ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted in 1998, the Declaration commits Member States to respect and promote principles and rights in four categories, whether or not they have ratified the relevant Conventions.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail a pour objectif d'assurer que le progrès social accompagne le progrès de l'économie et du développement.
English: When the man is wheeled into Emergency, not only do the local hospital staff know who Mr. Peterson is; they’re also aware, from his electronic health record, that he suffers an adverse reaction to some commonly administered heart drugs, and that alternate measures will be required to stabilize him.
French: Au moment où cet homme fait son entrée à la salle d’urgences, non seulement le personnel de l’hôpital local sait-il qui est M. Peterson, mais il sait aussi, grâce à son dossier de santé électronique, que celui-ci souffre de réactions indésirables aux médicaments prescrits couramment pour le coeur et que, pour le stabiliser, il faudra prendre des mesures alternatives.
English: E0920 Equivalent barotropic model Representation of a hypothetical atmosphere in which the wind speed varies with height and the wind direction is constant along any vertical.
French: E0920 Modèle barotrope équivalent Représentation d'une atmosphère virtuelle dans laquelle la vitesse du vent varie avec l'altitude et la direction du vent est constante sur toutes les verticales.
English: Good location, big rooms and great breakfast.
French: Especially underground parking, sauna with a pool, breakfast, staff, room's huge window with a very nice view for the garden nearby and for TV Tower.
English: This hearing enabled us to evaluate three proposals for Canada's first subscription radio services and to develop a licensing framework for satellite radio.
French: Cette audience nous a permis d'évaluer trois propositions pour exploiter les tous premiers services radiophoniques par abonnement au Canada et à déterminer un cadre d'attribution de licences pour la radio par satellite.
English: ◦ Section 2 -- Posting Of Age/Health Advisory Signs ▪ 2.1.
French: ◦ Section 2 - Affichage de l'avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé ▪ 2.1.
English: Such diverse referencing operations - perfectly adapted to the media type - ensure not only better visibility for your website but also contribute to the enhancement of its reputation.
French: Ces diverses opérations de référencement, parfaitement adaptées à la nature du média, permettent non seulement d’augmenter la visibilité de votre site Web, mais favorise également l’acquisition de notoriété.
English: In both cases the Court found that Article 4(1) of Regulation No 2081/92 makes eligibility to use a PDO subject to the product's compliance with a specification, that that specification contains the detailed definition of the protected product and determines both the extent of the obligations to be complied with for the purposes of using the PDO and the extent of the right protected against third parties.
French: I-3629), et du 13 septembre 2001, Schwarzkopf (C-169/99, Rec. p. I-5901), pour rappeler, dans un premier temps, que l’article 29 CE prohibe toutes les mesures qui ont pour objet ou pour effet de restreindre spécifiquement les courants d’exportation et d’établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d’un État membre et son commerce d’exportation, de manière à assurer un avantage particulier à la production nationale ou au marché intérieur de l’État intéressé.
English: A federal order-in-council of 3 July 1905, we will remember, had instructed the Treaty Nine commissioners to take a surrender of lands in Ontario only.
French: Le 3 juillet 1905, un décret du Conseil, on s'en souviendra, avait obligé les commissaires chargés de la négociation du Traité no.
English: Accordingly, I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find the explanation provided for the awarding of marks to the appellant for her response to question A-1 to be reasonable and in keeping with the rating guide established for the assessment of those qualifications.
French: En conséquence, j'ai considéré la question dans les limites de ma compétence et je conclus que l'explication fournie en ce qui concerne l'attribution des notes à l'appelante pour sa réponse à la question A-1 est raisonnable et respecte le guide d'évaluation établi pour l'évaluation de ces compétences.
English: Less than 1 percent of these were considered major – i.e. when 10 or more lines were simultaneously busy or new callers received no answer over a 30-minute interval.
French: Moins de 1 % des problèmes détectés sont considérés comme « majeurs » – c'est-à-dire quand au moins 10 lignes sont occupées en même temps ou quand aucune réponse n'est reçue dans un délai de 30 minutes.
English: In 2004, only 43% of CF members were physically active and this proportion was lower than that found in the 2000 survey (48%).
French: En 2004, seulement 43 % des membres des FC faisaient de l'exercice physique de façon active et cette proportion est inférieure à celle du sondage de 2000 (48 %).
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Lorsque la direction prepare ses etats, elle croit que les estimations et les hypotheses sont raisonnables.
English: Trade relations improved following the passage in the US of the Reciprocal Trade Agreements Act in 1934; Canada and the US began negotiations to lower tariffs and increase trade.
French: Les relations commerciales canado-américaines connaissent un nouvel essor suite à la ratification des Accords commerciaux bipartites aux États-Unis en 1934.
