ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, Québec NJ.OR.ST.58 17 s 1969- [1970- 1974]- 8 mars 1976 AN 105069 N/J Section 13 d 1972 special issue AN 105069 NJ.FM.90 17 s 1969- 15 avr 1975 AN 13581174 Université de Montréal Bibliothèque 1921- 1975 AN 13581174 Université de Sherbrooke Bibliothèque -- 1- 53 n.15 AN 105069 *Le Quartier Latin.
French: Montréal, Québec NJ.OR.ST.58 17 s 1969- [1970- 1974]- 8 mars 1976 AN 105069 N/J Section 13 d 1972 numéro special AN 105069 NJ.FM.90 17 s 1969- 15 avr 1975 AN 13581174 Université de Montréal Bibliothèque 1921- 1975 AN 13581174 Université de Sherbrooke Bibliothèque -- 1- 53 n.15 AN 105069 *Le Quartier Latin.
English: If you are talking about an occupational group, that would be jobs similar in function but different in level.
French: Si on parle d'un groupe professionnel, on parle alors d'emplois dont les fonctions sont similaires mais dont les niveaux sont différents.
English: Stay connected - receive notifications about new posts in "Archive Conservation Research Group" via RSS.
French: Recevez des avis sur les dernières mises à jour dans "Archive Conservation Research Group" via les flux RSS.
English: Again, the term "deferral" should be replaced.
French: Encore une fois, on devrait remplacer le terme « exclusion Again, the term "deferral" should be replaced ».
English: “(x) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: x) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: Other administrative expenditure as a result of the operation DG RELEX Amounts (in €) EuropeAid Amounts (in€)
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action DG RELEX Montants (en euros) EuropeAid Montants (en euros) 60 000 25 000 -
English: We view that Serb participation in the elections as an indication of their determination to participate more actively in the political life of Kosovo and, through legitimate means, to restore the multi-ethnic nature of the province, ensuring that it develops along a truly democratic path as a part of Yugoslavia.
French: Nous considérons cette participation des Serbes aux élections comme une indication de leur détermination de participer plus activement à la vie politique du Kosovo et de rétablir, par des moyens légitimes, la nature multiethnique de la province, en s'assurant qu'elle évolue dans une voie réellement démocratique en tant que partie de la Yougoslavie.
English: times how long Vodafone are now looking to supply needs!
French: fois combien de temps Vodafone cherchent maintenant pour répondre aux besoins!
English: The Committee remains extremely concerned about the security and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which are the direct consequence of the Israeli occupation.
French: Le Comité demeure extrêmement préoccupé par les conditions de sécurité et la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.  Cet état de choses est la conséquence directe de l'occupation israélienne.
English: Finally, the commission will keep promoting sustainable development, not only as a duty, but also as an opportunity for the EU: taking the lead on energy efficiency and CO2 emissions reductions will make European industries more competitive and make the Union visible as a driving power all over the world.
French: Enfin, la Commission continuera de promouvoir le développement durable, non seulement comme un devoir, mais aussi comme une opportunité pour l’UE: en s’imposant dans le domaine de l’efficacité énergétique et des réductions des émissions de CO2, elle rendra les entreprises européennes plus compétitives et l’Union visible en tant que moteur dans le monde entier.
English: Outcomes also need to be identified at an individual level, particularly considering the diverse client needs of the MCWP and the importance of evaluating the therapeutic approach.
French: Il faut également évaluer les résultats à l’échelon de la personne, particulièrement en tenant compte des besoins très variés de la clientèle du PMCM et de l’importance d’évaluer l’approche thérapeutique.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d) and (g) Annex, Chapter III.I, point 9 31.12.2004 MEAT ESTABLISHMENTS No Vet.
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d) et g) Annexe, Chapitre III.I, point 9 31.12.2004 ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR DE LA VIANDE no no vét.
English: Due to its high volatility, the formaldehyde content would be expected to be reduced during processing and cooking.
