ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our partners, inside and outside CIHR, including our close colleagues at the other 12 Institutes, without whom we would have accomplished much less since 2001.
French: Tous nos partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur des IRSC, y compris nos proches collègues des 12 autres instituts, sans lesquels nous n'aurions pu accomplir autant de choses depuis 2001.
English: We examine the usage statistics and refer logs to discover what the current users choose to visit, where they enter the site(s), and how often they return.
French: Nous analysons les statistiques de fréquentation et les logs de connexion pour comprendre ce que les utilisateurs actuels choisissent de visiter, comment ils arrivent dans le(s) site(s), et à quelles fréquences ils y retournent.
English: To ensure accurate record keeping of quantities of industrial hemp moving in and out of the country, as well as identifying legitimate shipments for Canada Customs, a permit or proof that the product is acceptable or that the product is exempt from the regulations is required for each shipment.
French: Afin qu'il soit possible de consigner avec précision les quantités de chanvre industriel entrant au Canada et quittant le pays et que Douanes Canada puisse reconnaître les envois légitimes de ce produit, chaque envoi exige un permis spécial ou une preuve établissant que le produit est acceptable ou exempté des exigences du règlement.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio de en es fr EUROPA > Síntesis de la legislación > Décimo informe sobre regulación y mercados de las comunicaciones electrónicas en Europa 2004
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio de en es fr EUROPA > Síntesis de la legislación > Undécimo informe sobre la regulación y los mercados de comunicaciones electrónicas en Europa 2005
English: Before the Final Agreement, the parties will negotiate the method of delivery to Tsawwassen First Nation of commercial opportunities.
French: La Première nation Tsawwassen participe également au processus consultatif régional en matière de pêche qui sera éventuellement établi.
English: For the purpose of detaining individuals who are to be extradited on suspicion of committing torture, the Nicaraguan State relies on the provisions of the Constitution, the Code of Criminal Procedure and treaties and agreements which have been signed and ratified.
French: Pour arrêter aux fins d'extradition des personnes soupçonnées de torture, l'État nicaraguayen se fonde sur les dispositions de la Constitution, du Code de procédure pénale et des traités ou conventions qu'il a conclus et ratifiés.
English: Total 3,889 -776 -4,542 -17,429 Cross-currency swap revaluation 0 -121 -5 -121 Unamortized discounts on debt issues 39 -102 66 -223 Obligations related to capital leases 14 -7 84 -46 Net change in financing activities 3,942 -1,006 -4,397 -17,819 Change in cash balance 3,929 210 -9,833 -13,678
French: Total 3 889 -776 -4 542 -17 429 Réévaluation de swaps de devises 0 -121 -5 -121 Escomptes non amortis des émissions obligataires 39 -102 66 -223 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 14 -7 84 -46 Variation nette dans les activités de financement 3 942 -1 006 -4 397 -17 819 Variation dans l’encaisse 3 929 210 -9 833 -13 678
English: IDRC funds research activities that are designed to directly benefit developing countries and their citizens.
French: Le CRDI finance des activités de recherche qui visent à bénéficier directement aux pays en développement et à leur population. Vous trouverez dans les pages suivantes de l'information utile pour la présentation d'une demande d'aide financière et pour la gestion des fonds reçus.
English: Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.
French: aux détenteurs de véhicules et de certificats de sécurité, conformément à l'article 10 de la directive concernant la sécurité des chemins de fer, dans le cas des détenteurs et des entreprises ferroviaires.
English: These Regulations currently limit sulphur in diesel fuel used in on road vehicles to a maximum of 500 mg/kg (or 500 ppm).
French: Ce règlement limite actuellement la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers à 500 mg/kg (ou 500 ppm).
English: Our house is located in charming, notedly calm surroundings on a southern slope above the town and the lovely Taubertal valley. We offer best service with a personal touch, a cosy and stylish ambience, much comfort and a kitchen that knows how to spoil the guests.
French: hôtel à Tauberbischofsheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel am Brenner à Tauberbischofsheim.
