ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF was also involved in collaborating with or supporting some Governments in drafting or reviewing the documents (8 countries).
French: L'UNICEF a également collaboré avec certains gouvernements à la rédaction ou à l'examen de ces documents ou leur a fourni un appui à cette fin (8 pays).
English: The conditions of their detention must, in particular, be appropriate to their age.
French: Les conditions de leur détention doivent être notamment appropriées à leur âge.
English: Increase awareness of the natural, cultural and recreational values of the Alsek River.
French: Sensibiliser la population à l'importance que revêt la rivière Alsek sur le plan naturel, culturel et récréatif.
English: There is no doubt in my mind that if there continue to be strikes and disruptions of service in various offices, the operations will be very seriously interfered with and it may cease to be possible to operate any service at all, at a time when there is a collective agreement in force.
French: Selon moi, il ne fait aucun doute que, s'il y a encore des gr�ves et des interruptions de service dans divers bureaux, les op�rations seront gravement perturb�es; il se peut m�me que le service soit tout � fait interrompu, m�me s'il y a une convention collective en vigueur.
English: - Documents TRADE/WP.7/GE.11/2003/5, 7, 9 and 10 were deleted;  - Document TRADE/WP.7/GE.11/2003/3/Add.1 was added;  - The following informal documents were added:
French: Suppression des documents TRADE/WP.7/GE.11/2003/5, 7, 9 et 10; Ajout du document TRADE/WP.7/GE.11/2003/3/Add.1; Ajout des documents informels suivants:
English: As a result, the Director of the ILA informed the petitioners that the Ka'adan family could purchase a plot of land, and build their home in the Katzir communal settlement at the April 1995 market rate, being the date the family first requested to purchase land.
French: À la suite de cette requête, le directeur de l'administration foncière a fait savoir aux requérants que la famille Ka'adan pouvait acheter une parcelle de terrain et construire sa maison dans l'implantation communale de Katzir, au taux du marché en vigueur en avril 1995, date à laquelle la famille Ka'adan avait présenté sa première demande d'achat d'un terrain.
English: These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
French: Ces d cisions sont obligatoires et ne peuvent entra ner d’effet direct; le Conseil, statuant la majorit qualifi e, arr te les mesures n cessaires pour mettre en œuvre ces d cisions au niveau de l’Union;
English: Attorney General of Canada v. Bates, T-2608-95, (unreported), April 9, 1997.
French: Procureur général du Canada c. Bates, T-2608-95, (non publié), 9 avril 1997.
English: When entering a correctional facility, you will be asked to sign in and put your belongings in a locker.
French: Lorsque vous entrez dans un établissement fédéral, on vous demande de signer un registre et de déposer vos effets personnels dans un casier.
English: The Victims and Witnesses Section is headed by a Chief and is composed of the Protection, Support and Operations components.  The section has a total of 25 staff members.
French: La Section comporte des services de protection, d'assistance et d'administration, qui emploient au total 25 fonctionnaires sous la direction d'un chef.
English: • Maintain and enhance the system of authority delegation assessment and deliver Authority Delegation Training so that managers can meet the policy and legal requirements of relevant legislation, such as the Federal Accountability Act; achieve steady state in 2008-09 Improve employee awareness of organizational values and ethics and instill employee accountability.
French: • Maintenir et améliorer le système d’évaluation de la délégation de pouvoirs et offrir la formation sur la délégation de pouvoirs afin que les gestionnaires rencontrent les exigences des politiques et lois, tel que la Loi fédérale sur la responsabilité; atteindre un état stable en 2008-2009.
English: ArtículoArticle 21 485 - - 494 89
French: Article 21 485 - 494 100
English: Mr. Issacharoff (Israel): I will not take up very much of the Committee's valuable time.
French: M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.
English: The so-called global war on terror (GWOT) launched by President George W. Bush in response to those attacks is also a battle for hearts and minds with the Arab-Muslim world.
French: La guerre mondiale contre le terrorisme (GWOT, en anglais, pour Global War on Terror) décidée par l’administration Bush, en réponse à ces attaques, est aussi une bataille pour les coeurs et les esprits avec le monde arabo-musulman.
English: • visits to clients and support persons;
French: • des visites chez le client et ses soignants naturels
English: The above exemption applies for 25 years to certain communications, recommendations and studies made to, from and within the Conseil exécutif, the Conseil du trésor and Cabinet committees.
French: Certaines communications, recommandations et analyses effectuées pour le Conseil exécutif, le Conseil du Trésor ou un comité ministériel, par eux ou en leur sein ne peuvent être divulguées avant 25 ans en vertu de cette exception.
English: Is Afghanistan a safe country?
French: Est-ce que l'Afghanistan est un pays sûr?
English: One study included cost components that were not considered by the other two studies: "other institutions", "other professionals", and "other direct costs".
French: Mais si plusieurs études relatives à une même année sont utilisées pour obtenir la meilleure estimation pour une autre année, les estimations de coûts doivent être gonflées, ou au contraire déflatées, sur cette année.
English: In 2003 there were 3,351 participants in TARGET.
French: En 2003, le nombre de participants à Target s’est établi à 3 351.
English: Our field research identified several people, especially from Phase IV, who said they were in this situation.
French: Lors de recherches sur le terrain, nous avons repéré quelques personnes, surtout de la phase 4 qui se disaient dans cette situation.
English: The Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in 2001, recognized the need for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, les participants ont reconnu qu'il importait d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, d'accroître l'assistance technique et de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Leadership at Home and Abroad Leadership at Home
French: Le plan budgétaire de 2008
English: The Partnership Advisory Group discussed ways to do this and agreed that this could be done in a relatively short time frame, that is, by the time of the second meeting of the intergovernmental negotiating committee.
French: Le Groupe consultatif du partenariat a examiné les moyens pour y parvenir, et a convenu que ceci pourrait être fait dans un espace de temps relativement court, à savoir, avant la tenue de la deuxième réunion du comité intergouvernemental de négociation.
English: (Craig Family) holds 87.71% of the Voting interest of Craig Media Inc. (4) Quebecor inc. directly and indirectly owns and control 54.72% of the voting interest of Quebecor Media Inc. (5) Cogeco inc. holds through subsidiaries 60% of the voting interest of TQS inc. (6) TVA conventional television stations & LCN were controlled by Vidéotron from 1997 to 2001.
French: (Craig Family) détient 87,71 % des actions avec droit de vote de Craig Media Inc. (4) Quebecor inc.détient et contrôle directement et indirectement 54,72 % des actions avec droit de vote de Quebecor Media Inc. (5) Cogeco inc.détient par ses filiales 60 % des actions avec droit de vote de TQS inc. (6)Les stations de télévision traditionnelle de TVA et LCN étaient sous le contrôle Vidéotron de 1997 à 2001.
English: Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/dcadea/7-18yrs-ans/comphealth_e.html Health Canada.
French: Accessible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/sante_globale_f.html Santé Canada.
English: On the other hand, the committee rejected the proposal to set up a private storage regime whenever the price of rice falls below the effective support price.
French: Cependant, nous avons rejeté en commission la proposition de créer un régime de stockage privé chaque fois que le prix du riz est inférieur au prix de soutien effectif.
English: presentation, to give you an explanation of the proposed project, the EM-1A Rupert river diversion.
French: Elles seront notées et incluses dans les directives qui seront émises et qui seront données à Hydro-Québec.
