ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the labour income consisting of wages and salaries (including bonuses, gratuities, taxable allowances and retroactive wage payments) and supplementary labour income of paid workers (various contributions to employees), plus an imputed labour income for self-employed workers.
French: En d’autres termes, la croissance de la productivité permet d’évaluer l’efficacité avec laquelle le nombre d’heures travaillées pour tous les emplois impliqués dans un secteur ou une industrie est utilisé pour la production.
English: (b) confiscation of the proceeds derived from offences referred to in paragraph 1.
French: En ce qui concerne les personnes physiques et morales, les États membres prévoient notamment les sanctions suivantes: a) des amendes; b) la confiscation des produits résultant des infractions visées au paragraphe 1.
English: There are a number of possible remedies available for such breaches including damages and orders excluding evidence obtained during an unreasonable search.
French: Il existe plusieurs voies de droit dans ce type d'affaires, notamment l'octroi de dommages et intérêts et des décisions judiciaires, dans la mesure où les preuves ont été obtenues dans le respect de la loi.
English: Current Audits ICIP Audits Stratum Total
French: Vérifications actuelles Vérifications - PIIC Strate Total
English: See the example of the calculation of the immediate annuity for part-time service.
French: Voir l'exemple du calcul de la pension immédiate pour du service à temps partiel.
English: One initiative under way in Belize, the British Virgin Islands, Grenada and Saint Lucia encourages safe building practices designed to withstand hurricanes or earthquakes.
French: Par exemple, au Belize, dans les îles Vierges britanniques, à la Grenade et à SainteLucie, le Fonds finance un projet qui encourage l’application de normes de construction sécuritaires pour que les bâtiments résistent aux ouragans et aux tremblements de terre.
English: The Office of the Registrar will continue to receive ad hoc feedback from counsel who appear before the Court as well as more formalized feedback from bench and bar committees such as the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee and the SCC/CBA Liaison Committee.
French: Les avocats se situent au deuxième rang des principales parties intéressées pour ce qui est de l’évaluation du rendement.
English: "Darcy St-Laurent is a parent in our community, I've taught his son for years and the idea of having the SAR techs parachute into the school yard was something that Darcy and I spoke about for quite some time.
French: « Darcy St-Laurent est un parent dans notre communauté. J'ai enseigné à son fils pendant des années, et nous avons beaucoup discuté de l'idée que des tech SAR effectuent un saut en parachute dans la cour d'école.
English: Please check the CSIH website for regular conference updates.
French: Veuillez visiter le site Web du CCSI pour obtenir des mises à jour régulières concernant la conférence.
English: [70] Concerning Allegation 1, Diana Chaplin argues that a verification of her references should have been conducted and that the selection process failed to meet its objective.
French: [70] Pour ce qui est de l’allégation 1, Diana Chaplin fait valoir qu’une vérification de ses références aurait dû être faite et que l’objectif du processus de sélection n’a pas été atteint.
English: In many of the new Member States, particularly in the Baltic States, the robustness of domestic demand also reflected the significant growth in private consumption, which was supported by gains in real disposable income associated with vigorous wage increases and improvements in the labour market.
French: Dans de nombreux nouveaux États membres, notamment les États baltes, la vigueur de la demande intérieure a résulté également de la forte progression de la consommation privée, grâce à l’augmentation du revenu réel disponible engendrée par la forte hausse des salaires et par l’amélioration de la situation sur le marché du travail.
English: The second lesson that we can draw from what occurred is that the European Parliament is strengthening its position and is steadily becoming more determined in the role it plays in the decisions taken by the European Union.
French: La deuxième leçon que nous pouvons tirer de ce qui s’est passé est que le Parlement européen renforce sa position et devient de plus en plus déterminé dans le rôle qu’il joue dans les décisions prises par l’Union européenne.
English: Moreover, that model entails high costs and risks for the institution, including the risk that receiving grants as part of a safety-net programme could undermine the discipline of repayment in the recipient that is essential to the microcredit operation.
French: De plus, ce modèle comporte des coûts et des risques élevés pour l'institution: en particulier, le fait de recevoir des subventions dans le cadre d'un programme de protection sociale risque de nuire à la discipline de remboursement du bénéficiaire qui est essentielle pour toute opération de microcrédit.
English: The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening.
French: Rayon : Le curseur et les boîtes de saisie permettent de fixer combien de pixels de chaque côté du bord seront concernés par le filtre.
English: 7 - Reorienting the AENEAS programme towards development issues The EU has a programme, called AENEAS, which enables migration projects to be financed in the context of the EU’s relations with third countries.
French: 7 - Recentrer le programme AENEAS sur les enjeux du développement L'UE s'est dotée d'un programme permettant de financer des projets portant sur la question des migrations dans le cadre de ses relations avec les pays tiers :
English: Israel has been a signatory to the Convention on the Rights of the Child since 1991 and to its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Israël est signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant depuis 1991 et de son protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: ▪ With normal results, the letter should state the limitations of mammography. It should state that if the woman develops any suspicious signs or symptoms before the next screening date, she should see her physician.
French: ▪ Lorsque les résultats sont normaux, il faudrait, dans la lettre, indiquer les limites de la mammographie et conseiller à la femme de consulter son médecin si des signes ou des symptômes suspects se manifestaient avant le prochain dépistage.
English: She wished to correct an inaccuracy in the report.
French: Mme Taylor-Alexander souhaite corriger une inexactitude dans le rapport.
English: Table of contents Introduction
French: L’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne 3
English: New technologies like digital rights management are helpful there.
French: Les nouvelles techniques, telles que la gestion des droits numériques, sont utiles à cet égard.
English: Provinces and territories in Canada are saying with one voice that they are committed to ensure their health systems are part of a national health system that is primarily publicly funded."
French: Les provinces et les territoires du Canada s'entendent pour affirmer qu'ils s'engagent à assurer que leurs services de santé respectifs fassent partie intégrante d'un régime de services de santé national financé essentiellement par les deniers publics.
English: It is the same with the Framework Decision on Racist Offences, for which the Council has a responsibility.
French: Il en va de même de la décision-cadre sur les crimes racistes, dont le Conseil est responsable.
English: The target and the goals proposed in this area are being met.
French: Dans ce domaine, les objectifs sont déjà pleinement accomplis.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3 by mail, by fax at 1-800-410-4314 or 819-953-4936, or by email to Existing.Substances.Existantes@ec. gc.ca. A person who provides information to the Minister of the Environment may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of that Act.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout par la poste au directeur exécutif, Division des substances existantes, ministère de l’Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par télécopieur au 819-953-4936 ou au 1-800-410-4314, ou par courriel à Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca. Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l’article 313 de cette loi.
English: Level II: Other Clinical Trials This level includes Phase III or IV clinical trials without randomization.
French: NIVEAU II : autres essais cliniques Ce niveau comprend les essais cliniques de phase III ou IV sans randomisation.
English: In their minds, the benefits potentially accruing from these approaches should lead us to experiment with them without waiting for a definitive administrative and constitutional resolution to the accountability conundrum.
French: Dans leur esprit, les avantages potentiels qu'on pourrait retirer de ces approches devraient nous inciter à en faire l'essai sans attendre qu'on adopte une résolution administrative et constitutionnelle sur l'énigme de la responsabilité.
English: In fact, the inclusion of that province in the great family of the Balkans depends on greater, frank and sustained cooperation with its neighbours.
French: En effet l'arrimage de cette province dans la grande famille des Balkans passe par une coopération accrue, franche et soutenue avec ses voisins.
English: A challenge will be providing the highest quality of service across Canada to respond to client needs by consolidating and modernizing the services of the PSC.
French: Le défi sera d’offrir des services de qualité supérieure dans toutes les régions du Canada de manière à répondre aux besoins de la clientèle en consolidant et modernisant les services de la CFP.
English: Field measurements of snow cover.
French: Mesures de terrain de la couverture de neige.
English: 2 I've had several cases.
French: Soyez précis, vos commentaires nous permettront d’améliorer notre service.
English: From November 1999 to the end of 2000 the national Pro-Familia association carried out the project entitled "Accompanying measures to introduce medicinal abortion using Mifegyne" with the promotion of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: De novembre 1999 à la fin de 2000, l'Association nationale Pro-Familia a exécuté le projet intitulé « Mesures accompagnant l'introduction de l'avortement médicinal en utilisant Mifegyne » avec la promotion du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: It is possible to organize comprehensive care by expanding the group involved in care and by basing care on their combined skills and collaboration.
French: Il est possible d’organiser les soins intégrés en élargissant le groupe d’intervenants et en fondant les soins sur leurs compétences combinées et leur collaboration.
English: (c) Avoid being influenced by political pressure in their decision-making process;
French: c) Prendre leurs décisions en ne cédant pas aux pressions politiques;
English: Because saugeye switch from a diet of zooplankton to fish once stocked, we sought to determine experimentally if saugeye size and available ichthyoplankton, i.e., larval gizzard shad (Dorosoma cepedianum), affected this switch and whether piscivory improved saugeye growth.
French: Étant donné que ce doré hybride passe d'un régime formé de zooplancton à un régime piscivore dès l'ensemencement, nous avons tenté de déterminer expérimentalement si la taille du poisson et la présence d'ichtyoplancton, c.-à-d. la larve de l'alose à gésier (Dorosoma cepedianum), influençaient cette modification du régime et si le régime piscivore accélérait la croissance du doré.
English: In this respect, it would be useful for members to examine the issue of exporters of products that are found to be injuriously dumping a product in three or more other Member jurisdictions.
French: Il serait souhaitable que les membres examinent la question des exportateurs qui sont reconnus avoir fait du dumping dommageable d’un produit dans trois pays membres ou plus.
English: When done improperly the burning of wood can have negative impacts on both indoor and outdoor air quality.
French: Les chefs de ménage considèrent que le bois constitue un mode de chauffage domestique efficace et économique.
English: Skyservice and Air Transat are not exempted from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Skyservice et Air Transat ne sont pas soustraites à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: All the Regional Focal Points and the SARD-M Project Team will meet once a year, in order to share information, make an assessment of the previous year's achievements, define and plan activities to be carried out together in the coming year.
French: Les points focaux régionaux et l’équipe de projet ADRD-M se rencontreront une fois par an pour échanger des informations, évaluer l’année écoulée, définir et planifier ensemble les activités à mettre en œuvre pour l’année à venir.
English: The excretion of androstenedione and the sulfate and glucuronide fractions of androsterone, etiocholanolone, and dehydroepiandrosterone has been measured in the urine of male and female "essential" hypertensives and normotensives by gas–liquid chromatography.
French: Nous avons mesuré par chromatographie gazeuse l'excrétion de l'androstènedione et des fractions sulfoet glycuroconjuguées de l'androstérone, de l'étiocholanolone et de la déhydroépiandrostérone dans l'urine d'individus mâles et femelles atteints d'hypertension "essentielle" et d'individus à tension normale.
English: The Joint Panel expects that the Watershed Management Plan for the Muskeg River being developed by CEMA will include an integrated monitoring program for cumulative effects in the Muskeg River basin.
French: La Commission s’attend à ce que le plan de gestion du bassin versant de la rivière Muskeg que la CEMA est en train d’élaborer comprenne un programme de surveillance intégrée des effets cumulatifs dans le bassin de la rivière Muskeg.
English: A delegate noted that the action plan is one of the instruments of the IM Policy, and it is intended to be consistent across all the agencies and departments of the GoC.
French: Un délégué signale que le plan d'action est un des instruments prévus dans le cadre de la Politique sur la GI. L'objectif est de faire en sorte que ce plan soit uniforme pour tous les ministères et organismes du GC.
English: The group is preparing a White Paper on alleged violations of the rights of immigrants held in these centres and considers that discussion is needed about the centres and possible alternatives.
French: Le Groupe de travail prépare un livre blanc sur des violations présumées des droits des immigrés en rétention dans les CPTA et estime qu'il faut ouvrir le débat sur ces centres et les solutions de remplacement.
English: As noted in Section 1.0, risks associated with direct releases to water from these facilities were not assessed.
French: On ne traitera pas des rejets passés, souvent plus importants et moins contrôlés qu’aujourd’hui.
English: About CN Canadian National Railway Company (CN ) spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.6 STREET PEOPLE Province, Author & Population National, Shields (98) Street youth, 1999present
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.6 PERSONNES DE LA RUE Province, auteur et population National, Shields (98) Jeunes de la rue, 1999-maintenant
English: Judging ideas too soon will kill them.
French: Rappelez-vous qu’il est important de savoir choisir parmi plusieurs idées.
English: A French "appellation d’origine controlée" will probably not enjoy the same level of protection as under French law if, in a particular case, Norwegian law is found applicable.
French: Un tribunal ayant compétence générale peut statuer sur un litige ayant pour origine la loi de différents pays et tenir compte de tous les droits et intérêts pertinents des parties.
English: part of continuous accommodation at the same facility in Canada that started before April 1, 2007; or purchased under a written agreement entered into before September 25, 2006, under which the first night of continuous accommodation at the same facility in Canada is before April 1, 2009.
French: le logement faisait partie d’une occupation continue au même établissement au Canada er qui a commencé avant le 1 avril 2007; une convention écrite a été conclue avant le 25 septembre 2006, selon laquelle la première nuit d’un séjour continu dans le même er établissement est avant le 1 avril 2009. www.arc.gc.ca 5
English: The explanatory notes to the act state that this is in accordance with the policy statement of 23 May 2007 by the present government, which declared the intention to ensure that workers would have the right to reveal their wages and terms of employment if they chose to do so.
French: Les notes explicatives jointes à cette loi précisent que cette disposition est conforme à la déclaration de politique générale faite le 23 mai 2007 par l'actuel gouvernement, qui a annoncé son intention de faire en sorte que les travailleurs aient le droit de révéler, s'ils le veulent, leur salaire et leurs conditions d'emploi.
English: You are right in what you say: this is not the only area in which, in a now highly integrated common and single market, we see that there are businesses, particularly financial businesses, that are no longer nationally owned.
French: Vous avez raison dans ce que vous dites: ce n'est d'ailleurs pas le seul domaine où, dans un marché commun et unique maintenant largement intégré, on constate qu'il y a des entreprises, notamment des entreprises financières, qui ne sont plus nationales.
English: The impact on business: 2.
French: L'impact sur les entreprises 2.
English: • B.A. Economics and Political Science, University of Cairo
French: • Licence en sciences économiques et politiques, Université du Caire
English: Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Iceland Lithuania Luxembourg Romania Slovakia Slovenia Turkey COMING INTO FORCE 2.
French: Bulgarie Estonie Hongrie Islande Lituanie Luxembourg République tchèque Roumanie Slovaquie Slovénie Turquie ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
French: Objet: Coopération entre l'Union européenne et la Turquie dans le domaine de l'immigration illégale
English: Situated 100 metres far from the sea just in the heart of the greenest area of Riccione, Love Boat Hotel is an intimate two-star guesthouse which offers guests utmost comfort and high-quality services and facilities.
French: A environ 100 mètres de la mer et plongé dans l’une des zones les plus vertes de Riccione, l’hôtel Love Boat propose tout l’avantage d’un hôtel deux étoiles sans renoncer au confort et aux excellents services.
English: This Spanish investor, who established the tourist city, was threatened and asked not to implement this important project.
French: Cet investisseur espagnol, qui a fondé cette ville touristique, a été menacé et prié de ne pas mettre en oeuvre cet important projet.
English: However, Burundi still faced enormous challenges on the economic, political and humanitarian fronts.
French: Cependant le Burundi est encore confronté à des défis énormes dans les domaines politique, économique et humanitaire.
English: The status quo is usually focused around budget management and control and an excessive amount of resources is spent in explaining variances from budgets.
French: Le statu quo porte en général sur le contrôle et la gestion budgétaires, et les ressources consacrées à l'explication de variantes par rapport aux budgets sont trop importantes.
English: Countries having duty stations that qualify for reimbursement by organizations of the costs of basic medical examinations for accompanying eligible family members, at 1 January 2003
French: Pays dans lesquels se trouvent des lieux d'affectation ouvrant droit au remboursement par les organisations des frais afférents aux examens médicaux de base concernant les membres de la famille accompagnant le fonctionnaire, au 1er janvier 2003
English: Feeding with cGH also resulted in a significant increase in leucine uptake and increased gut mucosal thickness.
French: La diète composée de GHc a aussi causé une augmentation significative de la capture de leucine et augmenté l'épaisseur de la muqueuse intestinale.
English: The huts will be built in the same way and using the same materials that were used historically.
French: Le cycle de production tient compte de la disponibilité des diﬀérentes récoltes de manière à garantir une activité ininterrompue tout au long de l’année.
English: At the start of April 2008, a steep rise in the price of essential foodstuffs led to a series of demonstrations against the high cost of living that left several people dead and hundreds of others wounded.
French: Début avril 2008, une forte hausse du prix des denrées de première nécessité a entraîné une série de manifestations contre la cherté de la vie qui ont fait plusieurs morts et des centaines de blessés.
English: Throughout, the Board focused on strengthening Health Canada’s role in protecting the health and safety of Canadians, while underlining the need for defining initiatives that increase public awareness and confidence.
French: Tout au long de l'année, le Conseil a concentré ses efforts sur le renforcement du rôle de Santé Canada au chapitre de la protection de la santé et de la sécurité des canadiens, tout en soulignant la nécessité de créer des initiatives favorisant la sensibilisation et la confiance du public.
English: Every nation state which takes on the six-month rotating Presidency of the European Union should keep Europe particularly high on its agenda.
French: Tout État-nation qui endosse la Présidence tournante de six mois de l'Union européenne devrait placer l'Europe très haut dans son programme.
English: Two PCO secretariats — a policy unit, the Security and Intelligence Secretariat, and an assessment unit, the Intelligence Assessment Secretariat — report to the Deputy Clerk, Counsel and Security and Intelligence Co-ordinator.
French: Ce comité discute des problèmes d’orientation stratégique et de ressources, étudie les questions de nature délicate concernant la sécurité nationale, examine les propositions destinées au Cabinet et recommande les priorités annuelles en matière de renseignement soumises à la réunion des ministres sur la sécurité et le renseignement.
English: Identify staffing needs and resource requirements for the management of cases and contacts occurring in your jurisdictions during the Pandemic Alert Period and Pandemic Period.
French: • Déterminer les besoins en matière de dotation de personnel et de ressources pour la gestion des cas et des contacts dans votre champ de compétence durant la période d'alerte pandémique et la période pandémique.