ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Bob Brown v. National Capital Commission, the Canadian Human Rights Commission participated in a hearing before the Tribunal dealing with the accessibility of public infrastructure for persons with disabilities.
French: Commission de la capitale nationale, la Commission canadienne des droits de la personne a participé à une audience devant le Tribunal au sujet de l’accès des personnes handicapées à des infrastructures publiques.
English: Human Resources Effective Policy Archived Versions - Compensation Improvements for the Executive Groups
French: Ressources humaines Politique en vigueur Versions archivées - Les améliorations de la rémunération - Groupe EX
English: The Ministry of Gender and Family now had a section with qualified staff well versed in gender and children's issues whose sole responsibility was to monitor implementation of the national plans of action for children and women.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille dispose à présent d'un service doté d'un personnel qualifié spécialisé dans les questions relatives à l'égalité entre les sexes et à l'enfance et qui a pour unique responsabilité de suivre la mise en oeuvre des plans nationaux d'action en faveur des femmes et des enfants.
English: Tax Tip - Cool Cash for Your Tools!  [ 2007-02-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Conseil fiscal - Joignez l’outil à l’agréable!  [ 2007-02-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Considerations for Further Action There has been recognition internationally that further actions were required to reduce global releases of PCBs into the environment.
French: Considérations pour de nouvelles mesures Il a été reconnu à l’échelle internationale que des mesures plus poussées étaient nécessaires pour réduire l’ensemble des rejets de BPC dans l’environnement.
English: As "enemies" they here lived, Fairly to the Native land served.
French: Comme "les ennemis" eux vivaient ici, Honnêtement à la Patrie servaient.
English: It is appropriate to provide for a contribution by the Office to staff pensions in the following manner:
French: Il convient de prévoir une contribution de l'Office au financement de pension de son personnel de la façon suivante:
English: Cybercrime is not an area directly related to the field of work of UNCITRAL.
French: La cybercriminalité ne concerne pas directement le domaine d'activité de la CNUDCI.
English: "Oh, yeah, very useful to look back at what we had done.
French: En particulier, quand il a fallu... donner de l'expansion... »
English: This involves drawing up detailed documents and reviewing how the chosen management method is working.
French: Le choix du modèle de gestion et de coordination doit résulter de discussions approfondies axées sur l’obtention d’un consensus quant aux méthodes de gestion.
English: Allocation processes, as well as financial forecasting and reporting processes, were examined.
French: Les processus d'affectation de ressources, ainsi que les processus de prévisions financières et de rapports en faisaient partie.
English: Through these programmes women can also (often) get counselling for free, which is good/necessary for new business starters – both women and men.
French: A travers ces programmes, les femmes peuvent aussi (souvent) avoir accès gratuitement à un conseil, ce qui est bon/ nécessaire pour les créateurs de nouvelles entreprises, qu’ils soient hommes ou femmes.
English: The return to capital would need to be higher than in the baseline to bid the required capital away from other sectors.
French: L’inflation du prix des produits de base ne provoque pas une inflation proportionnelle du prix des aliments transformés, étant donné que ces produits de base ne représentent généralement qu’une faible proportion du coût total des intrants des produits alimentaires.
English: As regards the Convention, Mr Verhofstadt, as you know, the dispute over the name is not meaningless.
French: Pour ce qui est de la convention, Monsieur Verhofstadt, comme vous le savez, la querelle terminologique n'est pas innocente.
English: Are my credit card's data well-kept? Is BBItalian's website safe and protected?
French: Je n'ai pas de carte de crédit, puis-je, quand même effectuer une réservation ?
English: General Policies and Effects Since 9/11 We asked respondents for their views on how changes in national security policies have affected their clients and communities.28 Respondents were most concerned about the ATA and least concerned about the permanent resident card.
French: Politiques générales et effets depuis les attentats du 11 septembre Nous avons demandé aux répondantes et aux répondants leurs points de vue sur la façon dont les changements apportés aux politiques de sécurité nationale avaient touché leurs clients et leurs communautés27.
