ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis brought about by the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands last year, has led to questions being raised about the future of the EU enlargement.
French: La crise provoquée l’année dernière par le rejet du Traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas a soulevé la question de l’avenir de l’élargissement de l’Union Européenne.
English: Retrieved from http://www.youth.net.ph/whatsnew/mtydp2.htm 41 See website: http://www.worldbank.org/cas/ 42 Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals: a handbook for policymakers and Other Stakeholders.
French: Trouvé à l’adresse http://www.youth.net.ph/whatsnew/mtydp2.htm Voir le site : http://www.worldbank.org/cas/ Voir le site: http://www.worldbank.org/cas/ Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals: a handbook for policy-makers and Other Stakeholders.
English: The presentation of the Prix Montfort was followed by a performance entitled La Francophonie chante l'Acadie, highlighting the 400th anniversary of French presence in America.
French: À la suite de la remise des Prix Montfort, un spectacle intitulé La Francophonie chante l'Acadie a souligné le 400e anniversaire de la présence française en Amérique.
English: Ensure effective and comprehensive action to eliminate harmful child labour through, inter alia, designing and implementing national plans of action; ensuring access to basic education; strengthening employment and income earning opportunities for families of child workers; giving special attention to the girl child; promoting cooperation among Governments, employers' and workers' organizations, families of child workers and civil society; and stressing the need for close cooperation among ILO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and other relevant actors.
French: 39 bis. Veiller à ce qu'une action concrète et globale soit menée en vue d'éliminer l'emploi des enfants à des travaux dangereux, notamment en élaborant et en mettant en œuvre des plans d'action au niveau national; en adoptant des mesures visant à garantir l'accès à l'éducation de base; en augmentant les possibilités d'emploi et de génération de revenus pour les familles dont un ou plusieurs enfants sont astreints au travail; en accordant une attention particulière aux fillettes; en encourageant la coopération entre les gouvernements, les organisations professionnelles, les familles ayant des enfants astreints au travail et la société civile; et en mettant l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération entre l'OIT, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: • Furthermore, in the knowledge-based economy, there are rapid shifts in employability skills in all sectors.
French: • En outre, dans l'économie du savoir, les compétences qui constituent l'employabilité changent rapidement dans tous les secteurs.
English: The Chairman and the members of the Commission who made presentations endeavoured to provide detailed informative answers to those questions.
French: Le Président et les membres de la Commission qui ont présenté des communications se sont efforcés d'apporter des réponses détaillées et instructives à ces questions.
English: On April 1, 2006, TB approved a new Internal Audit Policy.
French: Le 1er avril 2006, le CT a approuvé la nouvelle Politique de vérification interne.
English: Oui on peut devenir bon avec un pad, je le sais j'ai vu beaucoup de video des meilleures joueurs du monde a Halo2... Mais sa reste rien comparer a du haut niveau clavier/souris... C'est tout, voilou!
French: Oui on peut devenir bon avec un pad, je le sais j'ai vu beaucoup de video des meilleures joueurs du monde a Halo2... Mais sa reste rien comparer a du haut niveau clavier/souris...
English: ON BEHALF OF SASKATCHEWAN  Deb Higgins ______________________________ The Honourable Deb Higgins Minister of Learning  Witness René Archambault _______________________________ Name in block letters René Archambault _______________________________ Signature Top of page
French: Témoin René Archambault  _____________________________________  Nom en caractères d’imprimerie René Archambault  _____________________________________  Signature Haut de page
English: WHEREAS under NTA Licence No. 910240, Reliance Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910240 de l'ONT, Reliance Airways Ltd.
English: However, I believe that in our debate, and in everything that we do with Afghanistan, we have to be very careful how we approach things, because Afghanistan is a country that has come through a violent, repressive religious dictatorship; it has endured years and decades of civil war; it is a society in which people, more than buildings, have been hurt and destroyed.
French: Cependant, je pense que nous devons aborder ce débat avec une grande prudence, ainsi que toutes nos actions liées à l'Afghanistan, car ce pays a connu une dictature religieuse violente et répressive et a enduré des années et des décennies de guerre civile. Il s'agit d'une société où, plus encore que les bâtiments, ce sont les citoyens qui ont été blessés et détruits.
English: It was also responsible for coordination with the employment services of the Federation, the Republika Srpska and Brcko District, for example in the collection of statistics on the labour market and on the issuance of work permits.
French: Elle est aussi chargée de la coordination des services de l'emploi de la Fédération, de la République Serbe et du District de Brcko, par exemple lors de la collecte des statistiques relatives au marché du travail et à la délivrance des permis de travail.
English: Non-profit organization - Under the Income Tax Act, a non-profit organization is an association, club or society operating exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure, recreation, or any other purpose except profit.
French: Pour de plus amples renseignements sur les fondations publiques, veuillez vous référer au document suivant : RC4108 - Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These modules will be delivered in autumn 2003, and at the new staff orientation that is conducted twice per year.
French: Ces modules seront prêts à l'automne 2003 et seront distribués à l'orientation des nouveaux employés, offerte deux fois par an.
English: Does the People's Republic of China impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements take place)?
French: La République populaire de Chine impose-t-elle des contrôles aux mouvements transfrontières d'espèces, de titres négociables, de pierres et de métaux précieux (par exemple en soumettant de tels mouvements à une obligation de déclaration ou d'autorisation préalable)?
English: Patenting facilities (National Patent Offices) are available in most countries (for instance the U.S.P.T.O1., I.N.P.I.2 for France).
French: Il existe des organismes de délivrance de brevets (offices nationaux des brevets) dans la plupart des pays (par exemple l'USPTO1, l'INPI2 pour la France).
English: Indeed, the Spanish international report suggests that the "modern" young people of Spain are perhaps protected from the worst excesses of the anomie they experience as a result of problematic transitions to independence by the fact that they are still governed and guided by clearer norms, provided by their families and the church.
French: Le nouvel «élément caractéristique» des mutations de la jeunesse tient au fait que les évolutions se prolongent, et sont souvent complexes et sensibles à ce que le rapport international pour le Luxembourg appelle une «tendance à la régression»; en d’autres termes, le progrès ne peut être considéré comme définitivement acquis, et toutes les marches en avant peuvent être réversibles.
English: LaGran opposes the request for tariff relief, as this tricot is produced in Canada.
French: LaGran s’oppose à la demande d’allégement tarifaire, étant donné que ce tricot chaîne est produit au Canada.
English: Superbe album, je revois le concert en l'écoutant.
French: L'album live le plus vendu en France et ce résultat n'a jamais été égalé, une telle qualité de prise de son a permis de faire de cet album live un indispensable de la variété française.
English: Forest Health & Biosecurity Working Papers FBS/34E.
French: Document de travail sur la santé des forêts et la sécurité biologique FBS/34F.
English: See Human Rights Watch, Country Summary Turkey, January 2007.
French: Voir Human Rights Watch, Country Summary Turkey, janvier 2007 (en anglais seulement).
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Ethiopia had a wider responsibility for regional peace and security and was a troop-contributing country for various peacekeeping operations, including in Burundi, under the auspices of the African Union, and in Liberia under the auspices of the United Nations.
French: L'Éthiopie exerce de larges responsabilités à l'égard de la paix et de la sécurité de la région et fournit des contingents pour diverses opérations de maintien de la paix, y compris au Burundi, sous les auspices de l'Union africaine, et au Libéria, sous les auspices de l'ONU.
English: There was no accumulation of idursulfase in the monkey serum after repeat dosing.
French: On n'a constaté aucune accumulation de l'idursulfase dans le sérum des singes après l'administration répétée.
English: Middle East Auto Trading Company made a claim respecting amounts paid to an agent for the purpose of securing its rights to sell Maserati sports cars in Kuwait.
