ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participants cited "rekindling the fire", or increasing employee motivation and commitment, as a high priority; • The need to create conditions for the development of a learning organization and to prepare for future needs; The need to promote true partnership.
French: • En premier lieu vient la nécessité d’accroître le sentiment d’appartenance; ensuite, le besoin d’utiliser les compétences individuelles et le potentiel offert par les groupes de manière appropriée; accroître la motivation et l’engagement personnel, exprimé fortement par les participants sous le vocable "raviver la flamme"; la nécessité d’établir les conditions de développement d’une organisation en apprentissage et d’assurer la relève; et finalement, le besoin d’assurer l’essor d’un partenariat véritable.
English: I do not believe so, but this is a matter of opinion.
French: Je ne le pense pas mais c'est une question d'appréciation.
English: The credit institution shall disclose publicly that it has provided noncontractual support and the regulatory capital impact of having done so. deleted
French: L’établissement de crédit rend public le fait qu’il a fourni un soutien non contractuel à la titrisation et l'impact que ce soutien a eu sur ses fonds propres réglementaires. supprimé
English: Its aim was to interrupt the circulation of wild poliovirus by immunizing every child less than 5 years of age.
French: Tout cela pour interrompre la propagation du poliovirus sauvage en immunisant tous les enfants de moins de cinq ans.
English: At the time of the taxable supply of the site to the individual, the corporation, if it is a registrant, may claim ITCs under the provisions of section 193 equal to the lesser of the basic tax content at the time of the sale of the site and the tax payable on the sale of the site or, if it is not a registrant, the corporation may be eligible for a rebate under the provisions of section 257.
French: Au moment de la fourniture taxable de l'emplacement au particulier, la personne morale, si elle est un inscrit, peut demander, selon les dispositions de l'article 193, des CTI équivalant au moins élevé des montants suivants : la teneur en taxe au moment de la vente de l'emplacement et la taxe payable sur la vente de l'emplacement. Si elle n'est pas un inscrit, la personne morale peut avoir droit à un remboursement aux termes des dispositions de l'article 257.
English: In 2003, the Company recorded a fourth-quarter deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates and a cumulative benefit of $75 million, $48 million after tax, as discussed herein.
French: À l’exclusion de ces éléments, le bénéfice net s’est établi à 1 258 M$ (4,41 $ par action en circulation ou 4,34 $ par action après dilution) en 2004, comparativement au bénéfice net rajusté de 1 045 M$ (3,65 $ par action en circulation ou 3,60 $ par action après dilution) en 2003, soit une augmentation de 213 M$, ou 20 %.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization USAID United States Agency for International Development USASA Universal Service Agency of South Africa
French: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/ Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture USAID United States Agency for International Development/Agence des États-Unis pour le développement international USASA Universal Service Agency of South Africa
English: The new proposed modifications appear in underlined italics.
French: Les nouvelles modifications apparaissent en italiques soulignés.
English: It discussed requirements, tasks, related information, products, dependencies and data flows.
French: Il a étudié les conditions requises, les fonctions, les informations connexes, les produits, les contraintes extérieures et les flux de données.
English: It is to make a present to the Italian interpreters, the Italian workers who, every day, have to work much more than the others to translate and put in writing my explanations of votes.
French: Je tiens à faire un cadeau aux interprètes italiens, ces travailleurs italiens qui, jour après jour, doivent travailler beaucoup plus que leurs collègues pour traduire et transcrire mes explications de votes.
English: Apprise the media of the plans well in advance.
French: En informer les médias suffisamment à l'avance.
English: Description: The records containing the information described in this bank may include notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct; testimony by witnesses; legal opinions; investigations of possible misconduct and analysis reports of these investigations.
French: Description : Les dossiers contenant des renseignements décrits dans ce fichier sont traités de façon confidentielle en ce qui touche la participation d'un employé au Programme d'aide aux employés (PAE). Ces dossiers peuvent comprendre des avis de mise en rapport volontaire ou obligatoire (connexe au rendement au travail); des dossiers de mise en rapport avec des professionnels de la santé ou un organisme de réadaptation, et les rapports et la correspondance provenant de ces derniers; les interprétations non médicales concernant les capacités ou les limites de travail de l'employé.
English: It is also significant to consider the CDDH’s comments on its interpretation of the draft terms of reference.
French: Il importe aussi de tenir compte des commentaires du CDDH sur son interprétation du projet de mandat.
English: We remain committed to delivering high quality results on time.
French: Nous demeurons engagés à livrer des résultats de haute qualité à l’intérieur des délais prévus.
English: On the second consignment, the buyer sought damages for lost profit, on the grounds that the delivery of inferior goods under the first consignment had damaged its reputation on the market, with a consequent substantial slowdown in sales.
French: Sur le deuxième envoi, l'acheteur a demandé des dommages-intérêts pour perte de gain, en faisant valoir que la livraison de marchandises de qualité inférieure dans le premier envoi avait porté atteinte à sa réputation sur le marché, ce qui avait entraîné un net ralentissement des ventes.
English: The offence of disposal of pornographic material is criminalized in article 309:
French: L'article 309 criminalise la possession de matériel pornographique:
English: This fact seems to be connected with the increases recorded in the east and centre-south of the country, where the rise in the number of cases was about 50%.
French: Ce fait semble avoir un lien avec les augmentations observées dans les régions est et centre-sud du pays, où le nombre des cas s'est accru d'environ 50%.
English: Corrections and Criminal Justice Directorate and Agency Partners (CSC, NPB)
French: Direction générale des affaires correctionnelles et de la justice pénale et des partenaires de l’organisme (SCC, CNLC)
English: The new farms are monoculture operations needing specialized heavy equipment.
French: Les nouvelles fermes requiÃ¨rent de l'Ã©quipement lourd et spÃ©cialisÃ© et font de la monoculture.
English: The ex ante assessment of spatial and territorial effects is a potential evidence base for agendasetting and policy formulation which remains to be fully exploited.
French: approche territorialement diversifiée en matière de politique régionale, adaptée aux besoins structurels et aux profils socioéconomiques propres à chaque région.[29] En termes de perspective analytique générale, il est nécessaire de mieux comprendre la dynamique qui sous-tend la diversité régionale et la cohésion territoriale.
English: Thomas Reardon and Julio Berdegué (2002), "The rapid rise of supermarkets in Latin America: Challenges and opportunities for development", Development Policy Review, Vol. 20, No. 4.
French: Thomas Reardon et Julio Berdegué (2002), «The rapid rise of supermarkets in Latin America: Challenges and opportunities for development», Development Policy Review, vol. 20, no 4.
English: "Convention" means the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998;
French: Le terme "Convention" désigne la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus (Danemark), le 25 juin 1998;
English: Although a few countries have made substantial progress, the development and implementation of national forest programmes and policies has proved problematic for a high proportion of low forest cover countries.
French: Quelques pays ont fait des progrès sensibles, mais la formulation et la mise en oeuvre de politiques et programmes forestiers nationaux ont posé des problèmes dans la majeure partie d'entre eux.
English: Many other First Nations have opportunities that are waiting to be realized, so investing resources in the area of Aboriginal economic development is a good thing for all Canadians.
French: Il y a beaucoup d’autres Premières nations qui n’attendent que l’occasion de faire des affaires; alors, investir des ressources dans le développement économique autochtone est une bonne chose pour tous les Canadiens.
English: When do I get my money?
French: Quand est-ce que je reçois les paiements?
English: In Canada, reports of breeding Mountain Plovers have been sporadic.
French: Carte de l’aire de répartition du Pluvier montagnard en Amérique du Nord (d’après Knopf, 1996).
English: The life-cycle approach allowed UNICEF cooperation to take a qualitative leap forward.
French: L'approche axée sur le cycle de vie a contribué à une amélioration qualitative des activités de coopération de l'UNICEF.
English: • gross mismanagement and violation of a law or regulation accounted for the largest number (17 cases, or 24 per cent), showing a similar trend found in the 2002 Annual Report;
French: • les cas flagrants de mauvaise gestion et les violations d'une loi ou d'un règlement revenaient le plus souvent (17 cas ou 24 p. 100), cette tendance étant semblable à celle constatée dans le Rapport annuel de 2002;
English: Insufficient data about the strain distribution of RV in Canada, and geographic and seasonal trends in distribution make prediction of the absolute impact of a universal RV vaccine program difficult.
French: En raison des données insuffisantes dont on dispose au sujet de la distribution des souches de rotavirus au Canada, ainsi que des tendances géographiques et saisonnières liées à cette distribution, il est difficile de prédire l'impact absolu d'un programme de vaccination universelle contre le rotavirus.
English: Many other countries have seen equally radical changes over the last few years in the way they hire, recruit, train, manage and treat their public service employees.
French: De nombreux autres pays ont connu des changements tout aussi radicaux au cours des dernières années en ce qui a trait à la façon dont ils recrutent, forment, dirigent et traitent les employés de leur fonction publique.
English: There must be multiple person control for private key recovery.
French: Plusieurs personnes doivent contrôler le processus de récupération des clés privées.
English: In December 1998, the European Parliament adopted a statute with a qualified majority, a decision which was confirmed in May of this year by an overwhelming majority.
French: En décembre 1998, le Parlement européen a adopté un statut à la majorité qualifiée et a confirmé cette décision au mois de mai de cette année par une majorité écrasante.
English: According to Buchanan, the Avenor mill in Thunder Bay receives 75 percent of the wood chip volume moved by truck due to the fact that the trucking rates are better than rail.
French: 100 des copeaux de bois transportés par camion parce que le camionnage coûte moins cher que le transport par chemin de fer.
English: Since March 2005, the International Organization for Migration has facilitated the return of 17,818 vulnerable IDPs out of a total of 26,310 registered.
French: Depuis mars 2005, l'Organisation internationale pour les migrations a facilité le retour de 17 818 personnes déplacées vulnérables sur les 26 310 enregistrées.
English: Switzerland is playing an important facilitating role in the negotiations and the United Republic of Tanzania has given assurances concerning protection of the Makondé mask once it has been returned (see annex III, recommendation No. 3).
French: La Suisse joue un rôle important de facilitateur dans les négociations et la République-Unie de Tanzanie a donné des garanties quant à la protection du masque Makondé après son retour (voir annexe III, recommandation no 3).
English: On June 9, 2005, AMA filed its response to Decision No. LET-AT-A-146-2005.
French: Le 9 juin 2005, AMA a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-146-2005.
English: Chamber judgments Garabayev v. Russia Prohibition of inhuman or degrading treatment (Article 3), Right to liberty and security (Article 5 §1), Right to have lawfulness of detention decided speedily by a court (Article 5 §4), Right to be brought promptly before a judge (Article 5 §3), Right to an effective remedy (Article 13) Judgment of 12.6.2007 Concerns: Arrest in breach of domestic law and extradition in circumstances in which the applicant faced a real risk of illtreatment Conclusions of the Court: violation of the three articles
French: Russie Interdiction des traitements inhumains ou dégradants (Article 3), Droit à la liberté et à la sûreté (Article 5 § 1), Droit d’obtenir qu’un tribunal statue à bref délai sur la légalité de la détention (Article 5 § 4), Droit d’être aussitôt traduit devant un juge (Article 5 § 3), Droit à un recours effectif (Article 13) Principaux faits et griefs Le requérant, Mourad Redjepovitch Garabaiev, a la double nationalité russe et turkmène.
English: 35 Br 79.904 Bromine Bromine Bromine is the only non-metallic element found in liquid form at room temperature.
French: 35 Br 79,904 brome Brome Le brome est le seul non-métal qui existe à l'état liquide à température ambiante.
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-second session of the General Assembly.
French: Élection du Président et des membres du bureau de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The CA shall enforce these requirements through the use of CA and operating system software and procedural controls.
French: L'AC doit s'assurer que ces modalités d'emploi comprennent une clause exigeant que le personnel ne divulgue pas d'information sensible touchant la sécurité de l'AC ou d'information privée, selon la définition de cette expression à la section 2.5.1.
English: In this framework, the challenges for social development and poverty reduction are seen as those of the availability rather than the redistribution of resources.
French: Dans ce contexte, les défis qui se posent pour le développement social et la lutte contre la pauvreté tiennent davantage à l'accessibilité des ressources qu'à leur redistribution.
English: Public works is a complex, multi-faceted function essential to the health safety and overall well-being of any community.
French: Les travaux publics sont des activités complexes et multidimensionnelles essentielles pour la santé, la sécurité et le bien-être global de toute collectivité.
English: The primary names are the registered names, and the unregistered names used by zebra are listed as aliases.
French: Les noms primaires sont les noms enregistrés et les noms non-enregistrés utilisés par zebra sont listés comme alias.
English: Price Pooling Program The Price Pooling Program provides a price guarantee to marketing agencies for agricultural products.
French: Programme de mise en commun des prix Le Programme de mise en commun des prix (PMCP) offre une garantie de prix aux organismes de commercialisation des produits agricoles.
English: The Committee recommends that the State party seek to establish policies and programmes to provide guidance and assistance to parents and to enhance their parental skills.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de mettre en place des politiques et des programmes visant à fournir une orientation et une aide aux parents et à leur permettre d'améliorer leurs capacités parentales.
English: Parliament adopted amendments to its rules of procedure, which Bull.
French: Le Parlement adopte des modifications à son règlement intérieur qui devraient entrer en vigueur le premier jour de la législature débutant en 2009.
English: The deliberations of the commission had to remain confidential.
French: Les délibérations de la commission sont, et doivent rester, confidentielles.
English: The Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources provides for the proactive dissemination of information.
French: Ainsi, par exemple, le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives prévoit spécifiquement la diffusion d'informations.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has made public similar concerns.
French: La République bolivarienne du Venezuela a officiellement adopté une position analogue.
English: In her response the appellant indicated repeatedly that she would attend the meeting.
French: Dans sa réponse, l'appelante a indiqué de façon répétée qu'elle assisterait à la réunion.
English: It was noted that the minutes of the 14th-17th meetings of SCOC, held September 24 and November 9, 2007, January 30 and February 14, 2008, were approved by way of e-mail/fax-back process and were posted on the CIHR website.
French: On fait remarquer que les procès-verbaux des 14e, 15e, 16e et 17e réunions du CSRCS, qui ont eu lieu respectivement les 24 septembre 2007, 9 novembre 2007, 30 janvier 2008 et 14 février 2008, ont été approuvés par courriel et télécopieur, et sont affichés sur le site Web des IRSC.
English: Simply put, gaming is a way to have a good time with others.
French: Jouer c'est avant tout passer un bon moment avec les autres.
English: (k) Programme on emergency assistance for population;
French: k) Programme d'assistance d'urgence à la population;
English: The test questionnaires have been printed, and the Census of Agriculture team is working alongside the Census of Population team to put the collection processes in place.
French: Les questionnaires d’essai ont été imprimés, et l’équipe du Recensement de l’agriculture collabore avec celle du Recensement de la population pour mettre en place les processus de collecte.
English: (The sitting was suspended at 2.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14h20, est reprise à 15 heures)
English: In 2000, he was named "Aquaculturist of the Millennium", a Canadian Farm Credit Corporation Award given by the Atlantic Aquaculture Exposition.
French: En 2000, il a été nommé «Aquaculteur du millénaire», un prix de la Société du crédit agricole canadienne qui lui a été remis lors de l’exposition d’aquaculture de l’Atlantique.
English: A record linkage approach was used to identify cancers listed in the National Health System (NHS) central registry.
French: On a procédé par couplage d’enregistrements pour identifier les cancers enregistrés dans le registre central du système national de la santé et utilisé la méthode des risques proportionnels de Cox pour estimer 15
English: Recommends Governments to take the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services annexed to this resolution into account when developing, implementing and operating vessel traffic services on inland waterways where the application of the Guidelines given in IMO Resolution A.857 (20) are not considered appropriate;
French: Recommande aux gouvernements de tenir compte des Directives et critères relatifs aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures annexés à la présente résolution lors de la création, de la mise en place et de l'exploitation des services de trafic maritime dans les eaux intérieures lorsque l'application des Directives énoncées dans la résolution A.857(20) de l'Organisation maritime internationale est jugée inappropriée,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The going rate in impoverished Chiapas on Sunday to purchase a vote or a credential was 100 pesos: This sum of money would thus buy 15,000 votes.
French: Le tarif, dimanche, pour acheter un vote ou une carte dans l'état pauvre de Chiapas était de 100 pesos : Cette somme d'argent achèterait donc 15 000 votes.
English: Essentially, physicians look after all patients with type 2 diabetes and most with type 1, too, reserving referral to internists for difficult cases or sometimes new diagnoses.
French: Essentiellement, ces médecins s’occupent de tous les patients souffrant de diabète de type 2 et aussi de la plupart de ceux atteints de diabète de type 1, réservant les demandes de consultation auprès des internistes aux cas difficiles ou parfois aux nouveaux diagnostics.
English: In turn, Canada’s export volumes should grow by 3 per cent in both 2005 and 2006. A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm   EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.  -30- Media Contact : Glen Nichols  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-2876  email: glnichols@edc.ca
French: À l’échelle nationale, EDC prévoit que les fondamentaux intérieurs solides feront progresser l’économie canadienne de 2,4 % en 2005 et de 2,9 % en 2006 et les exportations, de 3 % au cours de ces deux années. On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm   EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.  -30-  Contact   Glen Nichols  Affaires publiques, EDC Tél. : (613) 598 2876  Courriel : glnichols@edc.ca
English: person at risk, and 73.7% of test reports in the NIR-HET exposure category.
French: Des 247 rapports de tests positifs pour le VIH appartenant à la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique et incluant des renseignements sur l’origine ethnique, 90,3 % se rapportent à des personnes qui ont déclaré être noires, 4,9 % concernent des Asiatiques, 2,8 % concernent des personnes qui ont déclaré appartenir à la catégorie « autres » et 2 % se rapportent à des Blancs.
English: Thus, indirectly and unintentionally, the Prairies contributed to Laurier's defeat in 1911, by adding impetus to the move for a new reciprocity treaty.
French: Mais, indirectement et sans le vouloir, les Prairies ont contribué à la défaite de Laurier, en 1911, parce qu'elles voulaient que le gouvernement conclue un nouveau traité de réciprocité.
English: The press communiqué read as follows:
French: Le communiqué de presse se lisait comme suit :
English: The business is outgrowing its current location and she will soon be approaching Community Futures for another loan.
French: Les locaux actuels ne suffisent déjà plus et la cliente entend bientôt demander un nouveau prêt dans le cadre du Programme de développement des collectivités.
English: Finally, the scope of a larger institution's operations provides it with greater deal flow leading to better market awareness.
French: Enfin, la gamme étendue des activités d’une grande institution lui fournit un meilleur accès aux opérations sur les marchés, ce qui lui confère une meilleure connaissance des marchés.
English: Even theoretical research on the effects of emissions trading exists in name only.
French: Même les recherches théoriques sur les effets de l'échange des quotas d'émission n'existent que sur papier.
English: In the crest, the igloo represents the traditional life of the people and the means of survival.
French: Au-dessus de l’écu, l’igloo représente la vie traditionnelle des gens et leurs moyens de survie.