ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New policies and practices have led to greater collaboration between police and the Federal Prosecution Service (FPS).
French: De nouvelles politiques et pratiques ont mené à une collaboration accrue entre la police et le Service fédéral des poursuites (SFP).
English: The question is whether it should remain as a substantive condition of copyright (condition de fond) when in fact its origins suggest that it is essentially a practical, evidentiary requirement.31 While the requirement seems understandable for certain types of works (e.g. sound recordings and audiovisual productions), its application in other areas is questionable.
French: La question est de savoir si ce critère devrait demeurer une condition de fond rattachée au droit d'auteur alors qu'en vérité, ses origines donnent à penser qu'il s'agit plutôt d'une exigence d'ordre essentiellement pratique ayant trait à la preuve31. Bien que cette exigence semble s'expliquer à l'égard de certains types d'œuvres (p. ex., les enregistrements sonores et les productions audiovisuelles), son application dans d'autres domaines soulève des interrogations.
English: Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Community financial aid granted under this Regulation.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour exécuter, dans leur domaine de responsabilité, les projets d'intérêt commun qui bénéficient du concours financier communautaire accordé dans le cadre du présent règlement.
English: • Undercooked meat, poultry, and seafood (for example, hot dogs, non-dried deli-meats, refrigerated smoked seafood and fish)
French: • poisson et fruits de mer crus, en particulier les crustacés et les mollusques comme les huîtres et les palourdes
English: Producer prices of food products and beverages rose by 4.5% on average in 2007, the highest rate for more than six years.
French: Les prix à la production des produits alimentaires et des boissons ont grimpé de 4,5 % en moyenne en 2007, soit la hausse la plus élevée depuis plus de six ans.
English: Lao People's Democratic Republic (E/2008/78)
French: République populaire démocratique lao (E/2008/78)
English: • Unregulated former disposal sites;
French: • anciennes décharges non autorisées;
English: The disability may also make it more difficult for the person to escape the abusive situation or to seek assistance.
French: Le handicap peut également faire que l'intéressée rencontre plus de difficultés pour échapper à une situation d'agression ou à demander de l'aide.
English: CEAA Environmental Screening - Development of New Oyster Aquaculture Grow-out Techniques, Richibucto Harbour, NB.
French: Tabusintac Lagoon and River Estuary, New Brunswick – Fiche descriptive sur les zones humides de Ramsar.
English: Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses (5,899) 70,818
French: Établissement (renversement) d'une provision pour créances douteuses (5 899) 70 818
English: ◦ At least one loan in default
French: ◦ Au moins un prêt doit avoir fait l’objet d’un défaut de paiement;
English: Elections Canada has completed reviews of the 1,673 complete candidate returns received.
French: Élections Canada a terminé l'examen des 1 673 rapports complets qu'il a reçus.
English: Several of the initiatives implemented since 2003 have increased that visibility, however, the results in terms of developing new service points and the proactive offer of services are still limited.
French: Plusieurs des initiatives réalisées depuis 2003 ont permis d'accroître cette visibilité. Par contre, les résultats en termes de développement de nouveaux lieux de services et de proactivité de l'offre demeurent encore limités.
English: Initially composed entirely of Frenchmen, the companies came to be officered largely by Canadians.
French: Au début, les troupes sont formées presque entièrement de Français, mais beaucoup de Canadiens finissent par y occuper le rang d'officier.
English: People in CFB Trenton and CFB Toronto also receive triple-A, while CFB Kingston does not.
French: Les militaires des BFC Trenton et Toronto reçoivent également l'indemnité d'aide au logement, mais pas ceux de la BFC Kingston.
English: Equipment for work-at-height and rescue professionals: fall arrest, work positioning, personal escape, difficult to access and confined space rescue systems. Specialized headlamps for professionals.
French: L'offre Petzl pour les professionnels du travail en hauteur et du secours.
English: Vector shoot , click on a linear combination of 2D vectors.
French: OEF dérivée , collection d'exercices sur les dérivées de fonctions d'une variable.
English: Establishment of a support payments service (SECAL)
French: − Création d'un service des créances alimentaires
English: For the relief of flatulence and/or excess gas (production 3. For relief of fullness (bloating) due to (excess) gas (production)  2.
French: Une ou plusieurs des indications d'emploi suivantes peuvent être ajoutées :  1. pour le soulagement de l'indigestion; 2. pour le soulagement de la flatulence ou d'une accumulation de gaz; 3. pour le soulagement de la plénitude gastrique (ballonnements).
English: • 13/09/1994 Opinion on the definition of the ECU (CON/1994/4)
French: • 13/09/1994 Avis sur la définition de l’écu (CON/1994/4)
English: Fish and Seafood Aquaculture Atlas of Canada Ontario
French: Poisson et fruits de mer Atlas d'aquaculture du Canada Ontario
English: Many of its effects were suspended but those which remained - payment of insurance contributions and recognition of seniority - are typical obligations of an employer towards an employee.
French: Bon nombre de ses effets ont été suspendus mais ceux qui ont été maintenus - paiement des contributions d'assurance et reconnaissance de l'ancienneté - constituent des obligations caractéristiques de l'employeur vis-à-vis de son employé.
English: The results of the project consist of the experiences of five pilot departments and the conclusions of the working group as ways in which values are in practice converted into good procedures.
French: Des expériences ont été ainsi réalisées dans cinq services pilotes et ont donné lieu à la rédaction de conclusions sur la traduction de ces valeurs en bonnes pratiques.
English: Your place will be kept for you if the program closes during the processing of your application.
French: Nous conserverons votre place dans le programme si la période de mise en candidature vient à échéance pendant le traitement de votre demande.
English: CIHR Invests in Calgary Brain Research Institute Calgary:
French: Les IRSC investissent dans l’Institut de recherche sur le cerveau de Calgary Calgary :
English: Enakshi, Dua, Fitzgerald, Maureen, Gardner, Linda, Taylor, Darien, and Wyndels, Lisa, eds.
French: • Health Sharing, Enakshi Dua, Maureen Fitzgerald, Linda Gardner, Darien Taylor et Lisa Wyndels, éds.
English: Legislation to remove the defence of honour in regard to the assault or murder of a female family member;
French: ii) Législation visant à supprimer la défense de l'honneur comme motif légitimant les actes de violence ou le meurtre commis contre l'épouse;
English: The Steering Group also had before it case studies on new approaches to trade and investment policies in the post-crisis era relating to Hong Kong, China (SREC(12)/INF.1), Malaysia (SREC(12)/INF.2), Thailand (SREC(12)/INF.3) and the Republic of Korea (SREC(12)/INF.4).
French: Il était également saisi d'études de cas sur les nouvelles approches en matière de commerce et d'investissement dans la période d'après la crise concernant Hong Kong (Chine) [SREC(12)/INF.1], la Malaisie [SREC(12)/INF.2], la Thaïlande [SREC(12)/INF.3) et la République de Corée [SREC(12)/INF.4].
English: If you change your mind part way through the project, the costs will change too.
French: Si vous changez d'idée au beau milieu du projet, les coûts changeront aussi.
English: The Faculty includes nine research units which intersects many disciplines.
French: La Faculté englobe neuf unités de recherche qui recoupent bon nombre de disciplines.
English: The Club is competing in European Cup competition for the 13th consecutive year and has qualified for the UEFA Champions League for the 10th consecutive year, an achievement matched only by Real Madrid, Arsenal and Manchester United.
French: Pour la 13ème fois consécutive, le Club sera présent en Coupe d'Europe grâce à sa qualification, et pour la 10ème fois consécutive en UEFA Champions League, ce que 3 autres clubs ont réussi : Real Madrid, Arsenal et Manchester United.
English: Hague Appeal for Peace
French: L'Appel de La Haye pour la paix
English: Agenda item 78: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/63/33, A/63/98 and A/63/224)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/63/33, A/63/98 et A/63/224)
English: Here, you can avail of the "Ask Me" service, where young experts on Barcelona will help you find the information you need or to plan your free time according to your personal preferences and interests with up-to-date information.
French: Vous pourrez avoir recours au service d’information « Ask Me », signifiant littéralement « Demandez-moi ». De jeunes experts vous orienteront sur les activités disponibles en fonction de vos préférences et de vos intérêts personnels pour occuper votre temps libre.
