ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That strategy has so far yielded dividends, as evidenced by my country's showing on UNDP's Human Development Report 2003.
French: Cette stratégie a déjà donné lieu à des résultats, comme le montre le Rapport mondial sur le développement humain 2003.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chicoutimi, at 227 Racine Street E, Chicoutimi District, Saguenay, Quebec, under deposit number 10-104-487, a description of the site and plans of a proposed barrel boom on the Saguenay River, upstream of the Shipshaw waterworks intake and downstream of the existing boom at the Chute-à-Caron power plant, in front of Lot No. 26A, Range A, Township of Simard.
French: L'Alcan inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chicoutimi, situé au 227, rue Racine Est, Arrondissement Chicoutimi, Saguenay (Québec), sous le numéro de dépôt 10-104-487, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade à barils que l'on propose d'installer sur la rivière Saguenay, en amont de la prise d'eau de Shipshaw et en aval de l'estacade existante à la centrale de Chute-à-Caron, en face du lot no 26A, rang A, canton de Simard.
English: A law on non-governmental organizations (NGOs) has been on the Government's agenda since 1995.
French: Il est question depuis 1995 de l'adoption d'une loi sur les organisations non gouvernementales (ONG).
English: This document should be read in conjunction with the accompanying covering letter and with the relevant sections of other applicable Programme guidances.
French: Ce document doit être lu en parallèle avec la lettre d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables du Programme.
English: Research from the First Nations Bone Health Study, a collaboration between the Assembly of Manitoba Chiefs and the University of Manitoba (UofM), has found that First Nations women in the province have lower-than-expected bone density.
French: L’étude sur la santé des os chez les Premières nations, une collaboration entre l’Assemblée des chefs du Manitoba et l’Université du Manitoba, a révélé que les femmes des Premières nations de cette province avaient une densité osseuse inférieure à la normale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22209-1 Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-99956-8 No de catalogue :
English: During the program's second year, the number of follow-up audits required will restrict the number of new first-phase audits the Commission will be able to begin.
French: Au cours de la deuxième année du programme, les suivis à effectuer limiteront le nombre de nouvelles vérifications initiales que pourra entreprendre la Commission, ce qui nécessitera une certaine adaptation des méthodes de travail utilisées jusqu'ici.
English: For more information on FedNor support for Trade and Tourism projects, contact your local FedNor officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’appui de FedNor aux projets de commerce et de tourisme, veuillez communiquer avec l’agent local de FedNor.
English: It would certainly have preferred to have unanimous endorsement of the Director General’s slate of impressive senior officers.
French: Elle aurait sans aucun doute préféré une approbation unanime du groupe de candidatures impressionnantes à la haute direction proposé par le directeur général.
English: Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe UNECE)
French: Discours d'orientation sur la promotion du commerce et des entreprises dans une économie européenne en mutation Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU
English: Before his appointment as DDG, he directed WIPO’s Coordination Office for External Relations.
French: Avant d’être nommé vice-directeur général, il dirigeait le Bureau de la coordination des relations extérieures de l’OMPI.
English: Enterprise births (gross) (2000)
French: 6 mois après la participation à une mesure
English: We have to face it.
French: Il faut regarder les choses en face.
English: (text originally marked for deletion in T.W. Edwin Sowter's manuscript "Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley" and excluded from the published version found in the Ottawa Field Naturalist, 1909)
French: (dans le manuscrit "Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley", T.W. Edwin Sowter avait indiqué dans la marge que le texte qui suit ne devait pas être publié.
English: "Canadians' Privacy at Risk, Masse Says", Windsor Star.
French: « Canadians' Privacy at Risk, Masse Says », Windsor Star.
English: The Committee concludes that the situation in Croatia is in conformity with Article 7§9 of the Charter.
French: Selon l’article 4 de cette ordonnance, un mineur ne peut effectuer une activité dangereuse qu’après avoir effectué un examen préalable de ses capacités médicales à effectuer ce travail.
English: (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: (Feux de position avant et arrière, feux-stop et feux d'encombrement)
English: Challenges and Risks There are challenges in ensuring that environmental assessments comply with legislation and existing agreements, and in encouraging meaningful public input.
French: Défis et risques Il existe certains défis : faire en sorte que les évaluations environnementales respectent les lois et les ententes en vigueur et encourager une consultation réelle du public.
