ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our examination of the recipient audit reports did not reveal any significant errors except for the overpayment of taxes and year end surpluses.
French: L’examen des rapports de vérification des bénéficiaires n’a pas révélé d’erreurs importantes, sauf des trop-payés de taxes et des excédents en fin d’exercice.
English: • What Successful Candidates Do
French: • Ce que font les candidats admis
English: For more information on the Canadian Culture Online program, please visit http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Culture canadienne en ligne, consultez le site : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm.
English: The burden will fall to public broadcasters to ensure services are available to viewers all across the country.
French: Ce sont les radiodiffuseurs publics qui auront le fardeau d'assurer que les services sont accessibles aux téléspectateurs de tout le pays.
English: Europe can be credited with having supported these processes thanks to a strategy that incorporates the imperatives of the fight against poverty, the codification of human rights, and the promotion of democratic principles and the rule of law.
French: L'Europe peut mettre à son actif d'avoir accompagné ces processus grâce à une stratégie qui intègre les impératifs de lutte contre la pauvreté, de codification des droits de l'homme, de promotion des principes démocratiques et de l'état de droit.
English: It is measured against a standard:
French: Ozone (O3) qu'on retrouve près de la surface terrestre.
English: Although recruiting is a key element of our strategy to maintain and increase the vitality of our workforce, it is equally important to ensure that we retain our employees.
French: Le recrutement est un élément clé de notre stratégie visant à maintenir et à renforcer la vitalité de notre effectif, mais il est tout aussi important de garder les employés en poste.
English: Pre-announcement of the Partnerships for Health System Improvement (PHSI) Request for Applications (2006-10-11) This year's annual Partnerships for Health System Improvement (PHSI) Request for Applications (RFA) will be launched the week of October 16, 2006.
French: Préavis de l'appel de demandes pour le programme Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-10-11) Cette année l'appel de demandes pour le programme Partenariats pour l'amélioration des services de santé sera annoncé la semaine du 16 octobre 2006.
English: It will also help guide the allocation of neighbourhood resources, and offer insight to parents who are deciding where to move their families.
French: Elle aidera également à distribuer les ressources des quartiers et à conseiller les parents qui décident de déménager.
English: The Defendant has to answer within a certain time (usually about three weeks).
French: Une action civile (par opposition à une criminelle ou à une manière d’agir familiale par exemple) commence par une plainte habituellement accompagnée par une sommation.
English: The review pro cess of the CT FN SG A may be c arried out simultaneo usly, and in a coordinated fashion, with a review of the CTFNFA Plan and negotiation of a new CTFNSGFTA in accordance with paragraph 7 of Annex B to the CT FNSG A Plan.
French: L’examen de l’EAGPNCT et du plan de mise en oeuvre de l’EDPNCT, ainsi que la négociation du nouvel ATFAGPNCT, peuvent s’effectuer simultanément et de façon coordonnée, conformément à l’article 7 de l’annexe B du plan de l’EAGPNCT.
English: • Accessible copy means that the registrant must provide a copy of the electronic records in an electronically readable and useable format to the CRA auditors to permit them to process the electronic records on CRA equipment.
French: • Une copie accessible signifie que le contribuable doit fournir une copie des registres électroniques sur un support électronique intelligible et utilisable aux vérificateurs de l’ARC afin de leur permettre de traiter les registres électroniques au moyen de l’équipement de l’ARC.
English: Onyxia's egg pit will now heat up when she does a strafe breath across the room.
French: La fosse aux oeufs d'Onyxia chauffe lorsqu'elle lance un souffle à travers la pièce.
English: Chart 1 – Electricity from RES in EU-15, by source (%) in 2001
French: Graphique 1 – Électricité verte dans l’EU-15, par source (en %), en 2001
English: Content in the multimedia universe is everything that fills the page, screen or bandwidth.
French: Le contenu, dans l'univers multimédia, c'est tout ce qui peut remplir une page, un écran ou une bande passante.
English: Baltic country wins final approval from finance ministers after getting the go-ahead from parliament, the central bank and other EU institutions.
