ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also pursue a meaningful and substantial response to problems in the areas of health (particularly HIV/AIDS), basic education and child protection.
French: Elles tentent également de trouver une réponse substantielle et utile aux problèmes des secteurs de la santé (en particulier le VIH/sida), de l'éducation de base et de la protection de l'enfant.
English: Users may opt-out of receiving future mailings; see the choice/opt-out section below.
French: Les utilisateurs peuvent choisir de ne pas recevoir de futurs mailings ; se reporter au paragraphe Acceptation/Refus ci-dessous.
English: Because he has to have a category because he can't do his normal job, he's now restricted as to what he can do.
French: Étant donné qu'il ne peut plus faire son travail normal parce que sa tâche est allégée, il est alors restreint à ce qu'il peut faire.
English: The higher recovery of 15NH4+ than 15NO3– by trees seemed to be governed by higher N retention potential of NH4+ than NO3– in the soil.
French: La récupération plus élevée de 15NH4+ que de 15NO3– par les arbres semble être contrôlée par le plus fort potentiel de rétention de NH4+ que de NO3- dans le sol.
English: He also shared his vision for the year ahead, as well as the importance of everyone in TPD having a good understanding of the Directorate's priorities.
French: Il a également partagé sa vision de l'année à venir ainsi que l'importance pour chaque membre de la DPT d'avoir une bonne compréhension des priorités de la Direction.
English: As with roof insulation board, custom sizes and thicknesses are also available.
French: Tout comme les panneaux utilisés pour les toitures, ces panneaux peuvent aussi être obtenus dans d'autres dimensions et épaisseurs, sur demande.
English: 17.02 Overtime Compensation ** (a) An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime and double (2) time thereafter, except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second (2nd) and subsequent days of rest.
French: 17.02 Rémunération des heures supplémentaires ** a) Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pendant les sept virgule cinq (7,5) premières heures supplémentaires et du double (2) de son salaire horaire par la suite, sauf que, les heures supplémentaires s'étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l'employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents. b) Tout employé a droit à une rémunération d'heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire. c) À la demande de l'employé, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées sous forme de temps libre au taux des heures supplémentaires approprié.
English: Right of national minorities to education
French: Droit des minorités nationales à l'éducation
English: Muriel Asseburg is Research Fellow at the Deutsches Institut für Internationale Politik und Sicherheit, Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), Berlin.
French: Muriel Asseburg est chargée de recherche au Deutsches Institut für Internationale Politik und Sicherheit, Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) de Berlin.
English: Without sustained economic growth and good governance, it will not be possible to create the conditions for a virtuous cycle that will allow us to entrench the results of projects and initiatives implemented.
French: Sans croissance économique soutenue, sans bonne gouvernance, il n'est pas de créer les conditions d'un cercle vertueux permettant de pérenniser l'effet des projets mis en œuvre ou des initiatives prises.
English: The Centre also supported electoral system reform and capacity-building of domestic election observers.
French: Le Centre a soutenu la réforme constitutionnelle et a encouragé la transparence, la cohérence et l’exhaustivité du processus.
English: Asked whether there would be many changes on his side of the pit-box next season, Benson replied, `Basically it is staying the same.
French: Questionné au sujet des changements de son côté du garage d'ici la saison prochaine, Benson a répondu, `Normalement rien ne va pas changer.
English: In that regard, it was also pointed out that to deal with excessive volatility, countries such as Malaysia had had to adopt capital controls.
French: À cet égard, il a été signalé que, pour faire face à une volatilité excessive, des pays tels que la Malaisie avaient dû adopter des mesures de contrôle des mouvements de capitaux.
English: Replacing freshwater with treated wastewater for agriculture will not be easy.
French: Il ne sera pas facile de remplacer en agriculture l'eau douce par de l'eau usée traitée.
English: They have understood the importance of this magnificent natural site, the need to protect and finally to develop it.
French: Ils ont compris l'importance de ce magnifique site naturel, du besoin de le protéger et, finalement, de le développer.
English: The Task Force had been requested, in phase I, in 2007, to study more deeply the initial three partnerships and to start assessing the Cotonou Partnership Agreement; in phase II, in 2008, to study additional partnerships and analyse thematic issues of international cooperation under Millennium Development Goal 8; and in phase III, in 2009, to consolidate its findings, revise the list of development criteria and make suggestions for further work.
