ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had previously been no ongoing measurement of the prevalence of resistance to antibiotics.
French: Auparavant, aucun système de mesure continue de la résistance aux antibiotiques n'était en place.
English: Developing countries that have sectoral emission targets and meet requirements (to be developed) may participate in international emissions trading.
French: Les pays en développement qui ont des objectifs d'émission sectoriels et qui remplissent les conditions (à déterminer) peuvent participer à l'échange de droits d'émission au niveau international.
English: "The Opportunity and Challenge of Diversity:
French: « Les possibilités et défis de la diversité :
English: Her Honour attended a “Celebrating Women” Luncheon and Fashion Show at Windsor Park Community Centre.
French: Son Honneur assiste à un déjeuner et défilé de mode en l’honneur des femmes, qui a lieu au centre communautaire de Windsor Park.
English: The figures I have mentioned bear this out.
French: Les chiffres que j'ai évoqués nous le montrent.
English: Remove necessary components from the kit and allow them to come to room temperature (minimum 30 minutes).
French: Prélever les réactifs nécessaires à l’analyse et les laisser atteindre la température ambiante (minimum 30 minutes).
English: (b) Review and assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part II));
French: b) Examen et évaluation de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/L.5/Rev.2(Part II));
English: The addressees may associate with academic societies and contribute to their material and scientific development. In particular, the addressees may engage in research, deliver lectures, write articles or books or pursue any other similar activities involving a subject matter related to topics covered by their work, subject to the approval of the Executive Board.
French: Protection des donnØes Les destinataires chargØs de traiter des donnØes à caractŁre personnel relatives à des particuliers doivent respecter les principes ØnoncØs dans la directive 95/46/CE du Parlement europØen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’Øgard du traitement des donnØes à caractŁre personnel et à la libre circulation de ces donnØes (1).
English: The NIHB Program is committed to protecting the privacy of each client's personal information, by meeting the requirements of the Privacy Act and the NIHB Privacy Code.
French: En vertu du programme des SSNA, la protection des renseignements personnels de chaque client est assurée conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et au Code de protection des renseignements personnels propre au Programme.
English: This review produced insufficient information on which to base a conclusion on the department's compliance or non-compliance.
French: Cet examen n'a pas produit suffisamment d'information pour fonder une conclusion à l'égard de la conformité du Ministère.
English: To some it might not seem that the issues we face this week show the policy of enlargement as being effectively delivered.
French: Les questions dont nous débattons cette semaine pourraient être un signe, aux yeux de certains, d'une politique d'élargissement menée avec difficultés.
English: 5- In your quote you will usually have a choice of up to three transportation/delivery options.
French: 5- Dans votre offre, vous aurez généralement le choix entre deux à trois options de transport/livraison.
English: Between March 2004 and February 2005, the Branch consulted many stakeholders, including the members of the two official languages advisory committees, the federal regional councils, the Fédération des communautés francophone et acadienne du Canada, and the Quebec Community Groups Network.
French: De mars 2004 à février 2005, la Direction a consulté de nombreux intervenants, y compris des membres des deux comités consultatifs des langues officielles, des conseils fédéraux régionaux ainsi que la Fédération des communautés francophone et acadienne du Canada et le Quebec Community Groups Network.
English: Historically the community has always congregated in the cafés and shops, and there is still an extraordinary vitality in historic centres and commercial centres today.
French: Historiquement, c'est autour du café, du magasin, de la boutique que des communautés se sont formées, et aujourd'hui encore, dans les centres historiques et dans les centres commerciaux, on retrouve une vitalité extraordinaire.
English: – contacting the nearest Income Security Programs Office of Human Resources and Social Development Canada if the deceased was receiving Canada Pension Plan benefits or was 65 years or older and in receipt of Old Age Security pension, and you do not have a T4A(P) slip or T4A(OAS) slip.
French: – communiquez avec le bureau le plus près des programmes de la sécurité du revenu de Ressources humaines et Développement social Canada si la personne décédée recevait des prestations du Régime de pensions du Canada ou si elle était âgée de 65 ans ou plus et recevait une pension de sécurité de la vieillesse, mais que vous n'avez pas de feuillet T4A(P) ou T4A(OAS).
English: The Applicant is authorized to construct, at its own expense, the sidewalk, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit trottoir, à ses frais, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada Assessment Summary â€" November 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada Assessment Summary â€" November 2001
English: In addition to providing information and services directly to Canadians, the regional offices encourage and organize visits to their regions by CIDA headquarters staff and play a key role in supporting consultations.
French: Le personnel des bureaux régionaux offre des informations et des services directement aux Canadiens, il encourage et organise la visite d'employés de l'administration centrale et il joue un rôle de premier plan par l'appui qu'il apporte au moment des consultations.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Fiji français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Fiji English - Español
English: In addition, faculty numbers will need to grow to enhance outreach to underrepresented groups and ensure that all qualified students have access to a university education.
