ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), speaking as the Director of the Codification Division, and responding to the request by the representative of Costa Rica for an update on the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/59/189), said that no update was needed on the information on the Repertoire contained in the Secretary-General's report.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), prenant la parole en qualité de Directeur de la Division de la Codification, et répondant à la demande faite par le représentant du Costa Rica pour obtenir une mise à jour du rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/59/189) dit qu'aucune mise à jour n'est nécessaire en ce qui concerne les informations contenues dans le Rapport du Secrétaire général au sujet du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: The fact that TCT maintained a computerized accounting system that recorded the receipt and payment of the carriers' fees was not sufficient to conclude that the funds were "effectively segregated" for the purpose of constituting a trust in common law.
French: Le fait que TCT avait un système comptable informatisé qui tenait compte des recettes et des débours ne suffisait pas pour conclure que les fonds étaient efficacement séparés afin d'ètre considérés une fiducie en vertu de la common law.
English: In response to reports that Kenya is recruiting youth to go and fight Somalia war, a Muslim clergy has cautioned Muslim youth not to allow themselves to be drawn by financial incentives and accept to undertake mercenary work outside the country.
French: Le représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Ahmedou Ould-Abdallah, a appelé mercredi la communauté internationale à aider le Gouvernement fédéral de transition somalien à s'attaquer aux causes sous-jacentes de la piraterie au large des côtes somaliennes, lors d'une séance du Conseil de sécurité.
English: (a) Contract with Nuovo Pignone S.p.A. (Contract No.
French: a) Contrat conclu avec Nuovo Pignone S.p.A.
English: Information on current plans In the context of this report, the participants were questioned about the type of plans they operated and the exportation of their domestic plans to other EU Member States.
French: Informations sur les plans actuellement en vigueur Dans le cadre du présent rapport, les participants ont été interrogés sur le type de plans qu'ils utilisent et sur la diffusion de leurs plans nationaux à d'autres États membres de l'UE.
English: Peter L. Wesley, Stoney Nation Education Program, Alberta
French: Ron George, tribus cowichan (Traduction : « From the Elders to their children »), Colombie-Britannique
English: Originally launched as an object of protest on "Grey Tuesday" (February 24, 2004), it is known as a "mash-up": a recombinant of musical elements developed by a DJ known as "Danger Mouse" from two other recordings already in existence: the Beatles' White Album, and rapper artist Jay-Z's the Black Album.
French: Initialement lancé comme un objet de protestation contre le « Grey Tuesday » ou « mardi gris » (24 février 2004), il est connu sous le nom d'« amalgame » : une recombinaison d'éléments musicaux mise au point par un disk-jockey du nom de « Danger Mouse » à partir de deux autres enregistrements déjà en existence : le White Album des Beatles et le Black Album de l'artiste rappeur Jay-Z.
English: So, I welcome the report but I am not going to rush to judgment on the basis of it.
French: Pour toutes ces raisons, si je me réjouis du rapport, je ne me précipiterai pas pour autant pour porter un jugement sur cette base.
English: You feel all alone; everything is gone in flames; all of our souvenirs, or clothes… » « It is a shock being afraid of dying, being scared of losing my kids.
French: Le feu t’enlève tout : tes souvenirs, tes vêtements… » « C’est un choc d’avoir eu peur de mourir, de perdre mes enfants.
English: • Adhering to the Commission’s guidelines for the content of onarrival training sessions
French: • Tutorat renforcé (montant forfaitaire)
English: Creation and maintenance of a technological infrastructure plan that sets and manages clear and realistic expectations of what technology can offer in terms of products, services and delivery mechanisms.
French: Création et maintien d'un plan de structure technologique qui établisse et gère des attentes claires et réalistes à l'égard de ce que peut offrir la technologie en termes de produits, de services et de mécanismes d'exécution.
English: The Delegation of India wished for the text of the webcasting and simulcasting to be fleshed out by those who wanted to include it in the basic proposal.
French: La délégation de l’Inde a souhaité que ceux qui voulaient inclure le texte sur la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée dans la proposition de base apportent des précisions sur ce texte.
English: Archeologists believe Ubar existed from about 2800 B.C.
French: The chain of young volcanic islands - 13 large islands and many smaller ones - straddles the equator, stretches between 1° north and 1°3' south, and lies between 89 and 92° west longitude.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 996 Rougheye Rockfish type II Sebastes sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 863 PhacÃ©lie rameuse Phacelia ramosissima
English: [22] Her study also found that women do not simply choose to work part-time.
French: [22] Elle en arrive à la conclusion que ce n'est pas par choix que les femmes se tournent vers le travail à temps partiel.
English: Does your equipment necessitate modernizing to increase your production capacity?
French: Vous songez à moderniser vos équipements afin d’accroître votre capacité de production?
English: In 1924 the horse Transport Company was abolished and the name Divisional Train altered to Divisional RCASC.
French: En 1924, les compagnies de transport hippomobile furent dissoutes et on changea le nom de train divisionnaire pour CRIAC divisionnaire.
English: If you have an Xbox.com or Xbox Live account, you can set your contact preferences and choose whether to share your contact information with Xbox partners on the My Xbox page on Xbox.com or on your console by selecting Privacy Settings under Edit Gamer Profile on Xbox 360, or selecting the Info Sharing option in Account Management on the Original Xbox Live dashboard.
French: Si vous disposez d'un compte Xbox.com ou Xbox Live, vous pouvez définir vos préférences de contact et indiquer si vous voulez partager vos coordonnées avec les partenaires Xbox directement à partir de la page My Xbox de Xbox.com de votre console, en sélectionnant Privacy Settings (Paramètres de confidentialité) sous Edit Gamer Profile (Modifier le profil du joueur) sur Xbox 360, ou en sélectionnant l'option Info Sharing (Partage d'information) dans Account Management (Gestion de comptes) pour le tableau de bord Original Xbox Live.
English: In accordance with the precepts of Islam, society encourages people to marry and discourages divorce.
French: Selon les préceptes de l'Islam, la société encourage les personnes au mariage et les dissuade de divorcer.
English: A female employee who stops taking care of the child and the child is entrusted on these grounds to the family or institutional care substituting parental care or a female employee whose child is temporarily placed in a nursery or any other similar establishment for other than medical reasons is not entitled to maternity leave for the period during which she does not care for the child.
French: Une femme salariée qui cesse de s'occuper d'un enfant confié à une famille ou à un établissement remplaçant les soins parentaux ou une femme salariée dont l'enfant est placée temporairement dans une crèche ou un établissement similaire pour des raisons non médicales n'a pas droit au congé de maternité pendant la période où elle ne s'occupe pas de l'enfant.
English: The following changes were made to the structure:
French: Les modifications ci-après ont été apportées à la structure:
English: Chest radiographs at the time of admission demonstrated perihilar interstitial infiltrates.
French: Les radiographies pulmonaires prises au moment de l’admission montraient des infiltrats interstitiels périhilaires.
English: Linen, such as pillows or blankets, should be transported in leak resistant, closed laundry bags.
French: Le linge, comme les oreillers ou les couvertures, devrait être transporté dans des sacs de buanderie fermés et étanches.
English: A working supply of 25 to 50 passports is kept in a security shell in the Consular Section.
French: Une réserve de travail de 25 à 50 passeports est placée dans un coffre réfractaire qui se trouve à la section des services consulaires.
English: Fifth and finally, we are studying options for diplomatic accreditation arrangements with North Korea following the decision to establish diplomatic relations on 14 May.
French: Quinto et dernièrement, à la suite de la décision prise le 14 mai dernier d'établir des relations diplomatiques, nous explorons les options possibles en matière de modalités d'accréditation diplomatique avec la Corée du Nord.
English: Receiving areas shall be designed and operated in a manner which prevents transfer of contaminants into the facilities.
French: Il faut exercer une surveillance des processus de fabrication aux étapes appropriées pour s’assurer que les activités sont menées conformément aux procédures et aux spécifications établies.
English: Two Paths There are two paths running through the grey zone in which the Counter-Subversion Branch operates, corresponding to its two major concerns--undue foreign influence and the risk of violence.
French: Deux champs d'action La zone d'ombre où opère la Direction de l'antisubversion se scinde en deux champs d'action qui correspondent à ses deux principales préoccupations : l'influence étrangère indue et le risque de violence.
English: I should like to answer Mr Bowe's question.
French: Je souhaiterais répondre à la question de M. Bowe.
English: 228 Fax: (613) 562-2329 E-mail: sbosse@aecb.org Internet: http://aecb.org
French: 228 Télécopie : (613) 562-2329 Courriel : sbosse@aecb.org Internet : http://aecb.org
English: In the end, no resource centre will ever be a substitute for a husband, father, mother, or wife.
French: En fin de compte, aucun centre de ressources ne pourra remplacer un mari, un père, une mère ou une épouse.
English: I see they went for a very realistic combat system which is a refreshing change. will be keeping an eye on this one.
French: J'ai du mal à accrocher aux armures, les décors ok, les armes ok, mais les armures, j'ai du mal.
English: The purchase order is accurately entered into the Agency Information System.
French: Les données sur la commande sont entrées avec précision dans le Système d'information de l'Agence.
English: If she refused to participate, she would be impoverished by a reduction or suspension of her unemployment benefits.
French: Si elle refusait de suivre ce programme, elle allait perdre ses revenus à cause de la réduction ou de la suspension de ses allocations de chômage.
English: For my country, it signifies an absolute moral abomination, a denial of all things civilized without precedent or parallel.
French: Pour mon pays, cela équivaut à une abomination morale absolue, un déni sans précédent ni parallèle de toute civilisation.
English: In addition, the more highly educated tend to make complaints more often than those who left school at an early age.
French: De plus, les personnes mieux éduquées ont tendance à formuler davantage de plaintes que celles qui ont arrêté leurs études à un âge précoce.
English: In this regard, could the People's Republic of China also explain how it determines the beneficial ownerships of ships registered under it, as a “Flag State”, and how its lists of known or suspected terrorists are compared with the names of beneficial owners of these vessels with a view to detecting terrorist involvement?
French: À cet égard, quels sont les critères applicables en République populaire de Chine pour établir la propriété effective d'un navire immatriculé en Chine en tant qu'État du pavillon et les moyens utilisés pour comparer les listes de terroristes connus ou présumés avec les noms des propriétaires effectifs de ces navires afin de déceler une éventuelle participation terroriste?
English: Each subscale of the CRS produces a security classification rating and where there is disagreement the offender is assigned the higher security classification rating.
French: Chaque sous-échelle de l’ECNS permet d’obtenir un classement de sécurité et, dans les cas litigieux, le délinquant se voit attribuer la cote de sécurité la plus élevée.
English: Proposal demonstrates that they can do the project within the designated time frame.
French: Le soumissionnaire montre qu'il peut exécuter le projet dans le délai imparti.
English: The Steering Committee noted that the proposal was well in line with the priorities of the parent bodies and adopted the mandate of the team according to the terms of reference in annex V. Invitations to join the team of specialists will be sent to all member countries and observers organisations by the secretariat.
French: Le Comité de direction a noté que la proposition correspondait bien aux priorités des organes de tutelle et a adopté le mandat de l'équipe tel qu'il est exposé à l'annexe V. Une invitation à participer à l'équipe de spécialistes sera adressée à tous les pays membres et aux organisations ayant qualité d'observateurs.
English: IAEA had already declared on 15 November 2007 (GOV/2007/58) that three out of six outstanding issues were resolved, and the three remaining issues are now declared resolved and closed in the recent report.
French: Le 15 novembre 2007, l'AIEA avait déjà déclaré que trois des six problèmes en suspens étaient résolus (GOV/2007/58), les trois problèmes restants étant désormais réglés et clos aux termes du dernier rapport.
English: It is also clear that the humanitarian effort faces serious challenges, not least in securing access to all those parts of Lebanon affected by the conflict.
French: Il apparaît par ailleurs que d'immenses obstacles entravent l'action humanitaire, surtout pour ce qui est de garantir l'accès à l'ensemble des parties du Liban touchées par le conflit.
English: • The effective date of the policy is February 12, 1998.
French: • La politique est en vigueur à compter du 12 février 1998.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of service indicators for use in telephone company regulation, and confirmed in Decision 2005-17, Retail Quality of Service rate  Document: 051114.zip - 26KB 2005-11-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of service indicators for use in telephone company regulation, and confirmed in Decision 2005-17, Retail Quality of Service rate  Document: 051114.zip - 26KO 2005-11-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 4.3 Radiation protection inspection Radiation protection inspections must be established on a regular basis to assess that: 1. the mammographic X-ray equipment functions properly and according to applicable standards and legislative requirements; 2. the mammographic X-ray equipment is installed in a safe environment and is used in a way which provides maximum radiation safety for patients, technologists, and the public; 3. an adequate Quality Assurance program is properly implemented and maintained; and 4. the level of diagnostic image quality is optimized and maintained.
French: 4.3 Inspection dans le cadre de la radioprotection Il faut procéder régulièrement à l'inspection des installations afin de vérifier que : 1. les appareils mammographiques fonctionnent convenablement et selon les normes et règlements en vigueur; 2. les appareils mammographiques sont installés dans un environnement sûr et sont utilisés de façon à garantir aux patientes, aux techniciens et au public une sécurité maximale contre le rayonnement; 3. le programme d'assurance de la qualité est appliqué de façon adéquate et constante; 4. la qualité d'image diagnostique est optimisée de façon constante.
English: Despite these obstacles, I am optimistic that the media will become a viable monitor of Chinese industry, if for no other reason than that most authorities recognize by now that economic development will falter without it.
French: En dépit de tous ces obstacles, je reste optimiste quant à l'avenir des médias et à leur observation respectée de l'industrie chinoise, ne serait-ce que parce que la plupart des autorités reconnaissent aujourd'hui que le développement économique échouera sans ce soutien.
English: Legislation is only secondary; this only needs adjusting in certain cases when social responsibility causes problems.
French: Il ne s'agit pas en soi de légiférer, tout au plus faut-il adapter la législation dans certaines situation où la responsabilité sociale se trouve en difficulté.
English: Unfortunately fires have become a veritable scourge for Europe: many lives are lost and irreparable damage is done to flora and fauna.
French: Malheureusement, les incendies sont désormais de véritables fléaux pour l'Europe: de nombreuses pertes humaines et des dégâts irréversibles au niveau de la faune et de la flore.
English: His chess career gained momentum with a second-place showing at the 1973 Canadian Open. With the influence of Soviet dissident Igor Ivanov, Spraggett's...
French: Sa carrière de joueur d'échecs prend son envol à l'Omnium canadien de 1973 où il se classe deuxième....
English: At therapeutic doses, the cardiorenal profile of BEXTRATM was also similar to comparator NSAIDs.
French: Par ailleurs, aux doses thérapeutiques, BEXTRAMC a révélé une marge d'innocuité cardiorénale semblable à celle des AINS de comparaison.
English: Canadian Cultural Heritage or National Identity Box 15 In this section, please elaborate on the business activities that the Canadian investment falls within, including:
French: Patrimoine culturel du Canada ou identité nationale Case 15 Dans cette section, veuillez décrire les activités commerciales qui entrent dans le cadre de l'investissement canadien, notamment :
English: The Commission has already indicated the priority it attaches to biotechnology in its proposal for the next research framework programme.
French: Dans sa proposition relative au prochain programme-cadre de recherche, la Commission a déjà souligné la priorité qu'elle accorde à la biotechnologie.
English: So this has kept us intensely busy, and for us it is not just a matter of fact question, it is also a very emotional question.
French: Si nous nous sommes tant préoccupés de cette question, c'est parce qu'il ne s'agit pas pour nous d'un simple débat factuel, mais d'une question émotionnelle.
English: For example, when I was in Cornwall and I watched the IBET, the Integrated Border Enforcement Team, at work, that week, they had just picked someone up who'd taken marijuana across the border at the Cornwall area and, in fact, they caught the guys coming back with $250,000 US.
French: Cette semaine-là, on avait arrêté un individu qui avait fait passer de la marijuana. L'équipe l'a pris à son retour : il rapportait 250 0000 $US.
English: One might well wonder how much we could have in common with governments of that ilk.
French: Nous pourrions nous demander ce que nous avons en commun avec des gouvernements de cet acabit.
English: Consequently, it is important to specify the recidivism criteria in any recidivism estimate (e.g., "what percentage of sexual offenders are either charged with, or convicted of, another sexual offence once they’ve been released from prison?")
French: Par conséquent, lorsqu’on évalue la récidive, il importe de préciser les critères qui la définissent (p. ex. « quelle proportion des délinquants sexuels sont accusés d’une nouvelle infraction sexuelle ou condamnés pour une nouvelle infraction sexuelle après leur mise en liberté? »).
English: The CF Strategic Intake Plan generated by the Directorate of Military Human Resource Requirements in ADM (HR-Mil) also included Reserve figures for each environment and advertising, both nationally and locally, showed improvement.
French: Le Plan stratégique de contingentement des FC produit par la Direction des besoins en ressources humaines militaires du SMA (RH-Mil) a également été amélioré en ce qui a trait aux chiffres de la Réserve pour chaque environnement, sur le plan national et local.
English: Given the extremely difficult situation in the labour market, as reflected in a high unemployment rate and a low percentage of people of working age actually in work, the Sejm and its committees have held many discussions on such issues.
French: Compte tenu de la situation difficile du marché du travail, qui se manifeste par un taux de chômage élevé et un taux d’activité professionnelle bas, le Sejm et ses commissions ont très souvent traité de ces problèmes.
English: ◦ the price paid.
French: ◦ le prix payé.
English: The fitting of such devices shall be encouraged and shall be effected in conformity with the relevant requirements of Regulation No. 53 annexed to the 1958 Agreement.
French: Le montage de ces dispositifs d'éclairage doit être encouragé et être effectué conformément aux dispositions pertinentes du Règlement No 53 annexé à l'Accord de 1958.
English: How has the new SAFRAN group impacted the position of the Equipment branch?
French: Comment se positionne la branche Equipements dans le nouveau périmètre du Groupe SAFRAN ?
English: The EU pays tribute to the multilateral institutions and bodies that have jointly contributed to the recent economic recovery in Timor-Leste.
French: L'Union européenne rend hommage aux institutions et instances multilatérales qui ensemble ont contribué au redressement économique récent du Timor-Leste.
English: In the case of the populations in the vicinity of the Merowe and Kajbar dam projects, which were both of strategic importance, the Special Rapporteur had referred to the suffering caused by their evacuation, but she had not visited the Merowe area to establish that finding or the new sites to which the population had moved.
French: S'agissant des populations qui se trouvent dans la zone des projets de barrages de Méroé et de Kajbar, projets stratégiques importants, l'orateur fait valoir que la Rapporteuse spéciale évoque des souffrances liées à leur évacuation, mais ne s'est pas rendue dans la région du projet de barrage de Méroé pour établir ce constat, ni dans les nouveaux sites où se sont installés les habitants.
English: But this should not mean that complete transparency must not prevail, as state aid can seriously distort competition.
French: Mais cela ne signifie pas que dans ce secteur ne doive pas régner une complète transparence, car les aides d'État faussent grandement la concurrence.
English: The General Committee comprises the President, the 21 Vice-Presidents and the Chairs of the Main Committees.
French: Le Bureau est composé du président, de 21 vice-présidents et des présidents des grandes commissions.
English: In sub-section (1) of section 4 of the Trade and Merchandise Marks Act, 1958, the words and figures "and the Controller of Patents and Designs for the purposes of the Indian Patents and Designs Act, 1911" shall be omitted.
French: A l’article 4.1) de la loi de 1958 sur les marques de commerce et de fabrique, les mots "et celles du Contrôleur des brevets et dessins aux fins de la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins" sont abrogés.
English: • Fees for Information and Documentation
French: • Frais pour l'obtention de renseignements et de documents