ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the earlier fall in the UK was probably not due to screening.26 The mortality trends in Denmark and Finland are as expected from the incidence trends in Figure 8.
French: Une bonne part des premières baisses enregistrées au R.-U. n'étaient probablement pas dues au dépistage26. Les tendances relatives à la mortalité au Danemark et en Finlande correspondent à ce que laissaient présager les tendances de l'incidence à la figure 8.
English: In 1997, a railroad trunk line Tedzhen-Serakhs-Meshkhed was laid down and put into service, having a length of 308 kilometers, of which 132 kilometers are on the territory of Turkmenistan.
French: En 1997, on a construit et mis en exploitation la ligne Tedjen-Seraks-Meshked d'une longueur de 300 Km, dont 130 Km se trouvent sur le territoire turkmène.
English: In a recent survey, family doctors were very supportive of the role of the family physician in home care strongly endorsing it as an extension of the traditional role of the family physician.[40] The 1998 CFPC National Survey on Home Care indicated that family physicians have already assumed multiple roles.
French: Dans un sondage récent, les médecins de famille soutenaient fortement le rôle du médecin de famille dans les soins à domicile en affirmant qu’il était une extension du rôle traditionnel du médecin de famille.[41] Le sondage national effectué en 1998 par le CMFC sur les soins à domicile indiquait d’ailleurs que les médecins de famille ont déjà assumé de multiples rôles.
English: This new entity could have been transported on the microcontinent of West Avalonia to present day New England, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland, and to the British Isles on the microcontinent of East Avalonia during Mid- to Late Ordovician (450-440 mya, departure time) and Devonian (360 mya or less, arrival time).
French: La nouvelle espÃ¨ce aurait Ã©tÃ© prÃ©sente Ã la fois dans le microcontinent d'Avalonie de l'Ouest, avec lequel elle aurait atteint le territoire constituant actuellement la Nouvelle-Angleterre, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ã‰cosse et Terre-Neuve, et dans le microcontinent d'Avalonie de l'Est, qui l'aurait portÃ©e jusqu'aux Ã®les Britanniques, entre l'ordovicien moyen ou supÃ©rieur (de 450 Ã 440 m.a., date de dÃ©part) et le dÃ©vonien (360 m.a. ou moins, date d'arrivÃ©e).
English: Peerless added that the total amount of duties payable will be magnified as they move through the price markups of the apparel sector.
French: Peerless a ajouté que le montant total des droits payables sera exagéré à tous les niveaux de majorations de prix du secteur de l’habillement.
English: However, if the student dependant, whether elementary or secondary level, is residing in Canada with a parent, spouse/ common-law partner or ex-spouse/common-law partner of the cooperant/advisor, no education allowance is payable.
French: Cependant, si l’étudiant à charge, du niveau primaire ou secondaire, partage au Canada la résidence d'un parent, de l’époux/conjoint de fait ou de l’ex-époux/conjoint de fait du coopérant/conseiller, aucune indemnité scolaire n’est accordée.  Les étudiants à charge peuvent choisir parmi les options suivantes pour leurs études au Canada : i.
English: (c) The sum of $13,359.9 million has been transferred directly into the United Nations Compensation Fund, as specified in paragraph 8 (c) of resolution 986 (1995).
French: c) Un montant de 13 359 900 dollars a été viré directement au Fond d'indemnisation des Nations Unies, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Friends Children's peers influence their buying habits, but usually to a lesser extent than their parents.
French: Amis De toute évidence, les amis influencent les choix de consommation des enfants.
English: I can assure you that Dutch tugs have penetrated the Hamburg market, and tugs from Hamburg are achieving the breakthrough in Antwerp.
French: Je puis vous dire que les remorqueurs hollandais sont arrivés à Hambourg, et que les remorqueurs de Hambourg sont arrivés à Anvers.
English: Held May 2-4, the Forum presented two well-known guest speakers (Joe Janes and Dave Lankes); provided demonstrations of local (Toronto Public Library), regional (Alberta) and national (VRC) virtual reference services; and gave participants ample time both to discuss particular aspects of virtual reference and to assist the National Library in defining the NLC role in Canadian collaborative reference services.
