ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR (B) giving public notice, using traditional bidding procedures (such as a suppliers' list, etc.) and in a manner that is consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids for a proposed contract, and where 1. in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and determined by the contracting authority, was accepted, or 2. in the case that only one bid, compliant with the mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained.
French: OU (B) en donnant un avis public, selon les méthodes habituelles d'invitation à soumissionner (comme une liste de fournisseurs, etc.) et d'une manière conforme aux pratiques commerciales généralement reconnues, d'un appel d'offres concernant un marché proposé, Et 1. dans le cas d'un appel d'offres, quand au moins deux soumissions ont été reçues, la soumission la plus basse ou la soumission ayant la meilleure valeur, tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et tel que déterminé par l'autorité contractante, est acceptée; ou 2. dans le cas où une seule soumission, d'une manière conforme aux critères prévus par l'appel d'offres, a été reçue et ayant une juste valeur pour la Couronne, tel que déterminé par l'autorité contractante, a été obtenue.
English: • Who's reading your kids' e-mail?
French: • Qui est en train de lire le courriel de vos enfants?
English: I therefore think that is what Mr Pronk should do, since that is the greatest obstacle leading up to this employment summit.
French: Mais je pense que la personne à laquelle il est le plus important de parler est M. Helmut Kohl, puisque c'est principalement lui, à la veille de ce sommet sur l'emploi, qui fait blocage. Je pense donc que M. Pronk devrait s'en charger.
English: The Special Rapporteur requests the Sudanese Government to provide more detailed information concerning the charge of “compromising national security”.
French: Le Rapporteur spécial prie le Soudan de bien vouloir transmettre des informations plus détaillées sur le chef d'accusation "d'atteinte à la sécurité nationale".
English: At uncontrolled aerodromes, verification that a runway is unobstructed rests with the Aircraft Commander.
French: Dans des aérodromes non contrôlés, il revient au commandant de bord de vérifier si la piste est dégagée.
English: Standard-setting: review and approval of the final drafts of the guidelines on cultural heritage and on free, prior and informed consent.
French: Activités normatives: examen de la version définitive des projets de directives concernant le patrimoine culturel et le consentement préalable, libre et éclairé
English: Consultations have already started between CICAD and the Centre on the development of a memorandum of understanding that will set the legal framework for joint cooperation in the future.
French: La CICAD et le Centre régional ont déjà entamé des consultations sur l'établissement d'un mémorandum d'accord posant les bases juridiques d'une concertation future.
English: Given adequate infrastructure and resources, this office would be an effective oversight agency.
French: Doté d'une infrastructure et de ressources adéquates, le bureau du commissaire pourrait devenir un organisme de surveillance efficace.
English: Has El Salvador taken legal and practical measures to protect, assist and support victims, witnesses or other persons who provide information concerning terrorist activities in the course of investigative and judicial proceedings?
French: El Salvador a-t-il adopté des mesures juridiques et concrètes pour protéger, appuyer et fournir une aide aux victimes, témoins ou autres personnes qui fournissent des renseignements sur des activités terroristes lors des procédures judiciaires et des enquêtes?
English: However, this strategy does not correspond to a bona fide segmentation strategy.
French: Cette stratégie ne correspond toutefois pas à une véritable stratégie de segmentation.
English: What do these incidents have in common?
French: Qu'est ce que ces incidents ont en commun?