French: La société Middle East Auto Trading Company a présenté une réclamation pour des sommes qu'elle avait versées à un agent afin d'obtenir le droit de vendre au Koweït des voitures de sport de la marque Maserati.
English: 09:30-10:00 Registration for the Infrastructure Forum Participants:
French: 09 h 30-10 h 00 Inscription au Forum sur l'infrastructure Participants :
English: The evaluation of the Network of Schools of Political Studies (SPS) was carried out from January to May 2007, covering seven of the eight EC-funded SPS, but also giving some consideration to other schools in the network.
French: L'évaluation du réseau des Écoles d'études politiques a été menée entre janvier et mai 2007, portant sur sept des huit écoles d'études politiques financées par la CE, mais étudiant également d'autres écoles du réseau.
English: Near the Recoleta Plaza you will find the Palais de Glace, Centro Cultural Recoleta and Cementery of La Recoleta, as well as several museums.
French: À proximité de la Place Recoleta, vous trouverez le Palais de Glace, le centre culturel de Recoleta et le cimetière du quartier, ainsi que plusieurs musées.
English: Both commercial banks will work with the BPK to resolve the complex logistic issues involved in switching from the deutsche mark to the euro, planned for the beginning of 2002.
French: Les deux banques commerciales travailleront avec l'Office pour résoudre les questions logistiques ou complexes que pose le passage du deutsche mark à l'euro, prévu pour le début de 2002.
English: The Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development transmits to the Commission on Sustainable Development at its ninth session the following draft decision, for consideration and appropriate action:
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable soumet pour examen et suite à donner à la Commission du développement durable à sa neuvième session le projet de décision ci-après :
English: Southern California Ecumenical Council (1996)
French: Forum culturel asiatique sur le développement (1983)
English: Comparable outcome objectives should be set within the regional and global programmes.
French: Des objectifs de résultats comparables devraient être fixés dans le cadre des programmes régionaux et mondiaux.
English: (c) Refrain from practices and rules that might imperil the life or health of its members.
French: c) S'interdire des pratiques et règles pouvant porter atteinte à la vie ou à la santé de ses membres.
English: It is for this reason that we consider the Non-Aligned Movement's call for the convening of the fourth special session on disarmament a laudable initiative that merits the support of all countries, given our collective resolve to reverse the abysmal developments in the international disarmament realm.
French: C'est pourquoi l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés en vue de la convocation de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement est une initiative louable qui mérite l'appui de tous les pays, étant donné notre détermination collective d'inverser le cours négatif des événements intervenus dans le domaine du désarmement international.
English: The offer with the best technical score will receive a quality indicator of 100 points.
French: Les autres offres se verront attribuer un indicateur de qualité inférieur, proportionnel à leur résultat technique.
English: The 1958 European Agreement on the Construction of Vehicles contains up to date installation and technical rules and requirements for type approval of equipment and parts found on road vehicles licensed to be used in international traffic.
French: L'Accord européen de 1958 sur la construction des véhicules à moteur énonce les règles et prescriptions actualisées concernant l'installation et les aspects techniques à suivre pour l'homologation des types d'équipements et de pièces installés sur les véhicules routiers admis en circulation internationale.
English: It is this goal that has been used as the legal basis of certain linguistic arrangements.
French: C'est cette finalité qui a servi à établir les fondements légaux relatifs à certains aménagements linguistiques.
English: County of Durham Once part of the United Counties of Northumberland and Durham, it was superseded in 1973, along with part of Northumberland County, by the Regional Municipality of Durham
French: Comté de Durham Faisant autrefois partie des comtés unis de Northumberland et Durham, il a été remplacé en 1973, avec une partie du comté de Northumberland, par la municipalité régionale de Durham.
English: And that is what a humanistic education in this place will give you in the next few years while you are here.
French: C'est ce qu'une éducation versée dans les humanités comme celle qui est inculquée ici vous donnera dans les prochaines années.
English: Canada-United States arrangements such as the Permanent Joint Board on Defence date back to 1940.
French: Les ententes canado-américaines, telles que la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, remontent à 1940.
English: 10 00 - Converging Competences for Diversity and Democracy: a Higher Education Perspective Speaker: Derek Bok, former President of Harvard University 10 40 - Comments and debate 11 00 - Coffee break 11 30 - Learning to Live Together: the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue Speaker:
French: Forum n° 7 de l’Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe Jeudi, 2 octobre 08h15 – Enregistrement - Agora 09h15 - Ouverture – Agora, salle G03 Représentant du Conseil de l’Europe, Président du CDESR, Représentant du Consortium International pour l’Enseignement Supérieur, la Responsabilité Civique et la Démocratie 10h00 - Convergences des compétences pour la diversité et la démocratie: la perspective de l’enseignement supérieur Intervenant:
English: The Bureau considers that a market share of less than 35 percent will normally not give rise to concerns of market power or dominance.
French: Le Bureau considère qu’une part de marché inférieure à 35 p. 100 ne susciterait habituellement pas de préoccupations en matière de puissance commerciale ou d’abus de position dominante.
English: AUTONUM The Chief Information Officer oversees the activities of the IT Division and of the PCT Information Systems Division.
French: AUTONUM Le directeur des services informatiques supervise les activités de la Division de l’informatique et de la Division des systèmes informatiques du PCT.
English: When our Dutch team sat together wondering about a short concise domain name for this project they had in mind the Dutch words "een plaats voor zoeken". That means as much as "a place to search".
French: La signification du nom Plazoo trouve sa source dans l'expression néerlandaise "een plaats voor zoeken", qui signifie "un endroit où rechercher".
English: The Foundation aims to provide assistance to the compulsory labourers and other victims of National Socialism in a manner that is unbureaucratic and most importantly, quick.
French: La Fondation a pour but de fournir une assistance aux victimes du travail forcé et aux autres victimes du National socialisme sans paperasserie et, surtout, rapidement.
English: If an association is expanding, there is a tendency to consider its growth as "exponential" and accuse it of overshadowing other associations.
French: On peut aussi s'interroger sur la capacité des gouvernements et des institutions publiques à accepter l'échec en matière d'intégration.
English: Cerambycidae) preferred to oviposit in large diameter pine logs.
French: Cerambycidae) ont manifesté des préférences pour les billes de pin de grand diamètre lors de la ponte de leurs oeufs.
English: If the screening has identified the need for further review, the responsible authority must ask the Minister of the Environment to refer the project to a mediator or a review panel.
French: Si l’examen préalable a fait ressortir le besoin d’un examen plus poussé, l’autorité responsable doit demander au ministre de l’Environnement de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission.
English: Jennifer MacDonald ACOA PEI and Tourism 902-566-8340
French: Jennifer MacDonald APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-8340
English: 7.96; United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (WT/DS58/AB/R) 6 November 1998, paras.  127-131, DSR 1998: VII pp. 2794-2797.
French: 7.96; États-Unis − Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (WT/DS58/AB/R), 6 novembre 1998, par. 127 à 131, DSR 1998:VII, p. 2794 à 2797.
English: The Concept J Multimedia Inc. team knows how to assist you with this important step of redesigning your Web site, by introducing a concept that is user-friendly for your visitors, and by creating a more performance-oriented design intended to enhance your company's image.
French: L'équipe de Concept J Multimedia Inc. saura vous conseiller dans cette étape importante qu'est la refonte d'un site web en établissant une ergonomie qui favorise la convivialité pour vos visiteurs et en créant un design plus performant dans le but d'améliorer l'image de votre entreprise.
English: (See BAX® system with automated detection User Guide for reference.) 7.5 Review displayed results 7.6 Confirm positive results Positive results must be confirmed culturally as described in MFLP-80.
