ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'v got now 3 days left before i come back to Switzerland.
French: J'ai pas le droit de le rentrer dans la base olympique.
English: Information concerning a person's private life may be published without the consent of the person if the publication of the information does not cause the person any damage or if the information helps to disclose violations of law or a crime, also if the information has been submitted at an open court hearing.
French: Elles peuvent être rendues publiques sans le consentement de l'intéressé si cette divulgation ne lui cause aucun préjudice ou permet de faire apparaître des infractions, ou encore si les informations ont fait l'objet d'une audience judiciaire publique.
English: Team members discussed the four-year project in all possible detail and designed a most informative pre-conference questionnaire for would-be participants.
French: Les membres de l'équipe ont discuté du projet sur quatre ans dans le moindre détail et ont conçu un questionnaire de pré-conférence très informatif pour les participants potentiels.
English: One can see images of nature with water, animals and snow.
French: On peut voir des images de la nature avec de l'eau, des animaux et de la neige.
English: L 652 Florists, Lawn and Garden Centres L 6521 Florist Shops L 6522 Lawn and Garden Centres
French: L 652 Fleuristes et centres de jardinage L 6521 Fleuristes L 6522 Centres de jardinage
English: As reported last year, the Chairperson of the Board issued a Notice of Hearing on April 20, 1999, in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Tel que mentionné dans le dernier rapport, le Président du Conseil a émis le 20 avril 1999 un avis d'audience à l'encontre de Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: I immediately reflected the concern of my Government regarding the necessity of a non-discriminatory approach towards all obligations and provisions of the Treaty.
French: J'ai fait part sans attendre du souhait de mon gouvernement d'examiner sans discrimination toutes les dispositions du Traité et toutes les obligations qu'il impose.
English: On victim searches Walker's team's dogs can go off lead, therefore into areas where it may not be practical for a police dog to go.
French: Lors des recherches de victimes, les équipes canines de Dave Walker peuvent s'aventurer plus loin, dans des secteurs où il ne serait peut-être pas pratique d'aller avec un chien policier.
English: Don't overreact to delivery:
French: Ne réagissez pas à la présentation de manière excessive :
English: NO2 was not included in any of the functions directly as it was closely related to the HNO3 concentration.
French: NO2 n'a été pris en compte, directement, dans aucune des fonctions car il était étroitement lié à la concentration de HNO3.
English: The principles of proximity and selfsufficiency make it possible for Member States properly to plan waste treatment capacity and in particular to ensure that combustible waste produced within their territory is given access to national incineration facilities.
French: Les principes de proximité et d'autosuffisance doivent permettre à chaque État membres de planifier correctement sa capacité de traitement des déchets, notamment afin de garantir que les déchets combustibles produits sur son territoire sont pris en charge dans toutes les installations d'incinération fonctionnant à l'échelle nationale.
English: Informing the public (notification) under article 6, paragraph 2, of the Convention 47. The provisions concerning notification in both EIA and IPPC Directives provide for early and effective notification within the envisaged scope of both procedures which play slightly different roles in the decision-making under the Community law.
French: Au vu des caractéristiques susmentionnées de la législation communautaire, et compte tenu du fait que la directive sur l’EIE et la directive IPPC rendent obligatoire la participation du public aux deux principales décisions de délivrance de permis afférentes aux décharges et couvertes par l’annexe I à la Convention, le Comité estime qu’en ce qui concerne l’application
English: DOMESTIC PRODUCER Manson Manson has been producing jacketed pipe insulation since its formation in 1986, when it purchased the manufacturing assets and inventory of a predecessor company to Johns Manville.
French: Utilisation du produit L’isolant chemisé pour tuyaux et l’isolant ordinaire pour tuyaux servent à l’isolation de la tuyauterie dans les bâtiments qui requièrent cet isolant pour la régulation de procédés, les économies d’énergie ou la protection personnelle.
English: Smoking and heavy alcohol usage do not appear to introduce additional difficulty in balancing home and family life.
