ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-wide Figures Population: 441,634 Average Population per Community: 634 Number of Communities Eligible for Funding: 697 Number of Communities Funded: 669 % of Needs Assessments Completed: 87 % % of Communities with Submitted Plans: 80 % % of Communities in Planning Implementation: 73 % % of Communities with Access to Service Delivery: 51 % 2001/02 National Steering Committee Background A National Steering Committee comprised of members from the partnership was established in the 1999/00 fiscal year and continued to be actively involved in providing direction and feedback into the developmental activities during 2000/01 and 2001/02.
French: Statistiques pour l'ensemble du Canada Population : 441 634 Population moyenne par collectivité : 634 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 697 Nombre de collectivités financées : 669 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 87 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : 80 % % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 73 % % de collectivités recevant des services : 51 % 2001/02 Contexte Un Comité directeur national composé de membres du partenariat a été mis sur pied au cours de l'exercice 1999/00 et il a continué de contribuer activement à fournir une orientation et de l'information en retour concernant les activités de développement durant 2000/01 et 2001/02.
English: Achievement tests show that the quality of primary education is low, particularly in the area of mathematics.
French: Les tests de niveau montrent que la qualité de l'enseignement primaire est faible, notamment en mathématiques.
English: Associate Secretary of the Treasury Board
French: Secrétaires délégués du Conseil du Trésor
English: One room has a large individual terras. During the winter you can relax in the R&B lounge or near the fireplace in the living area.
French: Toutes nos chambres sont spacieuses et ont été entièrement rénovées en 2008, faisant cohabiter harmonieusement le neuf et l'ancien.
English: They were a source of 102 mg of calcium, compared to 133 mg in 1992 1 . Calcium came mainly from macaroni and cheese dinner, frozen fruit drinks and baking powder.
French: Selon leur IMC, 17 % des femmes sont à risque de développer des maladies liées à l’obésité, comme les maladies cardiaques et le diabète de type 2 et, pour une proportion de 6 %, ce risque est très élevé ou extrêmement élevé.
English: To help to focus the Government's attention on continuing survival and development challenges often masked by national averages, UNICEF needs to strengthen data collection and disaggregation capacity and improve information systems.
French: Pour aider le Gouvernement à concentrer son attention sur les problèmes persistants de survie et de développement de l'enfant, que masquent souvent les moyennes nationales, il convient que l'UNICEF renforce les moyens de collecte et de ventilation des données et améliore les systèmes d'information.
English: This involves a balancing of interests of the various stakeholders in any given field of endeavour such as biotechnology.
French: À cette fin, il faut établir un juste équilibre entre les divers intervenants d’un secteur d’activité, par exemple en biotechnologie.
English: Because the way in which we help these people to reintegrate into society, the way in which we reduce their personal, individual suffering must derive from specific regional, local and national experiences.
French: Parce que la manière dont on aide l'individu concerné à réintégrer la société, la manière dont on réduit sa souffrance, doit toujours pouvoir se nourrir d'expériences spécifiques régionales, locales et nationales.
English: • monitor weight: high-calorie/high-protein liquid or powdered dietary supplements may be prescribed by the physician, if required.
French: • surveiller son poids : le médecin peut au besoin prescrire des suppléments alimentaires liquides ou en poudre à forte teneur en calories et en protéines.
English: These two initiatives will be provinces.
French: Cet article débute par une présentation des principales évolutions intervenues dans la politique néerlandaise de jeunesse ces dernières années.
English: Northwest Territories, Yukon Territory and Alaska, 1974. Arctic Gas Biological Report Series.
French: Northwest Territories, Yukon Territory and Alaska, 1974, Arctic Gas Biological Report Series, Vol.
English: (DE) Mr President, I, too, voted against the Kratsa-Tsagaropoulou report, since I take the view that it blurs the dividing line between legal and illegal immigration, fails to draw an adequate distinction between our positions on the two and thereby, ultimately, constitutes a positive incitement to illegal immigration.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre le rapport Kratsa-Tsagaropoulou, et ce pour les raisons suivantes. J'ai l'impression qu'il favorise l'estompement de la limite entre immigration légale et illégale, qu'il n'établit pas de distinction claire entre nos positions y afférentes et, dès lors, finit par inciter à l'immigration clandestine.
English: Most of us grew up in an atmosphere of Euro-optimism.
French: La plupart d'entre nous ont grandi dans une atmosphère d'euro-optimisme.
English: The NSI has a limited influence over all the elements of this system, but it has never been discussed in Statistics Norway to renounce all these external resources and establish a separate tailor-made system for migration statistics.
French: L'INS a une influence limitée sur tous les éléments de ce système, mais il n'a jamais été question à Statistics Norway de renoncer à toutes ces ressources externes et d'établir un système distinct spécialement conçu pour les statistiques des migrations.
English: manual describes in details the DocBook DTD, version 4.1.
French: décrit en détail la DTD DocBook, version 4.1.
English: Fowler played many roles but was best known for chairing a royal commission and a federal committee on broadcasting.
French: 1980). Il exerce de nombreuses fonctions, mais on le connaît surtout pour avoir été président d'une commission royale et d'un comité fédéral sur la radiodiffusion.
English: (c) Build up gross international reserves equivalent to 1.9 months of imports;
French: c) Constituer des réserves internationales brutes couvrant 1,9 mois d'importations;
English: · certain States engaged at various stages in opening-up all or part of their inland public transport sectors were generally in favour of the proposal, although some regretted that it did not go far enough and left too many possibilities for the direct award of public service contracts;
French: · certains États engagés à différents stades dans l’ouverture de tout ou partie du secteur des transports publics terrestres étaient généralement pour la proposition, certains d’entre eux regrettant qu’elle n’aille pas assez loin et ménage trop de possibilités d’attribution directe des contrats de service public ;
English: First Nation Refers to the total annual number of children placed in day care facilities or a Head Start program(s) during the year.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et de gestion des ressources. La ventilation en pourcentage des cotisations au régime de retraite versées respectivement par l’employé et par l’employeur.
English: Further, some institutions base their retention and disposition processing at the record level rather than the file level.
French: Par ailleurs, certaines institutions fondent leurs processus de conservation et d’élimination au niveau du document plutôt qu’au niveau du dossier.
English: DMA/NNNNNN. 76 021 Format of the registration number of an international deposit under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs according to the 1934 Act.
French: Les chiffres précédant la barre oblique représentent les deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande internationale a été publiée.
English: He is a journalist and a member of our organisation and the authorities have never told us what happened to him.
French: Il est journaliste et membre de notre organisation et les autorités ne nous ont jamais fait savoir ce qui lui était arrivé.
English: Building on CIPEC, Natural Resources Canada is working with industry through the Industrial Energy Innovators Initiative to explore energy efficiency options and strategies.
French: En tablant sur le PEEIC, Ressources naturelles Canada collabore avec l'industrie dans l'initiative des Innovateurs énergétiques industriels, pour explorer les options et les stratégies d'efficacité énergétique.
English: Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions RC4160(E) Rev. 06 Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audio cassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers RC4160(F) Rév. 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: It calls on the Member States to lay down penalties for infringements of these requirements.
French: Elle invite les États membres à déterminer des sanctions en cas de violations de ces prescriptions.
English: The game has online co-op and is packed with features, but now enjoy Peter Stormare & Tim Curry.
French: Le jeu propose du co-op en ligne et ne manque pas de contenu, mais laissons la place à Peter Stormare et à Tim Curry!
English: The friendly reception is open from around 1st April to around 15th October, and provides plenty of tourist and other information.
French: La réception accueillante est ouverte du +/-1er avril au +/-15 octobre, avec beaucoup d’informations touristiques et autres.
