ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zita Pleštinská, Alexander Lambsdorff, Evelyne Gebhardt, Barbara Weiler, Edit Herczog, Norbert Anselmann (Commission representative).
French: Zita Pleštinská, Alexander Lambsdorff, Evelyne Gebhardt, Barbara Weiler, Edit Herczog, Norbert Anselmann (représentant de la Commission).
English:   Turbulence remains, arguably, the last major unsolved problem (or rather, bunch of problems) in physics and mathematics.
French:   La turbulence demeure sans doute le dernier grand problème ou, plutôt, ensemble de problèmes non résolus de la physique et des mathématiques, dont fait partie le problème bien connu de la singularité.
English: A number of bilateral free trade agreements explicitly address the lists.
French: Plusieurs accords bilatéraux de libre-échange évoquent expressément la question des listes.
English: Was it on the reports of the "Sick Parade" physicians (Dr.
French:  On ne peut certes pas reprocher aux Forces armées de manque d'attention ou de  soin dans ce dossier.
English: In that document he has pointed out that a modest additional effort will definitely make a crucial difference.
French: Il indique, dans ce document, qu'un effort supplémentaire modeste entraînera assurément une différence cruciale.
English: The Board reviewed Section 82 and found that the claimant failed to present "special reasons" for delaying the filing of his appeal past the 30 day limit.
French: Le conseil s'est reporté à l'article 82 et a déterminé que le prestataire n'avait pas établi qu'il avait des «raisons spéciales» pour avoir présenté son appel dans un délai plus long que la limite de 30 jours.
English: consequently the office of C.G.S. would no longer be as important as it had been under Crerar and Stuart in the formative years.
French: sourde rivalité qui existait entre le Q.G. de la Défense nationale et celui de l'armée canadienne à Londres semblait tourner en faveur du premier.
English: • Nova Scotia (Pharmacare)
French: • Nouvelle-Écosse (Pharmacare)
English: The way to improve their welfare is to push ahead, as quickly as possible, with this legislation, and not to leave these children in the orphanages until that happens.
French: Toutefois, ce n'est pas en ajournant la législation qui permet les adoptions internationales que ce bien-être sera amélioré, mais en la faisant progresser le plus rapidement possible et en ne laissant pas, dans l'intervalle, les enfants dans des orphelinats.
English:   As a Canada Research Chair, Kudla is continuing his work in arithmetic mathematics.
French:   En tant que titulaire de cette chaire de recherche, M. Kudla poursuit son travail dans le domaine des mathématiques arithmétiques.
English: Annex to the identical letters dated 12 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 juin 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If things remain as they are, the proportion of the Canadian workforce at risk with respect to work-life conflict can be expected to increase due to a number of well-documented demographic and structural changes in the family9 and in the nature of work10 (Barnett, 1998; Frone, 2002; Hammer et al., 2002).
French: Si rien ne change, on peut s'attendre à ce que la proportion de l'effectif canadien susceptible de vivre un conflit entre le travail et la vie personnelle augmente en raison de changements d'ordre démographique et structurel d'ordre familial9 et professionnel10 (Barnett, 1998; Frone, 2002; Hammer et coll., 2002) très bien documentés.
English: Now, let me turn the Third Pillar it is interesting to note that the cultural community differs greatly from the general economic patterns of the country.
French: Permettez-moi maintenant de me tourner vers le Troisième pilier. Il est intéressant de constater que la communauté culturelle se distingue grandement des modèles économiques généraux du pays.
English: • The advice and assistance of the Indian Agent and Farming Instructor.
French: • l'utilisation de l'équipement et des installations du ministère ou de la bande128.
English: 11); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE Ministre de tutelle L’honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international
English: (2) Directors shall be reimbursed for reasonable travel and other expenses incurred in performing duties while absent from their ordinary place of residence.
French: (2) Les conseillers sont indemnisés des frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: The result was that the Cormorant became a conglomeration of systems and subsystems from the several different variants, then in development.
French: En fait, le Cormorant est devenu un agglomérat de systèmes et de sous-systèmes provenant de diverses variantes, alors en cours de développement.
English: There is generally an usage convention in image processing library : the origin of the filter is on the center of the coefficients.
French: La convention d’utilisation des librairies veut en général que l’origine du filtre soit au centre de la réponse impulsionnelle.
English: Brief description of each indicator.  - Source  material:
French: • Description Description succincte de l'indicateur
English: If you are upgrading remotely via an ssh link it is highly recommended that you take the necessary precautions to be able to access the server through a remote serial terminal.
French: Si vous effectuez une mise à niveau à distance par un lien ssh, il est fortement recommandé de prendre toutes les précautions nécessaires pour pouvoir accéder au serveur par un terminal série distant.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in document 1952.
French: Une véritable guerre du gaz est engagée et, côté européen, le vide est immense.
English: No, a Google product intended to destroy the world as we know it today more or less like the new particle accelerator at CERN that will create a huge black Boco `suck us all!
French: Non, un produit de Google destiné à détruire le monde tel que nous le connaissons aujourd'hui, plus ou moins comme le nouvel accélérateur de particules au CERN, qui créera un énorme black Boco `suck nous tous!
English: Audio Sending audio over the Internet is still a bit primitive.
French: La transmission du son via Internet en est encore à ses balbutiements.
English: It moves the doll with mouse.
French: Il déplace la poupée avec mouse.
English: To celebrate this new partnership, DontCrac[k] offers 40% discount on the complete line of Flux products including bundles and that until May 15. Up to 20% extra discount can be obtained by adding products to your cart (-5% per product added).
French: Pour célébrer cet accord, DontCrac[k] propose une remise de plus de 40% sur toute la gamme Flux (y compris les "bundles") et ce jusqu'au 15 mai prochain.
English: Model D20 is particularly suitable for storage of non-palletised items and in the case of manual deposit/retrieval operations.
French: Ce rayonnage se présente en plusieurs lignes, appelées D10 – D20 – D30 – D40, dont l'emploi varie en fonction des caractéristiques de l'unité de charge à stocker.
English: In response, the federal government introduced a number of measures aimed at controlling the growth in program spending.
French: En réaction, ce dernier a adopté un certain nombre de mesures visant à contrôler la croissance des dépenses de programme.
English: August every Friday and Saturday open till 11 p.m. !...
French: Août vendredi et samedi ouvert jousqu’à 23h00!...
English: Presentation of the new Memorandum of Co-operation between the European Environment Agency and the UNEP-WCMC and the outcome of the meeting on the European Common Database on Designated Areas and its links to the World Database on Protected Areas, Paris, 21-22 May 2007 Documents for information :
French: Présentation d’un nouveau Memorandum de coopératon entre l’Agence européenne de l’environnement et le PNUE-WCMC et des résultats de la réunion sur la banque de données European Common Database on Designated Areas et ses liens avec la banque de données mondiale sur les aires protégées, Paris, 21-22 mai 2007 Documents pour information :
English: In absence of legal certainty over ownership or appropriate processes for consultation, biotechnology firms are at risk of generating negative publicity for "pirating" genetic resources that they subsequently develop.
French: En l'absence d'une certitude juridique ou de processus de consultation appropriés relativement à la propriété sur les ressources génétiques, les sociétés de biotechnologie courent le risque de « pirater » des ressources génétiques qu'elles développeront subséquemment ce qui pourrait mener à de la publicité négative à leur égard.
English: Residents of the Province of Ontario  The Ontario Ministry of Health and Long Term Care does not require Category C applicants to obtain a provincial letter when the proposed training is a change in field of medical practice.  Residents of the Province of Quebec Provide a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux stating that there is a need for qualified practitioners in the proposed medical specialty, and that the training is consistent with Quebec's physician resource plan.
French: Appui provincial Résidents de l'Ontario Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario n'exige pas que les candidats de la catégorie C obtiennent une lettre provinciale lorsque la formation proposée est un changement de domaine de pratique. Résidents du Québec Une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux attestant du besoin de médecin qualifié dans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.
English: But ACUVUE® 2 COLOURS™ Brand offers outstanding vision correction, too – they’re based on the same design as our best-selling ACUVUE® 2 lenses.
French: Mais la marque ACUVUE® 2 COLOURS™ offre également une correction remarquable de la vision – le design de ces lentilles est identique à nos très populaires lentilles de contact ACUVUE® 2.
English: Freedom of religious education is guaranteed, as well as the right of the parents or legal tutors to ensure, in accordance with their own convictions, the education of their minor children.
French: La liberté de l'enseignement religieux est garantie, ainsi que le droit des parents ou des tuteurs à assurer, en accord avec leurs propres convictions, l'éducation des enfants mineurs dont la responsabilité leur incombe.
English: Two types of inspections will be performed:
French: Deux types d’inspection seront effectués :
English: Report to KFN any significant damage to Settlement Land.
French: Signaler à la PNK tout dommage important causé aux terres visées par le règlement.
English: Transfrontier Broadcasting The free reception of transfrontier broadcasts, whether direct or by means of retransmission or rebroadcasting, shall not be prohibited on the basis of language.
French: Radiodiffusion transfrontière La libre réception des radiodiffusions transfrontière, directement ou par des moyens de retransmission, ne doit pas être interdite sur la base de la langue.
English: It is, therefore, very difficult to determine the true combination of distant and locally-generated pollutants for any episode; however, this method provides some insight into the potential impacts of the two types of emissions.
French: Il est donc très difficile de déterminer l'apport réel des sources éloignées et locales durant un épisode donné; cette méthode fournit néanmoins des précisions sur les impacts potentiels des deux types d'émissions.
English: The Panel has, therefore, deferred 19 claims to part three of the nineteenth instalment to provide Iraq sufficient time within which to respond to the claims.
French: Le Comité a donc transféré 19 réclamations dans la troisième partie de la dix-neuvième tranche en vue de laisser à l'Iraq suffisamment de temps pour y répondre.
English: The position of Director General, Regions (DGR) is unique to the Public Health Agency of Canada.
French: Le poste de directeur général des régions est unique en soi à l'Agence de santé publique du Canada.
English: field of vision: full, vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
French: champ de vision: complet; vision des deux yeux: effective; non exigé lorsque l'intéressé possède une adaptation adéquate et a acquis une capacité de compensation suffisante.
English: The Bureau will then consider all proposals and make a decision.
French: Le Bureau étudiera ensuite toutes les propositions et prendra une décision.
English: C.O'Reilly & Consultants Reference Number: 0X001-04-0661 Contract Date: 6/21/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/24/2004 to 11/9/2004 *Delivery Date: 11/9/2004 Contract Value: $11,877.50 Comments:
French: C.O'Reilly & Consultants Numéro de référence : 0X001-04-0661 Date du contrat : 6/21/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 6/24/2004 à 11/9/2004 *Date de livraison : 11/9/2004 Valeur du contrat : 11 877.50 $ Commentaires :
English: Alphabetical List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada1 Name of Corporation Category Ministerial Portfolio 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts1 par ordre alphabétique Nom de la société Catégorie Portefeuille ministériel 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: [42] As an overall policy matter, the Agency finds that discrimination in fees (or the preference or disadvantage in respect of fees) becomes unjust (or undue or unreasonable) when the fees are not functionally and rationally connected to the costs of providing the service or, as in the Adventure Tours Decision, are not otherwise integral to some established broader economic strategy of the port authority.
French: [42] À titre de question de politique générale, l'Office conclut que la discrimination concernant les droits (ou l'avantage ou le désavantage concernant les droits) devient injustifiée (ou déraisonnable) lorsque les droits ne sont pas fonctionnellement et rationnellement reliés aux coûts de fourniture du service, ou comme dans la décision Adventure Tours, ne font pas partie intégrante de la stratégie économique générale établie de l'administration portuaire.
English: Heroin substitution has been used in some countries with heroin users who are unable to benefit from substitution treatment such as methadone.
French: Dans certains pays, l’héroïne de substitution est prescrite aux héroïnomanes qui ne peuvent profiter des traitements de substitution comme les TM.
English: These training programs are developed using a competency-based approach whereby required competencies are identified, a needs assessment is done (required competencies vs. current skills and knowledge) to identify gaps, and then customized training is developed and delivered to employees and managers.
French: Ces programmes sont conçus à partir d'une méthode basée sur les compétences par laquelle on détermine les compétences requises et évalue les besoins (compétences requises par rapport aux compétences et aux connaissances actuelles) pour cerner les failles.
English: The hotel has been fully refurbished to guarantee guests an excellent stay. The rooms have been carefully decorated in a contemporary style.
French: Entièrement rénové, il vous offre un cadre chaleureux afin que votre séjour soit des plus agréables.Nos chambres au style contemporain ont été décorées avec beaucoup de goût.
English: Representing the Provincial Patronage of Tourism and the Almanzora region in the International Fair of Tourism FITUR, during the last seven years, making tastings of Almeria’s typical plates and wine of the Alpujarra of Almeria.
French: • Représentant du Patronat Provincial de Tourisme et du secteur de l’Almanzora dans la Foire Internationale de Tourisme FITUR pendant les sept dernières années, présentant et effectuant des dégustations de plats typiques d’Almeria et vins de l’Alpujarra d’Almeria.
English: The same is true when the applicant withdraws the application which does not, or not yet, comply with the filing date requirements.
French: Il en va de même lorsque le demandeur retire une demande qui ne remplit pas, ou pas encore, les conditions pour la fixation d'une date de dépôt.
English: Generally speaking, mobile housing (whether for travelling or sedentary groups) should be granted the same status as housing for sedentary persons.
French: De façon générale, il serait nécessaire de reconnaître l'habitat mobile (qu'il s'agisse de groupes voyageurs ou sédentaires) au même titre que le logement des sédentaires.
English: 35 Contracting Parties, all countries with which a TIR operation could be established, had already replied.
French: En tout, 35 parties contractantes, qui étaient toutes des pays avec lesquels une opération TIR pouvait être effectuée, avaient déjà répondu.
English: O2* = % by volume of original oxygen in the fuel;
French: O2* = % en volume d'oxygène originel dans le carburant
English: Estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990–1992 are based on a study completed in 1994 (Fettes, 1994).
French: Le volume de carbone des combustibles fossiles disponibles dans les déchets incinérés a été déterminé en utilisant des constantes propres au pourcentage massique du carbone (Tchobanoglous et al., 1993).
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Screening Assesment
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Examen Préalable
English: In today’s business world, IT and financial reporting environments are becoming increasingly complex, while even greater reliance is being placed on the information produced by these systems and processes.
French: Dans le monde actuel des affaires, les facteurs influençant les rapports informatiques et financiers deviennent de plus en plus complexes, alors même que la confiance dans l’information produite par ces systèmes et processus devient plus importante.
English: Social and Cultural Effects Social and Cultural Effects
French: DÉ est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: 2, No. 1, fall 1984, cited in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, ibid.
French: 2, no 1, automne 1984, citée dans M. GLODAVA et R. ONIZUKA, ibid.
English: Campsite open all year round near les Sables d’olonne, Jard sur Mer, Longeville.
French: Camping ouvert toute l’année près des Sables d’Olonne, Jard sur Mer, longeville.
English: The ILO helps build the support systems and managerial competencies which enable enterprises to boost productivity and competitiveness, and to promote good corporate citizenship. This includes assisting the social partners and enterprises in pursuing the “highroad” to productivity and competitiveness, an approach involving action at a tripartite, multi-sectoral and enterprise level.
French: L’OIT contribue à mettre en place les services de soutien et les compétences en matière de gestion, qui permettent aux entreprises d’accroître leur productivité et leur compétitivité et de promouvoir la bonne citoyenneté d’entreprise.
English: Moreover, the intergovernmental process, which includes all countries of the world, the involvement of the United Nations system of agencies and funds, and innovative procedures for the participation of civil society and the business sector have made the United Nations the natural and most appropriate forum to deal with global economic governance related issues.
French: En outre, le processus intergouvernemental, auquel participaient tous les pays du monde, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et, selon des modalités originales, la société civile et le secteur privé, faisait de l'Organisation des Nations Unies l'instance la mieux placée pour traiter des questions relatives à la gouvernance économique mondiale.
English: a Resolution, similar to the existing Resolutions nos. 1 and 2, containing guidance and strategies addressing road safety behavior that can be adopted by any country and is flexible enough to address different levels of development.
French: b) Une résolution, analogue aux résolutions no 1 et 2, où figureraient des lignes directrices et des stratégies concernant la sécurité routière, qui puisse être adoptée par n'importe quel pays et qui soit assez souple pour convenir à des pays ayant des niveaux de développement différents.
English: I very much regret that, on this occasion, the Commission cannot accept the committee' s amendments, but I trust I have fully explained the reasons for this.
French: Je regrette vraiment que la Commission ne puisse dans ce cas précis accepter les amendements de la commission, mais je pense avoir expliqué en détail ce qui motive cette décision.
English: Negotiations with the International Bank of Settlement on the Host Country Agreement on the Establishment of the Branch Office of the Bank in the Hong Kong Special Administrative Region, chief negotiator.
French: Négociation avec la Banque internationale, en vertu de l'accord avec le pays hôte, de l'ouverture d'une filiale dans la Région administrative spéciale de Hong Kong; chef des négociations.
English: Recalling also article 2 of the Universal Declaration, which provides that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant également l'article 2 de la Déclaration universelle, qui dispose que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: The present system is reactive vice proactive, to the detriment of both in-garrison and operational support being provided.
French: Le système actuel est plutôt réactif que proactif, au détriment du soutien fourni en garnison et en opérations.
English: The office management is exercising a more open-door policy, encouraging more communication.
French: La direction du bureau adopte de plus en plus une politique « de la porte ouverte », ce qui favorise la communication.
English: Rule 77 Inspection of material in possession or control of the Prosecutor
French: Règle 77 Inspection des pièces en la possession ou sous le contrôle du Procureur
English: However, for dioxins/furans, air emissions account for the majority of the releases.
French: Toutefois, pour les dioxines et les furannes, les émissions atmosphériques représentent la majorité des rejets.
English: ◦ Extends scope of application of conditional exemption from "diaphragm gas meter" to gas meter in general.
French: ◦ Élargit la portée de l’exemption conditionnelle accordée aux « compteurs de gaz à parois déformables » (compteurs à membrane) pour englober les compteurs de gaz en général.
English: Using coevolutionary and complexity theories to improve IS alignment: a multi-level approach.
French: Mecanisms for knowledge Management Systems Effectiveness: Evidence from the Silicon Valley.