ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries
French: L'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés
English: • Erosion may affect sandy sites that are on the riverbed.
French: • L'érosion peut avoir un effet sur les emplacements sablonneux qui se trouvent sur le lit du cours d'eau.
English: • Most Fuel-Efficient Vehicles Green Travel
French: • Les véhicules les plus éconergétiques Tourisme vert
English: AVERAGE ANNUAL GROWTH IN CONSTRUCTION EMPLOYMENT BY PROVINCE 2002-07* 3% 7% 2% 3% 6% 4% 2% 6% 7% 10% 6% 2008-11* 9% -4% -1% 4% 3% 0% 4% 3% 1% 2% 1% 2012-16* -4% 2% 2% 0% 1% 1% 2% -3% 3% 0% 1%
French: DANS LA CONSTRUCTION PAR PROVINCE Province Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada (somme des provinces) * Les variations en pourcentage sont calculées comme des taux de croissance annuelle composés moyens au cours des périodes visées.
English: Are there both individual rights and group rights, and how should they be related?
French: Y a-t-il à la fois des droits individuels et des droits collectifs, et quels devraient en être les rapports?
English: The ECB will address these findings in cooperation with the EBA in due course.
French: Elle traitera ces questions en coopération avec l’ABE en temps utile.
English: If Northwestern Ontario had a highly skilled and adaptable workforce, we would see:
French: Si le Nord-Ouest ontarien avait une main-d'œuvre hautement qualifiée et adaptable, on verrait :
English: Since the mid 1980's, all of the physicians in Dr. Haver's Saskatoon practice have kept their medical charts on computers.
French: Depuis le milieu des années 1980, tous les médecins au cabinet du Dr Haver à Saskatoon tiennent leurs dossiers médicaux sur ordinateur.
English: Children are more infectious than adults.
French: Les enfants sont plus infectieux que les adultes.
English: By morning, some 4,500 British soldiers, equipped with a few field cannon, formed ranks on the Plains of Abraham with Wolfe leading them.
French: Au matin, environ 4 500 soldats britanniques, équipés de quelques canons de campagne, forment leurs rangs sur les plaines d'Abraham, avec Wolfe à leur tête.
English: Furthermore, and in accordance with article 15 of the Convention, the Penal Code punishes conspiracy to commit offences (art.
French: En outre, et conformément aux dispositions de l'article 15 de la Convention, le Code pénal sanctionne le fait de s'entendre pour commettre une infraction (art.
English: For the first time, there is a direct link between the allocation of part-financing and results.
French: Pour la première fois, il existe un lien direct entre attribution de cofinancements et résultats.
English: Accordingly, the exemption applies only if the standard conditions:  - are not binding on insurers;  - do not contain any systematic exclusion of specific types of risk;  - do not require the contract with the insured to be prolonged beyond its lawful term.
French: En conséquence, cette exemption est applicable seulement si les conditions-type:  - ne sont pas contraignantes pour les assureurs;  - ne contiennent pas d'exclusion systématique à certains risques;  - n'imposent pas le maintien du contrat avec l'assuré au-delà de la fin légale du contrat.
English: person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
French: toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable; est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale.
English: • Disability Insurance (DI) Plan - Effect of Retroactive Salary Increases on DI Benefits and the Rehabilitation Program [Information Notice]
French: • Classification des postes du groupe du droit (LA) et rémunération pour les avocats non assujettis à une convention collective [avis]
English: C 58/2002 – France - SNCM – Restructuring aid, final decision of 9.7.2003.
French: C 20/2003 (ex- N 433/2002) – Belgique – décision positive et ouverture de procédure - Mesures fiscales en faveur du transport maritime, 19.3.2003.
English: Following an initial assessment, the OSCE-UN Environmental and Security Initiative (ENVSEC) identiﬁed a number of speciﬁc environmental issues warranting international action.
French: Après une évaluation initiale, l’Initiative OSCE-ONU pour l’environnement et la sécurité (ENVSEC) a recensé un certain nombre de problèmes environnementaux concrets justifiant une action internationale.
