ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last obligation, framed in subsection (d), is obviously of great conceptual importance.
French: La dernière obligation, formulée à l'alinéa d) est manifestement d'une grande importance théorique.
English: High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Canada HD Network.
French: High Fidelity HDTV Inc., au nom d’une société devant être constituée  L’ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d’exploiter une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Canada HD Network.
English: So long as lands covered by ice sheets remain large, the light that falls on them is reflected back into space, keeping temperatures cold.
French: Tant que les surfaces couvertes par la glace restent importantes, celles-ci réfléchissent la lumière qu’elle reçoivent et la renvoient dans l’espace, maintenant ainsi des températures basses.
English: Documentation reflects inclusion of OL updates at RMT; understanding of their responsibilties to OLMC 3.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: Later life can be a period of onset of certain chronic conditions (e.g., osteoporosis, type-2 diabetes).
French: L’âge avancé peut être une période où se manifestent certains troubles chroniques (comme l’ostéoporose et le diabète non insulinodépendant).
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated September 21, 1998 (7449-U), certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of all office employees and related groups working for Expertech Network Installations Inc. in Ontario and Quebec, excluding management employees and those employees automatically excluded by law; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application by the Canadian Union of Communications Workers - Unit No. 2, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Nortel Networks (formerly Northern Telecom Canada Limited) to Expertech Network Installations Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application from Expertech Network Installations Inc., pursuant to section 45 of the Code, for a review of the bargaining units as a result of its acquisition of the Central Office Equipment Operations of both Nortel Networks (formerly Northern Telecom Canada Limited) and Télébec Ltée and its acquisition of the Outside Plant Operations of Télébec Ltée;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 21 septembre 1998 (7449-U), a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, à titre d'agent négociateur d'une unité comprenant tous les employés de bureau et groupes connexes qui travaillent pour la compagnie Expertech Bâtisseurs de réseaux Inc. dans les établissement situés en Ontario et au Québec, à l‘exclusion des cadres et de ceux exclus systématiquement par le loi; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, a reçu une demande de l’Union canadienne des travailleurs en communication - Unité no 2, en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Nortel Networks (anciennement Northern Telecom Canada Limitée) à Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. une demande en vertu de l’article 45 du Code, dans le but de réviser les unités de négociation par suite de l’acquisition du Service d’exploitation du matériel de central téléphonique de Nortel Networks (anciennement Northern Telecom Canada Limitée) et de Télébec Ltée, en plus de l’acquisition du Service d’exploitation des réseaux extérieurs de Télébec Ltée;
English: MONUC has reported instances of sexual abuse in areas where PARECO operates.
French: La MONUC a signalé des cas d'abus sexuels dans les zones où opèrent les PARECO.
English: Fleet Average Election — U.S. Certified Vehicles sold in Canada and the U.S. Where a vehicle sold in Canada has an equivalent vehicle sold in the U.S., the Regulations require that the Canadian vehicle comply with the same emission standards as the equivalent vehicle sold in the U.S. Accordingly, a company's fleet average value in Canada and the U.S., in respect of the vehicles that it sells concurrently in both countries, will be similar but not identical.
French: Choix de la moyenne du parc de véhicules — Véhicules homologués aux É.-U. vendus au Canada et aux É.-U. Lorsqu'il existe, pour un véhicule vendu au Canada, un véhicule équivalent vendu aux É.-U., le règlement exige que le véhicule canadien soit conforme aux mêmes normes sur les émissions que le véhicule vendu aux É.-U. Par conséquent, la valeur moyenne d'une entreprise pour le parc de véhicules au Canada et celui aux É.-U., en ce qui a trait aux véhicules vendus dans les deux pays, seront semblables mais non identiques.
English: During this period 1,651 older persons living in the Metropolitan, V1 and V2 regions received training in the fields mentioned in the previous paragraph.
French: Au cours de cette période, 1 651 personnes âgées de la région métropolitaine et des régions V et VI ont été formées dans les domaines mentionnés au paragraphe précédent.
English: After completing his work in Canada, he did further work as a locating engineer for the Great Northern Railroad.
French: Ensuite, il travaillera comme ingénieur arpenteur pour le Chemin de fer le Grand Nord du Canada.
English: • Des Braves Park, marking the Battle of Sainte-Foy in 1760;
French: • le parc des Braves, témoin de la bataille de Sainte-Foy en 1760;
English: Further analysis on the composition of gasoline will be undertaken to determine if additional controls would have the potential to reduce emissions of air toxics from the vehicles and engines.
French: Une analyse plus poussée de la composition de l’essence sera entreprise afin de déterminer l’effet de mesures de contrôle plus sévères sur la réduction du niveau d’émissions produites par les véhicules et les moteurs à essence.
