ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Borders Agency (Frontex) will have a role in providing risk assessment as part of the effort to strengthen controls and surveillance at the EU’s external border.
French: L’Agence européenne des frontières (FRONTEX) aura un rôle à jouer en réalisant une analyse des risques dans le cadre des efforts visant à renforcer les contrôles et la surveillance aux frontières extérieures de l’UE.
English: Founder Organization/Company Name:
French: Founder Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: A plot of cumulative percentage less than a stated cut-off diameter versus cut-off diameter should usually be provided.
French: 3.1k) Impératifs d’agitation (CTD 3.2.P.2.4) Pour les produits qu’il faut agiter avant usage (selon le mode d’emploi), il faut réaliser une étude pour montrer que les directives d’agitation fournies au consommateur sont suffisantes.
English: As an advisory commission to the Government, the Cultural Advisory Council plays an important role in the State promotion of culture, supporting the promotion and coordination, information and documentation of cultural activities and assuming responsibility for the administration and use of the foundation assets of "Pro Liechtenstein", a non-autonomous foundation under public law.
French: En tant que commission consultative du Gouvernement, le conseil consultatif culturel joue un rôle important dans la promotion de la culture par l'État, en soutenant la promotion et la coordination des activités culturelles et l'information et la documentation connexes, et en assumant la responsabilité de l'administration et de l'utilisation des ressources de la fondation « Pro Liechtenstein », fondation non autonome de droit public.
English: Based on the fair value of the assets held as at December 31, 2002, the plan assets are comprised of 1% in cash and short-term investments, 40% in bonds and mortgages, 50% in Canadian and foreign equities and 9% in real estate and oil and gas assets.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs et créditeurs sont déterminés en fonction des taux d’imposition qu’on s’attend à appliquer au bénéfice imposable au cours des exercices durant lesquels on prévoit recouvrer ou régler les écarts temporaires. Par conséquent, une projection du bénéfice imposable est nécessaire pour ces exercices, de même qu’une hypothèse quant à la période de recouvrement ou de règlement des écarts temporaires.
English: The mixture is transferred to a ladle and subjected to "vacuum degassing," which produces a finer-quality steel.
French: Le mélange est recueilli dans une poche de coulée et soumis à un traitement de «dégazification sous vide» pour obtenir un acier de meilleure qualité.
English: • bring everyday citizens together with experts to learn, discuss and debate about a subject and formulate a set of recommendations for policymakers
French: • réunir des citoyens ordinaires et des experts afin qu'ils se penchent sur un sujet et en débattent, et ce, dans le but de formuler une série de recommandations destinées aux décideurs;
English: An example of scoring: the Taker wins a Guard with 43 points, 2 Oudlers and the Ace of Trumps at the end. Because he has two Oudlers, he had to make 41 points to win his bid.
French: Exemple: le Preneur gagne une Garde avec 43 points, 2 Bouts et le Petit au Bout.
English: Don't stick your passwords on PostIt notes around your screen, or under your keyboard.
French: N'écrivez pas vos mots de passe sur des PostIt collés autour de votre écran, ou glissés sous votre clavier.
English: Sang de la Terre published a new wine guide this automn only about french organic wines.
French: Le tout récent guide paru aux éditions Sang de la Terre retient trois vins du Vignoble KLur dont deux "vins exceptionnels - coups de coeur" !
English: • Concrete and diverse examples of youth work practice in addressing discrimination and dealing with challenges posed to diversity on a regular basis;
French: • des exemples divers et concrets de la pratique courante du travail de jeunesse sur les questions de discrimination et les défis lancés à la diversité ;
English: • management controls, risk management frameworks, and overall governance structure are adequate and effective, policies and guidelines are in place ensure financial and operational controls are in place to provide due diligence over transfer payments and to manage risks, and information is available to allow management to report on achievement and make informed decisions that support continuous improvement.
French: • que les mécanismes de contrôle de gestion, les cadres de gestion des risques et la structure de gouvernance globale sont suffisants et efficaces; qu’il existe des politiques et des lignes directrices permettant de s’assurer que les mécanismes de contrôle financiers et opérationnels garantissent une surveillance suffisante des paiements de transfert et permettent de gérer les risques; qu’il existe des données permettant à la direction de rendre compte des résultats et de prendre des décisions éclairées à l’appui de l’amélioration continue.
