ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Syrian Commission for Family Affairs (SCFA) committee establishing the first child protection unit in Syria, for child maltreatment, report and referral Participating in the development of Child Right Law in Syria (under development) Participated with the Ministry of Education in deliberating and preparing the executive instructions for the national private teaching law in 2005 Participating in the municipal law for a Syrian Child Parliament and its by-law Conducting training and awareness courses for children on the Convention on the Rights of the Child (CRC) in many Governorates of Syria
French: Membre du Comité de la Commission syrienne des affaires familiales chargé d'établir le premier service de protection de l'enfance de Syrie pour surveiller et signaler les cas de maltraitance d'enfants Participation à l'élaboration du code de l'enfance de Syrie (en cours) Participation avec le Ministère de l'éducation aux travaux préparatoires de la loi sur l'enseignement privé en 2005 Participation à l'élaboration de la loi portant création d'un parlement des enfants et de ses statuts Réalisation de cours de formation et de sensibilisation des enfants à la Convention relative aux droits de l'enfant dans de nombreux gouvernorats de Syrie
English: • Inability to confirm that scope has completed cycle;
French: • impossibilité de confirmer que l'endoscope a terminé son cycle;
English: Also, sex-disaggregated data were needed, including sector and employment data broken down by markets and enterprise ownership.
French: En outre, il fallait disposer de données ventilées par sexe, notamment de données sur les secteurs et sur l'emploi par marché et par type d'entreprise.
English: Based on an n-tier architecture – – – – Presentation layer Business rules Common services Infrastructure (search engine product)
French: Basée sur une architecture à n niveaux – – – – Couche de présentation Règles opérationnelles Services communs Infrastructure (produit de moteur de recherche)
English: This opinion covers a broad scope of issues pertaining to the independence and the efficiency of the judiciary.
French: Cet avis porte sur un large éventail de questions se rapportant à l’indépendance et à l’efficience de l’ordre judiciaire.
English: Projected Balance Sheet Year 1 Assets Short-term assets Cash Accounts receivable Other Total short-term assets Year 2
French: Bilan prévisionnel An 1 Actifs Actif à court terme Encaisse Compte à recevoir Autres Total de l'actif à court terme An 2
English: which will be comprised of five competitions to be held from Tuesday to Friday ( 9 to 12 -September 2008), including the final prize-giving ceremony on the Friday evening.
French: L�Association culturelle �La Chiarantana� de Ardea, propose une manifestation annuelle internationale � effectuer dans le territoire de Ardea appell�e �Pentathlon de la Culture�, qui s�articule sur cinq comp�titions se d�roulant sur une semaine (du marti au vendredi) y compris la c�r�monie finale de pr�miation. La participation est ouverte � tous les int�ress�s r�sidant � Ardea ou provenant d�autres r�gions d�Italie ou d�autres pays du monde.
English: Certainly, the pace of enlargement must take into consideration the EU’s absorption capacity.
French: Bien sûr, le rythme de l’élargissement doit tenir compte des capacités d’absorption de l’UE.
English: • allow improvements to health facilities.
French: • autoriser l’amélioration des installations de conditionnement physique.
English: Hence assessment action only commenced in January 2001.
French: L'évaluation n'a donc commencé qu'en janvier 2001.
English: Sectors of activity are identified by s and t, with S representing the set of all industries so that s, t =1,…, W where W is the set that comprises the six Canadian regions, the United States (USA) and the Rest of the World (ROW).
French: Les régions sont désignées par les indices i et j.
English: Dev Loyola-Nazareth presented to SCPMEA the statement of work for the assurance audit of the EIS for review in order that it may discharge its oversight responsibilities pursuant to the TB Policy on Internal Audit.
French: Dev Loyola-Nazareth présente au CPMREV l'énoncé de travail relatif à la vérification d'attestation de la qualité du SIE pour que les membres l'étudient afin que le comité puisse s'acquitter de ses responsabilités de surveillance conformément à la politique du CT sur la vérification interne.
