ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A native of Charlottetown, Prince Edward Island, Kane is also a well-known volunteer who participates in many fundraising events.
French: Originaire de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, elle est aussi connue comme bénévole et prend part à de nombreux événements destinés à recueillir des fonds.
English: In paragraph 6 of resolution 1830 (2008), adopted on 7 August 2008, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) qu'il a adoptée le 7 août 2008, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur les progrès accomplis par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans l'exécution de ses tâches.
English: The results will give us a better understanding of the characteristics of children and the environments of their families that may lead to heightened risk of harm.We will also have more information about community responses to child maltreatment for use in raising awareness of the need for greater prevention efforts and more targeted interventions.
French: Nous disposerons également d'un plus grand nombre de données sur les réponses com- munautaires à la maltraitance, que nous pourrons exploiter en vue de sensibiliser les communautés à la nécessité de déployer de plus grands efforts de prévention et de prévoir des interventions mieux ciblées. Je suis particulièrement reconnaissante à tous ceux et celles qui ont pris part à cette étude.
English: Your Rapporteur is well aware that there are very different issues at stake depending on whether one considers establishing transit or processing centres in an EU member state, within Europe but outside of the EU or in a country outside the borders of Europe.
French: Le Rapporteur a parfaitement conscience du fait que les enjeux sont très différents selon que l’on envisage d’établir des centres de transit ou de traitement dans des Etats membres de l’UE, dans des Etats européens non membres de l’UE ou hors du continent européen.
English: Likewise I will carry back the united view of Parliament that we must act on the drugs menace and we must act on the use of modern technology by criminals and we must adopt legal means of dealing with that at Union level.
French: De même, je rapporterai l'opinion unanime du Parlement que nous devons agir sur la menace de la drogue et sur l'utilisation des technologies modernes par les criminels, que nous devons adopter les mesures légales susceptibles de nous permettre de lutter contre ces fléaux qui se sont abattus sur l'Union.
English: Exhorte les États, en consultation avec la société civile, à appuyer ou, si nécessaire, à engager à l’échelle régionale des dialogues approfondis sur les causes et les conséquences des migrations, axés non seulement sur l’application des lois et les contrôles aux frontières, mais également sur la promotion et la protection des droits de l’homme des migrants et le rapport entre migrations et développement; 184.
French: Exhorte les États, en consultation avec la société civile, à appuyer ou, si nécessaire, à engager à l’ échelle régionale des dialogues approfondis sur les causes et les conséquences des migrations, axés non seulement sur l’ application des lois et les contrôles aux frontières, mais également sur la promotion et la protection des droits de l’ homme des migrants et le rapport entre migrations et développement; 184.
English: On the other hand, the increasing focus on financial sustainability and the increased involvement of the commercial sector appears to be driving a trend towards a greater homogenization of service provision along the financial systems model.
French: D'autre part, l'importance grandissante accordée à la stabilité financière et la participation croissante du secteur commercial semble aller dans le sens d'une plus forte homogénéisation de la prestation de services suivant la tradition des systèmes financiers.
English: Ensure that refuelling and handling of contaminants is conducted off-site, where possible, and away from any water body or from ditches and drains connecting to a water body.
French: Placer tous les contaminants (p. ex., carburants, peintures) ainsi que tous les sols ou autres matières contaminées dans des contenants sécuritaires et les acheminer hors du site dans un lieu d’enfouissement approprié.
English: Ottawa, Supply and Services Canada, April 1990.
French: DODGE, Mary, et Mark R. POGREBIN.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 5 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 4 Considérant B supprimé Or. en
English: • areas of personal need and potential change; and 
French: • les besoins personnels et le changement possible;
English: Of them, 59 complaints had been discontinued and 39 had been declared inadmissible.
French: Sur ce nombre, 59 avaient été classées et 39 avaient été déclarées irrecevables.
English: Instead of a sword they carried a saber, the weapon of elite soldiers.
French: Au lieu de l'épée, ils portent le sabre, arme des soldats d'élite.
English: Contact Address E-Mail: biuro@oei.krakow.pl Web: www.edj.krakow.pl Phone: +48(0)12/4229553
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biuro@oei.krakow.pl Adresse Internet: www.edj.krakow.pl Téléphone: +48(0)12/4229553
English: At the 37th general election held on November 27, 2000, the difference between the Bloc Québécois candidate, Marcel Gagnon, and the Liberal Party of Canada candidate, Julie Boulet, was 7 votes in favour of Marcel Gagnon.
French: À la suite de la 37e élection générale du 27 novembre 2000, l’écart entre le candidat du Bloc Québécois, Marcel Gagnon, et la candidate du Parti libéral du Canada, Julie Boulet, était de 7 voix en faveur de Marcel Gagnon.
English: Restore harmony to nature by finding the lost amulets.Liong: The Lost Amulets is a combination of hidden object games and tile-matching puzzles and also has a variety of mini games.
French: Des niveaux de casse-tête magiques vous guideront vers 13 tableaux oubliés qui cachent un secret perdu.
English: commitments on trade-related assistance are met, the Member States and the Commission will agree later this year on a joint EU strategy on aid for trade, indicating short and medium-term priority actions.
French: Afin de veiller à ce que les engagements financiers de l’Union européenne (UE) dans ce domaine soient tenus, les États membres et la Commission se mettront d’accord dans le courant de l’année sur une stratégie commune de l’UE en matière d’aide au commerce, indiquant les priorités à court et à moyen terme.
English: A definition from the Status of Alberta’s Wildlife.
French: L'ours cherche à intimider et non à blesser.
English: Peter Pierobon has exhibited his work throughout Canada, the United States and Ireland, and is represented in public collections, including the Smithsonian Institution, the Museum of Arts and Design in New York City, the Philadelphia Museum of Art, the Newark Museum and the City of North Vancouver, as well as in corporate collections such as Blue Cross and Blue Shield in Rochester, New York, and MCI World Headquarters in Washington, D.C. Pierobon's work has been profiled in numerous publications, including American Craft, Turning Points and New York Review magazines, as well as The New York Times.
French: Il est représenté dans des collections publiques, notamment à la Smithsonian Institution, au Museum of Arts and Design, à New York, au Philadelphia Museum of Art, au Newark Museum et à la ville de North Vancouver, ainsi que dans des collections d'œuvres d'art d'entreprises telles que la MCI World Headquarters, à Washington, et Blue Cross & Blue Shield, à Rochester (New York). L'œuvre de Pierobon a fait l'objet d'articles dans de nombreuses publications, dont les magazines American Craft, Turning Points et New York Review ainsi que dans le New York Times.
English: Impacts were assessed according to the categories postulated as intermediate outcomes in the Evaluation Logic Model - New Skills, New Products and Technology, New Markets, Expert Communities, Knowledge Infrastructure, and Policy Framework.
French: Les répercussions ont été évaluées selon les catégories énoncées comme résultats intermédiaires dans le modèle logique de l'évaluation (nouvelles compétences, nouveaux produits et nouvelles technologies, nouveaux marchés, collectivités d'experts, infrastructure du savoir et cadre de politiques).
English: According to the Defence Act, Parliament plays a primary role in defining the priorities of defence policy.
French: Les principaux points de cette décision ont été pris en compte par les auteurs du projet de Loi de Défense de 1993.
English: Option 4 would contribute to combating these problems, with a potentially significant multiplier effect.
French: L'option 4 contribuerait à lutter contre ces problèmes, avec un effet multiplicateur potentiellement important.
English: The Programme includes a strong capacity-building component relating to urban decision makers at the local and national levels, non-governmental organizations and community-based organizations, in addition to academics and the private and informal sector, with a view to contributing to better civic engagement and participation, participatory decision-making and conflict management.
French: Le Programme comprend un fort élément de renforcement des capacités des décideurs du secteur urbain aux niveaux local et national, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, en sus des milieux universitaires et du secteur privé et informel, afin de contribuer à l'amélioration de l'engagement civique et de la participation, de la prise de décisions collective et de la gestion des conflits.
English: At first, the Board granted free access to them, until some of the collectives started questioning this approach.
