ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a certain extent the use of such contacts might be hindered by non-solicitation-clauses in labour contracts.
French: Ces contacts peuvent être entravés, dans une certaine mesure, par des clauses de non-sollicitation stipulées dans des contrats de travail.
English: • aid to relocate farm buildings where this is done in the public interest:
French: • les aides à la transplantation des bâtiments d'une exploitation dans l'intérêt public:
English: In contrast, no significant changes in the concentration–response curves obtained from α-adrenergic stimulation by phenylephrine or calcium chloride were detected.
French: À l'opposé, aucune variation significative des courbes concentration–réponse obtenues suit à une stimulation α-adrénergique par la phényléphrine ou le chlorure de calcium n'a été détectée.
English: Stations where northern wolffish occurred are shown as closed dark circles and stations where they were absent by open circles.
French: Les sites où il était présent sont indiqués par un point plein et les sites où il était absent, par un point vide.
English: Jennifer Cormier Communications Officer P.E.I. Department of Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer Cormier Ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É. (902) 368-5829
English: (b) Will the reduced rates of tax apply to amounts of "qualifying consideration" under the proposed import rules for financial institutions?
French: (b) Le taux réduit de la taxe s'appliquera-t-il aux montants de « contrepartie admissible » en vertu des règles proposées d'importation pour les institutions financières?
English: And see: Lou Reed’s ‘Metal Machine Music’ has had a revival in the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, le ‘Metal Machine Music’ de Lou Reed connut une véritable renaissance.
English: Questions of parity among the official languages on the United Nations web site
French: V. Questions relatives à la parité entre les langues officielles sur le site Web de l'ONU
English: The primary energy demand grew at an average rate of 0.8% p.a. between 1990 and 2003, with the volumes accelerating in recent years.
French: Entre 1990 et 2003, la demande d’énergie primaire a augmenté au rythme de 0,8 % par an en moyenne, mais sa croissance s’est accélérée au cours des années récentes.
English: The Minimum Wage Board takes into account the basic commodities thought important for the workers and their families when considering the minimum wage.
French: Pour ce faire, la Commission prend en considération les produits de base importants pour les travailleurs et leurs familles.
English: How can the discussion on forest-related financing mechanisms in other forums, in particular, those related to climate change, be coordinated and/or influenced in order to ensure achievement of the global objectives on forests?
French: Comment serait-il possible de coordonner et/ou influencer la discussion sur les mécanismes de financement relatifs aux forêts au sein d'autres instances, notamment celles qui sont liées au changement climatique pour garantir la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts?
English: SIC 071 Crude Petroleum and Natural Gas Industries Type of Reservation:
French: CTI 071 Industries du pÃ©trole brut et du gaz naturel Type de rÃ©serve :
English: This group of 44 doctors has helped to break new ground in the way that medical training programs are carried out in their country.
French: Ce groupe de 44 médecins a en effet révolutionné la manière de former les étudiants en médecine dans leur pays.
English: The Department of Justice Canada conducted a literature search of bibliographic and abstract databases, providing 380 articles and reports.
French: Le ministère de la Justice du Canada a fait une recherche dans les bases de données bibliographiques et de résumés et ainsi repéré 380 articles et rapports.
English: (j) Other problems of the social policy of interest to invalids.
French: j) Étudier d'autres problèmes de politique sociale intéressant les personnes handicapées.
English: Säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edistyi hyvin kemikaalien, geneettisesti muunnettujen organismien, ydinturvallisuuden ja säteilysuojan sekä ilmanlaadun aloilla.
French: Unkari on tehnyt syrjinnän vastaisesta politiikastaan laajalti yhteisön säännöstön mukaista, mikä on merkittävä edistysaskel romaniväestön integroimiseksi yhteiskuntaan pitkällä aikavälillä.
English: As the Board of Auditors has noted, a new system of calculating fee costs has been piloted.
French: Comme l'a noté le Comité des commissaires aux comptes, un nouveau système pilote de calcul du coût des services a été mis en service.
English: Mr President, two and a half years ago, I found out that the European Commission had initiated proceedings against Denmark in the European Court of Justice because Denmark had introduced a 2% threshold for hydrogenated fats in food.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a deux ans et demi, j'ai découvert que la Commission européenne avait engagé des poursuites devant la Cour de justice européenne à l'encontre du Danemark, qui avait fixé le seuil des graisses hydrogénées présentes dans les aliments à 2 %.
English: Management in a modern workplace is about subtle forms of influence that build capacities and cultivate an appreciation of learning in others.
French: Exemple montrant la façon de mettre à profit ces enseignements est un maniement d’influences subtiles qui mettent en valeur le potentiel et transmettent la valeur de l’apprentissage à d’autre.
English: The department was represented by Carrie Miller, Human Resources Team Leader, Transport Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Carrie Miller, chef d'équipe des ressources humaines, Transports Canada, Toronto (Ontario).
English: In the same vein, my delegation also calls for the immediate cancellation of the debt of poor countries, so that debt-service funds, which are crippling the development efforts of developing nations, can be used to improve the situation of those countries.
French: De même, ma délégation demande l'annulation immédiate de la dette des pays pauvres afin que les fonds destinés au service de la dette, qui paralyse les efforts de développement des nations en développement, puissent servir à améliorer la situation de ces pays.
English: Stresses the need for full implementation of the relevant Security Council resolutions regarding the Israeli settlements, including Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur les colonies de peuplement israéliennes, dont la résolution 904 (1994), dans laquelle le Conseil a, entre autres, demandé à Israël, la puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé ;
English: The task force focused on systemically important systems because it concluded that the creation of core principles applicable to all payments systems regardless of their size or impact on the financial sector would result in a set of principles that would not be strong enough to be effective in promoting ﬁnancial stability.
French: Cependant, ces systèmes peuvent poser d'autres problèmes sur le plan de la stabilité ﬁnancière. Un groupe de travail distinct, mis sur pied par le CSPR et l'Organisation internationale des commissions de valeurs, s'est penché sur les enjeux propres au règlement des valeurs et a publié récemment un rapport de consultation (Comité sur les systèmes de paiement et de règlement, 2001a).
English: [20] The applicants' other arguments, as the respondent noted, were based on the premise that their part-time contracts for the 2002-2003 school year terminated in June 2003 and that their contracts for the 2003-2004 school year did not take effect until August 27, 2003.
French: [20] Les autres arguments des demanderesses, comme le souligne le défendeur, reposent sur la prémisse que leurs contrats à temps partiel pour l'année scolaire 2002-2003 ont pris fin en juin 2003 et que leurs contrats pour l'année scolaire 2003-2004 n'ont pris effet qu'à compter du 27 août 2003.
English: Of this number, it directly supported 316 projects associated with developing marketing capabilities through the IDEA-SME program and 42 projects through the Program for Export Market Development (PEMD).
French: De ce nombre, elle a soutenu directement 316 projets reliés au développement des capacités de commercialisation par l'entremise du programme IDÉE-PME et 42 projets par l'intermédiaire du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME).
English: Payments to provinces and territories of interest and liabilities for Guaranteed Loans and Alternative Payments under the Canada Student Financial Assistance Act. Department(s) Specific:
French: Paiements aux provinces et aux territoires d'intérêts et d'obligations dans le cadre de prêts garantis et de paiements de remplacement en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants. Particulier au ministère(s):
English: In view of this development, a new budget is to be submitted for consideration before the end of 2003 that would reflect such action as the Security Council might take.
French: Du fait de cette évolution, il est prévu de présenter avant la fin de 2003 de nouvelles propositions budgétaires qui tiendront compte des décisions prises par le Conseil de sécurité.
English: Even if rich countries choose increased imports, the growing volume of trade will merely expand an existing channel for routing the effects of an aging population onto developing countries.
French: Même si les pays riches décidaient d'augmenter leurs importations, cela ne ferait qu'amplifier un effet déjà visible du vieillissement de leur population sur les pays en voie de développement.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its fifth session in Geneva from June 11 to 22, 2001.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa cinquième session à Genève du 11 au 22 juin 2001.
English: The meeting will review the status of ratification of the Convention, the Protocol and its amendments.
French: La réunion examinera l'état de ratification de la Convention, du Protocole et des Amendements au Protocole.
English: The 12 Wing Shearwater site was transferred to CFB Halifax, and was reduced from a military airfield to a military heliport.
French: Le site de la 12e Escadre Shearwater a été transféré à la BFC Halifax. Il a également été réduit d’un aérodrome militaire à un héliport militaire.
English: Early on this year, the company has announced the closure of its dyeing and finishing plant located in Alexandria, laying off around 160 people in a community of roughly 3,000 citizens.
French: Plus tôt cette année, la société a annoncé la fermeture de son usine de teinture et d’apprêtage d’Alexandria, mettant à pied environ 160 personnes dans cette ville d’environ 3 000 habitants.
English: The political and institutional reforms will offer the country gradual integration into the EU’s policies and programmes.
French: Les réformes politiques et institutionnelles permettront au pays de se joindre progressivement aux politiques et programmes de l’UE.
English: 9.3.3.32 Oil fuel tanks
French: 9.3.3.32 Citernes Réservoirs à combustibles
English: Martine’s sculpture would be a derivative work and could damage the photographer’s potential market for derivative works.
French: Une œuvre créée est automatiquement protégée par droit d’auteur dès qu’elle existe, sans aucun enregistrement juridique, dépôt, paiement de droits, ou autre exigence bureaucratique46.
English: Mr. Ray WALKER (nominated by the United Kingdom)
French: Membres du Groupe directeur:
English: (b) Toxicity: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that HBCD had the potential to adversely affect the environment, based on aquatic as well as mammalian toxicity.
French: b) La toxicité: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le HBCDD présentait un risque d'effets nocifs sur l'environnement, du fait de sa toxicité pour les organismes aquatiques ainsi que pour les mammifères.
English: Considering Mozambique’s good record on donor coordination and harmonization, CIDA is working hard to fulfil its commitments for greater alignment of support on the Mozambique-led poverty reduction strategy.
French: Compte tenu du bon dossier du Mozambique sur le plan de la coordination et de l’harmonisation des procédures des donateurs, l’ACDI travaille d’arrache-pied pour respecter son engagement à aligner davantage son soutien sur la stratégie de lutte contre la pauvreté du Mozambique.
English: The approximate cost is again ECU 1 million.
French: Le coût approximatif de cette initiative serait une fois encore d'un million d'écus.
English: The developed and relatively crowded conditions in Europe have resulted in a high value being given to rural landscapes, as places of beauty and refuge for city people.
French: En Europe, à cause de l'industrialisation et de la forte urbanisation, on apprécie énormément les paysages ruraux, que l'on voit comme des oasis de paix et d'harmonie pour les citadins.
English: In 2005, it became the first WHO region to complete phase I of the laboratory containment of polioviruses.
French: En 2005, la Région européenne est devenue la première Région de l’OMS à conclure la phase I du confinement de poliovirus en laboratoire.
English: • The volume of work is greater and the technologist has limited opportunity for breaks and this causes long-term physical stresses.
French: • Le volume de travail augmente, et le technologue dispose de peu d'occasions de prendre des pauses. à long terme, cette situation cause un stress physique.
English: The definition in the regulations remains unchanged; however section 6 "Limitation on Activity" was amended to explicitly include packaging as a licensed activity.
French: La définition contenue dans le règlement demeure inchangée; cependant, l'article 6 « Restrictions relatives aux opérations » a été modifié pour inclure explicitement l'emballage comme activité faisant l'objet d'une licence.
English: The 2005 fiscal returns will also be posted in a searchable database on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Les rapports de 2005 seront également versés dans une base de données consultable sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: At the beginning of this vote, Mr Jean-Marie Le Pen took the floor.
French: En début de vote, M. Jean-Marie le Pen a pris la parole.
English: Some respondents favoured limiting the relationship strictly to administrative functions while others advocated a more formal alliance.
French: Certains répondants préfèrent limiter la relation à des fonctions strictement administratives, alors que d'autres préconisent une alliance plus officielle.
English: Today more than ever the Ethiopians and the Eritreans, having learned well from the past, have the option of building the future with optimism.
French: Aujourd'hui plus qu'hier, en effet, s'offre à nous, s'offre aux Éthiopiens et aux Érythréens, amplement instruits du passé, la possibilité de construire l'avenir avec optimisme.
English: • 12mm pre-coated Dacron® Arterial (outflow) cannula Fischer® connector integrated with electrical/pneumatic connector.
French: • Canule (de sortie) artérielle à précouche en Dacron® de 12 mm Connecteur Fischer® intégré avec le connecteur électrique/pneumatique.
English: 4 Improving Management Practices A number of internal program audits and evaluations were conducted in the 2002-2003 fiscal year.
French: 4 Amélioration des pratiques de gestion Plusieurs vérifications internes et évaluations de programmes ont été réalisées au cours de l’exercice 2002-2003.
English: • 564-R-1997 — Authority to reconstruct Highway 4 - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 564-R-1997 — Autorisation de reconstruire la route 4 - ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta
English: Essais de stabilité de substances et produits mèdicamenteux existants. Catalogue No.
French: Stability Testing of Existing Drug Substances and Products N° de catalogue H49-183/2003F ISBN 0-662-89248-8
English: The Commission cannot accept the other amendments.
French: La Commission ne peut accepter les autres propositions d'amendement.
English: Paragraph 7.1(4)(a) refers to penalties imposed under section 41.1.
French: L'alinéa 7.1(4)a) parle de pénalités infligées au titre de l'article 41.1.
English: These groups, however, are not congruent with species clusterings based on spore shape.
French: Toutefois, ces groupes ne sont pas congruents avec des regroupements fondés sur la forme des spores.
English: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1998
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Google http://translate.google.com/translate_t Free "gist" translation service for English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
French: Il s’agit d’une traduction élémentaire, qui permet à l’utilisateur de comprendre l’essentiel du texte.
English: We have not always succeeded in this and there have been Members who have broken these rules, which is one of the main reasons why we want to improve our rules.
French: Nous n'y avons pas toujours réussi, et des députés ont enfreint ces règles, ce qui est l'une des raisons principales pour lesquelles nous souhaitons améliorer notre règlement.
English: First, SES should be a secondary indicator of financial situation —high parent SES would be associated with fewer financial constraints.
French: Premièrement, la SSE est un indicateur secondaire de la situation financière : la SSE élevée des parents est associée à peu de contraintes financières.
English: This is a positive step towards bringing the Labour Code fully into line with the principles of EC law and preventing direct discrimination.
French: Il s’agit d’une étape positive sur la voie de l’harmonisation complète du code du travail avec les principes du droit communautaire, et de la prévention de la discrimination directe.
English: The Netherlands provided the Netherlands Antilles with a certain amount of assistance, which went mainly to maintain the local coast guard.
French: Les Pays-Bas fournissent une certaine assistance aux Antilles néerlandaises, principalement destinée au maintien de gardes-côtes.
English: Size is defined either by an interval determined by the minimum diameter and the maximum diameter (sizing) or by an indication of the minimum diameter followed by Aand above@ or Aand +@ (screening).
French: Le calibre est défini, soit par un intervalle déterminé par le diamètre minimal et le diamètre maximal (calibrage), soit par la mention du diamètre minimal suivi de l'expression «et plus» ou «et +» (criblage).
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: During a multi-stakeholder meeting in June 1999, recycled paint industry representatives stated that the mercury limit would have a significant cost impact, which would be substantially reduced by a transitional phase-in period.
French: Au cours d'une réunion multilatérale ayant eu lieu en juin 1999, des représentants de l'industrie de la peinture recyclée ont affirmé que la limite maximale de mercure aurait une incidence économique importante, qui serait toutefois largement atténuée par une période d'introduction progressive transitoire.
English: Federal and provincial governments have in the past provided separate, sometimes overlapping ser vices to assist exporters.
French: Par le passé, les gouverneemnts fédéral et provinciaux ont offert aux exportateurs des services distincts, mais qui parfois se chevauchaient.
English: The relation between these derived values and solvation changes are discussed, the apparent anomalous values of ΔCpa0 for cyclohexylamine and quinuclidine being noted, but not rationalized.
French: On discute de la relation entre ces valeurs dérivées et les changements dans la solvation; on note les valeurs apparemment anormales du ΔCpa0 de la cyclohexylamine et de la quinuclidine mais on ne peut les rationaliser.
English: This page was last edited at 06:36, on 3 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 18:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Under agenda item 70 (b), entitled “Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, the Third Committee recommends, in paragraph 173 of document A/62/439/Add.2, the adoption of 19 draft resolutions and, in paragraph 174, the adoption of one draft decision.  In operative paragraph 9 of draft resolution IX of the report, the words “pursuant to Human Rights Council decision 1/107” should be deleted.
French: Au titre du point 70 b) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 173 du document A/62/439/Add.2, l'adoption de 19 projets de résolution et, au paragraphe 174, l'adoption d'un projet de décision.
English: 8623 - Competitive Report 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/05/07 8623-C12-02/02 Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2002 Survey NFAR
French: 8623 - Rapport compétitif 2002 DATE DOSSIER # TITRE/SUJET DÉCISION 2002/05/07 8623-C12-02/02 Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Sondage de 2002 AAAR Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: Sequencing and Targeting Interventions
French: L’enchaînement et le ciblage des interventions
English: Ms. Escobar-Gómez (Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of Venezuela wishes to make a statement of position following the adoption of the draft resolution.
French: Mme Escobar-Gómez (Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation vénézuélienne voudrait faire une déclaration pour expliquer sa position après l'adoption de ce projet de résolution.
English: Only 2 of the 64 endemic cases had resistance to 2 or more antimicrobials: 1 C. coli (ciprofloxacin, nalidixic acid and tetracycline) and 1 C. jejuni (azithromycin, clindamycin and erythromycin).
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: Place du Portage Phase III Core 15A2 11 Laurier Street, Hull, QC K1A 0S5
French: Place du Portage Phase III Noyau 15A2 11 rue Laurier, Hull, QC K1A 0S5
English: We have three career level categories based on years of experience.
French: Nous avons trois catégories de niveaux de carrières basées sur le nombre d'années d'expérience.