ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Equity Regulations state that for purposes of the Act, persons with disabilities are considered to be those who: (i) have any persistent physical, mental, psychiatric, sensory or learning impairment; (ii) consider themselves to be, or believe that an employer or a potential employer would be likely to consider them to be, disadvantaged in employment by reason of an impairment referred to in (i); and (iii) for the purposes of section 6 of the Act, identify themselves to an employer or agree to be identified by an employer, as persons with disabilities.
French: Le Règlement sur l'équité en matière d'emploi précise qu'aux fins de l'application de la Loi, les personnes atteintes d'une incapacité sont les personnes qui : (i) souffrent d'une incapacité persistante d'ordre physique, mentale, psychiatrique ou sensorielle ou qui ont des difficultés d'apprentissage persistantes; (ii) se considèrent ou croient qu'un employeur ou employeur éventuel pourrait les considérer comme étant défavorisées sur le plan de l'emploi en raison de l'incapacité visée au sous-alinéa (i); et (iii) aux fins de l'article 6 de la Loi, s'identifient auprès de l'employeur comme une personne ayant une incapacité ou acceptent que celui-ci les reconnaissent ainsi.
English: Closure of tracheoesophageal fistula .........................
French: Fermeture de fistule trachéo-oesophagienne..............
English: Political dialogue and co-operation Israel and the EU are committed to achieve closer political co-operation and dialogue on the basis of their common values: the respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and international humanitarian law.
French: Actions 2.1 Dialogue et coopération politiques Israël et l’UE s’engagent à renforcer la coopération et le dialogue politiques, sur la base de leurs valeurs communes: le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la démocratie, la bonne gouvernance et le droit humanitaire international.
English: The frigate was conducting a maritime security patrol when the distress message was received.
French: La frégate effectuait une patrouille de sécurité maritime lorsque le message de détresse a été reçu.
English: CIHR encourages researchers to incorporate knowledge translation into their research projects.
French: Les IRSC encouragent les chercheurs à incorporer l'application des connaissances dans leurs projets de recherche.
English: [3H]leucine and [3H]tryptophan were not incorporated into uninucleate pollen grains at any stage of their development, although they were localized in the vegetative cell of bicellular pollen grains.
French: La [3H]leucine et le [3H]tryptophane ne sont pas incorporés dans les grains polliniques uninucléés, en aucun stade de leur développement, bien qu'ils soient localisés dans la cellule végétative des grains polliniques bicellulaires.
English: The potential for this situation to deteriorate further or even to lead to renewed hostilities is real, especially if it is allowed to continue indefinitely.
French: Le risque que cette situation se détériore davantage, voire conduise à de nouvelles hostilités, est bien réel, en particulier si rien n'est fait pour y mettre un terme.
English: As such, the list offers instant access to your product.
French: Ainsi le palmarès en ligne permet un accès instantané vers votre produit.
English: • the ROP serves as the baseline for priorities and resource needs (i.e., what should and should not be done);
French: • l’ARP sert de point de départ pour déterminer les priorités et ressources nécessaires (c.-à-d. ce qu’il convient de faire et de ne pas faire) ;
English: The ITPWG is invited to comment upon and note the contents of this document.
French: Le ITPWG est invité à prendre note du contenu du présent document et à formuler des observations y relatives.
English: The research project(s) should address at least one of the following policy questions:
French: Le projet ou les projets de recherche devrai(en)t aborder au moins une des questions politiques suivantes :
English: TABLE 6 Percentage of total reported mortality in adult Common Loons attributed to lead sinker/jig ingestion in Canadian and U.S. studies
French: Tableau 6 Pourcentage du nombre total de décès de Plongeons huards adultes signalés attribués à l'ingestion de pesées et de turluttes de plomb dans les études canadiennes et américaines
English: There was also a multisectoral programme on violence against women, which in particular ran One-Stop Crisis Centres that offered legal, psychological and medical treatment to victims, and assisted them with the difficult problem of social reintegration.
French: Un programme multisectoriel sur la violence à l'égard des femmes gère notamment des centres de crise intégrés qui offrent aux victimes une aide juridique, un soutien psychologique et un traitement médical et les aident à résoudre le difficile problème de la réinsertion sociale.
English: This academic gathering attracted over 180 Canadianists from around the world who had the opportunity to hear the various intellectual and cultural vantage points offered and examine the many ways in which Canada is viewed, analyzed, studied and even criticized.
French: Nous retracerons une cartographie des différents regards et discuterons de la façon dont le Canada est vu, analysé, étudié, voire critiqué.  La réponse à notre appel de communications de la part des Canadianistes du Canada et de la communauté internationale fut extrêmement positive.
English: It was organized and implemented by the Enterprise Centre of the YMCA in Toronto, funded by the federal agency, Human Resources Development Canada (HRDC) and given additional support by private sector enterprises.
French: C’est l’Enterprise Centre du YMCA à Toronto qui l’a conçu et mis en œuvre, grâce à un financement de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et au soutien complémentaire d’entreprises du secteur privé.
English: • Part of the CBSA’s client services initiative is to deliver information sessions to Canadian and American travellers, international travellers, importers, exporters and tourism and business associations, and to participate in trade shows and undertake client visits with travellers and traders;
French: • Une partie de l’initiative des services à la clientèle de l’ASFC consiste à organiser des séances d’information à l’intention des voyageurs canadiens et américains, des voyageurs internationaux, des importateurs, des exportateurs, des associations touristiques et commerciales, à participer aux expositions commerciales et à effectuer des visites aux clients avec les voyageurs et les négociants;
English: Installs highvoltage systems Branch Circuit Wiring Installs raceway systems & cables Installs power & lighting systems
French: nova scotia Community College – électricien en construction et industriel (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: Members of the task force at present: Blombäck (Sweden), Thoroe (CEPF), Prins (UNECE/FAO) Killmann, Sasse, Reeb (FAO).
French: L'Équipe est actuellement composée de: Blombäck (Suède), Thoroe (CEPF), Prins (CEE/FAO), Killmann, Sasse, Reeb (FAO).
English: The risk assessments thus also provide the basis for OIOS funding requirements.
French: Le BSCI se fondra donc sur ces évaluations des risques pour déterminer le montant des ressources dont il aura besoin pour exécuter ses activités de contrôle.
English: It allows the most vulnerable of women to borrow small amounts to break the cycle of poverty.
French: Il permet aux femmes parmi les plus vulnérables d’emprunter de légères sommes pour rompre le cycle de la pauvreté.
English: 29 EU-Russia Summit in Moscow (-> point 917).
French: 29 Sommet Union européenne-Russie à Moscou (-> n° 917).
English: Bull. 5-2005, point 1.6.4 Draft agreement between the European Union and Ukraine establishing a framework for the participation of Ukraine in the European Union crisis management operations: point 1.6.4 of this Bulletin Draft Council joint action establishing a European Security and Defence College (ESDC): point 1.6.5 of this Bulletin I.22. 78.
French: 5-2005, point 1.6.4 Projet d'accord entre l'Union européenne et l'Ukraine établissant un cadre pour la participation de l'Ukraine aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne - point 1.6.4 du présent Bulletin Projet d'action commune du Conseil instituant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD) - point 1.6.5 du présent Bulletin I.22. 78.
English: Meetings will be held with the Northwest Regional Woodland Caribou Advisory Committee, local communities, and user groups to assist in this management planning and in gathering traditional knowledge relating to caribou and land use.
French: Nous tiendrons des réunions avec le comité consultatif régional pour le caribou des bois du Nord-Ouest, les collectivités locales et les groupes d’utilisateurs afin qu’ils participent à cette planification de la gestion et à la collecte des connaissances traditionnelles relatives au caribou et à l’utilisation des terres.
English: This document has been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC) Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above changes.
French: Ce document a fait l'objet d'une coordination auprès de l'industrie par l'entremise du Comité consultatif canadien de la radio (CCCR). Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin de refléter les changements susmentionnés.
English: Domestic implementation of non-geostationary fixed-satellite services in these bands will conform to future ITU Radio Regulations and operating criteria for sharing between services and systems.
French: La mise en oeuvre des services fixes par satellite non-géostationnaire sur le plan national dans ces bandes sera conforme aux Règlements des radiocommunications de l'UIT à venir ainsi qu'aux critères d'opérations pour le partage entre services et systèmes.
English: The States felt that amendments could be made or additional protocols annexed to the Convention after its adoption in order to align its provisions, especially those concerning the definition of trafficking, with those of the Additional Protocol to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Ceux-ci sont d'avis que des amendements pourraient être apportés ou des protocoles additionnels pourraient être annexés à la Convention après son adoption afin d'aligner ses dispositions, notamment celles qui portent sur la définition de la traite, sur celles qui figurent dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: ◦ British Columbia
French: ◦ Colombie Britannique
English: The McCord is a public research and teaching museum that preserves our collective past - over 1,375,000 objects, images and manuscripts, irreplaceable reflections of the social history and material culture of Montreal, Quebec and Canada - a true source of inspiration.
French: Un Musée de recherche, à vocation éducative, qui préserve plus de 1 375 000 objets, images et manuscrits, témoins irremplaçables de l'histoire sociale et de la culture matérielle de Montréal, du Québec et du Canada.
English: - Steal important information;
French: - Se saisir d'informations importantes;
English: CONCLUSION [35] Based on the above findings, the Agency concludes that the fact that Air Canada gate personnel initially advised Janet Rankin that she was on standby status and did not assign her priority seating on Air Canada Flight No. AC 291 operated between Toronto, Ontario, Canada and Las Vegas, Nevada, United States of America on July 25, 2002 did not constitute an obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION [35] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que le fait que le personnel d'embarquement d'Air Canada ait initialement informé Janet Rankin que son nom était inscrit sur une liste d'attente et le fait qu'il ne lui ait pas accordé la priorité relativement à l'assignation des sièges sur le vol no AC 291 d'Air Canada exploité entre Toronto (Ontario), au Canada, et Las Vegas, Nevada, aux États-Unis d'Amérique le 25 juillet 2002 n'ont pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Moldova, Romania, Slovenia, FYR of Macedonia, Turkey and the United States.
French: Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Etats-Unis, Grèce, Hongrie, Moldavie, Roumanie, Slovénie, Turquie.
English: Greater investment is required in prevention programmes that stimulate awareness and openness, encourage young people to delay initiation of sexual activity and increase access to prevention services and condoms.
French: Il faut affecter davantage de ressources à des programmes de prévention qui stimulent la sensibilisation et l'ouverture, qui encouragent les jeunes à retarder leurs premiers rapports sexuels et qui accroissent l'accès à des services de prévention et aux préservatifs.
English: Formal theories and definitions of taste suggest that this sense is responsive only to the sensations of sweetness, sourness, saltiness and bitterness; nuances of taste are thought to be due to the degree to which various taste papillae respond to these sensations.(2) From a rigorous point of view, therefore, the taste of drinking water can be defined as the sensation that is due to the presence of substances in water that have negligible vapour pressures and negligible odours.
French: Des théories et des définitions reconnues décrivent le goût comme étant le sens qui perçoit uniquement la douceur, l’aigreur, la salure et l’amertume; les nuances du goût semblent être liées à l’intensité de la réponse des différentes papilles gustatives à ces sensations.(2) Par conséquent, on définit en toute rigueur le goût de l’eau potable comme étant la sensation que provoquent des substances présentes dans l’eau dont les tensions de vapeur et l’odeur sont négligeables.
English: The third of these initiatives was based on the need to build a local supply base for the activities of GMK and the automobile-assembly industry.
French: La troisième est née de la nécessité de créer un bassin de fournisseurs locaux pour les activités de GMK et des usines d'automobiles dans leur ensemble.
English: Should a manufacturer or distributor wish to use a decorative container, the list of ingredients may appear on a tag, tape or card that is affixed to the container.
French: Le fabricant qui désire utiliser un contenant décoratif pourra donner la liste des ingrédients sur une étiquette, un ruban ou une carte, et l'attacher au contenant.
English: Also, the plan was to shift the emphasis in the application of the sharia from concerns such as the dress codes or lashing to the themes of urban environmentalism and cleanliness.
French: De même, dans l'application de la charia, on la entend mettre l'accent sur l'environnement et la propreté plutôt que sur les règles vestimentaires ou le fouet.
English: Attractive dining options and bars can be found along the Spree nearby.
French: À proximité, au bord de la Spree, des restaurants et bars attrayants vous attendent.
English: It was able to fully rehydrate using soil moisture at a tension of 1.2 atmospheres.
French: À une pression de 1,2 atmosphère, l’amphibien peut se réhydrater complètement à partir de l’eau du sol.
English: His delegation took it that paragraphs 26 and 27 of the Mauritius Strategy applied solely to States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La délégation du Venezuela, dit l'orateur, croit comprendre que les paragraphes 26 et 27 de la Stratégie de Maurice s'appliquent seulement aux États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: British Airways should be aware, however, that a contravention of section 110(5) of the ATR may be proceeded with as a violation under the administrative monetary penalties program (hereinafter the AMPS program) because it is a designated provision listed in the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244 (hereinafter the DPR).
French: British Airways doit toutefois être consciente du fait que toute contravention du paragraphe 110(5) du RTA peut être traitée comme une contravention au sens du programme de sanctions administratives pécuniaires (ci-après le programme de SAP) car les dispositions du paragraphe précité sont comprises dans la liste des textes désignés du Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244 (ci-après le RTD).
English: (66,74) Anyone obstructing the Privacy Commissioner or any person acting on his behalf in the performance of their duties under this Act is guilty as an offence and liable on conviction to a fine.
French: (66, 74) Quiconque entrave l'action du Commissaire à la protection de la vie privée ou des p ersonnes qui agissent en son nom dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qui leur sont conférés en vertu de la présente Loi est coupable d'une infraction et passible d'une amende.
English: Learning from the crisis and reforming the international financial architecture
French: Enseignements à tirer de la crise et réforme de l'architecture financière internationale
English: In 1999 a workshop on the subject of human factors and application of new technologies in the mining industry took place in Tornio (Northern Finland).
French: Au cours de l'année couverte par le présent rapport, un atelier s'est tenu à Tornio (Finlande septentrionale) avec le thème "Facteurs humains et application de nouvelles technologies dans le secteur minier".
English: The sample number was 863 and represented a wide cross section of the civil service population, scientists, professionals, and administrative officers included.
French: aucun concours pour l’avancement ; 139 réussirent dans un concours, 85 dans deux, 84 dans trois, 73 dans quatre, 48 dans cinq, 22 dans six, 14 dans sept, 9 dans huit, 3 dans neuf, et un cadre a subi avec succès dix épreuves.
English: The evictee must pay all eviction costs.
French: Les frais de l'expulsion sont à la charge de l'expulsé.
English: You will find below a description of the three films officially selected this year.
French: Vous trouverez ci-dessous de plus amples informations sur les trois films en compétition en 2007.
English: In Kenya, the vast majority of companies can be considered to be SMEs.
French: Au Kenya, la plupart des entreprises peuvent être considérées comme des PME.
English: management and staff at all levels undertake efforts to achieve gender mainstreaming in their work.
French: mécanismes efficaces de surveillance, de présentation des rapports et de responsabilisation.
English: The meeting would also aim at building the research community, and include some researchers already funded.
French: La réunion aurait également pour but de mener à la formation du milieu de recherche, et des chercheurs déjà financés y participeraient.
English: The current average exit age from the labour market (60.9) still remains well below the 2010 target.
French: 17,5% des garçons et 13,2% des filles quittent toujours l’école en n’ayant terminé au mieux que le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: - Other documents of a personal nature;
French: - D'autres documents à caractère personnel.
English: 8.2.6 Upper Warm Front The basic concept of the upper warm front is similar to that of the upper cold front, except that a station located in the colder air does not experience a change of air mass, since the cold air retreats and the warm air advances overhead.
French: Dans ce cas, cependant, les masses d'air les plus froides ne subiront aucun changement, puisque c'est au-dessus d'elles que se feront successivement le recul de l'air froid et le passage du front chaud.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (item 135).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (point 135).
English: MSC-E report 7/2002, Assessment of POP transport and accumulation in the environment MSC-E report 8/2002, Modelling POP hemispheric transport MSC-E note 1/2002, Behaviour of POPs in soil MSC-E note 9/2002, Polyaromatic hydrocarbons in the environment CCC report 9/2002, Heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000
French: - Rapport 7/2002 du CSM-E: «Assessment of POP transport and accumulation in the environment»  - Rapport 8/2002 du CSM-E: «Modelling POP hemispheric transport»
English: The next factor is inattention . Inattention to the job that we were involved with directly led to frustration . The constant badgering from the dean-up crew caused us to skip very important steps.
French: II a ajoute que la tempete etait deja visible et qu'elle approchait rapidement en arrivant du nord . Nous nous trouvions a 49 milles au sus et le vent soufflait de face a 30 noeuds, A une vitesse de 150 noeuds, le vol jusqu'a la base durerait 25 minutes . La course avait commence . Pour compliquer la situation, notre radar est tombe en panne . Aucun reglage ni aucune manipulation ne parvenaient a le faire fonctionner . Magnifique !
English: There is no doubt that the intention has always been to avoid his disclosure of the details of his terrorist actions against Cuba, Venezuela and other countries while acting under orders of the Central Intelligence Agency for more than 25 years.
French: Il ne fait aucun doute que l'objectif a toujours été d'empêcher qu'il révèle les détails de ses actes de terrorisme contre Cuba, le Venezuela et d'autres pays, pendant les 25 ans où il a travaillé pour la CIA.
English: Such different properties of membrane aggregation were used to prepare a plasma membrane enriched fraction by conventional differential centrifugation.
French: De telles différences dans les propriétés de l'agrégation membranaire nous ont servi à préparer une fraction riche en membranes plasmiques par centrifugation différentielle conventionnelle.
English: Build your support network ▪ Activity 4.
French: Crée ton réseau de soutien ▪ Activité 4.
English: Information Brief—advice provided by CSIS that it has information that the applicant is or was involved in activities as described in the security provisions of the Immigration Act, but that it is of the opinion that the applicant does not fall into the class of persons deemed to be inadmissible under the Act.
French: Note d’information – opinion du SCRS affirmant avoir en main des informations selon lesquelles le demandeur trempe ou a trempé dans des activités visées par les dispositions de la Loi sur l’immigration qui ont trait à la sécurité, mais précisant que l’intéressé n’entre pas dans la catégorie des personnes jugées non admissibles en vertu de cette loi.
English: Anders Wijkman, Miguel Angel Martínez Martínez and Nirj Deva 1, 2
French: Anders Wijkman, Miguel Angel Martínez Martínez et Nirj Deva 1, 2
English: Paper copies can be obtained for a fee from: St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, (613) 746-4005 (Telephone), 1-888-562-5561 (Toll-free number), (819) 779-2833 (Facsimile), DLSOrderdesk@eprintit.com (Electronic mail).
French: Pour obtenir des copies Le document est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier, contre paiement, auprès du Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 1165, rue Kenaston, Case postale 9809, Succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1, (613) 746-4005 (téléphone), 1-888-562-5561 (numéro sans frais), (819) 779-2833 (télécopieur), DLSOrder desk@eprintit.com (courriel).
English: The first, at the national level, will be underpinned by advocacy and technical and material support.
French: Le premier, au niveau national, sera sous-tendu par des actions de plaidoyer et de soutien technique et matériel.