ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing education is lifelong learning, which includes all the knowledge and experience acquired and developed on a daily basis at the individual and collective level.
French: L'éducation permanente dure toute la vie, rassemble toutes les connaissances et toutes les expériences acquises et développées au jour le jour à l'échelon individuel et collectif.
English: In relation to question 4, she contended the term "fishing trip" in the answer key was ambiguous and abstract.
French: Concernant la question 4, elle a laissé entendre que l'expression « ne pas aller à la pêche » dans le corrigé était ambigu et abstrait.
English: ni = number of persons per square meter.
French: ni = nombre de personnes par mètre carré.
English: In Zambia and Zimbabwe, recent government programs have tried, with considerable success, to reconcile park management with the economic needs of local residents.219 The Yellowstone model for designating and managing park lands is a significant part of the corporate memory of land and resource management agencies in Canada, one that until very recently has made it difficult to bring Aboriginal people into management decisions, as it is based on professional management.
French: Le modèle de désignation et de gestion de parc de Yellowstone occupe une place incontournable dans la mémoire institutionnelle des organismes de gestion des terres et des ressources au Canada; c'est en partie pour cela qu'il a été difficile, jusqu'à tout dernièrement, de faire participer les autochtones aux décisions de gestion, qui sont basées sur le professionnalisme.
English: The Committee on Regional Cooperation and Integration (CRCI)
French: Comité de la coopération et de l'intégration régionales
English: The basic immunization of children has reached almost 90% for the various vaccines, despite changes in the immunization schedule as a result of the introduction of new vaccines.
French: La vaccination de base des enfants atteint près de 90 % pour les différents vaccins, malgré les modifications du calendrier vaccinal par l'introduction de nouveaux vaccins.
English: RELATIONSHIP WITH EC INSTITUTIONS
French: RELATIONS AVEC LES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES
English: For more information, contact Brad Cousins at bcousins@uottawa.ca 613-562-5800 ext.
French: Le prochain numéro du bulletin présentera un article sur la description des concepts.
English: Data limitations Since coroners' and medical examiners' findings are not always available in time for inclusion in Statistics Canada publications, the numbers of suicides, homicides and unintentional injuries may be underestimated.(4) Differences in international injury data must be interpreted with caution since some variation may be due to between-country differences in death registration, certification, classification and population enumeration.
French: Limites des données Comme les conclusions des coroners et des médecins légistes ne sont pas toujours fournies à temps pour être incluses dans les publications de Statistique Canada, les nombres de suicides, d'homicides et de blessures non intentionnelles risquent d'être sous-estimés(4). Les écarts internationaux dans les données sur les blessures doivent être interprétés avec prudence, étant donné que certains d'entre eux peuvent être attribuables à des différences entre les pays aux plans de l'enregistrement, de la certification et de la classification des décès ainsi que du dénombrement de la population.
English: • OTTAWA, October 14, 2005 - Parliamentary Secretary Will Release New Atlantic Rural Profiles
French: • OTTAWA, le 14 octobre 2005 - Le secrétaire parlementaire publiera les nouveaux profils ruraux de la région de l'Atlantique
English: The original submission contained only one paragraph.
French: Le texte original soumis contenait un seul paragraphe.
English: It does include the results of surveys conducted, but it does not include any findings for audits and evaluations to support reported performance.
French: Il contient les résultats des enquêtes effectuées, mais il n'inclut pas de conclusions pour les vérifications et les évaluations à l'appui du rendement déclaré.
English: As a consequence, this would be considered a relatively weak methodology for assessing risk.
French: Par conséquent, on pourrait considérer qu’il s’agit d’une méthode relativement faible d’évaluation du risque.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations addressed to the President of the Council (E/2003/7)
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/7).
English: Please provide information on existing identification mechanisms and the procedure for considering refugee and asylum claims from children who have been recruited or used in situations of armed conflict.
French: Fournir des informations sur les mécanismes de dépistage en place et la procédure en vigueur pour examiner les demandes déposées par des enfants demandeurs d'asile ou réfugiés ayant été enrôlés ou utilisés dans des conflits armés.
English: "... in this manned versus unmanned fight... a fierce lobbying effort by all sides is guaranteed to continue through 2010, when the JSF and the UCAV will have both been flying and showing what they can and cannot do."50 Conclusion Acquired by Canada in 1982, the CF-18 is now more than 20 years old.
French: George C. Wilson, rédacteur au National Journal à Washington, résume bien ce qui est susceptible de se produire sur la scène canadienne au cours des prochaines années : « lors de la lutte entre les partisans des avions pilotés et ceux des avions sans pilote [...], il ne fait pas de doute que les deux parties continueront à mener une âpre campagne jusqu’en 2010.
English: Canada's federal government introduced a requirement in 1990 to apply environmental assessments to its policy and program proposals.
French: Depuis 1990, le gouvernement fédéral canadien assujettit ses projets de politiques et de programmes à un processus d'évaluation environnementale.
English: • the regressive impact of the CPP contribution changes as shown in Table 3; and the gender gap in annual earnings.
French: • l’effet régressif des modifications apportées aux cotisations au RPC, comme le montre le tableau 3; l’écart entre les revenus annuels des femmes et des hommes.
English: Over 2,500 of these volunteers went overseas to serve in World War I.
French: Plus de 2500 de ces volontaires servent outremer durant la guerre.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) étaient également présents.
English: • the taxpayer’s total foreign resource income for the year.
French: • le revenu total du contribuable tiré de ressources à l’étranger pour l’année.
English: The Committee would also appreciate fuller information about the various kinds of state of emergency that could be declared, their maximum duration and the legal safeguards that would be available in such a situation, bearing in mind that the provisions of the Covenant could not be suspended.
French: Le Comité aimerait également avoir des informations plus complètes sur les différentes formes de situation d'exception, leur durée maximale et les garanties juridiques qui prévalent en pareil cas, sachant que l'application du Pacte ne peut être suspendue.
English: Limit yourself to not more than one drink per day - 12 ounces (340 mL) of beer, 5 ounces (140 mL) of wine or 1.5 ounces (42 mL) of spirits.
French: Limitez votre consommation à au plus un verre par jour, soit 12 onces (340 ml) de bière, 5 onces (140 ml) de vin ou 1,5 once (42 ml) de spiritueux.
English: This is a matter of serious concern and I am pleased that it is addressed in paragraph 30 of the draft resolution contained in document A/60/L.22.
French: Il s'agit d'une réelle préoccupation, et je me félicite qu'elle ait été abordée au paragraphe 30 du projet de résolution, publié sous la cote A/60/L.22.
English: • issuing inspector’s directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.
French: • émission de directives de l'inspecteur pour forcer le pollueur à prendre les mesures préventives ou correctives nécessaires, si ce dernier néglige de prendre toutes les mesures raisonnables pour contrer, atténuer ou réparer les dommages que le rejet peut occasionner.
English: • There is a process in place for the ethical review of research involving human or animal subjects, or human pluripotent stem cell research, in accordance with the applicable legislation, national and international ethics guidelines;
French: • un processus d'évaluation éthique de la recherche sur des humains ou des animaux, ou la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, conforme aux lois et aux lignes directrices nationales et internationales pertinentes en matière d'éthique est en place;
English: • What do we expect from competency based approaches, and are we prepared to do the work necessary to measure their impact?
French: • Qu'attendons-nous des méthodes axées sur les compétences, et sommes-nous prêts à accomplir le travail nécessaire pour évaluer leur incidence?
English: With regard to section 118(7) of the Labour Proclamation No.  118/2001, the Committee asked the Government to indicate whether this section or any other provision in national legislation provides protection from discrimination with regard to access to employment, as required under Article 1, paragraph 3, of the Convention.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 de l'article 118 de la loi no 118/2001 sur le travail, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer si cet article ou toute autre disposition de la législation nationale offre une protection contre la discrimination en ce qui concerne l'accès à l'emploi, comme l'exige le paragraphe 3 de l'article premier de la Convention.
English: Participating partners are WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Asia-Pacific Regional Hub of the United Nations System Influenza Coordination and ESCAP.
French: Les participants sont les suivants: Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), plate-forme régionale Asie-Pacifique de la Coordination du système des Nations Unies pour la grippe aviaire (UNSIC) et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: A significant number of countries established focal points for women or gender equality in government offices, including not only development-oriented departments and agencies relating to agriculture, education and health, but also law, finance, security, justice, interior, police, prisons, foreign affairs and trade.
French: Un certain nombre de pays ont créé des postes de responsable des questions relatives aux femmes ou à l'égalité des sexes dans les administrations, notamment dans les services et les organismes chargés des questions de développement relatives non seulement à l'agriculture, à l'éducation et à la santé mais aussi au droit, à la finance, à la sécurité, à la justice, à la police, aux prisons, aux affaires étrangères et au commerce.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), report submitted in 2002 (Appendix 14).
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (n° 100), rapport présenté en 2002 (Appendice 14).
English: 5.4 Conclusions on Need The question posed at the beginning of this chapter was:
French: Les voyageurs a I’arrivee font face a des retards pour rejoindre Vancouver et faire la liaison avec le reste du Canada et du monde.
English: By re-downloading the software, you are enabling this connection.
French: En téléchargeant la plate-forme à nouveau, vous activerez cette connexion.
English: The cost of these medications is generally less did not change; what did change than the cost of new miracle drugs.
French: Le coût de ces médicaments est généralement inférieur à celui des nouveaux médicaments miracles, mais comme un grand nombre de patients en font usage régulièrement, ils représentent une part importante des dépenses de santé.
English: Such techniques may be referred to broadly as “electronic signatures”.
French: On peut regrouper ces techniques sous le terme générique de “signatures numériques”.
English: Using Standards Development Processes for Regulations (Considerations) Amongst the common themes of good regulatory management are the following:
French: Guide à l’intention des organismes de réglementation canadiens Chapitre deux :
English: The CRA needs strategic advice, executive services and products in a wide range of areas, including communications, parliamentary affairs, issues management, electronic and print media, and requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L’ARC a besoin de conseils stratégiques, de services et de produits exécutifs dans un vaste éventail de domaines, y compris les communications, les affaires parlementaires, la gestion des enjeux, les médias électroniques et imprimés et les demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Shockwave You can access interactive multimedia content by using Shockwave software, which is available for free from Adobe.
French: • Shockwave Vous pouvez consulter le contenu multimédia interactif à l’aide de Shockwave, disponible gratuitement de Adobe. www.adobe.com/shockwave/download/
English: It was also designed to test the claims, against the yardstick of these values, made in the various priority information topics.
French: Elle avait également pour objet de tester, moyennant ces valeurs, des éléments d’argumentaire sur les différents thèmes d’information prioritaires.
English: The European Union shared that view.
French: L'Union européenne partage cet avis.
English: Project partners will be also introduced to extinct Curonian civilization.
French: Project partners will be also introduced to extinct Curonian civilization Organisateur:
English: The Member States are responsible for implementing the Directive.
French: Les États membres sont responsables de la mise en œuvre de la directive.
English: Referring to the assessment of K3 ("Knowledge of trends and developments related to leadership and HR management"), the representative conceded that the phrase "CBM," which stands for Competency Based Management, was stated by the appellant as per the notes of the board members; however, he added, there was no articulation of what it meant and how it would be used.
French: En ce qui concerne l'évaluation du point Co3 (« connaissance des tendance et des réalisations liées au leadership et à la gestion des RH »), le représentant admet que l'expression GAC, qui signifie « gestion axée sur les compétences », était bel et bien tirée des notes des membres du jury, par l'appelante; toutefois, la réponse n'indiquait pas ce que cela signifiait ni comment l'utiliser.
English: YAK already offer telecommunication service to Canadian but not with own spectrum.
French: YAK offre déjà des services de télécommunication au Canada, mais pas avec son propre spectre.
English: The Council heard briefings from the Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, Jan Eliasson, and the Special Envoy of the African Union, Salim Ahmed Salim.
French: Le Conseil a entendu des exposés de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, Jan Eliasson, et de l'Envoyé spécial de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim.
English: States parties should encourage the child to form a free view and should provide an environment that enables the child to exercise her or his right to be heard.
French: Les États parties devraient encourager l'enfant à se faire librement une opinion et devraient offrir un contexte qui permette à l'enfant d'exercer son droit d'être entendu.
English: As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement.
French: Tant que cette situation perdurera, l'attitude chypriote grecque concernant la recherche d'un règlement ne changera pas.
English: In addition, the same reports show that the combination of uneven socio-economic development and the considerable mobility of the population are factors that favour the spread of HIV in Central America, with the epidemic concentrated chiefly in socially marginalized groups.
French: Les mêmes rapports indiquent que la conjonction des inégalités en matière de développement socioéconomique et de la grande mobilité de la population est un facteur propice à la propagation du VIH en Amérique centrale, et notamment dans les groupes socialement marginalisés.
English: "The key is to familiarize businesses with a number of our business services at their disposal," says Mr. Moffat.
French: « La clé consiste à familiariser les entreprises avec les différents services d’affaires qui sont mis à leur disposition », a déclaré M. Moffat.
English: Anguilla, Bermuda, Montserrat, St Helena, St Helena Dependencies, Turks and Caicos Islands.
French: Extension territoriale renouvelée pour une période de cinq ans à compter du 14 janvier 2006:
English: However, I find it absolutely necessary that the regulation is adopted in time to ensure uninterrupted implementation of activities in South Africa.
French: Cependant, j'estime qu'il est absolument indispensable d'adopter le règlement à temps afin d'assurer la mise en uvre continue des activités en Afrique du Sud.
English: Overall, 58 percent of all women aged 15 and over are part of the paid work force, up from 42 percent in 1976.
French: Dans l’ensemble, 58 pour 100 de toutes les femmes de 15 ans ou plus font partie de la main-d’œuvre rémunérée, comparativement à 42 pour 100 en 1976.
English: Commercial fishers pay a $10 fee when purchasing their fishers’ registration card.
French: Les pêcheurs commerciaux acquittent des droits de 10 $ au moment de l’achat de leur fiche d’enregistrement de pêcheur.
English: Requests for re-determination or re-appraisal filed pursuant to section 60 of the Customs Act will be rejected when payment of duties or security satisfactory to the Minister does not accompany the request or has not been presented in advance of the request being filed.
French: Les demandes de révision présentées en vertu de l'article 60 de la Loi sur les douanes sont rejetées si le paiement des droits ou une garantie suffisante pour le Ministre n'accompagne pas la demande ou n'a pas été présenté avant la demande.
English: Australia's Human Rights and Equal Opportunity Commission was a founder member of the only regional human rights body in the Asia-Pacific region.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est l'un des membres fondateurs de l'unique organe régional de défense des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: When the expert has completed the mission, she or he makes her or his report to the court.
French: Lorsque l'expert a terminé sa mission, il rend son rapport à la juridiction.
English: Issues Examined During the Preliminary Survey Phase, a department-wide risk assessment was conducted relating to the management of G&C programs.
French: À Santé Canada, les comptes débiteurs sont traités à l'aide du Système Applications et Produits (SAP) récemment mis en place au sein du Ministère.
English: After winning five awards for its pilot project, the Quartier des spectacles Partnership is happy to announce that the first phase of the Quartier des spectacles Lighting Plan is now fully funded, thanks to a significant financial contribution of $1.5 million from the City of Montreal and the Quebec ministère des affaires municipales et des régions .
French: Fort d’un projet pilote récompensé cinq fois, le Partenariat du Quartier des spectacles est heureux d’annoncer que le financement de la première phase du plan lumière du Quartier des spectacles est complété grâce à une importante contribution financière de 1,5 M$ de la Ville de Montréal et du ministère des affaires municipales et des régions du Québec .
