ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petty bourgeoisie is reinstalled and all traces of socialist heritage abolished.
French: La petite bourgeoisie est réinstallée et toute trace de patrimoine socialiste est effacée.
English: Cycling of Ca in litter fall was lower after WTH than after CH.
French: Le cyclage de Ca dans la litière était plus faible après la coupe par arbres entiers qu'après la coupe conventionnelle.
English: There are still "gaps on the map" for Hungary and Poland, at least I have no .reports concerning them.
French: Krôtzl), il y en eut même en provenance des pays Scandinaves, il y eut des pèlerins à Compostelle.
English: Share this song with your friends and the fans of Creach to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Creach" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Contact information For questions about this Notice or for more information about the regulatory approach, contact the Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-994-9564 (telephone), cleanair-airpur@ec.gc.ca (email). [52-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Full-time and part-time members — Ontario/Nunavut Region The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: Information sur les personnes-ressources Pour toute question concernant le présent avis ou pour obtenir de plus amples renseignements sur l'approche de réglementation, veuillez communiquer avec la Direction de la gérance de l'environnement, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par téléphone au 819-994-9564 ou par courrier électronique à l'adresse cleanair-airpur@ec.gc.ca. [52-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres à temps plein et à temps partiel — Région de l'Ontario/Nunavut La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: National Battlefields Commission ADQ00 Administration ADR00 Conservation ADS00 Development
French: Commission des champs de bataille nationaux ADQ00 Administration ADR00 Conservation ADS00 Mise en valeur
English: Robotic and imaging technologies and other tools developed for the demanding space environment have found important applications on Earth, such as airport security scanners and medical diagnostic instruments.
French: La robotique, les technologies d’imagerie et les autres instruments mis au point de manière à résister aux difficiles conditions qui règnent dans l’espace ont trouvé d’importantes applications ici sur Terre, notamment les scanneurs de sécurité dans les aéroports et les instruments de diagnostic médical.
English: In addition, capacity for the administration of public funds and programs varies considerably among more than 600 First Nations Bands.
French: Les discussions portant sur les recettes de sources autonomes doivent tenir compte du degré relativement faible de développement économique dans les collectivités des Premières nations.
English: Hesitation of a Christian woman who wants to become Muslim, and she is asking about her relationship with her family .
French: La Charia prévoit-elle un nombre ou une périodicité précise concernant les rapports intimes avec l’épouse ?.
English: The government responded to the situation by organizing a military expedition to Red River to establish Canadian sovereignty - and to buy time to find a political solution.
French: Le gouvernement réagit à cette situation en organisant une expédition militaire vers la Rivière-Rouge pour établir la souveraineté canadienne -- et pour gagner du temps et trouver une solution politique.
English: Gender and the Architectural Profession (2000); Society for the Study of Architecture Bulletin (March 1991).
French: Gender and the Architectural Profession (2000); Society for the Study of Architecture Bulletin (Mars 1991).
English: Balancing Asia's Rivals by Joseph S. Nye OXFORD – George W. Bush is approaching the end of his presidency mired in low popularity ratings, which partly reflects his policies in the Middle East.
French: Quelle stratégie face à la montée de la Chine et de l'Inde ? by Joseph S. Nye OXFORD – Alors que le président Bush arrive en fin de mandat, sa popularité est au plus bas, en raison notamment de sa politique au Moyen-Orient.
English: Russia views enhancing stability in Africa as an intrinsic part of the endeavour to establish, under United Nations auspices, a global system for countering new threats and challenges.
French: La Russie estime que le renforcement de la stabilité de l'Afrique fait partie intégrante de l'initiative visant à établir, sous les auspices de l'ONU, un système global de lutte contre les nouvelles menaces et les nouveaux défis.
English: Since then, it has involved almost 30,000 troops.
French: Depuis lors, il a fourni près de 30 000 hommes.
English: Part of the project involves bringing Jordanian, Israeli, and Palestinian students together at McGill University in Montreal to earn a masters degree in social work.