English: Ms. Ibrahimova (Azerbaijan) said she would support the draft resolution and was in favour of adopting effective measures to prevent all kinds of violence against women.
French: Mme Ibrahimova (Azerbaïdjan) déclare que sa délégation vote en faveur du projet de résolution et qu'elle estime qu'il convient d'adopter des mesures efficaces pour éviter tout type de violence à l'égard des femmes.
English: All this with a view to protecting public health adequately, a consideration which must weigh more heavily than any short-sighted tourist interest.
French: Il s'agit là d'une réflexion qui doit peser dans la balance et ce, beaucoup plus qu'un quelconque intérêt touristique à court terme.
English: To meet the particular needs of research, which are constantly on the increase, specific networks are necessary.
French: Pour répondre aux besoins particuliers de la recherche, en accroissement constant, des réseaux spécifiques sont nécessaires.
English: To a large extent, we support having meetings on topical questions in order to elicit prompt responses to contemporary threats and challenges in the area of international peace and security, rather than including items on the agenda dictated mostly by national priorities in foreign policy.
French: Dans une large mesure, nous sommes favorables à la tenue de séances sur des questions thématiques en vue de susciter une réponse rapide à des menaces et des défis contemporains posés à la paix et à la sécurité internationales, au lieu d'inscrire des questions à l'ordre du jour essentiellement sur la base des priorités nationales de politique étrangère.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), Vice-Président, assume la présidence.
English: In Montenegro, the HCNM continued his engagement in drafting the State Union Law on National Minorities.
French: Au Monténégro, le HCMN a continué de prêter son concours à la rédaction de la loi de l’Union étatique sur les minorités.
English: (2) The amount prescribed, for the purpose of paragraph 95(2)(f.5) of the Act, to be the adjusted allocable tax in respect of the adjusted suspended income or gain in subsection (1) in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate referred to in that paragraph, at the recognition time, is the amount determined by the formula A x B/C
French: (2) La somme qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)f.5) de la Loi, l'impôt attribuable rajusté à l'égard du revenu ou gain suspendu rajusté, visé au paragraphe (1), relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte, s'obtient par la formule suivante :
English: By systematising informal learning to be compatible with the formal learning frameworks of tertiary education, Lifeplace Learning (LPL) will provide enhanced opportunities for adult learners to recognise knowledge gained in a wide variety of professional, leisure and community contexts.
French: En systématisant l’apprentissage informel de sorte qu’il soit compatible avec les cadres formels de l’enseignement supérieur, l’éducation et la formation sur le lieu de vie (Lifeplace Learning; ci-après «LPL») permettront aux apprenants adultes de mieux identifier les connaissances acquises dans tous les milieux qu’ils fréquentent, que ce soit dans le cadre de leur travail, de leurs loisirs ou au sein de leur communauté.
English: Taking note of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 27 April 2009,
French: Prenant note de la Réunion de haut niveau que le Conseil économique et social a tenue à New York le 27 avril 2009 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED,
English: During the wars that had left their mark on the history of Paraguay, they had supported the army, taken on farm work when the men were at the front and played a part in rebuilding the country.
French: Durant les guerres qui ont marqué l'histoire du Paraguay, elles ont apporté leur soutien à l'armée, assumé les travaux des champs lorsque les hommes étaient au front et participé à la reconstruction du pays.
English: The Committee agreed that, in order to establish a closer link between its work relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it as to how it could best contribute to the work of the Commission.
French: Le Comité est convenu que, pour établir un lien plus étroit entre ses travaux relatifs à l'application des recommandations d'UNISPACE III et les travaux menés par la Commission du développement durable, le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer à la session du Comité pour l'informer de la manière dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission.
English: Compaired to other Hotels we thought it was very expensive for one nights stay with only a continental breakfast. We stayed at the Ramada Jarvis in Central Glasgow 2 weeks earlier for 2 nights b&b + evening meal for £20 less.
French: The room was too small for 3 persons.
English: The temporal aspects of the entry into force of a national statute conferring jurisdiction on a particular court are also raised in relation to the second issue.
French: Le second problème soulève aussi la question des circonstances temporelles de l'entrée en vigueur d'une loi nationale conférant une compétence à une juridiction donnée.
English: From St. Bernardin of Siena, who redirects our eyes to the name of Jesus, and makes us remember that our faith, our religion has a Person in the centre not a mere theory.
French: La tendance, dans le monde actuel, est bien différente, comme on peut le constater un peu partout : ce serait plutôt celle de penser localement et agir globalement. L’économie, la culture, et parfois même la religion semblent avoir oublié la personne, le bien de l’individu.
English: Public Money & Management.
French: Public Money & Management, octobre-décembre. p.
English: I would thank you very much for your answer.
French: Je vous remercie pour cette réponse.
English: Shettler) with 89 species, Crane River (D.
French: Shettler) avec 89 espÃ¨ces, Crane River (D.
English: Impact of globalization on national governance institutions
French: Impact de la mondialisation sur les institutions nationales de gouvernance
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2006/2/Add.1)
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation de candidatures (E/2006/2/Add.1)
English: 2393 articles Army Technical Warrant Officer´s Programme Students gain deeper appreciation of technology in the new battle space.
French: 2394 articles Un exercice en vue d´opérations nationales. Les compétences techniques des opérateurs des transmissions de Halifax et de Charlottetown mis à l´épreuve.
English: (3) Crown copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work continues to subsist— (a) until the end of the period of 125 years from the end of the calendar year in which the work was made, or (b) if the work is published commercially before the end of the period of 75 years from the end of the calendar year in which it was made, until the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which it was first so published.
French: ! D" %" 5 !C " %" ." ."
English: Organisations for the promotion of human rights
French: Organisations de promotion des droits de l'homme
English: Hotel in Frankenthal: Business hours of reception: 24 hours Enjoy Hotel Central's traditional hospitality. Our committed and professional staff will assist you to make your stay as pleasant as possible.
French: hôtel à Frankenthal (Palatinat): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Central vous réserve un accueil et une hospitalité conformes aux anciennes traditions.
English: Brothers Levi and Silas had no kids, but Raddi was a big father" (Edward Ruben 2002).
French: Sa femme était Anna Iguana mais ils n'avaient pas d'enfant...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Large Ocean Management Areas - Central and Arctic Large Ocean  Management Areas
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zones étendues de gestion des océans - Centre et Arctique Zones étendues de gestion des océans
English: According to Environment Canada, the nesting period of migrating birds represents a legal restriction pursuant to the Migratory Birds Regulations, and therefore the preferred option remains avoiding this period (DQ8.1, p.
French: Or, selon Environnement Canada, la période de nidification des oiseaux migrateurs représente une contrainte légale en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs et l’option privilégiée demeure l’évitement de cette période (DQ8.1, p.
English: This will apply to mission critical systems and will be MOU based for any other specific applications.
French: Ceci s’appliquera aux systèmes essentiels à la mission et un protocole d’entente sera établi pour toute autre application.
English: It had distributed 150,000 copies of its booklet on women's rights in the workplace and 90,000 leaflets on domestic violence in Hebrew, Arabic and Russian.
French: Il a distribué 150 000 exemplaires d'une brochure sur les droits des femmes au lieu de travail et 90 000 feuilles volantes sur la violence familiale en hébreu, arabe et russe.
English: The Dorset mask appearing in the photograph "...appears to have originally had eyebrows and a moustache of fur, ___ on with pegs."
French: Vêtements des peuples NLaka'pamux faits de grandes peaux de cerf, de wapiti et d'orignal.
English: She suggested that the title should cover both the need for a clear priority rule and the importance of the availability of multiple security rights.
French: Elle suggère que le titre reflète à la fois la nécessité d'établir une règle claire en matière de priorité et l'importance que revêt la possibilité de créer plusieurs sûretés.
English: As MSOs also have a vested interest in fostering a competitive environment for DOCSIS modems there is a natural driving force for them to certify a large number of modems.
French: Puisque les ESM ont également intérêt à promouvoir un environnement concurrentiel pour les modems DOCSIS, il est tout à fait normal qu’ils cherchent à faire certifier un grand nombre de modems.
English: I think it would be in the interests of both Turkey and the European Union to work on establishing a track record on these important issues.
French: Je pense qu'il serait dans l'intérêt de la Turquie, comme de l'Union européenne, de s'efforcer d'obtenir des résultats dans ces domaines importants.
English: - Convention on the Rights of the Child (1994) and its two Optional Protocols (2004 and 2005)
French: - Convention relative aux droits de l'enfant (1994) et les deux protocoles facultatifs y relatifs (2004 et 2005)
English: ESIB also published the European student quality assurance handbook in 2002 and revised its policy paper on quality assurance and accreditation in 2003.
French: L’ESIB a également publié le manuel d’évaluation de qualité de l’étudiant européen en 2002 et revu son document directif sur l’évaluation de la qualité et les accréditations en 2003.
English: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 202, 30.7.1997, p.
French: Les technologies numériques ont révolutionné la transmission de l'information en permettant à cette dernière (voix, texte, son et vidéo) d'être convertie au format numérique et de produire une meilleure qualité plus efficacement. Les protocoles Internet facilitent le transfert de
English: La Coalition: connexions de coeur Organization:
French: La Coalition : connexions de coeur Organisme :
English: The report covers developments since the issuance of my report dated 19 April 2005 (S/2005/254).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport daté du 19 avril 2005 (S/2005/254).
