ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described Meda Desk as a specialized group of customer service agents at the reservations office that work with persons with disabilities to accommodate their needs.
French: Il décrit Meda Desk, qui est un groupe d'agents spécialisés du service à la clientèle, au bureau des réservations, qui s'occupe des personnes ayant une déficience afin de répondre à leurs besoins.
English: • clearly indicate that the excellence strategy of Blueprint II is informed by these priorities.
French: • indiquer clairement que la stratégie d'excellence du Plan II est éclairée par ces priorités.
English: A14 – How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?
French: Partenariat et collaboration dans l’établissement de normes, c’est-à-dire PulseNet.
English: Pioneer in France with the first edition of the ISO9001 quality system in 1987, we have focused our efforts on a common quality system for both sites from 2003.
French: Précurseurs dans la mise en place de système qualité dès la publication de la première édition de l’ISO9001 en 1987, nous avons concentré nos efforts depuis 2003 sur la mise en place d’un système qualité commun entre les sites.
English: These Reporting and Auditing Guidelines have been developed in response to the comprehensive (financial and program) audit requirements specified under Health Service Canada/First Nations Funding Agreements.
French: AUTRES RAPPORTS DE PROGRAMME LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS DES SERVICES DE SANTÉ DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MÉDICAUX SANTÉ CANADA REMARQUE À L’INTENTION DES UTILISATEURS :
English: It would be of interest to know whether BWA staff had attended subregional training seminars for police officers, social workers and education and health personnel.
French: Il serait intéressant de savoir si le personnel du Bureau des affaires féminines a participé aux séminaires de formation subrégionaux destinés aux fonctionnaires de police, aux travailleurs sociaux et au personnel éducatif et de santé.
English: “violence constitutes a continuum across the lifespan of women, it cuts across both the public and the private sphere and one form of violence often reinforces another.” (A/61/122/Add.1, para. 365)
French: « la violence à l'égard des femmes se produit de manière continue durant toute la vie d'une femme, aussi bien dans la sphère publique que privée, chacune de ses formes se renforçant mutuellement. » (A/61/122/Add.1, par. 365)
English: Proper training would be extremely useful in that respect.
French: À cet égard, une formation appropriée serait très bénéfique.
English: Such a strategy is critical to keeping the project on track, identifying deviations and making adjustments where needed. The SWAPs entered into so far are for a duration of five years and will demand careful monitoring and sustained engagement by CIDA staff as constructive members of the participating donor consortium.
French: Elle comprenait des entrevues avec le personnel, des représentants sélectionnés de projets d’aide, des organismes internationaux, des représentants du gouvernement du Bangladesh, des organisations non gouvernementales (ONG) partenaires locales ainsi qu’un examen détaillé des plans, des rapports, des dossiers relatifs aux projets et d’autres documents d’appui.  La vérification se limitait aux activités du programme du Bangladesh, excluant les projets de la Direction générale des programmes multilatéraux, et à un seul projet de la Direction générale du partenariat canadien.
English: His registered racing number, 62, is the radio call sign of the Infantry Reconnaissance Platoon where Dean spent 5 years with in the PPCLI.
French: Son numéro de coureur, le 62, est l’indicatif radio du peloton de reconnaissance d’infanterie où Dean a passé cinq années lorsqu’il servait au sein du PPCLI.
English: Amendment by Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendment 15 Paragraph 3 3. Stresses that cultural tourism plays a significant role in (deletion) economic growth and in adding value to regional resources through Europe's cultural heritage;
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 15 Paragraphe 3 3. souligne que le tourisme culturel est un facteur essentiel de la croissance économique et confère aux ressources régionales une valeur ajoutée au travers du patrimoine culturel de l'Europe; Or. bg
English: The External Affairs Minister conveyed to President Arafat that India considered him the symbol of Palestinian nationhood and was concerned about his safety and well-being.
French: Le Ministre a fait savoir au Président Arafat que l'Inde le considérait comme le symbole de la nation palestinienne et se préoccupait de sa sécurité et de son bien-être.
English: The point was also made that, far from being unhealthy, the proliferation of international legal judicial institutions, rules and regimes was an indication of the vitality and versatility of international law.
French: On a également fait valoir que la multiplication des instances judiciaires internationales ainsi que des règles et des régimes de droit international, loin d'être préjudiciable, témoignait de la vitalité et de l'adaptabilité du droit international.
English: Specific objectives included the following: − − − − determine attitudes and levels of acceptance of Official Languages policies; assess the degree to which rights and obligations are understood and supported; assess the degree of correlation between knowledge of rights and obligation and degree of support; assess the level of understanding and commitment to the support of official languages minority communities;
French: Plus précisément, l’étude visait à atteindre les objectifs suivants : − − − déterminer les attitudes et les niveaux d’acceptation en ce qui touche les politiques sur les langues officielles; évaluer dans quelle mesure les droits et les obligations sont compris et soutenus; évaluer l’intensité de corrélation entre la connaissance des droits et des obligations et le niveau de soutien manifesté;
English: (58) Proposals for OAS involvement in evaluation and reform of national human rights institutions are set out in New Vision (1995), under the heading "Support for institutions and national policies for the promotion and observance of human rights."
French: (58) Des propositions de participation de l’OÉA à l’évaluation et à la réforme des institutions nationales chargées des droits de la personne sont énoncées dans New Vision (1995), sous la rubrique « Support for institutions and national policies for the promotion and observance of human rights ».
English: Work in close cooperation with the other Regional Commissions (ESCAP, ECA, ESCWA and ECLAC) and UN agencies (WHO, UNDP, UNICEF and the World Bank etc) by encouraging their regular participation in a global WP.1, and in the issue groups and data collection activities mentioned above.
French: Instaurer une étroite collaboration avec les autres Commissions régionales (CESAP, CEA, CESAO et CEPAL) et les agences de l'ONU (OMS, PNUD, UNICEF, Banque mondiale, etc.) en encourageant leur participation régulière à un Groupe de travail mondial sur la sécurité routière, ainsi qu'aux groupes d'experts et aux activités de collecte de données susmentionnés.
English: • a prototype, generic description of the structure and content (i.e. DTD and template) for electronic forms based on the results and issues identified during the pilot (see appendix A); and,
French: • un prototype de description générique de la structure et du contenu (c'est-à-dire une DTD et un modèle) des formulaires électroniques fondé sur les résultats et les questions issus du projet pilote (voir l'annexe A);
English: Versions of Skype 2.6 and above will prompt you when a new version becomes available.
French: À partir de la version 2.6, Skype affiche une invite dès qu'une nouvelle version est disponible.
English: 783134.00 Cimenterie de St-Constant Lafarge Canada Inc St-Constant Quebec 770794.00
French: 783134,00 Cimenterie de St-Constant Lafarge Canada Inc St-Constant Québec 770794,00
English: The warm reception afforded to the common reference levels since their publication indicates that the field is now ready to move forward in this respect.
French: L’accueil favorable qui a été réservé aux niveaux communs de référence depuis leur publication laisse penser que les acteurs concernés sont maintenant prêts à aller de l’avant à cet égard.
English: Many fleets now face significant financial difficulty.
French: Mais aujourd’hui, plusieurs flottilles éprouvent des difficultés financières graves.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child:
French: Compte tenu de ses Observations générales no 3 (2003), concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant, et no 4 (2003), concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie:
English: The revenue caps are calculated using a formula containing numerous factors.
French: Les plafonds de recettes sont calculés à l'aide d'une formule comprenant plusieurs facteurs.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél.: 613-957-0254 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Canadian Hepatitis C Information Centre With funding from the Public Health Agency of Canada
French: Centre canadien d’information sur l’hépatite C Avec l’aide financière de l’Agence de santé publique du Canada
English: Funding comes from the Department of Canadian Heritage (federal) and the Ministry of Training, Colleges and Universities (provincial) as part of the Official Languages in Education Program. 
