ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, nothing in any commercial agreement between Royal Jordanian and Air Memphis relating to limits of liability shall diminish the rights of shippers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre Royal Jordanian et Air Memphis concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des expéditeurs établis dans ces tarifs.  5.
English: Despite being well-represented among Katimavik participants, the representation of many equity groups has fallen somewhat in recent years.
French: Même si les groupes visés par l’équité en matière d’emploi sont bien représentés parmi les participants à Katimavik, ils le sont en proportion légèrement inférieure depuis quelques années.
English: For purposes of the Guide, information-based functions will be used as a generic term to include the information management disciplines or functions involved.
French: On utilise dans le Guide l'expression « fonctions reliées à l'information » pour désigner les disciplines et les fonctions se rattachant à la gestion de l'information.
English: Telecentric systems provide constant perspective across the field as well as large depth of field for consistent field magnification-the dimensions of the object under inspection do not vary as a function of distance from the camera.
French: La dimension de l'objet à contrôler ne varie pas en fonction de la position dans le champ caméra.
English: Therefore, we have learned to respond directly to the first signs and not to wait erstmal.
French: Par conséquent, nous avons appris à répondre directement aux premiers signes et ne pas attendre erstmal.
English: To gain an understanding of the effectiveness of promotions undertaken for the product. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé par le vérificateur général pour des vérifications ultérieures. Normes de conservation et de destruction :
English: Similar drawings will take place at each plenary session for the subsequent UPR Working Group sessions;
French: De la même manière, des tirages au sort auront lieu à chaque session plénière pour les sessions suivantes du Groupe de travail;
English: Reliance on family and neighbours is replaced by institutions such as organizations, governments and businesses, leading to impersonality and disconnection.
French: On ne compte plus sur la famille et les voisins, on compte sur des institutions, comme des organismes, des gouvernements et des entreprises, ce qui est source d'impersonnalité et de désolidarisation.
English: (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children;
French: a) D'adopter des mesures législatives et autres mesures efficaces et appropriées ou, lorsqu'elles existent, de renforcer les législations visant à interdire et éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;
English: Confirms that in the case of SSGI, the rules on competition, public aid and the internal market must be compatible with public service requirements, and not the other way round; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 69 Paragraphe 5 5. réaffirme que, dans le cas des SSIG, les normes en matière de concurrence, d'aides publiques et de marché intérieur, doivent être compatibles avec les obligations de service public, et non l'inverse; Or. de
English: This service provides an opportunity for developed countries, developing countries and countries with economies in transition to make available information about their national profiles, priorities/related needs, and action plans.
French: Ce service permet aux pays industrialisés, aux pays en développement et aux économies en transition de communiquer des informations sur leur profil national, leurs priorités/besoins connexes et leurs plans d'action.
English: Under the program, CN guarantees car delivery to the customer on an agreed-upon date and schedule.
French: En vertu de ce programme, le CN garantit la livraison de wagons au client à une date et une heure convenues d’avance.
English: CCMD Publications on Public Management List No.
French: Faites-nous part de VOIX réaction à l’égard des énoncés suivants en encerclant le chifie approprié.
English: 1) complete isolation from other prisoners;
French: 1) isolement total par rapport aux autres détenus;
English: (This was subsequently done, we shall see, before the Normandy landing, and with the happiest results).
French: Cette proposition, mise en oeuvre avant le débarquement en Normandie, aura les résultats les plus heureux.
English: It also gives an important role to the United Nations High Commissioner for Human Rights, who has already made a very important contribution in his presentation to the CTC and also through his strong overall commitment to this cause.
French: Elle confère en outre un rôle important au Haut Commissaire aux droits de l'homme, qui a déjà apporté une contribution très importante par son exposé devant le Comité contre le terrorisme, et par son engagement très ferme en faveur de cette cause.
English: All members of the military tried by a military court are guaranteed due process and protection of the guarantees and application of the principles established in the Constitution and other laws of the Republic, as described in the section of this report on article 14 of the Covenant.
French: Une procédure équitable et conforme aux garanties et principes constitutionnels et autres lois de la République est garantie à tous les militaires jugés par des tribunaux militaires, comme il est établi à l'article 14 du Pacte.
English: - Laws and other measures adopted by the Balearic Islands - Act 11/2001 of 15 June on the Regulation of Commercial Activity.
French: "La présente convention est rédigée dans les deux langues officielles de Catalogne, le catalan et le castillan, afin de renforcer la potentialité du bilinguisme ; on articulera donc également les mesures opportunes au niveau de l’entreprise, comme la double rédaction d’avis, de notes, de communications, etc.".
English: Indicate the types of problems that must be referred to a superior for resolution or approval.
French: Dans un même temps, il y a eu une pénurie d'ingénieurs qualifiés.
English: His visual arts career includes serving as gallery director at Toronto’s The Power Plant and Art Metropole, and at the Mendel Art Gallery in Saskatoon.
French: Parmi les jalons de sa carrière en arts visuels, citons ses fonctions de directeur des galeries suivantes : The Power Plant et Art Metropole à Toronto, et Mendel Art Gallery à Saskatoon.
English: 25 AUG 09 -- Cummins Filtration, a division of Cummins Inc. (NYSE: CMI) today announced that it is consolidating a significant portion of its North American filter assembly operations into its facility in San Luis Potosi, Mexico, over the next several months as part of a larger effort to keep the business competitive and profitable in this region.
French: 25 AÔU 09 -- Cummins Filtration, une division de Cummins Inc. (NYSE : CMI) annonce aujourd'hui le regroupement dans les prochains mois d'une part importante de ses activités d'assemblage de filtres nord-américaines sur son site de San Luis Potosi, au Mexique, dans le cadre d'une démarche visant à soutenir la compétitivité et la rentabilité de l'activité dans la région.
English: Whilst this channel also reduces time to market, viable advertising and evoking impulse purchases are difficult, perhaps especially on the Internet with the persistent information overflow.
French: Les marchés publics sont souvent inaccessibles aux PME individuellement, en revanche lorsqu’elles coopèrent entre elles, les PME peuvent concurrencer les grandes entreprises.
English: Do those two 'nos' mean that we must turn our back on technological innovation?
French: Ces deux "non" signifient-ils que nous devons tourner le dos à l'innovation technologique?
English: INTRODUCTION Aurora trout were initially believed to be a distinct species when first described by Henn and Rickenbach (1925).
French: INTRODUCTION Quand l’omble de fontaine aurora a été décrit pour la première fois par Henn et Rickenbach (1925), on a cru qu’il s’agissait d’une espèce distincte.
English: Please remember that content is constantly being updated so it is a good idea to refresh or reload pages each time you visit the Team Celine website.
French: Svp n’oubliez pas que le contenu est continuellement mis à jour. Il est donc important de toujours actualiser la page à chaque visite sur ÉquipeCéline.
English: Accommodating the additional workload during this period will be possible based on major efficiency gains expected to result from the implementation of the PCT automation projects and reduced rental cost through the availability of additional WIPO-owned premises.
French: Il sera possible de faire face à la charge de travail supplémentaire durant cette période grâce aux importants gains de productivité devant résulter de la mise en œuvre des projets d’automatisation du PCT et de la réduction des frais de location du fait de la mise à disposition de l’OMPI de nouveaux locaux qui lui appartiendront.
English: Instructions to Parents or Caregivers for Observation at Home of Children with Head Trauma Bring child back to clinic immediately if any of the following signs and symptoms appear within the first 72 hours after discharge:
French: Instructions aux parents ou aux gardiens relativement à l'observation à la maison d'un enfant souffrant d'un traumatisme crânien Amener immédiatement l'enfant à la clinique si l'un des signes ou des symptômes suivants apparaît dans les 72 heures qui suivent le retour à la maison :
English: The high quality of the CTC's research, creative communication techniques and use of new technologies, along with consistent leveraging of performance measurement tools, have all proven to be essential elements in supporting the Commission's main objective to grow tourism export revenues for Canada.
French: La grande qualité de la recherche effectuée par la CCT, ses techniques de communication créatives, son utilisation de nouvelles technologies et son exploitation d'outils de mesure du rendement ont été autant d'éléments essentiels à l'appui du principal objectif de la CCT : augmenter les recettes touristiques du Canada provenant de l'étranger.
English: Other general information related to the Office that is available on the Internet URLs of web pages of the Office’s website that:
French: Autres informations générales sur l'office disponibles sur l'Internet Adresses URL des pages Web du site de l'office qui :
English: The Aquaculture Policy Framework was released in 2001 and the Interim Guide to the Application of Section 35 of the Fisheries Act to Salmonid Cage Aquaculture Developments was released in February 2002.
French: La Politique du MPO en matière d'aquaculture a été inaugurée en 2001 et le Guide provisoire d'application de l'article 35 de la Loi sur les pêches aux projets d'élevage en cages de salmonidés a été publié en 2002.
English: In older head cells, the tubules were thinner and lacked granular material, the cells contained sequestering membranes and vacuoles, and calcium oxalate crystals were observed in the extraplasmic space.
French: Dans les plus vieilles cellules de tête les tubules étaient plus minces et n'avaient pas de matière granuleuse et les cellules avaient des membranes d'isolement et des vacuoles tandis qu'on pouvait observer des cristaux d'oxalate de calcium dans l'espace ectoplasmique de la cellule.
English: Case studies from cities in both developed market economies and countries in transition will be presented to an invited audience of senior officials from central governments (Ministries of Environment and Physical Planning) and city councils, representatives of international organizations, the academic community, the private sector and NGOs.
French: Des études de cas portant sur des villes tant des pays à économie de marché que des pays en transition seront présentées aux participants invités, à savoir des hauts responsables des gouvernements (Ministères de l'environnement et de l'aménagement du territoire) et des conseils municipaux, des représentants d'organisations internationales, des milieux universitaires, du secteur privé et des ONG.
English: Consolidation of weather forecast operations is all but complete.
French: La consolidation des opérations de prévisions météorologiques n’est pas tout à fait terminée.
English: This is an important finding given the fact that many other studies have talked about the stresses associated with working in clerical and administrative positions within the organization (i.e. low-control jobs).
French: Cette conclusion est importante étant donné que de nombreuses autres études ont fait état du stress associé à l'occupation d'un poste d'employé de bureau ou d'administration au sein d'une organisation (c.-à-d. des emplois à faible contrôle).
English: 5.1.4 Broadening the Definition of Publisher Because religious publications are largely non-profit publications often published by underpaid, part-time, or volunteer staff, questions of "ownership" and "publisher" are potential problems.
French: 5.1.4 Élargir la définition d'éditeur Étant donné que la plupart des publications religieuses sont des publications sans but lucratif, souvent publiées par des employés bénévoles, à temps partiel ou sous-payés, les questions relatives à la « propriété » et à l'« éditeur » constituent des problèmes possibles.
English: The mediator does not have any power to impose a settlement on the parties and either party, if it so chooses, may abandon the mediation at any stage prior to the signing of an agreed settlement.
French: Le médiateur n’a pas le pouvoir d’imposer un règlement aux parties et chaque partie, si elle en fait le choix, peut abandonner la médiation à tout moment avant la signature d’un accord de transaction.
English: which allows the unit to be more effective when responding to a mission."
French: qui permettra à l’unité d’être plus efficace au moment de se préparer pour une mission.
English: When the parties file such agreements with the Agency, they become orders of the Agency authorizing the project as per the terms of the agreement.
French: Lorsqu'elles sont déposées, de telles ententes sont assimilées à des arrêtés de l'Office autorisant la réalisation du projet conformément aux conditions des ententes.
English: Between 1997 and 2001, the wages of bachelor's graduates in full-time employment had the highest rate of income growth, at more than 12 percent, despite the fact that they had by far the greatest rate of growth in full-time employment in that period.
French: Entre 1997 et 2001, le salaire des bacheliers occupant des postes à temps plein affichait le taux le plus élevé de croissance du revenu, plus de 12 %, malgré le fait que, pendant cette même période, le nombre de postes à temps plein connaissait de loin le taux de croissance le plus élevé.
English: However, solution composition, drying of peat prior to adsorption tests, pH, and temperature had a significant effect on the adsorption of boron by peat.
French: Cependant, la composition de la solution, le séchage de la tourbe avant les tests d'adsorption, le pH et la température avaient un effet important sur l'adsorption du bore par la tourbe.
English: This can partly be explained by the start-up of a number of new programmes that appear to have set overambitious targets for the year.
French: Ce recul s'explique partiellement par le démarrage d'un certain nombre de nouveaux projets aux objectifs sans doute trop ambitieux pour l'année.
English: Here he speaks with team members left to right, Warrant Officer Frank Gough, Captain Mike Juillet and Warrant Officer Joe MacNeil.  Photo Credit: Sgt Joanne Stoeckl Sgt Gilles Gagnon (left) and Captain Mike Juillet review the day's flying schedule prior to the start of the Abbotsford 2005 airshow.  Photo Credit:
French: Sgt Joanne Stoeckl Le Cplc Gilles Cyr (à gauche) et le Capt Mike Juillet passent en revue l’horaire de vol de la journée avant le début du spectacle aérien d’Abbotsford de 2005.
English: Fishing grounds have shifted, reefs have been lost, coastal infrastructure has been damaged and water and agriculture have been disrupted, which could well be fanning the flames for future conflicts?
French: Les zones de pêche ont bougé, des récifs ont disparu, l'infrastructure côtière a été endommagée, et l'approvisionnement en eau et l'activité agricole ont été interrompues, ce qui pourrait fort bien attiser de futurs conflits.
English: Altair was the "star" in the movie Forbidden Planet, where there had been advanced life on the fourth planet.
French: Altair était la vedette du film Planète interdite, où il y avait eu une vie avancée sur la quatrième planète.
English: In my opinion there is no basis in law for applying such a concept.
French: A mon avis, l’application d’un tel concept ne s’appuie sur aucun fondement en droit.
English: Increased privatization of the health care system has definitive effects in the public provision of home care services.
French: La privatisation accrue du système de soins de santé a des effets indubitables sur la prestation des services de soins à domicile par le secteur public.
English: M.E.T.R.O Project (Multicultural Economic, Training and Resources in Ontario) Name of the proponent:
French: M.E.T.R.O Project ( Multicultural Economic, Training and Resources in Ontario) Nom du promoteur :
English: Where those provisions are not complied with on deposit, the authority with which the deposit has been effected shall notify the person concerned thereof without delay and set a time limit for complying therewith or for submitting any observations.
French: S’il n’est pas satisfait à ces dispositions lors du dépôt, l’autorité l’ayant reçu en avertit l’intéressé sans retard et lui fixe un délai pour y satisfaire ou pour présenter éventuellement des observations.
English: Some researchers have even suggested that land and wildlife managers in chronically fragmented landscapes focus on shrubland and grassland birds because forest birds are unlikely to be maintained.
French: Certains chercheurs ont même suggéré que les responsables de la gestion des terres et de la faune en milieux fragmentés (de manière Grive fauve – espèce sensible à la superficie de l’habitat / EthanMeleg.com
English: Working languages: French, Spanish, English
French: Langues de travail : français, espagnol, anglais
English: Copies of viruses can penetrate other machines only if an infected object is accessed and the code is launched by a user on an uninfected machine.
French: Les copies d'un virus peuvent pénétrer dans d'autres machines uniquement en cas d'accès à un objet infecté et d'exécution du code par un utilisateur sur une machine saine.
English: Certificate policies in PKI provide for classes of activity across diverse communities that have information-sharing needs and common security requirements.
