ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantum management services ltd Reference Number: 45204804 Contract Date: 2007/05/07 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007/05/07 to 2007/09/21 Delivery Date: 2007/09/21 Contract Value: $17 052,75 Comments:
French: Quantum management services ltd Numéro de référence : 45204804 Date du contrat : 2007/05/07 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007/05/07 à 2007/09/21 Date de livraison : 2007/09/21 Valeur du contrat : 17 052,75 $ Commentaires :
English: Candidates, political parties and returning officers expressed some dissatisfaction with information provided to electors.
French: Les candidats, les partis et les directeurs du scrutin ont exprimé de l’insatisfaction au sujet de l’information fournie aux électeurs.
English: As for the cost of stabilization, estimates in the Stern Review range from 3.4% of GNP to -3.9% (since saving energy reduces energy costs, the latter estimate is not as startling as it appears).
French: En ce qui concerne le coût de la stabilisation, les estimations de la Stern Review varient de 3,4 % du PIB à -3,9 % (puisque économiser l’énergie réduit les coûts énergétiques, les estimations pour ces derniers ne sont pas aussi saisissantes qu’elles paraissent).
English: Symbolism Arms This shield quarters the arms of Ms. Birtwistle’s parents, David Birtwistle and Patricia Joan Birtwistle (née Parkinson).
French: Symbolisme Armoiries L’écu porte en écartèlement les armes des parents de Mlle Birtwistle, David Birtwistle et Patricia Joan Birtwistle (née Parkinson).
English: • that there is an effective systems for co-ordinating demolition and asbestos removal activities; that demolition workers: o o
French: • vérifier qu'il y a un système efficace pour coordonner les travaux de démolition et les opérations de retrait d'amiante; vérifier que les travailleurs du chantier de démolition: o o
English: Participation in the fishing industry will, however, have to be reduced to a level that can provide stable and secure incomes within the sustainable limits of the resource.
French: Toutefois, il faudra ramener la participation à l’industrie de la pêche à un niveau tel que des revenus stables et sûrs soient possibles compte tenu des limites durables de la ressource.
English: At the village of SGang Gwaay llnagaay (Nan Sdins) the remains of large cedar long houses, together with a number of carved mortuary and memorial poles, illustrate the art and way of life of the Haida.
French: Au village de SGang Gwaay llnagaay (Nan Sdins) les vestiges des longues maisons en écorce de cèdre et d’un certain nombre de mâts funéraires et commémoratifs sculptés illustrent l’art et le mode de vie des Haïdas.
English: 940-0400 Mr. Ulrich Seidenberger Counsellor Mrs. Livia Seidenberger
French: 821-0252 M. Reijo Niinimäki Attaché
English: Children in conflict with the law; Narcotics-control activities; Children at work; Minority children.
French: Les enfants en conflit avec la loi; La lutte contre les drogues; Le travail des enfants; Les enfants issus de minorités.
English: It might be difficult to understand that in this quiet part of the middle of Europe – especially, perhaps, for someone sitting in one of the many green parks near this Chamber.
French: Et il inspire cette peur parce qu’il est assis sur un immense baril de pétrole qui lui donne les moyens financiers de commettre des actes qui pourraient avoir des conséquences tragiques pour toute la planète.
English: However, those efforts, emanating from developing countries, could truly bear fruit only if the principle of burden-sharing were applied.
French: Toutefois, ces efforts, qui émanent de pays en développement, ne porteront réellement leurs fruits que si l'on instaure le principe du partage de la charge.
English: Very close to tram system into centre of Grenoble, use this, don't try to take the car in. Good size room with full size fridge, small problem with cleaning, but quickly resolved and compensated by waiving car parking charge.
French: L'accueil, les réponses aux informations demandées, la proximité de commerce, le lieu de situation par rapport au tram......
English: Adopted on 22 December. Council Decision 1999/468/EC laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by the Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
French: 1/2-1998, point 1.3.35 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/140/CE de la Commission aux fins de l’inscription du fluorure de sulfuryle en tant que substance active à l’annexe I de ladite directive — JO L 414 du 30.12.2006 Règlements à modifier:
English: • CSA fact sheet Children's Special Allowances (CSA) Fact Sheet The Canada Revenue Agency administers the Children's Special Allowances Act (CSA Act).
French: • Document d'information sur les ASE Document d'information sur les Allocations spéciales pour enfants (ASE) L'Agence du revenu du Canada est chargée de l'application de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants (LASE).
English: Address: 1415 Saint-Pascal Avenue, Québec, Quebec, G1J 4R1 Phone: (418) 661-0203 Fax: (418) 661-4847 E-mail Address:
French: Maison Painchaud Adresse: 1415, avenue Saint-Pascal, Québec (Québec), G1J 4R1 Téléphone : (418) 661-0203 Télécopieur : (418) 661-4847 Courriel :
English: The following diagram illustrates the links between the four parts of the diagnostic and the Risk Management Maturity Continuum.
French: Le diagramme suivant illustre les liens entre les quatre parties du diagnostic et le continuum de l’évolution de la gestion du risque.
English: In addition, the Ministry of the Environment passed a decree requiring its offices to follow specific procedures for public involvement in rule-making, including early notification and the involvement of NGOs before and during the drafting process.
French: En outre, le Ministère de l'environnement a pris un arrêté imposant à ses différents départements et organes d'appliquer des procédures déterminées garantissant la participation du public à l'élaboration des règlements, y compris l'obligation d'informer le public en temps utile et la participation des ONG dès avant et pendant le processus d'élaboration.
English: Concern has been raised by some researchers for the survival of rare species, in general, when existing populations are small and isolated, even when adequate pollination is occurring (Michaels 1999).
French: Certains chercheurs s’interrogent quant aux chances de survie des espèces rares dont les populations sont petites et isolées, même lorsque la pollinisation se fait de façon adéquate (Michaels, 1999).
English: The same kind of analysis could be done in Canada using data collected by financial institutions and reported to government, and data from individual census tracts about the incomes of residents.
French: Le même genre d'analyse pourrait être effectuée au Canada en utilisant les données recueillies par les établissements financiers qui sont communiquées au gouvernement, et les données des différents secteurs de recensement relatives au revenu moyen des résidents.
English: Two of three firms with commercialized products provided sales to date and forecasted sales for future years.
French: Deux des trois entreprises qui ont commercialisé des produits ont fait état du cumul de leurs ventes et des ventes prévues pour les années à venir.
English: Labour flexibility or security at the cost of low wages and salaries Full-time work is still the norm in Bulgaria, and part-time jobs are difficult to find, even for those wishing to do so.
French: Flexibilité du travail ou sécurité au prix d’un bas salaire En Bulgarie, la norme reste le travail à temps plein et il est difficile, même pour ceux et celles qui le souhaitent, de trouver un travail à temps partiel.
English: The resulting failure to ensure rapid and unimpeded access to vulnerable populations deprives millions of civilians of much-needed relief.
French: Lorsqu'il est impossible aux intervenants d'accéder aux populations vulnérables rapidement et sans encombre, des millions de civils se trouvent privés de secours dont ils auraient grand besoin.
English: However, on 1 February 1980 (27th Sitting) and on 27 January 1987 (23rd Sitting) such amendments were adopted.
French: Pourtant, le 1er février 1980 (27e séance) et le 27 janvier 1987 (23e séance), de tels amendements ont été adoptés.
English: It should be noted, however, that an interim adjustment of the General Service scale of 4.02 per cent, which would have been due in October 2005, was suspended pending the completion of the survey.
French: Il était à noter toutefois qu'un ajustement intermédiaire de 4,02 %, qui aurait dû entrer en vigueur en octobre 2005, avait été suspendu jusqu'à l'achèvement de l'enquête.
English: Norms and standards have developed, which has allowed indigenous people to enter and take part in dialogue among civilizations, and they are by society as equals; but obstacles still exist.
French: Des normes et des références ont été etablis, ces derniers ont d'ailleurs permis aux peuples indigènes d'entrer et de participer au dialogue entre les civilisations, et qu'ils étaient désormais au sein de chaque societé considerés comme égaux ; cependant, les obstacles persistent.
English: Concerning the qualifications of the evaluation board members, the Department submitted that this allegation is late, unspecific and without foundation, and constitutes an attempt by Doran to have the Tribunal substitute its own judgment for that of the evaluation board.
French: À l’égard des titres et qualités des membres du comité d’évaluation, le Ministère a soutenu que l’allégation à leur endroit n’a pas été présentée dans les délais prescrits, qu’elle n’est pas spécifique, qu’elle est dénuée de fondement et qu’elle constitue une tentative de Doran de faire en sorte que le Tribunal substitue son propre jugement à celui du comité d’évaluation.
English: Participation as an ad hoc observer to the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, is expected to provide guidance to the Governing Council of the Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia.
French: Sa participation en qualité d’observateur ad hoc aux sessions Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI devrait fournir des éléments d’orientation au Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie.
English: Usually refers to the introduction of human-made substances (adapted from Wells and Rolston 1991).
French: • les changements dans le projet qui peuvent être causés par l’environnement, que ces changements se produisent au Canada ou à l’étranger.
English: From Guatemala to Afghanistan and from Burundi to the Democratic Republic of the Congo, our experience in mediating and implementing peace agreements shows that if these agreements are to succeed and endure, the work to reform security institutions needs to be addressed from the outset.
French: Du Guatemala à l'Afghanistan et du Burundi à la République démocratique du Congo, notre expérience en matière de médiation et d'application d'accords de paix montre que pour que ces accords soient couronnés de succès et viables à long terme, il importe de travailler immédiatement sur la réforme des institutions de la sécurité.
English: OnAIR gives the public immediate access to information about what emissions are being released into the air and by whom.
French: OnAIR permet à la population d'avoir un accès immédiat à de l'information sur les émissions de polluants dans l'air et sur ceux qui en sont responsables.
English: They are divided into two subgroups, one with predominantly aromatic hydrocarbons and the other with mainly aldehydes.
French: Ils se subdivisent en deux sous-groupes, l’un avec une prédominance des hydrocarbures aromatiques et l’autre avec prédominance des aldéhydes.
English: Another Australian agency performs a thorough annual review with its clients and partners on innovations, research and development needs and procedural changes in its field and environment.
French: Un autre organisme enquête annuellement et de manière approfondie auprès de ses clients et de ses partenaires concernant les innovations, les besoins de recherche et développement et les changements de pratiques survenues dans son domaine ainsi que dans l’environnement de celui-ci.
English: Materials must be stored and controlled on site.
French: Non seulement le directeur de projet doit-il s’assurer que tous les matériaux dont on DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-13
English: "I think I´m very lucky. All the stars aligned," he declared.
French: « Je suis très chanceux, les astres m´´étaient favorables », a-t-il indiqué.
English: The Section uses a paper-based work order system for maintenance assigned to contractors.
French: La section utilise un système manuel de demande d’exécution de travaux confiés à des entrepreneurs.
English: • Risks of suicide associated with cannabis use in adolescents;
French: • les risques de suicide associés à l'utilisation de cannabis chez les adolescents;
English: In the 'Options' dialog box, under the heading 'Format', locate 'WMA Audiobooks' and select it.
French: À partir de la boîte de dialogue « Options », sous l’en-tête « Format », trouvez « Livres audionumériques WMA », puis sélectionnez celui-ci.
English: (b) Introduction of the international public sector accounting standards;
French: b) Introduction des Normes comptables internationales pour le secteur public;
English: Finland, as the country holding the presidency, wishes to ensure that all applicant countries are encouraged and supported equally in their efforts to meet the criteria for membership.
French: La présidence finlandaise veut faire en sorte que tous les pays candidats soient encouragés et soutenus de façon identique dans leurs efforts pour satisfaire aux critères d' adhésion.
English: GENERAL REQUIREMENTS Those applying for SAR NIF funding must meet the following general eligibility requirements:
French: CONDITIONS GÉNÉRALES Les demandeurs de financement au FNI de R-S doivent satisfaire aux exigences d’admissibilité générales suivantes :
English: Such tariffs should be published and made available to all parties concerned.
French: Ces droits de transit devraient être rendus publics et être mis à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: However, practical implementation of the Treaty of Lisbon means an acknowledgement that solidarity and energy policy are also matters governed by current legislation, such as the regulation on security of gas supply.
French: Cependant, la mise en œuvre pratique du traité de Lisbonne signifie la reconnaissance que les politiques de solidarité et d'énergie sont également à l'ordre du jour de la législation actuelle, notamment le règlement concernant la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: The NWLFU does not maintain an inventory of items, as items are ordered on an "actual usage basis", so in effect all items are used immediately and not placed in inventory.
French: Elle ne tient plus d'inventaire puisque les biens sont commandés en fonction des besoins immédiats; ainsi, tous les articles sont utilisés immédiatement et ne sont pas mis en réserve.
English: Managers and official languages specialists in the departments and agencies are invited to use these examples and to adapt them to their own situations.
French: Les gestionnaires et les spécialistes des langues officielles dans les ministères et organismes sont invités à se servir de ces exemples et à les adapter à leur situation.
English: UNESCO’s literacy programmes aim to create a literate world and promote literacy for all.
French: Les programmes d’alphabétisation de l’UNESCO ont pour but de créer un monde alphabétisé et de promouvoir l’alphabétisation pour tous.
English: These operations are described in Chapter III Section 4 of the Report.
French: Ces opérations ont été décrites au chapitre III, partie 4 du Rapport.
English: Line reporting to local Regional Director Functional reporting to Director General
French: Se rapportant au Directeur régional local Liens fonctionnels avec le Directeur général de l’Inspectorat
English: An ESCB internal infrastructure is being prepared for the execution of open market operations, and the EMI is developing the systems required to establish and publish the lists of individual eligible assets, possibly with the exception of certain categories of nonmarketable assets, and eligible counterparties.