French: Le financement, qui provient du ministère du Patrimoine canadien (fédéral) et du ministère de la Formation, des Collèges et des Universités (provincial), s'inscrit dans le programme d'éducation du Bureau des langues officielles.
English: Iron and Steel Production - - - - - - - - - 6.02 0.88 - - -
French: Sidérurgie - - - - - - - - - 6.02 0.88 - - -
English: First, get on Xbox LIVE® and opt into the contest by downloading the +15 gamerpic starting January 15, 2008.
French: D’abord, rendez-vous sur Xbox LIVEMD et choisissez de participer au concours en téléchargeant l’image de joueur +15 dès le 15 janvier 2008.
English: This ability should be preserved, while ensuring strong performance accountability mechanisms.
French: Il faut préserver ces qualités tout en s'assurant que les mécanismes de vérification des résultats obtenus sont solidement implantés.
English: • All proposed training venues The following information contains important guidelines concerning the choice of venues:
French: Les informations ci-après contiennent des directives importantes concernant le choix des sites.
English: The PSC maintains an environment of equal respect for both official languages.
French: La CFP favorise le maintien d'un milieu où les deux langues officielles sont sur un pied d'égalité.
English: The principle of nationality is included in Article 122 of the Criminal Code, and supplemented by Article 124 (3) which provides jurisdiction for offences committed abroad by Slovenian citizens when the act is punishable both under the law in the foreign country where the act was committed and under Slovenian law (dual criminality).
French: Le principe de nationalité est inclus à l’article 122 du Code pénal en conjonction avec l’article 124, paragraphe 3, qui établit une compétence pour les infractions commises à l’étranger par des citoyens slovènes lorsque l’acte est répréhensible à la fois en vertu de la loi du pays étranger où l’acte a été commis et en vertu de la loi slovène (double incrimination).
English: • confirmation that a Canadian reference product was used in a comparative bioavailability study for a subsequent market entry (generic) product6
French: • confirmation qu'un produit de référence canadien a été utilisé dans une étude comparative de biodisponibilité en prévision de la mise en marché subséquente d'un produit (générique)6
English: According to the Christian tradition and biblical mandate, justice for those who are at the economic margins of society, and care for life and creation, is at the heart of the matter.
French: La tradition chrétienne et le mandat biblique accordent une importance capitale à la justice envers les personnes économiquement défavorisées et à la protection de la vie et de la création.
English: Productivity is an efficiency measure.
French: La productivité est une mesure de l'efficacité.
English: The Act also conferred universal jurisdiction on national courts to try war crimes and acts of torture as well as broad extraterritorial jurisdiction with regard to crimes of genocide and crimes against humanity.
French: En outre, ladite loi établit la compétence universelle des juridictions nationales pour juger les crimes de guerre et les actes de torture et leur confère une large compétence extraterritoriale s'agissant des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité.
English: (a) Consideration completed or superseded
French: (a) Examen terminé ou annulé.
English: The new membership of the panels of counsel will be published on the Panel of Counsel web site.
French: La nouvelle composition des listes de conseils sera affichée sur le site Web susmentionné.
English: A standardized, systematic, and rigorous risk assessment system will provide the scientific basis to proactively manage threats, set priorities, develop plans, and allocate resources.
French: Un système normalisé, systématique et rigoureux d’évaluation des risques fournira au Ministère le fondement scientifique voulu pour gérer les menaces de façon proactive, établir les priorités, dresser les plans et affecter les ressources.
English: Value of the Graduated Interval:
French: Valeur de l'intervalle gradué :
English: Z By nonproprietary or generic name of the drug:
French: Z Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: As well, it is necessary to estimate, for each of the years during which the anti-dumping and countervailing measures are in place, what the value of imports of that product would have been absent the measures.
French: Les estimations des importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires à l’égard de produits distincts sont cumulées pour produire une estimation de la valeur totale des importations visées par toutes les mesures en vigueur au cours d’une année donnée.
English: Prices are expected to decline for wheat and oilseeds, but be unchanged to slightly stronger for coarse grains.