English: Gender Mean Std. deviation N Job stress (3mos) Male 32.2667 6.65976 15 Female 38.1739 7.90657 23 Total 35.8421 7.90664 38 Job stress (1yr) Male 39.2000 8.58737 15 Female 42.6522 9.46097 23 Total 41.2895 9.16783 38 The table of within-subjects effects shows that time had a significant effect ( p = .001, with job stress increasing significantly over time):
French: sexe Moyenne Ecart-type N Satisfaction au travail (3mois) Masculin 70.7378 10.33424 15 Féminin 67.4400 12.44180 20 Total 68.8533 11.54217 35 Satisfaction au travail (1an) Masculin 70.8489 6.96451 15 Féminin 69.2867 9.12840 20 Total 69.9562 8.19470 35 Aucune interaction ni effet temps significatif ne sont relevés au regard des tests des effets intra-sujets.
English: By defining our intentions for establishing minimum mandatory standards against the worst abuses, we underpin the need for discussion at a global level, at the level of the WTO.
French: En définissant notre intention d'établir des normes minimales obligatoires contre les pires maltraitances, nous soulignons la nécessité d'ouvrir un débat au niveau international, au niveau de l'OMC.
English: The first is the importance I see between development and security.
French: Le premier point, c'est l'importance du lien entre le développement et la sécurité.
English: Gustavson responded that businesses can help government without receiving a prior request.
French: M. Gustavson répond que les entreprises peuvent aider le gouvernement sans recevoir de demande préalable.
English: (d) Quality of definition and monitoring of varieties:
French: Qualité de la définition et du suivi des variétés:
English: This would be impossible without printing technology.
French: Cela ne pourrait être possible sans recourir aux techniques d’impression.
English: Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6.
French: 5.6 État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux : 5.7 Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: We live the time that people necessarily have to have a computer (hardware) with Windows (software) and Internet access.
French: Nous vivons le temps que les gens doivent nécessairement disposer d'un ordinateur (Hardware) Windows (logiciels) et d'une connexion Internet.
English: Written submissions should be addressed to the Director of Spectrum and Radio Services, Industry Canada, 300 Slater Street, Room 1611A, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les observations écrites doivent être envoyées au Directeur, Politiques du spectre et de la radiocommunication, Industrie Canada, 300, rue Slater, Pièce 1611A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: 352 Public Relations Services $24,500.00 2004-05-10 Communications Esther Matte 494 Translation Services $15,750.40 2004-03-25 GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE 331 Exposition Services $253,055.00 2004-05-07 ECENTRICARTS INC.
French: 352 Services de relations publiques 24 500.00 $ 2004-05-10 Communications Esther Matte 494 Services de traduction 15 750.40 $ 2004-03-25 GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE 331 Services d'exposition 253 055.00 $ 2004-05-07 ECENTRICARTS INC.
English: D1000 Environmental Design Requirements
French: A2010 Travaux d'excavation - Sous-sols de bâtiments
English: Public health disasters remind us how essential it is to have an effective and proactive pharmacovigilance system to guarantee the safety of EU citizens.
French: Il est temps que l'Union européenne donne priorité à la sécurité en révisant la directive sur la sécurité des jouets.
English: failure to appoint financial agent - section 354 or failure to appoint auditor - subsection 355(1) ……………………………… use of anonymous contributions - subsection 357(3) or use of foreign contributions - section 358 ………………………………… (e) 500(1) 501 (d)
French: Défaut de nommer un agent financier – article 354 ou Défaut de nommer un vérificateur – paragraphe 355(1)…………………… Utilisation de contributions anonymes – paragraphe 357(3) ou Utilisation de contributions étrangères – article 358………………………… e) 500(1) 501 d)
English: Although, as noted above, there is no required obligation, federal, provincial and territorial hazardous waste programs address the small quantities of retired material in the possession of consumers, and have collected and safely disposed of pesticide products which are no longer registered.
French: Bien qu'il n'existe aucune obligation à cet égard, tel qu'indiqué précédemment, les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux sur les déchets dangereux ciblent les petites quantités de matériel hors service toujours entre les mains des consommateurs et ont recueilli et éliminé en toute sécurité les pesticides qui ne sont plus homologués.
