ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those departments with at least 50 PE group employees on March 31, 1998, Agriculture and Agri-Food Canada, Veterans Affairs Canada and Human Resources Development Canada recorded the highest percentage of acting situations, with 31.1%, 30.4% and 28.0%, respectively.
French: Parmi les ministères comptant au moins 50 employés du groupe PE le 31 mars 1998, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Anciens Combattants Canada et Développement des ressources humaines Canada sont ceux qui ont enregistré la plus grande proportion d’employés intérimaires, respectivement 31,1 %, 30,4 % et 28 %.
English: All these developments have demonstrated the dynamism of the modern market economy.
French: Toutes ces évolutions ont démontré le dynamisme de l'économie de marché moderne.
English: Charlottetown, P.E.I., Miramichi, Dieppe and Fredericton, N.B. Air Fare:
French: Charlottetown (Î.-P.-É.), Miramichi, Dieppe et Fredericton (N.-B.)
English: Innovations in service delivery can also lead to improved environmental quality and quality of life for Canadians.
French: Les innovations en matière de prestation des services peuvent aussi mener à une amélioration de la qualité de l'environnement et de la qualité de vie des Canadiens.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Commissioner Olli Rehn Language policy | Contact | Search on EUROPA About me My work My team Press corner Speeches Statements Interviews / articles Pictures
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Commissaires > Commissaire Olli Rehn Politique linguistique | Contact | Chercher sur EUROPA Mon profil Mon travail Mon équipe Coin presse Discours Déclarations Interviews et articles Photos
English: Debts assumed by one of the spouses without the consent of the other, and those resulting from circumstances attributable to only one of them (fines, indemnification, etc.) (Article 62 (a) and (b)) are the responsibility of the spouse who incurred the obligation.
French: Les dettes contractées par l'un des époux sans le consentement de l'autre, tout comme celles qui résultent de faits dont l'origine n'est imputable qu'à l'un d'entre eux (amendes, indemnisations, etc.), ainsi qu'il est stipulé aux alinéas a) et b) de l'article 62, sont de la responsabilité de celui qui a contracté ces obligations.
English: Each of the derogations from that rule provided for by Article 5 pursues a specific objective.
French: Chacune des dérogations apportées par l'article 5 à cette règle poursuit une finalité spécifique.
English: Joan Broussard Consulting - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Joan Broussard Consulting - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There are too many comments to list them all here.
French: Il y a trop de commentaires pour les lister au complet ici.
English: The Fujifilm FinePix Real 3D system incorporates a 3D digital camera "Fujifilm FinePix Real 3D W1", a 3D picture viewer "Fujifilm FinePix Real 3D V1", and 3D prints.
French: Cette technologie a été intégrée sur un appareil photographique,le Fujifilm FinePix REAL 3D W1, un cadre photo 3D de 8", le Fujifilm FinePix REAL 3D V1 et un système de tirage sur papier 3D.
English: C - No objectionable conditions or practices were observed with regards to regulatory requirements pertaining to reporting of adverse drug reactions and/or reporting of unusual failure in efficacy of new drugs NC - Objectionable conditions or practices were observed with regards to regulatory requirements pertaining to reporting of adverse drug reactions and/or reporting of unusual failure in efficacy of new drugs It is recognized that the evaluation of the conformity of manufacturers with their regulatory responsibilities should commensurate with the risk involved taking into account the nature and extent of the deviation.
French: C - Aucune condition ou pratique inadmissible n’a été observée en ce qui concerne les dispositions du Règlement portant sur la déclaration des réactions indésirables aux médicaments1 et/ou la déclaration de l’incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour un nouveau médicament. NC - Des conditions ou des pratiques inadmissibles ont été observées en ce qui concerne les dispositions du Règlement portant sur la déclaration des réactions indésirables aux médicaments et/ou la déclaration de l’incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour un nouveau médicament.
English: Many people in the general population of 65 years or over have few known risk factors.
French: Plusieurs membres de la population de 65 ans ou plus présentent peu de facteurs de risque connus.