English: The Enhanced Program of the National AIDS Control Program, funded primarily by the World Bank, is the primary source of funding for HIV and AIDS activities in Pakistan.
French: Le Programme national amélioré de lutte contre le sida, financé essentiellement par la Banque mondiale, est la principale source de financement des activités menées pour combattre le VIH/sida au Pakistan.
English: The provisions of the previous section, third and fourth paragraphs, shall apply correspondingly.
French: Dans le paragraphe qui précède, le terme «fonctionnaire » concerne également les fonctionnaires étrangers et ceux des organisations internationales publiques.
English: It is sufficiently flexible to allow for appropriate responses to specific shocks.
French: Ce cadre est suffisamment souple pour permettre une réaction appropriée à des chocs spécifiques.
English: See: http://www.itu.int/jive/index.jspa?categoryID=159
French: Voir: http://www.itu.int/jive/index.jspa?categoryID=159.
English: Series 50 1 x 18W and 1 x 36W for narrow spaces.
French: Les petits 1 x 18W et 1 x 36W pour des endroits petits.
English: There he won contests, toured with famous musicians and was even a cornettist in the Union Army during the American Civil War.
French: Là-bas, il remporte des concours, fait des tournées avec des musiciens célèbres et devient même cornettiste dans l'armée de l'Union durant la guerre civile américaine.
English: This institutional development concerns all interventions that build human and institutional capacity for local governments to perform their developmental role and, ultimately, deliver capital investment for pro-poor infrastructure and services.
French: Le développement institutionnel recouvre toutes les interventions visant à donner aux autorités locales les moyens humains et institutionnels dont elles ont besoin pour s'acquitter de leur rôle en matière de développement et, en dernière analyse, à leur apporter les investissements en capital nécessaire à la mise en place d'une infrastructure et de services en faveur des pauvres.
English: Hotel in Vitznau: Renowned for its romantic setting and discrete personalized service, the Park Hotel Vitznau is a member of Swiss Deluxe Hotels and Preferred & Resorts Worldwide. A beautiful hideaway where you can be as active or as contemplative as you wish.
French: hôtel à Vitznau: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 101 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: AUTONUM Under the Sui generis law of Peru, the Law grants protection under several conditions: (1) collective nature: the knowledge must have been developed and preserved collectively; (2) related to biological diversity:
French: 1) nature collective : les savoirs doivent avoir été mis en valeur et préservés de manière collective ; 2) liés à la diversité biologique :
English: Connaught Lodge offers affordable and comfortable accommodation, with the added benefits of all the facilities of the adjacent, highly acclaimed, 3-star Best Western Connaught Hotel including free...
French: L'hôtel Russell Court se trouve dans le centre-ville de Bournemouth, à 500 mètres de la plage et à 900 mètres du Bournemouth International Centre (BIC).
English: • working with the RCMP on the Air Carrier Protection Program which assigns officers on board selected domestic and international flights.  Q2. Which organization is currently responsible for screening?
French: • la collaboration avec la GRC dans le cadre du Programme de protection des transporteurs aériens qui affecte des agents à bord de certains vols intérieurs et internationaux. Q2.
English: The people of Kenya experienced first-hand the devastating effects of terrorism in August 1998.
French: La population du Kenya a directement souffert des effets dévastateurs du terrorisme au mois d'août 1998.
English: Besides his numerous professional affiliations, Mr. Machum serves on the board of directors of several arts and education organizations, including the Atlantic Theatre Festival, the Halifax Adult Learning Society, and the Nova Scotia Art Gallery.
French: Outre ses nombreuses affiliations professionnelles, M. Machum siège au conseil d'administration de nombreux organismes, y compris l'Atlantic Theatre Festival, la Halifax Adult Learning Society et la Nova Scotia Art Gallery.
English: Bull. 3-2000, point I.12 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation:
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l’harmonisation des indicateurs de handicap en tant qu’instrument de suivi des politiques européennes.
English: The first proposal before us today is a proposal for a financing programme that aims to promote cooperation between the national administrations responsible for implementing Community rules under Articles 62 and 63 of the Treaty.
