ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Court of Justice, United Nations human rights treaty bodies, successive High Commissioners for Human Rights and special procedures of the Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council, consistently have averred that international human rights law and international humanitarian law apply concurrently in all of the Occupied Palestinian Territory.
French: La Cour internationale de Justice, les organes conventionnels de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, les Hauts-Commissaires aux droits de l'homme successifs et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme qui lui a succédé ont régulièrement affirmé que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire s'appliquaient l'un et l'autre dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: • Meet or exceed our service standards and internal performance targets.
French: • Atteindre ou dépasser nos normes de service et nos cibles de rendement internes, par exemple :
English: The availability of impartial and objective statistical information is essential for all decision-makers: for policymakers to take well informed decisions, for business operators to run their business or simply for citizens in their daily life.
French: La disponibilité d'informations statistiques impartiales et objectives est essentielle pour tous les décideurs, qu'il s'agisse des responsables politiques devant prendre leurs décisions en connaissance de cause, des opérateurs économiques chargés de gérer leur entreprise ou des simples citoyens dans leur vie de tous les jours.
English: Husbands' Unemployment and Family Income in Canada: The Role of the Tax and Transfer System Purpose:
French: Chômage des maris et revenu familial au Canada : le rôle du régime d'impôt et de transferts Object :
English: Madam President, we have reached the final stage of this major directive.
French: Madame la Présidente, nous en sommes au dernier acte de cette importante directive.
English: Poles have stood against the death penalty on many occasions.
French: Les Polonais s'y sont opposés à maintes reprises.
English: Under the same section, this restriction is possible only if there is a risk that the suspect will remove evidence or in other ways impede the investigation.
French: Selon le même article, des mesures de restriction ne peuvent être imposées que s'il existe un risque que le suspect soustraie des preuves ou entrave l'enquête de toute autre manière.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,203.51 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 Les environnements de bureaux 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,113.11 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 DELL COMPUTER CORP.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 203,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 Les environnements de bureaux 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 113,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 DELL COMPUTER CORP.
English: The United States further submits that, even assuming, arguendo, that a "conditions of
French: Les États-Unis estiment en outre qu'à supposer même, pour les besoins du débat, qu'un critère
English: As a set of internationally recognized norms, United Nations human rights standards protect the values underpinning sustainable development, placing the individual at the centre of human activity.
French: En tant qu'ensemble de normes internationalement reconnues, les normes adoptées par les Nations Unies en matière de droits de l'homme protègent les valeurs qui constituent le fondement du développement durable, puisqu'elles placent l'individu au centre de l'activité humaine.
English: The city of Trapani, at your request send free "city guides".
French: La ville de Trapani, � votre demande envoyer gratuitement des guides de ville ".
English: The suggestion was also made that, with a view to avoiding conflict with any regional convention, paragraph 12.3 could simply refer to “applicable law” in its first sentence, rather than stating how to apply the law.
French: Afin d'éviter un conflit avec toute convention régionale, il a également été suggéré de faire simplement mention de la “loi applicable” dans la première phrase au lieu d'indiquer comment appliquer cette loi.
English: Satisfaction among non-DIAND Respondents The review attempted to assess satisfaction with DIAND research among all groups of respondents.
French: Satisfaction parmi les répondants à l’extérieur du Ministère L’équipe d’examen a voulu connaître le taux de satisfaction de tous les répondants à l’égard de la recherche menée par le Ministère.
English: Let me also state again quite firmly: the international community is not at war with Serbia or with the Serbian people.
French: Je voudrais encore apporter une précision: la communauté internationale ne mène pas une guerre contre la Serbie ou le peuple serbe.
English: On human resources, the principal problem in many cases is teachers' low level of academic training in delivering education.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, le principal problème du secteur concerne, dans bien des cas, le faible niveau de formation académique et pédagogique des professeurs.
English: They were reluctant to participate in organized physical activity programs, in part because they had never been involved in physical activities for pleasure at any stage in their life, but also due to their fear of falling again.
French: La communication doit prendre en compte la tendance des personnes à se dissocier de la probabilité d'une chute future, à placer le blâme sur quelqu'un ou quelque chose et à vouloir maintenir un sens de contrôle personnel et d'indépendance.
English: Questions arising from the discussions 1.
French: Questions posées pendant les discussions 1.
English: In addition, the framework legislation on conformity assessment has been amended to be fully in line with the Community acquis and the Community regulations on conformity assessment procedures have been transposed.
French: De plus, la législation-cadre sur l'évaluation de la conformité a été modifiée pour que l'acquis communautaire soit entièrement respecté et les règlements communautaires sur les procédures d'évaluation de la conformité ont été transposés.
