ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.1 Patented Medicine Prices Review Board Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada PMPRB CEPMB I.1 Privy Council Office Bureau du Conseil privé Privy Council Office 2 Bureau du Conseil privé 2 PCO BCP I.1 Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de la Commission des nominations publiques
French: I.1 Commission du droit d'auteur Copyright Board Commission du droit d'auteur Canada Copyright Board Canada CDA CB I.1 Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Commission nationale des libérations conditionnelles 1 National Parole Board 1 CNLC NPB I.1 Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board
English: A/61/986 Item 21 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/986 Point 21 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That led many applicants from the community to withdraw their candidature.
French: Cela a conduit de nombreux candidats appartenant à cette communauté à retirer leur candidature.
English: < Previous Next > Kincardine Introduction The Settlement Scheme is Finalized
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Kincardine - Introduction Adoption du plan de colonisation
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Québec Region 7 93 585 Coast Guard 10 90 245 CCG - Shore Personnel 7 93 146
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Québec 7 93 585 Garde côtière canadienne 10 90 245 GCC - Personnel à terre 7 93 146
English: These are the only occurrences of designated group representation below 1.0 per cent.
French: Ce sont les deux seuls cas où la représentation des groupes désignés est inférieure à 1 p.
English: composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (member) and José Izquierdo Peris (member) took the following decision on 15/09/05: 1.
French: DÉCISION DE LA DIVISION D’ANNULATION du 15 septembre 2005 dans la procédure en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré Nº de référence:
English: Of those sites, notices were sent to the most problematic; over 80% of these businesses have either removed the suspect performance claims from their sites or have expressed an intent to comply with the Act.
French: Sur ce nombre, il a envoyé des avis aux sites les plus problématiques : plus de 80 p. 100 de ces entreprises ont soit enlevé les allégations de performance suspectes figurant sur leurs sites ou exprimé l'intention de se conformer à la Loi.
English: asks the authorities of Ukraine to observe the rights of the persons belonging to national minorities, particularly in the sphere of education and the freedom of expression; iii.
French: demande aux autorités de l’Ukraine de respecter les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, en particulier dans le domaine de l’éducation et de la liberté d’expression ; iii.
English: As a result of developments in the Secretariat highlighting the importance of meaningful interaction between the United Nations and civil society, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women had planned to review the strategic directions of their outreach activities in order to increase their range and impact.
French: Compte tenu de l'importance placée récemment par le Secrétariat sur l'instauration d'échanges fructueux entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme ont décidé de revoir leurs stratégies de communication afin d'accroître la portée et l'impact de leurs activités.
English: A member of the Committee commented that the withdrawal of GEF support for institutional strengthening had led to problems for most countries with economies in transition.
French: Un membre du Comité a constaté que le fait d'avoir mis un terme à l'appui du FEM tendant au renforcement institutionnel avait causé des problèmes à de nombreux autres pays à économie en transition.
English: Previously, he held various management positions within DaimlerChrysler, Dornier and Senstar/Canada.
French: Il avait auparavant occupé diverses fonctions de direction au sein de DaimlerChrysler, Dornier et Senstar/Canada.
English: In the world of pure globalization, small states do best, because they are more flexible and can adapt more easily to rapidly changing markets.
French: Dans un monde globalisé, les États de moindre envergure s’en sortent généralement mieux, parce qu’ils sont plus flexibles et qu’ils s’adaptent plus rapidement à l’évolution des marchés.
English: We place this expertise and the tools we build at the service of greater transparency in the art market.
French: Nous mettons ce savoir à votre service et créons des outils au service d'une plus grande transparence du marché de l'art.
English: Financial period  The financial period shall consist of two consecutive calendar years, beginning with the year 2005.
French: L'exercice comprend deux années civiles consécutives, le premier commençant en 2005.
English: Negative Social Construction and Labelling of Women’s Behaviours Women in prison have little power, and their behaviours and attitudes are scrutinized and carefully observed.
French: Vision négative qu’a la société de la conduite des délinquantes et leur étiquetage comme personnes déviantes Les femmes en milieu carcéral ont très peu de pouvoir, et leurs attitudes et comportements sont examinés à la loupe.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 September 2006, the Conference began its consideration of agenda item 5 (Report of the Permanent Committee on Geographical Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific (PCGIAP).
French: À sa 1re séance plénière, le 18 septembre 2006, la Conférence a entamé l'examen du point 5 de l'ordre du jour (Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique (SIG) pour l'Asie et le Pacifique).
English: Ontario (except NCR) Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Ontario (sauf la RCN) Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: We found that the Manager, Finance and Administration has both payment authority (Section 33) and spending authority (Section 34).
French: Nous avons constaté que le premier détenait à la fois les pouvoirs de payer (article 33) et les pouvoirs de dépenser (article 34).
English: The activities included successful completion of programmes and the launch of a new integrated community development programme.
French: C'est ainsi que des programme ont été achevés avec succès et que l'on a lancé un nouveau programme de développement communautaire.
English: Even during a relatively brief research career he's published, published over 35 papers in very good journals and he's taking a, taken a leading role in all of those publications.
French: Ses nombreuses publications - depuis le début de sa jeune carrière, il a publié plus de 35 articles pour de grands journaux et y occupe un rôle de premier plan.
English: World Health Organization (WHO) (June 2000). WHO global principles for the containment of antimicrobial resistance in animals intended for food.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens, Genève, OMS, juin 2000. http://www.who.int/emc/diseases/zoo/who_global_principles/index.htm (consulté le 8 mai 2002)  2.
English: The adoption of the Code of Best Practice proposed by the European Parliament is an expression of our political will to determine uniform methods of care and rehabilitation activities. This will support the right to an independent life, which depends on the provision of prompt and suitable health and social care for dignity and independence.
French: L'adoption du code de bonnes pratiques proposé par le Parlement européen est l'expression de notre volonté politique d'identifier des méthodes de soins et des activités de revalidation uniformes, afin de soutenir le droit à une vie indépendante, lequel dépend de la fourniture de soins de santé et sociaux rapides et appropriés pour garantir le respect de la dignité et l'indépendance.
English: I invite you to consult their page at the following web site http://www.diving.ca .
French: Je vous invite à aller consulter leur fiche sur le site http://www.diving.ca .
English: The Committee at the same time condemns violence in all its forms and holds the right to peaceful reunion – as enshrined in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms – to be sacrosanct and requiring of full respect also by the opponents of globalisation.
French: Dans le même temps, la Commission condamne la violence sous toutes ses formes et affirme que le droit de se réunir pacifiquement – tel que stipulé dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales – est un droit sacro-saint qui doit être pleinement respecté, y compris par les opposants à la mondialisation.
English: In almost all cases, the interviews and the examination of documents generate follow-up questions for the Service, to which detailed answers are expected.
French: Dans presque tous les cas, les entrevues et l’examen des documents amènent à poser au Service, à titre de suivi, des questions qui requièrent des réponses détaillées.
English: We are encouraged by those positive developments.
French: Nous sommes encouragés par ces évolutions positives.
English: Indeed, they smack of all that is ugly about colonialism.
French: De fait, ils symbolisent tout ce que le colonialisme a de très contestable.
English: The project will expand to include the general population during the planning period.
French: Au cours de la période de planification visée, ce projet sera élargi à l'ensemble de la population.
English: To obtain information, please refer to the Public Health Agency of Canada's Travel Health Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Hearing held at Toronto (Ontario) on April 9, 2002.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le 9 avril 2002.
English: Forecast amount reflects what was approved for the program by Treasury Board.
French: Les prévisions représentent les montants qui ont été approuvés pour le programme par le Conseil du Trésor.
English: What is FRONTEX then?
French: En quoi consiste donc Frontex?
English: I undertake to ensure that the respective services within my portfolio will support and implement the Commission's action programmes for equal opportunities within its departments.
French: Je m'engage à faire en sorte que les services dépendant de mon portefeuille soutiennent et mettent en œuvre dans leurs départements les programmes d'action de la Commission en faveur de l'égalité des chances.
English: World Summit on the Information Society, First Phase: 10-12 December 2003, Geneva (Switzerland).
French: Sommet mondial sur la société de l'information, première partie : 10 - 12 décembre 2003, à Genève (Suisse).
English: Although the integrated programme had undoubtedly proved effective, there were some inadequately funded and unfunded activities and projects that had great potential to give impetus to rural development, including hydropower projects and skills development.
French: Alors que le programme intégré a incontestablement fait ses preuves, certaines activités et projets particulièrement aptes à dynamiser le développement rural, notamment des projets hydroénergétiques et le développement des compétences, sont insuffisamment financés, voire totalement à court de moyens.
English: 4.1 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit Plan (SDB) Contributions are required:
French: 4.1 Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès Les personnes suivantes sont tenues de cotiser :
English: When using probabilities, perceived messages will depend on whether they are presented in absolute or relative terms.
French: Lorsqu’on les présente, le message véhiculé dépendra de la façon dont ils sont présentés , soit si la probabilité est exprimée en termes absolus ou en termes relatifs.
English: The Grand Duchy of Luxembourg is a signatory to most human rights declarations and conventions, starting with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg est signataire de la plupart des déclarations et conventions en matière de droits de l'homme, et en tout premier lieu de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: While the system was never intended as complete administrative system for the CCG vessels, the system does speed up the delivery of ice charts and allows vessels to occasionally provide shore staff public information, providing better situational awareness.
