ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA SECOND REGULAR SESSION 2005 (6 to 9 September 2005, New York)
French: Deuxième session ordinaire de 2005 (6-9 septembre 2005, New York)
English: Except in exceptional circumstances, within 60 days of receiving a proposed paediatric investigation plan which is valid, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not the proposed studies will ensure the generation of the necessary data determining the conditions in which the medicinal product may be used to treat the paediatric population or subsets thereof, and as to whether or not the expected therapeutic benefits justify the studies proposed.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, au cours de la période de soixante jours visée au paragraphe 1, le comité pédiatrique peut inviter le demandeur à proposer des modifications du plan, le délai visé au paragraphe 1 pour l’adoption de l’avis définitif étant alors prorogé de soixante jours au maximum. Dans ce cas, le demandeur ou le comité pédiatrique peuvent solliciter la tenue d’une réunion supplémentaire avant la fin de la période.
English: Second session: Financial stability in middle-income countries
French: • Deuxième séance : Stabilité financière des pays à revenu intermédiaire.
English: The Policy applies to all individuals, including casual and contract personnel employed with the Yukon government.
French: La politique s'applique à toutes les personnes, qu'elles soient des employés occasionnels ou contractuels du gouvernement du Yukon.
English: Coordination will be maintained with other relevant FP6 thematic priorities , notably within thematic priorities 4 and 6.
French: Une coordination sera assurée avec d'autres actions pertinentes, notamment au titre des priorités thématiques 4 et 6.
English: Prior to the 1st January 1977 a person who was lawfully adopted by citizens of Malta became a citizen of Malta by adoption.
French: À avant le 1er janvier 1977, une personne adoptée légalement par des citoyens de Malte devenait citoyen par adoption.
English: "Canada Economic Development is putting considerable energy into helping SMEs bolster their innovation capabilities.
French: « Développement économique Canada s’emploie avec la plus grande énergie à aider les PME à rehausser leur capacité d’innovation, a poursuivi le ministre.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) suggested that 11 holidays not be counted in determining compliance with Canadian content regulations.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) a suggéré d'exclure 11 jours fériés du calcul servant à déterminer la conformité avec les dispositions relatives au contenu canadien.
English: The Commission held a fourth part of its panel discussion on “What innovative uses of ICT and partnerships are delivering e-government services?”, moderated by Mr. Abdul Waheed Khan, Assistant Director-General for Communication and Information, UNESCO.
French: La Commission tient une quatrième partie de la table ronde, sur le thème “Quelles applications novatrices des technologies de l'information et des communications et quels partenariats permettent la prestation des services d'administration en ligne?”, animée par M. Abdul Waheed Khan, Sous-Directeur général pour la communication et l'information de l'UNESCO.
English: This is available for sea and inland fisheries, aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors.
French: Il faut donc limiter les formalités coûteuses à un minimum compatible avec des normes strictes dans le domaine de l’énergie, de l’environnement et de la protection sociale.
English: "Upgrading bridges, roads and waste management infrastructure will save Wetaskiwin County money and improve residents' quality of life.
French: « La réfection des ponts, des routes et des infrastructures de gestion des déchets permettra au comté de Wetaskiwin d'épargner de l'argent et améliorera la qualité de vie de la population.
English: This year's total cost devoted to training and development was $112,000.
French: Le montant total consacré à la formation et au perfectionnement cette année a été de 112 000 $.
English: Situation awareness is the ability to step out, build the big picture, and maintain it, all of which supports your ability to make sound decisions.
French: La conscience de la situation est la capacité de s’arrêter un instant pour se faire une représentation globale et la conserver, ce qui favorise la capacité de prendre des décisions éclairées.
English: For prices and more information please do not hesitate to contact us .
French: Pour le prix ou plus d’information n’hesitez pas de nous contacter .
English: Expand your NetLibrary promotional efforts with these easy-to-use tools and out-of-the-box ideas.
French: Annoncez vos collections électroniques NetLibrary avec ces outils simples à utiliser et des idées prêtes à l'emploi.
English: A publication entitled “Status, Basic Rights and Duties of United Nations Staff Members” (ST/SGB/1998/19), in which the amended Regulations and Rules were set out in full, together with an explanatory commentary, has been distributed to all staff members.
French: Tous les fonctionnaires ont reçu un exemplaire d'un document intitulé « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/1998/19), qui contenait le texte complet du Statut et du Règlement révisés.
English: Please demand the release of these activists.
French: En plein milieu du désert de Borkou (BET), loin de tous les regards et de toutes les indiscrétions, a été construit par Idriss Deby et son régime un bagne – ou plutôt un véritable camp de concentration – où l’inqualifiable et l’innommable sont la règle absolue. Les détenus de cette espèce de goulag sont torturés et meurent tous les jours sans que leurs gémissements ou leurs cris soient entendus par qui que ce soit.
English: And I believe that, for every obstacle we might face, there is a solution.
French: Je suis convaincue que, pour chaque obstacle qui se dressera devant nous, il y aura une solution.
English: It is we who must find solutions to the problems we face, build consensus around those solutions, and implement them.
French: C'est à nous qu'il revient de trouver les solutions aux problèmes auxquels nous  sommes confrontés, de forger un consensus sur ces solutions et de les mettre en œuvre.
English: Comparied with school geography, education in fine arts, on the one hand, may also deal with industrial monuments and sites as examples for the development of specific and new building types being developed during industrialisation since the 18th century, but on the other hand, it often tends to articulate only esthetic aspects or to singularise them, neglecting their specifically technological biography as momentum, which in a sense created its form.
French: Par rapport à la géographie scolaire, l'enseignement des beaux-arts, d'une part, peut traiter des monuments et sites industriels en tant qu'exemple de la mise au point de types de construction nouveaux et spécifiques pendant l'industrialisation depuis le XVIIIe siècle mais d'autre part il tend souvent à n'évoquer que les aspects esthétiques ou à les singulariser, négligeant de les situer dans le cadre spécifiquement technologique du mouvement qui, lui .a, en un sens, donné ses formes.
English: ◦ The youth court may also, on application from the Crown or a peace officer, authorize the release of information to designated persons in order to avoid serious harm, if the young person has been found guilty of an offence involving serious personal harm, or if the young person poses a risk of serious personal harm.
French: ◦ Un tribunal pour adolescents peut aussi, à la demande de la Couronne ou d'un agent de la paix, autoriser la communication de renseignements à des personnes données afin d'éviter la récidive, lorsque l'adolescent a été déclaré coupable d'une infraction comportant des lésions corporelles graves, ou lorsqu'il pourrait causer un tort considérable à autrui.
English: For these reasons, but also for reasons of management of the project, these countries have been divided into four regions: (1) North Western Europe I: the Benelux countries, France, Britain and Ireland. (2) North Western Europe-II: the Nordic countries, Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein.
French: C’est pour cela, mais aussi pour des raisons de management du projet, que nous avons divisé ces pays en quatre régions: (1) Europe du nord-ouest - I : les pays du Benelux, la France, la Grande-Bretagne et l’Irlande (2) Europe du nord-ouest - II: les pays Nordiques, Allemagne, Autriche, Suisse et Liechtenstein.
English: North Africa and the Middle East: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005
English: We asked for and received two classified briefings from the Service about how it intended to use the additional funds.
French: Pareille intensification d’activité s’accompagne toutefois d’une réalité inéluctable : à mesure que les enquêtes du Service croissent en nombre et en complexité, la tâche d’examen du Comité devient plus lourde.
English: For example, the temporary accommodation point for refugees from Chechnya quartered on the premises of a dairy farm in the Altievo municipal district of Nazran where more than 1000 had lived, has been shut down recently.
French: Par exemple, une exploitation laitière située à Altiyevo, dans le district municipal de Nazran, qui accueillait plus de 1 000 réfugiés de Tchétchénie, a été fermée récemment.
English: In cross-examination, Mr. Crabtree agreed that the fittings that would be put on the end of the tubing that would "go into the well" would vary with the function being carried out, but indicated that the fitting "at the centre of the reel" is generic across all applications.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Crabtree a convenu que les raccords montés à l'extrémité du serpentin qui va « dans le puits » varient selon la nature de la fonction exécutée, mais a ajouté que le raccord « au centre de la bobine » est similaire pour toutes les applications.
English: "It was like being back at my own swearing-in.
French: La soirée n’était pas sans lui rappeler de nombreux souvenirs.
English: The delegation of the Netherlands presented the project proposal, prepared in cooperation with the delegation of Norway, on the preparation of guidelines on legal and cadastral objects (HBP/WP.7/2001/8, annex II, sect.
French: La délégation néerlandaise a présenté l'avant-projet établi en coopération avec la délégation norvégienne concernant l'élaboration de directives sur les objets juridiques et cadastraux (HBP/WP.7/2001/8, annexe II, sect. A).
English: Ms. Cram-Martos highlighted the importance of the Working Party's work to reducing technical barriers to trade and the interrelationship of the work with that of other subsidiary bodies under the Committee.
French: Mme Cram-Martos a souligné que le Groupe de travail jouait un rôle important dans les mesures prises pour réduire les obstacles techniques aux échanges commerciaux et que ses travaux étaient liés à ceux des autres organes subsidiaires relevant du Comité.
English: Parties may wish to consider the following proposals for amending annex III:
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les propositions suivantes sur les amendements à apporter à l'annexe III:
English: Many European voters also feel threatened and unprotected.
French: De nombreux électeurs européens se sentent également menacés et démunis.
English: They symbolize the Canadian wilderness though most Canadians have never seen a bear in its natural habitat.
French: L'ours symbolise les grandes étendues sauvages du Canada, même si peu de Canadiens ont eu la chance d'en voir un dans son habitat naturel.
English: 6.7 DATA VERIFICATION PROTOCOL A protocol for compliance promotion for the NPRI program staff is under development.
French: 6.7 PROTOCOLE DE VÉRIFICATION DES DONNÉES On procède présentement à l'élaboration d'un protocole de promotion de la conformité pour le personnel de l'INRP.
English: How many of your close friends smoke?
French: Combien de fumeurs comptes-tu parmi tes amis proches?
English: They give the readers the opportunity to get more information on the issue if needed.
French: Pour de plus amples renseignements Cette section indique les noms et les coordonnées des personnes avec lesquelles les lecteurs peuvent communiquer pour obtenir plus d’information sur l’enjeu.
English: • regulations on catch levels and fishing seasons for krill, crab, and finfish); and
French: • réglementations sur les niveaux des captures et sur les saisons de pêche pour le krill, les crabes et les poissons à nageoires ;
English: (iii) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services in English during all phases of flight, including flight preparation.
French: (iii) la capacité à communiquer en anglais avec d'autres équipages de conduite et le personnel des services de circulation aérienne pendant toutes les phases du vol, en ce compris la préparation au vol.
English: The Commission therefore hopes that consideration can be given to the possible enlargement of UNMEE's authority so that its forces may accompany all Eritrea-Ethiopia Boundary Commission personnel and thereby deter or react to any threat to their security.
French: La Commission espère donc que l'on envisagera comme il convient d'élargir le mandat de la MINUEE de façon que ses forces accompagnent le personnel de la Commission du tracé de la frontière et écarte ainsi toute menace contre sa sécurité, ou y répondent comme il convient.
English: The Committee noted that there were still some areas where clarification would be beneficial, namely: − − − − − − − clarification of eligible subject matter; duration of protection (term); grounds of refusal; effect of prior trademark rights; role of the International Bureau as intermediary; procedure for withdrawal of a communication; clear understanding of the status of the database.
French: Le comité a noté qu’il subsistait des domaines dans lesquels des éclaircissements seraient utiles : − – – – – – – précisions concernant les objets de protection possibles; durée de la protection; motifs de refus; effets des droits antérieurs attachés à des marques; rôle du Bureau international en tant qu’intermédiaire; procédure de retrait d’une communication; statut de la base de données.
