ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, the combined seven trade missions to New England, Atlanta and New York have resulted in estimated long-term sales in excess of $160 million for the participating companies.
French: Depuis la création du programme Équipe Canada Atlantique, en 1999, les sept missions commerciales organisées en Nouvelle Angleterre, à Atlanta et à New York ont donné lieu à des ventes à long terme estimées à plus de 160 millions de dollars pour les entreprises participantes.
English: Pilar Martín-Guzmán outlined the planned structure of next year's seminar session.
French: Mme Pilar Martín-Guzmán a présenté l'articulation projetée du séminaire de l'année prochaine.
English: Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: I Arrangements administratifs, budget révisé et objectifs à long terme de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Its primary objective was to strive for simplification and transparency and to introduce a more democratic system, giving Parliament a right to scrutinise the implementing powers for acts adopted under codecision.
French: Son objectif est avant tout de faire un important effort de simplification, un effort de transparence et d'introduire un système plus démocratique, en donnant au Parlement un droit de regard sur les pouvoirs d'exécution pour les actes adoptés en codécision.
English: It was recognized that planning of communication materials should be an important part of the annual planning process for most of the divisions that were interviewed.
French: La plupart des directions interrogées ont reconnu que la planification des documents de communication devait constituer un volet important du processus de planification annuelle.
English: Make sure you get a breakdown of the costs.
French: Pompe à insuline, y compris le matériel connexe jetable utilisé dans le traitement du diabète - prescription requise.
English: environmental destruction and rapid urbanization as rural populations move to cities in search of work; v. insufficient educational and public healthcare systems.
French: la destruction de l’environnement et l’urbanisation rapide à mesure que les populations rurales se déplacent vers les villes pour y trouver du travail ; v. des systèmes d’éducation et de santé publique insuffisants.
English: They initiate and organize activities for children and youth in the community, work for the welfare of children, and help the community.
French: Ils proposent et organisent des activités pour les enfants et la jeunesse de la communauté, œuvrent au bien-être des enfants et aident la communauté.
English: In addition to the parliamentary and legislative work on REACH, Parliament organised a public hearing on REACH in January 2005 on the joint initiative of the Committees on Industry, the Environment and the Internal Market.
French: En plus du travail parlementaire et législatif sur REACH, le Parlement a organisé une audition publique REACH, en janvier 2005, à l'initiative conjointe des commissions de l'Industrie, de l'Environnement et du Marché intérieur.
English: While this publication was developed for customs staff, others may also find it useful.
French: Bien qu'il ait été préparé à l'intention du personnel de l'administration des douanes, ce document peut certainement se révéler utile à d'autres personnes.
English: • Advancing the development of our information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government On-Line
French: • Faire progresser le développement de nos capacités en matière de gestion de l'information et de technologies de l'information en appui à l'amélioration des services, à l'efficacité administrative et au Gouvernement en direct
English: To truly understand who we are, we must first understand what we are, and where we came from-our cosmic origins.
French: Pour vraiment comprendre qui nous sommes, nous devons d'abord comprendre ce que nous sommes et d'où nous venons - nos origines cosmiques.
English: The Committee played an essential role in that regard because of its early warning and urgent procedures mechanism.
French: Le Comité joue un rôle essentiel à cet égard grâce à sa procédure d'alerte rapide et à ses mécanismes d'urgence.
English: The six million current smokers include five million daily smokers, or 83% of the total.
French: Les six millions de fumeurs actuels englobent cinq millions de fumeurs quotidiens, soit 83 % du total.
English: • The Canadian Alliance for Animal-Assisted Services (CAFAAS) has announced its agenda for next year's Animal-Assisted Services Bridge Builders Initiative, which will take place at the North Grenville Municipal Centre in North Grenville, Ontario from April 25-27, 2008.
French: • L'organisme Canadian Alliance for Animal-Assisted Services (CAFAAS) (l'Alliance canadienne pour les services assistés par les animaux) a annoncé son plan d'action dans le cadre de l'initiative Animal-Assisted Services Bridge Builders, laquelle aura lieu au centre municipal de North Grenville à North Grenville, en Ontario, du 25 au 27 avril 2008.
English: First of all, I would like to thank the organizers to have given me the opportunity to comment on the very first paper presented at this workshop.
French: Tout d’abord, j’aimerais remercier les organisateurs de m’avoir offert l’occasion de commenter le tout premier document présenté dans le cadre de cet atelier.
English: ORGANISATION OF DEBATES On the proposal of the President, the Assembly agreed that there would be a limit of 4 minutes on speeches during the debates from Monday to Thursday.
French: ORGANISATION DES DÉBATS Sur proposition du Président, l’Assemblée décide de limiter à 4 minutes le temps de parole pendant les débats qui se tiendront de lundi à jeudi.
English: Thus, for example, a development programme not specifically related to persons with disabilities - the construction of a school, the improvement of public transportation, the enhancement of sanitation services - should also consider the rights of persons with disabilities in its design and implementation so that the results of the development programme are accessible to persons with disabilities.
French: À titre d'exemple, un programme de développement qui n'est pas spécialement destiné aux personnes handicapées − la construction d'une école, l'amélioration d'un réseau de transports publics, la modernisation de services d'assainissement − devrait donc, dans sa conception et dans sa mise en œuvre, tenir compte des droits des personnes handicapées, de manière à ce que les résultats de ce programme soient accessibles à ces dernières.
English: The health sector accounted for $858 million of the $980 million raised.
French: 100 respectivement — correspond dans l'ensemble à la tendance globale depuis 1996.
English: The main results have been the formulation of a national biodiversity strategy and action plan, Belize's first communication on climate change, the establishment of a Coastal Zone Management Authority and Institute, and the establishment of community co-management structures for Belize's protected areas (42 per cent of national territory).
French: Les principaux résultats obtenus sont les suivants : élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux pour la biodiversité, établissement de la première communication du Belize sur les changements climatiques, création d'un Institut et d'un Service de gestion des zones côtières et enfin mise en place d'une structure de cogestion communautaire des zones protégées du Belize (soit 42 % du territoire national).
English: I am very glad to feel this sense of unity in this Hall with respect to your upcoming presidency.
French: Je me félicite du sentiment d'unité qui existe dans cette salle vis-à-vis de votre prochaine présidence.
English: Such projects offered possibilities for cooperation with existing regional projects and with financing agencies such as the Central American Bank for Economic Integration and the Inter-American Development Bank.
French: Ces projets offrent des possibilités de coopération avec les projets régionaux existants et avec des institutions de financement telles que la Banque centraméricaine d'intégration économique et la Banque interaméricaine de développement.
English: The case studies and the surveys of project sponsors and partners provided considerable evidence that contributions made by project partners (e.g. additional funding and in-kind resources, content development and expanded delivery networks) were recognized by project sponsors and partners.
French: Les études de cas et les sondages menés auprès des promoteurs et des partenaires des projets nous montrent bien que ces derniers reconnaissent les contributions de leurs partenaires (p. ex., le financement et les ressources en nature supplémentaires, l'élaboration du contenu du projet et l'expansion des réseaux de prestation).
English: [59] The government requested the audit in the 2004 Budget.
French: [230] Le gouvernement a demandé cette vérification dans son Budget de 2004.
English: However, the nature of the United States and its power also make it very different.
French: Toutefois, de par sa nature et sa puissance, elle est également très différente.
English: In this context, medical and other examinations and psychological tests of conscripts were abandoned, as were conscription and postings to military service or alternative service, although compulsory service in the reserve may still be implemented until 31 December 2010.
French: Les examens médicaux et autres tests psychologiques subis par les appelés ont ainsi été abandonnés, de même que la conscription et l'affectation au service militaire ou au service de remplacement, même si le service obligatoire dans la réserve peut encore s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The roles and responsibilities of managers and human resources advisors in regard to staffing were not defined.
French: Les rôles et responsabilités des gestionnaires, des conseillères et conseillers en ressources humaines, en ce qui touche la dotation en personnel, n'étaient pas définis.
English: China is the biggest consumer of electricity in the world and the third biggest oil importer, which makes it the regulator of energy policy and of economic development at international and regional level.
French: La Chine est le plus important consommateur d’électricité au monde et le troisième importateur de pétrole, ce qui en fait le régulateur de la politique énergétique et du développement économique aux niveaux international et régional.
English: In spite of several of the good intentions, I have therefore chosen to vote against both the own-initiative report and the alternative proposal for a resolution.
French: Même si je reconnais que certaines intentions sont bonnes, j'ai décidé, pour les raisons exposées ci-dessus, de voter contre le rapport d'initiative et la contre-proposition de résolution.
English: A consideration of the taxonomy of Ranunculus gmelinii DC. and R. hyperboreus Rottb. is presented.
French: Cet article présente un examen de la taxonomie de Ranunculus gmelinii DC. et R. hyperboreus Rottb.
English: Accordingly, the Group of Latin American and Caribbean States wished to ensure that an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would not establish any distinction or hierarchy between the two categories of human rights.
French: C'est pourquoi, s'agissant du protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le GRULAC veille avant tout à ce qu'aucune discrimination ni aucune hiérarchie ne soit établie entre les deux catégories de droits humains.
English: (Emphasis in the department's submission) In view of the above, the Department asks that the Appeal Board Chairperson dismiss this appeal.
French: (Soulignement ajouté dans les observations du ministère) Par conséquent, le ministère demande au président du comité d'appel de rejeter l'appel.
English: • 6,805 customers served; 5,800 were small- and medium-sized exporters
French: • 6 805 clients servis, dont 5 800 PME exportatrices
English: I hope you will spend a pleasant moment here to see you later on, because I have many things to show !
French: J'espère que vous y passerez un agréable moment histoire de vous revoir ultérieurement, car j'en ai des choses à montrer !
English: Column B sets out the combined marginal net tax rate Bi applicable to each income range (i), as determined from Table 2.
French: La colonne B présente les valeurs de Bi, soit le taux marginal net combiné d'imposition qui correspond à chaque tranche de revenu (i) selon le tableau 2.
English: The claimant found doing these chores demeaning.
French: La prestataire a estimé que cette tâche était dégradante.
English: In this context, the Working Party considered two documents transmitted by the Government of the United States on tamper-indicating seals (TRANS/WP.30/2003/13) and proposals for strengthening technical regulations for container seals (TRANS/WP.30/2004/).
French: À ce sujet, le Groupe de travail a examiné deux documents transmis par le Gouvernement des États-Unis et portant sur les scellés détecteurs d'infraction (TRANS/WP.30/2003/13) et des propositions visant à renforcer les règlements techniques applicables au scellement des conteneurs (TRANS/WP.30/2004/8).
English: The report clarifies that for the time being no such State Decree exists and therefore the provision has never been applied.
French: Le rapport précise qu’il n’existe pas de décret de ce type pour l’instant et que cette disposition n’a par conséquent jamais été appliquée.
English: Wife (Alfhild Petrén) and son (Filip) Previous employments 2002 – 2005:
French: Marié (Alfhild Petrén), un fils (Filip) Fonctions précédentes 2002 – 2005 :
English: Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
French: Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail).
English: Treaty 5, which covers well over half of Manitoba, as well as small portions of Ontario and Saskatchewan, provides another example.
French: Mais il est plus probable qu'elles optent pour des négociations particulières à l'intérieur de ce cadre et qu'elles négocient le choix des terres en fonction de leurs territoires traditionnels.
English: The demographic growth rate was much higher in the country than in urban areas and this trend held throughout the period covered by this report (see table A.14.1, annex).
French: Le taux de croissance démographique a été bien plus élevé en milieu rural que dans les villes et cette tendance s'est vérifiée tout au long de la période sur laquelle porte le présent rapport (voir le tableau A.14.1 de l'annexe).
English: The Crown requires control of the data because the project is sensitive.
French: L'État exige un droit de regard sur les données parce que le projet est de nature délicate.
English: Located in the heart of 15th district of Paris, near the Eiffel tower area, the Hotel-Residence Quintinie’ Square welcomes you in its studios combining charm and authenticity of this place.
French: Idéalement situé au coeur du 15e arrondissement de Paris, à proximité du quartier de la Tour Eiffel, l'hôtel-Résidence Quintinie' Square vous reçoit dans ses studios alliant charme et authenticité.
English: It has been shown that the answer is rooted in the way uncertainty about the disputants' resolve enters into the bargaining process.10 Consider, for example, a complainant that can file for dispute settlement or resort to unilateral retaliation with a domestic trade measure (e.g., Section 301), which may carry its own domestic political costs.
French: Il a été démontré que la réponse est liée à l'incertitude concernant la volonté des parties au différend de s'engager dans le processus de négociation.10 Prenons le cas, par exemple, d'un plaignant qui peut porter plainte en vertu d'un mécanisme de règlement des différends ou se venger unilatéralement en adoptant une mesure commerciale nationale (p. ex., article 301), qui peut comporter ses propres coûts politiques nationaux.
English: Be sure you are connected to the Internet and browse to the ODM file you were unable to open.
French: Veuillez vous assurer d’être branché à Internet, puis naviguez jusqu’au fichier qu’il ne vous est pas possible d’ouvrir. Double-cliquez sur ce fichier.
English: Under the draft Elements of Crimes, the war crime of torture under the Rome Statute must include the following elements: "1.
French: Dès que je l’ai vu, avec mes yeux de mère, j’ai compris qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas, mentalement.
English: “(i) Another assignee of the same receivable from the same assignor, including a person who, by operation of law, claims a right in the assigned receivable as a result of its right in other property of the assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment;
French: i) Un autre cessionnaire de la même créance provenant du même cédant, y compris un créancier qui, de par l'effet de la loi, se prévaut d'un droit sur la créance cédée en raison de son droit sur un autre bien du cédant, même si ladite créance n'est pas une créance internationale et si la cession au cessionnaire n'est pas une cession internationale;
English: Diploma of Advanced Studies in private law December 1972 : gained a doctorate in Law at Strasbourg III (Robert Schuman) University with a thesis on "Article 693 of the Code of Criminal Procedure and international localisation of the offence – Essay on the spatial dimension of settlement of conflicts between criminal law systems" 1973 : qualified for admission to the competitive State examination to qualify for a lectureship in private law and criminal science 1975 : admitted to the above competition III. Relevant professional activities October 1968 : appointed junior lecturer in the Law Faculty of Strasbourg III (Robert Schuman) University 1974 : appointed assistant lecturer 1975-1976 to 1978-1979 : senior lecturer having qualified in the competitive State examination; subsequently Professor (not allotted a chair) in the Law Faculty of Besançon University October 1979 to 1999 :
French: Diplôme d’Etudes Supérieures de droit privé Décembre 1972 : admission au grade de Docteur en droit de l’Université Strasbourg III (Robert-Schuman). Sujet de thèse : « L‘article 693 du Code procédure pénale et la localisation internationale de l‘infraction - Essai sur le règlement des conflits de lois pénales dans l‘espace - » 1973 : admissibilité au concours d’agrégation de droit privé et sciences criminelles  1975 : admission au concours d’agrégation de droit privé et sciences criminelles III. Activités professionnelles pertinentes Octobre 1968 : nomination en qualité d’assistante à la Faculté de droit de l’université Strasbourg III (Robert-Schuman) 1974 : nomination en qualité de chargé de cours 1975-1976 à 1978-1979 : maître de conférences agrégé puis professeur sans chaire la Faculté de droit de l’Université de Besançon Octobre 1979 à 1999 : professeur à l’Université Strasbourg III (Robert-Schuman) 1999 à aujourd’hui :
English: a Conversion from general temporary assistance.
French: Section des systèmes de gestion des services
English: Any deposit, or even the full payment, will not necessarily be reimbursed.
French: L'acompte ou la totalité de la location versée ne vous seront donc pas remboursés.
English: Planned Results (the results that the Agency expects to achieve over the planning period)
French: Résultats prévus (résultats que l’Agence prévoit atteindre pendant la période de planification)
English: The number of meetings should be reduced to 3 or 4 per budget procedure in order to allow for more thorough preparation and cooperation.
French: Il conviendrait de réduire le nombre de réunions à trois ou quatre par procédure budgétaire afin de permettre une préparation et une coopération plus approfondies.
English: These compounds account, respectively, for 9%, 26% and 2% of the mutagenic activity observed in the monochlor-amination extracts.67 Other Considerations Chlorine residual compounds may be responsible for taste and odour in drinking water.
French: Ces composés représentent respective-ment 9 p. cent, 26 p. cent et 2 p. cent de l’activité mutagène observée dans les extraits de monochloramination.67 Autres considérations Il se peut que les composés du chlore résiduel soient responsables des goûts et odeurs de l’eau potable.
English: Exceptional culinary concepts and excellent service are guaranteed in our stunning "factory" restaurant.
French: Vous serez surpris par l'excellent concept culinaire et le service de notre restaurant "Factory".
English: Your participation in this survey is voluntary, and you are free to skip any question you prefer not to answer.
French: Votre participation à ce sondage n’est pas obligatoire, et vous pouvez passer par-dessus n’importe quelle question si vous préférez ne pas y répondre.
English: Esther Tharao (term ended in September 2003)  Esther Tharao is a graduate student in the University of Toronto's Department of Public Health Sciences, Social Science and Health Program.
French: Esther Tharao (mandat échu en septembre 2003) Mme Tharao est étudiante diplômée du programme de la santé et des sciences sociales du département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: There are also projects that are related to economic growth, social equity, job creation and poverty alleviation, such as those done in conjunction with the Young Americas Business Trust, affiliated with the Organization of American States.
French: La Global Foundation for Democracy and Development exécute également des projets visant à renforcer la croissance économique, la justice sociale, la création d'emplois et la lutte contre la pauvreté, dont certains sont menés en concertation avec Young Americas Business Trust, organisation rattachée à l'Organisation des États américains.
English: The PPHB Regional Office Role in HIV/AIDS.
French: The PPHB Regional Office Role in HIV/AIDS.Mai 2003).
English: In its June 9, 1997, decision, the Review Board decided that Mr. Eyerley was entitled to wage loss benefits and should have been assessed for a PFI as at January 28, 1996.
French: Dans sa décision du 9 juin 1997, le conseil de révision a décidé que M. Eyerley avait droit aux indemnités de remplacement du revenu et aurait dû faire l'objet d'un examen à compter du 28 janvier 1996 pour déterminer s'il était atteint d'une IFP.
English: It is often said that the citizens of our Member States do not understand Europe, and, if they did, it would be more popular.
French: On dit souvent que les citoyens de nos États membres ne comprennent pas l'Europe, et que si c'était le cas, elle serait plus populaire.
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology – Foundation pour l’appui technologique canadien au développement durable (the "Foundation") was established by Bill C-4 of the First Session of the Thirty-seventh Parliament of Canada and was incorporated under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation on March 8, 2001.
French: (c) La Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable – Canada Foundation for Sustainable Development Technology, (la « Fondation »), a été créée aux termes du projet de loi C-4 de la première session de la trente-septième législature du Canada et a été constituée le 8 mars 2001 en société sans but lucratif en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The anticipated response time will be 2-3 business days.
French: Le temps de réponse anticipé sera de 2-3 jours ouvrables.
English: The question of additional resources for such activities is also being discussed by the General Assembly.
French: La question de ressources supplémentaires pour de telles activités est également examinée par l'Assemblée générale.