ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the 12 February decision of the Secretary-General to set up a Board of Inquiry charged with investigating specific incidents concerning United Nations premises or United Nations operations during the Israeli military attack on the Gaza Strip between 27 December 2008 and 19 January 2009.
French: Nous saluons la décision prise le 12 février dernier par le Secrétaire général de créer une Commission d'enquête chargée d'enquêter sur des incidents particuliers relatifs aux installations des Nations Unies ou à des opérations des Nations Unies pendant l'attaque militaire israélienne de la bande de Gaza qui s'est déroulée entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009.
English: INAC is working with First Nations and Inuit to pursue opportunities for long-term economic benefits which respect locally-driven, culturally-appropriate solutions.
French: À cet effet, AINC travaille de concert avec les Premières nations et les Inuits afin de poursuivre des possibilités de développement économique à long terme qui sont respectueuses des solutions locales et sensibles à leur culture.
English: The European Union has shown the way by committing to a 50 per cent reduction of its greenhouse gases by 2050.
French: L'Union européenne a montré le chemin en s'engageant à réduire de 50 % les émissions à effet de serre d'ici à 2050.
English: Can you clear us visually, Pilot?
French: Pouvez-vous y aller visuellement, pilote?’
English: ConnectUs also offers a unique matchmaking service that links businesses to opportunities around the world.
French: ConnectUs offre en outre un service de jumelage unique en son genre, qui relie des entreprises à des occasions d'affaires partout dans le monde.
English: Unfortunately, they are not there yet."
French: Malheureusement, ils ne sont pas encore rendus là.
English: My country therefore believes that the General Assembly should speak up today firmly and emphatically.
French: C'est pourquoi mon pays estime que cette Assemblée doit se prononcer aujourd'hui de manière ferme et solennelle.
English: A woman's daily rest period must be of 11 consecutive hours' duration.
French: Le repos des femmes doit avoir une durée de onze (11) heures consécutives au minimum.
English: Home / Commentaries / Hands Off the "Super-Euro" Article available in:
French: Home / Commentaries / Il ne faut pas intervenir sur le taux de change de l'euro Article available in:
English: In some cases, it may be appropriate to set out a correlation table in an annex.
French: Le cas échéant, il peut être conseillé de joindre en annexe un tableau de correspondance.
English: With a staff of about 475 people, CETC maintains world-class science and technology facilities in three locations:
French: Avec un personnel de quelque 475 personnes, le CTEC exploite des installations de sciences et technologies de calibre international à trois endroits :
English: A 2001 bioscience cluster development roadmap exercise helped to focus research investments and the NRC allocation of $20 million worth of world-leading staff, state-of-the-art equipment and innovative research projects.
French: En 2001, l’établissement d’une carte routière technologique pour le développement d’une grappe a permis de concentrer les investissements dans la recherche en biosciences et de répartir les quelque 20 millions de dollars investis par le CNRC dans l’embauche de personnel de calibre mondial, l’acquisition d’équipement de pointe et l’appui de projets de recherche novateurs.
English: Although established only in 1951 this procedure has been invoked in 1800 cases involving 135 countries.
French: Ce processus est peu utilisé - seulement 59 représentations ont été faites au cours de toute l’histoire de l’OIT14.
English: Both arise because the marginal social cost of the activity exceeds the marginal private cost.
French: Les deux s'expliquent du fait que le coût marginal social de l'activité dépasse son coût marginal privé.
English: Licences must be posted in a prominent place in the child care centre or home.
French: La licence doit être affichée bien en vue dans la garderie, la prématernelle ou la garderie familiale.
English: Bathymetry of Depot D from sonar surveys.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002.
English: And, in principle, the Commission's response will be to work with the trade unions and federations for the textiles, clothing and leather industries with a view to providing them with financial mechanisms that will allow them to form their own networks.
French: Et, en principe, la réponse de la Commission sera de travailler avec les syndicats et les fédérations du textile, de l'habillement et du cuir dans l'optique de leur offrir des mécanismes financiers qui leur permettront de créer leur propre réseau.
English: However, a more detailed and structured registration of boatmaster's certificates would be desirable.
French: Il serait souhaitable de disposer de statistiques mieux structurées et plus détaillées sur les titulaires de certificats de conducteur de bateau.
English: New 'rural students' express a desire to practise in rural settings, but are not necessarily interested in returning to these rural communities.
French: Les nouveaux « étudiants ruraux » manifestent le désir d'exercer en milieu rural, mais ne sont pas toujours intéressés à retourner dans leur milieu d'origine.
English: • Financial resources are budgeted, committed and spent to meet the needs of the organization, forecasted results are closely monitored on a monthly basis and planned initiatives and commitments are reviewed and prioritized accordingly throughout the year;
French: • Les ressources financières figurent au budget, sont allouées et dépensées de façon à répondre aux besoins de l’organisme, les résultats prévus font l’objet d’une surveillance mensuelle étroite et les engagements et initiatives prévus sont examinés et hiérarchisés en conséquence tout au long de l’année.
