ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 On 23 February 2001, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author failed to exhaust domestic remedies, that the same matter has been examined by the European Court of Human Rights, and that it was not clear from the communication which of the author's Covenant rights were considered to have been violated.
French: 4.1 Dans une lettre du 23 février 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, au motif que l'auteur n'avait pas épuisé tous les recours internes, que la même question avait été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme et que l'auteur ne définissait pas clairement dans la communication lesquels de ses droits au titre du Pacte auraient été violés.
English: The Committee notes that this situation has prevailed for some time and was reported in the context of the performance reports for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 (A/53/895, annex V).
French: Le Comité constate que cette situation dure depuis un certain temps : elle était en effet déjà signalée dans les rapports sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 (A/53/895, annexe V).
English: • results should be used to inform ongoing discussions with citizens, employees, partners and stakeholders
French: • les résultats devraient servir à éclairer les discussions avec les citoyens, les employés, les partenaires et les intervenants
English: The challenge over the next few years will be to make this agreement real and to demonstrate progress in addressing the needs of Canadians.
French: C'est dans cet esprit que, l'an dernier, le CCG a entrepris diverses consultations avec des gestionnaires et identifié ce qu'on a convenu d'appeler quatre domaines nécessitant une attention immédiate et sérieuse :
English: It employed the equivalent of 270 full time jobs in 1998 compared with 150 in 1995.
French: Il employait l’équivalent de 270 personnes à temps complet en 1998, contre 150 en 1995.
English: “Means-testing”, which is used in a number of CTPs, is an interesting method which might be seen as a way of reaching the poorest.
French: Le critère de ressources, qui est utilisé dans un certain nombre de programmes de transferts monétaires, est une formule intéressante qui pourrait être considérée comme un moyen d'atteindre les plus pauvres.
English: Great Britain had an overwhelming naval superiority but for the first year of the war much of that strength was focused on the blockade of European ports as part of the war against Napoleon.
French: La Grande-Bretagne jouissait d’une supériorité navale écrasante, mais, pendant la première année du conflit, une grande partie de cette force était concentrée sur le blocus des ports européens, dans le cadre de la guerre contre Napoléon.
English: The local presence in this space of seat legs and of intrusions as provided by paragraphs 5.7.8.1.3.3. and 5.7.8.1.3.4. shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges et d'intrusions visés aux paragraphes 5.7.8.1.3.3 et 5.7.8.1.3.4 est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: A proper debate needed to be carried out on the entire budget.
French: La lettre des six a réouvert cette voie sans issue:
English: The lack of comprehensive data and harmonized definitions in data collection in the field of migration has often been observed.
French: Le manque de données complètes et de définition harmonisée aux fins de la collecte de données relatives aux migrations a souvent été signalé.
English: The catalyst production system used in the ammonia-hydrogen exchange process and water distillation systems used for the final concentration of heavy water to reactor-grade in either process are examples of such systems.
French: Possédant une chambre dont le diamètre intérieur de la cavité est supérieur à 152 mm; b. Matrices, moules et commandes spécialement conçus pour les ‹ presses isostatiques › décrite à la rubrique 4-1.B.5.a. Notes techniques : 1.
English: Check out a service you have not heard of by talking to friends, looking for comments about it online and calling its customer service line.
French: Renseignez-vous au sujet d’un service que vous ne connaissez pas en en discutant avec vos amis, en lisant des commentaires en ligne sur le service et en appelant le service à la clientèle.
English: Several other countries have banned corporal punishment of children including Finland in 1983, Norway in 1987, Austria in 1989, Cypress in 1994, Denmark in 1997, Iceland in 2003, Hungary in 2004, Romania in 2004, and Ukraine in 2004.
French: ¸ Plusieurs autres pays ont interdit les chatiments corporels aux ˆ ` enfants, dont la Finlande, en 1983, la Norvege, en 1987, l’Autriche, en 1989, Chypre, en 1994, le Danemark, en 1997, l’Islande, en 2003, la Hongrie, en 2004, la Roumanie, en 2004 et l’Ukraine, en 2004, et cetera.
English: Roh also openly criticizes Japan for its cowardice in not facing up to its historic war crimes, saying that it does not deserve a seat on the UN Security Council.
French: Le président sud-coréen critique ouvertement le Japon pour son manque de courage à faire face aux crimes de guerre dont il s’est rendu coupable et il en conclut que le Japon ne mérite pas de devenir membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Members will barely have had time to read the Group's report and to consider the General Assembly's resolution before having to start to prepare for the open-ended working group in early 2009.
French: Les membres vont probablement avoir à peine le temps de lire le rapport du Groupe et d'examiner la résolution de l'Assemblée générale avant de devoir commencer à se préparer pour le groupe de travail à composition non limitée au début de 2009.
English: Little squares become noteheads and 4 lines evolve into 5 lines.
French: Les petits carrés devinrent des notes et la portée passa de quatre à cinq lignes.
English: Further, Nibco took legal steps in 1996 in order to manage difficulties associated with Revenue Canada’s application of section 25 of SIMA.
French: En outre, Nibco a entrepris des démarches juridiques en 1996 pour traiter de difficultés associées à l’application par Revenu Canada de l’article 25 de la LMSI.
English: A reservation fee of $10.80 (tax included) must be paid by VISA, MasterCard or American Express at the time of booking for each reservation.
French: Une somme de 10,80 $ (taxe incluse), payable par VISA, MasterCard ou American Express, vous sera facturée pour chaque réservation.
English: In particular, I would like to thank members of the delegation for relations with South Africa whom I met earlier in the presidency and whose expressions of support for the negotiating process have been extremely welcome.
French: Je voudrais en particulier remercier les membres de la délégation des relations avec l'Afrique du Sud que j'ai rencontrés tout à l'heure à la présidence et dont j'ai beaucoup apprécié le soutien au processus de négociation.
English: PUBLIC REGISTRY The Advisory Board shall maintain a public registry and a listing of all materials placed on the public registry.
French: REGISTRE PUBLIC Le Conseil consultatif tient un registre public et une liste de tous les documents qui en font partie.
English: NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION (NATO) MEDALS * NATO MEDAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA (1992√2002) * NATO MEDAL FOR KOSOVO (1999- ) * NATO MEDAL FOR THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (2001-02 ) * ARTICLE 5 NATO MEDAL FOR OPERATION "EAGLE ASSIST" (2001-02) * ARTICLE 5 NATO MEDAL FOR OPERATION "ACTIVE ENDEAVOUR" (2001- ) * NON-ARTICLE 5 NATO MEDAL FOR OPERATIONS IN THE BALKANS (2003- )
French: MÉDAILLES DE L’ ORGANISATION DU TRAITÉ DE L’ATLANTIQUE NORD (OTAN) * MÉDAILLE DE L’OTAN POUR L’EX-YOUGOSLAVIE (1992-2002) * MÉDAILLE DE L’OTAN POUR LE KOSOVO (1999- ) * MÉDAILLE DE L’OTAN POUR L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE (2001-02)
English: Likewise, the lack of understanding prevailing in the community about the impact of social rehabilitation, education, and employment on the law-abiding life of an individual after imprisonment should be eliminated.
French: De même, il faudrait convaincre l'opinion publique de l'importance de la réinsertion sociale, de l'éducation et de l'emploi pour prévenir les récidives.
English: It is also pretty much in the translation into the six-sided prism of glass so.
French: Il est également à peu près dans la traduction dans le prisme à six faces du verre ainsi.
English: This well-coordinated and structured programme of assistance was advocated by UNDP and IMF on the technical side and by the Economic and Social Council ad hoc advisory group on the political side.
French: Ce programme d'aide, bien coordonné et structuré, a été préconisé par le PNUD et le FMI sous l'angle technique et par le Groupe du Conseil économique et social sous l'angle politique.
English: 5.3 Frequency of Meetings The Management Advisory Board will meet a minimum of four times a year.
French: 5.3 Fréquence des réunions Le CCG se réunit au moins quatre fois par an.
English: You know people have noticed if they are missing or not around and someone’s over right away.
French: Si on remarque que quelqu’un manque à l’appel, il y a forcément quelqu’un qui ira vérifier immédiatement.
English: It provides that if, at the time the consideration is paid or becomes due for a supply, the person who made the supply was a small supplier, as determined under the rules in section 148 of the Act, no tax is payable in respect of that supply on the consideration that is paid or became due when the person was neither registered nor required to be registered.
French: Selon cette disposition, si la personne qui a effectuée la fourniture est un petit fournisseur, aux termes des règles énoncées à l’article 148 de la loi, au moment où la contrepartie de la fourniture est payée ou devient due, aucune taxe n’est payable relativement à la fourniture sur la contrepartie payée ou devenue due au moment où la personne n’était ni un inscrit ni tenue de l’être.
English: (a) Chapters 1 and 2
French: a) Chapitres 1 et 2;
English: Some uninsured services under the Canada Health Act are covered by provincial programs to some extent in some provinces. (b) Education Education services in Canada include primary and secondary education and higher education at colleges and universities, as well as adult education, a wide variety of commercial training programs, tutoring and the federal government's citizenship education programs.
French: Certains services non assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé sont couverts en partie par les programmes de certaines provinces. b) L’éducation Les services d’éducation au Canada englobent l’enseignement primaire et secondaire et l’enseignement supérieur offert dans les collèges et les universités, ainsi que l’éducation des adultes, une gamme étendue de programmes de formation commerciaux, le tutorat et les programmes d’éducation axés sur la citoyenneté offerts par le gouvernement fédéral.
English: The Ministry of Education encouraged the development of programmes to support such children, including some providing psychological and educational counselling and peer education.
French: Le Ministère de l'éducation encourage l'élaboration de programmes pour aider ces enfants, y compris en offrant un soutien psychopédagogique et une éducation par les pairs.
English: A Manager's Handbook
French: • Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 - 2007
English: The Group had further drawn up and recommended provisional agendas (CCW/CONF.III/4 and 5) and programmes of work (CCW/CONF.III/Add.4 and Add.5) for the two Main Committees.
French: Le Groupe a d'ailleurs établi et recommandé des ordres du jour (CCW/CONF.III/4 et 5) et programmes de travail provisoires (CCW/CONF.III/7/Add.4 et Add.5) des deux grandes commissions.
English: A more modest sea level rise of 3-5 m during the Eemian appears to have been caused primarily by a reduction in the Greenland ice sheet, rather than changes in the Antarctic ice sheet.
French: Une élévation plus modeste de 3 à 5m du niveau de la mer survenue pendant l'Éémien semble avoir été due surtout à une réduction de l'inlandsis du Groenland, plutôt qu'à des changements dans celui de l'Antarctique.
English: 114 An excellent example of this can be found in Viktor E. Frankl’s book Man’s Search for
French: 115 Christopher Young, « Descent into Alzheimer’s », Maclean’s, 13 mars 2000, p.
English: The curve cannot be distinguished in a lake water experiment because of the complex behavior of uptake curves in the unobservable substrate region.
French: Il est impossible de tracer la courbe dans le cas des eaux lacustres à cause de la complexité du processus d'absorption dans la partie inobservable du substrat.
English: In addition, Board inspectors are appointed safety officers by the Minister of Human Resources Development Canada to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: En outre, le ministre de Développement des ressources humaines Canada nomme des inspecteurs de l’Office à titre d’agents de sécurité aux fins de la mise en oeuvre de la Partie II du Code canadien du travail dans le cas des installations qui sont réglementées par l’Office.
English: In one case, the barrel of a Soviet-made T-55 tank removed the hydraulic hose reel bracket from an Engineer-configured Bison while the crew and driver were engaged in sweeping for land mines.
French: Dans un cas, le canon d'un char T-55 de fabrication soviétique a arraché le support du dévidoir d'un boyau hydraulique d'un Bison de modèle adapté par le Génie, alors que l'équipage et le chauffeur étaient occupés à ratisser le terrain pour y déceler des mines.
English: Low-sulfur, high-saturate, South Louisiana crude oil was found to be highly susceptible to degradation.
French: L'huile brute de la Louisianne du Sud, de faible teneur en soufre et fortement saturée, est très susceptible à la dégradation.
English: The OSCE Centre implements a number of small projects intended to strengthen civil society (primarily promoting youth and education development).
French: Le Centre met en œuvre un certain nombre de petits projets destinés à renforcer la société civile (principalement en soutenant des actions en faveur de la jeunesse et de l'éducation).
English: I think this argument overlooks that anyone acting on the market is responsible for what he does.
French: Je pense que cet argument ne tient pas compte du fait que tout intervenant sur le marché est responsable de ses actes.
English: Coupled with this was a spontaneous outpouring of affirmation and support manifested in the “34 Million Friends” campaign.
French: On soulignera également l'appui spontané et populaire de la campagne dénommée « 34 millions d'amis ».
English: (b) Net Cash Provided by Government The Committee operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Comité fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Li-ion, 6.00V, 500mAh, Black, This battery R2CR5 can only be charged by our charger.
French: Li-ion, 6,00V, 500mAh, noir, Cette pile R2CR5 peut être chargée seulement avec notre chargeur.
English: C-51 Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: 11 Loi sur le Centre national des Arts L.R.C. 1985, ch.
English: CFB Petawawa, Ontario 08-01-40722 Installation of Automated Targetry System at CFB/ASU Shilo, Manitoba 08-01-40705 Williams Lake LORAN-C Station - Decommission of Underground Storage Tanks, Williams Lake, BC 08-01-40704 Bridge Removal, Bow River, Calgary 08-01-40684 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.- Cowessess #361 (CIDM 181500) 08-01-40627 Remediation of Baccaro Storage Compound, Nova Scotia 08-01-40625 Construction of an Oyster Depot - Nine Mile Creek, Prince Edward Island 08-01-40601 Riparian Area Management AB-NFSP-37614 08-01-40577 Aquaculture Facility Lease No.
French: 08-01-40684 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e. - Cowessess #361 (CIDM 181500) 08-01-40627 Restauration du parc de stockage de Baccaro, en Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-40625 Construction d'un dÃ©pÃ´t Ã huÃ®tres - Nine Mile Creek (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) 08-01-40601 Gestion des zones riveraines AB-PNGA-37614 08-01-40577 Concession aquacole no MF-0507 - Ã®le Penn 08-01-40532 Nouvelle hÃ©lisurface Ã Jeddore Rock, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Second, would the choice of any such alternatives be an improvement over the current delivery mechanism?
French: Ensuite, le fait de choisir une de ces solutions de rechange représenterait-il une amélioration comparativement au mécanisme de mise en oeuvre actuel?
English: Thank you for visiting the web site of the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health.
French: Merci d’avoir visité le site Web de l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé.
English: Although libel has not been entirely decriminalized, amendments adopted in 2004 to the country’s Penal Code incorporate important parts of OSCE advice.
French: Un autre souci de la Mission a été d’améliorer la coopération judiciaire interétatique, une activité particulièrement importante et délicate dans le cadre de procès pour crimes de guerre.
English: References to "globalisation" in this paper refer to economic globalisation.
French: Dans le présent document, toute mention de « mondialisation » renvoie à la mondialisation de l’économie.
English: "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on her behalf;  c.
French: « ministre fédérale », la ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom;  c.
English: In 2006, it had already set up a system for registering agencies within the SEC (Securities and Exchange Commission).
French: Ils avaient déjà instauré en 2006 un système d’enregistrement des agences auprès de la SEC (autorité des marchés financiers américaine).
English: Staff worked hard to expand the volunteer corps by launching an agressive recruitment campaign and an intensive training programme.
French: Grâce à une vigoureuse opération de recrutement et de formation de bénévoles, le Musée des enfants a bénéficié de 27 900 heures de travail cette année.
English: Multilateralism is effective.  In Monterrey and Johannesburg, it allowed us to transcend North-South confrontation and to open the way to promising partnerships, in particular with the African continent.
French: Le multilatéralisme est efficace car il a permis à Monterrey, comme à Johannesburg, de dépasser l'affrontement Nord-Sud et d'ouvrir la voie à des partenariats porteurs d'espoir, notamment avec le continent africain.
English: And does it work as a Visa card abroad?
French: Et ça fait Visa pour payer à l’étranger ?
English: The situation in the Gaza Strip and the south of Israel is indissociable from the question of Israel and Palestine as a whole and we cannot, of course, remain indifferent.
French: La situation dans la bande de Gaza et le sud d'Israël, situation indissociable de la question israélo-palestinienne dans son ensemble, ne peut laisser ma délégation indifférente.
English: Here, too, the review was designed to assess programme outcomes against stated objectives from the 1996-2000 programme as a major input into the design and strategy development for the new country programme.
French: Là aussi, il avait pour objet de mesurer le degré de réalisation des objectifs retenus pour le programme 1996-2000, les résultats devant servir à concevoir et mettre au point la stratégie à suivre dans le nouveau programme de pays.
English: HARRINGTON Reference Number: 45170096 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work:
French: HARRINGTON Numéro de référence : 45170096 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif :
English: I wish once again to express the grief of the Group of Latin American and Caribbean States and our sincere condolences and deep sympathy to the people and the Government of Austria and to the family of the illustrious deceased.
French: Je voudrais ici, une fois de plus, exprimer la douleur du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ses sincères condoléances et sa profonde sympathie au peuple et au Gouvernement autrichiens et à la famille de l'illustre défunt.
English: Eggs taken from female fish in the Indian Bay watershed in late July were slightly larger (0 = 2.2mm) than the 2.0mm reported by Cooper (1936) and large females contained as many as 420 eggs as compared to the 250 reported by Carlander (1969) (Chippett In prep.). Physiology Banded Killifish are tolerant of low oxygen levels and a wide range of temperatures (Scott and Crossman 1973; Houston 1990).
French: La taille des œufs des femelles du bassin Indian Bay prélevés à la fin juillet était légèrement supérieure (0 = 2,2 mm) aux 2,0 mm signalés par Cooper (1936), et il pouvait y avoir jusqu’à 420 œufs chez les grosses femelles comparativement aux 250 œufs rapportés par Carlander (1969) (Chippett, en prép.). Physiologie Le fondule barré peut tolérer de faibles teneurs en oxygène et une grande variété de températures (Scott et Crossman, 1974; Houston, 1990).
English: The policies and programmes undertaken by Bangladesh had proved effective.
French: Les politiques et programmes mis en oeuvre par le Bangladesh ont démontré leur efficacité.
English: Kelowna, British Columbia Air Fare: $2,815.02 Other Transportation: $160.00 Accommodations: $378.49 Meals and Incidentals: $97.60 Other: $45.00 Total Amount: $3,496.11
French: Billet d'avion : 2 815,02 $ Autres frais de déplacement : 160,00 $ Hébergement : 378,49 $ Repas et frais accessoires : 97,60 $ Autres : 45,00 $ Montant total : 3 496,11 $
English: The necessary decisions to eliminate macro imbalances were either not taken or were not decisively implemented.
French: Les mesures nécessaires afin d'éliminer les déséquilibres macroéconomiques n'ont pas été prises ou n'ont pas été mises en œuvre avec fermeté.
English: Generally, if you had an allowable capital loss in a year, you have to apply it against your taxable capital gain for that year.
French: Pour ce faire, vous devez demander une déduction à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2007.
English: Zollverein XII colliery is an impressive testimony to modern industrial architecture.
French: Le complexe industriel de la mine « Zollverein » avec sa tour d’extraction du puits XII sert en tant que témoin impressionnant pour l’architecture industrielle moderne.
English: Eleven tri- and tetra-meric motif microsatellite loci were identified in a lake sturgeon genomic library and were tested against the six North American species of Acipenser (lake sturgeon, A. fulvescens; shortnose sturgeon, A. brevirostrum; white sturgeon, A. transmontanus; green sturgeon, A. medirostris; Atlantic sturgeon, A. oxyrhynchus oxyrhynchus; gulf sturgeon, A. o. desotoi) and the two species of Scaphirhynchus (pallid sturgeon, S. albus; shovelnose sturgeon, S. platorhynchus) using four to six individuals of each species.
French: Onze loci de microsatellites présentant un motif tri- et tétramérique ont été observés dans une banque génomique d'esturgeon jaune et ont été testés par rapport à six espèces d'Acipenser d'Amérique du Nord (esturgeon jaune, A. fulvescens; esturgeon à museau court, A. brevirostrum; esturgeon blanc, A. transmontanus; esturgeon vert, A. medirostris; esturgeon noir, A. oxyrhynchus oxyrhynchus; esturgeon du golf, A. o. desotoi) et les deux espèces de Scaphirhynchus (esturgeon pâle, S. albus; esturgeon scaphirhynque, S. platorhynchus) en utilisant 4-6 individus de chaque espèce.