English: This is important as national projects in most cases also have a regional/subregional dimension, e.g. trade and cross-border smuggling, or disposal of waste across borders.
French: Ceci est important car les projets nationaux ont aussi dans la plupart des cas une dimension régionale/sous-régionale, par exemple le commerce et la contrebande ou les rejets de déchets à travers les frontières.
English: We do not consider that it is appropriate for Council of Europe personnel to provide such advice, however informal the arrangement; they would not be in a position to act as independent, impartial advisers (and indeed, conflicts of interest may arise).
French: Il est impossible de faire autrement que d’examiner une à une, avec soin et efficacité, toutes les requêtes adressées à la Cour au regard des critères de recevabilité. Ce travail demande du temps et des moyens, et en nécessitera peut-être encore davantage si la Cour doit appliquer les nouveaux et complexes critères de recevabilité ajoutés à l’article 35 de la Convention par le Protocole 1418.
English: Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilized by the exporter or producer, in particular in relation to establishing appropriate amortization and depreciation periods and allowances for capital expenditures and other development costs.
French: Les autorités prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui seront mis à disposition par l'exportateur ou le producteur au cours de l'enquête, à condition que ce type de répartition ait été traditionnellement utilisé par l'exportateur ou le producteur, en particulier pour établir les périodes approprié es d'amortissement et de dépréciation et procéder à des ajustements concernant les dépenses en capital et autres frais de développement.
English: Precise targets for the integration of these technologies in new buildings could be fixed.
French: Des objectifs chiffrés en termes d’intégration de ces technologies dans les nouvelles constructions pourraient être fixés.
English: We’ve been investing in the foundations of a strong economy since we came to office.
French: Depuis notre entrée au pouvoir, nous avons investi dans les fondements mêmes d'une économie vigoureuse.
English: The rotational isomerism contribution to some electric properties of an interface region has been considered.
French: On a considéré la contribution de l'isomérie rotationnelle à quelques propriétés électriques d'une région de l'interface.
English: Possible feedback and/or proposals from the Eurostat Working Group on Rail Transport Statistics (April 2009) should be considered at the next WP.6 session.
French: Des informations et/ou des propositions émanant du Groupe de travail des statistiques des transports ferroviaires d'Eurostat (avril 2009) devraient être examinées à la prochaine session du WP.6.
English: The future of humanity hangs in the balance, and time is running out.
French: L'avenir de l'humanité est en jeu, et il ne reste plus beaucoup de temps.
English: • Rest arms by your sides.
French: • Laissez reposer les bras de chaque côté du corps.
English: Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the Public Service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: We encourage States, as appropriate, to establish such institutions and call upon the authorities and society in general in those countries where they are performing their tasks of promotion, protection and prevention to cooperate to the maximum extent possible with these institutions, while respecting their independence; (ADOPTED by WG on 9/8)
French: Nous réaffirmons que des instances de ce type doivent être créées là où il n'en existe pas et demandons aux pouvoirs publics et à la société des pays où ces entités s'acquittent de leur mission de promotion, de protection et de prévention de coopérer avec elles dans toute la mesure du possible, tout en respectant leur indépendance; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: Minors who are injured parties and have no such authorized representative are appointed a lawyer with power of attorney by the court ex officio.
French: À défaut, le mineur se voit attribuer par le tribunal un défenseur d'office.
English: An environmental assessment of these projects is being conducted by the Environmental and Social Review Panel in the North, under the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Une évaluation environnementale de ces projets est effectuée par le comité fédéral d’examen sur l’environnement et le milieu social dans le Nord, en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The United Kingdom Independence Party supports the EDD and rejects the dangerous and unworkable scheme to create a new nation called Europe.
French: Le United Kingdom Independence Party soutien l' EDD et rejette le projet dangereux et irréalisable de création d' une nouvelle nation nommée Europe.
English: • The expropriation and devastation of vast areas of Palestinian lands by Israelis in the occupied territories resulting in grave hardships particularly for farmers and agricultural workers.
French: L'expropriation et la destruction par les Israéliens de vastes surfaces de terres agricoles palestiniennes dans les territoires occupés, qui mettent en situation de détresse en particulier des agriculteurs et des ouvriers agricoles.
English: The MPCC union representative we interviewed indicated that the unions participated in various meetings, and were invited to provide their feedback on a range of human resources initiatives.