English: The two bodies must be able to work together to create an effective independent oversight organization that will lend protection to both complainants and military police alike.
French: Ainsi, les deux instances doivent être en mesure de travailler de concert pour créer une organisation de surveillance indépendante qui assurera la protection à la fois des plaignants et des policiers militaires.
English: The project will also support the formulation and adoption of relevant policies to strengthen the realization of child rights in Angola, building on national policies for birth registration, separated children, and orphans and children made vulnerable due to HIV/AIDS that were developed with past UNICEF support.
French: Un appui sera également fourni pour la formulation et l'adoption de politiques pertinentes visant à mieux faire respecter les droits de l'enfant en Angola dans le cadre de la politique nationale élaborée précédemment avec l'appui de l'UNICEF touchant l'enregistrement des naissances, les enfants séparés de leur famille, les orphelins et les enfants affectés par les conséquences du VIH/sida.
English: • open the ballot boxes and each envelope containing the statement of the poll for a hospital or correctional institution; and
French: • ouvrir les urnes et chaque enveloppe qui contient le relevé du scrutin pour un hôpital ou un établissement correctionnel;
English: Our project slogan, It’s time to do new things, paraphrases the words of the Turkish philosopher, Mevlana.
French: Le slogan de notre projet, Le moment est venu d’innover, paraphrase des paroles du philosophe turc Mevlana.
English: Course Name (Fluid mechanics ) Code 241-178-88 Description
French: Nom du cours (Mécanique des fluides ) Code 241-178-88 Description
English: No person shall sport fish other than by angling or by means of a spear, dip net, baitfish trap, seine net, or bow and arrow.
French: Il est interdit de pratiquer la pêche sportive autrement qu'à la ligne, au harpon, à l'épuisette, au piège à poisson-appât, à la senne ou à l'arc et flèche.
English: The maximum national decrease of HCB emissions was 90%, while the maximum increase was 200%.
French: La baisse nationale maximale de ces émissions était de 90 %, tandis que l'augmentation maximale était de 200 %.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA), June 2003;
French: ◦ Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique — Édition 2003;
English: The beaches of Comte, who named the place so you have to locate, are a great place to watch sunsets.
French: Les plages de Comte, qui a nommé l'endroit que vous ayez à localiser, sont un excellent endroit pour regarder les couchers de soleil.
English: However, cold winter temperatures and a short growing season narrow the selection of crops that can be grown in this belt.
French: Des temperatures hivernales fro ides et una courte saison de croissance limitent Ie choix des cultures praticables dans cette zone.
English: Therefore, an earlier date should be set for the phase out in new tyre lines.
French: C'est pourquoi une date antérieure devrait être fixée pour leur élimination progressive dans les nouveaux pneumatiques.
English: The Council took into consideration the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes when judging Hungary’s updated convergence programme for 2005–08.
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2005-2008 au regard des exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: It was said in this connection that the paragraph was consistent with Article 25 of the Charter of the United Nations, under which Members of the United Nations agreed in advance to carry out the decisions of the Security Council.
French: On a fait observer, à ce propos, que le paragraphe était conforme à l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, selon lequel les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: The decision on the temporary withdrawal of any document (Community licence, driver attestation, certified copy) shall stipulate: (a) the period of temporary withdrawal; (b) the conditions for ending the temporary withdrawal; (c) the cases in which the Community licence is to be permanently withdrawn because the conditions laid down pursuant to point (b) have not been satisfied during the period laid down pursuant to point (a).
French: La décision sur le retrait temporaire de tout document (licence communautaire, attestation du conducteur, copie conforme) mentionne obligatoirement: a) la durée du retrait temporaire; b) les conditions régissant la suspension du retrait temporaire; c) les cas dans lesquels la licence communautaire doit être retirée de manière permanente, parce que les conditions définies en vertu du point b) n'ont pas été remplies au cours de la durée définie en vertu du point a).