English: He said that the group felt that the proposal was now ready to be discussed at the OECD level and requested that this item be included in the programme of work of the Sub-Committee for the biennium 2007-2008.
French: De l'avis du groupe, la proposition pouvait désormais être examinée au niveau de l'OCDE.  Il a donc demandé que cette question soit incluse dans le programme de travail du Sous-Comité pour la période biennale 2007-2008.
English: Calls upon the competent United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to deliver a coordinated response to make it a “decade for action”.
French: Invite les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies à mener une action coordonnée pour faire de la Décennie une « décennie d'action ».
English: Financial sector, health care, education, public sector, and pension system reforms are also needed.
French: Des réformes sont également nécessaires dans les secteurs financiers, des soins de santé, de l'éducation, de la fonction publique et du régime de pensions.
English: The JI started its operations after the adoption of the Marrakesh Accords at CMP 1.
French: Le mécanisme d'application conjointe a commencé à fonctionner après l'adoption des accords de Marrakech à la première session de la CMP.
English: Information about the program and the winners for 2005-6 are posted at: http://www.ccohs.ca/scholarship/winners/.
French: Les étudiants, qui sont les dirigeants de demain, doivent être sensibilisés à la santé et à la sécurité au travail et doivent savoir prévenir les blessures et maladies au travail.
English: Costs must therefore be shared and close co-operation should be sought with the European Community.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de partager les charges et de s'efforcer d'instaurer une étroite coopération avec la Communauté européenne.
English: The explanation that classical theory purports to give of every event is complete when it has been expressed in terms of the set of positions and velocities of the particles 10 of the system and of their evolution.
French: L'explication de chaque événement est complète une fois exprimée par la série des positions et vitesses des particules 9 composant le système et par leur évolution.
English: On January 22, 2007, the Tribunal made a preliminary determination of injury stating that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 22 janvier 2007, le Tribunal a rendu une décision provisoire de dommage selon laquelle les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: In cooperation with New Zealand and the United States, we are assisting Pacific island countries to implement their obligations under resolution 1373 (2001).
French: En coopération avec la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, nous prêtons assistance aux pays insulaires du Pacifique dans l'accomplissement de leurs obligations aux termes de la résolution 1373 (2001).
English: EPP-ED group Frederika BREPOELS (DE) Carlos COELHO (PT) Simon COVENEY (IE) Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EL) Camiel EURLINGS (NL) Patrick GAUBERT (FR) Jas GAWRONSKI (IT) Ewa KLAMT (DE) Barbara KUDRYCKA (PL) Miroslav MIKOLÁŠIK (SK) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES) György SCHÖPFLIN (HU) Ursula STENZEL (AT) Charles TANNOCK (UK) Anders WIJKMAN (SE) Karl von WOGAU (DE) Jan ZAHRADIL (CZ)
French: - des citoyens de l'Union européenne, des pays candidats, ou toute autre personne pouvant prétendre à la protection - ou étant soumise à la juridiction de l'Union européenne, compteraient parmi les personnes impliquées dans les enlèvements, opérations de "remises extraordinaires", détentions dans des sites secrets, mises au secret, tortures, ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en question, ou parmi celles qui en auraient été victimes ;
English: Bangladesh has the experience and expertise in issuing nearly 90 million national identification cards and preparing voter lists in recent years and we stand ready to share our knowledge and capability with post-conflict countries.
French: Le Bangladesh possède l'expérience et le savoir-faire étant donné qu'il a émis près de 90 millions de cartes nationales d'identité et préparé des listes électorales ces dernières années, et il est prêt à faire profiter les pays qui sortent d'un conflit de ses connaissances et de ses compétences.
English: We are enchanted by the paintings of Emily Carr and the writings of Lucy Maud Montgomery.
French: Nous sommes éblouis par les tableaux d'Emily Carr et charmés par les romans de Lucy Maud Montgomery.
English: It is in that belief that, in Heiligendamm, together with the other G-8 countries, we agreed to increase our financial commitment to the fight against the three great pandemics, and our yearly contribution to the Global Fund will amount to $180 million over the next three years.
French: C'est forts de cette conviction qu'à Heiligendamm, nous avons décidés avec les autres pays du G-8 d'accroître notre contribution financière à la lutte contre les trois grandes pandémies, et notre contribution annuelle au Fonds mondial s'élèvera ainsi à 180 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: It has been decided to obtain current cost estimates through Price and Availability (P&A) Requests asking industry for pricing information, based on a range of numbers of Modules required.
French: Il fut donc décidé d'obtenir une mise à jour des estimés des coûts en utilisant le processus de Demande de Prix et Disponibilité (P&D) auprès de l'industrie, basés sur un étalage de quantités requises de modules.
English: The slogans were: ╚ Eat fruits and vegetables, not calves ╩, ╚ Vegetarianism √ is kindness and health ╩, ╚ You kill animals every day ╩.
French: Les slogans étaient: ╚ Mangez des fruits et légumes, les veaux ne ╩, ╚ √ Le végétarisme est la bonté et ╩ santé, ╚ Vous tuer des animaux tous les ╩ jour.
English: The completed and accepted columns allow one to determine the approximate age of APAs currently in progress.
French: Les colonnes achevés et acceptés montrent l'âge approximatif des APP en cours.
English: No filament lamps are allowed in the case of the use of non-replaceable light sources or light source modules.  "
French: «5.9 Les lampes à incandescence ne sont pas autorisées dans le cas de sources lumineuses ou de modules d'éclairage non remplaçables.».
English: The White Paper makes plans for 2010.
French: Le Livre blanc envisage l'évolution à l'horizon 2010.
English: In September 2001, Slovenia acceded to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions .
French: En septembre 2001, la Slovénie a adhéré à la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales .
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item 15 20 (S) 2007-2008 Main Estimates 42.4 822.5 4.6 869.5 2006-2007 Main Estimates 41.3 786.8 4.6 832.7
French: Les activités de programme 1.1, 2.1, 2.2, 2,3 et 3.2 contribuent à l’atteinte du résultat « une économie axée sur l’innovation et le savoir » du gouvernement du Canada.
English: To set off for terra incognita with the hope of putting down roots in a new land.
French: Aborder une terre inconnue avec l’espoir de s’y enraciner.
English: In addition, it would be useful to have information on the high-level participants in the Conference.
French: En outre, il serait utile d'avoir des informations sur les participants de haut niveau à la Conférence.
English: - Feeding livestock;
French: - Alimentation des animaux d'élevage;
English: 1.2.1.2 Technology This concentrates on the technologies that need to be brought to market in order to achieve the stated vision.
French: 1.2.1.2 Technologies Cette évaluation se concentre sur les technologies qui doivent accéder au marché afin de réaliser la vision énoncée.
English: During the course of the operation, the vessel Four Seasons operated by Son Tan Nguyen was found to have hauled the same gear more than once within a 12 hour period.
French: Ils ont ainsi observé Son Tan Nguyen, à bord du navire Four Seasons, relevait ses engins plus d’une fois en 12 heures.
English: As CEO, he has grown the company from 4 to 100 employees and is the driving force behind the company's award-winning products and marketing strategy.
French: Agissant comme directeur général de l’entreprise, il est la force motrice qui a permis à l’entreprise de développer d’excellents produits maintes fois primés et de réaliser une formidable croissance qui permet à Tenrox de passer de 4 à 100 employés.
English: è®e, and also in april 2007 in Plein Droit, review of the GISTI (Information and Support Group for Immigrants).
French: è®e, ainsi qu’en avril 2007 dans Plein Droit, revue du GISTI (Groupe d’Information et de Soutien aux Immigrés).
English: Global interdiction of crack cocaine increased by over sixfold in the period between 2004 and 2005, from 496 kilograms to 3.0 tons.
French: Les saisies mondiales de crack ont été multipliées par six pendant la période comprise entre 2004 et 2005 où elles sont passées de 496 kilogrammes à 3,0 tonnes.
English: • New mechanisms which embed the concept of citizen engagement "into the DNA" of the Agency, building from the mechanisms for citizen engagement that were utilized by the Romanow Commission and other processes.
French: ▪ Élaboration de nouveaux mécanismes qui incorporent le concept de participation des citoyens « dans l'ADN » de l'Agence, et tablant sur les mécanismes de participation des citoyens qui ont été utilisés par la Commission Romanow et dans d'autres processus.
English: It is fair to say that the expansion of the scope of work of the Commission and the Fund is both appropriate and efficient.
French: On peut dire que l'élargissement du champ d'action de la Commission et du Fonds est à la fois approprié et efficace.
English: – Thank you very much. I call Mr Proroković.
French: Plus tard, il serait trop tard: nous endosserions une responsabilité qui ne devrait pas être la nôtre.
English: (Interviewer to probe:
French: Non (L'interviewer doit poser la question suivante :
English: We need to broaden and pool our efforts to deliver global resources for peace.
French: Nous devons élargir et unir nos efforts afin de fournir des ressources mondiales pour la paix.
English: One prevalent view is that both disorders reflect addictive disorders.337-339 There is a growing opinion that eating disorders are different from other addictive behaviors.
French: Ces théories mettent l'accent sur les mécanismes biologiques, psychologiques et comportementaux qui les relient.
English: Eighty-five percent of the victims of the first world war were soldiers. Only 15% were civilians.
French: 85% des victimes de la Première Guerre mondiale étaient des soldats et 15% seulement, des civils.
English: The issue: overview (slide show)
French: Leçons: survol (diaporama)
English: Support for the convening of an international conference to discuss the problem of refugees in Yemen and ways of dealing with its consequences;
French: Soutien à la tenue d'une conférence internationale pour discuter du problème des réfugiés au Yémen et des façons d'y remédier;
English: The Committee is, however, concerned that the already large number of children in institutional care has increased and that the Roma constitute the majority of this population, and that the number of children in foster care has decreased.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que le nombre déjà important d'enfants placés en institution a augmenté, que les Roms constituent la majorité de cette population, et que le nombre d'enfants en placement familial a diminué.
English: Girl children and adolescent girls are often vulnerable to sexual abuse by older men and family members, placing them at risk of physical and psychological harm and unwanted and early pregnancy.
French: Les fillettes et les adolescentes sont souvent exposées à des violences sexuelles exercées par des hommes adultes ou des membres de leur famille, et risquent donc des traumatismes physiques et psychologiques ainsi que les grossesses non voulues ou prématurées.
English: TABLE 4.2 REVENUES, EXPENSES AND OTHER CHANGES IN EQUITY OF CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS AND OTHER ENTITIES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars) Revenues Government, Crown corporations and other entities Financial assistance Other
French: TABLEAU 4.2 REVENUS, CHARGES ET AUTRES VARIATIONS DE L’AVOIR DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT CONSOLIDÉES ET AUTRES ENTITÉS POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars) Revenus Gouvernement, sociétés d’État et autres entités Aide financière Autres
English: "1.2.2.  Class B, C and D headlamp:
French: «1.2.2 Pour un projecteur des classes B, C et D:
English: Should Community vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1 of this Protocol, the Community shall consult Guinea-Bissau in order to seek authorisation for these new activities.
French: En cas de circonstances anormales, à l’exclusion des phénomènes naturels, empêchant l’exercice des activités de pêche dans la zone économique exclusive (ZEE) de la Guinée-Bissau, le paiement de la contrepartie financière et de la contribution spécifique visées à l’article 2 du présent Protocole peuvent être suspendues par la Communauté européenne.
English: The districts of Belluno and Vicenza belongs to the region called Veneto, whose most known places are Venice, Verona and Cortina d'Ampezzo.
French: Les provinces du Belluno et de Vicenza font partie de la région Vénétie dont les lieux les plus connus sont Venise, Padoue, Vérone et Cortina d'Ampezzo.
English: High level group on the competitiveness, energy, and the environment Restructuring Task Force Skills
French: Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement Restructuration Compétences Compétences
English: It was central, good meals and helpful staff.
French: The helpful man on reception, the room decor and comfortable beds, the central location of the hotel, the snazzy bar and most of all, the price - 3 of us stayed for €49 for the night, fantastic value for a top notch hotel.
English: It accords more with the economic realities of foreign investment, in which the State of nationality of shareholders will usually have a greater interest in securing reparation than the State of incorporation, which, as in the case of Canada in the Barcelona Traction proceedings, may only have a marginal interest in obtaining redress.
French: Cette solution correspond mieux aux réalités économiques de l'investissement étranger, car l'État dont les actionnaires ont la nationalité aura davantage intérêt à obtenir réparation que l'État où la société a été constituée, lequel, à l'instar du Canada dans l'affaire de la Barcelona Traction, peut n'avoir qu'un intérêt marginal à obtenir réparation.
English: • Continued work on implementation of the Canada-Cuba Joint Declaration and further expansion of bilateral cooperation into new areas.
French: • Poursuite des travaux relatifs à la mise en oeuvre de la déclaration Canada-Cuba et à l'expansion de la coopération bilatérale dans de nouveaux domaines.
English: Note too, that the contact page was improved, a form is available to contact us.
French: Notez aussi que la page contact a ete ameliorée, un formulaire est a votre disposition pour nous contacter.
English: But would such indiscriminate largesse persist if middle-income countries knew that their votes really counted, and that they were spending their own money?
French: Mais la distribution aveugle de telles largesses persisterait-elle si les mieux lotis parmi ces pays savaient que leur vote compte réellement et que c'est de leur propre argent dont il s'agit ?
English: For example, through the Human Security Program, Canada supported the UN Institute for Training and Research program for Indigenous peoples' representatives, to enable leaders to be more effective in local and national negotiations.
French: Ainsi, par l'entremise du Programme de la sécurité humaine, le Canada a appuyé le programme de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, destiné à permettre aux représentants des peuples autochtones de participer aux négociations locales et nationales de manière plus efficace.
English: According to the law, citizens may have goods in personal property, may have the right to use their dwelling space and other goods, may inherit and test goods, may choose the occupation and residence, may have copyright upon scientific, literary and art works, also upon discoveries, proposals of rationalization, industrial prototypes and other property and personal rights (art.
French: La loi confère au citoyen le droit de posséder des biens matériels, d'utiliser son logement et d'autres biens, le droit à l'héritage et le droit de mettre des biens à l'essai, le droit de choisir son métier et son domicile, le droit d'auteur lié à des œuvres scientifiques, littéraires et artistiques, de même que le droit d'auteur lié à des découvertes, des propositions de rationalisation, des prototypes industriels ainsi que d'autres droits de propriété et de la personne (article 10).
English: With the exception of United Nations peace operations, all organizations of the common system have established non-family duty stations on the basis of security phases 3, 4 and 5, as designated by the Department of Safety and Security.
French: À l'exception des opérations de paix des Nations Unies, toutes les organisations appliquant le régime commun déterminaient les lieux d'affectation où la présence des familles est formellement déconseillée en se fondant sur les désignations de phase de sécurité 3, 4 et 5, telles qu'établies par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Child mortality in the Netherlands Antilles is recorded centrally.
French: L'enregistrement de la mortalité infantile est centralisé aux Antilles néerlandaises.
English: • what legal arguments to make or
French: • quant aux choix des arguments à présenter ou
English: South Korea was one of the first Asian countries to legally recognise the rights of migrant workers and granted them the same status as Korean workers with equal labour rights, pay and benefits.
French: La Corée du Sud a été l'un des premiers pays d'Asie à inscrire dans la législation les droits des travailleurs migrants et à accorder à ces personnes un statut identique à celui des travailleurs locaux : mêmes droits, même salaire et mêmes avantages.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Résumant les débats de la journée, M. Bhattacharya a déclaré : "tous les participants reconnaissent que la propriété intellectuelle peut aider les PMA à atteindre leurs objectifs de développement, contribuer à la création de richesses et propulser ces pays vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire".