ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This house was reconstructed in the style of those built by the Vikings at l'Anse aux Meadows, Newfoundland around the year 1000.
French: Cette maison a été reconstruite dans le style de celles que les Vikings ont construites à l'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve, vers l'an 1 000.
English: Exchange rates all too often overshoot the mark, leaving countries with seriously under- or over-valued currencies.
French: Les taux de change dépassent trop souvent le but, laissant les devises soit sous-évaluées soit sur-évaluées.
English: You must sneak up and Sap the monster before it is attacked.
French: Ce coup ne peut être activé qu'en mode Camouflage et avant que l'ennemi ne passe en mode attaque.
English: I. OPERATIONALIZING A VISION: THE HIGH COMMISSIONER'S STRATEGIC MANAGEMENT PLAN 3 - 9 3
French: TRADUIRE UNE CONCEPTION DANS LA PRATIQUE: LE PLAN DE GESTION STRATÉGIQUE DE LA HAUT-COMMISSAIRE 3 − 9 4
English:    I declined to vote in favour of granting discharge for the execution of the Commission’s budget for 2002 owing to the persistent lack of clarity on matters such as Eurostat.
French:    .- J’ai refusé de voter la décharge sur l’exécution du budget 2002 de la Commission en raison d’obscurités persistantes sur des affaires comme Eurostat.
English: This sub-activity focuses on assisting federal departments and agencies in setting up processes and structures in capacity-building and in creating tools to integrate gender-based analysis into their policy and program development activities.
French: Cette sous-activité vise à aider les ministères et organismes fédéraux à se doter des procédures et des structures nécessaires pour renforcer leurs capacités et à créer les outils dont ils ont besoin pour intégrer l’analyse comparative entre les sexes à leurs activités d’élaboration de politiques et de programmes.
English: Given the challenges and the risks associated with the liberalization of trade and the global economy, experience has shown that a comprehensive approach to development is required at national and international levels to change substantially the paradigm of poverty.
French: Compte tenu des défis et des risques associés à la libéralisation du commerce et à la mondialisation de l'économie, l'expérience montre qu'une stratégie globale du développement s'impose à l'échelle tant nationale qu'internationale pour modifier radicalement le paradigme de la pauvreté.
English: I Invite the AU Commission and the IGAD secretariat to provide him with their fullest cooperation in this regard.
French: J'invite la Commission de l'Union africaine et le Secrétariat de l'IGAD à lui apporter leur pleine coopération à cet égard.
English: Lack of modern equipment and logistical support and extensive delays in the payment of salaries of soldiers and police have had a drastic impact on the effectiveness of both institutions.
French: Le manque d'équipement moderne et de support logistique, et les sérieux retards dans le versement des soldes versées aux militaires et à la police, ont eu des conséquences marquantes sur l'efficacité de ces deux institutions.
English: In Canada, as of August 1, 2003, it is mandatory for all vessels carrying more than six passengers and vessels greater than 8 metres in length to be equipped with VHF-DSC radios when engaged in coastal voyages, under Transport Canada's Canadian Ship Station Radio Regulations.
French: Au Canada, depuis le 1er août 2003, la radio VHF-ASN est obligatoire dans tous les navires de plus de 6 passagers et de plus de 8 mètres de longueur qui naviguent le long des côtes, en vertu du Règlement sur les stations de navires (radio).
English: The latest figure represents a significant decrease from the 2002 estimate of 633,000, which may be caused by a number of factors, including sustainable return or resettlement, forced migration into urban and rural communities and cross-border migration.
French: Les chiffres les plus récents indiquent une diminution importante de l'effectif de 633 000 personnes estimées en 2002, qui pourrait avoir pour cause un certain nombre de facteurs notamment le retour ou la réinstallation de nombre de personnes, les migrations forcées vers les communautés urbaines et rurales et les migrations interfrontalières.
English: As a result, these consumers are willing to try new products, and are likely to splurge on gourmet meals or specialty foods.
French: Il s'agit donc de consommateurs disposés à essayer de nouveaux produits et enclins à faire de folles dépenses pour des repas gastronomiques et des aliments de spécialité.