French: La Commission a d’abord permis ces consultations, jusqu’à ce que certaines sociétés remettent cette politique en question.
English: Table 2 Demand for acrylonitrile in Canada, 1990-19974 Use Acrylonitrile demand (tonnes) 1990 1991 1992 1993 1994 19975 Nitrile-butadiene rubber 3 800 3 300 3 600 4 400 5 200 5 700 ABS terpolymers, SAN 10 000 9 200 5 200 2 500 2 300 2 500 Miscellaneous 100 100 100 100 100 100 Total 13 900 12 600 8 900 7 000 7 600 8 300 4Camford Information Services (1995). 5Forecast. 2.2.2.2.1 Organic chemicals industry Data from the National Pollutant Release Inventory are in close agreement with Environment Canada (1997b), although the inventory does not capture releases from municipal facilities.
French: La valeur indiquée se fonde sur l'hypothèse d'une réactivité plus lente que dans les sols (DMER et AEL, 1996). Tableau 2 Demande d'acrylonitrile au Canada, de 1990 à 19974 Emploi Acrylonitrile demand (tonnes) 1990 1991 1992 1993 1994 19975 Caoutchouc nitrile-butadiène 3 800 3 300 3 600 4 400 5 200 5 700 terpolymères ABS, SAN 10 000 9 200 5 200 2 500 2 300 2 500 Divers 100 100 100 100 100 100 Total 13 900 12 600 8 900 7 000 7 600 8 300 4Camford Information Services (1995). 5Prévision. 2.2.2.2.1 Industrie chimique organique Les données tirées de l'Inventaire national des rejets de polluants confortent beaucoup celles d'Environnement Canada (1997b), même si l'inventaire passe sous silence les rejets des stations municipales.
English: Therefore, divide the total salaries by twelve to determine the monthly amount you will need.
French: Exemple d’un état des flux de trésorerie Voici un exemple du processus à suivre pour préparer un état des flux de trésorerie.
English: Primary tips blackish, usually with white spot near the end of the ninth and tenth (outermost) primaries. The dark-grey tongues on each of the inner webs of eighth to fifth primaries pass into narrow white area before fusing with the blackish tips.
French: Adultes: sembable aux Goéland d'Audubon, brun et à manteau noir; manteau variant de gris foncé à noir ardoisé; tête, cou, parties inférieures et queue blancs (en hiver, tête et cou quelque peu rayés de gris foncé); bout des primaries noirâtre, les neuvième et dixième primaires (les plus externes) ayant un point blanc sur l'extrémité; taches gris foncé sur les vexilles internes de la huitième à la cinquième primaire, devenant une étroite surface blanche avant de se joindre au noir du bout; iris gris jaunâtre; tour des yeux rose à violacé; pattes rosâtre à rougeâtres.
English: The Site will be an integral part of the rich heritage tourism offer in a community that embraces its heritage values and celebrates the accomplishments of one of its sons – Captain Robert A. Bartlett.
French: Le lieu deviendra partie intégrante du riche héritage patrimonial proposé aux visiteurs par une collectivité qui est fière de ses valeurs patrimoniales et qui célèbre les exploits de l’un de ses fils, le capitaine Robert A. Bartlett.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Municipal Services Comparisons Equity Health-service Industrial Health Mental Health MSP Phase I PuPs Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Municipal Services Equity Industrial Health Mental Health PuPs Comparisons Health-service MSP Phase I Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Recalling Article 4, paragraph 1, Article 10, paragraph 2, and Article 12, paragraph 1, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 4, le paragraphe 2 de l'article 10 et le paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention,
English: We use parents' education to control for individual heterogeneity in the following sections.
French: Pour chaque cohorte, les colonnes des personnes qui n’ont pas déménagé et des revenants doivent, évidemment, être pareilles.
English: Based on the figures presented in these reports, the costs per client served, are $12 in Sudbury Central, $83 in Sudbury West, $148 in Manitoulin Island, $222 in Sudbury East, and $702 in Chapleau.
