ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website demonstrates the importance of true and fair competition to sustainable development and an effective marketplace, touching on issues of globalization, consumer welfare, cartels and monopolies, and trade liberalization.
French: Ce site Web connexe illustrent l’importance d’une concurrence juste et équitable pour le développement durable et le fonctionnement efficace des marchés; on y aborde la mondialisation, le bien-être des consommateurs, les cartels et les monopoles, et la libéralisation du commerce.
English: The Commission approves Huron Tel's request to include both custom calling features and call management services in the company's package discounts for calling features.
French: Le Conseil approuve la demande de Huron Tel visant à ajouter des services téléphoniques spécifiques et des services de gestion des appels au bloc de réductions offert par la compagnie pour les services téléphoniques.
English: S.E. Asia - In the Northeast quadrant, SE Asia is associated with sun, beaches and different cuisines.
French: Asie du Sud-Est – Dans le quadrant nord-est, l’Asie du Sud-Est est assocée au soleil, aux plages et à différents types de gastronomie.
English: in the UNECE region 19-25
French: Changement économique et social 29 - 37
English: 15 per cent of the population speaks neither English nor French.
French: 100 de tous les résidents et le territoire a aussi une petite communauté francophone vigoureuse, principalement à Iqaluit.
English: In comparison, for the Wood Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 3.2% per year since 1994 and increased by 0.8% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) a augmenté de 3,2% par année depuis 1994 et a augmenté de 0,8% en 2002-2003.
English: What additional steps could be taken by United Nations funds and programmes in that regard?
French: Quelles sont les mesures additionnelles que les fonds et programmes des Nations Unies pourraient prendre à cet égard ?
English: • SIAE (Societa Italiana Degli Autori ed Editori), Italy
French: • SIAE (Societa Italiana degli Autori ed Editori), Italie
English: In 2007, the joint service of the two committees, under title 2, represents an amount of EUR 23 024 010 for the Economic and Social committee and EUR 14 893 039 for the Committee of Regions.
French: Il est proposé d'inscrire au chapitre 10 0 ("crédit provisionnel") 10% de la dotation pour l'exercice 2007 du service commun financé par le Comité économique et social, en attendant que le nouvel accord de coopération soit transmis au Parlement.
English: That is no place to make savings, it would be a false economy.
French: Il ne faut pas économiser ici, ce serait économiser au mauvais endroit.
English: Many Canadian Gross Products (GPs) have short track records; investors have fewer products to select from; limited returns information exists to compare performance against the rest of the world; and gathering industry data is relatively difficult. c.
French: De nombreux produits bruts canadiens ont peu d'antécédents; le choix de produits offerts aux investisseurs est plus limité; il existe peu d'information sur le rendement qui permettrait de le comparer à celui d'autres pays du monde et il est relativement difficile de recueillir des données sur l'industrie. c.
English: Article 1, third subparagraph of the sovereign ordinance regulating Monaco's prison provides that “[t]he prison is placed under the authority of the Director of Judicial Services who shall be assisted by a “prison administration office.”
French: L'article 1er alinéa 3 de l'Ordonnance souveraine portant règlement de la Maison d'arrêt dispose que «la Maison d'arrêt est placée sous l'autorité du Directeur des Services judiciaires qui est assisté d'un bureau d'administration pénitentiaire».
English: Shouldn't America's leaders be trying to shorten the period that other societies are vulnerable to the evils that made the twentieth century the bloodiest in the history of mankind?
French: Les dirigeants américains ne devraient-ils pas plutôt essayer de réduire la période pendant laquelle les autres sociétés sont vulnérables aux maux qui ont fait du vingtième siècle le siècle le plus sanglant de l'histoire de l'humanité ?
English: Specialists and line managers are fully aware of GAAP/FIS requirements and implications.
French: Les spécialistes et les gestionnaires hiérarchiques sont bien informés sur les exigences et les incidences des PCGR et de la SIF.
English: Auditor Not Known Constituent Act Gwich’in Land Claim Settlement Act Federally Appointed Board Members 2/8
French: Vérificateur Al Whicker, comptable agréé Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II Administrateurs nommés par le fédéral 3/7
English: Hitachi Canada International is supplying the towers for this project out of Saskatoon.
French: Hitachi Canada International en fournit les tours depuis Saskatoon.
English: BCG vaccines FEATURES - Online Q&A:
French: Comment se propage-t-elle?  - Treating tuberculosis in Ukraine GRIPPE AVIAIRE
English: Accordingly, for the 2011 Census the household and housing topics will be the most difficult to measure for these countries.
French: Par conséquent, les ménages et les logements seront les deux éléments les plus difficiles à mesurer dans ces deux pays lors du recensement de 2011.
English: It was recalled that article 63 of the Convention required the Conference to take note of the technical assistance requirements of States parties with regard to the implementation of the Convention and to recommend any action it might deem necessary in that respect.
French: Il a été rappelé que l'article 63 de la Convention demandait à la Conférence de prendre note des besoins d'assistance technique des États parties en ce qui concerne l'application de la Convention et de recommander les mesures qu'elle peut juger nécessaires à cet égard.
English: The nomination of the following person was received by the Chair of the Coordination Committee on December 4, 2002:
French: Licence en droit (LLB) de l’Université de Khartoum (Soudan), Licence ès Lettres (BA) en philosophie, sciences politiques et théories économiques de l’Université du Caire (Égypte), Master en droit international et en affaires internationales de l’Université de l’Ohio (États-Unis d’Amérique), Doctorat (PhD) en droit international de l’Institut des hautes études internationales de l’Université de Genève (Suisse).
English: Finally, the Council should stand ready to take decisive steps.
French: Enfin, notre Conseil doit se tenir prêt à franchir un pas décisif.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process (A/62/81), drew attention to paragraph 10, which described the background to the issue.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation (A/62/81), appelle l'attention sur le paragraphe 10 consacré à l'historique de la question.
English: We believe you will be reassured once you know about the new ease and flexibility of MAINPRO® (which stands for Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle®), which now provides you with lots of opportunities for MAINPRO-C credits.
French: Nous croyons que vous serez rassuré une fois que vous connaîtrez l’aisance et la flexibilité nouvelles de MAINPRO® (Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle®), qui offre maintenant des multitudes de possibilités d’obtenir des crédits MAINPRO-C.
English: International E-Commerce Centre, Electronic Transactions Act 1998, April 1998.
French: International E-Commerce Centre, Electronic Transactions Act 1998, avril 1998.
English: It is hoped it will be possible to use this system in the Newfoundland region for all hail ins and hail outs in the near future.
French: La région de Terre-Neuve considère aussi mettre en place un système de reconnaissance vocale et espère pouvoir y intégrer tous les rapports d’entrée et de sortie dans un avenir rapproché.
English: I have never hesitated to condemn the crimes of the Holocaust or any of the many abuses committed against our Jewish brothers and sisters.
French: Je n'ai jamais hésité à condamner les crimes de l'Holocauste ou les nombreux abus commis contre nos frères et sœurs juifs.
English: For instance, on 9 February 2006, during a student strike in Port Loko, one student was shot by the local police and died as a result of his injuries.
French: Par exemple, le 9 février 2006, au cours d'une grève déclenchée par des étudiants à Port Loko, la police a tiré sur un jeune homme qui est ensuite décédé de ses blessures.
English: Do not miss to visit our idyllic park with swimming pool, a green oasis of tranquillity amidst the vibrant town of Bolzano.
French: Ne manquez pas de passer dans notre parc bucolique avec piscine, une véritable oasis de sérénité au centre de la ville animée de Bolzano.
English: Unzip the file on your hard disk - a sub-folder called NOME will be automatically created for copying the installation files.
French: Dézippez le fichier sur votre disque dur - un sous-répertoire appelé NOME sera automatiquement créé pour y copier les fichiers d'installation.
English: Among the policy instruments aimed at reconciling work and the family are parental leave, childcare services and child benefits.
French: Parmi les moyens d'intervention visant à concilier le travail et la vie de famille figurent le congé parental, les services de garderie et les indemnités pour enfants à charge.
English: Economic and Social Council: Summary of the Economic Survey of Europe (2); Economic Commission for Europe (ECE): Economic Survey of Europe (2);
French: Conseil économique et social : Résumé de l'Étude sur la situation économique en Europe (2); Commission économique pour l'Europe (CEE) : Étude sur la situation économique en Europe (2);
English: Please also further clarify women's access to unemployment benefits.
French: Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.
English: As such, the cost of the equipment for continuous sampling is recouped within the space of a few years.
French: L'investissement pour les équipements destinés à l'échantillonnage continu serait donc amorti en quelques années.
English: Taking note further of the report of the Trade and Development Board on its fiftieth session and the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects, containing recommendations for specific actions relating to the particular needs and problems of commodity-dependent developing countries,
French: Prenant note en outre du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquantième session et du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatif aux tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base, dans lequel son énoncées des recommandations sur les mesures à prendre pour faire face aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement tributaires de produits de base,
English: Your class will learn words in Inuktitut, learn how to write with Inuit syllabics, make and play an Inuit game, use real bone tools, dress in fur clothing and learn an Inuit legend.
French: Les élèves apprendront quelques mots en inuktitut, s’initieront à l’écriture syllabique de la langue inuite, fabriqueront un jeu inuit et en feront l’essai, utiliseront de véritables outils en os, essayeront des vêtements de fourrure et découvriront une légende inuite.
English: As part of the mandatory requirements under the Act, the CF recently reviewed all employment systems—including policies, practices and procedures—to identify employment barriers.
French: Suivant les exigences obligatoires de cette loi, les FC ont examiné récemment tous les systèmes d'emploi — y compris les politiques, pratiques et procédures — afin de cerner les obstacles à l'emploi.
English: The secretariat was scheduling expert group meetings during the second half of 2009 to determine ways of streamlining the collection of information and data from Member States.
French: Le secrétariat prévoit de convoquer des réunions de groupes d'experts au second semestre de 2009 afin de trouver des moyens d'affiner la collecte d'informations et de données émanant d'États Membres.
English: Scollay R. (2001), Regional Trade Agreements and Developing Countries:
French: Scollay R. (2003), A report on possible extension of PICTA to include the French and US Pacific Territories, APEC Study Center, University of Auckland, New Zealand.
English: March 12, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [12-1-o] YELLOWHEAD COUNTY PLANS DEPOSITED Yellowhead County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] YELLOWHEAD COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Yellowhead County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A full review of the policies and practices of all actors will be undertaken as part of assessing the implications of the recent violence.
French: Il sera procédé à un examen d'ensemble des politiques et pratiques de tous les acteurs afin d'évaluer les conséquences de la récente flambée de violence.
English: A summary of the research priorities identified during the workshops is presented in the May 2004 issue of IAG Newsletter and will be featured on the web site of the United Nations programme on ageing.
French: Un résumé des priorités établies en matière de recherche au cours des ateliers figure dans le numéro de mai 2004 du bulletin de l'Association et apparaîtra sur le site Web du Programme des Nations Unies sur le vieillissement.
English: It also envisions what the situation could be like 10 years from now if stakeholders find the will and resources to implement those recommendations.
French: Il se termine sur une vue spéculative de la situation dans une dizaine d'années, fondée sur l'hypothèse que les différents intervenants auront eu la volonté et les ressources nécessaires pour donner suite à ces recommandations.
English: This will avoid duplication and facilitate access to systems which by design and structure are compatible. More attention will be given to the database containing the various studies which will be structured on an Oracle basis, have a proper search facility and will be permanently updated.
French: On évitera ainsi les doublons et l’on facilitera l’accès à des systèmes compatibles, par leur conception ou leur structure Une attention plus importante sera accordée à la base de données contenant les différentes études, de type Oracle, qui disposera de sa propre fonction de recherche et qui sera mise à jour de façon permanente.
English: See also <http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf>.
French: On obtiendra plus de détails à l'adresse suivante: <http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf>.
English: He also agreed with the section in the study relating to multiple forms of racism and the importance of such a section.
French: Il a également approuvé la partie de l'étude relative aux formes multiples de racisme et a convenu de son importance.
English: The total number of non-duplicate RPN records for 2002 was 5,285.
French: Le nombre total de dossiers non enregistrés en double s’établissait à 5 285 en 2002.
English: Parliament's opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe 2004/2129 (INI) AGRI/6/23481 Draftsman:
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 12 octobre 2004 à midi Responsable:
English: The following principles will guide the application of the training policy:
French: L'application de la politique de formation obéira aux principes suivants :
English: Police raided schools to arrest children for them to be deported; they deported parents without children who could not be found; and deported one young man who was within a few weeks of completing his Leaving Certificate – a very important examination in Ireland because it grants admission to Irish universities.
French: Elle a expulsé des parents dont les enfants ne pouvaient être trouvés ainsi qu’un jeune homme qui devait passer son Leaving Certificate quelques semaines plus tard. Il s’agit d’un examen très important en Irlande, car il permet l’admission dans les universités irlandaises.
English: • More than 70% of the Canadian AMT exports go to the US (the largest AMT market in the world).
French: • Plus de 70 % des exportations canadiennes étaient destinées aux États-Unis (le plus grand marché des TPF du monde).
English: First edition, August 2006
French: Les conditions de travail des femmes réfugiées) INREDH, première édition, août 2006
English: The document has been approved by the international scientific community.
French: Il a rédigé un document sur un nouveau système de classification ATC (anatomique thérapeutique chimique) pour les herbes médicinales.
English: Its activities are subject to a high degree of regulation.
French: Ses activités sont fortement réglementées.
English: The Supreme Court acted more efficiently and fairly in dealing with the breaches of the law and complaints observed during the first round of the elections and set aside a number of decisions taken by the CEC on the subject.
French: La Cour suprême s'est montrée plus efficace et équitable dans le traitement des infractions à la législation et des plaintes apparues lors du premier tour des élections et elle a annulé un certain nombre de décisions prises par la CEC en la matière.
English: Her Delegation fully supported the opening statement made by the Delegation of Bulgaria, on behalf of the Central European and Baltic States, and believed that the work should lead towards the construction of an adequate and balanced protection system for audiovisual performances.
French: Sa délégation souscrit sans réserve à la déclaration liminaire faite par la délégation bulgare au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, et estime que les travaux devraient s’orienter vers l’instauration d’un système de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles qui soit adéquat et équilibré.
English: Prospective Analysis  6 Options for the Future Given the findings of the evaluation, the evaluators concluded that changes must be made for both NPF and ESDP.
French: Analyse prospective   6 Options pour l’avenir  Compte tenu des résultats qui se dégagent de leur étude, les évaluateurs ont conclu qu’il fallait apporter des changements aussi bien au MPO qu’au PEDD.
English: For example, youth from Northern Quebec report being involved in 'adult-type activities' much earlier than their southern counterparts.[23] They also report more serious problems with school, the police, money and drug abuse.
French: Par exemple, les jeunes du nord du Québec déclarent s'adonner à des « activités de type adulte » beaucoup plus tôt que leurs homologues du sud [23].
English: The opposition proceedings could take place before registration or during a short period after registration.
French: Les procédures d’opposition pourraient être engagées avant l’enregistrement ou pendant une brève période après celui-ci.
English: Depending on the location, importance and quality of the veins, between 3 and 6 laser sessions are required. These are given at a frequency of one session per month.
French: Selon la localisation, l'importance et la qualité des veines, on prévoit 3 à 6 séances de laser, à raison d'une séance par mois.
English: It should be stated that in Turkey trade unions cannot be liquidated in an anti-democratic manner.
French: En outre, selon les conventions de l'OIT, la notion de "travailleur" concerne toute personne qui travaille en échange d'un salaire ou d'une rémunération.
English: In $XVWULD, among several initiatives, "Telesoft 2" prepares unemployed for different job profiles of lower-medium IT skills level (from call-centre worker to web-design) with more than 75 % finding a job after 90 days.
French: En $XWULFKH, parmi plusieurs initiatives, "Telesoft 2" prépare des chômeurs à différents profils d'emploi au niveau intermédiaire de qualification en TI (du travailleur de centre d'appels à concepteur de sites) et plus de 75 % d'entre eux trouvent un emploi après 90 jours.
English: A tight linkage was discovered between two seedling mutants in early-flowering forms of turnip rape Brassica campestris L. A green hypocotyl mutant, allelic to the previously reported a-2 gene, was found to be linked to a mutant characterized by wrinkled leaves and jagged petal margins, jp.
French: On a découvet une liaison étroite entre deux gènes mutants chez des plantules de navette, de type hâtif, Brassica campestris L. La couleur verdâtre de l'hypocotyle est attribuable à un mutant, allèle du gène a-2 rapporté antérieurement, lié à un autre mutant, jp, associé aux feuilles plissées et aux pétales dentelés.
English: • galleries reported that 86% of their total sales by value last year of visual art were of the works of living Canadian artists 
French: 100 du total de leurs ventes (selon la valeur) de l'année dernière en arts visuels se rapportent à des œuvres réalisées par des artistes canadiens vivants;
English: According to UNDOF, the following has been achieved as a result of the programme:
French: D'après la FNUOD, les résultats suivants ont été obtenus à la suite de ce programme :
English: Consider the EU's Charter of Fundamental Rights.
French: Considérons par exemple la Charte des droits fondamentaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > April 2004 Competition Results français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > April 2004 Competition Results English - Español
English: • High-Speed DNA Sequencer
French: • Le séquenceur d’ADN à haute vitesse
English: With special pressure and gently circling movements the lymph increases the drainige of toxin within the body.
French: Les pressioncirculaires, lentes et régulières sur la peau stimulent la circulation de la lymphe et éliminent les toxines des tissus.
English: To do all this, it was essential to have a European foreign minister, and "that is reason enough for a constitutional treaty".
French: La Chancelière s'est engagée "à remettre, fin juin, une feuille de route" pour indiquer la suite de la procédure à adopter, "dans l'intérêt des Etats membres et des citoyens".
English: They cultivated a human egg and inseminated it in vitro which resulted in the development of a 2-cell embryo.
French: La première grossesse d’un enfant «alien» (extrautérine, malheureusement) a été registrée en 1976 suite à 9 ans de recherches continues. Le 10 novembre 1977 quand le nombre d’échec FIV avait dépassé 600 les médecins ont effectué le transfert d’un embryons de 8 cellulles qui ont réussi à s’imlpanter bien.
English: If we are patient, however, it will succeed.
French: Mais si nous nous montrons patients, elle y parviendra.
English: The population of the Municipality of the District of St. Mary’s was 2,766, which was virtually unchanged from the 1996 level.
French: La population de la municipalité du district de St. Mary’s totalisant, quant à elle, 2 766 personnes, demeurant pratiquement inchangée par rapport à la population de 1996.