English: The Minister’s Message For the Department of Fisheries and Oceans, fiscal year 1997-98 was a period of profound change.
French: Message du Ministre Au ministère des Pêches et des Océans, l’exercice financier de 1997-1998 a vu des changements profonds.
English: He has spoken of the unique relations that exist between Parliament and the Commission Presidency.
French: Ensuite, il parle, en effet, de relations singulières entre le Parlement et la présidence de la Commission.
English: Each of these neurotoxic agents was shown to alter fetal and neonatal brain development when tested alone in several animal studies.
French: Plusieurs études animales portant sur l'un ou l'autre de ces agents neurotoxiques ont démontré qu'ils altéraient le développement du cerveau du foetus et du nouveau-né.
English: And, if small swings in economic activity can be enough to threaten low-margin industries, the scale of transformation being brought about by globalization poses a significant risk.
French: Et, si de petites fluctuations dans l’activité économique peuvent suffire à menacer les industries à faible marge, l’ampleur des transformations qui accompagnent la mondialisation pose un risque important.
English: The court stated that recognizing the applicability of the amnesty would be tantamount to a violation by the French authorities of their international obligations and would deprive the principle of universal jurisdiction of its purpose.
French: La Cour a estimé que reconnaître l'applicabilité de l'amnistie constituerait une violation par les autorités françaises de leurs obligations internationales et viderait de son sens le principe de la compétence universelle.
English: A high resolution JPEG picture will gradually take up a lot of space, and if we set it at the low compression factor of 1/2.7, we arrive at approximately 8MB per picture.
French: Par exemple, sur l'E6400, avec le ratio de compression JPEG minimal de 1/2.7, une photo prend tout de même 8 Mo.
English: Ladies and gentlemen, we have a deadlock here which is preventing us from going any further and we need this cabotage.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés à un blocage; nous sommes empêchés d’avancer, alors que nous avons besoin du cabotage.
English: ARTICLE 112 In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 5, 113 and 115 Bosnia and Herzegovina may receive financial assistance from the Community in the form of grants and loans, including loans from the European Investment Bank.
French: ARTICLE 112 Afin de réaliser les objectifs du présent accord et conformément aux articles 5, 113 et 115, la Bosnie-et-Herzégovine peut recevoir une aide financière de la Communauté sous la forme d'aides non remboursables et de prêts, notamment de prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: These very constructive roles cement the magazine's credibility with decision makers in the sector.
French: Ces rôles très constructifs renforcent la crédibilité du magazine aux yeux des décideurs du secteur.
English: Office of the Voluntary Sector : Voluntary Sector :
French: Le secteur bénévole de la santé Autres sites Pour en savoir plus sur d'autres initiatives des ministères fédéraux :
English: 3-5 p.m. 780th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 780e séance Salle de conférence 4
English: Coverage assessment based on only those vaccines received by the second birthday results in slightly lower levels for all vaccines.
French: L'évaluation de la couverture fondée uniquement sur les vaccins déjà reçus au moment du deuxième anniversaire donne des résultats légèrement plus faibles pour l'ensemble des vaccins.
English: The 2004 import access level for eggs for breaking purposes only was 5,863,953 dozen eggs. During 2004, within access commitment permits were issued for this category of eggs for 5,799,135 dozen eggs.
French: En 2004, le niveau d’accès à l’importation d’œufs destinés uniquement au cassage était de 5 863 953 douzaines d’œufs et, au cours de cette même année, des licences d’importation sous contingent ont été délivrées à l’égard de 5 799 135 douzaines d’œufs.
English: This free first consultation is also available in non-contentious administrative matters, although legal aid is not available for these procedures.
French: 6.8 L’existence d’une aide de première ligne Dans certains Etats une aide de première ligne a été instaurée.
English: We had to wait thirteen days for the Secretariat of State to denounce Williamson's declarations.
French: Il a fallu attendre treize jours pour que le Secrétariat d'État dénonce les propos de Williamson.
English: In the Europe Region, Girl Guides and Girl Scouts are speaking out to bring about positive change and taking action to build a better word.
French: Dans la Région Europe, les Guides et Eclaireuses s'expriment afin d'apporter des changements positifs et prendre des actions visant à créer un monde meilleur.
English: DRDC has an annual budget of $300 million and employs 1500 people.
French: RDDC gère un budget de 300 millions de dollars et emploie quelque 1 500 personnes.
English: Access to classified information and assets is to be limited to those whose duties require access and have the required level of security clearance.
French: L’accès à l’information et aux biens classifiés est limité aux personnes dont les fonctions exigent cet accès et qui ont la cote de sécurité requise.