French: La Commission propose de laisser les pays de l'UE décider eux-mêmes d'autoriser ou non la culture d'organismes génétiquement modifiés sur leur territoire.
English: A key priority will be to ensure ease of public access to information such as Court decisions, as well as ease of access by judges and employees to historical case information and other legal documents.
French: Il faudra en priorité veiller à ce que les membres du public puissent avoir facilement accès à l’information, comme les décisions de la Cour, et à faciliter aux juges et aux membres du personnel l’accès à l’information portant sur l’historique des dossiers et sur d’autres documents juridiques.
English: Other areas of interest include La Ventana Arch, a natural sandstone arch, and a scenic overlook from the high bluffs on the eastern side of the malpais.
French: En 2004, il a reçu 143 551 visiteurs.
English: The universal periodic review is an opportunity to create greater synergies and coherence in the work of the United Nations at the national, regional and international levels.
French: L'examen périodique est l'occasion de renforcer les synergies et la cohérence dans l'action des Nations Unies aux niveaux national, régional et international.
English: This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
French: Séance plénière Recherche et innovation Mise en place des entreprises communes de recherche 06-12-2007 - 11:12 Le PE va se prononcer sur les entreprises communes de recherche qui vont être créées dans le cadre du 7e programme-cadre pour la recherche.
English: Addressing Wait Times with Information Technology Appendix B - Patient Journey Flowchart Appendix B Continued Appendix B Continued
French: Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Annexe B - Organigramme du vécu du patient Amélioration du vécu du patient : semaines 1 à 8 Amélioration du vécu du patient : semaines 9 à 30 Amélioration du vécu du patient : semaines 42 à 80
English: Key World Energy Statistics 2004 (based on 2003 figures) www.iea.org Ministry of Trade and Industry, http://odin.dep.no/nhd/engelsk Business and industry in Norway --> the structure of the Norwegian economy Business and industry in Norway --> industrial policy challenges Nordic International (London), Working Paper Commissioned by Canadian Embassy in Denmark: "Science and technology in the Nordics" Nortrade - The Official Norwegian Trade Portal http://www.nortrade.com/ Norway: the official site in Canada, www.emb-norway.ca Norwegian institute for higher education and research (NIFU), http://english.nifustep.no/ 'Science and Technology Indicators, 2004 OECD in Figures, Statistics on the member countries, 2004 Edition, www.oecd.org Statistics Norway, http://www.ssb.no/english/ Growth and prosperity External trade in ICT Innovation in the Norwegian business enterprise sector
French: Key World Energy Statistics 2004 (d'après les chiffres de 2003) www.AIE.org Ministère du Commerce et de l'Industrie, http://odin.dep.no/nhd/engelsk Commerce et industrie en Norvège --> Structure de l'économie de la Norvège Commerce et industrie en Norvège --> Défis en matière de politique industrielle Nordic International (Londres), document de travail commandé par l'ambassade du Canada au Danemark : « Science and technology in the Nordics » Nortrade - portail officiel de la Norvège sur le commerce http://www.nortrade.com/ La Norvège : site officiel au Canada, www.emb-norway.ca Norwegian Institute for Higher Education and Research (NIFU), http://english.nifustep.no/ Science and Technology Indicators, 2004
English: As well, children can become infected by their mothers while still in the womb, causing abortion or perinatal death.
French: En plus, la mère peut transmettre l'infection au foetus, ce qui cause l'avortement spontané ou la mort périnatale.
English: INTERDEPENDENT VOYAGE INDIA 2010, voice-over presentation of the Indian report for the CCAS.
French: Mise en scène et atelier initiation au théâtre.
English: The decision to recruit a SNE is normally taken on the basis of a request from the DG in question to Directorate General for Personnel and Administration.
French: La décision de créer ou de transférer des postes d’END ne nécessite aucune formalité particulière.
English: South Asia is in the grips of an epidemic of HIV/AIDS.
French: L'Asie du Sud connaît une épidémie de VIH/sida.
