ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that any prospective foreign investor consult appropriate legal counsel to get the most up-to-date information.
French: Il est recommandé à tout investisseur étranger éventuel de consulter un avocat et d’obtenir l’information la plus récente.
English: (b) Continue to assist the Secretary-General in ensuring all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity required by the Charter;
French: b) Continuer d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence et d'intégrité prescrites par la Charte;
English: What were the areas of consensus on which you were able to pull together majorities so that your respective reports could be adopted?
French: Quelle a été l’intensité du rapport de force entre les groupes politiques ou entre les collèges?
English: • Requiring large, pictorial health warnings to be printed on tobacco packaging, to draw attention to the health consequences of using tobacco products
French: • l'exigence selon laquelle des mises en garde illustrées contre les dangers pour la santé devaient être imprimées sur les emballages de produits du tabac, afin d'attirer l'attention sur les conséquences pour la santé liées à l'usage des produits du tabac;
English: Their evaluation, which is underway, will constitute a basis for the introduction of further flexibility in the labour market.
French: Leur évaluation, qui est en cours, sera à la base de l'introduction d'une plus grande flexibilité dans le marché du travail.
English: • achieve a client satisfaction rate of 93% for travellers services;
French: • obtenir un taux de satisfaction de la clientèle de 93 % en ce qui concerne les services offerts aux voyageurs;
English: It had everything to make my stay easy. Also a good position.
French: The hotel is very close to a metro stop, and is walking distance from many of the main attractions.
English: Fundraising efforts at the IFC continue.
French: Les efforts de levée de fonds se poursuivent à la SFI.
English: The small zoom lens is built into the camera and does thus not extend.
French: Les deux zooms activés donnent un allongement de 12x.
English: Subsistence hunting for shorebirds has probably contributed at least in a minor way to the food of aboriginal peoples (Sadler 1994) without affecting populations.
French: Les Autochtones ont probablement chassé au moins un peu les oiseaux de rivage à des fins de subsistance (Sadler, 1994), sans toutefois en affecter les populations.
English: This, combined with our government's commitments to fiscal responsibility and support for innovation, will ensure that we continue to provide the conditions under which Canadians can excel.
French: Cette détermination, conjuguée à l'engagement de responsabilité financière pris par le gouvernement et à l'appui qu'il accorde à l'innovation, fera en sorte qu'il continuera de créer les conditions nécessaires pour que les Canadiennes et les Canadiens puissent démontrer leur excellence..
English: As was stated by the Commission's representative, during an interview, Board Members assess what they see or hear.
French: Comme l'a indiqué le représentant de la Commission, au cours d'une entrevue, les membres du jury évaluent ce qu'ils voient ou entendent.
English: Article [x3] Conditions of admissibility 1.
French: organisations, en fonction des hectares de surface éligible cultivée en tomates destinées à la transformation.
English: Because of its relatively high level of economic development, it is being pressured to become a full member, to open its labour market to OECS workers.23 It is a borrowing member of the Caribbean Development Bank (CDB).
French: Du fait de son niveau de développement économique relativement élevé, le territoire est instamment invité à devenir membre à part entière, afin d'ouvrir son marché du travail aux ressortissants d'autres États membres de l'OECO.
English: Number of students in special elementary schools
French: Nombre d'élèves dans les écoles primaires spéciales
English: For this, absolutely crucial and forceful measures are needed.
French: À cette fin, nous devons absolument adopter des mesures cruciales et énergiques.
English: The province is also planning to expand the number of its telehealth facilities by establishing at least one multi-functional telehealth site in each of its four health regions in the next five years.
French: En outre, la province prévoit augmenter le nombre d'installations de télésanté en mettant sur pied au moins un site multifonctionnel de télésanté dans chacune de ses quatre régions sanitaires au cours des cinq prochaines années.
English: Krewski, D., L. Lemyre, L. Bouchard, K. Brand, C. Dallaire, and P. Mercier.
French: A Primer on Risk Communication: Principles and Practice.
English: C 286-3-0-12 Archives of Ontario, I0011600 Click to see a larger image (79K) Town post office, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-16 Archives publiques de l'Ontario, I0011611 Cliquer pour un agrandissement (70ko) Portrait photographique du groupe Salem Band, qui jouait pour le compte de la Elora Volunteer Rifle Company, à l’époque des invasions des Fenians, [entre 1862 et 1866] Thomas Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • The federal Cabinet appoints approximately 750 judges to the Supreme and Federal Courts of Canada, as well as provincial Superior, District, and County courts.
French: • Le Cabinet fédéral nomme environ 750 juges à la Cour fédérale et à la Cour Suprême du Canada, ainsi qu’à la Cour supérieure des provinces, aux cours régionales et aux cours des comtés.
English: The Commissioner does not issue a finding.
French: La commissaire ne formule pas de conclusion officielle.
English: Poorer consumers will need financial support or affordable loans to encourage investment.
French: Une aide financière ou des prêts à des taux abordables devront être accordés aux consommateurs pauvres pour les encourager à investir.
English: Formaldehyde is a known irritant and sensitizer.
French: Le formaldéhyde est un irritant et un sensibilisant connu.
English: Wolff & Müller seeks to recover salary paid to the employee for a period of two months while he was detained in Iraq.
French: Wolff & Müller cherche à être indemnisée pour le salaire versé à cet employé pendant les deux mois de sa détention en Iraq.
English: Over the remaining 12 weeks of the war, enemy shelling and patrol contacts resulted in a further 104 Canadian casualties, of which 17 were fatal.
French: Au cours des 12 dernières semaines de la guerre, l'artillerie ennemie et les escarmouches des patrouilles firent 104 autres victimes chez les Canadiens, dont 17 morts.
English: (Signed) Sonia Elliott Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Sonia Elliott
English: Madam President, the report says 'the EU budget should in no way be perceived as a burden to national budgets.'
French: (EN) Madame la Présidente, le rapport mentionne que "le budget de l'Union ne devrait en aucun cas [...] être perçu [...] comme [...] une charge supplémentaire aux budgets nationaux".
English: Net Cost of Program for 2001/2002 ($ millions) Conditional Release Clemency/Pardons Corporate Management Total Net Planned Spending 23.9 1.9 4.1 29.9 Plus:
French: Coût net du programme pour 2001-2002 (en millions de dollars) Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitations Gestion générale Total Dépenses nettes prévues 23,9 1,9 4,1 29,9 Plus :
English: In case of members of the mixed system, 0.5% of the employee pension insurance contribution of the total 8.5% is transferred to the Pension Insurance Fund, while the remaining 8% must be paid to the private pension fund of own choice.
French: Pour les affiliés au système mixte, 2 % des 8 % au total de la cotisation salariale à l’assurance‑pension sont transférés à la caisse de pensions tandis que les 6 % restants doivent être versés à un fonds de pensions privé librement choisit.
English: The entry into force of the Convention on the Rights of the Child created a solid legal basis for future action by the international community in the interest of children and of the protection of their rights.
French: L'entrée en vigueur de la Convention sur les droits de l'enfant a créé une base juridique solide pour l'action future de la communauté internationale dans l'intérêt des enfants et de la protection de leurs droits.
English: erruginous hawk (Buteo regalis) is the largest of North American soaring hawks, with a wingspan of up to 135 cm (53 inches).
French: a buse rouilleuse (Buteo regalis) est la plus grande des buses planeuses d’Amérique du Nord, avec une envergure pouvant atteindre 135 cm (53 pouces).
English: If you are a council or housing association tenant and you are racially harassed by other tenants, you should tell the council or housing association.
French: Si vous êtes locataire d’un logement appartenant a une municipalité ou a une association propriétaire de logements (appelée housing association) et êtes victime de harcèlement (harassment) racial de la part d’autres locataires, informez-en la municipalité ou l’association propriétaire du logement.
English: This Commission proposal is an exceptionally good one, in that it makes it easier for citizens to gain access to opportunities for mobility.
French: Cette proposition de la Commission est remarquable dans le sens où elle facilite l’accès des citoyens aux possibilités de mobilité.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training and related activities towards enhancing capacity for negotiation, implementation, compliance and enforcement of environmental law, including multilateral environmental agreements, at the national, subregional, regional and global levels, for government officials, policymakers, enforcement officials, judges and magistrates, state attorneys, non-governmental organizations, local authorities and other stakeholders, including the judges programme and the Ninth Global Training Programme on environmental law and policy, training for effective participation in negotiations, and training on synergies, economic instruments for multilateral environmental agreements, and engagement of local stakeholders (50); training seminars to promote South-South cooperation (including through interregional cooperation) in the field of environmental law, including through exchange of information and experiences and networking of centres of excellence and relevant legal stakeholders (2).
French: ii) Cours, ateliers, séminaires, etc. : formation et activités connexes en vue de renforcer la capacité de négociation, le respect et l'application du droit de l'environnement, y compris les accords multilatéraux sur l'environnement, aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial à l'intention des fonctionnaires, des décideurs, des autorités de police, des juges et magistrats, des procureurs, des organisations non gouvernementales, des autorités locales et d'autres parties prenantes, notamment le programme des juges et le neuvième programme mondial de formation à l'analyse de la politique environnementale et du droit, formation pour une participation effective aux négociations, formation aux méthodes synergiques et à l'application d'instruments économiques aux accords multilatéraux sur l'environnement, et participation des parties prenantes locales (50); séminaires de formation pour la coopération Sud-Sud (y compris interrégionale) au droit de l'environnement, notamment par l'échange d'informations et d'expériences et la mise en réseau de centres d'excellence et d'intervenants juridiques (2).
English: Response has been mainly limited to requests for clarification.
French: La réponse s'est limitée principalement à des demandes de clarification.
English: VIII.C.8, para.
French: VIII.C.8, par.
English: ◦ Request additional information respecting the issue.
French: ◦ Demander des renseignements supplémentaires sur ce problème.
English: A management strategy should be regarded as a comprehensive whole, to be applied over the long term.
French: La stratégie de gestion doit être perçue comme un tout et s'appliquer sur le long terme.
English: shop on a practical policy tool under development by WIPO in consultation with stakeholders and Member States, a draft Practical Guide for the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions.
French: La Déclaration d'Ispahan, adoptée à l'issue de ce séminaire, recommande que soient entrepris des travaux à l'échelle internationale dans ce domaine et fait des propositions qui touchent aux activités de l'OMPI et à l'avenir du comité intergouvernemental.
English: Long-term impacts of the Exxon Valdez oil spill on sea otters, assessed through age-dependent mortality patterns.
French: Proceedings of the National Academy of Science.
English: An East Sámi museum will give new possibilities for information about and development of the culture.
French: Ce musée offrira de nouvelles possibilités d'information et de développement de la culture.
English: Inheritance and testamentary arrangements are regulated by Act No. 25 of 1944, which stipulates that inheritance and testamentary law must be consistent with the law of the land.
French: Les questions d'héritage et de dispositions testamentaires sont réglementées par la loi no 25 de 1944, qui stipule que le droit en matière d'héritage et de dispositions testamentaires doit être conforme au droit national.
English: Among other things, the proposed reforms are intended to help us:
French: Les réformes que nous proposons visent notamment :
English: Prior to or during this phase, many states offer mediation of disputes at no cost or minimal cost to complainants in order to attempt to resolve issues prior to a formal hearing process.
French: Avant et pendant cette phase, beaucoup d'États proposent aux plaignants, pour un coût faible ou nul, une médiation des différends pour tenter de régler les problèmes avant la procédure judiciaire en bonne et due forme.
English: Monitoring tools are used to calculate carbon stock changes for the period 1990 to the present and require detailed forest inventory information, data on natural disturbances, and changes in land-use and forest management activities.
French: Les mesures d’adaptation peuvent être conçues et mises en place de manière à profiter d’avantages connexes appréciables en termes de création d’emploi, de production de revenus, de réduction de la pauvreté, de biodiversité, de conservation des bassins hydrographiques et d’approvisionnement en énergie renouvelable et sûre.
English: The Government of Denmark finds that the reservations to articles 2 and 16 with reference to the provisions of Islamic Shariah is of unlimited scope and undefined character. Consequently, the Government of Denmark considers the said reservations as being incompatible with the object and purpose of the Convention and accordingly inadmissible and without effect under international law.
French: Le Gouvernement autrichien considère en outre qu’en l’absence de plus amples précisions, les réserves faites par Bahreïn aux articles 2 et 16 font douter de la détermination de Bahreïn de devenir partie à la Convention, étant donné qu’elles ne spécifient pas l’étendue des dérogations envisagées, et qu’elles se réfèrent aux dispositions de la charia islamique.
English: Stakeholders could be incorrectly identified, public domain works could be coded as if protected, the date of creation could be erroneous, and there could be contradictions in the terms of use.
French: Il se peut que les parties intéressées soient identifiées incorrectement, que les oeuvres versées au domaine public soient codées comme si elles étaient protégées, que la date de création soit erronée ou qu'il y ait des contradictions dans les conditions régissant l'utilisation.
English: It is therefore essential that member states of the Council of Europe examine how they should handle this large number of persons who live in the shadows of European society, largely tolerated but without legal status or the right to remain and often subjected to the worst forms of exploitation.
French: Il est par conséquent essentiel que les Etats membres du Conseil de l’Europe réfléchissent à la manière de gérer cette multitude de personnes qui vivent dans l’ombre de la société européenne, largement tolérées, mais sans statut juridique ni droit de rester, et souvent soumis aux pires formes d’exploitation.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Greece
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Grèce TELEGRAM 36
English: In June the Cardiff European Council welcomed this approach, invited all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration within their respective policy areas, taking account of the Commission's suggested guidelines, and identified energy, transport and agriculture as some of the priority areas for this purpose (5).
French: Le Conseil européen de Cardiff, en juin, s'est félicité de cette approche, a appelé les différentes formations du Conseil à définir leurs propres stratégies, sur la base des orientations de la Commission, pour intégrer l'environnement dans leurs domaines respectifs et a identifié à cet égard l'énergie, les transports et l'agriculture parmi les domaines prioritaires (5).
English: Churchill is an eligible western grain destination however, the Churchill-bound movements which took place did not qualify to be included under the Revenue Cap regime. The reason is that the CTA requires the carriage of western grain to be by a "prescribed railway company" and the Hudson Bay Railway Company is not a prescribed railway company.
French: Churchill est une destination admissible du grain de l'Ouest, mais les mouvements vers cette dernière ne réunissaient pas les conditions d'un mouvement du grain de l'Ouest puisque le transport de ce grain doit être effectué par une « compagnie de chemin de fer régie » aux termes de la LTC et que la Compagnie de chemin de fer de la baie d'Hudson n'en est pas une.
English: A note of warning is sounded here.
French: Donnons ici un avertissement.
English: (1) If a reply to a notice of appeal has not been filed and served within the applicable times specified under section 44, the appellant may apply on motion for judgment in respect of the relief sought in the notice of appeal.
French: (1) L'appelant peut, par voie de requête, demander qu'un jugement soit prononcé à l'égard des conclusions recherchées dans l'avis d'appel, si une réponse à l'avis d'appel n'a pas été déposée et signifiée dans les délais applicables prévus à l'article 44.
English: Preparedness will include support for a more effective early warning system and contingency planning to avert the disruption of health, nutrition, sanitation, hygiene and basic education services for children.
French: La préparation prévoira un appui en faveur d'un système plus efficace d'alerte rapide et d'intervention d'urgence pour garantir la continuité des services de santé, de nutrition, d'assainissement, d'hygiène et d'éducation de base destinés aux enfants.
English: The scholarships will average $3,000 each, per year.
French: Le montant moyen des bourses sera de 3 000 dollars par année.
English: The actual harvest is driven primarily by market forces (particularly the price for pelts), ice conditions and, historically, by the nature and extent of subsidies.
French: La récolte réelle dépend principalement des forces du marché (en particulier le prix des peaux), de la condition des glaces et, historiquement, de la nature et de la taille des subventions.
English: Of the 295 Members sent to the House of Commons by the electorate, 205 were new to the House.
French: Des 295 députés élus aux Communes, 205 étaient nouveaux.
English: Such a communication will include preliminary information on the activity, as to its general purpose, timeframe and duration, area, size and States involved.
French: Cette communication comprendra des informations préliminaires sur l'activité, relatives à son objectif général, son calendrier et sa durée, la zone concernée, son ampleur et les Etats y prenant part.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 1993, and in other subordinate legislation. Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, I have concluded that my intervention in this selection process is warranted because of the manner in which the selection board marked the responses to abilities Question 12 designed to assess "Diagnostic Information Gathering" worth 100 points [Allegation 5] and to knowledge question 1 worth 16 points [Allegation 3].
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats, par n'importe quels moyens qu'ils jugent appropriés, sous réserve des règles adoptées pour appliquer le principe du mérite que l'on trouve dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 1993, et dans d'autres mesures législatives subordonnées. Ayant pris en compte les preuves et arguments présentés à l'audition du présent appel, j'ai conclu que mon intervention dans ce processus de sélection se justifie à cause de la façon dont le jury de sélection a noté les réponses à la question 12 sur la capacité de « Recueillir des renseignements à des fins de diagnostic » qui valait 100 points [allégation 5] et à la question 1 sur les connaissances, qui valait 16 points [allégation 3].
English: Support from the Bank will be directed towards key infrastructure projects in the energy, water and transport sectors and towards private sector projects including public-private partnerships and more innovative structures such as securitisation.
French: Le soutien financier de la Banque portera sur des projets d’infrastructure primordiaux dans les secteurs de l’énergie, de l’eau et des transports, d’une part, et sur des projets du secteur privé, notamment des partenariats public-privé et des structures plus innovantes telles que la titrisation, d’autre part.
English: Example A facility emits 28 tonnes of VOC to air, 7 tonnes of which are emitted from a 65-metre stack. The remaining 21 tonnes are from storage/handling, fugitive releases, spills and other non-point sources.
French: Sur ces 28 tonnes, 7 tonnes sont émises par une cheminée de 65 mètres et les 21 tonnes restantes sont issues de sources diverses : entreposage ou manutention, émissions fugitives, fuites et autres sources non ponctuelles.