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Chantal Gobeil Executive Assistant Office of the Honourable Joe Fontana Parliamentary Secretary to the Prime Minister  with special emphasis on Science and Small Business, and Member of Parliament for London North Centre (613) 992-0805
French: Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsablede  l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Chantal Gobeil Adjointe de direction Cabinet de l'honorable Joe Fontana,  Secrétaire parlementaire du premier ministre  particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises, et député de London-Nord-Centre (613) 992-0805
English: The attached policy guidelines are intended to provide a broad framework that is sufficiently flexible to accommodate the circumstances of each Platform.
French: Les lignes directrices ci-jointes servent de cadre général et sont assez souples pour s’adapter aux situations particulières de chacune des plateformes.
English: 7.2.7 The employer shall specify any insulated protection equipment and tools referred to in the Tools and Machinery directive that a person may need in the confined space.
French: 7.2.7 L'employeur désigne l'équipement de protection et les outils munis d'un isolant mentionnés dans la Directive sur les outils et l'équipement dont une personne peut avoir besoin dans l'espace clos.
English: That provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003 as follows:  Section 22, Human rights $1 074 800
French: Le montant devrait être imputé au fonds de réserve, et des crédits devraient être ouverts au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Try out our new and improved general search engine or try searching the dealer’s inventory.
French: Essayez notre recherche générale ou allez-y par les concessionnaires.
English: (iii) Other therapeutic advances Dimebon has caused quite a stir since its remarkable positive effects in Alzheimer's disease patients were first announced some time prior to the ICAD.
French: (iii) Autres percées thérapeutiques Présenté quelque temps avant la tenue du congrès de Chicago, le Dimebon a causé beaucoup d'émoi en raison de ses effets positifs remarquables sur les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: • Text and Ratification Status of the WIPO Performances and Phonograms Treaty RSS | Contact us | Terms of use
French: • Texte et situation concernant les ratifications/adhésions au traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) RSS | Contact | Avertissement
English: This change has resulted in a restatement of prior years’ results and accumulated deficits presented for comparative purposes.
French: Ce changement a entraîné le redressement des résultats et des déficits accumulés des exercices antérieurs fournis à des fins de comparaison.
English: 10, for expenses incurred by a person arising out of any undue obstacle that it may determine existed on or before April 1, 2003.
French: 10, pour toutes dépenses engagées par une personne en raison d'un obstacle abusif qui pourrait avoir existé le 1er avril 2003 ou avant cette date.
English: Mr. Mohamed Abdi First Secretary
French: M. Mohamed Abdi Premier Secrétaire
English: Completed and signed worker application form: completed in English or French 4.
French: Formulaire de demande de permis de travail complet et signé, rempli en français ou en anglais 4.
English: Also, the investigation team examined the training that CH146 technicians receive to determine if this information on T/R "negligible/repairable damage limits" and appropriate inspection techniques were part of CH146 technical training.
French: Aussi, l’équipe des enquêteurs a examiné la formation que les techniciens de CH146 reçoivent pour déterminer si cette information sur les « limites de dommages négligeables/réparables » du rotor de queue et les techniques d’inspection appropriées faisaient partie de l’instruction technique sur le CH146.
English: The invention claimed must normally be considered as a whole.
French: L'invention revendiquée doit normalement être considérée comme un tout.
English: For example, a carrier cannot charge passengers significantly more for transportation on a non-competitive route than for transportation on a similar competitive route.
French: Par exemple, un transporteur ne peut pas établir des prix plus élevés sur des liaisons non concurrentielles que sur des liaisons similaires où la concurrence existe.
English: "Comments" section that it involves student bridging.
French: sous la rubrique « Commentaires » que celle-ci concerne l’intégration d’un étudiant (Student Bridging).
English: 12) "We can say with satisfaction that the challenges of the mission ad gentes proposed at Puebla have been assumed, starting from our poverty, sharing the riches of our faith, with which the Lord has blessed us; nevertheless, we acknowledge that missionary awareness of ad gentes is still insufficient and feeble" (IV General Conference of the Latin American Episcopacy, "Santo Domingo", n. 125).