English: The Second United Nations Coordination Meeting on International Migration, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Wednesday and Thursday, 15 and 16 October 2003, from 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: La deuxième Réunion de coordination des Nations Unies sur la migration internationale, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 15 et le jeudi 16 octobre 2003 de 10 heures à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The host and hostess will meet Her Honour at the door of the building and arrangements made for outerwear to be taken to a secure location.
French: L'hôte et l'hôtesse de la soirée ou de l'événement doivent accueillir la lieutenante-gouverneure à la porte de l'édifice; de plus, des dispositions doivent être prises pour que ses vêtements d'extérieur soient emmenés dans un endroit précis.
English: However, no evidence of financial accounting by Network providers has been found in CPC files, nor was any presented by the former Executive Director.
French: L’Équipe n’a, cependant, pas trouvé dans les dossiers de la CPC de preuve de la comptabilité générale de ces fournisseurs et l’ancien directeur exécutif du CCDPE n’en a pas présenté non plus.
English: The NASS basic offer was to provide the software (for both remote sensing classification and GIS applications), ground data, satellite imagery (through an agreement with two other U. S.
French: Selon l'offre de base présentée par le NASS, ce dernier fournissait les logiciels (à la fois pour la classification des données de télédétection et les applications des SIG), les données recueillies au sol, les images satellitaires (en vertu d'un accord passé avec deux autres organismes relevant du Ministère de l'agriculture des États-Unis) et la formation nécessaire.
English: Three alternative rooting possibilities, which were identified in suboptimal parsimony trees, were not significantly less likely in maximum likelihood ratio tests.
French: Il existe trois possibilités alternatives de racines, non identifiées dans des arbres de parcimonie sub-optimale, ne sont pas significativement moins probables dans les essais de rapport maximum probable.
English: Three days after Mr Aslakhanov had resigned as a presidential candidate in October 2003, he was appointed to the Presidential Administration of President Putin, a post he found more interesting because he felt being able to do more for the Chechen people than as a State Duma member.
French: Trois jours après que M. Aslakhanov eut renoncé à se présenter aux élections en octobre 2003, il a été nommé dans l’administration présidentielle du Président Poutine à un poste qu’il a jugé plus intéressant, estimant pouvoir être plus utile à la population tchétchène qu’en sa qualité de député.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) I should also like to thank the rapporteur for the enthusiasm he has put into his work.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Je souhaite moi aussi remercier le rapporteur pour l'enthousiasme qu'il a apporté à ce travail.
English: I would also like to commend my Special Representative in the Central African Republic, François Lonseny Fall, and his staff, as well as members of the United Nations country team, as a whole, for their continued commitment and dedication to the demanding cause of peace and development in the Central African Republic.
French: Je tiens aussi à féliciter mon Représentant spécial en République centrafricaine, François Lonseny Fall, et son personnel, ainsi que les membres de l'équipe de pays des Nations Unies, dans leur ensemble, pour leur engagement et leur dévouement inlassables à la cause exigeante de la paix et du développement en République centrafricaine.
English: However, such objectives, although admirable, need also to be examined in a wider context.
French: Les politiques culturelles nationales pourraient donc prendre de l’importance dans d’autres cadres que celui de l’AGCS.
English: This is crucial if they are to reach agreements on the measures which will be required in order to alleviate and manage the potentially negative social consequences of restructuring.
French: Cela est essentiel s’ils souhaitent parvenir à des accords sur les mesures qui seront nécessaires pour atténuer et gérer les conséquences sociales potentiellemnet négatives des restructurations.
English: With the world becoming a village because of the ease of travel and instant communication, the design of global institutions is very important.
French: À l'heure où le monde devient un village, grâce au miracle des transports et de la communication instantanée, la configuration des institutions mondiales est très importante.
English: A candidate is deemed to have become a candidate, for the purposes of this section, on the earlier of: the day on which he or she is selected at a nomination contest; and the date of the issuance of an election writ.
French: Les cadeaux et autres avantages provenant de personnes apparentées ou reçus en héritage ou qui constituent une « marque normale ou habituelle de courtoisie ou de protocole » ne sont pas considérés comme des cadeaux interdits.
English: The Government had introduced an old age allowances programme with a total of one million beneficiaries every year.
French: Le Gouvernement a lancé un programme de subventions aux personnes âgées dont bénéficient chaque année 1 million de personnes.
English: Grounds for a refusal of a request for environmental information are conclusively regulated in the exclusions and restrictions provided for, in accordance with Article 4 (3) and (4) of the Convention, in Articles 8 and 9 UIG which shall be interpreted in a restrictive way.
French: Les motifs du refus d'une demande d'informations sur l'environnement sont réglementés, pour ce qui est des exceptions et des restrictions prévues, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention, dans les articles 8 et 9 UIG qui seront interprétés de manière restrictive.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Access to, and utilization of, information and communication technologies
French: Accès aux technologies de l'information et des communications et utilisation de ces technologies
English: The used filter is finally disposed of in a composting or waste recovery site.
French: Le filtre usé provenant de votre Ecoflo ® est finalement transporté vers un site de compostage ou de revalorisation.
English: This small program allows you to generate key pairs, import keys from ASCII files, sign imported keys, export keys and a few more features.
French: Ce petit programme vous permet de générer des paires de clés, d'importer des clés à partir de fichiers ASCII, de signer des clés, d'exporter des clés et plus encore.
English: The programme on the Wills and Inheritance Act ensures that the immediate family which has been defined as the spouse and children benefit from the inheritance in the first instance.
French: Le programme de la Loi relative aux testaments et aux héritages assure que les proches, soit l'épouse et les enfants, soient les héritiers du premier ordre.
English: Three groups of invalids can be distinguished:Group I: those who have completely lost their ability to work, i.e. incapable of doing their old job or any work at all).Group II: those who have reduced work capacity.
French: Les invalides sont classés en trois catégories :Catégorie I : perte totale de la capacité de travail, l’assuré n’étant plus en mesure d’occuper son emploi précédent, ni aucun autre.Catégorie II : perte partielle de la capacité de travail.
English: Moreover, the actual cost of travel ($1,575 per one-way trip) averaged lower than the estimate ($2,700 per one-way trip), owing to the utilization of United Nations-chartered aircraft for travel between Angola and South Africa.
French: De plus, le coût moyen d'un voyage (1 575 dollars pour un aller simple) a été inférieur au montant prévu (2 700 dollars), grâce à l'utilisation de l'appareil affrété par les Nations Unies pour les vols entre l'Angola et l'Afrique du Sud.
English: In considering the options of creating a separate United Nations account or setting up an escrow account in (a) a Central Bank or (b) a private bank, the Council thanked the Government of Kuwait for the comprehensive information provided, thanked the other claimant Governments for their responses on this matter, and thanked the secretariat for the comprehensive information note.
French: Lors de l'examen des deux options consistant à créer l'une un compte Nations Unies distinct, l'autre un compte séquestre dans : a) une banque centrale; ou b) une banque privée, le Conseil d'administration a remercié le Gouvernement koweïtien des informations détaillées qu'il lui avait présentées, les autres gouvernements requérants de leur réponse à ce sujet et le secrétariat de sa note d'information couvrant tous les aspects de la question.
English: Since no agreement has yet been reached on the Scheme, the moratorium on commercial whaling continues to be in force.
French: Aucun accord n'ayant été conclu quant à ce plan, le moratoire sur la chasse commerciale à la baleine reste en vigueur.
English: Mix the ingredients until they become paste-like in consistency.
French: Mélangez les ingrédients jusqu’à l’obtention de la consistance d’une pâte.