ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: « Le Conseil de sécurité … décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs; »
English: This exercise has also aimed to provide institutions with diagnostic tools to use for drawing conclusions and taking the necessary corrective action.
French: La démarche visait en outre à outiller les institutions pour faciliter le diagnostic de leur situation, en tirer des conclusions et apporter les correctifs nécessaires.
English: Other Urban Reserves in Saskatchewan Other urban reserves in Saskatchewan are located in Kylemore, Meadow Lake, Spiritwood, Deschambault, Southend, Sturgeon Landing, Denare Beach, Kinoosao, Sturgeon Landing 2, Sandy Bay, Pelican Narrows, and Lebret.
French: Autres réserves urbaines en Saskatchewan Les autres réserves urbaines de la Saskatchewan se trouvent à Kylemore, Meadow Lake, Spiritwood, Deschambault, Southend, Sturgeon Landing, Denare Beach, Kinoosao, Sturgeon Landing 2, Sandy Bay, Pelican Narrows et Lebret.
English: $ 738.63 09-22 to 09-23 Panellist - National Biotech Canada Symposium.
French: 738,63 $ 09-22 à 09-23 Participation comme membre du panel au symposium Nationale de Biotech Canada.
English: Licensees should consult the Commission's Community Radio Policy in Public Notices CRTC 2000-13 dated 28 January 2000 and CRTC 2000-13-1 dated 2 February 2000.
French: Les titulaires doivent se référer aux avis publics CRTC 2000-13 du 28 janvier 2000 et CRTC 2000-13-1 du 2 février 2000 concernant la Politique relative à la radio communautaire.
English: It points to the need to deal with rapidly evolving public policy (also the case concerning the treatment of significance), the question of whether project need should be addressed (inherent in the balancing of positive and negative impacts), the role of local support (who decides what is significant and acceptable), integrating full environmental and social costs (suggests that the significance of direct and indirect social and economic effects should be addressed), distributing the responsibility for addressing environmental costs (roles for managing significant social and economic impacts), addressing equity concerns (distribution of impacts over space, time and groups –significant for whom) and capacity and confidence that commitments will be fulfilled (ensuring that significant benefits are realized and insignificant adverse effects, after mitigation, remain so).
French: Il souligne la nécessité de rester au fait de politiques publiques évoluant rapidement (c'est aussi le cas lors du traitement de l'importance), la question de tenir compte ou non des besoins du projet (indispensable pour établir l'équilibre entre les impacts positifs et négatifs), le rôle du soutien local (qui décide de ce qui est important ou acceptable), l'intégration de tous les coûts environnementaux et sociaux (ce qui suppose que l'importance des effets directs ou indirects économiques et sociaux soit déterminée), la distribution des responsabilités pour évaluer les coûts environnementaux (qui est responsable de la gestion des impacts importants économiques et sociaux), les problèmes d'équité (distribution des impacts dans l'espace, le temps et entre les groupes : qui est touché) et la capacité à remplir ces engagements et la confiance qu'ils pourront l'être (s'assurer que les bénéfices importants sont réalisés et que les effets négatifs insignifiants, après atténuation, le restent).
English: Starting at 10 a.m. on Tuesday (full day), 19 September 2000
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE Mardi 19 septembre 2000 (journée entière), à partir de 10 heures
English: Through these different programs and following direct requests from developing country authorities, the International Bureau is carrying out tailor-made technical assistance projects for the design, development and implementation of automated information systems for national and regional IPOs.
French: Dans le cadre de ces différents programmes et sur demande directe des autorités de pays en développement, le Bureau international réalise des projets d’assistance technique sur mesure pour la conception, le développement et la mise en œuvre de systèmes d’information automatisés dans les offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle.
English: NATO’s role vis-à-vis the Soviet Union was clear: the Alliance gave stability by balancing and deterring the latter.
French: Or cet équilibre et cette dissuasion ne sont pas ce que le Concept stratégique considère comme l’objectif de l’Alliance, et, même si c’était le cas, la stabilité n’en serait pas améliorée pour autant.
