ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it urged the Government to permit an effective investigation into the Andijan events through an independent international commission of inquiry; to refrain from the prosecution of dissenting political and religious activists, journalists and human rights defenders on vaguely defined charges relating to terrorism, extremism, separatism or religious practice; to narrow the definition of what constitutes “terrorist acts” in accordance with the principle of legality of offences; to ensure that its legislation on criminal procedure complies with all due process guarantees; to ensure the absolute prohibition of torture and to adopt the definition of torture in compliance with article 1 of the Convention against Torture; to provide for effective access by the public to criminal trials; and to give unhindered access to the special procedures that have outstanding requests for visits.
French: En particulier, elle a engagé le Gouvernement à autoriser la conduite d'une véritable enquête sur les événements d'Andijan par une commission d'enquête internationale indépendante; à s'abstenir de poursuivre des dissidents politiques et religieux, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme ayant exercé leurs libertés fondamentales sur la base d'accusations vaguement définies liées au terrorisme, à l'extrémisme, au séparatisme ou à la pratique religieuse; à préciser la définition des «actes terroristes» conformément au principe de la légalité des délits; à veiller à ce que sa législation sur la procédure pénale soit conforme à toutes les garanties d'une procédure régulière; à assurer l'interdiction absolue de la torture et à adopter une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention contre la torture; à assurer un accès effectif du public aux procès au pénal; à fournir un accès sans entrave aux procédures spéciales en attente d'autorisation.
English: Fiona Riddell, Assistant Curator of the Peterhead Arbuthnot Museum, makes a brief description of the involvement of this small north-east Scotland harbour into the whaling industry from 1788.
French: Fiona Riddell, assistante conservatrice du Musée Arbuthnot de Peterhead, brosse un rapide portrait de l’implication de cette petite ville portuaire du nord-est de l’Écosse dans la chasse à la baleine à partir de 1788.
English: Participants had varying degrees of experience in this area and various results.
French: Les participants avaient des degrés d'expérience diversifiés dans ce domaine, comme c'était le cas pour leurs résultats.
English: While many share the view that trade liberalization leads to static and dynamic gains, some econometric studies show that there is no causality between trade openness and growth.
French: Si d'aucuns estiment que la libéralisation du commerce engendre des acquis statiques et dynamiques, certaines études économétriques montrent qu'il n'y a pas de lien de causalité entre la libéralisation du commerce et la croissance.
English: UNDP supports several projects that assist migrant workers.
French: Le PNUD soutient plusieurs projets d'aide aux travailleurs migrants.
English: Strategy committee The Procurement Strategy Committee, chaired by PWGSC, will provide a link between the government's industrial and regional benefits policy, direction on other national objectives, and their implementation through individual procurements.
French: Comité de la stratégie Le comité de la stratégie, présidé par TPSGC, établira un lien entre la politique de l'État en matière d'avantages industriels et régionaux, l'orientation relative aux autres objectifs nationaux ainsi que la mise en oeuvre de ceux-ci par des acquisitions individuelles.
English: The mediation and any recommendations of the mediator shall be confidential to the parties to the dispute unless the parties otherwise agree.
French: Le médiateur peut, de sa propre initiative, remettre aux parties une brève recommandation écrite n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: But we can safely leave the champagne at home, with or without its zero rate .
French: Mais nous pouvons oublier le champagne, que le taux zéro soit appliqué ou non.
English: Any committee member in conflict with an application (as described in the Policies and Responsibilities of Grants or Awards Committee Members) was not involved in discussing the application and did not rate the application.
French: Tout membre de comité qui se trouvait en conflit d'intérêt par rapport à une demande (tel qu'il est décrit dans le document Politique et responsabilités des membres des comités des subventions et bourses) s'est absenté de la salle où la demande était discutée et n'a pas coté la demande.
English: Takes note with appreciation of the Declaration;
French: Prend note avec satisfaction de cette déclaration;
English: The vocational centres in various regions cater mainly for drop-out youth, demobilized fighters, returnees and expellees.
