ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few of the delegates at the ILO’s tripartite meeting on the auto manufacturing sector four years ago could have imagined the depth of the crisis which would be engulfing the industry today, as the global recession takes its toll on consumer demand for autos.
French: Rares sont les délégués présents à la réunion tripartite de l’OIT sur le secteur de l’industrie automobile qui s’est tenue il y a quatre ans qui auraient pu imaginer l’ampleur de la crise qui pourrait engloutir le secteur aujourd’hui, alors que la récession pèse sur la demande automobile des consommateurs.
English: Go to the 'Ivory padukas' section of the web exhibition with your students and locate the Jain paduka.
French: Avec vos élèves, allez à la section "Padukas en ivoire" et identifiez les padukas jaÏn. Discutez l'ahimsa, la non-violence et l'évasion du tort, comme doctrine principale de l'Hindouisme, le Jaïnisme, et le Bouddhisme.
English: Part of a typically Mediterranean hotel complex, the hotel borders a courtyard with an arcade and garden. The hotel ...
French: Typiquement méditerranéen, le complexe hôtelier abrite une cour intérieure avec des arcades et un ...
English: This correction in the wording will also be added in revisions to the guideline.
French: On apportera aussi des corrections quant à la formulation lors de l'examen de la ligne directrice.
English: Report of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues on ongoing priorities and themes, E/C.19/2008/8
French: Rapport du secrétariat de l'Instance permanente concernant les priorités et thèmes actuels, E/C.19/2008/8
English: Nonetheless, some solvency and income pressures remained, as well as uncertainties surrounding the extent to which insurance companies had accumulated credit risk through the credit risk transfer market.
French: Ces évolutions peuvent également s’expliquer, dans une certaine mesure, par la « quête de rendement » des investisseurs dans un contexte de niveau historiquement faible des taux d’intérêt à long terme.
English: It includes information on young drivers as well as statistics on alcohol related motor vehicle fatalities.
French: Il renferme de l'information sur les jeunes conducteurs et des statistiques sur les accidents de la route mortels qui sont causés par l'alcool au volant.
English: in writing. - The Fine Gael MEPs do not support the proposal for a directive on a common consolidated corporate tax base but did not see this as grounds for voting against this important report as a whole.
French: Les députés européens membres du Parti Fine Gael ne soutiennent pas la proposition de directive concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés mais cette décision ne les a pas incités à voter contre ce rapport, appréciable dans son intégralité.
English: Should the current be strong, it is advisable not to try to reach the thila... around which there is a high probability to see white-tip and grey sharks!
French: Si le courant est important, il est souvent plus raisonnable de ne pas essayer de rejoindre le thila... autour duquel les chances de rencontrer des requins à pointe blanche et des gris sont très importante!
English: The benchmark also recognizes that the federal and provincial governments have taken steps to simplify the operation of the tax for transactions involving government sectors.
French: On tient également compte, dans cette structure, du fait que les autorités fédérales et provinciales ont entrepris de simplifier l’application de la taxe aux opérations faites par les entités du secteur public. n
English: It will make appropriate arrangements for implementation as set out in the draft programme of work for 2007-2009.
French: Elle prendra les dispositions voulues pour son application conformément au projet de programme de travail pour 2007-2009.
English: It also praised the initiative of the National Institute for Migration to set up Beta groups in the Mexican states with the largest number of migrants in transit.
French: Il loue également l'initiative de l'Institut national des migrations qui a mis en place les Groupes Bêta dans les États mexicains où l'on rencontre le plus grand nombre de migrants en transit.
English: • Training Catalogue is an online catalogue of training materials and courses.
French: • le Répertoire des activités de formation est un répertoire de documents et de cours de formation.
English: R.A. Malatest & Associates Ltd., Publishers Survey.
French: R.A. Malatest & Associates Ltd., Enquête auprès des éditeurs.
English: The area seeded to canola could also expand in the dry growing regions of southern Saskatchewan and Alberta with the release and adoption of more drought tolerant, brassica juncea based canola varieties.
French: Il serait aussi possible d'accroître les superficies ensemencées en canola dans les régions plus sèches du sud de la Saskatchewan et de l'Alberta en distribuant et en adoptant des variétés de canola fondées sur la brassica juncea qui tolèrent mieux la sécheresse.
English: In general, we are identifying ways to improve the management of our operating costs so that the greatest possible share of resources goes directly to support the programs and services that Canadians expect.
French: Règle générale, nous déterminons les façons d’améliorer la gestion de nos coûts de fonctionnement en cherchant à ce que la plus grande portion possible des ressources soit directement consacrée au soutien des programmes et des services auxquels les Canadiens s’attendent.
English: • Use appropriate resources and mechanisms to conduct statistical analysis;
French: • d'utiliser les ressources et mécanismes qui conviennent pour effectuer l'analyse statistique.
English: The National Agency for Education
French: L'Agence nationale pour l'éducation
English: • a driver operating a taxicab for hire, in respect of the use of a seat belt by the driver or a passenger
French: • les chauffeurs de taxi transportant des passagers pour le compte d’autrui (en ce qui concerne le port de la ceinture de sécurité par le conducteur ou par un passager);
English: Moog Music announces a significant enhancement to the Voyager synthesizer line - version 3.0 (V3.0). This enhancement requires an upgrade to both your Voyager hardware as well as the new V3.0 software.
French: Moog Music vient de mettre à jour en version 3.0 sa gamme Voyager (Signature, Performer, Anniversary, Electric Blue, et Rack Mount), et nécessite donc la mise à jour du synthétiseur et du logiciel du Voyager.
English: In the correctional context in Canada, at least where penitentiaries are concerned, the last incident in which correctional officers were killed on the job was in July 1984.19 19 Two correctional officers were stabbed to death by an inmate at Stony Mountain Institution in Manitoba. Prior to this incident, in May 1983, a correctional officer was killed at Archambault Institution; this murder came on the heels of the 1982 mutiny at that institution, which resulted in the deaths of three correctional officers.
French: En milieu carcéral canadien, tout au moins en ce qui a trait aux pénitenciers, les derniers cas d'agents de correction à avoir été victimes d'un homicide dans l'exercice de leur fonction remontent au mois de juillet 1984.19 19 Deux agents de correction furent mortellement poignardés par un détenu à l'établissement Stony Mountain (Manitoba); précédemment, en mai 1983, un agent de correction à l'établissement Archambault, meurtre succédant à la mutinerie du même établissement en 1982 et qui entraîna la mort de 3 agents de correction.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4882nd meeting.
French: 2 À l'issue de la 4882e séance.
English: Female trafficking and prostitution, violence against women
French: Trafic et exploitation de la prostitution des femmes, violences contre les femmes
English: DND: Department of National Defence DRDB:
French: École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes EINBC :
English: (g) Support for measures to avoid natural disasters (vulnerability);
French: g) Appui aux mesures visant à prévenir les effets des catastrophes naturelles (vulnérabilité);
English: Issues and Solutions, Risk-based Evaluation Planning, Strategic Positioning of the Evaluation Function For each session, participants examined their own practice in terms of risk-based planning, managing grants and contributions strategies, and positioning their work in a strategic manner within their respective departments.
French: À l'intérieur de chacun des groupes, les participants ont examiné leurs propres pratiques en termes de planification reposant sur le risque, de gestion des stratégies de subvention et de contribution et de positionnement de leur travail de façon stratégique dans leur ministère.
English: Some types of asset, especially equipment, are stable and not subject to frequent dispositions and replacement.
French: Certains types de biens, en particulier le matériel, sont stables et ne font pas l'objet d'actes de disposition et de remplacement fréquents.
English: If one Party believes that a matter involving aviation environmental protection raises concerns for the application or implementation of this Agreement, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided in Article 17, to consider the issue and develop appropriate responses to concerns found to be legitimate.
French: Lorsqu’une partie examine un projet de mesures de protection de l’environnement, il convient qu’elle en évalue les effets négatifs possibles sur l’exercice des droits prévus dans le présent accord et, si ces mesures sont adoptées, il convient qu’elle prenne les dispositions appropriées pour en atténuer les effets négatifs éventuels.