English: Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to Heating Degree-Days, 1990-2000 Figure 2-4:
French: Émissions du secteur résidentiel et commercial par rapport aux degrés-jours de chauffage, 1990-2000 Diagramme 2-4 :
English: Where there is a significant number of children dropping out of school or failing to successfully complete compulsory education, measures must be taken to improve the situation1.
French: Si le nombre d'enfants qui décrochent ou ne terminent pas leur scolarité obligatoire est important, des mesures doivent être prises pour y remédier1.
English: This is a real technological achievement, illustrating what Europe can do when it decides to use new technology. It is also absolutely essential.
French: C'est véritablement une prouesse technologique qui illustre d'ailleurs toutes les potentialités de l'Europe lorsqu'elle se met vraiment à utiliser les nouvelles technologies, mais c'est tout à fait essentiel.
English: The stricken countries will pay more this year in trade tariffs than we will grant them in aid.
French: Cette année, les pays frappés devront payer plus de tarifs douaniers que nous ne leur accorderons d’aide.
English: The Mission will verify application of due process and offer assistance in the modernization, reform and strengthening of the judicial system through mechanisms established under the peace agreements.
French: Celle-ci vérifiera que les droits des accusés sont respectés et offrira son aide en ce qui concerne la modernisation, la réforme et le renforcement du système judiciaire, dans le cadre des mécanismes créés en vertu des accords de paix;
English: • Create a system to ensure that self directed on-line learning products that meet Public Service standards with respect to contents and relevance can be put in the hands of Public Service managers in both official languages in a cost-effective way for the Public Service as a whole.
French: • créer un mécanisme qui lui permettra de s'assurer que les produits d'autoapprentissage en direct conformes aux besoins et aux exigences de la fonction publique soient offerts dans les deux langues officielles aux gestionnaires de l'ensemble de la fonction publique, de façon économique;
English: CONCLUSION Initial research suggests that Canada has considerable geological storage potential, including in mature oil fields throughout the Western Canada Sedimentary Basin and in the deep coal beds underlying much of Alberta and parts of British Columbia that harbour large volumes of trapped methane gas.(5) Carbon capture and storage could play a part in reconciling the seemingly dissonant goals of promoting the development of Canada’s vast hydrocarbon resources and meeting Canada’s carbon emission reduction commitment under the Kyoto Protocol.
French: CONCLUSION Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l’Alberta et dans certaines parties de la Colombie‑Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé(5).
English: • Collaborate with the industry and public interest groups through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms to settle disputes quickly and effectively. Ongoing activities by participating in various CISC committees and in dealing with disputes by way of various forms of dispute resolution including mediation, "final offer" selection, expedited hearings, etc., as are most appropriate.
French: 4.2 Objectifs 4.3 Mesures prises Collaborer avec l’industrie et les groupes d’intérêt public par le truchement du Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion (CDCI) et d’autres mécanismes de règlement des différends pour résoudre avec rapidité et efficacité les questions litigieuses Activités continues par la participation à divers comités du CDCI et en contribuant à solutionner les différends par le truchement des différentes méthodes de résolution de différends incluant; la médiation, l’offre finale, les audiences expéditives, etc., selon le plus approprié.
English: Information about local municipalities may be checked by using the Canadian Business Map . Click on "community profiles" (most cities and towns have some Internet presence).
French: Vous pouvez vérifier les renseignements concernant les municipalités de la région à partir de la Carte du commerce canadien à l'adresse commercecan.ic.gc.ca. Cliquez sur les profils communautaires (la plupart des villes sont inscrites dans Internet).
English: They in turn were supplanted by the Thule people who were skillful hunters of whales and other marine mammals.
French: Ce peuple fut à son tour supplanté par des gens de la culture Thulé, d'habiles chasseurs de baleines et d'autres mammifères marins.
English: • Strengthen the connection between "informed decision making" and "informed consent."
French: • Clarifier le fait que l’accès aux renseignements est gratuit.
English: Gérer la réglementation au Canada "Regulatory reform and processes in Canada" Includes bibliographical references.