French: Les centres de formation professionnelle des différentes régions s'adressent essentiellement à des jeunes ayant abandonné leurs études, à des combattants démobilisés, à des rapatriés et à des personnes expulsées.
English: Gender is also a key dimension of international and regional migration.
French: L'égalité des sexes est également une dimension clef de la question des migrations internationales et régionales.
English: Our ties are therefore based on a partnership instead of on aid and a relationship of dependency as before.
French: Nos relations sont donc fondées sur un esprit de partenariat, et non sur un lien d'assistance et de dépendance, comme ce fut le cas par le passé.
English: The potential amount of storm sewer water that could be eliminated over 1 year is almost 3 million litres.
French: Le montant potentiel d'eau d'égoûts pluviaux qui pourrait être éliminé sur une période d'un an atteint presque 3 millions de litres.
English: • $530,000 to work with the Ethics Commissioner and the Ethics Inspector Unit of the Civil Service Department in Tanzania, in partnership with IRIS Environmental Systems Inc.
French: • 530 000 $, afin de travailler de concert avec le commissaire à l'éthique et collaborer avec l'unité de l'inspecteur de l’éthique au sein de la fonction publique de la Tanzanie, en partenariat avec IRIS Environmental Systems Inc.
English: (i) A UNHCR staff member produced forged hotel receipts as part of a medical evacuation in order to obtain 100 per cent of the daily subsistence allowance rate;
French: i) Un agent permanent du HCR a produit des fausses notes d'hôtel dans le cadre d'une évacuation médicale pour obtenir 100 % du taux de l'indemnité journalière de subsistance;
English: Channel-Port-Aux-Basques, NF A0M 1C0 Phone: (709) 695-6200 Fax: (709) 695-3730 E-mail: asiltd@nf.sympatico.ca Website:
French: Channel-Port-Aux-Basques, NF A0M 1C0 Téléphone : (709) 695-6200 Télécopies : (709) 695-3730 Courrier électronique : asiltd@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: In order to check the preference for a male child and sex selective abortions, the PNDT Act, 1994, has been amended in February 2003, and the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971 has also been made more stringent.
French: Afin de mettre un terme à la préférence manifestée en faveur d'un enfant de sexe masculin et aux avortements sélectifs quant au sexe du foetus, la loi de 1994 sur les techniques de diagnostic prénatal a été modifiée en 2003 et celle de 1971 sur l'interruption médicale de la grossesse a été rendue plus rigoureuse.
English: • any change that the project may cause in the environment including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance; or
French: • tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises • parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale (ACEE, 2001b).
English: ◦ prepared the Request for Information (RFI), including a draft Request for Proposal (RFP) for the acquisition and implementation of a commercial off-the-shelf (COTS) software solution.
French: ◦ On a préparé la Demande de renseignements (DR), y compris la version provisoire de la Demande de proposition (DP), en vue de l'acquisition et de la mise en œuvre d'une solution basée sur un logiciel disponible sur le marché (LDSM).
English: Inclusion of these exogamous couples is a crucial issue for the communities, as they are well aware.
French: Lâ€™inclusion de ces couples exogames est un dÃ©fi crucial pour les communautÃ©s. Celles-ci en sont bien conscientes.
English: Torchiere Burnished Walnut Electric Fireplace (model...
French: Foyer électrique Nothing Hill de couleur Chêne moyen Modèle...
English: The Commission has been a very successful part of the United Nations system.
French: La Commission a été un organe très efficace du système des Nations Unies.
English: a support dancer, who appears for a very short time on a popular Italian TV show called "Striscia La Notizia".
French: un danseur du support qui paraît pour un temps très court sur une émission de télé Italienne populaire a appelé "Striscia La Notizia".
English: It is defined by certain behaviours which come in combinations and in degrees of intensity that vary in each child and adult affected.
French: Il se définit par certains comportements multiformes qui varient d'un enfant et d'un adulte à l'autre.
