ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman pointed out that the complainant has the possibility to make suggestions in this regard to the Commission and that it would be good administration for the Commission to give serious consideration to any such suggestions.
French: Le Médiateur a fait observer que la plaignante avait la possibilité de soume re des suggestions à la Commission à cet égard et que les principes de bonne administration imposeraient à la Commission de les prendre en considération.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie.  Votent contre :
English: Cost of operations In 2005–06, the net cost of operations for the Office was $85.3 million, as reported in the Statement of Operations in our audited financial statements.
French: Coût de fonctionnement En 2005-2006, le coût net de fonctionnement du Bureau s'est établi à 85,3 millions de dollars, comme l'indique l'état des résultats de nos états financiers vérifiés. Cette augmentation de 2,9 millions de dollars (3,5 p.
English: Not only do such situations crop up on occasion, they crop up more frequently than we imagine.
French: Non seulement, de telles situations surviennent-elles à l’occasion, mais elles sont beaucoup plus fréquentes qu’on ne l’imagine.
English: Equally, some international concerns, including defining a favourable climate for foreign direct investment, were viewed as directly connected to requirements to encourage domestic investment.
French: Inversement, le souci de définir les éléments d'un climat favorable aux investissements directs étrangers est un problème proprement international qui a été considéré comme directement lié aux conditions requises pour encourager l'investissement intérieur.
English: 12.3.6 Each committee shall prepare an annual operating budget to be approved by Government.
French: 12.3.6 Chaque comité prépare un budget de fonctionnement annuel pour l'approbation du gouvernement.
English: Before official travel ($611,500) insert consultants and experts ($2,328,500),
French: Avant les frais de voyage (611 500 dollars), insérer consultants et experts (2 328 500 dollars),
English: Adverse Effect is an undesirable effect, usually seen in clinical studies, and has associated frequency data.
French: Décrit les réactions indésirables et les dangers possibles qui peuvent découler de l'utilisation adéquate, ou inadéquate, d'un instrument, de même que les limitations subséquentes de l'utilisation et les mesures de protection à prendre si elles se produisent.
English: Consequently, the inclusion of depreciation is appropriate in calculating a charge out rate but should not be included for financial analysis consideration when the cash basis of accounting is required.
French: Par conséquent, il convient d'inclure l'amortissement dans le calcul du tarif des services externes, mais non aux fins d'analyse financière lorsqu'il faut utiliser la comptabilité de caisse.
English: Further information related to these events, including the confirmation of official youth delegates, side events and registration information are available at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/ga60.htm
French: La Convention est structurée autour 1) des droits civils et politiques, 2) des droits économiques, sociaux et culturels et 3) des mécanismes et des normes pour l’implémentation de la Convention.
English: Member States have also mandated that peacekeeping missions be deployed within 30 or 90 days of the adoption of a resolution establishing a traditional or complex peace operation, respectively, thereby creating a rapid deployment requirement specific to peacekeeping.
French: Par ailleurs, les États Membres ont décidé que les missions de maintien de la paix classiques ou complexes devaient être déployées dans un délai de 30 ou 90 jours, respectivement, à compter de la date d'adoption de la résolution portant leur création, fixant ainsi un impératif de déploiement rapide propre au maintien de la paix.
English: Also today, Israeli tanks shelled Al-Khalil (Hebron) and illegal Israeli settlers torched several homes, shops and cars owned by inhabitants of the city.
French: Aujourd'hui également, les chars israéliens ont bombardé Al-Khalil (Hébron) et les colons israéliens illégaux ont incendié plusieurs maisons, magasins et voitures appartenant à des habitants de la ville.
English: • (Design improvement) "We've driven [down] wind noise and improved if by about 45 percent."
French: • (Design improvement) "we've driven [down] wind noise and improved if by about 45%."
English: Although a sound process is in place to develop guidelines for allowable contaminants in drinking water, it takes too long to develop and update these guidelines.
French: ` Bien qu’il y ait en place un processus rigoureux visant a ´ elaborer des recommandations sur les teneurs limites en contaminants pouvant se trouver dans l’eau, ce processus est trop long.
English: Fog patches developing near midnight.