French: Le nombre de professeurs devra en outre augmenter afin d’améliorer le taux de fréquentation des groupes sous-représentés et de voir à ce que tous les étudiants qualifiés aient accès à une formation universitaire.
English: World Bank's Interim Strategy  Grants US$28 million   The World Bank's new Interim Strategy for Haiti projects financial assistance of up to US$82 million in grants - over the next 18 months, to support the country's development agenda.
French: La Banque mondiale  octroie 28 millions $US dans le cadre de la stratégie intérimaire   La nouvelle stratégie intérimaire de la Banque mondiale pour Haïti prévoit offrir une aide financière allant jusqu'à 82 millions $US en subventions au cours des 18 prochains mois pour appuyer le programme de développement du pays.
English: This House has called for an EU strategy and the Commission is responding to this request.
French: Le Parlement a réclamé une stratégie au niveau de l'UE et la Commission fait droit à cette demande.
English: • Departmental Officers for Conflict of Interest and Post-Employment Measures  (Values and Ethics Code for the Public Service)  
French: • Agents ministériels responsables des mesures sur les conflits d'intérêt et sur les mesures d'observation concernant l'après-mandat  (Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique)
English: This company, Southwire Canada, of Stoufville, Ontario, confirmed that all copper rod produced is consumed internallyThe CBSA did not find evidence that there are other producers of like goods in Canada.  3.
French: Cette entreprise, Southwire Canada, de Stoufville (Ontario), a confirmé que tous les fils machine de cuivre qu’elle produit sont consommés à l’interne.
English: On the first match, both teams had left on a score of parity (2 - 2).
French: Durant la semaine, les deux formations s’étaient quittées sur un score de parité (2 – 2).
English: Beside a higher exactness in particular a guarantee is given to the user by GALILEO for the availability and reliability of the system which there will not be with the American GPS also in future.
French: A côté d'une précision plus haute, en particulier une garantie est donnée à l'usager par GALILEO pour la disponibilité et fiabilité du système laquelle il n'y aura pas à GPS américain aussi dans l'avenir.
English: Relative to the ON data summarised above, a larger portion (60%) of the surveyed lakes in QC were at least moderately acidic (pH<6) and most (63%) were between 20 and 400 ha in size.
French: Un plus grand pourcentage (60 %) des lacs inventoriés au QC par rapport à l'ON a été caractérisé par un pH au moins moyennement acide (pH < 6) et la plupart (63 %) faisaient entre 20 à 400 ha.
English: Different parts of Europe are facing different problems.
French: Les problèmes diffèrent d’une région européenne à l’autre.
English: 7b Potential years of life lost due to lung cancer 26 *
French: 7b Années potentielles de vie perdues par suite d'un cancer du poumon 26 *
English: What is illegal logging?
French: Qu'est-ce que l'exploitation illégale du bois?
English: 22, directing the members of the Australia/Eastern Canada Shipping Conference (hereinafter the Conference) to stop the practice of charging importers the Protective Service Charge, Item 30 of the Conference's Canadian Inland Memo Tariff No. 1.
French: 22, un arrêté sommant l'Australia/Eastern Canada Shipping Conference (ci-après la Conférence) de cesser d'exiger des importateurs les frais de transport sous température dirigée visés à la clause 30 de son tarif canadien de transport intérieur no 1.
English: 2J - 2GHJX COMM - NORTH OF 54'40'N LIA EXPLOR.
French: 2J - 2GHJX COMM - NORD DE 54'40'N LIA EXPLOR.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/64/328)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/64/328)
English: It stated, in part, that "[t]he RDBMS environment is extremely competitive, and we believe our products meet or exceed the requirements of DND in every respect, and are very cost effective.
French: Elle a déclaré, entre autres, que « l’environnement des SGBDR est extrêmement concurrentiel et nous sommes d’avis que nos produits satisfont ou dépassent les exigences du MDN à tous égards, et qu’ils sont très avantageux.
English: Local authorities play a key role in localizing and achieving international development goals such as the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Les autorités locales jouent un rôle essentiel pour ce qui est de déterminer et de réaliser les objectifs de développement au niveau international, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: During Basic Officer Training, you will learn about the regulations and rank structure of the CF, leadership techniques, military dress and deportment, and general knowledge about the CF.
French: Au cours de cette pÃ©riode, vous apprendrez les rÃ¨glements et la structure des grades des FC, les techniques de leadership, les caractÃ©ristiques du code vestimentaire militaire et la conduite militaire ainsi que les connaissances gÃ©nÃ©rales concernant les FC.
English: They are ideally located in the centre of Cannes, only 2-minutes walk from sandy beaches and a 3-minute walk from the congress centre.
French: Idéalement placés en plein centre-ville de Cannes, à 2 minutes à pied des plages de sable et à 3 minutes à pied du Palais des Festivals.
English: District Lots 627 and 628, Cassiar District; and Secondly:
French: DÉSIGNATIONS DE LOTS DE DISTRICT (attribuées ou existantes)
English: Agricultural activities impact both soil health and also the surrounding landscape.
French: Activités d'AAC et de l'ARAP L'agriculture modifie les terres.
English: In its Decision No. LET-AT-A-288-2004 dated October 21, 2004, the Agency granted Jetsgo an extension of time until November 8, 2004 to file its reply, which it did on November 8, 2004.
French: Mme Garland a déposé sa réplique le 4 octobre 2004 et, dans sa décision no LET-AT-A-288-2004 du 21 octobre 2004, l'Office a accordé à Jetsgo une prolongation du délai jusqu'au 8 novembre 2004 pour répliquer et, à cette même date, Jetsgo a déposé sa réplique.
English: Goals, key results strategies, relationship to national and international priorities
French: Objectifs, principaux résultats, stratégies et liens avec les priorités nationales et internationales
English: Et à mesure qu'on s'en approche, il devient de plus en plus évident que les bruits émanant de la principale route de ceinture de la péninsule ne viendront pas déranger notre sommeil.
French: Un parfait à la menthe aussi rafraîchissant qu'approprié rendu à ce point-là du repas est venu compléter le tout.
English: The United Nations University also organized a series of workshops, conferences and other events, including an essay contest for children, entitled “Dialogue Beyond Borders”.
French: L'Université des Nations Unies a également organisé une série d'ateliers, conférences et autres activités, dont un concours littéraire pour les enfants intitulé « Dialogue sans frontières ».
English: Third, women earn less, on average, than men in their lifetime (and thus also receive smaller pensions when they retire).
French: La société ne ressent pas le même besoin si l’on compare avec la situation dans le monde politique où les hommes sont plus nombreux que les femmes.
English: • Immediate work on the development of a strengthened and fairer equalization program formula, including as one possible alternative, a ten-province standard that recognizes the volatility around resource revenues, and comprehensive revenue coverage;
French: • le début immédiat de travaux pour développer une formule renforcée et plus équitable pour le programme de péréquation incluant, à titre d'alternative possible, la norme des dix provinces qui reconnaît la volatilité des revenus reliés aux ressources naturelles, ainsi qu'une couverture étendue des revenus;
English: The Board thus regarded the recoverability of the amounts as doubtful.
French: Le Comité a estimé peu probable que le Programme puisse les recouvrer.
English: The company produces mainly stainless steel wire and stainless steel bar.
French: Elle fabrique surtout du fil et des barres en acier inoxydable.
English: 4.2.15 Contingency allowance is that portion of the total estimated cost of a project that is provided to allow the Project Manager some flexibility to meet unforeseen changes in costs without retracing the approval process.
French: 4.2.15 Le fonds de prévoyance est la partie du coût estimatif total d’un projet allouée pour accorder au gestionnaire de projet la souplesse requise pour s’adapter à des changements imprévus sur le plan des coûts, sans repasser par le processus d’approbation.
English: Second session Organizational Committee
French: Deuxième session Comité d'organisation
English: Article 263 (ex Article 230 TEC) The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts, of acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Article 263 (ex-article 230 TCE) La Cour de justice de l'Union européenne contrôle la légalité des actes législatifs, des actes du Conseil, de la Commission et de la Banque centrale européenne, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen et du Conseil européen destinés à produire des effets juridiques à l'égard des tiers.
English: You will find here a lot of products of Pan!k.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pan!k aux meilleurs prix.
English: Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
French: Le Règlement (CE) n° […] [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], établit que l'éligibilité des dépenses doit être définie au niveau national, avec quelques exceptions, qu'il convient de préciser dans des dispositions spécifiques.
English: "When the Bough Breaks" followed single mothers, and looked at a number of social factors to determine their correlation with health and well-being.
French: L'étude examinait la situation d'emploi et la mettait en corrélation avec la fréquence à laquelle ces mères utilisaient les services d'urgence, le rendement de leurs enfants à l'école, ainsi que d'autres facteurs.
English: Obtaining EAS services in a minority language was not a problem for clients.
French: Les CRHC semblent consulter davantage les organismes communautaires qui représentent les besoins des collectivités de la langue officielle minoritaire.
English: The County of San Diego Department of Health and Environmental Health Services have posted the following plague warning sign in the William Heise Park, which remains open:
French: Les Services de santé (services de santé environnementale) du comté de San Diego ont affiché l'avis de peste suivant dans le parc William Heise, qui demeure néanmoins ouvert aux visiteurs :
English: In Canada, we’ll see a tightening of the supply chain, more counterfeit drugs and growing pressure for price increases.