English: So far, the Fund has entailed an outlay by Spain of €528 million — about $700 million — to fight poverty.
French: À ce jour, l'Espagne a versé à ce Fonds 528 millions d'euros, soit environ 700 millions de dollars, pour la lutte contre la pauvreté.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services participates as a permanent member of the Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est membre permanent du Comité.
English: The Chairman: I thank the representative of Indonesia for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie de ses paroles aimables.
English: They can be transported over long distances in the atmosphere.  • Heavy metals such as mercury, cadmium, and lead. 
French: Les animaux qui consomment les végétaux sont ensuite la proie d’un autre animal, et ainsi de suite, jusqu’en haut de la chaîne.
English: Two in particular that NHP highlights were the decision to man and outfit corvettes that were originally built in Canada for the RN, and a similar decision to man a number of ex-USN destroyers that had been passed to the RN as result of the US/UK bases-for-destroyers agreement.
French: Ils font remarquer que beaucoup de décisions initiales ont eu un effet négatif sur l’efficacité opérationnelle de la MRC, notamment deux d’entre elles : celle d’équiper en hommes et en armes des corvettes construites au Canada pour la RN, et celle de fournir des équipages à d’anciens destroyers de la USN transférés à la RN en vertu de l’accord É-U/R-U sur les bases de destroyers.
English: In a country such as mine - Spain - which is going through a demographic crisis that, if possible, is more serious than the average in the European Union, this type of communication from the Commission and this type of debate are very helpful, because this is a deep-rooted, structural problem rather than a short-term situation, and these things take the problem out of the national political debate and make it much broader, with greater capacity for analysis and response.
French: Pour un pays comme le mien - l'Espagne - qui traverse une crise démographique peut-être plus grave que celle de l'Union européenne en moyenne, ce type de communication de la Commission et ce type de débat sont les bienvenus. Nous parlons en effet d'un problème structurel et non d'une situation à court terme.
English: Muscle, liver and fat 0.5*
French: muscle, foie et gras 0,5*
English:  This project is being carried out in the Battagram district of Pakistan, focusing on people living in remote areas.
French:  Le projet est mis en oeuvre dans le district de Battagram au Pakistan et est axé sur les personnes qui vivent dans les régions éloignées.
English: The reasons for the Council Decision are still valid. They are the following: (1) the conclusion of the Convention forms part of the involvement of the Community in the international activities on the protection of the environment recommended in the fifth Programme of Action (1992) by the European Communities on the Environment and the protection of the Alps is a major challenge to all Member States owing to the cross-frontier nature of the economic, social and ecological problems of the Alpine area.
French: Les motifs de la décision du Conseil demeurent valables et sont les suivants: 1) la conclusion de la convention s'inscrit dans le cadre de la participation de la Communauté aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par la résolution […] relative au cinquième programme d'action (1992) des Communautés européennes en matière d'environnement; la protection des Alpes constitue un enjeu majeur pour l'ensemble des États membres en raison du caractère transfrontalier des problèmes économiques, sociaux et écologiques de l'espace alpin.
English: In 1999, in Slovenia child allowance represented 4,6% of this income as calculated by Eurostat1.
French: En 1999, les allocations pour enfants représentaient en Slovénie 4,6 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: Dr. Kamal Saliby - American University of Beirut - Beirut, Lebanon.
French: M. Kamal Saliby, Université américaine de Beyrouth, Beyrouth (Liban)
English: • Willingness to try new technology and products is highest in B.C. (31%) versus Manitoba or Ontario (17%).
French: • Ce sont les répondants de la Colombie-Britannique (31 %) qui se disent les plus portés à essayer les nouvelles technologies et les nouveaux produits, par rapport à ceux du Manitoba ou de l'Ontario (17 %).