English: Objective 2.1 Creating economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: Objectif 2.1 Créer des débouchés économiques et stimuler l'investissement dans des domaines d'utilisation des ressources naturelles qui soient novateurs et à plus forte valeur ajoutée.
English: in writing. - (SV) The concept of flexicurity has now unfortunately gained such a foothold in the debate that it is not possible to avoid it.
French: par écrit. - (SV) La notion de flexicurité a pris une telle résonance dans le débat qu'il est hélas impossible de l'éviter.
English: His stories were published in famous SciFi magazines like Asimov’s Science Fiction and The Magazine of Science Fiction and Fantasy.
French: Ses histoires ont paru dans des revues SciFi réputées comme Asimov’s Science Fiction et The Magazine of Science Fiction and Fantasy.
English: Gibt es Zielkonflikte zwischen der Nutzung von Biomasse als Energieträger, anderen Nutzungsformen und anderen gesellschaftlichen Zielen wie der Nachhaltigkeit oder dem Klimaschutz?
French: V. (DVT) zur Anhörung des Ausschusses Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Deutschen Bundestages am 12.11.2007 zum Thema Bioenergie/Ressourcenkonkurrenz 1.
English: The document is reproduced in section (b) below.
French: Le document est reproduit à la section b) ci-dessous.
English: (One-hundred-and-seventh session, 15-18 June 2004,  agenda item 4 (c)).
French: (Cent septième session, 15-18 juin 2004, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: State party's observations on admissibility and author's comments
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires de l'auteur
English:   Car parts may often be less expensive than marine engine parts, but they are not the same.
French: Avec votre aide, nous pouvons communiquer avec la communauté nautique afin de véhiculer ce message.
English: Section 117.14 is a statutory power given to the Governor in Council to declare an amnesty period, for a period of time under certain conditions.
French: L’article 117.14 confère au gouverneur en conseil le pouvoir de déclarer une période d’amnistie dans certaines circonstances.
English: ILO International Labour Organization
French: FMI Fonds monétaire international
English: And Canadians enjoy American culture.
French: Les Canadiens et les Canadiennes aiment la culture américaine.
English: The performance factor attributed to the collector that you have selected will be valid as of the date of reception of your CDI-2008 application.
French: Le coût du projet sera-t-il égal ou supérieur à 100 000 $?
English: REGISTER OR UPDATE YOUR BEACON! Emergency beacons are part of a system that provides a rapid alert that can trigger a response to emergencies that occur in the air, on the seas or on land.
French: Les balises de détresse font partie d'un système qui donne une alerte rapide pouvant déclencher une intervention lors de situations d'urgences qui se produisent dans les airs, sur la mer ou sur terre.
English: That would not be in the nature of the European Union.
French: Une décision en ce sens serait contradictoire pour l'UE.
English: That decision was carried out on 24 May, as the Israeli Defence Forces (IDF) redeployed to the international border.
French: Cette décision a été mise à effet le 24 mai et les Forces de défense israéliennes (FDI) se sont redéployées aux limites de la frontière internationale.
English: True co-operation and participation can come only when the Indian people are controlling the land which makes up the reserves.
French: Collaboration et participation ne seront possibles que le jour où l'Indien sera propriétaire du sol de sa réserve.
English: Following his service on the United Nations Committee on the Peaceful Uses of the Seabed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (1971-1973), he served as Head of the Cyprus delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and was Vice-Chairman of its Third Committee (New York, 1973; Caracas, 1974; Geneva, 1975; New York, 1976; New York, 1977; Geneva, New York, 1978; Geneva, New York, 1979); the Third Conference of the Mediterranean countries on the Law of the Sea (Athens, 1974); the Meeting of the Group of 77 on the Law of the Sea (Nairobi, 1974); the Asian-African Legal Consultative Committee Meeting on Law of the Sea Matters (New Delhi, 1976); the Commonwealth Meeting on Law of the Sea Matters (New York, 1976).
