ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board concluded that there was a sufficient nexus between the Canada Labour Code and the policing agreement in order to rule that Ontario (on behalf of the OPP) had waived immunity and that the Code applied to Ontario concerning the First Nations police officers of the Mohawks of (the Bay of Quinte) Tyendinaga represented by the Canadian First Nations Police Association.
French: Mohawks of the (Bay of Quinte) Tyendinaga Mohawk Territory, [2000] CCRI no 89 Dans le cadre d’une demande d’accréditation visant les agents des Premières nations, le Conseil a rendu une décision partielle (décision no 64) selon laquelle les relations de travail de la bande et des agents relevaient de la compétence fédérale.
English: Ironically, the way things look right now, it seems that we could actually benefit from dusting off our discarded editions of Karl Marx's Das Kapital.
French: Paradoxalement, d'après la façon dont les choses apparaissent maintenant il semble que nous pourrions même sortir de la poussière les éditions reléguées de l'ouvrage de Karl Marx, le Capital.
English: He described the reaction of the rest of the patrol as instantaneous and as per SOP.
French: Selon lui, la réaction du reste de la patrouille fut instantanée et conforme aux IPO.
English: • Appellate Review - Standing Appellate Body - Within 60 days after a panel report has been circulated the report shall be adopted at a DSB meeting unless a party to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the panel decides by consensus not to adopt the report.
French: • Examen en appel - Organe d'appel - Dans les 60 jours suivant la date de distribution du rapport d'un groupe spécial aux Membres, ce rapport sera adopté à une réunion de l'ORD, à moins qu'une partie au différend ne notifie formellement à l'ORD sa décision de faire appel ou que le groupe spécial ne décide par consensus de ne pas adopter le rapport.
English: Environmental X X (Climate life sciences) X (Microbial)
French: Environnement X X (Biosciences appliquées aux changements climatiques) X (Microbes)
English: ... such email addresses patterns in order to remove them. Translation management When you setup a multi-language website, it's quite tedious to extract all articles which needs to be translated.
French: ... sprl Employés (Temps plein) 2 Début d'activité Since 2000 Départements Liste des services Web Design Graphic Design Website Development Web Application Development Reengineering ...
English: I was under the impression that when I married a member of the military, I would be accepted and welcomed with open arms.
French: J'avais l'impression, lorsque j'ai épousé un membre des Forces armées, que je serais acceptée et reçue à bras ouverts.
English: The results of these competitions were appealed and the appeals were allowed on the basis that each qualification had not been identified as compensatory or non-compensatory on the Statement of qualifications.
French: Les résultats de ces concours ont fait l'objet d'appels qui ont été accueillis au motif que l'énoncé de qualités ne précisait pas si chaque qualité était obligatoire ou non.
English: Indonesians typically stockpile frozen poultry and meat before major holidays and anticipated price jumps.
French: Les Indonésiens vont généralement faire provision à l'avance de volaille et de viande en prévision des jours de fête.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – October 2002  Professor Jennifer Smith Department of Political Science Dalhousie University How is it possible to square the principle of voter equality with the consideration of community of interest in drawing electoral boundaries?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Octobre 2002  Professeure Jennifer Smith Département de science politique, Université Dalhousie Comment peut-on concilier le principe d'égalité des électeurs avec celui de la communauté d'intérêts dans la délimitation des circonscriptions électorales?
English: Part II Official Notification 2.1 Department 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère 2.1.1 Tel que déjà mentionné à l'article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l'agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront à l'agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: Further study and investigation of options is being carried out in Peninsula Harbour, St. Marys River and St. Lawrence River AOCs to determine preferred remedial strategies.
French: D'autres études et l'élaboration d'options sont en cours dans les SP du havre Peninsula, de la rivière St. Marys et du fleuve Saint-Laurent pour déterminer les meilleures stratégies d'assainissement.
English: In the French version of the Act effective is specified as efficace, which is an appropriate expression.
French: Dans la version française de la Loi, l’adjectif efficace rend bien le terme anglais effective.
English: Having made peace and security his Government's guiding theme, the head of State of Togo has never spared his efforts to help bring about peace on the African continent, wherever peace has been threatened.
French: Ayant fait de la paix et de la sécurité son cheval de bataille, le Président togolais n'a jamais ménagé ses efforts pour aider à l'instauration de la paix sur le continent africain, là où elle est menacée.
English: Routine maintenance "Life Saving Vessels fulfill their function under conditions which, for other craft and equipment, are regarded as extreme – to be avoided, if possible.
French: Entretien routinier « Les navires utilisés en recherche et en sauvetage doivent remplir leurs fonctions dans des conditions qui, pour la plupart des autres navires et équipement, sont considérées comme extrêmes – à éviter si possible.
English: The secretariat was following up on the Council's requests made in the ensuing resolution (E/2005/L.19), including: identifying and using appropriate and available local resources and expertise from affected countries and/or their neighbours; and further developing and improving mechanisms for the use of emergency standby capacities, including regional humanitarian capacities.
French: Le secrétariat donnait suite à la résolution qui en avait résulté (E/2005/L.19), dans laquelle le Conseil économique et social lui avait demandé notamment de recenser et d'exploiter les ressources et les compétences disponibles dans les pays touchés et/ou les pays voisins; et de continuer à mettre en place des mécanismes mieux adaptés pour l'utilisation de moyens de réserve en cas d'urgence, y compris de moyens d'action humanitaire régionaux.
English: Boehringer Ingelheim has identified 14 cases of intracranial hemorrhage (ICH) (bleeding into the brain), including 8 deaths, in 6,840 HIV-1 infected patients receiving APTIVUS in clinical trials.
French: Boehringer Ingelheim a identifié 14 cas d'hémorragie intracrânienne (saignement dans le cerveau), dont 8 décès, survenus chez des patients infectés par le VIH-1 et recevant APTIVUS dans le cadre d'études cliniques menées auprès de 6840 patients.
English: The Tribunal considered the arguments put forward by parties opposed to the complaint regarding the above-mentioned factors.
French: Le Tribunal a examiné les arguments avancés par les parties s’opposant à la plainte au sujet des facteurs susmentionnés.
English: In southeast Alaska, the most common prey of Queen Charlotte Goshawks were Steller’s Jay (Cyanocitta stelleri), Blue Grouse, Spruce Grouse (Dendragapus canadensis), Varied Thrush (Ixoreus naevius), Red Squirrels, and woodpeckers.
French: Par exemple, en Arizona, le bruit des camions forestiers passant à environ 500 m de deux nids actifs n’a provoqué aucune réaction décelable de la part d’une femelle couveuse et d’un juvénile seul (Grubb et al., 1998).
English: • Recommendation 4a) of the Phase 2 examination which recommended that Canada consider the introduction of amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) to prohibit the making of off-the books accounts and transactions and the use of false documentation.
French: • La recommandation 4a) de l’examen de la phase 2 selon laquelle le Canada devrait envisager la possibilitÃ© de modifier la Loi canadienne sur les sociÃ©tÃ©s par actions afin d’interdire la crÃ©ation de transactions et de comptes non comptabilisÃ©s et l’utilisation de documentation fausse.
English: Provided enabling legislative amendments to borrowing authority are passed during the year, consolidated activity will begin in early 2008.
French: Dans la mesure où les modifications législatives aux pouvoirs d’emprunt sont adoptées durant l’année, les opérations consolidées pourront débuter au début de 2008.
English: 1.7 If, when filing an appeal, an applicant submits a request that the patent is granted in the version considered to be patentable by the examining division (thus making this text the subject-matter of his sole request), the conditions for granting interlocutory revision pursuant to Article 109 EPC are met.
French: 1.7 Si le demandeur forme un recours dans lequel il requiert que le brevet soit délivré dans le texte considéré comme brevetable par la division d'examen (ce qui revient pour lui à faire de ce texte son unique requête), les conditions d'une révision préjudicielle conformément à l'article 109 CBE sont réunies.