French: Ni le tabagisme ni une forte consommation d'alcool ne semblent donner plus de mal aux employés à équilibrer le travail et la vie de famille.
English: Let me begin by telling you what we've been doing in Vancouver over the last few days.
French: Permettez-moi de vous raconter d'abord ce que nous avons fait à Vancouver ces derniers jours.
English: He believes that accessing markets also requires closer attention to food safety and quality in Canada.
French: D'après Germain, l'accès aux marchés exige également qu'on tienne mieux compte de la salubrité et de la qualité des aliments au Canada.
English: Participants in collective ventures either seek to put forward their views and ideas or to pursue more material goals that cannot be realistically obtained through individual action.
French: Les personnes qui participent à des entreprises collectives cherchent à faire connaître leurs idées et opinions ou à atteindre des objectifs concrets qu'on ne saurait espérer atteindre individuellement.
English: Alinto may terminate the agreement at its sole discretion, with prior notice to the User. 11.
French: En cas d'abus d'utilisation, les sommes resteront dues par Nabazcal et l'utilisateur sera seul responsable devant le titulaire de la ligne.
English: (1984). In the more recent TIMA studies, Fischer 344 rats were exposed to 3 concentrations of rock wool for 2 years (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: Dans les études plus récentes de TIMA, on avait exposé des rats Fischer 344 à 3 concentrations de laine de roche pendant 2 ans (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: hose life of 1.500 - 5.000 hours in continuous running.
French: Air operated double diaphragm (AODD) pumps are seen by most users as rugged and durable, which work in all conditions.
English: Canada’s New Government Releases Draft Legislative Proposals to Implement the Distribution Tax on Income Trusts and Partnerships 2006-086 (December 21, 2006) - includes links to the Legislative Proposals and Explanatory Notes to the Legislative Proposals Concerning Specified Investment Flow-Through Trusts and Partnerships.
French: Le nouveau gouvernement du Canada publie des propositions législatives visant la mise en œuvre de l’impôt sur les distributions des fiducies de revenu et sociétés de personnes 2006-086 (le 21 décembre 2006) - comprend un lien aux Propositions législatives et aux Notes explicatives concernant les fiducies et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées.
English: 12-4.1 The accommodation shall be adequately lighted.
French: 12-4.1 Les logements doivent être éclairés d'une façon adéquate.
English: One of the most efficient way to detect the post-production quality of your cable is to measure, offline, the Structural Return Loss (SRL) of a length of the cable.
French: Une des manières les plus efficaces de détecter la qualité de la pré-production de votre câble est de mesurer, hors-ligne, le ‘Structural Return Loss’ (SRL) d'une longueur de câble.
English: In January, the Slovak Parliamentary Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women adopted a resolution on forced evictions resulting from rent arrears, which disproportionately affect the Roma.
French: Au mois de janvier, la Commission parlementaire slovaque pour les droits humains, les nationalités et le statut de la femme a adopté une résolution sur les expulsions de locataires présentant des arriérés de loyer, dont les Roms étaient victimes de manière disproportionnée.
English: Q6:Can I access the Website through means other than a computer?
French: Q6：Puis-je consulter votre site Web à partir d’un terminal autre qu’un ordinateur ?
English: However, against this background, there have been problems in designating resident/humanitarian coordinators for a few key locations.
French: Toutefois, dans ce contexte, la nomination de coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire a posé quelques problèmes dans certains postes clefs.
English: • And we will invest in the equipment needed to support a multi-role, combat-capable maritime, land and air force.
French: • Et nous allons investir dans le matériel nécessaire à l’appui d’une force navale, terrestre et aérienne multi-rôles et apte au combat.
English: Peter Ormesher Chairman and CEO, Hedley Technologies Inc.
French: Peter Ormesher Président-directeur général, Hedley Technologies Inc.
English: Cesky Krumlov Castle and Grounds (1km) - The historic castle is certainly worth a visit, from the bears residing in its moat, to the revolving theatre used for summer productions.