French: La première proposition dont nous discutons aujourd'hui est une proposition pour un programme de financement visant à promouvoir la coopération entre les services nationaux responsables de la mise en ?uvre des règles communautaires dans les domaines des articles 62 et 63 du Traité.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner
English: The game is played with standard Chess rules but there are two important changes: 1) When a pieces moves to another square, the former square disappears and no piece can move to it (but pieces can move or give a check over disappeared squares).
French: La partie se joue avec les règles standards des échecs mais il y a deux changements importants: 1) Lorsqu'une pièce se déplace vers une autre case, la case précédente disparaît et plus aucune pièce ne peut s'y rendre (mais les pièce peuvent passer au dessus des cases disparues).
English: The result can be the virtual elimination of these spawning populations.
French: Cette zone d’exclusion favorisait la protection des stocks locaux de hareng jusqu’à au-delà de la profondeur de 25 brasses.
English: La Ferme Ostr,Icole Ga,Tan Dugas Ltée Contact:
French: La Ferme Ostr,Icole Ga,Tan Dugas Ltée Contact d'affaires :
English: On Sunday, March 29, 1778, the weather moderated, and he was able to stand in toward Vancouver Island.
French: Le dimanche 29 mars 1778, le temps se calma enfin et il put approcher la côte de l'île de Vancouver.
English: PWGSC awarded contracts greater than $25K.
French: TPSGC a adjugé les marchés de plus de 25 000 $.
English: Recognizes the efforts of African countries to raise awareness of the New Partnership and to involve all African stakeholders, namely, Governments, the private sector and civil society, including women's organizations and community-based organizations, in its implementation;
French: Donne acte aux pays africains pour les efforts qu'ils déploient pour faire connaître le Nouveau Partenariat et pour amener tous les protagonistes africains, notamment les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile, y compris les organisations féminines ainsi que les organisations communautaires, à mettre en œuvre le Nouveau Partenariat ;
English: Issues relating to weapons-usable fissile materials ought to be addressed.
French: Il faudrait nous attaquer aux questions que soulèvent les matières fissiles utilisables dans les armes nucléaires.
English: Consequently, the Military Justice Law 5715-1955 was re-amended, reducing the maximum period a soldier can be held in arrest before he is brought before a judge to 48 hours.
French: La loi de justice militaire 5715-1955 a donc été remaniée à nouveau, la période maximum pendant laquelle un soldat peut être maintenu en garde à vue avant d'être déféré devant un juge étant ramenée à 48 heures.
English: 3 - DENIAL OF TRAINING AND COURSES [131] I have already dismissed the Complainant's allegation that Steven Watson harassed him by influencing an instructor to fail him in the AC course.
French: C. TROISIÈME ALLÉGATION - LE REFUS DE PERMETTRE DE RECEVOIR DE LA FORMATION ET DE SUIVRE DES COURS [131] J'ai déjà rejeté l'allégation du plaignant selon laquelle Steven Watson l'aurait harcelé en faisant pression sur un instructeur pour qu'il lui fasse échouer le cours sur l'AC.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications Liens institutionnels
English: Currently, 1.2 billion people were living on less than one United States dollar per day; a global strategy was therefore needed to tackle poverty.
French: À l'heure actuelle, 1,2 milliards de personnes vivent avec moins d'un dollars des États-Unis par jour ; une stratégie mondiale est donc nécessaire pour régler ce problème.
English: Once a passport has been reported lost or stolen, it is no longer valid and is not to be used for any travel.
French: Une fois qu'un passeport a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© perdu ou volÃ©, il n'est plus valide et ne doit pas Ãªtre utilisÃ© pour voyager.
English: Subject: Marketing ban on the drug 'Médiator'
French: Objet: Interdiction de la commercialisation du médicament Médiator
English: This, however, is a very serious gap, a structural gap for a parliament: the basic responsibility of Parliament should be to legislate, but that is not possible.
French: Il s'agit là, toutefois, d'une grave carence, d'une carence structurelle pour un parlement: le Parlement devrait avoir fondamentalement pour tâche de faire les lois, mais cela n'est pas possible.