English: Regard sur l'eau Organisations internationales
French: • US Geological Survey:
English: No racist practices take place in Yemen and equality before the law is guaranteed under article 41 of the Constitution, the text of which is reproduced as part of the information provided in respect of article 2 of the Covenant.
French: Il n'y a pas de pratiques racistes au Yémen et l'égalité devant la loi est garantie par l'article 41 de la Constitution, dont le texte est reproduit parmi les renseignements fournis à propos de l'article 2 du Pacte.
English: [Footnote 18] Subsection 143(1) of the Act [Footnote 19] Proposed subsection 178.8(9) of the Act [Footnote 20] Proposed subsection 178.8(8) of the Act provides that the proposed rules apply for purposes of Part IX of the Act other than (a) Division III, except subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7); (b) sections 220.07, 236.3 and 273.1; (c) Schedule VII; and (d) the Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations and the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: [Note 23] Formulaire GST 532, Accord et révocation d’un accord entre fournisseur et importateur effectif, qui n’a pas à être envoyé à l’Agence du revenu du Canada, mais qui doit être conservé avec les livres et registres des parties. Il sera bientôt possible de se le procurer à : www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_G-f.html. [Note 24] Tel qu’il est prévu aux termes du paragraphe 178.8(4) proposé de la Loi.
English: • pre-retirement assignment of employees approaching retirement who are selected by a deputy head to apply their knowledge of the department's objectives, programs and procedures in a staff or advisory role.
French: • l'affectation de pré-retraite des employés à la veille de la retraite choisis par un administrateur général pour appliquer leurs connaissances des objectifs, des programmes et des procédures du ministère dans un poste de gestionnaire ou de conseil.
English: That issue could, however, have an impact in the context of the exercise of diplomatic pressure in cases of unlawful expulsion.
French: Cette question pouvait toutefois avoir une incidence dans le contexte de l'exercice de la protection diplomatique en cas d'expulsion illicite.
English: Subsequently, practical measures would ensue and reach specialized education institutions, encompassing monitoring and evaluation mechanisms for the surveillance of the types of services provided and allocating financial and education resources as deemed necessary.
French: Par la suite, des mesures concrètes seront prises en direction des établissements d'enseignement spécialisés, qu'il s'agisse de la mise en place de mécanismes de suivi et d'évaluation permettant de contrôler les différents types de services fournis ou de l'octroi des ressources financières et éducatives jugées nécessaires.
English: Evangelist Reinhard Bonnke - Official Pages Facebook-Notizen 12.
French: Evangelist Reinhard Bonnke - Official Pages Facebook-Notizen 11.
English: The fire protection is becoming increasingly important and is in many buildings have become indispensable.
French: Protection-incendie et contre la fumée est de plus en plus importante et est devenue indispensable dans de nombreux bâtiments.
English: A consensus has thus been established that the threshold for new member states has to be raised by the inclusion of defence in the spectrum of the Union's tasks.
French: -
English: Say you finish working at 5:00 pm; you can have something planned for 5:30 pm, like, hitting the ski slopes, go kayaking or take a boat ride to see the rocky walls of the fjord, go biking, hiking, check out a museum or movie!
French: Disons que vous finissez de travailler à 17:00, vous pouvez avoir planifié quelque chose à 17:30, comme dévaler les pentes de ski, aller faire du kayak ou faire une balade en bateau pour aller voir les hauts murs escarpés du fjord, aller à bicyclette, en randonnée, aller au musée ou voir un film! Tout est possible!
English: And I intend to continue doing my job, in order to conserve the resource for all Canadians.
French: Et je compte poursuivre mon travail afin de conserver la ressource pour tous les Canadiens.
English: Thanks to the government’s Tax Back Guarantee, the interest savings on this year’s debt repayment will be returned to Canadians in the form of further tax cuts.
French: Grâce à l’allégement fiscal garanti instauré par le gouvernement, les économies d’intérêt découlant du remboursement effectué cette année seront rendues aux Canadiens sous forme de nouvelles réductions d’impôt.
English: 197].  These observations need no further comment.
French: Ces observations n'exigent pas de plus amples commentaires.
English: • Linda Mealing, Assistant Director, Partnerships, Institute of Aging;
French: • Linda Mealing, Institut du vieillissement
English: Water and wastewater treatment Within the scope of the EU Water Framework Directive (WFD), the EIB supports investment projects and programmes, often co-financed with other EU instruments, aimed at complying with investment-intensive directives, for example those on urban wastewater, drinking water and bathing water.
French: Deux exemples d’opérations de ce type en Belgique sont les projets SPGE Wastewater et Aquafin Wastewater Treat­ ment, qui aideront les collectivités locales à se confor­ mer aux dispositions de la directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: This application is compatible ONLY with the phones listed here .
French: Consultez la liste des téléphones compatibles ici .
English: DENIED – Application to modify its service by including programs for all members of the family and request to introduce advertising to its service.
French: REFUSÉ – Demande visant à modifier la nature de son service afin d'offrir des émissions s'adressant à tous les membres de la famille et demande visant à ajouter de la publicité à son service.
English: The federal tax-reduction formula permitted a smaller reduction in parts of Canada where contraband was less serious.
French: La formule de réduction de la taxe fédérale a permis une réduction plus faible dans les régions du Canada où la contrebande n’était pas aussi grave.
English: Do not raise an error or exception if an error occurs.
French: N'envoie pas d'erreur ni d'exception si une erreur survient.
English: ▪ Screen serologically and/or obtain date of immunization of ALL pregnant women seen prenatally for rubella susceptibility by the year 1995.
French: ▪ D'ici 1995, soumettre à un dépistage sérologique TOUTES les femmes enceintes suivies pendant la période prénatale pour déterminer leur réceptivité à la rubéole et(ou) obtenir d'elles leur date de vaccination.
English: Senior key informants from Canada and Israel remarked that CIIRDF acts as a buffer when politics become strained.
French: Certains des principaux répondants qui assument un poste de direction, au Canada et en Israël, ont fait remarqué que la FRDICI a un « effet tampon » lorsque les relations politiques deviennent tendues.
English: Miq.). Other species-specific differences occurred in forbs (three species) and mosses (three species).
French: Miq.). D'autres différences spécifiques aux espèces ont été rencontrées parmi les herbes non graminéennes (3 espèces) et les mousses (3 espèces).
English: 20th anniversary of the Association franco-yukonnaise The Association franco-yukonnaise is celebrating twenty years of operation, and Canadian Heritage helped mark the occasion.
French: 20e anniversaire de l'Association franco-yukonnaise L'Association franco-yukonnaise célèbre vingt ans d'existence et Patrimoine canadien l'aide à marquer l'occasion.
English: Maybe they are -- who knows?
French:   Ces gens se présentent souvent comme étant sourds eux-mêmes.
English: The Delegation could, therefore, accept a grace period, which could be six months or 12 months, provided that it was supported by a worldwide consensus.
French: Cette même délégation s’est donc dite en mesure d’accepter un délai de grâce de six à 12 mois, à condition que cette notion recueille un consensus à l’échelle mondiale.
English: This is the first time I've had an opportunity to speak to the Government of Canada's cyber protection community as a whole, and so it is also my first opportunity to reinforce with this community the message that developing an integrated approach to cyber protection across the Government of Canada is everyone's job.
French: C'est la première fois que j'ai l'occasion de parler à l'ensemble des responsables de la protection cybernétique du gouvernement du Canada, et c'est également la première fois que j'ai l'occasion de leur rappeler que la mise en place d'une approche intégrée pour assurer la sécurité cybernétique dans tout le gouvernement du Canada est l'affaire de tous.
English: For example, employment protection is ensured through the labour code while the active labour market policies are part of the employment code and all other aspects of protection are parts of other specific types of legislation in the area of insurance.
French: D’autre part, le développement de la société, économique ou social, est une condition préalable pour une croissance économique durable.
English: Sections 8(6)(a) and (b) state that an organization may respond to an individual's request at a cost to the individual only if the organization has informed the individual of the approximate cost and the individual has advised the organization that the request is not being withdrawn.
French: Le paragraphe 8(6) énonce que l?organisation ne peut exiger de droits pour répondre à la demande que si, à la fois, elle informe le demandeur du montant approximatif de ceux-ci et celui-ci l?avise qu?il ne retire pas sa demande.
English: For the purpose of this inquiry, the subject bottoms may be made of either rubber (including thermoplastic rubber [TPR]), polyvinyl chloride (PVC) or other plastics.
French: Aux fins de la présente enquête, les dessous en question peuvent être faits de caoutchouc (y compris le caoutchouc thermoplastique [TPR]), de polychlorure de vinyle (PVC) ou d'autres plastiques.
English: These technical documents will form the basis for a decision as to whether ammonia should be added to the CEPA List of Toxic Substances.
French: Ces documents techniques serviront de fondement à la décision d’ajouter ou non l’ammoniac à la liste des substances toxiques de la LCPE.
English: > Assists in the selection of arbitrators from the Center’s database of over 1,000 neutrals with relevant expertise.
French: En fait, la souplesse et l'efficacité de ce type d'arbitrage dépendent du règlement d'arbitrage et de l'institution choisis.
English: The NCEs have a proven track record in moving research results "from the lab to the world" where they can do the most good.
French: Ils ont un rendement hors pair dans l'application des résultats de la recherche ; ils s'assurent que leurs découvertes soient exploitées partout où elles feront le plus de bien.
English: When subsidies lead to increased production with little increase in consumption, as is typical with agricultural commodities, higher output translates directly into higher exports, which translate directly into lower prices for producers, lower incomes for farmers, and more poverty in the Third world, including millions of cotton farmers eking out subsistence incomes in semi-arid conditions.
French: Lorsque les subventions provoquent une augmentation de la production avec très peu d'augmentation de la consommation, comme c'est typiquement le cas avec les produits agricoles, une production plus élevée se traduit directement par des exportations plus élevées, qui se traduisent directement par des prix plus bas pour les producteurs, des revenus plus bas pour les agriculteurs et davantage de pauvreté dans le Tiers-monde, notamment pour des millions de producteurs de coton qui tentent tant bien que mal d'en tirer un revenu pour survivre dans des conditions semi-arides.
English: But it was a little more complicated than that. For me, it was a failure.
French: Ça, ça a été pour moi un échec.
English: The proposal concerning UN No. 1076 phosgene had already been discussed in a similar form and seemed acceptable.
French: La proposition relative au No ONU 1076 Phosgène a déjà été discutée sous une forme similaire et semblait acceptable.
English: The Committee expressed concern at the persistence of crime in the country's interior by armed gangs of “roadblockers” and noted with satisfaction the efforts being made by the Government of the Central African Republic to combat insecurity, including the following actions:
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la persistance des actes de banditisme perpétrés dans l'arrière-pays par les coupeurs de route et a pris note avec satisfaction des efforts consentis par le Gouvernement centrafricain pour lutter contre l'insécurité, notamment par :
English: In light of the large variety of actors in this field, strengthened coordination is absolutely essential.
French: Étant donné la grande diversité des acteurs dans ce domaine, une coordination renforcée est absolument essentielle.
English: Looking ahead to the challenges facing the southern African region, he urged the international community to continue to support SADC by providing increased assistance to countries of origin and shelter for their repatriation, resettlement and rehabilitation programmes.
French: Rappelant que l'Afrique australe allant au devant de grandes difficultés, l'intervenant engage la communauté internationale à continuer d'aider la Communauté en renforçant le soutien qu'elle fournit aux pays d'origine et d'asile pour l'application de leurs programmes de rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction.
English: Percentage of total budget – urine sample collection and results management Percentage of total budget – blood sample collection and results management 10.
French: Veuillez ajouter vos commentaires :
English: They impress with an extremely wide temperature range of -90 up to 300 °C and therefore can be used in a broad spectrum of applications.
French: Proline convainc par sa large plage de température de -90 à 300 °C et par le grand nombre des possibilités d'applications.
English: In accordance with its Resolution 1194 (1999) the Assembly decides:
French: Conformément à sa Résolution 1194 (1999), l’Assemblée décide:
English: Notice that at some points Eleven LE reached panicked peaks of CPU use that blocked our machine for 3 minutes before it calmed down.
French: Enfin signalons que par moment Eleven LE a des pics de consommation CPU qui ont bloqué notre machine pendant 3 minutes à chaque fois avant de redescendre.