ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stressed that the overall goal of the organization was to assist narional authorities in developing capacities at various levels as determined by governments.
French: Il a également souligné que le PNUD avait pour objectif général d’aider les autorités nationales à développer des capacités à divers niveaux, conformément aux décisions des gouvernements.
English: In all likelihood, the need for implementation funding will shrink and the Initiative renewal will need to take account for this.
French: Selon toutes vraisemblances, le besoin de financement pour la mise en œuvre ira en diminuant et il faudra tenir compte de ce facteur dans le renouvellement de l'Initiative.
English: Letter to Licensees of Multipoint Communications Systems (MCS) Ottawa, Ontario K1A 0C8 August 26, 2002 (See list of Multipoint Communications Systems (MCS) Licensees / Multipoint Distribution Systems (MDS) Licensees) Dear: I am writing to update you on the international activities related to the band 2500-2690 MHz.
French: Lettre aux titulaires de systèmes de télécommunications multipoint (STM) Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Le 26 août 2002 (Voir la liste des titulaires de systèmes de télécommunications multipoint (STM) / titulaires de systèmes de distribution multipoint (SDM)) Madame/Monsieur, Par la présente, j'aimerais vous fais part des derniers renseignements concernant les activités internationales relatives à la bande 2500-2690 MHz.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) indique que son sous-amendement vise simplement à supprimer les deux derniers paragraphes de l’amendement.
English: The Internet is a central element of the infrastructure that allows the advent of the information society.
French: Internet est un élément clé de l’infrastructure permettant la concrétisation de la société de l’information.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by officers of the Manitoba Department of Conservation under an existing provincial program.
French: Respect et exécution Le Règlement est appliqué par les agents du ministère de la Conservation du Manitoba dans le cadre d'un programme provincial déjà en place.
English: ✓ The status bar at the bottom of the window uses the entire width of the window to display the path when a single item is selected.
French: ✓ La barre d’état affichée dans le bas de la fenêtre utilise toute la largeur de la fenêtre pour afficher le chemin d’accès, lorsqu’un seul élément est sélectionné.
English: Representatives from Petro-Canada and the city also sit on the east Montréal community liaison committee (CLIC)—a 30-member organization established by l’Association industrielle de l’est de Montréal in 2001.
French: C’est un autre exemple de sa volonté d’intégrer la participation des citoyens à ses efforts et de réduire l’effet environnemental de ses opérations.
English: In all recent workshops and seminars organized by the Ministry of Justice for the Judiciary, CEDAW and the scope of the equality provisions and the definition of `gender-based discrimination' were addressed.
French: Dans tous les ateliers et séminaires organisés récemment par le Ministère de la justice à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, la Convention et le champ d'application des dispositions concernant l'égalité ainsi que la définition de la discrimination fondée sur le sexe ont été abordés.
English: The Court looked at the private and public interests at stake, and concluded that both mandated the disclosure of the names to Mr. Pirie.
French: Commissariat aux langues officielles sur l’interprétation de l’alinéa 22(1) b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (comme suit).
English: SESD; Secure Electronic Service Delivery Prestation électronique sécurisée des services (n.f.); PÉSS (n.f.)
French: IDMS; integrated database management system SIGBM (n.m.); Système d'information sur la gestion des biens et du matériel (n.m.)
English: This draft standard was prepared in response to the adoption by the Canadian Standards Association (CSA) of CEI/CIE CISPR 11:2003 (fourth edition, 2003-03) as CSA Standard CAN/ CSA-CEI/CIE CISPR 11:04.
French: Ce projet de norme a été préparé en réponse à l'adoption de la norme CEI/CIE CISPR 11:2003 (4e édition, 2003-03) en une norme CSA CAN/CSA-CEI/CIE CISPR 11:04 par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: (d) Article 22 reports on Holidays with Pay (Agriculture) Convention (No. 101) for the periods 1 January 1996 to 31 May 2000 and 1 June 2000 to 31 May 2002;
French: d) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur les congés payés (agriculture) (no 101) pour les périodes allant du 1er janvier 1996 au 31 mai 2000 et du 1er juin 2000 au 31 mai 2002;
English: "In promoting this vision, we must set an example for other workplaces and show them that we practise what we preach," says Heather Cossaboom, director of Human Resources.
French: « Pour promouvoir cette vision, nous devons prêcher par l’exemple », explique la directrice des Ressources humaines, Heather Cossaboom.
English: If you sometimes feel a little depressed or are facing a crisis in your life that makes you tense or sad, it’s easy to say:
French: Quand tu te sens un peu déprimé ou que tu vis une crise qui te rend tendu ou triste, il est facile de dire « Qu’est-ce que ça peut bien faire que je fume? »
English: D Hist, German interrogation reports.
French: Horrocks, B. A Full Life, Londres, Collins, 1960, p.
English: The new immigrant, forward-looking, patriotic, tolerant Canada will challenge observers trying to understand it, and politicians who seek to speak for it, and journalist who are trying desperately to get their heads around it, and companies who are trying to sell things to it. .
French: Le nouveau Canada immigrant, visionnaire, patriotique et tolérant lancera des défis aux observateurs qui tentent de le comprendre, aux politiciens qui souhaitent parler en son nom, aux journalistes qui essaient désespérément de le cerner et aux compagnies qui s’efforcent de lui vendre des choses… les Canadiens se sont servis de la politesse pour fomenter une révolution sociale.
English: Mr. Halter (Switzerland) (spoke in French): The international mine-action community has recently made significant progress in its effort to eliminate the threat of anti-personnel mines.
French: M. Halter (Suisse) : L'action antimines a obtenu ces dernières années des succès notables dans son effort pour éliminer la menace des mines antipersonnel.
English: Sectoral background In depth analysis of the infrastructure sector.
French: Analyse sectorielle Analyse détaillée sur le secteur de l'infrastructure.
English: Another $2.7 million has been invested in treating victims of human rights abuses in the last two fiscal years.
French: Par ailleurs, 2,7 millions de dollars ont été alloués pour le traitement des victimes de violations des droits de l'homme au cours des deux derniers exercices budgétaires.
English: In this Chamber we must state unequivocally that Belarusians have the same rights as the citizens of other free European countries, and this includes the right to demonstrate freely in Minsk today, on the 91st anniversary of Belarusian Independence.
French: Dans cette Assemblée, il nous incombe d'affirmer sans ambiguïté que la population du Belarus dispose des mêmes droits que les citoyens des autres pays libres d'Europe, ce qui inclut le droit de manifester librement à Minsk aujourd'hui, date du 91e anniversaire de l'indépendance bélarussienne.
English: • the best interests of the child; the availability of alternative arrangements with child care agencies or child protection services for the care and protection of minor children; the risk of continued control by organized human smugglers or traffickers who brought the children to Canada; the type of detention facility envisaged and the conditions of detention; the availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not a parent or an adult legally responsible for the detained minor child; and 152
French: • l'intérêt de l'enfant; la possibilité de prendre d'autres dispositions en faisant appel aux agences de garde d'enfants ou aux services de protection de la jeunesse afin d'assurer la garde et la protection d'enfants mineurs; le risque que l'enfant continue d'être contrôlé par les passeurs ou les trafiquants de personnes organisés qui ont amené l'enfant au Canada; le type d'établissement de détention envisagé et les conditions de la détention; la disponibilité d'un hébergement qui permet de tenir les enfants mineurs à l'écart des détenus adultes qui ne sont pas le père ou la mère ni un adulte légalement responsable de l'enfant mineur détenu; la disponibilité de services dans l'établissement de détention, notamment des services d'éducation, de counselling et de loisirs.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) has extensively reviewed legal and policy options for the protection of traditional knowledge (TK), on the basis of comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, certain core elements of TK protection, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as certain previously supported key principles and objectives of TK protection.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a examiné de manière approfondie les options juridiques et de politique générale en matière de protection des savoirs traditionnels sur la base d’analyses détaillées des mécanismes juridiques existants aux niveaux national et régional, de certains éléments fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels, d’études de cas, d’enquêtes sur le cadre international juridique et général ainsi que de principes et d’objectifs fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels approuvés précédemment.
English: In fact, under the fourth Geneva Convention, the settlements and the annexation of Jerusalem are illegal.
French: Or, conformément à la quatrième Convention de Genève, les colonies et l'annexion de Jérusalem, sont illégitimes.
English: Some of the countries are going through delicate processes of transition towards building stronger democratic and accountable government.
French: Certains pays sont dans une phase délicate de transition vers l’édification de gouvernements plus solidement attachés à la démocratie et disposés à rendre des comptes.
English: Some sectors appear occasionally and incidentally to be widely undermined by corruption53.
French: En troisième lieu, l’ EEG confirme que la corruption demeure – jusqu’ un certain point – une à "zone d’ ombre" en Estonie, pour reprendre l’ expression employée par le Bureau de la sûreté.
English: After all, as I am sure you know, the European management in Antwerp, for example, has received very large amounts of aid and resources from both the Flemish and the Belgian authorities in recent years to enable it to remain competitive.
French: Car, comme vous le savez certainement, ces dernières années, la direction européenne du site d'Anvers, par exemple, a reçu d'importantes aides et ressources des pouvoirs publics flamands et belges pour rester compétitive.
English: Where the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2) of the Act, the Secretary shall forthwith send a notification in writing of the filing of the complaint to the complainant, the government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party.
French: Lorsque le Tribunal détermine que la plainte est conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi, le secrétaire envoie sans délai un avis écrit de dépôt de la plainte au plaignant, à l'institution fédérale et à toute autre partie que le Tribunal juge intéressée.
English: How does the Commission intend to tackle the need to restructure the European footwear sector?
French: Comment la Commission a-t-elle l’intention d’aborder l’indispensable restructuration du secteur européen de la chaussure?
English: The length of the latter period is partially due to the fact that both the public administration and the complainant must be given due time to reply to the Ombudsman's enquiries and comment on the other party's reply.
French: Ce long délai s'explique notamment par la nécessité d'accorder aussi bien à l'administration publique qu'au plaignant le temps nécessaire pour leur permettre de répondre aux questions du Médiateur et à ses observations relatives à la réponse de l'autre partie.
English: Benge Delanoy Murray Murray Murray Murray
French: Benge Delanoy Murray  Murray  Murray  Murray
English: I thank you also for your telephone call, which was useful in clarifying the wishes of your company with regard to this technology.
French: Je vous remercie également de m’avoir téléphoné pour préciser les intentions de votre société en ce qui concerne cette technologie.
English: During the section of each interview where respondents were asked to compare their research curricula with a set list of core competencies for research literacy, the issue of pre-requisite knowledge and skills came up frequently.
French: Au cours de la partie entrevue, il a été demandé aux répondants de comparer leur programme de recherche avec une liste donnée de compétences essentielles relatives à la littératie en recherche, la question des connaissances et des aptitudes préalables a fréquemment été soulevée.
English: The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
French: Les modifications récentes apportées au Code des douanes pour améliorer les contrôles de sûreté et de sécurité offrent de nouveaux outils pour diffuser rapidement les informations concernant les trafics à haut risque.
English: Female body size is the principal determinant of reproductive output, with dry body weights spanning two orders of magnitude from 1.2 to 199.5 g among species and often one order of magnitude within species.
French: La taille des femelles est le facteur le plus fortement corrélé à la production d'oeufs; le poids corporel sec mesuré variait de deux ordres de grandeur dans l'ensemble des espèces, allant de 1,2 à 199,5 g, et différait souvent d'un ordre de grandeur entre les individus d'une même espèce.
English: The last wave of the ECHP will refer to the year 2001 and the new instrument producing Statistics on Income and Living Conditions will be implemented in 2003 Work on poverty and social exclusion will focus on the consolidation of the methodology on income and absolute poverty.
French: - La dernière enquête PCM se rapportera à l'année 2001 et le nouvel instrument destiné à obtenir des statistiques sur le revenu et les conditions de vie entrera en application en 2003.  - Les travaux sur la pauvreté et l'exclusion sociale seront axés sur la consolidation de la méthodologie utilisée pour le revenu et l'extrême pauvreté.
English: As icebergs drift, they become smaller through melting and calving of ice fragments.
French: Leur longueur va de quelques mètres à un grand nombre de kilomètres.
English: There was debate about pursuing international negotiations to set land aside in order to raise commodity prices by reducing production.
French: On a également discuté de l'opportunité de poursuivre des négociations internationales visant à mettre en friche certaines terres agricoles de manière à accroître les prix des denrées agricoles en réduisant la capacité de production.
English: The department stated that they could not inform the Candidates of such a time requirement because it would put too much pressure on them if they knew they had to have the primary problem solved within a specific time frame.
French: Le ministère a indiqué qu'il ne pouvait informer les candidats et candidates d'une telle exigence, en raison de la pression trop grande qui s'exercerait sur eux sachant qu'ils devaient résoudre le problème central dans un délai donné.
English: They encouraged international cooperation to improve the comparability of information, data collection and monitoring capacities.
French: Ils ont encouragé la collaboration internationale afin de rendre plus comparables les capacités en matière d'information, de collecte des données et de surveillance.
English: In the period covered by this report, UNSMA, particularly its Civil Affairs Unit, was able to deepen its cooperation with the United Front and expand its activities significantly in the territory under their control at the time.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la Mission spéciale, en particulier son Groupe des affaires civiles, a été en mesure d'intensifier sa coopération avec le Front uni et de développer sensiblement ses activités dans le territoire sur lequel celui-ci exerçait alors son contrôle.
English: I just want to ask the Commissioner whether there are any measures proposed in the area of volunteering.
French: Je souhaite juste demander au Commissaire si des mesures ont été proposées dans le domaine du bénévolat.
English: From my perspective, they go hand-in-hand.
French: À mon avis, ils se correspondent parfaitement.
English: Differenced Arms for Michèle Andrea Schmitz, daughter of Ava Maria Anna Schmitz Michèle's mark is a pair of dividers, indicative of her work in interior design and architecture.
French: Armoiries brisées de Michèle Andrea Schmitz, fille d'Eva Maria Anna Schmitz La marque de Michèle est un compas faisant allusion à son travail en aménagement intérieur et en architecture.
English: These businesses employ 28,300 people, an increase of 21% over the last five years [1994-1999].
French: Ces entreprises emploient 28 300 personnes, ce qui représente une augmentation de 21 % au cours des cinq dernières années [1994 à 1999].
English: • ask your local library to carry periodicals and books on the subject of family violence;
French: • Demandez à votre bibliothèque locale d'avoir en stock des périodiques et des livres sur le sujet de la violence familiale;
English: Table 1.A (a)
French: Tableau 1.A (a)
English: Of 12 possible warnings, respondents ranked the addiction warning as the most effective.[310] The federal government commissioned its own study and found that the proposed new warning format at the package top was overwhelmingly preferred by smokers when compared with the existing format.[579] Eventually, in January 1993, the Quebec Court of Appeal released its judgment that the TPCA was constitutional, reversing the lower court decision.[501] Because the government had for so long used the legal uncertainty as the reason for not proceeding with the new warnings, the favourable ruling forced the government to go forward.
French: Le gouvernement fédéral a commandé sa propre étude qui a révélé qu’une grande majorité des fumeurs préférait le nouveau format d’avertissement, en haut du paquet, au format alors en vigueur [ 587 ]. En janvier 1993, la Cour d’appel du Québec a jugé que la Loi réglementant les produits du tabac était constitutionnelle, cassant ainsi la décision du juge de première instance [ 487 ].
English: ◦ Eastern Yellow-bellied Racer flaviventris flaviventris
French: ◦ Tortue mouchetÃ©e (Population de la Nouvelle-Ã‰cosse)
English: (e) When equipment is transferred from one project for use in another and the accounts of the releasing project are open, the fair market value of such equipment shall be credited to the accounts of the releasing project and charged to the accounts of the project receiving the equipment;
French: e) Lorsque du matériel initialement affecté à un projet est utilisé pour un autre projet et que le compte du projet initial n'a pas été clos, auquel cas la valeur marchande du matériel est portée au crédit du compte du projet initial et au débit du compte du projet auquel le matériel est ensuite affecté;
English: • On April 1, 2004, a number of the PSC’s other longstanding programs were transferred to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, including the Management Trainee Program; the Career Assignment Program; the Accelerated Economist Training Program; the Accelerated Executive Development Program; the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (now discontinued); and Interchange Canada.
French: • Le 1er avril 2004, un certain nombre d’autres programmes de la CFP qui existaient depuis longtemps ont été transférés à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, y compris : le Programme de stagiaires en gestion; le programme Cours et affectations de perfectionnement; le Programme de formation accélérée pour les économistes; le Programme de formation accélérée des cadres supérieurs; le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (qui n’existe plus); Échanges Canada.
English: As stated above, the parties have agreed that the future maintenance costs of the said drainage structure will be paid by the Township.
French: En ce qui concerne l'entretien futur de l'ouvrage de drainage, il sera entièrement à la charge du Canton, tel que l'ont convenu les parties.
English: Former chairman of the Nigeria Football Association, NFA, Alhaji Ibrahim Galadima says sacking Super Eagles Chief coach Shaibu Amodu will not take Nigerian football out of the woods.
French: L'entraîneur du Malawi Kinnah Phiri a estimé mardi que le tirage au sort de la CAN 2010 de football est «favorable» à son équipe qui visera les quarts de finale dans cette compétition. «Ce n'est pas le groupe de la mort.
English: Formerly, this ascending order came along with the fast decrease in the size of the tasted barrels.
French: Autrefois, cet ordre ascendant s'accompagnait de la décroissance rapide dans la grosseur des fûts dégustés.
English: Calls on Russia not to impose restrictive animal or plant health measures on imported products which are discriminatory or based on a higher level of requirements than those applicable to domestic products; Or. hu
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 130 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. exhorte la Russie à ne pas appliquer de mesures de restriction phytosanitaires ou vétérinaires à l’égard des produits d’importation ayant un caractère discriminatoire ou qui seraient fondées sur des exigences plus strictes que celles appliquées aux produits nationaux; Or. hu
English: The iconography of the brotherhood is the one of the Crucified Christ (also called “the Good Shepherd”), accompanied by the image of Maria Magdalena who embraces on the foot de la Cruz to him, processional mystery that dates from the last decade of century XVII.
French: L'iconographie de la confrérie est celle du Christ Crucifié (appelé aussi « le Bon Berger »), accompagné par l'image de María Magdalena qui l'embrasse au pied de la croix, mystère processionnel qui date de la dernière décennie du siècle XVII.
English: Unfortunately we are unable to change or cancel your booking free of charge in such a case.
French: Nous regrettons de ne pouvoir effectuer une modification ou annulation gratuite du vol dans ce cas.
English: We all know the obstacles, but much more needs to be done to overcome them.
French: Nous avons tous conscience des obstacles, mais il faut faire bien davantage pour les surmonter.