ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cost category would include, at a minimum, the personnel statutory benefits such as pension contributions, CPP, UI, etc, which are paid by Treasury Board on behalf of military and civilian employees.
French: Cette catégorie comprendrait au moins les avantages sociaux prévus par la loi tels que les cotisations au régime de retraite, le RPC, l'AC, etc. que le Conseil du Trésor paye au nom des employés militaires et civils.
English: The right in respect of retransmission would provide protection against all retransmissions, by any means, including rebroadcasting and retransmission by wire, by cable or over computer networks.
French: 6.01 L’article 6 contient les dispositions relatives aux droits des organismes de radiodiffusion pour ce qui est de la retransmission au public de leurs émissions.
English: Critical roles are being played by the Global Peace and Security Fund administered by Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade and the RCMP’s Canadian Policing Arrangement for Haiti.
French: Le fonds pour la paix et la sécurité mondiales, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et l'Arrangement pour la police civile pour Haïti, mis en œuvre par la GRC, jouent les rôles de premier plan.
English: Regrets the importance of oil for the EU economy and calls for lower dependence on imported oil; emphasizes that improving the EU's energy security and reducing its vulnerability to supply disruptions requires the diversification of (deletion) oil supply (deletion) countries and routes; calls for enhanced use of renewable energy and for energy savings; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 34 Paragraphe 9 9. reconnaît l'importance croissante du gaz et la nécessité de diversifier les sources et les voies d'approvisionnement en gaz, notamment en développant les terminaux de gaz naturel liquéfié et les installations de stockage, ainsi que de nouveaux gazoducs; invite les États membres et la Commission à apporter leur entier soutien à tous les projets de gazoducs viables qui pourraient diversifier l'approvisionnement européen en gaz, tel que le projet Nabucco; Or. en
English: The Differential Premiums By-law ("the By-law") establishes the system of classifying member institutions into 4 categories, sets out the quantitative factors and the qualitative factors and criteria on which the categorization is based, and establishes procedures for classification.
French: Le paragraphe 21(2) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration de la Société à prendre des règlements administratifs aux fins suivantes : . établir un système pour regrouper les institutions membres en catégories; . définir les critères ou facteurs dont la SADC tiendra compte pour déterminer l'appartenance à chaque catégorie; . prévoir la procédure à suivre par la SADC pour le classement des institutions membres; . fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou prévoir la méthode pour ce faire.
English: No one may, in one situation or another, be deprived of his property, or of one of the essential attributes or faculties of ownership, except by virtue of a law that authorizes expropriation in the public or national interest, as laid down by the legislator.
French: Nul ne peut, en aucun cas, être privé de son droit de propriété ou de l’un des attributs ou prérogatives essentiels de ce droit sauf lorsque, conformément à la loi, l’expropriation est requise pour cause d’utilité publique ou d’intérêt national; c’est une situation prévue par le législateur.
English: The directive requires that there be no discrimination in regard to operators’ access to the network for the transmission of electricity.
French: La directive exige la non-discrimination des opérateurs quant à l’accès au réseau de transport d’électricité.
English: Everything must be implemented; we have given you the resources for this.
French: Il faut tout mettre en œuvre, nous vous en avons donné les moyens.
English: For Canadian independent artists and independent record labels trying to access the Australian marketplace, there are a number of challenges as stated below: 1.
French: Les artistes canadiens indépendants et les sociétés de production de disques indépendantes qui désirent se tailler une place sur le marché australien se heurtent à un certain nombre d’obstacles : 1.
English: Teachers for 7th to 9th grade, trained at the Education Faculty of the Eduardo Mondlane University.
French: - Maîtres pour les 7e à 9e années, formés à la Faculté de l'Education de l'Université Eduardo Mondlane.
English: To be held on Wednesday, 31 October 2001, at 5.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 octobre 2001, à 17 h 55
English: Be sure to read the appropriate PHP 5 migration appendix of this manual as it contains even more information on the topic of migrating to PHP 5.
French: Assurez-vous de lire l'annexe intitulé " Migrer en PHP 5 " de ce manuel ; il contient beaucoup plus d'informations concernant la migration en PHP 5.
English: Private business may also assist in conflict management, either by refraining from assuming attitudes that would worsen the conflict or by acting within the framework of a coherent national development policy, thus contributing to economic sustainability.
French: Les entreprises privées peuvent également participer à la gestion des conflits, en s'abstenant d'adopter une attitude qui aggraverait le conflit ou en agissant dans le cadre d'une politique de développement national cohérente, contribuant ainsi à une viabilité à long terme de l'économie.
English: Introduction of the Business Call Management Loyalty Promotion which offers discounted rates on a number of SmartTouch services for individual business line and business multi-line customers who have BC TEL as their Local Exchange Carrier and Primary Interexchange Carrier for long distance services, as well as a waiver for any service charges that may apply for subscription to the SmartTouch services included in the offer, from 24 August 1999 to 24 February 2000.
French: Introduction de la promotion de fidélité Gestion des appels d'affaires qui offre à tarif réduit divers services Étoiles aux abonnés du service monoligne ou multiligne d'affaires dont BC TEL est l'entreprise de services locaux et l'entreprise de services intercirconscriptions de base pour les services interurbains, ainsi que la non-application des frais de service pouvant s'appliquer à l'abonnement aux services Étoiles inclus dans l'offre, du 24 août 1999 au 24 février 2000.
English: La retransmission se fera via le portail de Zone ... More...
French: La retransmission se fera via le portail de Zone ... Lire la suite ...
English: Inflammation of a tendon or a bursa within the shoulder.
French: Inflammation d'un tendon ou d'une bourse séreuse dans l'épaule.
English: Decisions directly impact on the quality and timeliness of research, analysis and investigations necessary to determine the threat or potential posed by criminal activities involved in the agriculture industry.
French: Les décisions ont des répercussions directes sur la qualité et l'actualité de la recherche, de l'analyse et des enquêtes nécessaires pour déterminer la menace ou la possibilité de menace que représentent les activités criminelles qui se pratiquent dans l'industrie agricole.
English: I was therefore not convinced that questions A3-Q6A did not provide a specific time frame as alleged by appellant Decary.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue que l’allégation de l’appelante Decary selon laquelle la question Ca3-Q6A n’indiquait pas un délai précis soit fondée.
English: It had considered improvements to the accountability framework of the Secretariat and had adopted a resolution that included the agreements reached by the Committee in December 2005 on the Ethics Office and the external evaluation and governance review.
French: Elle a examiné les moyens d'améliorer le cadre de responsabilisation du Secrétariat et adopté une résolution reprenant les accords conclus par la Commission en décembre 2005 au sujet du Bureau de la déontologie et de l'examen du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe.
English: Guatemala Guatemalan Penal Code Establishes offences against the public faith and national heritage, as well as the looting of that heritage.
French: Tunisie Mêmes sanctions que celles qui ont été adoptées pour le patrimoine archéologique (pillage de sites) et le droit d’auteur (piratage).436 Guatemala Code pénal du Guatemala Définit les atteintes à la foi publique et au patrimoine national ainsi que le pillage de ce patrimoine.
English: For example, unexpected shifts in operational priorities, sudden opportunities to improve service delivery, rapidly emerging threats and previously unforeseen vulnerabilities may require a quick response with too little time for more rigorous analysis.
French: Par exemple, des modifications imprévues des priorités opérationnelles, de soudaines occasions d’améliorer la prestation de services, de nouvelles menaces qui évoluent rapidement et des vulnérabilités insoupçonnées jusque-là peuvent nécessiter une réaction rapide laissant trop peu de temps pour une analyse plus rigoureuse.
English: No wonder the ranges are feared and avoided.
French: Il n'est pas étonnant qu'on craigne et qu'on évite les champs de tir.
English: We welcome the particular emphasis provided in this draft resolution for efforts to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to address the serious problem of overcapacity in the world's fishing fleet.
French: Nous nous réjouissons que le projet de résolution place un accent particulier sur les efforts visant à combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à régler le grave problème de la surcapacité de la flotte de pêche mondiale.
English: "Then they can analyse the situation to see what kind of preventative strategies could decrease the potential for it happening again.
French: « Ils pourront alors analyser la situation pour déterminer quels genres de stratégie préventive pourraient réduire la possibilité que l'incident se répète.
English: There was no significant difference between the recall of self-administered questions and questions asked by someone else.
French: Il n’y avait pas de différence notable entre le rappel des questions auto-administrées et celui des questions posées par quelqu’un d’autre.
English: It is often difficult to establish that the conditions, which include an unfair advantage or a detriment to the distinctive character or the repute of the earlier mark, are met.
French: Il est souvent difficile de démontrer que les conditions – qui comprennent le profit tiré indûment du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou le préjudice qui leur est porté – sont remplies.
English: • Once you serve more than 365 consecutive days, your annuity stops automatically and you rejoin the Regular Force plan You cannot contribute to the pension plan and receive a CF annuity at the same time.
French: • Si vous servez pendant plus de 365 jours consécutifs, vous deviendrez automatiquement un contributeur au Régime de la Force régulière et arrêterez de recevoir votre pension Vous ne pouvez à la fois cotiser au régime et recevoir votre pension des FC.
English: At the end of 2006, the secretariat invited the parties and observers to report on those activities.
French: À la fin de 2006, le secrétariat a invité les parties et les observateurs à lui rendre compte de ces activités.
English: • Canadian Security Guide Book 2007 - Airports
French: • Conseils aux voyageurs - Faites bien vos bagages... et profitez de votre vol !
English: • The new tools provide opportunities to improve / maintain Canadians' awareness of historic places, and engagement in conservation Heritage stakeholders (NGOs, voluntary sector)
French: • Les nouveaux outils apportent des moyens de renforcer et d'entretenir l'intérêt des Canadiens à l'égard des endroits historiques et leur participation à sa conservation.
English: This tool shows the many ways in which Canada’s Francophones use information technology and emphasizes the contributions by various Francophone organizations that are likely to support them in the area of technology.
French: Cet instrument décrit les multiples manières dont les francophones canadiens se servent des technologies de l’information ainsi que les contributions des divers organismes francophones dont ils pourraient rechercher l’appui dans le domaine de la technologie.
English: • CFSP procedures for the excellence criterion, selection processes, and long-term study are at the root of program failure in terms of return and re-entry rates.
French: • Les modalités du PCBF relativement au critère d’excellence, les procédés de sélection et le concept de longue durée portent en eux-mêmes les germes de la contre-performance du programme en termes de taux de retour et de réintégration.
English: It is committed to providing users with effective and efficient services, something which has a national and international impact, in keeping with the institution's high profile.
French: Elle s'engage à offrir aux usagers des services efficaces et efficients, ce qui suscite de l'intérêt sur le plan national et international, influencé en cela par la visibilité de l'institution.
English: W3C 11.2 - Deprecated Elements Question:
French: Critère 11.2 du W3C - Éléments qui ne sont plus supportés Question :
English: Additionally, the use of community health workers was introduced in Luanda province, and 1,885 agents were trained.
French: Par ailleurs, un système d'agents sanitaires locaux a été mis en place dans la province de Luanda et 1 885 agents ont été formés.
English: This case study focuses on attacks against the village of Abu Sikin in Northern Darfur and the surrounding area during the period October-December 2006.
French: Cette étude de cas est consacrée aux attaques lancées contre le village d'Abu Sikin dans le Darfour-Nord et les environs au cours de la période allant d'octobre à décembre 2006.
English: A series of decisions was required from the General Assembly: a decision to undertake a planned refurbishment, rather than to adopt a reactive approach; a decision on the scope of the capital master plan and what options to include, which would determine the estimated total cost of the project; a decision on the phasing of the work, including a decision as to whether to accept the proposal of the City of New York; a decision to authorize the funds needed to continue the detailed design work in 2003 and 2004; and a decision to reach agreement on the funding for the actual refurbishment work as soon as possible in 2003, so that a lease agreement could be signed with UNDC in October 2003 and funds could be available for the start of refurbishment in late 2004.
French: Une série de décisions doivent être prises par l'Assemblée générale.  Celle-ci doit décider si elle préfère le programme planifié de rénovation à l'approche corrective, quelle ampleur doit être donnée au plan- cadre d'équipement et quelles sont les options à inclure qui détermineront le coût total estimé du projet, quel sera l'échelonnement des travaux, et, entre autres, si elle accepte la proposition de la ville de New York, si elle alloue les fonds nécessaires à l'établissement des plans détaillés en 2003-2004 et si elle décide qu'un accord sur le financement des travaux effectifs devra se faire dès que possible en 2003, de sorte qu'un accord de location puisse être signé avec UNDC en octobre 2003 et que des fonds soient disponibles afin que les travaux commencent à la fin de 2004.
English: Populations in Manitoba occur only in the Red River and the lower reaches of the Assiniboine and Roseau Rivers.
French: Les populations du Manitoba ne sont présentes que dans la rivière Rouge et les tronçons inférieurs des rivières Assiniboine et Roseau.
English: borderless nature of the Internet where a sign is visible on computer screens all over the world.
French: de lInternet, où un signe est visible sur les écrans dordinateur du monde entier.
English: Dimensions of the right to take part in cultural life
French: Dimensions du droit de participer à la vie culturelle
English: We are therefore alarmed by the news that a number of food-producing countries around the world have already put in place mechanisms to restrict food exports, while some of their citizens are hoarding food in order to artificially influence the market.
French: C'est pourquoi nous sommes alarmés par la nouvelle que plusieurs pays producteurs de denrées alimentaires de par le monde ont déjà mis en place des mécanismes pour limiter les exportations de denrées alimentaires, tandis que certains citoyens stockent de la nourriture pour influencer artificiellement le marché.
English: States have debated the application of State liability during some of the negotiations.
French: Les États ont débattu de l'application de la responsabilité des États pendant une partie des négociations.
English: 1.2.3 This policy and any limitations thereto are published as policy and not as permissive guidelines.
French: 1.2.3 Les dispositions de réinstallation énoncées dans le présent document et les restrictions qui s'y rattachent constituent une Directive.
English: I expressed the Finnish Presidency' s position on the decision as soon as it had been announced.
French: J' ai exprimé la position de la présidence dès que la décision a été rendue publique.
English: Imports account for approximately 25 % of the supply.
French: Les importations représentent environ 25 p. 100 des approvisionnements.
English: Renewed attention will be paid to all victims of human rights violations, especially children, women, human rights defenders and the victims of all forms of discrimination, torture, sexual violence and human trafficking.
French: Une attention renouvelée sera accordée aux différentes victimes de violations des droits de l'homme, en particulier les enfants, les femmes, les défenseurs des droits de l'homme ainsi que les victimes de toutes les formes de discrimination, de torture, de violence sexuelle, de trafic d'êtres humains.
English: Education also improves people's ability to access and understand information that can keep them healthy (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1994, pp. 17-18).
French: Elle accroît aussi leur capacité d'obtenir et de comprendre l'information nécessaire pour rester en santé (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1994, p. 19).
English: 73 Resolution No. 3 (1996) of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats concerning the setting-up of a pan-European Ecological Network. 74 European Landscape Convention (2000).