English: Encouraged by the New England colonists, the Iroquois again went on the warpath in the 1680s, and for the next 15 years their terrible war-cry was a familiar and dreaded sound about the smaller Canadian settlements.
French: Comme c’était le cas de la plupart des armées européennes de l’époque, les forces militaires de la Nouvelle-France étaient approvisionnées et administrées par un organisme civil sous la direction d’un intendant, régime qui favorisait et l’inefficacité et la vénalité.
English: The Government collaborated with them in research and in developing its own sensitization programmes within the educational system.
French: Le Gouvernement collabore avec elles en matière de recherche et dans l'élaboration de ses propres programmes de sensibilisation à l'intérieur du système éducatif.
English: The question has been raised in proceedings between Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG (Barmer Ersatzkasse Employees' Pension Fund, hereinafter 'the Fund‘) and Hans Menauer, concerning the question whether Mr Menauer is entitled to a widower's pension and whether the Fund must guarantee that right.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG (caisse de pensions des employés de la Barmer Ersatzkasse, ci-après la «caisse en cause au principal») à M. Menauer et portant sur la question de savoir si M. Menauer a droit à une pension de veuf et si la caisse en cause au principal doit garantir ce droit.
English: You have to report any loan or transfer that was made prior to the end of the trust's tax year.
French: Vous devez déclarer tout prêt ou transfert fait avant la fin de l’année d’imposition de la fiducie.
English: Apart from all these benefits, there are associations which play an important role, such as S.O.S. futures mères (SOS Mothers-to-Be), set up “to promote the specific value of every human life, which must be respected from the moment of conception”.
French: Outre l'ensemble de ces prestations, certaines associations jouent un rôle important et notamment l'association dénommée «SOS futures mères» dont l'objet social est «de promouvoir la valeur spécifique de toute vie humaine qui doit être respectée dès sa conception».
English: Kitchen party, June 04, 2008 to December 03, 2008, Performance
French: soirée de music, 04 juin 2008 au 03 décembre 2008, Arts de la scène
English: (c) The gender perspective should be integrated in general recommendations/comments, as well as in the formulation of joint general comments/ recommendations incorporating a gender perspective;
French: c) La perspective sexospécifique devrait être intégrée dans les recommandations et observations générales, et non seulement dans celles qui concernent spécifiquement cette question;
English: I would have preferred it to be clearly separated. There would then have been a clear separation in the feed industry, too, and we would have had much more safety.
French: J’aurais préféré une distinction claire, ce qui aurait également permis une séparation claire dans l’industrie alimentaire et ce qui nous aurait garanti une plus grande sécurité.
English: The results are very similar regardless of which cohort is used as a reference for the decompositions (1970, 1980 or 1990).
French: Une situation macro-économique défavorable a amplifié ce phénomène, sans pour autant en être à l’origine.
English: Secondary sources; which, at the time, included:
French: La seconde source d'information qui à cette époque comprenait :
English: To make things even better for 2010 we now offer a full no quibble guarantee on all bookings for corporat events!
French: Pour faire des choses encore mieux pour 2009 nous offrons maintenant une complète garantie sur toutes demandent de participation les ou vos événements corporat!
English: These centres could become CMHC's key partners to distribute housing information to help newcomers.
French: Ces centres pourraient devenir les partenaires clés de la SCHL pour la diffusion de renseignements sur le logement dans le but d'aider les nouveaux arrivants.
English: Indeed, measures to reduce youth unemployment should be regarded as key to conflict prevention, peacebuilding and development.
French: En effet, les mesures visant à réduire le chômage des jeunes devraient être considérées comme des éléments essentiels de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et du développement.
English: Practical and Ethical Considerations," Kennedy Institute of Ethics Journal 8, 2 (1998): 145–60.
French: L’article porte sur la relation entre la science et le droit.
English: Prison uniforms, hard labour to the point of collapse, abuse by the SS and the Kapos, inadequate medical care and a high mortality rate characterized the situation in the Häftlingslager.
French: La situation qui règnait au camp des détenus était caractérisée par le port d'un uniforme de détenu, le travail forcé jusqu'à l'épuisement total, les mauvais traitements par les S.S. et les kapos, un service médical inexistant et un taux de mortalité fort élevé.