ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the all too frequent incidents of terror and violence perpetrated by armed militant groups based in Pakistan; (deletion); welcomes Pakistan's public commitments to curb infiltration across the LoC by militants operating out of territory under its control, but believes it must take much stronger and more effective measures; welcomes the continued and determined commitment by President Musharraf to fighting terrorism, which, it is widely recognised, presents enormous challenges; approves and supports multilateral and bilateral EU Member State aid to assist Pakistan in fighting terrorism and in making determined efforts to improve the lives of the people of AJK; urges India and Pakistan to allow UN monitors to have unfettered access and be provided with complete cooperation to undertake investigations into human rights violations and allegations of cross-border terrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Elizabeth Lynne Amendement 201 Paragraphe 21 21. déplore (suppression) les trop fréquents actes de terreur et de violence perpétrés par des groupes activistes armés établis au Pakistan; (suppression) salue l'engagement public pris par le Pakistan de freiner l'infiltration, à travers la LdC, d'activistes opérant à partir du territoire placé sous son contrôle, mais estime qu'il convient de prendre des mesures beaucoup plus rigoureuses et efficaces; se félicite de l'engagement durable et déterminé du président Musharraf à lutter contre le terrorisme, lequel, de l'avis général, constitue un énorme défi; approuve et soutient l'aide multilatérale et bilatérale des États membres de l'UE visant à aider le Pakistan à lutter contre le terrorisme et à agir avec détermination pour améliorer l'existence des habitants de l'Azad Jammu-etCachemire; conjure l'Inde et le Pakistan d'accorder le libre accès aux observateurs de l'Organisation des Nations unies et de les assurer d'une coopération totale pour qu'ils enquêtent sur les violations des droits de l'homme et les suspicions de terrorisme transfrontalier; Or. en
English: • They are also administered prophylactically in feed, water, or by injection, to prevent disease in animals at high risk of disease (e.g. after transport or mixing) 
French: • Ils sont aussi administrés de manière prophylactique dans les aliments, l'eau ou par injection, pour prévenir les maladies chez des animaux présentant des risques élevés de maladie (p. ex., après un transport ou un mélange)
English: The National Farmers Union of the United States of America has the approval of the Chicago Climate Exchange to aggregate carbon credits and sell them on the exchange on behalf of the producers.
French: La National Farmers Union des États-Unis a reçu l'autorisation du Chicago Climate Exchange de cumuler des droits d'émission et de les vendre au nom des producteurs dans le cadre du système d'échange.
English: The bathrooms feature a bathtub or shower and a toilet.
French: Les salles de bains sont équipées de baignoire ou douche et WC.
English: The applicant’s assertion that, since the goods in question are for everyday consumption, the target public will not pay any great attention, cannot be accepted, since it is not supported by any precise information corroborating the validity of that general statement with regard to the goods in question.
French: En ce qui concerne l’affirmation de la requérante, selon laquelle, les produits en cause étant de consommation courante, l’attention du public pertinent sera faible, elle ne saurait être accueillie, dès lors qu’elle n’est étayée par aucun élément précis corroborant la validité de cette affirmation générale par rapport aux produits en question.
English: On that front, Canada has been a leader in international efforts to build support for an instrument on cultural diversity.
French: À cet égard, le Canada a été un chef de file dans les efforts internationaux pour obtenir l'appui nécessaire à un instrument sur la diversité culturelle.
English: Call upon the United Nations system and the international organizations and institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to translate all commitments made at the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields into concrete and specific actions in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demandent instamment aux organismes des Nations Unies et aux organisations et institutions internationales, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, de traduire dans la pratique tous les engagements pris à l'occasion des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en mesures concrètes et spécifiques pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 2.2 A dated reference in this standard is to the issue specified.
French: 2.2 Toute référence datée dans la présente norme renvoie à l’édition mentionnée.
English: It recommended a slight reduction in the proposed revised budget of UNIIC related to the rental of armoured vehicles during the liquidation period.
French: Il recommande une légère réduction du projet de budget remanié de l'UNIIIC en ce qui concerne la location de véhicules blindés pendant la phase de liquidation.
