ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asserts that he advised Mr. Horchower of this and asked that he stay in his seat until the end of deplaning for this assistance; however, upon landing, he noted that Mr. Horchower was not in his seat.
French: Il affirme en avoir informé ce dernier et lui avoir demandé de rester dans son siège jusqu'à la fin du débarquement afin qu'on lui prête assistance. Toutefois, après l'atterrissage, le directeur de vol a remarqué qu'il n'était plus à sa place.
English: The Project Committee struck under the B.C. process served as the vehicle to produce a joint report that met the needs of both the province and the Comprehensive Study requirements under CEAA.
French: Le comité du projet, créé dans le cadre du processus de la C-B., a été utilisé pour la production d'un rapport conjoint qui a satisfait aux exigences de la province et à celles de l'étude approfondie réalisée en vertu de la LCEE.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) No minimum pension.
French: Survivants République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Voir Tableau VII «vieillesse». er
English: 2004-90 February 20, 2004 Northern Lights Community Radio Corp.  Forteau, Newfoundland and Labrador Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking at Forteau, until February 27, 2005.
French: 2004-90 Le 20 février 2004 Northern Lights Community Radio Corp.  Forteau (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation d'une entreprise de programmation de radio à Forteau, jusqu'au 27 février 2005.
English: [62] The Agency also notes that CSA's Ground Operations Manual states that persons with disabilities may not occupy seats which would prevent an emergency evacuation; and that CSA's Regulations Manual contains a seating table (noted above) which indicates recommended seating for persons with disabilities and persons using service animals.
French: [62] L'Office observe aussi que le manuel d'exploitation de CSA dispose que l'assignation des sièges aux personnes ayant une déficience ne doit pas faire obstacle à une évacuation d'urgence et que le manuel sur les règlements de CSA contient un tableau des sièges (voir ci-haut) qui indique les recommandations de sièges pour les personnes ayant une déficience et les personnes utilisant un animal aidant.
English: No questions sometimes means a sign of general confusion ("but I am afraid to ask because everyone else seems to understand"). Facilitating discussions Discussion is central to the HRE process.
French: Et il y a mieux encore que le «tandem» d’animateurs: nous voulons parler d’une véritable équipe, chargée de l’ensemble des activités, éventuellement avec la participation de jeunes apprenants du groupe, dans la phase de préparation.
English: Court references between 1882 and 1898 determined that Parliament's authority over inland fisheries were limited where the propriety rights in those fisheries were in private hands or vested in the provincial Crowns.
French: Saisis de litiges, les tribunaux ont statué entre 1882 et 1898 que le pouvoir du Parlement sur les pêches intérieures était limité lorsque des particuliers ou un gouvernement provincial détenaient les droits de propriété sur ces pêches.
English: Cablecom customers can now surf the net up to five times faster than with the quickest DSL providers.
French: Cablecom accepte cette décision de politique des médias arrêtée par l’OFCOM.
English: Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister of Canada Universities and colleges: basic and commercial research More than 100 Canadian universities and colleges collaborate with national and international industry partners on R&D of commercial interest.
French: Arthur Carty, conseiller national des sciences auprès du Premier ministre du Canada Les universités et les collèges : recherche fondamentale et commerciale Plus de 100 universités et collèges collaborent avec des partenaires de l’industrie nationale et internationale pour mener des travaux de R-D d’intérêt commercial.
English: From pick-up to delivery of your merchandise, Farel International offers a wide range of integrated transportation services.
French: De la cueillette à la livraison de votre marchandise, Farel International vous offre une large variété de services de transport intégrés.
English: The declaration adds that parliaments should increase their international work in partnership with the IPU, which they consider to be a unique global parliamentary counterpart of the United Nations.
French: La déclaration ajoute que les parlements devraient renforcer leurs travaux internationaux en partenariat avec l'Union interparlementaire, qu'ils considèrent comme étant un homologue parlementaire mondial sans pareil pour l'ONU.
English: Sections I to IV should also begin on a right-hand page.
French: Table des matières, Message du Ministre, Déclaration de la direction, ainsi que les sections I à IV.
English: After second reading in the House of Commons, the Bill was sent to Committee for consideration and returned from the Committee hearings with no clauses and a recommendation that the Public Safety Ministry report back to the Committee on the progress it was making in developing a MPI model with the Federal, Provincial and Territorial (FTP) Ministers.
French: Après sa deuxième lecture à la Chambre des communes, le projet de loi a été transmis au comité compétent aux fins d’étude. Il en est revenu sans clauses ajoutées, avec la recommandation que le ministère de la Sécurité publique rende compte au comité des progrès réalisés dans l’élaboration d’un modèle de fichier des personnes disparues en collaboration avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (g) Every year, a number of prisoners whose sentences have expired but who have not been released because of debts are discharged after the Higher Committee for Prisons draws up lists of their names during annual prison visits carried out in the month of Ramadan.
French: g) Chaque année, un certain nombre de détenus ayant purgé leur peine mais gardés en détention en raison de dettes sont libérés après avoir été inscrits sur la liste annuelle que le Comité supérieur pour les prisons dresse au terme de sa visite dans les prisons pendant le mois de ramadan.
English: If no, explain how an individual would initiate a privacy request to correct their personal information held by the department.
French: Sinon, expliquez comment un individu s'y prendrait pour présenter une demande de correction des renseignements personnels qui le concernent et que détient le ministère.
English: Technologies to develop, utilize and conserve genetic resources are derived not only from formal sector institutions, but also from local ecosystems, local knowledge and traditional practices.
French: Les technologies nécessaires pour mettre au point, utiliser et conserver les ressources génétiques viennent non seulement des institutions du secteur officiel, mais aussi des écosystèmes locaux, des connaissances locales et des pratiques traditionnelles.
English: • People's will to be healthy is often underestimated.
French: • La volonté des populations d'être en bonne santé est souvent sous-estimée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the thrust of the Rothley report on the proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions has, in my view, been brought well into focus by those who have spoken, including Mr Casini.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le sens du rapport Rothley, relatif à la proposition de directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, a été, entre autres interventions, à mon avis particulièrement bien saisi par M. Casini.
English: The scheme is implemented by the zilla parishads (district level panchayats) of the districts concerned.74
French: Le programme est exécuté par les zilla parishads (panchayats de district) des districts concernés74.
English: It is interesting to note that doctors and the Internet are relied upon for HIV/AIDS information much less frequently than they are for general health information.
French: Les médecins et Internet servent beaucoup moins souvent de source d’information sur le VIH/sida que sur la santé en général.
English: They like to call their own shots and they like to decide for themselves what to plant, when to plant it, how to harvest it and when to dry it.
French: Ils aiment diriger le jeu et décider eux-mêmes de ce qu'ils veulent semer et où, ainsi que de la façon de récolter et du moment du séchage, enfin, de tout.
English: UNECE has been compiling this information at the request of the Bureau for a number of years.
French: Celle-ci réunit ces informations à la demande du Bureau depuis un certain nombre d'années.
English: The Member State concerned must make these procedures public and must decide on applications not later than three months after receiving all the necessary information.
French: Ces procédures sont rendues publiques par l'État membre concerné, qui statue au plus tard trois mois après la date à laquelle lui ont été soumises les informations nécessaires.
English: An Annotated Guide to Business Communication Sources, Skills, Samples Belanger, Sandra E. Greenwood Publishing Group, 1989 The Business Writer's Handbook (6th Edition) Alred, Gerald J. et al St. Martin's Press, 2000 Business Writing:
French: An Annotated Guide to Business Communication Sources, Skills, Samples (En anglais seulement) Belanger, Sandra E. Greenwood Publishing Group, 1989 The Business Writer's Handbook (6th Edition) (En anglais seulement) Alred, Gerald J. et al St. Martin's Press, 2000 Business Writing:
English: Statements were also made by the observers for China, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela and Bulgaria.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Chine, de l'Indonésie, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Bulgarie.
English: FROM CHAPTER - 40 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ARTICLE 40 01 40 - 26 01 20 European Personnel Selection Office Non-diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES ARTICLE 40 01 40 - 26 01 20 European Personnel Selection Office CND - 1 667 000
English: Proposed Human Rights Council
French: Conseil des droits de l'homme (proposition de création)
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total 35 42 CMA total Ontario Grey 4,990 2,790 4,560 4,880 2,550 2,670 4,780 1,460 14,940 43,620 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total 35 42 RMR total Ontario Grey 4,990 2,790 4,560 4,880 2,550 2,670 4,780 1,460 14,940 43,620 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Mary Brachaniec, Bill Tillier, Pam Sherwin, Otto Kamensek, Blair Boudreau, and Phil Hughes for their collaborative effort on this knowledge exchange project.
French: Mary Brachaniec, Bill Tillier, Pam Sherwin, Otto Kamensek, Blair Boudreau et Phil Hughes - pour leur collaboration à ce projet d'échange de connaissances.
English: The Consortium began work on the project on 28 February 1980 and substantially completed its work by October 1985.
French: Le Consortium les a entrepris le 28 février 1980 et ils étaient achevés pour l'essentiel en octobre 1985.
English: Thus we infer that relative demand rose.
French: Ainsi, nous en concluons que la demande relative a augmenté.
English: • Independent of any hardware or software platform
French: • Dynamique (adaptable et extensible)
English: Education, leisure and cultural activities 186 - 215 34
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 186 − 215 36
English: An organization must be constituted and operated exclusively for charitable purposes in order to qualify for registration under the Income Tax Act.
French: (Pour connaître les fins qui constituent des fins de bienfaisance selon la common law, reportez-vous ici.)
English: In practice, international organizations had been directly involved in several armed conflicts.
French: En pratique, des organisations internationales sont indirectement impliquées dans des conflits armés.
English: Here, I would like to make a more general point on the issue of elections.
French: Ici, je voudrais faire un commentaire plus général sur la question des élections.
English: The events described were precisely of the kind that the Sub-Commission was requesting observers to exclude from their statements.
French: Les événements décrits sont précisément ceux que la Sous-Commission demande aux observateurs d'exclure de leurs interventions.
English: · greater involvement of judges who are not members of Council.
French: · d'accroître la participation de juges qui ne sont pas membres du Conseil.
English: edition of Insurance Issues, we share our research on emerging issues and their unique impact on employer and their Workers' Compensation carriers. Imported drywall, Bisphenol-A and nanotechnology are highlighted.
French: Nous avons sélectionné de notre revue Thèmes n°17 deux articles particulièrement intéressants pour le marché français : l'un sur l'impact des projets de loi et des directives européennes sur la sélection des risques et sa transparence , l'autre qui fait le point sur l'évolution dans les pays développés de la souscription et de la gestion des sinistres en dépendance .
English: The clinic also trained existing staff, including family planning nurses, counselors, lab technicians, health aides and field supervisors, to serve on its STD services team.
French: « Le programme était centré sur la planification familiale au sens traditionnel. Le préservatif était recommandé comme moyen de contraception et non comme moyen de prévention contre les MST », indique un rapport du docteur Bijaya Neupane.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ahmad (Pakistan) fait savoir que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Officials from the Public Health Agency and the Canadian Food Inspection Agency and health Canada will hold a technical briefing for members of the media on Sunday August 24, at 7:00 pm at the National Press Theatre, 150 Wellington, in Ottawa, to provide further details of the continuing investigation into further possible sources of the outbreak.
French: Des représentants de l’ASPC, de l’ACIA et de Santé Canada organiseront une séance d’information technique pour les médias le dimanche 24 août à 19 h à l’amphithéâtre national de la presse, situé au 150, rue Wellington à Ottawa, afin de fournir plus de renseignements sur l’enquête en cours, qui consiste à explorer les autres sources possibles de l’éclosion.
English: Agreements on the renewal of cooperation programmes with the United States and Canada in the fields of higher education and vocational training (2001–05):
French: JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 467 et Bull. 10-2005, point 1.4.37 Avis du Comité économique et social européen:
English: The econometric procedure that applies in this case is the bivariate probit model.
French: La technique économétrique qui s’applique dans ce cas est le modèle probit à deux variables.
English: Constitutionally, however, the term "spending power" has come to have a specialized meaning in Canada: it means the power of Parliament to make payments to people or institutions or governments for purposes on which it [Parliament] does not necessarily have the power to legislate.(3) The federal paper noted that there was some disagreement among constitutional lawyers as to the limits of the spending power.
French: D’un point de vue constitutionnel, cependant, l’expression « pouvoir de dépenser » a pris une signification distincte au Canada : elle signifie le pouvoir du Parlement de verser des paiements aux gens, aux institutions ou aux gouvernements à des fins pour lesquelles il (le Parlement) ne possède pas nécessairement le pouvoir de légiférer(3). Dans le document fédéral, il était signalé qu’il y avait certains désaccords entre les spécialistes en droit constitutionnel au sujet des limites que comportait le pouvoir de dépenser.
English: As winter approaches, they must head south to continue feeding.
French: À l’approche de l’hiver, il vole vers le sud pour continuer de se nourrir.
English: The sheer size, scope and expense of these projects, not to mention their implications for information management, privacy, and HR policy, means they are well beyond the capacity of most departments and agencies to execute alone.
French: La taille, la portée et les charges inhérentes à ces projets, pour ne pas mentionner ce qu'ils impliquent en matière de gestion de l'information, de protection de la vie privée et de politique des RH, signifient que ces projets dépassent de loin la capacité de la plupart des ministères et organismes pour qu'ils les exécutent seuls.
English: The internal audit committee reports findings to the accounting officer, and the accounting officer may implement measures in response to the report (such as training, guidelines, etc.). The accounting officer must take effective and appropriate steps to collect all money due to the department.
French: Chaque comité de vérification interne présente ses conclusions à l'agent comptable qui peut prendre des mesures en réponse au rapport (comme une formation ou des lignes directrices). L'agent comptable doit prendre des mesures efficaces et utiles afin de recouvrer toute somme due au ministère.
English: Gunther Eysenbach MD, Alejandro R. Jadad MD DPhil FRCPC (J Med Internet Res 2001; 3(2):e19). http://supercourse.rcm.upr.edu/jmir/2001/2/e19/index.htm. 15 Five questions for your future:
French: 13 Pastore, M. Markets Health Care, 28 novembre 2000. http://www.cyberatlas.internet.com/markets/healthcare/article/0%2C%2C10101_520421%2C00.html 14Eysenbach, G., M.D., Jadad, A. R., M.D., D.Phil., FRCPC.
English: SUMMARY The following text concerns a consolidation of existing Directives on annual accounts of companies with limited liability.
French: SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes en matière de comptes annuels des sociétés de capitaux.
English: Vegetarian meals and a special kids menu are also available.
French: Un menu enfants et un menu spécial végétariens sont également disponibles.
English: Catherine Gros This is not a new commitment, as it was outlined in the final report of our project, but formal collaboration and experience around curriculum development between the School of Nursing at McGill and the School of Medicine was an extremely positive and enriching experience for us, and we have every intention to not only continue the relationship, and the dialogue and the networking, but to expand on it as well.
French: Catherine Gros Il ne s’agit pas d’un nouvel engagement, car il a été présenté dans le rapport final concernant notre projet, mais une collaboration formelle et l’expérience d’élaboration du programme d’étude avec l’École de sciences infirmières de McGill et l’École de médecine ont été une expérience extrêmement positive et enrichissante pour nous. Nous avons l’intention ferme non seulement de continuer cette relation, ce dialogue et ce réseautage, mais aussi de l’étendre.
English: In cases where an employee is required to pay double portions of PSSA (contributions not matched by employer or double payments because of LWOP), the PS Corp must remember to:
French: Dans les cas où un employé est tenu de verser en double ses cotisations au titre de la LPFP (cotisations pour lesquelles l'employeur ne verse pas de quote-part ou de paiement en double en raison d'un CNP), la société d'État doit se rappeler :
English: According to some political parties, one in four candidates had been a member of the Communist Party before and former communists were presented on all lists.
French: Selon certains partis politiques, un candidat sur quatre avait été membre du parti communiste et d'anciens communistes se sont présentés sur toutes les listes.
English: Everything comes together, enabling students to realize a short 10 or 15-minute digital video (students are expected to have available time outside the course to organize and shoot their video).
French: Ses techniques mises bout à bout vous permettront de réaliser une courte vidéo numérique de 10 ou 15 minutes (on suppose que les étudiants auront du temps en dehors du cours pour organiser et filmer leur vidéo).
English: In 2004, the international community called on States, directly or through RFMOs, to take urgent action to address the impacts of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems.
French: En 2004, la communauté internationale a appelé les États à prendre d'urgence, directement ou par l'intermédiaire des ORGP, des mesures visant à remédier aux effets des pratiques de pêche destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: It is with great pride that I thank them all for their contributions over the past year.
French: Je les remercie donc avec grande fi erté pour leur contribution au cours de l'année dernière.
English: • Figure 7 Median toxicity of untreated TMEs from various mill types
French: • Figure 7 Toxicité médiane des EUT non traités provenant de différents types d'usines
English: The requirement therefore has no discriminatory effect.
French: À cet égard, la condition imposée ne génère aucun effet discriminatoire.
English: (g) the making available to the public of original and/or copies of fixations of their broadcasts; (h) the decrypting and decoding of their broadcasts.
French: g) la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires des fixations de leurs émissions; h) le décryptage et le décodage de leurs émissions.
English: At its 2005 session, the Economic and Social Council exchanged views on the transition from relief to development and on issues of special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
French: À sa session de 2005, le Conseil économique et social a échangé des vues sur la transition des secours au développement et sur les questions d'aide spéciale sur les plans économique, humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: In particular, it would be interested to hear about the practice relating to the revocation or modification of unilateral acts, any particular circumstances and conditions, the effects of a revocation or a modification of a unilateral act and the scope of possible third party reactions in that respect.
French: En particulier, elle prendrait connaissance avec intérêt de la pratique concernant la révocation ou modification des actes unilatéraux, des circonstances et conditions particulières, les effets d'une révocation ou modification d'un acte unilatéral et la portée des réactions éventuelles des tiers à cet égard.
English: This review, undertaken by the Review Services Branch, was designed to respond to specific questions posed by the Assistant Deputy Minister for Infrastructure & Environment.
French: Le Service d’examen a procédé à cet examen afin de répondre à des questions précises du Sousministre adjoint (Infrastructure et environnement).