French: L’un des volets du projet consiste à ouvrir les portes de l’Université McGill, située à Montréal, à des étudiants jordaniens, israéliens et palestiniens souhaitant poursuivre une maîtrise en travail social.
English: German Airborne Forces in World War II (London: Cassel & Co., 2001), p.
French: German Airborne Forces in World War II, Cassel & Company, Londres, 2001, p.
English: Under CEAA, the RA is required to consider any effect of any change that a project may cause in the environment on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.
French: Conformément à la LCÉE, l'AR est obligée de tenir compte des incidences environnementales d'un projet en ce qui a trait à l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones.
English: A head-start for girls and young women It is generally accepted that the earlier children and young people learn to master ICT, the better they are prepared for adult and working life.
French: Commencer de bonne heure Il est communÃ©ment admis que plus les enfants et les jeunes apprennent jeunes Ã maÃ®triser les nouvelles technologies, mieux ils sont prÃ©parÃ©s pour la vie adulte et professionnelle.
English: Take advantage of the autumn or the spring to visit these out of the ordinary destinations, while also enjoying climbing and trekking that these areas, as Jordan, Morocco, USA have to offer… improve your rock climbing skills with our instructors and mountain guides you can also test your resistance of walking hiking in the desert sun!
French: Et consolidez ainsi votre niveau en escalade avec des moniteurs guides de haute montagne…. Et à l’occasion d’un trekking en Jordanie, au Maroc, dans les Parcs Nationaux aux USA, testez votre résistance à marcher et à grimper sous le soleil même en hiver!!
English: Both the Forum and the Exchange span the full technology life cycle, from innovation to obsolescence.
French: leurs homologues, de sorte qu’ils ne seront pas surpris par l’annonce d’une technologie, par un de ces derniers, de la mise en oeuvre d’une politique donnée;
English: Teachers at the school, Loretta Stabler and Patti Thorne, both received the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History from Governor General Jean in 2005, while teacher Pam Irving received the prize in 2003 from former governor general Adrienne Clarkson.
French: En 2005, deux enseignantes de cette école, Loretta Stabler et Patti Thorne, avaient reçu des mains de la gouverneure générale Michaëlle le Prix du Gouverneur général en enseignement de l’histoire canadienne, et une autre, Pam Irving, avait reçu le même prix de la gouverneure générale précédente, la très honorable Adrienne Clarkson.
English: 18) - Exclusion of persons working in fairground undertakings from the scope of national measures transposing that directive
French: 18) - Exclusion des personnes occupées dans une entreprise foraine du champ d'application des mesures nationales transposant cette directive
English: For responding to epidemic-prone diseases, the response is planned by an epidemic response committee.
French: Pour la riposte aux maladies à potentiel épidémique, c’est le comité de lutte contre les épidémies qui planifie l’intervention.
English: Give the name of the parent with whom the child should be registered (children are registered with only one parent).
French: Il faut donner le nom du parent avec lequel l’enfant devrait être inscrit (les enfants ne sont inscrits qu’avec un seul des parents).
English: In keeping with the frontier nature of the economy, the late 19th-century pioneer population of the Lakehead communities was predominantly male and fluctuated wildly in response to changing employment opportunities in railway construction, shipping and silver mining.
French: Dans la ligne de la nature frontalière de leurs économies, la population pionnière des localités de Lakehead de la fin du XIXe est surtout masculine et fluctue brutalement en fonction du changement des offres d'emplois dans la construction de chemins de fer, la navigation et l'exploitation des mines d'argent.
English: - fill in your request for more detailed infos.
French: - remplir une page préredigée qui vous permet d'envoyer des commandes et de demander des informations complémentaires.
English: Available from: http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/about/pu bs/walkerton/part2/; Internet.
French: OCDE, Paris.
English: It contains about 700 inhabitants.
French: Ce village compte environ 700 habitants.
English: The Director of the Cheque Redemption Control Directorate in Matane, Quebec shares administrative powers under paragraph 8(2)(e) of the Act in regard to releasing original cheques to law enforcement bodies.
French: Le directeur de la Direction du contrôle du remboursement des chèques, située à Matane, au Québec, partage les pouvoirs administratifs en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi pour ce qui est de l'envoi de chèques originaux à des organismes d'enquêtes.
English: On a provincial basis, CH4 and N2O emissions increased steadily, from 5.7 to 7.9 Mt in Manitoba, from 9.4 to 14 Mt in Saskatchewan, and from 15 to 19 Mt in Alberta.
French: À l’échelle provinciale, les émissions de CH4 et de N2O ont augmenté de façon constante, passant de 5,7 à 7,9 Mt au Manitoba, de 9,4 à 14 Mt en Saskatchewan et de 15 à 19 Mt en Alberta.
English: Additional consultations were undertaken with a view to seeking consensus on means to address any outstanding issues or concerns that became apparent once the actual text of the Bill was available to the public.
French: D'autres consultations ont été amorcées en vue de parvenir à un accord général sur la façon de résoudre les questions ou les préoccupations en suspens qui ont fait surface dès que le texte du projet de loi a été connu du public.
English: It also demanded Israel to completely withdraw from the occupied Syrian Golan to the June 4th, 1967 lines in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference and the Arab Peace Initiative, adopted by the Beirut Arab Summit on 28 March 2002.
French: Elle a demandé à Israël de se retirer totalement du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, au principe terre contre paix et aux termes de référence de la Conférence de paix de Madrid et de l'Initiative arabe de paix, adoptée par le Sommet arabe réuni à Beyrouth le 28 mars 2002.
English: I, therefore, grant the appeal insofar as it deals with the penalty only.
French: En conséquence, j'accueille l'appel pour ce qui est de la pénalité uniquement.
English: Home > Sports > Bonspiel Français
French: Page d'accueil > Sport > Bonspiel English
English: Moreover, the delegation had referred to tasers as “less lethal” weapons, which suggested that they might be used more indiscriminately.
French: De plus, la délégation a qualifié le Taser d'arme «sublétale», ce qui laisse à penser qu'il pourrait être utilisé de façon plus systématique.
English: In answer to the first, I think it is clear.
French: Je pense que la réponse à la première question est claire.
English: The Federation had long argued the value of partnerships based on strong national ownership and broad-based participation in policy design and monitoring.
French: La Fédération fait valoir depuis longtemps l'intérêt de partenariats fondés sur l'appropriation des projets par les pays et une large participation à l'élaboration et au suivi des politiques.
English: Well, if this is true, it may mean that either every fourth German in this hemicycle finds good sides of National Socialism - which would be scandalous in itself - or this German delegation to the European Parliament is not the voice of its whole nation.
French: Si cela est vrai, cela signifie soit que, dans cet hémicycle, un Allemand sur quatre trouve de bons côtés au national-socialisme - ce qui serait proprement scandaleux - soit que la délégation allemande au Parlement européen ne représente pas la voix de l'ensemble de sa nation.
English: Increased mobility of people from the EU-8 and from South-Eastern Europe and CIS countries led to a growing role for remittances as a source of external financing, mitigating pressure on the balance of payments, alleviating poverty and potentially contributing to the financing of small and medium-size businesses.
French: Du fait de la plus grande mobilité des populations des huit nouveaux membres de l'Union européenne ainsi que des pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, les envois de fonds sont devenus une source plus importante de financement extérieur, atténuant les pressions sur la balance de paiements, réduisant la pauvreté et contribuant potentiellement au financement des petites et moyennes entreprises.
English: Whatever happens tomorrow, the fate of this Commission has more than one architect.
French: Quelle que soit l’issue de demain, le sort de la Commission repose entre plusieurs mains.
English: Key words: cardiomyocytes, apoptosis, multidrug resistance protein, reactive oxygen species.
French: Mots clés : cardiomyocytes, apoptose, protéine de résistance pléiotrope, espèces oxygénées radicalaires.
English: Interestingly, call playback survey results indicate a lower abundance of calling birds by June throughout the Thompson–Okanagan than in the Cariboo (van Woudenberg 1999), but this could be due to a low response rate following the onset of nesting.
French: Il est intéressant de constater que les résultats de relevés effectués à l’aide d’enregistrements indiquent qu’il y a moins d’oiseaux chanteurs en juin dans toute la région Thompson-Okanagan que dans la région de Cariboo (van Woudenberg, 1999), mais cela pourrait être causé par un faible taux de réponse suivant le début de la nidification.
English: Measurements were performed with a Selected-Ion Flow Tube (SIFT) apparatus at 296 ± 2 K of the rate constants and product distributions for the reactions of C+, CH3+, C2H2+, C3H+, CN+, C2N+, and C2N2+ with C4H2 and of C4H2+ with H2, CO, C2H2, C2N2, and C4H2.
French: On a effectué les réactions à 296 ± 2 K et on les a étudiées à l'aide d'un appareil à tube à écoulement à ion choisi; on a mesuré les constantes de vitesse et les distributions de produits pour les réactions du C4H2 avec C+, CH3+, C2H2+, C3H+, CN+, C2N+ et C2N2+ et pour les réactions du C4H2+ avec H2, CO, C2H2, C2N2 et C4H2.
English: We did activate this feature today to protect your privacy.
French: Nous avons activé cette option aujourd'hui afin de protéger la confidentialité de vos données.
English: In all cases, the trends are downwards – a positive result of the growing, comprehensive safety culture within the DND/CF and the effective implementation of the General Safety Program and of the other specialist safety programs.
French: Les commandants et les gestionnaires à tous les niveaux sont fortement encouragés à respecter l’obligation de produire un rapport détaillé sur tous les accidents et les incidents (quasi-accidents) qui se produisent. 7.0 7.1 COMITÉS NATIONAUX SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ GOUVERNANCE NATIONALE EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ.
English: 1.1.23 For the purposes of the Travel directive, laid-off persons travelling to interviews for possible reappointment to public service are deemed to be "other persons travelling on government business".
French: 1.1.23 Aux fins de la Directive sur les voyages d'affaires, les personnes mises en disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d'une éventuelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « d'autres personnes voyageant en service commandé ».
English: An assessment of that project's effects under regulatory review will be limited in predicting effects of other possible future actions if the nature of those actions remains quite unclear (i.e., what they may be and when they may proceed, if at all).
French: L'évaluation des effets cumulatifs d'un tel projet en vertu d'un examen réglementaire se limitera à la prévision des effets des autres actions possibles et éventuelles si la nature de ces actions reste mal définie (p. ex., ce qu'elles peuvent être et le moment où elles peuvent se produire, si tant est qu'elles se produisent).
English: A parliamentary committee may grant its rapporteur a derogation from the restrictions laid down in the first paragraph, provided that it does not exceed an annual reserve of 45 pages.
French: Une commission parlementaire peut autoriser à son rapporteur une dérogation par rapport aux limites fixées au premier paragraphe, à condition de ne pas dépasser une réserve annuelle de 45 pages.
English: He would like to know how the Special Rapporteur evaluated that type of “cooperation”.
French: M. Molchan aimerait savoir comment le Rapporteur spécial évalue ce type de «coopération».
English: No issues were identified during the consultations.
French: Aucun problème n’a été soulevé durant les consultations.
English: The Council shall consider its recommendations in accordance with the voting mechanism stipulated in the Charter.
French: Le Conseil adopte ses recommandations conformément à la procédure de vote établir par la Charte.
English: 1.3 Country Elevator Infrastructure [Measurement Subseries 1C] The decline in the number of licensed country elevators in western Canada has been one of the most visible facets of the GHTS’s continuing evolution.
French: Thunder Bay, qui arrivait au deuxième rang, a éprouvé une hausse de 8,2 % de son volume ferroviaire, qui est passé de 6,0 millions de tonnes à 6,5 millions de tonnes, alors que sa part de volume est tombée de 29,0 % à 25,9 %.
English: Consider what Israeli tanks and war machinery are doing to the land and the environment of the occupied Palestinian territories in particular.
French: Il suffit de voir ce que la machine de guerre et les chars israéliens infligent à la terre et à l'environnement des territoires palestiniens occupés en particulier.
English: Although the claimant had been told by the employer at the time he was hired that there would be overtime, he did not realize it would be that much.
French: Bien que l'employeur ait, au moment de l'embauche, informé le prestataire qu'il ferait des heures supplémentaires, il ne croyait pas que le nombre d'heures serait aussi important.
English: • a unit of a mutual fund trust.
French: • c'est une unité d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: There is no doubt that the alarm sounded in 1975 by the non-governmental organization Terre des hommes and the awareness campaign launched in 1983 considerably helped to change attitudes, a precondition of success in eliminating harmful traditional practices.
French: Il ne fait aucun doute que la sonnette d'alarme tirée en 1975 par l'organisation non gouvernementale Terre des hommes et la campagne de sensibilisation déclenchée à partir de 1983 ont contribué grandement à l'évolution des mentalités, condition sine qua non du succès de la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives.
English: Election of the host city – Execution of Host City Contract: 3.1 Following the submission of its report by the Evaluation Commission, the IOC Executive Board shall draw up the final list of candidate cities retained by the IOC Executive Board in order to be submitted to the vote by the Session for election.
French: Élection de la ville hôte – signature du Contrat ville hôte 3.1 À la suite de la remise du rapport de la commission d’évaluation, la commission exécutive du CIO arrêtera la liste finale des villes candidates retenues pour être soumises au vote de la Session pour l’élection.
English: • With assessments from DFO staff on the best practices and areas for improvement for the process that has been used.
French: • y compris des évaluations effectuées par le personnel du MPO sur les pratiques exemplaires et sur les secteurs qui doivent être améliorés en fonction du processus utilisé;
English: Most of this difference can be attributed to the preference for American television on the part of English-speaking Canadians.
French: Il se peut que Traders obtienne cumulativement de meilleurs auditoires que ce que reflètent les chiffres pour Toronto-Hamilton parce qu’elle est diffusée sur CBC et sur Global.
English: International terrorism (C5-0455/2001)
French: Terrorisme international (C5-0455/2001)
English: It circled over the South before departing over al-Naqurah.
French: Il a effectué une boucle au-dessus du sud, puis il est reparti en survolant Naqoura.
English: October 20, 2006 [43-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decisions of the screening officer respecting each claim for exemption and the relevant material safety data sheet (MSDS) and the label (where applicable), listed below.
French: Le 20 octobre 2006 [43-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis des décisions rendues par l'agent de contrôle au sujet de chaque demande de dérogation et de la fiche signalétique (FS) et de l'étiquette, le cas échéant, énumérées ci-dessous.
English: • transdermal drug products, that is, those intended for systemic activity, for example estrogen patches.
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: Brazilian Indigenous Representatives on their way to Canada The Embassy of Canada in Brasilia received on 25 March a visit from a group of Karajá indians from Mato Grosso before they left for a two week visit to Canada.
French: Une délégation autochtone brésilienne en route pour le Canada L'Ambassade à Brasilia a reçu ce 25 mars la visite d'un groupe d'indiens Karajas de l'État du Mato Grosso qui sont en route pour le Canada.
English: This season, Le Château’s menswear look is stylish, affordable and modern, super accessible, whether you are a supermodel or not.
French: Cette saison, le look des collections pour hommes de Le Château se fait élégant, abordable et moderne, tout en restant super accessible, que vous soyez un top-modèle ou non.
English: V. Putin President of the Russian Federation
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) E. Ch.
English: Natcan also manages a Canadian Social Value Basket for an internal partner.
French: Natcan gère également un panier de valeurs sociales canadiennes pour le compte d’un partenaire interne.