French: Comme cette substance est très volatile, il est probable que sa concentration dans les aliments diminue pendant la transformation et la cuisson.
English: (d) Number of programs implemented for the prevention of institutional violence and amount of training provided to staff of institutions on this issue
French: d) Nombre de programmes appliqués pour prévenir la violence dans les établissements spécialisés et degré de formation assuré au personnel de ces établissements en la matière
English: Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy
French: Secrétariat de la communauté du Pacifique
English: Yet the Commission cannot even state the exact amount which is given to these companies.
French: Toutefois, la Commission est incapable ne fût-ce que de citer le montant exact dont bénéficient ces entreprises.
English: Body searches are authorized, under a warrant issued by a court, only where there are reasonable grounds for suspecting that a person has objects, markings or traces relating to an offence concealed in his clothing or personal belongings or stuck to his body.
French: Les fouilles au corps sont autorisées uniquement sur ordre du juge compétent, lorsqu'il existe des motifs de penser qu'une personne dissimule dans ses vêtements ou ses effets personnels ou porte sur son corps des objets, des signes ou des traces en relation avec une infraction; cette procédure doit être consignée par écrit.
English: Sensitive situations may arise in the relationship between peacekeeping operations and humanitarian operations.
French: Des situations délicates peuvent ainsi se présenter dans la relation entre opérations de maintien de la paix et opérations humanitaires.
English: Understanding how toxic metals in natural waters and sediments are taken up by filter-feeding shellfish and fish is of interest for both human and ecological health.
French: La santé humaine et la santé biologique méritent que nous comprenions davantage la façon dont les métaux toxiques présents dans les eaux naturelles et dans les sédiments sont absorbés par les mollusques filtreurs et les poissons.
English: When the sand erodes, as it almost certainly will, it smothers spawning areas for smallmouth bass, buries mayflies in their burrows, and covers the vegetation where frogs and toads lay their eggs.
French: Et bien, lorsque le sable, entraîné par l'érosion, s'écoule dans le lac, comme c'est invariablement le cas, il envahit les frayères de l'achigan à petite bouche, ensevelit les éphéméroptères et recouvre la végétation où les grenouilles et les crapauds déposent leurs œufs.
English: Purpose These garnishment procedures are designed primarily to inform departments and agencies of the procedures that they must follow so that the employer can respond to garnishee summonses within the time limits specified in the GAPDA.
French: Objet Les procédures de saisie-arrêt visent principalement à informer les ministères et organismes des modalités à suivre pour permettre à l'employeur d'exécuter les brefs de saisie-arrêt dans les délais précisés dans la LSDP.
English: Mr. James Rajotte, M.P. Chair Standing Committee on Industry, Science and Technology Room 406, Justice Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Rajotte: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government to the recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology in its Report entitled Manufacturing:
French: Des défis qui nous forcent à agir Réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie Monsieur James Rajotte, député Président du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie Bureau 406, édifice de la Justice Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Député, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, j'ai le plaisir de répondre au nom du gouvernement aux recommandations formulées par le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie dans son rapport intitulé Le secteur manufacturier : des défis qui nous forcent à agir, déposé à la Chambre des communes le 6 février 2007.
English: With the crisis, this “good enough” approach—which was never ours—clearly reaches a dead end.
French: Avec la crise, cette voie du « good enough » que nous n’avons jamais empruntée s’avère clairement une impasse.
English: Since the inception of the ADR Framework, there have been a total of 169 ADR proceedings1, as follows: (i) Model 1 (Staff-assisted ADR) = 82; (ii) Model 2 (CISC-type, facilitated industry process) = 10; and (iii) Model 3 (Expedited Commission determinations) = 77.
French: Depuis la mise en place du cadre du RDA1, il y a eu un total de 169 cas de RDA, comme suit : (i) Modèle 1 (assisté par le personnel) = 82; (ii) Modèle 2 (type CDCI, avec la participation de l’industrie) = 10; (iii) Modèle 3 (décisions accélérées du Conseil) = 77.
English: Some bycatch can be reduced (<3%) at a lower cost by closing the domestic skate fishery, but the yellowtail fishery is the next lowest cost target.
French: Dans cette évaluation, la réduction de 50 p.
English: First, this June, the Executive Board adopted the 2007 Decision on Bilateral Surveillance, replacing the 30-year old 1977 Decision.
French: Premièrement, en juin, le Conseil d'administration a adopté la Décision de 2007 sur la surveillance bilatérale, qui remplace la décision adoptée il y a 30 ans, en 1977.
English: The standard layout would be changed when reviewing it at a later stage.
French: La norme-cadre serait modifiée quand elle serait réexaminée, à un stade ultérieur.
English: and proposes each Sunday evening a dresser with different topic.
French: et vous propose chaque dimanche soir un buffet à thème différent.
English: A7222-05-3226 Contract Date: 2/28/2006 Description of Work: 1257 - SHIPS AND BOATS PARTS Contract Period:
French: A7222-05-3226 Date du contrat : 2/28/2006 Devis descriptif : 1257 - PIÈCES DE NAVIRES ET BATEAUX Durée du contrat :
English: Get notified when suso adds new stuff.
French: Reçois des messages quand suso crées des slideshows nouveaux.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation Ian MacLeod 2380 Lancaster Road P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Tel: (613) 991-6390 Fax: (613) 998-7759 Canadian Advisory Council on the Status of Women see Status of Women Canada Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Josée Dubois 240 Sparks Street, 8th Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Tel: (613) 996-4053 Fax: (613) 947-4125 Canadian Centre for Management Development Lisa Robinson P.O. Box 420, Station A 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 8V4 Tel: (613) 996-1363 Fax: (613) 943-1038
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Lynne Desjardins Les Terrasses de la Chaudière, tour Nord 10, rue Wellington, pièce 517 Hull (Québec) K1A 0H4 Tél : (819) 994-6247 Téléc : (819) 953-5492 Agence canadienne de développement international Andrée Potvin 200, Promenade du Portage, 12e étage Hull (Québec) K1A 0G4 Tél : (819) 997-0846 Téléc : (819) 953-3352 Agence canadienne d’évaluation environnementale Ann Amyot 200, boulevard Sacré-Coeur, pièce 905 Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 953-8351 Téléc : (819) 953-2891
English: At the fourth meeting of the Working Group, on 24 April, the Chairman submitted a working paper, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” (A/CN.10/2006/WG.I/WP.4), which took into consideration written and oral submissions, and which was commented on by delegations.
French: À la 4e séance, le 24 avril, le Président a présenté un document de travail intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires » (A/CN.10/2006/WG.I/WP.4), qui reprenait des exposés écrits et oraux et qui a suscité des observations de la part des délégations.
English: Last Wednesday in the Conference of Presidents of our Parliament, I had the honour of attending a meeting with Amr Moussa, Secretary-General of the Arab League, and the Foreign Affairs Minister of the Palestinian Authority.
French: Mercredi dernier, lors de la conférence des présidents de notre Parlement, j'ai eu l'honneur d'assister à une réunion avec Amr Moussa, le secrétaire général de la Ligue arabe, et le ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne.
English: National Alcohol and Drug Survey 3874:
French: Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue 3874:
English: The Inclusion List Regulations specify physical activities that may have significant environmental effects, and that are "projects" under the CEA Act.
French: Le Règlement sur la liste d'inclusion précise les activités concrètes qui peuvent avoir des effets environnementaux importants et qui constituent des « projets » en vertu de la LCEE.
English: Changes in diet are believed to at least partly explain declines in colorectal cancer, while, in general terms, people with cancer are surviving longer as a result of early detection and improved treatments.
French: On croit que des changements du régime alimentaire expliquent au moins en partie les diminutions du cancer colorectal, tandis qu’en termes généraux, les personnes atteintes de cancer survivent plus longtemps grâce à la détection précoce et à l’amélioration des traitements.
English: School team The MSPS has a team of a dozen professionals.
French: L’équipe de l’école L’école dispose d’une douzaine de professionnels.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), border crossings, airports and other government departments (OGD) 24.5 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 26.9 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada* 0.0 Office of the Auditor General — Estimated cost for the audit 0.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 1.1 2007-2008 Services received without charge 52.7 *Amount is less than $50K, therefore is not shown on this table.
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), par les postes frontaliers, les aéroports et les autres ministères du gouvernement (AMG) 24,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables). Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 26,9 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada* 0,0 Bureau du vérificateur général du Canada – coût estimatif de la vérification 0,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 1,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 52,7 * Comme le montant est inférieur à 50 000 $, il n'apparaît pas dans ce tableau.
English: A pedicle TRAM flap procedure typically takes 3 to 6 hours of surgery under general anesthesia; a free TRAM flap procedure generally takes longer.
French: La reconstruction du sein par lambeau TRAM pédiculé se pratique sous anesthésie générale et dure en règle générale de trois et six heures.
English: 23 – Reichert, paragraph 10, and case-law cited therein.
French: 23 – Arrêt Reichert et Kockler, précité, point 10 et la jurisprudence citée.
English: (d) Data from prior bienniums is provided to facilitate comparisons and, where appropriate, to offer baseline data against which to discern programme and budget trends.
French: d) Des données relatives aux exercices biennaux antérieurs sont fournies pour faciliter les comparaisons et, le cas échéant, disposer d'une base permettant de discerner les tendances du programme et du budget;
English: Since the continuous French course provided the equivalent of 1,040 hours of class time, those who scored a D should not be accepted into it.
French: Pour arriver à 1992 et ce, en commençant en 1978, Wenz avait proposé les trois types de cours que l’on sait.
English: Some other changes in legal proceedings affect the function of the Equality Adviser indirectly. These amendments, which improve the effectiveness of the law as a whole, could probably contribute to allowing Equality Advisers to perform more useful and successful activities.
French: These amendments, which improve the effectiveness of the law as a whole, could probably contribute to allowing Equality Advisers to perform more useful and successful activities.
English: We are working at improving the process and the technology that supports our staffing, in response to recommendations made in a September 2004 internal audit and program evaluation.
French: Nous cherchons à améliorer le processus et la technologie qui appuient notre dotation, suivant les recommandations présentées dans une vérification interne et une évaluation de programmes réalisées en septembre 2004.
English: Also reaffirms the need to continue to ensure the competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system;
French: Réaffirme qu'il faut continuer d'assurer la compétitivité des conditions d'emploi offertes par les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies;
English: The Environment and Health conferences bring together representatives of UNECE and WHO member countries from the environment and health sectors as well as other stakeholders.
French: Les conférences ministérielles sur l'environnement et la santé rassemblent des représentants de la CEE et des pays membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) provenant de ces deux secteurs, ainsi que d'autres intervenants.
English: Where respondents cited a skill that falls under the chart of competencies, the response was coded as "No, I cannot think of any other skills."
French: Les programmes de mentorat et les échanges avec d’autres personnes de l’industrie sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: The Bureau also suggested that paragraphs 21, 22 and 24 to 26 (List of speakers), paragraphs 27 and 28 (Draft resolutions), paragraph 29 (Quorum), paragraphs 30 to 32 (Points of order) and paragraphs 33 and 34 (Agenda item 4) should be adopted without amendment.
French: Par ailleurs, le bureau propose d'adopter sans les modifier les paragraphes 21, 22, 24, 25 et 26 (Liste des orateurs) ainsi que les paragraphes 27 et 28 (Projets de résolution), le paragraphe 29 (Quorum), les paragraphes 30, 31 et 32 (Motions d'ordre) et les paragraphes 33 et 34 (Point 4 de l'ordre du jour).
English: The third phase of this project consists of an $3,400,000 contribution.
French: La troisième phase de ce projet consiste en une contribution de 3 400 000 $.
English: Limitations of alcohol registrants 14.
French: Restrictions imposées aux détenteurs autorisés d’alcool 14.
English: Possible Outcomes There could be no further action on the substance, it could be considered for risk management it could be considered for more in-depth PSL risk ssessment.
French: • la provenance des données servant à établir les taux estimatifs d’exposition : surveillance environnementale; modélisation; mesures internes de la dose (p. ex. taux sanguins), où le degré de confiance est plus élevé, etc.
English: The applications were received on August 8 and August 7, 2000, respectively.
French: Les demandes ont été reçues les 8 et 7 août 2000 respectivement.
English: I believe that this declaration could obtain enough signatures...
French: Je pense que cette déclaration pourrait être appuyée par assez de signatures...
English: Attentive to all changes in history and to the attractiveness – typical of our Founders- of a Father who wants that every child of his may live, we try to spread this Good News by opening the path to new experiences and all kinds of “services” that affirm the importance of life and reveal its authentic fount.
French: Attentifs aux changements de l’histoire et à la fascination – caractéristique de nos Fondateurs – pour un Père qui désire que chacun de ses fils vive, nous cherchons à diffuser cette Bonne Nouvelle en créant des expériences et des services, parfois même alternatifs, qui affirment l’importance de la vie et en révèlent sa vraie source.
English: • NRC-CISTI extends hours for Urgent Document Delivery
French: • Heures prolongées pour le Service prioritaire de l'ICIST-CNRC
English: • Government public safety and security priorities continue; strong national/ international institutions and economy; Canada’s Cities and Communities Available data suggest current annual global revenues from illicit criminal activities include: $100 to 300B from drug trafficking; toxic and other hazardous waste dumping; $9B from automobile theft in the US and Europe; $7B from alien smuggling; widely disparate figures (i.e., $1-20B) for theft of intellectual property through pirated videos, software and other commodities Global trade in pirated goods – estimated at $450B USD (5-7% of total value of global trade) Transnational; IT innovations facilitating intellectual property crime – ID theft – $2B losses in US alone; 900% increase in volume of counterfeit notes passed over last decade Drug trafficking = principal source of revenue for most organized crime groups; recognition that some of the profit derived from drug sales may eventually find its way to terrorist and other insurgent groups who are also involved directly/ indirectly in drug trade
French: • Les priorités gouvernementales en matière de sécurité et de protection du public demeurent importantes; institutions et économie nationales et internationales solides; villes et collectivités du Canada Selon les données, les recettes annuelles tirées d’activités criminelles illégales sont de 100 à 300 milliards de dollars pour le trafic des stupéfiants, le déversement de produits toxiques ou dangereux, de 9 milliards de dollars pour le vol de voitures aux É.-U. et en Europe, de 7 milliards de dollars pour la contrebande d’étrangers et les montants sont extrêmement variés (c.-à-d. de 1 à 20 milliards de dollars) pour le vol de propriété intellectuelle au moyen du piratage de vidéos, de logiciels ou d’autres biens Commerce mondial de biens piratés – évalué à 450 milliards de dollars américains (5-7 % de la valeur du commerce international) Transnational; les innovations en matière de TI facilitent les crimes commis contre la propriété intellectuelle – vol d’identité – pertes d’une valeur de 2 milliards de dollars américains aux É.-U. seulement; augmentation de 900 % du volume des billets contrefaits en circulation au cours de la dernière décennie Le trafic de la drogue représente la plus importante source de revenus pour les groupes du crime organisé; on reconnaît qu’une partie des profits venant de la vente de la drogue pourraient en fin de compte se retrouver entre les mains de groupes de terroristes et d’autres groupes d’insurgés qui participent aussi directement ou indirectement au trafic de la drogue
English: Jean, Michaëlle Article also available en français and Youth Edition
French: Jean, Michaëlle Version anglaise de cet article
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/16 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/16 (OCDE)