English: Internal committee Recourse interview if requested by client Review committee Decision
French: Comité interne Entrevue de recours si demandée par le client ou la cliente Comité de révision Décision
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 300, with a total value of nearly $870 million, including more than $523 million from the federal and provincial governments.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte le nombre de projets approuvés à 300, pour un total de presque 870 millions de dollars, y compris près de 523 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: ATP exerted both substrate- and enzyme-directed effects for the Mr 35 000 phosphatase and phosphatases 1 and 2A2, but only a substrate-directed effect for phosphatase 2A1, suggesting that the -γ-subunit of the type 2 phosphatases may prevent ATP binding to the phosphatase.
French: L'ATP agit tant sur le substrat que sur l'enzyme pour la phosphatase de Mr 35 000 et les phosphatases 1 et 2A2, mais il agit seulement via le substrat pour la phosphatase 2A1 suggérant que la sous-unité γ des phosphatases de type 2 peut empêcher la liaison de l'ATP à la phosphatase.
English: According to the new legislation, punishment shall be imposed for attempt to commit a child pornography offence that is not of a petty nature, or attempt to commit, or preparation of, an aggravated child pornography offence.
French: D'après la nouvelle législation, sont sanctionnées les tentatives d'infraction dans le domaine de la pédopornographie autres que les infractions mineures, ou les tentatives d'exécution, ou la préparation, d'une infraction avec circonstances aggravantes.
English: 1.3 Processing Applications Is an invitation stating that my expenses will be paid for me sufficient as proof of my financial situation?
French: 1.3 Traitement des demandes Si j'ai une invitation avec une prise en charge d'une personne au Canada, cela suffit-il comme preuve financière ?
English: Pursuant to the CSIS Act, the Committee reported on seven complaint cases reached during the period under review: three were complaints lodged in accordance with section 41—"any act or thing"; two were section 42 complaints (denial of security clearance); two were referrals from the Canadian Human Rights Commission (CHRC) (see Table 2).
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, le Comité a fait rapport de sept plaintes qui ont été réglées durant la période considérée : trois avaient été présentées en vertu de l’article 41 (« activités du Service ») deux étaient visées à l’article 42 (refus d’habilitation de sécurité) et les deux autres étaient des renvois de la Commission canadienne des droits de la personne (voir le tableau 2).
English: • (a) in the case of Canada, the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax"); and (b) in the case of Moldova, the income tax (hereinafter referred to as "Moldovan tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts sur le revenu qui sont perçus par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (ci-après dénommés « impôt canadien »); et  b) en ce qui concerne la Moldova, l’impôt sur le revenu (ci-après dénommé « impôt moldave »).
English: In December 2008, Parliament approved the accession of Liechtenstein to the 1993 Hague Convention on Inter-country Adoption.
French: En décembre 2008, le Parlement avait approuvé l'adhésion du Liechtenstein à la Convention de 1993 de La Haye sur l'adoption internationale.
English: ANSTI established COVIDSET as a forum for university leaders responsible for science and engineering education to meet and discuss strategic issues on these topics.
French: Le RAIST a créé la COVIDSET afin de permettre à des recteurs, doyens et directeurs des institutions de sciences, d’ingénierie et de technologie de se réunir et de discuter de questions stratégiques.
English: Applications Not Using An On-Line Customs Broker 7.Applications must be sent in by exporters directly by mail.
French: Demandes faites sans l'intervention d'un courtier en douane 7.L'exportateur peut envoyer sa demande directement par la poste.
English: This initiative is part of the continuing efforts to directly address the government's commitment to reduce by 2010 environmental pressure resulting from the use of pesticides in agriculture, thus rationalizing, reducing and replacing pesticides in order to mitigate environmental risks associated with pesticide use and to increase integrated pest management development.
French: Les particularités de ces programmes et activités s=établissent ainsi : 2.2.1 Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales en matière de phytoprotection : le Québec versera une contribution en soutien à la Stratégie phytosanitaire afin d’accroître la mise en place de bonnes pratiques plus écologiques de lutte anti-parasitaire.
