ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output will be achieved by: (a) developing an operational research plan on population and development and poverty issues; (b) supporting, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP, the first demographic and health survey, and the analysis and use of survey data disaggregated by age and sex; and (c) mobilizing resources for collecting, analysing and disseminating socio-economic data.
French: Pour obtenir ce produit, l'on s'emploiera : a) à mettre au point un plan de recherches opérationnelles sur les questions liées à la population et au développement ainsi qu'à la pauvreté; b) à appuyer, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD, la réalisation de la première enquête démographique et sanitaire ainsi que l'analyse et l'utilisation des données ventilées par âge et par sexe recueillies lors de l'enquête; et c) à mobiliser des ressources en vue de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données socioéconomiques.
English: As demonstrated by many recent conflicts, the environment and human health are increasingly victims of violent conflict that does not respect established international conventions and norms of behaviour.
French: Comme démontré à de nombreuses reprises récemment, l'environnement et la santé humaine pâtissent de plus en plus souvent de conflits violents qui ne respectent pas les conventions internationales et les règles de conduite en vigueur.
English: Projects initiated ten years ago are being repaid, bringing revenues to investors and to the state.
French: Des projets commencés il y a 10 ans sont en voie d'amortissement et rapportent de l'argent aux investisseurs et à l'État.
English: Additional boxes are provided to address some specific issues in more detail. Chapter 3 explains the impor tance of price stability.
French: En outre, des encadrés permettent un examen plus a p p ro f o n d i de certaines questions particulières. étroitement associés à la monnaie et ses fonctions.
English: The trends observed above for Canada are in many respects similar to those observed in the United States (O’Brien 2000). The cusk fishery in the United States is not under management.
French: Des limites de prises accessoires ont été imposées pour la première fois en 1999 : un plafond de 1 000 tonnes a été appliqué aux débarquements combinés de toutes les flottilles dans la région Scotia-Fundy.
English: It found that the vast majority of Member States still have a long way to go.
French: Toutefois, pour la grande majorité des États membres, il reste encore beaucoup à faire
English: Campsis radicans (L.)
French: Campanula punctata var. takesimana Campanula trachelium L. Campanula x haylodgensis hort.
English: The "Harvard mouse" quickly develops cancer due to the introduction by researchers of a cancer-promoting gene.
French: L'« oncosouris de Harvard » développe rapidement un cancer à cause d'un gène oncogène introduit par des chercheurs.
English: Further, principal escorts tended to be the largest or second-largest male within their individual competitive group.
French: De plus, le escortes principales avaient tendance à être les mâles les plus gros ou les deuxièmes plus gros au sein de leurs groupes compétitifs respectifs.
English: Parking Free parking is located in the large parking lot at the end of Mavis Avenue.
French: Stationnement Le stationnement est gratuit dans le grand stationnement situé à l’extrémité de l’avenue Mavis.
English: However, exceptionally in 1994, the Board report did not attribute any individual maximum point score to each factor, but instead declared that a 1.8 point score would be assigned overall to all of the factors (except for physical fitness which was expressly excluded as a factor in that year).
French: Cependant, en 1994, le conseil n'a pas fixé de score maximal pour chaque élément, se contentant d'indiquer que le score pouvant être attribué à l'ensemble des éléments (à noter que l'aptitude physique ne figurait pas dans la liste des éléments à examiner cette année-là) ne devait pas dépasser 1,8.
English: ASOP DELTA: comprises the island group of San Nicolás-San Isidro and all the watercourses connecting it with the Eastern Republic of Uruguay where there is intensive navigation by both commercial vessels and pleasure craft.
French: • Secteur Delta : ce secteur comprend l'ensemble géographique des îles San Nicolás - San Isidro et toute la partie des cours d'eau le reliant à la République orientale d'Uruguay, qui sont parcourus par des cargos et des embarcations sportives et sur lesquels la navigation est intense.
English: A solution in which both parties have had input is more likely to constitute a long-term solution and is one that can often be implemented more effectively and efficiently than a decision rendered through an adjudicative process.
French: Une solution auquel chacune des parties a contribué représente une solution à long terme qui peut souvent être mise en oeuvre de façon plus efficace et efficiente qu'une décision rendue par un processus d'arbitrage.
English: The World Weather Watch (WWW) programme of WMO coordinates the preparation and distribution of weather, climate and hydrologic data, analyses and forecast products to all nations.
French: La Veille météorologique mondiale coordonne l'établissement et la diffusion à l'échelle mondiale des données relatives au temps, au climat et à l'hydrologie ainsi que les analyses et les prévisions.
English: I would like to make a few additional comments.
French: Je voudrais faire quelques commentaires additionnels.
English: • Enterprises having developed an NBP implementation plan
French: • Entreprises ayant développé un plan d'implantation d'une NPA
English: UNICEF offices have also continued to promote measures for dealing with children without resorting to judicial proceedings and deprivation of liberty, with positive results.
French: Les bureaux de l'UNICEF ont également continué à promouvoir des mesures qui permettent de s'occuper des enfants sans avoir recours à des actions en justice et à la privation de liberté et obtenu de bons résultats.
English: Included within this program are two longitudinal studies, the Canadian National Birth Cohort (CNBC) and the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), which are currently being considered and designed.
French: Cette initiative comportera deux études longitudinales : l'Étude de cohorte de naissance nationale canadienne (ECNNC) et l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), dont la conception et la planification sont en cours.
English: Canadians are the shareholders of the public health care system.
French: Les Canadiens sont les « actionnaires » du système public de santé.
English: What they said after the race seems normal when you have two guys fighting for the championship,´ Doohan commented.
French: Ce genre d'échange après la course est normal pour deux pilotes qui luttent pour le titre,´ a commenté Doohan.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating on issues discussed in document A/CN.9/553, in order to facilitate the considerations of the Working Group.
French: Elle lui a donné une certaine latitude pour déterminer les sujets à aborder lors de ses travaux et a prié le secrétariat de présenter au Groupe de travail, pour faciliter ses débats, des notes approfondissant les questions traitées dans le document A/CN.9/553.
English: The direction of the impact on these things suggest that businesses would like to see more service and assistance in these areas from government or may have had some positive experiences already in that regard.
French: L'orientation de l'incidence dans ces domaines indique que les entreprises voudraient que le gouvernement offre davantage de services et d'aide ou qu'elles ont peut-être déjà eu de bons contacts avec le gouvernement à cet égard.
English: It does not even bother to mention the four themes which, according to the Nice Council, are to serve as a basis for our future debates (division of competences, simplification, the Charter of Fundamental Rights and the role of the national parliaments). Instead, it gives a long list of the traditional federalist demands in all areas.
French: Il ne prend même pas la peine de citer les quatre thèmes qui, selon le Conseil de Nice, doivent servir de base à la future discussion (répartition des compétences, simplification, Charte des droits fondamentaux, rôle des Parlements nationaux), mais se livre à une longue énumération des revendications traditionnelles des fédéralistes dans tous les domaines.
English: The lower court declined its jurisdiction.
French: Le tribunal de première instance s'est déclaré incompétent.
English: Article 4 of the Constitutional Act provides that every national of the Republic of Croatia has the right to express freely that he or she is a member of a national minority in the Republic of Croatia, the right to exercise, alone or together with other members of that national minority or with members of other national minorities, the rights and freedoms stipulated by this Constitutional Act and other minority rights and freedoms stipulated by special laws.
French: L'article 4 de cette loi dispose que tout citoyen de la République de Croatie a le droit d'exprimer librement son appartenance à une minorité nationale de la République, le droit d'exercer, individuellement ou collectivement avec les autres membres de cette minorité nationale ou collectivement avec les membres d'autres minorités nationales, les droits et libertés stipulés par la loi constitutionnelle et d'autres droits et libertés des minorités prévus par des lois spéciales.
English: The President requested the governmental participant that had proposed the draft resolution on the issue to coordinate informal consultations among interested representatives to incorporate amendments to the text.
French: Le Président a prié le représentant du gouvernement qui avait proposé le projet de résolution sur la question de coordonner les consultations informelles entre les représentants intéressés pour incorporer les amendements au texte.
English: The Committee will provide guidance in developing clear and precise codes, standards, and guidelines for industry and government for the SR&ED program.
French: Le comité orientera l'établissement de codes, de normes et de lignes directrices clairs et précis à l'intention de l'industrie et du gouvernement pour le programme de RS&DE.
English: More and more EU policies depend on the lawful processing of personal data.
French: La licéité du traitement des données à caractère personnel conditionne de plus en plus de politiques de l'UE.
English: The question of the elaboration of a further instrument had been deferred.
French: L'examen de la question de l'élaboration d'un nouvel instrument a été ajourné.
English: Officers of Parliament, Crown corporations, the various Foundations set up in recent years, and other entities which carry out important functions related to public health and safety must also be subject to the Privacy Act.
French: Les hauts fonctionnaires du Parlement, les sociétés d’État, les diverses fondations établies au cours des dernières années et les autres entités exerçant des fonctions importantes liées à la santé et à la sécurité publique doivent également se plier aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An alternative method would be to include only full-time workers in the sample in order to potentially reduce the effects associated with the economic cycle in the measures of rate of return.
French: Une méthode alternative consisterait à inclure uniquement les travailleurs à temps plein dans l'échantillon afin de réduire potentiellement les effets liés au cycle économique dans les mesures de taux de rendement.
English: Our unanimous conclusions and recommendations were made possible by the commitment to team work and the excellent spirit of cooperation and mutual understanding and accommodation that prevailed throughout all of our discussions.
French: Les conclusions et recommandations unanimes auxquelles nous avons abouti ont été rendues possible par notre volonté de faire un travail d'équipe et par l'excellent esprit de coopération, de compréhension mutuelle et de compromis qui a animé toutes nos discussions.
English: The content of the memo is unjustified and contradicts several previous evaluations.
French: Le contenu de la note est injustifié et il contredit plusieurs évaluations précédentes.
English: • 2007-A-217 — Russian sky airlines Joint-stock company - non-scheduled international service - Licence No. 010062
French: • 2007-A-217 — Russian sky airlines Joint-stock company - service international à la demande - Licence no 010062
English: Another laggard is the accommodation and food service business, which always has low margins in the first place.
French: La force du CAD a entraîné une réduction des visites des touristes américains, et donc des recettes des hôtels et des restaurants.
English: In addition, if song morphs have become separate species, there may be some postzygotic isolation between song morphs.
French: De plus, si l'on suppose que des formes à chants différents sont devenues des espèces distinctes, il est permis de croire à l'existence d'un isolement postzygotique entre les formes.
English: (updated version of TRADE/2003/9)
French: (version actualisée du document TRADE/2003/9)
English: Each joint author may independently take action for infringement of copyright, but may only do so on behalf of all authors.
French: Il ne peut en exiger plus que la valeur de la matière première.
English: • Canadian Society for Medical Laboratory Science.
French: Diagnostic laboratory workforce scope of practice.
English: • higher education institutions;
French: • aux établissements d'enseignement supérieur ;
English: Lighted in part via skylight, the pool is surrounded by a deck of exotic ipe wood.
French: Lighted in part via skylight, the pool is surrounded by a deck of exotic ipe wood. ...
English: (viii) Serving as an ex officio member of the Health and Life Insurance Committee;
French: viii) Siéger ès qualités au Comité des assurances maladie et de l'assurance-vie;
English: Changing the programme of work to cover the same period of time as the biennium budget (the current biennium is 2002-2003, the next is 2004); Approval by the CTIED of the programme of work every two years; Approval of a very short document with any proposed changes to the programme of work at each session of the Committee; Creation of an annual status report on the implementation of the programme of work during the past year, in the form of a table, with an introduction of one or two pages noting any highlights or important issues.
French: ● Adopter, à chaque session du Comité, un document très succinct indiquant toutes les propositions de modification du programme de travail;  ● Établir un rapport annuel sur l'exécution du programme de travail au cours de l'année écoulée, qui prendra la forme d'un tableau et comprendra une introduction d'une à deux pages appelant l'attention sur les faits ou les questions d'importance;
English: It has lots of very, very small living things so small you can’t see them.
French: Il y a des tas de petites, petites choses vivantes, si petites qu’on ne peut les voir.
English: Security Council resolution 984 (1995), with its provisions for both negative and positive assurances, and the various treaties creating nuclear-weapon-free zones covering 110 States had gone far towards addressing their legitimate concerns.
French: La résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, qui inclut des dispositions sur des garanties à caractère négatif aussi bien que sur des garanties à caractère positif, et les divers traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires touchant 110 États ont beaucoup fait pour tenir compte de leurs préoccupations légitimes.
English: Furethidine Narcotic
French: Furethidine Stupéfiants
English: Recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations
French: Le Comité a relevé les lacunes suivantes en ce qui concerne la gestion des congés :
English: The term “persons with disabilities” refers to persons of all ages.
French: Handicaps résultant de troubles du développement et de troubles mentaux
English: Integrated Conservation Planning through Ecosystem Initiatives No single area of society has direct accountability for Canada's natural environment.
French: Planification intégrée de la conservation par des initiatives axées sur les écosystèmes Il n'y a pas au Canada de secteur de la société qui répond directement du milieu naturel.
English: Item 5: Emission inventories and data quality assurance  (Wednesday, 15 September, a.m.)
French: Point 5: Inventaires des émissions et assurance qualité des données (mercredi 15 septembre, matin)
English: In its complaint, Nicolet requested as a remedy that it be awarded the contract.
French: Dans sa plainte, Nicolet demande que le marché lui soit attribué en réparation.
English: FNIHB allocates funds to contribution recipients for the delivery of prevention and education programs in their communities.
French: À ce niveau, la DGSPNI distribue les fonds requis dans les régions à la réalisation des programmes de prévention et d'éducation au niveau dans les communautés.
