ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the Commission agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.
French: Il ne peut être formé qu'une fois ordonnées les mesures ci-dessus prévues, sauf accord donné par la Commission à l'introduction d'un recours distinct contre la décision déclarant l'opération illicite.
English: All the member e-mail addresses remained confidential.
French: Toutes les adresses électroniques des membres étaient demeurées confidentielles.
English: • Halifax Robert L. Stanfield International Airport
French: • Aéroport International d'Halifax Robert L. Stanfield
English: The Directorate on Corruption and Economic Crime (DCEC) was established on 5 September 1994 in terms of the Corruption and Economic Crime Act (Cap 08:05).
French: La Direction de la lutte contre la corruption et les crimes et délits économiques a été créée le 5 septembre 1994 en application de la loi sur la corruption et les crimes et délits économiques (chap. 08:05).
English: A large-scale fluctuation in discharge from the Mackenzie would have consequences far beyond Canada’s borders.
French: Une fluctuation à grande échelle du débit du Mackenzie entraînerait des conséquences bien au-delà des frontières canadiennes.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to March 22, 2004.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 22 mars 2004.
English: Belgium also welcomes heartily the adherence to date by 138 States to the Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
French: La Belgique, par ailleurs, se félicite vivement de l'adhésion à ce jour de 138 États à la Convention d'interdiction des mines antipersonnel.
English: The Bonn Agreement Emergency Loya Jirga Constitutional Loya Jirga Free and fair elections
French: L’Accord de Bonn Loya Jirga d’urgence Loya Jirga constitutionnelle Élections libres et justes
English: Maybe you want to download a product manual before buying.
French: Avant d’acheter vous aimeriez peut-être télécharger le mode d’emploi.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenu Agency 875 Heron Road Ottawa, ON K1A 1G9 CANADA You have to deliver two copies of the NR4 slips to the recipient no later than March 31, 2007.
French: Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 CANADA Vous devez remettre au bénéficiaire deux copies des feuillets NR4 au plus tard le 31 mars 2007.
English: The new comprehensive controls on the possession, use and disposition of non-duty-paid spirits and wine will significantly improve the alcohol offence structure, and the fines for alcohol-related offences will be substantially increased.
French: Les nouvelles mesures de contrôle exhaustives concernant la possession, l’utilisation et la disposition de spiritueux et de vin non acquittés sont de nature à améliorer sensiblement la structure des infractions liées à l’alcool, et les amendes imposées pour ces infractions connaîtront d’importantes hausses.
English: The basic rule is "never leave the podium empty".
French: La règle de base est de « ne jamais quitter l’estrade ».
English: Please refer to them to better understand yours, IBM's, and other parties' rights and obligations with regard to such content.
French: Veuillez les consulter pour mieux comprendre vos droits et vos obligations relativement à un tel contenu, ainsi que ceux d’IBM et des tiers.
English: In this regard, Canada is in a position to play an integral leadership role for sustainable peace.
French: À cet égard, le Canada est en mesure de jouer un rôle prépondérant dans la poursuite d’une paix durable.
English: In general, clients have found the reporting requirements acceptable.
French: Un pourcentage élevé de répondants au sondage (Q.
English: In another example, it had recently completed the development of an Activity Based Costing Model for the Legal Services Branch.
French: Pour citer un autre exemple, la DSF a récemment terminé l’élaboration d’un modèle de comptabilité par activités pour la Direction des services juridiques.
English: They may be posted at a Canadian base or station or be deployed on missions all over the world.
French: Ils peuvent être affectés à une base ou une station au Canada, ou être déployés partout au monde dans le cadre d’une mission.
English: So many people have been involved in CSHF/PACC over the years, who would you personally like to set apart and thank?
French: Parmi les nombreuses personnes qui ont participé aux travaux du PACC/CSHF au cours des années, à qui tiendriez-vous à dire un merci particulier ?
English: package, which provides the pp_mppe module for pppd.
French: qui fournit le module pp_mppe pour pppd.
English: At the same time, he would have to exercise caution.
French: Il devait en même temps agir avec prudence.
English: • Article 11 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and Article 18 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) require Contracting States to provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures.
French: • L'article 11 du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et l'article 18 du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) imposent aux Parties contractantes de prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces.
English: Samsung Electronics, the first company to introduce a Blu-ray disc player, will introduce a dual format High-Definition (HD) optical disc player in time for the holidays.
French: Samsung Electronics, la première compagnie ayant présenté un lecteur Blu-ray, va présenter un lecteur dual Haute-Définition (HD) pour les vacances d'été.
English: • screened approximately 1,174 applicants from Eastern Europe and Asia fitting profiles of persons tied to organized crime, past criminal activities, and terrorist links who were referred by CIC
French: • renvoi par le CIC à des fins de triage de quelque 1 174 demandeurs de l'Europe de l'Est et de l'Asie ayant le profil de personnes liées au crime organisé ou ayant commis des actes criminels ou des actes de terrorisme;
English: Rule 17 Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection1
French: Règle 17 Refus provisoire et déclaration d’octroi de la protection 1
English: Project-Level Results Statement The Senior Judges Training Project enhanced the capacity of judge-trainers and helped the Supreme People's Court to launch a major reform of the judicial system in China.
French: Énoncé des résultats à l’échelle de projets Le projet de formation des juges de rang supérieur a amélioré la capacité des formateurs-juges et a aidé la Cour suprême de la République populaire de Chine à entreprendre une réforme approfondie du système judiciaire en Chine.
English: NAFTA was a path-breaking agreement. Among other firsts, it brought together three economies at different stages of development.
French: L’ALENA, accord qui fut une première à bien des égards, a notamment permis à trois économies qui en étaient à divers stades de développement, de se rassembler.
English: Your advisor can recommend the portfolio that is perfectly aligned with your risk profile and income needs.
French: Votre conseiller peut vous recommander le portefeuille parfaitement adapté à votre profil de risque et à vos besoins de revenu.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): considered an information note containing recommendations on the follow up to be given to this matter, endorsed those recommendations and decided to transmit the note to the Assembly's Bureau; Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a examiné une note d'information contenant des recommandations pour la suite à donner à cette question, a entériné ces recommandations et a décidé de transmettre la note au Bureau de l’Assemblée; Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: Duties of the regional organization groups
French: Les autres doivent alors en être informées.
English: These results indicate that in barley the information provided by RFLPs and RAPDs is not equivalent, most likely as a consequence of the fact that the two marker classes explore, at least in part, different portions of the genome.
French: Ces résultats indiquent que, chez l'orge, l'information phylogénétique obtenue à l'aide de marqueurs RFLP ou RAPD n'est pas équivalente, vraisemblablement en raison du fait que ces marqueurs permettent de sonder des régions du génome qui sont, au moins en partie, distinctes.
English: In the light of these differing legal systems, the wording of Article 24c (9) is incorrect.
French: Au niveau de la logique du droit, la réglementation prévue à l'article 24 quater, paragraphe 9, est donc erronée.
English: Most of the amendments to the Act, as well as twenty-five Forms are in force since September 30, 1997.
French: La plupart des amendements apportés à la Loi et vingt-cinq Formulaires sont en vigueur depuis le 30 septembre 1997.
English: Proterozoic dolomite, if fractured within strands and tensional bulges of the wrench systems, are also potential gas reservoirs.
French: La dolomie protérozoïque, lorsque fracturée à l'intérieur des bandes et des bombements d'extension du réseau de décrochements, présente également des possibilités de réservoirs de gaz.
English: The expert group on technology transfer (EGTT) shall have the objectives of enhancing the implementation of the Convention provisions relevant to advancing the transfer, development, and deployment of environmentally sound technologies in particular Article 4, paragraph 5 and related provisions under the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) a pour objectif le renforcement de l'application des dispositions de la Convention visant à promouvoir le transfert, le développement et le déploiement d'écotechnologies, en particulier du paragraphe 5 de l'article 4 et des dispositions correspondantes du Protocole de Kyoto.
English: The RCMP has recently signed new terms of reference with corporate union representatives outlining the process.
French: La GRC a récemment signé de nouvelles ententes avec les représentants syndicaux décrivant le processus.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2004 > Budget 2004 Defence Highlights Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2004 > Faits saillants de Budget de 2004 pour la Défense Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: The Restigouche River isn’t long enough for you?
French: La Restigouche n’est pas très longue pour vous?
English: The holders of Class B shares shall not be entitled to vote at meetings of the shareholders except as otherwise specifically provided for by the terms of the Canada Business Corporations Act.
French: Les détenteurs d'actions de catégorie B n'auront pas le droit de voter aux assemblées des actionnaires, sauf dans la mesure expressément prévue par les dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions . Annexe 2 :
English: The complaint focussed on the credit card and rewards program offered by the company.
French: Cette plainte est une parmi plusieurs déposées par la même personne contre un certain nombre d'organisations.
English: (Views adopted on 31 October 2001, seventy-third session)
French: Communication no 774/1997, Brok c. République tchèque (constatations adoptées le 31 octobre 2001, soixante-treizième session)
English: The NRC invested a total of $74.7 million in major new equipment and facilities, to ensure it has the necessary capacity to continue developing world class S&T.
French: Le CNRC a consacré en tout 74,7 millions de dollars à l'acquisition de matériel et d'installations de pointe pour pouvoir continuer à réaliser des projets de calibre international en S-T.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea > Bibliography English - Español
English: Level 5 (Base salary at step 1) = 2.227,58 Euros per month  Duration:
French: Niveau 5 (salaire de base à l’échelon 1) traitement mensuel de 2.227,58 euros.  Duration:
English: But this appeared to have little if any effect in the area.   The same was true for "mercury depletion events," or MDE’s, a phenomenon discovered by Canadian scientists in the 1990’s.
French: Cependant, ce phénomène semble n’avoir que peu ou pas d’effet dans la région, tout comme les « épisodes de diminution du mercure » (EDM), phénomène découvert par des scientifiques canadiens dans les années 1990.
English: Setting Up a "European Round Table" Addressing the question of whether the different reports can be compared.
French: Etudier la question de la comparabilité des différents rapports.
English: Norton Web Services is an Internet-based service provided by CNET CatchUp, which provides easy access to updates for hardware drivers, games and other software.
French: Norton Web Services est un service basé sur Internet offert par CNET CatchUp et permettant d'accéder facilement à des mises à jour pour logiciels pilotes, jeux et autres logiciels.
English: Depending on time tracking systems or other administrative reporting requirements already in place at the WP, it could take the form of a fairly simple biannual estimate of the portion of the workload among program staff and managers associated with technical assistance, or at the other end of the spectrum, take the form of detailed daily tracking of time spent on technical assistance versus other tasks.
French: Selon les exigences des systèmes de suivi des heures ou d'autres systèmes de rapports administratifs déjà en place au sein du PPF, cette procédure pourrait prendre la forme d'une évaluation semestrielle relativement simple de la charge de travail du personnel et des gestionnaires du Programme associée à l'assistance technique, ou encore, d'un système de suivi quotidien beaucoup plus détaillé du temps consacré à l'assistance technique par rapport aux autres tâches.
English: Old workmanship Balinese Kebaya Item two weeks after the order is accepted, we require 50% DP as a sign of remaining so and 50% of his prior orders in send to the address of the customer.
French: Old fabrication balinais Kebaya Item deux semaines après la commande est acceptée, nous avons besoin de 50% DP comme un signe de le rester et 50% de ses ordres avant de envoyer à l'adresse du client.
English: This provision has enabled Defence to continue its progress toward its representation goals in recruitment and staffing.
French: Cette disposition a permis à la Défense de poursuivre les progrès qu’elle a réalisés à l’égard de son objectif en matière de représentation dans les domaines du recrutement et de la dotation.
English: 6.3 In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the petition admissible and proceeds to its examination of the merits.
French: 6.3 En l'absence de toute autre objection à la recevabilité de la communication, le Comité déclare la communication recevable et passe à son examen quant au fond.
English: The project has also helped to create awareness and interest in the language in the community, and there are a number of applicants for level two mentoring and other future projects.
French: Le projet a aussi permis de générer une sensibilisation et un intérêt à l'égard de la langue au sein de la collectivité, et un certain nombre de personnes se sont inscrites à la phase 2 du programme de mentorat et à d'autres projets futurs.
English: This guide explains the purpose and mandate of the CMF as well as the objectives, eligibility criteria and definitions pertinent to the Support for Industry Development component.
French: Ce guide explique l'utilité et le mandat du programme et donne les objectifs, les critères d'admission et des définitions relatives au volet d'Aide au développement de l'industrie.
English: The emphasis placed in the report on the role of human rights defenders is welcome.
French: L'accent placé dans le rapport sur le rôle des défenseurs des droits de l'homme est tout à fait positif.
English: RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#: SIS DDS 050 TBS Registration: 002141 Bank Number:
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements concernant les sélections et les nominations dans le groupe de la direction faites par la CFP.
English: INAC Inuit Programs Theme #19:
French: Programmes inuits du MAINC Thème #19:
English: Such information may include curricula vitae, narratives in support of meritorious contributions related to their duties or practised suggestions for improvement of public service operations and completed recommendation reports. Class of Individuals:
French: Ces renseignements peuvent comprendre des curriculum vitæ, des descriptions à l'appui de contributions méritoires concernant leurs fonctions, ou des suggestions pratiques en vue de l'amélioration des opérations de la Fonction publique, ainsi que des rapports de recommandations, dûment remplis. Catégorie de personnes :
English: The Fund is designed to assist partnership initiatives between not-for-profit public and private organizations that aim to give Canadians access, through Internet and in both official languages, to cultural collections held by provincial, municipal and local cultural organizations.
French: L'objectif principal du Fonds est de favoriser les initiatives de partenariat entre des organismes sans but lucratif, publics et privés qui visent, par l'entremise d'Internet et dans les deux langues officielles, à donner aux Canadiens et Canadiennes accès aux collections culturelles détenues par les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux.
English: It was found that through the addition of the tranquilizer, which intrinsically appeared to have no pain-killing effect, the analgesic effect of the pain-killer was intensified in a way which could not have been predicted from the known properties of the active substances. (e) Obvious selection or choice among a number of known possibilities not involving an inventive step: (i) The claimed invention consists merely in choosing from a number of equally likely alternatives.
French: L’invention réside dans la découverte que l’adjonction du sédatif, qui en lui-même n’a aucun effet analgésique, potentialise l’analgésique d’une façon qui ne pouvait pas être prévue à partir des propriétés connues des substances actives. e) Sélection ou choix découlant de façon évidente de l’état de la technique, parmi un certain nombre de possibilités connues, et n’impliquant pas par conséquent d’activité inventive : i) L’invention revendiquée consiste simplement à choisir parmi un certain nombre de possibilités également appropriées.
English: Eleven years on from a provision having been passed, it is hard to understand how it can be that so few steps have been taken for its implementation.
French: Onze ans après l'adoption d'une disposition législative, il est difficile de comprendre comment si peu de mesures ont pu être prises en vue de sa mise en œuvre.
English: Otherwise the rules relating to a donation of a non-qualifying security apply.
French: Pour ce faire, vous devez remplir et nous faire parvenir le formulaire T3011, Organismes de bienfaisance enregistrés – Demande de désignation d’organismes de bienfaisance associés.
English: • Oversee the administration and formation of the Resource Centre through a commitment of annual funding
French: • Coordonner l’administration et la création du centre de ressources au moyen d’un engagement financier annuel.
English: Nevertheless, it had approached the current negotiations with a constructive attitude.
French: Elle a néanmoins abordé les négociations actuelles avec une attitude positive.
English: It has issued a policy plan on legal migration, including admission procedures.
French: Elle a publié un programme d’action relatif à l’immigration légale, comprenant des procédures d’admission.
English: The Claimant asserts that it paid these indemnities pursuant to an “Amiri Decree” that was issued by the Government of Kuwait and concluded that all contracts, including employment contracts, entered into prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait were terminated as of 2 August 1990.
French: Il déclare avoir accordé ces indemnités conformément au «décret Amiri» promulgué par le Gouvernement koweïtien, stipulant que tous les contrats, y compris les contrats de travail, conclus avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq prenaient fin à compter du 2 août 1990.
English: Bring together representatives of relevant government authorities and institutions and the business sector in order to create an understanding among them of the cooperation required to implement trade facilitation measures; Establish national trade facilitation bodies to provide relevant services both to the national trading community and to foreign partners; Contribute to the implementation of trade facilitation measures in beneficiary countries and foster cooperation among them;  Raise awareness with regard to trade facilitation and electronic business.
French: Rapprocher les représentants des pouvoirs et organismes publics compétents et du secteur privé afin de les amener à une communauté de vues quant à la coopération requise pour mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce; Créer des organismes nationaux de facilitation du commerce aptes à fournir des services dans ce domaine aussi bien aux opérateurs commerciaux du pays qu'à leurs partenaires étrangers; Participer à la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce et promouvoir la coopération entre pays bénéficiaires; Faire mieux connaître la facilitation du commerce et le commerce électronique.
English: It is my awareness of this hunger among Canadians that fuels my own drive to secure the future of Medicare.
French: C'est cette aspiration collective des Canadiens qui me pousse à vouloir garantir l'avenir du régime d'assurance-maladie.
English: NOTE Avoid "part-time loan". NOTA Éviter « prêt à temps partiel ».
French: NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ».
English: The U.S. Administration has not excluded the use of the B61-11 in Afghanistan, which is categorised as "a tactical nuclear weapon".
French: L'Administration américaine n'a pas exclu de recourir aux B61-11 en Afghanistan, qualifiant ces bombes d'“armes nucléaires tactiques”.