ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Kenya on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, substances (CFCs) in 2008, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVIII/28 to reduce CFC consumption to no greater than 10.0 ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter le Kenya pour les données qu'il a communiquées concernant sa consommation de substances du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2008 qui indiquent que le pays devance son engagement tel qu'il figure dans la décision XVIII/28 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 10,0 tonnes PDO pour ladite année et qu'il respecte ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour lesdites substances pour l'année considérée.
English: The activities of the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States (CRTEAN) are aimed at:
French: Trois critères constituent pour le Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord l'enjeu à mener dans le cadre de ses activités:
English: Robertson and Shebageget consider the present-day and future implications of historical intersections between Aboriginal and European cultures.
French: Hannah Claus et David Garneau s’intéressent aux définitions populaires de l’identité par rapport à leur double héritage culturel européen et autochtone.
English: Recently, a woman became a member of the board of directors of the General Federation of Workers Trade Unions in Bahrain.
French: Ce pourcentage est encourageant, compte tenu du fait qu'il y a à peine deux ans que l'activité syndicale a commencé à s'organiser.
English: Consideration should be given to the impact of changes on small departments with mainly low value assets versus large departments with high value assets.
French: Il conviendra de tenir compte de l'effet de ces changements sur les ministères de moindre envergure qui comptent surtout des biens de moindre valeur par rapport aux ministères de grande envergure qui possèdent des biens de grande valeur.
English: Major areas for agency work already identified by the Support Group include dissemination, capacity-building, programming, translation into indigenous languages and popularization of the Declaration.
French: Parmi les grands domaines d'activité que le Groupe d'appui a déjà identifiés figurent la diffusion, le renforcement des capacités, la programmation, la traduction dans les langues autochtones et la vulgarisation de la Déclaration.
English: No reports were submitted by Signatories or other States not Party to the Convention.
French: Aucun rapport n'a été soumis par des signataires ou d'autres États qui ne sont pas encore parties à la Conventioniv.
English: They, after all, were the ones manufacturing arms without worrying about the threat they represented.
French: C'est lui en effet qui produit les armes sans se préoccuper de la menace qu'elles représentent.
English: There are educational institutions for schoolchildren and young people, and homes for young people.
French: Il existe des établissements éducatifs pour élèves et jeunes ainsi que des centres d'accueil pour jeunes.
English: Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate of the Conference on Disarmament thereby realizing the early commencement of negotiations on FMCT.
French: Le Japon ne ménage aucun effort pour sortir la Conférence du désarmement de l'impasse actuelle, le but étant de faire en sorte que des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles soient rapidement entamées.
English: The biggest numbers of women were found in the central apparatus of the State Statistical Committee (82 per cent), the Ministry of Justice (75 per cent), the Ministry of Finance (68.5 per cent), the Ministry of Heath (62 per cent), the Ministry of Labour and Social Policy (58 per cent), the Ministry of Education and Science (57.5 per cent), the Ministry of Culture (53 per cent), and the Ministry of Foreign Affairs (42 per cent).
French: Les femmes sont les plus nombreuses à la Commission nationale de statistique (82 %), au Ministère de la justice (75 %), au Ministère des finances (68,5 %), au Ministère de la santé (62 %) au Ministère du travail et de la politique sociale (58 %), au Ministère de l'éducation (57,5 %), au Ministère de la culture (53 %) et au Ministère des affaires étrangères (42 %).
English: Meeting in London in July 1990, less than nine months after the Berlin Wall had come down, the heads of NATO governments issued the ‘London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance,’ announcing a ‘major
French: Réunis à Londres en juillet 1990, moins de neuf mois après la chute du mur de Berlin, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’OTAN publièrent la
English: Canada has since teamed up with the UN, the United States and many other nations in multilateral efforts to address humanitarian and reconstruction needs in Iraq.
French: Le Canada a également annoncé son intention de rouvrir une ambassade en Iraq dès que la situation le permettra, signiﬁant clairement sa détermination à collaborer avec l’ONU et avec la communauté 50
English: The investment facility comprises EUR 2.2 million, is managed by the European Investment Bank and is one of the main instruments by means of which the partnership between the ACP States and the Member States will develop the private sector. [ COM(2002) 603 ]
French: La facilité d'investissement, fonds de 2,2 milliards d'euros, géré par la Banque européenne d'investissement, est l'un des principaux instruments du partenariat entre les États ACP et les États membres en faveur du développement du secteur privé. [ COM(2002) 603 ]
English: 329 Great Grey Owl Strix nebulosa
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 982 BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari Calidris canutus roselaari
English: The remaining three components (financing regional and human resources and rural development) are pre-cursors to the Community structural funds, require a high degree of financial administration capacity adapted to the EU system and are, therefore, reserved for candidate countries.
French: Les trois autres volets (financement des ressources régionales et humaines et du développement rural) précèdent les fonds structurels de la Communauté, nécessitent d’importantes capacités de gestion financières adaptées au système de l’Union européenne et sont, par conséquent, réservés aux pays candidats.
English: Bruce Smith and Aline McRory Minister’s advisor:
French: M. Bruce Smith et Mme Aline McRory Conseiller de la Ministre :
English: A flood of information had revealed the horrors of wars waged with much bluster against peoples who, it was claimed, were being liberated from tyranny.
French: Des flots d'informations ont fait découvrir les horreurs de guerres menées à grand fracas contre des peuples qu'on prétendait libérer de la tyrannie.
English: In the 2004–2005 Annual Report, the Corporation reported on its performance against three objectives using 21 measures and targets.
French: Dans son rapport annuel de 2004-2005, la Société fait état de son rendement par rapport à 3 objectifs en se servant de 21 indicateurs et cibles.
English: We will also soon release the Human Health in a Changing Climate:
French: Nous apprêtons à publier le rapport Human Health in a Changing Climate:
English: Design a continuity plan that identifies the functions critical to your organization, the potential impacts and what your organization can do to recover from the emergency.
French: Élaborez ensuite un plan de continuité des activités qui identifiera clairement les fonctions essentielles de votre entreprise ou de votre organisme, les répercussions possibles d’une pandémie sur celles-ci et les mesures que peut prendre votre entreprise ou votre organisme pour s’y adapter, pour répondre à la situation d’urgence et pour rétablir les activités normales.
English: The Representative of the European Communities expressed support for this statement.
French: Le représentant des Communautés européennes a appuyé cette déclaration.
English: Every job there is of such vital importance to the whole survival of communities.
French: Chaque emploi dans cette région est d'une importance vitale pour la survie de l'ensemble des communautés.
English: Historical comparison is not possible as AAFC's 2003-2004 actual revenues are not available on the basis of Program Activities.
French: Il est impossible de comparer les données historiques étant donné que les revenus réels d'AAC de 2003-2004 ne sont pas disponibles en fonction des activités de programme.
English: Due to the length of the responses provided by the CCTA and the carriers in responses to the interrogatories of the CBTPA, CAIP and of the Commission, the CBTPA requests an extension of one week to prepare its final comments. Document: 011019.doc - 112KB 2001/10/17 - Vidéotron ltée Description:
French: Due to the length of the responses provided by the CCTA and the carriers in responses to the interrogatories of the CBTPA, CAIP and of the Commission, the CBTPA requests an extension of one week to prepare its final comments. Document: 011019.doc - 112KO 2001/10/17 - Vidéotron ltée Description:
English: A suggestion was made for a supplier buy-back program, but this was not generally thought to be a likely possibility.
French: On a suggéré la mise sur pied d’un programme de rachat par les fournisseurs, mais on s’est généralement entendu pour dire qu’un tel programme avait peu de chances de voir le jour.
English: The temperature dependence of the gain peak resulting from the inclusion of carrier capture/escape processes has been found.
French: Nous trouvons la dépendance en température induite par ces effets sur le pic de gain.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM / Services of ecological control ...
French: Travaux de projection-construction en energetique / Distribution, livraison et inventaire d'énergie / Tournage hydrographiques et recherches scientifiques ...
English: Today’s vote follows a lengthy process of negotiations on many detailed and complex issues, which all sides approached in a constructive spirit.
French: Le vote d’aujourd’hui fait suite à un long processus de négociations sur de nombreuses questions détaillées et complexes, que toutes les parties ont abordées dans un esprit constructif.
English: They have failed; UNHCR must now act accordingly.
French: Il s'agit d'un constat d'échec; le HCR doit agir en conséquence.
English: To support our employees on both fronts, we will undertake the following activities:
French: Afin d'épauler les employés sur ces deux fronts, nous entreprendrons les activités suivantes :
English: It is the local courts that will continue the work started by the international community in establishing the International Tribunal long after the International Tribunal closes its doors.
French: Ce sont les tribunaux nationaux qui poursuivront l'œuvre entreprise par la communauté internationale lorsqu'elle a créé le Tribunal international, bien après que celui-ci aura fermé ses portes.
English: Both the new Edmonton North and Edmonton Centre would contain relatively stable populations and would not likely experience dramatic growth.
French: La nouvelle circonscription d’Edmonton-Nord et celle d’Edmonton-Centre compteraient toutes deux une population relativement stable qui ne devrait pas connaître une forte croissance.
