ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the majority of Canadian informal investors see their role as mentors – providers of contacts, guidance, and hands-on assistance.
French: » En bref, la majorité des investisseurs individuels canadiens voient leur rôle comme celui d'un mentor – une source de contacts, d'orientation et d'aide concrète.
English: Mr. Yasuda has maintained his innocence of the charges against him.
French: M. Yasuda avait protesté de son innocence.
English: The Meeting of States Parties also approved $894,300 as contingency to be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: La Réunion des États Parties a également approuvé un montant de 894 300 dollars en tant que fonds de réserve utilisable dans le cas où des affaires seraient portées devant le Tribunal.
English: The SCIT Plenary agreed to the following tentative schedule of meetings in the first half of the year 2000: April 10-14 Third joint meeting of the SCIT Working Groups (SCIT/WG/3) Fifth Plenary session (SCIT/5).
French: Le SCIT plénier a convenu du calendrier provisoire suivant pour les réunions du premier semestre de l’ 2000 : an 10-14 avril troisième réunion conjointe des groupes de travail du SCIT (SCIT/WG/3) cinquième session plénière (SCIT/5).
English: Right to security of the person
French: Le droit à la sécurité personnelle
English: This levy will be paid quarterly, on issue of an invoice by the interested party, in accordance with the list of sales provided to them by Maier S. Coop.
French: Cette redevance sera réglée trimestriellement contre présentation d’une facture par l’intéressé, basée sur le relevé des ventes qui lui aura été remis par Maier S. Coop.
English: Funding to improve family violence shelters and prevention services (Family Violence Prevention Program) (horizontal item).......................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Pour appuyer une initiative conjointe liée aux sciences de la vie et aux sciences physiques ...................................................................................................................
English: • Example 4 (social security pensions starting after 2005)
French: • Exemple 4 (Pensions de sécurité sociale commençant après 2005)
English: The cached file /var/www/html/go2dalian/go2dalian_com/wp-content/gt-cache/en/_en_258.html cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/html/go2dalian/go2dalian_com/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_258.html cannot be read or modified.
English: In response to the input received from suppliers through consultations conducted this Fall by the Conference Board of Canada, PWGSC announced that the department is creating an ongoing consultation mechanism with the Temporary Help Services and Office Furniture industries.
French: En réponse aux commentaires recueillis des fournisseurs lors des consultations menées cet automne par le Conference Board du Canada, TPSGC a annoncé la mise sur pied d’un mécanisme permanent de consultation avec les industries des services d’aide temporaire et du mobilier de bureau.
English: It is also true for cross-border conurbations.
French: Il importe donc d’augmenter leur prise en compte par les autorités institutionnelles compétentes en aménagement et en urbanisme.
English: EUR 260 million has already been disbursed and the Commission is currently preparing to meet with the Yugoslav authorities again in the near future. We hope it will then be possible for the second tranche to be disbursed, providing the conditions are met.
French: Nous avons déjà décaissé 260 millions et la Commission est actuellement en train de préparer un prochain contact avec les autorités yougoslaves qui nous permettra - nous l'espérons - de décaisser la seconde tranche si les conditions sont réunies.
English: MONTREAL, Quebec 2003-06-26 417582-4 FEMMES ET VILLES INTERNATIONAL/ WOMEN IN CITIES INTERNATIONAL MONTREAL, Quebec 2003-06-27 417103-9 FIRST NATIONS SOCIETY FOR SUSTAINABLE COMMUNITIES OTTAWA, Ontario 2003-06-12 416986-7 FOUNDATION FOR ARTS AND CREATIVE ENRICHMENT / FONDATION POUR L'ART ET L'ENRICHISSEMENT CRÉATIF TORONTO, Ontario 2003-05-30 417133-1 FRIENDS OF GRANVILLE CITY OF WINDSOR, Ontario 2003-06-13 417813-1 FRIENDS OF WINDREACH FARM Durham, Ontario 2003-07-10 417160-8 Fondation Marie-Michelle R. Fournier (FMMRF) OTTAWA, Ontario 2003-06-06 416219-6 GATHERING NATIONS INTERNATIONAL / RASSEMBLEMENT DES NATIONS INTERNATIONAL MISTISSINI, Quebec 2003-04-24 415893-8 GOLDEN HORSESHOE BIO-INNOVATION CONSORTIUM HAMILTON, Ontario 2003-04-08 417524-7 HARBOUR AUTHORITY OF SHIP HARBOUR SHIP HARBOUR, Newfoundland and Labrador 2003-06-16 417523-9 HARBOUR AUTHORITY OF Sally's Cove SALLY'S COVE, Newfoundland 2003-06-16 417531-0 HARBOUR AUTHORITY OF Shoal Cove West/ Reef's Harbour SHOAL COVE WEST, Newfoundland and Labrador 2003-06-19 417184-5 HEALTH INNOVATION CANADA GREATER VANCOUVER REG.
French: MONTREAL, Québec 2003-06-26 417582-4 FEMMES ET VILLES INTERNATIONAL/ WOMEN IN CITIES INTERNATIONAL MONTREAL, Québec 2003-06-27 417103-9 FIRST NATIONS SOCIETY FOR SUSTAINABLE COMMUNITIES OTTAWA, Ontario 2003-06-12 416986-7 FOUNDATION FOR ARTS AND CREATIVE ENRICHMENT / FONDATION POUR L'ART ET L'ENRICHISSEMENT CRÉATIF TORONTO, Ontario 2003-05-30 417133-1 FRIENDS OF GRANVILLE CITY OF WINDSOR, Ontario 2003-06-13 417813-1 FRIENDS OF WINDREACH FARM Durham, Ontario 2003-07-10 417160-8 Fondation Marie-Michelle R. Fournier (FMMRF) OTTAWA, Ontario 2003-06-06 416219-6 GATHERING NATIONS INTERNATIONAL / RASSEMBLEMENT DES NATIONS INTERNATIONAL MISTISSINI, Québec 2003-04-24 415893-8 GOLDEN HORSESHOE BIO-INNOVATION CONSORTIUM HAMILTON, Ontario 2003-04-08 417524-7 HARBOUR AUTHORITY OF SHIP HARBOUR SHIP HARBOUR, Terre-Neuve et Labrador 2003-06-16 417523-9 HARBOUR AUTHORITY OF Sally's Cove SALLY'S COVE, Terre-Neuve 2003-06-16 417531-0 HARBOUR AUTHORITY OF Shoal Cove West/ Reef's Harbour SHOAL COVE WEST, Terre-Neuve et Labrador 2003-06-19 417184-5 HEALTH INNOVATION CANADA GREATER VANCOUVER REG.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: To apply for this job posting, enter your e-mail address* and click Next.
French: Pour soumettre votre candidature, veuillez entrer votre adresse de courriel* et cliquer sur Suivante.
English: Several well-known haute-couture designers can be found there, including Prada, Gucci, Dior, Chanel and Louis Vuitton.
French: Tous y ont ouvert un magasin à la mesure de leur démesure, du célèbre Malletier français Louis Vuitton aux Italien Prada et Gucci en passant par Dior ou Chanel.
English: I cannot find the reference right now, but at some point there was a question raised about the constitutionality of the conflict the honourable senator refers to.
French: Je ne peux trouver la source a l’heure actuelle, mais a un ´ ´ ´ ´ moment donne, une question a ete soulevee au sujet de la ´ ´ constitutionnalite du conflit dont le senateur parle.
English: The underlying cause of dehydration must always be treated.
French: La cause sous-jacente des déshydratations doit toujours être traitée.
English: Arab members of the Organization of Petroleum Exporting Countries called for an embargo at the time of the 1967 war, but it had little effect because the US was then largely self sufficient.
French: Les Etats arabes membres de l'OPEP ont appelé à un embargo en 1967 au moment de la Guerre des six jours, mais il n'a pas eu beaucoup de conséquences, parce que les réserves des USA étaient largement suffisantes.
English: —— Precovered/ID 2000-2003 Cumulative 0.14
French: Fraction du nombre total de découvertes durant cette période  __ Perdus 2000-2003 Cum.
English: "Immediately after the September 11th terrorist attacks in New York and Washington, Environment Canada initiated enhanced data monitoring and modeling systems," said Minister Anderson.
French: « Immédiatement après les attaques terroristes du 11 septembre contre New York et Washington, Environnement Canada a mis en fonction ses systèmes améliorés de surveillance et de modélisation des données », a déclaré le ministre Anderson.
English: Order No. 111424 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 10, 1963, is hereby amended by adding the following clause: "3.
French: L'ordonnance no 111424 de la Commission des transports du Canada, en date du 10 juin 1963, est par les présentes modifiée en ajoutant l'article suivant : "3.
English: In order to encourage sustainability, it was recommended that the provincial network ensure adequate communication and alignment of goals with the federal government regarding community project funding.
French: Afin d’encourager la durabilité, il est recommandé que le réseau provincial assure une bonne communication et l’harmonisation des objectifs avec le gouvernement fédéral en ce qui concerne le financement des projets communautaires.
English: By 10 October 2009, the total number of BDR Personnel who have died in custody has risen to 48.
French: Au 10 octobre 2009, le nombre total de membres des Bangladesh Rifles morts en détention s’élevait à 48.
English: Sechelt Indian Government District total expenditures for the Government District may be under represented because:
French: District de l’administration indienne sechelte il est bien possible que les dépenses totales du District de l’administration soient sous-évaluées, étant donné :
English: (i) The regularity of the receipt, custody and disposal of all funds and other financial resources of the Organization;
French: i) La régularité des opérations d'encaissement, de dépôt et d'emploi de tous les fonds et autres ressources financières de l'Organisation;
English: One example of a landmark case in this respect is the Grootboom case, which deals with the right to housing.
French: Une affaire qui a fait date à cet égard, par exemple, est l’affaire Grootboom, qui portait sur le droit au logement.
English: The Board recommends that UNFPA should generate an age analysis to review outstanding advances made in respect of nationally executed expenditure with a view to ensuring accountability of implementing partners, taking into account future work plans.
French: Le Comité recommande que le FNUAP établisse une analyse chronologique afin de dresser un bilan des avances dues relatives aux dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, de façon à s'assurer que les partenaires d'exécution s'acquittent de leurs obligations, en ayant à l'esprit les plans de travail futurs.
English: One practical example of that was the Office’s recent involvement in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercise in Romania and Turkey.
French: Un exemple pratique en est la participation récente du Bureau à l’exercice du cadre européen des Nations Unies pour l’assistance au développement (UNDAF) mené en Roumanie et en Turquie.
English: Richmond, BC V6V 1J7 Phone: (604) 273-8777 Fax: (604) 273-7887 E-Mail: kento@direct.ca Website:
French: Richmond, BC V6V 1J7 Téléphone : (604) 273-8777 Télécopies : (604) 273-7887 Courrier électronique : kento@direct.ca Adresse Internet :
English: Second regular session 2002  23 to 27 September 2002
French: Seconde session ordinaire de 2002 23-27 septembre 2002
English: • TSPs should only be required to preserve data they have; they should not be expected or required to create, restructure or organize data;
French: • Les FST devraient être tenus uniquement de conserver les données en leur possession; on ne devrait pas exiger d'eux qu'ils créent, restructurent ou organisent des données ou ne pas s'attendre à ce qu'ils le fassent.
English: Where the time limit would expire on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the following working day.
French: Au cas où ce délai viendrait à expirer un samedi, un dimanche ou un jour férié, il est prorogé jusqu'à la fin du jour ouvrable suivant.
English: Furthermore, it is self-evident that information technology and publishing applications are not in competition with the sale, servicing and rental of motor cars and that they are not offered through the same commercial channels.
French: Par ailleurs, il va de soi que les technologies de l’information et les applications du domaine de l’édition ne sont pas en concurrence avec la vente, l’entretien et la location de véhicules automobiles et qu’ils ne
English: These terms are competitive compared with current market prices in the area.
French: Ces conditions sont compétitives compte tenu des valeurs pratiquées actuellement par le marché dans ce quartier.
English: Information was presented on sampling with the particle-into-liquid sampler (PILS), which could measure a suite of anions and cations, with an emphasis on the measurement of organic carbon.
French: Un participant a présenté l'échantillonnage réalisé avec l'échantillonneur de particules en phase liquide (PILS), capable de mesurer une série d'anions et de cations, et a mis l'accent sur les questions liées à la mesure du carbone organique.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: La course du vendredi en rouge Gagetown (N. B.) – Une activité annuelle favorise la santé physique, les troupes et la banque d´alimentation.
English: For this reason, persistent connections are not recommended for use in applications that require transactions.
French: Pour cette raison, les connexions persistantes ne sont pas recommandées pour les applications qui nécessitent des transactions.
English: These fisheries no longer operate, although some low level of illegal fishing may still be occurring (Angliss and Lodge 2003).
French: Ces pêches commerciales ne se pratiquent plus, mais il est possible qu’il existe encore une faible pêche illégale (Angliss et Lodge, 2003).
English: £ Indian and Northern Affairs Canada designated June 14 as Bilingualism Day.
French: £ Le 14 juin a été désigné Journée du bilinguisme à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The cause-effect linkages can be expressed with "if..then" phrases, representing the internal logic of the program/project.
French: Les liens de cause à effet entre les extrants, les effets et les impacts peuvent être exprimés par des expressions du type « Si...
English: The holding of free, open and transparent elections in Côte d'Ivoire is an essential precondition for the country's return to normality.
French: Nous voulons que l'organisation d'élections libres, ouvertes et transparentes en Côte d'Ivoire représente une condition essentielle du retour du pays à la normale.
English: • Planned Spending 2002-2003 • Planned Spending 2003-2004
French: Pensions et autres avantages sociaux des employés 0.2 0.2 0.2 0.2 Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d'accident 0.1 0.1 0.1 0.1 Total des subventions 0.7 0.7 0.7 0.7 Contributions :
English: It should be emphasized that the development of domestic financial sectors requires active Government intervention, especially in poor countries.
French: Il convient de souligner que le développement de secteurs financiers nationaux exige une intervention active de l'État, notamment dans les pays pauvres.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-333 The suspension is no longer in effect by Decision No. 297-A-2007 July 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Montair Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-333 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 297-A-2007 le 5 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Montair Aviation Inc.
English:   1-B4.8 Scientific Misconduct (Return to the General Index) "Tri-Council Policy Statement: Integrity in Research and Scholarship" (1994): a Tri-Council Policy Statement, prepared jointly with the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council, available from the NSERC web site.
French:   1-B4.8 Inconduite scientifique (Retour à l'index général) « Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition » (1994), préparée de concert avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines, que l'on peut se procurer sur le site Web du CRSNG.
English: The proposed model flows from and aligns with recommendations made by previous reports such as "Beyond the Horizon"29 and "Decade of Challenge" 30 and also is confluent with the recent formation of the Minister’s Expert Panel on Commercialization.
French: Dans cette optique, les auteurs ont établi les principaux jalons qui devraient former le « chemin critique » pour l’implantation du modèle de commercialisation proposé.
English: Note: Funding sources must be in place to carry film through substantial amount of production.
French: A notez: Les sources d’appui doivent etre assez considerables pour soutenir le film pour la majeure partie de la production.
English: The first, agriculture, is one that touches on my direct powers.
French: Premièrement, une question qui est de mon ressort immédiat, l'agriculture.
English: Claims and Indian Government Northern Governance Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien Gouvernance du Nord Directeur général responsable :
English: However, she would like to ensure that these and other natural features on the property will be permanently protected.
French: Cependant, elle voudrait faire en sorte que ces éléments naturels et d’autres caractéristiques de la propriété soient protégés en permanence.
English: I can assure you of only one thing: the method adopted by the Commission is a method which genuinely does start from the drawing board (whiteboard, not blackboard), upon which we must set down our ideas regarding what would be best for the future of the institutions for which we are responsible.
French: Je ne puis vous assurer qu'une seule chose : la méthode employée par la Commission part véritablement d'un tableau blanc - et non d'un tableau noir - sur lequel nous devons écrire ce que nous pensons pouvoir être bénéfique aux institutions dont nous sommes responsables.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (D.25).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (D.25).
English: Under the scheme, the manager of the risk capital funds, who is chosen by a call for tenders, must contribute his own capital to the fund.
French: Dans ce régime, le gestionnaire des fonds de capital-risque, sélectionné par appel d’offres, doit apporter son propre capital aux fonds.
English: Communication Tools Good communication can enhance health outcomes!
French: La série d'outils de communication Une bonne communication peut améliorer les résultats de santé!
English: The effect was that all of a sudden we were not locked away from the community.
French: Nous avons vu comme conséquence que tout à coup nous n'étions plus isolés de la collectivité.
English: In a number of countries, such as Brazil, India, and those of eastern Europe, industrialization and the Green Revolution have created "diseases of development," including upper respiratory infections associated with air pollution.
French: Dans un certain nombre de pays, dont le Brésil, l’Inde et les pays de l’Europe de l’Est, l’industrialisation et la révolution verte ont entraîné des maladies associées au développement, comme les infections des voies respiratoires causées par la pollution.
English: Quarterly report to Minister starting April 2000.
French: Un rapport trimestriel sera remis à la Ministre à compter d'avril 2000.
English: The Commission has studied the geographic mobility and the economics of the project, and finds that there is an alternative plant in Poland that could perfectly well host the project; the Commission has accordingly authorised the investment aid.
French: Après avoir examiné la mobilité géographique ainsi que l'économie du projet et après avoir conclu qu'il y aurait eu un site alternatif en Pologne tout à fait capable d'accueillir le projet, elle a approuvé l'aide à l'investissement.
English: In the case where the rear seats of a goods vehicle are of a folding type, belt anchorages should not be required as it is more appropriate to believe that folding seats are used less frequently.
French: Au cas où les sièges arrière d'un véhicule de marchandises seraient pliables, les ancrages des ceintures de sécurité ne devraient pas être obligatoires, vu qu'il y a tout lieu de penser que de tels sièges sont moins souvent utilisés.
English: How, with the European Union, the economic development in the southeast would be fostered? Does the European Union want to realise that in spite of its isolating position towards Turkey?
French: Cette affirmation ne nous paraît pas compatible avec la respectabilité de la République turque.  Maintes évolutions sont assurément intervenues depuis 1923, mais non dans les mentalités qui préparèrent l’indigne traité de Sèvres, adopté avant celui de Lausanne.  La première phrase de l’article 35 ne peut être un sujet de découverte pour les corapporteurs :
English: Other authors have developed estimates of lifetime fracture risk based on age and the level of femoral bone mineral density. While this model makes intuitive sense, it needs to be evaluated further through longitudinal studies.
French: D’autres auteurs ont evalu´ le risque de fractures au cours de la ´ e vie en se fondant sur l’ˆ ge et la densit´ min´ rale osseuse du f´ mur. a e e e Cette m´ thode paraˆt int´ ressante a premi` re vue, mais il faudrait e ı e ` e l’´ valuer plus a fond dans le cadre d’´ tudes longitudinales.
English: They were then surprised to find the façade of the formal courtyard. The horse-drawn carriage, which had brought them, could go back down a symmetrical road on the other side.
French: En face, la cour était fermée par des écuries.
English: His participation clearly manifests his readiness to utilize the institution of the good offices of the Secretary-General in situations that warrant his personal involvement.
French: Sa participation indique clairement sa volonté d'utiliser l'institution des bons offices du Secrétaire général dans les situations qui justifient son intervention personnelle.
English: We must study aging and seniors issues in a more positive light, he said, suggesting that more emphasis be placed on basic research in the social sciences.
French: Il faut étudier la question des aînés dans une perspective plus positive, dit-il, suggérant par ailleurs que l'accent soit davantage mis sur la recherche fondamentale en matière sociale.
English: - The Chairman referred to the decision on the constitutive meetings of Committees taken by the Plenary on 18 January 2007 prolonging the current composition of the Committees' with the recognition of the status of full Members to the former observers from Romania and Bulgaria. The Committees' composition shall remain valid until 31 January.
French: - Le président évoque la décision adoptée par l'assemblée plénière le 18 janvier 2007 en ce qui concerne la composition des commissions: la composition actuelle des commissions est reconduite; le statut de membre titulaire est reconnu aux anciens observateurs de Roumanie et de Bulgarie; la composition des commissions reste valide jusqu'au 31 janvier 2007.
English: Scam artists often ask for them during an unsolicited sales pitch, and then use them to commit other frauds against you.
French: Les arnaqueurs les demandent souvent afin de commettre d'autres fraudes contre vous.
English: I think the decision you have made is fine, Mr President, but what I do not understand is why, after the questions set for each of the Commissioners, there is a chapter named 'Other questions'.
French: La décision que vous avez prise me semble très bonne, Monsieur le Président, mais je ne comprends alors pas pourquoi, après les questions fixées pour chacun des commissaires, il y a un chapitre "Autres questions".