ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client Survey In order to better serve the needs of our clients NLET will be developing an electronic survey to allow clients to communicate their concerns.
French: Sondage auprès de la clientèle Afin de mieux répondre aux besoins de sa clientèle, le LNEE procédera à un sondage électronique qui permettra aux clients de lui faire part de leurs préoccupations.
English: In fact, it's quite possible to receive their attention but it has to be done in an effective manner.
French: En fait, il est tout à fait possible de retenir leur attention mais cela doit être fait de manière efficace.
English: Between 10 July and 4 October 1974, he was a manual worker for Metro Plastics Pty.
French: Entre le 10 juillet et le 4 octobre 1974, il a été employé comme ouvrier manuel chez Metro Plastics Pty.
English: A change in fuel pricing has taken place, with unleaded petrol becoming less expensive than leaded, and a price differentiation between regular (low lead) and super (high lead) petrol.
French: Chypre.  Après modification de la tarification des carburants, l'essence sans plomb est devenue moins chère que l'essence au plomb, et une différence de prix a été instaurée entre l'essence ordinaire (à faible teneur en plomb) et le supercarburant (à forte teneur en plomb).
English: Established to strengthen Canada’s public health and emergency response capacity and to develop national strategies for managing infectious and chronic diseases, PHAC is led by Canada’s first Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones, appointed on September 24, 2004.
French: Établie afin de renforcer la capacité du Canada en matière de santé publique et de réaction aux situations d’urgence, et d’élaborer des stratégies nationales pour gérer les maladies infectieuses et chroniques, l’Agence est dirigée par le premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, le docteur David Butler-Jones.
English: He reiterated various elements of the Quartet's statement issued on 4 May expressing the commitment of the Quartet principals to finding a lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Le Secrétaire général adjoint a rappelé divers éléments de la déclaration du 4 mai dans laquelle les principaux responsables du Quatuor avaient réaffirmé leur détermination de trouver une solution pacifique au conflit israélo-arabe.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council By-Law.
French: • Règlement administratif du Conseil de recherches en sciences humaines
English: Casino Employee "Subject G often attends the casino with Subject E or F. They buy in at the cage then go to separate gaming areas.
French: Voix hors champ (employé du casino) « Le Sujet G visite souvent le casino avec le Sujet E ou le Sujet F. Ils achètent des jetons auprès du caissier et se dirigent vers différents jeux.
English: This is especially because it became known that in no other place in Germany is the medical network as well developed as here.
French: En effet, le bruit s’est répandu qu’on ne peut trouver nul part ailleurs en Allemagne un réseau médical aussi parfaitement organisé.
English: It is felt that the low cost and the ease of operation would also make it a valuable and affordable tool for any Forensic Identification Section.
French: Son coût peu élevé et sa convivialité en feraient également un outil précieux pour les sections de l’identité judiciaire.
English: Using a focused population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHP-drug interactions (23 votes) It is possible to identify populations that make greater use of NHPs or that are at greater risk of NHP-drug interactions.
French: Une méthode précise, fondée sur la population, afin de déterminer le plus grand risque d’interactions PSN-médicaments et les mécanismes de collecte d’information sur le sujet (23 votes) Il est possible de connaître les populations qui se servent le plus des PSN où qui sont le plus à risque face aux interactions PSN-médicaments.
English: Tuesday, March 17------Chilean director Sebastian Silva has been awarded the International Film Guide Inspiration Award at the Miami International Film Festival (6-15 March 2009) for his debut film THE MAID (La Nana).
French: Saturday, March 8---------The new cinematic stars came out last night at the Gusman Center for the Performing Arts, as the 25th edition of the Miami International Film Festival held its Gala Awards Ceremony.
English: Nor was it possible to identify activities under section 23 of the 2006-2007 programme budget that could be curtailed, deferred, terminated or modified in order to meet the additional requirement of $417,800.
French: Par ailleurs, aucune des activités prévues au chapitre 23 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ne pouvait être réduite, reportée, supprimée ou modifiée pour dégager des ressources supplémentaires d'un montant de 417 800 dollars.