English: The test is described in detail in chapter 6.2 Describing consultation as taking place at three distinct points in the regulatory process is a bit arbitrary.
French: Le test est décrit en détail au chapitre 6.2 Dire que les consultations se font à trois étapes différentes dans le processus de réglementation est un peu arbitraire.
English: For more information about women in defence, see paragraph 6.8.
French: Pour de plus amples informations sur les femmes dans le domaine de la défense, voir le paragraphe 6.8.
English: For example, three lakes on the boreal shield of northern Ontario showed little change in water quality in the first three years after experimental logging of 45 to 75% of the watershed (Steedman 2000).
French: Les quelques chercheurs qui ont étudié les fluctuations des concentrations de phosphate dissous ont constaté qu’en règle générale, ces concentrations sont demeurées stables après le déboisement ou ont augmenté durant de brèves périodes.
English: These dialogues are based on the human rights and democracy clause included in trade agreements, as well as in association and cooperation agreements.
French: Ces dialogues sont fondés sur la clause relative aux droits de l'Homme et à la démocratie insérée dans les accords commerciaux, y compris les accords de partenariat ou d'association et de coopération.
English: Details on testing by regional auditors not clear.
French: Les détails sur les tests effectués par les vérificateurs régionaux ne sont pas clairs.
English: It recommends that the State party undertake studies on sexual abuse and exploitation in rural and urban areas and from a gender perspective to enable it to understand the extent, scope and root causes of these practices, adopt adequate measures and policies to prevent the stigmatization and ostracism of women and children who report cases of sexual exploitation and abuses, and contribute to changing attitudes.
French: Il recommande à l'État partie de réaliser des études sur les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle dans les zones rurales et urbaines et, en adoptant une perspective de genre, pour mieux comprendre l'étendue, l'ampleur et les causes profondes de ces pratiques, et d'adopter les mesures et les politiques adéquates pour prévenir la stigmatisation et l'ostracisme dont sont victimes les femmes et les enfants qui dénoncent des actes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle et contribuer à faire évoluer les mentalités.
English: Telefilm Canada, as a Crown corporation, has the authority to establish the most appropriate review systems for its programs.
French: En tant que société d’État, Téléfilm Canada a le pouvoir de mettre en place les systèmes d’examen les mieux adaptés à ses programmes.
English: The Executive Board may wish to take note of the fact that, in accordance with General Assembly resolution 60/283, UNDP, UNFPA and UNOPS will fully comply with IPSAS requirements effective from the financial year beginning 1 January 2010.
French: Le Comité exécutif peut vouloir prendre note du fait que, conformément à la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS appliqueront pleinement les normes IPSAS à partir de l'exercice budgétaire commençant le 1er janvier 2010.
English: Emphasizes that the promotion of gender equality and of women's empowerment and participation, together with the mainstreaming of a gender perspective, are among the essential elements for advancing the implementation of the United Nations Millennium Declaration, with a view in particular to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Souligne que la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation et de la participation des femmes de même que l'intégration dans toutes les activités d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes constituent des éléments essentiels pour avancer la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, le but étant en particulier d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies;
English: Data from this partial survey have generally ranked Canada considerably lower than do the much more comprehensive official Canadian exploration statistics.
French: Les données recueillies par cette enquête partielle placent généralement le Canada à un niveau bien inférieur à celui établi à partir des statistiques canadiennes officielles sur l'exploration qui sont plus globales.
English: Instability and risks have caused a significant slowdown of regional investment and growth, resulting in rising unemployment, especially among youth.
French: Instabilité et risques ont provoqué un net ralentissement des investissements et de la croissance dans la région, d'où la montée du chômage, des jeunes en particulier.
English: The textiles sector is one that has always been globalist, both in terms of production and consumption, but it is one that has paid the price for globalisation.
French: Le textile est un secteur qui a été de tout temps mondialiste tant en termes de production que de consommation, mais qui a fait les frais d'une certaine mondialisation.
English: Thirdly, the international community's responsibility to bring legal action against the perpetrators of grave breaches in order to make them account for their acts, either at the national level or through the United Nations system, was underscored.
French: Troisièmement, l'accent serait mis sur la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les auteurs de crimes de guerre soient traduits en justice et rendent compte de leurs actes, soit devant un tribunal national, soit devant une cour relevant du système des Nations Unies.
English: Ms. Maille (Canada) announced that Argentina, Denmark, France, Georgia, Germany, Ireland, Japan, Luxembourg, Namibia, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Ukraine had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Maille (Canada) annonce que les pays ci-après se sont associés aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Argentine, Danemark, France, Géorgie, Irlande, Japon, Luxembourg, Namibie, Pays-Bas, Portugal, Slovénie et Ukraine.