English: By the mid 1990s, interest increased in trying to identify the characteristics of the chemicals responsible for induction of detoxification enzymes and the changes in steroid hormone levels.
French: Au milieu de cette décennie, les scientifiques se sont de plus en plus intéressés à l'identification des caractéristiques des produits chimiques responsables de l'induction d'enzymes de détoxification et de la perturbation des taux d'hormones stéroïdes.
English: Note that a Vidéotron account holder cannot unregister if there are other users of the Customer Centre in the household.
French: Notez que dans le cas où l'utilisateur qui se désinscrit est le titulaire du compte Vidéotron, il ne peut se désinscrire tant qu'il existe d'autres utilisateurs Espace client pour son foyer.
English: The Ontario legislation also provides for orders of exclusive possession of the matrimonial home and its contents.
French: La loi ontarienne prévoit également des ordonnances de possession exclusive du foyer conjugal et de son contenu.
English: First of all, like most legislative assemblies, we had to prevent a conflict of responsibilities between our different committees as, depending on the approach, four of them could be declared to be responsible for the whole of the proposal.
French: Tout d'abord, comme la plupart des assemblées législatives, il a fallu éviter un conflit de compétences entre nos différentes commissions car, selon l'approche, quatre d'entre elles pouvaient se déclarer compétentes quant à l'ensemble de la proposition.
English: Members of the Committee had differing views on proposals for incentive payments based on the payment status of Member States, and for priority in reimbursements of troop and equipment costs to Member States which are current in their payments to the United Nations, and the Committee had decided to consider the proposals further at a future session on the basis of any guidance from the General Assembly.
French: Les membres du Comité ont exprimé des opinions divergentes à propos des propositions tendant à verser des primes aux États Membres qui règlent leurs contributions et à rembourser en priorité les sommes dues aux pays ayant fourni des contingents ou du matériel aux pays qui sont à jour de leurs versements; le Comité a décidé d'examiner ces propositions plus avant lors d'une prochaine session selon les directives qu'il recevrait de l'Assemblée générale.
English: The proposed repairs clause strikes a fair and correct balance between protecting innovation where appropriate and maintaining free trade and competition where necessary.
French: La clause de réparation proposée représente un équilibre juste et correct entre la protection de l'innovation là où c'est adéquat et le maintien du libre-échange et de la concurrence là où c'est nécessaire.
English: (f) Several commissions hold panel discussions with the United Nations regional commissions as part of their sessions.
French: f) Certaines commissions organisent des débats d'experts avec les commissions régionales de l'ONU dans le cadre de leurs sessions.
English: holders of diplomatic and service passports; —
French: les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service; —
English: Accordingly, a new treaty was made with the Blackfoot on June 20, 1883, in which the tribe gave up its narrow strip of land and took a new reserve which bordered on the railway right-of-way.
French: On conclut donc, le 20 juin 1883, un autre traité avec les Pieds-Noirs, en vertu duquel la tribu cédait l'étroite bande de terre qui lui appartenait et prenait possession d'une nouvelle réserve bordant l'emprise du chemin de fer.
English: Headquarters Manager, Land Programs Natural Resources and Environment Branch Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Hull QC K1A 0H4 Tel.: (819) 994-7464 Fax: (819) 997-9623 E-mail:
French: Administration centrale Gestionnaire, Programme des terres Direction générale des ressources naturelles et de l’environnement Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Hull QC K1A 0H4 Tél. : (819) 994-7464 Téléc. : (819) 997-9623 Courriel :
English: Each of these levels of information has individual strengths and weaknesses; however, as a group, they can provide a useful picture of overall performance.
French: Chacun de ces niveaux d'information comporte ses propres points forts et points faibles. Toutefois, collectivement, ces types d'information peuvent donner une représentation utile du rendement global.
English: Another small change is the addition of the Fleur-de-lis at either end of the scroll bearing the motto, to accompany the traditional rose, thistle and shamrock, thereby establishing a link with the floral elements found in the Royal Arms of Canada.
