ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, IGO received 133 complaints, substantially more than in 2001 (when only 12 complaints were received).
French: En 2002, le Bureau a reçu 133 plaintes, bien plus qu'en 2001 (12 plaintes).
English: A briefing session on the Economic Partnership Agreement negotiations regarding investment and services for the EU missions of SADC member countries was held in Brussels in June 2008.
French: Une session d'information sur les négociations relatives à l'investissement et aux services dans le cadre des accords de partenariat économique a eu lieu à Bruxelles en juin 2008 pour le personnel des missions de l'Union européenne en poste dans les pays membres de la SADC.
English: Is it acceptable to have two levels of clothing in the non-sterile manufacturing areas, i.e. one level for operators with full gowning and coveralls and another level for QA auditors and visitors?
French: (9 septembre 2003) Q.6 En terme de nettoyage, quel devrait être la fréquence et le type de nettoyage pour les locaux et l’équipement pour des fabrications successives de lots du même produit?
English: Sixty percent of the measured environmental concentrations were within one order of magnitude of predicted values, and 75% were within two orders of magnitude.
French: Pour tenir compte de cette incertitude, on a appliqué des coefficients pour évaluer le risque et calculer les VESEO.
English: OECD, The Measurement of Scientiﬁc and Technological Activities:
French: OCDE, La mesure des activités scientiﬁques et technologiques :
English: She went to the hospital for treatment of her injuries and filed a police report.
French: Elle était alors allée à l'hôpital pour se faire soigner, puis déposer plainte à la police.
English: And, above all, were there really large numbers of Santiago pilgrims here in the upper Rhineland?
French: Mais, une telle infrastructure, est-ce qu'elle était vraiment nécessaire ?
English: Mrs. Natalya S. Skorodumova
French: Premier Secrétaire
English: Tunisia) and 189/2001 (Ltaief v.  Tunisia), the Committee considered that the State party's failure to investigate the complainants' detailed torture allegations made before the judicial authorities, in connection with their trials for participation in an attempted coup d'état or support of an illegal organization, amounted to a violation of articles 12 and 13 of the Convention.
French: Dans ses décisions sur les requêtes nos 187/2001 (Thabti c. Tunisie), 188/2001 (Abdelli c. Tunisie) et 189/2001 (Ltaief c. Tunisie), le Comité a estimé que l'absence d'enquête de la part de l'état partie sur les allégations détaillées de torture faites par les requérants devant les autorités judiciaires dans le cadre de leur procès pour participation à une tentative de coup d'État ou pour soutien à une organisation illégale constitue une violation des articles 12 et 13 de la Convention.
English: The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Doha from 9 to 14 November 2001, took place against the background of stagnation and, in some cases, decline in international trade and the efforts made by Ministers can be seen as a key contribution to restoring confidence in the world economy.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'est tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001 sur fond de stagnation et dans certains cas de déclin du commerce international et les efforts déployés par les ministres peuvent être considérés comme une contribution importante au rétablissement de la confiance dans l'économie mondiale.
English: Working Holiday Program in Italy
French: Séminaire d'été à l'étranger pour les enseignants de l'Ontario
English: Several studies have described the many organisational, functional and financial obstacles facing isolated hospital and home care teams.
French: Elles remplissent également une mission de formation.
English: GL 2020 Internal Order GRC0000B3235 GL 2020 Internal Order GRC0000B3235 GL 2020 Internal Order GRC0000B3235 Date:
French: Ordre interne GRC0000B3235 Ordre interne GRC0000B3235 Ordre interne GRC0000B3235
English: • Right now, there are over 20 million children who have been displaced by war within and outside their countries.
French: • En ce moment, plus de 20 millions d'enfants sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays ou à l'étranger en raison de conflits.
English: An Ecosystem Approach to Health and Infectious Disease Document(s) 2 of 8 David Waltner-Toews
French: An Ecosystem Approach to Health and Infectious Disease Document(s) 2 de 8 David Waltner-Toews
English: Its irreversible historical decay poses the single alternative for humanity : socialism or barbarism..
French: Il n’y a qu’une seule alternative devant ce déclin historique irréversible : socialisme ou barbarie.
English: Action Through Advocacy, prepared by the Canadian Pensioners Concerned Incorporated/La Corporation Canadienne Des Retraités Intéressés, 1997, is a guidebook on advocacy for seniors organizations.
French: Action Through Advocacy, préparé par la Corporation canadienne des Retraités Intéressés/Canadian Pensioner Concerned Incorporated, 1997, est un guide sur la défense des intérêts, destiné aux organisations d'aînés.
English: The 2000 general election The Broadcasting Arbitrator published his guidelines under section 346 of the Act on October 22, 2000.
French: L'élection générale de 2000 L'arbitre en matière de radiodiffusion a publié ses lignes directrices en vertu de l'article 346 de la Loi le 22 octobre 2000.
English: Cultural norms and practices had long been used to deny women equality.
French: Par ailleurs, les traditions sont souvent invoquées pour dénier l'égalité aux femmes.
English: The CCIS website provides several useful suggestions for such restricted scenario selection.
French: Le CCIS offre plusieurs conseils utiles sur le choix de scénarios.
English: Unless authorized by Measurement Canada's Engineering Directorate, the fast flow test shall be performed at a minimum of 80% of the maximum rated meter flow rate.
French: Sauf indication contraire de la Direction de l'Ingénierie de Mesures Canada, l'essai à débit rapide doit être effectué à au moins 80% du débit nominal maximal du compteur.
English: IMPLEMENTATION OF THE 2002 BUDGET AND FINANCIAL ANALYSIS
French: EXÉCUTION BUDGÉTAIRE POUR L’EXERCICE 2002 ET ANALYSE FINANCIÈRE
English: This is the only genuine choice that we have in order to be able to provide a better future for generations to come.
French: C'est le seul moyen d'offrir un avenir meilleur aux générations futures.
English: The saddle has been developed specifically for women.
French: La selle a été développée spécialement pour les dames.
English: It is purely and simply the result of an analysis of the rate of utilisation of appropriations of the various policies.
French: Il s'agit simplement du résultat d'une analyse de la consommation exacte, réaliste, des politiques.
English: The IB received the first delivery only.
French: La dernière mise à jour a été communiquée en août 2006.
English: However, it is arguable that, if the purpose of the categorical distinction is to reflect extra costs of living, then the assessment of disability should focus on these extra costs, and not on inability to work.
French: Comme nous l’avons vu, elle peut servir à déterminer quelles exigences et règles administratives sont réputées appropriées pour le bénéficiaire de la prestation, mais les changements de politique en vue de promouvoir l’emploi des personnes handicapées ont ébranlé cette distinction au Royaume-Uni.
English: • Cooperation in trade-related areas
French: • Coopération dans les domaines liés au commerce.
English: She also highlighted serious shortcomings of the law enforcement system in the Republic, which lead to a climate of fear prevailing in Chechnya.
French: L’UE a toutefois soutenu la formation d’observateurs locaux en vue de ces élections.
English: Fitted with modern amenities, the rooms and suite offer spacious and well-appointed spaces.
French: Disposant d'équipements modernes, les chambres et suites sont spacieuses et très bien équipées.
English: In summary, Somavert has been shown to be an effective medical therapy for normalizing serum IGF-I levels as well as improving signs and symptoms of acromegaly.
French: Les sujets ont reçu le placebo ou Somavert par injection sous-cutanée, en un seul bolus, puis une fois par jour pendant 12 semaines.
English: Judges must follow up the life of prisoners throughout their passage through the penal system.
French: Les juges doivent suivre la vie des détenus tout au long de leur passage par le système pénitentiaire.
English: At the same time, individual agencies needed to retain the flexibility to carry out their respective mandates.
French: Parallèlement, les différentes institutions doivent préserver la souplesse nécessaire pour s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: Contemporary international law reflects a concern for the status of both categories of persons.  This is evidenced by such conventions as the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 and the Convention on the Status of Refugees of 1951.
French: Le droit international contemporain traduit l'intérêt porté au statut de ces deux catégories de personnes, comme en témoigne l'existence de conventions telles que la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961) et la Convention relative au statut des réfugiés (1951).
English: On 7 August 1995 and 10 November 1995, the Sverdlovsk procurator's office informed Mrs. Telitsina that her son's death was the result of a suicidal act provoked by “deviations of a mental nature” and that the injuries the author claimed to have seen on the deceased's body had not been found.
French: Le 7 août 1995 et le 10 novembre 1995, le parquet de Sverdlovsk a informé Mme Telitsina que le décès de son fils résultait d'un acte suicidaire résultant de «déviations dans la sphère psychique», et que les blessures signalées par l'auteur sur le corps du défunt n'avaient pas été constatées.
English: Betelgeuse, or the "armpit" of Orion, is a red supergiant star that is 300 to 400 times the diameter of our Sun and is among the best candidates to become a supernova in northern skies.
French: Bételgeuse, ou le « dessous de bras » d'Orion, est une étoile supergéante rouge qui a de 300 à 400 fois le diamètre de notre Soleil et est parmi les meilleures candidates pour devenir une supernova dans les cieux nordiques.
English: New search Results 891 - 900 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Ko, Frank 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Kohfeld, Karen 2 Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Earth Science Kolios, Michael 2 Ryerson University Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Kollias, Pavlos 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Atmospheric Science Komarova, Svetlana 2 McGill University Health Musculo-Skeletal Konermann, Lars 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Koop, Ben F. 1 University of Victoria Health Genetics Kopp, Gregory 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Fluid mechanics Koubaa, Ahmed 2 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Natural Sciences and Engineering Forest Engineering Krishnamurthy, Vikram 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 891 - 900 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Ko, Frank 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Kohfeld, Karen 2 Simon Fraser University Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Kolios, Michael 2 Ryerson University Sciences naturelles et génie Génie biomédical Kollias, Pavlos 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Étude de l'atmosphère Komarova, Svetlana 2 Université McGill Santé Muscles et os Konermann, Lars 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Chimie physique Koop, Ben F. 1 University of Victoria Santé Génétique Kopp, Gregory 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Mécanique des fluides Koubaa, Ahmed 2 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Sciences naturelles et génie Génie forestier Krishnamurthy, Vikram 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Regular high-level bilateral consultations between Chile and Bolivia include the issues related to a free transit regime.
French: Parmi les sujets abordés lors des consultations bilatérales ordinaires de haut niveau entre le Chili et la Bolivie figure la question d'un régime de libre transit.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Pathways analysis using fugacity modelling of acrylonitrile for the second Priority Substances List.
English: Article 13 214 - 219 29
French: Article 13 214 - 219 28
English: Quality Services Sound Stewardship service components were appropriately segregated.
French: Les résultats obtenus pour 2005-2006 en ce qui concerne les Services de conseils figurent dans la partie portant sur Conseils et Vérification Canada, dans le chapitre Organismes de service spéciaux du présent rapport.
English: 2003, 7 million million dollars 2003, 6.2 million euros euros (July 2006-June 2007) EUFOR ALTHEA, Support to AMIS II, Darfur Multinational stabilisation force, (Sudan), 2.1 Bosnia, Dec.
French: 2003-, 6,2 millions d’euros EUFOR Althea, Force Soutien à multinationale de l’AMIS II, stabilisation, Bosnie, Darfour (Soudan), déc.
English: These people are our fellow citizens and our constituents.
French: Ces personnes sont nos concitoyens et nos électeurs.
English: You can open the Windows 7 version of Windows Easy Transfer by clicking the Start button.
French: Vous pouvez ouvrir la version Windows 7 de Windows Easy Transfer en cliquant sur le bouton Démarrer.
English: Clair by-election on April 12, the Liberal candidate, Rick Limoges, received the largest number of votes and was elected Member of Parliament.
French: Clair, le 12 avril, le candidat libéral, Rick Limoges, a recueilli le plus de voix et a été élu député.
English: Once a project description is received
French: Dès réception de la description de projet
English: Gypsum Board Originating in or Exported from the United States of America, Finding, January 20, 1993, Statement of Reasons, February 4, 1993.
French: Placoplâtre originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Conclusions, le 20 janvier 1993, Exposé des motifs, le 4 février 1993.
English: In the provincial election of October 23, 1967, Brenda Robertson was the elected representative for the Albert riding and was re-elected in the Riverview riding.
French: Élue à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick à l'élection provinciale du 23 octobre 1967 comme députée de la circonscription Albert. Réélue dans la circonscription Riverview.
English: You may obtain permission to reproduce the ILO materials available on this Web site.
French: Vous pouvez obtenir l'autorisation de reproduire les documents du BIT qui figurent sur ce site.
English: Training None or virtually none of the navigators (with one exception in Quebec) had any special navigation training beyond what they brought to the position and some basic orientation, which could extend up to 2 weeks.
French: Formation Presque aucun, pour ne pas dire aucun intervenant-pivot (sauf au Québec) n’a bénéficié d’une formation dans la fonction avant d’assumer le poste et l’orientation de base s’est, le plus souvent, limitée à un maximum de deux semaines.
English: It notes that the IND considered and rejected the author's asylum application for lack of credibility on two occasions, on the second occasion after having received the findings of an investigation that its authorities had undertaken in Armenia itself.
French: Il note également que le DIN a examiné et rejeté à deux reprises la demande d'asile de l'auteur en raison de son manque de crédibilité, la deuxième fois après avoir reçu les conclusions d'une enquête que les autorités [néerlandaises] ont menée en Arménie même.
English: Grant-Cummings, Joan and M. Ann Phillips.
French: Grant-Cummings, Joan et M. Ann Phillips.
English: GOL launch; launch of GOL; GOL kick-off lancement du GED (n.m.)
French: (Internet) Gopher (Internet) gouvernance et responsabilités (n.f.); régie et responsabilités (n.f.) governance and accountabilities gouvernement branché (n.m.) smart government Gouvernement digne du XXIe siècle (n.m.)
English: The worker is unable to perform the essential duties of the pre-accident job; The worker is unable to perform suitable work; Changing the work or the workplace to suit the worker’s needs would cause undue hardship; The obligation period for reinstatement has expired; or The obligation to reinstate the worker was fulfilled.
French: Réintégration a) b) c) d) e) f) g) Le travailleur n'était pas employé continuellement pendant un an avant l'accident; L'employeur n'emploie pas régulièrement au moins 20 travailleurs; Le travailleur est incapable de s'acquitter des fonctions essentielles de son poste avant l'accident; Le travailleur est incapable d'accomplir des fonctions appropriées; Modifier le travail ou le lieu de travail pour tenir compte des besoins du travailleur causerait un grave préjudice à l'employeur; La période d'obligation de réintégration du travailleur est expirée; ou L'employeur s'est acquitté de l'obligation de réintégrer le travailleur.
English: Simple pressure vessels are covered by Directive 87/104.
French: Les récipients à pression simples relèvent de la directives 87/404.
English: Regional Conference, Strasbourg The World Conference calls upon States, in partnership with non-governmental organizations, civil society and the private sector, to facilitate an international youth dialogue on
French: Conférence régionale, Strasbourg
English: All militias in Lebanon, including Hizbollah, must disarm and disband immediately, and the Lebanese Government must extend and exercise its sole and exclusive control over all Lebanese territory.
French: Il faut que toutes les milices au Liban, y compris le Hezbollah, déposent les armes et soient dissoutes, et le Gouvernement libanais doit, seul et de manière exclusive, élargir et exercer son contrôle sur l'ensemble du territoire du pays.
English: Bag filter dust collection at an electric arc steel plant (producing stainless steel) 4.
French: Dépoussiérage au moyen d’un dépoussiéreur à sacs filtrants dans une usine de four à arc électrique produisant de l’acier (pour la production d’acier inoxydable) 4.
English: A consent requirement being (1) inappropriate or (2) impracticable.28
French: Obligation de consentement (1) inappropriée ou (2) irréaliste28
English: The Commission communication is the third and final stage in a detailed review procedure which has lasted over 18 months and in which many interested agencies have participated from the whole of Europe.
French: La communication de la Commission constitue la troisième et dernière étape d’une procédure de révision détaillée qui a duré plus de 18 mois et à laquelle de nombreuses agences concernées de toute l’Europe ont participé.
English: The Border Brigade is made up of seven battalions and two training centres.
French: La brigade des frontières est constituée de sept bataillons et de deux centres d'entraînement.
English: The relevant decision was adopted in December 2006 (1983/2006/EC).
French: La décision correspondante a été adoptée en décembre 2006 (1983/2006/CE).
English: The Minister stated that piecemeal abandonment should not occur but rather the rail system as a whole must be addressed.
French: Le Ministre a affirmé que l'abandon ne devrait pas se faire à la pièce, mais qu'il faudrait examiner le réseau ferroviaire dans son ensemble.
English: The other requests for the referral of the Gatete and Kayishema cases are under consideration in the Trial Chambers, awaiting the decisions of the Appeals Chamber.
French: Les demandes de renvoi des affaires Gatete et Kayishema sont en délibéré devant les Chambres de première instance, en attendant les décisions de la Chambre d'appel.
English: • More than one quarter (28%) of Aboriginal people living in Manitoba strongly agree that they often face racism and discrimination from non-Aboriginal people. 
French: • Plus d’un quart des Autochtones vivant au Manitoba (28%) sont fortement d’accord avec l’énoncé affirmant qu’ils sont souvent victime de racisme et de discrimination de la part de non-Autochtones.
English: Social & Psychological Research Grants Bialystok, Ellen York Univesity $94,826.00 The effect of Lifelong Bilingualism on the Onset and Progression of Alzheimer's More..
French: Subventions de recherche psychosociale Bialystok, Ellen Université York 94 826,00 $ Effet du bilinguisme de longue date sur le déclenchement et la progression de la maladie d'Alzheimer Davantage..
English: Furthermore, we are dealing with the subject in a week in which we in France have buried two innocent young victims of Islamic terrorism, who were killed on the Niger-Mali border a few weeks ago.
French: Et nous en parlons la semaine même où, en France, nous venons d'inhumer deux jeunes et innocentes victimes du terrorisme islamique, qui ont été tuées à la frontière entre le Niger et le Mali il y a quelques semaines.
English: In the meantime a series of positive events has occurred, in particular the release of the secretary-general of the Egyptian Organisation for Human Rights and the implementation of the law on non-governmental organisations which it is hoped may bring about greater freedom of expression.
French: Il y a eu depuis une série d' événements positifs, en particulier la libération du secrétaire général de l' organisation égyptienne des droits de l' homme et l' application de la loi relative aux organisations non gouvernementales, qui pourra accroître, on l' espère, la liberté d' expression.
English: • Integrating Issues   In cost-conscious times, it is important to ensure that campaign activities are able to address a range of related issues.
French: • Intégration des questions   En cette période de contraintes économiques, il devient de plus en plus important de veiller à ce que les campagnes abordent une gamme de questions connexes.
English: The following recommendations were made by the Seventeenth Meting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, with regard to its issue entitled “Cannabis plant cultivation and trafficking in cannabis in Latin America and the Caribbean”:
French: Sur le thème “Culture et trafic de cannabis en Amérique latine et dans les Caraïbes”, la dix-septième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, a fait les recommandations suivantes:
English: Civil unrest and protests by various groups occurred regularly across the country.
French: Des troubles civils et des protestations de divers groupes ont eu lieu à intervalles réguliers dans tout le pays.
English: In addition to conventional nuclear installations, however, we must also take into account the risks related to transporting nuclear materials.
French: Mais, au-delà des installations nucléaires proprement dites, il faut également tenir compte des risques liés au transport de matières nucléaires.
English: People live in harmony among each other and with their surroundings.
French: Les gens vivent en harmonie les uns avec les autres et avec leur environnement.
English: Associations, Societies and Resource Centres 2415 Holly Lane Suite 205 Ottawa, Ontario K1V 7P2 Telephone: (613) 526-1584 Fax: (613) 526-4718 TTY: (613) 526-2692 Toll Free: 800-263-8068 Email: execdir@chha.ca Contact:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 3232, rue Richard, #4 Sherbrooke (Québec) J1L 1Y2  Téléphone : (819) 563-4323 Télécopieur : (819) 562-3244 ATME :