ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens undoubtedly support the Union’s broad aims, but they do not always see a connection between those goals and the Union’s everyday action.
French: Certes, les citoyens se rallient aux grands objectifs de l’Union, mais ils ne voient pas toujours le lien entre ces objectifs et l’action quotidienne de l’Union.
English: 241 It would be useful to undertake a detailed examination of the merits and demerits of using compulsory licensing as a remedy.
French: Il serait utile d'entreprendre un examen détaillé des aspects opportuns et inopportuns du recours à l'octroi obligatoire de licences à titre de mesure corrective.
English: Integrate the organisational, scientific-methodological and information resources of participant countries, to work out scientifically-based policy and joint events and programmes for cooperative development.
French: Accroître les opportunités d’emploi accessibles aux jeunes femmes dans la précarité, à Erevan et dans les marzes, via la formation professionnelle.
English: This method is based on the method prescribed by ISO: ISO 665-2000 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.
French: Cette méthode est basée sur la méthode prescrite par l'ISO: ISO 665-2000 Graines oléagineuses - Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.
English: To date, WIPO has received more than 300 electronic, oral, and writ-
French: Jusqu’à présent, l’OMPI a reçu plus de 300 contributions électroniques,
English: This chemical build-up can result in lesions, affect egg, embryo and larval development and impede swimming ability.
French: Cette accumulation de produits chimiques peut causer des lésions, affecter le développement des œufs, des embryons et des larves et nuire à la capacité natatoire.
English: 127 That analysis is not called into question by the fact that the Airtours decision, in respect of which the notes in reply from the legal service were written, has been annulled by the Court.
French: 127 Cette analyse n’est pas remise en cause par le fait que la décision Airtours, à propos de laquelle les notes en réponse du service juridique ont été écrites, a été annulée par le Tribunal.
English: This compromise met with the approval not only of the Committee on Budgets, but also that of the committee responsible, with the particular support of Mrs McNally, its rapporteur, whom I must thank for her cooperation.
French: Ce compromis a reçu non seulement l' accord de la commission des budgets, mais également celui de la commission compétente au fond, notamment avec l' appui de Mme McNally, son rapporteur, que je remercie de sa coopération.
English: Does not meet criterion.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: In order to ensure that all couples have access to information and services designed to prevent pregnancies that entail a high risk or are not well spaced out or excessive, family planning programmes have been expanded; nevertheless, mothers under 20 years of age account for some 20 per cent of the total number of births.  This indicates that prevention and information programmes need to be stepped up.
French: Afin de faciliter l'accès de tous les couples aux informations et aux services visant à prévenir les grossesses à risque, peu espacées ou trop nombreuses, les programmes de planification familiale ont été développés; toutefois, les femmes de moins de 20 ans sont à l'origine de 20 % environ des naissances, d'où la nécessité de renforcer les programmes d'information et de prévention.
English: In this context, bioanalytical methods are understood to mean analytical procedures used in clinical studies (human clinical pharmacology / bioavailability / bioequivalence) and/or nonclinical studies (nonhuman pharm / tox studies). The description of analytical procedures and associated validation reports should be submitted in those modules where the corresponding studies are described, i.e., in Module 4, section 4.2.2.1 for analytical procedures and associated validation reports for nonclinical studies and in Module 5, section 5.3.1.4, for analytical procedures and associated validation reports used in clinical studies.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Hing Chong Et aussi disponible en format PDF [ctdqual_qa_qr-eng.pdf] pages: 32, taille: 448K, date: 2002-09-12
English: In 1991, New Brunswick initiated annual government-wide activities in commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: En 1991, le Nouveau-Brunswick a instauré des activités annuelles pour tous les services gouvernementaux en commémoration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Similarly, subsection 26(21) of the ITAR will not be denied to the shareholder in this situation.
French: De même, en pareille situation, le paragraphe 26(21) des RAIR pourra s'appliquer à l'actionnaire.
English: • (if they are shares) are shares in a company with which the donor does not deal at arm's length, or (if they are another type of security) are obligations such as debts owed to the donor by a company with which the donor does not deal at arm's length.
