ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite what Mr Barzanti said, which is a philosophy we fully agree with, I believe that they are of no benefit to content providers or authors in general terms. And in response to Mr Whitehead, there is little protection for consumers if we act in an arbitrary fashion when legislating.
French: Nous voterons contre parce que nous pensons qu'ils rompent cet équilibre, parce que, malgré les propos qu'a tenus M. Barzanti et dont nous partageons entièrement la philosophie, je crois qu'en faisant du volontarisme juridique, nous rendons un maigre service aux fournisseurs de contenu, en termes généraux aux auteurs, dans d'autres domaines et - pour répondre à M. Whitehead - aux consommateurs.
English: Tips for Success Some workplaces have more resources than others and can offer more comprehensive cessation support.
French: Conseils pour réussir Certains milieux de travail ont plus de ressources que d'autres et peuvent offrir un soutien plus global par rapport à l'abandon du tabac.
English: 6 The real cost of external financing of non-financial corporations is calculated by weighting the different external financing sources on the basis of their amounts outstanding (corrected for valuation effects).
French: Ces majorations – allant de quelque 60 à 135 points de base – ont également dans l’ensemble suivi les mouvements des taux d’intérêt de marché à long terme, maintenant ainsi les écarts bancaires à de faibles niveaux.
English: - October 25, 2005 - Four Saskatchewan men, including a waterfowl outfitter and three guides, were sentenced today in Provincial Court to a fine of $30,000 for 56 counts of violating federal and provincial wildlife legislation in connection with illegal waterfowl hunting and guiding activities in the Cumberland Marsh area of Saskatchewan.
French: - 25 octobre 2005 - Quatre individus de la Saskatchewan (un pourvoyeur de chasse à la sauvagine et trois guides) sont condamnés à une amende de 30 000 $ aujourd'hui, devant la cour provinciale, pour avoir enfreint aux lois et règlements fédéraux et provinciaux portant sur la faune (56 chefs) en s'adonnant à des activités de braconnage de la sauvagine dans la région des marais de Cumberland en Saskatchewan.
English: Public hearings were held on Vancouver Island for nineteen days in February and March 2003.
French: Des audiences publiques ont eu lieu pendant 19 jours sur l'île de Vancouver en février et mars 2003.
English: The Commission delivers its program and services both to DND and to the Canadian public.
French: Son programme et ses services s'adressent au MDN et à la population canadienne en général.
English: Ratification: Seychelles (16 March 2006)1
French: Ratification : Seychelles (16 mars 20061)
English: On skills and knowledge: How can we make lifelong learning a reality accessible to all?
French: En ce qui a trait aux compétences et au savoir, quelle serait la façon de garantir l’accès de tous à l’apprentissage permanent?
English: MTBF; mean time between failure moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entre défaillances (n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.)
French: Indian Oil and Gas Canada; IOGC PEU (n.f.); méthode de fonctionnement uniformisée (n.f.); procédure d'exploitation uniformisée (n.f.) standard operating procedure; SOP PGBI (n.m.); Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.)
English: » He has a partnership in a commercial venture on the basis that every time they buy a dozen with his money, he will have ten riyals.
French: » Commentaire de deux hadith interdisant les innovations et choses inventées (dans la religion).
English: Besides the Police Department at the Ministry of the Interior, there are the Criminal Police and the Public Police Bureau headed by Deputy Police Commissioners General.
French: La moyenne d’ est comprise entre 25 et 30 ans. Les agents âge subalternes doivent suivre une formation policière d’ an.
English: Masahiro Sakurai, the game's director, confirmed that many tracks will be available so the different universes represented won't be attached to one single music.
French: Masahiro Sakurai, en charge du jeu, nous indique que plusieurs morceaux seront disponibles afin de ne pas limiter les différents univers représentés à une seule chanson.
English: Non-governmental organizations in Russia are still subject to high-handed acts of officialdom, while the public presence and public acceptance of such organizations is limited.
French: En Russie, les organisations non gouvernementales sont toujours soumises à des actes arbitraires de la part l'État et la présence et l'acceptation des ONG par la population sont également limitées.
English: By improving access to capital for SMEs, LSVCCs have helped some SMEs create and maintain jobs.
French: Toutefois, vu le rythme des investissements à l’heure actuelle, les réserves de capital iront au delà des trois prochaines années.
English: EXECUTIVE SUMMARY The first goal of this report on Chilean cultural industries has been to provide information on the country’s current social, economic and political context.
French: RÉSUMÉ Le premier objectif de ce rapport sur les industries culturelles du Chili a été de fournir des renseignements sur le contexte social, économique et politique actuel du pays.
English: FREE INDICATOR A flag signaling that the classification number or tariff code is not subject to duty under any trade agreement.
French: INDICATEUR DE FRANCHISE Indicateur servant à signaler que le numéro de classement ou le code tarifaire ne fait pas l'objet de droits en vertu d'une convention quelconque.
English: If the chain of command is dishonest, it can't expect or demand loyalty of any kind.
French: Si la chaîne de commandement manque de probité, elle ne peut pas s'attendre à quelque loyauté que ce soit, ni l'exiger.
English: Arrangements for intergovernmental meetings Thirteenth session of the Conference of the Parties Background: The COP, by its decision 9/CP.12, noted with appreciation the offer by the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the COP (COP 13) and the third session of the CMP (CMP 3) in Nusa Dua, Bali from 3 to 14 December 2007.
French: a) Treizième session de la Conférence des Parties  Rappel: Dans sa décision 9/CP.12, la Conférence des Parties a noté avec satisfaction que le Gouvernement indonésien avait offert d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la CMP à Nusa Dua, sur l'île de Bali, du 3 au 14 décembre 2007.
English: • Dedicate a day every year or two to debrief on successes and failures e.g. TAC
French: • Consacrer une journÃ©e tous les ans ou tous les deux ans Ã rendre compte des rÃ©ussites et des Ã©checs (p. ex., ATC).
English: We wish to reiterate that that step is an exceptional measure that, we expect, will enable the Tribunals to focus their efforts on priority goals and to complete their work on time.
French: Nous souhaitons réaffirmer que cette prorogation est une mesure exceptionnelle, dont nous espérons qu'elle permettra aux Tribunaux de concentrer leurs efforts sur les objectifs prioritaires et d'achever leurs travaux à temps.
English: Brian Seaby — Acting Director General, Finance Event Description:
French: Brian Seaby — Directeur générale intérimaire, Finances Description de l'événement:
English: Health Research Partnership Fund Competition Results Year 2005 Decisions The Health Research Partnership Fund invests in some of Canada's most promising research trainees and investigators using CIHR's internationally recognized peer-review process.
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) Décisions de l'année 2005 Le Fonds de partenariats pour la recherche en santé investit dans quelques-uns des stagiaires de recherche et des chercheurs les plus prometteurs du Canada en utilisant le processus mondialement connu d'examen par les pairs des IRSC.
English: An encouraging and innovative feature is the decision adopted by the Economic and Social Council in July to establish a permanent forum on indigenous issues thereby advancing the aspirations of indigenous peoples.
French: Une donnée encourageante et novatrice est la décision adoptée en juillet par le Conseil économique et social de créer une instance permanente chargée des questions autochtones, faisant ainsi avancer les aspirations des peuples autochtones.
English: Federal Identity Program officials provide on-going design advice and policy interpretation to these designated officials.
French: Ces deux intervenants peuvent par ailleurs demander conseil aux responsables du programme, tant au niveau de la conception des éléments d'affichage visés que sur le plan de l'interprétation de la politique.
English: Impacts and effects may have benefited from more than one government program or policy.
French: Les retombées et effets peuvent découler de plus d'un programme ou plus d'une politique du gouvernement.
English: Staff detailed to a special mission maintain an administrative link to their parent duty station and continue to receive the post adjustment and related entitlements applicable to their parent office and mission subsistence allowance at the special mission.
French: Les fonctionnaires en détachement dans des missions spéciales gardent un lien administratif avec leur lieu d'affectation d'origine et continuent de recevoir l'indemnité de poste et les prestations connexes applicables à leur lieu d'affectation d'origine ainsi que l'indemnité de subsistance (missions) applicable aux missions spéciales.
English: For a second year, the Authority's deficit has increased by $3 million.
French: Pour une deuxième année consécutive, le déficit de l'Administration s'élève à plus de 3 millions de dollars.
English: Conditionally repayable
French: Paiements à remboursement conditionnel
English: Supplying Gasoline to Motor Vehicles through a Pump: each single pump or each unit of a multiple pump operated elsewhere than at a service station
French: Approvisionnement de véhicules en essence au moyen d'une pompe : chaque pompe ou ensemble de pompes utilisé ailleurs que dans une station-service
English: [19 February 2008]
French: [19 février 2008]
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by:
French: Lorsque des infractions sont soupçonnées, l'établissement des priorités d'action sera fonction
English: At that time, the annual sales was only 200,000RMB (USD29,000.00).
French: À cette époque, les ventes annuelles ne dépassaient pas 29 000 USD.
English: Many other considerations need to be taken into account when developing and implementing a fall prevention program, such as the population to whom the program is being directed, targeted risk factors, methods for delivering the program, available
French: De nombreux autres facteurs doivent être pris en compte lors de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un programme de prévention des chutes, notamment la population à qui s’adresse le programme, les facteurs de risque ciblés, les méthodes d’exécution du programme, les ressources disponibles, les coûts, les obstacles à la mise en oeuvre, la conformité des participants et l’acceptabilité du programme par ceux et celles qui en bénéficient.
English: The Minister of the Environment responded in August 2005, noting that he had indeed determined that a joint review panel is the most appropriate level of assessment for the proposed remediation project.
French: Le ministre de l’Environnement a répondu en août 2005 qu’il avait déterminé qu’une commission d’examen conjoint était le type d’évaluation environnementale qui convenait pour ce projet d’assainissement.
English: 9 September 2003 MINISTER BYRNE ANNOUNCES $136 MILLION FOR THE SECOND ROUND OF ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS Moncton, New Brunswick
French: 9 septembre 2003 LE MINISTRE BYRNE ANNONCE 136 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA DEUXIEME RONDE DE PROJETS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Existing landfill management is not optimal.
French: Actuellement, la gestion des décharges laisse à désirer.
English: “(e) High-risk mission.
French: e) Mission à haut risque.
English: CUSTOMS The competent office shall:
French: compétentes doivent vérifier si les conditions générales ainsi que les conditions spécifiques à la simplification demandée sont satisfaites.
English: This is a province so spectacular and diverse, you can, literally, do it all.
French: Les paysages de cette province sont si spectaculaires et variés que l’on peut littéralement tout y faire.
English: It will also create a similar offence for Crown corporations.
French: La Loi créera une infraction semblable pour les sociétés d’État.
English: 10 - - - - -Potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared ..............
French: -Pois (Pisum sativum) KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: This reporting period is characterized by a significant return to growth, as the programme's outreach exceeded its previous highpoint of 12,000 loans achieved in 2000 to reach 15,740 loans.
French: La période considérée a été marquée par un véritable retour à la croissance qui a permis au programme, qui avait accordé un nombre record de 12 000 prêts en 2000, de le hisser à 15 740.
English: Booking.com: Hotel Vermont, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vermont, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 16 Commentaires des Clients.
English: As such, CN has implemented a fuel surcharge program to largely offset the impact of rising fuel prices.
French: Par conséquent, la Compagnie a mis en œuvre un programme de supplément pour le carburant afin de neutraliser en grande partie les répercussions des prix croissants du carburant.
English: An innovative financial sector will play a pivotal role in the future growth of our economy and the everyday lives of Canadians, whether it’s arranging mortgages for homebuyers, providing commercial loans for small and medium-sized enterprises or syndicating large debt issues for our biggest corporations.
