ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seal harvest helped to provide over 3,000 person weeks of employment to processing plant workers and permitted 11,221 licensed sealers and Aboriginals to harvest for commercial and personal use.
French: La récolte a créé 3 000 semaines-personnes d’emploi dans les usines de transformation et permis à 11 221 autochtones et chasseurs détenteurs d’un permis de chasser à des fins commerciales et personnelles.
English: However, not all documents could be obtained, particularly the participant form.
French: Certains documents, cependant, n’ont pas pu tous être obtenus et devront l’être, notamment le formulaire du participant.
English: (m) The United Nations University is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: m) L'Université des Nations Unies fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies en tant que régime de prévoyance versant des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: In addition, linkages between programme levels (interregional, regional and national) were not always clear.
French: En outre, les liens entre les niveaux de programmation n'étaient pas toujours clairs.
English: We have therefore, limited our amendments to one - which I personally am not in favour of, although I will be voting for it - which consists of creating a 'grandfather' clause, in other words, creating a transitional period so that currently existing bodies have additional time in which to raise their capital.
French: Par conséquent, nous avons limité nos amendements à un - qui ne me plaît pas, mais je vais quand-même voter pour - qui consiste en l'établissement d'une clause grandfather, à savoir l'établissement d'un régime transitoire pour que les organismes existants disposent d'une période supplémentaire pour adapter leurs capitaux
English: 20-year Summary Statistics The table below displays a summary of selected explosives statistics reported to the Canadian Bomb Data Centre (CBDC) by Canadian police services for the years 1984– 2003.
French: Statistiques sommaires des 20 dernières années Le tableau ci-dessous fournit un sommaire de diverses statistiques concernant des explosifs qui ont été rapportées au Centre canadien de données sur les bombes (CCDB) entre 1984 et 2003 par les services de police canadiens.
English: It includes offices and a fireproof vault for cash and records, in addition to living quarters for the officer in charge.
French: L'édifice comprend des bureaux ainsi qu'une voûte à l'épreuve du feu, pour l'argent et les dossiers, de même que les quartiers privés de l'officier responsable.
English: Today we will either play down to 175 remaining players or five levels, whichever comes first. Right now, there are 312 players remaining.
French: Table 85 Siège 2 Andreas Flakstad avec $375,000.
English: Third, the AFS and the regulations that support it have come under significant scrutiny from Members of Parliament, and from different parties with an interest in the fishery.
French: En deuxième lieu, le temps qu'il faut pour conclure des accords modernes sur les revendications territoriales, les demandes pour améliorer la capacité de pêche et pour une participation plus active dans l'administration des pêches ont ajouté aux pressions exercées sur la SRAPA.
English: The International Trade Centre expects to implement the recommendation by the end of 2003.
French: Le CCI prévoit de mettre en oeuvre la recommandation d'ici à la fin de 2003.
English: Petawawa Public Affairs Office Canadian Forces Base Petawawa Petawawa, Ontario K8H 2X3 (613) 687-5511 local 6721 or 6351 Cell (613) 639-9107 or 639-0485 Fax (613) 588-7908 E-mail : +Petawawapublicaffairs@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau des Affaires publiques  Base des Forces canadiennes Petawawa Petawawa (Ontario) K8H 2X3 613-687-5511, poste 6721 ou 6351 Cell. : 613‑639‑9107 ou 639-0485 Télécopieur : 613-588-7908 Courriel : +Petawawapublicaffairs@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Certain fields of affairs (including the police, the legal system, the Established Church (the Evangelical-Lutheran Church of Denmark), aliens require a high degree of preparation, for which reason the time for taking over these fields of affairs, etc., is decided by the Faroese public authorities after negotiation with the Danish public authorities.
French: Certains domaines (notamment la police, l'appareil judiciaire, l'Église nationale (l'Église évangélique luthérienne du Danemark) et les étrangers) requièrent un haut degré de préparation, ce qui explique que le moment de la prise en charge de la responsabilité de ces domaines et questions sera décidé par les autorités des îles Féroé après négociation avec les autorités danoises.
English: Together with 46 European countries, Bosnia and Herzegovina started the programme to control TB in Europe, Euro TBC.
French: Avec 46 pays européens, la Bosnie-Herzégovine a lancé le programme de lutte contre la tuberculose en Europe, Euro TBC.
English: Positioning is ultimately about the question of organizational survival, growth, and adaptation.
French: Le positionnement est, en bout de ligne, une question de survie, de croissance et d’adaptation de l’organisation.
English: Therefore, any announcement that the contract will be terminated in future if the other party does not react or a letter demanding either price reduction or taking the delivered goods back or the mere sending back of the goods does not constitute a valid notice because it does not state in unequivocal terms that the party wanting to terminate the contract believes that the contract is terminated.
French: Par conséquent, une déclaration selon laquelle le contrat sera résilié à l'avenir si l'autre partie ne réagit pas ou une lettre exigeant soit une réduction du prix, soit une reprise des marchandises livrées, soit le simple renvoi des marchandises, ne constitue pas une notification valable car il n'est pas dit en termes dépourvus d'équivoque que la partie souhaitant mettre fin au contrat considère celui-ci comme résolu.
English: Yet no one civilization will prevail over the other.
French: Cependant, aucune civilisation ne saurait dominer l'autre.
English: © 2003-2008 La Marine // Internet support & Web Hosting : S.I.F.
French: © 2003-2008 La Marine // Hébergement & Maintenance du site Internet : S.I.F.
English: About the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: À propos de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Developers for consoles need to be licensed by their console manufacturer before they are allowed to develop for the platform.
French: Super scénario interactif : la feuille de route graphique qui décrit tous les aspects audio, vidéo, graphiques et de jeu d’un projet interactif.
English: Effective July 1st, 2004:
French: L'indemnité sera versée selon les montants et les modalités suivants :
English: It commends the Government on its comprehensive oral presentation and written background material, which updated the developments in the country since the submission of the reports in 1997, and further clarified the implementation of the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement pour la présentation orale détaillée et les documents de référence écrits, qui font le bilan de l'évolution de la situation dans le pays depuis la présentation du rapport précédent en 1997 et donnent des précisions sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: The Progress is manufactured using the paragliding industries well established lightweight material with excellent durability; Skytex 40, from Porcher Sport (NCV). Because for any glider, the part that always wears out first is the leading edge, we use Skytex 45 with evolution coating E85A for this.
French: L’Progress est faite de tissus renommés Skytex 40 de Porcher sports, à la durabilité éprouvées.
English: Post-graduate course at Moscow State Institute of International Relations, 1963-1966
French: 1963-1966 Études de troisième cycle à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou
English: 8455.90 A change to subheading 8455.90 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The mining industry has endured a long and difficult economic downturn, which has resulted in a significant reduction in exploration investment, declining reserve levels, mine closures and suspensions, with a growing number of partnerships, mergers and acquisitions.
French: Le secteur minier a subi une longue et difficile période de ralentissement économique, qui s'est traduite par une importante réduction des investissements pour la prospection, une diminution des réserves, des fermetures de mine, des interruptions de production et un nombre croissant de partenariats, de fusions et d'acquisitions.
English: In addition, it was observed that an insolvency viewpoint also supported a notice-filing system that would be all embracing and provide a certain, efficient and cost-effective search base.
French: En outre, il a été indiqué que, dans l'optique de l'insolvabilité également, il fallait soutenir un système de dépôt d'avis qui serait exhaustif et offrirait une base de recherche certaine, efficace et économique.
English: On another view, to the extent that environmental disasters would be covered as part of the broad approach covering both natural and man-made disasters, environmental or property damage should not be excluded a priori.
French: Selon un autre point de vue, les dégâts causés à l'environnement ou aux biens ne seraient pas exclus a priori du sujet, dans la mesure où les catastrophes frappant l'environnement seraient prises en compte dans le cadre de la conception large du sujet englobant et les catastrophes naturelles et les catastrophes d'origine humaine.
English: The Working Party is requested to review and comment on the proposed structure for a policy and institutional dataset (see annex), drawing on its experience with data collection and analysis in the field of forest products statistics and resources.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner la structure proposée pour le fichier relatif aux politiques et institutions (voir annexe) et de formuler des observations, en mettant à profit son expérience de la collecte et de l'analyse des données dans le domaine des statistiques des produits forestiers et des ressources en produits forestiers.
English: Burn more calories than you consume. Sounds simple, right?
French: Il faut que la quantité de calories brûlées soit supérieure à la quantité de calories consommées.
English: "This Branch has worked with the TGA on a number of issues and the level of collaboration, information sharing and understanding between our two organizations has allowed for very productive and positive outcomes."
French: «Notre Direction générale a travaillé avec la TGA à plusieurs enjeux et le niveau de collaboration, d'échange d'information et de compréhension entre nos deux organisations a permis des résultats très productifs et très positifs.»
English: • PCBs from residual sources in the United States, Canada, and throughout the world enter the atmosphere and are transported long distances.
French: Les BPC de sources résiduelles aux États-Unis, au Canada et partout dans le monde entrent dans l’atmosphère et sont transportés sur de grandes distances.
English: Clauses 5.02(1)(d) and (e) of the Rules are replaced by the following: (d) on the Attorney General of Canada, by leaving a copy of the document with the regional office of the Attorney General of Canada at Toronto, the office of the Attorney General of Canada at Ottawa or the office of the prosecutor retained by the Attorney General of Canada having carriage of the proceedings, or by means of telephone transmission of a facsimile of the document in accordance with subrule 5.05(3); and Attorney General of Ontario (e) on the Attorney General of Ontario, by leaving a copy of the document at the office of the Crown Attorney in the county, district or region having carriage of the proceedings, or by means of telephone transmission of a facsimile of the document in accordance with subrule 5.05(3).
French: Les alinéas 5.02(1)d) et e) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : d) s'il s'agit du procureur général du Canada, par livraison d'une copie du document à son bureau régional à Toronto, à son bureau à Ottawa ou au bureau du poursuivant dont il a retenu les services et qui a la responsabilité de l'instance, ou par transmission du document par télécopieur conformément au paragraphe 5.05(3); Procureur général de l'Ontario e) s'il s'agit du procureur général de l'Ontario, par livraison d'une copie du document au bureau régional, de district ou de comté du procureur de la Couronne qui a la responsabilité de l'instance, ou par transmission du document par télécopieur conformément au paragraphe 5.05(3).
English: Actions eligible for support from the Fund shall not include any operations aimed at the enforced return of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious AM\607311EN.doc
French: Les actions éligibles à un soutien du Fonds ne peuvent englober aucune opération visant le retour forcé des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs et les personnes victimes de la torture, d'un viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle.
English: It ensures there will be proper respect and trust for the Member States and for their roles within it, in particular for the smaller Member States; it clearly sets down in the doctrine of conferral who has the power to do what and where the lines of demarcation are drawn.
French: Il garantit le respect et la confiance en les États membres et en leurs rôles au sein de l’UE, en particulier en ce qui concerne les petits États membres. Dans le principe d’attribution, il établit clairement qui a le pouvoir de faire quoi et quels sont les champs d’action.
English: No upsets in the Imoca fleet since yesterday, except perhaps in terms of the ranking, which now has Sill-Véolia as the new leader.
French: Situation classique dans le grand Sud les écarts se font et se défont au grès des passages de fronts dépressionnaires et de cellules anticycloniques.
English: The Agency works to resolve accessibility disputes and to address concerns in three ways: by facilitation, mediation and complaint adjudication.
French: Pour ce faire, il recourt soit à la facilitation, soit à la médiation, ou encore il prend des décisions relatives aux plaintes.
English: • What is the situation (e.g., a trading encounter, an impending attack, arrival at a new settlement)?
French: • Quelle est la situation (p. ex., un échange commercial, une attaque imminente, l'arrivée dans une nouvelle colonie) ?
English: The evaluation of this program was identified as a priority for 2006–2007 in the Canada Border Services Agency’s (CBSA) Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan, 2005–2008, which wasapproved by the Internal Audit and Evaluation Committee in June 2005.
French: L’évaluation de ce programme faisait partie des priorités pour 2006-2007 énoncées dans le Plan d’évaluation pluriannuel axé sur le risque de 2005-2008 de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), approuvé par le Comité de la vérification interne et de l’évaluation en juin 2005.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Korean Air Lines be exempted from the application of section 110 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Korean Air Lines à l'application de l'article 110 du RTA.
English: This is not an official release goal but it is a worthwhile goal nevertheless.
French: Ce n'est pas un but officiel de Debian, mais tout de même un but digne d'intérêt.
English: Action by DND/CF organizations involves more than implementing changes flowing from the top. The expectation is that defence organizations will respond by moving ahead with renewal within their area of responsibility.
French: Les organismes de la Défense ne doivent pas contenter de mettre en oeuvre les changements décidés à un niveau supérieur ; ils doivent eux-mêmes prendre l'initiative du renouvellement dans leur domaine de responsabilité.
English: As part of the agreement, Symantec has committed to support 18,000 Intel LANDesk Virus Protect customers and Intel will recommend Norton AntiVirus to its customers worldwide as the anti-virus product of choice.
French: Autrement dit, tous ceux qui ont besoin de se tenir en contacte à distance. Le logo Virtuellement Partout (Vitually Anywhere) représente une promesse de Symantec que ses produits vous aideront à demeurer en contacte et productif, où que vous soyez.
English: Department of Justice efforts aimed at improved reporting to Parliament Recent reviews by the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat raised concerns about the Government of Canada’s performance management practices and capacity particularly in the areas of planning, measurement, and reporting.
French: Mesures du ministère de la Justice visant à améliorer la reddition de comptes au Parlement Le bureau du Vérificateur général du Canada et le secrétariat du Conseil du Trésor ont exprimé lors d’examens récents des inquiétudes quant aux modes et à la capacité de gestion du rendement du Gouvernement du Canada en matière de planification, de mesure et de déclaration.
English: (see footnote a) Neuenfeldt, Kurt 1998-825 International Development Research Centre
French: (voir référence a) Neuenfeldt, Kurt 1998-825 Centre de recherches pour le développement international
English: IS REF; recipient reference code; IS reference code code de référence du destinataire (n.m.); code de référence RI (n.m.); REF RI (n.m.) IS reference code; IS REF; recipient reference code code de référence du destinataire (n.m.); code de référence RI (n.m.); REF RI (n.m.)
French: Treasury Board Accounting Standards; TBAS note de crédit (n.f.) credit note NRP (n.m.); numéro de référence de paiement (n.m.) payment reference number; PRN NRRI (n.m.); numéro de référence du RI (n.m.); numéro de référence du règlement interministériel (n.m.) interdepartmental settlement reference number; ISRN; IS Reference Number numéro d'autorisation personnel (n.m.); NAP (n.m.) personal authorization number; PAN numéro de demande de RI (n.m.)
English: ISMP should be established as a MCP led by a single PMO within TBS with clear ownership of the program and the capacity to direct and coordinate the portfolio of projects.
French: Le PMSI devrait être reconnu comme un GPE, dirigé par un BGP particulier au SCT, sous la tutelle expresse d'un responsable du programme en mesure de diriger et de coordonner le portefeuille de projets.
English: Are there opportunities to get away from the computer screen from time to time?
French: Est-il possible de s’éloigner, à l’occasion de l’écran d’ordinateur?
English: • In the large urban centres of Calgary and Edmonton, TOJ was administered by third
French: • Dans les grands centres urbains de Calgary et Edmonton, le PFCE était administré par un
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2009/L.2/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2009/L.2/Rev.1, voir chap. I, sect. B, projet de résolution I.
English: The secretariat made five presentations outlining the key technical and methodological issues addressed in the working paper prepared for the expert meeting.
French: Le secrétariat a présenté cinq communications dans lesquelles il a passé en revue les principales questions techniques et méthodologiques qui étaient analysées dans le document de travail établi pour la réunion.
English: He also agreed to keep a medicine chest at the house of the Indian agent.
French: Il accepta également de mettre à la disposition des Indiens un coffre à médicaments dont l'agent des Indiens aurait la garde.
English: On 18 July 2006, a policeman was burned alive by demonstrators during a march organized in Kinshasa by the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) and its allies.
French: Le 18 juillet 2006, un policier a été brûlé vif par des manifestants lors de la marche organisée à Kinshasa par l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) et ses alliés.
English: Double-bedded or twin-bedded room with bathroom, air conditioning, heating, direct phone and satellite TV.
French: Chambre avec lit double ou lits jumeaux équipée de salle de bain, climatisation, chauffage, ligne téléphonique directe et télévision par satellite.
English: CHAPTER I HIGHLIGHTS Members On October 24, 2005, Ms. Elaine Feldman was appointed Vice-chairperson of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: CHAPITRE I FAITS SAILLANTS Membres Le 24 octobre 2005, Mme Elaine Feldman a été nommée vice-président du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: Of the 64 direct or indirect maternal deaths ultimately included in the case review, all but three had been ascertained through the original database search.
French: Il se peut que les tendances relatives à d'autres affections, telles que la rupture utérine, puissent également être associées à des changements au niveau des pratiques cliniques.
English: This includes improving the commercial capabilities and performance of national transport operators and auxiliary services, changing the commercial behaviour of traders, harmonizing administrative and commercial procedures and documents, reviewing and modernizing the legal framework, promoting foreign investment and the transfer of knowledge, and introducing innovative relations between public institutions and transport providers and users of international trade and transport.
French: Il convient notamment d'améliorer les capacités et l'efficacité commerciales des entreprises de transport nationales et des services auxiliaires, d'amener les négociants à modifier leur comportement, d'harmoniser les procédures et les documents administratifs et commerciaux, de revoir et de moderniser la législation, de promouvoir l'investissement étranger et le transfert de connaissances, et d'établir des relations nouvelles entre les institutions publiques, les transporteurs et les utilisateurs.
English: [71] Mr. McGregor’s 4th allegation concerned the propriety of the written exercise used to assess Ability A1 (Question 6 of the Selection Rating Guide).
French: [71] La 4e allégation présentée par M. McGregor porte sur le bien-fondé de l’exercice écrit utilisé en vue d’évaluer la capacité C1 (question 6 du guide de cotation de la sélection).