French: Un autre petit changement est l’ajout de la fleur de lis, à chaque extrémité de la banderole sur laquelle figure l’insigne, à la rose, au chardon et au trèfle traditionnels, créant ainsi un lien avec les éléments floraux qui figurent sur les armoiries royales du Canada.
English: • Average percentage of unemployed looking for work (2003-2004)
French: • Pourcentage moyen des sans-emploi cherchant du travail (2003-2004)
English: As tiny cryptanthe is an annual species, there can be considerable fluctuation in population abundance and distribution from year to year.
French: Une partie de la population totale pourrait ne pas être protégée ou gérée adéquatement parce qu’on ignore la répartition du réservoir de semences.
English: This reversal actually penalises minorities and Non-attached Members much more than any others.
French: Ce revirement pénalise en fait les minoritaires et les non-inscrits bien plus que les autres.
English: GISB provides communications and support services to federal departments and agencies, by:
French: • Chaque jour, entre 3 000 et 5 000 pages sont téléchargées à partir de la version électronique de la Gazette du Canada.
English: • Flow-through shares Flow-through shares (FTSs) Certain corporations in the mining, oil and gas, and renewable energy and energy conservation sectors may issue FTSs to help finance their exploration and project development activities.
French: • Actions accréditives Actions accréditives Certaines sociétés oeuvrant dans les secteurs des mines, du pétrole et de gaz, de l'énergie renouvelable et de l'économie d'énergie peuvent émettre des actions accréditives en vue de financer leurs activités d'exploration et leurs projets d'aménagement.
English: El modelo Montbrillant evoca para Breitling el emplazamiento y la fundación de su primera gran manufactura de cronógrafos, enclavada en las cimas de la Chauds-de-Fonds.
French: Le modèle Montbrillant évoque pour Breitling le placement et la fondation de sa première grande manufacture de cronographes, clouée dans les dessus de la Chauds-de-Fonds.
English: Calls for the prohibition of those types of non-strategic nuclear weapons that have already been removed from the arsenals of some nuclear-weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of their elimination;
French: Demande l'interdiction de ces types d'armements nucléaires non stratégiques qui ont déjà été retirés des arsenaux de certains États dotés d'armes nucléaires et la mise au point de mécanismes de transparence pour la vérification de leur élimination;
English: The partnership between provincial and federal funding would also allow for implementation of innovative pilot approaches to health care delivery, in fields such as home care, with co-ordinated evaluative studies.
French: Le financement conjoint des gouvernements fédéral et provinciaux permettrait également la mise en œuvre de nouvelles approches novatrices à la prestation de soins de santé, par exemple, les soins à domicile et les études d’évaluation conjointes.
English: Program delivery As with job placement, this program will typically be initiated through the transition interview and coordinated by a VAC Area Counsellor serving as a case manager.
French: Prestation du programme Tout comme pour l'aide au placement, la personne qui mène l'entrevue de transition est celle qui initie le programme, coordonné par un conseiller de secteur du MAC en tant que gestionnaire de cas.
English: In addition, access to large scale super critical fluid extractors will enable Canada to perform its research at the pilot level.
French: En outre, en ayant accès à un extracteur à fluide supercritique de grande échelle, le Canada pourra mener à terme ses recherches expérimentales.
English: • Weightlifting enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been on the programme of the 1896 Olympic Games and 22 times since.
French: • La présence de l'haltérophilie au programme olympique est une longue tradition, avec 22 participations depuis 1896.
English: He highlighted the importance of coordination.  The programme secretariat structure in Afghanistan was a model for post-conflict coordination, cooperation, capacity-building and transition.
French: La coordination est un élément majeur et la structure mise en place en Afghanistan par le programme du HCR est un modèle de coordination, de coopération, de renforcement des capacités et de transition après le conflit.
English: He also reassured his counterparts that he agrees on the importance of family justice services of the provinces and territories.
French: Il a également rassuré ses homologues en leur disant qu'il reconnaît l'importance des services de justice familiale offerts par les provinces et les territoires.
English: (c) To replace, in operative paragraph 4, the words “places where they have duties to discharge” with the words “places of detention”;
French: c) Remplacer, au paragraphe 4, les termes «lieux où ils ont des tâches à accomplir» par les termes «lieux de détention»;
English: The Commission should include the topic of technology transfers in the draft article on scientific and technical assistance to developing countries.
French: La Commission devrait mentionner le transfert de technologies dans le projet d'article sur l'assistance scientifique et technique aux pays en développement.
English: No constant relation was found between production and drift and between production and emergence.
French: Il n'existe pas de relation constante entre la production et la dérive et entre la production et l'émergence.
English: March 23 - Gunmen assassinate Paraguay 's Vice President Luis Maria Argana.
French: 13 octobre : le Sénat américain refuse (51 voix contre 48) de ratifier le traité d'interdiction des essais nucléaires (CTBT), un tel refus de ratifier ne s'était pas vu depuis 1920.
English: In the absence of better natural, cultural and social sciences it is impossible to assess risk and improve the management of use and impacts.
French: En l’absence de meilleures données scientifiques sur les aspects naturels, culturels et sociaux, il est impossible d’évaluer les risques et d’améliorer la gestion de l’utilisation des impacts négatifs des visiteurs.
English: In addition other types of malaria, especially that caused by P. vivax, may occur months to several years after travel in endemic areas.
French: En outre, d'autres types d'infection paludéenne, notamment celles causées par P. vivax, peuvent se déclarer plusieurs mois à plusieurs années après un voyage dans une région où le paludisme est endémique.
English: This message is informing you about the properties of the selected AC-3 stream.
French: Ce message vous informe des propriétés du flux AC-3 sélectionné.
English: From the discovery of insulin to the development by Research in Motion of the Blackberry—on which, I have no doubt, half the people in this room are hooked—Canada has shown the world its ability to innovate in ways that bring profound change to people’s lives.
French: De la découverte de l’insuline à la mise au point du Blackberry par Research in Motion – dont je suis sûr qu’il a rendu « accro » la moitié de cette salle, le Canada a montré au monde sa capacité à innover pour changer en profondeur la vie des gens.
English: 1.2.1 The regimes referred to in paragraphs 2.2 and 3.2 below should be implemented, without prejudice to the international commitments made, in accordance with the following:
French: 1.2.1 Les régimes définis aux paragraphes 2.2 et 3.2 ci-dessous devraient, sans préjudice des engagements internationaux pris, être appliqués conformément aux dispositions suivantes:
English: Report of the Committee for Development Policy on its eleventh session (Council resolution 1079 (XXXIX))
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session (résolution 1079 (XXXIX) du Conseil)
English: ANIMAL HUSBANDRY; CARE OF BIRDS, FISHES, INSECTS; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS Note This subclass covers: – equipment for the care, culture or rearing of all animals or for obtaining their products, unless provided for elsewhere, e.g. milking A 01 J, shoeing animals L, veterinary devices A 61 D, culture of animal cells C 12 M, N; – methods of breeding animals or new animal breeds.
French: ÉLEVAGE; AVICULTURE; PISCICULTURE; APICULTURE; PÊCHE; OBTENTION D’ANIMAUX, NON PRÉVUE AILLEURS; NOUVELLES RACES D’ANIMAUX Note La présente sous-classe couvre: – l’équipement non prévu ailleurs utile pour soigner ou élever tous les animaux, ou pour recueillir ce qu’ils produisent, sauf si cet équipement est prévu ailleurs, p.ex. traite A 01 J, maréchalerie L, art vétérinaire A 61 D, culture des cellules animales C 12 M, N; – les procédés d’obtention d’animaux ou les nouvelles races.
English: In support of their submission, counsel stated that "skelp" is described in Dofasco’s pricing books as "steel in coil form to be used exclusively in the production of continuously welded tubes or pipes.
French: Pour étayer leur exposé, les conseillers ont précisé que Dofasco décrit les « feuillards à tube » dans ses livres de prix comme de « l’acier en bobine qui doit servir exclusivement à la production de tuyaux ou de tubes à soudure continue.