French: Nappes de brouillard se formant vers minuit.
English: In this regard, Dr. Berman recommended inquiring about CCO's study in this area.
French: À cet égard, le Dr Berman recommande de s'informer au sujet de l'étude d'ACO dans ce domaine.
English: INTRODUCTION Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union13 and the Constitution.
French: INTRODUCTION Le développement durable – qui consiste à permettre de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins – est un objectif fondamental du Traité sur l'Union européenne13 et de la Constitution.
English: Successfully trained guides will receive nationally recognized tourism industry certification.
French: Les stagiaires qui auront réussi le cours recevront une attestation reconnue à l’échelle nationale par l’industrie du tourisme.
English: Correction to the February 2001 NIHB Bulletin:
French: Toutes les autres orthèses de cette classe doivent être fournies par un orthésiste certifié.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers : i. prepare, before 1 January 1993, an agreement on the harmonisation of member states' policies and practices concerning the reception of asylum-seekers, in particular at airports ; ii. prepare a European code on information, to be distributed very widely in asylum-seekers' countries of origin and neighbouring countries and to be provided by all practical means to asylum-seekers upon their arrival, concerning their rights and the relevant procedures, at the same time informing them of the strict conditions in defining asylum-seekers ; iii. invite the governments of member states : a. to ensure that respect for the European Convention on Human Rights and specific international instruments for the protection of asylum-seekers is guaranteed in the reception centres and transit areas at European airports, which implies that the legal authorities do not relinquish any of their responsibilities resulting from their international obligations ; b. to provide sufficient accommodation and acceptable humanitarian treatment for asylum-seekers awaiting the first decision on their request ; c. to involve representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and voluntary organisations in the structures responsible for the reception of asylum-seekers at their airports.
French: L'Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres : i. d'élaborer, avant le 1er janvier 1993, un accord sur l'harmonisation des politiques et des pratiques des Etats membres en matière d'accueil des demandeurs d'asile, notamment aux aéroports ; ii. de préparer un code européen d'information à diffuser très largement dans les pays d'origine des demandeurs d'asile et dans les pays voisins, et à distribuer, par tous moyens pratiques, aux demandeurs d'asile à leur arrivée, qui leur expose leurs droits et les procédures à suivre, et leur fasse connaître les conditions strictes d'octroi du droit d'asile ; iii. d'inviter les gouvernements des Etats membres : a. à veiller à ce que la Convention européenne des Droits de l'Homme et les instruments internationaux qui garantissent la protection des demandeurs d'asile soient respectés dans les centres d'accueil et les zones de transit des aéroports européens, ce qui implique que les autorités légales ne se dessaisissent d'aucune de leurs responsabilités à l'égard de leurs engagements internationaux ; b. à offrir un hébergement suffisant et un traitement humanitaire acceptable aux demandeurs d'asile attendant la première décision concernant leur demande ; c. à inclure des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) et d'organisations bénévoles dans les structures responsables de l'accueil des demandeurs d'asile dans leurs aéroports.
English: 12(2) (“The Requesting or Receiving Party shall … ensure the protection of personnel, equipment and materials brought into its territory by or on behalf of the Assisting Entity for such purposes.
French: cit., note 574, art.  12 2) (« La Partie requérante ou bénéficiaire doit assurer la protection du personnel, de l'équipement et du matériel apporté sur son territoire à cette fin par l'entité prêtant assistance ou au nom de celle-ci.
English: With the development of RAXEN and the Round Tables, and with the cooperation of the national authorities and the media, an efficient and effective documentation centre will provide the link between each of the priorities of the EUMC, which will also be able to provide information to the public.
French: Le développement de RAXEN et des tables rondes ainsi que la collaboration des autorités nationales et des médias, de même qu'un centre de documentation efficace et performant permettront de faire le lien entre chaque priorité de l'EUMC, et ce dernier pourra de plus fournir des informations au public.
English: After you repair the volume, check your hardware to isolate the cause of the file system damage.
French: Une fois le volume réparé, vérifiez votre matériel afin d'identifier la raison pour laquelle le système de fichiers est endommagé.
English: UNCDF will have moved from policy refinement to an emphasis on operational impact.
French: Le FENU sera passé du perfectionnement des politiques à la recherche d’un impact opérationnel.
English: Most agencies have amended an article to his proposal in order to require them to report progress to him when reviewing the Code in 2002.
French: Dans le texte proposé, la plupart des agences ont modifié un article, de sorte à devoir dresser un état périodique à l'intention du Médiateur, lors d'un réexamen du Code en 2002.
English: • Influenza Research Priorities Workshop
French: • Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza
English: We must recognise that by so doing, we are also doing a service to those who do not wish to see the European Union as the most important player on the world stage.
French: Nous devons reconnaître qu'en agissant de la sorte, nous rendrions aussi service à ceux qui ne veulent pas que l'Union européenne soit l'acteur le plus important de la scène mondiale.
English: That would be possible only if the Pakistani authorities clamped down on all terrorist groups operating in Kashmir and the northern areas and ensured that the budget allocation for those regions was channelled towards their development, rather than being diverted for maintaining the expensive infrastructure of terrorism, including recruitment centres and training camps.
French: Ceci ne sera possible que lorsque les autorités pakistanaises prendront des mesures rigoureuses contre tous les groupes terroristes opérant au Cachemire et dans les régions du nord et veilleront à ce que les crédits budgétaires alloués à ces régions soient effectivement consacrés à leur développement au lieu d'être détournés pour entretenir les infrastructures coûteuses (centres de recrutement, d'entraînement, etc.) mises en place par ces groupes.
English: Director, Bureau of Biostatistics and Computer Applications, (staff of 35) is responsible for program-wide development and management of the collection, analysis and reporting of biostatistics and epidemiological data and the development and implementation of performance measurementstrategies.
French: Director, Socio-economics, Systems and National Programs Division, (staff of 85) is responsible for managing and delivering program research and technology transfer activities; managing the operational planning and budgeting process; reporting on corporate initiatives; and managing the national and regional operational forestry programs in the regions.
English: • reducing inequities in the health of low- versus high-income groups in Canada; preventing the occurrence of injuries, illnesses, chronic conditions and their resulting disabilities; and enhancing people’s capacity to manage and cope with chronic conditions, disabilities, and mental health problems.
French: • réduire les inégalités sur le plan de la santé entre les groupes de citoyens à faible revenu et les mieux nantis; prévenir les blessures, les maladies, les affections chroniques et les incapacités qui en résultent; augmenter la capacité des gens de s’adapter et de vivre avec leurs maladies chroniques, leurs infirmités et leurs problèmes de santé mentale.
English: The European Union cannot remain unmoved by the situation in Uzbekistan.
French: L’Union européenne ne peut rester sans réaction face à la situation en Ouzbékistan.
English: According to a recent report, there are on average in China’s laboratories six times as many research scientists as in their European counterparts looking at specific subjects in certain areas of research.
French: Un rapport indiquait récemment que dans certains domaines de la recherche, sur des sujets précis, il y avait dans chaque laboratoire en moyenne 6 fois plus de chercheurs chinois que dans nos pays d’Europe.
English: Because the outcome of the Transition project will touch the lives of all Canadians, the participation of citizens and stakeholders is crucial.
French: Parce que les résultats du projet de transition toucheront toute la population canadienne, il est essentiel que citoyens et intervenants participent.
English: It will continue to hold staff meetings on a regular basis to encourage knowledge sharing and positive and collegial communication and consultation on both operational and corporate matters.
French: Il continuera à tenir des réunions avec le personnel de façon régulière pour favoriser l'échange d'information ainsi que les communications et les consultations positives et collégiales sur les questions opérationnelles et organisationnelles.
English: With respect to the list of options presented, Mexico might consider it appropriate to continue with the following tasks: compiling an inventory of periodicals, databases or other information sources, and stimulating the development of model contractual practices contained in Annex I of WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: En ce qui concerne la liste des options proposées, le Mexique a jugé opportun de poursuivre les travaux suivants : dresser un inventaire des périodiques, bases de données et autres sources d’information et encourager l’élaboration de pratiques contractuelles semblables à celles figurant dans l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/7/9. La délégation a mis l’accent sur
English: • current American health literature related toGLBT-S people (see Appendix III)
French: • la litt érature américaine actuelle en santé portant sur les GLBB;
English: (59) As to these concepts see section IV.4.1 below.
French: (59) Pour ce qui est de ces notions, voir section IV.4.1 ci-dessous.
English: Now all children given up by their biological mothers/parents are placed in institutions.
French: Maintenant tous les enfants qui sont abandonnes par leurs mères/parents biologiques sont placés en institutions.
English: This strategy, Gaining health, promotes a comprehensive and integrated approach to NCD prevention and control that takes account of existing Members States’ commitments and experience.
French: Cette stratégie, intitulée Améliorer la santé, prône dans ce domaine une démarche globale et intégrée qui tienne compte des engagements et de l’expérience des États membres.
English: Faced with this obviously critical situation, we might feel a twinge of remorse and guilt, but then continue eating bluefin tuna from the Mediterranean, swordfish, immature fish (whitebait) and other endangered species. The feeling that fish will continue to fill the market stalls and fish shops overrides the alarm signals voiced by experts and scientific organizations.
French: Face à cette situation critique, notre moral s'assombrit, comme pour satisfaire notre propension à culpabiliser, puis nous recommençons à consommer du thon rouge de Méditerranée, de l'espadon, des alevins (comme les civelles) et toutes les autres espèces menacées d'extinction.
English: "I was just getting my African identity, more African than Rwandan," she says.
French: « Je venais d’attraper mon identité africaine, plus africaine que rwandaise », dit-elle.
English: Through courses in job seeking, training in computer use, and courses which allow one to get a certain vocation held in centers for training and prequalification, or in adequate regular or experimental schools; through special projects for training and prequalification for a particular employment, prepared by enterprises and financed by public services.
French: Les chômeurs peuvent obtenir une assistance essentiellement de deux façons : d'une part, par des cours portant sur la recherche d'un emploi ou sur la formation à l'informatique ainsi que par des cours qui leur permettent d'obtenir des qualifications professionnelles et qui sont dispensés dans des centres de formation et de préqualification ou dans des écoles ordinaires ou expérimentales reconnues; et, d'autre part, par des projets spéciaux de formation et de préqualification à un emploi particulier, qui sont élaborés par les entreprises et financés par les services publics.
English: Without this, one can hardly speak about maintaining strategic stability either on the global or the regional level.
French: Faute de quoi, il sera difficile de préserver une stabilité stratégique, que ce soit au niveau régional ou mondial.
English: Work is also ongoing under the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Des travaux sont également menés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Tips for Canadians Travelling Abroad, Info Centre, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Le Guide des Stages et Séjours linguistiques, Marie-Françoise Blain, L’Etudiant, 27, rue du Chemin Vert, 75011 Paris, France.
English: For business professionals, who aim to improve their English language communication skills and increase their understanding and awareness of Canada and Canadian workplace culture.
French: S’adresse à des professionnels du domaine des affaires qui veulent améliorer leur aptitude à communiquer en anglais et mieux comprendre et percevoir la culture canadienne, particulièrement en milieu de travail.
English: The Commission's decision must therefore be declared null and void.
French: La décision de la Commission doit par conséquent être déclarée nulle et non avenue.
English: Chapter 5 Subsequent Designations; Changes Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration (1) [Entitlement] (a) A Contracting Party may be the subject of a designation made subsequent to the international registration (hereinafter referred to as "subsequent designation" where, at the time of that designation, the holder fulfills the conditions, under Article 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration. (b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is bound by the Agreement.
French: Chapitre 5 Désignations postérieures; modifications Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international 1) [Capacité] a) Une partie contractante peut faire l’objet d’une désignation postérieurement à l’enregistrement international (ci-après dénommée "désignation postérieure") lorsque, au moment de cette désignation, le titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international. b) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, le titulaire peut désigner, en vertu de l’Arrangement, toute partie contractante qui est liée par l’Arrangement. c) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, le titulaire peut désigner, en vertu du Protocole, toute partie contractante qui est liée par le Protocole, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées par l’Arrangement.