English: Nonetheless, his delegation had not prevented and would not prevent the adoption of consensus decisions.
French: Néanmoins, sa délégation n'a pas empêché et n'empêchera pas l'adoption de décisions par consensus.
English: Included within the invoice loop is an internal loop of Commodity Details supporting up to 999 occurrences.
French: Chaque boucle de détails de facture comporte une boucle interne se prêtant à 999 descriptions de marchandise.
English: I can confirm very emphatically that that is indeed the presidency’s intention.
French: Je suis en mesure de confirmer très clairement que telle est bien l’intention de la présidence.
English: Canadian Radiation Protection Association (CRPA) provides a list of Canadian companies that perform radon testing and mitigation work.
French: L'Association canadienne de radioprotection (ACRP) fournit une liste d'entreprises canadiennes qui effectuent des tests de radon et des travaux d'atténuation.
English: Speech at the Opening of the Aboriginal student housing complex Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-06 Destination(s):
French: Discours à l'ouverture de complexe domiciliaire des étudiants autochtones Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-06 Destination(s) :
English: • From the Publisher Profile page, select <Logbook>.
French: • À partir de la page Profil de l'éditeur, sélectionnez <Registre>.
English: In closing, I would stress that this is the time for real action.
French: Pour terminer, je soulignerais que le moment est venu de prendre des mesures concrètes.
English: In view of the fact that we have a common monetary policy, but given the ongoing problems, do you see a greater role for the Eurogroup, while respecting the taxation policies in individual states?
French: Nous disposons certes d'une politique monétaire commune, mais au vu des problèmes persistants, pensez-vous que l'Eurogroupe pourrait jouer un rôle accru tout en respectant les politiques fiscales des États individuels?
English: Calculating your net tax for Public Service Bodies You need to calculate your organization's net tax for each GST/HST reporting period and report this on your GST/HST return.
French: Calculer votre taxe nette pour les organismes de services publics Vous devez calculer la taxe nette de votre organisme pour chaque période de déclaration et la reporter sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: In the Greaves decision, Pratte J. stated that:
French: Dans la décision Greaves, le juge Pratte déclare ce qui suit :
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the first Euromed Ministerial Conference on Migration will be held in Santa Eulália, in the Algarve, Portugal, between 18 and 19 November.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la première conférence ministérielle Euromed sur la migration se tiendra les 18 et 19 novembre prochains à Santa Eulália, en Algarve, au Portugal.
English: I, for one, get the feeling that they have today embarked on a ship and set the sails.
French: Pour ma part, j'ai le sentiment qu'ils ont embarqué aujourd'hui à bord d'un navire et qu'ils ont pris la mer.
English: • The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
French: • La création d'une catégorie est soumise à l'approbation du Bureau qui en informe l'Assemblée.
English: The policy proposals were developed in partnership with the pensions industry, family lawyers and groups representing divorcing couples.
French: Cette formule a été mise au point en partenariat avec les caisses de retraite, des avocats offrant leurs services aux familles et des groupes représentant les couples qui divorcent.
English: Whenever another creature comes into play, you may put X +1/+1 counters on Hamletback Goliath, where X is that creature's power.
French: À chaque fois qu'une autre créature arrive en jeu, vous pouvez mettre X marqueurs +1/+1 sur le Goliath dos-ménil, X étant la force de cette créature.
English: It would be wise to use a memory card with a storage capacity of at least 512MB, or even 1GB if you like to take a lot of shots. Price is not a reason not to buy a higher capacity Secure Digital memory card immediately.
French: Il serait préférable d'utiliser une carte d'une capacité de 512 Mo minimum et nous conseillerions même une carte de 1 Go pour travailler plus sereinement.
English: No public facility was represented in the sample.
French: Aucune installation publique n’était représentée dans l’échantillonnage.
English: General 11 December 2003 Original:
French: DP/2004/5 Distr. générale 11 décembre 2003 Français Original: anglais
English: The process followed was a competition, even though it appeared to contain deficiencies.
French: Le processus suivi est un concours, même s'il semble comporter des lacunes.
English: The metal parts on the hair clips are 50x8 mm in size.
French: Les parties métalliques des pinces à cheveux mesurent environ 50x8mm.
English: As well, the word "fabric" was amended to "fabrics." 3.
French: De même le mot « fabric » (« tissu ») a été remplacé par le mot « fabrics » (« tissus »).
English: They would have access not only to their own health information but also to a comprehensive base of trusted and reliable information about a variety of health-related issues.
French: Ceux-ci auraient accès non seulement à l’information sur leur propre santé mais également à une base complète de données fiables sur diverses questions liées à la santé.
English: NNBAP members have pushed the network to increase license fees to offset the higher costs of production in the north and for the costs of versioning from Aboriginal languages to English and French.
French: Les organisations du PAANR ont incité le réseau à augmenter les droits de permis pour compenser les coûts élevés de production dans le Nord et les dépenses liées au doublage et sous-titrage des documents qui doivent être traduits des langues autochtones vers l’anglais et le français.
English: I realise that this approach is less ambitious, but I think that we should remember that urban mobility is a matter for the European cities and local authorities.
French: Je réalise que cette approche est moins ambitieuse, mais je pense que nous devrions nous rappeler que la mobilité urbaine est l'affaire des villes et autorités locales européennes.
English: "Clearing" when used in the context of Site Preparation and/or the removal of vegetation means the removal of trees, shrubs and brush to ground level or to a prescribed height above ground level.
French: (b)
English: In that extract, the arbitrator said that the ERIP provided "some measure of compensation for lost retirement income." He also said it included "at least partial recognition of lost retirement income."
French: Dans cet extrait, l'arbitre indique que le PERA constituait « une certaine forme de dédommagement pour perte de revenu de retraite » et que ce programme « reconnaissait du moins en partie la perte de revenu de retraite » [Traduction].
English: In the same spirit of solidarity and cooperation, the developed countries should provide preferential treatment for developing countries in market access, technology transfers and debt restructuring, reduction and cancellation.
French: Dans le même esprit de solidarité et de coopération, les pays développés devraient réserver aux pays en développement un traitement préférentiel pour ce qui est de l'accès au marché, des transferts de technologie et de la restructuration, la réduction et l'annulation de la dette.
English: A variety of RSS readers are available for download for free on the internet.
French: On les repére souvent àl'aide des boutons orange ou . Divers lecteurs RSS sont téléchargeables gratuitement dans Internet.
English: The reasons outlined above were frequently given, but it was also argued that, if anything, there is a greater need. This is partly because commitment to strengthening the Canadian brand is important to maintain, but also because there are always new markets to conquer.
French: Ils attribuent souvent ce phénomène aux motifs susmentionnés, mais certains avancent également que ce besoin pourrait même être plus grand qu’avant, parce que s’il faut continuer à promouvoir le Canada, il y a toujours aussi de nouveaux marchés à conquérir.
English: And these are likely to continue well into the next decades.
French: Et cette situation va perdurer durant plusieurs décennies.
English: Fire or Explosion Data - Means of extinction Specific hazards arising from the chemical (e.g. nature of any hazardous combustion products).
French: Données sur les risques d'incendie et d'explosion - Modes d'extinction Dangers particuliers causés par le produit chimique (p. ex. : la nature de tout produit de combustion dangereux).
English: Council on International Educational Exchange (CIEE) International Volunteer Projects 300 Fore Street Portland, ME 04101 United States of America tel: (207) 553-4000 toll-free: 1-800-40-STUDY fax: (212) 822-2699 email: contact@ciee.org Description:
French: Council on International Educational Exchange (CIEE) Programme des chantiers internationaux 300, rue Fore Portland, ME 04101 États-Unis Tél. : (207) 553-4000 Sans frais : 1-800-40-STUDY C.É. : contact@ciee.org Description :
English: The rules governing access to the information collected within this system should respect the privacy of Canadians without placing unnecessary barriers in the path of valid research objectives.
French: Les règles qui gouvernent l’accès à l’information recueillie par le système devraient assurer le respect de la vie privée des Canadiens et Canadiennes sans poser d’obstacles inutiles aux recherches visant des objectifs valables.
English: Pervasive cynicism, unengaged and not taking accountability for outcomes.
French: La culture fait activement obstacle à l'atteinte du mandat et aux valeurs.
English: From this population, the number of clients who were dispensed at least 1 prescription of an ACE inhibitor, an ARB, or antiplatelet therapy (ASA or clopidrogel) was determined.
French: Nous avons déterminé le nombre de bénéficiaires qui, au sein de cette population, ont reçu au moins une ordonnance d'inhibiteurs de l'ECA, un ARA ou un traitement antiplaquettaire (AAS ou clopidogrel).
English: (e) Children, in the event of loss of the breadwinner;
French: e) Les enfants, en cas de décès du soutien de famille;
English: In it, due attention is devoted to issues of continuing work with countries that are lagging in providing information on the implementation of resolution 1540 (2004) as well as to new tasks spelled out by the Security Council in resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008).
French: On y accorde une attention méritée aux questions de la poursuite de la collaboration avec les pays qui tardent à fournir des informations sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), et des nouvelles tâches prévues par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008).
English: 2.8 People collecting personal information will explain to individuals the purposes for which the information is being collected, including any purposes that may not be immediately obvious to the individual.
French: 2.8 Les personnes qui recueillent des renseignements personnels devront expliquer à la personne concernée à quelles fins ces renseignements sont recueillis, y compris les fins qui ne sont pas, de prime abord, évidentes pour cette personne.
English: If texts in other languages are used before, when or after the contract is concluded, these will only serve to optimise the information provided to the purchaser. They will not constitute the basis of a contract and will not offer any connecting factor under international private law either.
French: Unsere Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen gelten auch für künftige Geschäfte mit dem Besteller.
English: The Committee is also referred to the Committee to Article 5 (d) iii of Uganda's Report under the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité se reportera également à la partie du rapport soumis par l'Ouganda au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relevant du paragraphe d) iii) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The purpose is to keep the ball — the communication — going.
French: Le but est de maintenir les échanges, au jeu de balle comme en communication.
English: If you have a Locations tab at the top of this page, select the tab.
French: Cliquez sur l'onglet Emplacement si vous l'apercevez dans la partie supérieure de l'écran.
English: In such cases, UNDP and the United Nations system have a crucial role to play in nurturing NGOs and in promoting the active engagement of CSOs.
French: Quand c'est le cas, le PNUD et les organisations du système des Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer en encourageant les ONG et en suscitant la participation active des organisations de la société civile;
English: Investment Tax Credits
French: 100 est également offert à d'autres régions nordiques défavorisées et désignées au Canada.
English: * : but then, you already do use the exact same password on every site, so… forget I even talked about it (for a change).
French: * : remarquez, je dis ça, mais vous utilisez déjà exactement le même mot de passe sur tous les sites, alors… oubliez que j’ai parlé (pour changer).
English: The International Criminal Court is now carrying out an investigation into war crimes in northern Uganda, where thousands of children were abducted, forced to fight and kill and used as servants, and where they became victims of sexual crimes.
French: La Cour pénale internationale procède maintenant à une enquête sur les crimes de guerre commis dans le nord de l'Ouganda où des milliers d'enfants ont été enlevés, forcés de combattre et tués, ou ont été utilisés en tant que domestiques et sont devenus les victimes de crimes sexuels.
English: Barrhead, named after Barrhead, Scotland, originally sprang up around the store, post office and community hall established by the Paddle River and District Co-operative Society (inc 1912) but was re-sited closer to the Pembina Valley Railway when it arrived in 1927.
French: À l'origine, le village grandit autour du magasin, du bureau de poste et de la salle communautaire fondée par la Paddle River and District Co-operative Society (constituée en 1912); la venue de la ligne du Pembina Valley Railway, en 1927, amène le village à se déplacer plus près du chemin de fer.
