ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year one (May 2000-April 2001) would cover only phases I (May-October 2000) and II (November 2000-April 2001), for a total cost of US$ 555,000 (US$ 215,000 for phase I and US$ 340,000 for phase II).
French: La première année (mai 2000-avril 2001) couvrirait uniquement les phases I (mai-octobre 2000) et II (novembre 2000-avril 2001), pour un montant total s'élevant à 555 000 dollars des États-Unis (215 000 dollars pour la phase I et 340 000 pour la phase II).
English: Regional Latin America and Caribbean (RLA/01/AH/02).
French: Régional, Amérique latine et Caraïbes (RLA/01/AH/02).
English: What learning styles are evident?
French: Y a-t-il des styles d'apprentissage qui ressortent?
English: Eligible disability-related modifications made to a building Outlays and expenses for eligible disability-related modifications made to a building can be considered current expenses.
French: Admissibilité des modifications apportées à un édifice pour subvenir aux besoins d'une personne handicapée Les frais et dépenses admissibles encourus pour des modifications apportées à un édifice pour subvenir aux besoins d'une personne handicapée peuvent être considérées comme des dépenses courantes.
English: Commenting on these provisions, historian J.R. Miller highlights the irony of the official justification that these measures were necessary to protect Indian lands and social structures:
French: Commentant ces dispositions, l'historien J.R. Miller fait ressortir l'ironie des arguments officiels selon lesquels ces mesures étaient nécessaires pour protéger les terres et les structures sociales indiennes: [traduction] En vertu de la législation sur les Indiens, la filiation et l'identité indiennes étaient établies par référence à la branche paternelle.
English: 3.39 Responsibility for the subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees and the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), informal working groups and the Military Staff Committee.
French: 3.39 La responsabilité de l'exécution du sous-programme 3 sera confiée à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui dispensera des conseils et fournira des services fonctionnels au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions et au Comité contre le terrorisme, au Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major.
English: In a pilot study with limited statistical power a possible association between exposure to organochlorines and the risk of childhood aplastic anaemia was shown.
French: Une étude pilote dont la puissance statistique est limitée a fait ressortir l'existence possible d'un lien entre l'exposition à des composés organochlorés et les risques d'anémie aplastique infantile.
English: • New U.S. Entry Requirements
French: • Nouvelles exigences d’entrée pour les Etats-Unis
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people and, in that context, invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether their effects in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
French: Souligne l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui peuvent avoir un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à veiller à ce que, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, les effets de ces dernières contribuent à un environnement économique extérieur favorable à la croissance et au développement;
English: Equipped as standard in single tyre configuration, the E55W has an operating weight of 5550 kg and offers a maximum digging depth of 3495 mm.
French: Équipée en série de pneus simples, la E55W a un poids en ordre de marche de 5550 kg pour une profondeur de fouille maximale de 3495 mm.
English: A National Strategy Report The National Strategy: Moving Forward, the 2002 Federal-Provincial-Territorial Progress Report on Tobacco Control Information Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health  Banff, Alberta - September 4-5, 2002 Progress on the First Ministers' September 2000 commitments on health Two years ago, Canada's First Ministers made a commitment to collaborate on specific health priorities in full respect of each government's jurisdiction.
French: Aller vers l'avant, Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2002 sur la lutte contre le tabagisme Information Conférence fédérale, provinciale et territoriale des ministres de la Santé  Banff (Alberta) Les 4 et 5 septembre 2002 État d'avancement des engagements en matière de santé pris par les premiers ministres en septembre 2000 Il y a deux ans, les premiers ministres du Canada se sont engagés à collaborer à l'égard de priorités spécifiques en matière de santé dans le respect complet des compétences de chaque gouvernement.
English: Case histories included problems of mercury pollution at a chlorine-PVC facility.
French: Parmi les cas spécifiques, ils ont mentionné les problèmes de pollution par le mercure dans une installation de fibres de polychlorure de vinyle.
English: For each cogeneration unit, the total annual quantity of each of the following: (i) thermal energy generated, in MWh; (ii) power-to-steam ratio, in MWh (electrical) / MWh (thermal); and (iii) net heat rate based on fuel chargeable to power method, in GJ/MWh.
French: Pour chaque unité de cogénération : (i) la quantité totale annuelle d'énergie thermique produite, en MWh; (ii) le rapport électricité/vapeur annuel, en MWh (électrique)/ MWh (thermique); (iii) la consommation spécifique totale annuelle de chaleur nette en fonction de la méthode du combustible imputable à l'électricité, en GJ/MWh.
English: The Patent Act creates the PMPRB as a quasi-judicial tribunal which operates at arm's length from government.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le CEPMB est un tribunal administratif qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: The Security Council adopted the draft report without a vote.
French: Le Conseil de sécurité a adopté ce projet de rapport sans le mettre aux voix.
English: It is intended to contribute to the World Health Organisation’s Commission on Social Determinants of Health (SDH) and is the result of collaboration between EQUINET, the Health Systems Knowledge Network of the Commission on SDH and the Public Health Agency of Canada.
French: Il vise à contribuer au travail de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) de l’Organisation mondiale de la Santé et il est le fruit de la collaboration entre EQUINET, le réseau de connaissances sur les systèmes de santé de la CDSS et l’Agence de santé publique du Canada.
English: To be accurate, the visual examination shall in general be carried out in two stages, with an interval of 10-15 days between them.
French: Pour être exacte, l'inspection visuelle est en général faite en deux fois, avec un intervalle de 10 à 15 jours.
English: Section 29 Office of Information and Communications Technology
French: Chapitre 29 Bureau des technologies de l'information et des communications
English: Although this is a digital story, there is paper at the start of the Digidocworkflow and there is paper at the end of it.
French: Le projet Digidoc implique également que les documents "générés de manière numérique" depuis 1995 soient convertis en microfilm en utilisant la technologie COM40.
English: • Key Informant Interviews.
French: Ainsi, les programmes d'aide au travail indépendant appliqués aux États-Unis et en Europe ont été étudiés avec pour objet de proposer des solutions de remplacement éventuelles au programme canadien.
English: From the tourist tour we point our the cultural assets of the area.
French: Les circuits touristiques à mettre en lumière le patrimoine culturel de la région.
English: APP is a natural progression for CBSA in the implementation of its Multiple Borders Strategy.
French: Ce programme constitue une évolution naturelle pour l'ASFC par suite de l'adoption de la stratégie des frontières multiples.
English: SCLE has determined that $47M, will be required to complete these "additional" projects.
French: Le PPDVSM a conclu qu’il faudra 47 M$ pour mener à bien ces projets « additionnels ».
English: PCO conducted its first emergency management command and control table-top exercise in the fall of 2003.
French: À l'automne 2003, le BCP a mené son premier exercice sur table de commandement et de contrôle pour la gestion des urgences.
English: There will be similar representation at the investigator level.
French: Il y aura une représentation similaire au niveau de l'enquêteur.
English: This demonstrates the underlying absurdityof determining the existence of an export subsidy on the basis of the stated interests of subsidising officials, rather than based on whether the subsidy requires exports or provides an incentive for the recipient to favour export over domestic sales.
French: Cela montre l'absurdité sous-jacente d'une constatation qu'il y a subvention à l'exportation sur la base des intérêts déclarés des officiels dont la subvention émane plutôt qu'en se demandant si la subvention exige des exportations ou incite son bénéficiaire à favoriser les exportations au détriment de ses ventes sur le marché intérieur.
English: This has been seen particularly in the United Kingdom (44%, +15 points), in Luxemburg (38%, +16 points) and in Sweden and Denmark (34%, +11 points in both of these countries).
French: C’est surtout le cas au Royaume-Uni (44%, +15 points), au Luxembourg (38%, +16 points), en Suède et au Danemark (34%, +11 points, dans les deux pays).
English: engage such consultants as may be required by the
French: Fonds pour assurer la continuité des programmes pendant la mise en
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient CANARIE plans for CA*net 5 include network operation and technology development to maintain CA*net 5 as a leading-edge research network.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels CANARIE prévoit notamment d'exploiter le réseau et de développer la technologie pour que CA*net 5 demeure un réseau de recherche de pointe.
English: A number of advantages accrue from this approach: 1.
French: Cette approche a plusieurs avantages: 1.
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles on Internal Displacement in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général ait utilisé les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et lui demande de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: As a result, the average normal value becomes (100 + 150 + 200/3 =) 150.
French: Il en résulte que la valeur normale moyenne devient (100 + 150 + 200/3 =) 150.
English: Negotiations Negotiations of Treaty and Related Issues explains the negotiation processfor key agreements between the federal government and the M'ikMaq Peoples.
French: Negotiations (en anglais seulement) Negotiations of Treaty and Related Issues explains the negotiation process for key agreements between the federal government and the M'ikMaq Peoples.
English: • thresholds, based on the Treasury Board's definition of significance, should be established, above which Treasury Board's approval would be explicitly required.
French: • des seuils, fondés sur la définition d'importance du Conseil du Trésor, devraient être établis; au-delà de ces seuils, il faudrait expressément obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: • Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of analytical and organic chemistry, as well as spectroscopy and a good knowledge of medicinal chemistry, physical chemistry and pharmaceutical technology.
French: H. Degré 4 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes, théories et pratiques de la chimie analytique et organique ainsi que de la spectroscopie et une bonne connaissance de la chimie médicinale, de la chimie physique et de la technologie pharmaceutique.
English: Find out more about NRC's work in astronomy.
French: Pour en savoir plus sur les travaux du CRNC en astronomie.
English: Also at the same meeting, the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: À la même séance également, le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors, Treasury bills in three maturity sectors and index-linked bonds in wholesale markets, as well as a retail debt program.
French: Plan d’action pour 2003-2004 Résultats attendus Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations indexées sur le marché de gros, ainsi que le programme des titres au détail.
English: Some committees also include other stakeholders, such as national social economic councils, intergovernmental organizations, funding institutions, tourism observatories, national funds or councils for tourism promotion, national indigenous agencies, etc.
French: Certains comités comprennent aussi d'autres parties prenantes : conseils socioéconomiques nationaux, organisations intergouvernementales, institutions de financement, observatoires de l'industrie touristique, fonds nationaux ou conseils de promotion du tourisme, organismes autochtones nationaux, etc.
English: And yet, we received only hatred and animosity.
French: Et, cependant, nous n'avons reçu que haine et animosité en retour.
English: I am sure that the overwhelming majority in the European Parliament will back the resolution that has been put before us.
French: Je suis sûr que l'écrasante majorité du Parlement européen soutiendra la résolution qui nous est soumise.
English: R.D. Murphy Commodore Board President
French: R.D. Murphy Commodore Président de la Commission
English: The government is currently engaged in a privatization program which is working towards lessening the states role in the country’s activities.
French: Le gouvernement s’affaire actuellement à mettre en oeuvre un programme de privatisation visant à réduire le rôle de l’État dans les activités du pays.
English: Amendment 15 Jacek Saryusz-Wolski Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Recommends that periodic contacts be established on foreign policy matters with the permanent President of the European Council; deleted Amendment
French: Amendement 15 Jacek Saryusz-Wolski Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. recommande l'établissement de contacts périodiques sur les questions de politique étrangère avec le Président permanent du Conseil européen; supprimé Amendement
English: The Nutrient Value of Some Common Foods is a condensed version of the CNF containing nutrient information of 1000 foods.
French: La publication Valeur nutritive de quelques aliments usuels est une version condensée du FCEN qui contient de l'information sur la valeur nutritive de quelque 1 000 aliments.
English: Law No. 13 of 2003 on Labor, reaffirms the above provisions.
French: La loi no 13 de 2003 sur l'emploi réaffirme les dispositions ci-dessus.
English: The chair of the tribunal acts on behalf of the CGC, and reports to the Chief Commissioner, but acts independently of the CGC’s inspection staff.
French: Les Comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est sont constitués de représentants de producteurs et de membres de l’industrie, ainsi que d’experts techniques de la CCG.
English: 14 Pursuant to the Regulations, patentees report those R&D expenditures that would have been eligible for an Investment Tax Credit for scientific research and experimental development under the provision of the Income Tax Act in effect on December 1, 1987.
French: Le Conference Board a examiné le régime de 11 pays : le Canada, l'Australie, la France, la Corée, le Mexique, le Royaume-Uni, le Japon, la Suède, l'Italie, l'Allemagne et les États-Unis. Publications, Rapport annuel, Études et Le Guide pour la prochaine décennie.
English: The settlement of 19 specific claims and the signing of seven agreements for the transfer of programs and services to Yukon First Nations also contributed to our goal of stable, legitimate governments that are accountable to their people.
French: Le règlement de 19 revendications particulières et la signature de sept ententes sur le transfert des pouvoirs et des services aux Premières nations du Yukon nous ont également rapprochés de notre objectif de mettre en place des gouvernements stables et légitimes, chargés de rendre des comptes à leurs commettants.
English: The agreed statements to Articles 10 and 16 of the WCT and the WPPT, respectively, provide that national legislation may carry forward or extend the traditional limitations and exceptions, and even devise new ones, in the digital environment, subject to the three-step test provided for in those Articles, according to which limitations on or exceptions to rights can only be introduced in certain special cases, when they do not conflict with a normal exploitation of the work, performance or phonogram and they do not unreasonably prejudice the legitimate interests of right owners.
French: Les déclarations communes concernant les articles 10 et 16 du WCT et du WPPT, respectivement, autorisent les législations nationales à maintenir et à étendre les limitations et exceptions traditionnelles, voire même à en définir de nouvelles dans l’environnement numérique sous réserve du triple critère prévu dans ces articles. Selon ce triple critère, les limitations de droits ou exceptions à des droits ne doivent être appliquées qu’à certains cas spéciaux, ne pas porter atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre, de l’interprétation ou exécution ou du phonogramme ni causer de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires des droits.
English: Ms. Marshall recognized that the volume of requests might indicate an internal problem.
French: Mme Marshall s'est rendu compte que ce volume important de demandes était peut-être révélateur de l'existence d'un problème interne.
English: Distribution List Subscribe to receive information by e-mail about activities of the Canadian Space Agency.
French: Liste d'envoi En vous inscrivant, vous obtiendrez automatiquement de l'information concernant l'Agence spatiale canadienne et ses activités. De cette manière, vous n'aurez plus besoin de chercher.
English: Proposed section 75.2 would have provided the Agency with the power to refuse to issue the permit if, in the opinion of the Agency, it was in the public interest to do so.
French: L’article proposé 75.2 aurait conféré à l’Office le pouvoir de refuser de délivrer un permis s’il estimait qu’il y allait de l’intérêt public.
English: The review is evaluating consular policies, practices, procedures, standards and resources and will continue into fiscal year 2004-2005.
French: L'examen vise à évaluer les politiques, pratiques, procédures, normes et ressources consulaires et se poursuivra au cours de l'exercice 2004-2005.
English: In particular, it submitted that, in the circumstances of that case, an anti-dumping measure limited to imports of furfuraldehyde only intended for the cleaning of lubricating oils would have been adequate to remove the injury.
French: Elle faisait notamment valoir que, dans les circonstances de l'espèce, une mesure antidumping limitée aux importations de furfural uniquement destiné à l'épuration des huiles de graissage aurait suffi pour éliminer le préjudice.
English: I know that there will be amendments to this paragraph and therefore I intend reading it out so at least it is on record before it is amended.
French: Je sais que ce paragraphe fera l'objet d'amendements et je souhaiterais par conséquent en donner lecture, afin qu'au moins, il apparaisse en l'état dans le compte rendu des séances, avant d'être modifié.
English: Awards will be presented at the ATIP Annual Conference sponsored by the Information and Security Policy Division – Treasury Board Secretariat.
French: Les prix seront décernés une fois par année à l'occasion de la Conférence annuelle de l'AIPRP, parrainée par la Division des politiques de l'information et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The launch phase of the Synergy has been completed and implementation has begun. Participants favour the establishment of a long-term Black Sea cooperation process and have formulated converging ideas about its content and arrangements.
French: Les enseignements tirés de la première année d'existence de la synergie montrent que le développement de la coopération régionale en mer Noire, que l'UE soutient, est un processus qui se déroule dans un environnement complexe.
English: In the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the gender unit helped introduce a minimum 33 per cent quota for women into the UNMIK Regulation on Elections for the Parliamentary Assembly of Kosovo, which led to 28 per cent of seats being filled by women in 2001.
French: Dans le cadre de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le groupe de l’égalité des sexes a contribué à introduire un quota minimum de 33 % de femmes dans le règlement de la MINUK pour les élections de l’Assemblée parlementaire du Kosovo, ce qui a fait que 28 % des sièges sont allés à des femmes en 2001.
English: The programme of work of CIS-STAT provides for Recommendations on improving recording of numbers of persons in unpaid employment (2000).
French: - Le programme de travail du CEI-STAT prévoit l'adoption de recommandations pour améliorer le décompte des travailleurs non salariés (2000).
English: Provincial and territorial governments The responsibility of provincial and territorial governments relates to fundraising, corporation registry, gaming and lotteries, and other activities.
French: En général, la réglementation relevant de la plupart des provinces et territoires se limite à la constitution en société ou à l’autorisation d’exercer des organismes de bienfaisance, ainsi qu’à la surveillance de certains aspects de l’observation tels que la production d’une déclaration annuelle et le paiement d’un droit annuel.
English: Also today, a Palestinian woman was shot and killed by machine gun fire from an Israeli helicopter while she was walking in a village south west of Ramallah.
French: Aujourd'hui également, une femme palestinienne a été tuée par un tir de mitrailleuse à partir d'un hélicoptère israélien alors qu'elle se déplaçait à pied dans un village situé au sud-ouest de Ramallah.