ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (With respect, such definitions would have been far more useful than much of the information that was provided in the guide -- e.g. instructions on how to complete the forms using a word processor.)
French: (Permettez-moi de dire qu'il aurait été plus utile de fournir ces définitions que bon nombre des autres informations fournies dans le guide – par exemple, les directives sur la façon de remplir les formulaires avec un logiciel de traitement de texte.)
English: (b) preconditioning of the OBD system with a simulated malfunction over the preconditioning cycle specified in paragraph 6.2.;
French: b) préconditionnement du système OBD avec simulation d'un défaut de fonctionnement lors du cycle de préconditionnement spécifié au paragraphe 6.2;
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS Types of Members - The Committee may have both Core and Ad Hoc members selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: COMPOSITION DU COMITÉ / PARTICIPATION / COMPÉTENCES Types de membres - Le Comité pourra être composé de membres reconnus et de membres ad hoc choisis en raison de leurs compétences en médecine ou en sciences ou de la pertinence de leurs connaissances par rapport au mandat du Comité.
English: Mr. Šimonović (Croatia): This eighth report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), presented by its President, Judge Jorda, whom we thank, records a number of encouraging achievements.
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Ce huitième rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présenté par son Président, M. le juge Jorda - que nous remercions -enregistre un certain nombre de succès encourageants.
English: Word of this spirit must be heard throughout the Congo and the Great Lakes region.
French: Cette philosophie doit être entendue dans l'ensemble du Congo et de la région des Grands Lacs.
English: National Research Council Canada Notes to Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2004
French: Conseil national de recherches du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004
English: In the EU in 1999, agricultural workers aged 15-25 represented, on average, 4.9% of the total, with the highest proportions found in Greece and Portugal (17% and 12% respectively).
French: Dans l’Union Européenne, la moyenne des employés agricoles entre 15 et 25 ans est de 4.90 % en 1999, avec la Grèce et le Portugal employant proportionnellement le plus de jeunes (respectivement 17 et 12%).
English: See page 20 for the full recommendations.
French: Les recommandations complètes sont présentées à la page 22.
English: It was suggested that, unlike the declaration provided for in draft article 16 bis, paragraph 2, which was typically made upon expression of participation by the regional economic integration organization, the declaration in draft article 16 bis, paragraph 4, could be made at any time.
French: Il a été indiqué qu'à la différence de la déclaration prévue au paragraphe 2 de ce même projet d'article 16 bis, qui était généralement faite au moment où l'organisation régionale d'intégration économique exprimait sa participation, la déclaration prévue au paragraphe 4 pouvait être faite à tout moment.
English: In particular, since projects funds were allocated to specific geographies, adopting a multi-stakeholder approach and engaging with various United Nations agencies has proved to be difficult.
French: En particulier, étant donné que les fonds destinés aux projets sont alloués à des zones géographiques spécifiques, il a été difficile de faire intervenir de nombreuses parties prenantes ainsi que divers organismes des Nations Unies.
English: Stakeholders asked if there was any funding available to offset the cost of implementing these recommendations.
French: Des intervenants demandent si des fonds sont disponibles pour compenser les coûts de mise en oeuvre de ces recommandations.
English: One delegation proposed exploring ways of strengthening the link between the pre-Executive Committee meeting of NGOs and the session itself, in order to give more prominence to NGO concerns.
French: Une délégation propose d'examiner les moyens de renforcer les liens entre la réunion préparatoire au Comité exécutif des ONG et la session elle-même afin de mettre davantage en lumière les préoccupations des ONG.
English: The efforts that the World Bank was making in this area to define a strategy and some specific tools in respect of MICs were welcomed, and the review of the governance criteria of the development banks was considered highly important, allowing them to take on greater risks and promote increased technical cooperation.
French: Dans ce cadre, on a salué les efforts de la Banque mondiale pour définir une stratégie et des instruments axés sur les PRI; et on a jugé très opportun la révision des critères de gouvernance des banques de développement afin qu'elles puissent prendre plus de risques et favoriser une coopération technique plus étendue.
English: In special cases, a public hearing may be dispensed withof, see section 20, subsection 2, litra a-d
French: Dans des cas particuliers, une audition publique ne sera peut-être pas nécessaire (voir le paragraphe 2 de l'article 20).
English: Introduction In addition to assessing student performance, PISA also collected data on student, family and institutional factors that can help to explain differences in performance.
French: Introduction En plus d’évaluer le rendement des élèves, on a recueilli dans le cadre du PISA des données sur divers facteurs relatifs aux élèves, aux familles et aux institutions scolaires afin de tenter expliquer les différences au chapitre du rendement.
English: On July 4, 2008, an explosion occurred in Minsk at a concert celebrating Independence Day causing several injuries.
French: Le 4 juillet 2008, une explosion s’est produite à Minsk durant un concert soulignant le Jour de l’Indépendance. Plusieurs personnes ont été blessées.
English: Currently, the Union, which deems the abolition of the death penalty to be an integral part of its policy in support of human rights, is continuing its work with a view to adopting guidelines on the procedures to adopt with regard to other countries.
French: Actuellement, l'Union, qui considère que l'abolition de la peine de mort fait partie intégrante de sa politique en faveur des droits de l'homme, poursuit ses travaux en vue de l'adoption de lignes directrices sur les démarches à faire auprès des pays tiers.
English: Since its very creation, the Parliamentary Assembly has devoted considerable attention to the issue of the integration of immigrants.
French: 1. Dès sa création, l’Assemblée parlementaire a porté une attention soutenue à l’intégration des immigrés […].
English: Room rates The bid committee has guaranteed 1,800 rooms for the IOC at USD 290 (2012 price), including breakfast(s) and taxes in six 5 star hotels in the centre of London.
French: Tarifs hôteliers Le comité de candidature a garanti 1 800 chambres pour le CIO au prix de USD 290 (tarif 2012), taxes et petit-déjeuner(s) inclus, dans six hôtels 5 étoiles situés au centre de Londres.
English: Responsibility Another way to teach your children the value of making good consumption choices is to put them in situations where they are expected to deliver a good or service.
French: Responsabilités On peut également montrer à votre enfant l'importance de faire des choix de consommation judicieux en le plaçant dans une situation où il sera tenu d'assurer un service ou de livrer une marchandise.
English: On 5 November, the Nicaraguan people will have to decide between the caudillismo of the past and a future devoted to development, between corruption and transparency.
French: Le 5 novembre prochain, le peuple nicaraguayen devra choisir entre un passé de despotisme et un avenir de développement, entre la transparence et la corruption.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Brown Line and mileage 122.43 Havelock Subdivision, in the township of Cavan-Millbrook-North Monaghan, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Brown Line et le point milliaire 122,43 de la subdivision Havelock, dans le canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan, dans la province d'Ontario.
English: The limited number of hours of described video programming (in comparison, for example, to closed captioned programming) is due to a number of factors including: the relatively recent introduction of this type of programming, production costs, the limited availability of described video shelf-product, the suitability of different programming genres to descriptive video, and, perhaps, the technological changes required to accommodate larger volumes of described video programming.
French: Le nombre limité d’heures de programmation avec vidéodescription (si on le compare, par exemple, à celui des émissions avec sous-titrage codé) est tributaire d'une série de facteurs y compris : la relative nouveauté de ce genre de programmation, les coûts de production, le nombre limité d'émissions avec vidéodescription déjà disponibles, le fait que la vidéodescription ne convienne pas également à tous les genres télévisuels et, possiblement, les changements technologiques nécessaires en raison d’un volume accru d'émissions avec vidéodescription.
English: AC.3 noted that GRPE could not yet agree on solutions to the options regarding the hot soak period and the cold start weighing factors for hot and cold phases (see para.  33 above).
French: L'AC.3 a noté que le GRPE ne pouvait pas encore se mettre d'accord sur une solution concernant les options relatives à la période de stabilisation à chaud et aux facteurs de pondération pour le démarrage à froid (voir le paragraphe 33 ci-dessus).
English: Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia
French: • À la date d’émission d’une décision concernant l’inscription du remplacement dans le registre national
English: As well, this study will provide more information to help understand the current unexplained trend of increasing mortality due to cardiovascular disease and accidents.
French: Par ailleurs, cette étude fournira plus de renseignements afin de nous permettre de mieux comprendre la tendance à la hausse actuelle de la mortalité due aux maladies et accidents cardiovasculaires, encore inexpliquée.
English: What does the European Union do in this situation, where more and more people are threatened by poverty and unemployment and fear for their existence?
French: Que fait l'Union européenne dans cette situation où de plus en plus de personnes sont menacées par la pauvreté et le chômage et craignent pour leur survie?
English: The present report provides information and numerical data on the work of the Boards for 2004.
French: Le présent rapport fournit des renseignements et des données chiffrés sur les travaux des commissions paritaires en 2004.
English: Preferring to paint, he devoted time during training to recording the setting and activities of Little Mountain Camp, B.C. In May 1944 the Canadian War Artists' Committee identified him as one of a number of suitable candidates for commission as an official war artist, but there were no vacancies in the army.
French: Comme il préférait peindre, il s'est parfois employé au cours de son entraînement à dessiner le camp de Little Mountain (C.-B.) et les activités qui s'y déroulaient. En 1944, le Comité des artistes de guerre canadiens l'a choisi comme un des candidats pouvant être enrôlés comme artiste de guerre officiel, mais il n'y avait pas de poste vacant dans l'armée.
English: It's My Choice--A Project to Address Drug Use Contact Information:
French: It's My Choice--A Project to Address Drug Use Personne-ressource :
English: The new structure improves tariff relativity within textiles and between textile and downstream products.
French: La nouvelle structure améliore la relativité des tarifs au sein des textiles et entre les textiles et les produits d’utilisation finale.
English: Mr MIRA GOMES (Secretary of State for Defence and Maritime Affairs, Ministry of Defence of Portugal, representing the Portuguese WEU/EU Presidency) (Translation) – Mr President, distinguished members of parliament, your Excellencies, heads of national delegations, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I am addressing this 53rd session of the Parliamentary Assembly of WEU in order to present you with a brief record of the main priorities and initiatives of the Portuguese Presidency of EU and WEU in the area of security and defence.
French: Discours de M. João Mira Gomes, Secrétaire d’État à la défense nationale et aux affaires maritimes auprès du Ministre de la défense du Portugal, représentant la présidence portugaise de l’UEO/UE M. le PRÉSIDENT – Je vais donner la parole à M. le Ministre Mira Gomes, Secrétaire d’État à la défense nationale et aux affaires maritimes, représentant la présidence portugaise de l’UEO/UE, puis nous reprendrons le débat sur le rapport, étant précisé qu’il reste un intervenant inscrit, M. Malins du Royaume-Uni.
English: The financial crisis had broadened the consensus on the urgency of a far-reaching reform of global economic governance and the international financial architecture.
French: La crise financière avait élargi le consensus sur la nécessité impérieuse d'une réforme profonde de la gouvernance économique mondiale et de l'architecture financière internationale.
English: The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada. Provide Registry Services $ 37.2 37.2 37.2 2.5 $ 39.7 Provide Judicial Services $ 20.6 20.6 20.6 1.3 $ 21.9 Total $ 57.7 57.7 57.7 3.9 $ 61.6
French: Le public a accès, de façon efficace et équitable, au processus judiciaire de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles Fournir des services du greffe 37,2 $ 37,2 37,2 2,5 39,7 $ Fournir des services judiciaires 20,6 $ 20,6 20,6 1,3 21,9 $ Total 57,7 $ 57,7 57,7 3,9 61,6 $
English: An ambitious experiment by a DFO oceanographer to dump 2,400 corked beer bottles into Canada’s frigid eastern Arctic waters has captured media attention across the country.
French: Les médias du pays ont été saisis de l’expérience prometteuse d'un océanographe du MPO qui a immergé 2 400 bouteilles de bière avec bouchon dans les eaux glacées de l'est de l'Arctique.
English: Draft resolution I Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de résolution I Instance permanente sur les questions autochtones
English: Trained in Québec and in Europe, chocolatiers Line St-Pierre & Yves Huppé present the very latest trends in the world of chocolate.
French: De formation québécoise et européenne, les chocolatiers Line St-Pierre et Yves Huppé présentent les nouvelles tendances dans l'univers du chocolat.
English: (b) Sectoral analyses which are rigorous and bottom-up to identify both mitigation and adaptation technologies as appropriate to each country and/or region;
French: b) Analyses sectorielles rigoureuses, effectuées en concertation avec les bénéficiaires, en vue de recenser les technologies d'atténuation et d'adaptation qui conviennent à chaque pays et/ou région;
English: In June 1996, the Alberta Court of Appeal, in Somerville v. Attorney General of Canada, declared unconstitutional the $1 000 limit on third party advertising in the Act.
French: Celui-ci a été imposé par voie législative et a reçu la sanction royale en mai 1993.
English: First Nations/Inuit may be required to provide information such as: < a short description of the program; < skills learned by participants; < comments/ success stories written by youth; < total number of participants, including the number of youth with disabilities; < age of participants; < the education level of participants; < financial information; and < an assessment of the implementation and operation of the program.
French: Les Premières nations et les Inuits peuvent avoir à fournir des renseignements comme : < une courte description du programme; < les compétences acquises par les participants; < les commentaires des participants et des cas de réussite rédigés par les jeunes; < le nombre total de participants et le nombre de personnes handicapées parmi les participants; < l’âge des participants; < le niveau de scolarité des participants; < les renseignements financiers; < une évaluation de la mise en oeuvre et déroulement du programme.
English: The Correspondence Instruction Course is supplemented by regional and national workshops.
French: L'enseignement à distance par correspondance est complété par des ateliers nationaux et régionaux.
English: As stated above, measures have been taken to encourage women to access the world of work and compete for all jobs through appropriate policies and programmes such as promotion of equal employment opportunities and removing limiting clauses in employment related laws that prohibit their effective participation in the Labour market.
French: Comme l'avons dit plus haut, les autorités encouragent les femmes à s'intégrer dans le monde du travail et à postuler à tout type d'emploi, au moyen de politiques et programmes tels que la promotion de l'égalité des possibilités d'emploi et la suppression des clauses restrictives figurant dans les lois en rapport avec le travail qui leur interdisaient l'accès au marché du travail.
English: Berry (1967) reported injuring foliage of potted eastern white pine at a concentration of 655 µg/m3 (0.25 ppm) SO2 for 1 hour.
French: pendant une heure.
English: Firmly believes that in developing human rights indicators of development, it is important to continuously question the validity and relevance of the indicators that emerge and that there should be an ongoing process to evaluate the appropriateness of the indicators themselves and whether they are adequately measuring the true human rights impacts of the programmes concerned;
French: Se dit fermement convaincue que, dans l'élaboration des indicateurs des droits de l'homme permettant de mesurer le développement, il importe de remettre constamment en cause la validité et la pertinence des indicateurs qui se font jour et qu'il faudrait, dans le cadre d'un processus permanent, déterminer si les indicateurs sont appropriés et s'ils donnent une mesure adéquate des véritables effets des programmes considérés sur les droits de l'homme;
English: Also, the case must meet the criteria of national significance.
French: De même, la cause en question doit répondre aux critères de l'importance nationale.
English: But in terms of drawbacks, project staff arrangements have negative consequences as regards principle, status, legality and morale.
French: Mais il présente des inconvénients en termes de principes, de statut, de légalité et d'impact sur le moral du personnel.
English: • Canada Calls for International Cooperation to Advance E-Government for the Benefit of All Citizens [News Release]
French: • Les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni signent un protocole de coopération [communiqué de presse]
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.42 (see para.  16, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.42 (voir par. 16, projet de résolution II).
English: British Columbia has also committed to developing an accountability framework that employs performance indicators similar to those used by CIC.
French: La Province s'est également engagée à établir un cadre de responsabilisation qui utilise des indicateurs de rendement semblables à ceux de CIC.
English: This is a point we must emphasise.
French: Nous devons attirer l’attention sur ce point.
English: This is not a theoretical concern.
French: Dans quelle mesure la population devrait-elle participer aux décisions?
English: As in previous years, the Canadian partnership program expects to fund partner-based initiatives in such areas as maternal and child health, HIV/AIDS prevention and care, basic education and literacy, provision of safe water and sanitation, and integrated community development.
French: Comme ils l’ont toujours fait, les programmes de partenariat canadien financeront les initiatives des partenaires dans des domaines comme la santé de la mère et de l’enfant, la prévention du VIH/sida et les soins, l’éducation de base et l’alphabétisation, l’approvisionnement en eau potable et l’assainissement, ainsi que le développement communautaire intégré.
English: Following a favourable opinion from the Parliament, on 14 May 2001 the Council, by Decision 2001/469, approved the Energy Star Agreement on behalf of the Community on the basis of Article 175(1) EC, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) EC.
French: Après avis favorable du Parlement, le Conseil a approuvé, le 14 mai 2001, par la décision 2001/469, l'accord Energy Star au nom de la Communauté, sur le fondement de l'article 175, paragraphe 1, CE, en liaison avec l'article 300, paragraphes 2, premier alinéa, première phrase, 3, premier alinéa, et 4, CE.
English: The advantages of having a recessed valve chest system below the level of the liquid include:
French: Un système à compartiment de vannes encastré en dessous du niveau du liquide offre les avantages suivants:
English: It is supported by the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il est financé par l’Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The right of every nation, nationality and people in Ethiopia to use and develop its own language is guaranteed in the Constitution.
French: Le droit de chaque nation, nationalité et peuple d'Éthiopie d'utiliser et développer sa propre langue est garanti par la Constitution.
English: Taking note of the substantive theme of the Commission on Science and Technology for Development for 2007 “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people”,
French: Prenant note du thème des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement pour 2007, intitulé « Promouvoir l'édification d'une société axée sur l'être humain, orientée vers le développement et ouverte, tendant à améliorer l'accès de tous aux nouvelles technologies »,
English: During the workday, all employees should be asking themselves, "What can be done today to make this a more creative place to work in order to better serve Canadians?"
French: En réalité, la question qu'on devrait toujours se poser est la suivante : Que peut-on faire aujourd'hui pour rendre notre lieu de travail plus créatif et, partant, mieux servir la population canadienne?
English: In any event, there is sufficient interest in this spectrum for the Department to make a designation reserving it for terrestrial services to be implemented in multipoint, transportable and/or mobile configurations.
French: De toute façon, il y a eu suffisamment d'intérêt manifesté à l'égard de ces fréquences pour que le Ministère établisse une désignation, réservant ces fréquences aux services terrestres devant être mis en œuvre dans des configurations multipoints, transportables et/ou mobiles.
English: The observer for Angola orally corrected the text.
French: L'observateur de l'Angola corrige le texte oralement.