ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
French: À partir de la période de constitution suivant la fusion et jusqu'à ce que l'établissement absorbant ait déclaré, pour la première fois après la fusion, des données trimestrielles conformément aux obligations de déclaration réduites imposées aux petits établissements de crédit assujettis à déclaration telles qu'énoncées dans la présente annexe, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves regroupant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent.
English: Stratification of Repairables by Unit Price.
French: Stratification des articles réparables par prix unitaire.
English: EU support should be conditional on the existence of a regional framework for economic development, clearly articulated with national and trans-national objectives.
French: Le soutien de l’UE devrait dépendre de l’existence d’un cadre régional pour le développement économique, clairement articulé avec des objectifs nationaux et transnationaux.
English: ·H2O were synthesized and characterized.
French: ·H2O et [Co(Salpd)(PBu3)]ClO4
English: IP protection - a patent, for instance - is bricks and mortar," says Tony.
French: La protection de la propriété intellectuelle - un brevet, par exemple - est un investissement fondamental", dit Tony.
English: In regard to the Central African Republic, 300,000 Central Africans remain displaced throughout the region, including 80,000 refugees in Chad, Cameroon and the Darfur region of the Sudan, including 197,000 internally displaced persons, mostly in the north-western part of the Central African Republic.
French: En ce qui concerne la République centrafricaine, on compte 300 000 personnes déplacées dans l'ensemble de la région, dont 80 000 réfugiés au Cameroun, au Soudan dans la région du Darfour et au Tchad et 197 000 déplacés, essentiellement dans le nord-ouest de la République centrafricaine.
English: The Forest Resources Assessment (FRA) Working Paper Series is designed to reflect the activities and progress of the FRA Programme of FAO.
French: La série de documents de travail de FRA fournit une instance importante pour la mise en circulation rapide des résultats préliminaires nécessaires à la validation, et pour faciliter la mise au point finale de publications officielles d¿une qualité contrôlée.
English: With respect to the curriculum assessment of students, Part 8, Section 142 of the Education Act, 1999 states: “1.
French: S'agissant du programmes d'études, le paragraphe 8 de la section 142 de la loi relative à l'éducation de 1999 stipule ce qui suit :  « 1.
English: • DISTRIBUTED ENERGY HVAC & ENERGY SYSTEMS
French: • PROJETS INTERNATIONAUX ÉNERGIES RENOUVELABLES :
English: Tesco Personal Finance (TPF) and Fortis UK today announced that they are in exclusive discussions to form a new partnership to provide motor and household insurance.
French: Tesco Personal Finance (TPF) et Fortis UK ont annoncé ce jour être entrés en négociations exclusives en vue de créer un partenariat en assurances automobile et habitation.
English: The program is intended to accelerate adoption, at the farm level, of environmentally sustainable agricultural practices.
French: Ce programme vise à accélérer l'adoption, au niveau de la ferme, de pratiques agricoles garantissant un environnement durable.
English: Recurring conflicts over past decades have claimed hundreds of thousands of lives, displaced a staggering number of people and forced millions out of their countries to live as refugees in foreign lands.
French: Des conflits récurrents depuis plusieurs décennies ont fait des centaines de milliers de morts, ont déplacé un nombre énorme de personnes et contraint des millions de personnes à quitter leur pays pour vivre en tant que réfugiés en sol étranger.
English: Following its 223rd session in June 2007, the Committee invited the parties to answer a list of questions so that it could rule on the merits of the complaint.
French: Suite à sa 223e session du mois de juin 2007, le Comité a invité les parties à répondre à une liste de questions afin qu’il puisse se prononcer sur le bien-fondé de la réclamation.
English: We're starting off this week with highlighting some nice player-made FAQs in the class forums for Druid , Hunter , Shaman , and Warlock .
French: L'univers d'Azeroth accueille de plus en plus de joueurs et de ce fait les forums sont très fréquentés. Afin d'améliorer l'organisation des questions et thèmes débattus nous avons décidé d'ouvrir trois nouveaux forums.
English: Mr. POLANCO (José Martí Cultural Society) said that the independence and freedom currently enjoyed by the Cuban people had been won through a bitter fight and the overthrow of the dictatorship that had been supported by the United States.
French: M. PALANCO (Sociedad cultural José Martí) rappelle que l'indépendance et la liberté dont le peuple cubain jouit actuellement ont été acquises après une lutte acharnée et le renversement de la dictature qui était soutenue par les États-Unis.
English: Leading role Case Manager Activity
French: Rôle principal Défendeur Activité
English: • 9.3 Medical Transportation, 2005/06 
French: • 9.3 Transport pour raison médicale, 2005-2006
English: Over the past few months, Israel has invited tenders for the construction of thousands of new housing units in Israeli settlements throughout the Occupied Palestinian Territory and continues to establish and expand its illegal settlements, building bypass roads to service these settlements and maintaining settlement outposts.
French: Au cours des derniers mois, Israël a lancé des appels d'offres pour la construction de milliers de nouveaux logements dans ses colonies de peuplement sur l'ensemble du territoire palestinien occupé et continue de bâtir et développer ces colonies illégales, de construire des routes de contournement pour les desservir et d'entretenir leurs avant-postes.
English: During the period under review, the Special Representative received written communications from the following non-governmental organizations: Association for World Education; Amnesty International; Baha'i International Community; Association for the Defence of Political Prisoners in Iran; Committee to Protect Journalists; Human Rights Watch; International Alliance in Support of Workers' Struggle in Iran; International Federation of Iranian Refugees; Iranians for International Cooperation; Iran National Front in Britain; National Council of Resistance of Iran; Organization for Defending Victims of Violence; Reporters without Borders; The Writers in Prison Committee, International PEN.
French: Pendant la période considérée, le Représentant spécial a reçu des communications écrites des organisations non gouvernementales suivantes : Amnesty International, Association de défense des prisonniers politiques en Iran, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, Comité des écrivains détenus du PEN club international, Comité pour la protection des journalistes, Communauté internationale bahaïe, Conseil national de la résistance iranienne, Fédération internationale des réfugiés iraniens, Human Rights Watch, International Alliance in Support of Workers' Struggle in Iran, Iran National Front in Britain, Iranians for International Cooperation, Organisation de défense des victimes de la violence et Reporters sans frontières.
English: • new anti-money laundering legislation enacted, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) established, and contribution to the advancement of international initiatives SOCIAL ADVANTAGE FOR CANADA 2000-01 Planned Results 2000-01 Outcomes Achieved
French: • Promulgation d'une nouvelle loi sur le recyclage des produits de la criminalité, mise sur pied du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, et contribution à l'avancement d'initiatives internationales UN AVANTAGE SOCIAL POUR LE CANADA Résultats escomptés en 2000-2001 Résultats obtenus en 2000-2001
English: Finally, the bishops will be solicitous that there will be some who dedicate themselves to a deeper study of theology, that there will not be lacking suitable teachers for the formation of clerics, that the rest of the priests and the faithful will be helped to acquire the doctrine they need, and that healthy progress will be encouraged in the sacred disciplines, so necessary for the Church.
French: Pour mieux vivre leur union au Christ dans toutes les circonstances de la vie, les prêtres disposent, outre l’exercice conscient de leur ministère, d’un certain nombre de moyens, généraux ou particuliers, anciens ou nouveaux : le Saint-Esprit n’a jamais manqué d’en susciter dans le Peuple de Dieu, et l’Église, soucieuse de la sanctification de ses membres, en recommande, et parfois même en impose l’usage [ 145 ]. À la première place parmi ces moyens de développer la vie spirituelle, se situent les actes par lesquels les chrétiens se nourrissent de la Parole de Dieu aux deux tables de l’Écriture Sainte et de l’Eucharistie [ 146 ] ; personne n’ignore l’importance de leur fréquentation assidue pour la sanctification des prêtres.
English: Visas for EU nationals can be obtained upon entry.
French: Les citoyens de l’UE peuvent obtenir leur visa à l’entrée dans le pays.
English: Article 1 Establishment of the European Year of People with Disabilities The year 2003 shall be designated as the 'European Year of People with Disabilities`.
French: Article premier Établissement de l'Année européenne des personnes handicapées L'année 2003 est proclamée "Année européenne des personnes handicapées".
English: In Qatar, we have watched the struggle of the Iraqi people with sorrow and empathy and, although we could not change the causes of this anguish, we can now offer a venue of relief to help re-establish the educational infrastructure of a great country.
French: Au Qatar, nous avons assisté à la lutte du peuple iraquien avec tristesse et regret.  Et bien que nous fussions incapables de modifier les causes de ce tourment, nous pouvons à présent l'atténuer en offrant de contribuer à la reconstruction de l'infrastructure éducative d'un grand pays.
English: "Secret prisons in Europe should be of concern to the Council of Europe", authored by Aaron Rhodes, IHF; 12 May 2006; http://www.ihf-hr.org/documents/doc_summary.php?sec_id=3&d_id=4249. 191 See note 82 above.
French: Voir www.statewatch.org/rendition 218 Circonstance qui a été encore expressément confirmée par le Procureur Général adjoint de Milan, lors de son audition devant la Commission Temporaire du Parlement Européen, le 23 février 2006 à Bruxelles.
English: Up to 84 per cent of the value of staff costs and travel are provided directly to country Parties under project agreements and short-term interventions.
French: Jusqu'à 84 % de la valeur des dépenses de personnel et des frais de déplacement du personnel bénéficient directement aux pays parties dans le cadre d'accords de projet et d'interventions de courte durée.
English: Exchange of views with the Portuguese Presidency on Human Rights issues Speakers: the Chair, Suzanna VAZ PATTO (Portuguese Presidency), Richard HOWITT, Marie Anne ISLER BÉGUIN, Marco CAPPATO
French: Échange de vues avec la présidence portugaise sur les questions liées aux droits de l'homme Interviennent: la présidente, Suzanna VAZ PATTO (présidence portugaise), Richard HOWITT, Marie Anne ISLER BÉGUIN et Marco CAPPATO
English: According to the Mohawks, these treaties, specifically the Treaty of Utrecht of 1713, Articles II and III of the Jay Treaty of 1794, and Article IX of the Treaty of Ghent of 1815, recognize the right of free border passage for the Mohawk Nation.
French: D’après les Mohawks, ces traités, et particulièrement le Traité d’Utrecht de 1713, les articles II et III du traité Jay et l’article IX du Traité de Gand de 1815, reconnaissent le droit des membres de la nation mohawk de traverser librement la frontière.
English: • Nutrient Management Plans - BMPs deal with the over application of nutrients and contain P index for Ontario for both soil and open surface water runoff
French: • Plans de gestion des éléments nutritifs - Ces documents traitent de la surapplication des éléments nutritifs et présentent un indice de phosphore pour l'Ontario en ce qui concerne à la fois les sols et le ruissellement de surface.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation welcomes your presence, Sir, here in New York to preside over this important meeting.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation, Monsieur le Président, se félicite que vous soyez venu ici à New York présider cette importante séance.
English: The office in Colombia has received information on cases of torture, cruel, inhuman and degrading treatment and the excessive use of force by members of the security forces.
French: Le Bureau a reçu des informations sur des cas de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants et d'usage excessif de la force par des membres de l'appareil de sécurité.
English: They not only provide the opportunity to share emotional and tangible support, but they make use of people's own strengths and capacities as sources of help for others.
French: Non seulement ils offrent la possibilité de partager un soutien émotionnel et tangible, mais ils font appel aux forces et aux capacités des personnes pour aider les autres.
English: We all discussed the top priority of addressing the question of illegal immigration during the Spanish Presidency and the Greek Presidency's priorities include both the question of illegal immigration and the integration of legal immigrants.
French: Nous avons tous discuté de la priorité majeure de traiter la question de l'immigration clandestine pendant la Présidence espagnole, et la question de l'immigration clandestine et celle de l'intégration des immigrants légaux font partie des priorités de la Présidence grecque.
English: (b) Normalized test cycles have to be denormalized with the torque (for constant speed engines) or speeds and torques (for variable speed engines) found in the previous paragraph 7.5.
French: b) Les cycles d'essai normalisés doivent être dénormalisés au moyen du couple (pour les moteurs à régime constant) ou régimes et couples (pour les moteurs à régime variable) déterminés dans le paragraphe 7.5 a) ci-dessus.
English: Article 6 52 - 81 13
French: Article 6 52 - 81 12
English: They are eager to develop more rigorous and comprehensive programmes of impact evaluation.
French: Il souhaite élaborer des programmes d'évaluation des incidences plus rigoureux et plus exhaustifs.
English: A Discussion Paper on Workplace Health.
French: Un document de discussion sur la santé au travail.
English: • Develop an integrated capital asset planning and information system
French: • Élaborer un système intégré de planification des immobilisations et d’information
English: This complementarity is worked out through our participation in Institutional Development Program coordination and monitoring bodies, including the donor technical group for decentralization and government reform.
French: Cette complémentarité s’organise via notre participation aux instances de coordination et de suivi du PDI, y compris le groupe technique des donateurs en appui à la décentralisation et à la réforme de l'État.
English: An interesting plot of 1300 m² situated in a calm area of Agadir(zone villa)....
French: Dans un environnement calme de la nouvelle ville dAgadir se situe se terrain de 1300 m² zone villa....
English: (iv) enhancing their capacity to manufacture such equipment;
French: iv) Accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel;
English: During the session, the Government's Agenda for Change was welcomed as the core strategic document for the country until 2012.
French: Pendant la session, le Programme gouvernemental pour le changement a été accueilli comme le document stratégique central du pays jusqu'à 2012.
English: As from the same date, the IB also furnishes copies of the IPRP Chapter II on behalf of the EPO as IPEA.
French: De même, le BI délivre à compter de cette date des copies de l'IPRP au titre du chapitre II pour le compte de l'OEB agissant en qualité d'IPEA.
English: Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions
French: Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
English: The regulations set out standards which exclusive distributors are required to adhere to in order to benefit from the additional protection they have under the regime.
French: Le règlement établit les critères que les distributeurs exclusifs devront respecter s'ils veulent profiter de la protection supplémentaire que leur accorde le régime.
English: The representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Japan and the Republic of Korea made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée, du Japon et de la République de Corée exercent le droit de réponse.
English: In conclusion, she recalled that discrimination against refugees on grounds of social status was tantamount to depriving them of their economic, social and cultural rights.
French: À titre de conclusion, Mme Tie Ten Quee rappelle que la discrimination fondée sur le statut social des réfugiés a pour effet de les priver de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The estimated time of death or aortic cross clamping should be noted; clinical history (pre-existing diseases, in particular malignant disease, multi-system auto-immune disease, infectious disease, neuro-degenerative or neuro-psychiatric disease or diseases of unknown aetiology); behavioural risk and previous medical treatment of the donor that could compromise the function of an organ or represent an increased risk for infectious disease; history of chemical and/or radiation exposure, previous and current medication including immunosuppression, travel history or overseas residency to evaluate the risk of tropical infections such as malaria and trypanosomiasis; recent history of any immunisation with viable vaccines; history of blood transfusions or transplant procedure, body piercing or tattoos in the previous 12 months; risk of transmitting prion disease.
French: L'heure estimée de la mort ou le clampage total de l'aorte devraient être notés ; antécédents cliniques (maladies préexistantes, notamment pathologies malignes, maladies auto-immunes multisystémiques, maladies infectieuses, maladies neurodégénératives ou neuropsychiatriques ou maladies d'étiologie inconnue) ; comportement à risque et traitement médical antérieur du donneur susceptible de compromettre la qualité fonctionnelle d'un organe ou de représenter un risque accru de maladie infectieuse ; antécédents d'exposition chimique et/ou au rayonnement, traitement médical antérieur et en cours, notamment traitement immunosuppresseur, voyages effectués ou résidence à l'étranger afin d'évaluer le risque d'infections tropicales, comme le paludisme ou la trypanosomiase ; immunisation récente par un vaccin vivant ; transfusions sanguines ou procédure de transplantation, piercing ou tatouage au cours des 12 mois précédents ; risque de transmission d'une infection à prion.
English: Deductions at Source (Column 1).
French: Les données mensuelles figurent dans les tableaux 1, 2 et 3 pour les années d’imposition 1995, 1996 et 1997 respectivement.
English: Key words: archaebacteria, Archaea, transposon, halobacteria, insertion sequence.
French: Mots clés : archaebactéries, archae, transposon, halobactérie, séquence d'insertion.
English: Statistics from the Palestinian Ministry of Health consulted by the Special Committee indicated that 61 women had given birth at checkpoints between September 2000 and December 2004 and that 36 of their babies had died as a result.
French: Il ressort des statistiques du Ministère palestinien de la santé consultées par le Comité spécial que 61 femmes ont accouché à des postes de contrôle entre septembre 2000 et décembre 2004, et que 36 bébés ainsi mis au monde sont décédés.
English: The objective of the meeting was to contribute to a better understanding of the housing problems in the region, to design the lines for future appropriate policy actions, and to create regional network dynamics.
French: Faire de l’ Europe du SudSudEst une région de cohésion sociale L’ Étude stratégique sur l’ Europe du Sud-Est et la cohésion sociale est un élément important du programme d’ assistance pour 2001 et fait partie intégrante des activités par pays menées dans la région.
English: You’ve probably here of it. If you are seeking to apply, go directly to their web site.
French: Avec son site dédié Demain Radio France, le groupe Radio France joue la carte de l’interactivité.
English: 3.6.3.2.2 Dilution
French: Dilution
English: Through the initiatives launched by the Secretary-General and others, as well as thanks to the personal engagement of the President of the General Assembly, there is an encouraging sense of momentum to take forward our common interest in strengthening the United Nations.
French: Grâce aux initiatives lancées par le Secrétaire général et d'autres, et grâce à l'engagement personnel du Président de l'Assemblée générale, nous sommes encouragés par cet élan qui soutiendra notre intérêt commun à renforcer l'ONU.
English: Why would the location of the latrines affect women differently then men?
French: Pourquoi l'emplacement des latrines affectera t il les femmes différemment des hommes?
English: An accomplishment won here will go a long way to build self- confidence and plant the seeds of empowerment in a young handicapped person who has years ahead to cope with his or her disability.
French: Une récompense obtenue dans ces conditions contribuera largement à donner au jeune handicapé qui devra pendant des années vivre avec son incapacité une plus grande assurance et les moyens de prendre un jour sa destinée en mains.
English: There is some staffing being done, so there should be some results soon.
French: On doit procéder à une certaine dotation, de sorte qu'on devrait bientôt constater les résultats.
English: Thus, while international law allows for the deprivation of nationality in certain circumstances, it must be in conformity with domestic law and comply with specific procedural and substantive standards, in particular the principle of proportionality.
French: Par conséquent, même si le droit international autorise la privation de la nationalité dans certaines circonstances, cette privation doit être conforme au droit interne et satisfaire à des normes précises en ce qui concerne la forme et le fond, en particulier le principe de proportionnalité.
English: The cost threshold proposal is that the threshold be specified using, for example, the approach taken in the New Source Performance Standard (NSPS) program.
French: La proposition portant sur le coût seuil exige que le seuil soit précisé en utilisant, entre autres, le programme des normes de rendement des sources nouvelles (NSPS).
English: For example, targeting those taxpayers who are evading taxes whilst claiming social benefits.
French: Ces contrôles peuvent par exemple viser les contribuables fraudeurs qui, par ailleurs, perçoivent des allocations sociales.
English: The resolution also calls on the OSCE to actively explore decision-making procedures based on an approximate consensus.
French: Cette résolution prie également l'OSCE de rechercher activement des procédures de prise de décisions qui soient fondées sur un quasi-consensus.
English: 7904 Bison, Breeding, Cows
French: 7904 Bison, de reproduction, femelle