French: Il était demandé à l'équipe spéciale d'approfondir son analyse des trois premiers partenariats et de commencer l'évaluation de l'Accord de partenariat de Cotonou au cours de la première étape, en 2007; d'analyser de nouveaux partenariats et d'examiner des questions thématiques relatives à la coopération internationale dans le cadre de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement au cours de la deuxième étape, en 2008, et enfin, de faire une synthèse constructive de ses conclusions, d'adapter la liste des critères de développement et de présenter des suggestions d'action pour l'avenir au cours de la troisième étape, en 2009.
English: But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes.
French: Mais cela n’a rien à voir avec le fait de vouloir accorder des droits élémentaires aux grands singes.
English: Lottery tickets include 6/49, Super 7, Sports Select, and Pro-Line.
French: Keno, Quotidienne à 3 ou 4 chiffres, Encore, Banco et Extra.
English: An officer whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time officer.
French: L’officier qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congés annuels ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un officier à temps plein.
English: The first suggestion made by Ms. Greckol is to continue the policy adopted in the Jasper and Grande Cache lock- ups while the complainants and Ms. McNutt were employed there to guard males of not involving female guards in the supervision of showers.
French: > - 132 La première suggestion de Mme Greckol est de continuer la politique adoptée dans les centres de détention provisoire de Jasper et Grande Cache, alors que les plaignantes et Mme McNutt y étaient employées pour garder des hommes, de ne pas affecter les gardiennes à la surveillance des douches.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit a Departmental Performance Report.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement.
English: For permitting local authorities to forcibly to expel to Eritrea an unknown, but considerable number of dual nationals for reasons that cannot be established …” Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004, para.
French: « Le fait que tout État exerce sa compétence territoriale sur toute personne qui se trouve sur son territoire, que celle-ci soit l'un de ses ressortissants ou un étranger, exclut qu'un État étranger exerce son autorité sur ses ressortissants lorsque ceux-ci se trouvent sur le territoire d'un autre État ».
English: Bull. 12-1998, point I.3 Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; COM(1999)62; Bull.
French: 12-1998, point I.3 Directive 1999/85/CE du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la possibilité d'appliquer à titre expérimental un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'œuvre - JO L 277 du 28.10.1999, COM(1999) 62 et Bull.
English: On the issue of wages, he points out that occasional teachers are not covered by the collective agreement and do not have their wages determined by it.
French: Quant à la question de la rémunération, il a souligné que les enseignants suppléants ne sont pas visés par la convention collective et que leur salaire n'est pas déterminé par celle-ci.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Geography, Social Studies  Duration  40–60 minutes to research and prepare draft reports 40–60 minutes to consult and rewrite the final reports 40–60 to find or draw visuals (this can be done as a homework assignment)
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Géographie, sciences sociales  Durée  40 à 60 minutes pour la recherche et la rédaction du rapport préliminaire 40 à 60 minutes pour les consultations nécéssaires à la révision du rapport et pour la rédaction du rapport final 40 à 60 minutes pour la recherche ou la création d'éléments visuels (par exemple en tant que devoir)
English: However, if quotas are reduced, the amount of the quotas for sweeteners could remain stable.
French: Toutefois, en cas de réduction de quotas, le montant des quotas relatifs aux édulcorants pourrait rester stable.
English: The New Round of Multilateral Trade Negotiations The new round of broad-based trade negotiations will benefit Canadians through further trade liberalization and improvements in trade rules.
French: Perspectives d'avenir : le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales Le nouveau cycle de négociations commerciales élargies profitera aux Canadiens par le biais de la libéralisation accrue des échanges et l'amélioration des règles commerciales.
English: Confirm that fans operate continuously during occupied periods  Any fan that helps move air from outdoors to indoors must operate continuously during occupied hours, even though the room thermostat is satisfied.  58.
French: S'assurer que les ventilateurs fonctionnent continuellement pendant les périodes occupées Bien que le thermostat de la pièce réponde au besoin, tout ventilateur qui déplace l'air de l'extérieur à l'intérieur doit toujours fonctionner pendant les heures d'occupation.
English: Amnesty International has longstanding concerns with trial procedures that fall short of international standards which Iran is obliged to uphold.
French: L’organisation est depuis longtemps préoccupée par le fait que les procédures de la justice iranienne sont loin d’être conformes aux normes internationales que ce pays est pourtant tenu de respecter..
English: I believe that a consultation procedure of three months is more than sufficient.
French: Il me semble qu'une procédure de consultation de trois mois est largement suffisante.
English: Lack of recreation and leisure facilities in small communities was at the heart of youths' problem with isolation.
French: Le manque d'établissements pour les loisirs et la récréation dans les petites communautés était au coeur du problème des jeunes face à l'isolement.
English: Consequently small firms are less likely to make use of the national capital market than are large firms.
French: Par conséquent, les petites entreprises sont moins susceptibles d’utiliser le marché financier national que les grandes entreprises.
English: Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005, as the third session of the Preparatory Committee will be convened in 2004;
French: Souligne l'importance du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la troisième session du Comité préparatoire sera convoquée en 2004 ;
English: In this situation, the mixture should be classified based on the known components only, with the additional statement that: `x% of the mixture consists of (a) component(s) of unknown hazards to the aquatic environment'.”
French: Dans cette situation, le mélange ne devrait être classé que sur la base des composants connus et porter la mention additionnelle: 'mélange composé à × % de composants dont les dangers à l'égard du milieu aquatique sont inconnus'.  "
English: Togo reported that a law was being drafted within its national programme for the modernization of justice.
French: Le Togo a signalé qu'une loi était en cours d'élaboration dans le cadre de son programme national de modernisation de la justice.
English: It also makes the workshop documentation available immediately to the participants.
French: Néanmoins, la véritable participation n'est pas simple lorsqu'on applique un programme de développement financé de l'extérieur.
English: The criteria applied by the Ministry of the Interior in applications for permanent residency focus on the capacity to show that one's life, or that of one's immediate family, is centered, as a practical matter, in Israel.
French: Les critères généralement appliqués par le ministère de l'intérieur pour répondre aux demandes de résidence permanente sont axés sur la capacité de chaque candidat à prouver qu'à toutes fins pratiques, le centre de sa vie et de celle de sa famille se situe en Israël.
English: Table 5 highlights the Office's contracting activity for professional services in 2006.
French: Le tableau 5 présente les marchés de services professionnels passés par le Bureau en 2006.
English: argument for the importance of addressing family of origin and developmental experiences among Aboriginal offenders.
French: culture autochtones, le degré d’assimilation et l’incidence possible d’un séjour dans un pensionnat, particulièrement pour les membres de la deuxième génération.
English: Respect and Social Inclusion Respect, Kindness and Courtesy Shown
French: Le respect et l’inclusion sociale Preuves de respect, de gentillesse et de courtoisie
English: For the second debate, the discussant was Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General designate of the World Trade Organization, and the panellists were Mr. Montek Singh Ahluwalia, Director of the Independent Evaluation Office of IMF, and Mr. Pierre Jacquet, Deputy Director of the French Institute for International Relations.
French: Pour le second débat, le présentateur était M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général désigné de l'Organisation mondiale du commerce, et les orateurs étaient M. Montek Singh Ahluwalia, Directeur du Bureau de l'évaluation indépendante du FMI, et M. Pierre Jacquet, Directeur adjoint de l'Institut français des relations internationales.
English: It should also stop blocking access by relief agencies, ambulances and international supplies of food and medicines, which are not reaching thousands of victims.
French: Il devrait être aussi empêché de bloquer l'accès aux organismes de secours, aux ambulances et aux fournisseurs d'aliments et de médicaments, qui ne peuvent accéder à des milliers de victimes.
English: In 2005, when his country held the OSCE’s rotating Chairmanship, he chaired the Permanent Council, the Organization’s regular political decision-making body.
French: En 2005, lorsque son pays a assumé la Présidence tournante de l’OSCE, il a présidé le Conseil permanent, organe de décision politique de l’Organisation.
English: GRRF agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session.
French: Le GRRF a décidé de reporter l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The applicant will be able to ask the facility's witnesses questions.
French: L’auteur de la demande ou l’appelant pourra interroger les témoins de l'établissement.
English: Free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua as a group (the Central America Four, or CA4) are currently under way.
French: Des nÃ©gociations de libre-Ã©change avec l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua en tant que groupe (le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale ou CA4) sont Ã©galement en cours.
English: • post profiles and assessments of foreign agencies prepared and updated by the SLO;
French: • les profils de bureaux et les évaluations d'organismes étrangers, préparés et mis à jour par l'ALS;
English: Exempt from Divisions I to IV of Part X of the FAA; not an agent of Her Majesty.
French: Exempte de l'application des divisions I à IV de la partie X de la LGFP; non mandataire de Sa Majesté.
English: The Copyright Act, 1921 provided that in some instances, the substitution would not benefit the owner/assignee of the former rights but, rather, would be reserved to the author, notwithstanding any assignment, for obvious reasons of fairness 160.
French: La loi de 1921 prévoyait que dans certains cas, la substitution ne s’effectuerait pas au profit du « titulaire-cessionnaire » des droits anciens mais était réservée à l’auteur, malgré toute cession, pour des raisons de justice 160.
English: Advise your client of this delay if you transmit his/her return during the period January 22 to February 13, 2008.
French: La communication sera dans la langue du client. Si vous ne répondez pas à notre communication, nous communiquerons avec le client.
English: That said, I wish to reaffirm Brazil's support for the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Cela dit, je souhaite réaffirmer l'appui du Brésil aux activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: At its 57th meeting, on 8 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Special subjects and questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005” (A/C.5/59/L.71), containing sections I and II.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Questions spéciales et questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » (A/C.5/59/L.71), comprenant des sections I et II.
English: Although the Rigel vessels were delivered to the appellant only months after beginning to trade on seas, they were not new ships.
French: Bien que les navires de Rigel aient été livrés à l'appelante à peine quelques mois après le début de leur exploitation en mer, ils n'étaient pas des navires neufs.
English: The Economic Commission for Latin America was established by the Council in its resolution 106 (VI) of 25 February and 5 March 1948.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine a été créée en vertu de la résolution 106 (VI) du Conseil, en date des 25 février et 5 mars 1948.
English: If further evidence were needed, it would be necessary only to look to Cuba, which, without a doubt, by carrying out a range of measures before the hurricanes struck that country recently, saved the lives of a great number of people.
French: Si l'on a besoin de davantage de preuves, il suffit juste de se tourner vers Cuba, qui a sans doute sauvé de nombreuses vies en mettant en œuvre une série de mesures avant que les ouragans ne frappent le pays récemment.
English: • The corporation is engaged in business activities that meet the conditions for the alternative to reporting large cash transaction reports.
French: • La personne morale exploite une entreprise dont les activités respectent les conditions pour pouvoir choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: If no prey is sighted, it swims a short distance, coasts to a stop, and searches again.
French: S'il n'y a pas de proie en vue, le poisson nage sur une courte distance, continue en nage libre, s'arrête et continue à chercher.
English: ECB Opinion on Dutch oversight of clearing and settlement services On 15 March 2007, at the request of the Dutch Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the oversight of clearing and settlement services (CON/2007/7).
French: Avis de la BCE sur la surveillance des services de compensation et de règlement-livraison aux Pays-Bas Le 15 mars 2007, à la demande du ministère néerlandais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la surveillance des services de compensation et de règlement-livraison (CON/2007/7).
English: Under the current regime, eligible exporters file along with their tax return a certificate authenticating the amount of relief available to them under this provision, calculated as the percentage of export sales over total sales multiplied by total profit.
French: Dans le cadre du régime actuel, les exportateurs admissibles présentent avec leur déclaration d'impôt sur le revenu un certificat attestant le montant de l'exonération auquel ils ont droit en vertu de cette disposition, calculé en pourcentage des ventes à l'exportation par rapport aux ventes totales, multiplié par le bénéfice total.
English: Supermarkets accounted only for 10 per cent of the market, although both their share and their value are expected to grow rapidly in the years to come.
French: Les supermarchés ne représentaient que 10 % du marché mais on s'attend à voir cette part et leur valeur progresser rapidement dans les années à venir.
English: The Committee unanimously elected Mr. Knut Jenssen (Norway) as Chair and Mrs. Maria Joana Marques Cleto (Portugal) and Mr. Kazuo Kobayashi (Japan) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Knut Jenssen (Norvège) président, Mme Maria Joana Marques Cleto (Portugal) et M. Kazuo Kobayashi (Japon) vice-présidents.
English: He recalled the report and recommendations of the High-level Panel as providing the context of the intergovernmental deliberations on system-wide coherence and the “Delivering as One” pilot initiative.
French: Il a rappelé que le rapport et les recommandations du Groupe de haut niveau fournissait un contexte pour les délibérations intergouvernementales sur la cohérence à l'échelle du système et l'initiative pilote “Unis dans l'action”.
English: The capacities of an organization are the existing and potential abilities to perform.
French: Les capacités de l’organisation s’entendent de ses dispositions existantes et possibles à obtenir de bons résultats.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its tenth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46)
French: Partie correspondante du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session [résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil]
English: The first component was designed to complete the integration of Guatemalan refugees and improve the institutional infrastructure for the protection of refugees.
French: Le premier segment de ce programme vise à achever l'intégration des réfugiés guatémaltèques et à renforcer l'infrastructure institutionnelle pour la protection des réfugiés.
English: The Commission should not reward Member States for promises.
French: La Commission n'a pas à récompenser des États membres pour des promesses.