ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ogone is one of the leading players in the European payment services market. Ogone offers a highly reliable high tech solution and is independent from the banks and works alongside them.
French: Si l' (les) article(s) commandé(s) n'est (ne sont) pas disponible(s), nous vous en informerons par courrier électronique.
English: Monique, Jeff and their team will welcome you every night in a typical old restaurant surroundings of the Old Town.
French: Monique, Jeff et leur équipe vous accueillent tous les soirs avec le sourire dans le cadre typique d'un des plus anciens restaurants de la Vieille ville.
English: The functions of this position, as stated in the competition poster are, inter alia, provision of human resources services to management, line managers and employees as it relates to human resources planning, staffing and employment equity.
French: Les fonctions de ce poste, comme l’indique l’avis de concours, incluent notamment la prestation de services à la direction, aux gestionnaires hiérarchiques et aux employés en matière de planification des ressources humaines, de dotation et d’équité en emploi.
English: National Ocean Disposal Database Network (NODNET). Program Record Number:
French: Les substances sur la liste de l'INRP incluent des substances toxiques de la LCPE et des principaux contaminants atmosphériques. Sujets :
English: That IC communicate to communities a clear vision regarding what are its expectation for the CCIP program.
French: Qu'IC communique aux collectivités une vision claire de ses attentes par rapport au PICC.
English: Modification or revocation of an advance ruling 41.
French: Modification ou révocation d’une décision anticipée 41.
English: • key interventions must be designed to lead to poverty reduction through the promotion of sustainable livelihoods and the broader participation of the poor in society.
French: • les principales interventions doivent mener à une réduction de la pauvreté grâce à la promotion de moyens d'existence durables et à une plus grande participation des pauvres à la société.
English: Indian and Métis soldiers were still valued as snipers, messengers and reconnaissance patrol leaders, as in the First World War, but they were in no way limited to these assignments, as they had other skills as well.
French: Pendant la guerre, des officiers de recrutement en vinrent à visiter des réserves et d'autres collectivités. Des agents ont organisé des réunions pour leur garantir un auditoire; d'autres parcouraient la réserve avec les officiers, encourageant les Indiens à s'entretenir avec eux.
English: The Commission will submit a communication describing the measures taken by the Member States to protect consumers, with a view to the Stockholm European Council in March 2001.
French: La Commission présentera dans la perspective du Conseil européen de Stockholm de mars 2001 une communication décrivant les mesures poursuivies par les États Membres en matière de protection du consommateur.
English:  6. The Assembly believes that homophobia in sport, both among participants and in their relations with spectators, should be combated on the same grounds as racism and other forms of discrimination.
French:  6. L’Assemblée estime que l’homophobie dans le sport, chez les participants comme dans leurs rapports avec les spectateurs, doit être combattue pour les mêmes motifs que le racisme et les autres formes de discrimination.
English: Each division is further divided into sections of specialists.
French: Chacune d’elles se partage ensuite en sections formées d’experts.
English: AHW00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLI00.
French: 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: In 2004, financial services and general services generated 52.4 per cent of the country's added value (gross domestic product).
French: En 2004, les services financiers et les services généraux représentaient 52,4 % de la valeur ajoutée (produit intérieur brut) de la Principauté.
English: After all, the euro embodies Europe's dynamism and determination to create a European identity, improve European competitiveness for the benefit of the economy and employment and grow together into permanent mutual solidarity.
French: Il incarne finalement la dynamique et la détermination de l'Europe dans sa volonté de constituer une identité européenne, d'améliorer la compétitivité européenne au profit de l'économie et de l'emploi et de réunir en permanence une communauté de solidarité.
English: When such an entity is created, PCO is responsible for initiating arrangements for accommodation, furnishings and equipment to ensure the work of the commission, task force or inquiry proceeds efficiently.
French: Lorsqu’une telle entité est créée, le BCP doit prendre les dispositions nécessaires pour les locaux, l’ameublement et l’équipement nécessaires à son bon fonctionnement.