English: Several decisions recognize, however, that the Convention does not govern the substantive validity of a particular standard term—a matter left to applicable national law by virtue of article 4 (a).
French: Plusieurs décisions reconnaissent toutefois que la Convention ne régit pas la validité quant au fond d'une condition type particulière - question qui est laissée au droit interne applicable en vertu de l'alinéa a) de l'article 4.
English: Déesse products were first created in 1971; since then we have gone from strength to strength, not just in Switzerland, but also in Europe and overseas.
French: Depuis 1971, les produits Déesse riment avec succès, non seulement en Suisse, mais également en Europe et outre-mer. La satisfaction de nos clients, de plus en plus nombreux et leur fidélité, nous confortent dans notre position.
English: Reverend Thaddeus Nguyen Van Ly, a catholic priest of An Truyen diocese in Hue city, is serving his 15-year sentence in hard labour camp Ba Sao, Nam Ha province after an unfair closed trial on October 19, 2001.
French: Le père Thaddeus Nguyen Van Ly, un prêtre catholique du diocèse d'An Truyen dans la ville de Hue, purge une sentence de 15 ans de travaux forcés au camp Ba Sao, dans la province de Nam Ha, après un procès injuste à huis clos tenu le 19 octobre 2001.
English: y Following the discussion of article 23 in the Working Group, some delegations worked on a possible reformulation of the Article in light of the observations made in the course of the discussion.
French: y Après la discussion ayant porté sur l'article 23 au sein du Groupe de travail, certaines délégations ont cherché à reformuler cet article compte tenu des observations qui avaient été faites durant le débat.
English: We work well together and share many common values and interests.
French: Nous travaillons bien ensemble et avons beaucoup de valeurs et d'intérêts en commun.
English: In other words, the Chechens were sacrificed for Iraq.
French: C’est-à-dire que pour l’Irak, on sacrifiait les Tchétchènes.
English: Each wants to drive at a different speed.
French: Chacun veut avancer à un rythme différent.
English: Gathering key traits is the process of searching for the required traits and creating them if they don’t exist.
French: La réunion des caractéristiques clé constitue la recherche ou la création des caractéristiques désirées.
English: However, the human rights and constitutional provisions cited earlier provide protection from gender discrimination and from adverse-effect discrimination.
French: Néanmoins, la législation sur les droits de la personne et les dispositions constitutionnelles évoquées ci-dessus assurent une protection contre la discrimination liée au sexe et contre la discrimination liée aux effets préjudiciables.
English: This approach will allow existing procedures to be simplified and will reduce red tape for national administrations and firms, while helping to resolve the serious problem of fraud in the Community.
French: Cela permettra de simplifier les procédures actuellement en vigueur, d'alléger les charges bureaucratiques des administrations nationales et des entreprises, et en même temps contribuera certainement à résoudre le grave problème des fraudes communautaires.
English: The role of the Commission has been mentioned.
French: Le rôle de la Commission a également été mentionné.
English: The Office of the Civil Service Commission also holds an annual training program for women in executive positions and supports their networking.
French: Le Bureau de la Commission de la fonction publique organise aussi un programme annuel de formation pour les femmes aux postes de direction et soutient la constitution de leurs réseaux.
English: 302 m. - is famous for the story of Paolo and Francesca and the Malatestian castle which rises on a hill between the Marche and Romagna, only 15 km.
French: 43 - Hauteur 302 mètres. –est connue pour la rocca Malatestiana de Paolo et Francesca érigée sur une colline entre les Marches et la Romagne à seulement 15 Km.
English: The Commission has taken the recommended action with regard to promoting the cultivation of alternative crops; it pursues this policy in several ways.
French: Après 2006, en ce qui concerne les récoltes de 2006 et 2007, le Fonds communautaire du tabac servira uniquement à améliorer les connaissances du public sur les effets nocifs de la consommation de tabac sous quelque forme que ce soit.
English: Hence it appears that for this period about 27% of snowmobile deaths resulted from drowning or immersion hypothermia.
French: Il semble donc que pour cette période, environ 27 % des décès en motoneige aient été le résultat d’une noyade ou d’une hypothermie par immersion.
English: We are looking for new directions where we can focus our resources to more directly impact the number of future physician scientists produced by U.S. medical schools.
French: Nous sommes à l'affût d'orientations nouvelles où nous pourrons axer nos ressources de manière à avoir un impact plus direct sur le nombre de futurs médecins chercheurs formés par les écoles de médecine aux États-Unis.
English: Chapter VI - Competition policy
French: Chapitre VI - Politique de concurrence
English: Also included is the training and issuance of restricted radio licenses to users of the service.
French: Le service comprend également une formation et La délivrance de certificats restreints d'opérateur radio.
English: As always, we would like to thank our volunteers, whose tireless support provides an invaluable contribution to the department’s numerous endeavours.
French: Leur soutien indéfectible est très important et essentiel à l’accomplissement de notre mandat.
English: The CNSC is able to attract and retain knowledgeable and skilled staff and is able to absorb the impact of losing knowledge through retirement.
French: La CCSN est en mesure d’attirer et de retenir des employés chevronnés et compétents et d’absorber l’impact de la perte de mémoire corporative due aux retraites.
English: +49 40 310475 http://www.kuntaliitto.fi/english/indexeng.htm RomNews Network Mr. Antero Jaakkola - antero.jaakkola@kuntaliitto.fi Mr. Marko D. Knudsen - Knudsen@web.de Access Ireland Police of Vantaa Richmond Business Campus, North Brunswick St., Kielotie 21, Box 98, FIN-01301 Vantaa, Finland Dublin 7, Ireland Tel.
French: Ms Sinikka Keskinen, sinikka.keskinen@mol.fi Coordinateur du projet (à partir du 1er septembre) :
English: I would appreciate your issuing the communiqué as a document of the General Assembly, under agenda items 40 and 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 41 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Under the Madrid Protocol environmental principles are set out for all activities to take place in the region. For example, any activity relating to mineral resources, other than scientific research, is banned; the taking of, or harmful interference with flora and fauna is banned; and all planned activities are required to undergo an environmental assessment according to the procedures prescribed in the Protocol.
French: Aux termes du Protocole de Madrid, des principes de protection de l'environnement sont définis pour toutes les activités prenant place dans la région.  Ce Protocole interdit par exemple toute activité relative aux ressources minérales qui ne sont pas réalisées à des fins scientifiques; il interdit la prise d'espèces végétales ou fauniques; toute planification d'activité doit inclure une évaluation environnementale suivant les procédures prescrites dans le Protocole.
English: Together, senators and members of the House of Commons scrutinize legislative proposals, contributing their ideas and energy to the creation of Canada's laws.
French: Ensemble, les sénateurs et les députés étudient les propositions législatives, mettant à contribution leurs idées et leur énergie pour élaborer les lois du Canada.
English: A lot of indigenous and local knowledge is embodied (say, in the form of a particular use of a medicinal plant).
French: Une grande partie des connaissances autochtones et locales est tangible (disons, sous la forme d’une utilisation particulière d’une plante médicinale).
English: In this context, a detailed documentation of all charges of abuse or injuries, if any, was declared to be indispensable.
French: Dans un tel cas, il est indispensable d'établir un dossier détaillé sur toutes les accusations de mauvais traitements ou de blessures, s'il y a lieu.
English: • we are committed to a financially healthy telecommunications industry that can attract the investment it needs to grow, and to keep Canada a world leader in the provision of high-quality, innovative telecom services;
French: • nous sommes déterminés à encourager une industrie des télécommunications financièrement saine et susceptible d’attirer les investissements dont elle a besoin pour croître et faire en sorte que le Canada demeure un chef de fil mondial dans la fourniture de services de télécommunications novateurs et de grande qualité;
English: All this is a tangible result of the long-term programme of social and economic reform carried out in our country under the leadership of the Head of the nation.
French: Tout cela est le résultat tangible du programme à long terme de réforme économique et sociale mené dans notre pays sous la direction du chef de l'État.
English: There was an overall drop in the earnings of young male workers in most sectors and professions, a phenomenon observed in most Western industrialized countries.
French: La baisse des gains des jeunes travailleurs a été généralisée dans la plupart des secteurs d'activité et des professions. Ce phénomène a été observé dans la majorité des pays occidentaux industrialisés.
English: (7) M. E. Valdivia et al (1998) "Efecto de la soya y maca sobre la morfología y fisiología espermática en ratones"(Effect of soya and maca on the sperm morphology and physiology of mice), Seventh Ibero-American Congress of Cellular Biology, October 26-30, 1998.
French: 7) Valdivia M. E. et al.(1998) "Efecto de la soya y maca sobre la morfología y fisiología espermática en ratones", VIIe Congrès latino-américain de biologie cellulaire, 26-30 octobre 1998.
English: It allows up to i12,000 per project.
French: Le programme accorde jusqu’à 12 000 € par projet.
English: Although some progress has been made on this Short-Term Target, its target completion date has been extended.
French: Bien que l'on ait accompli certains progrès à l'égard de cet objectif à court terme, la date d'échéance relative à son exécution a été reportée.
English: Introduction Two informal workshops concerning Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) have been held by the International Bureau during the previous twelve months.
French: Introduction Deux ateliers informels portant sur les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) ont été organisés par le Bureau international au cours des 12 derniers mois.
English: In the EU, for example, over 51% of the approximately 20 million unemployed are women.
French: Au sein de l’UE, par exemple, plus de 51% des quelque 20 millions de chômeurs sont des femmes.
English: The quarry will be operated for a 50 year period with approximately 40,000 tons of aggregate to be shipped each week for the construction industry market, primarily in the New England States.
French: La carrière sera exploitée pendant 50 ans durant lesquels environ 40 000 tonnes de granulat devront être expédiées chaque semaine vers les marchés de l'industrie du bâtiment, en particulier ceux des États de la Nouvelle‑Angleterre.
English: The Convention could not be ratified until 2000 because under Ireland's dualist system legislative measures must be put in place to give effect to the Convention.
French: La Convention n'a été ratifiée qu'en 2000 à cause du système dualiste de l'Irlande, qui exige que des mesures législatives soient adoptées pour donner effet à la Convention.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 98
French: PROJET DE COMPLEMENT 6 AU RÈGLEMENT N° 98
English: Among the various news one can read: “The course is on a land really suitable for golf.
French: Dans le Manuel on peut aussi lire: « le Course est situé sur un terrain parfaitement apte au jeux du golf.
English: Spending authorities available within the Vote 24,289
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de
English: They're also prone to repetitive behaviours such as flapping their hands constantly or uttering the same phrase over and over again.
French: Ils sont aussi enclins à répéter des comportements tels que frapper leurs mains constamment ou répéter la même phrase encore et encore.
English: The reports of GESAMP sessions and the outputs of GESAMP working groups are published, as non-commercial publications, by the agencies hosting the sessions or by the lead agencies of the working groups.
French: Les rapports sur les travaux des sessions du GESAMP et les documents établis par ses groupes de travail sont publiés, en tant que publications non commerciales, par les organisations qui accueillent la session ou par les organisations pilotes des groupes de travail.
English: • freedom for fund managers who are authorised in accordance with the Investment Services Directive, the Second Banking Directive or the Third Life Insurance Directive28 to offer services all over the EU;
French: • le droit pour les gestionnaires de fonds agréés conformément à la directive concernant les services d’investissement, à la deuxième directive de coordination bancaire ou à la troisième directive sur l’assurance vie28 d’offrir librement leurs services dans tous les États membres de l’Union;
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of fowls of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen (other than spent fowls), that are classified under tariff item Nos. 0207.13.91, 0207.13.92 (bone in), 0207.13.93 (boneless), 0207.14.21, 0207.14.22, 0207.14.91, 0207.14.92 (bone in) or 0207.14.93 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff ;   4.
