ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided for this study, numerous States parties and signatories to the Convention have embarked on an internal review of legislation for compliance, the scope and depth of which appear to vary significantly.
French: Il ressort des informations fournies pour la présente étude que de nombreux États parties à la Convention et signataires de celle-ci ont entrepris un examen interne de leur législation pour vérifier qu'elle était conforme, mais la portée et le niveau de détail de l'examen semblent varier beaucoup d'un pays à l'autre.
English: Around the pool you will find a terrace... Santa Eulalia del Río Hotels ...
French: Elles offrent un cadre reposant pour un séjour agréable.
English: Mr Crowley has the floor for a brief point of order.
French: La parole est à M. Crowley pour une brève motion de procédure.
English: Through our global resources and software partners, we have developed a highly pro-active and trusted service dedicated to individual customer needs.
French: Grâce à nos ressources globales et à nos partenaires logiciels, nous avons développé un service extrêmement proactif et fiable consacré aux besoins des clients individuels.
English: The President (spoke in French): Considering the lateness of the hour and the constraints of the calendar of the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, we will invite him to make his statement once members of the Council have finished their interventions.
French: Le Président : Compte tenu de l'heure tardive et des contraintes de calendrier du Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, nous allons permettre à celui-ci de faire sa déclaration aussitôt que les membres du Conseil auront fini leurs interventions.
English: 11 State “gymnasia” with Hungarian language of instruction, 8 with Slovak-Hungarian language of instruction, 1 with Ukrainian language of instruction, 1 private “gymnasium” with Hungarian language of instruction, 4 church “gymnasia” with Hungarian language of instruction;
French: 11 lycées d'État dont la langue d'enseignement est le hongrois, 8 dont c'est le slovaque et le hongrois, 1 dont c'est l'ukrainien, 1 lycée privé où l'enseignement est dispensé en hongrois, 4 lycées confessionnels dont la langue d'enseignement est le hongrois;
English: • $0.1 million for Financial Information Strategy (FIS);
French: • 0,1 million de dollars ont été affectés à la Stratégie d'information financière (SIF);
English: The present report describes recent development and initiatives by international and national partners in building statistical capacity and actions taken by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and the United Nations Statistics Division to address the main points raised by the Commission and the requests contained in the resolution, as reported above.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis, les travaux entrepris par les partenaires internationaux et nationaux afin d'étoffer les capacités statistiques et les mesures prises par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et la Division de statistique en vue de répondre aux principaux points soulevés par la Commission et aux demandes formulées dans la résolution du Conseil économique et social.
English: The use of the new computerised transit system has been set up since 30 March 2004 for operators in all the Contracting Parties to the Convention and the current provisions stipulate that the transit declaration can be lodged by using computer methods and standardised messages.
French: La convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun prévoit les mesures facilitant les échanges de marchandises entre la CE et les pays de l'AELE.
English: (1) A designated practitioner shall keep a record of the following information: (a) the brand name or, if one does not exist, the proper name, the quantity and strength per unit of a listed substance received from a licensed dealer, pharmacist or hospital as well as the date of receipt and the name and address of the licensed dealer, pharmacist or hospital who sold or provided the listed substance; and (b) in the case of a listed substance sold or provided to a person, the brand name or, if one does not exist, the proper name, the quantity and strength per unit of the substance, the date on which the substance was sold or provided and the name and address of the person.
French: (1) Le praticien désigné tient des registres comportant les renseignements suivants : a) la marque nominative ou, à défaut d'une telle marque, le nom propre, la force unitaire et la quantité de toute substance inscrite qu'il a reçue d'un distributeur autorisé, d'un pharmacien ou d'un hôpital, ainsi que la date de réception et les nom et adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l'hôpital qui lui a vendu ou fourni la substance inscrite; b) dans le cas où il vend ou fournit à une personne une substance inscrite, la date de la transaction, la marque nominative ou, à défaut d'une telle marque, le nom propre, la force unitaire et la quantité de la substance ainsi que les nom et adresse de la personne en cause.
English: During the debate, my good friend and colleague, Mr Chope, and I tabled amendments to the effect that in the interim period, prior to the replacement of the old opium trade with other trades for farmers and the like, western countries should purchase the entire opium crop – that would cost a fraction of what we are paying in human and criminal terms in our own countries – and destroy it outright, saving only what was necessary for medical advances.
French: Or, aujourd’hui, on ne s’est pas attaqué à ce problème et ce pour plusieurs raisons, dont la première est que les Américains et les autres – tout le monde est responsable – considèrent que c’est extrêmement difficile et que désamorcer le processus « à la pompe » reviendrait probablement à provoquer un soulèvement populaire, une véritable guerre civile de l’opium qui viendrait se superposer à la guerre tout court.
English: For profit, of course, as by grabbing hold of their victims’ renown, these publications transform it into something they can sell, which is precisely what most of their victims refuse to do.
French: Pour le chiffre d’affaires, bien sûr, de ces journaux qui, s’emparant contre leur volonté de la notoriété de leurs victimes, transforment cette notoriété en acte de commerce, ce que justement leurs victimes se refusent la plupart du temps à faire.
English: The bill does so in a manner that is consistent with the Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act.
French: Le projet de ´ ´ loi etablit cet equilibre tout en respectant les dispositions de la Charte des droits et libertes et de la Loi sur la protection des ´ renseignements personnels.
English: (c) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations had taken note of the quadrennial reports of the following 110 organizations for the reporting period 2004-2007:
French: c) De prendre acte du fait que le Comité avait pris note des rapports quadriennaux des 110 organisations non gouvernementales suivantes (les rapports portent sur la période 2004-2007) :
English: In 2001-2002, we committed to establishing links between CPP and Employment Insurance (EI) Sickness Benefits to provide seamless service.
French: L'information est mise à jour au moyen d'un site Web élaboré spécialement pour les députés.
English: Case C-442/97 Jozef van Coile v Rijksdienst voor Pensioenen Freedom of movement for persons
French: C-442/97 Jozef van Coile et Rijksdienst voor Pensioenen Libre circulation des personnes
English: Early contingents had been filled by recent British immigrants; enlistments in 1915 had taken most of the Canadian-born who were willing to go.
French: Les premiers contingents étaient formés surtout d'immigrants britanniques arrivés depuis peu. Les recrutements de 1915 ont attiré la plupart des Canadiens de naissance qui étaient disposés à partir.
English: Subsequently, Algeria, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Fiji, Gabon, Grenada, Indonesia, Ireland, Jamaica, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mauritania, Mauritius, Monaco, Morocco, Namibia, Nicaragua, the Niger, Nigeria, the Philippines, Portugal, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Somalia, Swaziland, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Autriche, la Belgique, le Bénin, la Bolivie, le Congo, Djibouti, l'Éthiopie, Fidji, le Gabon, la Grenade, l'Indonésie, l'Irlande, la Jamaïque, le Kenya, le Luxembourg, Madagascar, le Malawi, le Maroc, Maurice, la Mauritanie, Monaco, la Namibie, le Nicaragua, le Niger, le Nigéria, l'Ouganda, les Philippines, le Portugal, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Sainte-Lucie, la Sierra Leone, la Somalie, le Swaziland, la Trinité-et-Tobago, la Tunisie, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • 3.1.5 Once an employee's account has been finalized, the personnel office will retrieve a copy of the form from the employee's file and indicate that it is the account finalized form for the pay office.
French: • 3.1.5 Une fois le compte d'un employé fermé, le bureau du personnel récupère l'exemplaire du formulaire versé au dossier de l'employé et indique qu'il s'agit du formulaire final à l'intention du bureau de paye.
English: The villa has three bedrooms, one of them en suite, and two bathrooms, a guesthouse with bathroom and independent entrance, a spacious and bright living and dining room with a fire place, an open fully equipped modern kitchen, a toilet, several terraces, a private garden with a private swimming pool, central heating, a garage and a private parking space.
French: Propriété en deux étages avec un total de 4 chambres à coucher, 3 salles de bains complètes, 1 cabinet de toilette, une cuisine équipée, séjour avec cheminée, terrasses, jardin privé, PISCINE PRIVÉE. Garage et parking.
English: Around 80 artistic events have taken place since 1998.
French: Près de 80 évènements artistiques ont eu lieu depuis 1998.
English: The goal is to increase female representation on the work market, in that Italy's women and their growth potential account for an invaluable asset for reaching occupational balance and productive development.
French: Dans le domaine de la législation et de la programmation, l'effort a porté essentiellement sur deux points importants, à savoir :
English: There was authority in case law to rehear a decision to correct a clerical error or accidental error or omission or to redress a matter in the interest of justice or equity.
French: La jurisprudence donnait l'autorisation de procéder à une nouvelle audience des instances afin de corriger une erreur matérielle, une erreur accidentelle ou une omission, ou de réparer une question dans l'intérêt de la justice ou de l'équité.
English: As well, sector-based or single resource-based management approaches are deeply entrenched.
French: En outre, les approches de gestion fondées sur des ressources ou des secteurs uniques sont profondément ancrées dans les mentalités.
English: However, in the wake of the unrest in spring 2008, they have been allowed to visit the TAR only on government organized group tours.
French: Cependant, au lendemain des troubles du printemps 2008, ils ont été autorisés à se rendre sur place mais uniquement dans le cadre de circuits collectifs organisés par le gouvernement.
English: “Within three years, it was able to re-establish itself administratively, financially and academically to such an extent that it is rapidly gaining a very positive international profile.
French: « En trois ans, elle a réussi à se redresser sur le plan administratif, financier et pédagogique et à se forger rapidement une bonne image sur le plan international.
English: An investigation into the incident in question was under way.
French: Une enquête a été ouverte sur l'incident en question.
English: It has evolved into a research institute dedicated to neuroscience and has a long history of translating scientific findings into clinical practice.
French: Il a évolué en un établissement de recherche consacré aux neurosciences. Depuis longtemps, l'Institut applique les découvertes scientifiques à la pratique clinique.
English: The beef offered here is from Omi cattle that the restaurant management raises on its own pastureland.
French: La viande de bœuf cuisinée ici vient d’animaux que les patrons élèvent eux-mêmes, dans leurs prés.
English: David Bevan of Ottawa, Ontario has been appointed as the Government Commissioner and head of Canada’s delegation to NAFO. Mr. Bevan will replace Pat Chamut.
French: David Bevan qui remplacera M. Pat Chamut, a été nommé commissaire du gouvernement et dirigeant de la délégation canadienne à l’OPANO.
English: GPR 7, Paragraph 18.
French: RPG 7, Paragraphe 18.
English: An increasing number of French people, in particular, are demanding that the nationality code be reformed on the basis of the principle ‘you either inherit French nationality or you earn it’.
French: Les Français notamment sont de plus en plus nombreux à exiger une réforme du code de la nationalité fondée sur le principe «être français cela s’hérite ou se mérite».
English: • Identification of ecologically sensitive habitat, marine species and special features in need of special protection.
French: • Identification des habitats écologiquement vulnérables, des espèces marines et des caractéristiques spéciales nécessitant une protection adaptée, en particulier :
English: In other cases the information can be sufficient but not in itself necessary grounds to deny an ERS.
French: Dans d’autres cas, les renseignements peuvent constituer des motifs suffisants mais non obligatoires pour refuser l’AFA.
English: CSIS disagreed with this finding and believes that given the sensitivity of the investigation, the Service took a judicious approach in the dissemination of any information.
French: Aussi a-t-il recommandé que : le SCRS revoie et modifie, au besoin, ses politiques opérationnelles relatives à des institutions particulières pour assurer qu’elles couvrent tous les aspects d’un processus donné.
English: Limited discretion for budgetary implementation
French: Marge de manœuvre dans l'exécution du budget
English: I am very sorry that the Conference of Leaders did not help European Union citizens to get help from the European Parliament.
French: Je suis profondément désolé que la Conférence des présidents n'ait pas permis à des citoyens de l'Union européenne d'obtenir de l'aide auprès du Parlement européen.
English: Measuring Results The UAS will be monitored and assessed on a regular basis as related initiatives progress so that lessons can be learned, shared and used to shape future initiatives.
French: L'évaluation des résultats La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain fera régulièrement l'objet d'une surveillance et d'une évaluation au fur et à mesure que progresseront les projets, de manière à tirer des leçons, à les faire connaître et à s'en servir pour façonner d'autres mesures.
English: APPROVED – Use of frequency 95.3 MHz by the new transmitter of CFIT‑FM Airdrie.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 95,3 MHz par le nouvel émetteur de CFIT‑FM Airdrie.
English: • to ensure that staff is aware of its legal obligation under the Family Services Act and the Education Act to report cases of suspected child abuse or neglect;
French: Tout le personnel a l’obligation juridique de signaler aux Services de protection de l’enfance, personnellement et sans tarder, les cas présumés de violence ou de négligence envers des enfants.
English: However, proof of ownership is alien to the traditional Palestinian land ownership system and has been resisted by Palestinian landowners over many generations.
French: Cependant, le titre de propriété n'existe pas dans le système foncier palestinien traditionnel et les propriétaires fonciers palestiniens s'y opposent depuis de nombreuses décennies.
English: They just want to hear that they can go back to fishing.
French: Ils veulent juste entendre qu’ils peuvent retourner à la pêche.
English: The NSGSARA is an example of a successful volunteer organization with extremely successful training standards. The NSS is happy to host SARSCENE 2002 with the Nova Scotia Ground SAR Association and the province of Nova Scotia.
French: La reine de l'édition 2001 du festival local Yukon Sourdough Rendezvous, Samantha Mason, a donné le signal de départ de la compétition SAR Sam, comprenant diverses épreuves, dont les appels d'animaux, un défilé de mode, le concours de scie tronçonneuse, le sciage de billot, le relais en raquette, etc.
English: As the Secretary-General outlined in his address on 1 October, there is much United Nations Member States can do, collectively and individually, to prevent any future terrorist attacks from being carried out with weapons of mass destruction.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son allocution du 1er octobre, les États Membres de l'ONU peuvent beaucoup faire, collectivement et séparément, pour empêcher qu'un attentat terroriste soit commis dans le futur à l'aide d'armes de destruction massives.
English: The electoral officer must send out the mail in ballots to the off-reserve electorate at least 21 days before the date of an election.
French: L'agent d'élection doit faire parvenir les bulletins de vote par correspondance aux électeurs qui vivent hors de la réserve au moins 21 jours avant la date des élections.
English: 15.4 Where the Kwanlin Dun First Nation is deemed to be a public body under 15.1 for a particular year, no income tax will be imposed on the Kwanlin Dun First Nation by the Yukon in respect of that year.
French: 15.4 Lorsque la Première nation des Kwanlin Dun est réputée constituer, selon l'article 15.1, un organisme public pour une année donnée, le Yukon n'exige d'elle aucun impôt sur le revenu pour l'année en question.
English: If appropriate, DFO issues a Fisheries Act authorization to the proponent for impacts to fish and fish habitat.
French: Le cas échéant, le MPO délivre l’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches au promoteur pour les effets sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: Children of mixed marriages have the right to choose, at the age of 16, which ethnic group they wish to belong to.
French: Les enfants issus de mariages mixtes étaient libres de choisir, à 16 ans, le groupe ethnique auquel ils souhaitaient appartenir.
English: As WIPO holds an important position in the field of IP issues, the Organization is expected to be guided, in all its activities, by this wider perspective in which IPRs are regarded as instruments that could facilitate social and economic gains for all countries, provided that different national circumstances are properly taken into account.
French: Eu égard à la position importante que l’OMPI occupe sur le terrain des questions de propriété intellectuelle, on attend de l’Organisation qu’elle soit guidée, dans toutes ses activités, par cette vision plus large dans laquelle les droits de propriété intellectuelle sont considérés comme des instruments qui peuvent faciliter l’obtention de gains sur le plan social et économique pour tous les pays, à condition que les circonstances nationales différentes soient dûment prises en compte.
English: This function is an alias of: stream_wrapper_register() .
French: Cette fonction est un alias de : stream_wrapper_register() .
English: This framework does not replace the Treasury Board (TB) Guidelines for Essential Services Agreements but rather complements the guidelines by providing the details that are specific to each department.
French: Ce cadre ne remplace pas les Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels du Conseil du Trésor (CT) mais plutôt les complémentent en énonçant les détails pertinents à chaque ministère.
English: Given the January deadline for elections, concrete proposals for EU assistance should be endorsed as soon as possible in order to play a part in the pre-election process. e) The Council reiterated that the presence and role of the UN in Iraq is of crucial importance in the social, economic and political reconstruction process.
French: Compte tenu du délai pour la tenue des élections, qui a été fixé au mois de janvier, il conviendrait que des propositions concrètes concernant l’assistance de l’UE soient approuvées dans les meilleurs délais afin de permettre à l’Union de jouer un rôle dans le processus préélectoral. Le Conseil a réaffirmé que la présence et le rôle de l’ONU en Iraq sont d’une importance cruciale pour le processus de reconstruction sociale, économique et politique.
English: The core of the National Children's Agenda is its vision and values for children, founded on the belief that children's well-being is a priority for all Canadians.  2.
French: La vision et les valeurs à l'égard des enfants, c'est-à-dire que le bien-être des enfants représente une priorité pour le peuple canadien, sont au coeur même du Programme d'action national pour les enfants.  2.
English: • encourage parents to place the hazard symbols on the fridge and review them with their children on a regular basis, especially when new products are brought into the home.
French: • Inciter les parents à afficher les symboles de danger sur le réfrigérateur et à les revoir régulièrement avec leurs enfants, surtout lorsque de nouveaux produits sont apportés à la maison.
English: The money saved can be used to file or maintain other patents more pertinent to business needs.
French: Une entreprise peut donc y avoir recours afin de libérer des fonds quelle pourra consacrer au dépôt ou au maintien en vigueur dautres brevets plus essentiels.
English: But now the time has come to move beyond theoretical agreement.
French: Il y a eu une certaine résistance au départ, mais l’opinion est en train de se rallier.
English: In 2000 she lodged an application before the European Court (No. 57949/00), which was declared admissible in December 2002.
French: En 2000, elle a introduit une requête auprès de la Cour (No 57949/00), qui a été déclarée recevable en décembre 2002.
English: Further details are provided below under each of the above headings.
French: Les contrats & prix fermes n~cessitent me envergure bien d~finie; he contrat original di SSC stipilait qie l’~kment SPM avait pour bit « ... d’enseigner am personnel des navires hes proc~d~s de maintenance des syst~mes de combat des FCP ».
English: Article 10(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides for a yearly adjustment of the national and regional quotas set out in Annex III to that Regulation, as a result of the application of different mechanisms through which the quotas allocated to individual undertakings are either increased or reduced.
French: L'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 318/2006 prévoit un ajustement annuel des quotas nationaux et régionaux fixés à l'annexe III dudit règlement, en raison de l'application des différents mécanismes par lesquels les quotas attribués aux entreprises individuelles sont soit augmentés, soit réduits.
English: In that connection, it was stated that a treatment of acquisition security rights that would be consistent with the treatment of third-party owned assets in the UNCITRAL Insolvency Guide could form part of the non-integrated approach.
French: À cet égard, on a déclaré qu'il était possible, dans le cadre de l'approche non intégrée, d'accorder aux sûretés en garantie d'acquisitions un traitement qui serait semblable à celui dont bénéficiaient les actifs appartenant à des tiers dans le guide sur l'insolvabilité.
English: “DONE at […], this […] day of […], […], in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: “FAIT à […], ce […] jour de […] de l'an […], en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi.