ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist the Sub-Commission, the Secretariat has prepared a list of the human rights situations currently under consideration by the Commission under public procedures for dealing with human rights violations (annex I) and a list of country situations currently being considered by the Commission under the agenda items entitled “Organization of the work of the session”, “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights” (annex II).
French: Afin d'aider la Sous-Commission, le secrétariat a établi une liste des situations des droits de l'homme dont la Commission est actuellement saisie dans le cadre de procédures publiques relatives à des violations de ces droits (annexe I) ainsi qu'une liste des situations dans les pays dont la Commission est actuellement saisie au titre des points de son ordre du jour intitulés «Organisation des travaux de la session», «Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme» (annexe II).
English: Wheat production is forecast to be the same as last year at 72.0 Mt, 1 Mt lower than projected consumption.
French: Sa production devrait demeurer stable par rapport à l’an dernier, à 72,0 Mt, 1 Mt de moins que la consommation prévue.
English: Its gastronomy is unsurpassed with specialities such as saucisses de Toulouse, Cassoulet Toulousain and Fois Gras.
French: Sa gastronomie est incomparable et regorge de spécialités telles que les saucisses de Toulouse, le Cassoulet Toulousain et le Foie Gras.
English: Once you reach the street, the young - which appears to have behind an accusation by a public official violence - has continued to vent his anger by taking kicked a couple of scooters parked in the square always Palestro.
French: Une fois que vous atteignez la rue, les jeunes - qui semble avoir derrière une accusation par un agent public de la violence - a continué à l'air libre de sa colère en prenant des coups de pied un couple de scooters garés sur la place toujours Palestro.
English: The current management control framework does not sufficiently mitigate the risks associated with contracted service delivery.
French: La structure de contrôle en place ne permet pas d’atténuer suffisamment les risques inhérents à la prestation des services contractuels.
English: Please comment on reports according to which conditions in detention facilities under the authority of the police are inadequate.
French: Commenter les informations selon lesquelles les conditions de vie dans les lieux de détention placés sous l'autorité de la police seraient inadéquates.
English: First of all, one of the most important premises of the European regional policy has not
French: - 14 6.4 Deux grands problèmes doivent être examinés.
English: Indeed, the International Energy Agency noted in September that the usual relationship between oil prices and inventory levels has broken down, with prices much higher than the usual relationship would suggest.
French: En effet, l'Agence internationale de l'Energie a noté en septembre que les relations habituelles entre les prix du pétrole et les niveaux des stocks étaient devenues inexistantes, les prix étant bien plus élevés que ceux suggérés par la relation habituelle.
English: Agreed conclusions adopted by the Working Party at its forty-sixth session 2
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA QUARANTE-SIXIÈME SESSION 2
English: The results were published in the COL's Annual Report in May 2007.
French: Les résultats ont été diffusés dans le rapport annuel de mai 2007 du CLO.
English: Turning the tide by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Changer le cours des choses par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: They are especially active in crowded areas, including at airports, on public transportation, and in hotel lobbies, restaurants, outdoor cafes or tourist attractions, or on the road.
French: Ils concentrent surtout leurs activités dans les endroits très fréquentés comme les aéroports, le transport en commun, dans les halls d’hôtel, les restaurants, les cafés extérieurs, les attractions touristiques et sur la route.
English: Save for, in the latter case, an exception relating, for example, to the lateness of the application.
French: sauf exception, dans ce dernier cas, tenant par exemple au caractère dilatoire de la demande.
English: In order not to limit the use of these resources which essential to the daily work of your employees, it is important to define a clear and comprehensive computer security policy.
French: Afin de ne pas limiter l’utilisation de ces ressources essentielles au travail quotidien de vos collaborateurs, il est indispensable de définir clairement et de manière exhaustive une politique de sécurité informatique.
English: This is another issue to be considered in the subsequent revision of the TENs guidelines, stipulated in Article 21 of the Decision of the European Parliament and the Council " sur les orientations communautaires pour le développement du Réseau Transeuropéen de Transport", of July 1996.
French: C'est là une autre question à examiner lors de la future révision des orientations concernant les RTE, prévue à l'article 21 de la décision du Parlement européen et du Conseil de juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Some bands may solicit assistance from Tribal Council technical services or hire an external consultant.
French: Certaines bandes réclament l'aide des services techniques du Conseil tribal ou engagent un expert-conseil de l'extérieur.
English: capitalize on the proposed infrastructure, the provision of space and other resources, the creation of new research positions or research chairs in these areas, etc.). Innovative research often requires the integration of ideas and knowledge from many disciplines and fields of study.
French: Les ressources financières affectées au projet afin de tirer profit du potentiel de l’infrastructure, les espaces mis à la disposition de l’équipe de recherche, le recrutement de nouveaux chercheurs ou la création de nouvelles chaires de recherche dans les domaines visés par la proposition constituent des exemples d’engagement.
English: Not surprisingly, there was a time trend on this measure, with more recent projects showing less effect on retention; there has simply been insufficient elapsed time to observe the phenomenon of retention.
French: Il n’est pas surprenant de constater que cet indicateur varie avec le temps, les projets les plus récents ayant moins influencé la rétention que les autres car le temps écoulé depuis l’obtention de l’infrastructure est insuffisant pour observer le phénomène de rétention.
English: I thank you once again for giving me this opportunity and I look forward to continued cooperation between the European Parliament and the Council in this historic year.
French: Je vous remercie encore une fois de m’avoir donné cette occasion et me réjouis de la poursuite de la coopération entre le Parlement européen et le Conseil au cours de cette année historique.
English: Canada has been active in promoting women’s rights and equality between men and women in various international fora and with developing country partners. Canada has underlined that gender mainstreaming and gender-based analysis must inform natural disaster response and risk management, including both policies and programming.
French: Le Canada a prôné activement les droits des femmes et l’égalité entre les hommes et les femmes à l’aide de différents forums internationaux et auprès de partenaires provenant de pays en développement.Le Canada a souligné que l’intégration de la dimension de genre et l’analyse différenciée selon les sexes doivent guider la réponse aux catastrophes naturelles et la gestion des risques, y compris les politiques et les programmes.
English: Responsible choices are as different and as individual as our consumers.
French: Il existe autant de choix responsables que d’individus et de consommateurs.
English: NRCan is both a major performer of S&T and a major sponsor of S&T within the natural resources sector.
French: RNCan effectue lui-même de nombreuses activités en S-T en plus de subventionner les S-T dans le secteur des ressources naturelles.
English: • The publicity campaign promoting the Census will intensify its activities during April and May 2001;
French: • les activités de la campagne de publicité faisant la promotion du recensement seront intensifiées en avril et mai 2001;
English: II.  Bilateral treaties of promotion and protection of foreign investments (TPPI).
French: Les traités bilatéraux de promotion et de protection des investissements étrangers (TPPI)
English: C. The President and Chief Executive Officer of RBC General Insurance shall provide on or before November 3, 2008, written confirmation to the Superintendent that he is satisfied that RBC General’s written internal control procedures with respect to its operating processes have been reviewed and amended so that the deficiencies that resulted in, or permitted, non-compliance with an approved automobile insurance rate filing have been appropriately addressed.
French: C. Au plus tard le 3 novembre 2008, le président et chef de la direction de RBC Assurances doit fournir au surintendant la confirmation écrite qu’il est convaincu que la compagnie a revu et modifié ses systèmes actuels et procédures de contrôle internes de telle sorte que les irrégularités qui ont entraîné, ou permis, l’absence d’une méthode approuvée de dépôt de demandes de taux pour assurance-automobile ont été corrigés de façon appropriée.
English: In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
French: C'est pourquoi les études communiquées par un demandeur à un État membre doivent être protégées contre l'utilisation que pourrait en faire un autre demandeur. Cette protection doit toutefois être limitée dans le temps afin que la concurrence puisse s'exercer.
English: 5.0 General Information 5.1 There are three components to a TRQ: a low duty rate, a minimum access level (or "import access quantity") allowed entry at that rate, and a higher rate of duty.
French: 5.0 Renseignements généraux 5.1 Un CT est composé de trois éléments : un taux réduit, un niveau d'accès minimum du produit (ou « quantité bénéficiant du régime d'accès ») qui peut être admis à ce taux et un taux de droit plus élevé.
English: Readers should note that Canada Corps was transferred to CIDA in November 2004.
French: Il est à noter que le Corps canadien a été transféré à l’ACDI en novembre 2004.
English: This will also involve, in the same way, the citizens of the European Union acquiring the same rights, with no possibility of discrimination remaining, with legal protection from discrimination, which also provides a crucial security.
French: Cela implique que les citoyens de l'Union européenne bénéficient de cette manière des mêmes droits, qu'il ne subsiste plus aucune possibilité de discrimination, que la protection juridique contre les discriminations soit garantie, et que cela donne lieu à une sécurité importante.
English: In general, research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
French: En général, il faudra également mener des travaux de recherche pour explorer de nouvelles possibilités scientifiques et technologiques et répondre avec souplesse aux nouveaux besoins politiques qui se feront sentir au cours du programme-cadre.
English: The purpose of the vote was to decide whether provisions allowing for the death penalty as an exception to the right to life should be retained or deleted from the Charter.
French: Le vote visait à décider si les dispositions autorisant la peine de mort en tant qu’exception au droit à la vie devaient être maintenues dans la Charte ou supprimées.
English: Ms. Corti commended the State party for embodying education for all as a fundamental right in its Constitution, even though the actual situation in the country was very far from that goal.
French: Mme Corti félicite l'État partie d'inscrire l'éducation pour tous dans sa constitution au rang de droit fondamental bien que la réalité du pays dans ce domaine est très éloignée de l'objectif fixé.
English: "The final decision on the correct mix of UAV classes for Canada will be based on a careful analysis of both requirements and available resources," says LCol Williams.
French: « La décision finale quant à la combinaison de classes d'UAV répondant aux besoins du Canada s'appuiera sur une analyse minutieuse des besoins et des ressources disponibles, explique le Lcol Williams.
English: Role of vangl proteins in neural tube defects and other aspects of development
French: Genetic determinants of susceptibility to blood- stage malaria
English: The Committee of Ministers is convinced, like the Parliamentary Assembly, that culture and education are amongst the first victims of any conflict, being at the same time very efficient long-term means for the prevention of conflicts as they help to eradicate the stereotypes, prejudices and intolerance which lead to them.
French: Comme l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres est persuadé que la culture et l’enseignement sont les premières victimes d’un conflit, tout en étant en même temps des moyens fort efficaces à long terme de prévenir les conflits, car ils aident à éradiquer les stéréotypes et les préjugés, ainsi que l’intolérance qui débouche sur ces derniers.
English: Utilisation fluctuates according to : - a) the time of day: during Parliament's working days in Brussels, 'slack periods' occur in the morning and afternoon.
French: Celle-ci est en effet sujette à fluctuation en fonction : - a) des différentes heures de la journée : durant les jours de travail du Parlement à Bruxelles, les "heures creuses" sont en matinée et dans l'après-midi.
English: We MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the Commission and we shall help to develop the grass-roots fight to reject and overturn the anti-grass roots policies which the election of the new Commission marks with the 'blessing' of all the governments of the Member States.
French: Nous, députés européens du parti communiste de Grèce, votons contre la Commission et aiderons à promouvoir la lutte sociale afin de rejeter et de renverser les politiques antisociales que l’élection de la nouvelle Commission appuie avec la «bénédiction» des gouvernements des États membres.
English: U.S. Origin Goods Exporters should note that the export of all goods and technology of U.S. origin as defined in ECL Item 5400, and regardless of their nature and destination, require permits (refer to Section E) if not controlled elsewhere on the ECL.
French: peu importe leur nature ou leur pays de destination (voir la section E). Cette obligation est conforme au traitement favorable en matière de licence qui est accordé bilatéralement sur la plupart des produits contrôlés.
English: Science, Technology, Innovation 2.1 Canada Health Infoway Christina Hastings, Chief Information Officer and Director General, Information Management System Division (IMSD), Corporate Services Branch (CSB), provided background information on Canada Health Infoway, including its creation, governance, funding and accountability mechanisms.
French: Sciences, technologie et innovation 2.1 Inforoute Santé Canada Christina Hastings, dirigeante principale de l'information et directrice générale, Division des Services de Gestion de l'Information, Direction générale des services de gestion, fournit des renseignements contextuels sur l'Inforoute Santé Canada, y compris sa création et ses mécanismes de gouvernance, de financement et de responsabilité.
English: Additionally, an improved transport component is currently being developed to include hydrological aspects lacking in the present IROWC-P.
French: En outre, on est en train d’améliorer la composante transport afin de tenir compte d’aspects hydrologiques qui manquent dans l’IRCE-P actuel.
English: legal and policy framework, and support measures for entrepreneurship and SMEs best practices of enterprise development in the UNECE region women's entrepreneurship youth entrepreneurship
French: Cadre juridique et directif, et mesures d'appui à l'esprit d'entreprise et aux PME; Meilleures pratiques de développement de l'entreprise dans la région de la CEE; Entreprenariat féminin; Entreprenariat des jeunes.
English: The latest Indigenous Fellowship Programme was being set up, in which connection Member States would be requested to contribute to the two Voluntary Funds.
French: Le Programme de bourses en faveur des autochtones le plus récent est actuellement mis en place et les États membres seront à cet égard priés d'alimenter les deux Fonds de contributions volontaires.
English: A lovely studio apartment with a double bed and balcony with stunning sea view.
French: Un ravissant studio disposant d'un lit double et d'un balcon avec une vue superbe sur la mer.
English: Combining the database and the archive into one searchable system is also under way.
French: Elle est également en train de réunir la base de données et les archives en un système unique.
English: In that context, we call upon Israel to choose the path of peace and return to the negotiating table in order to bring about peace in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: Nous engageons par conséquent Israël à choisir la voie de la paix conformément aux résolutions pertinentes du droit international et au principe « terre contre paix ».
English: The Tip area is open to private vehicles from November to March, but is accessible only by a shuttle service, which is included in admission fee, from April to October.
French: Le secteur de la Pointe est ouvert aux véhicules privés de novembre à mars, mais n'est accessible que par la navette, dont les coûts sont inclus dans les frais d'entrée, d'avril à octobre.
English: Stakeholder satisfaction drives our process for complaint management.
French: Notre processus de gestion des plaintes entraîne la satisfaction des intervenants.
English: The second great effect of the Commission was to place the "status of women" permanently on the political and public policy agenda.
French: Le deuxième grand impact de la Commission a été d’inscrire la « situation de la femme » en permanence au programme politique et à celui des politiques publiques.
English: Replace existing text with
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: Implemented on January 1, 2003, this is the most far-reaching LDC preference scheme of any developed country, giving LDCs preferential treatment in areas of key interest to them: apparel, textiles and agriculture.
French: Cette initiative, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, représente le régime préférentiel le plus audacieux jamais adopté en faveur des PMA par un pays développé; elle leur offre un traitement préférentiel dans des secteurs qui ont pour eux une importance cruciale, à savoir les vêtements, les textiles et les produits agricoles.
English: The Commission stressed the series of acts of negligence which the employer attributed to the claimant and the repeated warnings which he was said to have received and ignored.
French: La Commission a insisté sur la série d'actes de négligence que l'employeur attribuait au prestataire et sur les avertissements répétés qu'il aurait reçus et dont il n'aurait pas tenu compte.
English: When does the night visit happen?
French: Quand est-ce qu'on visite le musée de nuit?
English: The Council's common position and the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights take clearly differing positions on some important points, aimed at limiting the financial burden to an appropriate amount.
French: La position commune du Conseil et celle de la commission juridique et des droits des citoyens du Parlement européen divergent sur des points essentiels visant à une limitation de la charge financière à une portée relative.
English: Paper presented at the International Expert Meeting on Irregular Migration: Dynamics, Impact, Policy Options.
French: Bon nombre sont arrivé dans les années 1970 et sont des résidents légaux.
English: Only an international organization possessing these qualities equipped with a merit-based and strong staff and with sufficient financial resources can cater to the vision set out here and work to facilitate the implementation of the agenda of action for the future of Muslim countries.
French: Seule une organisation internationale possédant ces qualités et disposant d’un personnel motivé recruté selon le mérite ainsi que de ressources financières suffisantes peut réaliser la vision définie et faciliter la mise en œuvre du programme d’action pour le devenir des pays musulmans.
English: • 5.5.2 REMARRIAGE OF SURVIVOR (December 2002)
French: • 5.5.2 REMARIAGE DU SURVIVANT (décembre 2002)
English: Ashuren Health Sciences C4 GangaGen Life Sciences Inc.
French: (anglais seulement) Ashuren Health Sciences (anglais seulement) C4 (anglais seulement) GangaGen Life Sciences Inc.
English: A national forum for research on homelessness was established by CMHC in 1994. This includes representatives from governmental and non-governmental organizations.
French: En 1994, elle a créé un forum national de recherche sur le phénomène des sans-abri qui est composé de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: It was after his speech, admittedly a controversial one, that the relevant provision of the Rules was changed.
French: C'est après son discours, peut-être sujet à controverse, que cette disposition du règlement a été modifiée.
English: This event, jointly organised by the Austrian Parliament and the European Parliament, will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
French: Cette rencontre sera l'occasion d'un échange entre les représentants nationaux et européens sur les grands thèmes au cœur des préoccupations des citoyens, et d'apporter une réponse aux inquiétudes exprimées lors des référendums de 2005.
English: carbaryl imidacloprid
French: 720 carbaryl Sevin Merit Bayer Bayer PEPUDU
English: Places in Time DVD The Teaching Rock (Minute 3) On the screen:
French: DVD Ces lieux qui nous racontent Le rocher de la connaissance (minute 3) [À l'écran:
English: European Investment Fund Activity in 2004 Venture capital (15 funds) Guarantees (40 operations) Situation as at 31.12.2004 Venture capital (199 funds) Guarantees (151 operations) Subscribed capital of which paid in Net proﬁt for year Reserves and provisions (EUR million) 358 1 447
French: Fonds européen d’investissement Activité en 2004 Capital-risque (15 fonds) Garanties (40 opérations) Situation au 31.12.2004 Capital-risque (199 fonds) Garanties (151 opérations) Capital souscrit Dont libéré et versé Résultat net de l’exercice Réserves et provisions (en millions d’EUR) 358 1 447
English: Furthermore, the tourism industry must have the economic strength to contribute to economic cohesion throughout Europe and to poverty alleviation in the world.
French: Par ailleurs, l'industrie du tourisme doit avoir la force économique de contribuer à la cohésion économique dans toute l'Europe et à la lutte contre la pauvreté dans le monde.