ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this approach excludes the carbon sequestered in biomass that is shedded prior to stand maturity and either decomposes or remains in the ecosystem as coarse woody debris or soil organic matter.
French: En fait, cette approche exclut le carbone séquestré dans la biomasse perdue des arbres avant d'être parvenus à maturité et qui se décomposent ou restent dans l'écosystème sous forme de copeaux ou de matière organique.
English: First> I hope to integrate the various elements of the storv into a histuriiallv accurate and rcadable case studv for all interested llarties ~ to 1~rovide a clcarer ~icture of what actuallv orcurred at Fairchild Air Force Base in the l , years and months leading up to the tragedy.
French: Deuxieme section : les intervenants aerienne Fairchild au cours de la periode soumise a la presente analyse.
English: The project priorities were: improving situation awareness, optimising security and protection of networked systems, protecting against terrorism (including bio-terrorism), enhancing crisis management, and achieving interoperability and integrated systems for information and communication.
French: L’Action préparatoire de recherche sur la sécurité (PASR) est une initiative de la Commission qui se situe en dehors du programme-cadre de recherche communautaire (FP6), mais dont les procédures sont adaptées du FP6.
English: As with any organization, there is always room for improvement and we want appellants to know that we have heard their concerns.
French: Tout comme n'importe quel organisme, nos services peuvent toujours être améliorés. Ici au Tribunal, il est important que les appelants sachent que nous tenons compte de leurs préoccupations.
English: Since Article 17§1 deals only with children and young persons it must be read in conjunction with Article 15§1 as far as adults are concerned.
French: Il ne vise cependant que les enfants et adolescents ; il convient donc, s’agissant des adultes, de le lire en combinaison avec l’article 15§1.
English: During the assessment phase, the following actions should be undertaken by an open-ended action team consisting of interested countries: (a) examination of the current status; (b) definition of actions to be undertaken during the implementation phase; and (c) preparation of a possible work plan.
French: Au cours de la phase d'évaluation, les mesures ci-après seraient prises par une équipe à composition non limitée constituée de pays intéressés: a) examen de la situation actuelle; b) définition des mesures à prendre au cours de la phase d'exécution; c) élaboration d'un plan de travail envisageable.
English: Since the resumption by the Chinese Government of its sovereignty over Hong Kong on July 1, 1997, the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong SAR) had operated a separate patent system.
French: Depuis que le Gouvernement chinois a retrouvé sa souveraineté sur Hong Kong, le 1er juillet 1997, la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS de Hong Kong) fonctionne selon un système séparé pour les brevets.
English: Government oversight in these respects is therefore essential.
French: La supervision du gouvernement à ce titre est donc essentielle.
English: Similarly, 2-methyl-1-phenylpropene gave 2-methyl-3-phenylpropene, and 1-phenyl-1-butene gaveE- and Z-1-phenyl-2-butene.
French: De la même manière, le méthyl-2 phényl-1 propène fournit du méthyl-2 phényl-3 propène alors que le phényl-1 butène-1 conduit à un mélange des phényl-1 butènes-2-(E) et -(Z).
English: The general 'law of inequality'—which suggests that the higher the educational attainment the more likely a person is to participate in adult education—holds up to scrutiny in all regions of Canada.
French: La « loi de l'inégalité », selon laquelle plus le niveau de scolarité atteint par une personne est élevé, plus celle-ci est susceptible de participer à l'éducation des adultes, se confirme dans toutes les régions du Canada.
English: The policy was renewed in 2002 because the former Government Communications Policy was in need of a major overhaul to take account of the increasingly complex communications environment.
French: La Politique est remaniée en 2002 parce qu’une refonte poussée de l’ancienne Politique sur les communications du gouvernement s’imposait en raison de la complexité croissante du cadre des communications.
English: Our fenders are constructed of steel with exclusive impact resistant bumpers to re-enforce the overall structure.
French: Les ailes des roues sont entièrement fabriquées en métal. La structure qui les entoure augmente grandement la résistance aux chocs.
English: This proposal aims to create a framework for general administrative mutual assistance necessary to strengthen the protection of the financial interests of the Community.