English: 10 pièce(s) dont 5 chambre(s), 1 mezzanine(s), 1 coin couchage, 2 salle(s) de bain avec baignoire, 1 salle(s) de bain avec douche, 4 lavabo(s).
French: 10 room(s) including 5 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 coin couchage, 2 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 4 lavabo(s).
English: • Supplementary Report Number
French: • Numéro de déclaration supplémentaire
English: A series of interactive debates took place following keynote addresses by heads of institutions, before the plenary sessions on 13-16 February 2000.
French: Les exposés des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et apparentées ont été suivis d'une série de débats interactifs, avant les séances plénières des 13 au 16 février 2000.
English: A civil action was brought against the Crown and others.
French: et à une déclaration de culpabilité à l'endroit d'un des manifestants.
English: Cabinet Ministers - Current List of Ministers  3.
French: Base de données sur les effets indésirables signalés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)  2.
English: We have made a great deal of progress, for example, in establishing a banking and payment system, in developing the private sector and in aspects of taxation, including obviously all aspects of public spending.
French: Nous avons beaucoup avancé, par exemple, dans l' établissement d' un système bancaire et de paiements, dans le développement du secteur privé et dans les aspects fiscaux, en incluant bien entendu tous ceux qui se réfèrent aux dépenses publiques.
English: The primary direct benefits of granting the tariff relief, based on the projected level of imports of these subject fabrics, would exceed $50,000 annually, if these subject fabrics were dutiable under the MFN tariff.
French: Les principaux avantages directs de l’allégement tarifaire, en tenant compte des niveaux prévus des importations de ces tissus en question, dépasseraient 50 000 $ par année, si ces tissus étaient passibles de droits de douane en vertu du tarif NPF.
English: Repeat the extraction with two additional 50 mL portions of the previously distilled DCM, collected in par.
French: Retirer la couche inférieure de DCM et la filtrer à travers 30 g de Na2SO4 anhydre granulé dans un entonnoir de verre fritté grossièrement de 60 mL prélavé avec 25 mL de DCM.
English: Settler actions against Palestinians include erecting roadblocks to disrupt normal movement, shooting at roof-top water tanks, burning cars, smashing windows, destroying crops and uprooting trees, and harassing merchants.
French: Pour leur part, les colons s'en prennent aux Palestiniens en érigeant des barrages routiers pour entraver la circulation normale des personnes, en tirant sur les réservoirs d'eau bâtis sur les toits, en brûlant des voitures, en brisant les vitres des bâtiments, en détruisant les cultures et en déracinant des arbres, et en harcelant les marchands.
English: Improving the RISQ’s financial analyses will speed up the work of the Investment Committee and optimize the investment file approval by Fiducie authorities.
French: L’amélioration des analyses financières du RISQ aura comme conséquence d’accélérer le travail du Comité d’investissement et d’optimiser le processus d’approbation des dossiers d’investissement par les instances de la Fiducie.
English: Meanwhile, behind closed doors, the government's Task Force of bureaucrats toiled away at formulating recommendations for changes to the Access to Information Act.
French: Entre-temps, le groupe de travail de bureaucrates du gouvernement s'est acharné, à huis clos, à proposer des changements à la Loi sur l'accès à l'information.
English: In response to the request by the Seville European Council to define a strategy for the outermost regions, the Commission presented the main elements of the strategy, pointing out that it would be developed in more detail in a future report.
French: Invitée par le Conseil européen de Séville à définir une stratégie en faveur des régions ultrapériphériques, la Commission en présente les jalons et prévoit que la stratégie sera plus amplement développée dans un rapport à venir.
English: The logic model for the HPI tools (next page) identifies the activities and outputs, as well as expected immediate and intermediate outcomes.
French: Le modèle logique relatif aux outils de l’IEH (page suivante) détermine les activités et les produits ainsi que les résultats attendus à court et moyne terme.