English: Summer Time Zones In the summer months (1st Sunday in April to last Sunday in October), most parts of Canada, with the major exception of the Province of Saskatchewan, use Daylight Saving Time.
French: Fuseaux horaires d’été Durant les mois d’été (du premier dimanche d’avril au dernier dimanche d’octobre), la plupart des régions au Canada, sauf pour la plus grande partie de la Saskatchewan, fonctionnent selon l’heure avancée.
English: Canada is also cooperating with bilateral partners such as the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and through international organizations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Le Canada coopère aussi avec des partenaires bilatéraux comme les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par le biais d'organisations internationales comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The focus of the Primrose Lake Economic Development Corporation (PLEDCO) in its first year of operation has been: (i) to establish its governance structure and (ii) to implement the elders program component of the PLEDCO agreement with the Saskatchewan government.
French: Pendant la première année de fonctionnement, la cible de la Société de développement économique de Primrose Lake a été : i) d'établir une structure de gouvernance et ii) de mettre en œuvre le volet du programme sur les anciens de l'entente de la Société avec le gouvernement de la Saskatchewan.
English: The First Nations reserve land base is changing dramatically — in size, location and development potential — creating significant challenges and opportunities.
French: En ce moment, l’assise territoriale des réserves des Premières nations connaît d’importants changements. Cette transformation spectaculaire, qui touche à la fois la superficie, l’emplacement et le potentiel d’exploitation, comporte cependant son lot de défis et de possibilités.
English: The system for appointing representatives to the Convention has finally given preference to the almost exclusive representation of each country’s major political formations.
French: Le mécanisme de nomination des membres de la Convention a finalement privilégié la représentation quasi exclusive des grandes formations politiques de chaque pays.
English: The Government adopted an economic revival programme for 2005-2009 valued at over $60 billion.
French: En 2004, son produit intérieur brut par habitant était estimé à 2 627 dollars.
English: Examples of Noteworthy Activities Montreal, World Book Capital UNESCO designated Montreal as World Book Capital from April 23, 2005, to April 22, 2006, for the quality of its book promotion program and broad commitment from the literary community.
French: Exemples d'activités d'intérêts Montréal, Capitale mondiale du livre L'UNESCO a proclamé Montréal, Capitale mondiale du livre du 23 avril 2005 au 22 avril 2006, en raison de la qualité de son programme de promotion du livre et de l'engagement de l'ensemble des acteurs du monde littéraire.
English: The intention is to promote compliance as a consistent standard, rather than to duplicate the ECHR.
French: L’intention est plutôt de promouvoir le respect de ces droits et d’en faire une norme cohérente que de reproduire la Charte européenne des droits de l’homme.
English: Overview of Process to Conduct Environmental Assessments of Trade Negotiations Approximate Duration weeks - months months - years Prepare for Negotiations Negotiations
French: Aperçu du processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales Durée approximative semaines - mois mois - années Préparation aux négociations Négociations
English: The Department of Tourism, Culture and Recreation has involved Aboriginal groups in the development of displays that allow the presentation of their own stories at The Rooms, a new museum and archive centre and the Labrador Interpretation Centre.
French: Le Ministère du tourisme, de la culture et des loisirs a fait participer les Autochtones à l'élaboration d'expositions qui leur permettent de mettre leurs récits en valeur à The Rooms, un nouveau musée et centre d'archivage, et au centre d'interprétation du Labrador.
English: (ii) The National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States was developing new observational models and capabilities for detecting and tracking volcanic eruptions and was developing new techniques to monitor active volcanoes, using information from remote sensing and Global Positioning System (GPS) satellites to monitor crustal deformation, outgassing of sulphur dioxide and temperature change.
French: ii) L'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis met au point de nouveaux modèles et moyens d'observation visant à repérer et à suivre les éruptions volcaniques et élabore de nouvelles techniques de surveillance des volcans actifs grâce aux informations recueillies par les satellites de télédétection et les satellites des systèmes mondiaux de localisation (GPS) concernant la déformation de l'écorce terrestre, l'émission de dioxyde de soufre et les variations de température.
English: Participants’ "buy-in", or endorsement of the Act’s aims, their sensitivity for the Act’s potential impact on the "other" language group, and even their understanding of the letter and spirit of the Act tend to decrease noticeably as we move further away from Ottawa.
French: L’adhésion ou l’appui des participants au but visé par la Loi, leur sensibilité aux retombées possibles de la Loi sur l’« autre » groupe linguistique et même leur compréhension de l’esprit et de la lettre de la Loi s’atténuent sensiblement à mesure qu’on s’éloigne d’Ottawa.
English: Sustainable development (1) World Summit on Sustainable Development (Johannesburg) (2) 556.
French: Développement durable (1) Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg) (2) 556.
English: In May 2002, the British Columbia government established a new capital asset management framework, which articulates the Province’s minimum standards for capital asset management. The framework encourages agencies to prepare capital asset management plans and to review all options for addressing infrastructure needs.
French: Le Ministry of Health Services oeuvre de concert avec les instances responsables des services de santé afin de mettre en oeuvre le nouveau cadre de travail.
English: The Council, by its resolution 1995/39 of 25 July 1995, endorsed the Committee's recommendation.
French: Par sa résolution 1995/39 du 25 juillet 1995, le Conseil a approuvé la recommandation du Comité.
English: The 2006 Labour Law contained provisions to eliminate child labour.
French: Le Code du travail de 2006 contient des dispositions visant à éliminer le travail des enfants.
English: It was important for the Council to impose targeted sanctions on leaders that impeded peace, and to establish a commission to investigate war crimes.
French: Il importait que le Conseil impose des sanctions ciblées spécifiques contre les dirigeants qui faisaient obstacle à la paix et crée une commission chargée d'enquêter sur les crimes de guerre.
English: The amnesty for rebel fighters is contingent on the fulfilment of certain conditions, including the commencement of a disarmament, demobilization and reintegration process within 60 days of the promulgation of the law.
French: L'amnistie des combattants rebelles est soumise à certaines conditions, notamment le début du processus de désarmement, démobilisation et réintégration dans les 60 jours suivant la promulgation de la loi.
English: The new models were tested by comparing their fit to actual data with that obtained by using other models.
French: Ils ont ensuite été testés avec d'autres modèles afin d'évaluer leur adéquation aux données existantes.
English: Bill Clause No. 20 Section No. 25 (1), (1.1), (1.2), (1.3), (1.4) and (3) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 20 No de l'article : 25 (1), (1.1), (1.2), (1.3), (1.4) et (3) Thème :
English: This port contains the ISC DHCP server and documentation.
French: Ce logiciel porté contient le serveur DHCP ISC et sa documentation.
English: Secondly, MANPADS is a defined weapon category which practically could be placed under agreed international restrictions.
French: Deuxièmement, les MANPADS constituent une catégorie d'armes bien définie, qu'il serait pratiquement possible de soumettre à des restrictions internationales convenues.
English: One Canadian woman in five - 2.8 million in all - lives in poverty (Statistics Canada, 1993b).
French: En 1990, ce rapport était de une fois et deux tiers (67,3 p.
English: It aims to provide participants with a conceptual, theoretical, and practical understanding of the process of monitoring and evaluation, and developing skills to:
French: Il vise à fournir aux participants une compréhension conceptuelle, théorique et pratique du processus de surveillance et d’évaluation ainsi qu’à leur permettre d’acquérir des compétences pour :
English: • Young Professionals International
French: • Jeunes professionnels à l'international
English: Aboriginal Partners were less convinced that this should be assigned a lower priority, but conceded that the component could disappear or diminish in any renewed strategy.
