ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A separate fund be created to cover unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation, to be financed through the transfer of budget surpluses.
French: • Un fonds distinct, alimenté par les excédents budgétaires, soit créé pour financer les dépenses imprévues résultant de l'inflation et de la fluctuation des taux de change;
English: The European Parliament practises open legislation.
French: Le Parlement européen légifère dans la transparence.
English: These statutes were adopted over many decades, each to address specific issues.
French: Plusieurs lois adoptées au fil des décennies répondaient à des situations particulières.
English: Because so many chronic diseases are strongly associated with aging, all these divisions conduct work that is relevant to seniors.
French: Plusieurs maladies chroniques étant associées au vieillissement, toutes ces divisions font un travail qui touche la santé des aînés.
English: In my case, I travelled throughout my internship, for work and for pleasure. This was the best way to learn more about Europe and to make the most of the experience.
French: Pour ma part, j'ai eu l'occasion de voyager pour mon plaisir et pour mon travail pendant toute la durée de mon stage, ce qui a constitué la meilleure façon d'en apprendre davantage sur l'Europe et de tirer le maximum de cette expérience.
English: Median net worth by education, 1999 Survey of household spending (SHS) 1.
French: Valeur nette médiane selon le type de famille, 1999 3.
English: However, I should like to point out that - so as not to continue with any bad habits - the Committee on the Rules of Procedure should at least be given the opportunity to discuss the matter. In my view, it would be improper - or would at least be a biased interpretation - to allow a simple majority to amend the responsibilities of the parliamentary committees, or for that matter to remove the essence of those committees where this relative majority would not assume the Chair.
French: Mais je voudrais signaler que, pour ne pas persévérer dans une mauvaise tradition, il faudrait au moins permettre à la commission du règlement de discuter la question, car il serait, à mon avis, abusif, en tout cas ce serait une interprétation tendancieuse, que de permettre à une majorité simple de pouvoir modifier la compétence des commissions et en tout cas de vider de tout contenu celles dont cette majorité relative n'assumerait pas la présidence.
English: Responses confirmed that public funding and delivery of education, health and social services, including childcare, care for the aged, and care for the retired and disabled, is vital to women.
French: Les réponses reçues ont confirmé que le financement public et la fourniture de services éducatifs, sanitaires et sociaux, dont les soins aux enfants, aux personnes âgées, aux retraités et aux handicapés, étaient essentiels pour les femmes.
English: To support the implementation and scaling up of malaria in pregnancy interventions, a Malaria in Pregnancy Working Group has been formed by WHO and the Roll Back Malaria Partnership to provide technical guidance in the implementation of malaria in pregnancy activities.
French: Pour soutenir la mise en œuvre et la réalisation à plus grande échelle des opérations de lutte contre le paludisme chez la femme enceinte, un Groupe de travail sur le paludisme et la femme enceinte (Malaria in Pregnancy Working Group) a été constitué par l'OMS et l'initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: • Public Service Health Manual for Environmental Health Officers
French: • Manuel des infirmières à bord d'un navire
English: Is material stored off-site periodically verified for integrity?
French: • -Toutes ses ALE? (par les canaux ministériels)
English: Some fires were intentionally lit.
French: Ces incendies entraînent des drames humains, environnementaux et économiques.
English: In 2004-2005, the Board issued six reports (available on the NEB Web site: www.neb-one.gc.ca/energy/EnergyReports/index_e.htm):
French: Au cours de l’exercice, l’Office a publié les six rapports suivants (voir ces ouvrages sur le site Web de l’ONÉ au www.neb-one.gc.ca/energy/EnergyReports/index_f.htm) :
English: The provisional all-others rate was 36.62%.
French: Le taux collectif établi à titre provisoire était de 36,62 %.
English: A/AC.96/SR.552-560 Summary Records of the Fifty-second Session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/SR.552-560 Comptes rendus analytiques de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, after studying this issue in detail and consulting with many stakeholders, concluded that the current regime of joint and several liability could have adverse implications on the financial reporting system and capital markets.
French: Après avoir examiné ce point de manière approfondie et discuté avec de nombreux intervenants, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a conclu que l'actuel régime de responsabilité solidaire pouvait avoir des conséquences défavorables sur le système de rapports financiers et sur les marchés financiers.
English: The easiest way to boot a NetWinder is over the network, using the supplied TFTP image .../current/netwinder/tftpboot.img .
French: La façon la plus simple de démarrer une NetWinder, c'est de le faire par le réseau, en utilisant l'image TFTP .../current/netwinder/tftpboot.img fournie.
English: And right now, we're seeing something new and disturbing.
French: Et maintenant, nous voyons quelque chose de nouveau et de perturbateur.
English: L'Agence française de développement (AfD) FRANCE pdf version [Procurement Procedures] [Bilateral Assistance: -by Region -by Sector] [Major Recipient Countries] The Agence française de développement (AfD) is France's principal agency for overseas development assistance.
French: Agence française de développement (AfD) FRANCE version pdf [Procédures d'approvisionnement] [Aide bilatérale: -par région -par secteur] [Principaux pays bénéficiaires] L'Agence française de développement (AfD) est au cœur du dispositif mis en place par la France au service de son aide extérieure au développement.
English: In view of this expanding agenda, EC cooperation assistance to South-East Asia is increasing.
French: Compte tenu de ce programme de plus en plus vaste, le montant de l’aide à la coopération fournie par la CE à l’Asie du Sud-Est est en train d’augmenter.
English: Permanent exclusion rates were higher than average for Travellers of Irish heritage, Gypsy, Roma, certain Caribbean groups, and some groups of mixed-race pupils.
French: Les taux d'exclusion permanente sont plus élevés que la moyenne en ce qui concerne les gens du voyage d'origine irlandaise, les Tsiganes, les Roms, certains groupes des Caraïbes et certains groupes métis.
English: It was a truism that the private sector had the market as its ultimate arbiter; the United Nations did not, for better or worse.
French: Le secteur privé était, bien évidemment, soumis aux lois du marché, mais, que cela vous plaise ou non, ce n'était pas le cas du système des Nations Unies.
English: Fort Henry is a national historic site of Canada.
French: Le fort Henry est un lieu historique national du Canada.
English: The tour will conclude with a community reception at the North Central Community Centre. North Central Community Centre, 1264 Athol Street, Regina COMMUNITY RECEPTION OPEN TO MEDIA WALKING TOUR POOLED MEDIA (Note: please contact Gladys Wasylenchuk at (306) 787-1370 for more information) Wednesday, May 10 – Regina 9:00 a.m. Performance by NightWind Theatre and discussion with youth Their Excellencies will attend The Ills of Society, a dramatic narrative by Regina youth from the NightWind Theatre group.
French:  Centre communautaire de North Central, 1264, rue Athol, Regina OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LA RÉCEPTION COMMUNAUTAIRE  POOL MÉDIA PENDANT LA PROMENADE À PIED (N.B. : pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à Gladys Wasylenchuk, au (306) 787-1370.) Le mercredi 10 mai – Regina 9 h Spectacle de la compagnie théâtrale NightWind Theatre et discussion avec des jeunes Leurs Excellences assisteront à la lecture dramatique de la pièce The Ills of Society, par des jeunes de Regina qui font partie de la troupe du NightWind Theatre.
English: The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
French: Le mauvais fonctionnement de la procédure de remboursement instaurée par la huitième directive soulève, depuis de nombreuses années, des problèmes considérables, tant pour les opérateurs que pour les administrations nationales des États membres.
English: HIV-related information is collected mainly through investigations and surveys utilizing a variety of epidemiologic techniques.
French: Les renseignements relatifs au VIH sont principalement obtenus dans le cadre d'enquêtes faisant appel à différentes techniques épidémiologiques.
English: During the period 1987-2005, 9 out of 10 business insolvency filings were by unincorporated businesses.
French: En moyenne, au cours de la période 1987-2005, 9 dossiers d'insolvabilité commerciale sur 10 ont été déposés par des entreprises non-incorporées.
English: Photos of the stroll in the ruins of Fort Buoux.
French: Photos du périple au milieu des vestiges du fort de Buoux.
English: 19 Wing Comox, British Columbia; and m.
French: 19e Escadre, Comox, Colombie-Britannique; 13.
English: Only the fact that they are mentioned should not be regarded as affecting the legal status of any third party's proprietary name or trademark!
French: Seulement à cause de la dénomination on ne peut pas tirer la conclusion que le signe du marque ne soit pas protégé par les droits d’un tier.
English: • A. Significance of the Process
French: • A. Importance du processus
English: Safety and security in the natural resources sector  5. A department that is efficiently and effectively managed Section III Consolidated Reporting
French: La sûreté et la sécurité des Canadiens dans le secteur des ressources naturelles 5. Un ministère géré avec efficience et efficacité Section III Groupement des rapports
English: We know that there are ground-to-air missiles at Cap de la Hague, and the defences of Sellafield remain a secret.
French: Nous savons qu'il y a des missiles sol-air au cap de la Hague : quant aux défenses de Sellafield, elles demeurent secrètes.
English: than other construction activities, as it spans the inshore and pelagic environments.
French: mesure qu’ils seront disponibles et à avertir les chercheurs de l’île Country avant tout travail aux explosifs.
English: They wanted someone who had supervised each candidate recently and for sufficient time.
French: Le jury voulait quelqu'un qui avait supervisé chaque candidate récemment pendant suffisamment longtemps.
English: An action plan has been developed and is currently being implemented to address issues identified in the capacity assessment.
French: Un plan d'action a été élaboré afin d'aborder les problèmes qui ont été soulevés lors de l'évaluation de la capacité et il est présentement à l'étape de la mise en application.
English: As a result, a range of factors will be considered in the course of a CRA review.
French: Par conséquent, l'ARC prendra en considération plusieurs facteurs dans son examen.
English: Enquiries Service (SXCI), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada - 2002 ISBN 0-662-66417-5 Catalogue No. E2-456/2002 Updated on July 12, 2002
French: Service de renseignements (SXCI), ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : 1 800 267-8376 (sans frais) ou (613) 944-4000 TÃ©lÃ©copieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2002 ISBN 0-662-66417-5 No de catalogue E2-456/2002 Mise Ã jour le 12 juillet 2002
English: If there is a shortage in the fund from which the severance pay is allocated, it can be paid, pursuant to a decision of the Government of Republika Srpska, as an “other budget resource” expense.
French: Si le fonds d'indemnisation est épuisé, elle peut être versée, conformément à une décision du Gouvernement de la Republika Srpska, et imputée au titre d'«autre ressource budgétaire».
English: In particular, the government wants to ensure that regulatory requirements are clearly defined, and that delays are minimized when regulatory approvals are required for businesses.
French: Il tient notamment à ce que les exigences réglementaires soient exprimées de façon claire et vigoureuse, et à ce que le processus d'approbation réglementaire s'accompagne de délais minimaux.
English: As part of that, we also needed to fundamentally re-think the role of the national government and the structure of its spending.
French: Pour y parvenir, il fallait également repenser de fond en comble le rôle de l'État et la structure des dépenses du gouvernement national.
English: Human trafficking for financial gain and the trafficking of minors are now regarded as aggravating circumstances for this element which constitutes an offence.
French: La traite des êtres humains pour des raisons financières et la traite des mineurs sont maintenant considérés comme circonstances aggravantes de ce délit.
English: (3)(a) International Searching Authorities shall be appointed by the Assembly.
French: 3)a) Les administrations chargées de la recherche internationale sont nommées par l’Assemblée.
English: "I think it was a very impressive show, of course it was to honour the military families but you could also see that Canada as the Most Honoured Nation was truly present and very much in view," said Canadian Lieutenant-General Michel Maisonneuve, Chief of Staff for Supreme Allied Command Transformation in Norfolk.
French: « J'estime que le spectacle a été très impressionnant. Bien sûr, il était destiné à honorer les familles de militaires, mais on pouvait aussi constater que le Canada, à titre de pays le plus honorable, était véritablement présent et bien en vue », de dire le Lgén Michel Maisonneuve, chef d'état-major (canadien) du Commandement suprême allié Transformation, à Norfolk.
English: SSHRC welcomes both small- and large-scale projects.
French: Le CRSH finance autant les projets de grande envergure que ceux de moindre envergure.
English: AMF website content is made available subject to your acceptance of the Terms of Use and any modifications the AMF may make to them.
French: Le contenu du Site Web de l’Autorité est mis à votre disposition sous réserve de l’acception des Conditions et de toute modification que l’Autorité peut y apporter.
English: In particular, appreciation should be expressed for the extensive research reflected in the Secretariat memorandum on “Expulsion of aliens”.
French: En particulier, la Commission devrait prendre note avec satisfaction des recherches exhaustives que reflète l'étude du secrétariat intitulée «Expulsion of aliens».
English: 1998 cumulative
French: Figure 28 Sociétés d'exploration en Colombie-Britannique regroupées par niveau de dépenses, de 1998 à 2000 fréquence de 1998 cumulatif de 1998 Nombre de sociétés fréquence de 1999 epr cumulatif de 1999 epr fréquence de 2000 pr cumulatif de 2000 pr Pourcentage cumulatif des dépenses totales
English: (Maximum format: A 4 (210 x 297 mm))
French: [Format maximal: A 4 (210 x 297 mm)]
English: 4 – ACCRUED INCOME OR DEFERRED EXPENDITURE Accrued income or deferred expenditure on 31 December 2006 and 2005 can be broken down as follows: euro 2006 Accrued income Deferred expenditure TOTAL 2,309,807.40 113,697.18 2,423,504.58 2005 1,962,618.98 30,325.77 1,992,944.75
French: 4 – RECETTES COURUES OU DÉPENSES DIFFERÉES Les recettes courues ou les dépenses différées aux 31 décembre 2006 et 2005 se présentaient comme suit:
English: Especially among women in the 25-44 and 45-64 age groups, Inuit women tend to have higher participation rates than women in the other identity groups, including Non-Aboriginal women.
French: En particulier, on constate que chez les groupes d’âge des 25 à 44 ans et des 45 à 64 ans, les femmes inuites ont tendance à avoir des taux d’activité plus élevés que celles des autres groupes d’identité autochtone, y compris les femmes non autochtones.
English: She said the final incident occurred on March 20, 1987 when the claimant phoned late in the afternoon to say he had been drinking and could not report for work.
French: Le prestataire travaillait comme manoeuvre dans une entreprise de travail du bois à Edmonton, Alberta, depuis le 2 septembre 1986, lorsqu'il a été congédié, le 19 mars 1987.
English: Dr. Rodney's clinical background is in critical care nursing.
French: Mme Rodney possède une expérience clinique dans le domaine des soins infirmiers en phase critique.
English: This Disclaimer is available in German, English, and French language.
French: Cette Exclusion de la Responsabilité est écrit en Allemand, Anglais et Français.
English: When you place an order with a participating vendor , you may also sponsor the cost of media for users who cannot afford it, such as people in developing nations.
French: Quand vous passez commande avec l'un des vendeurs participants , vous pouvez également sponsoriser les utilisateurs, comme ceux des pays en voie de développement, qui ne peuvent pas se permettre de payer le prix du média.
English: Industrialization brought major residential construction.
French: L'industrialisation favorise l'expansion résidentielle.
English: Whatever the reason for starting a business, it is important to look forward with eagerness to the next business day.
French: Quelle que soit la raison évoquée pour ouvrir une entreprise, il importe d'aborder chaque journée de travail avec enthousiasme.
English: This new policy is broad in scope and is meant to govern not only interaction between public-sector employees themselves but also interactions between employees and the clients they serve.
French: Cette nouvelle politique a une vaste portée et elle est censée régir non seulement les interactions des employés du secteur public entre eux, mais leurs relations avec les clients qu'ils servent.
English: Introduced by Decree-Law No. 3,500 of 1980.
French: Créé par le décret-loi no 3500 de 1980.
English: This tradition has been kept for a long time in Holledau, the treasury chamber of Bavaria.
French: A Holledau, cette longue tradition bavaroise a depuis toujours été conservée.
English: I also look forward to more people, even from the island of the United Kingdom who have the habit of driving on the wrong side of the road, driving even further on the continent of Europe.
French: J'espère également que plus de personnes, même des insulaires du Royaume-Uni, qui ont l'habitude de conduire du mauvais côté de la route, pourront davantage circuler sur le réseau routier du continent européen.
English: Collusion between bidders and corruption of government officials will harm competition and thereby eliminate competitive auctions' effect of choosing the most efficient bidder.
French: La collusion entre soumissionnaires et la corruption d'agents publics nuiront à la concurrence, supprimant l'effet concurrentiel qu'implique l'adjudication en permettant de choisir le soumissionnaire le plus efficient.
English: Rule 87 (E/3063/Rev.l) was adopted on 16 February 1946 (B/33, rule 64), renumbered as a consequence of decision of 6 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rule 65), and decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 68), amended and renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 82), and renumbered as a consequence of resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 87).
French: L'article 87 (E/3063/Rev.1) a été adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 64), renuméroté comme suite à la décision du 6 juin 1946 (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 65] et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 68], modifié et renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 82], puis renuméroté comme suite à la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 87].
English: The subject of the Madrid Forum has also been raised.
French: La question du Forum de Madrid a également été soulevée.
English: A/40/7 page 38 Bangladesh. They were prone to shocks, both external and internal.
French: Elles sont prédisposées aux chocs, que ceux-ci proviennent de l’extérieur ou de l’intérieur.
English: During the period under review, the Office attended three meetings of the group.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a participé à trois réunions du Groupe.
English: • Plan Administrator (Great-West Life);
French: • l'administrateur du régime (la Great-West, compagnie d'assurance-vie);
English: He thinks Windsor’s preparations for the Assembly highlight an advantage linked to community size:
French: Cependant, les diplomates en poste à Bogotá savent qu’ils ont une certaine influence.
English: Literati, for example, like Günther Grass, who display responsibility when they get mixed up in politics and describe defects. That is exactly what Europe needs!
French: Des littéraires comme Günther Grass, par exemple, qui font preuve de responsabilité lorsqu'ils interviennent dans la politique et lorsqu'ils décrivent les dysfonctionnements: c'est précisément de cela que l'Europe a besoin!
English: Other federal departments and agencies, provincial governments, the private sector, the charitable and not-for-profit sectors and, in some cases, foreign sources such as the U.S. National Institutes of Health also fund direct costs of research projects in Canadian universities.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, le secteur privé, les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif et, dans certains cas, des sources étrangères comme les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis contribuent également au financement des frais directs de projets de recherche menés dans des universités canadiennes.
English: Training and education systems at all levels are fundamental to increase overall awareness of the benefits of science and technology for human welfare and to increase tertiary enrolments in these disciplines.
French: Les systèmes de formation et d'éducation, à tous les niveaux, doivent permettre de faire mieux connaître les avantages de la science et de la technique concernant le bien-être humain et d'accroître le nombre des étudiants dans les disciplines scientifiques et techniques dans l'enseignement supérieur.
English: Brief Summary of the Initiative
French: 1.2 Appui communautaire pour les femmes afghanes Bref sommaire de l’initiative
English: If your flight is delayed, the driver will wait for you at no additional cost. But in the case that the delay is due to reasons other than a delayed flight, such as an incidence with your luggage, then the free waiting time would be 20 minutes.
French: En cas de retard de l’avion, vous serez attendu sans frais supplémentaire, mais dans le cas où le contretemps ne soit pas dû au retard de l’avion mais à un incident avec les bagages ou à tout autre motif, le temps d’attente gratuit sera de 20 minutes.
English: Tony Clement Minister of Health For more information about mental health, please visit It's Your Health - Mental Illness.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour vous renseigner sur la santé mentale, veuillez consulter la rubrique Votre santé et vous - Santé mentale.
English: Save:STEP: Some problems exporting STEP files to Altium, Inventor, and SolidWorks 2008 have been fixed.
French: Enregistrer sous STEP : Des problèmes d'exportation de fichiers STEP vers Altium, Inventor et SolidWorks 2008 ont été résolus.
English: It is also capable of photosynthesis.
French: Elle est aussi capable de photosynthÃ¨se.