ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC is only one of several mechanisms designed to ensure CSIS’s accountability.
French: Le Comité n’est qu’un des divers mécanismes qui sont conçus pour assurer la reddition de comptes du SCRS.
English: The Government has recently provided a copy of the Act to the ILO, seeking comments on the compatibility of the Act with Conventions 87 and 98.
French: Récemment, il a adressé à l'OIT un exemplaire de la loi 2000, en lui demandant de faire des observations sur la compatibilité de celle-ci avec les Conventions 87 et 98.
English: The distinction between compulsory and non-compulsory expenditure could also be done away with.
French: On pourrait aussi supprimer la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Any reproduction, representation, use or modification, using any process whatsoever and on any medium whatsoever, on all or part of the site, on all or some of the various works comprising it, without having first obtained Normandie Développement' prior consent is strictly prohibited and constitutes a copyright infringement.
French: Toute reproduction, représentation, utilisation ou modification, par quelque procédé que ce soit et sur quelque support que ce soit, de tout ou partie du site, de tout ou partie des différentes ouvres qui le composent, sans avoir obtenu l'autorisation préalable Normandie Développement, est strictement interdite et constitue un délit de contrefaçon.
English: They were full-time firefighters. Mr. John MacLellan:
French: Il s'agissait de pompiers à temps plein?
English: To date, the following Governments have replied: Algeria, Mexico and Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), and their responses are reproduced in chapter II below.
French: Les Gouvernements des États ci-après ont répondu à ce jour : l'Algérie, le Mexique et la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).  Leurs réponses sont reproduites au chapitre II ci-après.
English: Specific information regarding PAR reporting and data requirements will be made available to you before this time.
French: Des renseignements précis relativement au rapport sur le FR et aux exigences en matière de données vous seront transmis d'ici là.
English: • Promote the development of strong communities of practice within INAC by developing competency profiles for the department's main communities of practice.
French: • Favoriser la constitution de solides réseaux d'échange de pratiques au sein d'AINC en élaborant des profils de compétences pour les principaux réseaux.
English: 20. The Ministers encouraged the establishment and strengthening of independent chambers of commerce in countries in transition to open market economies, to function as a point of contact for private business and financial interests, and to encourage entrepreneurial activity.
French: Ils sont convenus que la prochaine réunion du Conseil se tiendrait à Stockholm au début de décembre 1992.
English: Canada Applauds new Nova Scotia World Heritage Site:
French: Le Canada célèbre le nouveau site du patrimoine mondial de Nouvelle–Écosse :
English: You see all kinds of tropical fish, marine animals, sea grasses, and seaweeds.
French: Leur « jeunesse » se prolonge ainsi, et retarde du même coup leur pleine participation citoyenne et leur prise des responsabilités connexes.
English: Given the current statutory framework and budgetary limitations, the actions of the Commission are clearly a well-meaning attempt to address the concerns that have repeatedly been voiced regarding the delays in the complaints process.
French: Étant donné le cadre législatif et les limites budgétaires actuels, les mesures prises par la Commission sont à l’évidence une tentative bien intentionnée de régler un problème maintes fois soulevé en ce qui concerne les retards dans le processus de plainte.
English: We are all winners because, irrespective of the results, we succeeded in making this one of the most violence-free electoral processes in Sierra Leone since independence.
French: Nous sommes tous gagnants parce que, indépendamment des résultats, nous avons réussi à faire de ce processus électoral l'un des moins violents en Sierra Leone depuis l'indépendance.
English: • assistance in researching significance;
French: • de l'aide à la recherche sur l'importance;
English: To learn more about the new regulations on the industrial sector or to order your information booklet, visit EcoAction.gc.ca."
French: Pour commander votre feuillet d'information sur les nouveaux règlements, visitez ecoaction.gc.ca » Annonceur (Femme): « Un message du gouvernement du Canada.
English: Formula 1 governing body the FIA has released the entry list ahead of the 2010 World Ch...
French: La Fédération Internationale de l'Automobile a levé le voile sur l'identité des écuries...
English: • The Engaging Canadians Program intended to engage Canadians, particularly youth, during the Exposition through:
French: • Le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes visait à susciter la participation des Canadiens, particulièrement des jeunes, à l'Exposition grâce aux activités suivantes :
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 12.12.2005 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: – 12 décembre 2005 Communications de la présidence
English: Bridges entail all kinds of construction materials, geometrical shapes and contexts.
French: Le domaine des ponts couvrent tous les types de matériaux, de géométrie et contextes.
English: The Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC) and three of the four domestic manufacturers of waterproof rubber footwear, i.e. Acton International Inc.
French: L’Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) et trois des quatre fabricants nationaux de chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, c.-à-d. Acton International Inc.
English: - "STRING II":
French: South-Western Baltic Sea involving regions from Germany, Denmark, Sweden (duration until 2004).
English: Extensive use of district heating has further improved the efficiency of heating making the specific energy consumption 25% lower than in Western Germany where district heating is not common.
French: L'emploi répandu du chauffage urbain a encore amélioré le rendement calorifique, au point que la consommation d'énergie pour le chauffage y est inférieure de 25 % à celle de l'Allemagne de l'Ouest où le chauffage urbain est peu courant.
English: At the same time, of course, this question should also be taken up in other international fora, such as the World Trade Organization, so that imported foods will not be of a standard lower than those we produce ourselves.
French: Cette question devrait parallèlement être soulevée dans d'autres instances internationales, telles que l'Organisation mondiale du commerce, afin que les produits alimentaires importés ne soient pas de qualité inférieure à ceux que nous produisons nous-mêmes.
English: (d) Rations had been procured without a valid contract at MINURSO ($744,654), UNMISET (the 2004/05 contract was only signed on 17 March 2005) and UNMEE ($686,989);
French: Il a été impossible d'établir à qui revenait la responsabilité de la perte de 122 dollars ainsi subie parce que le véhicule était utilisé par plusieurs chauffeurs;
English: Leading in popularity by the Ford F150, Ford trucks are stronger and tougher than ever in 2009-2010.
French: Le Ford Explorer Sport Trac est un compromis parfait entre le VUS Ford Explorer et le camion Ford F150.
English: Top of page Notice of interlocutory application/motion fee A fee paid to file a particular document with the court for an intermediate step in an ongoing legal proceeding.
French: Frais afférents au dépôt d'un avis de demande de décision interlocutoire ou d'une requête Un montant payé pour le dépôt d'un document précis auprès du tribunal en tant qu'étape intermédiaire dans une poursuite judiciaire courante.
English: The review concludes that the DND/CF is currently investing significant resources in the DLN, with a proposal to invest ……………… over the next five years.
French: Constatations et conclusions globales Une approche coordonnée à l’égard de l’élaboration d’une stratégie d’apprentissage électronique, axée sur une plateforme technologique partagée, n’a pas encore vu le jour, mais elle permettrait de rationaliser des ressources d’apprentissage limitées.
English: I regret that MEPs have proved incapable of coming up with a sensible version of the text, one which could ensure support for innovation but also reassure software writers and users that we are not going down an American-style route of allowing patents for pure software.
French: Je déplore que les députés européens se soient avérés incapables de produire une version raisonnable du texte, une version qui pourrait garantir le soutien en faveur de l’innovation, mais aussi rassurer les auteurs et les utilisateurs de logiciels et leur prouver que nous n’adoptons pas une politique à l’américaine, à savoir celle d’autoriser les brevets pour les logiciels en tant que tels.
English: Maison Louis Jadot owns two properties in Beaujolais: the first is the 35 hectares of Moulin à Vent vineyards that belong to the Château des Jacques, which was acquired in 1996.
French: La Maison Louis Jadot possède deux propriétés dans le Beaujolais : le Château des Jacques et ses 35 hectares de Moulin à Vent acquis en 1996.
English: In this respect, the Commission See also:
French: Cette directive a comme but d'établir des règles dans le domaine.
English: The Salzburg Aigen College by Wilhelm Holzbauer relates differently to the style of the festival town.
French: Le collège Aigen de Salzbourg, de Wilhelm Holzbauer, a un rapport différent au style de la ville.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Viewing Résumés Registration Access to MTP participants' résumés is available to hiring managers, departmental MTP coordinators and Human Resources personnel within the federal government who are registered user.
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Visualisation des curriculum vitae Inscription Seuls les gestionnaires qui désirent enbaucher, les coordonnatrices et coordonnateurs ministériels et le personnel des ressources humaines qui sont inscrits peuvent consulter le curriculum vitae des participants et participantes.
English: The results indicate that large numbers of unreasonable data are produced from the WIM systems, calibration procedures are not standardized, and there is drift in calibration.
French: Les résultats indiquent que de larges nombres de données non-raisonables sont générés par les systèmes WIM, que les procédures d'étalonnage ne sont pas standardisées et qu'il y a dérive dans l'étalonnage.
English: The Act applies to federally regulated organizations.
French: La Loi s’applique à toutes les organisations sous réglementation fédérale.
English: A Co. and B Co. are residents and registrants for GST purposes.
French: A Ltée et B Ltée sont des entreprises résidentes et inscrites aux fins de la TPS.
English: The development of physical and sports education and teaching.
French: Le développement de l'enseignement et l'éducation physique et sportive.
English: In contrast, the 20 percent for whom ESP was least generous — the lowest quintile — received only two percent of total supplement payments.
French: Comparativement, les 20 % des prestataires pour qui le PSR était le moins généreux — le quintile inférieur — ont reçu seulement 2 % des versements totaux du supplément.
English: The arguments put forward by the United States during the consultations were an extension of its unilateral attitude, arrogance and false pretensions to being the sole judge and jury in the field of human rights.
French: Les arguments avancés par les États-Unis durant les consultations ont été le prolongement de leur attitude unilatérale, de leur arrogance et de leur prétention déplacée à être seul juge et en même temps partie dans le domaine des droits de l'homme.
English: (6) In State practice, non-contracting States often formulate objections to reservations.
French: 6) Dans la pratique étatique, des États non contractants formulent d'ailleurs souvent des objections à des réserves.
English: The secretariat will also introduce the draft 2008 questionnaire for air pollution abatement together with proposals for collecting and reporting information from Parties.
French: Le secrétariat présentera aussi le projet de questionnaire 2008 sur la réduction de la pollution atmosphérique ainsi que des propositions visant à recueillir des informations auprès des Parties et à les notifier.
English: If you were previously covered by the healthinsurance scheme of another EU Member State, you must present the Belgian health-insurance fund (mutual insurance fund or regional office of the auxiliary fund) with forms E 104 and E 105, which you will have obtained on request from the fund of the country you have left.
French: ´ ´ ´ Si vous avez anterieurement ete couvert par le ´ ´ ´ regime d’assurance sante d’un autre Etat membre ´ ´ ` de l’Union europeenne, vous devez presenter a la ´ caisse belge d’assurance maladie (mutualite ou ´ bureaux regionaux de la Caisse auxiliaire) les ´ ´ formulaires E 104 et E 105 qui vous auront ete ´ ´ delivres, sur demande, par l’institution d’assu´ rance maladie du pays que vous avez quitte.
English: They resolve technical issues and forward the dossier to the Permanent Representatives Committee (Coreper), made up of the Member States' ambassadors to the European Union, which ensures consistency in the work and resolves technical-political questions before submitting the dossier to the Council.
French: Ils règlent les questions techniques et transmettent le dossier au Comité des représentants permanents (Coreper), composé des ambassadeurs des Etats membres auprès de l'Union européenne, qui veille à la cohérence des travaux et règle les questions technico-politiques, avant de transmettre le dossier au Conseil.
English: (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: En effet, dès lors qu'un État membre permet une activité tout en la réservant à certains opérateurs, cette activité n'est pas soumise à une interdiction totale et n'est donc pas considérée, en tant que telle, comme contraire à l'ordre public, la sécurité publique, ou la santé publique.
English: Voting instructions have been printed in the Bribri, Maleku, Cabécar and Gnöbe languages, and TSE officials have been assigned to ensure that the polling stations established for such communities function properly.
French: Des instructions concernant l'exercice du droit de vote ont été imprimées en langue bribi, maleku, cabécar et gnöbe, et des membres du Tribunal suprême électoral ont été désignés pour garantir le fonctionnement des bureaux électoraux ouverts dans ces communautés.
English: Failure to address these issues together will only spawn new and perhaps deadlier exchanges of reciprocal violence.”1
French: Ne pas faire face à toutes ces questions ne pourra qu'aboutir à de nouveaux échanges, peut-être encore plus meurtriers, de violence de part et d'autre. »
English: An inn of the comfortable and attractive family of the country, only situated 2 kilometers of the center.
French: Une auberge de la famille confortable et attrayante du pays, seulement située 2 kilomètres du centre.
English: In fact, acquisition card limits on average were more than 7.9 times greater than Cardholders' average monthly purchases.
French: En fait, les limites étaient en moyenne de 7,9 neuf fois supérieures à la valeur moyenne des achats du détenteur.
English: Mr President, I would like to thank the Swedish Presidency for taking the initiative to request this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence suédoise pour avoir pris l'initiative de demander ce débat.
English: • establish a credible National Critical Infrastructure Protection Program; and
French: • établir un Programme national de protection des infrastructures essentielles qui soit crédible;
English: Called as a witness, Ms. Delaat, Deputy Warden, Collins Bay stated that she had concerns with the actions taken by an escort team which had submitted travel claims for $147.00 for meals of three prisoners and three escorts (including appellant Forsyth) subsequent to a trip to attend a funeral.
French: Appelée à témoigner, Mme Delaat, sous-directrice, Collins Bay, a indiqué qu'elle était préoccupée par les mesures prises par une équipe d'accompagnateurs qui avait présenté une demande de remboursement de frais de voyage s'élevant à 147 $ pour les repas de trois détenus et de trois accompagnateurs (y compris l'appelant Forsyth) à la suite d'une sortie pour assister à un service funéraire.
English: Capital Spending by Program Activity (in millions of dollars) PROGRAM ACTIVITY Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Dépenses d'immobilisation par activité de programme (en millions de dollars) ACTIVITÉ DE PROGRAMME Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Threats: Little is known about the historic distribution and abundance of this sedge in Ontario.