French: Vert - résultat négatif Rouge - résultat positif Jaune - résultat indéterminé Jaune avec barre rouge - erreur 7.6 Confirmation des résultats positifs Les résultats positifs doivent être confirmés par cultures conformément aux exigences de la procédure MFLP-80.
English: (ii) If your answer was "NO", is your Office planning to introduce the guidelines according to WIPO Standard ST.50?
French: ii) Si vous avez répondu "AUCUN", votre office envisage-t-il d’appliquer les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI?
English: Both Drs. Elias Zerhouni (NIH) and Alan Bernstein (CIHR) addressed issues related to closing the gap between health research in industrialized countries and the need for health research in the developing worlds.
French: Les Drs Elias Zerhouni (NIH) et Alan Bernstein (IRSC) ont tous deux abordé des enjeux reliés à la fermeture de l'écart entre la recherche en santé dans les pays industrialisés et le besoin de recherche en santé dans les pays en voie de développement.
English: Viet Nam, which has about 2.5 million migrants and migrant workers in more than 80 countries and territories, will do whatever it can to contribute to the success of the new process.
French: Le Viet Nam, qui compte quelque 2,5 millions de migrants et de travailleurs migrants dans plus de 80 pays et territoires, fera tout son possible pour contribuer au succès de ce nouveau processus.
English: Alternative B Contracting Parties shall ensure that the enforcement procedures specified in Part III, Articles 41 to 61, of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Annex 1C, of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, concluded on April 15, 1994 (the "TRIPS Agreement"), are available under their national laws so as to permit effective action against any act of infringement of the rights provided under this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements, and remedies that constitute a deterrent to further infringements.
French: Variante B Les Parties contractantes doivent faire en sorte que leur législation nationale comporte les procédures indiquées dans la partie III (articles 41 à 61) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui constitue l’annexe 1C de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, conclu le 15 avril 1994 (l’"Accord sur les ADPIC"), de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits prévus par le présent traité, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: ACT Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas [Official Journal L 66, 10.03.1994]. Amended by the following acts:
French: ACTE Règlement (CE) n° 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs [ Voir actes modificatifs ].
English: The descriptions of the work in these parts of the bid do not mention VS6E or describe how it was used in the selected projects.
French: La déclaration suivante figure à la section C5.R2.1 de la soumission : « Nous énumérons ci-dessous tous les projets complétés par le personnel proposé en utilisant des technologies de site Web et le produit Visual Studio 6.x (Édition Entreprise) de Microsoft » [traduction].
English: That is indeed an emergency situation.
French: La situation est incontestablement urgente.
English: The Department conducted several public meetings with potential bidders to provide information about contract requirements.
French: Le Ministère a tenu plusieurs assemblées publiques avec d'éventuels soumissionnaires pour leur fournir des renseignements au sujet des exigences des contrats.
English: The Parties have not refined the broadly stated objectives adopted by the Parties into definitive and measurable objectives.
French: Les parties n'ont pas précisé les objectifs généraux que les Parties ont adoptés pour en faire des objectifs définitifs et mesurables En ce qui concerne l'examen des répercussions de l'ARTN, il existe peu d'information pouvant servir de point de repère.
English: Employers will need to demonstrate that their employees who, for example, conduct hydrostatic pressure testing are trained.
French: Les employeurs doivent prouver que les employés qui effectuent, par exemple, les essais de pression hydrostatique sont qualifiés.
English: There is no lead exposure risk associated with normal use of these items; however, children sometimes mouth objects of this nature and contact with saliva can cause lead to leach from the jewellery into a child's body.
French: Vous pouvez jeter ces articles dans les ordures ménagères ordinaires ou communiquer avec Stravina (1-800-964-0029) pour obtenir gratuitement un produit de rechange.  Il n'y a aucun risque d'exposition au plomb associé à l'usage normal de ces articles, mais le jeune enfant peut les sucer et absorber le plomb qu'ils contiennent.