French: Tenu du 2 au 4 mai 2002, le Forum a permis d'entendre deux invités de marque bien connus (Joe Janes et Dave Lankes) ; il a aussi permis la démonstration de services de références au niveau local (Bibliothèque publique de Toronto), régional (Alberta) et national (Référence Virtuelle Canada). De plus, ce Forum a donné aux participants l'occasion de discuter d'aspects particuliers des services de référence virtuelle et cela a aidé la BNC à définir son rôle au sein des services canadiens de référence en collaboration.
English: A majority of Canadians surveyed believe that such support is important.
French: La majorité des Canadiens interrogés croient qu’il est important de soutenir l’industrie des nouveaux médias.
English: There, goodresults were achieved because of strong support from the hospital staff involved — an obstetrician and a group of midwives — combined with the timely production and analysis of data on a monthly basis.
French: Il a obtenu de bons résultats à cet endroit en raison du grand soutien du personnel hospitalier (un obstétricien et un groupe de sages-femmes) conjugué à la production et à l'analyse mensuelles des dernières données mises à jour.
English: HA, The Tuan of Don Mills Rd., Toronto This investigation dubbed Operation Northern Exposure was originally instigated by U.S. authorities in April 2005 (the Bureau of Immigration and Customs Enforcement, the Drug Enforcement Administration, and the Federal Bureau of Investigation) and targeted individuals based in North Carolina and New York who were responsible for the importation and distribution of MDMA.
French: HA, The Tuan du chemin Don Mills, Toronto L’enquête, appelée Operation Triple Play, a été lancée par les autorités américaines en avril 2005 (le Bureau of Immigration and Customs Enforcement et la Drug Enforcement Administration) et visait des individus établis en Caroline du Nord et dans l’État de New York qui étaient chargés de l’importation et de la distribution de MDMA.
English: Agenda item 176  Observer status for Partners in Population  and Development in the General Assembly
French: Point 176 de l'ordre du jour Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Metadata Repository or Content Catalogue
French: Dépôt de métadonnées ou catalogue de contenu
English: Northern agricultural development is the result of the free transfer of these resources.
French: La biotechnologie accroît la valeur de ces ressources et, pourtant, le Sud n’en profite pas.
English: The programme has experienced strong demand, with over 80,000 requests for participation.
French: Le programme a eu beaucoup de succès, suscitant près de 80 000 demandes.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services (1 & 4)
French: Sous-ministre adjoint, Services ministériels (1 & 4)
English: R   PERSONAL INFORMATION PROTECTION
French: D  R   LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: BIO-CLAIRE was filed for cleaning products for cleaning ponds.
French: La marque BIO-CLAIRE a été déposée pour des produits de nettoyage d'étangs.
English: The project anticipates that once the Surgical Services Network is fully operational at these sites, the initiative will be expanded to other rural and remote communities.
French: Lorsque le réseau de services chirurgicaux sera entièrement fonctionnel dans ces endroits, on l'étendra à d'autres collectivités rurales et éloignées.
English: In the sample of 61 democratic countries examined in the present study, 20 use advance voting.
French: Sur l’échantillon de 61 pays démocratiques examinés dans la présente étude, 20 pays se servent du vote par anticipation.
English: Regarding product release cycles overall, preliminary plans are in place for priority product integrations, but we are not currently releasing further details or timelines.
French: Concernant les cycles de sortie du produit, des plans préalables sont mis en œuvre pour les intégrations de produit prioritaires, mais nous ne pouvons à l'heure actuelle communiquer aucun détail supplémentaire quant à la sortie ou à l'échéancier.
English: Someone stops you on the street to ask you a question. You don't understand them.
French: Il s´est opposé au régime _______ a-t-il été obligé de quitter le pays.
English: ALLAN ROCK  Minister of Industry [35-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Union Bank of California, N.A. and United Overseas Bank Limited — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada and Order Approving the Commencement and Carrying on of Business in Canada by an Authorized Foreign Bank Notice is hereby given the issuance, — pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, issued an order on June 24, 2002, permitting Union Bank of California, N.A. to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name Union Bank of California, Canada Branch and an order on June 27, 2002, permitting United Overseas Bank Limited to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name United Overseas Bank Limited; and — pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Superintendent of Financial Institutions issued orders approving the commencement and carrying on of business in Canada by Union Bank of California, N.A., effective July 15, 2002, and United Overseas Bank Limited, effective June 28, 2002.
French: Le ministre de l'Industrie  ALLAN ROCK [35-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Union Bank of California, N.A. et United Overseas Bank Limited — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et ordonnance de fonctionnement autorisant une banque étrangère autorisée à exercer son activité au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a autorisé, le 24 juin 2002, une ordonnance permettant à Union Bank of California, N.A. d'établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Union Bank of California, Canada Branch et a autorisé, le 27 juin 2002, une ordonnance permettant à United Overseas Bank Limited d'ouvrir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale United Overseas Bank Limited; — en vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant des institutions financières a autorisé des ordonnances de fonctionnement au Canada visant Union Bank of California, N.A., prenant effet le 15 juillet 2002, et United Overseas Bank Limited, prenant effet le 28 juin 2002.
English: 16.3 ARREARS 16.3.1 Notwithstanding laws of general application, Tetlit Gwich'in Yukon land shall not be subject to attachment, seizure or sale for non-payment of property taxes.
French: 16.3 ARRIÉRÉS D'IMPÔT FONCIER 16.3.1 Par dérogation aux lois d'application générale, les terres gwich'in tetlit au Yukon ne peuvent faire l'objet de mesures de saisie avant jugement, de saisie-exécution ou de vente pour non-paiement de l'impôt foncier.
English: With increased competition in major markets forcing businesses to adjust to just-in time production and management systems, the commercial success of any export-oriented industry depended more and more on its ability to satisfy customers, in terms of speed, reliability and flexibility with respect to delivery of goods.
French: L'accroissement de la concurrence sur les principaux marchés obligeait les entreprises à s'adapter à des systèmes de production et de gestion en juste à temps, et le succès commercial de toute industrie exportatrice dépendait de plus en plus de la capacité des entreprises de donner satisfaction aux consommateurs en termes de livraison rapide, fiable et flexible des marchandises.
English: Optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography  The General Assembly,
French: Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: During the move, the DC2 data centre will acquire the role of a primary data centre for the systems that are being relocated.
French: Le centre informatique du bâtiment DC2 jouera alors le rôle de centre informatique principal pour les systèmes qui seront transférés.
English: Mr. Decaux referred to the excellent work that Louis Joinet had done on the issue of impunity, and in particular the “Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity” that were contained in the annex to his report to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1).
French: M. Decaux a évoqué l'excellent travail de Louis Joinet concernant la question de l'impunité et, en particulier, l'«Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité» figurant dans l'annexe de son rapport à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1).
English: Clearly, the best energy is the energy that is saved and not consumed.
French: De toute évidence, la meilleure énergie est celle que l'on économise et que l'on ne consomme pas.
English: Local Strategies for Water Supply and Conservation Management (India, Nepal) (Last modified: 2004/01/16) Project number 001675 Total amount CAD$493,982 Duration 36 months 135.
French: Local Strategies for Water Supply and Conservation Management (India, Nepal) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 001675 Budget total CAD$493,982 Durée 36 mois 135.
English: (b) Rapidly deploying human rights observers and fact-finding missions in crisis situations, at the specific request of countries or in particular those as mandated identified by the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies;
French: b) Envoyer rapidement des observateurs des droits de l'homme et des missions d'établissement des faits là où il y a des situations de crise, sur la demande expresse des pays ou comme prescrit en particulier celles qui sont recensées par le Conseil des droits de l'homme et les autres organes directeurs de l'ONU;
English: Priorities Associated resources Type of priority 1.
French: Objectifs prioritaires Ressources connexes Type de priorité 1.
English: Article 11 – Duration This Agreement shall apply for four years from the date of its entry into force; it shall be tacitly renewed for additional periods of four years, unless notice of termination is given in accordance with Article 13.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où s'applique le traité instituant la Communauté européenne, dans les conditions prévues par ledit traité, et, d'autre part, au territoire de São Tomé e Príncipe.
English: When the Commission refers a case to the Tribunal, a Registry Officer is assigned to look after the administrative details of the case.
French: Lorsque la Commission soumet une cause au Tribunal, un(e) agent(e) du greffe est chargé(e) de traiter les détails administratifs de la cause.
English: In 2000 the Government launched Action Plan 2000 on Climate Change, designed to reduce emissions of GHGs by 49 Mt CO2 eq by 2010.
French: En 2000, le gouvernement a lancé le Plan d'action 2000 sur le changement climatique visant à réduire les émissions de GES de 49 Mt d'équivalent CO2 au plus tard en 2010.
English: We are not restricted to options A and B of the High-level Panel on threats, challenges and change.
French: Les possibilités ne se limitent pas aux options A et B proposées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The Chair would like to remind delegates that the documentation referred to in paragraph 13 above has been prepared to facilitate negotiations.
French: Le Président tient à rappeler aux participants que les documents dont il est question ci-dessus au paragraphe 13 ont été établis pour faciliter les négociations.  Ces documents:
English: In college, female students tend to be concentrated in certain departments.
French: Dans les « collèges », les étudiantes tendent à être concentrées dans certains départements.
English: The reaction of Canada to the interpretative declaration of Germany to the Geneva Convention on the Continental Shelf (see note 480 above) was also registered in the “objection” category by the Secretary-General.
French: La réaction du Canada à la déclaration interprétative de l'Allemagne à la Convention de Genève sur la plateau continental (note 480 ci-dessus) a été également enregistrée dans la catégorie « objection » par le Secrétaire général.
English: In addition to the length and nature of the teaching experience, the content and the methodology of the university or college training programme is also significant.
French: Il est donc important que les enseignants faisant fonction de mentor bénéficient d’une formation spéciale pour ce travail et que ce travail soit apprécié et récompensé par l’école et les autorités de l’éducation.
English: We believe it is crucial to ensure appearance before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia by Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Mr. Ante Gotovina, as called for in Security Council resolutions.
French: Nous pensons qu'il est fondamental que Radovan Karadzić, Ratko Mladić et Ante Gotovina soient traduits devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme l'exigent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: At Apeldoorn, I felt as though my heart was going to burst.
French: À Apeldoorn, j'ai eu l'impression que mon cœur allait éclater.
English: For example, it was argued that Heinz allocated certain expenses incurred at the corporate level to CPBF using the same fixed percentage rate in each fiscal year rather than allocating these expenses to CPBF using a variable rate based on the actual percentage of total throughput accounted for by the production of CPBF in each fiscal year.
French: Par exemple, il a été allégué que Heinz a imputé aux PAB visées certaines dépenses engagées au niveau de l'ensemble de la société en utilisant le même pourcentage fixe à chaque exercice plutôt qu'imputer les dépenses susmentionnées aux PAB visées en fonction d'un taux variable correspondant au pourcentage réel, par rapport à la production globale, de la production des PAB visées à chaque exercice.
English: The Convention does not claim to create a uniform model of anti-doping, but sets a certain number of common standards and regulations requiring that the Parties adopt legislative, ﬁnancial, technical, educational and other measures.
French: La Convention ne prétend pas créer un modèle uniforme de lutte contre le dopage mais elle fixe un certain nombre de règles communes exigeant des Parties l’adoption d’une série de mesures : législatives, financières, techniques, éducatives, etc.
English: Two systems of SiBr+ emissions were detected in the He, Ne, and Ar afterglows in the region from 335 to 380 nm.
French: Deux systèmes d'émission de SiBr+ ont été détectés dans He, Ne et Ar, dans la région allant de 335 à 380 nm.
English: The god Dionysus, often associated in modern minds only with wine and revelry, was also an agrarian deity, with aspects reminiscent of the Egyptian god, Osiris.
French: Dionysos, qui est aujourd’hui souvent associé uniquement au vin et aux réjouissances, est également une divinité agraire et a des traits qui rappellent ceux du dieu égyptien Osiris.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-61-27, GRRF-61-28 and GRRF-61-37 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRRF-61-27, GRRF-61-28 et GRRF-61-37 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Files are maintained for email correspondence in Outlook.
French: Les dossiers sont mis à jour aux fins de correspondance par courriel dans Outlook.
English: This jerky-like meat could be pounded or ground between stones, or later using metal tools, into small shreds.
French: On pouvait la pilonner ou la hacher au moyen de pierres et, plus tard, au moyen d’outils de métal, la râper.
English: Procedural issue: Standing to represent the victim
French: Articles du Pacte: 7, 17, 24 (par.
English: New provisions to the Food and Drug Regulations to improve the declaration of allergenic ingredients are on their way to be adopted.
French: De nouvelles dispositions sont en voie d’être ajoutées au Règlement sur les aliments et drogues pour assurer une déclaration plus stricte des ingrédients allergènes.
English: Il Tribunale Iran-Stari Uniti: nazionalizzazione di beni stranieri e standard dell'indennizzo (The Iran-United States Tribunal: Nationalization of Foreign Property and Standard of the Compensation), ibídem, p. 886 ss.
French: « Il Tribunale Iran-Stari Uniti: nazionalizzazione di beni stranieri e standard dell'indennizzo », ibid.  p. 886 et suiv.
English: (Geneva, 13-17 September 2004,
French: (Genève, 13-17 septembre 2004,
English: The audit materiality levels for the defence organizations visited are set out in the table below.
French: Le tableau reproduit ci-dessous montre les seuils d’importance relative des organisations de défense que nous avons visitées.
English: • is a Class B CIC, Supp Res, or Cdn Rgr (181 days or more); and
French: • est en service de classe B dans le CIC, la Rés supp ou les Rangers can (181 jours ou plus);
English: CC-GP12 (84) Atelier 2, Council of Europe, Strasbourg 1984, p.
French: CC-GP12 (84) Atelier 2, Conseil de l'Europe, Strasbourg 1984, p.
English: The 2004 EU enlargement is going to bring more than 100 million people into the EU, thus enlarging the scope of its single market and enhancing peace, stability and prosperity in the region.
French: L'élargissement de 2004 fera entrer plus de 100 millions de personnes dans l'UE, repoussant ainsi les limites de son marché unique et renforçant la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: Instead, I am in favour of an investigation by the Commission into how to deal with this highly important issue in technical terms, so as to affirm and establish Europe's added value.
French: Je suis plutôt en faveur d'une enquête par la Commission sur la manière de traiter cette question très importante sur le plan technique, de façon à affirmer et à déterminer la valeur ajoutée de l'Europe.
English: Clearly, Métis culture in the framework of a strong extended family was a source of life skills and confidence for Senator Chalifoux.
French: Manifestement, la culture métisse telle qu’elle était pratiquée dans une famille étendue unie a été pour la sénatrice Chalifoux une source de confiance et de dynamisme.
English: Olivier Consolo stressed: “It is time for the G20, the closed “club of the rich and the newly-rich” to open its door to developing countries and to include them in the real search for solutions.
French: Comme le souligne Olivier Consolo : "Il est temps que le G20, ce petit « club des riches et des nouveaux-riches" ouvre ses portes aux pays en développement et les inclue dans une vraie recherche de solutions.
English: With a view to encouraging greater attendance by girls, Plan International awarded special grants for them in the Bafata region.
French: En vue d'encourager l'augmentation de la fréquence des filles, PLAN INTERNATIONAL a attribué des bourses spéciales pour elles dans la région de Bafata.
English: Test results for 15-20 batches were provided.
French: Les résultats de l’analyse de 15 à 20 lots ont été fournis.