ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Secretary-General circulated a questionnaire to States, specialized agencies, relevant intergovernmental organizations, programmes and bodies of the United Nations system, RFMOs and relevant non-governmental organizations, soliciting their input on issues raised in the resolution.
French: Le Secrétaire général a envoyé un questionnaire aux États, aux institutions spécialisées, aux organismes gouvernementaux compétents, aux programmes et organes du système des Nations Unies, aux arrangements régionaux de gestion de la pêche et aux organisations non gouvernementales concernées pour solliciter leur contribution s'agissant des points soulevés dans la résolution.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Bradley Air Services Ltd. carrying on business as First Air (hereinafter First Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Bradley Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de First Air (ci-après First Air).
English: Such a procedure could have two advantages over the present position.
French: Une telle procédure présenterait un double avantage par rapport à la situation actuelle.
English: 7066-2: 1988 (E) Assessment of Uncertainty – Non-linear Calibration Devices
French: 7066-2: 1988 (E) Évaluation de l’incertitude - Dispositifs d’étalonnage non linéaires
English: You claimed or are entitled to claim an input tax credit for the amount.
French: Vous avez demandé ou avez le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour ce montant.
English: At the moment – and the Dutch Council of Ministers is also represented here – discussions are going on in the Netherlands about adjusting Dutch legislation on working hours along the lines of the European minimum regime.
French: Actuellement - et le conseil des ministres néerlandais est également représenté ici -, des discussions ont lieu aux Pays-Bas à propos de l’alignement de la législation néerlandaise relative au temps de travail sur le régime minimal européen.
English: In January 2004, two of the top five selling albums in France were by Canadian artists (Céline Dion and Garou).
French: En fait, le Canada se classe au deuxième rang des pays où l'on trouve les artistes les plus talentueux du monde dans le domaine de la musique :
English: The excess of weight between the fish and ice packed in a box diminishes the quality of the raw material, thus limiting the product that can be obtained.
French: L'excédent de poids entre le poisson et le même poisson emballé dans la glace a pour effet de réduire la qualité de la ressource, ce qui limite la qualité du produit final.
English: Information on geographic areas In millions Revenues Canadian rail U.S. rail Year ended December 31,
French: Information sur les zones géographiques En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 3«707÷$ 2«177÷÷ 5«884÷$ En millions Immobilisations :
English: BCAs had allowed the support given to countries by the Regional Office to become even more tangible, and the idea of developing strategic agendas for the Regional Office’s work with countries covering four or six years was welcomed.
French: Grâce aux accords de collaboration biennaux, le soutien offert aux pays par le Bureau régional était devenu encore plus tangible et l’idée d’élaborer des programmes d’activités stratégiques d’une durée de quatre ou six ans en ce qui concerne les activités du Bureau régional au service des pays a été bien accueillie.
English: Cases which the Working Group decided to file
French: Cas de détention déclarés non arbitraires
English: If the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim, that priority claim shall, subject to paragraph (c), for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made ("considered void") and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly.
French: Si le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité, cette revendication de priorité est, sous réserve de l’alinéa c), aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée ("considérée comme nulle"), et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: Proceedings Against Greece under the European Convention of Human Rights, 62 American Journal of International Law 441 (1968).
French: « Proceedings Against Greece under the European Convention of Human Rights », 62 American Journal of International Law 441 (1968).
English: Among these are the efforts of NRCan’s many initiatives aimed at moving the market toward improved energy efficiency.
French: • Plusieurs facteurs ont favorisé les économies d’énergie, entre autres les nombreuses initiatives de RNCan visant à amener le marché à aller dans le sens de l’efficacité énergétique.
English: They restrict workers’ free choice as to whether or not to join one or other of the existing trade unions or to set up separate organisations of this type.
French: Elles restreignent le libre choix des travailleurs d'adhérer ou non à l'un ou l'autre des syndicats existants ou de constituer des organisations syndicales distinctes.
English: 7, 9, 14)
French: 7, 9 et 14).
English: The secretariat should work with regulatory bodies, CIHI and other organizations to support data collection, develop better baseline information about the workforce, compare roles of public health workers in Canada and other countries, and evaluate the roles of different members of the public health workforce.
French: Le secrétariat devra collaborer avec les organismes de réglementation, l'ICIS et les autres organismes qui appuient la collecte de données, produire des informations de base sur la main-d'ouvre de meilleure qualité, comparer les rôles des travailleurs du secteur de la santé publique au Canada et à l'étranger et évaluer le rôle des divers éléments de la main-d'ouvre de santé publique.
English: They feared a vacuum of authority and of the rule of law at a time when there were many post-war grievances to be settled between neighbours.
French: Elles redoutaient une absence d'autorité et d'état de droit en cette période d'après guerre où les voisins réglaient de nombreux griefs.
English: This occurred during the period of the three different MCOs.
French: La chose s'est reproduite pendant la période où la section des finances a été dirigée par trois différents AGC.
English: NIHB policy is to fund the ‘lowest cost alternative drug’, and to reimburse only the best price alternative or equivalent product in a group of interchangeable drug products.
French: La politique des SSNA consiste à payer « le médicament de substitution qui coûte le moins cher », et à rembourser seulement le produit de rechange ou l’équivalent offrant le meilleur rapport qualitéprix dans un groupe de produits pharmaceutiques interchangeables.
English: The Implementation Phase of DRP was de-scoped and the project budget remained at $304.1million. 7.
French: La portée de la phase de mise en oeuvre de la composante PRD a été réduite, et le budget du projet a été maintenu à 304,1 M$.
English: 5 December Bilateral discussions among nuclear medicine specialists at CSNM and CANM take place.
French: 5 décembre Des discussions bilatérales ont lieu entre les spécialistes de médecine nucléaire de la SCMN et de l'ACMN.
English: We are only waiting for the parties to take the very last steps to peace.
French: Nous attendons seulement que les parties fassent les derniers pas vers la paix.
English: Like many other species of Triteleia and Brodiaea, Howell’s triteleia is now available commercially from a United Kingdom nursery.
French: Certaines pépinières commerciales du Royaume-Uni offrent aujourd’hui le tritéléia de Howell ainsi que de nombreuses espèces de Triteleia et de Brodiaea.
English: It requires that health professionals from all disciplines take a broader, more systemic view of the possible linkages and trends between health determinants and health outcomes, as well as the linkages between human health and the health of our natural and built environments.
French: Cela confirme en quoi la santé humaine et le bien-être des personnes sont intimement liés à la santé des écosystèmes qui les encadrent. Les données probantes le confirment : l'activité humaine contribue aux changements climatiques, alors que les régimes de température changeants et l'imprévisibilité croissante des climats peuvent menacer la santé.
English: · Protection against use of a sign in relation to identical or similar goods or services
French: · Protection contre l'usage d'un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires
English: Data on racially violent crimes, racial harassment and similar racial incidents is essential to assess overt hostility and the effectiveness of prevention.
French: Pour ce faire, elle a débuté par une série d'introductions sur les différentes conceptions de l'intégration, les problèmes liés à l'évaluation de l'intégration et les difficultés relatives à la disponibilité des données.
English: He was not asked to determine and compare the value of the non-wage compensation components of both employee groups.
French: On ne lui a pas demandé d'apprécier et de comparer la valeur des éléments de la rémunération indirecte des deux groupes d'employés.
English: It will provide training and educational support to organisations and individuals that wish to develop local Community Composting initiatives that combining the goals of providing adult education and training through social employment and in providing organic waste management and horticultural services.
French: Il fournira une formation et un support éducatif aux associations et aux individus voulant développer des initiatives locales de « Composte Communautaire » qui combinent d’une part les objectifs d’éducation des adultes et de formation par le biais d’un emploi social et d’autre part une gestion des déchets organiques et des services horticoles.
English: It is up to us to make a more persuasive case for a federal Europe.
French: C'est à nous de défendre de manière plus convaincante l'idée d'une Europe fédérale.
English: This could indicate a problem with the Game Disc or with the Wii console.
French: Ceci indique que le problème pourrait provenir du disque de jeu ou de la console Wii.
English: This small hotel is ideal for a romantic, peaceful getaway.
French: Ce petit hôtel est idéal pour un séjour romantique et paisible.
English: The licence granted shall be nonexclusive and non-assignable.
French: Amendement 22 Article 8, paragraphe 2 2.
English: Italian is on the curriculum of virtually all Swiss universities:
French: L'italien est au programme de presque toutes les universités suisses:
English: Audio recordings containing the songs Down to the Line; It's Over; and Away from Home.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Down to the Line; It's Over et Away from Home.
English: After consultations with the organisations of employers and employees new rules were issued, effective 1 January 1999, which will gradually abolish the valuation of the holiday vouchers.
French: Après des consultations avec les organisations d'employeurs et de salariés, de nouvelles règles ont été publiées, pour entrer en vigueur le 1er janvier 1999, tendant à abolir progressivement le système de fixation de valeur des bons vacances.
English: 1.11 The Cabinet has approved the Ratification of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and it will be submitted to Parliament for accession in 2006.
French: 1.11 Le Cabinet a approuvé la ratification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et soumettra la question de l'adhésion au Parlement en 2006.
English: • calculation of the charity's DQ for the fiscal period and whether or not it has been met;
French: • le calcul du contingent des versements de l'organisme pour l'exercice, qui détermine si le contingent a été atteint ou non;
English: So, each program has its own separate mandate and separate funding arrangement and even though everyone is supposed to be serving "the community," there is generally no common vision or plan into which the separate program pieces can be fitted.
French: Chaque programme est donc assorti d'un mandat et d'un système de financement distincts et bien que chacun soit censé servir « la collectivité », il n'existe généralement pas de vision ou de plan commun pour faire le pont entre les divers éléments d'un programme.
English: Any opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Ceci n’empêche pas les acteurs de la société civile de faire du « changement » l’une de leurs revendications principales.
English: Canada Communicable Disease Report (CCDR), Vol.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), Vol.
English: WindScope uses Environment Canada's world-class meso-scale MC2 model.
French: AnÃ©moscope utilise le modÃ¨le mÃ©so-Ã©chelle MC2 d'Environnement Canada, reconnu dans le monde entier.
English: The Secretary-General shall inform the author of a communication of the procedure that will be followed and in particular that, provided that the individual or individuals consent to the disclosure of her identity to the State party concerned, the communication will be brought confidentially to the attention of that State party.
French: Le Secrétaire général indique à l'auteur de la communication la procédure qui sera suivie et l'informe, en particulier, que la communication sera portée, à titre confidentiel, à l'attention de l'État partie intéressé, sous réserve que la victime accepte que son identité lui soit révélée.
English: In addition, it is extremely important that, considering the long-term nature of forest-related research, the United Nations Forum of Forests work on the development of proposals for sustainable sources of funding for such research.
French: La recherche forestière étant un travail de longue haleine, il est en outre essentiel que le Forum des Nations Unies sur les forêts s'emploie à proposer des solutions de financement durables pour les projets menés dans ce domaine.
English: The Phosphorus Concentration Regulations (DOE 1989), the only regulation made under this part of CEPA, prohibit the manufacture, use and sale of laundry detergents that contain P in concentrations greater than 2.2 % phosphorus (by weight).
French: Le Règlement sur le contrôle de la concentration en phosphore (MDE 1989), le seul règlement adopté en application de la partie de la LCPE visant les substances nutritives, interdit la fabrication, l'utilisation et la vente de détergents à lessive dont la teneur en phosphore dépasse 2,2 % (en poids).
English: An assistant deputy minister has been appointed, reporting to both the National Librarian and the National Archivist, to manage the transition.
French: Un sous-ministre adjoint, relevant de l'Administrateur général et de l'Archiviste national, a été nommé pour administrer la transition.
English: On that point, it should be noted that, according to consistent case-law, it is first and foremost for the party seeking to establish the Community's liability to adduce conclusive proof as to the existence or extent of the damage he alleges and to establish the causal link between that damage and the conduct complained of on the part of the Community institutions.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il appartient au premier chef à la partie qui met en cause la responsabilité de la Communauté d'apporter des preuves concluantes quant à l'existence ou à l'étendue du préjudice qu'elle invoque et d'établir le lien de causalité entre ce dommage et le comportement incriminé des institutions communautaires.
English: Guelph Food Technology Centre The Alliance of Sector Councils (TASC) P.E.I. Food Technology
French: Guelph Food Technology Centre L'Alliance des conseils sectoriels (ASC) P.E.I. Food Technology
English: At the time of writing the Government of Iraq had not yet extended the Special Rapporteur an invitation to visit the country.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement iraquien ne l'avait pas encore invité à se rendre dans le pays.
English: (Within context it appeared Ms Drennar actually meant "...Satisfactory rather than Very Good" in relation to Ms Wilson's answer.)
French: (Note du comité d'appel : D'après le contexte, il semble que Mme Drennar voulait plutôt dire « Satisfaisant au lieu de Très bien ».)
English: However, some institutions are imposing additional and more rigorous follow-up as part of their institutional policies.
French: Toutefois, certains établissements universitaires adoptent des politiques additionnelles plus rigoureuses et un suivi plus rigoureux.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has collected data on national and/or ethnic groups, languages and religions from population and housing censuses for more than 50 years, using standardized questionnaires sent to national statistical offices.
French: Depuis plus de 50 ans, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales collecte les données sur les groupes, les langues et les religions nationaux et/ou ethniques obtenues au moyen des recensements de la population et des logements en adressant des questionnaires normalisés aux bureaux nationaux de statistique.
English: SP301 In the fourth and the last sentences, replace "in column 7" by "in column 7 (top of the cell)".
French: DS301 Dans les quatrième et dernière phrases, remplacer «dans la colonne 7» par «dans la colonne 7 (dans le haut de la case)».
English: (b) 1,569,031,566 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002 on the scale of assessments for the year 2003;
French: b) À concurrence de 1 569 031 566 dollars, par les contributions dues par les États Membres en vertu de ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, relatives au barème des quotes-parts pour l'année 2003 ;
English: The effect of fluorine on the formation of the alkali-metal ion-pairs and organometallic adducts was discussed.
French: On discute de l'effet du fluor sur la formation des paires d'ions de métaux alcalins et des adduits organométalliques.
English: Conduct a strategic planning exercise with new management team.
French: Gérer notre rôle dans le cadre et à
English: Death sentences continue to be meted out, despite a moratorium on actual executions, with over 30 men currently on death row.
French: • Des condamnations à mort continuent d'être prononcées en dépit du moratoire décrété sur les exécutions, et 30 hommes se trouvent actuellement dans le quartier des condamnés à mort.
English: Dopo l’annuncio del dietrofront sulla valletta Chiara Baschetti è il caso di fare il punto almeno sulle primedonne del 59° Festival di Sanremo, the way the 17 February.
French: Dopo l’annuncio del dietrofront sulla valletta Chiara Baschetti è il caso di fare il punto almeno sulle primedonne del 59° Festival di Sanremo, Lance le 17 Février.
English: It was sad that Mr Lindblad had experienced difficulty in travelling to Strasbourg and he hoped that this problem would not recur in the future.
French: Plus de dix ans après les massacres au Rwanda, au Kosovo et en Bosnie, le génocide pointe son affreux nez depuis plus de quatre ans sans que rien de vraiment efficace n’ait pu être accompli par la communauté internationale.
English: To guide these joint initiatives, the Task Force produced a joint United Nations programming framework for marginalized adolescent girls that was launched in 2009 during the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: Pour guider ces initiatives conjointes, l'Équipe spéciale a publié un Programme-cadre commun des Nations Unies pour les Adolescentes marginalisées qui a été lancé au cours de la 53e Session de la Commission de la condition de la femme en 2009.
English: • You had income, such as tips, from which your employer did not have to withhold contributions.
French: • vous avez touché un revenu sur lequel votre employeur n’était pas obligé de retenir des cotisations (par exemple, des pourboires);
English: The scope of the appraisal depends on the information requirements of the custodian and may result in a restricted summary report, or a full appraisal report with supplementary analysis to address program or policy requirements relating to retention of an interest in the property.
French: La portée de l'évaluation dépend des besoins en information du gardien et peut donner lieu à un rapport sommaire ou à un rapport d'évaluation complet, y compris une analyse supplémentaire, pour satisfaire aux exigences de la politique et du programme liées à la conservation d'un intérêt dans la propriété.
English: Investigation of the leaf washings of Traversiabaccharoides Hook. f.
French: Un examen des eaux de lavage des feuilles du Traversiabaccharoides Hook. f.
English: The rules of evidence which are also laid down in the principles of criminal procedure established by the Code are identical in all circumstances, irrespective of the seriousness of the crime.
French: Les règles de la preuve, également énoncées dans le Code de procédure pénale, sont identiques dans toutes les circonstances, quelle que soit la gravité de l'infraction considérée.
English: Formal variations to reporting procedures will be granted only where alternate arrangements to provide essential information are made and where the equivalent procedure or practice is deemed to be as safe as that required in the regulations.
French: Une autorisation de suivre des formalités et des procédures différentes de comptes rendu ne sera accordée que lorsque d’autres mesures de rechange auront été prises afin de donner les renseignements essentiels si ces procédures ou formalités sont jugées aussi sûres que celles exigées dans le Règlement.
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law;
French: a) De respecter intégralement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion, conformément au droit international;
English: The Rapporteur therefore suggests the above amendment in order to make clear that the list of participating Member States, i.e. the euro area, is accessible for all EU Member States that have not yet adopted the euro as a currency.
French: Par conséquent, votre rapporteur propose cet amendement afin qu'il soit clairement établi que la liste des États membres participants, c'est-à-dire la zone euro, soit accessible à tous les États membres de l'UE qui n'ont pas encore adopté l'euro comme monnaie.
English:    Mr President, Mr Prodi’s presentation on the EU’s financial perspective allows us to make some brief comments on the economic and social cohesion policy.
French:    - Monsieur le Président, la présentation par M. Prodi des perspectives financières de l’UE nous de permet commenter brièvement la politique de cohésion économique et sociale.
English: Among those conditions are that the product to be shipped is not available in Ohio, the amount is limited, all Ohio excise taxes are paid, and consent is received from the Division of Liquor Control.
French: Entre autres, le produit à livrer ne doit pas être offert en Ohio, le montant est limité, toutes les taxes d'accise de l'Ohio doivent être payées et on doit avoir obtenu le consentement de la Division of Liquor Control.
English: Acknowledgements and Cataloging Information What Do We Want to Achieve?
French: Remerciements et information sur le catalogage Que veut-on accomplir ?