ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new measure would provide both the transport operators and consignees with certain advantages.
French: Cette nouvelle mesure pourrait être avantageuse aussi bien pour les transporteurs que pour les destinataires.
English: Ride on the right, in the same direction as auto traffic.
French: Rouler dans la voie de droite, dans le sens de la circulation.
English: Only 4.4% and 3.5% of all women were employed respectively in both the Technical and Operational categories compared to 14.3% and 20.8% for men.
French: D’après les taux de recrutement actuels9, on prévoit qu’aucun de ces trois groupes désignés n’atteindra son objectif de représentation qui correspond à sa disponibilité sur le marché du travail (Tableau 2).
English: That is not because we cannot think of anything better to talk about; it is because this is an issue of such immense importance to Europe, with its unacceptably high level of unemployment, that we must keep formulating new employment initiatives.
French: Cela n'est pas dû au fait que nous n'ayons rien de mieux à envisager mais cette question revêt tellement d'importance pour l'Europe frappée par des taux de chômage inadmissibles que nous devons sans cesse trouver de nouvelles initiatives pour l'emploi.
English: The CCMD's second component and the OECD's top component - competence - goes directly to the ability of government to manage risk in the public's interest.
French: La deuxième composante établie par le CCG et la première de l'OCDE - la compétence - concerne directement la capacité qu'a le gouvernement de gérer les risques dans l'intérêt public.
English: The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
French: La gestion du Fonds est assurée par un secrétariat dirigé conjointement par deux co-directeurs en poste à Belfast et à Dublin.
English: Building materials - foam fillers, insulation boards, foam insulation, piples, wall and floor panels, plastic sheeting, resins etc. Furniture - upholstered furniture, furniture covers, mattresses, flexible foam components.
French: Matériaux de construction -matériaux de remplissage en mousse, panneaux isolants, mousse d'isolation, tubes, panneaux pour murs et sols, feuilles en matière plastique, résines, etc. Mobilier - mobilier capitonné, habillages de mobilier, matelas, garniture en mousse souple.
English: Mohammad Natour (17 years old)
French: Mohammad Natour (17 ans)
English: The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.  This would entail a consequential reduction of $18,638,300 in the estimates.
French: Le Comité consultatif recommande que les prix moyens des carburants sur le premier trimestre 2009 soient retenus pour le calcul des dépenses à prévoir à ce titre pour l'exercice 2009/10, ce qui aurait pour effet de réduire le montant prévu de 18 638 300 dollars.
English: Other Reimbursement of expenses (at cost) (Specify):
French: Partie IV – Prêts, avances, placements et montants similaires Montants prêtés ou avancés au déclarant ou à la société de personnes déclarante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montants prêtés ou avancés par le déclarant ou la société de personnes déclarante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placements dans le non-résident (PBR) . . . . . . . . . . . . . . . .
English: But researchers have now discovered that using suitable materials can reduce corrosion in boilers that burn biomass even at temperatures as high as 550°C.
French: Mais les chercheurs ont maintenant découvert qu'employer les matériaux appropriés dans les chaudières qui brûlent la biomasse peut réduire la corrosion même à des températures aussi élevées que 550°C.
English: 3.1 Acute toxicity xx
French: 3.1 Toxicité aiguë xx
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > PM&E Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > SEP Explorateur
English: This commitment has been reinforced by the approval of recent laws that increase penalties for such crimes, and by the creation of a data bank that will allow for better information, better monitoring and better prevention strategies on this complex issue.
French: Cet engagement a été renforcé par l'approbation récente de lois prévoyant des peines accrues pour ces crimes et par la création d'une base de données qui permettra de disposer de meilleures informations, d'assurer un meilleur suivi et d'élaborer de meilleures stratégies de prévention sur cette question complexe.
English: The most recent estimate is that 59% of people with invasive cancers will survive for five years.
French: 100 des personnes diagnostiquées avant 40 ans et de seulement 12 p.
English: • Rooms with bathroom, TV, heating and with magnificent views of landscape.
French: • Dispose de chambres avec salle de bains, TV, chauffage, avec de magnifiques vues.
English: In urban areas, 10.5 per cent of women and 3.2 per cent of men had no education whatsoever.
French: Dans les zones urbaines 10,5 % des femmes et 3,2 % des hommes n'ont aucune instruction.
English: Further inquiries The complainant’s further allegations In a letter addressed to the Ombudsman in September 2003, shortly before the Commission had sent its opinion on the original complaint, the complainant submitted two additional allegations.
French: L’enquête complémentaire Les griefs supplémentaires du plaignant Dans une lettre adressée au Médiateur en septembre 2003, peu avant que la Commission ait envoyé son avis sur la plainte initiale, le plaignant a soumis deux nouveaux griefs.
English: Try inserting a writable disc that you have not previously used.
French: Essayez d’insérer un disque inscriptible qui n’a pas encore été utilisé.
English: I think we all have the same view on this.
French: Je pense que nous partageons tous le même avis à ce sujet.
English: This decision was upheld, with minor changes, after a judicial review by the Federal Court (Trial Division).
French: Cette décision a été confirmée, sous réserve de légères modifications, à la suite d'un contrôle judiciaire effectué par la Cour fédérale (Section de première instance).
English: The expert from the United Kingdom considered that action could be taken already during the present biennium, at least for measures concerning all modes of transport, and proposed to establish a correspondence working group which could develop proposals for relevant provisions for inclusion in the Model Regulations to be discussed at the next December session.
French: L'expert du Royaume-Uni a été d'avis que des mesures pourraient déjà être prises pendant l'exercice biennal en cours, du moins celles concernant tous les modes de transport, et il a proposé que soit créé un groupe de travail de correspondance qui pourrait élaborer des propositions concernant les dispositions pertinentes, pour incorporation dans le Règlement type et examen à la prochaine session de décembre.
English: Sea lice levels can be properly controlled on the farm.
French: Les densités de poux du poisson dans les installations d'élevage peuvent être contrôlées par un traitement adéquat.
English: Present good programs should not be compromised in order to fund these APF initiatives.
French: Les bons programmes actuels ne devraient pas être compromis pour financer ces initiatives du CSA.
English: Key Personnel a) Management Executive Director:
French: Membres clés du personnel a) Direction Directeur exécutif :
English: The global trend, however, is towards a decrease in freshwater availability for both human uses and the environment, caused by increasing demand — demand that reflects population growth, technological factors and increased economic activity.
French: Mais la demande elle ne cesse de croître à cause de l'augmentation de la population, de différents facteurs écologiques et d'une intensification de l'activité économique.
English: Investment Policy for Assets of Board Assets of the Board to be invested prudently in a diversified portfolio of securities, subject to broadly the same investment rules as other pension plans.
French: Politique de placement de l'avoir de l'Office L'avoir de l'Office sera investi avec prudence dans un portefeuille diversifié de valeurs, et l'organisme sera généralement soumis aux règles en matière de placement qui s'appliquent aux autres régimes de retraite.
English: At the field and headquarters levels, the programme suffered from its inability to recruit key qualified staff because of the Agency's uncompetitive remuneration rates.
French: Sur le terrain et au siège, le programme s'est vu dans l'incapacité de recruter du personnel qualifié indispensable du fait des taux de rémunération non compétitifs que l'Office peut offrir.
English: This revenue-based approach will replace the current method of collecting a contribution rate exclusively from long distance service providers on a per-minute basis.
French: Cette approche fondée sur les revenus remplacera la méthode actuelle qui perçoit la contribution auprès des fournisseurs de services interurbains.
English: • Piping to be exposed and stand clear of walls within high containment area to allow access for maintenance.
French: • La tuyauterie doit être éloignée des murs et laissée à découvert dans la zone à haute sécurité afin d'en faciliter l'entretien.
English: Peer-to-peer training With support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Britain’s Department for International Development, and the Swedish International Development Agency, the World Federation of Science Journalists (WFSJ) is making a good start on breaking down this isolation.
French: L’idée : la formation par les pairs Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), du DfID du Royaume-Uni et de l’Agence suédoise de coopéra tion internationale au développement, la Fédération mondiale des journalistes scientifiques (FMJS) est en voie de briser cet isolement.
English: This was clearly a warning shot fired in anticipation of Kosovo's unilateral declaration of independence on 17 February.
French: Il s'agissait clairement d'un coup de semonce tiré en anticipation de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, le 17 février.
English: CATSA continuously reviews the performance of its five-level HBS system to identify areas for improvement (e.g. equipment detection rates) and will continue to work with Transport Canada to identify new equipment that can provide better performance and enhance security.
French: L ’ACSTA examine sans cesse le rendement de son système de CBE à cinq niveaux, afin de déterminer les secteurs à améliorer (par exemple, les taux de détection des équipements) et va travailler avec Transports Canada afin de déterminer les nouveaux équipements qui peuvent offrir un meilleur rendement et une sûreté accrue.
English: This habitat is mainly found across southern Ontario from the Bruce Peninsula and Parry Sound District to the Petawawa area.
French: Le centre des îles a été peu modifié par l’activité humaine.
English: The Labour Standards Law stipulates that violations shall be subject to imprisonment or other penalties; see also paragraph 454 above.
French: Le Code du travail stipule que toute infraction sera passible d'une peine d'emprisonnement ou autre ; voir également le paragraphe 454 ci-dessus.
English: In the context of his concern, the Secretary-General has missed no opportunity to call for the release of the Kuwaiti prisoners and detainees and for the mitigation of the suffering of the people of Iraq.
French: Du fait de cette préoccupation, le Secrétaire général a saisi toutes les occasions de demander la libération des prisonniers et détenus koweïtiens et l'atténuation des souffrances du peuple iraquien.
English: West Toronto, Ontario M4V 1N7 Marcel Pépin, President and Chief Executive Officer. Life, Accident and sickness.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Also invites the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group;
French: Invite également le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations intersessions informelles en vue de faciliter l'achèvement du texte d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Authorized travel of the Deputy Secretary-General, 1 July 2004-30 June 2006
French: Voyages du Vice-Secrétaire général (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: More information on any such activities would be welcome.
French: On aimerait en savoir davantage sur l'une quelconque de ces activités.
English: However, they stated that it would only hold if Israel ended its policy of targeted assassination, released all Palestinian prisoners held in Israeli prisons and lifted the restrictions imposed on President Arafat.
French: Cependant, ils ont ajouté que celui-ci ne serait respecté que si Israël cessait sa politique d’assassinats ciblés, libérait tous les prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes et levait les restrictions imposées au Président Arafat.
English: The educational and health status has been discussed thoroughly under article ten and twelve of the convention.
French: La situation en matière d'éducation et de santé a été examinée en détail au titre des articles 10 et 12 de la Convention.
English: The definition of offshore entities or individuals was introduced because some money-laundering transactions involve citizens or natural and legal persons of offshore centres.
French: On a procédé à l'identification des entités des zones offshore du fait que les opérations de blanchiment de fonds font souvent intervenir tant des citoyens que des personnes physiques ou morales qui sont des sujets des zones offshore.
English: The security situation in the east and the inherent difficulties of governance associated with the presence of a coalition of former belligerents are compounded by the devastating effects of war on the social fabric and physical infrastructure of the country.
French: À l'insécurité dans l'est du pays et aux problèmes que pose inévitablement la gouvernance quand une coalition d'anciens belligérants est au pouvoir s'ajoutent les effets dévastateurs de la guerre sur le tissu social et l'infrastructure physique du pays.