French: Les partenaires autochtones sont quant à eux moins convaincus de la priorité moindre qu'il faut accorder à ce volet, mais concèdent qu'il pourrait disparaître ou voir son importance amoindrie dans le cadre d'une stratégie renouvelée.
English: A calendar of distance learning course offerings will be prepared for the Introductory, as well as other specialized courses scheduled to be delivered as of late 1999 and into the next biennium.
French: Un calendrier va être établi pour le cours d’introduction et pour les autres cours spécialisés qu’il est prévu d’offrir à partir de la fin de l’année 1999 et pendant l’exercice biennal prochain.
English: Are the 1989 recommendations still valid? Canadian Medical Association Journal 1996; 154(12): 1847-53.
French: Chez les femmes qui ont déjà passé au moins une fois le test, le lien entre le nombre de partenaires sexuels au cours des 12 derniers mois et la date du dernier test est similaire.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/664) (resolution 55/228).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/664) (résolution 55/228).
English: This provision was reinforced in Act No.  96/06 of 18 January 1996 amending the Constitution of 2 June 1972.
French: Cette disposition a été reconduite dans la loi No 96/06 du 18 janvier 1996 portant révision de la constitution du 2 juin 1972.
English: As a result, CI Trade Commissioners spend a considerable amount of time processing travel claims, organizing conferences, arranging teleconferences, and handling mail-outs.
French: En conséquence de quoi, les délégués commerciaux d’IC passent un temps considérable à traiter des demandes de remboursement de frais de voyage, à organiser des conférences, des téléconférences et à s’occuper de l’envoi du courrier.
English: Taken from http://www.info-tabac.ca. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Tiré de http://www.info-tabac.ca. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Initiatives — Women in Development (1999)
French: Forum for Women and Development (1999)
English: Manufacturer's full address and stamp:
French: Adresse complète et cachet du fabricant :
English: Reports on the current situation in these countries and their cooperation with the EU are attached to this communication.
French: Des rapports faisant le point de la situation actuelle dans ces pays et de l’état de leur coopération avec l’UE sont joints à la présente communication.
English: Hamel, J. M. "Canadian Women and the Vote."
French: « Attitudes of the Public Towards the Federal Electoral Process in Canada », sondage commandé par Élections Canada, 1980.
English: 9) The lack of population estimates limits our ability to develop habitat objectives for the Sprague’s Pipit.
French: 5) Un nombre croissant de programmes de conservation et d’agriculture encouragent l’utilisation d’espèces indigènes dans la conversion des terres cultivées en terres pourvues d’une couverture végétale permanente.
English: VITE, CDU and all teachers will implement a gender inclusive curricula by December 2014.
French: L'Institut, le Groupe et tous les enseignants feront étudier des programmes tenant compte des sexospécificités d'ici à décembre 2014.
English: (Existing text formerly 6.2.1.3.6)
French: (Texte figurant anciennement en 6.2.1.3.6).
English: High-quality monitoring, reporting and control features will be established.
French: Des mécanismes de haute qualité seront mis en place en matière de suivi, d’information et de contrôle.
English: Under Tito, Vojvodina gained a large amount of genuine autonomy, and pursued a policy of multiethnic coexistence whose success was demonstrated by its remarkable durability through the decade of ethnic war that swept through most of the rest of Yugoslavia in the 1990s.
French: Il n’est guère surprenant, compte tenu de l’histoire récente de l’ex-Yougoslavie et de la précarité de l’union actuelle de la Serbie avec le Monténégro, que Belgrade soit extrêmement réticent de crainte de voir l’Etat se désintégrer davantage.
English: We condemn those acts and urge all parties concerned to put an end to them.
French: Nous condamnons ces actes et demandons à toutes les parties concernées d'y mettre fin.
English: Mr. Bissmillah appealed for the continued support of the international community, noting that his Commission was new, under-resourced and in need of capacity-building.
French: M. Bissmillah a appelé au soutien continu de la communauté internationale, soulignant au passage que sa commission était nouvellement constituée, dotée d’un nombre insuffisant de ressources et avait besoin de développer ses capacités.