English: Health Care Budget 2005 provides $805 million over five years in direct federal health investments, including:
French: Soins de santé Le budget de 2005 prévoit des investissements fédéraux directs de 805 millions de dollars sur cinq ans dans les soins de santé, entre autres :
English: This includes patients with Banff 93 grade III acute rejection or vascular rejection prior to cyclosporine withdrawal, those who are dialysis-dependent, or with serum creatinine > 400 µmol/L (4.5 mg/dL), black patients, re-transplants, multi-organ transplants, and patients with high panel of reactive antibodies.
French: Ceci inclut les patients qui ont eu un rejet vasculaire ou un rejet aigu de grade III selon la classification de 1993 de Banff avant le retrait de la cyclosporine, ceux qui nécessitent une dialyse ou dont la créatinine sérique est supérieure à 400 µmol/l (4,5 mg/dL), les patients de race noire, les patients qui reçoivent une nouvelle transplantation ou plusieurs organes, et ceux qui ont un titre élevé d'anticorps réactifs.
English: The vehicle's V-shaped hull and high suspension are designed to resist a blast equivalent to two TM-57 anti-tank mines detonating simultaneously.
French: La coque en forme de V du véhicule et sa suspension haute sont conçues pour résister à une explosion équivalant à la détonation simultanée de deux mines antichar TM-57.
English: Another delegation asked whether the technical consultations planned would focus on the three outcomes identified in the paper on emerging issues.
French: Une autre délégation a voulu savoir si les consultations techniques prévues porteraient essentiellement sur les trois résultats mentionnés dans le document consacré aux nouveaux problèmes.
English: As part of its ongoing efforts in the area of stockpile management, the Regional Centre also supported the organization in Nairobi of a regional seminar for East Africa on physical security and stockpile management and held a small arms and light weapons brokering seminar in Kigali for its member States.
French: Dans le cadre de son activité visant à améliorer la gestion des stocks, le RECSA a aidé à l'organisation, à Nairobi, d'un séminaire régional pour l'Afrique orientale sur la sécurité physique et la gestion des stocks d'armes légères et a organisé, à Kigali, un séminaire sur le courtage en armes légères et de petit calibre à l'intention de ses États membres.
English: • The regulations stipulate the government institution may provide access to a record or part of it where the record is so lengthy that reproduction of the record would unreasonably interfere with operations of the institution; the record does not lend itself to reproduction; or copying it is prohibited under another Act of Parliament.
French: • Le règlement stipule que l’institution fédérale peut fournir l’accès total ou partiel à un document lorsque la longueur du document est telle que sa reproduction entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l’institution, lorsque le document ne se prête pas à la reproduction ou lorsqu’il est interdit de le copier en vertu d’une autre loi du Parlement.
English: Maintenance of Records (i) All records must be kept for at least two years after the information was recorded.
French: Conservation des registres (i) Tous les registres sont conservés pendant une période d’au moins deux ans après leur consignation.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: INCENDIE - Rapport annuel sur les pertes causées par des incendies :
English: It was initially introduced as part of the EU’s Erasmus program as a means to facilitate academic recognition among partner institutions for the program’s exchange students.
French: L’ECTS, une formule permettant de calculer la valeur des crédits obtenus, a été mis en place avant le Processus de Bologne, dans le cadre du programme Erasmus, pour simplifier la reconnaissance des acquis des étudiants entre les établissements partenaires, qui participaient à ce programme d’échange de l’UE.
English: Priority Area V.B Enhanced Effectiveness of Administrative Support Services Human Resources Management Financial Operations Information Technology Conference, Language, Printing and Archives 29 Premises Management 30 Travel and Procurement 31 The New Construction
French: Domaine prioritaire V.B Renforcement de l’efficacité des services d’appui administratif Gestion des ressources humaines Opérations financières Techniques de l’information Conférences, service linguistique, imprimerie et archives 29 Gestion des locaux 30 Voyages et achats 31 Nouvelle construction
English: That is why the national Government, in the exercise of its full sovereignty, is the sole entity with the authority to enter into negotiations with illegal armed groups.