French: Le représentant syndical de la CPPM que nous avons rencontré a précisé que les syndicats participent à diverses réunions et qu'ils sont invités à formuler des commentaires sur une gamme d'initiatives touchant les ressources humaines.
English: For 10 years she sold national and retail advertising for this magazine, developing territories, building a client base, designing value-added packages, advertiser incentives.
French: Pendant dix ans elle a vendu des annonces de portée nationale et locale, développé des territoires de vente, fidélisé une clientèle, créé des forfaits à valeur ajoutée et des incitatifs pour les annonceurs, etc.
English: mouse  A pointing device that controls the movement of the cursor on your screen.
French: Mode vidéo - Mode indiquant la méthode d'affichage du texte et des graphiques sur un moniteur. Les logiciels graphiques, par exemple les systèmes d'exploitation Windows, s'affichent dans des modes vidéo pouvant être définis sous forme de x pixels horizontaux par y pixels verticaux par z couleurs.
English: Last assessment based on an existing status report. Caspian Tern Designated Special Concern in April 1978.
French: Cette population était anciennement désignée comme partie de la « population de l’Ouest » (dont l'inscription est maintenant désactivée).
English: As regards victims of violence in the family, there is a decrease in both cases of intentional homicide and murder from 2005 to 2006, the age group hardest hit among those under 18 being the age group 0 to 13 (see descriptive data on crime victims in statistical annex).
French: Par ailleurs, concernant les victimes de violence dans le milieu familial, tant les cas d'homicides intentionnels que d'assassinats ont diminué entre 2005 et 2006, le groupe d'âge le plus brimé, parmi les personnes de moins de 18 ans, étant celui des enfants de la naissance à 13 ans (l'annexe statistique contient des données descriptives sur les victimes de délits).
English: Socio-economic changes With the end of the Second World War, western countries adopted programmes that aimed to liberalise trade and to gradually remove obstacles for the movement of capital, services, goods, information and persons.
French: Donc, bien que la globalisation ne soit pas un phénomène récent, elle se caractérise aujourd’hui par l’accélération et l’intensification des échanges mondiaux, auxquels prennent part un nombre de personnes plus important que jamais.
English: Overview 6
French: INSTRUMENTS DE COOPÉRATION INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE 6
English: We find that there was insufficient evidence on any of the points raised by the company to hold that the company's ability to present its case was impaired by the delay.
French: À notre avis, l'entreprise n'a pas présenté suffisamment de preuve au sujet des éléments qu'elle a soulevés pour dire que le retard a nui à la présentation de sa cause.
English: I believe I just saw that a majority supports our amendment aimed at deleting this paragraph, and I would ask you, if at all possible, to check this again.
French: Je crois avoir simplement vu qu’une majorité soutenait notre amendement visant à supprimer ce paragraphe et je vous demanderais, si c’est possible, de le vérifier.
English: Subsection 79.1(1) of the ACRs merely required carriers to notify the Secretary of the ATC of the cancellation.
French: En vertu du paragraphe 79.1(1) du RTA, les transporteurs étaient seulement tenus d'informer le secrétaire du CTA de l'annulation.
English: In the area of institutional support to NEPAD, the SROs continue to assist NEPAD national and subregional coordination offices and to their respective regional NEPAD task forces, through the provision of advisory services and the servicing of meetings.
French: Dans le domaine de l'appui institutionnel au NEPAD, ils poursuivent leur assistance aux bureaux nationaux et sous-régionaux de coordination du NEPAD et à leurs équipes régionales respectives, par des services consultatifs et le service fonctionnel des réunions.
English: (c) Together with ITU, study the feasibility of a cybermarket for women entrepreneurs and special training in e-commerce.
French: c) Étudier, en coopération avec l'UIT, la possibilité de créer un cybermarché pour les femmes chefs d'entreprise et de dispenser une formation spéciale au commerce électronique.
English: That is already dealt with in the Criminal Code. That is already a criminal act.
French: Les relations de ce genre, qui constituent un acte ´ ` criminel, sont deja couvertes par le Code criminel.
English: The next steps are to conduct similar exercises in Kandahar and Helmand Provinces.
French: Les prochaines étapes consisteront à mener des expériences analogues dans les provinces de Kandahar et de Helmand.
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted to the rostrum.
French: M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté à la tribune.
English: IE 25 00238 142 GEO TECH Receptor MOC No VIE
French: ED INT 25 00238 142 TECH GEO GPM d'accueil Aucun EIDV
English: Andres Avila, of Quebec, is a finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004 MONTRÉAL, March 29, 2003 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for Quebec.
