ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the limited resources available nationally and regionally, the present infection rates and the difficulties encountered in effecting positive changes in attitudes and behaviours; and recognizing the potential for an even more rapidly escalating crisis in the Caribbean region, the Commonwealth of Dominica calls upon the international community and industrialized nations in particular, to work seriously to achieve the goals and targets agreed to in the draft declaration of commitment.
French: Compte tenu des ressources limitées disponibles sur le plan national et régional, des taux de contamination actuels et des difficultés rencontrées pour susciter des changements positifs dans les attitudes et les comportements; et reconnaissant la possibilité qu'il y ait une crise qui s'aggrave encore plus vite dans la région des Caraïbes, le Commonwealth de Dominique exhorte la communauté internationale, et les pays industrialisés en particulier, à travailler sérieusement pour atteindre les objectifs fixés dans la déclaration d'engagement proposée.
English: Held in Yaoundé, the workshop brought in human rights experts from other parts of the Commonwealth and focused on the need to adhere to the Paris Principles.
French: L'atelier, qui s'est tenu à Yaoundé et a rassemblé des spécialistes des droits de l'homme originaires d'autres régions du Commonwealth, a traité pour l'essentiel de la nécessité d'adhérer aux Principes de Paris.
English: Those seeking to move rapidly and intensely on their reform programmes will benefit from a wider range of support and assistance.
French: Les pays qui cherchent à faire avancer rapidement et intensivement leur programme de réformes bénéficieront d’une aide et d’une assistance plus larges.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction se réserve le droit de dissoudre le comité à la suite d'un tel examen.
English: As part of mainstreaming gender issues into the ministerial preparatory process for the World Summit on the Information Society (WSIS), the Regional Advisor on Gender and Economy organized discussions on ICT for women entrepreneurs at the following events in 2002:
French: Dans le cadre des efforts visant à intégrer les problèmes spécifiques des femmes dans les travaux ministériels préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information, la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie a organisé des débats sur l'accès des femmes chefs d'entreprise aux TIC lors des manifestations suivantes, qui ont eu lieu en 2002:
English: Then click File® Open and select the PDF file.
French: Cliquez sur File (Fichier)&reg Open (Ouvrir) et sélectionnez le fichier PDF.
English: The company will receive a repayable contribution of $325,000 from ACOA and $50,000 under the provincial Acadian Peninsula Economic Development Fund, to expand its production operation.
French: La compagnie recevra une contribution remboursable de 325 000 $ de l’APECA et 50 000 $ du Fonds de relance provincial, pour accroître ses activités de production.
English: The types of contaminants that are found in the Canadian north include:
French: Les types de contaminants que l’on trouve dans le Nord canadien comprennent :
English: • Links to other regulatory programs Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: • Liens à d'autres programmes de réglementation Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: Cretan people are deeply connected with music and rhythm .Through their music they express their feelings, the joy, the sorrow, the love, the passion for live.
French: Des personnes crétoises sont profondément reliées au Through de musique et de rythme leur musique qu'elles expriment leurs sentiments, la joie, la douleur, l'amour, la passion pour de phase.
English: — (forthcoming), Quality of life and productivity in sprawled versus compact US cities, in: OECD/ECMT Transport Research Centre (ed.
French: — (à paraître).  Quality of life and productivity in sprawled versus compact U.S.  cities.  Dans Centre conjoint OCDE/CEMT de recherche sur les transports (dir.  publ.
English: Yet it must also press for Gazprom’s ultimate restructuring and real market entry into Russia for European companies, because Russia’s unwillingness to do so guarantees energy insecurity for Europe.
French: Elle doit toutefois exiger aussi une restructuration de Gazprom et un véritable accès au marché russe pour les sociétés occidentales, parce que la réticence de la Russie dans ce domaine est source d’insécurité énergétique pour l’Europe.
English: Despite a dramatic increase in the subcontracting of software programming work to a number of poorer countries, their overall share in the production of software has been small.
French: Malgré une hausse spectaculaire de la sous-traitance en programmation à la faveur d’un certain nombre de pays pauvres, la part de ces pays dans la production de logiciels est faible.
English: The delineation of floodplains involves, in most circumstances, solving the one-dimensional energy equation. However, uncertainties in the identified floodplain arise from both computational and data uncertainties; data uncertainties are concluded to be generally more significant than computational uncertainties.
French: La délimitation d'une plaine d'inondation implique normalement la résolution de l'équation unidimensionnelle de l'énergie; des incertitudes sont toutefois créés dans le positionnement de la frontière de la plaine résultant à la fois des incertitudes dans les solutions numériques et dans les données d'entrée.
English: If you receive this form, are a Canadian citizen 18 years of age or older, and you wish to be added to the National Register of Electors, please confirm your personal information and citizenship on the form, sign it and mail it to Elections Canada before the deadline.