French: • (s'il s'agit d'actions) les actions d'une entreprise avec laquelle le donateur a un lien de dépendance ou (s'il s'agit d'un autre genre de titres) les obligations, comme les sommes dues au donateur par une entreprise avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: Mr. Lintu, Senior Forestry Officer (Forest Products Marketing), thanked the hosts and organizers on behalf of FAO.
French: M. Lintu, Forestier principal (commercialisation des produits forestiers), a remercié les hôtes et les organisateurs au nom de la FAO.
English: Article 207: physical or mental abuse of (among others) minors:
French: - Article 207 : exercer des violences physiques ou mentales à l'encontre (entre autres) de mineurs :
English: In California, some restaurants are beginning to question the environmental wisdom of bottled water.
French: Cela est vrai des produits énergivores, qui ont des effets avec le temps sur l’environnement que nous aurions pu choisir d'éviter en y regardant d'abord de plus près.
English: Scenario 2B In this version of the same scenario, you take a closer look at why the number of new cases of HIV increased in your community from four in 1999 to seven in 2000.
French: Scénario 2B Dans cette variante du même scénario, vous vous demandez pourquoi les nouveaux cas de VIH dans votre localité sont passés de quatre à sept entre 1999 et 2000.
English: Discover an original 17th century artifact and stand on the soil of Charles Fort while creating your own Nova Scotia memories.
French: Découvrez un artéfact original du 17e siècle, et foulez le sol du fort Charles tout en créant vos propres souvenirs de la Nouvelle-Écosse.
English: But, as concerns over global climate change grow, there is mounting pressure for countries to move towards greener, cleaner sources of fuel.
French: Les menaces du changement climatique se faisant sentir, les pays sont désormais poussés à trouver des sources d’énergie plus écologiques, plus propres.
English: is marked as added, but does not contain developer A's modifications.
French: est marqué comme ajouté, mais ne contient pas les modification du développeur A.
English: The Lombards appointed their own chief pastor (proepositus). He and their ministry held office for life, while Waldo and the French Waldenses on his authority, elected annual leaders to administer the Lord's Supper and serve as pastors.
French: Les Vaudois étaient aussi répandus en Allemagne où leurs Églises ont envoyé des candidats pour le ministère à un collège Vaudois à Milan.
English: These studies, from both BJS and NIJ, are scheduled to be released together in fall 2008 to fulfil the Congressional reporting request.
French: L'ensemble de ces études devrait paraître à l'automne 2008, pour être présenté au Congrès.
English: Networking to prevent falling - Nova Scotia
French: Networking to prevent falling - Nova Scotia (Réseautage sur la prévention des chutes en Nouvelle-Écosse)
English: The formulation of common requirements and in general the development of a Europeanized procurement system, and the evolution of a rationalized EDITB, are clearly interdependent.
French: La formulation des besoins communs, le développement en général d'un système d'acquisition européanisé et l'évolution d'une BITD appropriée sont nettement interdépendants.
English: 4.2.1 Deputy/agency head attestation Among the 39 departments that reported in October 2001, 32 deputy/agency heads attested to the fact that all departmental staffing activities and decisions support the value of non-partisanship.
French: 4.2.1 Attestation de l’administrateur général ou chef d’organisme Sur les 39 ministères qui ont présenté leur rapport en octobre 2001, 32 administrateurs généraux ou chefs d’organisme ont attesté que toutes les activités et décisions en matière de dotation de leur ministère étaient conformes à la valeur qu’est l’impartialité.
English: As the Chairman of the Committee on Conferences had pointed out, there was also a need to reconcile the conflicting aims of increasing utilization of conference-servicing resources, on the one hand, and providing interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States, on the other.
French: Comme l'a signalé le Président du Comité des conférences, il importe également de concilier les objectifs contradictoires de l'utilisation accrue des services de conférence, d'une part, et la fourniture de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, de l'autre.
English: The additional requirements are offset in part by reduced requirements for the meteorological services contract, taking into account the Mission's decision to purchase the required equipment and utilize in-house resources.  • Management: additional inputs and same outputs
French: La hausse des crédits demandés est en partie compensée par la diminution des dépenses prévues au titre de la sous-traitance des services météorologiques, la MINUSTAH ayant décidé d'acheter le matériel nécessaire et d'utiliser ses propres ressources.
English: Lessons Learned and Novel Practices The final area examined by the evaluation was lessons learned and good practices.
French: Leçons tirées et nouvelles méthodes Le dernier élément qui a été examiné au cours de l'évaluation portait sur les leçons tirées et les nouvelles méthodes.
English: The rules governing permanent disability pension, contributor invalidity pension and survivor’s benefit were improved.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui concerne les règles régissant la pension invalidité permanente, la pension contributive d’invalidité et la prestation de survivant.
English: Solvent reclamation/regeneration.
French: Récupération ou régénération des solvants.
English: Despairing of Estonia's future after the Russian takeover in 1940, the Estonians rowed small boats across the Baltic to Sweden, where they bought the Edith.
French: Désespérant de l'avenir de l'Estonie après que les Russes eurent pris le pouvoir, en 1940, ces Estoniens et Estoniennes ont traversé la mer Baltique à la rame, dans de petites embarcations, pour se rendre en Suède, où ils ont acheté l'Edith.
English: Support was expressed for retaining the words, “specified in the plan”, in recommendation (132) without the brackets.
French: On s'est prononcé pour la suppression des crochets entourant les mots “spécifiée dans ce plan” dans la recommandation 132 et le maintien de ces mots dans le texte.
English: If the mean wind speed is less than 20 km/h and wind chill criteria are met (Table 14, Chapter 5) then the phrase "Wind up to 15 km/h" is used.
French: Si la vitesse moyenne du vent est inférieure à 20 km/h et que les critères de refroidissement éolien sont atteints (tableau 14, chapitre 5), on utilise l'expression « vents jusqu'à 15 km/h ».
English:   Headline from The Globe and Mail, "Daniel Hill succeeds Louis Fine, Negro appointed  chairman of human rights board; Indian named commissioner", December 24, 1971 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Manchette du Globe and Mail, "Daniel Hill succeeds Louis Fine, Negro appointed chairman of human rights board; Indian named commissioner", 24 décembre 1971 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Demonstrations designed to foster interest in chemistry.
French: Expériences hautes en couleur conçues pour susciter l'intérêt à l'égard de la chimie.
English: DOOR 18 GA.H.M. HONEYCOMB CORE FRAME 16 GA H.M. LOCK EXIT DEVICE CORBIN - MODEL HINGES H.D.B.B. HANDLING R.H.R. DOOR 22 GA H.M. HONEYCOMB CORE FRAME 18 GA H.M. LOCK BORED DEADBOLT SCHLAGEMODEL B360P PASSAGE SET HINGES H.D.B.B. HANDLING L.H.
French: PORTE EN MÉTAL CREUSE DE CAL.18 A ÂME EN NID D'ABEILLE CADRE EN MÉTAL CREUX DE CAL.16 SERRURE POUR PORTE D'ISSUE CORBIN, MODELE D29 CHARNIÈRES A BILLES EXTRA ROBUSTES OUVERTURE MAIN DROITE RENVERSÉE
English: • On February 29, 2008, Minister Fortier met with representatives from small and medium enterprises (SMEs) to discuss how PWGSC is helping them do business with the Government.
French: • Le 29 février 2008, le ministre Fortier a rencontré des représentants de petites et moyennes entreprises pour discuter comment TPSGC peut les aider à faire affaire avec le gouvernement.
English: It is stated that article 88.1 should not contain references to the shipper, the controlling party or the consignee.
French: Il est dit que le paragraphe 1 de l'article 88 ne devrait pas faire référence au chargeur, à la partie contrôlante ou au destinataire.
English: Poison is the only thing that works.
French: Le poison est la seule solution.
English: Gifts to U.S. charities Generally, if you have U.S. income, you can claim any gifts to U.S. charities that would be allowed on a U.S. return. You can claim the eligible amount of your U.S. gifts up to 75% of the net U.S. income you report on your Canadian return.
French: Haut de la page Dons à des oeuvres de bienfaisance américaines Généralement, si vous avez un revenu de source américaine, vous pouvez demander un montant pour les dons que vous avez faits à des oeuvres de bienfaisance américaines qui donnent droit à une déduction dans une déclaration américaine.
English: The assessment will also seek to identify benchmarks in the use of resources for financial management and control across the Commission.
French: L'évaluation visera aussi à fixer des repères pour l'utilisation des ressources en matière de gestion et de contrôle financiers dans l'ensemble de la Commission.
English: Topics and text-types are listed, by way of recommendation, or prescriptively, in current objectives.
French: Les sujets et les types de texte sont énumérés dans nombre d'objectifs actuels sous la forme de recommandations ou de directives.
English: expenditures on labour incurred by the producer/manufacturer that relate to the production or manufacturing of the goods and can reasonably be allocated to the production or manufacturing of the goods.
French: les dépenses de main-d’œuvre engagées par le producteur ou fabricant qui se rapportent à la production ou la fabrication des articles et qui peuvent être raisonnablement attribuées à la production ou à la fabrication des articles.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2003 > GOL Services Reporting GOL Services Reporting < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2003 > Rapport sur les services GED Rapport sur les services GED < précédénte l'index suivante >
English: Authorities 2.8 NIL NIL 2.8 NIL 2.8 NIL 2.8 Reviews
French: Dépenses prévues 1,5* Néant Néant 1,5 Néant 1,5 Néant 1,5 Dépenses réelles 1,3 Néant Néant 1,3 Néant 1,3 Néant 1,3 Plaintes
English: It is hard to imagine these facilities being challenged in the short or medium term.
French: On imagine mal que de telles installations soient remises en cause à court ou moyen terme.
English: Incidence and Prevalence of Chlamydia, Herpes, and Viral Hepatitis in a Homeless Adolescent Population.
French: Incidence and Prevalence of Chlamydia, Herpes, and Viral Hepatitis in a Homeless Adolescent Population. ex Transm Dis.
English: The term “proceeds under an independent undertaking” refers to a right to receive even though the term “proceeds” as used in independent undertaking law and practice may refer either to the right to receive or to whatever is received under the independent undertaking and even though the term “proceeds” as used elsewhere in the Guide refers to whatever is received.
French: Le terme “produit d'un engagement de garantie indépendant” désigne un droit de recevoir même si le mot “produit”, tel qu'employé dans le droit et la pratique des engagements indépendants, peut renvoyer soit au droit de recevoir soit à tout ce qui est reçu au titre de l'engagement et même si le “produit” désigne, dans d'autres parties du Guide, tout ce qui est reçu.
English: Additional Requirements for Importers as per Sections 12(1), 12(2) 12(3) of the Benzene in Gasoline Regulations NOTE:
French: Exigences additionnelles pour les importateurs en vertu des paragraphes 12(1), 12(2) et 12(3) du Règlement sur le benzène dans l’essence Remarque :
English: However, Mr. Donald testified that the cartridges are not refilled by the appellant.
French: Par ailleurs, M. Donald a témoigné que l'appelante ne recharge pas les cartouches.
English: I have given you some information on this issue.
French: Je vous ai donné des indications à ce sujet.
English: The applicant will also be informed of any additional information requirements, or if the application does not meet Board criteria and guidelines.
French: Le demandeur sera aussi informé de toute exigence supplémentaire relative aux renseignements, ou du fait que la demande ne satisfait pas aux critères et aux lignes directrices établis par la Commission.
English: b) Areas of emphasis in the next biennium
French: b) Domaines d'action prioritaires pour le prochain examen biennal
English: China has eroded Mexico’s labour cost advantage significantly in recent years.
French: Depuis quelques années, la Chine bat nettement en brèche l’avantage du Mexique sur le coût de la main-d’œuvre.
English: • Interinstitutional Agreement and financial framework (2007-13)
French: • Accord interinstitutionnel et cadre financier 2007 - 2013
English: The maximum level of use for both of these applications will be consistent with good manufacturing practice.
