ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an authorization to possess for a category 1 symptom has expired and, within 12 months after the expiry, a new application with respect to the category 1 symptom is made by the person who was the holder of the expired authorization, the new application is considered to be an application to renew the expired authorization.
French: Toute nouvelle demande d'autorisation de possession présentée à l'égard d'un symptôme de catégorie 1 par la personne dont l'autorisation à ce titre a expiré dans les douze mois précédant la demande est réputée être une demande de renouvellement.
English: Several writers in interviews and in focus groups expressed the view that this principle is of great importance to them, more so than the actual dollar amount of the payment.
French: Durant les entrevues et les discussions de groupe, plusieurs auteurs ont fait valoir que ce principe revêt une grande importance, plus que la somme d'argent particulière qui peut être versée.
English: The provisions of Article 43 shall not apply to air transport, inland waterways transport and maritime transport.
French: Les dispositions de l'article 43 ne s'appliquent pas aux transports aériens, fluviaux et maritimes.
English: Davis Vantage VUE ™ Managed by Weather Display software.
French: Davis Vantage ™ VUE Géré par un logiciel Weather Display.
English: Justification The Directive must apply even if the third-country national does not enter a transit zone, since all risk of refoulement should be averted.
French: Justification La directive doit s'appliquer même si le ressortissant de pays tiers n'entre pas dans une zone de transit, car il convient de prévenir tout risque de refoulement.
English: X Obligation to cash government cheques under $1,500, as specified by regulation X
French: X Obligation des institutions d'encaisser les chèques du gouvernement d'un montant maximal de 1 500 $, comme le prescrit la réglementation X
English: This is impacting on their ability to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: Les organismes bénévoles et communautaires sont soumis à des pressions considérables pour diverses raisons, notamment leur capacité à attirer et à conserver des bénévoles.
English: Parliament's Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors have repeatedly called for the Commission to take action to sort out this matter.
French: La commission du contrôle budgétaire du Parlement et la Cour des comptes ont demandé à plusieurs reprises que la Commission intervienne pour mettre de l'ordre dans cette affaire.
English: The proposed position would supervise other Mission staff and would, in compliance with United Nations policy on accountability for United Nations-owned equipment (UNOE), manage assets and bear financial responsibility, and maintain accountability of non-expendable and expendable assets, including conducting receipt, issuance, hand-over, and return, write-off and disposal operations in the Galileo Inventory System, as well as to provide inventory, liquidation of discrepancies and tracking of aged, damaged and lost equipment.
French: Le titulaire du poste proposé superviserait les autres membres du personnel de la Mission et serait chargé, conformément aux directives établies par l'ONU pour la comptabilité du matériel appartenant à l'Organisation, d'assurer la gestion des avoirs, d'assumer les responsabilités financières connexes et d'exercer un contrôle sur la gestion des biens durables et non durables, y compris les opérations de réception, de délivrance, de remise et de restitution, de passation par pertes et profits et de liquidation effectuées dans le cadre du système Galileo de gestion des stocks, de tenir l'inventaire des articles vétustes, endommagés ou perdus et d'éliminer les discordances constatées.
English: DVD, Colour / 138 Min., 20 th Century Fox Home Video, 2003.
French: DVD, en couleurs / 138 min., 20 th Century Fox Home Video, 2003.
English: (6) International concern developed in the 1960s over the situation of Indians in the Amazonian and forest interior of South America. The concern led to the formation of two leading non-governmental organisations, Survival International, based in London, and the International Work Group for Indigenous Affairs, based in Copenhagen.