French: Dangers: Il existe peu d’informations sur la répartition et l’abondance du Scirpe timide par le passé en Ontario.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Valencia Ministerial Conference and its Action Plan
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La Conférence ministérielle de Valence et son Plan d'action
English: A Secretary-General's bulletin on “Use of ICT resources and data” is expected to be promulgated in the third quarter of 2004.
French: Le bulletin du Secrétaire général sur l'utilisation des ressources et données informatiques et télématiques doit être promulgué au cours du troisième trimestre de 2004.
English: The large central pole has a Beaver at its base, with a small Beaver between its paws and frogs emerging from its ears.
French: Le grand mât central comporte un Castor à la base, avec un petit Castor entre les pattes et des grenouilles lui sortant des oreilles.
English: These trends have an effect on project design and operations, as donors avoid funding isolated initiatives, however important they may be.
French: Ces tendances ont eu des incidences sur la conception des projets et leur exécution, les donateurs évitant de financer des initiatives isolées, aussi importantes qu'elles puissent être;
English: The visual and sound effects, with the water as the basic element, will put height the view to the spectators.
French: Les effets visuels et sonores, avec l'eau comme élément de base, en mettront plein la vue aux spectateurs.
English: Other issues that need to be considered are the recruitment of experts on the basis of geographical representation, non-controversial credentials, objective selection, diversity of background, expertise and experience; and the avoidance of duplication and overlap in the functioning of different agencies or bodies elsewhere within the United Nations system engaged in capacity-building on counter-terrorism with that of the Executive Directorate.
French: D'autres problèmes qui seraient à examiner concernent les critères de recrutement des experts : représentativité géographique, choix de candidats aux références de valeur indiscutable, objectivité des critères de sélection, diversité des profils, compétences et expérience; et les moyens d'éviter les doubles emplois et chevauchements entre la Direction exécutive et différents organismes ou institutions au sein du système des Nations Unies qui oeuvrent au renforcement des capacités de lutte antiterroriste.
English: - Mod - GPE GPE 584 61789-86-4 Sulfonic acids, petroleum, calcium salts Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 584 61789-86-4 Acides sulfoniques de pétrole, sels de calcium Pétrol.
English: The Canadian Encyclopedia Native Soldiers – Foreign Battlefields This page from Veterans Affairs Canada takes a look at the participation of Native soldiers to the First World War, the Second World War and the Korean War.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Poupées inuit de la préhistoire à nos jours, Les Brève introduction à l'histoire de la confection des poupées chez les Inuits, accompagnée d'exemples de poupées.
English: The tarpaulin resists the sun (UV), water, and fire (M1).
French: La bâche résiste au soleil (UV), à l'eau, au feu (classée au feu M1) elle peut être utilisé à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec shares a great challenge with all the builders of our Quebec regions: that of all working together to have Canada recognized as one of the planet’s most innovative economies.
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec partage un grand défi avec tous les bâtisseurs de nos régions québécoises : celui de travailler tous ensemble à faire reconnaître le Canada, comme une économie parmi les plus innovatrices à l’échelle internationale.
English: Each link is defined by a measure of labour required for each million dollars of construction.This model structure distributes the changing mix of construction activity to the trades based on their specialization.
French: À la suite d’une forte baisse à court terme, les dépenses dans la construction non résidentielle connaissent une croissance négative à court terme, puis augmentent légèrement pour afficher une faible croissance pendant le reste de la période de prévision.
English: In response, Google stresses it will assign computers and not people to scan the content of emails, but this may still be a violation in Europe, where privacy protection laws are much stricter than in the US, where Google is based.
French: En réponse, Google souligne que ce sont des ordinateurs, et non des gens, qui analyseront le contenu des courriels, mais cela est peut-être quand même interdit en Europe, où les lois sur la protection de la vie privée sont beaucoup plus strictes qu'aux États-Unis, siège de Google.
English: The functions of the Conciliating Judge, in non-litigation matters, are to settle civil disputes of any nature and value, except for cases related to personal capacities and status and any other lawsuit related to non-disposable rights.
French: Les fonctions du juge conciliateur intervenant dans les affaires non contentieuses consistent à régler les litiges civils de toute nature et quel que soit le montant des intérêts en jeu, à l'exception de ceux liés au statut et à la capacité des personnes et de toute affaire concernant des droits non cessibles.
English: • The employee's adjusted annual salary is $36,000.
French: • Traitement annuel arrondi : $36 000.
English: JTFA will be responsible for conducting domestic operations under Canada Command. On July 1, JTFA stood-up under the command of Rear-Admiral Dan McNeil.
French: Le Commandement de l'Atlantique, qui dirigera les opérations nationales relevant de Commandement Canada, a été mis sur pied le 1er juillet et il sera sous les ordres du Contre-amiral Dan McNeil.