French: Château et jardin de Cesky Krumlov (1 km) - Ce château historique mérite vraiment une visite. Vous y verrez notamment les ours qui résident dans son fossé et un théâtre à ciel ouvert, en service pour des représentations d'été.
English: NAVY BAND PROUDLY PRESENTS 24th ANNUAL CHRISTMAS CONCERT ESQUIMALT, B.C.— The Naden Band of Maritime Forces Pacific will be filling the Royal Theatre with the sweet sounds of Christmas during three festive concerts given in support of the Salvation Army’s Christmas Toy Drive. Two evening performances will take place on Dec.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, December 02, 2002
English: Coherence of structures for consumer and health protection has improved.
French: La cohérence des structures de protection des consommateurs et de la santé s'est améliorée.
English: Clinical Practice Critical Appraisal Lifestyle intervention or treatment with metformin Which delays onset of type 2 diabetes?
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal Lifestyle intervention or treatment with metformin Which delays onset of type 2 diabetes?
English: Demonstrated ability to initiate and complete multiple tasks on time, with competing priorities and deadlines.
French: Rigueur permettant l’accomplissement de multiples projets selon divers délais et besoins.
English: [ Slide 16 ] Outcomes of consultations
French: Priorité stratégique no 1 de l'INSMT
English: • The Director Military Training Assistance Program (DMTAP) should withdraw as a member of the Board of Directors of the PPC.
French: • Le Directeur – Programme d’aide à l’instruction militaire (DPAIM) devrait se retirer du conseil d’administration du CPMP.
English: (f) Impact of HIV and AIDS;
French: f) Incidence du VIH/sida;
English: Counsel noted that the Tribunal referenced the Supreme Court of Canada's decision in Gene A. Nowegijick v. The Queen, [10] in which the Supreme Court stated that the words "in respect of" are words of the widest possible scope.
French: L'avocat a souligné que le Tribunal avait renvoyé à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Gene A. Nowegijick c. La Reine [10] , dans laquelle la Cour suprême a déclaré que l'expression « in respect of » doit avoir la portée la plus large possible.
English: I voted in favour of this document because I share the view that the system of monitoring and enforcement adopted by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries needs to be carried into EU law.
French: J'ai voté en faveur de ce document car je partage l'avis selon lequel le système de contrôle et de coercition adopté par la convention des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (CPANO) doit être transposé dans le droit de l'UE.
English: South of our border, we have seen the rapid and widespread introduction of digital and high-definition (HD) television, as well as HD programming in prime time.
French: Au sud de notre frontière, nous avons assisté à une introduction rapide et massive de la télévision numérique et de la télévision à haute définition (HD) ainsi que des émissions HD aux heures de grande écoute.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24551 - 24575 (of 53558) Page: 983 / 2143 Page: < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Back | Next mathieu - 11/10/2006 [13:50] fredericton, Nouveau-Brunswick, canada bonne chance à la guerre on vous souhaite de réussir sans problème. shawna - 11/10/2006 [13:50] fredericton, Nouveau-Brunswick, canada Bonjour je voulais vous remercier pour tout ce que vous faite pour nous je vous souhaite bonne chance.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24551 - 24575 (de 53558) Page : 983 / 2143 Page : < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Arrière | Avant mathieu - 11/10/2006 [13:50] fredericton, Nouveau-Brunswick, canada bonne chance à la guerre on vous souhaite de réussir sans problème. shawna - 11/10/2006 [13:50] fredericton, Nouveau-Brunswick, canada Bonjour je voulais vous remercier pour tout ce que vous faite pour nous je vous souhaite bonne chance.
English: You spoke, Mr President-in-Office of the Council, of the excellent work done by the Convention.
French: Vous avez parlé, Monsieur le Président du Conseil, de l’excellent travail réalisé par la Convention.
English: Those consumers wishing to dispose of the defective light bulbs can do so in their regular household garbage.
French: Les consommateurs qui le désirent peuvent jeter les ampoules défectueuses avec les ordures ménagères.
English: Evaluation & Project Logic Models (pages 2.12 to 2.13) The Project Group (TPG) Consulting Cooperative Ltd.
French: L’évaluation et la modélisation d’un projet (pages 2.12 et 2.13) The Project Group (TPG) Consulting Cooperative Ltd.
English: Notes: 22 Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, Water and Energy - Precious Resources, Issue II, 2004.
French: Notes : 22 Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, Water and Energy – Precious Resources , Issue II, 2004.
English: 11.2.3 A range of factors – for example, the evolution of the mass media, global competition and the new technologies – have tended to support the second approach.
French: Un ensemble de facteurs, dont l’évolution des mass médias, la concurrence mondiale et les nouvelles technologies, tendent à corroborer la deuxième approche.
English: The NB Division of the Canadian Mental Health Association does not provide professional counseling services Where to call if you are in a Mental Health Crisis?
French: La division Nouveau-Brunswick de l’Association canadienne pour la santé mentale n’offre pas de services de conseils professionnels. Où appeler si vous en état de crise reliée à votre santé mentale?
English: • Jaspers-Jeremie-Jessica European Social Fund (ESF) The ESF sets out to improve employment and job opportunities in the European Union.
French: • Jaspers-Jeremie-Jessica Fonds social européen (FSE) Le FSE vise à améliorer l’emploi et les possibilités d’emploi dans l’Union européenne.
English: Every student who writes the OSSLT receives an Individual Student Report.
French: Tout élève qui subit le TPCL reçoit un Rapport individuel de l’élève.
English: The Corporation shall assign the score to a member institution for the factor in item 8 of the Reporting Form as follows: (a) if the result of the threshold formula in item 8 of the Reporting Form is less than 10 per cent, the score to be assigned is 5; and (b) if the result of the threshold formula in item 8 of the Reporting Form is equal to or greater than 10 per cent, the score to be assigned is the lowest of the scores set out for a type of mortgage loan in column "E" of an item of Table 8 to item 8 of the Reporting Form.
French: Pour le facteur visé à la section 8 du formulaire de déclaration, la Société attribue à l'institution membre : a) dans le cas où le résultat du calcul du seuil déterminant prévu à cette section est inférieur à 10 %, une note de 5; b) dans le cas où le résultat du calcul du seuil déterminant prévu à cette section est égal ou supérieur à 10 %, la note la plus basse figurant à la colonne E du relevé 8 de cette section.
English: According to the risk profile on HBB known commercial production (about 5,400 t) has mainly taken place in the USA from 1970 to 1975 by a sole producer Michigan Chemical Cooperation, St. Louis.
French: Selon le descriptif des risques liés à l'hexabromobiphényle, la production commerciale connue (environ 5 400 tonnes) a essentiellement été assurée aux Etats-Unis de 1970 à 1975 par une seule société, la Michigan Chemical Cooperation, de Saint-Louis.
English: The department's partners will also be invited to attend and learn more about the department's science and research activities.
French: Les partenaires du Ministère seront invités à la conférence, ce qui leur permettra de se familiariser davantage avec les activités scientifiques et la recherche entreprises par le Ministère.
English: I am now back in USA on Wednesday May for only two days to see my other suppliers.
French: Je suis maintenant de retour aux Etats-Unis le mercredi de mai pour deux jours seulement pour voir mes autres fournisseurs.
English: • NTCO0446.doc - 158KB - RCI, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and Imbalance Minutes, Feb 14/08
French: • NTCO0446.doc - 158 ko - RCI, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and Imbalance Minutes, Feb 14/08
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $58162.16 2005-06-06 SUPREMEX INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 58162.16 $ 2005-06-06 SUPREMEX INC.