English: They highlighted the role of the Counter-Terrorism Committee in fighting terrorism and providing assistance to Member States to enhance their counter-terrorism capacity.
French: Ils ont souligné l'importance du rôle du Comité contre le terrorisme dans la lutte contre le terrorisme et l'aide aux États Membres dans le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Moreover, in nations where social security for the clergy is not yet aptly established, let the episcopal conferences see to it that-in accord with ecclesiastical and civil laws-there may be either diocesan institutes, whether federated with one another or established for various dioceses together, or territorial associations, which under the vigilance of the hierarchy would make sufficient and suitable provision for a program of preventive medicine, and the necessary support of priests who suffer from sickness, invalid conditions or old age.
French: Au cours du rite sacré de leur ordination, l’évêque invite les prêtres à « faire preuve de maturité par leur science», à ce que leur « enseignement soit un remède spirituel pour le Peuple de Dieu [ 148 ] ». Cette science du ministère sacré doit elle-même être sacrée ; découlant d’une source sacrée, elle vise un but qui est lui-même sacré.
English: The final regulation is the fourth and final regulation under the Bioterrorism Act.
French: Ce règlement définitif est le quatrième et dernier règlement aux termes du Bioterrorism Act.
English: Tension in the region continues to escalate, and the situation in the Middle East, rather than improve, has further deteriorated.
French: La tension dans la région continue de monter et la situation au Moyen-Orient, loin de s'améliorer, ne fait qu'empirer.
English: Clerk of the Privy Council's annual reports to the Prime Minister on the state of the public service.
French: Rapports de 1990, sommaires et rapports d'étape de 1992 des dix groupes de travail.
English: It is a question of how participation systems can be developed beyond the Ford factory, i.e. beyond the large company, with co-management or other means of involving employees arranged by the trade unions.
French: Il s'agit de savoir comment développer des systèmes de participation de l'autre côté de l'usine fordiste, autrement dit de l'autre côté de la grosse entreprise, grâce à la concertation ou à d'autres formes de participation des travailleurs par le biais des syndicats.
English: In its resolution 1999/9, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General “to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and to provide him with information thereon”.
French: Dans sa résolution 1999/9, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général «d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard».
English: The Belgian electronic ID card that was officially launched in late March 2003 contains two electronic signatures (one serving for identifying the holder and the second for signing electronic documents).
French: La carte d'identité électronique belge lancée officiellement à la fin mars 2003 contient deux signatures électroniques : une servant à l'identification du détenteur et l'autre à la signature électronique de documents.
English: Many trade marks exist in the fashion sector that comprise a forename and a surname:
French: De nombreuses marques composées d’un prénom et d’un nom existent dans le milieu de la mode:
English: Visit them in their communities to share their stories and journeys.
French: Rencontrez-les à l'intérieur de leur collectivité et partagez avec eux leur vécu et leurs voyages.
English: With regard to his comments on free provision of water, he would point out that, when a State intervened, it must obviously enforce the right of all to drinking water and not encourage waste.
French: Quant à ses observations sur la gratuité, il indique que, lorsque l'État intervient dans ce domaine, c'est évidemment pour faire respecter le droit de tous à l'eau potable et non pour encourager le gaspillage.
English: Such clarification would help dispel refugee concerns over being able to return in safety.
French: Ces éclaircissements permettraient de dissiper les inquiétudes des réfugiés qui craignent de ne pas pouvoir se rapatrier en toute sécurité.
English: The non-smoking Alsterkrug restaurant is open from 12:00 until 22:00.
French: Le restaurant non-fumeurs Alsterkrug est ouvert de midi à 22h00.
English: The two extremes can be explained either by weaker dominance or a minority with such a high rate of assimilation that there is not as much that can be done.
French: On peut expliquer les deux extrêmes par une dominance moins forte, par une minorité dont le taux d'assimilation est tellement élevé qu'il y a moins de choses à faire.
English: Key words: braced frames, brake lining, design, damping, dynamics, earthquakes, energy, friction, slip load spectrum.
French: Mots clés : charpente en treillis, garniture de frein, conception, amortissement, dynamique, tremblement de terre, énergie, friction, spectre de charge de glissement.
English: • Amendments have been introduced to reflect recent decisions made at the ICH level concerning the definition of a 'document', Table of Contents formatting, cross-referencing within the CTD and on document pagination, segregation and section numbering.
French: • Des modifications ont été apportées afin de se conformer aux décisions récentes qui ont été prises au niveau de l'ICH, relativement à la définition d'un «document», au formatage de la table des matières, au renvoi dans le format CTD, à la pagination des documents, à la séparation et au numérotage des sections.