English: Casual Game Conference (Texas) Popkomm (Innovation in Music and Entertainment Awards) (Germany) WOMEX (the World Music Expo) (Spain) Annecy (International Animated Film Festival) (France) Penny Arcade Expo (PEX) (Washington) RESFEST (Digital Film Festival ) (California) HOW Conference (the Creativity, Business and Technology Conference) (Atlanta) IPTV World Fall (San Francisco) IPTV World Forum (London) Digital Entertainment World (Hong Kong) BETT (The Educational Technology Show) (London) Media Summit (New York) China Joy (China Digital Entertainment Expo) (China) MacWorld (San Francisco) Podcasting and Portable Media Expo (California) Game and Mobile Entertainment (Las Vegas) Digital Entertainment World (Hong Kong) Digital Hollywood Europe (London) ITU Telecom World (Hong Kong) eLearning (New Mexico)
French: Casual Game Conference (Texas) Popkomm (Innovation in Music and Entertainment Awards) (Allemagne) WOMEX (the World Music Expo) (Espagne) Annecy (Festival international du film d’animation) (France) Penny Arcade Expo (PEX) (Washington) RESFEST (Digital Film Festival ) (Californie) HOW Conference (the Creativity, Business and Technology Conference) (Atlanta) IPTV World Fall (San Francisco) IPTV World Forum (Londres) Digital Entertainment World (Hong Kong) BETT (The Educational Technology Show) (Londres) Media Summit (New York) China Joy (China Digital Entertainment Expo) (Chine) MacWorld (San Francisco) Podcasting and Portable Media Expo (Californie) Game and Mobile Entertainment (Las Vegas) Digital Entertainment World (Hong Kong) Digital Hollywood Europe (Londres) ITU Telecom World (Hong Kong) eLearning (Nouveau-Mexique)
English: It is not a revolution: we cannot say that everything before was bad and now everything is perfect.
French: Ce n'est pas une révolution: on ne pourra pas dire que tout allait mal avant et que tout est parfait maintenant.
English: If the purpose of the IP protection of TCEs/EoF is to correct the inequities in economic development or to ensure sustainable development of certain communities by providing a new financial resource, a discussion should be conducted as to whether or not IP protection of TCEs/EoF is an appropriate way to achieve these purposes in the first place.
French: Si l’objet de la protection de la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est de corriger les iniquités du développement économique, ou assurer le développement durable de certaines communautés en fournissant une nouvelle ressource financière, il faudrait examiner la question de savoir si cette protection constitue ou non un bon moyen d’atteindre ces objectifs.
English: An argument can be made that where protection and enhancement of weak stocks is the priority, productivity is a more critical variable.
French: On peut soutenir que lorsque la protection et la mise en valeur des stocks faibles sont des questions prioritaires, la productivité est une variable plus critique.
English: What is mentioned by most teachers is the lack of sufficient methodological training concentrating on the practical side of teaching.
French: La plupart des enseignants ont mentionné le manque d’une formation méthodologique suffisante se concentrant sur les aspects pratiques de l’enseignement.
English: 0 votes | 106 views | 0 com.
French: 0 votes | 69 views | 0 com.
English: • High quality legal services and respect for the rule of law; and
French: • Des services juridiques de qualité élevée et le respect de la primauté du droit.
English: H.E. Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council
French: M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social
English: Post-default rights of the grantor
French: Droits après défaillance du constituant
English: There were, however, several instances where the confirmation was not received but the AAP does not follow up in a systematic fashion.
French: Comme le PAA n’y donne pas suite de manière systématique, il se peut qu’on subventionne un athlète qui n’a pas conclu d’engagement formel avec la FNS.
English: There were exceptions.
French: Des exceptions, néanmoins, méritent d’être soulignées.
English: The Role and Functions of Public Health Public health has been described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society.
French: Les rôles et fonctions de la santé publique La santé publique a été décrite comme la science et l’art de promouvoir la santé, de prévenir les maladies, de prolonger la vie et d’améliorer la qualité de vie grâce aux efforts organisés de la société.