English: Clause 9 would prohibit the soliciting and giving of support to a terrorist group or to the commission of a terrorist act.
French: L'article 9 interdit de solliciter ou d'accorder un appui à un groupe terroriste ou à la commission d'un acte terroriste.
English: DG Enlargement will need sufficient levels of resources to maintain its high standards of financial management.
French: La DG ELARG devra disposer de ressources suffisantes pour maintenir le niveau élevé de sa gestion financière.
English: The legal basis should be clearly distinguished from provisions which determine the purpose, conditions and substantive aspects of the decisions to be taken.
French: La base juridique est à distinguer nettement des dispositions qui fixent l’objet, les conditions et les modalités de fond des décisions à prendre.
English: Article 60 also states that the decommissioning of offshore installations or structures that have been abandoned or no longer in use are to be removed to 'ensure the safety of navigation, […] fishing, the protection of the marine environment and the rights and duties of other states' (11).
French: Pour la procédure de notification, les parties d’origine (Allemagne, Danemark, Suède et Finlande) et la Russie doivent donner notification à toutes les parties touchées (les parties d’origine, la Russie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne).
English: Insists that more attention be paid to the social impact, through employment preservation measures, and the regional development implications of multinationals' relocations and mergers (deletion), and the opinion of the European Enterprise Committees; recalls the need to comply with European Parliament resolution 106/2003 regarding closures by companies which have received EU funding; Or. en
French: Demande à toutes les compagnies de reconnaître qu'elles ont la responsabilité sociale de prendre en compte la défense de l'emploi et le développement des régions concernées lorsqu'elles prennent des décisions concernant des délocalisations et des fusions; rappelle la nécessité du respect de la résolution 169/2003 du Parlement européen sur les fermetures d'entreprises ayant bénéficié d'une aide financière de l'Union européenne; Or. en
English: As Canada’s new Minister of Fisheries and Oceans, I’m very excited about working with people like you to meet these goals and ensure that the fishery remains an important part of life in this province for generations to come.
French: En tant que nouveau ministre des Pêches et des Océans, je suis impatient de travailler avec vous à la réalisation de ces objectifs; nous devons nous assurer que la pêche continue d’occuper une place importante dans la vie des habitants de cette province pendant encore de nombreuses générations.
English: • Alleged internal problems within the TRC caused some unclarity among some donors about how funds will be used once dispensed and delays in funding.
French: Les allégations faisant état de problèmes au sein de la Commission ont suscité des doutes chez certains donateurs sur la manière dont les fonds seraient utilisés une fois remis, ces doutes se sont traduits par des retards dans le versement de fonds.
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents Next Chapter 3 Conclusions and Discussion 3.1 Principal Findings Based on the evidence provided in this monograph, it can be safely concluded that participation in formal adult education and training had become a common experience for many Americans and Canadians by the mid-1990s.
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 3 - Conclusions et perspectives 3.1 Principales constatations D'après les données étudiées dans le présent rapport, on peut certainement conclure qu'au milieu des années 90, la participation à l'éducation et à la formation structurées des adultes était entrée dans les mœurs de nombreux Américains et Canadiens.
English: We were made welcome and we saw some improvements in human rights and a willingness to open doors.
French: Nous avons été bien accueillis et avons constaté quelques améliorations des droits de l’homme et une volonté d’ouvrir des portes.
English: Uniform or similar evaluation approaches would facilitate that exercise.
French: Il conviendrait, pour ce faire, d'adopter des méthodes d'évaluation identiques ou proches.
English: • Parts of the discussion document (pages 5 and 6) provide classic examples of the disconnect between the owner-operator and fleet separation policies, and trust agreements.
French: • Certaines parties du document de travail (pages 5 et 6) donnent des exemples classiques de la coupure qui existe entre les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles et les accords de fiducie.
English: But tremendous obstacles must first be overcome - not least of which is the proliferation of urban poverty.
French: Il y a toutefois d'énormes obstacles à surmonter d'abord dont le moindre n'est pas la propagation de la pauvreté urbaine.
English: Looking Down the Barrel By Sergeant Jason Krzywonos, Canadian Forces Air Navigation School, 17 Wing Winnipeg
French: Dans la ligne de mire par le Sergent Jason Krzywonos, École de navigation aérienne des Forces canadiennes, 17e Escadre Winnipeg
English: These funds will become part of the new Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Foundation.
French: Ces fonds seront transférés à la nouvelle Fondation Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a.
English: Without protection this information would be available to them at no charge.
French: Or, ils pourraient les obtenir gratuitement si elles n’étaient pas protégées.
English: The firm used these companies to make large-scale investments on the London Stock Exchange and the Lugano real-estate market.
French: A travers ces sociétés l'entreprise a entre autres acheté des actions en bourse à Londres et des immeubles à Lugano.
English: Colloquy on: "European Culture:
French:  2) Du dialogue protocolaire à la pensée subversive.
English: Another example of dialogue between the Court and Parliament is in R. v. Darrach, [2000] 2 S.C.R. 443.
French: Un autre exemple de dialogue entre la Cour et le Parlement se trouve dans R. c. Darrach, [2000] 2 R.C.S. 443.
English: Therefore, many Parties further encouraged cooperation and consultations with business and industry to secure participation and commitment of all economic players affected by energy and greenhouse gas emissions issues (Canada, Finland, France, Latvia, New Zealand, Norway, Sweden, United Kingdom, United States).
French: C'est pourquoi bon nombre d'entre elles ont continué à encourager la coopération et les consultations avec les milieux d'affaires et l'industrie afin de s'assurer la participation et l'engagement de tous les acteurs économiques concernés par les problèmes de l'énergie et des émissions de gaz à effet de serre (Canada, États-Unis, Finlande, France, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Suède).
English: In fact, "free" trade was not really the issue, as the bulk of trade between the two countries was already duty free.
French: En fait, le partie « libre » du mot libre-échange n'était pas vraiment en cause puisque l'essentiel des échanges commerciaux entre les deux pays était déjà exempt de droits de douane.
English: Remote voting procedures require the introduction of a period of time during which a vote can be cast.
French: Les procédures de vote à distance exigent de fixer un délai pendant lequel un vote peut être envoyé.
English: Solid Waste Page 14 of 18
French: Administration du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande
English: The language used for arbitration proceedings shall be English.
French: La langue utilisée dans la procédure d’arbitrage est l’anglais.
English: “When there's a misunderstanding, one must make a compromise.
French: C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison.
English: Mr. John Scott, secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: M. John Scott, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: Fall on same level from slip, trip, or stumble 9.0 3.6 27.7 5.3 2.6 25.4 Fall on or from stairs or steps 7.3 3.9 19.2 5.6 2.0 14.4 Fall on or from ladders or scaffolding 0.5 2.8 6.4 0.2 0.2 0.5 Fall from or out of building or other structure 2.2 1.5 1.3 0.9 0.2 * Fall on same level from collision, push, or shove 3.3 0.4 0.1 1.1 0.1 0.2 Fall into hole or other opening in surface 0.3 0.2 * 0.2 * * Other fall from one level to another 21.9 2.4 9.1 14.4 0.8 7.1 Other & unspecified fall 7.8 5.3 41.7 5.1 2.8 36.5 Transport incident (unintentional) 43.3 31.6 26.0 24.5 15.4 14.3
French: Chute de plain-pied résultant de glissade, faux pas ou trébuchement 9,0 3,6 27,7 5,3 2,6 25,4 Chute dans ou d'un escalier 7,3 3,9 19,2 5,6 2,0 14,4 Chute sur ou d'une échelle ou d'un échafaudage 0,5 2,8 6,4 0,2 0,2 0,5 Chute du haut d'un bâtiment ou autre ouvrage 2,2 1,5 1,3 0,9 0,2 * Chute de plain-pied par suite de collision, poussée ou bousculade 3,3 0,4 0,1 1,1 0,1 0,2 Chute dans un trou ou autre ouverture de niveau 0,3 0,2 * 0,2 * * Autre chute d'un niveau à un autre 21,9 2,4 9,1 14,4 0,8 7,1 Chute autre et non précisée 7,8 5,3 41,7 5,1 2,8 36,5 Accident de transport 43,3 31,6 26,0 24,5 15,4 14,3
English: Using stainless steel, aluminium and glass Modern Line biofireplaces blend perfectly into modern decoration trends, being just the right match to even the most sophisticated ideas in interior arrangement.
French: En utilisant de l’acier, de l’aluminium et du verre, les cheminées de la ligne Modern Line s’inscrivent parfaitement dans les nouvelles tendances d’aménagement d’intérieur. Elles constituent une solution pour les projets les plus originaux.
English: Bahrain had also sought technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and would shortly be receiving the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Bahreïn a également sollicité l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et accueillera prochainement le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Strategic collaboration between CIDA and its partners in engaging the Canadian public, particularly youth, in development
French: Une collaboration stratégique entre l'ACDI et ses partenaires pour mobiliser le public canadien en faveur du développement international, en particulier les jeunes.
English: ACKNOWLEDGMENTS The Office of Health and the Information Highway would like to thank Ms. Thérèse Gagnon, ProdNet Project Manager, Office of National Health Surveillance Infostructure, Health Canada, for her support in developing and holding the meeting that generated this information document.
French: REMERCIEMENTS Le Bureau de la santé et l'inforoute remercie chaleureusement Mme Thérèse Gagnon, gestionnaire du projet ProdNet, Bureau de l'Infostructure nationale de surveillance de la santé, Santé Canada, pour son aide précieuse dans la préparation et la tenue de la rencontre qui a engendré la publication de ce document d'information.
English: Four of the eight subject countries involved in the anti-dumping findings were also involved in the GPT review, namely, China, Korea, Hong Kong, and Malaysia.
French: Quatre des huit pays visés par les conclusions antidumping, c'est-à-dire la Chine, la Corée, Hong Kong et la Malaisie, ont également été pris en compte dans le cadre de l'examen du TPG.
English: OIOS notes that the Department is proposing establishing enhanced best practices and knowledge management capability.
French: Le BSCI note que le Département envisage d'améliorer les capacités en matière de pratiques optimales et de gestion des connaissances.
English: He consulted Inspector Rick Reynolds of RCMP Headquarters on November 7,574 and met with Mr. Edelson about his request on or about November 19.575 Mr. Livermore was unaware that the RCMP provided Mr. Edelson with a similar letter about Mr. Almalki.576
French: Il a consulté l’inspecteur Rick Reynolds de la Direction générale de la GRC le 7 novembre574, et rencontré Me Edelson pour discuter de cette demande de lettre le 19 novembre, ou vers cette date575.
English: In southern Sudan, the peace agreement had given hope for a political solution to end decades of civil war.
French: Au sud du Soudan, l'accord de paix a fait renaître l'espoir de voir une solution politique mettre un terme à des décennies de guerre civile.
English: Do PMMRP managers know about the PDCP?
French: Est-ce que les gestionnaires des AGMBI sont au courant de l'existence du PPPC?
English: But their performance could sometimes be disappointing.
French: Malheureusement, leur performance peut parfois être décourageante.
English: In specific terms, 725 recommendations involving protection of human rights and correction of violations of legislation were issued.
French: En particulier, 725 des recommandations formulées concernaient des violations constatées de la législation sur la protection des droits de l'homme.
English: How did we try to achieve this?
French: Comment nous sommes-nous efforcés d'atteindre cet objectif?
English: The Assembly reaffirms its commitment to freedom of conscience and religion.
French: L'Assemblée réaffirme son attachement à la liberté de conscience et de religion.
English: There is consistency between the RPP and DPR in program activities.
French: On observe de l'uniformité entre le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) au chapitre des activités du programme.
English: He is author and editor of about 150 articles, books in the field of medical informatics and expert systems in medicine and the journals "Int.
French: Il est l’auteur d’environ 150 publications dans le domaine de l’information médicale et des systèmes experts. Il a publié dans "Int.
English: Accidents reported in writing by the employer Other accidents are reported to the WEA by the employer.
French: C’est sur cette base que l’AET a formulé les principes suivants régissant la détermination des priorités d’inspection:
English: The high priority sites for clean-up were identified in 1999/2000 and the development of the overall priority list is on-going.
French: En 1999-2000, on a repéré les sites à assainir en priorité, et on continue d’élaborer la liste générale des priorités.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > List of Supply Arrangement Holders List of Supply Arrangement Holders Work Stream 1 - IT Security Management Consulting Services
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Liste des titulaires d'arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) Liste des titulaires d'arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) Des arrangements en matières d'approvisionnement ont été attribués aux fournisseurs suivants :
English: Similarly, while we know that Canadian communities can be grouped in several ways (e.g. rural/urban, population of community) we do not know how these community characteristics are associated with work–life balance. Such information is critical to policy makers who are responsible for designing appropriate work–life interventions and supports.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, les familles du groupe de la génération sandwich sont associées aux niveaux les plus élevés d’interférence de la famille dans le travail, tandis que l’état de célibataire et les familles bi-actives sans responsabilités de garde de personnes à charge sont associés aux plus faibles niveaux de conflit.
English: Even in resolution 1860 (2009), Israel is still above the law and beyond accountability.
French: Même dans la résolution 1860 (2009), Israël continue d'être au dessus de la loi et n'est pas tenu de rendre des comptes.
English: As the commission stated in its annual report for 1991, It remains the Human Rights Commission's view, as we told the Parliamentary Committee on a Renewed Canada in December, that the situation of the aboriginal peoples is the single most important human rights issue confronting Canada today and that it should be treated as such.337 This position was reiterated in the annual report for 1994:
French: Vingt-cinq ans après la parution du Livre blanc, la situation des Autochtones reste le problème le plus pressant auquel sont confrontés les Canadiens au chapitre des droits de la personne338. Pouvoirs actuels La CCDP consacre principalement son temps à des travaux liés aux enquêtes, à la conciliation et au règlement de plaintes formelles, présentées en vertu de la partie III de la Loi canadienne sur les droits de la personne, au sujet d'actes discriminatoires.
English: It took the Canadian Rangers six months to relay the baton from one coast to another, with stops in all Canadian Ranger communities along the way.
French: Il a fallu six mois pour porter le témoin d’une côte à l’autre, des arrêts étant prévus en cours de route dans toutes les communautés qui comptaient des Rangers canadiens.
English: San Francisco, CA:
French: Jossey-Bass Inc.; 1996.
English: The Department of Finance website, www.fin.gc.ca, will provide a link to the House of Commons feed.
French: Le site Internet du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca, offrira un lien vers la transmission en direct provenant de la Chambre des communes.
English: Yuan and Zimmermann construct a model that can generate "credit crunches," i.e., inefﬁcient conservative lending, and examine whether monetary policy, loan regulation, or both, can reduce the impact of credit crunches.
French: Yuan et Zimmermann élaborent un modèle permettant d’engendrer un étranglement du crédit, c’est-à-dire une politique de prêt prudente au point d’être inefﬁciente, et cherchent à voir si la politique monétaire ou la réglementation du crédit peuvent atténuer les effets d’un tel resserrement.
English: The "modular" architecture, based on linear aggregation techniques, is further specified in Annex IV of the Directive.
French: L'architecture «modulaire», fondée sur des techniques d'agrégation linéaire, est précisée davantage dans l'annexe IV de la directive.
English: I ask that that be looked at.
French: Je demande que cette question soit examinée.
English: Because the AGS Group takes a proactive stance in giving back to society, and incorporates its social responsibility policy into its business practices, it commits as often as possible to sponsorship of local charities.
French: Dans une nouvelle étape de son dynamique plan d'expansion en Asie, AGS Four Winds est fière d'annoncer l'ouverture de trois nouvelles filiales, situées en Corée, aux Philippines et à Chennai, en Inde. Cela porte le nombre total des succursales en Asie à dix-neuf, dans huit pays.