English: AUTONUM One delegation proposed that some references to the Regulations could be included in draft Article 3, so that draft Articles 5 and 6(3) may not be necessary.
French: AUTONUM Une délégation a proposé qu’il soit renvoyé au règlement d’exécution dans le projet d’article 3, de sorte que les projets d’articles 5 et 6.3) pourraient être superflus.
English: Not Just the Stuff of Dreams  While Canadians struggle to go green, one thing's certain: as a society we're going grey.
French: Il n'y a pas que matière à rêver Pendant que les Canadiens tentent de prendre le virage vert, force est d'admettre que notre société passe au gris.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in October 2007, 0.1 percentage point lower than the previous month and 0.4 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en octobre 2007, inférieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et inférieur de 0.4 point de pourcentage à celui de l'année ...
English: Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements Bulgaria 1.25.20. Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other 84
French: Il déplore toutefois le ralentissement du processus de réforme au cours de l’année passée, comme cela ressort de manquements persistants ou de progrès insuffisants, particulièrement en matière de liberté d’expression, de droits religieux et de droits des minorités, de relations entre civils et militaires, d’application de la loi sur le 92
English: Later it skirts the camp site. Follow its many bends down the hill.
French: Plus loin, nous longeons à nouveau le camping et le chemin se met à descendre en serpentant.
English: This could focus, for example, on improvements in primary care through training for the workforce, and in hospital settings through better quality services, and on financing mechanisms to improve access for the poor to the essential services.
French: À cette fin, on pourrait par exemple se concentrer sur l’amélioration des soins de santé primaires en assurant la formation du personnel et en améliorant la qualité des services en milieu hospitalier, ainsi que sur les mécanismes de financement afin de renforcer l’accès des plus démunis aux services essentiels.
English: On the derogations relating to fishing areas and minimum size, I would like to remind you of the context within which such derogations were accepted by ICCAT.
French: Pour les dérogations relatives aux zones de pêche et à la taille minimale, j'aimerais vous rappeler le contexte dans lequel celles-ci ont été acceptées par la CICTA.
English: There are many Members who supported that policy in this Parliament.
French: Il y a de nombreux députés européens qui ont soutenu cette politique dans cet hémicycle.
English: Self-pollination resulted in significant reductions in seed set and early height.
French: L'autopollinisation a résulté en des baisses importantes de la quantité de graines par plante et de la croissance initiale en hauteur.
English: This translates into conformability to irregular fittings and compatibility with many types of materials.
French: Cela leur permet de s'adapter aux accessoires irréguliers et d'être compatibles avec de nombreux types de matériaux.
English: Urad doughs (black gram) are placed around the eyes to form a 'dam'; clarified butter oil (ghee) is then placed upon the grooves made, which streams through their pathways, thus lubricating the eyes and the surrounding areas.
French: De la pâte d’Urad (des pois noirs) est placée autour des yeux sous la forme de réservoir ; du beurre clarifié (ghee) est alors placé sur les encoches faites, lequel ruisselle au travers des réservoirs, donc lubrifie les yeux et les régions qui entourent.
English: At the institutional level, the Government has created a National Dalit Commission, although this Commission “lacks a statutory basis until the Parliament is restored and the necessary Act is adopted”, an aspect about which the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed concern (CERD/C/64/CO/5, para.
French: Sur le plan institutionnel, le Gouvernement a créé la Commission nationale pour les Dalits; mais «cet organe n'aura pas de fondement juridique tant que le Parlement n'aura pas été rétabli et qu'une loi appropriée n'aura pas été adoptée», une situation à propos de laquelle le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé sa préoccupation (CERD/C/64/CO/5, par. 11).
English: In Guinea-Bissau no case was identified regarding child victims of other types of exploitation, apart from those referred to above.
French: Aucun cas d'exploitation autre que les cas susmentionnés n'a été recensé en Guinée-Bissau.
English: • June 2004 -- NRC Council Task Force on Governance
French: • Juin 2004 - Création du groupe de travail du Conseil d'administration du CNRC sur la gouvernance
English: The Mission worked to strengthen the capacity of Georgian society and its insti- tutions on their path to democratization. This included a functioning local democ- racy and the ability to conduct free and fair elections.
French: La Mission s’est attachée à renforcer les capacités de la société géorgienne et de ses institutions sur la voie de la démo- cratisation, en vue notamment d’as- surer une démocratie locale qui fonctionne et de permettre de pro- céder à des élections libres et équi- tables.
English: This non-judicial body will remedy injustices in the provision of public services that are prejudicial to the users of such services.
French: Il s'agit d'un instrument extrajudiciaire qui s'attachera à la réparation des injustices préjudiciables aux usagers et imputables aux services publics.