ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference hosts world renowned academic speakers from over 30 countries, who will explore the role of the evolutionary science in a range of areas.
French: La conférence réunit des savants éminents de plus de 30 pays, venus traiter du rôle de la théorie de l’évolution dans maintes domaines.
English: This internal audit was included in the 2003-2004 audit plan approved by the Audit and Evaluation Committee but was carried into 2004-2005.
French: Cette vérification interne était incluse dans le plan de vérification de 2003-2004 approuvé par le Comité d’évaluation et de vérification, mais a été reportée à 2004-2005.
English: This distribution pattern was found to be correlated with temperature and salinity in that E. menziesii is not present in areas where there are seasonal periods of low salinity and high temperature.
French: Ce patron de distribution est en corrélation avec la température et la salinité : l’E. menziesii est absent des régions où il y a des périodes saisonnières de faibles salinités et de températures élevées.
English: Water Well Management, MB-NFSP-16784 Dropmore (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-16784", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-16784 Dropmore (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-16784 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: The impact of the LIFP in increasing access to capital has been reduced by the limited number of loans and the lower-than-expected take-up rate of most of the sector loan funds, particularly those targeted to the emerging sectors of the economy.
French: Les effets du PFPI sur l'accés accru à des capitaux ont été réduits en raison du nombre limité de prêts et du taux de participation plus faible que prévu de la plupart des fonds sectoriels, notamment ceux qui sont destinés aux secteurs naissants de l'économie.
English:  The CCGC WESTFORT is a Class 300 search and rescue vessel. It was based at the port of Thunder Bay and operated on Lake Superior.
French:  Le CGCC Westfort est un navire de recherche et de sauvetage de classe 300 dont le port d’attache était Thunder Bay et qui était en service dans le Lac Supérieur.
English: Processed quality control data can also be used to automatically correct problems if technology is available to automatically adjust equipment. It can also contribute to a preventive maintenance program.
French: Une fois analysées, les données provenant du contrôle de la qualité pourraient aussi servir à corriger automatiquement les problèmes, en autant que la mise au point des machines soit automatisée, ou à soutenir un programme d'entretien préventif.
English: (d) To cooperate with UNICEF by sharing information and providing UNICEF representatives with unimpeded access to LTTE military camps with a view to putting an end to violations and abuses perpetrated against children;
French: d) Coopérer avec l'UNICEF en échangeant des informations et en assurant à ses représentants un accès sans entraves aux camps militaires des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul afin de mettre fin aux violations et aux sévices commis à l'encontre d'enfants;
English: Judgment http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79958993T19020356&doc... 25/10/2004
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79958993T19020356&doc=... 14/10/2004
English: Respondents stated that many students go away to university but fail because they cannot find jobs to help support them during school.
French: C Faciliter la transition du milieu rural au milieu urbain :
English: As is common in this class of models, efficiency gains are offset by deteriorating terms of trade.
French: Comme on le voit souvent dans ce genre de modèles, les gains d'efficacité sont annulés par la détérioration des termes de l'échange.
English: The challenge now is to ensure that the services most crucial to the safety and the well-being of Canadian society are maintained and even strengthened and that the health and safety of RCMP members are protected despite the reduction in resources.
French: Cela assure une prestation de services contractuels plus efficace et plus efficiente puisque le fardeau administratif imposé au personnel opérationnel, y compris les chefs de détachement, est réduit, ce qui permet de consacrer plus de temps aux tâches opérationnelles dans les communautés.
English: In Parliament we have been watching the situation and have on many occasions debated the consequences of a prolonged crisis caused by the breakdown in the operation of institutions, the inability to elect a President of the Republic, the economic impasse resulting from occupation of the commercial and administrative centre, and fear of terrorist attacks.
French: Le Parlement suit le développement de cette situation, et a débattu à de nombreuses reprises des conséquences d'une crise prolongée causée par la faillite des institutions, l'incapacité à élire un président de la République, l'impasse économique provoquée par l'occupation du centre commercial et administratif, et la crainte des attaques terroristes.