English: To Ministry of Education or Ministry of Health (as appropriate): official curriculum for basic transfusion medicine training for nurses – official curriculum for transfusion medicine training for nurses in blood establishments – number of nursing schools – number of nursing students.
French:  2. Au Ministère de l’Education ou au Ministère de la Santé (selon les cas) : cursus officiel de médecine transfusionnelle de base pour le personnel infirmier – cursus officiel de médecine transfusionnelle pour le personnel infirmier des centres de transfusion – nombre d’écoles d’infirmiers – nombre d’étudiants dans ces écoles.
English: To see an illustration of the online printed chart click here .
French: Pour voir en ligne une illustration du tableau imprimé, veuillez cliquer ici .
English: Formal training is not a widely-used method to acquire rigging skills.
French: La formation structurée n'est donc pas un moyen très fréquent d'acquérir des compétences en gréage.
English: In the same way, cottage-owners and a citizen of the MRC of Lac Saint-Jean Est believe that this traffic will cause overexploitation of the territory's wildlife and aquatic resources.
French: Aussi, les villégiateurs et un citoyen de la MRC de Lac Saint-Jean Est croient que cet achalandage provoquera une surexploitation des ressources fauniques et aquatiques du territoire.
English: Operational Staff or User errors
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur
English: The national court is essentially asking, by its second question, whether in such a case a Member State may, where it intends to impose public service obligations for maritime cabotage to, from and between islands, make authorisation relating to such a service subject to the condition that the shipowner have no outstanding tax or social security debts.
French: Pour le cas où il en serait ainsi, la juridiction de renvoi demande, en substance, par sa deuxième question, si un État membre est autorisé, lorsqu'il envisage d'imposer des obligations de service public pour le cabotage maritime à destination et en provenance des îles ainsi qu'entre des îles, à subordonner la délivrance d'une autorisation relative à un tel service à une condition selon laquelle l'armateur doit être à jour dans le paiement de ses dettes d'impôt ou de sécurité sociale.
English: Label body parts using correct terms.
French: Nommez les parties du corps par leur vrai nom.
English: I would like to express the Commission's sincere thanks to Mrs Paulsen, for her enormous efforts and tireless work, over nearly two years, in pursuing an agreement between the Commission and the Council on the proposed regulation.
French: Je voudrais adresser les sincères remerciements de la Commission à Mme Paulsen pour ses efforts gigantesques et son travail infatigable, pendant près de deux ans, en vue de dégager un accord entre la Commission et le Conseil quant à la proposition de règlement.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada
French: Le sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada, Leonard J. Edwards
English: The placement of conditional elements at the end of a segment allows for the maximum efficiency by simply terminating the segment after the last required data element.
French: Lorsque des enregistrements entiers, ou des éléments de données connexes et/ou particuliers, ne sont pas exigés, soit qu’ils ne sont pas transmis, soit qu’on les « saute » en employant des caractères de contrôle syntaxiques EDIFACT.
English: Finally, it merits repeating that this first ROAR has taken the organization a major step forward in delivering on the MYFF compact established with the Executive Board in 1999.
French: Enfin, on ne saurait trop répéter que ce premier RAAR a permis au Programme de faire un pas en avant de taille vers la réalisation des objectifs fixés dans le CFP mis au point avec le Conseil d'administration en 1999.
English: Delegations are in agreement that the OSCE should support and encourage regional/subregional efforts by participating States, and contribute with information to all other OSCE member States about ongoing regional/subregional processes.
French: Les délégations conviennent que l’OSCE devrait appuyer et encourager les efforts régionaux/sous-régionaux des Etats participants et informer tous les autres Etats membres de l’OSCE sur les processus régionaux/sous-régionaux en cours.
English: Was the jurisdiction of military courts limited to offences committed by armed forces personnel?
French: Il demande si la compétence des tribunaux militaires est limitée aux infractions commises par les membres des forces armées.
English: This applies to children over 15 years of age who, according to the positive regulations, possess general working capability and whose labour is within the competence of the labour inspection, in particular in the part referring to the obligation of the employer to provide special protection at work to the employed minors, namely not to engage minors to do jobs prohibited for children under article 84 of the Labour Law.
French: Ceci s'applique aux enfants de plus de 15 ans qui, aux termes des règlementations, sont capables de travailler et dont l'emploi relève de l'inspection du travail, s'agissant notamment de l'obligation faite à l'employeur d'offrir une protection spéciale au poste de travail aux salariés mineurs, à savoir ne pas engager des mineurs pour exercer des activités interdites aux enfants en application de l'article 84 de la loi sur le travail.