English:  Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph  paragraph 1  . 8  4  . Notwithstanding paragraphs 2 Article 97(1) to (4)  to 5 , Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorisze the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
French:  Les États membres qui font usage de la faculté  dérogation  prévue au premier alinéa  paragraphe 4  exigent au moins que les conditions suivantes  au moins  soient remplies:  a)  les informations sont destinées à l’accomplissement de la mission visée au premier alinéa  paragraphe 4  ,;  b)  Les les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel mentionné au paragraphe 2  à l’article 97, paragraphe 1  .;  c)  lorsque les informations proviennent d’un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu’avec l’accord explicite des autorités compétentes qui ont divulgué lesdites informations et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces dernières autorités ont marqué leur accord.
English: The active participation of 271 community volunteers remained the driving force behind the success of the organizations.
French: La participation active de 271 bénévoles locaux est restée l'élément moteur des réussites enregistrées par ces organisations.
English: Generally speaking, foreign organizations are not "qualified donees" and are not eligible to receive funding from Canadian charities.
French: D'une manière générale, les organisations étrangères ne sont pas des « donataires reconnus »; elles n'ont donc pas le droit de recevoir des fonds d'organismes de charité du Canada.
English: In the greatest Japanese tradition of mixing hospitality with high technology, personalised à la carte service complements state-of-the-art entertainment systems and the latest in cabin design.
French: Fidèle à la tradition japonaise qui allie hospitalité et haute technologie, le service à la carte personnalisé du transporteur complémente des systèmes de diverstissement à la fine pointe de la technologie et une conception de cabine des plus moderne.
English: Canada to Retaliate against United States Press Release and Backgrounder - March 31, 2005
French: Le Canada appliquera des sanctions commerciales contre les Ã‰tats-Unis CommuniquÃ© et document d'information -31 mars 2005
English: CANADIAN SPACE AGENCY President NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA President STANDARDS COUNCIL OF CANADA Chairperson Executive Director
French: SOUS-MINISTRE Industrie Canada SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DIRECTEUR EXÉCUTIF Partenariat technologique Canada
English: Chapter 9 - Industry Introduction Three major events, occurring simultaneously, will dramatically affect the Canadian Forces of 2020 and beyond.
French: Chapitre 9 – L’industrie Introduction Trois événements majeurs, qui se sont produits simultanément, affecteront dramatiquement les Forces canadiennes de 2020 et même au-delà.
English: Understanding the key factors that influence child development can help society make choices that build more supportive
French: Comprendre les facteurs clés qui influencent le développement de l’enfant peut aider la
English: At the informal consultations of the whole held on 18 April 2001, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the military attacks across the Blue Line of 14 and 16 April, which involved the firing by Hizbollah of two missiles at an Israeli Defence Force tank in the Shab'a farms area and a retaliatory attack by the Israeli airforce against a Syrian radar position in the Bekaa Valley.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 18 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les attaques militaires menées de part et d'autre de la Ligne bleue les 14 et 16 avril, qui ont vu le Hezbollah tirer deux missiles contre un char des Forces de défense israéliennes dans le secteur des fermes de Chebaa et l'armée de l'air israélienne riposter par une attaque contre une position radar de la Syrie dans la vallée de la Bekaa.
English: If the amount is in part consideration for the disposition of property, that part of the consideration that can reasonably be regarded as being for the disposition of property is deemed to be the proceeds of disposition of that property and, reciprocally, the cost of the property for the acquirer.
French: Si la somme représente en partie la contrepartie de la disposition d’un bien, la partie de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition du bien est réputée être le produit de disposition du bien pour le vendeur et être le coût du bien pour l’acquéreur.
English: In its legal sense, military necessity justifies nothing.”
French: Dans son acception juridique, la nécessité militaire ne justifie rien. »
English: On the second day Mr. Freke was called and gave his version.
French: Le deuxième jour, M. Freke fut appelé et donna sa version.
English: G. Nicholson Class of NHP Plant
French: Nom commun Scutellaire Synonymes français
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In 1995, the German music publisher Schott undertook an edition of his compositions and arrangements.
French: En 1995, l'éditeur de musique allemand Schott entreprend une édition de ses compositions et arrangements.