English: We maintain that future negotiations should be conducted thoroughly, without rushing, in order to achieve a balance between the Doha development commitments and the interests of the Union textile and clothing industry.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut mener des négociations approfondies, sans précipitation, afin de parvenir à un équilibre entre les exigences de Doha en matière de développement et les intérêts de l'industrie européenne du textile et de l'habillement.
English: This group initiated extensive discussions with all departments respecting the regulations for which each was responsible.
French: Ce secrétariat a entamé des discussions poussées avec tous les ministères au sujet des règlements qui relèvent de leur compétence respective.
English: The crosswalk table below is illustrative of how the planned spending for fiscal year 2005–2606 would have been allocated under the PRAS.
French: Le tableau de concordance suivant illustre la façon dont les dépenses prévues pour 2005-2006 auraient été allouées en vertu du CPRR.
English: During the reporting period, credible allegations against two officials were referred by the United Nations to the State of nationality.
French: Pendant la période considérée, deux affaires mettant chacune en cause un fonctionnaire sur la foi d'allégations sérieuses ont été déférées aux autorités des États dont les intéressés sont des nationaux.
English: Workshop Date: 26/09/2005-28/09/2005 Venue: -premises of the Primary School LITIJA- local community premises Country:
French: Atelier Date: 26/09/2005-28/09/2005 Lieu: -premises of the Primary School LITIJA- local community premises Pays:
English: Nor must one overlook our Organisation's long experience and its highly competent staff.
French: Il s’agit cependant de préserver tout ce qui fait sa richesse et dénote son esprit novateur, sans oublier, cela va de soi, que son expérience est inestimable et son personnel, très compétent.
English: Is there a downside for DND to accept these assets, in your opinion?
French: Y a-t-il un inconvénient pour le MDN à accepter ces actifs, à votre avis?
English: Documents | Press file  Spring Session (16 to 18 March 2005):
French: Documents | Dossier de presse  Session de printemps (16 au 18 mars 2005) :
English: Economic Commission for Europe, Regional Implementation Meeting on Sustainable Development, Geneva, 28 and 29 January 2008, Note by the secretariat (ECE/AC.25/2008/3), paras.
French: Commission économique pour l'Europe, Réunion régionale sur l'application des objectifs de développement durable, Genève, 28 et 29 janvier 2008, note du Secrétariat (ECE/AC.25/2008/3), par. 37 à 46.
English: Bogaris, ruling prince of Bulgaria, wrote to Pope Nicholas I on a number of questions regarding this matter.
French: Bogaris, le prince dirigeant de la Bulgarie, a écrit au Pape Nicholas I et lui a posé un certain nombre de questions concernant cette affaire.
English: The Commission proposal can and must, however, be improved.
French: La proposition de la Commission peut et doit, cependant, être améliorée.
English: How to contact us Postal address:
French: Comment nous contacter? Adresse postale:
English: • In FY 07-08, emphasis will be placed on improved and consistent project management-related processes, such as: internal filing meetings, facilitation between the pre-market review divisions and Summary Basis of Decision, on an ongoing basis. 
French: • Au cours de l'exercice 2007 2008, nous mettrons l'accent sur des processus de gestion de projet améliorés et cohérents, comme des réunions internes sur les présentations et une simplification des étapes entre l'étude avant la mise en marché et l'émission du Sommaire des motifs de décision.
English: The best bit is that you can use the points to get loads of great stuff and they'll still count towards your loyalty level.
French: Qui plus est, vous pouvez utiliser vos points pour réaliser de superbes acquisitions . Ils continueront à être pris en compte pour déterminer votre niveau de fidélité.
English: We believe that when it comes to crime in our streets, we cannot be passive.
French: Nous croyons que la passivité n'est pas une option lorsqu'il est question de la criminalité dans nos rues.
English: The World Bank is exploring with its Board the creation of a rapid financing facility for grant support to especially fragile poor countries, and quicker, more flexible financing for others.
French: La Banque mondiale réfléchit, avec son Conseil, à la création d'un mécanisme de financement à titre gracieux destiné aux pays pauvres particulièrement fragiles, et de financement plus rapide et plus souple pour les autres.