French: Morceaux de viande et abats comestibles de volaille de l’espèce domestique, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés (autres que ceux de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.13.91, 0207.13.92 (non désossée), 0207.13.93 (désossée), 0207.14.21, 0207.14.22, 0207.14.91, 0207.14.92 (non désossée) ou 0207.14.93 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.  4.
English: The beneficiary survey, focus group results and interviews reveal that writers view the PLRC positively, (although the beneficiary survey showed slightly less support for the current administration of the program among Francophone respondents).
French: Les procès-verbaux des réunions de la Commission sont rigoureusement établis.
English: Member States are also invited to indicate to the Economic and Social Council secretariat (fax 1 (212) 963-5935, or in person (room S-2950A)) in which of the following six round tables, to be held from 11 a.m. to 1 p.m., the head of their delegation would like to participate, by close of business, 22 April.
French: Les États Membres sont également priés d'indiquer au secrétariat du Conseil économique et social (télécopieur 1 (212) 963-5935 ou en personne (bureau S-2950A)) avant la fin de la journée du 22 avril, à laquelle des six tables rondes devant se tenir de 11 à 13 heures, les chefs de délégation désirent participer.
English: Dirk Wagner and Volker Nebelung try to escape from the construction recession in East Germany.
French: Dirk Wagner et Volker Nebelung tentent d’échapper à la récession du secteur du bâtiment en l’Allemagne orientale.
English: Proposal for Supplement 8 to Regulation No. 101
French: Proposition de complément 8 au Règlement no 101
English: For these purposes the State administration has a network of expert (scientific) workplaces established by the Ministry of Culture (historical preservation institutes) which give the relevant State administration bodies their expert recommendations and opinions on giving permission for conservation, repairs or reconstruction of monuments.
French: Á cette fin, l'administration d'État possède un réseau d'organismes d'experts (scientifiques) dépendant du Ministère de la culture (les instituts de préservation des monuments historiques) qui donnent aux organismes administratifs d'État compétents des recommandations et des avis faisant autorité sur les autorisations à donner pour la conservation, les réparations ou la reconstruction des monuments.
English: The Philippine economy grew despite adverse effects of international shockers.
French: en se référant au taux de change et aux prix nominaux de l'année 2004.
English: These incentives should be set at a level that approximately compensates owners for the profit they would have earned on each animal that they are no longer producing.
French: Ces incitations devront permettre d'indemniser approximativement les éleveurs pour le manque à gagner subi par tête de bétail non produite.
English: Toxic equivalent factors (TEFs) for eight polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDD) and polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners were derived with a rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) cell line, RTL-W1, and compared with TEFs obtained with a rat hepatoma cell line, H4IIE.
French: Nous avons calculé les facteurs d'équivalence de toxicité (FÉT) pour huit congénères de la dibenzo-p-dioxine (PCDD) et du dibenzofurane polychloré (PCDF) dans une ligné cellulaire de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), RTL-W1, et les avons comparés aux FÉT obtenus avec une lignée cellulaire de l'hépatome du rat, H4IIE.
English: If that had been the case, there might have been an issue with respect to whether a proper competitive process was followed.
French: Si tel avait été le cas, la question à savoir si une procédure concurrentielle régulière avait été appliquée aurait pu se poser.
English: Institutionalisation of political pluralism and participatory approaches to policymaking, including the establishment of formal channels to incorporate the inputs of opposition parties and the civil society into government policies is key to the development of a fully-functional tripartite alliance.
French: L'institutionnalisation du pluralisme politique et les approches participatives en matière d'élaboration de politiques, y compris la création de moyens formels pour tenir compte des partis d'opposition et de la société civile dans les politiques gouvernementales, est déterminant pour l'instauration d'une alliance tripartite fonctionnant parfaitement.
English: Since then, I've been an happy user of this little application, recompiling it with every Ubuntu release. In fact, I just cannot live without it anymore.
French: Exception faite du vieux prêtre défroqué qui, comme chaque année, ronchonne « Tant que le diable hantera nos contrées, toutes ces bonnes résolutions ne seront que de la farce ».