ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All countries have policies to encourage collective parental involvement, but types and levels of parental representation in educational administration or consultative bodies vary from one country to another.
French: Tous les pays ont mis en place des politiques qui encouragent la participation collective des parents. Mais les types et les niveaux de représentation dans l'administration de l'éducation ou dans les organismes consultatifs varient d'un pays à l'autre.
English: Identifying these issues does not imply that biotechnology innovations are bad.
French: La présentation de ces enjeux ne signifie pas que les innovations biotechnologiques sont mauvaises.
English: To interpret local weather effects properly, UTC time must be converted into local time, by subtracting the proper number of hours, as follows:
French: Pour interpréter convenablement les effets locaux du temps, il faut convertir l'heure TU en heure locale, en soustrayant de l'heure TU le nombre d'heures suivantes :
English: Due to the number of significant changes, the revisions have not been side-barred.
French: • Réparations de biens effectuées par une personne assurée
English: Still, Mr. Maurais indicated during the hearing that the appellant was a fully competent drafter who he had defended in the face of such comments.
French: Malgré cela, M. Maurais a précisé pendant l'audience que l'appelant est un rédacteur tout à fait compétent et qu'il l'a défendu quand on lui a fait de tels commentaires.
English: Terms of reference for this review are contained in the report of the SBI at its eighteenth session (FCCC/SBI/2003/8, annex III).
French: Le mandat de cet examen figure dans le rapport du SBI sur sa dix-huitième session (FCCC/SBI/2003/8, annexe III).
English: Fish Waste Disposal - Cox's Cove - 2008 Cox's Cove (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Cox's Cove - 2008", as decided on April 3, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Cox's Cove - 2008 Cox's Cove (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Cox's Cove - 2008 » comme convenu le 3 avril 2008.
English: Romaine Hydroelectric Complex Project (Quebec) Applicant Total Amount Approved Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord $5,896 Groupe de recherche appliquée en macroécologie $6,525 Fondation Rivières $4,500 Conseil de bande de Natashquan $12,200 Total $29,121 7.
French: Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine (Québec) Demandeur Montant total approuvé Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord 5 896 $ Groupe de recherche appliquée en macroécologie 6 525 $ Fondation Rivières 4 500 $ Conseil de bande de Natashquan 12 200 $ Total 29 121 $ 7.
English: They will, on a decision by the Council, be invited to take part in operations where the EU does not use NATO assets.
French: Ils seront invités, sur décision du Conseil, à participer à des opérations pour lesquelles l’UE n’a pas recours aux moyens de l’OTAN.
English: Secondly, it was premature to imagine that questions pertaining to existential security threats, individual and collective defence and the protection of territorial integrity had more or less become a thing of the past.
French: Deuxièmement, il était prématuré de croire que des questions liées à des menaces existentielles de sécurité et à la défense individuelle ou collective et à l’intégrité territoriale appartenaient plus ou moins au passé.
English: Alongside Christian creationism there is now Muslim creationism: the creationist arguments of Christian origin became popular among the Muslims with the rise of the Islamist movements at the beginning of the 1980s.
French: En effet, avec la percée des mouvements islamistes au début des années 1980, les arguments créationnistes d’origine chrétienne sont devenus populaires parmi certains milieux musulmans.
English: 8501.53.91 00 - - - -Of an output not exceeding 149 kW
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Some support was further expressed for the commentary to draft article 8 establishing that the term “refugee” was not necessarily restricted to persons falling within the definition contained in the 1951 Convention on the Status of Refugees and its Protocol.
French: On a appuyé en outre le commentaire du projet d'article 8, qui établissait que le terme « réfugié » ne se restreignait pas nécessairement à la définition de la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et de son protocole.
English: Data generated through the NCP is used in the ongoing work of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), a constituent program of the eight-nation Arctic Council.
French: Les données recueillies par le PLCN sont utilisées dans le travail qui est effectué actuellement par le Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique (PCEA), qui est un programme constitutif du Conseil de l’Arctique, un regroupement de huit pays.
English: The respondent determined that the goods in issue did not qualify for the benefits of Code 6472, since the operation of "priming" was not performed in Canada.
French: L'intimé a déterminé que les marchandises en cause n'étaient pas admissibles aux avantages du code 6472, puisque l'opération d'« apprêtage » n'a pas été faite au Canada.
English: In short, the CAP aims to ensure that agriculture continues to play a key role over the long-term at the heart of a living countryside.
French: En bref, la PAC a pour objectif de veiller à ce que l'agriculture continue de jouer un rôle essentiel au cœur d'une campagne vivante.
English: He said: "This program fills the void in the transition from school to work.
French: À son invitation, Mélisa Roy, une jeune stagiaire de l’École de danse d’Ottawa, a parlé de l’expérience que son stage lui a permis d’acquérir.
English: When will they finally be released?
French: Quand seront-elles libérées?
English: The sub-committee further reported seven of the outliers had been  previously identified in the earlier disclosure.
French: Le sous-comité a par ailleurs signalé que sept des évaluateurs  marginaux avaient déjà été repérés dans les premiers résultats.
English: Since a person’s "net tax" can sometimes be a negative amount, the amended paragraph instead employs a formula to avoid any ambiguity in the interpretation of the provision in that instance.
French: Puisque la « taxe nette » d’une personne peut parfois être un montant négatif, la version modifiée de l’alinéa comporte une formule mathématique afin d’éviter toute ambiguïté lors de l’interprétation de la disposition.
English: By 1950 the foundations of a new international legal order had been put in place with the strong support of the US.
French: En 1950, les fondements d’un nouvel ordre international avaient été jetés avec le plein appui des États-Unis.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Awards The Queen's Scarf of Honour One of eight scarves Queen Victoria crocheted for presentation to members of her forces fighting in South Africa.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Récompenses L'écharpe d'honneur de la Reine Une des huit écharpes crochetées par la Reine Victoria à être distribuées parmi ses forces en Afrique du Sud.
English: Located in the heart of Mons, Ibis Mons Centre Gare offers guests spacious rooms with a bath.
French: Situé au cœur de Mons, l'hôtel Ibis Mons Centre Gare propose des chambres spacieuses avec baignoire.
English: Female CD1 mice exposed by gavage in Emulphor to 50 mg/kg-bw per day (LOAEL) for 90 days had increased liver weight and increased hepatic microsomal activity (Munson et al., 1982).
French: Des souris femelles CD1 exposées journellement par gavage de 50 mg/kg de m.c. (CMENO) dans l'Emulphor, pendant 90 jours, ont présenté une augmentation de poids du foie ainsi que de l'activité des microsomes hépatiques (Munson et al., 1982).
English: The single market promotes trade and prosperity; world-leading companies such as Airbus in my constituency have shown what we can achieve when we pool our industrial resources.
French: Le marché unique favorise les échanges commerciaux et la prospérité; certaines grandes sociétés mondiales, comme Airbus dans ma circonscription, ont montré que l'on pouvait réaliser de grandes choses en rassemblant nos ressources industrielles.
English: Soft costs that do not meet the above conditions are not deductible as a current expense.
French: Ils doivent être ajoutés au coût en capital de l’immeuble et non à celui du terrain.
English: All agree that the employment clinics are very beneficial to them, and reactions are very positive.
French: • Tous conviennent que les cliniques d’emploi leur ont été très profitables, et les réactions sont très positives.
English: We need to take concrete measures, setting under way a campaign to increase public awareness about these issues with the help of the mass media, so that the European Institutions are able to set in place a system of prevention, involving the specialist public and private services in each Member State.
French: Il est nécessaire d'intervenir de manière concrète. Il est nécessaire d'entreprendre une action de sensibilisation de l'opinion publique sur ces problèmes à travers les médias, afin que les Institutions européennes mettent en oeuvre un système de prévention de ce phénomène, en impliquant les services publics et privés spécialisés de chaque Etat membre.
English: In the Commission's view, how should the above examples be dealt with?
French: Comment la Commission pense-t-elle résoudre le problème posé par l'exemple ci-dessus.