French: La présente proposition vise à mettre en place un cadre pour une assistance mutuelle administrative générale, nécessaire si l’on veut renforcer la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: It's important that we keep the lines of communication open like this - on the political side both with my office, and my new Secretary of State, who will be a great resource to you folks especially on issues specific to Quebec.
French: Il est important de maintenir les voies de communication ouvertes avec mon cabinet et avec mon nouveau secrétaire d'État car ceux-ci vous seront très utiles, notamment dans les dossiers qui concernent le Québec.
English: In this context, it has embarked on a process called "ECB in Motion", which aims to strengthen the internal functioning of the ECB.
French: Présidé par un membre du Directoire, le Comité de gestion est composé de hauts responsables de la BCE.
English: – I doubt whether anyone dissents from the opinion of the supporter of the amendment.
French: A tout le moins, il importe qu'on lui laisse le choix entre vivre en Russie et retourner en Géorgie.
English: Titan the latest Ken Tapping, March 1, 2006
French: Titan, dernière heure Ken Tapping, le 1er mars 2006
English: Section 136 of the Customs Tariff reads in part:
French: ANNEXE C TARIF DES DOUANES 1.
English: Or, do they perceive them as political decisions that do not take account of the needs and interests of active sportsmen and sportswomen, and that have no real anchoring or support within the organisation?
French: Ou les conçoivent-ils comme des décisions politiques qui ne prennent pas encore en compte les besoins et les intérêts des athlètes qui ne reposent sur aucun ancrage ou soutien au sein de l'organisation ?
English: The latter included very large aggregations of people, representative of a number of bands, during the communal bison hunt.
French: Ce dernier comprenait de très grands rassemblements de gens, représentant plusieurs bandes, durant la chasse communautaire au bison.
English: I. Chemistry, analysis, and environmental pollution.
French: I. Chemistry, analysis, et environmental pollution.
English: However, it does scratch easily as does the beautiful 3 inch screen.
French: Dommage que l'appareil soit assez sensible aux rayures, tout comme l'écran de 3 pouces.
English: This means that all stages of a process must be designed to reduce environmental impacts. Because all stages of a product's or process's life cycle may affect the environment, the design of industrial processes must take into account everything from choice and quantities of raw materials to reuse of waste.
French: Comme il peut y avoir impact sur l'environnement à toutes les étapes d'un procédé ou du cycle de vie d'un produit, on doit tenir compte dans la conception des procédés industriels de tous les facteurs, depuis le choix et les quantités des matières premières utilisées jusqu'à la réutilisation des déchets.
English: Table 6 broadly confirms the results produced from the Labour Force Survey annual averages.5 It shows that over the period 1988-90 the employment rate of lone mothers declined in Ontario from 60.9 per cent in 1988 (above the national average of 58.0 per cent) to 58.9 per cent in 1990 (below the national average of 61.6 per cent).
French: Le tableau 6 confirme de façon générale les résultats produits à partir des moyennes annuelles de l’Enquête sur la population active5. Il montre que pour la période de 1988 à 1990, le taux d’emploi des mères seules a diminué en Ontario, passant de 60,9 p.
English: • Promote Canada as a place to invest
French: • Promouvoir le Canada comme une destination de choix pour l’investissement
English: Black and white is unreasonable especially for life-threatening diseases Possibility to improve primary care: encourage to follow protocol for "special drugs" Qualifiers for exceptions vs for everything – caveat Threshold for regulator comfort is so variable – can’t capture in regulations; tools to manage threshold of recently approved drugs – restricted use.
French: Facteurs d’admissibilité pour les exceptions par rapport à tout le reste – mise en garde. Le seuil de sécurité pour l’organisme de réglementation est très variable – ne peut saisir les réglementations; les outils pour gérer le seuil des médicaments approuvés récemment ont une utilisation restreinte.
English: The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement ECON/6/45744 2007/2024(INI)
French: Réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en œuvre et l'application ECON/6/45744 2007/2024(INI)
English: Proulx, Maurice Article also available en français
French: Proulx, Maurice Version anglaise de cet article
English: The overall principle of the reporting requirements is that the Parties should address all the topics covered in the reporting format in sufficient detail.