French: Résolutions et recommandations du Comité permanent de la Convention relatifs à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe : résolutions No.1(1989), No.3(1996), concernant les dispositions relatives à la protection des habitats; concernant l'établissement d'un Réseau écologique paneuropéen (créant le réseau Emeraude) et recommandations No. 14 (1989), No.15(1989),No.16(1989), No.25(1991), concernant la conservation des habitats des espèces et la conservation des habitats naturels menacés ; concernant la conservation des types d'habitat naturel menacés; concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation; concernant la conservation des espaces naturels à l'extérieur des zones protégées proprement dites 73 Résolution N°3(1996) concernant l'établissement du Réseau écologique paneuropéen, adoptée par le Comité permanent de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe.
English: Employment Housing Access to goods and services Access to public transport and places Others Total % Ground
French: Travail Logement Accès biens, services Accès transports, lieux publics Autres Total % Motifs
English: • Housing Authorities - especially for assisted or public housing; tenants' organizations
French: • Les autorités responsables du logement - en particulier le logement subventionné; les organisations de locataires
English: The decrease in Fe(II) on prolonged incubation was associated with increased production and accumulation of nitrite (NO2−).
French: La diminution de Fe(II) en incubation prolongée est associée à une augmentation de la production et de l'accumulation de nitrite (NO2−).
English: Hence, client manager impressions and comments were limited to general questions during the Scoping and Planning Phase of the audit.
French: En conséquence, les impressions et les commentaires du gestionnaire client se limitaient à des questions de nature générale au cours de la première étape de vérification.
English: Following representations from parliamentarians and the community of persons with disabilities, the Minister of Finance announced on November 29, 2002, that the Department of Finance would consult further to develop revised proposals to be considered for inclusion in the 2003 budget.
French: Puis, le 29 novembre 2002, après avoir reçu les observations des parlementaires et de la communauté des personnes handicapées, le ministre des Finances a annoncé que le ministère des Finances tiendrait d’autres consultations pour élaborer des propositions révisées en prévision du budget de 2003.
English: A-68828 inhibited ACTH-induced aldosterone release to a greater extent than ANF 1–28: 100 vs. 50%.
French: A-68828 a inhibé plus sévèrement que l'ANF 1–28 la libération d'aldostérone induite par l'ACTH : 100 vs. 50%.
English: On Article 7 relating to presumption of conformity and harmonised standards: "The Commission declares that it will make every effort in the context of the conclusion of standardisation mandates referred to in Article 2 (l) that, for every standard the references of which are published in the Official Journal of the European Union, information would be made available to the potential users of the relevant standards indicating the relationship between its clauses and essential health and safety requirements.
French: Ad article 7 relatif à la présomption de conformité et aux normes harmonisées «La Commission déclare qu'elle mettra tout en œuvre dans le cadre de la conclusion des mandats de normalisation visés à l'article 2, point l), afin que, pour chaque norme dont les références sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne, des informations soient mises à la disposition des utilisateurs potentiels des normes en question précisant la relation entre ses clauses et les exigences essentielles de sécurité et de santé.
English: The Criminal Code and the Code of Administrative Offences both establish some elements of offences related to elections.
French: Le Code pénal et le Code des infractions administratives définissent tous deux certaines des infractions relatives aux élections.
English: Council members were pleased to note that the elections had been held in an open, fair and transparent manner — an important step in Guinea-Bissau's progress towards a fully-fledged democracy and normalcy.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfac-tion que ces élections s'étaient déroulées dans un cli-mat d'ouverture, de manière régulière et dans la trans-parence, ce qui marque pour la Guinée-Bissau un im-portant pas en avant sur le chemin d'une véritable dé-mocratie et sur celui de la normalité.
English: Although this amount is included in your spouse or common-law partner's net income, we will subtract this amount in the calculation of certain credits and benefits.
French: Même si ce montant est inclus dans le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, nous exclurons ce montant dans le calcul de certains crédits et certaines prestations.
English: • incorporated in Canada; or
French: • soit a été constituée au Canada; ou
English: Development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: 50 See <http://www.can-am.gc.ca/menu-e.asp?print=1&act=v&mid=2&cat=26&did=1247>. 51 See <http://www.cic.gc.ca/english/policy/safe-third.html> for the agreement.
French: P A R T I E