ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vi. an opportunity for public participation and public access to the environmental assessment information; vii. an opportunity for a full public review where a project is likely to have significant adverse environmental effects; and, viii. for a requirement that decision makers take the environmental assessment report, and where applicable the implementation of the mitigation measures, into consideration prior to taking any action or making any decision that would enable the project to be carried out in whole or in part.
French: b. la participation du public et son accès aux renseignements sur l’évaluation environnementale; c. un examen public complet lorsqu’un projet est susceptible d’avoir des effets nuisibles importants sur l’environnement; d. l’obligation des décideurs de tenir compte du rapport sur l’évaluation environnementale et, s’il y a lieu, de la mise en place de mesures d’atténuation, avant de prendre des mesures ou une décision susceptibles de permettre l’exécution partielle ou totale du projet.
English: “AT vehicle” means a vehicle … UNCHANGED
French: "Véhicule AT" indique un véhicule ……………INCHANGÉ
English: CTED is also conducting regional visits aimed at analysing examples of good practice or addressing regional vulnerabilities.
French: Elle organise aussi des visites régionales visant à analyser des exemples de bonnes pratiques ou à remédier aux vulnérabilités de chaque région.
English: Major market-access initiatives taken by developed countries, such as the Everything But Arms (EBA) programme of the European Union, the Africa Growth and Opportunity Act (AGAO) of the United States and other bilateral preferential market arrangements were highly commendable.  Nevertheless, not many LDCs had benefited from those trade preference measures.
French: Il convient de se féliciter grandement des importantes initiatives en matière d'accès aux marchés prises par des pays développés, notamment le programme « Tout sauf des armes » de l'Union européenne, la loi dite « Africa Growth and Opportunity Act » des États-Unis et d'autres arrangements commerciaux préférentiels bilatéraux, mais peu de PMA ont pu bénéficier de ces mesures commerciales préférentielles.
English: Consequently, the EU's new financial perspectives should take account of the need for continued specific aid for the Union's outermost regions.
French: Il conviendrait par conséquent que l'UE, dans ces nouvelles perspectives financières, prenne en considération la nécessité de maintenir les aides spécifiques concédées à ces régions ultrapériphériques de l'Union.
English: Representatives of minorities should be involved in both the planning and delivery of training. 10.
French: Au cours de plus de dix ans d’intense activité, le Haut Commissaire a pu identifier certains problèmes et thèmes récurrents qui ont retenu son attention dans bon nombre d’États auxquels il est appelé à s’intéresser.
English: The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1.2 m in both directions.
French: Ce mécanisme doit être réglé de façon que le tuyau parcoure une distance totale de 1,2 m dans les deux sens.
English: Mr. Burzynski (International Council of AIDS Service Organizations): I stand here before the Assembly on behalf of the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO), a global network of non-governmental and community-based organizations.
French: M. Burzynski (International Council of AIDS Service Organizations) (parle en anglais) : Je prends ici la parole devant l'Assemblée au nom de l'International Council of AIDS Service Organizations (ICASO), réseau mondial d'organisations non gouvernementales et d'organisations locales.
English: During the operation, a gun battle ensued during which a suspect was killed; a policeman and another criminal were injured in the same incident.
French: Pendant l'opération, il y a eu des échanges de coups de feu pendant lesquels un suspect a été tué; un policier et un autre délinquant ont été blessés lors du même incident.
English: Contest open to 18 to 24 years old only.
French: Concours exclusif aux 18 à 24 ans.
English: The information you receive will be in the form of an attestation containing all data known to the ICRC about the person concerned.
French: Vous recevrez une réponse sous forme d'attestation comprenant toutes les informations connues du CICR sur la personne recherchée.
English: The Multilateral Agreement on Investment [MAI] was an initial and nearly successful attempt to make binding and universal rules to liberalise investments.
French: L'Accord multilatéral sur l'investissement [AMI] était une première tentative, qui a d'ailleurs failli aboutir, visant à rendre obligatoires et universelles les règles de libéralisation de l'investissement.
