ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
French: (17) Le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique ne prévoient pas de pouvoirs d’adoption du présent règlement autres que ceux visés aux articles 308 et 203 respectivement,
English: Highlights of the National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations, 2004) 44 CANADA’S PERFORMANCE 2005
French: Faits saillants de l’Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles, 2004),
English: To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40 %.
French: Afin de compenser les distorsions de la concurrence provoquées par les aides à la restructuration, l’Allemagne a dû réduire la capacité globale de construction navale en Allemagne de l’Est de 40 %.
English: The Benelux Court of Justice (BCJ), whose most important role – as will be seen below – was in the field of trade mark law, was set up by a later treaty that was signed on 31 March 1965 and entered into force on 1 January 1974.
French: La cour de justice Benelux (CJB), qui a joué son rôle le plus important ‐nous le verrons plus loin‐ dans le domaine du droit des marques, a été instituée par un traité ultérieur signé le 31 mars 1965 entré en vigueur le 01 janvier 1974.
English: A bond must be filed during official business hours, with the Regional Financial Services Manager of the region having jurisdiction over the point of release of the goods.
French: Le cautionnement doit être remis, aux heures normales de bureau, au gestionnaire régional autorisé des services financiers de la région ayant juridiction sur le lieu de mainlevée des marchandises.
English: To ensure continuity of expertise and support, the Resourcing Plan identifies the need to retain the in-house project staff in either a line reporting or direct reporting relationship to KITS and to Finance.
French: Afin d’assurer la continuité sur les plan des compétences et du soutien, le plan de ressourcement précise qu’il faut retenir le personnel de projet maison, suivant une relation hiérarchique ou une relation directe avec les SSIT et la DGGF.
English: The Honourable Justice William J. Vancise
French: L’honorable juge William J. Vancise
English: The Appeal Board is satisfied that the selection tool used was adequate and that an appropriate marking scheme was not applied arbitrarily.
French: Le comité d'appel est convaincu que les moyens de sélection ont été bien choisis et qu'on a utilisé équitablement un barème de correction adéquat.
English: In general the number of cases registered, cases determined and cases pending was, to within a few cases, the same as in 2000.
French: En effet, de manière générale, le nombre des affaires enregistrées, celui des affaires réglées et celui des affaires pendantes sont, à quelques unités près, identiques à ceux de l'année 2000.
English: The group also received funding from the Centre de recherche interdisciplinarie sur la violence familiale in 1996 to conduct a study on violence against lesbians.
French: En 1996, le Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale a accordé une subvention au Groupe d'intervention pour une étude sur la violence à l'égard des lesbiennes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Corporal Sean Teal, S.M.V., received the Star of Military Valour from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le caporal Sean Teal, É.V.M, a reçu l’Étoile de vaillance militaire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: Free, prior and informed consent can also support positive forms of protection, in which, for example, a community would have the right to authorize any use or commercialization of its knowledge, either by itself or by a third party, that would be to the community's financial and other advantage.
French: Le consentement préalable, libre et éclairé pouvait également se rapporter à des formes de protection positive au sens où, par exemple, une collectivité pourrait avoir le droit d'autoriser l'usage ou la commercialisation de ses savoirs, par elle-même ou un tiers, au profit, pécuniaire ou autre, de la collectivité.
English: It is argued that ICTs have the potential to improve or make an impact on the lives of African women but that it is not enough for women simply to be passive participants in the development and wide dissemination of these technologies in Africa.
French: Selon l’argument invoqué, les TIC offrent la possibilité d’améliorer ou d’influencer la vie des femmes africaines, mais il ne suffit pas pour cela qu’elles participent passivement au développement et à la vaste diffusion de ces technologies en Afrique.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of that session (resolution 48/26).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a constitué un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, et l'a prié de lui présenter, avant la fin de cette session, un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux (résolution 48/26).
English: It is the responsibility of the State to ensure the necessary measures and protection systems are in place.
French: Il incombe à l'État de veiller à ce que les mesures et les systèmes de protection adéquats soient en place.
English: The first results are already visible.
French: Malheureusement, le mémorandum n’a pas encore pu aboutir.
English: An expert from the Committee for European Construction Equipment (CECE) participated at the invitation of the secretariat.
French: Un expert du Comité européen des matériels de génie civil (CECE) a aussi participé à la réunion à l'invitation du secrétariat.
English: Forming trade unions and employer associations In its last conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 473-476), the Committee ruled that the situation was not in compliance with Article 5 because "the high number of members required to form a trade union constitutes an unreasonable obstacle to the right to organise".
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-2, p. 489), le Comité a considéré que la situation n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte, car «le nombre élevé de membres requis pour constituer un syndicat représente un obstacle déraisonnable au droit syndical».
English: The Bureau grants the status of refugee to any person who is recognized as such by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and who meets the conditions laid down in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the 1967 Protocol.
French: Sont également abrogés les articles 45 à 49 inclus du dahir du 12 rebia II 1341 (2 décembre 1922) portant règlement sur l'importance, le commerce, la détention et l'usage des substances vénéneuses, tels qu'ils ont été complétés ou modifiés.
English: A broadcast agreement was recently concluded with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) under which all regional film projects, no matter where they are from, will be considered for pre-sale; this will ensure broadcast on the CBC’s regional French-language networks and consideration for national broadcast.
French: Le Jeu de lecture a été lancé au Nouveau-Brunswick, dans les écoles anglophones et celles de la minorité francophone. Le matériel, complètement bilingue, aide à développer des compétences en lecture et en écriture.
English: I repeat the call that the godfathers must not be allowed to remain outside European laws.
French: Je lance à nouveau un appel pour que les parrains n'aient pas la possibilité de rester en dehors du champ d'application des lois européennes.
English: The Website also allows users to complete and submit applications for HSBC Canada products and services ("On-line Applications"), and to request specific types of information from HSBC Canada ("On-line Requests").
French: Le site Internet permet également aux utilisateurs de remplir et soumettre des demandes de produits et services de la HSBC Canada (les «demandes de produits et de services en ligne») et de demander des renseignements particuliers à la HSBC Canada (les «demandes de renseignements en ligne»).
English: • PA BEL00 2006-12-13 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA BEL00 2006-12-13 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: This could be addressed by having a post-doc student representative and a master's or PhD student representative.
French: On pourrait le faire en ayant un représentant des étudiants postdoctoraux et un représentant des étudiants à la maîtrise ou au doctorat.
English: 2.6 Choose the Right Capital Mix Mix of Debt and Equity The mixture of debt to equity is a key aspect of a firm's capital structure.
French: 2.6 Choix de la composition du capital Composition du capital La composition du capital — l'endettement par rapport aux capitaux propres — est l'élément clé de la structure du capital d'une entreprise.
English: % of Time Reporting to a wildlife biologist:
French: % du temps Sous l'autorité d'un biologiste de la faune:
English: If the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the registers, the liquidators must be required to  shall  justify this to  the supervisory authorities of  the home Member States' competent authorities.
French: L'État membre sur le territoire duquel l'administrateur ou le liquidateur entend agir peut exiger  Uune traduction dans lsa langue officielle ou une de ses langues officielles de l'État membre sur le territoire duquel l'administrateur ou le liquidateur entend agir peut être exigée.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.20, sponsored by Andorra, Austria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Mozambique, Nepal, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen and Zambia.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.20, qui avaient pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bostwana, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mali, Mexique, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Pakistan, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: Manufacturers of vehicles sold into the United States have all strongly noted that they do not have the capacity or the interest to develop aftermarket electronic immobilization systems for a vehicle that does not have an electronic immobilizer installed at the time of manufacture.
French: Les constructeurs de véhicules vendus aux États-Unis ont tous souligné avec insistance qu'ils n'avaient pas la capacité de développer un système d'immobilisation électronique du marché secondaire pour un véhicule qui n'a pas été muni d'un tel système au moment de sa construction, pas plus qu'ils n'avaient intérêt à le faire.
English: 350 rainfall stations that Agricorp supports across the province.
French: 350 stations pluviométriques dont Agricorp dispose, réparties dans la province.
English: This agreement will facilitate and tighten up the provision of reliable and comparable information on the state of the environment in Europe.
French: Cet accord facilitera et renforcera la mise à disposition de données fiables et comparables sur l’état de l’environnement en Europe.
English: My discussions with Mr Jeremic concentrated on the Serbian Presidency of the Committee of Ministers, the institutional balance within the Council of Europe and Kosovo.
French: Mes discussions avec M. Jeremic ont porté sur la présidence serbe du Comité des Ministres, l'équilibre institutionnel au sein du Conseil de l'Europe et le Kosovo.
English: "Although the ethical dimension is one of many that should underlie a Sustainable Development Strategy, it is [clear] that this dimension should be considered as the fundamental one, in the context of sustainable development. The reason for this is that it is associated with a set of values that should be upheld to promote the welfare of current and future generations."
French: Cela tient au fait qu’elle est associée à un ensemble de valeurs qu’il convient de défendre pour le bien des générations actuelles et futures ».
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor street, West Tower, 5A, Ottawa Total: $16.08
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 5e étage, tour Ouest, Ottawa Total : 16,08 $
English: The world population has surpassed the 6 billion mark.
French: La population mondiale dépasse les 6 milliards de personnes.
English: (d) The information contained in the abortions file is subject to restricted distribution.
French: d) les données contenues dans le registre des avortements sont soumises au régime de la publicité restreinte.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Tackling the pay gap between women and men'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes".
English: A delicate balance must be maintained between the Program's administrative and judicial functions to ensure that the Court's independence is enhanced.
French: Il convient de maintenir un équilibre délicat entre les fonctions judiciaires et administratives du Programme, afin de veiller à ce que l'indépendance de la Cour ne soit pas compromise.
English: Many of today’s prescription drugs and other pharmaceuticals, such as aspirin, originally extracted from willow bark, are based on herbs traditionally used by Aboriginal peoples.
French: Aujourd’hui, bon nombre de médicaments prescrits et autres produits pharmaceutiques, comme l’aspirine (que l’on extrayait à l’origine de l’écorce du saule), proviennent d’herbes qui, traditionnellement, étaient utilisées par les Premières nations.
English: It contains the soluble fiber psyllium and a combination of cleansing herbs for effective and easy detoxification. The AIM Garden Trio™ provides you with the nutrients you need to nurture your cells and to be sure they get proper cell food.
French: Suivez un régime se composant surtout d'aliments naturels et sains, comprenant entre autres de l'eau pure, des jus, des glucides complexes (grains), des fibres, des fruits et des légumes, et très peu de matières grasses (mais comprenant des "bons" gras ou gras essentiels), d'aliments transformés et de sucres.
English: For these reasons, I voted against the report.
French: Pour ces raisons, j'ai donc voté contre le rapport.
English: EU competition policy is not just a fundamental policy that truly underpins the European legal framework, but it also constitutes the basis of a successful internal market and a sustainable and competitive economy.
French: par écrit. - (PT) La politique de concurrence de l'UE n'est pas seulement une pièce maîtresse du cadre juridique européen mais aussi la base sur laquelle se construit avec succès un marché intérieur et une économie durable et compétitive.
English: South Saskatchewan River basin: irrigation in the 21st century.
French: « Effect of tillage system on snowmelt runoff quality and quantity ».
English: The main priority for post-secondary education is to increase enrolment numbers at Université Sainte- Anne from 540 students in 2004-05 to 700 students in 2008-09.
French: La principale priorité pour l'éducation postsecondaire est d'augmenter le nombre d'étudiants inscrits à l'Université Sainte-Anne de 540 en 2004 - 2005 à 700 en 2008 - 2009.
English: You can get an idea of the confusion which reigned within the Legal Affairs Committee during the examination of this issue when someone like Mrs Hautala is under the impression that this is a question of waiving parliamentary immunity.
French: Je pense qu'on a une idée de la confusion qui a régné au sein de la commission juridique elle-même lors de l'examen de cette question, quand on voit qu'une personne - comme Mme Hautala - a cru qu'elle se prononçait sur la levée de l'immunité parlementaire.
English: Azores Short stay in the Azores Credit:
French: Açores Petite visite au Açores Credit:
English: As a Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the Balkans, I tried to arouse interest in a dialogue on how to move the Kosovo issue forward towards some sort of self-sustaining stability, but was met with as little interest in Brussels as in Washington.
French: Les émeutes violentes de mars 2004 ont amplement démontré la pertinence de cette analyse. Sur les 32 sites historiques – églises et monastères orthodoxes – dont les forces internationales de la KFOR devaient assurer la protection, 28 ont été partiellement ou intégralement détruits en l’espace de quelques heures.
English: The supervision of conditions during military service and the duties of those responsible for supervising any irregular situation of conscripts who are considered to be fit for military service.
French: Adoptée lors de la 997e réunion. 42853/98, Güneri, arrêt du 12/07/ 2005, définitif le 12/10/ 2005, et autres affaires
English: The development of developing countries is also hindered by the economic losses generated by natural disasters, which sometimes equal the national growth gains.
French: Le développement des pays en développement est également entravé par les pertes économiques dues à de telles catastrophes, d'une ampleur parfois équivalente aux gains procurés par la croissance.
English: (b) Their members shall enjoy whatever privileges and immunities are necessary for their protection, including in the period following their mission, especially in respect of any defamation proceedings or other civil or criminal action brought against them on the basis of facts or opinions contained in the commissions' reports;
French: b) Leurs membres bénéficient des privilèges et immunités nécessaires à leur protection, y compris lorsqu'a cessé leur mission et spécialement à l'égard de toute action en diffamation ou de toute autre action civile ou pénale qui pourrait leur être intentée sur la base de faits ou d'appréciations mentionnés dans leurs rapports;
English: As you know, the Committee of Inquiry was closely involved in this process which led, early in February, to the Conference on Eurotransit in which 250 public and private sector representatives took part and which was also addressed by Mr Tomlinson.
French: Comme vous le savez, la commission d'enquête a été étroitement associée à ce processus qui a débouché, au début de février, sur la Conférence sur l'eurotransit à laquelle ont participé 250 représentants des secteurs public et privé, conférence que M. Tomlinson a honorée d'une allocution.
English: In the judge’s view, it would be inappropriate for the Court to impose stringent procedural standards and scrutinize the Commission’s actions before it had even begun to investigate the complaints.
French: À son avis, la Cour n’avait pas à imposer à la Commission des normes strictes de procédure ni à scruter ses actions avant même qu’elle ait commencé à instruire les plaintes.
English: Sex determination clinics have now also reached southern and western India.
French: À présent, les cliniques de détermination du sexe ont gagné l'Inde du Sud et de l'Est.
English: The Ministry of Justice has included human rights in the in-service training provided for judges and public prosecutors who enter the profession after they successfully complete their probationary period.
French: Le Ministère de la justice a en outre intégré un module relatif aux droits de l'homme dans la formation en cours d'emploi dispensée aux juges et aux procureurs nommés après avoir effectué avec succès ladite période probatoire.
English: The Working Party may wish to take note of the document prepared by Mr. C. Kingombe - “Phased Approached to Transport Infrastructure Projects in Landlocked Countries” which is being circulated as Informal document No. 1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document établi par M. C. Kingombe intitulé «Phased Approached to Transport Infrastructure Projects in Landlocked Countries» (Approche par étapes des projets d'infrastructure de transport dans les pays sans littoral) (document informel no 1).
English: Information provided by the following reporting entities will be reviewed as part of the work programme of the Committee:
French: Les informations fournies par les entités faisant rapport ci après seront examinées dans le cadre du programme de travail du Comité.
English: You can use the form at the end of this guide.
French: Les paragraphes ci-dessous expliquent les restrictions qui peuvent s’appliquer.
English: Gracilaria chilensis differs fundamentally from these species in having spermatangia in deep cortical (textorii-type) conceptacles and in having basal absorbing filaments in the cystocarp.
French: Le Gracilaria chilensis diffère fondamentalement de ces espèces en ce que les spermatocystes se trouvent dans des conceptacles corticaux profonds (de type textorii), et que le cystocarpe renferme des filaments absorbants basaux.
English: Controlled human exposure studies have identified a dose-response relationship for lung function changes, symptoms and airway inflammation under a variety of conditions.
French: Les études effectuées auprès de personnes exposées à des milieux contrôlés ont permis d'établir une relation dose-réponse à partir des changements remarqués dans les fonctions pulmonaires, les symptômes de maladies respiratoires et l'inflammation des voies respiratoires.