English: Table 1 Women who experienced work-related sexual harassment in past 12 months, selected characteristics Employed women Reported harassment ‘000 Total Age 18-24 years 25-34 years 35-44 years 45 years and over Marital status Single Married* Divorced/separated Widowed Not stated Education Less than high school diploma High school diploma Some postsecondary University degree Not stated Type of work Full-time Part-time Not stated Personal income Less than $10,000 $10,000-$19,999 $20,000-$39,999 $40,000 or more file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te94411.htm (1 of 2) [5/30/01 2:10:14 PM]
French: Tableau 1 Femmes victimes de harcèlement sexuel relié au travail au cours des 12 mois précédant l’enquête, selon certaines caractéristiques Femmes détenant un emploi Harcèlement déclaré en milliers Total Âge 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 ans et plus État matrimonial Célibataire Mariée* Divorcée/séparée Veuve Non déclaré Niveau d’instruction Études secondaires inachevées Grade d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme universitaire Non déclaré Régime de travail Temps plein Temps partiel Non déclaré Revenu personnel Moins de 10 000 $ 10 000 à 19 999 $ 20 000 à 39 999 $ 1 312 1 652 2 325 73 84 162 6 5 7 4 510 1 975 -293 96 -6 5 -963 1 819 2 419 1 279 -39 107 89 53 -4 6 8 4 -1 463 4 255 613 142 -133 201 50 --9 5 8 --1 052 1 817 1 754 1 864 107 151 97 -10 8 6 -6 487 389 % 6
English: INDICATION IN THE IPC OF GROUPS WITH A CHANGE OF SCOPE EXISTING SINCE THE FIRST EDITION OF THE IPC
French: INDICATION DANS LA CIB DES GROUPES QUI EXISTENT DEPUIS LA PREMIÈRE ÉDITION DE LA CLASSIFICATION ET DONT LA PORTÉE A CHANGÉ
English: “Household refuse”: organic and inorganic household waste (e.g. remains of food, paper, glass and similar kitchen waste) which does not contain vessel operation refuse;
French: «ordures ménagères»: ordures ménagères organiques et inorganiques (résidus de cuisine, papier, verre et déchets ménagers analogues par exemple), ne contenant pas de déchets d'exploitation du bateau;
English: Beaton, Alan Senior Policy Advisor, Management Priorities Privy Council Office Frontline Worker
French: Beaton, Alan Conseiller principal en politique, Priorités de la gestion Bureau du Conseil privé Travailleur de première ligne
English: With regard to paragraph 15, our country has undertaken all possible measures to help women prevent unwanted pregnancies and to provide almost free of charge other appropriate family planning methods to this effect.
French: En ce qui concerne le paragraphe 15, notre pays a pris toutes les mesures possibles pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et pour mettre à leur disposition, presque gratuitement, d'autres méthodes appropriées de planification familiale.
English: Canada and British Columbia will provide an agreed amount of funding for the Sliammon Enrolment Committee and Enrolment Appeal Board.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique fourniront du financement au Comité des inscriptions des Sliammon et à la Commission d’appel des inscriptions des Sliammon selon les montants convenus.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Protocole d'entente (PE) avec Santé Canada (SC) sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l'environnement Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: (RO) Mr President, diversification of sources, a new energy infrastructure and an increase in the proportion of renewable energy sources are important to the European Union's energy future.
French: (RO) Monsieur le Président, la diversification des sources d'approvisionnement, une nouvelle infrastructure énergétique et un accroissement de l'apport des sources d'énergie renouvelables sont importantes pour l'avenir énergétique de l'Union européenne.
English: In that regard, we believe that the fiduciary principles accord that is currently being prepared by the United Nations Development Group and the Bank will significantly improve the administration of such trust funds and deliver results to the beneficiary population more rapidly.
French: À cet égard, nous estimons que l'accord de principe fiduciaire que le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque sont en train d'élaborer améliorera sensiblement l'administration de ces fonds d'affectation spéciale et permettra de fournir rapidement des résultats à la population bénéficiaire.
English: It should be noted that compliance and enforcement resources are being enhanced for the implementation of this amendment.
French: Il convient de signaler que les ressources consacrées à la surveillance de la conformité et à l'application de la loi seront augmentées en prévision de la mise en œuvre de cette modification.
English: At the same time, the President also said that the international role of the single currency had gradually increased over the past few years.
French: De l’avis du Parlement européen, ce rôle pourrait être tenu par un vice-président de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this document.
French: Envoyer l'original par messagerie, et huit copies de la demande complète dans le délai prévu pour l'envoi des demandes, indiqué dans le présent document.
English: I believe we must remain consistent and logical here, otherwise we run the risk of not being taken seriously.
French: Je crois que nous devons, dans ce cas, faire preuve de logique et de cohérence, autrement nous risquons de n'être pas pris au sérieux.
English: If an expert's opinion is based on certain factual assumptions, those assumptions should be clearly laid out, in a neutral fashion, as assumptions.
French: Si une opinion d'expert est fondée sur certaines hypothèses de fait, celles-ci doivent être énoncées clairement, de façon neutre, tout en précisant qu'il s'agit d'hypothèses.
English: The text of that chapter had been transmitted to the General Assembly in June 2004, and the Fifth Committee had taken action on the matter at its 2nd meeting.
French: Le texte du chapitre avait été transmis à l'Assemblée générale en juin 2004, et la Cinquième Commission avait donné suite à la question à sa 2e séance.
English: The analysis of the statements made by the participants in the group discussions on this subject enables the following findings to be made in the Euro zone.
French: L’analyse des propos des participants des discussions de groupe à ce sujet permet de dégager les constats suivants dans la zone Euro.
English: The potential risks associated with lead are increased by the fact that lead accumulates both in the environment and in the bones of exposed individuals.
French: Loi et Règlement sur les aliments et drogues Cette loi s’applique à tous les aliments, médicaments, cosmétiques et instruments médicaux vendus au Canada, qu’ils aient été fabriqués au Canada ou importés au pays.
English: Women working in the education sector are entitled to paid maternity leave, in common with other working women.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur éducatif peuvent prendre un congé de maternité rémunéré, comme les autres femmes qui travaillent.
English: This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation. Amendment 5 Recital 15 (15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 1
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que la compatibilité de la proposition de la Commission avec les plafonds du cadre financier pluriannuel (CFP) n'est pas assurée;
English: In the same way the Decree guarantees the rights of legal persons and of any other body or association.
French: De la même façon, le décret garantit les droits des personnes juridiques et de tout autre organisme ou association.
English: • EC commissioned a study on Full Value Pricing by the International Institute for Sustainable Development, in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
French: • EC a commandé à l'Institut international du développement durable une étude sur l'établissement du prix complet pour la préparation au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Home / Commentaries / The Trouble with Japanese Nationalism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dangereux réveil du nationalisme japonais Article available in:
English: Commission decisions allocating EUR 43 050 000 from the ninth EDF for January and February (see Table 6).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d'opérations pour un montant de 43 050 000 euros pour les mois de janvier et de février (voir tableau 6).
English: If a candidate or a worker in the event of dispute cites facts that justify the suspicion that there has been a violation of the prohibition of discrimination because of circumstances stated in the article, the burden of proof (that different treatment is justified by the type and nature of the work) lies with the employer.
French: En cas de désaccord, si un candidat ou un travailleur cite des faits qui permettent de soupçonner qu'il y a eu une violation de l'interdiction de discrimination aux termes des circonstances citées dans l'article, l'employeur a la charge de la preuve (qu'un traitement différent est justifié par le type et la nature du travail).
English: "If we find that providing a choice of condoms has no impact on self-reported use and STI incidence, then programs should just provide the least expensive condom available and not spend resources providing slightly more expensive condoms with fancy packaging or features to enhance pleasure, such as ribs or a looser fit," says FHI's Dr. Steiner, the study's principal investigator.
French: Les chercheurs de FHI ont noté que «Rough Rider» avait la préférence des participants, tandis qu'«Inspiral» et le préservatif du programme de marketing social se disputaient la deuxième place. «Ce qui est intéressant, c'est que dans ces deux pays les préservatifs distribués dans le cadre du marketing social sont essentiellement les mêmes que ceux de l'USAID ; seul l'emballage est différent», fait observer Carol Joanis, directrice associée de FHI et investigatrice principale des études menées en Afrique du Sud, au Ghana et au Kenya.
English: Head Office Saguenay, Quebec Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (Federal) (1) Part-Time
French: Bureau principal Saguenay (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: Furthermore, this simplification is reinforced if it is assumed that that learning a language involves becoming like a person from another country.