French: Les limites permises pour ces utilisations seront conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: It is necessary, therefore, to strengthen the coordination among the various activities and stakeholders so that they complement one another for the benefit of the oceans and the seas, their wealth and their role in the future of our planet.
French: Il conviendra donc de renforcer la coordination entre les différentes institutions et parties prenantes afin que les initiatives entreprises soient complémentaires au bénéfice des océans et des mers, de leurs richesses et de leur rôle dans le devenir de notre planète.
English: The BMF says that motorcycling elements in the directive are diametrically opposed to the UK Government's own motorcycling strategy, do nothing to improve road safety, and lead to poor compliance with a possible negative effect on safety.
French: La BMF déclare que les éléments de la directive qui portent sur les motocycles sont aux antipodes de la stratégie du gouvernement britannique en la matière, n'apportent rien de concret à l'amélioration de la sécurité routière et risquent de ne pas être respectés correctement par les usagers, avec toutes les conséquences que cela implique pour la sécurité.
English: Antigens were identified in phages No. 1, No. 1M, and H17 using specific antibodies against phage No. 1, containing only large phage particles, and specific antibodies against phage H17 small heads.
French: La structure antigénique des phages No. 1, No. 1M et H17 a été étudiée à l'aide d'anticorps spécifiques contre le phage No. 1 produisant seulement des grandes particules et contre les têtes petites du phage H17.
English: Significant efforts have been made to update textbooks, but teaching staff continue to resist changes to highly outmoded notions about the gender roles expected of men and women.
French: Les efforts déployés en matière de manuels sont importants, mais on relève toujours dans le personnel enseignant des résistances à toute modification de points de vue très ancrés sur les rôles que l'on attend de voir assumer par les femmes et les hommes.
English: ROLE OF OPPOSITION PARTIES IN CANADA Public debate on proposed legislation, on public policy and on the conduct of the Executive is essential to the work of Parliament.
French: RÔLE DES PARTIS D’OPPOSITION AU CANADA Le débat public sur les mesures législatives proposées, sur les politiques d’intérêt public et sur la conduite de l’exécutif est essentiel au travail du Parlement.
English: • The objective of the proposed Halon refill prohibition for fixed fire extinguishing systems is to achieve an orderly transition from CFCs and Halons to alternative substances and technology.
French: • L'interdiction de recharge proposée concernant les halons dans les systèmes d'extinction d'incendie fixes vise à assurer une transition harmonieuse des CFC et des halons vers des substances et des technologies de remplacement.
English: Efforts to prevent the financing of terrorism are therefore undermined by the lack of transparency of international financial transactions and the weakness of national legislation to prevent inflows of criminal money.
French: Les efforts visant à empêcher le financement du terrorisme sont donc battus en brèche par le manque de transparence des transactions financières internationales et la faiblesse de la législation nationale visant à empêcher les entrées d'argent sale.
English: The United Nations reform process has already produced some results, such as the report of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence and the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Le processus de réforme de l'ONU a déjà produit des résultats, comme le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Examples of such initiatives might include activities to address national enforcement capacity to monitor, detect and control illegal traffic, through such means as establishing criteria for clear characterization of such wastes; in case of doubt as to the hazardousness of certain materials, provisions requiring the application of the prior informed consent procedure and the use of precise custom codes; efforts to address their capacity to monitor and trace shipments of hazardous wastes; and the transposition of the objectives of the Ban Amendment into national legislation.
French: Ces initiatives pourraient par exemple comporter des activités visant à développer des capacités nationales d'application des lois pour détecter, surveiller et contrôler le trafic illicite, notamment en établissant des critères permettant de caractériser clairement ces déchets; en cas de doute quant à la dangerosité de certaines matières, des dispositions prescrivant l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et l'utilisation de codes douaniers précis; des efforts visant à remédier à la faiblesse de leurs capacités pour suivre et déceler les expéditions de déchets dangereux; et la transposition des objectifs de l'Amendement portant interdiction dans la législation nationale.