ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maple leaf and swoosh icon of Canada Brand which signifies, "Quality is in our Nature," further reinforces Yeo's position as a leading player in the soy beverage category and its commitment on the use of premium 100 percent non-GMO soybeans from Canada in their soy beverage to deliver exceptional quality and taste.
French: La feuille d'érable et l'icône de l'image de marque du Canada « La qualité est dans notre nature » renforce la position de Yeo's à titre d'acteur de premier plan dans la catégorie des boissons de soja ainsi que sa volonté d'utiliser du soja sans OGM de premier choix cultivé au Canada dans ses boissons de soja pour en assurer la qualité et le goût exceptionnel.
English: The destruction of homes, the demolition of the infrastructure, and the despoilment of land, orchards and olive groves that has accompanied the construction of the wall cannot be justified under any pretext whatsoever.
French: La destruction des maisons et des infrastructures, la confiscation des terres, des vergers et des oliveraies qui ont accompagné l'édification du mur ne peuvent se justifier sous aucun prétexte.
English: The application of a dust control product or salt to the road or a pest control product to areas adjacent to the road YES NO N/A
French: OUI NON la modification, l'entretien ou la réparation d'une installation de services publics ? OUI NON un risque de lésion pour les mammifères ?
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 3 to Regulation No. 65, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 3 au Règlement no 65, applicable ab initio.
English: • It is based on the Board's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: Nepal has submitted its candidature for non-permanent membership of the Security Council for the period 2007-2008.
French: Le Népal s'est porté candidat à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2007-2008.
English: For this reason, they are recommended for chemically sensitive individuals, or those who suffer from allergies or asthma.
French: C'est pour cette raison que ce type de produit est recommandé pour les personnes sensibles aux produits chimiques ou qui souffrent d'allergies ou d'asthme.
English: All amendments received in response to an examiner's requisition will be considered with respect to admissibility upon receipt.
French: On évaluera si les modifications volontaires présentées après une requête d’examen sont acceptables dès qu’on les recevra.
English: This concern was echoed by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a formulé des préoccupations analogues.
English: The transmission of the public service programmes in cable networks is of a "must-carry" nature; this condition is set by the Act Nr. 308/2000 Coll. on broadcasting and retransmission of 2000.
French: La plus grande part est celle de la 1ère chaîne publique d’Etat (70%); NTV, RTR et TV6 ont presque la même audience; les autres ne dépassent pas, ensemble, 10%.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that Canadian high-performance athletes are able to train and receive services in both official languages," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que les athlètes d'élite puissent s'entraîner et recevoir des services dans les deux langues officielles, a déclaré la ministre Copps.
English: The most numerous group among alcohol drinkers were persons aged 30-49.
French: Le groupe comptant le plus de consommateurs d'alcool était celui des 30-49 ans.
English: Suppose the occasion is an opportunity to establish better communication and promote understanding between government and the organization?
French: Qu'en est-il si l'occasion permet d'établir une meilleure communication et de favoriser la compréhension entre le gouvernement et l'organisation?
English: Current or capital expenses Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses. However, an increase in a property’s market value because of an expense is not a major factor in deciding whether the expense is capital or current.
French: le coût des produits ou services que vous auriez pu vendre mais que vous, votre famille ou vos associés et leurs familles avez consommés (cela peut inclure les denrées suivantes : produits laitiers, œufs, fruits, légumes, volailles et viandes); les dons de bienfaisance et les contributions politiques; les intérêts et les pénalités qui s’appliquent à votre impôt sur le revenu; la plupart des primes d’assurance-vie (pour en savoir plus, consultez la section " Ligne 9804 – Autres assurances », à la page 31).
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization PolarSat is an international manufacturer of full-meshed VSAT (Very Small Aperture Terminals) networks allowing for the satellite-based transmission of telephone, data and video.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation PolarSat est un fournisseur international de réseaux à maillage complet VSAT (Very Small Aperture Terminals ou terminaux à très petite ouverture) qui permettent la transmission de la voix, de données et vidéo par satellite.
English: . . containing --CHO groups [3] . . containing keto groups [3] . . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] . . . . the keto group being part of a ring [3] . . . containing six-membered aromatic rings [3] . . . containing six-membered aromatic rings and other rings [3] . . . containing halogen [3] . . . containing singly bound oxygen-containing groups [3] . . . containing --CHO groups [3]
French: . . . la partie non carboxylique de l’éther étant insaturée [3] . . . contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . . . la partie non carboxylique de l’éther contenant des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . . . . l’atome d’oxygène du groupe éther étant lié à un cycle aromatique à six chaînons non condensé [3] . . . . . . Ethers de l’acide hydroxy-acétique [3] . . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons et d’autres cycles [3]
English: We define the concept of 'sharing cities' through three basic principles: efficiency, ethics, and equity. This statement of principles acknowledges that solutions to problems in Latin American cities depend not only upon the competent delivery of services, but also upon the recognition of shared values and a common stake in the urban environment.
French: Ce concept repose sur trois principes : efficacité, éthique et équité; pour ses défenseurs, les solutions aux problèmes des villes de l'Amérique latine ne résident pas uniquement dans la prestation efficace des services, mais passent aussi par la reconnaissance de valeurs partagées et d'un intérêt commun dans le milieu urbain.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems – Mitacs Using math to speed air travelers through enhanced security checkpoints In response to the events of September 11, airports around the world have implemented new and tighter security restrictions for the safety of passengers and workers.
French: Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes - Mitacs Les mathématiques accélèrent le passage aux contrôles de sécurité des aéroports En réaction aux événements du 11 septembre, les aéroports partout dans le monde ont adopté des mesures de sécurité nouvelles et plus strictes pour assurer la sécurité des voyageurs et des travailleurs.
English: The emigration went on also the during the following years towards the available places (Argentina, United States, Canada, France, Belgium, Turin, Milan, ...).
French: L'émigration a continué les années suivantes vers des destinations qui tour à tour seront disponibles (Argentine, Etats Unis d'Amérique, Canada, France, Belgique, Turin, Milan ...).
English: Any follow-up, if necessary, will be closely coordinated with the European Parliament and the Council.
French: Tout suivi, le cas échéant, sera étroitement coordonné avec le Parlement européen et le Conseil.
English: Polaris further alleged that it should have been awarded extra points and also submitted that its bid price was less than the contract award price.
French: Elle a de plus allégué qu’elle aurait dû recevoir des points supplémentaires et a soutenu que son prix de soumission était inférieur au prix d’adjudication du contrat.
English: The CCD camera DFK 31AU03.AS ships with an IR cut filter.
French: La caméra CCD DFK 31AU03.AS possède un filtre anti-IR.
English: This Environmental Assessment Group (ENVAG) is responsible for safeguarding the application of the Bank’s environmental policies and procedures throughout the project cycle.
French: ment (ENVAG) est chargé de veiller à l’application des politiques et procédures de la Banque en matière d’environnement tout au long du cycle du projet.
English: • Build alliances with U.S. stakeholders who support Canadian positions and rely on an efficient border.
French: • Former des alliances avec des intervenants américains qui soutiennent les positions du Canada et qui prônent l'importance d'une frontière efficace.
English: Methods Approval Should explain:
French: Méthodes Approbation Devrait expliquer :
English: The first condition, then, is a good process; that is now in place.
French: La première condition est donc le bon processus qui est maintenant en place.
English: There is little doubt that strong economic growth in East Asia, particularly in China, has been an important factor in the dramatic decrease in poverty.
French: Il ne fait guère de doute que la forte croissance économique en Asie de l'Est, notamment en Chine, a joué un rôle important dans la très forte baisse de la pauvreté.
English: Our social policies are fairly well refined, but we cannot afford them, so we have a huge problem of rethinking our economic but mostly our social policies to bring them into line with what society can afford.
French: niveaux de rémunération, etc.) que sur le plan des politiques. Nos politiques sociales sont relativement au point, mais elles sont devenues inabordables; nous avons donc beaucoup de travail à faire pour repenser nos politiques économiques et surtout nos politiques sociales afin de les ramener à la mesure de nos moyens.
English: White Paper on Human Rights in North Korea 2006, see note 4 above, p. 273.
French: White Paper on Human Rights in North Korea 2006, see note 4 above, p.
English: 2 For the purposes of this document, the Free Trade Commissions are the (NAFTA) Free Trade Commission, the Canada-Israel Free Trade Commission and the Canada-Chile Free Trade Commission. d.
French: 2 Aux fins du présent document, les commissions du libre-échange sont la Commission du libre-échange nord-américain, la Commission du libre-échange entre le Canada et Isräel et la Commission du libre-échange entre le Canada et le Chili. d.
English: The result is that you will gain time and improve quality as you can better target your Development Partnership and its activities and results.
French: Vous ne pouvez vous donner comme objectif de vous attaquer aux inégalités sans intégrer la dimension de genre.
English: Choose from our fine selection of Viry Châtillon , Athis Mons , Ablon sur Seine , Recloses , Corbeil Essonnes , Vigneux sur Seine , Ris Orangis , Limeil Brévannes , Saintry sur Seine , Soisy sur Seine , Morsang sur Orge , Draveil , Savigny sur Orge , Ris Orangis , Morsang sur Seine , Villabé , Montgeron , Villeneuve Saint Georges , Juvisy sur Orge , Etréchy , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Viry Châtillon , Athis Mons , Ablon sur Seine , Recloses , Corbeil Essonnes , Vigneux sur Seine , Ris Orangis , Limeil Brévannes , Saintry sur Seine , Soisy sur Seine , Morsang sur Orge , Draveil , Savigny sur Orge , Ris Orangis , Morsang sur Seine , Villabé , Montgeron , Villeneuve Saint Georges , Juvisy sur Orge , Etréchy , ...
English: At its sixth Plenary session, the SCIT requested the Secretariat to make available to the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) the Service Level Agreements (SLAs) signed between WIPO and its two contractors for the WIPONET Project.
French: À sa sixième session plénière, le SCIT a demandé au Secrétariat de communiquer au Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) les accords sur le niveau de service (Service Level Agreements - SLA) signés entre l’OMPI et ses deux adjudicataires pour le projet WIPONET.
English: We would like to begin by thinking of your immediate work group or unit.
French: Nous souhaitons tout d'abord tenir compte de votre unité ou votre groupe de travail immédiat.
English: 29) have not been given sufficient follow-up.
French: 29) n'ont pas été suffisamment suivies d'effets.
English: If this is the case, the field strengths and power densities should be averaged over one-tenth hour period (0.1 h or 6 min).
French: Dans ce cas, la moyenne des densités de puissance et des intensités de champ est prise sur une période d'un dixième d'heure (0,1 h ou 6 min).
English: 4.29.6 Percentage (%) In English text, present all percentage numbers in figures, not as written words, and use the % symbol instead of the words per cent or percent.
French: Dans les textes anglais, utilisez No. et Nos. comme abréviations de « number » et « numbers », et non le symbole dièse (#).
English: He has a Master’s degree in education and, as executive director of Teachers on Wheels for the last 15 years, he has worked really hard to build a career in the literacy field.
French: Detenteur d’une maıˆ trise en education et directeur ´ executif de l’organisme Teachers on Wheels depuis 15 ans, il se ´ ` ´ ` depense sans compter dans le cadre d’une carriere consacree a ´ l’alphabetisation.
English: However, due to the dynamic nature of a shower, it is difficult to estimate accurately the concentrations of chloroform in the air breathed while showering or in the water contacting the skin.
French: Cependant, en raison de la nature dynamique de l'opération, il est difficile d'estimer avec exactitude les concentrations de chloroforme dans l'air respiré pendant la douche ou dans l'eau entrant en contact avec la peau.
English: Occasionally, couples counselling is done in a group.
French: À l’occasion, on fait du counseling pour les couples en groupe.
English: Welcome to the website of De Klepperstee. For the past 40 years it is well known as one of the best-equipped recreation parks in the South Hollnad islands, earning no less than a 4-star classification.
French: Bienvenue sur le site web de De Klepperstee, depuis 40 ans l’un des parcs récréatifs les mieux équipés des îles de Hollande méridionale et disposant de quatre étoiles.
English: Mr MOULETTE also pointed out some continuing weaknesses, such as insufficient preventive measures in the non-bank financial institutions, particularly in respect of bureaux de change, and shortcomings in international co-operation.
French: La liste récapitulative est aussi intéressante lorsqu’on cherche à assurer un traitement égal et la cohérence, de même qu’une structure type pour les rapports.
English: In addition, employers who report such overdeductions receive a credit to which they are not entitled (because the employee worked for them for less than 12 months).
French: Pour en savoir plus sur le RRQ, consultez la publication TP-1015.G, Guide de l’employeur – Retenues à la source et cotisations, que vous pouvez obtenir de Revenu Québec (lisez la page 5).
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, identified in paragraph 12.1, within 30 days from the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.
English: Audit Step: 2.A.3.5 Confirm with independent sources the reliability and track record of the recommended hardware and software.
French: Étape de vérification : 2.A.3.5 confirmer auprès de sources indépendantes la fiabilité et la performance du matériel et des logiciels recommandés.
English: The final document from this phase also puts forward recommendations for the future development of the Non-Reserve Fund.
French: Le document final de cette dernière phase présente également des recommandations pour le développement futur du Fonds hors réserve.
English: Raw materials other than fuel (SITC 2 & 4) increased by 16.7% in 1997. A much weaker performance was registered for exports of food, beverages and tobacco (SITC 0 & 1) which grew by 6.5% in 1996 and 10.1% in 1997.
French: Si les ventes de matières premières autres que les carburants (CTCI 2 + 4) ont connu un taux de croissance de 16,7% en 1997, les exportations de produits alimentaires, de boissons et de tabac (CTCI 0 + 1) ont affiché un résultat beaucoup plus modeste (+ 6,5% en 1996 et + 10,1% en 1997).
English: • Strengthen comptrollership and improve oversight.
French: • d’intensifier la fonction de contrôleur et d’améliorer la surveillance;
English: The Special Rapporteur's preliminary report (A/CN.4/601) cast the net widely with respect to the persons covered by State immunity and the conditions on which that immunity could be invoked, whereas the above-mentioned Judgment appeared to narrow the categories of persons entitled to immunity.
French: Le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/601) est très généreux s'agissant des personnes jouissant de l'immunité et des conditions dans lesquelles celle-ci peut être invoquée, alors que l'arrêt susmentionné semble limiter les catégories de personnes bénéficiant de l'immunité.
English: The non-injecting use of heroin has similarly decreased, but the proportion using crack by this route increased in some cities.
French: La consommation de l'héroïne par une voie autre que l'injection a également baissé, mais la proportion d'utilisation du crack par une voie autre que l'injection a augmenté dans certaines villes.
English: "Most migrant workers are unaware of their rights and those suffering abuse face numerous obstacles trying to access justice.
French: «La plupart des travailleurs immigrés ne connaissent pas leurs droits et les victimes d'abus qui veulent accéder à la justice se heurtent à de nombreux obstacles, a expliqué Rajiv Narayan.
English: • Assign specific functions to each of the team members.
French: • Attribuer des fonctions précises à chaque membre de l'équipe.
English: There could only be discharge for disciplinary reasons when there was no valid cause for rejection.
French: Il ne pourrait y avoir congédiement disciplinaire que s'il n'éxistait aucun motif valable de renvois.
English: As noted above, however, displacing the debtor completely may cause disruption to the business and repercussions detrimental to the operation of the business at a critical point in its survival.
French: Comme on l'a vu plus haut, toutefois, ce dessaisissement total peut désorganiser l'entreprise et nuire à son fonctionnement à un stade critique de sa survie.
English: Chaired by Sir John Parker and also includes Rolf Bartke, Dominique D’Hinnin and Hermann-Josef Lamberti since 22nd October 2007.
French: Présidé par Sir John Parker, avec la participation également de Rolf Bartke, Dominique D’Hinnin et Hermann-Josef Lamberti depuis le 22 octobre 2007.
English: Article 34 - Sexual Exploitation and Sexual Abuse Department of Health and Community Services 1117.
French: Article 34 - Exploitation et violence sexuelles Ministère de la Santé et des Services communautaires 1117.
English: Examples in which a single document calls into question the inventive step A13.13 Under the practice of some Authorities, a document whose content alone calls into question the inventive step of at least one independent claim, and possibly that of one or more claims depending on it would be categorized as "X".
French: Exemples où un document à lui seul remet en question l’activité inventive A13.13 Selon la pratique de certaines administrations, un document dont le contenu à lui seul remet en question l’activité inventive d’au moins une revendication indépendante et éventuellement celle d’une ou plusieurs revendications qui en dépendent est classé dans la catégorie "X".
English: An example of self-organized private deal is given by Nestlé Waters' practice in France.
French: Comme exemple d'accords volontaires privés, on peut citer les mesures mises en place par Nestlé Waters en France.
English: ** An addendum to the present report, containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2002.
French: ** Un additif au présent rapport contenant la recommandation finale du programme de pays sera soumis à l'approbation du Conseil d'administration lors de sa deuxième session ordinaire de 2002.
English: To be competitive globally, investors and buyers need to be confident that Canada is a market that will grow their money for them.
French: Pour être concurrentiels à léchelle mondiale, il nous faut convaincre les investisseurs et les acheteurs que le Canada est un marché qui fera fructifier leur argent.
English: Figures were lower at the local level but a campaign was under way to encourage women's participation.
French: Les chiffres sont plus modestes au niveau local mais une campagne est en cours pour encourager la participation des femmes.
English: S. Mirzoyev held the rank of army captain and was in charge of a battalion of almost 1000 men in the Aghdam region (NB: this is currently occupied by Armenia).
French: S. Mirzoyev occupait le grade de capitaine dans l’armée, et commandait un bataillon de presque 1.000 hommes dans la région d’Aghdam (note : actuellement occupée par l’Arménie).
English: Articles 8 and 9 14
French: Articles 8 et 9 15
English: Three related contextual issues examined included: (a) the need to develop appropriate assessment methods to determine legacy and outcomes; (b) assessing intangible outcomes such as goodwill engendered by hosting such sports events and issues of international profile and visibility; and (c) cause and effect issues such as the relationship between hosting the WCA and improvements in Canadian athlete performance, or increases in tourism.
French: Trois enjeux contextuels connexes ont été étudiés : a) la nécessité d’élaborer des méthodes d’évaluation appropriées pour déterminer les legs et les résultats; b) l’évaluation des résultats intangibles comme la bonne entente engendrée par l’accueil de telles manifestations sportives et les questions de visibilité internationale; c) les enjeux de causes et effets tels que la relation entre la tenue des CMA et l’amélioration de la performance des athlètes canadiens ou l’intensification du tourisme.
English: Machinery Maintaining Descriptive Title:
French: Soudeur-machiniste d'aéronef Niveau: 9 Sous-groupe:
English: As part of such efforts, gender perspectives should be better reflected in security sector reform policies.
French: Parallèlement, les rapports sociaux de sexe devraient être mieux pris en compte dans les politiques de réforme du secteur de la sécurité.
English: The objective of the International Tea House series is to develop a sense of community among cultural groups through shared experiences and interaction.
French: Ce projet vise à développer un sentiment d'appartenance à la communauté par l'entremise d'activités où les différents groupes culturels partageront leurs expériences.
English: Notes: a: For FDI and ODA, the data are for 1998-2006.
French: Notes: a: Concernant l'IED et l'APD, les données portent sur la période 1998-2006.