ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Tribunal has jurisdiction over certain specified crimes, and has none over questions of morality not involved in those offences.
French: Ce Tribunal est compétent pour connaître de certains crimes bien précis et non pour se prononcer sur des questions morales qui n'ont rien à voir avec lesdites infractions.
English: The Letters of Agreement set out the terms and conditions with which the PSC were to comply.
French: Les analyses de rentabilisation ont ensuite servi de fondement aux lettres d'entente entre la CFP et le SCT énonçant les conditions auxquelles la CFP devait se conformer.
English: The day-long session gave participants the opportunity for in-depth reflection, since they had to identify the strengths and weaknesses, and the advantages and disadvantages of each scenario, and for each case, find the common ground on which an agreement could be built, that is, the values and principles that would be fundamental to the relationship between the Department and the communities.
French: La journée de consultation a permis aux gens d’approfondir leurs réflexions en déterminant pour chaque scénario les forces et les faiblesses, les avantages et les inconvénients et le terrain commun d’entente qui en découlait, c’est-à-dire les valeurs et principes importants sur lesquels devrait reposer la collaboration entre le Ministère et les communautés.
English: With the limited funds available it was reasonable to select for support those countries that would show the most progress in, for example, control of infectious diseases.
French: En ce qui concerne la question de l’augmentation des crédits budgétaires alloués à la Région, il a été admis qu’il
English: • The National Seniors' Secretariat was created and became operational.
French: • Établi le Secrétariat national pour les aînés, qui est maintenant fonctionnel.
English: The obligation set out in paragraph 1 point (a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
French: L’obligation définie au paragraphe 1, point a), est réputée satisfaite dans une situation où plusieurs entreprises qui possèdent des réseaux de transport ont créé une entreprise commune qui joue le rôle de gestionnaire de réseau de transport dans plusieurs États membres pour les réseaux de transport concernés.
English: In particular, the world response to climate change should be assessed in the context of meeting growing demand for energy in a world where nearly 2 billion people today are without access to the essential benefits of commercial energy and, as such, hindered from rising above poverty to pursue economic and social development.
French: En particulier, la réaction mondiale face aux changements climatiques devrait être évaluée dans le contexte de la satisfaction de la demande croissante d'énergie dans un monde où près de deux milliards de personnes n'ont toujours pas accès aux avantages essentiels de l'énergie commerciale et, de ce fait, ne peuvent pas sortir de la pauvreté pour poursuivre le développement économique et social.
English: A spreadsheet containing the summary is attached.
French: Penny MacGregor fait le point sur le PRT (résumé ci-joint).
English: Speedy investigation and trial of cases will be held in tribunals and all crimes under the ambit of the law are non-bailable, with few exceptions A summary tribunal titled Women and Children Repression Tribunal would be formed for every district town to dispose of the related cases The tribunal will complete the trial process within 180 days The investigation should be completed within 60 days of the order by a magistrate or filing of the case Under a provision of the law, a rapist will pay for the upkeep of a child born as consequence of rape.
French: Les affaires feront l'objet d'enquêtes et de jugements rapides devant les tribunaux et, sauf rares exceptions, les crimes couverts par la Loi ne pourront donner lieu à une mise en liberté provisoire sous caution; Un tribunal à procédure accélérée, appelé « Women and Children Repression Tribunal » (Tribunal pour les violences à l'encontre des femmes et des enfants) sera constitué dans chaque ville de district pour connaître de ce type d'affaire; Le tribunal devra achever le procès dans un délai de 180 jours; L'enquête devra être achevée dans un délai de 60 jours après ordre d'un magistrat ou dépôt de la plainte Tout violeur devra assurer l'entretien d'un enfant né du viol.
English: A name shall be chosen for the child, as well as two trinomial pseudonyms for its parents, and its religion shall be recorded as Muslim.”
French: Un prénom doit être choisi pour l'enfant ainsi que deux noms patronymiques et il doit être déclaré comme étant de religion musulmane.
English: In 2006, the public prosecutor's office, in collaboration with several Government agencies and NGOs, provided training for the police force in effective intervention in cases of domestic violence.
French: En 2006, le ministère public, en collaboration avec divers organismes gouvernementaux et ONG, a organisé la formation des forces de police aux interventions lors de violence domestique.
English: Implementation of the UNECE Reform
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In this task, each of us has a role to play, acknowledging the value of life, drawing inspiration from and then demonstrating the personal transformation and self-redemption, forgiveness and reconciliation that others have modelled to us.
French: Chacun d'entre nous a son rôle à jouer en reconnaissant la valeur de la vie, en s'inspirant du modèle de rédemption, de pardon et de réconciliation montré par certains et en le reprenant à son compte.
English: The CJD Incidents Panel required a tool to estimate risks and determine advice for patients known to have received potentially contaminated blood.
French: Le Groupe d’experts sur les incidents de MCJ avait besoin d’un outil pour estimer les risques et déterminer les conseils à donner aux patients reconnus d’avoir reçu du sang potentiellement contaminé.
English: Comment 2000/04/24 - Bernard Longpré - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/24 - Bernard Longpré - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: For example, the Dominica Rural Enterprise Project, funded by loans from the International Fund for Agricultural Development and the Caribbean Development Bank, directs loan funds to women farmers and poor households headed by women in rural areas.
French: Nous avons, par exemple, un programme consacré aux entreprises rurales, financé par des prêts du Fonds international de développement agricole et par la Banque de développement des Caraïbes, qui se charge de distribuer des prêts aux agricultrices et aux foyers pauvres dirigés par des femmes en zone rurale.
English: In developing a long-term plan, it is important to sustain existing initiatives and investments serving young children and families well and ensure that future investments build on these successes.
French: Dans l’élaboration d’un plan à long terme pour l’avenir, il est important de soutenir les initiatives et les investissements existants qui servent bien les jeunes enfants et leur famille et de s’assurer que les investissements subséquents continuent à soutenir les initiatives à succès.
English: Property owners on the south side of the railway must cross the two tracks to get to Route 116.
French: Les propriétaires des terrains situés du côté sud, le long du chemin de fer, doivent traverser les deux voies ferrées pour accéder à la route 116.
English: The world is currently presenting us more challenges than ever before.
French: Plus que jamais, le monde nous pose des défis.
English: Furthermore, it was indicated in a letter dated 31 August addressed to me by the Minister for Foreign Affairs of Iraq that “metal boxes containing valuable and precious books” belonging to Kuwait had also been discovered.
French: En outre, il était indiqué dans une lettre du 31 août que m'a adressée le Ministère iraquien des affaires étrangères que « des boîtes métalliques contenant des livres précieux de grande valeur » appartenant au Koweït avaient aussi été découvertes.
English: • Don't know of any place in Nigeria where grant proposals can be submitted.
French: • Pas d'endroit au Nigeria, semble-t-il, où les demandes de subventions peuvent être soumises.
English: Malawi Human Rights Commission
French: Commission malawienne des droits de l'homme
English: Since 1997 the Government has announced almost $1.7 billion in climate change investments.
French: Mentionnons notamment un air plus pur, une meilleure santé et des villes plus agréables.
English: (a) The rights and duties of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that has received a request for an acknowledgement or that has or may pay or otherwise give value under an independent undertaking;
French: a) Les droits et obligations du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée qui a reçu une demande d'acceptation ou qui a effectué ou pourrait effectuer un paiement, ou qui a fourni ou pourrait fournir une autre prestation, au titre de l'engagement de garantie indépendant;
English: As early as July 1991, the Bosnian Serb leaders, and in particular, Radovan Karadzic, sought to take control of those regions in Bosnia-Herzegovina which had been declared as integral parts of the Serb Republic.
French: Dès le mois de juillet 1991, les dirigeants serbes de Bosnie, et en particulier Radovan Karadzic, ont cherché à prendre le contrôle des régions de Bosnie-Herzégovine qui avaient été déclarées partie intégrante de la République serbe.
English: In addition, a roundtable consultation is planned to identify common issues and barriers in order to develop a more informed assessment of implications of ECTS and UCTS for the Canadian university community.
French: En outre, une table ronde sera organisée pour dégager les enjeux et obstacles communs afin d’évaluer de façon plus éclairée l’incidence de l’ECTS et de l’UCTS dans notre milieu universitaire.
English: (b) To ensure the sustainability of these capacity-building programmes through the utilization of joint implementation structures, ensuring the long-term viability and local accountability of the Palestinian counterparts.
French: b) Assurer la pérennité de ces programmes par des structures d'exécution conjointes, et, du même coup, leur viabilité à long terme et la responsabilisation des homologues palestiniens intervenant au niveau local.
English: • Meeting with regulated companies to review and assess the adequacy of their integrity management programs;
French: • rencontre les sociétés réglementées pour examiner et évaluer l'à-propos de leurs programmes de gestion de l'intégrité;
English: In this way, the program maintains a focus on its sphere of influence, but with a broader vision.
French: Cela permet aux responsables de se concentrer sur la sphère d'influence du programme tout en adoptant une vision plus large.
English: The first and preferred method includes creating a new netboot image to boot a test-laptop.
French: La première méthode préférée est d'inclure une nouvelle image d'amorçage par le réseau (« netboot ») pour amorcer un portable de test.
English: SL&H maintains that there should be no discount for the environmental indemnity as the condition lends certainty to the agreement.
French: Il soutient qu'il ne devrait y avoir aucune réduction au titre de l'indemnité environnementale, car l'état de la propriété vient donner du poids à l'accord.
English: The importance of those tasks cannot be overemphasized — particularly with the approach of the elections scheduled for January 2005 and the need to create conditions conducive to holding them.
French: Nous ne saurions exagérer l'importance de ces tâches - en particulier à l'approche des élections prévues pour janvier 2005 et vu le besoin de créer des conditions favorables à la tenue de celles-ci.
English: • Ongoing support for the intelligence and enforcement initiatives that focus on improving the national collection, analysis and sharing of firearms-related intelligence.
French: • Soutien continu des initiatives du renseignement et de l’application de la loi axées sur la collecte, l’analyse et l’échange, à l’échelle nationale, de l’information sur les armes à feu.
English: Welcomed the publication of the final report of the SACHA 2 Project as the UN ECE publication `East-West Energy Efficiency Standards and Labels' as an e-Book which included the large data bases of the project as a CD-ROM supplement to the report;
French: i) S'est félicité de la publication du rapport final du projet SACHA 2 en tant que livre électronique de la CEE-ONU intitulé «East-West Energy Efficiency Standards and Labels», avec les vastes bases de données du projet présentées sur un CD-ROM complétant ledit rapport;
English: Although the lack of effective safeguards is particularly evident as regards foreign services (paragraph 68 of SG/Inf(2006)13), it would not be appropriate to treat their activities in isolation.
French: Bien que l’absence de garanties efficaces soit particulièrement manifeste en ce qui concerne les services étrangers (paragraphe 68 du SG/Inf(2006)13), il ne serait pas opportun de prendre leurs activités isolément.
English: Providing information technology training for 300–400 staff members; language training for 20, and other courses for 250.
French: Conclusion d’un accord avec une firme du secteur privé concernant des services de fabrication d’éléments d’exposition.
English: The replies to this question revealed two things:
French: Les réponses à cette question permettent de faire deux constatations :
English: Also at the same session, the General Assembly looked forward to the results of the independent external evaluation of the audit and oversight system of the United Nations; requested the Secretary-General to entrust the Office to submit a report on the use of the best-value concept in the evaluation and awarding of procurement contracts; requested the Secretary-General to ensure the United Nations funds and programmes and the specialized agencies cooperated with the Office in the preparation of a consolidated report on audits and investigative reviews undertaken of the tsunami relief operation and to entrust the Office to report thereon to the Assembly at its sixty-first session; invited the United Nations Joint Staff Pension Board to request the Office to conduct an audit of the quality, efficiency and effectiveness of services provided to its beneficiaries; requested the Office to submit to the Assembly at its resumed sixtieth session an overview report on its investigations and follow-up conducted in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; and decided to modify the title of the agenda item to read “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (resolution 60/259).
French: À cette même session également, l'Assemblée générale a indiqué qu'elle attendait avec intérêt les résultats de l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies; prié le Secrétaire général de charger le Bureau de présenter un rapport sur l'emploi de la notion de meilleur rapport qualité-prix aux fins de l'évaluation des soumissions et de l'attribution des marchés; prié également le Secrétaire général de faire en sorte que les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées collaborent avec le Bureau à l'élaboration d'un rapport global sur les missions d'audit et les enquêtes relatives à l'opération de secours consécutive au tsunami, et de charger le Bureau de lui rendre compte à sa soixante et unième session; invité le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à demander au Bureau de procéder à un audit de la qualité, de l'efficacité et de l'efficience des services fournis aux bénéficiaires de la Caisse; prié le Bureau de lui présenter, à la reprise de sa soixantième session, un rapport d'ensemble sur ses enquêtes et leur suivi en ce qui concerne la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; et décidé de modifier l'intitulé du point de l'ordre du jour, qui sera désormais libellé « Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (résolution 60/259).
English: Firstly, the fact that the resolution on an arms trade treaty was adopted with 153 States Members of the United Nations voting in favour bears testimony to the political will of the majority of Member States to curb and combat illicit or irresponsible trade in conventional weapons.
French: En premier lieu, le fait que la résolution relative à un traité sur le commerce des armes a été adoptée par 153 voix atteste la volonté politique de la majorité des États Membres de l'ONU de réduire et combattre le commerce illicite ou irresponsable d'armes classiques.
English: Therefore I ask you to take this matter to the Bureau to investigate the possibility as to whether one should accept oral amendments as in the case of the last speaker.
French: Je vous demanderai par conséquent de saisir le Bureau de cette affaire pour qu'il examine la possibilité d'accepter ou non des amendements oraux, dans le cas que nous venons de vivre par exemple.
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with Article 19§5 of the Revised Charter.
French: Membres de la famille pris en considération Le Comité relève qu’aux termes de nouvelle loi n° 301/2004 relative aux étrangers qui a été adoptée durant la période de référence, les membres de la famille du migrant admis à bénéficier du regroupement familial sont le conjoint, les enfants non mariés de moins de 18 ans, le tuteur d’un mineur résidant en Finlande, un partenaire du même sexe officiellement reconnu ou un partenaire vivant en situation maritale dès lors que ces personnes vivent ensemble depuis au moins deux ans.
English: Conversely, forest-interior species increased from zero to three at the same stations.
French: Inversement, le nombre dâ€™espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts est passÃ© de 0 Ã 3 aux mÃªmes postes.
English: It was also pointed out that the verbal announcements were not descriptive enough.
French: Par ailleurs, il a été noté que les annonces verbales ne sont pas suffisamment descriptives.
English: Of the twenty cities where the difference was great enough to be significant, men proved more likely than women to refuse a sale in sixteen of them. The top ten cities where the difference in the rate of compliance measured between male and female clerks is significant are:
French: Des vingt villes où la différence était suffisamment importante, les commis de sexe masculin étaient davantage disposés que les commis de sexe féminin à refuser une vente dans seize de ces villes . Les villes où la différence du taux de conformité mesuré entre les commis de sexe féminin et les commis de sexe masculin est la plus significative sont :
English: Druze authors Auteurs druzes Drying [May Subd Geog] Déshydratation [se subd. géogr.]
French: Collision damage [May Subd Geog] Dons de charité [se subd. géogr.]
English: This approach has produced real benefits for Canadians.
French: Il continue de chercher à maintenir une approche équilibrée qui garantira une structure financière durable et stimulera la productivité, la compétitivité et le dynamisme du Canada tout en appuyant et en soutenant la société canadienne.
English: I set up the National Association of Malian Artists and am president of the Syndicate of Professional Musicians, both of which work with the Malian Copyright Office."
French: J’ai mis sur pied l’Association nationale des artistes maliens et je suis président du Syndicat des musiciens professionnels qui collaborent tous deux avec le Bureau malien du droit d’auteur."
English: We must work to ensure the success of the peace process between the Palestinian and Israeli parties, on the basis of the vision of two States living side by side in security and stability.
French: Nous devons nous efforcer d'assurer le succès du processus de paix entre les deux parties, tant palestinienne qu'israélienne, afin de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte, dans la sécurité et la stabilité.
English: At the margins approaching the YSL, the EVL cells extend, from their apicolateral domains, actin-rich filopodial protrusions devoid of detectable cadherin.
French: Aux marges près de la CSV, les cellules de la CEV émettent des filopodes riches en actine, mais dépourvus de cadhérine.
English: Until recently, little was known of the controls of CRF secretion from the fetal hypothalamus.
French: Jusqu'à ces derniers temps, les contrôles de sécrétion de la CRF par l'hypothalamus foetal étaient peu connus.
English: Of course, a computerized system greatly facilitates both patient tracking and cost allocation procedures.
French: Évidemment, les systèmes informatiques sont d'une grande utilité pour le contrôle des patients et la répartition des coûts.
English: Referring to the sweeping denial of the existence of racial discrimination in paragraph 13 of the report, he said that, while formal discrimination might be “non-existent”, it was highly unlikely that were no cases of informal discrimination in the Philippines.
French: Notant que le paragraphe 13 du rapport à l'examen nie catégoriquement l'existence de la discrimination raciale aux Philippines, M. Thornberry dit que même si la discrimination formelle est «inexistante», il est hautement improbable que le pays n'ait eu à connaître d'aucun cas de discrimination informelle.
English: The WGABS received the mandate to commence negotiations of an international regime on ABS. This mandate includes: (xv) Recognition and protection of the rights of Aboriginal and local communities over their traditional knowledge associated to genetic resources subject to the national legislation of the countries where these communities are located; (xvi) Customary law and traditional cultural practices of Aboriginal and local communities;
French: Il est en outre nécessaire de travailler à l’élaboration de normes minimales harmonisées, de principes directeurs et d’énoncés normatifs globaux qui puissent constituer un instrument international d’établissement de normes; à la création de mesures de réciprocité internationales qui rendent les lois coutumières autochtones applicables à l’étranger; et à la promotion d’un ou de plusieurs instruments sui generis, selon le cas, ayant force obligatoire et comportant des composantes habilitant les lois coutumières autochtones de manière substantielle.
English: We agree fully with others who spoke earlier that we need a more fully articulated analysis of situations and, on occasion perhaps, a greater sharing of that analysis by the members of the Security Council and the international community in general.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les orateurs précédents pour dire que nous devons procéder à une analyse plus détaillée des situations et que, parfois, cette analyse doit être mieux partagée par les membres du Conseil de sécurité et de la communauté internationale en général.
English: Lawrence – Canadian Shield faunal province in Ontario are estimated to have declined significantly at a rate of about 3.5% per year, which equals 30% decline over 10 years.
French: De 1995 à 2006, les populations ontariennes de l’ensemble de la province faunique des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Bouclier canadien ont connu un déclin considérable, estimé à près de 3,5 p. 100 par année, soit 30 p.
English: The joint proposal by the United States of America, Canada and EFMA was adopted (see annex 2).
French: La proposition conjointe des États-Unis d'Amérique, du Canada et de l'EFMA a été adoptée (voir annexe 2).
English: Operational deployment in countries and regions
French: Déploiement opérationnel dans les pays et les régions
English: As I look forward to the upcoming year, and the work yet to be accomplished by the NJC, I am certain that it can continue to be a driving force in the criminal justice system for years to come.
French: J’attends avec impatience l’année qui vient et le travail à accomplir, et j’ai la certitude que le CNM peut continuer à être un élément moteur du système de justice pénale dans les années à venir.