ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Sub-Committee meeting could address the evaluation issue.
French: Une des rencontres du sous-comité pourrait traiter de la question de l'évaluation.
English: A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser une sonde statique en acier inoxydable, fermée au bout et comportant plusieurs orifices.
English: Practical questions involving the circulation of texts, ideas and works are not everything – far from it.
French: Nous esquissons les mouvements d’écart, les dynamiques conflictuelles, les points de rencontre.
English: You wish to send us your comments or require further information.
French: Vous désirez nous faire parvenir une remarque ou nous demander une information.
English: Cut the twill (or ribbon) into two (2 x 50cm), then with the help of a safety pin, slip a ribbon through the hem on the front and back border, returning to the same side.
French: Couper le sergé (ou ruban) en deux (2 x 50cm), puis à l'aide d'une épingle à nourrice, glisser un ruban dans la coulisse de la bordure de devant et du dos en revenant sur le même côté.
English: Acquire quality-assured air and precipitation concentration measurements, with attention to continuity and consistency of those measurements, so that trend data are not biased by changes in network operations or personnel; and 3.
French: Acquérir des mesures de concentration soumises à l'assurance-qualité pour l'air et les précipitations, en portant attention à la continuité et à la cohérence de ces mesures, de sorte que les données de tendance ne soient pas biaisées par les changements dans les opérations du réseau ou du personnel; et 3.
English: Significant proportions of children and youth living in major Canadian cities are of visible minority or Aboriginal backgrounds The percentage of visible minority and Aboriginal children among Canada’ young age cohorts is s noticeable in cities such as Vancouver, Toronto and Winnipeg.
French: D’ assez fortes proportions des enfants et des jeunes vivant dans les principales villes canadiennes font partie des minorités visibles ou ont une origine autochtone. Le pourcentage de membres de minorités visibles ou de jeunes ayant une origine autochtone parmi les cohortes jeunes du Canada est remarquable dans les villes comme Vancouver, Toronto et Winnipeg.
English: Any person can request a local railway to interswitch its traffic, at a rate provided for in the Railway Interswitching Regulations, to a connecting railway company if its point of origin or destination is within the limit of a 30-km radius from an interchange.
French: En vertu de la Loi, tout intéressé peut demander l'interconnexion du trafic d'un transporteur local, au tarif prévu par le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, à la ligne d'une compagnie ferroviaire qui lui est raccordée si le point d'origine ou de destination se trouve dans un rayon de 30 kilomètres du lieu de correspondance.
English: Hotel d'Orangerie provides you with recently renovated guest rooms, furnished in an English style. R...
French: L'hôtel d'Orangerie vous propose des chambres récemment rénovées et meublées dans u...
English: We have given constructive support to various initiatives which have been designed to save this Conference from this lethargy which we believe to be unjustified.
French: Nous avons apporté un soutien constructif à diverses initiatives conçues pour sortir la Conférence de sa léthargie, à notre avis injustifiée.
English: NRC’s Administrative Services and Property Management Branch (ASPM) has initiated a number of activities to provide energy saving tips for the office, at home and on the road.
French: La Direction des services administratifs et de la gestion de l’immobilier (DSAGI) a entrepris certaines activités dans le but de donner des conseils sur l’économie d’énergie au bureau, à la maison et sur la route.
English: 6.1 REFERENCE DOCUMENTS Guidance Documents
French: 6.1 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Documents d’orientation
English: Letter dated 23 September 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As for Article 3.7(iii) of the Anti-Dumping Agreement and
French: concerne l'article 3.7 i) et iii) de l'Accord antidumping et l'article 15.7 ii) et iv) de l'Accord SMC.
English: your address or your credit card number) against third parties.
French: votre adresse ou votre numéro de carte de crédit) contre des personnes tierces.
English: Stimulated by robust residential construction, consumer spending and investment in public infrastructure, Quebec's annual average gross domestic product (GDP) growth rate was 4% from 1998 to 2002, higher than the 3.7% national average.
French: Stimulée par la vigueur de la construction résidentielle, des dépenses de consommation et des investissements en infrastructures publics, le taux de croissance annuel moyen du produit intérieur brut (PIB) québécois a été de 4 % de 1998 à 2002, au-dessus de la moyenne nationale de 3,7 %.
English: Its validity shall expire at the end of the session (withdrawal of the card or reset of the card) and/or after 240 use (one use of the key = one command using secure messaging sent to the card and associated response).
French: Sa validité expirera à la fin de la session (retrait ou réinitialisation de la carte) et/ou après 240 usages (définition d'un usage de la clé : l'envoi d'une commande recourant à la messagerie sécurisée vers la carte appropriée et la réponse associée à cet envoi).
English: Committee members note that Nunavut’s share of 0B turbot could increase in another, perhaps less obvious, way.
French: Les membres du Comité soulignent qu’on pourrait augmenter la part du flétan noir de la division 0B attribuée au Nunavut d’une autre façon qui est peut-être moins évidente.
English: In relation to access to documents, you are making an extremely restrictive interpretation of the regulation.
French: Concernant l’accès aux documents, vous faites une interprétation très restrictive du règlement.
English: A2501-07-2007 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period:
French: A2501-07-2007 Date du contrat : 2007-05-01 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat :
English: O'Connor, Centre D'Hébergement
French: O'Connor, Centre d'hébergement
English: At the same time, a number of children's forums have been conducted that, on the one hand, offer an opportunity for children to express their opinions and, on the other, serve to inform adults of the rights children should enjoy.
French: Il a été organisé en même temps plusieurs forums des enfants, afin d'une part de donner l'opportunité aux enfants d'exprimer leur opinion et d'autre part d'informer les adultes des droits qui sont reconnus aux enfants.
English: Gregg, November 5, 1888 "Got a bad fall going down the stairs.
French: […] J’ai été nommée présidente après que les autres eurent refusé le poste.
English: Today, Africa is still the poorest continent.
French: Aujourd'hui, l'Afrique est toujours le continent le plus pauvre.
English: In the first sentence, the word “that” should be inserted before “are exculpatory”; and at the end of the third sentence, the phrase “done in a manner compatible with Article 7” should be replaced by “obtained in violation of Article 7”.
French: Dans la première phrase, le mot «that», dans la version anglaise, devrait être inséré avant les mots «are exculpatory» et, à la fin de la troisième phrase, les mots «s'ils l'ont été de façon compatible avec l'article 7 du Pacte» devraient être remplacés par les mots «s'ils l'ont été en violation de l'article 7».
English: Available insecticides include clothianidin, permethrin, tefluthrin and chlorpyrifos.
French: Les insecticides disponibles comprennent la clothianidine, la permethanine, la téfluthrine et le chlorpyrifos.
English: Over the planning period, we will continue to put in place a robust and modern systems infrastructure through systems replacement, upgrading, and integration.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons de mettre en place une infrastructure de systèmes solide et moderne grâce au remplacement, à la mise à niveau et à l’intégration des systèmes.
English: The secretariat again proposed that replies from Parties should be made available through the Convention's web site (www.unece.org/env/eb/welcome.html).
French: Le secrétariat a de nouveau proposé que les réponses des Parties soient diffusées par le biais du site Web de la Convention (www.unece.org/env/eb/welcome.html).
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-sixth session, together with an indication of the documentation to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: The criterion function indicates that the expected utility of profits EU is equal to market price P, which is known with certainty in this formulation, times the expected yield where y is a random deviate from the mean Y from which total cost C(Y) must be deducted along with a risk premium where 2y is the variance of yields and is an estimate for the coefficient of absolute risk aversion, Aa.