English: Required reporting elements (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
French: Informations à communiquer (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art. 8)
English: $100.0M Contributions to Support Environmental Research and Development (Clean Environment, Nature and WEP) These contributions are meant to stimulate scientific research by providing funding directly to researchers; establish or support university chairs or faculty positions for the promotion and coordination of research and development activities in areas that support the Department's objectives, priorities, programs, and activities.
French: 100.0 M$ Contributions destinées à appuyer des travaux de R-D en environnement (Environnement sain, Nature et PME) Ces contributions visent à stimuler la recherche scientifique en fournissant des fonds directement aux chercheurs, à créer ou à soutenir des chaires universitaires ou des postes de professeur pour promouvoir et coordonner des activités de R-D dans les domaines qui appuient les objectifs, les priorités, les programmes et les activités d'Environnement Canada.
English: 4 The average value of the Danish krone (Dkr) was Dkr 4.68 per Canadian dollar in 1992-95.
French: Consommation intérieure de 0,4 million de tonnes Nota : La consommation intérieure est obtenue par déduction
English: Free galleries, free galleries and ... free galleries.
French: 10 000 galeries, 220 000 photos érotiques ou pornographiques gratuites.
English: Journalist detained since Sunday in South Korea | Amnesty ...
French: Corée du Sud. AI condamne les expulsions menées en secret de ...
English: Improvements in pharmacological and surgical treatments for arthritis may also explain some of the decrease in hospitalization for its medical consequences.
French: Les améliorations apportées aux traitements pharmacologiques et chirurgicaux de l'arthrite peuvent aussi expliquer une partie de la diminution des hospitalisations pour la prise en charge des conséquences médicales de cette maladie.
English: We shall do our best to implement it.
French: Nous ferons de notre mieux pour le mettre en œuvre.
English: Rooms were clean, well heated. The rooms we stayed were really no smokers rooms.
French: Beaucoup de quiétude et de calme.
English: Effect of organised screening on cervical cancer incidence and mortality in Finland, 1963–1995: recent increase in cervical cancer incidence.
French: A randomised controlled trial of strategies to prompt attendance for a Pap smear.
English: – "scavenging" means forcing the combustion residues from the cylinders other than by movement of the working pistons, and thus includes tuned exhaust systems.
French: – "balayage" signifie expulsion forcée des résidus de la combustion hors des cylindres par un moyen autre que le mouvement des pistons moteurs et comprend ainsi les systèmes d'échappement fonctionnant en accord.
English: The callus derived from zygotic embryos on Murashige and Skoog medium containing 2 μM BA and 0.5μM IAA differentiated globular embryos.
French: Le cal dérivé d'embryons zygotiques sur le milieu de Murashige et Skoog content 2 μM BA et 0,5 μM AIA s'est différencié en embryons globulaires.
English: They will all take gender into account.
French: Toutes les politiques prendront la perspective du genre en considération.
English: In addition, it violates the rights of the Palestinian people, as it affects their lands and causes extensive destruction of Palestinian property and infrastructure.
French: En outre, ce mur viole les droits du peuple palestinien, touche leurs terres et occasionne des destructions considérables aux biens et infrastructure palestiniens.
English: You may also call 1-800-FIND 4WD for more information.
French: Vous pouvez également composer le 1 800 FIND-4WD pour obtenir plus de renseignements.
English: In their final report, the experts call for the creation of a genuine pact for research and innovation, entered into by political, business and social leaders who should solemnly affirm their commitment.
French: Ils proposent une stratégie en quatre points: créer des marchés favorables à l’innovation; renforcer les ressources de R&D; accroître la mobilité structurelle; promouvoir une culture axée sur l’innovation.
English: Only a single inhaled organism may be sufficient to cause infection in a susceptible host1, 2.
French: Un seul organisme inhalé peut suffire à causer une infection chez un sujet sensible(1, 2).
English: The first work undertaken by Aldo Rossi in France, the International Center of Art and Landscape is a very peculiar building in the career of the Italian architect, who generally works in an urban environment.
French: Première réalisation de Aldo Rossi en France, le Centre international d’art et du paysage est un édifice très particulier dans le parcours de l’architecte italien qui œuvre plus généralement dans un environnement urbain.
English: Many middle managers fear a loss of control by delegating important tasks for which a manager is ultimately accountable.
French: Plusieurs cadres intermédiaires ont peur de perdre le contrôle en confiant des tâches importantes desquelles un gestionnaire doit en fin de compte répondre.
English: 17.22 Pursuant to article 9 of the 1961 Convention, the Board shall endeavour: (a) to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes; (b) to ensure their availability for such purposes; and (c) to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs.
French: 17.22 Conformément à l'article 9 de la Convention de 1961, l'OICS s'efforce : a) de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux quantités requises à des fins médicales et scientifiques; b) d'assurer l'approvisionnement suffisant à ces fins; et c) d'empêcher la culture, la production et la fabrication, le trafic et l'usage illicites des stupéfiants.
English: • You believe that group synergy is necessary to uncover underlying feelings
French: • Vous estimez qu’une synergie de groupe est essentielle pour mettre à jour les sentiments sous-jacents
English: The report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2006-2007, including the financial statements, is contained in document ICCD/COP(8)/2/Add.4, Add.5 and Add.6, and document ICCD/COP(8)/2/Add.7 contains information on the performance of the trust fund for supplementary activities in the same biennium.
French: Le rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007, comprenant les états financiers, est publié sous la cote ICCD/COP(8)/2/Add.4, Add.5 et Add.6, tandis que le document ICCD/COP(8)/2/Add.7 contient des renseignements sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires au cours du même exercice biennal.
English: Solo flights could be curtailed and aircraft flown by student pilots would be banned from the proximity of key Games facilities and other locations.
French: Il est possible que les vols en solo soient réduits ou suspendus et il est possible qu’on interdise aux élèves-pilote de voler à proximité des principales installations des Jeux de 2010 et d’autres emplacements.
English: Working methods in parallel chambers
French: Méthodes de travail des chambres parallèles
English: Communication No.  1177/2003, Wenga and Shandwe v. DRC (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Communication no 1177/2003, Wenga et Shandwe c. RDC (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: Lung function returned to normal three months after SARS, but fatigue and muscle weakness caused mild disability.
French: Leur fonction pulmonaire était revenue à la normale trois mois après l'infection, mais la fatigue et la faiblesse musculaire ont causé une incapacité légère.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 57/249).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (résolution 57/249).
English: Exchange of Information Part XII 1.
French: Échange de renseignements Partie XII 1.
English: VIA states that it receives Government of Canada funding of approximately $170 million per year and that it receives its remaining funds from passenger and miscellaneous revenue.
French: VIA déclare qu'elle reçoit du gouvernement du Canada environ 170 millions $ par année, le reste des fonds provenant des revenus voyageurs et de sources de revenu diverses.
English: Appendix 3 TUNA VESSELS FISHING LOGBOOK Name of vessel:……………………………………………… Flag country:………………………………………………….
French: Appendice 3 JOURNAL DE BORD DES THONIERS Nom du navire:…………………………………………… Pays du pavillon:………………………………………….
English: Second, the Court of First Instance did not take account of the appointing authority's discretion in respect of the technical aspects of the text of Mr Cwik's lecture and the risk of prejudice to the interests of the Communities.
French: D'autre part, le Tribunal n'aurait pas respecté la marge d'appréciation de l'AIPN quant au contenu scientifique du texte de la conférence prononcée par M. Cwik et au risque d'atteinte aux intérêts des Communautés.
English: Regarding SFV, the committee also recommended primate handlers should be temporarily deferred as blood donors pending further information.
French: Au sujet du spumavirus simien, les membres recommandent que les personnes chargées des soins aux primates soient exclues temporairement des listes de donneurs, et ce, jusqu'à ce que l'on en sache plus à ce sujet.
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Printable version About Us > Facilities > Cavitation Tunnel Description: vertical plane, closed recirculation tunnel with a working section 2.2 m long and 0.5 m square.
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Version imprimable Au sujet de l'ITO > Installations > Tunnel de cavitation Description: tunnel de recirculation fermée avec un secteur de travail de 2,2 m de longueur et de 0,5 m carrés, plan vertical.
English: The portfolio of the State Privatisation Fund still comprises more than 1000 companies of which approximately 75 are majority state-owned and around 945 represent minority participation with the state owning less than 50%.
French: Le fonds national pour la privatisation compte toujours plus de 1 000 sociétés en portefeuille, l'État détenant une participation majoritaire dans près de 75 d’entre elles et minoritaire (moins de 50 % du capital) dans quelque 945 autres.
English: Existing federal legislation provides regulatory standards for a particular range of environmental matters.
French: Les lois fédérales pertinentes en vigueur prévoient l'application de normes réglementaires à l'égard d'une gamme précise de questions environnementales.
English: Zidovudine (AZT) and didanosine (ddI), two drugs used in the treatment of AIDS, are also known to cause mitochondrial abnormalities.
French: La zidovudine (AZT) et la didanosine (ddI), deux médicaments utilisés dans le traitement du sida, sont aussi connues pour provoquer des altérations au niveau des mitochondries.
English: • Eliminate (when possible) drugs that impair esophageal motility and lower esophageal sphincter tone (e.g., calcium-channel blockers,
French: • Éliminez (lorsque cela est possible) les médicaments qui altèrent la motilité œsophagienne et le tonus du sphincter inférieur de l'œsophage (p. ex. inhibiteurs calciques, bêtabloquants, antidépresseurs tricycliques, anticholinergiques, théophyllines).
English: The Office would be headed by a Director at the D-2 level, who would report directly to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support, and would be responsible for the overall activities of the Base, including the implementation of the long-term plan, the United Nations Logistics Base Support Services and security as the designated Area Security Coordinator.
French: Ce directeur (D-2) relèverait directement du Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et serait responsable de l'ensemble des activités de la Base, notamment de la mise en œuvre du plan à long terme, du Service d'appui et de la sécurité, en sa qualité de Coordonnateur de secteur (sécurité).
English: This not only undermines the objectives of the Treaty, for example the integration of environmental protection into all spheres of policy, and also a policy of sustainable development, it also restricts the autonomy and democracy of cities, municipalities, regions and federal territories.
French: Ce faisant, on contourne non seulement les objectifs du Traité, comme par exemple l'intégration de la protection de l'environnement dans tous les domaines politique ainsi qu'une politique de développement durable, mais on limite aussi l'autonomie et la démocratie des villes, des communes, des régions et des Länder.
English: PWGSC further submitted that at least four manufacturers provide a tape counter feature with their products.
French: Il a par ailleurs soutenu qu’au moins quatre fabricants fournissent des produits dotés d’un compteur de défilement de bande.
English: • The compensation package will be fair to all staff within the Program and competitive with other programs and similar opportunities within the community.
French: • Le régime de rémunération sera équitable pour tous les employés du Programme et fera concurrence à celui des autres programmes et aux débouchés semblables dans la collectivité;
English: It may be expected that the developmental impact of activities will be highest where long-term relationships have been established.
French: On peut s'attendre à ce que la contribution au développement des activités soit la plus élevée là où des relations à long terme ont été nouées.
English: The WCB award for the period of November 1, 2002, to April 7, 2003, will be reflected on the employee's 2003 T4 only in accordance with the Federal tax reporting requirements relative to the date the WCB claim was approved.
French: Les indemnités versées par la CAT pour la période du 1er novembre 2002 au 7 avril 2003 seront déclarées sur le T4 de l'employé pour 2003 seulement, conformément aux exigences fédérales relatives à la déclaration de l'impôt puisque la CAT a approuvé la demande en 2003.
English: It noted with satisfaction that a senior regular budget position for the team was approved by the General Assembly in December 2003, and that this position has been filled.
French: Il relève avec satisfaction qu'en décembre 2003 l'Assemblée générale a approuvé pour l'Équipe un poste de rang supérieur financé sur le budget ordinaire, et que ce poste a été pourvu.
English: The President of the Federal Republic of Germany met recently with the Heads of the United Nations organizations based in Germany (Bonn, 18 August 2005).
French: Le Président de la République fédérale d'Allemagne a récemment rencontré les chefs des organismes des Nations Unies établis en Allemagne (Bonn, 18 août 2005).
English: "Distinguished Delegates, many of you in this room have worked closely with both Ludwig Baeumer and Joachim Bilger over the years.
French: "Mesdames, Messieurs, beaucoup d’ entre vous ont travaillé en collaboration étroite avec Ludwig Baeumer et Joachim Bilger pendant des années.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 27 Recital 12 (12) The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work. deleted
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 27 Considérant 12 (12) Les dispositions de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services s'appliquent dans le cas où, pour la réalisation de transports de cabotage, les transporteurs détachent, à partir de l'État membre où ils travaillent habituellement, des travailleurs ayant une relation de travail avec eux. supprimé
English: • Based on the 2005 Science Consultations, the Department has developed a new Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Science and Innovation Strategy that identifies seven priorities of national importance where AAFC will play a leadership role.
French: • S'inspirant des scientifiques menées en 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré une nouvelle Stratégie de science et d'innovation qui établit les sept priorités nationales suivantes à l'égard desquelles AAC assumera le leadership : 1.
English: - The AGRI committee was involved in a CONT workshop on the financing and efficiency of the CAP, the date of which had yet to be determined.
French: - La COM AGRI s'associe à un atelier de la COBU sur le financement et l'efficience de la PAC, dont la date reste à fixer.
English: Provincial partners Provincial departments and agencies fund approximately 7% of health research in Canada.
French: Partenaires provinciaux Les ministères et organismes provinciaux financent environ 7 % de la recherche en santé au Canada.
English: It was the right thing to fund the second half, consisting of EUR 2.4 billion, in 2010 and not to postpone part of it until 2011.
French: C'est ce qu'il fallait faire pour financer la seconde moitié, qui consiste en 2,4 milliards d'euros, en 2010 et pour ne pas reporter une partie de celle-ci jusqu'en 2011.