ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sustainable development and certification; cross-sectoral work: the project is a good example of a practical approach to linking trade and environment, in particular the development of improved trade logistics for the sustainable use of biomass; cooperation with the private sector: all major forest enterprises in the target area are participating; implementation at the regional level: all major forest and trade institutions in the Leningrad and Arkhangelsk Oblast are actively involved.
French: Travail intersectoriel: le projet constitue un bon exemple d'une approche pratique de l'établissement d'un lien entre le commerce et l'environnement, notamment par le développement d'une logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse; Coopération avec le secteur privé: toutes les grandes entreprises forestières de la zone cible participent; Mise en œuvre au niveau régional: toutes les grandes institutions forestières et commerciales des oblasts de Saint-Pétersbourg et d'Arkhangelsk sont parties prenantes.
English: The Administrative Control Unit serves as a focal point of contact between the sector headquarters and regional offices.
French: Le Groupe du contrôle administratif est le centre de coordination entre les bases sectorielles et les bureaux régionaux.
English: Table 3 Proportion of documents produced by the Division for Economic and Social Council Support and Coordination by timeliness of issuance and year
French: Tableau 3 Pourcentage de documents établis par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, par date de publication et par rapport à la date prévue, et par année
English: In 2006-07, $113,000 was provided to support the annual National Aboriginal Achievement Awards that showcases the successes of Aboriginal peoples to all Canadians.
French: • Selon 69,7 % des Canadiens et Canadiennes de la majorité (88,4 % de la minorité), les services à tous les paliers de gouvernements devraient être offerts en anglais et en français d’un bout à l’autre du pays.
English: We support the fact that the new round of talks will enable new rules to be made and principles agreed in those sectors that are closely associated with international trade.
French: Nous sommes d' ailleurs favorables à ce que lors du nouveau tour de négociations on entreprenne de mettre en place de nouvelles règles et de se mettre d' accord sur des principes également dans des secteurs qui touchent de près au commerce international.
English: Subsequently, it expanded to other facilities in the United States and now manufactures thermal and acoustical fibreglass insulation for residential, commercial, institutional and industrial applications.
French: Elle a par la suite étendu sa production à d'autres installations aux États-Unis et produit maintenant de l'isolant thermique et acoustique en fibre de verre pour des applications résidentielles, commerciales, institutionnelles et industrielles.
English: For example, the provisions relating to the need to have corporate plans and budgets, internal audit function, and so on, do not directly affect the financial statements.
French: Par exemple, les dispositions selon lesquelles une société doit avoir des plans d’entreprise et des budgets, une fonction de vérification interne, etc., n’influent pas directement sur les états financiers.
English: 322/188 of 19 July 1994) has held that amnesties for gross violations of human rights are incompatible with State obligations under the ICCPR.
French: Uruguay (communication n° 322/188 du 19 juillet 1994), a estimé qu’en cas de violations graves des droits de l’homme l’amnistie était incompatible avec les obligations incombant aux Etats en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Government Security Policies:
French: Politique du gouvernement sur la sécurité :
English: A large greenhouse in southeastern Nova Scotia, has become home to some 800,000 of these sizable molluscs, which are finding a ready market in finer restaurants across the country.
French: Une grande serre dans le sud-est de la Nouvelle-Écosse abrite maintenant quelque 800 000 de ces mollusques assez grands, qui sont servis dans les plus grands restaurants partout au Canada.
English: In the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, it is announced that a Communication on Cyber crime will be adopted in 2006.
French: Les questions abordées seront notamment la recherche en matière de sécurité, la lutte contre le terrorisme et la criminalité, le renforcement des contrôles aux frontières et la gestion des demandes de visas, ainsi que la protection des données à caractère personnel.
English: Amended June 19, 2001 Most Populous Site (Site No.)
French: modifié le 19 juin 2001 Le site le plus populeux (Nº du site)
English: When hospitals are linked with their affiliated universities, there are several institutions that have now stimulated 100 or more start-up companies.
French: Lorsqu’on relie les centres hospitaliers aux universités auxquelles ils sont affiliés, plusieurs établissements ont maintenant stimulé la création de 100 entreprises ou plus.
English: Coherence was strongly advocated in some sectors such as narcotics, small arms and nuclear non-proliferation, but not nearly to the same extent in trade and finance.
French: Si cette quête de cohérence est importante dans des secteurs comme celui des drogues, des armes légères et de la non-prolifération nucléaire, la mobilisation est bien plus faible lorsqu'il s'agit de commerce et de finance.
English: This has had effects on the health of the refugee population where individuals are susceptible to diseases such as "Aleppo Pox" (leishmaniasis).
French: Cette situation a eu et a des effets sur la santé des réfugiés et les personnes risquent de contracter des maladies comme le « mal d'Alep » (leishmaniose).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods during the biennium 1999-2000  in particular regarding the adoption of new and amended provisions for inclusion in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations and in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria ;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses au cours de la période biennale 1999-2000, notamment en ce qui concerne l'adoption de nouvelles dispositions et de dispositions modifiées à inclure dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type et dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères;
English: In mild variants of G6PD deficiency, primaquine has been used safely at a lower dose (0.8 mg base/kg/week; adult dose 45 mg base weekly for 6 weeks) for radical cure to prevent P. vivax or P. ovale relapse.
French: Dans les variantes bénignes de déficit en G-6-PD, la primaquine a été utilisée sans danger à une dose inférieure (0,8 mg de base/kg/semaine; la dose adulte étant de 45 mg de base par semaine pendant 6 semaines), à titre de traitement pour prévenir les rechutes d'infections dues à P. vivax ou P. ovale.
English: For underground mineral exploration, the additional deduction was increased from 10.42% to 25%.
French: Les mesures incitatives ci-dessus, tandis qu’elles sont en vigueur, ainsi que la vigueur soutenue du prix des métaux, les découvertes 1
English: Thus the child has the right to defend himself in court, to give testimony and also to be defended with the assistance of any appropriate person prescribed in section 42 (c) of the Child Law.
French: L'enfant a donc le droit d'assurer lui-même sa défense devant un tribunal, de témoigner et d'être défendu par toute personne appropriée, conformément aux dispositions de l'article 42 c) de la loi sur l'enfance.
English: Shared Services Integration Shared Services Integration (SSI) is a full cost-recovery program dedicated to reducing government's investment in corporate administrative systems and processes, thereby reducing overall costs.
French: Intégration des services partagés Le Secteur de l'intégration des services partagés (SISP) fonctionne selon le principe du recouvrement intégral des coûts en vue de réduire les investissements du gouvernement dans des systèmes et des processus administratifs ministériels et, ainsi, de diminuer les coûts globaux.
English: Until then, the Code will operate on the basis of national control lists incorporating where appropriate elements from relevant international lists.
French: Entre-temps, le Code de conduite fonctionnera sur la base de listes nationales de contrôle, dans lesquelles seront incorporés, le cas échéant, des éléments provenant de listes internationales en la matière.
English: Such decisions have included those:
French: Il s'agit, entre autres, de décisions :
English: In the Czech Republic there are four institutions for physically disabled young people, with a capacity of 597 places, 419 places being for day residents.
French: Il existe en République tchèque quatre établissements pour jeunes handicapés qui offrent 597 places, dont 419 pour externes.
English: Unless the person and Party complained against otherwise agree, the Committee shall, on delivery of the request, establish a panel composed of five members.
French: Sauf convention contraire de la personne concernée et de la Partie visée par la plainte, dès la transmission de la demande, le Comité constitue un groupe spécial composé de cinq membres.
English: Acceptance: Mali (25 March 2004)1
French: Acceptation : Mali (25 mars 20041)
English: UNOGBIS has been encouraged to continue its efforts to promote further gender equality through, in particular, the strengthening of the capacity of women from various political parties in peace-building and conflict resolution.
French: Le Bureau d'appui a été engagé à poursuivre les efforts qu'il déploie pour promouvoir l'égalité des sexes, en particulier grâce au renforcement du rôle des femmes issues des divers partis politiques dans la consolidation de la paix et le règlement des conflits.
English: List of participants  The following 33 States Members of the United Nations were represented by observers: Angola, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Bhutan, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Denmark, Finland, France, Haiti, Japan, Lesotho, Luxembourg, Maluku, Mauritius, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Russian Federation, Spain, Timor-Leste, Turkey, United States of America, Ukraine and Venezuela.
French: The following 33 States Members of the United Nations were represented by observers: Angola, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Bhutan, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Denmark, Finland, France, Haiti, Japan, Lesotho, Luxembourg, Maluku, Mauritius, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Russian Federation, Spain, Timor-Leste, Turkey, United States of America, Ukraine and Venezuela.
English: In the vast majority of cases, such disputes are worked out through discussions between the Minister and the Deputy Minister.
French: En outre, les sous‑ministres doivent se soumettre aux systèmes de responsabilité de gestion interne du gouvernement, selon lesquels ils doivent rendre des comptes au Conseil du Trésor.
English: in writing. - (PL) Overweight and obesity are problems which have reached epidemic proportions in recent times due to their negative impact on human health.
French: par écrit. (PL) Les problèmes que sont la surcharge pondérale et l'obésité se sont transformés dernièrement en épidémies, en raison de leurs effets négatifs sur la santé humaine.
English: Learn to identify community hazards and activities that put them at risk of falling Raise their awareness of how medications, eyesight, fitness, footwear, footcare, and other factors can affect risk of falling Practice exercises to improve leg strength and balance.
French: : (403) 529-2098 Site Web : www.memlane.com/nonprofit/scc/steadyasyougo.html Projet axé sur les aînés de la collectivité qui demeurent soit à leur domicile, soit dans un complexe pour aînés.
English: In the new competition of the post-crisis world, debt will be the greatest impediment and the greatest risk to the western world, including to Europe.
French: Dans la nouvelle concurrence du monde d'après la crise, la dette représentera la plus forte entrave et le plus grand danger pour le monde occidental, dont l'Europe.
English: • 2 This object should only have an "E" indicator in the line of coding.
French: Particulier au ministère(s):
English: 880/1999, Irving v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 1 April 2002, para.  See communication No.
French: Voir la communication no 880/1999, Irving c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 1er avril 2002, par.
English: In other words, they would have been granted whether the program existed or not.
French: En d'autres termes, les entreprises auraient obtenu ces prêts en l'absence du programme.
English: The Committee requests the State party to include in its seventh periodic report, due to be submitted by 1 April 2014, specific, up-to-date information on follow-up action taken on all the recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son septième rapport, qu'il doit soumettre d'ici au 1er avril 2014, des informations actualisées sur les mesures prises pour donner suite à toutes les recommandations faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: OT1 Font Manager works at the Windows system level - i.e.
French: OT1 Font Manager fonctionne au niveau du système Windows, c.-à-d.
English: An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain provisions that have expired, lapsed or otherwise ceased to have effect
French: Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet
English: Some journalists argue that the promotion of human rights is not necessarily the media's role or responsibility, while others advocate that human rights need to be promoted if only by disclosing the facts.
French: Certains journalistes soutiennent que ce n'est pas aux médias de faire la promotion des droits de l'homme, tandis que d'autres estiment qu'ils doivent s'en faire les défenseurs, ne serait-ce qu'en rapportant les faits.
English: In undertaking these activities, the subregional development centres will cooperate with established organizations and institutions for development in the respective subregions, other United Nations agencies operating in the various subregions and bilateral development agencies active in the different subregions.
French: Ils mèneront ces activités en coopération avec les institutions et organismes de développement établis dans leur sous-région, ainsi qu'avec les autres institutions des Nations Unies et les institutions bilatérales de développement qui y travaillent.
English: He testified that some of the documents were simply newspaper articles that obviously have no persuasive impact.
French: Il a soutenu que certains des documents constituaient simplement des articles de journaux n'ayant manifestement aucune force de persuasion.
English: A strong and effective response is required to address the incidents of voting inconsistencies and subsequent incidents of violence, if public confidence in the electoral system is to be restored.
French: Une réponse ferme et efficace est nécessaire pour faire face aux irrégularités constatées dans le processus électoral et aux incidents violents qui s'ensuivent, si l'on veut regagner la confiance du public dans le système électoral.
English: It will be necessary that the increased use of the NEX modality be underpinned through systematic capacity building for sustainability.
French: Cette modalité, si elle devait s'étendre, devrait être consolidée par un renforcement constant des capacités des entités nationales.
English: The answer to this question will depend on where you are located, the size of your company as well as factors beyond your control, such as the strength of the economy, interest rates, and investment analysts evaluations of the industry.
French: Qui sont vos principaux fournisseurs ou partenaires ? Votre compagnie pourraitelle, en fusionnant avec un imprimeur ou un distributeur, s’intégrer dans une chaîne d’approvisionnement existante et en devenir une étape préliminaire ou postérieure ?
English: A Corporate Business Plan has been available in the in the past.
French: Un plan d'activités ministériel a été disponible dans le passé.
English: Informal ÔhomestaysÕ are also offered for students, giving participating host families a feel of whether tourism is right for them prior to making a significant investment.
French: Un «hébergement informel chez l’habitant» est aussi offert aux étudiants, ce qui permet aux familles hôtes participantes de juger si une activité touristique leur convient avant de réaliser tout investissement important.
English: By 24 August 1950, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had adopted Recommendation 28 (1950) calling for the development of a European Code of Social Security.
French: Le 24 août 1950, l’ Assemblée a émis la Recommandation 28 (1950) appelant à la création d’ Code européen de sécurité sociale.
English: The traditional role of the Commission was changing and would need to continue to be adapted to the challenges of the changing international environment.
French: Le rôle essentiel de la CDI est en train d'évoluer et devra continuer de s'adapter aux défis d'un environnement international lui-même en évolution.
English: In 2001 the Ministry of Labour and Government Administration commissioned a report to review the ethics management system of the Norwegian government administration on the basis of the twelve Principles for Managing Ethics in the Public Service that underlie the OECD Recommendation (1998) on Improving Ethical Conduct in the Public Service.
French: Il a été précisé à l’EEG que le Ministère n’avait que très peu fait jusqu’à présent dans ce domaine. En 2001, le Ministère a commandité un rapport d’évaluation sur le système de management éthique de l’administration gouvernementale norvégienne, à la lumière des douze Principes de l’OCDE sur le management éthique du service public (1998).
English: Current funding opportunities for research on the use of information and communications technologies in health, which are open to Canadian researchers.
French: Possibilités de financement pour la recherche portant sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé qui sont accessibles aux chercheurs canadiens.
English: The Canadian Forces College, and, specifically, the JCSP, provide excellent vehicles to change our existing culture toward one that is firmly grounded in joint and interagency philosophy, and they would provide the integrated social networks needed to facilitate this change.
French: Le Collège des Forces canadiennes et, tout particulièrement, le Programme de commandement et d’état-major interarmées constituent d’excellents moyens de modifier notre culture afin d’en adopter une qui soit solidement ancrée dans une philosophie interarmées et inter-institutions.
English: Staff members who are responsible for programme design and implementation, as well as those responsible for technical advisory services, require capacity development in order to ensure that a gender perspective is reflected in their work at all times.
French: Les membres du personnel chargés de la conception et de la mise en œuvre des programmes, de même que ceux chargés des services consultatifs techniques, ont besoin de renforcer leurs capacités afin que leur travail reflète en permanence cet aspect sexospécifique.
English: B3 edit and validation error messages currently found in the ECCRD Section 1.0, CADEX PRD Appendix F - CADEX B3 Processing, Part II - Edit and Validation Error Messages, also apply to the CADEX Adjustments (X-Type).
French: Les messages d’erreur de mise en forme et de validation des B3 qui se trouvent dans l’annexe F du DECP CADEX, Traitement des B3 CADEX, Partie II – Messages d’erreur de mise en forme et de validation, s’appliquent aussi aux nouveaux rajustements CADEX (type X).
English: The Atmospheric Pressure Demonstrator !
French: Démonstrateur de pression atmosphérique !
English: In this week's edition of Stories of the Week we look at Canadian firms doing business in the United Kingdom and India...
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine est consacrée à des entreprises canadiennes qui font des affaires au Royaume-Uni et en Inde.
English: As an international treaty agreement, the TIR Convention is subject to the rules of interpretation of the Vienna Convention of 23 May 1969 on the Llaw of Treaties, and first and foremost to its Art. 31 (1): "A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
French: En tant que convention internationale, la Convention TIR est soumise aux règles d'interprétation de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités, et en premier lieu à son art.
English: The fourth session of the task force was held from 7 to 15 January 2008 in Geneva.
French: L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a tenu sa quatrième session à Genève du 7 au 15 janvier 2008.
English: He has listened to the views of different parties within the country and has also conveyed the concerns of the outside world.
French: Il a pu écouter les points de vue des différentes parties présentes dans le pays et il a également transmis les inquiétudes du monde extérieur.
English: The company is situated in Molinao area, in San Sebastian, at the shore of the sea, 15 kilometres far from the French border.
French: Fonher a été localisé dans une lieu privilege vers Europe, a Saint Sebastien, a 15 kilometres de la frontiere francaise.
English: ANNEX II GLOSSARY Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium/discount or of the value of assets over a period of time.
French: ANNEXE II GLOSSAIRE Accord de taux futur: contrat par lequel deux parties conviennent du taux d'intérêt à payer sur un dépôt fictif à échéance déterminée, à une date future déterminée.
English: However, and it is important to underline this, we need to maintain some qualifying points in the debate and vote that will be held tomorrow.
French: Toutefois, il est important de souligner ceci: il est indispensable que nous maintenions certains aspects soumis à condition dans le débat et le vote se tiendra demain.
English: As for the top five destinations of Chinese carbon steel plate exports, SBB identifies the following markets as of 2005: Korea, Japan, Taiwan, Vietnam, and Canada.137  15.
French: Quant aux cinq principales destinations des exportations de tôles en acier au carbone de la Chine, SBB a identifié les marchés suivants en 2005 : la Corée, le Japon, le Taiwan, le Vietnam et le Canada.130  15.
English: We are available for you before, during and after the booking.
French: Nous sommes à votre disposition avant, pendant et après votre réservation.
English: The studies cited and/or carried out by the sponsor generally support the mechanism of action of the anti-VEGF antibody.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Des études in vitro et in vivo ont permis d’examiner les propriétés pharmacodynamiques du bevacizumab.
English: It is heartbreaking.
French: Cela fend le cœur.