ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HABITAT Habitat requirements while breeding Like other seabirds breeding in the Arctic, Ivory Gulls require breeding sites that are both safe from terrestrial predators (particularly the arctic fox, Alopex lagopus), and in close proximity (100-200 km) to open water early in May and early June when Ivory Gulls begin nesting. This latter factor is particularly important in the high Arctic, where the sea is ice-covered in May, June, and in some areas, well into July.
French: On l’observe parfois sur les côtes orientales de Terre-Neuve et du Labrador, en particulier dans la Grande Péninsule du Nord à Terre-Neuve, et sur la Basse-Côte-Nord au Québec.
English: Working Group following a study that involved Kéroul and the Canadian Tourism Commission.
French: La production de ce rapport avait été lancée en juillet 2000, après l’adoption d’une charte du tourisme lors d’une réunion internationale de ministres responsables du tourisme.
English: • what messages, if any, are conveyed in the use of First Nations names for sports teams? 4. Other People Each First Nation tribe and culture has a term in its language for non-First Nations people.
French: • Quels messages, s’il y en a, sont véhiculés dans l’utilisation des noms de Pre m i è res nations par les équipes sportives? 4 . Les autres peuples Dans la langue de chaque tribu et culture des Premières nations, on retrouve un terme pour désigner les personnes qui ne sont pas membres de ces dernières.
English: Measures suggested above, may lead to a variety of impacts on stakeholders, including additional costs.
French: Le MPO effectue des recensements au chalut en septembre de chaque année dans le sud du golfe du Saint-Laurent depuis 1971.
English: For coffee, the production and market shares fell from 25.9 and 28.8 per cent, respectively, in the 1960s to 18.6 and 18.5 per cent in the 1990s.
French: Pour le café, la production et la part de marché africaines sont passées respectivement de 25,9 % et 28,8 % dans les années 1960 à 18,6 % et 18,5 % dans les années 1990.
English: This system seems a fair one to me, and I therefore voted in favour of it.
French: Ce système me semble juste, je vote donc dans ce sens.
English: The authors have chosen to use the terms "professional development" to depict types of educational methods that can be used to teach post-licensure health professionals collaborative competencies highlighting the role of the practitioner as a learner.
French: 3.4 L'apprentissage et l'enseignement au niveau post-gradué chez les professionnels de la santé Les différentes méthodes éducationnelles sont insuffisamment exploitées pour offrir des approches de formation appropriées aux professionnels de la santé qui désirent acquérir des compétences en matière de pratique en collaboration.
English: This reform was supplemented by Commission proposals presented on 18 November 2003 dealing specifically with the reform of the tobacco, olive oil and olives, cotton and hops sectors, which put the accent on competitiveness, market imperatives, better respect for the environment, the stabilisation of farmer incomes and the better taking into account of the situation of farmers in less-favoured regions.
French: Cette réforme a été complétée par des propositions présentées par la Commission le 18 novembre 2003 visant à réformer les règles de la politique agricole commune (PAC) concernant le tabac, l'huile d'olive et les olives de table, le coton et le houblon. Ces propositions mettent l'accent sur la compétitivité, une orientation plus nette vers le marché, un respect accru de l'environnement, la stabilisation des revenus des agriculteurs et une meilleure prise en compte de la situation des producteurs dans les régions défavorisées.
English: Sand Dunes on Titan Ken Tapping, May 24, 2006 Back in the 1960's, the only planet we could really study was the Earth.
French: Des dunes de sable sur Titan Ken Tapping, le 24 mai 2006 Dans les années 1960, la Terre était la seule planète que nous pouvions réellement étudier.
English: It is highly desirable that an insolvency law identifies those claims that are to be excluded from the insolvency process (or subjected to special treatment—see Part two, chapter VI.C).
French: Il est vivement souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité précise les créances qui seront exclues de la procédure d'insolvabilité (ou soumises à un traitement spécial - voir deuxième partie, chap.