English: • 6.2 Solicited projects through a request for proposals (RFP).
French: • 6.2 projets sollicités par l'entremise d'appels de propositions.
English: • 478-R-1992 — Complaint - Messrs. Terry Shewchuk, Bill Kowaluk, John Barschewsky and Michael Barschewsky vs CN
French: • 478-R-1992 — Plainte - MM. Terry Shewchuk, Bill Kowaluk, John Barschewsky and Michael Barschewsky vs CN
English: production or supply.
French: verticalement chargée de la production et de l’approvisionnement.
English: The area under coca bush cultivation also continued to increase in the Plurinational State of Bolivia, rising from 28,900 ha in 2007 to 30,500 ha in 2008.  The total of 30,500 ha included 12,000 ha permitted by Law 1008 for traditional uses.
French: La superficie des cultures de cocaïer ont aussi continué d'augmenter dans l'État plurinational de Bolivie, passant de 28 900 ha en 2007 à 30 500 ha en 2008, dont 12 000 ha consacrés à la culture du cocaïer en vertu de la loi n°1008 pour des usages traditionnels.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in French): My delegation could not vote in favour of draft resolution A/C.1/55/L.43, entitled “Transparency in armaments”, although my country attaches a great deal of importance to transparency as a confidence-building measure.
French: M. Mesdoua (Algérie) : Ma délégation n'a pas pu se prononcer en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.43, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », question à laquelle mon pays attache une grande importance en tant que mesure de confiance.
English: In my opinion every one of us should bear responsibility for financing the EU.
French: Selon moi, nous devrions tous supporter la responsabilité du financement de l’UE.
English: Trade Facilitation Office Network of West African Producers and Peasants Organizations (ROPPA), Senegal
French: • Bruce Rayfuse, directeur John Davies, chef 15 février 2005 National Institute for Scientific and Industrial Research, Zambie
English: 2000 Health Canada "Decision-making Framework" The Strategic Risk Communications Process provides step-by-step detail of the risk communications activities (depicted by the arrows) being taken to support every step in the risk management process depicted in the DMF.
French: « Cadre décisionnel » de Santé Canada -- 2000 Le Processus de communication stratégique des risques donne des détails, étape par étape, sur les activités de communication des risques (illustrées par les flèches) entreprises dans le but d'appuyer la gestion des risques illustrée dans le CD.
English: Examining the range of drugs registered for animals in Canada, their indications for use and relatedness to drugs used in humans raises several points relevant to resistance risks to humans and animals.
French: L'examen de l'éventail de médicaments homologués au Canada pour les animaux, de leurs indications d'utilisation et de leur rapprochement avec les médicaments utilisés pour les humains soulève plusieurs points liés aux risques de résistance chez les humains et les animaux.
English: (a) The system shall be connected as shown in figure 8.1.
French: a) Le système doit être raccordé comme indiqué à la figure 8.1;
English: Most respondents did mention that they do not have consistent access to government funding or a thorough understanding of their criteria for applications.
French: La plupart des répondantes et des répondants ne reçoivent pas de financement permanent des gouvernements et ne comprennent pas bien les critères de demande.
English: A short description of the planned additional services is presented below.
French: On trouvera ci-après une brève description des services complémentaires envisagés.
English: This should result in increased client satisfaction and a targeted 10 percent improvement in project performance for projects over $1 million, in regard to cost, time and scope.
French: Cette façon de procéder devrait accroître la satisfaction des clients et améliorer de 10 pour cent le rendement prévu des projets de plus de un million de dollars, en ce qui concerne le coût, le temps et la portée.
English: The Task Force will provide advice on the detailed plan for implementing large-scale carbon capture and storage in Canada.
French: Le Groupe de travail sera chargé de nous conseiller à propos d'un plan détaillé visant le captage et le stockage du carbone sur une vaste échelle au Canada.
English: • Accurately portrays the organisation’s plans and priorities.
French: • Décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: • certain rules could be transferred to lower-level documents;
French: • certaines dispositions pourraient être transférées à un niveau juridique inférieur ;
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the zug-tourismus.ch website frequently.
French: Ein solcher Account bringt allerdings etliche Vorteile, vor allem wenn Sie die Website zug-tourismus.ch häufiger besuchen.
English: "Social Mobility 20 Years after High School—Social and Geographical Dimensions," in W. Heinz (ed.), From Education to Work:
French: Les syndicats et la formation de la main-d'oeuvre : des revendications globales aux actions locales, 28-31 mai, Québec, Université Laval.
English: • It’s estimated that over 40,000 saw some part of the Games
French: • On pense que plus de 40 000 personnes ont assisté à au moins une manifestation des Jeux.
English: These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.3 Responses to these questions were scored on a scale and transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: Ces questions se rapportent à un ensemble de symptômes de la dépression, qui sont énumérés dans le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders3 . Les réponses à ces questions ont été cotées selon une échelle et transformées en une estimation de la probabilité que soit posé le diagnostic d’un épisode dépressif majeur.
English: Investigating quality assurance systems for perishable produce.
French: - Étudier des systèmes d'assurance de la qualité pour les produits périssables.
English: Therefore, the issue is whether or not the job evaluation results  of the JUMI Study are reliable for purposes of the s.11 complaints referred  to this Tribunal for deliberation.
French: Par conséquent, la question à trancher est de savoir si les  résultats de l'étude sur la parité salariale sont fiables pour les besoins  des plaintes fondées sur l'article 11 renvoyées au Tribunal pour décision.
English: The Working Party encouraged delegates to prepare documents for this ad hoc meeting.
French: Le Groupe de travail a encouragé les représentants à préparer des documents en vue de cette réunion.
English: In March 2000 it began to produce a regular newsletter, ENVI News.
French: 73 numéros d'"ENVI News" ont déjà paru; le bulletin est rédigé en anglais et des traductions françaises sont fournies lorsqu'il en existe la possibilité concrète.
English: Ethical q q q q public trust that action will be taken to address the issue prevention of harm public’s right to know antimicrobial/antibacterial product labeling
French: Éthique ‘ ‘ ‘ ‘ Le public confiant que des mesures seront prises pour aborder le problème La prévention des préjudices Le droit qu’a le public de savoir L’étiquetage des produits antimicrobiens ou antibactériens
English: With regard to the teaching of their religion in public schools, they lamented the fact that the State did not always make enough Buddhist teachers available to meet student demand.
French: Relativement à l'enseignement de leur religion au sein des établissements scolaires publics, ils ont regretté que l'État ne prévoie pas, parfois, la mise à disposition de professeurs bouddhistes malgré un nombre suffisant d'élèves bouddhistes.
English: This device will be evaluated on an application of each industrial partner “user”.
French: Ce dispositif sera évalué sur une application de chaque partenaire industriel « utilisateur ».
English: 2001/16 UNFPA: Estimates for the biennial support budget for 2002-2003
French: 2001/16 FNUAP : Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003
English: In both cases, the repeat offenders know who they are.
French: Dans ces deux cas, les récidivistes se reconnaîtront.
English: Another of the island's attractions is in Guinea Village: the Recovery Centre for the Giant Lizard, an indigenous protected species of great scientific interest.
French: Un autre des ses incontestables attraits se trouve à Guinea et au Centre de Récupération du Lézard Géant, une espèce endémique et protégée d'un très grand intérêt scientifique.
English: Overall, very few barriers were identified, and most of those had more to do with institutional policies than with SSHRC.
French: Dans l’ensemble, très peu d’obstacles ont été identifiés, et la plupart de ces obstacles étaient davantage liés aux politiques des établissements qu’au CRSH.
English: All women’s facilities are now reviewing newly admitted women that have been sentenced to life and subject to spending the first two years of incarceration in a maximum security, to determine if they can be safely reclassified to lower security. Finally, CSC has identified champions in each of the facilities in order to ensure women are informed of the services offered by the Okimaw Ohci Healing Lodge to assist women in applying for transfers to this Institution.
French: Bien qu’au cours de l’exercice 2004-2005, le BEC ait continué d’amener le SCC à déterminer et à régler les plaintes individuelles de délinquantes, il a moins bien réussi à amener le SCC à régler un certain nombre de domaines de problèmes systémiques persistants.
English: The transportation industry experienced the strongest gains in spending last year, at 4.9 per cent in real terms.
French: diminuera mais demeurera robuste avec un taux moyen de 3,8 pour cent par année entre 2007 et 2011.
English: During the Second World War, rumours circulated amongst the civilian population that servicewomen were not living up to the high moral standards of their civilian counterparts.
French: Lorsque que les Nord-Coréens descendirent vers le sud, les Nations Unies déclara la guerre contre les Nord-Coréens.
English: 2000 Training on the Rights of Refugees, organized by the UNHCR
French: 2000 Formation sur les droits des réfugiés, organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies sur les droits des réfugiés
English: The President: The next speaker is the representative of Mozambique.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mozambique.
English: Responsible Minister Corporation''s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership
French: Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Fin de l'exercice Actif total (A) Passif (P) Vérificateur Participation fédérale
English: ◦ (i) a benefit derived from the provision of administrative or investment services in respect of the TFSA, and (ii) a loan or an indebtedness (including the use of the TFSA as security for a loan or an indebtedness) the terms and conditions of which are terms and conditions that persons dealing at arm’s length with each other would have entered into; and
French: ◦ (i) de tout bénéfice provenant de la fourniture de services de gestion ou de placement relatifs au compte, (ii) de tout prêt ou dette (y compris l’utilisation du compte à titre de garantie d’un prêt ou d’une dette) dont les modalités sont telles qu’elles auraient été acceptées par des personnes n’ayant entre elles aucun lien de dépendance;
English: The audit reviewed the regional office's support to country office emergency operations and management of its own tsunami-related activities.
French: L'audit a porté sur l'appui apporté par le Bureau régional aux opérations de secours d'urgence des bureaux de pays et sur la gestion des activités engagées directement par le Bureau régional à la suite du tsunami.
English: In the new law, Article 12 (corresponding to the old Article 18) no longer makes any reference to the conduct of monetary policy, and Article 15 (corresponding to the old Article 21) states that the duties of the Bank regarding money and foreign exchange markets must be performed within the scope of its participation in the ESCB.
French: Dans la nouvelle loi, l’article 16 (correspondant à l’ancien article 22) stipule explicitement que la banque agira conformément aux règles adoptées par la BCE, en coopérant à la mise en application des réserves obligatoires et des autres procédures de contrôle monétaire auxquelles la BCE déciderait d’avoir recours, et la référence aux objectifs de politique économique nationale a été supprimée.
English: (2) Global hexachlorocyclohexane use trends and their impact on the arctic atmospheric environment Two significant drops in technical HCH usage global wide were identified.
French: (2) Tendances mondiales des utilisations d'hexachlorocyclohexane et leur impact sur l'environnement atmosphÃ©rique arctique On a observÃ© deux baisses mondiales significatives des utilisations de HCH technique.
English: An essential condition for the achievement of peace in the region is strict application of the spirit which prevailed in Oslo, given that dialogue is the only way in which to arrive at a peaceful solution.
French: Pour assurer la paix dans cette zone, une condition sine qua non en est l'application rigoureuse l'esprit d'Oslo, étant donné que le dialogue est la seule manière d'instaurer la paix.
English: Irwin Toy Ltd. v. Quebec (Attorney General), [1989] 1 S.C.R. 927, at 993-994.
French: L’article 19 de la loi énonce une prohibition générale de la promotion des produits du tabac.
English: ◦ idea of pooling funds to maximize the interest
French: ◦ il faut mettre les ressources en commun pour en maximiser les intérêts.
English: Prime Minister of Ukraine A. Kinakh
French: Le Premier Ministre de l'Ukraine (Signé) A. Kinakh
English: Only one State has enacted legislation prescribing penalties for non-compliance with reporting obligations.
French: Seul un État a promulgué une législation prévoyant des sanctions en cas de manquement à l'obligation de déclaration.
English: 7, Pitfield to Nixon, 6 April 1979.
French: 7, Pitfield à Nixon, le 6 avril 1979.
English: • identify models of health delivery in an environment where there is insufficient data to develop valid experimental studies or analyze secondary data;
French: • identifier les modèles de distribution des soins de santé dans un environnement où les données ne suffisent pas à élaborer des études expérimentales valides ou à analyser les données préexistantes;
English: If the carrier/broker cannot produce a copy of the traveller's Form E24, the goods may not be classified under tariff item No. 9804.20.00, and are subject to regular duties.
French: Si le transporteur/courtier est dans l'impossibilité de produire une copie du formulaire E24 du voyageur, les marchandises ne peuvent être classifiées selon le numéro tarifaire 9804.20.00 et les droits ordinaires s'appliqueront.
English: Any changes to the directory of contact points should be notified to the Secretary of the Counter-Terrorism Committee, Ms. Sujata Mehta (tel.  : (212) 963-3520; fax: (212) 963-7878; e-mail: ctc@un.org).
French: Toute modification apportée au répertoire des interlocuteurs désignés devrait être notifiée à la Secrétaire du Comité contre le terrorisme, Mme Sujata Mehta (téléphone : (212) 963-3520; télécopie : (212) 963-7878; courriel : <ctc@un.org>).
English: None of these pieces of legislation was designed to cover software.(38) The attempts to force software into the unaccommodating legislative schemes produce potentially absurd results.
French: Aucune de ces lois sur la vente mobilière n'a été conçue pour des logiciels.(38) Tenter de faire entrer les logiciels dans le cadre rigide de ces lois peut mener à des absurdité.
English: it would be nice to see something new...and in-engine atleast....
French: Ca fait bientot deux ans que squareenix nous montre les même images... En faitbeaucoup de personnes attendent ce jeu et le 13 parceque c'est final fanatsy mais aufond on ne sait rien...
English: Ms. Abarca (Ecuador) said that all of the equality councils established by the new Constitution already existed.
French: Mme Abarca (Équateur) dit que tous les conseils de l'égalité prévus par la nouvelle Constitution existent déjà.
English: • Consequences of quality control problems regarding qualification for sampling including suspension of sampling privileges
French: • conséquences des problèmes de contrôle de la qualité concernant la qualification pour l’échantillonnage, y compris la suspension des privilèges d’échantillonnage;
English: Therefore, in addition to the emotional impacts, those affected must cope with reduced family incomes, and frequently have to deal with criminal and/or civil justice systems.
French: Par conséquent, outre l'impact affectif, ceux qui sont touchés doivent faire face à une réduction du revenu familial et ont souvent des problèmes avec les systèmes de justice pénale et/ou civile.
English: This could affect their CPP income when they retire.
French: Les employeurs du Québec versent des cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt qu’au RPC.
English: And where production is in the hands of private companies, regulation should be implemented requiring those industries to distribute to the entire populace or contribute towards distribution.
French: Et lorsque la production est dans les mains d’entreprises privées, il y a lieu de mettre en œuvre une réglementation exigeant que ces industries distribuent les médicaments à la population tout entière, ou contribuent à cette distribution.
English: 6.2.2.2. this horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the level hh (see Annex 4);
French: 6.2.2.2. cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l'écran, à 25 cm au-dessous de la trace hh (voir annexe 4);
English: The 8th D.L.I. Canadians and Cheshire (1 Co.) are holding from the Hqrs.
French: Un autre ordre de la 3e B.I.C. fut émis à 4 h.
English: We are pleased with this development in my country, but we still have a long way to go.
French: Nous nous félicitons de cette évolution dans notre pays, mais nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: I would like to make a few concluding points.
French: Pour finir, j'aimerais faire quelques observations supplémentaires.
English: (e) Decided also that the expert mechanism shall meet once annually, three days in its first year and thereafter for up to five days.
French: Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples