ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/40, not amended and on GRE-60-05 as reproduced in Annex VI to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/40, non modifié, et de l'annexe VI du rapport.
English: In its general guidelines for periodic reports, the Committee requires that States parties furnish information on “any independent body established to promote and protect the rights of the child …”, hence, it consistently addresses this issue during its dialogue with States parties.
French: Dans ses directives générales concernant les rapports périodiques, le Comité demande aux États parties de fournir des renseignements sur «tout organe indépendant créé pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant…», et il aborde donc systématiquement cette question à l'occasion de son dialogue avec les États parties.
English: The 19th century saw the classical guitar as we know it today develop in construction, performance, pedagogy, repertoire and popularity; and the 20th century brought it worldwide popularity, almost solely through the efforts of its master performer Andrés Segovia.
French: C'est à cette époque que son apparence se modifie et que son interprétation, son enseignement, son répertoire et sa popularité se développent. Au XXe siècle, la guitare acquiert une popularité mondiale, qu'elle doit presque entièrement au grand interprète Andres Segovia.
English: Dandelion Relief Group was organized in September of 2008 following the horrific events of the Russia-Georgia War.
French: Dandelion Relief Group été organisé en septembre de 2008 après les événements horrifiques de la guerre de Russie-Géorgie.
English: TCW: Michael, congratulations on joining the Quark® team! I'm excited that the In.vision line of products — especially Xpress Author for Microsoft® Word — is now under the Quark umbrella.
French: TCW : Avant d'aborder plus avant l'acquisition de In.Vision par Quark et l'intégration de Xpress Author for Microsoft® Word dans l'offre Quark, pouvez-vous nous donner votre reflexion quant à ce rapprochement ?
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort McMurray, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta).
English: The Tribunal finds that TSI has provided sufficient evidence to demonstrate that its production of 50P/50C fabrics that are used in the manufacture of sheets or pillowcases could be at risk, should tariff relief be granted.
French: Le Tribunal constate que TSI a fourni suffisamment d’éléments de preuve montrant que sa production de tissus 50P/50C utilisée pour la confection de draps et de taies d’oreiller pourrait être en danger si l’allégement tarifaire était accordé.
English: With about $4 trillion in foreign exchange reserves, large current-account surpluses, low inflation and fiscal deficits that have been substantially reduced as compared with those during the 1997 crisis (see table), many major Asian countries are well placed to expand public spending.
French: Avec des réserves de change de 4 billions de dollars, de vastes excédents de balance des paiements courants, des taux d'inflation modestes et des déficits budgétaires sensiblement réduits par rapport à ceux qu'ils avaient accumulés pendant la crise de 1997 (voir tableau), nombre de grands pays d'Asie sont en bonne position pour accroître leurs dépenses publiques.
English: The omnivorous striped hyaena and termitivorous aardwolf have typical mammalian basal rates.
French: La Hyène rayée, animal omnivore, et le Protèle, un termitivore, ont des métabolismes de base typiques de mammifères.
English: T Place raw poultry in a separate spot in the shopping cart where it won’t touch or drip on other foods.
French: T Placez la volaille crue dans un endroit distinct dans le panier d’épicerie, où l’emballage ne touchera pas à d’autres aliments ni ne coulera dessus.
English: As the House will recall, the Commission responded to complaints from people outside France who were finding it impossible to buy tickets by beginning an investigation.
French: Comme vous pouvez vous en souvenir, la Commission a répondu par une enquête à des plaintes déposées par des personnes qui n'habitaient pas en France et qui étaient dans l'impossibilité de se procurer des tickets.
English: In addition to issuing press releases, the Commission carried out interviews with local and national media, and published articles in several magazines on the cases in question.
French: La Commission a donc diffusé des communiqués, donné des interviews aux médias locaux et nationaux et fait paraître des articles dans plusieurs revues.
English: Reiterated the need for international cooperation and assistance, including capacity-building, technical and financial assistance to promote national and regional efforts to implement the Programme of Action;
French: Ont réaffirmé la nécessité d'une coopération et d'une assistance internationales, y compris d'un appui au renforcement des capacités et d'une assistance technique et financière, afin de promouvoir les efforts déployés aux niveaux national et régional en vue d'exécuter le Programme d'action;
English: But recent reports of rapid increases in infection rates in Asia and Eastern Europe are disconcerting.
French: Mais selon les derniers rapports, l'augmentation rapide du taux d'infection en Asie et en Europe de l'Est est déconcertante.
English: Following an investigation into the non-resident's allegations, the Commission referred the matter for a hearing to the Human Rights Tribunal on August 14, 1994.
French: Par suite d'une enquête ayant porté sur les allégations du non-résident, la Commission a renvoyé l'examen du cas à une audience du Tribunal des droits de la personne le 14 août 1994.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/11;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 59/11;
English: Given the qualification period of 52 weeks, these individuals will recognize that they must stop drawing benefits and take a job at the start of the next season if they are to maintain a pattern of work and UI use across the years.
French: Pour beaucoup de travailleurs, cette crête ressemble à une prévision théorique irréaliste : il est peu probable que la majorité des personnes agissent comme si elles ne disposaient que d’une période de temps limitée durant laquelle
English: After meeting senior Government officials and non-governmental organization and donor representatives, and travelling to Darfur and Juba, he concluded his visit with the 28 March signing of the joint humanitarian communiqué by the Government of the Sudan and the United Nations.
French: Après avoir rencontré des hauts fonctionnaires gouvernementaux et des représentants des ONG et des pays donateurs, et après s'être rendu au Darfour et à Djouba, il a conclu sa visite le 28 mars en signant le communiqué humanitaire conjoint du Gouvernement soudanais et de l'ONU.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for New Brunswick Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste du Nouveau-Brunswick pour le DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolutions A/C.5/60/L.15 and A/C.5/60/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté les projets de résolution A/C.5/60/L.15 et A/C.5/60/L.18 sans les mettre aux voix (voir par. 6).
English: Negotiations for the agreement have been opened in a bid to re-invigorate Iraq’s economy.
French: Les négociations sur un accord ont été ouvertes dans l’optique de revigorer l’économie irakienne.
English: Use of pesticides or herbicides by Yukon on Crown Lands within the Traditional Territory of CTFN Yukon CTFN
French: Utilisation de pesticides ou d’herbicides par le Yukon sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNCT Yukon PNCT
English: Costa Rica rejected any justification or postponement based on deterrence.
French: Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.
English: These data sheets have been groducec: and umated yearb since 199%.
French: Le present document est un recueil de feuilles sommaires decrivant la p4cherie du homard dans le sud du golfe du Saint-Laurent geree par la region du Golfe du Ministere des Peches et des Oceans (MPO).
English: The statement supporting the proposal and the proposal must together not exceed 500 words.
French: 49) Disposition réglementaire proposée :La proposition et l'exposé à l'appui de celle-ci, combinés, comportent au plus 500 mots.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Introduction || The Sicán? || An Incredible Discovery || The Tragedy of Looting Masters of Their Crafts || Communiqué || Links Secret Riches - Ancient Peru Unearthed will be presented at the Canadian Museum of Civilization from December 14, 2007– April 27, 2008.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Introduction || Les Sicaniens || Une découverte incroyable || La tragédie du pillage Maîtres de leurs œuvres || Communiqué || Liens Richesses du Pérou – Trésors d’une civilisation disparue sera à l'affiche au Musée canadien des civilisations du 14 décembre 2007 au 27 avril 2008.
English: IBM Sales and Distribution develops, integrates, sells and distributes IBM's unparalleled array of products and services.
French: Le secteur Vente et distribution d'IBM développe, intègre, vend et distribue une gamme de produits et services sans pareil.