English: Many legal immigrants found that their rights were restricted because they had only a receipt for the renewal application which was refused by many bodies as inadequate.
French: L'attestation de demande de renouvellement n'était pas acceptée par de nombreuses instances, estimant que ce document n'était pas suffisant, et de nombreux immigrés en situation régulière se trouvaient de ce fait dans l'impossibilité d'exercer tous leurs droits.
English: I believe it is important for us to keep to this definition as it is excellent and spells out our responsibility towards future generations, which is what it is all about.
French: Je pense qu'il est bon que nous nous en tenions à cette définition. C'est en effet la meilleure, et elle met en relief notre responsabilité vis-à-vis des générations futures, ce qui est bien l'enjeu de la question.
English: In order to maintain the current level of protection in WHMIS, the following recommendations have been made during the technical consultations.
French: Afin de maintenir le niveau actuel de protection dans le SIMDUT, les recommandations suivantes ont été formulées pendant les consultations techniques.
English: To kick-start the process this year, the Government of Canada is also providing an $800-million top-up to municipal governments to address their urgent public transit needs.
French: Pour lancer ce processus cette année, le gouvernement du Canada prévoit une somme supplémentaire de 800 millions de dollars destinée aux administrations municipales pour leur permettre de satisfaire leurs besoins urgents en transport en commun.
English: There is also an increased risk of developing type 2 diabetes for both you and your baby in the future.
French: Il augmente également le risque de développer un diabète de type 2 pour la mère et le bébé à l’avenir.
English: For this reason, plants were cautioned to not compare their scores with any previous scores for their plant or to the scores for any other plant.
French: Pour cette raison, on a averti les usines de ne pas comparer leurs notes avec toute note antérieure de leur usine ou aux notes de tout autre usine.
English: The theme of the Summit, "Solidarity for Sustainable Development," advocated an approach that encourages both donor and recipient countries to assume responsibility.
French: Le thème du sommet, « Espace solidaire pour un développement durable », préconisait une démarche qui responsabilise tant les pays donateurs que les pays récipiendaires.
English: (2) Every baggage x-ray inspection system must be thoroughly tested and verified by trained maintenance personnel, as per section 3.3, to ensure that all radiation shielding components and safety devices, including warning lights are installed and functioning, before the x-ray system is commissioned for use.
French: (2) Tous les dispositifs à rayons X doivent faire l’objet de tests approfondis et doivent être vérifiés par des techniciens compétents conformément au paragraphe 3.3 du présent code de manière que tous les éléments du blindage et les dispositifs de sécurité, y compris les voyants lumineux d’avertissement, soient en ordre de marche avant la mise en service.
English: When a dominant Round-spore gene was present in one parent of a high bubble-ascus cross, none of the young bubble asci contained nonround spores.
French: Quand le gène dominant Spore-ronde est présent chez un des parents d'un croisement à haute incidence d'asques bullifères, aucun des jeunes asques bullifères ne contient de spores non rondes.
English: The following considerations will help determine the best length for the term of an agricultural lease: a) b) whether the lands are in close proximity to urban areas; if the lease is for ordinary agricultural grazing or a cash crop, the recommended term is five years or less; if the lease involves major agricultural development, such as a dairy, where security of tenure is required, longer periods, to a maximum term of 25 years, may be considered.
French: Une plus longue pourrait être indiquée lorsque des terres non développées sont visées et que des travaux importants de défrichage et d'irrigation pourraient être nécessaires.
English: Since September 2000, 848 Palestinian children had been killed, 7,000 others had been wounded, and 980 suffered from a permanent disability.
French: C'est ainsi que depuis septembre 2000, 848 enfants palestiniens ont été tués, 7 000 autres ont été blessés et 980 souffrent d'une incapacité permanente.
English: What were the "solutions" they had planned?
French: En quoi consistent les «solutions» qu'ils ont prévu?
English: In line with trends in the Organisation for Economic Development (OECD) and Latin American countries, information and communications technology policies are being integrated into broader science, technology and innovation programmes in Africa. A 2007 African Union (AU) summit adopted a science and technology plan of action.
French: À l’instar de l’évolution dans les pays de l’OCDE et en Amérique latine, les programmes africains pour la science, la technologie et l’innovation (STI) intègrent de plus en plus les politiques en matière de TIC.
English: These measures were not sufficient to solve the problem of illegal migration.
French: Ces mesures n'étaient pas suffisantes pour résoudre le problème de la migration illégale.
English: Percent of unemployed with employment in past 12 months Percent of unemployed with no employment in the past 12 months Line a, Employment in the last 12 months, no EI/UI or SA 27.4%
French: Pas de soutien gouvernemental AE/AC AS Pas de soutien gouvernemental AE/AC et/ou AS Total Ligne a, emploi dans les 12 derniers mois, ni AE/AC, ni AS 27,4 %
English: At its 41st meeting, on 18 July, the Council adopted the draft resolution recommended by the Economic Commission for Western Asia, entitled “Establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a committee on women” (E/2003/15/Add.1).
French: À sa 41e séance, le 18 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution, recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, intitulé « Création au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'un comité pour la promotion de la femme » (E/2003/15/Add.1).
English: Edith Wong On her own behalf Hal Rolph Counsel for Royal Bank of Canada
French: Edith Wong En son propre nom Hal Rolph Avocat de la Banque Royale du Canada
English: Judgement has been scheduled for early May 2010.
French: Il est prévu que le jugement sera rendu début mai 2010.
English: The importance of RIS for Inland Navigation The River Information Services concept, which represents the most substantial change in the sector in several decades, aims at the implementation of information services in order to support the planning and management of traffic and transport operations.
French: Dans sa résolution sur le livre blanc de la Commission "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix"2, le Parlement européen "[…] estime que la mise en place de systèmes d'information performants pour la navigation intérieure sur l'ensemble du territoire est particulièrement importante et demande à la Commission de
English: • Separatists demonstrate at opening of Montréal's Place des Arts
French: • Des indépendantistes manifestent lors de l'inauguration de la Place des Arts à Montréal
English: Of these, approximately 98 percent are women.  To further help women in business, two women senators filed Senate bills No. 601 and 1248 that seek to provide them with financial, educational and information assistance in order for them to excel in commerce and trade (see paragraph 494 in Article 13 for more detailed discussion).
French: Pour aider les femmes chefs d'entreprise, deux femmes sénateurs ont déposé les projets de loi Nos 601 et 1248 qui visent à fournir aux femmes une assistance financière, éducative et d'information pour leur permettre d'exceller dans le commerce (voir le par.
English: Such police officers are required to work under the direction of the Commission and  are also accountable for their conduct to the Commission.
French: Ces forces de police sont tenues de travailler sous la direction de la Commission et sont également responsables devant elle de leur action.
English: Apart from applications based on the transmission and reception of radio signals, there are also 'passive' applications which just receive signals emitted by natural phenomena.
French: Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.
English: While the appellant argued that his substantive position for all intents and purposes falls under the auspices of SXC, thereby including him in the area of selection, the evidence showed that the position is actually owned by the SXI unit.
French: Bien que l'appelant ait soutenu que son poste d'attache faisait à tous égards partie de la direction SXC, et qu'il faisait ainsi partie de la zone de sélection, la preuve a démontré que le poste qu'il occupait était en fait rattaché à la direction SXI.
English: To allow the fees to accommodate the content of different licence applications, the overall fee to be paid for the examination of a Class III or IV medical device application is the total of the fees for the review of the different combinations of information components that must be included.
French: Pour que les frais demandés soient proportionnels au contenu des différentes demandes d'homologation, les frais globaux de l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument de classe III ou IV équivaudront à la somme des frais à payer pour l'examen des différentes composantes d'information qui devront être incluses.
English: Given the additional steps still to be taken on this matter, the Committee is not yet in a position to make any pronouncements on the specific staffing proposals, including the numbers, grading structure and functions to be performed and resource requirements presented by the Secretary-General.
French: Compte tenu des mesures supplémentaires qu'il reste à prendre à ce sujet, le Comité n'est pas encore en mesure de se prononcer sur les propositions spécifiques relatives à la dotation en personnel, y compris l'effectif, les classes occupées et les fonctions qui seront exercées de même que les ressources nécessaires, présentées par le Secrétaire général.
English: It is undeniable that the Security Council is responsible for the maintenance of international peace and, as such, is the key protagonist in the peaceful resolution of conflicts.
French: Il est indéniable que le Conseil de sécurité est responsable du maintien de la paix et la sécurité internationales et qu'en tant que tel, il est l'acteur principal du règlement pacifique des conflits.
English: (f) Conversions from general temporary assistance to posts, based on recent experience.
French: f) Les conversions de postes de temporaire en postes, en fonction de l'expérience récente.
English: Subsections 2.1(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) No food product that is adulterated or contaminated shall be mixed with a food product that is not adulterated and not contaminated for the purpose of bringing the adulterated or contaminated food product into compliance with the requirements of paragraphs (1)(a) to (f).
French: (principal display surface) 41. Les paragraphes 2.1(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Il est interdit de mélanger un produit alimentaire falsifié ou contaminé avec un autre produit alimentaire qui n'est ni falsifié ni contaminé de manière que le produit alimentaire falsifié ou contaminé satisfasse aux exigences des alinéas (1)a) à f).
English: The Committee reviewed its programme of work including that of its subsidiary bodies on the basis of a note prepared by the secretariat.
French: Le Comité a examiné son programme de travail, y compris celui de ses organes subsidiaires, à partir d'une note établie par le secrétariat.
English: (Back to Table of Contents) 3.1.4 Primary Source Types The emissions for each of the seven criteria air contaminants (SO2, NOX, VOCs, NH3, PM2.5, PM10, and CO) for both Canada and the U.S. have been separated into five primary source types (point sources, anthropogenic area sources, non-anthropogenic area sources, on-road mobile sources, and biogenic sources).
French: (Retour à la table des matières) 3.1.4 Types de source primaire Les émissions de chacun des sept principaux contaminants atmosphériques (le SO2, les NOX, les COV, le NH3, les P2,5, les P10 et le CO) au Canada et aux États-Unis ont été divisées en cinq types de source primaire (les sources ponctuelles, les sources diffuses anthropiques, les sources diffuses non anthropiques, les sources mobiles sur route, et les sources biosynthétiques).
English: DRAFT AGENDA Hearing Tuesday, 29 January 2008 Brussels Room ASP 1 G 3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Audition Mardi 29 janvier 2008, Bruxelles Salle ASP 1 G 3
English: "No country can encircle itself from other countries and still expect to develop.
French: « Aucun pays ne peut s'isoler des autres pays et tout de même espérer se développer.
English: The Regulations will help to ensure that rules are fairly applied and that CDSGs and CDSBs are available to people with disabilities meeting the established criteria.
French: Le Règlement contribuera à garantir que les règles sont appliquées équitablement et que les SCEI et les BCEI sont offerts aux personnes handicapées qui répondent aux critères établis.
English: Only bacteria and four of the fungi that invade branch stubs appeared capable of appreciable spread and development after complete stub healing; these organisms generally dominate the resident microflora encountered in the stained core of living sugar maple trees.
French: Seuls les bactéries et quatre des champignons envahissant les chicots des branches semblent pouvoir se propager et se développer après une complète guérison des chicots; ces organismes sont habituellement dominants parmi ceux que l'on retrouve dans le duramen 'coloré' de l'érable à sucre.
English: "The Automobile of the 21st Century Network of Centres of Excellence is a prime example of innovation.
French: « Le Réseau de centres d’excellence AUTO21 - L’automobile du XXIe siècle - est un parfait exemple de l’innovation à son meilleur.
English: • 2.5 Fines and penalties Conclusion Annex A - Current Provincial/Territorial Standards
French: • 3.5 Amendes et pénalités Conclusion Annexe A - Normes provinciales et territoriales actuelles
English: Subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, shall be entitled to participate as observers in the deliberations of the Conference.
French: Sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence.
English: Carousel Players Ontario (Canada) $7,000 To allow Carousel Players to give 19 performances of Where The Wild Things Are in several cities in Japan from January 21 to February 13, 2006.
French: Carousel Players Ontario (Canada) $7,000 Permettre à Carousel Players d'effectuer 19 représentations de Where The Wild Things Are dans plusieurs villes du Japon du 21 janvier au 13 février 2006.
English: Challengers seeking transfer of such a domain name must, in the course of the proceeding, provide a trademark certificate proving their compliance with the sunrise registration conditions (Paragraph 4(b) and (c) of the Policy).
French: Il nest pas impératif dêtre propriétaire dune marque pour introduire une contestation préliminaire, mais le contestant qui demande le transfert du nom de domaine contesté et qui obtient gain de cause devra fournir à lunité denregistrement des précisions sur ses droits de marque lors de lexécution du transfert.
English: g. You acknowledge that PPF has not reviewed and does not endorse the content of all sites linked to from this Website and is not responsible for the content or actions of any other sites linked to from this Website.
French: g. Vous reconnaissez que PPF na pas examiné ni ne cautionne le contenu de tous les sites accessibles à partir de ce Site Web et elle ne saurait être tenue responsable de leur contenu ou de leurs actions.
English: If adjacent door edges contain a compliant latch/striker, both sides are to be tested.
French: Si les bords adjacents d'une porte contiennent un ensemble serrure-gâche conforme, ils doivent tous deux être soumis à des essais.
English: My country has long suffered from heinous terrorism, which we have fought on our own and for which we paid a great price due to the indifference of the international community in the 1990s.  We therefore appreciate the daily growing awareness of the dangers posed by that phenomenon and of the need to prevent and eradicate it.
French: C'est pourquoi mon pays, qui a longtemps souffert des affres d'un terrorisme abject qu'il a combattu seul et auquel il a payé un lourd tribut dans l'indifférence internationale dans les années 90, ne peut qu'apprécier la prise de conscience, chaque jour plus grande, des dangers véhiculés par ce phénomène et de la nécessité de le prévenir et de l'éliminer.
English: It is a pleasure to have a compatriot in the chair for this evening’s sitting.
French: C’est un plaisir d’avoir un compatriote comme président de la séance de ce soir.
English: According to a BBC report on 13 November 2008, "Doctors in Germany say a patient appears to have been cured of HIV by a bone marrow transplant from a donor who had a genetic resistance to the virus.
French: Selon un communiqué de la BBC daté du 13 novembre 2008, « des médecins allemands affirment qu'un patient semble avoir été guéri de l'infection à VIH par une greffe de moelle osseuse provenant d'un donneur possédant une résistance au virus d'origine génétique ».
English: This Allowable Harm Analysis (AHA) is being conducted on the population units recommended by Morris et al.
French: Planification de la protection des sources – Un livre blanc sur la planification de la protection des sources à l’échelle des bassins hydrographiques a été publié en février 2004 (ministère de l’Environnement de l’Ontario, 2004).
English: This review, prepared by Mr Richard Barrett (Venice Commission, expert, Ireland) and the OSCE/ODIHR, resulted in a set of recommendations for amending the Election Law and changing electoral practice.
French: Cette analyse, préparée par M. Richard Barrett (Commission de Venise, expert, Irlande) et l’OSCE/BIDDH, a abouti à une série de recommandations pour modifier le droit et la pratique électoraux.