French: Si vous recevez ce formulaire, êtes un citoyen canadien de 18 ans ou plus et désirez être inscrit au Registre national des électeurs, veuillez confirmer vos renseignements personnels et votre citoyenneté sur le formulaire et retournez-le dûment signé à Élections Canada par la poste avant la date limite.
English: Amicable settlement The Rules of Procedure of the Tribunal devote a chapter to amicable settlement, separate from that concerning measures of organisation of the procedure, thus suggesting that this procedure is distinct from normal judicial procedure.
French: Règlement amiable Le règlement de procédure du Tribunal consacre au règlement amiable un chapitre séparé de celui relatif aux mesures d’organisation de procédure, exprimant ainsi l'idée que cette procédure se distingue de la procédure juridictionnelle normale.
English: The Special Rapporteur visited Brazil, including Brasília, São Paulo, Rio de Janeiro, and Pernambuco, from 4 to 14 November 2007.
French: Au cours de sa visite au Brésil, du 4 au 14 novembre 2007, le Rapporteur spécial s'est rendu à Brasília, São Paulo, Rio de Janeiro et Pernambuco.
English: UNIFEM supported the adoption of the SADC Protocol on Gender and Development, which aims at improving the legal and social situation of women in the region and their access to decision-making positions and has also supported the elaboration of the gender policy at the African Union.
French: UNIFEM a appuyé l'adoption du Protocole de la SADC sur les femmes et le développement qui vise à améliorer la situation juridique et sociale des femmes de la région et à leur permettre d'accéder aux postes de décision et a, en outre, fourni un appui pour l'élaboration de la politique relative aux femmes à l'Union africaine.
English: This was stated most eloquently by former Chief Justice of the Supreme Court, Brian Dickson, in the 1990 Taylor decision that upheld the constitutional validity of the pre-Internet version of section 13 of the Act.
French: Ce constat a été rapporté avec éloquence par l’ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, l’honorable Brian Dickson, dans l’arrêt Taylor de 1990, qui confirmait la validité constitutionnelle de la version pré-Internet de l’article 13 de la Loi.
English: The barbaric terrorist attack on the innocent people of Mumbai on 26 November 2008 reminded us of the daily and malignant menace that terrorism poses to all countries.
French: L'attentat terroriste barbare perpétré contre des innocents à Mumbai, le 26 novembre 2008, nous a rappelé la menace quotidienne et mortelle que représente le terrorisme pour tous les pays.
English: The Delegation noted that national and regional patent systems did not generally have residence and nationality requirements, and that no substantial reason was seen to have such requirements in the PCT.
French: La délégation a noté que les systèmes des brevets nationaux et régionaux ne comportent généralement pas d’exigences en matière de domicile et de nationalité et qu’aucune raison sérieuse ne justifie que ces dernières figurent dans le PCT. Conformément à
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Links
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Liens
English: NA (0.48 and 2.4 nmol) and A (0.3 and 1.5 nmol) given i.v. evoked potent, dose-related pressor responses associated with reflex bradycardia.
French: L'administration i.v. de NA (0,48 et 2,4 nmol) et d'A (0,3 et 1,5 nmol) évoqua des réponses pressives puissantes reliées à la dose et associées à une bradycardie réflexe.
English: As part of the "Technology in Government Week" Distinction Awards, silver medals were awarded to the Department in the "Improved Service Delivery to Citizens and Business" category.
French: Dans le cadre de la « Semaine de la technologie au gouvernement », des Prix de distinction et des médailles d'argent ont été décernés au Ministère dans la catégorie « Prestation de services améliorée aux citoyens et aux entreprises ».
English: The contested decision must therefore be annulled.
French: Par conséquent, la décision attaquée doit être annulée.
English: Nearest bigger town is Olonzac, 10km, which has a weekly open air market.
French: Ville la plus proche est Olonzac, à 10km, avec marché hebdomadaire.
English: The Chairman of the informal group informed AC.3 that the considerations of the informal group had not yet reached the level permitting to initiate the elaboration of a gtr.
French: Le Président du groupe informel a informé l'AC.3 que les réflexions du groupe informel n'avaient pas encore atteint le stade à partir duquel il serait possible de commencer l'élaboration du RTM.
English: More recently, on 23 September 2003, the President of the Republic of France proposed the creation of a permanent inspection body under the authority of the Security Council.
French: Plus récemment, le 23 septembre 2003, le Président de la République a rappelé que la France a proposé la création d'un corps d'inspection permanent sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: For the Congolese population, the term “rebels” does not exist: all Congolese in all three parts into which the country is divided speak only of “aggressors”.
French: La population congolaise considère l'expression « rebelles » comme nulle et non avenue; tous les Congolais, dans les trois parties entre lesquelles le pays est divisé, parlent uniquement d'« agression ».