French: Au Canada, nous assisterons à un resserrement de la chaîne d’approvisionnement, à l’apparition de plus de médicaments de contrefaçon et à des pressions de plus en plus fortes exercées pour hausser les prix.
English: For more information on reserves, see "Calculating your capital gain or loss".
French: Cette mesure s'appliquera également aux dons de titres cotés en bourse acquis en vertu d'une option d'achat d'actions.
English: Obtaining stable and adequate funding for the Tribunal in the long term.
French: Obtenir un financement stable, adéquat et à long terme pour le Tribunal.
English: I would also like to thank Mr. Pascoe, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council for their statements.
French: Je voudrais aussi remercier de leurs interventions M. Pescoe, ainsi que la Présidente de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social.
English: Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe Presentation by Mrs Wurm of report of the Committee on Social, Health and Family Affairs (Doc.11461) Speakers: Mrs Banović (Serbia) Mrs Papadopoulos (Cyprus) Ms Woldseth (Norway) Mr Marmazov (Ukraine) Mr Pozzo di Borgo (France) Mrs Cliveti (Romania) Mrs Circene (Latvia) Mr Kaikkonen (Finland) Replies Mrs Wurm (Austria) Mrs Pernaska (Albania) Amendments Nos. 1 to 3 and oral Amendments Nos. 1 and 2 adopted Draft recommendation, as amended, adopted 6.
French: Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe Interviennent : le Président, Mmes Wurm (rapporteure de la commission des questions sociales, de la santé et de l’éducation, suppléant Mme Vermot-Mangold), Banovć, Papadopoulos, Woldseth, MM. Marmazov, Pozzo di Borgo, Hanckok, Mmes Cliveti, Circene, M. Kaikokonen, Mme Pernaska (au nom de commission des questions sociales, de la santé et de l’éducation) Adoption des amendements nos 1, 2, 3, adoptés à l’unanimité par la commission Adoption des amendements oraux 1 et 2 Adoption du projet de recommandation, amendé (document 11461) 6.
English: Review and implementation of the Concluding Document
French: Examen et application du Document de clôture
English: He served during the SEVEN YEARS' WAR in North America from 1755 and was present during several of the operations preceding the CONQUEST in 1760.
French: Pendant la GUERRE DE SEPT ANS, il sert en Amérique du Nord à partir de 1755 et participe à plusieurs opérations précédant la CONQUÊTE de 1760.
English: Enactment of legislation for NPC and NIRB
French: Promulgation de mesures législatives concernant la CAN et la CNER.
English: Messages left in the PwC Canada Complaints and Business Conduct Hotline voice mailbox are accessed each business day.
French: Un responsable prend connaissance des messages chaque jour ouvrable.
English: • When your research is finished, you and your team will prepare an original presentation on the period which was assigned to you.
French: • À la fin de la recherche, avec ton équipe, prépare une présentation originale sur l'époque qui vous a été assignée.
English: And as an employee, manager, planner or human resource specialist, visit the HR Intranet site: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/hr_home_page or the HR Planning Intranet at: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/hr_planning September 2005 * Julie Alvarado is a Human Resources Planning Officer, Human Resources Services Directorate, Corporate Services Branch, Health Canada.
French: Que vous soyez employé, gestionnaire, planificateur ou spécialiste des ressources humaines, visitez le site intranet des RH: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/hr_home_page ou le site intranet de planification des RH: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/hr_planning septembre 2005 Julie Alvarado est agente de planification des ressources humaines, Direction des services en ressources humaines, Direction générale des services de gestion, Santé Canada.
English: Castle Mountain Campground Map 34 km from Banff or 28 km from Lake Louise, on the Bow Valley Parkway.
French: Camping du Mont-Castle Carte À 34 km de Banff, sur la promenade de la vallée-de-la-Bow.
English: Measures taken in each of these areas have a direct impact on the detainees.
French: Chacun de ces domaines de travail a des incidences directes sur le détenu.
English: 08/2004, 92.800 km, gas, black, 254 kW, leather interior trim multicolor, air conditioning, automatic transmission 5-speed, driver seat electrically adjustable, Intern number: 10-620 ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 08/2004, 92.800 km, Gaz voiture, Noir, 254 kW, Cuir Aménagement intérieur multicolore, Air conditionné, B.V. automatique à 5 vitesses, Numéro interne: 10-620 GAS ...
English: However, the full name and complete contact information (including e-mail address) for each co-author must be entered in OSPREY.
French: Cependant, le nom et les coordonnées (y compris l'adresse de courriel) de chaque coauteur doivent être entrés dans OSPREY.