English: Un autre avantage du projet est que, s’il a été initialement conçu pour les projets de loi, il peut s’appliquer sans trop de difficultés aux propositions de loi.
French: The ‘electronic legislative record’ project is therefore a modest yet creditable initiative which shows that the Government and the Parliament can cooperate effectively to improve the legislative procedure.
English: Renewables are the only indigenous source of energy which we possess.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont les seules sources d’énergie indigènes dont nous disposons.
English: Sample 3 - ANSI 824 Risk Assessment Hold Message Please refer to Table #12 - Risk Assessment Reason Codes in Appendix C for a complete description of the reasons why this type of message is issued and the action required.
French: Exemple 3 - Message Retenir/Évaluation de risque ANSI 824 Voir l'annexe C, tableau #12 - Codes des motifs des messages d’évaluation de risque pour une description complète des raisons pour lesquelles ce type de message est transmis et l’action exigée.
English: In view of all this, we did not want to be associated with the resolution and will not be voting in favour of it.
French: De ce fait, nous n'avons pas voulu nous associer à cette résolution, et nous ne la voterons pas.
English: In developed countries, some trucking companies specialize in providing better-quality truck suspension.
French: Dans les pays industrialisés, certaines compagnies de camionnage se font une spécialité d’avoir des camions dont la suspension est améliorée.
English: • give priority to protecting and presenting the Site's Level I resources and messages in providing visitor services and facilities;
French: • donner la priorité à la protection et à la mise en valeur des ressources et des messages de niveau I dans la prestation des services et des installations aux visiteurs;
English: Most countries’ legislations lay down a nationality requirement.
French: La plupart des législations prévoient la condition de nationalité.
English: The Technology Committee has little or no input in IT hardware purchases.
French: Le comité de la technologie n’a pas vraiment son mot à dire au sujet de l’achat de matériel informatique.
English: They also included Stephen Borough, who had sailed on the 1553 expedition and in 1556 had made his own attempt to find a northeast passage; his brother and fellow-navigator William recruited seamen for the Frobisher voyages and later joined the investors.
French: Stephen Borough, qui avait pris part à l'expédition de 1553 et qui avait personnellement tenté, en 1556, de trouver un passage par le nord-ouest était de ce nombre. Son frère William, également navigateur, recruta des marins pour les voyages de Frobisher et se joignit plus tard au rang des investisseurs.
English: One aspects of the precautionary principle is a practice of keeping issues under scientific review and revising measures when necessary.
French: Dans le cadre du questionnement à savoir si la méthode Cooke pouvait se trouver pervertie par une sélection d’experts fondée sur des motivations politiques, le Dr Aspinall mentionne qu’il existe des lignes directrices encadrant le travail des comités consultatifs scientifiques auprès du gouvernement du Royaume-Uni.
English: In particular, it considered the work being conducted within the CDDH-GDR and the DH-PR (see hereafter) on the reinforcement of the human rights protection mechanism set up by the Convention.
French: Il l’a transmis aux Délégués des Ministres, qui en ont pris note le 11 juillet 2002 (804e réunion). Le rapport du CDDH a été porté à l’attention des membres du groupe de travail pertinent de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: (c) Introduce judicial protection orders to enable the authorities to physically remove and ban perpetrators of domestic violence from their domicile for a specified period of time;
French: c) Instituer des mesures de protection judiciaire permettant aux autorités de chasser les auteurs de violence familiale de leur domicile et de leur en interdire l'accès pendant une période déterminée;
English: The Commission’s report, which reflects and draws conclusions from the work of the High Level Group on Taxation47, underlines its belief that, in order to harvest the full benefits of the Single Market and to stimulate enterprise, tax obstacles and disadvantages to doing business within the Union must be tackled head on.
French: Dans l’hypothèse où les gouvernements des États membres s’accorderaient sur telles ou telles règles, il faudrait alors choisir les modalités de leur mise en oeuvre: elles pourraient, dorénavant, être incorporées aux conventions individuelles entre États membres ou - autre option - être appliquées sur une base multilatérale. Par ailleurs, il pourrait être approprié qu’un accord portant sur certains aspects de la fiscalité des retraites soit adopté sous la forme d’un acte communautaire.
English: A.8.2. Interest on loans Interest on loans is recorded in the profit and loss account on an accruals basis, i.e. over the life of the loans.
French: Les ajustements de valeur relatifs aux intérêts sur ces prêts sont déterminés au cas par cas par la direction de la Banque.
English: The active role of the stylet during emergence of the nematode from the moulted cuticle was evident.
French: Mes observations ont démontré que le stylet joue un rôle actif au moment où le nématode sort de son exuvie.
English: Many employers are no longer looking for long-term permanent employees.
French: Un grand nombre d’employeuses et d’employeurs ont cessé de chercher du personnel permanent à long terme.
English: The overall amount must be indicated where such an amount is provided for in the basic act(s).
French: L'enveloppe globale doit être indiquée si un tel montant est prévu à(aux) l'acte(s) de base.
English: The establishment of a national body with responsibility for the processing of financial intelligence, the surveillance of financial operations arising from illegal activities or financing fraudulent operations and the establishment of effective international cooperation in the detection and surveillance of crossborder movements of money and negotiable securities will have the effect of discouraging the financing of terrorism and money-laundering.
French: La mise en place, au niveau national, d'un organe de traitement du renseignement financier et de surveillance des opérations financières provenant d'activités illégales ou finançant des opérations frauduleuses et l'institution d'une coopération internationale efficace en matière de détection et de surveillance du mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables aura un effet dissuasif sur les activités de financement du terrorisme et du blanchiment d'argent.
English: Parents have the natural right and duty to educate and raise their children.
French: Les parents ont le droit naturel et le devoir d'éduquer et d'élever leurs enfants.
English: This, he said, was an over-simplification of important activities such as basic health supplies, education, water and environmental sanitation (WES), feeding and nutritional surveillance, among others.
French: C'était sous-estimer l'importance d'activités liées notamment aux fournitures médicales de base, à l'éducation, aux programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement ou encore à la surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: The Commission will provide explanations on the aspects that I am not able to respond to today in its response to the resolution.
French: La Commission fournira, dans sa réponse à la résolution, des explications concernant les aspects sur lesquels je n'ai pas la possibilité de répondre aujourd'hui.
English: For more information, see Getting started with e‑mail and Send pictures or videos in e‑mail .
French: Pour plus d'informations, voir Mise en route du courrier électronique et Envoyer des images ou des vidéos dans un courrier électronique .
English: This act states that it is the right of working women to have 45 days off before and after delivery.
French: Cette loi précise que la travailleuse a droit à 45 jours de congé avant et après l'accouchement.
English: ES Antonia Egea Hernandez, Arnold Chiari Syndrome.
French: ES Antonia Egea Hernández, Syndrome D’Arnold Chiari I.
English: The Director Military Training Assistance Program (DMTAP) should withdraw as a member of the Board of Directors of the PPC.
French: Le Directeur – Programme d’aide à l’instruction militaire (DPAIM) devrait se retirer du conseil d’administration du CPMP.
English: • a contract to provide "core" services to government (internal) clients at pre-determined price levels; the Crown retains rights to all software developed by contractor and
French: • un marché de services pour la prestation des services de base aux clients (internes) gouvernementaux, à un prix préétabli; la Couronne conserve le droit de propriété sur tous les logiciels développés par l'entrepreneur;
English: It would be difficult to state, as a general rule, that the breach by an international organization of its relevant rules entails as a consequence an international responsibility.
French: Il paraît difficile d'affirmer, en règle générale, que la violation par une organisation internationale de ses règles pertinentes entraîne comme conséquence une responsabilité internationale.
English: We commend the World Health Organization for having drawn up the World Report on Violence and Health.
French: Nous félicitons l'Organisation mondiale de la santé d'avoir établi le Rapport mondial sur la violence et la santé.
English: 22) provide a framework for follow-up arrangements based on the mandate and functions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: 22) constituent autant d’orientations utiles pour décider de mécanismes de suivi fondés sur le mandat et les fonctions de l’Assemblée générale, du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: In 1999, health authorities eliminated assistance with cleaning, cooking and laundry for these clients deemed to have "less serious" health needs.
French: En 1999, les autorités sanitaires ont éliminé l’aide à l’entretien ménager, à la préparation des repas et à la lessive fournie à la clientèle dont les besoins étaient jugés « moins sérieux ».
English: It contains far too many escape clauses, which risk codifying existing discriminatory practices rather than ending them.
French: Elle contient beaucoup trop d'exceptions et d'échappatoires qui risquent d'entériner les pratiques discriminatoires existantes au lieu d'y mettre un terme.
English: An operating environment where the costs of doing business are cut substantially, can only be achieved if business can trust those in authority.
French: La création d'un environnement pratique à l'intérieur duquel les coûts sont sensiblement réduits ne peut être réalisée que si les entreprises font confiance aux autorités.
English: As he said, we attach great importance to the principles and objectives set out in the Millennium Declaration and to all the issues addressed in it — questions relating to peace and security, development, human rights, democracy and good governance.
French: Comme il l'a indiqué, nous accordons une grande importance aux principes et objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et à toutes les questions qui y sont traitées - questions liées à la paix et à la sécurité, au développement, aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: The partial senatorial elections to be held in April and June 2009, which have been postponed since the end of 2007, remain a significant challenge for Haiti on the political front.
French: Les élections sénatoriales partielles prévues en avril et en juin 2009, après avoir été reportées depuis la fin de l'année 2007, demeurent pour Haïti un défi important à relever sur le front politique.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the paragraph with a minor consequential change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé ce paragraphe en introduisant un changement mineur (A/CN.9/668, par.
English: Of the 2 high quality trials of pre-exposure prophylaxis, one RCT showed a relative efficacy of 74% with healthy people in the community (Hayden, 1999) the other showed a relative efficacy of 91% in elderly in retirement homes (Peters, 2001).
French: Parmi les deux essais de haute qualité traitant de la prophylaxie pré-exposition, un ECR a fait état d’une utilité relative de 74 % chez des personnes en bonne santé vivant dans la collectivité (Hayden, 1999) et l’autre, d’une utilité relative de 91 % chez des personnes âgées vivant en maison de retraite (Peters, 2001).
English: Calls upon all States and other entities referred to in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement that have not done so to ratify or accede to it and to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et autres entités visées à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier l'Accord ou d'y adhérer et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: Its approval by both a majority in the elected Parliament and by a qualified majority of governments in the Council is proof of its acceptability to a wide range of opinions.
French: Le fait qu’elle a été approuvée à la fois par une majorité au sein du Parlement élu et par une majorité qualifiée de gouvernements au sein du Conseil est la preuve qu’elle peut être acceptée par un large éventail d’opinions.
English: European Parliament/Parlement européen Names of members of National Committees who signed the register of attendance2 Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence1 Romania/Roumanie MM Popescu, Horjescu, Defence Committee (Senate), Glavan, Chairman of the Foreign Affairs Committee (Chamber of Deputies)
French: European Parliament/Parlement européen Names of members of National Committees who signed the register of attendance2 Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence1 Romania/Roumanie MM Popescu, Horjescu, Commission de défense (Sénat), Glavan, president de la Commission des affaires étrangères (Chambre des députés)
English: Since 1969, the Internet has grown from the first 4 computers of the experimental ARPANET network, to a fast-growing world-wide network connecting tens of millions of computers.
French: Les calculs du niveau de l'eau pour le projet de la voie maritime du Saint-Laurent, par exemple, sont faits à l'aide de l'ordinateur FERUT pour le compte de la Commission d'énergie hydroélectrique de l'Ontario.
English: Their main activities are the fishing and the tourism.
French: Leurs principales activités se tournent autour de la pêche et du tourisme.