English: Off-Cycle Emissions (OCE)
French: 1.2 Émissions hors cycle
English: The Committee looked at the consistency between future regional policy and future rural development policy, studied the proposal for the three planks of rural development policy (competitive agriculture, environmental protection and contribution to economic and social cohesion in rural areas) and identified ways of simplifying administration.
French: Le Comité examine la cohérence entre la future politique régionale et la future politique de développement rural, approfondit la proposition des trois futurs axes constituant la politique de développement rural (une agriculture compétitive, la protection de l'environnement et la contribution à la cohésion économique et sociale dans les territoires ruraux) et cible les éléments de simplification administrative.
English: The major themes that will be explored will include: the unique attributes of air power; the importance of air superiority; the contrast between offence and defense in air warfare; the role of "auxiliary aviation"; the command relationship between air and surface forces; and the morality and legality of air warfare.
French: On verra aussi les caractéristiques uniques de la puissance aérienne ; l'importance de la supériorité aérienne ; le contraste entre l'attaque et la défense dans la guerre aérienne ; le rôle de l' « aviation auxiliaire » ; les rapports de commandement entre les forces aériennes et les forces de surface et la moralité et la légalité de la guerre aérienne.
English: (b) Organizing donor field trips to the most affected areas of the three States;
French: b) Visites des zones les plus touchées dans les trois pays;
English: • two major pest-management organizations, the Organisation internationale de lutte contre le criquet migrateur africain (OICMA) and the Organisation commune de lutte anti-acridienne et de lutte anti-aviaire (OCLALAV), created to address the widespread destruction of crops by locusts and other migratory pests, in the Sahelian region especially;
French: Enfin, la CEDEAO a encouragé la formation d’un certain nombre d’associations dans le but de mobiliser les populations de l’Afrique de l’Ouest autour du processus d’intégration, parmi lesquelles l’Union des jeunesses ouest-africaines, l’Association des femmes ouest-africaines et l’Union des travailleurs de l’Afrique de l’Ouest.
English: A. Requests for Proposals can be issued for multiple clients who have common requirements or for a single client with unique requirements as some clients can simply not be bundled with others.
French: R. On peut lancer des demandes de propositions pour plusieurs clients qui présentent des besoins communs ou pour un seul client dont les besoins sont uniques et ne peuvent se combiner aux autres.
English: Wing Son Garments (Wing Son) Wing Son indicated that it did not import the subject fabric and had no intention of doing so in the upcoming year.
French: Wing Son Garments (Wing Son) Wing Son a indiqué qu’elle n’importe pas le tissu en question et qu’elle n’a pas l’intention de le faire dans l’année à venir.
English: However, using this technology in wireless mesh networks, which can increase the coverage area for a Wi-Fi 'hotspot', is a relatively new application.
French: L'utilisation de cette technologie dans les réseaux maillés sans fil, qui est une application relativement nouvelle, peut cependant augmenter la zone desservie pour un point d'accès Wi-Fi.
English: In 1928, Mr. Pearson was one of the first recruits for the Canadian foreign service.
French: Il y a 70 ans, il a été un des premiers employés recrutés par le Service extérieur canadien.
English: Involve women in the planning, installing and managing of water and sanitation systems;
French: Faire participer les femmes à la planification, à l'installation et à la gestion des systèmes d'assainissement et d'adduction d'eau;
English: [now GT Group Telecom Inc.]. 99-978 - TCI.
French: [maintenant GT Group Telecom Inc.]. 99-978 - TCI.
English: Through water reuse, farming in the city can produce affordable, nutritious, and safe food for the urban poor.
French: Grâce à la réutilisation de l'eau, l'agriculture dans les villes représente pour les populations urbaines pauvres une source de nourriture abordable, nutritive et sûre.
English: • Some participants claimed that well designed and controlled clinical trials were the best strategy for advancing the development of successful xenotransplantation practices.
French: Selon certains participants, la meilleure façon d'accélérer le développement de méthodes de xénotransplantation efficaces est de procéder à des essais cliniques limités bien conçus et contrôlés.
English: The goal of the tour, which is attended by 20 foreign heads of missions annually, is to raise awareness of and appreciation for the role that Canada's North and related issues play in the formation of Canadian public policy in areas such as sovereignty, international cooperation, economic development, emerging markets, the environment and technological innovation.
French: Cette tournée, à laquelle participent 20 chefs de missions étrangères chaque année, vise à faire connaître le rôle que le Nord canadien et les dossiers connexes jouent dans l'élaboration de la politique publique canadienne dans des domaines comme la souveraineté, la coopération internationale, le développement économique, les nouveaux marchés, l'environnement et l'innovation technologique.
English: Although several experts expressed interest in developing specific provisions for salvage pressure receptacles, the proposed texts, when put to the vote as drafted, were not adopted.
French: Bien que plusieurs experts aient manifesté un intérêt pour la mise au point de dispositions particulières pour les récipients à pression de secours, les textes proposés, mis aux voix tels qu'ils avaient été rédigés, n'ont pas été adoptés.
English: Can Costa history dates back to the end of the 20s, when, from the middle of May until the festivity of Saint Mary, Carmeta, la “yaya” (‘granny’) set up a wooden marquee under the name of “Sport” to offer salt cod “a la llauna” and pickled sardines to the bathers in la Barceloneta.
French: L’histoire de Can Costa remonte à la fin des années 20, lorsque dès la mi-mai et jusqu’aux festivités de Santa María, Carmeta, dite « la yaya » montait sa baraque en bois, du nom de « Sport », pour offrir aux baigneurs de la Barceloneta sa morue « a la llauna » et ses sardines en escabèche.
English: Case Study and Key Informant Interview Findings CBDC representatives were asked to describe their loan policies and performance.
French: Observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnesressources Nous avons demandé aux porte-parole des CLDE de décrire leur politique de prêt et leur rendement dans ce domaine.
English: The hunt for diamonds at Ekati is balanced with concern for the environment.
French: À Ekati, la chasse aux diamants est mise en équilibre avec le souci de l’environnement.
English: The NFB is a public cultural institution that is committed to prudent management, transparency and accountability.
French: L'ONF est une institution publique à vocation culturelle ayant un engagement en matière de gestion prudente, transparente et responsable.
English: • The issues cut across political jurisdictions and therefore a pan-Canadian approach is essential for a comprehensive approach to addressing challenges in filling knowledge gaps and managing risks.
French: • les questions touchent différentes administrations politiques; il faut donc adopter une approche pancanadienne si on veut qu'elle soit exhaustive et permette de relever les défis liés à la correction des lacunes au chapitre des connaissances et de la gestion des risques.
English: If the child is seriously ill or in other exceptional circumstances, the courts may be requested to order each of the parents to make a contribution towards the additional outgoings necessitated by such circumstances.
French: Si l'enfant est gravement malade, ainsi que dans d'autres circonstances exceptionnelles, le juge peut ordonner à chacun des parents de contribuer au financement des dépenses additionnelles occasionnées par ces circonstances.
English: Dr. Julio Montaner from St. Paul's Hospital in Vancouver is leading an international effort to make it easier for patients to adhere to their treatments, through a randomized multicentre study of 150 HIV-infected patients.
French: Le Dr Julio Montaner de l'Hôpital St. Paul's à Vancouver dirige une initiative internationale visant à faciliter l'observance thérapeutique pour les patients aux prises avec le VIH/sida.
English: At WLW you will find suppliers of products and services from all branches of industry.
French: „Wer liefert was?“ propose des fournisseurs de produits et de services provenant de tous les secteurs commerciaux.
English: `I have more gap between myself and Kallio, so I´m happy.
French: `Je suis satisfait d'avoir rallongé l'écart entre Kallio et moi.
English: • Post-September 11th world ­ As the September 11th terrorist attacks on the United States ­ and the international response to them ­ have demonstrated, there are new security challenges to which Canada must respond. 
French: • L'après 11 septembre ­ Comme les attentats du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis ­ et la réponse internationale à ceux-ci ­ l'ont illustré, il existe de nouveaux défis en matière de sécurité auxquels le Canada doit répondre.
English: Diaspora may be of great avail in conveying "social remittances" to the country of origin, thereby contributing to overall development.
French: Les diasporas peuvent être très utiles en assurant des transferts « à caractère social », et contribuer ainsi au développement global du pays d’origine.
English: Sections 12-14 These sections contain restrictions on the rights that can be acquired on federal real property by means other than Crown grants.
French: Articles 12 à 14 Ces articles restreignent les droits qui peuvent être acquis à l'égard des immeubles fédéraux par un autre moyen qu'une concession de l'État.
English: The Taliban have allegedly been quoted as saying that their country's laws are applicable to Afghans irrespective of where they live.
French: Les Talibans auraient dit que les lois de leur pays sont applicables aux Afghans quel que soit leur lieu de résidence.
English: The main concerns cited were difficulty in enforcing arbitral awards and the lack of pre-award remedies.
French: Les principales prÃ©occupations mentionnÃ©es Ã©taient la difficultÃ© de mettre en application les sentences arbitrales et l'absence de solutions prÃ©alables Ã l'arbitrage.
English: We should not therefore succumb to the illusion that winding down coal mines is a sort of political end in itself.
French: Nous ne devrions donc pas succomber à l'illusion que la fermeture progressive des mines de charbon est, en quelque sorte, une fin politique en soi.
English: I want to raise a point emphasized by the recent Security Council mission: the need to end impunity for violations of human rights and international humanitarian law.
French: Je tiens à soulever un point qui a été mis en lumière par la récente mission du Conseil de sécurité : la nécessité de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Describe one or two career paths related to their interests; 6.
French: Décrivez un ou deux plans de carrière pertinents à leurs domaines d'intérêt; 6.
English: The prescribed penalty is a fine not exceeding RM5 million or imprisonment for a term not exceeding five years or both.
French: La peine prévue est une amende qui peut aller jusqu'à 5 millions de RM ou une peine de prison qui peut aller jusqu'à cinq ans, voire les deux.
English: • The level of acceptable risk is linked to the intended land use therefore changes in land use need to be tracked.
French: • que le niveau de risque acceptable soit lié à l'utilisation prévue du terrain. Par conséquent, il y a lieu de faire des recherches sur les changements visant l'utilisation du terrain.
English: At this very moment, they will be sitting down and arguing in Luxembourg.
French: A Luxembourg, on se bat précisément en ce moment.
English: Yes, as I have pointed out, the second paragraph states that establishment, in accordance with the numbers, ranks on salaries of permanent employees on the staff as of July 30, 1932, be authorized for all other services.
French: Oui, et comme je l’ai souligné, le deuxième paragraphe précise que l’effectif, en ce qui a trait au nombre, aux rangs et aux salaires des employés permanents le 30 juillet 1932, doit être autorisé pour tous les autres services.
English: "It is a powerful testament, yet a very typical example of the courage and strength of the many young people who were given the overwhelming responsibility of saving the Free World."
French: "C'est un puissant témoignage, mais en même temps un exemple typique du courage et de la force de plusieurs de ces jeunes gens qui se sont vus assigner la grande responsabilité de sauver le monde libre."
English:    Mr President, women will undoubtedly be put under tremendous pressure to supply eggs.
French:    - Monsieur le Président, les femmes subiront immanquablement des pressions considérables en vue de fournir des ovules.
English: New subsection 5905(5.2) of the Regulations concerns vertical amalgamations of corporations resident in Canada in respect of which an amount has been designated under paragraph 88(1)(d) of the Act in respect of a share of a foreign affiliate of the parent corporation resident in Canada.
French: Ce paragraphe est remplacé; aux termes du nouveau paragraphe 5905(6), des rajustements doivent être apportés aux comptes de surplus de la société étrangère affiliée au titre des choix faits, en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, par la société résidant au Canada relativement à la disposition d’actions de la société étrangère affiliée.
English: It also encourages the State party to adopt measures conducive to integrating the different ethnic and racial representation within the police force.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à adopter des mesures propres à promouvoir la représentation des différents groupes ethniques et raciaux dans les forces de police.
English: • Expand mediation services and dispute resolution training program;
French: • Étoffer le programme de formation sur les services de médiation et le règlement des différends;