English: The Agency has the mandate, upon objection, to investigate whether any proposed tariff increase is in the public interest.
French: En février 2007, l’APGL a publié une proposition de tarif pour maintenir des redevances supplémentaires de deux pour cent dans le but d’engendrer des recettes servant à rembourser des prêts bancaires.
English: Category “D” claims During the period under review, the secretariat reviewed a total of 290 requests from 11 Governments for corrections to claims in category “D”.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant les catégories «D», «E» et «F», soumises par des gouvernements et des organisations internationales au titre de l'article 41 des Règles.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/C.5/55/25 and Corr.1), additional funds would be required to implement Economic and Social Council resolution 2000/22, which called for the establishment of a permanent 16-member forum on indigenous issues which would hold an annual session of 10 working days.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/25 et Corr.1), des ressources supplémentaires sont également requises pour mettre en œuvre la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, laquelle prévoit la création d'une instance permanente pour les questions autochtones composée de 16 membres qui se réuniront chaque année pendant 10 jours ouvrés.
English: Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning the right to development and economic, social and cultural rights, the most recent being resolution 2005/4 of 12 April 2005 and resolution 2005/22 of 15 April 2005,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme concernant le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels, dont les plus récentes sont les résolutions 2005/4 du 12 avril 2005 et 2005/22 du 15 avril 2005,
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture on 22 June 2006 is a significant development towards ensuring the protection of detainees around the world.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 22 juin 2006, est un progrès important pour la protection des détenus partout dans le monde.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Time for Voting on January 23, 2006
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Temps alloué pour voter le 23 janvier 2006
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,502.50 2005-04-17 GagnÃ© Leclerc Gestion Conseil 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,346.50 2005-04-20 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,239.21 2005-04-18 Knowledge Circle 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,667.75 2005-04-21 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Printing Services $22,549.18 2005-04-21 Services de consultation Serva Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 502.50 $ 2005-04-17 GagnÃ© Leclerc Gestion Conseil 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 346.50 $ 2005-04-20 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 18 239.21 $ 2005-04-18 Knowledge Circle 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 667.75 $ 2005-04-21 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Services d'imprimerie 22 549.18 $ 2005-04-21 Services de consultation Serva Inc.
English: Treaty of Saint-Germain-en-Laye (Mar 29, 1632) Iroquois Treaty Arranged (1667) Treaty of Breda (Jul 21, 1667) Iroquois Peace Treaty (Jan 22, 1690) Treaty of Ryswick (Sep 30, 1697) Iroquois Neutrality (1701) Treaty of Utrecht Signed (Apr 11, 1713) Treaty of Aix-la-Chapelle (Oct 18, 1748) Treaty of Paris 1763 (Feb 10, 1763) Royal Proclamation (Oct 7, 1763) Treaty of Paris 1783 (Sep 20, 1783) Constitutional Act (Dec 26, 1791) 2nd Nootka Convention (Jan 11, 1794) Jay's Treaty Passed (Nov 19, 1794) Labrador Act (Mar 30, 1809) Treaty of Ghent (Dec 24, 1814) Rush-Bagot Agreement (Apr 28, 1817 to Apr 29, 1817) Boundary Set at 49th Parallel (Oct 20, 1818) Act of Union Assent (Jul 23, 1840) Act of Union in Effect (Feb 10, 1841) Webster-Ashburton Treaty (Aug 9, 1842) Repeal of Corn Laws (Jun 26, 1846) BC a Crown Colony (Aug 2, 1858) British Columbia Unites (Aug 6, 1866) Proclamation of Confederation (May 22, 1867) Include World Events
French: Traité de Saint-Germain-en-Laye (29 mars 1632) Signature d'un traité avec les groupes d'Iroquois (1667) Traité de Breda (21 juillet 1667) Traité de paix iroquois (22 janvier 1690) Traité de Ryswick (30 septembre 1697) Neutralité des Iroquois (1701) Signature du traité d'Utrecht (11 avril 1713) Traité d'Aix-la-Chapelle (18 octobre 1748) Traité de Paris 1763 (10 février 1763) Proclamation royale (7 octobre 1763) Traité de Paris 1783 (20 septembre 1783) L'Acte constitutionnel (26 décembre 1791) Deuxième convention de Nootka (11 janvier 1794) Signature du traité de Jay (19 novembre 1794) « The Labrador Act » (30 mars 1809) Traité de Gand (24 décembre 1814) Accord Rush-Bagot (De 28 avril 1817 à 29 avril 1817) La frontière est établie au 49e parallèle (20 octobre 1818) L'Acte d'union reçoit la sanction royale (23 juillet 1840) L'Acte d'union entre en vigueur (10 février 1841) Traité de Webster-Ashburton (9 août 1842) Les lois sur les céréales sont abrogées (26 juin 1846) La Colombie-Britannique appartient à la Couronne (2 août 1858) Union de la Colombie-Britannique (6 août 1866) Proclamation de la Confédération (22 mai 1867) Comprend les événements mondiaux
English: Further–more, workplace practices that impose a rigid structure upon the workplace defeat the purpose of introducing flexibility into the production process.
French: De plus, les pratiques qui imposent au milieu de travail une structure rigide contrecarrent leur objectif, qui est d'introduire une certaine souplesse à l'intérieur du processus de production.
English: National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation 16 3
French: [Traduction libre] Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé:
English: The review changed its name many times: to...
French: C'est alors un bulletin paroissial que dirige le jésuite Armand Proulx...
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: ** Distributed by CCNR under the symbol CCNR/MD/ADN/CONF/7.
French: **/ Diffusé par la CCNR sous la cote CCNR/MD/ADN/CONF/7.
English: Senior Officers Symposium.
French: Symposium des officiers supérieurs.
English: And this also aims to encourage the referral of infants, children and vulnerable groups to appropriate health facilities.
French: Dans le même but, on encourage l'orientation des patients, notamment les groupes vulnérables, les nourrissons et les enfants, vers les services de soins compétents.
English: Intermediate Outcomes Indian and Inuit Affairs Increased economic development by First Nations and Inuit communities
French: Résultats intermédiaires Affaires indiennes et inuites Permettre aux collectivités inuites et des Premières nations d'accroître elles-mêmes leur développement économique.
English: "Together with the centres for Determinants of Health and Environmental Health, the National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment will make an invaluable contribution to our understanding of the impact of public policy on Canadians' health and well-being," said Minister Pettigrew.
French: « Avec le Centre des déterminants de la santé et le Centre de la santé de l'environnement, le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques apportera une contribution inestimable à notre compréhension de l'incidence des politiques publiques sur la santé et le bien-être des Canadiens, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Maturity of an RRSP Since 1998, an annuitant can no longer have an unmatured RRSP after the year he or she turns 69.
French: Échéance d'un REER Depuis 1998, un rentier ne peut plus avoir de REER non échu après l'année où il atteint 69 ans.
English: Design reference temperature means the temperature at which the vapour pressure of the contents is determined for the purpose of calculating the MAWP.
French: Température de référence de calcul, la température à laquelle la pression de vapeur du contenu est déterminée aux fins du calcul de la PSMA.
English: The Environment Canada survey indicated that 100% of individual products sold accounting for 100% of sales meet the proposed limits.
French: Les réponses recueillies par Environnement Canada dans son enquête donnent à conclure que la totalité des produits vendus, représentant 100 % du total des ventes, satisfont à la limite proposée.
English: The petitioner further asserted that the policy discriminated against the Palestinians: Israeli settlers had never been prevented from moving freely.
French: Il citait également le Ministre de la défense, Benjamin Ben-Eliezer, qui, 10 jours plus tôt, s'était déclaré opposé aux châtiments collectifs du fait de leur inefficacité.
English: The results of the Group’s meetings would be communicated to the PC-OC members for comments by written procedure.
French: Le Comité est informé que, pour des raisons budgétaires, il n’aura qu’une réunion en 2007.
English: Earlier this week, we concluded a High-Level Event on Climate Change.
French: Au début de cette semaine, nous avons terminé la Réunion de haut niveau sur le changement climatique.
English: We agree that strengthening disaster risk management capacities not only builds on technical strengthening, as pointed out by the Secretary-General, but requires the support of donors and financing institutions as well.
French: Nous convenons que, comme le souligne le Secrétaire général, le renforcement des capacités en matière de gestion des risques de catastrophe n'est pas une entreprise purement technique, mais suppose également le soutien des donateurs et des institutions financières internationales.
English: Update on Measurement Canada’s Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace
French: Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de Mesures Canada visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution
English: The ceremony of the signature of the Treaty will take place in Mosteiro dos Jerónimos, in Lisbon, and will be transmitted live through the site of the Portuguese Presidency.
French: Le 13 décembre, les chefs d'Etat et de gouvernement réunis à Lisbonne signeront le traité modificatif.
English: The location of the resort, just 3 miles from Walt Disney World, also places you within easy reach of Universal, Seaworld and many shopping and dining options.
French: L'emplacement de l'hôtel, à 5 km de Walt Disney World, vous permettra également d'accéder facilement à Universal, Seaworld et à de nombreux autres lieux où vous pourrez vous restaurer et faire des courses.
English: In some ways we could compare Mr Bangemann to a thorn amongst roses, although I am quite sure he will take the subject very seriously.
French: On pourrait en quelque sorte comparer M. Bangemann à une épine parmi des roses, même si je suis sûre qu'il prendra les choses très au sérieux.
English: The System 800 stool and the new filigree System 100 handle are available with immediate effect.
French: Le tabouret du Système 800 ainsi que la nouvelle poignée-poussoir filigrane du Système 100 sont disponibles dès à présent.
English: We realize that you may not have answers to all of the interview questions.
French: Nous sommes conscients que vous n'êtes peut-être pas en mesure de répondre à toutes les questions de cette entrevue.
English: It also highlights the way the various stakeholders can be involved in the Community actions.
French: Elle souligne également la manière dont les différentes parties prenantes peuvent participer aux actions communautaires.
English: Use them as advice on ways to meet the particular needs of your department and its clients.
French: On doit les utiliser comme des conseils sur les façons de répondre aux besoins particuliers de votre ministère et de ses clients.
English: The evidence showed that more accidents occurred on these trips than on the regular routes.
French: On a démontré au procès qu’il y avait plus d’accidents sur ces trajets que que sur les trajets réguliers.
English: During the visit of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, both parties emphasized to him their interest in the expeditious demarcation of the border by the Boundary Commission.
French: Pendant la visite du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, elles lui ont l'une et l'autre fait savoir qu'elles tenaient à ce que la Commission procède rapidement à la démarcation de la frontière.
English: 210(3)(b) the word "ou" with "et".
French: Buts des modifications (A) Cette modification rend les deux versions équivalentes.
English: Overcoming the obstacles to conflict prevention
French: Surmonter les obstacles à la prévention des conflits
English: Efforts have been extended to rebuild Russia's economic weight in Europe, Asia and in the rest of the world.  Canada has a strong track record for capacity building in Russia in support of its application to the World Trade Organization.
French: Des efforts ont été déployés pour redonner à la Russie son poids économique en Europe, en Asie et dans le reste du monde.  Le Canada a une longue expérience en matière de renforcement des capacités en Russie à l'appui de son accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Through WADA's Content Sharing Program, stakeholders are able to co-brand WADA publications, including the List and the Athlete Guide, with their own logo for dissemination to athletes and the athlete entourage.
French: Les partenaires de l'AMA peuvent, grâce au Programme de partage de contenu de l'Agence, apposer leur logo sur les publications de l'Agence, y compris la Liste et le Guide du sportif, et le distribuer ensuite à leurs sportifs et autres représentants.
English: Content specifications will differ according to the target language and the context of the learning, and methodology will vary with pedagogic culture.
French: Les exigences en matière de contenu se distingueront en fonction de la langue cible et du contexte d’apprentissage, et la méthodologie découlera de la culture pédagogique.
English: Health Canada, Report of the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre (Ottawa: Health Protection Branch, 1985).
French: Santé Canada, Rapport du Comité consultatif expert sur les fibres alimentaires, Ottawa, Direction générale de la protection de la santé, 1985.
English: • Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada [Letter]
French: • Accomplissement d’une période d’emploi de six mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de six mois [lettre]
English: The recommendations of the thematic and final evaluations of the fifth country programme guided the preparation of the proposed country programme, as did the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and the Maputo Plan of Action.
French: Les recommandations des évaluations thématiques et finales du cinquième programme de pays ont orienté l'établissement du programme de pays proposé, au même titre que le plan stratégique du FNUAP (2008-2011) et le Plan d'action de Maputo.
English: ANNUAL MINISTERIAL REVIEW: STRENGTHENING EFFORTS TO ERADICATE POVERTY AND HUNGER, INCLUDING THROUGH THE GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT (continued)
French: Examen ministériel annuel : Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement * (suite)
English: F6081-06-0027 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2007-01-11 - 2007-03-15 Delivery Date:
French: F6081-06-0027 Date du contrat: 2007-01-11 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2007-01-11 - 2007-03-15 Date de livraison:
English: Organisation of workshops on the climate change package Proposed action The coordinators agreed to draw on the committee's expertise budget for the organisation of workshops relating to the following pending legislative files    Emissions Trading Scheme Directive (rapporteur:
French: Organisation d'ateliers sur le paquet "changement climatique" Action proposée Les coordinateurs acceptent d'établir le budget d'expertise de la commission pour l'organisation d'ateliers relatifs aux dossiers législatifs en attente:    directive relative au système d'échange de quotas d'émission (rapporteur:
English: The EU agreed to scale up its aid to 0.39% of its members’ combined national income by 2006 and 0.56% by 2010.
French: L’UE avait accepté de porter le niveau de son aide à 0,39% de revenus nationaux agrégés de ses membres à l’horizon 2006 et à 0,56% à l’horizon 2010.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Equatorial Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la Guinée équatoriale pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Research shows that FSL teachers are inhibited in their use of new technologies because of lack of access, usually in the classroom.
French: La recherche démontre que l’utilisation des nouvelles technologies par les enseignants du FLS est entravée en raison du manque d’accès, habituellement en salle de classe.
English: Core CPI (Annual) 2.1% 2.4% 2.2% 1.6% 1.7% 1.9% 2.0% Weighted Index (LIF = 83%, Core CPI = 17%) 3.2% 3.0% 2.7% 1.5% 2.2% 2.5% 2.5% Developing Unit Costs Unit costs are the primary levels of cost information used for fee-setting purposes.
French: IPC principal (annuel) 2.1% 2.4% 2.2% 1.6% 1.7% 1.9% 2.0% Indice pondéré (AMS=835 %/ IPC principal =17 %) 3.2% 3.0% 2.7% 1.5% 2.2% 2.5% 2.5% Élaborer les coûts unitaires Les coûts unitaires sont les échelons primaires de l'information sur les coûts utilisée à des fins d'établissement des frais.
English: Quality materials in a harmonious space.
French: Qualité des matières et harmonie de l'espace.
English: (b) Collection of information from sources with primary or secondary knowledge of events;
French: b) Collecte d'informations auprès des sources ayant eu une connaissance de première main, ou presque, des événements;