French: Après son mandat au Comité des utilisations pacifiques des fonds des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale (1971-1973), il a dirigé la délégation chypriote à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et a été Vice-Président de sa troisième Commission (New York, 1973; Caracas, 1974; Genève, 1975; New York, 1976; New York, 1977; Genève, New York, 1978; Genève, New York, 1979); à la troisième Conférence des pays méditerranéens sur le droit de la mer (Athènes, 1974); à la Réunion du Groupe des 77 sur le droit de la mer (Nairobi, 1974); à la Réunion du Comité juridique consultatif afro-asiatique sur les questions relatives au droit de la mer (New Delhi, 1976); à la Réunion des pays du Commonwealth sur les questions relatives au droit de la mer (New York, 1976).
English: Requests the Secretary-General to pursue through collaboration between the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone, and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, opportunities for optimizing, where possible, the provision and management of support resources and service delivery to the three missions;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier, en collaboration avec la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, les possibilités d'optimiser la fourniture et la gestion des ressources d'appui ainsi que la prestation des services pour ces trois missions;
English: a For 2002/03, travel costs were included under miscellaneous services.
French: a Pour 2002/03, les frais de voyage étaient comptabilisés sous la rubrique « Services divers ».
English: Tune Up Your HeartTM is a unique corporate partnership between Pfizer Canada Ind., DaimlerChrysler and the Canadian Auto Workers (CAW) to provide new approaches to improve cardiovascular health of DaimlerChrysler employees.
French: Le programme Offrez une mise au point à votre coeurMD est un partenariat unique entre Pfizer Canada, DaimlerChrysler et les Travailleurs canadiens de l'automobile en vue d'améliorer la santé cardiovasculaire des employés de DaimlerChrysler.
English: • Contracted several ships in redeployment of Bosnia based forces; airlift support to Op HALO Haiti; and airlift for 60 LUVWs from Austria to Kabul;
French: • retenir les services de plusieurs navires par contrat en vue du redéploiement des forces basées en Bosnie; confié à un contractuel le transport aérien pour l’Op Halo, en Haïti, et le transport aérien de 60 VULR, entre l’Autriche et Kaboul;
English: Return values in the transaction_id and max_division_size transaction management header elements. transaction_id is a unique identifier assigned by the server associating all transactions involved in the submission of an application. max_division_size is the maximum number of bytes permitted by the server for the size of a division.
French: Renvoyer les valeurs dans les éléments de l’en-tête de gestion de la transaction (transaction_id, max_division_size) transaction_id est un identifiant unique attribué par le serveur et qui associe toutes les transactions liées au dépôt de la demande max_division_size est le nombre maximum d’octets permis par le serveur pour la taille de chaque division Étape 1 :
English: National systems should be designed and operated to support compliance with Kyoto Protocol commitments related to the estimation of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à faciliter le respect des engagements pris au titre du Protocole de Kyoto en ce qui concerne l'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des GES.
English: Numerous other organisations and authors have now produced comprehensive materials addressing ICC constitutional issues, and some of these materials are listed in Chapter 6 "Select Resources".
French: Il existe désormais des ressources exhaustives produites par de nombreux autres organismes et auteurs qui portent sur les difficultés constitutionnelles liées à la CPI.
English: For this survey, two techniques were used: interviews with selected respondents, and the holding of workshops coordinated by university teachers.
French: Deux techniques ont été utilisées pour réaliser cette étude: des entretiens avec des enquêteurs qualifiés et des ateliers coordonnés par des professeurs d'université.
English: It should contain only the essential elements for making such decisions.
French: Elles ne devraient contenir que les éléments essentiels à la prise de telles décisions.
English: No chronic toxicity studies with NP were identified, with the exception of the multigeneration study described below.
French: Dans un certain nombre d’études in vivo et in vitro, le NP était légèrement estrogénique.
English: • was preceded by a "wash-out" period of at least 30 days in which the patient did not have a related admission (the 1997/98 file was checked for related admissions in the 30 days before admissions occurring in April 1998).
French: Les hôpitaux ont été regroupés en quartiles de volume selon le nombre de congés : dans le cas de la pneumonie — moins de 117, de 117 à 291, de 292 à 800, et plus de 800; pour l’IAM — moins de 160, de 160 à 455, de 456 à 1 256, et plus de 1 256.
English: Bedava online İnglizce - Portekizce dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
French: Bedava online Fransızca - Portekizce dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
English: The Collaborative Partnership on Forests's proposed common information framework for forest-related reporting, organized according to the common thematic areas of sustainable forest management, could facilitate wider use of existing information by countries and by secretariats of international processes.
French: Le cadre commun d'information proposé par le Partenariat de collaboration sur les forêts pour les rapports sur les forêts, organisé selon les thèmes communs de la gestion écologiquement viable des forêts, pourrait permettre aux pays et aux secrétariats des processus internationaux d'exploiter davantage les informations disponibles.
English: The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
French: L'expérience de ces dernières années montre que cette insécurité juridique ne sera pas levée par des actions isolées et disparates de quelques Etats membres.
English: The team may investigate allegations of torture as specified in the Torture Convention.
French: Cette équipe peut enquêter sur des allégations de torture en vertu de la Convention contre la torture.
English: In-depth investigative studies and analysis are required to deal with inherent conflicting relationships and interpretation problems.
French: Des études et des analyses approfondies sont nécessaires pour traiter les problèmes d'interprétation et les conflits de relations inhérents.
English: Accordingly, the essential privacy-respecting ethic for behavioural research must revolve around the concept of consent." 37 The "privacy-respecting ethic" is quite different when privacy is construed not in terms of selfdetermination but rather of security.
French: Conséquemment, l’éthique fondamentale du respect de la vie privée dans le cadre de la recherche compor tementale doit reposer sur le concept du consentement »37. Le concept de « l’éthique du respect de la vie privée » change considérablement lorsque la vie privée est perçue non en termes d’autodétermination, mais plutôt en termes de protection.
English: He has decided to ignore all of our recommendations in that case, and has written to Ms. Douglas to confirm all aspects of his original decision.
French: Il a décidé de ne suivre aucune de nos recommandations dans cette affaire, et il a écrit à Mme Douglas pour confirmer tous les aspects de sa décision originale.
English: In view of the fact that provisions of the annex would apply as a result of the application of article 24, no reference is included to article 25 or the other conditions or limitations of the application of article 24, since they are all implicit.
French: Étant donné que l'application des dispositions de l'annexe suivrait celle de l'article 24, il n'est pas fait mention de l'article 25 ni des autres conditions ou limites de l'application de l'article 24 qui sont implicitement compris.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Issue Codes: 060 Assessment of Personal Suitability Neil Shreedhar appealed against the selections for appointment from closed competition 05-IMC-CC-ONT-01 to positions as Corporate Security Officers (AS-04) with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.  Codes : 060 - Évaluation de qualités personnelles Neil Shreedhar a interjeté appel à l’encontre des sélections pour nomination par suite du concours interne 05-IMC-CC-ONT-01 aux postes d'agents de sécurité ministérielle (AS-04) au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à Toronto (Ontario).
English: 4. involvement of the authorities 5. media reports.
French: 4. implication des autorités;  5. comptes-rendus des médias
English: The fairness of criminal proceedings is not effectively guaranteed, with the exception, perhaps, of the jury trial introduced on an experimental basis in nine areas.
French: De toute évidence, ils rencontrent et doivent résoudre de nombreux problèmes, dont quelques-uns ont été mentionnés dans les considérations générales figurant au début du présent rapport.
English: "As the interests of government change and evolve, economies change, and technologies change," adds Mr DeJong.
French: « Alors que les intÃ©rÃªts du gouvernement changent et Ã©voluent en mÃªme temps, les Ã©conomies elles aussi changent, et il en va de mÃªme des technologies, » a dÃ©clarÃ© M. DeJong.
English: "There are many shining examples of intelligent management of the planet's nature-based resources.
French: "Il existe d'excellents exemples de gestion intelligente des ressources de la planète fondée sur la nature.
English: 13.7.2005 AMENDMENTS 1-23 Draft report Danutė Budreikaitė An EU approach to managing economic migration (COM(2004)0811 – 2005/2059(INI))
French: 13.7.2005 AMENDEMENTS 1-23 Projet d'avis Danutė Budreikaitė Approche communautaire de la gestion des migrations économiques (COM(2004)0811 – 2005/2059(INI))
English: “A delay of more than three months by the Government in the payment of each individual instalment due shall be considered as non-compliance with this Agreement and shall be reported to the governing bodies.”
French: “Un retard de plus de trois mois dans le versement de toute tranche due est considéré comme un manquement au présent Accord et est signalé aux organes directeurs.”
English: Please note, there are no right or wrong answers.
French: S'il vous plaît noter, il n'ya pas de bonnes ou mauvaises réponses.
English: 9) An on-going people review process, at least quarterly, is in place in all operating units/companies at senior management level.
French: 9) Un processus continu, au moins trimestriel, d'examen des ressources humaines de la haute direction est en place dans toutes les unités ou entreprises exploitées.
English: Criterion (iv): Together, the two towns of Gjirokastra and Berat bear outstanding testimony to various types of monument and vernacular urban housing during the Classical Ottoman period, in continuity with the various Medieval cultures which preceded it, and in a state of peaceful coexistence with a large Christian minority, particularly at Berat.
French: Critère (iv) : Les deux villes associées de Gjirokastra et de Berat apportent un témoignage exceptionnel des différents types de monuments et d'habitat urbain vernaculaire durant la période ottomane classique, en continuité des différentes cultures médiévales qui l'ont précédée et dans une coexistence pacifique avec une forte minorité chrétienne, notamment à Berat.
English: I am also sorry because these changes for the worse have been imposed by the Council and are mistaken and dangerous.
French: Je regrette également que ces changements qui ont empiré les choses aient été imposés par le Conseil et qu'ils soient erronés et dangereux.
English: My father made yellow stars for us to wear and sewed them onto our garments.
French: Mon père a fabriqué des étoiles jaunes qu'il a cousues sur nos vêtements et nous a fait porter.
English: Some 30 United Nations police officers, who have been deployed to N'Djamena, have started the process of nomination and selection of PTPH personnel.
French: Une trentaine de policiers des Nations Unies, qui se trouvaient à N'Djamena, ont engagé le processus de sélection et de nomination du personnel de la PTPH.
English: While the capital markets have been liberalised, including in developing countries, there has hardly been any progress in the opening of labour markets in developed nations.
French: Alors que les marchés financiers ont été libéralisés, y compris dans les pays en développement, pratiquement aucun progrès n'a été observé quant à l'ouverture des marchés du travail dans les nations développées.
English: F5661-040005A Contract Date: 2004-11-29 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2004-11-29 - 2004-11-29 Delivery Date:
French: F5661-040005A Date du contrat: 2004-11-29 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2004-11-29 - 2004-11-29 Date de livraison:
English: I also believe that the Complainant demonstrated prima facie that the Respondent
French: Je crois également que le plaignant a démontré prima facie que l’intimée a violé les
English: • meaningful consequences for youth crime;
French: • des conséquences significatives pour les crimes commis par des jeunes;
English: Subsection 301(1.3) is amended to also allow the Minister to request a financial institution to provide information required by new paragraphs 301(1.21)(b) or (c) with respect to an issue if it was not provided in the notice of objection.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que le ministre puisse aussi demander à une institution financière de fournir les renseignements exigés par les nouveaux alinéas 301(1.21)b) ou c) relativement à une question à trancher si ceux-ci ne figurent pas dans l’avis d’opposition.