French: Les prix du blé et des oléagineux sont appelés à reculer, mais ceux des céréales secondaires demeureraient stables ou progresseraient légèrement.
English: Use Patterns Division, Commercial Chemicals Branch, Environment Canada. Bringmann, G., and R. Kuhn.
French: Étant posé que chaque jour l’enfant, qui pèse 7 kg, inspire 2 m3 d’air et est nourri avec 750 ml de lait maternel (Direction de l’hygiène du milieu, 1991). b.
English: The long hiring process delayed his entry into service, but we are nevertheless proceeding with his admittance and training and he should be able to perform his duties in the next reporting period.
French: La force de réserve bénéficie finalement d'une addition pour la position du SAD de Montréal.
English: deep and 50 cm. away from the stock.
French: du tronc de 600 a 2.000 grammes.
English: Simply purchase your Ukash voucher at any of the participating retail outlets and enter the Voucher 19-digit number in the casino cashier.
French: Ukash s�obtient instantan�ment � la caisse du casino � vous n'avez ni � attendre une p�riode longue d'inscription, ni � ce que que les cartes arrivent. D�penser Ukash �quivaut � d�penser des esp�ces � cette m�thode est s�curis�e, rapide et facile.
English: In addition, 51 existing agreements were extended or renegotiated.
French: De plus, 51 accords existants ont été renouvelés ou renégociés.
English: (Abbreviated in accordance with Rule 137(1)of the Rules of Procedure)
French: (Explication écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: The first phase resulted in a successful National Settlement Conference in July 2001, which 350 sector and 50 government representatives attended.47 Four national working groups arose from the conference, comprising voluntary sector and government members who focus on settlement policy.
French: Voici quelles sont les principales composantes du Cadre : l’évaluation, la mesure du rendement, le contrôle de gestion (s’il y lieu, suivant l’entente), l’imputabilité des provinces et territoires, ainsi qu’un processus renouvelé pour les ententes de contribution.
English: I am therefore voting in favour of the choice of Andrea Enria as first Chair of the European Banking Authority, and wish him a term of high quality in all senses.
French: Je vote par conséquent en faveur du choix d'Andrea Enria en tant que premier président de l'Autorité bancaire européenne et je lui souhaite d'exercer un mandat de qualité à tous les niveaux.
English: Softel could be used to analyse the call volumes in an effort to find solutions.
French: Softel pourrait être utilisé pour analyser le nombre d’appels afin de trouver des solutions.
English: These changes in precipitation extremes, together with changes in timing of snow melt, will have significant impacts on river flows and flood risks.
French: Ces changements des extrêmes de précipitations, combinés à des changements du moment de survenue de la fonte des neiges, auront des impacts significatifs sur les débits des cours d'eau et les risques d'inondation.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Lord Inglewood on his excellent work.
French: Je profite de l'occasion pour féliciter Lord Inglewood pour son magnifique travail.
English: He is the agent of the Government of Finland both in cases brought against Finland before the European Court of Human Rights and in cases before the European Court of Justice.
French: Il est l'agent du Gouvernement finlandais tant pour les actions intentées contre la Finlande devant la Cour européenne des droits de l'homme que devant la Cour européenne de justice.
English: Daisalux's keenness to continually improve the quality of its products has led it to set up its own quality assurance system in 1998.
French: La démarche permanente de Daisalux pour l'amélioration continue de la qualité de ses produits l'a conduit à l'implantation de son propre système d'assurance de la qualité (1998).
English: In 1990, figures dropped to 7 400 (usage) and 2 400 tons (emissions).
French: En 1990, les valeurs sont tombées à 7 400 (consommation) et 2 400 tonnes (émissions).
English: The presentation team includes Cynthia Waddell, Executive Director of the San Jose, California-based International Center for Disability Resources on the Internet and an international expert in law, policy and technology.
French: Parmi les membres de l'équipe de présentation, on compte Cynthia Waddell, directrice exécutive du International Center for Disability Resources on the Internet, basé à San Jose, en Californie, et experte internationale en droit, en politique et en la technologie.
English: Make sure to indicate the question to which you are responding.
French: Assurez-vous de mentionner la question à laquelle vous répondez.
English: Healthy marine and coastal systems are absolute prerequisites for the sustainability of island countries.
French: Des systèmes marins et côtiers sains sont des préalables absolus pour la viabilité des pays insulaires.
English: The dance team had just finished their original dance with an astonishing performance.
French: L’équipe de danse venait tout juste de terminer une incroyable danse originale.
English: Executive Agencies18 Other technical and administrative assistance: - intra muros - extra muros (1)° Total technical and administrative assistance 40 000 40 000 40 000 40 000
French: Agences exécutives18 Autre assistance technique et administrative - intra muros - extra muros (1)° Total assistance technique et administrative 40000 40000 40000 40000
English: UNDERLYING CAUSES OF NON-COMPLIANCE Authorities are often not clearly delegated and documented, raising confusion regarding individuals’ authority.
French: CAUSES DE NON-CONFORMITÉ Souvent, les pouvoirs ne sont pas clairement délégués ni documentés, ce qui est une source de confusion.
English: I would like to clarify that when we refer to these services we are not including abortion; rather, we concentrate our efforts on family planning and on ensuring safe motherhood, ensuring that women have access to high-quality health services, preventing unsafe abortion and providing post-abortion counselling.
French: Je voudrais préciser que lorsque nous parlons de ces services, nous n'incluons pas l'avortement.  Nous axons nos efforts sur la planification des naissances et la maternité sans danger en faisant en sorte que les femmes aient accès à des soins de qualité, puissent éviter des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et avoir des conseils en cas d'avortement.
English: Other Provisions 8.20 A transferee who purchases a replacement residence at the new location before the principal residence at the former place of duty has been sold, may be reimbursed associated costs not to exceed the transferee's amount of equity in the former home as follows:
French: Autres indemnités 8.20 La personne transférée qui achète une résidence de remplacement au nouveau lieu de travail avant que la résidence à l'ancien lieu de travail ne soit vendue peut se faire rembourser les dépenses qui en découlent jusqu'à concurrence de la valeur de l'avoir de la personne transférée dans l'ancienne résidence comme suit :
English: 21A.124 Application (a) Each application for an agreement to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart shall be made in a form and manner established by the Competent Authority. (b) Such application shall contain: 1. evidence which demonstrate, where applicable, that: (i) the issuance of a production organisation approval under Subpart G would be inappropriate; or (ii) the certification or approval of a product, part or appliance under this Subpart is needed pending the issuance of a production organisation approval under Subpart G. 2.
French: 21A.124 Demande a) Toute demande pour démontrer la conformité de produits, de pièces et d'équipements individuels selon la présente sous-partie, doit être effectuée sous une forme et selon une procédure établies par l'Autorité compétente. b) Cette demande doit comporter: 1) des éléments justifiant, le cas échéant, que: i) la délivrance d'un agrément d'organisme de production conforme à la sous-partie G serait inappropriée, ou ii) la certification ou l'approbation de produits, de pièces ou d'équipement selon la présente sous-partie est nécessaire en attendant la délivrance d'un agrément d'organisme de production selon la sous-partie G. 2) un résumé des informations exigées par le 21A.125(b).
English: I shall now leave you at this crossroads, free to decide which path to follow. Nevertheless, I would urge you who represent business and public life to take decisions in your everyday dealings that will-I am fully confident-result in increased protection for the privacy of personal information and, in short, the privacy of each and every one.
French: Je vous laisse donc à cette croisée des chemins, libre de décider de la voie à suivre, mais en vous exhortant, gens de la vie publique et gens d'affaires, à prendre dans votre quotidien des décisions qui se solderont j'en suis certain par une protection accrue de l'intimité du renseignement personnel, bref de la vie privée de tous et chacun.
English: It's the whole area of compensation after injury.
French: C'est toute la question de l'indemnisation des blessures.