ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As someone who lives on an island myself, I believe that you cannot put a price on peace - so let the funds which we allocate be earmarked for positive purposes and genuinely give the impression that the European Union represents an element of peace for every Member State.
French: Insulaire moi-même, je crois que la paix ne doit pas avoir de prix, pour autant que les fonds que nous attribuons aient une destination positive et donnent réellement le sentiment que l'Europe est pour chaque pays un facteur de paix.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including their financial implications,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du mandat, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)5, y compris de leurs incidences financières,
English: Earlier this week, Mrs. Sylvia Montgomery, named and dedicated CCGC Cape Cockburn in a ceremony at CCG Station French Creek.
French: En juin dernier, Son Honneur la lieutenant gouverneur inaugurait en effet le CCGC Cape Ann et le CCGC Cape Edensaw lors d’une cérémonie qui s’est tenue dans port intérieur de Victoria.
English: The foundations for financial administration in Canada were established at the time of Confederation when broad principles were set, including a single consolidated fund for receipts and disbursements (the Consolidated Revenue Fund); parliamentary authority for the approval of taxes, expenditures, and borrowing; internal control systems for the safeguarding of public assets; and standard accounting and reporting.
French: Les fondements de l'administration financière au Canada ont été établis à l'époque de la Confédération au moment de l'élaboration des grands principes, dont les suivants : un fonds consolidé unique pour les revenus et débours (le Fonds consolidé du revenu qui est aujourd'hui le Trésor), le pouvoir parlementaire d'approbation des impôts, des dépenses et des emprunts, des systèmes de contrôle interne pour la protection des biens publics et un système normalisé de comptabilité et de présentation de rapports.
English: The ESDP was still felt to be rather too weak and vulnerable for partnership with the NATO Alliance; – the fact of the EU being a supranational institutional body compared with the purely intergovernmental structure of NATO.
French: La PESD est toujours perçue comme trop faible et vulnérable pour l’établissement d’un partenariat avec l’alliance de l’OTAN ; – le fait que l’UE soit un organe institutionnel supranational par opposition à la structure purement intergouvernementale de l’OTAN.
English: Committee amendments reveal disagreement with the Council on the frequency of inspection of vessels in various risk categories, the inspection rate target which national authorities would be required to meet and the fact that Council wants to exclude vessels calling at offshore anchorages from inspection requirements, whereas Parliament wants them included.
French: Les amendements de la commission parlementaire révèlent des désaccords avec le Conseil sur la fréquence de l'inspection des navires dans différentes catégories à risques, le nombre d'inspections que les autorités nationales doivent effectuer et la volonté du Conseil d'exclure les navires au mouillage des exigences d'inspection alors que le Parlement souhaiterait les inclure.
English: • Fund will seek ownership of resulting emission reductions based on project cost
French: • Le Fonds cherchera la possession des crédits découlant des réductions des émissions et ce, en fonction du coût du projet
English: This apparatus shall be capable of the performance specified in paragraph 8.1.3.4. and hereafter specified:
French: Ce dispositif doit permettre d'obtenir les résultats prescrits au paragraphe 8.1.3.4 et indiqués ci-après:
English: The ex-FAR/Interahamwe/ FDLR has systematically been targeting Tutsis in the region.
French: Les ex-FAR/Interahamwe/FDLR ont systématiquement visé les Tutsis dans la région.
English: This course assumes that the components of time series are known and does not cover the estimation of the components.
French: Le cours ne porte pas sur l'estimation, mais sur les concepts, la signification et l'interprétation des composantes.
English: • provide a means for the most effective and efficient allocation and management of all resources by Parliament to achieve stated government objectives
French: • permettre la répartition et la gestion les plus efficientes de l'ensemble des ressources par le Parlement afin d'atteindre les objectifs énoncés par le gouvernement,
English: Topic 5, “Accountability” was referred to by a number of delegations in the debate on topic 4.