French: La fonction des critères indique que l'espérance d'utilité des profits EU est égale au prix du marché P,que l'on connaît avec certitude dans cette formulation, multiplié par l'espérance de rendement , où y est un écart aléatoire par rapport à la moyenne dont le coût total CY doit être déduit de concert avec une prime de risque, où y2 représente la variance des rendements et où N est une estimation du coefficient d'aversion absolue pour le risque Aa.
English: The newly appointed Minister of Defence Peter MacKay takes the opportunity to talk with members of the Canadian Forces.
French: Peter MacKay, nouveau ministre de la Défense nationale, parle avec des membres des Forces canadiennes.
English: In dualist systems, the contents of international treaties are not accepted by national law until they are first expressly incorporated by national legislation.
French: En ils revanche, les seconds n’ intègrent les traités internationaux qu’ partir du moment où le droit à national les inclut expressément.
English: As Monica Frassoni said, there is a bit of 'blah blah'; there are some slightly vacuous passages, but there are also some incredibly important procedural advances.
French: Comme l’a dit Mme Frassoni, il y a un peu de "bla-bla"; il y a quelques passages vides de sens, mais il y a aussi quelques avancées incroyablement importantes au niveau de la procédure.
English: They are held on the NZDF Logistics Management System by individual serial numbers, and their location is recorded in terms of the unit to which they are issued.
French: Elles figurent dans le système de gestion de la logistique des Forces de défense sous un numéro de série individuel et sont localisées par rapport à l'unité de dotation.
English: Year AVG # of Recipients AVG # of Beneficiaries
French: Année Nbre moyen de prestataires Nbre moyen de bénéficiaires
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Asia/Pacific > Japan > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research 2007 Restoring Canada's Growth/Yield with the Japanese Travel Market (Project Summary) PDF (448KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Asie-Pacifique > Japon > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique 2007 - Rétablir la croissance et le rendement du Canada dans le marché touristique du Japon (Sommaire du projet) PDF (455KO)
English: There is a newspaper and confectionery stand in the lobby of the Secretariat building, which is open from 8 a.m. to 5.30 p.m., Monday to Friday.
French: Il est ouvert de 8 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi, et fermé les samedis, dimanches et jours fériés.
English: And welcome to the province of Saskatchewan, birthplace of medicare and Joni Mitchell.
French: Et bienvenue aussi dans la province de la Saskatchewan, qui a vu naître le régime d'assurance-maladie et Joni Mitchell.
English: His work in emergencies continued to include several industrial disasters (Bhopal, Guadalajara, Seveso) as well as natural disasters and wars in Central America, the Horn of Africa and the Balkans.
French: Il continue de poursuivre ses recherches sur les situations d’urgence, se penchant sur plusieurs désastres industriels (Bhopal, Guadalajara et Seveso) ainsi que sur les désastres naturels et les guerres en Amérique centrale et dans la Corne de l’Afrique et les Balkans.
English: Affiliates United is supported in a wide range of languages to allow for the global nature of online gaming is a wide range of markets.
French: Les affiliés sont aidés par une large gamme d'outils et d'options marketing pour optimiser leur site. Le système de réseau d’affiliation leur permet de gérer leur compte en toute efficacité.
English: A `lead agency' is needed now to ensure that road safety no longer remains invisible but becomes an important part of the international community's efforts to promote sustainable development.
French: Une "agence directrice" est aujourd'hui nécessaire pour faire en sorte que la sécurité routière ne soit plus invisible mais devienne un élément important des efforts de la communauté internationale en faveur du développement durable.
English: In any case, should you be unable for technical or other important reasons to collect them from your project partners, your project proposal (the application form) will not automatically be rejected, but rather the European Commission will request further information, or the original document, to be provided within the next 48 hours.
French: En todo caso, si resulta imposible obtenerlas, la propuesta no se rechazaría automáticamente (la solicitud), aunque se podría, sino que se pediría una aclaración al solicitante, para la cual tendrían 48 horas..
English: The trouser flying suit mingles a camisole taken from a trousseau with a waistcoat borrowed from masculine "dress".
French: La combinaison pantalon mêle la camisole tirée d’un trousseau au gilet emprunté à « l’habit » masculin.
English: 15 It is generally recognized that there is a need to define standards related to the implementation and enablement of the Act.
French: 15 On reconnaît généralement qu'il faut définir des normes pour la mise en oeuvre et le renforcement de la Loi.
English: He is holding a Raven rattle.
French: Il tient un hochet en forme de Corbeau.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention
French: Demande émanant d'un groupe de pays de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention
English: China We think that there should be some exceptions and limitations to rights attaching to protectable TK in an effort to permit fair use and reasonable application exemption.
French: Chine Nous pensons qu’il convient de prévoir des exceptions et limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés afin d’autoriser leur usage loyal et des exceptions raisonnables.
English: (b) The new provisions included in the Social Services Act (2001:453) and the Care of Young Persons (Special Provisions) Act (1990:52) in April 2008 to further strengthen protection of children;
French: b) Les nouvelles dispositions incluses dans la loi no 2001:453 relative aux services sociaux et la loi no 1990:52 relative à la protection de la jeunesse (Dispositions spéciales), en avril 2008, pour renforcer encore la protection accordée aux jeunes.
English: The Committee decides to hold the Review Conference in New York from 26 April to 21 May 2010.
French: Le Comité décide que la Conférence d'examen se tiendra à New York du 26 avril au 21 mai 2010.
English: Businesses can choose to have a single site licence for all their operations (i.e. multiple sites) or an individual licence for each site.
French: Les entreprises peuvent choisir d’obtenir une seule licence d’exploitation pour l’ensemble de leurs activités (c.-à-d. sites multiples) ou une licence individuelle pour chaque site.
English: Of these, 31 were case reports, five were the results of surveys, three examined records or meetings and three described the findings of action research.
French: § Changements dans la prestation de services, p. ex., plus grande accessibilité des services, offre de plus de renseignements, ou nouveaux services découlant de la participation.
English: The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items; Organization of work (A/C.4/59/1, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/INF/11, Aide-mémoire 1/042); and Requests for hearing (item 20).
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : Répartition des points inscrits à l'ordre du jour; Organisation des travaux (A/C.4/59/1, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/INF/11, Aide-mémoire 1/042); et Demandes d'audition (point 20).
English: (ii) A net increase of $572,100 under subprogramme 2, comprising $552,500 for posts and $19,600 for non-post objects of expenditure, reflecting the inward redeployment of resources to strengthen the monitoring, evaluation and inspection capacity;
French: ii) Une diminution nette de 572 100 dollars relative au sous-programme 2, dont 552 500 dollars pour les postes et 19 600 dollars pour les autres objets de dépense, imputable aux transfert de ressources proposés pour renforcer les services de contrôle, d'évaluation et de conseil de gestion;
English: with which your plan is carried out.
French: Passons maintenant à létape 3  Se concentrer sur les objectifs de vie .
English: The work carried out was extremely important, he said, adding that he hoped the experience was enjoyable.
French: Il estime que le travail effectué a été extrêmement productif et il espère, en outre, que l’expérience a été agréable.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.14
English: TOTAL IMPORTS 38.
French: TOTAL DES IMPORTATIONS 39.
English: The 30-day default period currently in place at the Therapeutic Products Directorate (TPD) is not now a regulatory requirement at the NHPD. However, the Clinical Trial Group has set a goal of meeting a similar deadline for CTAs.
French: L’Unité d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité et l’Unité d’évaluation de la qualité ont plus que doublé le nombre d’agents d’évaluation.
English: The Parks Canada Agency is a separate entity listed under Schedule II of the Financial Administration Act and reports to the Minister of Environment.
French: L’Agence Parcs Canada est une entité distincte qui figure à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend des comptes au ministre de l’Environnement.
English: All of these tools were improved significantly with the support of Health Canada funding.
French: Tous ces outils ont été améliorés de manière significative grâce au financement offert par Santé Canada.
English: Thus, we are confident that the true population percentage ranges between 49.4% and 50.6%.
French: Nous sommes donc certains que le pourcentage véritable dans la population se situe entre 49,4 % et 50,6 %.
English: Amendments to the Canadian Oil and Gas Operations Act and the Mackenzie Valley Resources Management Act will close regulatory gaps, ensure fair, non-discriminatory access to pipelines and related facilities in the North, and honour the basic principle of "one project, one environmental assessment."
French: Les modifications apportées à la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie permettront de combler les lacunes sur le plan de la réglementation, d'assurer l'accès équitable et non discriminatoire aux pipelines et aux installations connexes dans le Nord et de respecter le principe « une évaluation par projet ».
English: I am also pleased to be able to communicate to you today that the Director General has recently approved the introduction of maternity leave for short-term staff.
French: J'ai également le plaisir de vous annoncer aujourd'hui que le directeur général a récemment approuvé la mise en place d'un congé de maternité pour le personnel temporaire.
English: Moreover, the Canadian International Development Agency (CIDA) is funding humanitarian assistance for Burundian refugees in Tanzania and food aid for drought victims.
French: De plus, l'Agence canadienne de développement International (ACDI) finance de l'assistance humanitaire pour les réfugiés burundais en territoire tanzanien, et l'aide alimentaire aux victimes de la sécheresse.
English: Recalling that the Convention envisages objective evaluation of jobs in order to determine remuneration in a non-discriminatory manner, the Committee requested the Government to indicate the manner in which wages are fixed in practice, both those fixed as minimum wages through Presidential Decree and through collective agreements.
French: Rappelant que la Convention avait instauré un mode d'évaluation objectif des emplois afin de parer à toute forme de discrimination lors de l'établissement de la rémunération, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer de quelle manière le montant des salaires était déterminé dans la pratique, qu'il le soit aux termes de conventions collectives ou par décret présidentiel, comme dans le cas du salaire minimum.
English: The Visitor Centre, several trails, the beach, several Jeremys Bay campsites, playground, boat launch and rental concession are wheelchair-accessible.
French: Le centre d’accueil, plusieurs sentiers, la plage, certains emplacements du terrain de camping de la baie Jeremys, le terrain de jeu, la rampe de mise à l’eau et le comptoir de location sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: Idem concerning the definition of "consultation"?
French: Idem pour ce qui concerne la définition de "consultation"?
English: It's a collaborative effort to create long-term solutions to community problems.
French: Il s'agit d'un effort collectif destiné à créer des solutions à long terme pour résoudre les problèmes de la communauté.
English: The Malagasy Government complies with the United Nations policy in favour of applications from women.
French: L'État malagasy se conforme à la politique des Nations Unies tendant à favoriser la candidature féminine.
English: Eating, drinking, resting and answering the call of nature are all ingeniously managed without leaving the vessel.
French: Les participants redoublent d’inge´ niosite pour manger, boire, se reposer et satisfaire leurs besoins naturels sans quitter leur embarcation.
English: Frontline workers also act as models of support for children, helping children feel loved unconditionally, safe, and secure.
French: Ils peuvent aussi servir de modèle pour aider les enfants à se sentir en sécurité, physique et affective, et aimés de façon inconditionnelle.
English: The burden of adaptation of the production will be less, since the company's production has already been adjusted to the most severe legislation in Europe, i.e. the Belgium legislation.
French: Le fardeau de l'adaptation de la production sera moindre, car la production de l'entreprise aura déjà été adaptée à la législation la plus stricte d'Europe, à savoir la législation belge.
English: Gender balance Equal opportunities in the work place Modernising the staff regulations 48.
French: Équilibre entre les sexes Égalité des chances sur le lieu de travail Modernisation du statut 48.