French: Les politiques de certification d'ICP permettent d'offrir des catégories d'activités pour l'ensemble des collectivités d'intérêt qui possèdent des exigences communes en matière de sécurité et d'échange d'information.
English: In general, this rule operates to base each assessment of a penalty under the planner penalty for a false statement on the increase in gross entitlements of the person not counted in calculating the amount of the person's penalty previously assessed for the false statement.
French: De façon générale, cette règle vise à ce que chaque pénalité imposée à un planificateur s'applique aux droits à paiement de ce dernier qui n'étaient pas inclus dans le calcul du montant de la pénalité établie antérieurement pour le faux énoncé.
English: The next steps for his team will be to confirm that this attack does, in fact, happen in humans, determine why these T-cells strike the IGRP protein in the first place and develop treatments that will help prevent the attack from happening.
French: Pour cette équipe, les prochaines étapes consisteront à confirmer que cette attaque survient réellement chez les humains, à trouver d’abord pourquoi ces lymphocytes T attaquent la protéine IGRP et à mettre au point des traitements qui contribueront à prévenir l’attaque.
English: A more robust process involves three components: determining what expertise to capture, extracting that expertise and creating a structure for learning the expertise.
French: Une procédure plus solide reposerait sur trois axes : déterminer quelles connaissances spécialisées doivent être recueillies, extraire ces connaissances et mettre en place une structure qui en permette l'apprentissage.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 01 (.zip) 2000/04/17 2000/05/17 GT General terms and conditions and access services Related documents O2000-742 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 01 (.zip) 2000/04/17 2000/05/17 TG Tarif général de Riptide Networks Inc. couvrant les modalités et les conditions générales, ainsi que les services d'accès documents connexes O2000-742 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Especially strong on references to the need for lower priced or unmetered internet access, and the national campaigns for this. http://www.digitaldividenetwork.org Hosted by the Benton Foundation – an excellent starting point for exploring US developments. http://www.dcita.gov.au/rtif.html The official Australian government website for its Networking the Nation programme, includes links to case studies and practical material. http://www.pat15.org.uk Recent UK government site containing relevant research and reports from 1999-2000, and also a set of case studies on community internet access.
French: Il est particulièrement riche en référence à la nécessité d’un accès à Internet meilleur marché ou gratuit et aux campagnes nationales menées en ce sens. http://www.digitaldividenetwork.org Hébergé par la Fondation Benton, ce site constitue un excellent point de départ pour étudier la situation aux Etats-Unis. http://www.dcita.gov.au/rtif.html Il s'agit du site officiel du Gouvernement australien consacré à son programme de Mise en réseau de la nation; il comporte des liens vers des études de cas et du matériel concret. http://www.pat15.org.uk Ce site récent du Gouvernement du Royaume-Uni contient des recherches et rapports pertinents pour les années 1999 et 2000, ainsi qu'une série d'études de cas sur l'accès communautaire à Internet.
English: • NORAD website RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Site Web du NORAD RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Chapter 11  Communications concerning the question of the Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa islands
French: Chapitre 11 Communications concernant la question des îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa
English: Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States about the identification of the applicable legislation, the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation of one of these Member States, the order of priority being determined by reference to the following criteria:
French: En cas de doute sur le bien-fondé du document ou l'exactitude des faits qui sont à la base des mentions y figurant, l'institution de l'État membre qui reçoit le document s'adresse à l'institution émettrice pour lui demander les éclaircissements et, le cas échéant, le retrait dudit document. Il appartient à l’institution émettrice de réexaminer ce qui l’a amenée à établir le document et, au besoin, de le retirer.
English: For countries that have just emerged from the hell of Communist rule, the words "security and defence" are not confined exclusively to military matters; they also mean establishing a climate fit for democracy and for Europe, our common home.
French: Les mots «sécurité et défense» ne se résument pas, dans les pays qui viennent de sortir de l’enfer communiste, uniquement aux aspects militaires, mais aussi à la création d’un climat propre à la démocratie, à l’Europe «maison commune».