ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1993-R-119 — Reconstruction of Highway No. 50 (CP) - Ontario Ministry of Transportation
French: • 1993-R-119 — Reconstruction d'un passage supérieur (CP) - Ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: Income Beneﬁts under Part I of the Employment Insurance Act provide temporary income support to claimants, including self-employed ﬁshers, while they look for work.
French: Le Fonds d’assurance de la fonction publique est un compte consolidé à ﬁns déterminées qui fait partie du processus de déclaration ﬁnancière du gouvernement du Canada.
English: Awareness and Application of Section 530 of the Criminal Code Table 6.2 deals with knowledge of section 530 of the Criminal Code and implementation of that section in Manitoba.
French: Connaissance et application de l'article 530 du Code criminel Le tableau 6.2 traite de la connaissance de l'article 530 du Code criminel et de sa mise en œuvre au Manitoba.
English: 3.1 Model Regions The Canadian IPM Base Case 2004 is comprised of 11 model regions that characterize the Canadian power markets.
French: Le secteur de l’électricité est modélisé dans les dix provinces du Canada.
English: Canada’s market entry strategy and inaugural campaigns will need to incorporate heavy awareness-building to improve awareness of Ontario and BC’s specific tourism attributes, enhance the awareness and appeal of lesser known regions such as Alberta and Quebec, and weave a distinct image and character for each region of the country.
French: La stratégie canadienne de pénétration du marché chinois et les campagnes initiales du Canada devront être marquées par une sensibilisation intensive visant à mieux faire connaître les caractéristiques touristiques spécifiques de l’Ontario et de la ColombieBritannique et à renforcer la notoriété des régions moins connues comme l’Alberta et le Québec et l’attrait qu’elles suscitent, en plus de présenter une image et un caractère distinctifs pour chaque région du pays.
English: The Council agrees fully on the need for federal, provincial and territorial governments to cooperate in creating such a task force.
French: Les membres du Conseil s'accordent pour dire qu'il est nécessaire que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la création d'un tel groupe de travail.
English: We can provide educational opportunities and employment, but the pay gap still remains.
French: Nous pouvons fournir des possibilités d'éducation et d'emploi et, mais l'écart de rémunération subsiste.
English: Criteria for the uses of personal information are to be respected; any breach of these criteria by staff may result in disciplinary action, which may include suspension or dismissal.
French: On doit respecter les critères s'appliquant à l'utilisation des renseignements personnels; toute infraction de la part du personnel pourra donner lieu à des mesures disciplinaires, y compris la suspension ou le renvoi.
English: (c) Aboriginal Liaison Officers;
French: c) Les agents de liaison aborigènes;
English: This investment was followed by a $3.15 million "top-up" for Nunavut projects in May 2007.
French: En mai 2007, un complément de 3,15 millions de dollars destiné aux projets du Nunavut s'est ajouté à ce montant.
English: The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
French: La Commission a continué de veiller à ce que le jeu de la concurrence ne soit pas faussé dans le secteur des technologies de l’information caractérisé par la conver‑ gence numérique, l’importance croissante de l’interopérabilité et le rôle prépondérant des organisations chargées d’élaborer des normes.
English: IPPF pamphlet (2005) Bridge of Hope, Linking community involvement and private sector partnerships with ODA to address HIV/AIDS awareness and prevention.
French: Pont de l'espoir : Prévention du VIH pour les ouvriers temporaires de la construction et les populations sur le site du deuxième pont international sur le Mékong à la frontière avec la République démocratique populaire lao et la Thaïlande.
English: The project had been promoted in cooperation with France, but the Forum had been set up in close cooperation with the European Roma.
French: Ce projet a été soutenu par la France, et le Forum a été créé en coopération étroite avec les Roms européens.
English: This "other" category includes aids/devices that were not classified under a specific disability type such as respiratory aids/devices and devices for pain control such as T.E.N.S.9 Almost tied for third place, are seeing-related aids and devices that are also required by about 27% of those reporting some need for an aid or device (542,970 adults with disabilities out of 2,008,460).10 The fifth most commonly required aids and devices are related to agility disabilities with 13% (257,640 adults with disabilities out of 2,008,460) reporting a need.
French: La catégorie « autres » comprend les accessoires et appareils qui n’ont pas été classés sous un type d’incapacité particulier tels que les aides et appareils respiratoires et les appareils pour le soulagement de la douleur tels que le NSTC.9 Tout près de la troisième place, il y a les accessoires et appareils liés aux déficiences visuelles qui sont également requis par quelque 27 % des personnes qui disent avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil (542 970 adultes ayant une incapacité sur 2 008 460).10
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Campbell River Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Campbell River Bureau
English: Static displays of a Harvard II training aircraft and a CH-124 Sea King Maritime helicopter will be available for the public to visit throughout the show.
French: Des expositions statiques de l’avion-école Harvard II et de l’hélicoptère maritime CH‑124 Sea King seront aussi accessibles au public.
English: Unlawful activity in connection with adoption is an offence under the Code of Administrative Offences.
French: Toute activité illégale en matière d'adoption est punissable en vertu du Code des infractions administratives.
English: Romania has made further progress in adapting and implementing the , in particular on areas concerning the free movement of persons, telecommunications and consumer protection.
French: La Roumanie a accompli de nouveaux progrès dans l’adaptation et la mise en œuvre de l’acquis communautaire, en ce qui concerne tout spécialement la libre circulation des personnes, les télécommunications et la protection des consommateurs.
English: Then we were required to study the policies and guidelines that direct public servants and military officers who prepare advice in such matters for governments.
French: Puis, nous avons dû examiner les politiques et les directives dont s'inspirent les fonctionnaires et les militaires qui rédigent des avis en cette matière à l'intention des gouvernements.
English: Diatom colonies were established on glass slides in Rouge River and Wilmot Creek before application of the lamprecide 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol and their abundance was monitored for 21 and 55 d, respectively, after treatment.
French: Des colonies de diatomées ont été établies sur des lames de verre dans la Rivière Rouge et Wilmot Creek avant d'ajouter le lamprecide 3-trifluorométhyl-4-nitrophénol et leur abondance a été contrôlée pour des durées respectives de 21 et de 55 jours après le traitement.
English: I very much hope that Commissioner Van Miert agrees with point 18 of the report which is in line with the Irish presidency's suggestion of a register.
French: J'espère vivement que le commissaire Van Miert sera d'accord avec le point 18 du rapport, qui cadre bien avec la proposition présentée par la présidence irlandaise relative à un registre.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix I - Annual Audit Plan Requirements Appendix I - Annual Audit Plan Requirements < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe I – Exigences du plan de vérification annuelle Annexe I – Exigences du plan de vérification annuelle < précédénte l'index suivante >
English: Moreover, it is shorter and easier to remember than the present name.
French: En outre, elle est plus courte et plus facile à retenir.
English: As I recall, he referenced a number of examples of alleged discrimination.
French: Si je me souviens bien, il a donne un certain nombre d’exemples de presumee discrimination.
English: Those with quota-shares will, upon application, receive specific import permits giving access to the "within access commitment" rates of duty as long as they meet the terms and conditions of permit issuance.
French: Suivant la présentation d'une demande, une licence d'importation spécifique est délivrée permettant au détenteur d'importer des quantités inférieures à l'engagement d'accès aux taux de droits applicables, dans la mesure où l'importateur se conforme aux conditions de délivrance de la licence.
English: Secondly, integration requires stability and a long-term perspective.
French: D'autre part, l'intégration exige de la stabilité et de la constance.
English: Any recovery of the Argentine economy will depend very much also on whether the IMF’s $30 billion loan to Brazil, extended in August 2002, can lay the foundation for lasting economic stability to that country.
French: La reprise de l’économie argentine dépendra fortement aussi de la mesure où le prêt de 30 milliards de dollars du FMI au Brésil, accordé en août 2002, pourra établir les bases d’une stabilité économique durable dans ce pays.
English: Information and documentation available in the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), the electronic database of IP legislation, continued to be widened.
French: Les informations et la documentation disponibles dans la Collection de lois accessible en ligne (CLEA), la base de données électronique de législation en matière de propriété intellectuelle, ont continué d’être étoffées.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: : (418) 521-3820, poste 4569 Courriel : ghislain.jacques@menv.gouv.qc.ca
English: · TPP should be the archival site
French: · Le PPT devrait archiver les informations.
English: He has already responded in a most clear and positive way.
French: Il a déjà répondu d'une manière claire et positive.
English: In the area of legislation, Belgium has taken steps to amend its extradition laws (laws of 1833 and 1874).
French: Sur le plan législatif, la Belgique a entrepris de modifier sa législation relative à l'extradition (lois de 1833 et de 1874).
English: Those deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Ces dons ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF, bien que ses services administratifs en assurent la gestion.
English: The NOC Database was easy to use Select One... Strongly Disagree Somewhat Disagree Somewhat Agree Strongly Agree No Opinion/ don't know
French: La base de données des AC était facile à utiliser Choisissez un... pas du tout d'accord en désaccord légèrement en accord légèrement tout à fait d'accord aucune opinion/ Ne sais pas
English: Even if maritime expertise in a particular port is below the norm, it is still likely to be an improvement over the maritime expertise in the inland place of receipt or delivery.
French: Même si l'expertise d'un port particulier en matière maritime est inférieure à la norme, elle sera sans doute supérieure à celle du lieu de réception ou de livraison à l'intérieur du pays.
English: • Support CAD History "Protecting and promoting the rights, needs, and concerns of Deaf Canadians."
French: • Support CAD L’Histoire "Protéger et promouvoir les droits, les besoins et les préoccupations des Canadiens sourds" L’Association des Sourds du Canada (ASC) est un des premiers veritables groupes d’entraide fondés au Canada.
English: However, the recent accusations demonstrate the problems which lie at the heart of the current crisis.
French: Cependant, les accusations récentes mettent en exergue les problèmes qui se trouvent au coeur de la crise actuelle.
English: But around the fifteenth century, the learned in Islam began to curb scientific study.
French: Cependant, vers le 15è siècle, les savants musulmans ont commencé à s’éloigner des disciplines scientifiques pour se tourner vers l’étude des seuls textes religieux.
English: Equally important, the publicly-funded health care system is a cherished social institution in Canada as it embodies shared values of equity and fairness.
French: Il importe aussi de noter que le système de soins de santé subventionné par les deniers publics est une institution sociale chère aux Canadiens, car il concrétise leurs valeurs partagées d'équité et de justice.
English: Former employees in receipt of both DI/LTD benefits and PSSA benefits will have both the disability and pension benefits adjusted as a result of the Pay Equity adjustment.There will also be a corresponding increase in the reduction from the DI or LTD benefits.
French: Les anciens employés qui reçoivent des prestations au titre du RAI ou du RAILD et des prestations au titre du RPRFP verront leurs prestations d'invalidité ou d'invalidité de longue durée et leurs prestations de retraite rajustées par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale. Par conséquent, il y aura une augmentation correspondante du montant à soustraire des prestations d'invalidité ou d'invalidité de longue durée.
English: It is a condition that the survivor was supported by the deceased or that the survivor's situation has otherwise deteriorated because of this decease; at least 2 years of marriage.
French: Condition: le survivant doit avoir été à la charge du défunt ou sa situation doit s'être détériorée à la suite du décès de l'assuré; durée de mariage: 2 ans au moins.
English: In considering the relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, States may wish to take into account, inter alia, the following issues:
French: Lors de l'examen de la relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, les États pourraient prendre en compte les questions suivantes:
English: The work under the Strategy should play a significant role in the Conference.
French: Le travail accompli au titre de la Stratégie devrait jouer un rôle important lors de la Conférence.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres gratuitement.
English: In 2006, EDC expects this gap to narrow (4 per cent vs. 5 per cent nationally) owing to a rebound in provincial IT exports and continued growth in heavy-machinery sub-groups.
French: En 2006, EDC s’attend à ce que cet écart se resserre (4 % c. 5 % à l’échelle nationale), grâce à un redressement des exportations provinciales de TI et à une croissance continue dans les sous-groupes des machines lourdes.
English: Over the course of 2005 and 2006, the Department of Peacekeeping Operations also engaged in a comprehensive review of the structure and processes of its Personnel Management and Support Service.
French: En 2005 et 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris un examen complet de la structure et des procédures de son Service de la gestion du personnel.
English: Identify key government and CIHI committees and ensure nursing representation on decisionmaking committees Involve key nursing personnel in government, e.g., Dr. Judith Shamian, Executive Director Nursing Policy, Health Canada Leader:
French: Repérer et former des porte-parole et des défenseurs des technologies de l'information Lancer des projets pilotes montrant les avantages des TIC pour les infirmières et les consommateurs Pilotes :
English: Homeowners who complete the existing homes upgrades program save on average $975 a year!
French: Les propriétaires de maison qui ont effectué des rénovations au titre du Programme d'amélioration énergétique des habitations existantes économisent en moyenne 975$ par année.
English: A market information session will be held at the Delta Prince Edward in Charlottetown, PEI, from 9:00 a.m.- 3:00 p.m. on April 8, 2008.
French: La séance se tiendra à l’hôtel Delta Prince Edward, à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, de 9 h à 15 h, le 8 avril 2008.
English: FUTURE cannot and does not guarantee or warrant that the Site, the Content or the Services are compatible with your systems or that the Site, the Content or the Services will be free of viruses, disabling devices or other code that manifests contaminating or destructive properties.
French: FUTURE étant incapable de garantir que le Site, son Contenu ou ses Services sont compatibles avec vos systèmes ou que le Site, son Contenu ou ses Services seront exempts de virus, de dispositifs de désactivation ou d’autres codes susceptibles d’entraîner la contamination ou la destruction, elle ne donne pas de telles garanties.
English: In view of the fact that during the latter period fertility continued to decline while the overall death rate remained low and stable, this small upward shift in the historical trend displayed by the country's population growth rate may reasonably be attributed to an increase in immigration during the period in question.
French: Compte tenu du fait que pendant cette dernière période la fécondité n'a cessé de décroître et que la mortalité générale se situe à un taux stable et faible, on peut raisonnablement attribuer cette évolution de la tendance historique du taux de croissance (2,8 %) à l'augmentation de l'immigration étrangère pendant la période située entre les recensements.
English: On this point, we note that the history of provincial regulation has led to a misconception that the federal government lacks jurisdiction in respect of capital markets.
French: Sur ce point, nous notons que l’historique de la réglementation provinciale a amené à croire, à tort, que le gouvernement fédéral n’a pas compétence sur les marchés financiers.
English: Their opinions are published on the Internet:
French: Leurs avis sont publiés sur Internet:
English: Programme of work of the Commission for 2007-2008
French: Programme de travail de la Commission pour 2007-2008
English: The end-2003 budgetary balance is estimated at $18.5 million, as explained in the report of the Executive Director on the implementation of the 2003 budget (DP/2004/6).
French: Comme indiqué dans le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget de 2003 (DP/2004/6), le solde estimatif du budget à la fin de 2003 est de 18,5 millions de dollars.
English: I should like to add that Norway supports efforts to better address the humanitarian challenges posed by anti-vehicle mines.
French: J'ajouterai que la Norvège appuie les mesures qui ont été prises pour mieux examiner les problèmes humanitaires que posent les mines antipersonnel.
English: Developing an ability to identify and understand the values that lie behind people’s actions is an important first step in adapting to a new culture.
French: Développer la capacité de repérer et de comprendre les valeurs qui sous-tendent les actions des personnes est une première étape importante vers l’adaptation à une nouvelle culture.
English: • How well the partnership did in making change through their activities You could examine:
French: • les changements accomplis grâce aux activités mises en ouvre dans le cadre du partenariat.
English: Current PM research is focused on finding the factors that give PM its toxicity.
French: La recherche en cours sur les particules solides se concentre sur la découverte d'éléments qui les rendent toxiques.
English: The sessions of the UN Human Rights Commission in Geneva are, you might say, something else that comes round once a year.
French: On pourrait dire que la conférence sur les droits de l'homme, à Genève, revient tous les ans.
English: In this context, the traditional gender gaps in access to credit are apparent.
French: Dans ce contexte, on retrouve les écarts traditionnels entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l'accès au crédit.
English: The latter remains a priority issue today mainly because of the persistence of poverty in rural areas, where 75 percent of the world’s poor live.
French: Il s’agit là d’une question qui demeure prioritaire malgré les changements du monde actuel, en raison surtout de la persistance de la pauvreté dans les zones rurales, où vivent 75 pour cent des pauvres du monde.
English: 120303.55 Montreal East Refinery Shell Canada Products Montreal Quebec 1200657.00 588.00 30380.00
French: 120303,55 Montreal East Refinery Shell Canada Products Montreal Québec 1200657,00 588,00 30380,00
English: The Committee also stresses that the political momentum provided by the Annapolis and Paris conferences must not be lost, and supports all efforts towards the goal of achieving a final status agreement by the end of 2008.
French: Le Comité souligne également que l'élan politique imprimé par les Conférences d'Annapolis et de Paris ne devait pas se perdre, et soutient tous les efforts visant à parvenir à un accord sur le statut final pour la fin 2008.
English: Pregnancy among adolescents is one of the problems affecting the full exercise of their rights.
French: La grossesse chez les adolescentes est un problème qui touche le plein exercice de leurs droits.
English: [4] Appellants LeGresley and Denis and successful candidate Bernier applied for both competitions. Successful candidate Poulin applied only for the population/public health competition and successful candidate Gaussiran applied only for the children/youth competition.
French: [4] Les appelantes LeGresley et Denis et la candidate choisie Bernier se sont inscrites aux deux concours, tandis que le candidat choisi Poulin ne s'est inscrit qu'au concours santé population/santé publique et que le candidat choisi Gaussiran ne s'est inscrit qu'au concours enfants/jeunesse.
English: • The Canadian importer or foreign receiver completes Part C of the movement document.
French: • L'importateur canadien ou le réceptionnaire étranger complète la partie C du document.
English: Using country roads, with little traffic, you can travel through wonderful scenery, visit unforgettable sites like the Gorges de Galamus and the historical Cathare Castles, crossing vineyards and passing picturesque villages hanging on the side of the hills.Content provided courtesy of the property.
French: Une belle piscine permet chaque jour une baignade rafraîchissante. Le jardin est côtoyé par une petite rivière La Boulzane qui coule paisible et nous donne une certaine fraîcheur pendant les journées les plus chaudes de l’été.Contenu fourni par la propriété.
English: Hydraulic assemblies incorporating more than one of the following: manifold, valves, pump, oil cooler 8479.82.aa see 8479.89.aa see 8479.89.aa 8479.82.03 Trash compactors 8479.89.aa 8479.89.91 8479.89.60B see 8479.82.aa Trash compactors 8479.90.aa 8479.90.bb
French: Au laser: Pouvant produire plus de 20 pages à la minute