English: In that regard, Croatia supports the efforts of the European Union, announced on 8 August 2008, to establish an immediate ceasefire in the conflict zone, as well as the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and others to that same end.
French: À cet égard, la Croatie appuie les efforts déployés par l'Union européenne, annoncés le 8 août 2008, en vue d'établir un cessez-le-feu immédiat dans la zone de conflit, ainsi que les efforts déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les autres acteurs à la même fin.
English: Accordingly, the Committee considers that, these claims raise issues under articles 14, paragraph 1 and 25 (c) of the Covenant; they have been sufficiently substantiated and should be considered on the merits.
French: En conséquence, le Comité considère que ces plaintes soulèvent des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 25 c) du Pacte; elles ont été suffisamment étayées et doivent être examinées au fond.
English: The globalisation process is strong in the NGO world.
French: Le processus de mondialisation est également marqué dans le monde associatif.
English:  Click to see a larger image (233K) Click to see a larger image (225K) Click to see a larger image (161K) Letter from J. Clarke to Dr. John Hodgins, April 13, 1896 Department of Education local school histories and teaching experiences files  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (233ko) Cliquer pour un agrandissement (225ko) Cliquer pour un agrandissement (161ko) Lettre de J. Clarke à John Hodgins, 13 avril 1896 Dossiers du ministère de l'Éducation sur l'histoire des écoles locales et les expériences des enseignants Code de référence :
English: However, as yet, there is little scientific research to show that clients from special populations experience improved treatment outcomes as a result of specially designed treatment interventions.
French: À ce jour cependant, peu de travaux scientifiques permettent encore de démontrer que ces programmes de traitement adaptés aient contribué à améliorer les résultats obtenus par les sujets des populations spéciales.
English: Other interesting thoughts include the potential to expand the role of the nurse practitioner, particularly in rural areas.
French: On y aborde aussi d’autres sujets intéressants comme la possibilité d’élargir le rôle des infirmières praticiennes, particulièrement dans les régions rurales.
English: The Secretary-General, for the purpose of implementing staff regulation 1.2 (n) and staff rule 101.2 (o), and pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 52/252, promulgates the following:
French: Aux fins de l'application de l'alinéa n) de l'article 1.2 du Statut du personnel et de l'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel, et conformément au paragraphe 10 de la résolution 52/252 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Their suggestions, and corresponding percentages, are as follows: "No" (i.e. do not want to be able to review the annual financial audits) 50.0% Posted on the internet 20.6% Posted on community bulletin boards 14.7% Explained at community meetings 14.7% Q30 Aside from financial audits, dealt with above in Question #29, should there be guidelines in your community that would allow other members to get information from the band government, while at the same time protecting personal privacy?
French: Voici leurs suggestions, avec les pourcentages correspondants : « Non » (c.-à-d. ne veut pas pouvoir examiner les vérifications financières annuelles) 50,0 % Affichage sur Internet 20,6 % Affichage sur les babillards de la collectivité 14,7 % Explications fournies aux réunions communautaires 14,7 % Q30 Mises à part les vérifications financières, traitées à la question précédente, est-ce que des lignes directrices devraient exister dans votre collectivité afin de vous permettre ainsi qu'aux autres membres d'obtenir de l'information auprès de l'administration locale autochtone tout en assurant la confidentialité des renseignements personnels?
English: The judge apparently did not give witnesses for the prosecution and defence adequate time to respond to questions and reportedly prompted them from their initial signed statements to the police.
French: Le juge n'aurait pas accordé aux témoins de l'accusation et de la défense suffisamment de temps pour répondre aux questions qui leur étaient posées et les aurait incités à reprendre les déclarations qu'ils avaient faites dans un premier temps à la police.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales.  No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Department of the Environment Act Environment Canada has a broad mandate with a strong focus on environmental sustainability.
French: Loi sur le ministère de l'Environnement Environnement Canada (EC) a un large mandat qui cible surtout la durabilité de l'environnement.
English: Authorization Code Delivery Method
French: Méthode de livraison du code d’autorisation :
English: Italy, Court of Appeal of Florence (1977), (Yearbook Commercial Arbitration IV (1979), Case No. 29, p. 289).
French: Italie, Cour d'appel de Florence, 1977 (Yearbook Commercial Arbitration IV (1979), affaire n° 29, p.
English: Within range, above midpoint (at 30 November 2007): Albania, Austria, Benin, Colombia, Cote d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Guyana, India, Jordan, Lebanon, Mali, New Zealand, Pakistan, Senegal, Serbia, Sudan, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan.
French: Pays qui se trouvent dans la fourchette, mais au-dessus du point médian (au 30 novembre 2007): Albanie, Allemagne, Autriche, Bénin, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Finlande, France, Ghana, Guyana, Inde, Jordanie, Liban, Mali, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Sénégal, Serbie, Soudan, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine et Uruguay.
