ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would make the following recommendations to other groups and projects: * Good personal knowledge of both target groups:
French: La diversité des traditions et des cultures représente un atout et encourage à se réunir pour parler des différents patrimoines en présence.
English: APPROVED - Addition of transmitters at Windsor and Paris.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à Windsor et Paris.
English: The costs of core activities specified in the annual budget should be met from contributions made in cash and/or in kind by any Party or Signatory to the Convention, as well as, subject to approval by the Executive Body on the recommendation of the Working Group on Effects or the EMEP Steering Body, by any other country, organization or individual wishing to contribute to the costs of core activities.
French: Les dépenses liées aux activités de base indiquées dans le budget annuel sont financées par des contributions en espèces et/ou en nature de toute Partie à la Convention ou de tout Signataire de cet instrument ainsi que, sur la recommandation du Groupe de travail des effets ou de l'Organe directeur de l'EMEP et sous réserve de l'approbation de l'Organe exécutif, par tout autre pays, organisation ou particulier qui souhaite contribuer au financement des activités de base.
English: The effort to impose private enterprise and capital on places and undertakings where such funds or opportunities do not exist faces many difficulties.
French: En s'efforçant d'imposer des entreprises et des capitaux privés là où les fonds ou possibilités n'existent pas, on se heurte à de nombreuses difficultés.
English: Technical Standards Document No. 302, Flammability of Interior Materials Section 302 of the MVSR sets burn resistance requirements for the materials used in the occupant compartments of motor vehicles in order to reduce the injuries and deaths that are caused by fires inside the vehicle.
French: Document de normes techniques 302, Inflammabilité des matériaux intérieurs L'article 302 du Règlement établit des exigences de résistance à la combustion pour les matériaux utilisés dans les habitacles des véhicules automobiles afin de diminuer les blessures et les pertes de vie qui sont causées par les incendies à l'intérieur du véhicule.
English: Haiti was at a critical juncture and while responsibility to ensure the country's progress lay primarily with its leadership and people, the sustained assistance of the international community, through MINUSTAH, was indispensable for progress.
French: Haïti traverse une phase critique, et bien que l'accomplissement de progrès dépende avant tout des dirigeants et du peuple, l'aide continue de la communauté internationale, par l'intermédiaire de la MINUSTAH, est indispensable.
English: Following the 1999 NATO engagement in Kosovo, CIDA/DFAC/DND policy coordination and programming initiatives were expanded from a focus primarily on Bosnia-Herzegovina to the broader Balkans region.
French: Suite à l’engagement de l’OTAN au Kosovo en 1999, la coordination et les programmes entre l’ACDI, le AEC et le MDN furent étendus de la Bosnie-Herzégovine à la région toute entière.
English: The tax exemption will be phased out after eight years for transaction (e.g. sales) taxes and 12 years for all other
French: Cette entente visera l’ensemble des terres visées par le traité, y compris celles qui faisaient anciennement partie d’une municipalité.
English: Even the Danish Minister, Mrs Lene Espersen, lacked the courage to describe the contents of this compromise to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights today.
French: Même la ministre danoise, Mme Lene Espersen, n'a pas eu le courage aujourd'hui d'expliquer à la commission des libertés quels sont les contenus de ce compromis.
English: Malaria is thought to have emerged as a virulent disease at the same time as the early practice of agriculture - about 7,000 years ago.
French: L’apparition du paludisme, croit-on, concorde avec les débuts de l’agriculture, il y a environ 7 000 ans.
English: In some areas there are simplifications and additions.
French: Des simplifications et des ajouts ont été apportés à certains endroits.
English:    Commissioner, very briefly, I know you want to err on the side of caution and you refer to remedies, but you must realise, of course, that you are the most important guarantor of prices remaining affordable for Belgian consumers and for Belgian enterprises who buy gas and electricity.