English: - Podcasting - Send and get attachments from and to Documents .
French: - Podcasting - Envoyez et recevez des pièces jointes par e-mail depuis les Documents .
English: Very intresting and lots of fantacy.
French: de découvrir les albums précédents. Agréable et bien ficelé.
English: z = height of centre of gravity of lateral surface A above the water in relation to the water-line (m),
French: z = hauteur du centre de gravité de la surface latérale A au-dessus de l'eau par rapport au plan d'eau (en m);
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 17 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/827 and which reads as follows.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 17 octobre 2006, qui sera publiée sous la cote S/2006/827 et qui se lit comme suit :
English: It should be noted that receipts or other written confirmation of cash payments are not acceptable as proof of payment;
French: Il convient de noter que les simples reçus et autres confirmations écrites de versements en espèces ne sont pas acceptés comme preuve de paiement;
English: With regard to private use permits, section 5.7 (c) states that on private lands where forest resources have been artificially regenerated, FDA shall reduce the stumpage fees by 50 per cent.
French: S'agissant des autorisations d'utilisation privée, l'alinéa c) de l'article 5.7 de la loi sur la réforme du secteur forestier stipule que l'Office des forêts réduit de moitié le droit de coupe sur les grumes provenant de terres privées où les forêts ont fait l'objet d'une régénération artificielle.
English: Two documents were key in this process: the "Statement on Corporate Social Responsibility" and "Statement on Governance at the EIB".
French: Un grand nombre des nouveaux documents publiés traitent de questions en rapport avec la gouvernance, les politiques et les stratégies.
English: Participants were particularly satisfied with the skill and friendliness of their facilitators, and the size of their group.
French: Les participants étaient particulièrement satisfaits relativement à la compétence et à l'attitude amicale de leurs facilitateurs, et à la taille de leur groupe.
English: There were also incidents of biased and inflammatory reporting following the ethnic clashes in and around Duékoué.
French: Les affrontements ethniques qui ont eu lieu à Duékoué et aux alentours ont aussi donné lieu à des reportages tendancieux et qui jetaient de l'huile sur le feu.
English: They became the heart and soul of Chinese Canada and were a safe bastion from the hostile and racist environment that surrounded them.
French: Les communautés chinoises constituent le coeur et l'âme du Canada chinois et un bastion pour les protéger du climat raciste et hostile qui les entoure.
English: The Committee nevertheless notes that the suspension of the execution of the original prison sentence of the applicants pending the new trial was not approved when the request to re-open proceedings was accepted.
French: Le 30 avril 2003, le Comité a reçu une nouvelle question écrite (CM(2003)69) par M. Erik Jurgens, membre de l'Assemblée, dans laquelle il "regret[te] notamment que l'exécution de la peine carcérale initiale imposée à l'issue d'un procès inéquitable n'a pas été suspendue" et "demand[e] si le Comité ne considère pas que la Turquie, pour se conformer à l'arrêt de la Cour, doit suspendre l'exécution de [cette] peine dans l'attente du nouveau procès."
English: Input from the atmosphere resulted in total congener concentrations of 1–2 ng
French: L'apport de polluants atmosphériques a mené à des concentrations totales de congénères de 1 à 2 ng
English: The Department works closely with the World Meteorological Organization to help implement the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: Les réseaux et les modèles hydrométriques sont essentiels pour prévoir les inondations, contrôler le niveau de l’eau et régulariser les rejets de polluants.
English: Manufactures Special Transactions Imports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Le Québec, par contre, ne détient qu’une part relativement modeste des importations venant du Mexique, soit seulement 5,3 p.
English: • 1998 Survey of Services Industries:
French: • Enquête de 1998 sur les industries de service :
English: Thousands of pages of hardcopy and electronic documentation must be obtained from CSIS files, reviewed and analysed.
French: Des milliers de pages de documentation doivent être tirées des dossiers du SCRS, sur papier ou sous forme électronique, puis examinées et analysées.
English: After mounting criticism of this model in the 1970s and 1980s, successive Dutch governments took steps to reduce, and in some cases, dismantle this model of "consociational corporatism" (Baakman, Van der Made and Mur-Veeman 1989; Okma 1997).
French: Après les critiques croissantes adressées à ce modèle dans les années 70 et 80, des gouvernements successifs des Pays-Bas ont pris les mesures nécessaires pour réduire et, dans certains cas, démanteler ce modèle hybride de « corporatisme consociationnel » (Baakman, Van der Made et MurVeeman, 1989; Okma, 1997).
English: N. TOTAL CASH AND IN-KIND CONTRIBUTIONS *Sum of total, years 1 to 4.
French: TOTAL DES CONTRIBUTIONS EN ESPÈCES ET EN NATURE *Somme des totaux pour les années 1 à 4.
English: This points to the immense importance of early detection and preventive measures.
French: Cela renvoie à l’importance primordiale de la détection précoce et des mesures préventives.
English: The Department's provision of adequate, credible and timely information on both issues had facilitated the establishment of a common agenda for dealing with those critical issues.
French: La diffusion d'informations adéquates, crédibles et rapides sur ces deux questions par le Département a facilité l'élaboration de programmes communs face à ces crises.
English: Canada has made representations to Australia objecting to the requirements as we consider them to be more trade restrictive than necessary and not based on science.
French: Le Canada a protesté auprès de l'Australie contre de telles exigences considérées comme des mesures commerciales plus restrictive que nécessaire et non fondées sur la science.
English: Section 5 empowers the President to cause a person who has done signal honour or rendered distinguished service to Seychelles to be registered as a citizen.
French: iv) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: I would also like to assure the Permanent Representative of Turkey that I deal with this matter with utmost seriousness.
French: J'aimerais également assurer le Représentant permanent de la Turquie que je traiterai de la question avec le plus grand sérieux.
English: Too often, discussions on gender equality are dropped when partners show a lack of understanding or enthusiasm.
French: Il arrive trop souvent aussi que l’on abandonne les discussions sur l’égalité entre les sexes lorsque les partenaires font preuve d’incompréhension ou manquent d’enthousiasme.
English: For the purposes of this report, the two internal self-governing territories may be regarded as standing substantially in the same position as the States.
French: Aux fins du présent rapport, on peut considérer que les deux territoires autonomes ont pour l'essentiel le même rang que les États.
English: The mussel castrator, P. squamatus, is a parasite that can cause Fresh squash of Prosorhyncus squamatus released from a blue mussel. castration of the blue mussel (Mytilus edulis), and, in severe infections, Épizooties - OIE based on the devastating weakening and a diminished shelf-life.
French: Un parasite Prosorhyncus squamatus frais sorti d’une Le digénien P. squamatus est un parasite moule bleue. qui peut castrer la moule bleue (Mytilus edulis) et, lors des infections graves, affaiblir les cadre de la présente étude. moules et réduire leur durée de conservation.
English: Other wedges suffer from an evident conflict in their functions.
French: Dans le cas des autres coins interdentaires, rares sont ceux qui offrent la flexibilité nécessaire aux différentes fonctions qui sont les leurs.
English: There was no evidence of fire on the pieces recovered.
French: Aucune trace d'incendie n'a été relevée sur les pièces retrouvées.
English: Fertilization with nitrogen and phosphorus, or thinning, increased the foliage biomass carried by a given sized branch.
French: La fertilisation avec de l'azote et du phosphore ou l'éclaircie ont augmenté la biomasse pour une dimension donnée de branches.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 25 to 27 of this report, supra, the category “E2” claim aggregate corrected award by instalment, per country, is as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 25 à 27 du présent rapport, le montant total révisé des indemnités recommandées, par tranche et par pays, s'établit comme suit: