ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Strengthening of national capacities for human rights education, including through the organization of educational and training activities and the facilitation of information-sharing, within the context of the technical cooperation programme in the field of human rights;
French: b) Renforcement des capacités nationales pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment par l'organisation d'activités éducatives et de formation et la facilitation du partage de l'information, dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: 3.2.2 Format of plant passports Generally, according to paragraphs (2) and (3) of Article 1 of Commission Directive 92/105/EEC a plant passport should consists of: - an official label providing at least five items of information required by the mentioned Directive and an accompanying document providing ten items of information required by the same Directive, or - a label providing the ten required items of information.
French: 3.2.2 Format des passeports phytosanitaires De manière générale, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l’article 1er de la directive 92/105/CEE de la Commission, un passeport phytosanitaire devrait consister en: - une étiquette officielle contenant au moins cinq informations requises par la directive susmentionnée et un document d’accompagnement contenant dix informations requises par la même directive, ou - une étiquette contenant les dix informations requises.
English: • If these funds were received due to the death of a spouse or common-law partner, or if you were 65 or older on December 31 of the tax year in which you received the funds, report these funds on line 115 of your return.
French: • Si ces fonds ont été reçus à la suite du décès d'un époux ou conjoint de fait, ou si vous étiez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre de l'année où vous les avez reçus, déclarez ce montant à la ligne 115 de votre déclaration.
English: Liquefied gas installations may be used only for domestic purposes in the accommodation and the wheelhouse, and for corresponding purposes on passenger vessels.
French: Une installation à gaz liquéfiés ne peut servir qu'à des usages domestiques dans les logements et dans la timonerie ainsi qu'aux usages correspondants sur les bateaux à passagers.
English: Contact Information For more information on ASEAN please contact:
French: Coordonnées des personnes-ressources Pour plus de renseignements sur l'ANASE, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: The contract includes a pandemic readiness component to strengthen production capacity and pandemic vaccine production.
French: Le contrat prévoit une section sur l'état de préparation pour renforcer la capacité de production et la production des vaccins pandémiques.
English: - The rooms will be double ones, with toilet and shower.
French: - Les chambres seront doubles avec lavabo et douche.
English: Business guests may make use of the conference room and access to the Internet.
French: Les hommes d'affaires peuvent utiliser entre autres la salle de conférence et l'accès Internet.
English: It seems to me that the Ukrainians have achieved three exceptionally important things: ﬁrstly, they have made a civic choice despite the teeth of propaganda, horrible Goebbels-like propaganda.
French: Le triple bilan des Ukrainiens présente selon moi une importance exceptionnelle. En premier lieu, ils ont fait un choix civique, en dépit des assauts de la propagande, une odieuse propagande aux accents goebbelsiens.
English: The precise response of a population at its distributional edge to the limiting extrinsic factor should be mediated by the demography of the species.
French: La réaction précise d'une population à la limite de sa répartition géographique à une facteur limitant extrinsèque devrait être modulée par la démographie de l'espèce.
English: Container (ADR/RID/ADN): an article of transport equipment (lift van or other similar structure) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more means of transport, without breakage of load; fitted with devices permitting its ready stowage and handling, particularly when being transloaded from one means of transport to another; so designed as to be easy to fill and empty.
French: Conteneur (ADR/RID/ADN): engin de transport (cadre ou autre engin analogue) ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre son usage répété; spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport; muni de dispositifs facilitant l'arrimage et la manutention, notamment lors de son transbordement d'un moyen de transport à un autre; conçu de façon à faciliter le remplissage et la vidange.
English: Web Site viewed April 2, 2004, http://www.foeeurope.org/sustainability/sustain/t-content-prism.htm Springer, Sabine.
French: L'état du débat - la qualité de l'environnement dans les villes canadiennes – le rôle du gouvernement fédéral.
English: — If a record is missing, then the entire record details should be added to Report 1 (i.e. as an additional record).
French: — S'il manque un enregistrement, tous les détails de l'enregistrement sont ajoutés à la déclaration 1 (c'est-à-dire en tant qu'enregistrement supplémentaire).
English: • there are a number of liability disincentives to carrying out voluntary work, although there are a few limited exceptions;
French: Plusieurs mesures de coercition tendent à décourager le travail bénévole – seules quelques mesures le favorisent.
English: Principal repayments required on long-term debt and the related grants receivable in the forthcoming years are as follows:
French: Dette à long terme (suite) Le versement de capital requis sur la dette à long terme et les subventions à recevoir afférentes pour les prochains exercices sont les suivants :
English: The Regulation lays down minimum standards with regard to the service of documents (the document instituting proceedings and, where applicable, the summons to a court hearing) to ensure that the rights of the defence are respected.
French: Le règlement fixe des dispositions minimales en ce qui concerne les modalités de signification et de notification des actes (acte introductif d'instance et, le cas échéant, citation à comparaître) afin de garantir le respect des droits de la défense.
English: I am referring, in particular, to the proposal to include Mediterranean red coral in CITES Appendix II.
French: Je fais en particulier référence à la proposition d'inscrire le corail rouge de la Méditerranée à l'annexe II de la CITES.
English: What are his expectations for Europe?
French: Quelles sont ses attentes pour l'Europe?
English: The Advisory Committee also noted that in some missions (for example, UNAMSIL) attempts were made to justify additional staff and reclassification of posts on the basis of broad generalities.
French: Le Comité consultatif a également constaté dans le cas de certaines missions, la MINUSIL, par exemple, que l'on cherchait à justifier par des considérations très générales le recrutement de personnel supplémentaire ou le reclassement de certains postes.
English: CanadaEuropa Cyber-diplomacy Canadians and Europeans are meeting cybernetically through an extensive Web site that builds relationships and bridges across many cultures.
French: La cyberdiplomatie CanadaEuropa Des Canadiens et des Européens se rencontrent dans le cyberespace grâce à un très important site Web qui permet d'établir des relations, de jeter des passerelles entre de nombreuses cultures.
English: The next step towards implementing the Agreement includes an audit of the current EU system and the establishment of the Joint Management Committee responsible for overseeing the provisions of the Agreement.
French: L'étape suivante de la mise en oeuvre de cet accord comprend une vérification du système actuel de l'UE et l'établissement d'un comité de cogestion responsable de la supervision des dispositions d'un tel accord.
English: At that time, the Department of the Solicitor General was the only organization to transfer corporate infrastructure resources to the Department and these were only sufficient to support its then organization of approximately 300 FTE’s.
French: À l’époque, le ministère du Solliciteur général a été le seul organisme à transférer des ressources de services généraux au Ministère, et ces ressources étaient tout juste suffisantes pour appuyer l’organisme d’alors, qui comptait environ 300 ETP.
English: In addition, NAFTA Deputy Ministers of Trade meet twice annually to provide high-level oversight of the NAFTA Working Groups and Committees.
French: En outre, les sous-ministres responsables du commerce des pays membres de l'ALENA tiennent des réunions semestrielles pour assurer une surveillance de haut niveau des groupes de travail et comités.
English: The problem is that since my daughter needs physiotherapy and other special services, we have had to go back to a waiting list for services for up to three months each time we move location or province.
French: L'ennui, c'est que ma fille a besoin de physiothérapie et d'autres services spécialisés. Or, chaque fois que nous avons changé d'endroit ou de province, on a dû nous mettre sur une liste d'attente dont le délai pouvait parfois atteindre trois mois.
English: Other countries can join in later.
French: Les pays en retard auront, à ce moment-là, la possibilité de rejoindre le train en marche.
English: I am very pleased with the announcement of the draft regulations by the Minister of Finance which will now enable the new refundable film and video production tax credit program to be fully operational.
French: J'accueille avec grand plaisir l'annonce par le ministre des Finances d'un projet de règlement qui permettra l'application du nouveau programme de crédit d'impôt remboursable pour les films et les vidéos.
English: For past-year use among users, unlike the pattern demonstrated among lifetime users, the reported rates of cannabis-only use was higher among adults than among youth (85.5% versus 70.3%) while other illicit drug use in addition to cannabis was higher among youth than among adults (27.1% versus 11.5%) (Table 6.1).
French: Parmi ceux qui ont consommé au cours des douze derniers mois, contrairement à ce qu'on constate chez ceux qui ont consommé au cours de leur vie, le taux de consommation de « cannabis seulement » est plus élevé chez les adultes que chez les jeunes (85,5 % et 70,3 %) et le taux de consommation de « cannabis et autres drogues illicites » est plus élevé chez les jeunes que chez les adultes (27,1 % et 11,5 %) (Tableau 6.1).
English: (b) Judiciary;
French: b) L'organe judiciaire;
English: Meloxicam Meloxicam was approved in 2000 as an anti-inflammatory and pain reliever for treatment of the symptoms of rheumatoid arthritis and painful osteoarthritis in adults.
French: Meloxicam Meloxicam a été approuvé en 2000 comme anti-inflammatoire et analgésique dans le traitement des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde et le soulagement des douleurs de l'arthrose chez l'adulte.
English: The second phase is called the "Sexual Activity Phase", and it typically involves less intrusive behaviours progressing to more intrusive acts.
French: La deuxième phase, la « phase d'activité sexuelle », commence d'habitude par des comportements moins abusifs et progresse vers des actes plus abusifs.
English: PWGSC is committed to ensuring that procurement is both accountable and cost-effective, supporting the goals of the Government's new Accountability Act and Action Plan.
French: TPSGC s'est engagé à se procurer ses produits et services de façon responsable et rentable, à l'appui des objectifs du nouveau Plan d'action et de la nouvelle Loi sur la responsabilité du gouvernement.
English: On November 14, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 14 novembre 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: most interesting park island Tenerife is, without a doubt, Parque Las Aguilas, the translation into Russian as "eagle park».
French: la plupart d'île intéressante Tenerife de parc est, sans aucun doute, Parque Las Aguilas, la traduction dans le Russe en tant que « parc d'aigle ».
English: The initial areas of emphasis for the Strategy are physical activity and healthy eating and the relationship of both to healthy weights.
French: Les premiers points de mire de la Stratégie sont l’activité physique et une alimentation saine dans un contexte de poids-santé.
English: Also, foreign policy issues only temporarily impinge as vital issues of the day for the Russian public.
French: Selon Dmitry Trenin, cette gestion dépend de plusieurs facteurs41.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN 4.
French: Pr6parer et p&enter leurs positions au gouvemement.
English: Federal Court — Trial Division Cases Discontinued
French: Cour fédérale — Section de première instance Dossiers abandonnés
English: Moreover, Romania had signed the Rome Statute of the International Criminal Court and was a party to most of the treaties relating to international humanitarian law.
French: Il a également signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et il est partie à la plupart des traités de droit humanitaire international.
English:   Screening for Deployments (Som 20.7)  Decisions The Minister accepted the recommendation that Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) 20-50 and 20-46, which deal with the screening of CF personnel for overseas deployments, be amended to:
French:   Présélection en vue des déploiements (Som 20.7)  Décisions Le Ministre a accepté la recommandation voulant que les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) 20-50 et 20-46, qui ont trait à la présélection des membres des Forces canadiennes en vue d'un déploiement à l'étranger soient modifiées de manière à :
English: • indirect wages (see line 9060 - Salaries, wages, and benefits);
French: • les frais de main-d'oeuvre indirecte (consultez la ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages;
English: Exhibit #12 Document: 688257.pdf - 53KB 2006-10-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Exhibit #12 Document: 688257.pdf - 53KO 2006-10-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: It was argued that machine separations are a fair and reasonable means for ensuring that shippers are paid for all of the grain contained in the shipment.
French: Elle soutenait que la séparation mécanique constitue un moyen juste est raisonnable de s'assurer que les expéditeurs sont payés pour tout le grain contenu dans l'expédition.
English: It is parallel to the Quai Louis Blériot, between the Garigliano bridge and the Mirabeau Bridge and the Seine.
French: Elle est parallèle au quai Louis Blériot, entre le pont Garigliano et le pont Mirabeau sur la Seine.
English: Elected politicians were required to uphold rights and pursue the constitutional settlement.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: Research relevance The research is gathering knowledge that can be used for cell replacement therapy and regenerative medicine.
French: Importance de la recherche Rassembler des connaissances pouvant être utilisées dans le cadre de la thérapie de remplacement cellulaire et de la médecine régénérative.
English: In this regard, while recognizing once again that a solution to the country's problems rests essentially in the hands of Bissau Guineans themselves, I wish to reiterate my appeal to the international community to remain engaged with and supportive of Guinea-Bissau, and specifically to contribute generously to the Round Table Conference, rescheduled for early 2002, to help to raise resources to meet both short and medium-term priorities.
French: À cet égard, même si, je le concède une fois encore, c'est avant tout à la population de la Guinée-Bissau qu'il appartient de trouver des solutions à ses problèmes, je n'en tiens pas moins à réitérer mon appel à la communauté internationale pour que cette dernière continue de se mobiliser et d'apporter son appui à la Guinée-Bissau, et en particulier pour qu'elle fasse preuve de générosité lors de la Table ronde qui a été reprogrammée pour le début de 2002 et a pour but de mobiliser des ressources pour financer les activités prioritaires à court et à moyen termes.
English: It is an opportunity to show our respect for the countless victims — known or unknown — of those death factories.
French: C'est l'occasion de témoigner de notre respect pour les innombrables victimes, connues ou anonymes, de ces usines de la mort.
English: It underlines the importance of follow-up to the report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809) with a view to strengthening the Department of Peacekeeping Operations and other relevant departments of the Secretariat involved in peacekeeping.
French: Il souligne par ailleurs qu'il importe de donner suite au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix (S/2000/809) afin de renforcer le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que les autres départements pertinents du Secrétariat qui sont directement impliqués dans les activités de maintien de la paix.
English: According to the CIS, an estimated 135,573 child maltreatment investigations were carried out in Canada in 1998, an annual incidence rate of 21.52 investigations per 1,000 children.
French: Selon l’EIC, environ 135 573 enquêtes ont été effectuées sur des cas de maltraitance d’enfants au Canada en 1998, ce qui représente un taux annuel de 21,52 enquêtes pour 1 000 enfants.
English: The shower room facilities not good enough.
French: Le bruit fait par les fêtards qui rentrent à 6h du mat.... Mais c'était un week-end très fréquenté par la jeunesse dorée grèque.
English: Outerwear has always been an important part of Nitro and we attack it with the same dedication to tech, comfort and style as hardgoods.
French: Les vêtements techniques ont toujours eu une place très importante chez NITRO, et nous les concevons avec le même souci de technicité, de confort et de style que le matériel « hardgoods ».
English: In the same vein, it had established a Social Cabinet comprising all State institutions implementing policies for the protection of children and the family, which was the keystone of Dominican society.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement dominicain a créé le Cabinet social, composé de toutes les institutions de l'État qui appliquent des politiques de protection de l'enfance et de la famille, structure fondamentale de la société dominicaine.
English: Further to the information given in paragraph 39 of the second periodic report, it may be mentioned that, at its July 2008 session, the National Assembly passed the Act on the organization and functioning of the new National Human Rights Monitoring Centre (ONDH), which has been submitted to the Senate.
French: En complément à l'information fournie au paragraphe 39 du deuxième rapport, il y a lieu d'indiquer que l'Assemblée nationale a adopté, au cours de la session de juillet 2008, la loi portant organisation et fonctionnement du nouvel observatoire national des droits de l'homme (ONDH), qui est transmise au Sénat.
English: His own three-storey house, not yet completed but partly furnished, had been destroyed a few months previously by bulldozers.
French: Sa propre maison, haute de trois étages, n'était pas encore achevée mais déjà partiellement meublée lorsqu'elle avait été détruite, quelques mois plus tôt, par des bulldozers.
English: … In addition to all these pleasures, the 'Vieux Logis' also displays its gastronomical qualities in harmony with the changing seasons: guests may dine in the gardens under the Linden trees, next to the stream or in the old tobacco-drying barn built 150 years ago.
French: …Et comme les plaisirs se cultivent, Le Vieux Logis exalte son art de la table selon les saisons dans le parc sous les tilleuls au bord du ruisseau ou dans l'ancien séchoir à tabac bâti il y a 150 ans.
English: • The 2 transboundary World Heritage Sites Name change:
French: • Les deux sites du patrimoine mondial qui chevauchent la frontière canado-américaine Modification des noms
English: The renewal of driving licences when they expire shall be subject to:
French: De plus, une telle mesure ne permet pas de faire obstacle aux nombreuses possibilités de falsification.
English: “7.  Reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme qu'il importe d'envisager des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant;
English: Copy saved data or game data from Memory Stick™ media to the system storage (and vice versa).
French: Pour copier des données sauvegardées ou des données de jeu d'un support Memory Stick™ vers le stockage système (et inversement).
English: Meanwhile, increased exposure to ultraviolet (UV) radiation as a result of stratospheric ozone depletion will lead to a whole other range of health effects, some of which will interact with the effects of climate change.
French: Entre-temps, l’exposition accrue aux rayons ultraviolets en raison de l’épuisement de l’ozone stratosphérique aura toute une autre série d’effets sur la santé, dont certains interagiront avec les incidences du changement climatique.
English: Step 2 If the communication in Step 1 between the sponsor and TPP has not resolved the dispute, the sponsor may apply to the Director General of the TPP, to have the appeal regarding the interpretation and enforcement of the regulations examined by an independent Appeal Committee.
French: 7.3 Processus d'appel : deuxième étape Si les échanges prévus à la première étape entre le promoteur et le Programme des produits thérapeutiques ne permettent pas de résoudre le litige, le promoteur pourra demander au directeur général du Programme de soumettre l'appel concernant l'interprétation et l'application du règlement à l'examen d'un comité indépendant.
English: Approximately 300 wells will be drilled (at an estimated cost of more than $130 million per well) at the field to secure this high volume of production.
French: On forera dans le champ de Kashagan environ 300 puits (à un coût estimé à plus de 130 millions de dollars chacun) pour obtenir cette production élevée.
English: As specified in the regulations, the Hazardous Waste Management Division receives a copy of the manifest as completed by the Consignor before shipment, copies of the documents left at the border, and a copy of the manifest completed by the receiving facility.
French: Tel que le précise le Règlement, la Division des déchets dangereux doit recevoir une copie du manifeste rempli par l'expéditeur avant la mise en route de la cargaison, des copies des documents sont remis au personnel des douanes, ainsi qu'une copie du manifeste complété aux installations du destinataire.
English: Participation of the judiciary in law-making
French: Participation de l'organe judiciaire à l'élaboration des lois