French: ces rapports, on a pu déterminer que les coûts associés à chaque client étaient les suivants : 12 $ à Sudbury-Centre, 83 $ à Sudbury-Ouest, 148 $ à l'Île Manitoulin, 222 $ à Sudbury-Est et 702 $ à Chapleau.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit l'addresse PI (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: This higher rate of work was necessitated by, amongst other things, the need to respond to numerous ad hoc requests while still having to carry out its work plan, and as a result of vacancies.
French: Ce rythme de travail élevé s'expliquait notamment par la nécessité de répondre à de nombreuses demandes ponctuelles tout en continuant à exécuter le plan de travail, et par les postes vacants.
English: The Committee was preoccupied by the limited scale of the Community budget programmed by the European Council of December 2005 for 2007-13: its fixed ceiling of 1.045 % of the gross national income (only 0.36 % for the cohesion budget) which places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members.
French: Le Comité est préoccupé par la faiblesse du budget communautaire programmé par le Conseil européen de décembre 2005 pour 2007-2013: son plafonnement durable à 1,045 % du revenu national brut, soit 0,36 % pour le budget de cohésion, le situe à un niveau moindre qu'avant l'élargissement de quinze à vingt-cinq États membres, alors même que les défis des disparités internes et de la concurrence internationale se sont considérablement accrus.
English: A fan of popular music, he agreed to occasional radio performances for the Montréal station CKAC, accompanied on the piano by his wife, Marguerite Duval. These performances led to proposals from record companies.
French: Passionné de musique populaire, il accepte de se produire à l'occasion au poste de radio CKAC, accompagné au piano par sa femme, Marguerite Duval, ce qui lui vaut des propositions de la part des compagnies de disques.
English: 1989 Anna Leonowens Gallery, Halifax, Nova Scotia.
French: 1989 Exposition solo, Galerie Anna Leonowens, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: I am thinking of the Benes decrees and of the acquisition of land in Poland, for example.
French: Je pense aux décrets Benes, je pense à l'acquisition de terres en Pologne, par exemple.
English: Unless the parties have agreed otherwise, these Rules as in effect on the date of the commencement of the mediation shall apply.
French: À moins que les parties n’en aient convenu autrement, le règlement est appliqué dans la version en vigueur à la date d’introduction de la procédure.
English: For young women in particular, wage work offers, in addition to economic opportunities, a chance to learn new skills, make wider social contacts and experience more of life's variety.
French: Pour les jeunes femmes, en particulier, le travail salarié offre, outre des opportunités économiques, l'occasion d'acquérir des compétences nouvelles, de nouer d'autres contacts sociaux et d'élargir leur expérience de la vie.
English: At its fifty-second session, the Assembly took note of the report of the Committee3 and adopted consensus resolutions 52/70 A and B of 10 December 1997.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 52/70 A et B en date du 10 décembre 1997.
English: In addition, I am happy to inform the Council that, since its establishment in July 2004, the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation has held various training courses to enhance the capacity of law enforcement officers in the Asia-Pacific region to cope with transnational crime, including terrorism.
French: En outre, je me félicite de pouvoir informer le Conseil que, depuis sa création en juillet 2004, le Centre de Jakarta pour la coopération entre organismes d'application des lois a organisé divers stages de formation pour renforcer les capacités des agents des forces de l'ordre dans la région de l'Asie-Pacifique à faire face à la criminalité transnationale, y compris le terrorisme.
English: In April and May alone we bought up 115 000 tonnes of intervention stocks and have just put a further intervention of 50 000 tonnes out to tender.
French: Ne serait-ce qu'aux mois d'avril et mai, nous sommes intervenus sur 115.000 tonnes et nous avons fixé désormais une nouvelle intervention de l'ordre de 50.000 tonnes.
English: V9, V10 Needle valve
French: V9, V10 Robinet à pointeau
English: Power Battery Sales Produits Non - Ferreux Gauthier Pyroval Inc.
French: Power Battery Sales Produits Non-Ferreux Gauthier Pyroval Inc.
English: More recently (Bradford 2006), an allowable harm assessment report indicates that only a small fraction of the speckled dace population would be affected by the project because of the small impact of the headpond and the facility operation, and concluded that the proposed project would, at most, represent nothing other than a very minor increment in the risk of extinction.
French: Plus récemment (Bradford 2006), un rapport d’évaluation des dommages permissifs indique qu’une petite fraction seulement de la population de naseux mouchetés serait touchée par le projet en raison des répercussions minimes du réservoir du barrage et de l’exploitation de l’installation, et il a conclu que le projet proposé ne représenterait, tout au plus, rien d’autre qu’une augmentation très limitée d’une menace d’extinction.
English: Most libraries, your federal MP and Canada Employment Centres have copies of this guide.
French: Info Sources - Sources de renseignements fédéraux.
English: And with respect to the tragic death of Mr. Dziekanski, we have made very significant changes to our policies, training practices and accountability regime with respect to the use of tasers.
French: Depuis le décès tragique de M. Dziekanski, nous avons apporté de très importantes modifications à nos politiques, pratiques de formation et mécanismes redditionnels en ce qui a trait à l’utilisation des armes à impulsions.
English: The Caribbean Community (CARICOM) is a welcoming market for Canadians. There are few barriers to trade, English is a common language, legal codes and business practices are similar to those in Canada, and Canadian banks are well-established in the region.
French: Ã‰tant donnÃ© que la rÃ©gion a peu d'obstacles au commerce, que l'anglais est la langue commune, que les codes juridiques et les pratiques commerciales sont semblables Ã ceux du Canada, et que des banques canadiennes sont bien Ã©tablies sur son territoire, la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) est un marchÃ© accueillant pour les Canadiens.
English: For these reasons the matter must, as I see it, be referred back to the Umpire.
French: Pour ces raisons, l'affaire doit, selon moi, être renvoyée devant le juge-arbitre.
English: Only 22 of those children (23%) had their skill level rated as " beginner" on their questionnaire.
French: Cinquante-cinq des bicyclettes avaient fait l'objet d'une mise au point au cours des six derniers mois.
English: Your unit's work is changing and will require new competencies.
French: Le travail dans votre unité change et exigera de nouvelles compétences?
English: General enquiries—Telephone service level Respond to calls in queue within two minutes 80% 4.
French: Demandes de renseignements des particuliers – Niveau du service téléphonique Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes 80 % 4.
English: • Assist banders using our banding schedule software, Band Manager.
French: • Aide fournie aux bagueurs sur l'utilisation de notre logiciel de rapports de baguage Band Manager RETOUR
English: Hotel in Llucmajor (Llucmajor Mallorca): With fragrant olive and almond trees perfuming the sun-kissed air, the Mallorca Marriott Son Antem Golf Resort & Spa is a paradise for golfers, pleasure seekers and meeting attendees alike. Close to Palma, the airport and famed beaches, it provides an exceptional experience.
French: hôtel à Llucmajor (Llucmajor Mallorca): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 142 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: • concentrate on prevention and early intervention;
French: • se centrer sur la prévention et l’intervention précoce;
English: Genetics Génétique Genome mapping [May Subd Geog] Cartes chromosomiques [se subd. géogr.] Geographic information systems [May Subd Geog] Systèmes d’information géographique [se subd. géogr.]
French: Study and teaching (Secondary) [May Subd Geog] —Aides audiovisuelles —Audio-visual aids —Allophones —Foreign speakers 3 —Anglophones —English speakers —Francophones —French speakers —Germanophones, [Hispanophones, etc.] —German, [Spanish, etc.] speakers —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Activity programs [May Subd Geog] —Simulation, Méthodes de —Simulation methods Étude et enseignement (Stage) [se subd. géogr.]
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Japon : 0 Answer of other states :
English: The Government also believes that the data quoted by the MFHR has to be seen in context.
French: Le Gouvernement est en outre d’avis que les données retenues par la FMDH doivent être relativisées et remises dans leur contexte.
English: Walls, floors and surfaces generally should be subject to a pre-determined program of cleaning and disinfection.
French: Les murs, les planchers et les surfaces devraient en général être soumis à un programme pré-établi de nettoyage et de désinfection.