English: There have been 253,741 accesses, 5,929 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 253 735 consultations, dont 5 927 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Reports For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Rapports Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Prevention of exploitation of sacred and secret materials 88.
French: Prévention de l’exploitation de matériel sacré et secret 88.
English: Legislation, policies and human rights institutions were crucial to protecting society from racial discrimination.
French: Il faut élaborer des lois, adopter des politiques et créer des institutions nationales afin de protéger la société contre la discrimination raciale.
English: ◦ Factors involved in resilience and vulnerability
French: ◦ Facteurs en cause dans la résistance et la vulnérabilité
English: Data subjects are aware of the rules which make a document "restricted".
French: Il convient de tenir dûment compte des dispositions correspondantes de l'annexe IX du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: In resolving this tension, the experts noted that ESD comprises two interrelated approaches:
French: En réfléchissant au moyen d'y remédier, les experts ont noté que l'EDD recouvrait deux démarches interdépendantes:
English: With a life expectancy of 62 years at birth, Bolivia has the lowest life expectancy in South America.  South America Regional Comparisons Select Social and Economic Indicators Population (millions) GNP/p.c/ PPP Adjusted (US$, 1999) Adult Literacy (% age15 and above) 1999 Life Expectancy at Birth (years) 1999 Bolivia 8 2, 193 85 62 Ecuador 12 2,605 91 69.8 Peru 25 4,387 89.6 68.5 Brazil 168 6,317 84.9 67.5 Chile 15 8, 370 95.6 75.2 Sources:
French: Certains indicateurs sociaux et économiques Population (millions d'hab.) PIB/p.h./PPA ajustée ($US, 1999) Alphabétisation des adultes (% 15 ans et plus) 1999 Espérance de vie à la naissance (années) 1999 Bolivie 8 2, 193 85 62 Équateur 12 2,605 91 69.8 Pérou 25 4,387 89.6 68.5 Brésil 168 6,317 84.9 67.5 Chili 15 8, 370 95.6 75.2 Sources :
English: At issue for the Panel is the regulation of ownership and the state of competition in the financial services sector.
French: Le Groupe d’étude considère que la réglementation de la propriété dans les services financiers, et l’état de la concurrence qui le caractérise, sont des questions préoccupantes.
English: The coordinators agreed to mandate the Charman to write to the President and propose co-rapporteurs from the ENVI and IMCO Committees for the programme of Community action in the field of Health and Consumer Protection 2007-2013.
French: Les coordinateurs conviennent de charger le président d’écrire au président pour proposer les corapporteurs des commissions ENVI et IMCO pour le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs 2007-2013.
English: One of two OCOG Vice-Presidents would have specific responsibility for the Paralympic Games.
French: D’autres dépenses paralympiques sont inscrites dans d’autres postes budgétaires du COJO.
English: • Online Federal Incorporation Now Available (CBCA)
French: • Constitution en société de régime fédéral « en ligne » (CBCA)
English: These symbols could reflect their personal hobbies, talents or characteristics.
French: Ces symboles peuvent se rapporter à leurs passe-temps favoris, leurs talents ou leurs traits particuliers.
English: What must be adopted is a universal, juridically binding instrument that would prohibit the production of fissile material and consolidate the safeguards against the use or threat of use of this kind of weapon.
French: Il convient d'adopter un instrument universel, juridiquement contraignant qui interdise la production de matières fissiles et consolide les garanties pour prévenir l'emploi et la menace de l'emploi de ce type d'armements.
English: By telephone you can contact us at (613) 954-0410 for local Ottawa calls, or 1-800-267-2384 for toll-free calls within Canada.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone au (613) 954-0410, à Ottawa, ou sans frais au 1-800-267-2384, si vous appelez du Canada.
English: Prolonged feeding causes tree stress, leading to a reduction in shoot growth and fruit bud set in following years.
French: Ses déprédations prolongées stressent les arbres, réduisent la croissance des pousses et la formation des bourgeons à fleur au cours des années ultérieures.
English: It included five members of the Committee, staff members from the United Nations Secretariat and UNCTAD and other experts (one each and for part of the first day only from the Commonwealth Secretariat, the South Pacific Applied Geoscience Commission secretariat, France, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as well as the Chairman of the Committee.
French: Elle a rassemblé cinq membres du Comité, des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et de la CNUCED et d'autres experts (un expert pour chaque entité ou pays qui a participé uniquement à la première journée de la réunion) représentant le secrétariat du Commonwealth, le secrétariat de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que le Président du Comité.
English: Budget estimates included in the contingency funds are mainly based on the number of cases submitted to the Tribunal during the year.
French: Les prévisions budgétaires relatives au fonds de réserve sont établies pour l'essentiel d'après le nombre d'affaires soumises au Tribunal au cours de l'exercice.
English: Thanks to the hard work and determination of this team, We are proud to offer more than 30 different engine models with power ranges beyond 300 hp, for use in both on- and off-road applications.
French: Grâce au travail acharné et à la détermination de cette équipe, nous sommes fiers de pouvoir offrir plus de 30 modèles avec des degrés de puissance au-delà de 300 CV pour utilisation dans les applications sur route et hors route.
English: See how workers are deprived of fair wages, and how social dumping distorts fair competition on those sites.
French: Allez voir comment certains travailleurs sont privés de salaires équitables, et comment le dumping social entrave la concurrence sur ces chantiers.
English: The government has produced a Parliamentary Bill to create an independent national statistical office that will replace the ONS from April 2008.
French: Le Gouvernement a rédigé un projet de loi parlementaire afin de créer un office statistique national indépendant qui remplacera l'ONS à compter d'avril 2008.
English: It stresses in this regard that the imposition of pre-trial detention should not be the norm but should be resorted to only as an exceptional measure to the extent necessary and consistent with due process of law and article 9 (3) of the Covenant.
French: Il souligne à cet égard que la détention avant jugement ne doit pas être la norme mais doit être envisagée à titre exceptionnel, dans la mesure où elle est nécessaire et compatible avec les garanties d'une procédure régulière ainsi qu'avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: This document does not discuss production of plants, such as Spartina sp. or Zostera sp., that tolerate prolonged or total coverage by salt water.
French: Un autre critere est lie a la production de plantes tolerantes it la salinite et pouvant se propager dans des milieux saumatres, notamment les vastes estuaires, cordons littoraux et marais salants nombreux au NouveauBrunswick.
English: Wherever possible, emerging technologies should be used to engage citizens in panel reviews and reduce the need for expensive and often difficult travel.
French: Chaque fois que c'est possible, les nouvelles technologies doivent être utilisées pour faciliter la participation du public aux commissions d'examen et réduire le besoin de déplacements coûteux et souvent difficiles.
English: Desertification: élaboration du Programme d'Action National (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Desertification: élaboration du Programme d'Action National (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: The temperature within the unit should be recorded continuously.
French: La température à l'intérieur de l'unité doit être enregistrée en continu.
English: The petitioners claimed that the integration policy applied to pupils of Ethiopian origin only, regardless of the date of their arrival in Israel, lacked any relevant criterions and was based entirely on the Ethiopian origin of the pupil.
French: Les requérants soutenaient que la politique d'intégration s'appliquait aux seuls élèves d'origine éthiopienne, indépendamment de la date de leur arrivée en Israël, ne s'appuyait sur aucun critère pertinent et reposait entièrement sur l'origine éthiopienne de l'élève.
English: On-reserve risk assessment, dietary surveys and epidemiological studies to evaluate effects of environmental contaminants such as POPs, heavy metals and biological contaminants in the food supply.
French: Ce programme comprend des évaluations de risques dans les réserves, des enquêtes sur l'alimentation et des études épidémiologiques destinées à évaluer les effets des contaminants de l'environnement comme les polluants organiques persistants, les métaux lourds et les contaminants biologiques présents dans les aliments.
English: All of these Acts, with the exception of the Plant Breeders’ Rights Act which is promulgated by Agriculture and Agri-Food Canada, are under the auspices of Industry Canada.
French: Toutes les lois, sauf laLoi sur la protection des obtentions végétales d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, sont sous la responsabilité d’Industrie Canada.
English: • It is illegal to contaminate a tampon, or any other product, with asbestos or other toxins.
French: • Il est illégal de contaminer un tampon, ou tout autre produit, avec de l’amiante ou d’autres toxines.
English: Secondly, it had become clear that the least developed countries were facing major challenges with regard to the creation of productive capacities.
French: Deuxièmement, il est devenu manifeste que les pays les moins avancés éprouvent de grandes difficultés à créer des capacités de production.
English: • multi-faceted/integrated approach to realize a community's potential;
French: • les entreprises et l'esprit d'entreprise sont des éléments essentiels à l'édification de collectivités rurales dynamiques.
English: Accordingly, there is a need to build up management capacity by attracting more creative, versatile and multi-skilled managers.
French: Il importe donc de renforcer l'encadrement en attirant des cadres plus créatifs, plus souples et plus polyvalents.
English: Mr President, I would like to thank Mrs de Brún for the excellent job she has done on updating this technical regulation on travel with pet animals within the territory of the EU.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme de Brún pour l'excellent travail accompli en vue d'actualiser ce règlement technique concernant les mouvements d'animaux de compagnie dans l'UE.
English: Exhibit CDA-9, Initiation, p.
French: Les conditions étaient identiques pour le produit canadien et le produit américain 225 ;
English: The assessment will study traditional marine activity and commercial shipping activity, and related social, economic and environmental impacts.
French: L'évaluation permettra d'étudier les ressources maritimes traditionnelles de même que les activités de transport maritime commercial ainsi que leurs répercussions d'ordre social, économique et environnemental.
English: "controlling interest" « intérêts majoritaires » "controlling interest" means an ownership interest of more than 50%.
French: « Birmanie » "Burma" « intérêts majoritaires » Vise un titre de participation à plus de 50 %.
English: There are some areas of softer sedimentary rocks-notably in the west in a formation called the Labrador Trough - within which lie some of the most extensive iron ore deposits in North America.
French: Il existe aussi des régions de roches sédimentaires plus tendres, surtout à l'ouest, dans une formation appelée la fosse du Labrador, où se trouve le plus grand gisement de minerai de fer d'Amérique du Nord.
English: In addition, auditors must ensure the security and confidentiality of all files, whether in the offices of Audit Branch or on the premises of the audit entity.
French: En outre, les vérificateurs et les vérificatrices doivent garantir la sécurité et la confidentialité de tous les dossiers, dans les bureaux de la DGV ou ceux de l'entité vérifiée.
English: He emphasized that the Commission had endorsed the view that the Sub-Commission had made an important contribution to the work of the Commission thanks to the independence of its members - which was a basic characteristic of the Sub-Commission that guaranteed its credibility.
French: Le Président a souligné que la Commission avait fait sienne l'opinion selon laquelle la Sous-Commission avait apporté une contribution importante aux travaux de la Commission grâce à l'indépendance de ses membres, trait fondamental de la Sous-Commission et qui garantit sa crédibilité.
English: Other exhibitors include the companies Nimcat Networks and EION, the University of Ottawa’s Multimedia Communications Research Laboratory, and the National Capital Institute of Telecommunications NCIT-ITCN.
French: Parmi les autres exposants, mentionnons les sociétés Nimcat Networks et EION, le Laboratoire de recherche en communications multimédia de l'Université d'Ottawa et l'Institut des télécommunications de la Capitale nationale (ITCN).
English: Looking ahead, the Restoration Council is developing a 5-year strategy that will lead to focussed actions working towards the de-listing of the Bay of Quinte as an Area of Concern.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Conseil de restauration est en train d'élaborer une stratégie quinquennale qui vise à mettre en place des mesures pour retirer la baie de Quinte de la liste des secteurs préoccupants.