French: Managing regulation in Canada. «Réforme de la réglementation et processus réglementaires» Comprend des références biliographiques.
English: Indeed, the Tribunal is of the view that the expression "for use in" must mean something different from the expression "of a kind used in."
French: En vérité, le Tribunal est d'avis que les expressions « devant servir dans » et « devant servir à » doivent signifier autre chose que les expressions « du type utilisé dans » et « des types utilisés dans ».
English: So, I abandoned my serious lady-with-glasses approach, classifying seeds and looking up for reference in the RHS Encyclopedia, and became the one who peeled, dried, killed insects emerging from who knows where.
French: J'ai du abbandoner mon rôle de madame serieuse avec les lunettes, qui catalogue les envloppes cherchant des informations sur l'enciclopedie RHS, pur passer à celui de éplucheuse, égraineuse, secheuse, écraseuse d'insectes d'ou-sait-où et envloppeuse.
English: Please send your curriculum vitae by April 12, 1999, to the Prime Minister's Office, Director of Appointments, Langevin Block, Room 406, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 12 avril 1999 au Cabinet du Premier ministre, Directeur des nominations, Édifice Langevin, Pièce 406, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: I just have one question with I'm
French: Je ne connais pas aussi bien l’histoire de Calgary.
English: other technology and procedures used to protect consumer privacy.
French: autres outils technologiques et procédures servant à protéger les renseignements personnels des consommateurs.
English: In this manual, “SQL-92” refers to the standard released in 1992, “SQL:1999” refers to the standard released in 1999, “SQL:2003” refers to the standard released in 2003, and “SQL:2008” refers to the most recent version of the standard, released in 2008. We use the phrase “the SQL standard” or “standard SQL” to mean the current version of the SQL Standard at any time.
French: Même si nous n'avons pas les ressources de développement à consacrer à toutes les opportunités, nous sommes toujours intéressés et prêts à aider ceux qui utilisent MySQL dans de nouveaux domaines.
English: Up to the present, he stated, his Government had been concerned only with giving authority for diamonds to leave Sierra Leone's shores.
French: Jusqu'à présent, a déclaré M. Deen, son gouvernement ne s'était préoccupé que de la délivrance d'autorisations pour l'exportation de diamants de Sierra Leone.
English: This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
French: Une législation relative à l’utilisation des sources d’énergie renouvelables pour le chauffage est la pièce manquante du puzzle, puisqu’il existe des directives sur l’utilisation de ces sources pour la production d’électricité et dans le transport.
English: The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU-15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
French: En conséquence, le contingent UE augmente de 11 %, de 1,762 million de tonnes (UE-15) à 1,949 million de tonnes (UE-25).
English: Article 23 of the Charter of the United Nations established that membership in the Council as a whole was explicitly linked not just to geographical balance but also to contributions to maintaining peace and security.
French: Il est expressément dit, à l'Article 23 de la Charte, que la composition du Conseil dans son ensemble doit tenir compte non seulement du principe d'une répartition géographique équitable mais aussi de la contribution des Membres de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We take this as a call to continue our communication actions, within the ever cautious limit of the means available to us.
French: Nous l’entendons comme un appel à continuer nos démarches de communication, dans la limite toujours prudente des moyens qui sont les nôtres.
English: In opposing the inclusion of revenue for the exchange switching of grain cars under the revenue cap regime, the railway companies provided arguments similar to those as for interswitching.
French: Les compagnies de chemin de fer invoquent essentiellement les mêmes arguments que ceux de l'interconnexion pour s'opposer à ce que le revenu tiré de l'échange de wagons céréaliers soit inclus aux fins du régime du plafond de revenu.
English: The three nationwide broadcasters – the main sources of information for the Russian people – did not provide accurate and up-to-date information, and in the end, the print media and Internet news sites stepped in, ﬁlling the information void as much as they could.
French: Il souligne également que le Gouvernement n’avait pas fourni d’informations correctes en temps utile sur la gestion de la crise, notamment les informations relatives au nombre d’otages et de preneurs d’otages, ainsi qu’à l’identité et aux revendications de ces derniers.
English: It refers in particular to that Court’s ‘findings ’ in paragraphs 48 and 49 of the judgment.
French: Elle renvoie notamment aux constatations du Tribunal figurant aux points 48 et 49 de l’arrêt entrepris.
English: In the very near future Navoi Airport will have air links to such large European and Asian cities as Singapore, Delhi, Bangkok, Frankfurt and Milan.
French: Dans un avenir proche, il sera relié par des vols à plusieurs grandes villes d'Asie et d'Europe, telles que Singapour, Delhi, Bangkok, Francfort et Milan.
English: *Source: Approved Estimates of Expenditure on Recurrent and Capital Budget for Financial Year 2006/07.
French: Source: Montants estimatifs approuvés des dépenses au titre du budget de fonctionnement et du budget d'investissement pour l'exercice financier 2006/07.
English: Not close to restaurants but fast access to all parts of city.
French: Le personnel de l'hôtel était serviable et n'hésitait pas à nous conseiller sur des lieux à visiter.
English: Or they place further demands for water and nutrients on already degraded ecosystems.
French: Ou bien elles exigent d'écosystèmes déjà dégradés un apport encore plus important en eau et en nutriments.
English: The density on the neck was a little less than that in the saddle and rump (P < 0.05).
French: Dans le cou, la densité des follicules est un peu plus faible que sur la selle ou sur la croupe (P < 0,05).
English: -Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
French: -Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.)
English: He claims that these actions by Telus contravene subsections 5(1) and (3) of the Act, as well as several clauses of Schedule 1 of the Act.
French: M. Englander soutient que les mesures prises par Telus sont contraires aux paragraphes 5(1) et (3) de la Loi, ainsi qu'à plusieurs clauses de l'annexe 1 de la Loi.
English: The security forces also made arrests in the days following the events of 28 September.
French: Les forces de sécurité ont en outre effectué des arrestations durant les jours qui ont suivi les événements du 28 septembre.
English: Cuba shares the rejection by the Non-Aligned Movement of groundless allegations of non-compliance with international instruments on weapons of mass destruction and its view that States parties must present evidence to substantiate such accusations, as well as apply the procedures established in those instruments to clarify their doubts.
French: Comme le Mouvement des pays non alignés, Cuba rejette les allégations infondées selon lesquelles certains États refuseraient de se conformer aux instruments internationaux sur les armes de destruction massive, et considère que les États parties devraient présenter des preuves à l'appui de telles accusations et appliquer les procédures établies par lesdits instruments pour obtenir des éclaircissements en cas de doute.
English: From time to time, we might use this information to offer our products, programs, or services to them.
French: De temps en temps, nous pouvons également être amenés à utiliser ces informations pour leur offrir nos produits, programmes ou services.
English: More than one vehicle If you used more than one motor vehicle for your farming business, keep a separate record that shows the total kilometres and farming business kilometres you drove, and the cost to run and maintain each vehicle.
French: Utilisez un taux de 6 % pour la TPS ou un taux de 14 % pour la TVH pour les périodes après le 30 juin 2006.
English: The only active west-coast squadron, the St Laurents of the 2nd, was alongside at San Francisco.
French: La seule escadrille en service actif de la côte Ouest, les St Laurent de la 2e, étaient à quai à San Francisco.
English: Lectures will be conducted in French, although English language study materials and instructors are available.
French: Les exposés seront faits en français, mais du matériel didactique en anglais et des instructeurs anglophones seront disponibles.
English: “There is, however, nothing in the agreement that compromises the position of the United Kingdom in relation to its sovereignty over the Falkland Islands: we have no doubt about Britain's sovereignty over the Falkland Islands and the other British dependencies in the South Atlantic.
French: Il n'existe toutefois aucune disposition dans l'accord remettant en question la position du Royaume-Uni concernant sa souveraineté sur les îles Falkland : le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland et les autres dépendances britanniques dans l'Atlantique Sud.