ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 52 m², construit en 1900, dans un immeuble de 1 étage compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède une salle de séjour de 14 m² et une cuisine séparée.
French: Immobilier Plogastel St Germain 29710 vente Maison traditionnelle Maison / Villa - par Immoplus29.com, a proximite de : Commerces Maison en excellent etat elevee sur sous-sol complet, sejour salon donnant sur terrasse exposee sud-ouest, 4 chambres dont une en bas, un bureau, a saisir au plus vite..
English: Please forward requests for information and share input by contacting:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez les transmettre à :
English: By 1913 a permanent settlement was emerging on the present townsite, known up to 1916 as Peace River Crossing.
French: En 1913, une colonie permanente est déjà établie sur l'emplacement actuel de la ville, qui est connue sous le nom de Peace River Crossing jusqu'en 1916.
English: Prince Edward Island Director of Culture, Heritage and Recreation Department of Education P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Tel: (902) 368-4789 Fax: (902) 424-0560
French: Loi sur la protection des lieux historiques Ontario Gestionnaire — Patrimoine Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs 400, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1S5 Téléphone : (416) 314-7144 Télécopieur : (416) 314-7175
English: Provinces In consideration of the provincial role in the conservation and management of most wild species in Canada, consultations with the provinces have been extensive.
French: Provinces Compte tenu du rôle provincial dans la conservation et la gestion de la plupart des espèces sauvages au Canada, les consultations avec les provinces ont été importantes.
English: Ovid L. Jackson (Lib.)* Murray Peer (Ref.)
French: Ovid L. Jackson (Lib.)* Murray Peer (Réf.)
English: The BACT required is determined on a case-by-case basis.
French: Le niveau de technologie est déterminé cas par cas.
English: Second Extension of Field Training – Weeks 1 & 2
French: Deuxième prolongation de la formation pratique – Première et deuxième semaines
English: We found the Contaminated Sites Program to be fully funded each year.
French: Nous avons constaté que le Programme d’assainissement des sites contaminés est entièrement financé chaque année.
English: The Government's goal is for the adult minimum wage to reach $12 an hour by the end of 2008, if economic conditions permit.
French: L'objectif du Gouvernement est d'amener le salaire horaire minimum pour adultes à 12 dollars au plus tard à la fin de 2008, si la situation économique le permet.
English: Since his retirement he has been a research associate of the Royal British Columbia Museum (1984-95) and the Royal Ontario Museum (1984-present).
French: À la suite de ses études à l'U. de Toronto avec A.G. HUNTSMAN et à Harvard (doctorat en 1954), il axe ses premières recherches sur l'écologie des bernacles.
English: Prior to industrial development, N forms taken up by plants were produced only by biological nitrogen fixation (i.e., microbially mediated production of ammonia) and lightning, which results in the production of nitric oxide, NO.
French: L’atmosphère est la principale source d’azote dans les écosystèmes forestiers.
English: • DFO should examine issuance of licences to corporations wholly owned by professional fish harvesters that qualify for core status.
French: • Le MPO devrait étudier la possibilité de délivrer des permis à des sociétés qui appartiennent entièrement à des pêcheurs professionnels qui sont admissibles à faire partie du noyau.
English: It also went against the strategies for development in Africa advocated by the World Bank.
French: Ce document était également incompatible avec les stratégies pour le développement de l'Afrique recommandées par la Banque mondiale.
English: Scanterbury, Manitoba, Canada Date: 2006-11-29 Value: $97,107.00 Type:
French: Scanterbury, Manitoba, Canada Date : 2006-11-29 Valeur : 97 107,00 $ Type :
English: For many years, the CCAMLR was able to put its principles into practice.
French: Pendant de nombreuses années, la CCAMLR a été en mesure de concrétiser ses principes.
English: This also reflects the differences in provincial and territorial capacities and opportunities in regard to GHG emission reduction.
French: Cela témoigne aussi des différences entre les capacités et les possibilités des provinces et des territoires concernant la réduction des émissions de GES.
English: Please provide the following information on external cost recovery and user fee revenues: i) a departmental summary of planned and actual receipts for each business line (this information will be used to compile TBS's annual external user charge revenue forecast to TB and the Department of Finance Canada); and ii) an inventory of existing external cost-recovery and user-fee initiatives and the associated revenues for fiscal year 1999–00 (the information will be used to update the inventory of external user charges that is prepared annually by TBS).
French: Veuillez fournir les renseignements suivants sur les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes : i) un sommaire ministériel des recettes escomptées et réelles ventilées par secteur d'activité, qui servira au SCT à établir les prévisions des recettes tirées des droits d'utilisation externes à l'intention du CT et du ministère des Finances Canada. ii) une liste détaillée des initiatives actuelles de recouvrement des coûts et de perception des droits d'utilisation externes et des recettes associées pour l'exercice 1999-2000. Ces renseignements serviront à mettre à jour la liste des droits d'utilisation externes que le SCT prépare chaque année.
English: Sources of information: Fieldwork conducted in 2002 and slightly updated with Aug.- Sept.
French: Sources d’information :
English: Finally, I note that where the Executive has more than one power to establish an inquiry, it may choose one or the other freely.3
French: Enfin, je note que dans les cas où le pouvoir exécutif dispose de plus d’un pouvoir d’instituer une enquête, il peut choisir l’un ou l’autre librement3.
English: This item has been t h e subject of preparatory work by t h e group of experts c h a i r e d by M r . Heyvaert and by t h e Committee of A l t e r n a t e s .
French: C e point a fait l T o b j e t de travaux préparatoires par l e groupe dl experts présidé p a r M. Heyvaert e t p a r l e Comité des Suppléants,
English: Criteria D – Contract Administration The administration of the contract reflected established principles of organization, budgeting, scheduling, financial control and reporting, in accordance with TB. policies.
French: *Les contrats ont été facturés simultanément Critère D – Administration des marchés L’administration du contrat correspond aux principes établis en matière d’organisation, de budgétisation, de planification, de contrôle financier et de rapport, conformément aux politiques du CT.
English: Ms Kinnock gave an account of her presentation to the Bureau of Parliament on the venue for the next ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Mme Kinnock donne un compte rendu de sa présentation au bureau du Parlement sur le lieu de la prochaine assemblée parlementaire mixte UE-ACP.
English: According to official figures provided by the European Central Bank in Frankfurt, average inflation during this period has been 1.97%, which is only 3 percentage points below the 2% target.
French: Selon les chiffres officiels fournis par la Banque centrale européenne à Francfort, l'inflation moyenne durant cette période a été de 1,97 %, ce qui n'est que 3 centièmes de point en-deçà de l'objectif des 2 %.
English: Nearly three years later, I remain convinced that this change was needed, and that the CF is heading in the right direction.
French: Presque trois ans plus tard, je reste convaincu que ce changement était nécessaire et que les Forces font route dans la bonne direction.
English: • Unexploded Explosive Ordnance (UXO) in Vernon, B.C. [ Backgrounder - 1 February 2007 ]
French: • Munitions explosives non explosées (UXO) à Vernon, C.-B. [ Documentation - le 1 février 2007 ]
English: Let us make no mistake: the Commission's cosy calculation that we can take the best and leave the rest will not work.
French: Ne commettons pas d'erreur: le gentil petit calcul de la Commission qui veut que l'on prenne le meilleur et l'on laisse le reste ne fonctionnera pas.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our citizens want a strong and effective European Union.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nos concitoyens veulent une Union européenne forte et efficace.
English: The level of market penetration paved the way for the B.C. Government to introduce new legislation under its new Energy Efficiency Act, to require that that all windows sold in B.C. as of 2009 must meet the ENERGY STAR zone "A" overall heat-loss coefficient.
French: Le niveau de pénétration du marché a ouvert la voie à la nouvelle Energy Efficiency Act du gouvernement de la Colombie Britannique qui énonce que dès 2009 toutes les fenêtres vendues dans la province doivent respecter le coefficient global de transmission de chaleur pour la zone climatique A d'ENERGY STAR.
English: Conditions (5) The Tribunal may make the order subject to any conditions that the Tribunal considers necessary, including any conditions that are necessary to prevent the provision of the information from presenting any of the risks referred to in paragraphs (1)(a) to (c).
French: Ordonnance de communication (5) Le Tribunal peut assortir l'ordonnance des conditions qu'il estime nécessaires, y compris toute condition pour prévenir les risques mentionnés aux alinéas (1)a) à c).
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948- 2000.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies régionales de la température annuelle, les dix années les plus froides, pour la période 1948- 2000.
English: Back to museum list About the Collections Log coaching inn, livery shed, barn and cheese factory; household artifacts, textiles and clothing; books; photographs; farm implements and tools used by Glengarry pioneers; relocated 1869 Roxborough Township Hall for displays relating to local municipal government history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Log coaching inn, livery shed, barn and cheese factory; household artifacts, textiles and clothing; books; photographs; farm implements and tools used by Glengarry pioneers; relocated 1869 Roxborough Township Hall for displays relating to local municipal government history
English: On the extreme left flank of the 30 th Corps, the 9 th Canadian Infantry Brigade met continued determined opposition along the road to Emmerich.
French: À Rees, les tenaces parachutistes ennemis résistent jusqu’au 26 mars; d’autres formations britanniques contournent cette poche et continuent leur poussée vers l’est en direction de l’Yssel.
English: As I said earlier, the Committee will reconvene some time in May or June next year to elect the Chairperson for the sixty-fourth session.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, la Commission se réunira de nouveau en mai ou en juin de l'année prochaine pour élire le Président pour la soixante-quatrième session.
English: Where, however, the person paying the interest, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toute­fois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: One of the advantages of having chlorine as a disinfectant is that the portion of chlorine that is not used up in destroying or disinfecting bacteria remains in the water as residual chlorine.
French: L’utilisation du chlore est avantageuse à plus d’un point de vue; une certaine quantité subsiste après le temps normal de chloration sous forme de chlore résiduel. Ce dernier réagit à toute bactérie qui 20
English: As a result five companies have agreed to discuss reductions in the prices of AIDS drugs for Africa and other poor regions.
French: De ce fait, cinq d'entre elles ont accepté d'envisager une réduction du prix des médicaments antisida pour l'Afrique et d'autres régions pauvres.
English: SHORT JUSTIFICATION The primary objective in relation to the regulation of airport charges should be to ensure that commercially driven airports with significant market power do not abuse their dominant position by charging excessively for facilities and services while at the same time ensuring that economically efficient investment in the development of such airports can be remunerated.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'objectif primordial d'une réglementation des redevances aéroportuaires doit consister à faire en sorte que les aéroports fonctionnant aux conditions du marché et qui sont puissants sur celui-ci n'abusent pas de leur position dominante en pratiquant une tarification excessive des installations et des services, mais aussi à permettre une rémunération satisfaisante des investissements économiquement viables dans le développement de ces aéroports.
English: A new system for the transport of prisoners, applicable throughout Switzerland and called “Train Street” was introduced on 1 January 2001.
French: Un nouveau système de transports de détenus, appelé «Train-Street», a été instauré à partir du 1er janvier 2001 pour toute la Suisse.
English: (i) Evaluation of the question of return and temporary admission
French: i) Appréciation de la question du renvoi et admission provisoire
English: The other case concerned Abdulaziz Murodullayevich Boymatov, who was allegedly arrested in the District Department of Internal Affairs of the Nizhneserginsk region, Sverdlovsk district of the Russian Federation, by the Uzbek National Security Service and Interior Ministry officials, as well as by Russian police officers from the District Department of Internal Affairs of the Nizhneserginsk region, Sverdlovsk district, and an agent of Sverdlovsk district Federal Migration Service Administration.
French: L'autre cas concerne Abdulaziz Murodullayevich Boymatov, qui aurait été arrêté au Département de l'intérieur de la région de Nizhneserginsk, district de Sverdlovsk de la Fédération de Russie, par des agents du Service national de la sécurité ouzbek et du Ministère de l'intérieur, ainsi que par des agents de police russes du Département de l'intérieur de la région de Nizhneserginsk, district de Sverdlovsk, et un agent de l'administration fédérale des migrations du district de Sverdlovsk.
English: Both CryIA(c) and PAT proteins are rapidly degraded under conditions that simulate mammalian digestion.
French: Les deux protéines CryIA(c) et PAT sont dissociées rapidement dans des conditions qui simulent la digestion chez des mammifères.
English: According to this method it is possible, even when confronted with bad weather conditions, to put the Dutchdam flood barriers in place in an extreme limited timeframe. The reliable construction of the flood wall makes it possible to use all Dutchdam systems in urban and industrial areas.
French: (Boulons et écrous ne sont pas du tout utilisés au Dutchdam) De cette manière, en peu de temps avec les composants gérables un barrage a été mis en place qui au plan constructif peut être vu comme une seule surface.
English: Sport helps bridge cultural and ethnic divides, promotes tolerance and non-discrimination, reinforces social integration, and advocates healthy lifestyles.
French: Le sport permet de surmonter les différences culturelles et ethniques, il promeut la tolérance et la non-discrimination, favorise l'intégration sociale et encourage des styles de vie sains.
English: Due to a technical communication problem, the answer was not received until 24 January 2006.
French: En raison d'un problème technique, la réponse n'est parvenue que le 24 janvier 2006.
English: Nunavut, Canada's youngest territory, came into being on April 1, 1999.
French: Le Nunavut, le plus jeune territoire du Canada, a été créé le 1er avril 1999.
English: There is no explanation of the inhibition it produced after initial excitation during field stimulation.
French: On ne peut expliquer l'inhibition qu'elle a provoquée après l'excitation initiale durant la stimulation de champ.
English: TII has been working closely with EDC since 1996 when it started a two-year engineering assignment as part of the Ankara Phase 2 Gas Distribution Project, in which EDC provided financing to TII’s client, a major Turkish contractor.
French: TII travaille en étroite collaboration avec EDC depuis 1996, année où elle a entrepris des travaux techniques dans le cadre d’un contrat de deux ans pour la phase II du projet de distribution de gaz naturel à Ankara.
English: 8 > No. 30 (7 September 2005) > National Defence Charitable Campaign 7 September 2005 Vol. 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le succès de la campagne de cette année dépendra de la générosité de chacun, militaire et civil, au sein du MDN.
English: We can warmly welcome and endorse this Green Paper on Mental Health.
French: Nous nous félicitons vivement du Livre vert sur la santé mentale auquel nous apportons notre soutien.
English: Environmental Protection and Compensation Costs for the Yali Hydropower Plant in Vietnam Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc EEPSEA 2003-05 duckoala@yahoo.com, nguyenminhduc@fastmail.ca Open file
French: Environmental Protection and Compensation Costs for the Yali Hydropower Plant in Vietnam Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc EEPSEA 2003-05 duckoala@yahoo.com, nguyenminhduc@fastmail.ca Ouvrir le fichier
English: The related cultural component has to do with the preservation and enhancement of social structures, including traditional cultures of various kinds.
French: Le volet culturel qui y est lié se rapporte, pour sa part, à la conservation et l’amélioration des structures sociales, et entre autres des cultures traditionnelles de toute nature.
English: The Senate Committee also draws attention to the importance of facilitating knowledge exchange among decision-makers, providers and consumer groups and the central role of CIHR, as both a funder of research and the mobilization of that research into real world applications.
French: Le comité sénatorial attire également l'attention sur l'importance de faciliter l'échange de connaissances entre les décideurs, les prestataires de soins et les groupes de consommateurs, ainsi que sur le rôle central des IRSC, qui financent à la fois la recherche et l'utilisation de ses résultats dans la pratique.
English: Figure 16 reveals that some skills are taught by most or all of the 40 colleges and universities, with a substantial number of hours dedicated to covering these skills in the curriculum.
French: Le tableau 16 montre que certaines compétences sont enseignées par la plupart des 40 collèges et universités recensés et qu’un nombre substantiel d’heures du programme d’études sont consacrée à couvrir ces compétences.
English: In accordance with paragraph 1, this package ensures that any conflict between the demands of justice and the process of achieving peace and stability shall be avoided.
French: Conformément au paragraphe premier ci-dessus, la présente solution d'ensemble réaffirme la nécessité d'éviter que les exigences de la justice ne contrecarrent la recherche de la paix et de la stabilité.
English: Within the CBD, some have argued that such limitations should be extended, for example by granting
French: Les droits de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de mise en œuvre de l’article 15.7 de la CDB
English: My delegation believes that economic vitality should be strengthened in the region in order to attain this goal.
French: Ma délégation estime qu'en vue de la réalisation de cet objectif, il est nécessaire de renforcer la vitalité économique de la région.
English: content) [measure and effective date]
French: Comprise entre 1,0-2,0 - Régions urbaines : 1,0; régions rurales : 2,0 [Législation de l'État]
English: However, if the property is personal-use property, you cannot deduct the loss.
French: Si, toutefois, il s'agit d'un bien à usage personnel, vous ne pouvez pas déduire la perte.
English: These were subsequently surveyed and incubated and (or) washed, macerated, and plated on culture media.
French: Ces substrats ont subséquemment été examinés puis incubés et (ou) lessivés, macérés et étalés dans des milieux de culture.
English: (As cited in Slooff et al 1989.)
French: Statistique Canada, Catalogue 45-004, mensuel, vol.
English: Additionally, extended family members sometimes dispossess children orphaned by AIDS.
French: Il arrive aussi que des membres de la famille élargie dépossèdent les enfants rendus orphelins par le SIDA.
English: They will conduct inspection and surveillance activities related to consumer products, controlled drugs and substances, pesticides, and health products , building on local knowledge of manufacturing, importing and retail activities in each region.
French: Le personnel régional poursuivra ses activités d'inspection et de surveillance reliées aux produits de consommation, aux drogues et autres substances contrôlées, aux pesticides, aux produits de santé, en s'appuyant sur une connaissance des activités de fabrication, d'importation et de détail dans chacun des régions.
English: 35 Despite the fact the OC Transpo no longer exists, I was not asked to add the City of Ottawa as a party.
French: [35] Bien qu’OC Transpo n’existe plus, on ne m’a pas demandé de mettre en cause la Ville d’Ottawa.
English: Moreover, following the submission of the present communication to the Committee, the Criminal Investigations Department was ordered to record the statements, in Sinhala, of the author and nine other witnesses whom the author had cited in previous complaints, without any tangible outcome to date.
French: De plus, après qu'il eut présenté au Comité la communication dont il est question ici, le Département des enquêtes criminelles a reçu l'ordre d'enregistrer à Sinhala les dépositions de l'auteur et de neuf autres témoins que l'auteur avait cités dans ses plaintes antérieures, sans qu'il en soit résulté jusqu'à présent quoi que ce soit de concret.
English: Producers in English Canada tended to complain about the intrusiveness of Telefilm officials in the script, talent, or other creative elements of the project.
French: Les producteurs du Canada anglais avaient tendance à se plaindre de l’ingérence des représentants de Téléfilm au niveau du scénario, des talents utilisés ou d’autres éléments créateurs du projet.
English: The Danish Presidency may well have tried, by means of its negotiating package, to do justice to all positions, but, as the spirit of integration was shown the door, all that has come out is a worthless patchwork of rags that is no kind of framework for a future together.
French: Avec son paquet de négociation, la présidence danoise a certes tenté de concilier toutes les positions, mais l'esprit d'intégration n'étant plus de la partie, le résultat est assez décousu. Ce paquet est dépourvu de qualité et n'a rien d'un concept d'avenir commun.
English: This was rather due to the lack of action of the Russian delegation to the Assembly and the inability of our partners to organise such visits.
French: Cela était davantage dû au manque d’action de la délégation russe auprès de l’Assemblée et l’impossibilité pour nos partenaires d’organiser de telles visites.