French:    - Madame la Commissaire, très brièvement, je sais que vous voulez opter pour la prudence et que vous faites référence aux remèdes, mais vous devez avoir conscience, bien entendu, que vous êtes le principal garant d’une situation où les prix restent abordables pour les consommateurs belges et les entreprises belges qui achètent du gaz et de l’électricité.
English: If you answer no to both of the above statements, your past service contribution is for service while a contributor.
French: Si vous répondez non à cette question, votre cotisation pour services passés vise une période où vous cotisiez à un RPA.
English: The accession of Venezuela to Mercosur this year implies an enlargement of the region and the European Commission also hopes that the process of broadening and deepening regional integration will continue.
French: L'adhésion du Venezuela au Mercosur cette année implique un élargissement de la région et la Commission européenne espère également que le processus d'élargissement et d'approfondissement de l'intégration régionale se poursuivra.
English: In 1998, Canada's international cooperation included, for example:
French: Voici quelques-unes des activitÃ©s de coopÃ©ration internationale du Canada en 1998 :
English: Products which have been widely and safely used for many years in several EU Member States are being restricted without any health and safety justifications.
French: Des produits qui sont largement utilisés en toute sécurité depuis des années dans plusieurs États membres de l'UE font l'objet de restrictions sans aucune justification sanitaire ni de sécurité.
English: Environmental information can only be exempted according to the Access to Documents Act to the extent that this will not conflict with the provisions of article 4.
French: Les informations sur l'environnement ne peuvent demeurer confidentielles que dans la mesure où cela ne contredit pas les dispositions de l'article 4.
English: A pilot project to raise awareness of both male and female investigators on human rights is also organized in 2005.
French: Un projet pilote de sensibilisation des enquêteurs des deux sexes en matière des droits de l'homme a également été mis en œuvre en 2005.
English: • Technical Briefing and Media Availability Regarding Unexploded Explosive Ordnance Project in Lac Saint-Pierre [ Media Advisory - 17 July 2007 ]
French: • Exposé technique et point de presse concernant le Projet d'atténuation des risques que présentent les munitions explosives non explosées (UXO) et immergées dans le lac Saint-Pierre [ Avis aux médias - le 17 juillet 2007 ]
English: In early 2003, in the United States of America, the industry sued (and then quickly reached settlements with) individuals, so-called "super node" users responsible for enabling the distribution of vast quantities of content on university campuses.
French: Les droits de propriété intellectuelle créent un de ces points rareté pour leurs titulaires : les créateurs (ou leurs ayants cause) jouissent, pendant une période limitée, du droit de contrôler l’accès à leur contenu, créant un point de rareté dans la mesure où ce contenu (pour quelque 8 9
English: DPI should continue its efforts to strengthen information dissemination to developing countries.
French: Le Département de l'information doit poursuivre ses efforts pour renforcer la diffusion de l'information aux pays en développement.
English: Furthermore, the Committee notes that the draft Juvenile Justice Act has been amended as a draft Child Care and Protection Act.
French: En outre, il note que le projet de loi sur la justice pour mineurs a été modifié en projet de loi sur la protection de l'enfance.
English: Box 6 Reporting PISA indices Several themes presented in this chapter are based on questions collected through the student and school questionnaire and on indices that were derived based on these questions.
French: Une description de chaque indice est présentée dans le texte.
English: — Even if the opponent’s goods covers ‘recorded computer programmes’, their nature and the purpose to which they could be put is so different that there can be no confusion as to the origin on the part of the average consumer who will not make a casual purchase without first studying the product in detail.
French: — Même si les produits de l’opposante incluent les «programmes informatiques enregistrés», leur nature et la destination qui pourrait leur être assignée sont tellement différentes qu’il ne peut y avoir de confusion sur l’origine dans l’esprit du consommateur moyen car ce dernier n’effectuera aucun achat accidentel sans se livrer au préalable à une étude détaillée du produit.
English:  CARE OF THE ELDERLY  "Care of the elderly is the application of the principles and values of family medicine to a specific clientele with very important health needs.
French: LES SOINS AUX PERSONNES ÂGÉES  « Les soins aux personnes âgées sont définis par l’application des principes et des valeurs de la médecine familiale à une clientèle spécifique ayant des besoins importants en termes de soins de santé.
English: The international scene was unfortunately still characterized by serious “pathologies”, such as torture, summary executions and disappearances, for which the people responsible often enjoyed impunity.
French: Malheureusement, la scène internationale se caractérise encore par de graves «manifestations», comme la torture, les disparitions et les exécutions sommaires, dont les auteurs jouissent souvent d'une impunité.
English: Like anyone else, children may invoke the protection offered by the Charter of Human Rights and Freedoms against discrimination based on race, colour, sex, pregnancy, sexual orientation, civil status, age (except as provided by law), religion, political convictions, language, ethnic or national origin, social condition, a handicap or use of any means to palliate a handicap.
French: Les enfants, comme toute personne, peuvent invoquer la protection qu'offre la Charte des droits et libertés de la personne contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge (sauf dans la mesure prévue par la loi), la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.
English: Considering the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since 11 September 2001,
French: Considérant la complexité du phénomène du terrorisme ainsi que la diversité et le nombre extraordinaires des faits nouveaux survenus à l'échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001,
English: ECC – Brugstraat – 9770 Kruishoutem Country:
French: ECC – Brugstraat – 9770 Kruishoutem Pays:
English: As regards housing for Travellers, the Committee refers to Committee of Ministers Recommendation No. (2005) 4 on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe, which states, inter alia, that Member States should ensure that, within the general framework of their housing policies, integrated and appropriate housing policies targetting Roma and Travellers are developed.
French: Pour ce qui est du logement des gens du voyage, le Comité se réfère à la Recommandation (2005) 4 du Comité des Ministres relative à l’amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe, qui dispose notamment que les Etats membres doivent veiller à ce que des politiques intégrées et adaptées en faveur des Roms et des gens du voyage soient élaborées dans le cadre général des politiques du logement.
English: • the amount of phosphorus in the Bow River, particularly from wastewater treatment plants in the Hamlet of Lake Louise and Town of Banff;
French: • la concentration de phosphore dans la rivière Bow, particulièrement imputable aux usines de traitement des eaux usées du hameau de Lake Louise et de la ville de Banff;
English: Exports from Atlantic firms have increased by 165% since 1993, going from $6.8 billion to $18 billion in 2001.
French: Les exportations des entreprises de l'Atlantique ont enregistré une hausse de 165 % depuis 1993, passant de 6,8 milliards à 18 milliards de dollars en 2001.
English: They must also ensure that they have clear responsibilities and mandates and that they conduct their business in transparency and with accountability to the entire membership.
French: Ces institutions doivent avoir des responsabilités et des mandats clairement définis et agir dans la transparence et en rendant compte de leurs actions à l'ensemble de leurs membres.
English: Adopted decision 2001/1 of 2 February 2001 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations;
French: Adopté la décision 2001/1 du 2 février 2001 concernant le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit;
English: The Draft Law on Job Security, which is at the Prime Ministry, introduces many changes to the Labour Law No. 1475 and Trade Unions Law No. 2821.
French: Le projet de loi sur la sécurité de l'emploi, actuellement à l'examen auprès du Premier ministre, apporte de nombreux changements à la loi n° 1475 sur l'emploi et à la loi n° 2821 sur les syndicats.
English: It is designed to meet the ever-increasing demand for the benchmarking of corporate sustainability reports, and the further analysis of sustainability reporting at the sector level.
French: Il a été conçu pour répondre à la demande croissante d'évaluation des rapports sur la performance écologique des sociétés et l'analyse plus poussée de ces rapports à l'échelon sectoriel.
English: Hegemonism, direct or covert interventionism and insecurity for the weakest countries are becoming increasingly evident, as are attempts to validate the doctrine of the pre-emptive use of force.
French: L'hégémonisme, l'interventionnisme direct ou indirect et l'insécurité des pays les plus faibles deviennent de plus en plus évidents, comme le sont les tentatives de valider la doctrine de l'emploi préventif de la force.
English: Additionally, the growing relationship between the government and non-governmental organizations (NGOs) on the issue of overfishing was described as worrisome.
French: De plus, la relation croissante entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG) sur cette question de la surpêche était jugée inquiétante.
English: Publication information London: s.n., 1852 Proposal for a Rapid Communication with the Pacific and the East, via British North America
French: Informations sur cette publication London: s.n., 1852 Proposal for a Rapid Communication with the Pacific and the East, via British North America
English: Monday, July 17, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Department of Foreign Affairs and International Trade – Foreign Travel Information Canadians are advised against all travel to Lebanon due to the events of 12 July 2006 in southern Lebanon and the resulting escalation of tensions in the region, including the closure of Beirut International Airport and the sea ports.  Canadians currently in Lebanon should continue to remain indoors and minimize movement until further notice.  The Government of Canada is working to develop departure options to assist Canadian citizens who wish to leave Lebanon.  Canadians in the country who have not already registered with the Embassy should do so immediately.
French: Le lundi 17 juillet 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – Renseignements sur les voyages à l'étranger Il est recommandé que tous les Canadiens évitent tout voyage au Liban en raison des événements qui se sont produits dans le sud du Liban le 12 juillet 2006 et de l'escalade des tensions dans la région qui en a découlé, ce qui inclut la fermeture de l'aéroport international de Beyrouth et des ports de mer.   Les Canadiens qui se trouvent actuellement au Liban devraient demeurer à l'intérieur et se déplacer le moins possible jusqu'à nouvel ordre.
English: Several ski schools offer private or group lessons, by day or by week.
French: Pour les adultes, la plupart des écoles proposent des moniteurs à l’engagement afin de découvrir l’ensemble du domaine hors-pistes de Val d’Isère. Nous sommes à votre disposition pour vous communiquer les coordonnées de guides susceptibles de vous accompagner.
English: This limitation is waived after the employee has been a member of the plan for 12 months, provided that the disability does not commence during that time.
French: De toute façon, cette restriction tombe au bout de 12 mois de participation au régime, pourvu que l'invalidité ne débute pas au cours de cette période.
English: Castillo de Gibralfaro and Alcazaba. Moorish castles which are interesting to see, the former giving the visitor an incredible view of the city and neighbouring suburbs.
French: Cafetería Córdoba 7, Visitez ce bar-restaurant au centre de Málaga, entre le Port et la Peupleraie Principale.
English: Further details regarding the responsibilities of importers to maintain records are contained in Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: D'autres renseignements au sujet de la responsabilité de l'importateur vis-à-vis la tenue de documents sont contenus dans le mémorandum D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs.
English: Specifically, she or he is likely to need supervision beyond the point when most youth are allowed independence.
French: Il faudra que tous ceux qui font partie du système de justice soient bien informés à
English: G Enter this amount in column 3 of either Area C or D, whichever applies.
French: $ G Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section C ou D, selon le cas.
English: (c) the counterparty is not substantially disadvantaged by the assignment.
French: c) le cocontractant ne soit pas désavantagé de façon substantielle par la cession.
English: And since we received the results of that study within the last week, I can firmly express the hope that the final report will be available to this Parliament and to the general public in April.
French: Ayant reçu les résultats de cette étude dans le courant de la semaine dernière, j'espère vivement que le rapport final pourra être présenté au Parlement et au public en avril.
English: Of the seven (7) abilities, the assessment of five (5) was disputed.
French: En outre, les appelants ont contesté l'évaluation de cinq des sept capacités et des quatre qualités personnelles.
English: The money, to be spent over two years, will be used to rebuild expertise, enhance international marketing efforts and to allow participation in international projects.
French: Les fonds, qui seront dépensés sur une période de 2 ans, serviront à rétablir les compétences, à améliorer les activités de marketing international et à participer à des projets internationaux.
English: Moreover, the fact that minority staff are almost entirely employed in the municipal community offices or in institutions catering specifically to minority populations suggests that mainstreaming of the communities in the civil service remains a distant goal.
French: En outre, le fait que les personnels minoritaires sont presque uniquement employés dans les bureaux municipaux des communautés ou dans des institutions desservant spécifiquement les populations minoritaires indique que l'intégration des communautés dans la fonction publique demeure un objectif lointain.
English: Article 7 283 - 328 60
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Next, individual Aboriginal nations would undertake to develop the policies and instruments to implement these goals in relation to their particular circumstances.
French: Dans un deuxième temps, les nations autochtones élaboreraient les politiques et les instruments particuliers à leurs propres circonstances et nécessaires à la réalisation des objectifs.
English: E01C 19/28 . . . Rodillos vibrantes o rodillos sometidos a percusiones, p. ej. a un martilleo ( E01C 19/29 tiene prioridad)
French: F01C 9/00 Máquinas o motores de pistón oscilante
English: The non-submittal of information has no negative consequences, aside from the eventual impossibility to provide the indicated service.
French: La non-compilation du formulaire n'implique que l'impossibilité de fournir le service ci-indiqué.
English: As a result, when Canadian wheat is milled, the result is a strong flour characterized by elevated
French: En revanche, le blé italien donne une farine plus faible, riche en amidon et plus pauvre en protéines insolubles.
English: However, these changes do not modify its relationship to the ruling class. On the contrary, it is the very nature of this relationship that explains these ongoing changes.
French: Au contraire, c'est l'existence même de ce rapport qui explique, en bout de ligne, les changements qui se produisent.
English: Prior to the preparation of the staff’s report to the Executive Board, the IMF mission often provides a country’s authorities with a statement of its preliminary findings at the conclusion of its bilateral discussions.
French: Avant de préparer le rapport destiné au Conseil d'administration, la mission du FMI fournit souvent aux autorités des pays un exposé de ses constatations préliminaires au moment de la clôture des discussions avec celles-ci.
English: Who are the Jury/committee members?
French: Quels sont les membres du jury?
English: On the high seas, UNCLOS requires States to cooperate with each other in the conservation and management of living resources, including in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La Convention exige que les États coopèrent pour la conservation et la gestion des ressources biologiques, notamment en ce qui concerne les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: Responsible:   Anne E. Jensen (ALDE) DEVE Thijs Berman (PSE) PA – PE406.163v01-00 AM – PE407.785v01-00 PR – PE406.024v01-00
French: Fond:   Anne E. Jensen (ALDE) DEVE Thijs Berman (PSE) PA – PE406.163v01-00 AM – PE407.785v01-00 PR – PE406.024v01-00
English: Through a Working Group for the Interface between the European Parliament and the JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
French: C’est par l’intermédiaire d’un groupe de travail entre le Parlement européen et le CCR que les demandes d’études et autres requêtes seront adressées au CCR par le Parlement.
English: You should allocate to goodwill the balance of the purchase price remaining after you allocate the FMV to each asset and to inventory.
French: Vous devriez attribuer à l'achalandage le solde du prix d'achat après attribution de la JVM à chaque élément d'actif et du stock.
English: Teenagers also tend to be more aware of the implications of having cancer than younger children and how their future may be compromised by it.
French: Les adolescents ont aussi tendance à être plus conscients des répercussions du cancer que les jeunes enfants et à savoir davantage comment la maladie peut compromettre leur avenir.
English: The DIN fee of $720 only applies where the application does not include any other component.
French: Les frais de 720 $ ne s'appliquent que lorsque la demande ne contient aucune autre composante.
English: EFFECTIVENESS Routine testing for depression by questionnaire did not improve detection rate or management.
French: EFFICACITÉ Les questionnaires couramment utilisés pour détecter la dépression n’ont pas amélioré le taux de dépistage ou le traitement de la dépression.