French: Les travaux de mise en oeuvre concernant la conduite des éventuelles interventions de change ont principalement porté sur des aspects relatifs au cadre opérationnel et aux systèmes d’information qui permettront au SEBC d’effectuer ces interventions.
English: By its resolution 59/24 of 17 November 2004, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction: (a) to survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; (b) to examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues; (c) to identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues; and (d) to indicate, where appropriate, possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Dans sa résolution 59/24 du 17 novembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en vue : a) de recenser les activités passées et présentes de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale; b) d'examiner les aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de ces questions; c) d'identifier les principaux enjeux et les questions devant faire l'objet d'études plus poussées pour faciliter leur examen par les États; et d) d'indiquer, le cas échéant, les solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Concerning the date to be taken into consideration in order to assess the legality of such a decision, the referring court considers that the fact that the decision of the awarding authority is subject to review and thus constitutes the subject-matter of the dispute would lead to the date of that decision being used, but concedes that the principle of effectiveness, as contained in the recitals in the preamble to Directive 89/665, would lead rather to the date of the decision of the review body being used.
French: S'agissant de la date à prendre en considération pour apprécier la légalité d'une telle décision, la juridiction de renvoi soutient que le fait que la décision du pouvoir adjudicateur soit soumise au contrôle et constitue ainsi l'objet du litige amènerait à retenir la date de cette décision mais admet que le principe de l'effet utile, tel qu'il résulte des considérants de la directive 89/665, conduirait plutôt à retenir la date de la décision de l'instance de recours.
English: This is a mini album that celebrates the travel that you do, whether it be local or international travel.
French: C'est un mini album qui célèbre le voyage que vous faîtes, que ce soit local ou international.
English: Nevertheless, the automobile remained the preferred means of transport for 60% of shoreside users.
French: L’analyse de la provenance des visiteurs révélait un portrait résolument régional de la clientèle.
English: It demonstrates yet again our strong commitment to the world Organization and to collective action in pursuit of our common goals.
French: C'est encore une fois la manifestation de la force de notre attachement à cette Organisation mondiale et aux mesures prises collectivement pour réaliser nos objectifs communs.
English: Significant arguments: “The doctrine and jurisprudence have long understood that honor is an extremely personal attribute that cannot be transferred from the person who possesses it to whomever, whether on a regular basis on not, lives with him/her.
French: Arguments significatifs : « La doctrine et la jurisprudence ont depuis longtemps compris que l'honneur est un attribut très personnel qui ne peut être transféré de la personne qui le possède à quelqu'un d'autre, sur une base régulière ou non.
English: The Indemnifying Party shall control the defense or settlement of the claim. However, the Indemnifying Party shall not settle or compromise any such claim or action in a manner that imposes any restrictions or obligations on the Party to be Indemnified without the indemnified Party’s written consent.
French: La charge de la défense et du règlement du litige incombe à la partie garante, cette dernière devant toutefois s’abstenir de conclure sans l’accord écrit de la partie garantie toute transaction ou compromis susceptible de limiter cette dernière dans l’exercice de ses droits ou de lui imposer des obligations.
English: The proposed minimum wage will have the force of law, and will be kept under review by the Department of Trade and Industry.
French: Le salaire minimum proposé aura force de loi et sera périodiquement revu par le Département du commerce et de l'industrie.
English: Moreover, the draft resolution envisages that the United Nations Conference in 2012 will agree on an arms trade treaty within four weeks.
French: Par ailleurs, le projet de résolution envisage que la Conférence des Nations Unies en 2012 se mettra d'accord sur un traité sur le commerce des armes en quatre semaines.
English: [Note to Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater, which have been prepared pursuant to the request of the Working Group (see A/CN.9/588, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les recommandations 25 bis, 25 ter et 25 quater, qui ont été formulées à sa demande (voir A/CN.9/588, par.
English: These transfers support the delivery of social programs and services by provinces and territories in order to promote equality of opportunity and mobility for all Canadians and to pursue Canada-wide objectives.
French: Ces transferts appuient la livraison des programmes et des services sociaux par les provinces et les territoires, afin de favoriser la mobilité et l'égalité des chances pour tous les Canadiens et la poursuite d'objectifs pancanadiens.
English: "BizPaL makes it easier for small and medium-sized businesses looking to invest in our province to comply with the regulations required by all three levels of government."
French: PerLE permet aux petites et moyennes entreprises qui cherchent à investir dans notre province de se conformer plus facilement aux règlements exigés par les trois ordres de gouvernement.
English: 4 Inter alia, the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court and the 1999 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Ce cadre comprend, entre autres, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998 et la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de 1999.