English: The annual legislative programme is to be presented with reference to a calendar, to the legal base and to any budgetary implications.
French: Le programme législatif annuel doit être accompagné d'un calendrier et faire référence à la base juridique et aux éventuelles conséquences budgétaires.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the full projected deployment of formed police units (560 personnel, compared to an average 458 personnel budgeted in the 2007/08 period).
French: La variation enregistré à cette rubrique tient principalement au déploiement intégral prévu de 560 membres d'unités de police constituées contre 458 en moyenne budgétisés au cours de l'exercice 2007/08.
English: Information Circulars/Practice Notes One of the major outcomes of discussions with major client groups was agreement on the development and dissemination of information circulars and practice notes.
French: Circulaires d’information et avis de pratique L’un des principaux résultats des discussions qui ont eu lieu avec les principaux groupes de clients est le consensus qui s’est dégagé concernant la nécessité de produire et de diffuser des circulaires d’information et des avis de pratique.
English: The Agency's overriding concern today, just as it was for its predecessors, is to achieve balance and fairness in dealing with both the users and providers of the federally regulated transportation network.
French: À l'instar des organismes qui l'ont précédé, l'Office a pour préoccupation première d'assurer équilibre et équité à l'égard des usagers et des transporteurs du réseau de transport de compétence fédérale.
English: The EAC then discussed its own proposal about how to provide financial support for future training sessions and the procedures for submitting and processing such requests.
French: Le CCE aborde alors sa propre proposition quant à l’appui financier à fournir pour les séances de formation à venir, ainsi que les modalités de présentation et de traitement de ce genre de demande.
English: These seeds are the first generation product of the hybridization of MS-17/338 female plants and the MS-17/596 male plant.
French: Ces semences sont le produit de la première génération de l’hybridation des plants femelles MS-17/338 et du plant male MS17/596.
English: The nature of the financial and political support received by the rebel movement is still not known with any certainty.
French: Le soutien financier et l'appui politique dont bénéficierait la rébellion ne sont toujours pas connus avec certitude.
English: If you booked through an agency, contact your travel agent.
French: Si la réservation a été effectuée par une agence de voyages, communiquez avec votre agent.
English: The United States provided an update on Congressional actions related to COOL.
French: Les États-Unis font le point sur les mesures liées à l’étiquetage du pays d’origine prises par le Congrès.
English: The latter assists communities in optimizing current resources through the development of a framework and toolkit to redesign nursing service delivery to meet health service needs.
French: Ce dernier aide les collectivités à optimiser les ressources actuelles grâce à l'élaboration d'un cadre et d'une trousse à outils conçus en vue de restructurer la prestation de services infirmiers afin de répondre aux besoins en matière de services de santé.
English: Hotel in Venice - Mestre: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Venise - Mestre: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The programme delivered 56 business training courses to 1,210 participants.
French: Il a permis de dispenser 56 cours de formation à la gestion des entreprises à 1 210 participants.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-579 3 December, 1998 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Processed Products Regulations P.C. 1998-2141 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Processed Products Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-579 3 décembre 1998 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les produits transformés C.P. 1998-2141 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les produits transformés, ci-après.
English: Financing of the United Nations Mission in Côte d' Ivoire
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Do not hesitate to ask us council.
French: N'hésitez pas à nous demander conseil .
English: In addition, continuous transmission commodities such as natural gas transported by means of a pipeline may be imported into Canada for storage and later exported or may be exported from Canada for storage and later imported.
French: Les produits transportés en continu tel le gaz naturel transporté par pipeline peuvent être importés au Canada pour entreposage puis exportés, ou être exportés du Canada pour entreposage puis importés.
English: The playing area would measure around 91 meters (300 feet) in length, but any open field could be used.
French: Le terrain de jeu peut mesurer environ 81 mètres (300 pieds) de longueur, mais tout terrain peut servir.
English: It is an entirely different matter, however, to require that account be taken of the longer-term risk posed by ERW, particularly of the risk which ERW can pose after a conflict has ended or after civilians have returned to an area from which they had fled.
French: Cependant, c'est une toute autre affaire que d'exiger qu'il soit tenu compte des risques à plus long terme présentés par les restes explosifs de guerre, en particulier après la fin du conflit ou après le retour des civils dans une zone qu'ils ont fuie.
English: The office is located on the second floor of the Conference building between the Trusteeship Council and Security Council chambers.
French: Le Cabinet du Président est situé au deuxième étage du bâtiment des conférences, entre les salles du Conseil de tutelle et du Conseil de sécurité.
English: We noted several positive initiatives to address environmental concerns.
French: Nous avons par ailleurs noté plusieurs initiatives favorisant la protection de l’environnement.