French: En outre, ce type de simplification est encore renforcé par l’idée selon laquelle apprendre une langue équivaut à devenir une « personne étrangère ».
English: Accordingly, the Forum decided to further discuss the expert groups at its Dr. Jorge Illueca recently joined the UNFF third session.
French: Les délibérations du FNUF2 sur la constitution des groupes d’experts ont fini de façon peu concluante sous la forme de textes de négociations encadrées.
English: Some of the men who have extramarital affairs do not expect to be questioned or confronted by their wives.
French: Un certain nombre d'hommes ayant des relations extraconjugales ne veulent pas être remis en question ou confrontés par leurs épouses.
English: Respectfully submitted, Interim Report Advisory Council on Health Info-structure September 1998
French: Le rapport définitif est prévu pour le début de 1999.
English: • transportation: airline, taxi, vehicle rental, parking and mileage costs;
French: Logiciel spécialisé (dépense admissible) Logiciel nécessaire pour répondre aux besoins précis du projet.
English: The emergency fund should be established and contributed to by the industry and government.
French: Ce fonds d'urgence devrait être créé et alimenté par les milieux industriels et le gouvernement.
English: Phosgene is produced by oxidative dechlorination of chloroform to trichloromethanol, which spontaneously dehydrochlorinates (Mansuy et al., 1977; Pohl et al., 1977).
French: Le phosgène résulte de la déchloration oxydative du chloroforme en trichlorométhanol, dont la déshydrochloration est spontanée (Mansuy et al., 1977; Pohl et al., 1977).
English: But it also requires a cadre of clinical researchers to carry out and supervise the trials.
French: En outre, il faut faire appel à des groupes de spécialistes en recherche clinique pour mener et superviser les essais.
English: Canadian FDI in Saudi Arabia is $6 million, and investment potential is high, given Saudi Arabia's announcement of new investment requirements in the area of power generation/transmission ($160 billion over the next 25 years), telecommunications ($8 billion over the next 10 years) and natural gas ($5.5 billion over the next five years).
French: L'IED canadien en Arabie saoudite s'Ã©lÃ¨ve Ã 6 millions de dollars et le potentiel d'investissement est Ã©levÃ©, Ã©tant donnÃ© l'annonce par l'Arabie saoudite de nouvelles exigences pour les investissements dans le secteur de la production et de la transmission d'Ã©lectricitÃ© (160 milliards de dollars au cours des 25 prochaines annÃ©es), des tÃ©lÃ©communications (8 milliards de dollars au cours des dix prochaines annÃ©es) et du gaz naturel (5,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines annÃ©es).
English: However, the speaker said that approval of the proposed country programme strategy would allow for the extension of activities already in place to protect children and women in the context of growing poverty.
French: Toutefois, l'orateur a indiqué que l'adoption de la stratégie proposée dans le cadre du programme de pays permettrait d'étendre la portée des activités déjà mises en place et d'apporter ainsi une protection aux enfants et aux femmes, compte tenu de l'appauvrissement actuel.
English: • Actual revenues from end of last completed fiscal year, or the date of inception if it is a new Commercial Business or Non-profit Organization, to the commencement of the Extraordinary Security Measures of the Summit;
French: • Revenus effectifs depuis la fin de l'exercice financier précédent ou, dans le cas d'une nouvelle entreprise ou d'un nouvel organisme à but non lucratif, depuis sa date de création, jusqu'au début de la réunion désignée;
English: Nossa singularidade consiste em aceitar – um pouco mais do que outros -- a diversidade e transformá-la em algo mais universal. Este é o verdadeiro perfil brasileiro… Sabemos, portanto, por experiência própria, que o diálogo entre culturas supera – no final – o relativismo cultural crasso e enriquece valores universais.
French: Le Brésil a participé activement à l’élaboration de ce document.
English: We have seen Professor Jones from the University of East Anglia - crook!
French: Nous avons vu le professeur Jones de l'université d'East Anglia - escroc!
English: Please call the Crisis Line at 1-866-925-4419 if you or someone you know is triggered while reading the content on this web site.
French: Si vous ressentez le besoin, veuillez appelez la ligne d'écoute téléphonique au 1-866-925-4419 afin d’accéder à un service de référence pour services d’aides. Vous pouvez aussi obtenir des informations sur comment pouvoir accéder à d’autres soins de santé et de soutien du gouvernement du Canada.
English: ACT Communication from the Commission of 12 July 2006 entitled: "A thematic strategy on the sustainable use of pesticides" [COM(2006) 372 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 12 juillet 2006, intitulée: « Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides » [COM(2006) 372 final - Non publié au Journal officiel].
English: Excellent! I love listening to this album.
French: It's a nice pop/rock album with interesting melodies and arrangments.
English: In-home services Usually 2-3 hours a day for 2-3 times a week (homemaker in home). Must be planned ahead.
French: Services à domicile Habituellement 2 à 3 heures par jour de 2 à 3 fois par semaine (auxiliaire familial à domicile) Planification à l'avance requise Possibilité d'heures supplémentaires dans des circonstances exceptionnelles L'accès dépend de la disponibilité du personnel et des ressources dans le district.
English: More than 400,000 tons of the finest capital ships in the world were deliberately scuttled, sunk virtually under the eyes of the British ‘protectors’.
French: Les Français sont particulièrement furieux parce que cette opération assure le maintien de la domination navale britannique, alors que ces navires devaient être répartis entre les alliés51.
English: The Specialized Section re-elected Ms. Ulrike Bickelmann (Germany) as Chair and Ms. Kristina Mattsson (Sweden) as Vice-Chair.
French: La Section spécialisée a réélu Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne) Présidente et Mme Kristina Mattsson (Suède) Vice-Présidente.
English: Consultation on 24 GHz and 38 GHz Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Room 1559 D - Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 no later than January 15, 1999.
French: Consultation sur les bandes de 24 et 38 GHz Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada Salle 1559 D – Tour Jean Edmonds Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 au plus tard le 15 janvier, 1999.
English: The agent stated that he held the chair and, after observing the difficulty Mr. Chaulk was having, he again offered assistance which Mr. Chaulk accepted.
French: L'agent affirme qu'il a tenu le fauteuil et après avoir observé les difficultés que M. Chaulk éprouvait, il a réitéré son offre d'assistance que M. Chaulk a acceptée.
English: The license agreements of other software companies may be different from Quark’s.
French: Les licences d’utilisation d’autres éditeurs de logiciels peuvent être différentes de celle de Quark.
English: Share Freddie Mercury with your friends!
French: Partage Freddie Mercury avec tes copains!
English: Existing paragraph (a) of that section provides zero-rated treatment to inputs acquired for consumption, use or supply in transporting passengers or freight to or from Canada.
French: L’alinéa 2.1a) prévoit la détaxation du carburant servant au transport de passagers ou de marchandises à destination ou en provenance du Canada.
English: Despite this damage, no difference was observed in sapwood permeability due to treatment.
French: Malgré ces dommages, nous n'avons détecté aucun effet du traitement sur la perméabilité de l'aubier.
English: Allow me to salute your predecessor, Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, for guiding the ongoing process of reform of the United Nations and for her dedication and commitment to the strengthening of multilateralism.
French: Permettez-moi de rendre hommage à votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, qui dirige actuellement le processus de réforme de l'ONU, pour le dévouement et l'attachement qu'elle a montré à la cause du renforcement du multilatéralisme.
English: BGC did not observe any moraine-dammed lakes, supraglacial lakes or ice-dammed lakes that could become a hazard.
French: BGC n'a observé aucun lac morainique, lac RNCan est satisfait de la réponse supraglaciaire ou lac de barrage glaciaire qui pourrait de NovaGold. présenter un danger.
English: Step 6 – Decision The delegated manager reviews all the relevant information and decides what action to take.
French: Si la médiation est entreprise à n'importe quel moment pendant l'enquête, cette dernière est suspendue et ne reprend que si la médiation échoue.