English: The rodeo was a prime venue, said WO White, to "Connect with Canadians" under the Op CONNECTION recruiting initiative - especially Canadians not familiar with all the CF has to offer career and life experience wise.
French: Le rodéo était, selon l'Adj White, le lieu par excellence pour « établir le contact avec les Canadiens et les Canadiennes » dans le cadre de l'initiative de recrutement désignée sous le nom d'Op Connection - en particulier ceux et celles qui n'étaient pas au courant de tout ce que les Forces canadiennes ont à offrir sur les plans de la carrière et de l'expérience de vie.
English: During 2001, the Agency received the project description for the relocation of part of the CP Coutts Subdivision near Milk River, Alberta, and has provided procedural information to numerous interested parties concerning a proposed CN Intermodal Terminal near Milton, Ontario.
French: De plus, il a fourni à de nombreuses parties intéressées de l’information sur la procédure à suivre pour intervenir dans le dossier sur la mise en place d’un terminus intermodal du CN près de Milton, en Ontario.
English: d) Some existing health care policies (or the lack of policies) have been identified by several studies (e.g., NA366, QC425) as barriers to a wider adoption of telehealth in Canada.
French: NA366 et QC425), certaines politiques actuelles en matière de soins de santé, voire leur absence, compromettent l’adoption généralisée de la télésanté au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > More Diseases & Conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Autres maladies et affections Liens institutionnels
English: In the light of the Chronopost398 case law, the Commission has gone further into the analysis of the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
French: À la lumière de la jurisprudence Chronopost398, la Commission a poursuivi son analyse des méthodes utilisées par les opérateurs postaux pour répartir les coûts entre les services universels et d’autres services et calculer la charge financière qui incombe au service public.
English: Item 87 (k) of the preliminary list*
French: Point 87 k) de la liste préliminaire*
English: Furthermore, Figure A2 presents a good illustration of the differences between classifying firms by the number of employees and classifying by the value of exports.
French: Par ailleurs, la figure A2 illustre bien les écarts observés selon que l'on classe les entreprises d'après le nombre d'employés ou la valeur des exportations.
English: Using mysqli::query() to execute SET NAMES .. is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser la fonction mysqli::query() avec une requête du type SET NAMES .. pour cela.
English: Annex to the identical letters dated 25 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 mars 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Visa interests / fees NIL According the INAC-Finance, the department should not pay for these kinds of fees.
French: Intérêts / frais - Visa NIL Selon les Finances d’AINC, le Ministère ne devrait rien débourser pour ces frais.
English: Rather, notes were taken during the sessions and these were synthesized into the reports presented in the next chapter.
French: On a plutôt eu recours à la prise de notes durant les séances; ces notes sont résumées dans les rapports présentés dans le chapitre suivant.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate Sima Registry and Disclosure Unit 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Attention:
French: M. Jan Smith M. Wayne Lee Mme Audrey Crawford Télécopieur :
English: • Partnerships within the United Nations system may be facilitated by the United Nations Communications Group Working Group, as a means to provide United Nations system-wide coherence and collaboration and provide a platform for external partners to engage with the United Nations system.
French: • Le Groupe de travail du Groupe de la communication des Nations Unies pourrait faciliter les partenariats au sein du système des Nations Unies, comme moyen d'assurer la cohérence et la collaboration à l'échelle du système et permettre ainsi aux partenaires extérieurs de participer aux activités du système des Nations Unies.
English: Failure to pay a necessary fee within the required time, and without taking timely remedial action, would normally lead to the absolute refusal of the application.
French: Le défaut de paiement d’une taxe nécessaire dans les délais, sans que des mesures opportunes soient prises pour régler le problème, entraîne normalement le rejet pur et simple de la demande.
English: Report of the Secretary-General on the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council following its continuing review of its subsidiary machinery and its related programme budget implications a consolidated statement (A/63/587 and A/63/629)
French: Rapport du Secrétaire général sur les résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et incidences y relatives sur le budget-programme : état récapitulatif (A/63/587 et A/63/629)
English: For each derogation, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is used.
French: Pour chaque dérogation, l'exploitant doit démontrer à la satisfaction de l'autorité compétente que la meilleure technique disponible est utilisée.
English: In addition, health providers need to develop better skills in the use of electronic information and technology.
French: De plus, les fournisseurs de services de santé doivent acquérir de meilleures compétences sur l'utilisation de l'information et de la technologie électroniques.
English: 17; and CAT/C/SR.156, para.
French: 17; et CAT/C/SR.156, par.
English: 6.8.2.1.14 (c) Replace “but not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute pressure)” by “and a boiling point of more than 35° C”.
French: 6.8.2.1.14 c) Remplacer « , sans dépasser 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue) » par  « et un point d'ébullition supérieur à 35 °C ».