English: The consequences of a policy, program or other initiative, usually in terms of how they affect Canadians.
French: Processus et système de valeurs selon lesquels on vise continuellement à répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens pour pouvoir s'y adapter facilement et rendre des comptes à la population.
English: Last year, for example, Canada eliminated tariffs and quotas on almost all imports from the 48 countries the UN calls "least developed countries" (LDCs), 34 of which are in Africa.
French: L'an dernier, par exemple, le Canada a éliminé les droits de douane et les quotas sur presque toutes les importations en provenance des 48 pays que l'ONU appelle « les moins avancés », dont 34 se trouvent en Afrique.
English: SC.04 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: SC.04 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: (a) Provide in reasonable detail the facts and documentary evidence on which the allegations are based. (b) Provide an estimate of the total percentage of Canadian production of the like goods that is produced by the domestic producers by whom or on whose behalf the complaint is filed and documentary evidence to substantiate this estimate.
French: La présente plainte est liée à une désorganisation du marché causée par (produit visé dans la plainte), un produit originaire ou exporté de Chine. a) fournir un énoncé raisonnablement détaillé des faits et des éléments de preuve documentaires sur lesquels la plainte se fonde; b) fournir une estimation du pourcentage, par rapport à la production canadienne de marchandises similaires, de celle des producteurs nationaux par qui ou au nom de qui la plainte est déposée et des éléments de preuve documentaires de nature à étayer cette estimation; c) inclure le questionnaire dûment rempli; d) inclure toute autre observation et fournir toute autre information que vous jugez utile en l’espèce.
English: It was to be hoped that the Macedonian and Albanian delegations would co-operate more fully in the future.
French: Les problèmes concernant la loi électorale et les reports de la date des élections locales, tiennent moins à des tensions politiques qu’à des raisons techniques.
English: Coverage for dental care, for example, ranges from no coverage in Australia to complete care and treatment for a specified time period in the United Kingdom, and to full preventive care and treatment in the Netherlands.
French: Ainsi, la couverture des soins dentaires va d’une absence de couverture en Australie à des soins et traitements complets pour une période de temps spécifiée au Royaume-Uni et à une couverture complète des soins préventifs et des traitements aux Pays-Bas.
English: The United Nations Statistics Division is using all series of aggregate imports and exports in national currency and unit value/price and volume (quantum) index numbers reported by countries to the International Monetary Fund (IMF) and published in International Financial Statistics.
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU utilise toutes les séries de données relatives aux importations et exportations globales en monnaies nationales et les séries d'indices de prix (ou de valeur) et de volume que les pays communiquent au Fonds monétaire international (FMI) et qui sont publiées dans les Statistiques financières internationales.
English: Accordingly, the Human Rights Committee, acting under rule 93, paragraph 3, of its rules of procedure:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 3 de l'article 93 du Règlement intérieur:
English: We are encouraged that the Committee, in its consideration of the cross-cutting issues, maintained that approach.
French: Nous sommes encouragés par le fait que la Commission, dans son examen des questions touchant à l'ensemble des opérations, ait maintenu cette approche.
English: At the end of a ten-year transitional period, suppliers based in the EU will also have access to public tenders in the associated countries.
French: À l'issue d'une période de transition de dix ans, les fournisseurs établis sur le territoire de l'Union européenne auront également accès aux appels d'offres des pays associés.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, the Commission is fully committed to helping to protect people from earthquakes.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, la Commission est activement impliquée dans l'aide à la protection des personnes contre les tremblements de terre.
English: The Chair introduced the agenda item and gave the floor to a resource person to present it in more detail.
French: Le Président a présenté cette question et a donné la parole à un spécialiste pour un exposé plus détaillé.
English: This will mean that we can have an initial orientation debate on the subject there.
French: Nous aurons alors une première base de discussion en la matière.
English: Appendix C — Evaluation Matrix Questions and sub-questions / objectives Relevance of the TV5 Program Is federal participation in TV5 still relevant in the current audiovisual context?
French: Annexe C – Matrice d’évaluation Questions et sous-questions / objectifs Pertinence du programme TV5 La participation fédérale à la chaîne TV5 est-elle pertinente et l’est-elle toujours dans le contexte audiovisuel actuel ?
English: • For each of August, September, October and November, geometric means were calculated for each year in the database (1986–1997) for each sampling station (see "Winnipeg water quality data" in the technical supporting document [Environment Canada, 2000]).
French: • Pour chacun des mois à l’étude (août, septembre, octobre et novembre), les moyennes géométriques ont été calculées pour chacune des années incluses dans la base de données (1986-1997), et ce pour chaque poste d’échantillonnage (voir « Winnipeg water quality data » dans la documentation technique complémentaire [Environnement Canada, 2000]).
English: A decision should be taken by the Council on whether to resort to existing financing mechanisms or to create a new mechanism.
French: Le Conseil devrait déterminer s'il y a lieu de recourir aux dispositifs financiers existants ou s'il faut en créer un nouveau.
English: This product will be on top of diversity concepts already imbedded into other training modules covering specific functions at a port.
French: Ce cours, accessible sur l’intranet, sera l’un des principes de la diversité incorporés aux autres modules de formation sur les fonctions à un bureau d’entrée.
English: GREENÂ â€" Global Rivers Environmental Education Network
French: Victoria Department of Sustainability and Environment:
English: There is a wide range of different causes for this.
French: Cet échec est dû à toute une série de causes différentes.
English: He indicates that the Selection Board members wrote down all the elements of answer given by each candidate for each question.
French: Il signale que les membres du jury de sélection ont rapporté par écrit tous les éléments de réponse fournis par chaque candidat et candidate à chacune des questions.
English: I can only agree with what the honourable Member says.
French: - (SV) Je ne puis qu'approuver ce que vient de dire Mme la députée.
English: Osborne Burke was also in agreement.
French: Osborne Burke aussi a abondé en ce sens.
English: We also saw that the beast’s deadly wound was healed.
French: Nous avons vu aussi que la blessure mortelle de la bête fut guérie.
English: Considerable emphasis was placed on continued institutional reform and capacity-building, which is the focus of the Palestinian Reform and Development Plan and of international donor engagement and support.
French: L'accent a été mis sur la poursuite des réformes institutionnelles et du renforcement des capacités, qui sont au centre du Plan palestinien de réforme et de développement et de l'appui et de l'engagement des donateurs internationaux.
English: Balloon Pop, Conveyor Belt, Mistaken Key, Quick Note ID: 4 challenging mini games to develop your skills!
French: Développez vos talents et vos aptitudes en jouant aux 4 mini-jeux proposés !
English: Its principal role is consultative and therefore will advise the Ordinary on the affairs that pertain to the pastoral life and administration of the Ordinariate.
French: Le conseil joue un rôle principalement consultatif et ses membres doivent donc informer l’Ordinaire des questions touchant la vie pastorale et l’administration de l’Ordinariat.
English: During 2002, the Bolivia CP has continued working closely with Multilateral and Policy branches by contributing to the writing of a Ministerial Statement on CIDA's Position on PRSPs through its participation in the CIDA-wide Working Group on PRSPs.
French: En 2002, le PP pour la Bolivie a continué à collaborer étroitement avec les Directions générales des programmes multilatéraux et des politiques en contribuant à la rédaction d’un énoncé ministériel sur la position de l’ACDI relative aux CSLP par sa participation au groupe de travail de l’ACDI sur les CSLP.
English: Though the judge in McLean comes to a conclusion similar to that in Law Estate, in McLean the judge implies that information concerning the costs of providing CT scans may have influenced his decision concerning the appropriate standard.
French: Même si le juge chargé de l’affaire McLean parvient à une conclusion semblable à celui qui a tranché dans l’affaire Law Estate, dans le premier cas, le juge laisse entendre que des renseignements portant sur le coût des tomodensitométries peuvent avoir joué sur sa décision portant sur la diligence appropriée.
English: Greater accessibility to more information available worldwide for staff members of the Secretariat and external researchers through the creation of new electronic services.
French: En outre, des liens électroniques ont été établis avec les institutions suivantes : - L’American Library of Congress (EUA), la Biblioteca Nacional (Espagne), la Bibliothèque nationale (France), la British Library (RU), le Réseau des bibliothèques de suisse occidentale et la Bibliothèque des Nations Unies (Genève).
English: Queste nuove fratture favoriscono nuovamente la risalita del magma che darà vita ad un'altra serie di importanti manifestazioni vulcaniche che perdureranno per diverse centinaia di migliaia di anni.
French: Ces nouvelles fractures favorisent de nouveau la remontée du magma qui crée une autre série d'importantes manifestations volcaniques qui vont durer pendant plusieurs centaines de milliers d'années.
English: Countries including Jordan, Oman, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen allocate at least a quarter of their central government budgets to defence spending.
French: Les Émirats arabes unis, la Jordanie, l'Oman, la République arabe syrienne et le Yémen consacrent au moins un quart de leur budget national aux dépenses militaires.
English: Moving on up at 22 Wing North Bay After more than forty years underground, personnel working at 22 Wing North Bay’s air defence complex can finally see the light.
French: La 22e Escadre North Bay sort enfin de l’ombre Après plus de quarante ans dans des locaux en sous-sol, le complexe de la défense aérienne destiné au personnel de la 22e Escadre North Bay voit enfin le jour.
English: • implement, as applicable, the recommendations of the Canadian Rangers 2000 review;
French: • La mise en oeuvre, s'il y a lieu, des recommandations de l'examen 2000 des Rangers canadiens;
English: • The methods for tracking increases in involvement. 
French: • méthodes pour suivre l'augmentation de la participation.
English: The formal requirements for internship positions are also being reviewed and the organizational procedure simplified.
French: Les conditions requises pour obtenir une place d'apprentissage sont également réexaminées et les formalités simplifiées.
English: More generally, the MPs said that over the past ten years much has been achieved but that much remained to be done.
French: D'une manière générale, les députés soulignent qu'en dépit des progrès réalisés depuis le lancement du processus de Barcelone il y a dix ans, beaucoup reste à faire.
English: Indonesia also attached great importance to respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States, as well as of non-intervention, in the use of peacekeeping operations.
French: L'Indonésie attache également une grande importance au respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale, d'indépendance politique des États et de non-ingérence dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: This is because it usually takes one to two years from conception to realization in the form of an Order in Council.
French: Il en est ainsi parce qu'il faut habituellement un an ou deux, de la conception à la mise en place sous forme de décret.
English: Instructors provide classes and workshops to set goals, develop business plans, understand financial reports, marketing, computer skills, and integrate into the Aboriginal business community in Prince Albert.
French: Par le truchement de cours et d'ateliers, des formateurs aideront les jeunes à fixer des objectifs, à élaborer des plans d'affaires, à comprendre des rapports financiers, à se familiariser avec la commercialisation et l'informatique, et enfin, à s'intégrer dans la communauté d'affaires autochtones de Prince Albert.
English: (Rule 15.2(a)) (a) if the international application contains not more than 30 sheets (b) if the international application contains more than 30 sheets 2.
French: (Règle 15.2.a)) a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles 650 francs suisses 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e Montants
English: [76] Some of the issues Ms. Horgos deals with are bullying in schools, harassment of young people because people think that they are gay or lesbian or they have come out as gay or lesbian.
French: [76] Certaines des questions que doit régler Mme Horgos portent sur l'intimidation à l'école, le harcèlement de jeunes parce qu'on croit qu'ils sont gais ou lesbiennes ou parce qu'ils se sont déclarés gais ou lesbiennes.