French: Le principe général qui sous-tend les dispositions relatives à la présentation de rapports veut que les Parties abordent de façon suffisamment détaillée l'ensemble des thèmes couverts par le modèle de rapport.
English: Tapetal senescence begins at about microspore mitosis.
French: La sénescence du tapetum commence à peu près au moment de la mitose dans la microspore.
English: A restructuring of social programs must respect these differences and not attempt to impose a formula that meets the needs of one national community onto the others.
French: Dans une restructuration de ces programmes, on doit respecter ces différences et ne pas tenter d’imposer une formule répondant aux besoins d’une collectivité nationale au détriment de ceux des autres.
English: Detailed information on transport, communications and other basic facilities is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: On trouvera des renseignements détaillées sur les transports, les communications et les autres services essentiels dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2001 (A/AC.109/2001/11).
English: See Marwaan Macan-Markar, “Thailand: Fear of Expulsion Haunts Hill Tribes”, Asia Times (30 July 2003); “The Struggle for the Highlands: Accused of endangering the environment, Thailand's tribespeople face eviction and an uncertain future”, 25(43) Asiaweek (29 October 1999).
French: Voir Marwaan Macan-Makar, « Thailand Fear of Expulsion Haunts Hill Tribes », Asia Times (du 30 juillet 2003); « The Struggle for the Highlands Accused of endangering the environment, Thailand's tribespeople face eviction and an uncertain future », 25(43) Asia Week (du 29 octobre 1999).
English: Julie thought about trying Nicorette chewing gum, but it cost $15 a box and she did not want to end up having wasted her money if the gum did not work and only part of the box was used up.
French: Julie a eu l’idée d’essayer la gomme à mâcher Nicorette, mais, à 15 $ la boîte, elle ne voulait pas prendre de risque et constater tout à coup qu’elle avait gaspillé son argent parce que la gomme ne l’aidait pas ; elle ne voulait pas avoir à jeter la moitié de la boîte.
English: I believe that Mr Jacques Santer is a decent man.
French: Je crois à l'intégrité de M. Jacques Santer.
English: Description: The B&B 'Golfo degli Angeli' is a new structure located at 8 km. from Cagliari, in a house with a garden, 900 mt.
French: Description: Situé à la fin du Poetto, tres belle plage de Cagliari, le Bed and Breakfast Golfe des Anges se trouve dans le coeur du Golfe de Cagliari ...
English: Parliament called on Member States to ensure that any transfer of powers to regional and local authorities for the purpose of delivering SSGIs is accompanied by adequate budgetary resources. For this purpose, it recommended the convocation of a forum to bring together European social organisations and representatives of the European institutions to guide the way this process is handled.
French: Il recommande que, plutôt que de se pencher sur une distinction hasardeuse et de plus évolutive sur le caractère économique ou non économique d’un service d’intérêt général, il est nécessaire de considérer la nature même du service, ses missions, ses objectifs, et de déterminer quels services tombent dans le champ d’application des règles de concurrence et du marché intérieur et quels services, pour des raisons d’intérêt Bull.
English: In addition, each branch will prepare a short, concise implementation strategy which translates the policy into a specific approach for addressing its particular needs for performance review.
French: En outre, chaque direction générale se dotera d'une stratégie concise de mise en oeuvre qui concrétisera les aspects théoriques sous la forme d'une méthode propre à répondre à ses besoins particuliers en matière d'examen du rendement.
English: Cheese and Cheesemaking Article also available en français
French: Fromage et fabrication des fromages Version anglaise de cet article
English: However, it will be required to provide schedules showing the calculation and allocation of the partnership’s ITC.
French: Ces documents doivent être produits avec l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND) de l’associé au plus tard à leur date limite de production respective.
English: Moreover, during this reporting period, a number of grave violations occurred, further emphasizing the need for and the urgency of full implementation of resolution 1701.
French: En outre, au cours de la période considérée, un certain nombre de violations graves ont été commises, ce qui souligne davantage encore la nécessité d'appliquer d'urgence et intégralement la résolution 1701 (2006).
English: Today, we are calling for the release of Michel Kilo, Mahmoud Issa, Suleiman Achmar, Faek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani and Anouar Bunni, who must be set at liberty.
French: Aujourd'hui, nous demandons la libération de Michel Kilo, de Mahmoud Issa, de Suleiman Achmar, de Faek El Mir, d'Aref Dalila, de Kamal al-Labwani, d'Anouar Bunni.
English: This decline is closely parallelled by a decrease in the share of small loans in total chartered bank loans outstanding.
French: On observe un fléchissement semblable dans la part des prêts de faible valeur par rapport à l’ensemble des prêts en cours accordés par les banques à charte.
English: Method: Healthy CF members of both genders and all ages, statures and elements, scheduled for a WLM, were randomly recruited from CFB Valcartier.
French: Méthode  Des membres des FC en bonne santé, des deux sexes et de tous les groupes d'âge, de tailles différentes et de tous les éléments, inscrits à l'épreuve de la marche avec charge ont été choisis au hasard à la BFC Valcartier.
English: As a great deal of work remained to be done, he encouraged all parties to assist in making progress with regard to this work and stated that he would be happy to report on the progress made to the next session of the General Assembly.
French: Compte tenu de l’ampleur de la tâche restant à accomplir, il a encouragé toutes les parties à contribuer à faire avancer cette question et a indiqué qu’il se fera un plaisir de rendre compte de l’état d’avancement des travaux à la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: Delete in 5.2.1.6.1, in the first sentence: “(UN Nos. 3077 and 3082)”.
French: 5.2.1.6.1 Supprimer dans la phrase les mots «(numéros ONU 3077 et 3082)».
English: Canadian Heritage and the Community Sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate, and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: Each repetition of ritual accumulated energy which made a temple-pyramid increasingly sacred.
French: Chaque fois qu'un rite était répété, l'énergie accumulée croissait, servant à rendre le temple-pyramide d'autant plus sacré.
English: On February 7, 2007, in the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, when we had hearings on literacy, Mr. Treusch, Assistant Deputy Minister of Strategic Policy and Planning, Human Resources and Social Development Canada, said that their department had been subject to a cut of $107.5 million, of which $17.7 million went to literacy, leaving $89.8 million over two years.
French: Le 7 février 2007, alors que le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie tenait des audiences sur l'alphabétisation, M. Treusch, sous-ministre adjoint, Planification et politique stratégique de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, a déclaré que son ministère avait subi une compression de 107,5 millions de dollars, dont 17,7 millions de dollars pour l'alphabétisation, ce qui laissait 89,8 millions de dollars sur deux ans.
English: Alpharma Canada Corporation Mississauga ON Tel: 800-265-7167 E-mail: maurice.smith@alpharma.com
French: Renseigne men ts sur la personne ressource
English: The EBRD’s mediumterm strategy for 2001-04 will be critical in ensuring the Bank has sufficient flexibility to meet new challenges in the coming years and in providing strong direction to the Bank in fulfilling its mandate.
French: Sa stratégie à moyen terme pour 2001 à 2004 sera déterminante pour la doter d’une marge de manœuvre lui permettant de relever les nouveaux défis et de fournir des consignes précises dans l’exécution de son mandat.
English: The Meliá Wellness Centre is a private centre available exclusively to hotel guests at an additional cost.
French: Le centre de bien-être Meliá est un centre privé réservé exclusivement aux clients de l'hôtel en supplément.
English: Existing research has identified the level of accessibility (or proximity) of First Nations reserves to the city to be a significant factor in the on-/off-reserve migration patterns of Registered Indians.8 This situation suggests that the degree of concentration of a First Nation’s population in the city may be patterned by proximity to the city.
French: Selon des recherches récentes, l’accessibilité (ou la proximité) des réserves par rapport à la ville est un facteur déterminant des tendances de la migration d’entrée dans les réserves et de sortie des réserves des Indiens inscrits8. On pourrait donc en déduire que le degré de concentration de la population d’une Première nation dans une ville donnée peut être déterminé par la proximité des réserves associées à cette Première nation.