English: Iceberg concentrations and limits Isolated:
French: Concentrations et limites des icebergs Isolés:
English: Scholarly journals generally have different subscription rates for different types of readers.
French: Les revues savantes ont généralement des tarifs d'abonnement différents pour les différents types de lecteurs.
English: The polymer absorbs part of the bitumen which makes it swell, increasing 10 times in volume, thus creating a separate product.
French: Le polymère absorbe une partie du bitume, qui le fait gonfler, en augmentant le volume de 10 fois, ce qui donne donc un produit distinct.
English: PREFILLED SCREEN FIELDS STANDARD PREFILLED FIELDS -- Data for these fields are entered in the heading on all DATA BASE MASTER screen displays (below the level of User Menu) with the following information:
French: ZONES DE L'ÉCRAN REMPLIES AU PRÉALABLE ZONES UNIFORMISÉES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les données pour ces zones sont inscrites dans l'en-tête de tous les écrans dessous du niveau du menu de l'usager du fichier principal de la BASE DES DONNÉES avec l'information suivante :
English: Unfortunately, this is clearly a long way off, to the extent that I cannot today guarantee - and I am personally quite pessimistic - that we will have an agreement before the second reading of the budget. This would certainly put us in an extremely difficult situation.
French: Malheureusement, nous en sommes évidemment très loin, au point que je ne puis garantir aujourd' hui - et je suis personnellement assez pessimiste - que nous aurons un accord avant la deuxième lecture du budget, ce qui ne manquerait pas de nous plonger dans une situation extrêmement difficile.
English: The expert from the United Kingdom said that he would submit a new proposal at the next session.
French: L'expert du Royaume-Uni a annoncé qu'il présenterait une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: Established networks such as the Latin American Association of Environmental Law (ALDA), PARLATINO and the Latin American Federation of Magistrates (FLAM) have been successful implementing agents.
French: Des réseaux établis comme l'Association latino-américaine de droit de l'environnement (ALDA), le Parlement latino-américain et la Fédération latino-américaine des magistrats (FLAM) ont été de bons agents d'exécution.
English: The preamble to the Anti-terrorism Act recognizes that terrorism is a matter of national concern but this concern must be addressed while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  2.
French: Le préambule de la Loi antiterroriste stipule que le terrorisme est un problème d'envergure nationale et que l'on doit résoudre celui-ci tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, et les valeurs qui la sous-tendent.  2.
English: Uncertainty vis-à-vis the global environment seemed to decrease somewhat.
French: Les incertitudes relatives à l’environnement mondial semblaient s’atténuer quelque peu.
English: Information for the second report was due from departments in September 2004.
French: Les ministères devaient remettre les informations nécessaires en vue de la préparation d’un deuxième rapport en septembre 2004.
English: Joint Review Panel 2008-02-18 435 Written Submission Informal Hearing 035 (English only) Grasslands Naturalists Joint Review Panel 2008-02-18 436 Written Submission Informal Hearing 036 (English only) Mary Kettenbach Joint Review Panel 2008-02-06 541 Written Submission Informal Hearing 037 (English only) Alberta Lepidopterists' Guild Joint Review Panel 2008-05-28 545 Written Submission Informal Hearing 038 (English only) Entomological Society of Alberta Joint Review Panel 2008-07-02 546 Written Submission Informal Hearing 039 (English only) Biological Survey of Canada Joint Review Panel 2008-06-26 547 Written Submission Informal Hearing 040 (English only) Dr. Dorothy Hill Joint Review Panel 2008-06-26 633 comment (English only) Henry Binder Joint Review Panel 2008-09-18 632 comment (English only) Henry Binder Joint Review Panel 2008-09-03 629 letter (English only) John M. McDougal, SEAC Joint Review Panel 2008-09-22 628 letter (English only) John M. McDougal, SEAC Joint Review Panel 2008-09-22 626 letter (English only) Alberta Wilderness Association Joint Review Panel 2008-09-22 634 letter (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-09-19 Total: 62 documents found
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-18 435 Soumission écrite pour les audiences informelles 035 (En anglais seulement) Grasslands Naturalists Commission d'examen conjoint 2008-02-18 436 Soumission écrite pour les audiences informelles 036 (En anglais seulement) Mary Kettenbach Commission d'examen conjoint 2008-02-06 541 Soumission écrite pour les audiences informelles 037 (En anglais seulement) Alberta Lepidopterists' Guild Commission d'examen conjoint 2008-05-28 545 Soumission écrite pour les audiences informelles 038 (En anglais seulement) Entomological Society of Alberta Commission d'examen conjoint 2008-07-02 546 Soumission écrite pour les audiences informelles 039 (En anglais seulement) Commission biologique du Canada Commission d'examen conjoint 2008-06-26 547 Soumission écrite pour les audiences informelles 040 (En anglais seulement) Dr. Dorothy Hill Commission d'examen conjoint 2008-06-26 629 lettre (En anglais seulement) John M. McDougal, SEAC Commission d'examen conjoint 2008-09-22 628 lettre (En anglais seulement) John M. McDougal, SEAC Commission d'examen conjoint 2008-09-22 626 lettre (En anglais seulement) Alberta Wilderness Association Commission d'examen conjoint 2008-09-22 634 lettre (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-09-19 Total: 62 documents trouvés
English: To be effective, the evaluation program must be ongoing and the organization must be flexible enough to respond to changes.