French: (6) Au cours des années 1960, sur la scène internationale, la situation des Indiens de l'Amazonie et des forêts de l'intérieur du continent en Amérique du Sud a commencé à soulever des inquiétudes qui ont abouti à la formation de deux organisations non gouvernementales de premier plan, Survival International, basée à Londres, et le Groupement international de travail pour les affaires indigènes (GITAI), basé à Copenhague.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16276 - 16300 (of 53558) Page: 652 / 2143 Page: < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Back | Next Fran - 1/21/2007 [11:00] Toronto, Ontario, CANADA Hi, It's Sunday morning in Toronto and there's a light snow falling.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16276 - 16300 (de 53558) Page : 652 / 2143 Page : < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Arrière | Avant Fran - 1/21/2007 [11:00] Toronto, Ontario, CANADA Hi, It's Sunday morning in Toronto and there's a light snow falling.
English: The application of the Act in Québec companies has yielded significant results.
French: Le Québec a une loi spécifique sur l’équité salariale, la Loi sur l’équité salariale.
English: 30.32 CEB is serviced and supported by a single, jointly financed secretariat, with offices located in New York and Geneva.
French: 30.32 Le Conseil des chefs de secrétariat est desservi et appuyé par un seul secrétariat financé en commun, qui a des bureaux à New York et Genève.
English: One prominent objective for the coming years is to achieve the Millennium Development Goals; we have to succeed in halving the incidence of poverty, illiteracy and the major diseases by 2015.
French: Un objectif essentiel pour les années à venir est la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; nous devons parvenir à réduire de moitié la pauvreté, l’analphabétisme et les grandes maladies d’ici 2015.
English: Note that some learning activities may require short periods of full time attendance at the educational institution; this would constitute participating in a learning activity during work hours.
French: Notez par ailleurs que certaines activités d'apprentissage exigent de courtes périodes à temps plein à l'établissement d'enseignement; on considérera alors qu'il s'agit d'une activité d'apprentissage pendant les heures de travail.
English: • (An image was removed.) new people: welcome them (An image was removed.) requests for help or information: if there's been no answer from others, see if there's anything you can do, and post a note to let everyone know you're following up  (An image was removed.) postings that you can help further develop to get people responding Keep an eye out for problem postings:
French: • (An image was removed.) nouveaux venus: il faut les accueillir; (An image was removed.) demandes d'aide ou de renseignements: si personne n'a répondu, voyez ce que vous pouvez faire et envoyez une note pour que tout le monde sache que vous donnez suite à une demande;  (An image was removed.) messages que vous pouvez aider à développer pour que des gens y répondent. Vous devez rester à l'affût des messages problèmes :
English: Logistics Staff, planning & administration Freight Distribution Warehouse Furniture, fixtures and equipment Total $ 16,151,000 2,145,000 5,537,000 9,245,000 9,994,000 43,072,000
French: Déneigement, nettoyage et déchets Personnel, planification et administration Nettoyage Gestion des déchets Déneigement Total $ 2 113 000 3 807 000 901 000 2 672 000 9 493 000
English: (2) An application shall be signed by the applicant or, in the case of a corporation, cooperative or partnership, one of its officers, directors or partners, as the case may be, and indicate that all information submitted in support of the application is correct and complete to the best of his or her knowledge.
French: 2) La demande doit être signée par le demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, par l'un de ses dirigeants, administrateurs ou associés et doit attester qu'au mieux de sa connaissance, tous les renseignements fournis dans la demande sont exacts et complets.
English: International order consists essentially of respect for the personality, sovereignty, and independence of States, and the faithful fulfillment of obligations derived from treaties and other sources of international law; c.
French: L'ordre international est basé essentiellement sur le respect de la personnalité, de la souveraineté et de l'indépendance des États ainsi que sur le fidèle accomplissement des obligations découlant des traités et des autres sources du droit international; c.
English: The Working Group expressed support for the work of the Secretariat on collecting country-level experiences in identifying needs and priorities in implementing the Convention and meeting such needs through the coordinated delivery of assistance.
French: Le Groupe a exprimé son soutien aux travaux du Secrétariat sur la collecte des données d'expérience au niveau des pays en matière d'identification des besoins et des priorités pour appliquer la Convention et satisfaire à ces besoins en fournissant une assistance coordonnée.
English: In order really to combat illegal fishing we need to cooperate internationally, both with regional fishing organisations and with other international bodies.
French: Pour combattre efficacement la pêche illégale, nous devons coopérer à l'échelle internationale, tant avec les organisations de pêche régionales qu'avec d'autres instances internationales.
English: According to the IFRS, these costs should be expensed when incurred, unless these expenses contribute towards increasing the future economic benefits of the related item of property, plant and equipment.
French: D'après ces dernières, ces dépenses doivent être déduites une fois encourues, à moins qu'elles ne contribuent à l'augmentation des avantages économiques futurs liés au bien considéré.
English: (f) Supporting the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, along with relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development and ensuring effective support to the ten-year review of progress in the implementation of the Programme of Action and respective follow-up;
French: f) Appuyer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que des textes pertinents issus du Sommet mondial pour le développement durable, et assurer un soutien efficace à l'examen décennal des progrès obtenus dans la mise en oeuvre du Programme d'action et des actions complémentaires;
English: This small-minded mentality did not hold sway in the Commission but it did in the short-sighted European governments that allowed their national profit interests to carry more weight than the welfare of the South African people.
French: Cette mentalité de boutiquier ne régnait pas à la Commission mais dans les gouvernements européens imprévoyants qui ont fait passer leurs intérêts nationaux avant le bien-être de la population sud-africaine.
English: GORA - Registration Authority Role of the Technical Authority The Technical Authority will provide stable object definitions identified by numeric name and an alphanumeric name for certificate policies approved by the GOC PKI PMA and supply those object definitions to the Government OSI Registration Authority for registration and publication.
French: GORA – Autorité d'enregistrement Rôle de l'Autorité technique L'Autorité technique doit produire des définitions d'objets stables et identifiées par des valeurs numérique et alphanumérique, pour les PC approuvées par l'AGP de l'ICP GC, et transmettre ces définitions au GORA aux fins d'enregistrement et de diffusion.
English: • On Prince Edward Island, contact the P.E.I. Agricultural Insurance Corporation at (902) 368-4842 or visit their Web site. Cull Animal Program In November 2003, the federal government announced $120 million for the Cull Animal Program.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, communiquez avec la P.E.I. Agricultural Insurance Corporation au (902) 368-4842 ou visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.gov.pe.ca/af/agweb (en anglais seulement) Programme relatif aux animaux de réforme En novembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé l'affectation de 120 millions de dollars au Programme relatif aux animaux de réforme.
English: Whereas an objection had effects on the treaty relation, reactions to interpretative declarations were no more than indications, and there was no reason why they should be taken into consideration only once their authors had become parties to the treaty.
French: À la différence d'une objection, qui produit des effets sur la relation conventionnelle, la réaction qu'entraîne une déclaration interprétative a une simple valeur indicative; rien ne justifie par conséquent que cette réaction ne puisse être prise en considération qu'une fois que son auteur est devenu partie au traité.
English: The Government has begun negotiations with the Province about the post-registration provision of those services.
French: En outre, le gouvernement a amorcé des négociations avec la province sur la prestation de ces services après l’inscription.
English: A Cuban colonel has the tactical advantage of a superior force and experience, but is unable to locate and destroy the enemy.
French: Profitant d’une force supérieure et d’une plus grande expérience, un colonel cubain est cependant incapable de repérer l’ennemi et de l’anéantir.
English: We are grateful to them all for their valued efforts in this difficult and long peace process.
French: Nous leur sommes reconnaissants à tous pour leurs précieux efforts dans ce processus de paix qui fut long et difficile.
English: 41 Personal History The theme of personal history is also woven through the issue of employability, whether in terms of frequent changes of residence, self-esteem, the need for support and supervision, or the discrimination and violence inflicted on many women.
French: 46 Les trajectoires personnelles Le thème des trajectoires personnelles traverse aussi le dossier de l’employabilité, qu’on l’aborde sous l’angle des déplacements fréquents d’un lieu de résidence à l’autre, de l’estime de soi, du besoin de soutien et d’encadrement ou encore de la discrimination et de la violence dont plusieurs femmes font l’objet.
English: Impacts of Farming on the Hydrologic Cycle As agricultural land use in Canada has increased, the natural hydrology of the landscape has changed, affecting the relative availability and in some cases the quality of water.
French: Effets de l’agriculture sur le cycle hydrologique  L’utilisation accrue des terres agricoles au Canada modifie l'hydrologie naturelle du paysage, ce qui se répercute sur la disponibilité relative de l’eau et, dans certains cas, sur sa qualité.
English: OSFI has recently updated its accountability framework using the new government-wide Program Activity Architecture (PAA).
French: Le BSIF a récemment mis à jour son cadre de responsabilisation sur la base de la nouvelle AAP pangouvernementale.
English: S. 42 An institution shall not disclose personal information in its custody or under its control except, [...] (b) where the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its disclosure; [...]
French: Une institution ne doit pas divulguer les renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf : (.) b) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur divulgation ; (.)
English: Supporting the MIDA programme would be an excellent step in the right direction;
French: Soutenir le programme MIDA serait un effort exemplaire pour aller dans cette direction;
English: Member States shall provide that the merger shall take effect as soon as all assets, and where applicable, all liabilities have been transferred from the merging UCITS to the receiving UCITS and unit-holders in the merging UCITS have received units in the receiving UCITS in exchange for their units in the merging UCITS.
French: Les États membres prévoient que la fusion prend effet dès que l’ensemble des actifs et, le cas échéant, la totalité du passif ont été transférés de l’OPCVM absorbé à l’OPCVM absorbeur et que les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé ont reçu des parts de l’OPCVM absorbeur en échange de leurs parts de l’OPCVM absorbé.
English: The purpose of this debate is to highlight what is going wrong and to try and do something about it.
French: Ce débat a pour objectif de mettre en lumière ce qui ne fonctionne pas et de tenter d'y remédier.
English: The future of television in Europe Sub-theme 1:
French: L'avenir de la télévision en Europe Sous-thème 1:
English: (k) Emphasizing the importance of recognizing the valued existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of the full participation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of belonging and in significant advances in the human, social and economic development of society and the eradication of poverty,
French: k) Soulignant qu'il importe de reconnaître les précieuses contributions qu'apportent déjà et que pourraient apporter les personnes handicapées au bien-être général et à la diversité de leur communauté, et que la promotion de la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par ces personnes ainsi que celle de leur pleine participation renforceront leur sentiment d'appartenance et feront notablement progresser le développement humain, social et économique de leur société et l'élimination de la pauvreté,
English: However, the mission acknowledged that the police on their own could not yet adequately fulfil their tasks and exercise public security functions over the entire country, owing to the insufficient number of officers (although their exact number could not be established), lack of adequate training and equipment, a limited budget, and corruption.
French: La mission a cependant reconnu que la Police avec ses seuls moyens était encore incapable d'assumer ses fonctions et de garantir la sécurité publique dans tout le pays en raison de l'insuffisance de ses effectifs (dont le nombre n'a pu être établi avec certitude), du manque de formation et de matériel, des contraintes budgétaires et de la corruption.
English: Together these services are well placed to inform Canadian companies about their rights under international trade and investment protection rules, and they can identify policy problems that limit the freedom of Canadian business to expand.
French: Ensemble, tous ces services ont les capacitÃ©s requises pour informer les entreprises canadiennes de leurs droits en vertu des rÃ¨gles internationales de protection du commerce et de l'investissement, et permettent de dÃ©tecter les problÃ¨mes d'ordre politique qui limitent la libertÃ© des entreprises canadiennes Ã Ã©tendre leurs activitÃ©s.
English: PARKS CANADA AGENCY A3 Encourage commercial lease holders and Parks Canada suppliers, as well as businesses in the tourism industry that use the Agency’s infrastructure to offer their services in the two official languages in order to promote Canada’s linguistic duality.
French: AGENCE PARCS CANADA A3 Encourager les détenteurs de baux commerciaux et les fournisseurs de Parcs Canada ainsi que les intervenants du secteur touristique qui utilisent les infrastructures de l’Agence à offrir leurs services dans les deux langues officielles pour promouvoir la dualité linguistique canadienne.
English: (c) the financial needs of the minor;
French: c) les besoins financiers du mineur;
English: • Easy access to government-wide terminology data base
French: • Facilité d'accès à la banque de terminologie de l'ensemble de l'administration fédérale
English: Alteration to building that falls within paragraph (k) of Class 6 (see 9(d) above)
French: Modifications à l'immeuble comprises à l'alinéa k) de la catégorie 6 (voir le point 9d) ci-dessus)
English: The officer approached the van and observed it to contain cardboard boxes of cigarettes.
French: En s'approchant de la fourgonnette, l'agent a constaté qu'elle contenait des boîtes de carton remplies de cigarettes.
English: The federal troops in Chechnya are not confronted by separate terrorist groups but by a well armed and trained army of some 25 000 men (including up to 2 000 foreign mercenaries).
French: Les troupes fédérales en Tchétchénie ne se trouvent pas face à des groupes terroristes épars, mais à une armée bien équipée et bien entraînée de quelque 25 000 hommes (dont 2 000 mercenaires étrangers).
English: In this regard, the Special Rapporteur expresses her gratitude to Belarus, the Russian Federation and Uzbekistan for their replies, whose content cannot, for technical reasons, be reflected in the present report.
French: À cet égard, la Rapporteure spéciale remercie le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan de leurs réponses, dont elle ne peut, pour des raisons techniques, refléter le contenu dans le présent rapport.
English: Labour mobility between regions is low, even within the same Member State.
French: La mobilité de la maind'œuvre entre les régions est faible, même à l'intérieur de tel ou tel État membre.
English: They spent $200 or more on books.
French: 100 de la quantité totale de livres vendus et 70 p.
English: But to modern-day Conservatives, the policies of Sir John A. Macdonald's governments would hardly be considered Conservative at all.
French: Des conservateurs d'aujourd'hui ne jugeraient guère conservatrices les politiques des gouvernements de sir John A Macdonald.
English: The European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in May 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning represents a solid basis for a commitment to the effective planning of Europe’s territory.
French: Le Schéma de Développement de l'Espace Communautaire (SEDC) adopté en mai 1999 par le Conseil informel des Ministres chargés de l'aménagement du territoire, représente une base solide pour s’engager vers un aménagement efficace du territoire européen.
English: Tools to Support Improvements In Energy Efficiency for the Built Environment Policy/Regulation Periodically enhance the Model National Energy Code for Buildings, regulatory instruments for houses, and energy efficiency standards for equipment to conform to best practices.
French: Outils pour appuyer les améliorations de la performance énergétique du milieu bâti Politiques/Réglementation Améliorer périodiquement le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments, les textes réglementaires pour les résidences et les normes d'efficacité énergétique pour les appareils afin de les rendre conformes aux meilleures pratiques.
English: Rapid changes in physical and intellectual development occur while the young person is seeking a sense of personal identity and values.
French: Pendant que la jeune personne tente de trouver son identité personnelle et de cerner ses propres valeurs, de rapides transformations viendront marquer son développement physique et intellectuel.
English: It is worth noting that although payments relating to candidate countries are increasing, the needs relating to the completion of the preaccession assistance for the new Member States are starting to decrease (-22 %).
French: Il convient de noter que, même si les paiements relatifs aux pays candidats augmentent, les besoins liés à la suppression de l'aide de préadhésion octroyée aux nouveaux États membres commencent à diminuer (- 22 %).