ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six models were tested for weight and feather growth of nestling house wrens (Troglodytes aedon).
French: Six modèles ont été essayés pour expliquer la croissance en poids et la croissance des plumes chez les oisillons du troglodyte familier (Troglodytes aedon).
English: S.R.O.339(I)/2008, dated 4 April 2008.  Annex to the note verbale dated 28 April 2008 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 avril 2008 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She has since been working actively with departments and members of the parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development to assist them in achieving this plan.
French: Depuis, elle a collaboré activement avec les ministères et les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable afin de les aider à donner suite à ce plan.
English: NPB AVERAGE PROCESSING TIMES for PARDON APPLICATIONS ACCEPTED 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05
French: Tableau 177 TEMPS REQUIS en MOYENNE POUR TRAITER les DEMANDES de RÉHABILITATION ACCEPTÉES 1999-2000 Nbre de demandes acceptées Nbre de demandes traitées Temps de traitement moyen 14 408 5 905 13 mois
English: As well, SES resourcing flexibility provides a comprehensive staffing strategy for departments, resulting in efficiencies and increased speed of service for resolving executive resourcing issues, as well as better access to executive positions across Canada.
French: De même, la latitude que procure la DSC offre aux ministères une stratégie de dotation détaillée, permettant des gains d'efficience et une rapidité de service accrue dans la résolution des problèmes de recrutement des cadres, de même qu'un meilleur accès aux postes de cadres de direction dans toutes les régions du Canada.
English: More information on the Agency’s areas of responsibility can also be found on the following Web site:
French: Le secrétariat fournit des avis et des services de support aux ministres du Conseil du Trésor du Canada dans leur rôle d’optimisation des ressources.
English: In addition, new training and employment initiatives are available for youth who face significant barriers to training and employment, including Aboriginal youth, to help them develop the skills they require to participate in the workforce.
French: De plus, de nouveaux projets de formation et d'emploi sont offerts aux jeunes qui se heurtent à des obstacles importants du point de vue de la formation et de l'emploi, notamment les jeunes Autochtones, pour les aider à développer les compétences dont ils ont besoin pour entrer sur le marché du travail.
English: The highest concentrations of BCEE in the United States were reported for industrial effluents (8 to 170 µg/L) and landfill leachates (12 400 µg/L) (DeWalle and Chian, 1981).
French: La plus forte concentration d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) trouvée aux États-Unis l'a été dans des effluents industriels (8 à 170 µg) et les lixiviats provenant d'une décharge (12 400 µg/L) (DeWalle et Chian, 1981).
English: Therefore, the Tribunal determines that, in order for Keystone to establish that the procurement were not carried out in accordance with these provisions of the AIT, Keystone must demonstrate that it proposed to supply goods of a Party-Province.
French: Le Tribunal décide donc que, pour que Keystone établisse que les marchés publics n’ont pas été passés conformément à ces dispositions de l’ACI, Keystone doit prouver qu’il avait l’intention de fournir les marchandises à une province partie à l’accord.
English: Most Populous Reserve ATTAWAPISKAT NO.
French: Réserve la plus populeuse ATTAWAPISKAT NO.
English: Among pups that had shed their lanugo, males were significantly heavier at birth (11.4 ± 0.09 kg, n = 107) than females (10.9 ± 0.09, n = 99).
French: Parmi les rejetons qui avaient déjà rejeté leur pelage fétal, les mâles étaient significativement plus lourds à la naissance (11,4 ± 0,09 kg, n = 107) que les femelles (10,9 ± 0,09, n = 99).
English: Indications concerning the inventor must be made where the national law of at least one of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application (Rule 4.1(a)(iv)). See PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annexes B1 and B2, for those States and regional patent systems which require such indications.
French: Des indications relatives à l’inventeur doivent être portées sur la requête lorsque la législation nationale d’un État désigné au moins exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale (règle 4.1.a)v)). Voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexes B1 et B2, pour les États et les systèmes régionaux de brevets qui exigent ces indications.
English: An Appeal Board must be satisfied that there is an evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are not patently unreasonable.
French: Un comité d'appel doit être convaincu que les évaluations sont fondées sur des éléments probants et qu’elles ne sont manifestement pas déraisonnables.
English: Sub-aggregates are: Caucasian CIS countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia; central Asian CIS countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; three European CIS countries: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine; low-income CIS economies: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Ils se décomposent comme suit : pays du Caucase membres de la CEI (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie); pays d'Asie centrale membres de la CEI (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan); les trois pays européens membres de la CEI (Bélarus, République de Moldova, Ukraine); pays de la CEI à faible revenu (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan).
English: The replies to the questionnaire do not, however, permit an assessment of the impact of the new strategies and programmes being implemented by States.
French: Les réponses au questionnaire ne permettent toutefois pas d'évaluer l'impact des nouveaux programmes et stratégies mis en œuvre par les États.
English: This was shown by the Australian transport authorities' visit to the Commission in April 2002.
French: En témoigne la visite effectuée en avril 2002 auprès de la Commission par les autorités australiennes des transports.
English: Standard Objects are the highest level of object classification used for parliamentary and executive purposes, and are reported in the Estimates and the Public Accounts.
French: Le libellé d’un crédit et son montant figurent dans une loi de crédits qui précise l’autorisation et la limite des paiements imputables au crédit; il ne s’agit pas d’un engagement à dépenser le montant total.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 64 and 114, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 64 et 114 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We will also provide $10 million over the next five years to support the Asian and Pacific Training Center for Information and Communication Technology for Development, to be established in the Republic of Korea, which will help to bridge the digital divide in the Asia-Pacific region.
French: De plus, nous allons, ces cinq prochaines années, allouer 10 millions de dollars au Centre de formation dans les technologies de l'information et des communications pour le développement de l'Asie et du Pacifique, que la République de Corée va créer pour contribuer à réduire la fracture numérique à l'intérieur de la région Asie-Pacifique.
English: A lump-sum payment for travel costs based on distance is foreseen.
French: En ce qui concerne les frais de voyage, un paiement forfaitaire, calculé sur la base de la distance, est prévu.
English: Nic was actively involved and enjoyed curling, golfing and being a baseball and softball umpire.
French: Nic a été activement impliqué et aimait le curling, il jouait au golf et était arbitre à la balle-molle et au base-ball.
English: She has two years after the earliest of the following dates to file the claim:
French: Elle dispose de deux ans suivant la première des dates suivantes pour produire la demande :
English: These agencies help to connect the Aboriginal labour force in urban areas with potential employers, including employers not covered by employment equity legislation.
French: Ces organismes aident les travailleurs autochtones des centres urbains à entrer en contact avec des employeurs éventuels, y compris ceux qui ne sont pas visés par les lois sur l’équité en matière d’emploi.
English: Identify and group related items of information for comparison.
French: Identifier et regrouper des éléments d’information connexes aux fins de comparaison.
English: On this basis we have an opportunity to ratify this Treaty if we follow the path which the Irish Parliament has quite clearly indicated.
French: Sur cette base, nous aurions la possibilité de ratifier le traité si nous suivons la voie clairement indiquée par le parlement irlandais.
English: Internal Audit Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Storage, Protection and Retention Service to Users:
French: Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Entreposage, Protection et Conservation Service aux utilisateurs :
English: Q19 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Are decision-making processes in place to allow for the highest areas of importance to be reflected in the allocation of resources (priorities)?
French: Q19 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Y a-t-il un processus décisionnel en place pour que les secteurs de la plus haute importance soient pris en compte dans la répartition des ressources (priorités)?
English: His career at NRC has spanned some 20 years, during which time he has held a variety of increasingly senior positions where he gained extensive, relevant knowledge and experience of NRC's programs, its challenges, its emerging culture and its opportunities to play a leadership role in putting science to work for Canada.
French: Au CNRC depuis plus de vingt ans, M. Di Salle a occupé des postes de responsabilité croissante qui lui ont permis d'acquérir une vaste connaissance des programmes du CNRC et une expérience pertinente. Il connaît à fond la culture de l'organisation, les défis à relever et les possibilités qui existent de jouer un rôle de chef de file pour mettre la science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Hungary Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Canada Fund for Africa: Commitments Governance/Peace & Security (15%)
French: Fonds canadien pour l’Afrique : engagements Administration (4%) Santé (22%) Gouvernance, paix et sécurité (15 %) Suppression du fossé numérique (7 %)
English: • presentation of preliminary findings at workshop; and
French: • présentation des constatations préliminaires lors de l'atelier;
English: The Minister alleged that the organizations were in breach of their terms and conditions of registration, but gave no further details.
French: Il a déclaré, sans donner plus de détails, que ces organisations n’avaient pas respecté les conditions liées à leur enregistrement.
English: More information on which countries these characteristics may apply to can be found at the following Web sites: http://www.state.gov/www/global/narcotics_law/1999_narc_report/index.html (International Narcotics Control Strategy Report released by the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, March 2000)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.state.gov/www/global/narcotics_law/1999_narc_report/index.html (International Narcotics Control Strategy Report publié par le Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, en mars 2000).
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-seventh session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique
English: The preliminary evaluation of electron-beam evaporated films shows that their characteristics are similar to those of films produced by other techniques.
French: L'évaluation préliminaire des films obtenus par faisceau d'électrons montre que leurs caractéristiques sont similaires à celles des films produits au moyen d'autres techniques.
English: N atu ral In cre ase
French: A cc ro isse m e nt na tu re l
English: A key provision of resolution 1701 (2006) is the requirement to ensure an end to all arms shipments into Lebanon other than those destined for its sovereign Government.
French: L'une des dispositions clefs de la résolution 1701 (2006) est l'obligation de mettre fin à toutes les fournitures d'armes au Liban, sauf celles destinées à son gouvernement souverain.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 27, 2007 CRTC to deregulate local telephony in the  Fort McMurray residential market OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced its decision to deregulate residential telephone services in Fort McMurray, Alberta, once the local phone company, TELUS, demonstrates that is has provided competitors with fair access to its network.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 27 mars 2007 Le CRTC déréglementera la téléphonie locale  résidentielle à Fort McMurray OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a fait connaître aujourd'hui sa décision de déréglementer les services téléphoniques résidentiels offerts à Fort McMurray en Alberta une fois que la compagnie de services téléphoniques locaux, TELUS, aura démontré qu'elle fournit à ses concurrents un accès équitable à ses réseaux.
English: The STATION IS ABOVE ALL A community provided the remainder of the funds.
French: La communauté a assuré le reste du financement.
English: Henrique da Silveira Sardinha Pinto
French: Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil)
English: The value of zinc production was down by 9.6% to $1.4 billion despite a rise in the volume produced.
French: Malgré une hausse du volume de production, la valeur de la production du zinc a chuté de 9,6 % pour se fixer à 1,4 G$.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Minister Clement.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à rendre nos communautés encore plus dynamiques, a ajouté le ministre Clement.
English: To save the download to your computer for installation at a later time, click Save.
French: Pour enregistrer le téléchargement sur votre ordinateur en vue d’une installation ultérieure, cliquez sur Enregistrer.
English: Short-term benefits:- unemployment benefits, special unemployment benefit, sickness benefit and injury benefit.
French: Avantages à court terme : - allocations de chômage, allocations spéciales de chômage, allocations de maladie et de blessure.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): This simple hotel is centrally located at the main shopping street. The beach is only about 100 meters away and the water amusement park Aqualandia in the same vicinity.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): L'hôtel de type 3 étoiles propose 72 chambres au total.
English: In cases where a Shari'a penalty may be applied, non-Muslims may receive penalties in lieu of Shari'a punishments at the discretion of the judge.
French: Si une peine prévue par la charia est encourue par un non-musulman, il peut se voir infliger à la place une sanction laissée à la discrétion du juge.
English: (1) Loans secured by assignment of rights by category of final beneficiary.
French: (1) Les prêts garantis par des cessions de créances sont classés par nature du bénéficiaire final.
English: In 1985, the Supreme Court of Canada declared all the laws of the province of Manitoba "unconstitutional" because they were unilingual (English), and granted the province a five-year stay to translate its statutes and regulations.
French: En 1985, la Cour suprême du Canada déclarait toutes les lois de la province du Manitoba "inconstitutionnelles" parce qu’elles étaient unilingues (anglais), et accordait un délai de cinq ans à la province pour traduire ses lois et règlements.
English: In addition, there are up to six assistant commissioners for the main grain producing areas of Canada, also appointed by the Governor in Council.
French: Les commissaires adjoints se chargent d'entendre les plaintes et de répondre aux demandes de renseignements des producteurs et des membres de l'industrie, ainsi que de faire la promotion des activités de la CCG auprès des agriculteurs.
English: In paragraph 70 of its report, the Advisory Committee recommended that the United Nations Volunteer Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department.
French: Au paragraphe 70 de son rapport, le Comité consultatif a recommandé que le Programme des Volontaires des Nations Unies et le Département des opérations de maintien de la paix définissent clairement les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent avec le Département.
English: Persons who have not completed their primary education, who have been deprived of legal capacity, who have failed to perform compulsory military service, who are banned from public service, who have been sentenced to a prison term totalling one year or more excluding involuntary offences, or to a heavy imprisonment; those who have been convicted for dishonourable offences such as embezzlement, corruption, bribery, theft, fraud, forgery, breach of trust, fraudulent bankruptcy; and persons convicted of smuggling, conspiracy in official bidding or purchasing, of offences related to the disclosure of state secrets, of involvement in acts of terrorism, or incitement and encouragement of such activities, shall not be elected deputies, even if they have been pardoned.
French: Ne peuvent être élues aux fonctions de député les personnes qui n'ont pas achevé leur scolarité dans le primaire, qui n'ont pas la capacité juridique, qui n'ont pas accompli le service militaire obligatoire, qui sont exclues de la fonction publique ou qui ont été condamnées à une peine de prison d'une durée totale d'un an ou plus sauf s'il s'agit d'une infraction involontaire, ou à une peine de longue durée, et les personnes qui ont été condamnées pour un délit infâmant tel que le détournement de fonds, la corruption, la concussion, le vol, l'escroquerie, le faux, l'abus de confiance et la banqueroute frauduleuse, ou pour contrebande, corruption dans les adjudications et achats et ventes officiels, divulgation de secrets d'État, participation à des actes de terrorisme ou provocation ou incitation criminelles à de telles actions, même si elles ont bénéficié d'une amnistie.
English: Fisheries management decisions have important implications for the viability of both the fishing industry and coastal communities.
French: Les décisions relatives à la gestion des pêches se répercutent de façon importante sur la viabilité de l’industrie des pêches et des collectivités côtières.
English: ◦ period ending March 31, 1999
French: • Recherche sur l'opinion publique - Rapports annuels
English: Buddhist, Confucian and Taoist - 93%, Christian - 4.5%, others - 2.5%.
French: Bouddhiste, confucianisme et taoïste - 93 p. 100, chrétienne - 4,5 p. 100, autres - 2,5 p. 100.
English: Subsection 226(4) applies to supplies of used and empty returnable containers.
French: Le paragraphe 226(4) s’applique aux fournitures de contenants consignés d’occasion vides.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that International Longshore and Warehouse Union, Local 400, is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all unlicensed employees of Ocean Marine Towing Services Limited, employed on the company’s tugs and barges, classified as deckhand, and cook, excluding masters, mates and engineers."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que la International Longshore and Warehouse Union, section locale 400, est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés non brevetés de Ocean Marine Towing Services Limited qui travaillent à bord des remorques et chalands de la compagnie et qui sont classés comme matelot de pont et cuisinier, à l’exclusion des commandants, des seconds et des mécaniciens ».
English: The study sample recruited from the NEP did include a higher proportion of Aboriginal persons.
French: Utilisation des services du PES Le recrutement de la population à l'étude a principalement eu lieu dans les sites offrant un PES.
English: Many important risk factors for premature death such as blood pressure, cholesterol, Body Mass Index and diabetes relate to how we eat, drink and move.
French: De nombreux facteurs de risque susceptibles d'entraîner des décès prématurés, comme la pression artérielle, le taux de cholestérol, l'indice de masse corporelle et le diabète, sont directement liés à ce que nous mangeons ou buvons et aux activités que nous pratiquons.
English: We must clarify from the outset that we are not against Turkey's European prospects.
French: Nous devons spécifier d’emblée que nous ne sommes pas opposés aux perspectives européennes de la Turquie.
English: Setting isn't as instantly gratifying as the hard dusty rocks of the first game however, but as I said in the previous thread - I'd be bummed if it didn't go new places.
French: * exactement, il faut encore attendre, c'est toujours en cours de développement..
English: This type of training is most suitable to structured content — questions that have right and wrong answers.
French: Ce genre de formation est plus propice à un contenu structuré, c'est-à-dire des questions qui ont de bonnes et de mauvaises réponses.
English: What are the challenges here?
French: Y a-t-il des problèmes?
English: The degree of utilization of Canadian Heritage HQ research products by arts and cultural entrepreneurs should be a question for the summative evaluation, and included in future surveys conducted with sector participants.
French: La mesure dans laquelle les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture emploient les produits de recherche de l’administration centrale de Patrimoine canadien devrait être une question soulevée dans le cadre de l’évaluation sommative et posée aux entrepreneurs à l’occasion de sondages ultérieurs.