English: Third, Christian religious publications are far more diverse than most people recognize.
French: Troisièmement, les publications religieuses chrétiennes sont beaucoup plus diversifiées que la plupart des gens ne seraient portés à le penser.
English: Furthermore, the Sudanese must do more to end the prevailing culture of impunity.
French: De plus, les Soudanais doivent en faire davantage pour mettre fin à la culture d'impunité qui prévaut aujourd'hui.
English: Although some of them can be eliminated, many of them cannot and should not be removed.
French: Certains de ces avantages peuvent être éliminés, mais beaucoup d’entre eux peuvent et doivent être préservés.
English: Working in teams, find your inner artist!
French: En équipe, exprimez-vous artistiquement selon vos envies et le thème choisi !
English: Therefore, for this project, climate change would not have altered the EIA's conclusions.
French: En somme, si l'EIE avait pris en compte le changement climatique dans l'évaluation du présent projet, elle ne serait pas arrivée à des conclusions différentes.
English: Sample Disposition A total of 12,348 telephone numbers were called for this study, from which 1,500 households were qualified as eligible (adults 18 years and older) and completed the survey.
French: Disposition de l’échantillon Au total, 12 348 numéros de téléphone ont été composés dans le cadre de cette étude. Parmi ceux-ci, 1 500 foyers ont été qualifiés comme étant admissibles (adultes âgés de 18 ans et plus) et ont complété le sondage.
English: 3/ 00 Manufacture of wrought-iron or wrought-steel
French: 3/ 00 Fabrication de fer puddlé ou d'acier puddlé
English: Heading to NECC this year? View our teaching theater schedule , RSVP for our evening event, and stop by booth #3148 to learn more about free Google Message Security for K-12 schools.
French: Gérez votre domaine et vos comptes d'utilisateurs en ligne.
English: Bascha & Walz 2001 To study the differences in behaviour and the control mechanisms used by VCC depending on the type of fund.
French: Bascha et Walz 2001 Étudier les différences de comportement et les mécanismes de contrôle utilisés par les SCR selon les différents types de fonds.
English: The basis, therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance, although this may be modified by further information on the degradation and bioaccumulation behaviour.
French: L'identification du danger repose donc sur la toxicité de la substance à l'égard du milieu aquatique, bien qu'elle puisse être modifiée par des informations supplémentaires sur le profil de dégradation et de bioaccumulation.
English: The music that has emerged from Native communities is as diverse as the people themselves and has a wide appeal to listeners of various musical genres.
French: La musique produite par les communautés autochtones est aussi variée que ces communautés elles-mêmes et présente un intérêt pour les amateurs de différents genres musicaux.
English: The service provided by the merchant to the acquirer in exchange for this payment is an exempt financial service and the merchant does not collect GST/HST on this supply.
French: Le service que le marchand fournit à l'acquéreur, en échange duquel il reçoit ce paiement, est un service financier exonéré. Le marchand ne perçoit pas la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: "People return to familiar surroundings sooner and can be visited regularly by their family and friends"
French: « Les gens reviennent plus rapidement dans un milieu familier et peuvent recevoir régulièrement la visite de leur famille et de leurs amis ».
English: Your personal responsibilities include:
French: Les règles de conduite suivantes font partie de vos responsabilités personnelles :
English: • Persons who are or have been engaged in brokering activities connected with the same transaction;
French: • Les personnes qui mènent ou qui ont mené des activités de courtage liées à une seule et même transaction ;
English: GEORGE’S – Bill Matthews, Member of Parliament for Random - Burin - St. George’s, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest approximately $4.8 million in repairs and improvements to fishing harbours in the area.
French: GEORGE’S – Bill Matthews, député de Random-Burin-St.George’s, a annoncé aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira environ 4,8 millions $ afin de réparer et d’améliorer des ports de pêche de cette région.
English: 241 Fax: (514) 844-3872 Email: joecamarda@gmail.com Web: www.unite-svti.org < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: 241 Télécopieur : (514) 844-3872 Courriel : joecamarda@gmail.com Web: www.unite-svti.org < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels