ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or send any of the latest inspirational messages and compose a virtual card for a friend.
French: Ou envoyer n'importe lequel des derniers messages qui inspirent et composer une carte virtuelle pour un ami.
English: The decrease is owing to the lower level requirement to replace electronic equipment acquired in the past budget periods for establishment/set-up for major systems.
French: La baisse tient au fait qu'on a moins besoin de remplacer du matériel électronique acquis lors des exercices budgétaires précédents au titre de l'établissement et de la mise en place de grands systèmes informatiques.
English: A safe, reliable and secure border is critical to Canada’s continued economic and social prosperity.
French: Des frontières sûres, fiables et sécuritaires sont essentielles à la prospérité économique et sociale du Canada.
English: • Find riddles or rhymes from around the world.
French: • Trouver des devinettes ou des rimes d'un peu partout dans le monde.
English: We believe it is essential that the choice of those personalities reflect the broadest possible geographic representation and meet the crucial requirement of neutrality.
French: Nous estimons essentiel que le choix de ces personnalités reflète la représentation géographique la plus large possible et réponde aux conditions indispensables de neutralité.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of this item at its 29th and 32nd to 36th meetings, on 5, 14, 17, 26 and 28 March 2008.
French: La Commission a repris l'examen de la question à sa 29e séance et l'a poursuivi de sa 32e à sa 36e séance, les 5, 14, 17, 26 et 28 mars 2008.
English: • NRC-CISTI can process your orders more quickly if you include your NRC-CISTI account number in the Account number field.
French: • L'ICIST-CNRC peut traiter vos commandes plus rapidement si vous indiquez votre numéro de compte de l'ICIST-CNRC dans le champ « No de compte ».
English: P-39.1; Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, c.
French: P‑39.1; Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, ch.
English: The goal of the research was to qualitatively examine HIV risk associated with injecting inside British Columbia prisons.
French: Le but de la recherche était de rassembler des données qualitatives sur le risque de VIH associé à l'injection dans des prisons de la Colombie-Britannique.
English: However, the exercise produced only limited information on building conditions because building inspections were not carried out consistently and the Department did not have any established standards for such inspections.
French: 100 de ces immeubles feront l’objet d’une vérification chaque année.
English: The Hungarian licensing system includes provision to control imports too and is continuously reviewed.
French: - Le système de licence hongrois prévoit également des mesures de contrôle des importations et est systématiquement mis à jour.
English: And finally, does New Zealand, the leading world exporter, not have an interest in seeing its potential market share in Europe increase as animals are slaughtered?
French: Et, enfin, la Nouvelle-Zélande, premier exportateur mondial, n'a-t-elle pas un intérêt à voir sa part potentielle de marché en Europe augmenter au fur et à mesure qu'on abat ?
English: • ProFile T2 Intuit Greenpoint Tel: 1-888-228-6475 http://www.accountant.intuit.ca/en/index.shtm 
French: • TaxTron Pro TaxTron Inc. Tél: 1-819-561-9672, 1-613-720-3846 www.taxtron.ca
English: There are instances where the employee is terminated for pay purposes, but because the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector is not notified in time, the termination date is extended for pension purposes.
French: Il y des cas où l'employé a cessé d'être employé, aux fins de la paye, mais comme le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle n'a pas été avisé à temps, la date de cessation d'emploi est reportée aux fins de la pension.
English: Section 128 of the Canada Labour Code permits an employee to refuse to work in a place that constitutes a danger to the employee, unless the refusal would put the safety of others in danger, or the danger is inherent in the employee's work.
French: L'article 128 du Code canadien du travail autorise un employé à refuser de travailler dans un lieu qui constitue un danger pour lui, à moins que le refus ne mette la sécurité d'autrui en danger ou que le danger soit inhérent au travail de l'employé. Dans l'arrêt Dragseth c.
English: It is the intention of the Parties that the date shall coincide with recommending ratification legislation to Parliament unless Tungavik Federation of Nunavut agrees otherwise.
French: Les parties entendent que cette date coïncide avec celle de la recommandation de la loi de ratification, à moins que la NTI ne convienne d'une autre date.
English: 5. carry out environmental impact assessment prior to the installation of new fish farms, taking into account important mussel populations; 6. encourage research on all aspects of the biology and geographical distribution of freshwater mussels, including the realisation of surveys to locate important mussel populations; 7. promote co-ordination at national and international level of survey and research programmes on freshwater mussels, with the eventual establishment of co-ordinating centres and data banks, in conjunction with the European Invertebrate Survey; 8. investigate the commercial viability of mussel cultivation for food, water filtration and purification, medicinal use, environmental monitoring and pearl production; 9. consider the need to establish breeding and reintroduction programmes for threatened freshwater mussels.
French: 5. de procéder, avant l’installation de toute exploitation piscicole nouvelle, à une évaluation de son impact sur l’environnement, qui prendra en compte les populations de moules importantes ; 6. d’encourager la recherche concernant tous les aspects de la biologie et de la distribution géographique des moules, notamment des enquêtes visant à en localiser d’importantes populations ; 7. de favoriser la coordination aux niveaux national et international de programmes d’enquêtes et de recherches sur les moules, avec éventuellement la création, de concert avec la Cartographie des invertébrés européens, de centres de coordination et de banques de données ; 8. de rechercher quelle est la viabilité commerciale de la mytiliculture sur le plan de l’alimentation, de la filtration et de la purification de l’eau, des emplois médicaux, du contrôle de l’environnement et de la production perlière ; 9. d’étudier s’il est nécessaire d’établir des programmes d’élevage et de réintroduction des espèces menacées de moules.
English: Founded in Auvergne, these companies have found here the ideal surroundings for their international development.
French: Nées en Auvergne, ces entreprises ont trouvé dans la région les conditions nécessaires à leur développement international.
English: In the words of the Court:
French: Dans les termes de la Cour:
English: It also shows how their use would encourage local control of the generation and use of knowledge.
French: On nous montre aussi comment le recours à ces indicateurs encouragerait le contrôle local de la production et de l'utilisation du savoir.
English: Such coercive measures are discussed in this report in two contexts: their threatened use as a preventive measure, designed to avoid the need for military intervention arising (Chapter 3); and their actual use as a reactive measure, but as an alternative to military force (Chapter 4).
French: Ces mesures coercitives seront examinées dans le présent rapport sous deux angles. La menace de leur emploi, en tant que mesures préventives destinées à éviter d’avoir à recourir à l’intervention militaire (Chapitre 3); et leur emploi effectif en tant que mesures de réaction, mais aussi en tant qu’option de remplacement de la force militaire (Chapitre 4).
English: The following are some of the reasons that the duties of a position change resulting in a reclassification of the position:
French: Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les fonctions d’un poste peuvent changer et entraîner la reclassification du poste:
English: Concerns about Private Insurance, Phase 2 Participants Concern Shared This Concern % Cost is too high 96 Eligibility requirements are too restrictive 83 Waiting period to collect benefits is too long 83 Current benefit packages don't meet their needs 69 Payout is not enough to offset business expenses 68 Lack of trust in insurers 46 Knowledge about Private Insurance In Phase 2, we asked women to what degree they felt self-employed women had adequate knowledge about private insurance plans.
French: Préoccupations au sujet de l'assurance privée, participantes de la phase 2 Préoccupations Partageaient cette préoccupation % Coût trop élevé 96 Critères d'admissibilité trop contraignants 83 Période d'attente trop longue avant de toucher les indemnités 83 Les indemnités offertes ne répondent pas aux besoins 69 Ne verse pas suffisamment d'argent pour payer les dépenses de l'entreprise 68 Manque de confiance à l'endroit des compagnies d'assurance 46 Connaissance de l'assurance privée Au cours de la phase 2, nous avons demandé aux femmes dans quelle mesure elles estimaient que les travailleuses autonomes connaissaient suffisamment les régimes d'assurance privés.
English: As concerns the economic reforms of the water supply and sanitation sector, one of the key reasons for the continued decline in water services in EECCA is the chronic underfunding of the sector.
French: S'agissant des réformes économiques du secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, l'une des principales raisons du déclin continu de la qualité des services d'approvisionnement dans la région de l'EOCAC est le manque chronique de ressources financières dans ce secteur.
English: Report on the annual accounts of the European Food Safety Authority relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels du Centre de traduction des organes de l’Union européenne relatifs à l’exercice 2006.
English: Intensifying international cooperation can support national efforts, harmonize safety requirements across countries and thereby ease licensing, promote a high level of nuclear safety worldwide, and improve the transparency in nuclear safety-related decisions.
French: En intensifiant la coopération internationale, on peut appuyer les efforts nationaux, harmoniser les prescriptions de sûreté dans les différents pays et, par conséquent, faciliter l'octroi de licences, promouvoir une plus grande sûreté nucléaire à l'échelle mondiale, et améliorer la transparence des décisions relatives à la sûreté nucléaire.
English: The office issues a newsletter about its new survey of applicants and other projects.
French: Le bureau publie un bulletin sur sa nouvelle Étude des candidats et d'autres projets.
English: Ottawa, January 8, 2003 2003-002 Canada Premium Bond Series 30 to be Withdrawn from Sale - New Canada Premium Bond Series to be Announced The Department of Finance announced today that the February 1, 2003, issue of Canada Premium Bond (CPB) Series 30 will be withdrawn from sale at the close of business today, January 8, 2003.
French: Ottawa, le 8 janvier 2003 2003-002 Suspension de la vente des Obligations à prime du Canada de l’émission 30 et annonce prochaine d’une nouvelle émission d’Obligations à prime du Canada Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations à prime du Canada (OPC) de l’émission 30 datée du 1er février 2003 cesserait le 8 janvier 2003 à l’heure de fermeture des bureaux.
English: Why should this cross the minds of United States officials unless they have basically assumed themselves and their policy to be anti-Arab and anti-Muslim?
French: Pourquoi cela devrait-il traverser l'esprit des responsables des États-Unis si ce n'est qu'ils ont fondamentalement considéré qu'eux-mêmes et leurs politiques sont antiarabes et antimusulmans?
English: Steps should also be taken to ensure greater visibility of the EES with stakeholders and the public at large.
French: Meilleure gouvernance La communication de la Commission et l'évaluation de la SEE mentionnent déjà que l'amélioration de la gouvernance de la SEE représente une question clé pour l'avenir, en soulignant en particulier la nécessité d'une participation plus intense des partenaires sociaux et des autres acteurs concernés, la nécessité de doter la SEE d'une dimension territoriale ainsi que l'importance de la coopération interministérielle aux niveaux national et communautaire.
English: An emendment to the diagnosis of Rhabdocline has been made.
French: Le auteurs donnent une nouvelle diagnose du genre Rhabdocline.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1996b).
French: La santé des enfants du Canada : un profil de l’ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994.
English: I do not believe that the EU should set up a further military authority, but that, in the future too, responsibility should lie with the respective Member States.
French: Je considère que l’Union européenne n’a pas à ériger de nouvelle autorité militaire; cette décision est du ressort des différents États membres.
English: Current Account Through most of the period since the early 1970s, Canada has run deficits on the current account, coinciding with the emergence of a structural deficit in public-sector finances.18 At the same time, however, the share of private savings in Canadian GDP has fallen continuously, to 16.3 percent in 1998 from 22.2 percent in the first half of the 1980s.
French: Compte Courant Pendant presque toute la période écoulée depuis le début des années 1970, le Canada a accusé des déficits de son compte courant, ce qui a coïncidé avec l'émergence d'un déficit structurel dans les finances du secteur public 18. Parallèlement, la part de l'épargne privée dans le PIB du Canada a diminué constamment et, de 22,2 p.
English: Regarding the compliance program, how does FINTRAC ensure compliance and does FINTRAC perform audits, and what would be considered a training program in writing?
French: Donc si vous faites l’objet d’un examen de CANAFE après cette date, CANAFE s’attendra à ce que vous soyez conformes à toutes ces obligations.
English: In this endeavour, he was aided by the indefatigable Father Thury.32 It was not long before Villebon felt confident enough to stage a large raid.
French: Il était assisté de l'infatigable père Thury dans cette démarche.32 Peu de temps après, Villebon jugea qu'il pouvait lancer un grand raid.
English: The availability of pre-school education has decreased considerably since transition began, with only 5 per cent of children under age six years enrolled in a kindergarten in 2001, compared to 30 per cent in 1990.
French: Les possibilités d'éducation préscolaire ayant considérablement diminué depuis que le Kirghizistan a entamé le passage à l'économie de marché, 5 % seulement des enfants âgés de moins de 6 ans étaient inscrits dans une école maternelle en 2001, contre 30 % en 1990.
English: In addition, the humanitarian situation of people affected by armed conflict keeps deteriorating significantly, as conflicts continue to rage in many countries, imposing immense suffering on children, women and men who are caught up in them.
French:  2. En outre, la situation humanitaire des personnes touchées par des conflits armés ne cesse de se détériorer tangiblement, à mesure que les conflits continuent de faire rage dans de nombreux pays, imposant d'immenses souffrances aux enfants, aux femmes et aux hommes qui en subissent le contrecoup.
English: Instantiates an SQLite3 object and opens a connection to an SQLite 3 database.
French: Instantie un objet SQLite3 et ouvre une connexion à la base de données SQLite 3.
English: We call upon the developed countries to increase their development assistance, to open access to their markets, and to reduce the debt burden of the developing countries so that they are able to strengthen their economic infrastructure.
French: Nous lançons un appel aux pays développés pour qu'ils augmentent leur aide au développement, qu'ils ouvrent l'accès à leurs marchés, et qu'ils réduisent le poids de la dette des pays en développement de manière à les mettre en mesure de renforcer leurs infrastructures économiques.
English: • Canadian Embassy in Iceland Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Irelande Gouvernement du Canada
English: Fathers may not be particularly comfortable transporting their children, especially if the children are very young and families are required to use public transportation.
French: Certains pères peuvent éprouver des difficultés à se déplacer avec leurs enfants, particulièrement si ceux-ci sont en bas âge ou s'il doivent utiliser les transports publics.
English: Mr. Day reported that if funding becomes available, he intends to reconvene the GSOTC rewrite board 7-11 March 05.
French: M. Day mentionne que s’il dispose des fonds suffisants, il a l’intention de convoquer de nouveau le comité de révision du CFOSG du 7 au 11 mars 2005.
English: We are just at the very beginning in our efforts to improve energy efficiency using ICT.
French: Nous n'en sommes qu'au tout début de nos efforts visant à améliorer l'efficacité énergétique à l'aide des TIC.
English: • Develop a 5-year HR Planning Framework for the Branch Summary rating (Résumé des cotes):
French: La spécificité est une norme utilisée pour évaluer les engagements.
English: Ils seront bientôt rejoint par un troisième larron qui lui aussi a décidé de tirer sa crampe aujourd’hui.
French: Du bout de la langue, il lui stimule son gland suintant de liquide séminal. Puis il commence un va et vient avec sa langue du bout du gland jusqu'aux couilles.
English: We intend to provide regular updates on the progress of this proposal in the coming months, in order to keep our personnel and other stakeholders fully informed.
French: Nous prévoyons donner des mises à jour régulières sur le progrès de cette proposition au cours des prochains mois afin de bien renseigner notre personnel et d’autres intervenants.
English: • Fever (may be absent in simple cystitis)
French: • Fièvre (parfois absente dans la cystite simple)
English: Led by Nexus-Prince Haramad, the Consortium is a loosely affiliated cartel of ethereal smugglers, traders, and thieves who have come to Outland to benefit from its riches.
French: Quand la Légion ardente retourna la Horde contre les draeneï, la bataille la plus terrible eut lieu ici. Les draeneï combattirent jusqu'au dernier, mais la ville finit par tomber.
English: (c) To facilitate her consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a review to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: In his seventh report on responsibility of international organizations (A/CN.4/610), the Special Rapporteur had emphasized the innovative nature of the idea underlying draft article 28 on international responsibility in case of provision of competence to an international organization (now draft article 60 on responsibility of a member State seeking to avoid compliance), although it could be found in some jurisprudence.
French: Dans son septième rapport sur la responsabilités des organisations internationales (A/CN.4/610), le Rapporteur spécial a souligné le caractère novateur de l'idée qui sous-tend l'article 28 (maintenant l'article 60 sur la responsabilité d'un État membre essayant de se soustraire à une de ses obligations), bien qu'on la trouve dans la jurisprudence.
English: I certainly can relate and converse with ease to clients on any firearm identification issues.
French: Je peux, de toute évidence, expliquer et parler avec aisance à la clientèle de toutes les questions liée à l'identification des armes à feu.
English: "Capital Lease" means the capital lease registered or to be registered under the Capital Leasing Regulations.
French: "Contrat" signifie le contrat de location-acquisition.
English: Finally, J. Houard and A. Marfouk confirm that ‘The process of regional convergence towards the Community average may go hand in hand with an increase in disparities within the various Member States’62.
French: J. Houard et A. Marfouk confirment finalement : « Le processus de convergence des régions vers la moyenne communautaire peut s’accompagner d’une accentuation des disparités au sein des différents États membres »62.
English: • Small interdepartmental working meetings
French: • Petites séances de travail entre ministères
English: The increase in operational requirements related, inter alia, to the higher provision for utilities and renovation of premises and the increased costs for air operations in connection with the current letter-of-assist arrangements.
French: Elle est en partie compensée par une augmentation de 25,6 % des dépenses opérationnelles, de 52,7 % des dépenses engagées au titre des autres programmes et de 4,6 % des contributions du personnel.
English: 044-2007-MFG of 26 September 2007, issued by the Attorney General of Ecuador.
French: Accord Nº 044-2007-MFG du 26 septembre 2007, émis par le Ministre de la justice.
English: • Other causes of obesity associated with signs relevant to underlying cause (e.g., hirsutism, acne, striae, hypertension, mental deficiency) To rule out a congenital syndrome, check for hypogonadism, short stature, dysmorphic features, small extremities and mental retardation.
French: • Autres causes d'obésité associées à des signes révélateurs de la cause sous-jacente (p. ex. l'hirsutisme, l'acné, les vergetures, l'hypertension, la déficience mentale) Vérifiez la présence d'hypogonadisme, de retard statural, de dysmorphie, de retard de croissance des membres et de retard mental afin d'éliminer la possibilité d'un syndrome congénital.
English: There does exist the opportunity to dismiss incompetent employees on the basis of Article 52 of the staff regulations.
French: L'article 52 des statuts du personnel prévoit pourtant la possibilité de licencier des fonctionnaires incompétents.
English: As well, values and ethics situations are discussed at management meetings and values and ethics training has been provided within the past two years to all managers.
French: De plus, les questions relatives aux valeurs et à l’éthique font l’objet de discussions pendant les réunions de la direction, et tous les gestionnaires ont suivi une formation en la matière au cours des deux dernières années.
English:  The effects on economic activity include both scale and structure.
French:  Les effets sur l'activité économique englobent à la fois les effets d'échelle et les effets structurels.
English: Evaluation of business potential Assessment of business potential of the idea was done by a feasibility study as a normal procedure of the JSP’s Innovation process by early 1996.
French: L’amplitude des valeurs pour les propriétés matérielles est très large, couvrant des valeurs qu’il était souvent impossible de mesurer par le passé.
English: Interviews were conducted with Environment Canada staff and management responsible for reclassification of positions as well as proactive disclosure reporting.
French: Des entrevues ont été menées avec le personnel d’Environnement Canada et les directeurs responsables de la reclassification des postes et de l’établissement de rapports sur la divulgation proactive.