000 Le but global du Programme était de « contribuer à la promotion d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe » en soutenant la coopération parmi les artistes créatifs, les opérateurs culturels, les fondateurs privés et publics, les activités des réseaux culturels et les autres partenaires ainsi que les institutions culturelles des Etats membres et des autres Etats participants.
English: Some aerosol containers are flammable and therefore prohibited in both carry-on and checked baggage.
French: 3) LOTIONS ET AÉROSOLS Nous recommandons aux passagers de placer leurs lotions non aérosol dans leurs bagages enregistrés.
English: The elections were among the largest ever organized anywhere in the world and the organization was a monumental logistical task for the National Electoral Commission as more than 650 million ballot papers needed to be prepared and distributed and voting for four representative bodies took place at almost 600,000 voting stations.
French: Ces élections ont été parmi les plus importantes jamais tenues dans le monde et leur organisation a constitué une tâche logistique monumentale pour la Commission électorale nationale (KPU), qui a dû établir et distribuer plus de 650 millions de bulletins et mettre en place près de 600 000 bureaux de vote qui ont permis d'élire quatre organes représentatifs.
English: The compulsory education implementing committee, which has laid the groundwork for introducing compulsory school attendance, issued a report of its findings in January 2008.
French: Le comité de l'enseignement obligatoire, qui a jeté les bases d'une législation visant à rendre la scolarisation obligatoire, a publié un rapport sur ses conclusions en janvier 2008.
English: The United Nations Interim Administration Mission In Kosovo (UNMIK) was established by Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo could enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which would provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Par sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour établir une présence civile internationale au Kosovo afin de doter le Kosovo d'une administration intérimaire qui lui permettrait de jouir d'une autonomie substantielle au sein de la République fédérale de Yougoslavie et qui assurerait provisoirement la gestion des affaires courantes tout en établissant des institutions d'auto-administration démocratiques et en en supervisant la mise en place pour assurer les conditions nécessaires à une vie pacifique et normale pour tous les habitants du Kosovo.
English: • Inquiries and Detention Reviews10; and
French: • Enquêtes et examens des motifs de détention10;
English: In the cases where face to face interviews were not possible due to time and funding constraints, phone interviews were used instead.
French: Dans les cas où les interviews en tête-à-tête n’étaient pas possibles en raison des contraintes de délai et financières, des interviews par téléphone ont été réalisées.
English: Worksheet is included in the project file.
French: La feuille de travail est comprise dans le fichier de projets.
English: It follows that stakeholders with two or more attributes are likely to be noticed and participate; those without them will tend to be ignored.
French: Cela veut dire que les intervenants qui présentent au moins deux caractères qualitatifs sont susceptibles d’être remarqués et d’être mis à contribution ; ceux qui n’en possèdent aucun passeront généralement inaperçus.
English: To make changes to previous years, send us amended slips for the years in question.
French: Pour apporter des changements aux renseignements d'une année passée, envoyez-nous un feuillet modifié pour l'année en question.
English: The Government of Lebanon further demonstrated its capacity to exercise its authority effectively throughout southern Lebanon, strengthening administrative structures and extending the reach of the Joint Security Forces and the Lebanese Army.
French: Le Gouvernement libanais a continué de montrer qu'il était en mesure d'exercer effectivement son autorité dans tout le sud du Liban, de renforcer son administration et d'étendre le rayon d'action des Forces de sécurité communes et de l'armée libanaise.
English: The term U' is the derivative of the utility function with respect to consumption.
French: Le terme U' est la dérivée de la fonction d’utilité par rapport à la consommation.
English: Performance Accomplishments During this fiscal year, the Bureau undertook a number of initiatives, both to improve and increase awareness of its services.
French: Réalisations en matière de rendement Au cours du présent exercice, le Bureau a mis en oeuvre diverses initiatives dans le but d'améliorer et de promouvoir ses services.
English: Planned Results and Program Theory – includes a description (planned results and delivery strategy) and a graphical illustration (logic model) that shows how the activities of a program are expected to lead to the achievement of the planned results.
French: Résultats prévus et théorie du programme – comprend une description (résultats prévus et stratégie d'exécution) et une illustration graphique (modèle logique) montrant comment les activités d'un programme devraient se traduire par l'atteinte des résultats prévus.
English: Amédée Gordini starts competing in the event.
French: Amédée Gordini estime qu’il peut se lancer dans l’aventure.
English: In addition, clashes between armed groups took place in and around the town of Birao, north-eastern Central African Republic, in May and June 2009.
French: En mai et en juin 2009, des combats ont également eu lieu entre des groupes armés dans la ville de Birao, et dans ses environs, au nord-est de la République centrafricaine.
English: Plans for ID cards are too risky, and lack the trust of the public, a London School of Economics report claims.
French: Les plans de cartes d’identité sont trop risqués, et n’ont pas la confiance du public indique un rapport de la London School of Economics.
English: Cost of Services received without charge Total Planned Spending Full-Time Equivalents (FTEs) 1
French: Coût des services reçus sans frais Total des dépenses prévues Équivalents temps plein (ETP) 1