ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Inventory on Global Statistical Standards;
French: k) Inventaire des normes statistiques mondiales;
English: Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
French: – et peut répondre au même type de questions. Peut communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.
English: We have come to appreciate not only their cooperation as suppliers of data under the program, but to value their assistance in helping to improve the quality of the program as a whole.
French: Agricore United Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta Ministère des Transports de l’Alberta Alberta RailNet British Columbia Railways Canadian Canola Growers Association Commission canadienne des grains Chambre de commerce maritime du Canada Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Canadian Ports Clearance Association Association des armateurs canadiens Canadian Special Crops Association Office des transports du Canada Commission canadienne du blé Cando Contracting Ltd.
English: As a result of this exceptional initiative, 30,000 school kits were prepared for the beginning of the school year in September 2007 in countries including Benin, Cameroon, Madagascar, and Mali. In this way Cegos is playing an active role in ensuring the education of thousands of children.
French: Cette opération exceptionnelle a permis de financer 30.000 kits scolaires pour la rentrée de septembre 2007, notamment au Bénin, au Cameroun, à Madagascar, au Mali… La Cegos participe ainsi activement au développement de la scolarisation de milliers d’enfants.
English: The international community started different diplomatic and later military activities in an attempt to halt the war.
French: La communauté internationale lança plusieurs actions diplomatiques, puis militaires, pour tenter de mettre fin à la guerre.
English: Operation Rachel has been successful in drastically decreasing the flow of firearms to South Africa from Mozambique and besides it being primarily aimed at weapon destruction, it has also had a positive effect on confidence and capacity building in Mozambique.
French: Elle a permis de réduire considérablement le nombre d'armes à feu entrant en Afrique du Sud à partir du Mozambique; elle a aussi eu pour effet de renforcer la confiance et de développer les capacités au Mozambique.
English: The remaining respondents were not sure (25%) or disagreed (9%), suggesting that this element of the purpose may benefit from further discussion.
French: Les autres étaient incertains (25 %) ou en désaccord (9 %), ce qui laisse entendre que cet élément de l'objectif mériterait de faire l'objet de discussions plus approfondies.
English: The PSC does not respond to the comments of the audit entity in the report.
French: La CFP ne répond pas aux commentaires de la direction de l'entité dans le rapport.
English: 2.4 Challenges Flood of bright young professors into Canada’s universities NSERC is experiencing a rapid and sustained influx of new applicants.
French: Ces nouveaux professeurs sont appelés à jouer un rôle clé dans la capacité future du Canada en S et T, non seulement parce qu’ils sont à l’origine du nouveau savoir et d’innovations, mais aussi parce qu’ils assurent la formation de personnes hautement qualifiées capables de réussir dans l’économie présente et future et d’y apporter une valeur ajoutée.
English: I do not underestimate how difficult it is to harmonize all these drafts. But, even if my insistence may tax your patience, I do urge our Cambodian friends and partners to speed up the pace in passing and implementing the awaiting fundamental laws.
French: Je sais les difficultés que suscite la mise en conformité des textes mais, au risque de lasser, je veux exhorter nos amis et partenaires cambodgiens à accélérer l’adoption puis la mise en œuvre des textes fondamentaux en instance.
English: Marketing Officer Yukiyo Toyoda
French: Agente du marketing Yukiyo Toyoda
English: Why do people put their lives at risk by crossing thousands of miles of ocean to get to the promised land unless they are running away from something, some horror or danger to themselves?
French: Pourquoi des personnes mettent leur vie en danger en traversant des milliers de milles sur les océans pour atteindre la terre promise si ce n'est pour fuir quelque chose d'épouvantable ou de dangereux pour elles?
English: • In an ongoing study of First Nations people’s use of healthcare services, CIHR-supported researcher Dr. Patricia Martens of the University of Manitoba and Doreen Sanderson of the Assembly of Manitoba Chiefs found that, while First Nations people use hospitals and ambulances more than all other Manitobans, they do not seek as many consultations with healthcare specialists.
French: L’étude, réalisée par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Aslam Anis, et d’autres membres de l’équipe de l’Hôpital St. Paul à Vancouver, semble indiquer que dans un système de soins de santé financé en grande partie par l’État, les stratégies de contrôle des coûts peuvent se révéler contre-productives parce que les utilisateurs considèrent les services de santé comme des solutions de rechange aux médicaments d’ordonnance.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/12 (CEFIC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/12 (CEFIC).
English: The majority rejected the rules of conduct concerning Members' financial interests and refused to ban gifts and fees paid to Members. The majority also rejected the general social security and pension regime applicable to Community employees.
French: La majorité a refusé les règles de conduite concernant les intérêts financiers des députés, elle a refusé l'interdiction des dons et des libéralités versés aux députés; la majorité a rejeté le régime général de sécurité sociale et de pension des agents de la Communauté.
English: In order to better inform Canadians on regulatory and energy related matters, the Board is undertaking a number of initiatives.
French: Afin de mieux informer la population canadienne sur les questions de réglementation et d’énergie, l’Office lance plusieurs initiatives.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Les cotisations de l'École au régime sont imputées aux dépenses de l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'École à l'égard du régime.
English: The presentation of a compromise amendment shall normally entail the withdrawal of other amendments to the same part of the text by the sponsors of the compromise.
French: La présentation d’un amendement de compromis doit normalement entraîner le retrait des autres amendements relatifs à la même partie du texte par les auteurs du compromis.
English: Abstract This purpose of this paper is to examine the recent fall in the BU ratio — the ratio of EI beneficiaries to the unemployed.
French: Résumé Ce document analyse la baisse du ratio PC — le ratio du nombre de prestataires ordinaires d’assurance-emploi sur le nombre de chômeurs — depuis les années quatre-vingts.
English: Weak governance remains one of the causes of continuing political instability and violence in some African countries.
French: Une gouvernance médiocre demeure l'une des causes de la persistance de l'instabilité politique et de la violence dans certains pays d'Afrique.
English: Total Authorities include Main and Supplementary Estimates, and proceeds from the disposal of Crown assets. Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2000-2001.
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 2000-2001 (Budget principal des dépenses, Budgets supplémentaires des dépenses et produits de la disposition des biens de la Couronne).
English: The dissenting member disagreed with the analysis of the majority on this issue of the zero-rating program.
French: Le commissaire dissident diverge d'opinion quant à l'analyse que la majorité fait de cette question du programme d'exonération.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1301 (2000) of 31 May 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for a Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 July 2000 and requested me to provide an assessment of the situation before the end of that mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1301 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 2000, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 juillet 2000 et m'a prié de faire le point de la situation avant l'expiration dudit mandat.
English: Union locale des femmes de Darou Khoudoss - M’Boro Host Organization Details:
French: Union locale des femmes de Darou Khoudoss - M’Boro Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Alternate approaches should be discussed in advance with Health Canada to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Les promoteurs sont toutefois invités à consulter Santé Canada, avant de les adopter pour ne pas découvrir plus tard que des exigences législatives ou réglementaires n’ont pas été satisfaites.
English: - Lastly, statements by which a State chooses between obligations deriving from a treaty, again in exercise of an option provided for in the treaty itself.
French: - Celles enfin qui, toujours en vertu d'une faculté ouverte par le traité lui-même, opèrent un choix entre les obligations découlant du traité.
English: But to ensure that it doesn't happen we must all be very clearly aware of what is at stake and what the real considerations are.
French: Mais pour être sûrs que cela n'arrive pas, nous devons tous être parfaitement conscients de l'enjeu et des véritables considérations.
English: As a people who have devoted themselves to the practice of Islamic faith and values for nearly a millennium, we are deeply offended by the notion that terrorism is linked to Islam or to Muslims.
French: En tant que peuple qui se consacre à la pratique de la foi islamique et révère ses valeurs depuis près d'un millénaire, nous sommes profondément offensés par l'idée que le terrorisme puisse être lié à l'islam ou aux musulmans.
English: The commercial requirements of the DVB-H system were determined in 2002 as follows:
French: Les caractéristiques commerciales du système de la DVB-H ont été établies comme suit en 2002 :
English: This work will be undertaken in close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the three signatory provinces to the Canadian Intergovernmental Agreement to the NAAEC.
French: Ce travail sera entrepris en étroite collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI), ainsi qu'avec les trois provinces signataires à l'Accord intergouvernemental canadien sur l'ANACDE.
English: In the process of the preparatory work, the concerns and views of all Member States should be duly considered in a transparent manner.
French: Durant les travaux préparatoires, il faudra tenir compte de manière appropriée et transparente des préoccupations et des vues de tous les États membres.
English: The owner may likewise prevent any third party from engaging in the acts specified in Article 155 in relation to the sign, subject to the limitations provided for in Articles 157 and 158.
French: De même, le propriétaire peut empêcher tout tiers de commettre, à l’égard du signe, les actes énumérés à l’article 155, étant entendu que les limitations prévues aux articles 157 et 158 sont applicables.
English: In Canada, agriculture has directly employed 2-3 percent of the labor force for the past five years, or 324,100 Canadians in 2005.
French: Au Canada, l’agriculture emploie directement de 2 pour cent et 3 pour cent de la population active depuis les cinq dernières années, c. à d.
English: Since the International Tribunal for the Former Yugoslavia wishes, by definition, to abide fully by the internationally recognized norms relating to the rights of suspects and accused persons, the absence of any provision which would allow for awarding compensation in such situations is a cause for concern.
French: Puisque le TPIY tient au respect intégral par définition des normes internationales reconnues en matière de droits des suspects et des accusés, l'absence de toute disposition permettant d'accorder une indemnisation dans de telles situations, est source de préoccupations.
English: The Department of Justice is also working closely with other federal departments to develop anti-racism policies, including policies to address racial profiling.
French: En outre, le ministère de la Justice collabore étroitement avec d'autres ministères fédéraux pour élaborer des politiques de lutte contre le racisme, y compris des politiques concernant le profilage racial.
English: It's not for everyone, but if you think it might be for you, talk to your recruiter.
French: Ce genre de vie ne convient pas à tout le monde, mais si vous pensez avoir la trempe nécessaire pour l’embrasser, consultez votre officier recruteur.
English: These individuals are still entitled to the dignity of the equality ensured by the Act. They are covered by the equality provisions of the Charter.
French: Elles ont quand même droit à la dignité de l'égalité garantie par la Loi et elles sont protégées par les dispositions sur l'égalité de la Charte.
English: For example, in criminal cases or in matters affecting public health, there are justifiable circumstances in which privacy must be weighed against other public goods.
French: Par exemple, en ce qui touche les dossiers criminels ou les questions de santé publique, en certaines circonstances justifiables la vie privée doit être mesurée par rapport à d'autres biens publics.
English: The patent has 6 years of remaining life.
French: Ce brevet a encore six ans de validité.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Tools and Equipment for Communication
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Outils et équipement pour la communication
English: A sample grub config section is shown below, but remember to adjust the real_root parameter for your system.
French: L'exemple de configuration de grub ci-dessous peut vous aider, mais n'oubliez pas d'utiliser la bonne valeur pour le paramètre real_root.
English: Since May 2008 passengers travelling on the Thalys high-speed train between Paris, Brussels, Amsterdam and Cologne can now access broadband thanks to technology combining the Internet and satellite communications.
French: L'espace pour l'OCDE - Faire face aux défits societaux grâce aux applications spatiales.
English: To what extent does Canada’s participation in TV5 have an impact on the Canadian French-language audiovisual production industry, from the following points of view?
French: Dans quelle mesure la participation du Canada à TV5 a-t-elle un impact sur l’industrie de la production audiovisuelle canadienne en français, des points de vue suivants :
English: Research on sustainable community development is also underway through the Government-wide Policy Research Initiative's ‘Sustainability Project'.
French: La recherche sur le développement durable des collectivités est en cours dans le cadre du Projet de durabilité de l'Initiative de recherche sur les politiques de l'ensemble du gouvernement.
English: The witness identified the pipeline construction jobs for which the tools were purchased by looking at the charging slip attached to each supplier's invoice and the unit number of the equipment or the job number to which that purchase was being charged.
French: Le témoin a précisé les travaux de construction de pipelines pour lesquels les outils ont été achetés en vérifiant la fiche jointe à la facture de chaque fournisseur, le numéro de la pièce d'équipement et le numéro de la tâche auquel l'achat a été facturé.
English: (c) The limitation on the right to restoration for existing and future participants should be eliminated (at an estimated actuarial cost of 0.17 per cent of pensionable remuneration);
French: c) Les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure, pour les participants actuels et futurs, devraient être éliminées (coût actuariel estimé à 0,17 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension);
English: We are committed to bring you the best of travel services in France. Here you will find accommodation at specially negociated rates all over France at unbeatable rates.
French: Ici vous trouverez tous types d’hébergement à des tarifs négociés auprès de nos hôtels partenaires à travers toute la France, et au meilleur rapport qualité prix.
English: Generally, the New Brunswick Legal Aid Services Commission office is able to provide a list of lawyers who accept legal defense work under the Legal Aid tariff.
French: Le bureau de l'Aide juridique du Nouveau-Brunswick est généralement en mesure de fournir la liste des avocats qui acceptent de représenter des clients en défense au tarif fixé par l'Aide juridique.
English: A few points are still under discussion in order to optimise the use of definitions in the Glossary.
French: Quelques points sont toujours à l'étude afin d'optimiser l'utilisation des définitions dans le Glossaire.
English: The waterfall is one of the most beautifulin the entire Sierra Tarahumara.
French: La chute d’eau est sans doute l’un des plus beaux de tous les Sierra Tarahumara.
English: The programme also provides for vocational training of pupils through employment and self-employment policies funded by micro-credit.
French: Le programme prévoit également l'encadrement professionnel des élèves au moyen de politiques d'emploi et d'auto-emploi fondées sur le microcrédit.
English: It offers free searching and delivers digital objects-some free, some priced.
French: C’est pourquoi les compétences en langues diverses de son personnel sont essentielles.
English: (2004) included studies in which the outcome criteria involved self-reported changes on psychological characteristics, whereas Rice and Harris (2003) and Hanson et al.
French: (2004) ont utilisé des études fondées sur des critères de résultats mesurant les changements rapportés par les participants à l’égard des caractéristiques psychologiques, tandis que Rice et Harris (2003) et Hanson et coll.
English: Any concerns about the risk profile of a product are investigated and considered.
French: Santé Canada examine et prend en considération toute préoccupation au sujet de l'innocuité des produits.
English: It may take up to a week to receive the resumes.
French: Il peut se passer jusqu'à une semaine avant de recevoir les CV.
English: Often, however, definitions and descriptions are complex and convoluted and may not be help consumers.
French: Souvent, les définitions et les descriptions sont toutefois complexes et ne peuvent aider les consommateurs.
English: Health and Health services for the Labrador Inuit:
French: La santé au Canada : perspectives des autochtones dans les villes, Ottawa :
English: As in preceding ages, and perhaps more than in preceding ages, theologians and all men of learning in the Church are today called to unite faith with learning and wisdom, in order to help them to combine with each other, as we read in the prayer in the liturgy of the memorial of Saint Albert, Doctor of the Church.
French: En conséquence, nous sommes devenus participants de cette mission du Christ prophète et, en vertu de la même mission, nous sommes avec lui au service de la vérité divine dans l'Eglise. La responsabilité envers cette vérité signifie aussi que nous devons l'aimer, en chercher la compréhension la plus exacte, de manière à la rendre plus accessible à nous-mêmes et aux autres dans toute sa force salvifique, dans sa splendeur, dans sa profondeur et en même temps dans sa simplicité.
English: Over the past year, the TSB has noted an improvement in the attention given to reducing or eliminating the safety deficiencies identified, especially by Transport Canada.
French: Au cours de la dernière année, le BST a constaté une amélioration de l'attention accordée à la réduction ou à l'élimination des manquements à la sécurité mis en évidence, en particulier de la part de Transports Canada.
English: The activities in Shchuch’ye are focused on building the necessary infrastructure. In particular, the EU financially supports a facility for the supply of electricity to the destruction facility.
French: A travers ce projet, les méthodes de travail de TACIS, en particulier son approche de terrain axée sur le dialogue, remplissent l’un des objectifs les plus essentiels d’une institution vouée à l’aide et à l’assistance : ne plus être indispensables.
English: In the wine sector, on 17 March the Council adopted Regulation (EC) No 534/97, which extends the deadlines laid down for the submission of applications for grubbing-up premiums and premiums for the permanent abandonment of wine-growing areas in the 1996/97 marketing year (Table II) and, on 20 October, Regulation (EC) No 2087/97, which removes malic acid from the list of accepted oenological practices, while permanently authorising the use of tartaric acid for the deacidification of certain wines (Table II).
French: Dans le secteur du vin, le Conseil a adopté, le 17 mars, le règlement (CE) no 534/97 qui proroge, pour la campagne 1996/1997, les délais fixés pour l'introduction des demandes d'octroi des primes d'abandon définitif de superficies viticoles ainsi que pour l'arrachage (tab. II) et, le 20 octobre, le règlement (CE) no 2087/97 qui supprime l'acide malique de la liste des pratiques oenologiques acceptées et autorise, en revanche, de façon permanente, l'utilisation de l'acide tartrique pour la désacidification de certains vins (tab.
English: Attestations of program experience and any restrictions regarding the certification duties of an ACO are to be maintained by the responsible training group in the training file for that ACO.
French: Les attestations de l'expérience acquise dans le cadre du programme et les restrictions relatives aux fonctions de certification d'un COA sont conservées par le groupe de formation responsable et versées dans le dossier de formation du COA.
English: If you wish to request a written opinion with respect to a section of the Act that is not identified in this Handbook, please contact the Bureau prior to making your request.
French: Ces renseignements sont énumérés ci-dessous. Si vous désirez obtenir un avis écrit concernant un article de la Loi dont il n'est pas question dans ce Guide, veuillez communiquer avec le Bureau avant de faire votre demande.
English: definitely a first day buy for me, it will have multiplayer too! !
French: moi je l'ai faite qu'une seule fois la demo et c'est tout,parce'que tout d'abord je savais que de nouvelles technique etait dispo au fur et a mesure que l'on finissait la demo,pas envie de me gacher la surprise,puis des le 1er essai j'etais totalement convaincu,alors..
English: Statement of income and expenditures for the month of May Income:
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: This appointment should improve stability and corporate continuity in upper management within the Pacific Region.
French: Cette nomination devrait améliorer la stabilité et la continuité administratives au niveau de la gestion supérieure dans cette région.
English: The story of Rose Young, one of many women who signed up for work in Canada's factories and foundries during World War II.
French: Les équipages marchands, sans uniforme ni reconnaissance, mal payés, traversent l'Atlantique hostile aller et retour en dépit de la perspective de périr dans des eaux glacées ou dans un incendie de mazout.