ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the link to chart the path of Cohesion Policy from then until today: http://ec.europa.eu/regional_policy/policy/history/index_en.htm You can also find out more in the latest Panorama magazine "1988-2008: EU Cohesion Policy, the first twenty years" which is now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
French: Cliquez sur le lien pour retracer le parcours de la politique de cohésion d’hier à aujourd’hui: http://ec.europa.eu/regional_policy/policy/history/index_fr.htm  Vous trouverez également plus d’informations dans le dernier numéro du magazine Panorama, intitulé «1988-2008: les vingt premières années de la politique de cohésion de l’UE», et maintenant disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_fr.htm
English: A representative trade union association is one representing at least 100,000 employees who are union members.
French: Une association représentative des syndicats est une association représentant au moins 100 000 employés, membres de syndicats.
English: As it's very expensive during the fair, it's not very clear for me why they charged everything at check-in. The guy at the reception said that this is a fair rule, what they do incase I leave early.
French: Breakfast leaves little to be desired...get there early if you have to have hot food, because by the last hour or so expect it to be cold!
English: The Court held that such application was possible in the case at issue in the main proceedings.
French: La Cour a déclaré que l’examen des questions posées n’a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des dispositions en cause.
English: 44(1) of the Act, which has since become 31(1), and which needs to be recalled: 31.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefits until: (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, (c) he had become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: (1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes : a) la fin de l'arrêt de travail; b) on engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne; c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: James Bay Treaty (Treaty No. 9) [page 5]
French: Le traité de la Baie James (traité no 9) [page 5]
English: Now we, the European Union, are transplanting this historic heart of Serbia elsewhere.
French: À présent, nous, l'Union européenne, déplaçons le cœur historique de la Serbie.
English: We need to allocate much greater resources to education than we have done up until now, both to the workplace and to the public education system, as well as to other areas.
French: Il faudra attribuer à l'enseignement des moyens beaucoup plus importants que cela n'a été le cas jusqu'à présent, et ce aussi bien dans le milieu de travail que dans le système éducatif public et les autres instances de formation.
English: COMPETE II Canada Health Infostructure Partnerships Program Project Synopsis The COMPETE II project (Computerization of Medical Practices for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness) was an 18-month study led by the Centre for Evaluation of Medicines, St Joseph's Hospital in Hamilton, Ontario.
French: COMPETE II Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le projet COMPETE II (Computerization of Medical Practices for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness - informatisation des pratiques médicales en vue d'améliorer l'efficacité thérapeutique) a pris la forme d'une étude de 18 mois dirigée par le Centre for Evaluation of Medicines du St Joseph's Hospital d'Hamilton en Ontario.
English: Biases are minimized when the interview is conducted by a person perceived as neutral, such as an official within an organization’s human resources or personnel branch.
French: Les réponses biaisées diminuent lorsque l’entrevue est menée par une personne perçue comme neutre, par exemple un représentant des ressources humaines (ou des services du personnel) de l’organisation.
English: Classifying peat as partly renewable would bring the EU closer to its targets.
French: La classification de la tourbe en tant qu'énergie partiellement renouvelable permettrait à l'UE d'avancer dans la réalisation de ses objectifs.
English: • 4-8-8 Movement From Full-Time to Part-Time and Vice Versa
French: • 4-8-8 Passage d'un emploi à plein temps à un emploi à temps partiel et vice versa
English: Recalling its resolutions 57/225 and 57/228 A of 18 December 2002 and 57/228 B of 13 May 2003, Commission on Human Rights resolution 2003/79 of 25 April 2003 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 57/225 et 57/228 A du 18 décembre 2002 et 57/228 B du 13 mai 2003, la résolution 2003/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, et les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: Nevertheless, the wording of article 5(2)(a) of the Protocol requires the Committee to consider whether, at the time it considers the question of admissibility, the matter is under another international procedure.
French: Aux termes du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole, le Comité doit, au moment où il examine la question de la recevabilité, s'assurer que la question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale.
English: Support facilities services (e.g., soup kitchens, clothes depots) have served 294,190 people and 141,566 people were provided access to support services (e.g., counselling, drug treatment, or health services).
French: C'est le cas du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de la Commission de la fonction publique du Canada, de Statistique Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 77 SA - s. 30 Preserving testimonial evidence Art. 93 (1)(j) Rule 81
French: AU - Point 6 Sections 4 et 5 NZ - Art. 77 AS - Art. 30 Préservation des preuves testimoniales Alinéa 93(1)j) Règle 81
English: W ith the exception of Curling (3km) the MM C site is located 15-20 km from the ice venues and the O lympic Stadium and 42 km from the furthest mountain ve nue.
French: À l’exception du curling (3 km), le site du CPM se trouve à 15-20 km des sites des sports de glace et du stade olympique et à 42 km du site de mont agne le plus éloigné.
English: The Act will establish the Sport Dispute Resolution Centre of Canada, which will ensure that the Canadian sport community has access to a fair, efficient, transparent and affordable dispute mechanism when required.
French: La Loi prévoit l'établissement du Centre de règlement des différents sportifs du Canada. Ce Centre offrira à la communauté sportive un mécanisme juste, équitable, transparent et abordable pour résoudre les désaccords.
English: On the basis of the progress achieved in the first half of the year, the Security Model Committee decided to increase the frequency of meetings of the Working Groups.
French: Lors de cette séance, le Président a présenté un rapport sur le renforcement de la coopération de l’OSCE avec d’autres organisations et institutions internationales, conformément à la Décision No 5 de la Réunion du Conseil ministériel de Copenhague.
English: For 2008, FAO revised its provisional estimate of hungry people from 963 down to 915 million, due primarily to a better-than-expected global food supply.
French: Les estimations de la FAO du nombre de personnes souffrant de la faim en 2009 sont tirées en partie de l'étude réalisée par le Service de recherches économiques du Département de l'Agriculture des Etats-Unis (ERS/USDA) Cette analyse a examiné le pourcentage d'accroissement du nombre d'affamés dans différentes régions en raison de la crise économique mondiale en 2009.
English: In any case, swarms in the Horn of Africa will mature and lay eggs with the onset of the long rains (about March).
French: Quoiqu’il en soit, les essaims présents dans la Corne de l’Afrique effectueront leur maturation et pondront avec le début des longues pluies (vers mars).
English: The second calculation shown is a net one, which includes any prior-period adjustments to income or expenditure;
French: Le deuxième consiste à incorporer les ajustements apportés aux recettes ou aux dépenses au titre d'exercices antérieurs, pour aboutir à des montants nets;
English: Bryant CBF-Irish Livestock & Meat Board Owen Brooks Canadian Council of Grocery Distributors Max M. Roytenberg Michel Murphy (Provigo Distribution Inc.)
French: Bryant CBF-Irish Livestock & Meat Board Owen Brooks Conseil canadien de la distribution alimentaire Max M. Roytenberg Michel Murphy (Provigo Distribution Inc.)
English: Consequently, private corporations have taken the lead in this research and have, as mentioned above, isolated the first human ES cells.
French: Seules les interventions au profit de l´embryon et effectuées sur des embryons destinés à être implantés seraient autorisées.
English: This increased awareness led to the signature, on 17 June 1925, of the Geneva Protocol on the Prohibition of the Use of Asphyxiating, Poisonous or other Gases.
French: Cette prise de conscience a abouti à la signature, le 17 juin 1925, du Protocole de Genève sur la prohibition d’emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires.
English: El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited *Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting Imperial Oil Ltd., bridges over Hanson Creek, Alta.
French: El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents *Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle Imperial Oil Ltd., ponts au-dessus du ruisseau Hanson (Alb.)
English: The South American countries are an example, with their pelagic fisheries (Chile and Peru) and their demersal fisheries (Uruguay and Argentina).
French: Tels sont les cas des pays d’Amérique du Sud intéressés notamment par les pêcheries pélagiques (Chili et Pérou) et les pêcheries de fond (Uruguay et Argentine).
English: The contracts of 40 police officers have been terminated by the new Minister of the Interior on grounds of fraud.
French: Le nouveau Ministre de l'intérieur a mis fin aux contrats de 40 officiers accusés de fraude.
English: It manifests itself with a deficit in one or more of the following areas: attention, reasoning, processing, memory, communication, reading, writing, spelling, calculation, coordination, social competence and emotional maturity.  It affects:
French: Elle se manifeste par des difficultés dans un ou plusieurs des domaines suivants : attention, raisonnement, traitement, mémoire, communication, lecture, rédaction, orthographe, calcul, coordination, compétences sociales et maturité affective.  Elle a des incidences sur les points suivants :
English: UNICEF has been in dialogue with the SLA (Minawi) on the need to end the recruitment of children and to release those associated with its forces.
French: L'UNICEF a poursuivi le dialogue avec l'ALS (Minawi) de façon à obtenir qu'aucun enfant ne soit plus recruté et que ceux qui l'ont été soient démobilisés.
English: The benefits of using the Internet are shown in Chart E and include lowering costs, reaching new customers, co-ordination with suppliers and to a lessor extent, reduced time to market.
French: Les avantages liés à l’utilisation d’Internet sont indiqués à la figure E et comprennent la réduction des coûts, la possibilité d’aborder de nouveaux clients, la collaboration avec des fournisseurs et, dans une moindre mesure, la réduction du temps consacré à la mise en marché.
English: Enter the total amount of business investment loss on line G. On line H, enter the ABIL (amount G multiplied by 1/2).
French: Inscrivez le montant total des pertes au titre d'un placement d'entreprise à la ligne G. À la ligne H, inscrivez la PDTPE (montant G multiplié par 1/2).
English: France: Court of Appeal of Orleans; 00/02909
French: France: Cour d'appel d'Orléans; 00/02909
English: Just as with socio-demographic characteristics, the interaction of individuals with the political system has been shown to predict the propensity to vote in advance (Oliver 1996, Karp and Banducci 2001).
French: À l’instar des caractéristiques sociodémographiques, l’interaction avec le milieu politique est considérée comme un facteur de prédiction de la propension à voter par anticipation (Oliver 1996; Karp et Banducci 2001).
English: Three years earlier, the Honolulu Heart Program reported that men aged 71 to 93 years who walked 1.5 miles per day experienced half the risk of CHD of those who walked less than a quarter mile per day.
French: En 2002, dans un rapport de la Health Professionals’ Follow-up Study, selon une étude échelonnée sur 12 ans auprès de 44 452 sujets masculins, il est signalé que 30 minutes ou plus par jour de marche rapide réduit de 18 pour cent l’incidence des maladies coronariennes.
English: This new family benefit offers an extension of the group of entitled persons (“parental leave benefits for all parents”) and of the period during which it may be received (up to the 30th or, if shared, up to the 36th month of age of the child) for all children.
French: Cette nouvelle prestation familiale s'adresse à un groupe de personnes plus large que celui qui était normalement habilité à percevoir les allocations de congé parental ("allocations de congé parental pour tous les parents") et étend la période durant laquelle les parents sont habilités à la percevoir (jusqu'au 30ème ou, si cette allocation est partagée, jusqu'au 36ème mois de l'enfant) à tous les enfants.
English: I call on the EU, the Commission and the Council to make it clear to President Medvedev that Russia's full compliance with the rulings of the Strasbourg Court will be a high-priority EU expectation with a view to resuming further partnership.
French: J'invite l'UE, la Commission et le Conseil à expliquer clairement au président Medvedev que, pour poursuivre le partenariat avec elle, l'UE attend par priorité de la Russie qu'elle respecte totalement les décisions de la Cour de Strasbourg.
English: This spacious suite with sea view is decorated in ocean colours and has all the comforts you need for your stay including double bed, living room area, full bathroom with tub and WiFi connection.
French: Spacieuse et baignée de lumière, cette suite offre des vues sur mer.
English: This places us in an enormous dilemma.
French: Nous nous trouvons dès lors devant un énorme dilemme.
English: As such, TCPS will be subject to updates as the Guidelines evolve.
French: L'EPTC sera donc visé par les mises à jour à mesure que les Lignes directrices évolueront.
English: So far, the President's decision cannot be contested in a court of law.
French: La décision du Président ne peut pas être contestée devant un tribunal.
English: The Committee recommended that, in addressing future challenges facing female entrepreneurs, further research be conducted to identify the specific needs within each country and that special attention be given to the influence of mass media, particularly TV, on entrepreneurship and women.
French: En vue de relever les défis auxquels seront confrontées les femmes chefs d'entreprise, le Comité recommande de procéder à des recherches plus approfondies afin d'identifier les besoins spécifiques existant au sein de chaque pays et d'accorder une attention particulière à l'influence des médias de masse, et notamment de la télévision, sur l'esprit d'entreprise et les femmes.
English: Reforms in the labour market must be accompanied by other structural reforms, notably in the products, capital and services markets, as they are largely inter-dependant.
French: Les réformes du marché du travail doivent s'accompagner d'autres réformes structurelles, portant notamment sur les marchés des produits, des capitaux et des services, car ils sont largement interdépendants.
English: b In addition to the $60,000 previously paid by the United Nations.
French: b Ce montant s'ajoute aux 60 000 dollars précédemment versés par l'Organisation.
English: 1996 The $2 coin replaces the $2 bill.
French: 1994 La mise en marché nationale du paiement direct par le réseau Interac.
English: 6.3 Summary of Advantages and Disadvantages Taking a clear position on the acceptability of a project requires sound professional judgment.
French: 6.3 Synthèse des avantages et inconvénients Ici, seul le jugement professionnel peut aider à prendre une position claire sur l'acceptabilité d'un projet.
English: In other words, he argued that the said section is primarily concerned with finished articles that are brought to a facility and permanently installed in that facility.
French: En d'autres termes, l'avocat a soutenu que cette disposition s'applique d'abord et avant tout aux articles finis qui sont amenés en un certain lieu pour y être définitivement installés.
English: "Lemongrass oil is manufactured through steam distillation.
French: La fabrication de l'huile de citronnelle se fait par distillation à la vapeur.
English: Hence, the question of equity and social development is central to sustaining economic growth over the long term.
French: De ce fait, la question de l'équité et du développement social est un aspect central de la question de la croissance économique à long terme.
English: Among its achievements was the adoption of a voluntary code of conduct on defence procurements whereby invitations to tender for contracts worth more than one million euros would be handled and published centrally.
French: Parmi ses réalisations, figure notamment l´adoption d´un code conduite volontaire sur les acquisitions d´armements permettant de centraliser et de publier les appels d´offres des contrats supérieurs à un million d´euros.
English: With regard to UNIDO country questionnaire, it is expected that requests of national statistical offices for its hard-copy version will gradually diminish as electronic data transmission becomes a common practice.
French: Pour ce qui est du questionnaire par pays de l'ONUDI, on prévoit que les services nationaux de statistique demanderont de moins en moins la version sur papier à mesure que la transmission informatisée de données deviendra pratique courante.
English: Six months later, when Orr had finished the first version of the company's business plan, he knew a lot more about the industry and its market potential.
French: Six mois plus tard, après avoir terminé la première version du plan d’affaires de l’entreprise, M. Orr en savait beaucoup plus sur l’industrie et son potentiel sur le marché.
English: A value added tax has been found useful in many countries, because it spreads the burden of taxation over a broad tax base, although care may be needed to prevent an unfair share of the burden falling on the poor.
French: Une taxe à la valeur ajoutée serait utile dans beaucoup de pays, car ce genre d'impôt répartit le fardeau fiscal sur une large base d'imposition, mais il faut bien prendre le soin d'éviter que la charge n'en retombe de façon disproportionnée sur les pauvres.
English: The complainant attributes this depressed financial position to the decline in sales volume due to the increased market share of imports from the subject countries and the erosion of selling prices.
French: La plaignante attribue cela à la baisse du volume des ventes en raison de la part de marché plus grande détenue par les importations depuis les pays en cause et à l'effritement des prix de vente.
English: In an attempt to encourage the conduct of combined method analyses, this paper does the following.
French: En cherchant à encourager les chercheurs à entreprendre des analyses de méthodes mixtes, la présente étude accomplit ce qui suit.
English: The tasks of the Authority are laid down in Article 2 of Regulation No 1321/2004.
French: Les missions confiées à l’Autorité sont limitativement énumérées à l’article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: Applications pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure to review and vary Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of telemarketing rules, 21 May 2004 2004-09-15 - Miller Thomson LLP on behalf of Association of Fundraising Professionals Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications en révision et modification de la Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing, du 21 mai 2004 2004-09-15 - Miller Thomson LLP on behalf of Association of Fundraising Professionals Description:
English: The network should be implemented in a coherent and balanced manner in order to integrate developing countries and to ensure that they derive full benefits: this entailed modernizing these countries’ intellectual property systems and providing the necessary equipment and training.
French: Le réseau devra être mis en place de façon cohérente et équilibrée en vue d’englober les pays en développement et d’assurer qu’ils en tirent pleinement parti : cela entraîne une modernisation des systèmes de propriété intellectuelle de ces pays et la fourniture du matériel et de la formation nécessaires.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Special Travel Authorities as applied to OSFI's executive group OSFI takes a more restrictive approach than the TB Special Travel Authorities with respect to business class airfare for its Executive group of employees.
French: Comparaison entre les autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor et celles qui sont accordées aux membres de la direction du BSIF La Politique sur les voyages du BSIF est plus contraignante que les autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor en ce qui touche le transport aérien en classe affaires pour les membres de la direction.
English: 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 3 RCR Area of operation:
French: Quartier général du 2 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: The fact that the German federal states are pressurising the German Government to have services comparable to broadcasting, as they are called here, exempted from the rules governing electronic commerce derives from the internal situation in Germany.
French: La situation intérieure en Allemagne permet d'expliquer que ce sont surtout les Länder fédéraux qui insistent pour retirer les services de type radiophonique - c'est le terme utilisé - du champ d'application du commerce électronique.
English: That is, Mr. Grewal wanted an apology from Minister Volpe in relation to comments the Minister had made regarding Mr. Grewal demanding bonds from his constituents in relation to the issuance of Temporary Visitor Visas.
French: À savoir, M. Grewal voulait que le Ministre Volpe s’excuse pour ses commentaires sur le fait que M. Grewal demandait à ses commettants des garanties personnelles pour leurs démarches visant à obtenir des visas de résidents temporaires.
English: The Permanent Commission of the Ministry then analyses the claim and brings a decision.
French: La Commission permanente du Ministère examine ensuite la plainte et arrête une décision.
English: They face serious problems of international tax evasion and avoidance.
French: Ils sont confrontés à de graves problèmes de fraude et d'évasion fiscales internationales.
English: His last great work was the Strathcona Block (1901, destroyed 1974), another innovative building that was for years a prestige apartment address.
French: Sa dernière oeuvre admirable a été le Strathcona Block (érigé en 1901 et démoli en 1974), un autre édifice d'avant-garde qui a abrité des appartements de prestige durant des années.
English: It differs from the known species of the genus by the presence of a very long seta at the tip of the fourth leg.
French: Elle diffère des autres espèces d'Orbitacolax par la présence d'une soie très longue à l'extrémité de la quatrième patte.