ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Nationality Law which came into force on 20 March 1998 regulates the implementation of the new provisions on nationality.
French: De plus, la loi sur la nationalité, qui est entrée en vigueur le 20 mars 1998, réglemente la mise en œuvre des nouvelles dispositions sur la nationalité.
English: Participants are encouraged, where possible, to bring precise dimensions of a window destined for their stained glass panel.
French: Le stage vous invite à développer votre propre créativité à travers le dessin et la fabrication d’un vitrail. Le but est d’engager le processus créatif, d’aborder le dessin et de mieux appréhender le choix des couleurs.
English: Strengthening and enriching the national collection Since 1953, the National Library has built its collections largely through the legal deposit mechanism established by Parliament.
French: Renforcement et enrichissement de la Collection nationale Depuis 1953, l’élaboration des collections de la Bibliothèque nationale a reposé en bonne part sur le mécanisme de dépôt légal mis en place par le Parlement.
English: The benefit to the coarse grain sector is minute but positive, with value added to coarse grain producers improving by $0.01.
French: L’avantage pour le secteur des céréales secondaires est négligeable, mais positif, car la valeur ajoutée pour les producteurs de céréales secondaires augmentant de 0,01 $.
English: Without this cooperation, Canada would be required to give up a significant degree of policy control and revenue which would substantially reduce, if not eliminate, any potential efficiency gains.
French: Sans cette collaboration, le Canada devrait abandonner une part importante du contrôle sur la politique et ses recettes, ce qui réduirait considérablement ou éliminerait tout gain éventuel d’efficacité.
English: The work involves advising Program Chiefs and the Manager, Statistics and Information on such matters as the development, re-assessment and modification of survey methods and the reasonableness and validity of proposed collection, presentation and timeliness standards.
French: Le travail exige de conseiller le chef des programmes et le gestionnaire, Statistique et information, sur des questions comme la préparation, la réévaluation et la modification des méthodes d'enquête, et la vraisemblance et la validité des normes proposées de collecte, de présentation et d'actualisation.
English: The "Criminal Justice" programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
French: Le programme «Justice pénale» suit dans la mesure du possible les objectifs et la structure du présent programme et vise à garantir que la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres n'entrave pas ou ne décourage pas l'exercice du droit de circuler librement dans l'Union.
English: The central location of the hotel means that you can easily explore the city on foot.
French: La situation centrale de l'hôtel Concorde vous permet d'explorer la ville à pied.
English: The main goal of immunization is the prevention of rubella infection in pregnancy, which may give rise to congenital rubella syndrome (CRS).
French: La vaccination a pour objectif principal de prévenir l'infection rubéoleuse pendant la grossesse, qui peut être à l'origine d'un syndrome de rubéole congénitale (SRC).
English: It spread very quickly, propagating itself via email.
French: Il s'est répandu très rapidement par le courriel.
English: No discrimination existed against conscientious objectors, as their service was a recognized form of the national service, on equal footing with military service or other forms of civil service.
French: Les objecteurs de conscience ne sont soumis à aucune discrimination, puisque le service qu'ils accomplissent est une forme reconnue du service national se trouvant sur un pied d'égalité avec le service militaire ou d'autres formes de service civil.
English: That’s no less than a quarter of the price of a MacBook, which would be four times as fast as my iMac despite a dire amount of RAM.
French: C’est rien moins que le quart du prix d’un MacBook, lequel serait quatre fois plus rapide que mon iMac malgré une quantité indigente de RAM.
English: Thirdly, he referred to the financial constraints — the serious shortfall of contributions in response to the humanitarian appeal for Darfur.
French: Enfin, il a mentionné les contraintes financières - le montant nettement insuffisant des contributions annoncées en réponse à l'appel humanitaire pour le Darfour.
English: The Commission launched its consultation last month for the same reason.
French: La Commission a initié son processus de consultation le mois dernier pour la même raison.
English: The Canadian Fabry Disease Initiative Study (CFDI) is being conducted by a consortium of clinical researchers at five collaborating centres across Canada.
French: L'étude de l'Initiative canadienne de recherche sur la maladie de Fabry (ICRMF) est réalisée par un groupe de chercheurs cliniques dispersés dans cinq centres de collaboration du Canada.
English: It provides an initial evaluation of the impact of cohesion policy in the period 2000-2006 and gives a preliminary assessment of the new 2007-2013 programming period.
French: Il fournit une première évaluation de l'impact de la politique de cohésion pendant la période 2000-2006 et contient une estimation préliminaire de la nouvelle période de programmation 2007-2013.
English: Up until now there has been a lack of reliable data for the development of sustainable, well-tailored measures and concepts to improve the situation of migrant women.
French: Par le passé, on ne disposait pas des données nécessaires à l'élaboration de mesures et de formules ciblées destinées à améliorer la situation des migrantes.
English: Delegation in respect of paragraphs 23(3)(a) and (c) was approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003.
French: La délégation relative aux alinéas 23(3)a) et c) a été approuvée le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003.
English: Such attitudinal barriers prevent people with disabilities from visiting health-care facilities;
French: Ces préventions empêchent les personnes handicapées de se rendre dans les centres médicaux.
English: Department of National Health and Welfare. Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: • violence and abuse--survivors of childhood/adult sexual/physical/emotional abuse; 
French: • la violence et les mauvais traitements -- les femmes qui ont été victimes de violence sexuelle, physique ou psychologique pendant leur enfance ou à l'âge adulte;
English: Herb sachets to be repeatedly massaged on the skin during bathing or showering.
French: Coussinet d’herbes à masser à plusieurs reprises sur la peau pendant le bain ou la douche.
English: No one can doubt that cultural treasures are the key element in communication, mutual understanding and rapprochement between peoples and between States.
French: Personne ne peut douter que les trésors culturels sont un élément essentiel de la communication, de la compréhension mutuelle et du rapprochement entre les peuples et entre les États.
English: The same can be said for the general student population, with the exception of the Druze sector where the gap is rapidly closing.
French: On peut en dire autant de la population estudiantine en général à l'exception des Druzes, parmi lesquels l'écart se réduit rapidement.
English: If the owner of a site is aware that the site may be contaminated, they must evaluate the site.
French: Lorsque le propriétaire d'un lieu est conscient de la possibilité de contamination, il doit procéder à l'évaluation du lieu. art.
English: networks1, that women in fisheries sector are active not only in processing, harvesting and aquaculture but also in marketing, research, journalism, management, training and representation in both the fisheries and aquaculture sectors.
French: Les femmes et la pêche côtière Il est évident que le rôle des femmes dans le secteur européen de la pêche est marqué par la nature très traditionnelle du secteur et nombre de leurs activités sont bénévoles.
English: For trailers equipped with only an electric control line, the response to messages defined in EBS 12 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows:
French: 4.2.2.1.2 Sur les remorques équipées uniquement d'une ligne de commande électrique, la réponse aux messages définis dans l'EBS 12 de la norme ISO 11992-2:2003 doit être vérifiée comme suit:
English: The Committee may organise conferences and other events on subjects within its terms of reference.
French: La commission peut organiser des conférences et d'autres activités sur des sujets couverts par son mandat.
English: Indicators Extent to which CFIA has implemented aspects of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s (PSEPC) National Emergency Response System (NERS).
French: Indicateurs Mesure dans laquelle l’ACIA a mis en œuvre les volets du Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU) de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Acta Oncologica Scandinavia 1996; 35(5): 577-80.
French: Tendances de lincidence du cancer du sein et de la mortalité par ce cancer 7.
English: V. Relationships between patterns of chloromethane-C14 incorporation into constituents of liver in vivo and cellular injury.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: Potassium in Drinking Water Document for public comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le potassium dans l'eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What should be banned was the artificial creation of human embryos for purposes other than those for which human embryos were created by nature.
French: C'est la création artificielle d'embryons humains à des fins autres que celle pour lesquelles de tels embryons sont créés par la nature qui devrait être interdite.
English: • $15 million annually to combat overfishing, and increase surveillance and monitoring in the NAFO Regulatory Area; and
French: • 15 millions de dollars par année pour combattre la surpêche et accroître la surveillance et le contrôle dans la zone réglementée par l’OPANO;
English: · interpretation of Council Directive 75/442/EEC on waste (in particular points D10, R1, R3 and R5 of Annex IIB as amended by Commission Decision 96/350/EC) · whether treatment of waste in several stages should be assessed as a whole
French: Préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (notamment des points D10, R1, R3 et R5 de l'Annexe II B telle que modifiée par la décision 96/350/CE de la Commission) - Appréciation globale, ou non, d'un traitement de déchets en plusieurs étapes - Utilisation de déchets dans l'industrie du ciments comme combustible, puis, sous forme de cendres, comme matière solide
English: Ahead of the conference, the Commission had issued recommendations on 1 October ( 14 ) on arrangements for the process and on the Community's participation in the project, which was welcomed by the Council on 13 October ( 15 ).
French: En préparation à cette conférence, la Commission avait émis, le 1er octobre ( 14 ), des recommandations concernant le déroulement de ce processus ainsi que la participation de la Communauté à ce projet, ce dont s'était félicité le Conseil, le 13 octobre ( 15 ).
English: Together with the Secretariat, the Working Group proposes to organize one or two workshops, in particular for the smaller missions, to illustrate practical measures on how to prevent and limit the risks of system malfunctioning;
French: Le Groupe de travail se propose d'organiser, en collaboration avec le Secrétariat, un ou deux ateliers à l'intention en particulier des petites missions afin d'exposer les mesures concrètes qui peuvent être prises pour prévenir et limiter les défaillances des systèmes;
English: History, Creation Date In 2003, the Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy (CAAS) was commissioned by four organizations with mandates to promote employment opportunities for Aboriginal peoples in the lower mainland:
French: Historique, date de création En 2003, la Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy (CAAS) (stratégie concertée d’apprentissage autochtone) a été établie à la demande de quatre organisations ayant pour mandat de faire la promotion des possibilités d’emploi des Autochtones dans le Lower Mainland :
English: As it stands, it might exclude the possibility that the articles would apply as a residual regime if a special regime exists.
French: La rédaction actuelle paraît exclure la possibilité, lorsque existe un régime spécifique, d'appliquer les articles à titre résiduel.
English: Others may wish to do the same when the process has stabilized.
French: D'autres voudront peut-être emboîter le pas lorsque le processus sera stabilisé.
English: The residence obligation imposed on both managers and staff of security firms and internal security services, save for administrative and logistical staff, constitutes a restriction on both the freedom of establishment.
French: L'obligation de résidence imposée à la fois aux dirigeants et au personnel des entreprises de gardiennage et des services internes de gardiennage, à l'exception du personnel administratif et logistique, constitue une restriction tant à la liberté d'établissement qu'à la libre circulation des travailleurs.
English: IT Community Development Office
French: Bureau de développement de la communauté de TI
English: Six NCPC directors in the regions and six directors in HQ report to the Centre’s Executive Director.
French: Le CNPC compte six directeurs dans les régions et six à l’Administration centrale relevant de la directrice exécutive du Centre.
English: Australian citizenship program 165 - 166 30
French: Programme sur la nationalité australienne 165 − 166 35
English: This provision would also be considered to cover the case where the information sought for the benefit of a (the) family member(s) could be obtained without carrying out a test on the person not able to consent but only at the cost of highly complex and laborious analyses.
French: Serait également considéré comme couvert par cette disposition le cas où l’information recherchée au bénéfice d’un (de) membre(s) de la famille pourrait être obtenue sans la réalisation du test sur la personne n’ayant pas la capacité de consentir, mais au prix d’analyses très complexes et laborieuses.
English: The restaurant is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Ouvert le matin, à midi et le soir.
English: They needed four years to develop the best possible software.
French: Quatre années furent nécessaires pour la meilleure création possible du logiciel.
English: The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une décision au sens de l'article 109 H paragraphe 2 n'intervient pas immédiatement, I'État membre intéressé peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: The Workshop on Building Capacity in Sharing Forest and Market Information took place in the Czech Republic in October 2005.
French: L'Atelier sur le renforcement des capacités en matière de partage de l'information concernant les forêts et les marchés s'est tenu en République tchèque en octobre 2005.
English: On June 27, 1997 the spacecraft NEAR made a high-speed close encounter with asteroid 253 Mathilde .
French: Le 27 juin 1997, la sonde NEAR fit une rencontre à haute vitesse avec l'astéroïde 253 Mathilde .
English: It is therefore crucial that national and competent local authorities and the private sector identify strategic priorities.
French: Il est donc très important que les autorités nationales et locales compétentes et le secteur privé identifient les priorités stratégiques.
English: PGA initiated this project as a direct result of the ideas developed in the process of preparing for and participating in the International Conference on Population and Development, Cairo 1994.
French: PGA a lancé ce projet en s'inspirant directement des idées émises lors du processus préparatoire de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994).
English: Can you help us in determining these remains? It’s in your opinion remains of plant or animal?
French: Assurer la direction d’opérations d’archéologie préventive (fouille) : organisation des chantiers sur le plan administratif, logistique et matériel, étude et interprétation des données, rédaction des rapports d’opération.
English: OHCHR furthermore organized a workshop, entitled “NEPAD, human rights and OHCHR: developing human rights indicators”.
French: Le Haut Commissariat a en outre organisé un atelier intitulé « NEPAD, droits de l'homme et Haut Commissariat aux droits de l'homme : élaboration d'indicateurs des droits de l'homme ».
English: The Working Party may wish to note that the up-to-date text and status of all UNECE Agreements and Conventions on transport issues may be consulted at the Inland Transport Committee's website: <http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf>.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que des renseignements sur le texte et l'état actuel de chacun des Accords et Conventions de la CEE concernant les transports figurent sur le site Web du Comité des transports intérieurs (http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf).
English: We need to test and evaluate what the best options are.
French: Nous devons mettre diverses options à l'essai et déterminer lesquelles sont les meilleures.
English: European diplomats since late 2002 also privately claim to have scored a success by getting the United States on board in support of the Quartet’s ‘road map’.
French: Depuis la fin 2002, les diplomates européens se félicitent en privé d’avoir obtenu un résultat positif en impliquant les Américains dans la « feuille de route » du Quartet.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 250 m² (about 2688 ft²), built in 1985, on 2 levels, with a land size of 1800 m² (about 0,44 acres) comprises 7 rooms including 6 bedrooms, 2 bathrooms and 4 toilets.
French: - Immobilier Le Dramont (83700) vente Appartement - 1 pièce - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Mer Saint-raphaël le dramont proche mer et vue sur les jardins agréable appartement 1 pièce avec coin nuit-cuisine indépendante à ne pas manquer. Immobilier Le Dramont .
English: Contributing to the aim of combating poverty through greater effectiveness of participation with the different categories of beneficiaries, training them and distributing good quality seeds.
French: contribuer à la lutte contre la pauvreté en participant de manière plus efficace avec les différentes catégories de bénéficiaires, en les formant et en distribuant des semences de bonne qualité;
English: The Secretary-General also indicated that discussions had continued with a view to finding ways and means to re-establish high-level contacts.  As a result, a mission had been dispatched to Myanmar to assess ways to help that country move in the direction of all-inclusive democracy, sustainable development and national reconciliation and to address unhindered access for the delivery of humanitarian assistance.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que les discussions se sont poursuivies afin de trouver des moyens de rétablir les contacts au plus haut niveau, à l'issue desquelles une mission a été envoyée au Myanmar pour déterminer ce qui pourrait être fait pour aider le pays à progresser sur la voie de la démocratie ouverte à tous, du développement durable et de la réconciliation nationale et pour régler la question du libre accès de l'aide humanitaire à la population.
English: • Strategy Considerations for Economic Development Branding, Ticknor & Associates, March 2000 Other studies of interest include:
French: • « Recent Trends in Foreign Direct Investment », dans Financial Market Trends, no 76, OCDE, juin 2000.
English: In response to these challenges, Romania had acted rapidly and with determination, honouring its commitment as strategic partner of NATO.
French: Face à ces défis, la Roumanie a agi rapidement et avec détermination, honorant ainsi ses engagements en tant que partenaire stratégique de l’OTAN.
English: The root/leaf biomass ratio remained constant over the growing season.
French: Le rapport de la biomasse racines/feuilles est resté constant tout le long de la saison de croissance.
English: One general Committee meeting is planned for spring 2009.
French: Une réunion générale est projetée pour le printemps 2009.
English: We hope you have enjoyed your visit.
French: Nous espérons que vous avez aimé votre visite.
English: At this step, the ASD team assesses whether a particular option is feasible.
French: Faisabilité À cette étape, l'équipe DMPS évalue la faisabilité d'une option en particulier.
English: The APPB keeps a record of all suspects kept in police custody and informs the Magistrate of the status of the suspect.
French: Ce registre tient à jour la liste de tous les suspects maintenus en garde-à-vue et informe le Président du tribunal de la situation du suspect.
English: As much as 300 hours of training programs are delivered by video conferencing to the remote Cree communities of northern Québec, communities that are 750 to 1,800 kilometres north of Hull, Quebec, where the college is located.
French: 300 heures de formation sont dispensées par vidéoconférence aux communautés cries éloignées du nord du Québec, communautés qui se trouvent entre 750 et 1 800 kilomètres du cégep situé au nord de Hull, au Québec.
English: Please indicate what the situation is at present with regard to the strict separation of persons below 18 years of age from adults in places of detention.
French: Décrire la situation actuelle en ce qui concerne la stricte séparation des moins de 18 ans et des adultes dans les lieux de détention.
English: This small tool allows you to do exactly that.
French: Ce petit outil vous permet de faire précisément cela.
English: runs on any iPhone or iPod Touch regardless of the system version.
French: fonctionne sur tout iPhone ou iPod Touch quelle que soit la version de système installée.
English: Such lists have been set up by the following Government Decisions:
French: Ces listes ont été promulguées par les décrets suivants :
English: A beef cow was slaughtered in January because it had symptoms of pneumonia and was unfit for consumption.
French: Une vache de boucherie a été abattue en janvier parce qu’elle présentait des symptômes de pneumonie et qu’elle n’était pas comestible.
English: Kidnapping;  Arson;
French: En cas d'enlèvement;
English: Bröderna Nelsons Frö AB carries experiment cultivation of summer flowers, bulb- and hump plants and vegetables.
French: L'entreprise Bröderna Nelsons Frö AB y fait de la culture pilote de fleurs d'été, de bulbes et de légumes.
English: • Comparison of Social Conditions, 1991 and 1996  • Comparison of Socio-economic Conditions, 1996 and 2001 
French: • Les femmes autochtones : un portrait d'après le recensement de 1996, deuxième édition, revisée décembre 2001
English: This site provides access to country search engines and regional search engines — currently a total of 1 533 search engines and 169 countries and regions.
French: Bibliothèque publique de Vancouver – Moteurs de recherche internationaux http://www.vpl.vancouver.bc.ca/branches/LibrarySquare/multi/links.html/ Le site Web de la Bibliothèque publique de Vancouver offre des liens vers les sites suivants :