French: Au cours des travaux consacrés au thème 4, un certain nombre de délégations ont fait des observations qui rattachaient ce thème au thème 5 (Responsabilité).
English: Performs other duties such as estimating and recording any grain left in box cars because it is unfit for unloading, and checking grain handling equipment and aspiration systems for blockages.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, évaluer et consigner toute quantité de grain restant dans les wagons couverts, parce qu'il est impropre au déchargement, vérifier le matériel de manutention et les systèmes d'aspiration du grain afin de prévenir les blocages.
English: That the Certification and Accreditation Body and its partners develop a system in which coach certification and education are linked to participants' needs.
French: Que l'organe de certification et d'agrément et ses partenaires élaborent un système qui lie la certification et la formation des entraîneurs aux besoins des participants.
English: Accordingly, I will take no further action with respect to their appeals.
French: En conséquence, aucune autre mesure ne sera prise à l'égard de ces appels.
English: 11 a.m. 5075th meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 5075e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It also recognizes, however, that for many preventive interventions, the scientific evidence does not lend itself to such simple twodimensional alternatives.
French: Toutefois, il reconnaît également que, pour un grand nombre d’interventions préventives, la recherche scientifique ne se limite pas simplement à de tels choix bidimensionnels.
English: (conjoint de fait) "Convention" means the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations set out in Schedule III to the Act.
French: (Convention) « Loi » La Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: • Authorize the Office of the Comptroller General to temporarily request more frequent or more extensive reporting than would be required by the revised policy, where a particular incident or program warrants being followed more closely;
French: • permettre au Bureau du contrôleur général d'exiger, sur une base temporaire, la production de rapports plus fréquents ou plus détaillés que ceux exigés par la politique remaniée lorsqu'un programme ou un événement particuliers justifient un examen plus approfondi;
English: As we have seen in the previous pages, licences/certificates authorising the exit of a cultural object to another Member State exist in most countries involved in this study (13 out of 18).
French: Comme nous l’avons vu dans les pages précédentes, des licences/certificats autorisant la sortie d’un bien culturel vers un autre Etat membre existent dans la plupart des pays concernés par cette étude (13 sur 18).
English: The Office will be able to incorporate into its programme of work a number of activities that can support and strengthen the work of the Committee relating to the use of space to support comprehensive global agendas for sustainable development.
French: Le Bureau pourra intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités susceptibles d'appuyer et de renforcer les travaux du Comité relatifs à l'exploitation des applications spatiales en vue de la réalisation des objectifs généraux de développement durable au niveau mondial.
English: In its previous resolutions, in particular resolutions 1208 (1998) and 1296 (2000), the Council noted the value of technical cooperation in support of host countries in instances where refugees and internally displaced persons are threatened by combatants.
French: Dans ses résolutions antérieures, notamment les résolutions 1208 (1998) et 1296 (2000), le Conseil a souligné l'importance de la coopération technique dans l'appui aux pays d'accueil, lorsque les réfugiés et les personnes déplacées se trouvent menacés par des combattants.
English: In his November 4, 2002 letter (Exhibit D1) to the department (and copied to Mr. Luukkonen), the Public Service Commission's Regional Staffing Consultant directed, among several other things, that the new Selection Board was to conduct new reference checks on Mr. Luukkonen, that covered the same time period as previously.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 4 novembre 2002 (pièce D-1) au ministère (et dont M. Luukkonen a reçu copie conforme), le conseiller régional en dotation de la Commission de la fonction publique a ordonné, entre autres choses, que le nouveau jury de sélection procède à de nouveaux contrôles des références de M. Luukkonen, pour la même période que précédemment.
English: Current ITSD equipment standards are posted on iSeek, and this information can be viewed by following the links to Topics/Information Technology/Alphabetical List of ITSD Services/Standards (Hardware).
French: Les normes définies par la Division de l'informatique en ce qui concerne le matériel peuvent être consultées sur l'intranet (iSeek), en cliquant successivement sur les liens voulus [Topics/Information Technology/Alphabetical List of ITSD Services/Standards (Hardware)].
English: The few ultrastructural studies indicate that intracellular hyphae lack a host-derived perifungal membrane and interfacial matrix material, features typical of biotrophic fungus – plant cell interactions.
French: Les rares études ultrastructurales indiquent que les hyphes intracellulaires ne possèdent pas d’enveloppe périfongique dérivée de l’hôte et de matériel matriciel interfacial, deux caractéristiques propres aux interactions cellulaires biotrophiques champignon–plante.
English: What conflicts arise between different forms of urban land use?
French: À quels conflits donnent lieu les différentes formes d'aménagement du territoire urbain?
English: 13 94/54/EEC Commission Directive of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC OJ L 300, 23/11/1994, p.
French: 13 94/54/CE Directive de la Commission du 18 novembre 1994 relative à l'indication sur l'étiquetage de certaines denrées alimentaires d'autres mentions obligatoires que celles prévues dans la directive 79/112/CEE JO n° L 300, 23/11/1994, p.
English: an explicit prohibition of all corporal punishment and all other degrading or humiliating treatment or punishment of children, normally in civil law and applying to all the settings of children’s lives.
French: • Adopter une interdiction expresse de tous les châtiments corporels et de tous les autres châtiments ou traitements dégradants ou humiliants des enfants, généralement dans le droit civil et concernant tous les contextes de la vie des enfants;
English: The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, in order to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
French: La graduation d’une section pour un pays bénéficiaire devrait être appliquée lorsque la section concernée remplit les critères de graduation pendant trois années consécutives, afin d’améliorer la prévisibilité et l’impartialité de la graduation en éliminant les effets des variations importantes et exceptionnelles des statistiques relatives aux importations.
English: 2-2 Has results of a previous Program Review exercise formally declared the identified service as needed?
French: 2-2 Les résultats d'un examen de programme indiquent-ils formellement qu'il faut changer de mode de prestation de service?
English: • Canada Customs and Revenue Agency
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada)
English: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the goods and services and all or some of the designated Contracting Parties;
French: i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des produits et services et à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées;
English: Industry had a 6 per cent decrease in emissions between 1990 and 1999, despite increases in production and related GDP.
French: Sur une base sectorielle, les industries de la production de l’électricité et du pétrole comptent pour 36 p.
English: Biological Effects Associated with RF Exposure
French: Effets biologiques associés à l'exposition aux RF
English: Planned A-Base Funding per the Memorandum of Understanding
French: Tableau 4 - Financement du Programme en services votés selon le protocole d’entente
English: At its meeting held on 21 November 2002 the UIC Assembly of Active Members decided to set up a Schengen group, and this will be formally constituted later in 2003.
French: Lors de la réunion qu'elle a tenue le 21 novembre 2002, l'Assemblée des membres actifs de l'UIC a décidé de créer un groupe de Schengen, qui sera officiellement créé ultérieurement en 2003.
English: The Committee considered the fifteenth to twentieth periodic reports of Pakistan (CERD/C/PAK/20), submitted in one document, at its 1910th and 1911th meetings (CERD/C/SR.1910 and CERD/C/SR.1911), held on 19 and 20 February 2009.
French: Le Comité a examiné les quinzième à vingtième rapports périodiques du Pakistan (CERD/C/PAK/20), soumis en un seul document, à ses 1910e et 1911e séances (CERD/C/SR.1910 et CERD/C/SR.1911), les 19 et 20 février 2009.
English: Recalling further  General  Assembly  resolution  58/79  of  9 December 2003  calling  for  the conclusion  of  a  relationship  agreement  between  the  United  Nations  and  the International Criminal Court,
French: Rappelant en outre la résolution 58/79 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, qui appelle à la conclusion d'un accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale,
English: Australian Interstate Trade and the Constitution 1.
French: 3.1 Le commerce inter-états en Australie et la constitution i.