English: We must therefore hope that the Commission, represented here by Mr Bangemann, will turn its attention to this question.
French: Dans ce contexte, il peut donc être attendu de la Commission, représentée pour l'instant par M. Bangemann, qu'elle porte son attention sur cette question.
English: FORMTEXT       Monetary Benefit-sharing as relates to IP: e.g. up-front payments, royalties, milestone payments, ethno-botanical premiums, trust funds, etc.
French: FORMTEXT       Partage des avantages financiers en rapport avec la propriété intellectuelle : par exemple, paiements directs, redevances, paiements échelonnés, redevances périodiques dans le domaine ethnobotanique, fonds fiduciaires, etc.
English: Frank Heyworth / Joaquin Moreno Workshop Literacy and linguistic diversity (ECML project "LDL") / Literarität und sprachliche Vielfalt (EFSZ-Projekt "LDL") Brigitta Busch / Alexander Neville L:
French: Frank Heyworth / Joaquin Moreno Atelier Literacy and linguistic diversity (ECML project "LDL") / Literarität und sprachliche Vielfalt (EFSZ-Projekt "LDL") Brigitta Busch / Alexander Neville L:
English: Tlre recent periud of ntajur chant;e ~tnt1 upheaval ~a~ithin the air force, the CF, and 1)N[) has placed signiticant stress un our peupl~ and that stress is manifcstulf; It~tlt Irt In~lny Wa1'ti .
French: Des le dchut de ;a (i~rln~rtiun, un a`'iateur apprentl yur .~ lil ~c~lrpltrssc e;! ln ~lc~ tlc la pcrissalrr e crt~ricnne » et an Itri dc~nne unr latitude considerable datts les methodes a emplo~'er puur realiser Ics ohjettifs , . , , -~,. de la mitision . Il s a K rt (i un dc- l, r .~ln~rl aus l () Int S t~0 rt ti tic' la puissanee aerienne et on ne doit rien v ~hant;c'r.
English: • Does not reflect owner-operator/multi-species fleet.
French: • Ne reflète pas la flottille de propriétaire-exploitant/multispécifique.
English: Deepen Regional Integration
French: L'approfondissement de l'intégration régionale;
English: Special sessions of the College of Commissioners were held at United Nations Headquarters on 23 January and 12 February.
French: Le Collège des commissaires s'est réuni en séance extraordinaire les 23 janvier et 12 février au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Je communique dans une autre langue Les enfants de Cm2 présentent pour les uns : un petit sketch( 2 individus se rencontrent) ; d'autres organisent un jeu sur les couleurs et font participer le public ; un autre groupe présente les "Schultüte". On poursuit par des comptines mimées et par des chants rythmés.
French: Je communique dans une autre langue Les enfants de Cm2 présentent pour les uns : un petit sketch( 2 individus se rencontrent) ; d'autres organisent un jeu sur les couleurs et font participer le public ; un autre groupe présente les "Schultüte" . On poursuit par des comptines mimées et par des chants rythmés.
English: Manitoba The Legislative Assembly Act was amended in December 1993 by regulation retroactive to 1 January 1992.
French: Manitoba La Loi sur l’Assemblée législative a été modifiée en décembre 1993 par voie de règlement avec rétroactivité au 1er janvier 1992.
English: • Over 35 million series - a vast, portable library of the most reliable statistics in Canada Now you can benefit from this wealth of information for $5,000.
French: • Plus de 35 millions de séries - une vaste bibliothèque portable contenant les statistiques les plus fiables au Canada Vous pouvez, dès maintenant, bénéficier de cette mine de renseignements au coût de 5 000 $.
English: Amendment 62 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j c) (new) Text proposed by the Commission Amendment (jc) receive information on energy supply without entailing excessive or costly inquiries.
French: Justification Une information actualisée doit atteindre tous les consommateurs européens, notamment sur les fournisseurs existant chez eux et sur toutes les questions touchant l'efficacité énergétique.