English: ◦ Health care providers and other site staff are being trained on the new clinical (electronic medical record, i.e., patient histories, drug lists, lab results, etc.) and practice management (e.g., billing, scheduling, patient registration) software.
French: ◦ Les dispensateurs de soins et autres membres du personnel reçoivent une formation pour pouvoir utiliser des logiciels cliniques (dossiers médicaux électroniques : antécédents du patient, listes des médicaments, résultats des analyses en laboratoire, etc.) et de gestion (facturation, rendez-vous, inscription des patients).
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Interpretation and Definitions 3. INTERPRETATION AND DEFINITIONS The Regulations set out important interpretations and definitions, among them the definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Interprétation et définitions 3.0 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS Le Règlement établit les interprétations et les définitions importantes et parmi elles, la définition de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: The debate has not stopped.
French: Quatre-vingt-cinq ans plus tard, le débat continue!
English: Insofar as the above data and estimates can be relied on, Canada would appear to have been in a deficit position on trade in services across the 4 modes of trade in 1997.
French: Pour autant que l'on puisse se fier aux données et estimations ci-dessus, le Canada aurait été en position de déficit pour les quatre modes de commerce des services en 1997.
English: Regarding the United Nations information centres, Romania hosts such a Centre in Bucharest.
French: En ce qui concerne les centres d'information de l'ONU, la Roumanie abrite l'un d'eux à Bucarest.
English: Keywords: ruthenium, iridium, hydride, dihydrogen, complexes, hydrogen bond, NMR, X-ray.
French: Mots clés : ruthénium, iridium, hydrure, dihydrogène, complexes, liaison hydrogène, RMN, rayons X. [Traduit par la rédaction]
English: Robert Kubica admitted he was fortunate to finish third in the Belgian Grand Prix after making two errors....
French: Vitaly Petrov s'est qualifié devant Robert Kubica pour la première fois à Budapest. Le Russe est satisfait mais le Polonais estime que sa Renault talonnait trop et il espérait faire mieux après des e...
English: ◦ Office structure, additional staff
French: ◦ Structure du Bureau, employés supplémentaires
English: Of DFO's core fishing harbours, 91.7% are managed by HAs.
French: De tous les ports de pêche essentiels du MPO, 91,7 % sont gérés par des AP.
English: Chalet for sale in Deltebre (Tarragona) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Deltebre (Tarragona) Adossé 3 Étages - Ref.
English: I am, however, fully aware of the Presidency's difficult task of reaching a consensus within the Council, certainly now a number of Member States are using the financial crisis to weaken efforts in the areas of climate change and energy.
French: J'ai néanmoins parfaitement conscience de l'épineuse mission de la présidence de parvenir à un consensus au sein du Conseil, surtout maintenant que plusieurs États membres utilisent la crise financière pour relâcher les efforts dans les domaines du changement climatique et de l'énergie.
English: In this case, the measure is certainly less material.
French: Dans ce cas-ci, la mesure est certainement moins concre` te.
English: To the extent that requirements exceed the TRQ, allocations will be made on a pro-rata basis.
French: Dans le cas où les demandes dépassent le CT, les allocations se feront au prorata.
English: Significant development funds have been allocated for infrastructure projects by the Department for International Development and the European Union.
French: Des montants importants ont été alloués au titre de l'aide au développement, pour des projets d'infrastructure, par le Département du développement international et l'Union européenne.
English: Overcoming challenges and realizing opportunities Challenges and opportunities to realizing the vision were the guiding themes for the second breakout session.
French: Obstacles et facteurs propices La deuxième séance de discussion en petits groupes a porté sur les moyens de réaliser la vision préalablement formulée.
English: While further research is required to understand their direct impact on ecosystems and indirect impact on human health, Health Canada recognizes the need to implement regulations to manage any risk these substances may pose.
French: Bien que des recherches supplémentaires soient nécessaires pour comprendre l'incidence directe sur les écosystèmes et les effets indirects sur la santé humaine, Santé Canada reconnaît la nécessité d'un réglement pour gérer les risques posés par ces substances.
English: But a combination of several characteristics or factors could alter the risks of LTU.
French: Mais un agencement de plusieurs caractéristiques ou facteurs peut modifier les risques de chômage endémique.
English: As long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that paragraph, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in establishments in Romania also covered by the provisions of paragraph (a), irrespective of the date of marketing.
French: Tant que les établissements visés au point a) bénéficient des dispositions de ce point, les produits provenant de ces établissements sont exclusivement placés sur le marché national ou soumis à d'autres transformations dans des établissements de Roumanie visés aussi par les dispositions du point a), indépendamment de la date de commercialisation.
English: However, rather than dealing with potential claims, a financial settlement was reached which cost the prime contractor $1.6 million in unrecovered costs.
French: Cependant, am lieu de risquer de faire face & des reclamations ~ventiehles, l’Etat a conch in r~glement financier qui a cofit~ & h’entrepreneur principal 1,6 million de dollars en cofits non recoivr~s.
English: There is also a need to highlight the importance of preventive work and various campaigns.
French: Il faut aussi souligner l'importance du travail préventif et des diverses campagnes.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Vaccine Regulation Vaccine regulation Modernization of the Regulatory Framework for Vaccines for Human Use Date: 2006-07-17 Regulations amending the Food and Drug Regulations (Smallpox Vaccine) Date: 2006-01-17 Regulatory Preparedness for Pandemic Influenza Vaccines Date: 2005-11-08 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Réglementation sur les vaccins Réglementation sur les vaccins Modernisation du cadre de réglementation des vaccins à usage humain Date : 2006-07-17 Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues (Vaccin antivariolique) Date : 2006-01-17 Vaccin contre la grippe pandémique planification réglementaire Date : 2005-11-08 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: They should have started sending me my pension when it was owed to me.
French: Il n'avaient qu'à commencer à m'envoyer ma pension quand ils me la devaient.
English: We suggest, therefore, that you examine the privacy statements of those sites to learn how personal information may be collected, used and/or disclosed.
French: Par conséquent, l’entreprise vous suggère d’étudier les énoncés de confidentialité de ces sites pour savoir comment vos renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés et divulgués.
English: National and international NGOs have played an important role in funding and organizing the various awareness and promotion campaigns on the Convention.
French: Les ONG nationales et internationales ont joué un rôle important dans le financement et l'organisation des différentes campagnes de sensibilisation et d'information consacrées à la Convention.
English: UNAMI is also providing advice to the Government on the growing problem of internal displacement, particularly with regard to shelter and assistance.
French: La MANUI conseille aussi le Gouvernement sur le problème croissant des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment concernant l'hébergement et l'assistance.
English: • As mentioned above, there is a continuing need to improve the representativeness of the Public Service of Canada.
French: • Comme il a été mentionné précédemment, la nécessité d'améliorer la représentativité de la fonction publique du Canada se fait toujours sentir.
English: For all communities in the Baffin Region, the cost of the Basket is based on the average price available in the community for each item in the Basket, using a specific purchase size and, for most products, all national and store brands.
French: Le coût du panier de provisions pour chacune des collectivités de la région de Baffin est calculé à partir du prix moyen de chaque article dans la collectivité, pour un format déterminé et, pour la plupart des produits, toutes les marques nationales et marques des magasins.
English: We found category 1 disappointing.
French: Déçus sur la catégorie 1.
English: The ATIC and TRIAC associations, two associations for Catalonian translators and interpreters, have joined together to form APTIC , the Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (Professional Association of Translators and Interpreters of Catalonia).
French: Depuis le 19 décembre 2008 le site Internet de EIZIE présente un nouvel aspect.
English: STARS has mutual aid agreements with numerous national and provincial SAR organizations and agencies such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Emergency Management Alberta, and the National Rescue Co-ordination Center (NRCC).
French: STARS possède des ententes d'aide mutuelle avec de nombreux organismes de R-S nationaux et provinciaux, notamment la GRC, Emergency Management Alberta et, chez nos voisins du sud, le National Rescue Co-ordination Center (RCC).
English: The ILO representation will have a duration of two years, which may be extended for a further two years.
French: La représentation permanente de l'OIT aura une durée de deux ans, renouvelable une fois.
English: Photos by Corporal Marcie Lane, CFSU(O) Photo Services.
French: Photos par le Caporal Marcie Lane, Service de photographie de l’USFC(O).
English: Loce is one of many prolific inventors.
French: Bob Loce est loin d’être le seul inventeur prolifique.
English: • Growth in the number of programs administered on behalf of the provinces, territories, and other federal departments and agencies to reduce duplication across all levels of government and lower the overall cost of program delivery Non-compliance is identified and addressed
French: • Augmenter le nombre de programmes administrés pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères et organismes fédéraux afin de réduire le double emploi à tous les paliers de gouvernement, ainsi que le coût général d’exécution des programmes. Les cas d’inobservation sont répérés, et des mesures sont prises à leur egard.
English: Every thursday evenning we offer you our Gran Buffet with live music and tuesday evening we want you to taste tipical meals from the Romagna at our “Cenetta Romagnola”.
French: A l'extérieur on trouve une grande piscine pour ceux qui aiment se reposer en toute tranquillité. Il y a aussi une salle de fitness pour la soin du corps; nombreux vélos pour des belles promenades et un grand parking à disposition de tous les hôtes.
English: In the period preceding delivery the employer has to offer the employee the opportunity to undergo the necessary ante-natal examinations.
French: Au cours de la période qui précède l’accouchement, il doit permettre à la travailleuse de subir les examens prénataux qui s’imposent.
English: As community service is expected to be introduced as a penalty under gacaca, extensive consultations and preparations to determine the most appropriate types of community service, and how the system will be administered, will be necessary.
French: Le gacaca prévoit l'astreinte à la fourniture de services d'intérêt public.  Il faudra donc engager de vastes consultations et faire de nombreux préparatifs pour déterminer quels seront les services les plus appropriés et décider comment administrer le système.
English: The number of persons declaring their Croatian cultural ties is a little more than that, while the number of those stating that Croatian is their mother tongue or that they u it for communication within the family is se somewhat less.
French: Celles-ci sont plus nombreuses (88 000) que les personnes qui se déclarent de "nationalité" allemande. Concernant la population qui déclare avoir l'allemand pour langue maternelle (34 000 personnes) on note une diminution de 10 % depuis 1990, mais un nombre 6
English: No significant shift to land disposal - The significant use of other disposal alternatives (land disposal), was not expected, except where land disposal is already in use on the East coast.
French: Pas de déplacement important vers le déversement terrestre - Il n'y a pas lieu de prévoir un déplacement important vers d'autres solutions que l'immersion en mer (déversement terres-tre), sauf aux endroits où le déversement terrestre est déjà prati-qué sur la côte Est.
English: These studies, however, found elevated cadmium levels at core depths within the disposal site that were consistent with historical sediments before disposal activities began in 1976.
French: Cependant, ces études ont trouvé des concentrations élevées de cadmium dans les carottes de sédiments du lieu d’immersion, qui correspondaient aux teneurs trouvées dans les couches de sédiments historiques avant le début des activités d’immersion en 1976.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Joinet.
French: M. Alfonso Martínez et M. Joinet ont fait des déclarations à propos du projet.
English: The office of the court is open on juridical days from Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m., and any other day on which a criminal court sits.
French: Les greffes de la Cour sont ouverts les jours juridiques du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et tout autre jour lorsqu'une cour criminelle siège.
English: Although Fort Edmonton and Fort Chipewyan were the largest and most important fur trade centres in Alberta during this period, the history of other, smaller posts is also worth studying.
French: Quoique Fort Edmonton et Fort Chipewyan fussent les postes de traite des fourrures les plus grands et les plus importants en Alberta de cette époque, l'histoire des autres postes plus petits vaut aussi la peine d'être étudiée.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): My thanks go to Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago for his briefing.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je remercie M. Daudi Ngelautwa Mwakawago de son exposé.
English: This preliminary assessment is an intermediate product that deals with major transboundary rivers in Central Asia which have a desert sink or discharge into an enclosed lake.
French: La présente évaluation préliminaire est un document intermédiaire traitant des grands cours d'eau transfrontières d'Asie centrale qui se perdent dans le désert ou se déversent dans un lac fermé.
English: However, in accordance with Article 1, paragraph 1, of the Charter, one of the purposes of the United Nations is:
French: Il s'agit d'une dimension trop négligée dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales alors que, conformément au paragraphe 1 de l'Article 1 de la Charte, les Nations Unies ont pour but, entre autres,
English: At a minimum there should be a thank-you for the use of traditional lands and a gift for those of whom you are asking something.
French: À tout le moins, il faudrait remercier pour l'utilisation des territoires traditionnels et offrir un présent aux personnes auxquelles on demande quelque chose.
English: FSS (Flight Service Station) said that Ottawa was freezing rain and Montreal and St Hubert were light snow.
French: Sur la ligne de vol, j’ai fini par comprendre ce que faisaient tous ces gars autour de ce Cessna 152.
English: 12.2 Identify the public and private organisations that will be involved with security during the Games.
French: Citez les organismes publics et privés qui seront concernés par les questions de sécurité durant les Jeux.
English: In all samples from the Baltic Sea (n = 6), 3,3',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl was found in relatively high concentrations (maximum concentration: 36 µg/kg fat), but it was not detected in samples from the North Sea and from rivers.
French: Dans tous les échantillons provenant de la mer Baltique (n = 6), des concentrations relativement élevées du 3,3',4,4',5,5'-hexabromobiphényle ont été mesurées (concentration maximale : 36 µg/kg de graisse) ; cette substance chimique n'a pas été détectée dans les échantillons provenant de la mer du Nord ou des fleuves allemands.
English: Epidemiology of TB among First Nations persons living on-reserve 3.1.
French: Épidémiologie de la tuberculose chez les membres des Premières nations vivant dans des réserves 3.1.
English: Warmer climates will signiﬁcantly degrade permafrost in high latitude and alpine regions.
French: Sous des climats plus doux, le pergélisol connaîtra une dégradation signiﬁcative dans les régions alpines et aux latitudes élevées.