English: When dealing with foreign governments or international organizations, such consultation must be carried out in accordance with the guidance covering such circumstances in section 9 of Chapter 2-7.
French: Lorsqu'on doit consulter des gouvernements d'États étrangers ou des organisations internationales, ces consultations doivent suivre les lignes directrices concernant de tels cas qui se trouvent à la section 9 du chapitre 2-7.
English: • the day those members jointly revoke the election.
French: • le jour où les membres révoquent conjointement le choix.
English: Regional committees deliver the educational modules, raise awareness and implement falls prevention strategies in local communities throughout New Brunswick.
French: Des comités régionaux seront chargés de distribuer les modules d'apprentissage, d'accroître la sensibilisation aux stratégies de prévention et de les mettre sur pied dans les collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: Furthermore; the Help Online web portal will issue an access code to begin your visioconsultation. This access code will only be known by the professional and his client.
French: De plus, le portail d’Aide En Ligne émettra un code de session connu exclusivement par le professionnel et son client et valide uniquement pour la durée d'une seule consultation.
English: Look for this document in the fall on the Department's Arts and Cultural Industries Web site.
French: Le résultat de ce travail sera publié à l'automne; vous le trouverez au site Arts et industries culturelles du Ministère, sur Internet.
English: Information on this service can be found at: www.wtgrantfoundation.org/ .
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ce service à l’adresse suivante : www.wtgrantfoundation.org/ .
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les mois avancés pour la Décennie 2001-2010
English: Recovery of the ELA study ecosystems also diverged from expectations in ways that have implications for understanding and predicting recovery elsewhere.
French: Certains écarts observés entre le rétablissement des écosystèmes étudiés dans l'ELA et les prévisions nuiront à notre compréhension de la dynamique des écosystèmes et notre capacité é prévoir son rétablissement.
English: • Richard Chouinard, Teacher, Polyvalente Joseph-François Perreault Commission scolaire de Portneuf :
French: • Richard Chouinard, enseignant, Polyvalente Joseph-François Perreault Commission scolaire de Portneuf :
English: The 2000 Policy on Transfer Payments requires that "a portion of a contribution should only be paid following the final accounting for the contribution by the recipient".
French: La version de 2000 de la Politique sur les paiements de transfert prévoit qu’« une partie de la contribution devrait seulement être payée suivant le compte rendu final de la contribution par le bénéficiaire ».
English: 254 and 255, general observation; Conclusions XIV-2, p.
French: 270 et 271, observation générale ; Conclusions XIV-2, p.
English: However, the provisions in place, thanks to the continued efforts of the Parliament over the last three to four years, should allow for a new phase of confidencebuilding between the respective institutions and allow for further progress.
French: Cependant, les dispositions en vigueur, grâce aux efforts que le Parlement fournit sans cesse depuis trois-quatre ans, devraient déboucher sur une nouvelle phase de renforcement de la confiance entre les différentes institutions ainsi que sur de nouvelles avancées.
English: Who was serving a sentence of imprisonment and in whose case the decision to convict has been annulled and the proceedings in a criminal matter terminated or a decision to acquit has been made;
French: - Qui purgeait une peine d'emprisonnement et dans l'affaire de laquelle le verdict de condamnation a été annulé et les poursuites pénales abandonnées ou un verdict d'acquittement a été rendu;
English: Identification of compliance risks results from systematic monitoring of key compliance risks in each of the BUs.
French: l’identification des risques de non-conformité résulte d’un suivi systématique des principaux risques dans chacune des Unités Opérationnelles.
English: The Soy 20/20 Project has been a leader in foraging these relationships and in bringing companies and researchers together to work synergistically on incremental opportunities.
French: Le projet Soy 20/20 a été le premier à établir des partenariats de ce type et à inciter les entreprises et les chercheurs à travailler de façon synergétique à l'élaboration de nouvelles possibilités.
English: The Governor in Council received one petition against these two CRTC decisions.
French: La gouverneure en conseil a reçu une pétition au sujet de ces deux décisions rendues par le CRTC.
English: These are direct and indirect connection stations and heat exchanger stations as well as stations for service water heating.
French: Il s’agit de stations de raccordement et de transfert de chaleur directes et indirectes ainsi que de stations dédiées à la production d’eau chaude sanitaire.
English: • The level of political participation provides insight into the degree to which decisions reflect, or are perceived to reflect, the needs and desires of Canadians.
French: • Le taux de participation à la vie politique donne une idée de la mesure dans laquelle les décisions prises tiennent compte, ou semblent tenir compte, des besoins et des désirs des citoyens.
English: Data source: UNCDF management information system data from 20 programmes, 2007
French: Source : SIG du FENU - Données issues de 20 programmes, 2007.
English: Please refer to the provisions of the Canada Elections Act, and those of other relevant legislation, which are the sources of the legal requirements for political parties.
French: Veuillez vous reporter aux dispositions de la Loi électorale du Canada et de toute autre législation pertinente, qui définissent les obligations juridiques des partis politiques.
English: Petunia hybrida, recombination, meiosis.
French: Petunia hybrida, recombinaison, méiose.
English: The Committee notes that there is no specific system of juvenile justice and no particular procedures and juvenile courts. However, the aforementioned National Plan of Action of the Republic of Armenia for the Protection of the Rights of the Child, 2004-20152, mentions as one of its aims the establishment of a juvenile justice system and the Committee wishes to be kept informed on any development in this respect.
French: Le placement dans un tel établissement est limité à une durée de trois ans; la mesure est en tout état de cause levée lorsque l’intéressé atteint l’âge de la majorité.
English: This bulletin provides general information on the purchase, use, storage, labelling and handling of tax-exempt coloured fuel in Ontario.
French: Ce bulletin fournit des renseignements généraux concernant l'achat, l'utilisation, le stockage, l'étiquetage et la manutention de carburant coloré exonéré de taxe en Ontario.
English: According to another speaker, the Council has lost focus as it has tried to deal with too many issues.
French: Selon un autre orateur, le Conseil a dispersé ses efforts en tentant de régler un trop grand nombre de problèmes.
English: Institut Pierre Richet Administrative Unit:
French: Institut Pierre Richet Entité administrative:
English: The related provisions of the law are as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la loi sont les suivantes:
English: Discussion of any proposed adjustments to the Montreal Protocol
French: Examen de tout projet d'ajustement au Protocole de Montréal
English: Bangladesh is a party to the following instruments of international humanitarian law concerning armed conflicts which are relevant to children:
French: Le Bangladesh a adhéré aux instruments suivants de droit humanitaire international concernant les conflits armés où peuvent être impliqués des enfants :
English: "People living in Canada come from many different cultural and racial backgrounds.
French: L’ethnicité a été déterminée au moyen de la question : « Les gens qui habitent au Canada ont des origines culturelles et raciales très variées.
English: I might perhaps mention a visit I made a few weeks ago to Vukovar - which, as a reminder, is the town where the war was particularly brutal, where hundreds of people were dragged out of the hospital and killed.
French: Je pourrais mentionner une visite que j'ai faite il y a quelques semaines à Vukovar - qui était, vous le savez, la ville où la guerre a été particulièrement brutale, où des centaines de personnes hospitalisées ont été traînées dans la rue pour y être tuées.
English: Con fib y con c:sl~c~ranza cl future, concurriG Costa ($11 Rica a Sun I:ranr’isco (‘11 19%5.(:on fc y con cspuranza cn law, und in I110 ful.urt: of inLi:rnulionallaw and the possihilily of its eventual corlifiaulmn.
French: S’il en est ainsi, c’est Jlarce c.Iue certaines des puissances se sont d6tourn6es de la voie de la coopkation et de l’entente.
English: ATMs are common throughout Trinidad, but in Tobago are available only in Scarborough.
French: Les guichets automatiques sont nombreux sur l'île de Trinité, mais non sur l'île de Tobago, sauf dans la ville de Scarborough.
English: His delegation welcomed the progress that had been made and was fully committed to contributing to further advances along the road to universal equality and respect for human rights.
French: La délégation espagnole se félicite des progrès réalisés et est pleinement résolue à continuer de participer aux efforts d'avancement sur la voie de l'égalité universelle et du respect des droits de l'homme.
English: The terrorists responsible seemed to be intent on destroying democracy and diversity.
French: Les terroristes responsables de ces attentats semblaient avoir pour but de détruire cette démocratie et cette diversité.
English: Rental of computer software should be included under object 0524 053 RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE & FIXTURES, & OTHER EQUIPMENT 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Description:
French: 053 LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATIONS DE BUREAU, ET D'AUTRE ÉQUIPEMENT 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Description:
English: Specialist treatment is provided directly by outpatient facilities of your local health authority (ASL) or at private establishments which have concluded a contract with the health service.
French: ´ ´ ´ ´ Les soins de medecine generale sont dispenses ` ´ ´ directement a l’assure soit au cabinet du medecin traitant, soit au domicile du patient si ce dernier ´ est oblige de garder le lit.
English: Therefore, Mr Deutsch was performing his duties as an MEP by expressing his opinion on a matter of public interest to his electorate.
French: C'est pourquoi M. Deutsch exerçait ses fonctions de député européen en exprimant à ses électeurs son point de vue sur un dossier d'intérêt public.
English: NATURE OF R&D ACTIVITIES - 2001 (question 11) (for example: 1, 2, 3, etc).
French: DONNÉES SUR LES AUTRES PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS AU CHAPITRE DE LA TECHNOLOGIE (question 9)
English: We must continuously communicate to media, public audiences, and government officials at all levels on the importance of research in Arthritis, bone, skin, oral health, muscle and MSK rehabilitation.
French: Nous devons constamment communiquer avec les médias, le public et les représentants du gouvernement à tous les échelons en ce qui concerne l'importance de la recherche sur l'arthrite, les os, la peau, la santé buccodentaire, les muscles et la réadaptation liée à l'appareil locomoteur.
English: Those articles set out the judicial controls on obtaining forms of evidence for incorporation into proceedings.
French: Ces articles instaurent un contrôle judiciaire sur l'obtention des moyens de preuve destinés à être invoqués au cours d'un procès.
English: However, it is reduced to only one-third of the fees collected, in consideration of the surge ofexports in the relevant quarter(s).
French: Toutefois, il sera ramené à un tiers seulement du prix acquitté, pour tenir compte de la poussée des exportations pendant le trimestre en cause.
English: The following pages provide general menus of all application forms, policy documents, and information pertinent to all stakeholders whose work involves controlled substances and precursor chemicals.
French: Les pages suivantes offrent des menus généraux de tous les formulaires de demande, documents de politique et renseignements pertinents se rapportant à l'ensemble des intervenants qui travaillent avec des substances contrôlées et des précurseurs chimiques.
English: The JmolApplet is an untrusted applet ... fatter and more complex than most untrusted applets.
French: JmolApplet est une applet non vérifiée ... plus grosse et plus complexe que la plupart des applets non vérifiées.
English: Malaysia, Pakistan, Sierra Leone, Singapore, Suriname, United Republic of Tanzania.
French: Malaisie, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour, Suriname.
English: Most African countries maintained adequate reserves; only 6 of the 48 countries with available data had a reserve to short-term debt ratio of less than 1 in 1998-2005.
French: La plupart des pays africains ont des réserves suffisantes; dans six pays seulement sur les 48, pour lesquels on dispose de données entre 1998 et 2005, le rapport des réserves à l'endettement à court terme était inférieur à l'unité.
English: obligations in this Regulation within their territory.
French: réseaux mobiles disposent d'informations actualisées sur l'application du présent règlement.