English: VISIT BY THE UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR LEGAL AFFAIRS, THE LEGAL COUNSEL
French: VISITE DE LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE ADJOINTE AUX AFFAIRES JURIDIQUES, CONSEILLÈRE JURIDIQUE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: Imports Exports International Marine Bunkers Stock changes A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
French: Importations Exportations Soutes maritimes internationales Variations des stocks Une augmentation des stocks est indiquée par un chiffre affecté d'un signe négatif, tandis qu'un prélèvement sur les stocks apparaît sous la forme d'un chiffre positif.
English: IDB.28/Dec.5 TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM
French: IDB.28/Dec.5 PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE
English: The Notams were checked. I’m glad our crew could still read a map — you never know when you will need it.
French: Nous avions vérifié les NOTAM et j’étais content de voir que notre équipage pouvait encore lire une carte; on ne sait jamais, quand ça peut servir.
English: Secretary of State Peters said favourable market conditions are providing an opportunity to raise funds for Canada's foreign exchange reserves.
French: Le secrétaire d'État Peters a précisé que des conditions de marché favorables permettront au Canada de constituer des réserves de liquidités internationales.
English: With the newly developed reporting structure, this position will now report to the Senior Trade Commissioner. This officer should participate in regularly scheduled meetings of program staff with more frequent visits to the New York Mission.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure redditionnelle, cet agent rendra désormais compte de ses activités au délégué commercial principal, et il devrait participer aux réunions régulières du personnel du programme et effectuer des visites plus fréquentes à la mission de New York.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsman welcomes the Commission's proposal which attempts to address the problem of money laundering.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur salue la proposition de la Commission qui s'attaque au problème du blanchiment d'argent.
English: I was wondering, all these delicious things, how come I had never tasted them?
French: Pourquoi est-ce que tous ces trucs délicieux, je ne les avais pas encore testés ?
English: What You Should Know About Fish Habitat.
French: Des sédiments peuvent pénétrer dans un cours d’eau de différentes façons, parmi lesquelles :
English: This rises to between 35 per cent and 77 per cent respectively for individuals in jobs where earnings are two-thirds of the wage of the average production worker (OECD 1999a).
French: Ces taux augmentent pour osciller entre 35 % et 77 %, respectivement, pour les particuliers occupant des emplois dont la rémunération correspond aux deux tiers du salaire moyen d'un travailleur de la production (OCDE 1999a).
English: The paper begins with a very quick review of the historical relationship between the two fields, and then looks at how the existing theories of international relations are inadequate and incapable of integrating health considerations.
French: L’article passe d’abord très brièvement en revue la relation historique entre les deux disciplines avant de traiter de l’insuffisance des théories en vigueur sur les relations internationales et de l’impossibilité d’y intégrer les facteurs liés à la santé.
English: • higher performance standards; and
French: • normes de rendement plus élevées;
English: Several of his next films win awards all over the world: Sogni d'Oro (Jury's Special Prize in Venice in 1981), La Messa e' finita (Silver Bear in Berlin in 1986) or selected for the official competition at Cannes: Ecce Bombo in 1978, Aprile in 1998, Caro Diario which won the Director's prize in 1994 and La Stanza del figlio, the Palme d'Or of the Festival in 2001.
French: Plusieurs de ses films suivants sont primés à travers le monde : Sogni d'Oro (Prix spécial du jury à Venise en 1981), La Messa e' finita (Ours d'Argent à Berlin en 1986) ou sélectionnés en compétition officielle à Cannes: Ecce Bombo en 1978, Aprile en 1998, Caro Diario qui remporte le prix de la mise en scène en 1994 et La Stanza del figlio, palme d'or au Festival 2001.
English: Two groups of patent holders/applicants are affected by the Court's decision:
French: Deux groupes de titulaires et demandeurs de brevets peuvent être touchés par la décision de la Cour :
English: After creation of the working lists, new published documents are still to be classified according to the current valid IPC version (with indicators A and B) but it is recommended to add at the same moment the new classification symbols that are becoming official within three-months’ time (with indicators A and R).
French: Après l’établissement des listes précitées, les nouveaux documents publiés devront encore être classés selon la version en vigueur de la CIB (avec les indicateurs A et B), mais il est recommandé d’ajouter parallèlement les nouveaux symboles de classement qui deviendront officiels dans trois mois (avec les indicateurs A et R).
English: Is information on the contents of the baselines and the status of the CM library available to the project? 8.
French: Existe-t-il un plan de formation portant sur les processus organisationnels? 7.
English: One speaker highlighted the need to improve the monitoring of illicit crops in order to better inform the international community on the scope of illicit coca cultivation.
French: Un orateur a souligné la nécessité d'améliorer la surveillance des cultures illicites afin de mieux informer la communauté internationale de l'ampleur de la culture illicite de la coca.
English: We have also made good use of outside experts in the carrying out of our New Media Project Initiative, which you will see on our website shortly.
French: Nous avons également fait bon usage des spécialistes extérieurs dans le cadre de notre Initiative sur les nouveaux médias, dont vous pourrez bientôt prendre connaissance sur notre site Web.
English: Coffee was not replenished and coffee pot not cleaned daily.
French: Food in the Hotel that evening was not nice at all. My husband said it was the worst beef he'd ever tasted and my "Caesar salad" was a piece of Romaine lettuce cut in half lengthways, stem with sand still on it, and sprinkled with a bit of a sauce.
English: An increasing number of firms have adopted, or are preparing to adopt the standards, and many consulting firms now offer both registration and training services to assist firms to become certified for ISO 14000.
French: Un nombre croissant d'entreprises ont adoptÃ© ces normes, ou s'apprÃªtent Ã le faire, et de nombreuses sociÃ©tÃ©s conseils offrent maintenant des services d'inscription et de formation pour aider les entreprises Ã obtenir leur homologation Ã la norme ISO 14000.
English: The CSA is also actively developing the program in order to interest more potential partners, including industries, in utilising this unique platform.
French: Elle travaille en outre activement à développer le programme en vue d’intéresser d’autres partenaires potentiels, notamment des entreprises, à utiliser cette plateforme unique.
English: Their individual share in the minimum TRAC 1 would be in proportion to their calculated TRAC 1 earmarkings.
French: La part de chaque pays serait proportionnelle au montant calculé de son allocation au titre des MCARB-1.
English: The approximate cost of a single IF 1000 being $155,000, the total cost of the four flares would be roughly $620,000.
French: PRODUCTION DE NOIR DE CARBONE À PARTIR DU MÉTHANE EXTRAIT LORS DU DÉGAZAGE PRÉALABLE DES COUCHES DE CHARBON 12.
English: Any elector who did not receive a voter information card should contact the office of the returning officer in his or her electoral district to get the address of the polling station, or check with a neighbour.
French: Les électeurs qui n'ont pas reçu leur carte d'information devraient s'adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour obtenir l'adresse de leur bureau de vote, ou encore s'informer auprès d'un voisin.
English: Repeat the entire procedure at least once.
French: Répéter toute l’opération au moins une fois.
English: Will new technology serve all nations and peoples, while respecting the cultural traditions of each; or will it be a tool to enrich the rich and empower the powerful? We have to choose.
French: L'éthique dans les médias n'est pas seulement l'affaire des spécialistes, qu'ils soient spécialistes des communications sociales ou spécialistes de la philosphie morale: au contraire, la réflexion et le dialogue que ce document cherche à encourager et assister doivent être ouverts à tous.
English: Owing to their prominence in the UNITA hierarchy, the presence in France of Isaias Samakuva and four of Jonas Savimbi's sons is also a matter of concern.
French: La présence en France d'Isaias Samakuva et de quatre des fils de Jonas Savimbi est également un sujet de préoccupation, en raison du poids de ces individus dans la hiérarchie de l'UNITA.