ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Iraq also has the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de l'Iraq vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Cultural Affairs 27 73 8 Publishing Policy and Programs Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires culturelles 27 73 8 Politiques et programmes de l’édition Nombre de réponses insuffisant
English: This outbreak of syphilis in France is consistent with the increase in other STIs and in risky sexual behaviour, especially among homosexual men.
French: Cette éclosion de syphilis en France correspond à une hausse des autres ITS et des comportements sexuels à risque, surtout chez les hommes homosexuels.
English: However, the government did not address the issue of genetic testing in responding to this committee's report.
French: Malgré cela, le gouvernement a ignoré la question du dépistage génétique dans sa réponse à ce dernier rapport.
English: The Festival will receive total funding of $145,000.
French: Un montant totalisant 145 000 dollars est accordé au Festival franco-ontarien.
English: The decisions of the General Assembly will be also reflected in WIPO’s program and budget for the 1998-99 biennium.
French: Il sera tenu compte des décisions de l’Assemblée générale dans le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: This new policy framework was well received and reflected the broadest possible consensus.
French: Ce nouveau cadre stratégique a été bien accueilli et reflète les opinions de la plus grande majorité possible d’intervenants.
English: Chains or slings will not be permitted to dangle or drag underload.
French: Les chaînes ou élingues ne doivent pas traiter rie se balancer sous les charges.
English: Use of Hands and Fingers Paresthesia in hands
French: Dextérité Paresthésie dans les mains
English: Note on Rule 7 (Details Concerning Names and Addresses) 64
French: Notes relatives à la règle 7 (Précisions relatives au nom et à l’adresse) 45
English: This section contains information about cheap car hire in Rhodes. Below you can find available Cars for Hire in Rhodes, Greece.
French: Vous trouverez ci-dessous les véhicules disponibles et les moins chers sur Thassalonique en Grèce.
English: Ephesus was named capital of the province, and thus became the most important city and trading center of Asia, and the permanent location of the Roman magistrate.
French: Ephesus était le capital(la capitale) nommé de la province(du domaine) et est ainsi devenu la ville la plus importante et négociant le centre de l'Asie et l'emplacement permanent du magistrat romain.
English: According to the State party's observations on admissibility, summarized in paragraph 4.2 of the Committee's decision, “No final decision has yet been reached in separate proceedings regarding maintenance after termination of the marriage and equalization of accrued gains”.
French: Selon les observations de l'État partie sur la recevabilité, qui sont résumées au paragraphe 4.2 de la décision du Comité, « [a]ucune décision finale n'a encore été prise dans le cadre d'une procédure séparée concernant la pension alimentaire après la dissolution du mariage et le partage des acquêts »).
English: And I do want to say a special hello to my former colleague, Gar Knutson, who is here this evening, and of course many of you know Gar because of his previous responsibilities for the Middle East.
French: J’aimerais également saluer mon ancien collègue, Gar Knutson, qui est avec nous ce soir, et que plusieurs d’entre vous connaissez en raison des responsabilités antérieures qu’il a assumées au Moyen‑Orient.
English: Communication No. 516/1992, declared admissible on 22 July 1994 (CCPR/C/51/D/516/1992).
French: Communication n° 516/1992, déclarée recevable le 22 juillet 1994 (CCPR/C/51/D/516/1992).
English: Youth for Europe programme Although young people have benefited from the EU' activities since its creation, for example through the European Social Fund and from 1988 through the action programme for the promotion of youth exchange 'Youth for Europe' , it was however with the Maastricht Treaty that a solid legal basis was first established for developing new programmes for the benefit of young people.
French: Le programme jeunesse pour l'Europe Bien que les jeunes aient bénéficié des activités de l'UE dès sa création, par exemple grâce au Fonds social européen et, à partir de 1988, dans le cadre du programme d'action pour la promotion de l'échange de jeunes "Jeunesse pour l'Europe" , ce n'est qu'avec l'adoption du traité de Maastricht que la Communauté s'est dotée d'une base juridique solide pour le développement de nouveaux programmes au bénéfice des jeunes.
English: Tissue extracts were prepared and analysed in TRD for oxychlordane, trans-nonachlor and trans-chlordane. Samples of these extracts were delivered to Environment Canada collaborators for oxychlordane and trans-chlordane enantiomer analyses, which were completed in 2002.
French: Des échantillons de ces extraits ont été envoyés à des collaborateurs d’Environnement Canada pour effectuer des analyses de cantipode optique d’oxychlordane et de trans-chlordane, qui ont été complétées en 2002.
English: (c) Even where there is unanimous agreement on the need for an item to be inspected, there are sometimes differences in the national requirements affecting the fitment of the items to be inspected, the in-use standards to be applied, or the degree of control over changes made to "in-use" vehicles.
French: c) Même lorsque l'unanimité se fait sur la nécessité de contrôler un élément donné, il existe parfois des différences entre les prescriptions nationales touchant leur montage, les normes applicables aux véhicules en circulation, ou le degré de contrôle des modifications apportées à des véhicules «en circulation».
English: A formal communications plan should be developed, outlining how the initiative will be communicated to staff, internal stakeholders and suppliers.
French: Il faut élaborer un plan de communication qui indique comment l’initiative sera communiquée aux employés, aux parties intéressées à l’interne et aux fournisseurs.
English: The main principle of the plan is a constitutional guarantee of a status of wide autonomy for South Ossetia.
French: Le plan proposé a pour principe essentiel la garantie constitutionnelle d'un statut de large autonomie pour l'Ossétie du Sud.
English: ◦ Promotion and support of activities as well as other activities
French: ◦ Actions de promotion, d'accompagnement et de suivi et autres activités
English: However, the following points should be borne in mind: (a) an expanded UNIDO field presence, aimed at enhancing technical cooperation delivery, should not affect the implementation of ongoing integrated programmes; (b) in the selection of UNIDO Desk countries, the importance of considering countries emerging from crisis situations and those that had contributed to poverty reduction and the Millennium Development Goals should be taken into account; (c) in order to make possible a comprehensive evaluation of the effectiveness of UNIDO Desks, they should be established during the pilot phase not only in countries where implementation had been successful but also in countries where the pace of programme and project implementation was slow; (d) coordination of the work of UNIDO Desks and regional bureaux called for a mechanism to ensure interaction, supervision and effective programme and project implementation; (e) the proposed programme and budget for the biennium 2006-2007 should cover financing for the second year of the pilot phase, without any extrabudgetary commitment; (f) the Secretariat should continue to report on the implementation of the Agreement, which should be guided by regular and close consultation with Member States.
French: Il faut cependant tenir compte des points suivants: a) la présence accrue de l'ONUDI sur le terrain, visant à renforcer les activités de coopération technique, ne doit pas compromettre l'exécution des programmes intégrés en cours; b) lors de la sélection du lieu d'implantation des comptoirs de l'ONUDI, il convient de prendre en considération les pays émergeant de situations de crise et les pays qui ont contribué à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) pour réaliser une évaluation complète de l'efficacité des comptoirs de l'ONUDI, ces derniers devraient être installés pendant la phase pilote non seulement dans les pays où les projets ont été exécutés avec succès, mais aussi dans ceux où la mise en œuvre des programmes et des projets est lente; d) pour assurer une bonne coordination entre les activités des comptoirs et celles des bureaux régionaux de l'ONUDI, il faut un mécanisme pour garantir l'interaction, la supervision et la bonne exécution des programmes et des projets; e) le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 devrait prévoir le financement de la deuxième année de la phase pilote, sans engagements au titre des ressources extrabudgétaires; f) le Secrétariat devrait continuer de faire rapport sur la mise en œuvre de l'Accord, en procédant pour cela à des consultations régulières et étroites avec les États Membres.
English: The presence of distinguished personalities at the meeting attests to the importance of this debate and of the subject matter we are addressing.
French: La présence à la séance d'aujourd'hui de personnalités éminentes atteste l'importance de ce débat et de la question traitée.
English: Although, the heavy support package had been anticipated for some time, it was only finally approved by a letter from the President of the Security Council on 17 April 2007.
French: Le dispositif d'appui renforcé était à l'étude depuis un certain temps mais il n'a été finalement approuvé que le 17 avril 2007 par une lettre du Président du Conseil de sécurité.
English: The program is an integral part of the Historic Places Initiative.
French: Ce programme forme une composante intégrale de l'Initiative des endroits historiques.
English: The low penetration rate in Lithuania is attributable to the absence of obligatory motor third party liability insurance.
French: Le faible taux de pénétration en Lituanie s'explique par l'absence d'une assurance responsabilité automobile obligatoire.
English: University of Sussex, UK.  (mimeo.  Helleiner, Gerald.
French: University of Sussex, Royaume-Uni (document interne).
English: • East fleet sailors run for fun Several hundred sailors from Canadian Fleet Atlantic (CANFLTLANT) pounded the pavement on a cold February 9 to promote fitness awareness...
French: • Les marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique courent par plaisir Plusieurs centaines de marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique (FLTCANANT) sont sortis courir, le 9 février, malgré le froid, pour encourager la tenue d’une bonne condition physique.
English: UN/SCETDG/28/INF.30 - (Australia) definition of Closed (Cargo) Transport Units.
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [21] I have had the opportunity to carefully review the appellant's response to the first exam question in light of the expected answers and the Department's comments.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [21] J'ai eu l'occasion d'examiner soigneusement le texte soumis par l'appelant se rapportant à la première question d'examen à la lumière des réponses attendues ainsi que des commentaires du ministère.
English: Support for anti-fraud and anti-corruption measures
French: Appui à la lutte contre la fraude et la corruption
English: On the issue of media regulation, efforts to open up the “space” for free expression should continue, in particular through coordination with all media to establish common positions on media regulation issues.
French: Pour ce qui est de la réglementation des médias, les efforts tendant à ouvrir un espace de libre expression devraient se poursuivre, en particulier sous la forme d'une coordination entre tous les médias visant à définir des positions communes concernant les questions en rapport avec la réglementation des médias.
English: To ascertain that income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: b) De s'assurer que la classification et l'enregistrement des recettes et des dépenses avaient été faits conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU;
English: HRSDC NDP 023 Set Off (NDP) Description:
French: RHDSC RHGI 040 Plaintes en matière de langues officielles (RHGI) Description :
English: 865 Verna's Flower Moth Schinia verna 2005/05/05
French: 650 Porte-queue de Colombie-Britannique Satyrium behrii columbia 2000/11/01
English: Species level models with good predictive strength were developed for Common Loon pairs (concordance=83.6%) and Common Merganser pairs (concordance=79.1%, Figure 6.22).
French: Selon la prévision donnée par le modèle, la présence de ces deux espèces augmenterait avec le pH des lacs et leur superficie, sauf que dans le cas du plongeon huard, on a aussi observé que sa présence était inversement liée aux teneurs en COD dans les lacs.
English: Correct contact details are essential for efficient follow-up.
French: - Section réservée au « Point focal national pour la SAICM »
English: The Commission will continue its own monitoring efforts with the help of the industry and will collate and evaluate all the information and evidence collected, in line with the Council's conclusion.
French: De son côté, la Commission poursuivra ses efforts de surveillance avec l'aide de l'industrie et procédera au recoupement et à l'évaluation de toutes les informations et pièces réunies, dans le respect des conclusions du Conseil.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2002 - 9/18/2002 Battle of Britain Commemorated To commemorate the 62nd anniversary of the Battle of Britain, hundreds of people from 16 Wing, CFB Borden and from the City of Barrie and its surroundings gathered last Sunday at Memorial Square in Barrie.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2002 - 9/18/2002 Commémoration de la bataille d'Angleterre Pour commémorer le 62e anniversaire de la bataille d'Angleterre, des centaines de personnes de la 16e Escadre, de la BFC Borden et de la ville de Barrie et de ses environs se sont rassemblé dimanche dernier au Memorial Square à Barrie.
English: It reviews and investigates these complaints in an open, independent and objective manner.
French: Organes de surveillance Le Comité externe d'examen de la GRC (CEE) est un organisme indépendant qui favorise des relations de travail justes et équitables au sein de la GRC.
English: The representative of the Federacion folklorica La Paz stated that his organization was participating in the session as a sign of its concerns and the significance that Bolivia gave to these important issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 75 124. Le représentant de la Federacion folklorica La Paz a déclaré que la participation de son organisation à cette session du comité témoignait de ses préoccupations et de la signification que revêtent ces questions essentielles pour la Bolivie.
English: In the Tribunal's view, the Institute fell within the meaning of the expression "a school, university or other similar educational institution ...
French: Selon le Tribunal, l'Institut satisfaisait à la définition de l'expression «... une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement... » au moment de la construction.
English: Additionally tax incentives of 4436 Euro are given to employers to promote the "on the job" training of LTU.
French: Les Pays-Bas ont lancé des expériences de réduction du niveau de TVA pour les secteurs employant beaucoup de main-d'œuvre.
English: (i) United Nations Forum on Forests (continued) (E/2003/42)
French: i) Forum des Nations unies sur les forêts (suite) (E/2003/42)
English: N-1; the Income Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-1; de la Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C. 1985, ch.
English: 2007) wings. This species is closely related to the Flesh-footed Shearwater (Puffinus carneipes).
French: Cette espèce est un proche parent du Puffin à pieds pâles (Puffinus carneipes).
English: Management activities may be subdivided into the following sub-headings: management of habitat; management of species; management of inhabitants; and management of infrastructure (roads, etc.). 3.2.3 Administration:
French: Les activitÃ©s de gestion peuvent Ãªtre subdivisÃ©es comme suit : la gestion de l'habitat, la gestion des espÃ¨ces, la gestion des habitants et la gestion de l'infrastructure (les routes, etc.). 3.2.3 L'administration :
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the overall domestic travel market will continue to expand in the short term, although the rate of growth will remain quite modest.
French: Dans l'ensemble, l'indicateur précurseur du tourisme à l'égard des voyages intérieurs indique que le marché global des voyages intérieurs continuera de progresser à court terme, fût-ce à un rythme très modeste.
English: Sociological Review Monograph Series; [45].
French: Sociological Review Monograph Series ; [45].
English: The recovery project was assigned to Renzo Piano who turned the area into a masterpiece.
French: Il recupero si deve ad Renzo Piano che ha reso l’ambiente un capolavoro espositivo. L’auditorium è arricchito da funicolari-scensori in cristallo che permettono di raggiungere la galleria commerciale a sua volta affacciata sul cortile interno.
English: Other professional services not otherwise specified $62,595.00 2005-03-03 CALSTONE INC.
French: Autres services professionnels non precises ailleurs 62 595,00 $ 2005-03-03 CALSTONE INC.
English: The Board has an application before it to build a major pipeline from the Delta along the Mackenzie Valley to Alberta from which gas can access both domestic and export markets.
French: L'Office est actuellement saisi d'une demande concernant la construction d'un gazoduc d'importance majeure à partir du delta, qui traverserait toute la vallée du Mackenzie et aboutirait en Alberta pour rejoindre tant les marchés intérieurs que les marchés d'exportation.
English: See site in the West of uncensored video.
French: Voir le site de vidéo non censurée de l'Ouest.
English: Organisation de coopération et de développement économique) OSAKA ACTION AGENDA:
French: Gross Domestic Product) PLAN D'ACTION COMMUN CANADA-UE :
English: Questions were raised about the focus on Pneu-C-7 despite the availability of PneuP-23.
French: Les participants se sont demandés pourquoi cibler Pneu-C-7 alors que Pneu-P23 était disponible.