French: Andres Avila, du Québec, est finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 Montréal, le 29 mars 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom du finaliste du Québec au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: 2.6.2 Possession by an Athlete Support Personnel In-Competition of any Prohibited Method or any Prohibited Substance, or Possession by an Athlete Support Personnel Out-of-Competition of any Prohibited Method or any Prohibited Substance which is prohibited Out-ofCompetition in connection with an Athlete, Competition or training, unless the Athlete Support Personnel establishes that the Possession is pursuant to a therapeutic use exemption granted to an Athlete in accordance with Article 4.4 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: 2.6.2 La possession par un membre du personnel d’encadrement du sportif en compétition d’une méthode interdite ou d’une substance interdite, ou la possession hors compétition par un membre du personnel d’encadrement du sportif d’une méthode interdite ou d’une substance interdite hors compétition, en relation avec un sportif, une compétition ou l’entraînement, à moins que la personne en question ne puisse établir que cette possession découle d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordée à un sportif conformément à l’article 4.4 (Usage à des fins thérapeutiques) ou ne fournisse une autre justification acceptable.
English: Once we have discussed what was talked about last week, we will come to a conclusion as soon as possible.
French: Une fois que nous aurons débattu de ce qui a été dit la semaine passée, nous parviendrons à une conclusion aussitôt que possible.
English: It should be stressed in this regard that the efforts towards achievement of the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction and the Millennium Development Goals entail a shared responsibility, with involvement of the Government of Mali, the Malian people and the international community.
French: Il faut souligner à cet égard que les efforts de réalisation du CSCRP et des OMD imposent une responsabilité partagée, une implication du Gouvernement du Mali, du peuple malien et de la communauté internationale.
English: They will also determine whether your mark fulfils all the criteria of the Trade-marks Act, in other words, that it does not
French: Cependant, s’il veut apporter des modifications importantes, il devra remplir une autre demande et acquitter de nouveau les frais de production d’une demande.
English: The external auditors reported inconsistencies in the asset valuation methodologies and the capitalization thresholds used by the various military services.
French: Les vérificateurs externes ont signalé des irrégularités dans les méthodes d’évaluation des actifs et les seuils de capitalisation utilisés par les divers services militaires.
English: He believed that the President’s office was significantly corrupt . He supported the recommendation and asked the Assembly to continue to monitor freedom of information in Ukraine.
French: Malheureusement, leur liberté n’est qu’un mythe et l’audition organisée au Parlement ukrainien a montré que les journalistes se trouvaient en fait dans une situation de servage, soumis qu’ils étaient à la coercition et à la censure politique.
English: Selective functionalization at C-6′ in 6-O-(β-D-ribofuranosyl)paromamine led to the corresponding neamine-containing pseudotrisaccharide.
French: Des transformations sélectives ont été effectuées sur la position C-6′ dans la 6-O-(β-D-ribofuranosyl)paromamine, menant à un analogue contenant un résidu neamine.
English: Economic benefits related to these pollution prevention projects are about $1.5 million annually.
French: Les avantages économiques reliés à ces projets de prévention de la pollution se chiffrent aux alentours de 1,5 million de dollars par année.
English: The overall test result is that the active layer has been greatly deepened but no thaw has yet been held through a full winter.
French: Toute l'expérience aura montré que le mollisol a été de beaucoup épaissi, mais aussi que nous n'avons pu garder le sol dégelé durant l'hiver.
English: In the light of the satisfactory resolution of the question of the scale of assessments, Japan was also withdrawing its reservation concerning the figure contained in the draft decision on the programme and budgets for the next biennium (GC.9/L.4), and was ready to join in the adoption of that decision by consensus.  Mr.
French: La question du barème des quotes-parts ayant été résolue de façon satisfaisante, le Japon retire également la réserve qu'il avait émise concernant le chiffre cité dans le projet de résolution relatif au programmes et aux budgets pour le prochain exercice biennal (GC.9/L.4) et est prêt à se joindre au consensus pour adopter la résolution.
English: Those activities will be undertaken by subject matter experts from Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and field missions and closely coordinated by the ERP project team.
French: Elles seront menées par divers experts du Siège, des bureaux hors Siège, des commissions régionales et des missions sur le terrain et étroitement coordonnées par l'équipe PGI.