ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 34, July 2005, chart on page 3.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 34, juillet 2005, tableau à la page 3.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Central City Air Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Central City Air Inc.
English: However, the option for the child to remain in the prison until the age of six may lead to serious impairment of his or her emotional or psychological development, given the growing awareness that the mother is deprived of her liberty, and the fact that that awareness will significantly affect the early formation of his or her personality.
French: Toutefois, cette possibilité de séjour de l'enfant à l'intérieur d'un centre de détention jusqu'à l'âge de six ans risque de compromettre gravement son développement psychologique et affectif, car il est conscient de la privation de la liberté de sa mère, tandis que sa personnalité peut être affectée par cette situation.
English: I urge the Haitian leadership to continue to work with MINUSTAH in reinforcing the close partnership that has made a key contribution to enabling progress to date.
French: J'engage donc l'équipe dirigeante haïtienne à continuer à travailler avec la MINUSTAH au renforcement d'un partenariat étroit qui jusqu'à présent a apporté une éminente contribution aux progrès obtenus.
English: Therefore, it reiterates the urgency of increasing ODA volume and flow to balance member countries' current and future growth and development equations.
French: C'est pourquoi il est urgent d'augmenter le volume de l'APD et d'en accélérer l'acheminement pour permettre aux États membres du Groupe d'établir l'équilibre entre croissance, actuelle et à venir, et développement.
English: The second date is 5 August 1946, when the head of the Federal Political Department released an official statement to the press.
French: La deuxième date est celle du 5 août 1946, c'est-à-dire celle d'un communiqué officiel du chef du Département politique fédéral.
English: The First Nations Magistrates Court has been well received and has helped streamline and complement the provincial court system.
French: La cour de magistrats des Premières nations a été bien acceptée et a contribué à simplifier et à compléter le système juridique provincial.
English: The magnitude of required investments has encouraged successful international cooperation in the air navigation field.
French: L'importance des investissements requis a suscité une fructueuse coopération internationale dans le secteur de la navigation aérienne.
English: DNA methylation, a DNA modification that occurs naturally, takes place when a methyl group is added to the 5-position carbon of the cytosine ring to form 5-methylcytosine; the methyl group is supplied by S-adenosylmethionione (SAM) while the reaction is catalyzed by DNA methyltransferase (Ge et al., 2001; Pereira et al., 2004).
French: Modification naturelle de l'ADN, la méthylation de l'ADN se produit lorsqu'un groupe méthyl s'ajoute au carbone en position 5 de l'anneau de cytosine pour former de la 5-méthylcytosine. Le groupe méthyl est fourni par la S-adénosylméthionine, tandis que la réaction est catalysée par la méthyltransférase de l'ADN (Ge et coll., 2001; Pereira et coll., 2004).
English: It can start by ending the violence and facilitating the work of the fact-finding committee.
French: Cela peut commencer en mettant fin à la violence et en facilitant le travail de la Commission d'enquête.
English: • Links to related Internet sites.
French: • Des liens menant à d'autres sites connexes
English: With respect to the minimum age for seeking asylum in Spain, article 1 of Act 5/1984 of 26 March on the right of asylum and refugee status (amended by Act 9/1994 of 19 May) accords "to foreigners the right to request asylum" without setting any age limits and interpreting "foreigner" to mean any non-national.
French: En ce qui concerne l'âge minimum requis pour demander l'asile en Espagne, l'article premier de la loi 5/1984, du 26 mars, portant réglementation du droit d'asile et de la condition de réfugié (modifiée par la loi 9/1994, du 19 mai), reconnaît "aux étrangers le droit de demander l'asile", sans prévoir de limite à ce droit en raison de l'âge, la loi définissant comme étranger quiconque n'est pas ressortissant national.
English: Eraco also requested an exclusion for a Belgian-made printed product, which was being imported from the United States through the Belgian mill's U.S. distributor.
French: Eraco a aussi demandé une exclusion pour un produit imprimé de fabrication belge, qui était importé des États-Unis par l'entremise du distributeur américain de l'usine belge.
English: HR Strategy identifies OL as a priority and a specific action plan with accountabilities identified is being developed.
French: Les langues officielles sont reconnues comme une priorité dans la Stratégie de ressources humaines, et un plan d'action où les obligations de rendre compte sont spécifiées est en cours d'élaboration.
English: All CEEC are interested in developing strategies to use wood and wood waste as raw material for energy generation, but only some of the CEEC have invested in it.
French: La plupart des pays de la sous-région ont investi dans la commercialisation afin d'assurer l'utilisation rationnelle du bois en tant que ressource naturelle.
English: The Central Electoral Commission should see to it that all polling stations are opened at a time stipulated by the legislation and that polling station officials seal ballot boxes in a manner that would forclose ballot box stuffing.
French: La Commission électorale centrale devrait veiller à ce que tous les bureaux de vote soient ouverts à un moment défini juridiquement et que les organisateurs dans les bureaux de vote apposent des scellés sur les urnes afin d’empêcher le dépôt de bulletins de vote truqués.
English: Selected candidates participated in the hearing.
French: Les candidates sélectionnées ont pris part à l'audience.
English: We shall need to work on the different aspects involved, some more technical, others more political, but we must encourage it to happen.
French: Nous devrons travailler sur les différents aspects concernés, certains plus techniques, d'autres plus politiques, mais nous devons encourager ce processus.
English: It is the authority responsible under the law that decides on the setting up of language-coaching classes.
French: C'est l'autorité responsable de par la loi qui est habilitée à décider de la création de classes de soutien linguistique.
English: Furthermore, the benefit system under unemployment insurance law, as opposed to the benefit system under the state pension insurance scheme in Austria, did not provide for different age thresholds for women and men.
French: En Autriche, en outre, le régime de prestation en vertu de la loi sur l’assurance chômage ne prévoit pas, contrairement au régime de prestation en vertu de l’assurance pension de l’État, de limites d’âge différentes pour les femmes et pour les hommes.
English: Failure to manage land resources in an integrated manner could lead to permanent destruction or degradation of the land's capacity to provide economic and environmental benefits; inefficient use or waste of resources; and cumulative effects that lead to transboundary problems.
French: L’absence de gestion intégrée des terres pourrait causer une annihilation ou une détérioration irréversible de la capacité des terres à produire des avantages économiques et écologiques, entraîner un emploi inefficace ou un gaspillage des ressources, et avoir des effets cumulatifs pouvant créer des problèmes transfrontaliers.
English: • Facilitate public compliance with the Firearms Program
French: • Favoriser le respect du Programme par le public
English: Justification Labels and advertising claims should offer the possibility for member states and private certifiers and control bodies to make specific indications about the various methods and applications going beyond the basic criteria of the regulation.
French: Justification Un logo commun pour l'UE ne doit pas exclure les logos privés qui offrent aux consommateurs des indications plus détaillées sur l'origine et la qualité du produit.
English: Cultus pygmy sculpin and C. aleuticus differ in size, meristic traits, and overall shape (Taylor 2006).
French: Le chabot pygmée et C. aleuticus diffèrent au chapitre de la taille, des caractéristiques méristiques et de la forme globale (Taylor, 2006).
English: Innovation for Growth Expected result(s): 10-15 key projects to create new income opportunities. ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: L'objectif des programmes du Renouveau est d'aider les agriculteurs à accroître leur rentabilité, leur permettre de faire des choix concernant leurs sources de revenu, les aider à répondre aux demandes des marchés et des consommateurs au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de la production agricole respectueuse de l'environnement et les aider à saisir les occasions qui découlent de la science et de l'innovation.
English: MIR Travel Company offers different tours in St. Petersburg and Moscow and organizes excursions to numerous museums of these cities.
French: L’agence de voyage «MIR» vous offre des tours différents à Saint-Pétersbour et à Moscou aussi bien que les visites guidées aux nombreux musées de ces villes.
English: Sale house / villa 3 rooms : This house / villa of 82 m² (about 882 ft²), built in 1974, on 2 levels, with a land size of 3970 m²...
French: Vente maison : 10 MN Nord MOULINS - Maison de plain-pied sur sous-sol enterré avec entrée, séjour, cuisine, deux...
English: The collection, processing and subsequent use of personal data are subject to the legislation in force in Spain concerning the protection of data, as laid down in Organic Law (Ley Orgánica) 15/1999, of 13th December, on the Protection of Personal Data (hereinafter LOPD, from the Spanish acronym) and its complementary regulations.
French: La collection de données personnels, le traitement et l'utilisation postérieure sont sujets à la législation en vigueur en Espagne en matière de protection de données, établie par la Loi Organique 15/1999, du 13 Décembre, de la Protection de Données de Caractère Personnel (désormais LOPD) et sa réglementation complémentaire.
English: Croatia (2005), Czech Republic (2006), Russian Federation (2005), Ukraine (2006)
French: Croatie (2005), Fédération de Russie (2005), République tchèque (2006), Ukraine (2006)
English: Colombia hoped that the international community would renew its offers of cooperation to strengthen the rule of law, the promotion of human rights, regional development and humanitarian assistance.
French: Colombie espère que la communauté internationale renouvellera ses offres de coopération pour le renforcement de l'état de droit, la promotion des droits de l'homme, le développement régional et l'aide humanitaire.
English: Finally, as part of a vast cooperative network, the caisse can rely on the many other Desjardins institutions for support in meeting member needs both competitively and securely.
French: Enfin, grâce à la formule coopérative, la caisse peut compter sur toutes les institutions du vaste réseau Desjardins pour la soutenir et l'aider à répondre avantageusement et en toute sécurité aux besoins de ses membres.
English: to determine the approximate structure of your cache hierarchy.
French: pour déterminer une structure approximative de la hiérarchie de cache.
English: The decision should have indicated Vidéotron (Régional) ltée and not Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. as the licensee of the undertaking serving Saint-Édouard-de-Lotbinière, Quebec.
French: La décision aurait dû indiquer Vidéotron (Régional) ltée et non Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. comme titulaire de l'entreprise desservant Lotbinière (Québec).
English: The CTF is an independent, non-profit corporation, governed by a Board of Directors comprised of independent directors, industry representatives (broadcasters, producers, distributors), and from the Department of Canadian Heritage.
French: Le FCT consiste en une corporation indépendante sans but lucratif, gouverné par un conseil d'administration comprenant des directeurs indépendants, des représentants de l'industrie (radiodiffuseurs, producteurs, distributeurs) et le ministère du Patrimoine canadien.
English: An introduction to the HPFB (Health Products and Food Branch) and BGTD (Biologics and Genetic Therapies Directorate), including their mandate and structure was given.
French: Présentation de la DGPSA (Direction générale des produits de santé et des aliments) et de la DPBTG (Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques), de même que de leur structure et de leur mandat.
English: Overcoming these hurdles could be daunting for Maldives in the face of graduation from least developed country status in the absence of the kind of supportive mechanism that is currently under formulation to sustain socio-economic growth.
French: Surmonter ces obstacles pourrait être une redoutable entreprise pour les Maldives, qui viennent de sortir de la catégorie des pays les moins avancés et ne peuvent encore bénéficier du mécanisme d'appui actuellement en cours d'élaboration et destiné à soutenir leur croissance socioéconomique.
English: The Agency is of the opinion that the applicant will carry on operating its scheduled international air service between Canada and Taiwan by maintaining a commercial agreement in joint venture, approved by the Agency, with China Airlines Ltd. in a manner consistent with the terms and conditions to the directive given to the Agency by letter dated December 4, 1990, by the Minister of Transport, pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office est d'avis que la demanderesse continuera d'exploiter son service aérien international régulier entre le Canada et Taiwan en respectant un accord commercial d'entreprise commune, approuvé par l'Office, avec China Airlines Ltd. sous réserve des conditions à la directive donnée à l'Office par lettre du 4 décembre 1990, par le ministre des Transports, en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: After this, you may flash any firmware to the player, after finding a compatible update program.
French: Désormais vous pouvez flasher n'importe quel firmware sur le lecteur, après en avoir trouvé un programme de mise-à-jour compatible.
English: Approximately 70 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Environ 70 % des habitants vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Our government is also delighted with the conclusion of the Land Transfer Agreement which represents a significant step toward the expansion of the Samiajij Miawpukek Reserve."
French: Notre gouvernement est ravi également de la conclusion de l’entente de transfert des terres, qui représente un pas important vers l’agrandissement de la réserve de Samiajij Miawpukek ».
English: The draft Norms apply principles developed in the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, discussed in Section 5.2 (Promoting Human Rights).
French: Elles reprennent des principes élaborés dans « The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights », discutées à la section 5.2 (Promotion des droits de la personne).
English: December 6 2002 - Participants to Sub-Regional Meeting on WTO and TRIPS
French: 6 décembre 2002 - Participants au séminaire régional sur l'OMC et l'Accord sur les ADPIC
English: • the involvement of all interested parties in the standardisation process.
French: • l'implication de toutes les parties intéressées dans le processus de normalisation.
English: PWGSC Mentoring Program Ad-hoc mentoring program implemented last year.
French: Conçues pour être brèves et intéressantes. Aucune inscription nécessaire.
English: And it was not just about North Battleford or Walkerton, it was also about the growing burden of chronic diseases and obesity, and of preventable injuries.
French: Et cela vaut, non pas seulement pour North Battleford ou Walkerton, mais également pour le fardeau de plus en plus lourd des maladies chroniques, de l’obésité et des maladies évitables.
English: The main bodies of institutionalized public participation are described above.
French: Les principaux organes de participation institutionnalisée du public sont décrits ci-dessus.
English: Percentage breakdown of types of disability of children 0-14 years
French: Répartition en pourcentage des types de handicap chez les enfants âgés de 0 à 14 ans
English: At the same time, industry is frustrated with the prospect of facing two screening processes.
French: En même temps, le secteur industriel est frustré à l'idée de faire face à deux processus de présélection.
English: Nasal cavity male industrial workers SPIR = 2.3 (1.3-4.0): 13 Hansen and Olsen, 1995 Nasopharynx SPIR = 1.3 (0.3-3.2): 4 Lung SPIR = 1.0 (0.9-1.1): 410 Larynx SPIR = 0.9 (0.6-1.2): 32 Oral cavity and pharynx SPIR = 1.1 (0.7-1.7): 23 Nasal cavity male industrial workers exposed above baseline levels SPIR = 3.0 (1.4-5.7): 9
French: Fosses nasales travailleurs industriels masculins RSIP = 2,3 (1,3-4,0): 13 Hansen and Olsen, 1995 Nasopharynx RSIP = 1,3 (0,3-3,2): 4 Poumons RSIP = 1,0 (0,9-1,1): 410 Larynx RSIP = 0,9 (0,6-1,2): 32 Cavité buccale et pharynx RSIP = 1,1 (0,7-1,7): 23 Fosses nasales travailleurs industriels masculins exposés à des concentrations supérieures à la normale RSIP = 3,0 (1,4-5,7): 9
English: Nevertheless, the manner in which such objectives are pursued (rather than the objectives themselves) may represent a potential burden to the organisations subject to obligations in respect of their implementation..
French: Néanmoins, la façon dont un tel objectif est atteint (plutôt que l’ objectif lui-même) peut représenter une charge potentielle pour les organisations qui sont assujetties à des obligations du fait de leur exécution.
English: How uniform would compliance with the standard have to be; for example, should all Offices have the same method of acknowledgment of receipt, etc.?)
French: Jusqu’à quel point l’observation de la norme devrait‑elle être uniforme; par exemple, est‑ce que tous les offices devraient utiliser la même méthode pour accuser réception des demandes, etc.?)
English: For example, in Canada, scrap, though expensive, remains available, in contrast with the European Union and elsewhere in the world where producers have faced actual shortages in supply.
French: Par exemple, au Canada, la ferraille, même si elle peut coûter cher, demeure disponible, par opposition à ce qui se passe en Union européenne et ailleurs dans le monde, où les producteurs ont été confrontés à de véritables pénuries de l’offre.
English: Based on an interim safety/risk assessment on melamine and structural analogues the USFDA has established a TDI of 0.63 mg per kg of body weight per day.
French: Sur la base d’une évaluation provisoire de la sécurité sanitaire et des risques liés à la mélamine et à des analogues structuraux, l’USFDA a fixé une dose journalière tolérable (DJT) de 0,63 mg par kg de poids corporel et par jour.
English: The Indigenous Peoples' Major Group has provided its contribution as a group report for the multi-stakeholder dialogue.
French: Le grand groupe des peuples autochtones a remis une communication sous forme de rapport comme contribution au dialogue multipartite.
English: ◦ Number of specialized programs calls answered by CPP/OAS, CSLP, EI agents - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre d'appels concernant les programmes spécialisés pris par les agents du RPC, de la SV, du PCPE, et de l'AE – Indiquer volume réel
English: Vendor Conference Business Planning Prioritization of requirements Establishing core competencies for Project Managers Interactive website usability trials Nationwide meeting held; no TD costs incurred!
French: Conférence des fournisseurs Planification d'activités Priorisation des besoins Établissement des compétences de base pour gestionnaires de projet Essais intéractifs d'utilisation du site web Une réunion nationale qui n'entraîne aucun coût de ST!
English: We are reassured that marijuana has "safety data generated from 2 generations of recreational users."
French: Nous sommes rassurés de savoir qu’il existe sur la ma­rijuana «des données concernant la sécurité fournies par 2 générations d’usagers récréatifs».
English: A programme for incorporating EU aviation legislation is underway.
French: Un programme destiné à intégrer la législation communautaire relative à l’aviation civile est en cours.
English: I will briefly point out some of the contributions that the report makes.
French: J'énumérerai brièvement certaines des contributions du rapport.
English: Six HIV/AIDS Operating Grants (5 Biomedical/Clinical, 1 Health Services/Population Health) were approved for funding through the regular Operating Grants program and these are included in the list of approved Operating Grants in the CIHR Open Competition.
French: Six demandes de subvention de fonctionnement sur le VIH/sida (5 en recherche biomédicale/clinique, 1 en services de santé/santé de la population) ont été retenues dans le cadre du programme régulier de subventions de fonctionnement. Ces demandes figurent dans la liste des subventions de fonctionnement approuvées dans le concours ouvert des IRSC.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 9 proposing draft amendments aligning the provisions of Regulation No. 85 with those of ISO standards and the corresponding European Union Directive.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote no 9, qui contient des propositions de projet d'amendements visant à aligner les dispositions du Règlement no 85 sur celles des normes de l'ISO et de la Directive correspondante de l'Union européenne.
English: This tariff replaces the tariff that the Board certified on October 15, 2005 and that was set aside by the Federal Court of Appeal on October 19, 2006.
French: Le présent tarif remplace celui que la Commission avait homologué le  15 octobre 2005 et que la Cour d’appel fédérale avait annulé le 19 octobre 2006.
English: (ii) Right to form and join trade unions
French: ii) Droit de former des syndicats et d'y adhérer
English: EssentialPIM Free Portable also has space to take notes that admits all types of elements such as fonts and photos.
French: EssentialPIM Free Portable apporte également un espace pour prendre des notes ; il admet tout type d’éléments comme, par exemple, les photographies, tout texte formaté.
English: HealthCare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving LUVOX† (fluvoxamine maleate) directly to Solvay Pharma Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable suspect se produisant chez des patients sous traitement par LUVOX† (maléate de fluvoxamine) directement à Solvay Pharma Inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: I would also like to thank the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions for their opinions, which gave encouragement and support to my work in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je tiens également à remercier la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et la commission des pétitions pour leurs avis qui m' ont encouragée et ont soutenu mon action au sein de la commission de l' environnement.