English: Gender discrimination and all other forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, continue to threaten the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: La discrimination fondée sur le sexe et toutes les autres formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, continuent de compromettre l'exercice par les femmes de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Limited participation by local communities, indigenous peoples and other civil society groups in decision-making on policies to combat desertification hindered the effectiveness of such policies.
French: La participation limitée des communautés locales, des peuples autochtones et d'autres groupes de la société civile à la prise de décisions relatives aux politiques visant à combattre la désertification pénalisaient l'efficacité de ces politiques.
English: It is also important to take advantage of and cultivate the vast network of contacts each Embassy section head has in order to attract key French figures (political, diplomatic, business, etc.) to the CCC.
French: Il est aussi important de mettre à profit le large réseau de contacts que possède chaque chef de section de l’ambassade pour attirer au CCC des personnalités françaises (politiques, diplomatiques, d’affaires, etc.) qu’il importe de cultiver.
English: The Committee recalls in this context that a requirement to exhaust conciliation and mediation procedures before a strike can be called is in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter as long as such machinery is not so slow that the deterrent effect of a strike is affected.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que l’obligation d’épuiser les possibilités de conciliation et de médiation avant de pouvoir lancer un mouvement de grève est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée dès lors que la procédure n’est pas d’une telle lenteur que l’effet dissuasif de la grève s’en trouve affecté.
English: ¡ Côte d'Ivoire — restrictive measures: decision adopted (→ point 1.32.80).
French: ¡ Exportation de technologies à double usage: adoption d’un règlement (→ point 1.27.9).
English: Mr. Anyang' Nyong'o (Kenya) was elected as a new member of the Bureau, replacing Ms. Geraldine Fraser Moleketi (South Africa).
French: M. Anyang' Nyong'o (Kenya) est élu nouveau membre du Bureau, pour remplacer Mme Geraldine Fraser Moleketi (Afrique du Sud).
English: The Hotel Mergellina offers their guests a free internet point and will reserve a table in the area’s best restaurants; if you are travelling by car there is also a paying parking lot .
French: L’ Hôtel Mergellina met à votre dispositon un point internet gratuit et s'occupe de vous réserver une table dans les meilleurs restaurants des environs; si vous êtes en voiture un confortable garage vous attend.Ce garage est payant.
English: Requests for mutual assistance and any other communications under this Convention or its Protocols may be forwarded through any electronic or other means of telecommunication provided that the requesting Party is prepared, upon request, to produce at any time a written record of it and the original.
French: Les demandes d’ entraide judiciaire ou toute autre communication en vertu de la présente Convention ou de ses protocoles, peuvent être faites par voie de moyens électroniques de communication, ou par tout autre moyen de télécommunication, à condition que la Partie requérante soit prête à produire à tout moment, sur demande, une trace écrite de l’ expédition ainsi que l’ original.
English: Uzbekistan has consistently fulfilled its international obligations as a party to more than 60 international instruments in this area, including the six main ones.
French: L'Ouzbékistan, qui est partie à plus de 60 instruments internationaux dans ce domaine, s'est toujours acquitté de ses obligations internationales.
English: Funding is currently being sought from the International Organization for Migration and UNDP for the implementation in Belarus of two projects dealing with the prevention of traffic in persons.
French: On est en train de mettre au point le financement pour la réalisation au Bélarus de deux projets relatifs à la lutte contre la traite des personnes sous l'égide de l'Organisation internationale pour les migrations et du PNUD.
English: Very high numbers of deaths from malaria are found in 10 of the least developed countries and high numbers in another 9.
French: Le nombre de décès dus au paludisme est très élevé dans 10 PMA et élevé dans 9.
English: The advertiser does not establish contact with the receiver within 7 days after the conclusion of the exchange, although the receiver tries to reach the advertiser at least twice by e-mail and once by telephone.
French: L’annonceur n'a pas pris contact avec le récepteur dans un délai de 7 jours après la clôture de l’échange, bien que le récepteur ait essayé de joindre l’annonceur au moins deux fois par email et une fois par téléphone.