English: I work in a team environment interacting with agrologists, agricultural technicians, engineers, wildlife researchers, environmental educators, reclamation specialists and watershed co-ordinators on a daily basis.
French: Chaque jour, je travaille en équipe avec des agronomes, des techniciens agricoles, des ingénieurs, des spécialistes de la recherche sur la faune, de la sensibilisation à l'environnement et de la mise en valeur des terres ainsi qu'avec des coordonnateurs de bassins hydrographiques.
English: The neighbouring landowners continue to be committed to activities aimed at maintaining quality habitat for existing species at risk.
French: Ces plans assureront la durabilité des aires principales protégées et le maintien de pratiques agricoles propices à la conservation des habitats des espèces en péril associées aux pâturages, comme la Pie grièche migratrice et la rainette faux-grillon de l'Ouest.
English: It concluded that a shift from the Lagrangian to the Eulerian model had significant implications.
French: Le passage du modèle lagrangien au modèle eulérien semblait avoir des incidences non négligeables.
English: However, in order to avoid the risk of an adult putting pressure on the child and to ensure, as far as possible, the freedom of expression of the children, it is provided that if the choice does not appear to be in the child's welfare, the judge may appoint another person.
French: Cependant, afin de prévenir les risques de pression d'un adulte et garantir, dans la mesure du possible, la libre expression de l'enfant, il est prévu que si ce choix n'apparaît pas conforme à son intérêt, le juge peut procéder à la désignation d'une autre personne.
English: What is worse is that the Israeli Ambassador made many accusations against Palestinians in his first statement.
French: Pis encore, l'Ambassadeur israélien a lancé de nombreuses accusations contre les Palestiniens dans sa première déclaration.
English: • Environment Canada's freshwater web site: www.ec.gc.ca/water/index.htm • Infrastructure Canada web site: www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/Main/main_e.asp
French: • Site Web de la Base de donnÃ©es sur l'utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s : www3.ec.gc.ca/MUD/fre/Default.cfm
English: There is a significant shortfall in funds to finance the NDS/PRS.
French: La pénurie de fonds pour financer les Stratégies pour la réduction de la pauvreté est importante.
English: The report may also be submitted to the Responsible Minster, or to Parliament, depending on the importance of the key findings.
French: Il peut également le soumettre au ministre responsable ou au Parlement selon l'importance des constatations.
English: When in doubt regarding the use, storage, maintenance or disposal of ELTs, the manufacturer's recommendations should be followed.
French: Dans l'incertitude concernant le maniement, l'entreposage, l'entretien ou la mise au rebut des ELT, il est à conseiller de suivre les recommandations du fabricant.
English: Final Supplement dated as of December 20, 2002, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of May 17, 2001, between ACF Acceptance VII LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 64 cars; and 2.
French: Supplément final en date du 20 décembre 2002 au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 17 mai 2001 entre la ACF Acceptance VII LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier, concernant 64 wagons; 2.
English: Grouse Three species of grouse occur in the Highway 58 study area and include spruce grouse, ruffed grouse and sharp-tailed grouse.
French: Cette espèce modérément abondante dans l’aire à l’étude de la route 58 est tributaire des pessières de vieille futaie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The Governor General delivers remarks at the inauguration of the Centre permanent d'interprétation de la Chaîne, an interpretation centre on New France in La Rochelle, France.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Discours de la gouverneure générale lors de l'inauguration du Centre permanent d'interprétation de la Chaîne sur la Nouvelle-France à La Rochelle, en France.
English: It might thus be said that, like Voltaire denouncing the absurdities of the Hebraic tales, the revisionists are doomed, despite their work's scientific nature, never to carry the day against the wild imaginings of the Synagogue, while the Synagogue, for its part, will never succeed in stifling the voices of the revisionists.