French: En conséquence, le gouvernement national, exerçant sa pleine souveraineté, est la seule entité habilitée à instaurer un dialogue avec les groupes armés illégaux.
English: Medical equipment: 3.3 per cent
French: Matériel médical 3,3 %
English: It is also important to see a number of buds within the plant, or others on the outside on the point of flowering.
French: Il est également important de voir de nombreux boutons dans le coeur de la plante ou bien d'autres plus hauts prêts à s'ouvrir.
English: States Parties noted that the Meeting of Experts was helpful in promoting common understanding and effective action on the agenda items.
French: Les États parties ont noté que la Réunion d'experts avait été utile, puisqu'elle avait contribué à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives au sujet de ces points de l'ordre du jour.
English: After the liberation of Crete in 961 and its reintegration into Byzantine culture, it was a long time before the gaps formed during the Arab occupation could be bridged.
French: Après la longue occupation arabe des IXe et Xe s., la fabrication de meubles en Crète, qui avait ses racines dans l’antiquité, est anéantie en raison du profond marasme économique qui frappe la société de l’île.
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in Order No. 1992-R-56 dated February 19, 1992 and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.
French: La demanderesse mettra en oeuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans l'arrêté no 1992-R-56 du 19 février 1992. Elle ne devra modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalables de l'Office.
English: Acid Rain Intermediate Outcome(s) Implement Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 and conduct ecosystem monitoring.
French: Précipitations acides Résultat(s) intermédiaire(s) Mettre en œuvre la Stratégie pancanadienne des précipitations acides après 2000 et assurer la surveillance de l’écosystème.
English: Similarly, the number of renewals in the biennium increased by 16 per cent to 13,772.
French: De même, le nombre de renouvellements a augmenté de 16% pendant l’exercice pour s’établir à 13 772.
English: Amendment 60 Article 9, point (b a) (new) (b a) For purposes of compliance with paragraph (a), complete chemical dossiers for a chemical substance or a group of chemical substances submitted under the Organization for Economic Cooperation and Development Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals, the PE 357.691v02-00 24/88 PA\569453EN.doc
French: Amendement 60 Article 9, point (b bis) (nouveau) (b bis) Par souci de conformité avec le point (a), les dossiers techniques complets pour une substance chimique ou un groupe de substances chimiques en vertu de la décision du Conseil de l’Organisation de coopération et de développement économiques sur les produits chimiques à haut volume de production (HPV), de l’initiative HPV du Conseil international des associations chimiques, ou encore du programme d’intervention de l’Agence PA\569453FR.doc 27/103 PE 357.691v02-00
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch 1st Floor, Building #7, Address Locator: 0701A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-1708 Email:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments 1ière étage, Édifice No 7, Indice de l'adresse : 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 957-1722 Télécopieur: (613) 941-1708 Courriel:
English: However, it was also remarked that article 53 of the 1969 Vienna Convention had been accepted by States only because safeguards had been incorporated into article 66, providing for referral to the International Court of Justice in the event of a dispute as to its interpretation or application; moreover, the notion had been intended to regulate a primary, not a secondary rule, and required adaptation in order to fit into the structure of the current draft.
French: On a néanmoins également fait observer que l'article 53 de la Convention de Vienne sur les droits des traités avait été accepté par les États uniquement lorsque des garanties avaient été insérées à l'article 66, qui prévoyait le renvoi à la Cour internationale de Justice en cas de différend dans l'interprétation ou l'application de la Convention; en outre, la notion visait à réglementer une règle primaire, non une règle secondaire, et elle devait être adaptée à l'économie du projet d'articles.
English: Recorded music is an impulse buy, and a tactile one at that.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Un deuxième défi du marketing est celui posé par la réaction du consommateur aux systèmes de diffusion électronique.
English: Study on private-sector investment to support ICT research and development in Africa
French: Étude sur l'investissement du secteur public à l'appui de la recherche-développement en matière de TIC en Afrique
English: The percentage of HIV positive women recorded in 2002 was higher compared to 2001, comprising 32.2 per cent as opposed to 26.7 per cent, with prevalence (92 per cent - 82 per cent) of persons from urban areas.
French: Le pourcentage de femmes séropositives était plus important en 2002 qu'en 2001 (32,2 % contre 26,7 %), avec prévalence des zones urbaines (92 %-82 %).
English: The Travel AcXess Voyage portal is your single destination for everything you need to arrange your business travel.
French: Le portail de Travel AcXess Voyage est la destination unique pour répondre à tous vos besoins touchant les préparatifs de voyages d'affaires.
English: Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by State succession must be fully respected,
French: Les Kényans qui ne maîtrisent pas l'une des deux langues peuvent bénéficier, dans la mesure du possible, des services d'un interprète.
English: The delegation considered both resource scenarios to be overly optimistic.
French: Les deux scénarios de financement étaient à son sens exagérément optimistes.
English: If OFFS lower production costs and improve overall efficiency such that the expected monetary and non-monetary benefits that farmers receive exceed private costs, producers will voluntary set up these OFFS. Whenever the private costs of adopting specific HACCP based procedures at the farm level exceed the private benefits, farmers will not voluntarily agree to engage in OFFS without outside incentives being provided.
French: Même si les consommateurs finals devaient s’attendre à l’application de programmes de contrôle de qualité et de traçabilité de niveau supérieur (et, de ce fait, n’accepteraient pas de payer davantage), les détaillants et les entreprises de transformation apprécieraient les programmes axés sur le HACCP que les producteurs auraient mis en place parce que ces programmes aideraient à réduire la fréquence des retraits de produits du marché, les renégociations de prix lorsque les produits livrés ne sont pas conformes à des normes précises, etc.
English: Shows good control of elementary vocabulary but major errors still occur when expressing more complex thoughts or handling unfamiliar topics and situations.
French: Montre une bonne maîtrise du vocabulaire élémentaire mais des erreurs sérieuses se produisent encore quand il s’agit d’exprimer une pensée plus complexe.
English: Members of the Working Group reviewed the scenarios prepared by staff  which illustrated the financial impact on CIHR's major programs depending on whether CIHR received additional funding for fiscal year 2003-04 or not.
French: Les membres du groupe de travail examinent les scénarios établis par des employés, qui illustrent les répercussions financières sur d'importants programmes des IRSC selon la possibilité que les IRSC obtiennent du financement supplémentaire pour 2003-2004.
English: Private cars In the transport sector the analysis was restricted to the crucial sector of private cars which is currently overwhelmingly dominated by petroleum products (gasoline, diesel, LPG) and has attracted considerable policy attention both in terms of energy security (it being a major cause of growth in petroleum imports) but also in view of the very high externalities (congestion and environmental pollution) associated with it.
French: Ce segment fait l’objet d’une attention considérable du point de vue stratégique, pour des motifs liés à la sécurité énergétique (puisqu’il est l’un des principaux responsables de l’augmentation des importations de pétrole), mais aussi en raison des coûts externes très élevés (encombrements et pollution) qui lui sont associés.
English: Robertson Davies Introduction to Hunting Stuart and the Voice of the People, 1994
French: Robertson Davies Dans l’introduction de son livre Hunting Stuart & The Voice of The People, 1994
English: Identical letters dated 8 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As far as the politico-military dimension is concerned, the functionality of the security sector is a decisive tool for confidence-building between States and for the success of peace-building activities:
French: Pour ce qui est de la dimension politico-militaire, la fonctionnalité du secteur de la sécurité est un outil décisif pour le renforcement de la confiance entre États et pour la réussite des activités de consolidation de la paix.