ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to question 4, she said that the Commission of Inquiry into violations of human rights (report, para.  31-38), founded in 1986 to investigate all aspects of human rights violations, breaches of the rule of law and abuses of power by government officials between 1962 and 1986, had begun that same year to investigate the mass murders and incidents of arbitrary deprivation of human life that had occurred; the many arbitrary arrests, detentions, imprisonments and abusive detentions under national security legislation; the denials of fair trials; the incidents of torture or cruel, inhuman or degrading treatment; the abuses of power by law enforcement agents and State security organs and any attendant human rights violations; mass displacements and expulsions of persons and consequent disappearances; discriminatory treatment of any kind by public officials in the application of the laws or in the performance of their functions; the denial of any other fundamental rights and freedoms under chapter 3 of the Constitution; and the shielding of perpetrators from due process of the law.
French: En réponse à la question 4, l'intervenante précise que la Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme (rapport, par. 31 à 38), établie en 1986 pour enquêter sur les différents aspects de ces violations, sur les atteintes à l'état de droit et sur les abus de pouvoir commis entre 1962 et 1986 par des fonctionnaires, a commencé dès 1986 à mener une enquête sur les massacres et les privations arbitraires de la vie; sur les nombreuses arrestations, détentions, emprisonnements arbitraires et détentions abusives relevant de la législation nationale en matière de sécurité; sur le déni du droit à un procès équitable; sur les incidents de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant; sur les abus de pouvoir et toute violation connexe des droits de l'homme commis par des agents chargés de faire respecter la loi et par des organes de la sécurité de l'État; sur les déplacements, les expulsions massives de personnes et les disparitions connexes; sur la discrimination exercée sous quelque forme que ce soit par des agents de l'État dans l'application des lois ou dans l'accomplissement de leurs fonctions; sur le déni de tous les autres droits et libertés fondamentaux prévus au chapitre 3 de la Constitution et sur la protection dont ont bénéficié les auteurs de violations.
English: African countries have the least capacity to tap the opportunities resulting from globalization, and thus run the risk of being bypassed and further marginalized.
French: Les pays d'Afrique étaient les moins aptes à tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et risquaient donc d'être laissés de côté et marginalisés davantage.
English: Demographics Another topic covered by the Monitoring Strategy is the collection of demographic data, a critical link to investigating the causes of population trends and especially valuable for species whose populations are showing worrisome change.
French: DonnÃ©es dÃ©mographiques La collecte de donnÃ©es dÃ©mographiques, un lien essentiel pour ce qui est d'enquÃªter sur les causes des tendances des populations et qui est particuliÃ¨rement prÃ©cieux pour les espÃ¨ces dont les populations prÃ©sentent des changements inquiÃ©tants, reprÃ©sente un autre sujet que couvre la StratÃ©gie.
English: Providing the Party of origin with information on the potentially affected environment (art.
French: b) De fournir à la Partie d'origine des informations concernant l'environnement susceptible d'être touché (art.
English: 2.16 Fisheries Wardens are entitled to receive compensation at straight-time rates for all hours worked, other than hours worked on a day of rest or a designated holiday, up to forty (40) hours within a seven (7)-day period and compensation at time and one-half (1 1/2) for all other hours worked within the period.
French: a)
English: (c) ensure credits issued from clean development mechanism project activities registered before [XXXX] will continue to be issued [until XXXX];
French: c) garantir que les crédits attribués pour des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre enregistrées avant [XXXX] continuent d'être attribués [jusqu'en XXXX];
English: Some argue that "any change" is unacceptable because it might lead to catastrophic or irreversible impacts.
French: Aux yeux de certains, « tout changement » est inacceptable parce qu’il peut conduire à des effets catastrophiques ou irréversibles.
English: O05C5760 Contract Date : 2004-10-21 Description of Work : 447* - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period : 2004-10-25 to 2005-03-31 Contract Value : $26,482.50 Comments :
French: O05C5760 Date du contrat : 2004-10-21 Description des fonctions : 447* - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-25 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 482,50 $ Commentaires :
English: For information on how to report the minimum and excess amounts when the annuitant dies, see "Spouse or common-law partner as successor annuitant" on page 17.
French: Le rentier peut décider que son époux ou conjoint de fait continuera de recevoir les paiements du FERR après son décès.
English: The Board is of the opinion that the establishment of quantitative criteria for determining to what extent persons qualify for legal aid constitutes the basis of the whole system of legal aid and would contribute to the fair and reasonable application of the system.
French: Le Comité est d'avis que la définition de critères quantitatifs pour vérifier dans quelle mesure une personne peut prétendre à l'aide juridique est à la base de tout le régime d'aide judiciaire; elle favoriserait une application équitable et raisonnable de ce régime.
English: As well, the initiative will fund training needs assessments, and the development of curriculum specifically designed for the Newfoundland and Labrador agrifoods industry; 3.3.3 Farm Succession Planning Initiative:
French: L'initiative apportera des mécanismes permettant de créer et d'entretenir une base de données spatiales (SIG) sur l'aménagement des terres agricoles, la cartographie des sols et la collecte de données géoréférencées, à la ferme et à l'échelle provinciale.
English: Where available, documentation was requested.
French: Dans la mesure où des documents étaient disponibles, on demandait aux répondants de les fournir.
English: 139, No. 4, on Monday, May 2, 2005) Deregistration of registered electoral district associations  Deregistration of registered electoral district associations Determination of number of electors (Published as Extra Vol.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Appel d'offres de 2005 :
English: In this respect, amnesties aiming to regularise the stay of clandestine migrants are a useful source of information on the population living illegally in a country: their number can be inferred from the number of amnesty applications, and the information gathered also includes details about nationality, modes of entry and employment - if any.
French: A cet égard, les amnisties visant à régulariser le séjour d'immigrés clandestins sont une source utile d'informations sur la population vivant illégalement dans un pays: il est possible de déduire le nombre d'immigrés à partir du nombre de demandes d'amnistie et les informations réunies contiennent également des précisions sur la nationalité, les modes d'entrée et l'emploi, le cas échéant.
English: The provisions of the peace agreements relating to the release of Palestinian political prisoners have not been fully implemented by Israel.
French: Israël n'a pas appliqué pleinement les dispositions des accords de paix relatives à la libération des prisonniers politiques palestiniens.
English: Audio-visuals The creation and approval of the content and presentation of information vehicles which combine sound and sight (e.g., film, radio and television, videotape, recording, still photography, film strips and slides).
French: Conseil - Élément consistant à conseiller les gestionnaires de tout niveau quant à la formulation de politiques, la conception de programmes, l'emploi spécialisé des médias de communication et la portée de ces derniers.
English: 1.3.2 Crop Seeding and Production Producers may unintentionally introduce GE material into their crop production each year.
French: 1.3.2 Ensemencement et production des cultures Les producteurs peuvent accidentellement introduire du matériel GM dans leur production de cultures chaque année.
English: However, relative to the basal oxidation level, the fold stimulation by insulin in PT-treated cells was equivalent to the fold stimulation in control cells.
French: Toutefois, par rapport au taux d'oxydation basale, l'insuline stimula les cellules traitées avec la PT d'un facteur équivalent à celui des cellules témoins.
English: Trichome Cells on a Geranium Leaf Plants produce a wide variety of compounds that can be used as medicines, flavours, and ingredients for consumer goods.
French: Cellules de trichome de feuille de géranium Les plantes produisent une grande variété de composés qui peuvent servir comme médicaments, saveurs et ingrédients d'articles de consommation.
English: The upper 5 years of crown growth in samples of Larix laricina (Du Roi) K. Koch (tamarack) saplings from natural populations in the Fredericton, N.B., area provided data to model architectural relationships describing patterns of (nonsylleptic) order 1 branching in relation to development of the main stem.
French: Des échantillons des cinq dernières années de croissance du sommet chez de jeunes mélèzes, Larix laricina (Du Roi) K. Koch, prélevés des populations naturelles de la région de Fredericton, Nouveau Brunswick, ont fourni des données permettant d'établir des relations architecturales qui décrivent les patrons de la ramification (non-sylleptique) de 1er ordre en rapport avec le développement de la tige principale.
English: This provision will be needed to hire the services of a professional designer for the cover pages of UNIDIR's publications ($10,000), and consultancies for the study on a strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war.
French: Le montant prévu permettra d'engager les services d'un dessinateur pour les pages de couverture des publications de l'UNIDIR (10 000 dollars) et des consultants pour l'étude intitulée « A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war ».
English: During the 4-year transition period, Ocean Energy will be ramped up in the areas of resource assessment, technology development, and demonstrations, capacity building and environmental impacts and mitigation studies.
French: Pendant la période de transition de quatre ans, on accélérera la recherche sur l’énergie des océans dans les domaines de l’évaluation des ressources, de la mise au point et des démonstrations de nouvelles technologies, du renforcement des capacités, ainsi que des études sur les incidences environnementales et les mesures d’atténuation.
English: Introduction via video-conferencing from Geneva and general discussion
French: Présentation par vidéoconférence de Genève et débat général
English: In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the original plates.
French: Conformément à la directive 72/166/CEE, les véhicules portant une plaque fausse ou illégale sont réputés avoir leur stationnement habituel sur le territoire de l'État membre qui a émis la plaque originale.
English: Other factors that influence distributions include food species, competition with other species, and soil conditions.
French: Les sources alimentaires, la concurrence des autres espèces et les conditions du sol sont d'autres facteurs qui influencent la répartition.
English: Lieutenant-General The Hon. Roméo Dallaire (Ret.) is a Canadian senator, humanitarian, author and retired general. Dallaire served as Force Commander of United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: • Une passion pour la paix - Carolyn McAskie, Sous-secrétaire générale de l'ONU à l'appui à la consolidation de la paix, a œuvré toute sa vie pour la promotion de la justice, des droits de la personne et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Half month of the Posting allowance.
French: • Allocation de déménagement pour deux semaines
English: It noted that as a megadiverse, Amazonian country, Brazil attached immense importance to the question of disclosure of origin and PIC, which it considered an effective measure to combat biopiracy.
French: Elle a indiqué que, en tant que pays amazonien d’une extrême diversité, le Brésil attache une énorme importance aux questions de la divulgation de l’origine et du consentement préalable donné en connaissance de cause, éléments qu’il considère comme constituant une mesure efficace pour lutter contre la biopiraterie.
English: These recommendations were fed into the Experts’ Meeting, and were incorporated or refined into their outcome document.
French: Ces recommandations, transmises aux spécialistes dans le cadre de la Réunion des experts, se retrouvent sous une forme ou une autre dans le document de synthèse de cette réunion.
English: These partnerships are instrumental in effectively supporting the interests of organizations like OFAH and Canadians as a whole.
French: Le rôle de ces partenariats est instrumental pour appuyer efficacement les intérêts d’organisations comme la vôtre et des Canadiens en général.
English: Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
French: Améliorer l'infrastructure à large bande devrait dès lors constituer une priorité particulière pour l'affectation des fonds structurels et de développement rural de l'UE.
English: Find out about their beliefs, culture, and way of life.
French: Renseignez-vous sur ses croyances, sa culture et son mode de vie.
English: Collateral (EUR million) The collateral received for derivatives business amounts to EUR 4 818 million, with the following composition:
French: Sûretés (en millions d’euros) Les sûretés reçues pour couvrir des transactions sur produits dérivés se montent à 4 818 millions d’EUR et se décomposent comme suit :
English: In order to avoid a double bureaucratic burden on the effective delivery of the European Marine Strategy, asks the Commission and Member States to ensure either that the regional marine conventions have the relevant legal and administrative capacities or that mechanisms for joint implementation of the Strategy are developed between the different regional bodies operating within the same marine region. In either case this must include the widest possible cross-sectoral and stakeholder involvement; notes that the forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could act as a pilot programme to implement the Strategy objectives in the Baltic Sea Marine Region; Or. en
French: Amendement déposé par Riitta Myller, Åsa Westlund et Dan Jørgensen Amendement 25 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. estime que, parce que la température de l'eau y est froide et les échanges hydriques limités, les écosystèmes de la mer Baltique sont hautement exposés à la pollution et les milieux marins de la région semblent avoir subi des dommages quasi irréversibles; prie dès lors instamment les États membres et la Commission d'instaurer des mesures spécifiques, notamment dans le cadre de la politique agricole commune (PAC), pour améliorer la situation de la mer Baltique sur le plan écologique; estime en outre que la coopération entre l'Union européenne et la Russie doit être renforcée; ajoute, dans ce contexte, que le fonds du programme de partenariat environnemental du programme "dimension septentrionale" de l'Union européenne constitue une mesure essentielle pour améliorer la protection des eaux dans la mer Baltique; Or. en
English: European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre)6 The Executive Council has offered its full support for the integration of the forthcoming "One World" season into the European Campaign against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance in Europe.
French: Centre Européen pour l'Interdépendance et la Solidarité mondiales (Centre Nord-Sud)6 Le Conseil Exécutif a donné son soutien à l'intégration de la prochaine saison "Un Seul Monde" dans la Campagne européenne de la Jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: Often, these matters cause much difficulty under national law.
French: Souvent, ces questions causent beaucoup de difficultés en droit national.
English: J. Lowy, “EPA raises estimate of newborns exposed to mercury,” Scripps Howard News Service, February 4, 2004.
French: J. Lowy, «  EPA raises estimate of newborns exposed to mercury », Scripps Howard News Service, 4 février 2004.
English: ◦ Algoma has made substantial voluntary commitments to the ARET Program for both benzene and PAH reduction.
French: ◦ Algoma a pris plusieurs engagements dans le cadre du programme ARET en vue de réduire de façon substantielle ses émissions de benzène et de HAP.
English: The Commission has for some time suggested that the Canadian Human Rights Act be updated to better deal with contemporary manifestations of discrimination in Canadian society.
French: La Commission recommandait depuis un certain temps que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit actualisée pour être mieux adaptée aux manifestations contemporaines de la discrimination dans la société canadienne.
English: 6.5 With regard to the author's remaining claims presented above in paragraphs 3.1, 3.3, 3.5, 3.7, 3.8 and 3.9, the Committee considers that the author has not substantiated, for purpose of admissibility, any of his claims of a violation of the Covenant.
French: 6.5 S'agissant des affirmations de l'auteur présentées aux paragraphes 3.1, 3.3, 3.5, 3.7, 3.8 et 3.9 ci-dessus, le Comité considère que l'auteur n'a étayé aucune de ses allégations de violation des dispositions du Pacte aux fins de la recevabilité.
English: The general principles of providing humanitarian access to vulnerable populations, the separation of civilians and armed elements, the restoration of the rule of law, justice and reconciliation are all fundamental to the protection of civilians and fully supported by my delegation and the others around this table.
French: Les principes généraux relatifs à la fourniture d'un accès humanitaire aux populations vulnérables, à la séparation des civils et des éléments armés, au rétablissement de l'état de droit, à la justice et à la réconciliation sont tous des principes fondamentaux pour la protection des civils que ma délégation et les autres délégations assises à cette table appuient sans réserve.
English: In this connection, the possibility will be considered of using the expertise of the National Armaments Directors in support of the activities of the European Capability Action Plan process as well as to explore the potential of existing structures with a view to strengthening the European defence, industrial and technological base.
French: À cet égard, la possibilité de faire appel à l’expérience des Directeurs nationaux de l’armement à l’appui des activités du processus du plan d’action européen sur les capacités sera prise en considération, de même que l’étude du potentiel des structures existantes en vue de renforcer la base industrielle et technologique de la défense européenne.
English: However, these plans to reduce the number of vessels must be formulated by Member States and some of these programmes have to be approved by the European Commission, because the financial resources for the programmes will come from the existing European Fisheries Fund.
French: Toutefois, ces plans doivent être formulés par les États membres et certains programmes financés au titre du Fonds européen pour la pêche doivent recevoir l'approbation de la Commission européenne.
English: The rule may be appropriate even for an electronic context, but it does not seem to be specific enough.
French: Cette règle peut être appropriée même pour un environnement électronique, mais ne semble pas assez précise.
English: member states before implementing the Roaming Regulation.
French: une analyse spécifique d'impact pour ces deux nouveaux États membres avant de mettre en œuvre le règlement relatif à l'itinérance.
English: Article 22 Freedom of association 209-212 35
French: Article 22: Liberté d'association 209−212 32
English: Therefore, pesticides meeting the criteria for classification as corrosive to skin on the basis of physical-chemical properties would also be considered corrosive to the eye and the label would carry the signal words DANGER CORROSIVE TO EYES.
French: En conséquence, des pesticides qui respectent les critères de classification de corrosivité cutanée en fonction des caractéristiques physico-chimiques seraient également considérés comme corrosifs pour les yeux et la mention « DANGER CORROSIF POUR LES YEUX » devrait figurer sur l'étiquette.
English: Whether it comes from us or whether it comes from the government, it has got to come.
French: Que l'initiative soit prise par le gouvernement ou par nous tous, il faut que cela se produise.
English: In the same year, 140 new postdoctoral fellowships were offered to scholars who had recently completed a PhD or equivalent in a humanities or social science discipline.
French: En 2006-2007, la Médaille d’or du CRSH pour les réalisations en recherche a été remise à Andrée Lajoie, professeure de droit à l’Université de Montréal.
English: Thus, to confer on the depositary the power to refuse to communicate a manifestly inadmissible reservation would appear to be a logical consequence of the application of article 19 of the 1969 Vienna Convention.
French: Par conséquent, le fait de confier au dépositaire le pouvoir de refuser de communiquer une réserve manifestement inadmissible serait une conséquence logique de l'application de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: So my group has not been able to support it.
French: Mon groupe n'a donc pas pu lui apporter son soutien.
English: The delegation of Malta has on previous occasions made the point that resolution 2758 (XXVI), which was adopted in 1971, deals adequately and comprehensively with the subject.
French: La délégation maltaise a fait remarquer en de précédentes occasions que la résolution 2758 (XXVI), adoptée en 1971, traite de la question de façon adéquate et complète.
English: During the previous programme, UNFPA directed its efforts toward humanitarian and post-conflict assistance in the districts most affected by the armed conflicts.  This resulted in the scaling down of activities, including: (a) the training of health personnel; (b) the rehabilitation of health facilities; (c) support to emergency obstetric care; and (d) population and family life education.
French: Lors du programme précédent, le FNUAP avait privilégié l'aide humanitaire et l'assistance après conflit dans les districts les plus touchés au détriment notamment : a) de la formation du personnel sanitaire; b) de la réfection des dispensaires; c) de l'action en faveur de la prestation de soins obstétriques d'urgence; et d) des activités de population et de préparation à la vie familiale.
English: Implementing the regulations of the Act of 7 January 1997 on family planning, the protection of the human foetus and conditions for the admissibility of abortion, a benefit was introduced for pregnant women and women bringing up a child.
French: Pendant la période à l'examen, aucun changement n'a été apporté aux politiques ou législations nationales qui aurait pu avoir un effet négatif sur le droit à un logement suffisant.  Sur le plan pratique, on a procédé à plus d'expulsions judiciaires que précédemment, notamment pour loyers impayés (voir ci-dessus, tableau 31).