ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF COSTA RICA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR FOR THE GOVERNMENT OF GUATEMALA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HONDURAS FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA Back to the list of TICAs and TECAs
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'EL SALVADOR POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU GUATEMALA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU HONDURAS POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU NICARAGUA Retour à liste des ECCI et ACCE
English: Items "Others" number 10, 21, 29, 30, 44 containing only spaces (x’40’) are not shown.
French: Les éléments "Autres" (n°s 10, 21, 29, 30 et 44) contenant uniquement des espaces (x’40’) ne sont pas indiqués.
English: The Summit reviewed the situation in Burundi, following a briefing by the Facilitator, Deputy President Zuma.
French: Les participants au Sommet ont examiné la situation au Burundi, après avoir entendu un exposé présenté par le Facilitateur, le Vice-Président Zuma.
English: This process was effective in ensuring that the networks managed by IM/TS and Coast Guard could operate as an integrated whole.
French: Ce processus a été efficace en ce qu'il a permis aux réseaux gérés par la DGGIST et la Garde côtière de fonctionner comme un ensemble intégré.
English: When first starting the program, an automatic server search will be started by exploring all the IP addresses of the subnetwork.
French: Au premier lancement, le programme commence la recherche automatique du serveur en explorant toutes les adresses IP du sous-réseau.
English: Carty v. Attorney General of Canada, [2003] F.C. 1338, Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.), Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C.1217 (F.C.A.), Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), and Attorney General of Canada v. Smith et al, T-2127-02.
French: Procureur général du Canada [1973], C.F.1217 (C.A.F.), Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.) et , Procureur général du Canada c.
English: Where technology-sharing would contribute to proliferation, it should be avoided.
French: L'échange de technologies qui favoriserait la prolifération doit être évité.
English: The Bank also continued to focus on training, equal opportunities and dialogue with the Staff Representatives.
French: La Banque a également poursuivi son action en matière de formation, d’égalité des chances et de dialogue avec les représentants du personnel.
English: These data suggest that older red blood cells are more susceptible to 2-butoxyethanol-induced effects (which has also been demonstrated in in vitro studies); as they are replaced by more resilient younger cells, the severity of the hematotoxic response declines.
French: Ces données portent à croire que les vieux érythrocytes sont plus sensibles aux effets du 2-butoxyéthanol (ce qui a également été démontré dans des études in vitro); lorsqu'ils sont remplacés par des cellules jeunes, plus résilientes, la gravité de la réaction hématotoxique diminue.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Medical Devices Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Non-Significant Additions / Deletions This document is available in PDF and ZIP format Filename:  fb_nonsigchng_fm_modnomimp_e.pdf  fb_nonsigchng_fm_modnomimp_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Formulaire de modification d'homologation des matériels médicaux à retourner par fax - Instructions concernant uniquement les additions/suppressions non importantes de numéros de catalogue Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :   fb_nonsigchng_fm_modnomimp_f.pdf  fb_nonsigchng_fm_modnomimp_f.zip Nom du contact :
English: (For example: the Committee for Proprietary Medicinal Products, managed by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products or the advisory college of the European Training Foundation in Turin).
French: (Exemples: le comité des spécialités pharmaceutiques géré par l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, ou le collège consultatif de la Fondation européenne pour la formation de Turin.) 4.
English: Attacks on civilians, displaced persons and humanitarian actors also continued to hamper access to refugees, thereby exacerbating their already precarious situation.
French: De plus, les attaques contre des civils, des personnes déplacées et le personnel d'organismes humanitaires se perpétuent, ce qui entrave l'accès aux réfugiés et ne fait qu'aggraver leur situation déjà précaire.
English: To launch this project, the UNF provided $500,000 in grants assistance and $750,000 in the form of a challenge grant.
French: Afin de lancer ce projet, la FNU a fait un don de 500 000 dollars, complété par une dotation d'amorçage de 750 000 dollars.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence No. 900088 in its entirety and Licence No. 900089 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 318-A-1992 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de la licence no 900088 dans son intégralité et la licence no 900089 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision n° 318-A-1992.
English: In response, the Minister for Foreign Affairs urged students not to resort to violence, but noted that the demonstrations illustrated the public's impatience at the lack of socio-economic progress.
French: En réponse, le Ministre des affaires étrangères a instamment demandé à ces étudiants de ne pas céder à la violence mais il a fait observer que les manifestations montraient l'impatience de l'opinion devant l'absence de progrès socioéconomiques.
English: External terrorism by means of suicide attacks comprises attacks in which the perpetrators act outside of their home territories, such as the massive attacks of 11 September 2001.
French: On peut qualifier de terrorisme externe les attentats dont les auteurs agissent en dehors de leur territoire national, comme les attentats massifs du 11 septembre 2001.
English: Thirteen states and three federal territories form the country known as Malaysia.
French: Treize États et trois territoires fédéraux forment le pays appelé Malaisie.
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant expressed its disappointment about the Commission’s reply.
French: Cette investigation étant actuellement en cours, la Commission n’est pas en mesure de répondre aux recommandations du Médiateur européen dans le délai imparti.
English: By its second question, the national court essentially asks whether Community law precludes a clause in an employment contract from requiring an employee who has expressed her intention to commence her maternity leave during the six weeks preceding the expected week of childbirth, and is on sick leave with a pregnancy-related illness immediately before that date and gives birth during the period of sick leave, to bring forward the date on which her paid maternity leave commences either to the beginning of the sixth week preceding the expected week of childbirth or to the beginning of the period of sick leave, whichever is the later.
French: Par sa deuxième question, le juge national demande en substance si le droit communautaire s'oppose à ce qu'une clause d'un contrat de travail oblige une salariée, qui a manifesté son intention d'entamer son congé de maternité au cours des six semaines précédant la semaine présumée de l'accouchement, qui est en congé de maladie pour des problèmes de santé liés à sa grossesse immédiatement avant cette date et qui accouche pendant le congé de maladie, à avancer la date du début du congé de maternité rémunéré au début de la sixième semaine précédant la semaine présumée de l'accouchement ou au début du congé de maladie lorsque cette seconde date est postérieure à la première.
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat, in conjunction with the GCOS sponsoring agencies,30 to report to the SBSTA at its twenty-third session (November 2005) and, as required, at subsequent sessions, on how the actions identified in the implementation plan have been incorporated in the agencies' own plans and actions.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC, en concertation avec les organismes qui parrainent cet organe à lui rendre compte à sa vingt-troisième session (novembre 2005) et, au besoin, à ses sessions ultérieures, de la façon dont ces organismes ont intégré les mesures énoncées dans le plan d'exécution dans leurs propres plans et activités.
English: If the past is any guide, much of what seems like science fiction today will become reality tomorrow.
French: Si l’on se fie au passé, une grande partie de la science-fiction d’aujourd’hui deviendra une réalité demain.
English: In addition to the expansion of the revenue base accounted for by these financial reforms, observers have pointed to a close connection between local participation and the effective mobilization of local tax resources.
French: Outre l'expansion de la base de revenus représentée par ces réformes financières, les observateurs ont relevé qu'il existe un rapport étroit entre la participation locale et la mobilisation effective des ressources provenant des impôts locaux.
English: The rights of the indigenous peoples are regulated by parliamentary decision.
French: Les droits des peuples autochtones sont réglementés par décision parlementaire.
English: If it is not feasible to monitor the Process Global Mean (μ) and Process Uncertainty u(Di)for each nominal value, ranges of nominal values can be monitored.
French: S’il n’est pas possible de surveiller la moyenne globale, (μ) et l'incertitude, u(Di), du processus pour chaque valeur nominale, la surveillance peut se faire sur des plages de valeurs nominales.
English: Nevertheless, although it is incumbent on the State party to provide effective legal aid representation, it is not for the Committee to determine how this should have been ensured, unless it is apparent that there has been a miscarriage of justice.
French: Néanmoins, bien qu'il incombe à l'État partie de fournir une représentation judiciaire effective, il n'appartient pas au Comité de décider si tel a bien été le cas, à moins qu'il y ait eu une erreur judiciaire évidente.
English: In conclusion, the construction and further development of this policy is our common task and the Commission has drawn strength at every step of the way from the support, both intellectual and political, of this Parliament.
French: En conclusion, la construction et le développement à venir de cette politique sont notre mission commune et la Commission a puisé des forces, à chaque étape, dans le soutien à la fois intellectuel et politique de ce Parlement.
English: Pyramid screens are the replacement products of flat screens. The effective area is 125% to 150% of flat screens......
French: Matière: fil d’acier à bas carbone, fil d’acier zingué, fil d’acier inox, fil de cuivre et fil d’aluminium de qualité, etc.......
English: - Delivery of a training programme for members of relevant Iraqi teams and technical personnel, with a view to upgrading participants' skills and developing unified desertification monitoring and control methods and systems;
French: - Exécution d'un programme de formation à l'intention des membres d'équipes iraquiennes et de techniciens iraquiens afin d'améliorer les compétences des participants et de mettre au point des méthodes et des systèmes uniformes pour la surveillance et la maîtrise de la désertification;
English: I would like to remind you that in modern history, during periods when freedoms and rights were curbed in the name of security, policing and strict control, and when persecution based on stereotypes was allowed to gain ground, ideological bigotry, racism and xenophobia intensified and unspeakable crimes were committed.
French: J'aimerais vous rappeler que dans la société moderne, au cours des périodes où les libertés et les droits ont été réduits au nom de la sécurité, du maintien de l'ordre et du contrôle strict, et où on a laissé la persécution fondée sur des stéréotypes gagner du terrain, le fanatisme idéologique, le racisme et la xénophobie se sont intensifiés et des crimes innommables ont été commis.
English: These agreements demonstrate what can be achieved when governments and First Nations work together towards the common goal of establishing effective and stable governments accountable to their people.
French: Ces ententes témoignent de ce qui peut être accompli quand les gouvernements et les Premières nations travaillent ensemble à la réalisation d’un but commun, soit celui d’établir des gouvernements efficaces, stables et responsables envers leurs populations.
English: In order to achieve the most comprehensive monitoring of the environment possible, work is under way on the gradual creation and improvement of space facilities within the framework of an advanced Earth remote sensing satellite system that will include the following elements:
French: Afin de permettre la surveillance de l'environnement la plus complète possible, la création et l'amélioration progressives d'appareils spatiaux sont en cours, dans le cadre d'un système avancé de satellites de télédétection de la Terre qui comportera les éléments suivants:
English: After being trained in our methods you will carry out, either in the workshop or on-site, preventive, corrective or curative maintenance on the complete range of our customers’ electronic equipment.
French: Après une formation à nos méthodes, vous effectuerez en atelier ou sur site, des opérations de maintenance préventive, corrective et curative sur l'ensemble du parc électronique de nos clients.
English: Living with Hepatitis C
French: Vivre avec l'hépatite C
English: To evaluate whether the measured changes will provide novel biomarkers of the effects of smoking.
French: Déterminer si les changements mesurés fourniront de nouveaux biomarqueurs des effets du tabagisme.
English: In resolution 1341 (2001), the Council called on all parties to the Lusaka Agreement to cease support for the armed rebel groups that are mainly responsible for the continuing local horrific violence; that assistance has to stop, and the parties have to come up with plans to cease the activities of the armed rebel groups that are not signatories to the Lusaka Agreement.
French: Dans la résolution 1341 (2001), le Conseil a invité toutes les parties à l'Accord de Lusaka à cesser de soutenir les groupes rebelles armés qui sont responsables de la plus grande partie des horribles actes de violence qui continuent d'être commis sur le plan local; il faut que cesse le soutien qui leur est apporté et que les parties trouvent les moyens de mettre un terme aux activités des groupes rebelles armés qui ne sont pas signataires de l'Accord de Lusaka.
English: Image 1 Innovative in design, Fort Henry was the most important British fortification west of Quebec City.
French: Image 1 De conception novatrice, le fort Henry représente la plus importante fortification britannique à l’ouest de Québec.
English: • Policy and regulatory support to help client countries improve financing prospects and scale up investments.
French: • Prendre des mesures de soutien stratégique et réglementaire pour aider les pays clients à améliorer les perspectives de financement et à stimuler l’investissement.
English: • 2008-004 - Premium Rate Change for the Ottawa Civil Service Recreational Association Software 2008 02 19
French: • La version 3.3.0 du Système de calcul RE-PE est maintenant disponible.
English: Given budget constraints, the hospital pharmacy had recently examined its policy in this area and debated whether the benefit, in terms of the number of lives saved, was worth the costs.
French: À cause des restrictions budgétaires, les responsables de la pharmacie de l'hôpital s'étaient penchés récemment sur la règle appliquée dans ce domaine et s'étaient demandé si les avantages obtenus, c'est-à-dire le nombre de vies sauvées, en valaient la peine.
English: However, we do not have this single system.
French: Mais tel n'est pas le cas.
English: There seems to be a relative lack of ‘gazelles’ in Sweden in other countries as well.
French: Il semble qu’il y ait un manque relatif de "gazelles" en Suède ainsi que dans d’autres pays.
English: A new Part is being added to Schedule I to provide migratory game bird hunting regulations for the newly established Nunavut.
French: Une nouvelle section a été ajoutée à l'Annexe l afin de prévoir des règlements pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour le Nunavut nouvellement établi.
English: There was no direct evidence of agreement, however.
French: Il n'existait toutefois pas de preuve directe de l'entente.
English: On 4 September Hitler issued special orders that certain places, including Boulogne, Calais, Dunkirk and Walcheren Island, were to be held as "fortresses" to the last.
French: Le même jour, la 4e division occupe Trun et les hauteurs qui se trouvent au nord, la division polonaise s’avance sur Chambois.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and to Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et à M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The extradition of an alien for ordinary crimes may be granted only by the competent authority, in accordance with the procedures and requirements established for that purpose by the international treaties signed by Venezuela and which are in force or, failing that, by Venezuelan legislation ”
French: L'extradition d'un étranger du fait d'un délit de droit commun ne sera accordée que par l'autorité compétente, conformément à la procédure et aux modalités prévues à cette fin par les traités internationaux auxquels le Venezuela a souscrit et qui sont en vigueur ou, à défaut, par les lois vénézuéliennes ».
English: Table 10 - Major Regulatory Initiatives Not Applicable
French: Tableau 10 - Principales initiatives réglementaires Sans objet.
English: Coastal development can lead to modification of foreshores, loss of key habitats, changes to flushing rates, re-suspension of sediments, and direct inputs of nutrients and toxicants (IOCCG Report Number 3, 2000).</p> <p>Coastal waters are of particular significance in terms of the global fishery.
French: Grands Lacs, bassin du Saint-Laurent et delta du Fraser). La gestion des ressources hydriques porte sur l'allocation de ces ressources ainsi que sur la demande en eau.
English: Finally, there are terms-of-trade effects as discussed above.
French: Enfin, la libéralisation aura une incidence sur les termes de l’échange, comme nous l’avons vu plus haut.
English: Following several proposals presented by Spain aiming to find a solution to the problem of the identification of the consignee in the transport document for certain transport operations, such as sale on delivery to consumers, where the consignees may not be known in advance, the present document suggests a solution based on a different approach.
French: Dans le présent document, le problème de l'identification du destinataire dans le document de transport lors de certaines opérations de transport, notamment le transport pour «livraison-vente», où les destinataires ne peuvent pas être connus à l'avance, n'est pas abordé de la même façon que dans les propositions précédemment présentées par l'Espagne.
English: If there has to be a paradigm shift in agriculture policy, then let that happen only after a transparent and open debate in which Parliament, too, can have a decisive part to play, for this proposal is wide of the mark - legally, in terms of its substance, and as policy - and solves none of the problems that rural areas have.
French: Si la politique agricole doit connaître un changement de paradigme, que cela se produise après un débat transparent et ouvert dans lequel le Parlement aurait lui aussi un rôle décisif à jouer, car cette proposition est bien loin de la vérité - sur le plan juridique, du fond et en tant que mesure politique - et ne résout aucun des problèmes des zones rurales.
English: "Creating Opportunities for All Canadians" focuses on the first pillar of Canada’s economic prospects—a world-class workforce.
French: Le chapitre intitulé « Offrir des possibilités à tous les Canadiens » porte sur le premier pilier des perspectives économiques du Canada, à savoir une main-d’œuvre de calibre mondial.
English: The following list is just a fraction of the 300,000 items available in your NAPA AUTO PARTS stores.
French: La présente liste ne représente qu'une fraction des 300 000 articles disponibles dans les magasins NAPA PIÈCES D'AUTO.
English: In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today.
French: Dans ce Parlement, nous reviendrons en détail sur la communication publiée aujourd'hui par la Commission.
English: In the 1990 recession, the increase in the unemployment rate was gradual, so we would expect the stabilizing effects of UI to be slow and slight.
French: Pendant la récession de 1990, l’augmentation du taux de chômage a été graduelle, de sorte qu’on pourrait s’attendre à ce que les effets stabilisateurs de l’assurancechômage soient lents et peu considérables.
English: Non-compete clauses that are entered into in connection with a merger (as that term is defined in section 91) are examined as part of the assessment of the transaction under section 92 of the Act.
French: Les clauses de non-concurrence qui sont souscrites dans le cadre d’une fusion (au sens de l’article 91) sont examinées dans le cadre de l’évaluation de la transaction en vertu de l’article 92 de la Loi.
English: Are there property or proceeds not covered through a Will?
French: Y a-t-il des biens ou des revenus qui ne peuvent pas être visés par un testament?
English: The concept is adapted to TF1: don’t even think of laughing, with the gays, at the straights, in good nature.
French: Le concept est adapté à TF1 : il est hors de question de rire de bon coeur, avec les homos, des gros beaufs (qui regardent TF1, par définition). On va plutôt faire l’inverse.
English: • address the F-P/T Ministersâ€™ request for a broader approach to the issue of doping and other unethical practices in sport;
French: • de rÃ©pondre Ã la demande des ministres FPT qui veulent une approche globale du problÃ¨me du dopage et dâ€™autres pratiques dÃ©loyales dans le sport;
English: Currently, besides the Director, the staff of the Centre comprises one associate expert from Sweden, three programme officers, eight administrative and project support staff and three General Service assistants.
French: Outre son directeur, le Centre comprend un expert associé suédois, 3 postes d'administrateur de programme, 8 postes de personnel administratif et d'appui et 3 postes d'assistant (services généraux).
English: Canada Pension Plan Account Department(s) Specific:
French: Compte du R&eacute;gime de pensions du Canada Particulier au ministère(s):
English: (The dummy egg served to identify predators when they left bite or peck marks in the clay).
French: (Le faux Suf a servi à identifier les prédateurs grâce aux marques de morsure ou de becquetage dans l'argile.)