French: Bien que l’intention n’était pas d’en faire un système administratif complet pour les navires de la GCC, ce mécanisme accélère néanmoins la diffusion de cartes des glaces et permet aux navires de fournir à l’occasion de l’information publique au personnel à terre, contribuant ainsi à une meilleure évaluation des situations.
English: Joschka Fischer, Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005, led Germany’s Green Party for nearly 20 years.
French: Joschka Fischer, ministre des Affaires étrangère et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005, a dirigé le parti des Verts en Allemagne pendant presque 20 ans.
English: - The 2008 ETF administrative budget for the management of Tempus was limited to 6 months of operations.
French: - Le budget administratif 2008 de l'ETF pour la gestion de Tempus était limité à 6 mois d'activité.
English: These cases concerned the provision of a larger berth and enhanced freight handling facilities at Corparch Pier, near Fort William (Scotland)295 and the construction of a container terminal at Alkmaar (Province of North Holland) to promote household waste transport by inland waterways instead of by road transport296.
French: Il s’agissait en particulier d'un régime français291couvrant toutes les catégories de transport intermodal et établissant le versement d’une aide forfaitaire par unité de transport intermodal transbordée, ainsi que d’un régime italien d’aide à la rationalisation292accordant notamment une aide aux sociétés qui recourent à un nombre minimum annuel de trains complets pour le transport combiné ou le transport de marchandises dangereuses.
English: Annual ministerial reviews provide a platform for the Economic and Social Council to monitor and catalyse the realization of the United Nations development agenda, by strengthening accountability at all levels.
French: Les examens ministériels annuels offrent au Conseil économique et social une tribune pour suivre et stimuler la réalisation du programme de développement des Nations Unies en renforçant la responsabilisation à tous les niveaux.
English: Treating children who become ill with pneumonia with the right care and antibiotics (in communities, health centres and hospitals).
French: Traiter les enfants qui contractent la pneumonie en leur administrant les soins et les antibiotiques qui conviennent (dans les communautés, les dispensaires et les hôpitaux).
English: Community service is volunteering done in the community.
French: Cette unité d'étude porte donc sur le service à la communauté.
English: Key words: bearing capacity of ice, long-term loading, ice platforms.
French: Mots clés : capacité de support de la glace, chargement à long terme, plate-formes de glace.
English: Mr. Sharon's misguided display of military might may cripple and paralyse the infrastructure and the functioning of the Palestinian Authority, and may also worsen the plight of the people.
French: La démonstration de force militaire à mauvais escient par M. Sharon pourrait paralyser l'infrastructure et le fonctionnement de l'Autorité palestinienne et aggraver également le sort du peuple.
English: This was changed to SHC to match the usage of the other data sources.
French: Ce code a été changé pour SHC afin de concorder avec l’utilisation des autres sources de données.
English: In addition to providing financial services, particularly credit to SMEs, it serves as a demonstration bank for Ukrainian commercial banks to show the commercial viability of lending funds to SMEs.
French: En plus de fournir des services financiers, particulièrement sous forme de crédit aux PMEs, cette initiative sert à démontrer aux banques commerciales ukrainiennes la viabilité commerciale des prêts consentis aux PME.
English: FURTHER INFORMATION:
French: La prime moyenne décennale de 5,5 Mt.
English: • Accessibility training and awareness sessions for returning officers7 At the provincial and territorial levels, too, there has been much progress over the past decade or so.
French: • séances de formation et de sensibilisation à l'accessibilité pour les directeurs du scrutin7. De même, des progrès importants ont été accomplis, au cours des 10 dernières années, dans les provinces et les territoires.
English: Issuance compliance for documents slotted as at 30 June
French: Respect des délais de parution des documents programmés suivant le système des créneaux au 30 juin
English: An organization's purposes must accurately reflect its charitable intentions and restrict its programs and activities to its purposes.
French: Les objectifs des organismes doivent clairement refléter leurs fins de bienfaisance et pour cette raison, les organismes doivent limiter leurs activités et programmes de manière à ce qu'ils soient conformes à ces fins.
English: At around midnight, he was taken to a room with a television where he saw a news report that the police had seized two hand grenades in each of six houses in Poroj.
French: Vers minuit, il a été conduit dans une pièce, où se trouvait un téléviseur. Il a appris dans un bulletin d’information que la police avait saisi 12 grenades, dans six maisons de Poroj, à raison de deux grenades par maison.
English: Accountability "Tool Kit" Impact: as a result, departments received tools, advice and assistance in conducting a selfassessment of their staffing performance and reporting to the PSC.
French: Responsabilisation en dotation : trousse d-outils Nous avons fourni aux ministères une trousse d'outils intitulée Responsabilisation en dotation pour les aider à remplir leurs obligations en matière de responsabilisation conformément au système de dotation par délégation des pouvoirs.
English: I wish to tell you one more thing from the podium:
French: Je vous dirai encore une chose du haut de ce podium :
English: The Embassy of Canada Calle Schiller No. 529, Colonia Polanco Mexico, D.F., Mexico 11560
French: Ambassade du Canada Calle Schiller No. 529, Colonia Polanco Mexico, D.F., Mexique 11560
English: His delegation therefore welcomed the formation of the Joint IMF/World Bank Implementation Committee to coordinate work on joint initiatives, such as the enhanced initiative for the heavily indebted poor countries and the poverty eradication strategy papers programme.
French: La Malaisie se félicite donc de la création du Comité conjoint chargé de coordonner les activités menées au titre des initiatives Banque mondiale/FMI, à savoir l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: Table 6: Higher education - by gender and level of education
French: Tableau 6 Enseignement secondaire et études supérieures, par sexe et niveau d'instruction
English: Styrians saw the attacks not only as battles for survival, but also as a struggle to preserve its culture and religion.
French: Aux yeux des Styriens, le combat contre cet envahisseur était une question de survie, certes, mais il était aussi une lutte pour préserver leur culture et leur religion.
English: Based on 1995 volumes and values of imports and 1997 MFN and US tariff rates, it is estimated that potential benefits for users of the subject fabrics in 1997 would be approximately $120,000.
French: En se fondant sur le volume et la valeur des importations de 1995 ainsi que sur les tarifs NPF et des États-Unis applicables en 1997, il est prévu que les avantages potentiels pour les utilisateurs des tissus en question en 1997 seraient d’environ 120 000 $.
English: If you have passion and a desire to succeed, check out our available career options .
French: Si vous êtes une personne passionnée et désireuse de réussir, consultez nos possibilités de carrière .
English: BIF Projects Announced During 2006-2007 Date May 30, 2006 May 30, 2006 May 30, 2006 Total Notes:
French: Projets annoncés aux termes du FIF en 2006-2007 Date 30 mai 2006 30 mai 2006 30 mai 2006 Total Nota :
English: • Respond to all reports of passengers whose presence aboard conveyances constitutes a risk factor.
French: • Intervenir à la suite de signalements de cas où la présence de certains passagers à bord de moyens de transport constitue un facteur de risque.
English: Take part of our one-day-seminar and learn more about CMMI, project planification, software testing tools and capitalisation.
French: Apprenez en une journée comment utiliser le CMMI, les indicateurs, les outils de test et de mesure pour une meilleure capitalisation de vos projets.
English: I therefore appeal to the Council and to the Slovenian Presidency to prepare a mechanism for a simplified opt-in that would enable Poland, and in future perhaps Great Britain, too, to sign up to the Charter of Fundamental Rights.
French: J'appelle donc le Conseil et la présidence slovène à se préparer à un mécanisme simplifié d'opt-in qui permettrait à la Pologne, et un jour, éventuellement, à la Grande-Bretagne, de signer cette Charte des droits fondamentaux.
English: Trafficking was a “silent crime”, far harder to tackle than drug or arms trafficking or even terrorism.
French: Le trafic relève d'une « criminalité silencieuse », qui est beaucoup plus difficile à combattre que le trafic des drogues ou des armes ou même le terrorisme.
English: Summary record of the 289th meeting
French: Compte rendu analytique de la 289e séance
English: These are cases where the same or similar defects have developed in several identical items of finished work, or components, and it is reasonable to assume that the same defects will be found in the total quantity of such items which have already been delivered, or remain to be delivered.
French: Il s'agit de situations où les mêmes défauts ou des défauts similaires ont été relevés dans le cas de plusieurs articles finis identiques, ou des composants de ceux-ci, et où on peut raisonnablement présumer que ces mêmes défauts se manifesteront dans l'ensemble des articles de cette nature déjà livrés ou devant être livrés.
English: Wessex Universal Neonatal Screening Trial Group.
French: Wessex Universal Neonatal Screening Trial Group », Acta Paediatr Suppl, vol.
English: There is a risk that stakeholders will perceive an increase in the application of resources to all projects, including those with minimal environmental effects.
French: Il est possible que les intervenants perçoivent une hausse dans l’affectation des ressources à tous les projets, y compris ceux ayant des répercussions minimes sur l’environnement.
English: For more detailed provisions on divisional applications, reference is made to Article 4G of the Paris Convention.
French: Pour des dispositions plus détaillées sur les demandes divisionnaires, il convient de se reporter à l’article 4G de la Convention de Paris.