French: Pour être efficace, le programme d’évaluation doit être constant et l’organisme doit être suffisamment souple pour donner suite aux changements suggérés.
English: See also Question # 20 (Do employees have to tell their employer why they need accommodation?)
French: Voir aussi Question no 20 (Les employés doivent-ils indiquer à leur employeur pourquoi ils ont besoin d’une mesure d’adaptation?)
English: Bioengineered Bank Stabilization on Lee Creek Cardston (AB)
French: Consolidation biologique des berges du ruisseau Lee Cardston (AB)
English: • Seeking financing for start-up, expansion or the purchase of an existing business.
French: • chercher du financement pour le démarrage ou l'expansion d'une entreprise.
English: This is where the second ethical concept, honor, comes into play.
French: C'est là que le deuxième concept éthique, celui de l'honneur, entre en jeu.
English: Forecast Revenue for 2007-2008 related to the CPMA Revolving Fund reflects the anticipated revenue generated, whereas the respendable revenue reflected in the "Departmental Planned Spending and FTEs" table in Section 1, reflects the respendable revenue authority as per the Main Estimates.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 relativement au Fonds renouvelable de l'ACPM tiennent compte des recettes prévues, alors que les revenus disponibles énoncés dans le tableau de la Section I, Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein, tiennent compte de l'autorisation au titre des revenus disponibles selon le Budget principal des dépenses.
English: Calls on the Member States to consider promoting ways and means of cooperation among themselves in the judicial field and relevant research and studies.
French: Invite les États membres à s'atteler à la recherche des meilleurs moyens de coopération dans le domaine judiciaire et des études et recherches y afférentes;
English: However, the use of herbicides at some time in the future cannot be completely ruled out in specific locations.
French: Ceci est fait en favorisant une communauté végétale sous la ligne à pousses lentes, et dans la plupart des endroits ceci peut être fait par un contrôle mécanique périodique ou l’enlèvement des espèces hautes, sans herbicide.
English: The objective of the new Equality Act, which entered into force at the beginning of 2004, is to promote and guarantee equality in different sectors of society and to strengthen the legal protection of persons subject to discrimination.
French: La nouvelle loi relative à l'égalité, qui est entrée en vigueur au début de 2004, a pour objectif de favoriser et de garantir l'égalité dans les différents secteurs de la société et de renforcer la protection juridique des personnes exposées à la discrimination.
English: It is one of the few industries in New Zealand to be progressing.
French: Elle a créé des emplois dans l'ensemble du secteur agro‑alimentaire.
English: I would therefore ask Belgium' s representative if she could continue the policy adopted by Sweden in this matter and reply to me in writing, in her capacity as Belgian Minister, stating the answer to this question, and also which country Belgium considers to be the most federalist state in Europe; the totally unfounded claim has been put forward that this country would be Finland.
French: Je demande donc à l'honorable représentante belge de poursuivre la ligne adoptée par la Suède dans ce dossier et de me répondre par écrit en tant que ministre belge. Quelle est la réponse à cette question et quel pays est, aux yeux de la Belgique, le plus fédéral d'Europe ?
