ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, Mr President, that the most honest and reasonable thing for Mrs Sanders-ten Holte to do would be to relinquish her responsibilities, since she cannot accept the opinion of plenary and since she has not been able to win the support of the Committee on Development and Cooperation.
French: Je pense, Monsieur le Président, que la chose la plus honnête et la plus raisonnable que puisse faire Mme Sanders-ten Holte est de renoncer à ses responsabilités étant donné qu’elle ne peut pas accepter l’avis de la séance plénière et qu’elle n’a pas été en mesure de gagner le soutien de la commission du développement et de la coopération.
English: While one delegation called upon UNHCR to strengthen its offices in natural disaster-prone countries, others cautioned the Office against overstretching its resources at the expense of core beneficiaries.
French: Alors qu'une délégation demande au HCR de renforcer ses bureaux dans les pays courant le risque d'une catastrophe naturelle, d'autres mettent en garde le HCR concernant une utilisation de ses ressources aux dépens des bénéficiaires clés.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada. It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Cette politique, qui remplace la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, appuie les employés à tous les niveaux en leur offrant des possibilités d'apprentissage et de formation conçues pour favoriser l'excellence et la constitution d'une main-d'œuvre de calibre mondial, en mesure de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et à ceux des générations à venir.
English: Highlights of the Carolina Hurricanes 5-1 loss to the Montreal Canadiens on Wednesday, December 23rd, 2009.
French: Rapport d'observation - Décret en cité de Montréal, première capitale en l'empire d'HalshinarCommandité par Sa Seigneurie Sérénissime Le Comte De Lassalle au nom du droit inviolabl...
English: The G20 leaders will also discuss changing the representation of the various countries on the governing bodies of the international financial institutions.
French: Les leaders du G20 discuteront également du changement de la représentation des différents pays dans les organes directeurs des institutions financières internationales.
English: He notes with concern the recent accusations that have been made concerning the recruitment and hiring of mercenaries for operations in Madagascar, a country that is going through a serious political crisis which the Special Rapporteur hopes it will be able to overcome through the good offices of the United Nations and of the Organization of African Unity.
French: Il s'inquiète des communications qu'il a reçues récemment selon lesquelles des mercenaires auraient été recrutés pour intervenir à Madagascar, qui traverse une grave crise politique dont le Rapporteur spécial espère qu'elle pourra être résolue grâce aux bons offices de l'ONU et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: RESOURCES Biotechnology Alliances, Co-Development and Co-Marketing Agreement, by B Limpert and S Kim http://www.gowlings.com/resources/PublicationPDFs/BiotechnologyCoDev.pdf Licensing and Intellectual Property Concerns Relative to Pharmaceutical and Biotechnology Collaborations, by P A Schhreck and M M Simkin, http://www.foley.com/files/tbl_s31Publications/FileUpload137/1412/IPcollaborations1.pdf The Many facets of Co-Development by JV Brunt, Signals Magazine http://www.signalsmag.com/signalsmag.nsf/657b06742b5748e888256570005cba01/89d7d5e3cfea9e2888256a50000afe23?OpenDocument Early Stage Biotechnology Collaborations by J Wilkinson, B Vandermeulen, P Drouault-Gardrat U Paulsson, http://pharmalicensing.com/features/disp/1054806563_3edf1223618ab  The Position of Co-marketing and Co- promotion Between EU Regulatory and Competition Rules, by C Piria, Regulatory Affairs Journal, 2002, V ol.
French: BIBLIOGRAPHIE Biotechnology Alliances, Co-Development and Co-Marketing Agreement, par B. Limpert et S. Kim http://www.gowlings.com/resources/PublicationPDFs/BiotechnologyCoDev.pdf Licensing and Intellectual Property Concerns Relative to Pharmaceutical and Biotechnology Collaborations, par P. A. Schhreck et M. M. Simkin, http://www.foley.com/files/tbl_s31Publications/FileUpload137/1412/IPcollaborations1.pdf The Many facets of Co-Development par J. V. Brunt, Signals Magazine http://www.signalsmag.com/signalsmag.nsf/657b06742b5748e888256570005cba01/89d7d5e3cfea9e2888256a50000afe23?OpenDocument Early Stage Biotechnology Collaborations par J. Wilkinson, B. Vandermeulen, P. Drouault-Gardrat, U. Paulsson, http://pharmalicensing.com/features/disp/1054806563_3edf1223618ab The Position of Co-marketing and Co- promotion Between EU Regulatory and Competition Rules, par C. Piria, Regulatory Affairs Journal, 2002, Vol. 13(8), 653 http://www.franzosi.com/english/article/legals15.htm Pharma-Biotech Alliances:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: We will get back to you within 24h. Thank you.
French: Nous vous répondrons dans les 2 jours ouvrables.
English: It confirms that Mr. Quigley made a claim from January 1, 1991 for long-term disability benefits which were paid by the Maritime until September 1996. i.
French: Dans ce rapport, le spécialiste a décrit les activités courantes (y compris les activités de loisirs) qui causaient des difficultés à M. Quigley.
English: In den Sonnenmonaten laden unsere windgeschützten Terassen zum Verweilen bei Kaffee, Kuchen, einem romantischen Abendessen bei Kerzenschein oder einem kühlen Bier ein.
French: Si le soleil le nous permet, nous mettons à votre disposition deux terrasses de plus de 120 places. Vous pouvez y boir une bonne bière au fut, manger à votre aise oubien prendre un café accompagné d'un morceau de gateau!
English: From 1965 to 1968, he served as Minister of Finance.
French: En 1963, après son élection comme député de la circonscription d’Eglinton à Toronto, M. Sharp devient ministre du Commerce.
English: Instead, the community edits and develops its own content. Consensus views emerge from the work of many people on a document.
French: La plupart des Wikis sont ouverts au grand public, ou au moins à l'ensemble de la communauté qui a accès au serveur Wiki.
English: Nearby stand the Gothic churches of San Estéban, San Gil, San Nicolás and Santa Águeda; a little further away, San Lesmes and on the outskirts of the city, the splendid Real Monasterio de las Huelgas area and, even further out, as if lost in the depths of green pine forests, the Cartuja de Miraflores.
French: À ses alentours se trouvent les églises gothiques de San Esteban, San Gil, San Nicolás et Santa Águeda ; un peu plus loin, l’église de San Lesmes et dans les faubourgs de la ville, le splendide ensemble du Monastère Royal de las Huelgas. Au loin, comme perdu parmi la verdure des pins, on aperçoit le monastère de la Cartuja de Miraflores.
English: The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, however, has been drawing the State party's attention to the possible abuse of article 117 of the Syrian Labour Code, which contains a reference to a maximum of 11 working hours per day, and therefore recommends the amendment of this provision.
French: Or, la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations a attiré l'attention de l'État partie sur le caractère éventuellement abusif de l'article 117 du Code syrien du travail qui prévoit un maximum de 11 heures de travail par jour.
English: Subsection 69(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) a statement advising shareholders not to tender their shares until they receive any further written communication from the directors.
French: Le paragraphe 69(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) une déclaration informant les actionnaires de ne pas déposer leurs actions tant qu'ils n'auront reçu aucune autre communication écrite des administrateurs.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 930008 and 930077 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 930008 and 930077; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 930008 and 930077.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 930008 et 930077 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension des licences nos 930008 et 930077; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 930008 et 930077.
English: During the past year, the programme for the refurbishment of educational centres has continued, together with the opening of new teacher training schools.
French: Au cours de l'année écoulée, le programme de rénovation des établissements scolaires s'est poursuivi, tout comme l'ouverture de nouveaux centres de formation des enseignants.
English: Therefore the 255 characters string limit applies.
French: Néanmoins, la limite de 255 caractères est appliquée.
English: We are already at the halfway point in our drive to implement the Millennium Development Goals, and if we fail to take steps fast enough to improve the effectiveness of the Organization, we increase the risk of falling further short of our objectives.
French: Nous sommes déjà à mi-chemin de notre mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, et si nous ne prenons pas assez tôt des mesures pour améliorer l'efficacité de l'Organisation, nous augmentons le risque de ne pas atteindre nos objectifs.
English: These estimates were grouped by province and mine type (surface or underground) and were used to develop aggregate emission factors based on provincial coal production data (Statistics Canada, #45-002).
French: Ces estimations ont été groupées par province et par type de mine (mine à ciel ouvert ou souterraine) pour qu'on puisse élaborer des coefficients composites à partir des données provinciales sur la production houillère (Statistique Canada, nº 45-002).
English: Measuring Concentration in the Canadian Newspaper Industry," paper given at the annual conference of the Canadian Communication Association, Windsor, June 7-9, 1988).
French: It wasn't a conscious decision, more of an inevitability that the family wasn't able to run that company any more... » (entrevue accordée le 25 avril 2000).
English: Our restaurant serves excellent typical cuisine.
French: Notre restaurant sert une cuisine typique excellente.
English: The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
French: Les ventes de biens meubles font l’objet d’une publicité appropriée.
English: Also, as a result of the proposed licensing framework, regulatory provisions within the NCR and Parts G and J of the FDR have been renumbered.
French: De plus, en raison du cadre d'homologation proposé, les dispositions réglementaires du RS et des parties G et J du RAD ont été renumérotées.
English: Moreover, efforts to locate and identify cases of tuberculosis have been stepped up.
French: Par ailleurs, le dépistage de la tuberculose s'est développé.
English: • Expresses belief in own ideas and decisions. 
French: • Exprime sa confiance en ses idées et ses décisions.
English: Welcomes the note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report on the United Nations Conference on anti-corruption, good governance and human rights, held in Warsaw, on 8 and 9 November 2006, by the Office of the High Commissioner for Human Rights, and noting the main themes discussed during the seminar:
French: Accueille favorablement la note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lui transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme organisée à Varsovie les 8 et 9 novembre 2006 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et notant les principaux thèmes examinés au cours de ce séminaire:
English: Lunch - Meeting with Department of Defence Officials on Agent Orange Date(s):
French: Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" Date(s) :
English: As Archibald explains, "The Commission perceived its problem not as one of keeping women down—that was taken for granted—but as one of keeping down the number of women in the civil service."63 Clearly this goal transcended the merit principle.
French: Ainsi que l'explique Kathleen Archibald, « la Commission voyait son problème non pas comme un effort pour maintenir les femmes au bas de l'échelle – ce qui allait de soi – mais comme un effort pour en limiter le plus possible le nombre dans la Fonction publique »63.
English: At present, only 10% of the housing stock is estimated to be in good repair, while 65% of the buildings are in a mediocre state and 25% in a poor state.
French: Actuellement, on estime que seulement 10% du parc immobilier est en bon état, alors que 65% des immeubles sont dans un état médiocre et 25% en mauvais état.
English: The CDPAT representatives designate the corresponding administrations of the Network in each country.
French: Le Comité Directeur du Patrimoine Culturel (CDPAT) composé des représentants des 48 Etats membres de la Convention culturelle européenne fixe les grandes orientations du Réseau.
English: The facilitators split the group in two to conduct the afternoon session in separate meeting rooms.
French: Les animateurs ont divisé le groupe en deux pour tenir la séance d'après-midi dans deux salles distinctes.
English: • Commemorating Canada's History
French: • Commémorez l'histoire du Canada :
English: We should give priority attention to meeting these objectives.
French: Atteindre cet objectif doit être une préoccupation prioritaire.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The conference objectives of reviewing the progress toward reform in the Canadian blood system, five years since the Krever Commission on the Blood System in Canada report, and in developing a plan of action to meet current and future challenges for blood safety and adequacy in Canada were met with the following; 1.
French: Les membres ont souligné ce qui suit en ce qui concerne les objectifs de la conférence qui consistent à déterminer où en est le projet de réforme du système d'approvisionnement en sang du Canada, cinq ans après la publication du rapport de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever) et à élaborer un plan d'action afin de surmonter les défis actuels et futurs relatifs à la sécurité et la suffisance du sang au Canada.
English: As she went to stand by Antonidas, the high elf's gaze followed her with troubled, brooding intensity.
French: Le regard intense et pénétrant du haut-elfe la suivit comme elle s'approchait d'Antonidas, mais Jaina Proudmore n'y prêta pas attention.
English: Today the Kremlin is the cultural and tourist centre of the town.
French: Aujourd'hui, le Kremlin est le centre culturel et touristique de la ville.
English: There is no excuse to stop now from evacuating other settlements in East Jerusalem and the West Bank.
French: Rien n'excuse l'arrêt de l'évacuation des autres colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
English: • Expected Result - The amount and effectiveness of exploration and development for mineral and energy resources in northern Canada is increased as a result of an enhanced geoscience knowledge base.
French: • Résultat anticipé - Les activités d'exploration et de mise en valeur des ressources minérales et énergétiques du Nord canadien sont plus nombreuses et plus efficaces grâce à l'amélioration de la base de connaissances géoscientifiques.
English: The training holds more relevancy when staff can apply the abstract to the practical as soon as possible.
French: La formation devient plus pertinente lorsque le personnel peut mettre en application l'abstrait au pratique le plus tôt possible.
English: 8 I have charity for the a Jew —I say Jew, because I mean them from whence I came.
French: 8 J'ai de la charité pour le a Juif : je dis Juif, parce que j'entends par là ceux d'où je suis venu.
English: 22 months from the priority date.
French: 22 mois à compter de la date de priorité.
English: A coral-based reconstruction from Clipperton Atoll.
French: Observational evidence of recent change in the northern high-latitude environment.
English: To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
French: Actuellement, les États membres utilisent différents instruments d'action pour favoriser les sources d'énergie renouvelables, tels que les tarifs de rachat, les systèmes de primes, les certificats «verts», les exonérations fiscales, les obligations imposées aux fournisseurs de carburant, la politique de marchés publics et la recherche et le développement technologique. Pour progresser dans la réalisation des nouveaux objectifs proposés, les États membres devront exploiter davantage la panoplie d'instruments d'action à leur disposition, conformément aux dispositions du traité CE.
English: Who should determine this?
French: La normalisation est-elle un bon moyen pour réglementer en la matière?
English: Connectedness supports advanced research and promotes access to digital infrastructure, skills development, electronic commerce (e-commerce) and improved service delivery.
French: La connectivité favorise l’accès à l’infrastructure numérique, l’acquisition de compétences et le commerce électronique (cybercommerce), améliore la prestation de services et vient en aide à la recherche de pointe.
English: Certain delegations and non-governmental organizations, rather than promoting tolerance and respect, had hijacked the Conference to single out and demonize Israel with slanderous and hateful accusations, thus denigrating the noble objective of shaping positive and innovative solutions to contemporary problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Certaines délégations et organisations non gouvernementales, au lieu de promouvoir la tolérance et le respect, ont détourné la conférence pour mettre en relief et stigmatiser Israël avec des accusations calomnieuses et haineuses, dénigrant ainsi le noble objectif consistant à élaborer des solutions positives et novatrices aux problèmes contemporains du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Pending further co-ordination of Community legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures that would achieve similar objectives, with regard to intra-group transactions within a financial conglomerate and risk concentration at the level of a financial conglomerate.
French: Dans l'attente d'une coordination ultérieure de la législation communautaire, les États membres peuvent fixer des limites quantitatives aux transactions intragroupe effectuées au sein d'un conglomérat financier et aux concentrations de risques au niveau dudit conglomérat ou prendre toute autre mesure prudentielle permettant d'atteindre un objectif similaire, ou habiliter leurs autorités compétentes à fixer ces limites ou à prendre ces mesures.
English: This intention of neglect is greater in nursing professionals Spaniards less than one year working in England, and with a degree or professional level D (lowest).
French: Cette intention d'abandon est plus important dans les soins infirmiers professionnels Espagnols moins d'un an de travail en Angleterre, et avec un diplôme professionnel ou de niveau D (le plus bas).
English: The observer for Uganda orally revised the draft resolution by deleting paragraph 12.
French: L'observateur de l'Ouganda a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le paragraphe 12.
English: The emission factor for marketable fuel matches closely with previous factors based on energy contents reported in the QRESD (Jaques, 1992).
French: Les coefficients d’émission des liquides du gaz naturel (éthane, propane et butane) ont été élaborés à partir des résultats de l’analyse chimique des combustibles commercialisables (McCann, 2000) et d’une combustion efficace à 99,5 % (GIEC, 1997).
English: It was not a practice before and due to recent developments the sector is becoming more politically accountable and transparent.
French: Ce n'était pas le cas précédemment, mais en raison des événements récents, ce domaine relève désormais davantage de la responsabilité politique et gagne en transparence.
English: The trade data in the OECD database are in U.S. dollars, and gross production data for Canada and Mexico were converted to U.S. dollars using average annual market exchange rates for national currencies.
French: Les données sur le commerce de la base de données de l’OCDE sont exprimées en dollars US et les données sur la production brute du Canada et du Mexique ont été converties en dollars US aux cours annuels moyens du marché des monnaies nationales.
English: The Tribunal may provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: Le Tribunal peut offrir des services de médiation à toute étape d'une procédure afin de régler une plainte.
English: We have described a cemetery where everything speaks of life more than death.
French: On a ici présenté un cimetière où tout parle de vie plutôt que de mort.
English: The Legislative Chamber of the Oliy Majlis of Uzbekistan considered and passed a number of laws at its regular session on 22 June.
French: Le Président de l’Ouzbékistan Islam Karimov, le 10 juin à la résidence Kuksaroy a rencontré le Président de la Russie Dmitri Medvedev, participant au Sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS) à Tachkent.
English: The NHPD will assess these non-medicinal ingredients for safety and therefore may require additional information.
French: Ce dernier doit toutefois correspondre à la définition d’ingrédient non médicinal de la DPSN (consulter la section précitée).
English: Canada has won the battle against the deficit, but it must still win the war against the national debt.
French: Le Canada a gagné la bataille contre le déficit, mais il doit encore gagner la guerre contre la dette nationale.
English: A tough economic climate, rapid market changes, new competitors, disruptive technologies, strategic choices - any or all of these can plunge a company into serious financial distress.
French: Un climat économique pénible, un marché en rapide mutation, de nouveaux concurrents, des technologies qui créent de nouveaux défis, des choix stratégiques ; tous ces facteurs peuvent mettre gravement en péril la situation financière d’une société.