English: In addition, Costa Rica will provide a duty-free Tariff Rate Quota (TRQ) for imports of Canadian french fries, beginning in the first year of the Agreement and growing during the tariff phase-out period until the tariff is completely eliminated in the eighth year of the Agreement.
French: Les deux gouvernements ont convenu d'exclure les produits laitiers, les produits avicoles, les ovoproduits et les produits du boeuf des dispositions de l'Accord sur la réduction des tarifs.
English: Also in Montreal in December 2005, the fourth Municipal Leaders Summit on Climate Change, convened by the International Council for Local Environmental Initiatives, Local Governments for Sustainability, attracted over 200 participants who showcased latest knowledge and best practices, networked with other local governments from around the world, and concluded by delivering a declaration to the international climate change community at the eleventh session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le quatrième Sommet des leaders municipaux sur les changements climatiques, qui s'est également tenu à Montréal en décembre 2005, à l'initiative du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement - pouvoirs locaux en faveur de la durabilité, a attiré plus de 200 autorités locales, lesquelles ont présenté les dernières connaissances et leurs pratiques optimales, établi des relations avec d'autres autorités locales du monde entier et adressé une déclaration aux spécialistes des changements climatiques participant à la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, siégeant en tant que première réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Voted Appropriations The following table indicates the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates and other authorities.
French: Crédits approuvés Le tableau suivant indique le niveau des dépenses autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: In Canada, the ICT sector is a $65-billion-a-year industry that employs more than 400,000 Canadians.
French: Au Canada, le secteur des TIC est une industrie de 65 milliards de dollars par an qui emploie plus de 400 000 personnes.
English: We know that he is unable to attend due to illness but we also know that he is now on the road to recovery.
French: Nous savons tous qu'il est absent pour des raisons de santé et qu'il est en convalescence.
English: However, as the applicant indicates in its reply, there are bilateral agreements in place between Canada and the United Kingdom under which reciprocal privileges are granted by British Authorities to Canadian charter carriers who wish to serve in the U.K. market.
French: Toutefois, comme la demanderesse l'indique dans sa réplique, il existe des accords bilatéraux entre le Canada et le Royaume-Uni aux termes desquels les autorités britanniques accordent des privilèges réciproques aux transporteurs canadiens qui offrent des services d'affrètement et qui désirent desservir le marché du Royaume-Uni.
English: On 15 July 2005, the Federal Court of Canada granted the stay of execution, on the grounds that the previous PRRA officer had attributed little weight to the arrest warrant and had not clearly indicated whether the warrant was genuine or not.
French: Le 15 juillet 2005, la Cour fédérale du Canada lui a accordé un sursis à exécution au motif que le fonctionnaire qui avait examiné la demande précédente avait fait peu de cas du mandat d'arrêt et ne s'était pas prononcé clairement sur son authenticité.
English: Zambia is one of the least developed countries that has benefited from the practical implementation of the Monterrey Consensus and the Rome Declaration.
French: La Zambie est un des pays les moins avancés qui a bénéficié de la mise en œuvre concrète du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Rome.
English: Costs of maintenance/operation The costs of maintaining and/or operating systems of product traceability were dominated by staff time, in particular of production workers and supervisors (Table 28).
French: Coûts d'exploitation et de mise à niveau Les coûts d'exploitation et de mise à niveau des systèmes de traçabilité des produits sont attribuables principalement au personnel et, plus précisément, au personnel de production et de supervision (tableau 28).
English: Ethical Guidelines Media Kit April 18, 1997
French: Dossier de presse -- Les lignes directrices sur l'éthique Le 18 avril 1997
English: The program is funded by energy savings through a performance contracting arrangement.
French: Le programme est financé au moyen des économies d’énergie réalisées par le truchement d’une entente d’exécution de marchés.
English: The draft resolution embodied a number of accepted international principles relating to the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and was guided by the principles of the Charter of the United Nations and a number of General Assembly and Economic and Social Council resolutions, and other principles generally associated with international legitimacy.
French: Le projet de résolution énonce un certain nombre de principes internationaux reconnus concernant la souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles, des peuples sous occupation étrangère et il suit les principes de la Charte des Nations Unies et un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que d'autres principes généralement associés à la légitimité internationale.
English: They carried out 16 armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Umm Qasr, Basrah, Jalibah, Busayyah, Ashbajah, Salman and Nasiriyah South areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Oum Qasr, Joulayba, Bassiya, Achbija et Salmane, ainsi que le sud de Nassiriya.
English: You can connect the Xbox 360 console to an 802.11a or 802.11g wireless network by purchasing an Xbox 360 wireless adapter.
French: Vous pouvez relier la console Xbox 360 à un réseau sans fil 802.11a ou 802.11g grâce à un adaptateur sans fil Xbox 360.