ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Benin, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Cyprus, Czech Republic, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Poland, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Yemen and Yugoslavia.
French: Algérie, Argentine, Australie, Bélarus, Bénin, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Yémen et Yougoslavie.
English: In response to its Report on Plans and Priorities commitments, INAC:
French: Voici quelques-unes des réalisations accomplies par le Ministère en vue de respecter les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités :
English: Recommendation It is recommended that as part of the health infostructure implementation, enable and support the change management processes required for the rollout of the new business processes and technologies to health care providers, such as physicians, nurses and pharmacists.
French: Recommandation Il est recommandé, dans le cadre de la mise en œuvre de l’infostructure de la santé, de permettre et de soutenir les processus de gestion du changement requis pour la mise en œuvre des nouveaux processus opérationnels et technologies à l’intention des fournisseurs de soins de santé, tels que les médecins, les infirmières et les pharmaciens.
English: 16), a joint report on trafficking in human beings in Bosnia and Herzegovina was produced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNMIBH in May 2000.
French: Comme indiqué plus haut (par. 16), un rapport conjoint sur le trafic d'êtres humains en Bosnie-Herzégovine a été élaboré par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la MINUBH en mai 2000.
English: Mr. Badji (spoke in French): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for November.
French: M. Badji : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois de novembre.
English: I used to be in the Regular Force, where my occupation received Specialist Pay.
French: Lorsque j’étais dans la Force régulière, mon groupe professionnel recevait la solde de spécialiste.
English: Periodic Safety Update (PSUR-Cs) on a semi-annual basis.
French: Des Mises à jour périodiques concernant l'innocuité (MJPI-C) sur une base semestrielle.
English: The Rideau Canal was designated a national historic site in 1924.
French: [Traduction] Le canal Rideau a été désigné lieu historique national en 1924.
English: ◦ Realistic targets for the expansion of partner organizations; and
French: ◦ Objectifs réalistes pour la croissance d'organisations partenaires.
English: Funding constraints will pose immediate challenges to the successful implementation of the GOL initiative for the Secretariat -- one of the 28 core departments tasked with fulfilling the government's commitment of being the most connected with its citizens by 2004.
French: Les restrictions du financement posent dans l'immédiat des défis qu'il faut relever afin de mener à bien cette initiative au Secrétariat, qui est l'un des 28 principaux ministères chargés d'aider le gouvernement du Canada à devenir le gouvernement le mieux branché, d'ici à 2004.
English: • Reforestation & Agricultural Coordinator  (Kenya) Open Crossroads Christian Communications, Inc.
French: • Reforestation & Agricultural Coordinator  (Kenya) Vacant Crossroads Christian Communications, Inc.
English: So, yes to dialogue and also to the other demands.
French: Donc, oui au dialogue et aux autres demandes.
English: The shelter monitors the women and gives them educational and psychosocial guidance with respect to both themselves and their children - during their pregnancy, in their children's education, in regard to their personal problems and problems in relationships, in cases where they are burdened by excessive debt and in instances where they are facing social distress.
French: Le foyer accompagne les femmes avec leurs enfants sur le plan éducatif et psychosocial : pendant leur grossesse, dans l'éducation de leurs enfants, dans leurs problèmes personnels, relationnels, de surendettement et de détresse sociale.
English: In addition to the activities indicated in the Sub-programs mentioned above, the following are some highlights of activities undertaken from January to June 2000:
French: Outre les activités indiquées dans les sous-programmes susmentionnés, on trouvera ci-après quelques faits marquants des activités menées du mois de janvier au mois de juin 2000 :
English: Traditionally offered by psychiatric consulting rooms composed of only a physician and a nurse, ambulant mental care is not present in all the territory of the country.
French: Traditionnellement dispensés par des cabinets de consultation psychiatrique composé d'un seul praticien et d'une infirmière, les soins de santé mentale ambulatoire ne sont pas disponibles sur tout le territoire.
English: The 2001 Report of the Department for International Development states that, where practicable, it is supporting a coordinated approach by the Territories on a regional basis to such common problems as programmes to combat HIV/AIDS, the development of common financial accounting procedures and the introduction of appropriate systems for disaster preparedness.
French: Dans son rapport pour l'année 2001, le Ministère du développement international indique qu'il est favorable à ce que les territoires de la région abordent de façon coordonnée leurs problèmes communs, comme ceux qui concernent les programmes de lutte contre le VIH/sida, l'élaboration de procédures comptables communes et la mise en place de systèmes appropriés pour la préparation aux catastrophes.
English: • 3.28 Sensitivity Analysis on Estimating Nutrient Inadequacy
French: • 3.28 Analyse de sensibilité de l'estimation de l'insuffisance de l'apport en nutriments
English: Studying abroad may include a vocational training period, provided that it is preceded by a minimum period of study abroad of six months and that it is recognised as an integral part of the student’s programme and provided that this is allowed by the hosting countries regulations.
French: Veuillez noter que le versement de bourses nationales et de prêts à des étudiants européens sortants doit être maintenu et que la mobilité des étudiants européens entre des établissements européens participant au partenariat ne peut être couverte par ce programme.
English: Government of Canada FEDERAL CONTRIBUTION TO THE STRATEGIC SUSTAINABLE DEVELOPMENT PLAN FOR MONTREAL MONTREAL, April 20, 2005 – Twelve federal agencies and departments today confirmed their commitment to implementing Montreal’s Strategic Sustainable Development Plan.
French: Gouvernement du Canada CONTRIBUTION FÉDÉRALE AU PLAN STRATÉGIQUE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE LA COLLECTIVITÉ MONTRÉALAISE MONTRÉAL, le 20 avril 2005 – Douze agences et ministères fédéraux ont confirmé aujourd’hui leurs engagements à l’égard de la mise en œuvre du Plan stratégique de développement durable de la collectivité montréalaise.
English: (d) Compatibility issues between climate policy and trade rules.
French: d) Compatibilité de la politique de lutte contre les changements climatiques et des règles commerciales.
English: It would, however, have been difficult for the Commission to proceed much further than it had done.
French: La CDI aurait eu du mal à aller plus loin qu'elle ne l'a fait.
English: You have to file IRS Form 8840, CLOSER CONNECTION EXCEPTION STATEMENT FOR ALIENS, to advise the IRS that your tax home is in Canada and that you maintained more significant ties in Canada than in the U.S. during 2007.
French: Vous devez produire le formulaire 8840, CLOSER CONNECTION EXCEPTION STATEMENT FOR ALIENS, pour aviser l'IRS que votre domicile fiscal est situé au Canada et que vous avez maintenu des liens plus étroits avec le Canada qu'avec les États-Unis en 2007.
English: As Hilary Shipley from Skills Analysis DP put it: "it is of vital importance to encourage businesses to recruit and use the knowledge of 50+".
French: Comme exprimé par Hilary Shipley du PDD Skills Analysis: "il est vital d’encourager les entreprises à recruter et utiliser le savoir des plus de 50 ans".
English: Over the planning period, NWRI initiated regional expansion of its programs by establishing the national program leads of NWRI's Climate Change Impacts Project at the University of Victoria and the Cumulative Impacts Project at the University of New Brunswick.
French: Une grande incertitude règne au sujet des conséquences possibles à long terme sur la santé des humains et de l'environnement d'une exposition continue à de faibles concentrations de ces substances, surtout aux stades de la vie et dans les populations sensibles à cette action.
English: Antibiotics kill bacteria when they grow, so treatment of TB infection and treatment of TB disease takes at least 6 months.
French: Les antibiotiques tuent les bactéries pendant leur croissance, et pour cette raison, le traitement de l’infection par le bacille tuberculeux et de la tuberculose prend au moins 6 mois.
English: This ignores the reality.
French: Ce serait faire preuve d' une méconnaissance de la réalité.
English: We have begun and have achieved considerable success in realistically fighting corruption and organized crime in Georgia, a task that some time ago seemed insurmountable.
French: Nous avons commencé à remporter un succès considérable dans la lutte concrète contre la corruption et le crime organisé en Géorgie, une tâche qui, il y a quelque temps encore, semblait insurmontable.
English: (OECD, Main Science and Technology Indicators, Volume 2004, Issue 2) Data sources:
French: (OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, volume 2004, numéro 2) Sources des données :
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Korea, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on August 10, 1984.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Corée, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 10 août 1984.
English: Carbon Concentrations, 1959-1996, what have scientists discovered? 7. According to a "general circulation model", how much will the average global surface temperatures increase if CO2 levels double? 8.
French: Selon un «modèle de la circulation générale », quelle sera l'augmentation de la température moyenne à la surface de la terre si la quantité de CO2 dans l'atmosphère double? 6.
English: • Business Name registration kiosks
French: • Kiosques d’inscription de nom commercial
English: "HIPC has made good progress, but these findings underline the need for an immediate review of the process," Minister Martin said.
French: « L’Initiative en faveur des PPTE a progressé, mais ces constatations soulignent la nécessité de procéder sans tarder à un examen du processus, a déclaré le ministre Martin.
English: In the Commission's view, whether the distinctive character was acquired in a monopoly situation or in some other way, the requirements of Article 3(3) are satisfied as long as a substantial proportion of the relevant public believes that goods bearing the mark in question come from a particular undertaking.
French: En revanche, l'article 3, paragraphe 3, de la directive prévoit qu'une marque qui est refusée à l'enregistrement en vertu du paragraphe 1, sous b), c) et d) de cette même disposition peut acquérir, par l'usage qui en est fait, un caractère distinctif qu'elle n'avait pas initialement et peut dès lors être enregistrée en tant que marque.
English: "Time for Canadian firms to invest in programs to upgrade literacy skills: occupations in demand require higher skills, report shows (Statistics Canada)."
French: A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Recent Engineering Graduates, documents de travail élaborés pour la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, mai 1996.
English: After the words “other international instruments relating to disability” insert the words “inter alia”.
French: Après les mots « relatifs aux incapacités », ajouter « , entre autres ».
English: Most jobs are and will in the future be based upon ICT.
French: La plupart des emplois sont ou seront à l’avenir fondés sur les TIC.
English: Another was the 13 th Field Regiment, Royal Canadian Artillery (to which the perpetuated 22nd Battery belonged), which served in 3 rd Canadian Division.
French: Les meilleures pages de Graves sont celles dans lesquelles il parle du South Alberta Regiment, dont il a écrit l’histoire en 1998.
English: The Tampere European Council reached agreement on the composition, method of work and practical arrangements for the body entrusted with drawing up a draft charter of fundamental rights of the European Union.
French: Le Conseil européen de Tampere est parvenu à un accord sur la composition, la méthode de travail et les modalités pratiques de l'enceinte chargée de l'élaboration d'un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: There are inscriptions that bear witness that Christopher Columbus on his way to America stopped on Chios and Pirgi to give his crew a rest.
French: Les notes historiques témoignent que Christophoros Colombos (Christophe Colomb) à son voyage vers l’Amérique, a arrêté à Pyrgi pour que son équipage se repose.
English: The international community should hold a debate aimed at finding an innovative and practical solution to the long-standing conflict.
French: La communauté internationale devrait tenir un débat visant à trouver une solution novatrice et pratique à ce conflit de longue date.
English: A calm and constructive approach was needed for the conclusion of the debate on the 2011 Budget, and for the beginning of the new economic governance in Europe.
French: Une approche calme et constructive était nécessaire pour la clôture du débat sur le budget 2011 et le début de la nouvelle gouvernance économique en Europe.
English: v.  Sweden, decision of 22 November 2004; No.  226/2003, T.A. v.
French: c. Suède, décision du 22 novembre 2004, 226/2003 T.A.
English: • help developing countries take action.
French: • l'aide aux actions des pays en développement.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with a duration of up to five years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de cinq ans.
English:    Mr President, following consultation with the Liberals and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like, with particular regard to the wishes of the latter, to change the wording of our amendment from ‘non-UK consumers’ to ‘non-European citizens’.
French:    - Monsieur le Président, après avoir consulté les libéraux et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je suggère, notamment pour répondre aux souhaits exprimés par ces derniers, que l’on modifie la formulation de notre amendement de «consommateurs non-britanniques» en «citoyens non européens».
English: Clarion is also coming to market with three new seven-inch and three new 6.5- inch speaker solutions. Rounding out this lineup is an additional 10-inch subwoofer.
French: Les deux models comprennent un cône en polypropylène durable et une nouvelle conception cosmétique.
English: Joseph-Charles Guité (hereinafter "Guité") and Pierre Tremblay (hereinafter "Tremblay") were employees of the Government of Canada; 2.
French: Joseph-Charles Guité (ci-après « Guité ») et Pierre Tremblay (ci-après « Tremblay ») étaient des employés du gouvernement du Canada; 2.
English: • Waler, 1998 Barter, 1999 Values, principles, and attitudes of staff; strength-focused and family-focused; non-judgemental, positive language and terminology
French: • Barter, 1999 Valeurs, principes et attitudes du personnel axés sur le renforcement de l'autonomie et sur la famille; ne portent pas de jugements; terminologie et discours constructifs
English: When legislative mandates call for new or additional activities, the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and pursuant to Assembly resolution 41/213, is required to submit a statement of programme budget implications containing information on any modifications, including the deletion or replacement of activities, to be made to the approved programme budget in addition to the estimated resources required for such modifications.
French: Lorsqu'un mandat assigné par un organe délibérant se traduit par des activités nouvelles ou supplémentaires, le Secrétaire général, en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée, présente un état des incidences sur le budget-programme dans lequel il rend compte des modifications devant être apportées au projet du budget-programme approuvé, notamment les activités à supprimer ou à remplacer, et indique le montant estimatif des ressources correspondantes à prévoir.
English: The tax credit can be claimed on the return of a person who died in the tax year.
French: Ce crédit d'impôt peut également être demandé dans la déclaration d'une personne décédée au cours de l'année d'imposition.
English: These actions contravene international laws and norms and constitute a direct violation of Security Council resolutions.
French: Ces actions violent les lois et les normes internationales et constituent une violation directe des résolutions du Conseil de sécurité.
English: For paid circulation papers, the average weekly circulation level is 2,676 compared to 26,978 for free papers. Kubas reports that paid subscription papers typically have circulation levels of 2,500 to 6,500 copies compared to circulation levels of 12,000 to 15,000 for controlled circulation papers serving mid-sized communities and circulation levels of 50,000 to 125,000 for controlled circulation papers serving large metro markets.
French: 100 L'accessibilité à l'information locale a aussi été soulignée dans une étude du groupe Angus Reid (1994), alors qu'un sondage national sur les journaux communautaires révélait que « des millions de Canadiens lisent le journal communautaire chaque semaine et lui manifestent un vif intérêt parce qu'il traite de questions et d'événements qui touchent leurs familles et leurs communautés » (CCNA, 2002, p.
English: For further details, see the information note The Patent Cooperation Treaty (PCT) in 1998 ."
French: Pour de plus amples renseignements, on est prié de se reporter à la note d'information intitulée "Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en 1998".
English: Number of acute inpatient beds: some more reductions to be expected.
French: Un promoteur a déclaré que les cadres juridique et financier ne favorisaient pas encore l’utilisation de la télémédecine.
English: Parliament reiterates its call on the Agency and the Commission to take all necessary steps so that temporary cash-flow problems due to payment delays of the Community subsidy by the Commission do not happen again.
French: Le Parlement demande à nouveau à la Fondation et à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le problème des flux de trésorerie, dû à des retards de paiement des subventions de la Communauté par la Commission, ne se reproduise plus.
English: The evolution of whole-of-government reports
French: L’évolution des rapports pangouvernementaux
English: Business Risk Management Vision Canadian agricultural policies are better harmonized with international standards, supported by mechanisms to assist and protect farmers in times of need or volatility.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Les politiques agricoles canadiennes sont mieux harmonisées avec les normes internationales et sont soutenues par des mécanismes visant à aider les producteurs et à les protéger dans les périodes de besoin ou d’instabilité.
English: The establishment in 1988 of a European Support Fund for the Co-production and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works ("EURIMAGES"), through a Partial Agreement of the Council of Europe, is to be seen as an important achievement in the context of measures to promote the production and distribution of European audio-visual works (see Resolution (88) 15 of 26 October 1988).
French: La création en 1988 d'un Fonds de soutien à la coproduction et à la diffusion d'œuvres de création cinématographiques et audiovisuelles ("EURIMAGES"), à travers un Accord partiel du Conseil de l'Europe, constitue dans ce contexte une étape importante dans l'adoption de mesures destinées à promouvoir la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles européennes (voir Résolution (88) 15 du 26 octobre 1988).
English: Large-scale shipping on the Pacific Coast was initially much more limited than on the Atlantic Coast, due to limitations in ship-building technology and a lack of commercial interest in the area.
French: À l'origine, les techniques de construction navale et le peu d'intérêt pour le commerce maritime manifesté sur la côte du Pacifique freine la navigation à grande échelle, qui n'atteint pas l'activité qu'elle connaît sur la côte de l'Atlantique.
English: D 4.3.4 Releases to Land For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the quantity of all releases of the Substance to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code.
French: D 4.3.4 Rejets dans le sol Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez tous les rejets de la substance dans le sol à l'intérieur du périmètre de l'installation et le code de la méthode d'estimation.
English: In this report, this measure is treated as equivalent to functional illiteracy.
French: Dans c e rapport, nous considérons que cette mesure nous donne la proportion d'analphabètes fonctionnels dans e un population.
English: International treaties ratified by or adhered to by Hungary are adequately promulgated hence formally incorporated into Hungarian law.
French: Les traités internationaux que la Hongrie a ratifiés ou auxquels elle a adhéré sont promulgués comme il convient et sont donc intégrés dans le droit hongrois.
English: While there is reasonably good skill on forecasts of precipitation and wind, there is room to improve:
French: De plus, les officiers qui dirigent les navires de la Garde côtière canadienne offrent souvent une rétroaction spontanée de nature positive, p. ex. que le Service canadien des glaces « a permis de prendre de bonnes décisions dans les domaines du routage et de la planification, ce qui a entraîné un passage sécuritaire et efficace et maximalisé le programme que nous étions en mesure d'offrir ». Pertinence et échéance des services mesurées en fonction des standards de rendement.