ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Si paradoxal que cela puissepnraitre, c’est la menaceet la crainte de l’horrihle danger de la guerre atomique qui l’nit pc%trer chaque jour plus avant dans les couches profondcs despeuplesIn conviction que la v6ritable paix, la &curitE, ne peuvent stre fond6essur la domination de la force, mais seulementsur l’impartiale Bcptitk du droit 6gal pour tow.
French: the participants in the Warsaw Conferenceon Europeanpeace and security to conclude a treaty of friendship, co-operation and mutual assistanceco-ordinating their poEtica and defence efforts and instituting a systemfor the defenceof their independenceand the peaceof Europe representsan important contribution to the causeof peace.This treaty, to which Poland has the honour of being a signatory, is a treaty of defence.
English: Unless such an Order is made, responsibility for this species remains with Provinces and Territories.
French: Tant qu’un tel décret n’est pas pris, la responsabilité de cette espèce demeure celle de la province ou du territoire.
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Ashraf Qazi, for his briefing, and the representative of the United States for his report on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Qu'il me soit également permis de remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ashraf Jehangir Qazi de son exposé ainsi que le représentant permanent des États-Unis du rapport qu'il nous a présenté au nom de la Force multinationale.
English: [Is this institution far from "home" (home being your place of origin)?
French: [L'établissement est-il situé loin de chez vous (c'est-à-dire de votre lieu d'origine)?
English: This annex establishes performance-based off-cycle emission requirements and a prohibition on defeat strategies for heavy-duty engines and vehicles so as to achieve effective control of emissions under a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
French: APPLICABILITÉ  La présente annexe énonce les prescriptions, fondées sur les performances, relatives aux émissions hors cycle et interdit les stratégies d'invalidation pour les moteurs de grosse cylindrée et les véhicules utilitaires lourds, afin de réduire efficacement les émissions pour un large éventail de conditions de fonctionnement des moteurs et de conditions ambiantes rencontrées lors du fonctionnement normal d'un véhicule en service.
English: On average, sea levels rise an additional 10 cm and showing no sign of levelling off by 2100.
French: Ainsi, en moyenne, le niveau des mers s'Ã©lÃ¨ve de 10 cm de plus, et il n'y a aucun signe de stabilisation d'ici 2100.
English: Downloading a file will allow you to view and print a file without having to connect to the Internet or the CBSA site.
French: Si vous téléchargez un fichier, vous pourrez le visualiser et l'imprimer sans devoir vous brancher à Internet ou vous rendre sur le site de l'ASFC.
English: Toute reproduction ou représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de Les Plus Belles Lunettes Du Monde est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
French: Toute reproduction ou représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de Best On The Net est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: 3.4 Publisher Felix Bloch Erben GmbH & Co.
French: 3.4 Maisons d’édition Felix Bloch Erben GmbH & Co.
English: In 1926 the Department of National Defence awarded a contract to Canadian Vickers to design and construct an Aeroplane for Photographic Surveying.
French: En 1926, le ministère de la Défense nationale accorde à Canadian Vickers un contrat pour la conception et la construction d'un aéroplane destiné à la photogrammétrie aérienne.
English: If these costs are necessary and appropriate, they incontestably form part of the material damage, as the injured party would not have incurred them but for the event which caused the damage, the accident.
French: Lorsque ces coûts sont nécessaires et appropriés, ils constituent alors sans conteste une partie du dommage matériel dès lors que la partie lésée ne les aurait pas exposés en l'absence du fait à l'origine du dommage, c'est-à-dire l'accident.
English: Habitat types and associated dominant species were characterized using indicator species analysis.
French: Les types d'habitat et les espèces dominantes associées ont été caractérisés par l'étude des espèces indicatrices.
English: Communiqué New exhibition explores the selling and settling of the Canadian Prairies
French: Communiqué Une nouvelle exposition raconte la promotion et la colonisation des Prairies canadiennes
English: E Total number of reassignments;
French: E Nombre de cas où les services prévus ont été réaffectés à d'autres organes
English: Moreover, where for a certain profession a proof of knowledge and experience is necessary former employees sometimes have a certain advantage compared to new comers since their experience is sometimes recognised in lieu of a formal proof (test, exam etc.).
French: Qui plus est, certaines professions exigeant des connaissances et une expérience démontrables, les anciens salariés ont un certain avantage sur les nouveaux venus, car leur expérience est parfois reconnue en lieu et place d'une preuve officielle (test, examen, etc.).
English: Today you have the chance horny housewives fucking hard on her moist lips and especially at such a great selection.
French: Aujourd'hui, vous avez la chance Housewives Horny fucking dur sur ses lèvres humides et surtout à un grand choix.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_gcsrmm_inv_2005-05-09_e.pdf] Pages: 3, Size: 27 K, Date: 2005-05-09 Therapeutic Products Directorate Room 1605 Main Statistics Canada Building Tunney’s Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Meeting Announcement Health Canada Stakeholders Conference on the  Reprocessing of Single Use Medical Devices Thursday, June 9, 2005, Ottawa On July 30, 2004, Health Canada issued an advisory letter to health care facilities entitled "Reprocessing of Reusable and Single-Use Medical Devices", stating that Health Canada is concerned that reusing single-use devices (SUDs) may be hazardous to patients.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_gcsrmm_inv_2005-05-09_f.pdf] pages : 3, taille : 28 K, date : 2005-05-09 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, 6e étage Indice de l’adresse 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Annonce d’une réunion Conférence des intervenants de Santé Canada sur le retraitement de matériels médicaux à usage unique Le jeudi 9 juin 2005, à Ottawa Le 30 juillet 2004, Santé Canada a diffusé un avis aux établissements de santé intitulé Retraitement de matériels médicaux réutilisables et à usage unique . Le Ministère exprimait alors des préoccupations quant à la réutilisation de matériels à usage unique, qui pourrait comporter des dangers pour les patients.
English: In the Speech from the Throne, the government announced that it would connect Canadians to all government information and services by the Year 2004.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement annonçait qu’il brancherait les Canadiens à toutes les informations et à tous les services du gouvernement d’ici l’an 2004.
English: … The propriety of regulating those prices so that in either case, when articles shall be brought away at the expense of the purchaser, or be delivered by the Farmer at any military Post or Depot no difficulty may arise, cannot escape your observation."
French: … Vous reconnaîtrez sans peine l’opportunité d’une réglementation de ces prix, de façon que, lorsque les articles sont enlevés aux frais de l’acheteur ou livrés par le fermier à un poste ou dépôt militaire quelconque, cette question ne soulève pas de différends.
English: The Commission will have the report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange.
French: e) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées
English: Hence President Clinton was due to take a decision this year.
French: Le Président Clinton devait donc prendre sa décision cette année.
English: The Act is also applicable to the Bank in view of its public function and is therefore currently being reviewed in the light of the confidentiality regime within the ESCB under Article 38 of the Statute.
French: En outre, le projet de loi adaptant le statut de la banque prévoit tout aussi expressément l’adhésion au régime de confidentialité du SEBC (articles 18, 19 et 20 du projet de loi).
English: Applicants are encouraged to include new risk information from published NHPD monographs with their Transitional DIN Product Licence Applications.
French: Les demandeurs sont invités à ajouter à leur demande de licence de mise en marché transitoire les nouveaux renseignements en matière de risques recueillis dans les monographies publiées par la DPSN.
English: The work Reflexos, for trombone and tape, will be premiered.
French: Y sera créé Reflexos pour trombone et bande.
English: To give just one example, while article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea does not explicitly require its depositary to communicate interpretative declarations made under article 311 of the Convention, the Secretary-General publishes them systematically in chapter XXI.6 of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General (http://treaties.un.org).
French: Pour ne donner que l'exemple de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, bien que l'article 319 n'oblige aucunement son dépositaire à communiquer les déclarations interprétatives faites conformément à l'article 311 de la Convention, le Secrétaire général les publie systématiquement dans le chapitre XXI.6 des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (en ligne http://treaties.un.org/).
English: Just eight years ago the retail share was 33 per cent of total federal market debt.
French: Il y a huit ans seulement, la part du marché de détail représentait 33 p.
English: Various members of the Canada Centre for Mineral and Energy Technology, Geological Survey of Canada, Office of Environmental Affairs, and Minerals and Metals Sector (Ottawa) reviewed and commented on successive drafts.
French: Divers membres du Centre canadien de la technologie des minÃ©raux et de l'Ã©nergie, de la Commission gÃ©ologique du Canada, du Bureau des affaires environnementales et du Secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux (Ottawa) ont revu et commentÃ© les Ã©bauches successives.
English: Questions were raised on the independence of the High Council of Judges and Prosecutors in the aftermath of the publication in March 2006 of the indictment on the Şemdlinli bombing (see Southeast section), which included accusations against the Land Forces Commander and other high-ranking military commanders.
French: Dans l'ensemble, les progrès se sont poursuivis dans le domaine de la réforme judiciaire. Toutefois, la mise en œuvre de la nouvelle législation par le système judiciaire offre un bilan mitigé à ce jour et l'indépendance de ce système reste à établir.
English: We are very happy to be here today. On behalf of the federal government to launch the process to implement a 5% biofuel strategy for Canada.
French: Il nous fait grand plaisir d'être ici aujourd'hui, au nom du gouvernement fédéral, pour lancer le processus de mise en ouvre d'une stratégie des biocarburants 5 p. cent -pour le Canada.
English: - Daniel St-Hilaire Maritimes A special thanks to those volunteers who were foiled by poor weather in 2000.
French: - Daniel St-Hilaire Maritimes Un merci tout particulier aux bÃ©nÃ©voles dont les plans ont Ã©tÃ© dÃ©jouÃ©s par la mauvaise tempÃ©rature en l'an 2000.
English: Biodiversity, in terms of habitat availability, improves by 6% across Canada.
French: Dans l’ensemble, les résultats de la présente analyse montrent que les scénarios de gestion de l’environnement ont un impact souhaitable sur les IAE.
English: Final Report - Making the Most of Research 2004-06-21 Open file
French: Ordre du jour 2004-06-26 Ouvrir le fichier
English: The presence of militias is still reported around many camps for internally displaced persons, highlighting the need to improve the security environment in Darfur, and not just provide safe havens to which the civilian population would be confined.
French: On continue de signaler la présence de miliciens à proximité de nombreux camps de déplacés, ce qui montre combien il est nécessaire d'améliorer la sécurité générale au Darfour et de ne pas se contenter de ménager des refuges où les populations civiles seraient confinées.
English: • use of overnight camping facilities.
French: • l’utilisation des installations de camping pour la nuit.
English: New Brunswick plants are situated off the water necessitating inefficient truck transport of fish from the dock to the processing plant.
French: Au Nouveau-Brunswick, les usines sont installées sur la terre ferme et doivent faire transporter le poisson par camion des bassins d’élevage jusqu’à l’usine, ce qui est beaucoup moins efficace.
English: At its thirty-eighth to fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of this question (resolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38 and 56/29).
French: De sa trente-huitième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38 et 56/29).
English: Present a next-generation service policy to ministers for approval to provide post-2005 strategic direction.
French: Soumettre à l’approbation des ministres une politique de service de nouvelle génération pour fournir l’orientation stratégique au-delà de 2005.
English: Information on legislation dealing with incorporation (e.g., federal, provincial and territorial statutes and regulations) can be accessed through the following link: http://www.canlii.org/index_en.html References
French: Des renseignements sur les dispositions législatives se rapportant à la constitution en société (p. ex. des lois et des règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux) se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.canlii.org/index_fr.html. Références
English: This product was added to our catalog on Tuesday 23 November, 2004.
French: Cet article a été ajouté le mardi 23 novembre, 2004.
English: • inspecting own area and taking remedial action to minimize or eliminate hazards ensuring equipment is properly maintained
French: • inspecter sa propre zone de travail et prendre les mesures correctives nécessaires pour éliminer ou réduire les dangers et s'assurer que l'équipement est maintenu en état de service;
English: Program 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs): The decrease of three posts is due to internal reorganization (in particular, the transfer of the activities related to Innovation Promotion to Program 3), which reflects the re-focusing of the objectives of Program 6 as compared to Program 3.
French: Programme 6 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA) : la diminution de trois postes est due à la réorganisation interne (en particulier au transfert dans le programme 3 des activités relatives à la promotion de l’innovation), qui traduit un recentrage des objectifs du programme 6 par rapport au programme 3.
English: Government-owned corporations earn an additional $4.3 billion in auto insurance premiums.2 Canada's P&C insurance industry is part of the global P&C insurance market.
French: Les primes d'assurance automobile rapportent un montant supplémentaire de 4,3 milliards de dollars aux sociétés de propriété publique2. L'industrie canadienne des assurances multi-risques fait partie du marché mondial de l'assurance multirisques.
English: Canadian History Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.ourroots.ca/ The Our Roots site is a library, archive, museum, and a school all in one.
French: Histoire canadienne Années d'études: 6e – 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.nosracines.ca/ Le site Nos Racines est à la fois une bibliothèque, une archive, un musée et une école.
English: Predictability and long-term commitment of funds allowed for a more consistent focus on programmes with fewer distractions.
French: La prévisibilité des financements et un engagement financier à long terme permettent de se concentrer plus systématiquement sur les programmes et d'éviter certaines diversions.
English: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries United States 1.6.90.
French: Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés États-Unis 1.6.90.
English: Recommendations are made regarding the application of multiple criteria decision making techniques to forestry problems.
French: Les auteurs font des recommandations concernant l'application des techniques de processus de décision à critères multiples dans le cas des problèmes forestiers.
English: Over 70% of respondents agreed that the anti-immunization movement had decreased acceptance of vaccines (except in First Nations communities, where there was little perceived impact).
French: Par contre, les pédiatres et les médecins généralistes étaient ceux qui prônaient le plus cette intervention.
English: There are extreme forms of exploitation at one end of the spectrum – women who are bought, forced and mistreated; at the other end of the spectrum, there is a relatively small elite who consider themselves to be totally in charge of their own lives and free to sell their services.
French: Dans le Nouvel Observateur de la semaine dernière, j’ai lu avec étonnement qu’en Espagne, où règne la même opacité que dans mon pays, les proxénètes se sont syndiqués officiellement en vue de lutter pour la reconnaissance et la légalisation de la prostitution.
English: France favoured closer ties between UNIDO and UNDP, together with any further steps that would ensure improved coordination of activities and thus greater effectiveness at the country level.
French: La France appuie le resserrement des liens entre l'ONUDI et le PNUD ainsi que toutes autres mesures de nature à améliorer la coordination des activités et ainsi leur efficacité au niveau des pays.
English: For example, the Canada Student Loans program includes vocational programs in the list of types of post-secondary programs for which loans may be granted.
French: Contrairement à l’END, cette scolarité peut comprendre des cours d’une durée inférieure à trois mois ou supérieure à douze mois ainsi que des cours qui exigent au préalable un diplôme d’études secondaires.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report EXHIBIT: 10-a) Profiling Of The Agreement With 6 Statements About The Community % Agree Total Population (5,014) % "As public service employees, it is important for us to serve the public in both official languages."
French: « La situation de la communauté minoritaire dans ma province s’est améliorée ces dix dernières années.
English: • World Factbook Cape Verde Central Intelligence Agency
French: • *2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Cameroon US Trade Representative 2004
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee.
French: Ces membres sont йlus de maniиre а assurer la reprйsentativitй du Bureau.
English: 1 800 O-Canada service achievements are as follows:
French: Réalisations du centre d'appels 1 800 O-Canada :
English: If a legislative basis is lacking, what powers and responsibilities do they exercise in practice?
French: En cas d’absence de base légale, quelle est la compétence de facto ?
English: Fairmont Château Laurier, Wilfrid's Restaurant, 1 Rideau street, Ottawa Total: $40.00
French: Restaurant Wilfrid's de l'hôtel Fairmont Château Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa Total : 40 $
English: The rapporteur regrets the fact that relations between the European Union and Turkey have reached a total impasse, due to Ankara's decision to freeze political relations.
French: Le rapporteur déplore que les rapports entre l'Union européenne et la Turquie se trouvent dans une impasse complète, du fait du gel des relations politiques décidé par Ankara.
English: By requiring privacy principles to be considered in the planning, design, and implementation phases of a project, the Policy helps to give effect to those principles in a way that is tangible and demonstrable.
French: En exigeant que les principes en matière de protection de la vie privée soient pris en compte aux étapes de la planification, de la conception et de la mise en œuvre, la Politique permet de donner corps à ces principes et de les officialiser.
English: • In the UK , the Enterprise Fund unveiled in December 1998 aims to channel venture capital worth £150 million into small business over three years.
French: Au Royaume-Uni, le fonds de l’entreprise, lancé en décembre 1998, vise à canaliser, sur une période de trois ans, le capital-risque d’un montant de 150 millions de livres sterling vers les petites entreprises.
English: The long-term solution to the Department's acute shortage of staff resources would require a substantial increase in the resources allotted to the Department from the regular budget.
French: La solution à long terme au grave problème de pénurie de ressources humaines du Département passe par une augmentation importante des ressources allouées au Département dans le budget ordinaire.
English: Guinea, Mexico, China, Portugal, Spain, Venezuela and AGESORPI.
French: Guinée, Mexique, Chine, Portugal, Espagne, Venezuela et AGESORPI.
English: All security forces in Iraq must continue to do their utmost to avoid civilian casualties and the disproportionate use of force in civilian areas.
French: Toutes les forces de sécurité en Iraq doivent continuer à faire tout leur possible pour ne pas faire de victimes parmi les civils et pour éviter un recours excessif à la force dans les zones civiles.
English: • Percentage of Office of Primary Interest (OPI) satisfaction with evaluation work being aligned and timely to significant PWGSC priorities. 80% OPI satisfaction with evaluation work being aligned and timely to significant PWGSC priorities
French: • Pourcentage de satisfaction des bureaux de première responsabilité (BPR) à l’égard de l’harmonisation des activités d’évaluation aux grandes priorités de TPSGC au moment opportun :
English: Circulars were distributed among the police to guide professionals in State law enforcement and security corps on how to act in situations of domestic violence.
French: Des circulaires ont également été diffusées aux membres de la police pour donner des informations aux professionnels des forces et corps de sécurité de l'État sur l'attitude à adopter face à des situations de violence.
English: He also welcomes this occasion to highlight a number of specific aspects of data protection relating to their implementation, especially in the context of the Early Warning System.
French: Il apprécie également l'occasion qui lui est offerte de mettre l'accent sur un certain nombre d'aspects propres à la protection des données en ce qui concerne leur mise en œuvre, en particulier pour le système d'alerte précoce.