French: Ainsi pourrait-on dire que, comme Voltaire dénonçant les absurdités des récits hébraïques, les révisionnistes sont condamnés, en dépit du caractère scientifique de leurs travaux, à ne jamais l'emporter sur les élucubrations de la Synagogue, cependant que la Synagogue, elle, de son côté, ne parviendra jamais à étouffer la voix des révisionnistes.
English: Article 17 (Right to confidentiality)
French: Article 17 (suite)
English: This meeting, the first of four meetings planned on the Joint Study, allowed for a detailed exchange on modalities and initial views on the contents of the study.
French: À la suite de la signature du Cadre économique canado-japonais et du lancement officiel de l'étude conjointe par les premiers ministres Martin et Koizumi le 19 novembre 2005, le Groupe de travail chargé cette étude s'est réuni pour la première fois à Ottawa les 13 et 14 décembre.
English: The immunities prevent prosecution only (and not investigations) which allows to gather preliminary evidence in a case of corruption.
French: Les immunités n’ interdisent que les poursuites (et non les enquêtes) ce qui permet de rechercher des éléments de preuve préliminaires dans une affaire de corruption.
English: • The Alberta’s Industrial Heartland has a diversified industrial base and industrial supply and servicing sector
French: • Le Centre industriel albertain est doté d'une base industrielle diversifiée, d'industries d'amont et d'un secteur de services
English:    The next item is the debate on the six motions for resolutions on Darfur(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur le Darfour(1).
English: Europe is however currently going through developments that do not want to respect this fact.
French: A l'heure actuelle, l'Europe connaît une évolution qui refuse de respecter ce phénomène.
English: [#1] Access Checklist - DisAbled Women's Network Ontario (DAWN Ontario) Use these guidelines to ensure that your building or event is accessible to people with disabilities.
French: [#1] Bureau des conseillers des travailleurs  Les services offerts par cette agence qui aide les travailleurs non syndiqu�s ayant subit un accident du travail.
English: For that reason, it rejected the amendments proposed by the United States.
French: C'est pourquoi elle rejette les amendements proposés par les États-Unis.
English: HRSDC argued that, in conducting its inquiry, the Tribunal had to review only the documents that were attached to Nexys’s proposal when it submitted its bid to HRSDC.12 25.
French: RHDSC a soutenu que, dans le cadre de son enquête, le Tribunal devait se limiter à l’examen des documents qui étaient annexés à la proposition de Nexys lors de sa soumission à RHDSC13.
English: The Landessozialgericht BerlinBrandenburg, which rules on appeal on the action brought by Mr Wachter, raises the question whether the contested provisions of Regulation No 1408/71 are compatible with the right to freedom of movement guaranteed by the Treaty.
French: Le Landessozialgericht BerlinBrandenburg, qui doit statuer en deuxième instance sur le recours formé par M. Wachter, se demande si les dispositions litigieuses du règlement n° 1408/71 sont compatibles avec le droit de libre circulation garanti par le traité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 14 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 14 septembre 2006.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Screening for Colorectal Cancer Screening for Colorectal Cancer Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Dépistage du cancer colorectal Dépistage du cancer colorectal Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is therefore important that we honour the content of the Doha Round, as reconfirmed by the Executive Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, in accordance with the Monterrey Consensus.
French: Il importe donc que nous honorions le volet des négociations commerciales de Doha relatif au développement et réaffirmé par le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004, conformément au Consensus de Monterrey.
English: The Ontario Teachers Pension Plan and the Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS) both have contribution ratios of 50/50.
French: La proportion des contributions du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario et du Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario (OMERS) est de 50/50.
English: The present report indicates the actions and criteria adopted by the Mexican Government in connection with its commitments under the Covenant.
French: Le présent rapport indique les mesures et les approches qu'il a adoptées dans l'optique des engagements pris à l'égard du Pacte.
English: • Improving cross-sectoral cooperation among governments and stakeholders on matters related to learning and performance, and cataloguing the roles of various organizations in order to improve access and awareness.
French: • * Améliorer la coopération intersectorielle entre les gouvernements et les parties intéressées sur les questions concernant l'apprentissage et le rendement, y compris le catalogage des rôles de diverses organisations, afin d'améliorer l'accès et de faire connaître ces rôles.
English: I do not believe that limiting the exposure of consumers to pharmacologically active substances in veterinary medicinal products for animals used for the production of foodstuffs and the residues of those substances present in foodstuffs of animal origin is a good solution for achieving the desired ends.
French: Je ne pense pas que limiter l'exposition des consommateurs aux substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées comme médicaments vétérinaires pour soigner des animaux producteurs de denrées alimentaires et aux résidus de ces substances dans les aliments d'origine animale soit la bonne solution pour parvenir aux objectifs souhaités.
English: Reservations to article 29 would also remain, as the legislative and judicial system was sound and capable of providing legal recourse for women.
French: Les réserves relatives à l'article 19 resteront également en place, car le système législatif et judiciaire et solide et offre un recours juridique aux femmes.
English: Table of Contents Hong Kong Macau Promotional Events Key Contacts Bibliography Other Reference Material Downloadable Version Language Training Market in Korea Related Sites
French: Table des matières Hong Kong Macao Événements de promotion Personnes-ressources clés Liste de documents consultés Autres documents de référence Téléchargement Secteur de la formation linguistique en Corée Sites connexes
English: I gave him a couple of minutes of struggling and then asked meekly "are you sure it’s not supposed to be changed with this part instead?"
French: Je l’ai laissé faire pendant quelques minutes, puis je lui ai demandé timidement : « Es-tu sûr qu’il ne faut pas plutôt utiliser cette pièce de remplacement ? »
English: In fact, these additional volumes mask the real decline experienced by the shortline railways in operation prior to the GMP’s introduction.
French: La campagne 2002-2003 était la 110 première à faire ressortir un écart évident 100 entre les volumes provenant des réseaux 90 tributaires du grain et non tributaires.
English: Ms. Graham anchors the Canadian presence in the third poorest country in the world, a nation almost entirely dependent on an agricultural sector subject to devastation by drought and ﬂooding alike.
French: Mme Graham assure la présence canadienne dans le pays qui se classe au troisième rang des plus pauvres du monde, et qui dépend presque totalement d’une agriculture régulièrement dévastée par la sécheresse et les inondations.
English: While there are no measures explicitly targeted at the children of immigrants, the personalized academic success programmes concern them above all, in view of their high failure rate.
French: Si les enfants issus de l'immigration ne font pas explicitement l'objet de mesures spécifiques, le système des Programmes personnalisés de réussite éducative les concerne tout particulièrement, compte tenu du taux élevé d'échec scolaire qui les affecte.
English: According to materials prepared by the Tribe, ceremonial dances have been tape recorded and the tapes sold to outsiders; designs from skilled Hopi potters have been replicated by non-Hopis; and, the Hopi’s katsinas dolls, brightly painted wooden dolls with spiritual powers, have been copied and used in inappropriate settings3.
French: D’après les éléments rassemblés par la tribu, les danses rituelles ont été enregistrées et les cassettes ont été vendues à des personnes extérieures à la tribu. Les dessins et modèles créés par des potiers hopis qualifiés ont été reproduits par des non-Hopis; enfin, les poupées katsinas des Hopis, poupées en bois peint très colorées auxquelles on attribue des pouvoirs spirituels, ont été copiées et utilisées dans des cadres inappropriés3.
English: (1) In the case of a merger of two or more of the registered parties that are represented by the Prime Minister, the Leader of the Opposition or the Leader of the registered party that has the third largest number of members in the House of Commons as of the last general election, the person who may recommend special ballot officers under paragraph 183(1)(c) is the leader of the registered party with the largest number of members in the House of Commons as of the last general election among registered parties other than those three.
French: (1) S’il y a fusion entre des partis enregistrés représentés par le premier ministre, le chef de l’Opposition et le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes lors de la dernière élection générale était le troisième en importance, le chef du parti enregistré qui peut faire une recommandation dans le cadre de l’alinéa 183(1)c) est celui du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, lors de la dernière élection générale, est le suivant en importance.
English: Once again, the European institutions are taking the side of financial interests to the detriment of the general interest.
French: Une fois de plus, les institutions européennes prennent le parti des intérêts financiers au détriment de l’intérêt général.
English: Without an education, people cannot work productively, care for their health, sustain and protect themselves and their families or live culturally enriched lives.
French: Sans instruction, il est impossible de travailler de manière productive, de s'occuper de sa santé, de prendre soin de soi et de sa famille et de connaître une vie riche du point de vue culturel.
English: Consultation sur la sécurité des autobus de la région de l’Ontario Ordre du jour de l’atelier Toronto, Ontario Le 11 Mai 2000 La séance de consultation a pour objet de recueillir les vues des participants sur la question de la sécurité des autobus, incluant le port de la ceinture de sécurité dans les autobus scolaires.
French: Annexe A  Ordre du jour Consultation sur la sécurité des autobus de la région de l’Ontario  Toronto, Ontario  Le 11 Mai 2000 La séance de consultation a pour objet de recueillir les vues des participants sur la question de la sécurité des autobus, incluant le port de la ceinture de sécurité dans les autobus scolaires.
English: 1465 Saskatchewan Fishery Regulations, 1995, SOR/95-233 Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-98 Yukon Territory Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 1465 Règlement de pêche de la Saskatchewan, 1995, DORS/95-233 Règlement sur les zones de services de trafic maritime, DORS/89-98 Règlement de pêche du Territoire du Yukon, C.R.C., ch.
English: Other funding secured or to be applied for, including other CIHR Institutes and funding agencies 11.
French: Autre source de financement obtenue ou demandée, y compris autres instituts des IRSC et organismes de financement 11.
English: Cultural policies and action plans at the municipal level; Sound management practices for arts and heritage organizations; and Private sector involvement at the local level to sustain cultural activities.
French: Les organismes sans but lucratif constitués Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: Article 274 TEC, and, hence, the objective of achieving the best possible result with a given volume of appropriations or achieving a given result using the smallest possible volume of appropriations; Or. en
French: souscrit sans réserve au principe de bonne gestion financière tel qu'il est inscrit notamment à l'article 274 du traité CE, ce qui suppose que l'on s'efforce d'atteindre un résultat maximal avec des moyens donnés ou que l'on cherche à atteindre le résultat visé avec le moins de moyens possibles; Or. en
English: 630 - Office buildings $22,687.98 2007-06-25 HAY GROUP LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $17,808.00 2007-03-31 HHB COMMUNICATIONS CANADA LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36,040.00 2007-06-27 HOFFMAN & COMPANY 491 - Management consulting $81,620.00 2007-06-05 HOWARD JOHNSON 570 - Rental - other $24,905.76 2007-05-30 HQS CONSULTING SERVICES 491 - Management consulting $14,840.00 2007-06-05 HUDSON INN 570 - Rental - other $24,905.76 2007-04-03 IDEAL DRY CLEANERS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $31,800.00 2007-05-11 INTERIS CONSULTING INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 22 687,98 $ 2007-06-25 HAY GROUP LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 808,00 $ 2007-03-31 HHB COMMUNICATIONS CANADA LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 36 040,00 $ 2007-06-27 HOFFMAN & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 81 620,00 $ 2007-06-05 HOWARD JOHNSON 570 - Location- autres 24 905,76 $ 2007-05-30 HQS CONSULTING SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 14 840,00 $ 2007-06-05 HUDSON INN 570 - Location- autres 24 905,76 $ 2007-04-03 IDEAL DRY CLEANERS 1179 - Marchandises et produits divers 31 800,00 $ 2007-05-11 INTERIS CONSULTING INC.