French: Un secteur financier innovateur peut avoir un rôle central à jouer dans la croissance future de notre économie et dans la vie de tous les jours des Canadiens, qu’il s’agisse de contracter un emprunt hypothécaire pour l’achat d’une maison, des emprunts commerciaux pour les petites et moyennes entreprises, ou de la syndication de grands titres pour les plus grandes sociétés.
English: • AU Commission/NEPAD, African States, Pan-African Parliament, RECs, African local authorities; European Commission, EU Member States, European Parliament; EU and African civil society actors including the social partners; Research institutions; UN organisations and specialised international organisations.
French: Activités ● prendre en compte le plein emploi productif et le travail décent pour tous dans les stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté et les documents de stratégie par pays; renforcer, en Afrique, la capacité des agences pour l'emploi et des autres acteurs et institutions intervenant sur le marché du travail, tels que les organisations représentant
English: How should outliers be identified?
French: Comment devrait-on indiquer les valeurs aberrantes?
English: To attract foreign and domestic investment, poor countries need economic and social infrastructure — roads, power, communications, markets, quality education, health services and an appropriate legal and institutional framework.
French: Pour attirer l'investissement étranger et national, les pays pauvres ont besoin d'une infrastructure économique et sociale : routes, électricité, communications, marchés, éducation de qualité, services de santé ainsi que cadre institutionnel et juridique approprié.
English: Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communaut é.
English: There are approximately 130 SAR Techs in the Canadian Forces posted to Search and Rescue units, schools and staff headquarters in locations across Canada.
French: Il y a environ 130 Tech SAR dans les Forces canadiennes, affectés à des unités de recherche et de sauvetage, des écoles et des états-majors partout au Canada.
English: Level of occupational experience is also an important factor.
French: Le niveau d’expérience professionnelle est également déterminant.
English: Candidate Dupuis, on the other hand, showed that her first  priority was the clients at the door as evidenced by her placement of the first two items.
French: La candidate Dupuis a par contre montré qu'elle accordait la priorité aux clients à la porte comme le prouve le classement des deux premières tâches.
English: It will support two regional hospitals accepting referrals, 150 primary health-care facilities and the NGOs, associations and community networks in situ.
French: Il appuiera deux hôpitaux régionaux de référence, 150 structures de santé primaires et les ONG, associations et réseaux communautaires en place.
English: Keywords: crystal structure, modified nucleoside, pyranosyl nucleoside, anti-HIV drugs.
French: Mots clés : structure cristalline, nucléoside modifié, nucléoside de pyranosyle, médicaments anti-HIV.
English: Please update your contact information accordingly.
French: Veuillez inscrire cette adresse dans votre carnet.
English: In many countries, the implementation of programmes for children will continue to be a challenge owing to weaknesses in institutional capacity, in addition to budgetary constraints and, in a number of cases, conflict and instability.
French: Dans de nombreux pays, la mise en œuvre des programmes destinés aux enfants continuera de poser problème du fait des carences institutionnelles, des limitations budgétaires et, dans un certain nombre de cas, des conflits et de l'instabilité.
English: The program has been quite successful in attracting participants with a younger demographic profile than that of the EX population from which participants are drawn.
French: Le programme a réussi à attirer des participants et participantes plus jeunes que les membres de la population totale des EX d'où proviennent les participants.
English: (2) If there is a public port facility at a public port set out in column 1 of Schedule 2, the designation of the public port facility is repealed, effective on the day on which the entire public port facility or the last part of it is transferred by Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister of Transport to a person or body.
French: (2) S'il y a une installation portuaire publique au port public mentionné à la colonne 1 de l'annexe 2, la désignation de celle-ci est abrogée; cette abrogation prend effet à la date de cession de toute l'installation portuaire publique, ou de la dernière partie de celle-ci, par Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre des Transports à une personne ou à un organisme.
English: Sinkers of Viscum album were studied in infected branchlets of Pyrus mains.
French: Les suçoirs secondaires du Viscum album sont étudiés sur des branches parasitées du Pyrus malus.
English: The objectives of the Air Traffic Flow Survey are defined by ongoing and existing practices established to be in accordance with Statistics Canada and user requirements.
French: Les objectifs de l'enquête sur l'activité aéroportuaire et la circulation aérienne sont fondés sur les pratiques actuelles courantes qui ont été établies selon les exigences de Statistique Canada et des utilisateurs.
English: Sometimes this spills over to their dealings with law abiding users who need more gentle persuasion or simply need time to budget the required payment.
French: Parfois, cette attitude peut se refléter dans leur relation avec des utilisateurs respectueux des lois qui requièrent qu’on les persuade avec plus de délicatesse ou simplement un peu de temps pour accumuler le montant à verser.
English: The United States prefers the use of the terms "media," "format" and "means of delivery," respectively, and cannot, without further explanation by the IB, support the IB’s recommendation to merge the terms "form" and "format" into "form."
French: Ils préfèrent, respectivement, l’emploi des termes "support", "format" et "mode de transmission" et ne sauraient, sans explication complémentaire du Bureau international, appuyer la recommandation du Bureau international tendant à fondre dans une même définition les termes "forme" et "format" pour ne retenir que le terme "forme".
English: What opportunity will a telemarketer have to show that it should not be liable for a monetary penalty?
French: Si une amende est imposée, quelles seront les possibilités de défense pour le télévendeur?
English: While Indicators of progress: transportation is a major contributor to Canada's economic
French: Alors que les transports Indices de progrès : contribuent dans une large mesure
English: 2005 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: propiconazole myclobutanil cyprodinil + fludioxonil cyprodinil + fludioxonil
English: A first meeting with industry representatives took place in January 2002.
French: Une première réunion avec des représentants de l'industrie a eu lieu en janvier 2002.
English: • Inadequate attention and low priority given to environmental concerns;
French: • L'attention insuffisante et la faible priorité accordées aux préoccupations environnementales;
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE PROPOSED ACTION distribution of each indicator species identified in the Marine Environment Section 7.2 of the Environmental Assessment Application.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE Soumissions BCEAO 8 et 29 juillet PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR ACTION PROPOSÉE engagement :
English: Although an e-learning course may have the same price as alternatives, if looked at holistically, it can be more cost effective because of the costs it saves (such as travel expenses). e-Learning improves access, both regionally and for those with particular physical disabilities.
French: L’accès « n’importe où, n’importe quand » offre à l’apprentissage la flexibilité voulue pour s’adapter à la vie compliquée et changeante des travailleurs modernes. Bien que le coût des cours en ligne soit le même que celui des solutions de rechange, ceux-ci peuvent s’avérer plus rentables d’un point de vue holistique en raison des coûts épargnés (tels que les coûts de déplacement).
English: Poorly installed culverts are barriers to fish passage.
French: Des ouvrages de drainage mal installés font obstacle au passage des poissons
English: Following deliberations at the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting in April, foreign ministers decided to continue the suspension of the visa ban started in November 2007 for another six months, with a review of the human rights situation in three months.
French: Prenant acte des délibérations du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » de l’Union européenne, qui s’est réuni en avril, les ministres des Affaires étrangères ont décidé de prolonger de six mois la suspension de délivrance des visas décidée en novembre 2007, avec évaluation de la situation relative aux droits humains au bout de trois mois.
English: Good management suggests that CWE engage, at regular intervals, in dialogue with organizational units about risk and opportunities to build ethical culture.
French: La bonne gestion laisse supposer que le CEMT s'engage à intervalles réguliers dans un dialogue avec les unités organisationnelles sur le risque et les possibilités de création d'une culture éthique.
English: Respondents who had received documents in English were also asked whether they found this satisfactory.
French: On demandait aussi aux répondants qui ont reçu des documents en anglais s'ils ont été satisfaits de cette façon de faire.