English: For networks not administered through a university, funds are released monthly in arrears to the financial administration unit of the network that is responsible for the distribution of funds to participating institutions.
French: Dans le cas des réseaux non administrés par une université, les fonds sont versés sous forme d’arrérages mensuels au centre administratif du réseau, qui s’occupe de les répartir entre les établissements participants.
English: 100(1) and 126. and, if with regard to such other classes Article 17 (2) requires a higher minimum guarantee fund than before, that it possesses that minimum.
French: qu’elle s’engage à honorer à l’avenir les obligations financières minimales visées à l’article 73, paragraphe 3.
English: (g) At 0950 hours on 10 December 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 10 décembre 2000, à 9 h 50, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, Torpedo et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: (Statistics Canada, The Daily, May 2, 2007).
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 2 mai 2007).
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I wish to join other speakers in expressing my delegation's warmest congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee, as well as to members of the Bureau on their election.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens à joindre ma voix à celles des orateurs précédents afin de vous exprimer, Monsieur le Président, les chaleureuses félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Première Commission, ainsi qu'aux autres membres du Bureau pour leur élection.
English: Then download the game quickly here and simply install it.
French: Alors, téléchargez rapidement le jeu ici , installez-le, et prenez le départ immédiatement !
English: Among those changes, the following amendments of the PCT Regulations are relevant to the PLT8: (i) (ii) amendments of PCT Rule 3.3(a)(ii) [entry into force: April 1, 2005]; amendments of PCT Rule 16bis.1 [entry into force:
French: Parmi ces changements, les modifications suivantes du règlement d’exécution du PCT intéressent le PLT8 : i) ii) modification de la règle 3.3.a)ii) [entrée en vigueur : 1er avril 2005]; modification de la règle 16bis.1 [entrée en vigueur : 1er avril 2005].
English: The Committee previously concluded that the situation in the United Kingdom was not in conformity with Article 2§4 of the Charter as there is no provision in legislation for reduced working hours or additional holidays for workers exposed to occupational health risks coupled with the fact that no evidence was given demonstrating that such measures were provided by collective agreement or by other means.
French: Le rapport fait état de plusieurs initiatives qui ont été lancées en vue d’accroître la participation des personnes handicapées au marché ordinaire du travail: mise en place d’un quota et autres mesures d’incitation comme les subventions salariales, la prise en charge du coût d’aménagement des postes, la prise en charge des services dans les emplois assistés, les exonérations de cotisations ainsi que le versement de primes en cas de dépassement des quotas et l’octroi d’indemnités annuelles pour bonnes pratiques.
English: Work on ongoing commitments was continued in the 2003-2004 fiscal year for the Great Lakes Action Plan, including the release of the Canada's Regional Action Plan Progress Report, in preparing for program renewal in the next fiscal year.
French: Le travail relatif aux engagements permanents s'est poursuivi au cours de l'exercice 2003 2004 dans le cas du Plan d'action des Grands Lacs : on a notamment publié le Rapport d'étape sur les plans d'assainissement du Canada pour préparer le renouvellement du programme au cours du prochain exercice.
English: In addition, it argued that the costs of all crew wages, including those of the second brakeman, would be avoided due to early retirements if the branch line were abandoned.
French: En outre, la demanderesse faisait valoir que les frais liés aux salaires de tous les membres des équipes, y compris ceux du second serre-freins, seraient évités si l'abandon de l'embranchement était décrété, étant donné que certains employés choisiraient de prendre une retraite anticipée.
English: This time limit may be extended by decision of the Regional Director on the advice of a consultative committee.
French: Ce délai peut être prolongé suite à une décision du directeur régional sur avis d'une commission consultative.
English: Thomas E. (Tim) Armstrong, Q.C., O. Ont. Anthony Boardman, B.A. (hons), Ph.D. Ingrid S. Sketris, BSc (Phm), Pharm.D., MPA(HSA) Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports Legislation Administered and Associated Regulations
French: Réal Sureau, FCA Membres Thomas E. (Tim) Armstrong, c.r., Ordre de l'Ontario Anthony Boardman, B.A. (spécialisé), Ph.D. Ingrid Sketris, Bsc (Phm), Pharm.D., MPA(HSA) Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports du CEPMB Loi administrée et règlements connexes
English: 7.4 City of Moose Jaw – Payments for Fire Fighting Services The City of Moose Jaw is paid $570,000 by the Base for structural fire fighting.
French:  7.4 – Ville de Moose Jaw – Paiement des services de lutte contre l’incendie  La base paie à la ville de Moose Jaw 570 000 $ pour la lutte contre les incendies de bâtiments.
English: In 2007, he received the Venture of the Year and Excellence in Technology awards.
French: En 2007, il a reçu les prix « Venture of the Year » et « Excellence in Technology ».
English: Plans and coordinates printing jobs received from customer departments by: reviewing job orders and determining the required level of service; identifying customer printing requirements, estimating costs and determining time constraints; selecting the duplicating and bindery techniques to be employed; checking customer specifications for completeness and accuracy; setting job priorities and monitoring production; checking the quantity and quality of work in progress and maintaining standards; selecting the best method of shipping jobs to the customer; completing client invoicing documents; reviewing operational reports and the efficiency of the copy centre; identifying equipment maintenance requirements; investigating causes of equipment breakdown, initiating minor repairs and arranging for servicing; requisitioning supplies and maintaining inventory control for items such as paper, ink, packaging materials and machine parts.
French: Planifier et coordonner la réalisation des travaux d'imprimerie demandés par les ministères clients, c'est-à-dire: examiner les bons de commande et déterminer le genre de services requis; cerner les exigences des clients concernant l'impression, estimer les coûts et déterminer les échéances à respecter; déterminer quelles techniques de reproduction et de reliure devront être utilisées; vérifier les exigences des clients pour s'assurer qu'elles sont complètes et exactes; fixer l'ordre de priorité des travaux et contrôler la production; vérifier les travaux en cours sur les plans quantitatif et qualitatif et veiller au respect des normes; choisir la méthode la plus appropriée pour faire parvenir aux clients les travaux réalisés; remplir les documents relatifs à la facturation des travaux aux clients; examiner les rapports sur les opérations et contrôler l'efficience du centre de reprographie; déterminer les exigences liées à l'entretien du matériel; cerner les causes des pannes du matériel, faire exécuter les réparations mineures et prendre les dispositions voulues en vue de l'entretien; commander des fournitures et contrôler les stocks d'articles tels que le papier, l'encre, le matériel d'emballage et les pièces de machines.
English: ◦ Because of the aforementioned provincial/territorial quotas and a policy of favouring new applicants to offer the opportunity to as many as possible, it is almost impossible for the same school to have an exchange two years in a row.
French: ◦ Étant donné les quotas provinciaux et territoriaux susmentionnés et une politique qui favorise les nouvelles demandes afin d'offrir l'opportunité au plus grand nombre possible, il est presque impossible pour la même école d'avoir accès aux échanges deux années de suite.
English: The bill proposed that a maximum of $5,000 from the contributions of an individual could be spent by the third party on election advertising if the contribution was received from the individual within the above-mentioned designated period.
French: Le projet prévoyait qu’un tiers pourrait dépenser en publicité électorale un maximum de 5 000 $ provenant des contributions faites par un particulier si elles avaient été reçues au cours de la période désignée.
English: Member teams are 100 per cent volunteer, operate under the authority of the Emergency Measures Organization (EMO) and are called out by the EMO or police agencies when someone is reported lost.
French: Ils nous ont invités à participer au congrès SARSCÈNE 2002, du 11 au 14 septembre à Halifax, et Debbie Brewster, hôtesse du congrès de 2001, a officiellement passé le drapeau aux hôtes de l’année prochaine.
English: One of the purposes of this period is to allow victims to recover and escape the influence of traffickers.
French: L’un des objectifs de ce délai est de permettre à la victime de se rétablir ainsi que d’échapper à l’influence des trafiquants.