French: 12) "Nous pouvons dire avec plaisir que le défi de la mission ad gentes proposé par Puebla a été assumé à partir de notre pauvreté, en partageant la richesse de notre foi, dont le Seigneur nous a bénis. Nous reconnaissons, toutefois, que la conscience missionnaire ad gentes est encore insuffisante ou faible".
English: Approval: France (6 May 2005)1
French: Approbation : France (6 mai 20051)
English: In this context, Dr. Sayari's work is focused on the design of new modified porous materials for selective oxidation of organic substrates under mild conditions, using environmentally benign dilute hydrogen peroxide.
French: Dans ce contexte, M. Sayari concentre son attention sur la mise au point de nouveaux matériaux poreux modifiés pour l'oxydation sélective de substrats organiques dans des conditions peu sévères, en utilisant du peroxyde d'hydrogène dilué sans danger pour l'environnement.
English: The commercial complexes attract the biggest crowds.
French: Les complexes commerciaux attirent toujours beaucoup de monde.
English: Grid Point Forecast 1 out of 1 No response given to the question Group 1300 - Realtime Weather data Radar data 7 out of 7 - Three (3) responded that they use the National multiplier - One (1) does not determine as they charge a standard pre-established charge - One (1) does not determine as they charge market rate - One (1) "does not know" - One (1) did not respond to the question
French: Prévision aux points de grille 1 sur 1 Pas de réponse fournie Groupe de produit 1300 – «Données météorologiques en temps réel» Données radar 7 sur 7 -Trois (3) ont répondu que leur service applique le coefficient multiplicateur national -Un (1) a précisé que ce n’était pas déterminé parce que son service facture des frais préétablis -Un (1) a répondu que ce n’était pas déterminé parce que son service facture le prix du marché -Un (1) «ne sait pas» -Un (1) n’a pas répondu à la question
English: Selim and Ezra, a gay Palestinian-Israeli couple, are fighting for the right to live together in Jerusalem.
French: Selim et Ezra, couple gai israélo-palestinien, luttent pour le droit de vivre ensemble à Jérusalem.
English: Compensation and benefits services are highly decentralized in Parks. Responsibilities with respect to pay administration in PeopleSoft and with Finance appear to be clear and properly assigned. Compensation advisors are matched with a buddy (verifier). Segregation of duties exists between Finance and HR for the authorization of pay actions and receipt and dissemination of pay cheques. Risk There is a risk that an adequate segregation of duties may not exist in the regional offices. • Mitigating Control:
French: Les services de la rémunération et des avantages sociaux sont très décentralisés à Parcs.  Les responsabilités en ce qui a trait à l'administration de la paye dans PeopleSoft et par le service des Finances semblent être claires et bien attribuées.  Les conseillers en rémunération sont jumelés à des pairs (vérificateur).  La répartition des tâches existe entre les Finances et les RH pour l'autorisation des interventions de paye et la réception ainsi que la distribution des chèques de paye.  Risque Il se peut qu'il n'y ait pas une répartition adéquate des fonctions dans les bureaux régionaux.
English: Tim Hortons hot chocolate is available both in-store in a Tim Hortons cup or in a tin for at-home use.
French: Vous pouvez déguster le chocolat chaud de Tim Hortons en restaurant dans une tasse Tim Hortons ou à la maison, en vous procurant une boîte de ce délicieux produit.
English: After one or two of these, you’d be ready to cry, while backing up the position of the icons would be enough, before connecting a new screen, or attaching your laptop to a video-projector, etc.
French: Après une ou deux opérations de ce type, vous craquiez alors qu’il suffirait de pouvoir sauvegarder la position des icônes avant de brancher le nouvel écran, de connecter-déconnecter votre portable du vidéo-projecteur, etc.
English: Farm Debt Mediation Service (FDMS) What is the program objective?
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole (SMMEA) Quel est l’objectif du Service?