English: Furthermore, the impact of abandonment on the stretch of highway between Bridgetown and Digby which normally has heavier traffic on account of the Digby ferry would be a maximum of four additional trucks per weekday assuming fifty percent of the Digby ferry traffic was routed over this part of the highway network.
French: En outre, les répercussions de l'abandon sur la portion de route entre Bridgetown et Digby, habituellement la plus achalandée à cause de la traverse de Digby, ne dépasseraient pas quatre camions supplémentaires par jour en semaine, en supposant que cinquante pour cent du trafic de la traverse de Digby emprunte cette partie du réseau routier.
English: Availability of service largely depends on factors such as severity of need and competing demands.
French: La disponibilité des services tient, dans une large mesure, à des facteurs tels que la gravité du besoin et les demandes concurrentielles.
English: If democracy is the best system at the municipal and national levels, it must also be the best system globally.
French: Si la démocratie est le système idéal aux niveaux municipal et national, elle est sans doute aussi le meilleur système à l'échelle mondiale.
English: 4.5 The State party refers to the 2005 US Department of State report, according to which some of the approximately 20.000 persons of Armenian ethnicity living in Azerbaijan have complained of discrimination and Azerbaijani citizens of Armenian ethnicity often choose to hide their ethnicity by having their ethnic designation changed in their passports.
French: 4.5 L'État partie renvoie au rapport du Département d'État des États-Unis de 2005, selon lequel certaines des quelque 20 000 personnes d'origine arménienne qui vivent en Azerbaïdjan se sont plaintes de discrimination et les ressortissants azerbaïdjanais d'origine arménienne préfèrent souvent cacher leurs origines en changeant la mention de leur appartenance ethnique sur leur passeport.
English: Many existing facilities cannot meet current demands based on traditional users.
French: Un grand nombre d=installations existantes ne peuvent répondre aux besoins actuels des usagers traditionnels.
English: "These awards are helping our institutions recruit and retain top-level researchers.
French: Ces octrois aident nos institutions à recruter et à retenir des chercheurs de haut calibre.
English: B. Bosnia and Herzegovina 21 - 29 7
French: B. Bosnie-Herzégovine 21 − 29 7
English: However, the resource base is often overused and the erosion of soils and the destruction of natural forest cause landslides, while the natural topography is susceptible to floods, soil erosion and avalanche, all of which can have disastrous effects in both the mountain areas and the valleys.
French: Toutefois, la base de ressources est fréquemment surexploitée et l'érosion des sols et la destruction des forêts naturelles causent des glissements de terrain, tandis que la topographie naturelle est vulnérable aux inondations, à l'érosion des sols et aux avalanches, autant de deux facteurs qui peuvent avoir des effets catastrophiques aussi bien dans les régions montagneuses que dans les vallées.
English: ◦ the exact wording of each question for which data are reported;
French: ◦ le libellé exact de chaque question pour laquelle des données sont rapportées;
English: Participants highlighted the need to establish standing mechanisms at national level to be responsible for implementation of sustainable development.
French: Les participants ont souligné la nécessité de créer, au niveau national, des mécanismes permanents responsables de la mise en œuvre du développement durable.
English: However, it was noted that the General Assembly resolution calling for the establishment of a position of Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children was not directly referred to in the document.
French: Cependant, il a été noté que la résolution dans laquelle l'Assemblée générale demandait la création d'un poste de Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants n'a pas été directement évoquée dans le document.
English: Technology Partnerships Canada's risk-sharing investments are conditionally repayable, usually in the form of royalties based on company sales.
French: Les investissements à risque partagé de Partenariat technologique Canada sont remboursables sous condition, habituellement sous la forme de redevances calculées en fonction des ventes.
English: Ironically, it took a potential conflict — the proposal for a 6-USD fee for each visitor to the coral reef — for the community to become aware of the committee and for the committee to take on a more legitimate role.
French: Ironiquement, il a fallu l’éventualité d’un conflit — le projet d’imposition d’un droit de 6 $US par personne pour la visite des récifs coralliens — pour que la collectivité prenne connaissance de l’existence du Comité et pour que celui-ci gagne en légitimité.
English: Similarly by having a clear definition of product integration, it will be possible to ensure the protection of editorial independence..
French: De la même façon, le fait de disposer d'une définition claire de l'insertion de produit permettra de garantir la protection de l'indépendance éditoriale.
English: The MCO has also noted that "more could be done" on the consular front, such as visits to Honorary Consuls, etc., if resources permitted.
French: Compte tenu de la charge de travail et de la limitation des ressources, il est peut-être nécessaire de créer un nouveau poste d’agent d’administration canadien pour faciliter l’approbation des passeports par les EC.
English: • recommended amendments to the LRPM/NCM intake source or DEU distribution if applicable;
French: • les recommandations de modifications à apporter à la source d'admission du MPLT/MR ou à la distribution des UDE, le cas échéant;
English: [67] The department further submitted that it could not adequately rebut this allegation because the person in question, Ms. Huntley, is on a year-long leave.
French: [67] Le ministère soutient de plus que cette allégation ne peut être traitée adéquatement par le ministère car la personne en question, Mme Huntley, est en congé pour une période d'un an.
English: On 5 August, the Iraqiya List withdrew its five representatives from cabinet meetings claiming that Prime Minister al-Maliki had failed to respond to demands for political reform made five months earlier.
French: Le 5 août, la Liste Iraqiya retirait ses cinq représentants du Conseil des ministres, en reprochant au Premier Ministre, Nouri al-Maliki, de ne pas avoir donné suite à ses demandes de réforme politique formulées cinq mois plus tôt.
English: (a) Claim the total refund(s) on your monthly return:
French: (a) Demander le montant total de remboursement sur votre déclaration mensuelle
English: In resolution 1663 (2006), the Council urged UNMIS to “make full use of its current mandate and capabilities” against LRA.
French: Dans sa résolution 1663 (2006), le Conseil a engagé la MINUS à « faire tout ce que lui permettent son mandat et ses capacités » contre la LRA.
English: Much of this improvement has resulted from economic and social development, which has relied on the use and depletion of natural resources. Estimates of recoverable reserves of oil, gas and coal suggest that at current rates of consumption these resources will be depleted in the next 40, 50 and 200 years, respectively (World Resources Institute, 1994).
French: En 1990, lespérance de vie à la naissance était de soixante-trois ans, soit 23 ans de plus quen 1950 (Organisation mondiale de la santé, 1995) et, en 1993, la Banque mondiale affirmait que les conditions de santé dans le monde sétaient davantage améliorées au cours des 40 années précédentes que dans toute lhistoire de lhumanité (Banque mondiale, 1993).
English: This communication stresses the central role which the Union should now play in the new architecture of the international financial system, and the strengthening of economic and financial cooperation with emerging and developing countries.
French: Cette communication insiste sur le rôle central que doit désormais jouer l'Union dans la nouvelle architecture de système financier international, et le renforcement de la coopération économique et financière avec les pays émergents et les pays en développement.
English: OP replacement clothianidin Poncho Bayer URMULE
French: Poncho Floramite Kanemite
English: (1) Every applicant must include with their application a copy of the material safety data sheet and a detailed reference list of all literature that they consulted, all toxicology studies that they carried out and all documentation of any hazards that they identified on the material safety data sheet.
French: (1) Le demandeur d'homologation joint à sa demande une copie de la fiche signalétique et une liste détaillée des références de la documentation consultée, de ses propres études toxicologiques et de tout autre élément de documentation au sujet des dangers indiqués sur la fiche signalétique.
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines (Archive) Rates effective January 1, 2008 to March 31, 2008 The purpose of this document is to provide information and assistance to individuals claiming reimbursement for expenses incurred while traveling on approved CIHR business, including (but not necessarily limited to):
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage (archive) Taux en vigueur au 1er janvier 2008 au 31 mars 2008 La présente a pour but de faire connaître les directives à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors de déplacements effectués pour le compte des IRSC, entre autres par :
English: Mr President, I believe that we will have no problem ensuring that this agreement is approved.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous n'aurons pas de problème pour obtenir l'approbation de cet accord.