ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the quantification of transport operations in kilometre tons and accident statistics might serve as good indicators, data in those areas could also be difficult to obtain.
French: La quantification des transports en tonnes.kilomètres ainsi que les statistiques d'accident ont été présentées comme autres bons indicateurs mais ces données peuvent être difficiles à obtenir.
English: Genome size was not correlated with diploid number, suggesting that chromosomal evolution at this level is independent of total DNA content.
French: Aucune corrélation n'a été trouvée entre la masse d'ADN et le nombre de chromosomes, suggérant que l'évolution chromosomique à ce niveau est indépendante de celle affectant la teneur en ADN.
English: However, his repeated warnings of the need to combat religious extremism and the exploitation of religion for political and partisan purposes have, regrettably, not had the desired effect.
French: Cependant, ses appels répétés à la nécessité de lutter contre l'extrémisme religieux et l'instrumentalisation des religions à des fins politiques et partisanes n'ont pas eu, et cela est regrettable, les effets souhaités.
English: Beacon Registry Emergency beacons are part of the COSPAS-SARSAT system.
French: Registre des balises de détresse Les balises de détresse font partie du système COSPAS-SARSAT qui sonne l’alarme rapidement dès qu’un incident se produit et permet d’intervenir.
English: Focus on the Future - The Legacy of the Canada Fund for Africa
French: Pleins feux sur l'avenir - L’héritage du Fonds canadien pour l’Afrique
English: The program's three goals are protection from second hand smoke, helping people quit and stay tobacco-free, and helping youth to avoid starting smoking or impede them from becoming regular smokers.
French: Le programme vise le triple objectif d'assurer la protection contre le tabagisme passif, d'aider les gens à cesser de fumer et à ne pas recommencer et d'encourager les jeunes à ne pas commencer à fumer ou de les empêcher de devenir des fumeurs réguliers.
English: Reduced susceptibility to penicillin was found in 7.8% of strains evaluated between 1992 and 1995 at the Canadian National Reference Centre for Streptococcus; there was a significant increasing trend in the proportion of isolates with full resistance (2 µg/mL of penicillin) but not in the overall change in reduced susceptibility.
French: Au Canada, une réduction de la sensibilité à la pénicilline a été détectée dans 7,8 % des souches analysées entre 1992 et 1995 par le Centre national de référence pour les streptocoques; on a constaté une tendance notable à la hausse dans la proportion d'isolats présentant une résistance complète (2 µg/mL de pénicilline), mais pas de changement global dans la réduction de la sensibilité.
English: Financial institutions have been instructed to regularly report any suspicious transactions and to closely monitor any irregularities.
French: Les établissements financiers sont tenus de notifier régulièrement toute transaction commerciale suspecte et de surveiller de près toute irrégularité.
English: As long as the nuclear-weapon States continued to possess nuclear weapons, they had a responsibility to ensure that their nuclear-weapon policies did not detract from the global non-proliferation norm.
French: Tant que les États dotés d'armes nucléaires possèdent encore des armes nucléaires, ils ont la responsabilité de veiller à ce que leurs politiques relatives aux armes nucléaires ne diminuent pas la norme de la non-prolifération mondiale.
English: He claims to be a victim of a violation by Greece of his rights under articles 2, paragraph 3, and 7 (separately and read together); 2, paragraph 1; and 26, of the Covenant.
French: Il se dit victime d'une violation par la Grèce des droits garantis au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 7 (lus séparément et conjointement), au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: Global TB levels are still unacceptably high and I welcome new means of funding the Tuberculosis Vaccine Initiative for a large-scale vaccination campaign.
French: Nous ne pouvons accepter un taux si élevé de tuberculose dans le monde, et je me réjouis des nouveaux moyens de financement apportés par l'initiative pour un vaccin contre la tuberculose en vue d'une campagne de vaccination à grande échelle.
English: 127 H. S. Mason et al (1996), Expression of Norwalk virus capsid protein in transgenic tobacco and potato and its oral immunogenicity in mice, Proceedings of the National Academy of Science 93 (11): 5335-40.
French: 127 H. S. Mason et al., « Expression of Norwalk virus capsid protein in transgenic tobacco and potato and its oral immunogenicity in mice », Proceedings of the National Academy of Science, vol. 93, no 11, 1996, p.
English: The Commission is opening the interinstitutional debate and based on the results of that debate we will present formal proposals.
French: La Commission ouvre le débat interinstitutionnel et, sur la base des conclusions de ce débat, nous présenterons des propositions formelles.
English: 25 Report prepared by Professor Robert Hertzog (Strasbourg University, municipal councillor, Urban Community of Strasbourg, France), doc.
French: 25 Rapport préparé par le Professeur Robert HERTZOG (Professeur, Université de Strasbourg, conseiller municipal, Communauté Urbaine de Strasbourg, FRANCE), doc.
English: Activities which support these rights, such as gathering firewood, constructing cabins or using an all-terrain vehicle are also permitted as long as they fall within National Park or conservation objectives and do not compromise public safety.
French: Les activités que justifient ces droits, telles que le ramassage de bois de chauffage, la construction de cabines ou l’utilisation de véhicules tout-terrain, sont autorisées dans la mesure où elles sont conformes aux objectifs des parcs nationaux ou des objectifs visant la conservation et qu’elles ne compromettent pas la sécurité du public.
English: (c) enable the commencement of proceedings to avoid those transactions;
French: c) de permettre à l'ouverture de la procédure pour faire annuler ces opérations;
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Excludes live births with unknown gestational age.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Exclut les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel est inconnu.
English: Comprehensive Land Claims Agreements 1.070 (2001-12-10) Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs) are modern treaties that are based on the concept of continued Aboriginal rights and title to lands that have been traditionally used and occupied, by an Aboriginal group, which have not been dealt with by treaty or other legal means.
French: Ententes sur les revendications territoriales globales 1.070 (2001-12-10) Les Ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG) sont des traités modernes fondés sur la notion des droits de propriété permanents des Autochtones sur les territoires traditionnellement utilisés et occupés par les groupes autochtones et non visés par un traité ou un autre acte juridique.
English: · countries with which the EU has an S&T Agreement. ii) partnerships between several research organisations in Europe and one or more organisations in:
French: • pays candidats à l'adhésion Justification L'amendement vise à mettre l'accent sur le statut privilégié de ces pays en matière de partenariat.
English: The new programme does, nevertheless, incorporate three priorities.
French: Cependant, le nouveau programme tient compte de trois priorités.
English: The meeting included break-out sessions of the new Focus Groups who were charged with formulating new mandates and short- and long-term objectives.
French: La réunion a comporté des séances en petits groupes de discussion qui ont été chargés de formuler un nouveau mandat et des objectifs à court et à long terme.
English: If you do not want your telephone contact information to be included in a telephone book or provided by directory assistance, you can request an unlisted telephone service from your local telephone service provider.
French: Si toutefois vous désirez que ces renseignements n'y apparaissent plus ou ne soient pas fournis par un service d'assistance-annuaire, vous pouvez demander à votre fournisseur de services téléphoniques locaux de ne pas les y inscrire.
English: However, the use of these techniques has developed considerably without there having previously been any opportunity to debate them and arrive at a conclusion as to how and when they might be used, and when their use might be regarded as necessary, legitimate and proportionate.
French: Toutefois, l'utilisation de ces techniques s'est considérablement développée sans débat préalable et sans avoir déterminé comment et quand ces techniques pourraient être utilisées et quand leur usage pourrait être considéré comme nécessaire, légitime et proportionné.
English: (ii) Ad hoc expert groups.
French: ii) Groupes d'experts ad hoc.
English: The Office would comprise a Military Advisory Unit and a Police Advisory Unit.
French: Le Bureau se composerait d'un Groupe consultatif pour les questions militaires et d'un Groupe consultatif pour les questions de sécurité.
English: Between 1975 and 1995, concentrations of total phenolics in several thousand surface water samples from locations removed from point sources were generally below 0.001 mg/L (OMOE, 1991a,b,c,d; B.C. MOE, 1996; Environment Canada, 1998a).
French: Les concentrations moyennes mensuelles maximales dans l’effluent final des installations de chaque secteur sont présentées dans le tableau 3, lequel comprend aussi une gamme de concentrations (échantillons prélevés au hasard et échantillons composites sur 24 heures) de 33 stations municipales de traitement des eaux usées au Canada.
English: (f) Draft resolution of the Assembly of States Parties on relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court (PCNICC/2001/1, annex II)
French: f) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les critères applicables aux contributions volontaires apportées à la Cour pénale internationale (PCNICC/2001/1, annexe II);
English: Therefore, in such situations, the physical assistance of the attendant is essential.
French: Par conséquent, en pareille situation, l'assistance physique de l'accompagnateur est essentielle.
English: – Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
French: – La directive 80/1119/CEE relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures, qui a été mise à jour et remplacée par le règlement (CE) n° 1365/2006.
English: Under article 299, any person who establishes or joins a group, organization or association whose aim is the perpetration of crimes is liable to one to five years' imprisonment.
French: Aux termes de l'article 299, quiconque fonde un groupement, une organisation ou une association destinée à la perpétration de crimes ou en fait partie, sera puni d'une peine privative de liberté de 1 à 5 ans.
English: ANOREXIE ET BOULIME: COMPRENDRE POUR AGIR DR. GUY POMERLEAU ET COLLABORATRICES F 5
French: Cette page est introuvable.
English: Treasury Board Secretariat’s overall performance in this area improved by 2% over last year, when the response rate was assessed at 76%.
French: Le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor à cet effet s’est donc amélioré de 2 % comparativement à l’an dernier, période au cours de laquelle ce taux avait été évalué à 76 %.
English: Thank you very much, Mr President. I would like to alert Parliament to the presence in the gallery of a group of Algerian women candidates in the forthcoming Algerian general election.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, je voudrais signaler à l'Assemblée la présence à la tribune d'une représentation de femmes candidates aux prochaines élections générales en Algérie.
English: Finally, because his delegation had substantively discussed only paragraphs 4 (a), 7 (a), 8 and 9 with the sponsors, and not the draft resolution as a whole, consensus had not been achieved.
French: Finalement, vu que sa délégation n'a eu de discussions de fonds avec les auteurs qu'à propos de l'alinéa a) du paragraphe 4, de l'alinéa a) du paragraphe 7 et des paragraphes 8 et 9, et non sur l'ensemble du projet de résolution, il n'a pas été possible d'aboutir à un consensus.
English: The group identified the gene that produced the protein.
French: L'équipe a identifié le gène produisant cette protéine et l'a inséré dans une plante qui n'est pas résistante au sel.
English: It was developed under the guidance of the Interdepartmental PIA Audit Guide Advisory Committee as well as representatives from the Office of the Privacy Commissioner (OPC) and the TBS Centre of Excellence for Internal Audit.
French: Il a été préparé sous la direction du Comité consultatif interministériel sur le Guide de vérification des ÉFVP, de représentants du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et de représentants du Centre d’excellence en vérification interne.
English: It was expected to assist the UNDP country offices concerned to position themselves for an increasingly effective role in HIV/AIDS, with appropriate contributions from corporate units and the Regional Centre for Southern Africa.
French: Elle devait aider les bureaux de pays du PNUD intéressés à se préparer à jouer un rôle de plus en plus affirmé dans la lutte contre le VIH/sida avec le concours des services institutionnels et du Centre régional pour l'Afrique australe.
English: We found that the Service was not.
French: Nous avons constaté qu'il n'en était rien.
English: As indicated in paragraphs 4 and 11 of the report of the Secretary-General (A/55/815), the post-Phase V Working Group recommended that the revised reimbursement rates for major equipment and self-sustainment be incorporated in the peacekeeping budgets for the period 2001-2002.
French: Comme indiqué aux paragraphes 4 et 11 du rapport du Secrétaire général (A/55/815), le Groupe de travail du suivi de la phase V a recommandé d'intégrer les taux relatifs aux matériels majeurs et au soutien logistique autonome dans les budgets de maintien de la paix pour l'exercice 2001-2002.
English: MG.6 Offsite meeting Date(s): 2005-05-17 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion Hors-site pour les MG.6 Date(s) : 2005-05-17 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Share this song with your friends and the fans of Light In Your Life to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Light In Your Life" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Human settlements Highlights of programme results The economic integration of countries members of the Economic Commission for Europe was promoted through the development and adoption of conventions, norms and standards in five major sectors.
French: Dans le domaine de l’analyse économique, la stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement où figuraient 10 engagements a été adoptée à la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement qui s’est tenue à Berlin en septembre 2002.
English: Furthermore, the Governor General receives significant volumes of correspondence from Canadians on a vast range of issues.
French: De plus, la gouverneure générale reçoit une grande quantité de lettres de Canadiennes et de Canadiens sur une grande variété de sujets.
English: As not all sectors would be relevant for each Party, experts were recommended to focus on the most important sectors in their country.
French: Comme tous les secteurs n'étaient pas pertinents pour toutes les Parties, on recommandait aux experts de se concentrer sur ceux qui étaient les plus importants dans leur pays.
English: The lowest levels at which liver toxicity due to occupational exposure to chloroform has been reported are in the range of 80-160 mg/m3 (with an exposure period of less than 4 months) in one study and in the range of 10-1000 mg/m3 (with exposure periods of 1-4 years) in another study.
French: La concentration minimale à laquelle on a signalé une hépatotoxicité en raison de l'exposition professionnelle au chloroforme se situe dans l'intervalle de 80 à 160 mg/m3 (moins de 4 mois d'exposition), selon une étude, et dans l'intervalle de 10 à 1 000 mg/m3 (de 1 à 4 ans d'exposition), selon une autre étude.
English: (c) To recommend to the General Assembly, in the light of the convergence of the global environmental agenda and the sustainable urbanization agenda, to convene in 2016 the third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development.
French: c) Recommander à l'Assemblée générale, compte tenu de la convergence du programme d'action pour la protection de l'environnement mondial et du programme d'action pour une urbanisation durable, de convoquer en 2016 la troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable.
English: It is recommended that provisions be made for the reimbursement of election expenses when a writ is withdrawn after nomination day, if no enumeration would have been conducted as a result of the re-use of the lists, as permitted by subsection 63(3).
French: Les élections démocratiques n’ont jamais été une affaire de tout repos. Une campagne électorale est la plus grande compétition que puisse tenir une société démocratique, et les citoyens et citoyennes ont le droit d’y participer avec enthousiasme.
English: General agreement is found with earlier work reporting a correlation between pKa values and differences between free and H-bonded O—H stretching frequencies.
French: On est généralement d'accord avec les travaux précédents rapportant une correlation entre les valeurs de pKa et les différences entre les fréquences d'élongation du groupement O—H libre et relié à un proton.
English: Cost-effectiveness. In J. Ward, R.P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies (pp.
French: Cost-effectiveness. In J. Ward, R.P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies (pp.
English: PWGSC's Client Engagement Teams are already in close contact with departments, providing information on the Program.
French: Les équipes des chargés de comptes-clients de TPSGC ont déjà établi des contacts étroits avec les ministères pour les renseigner sur le Programme.
English: A less systematic tabulation of some of these indicates their thematic/sectoral coverage, regularity, degree of integration, analysis of policy alternatives and coverage of social and economic conditions (see table 3.2 in the report).
French: La mise en tableau moins systématique de certaines de ces évaluations indique leur portée thématique/sectorielle, leur régularité, leur degré d'intégration, l'analyse des options en matière de politiques et la prise en compte des conditions sociales et économiques (voir tableau 3.2 dans le rapport).
English: …and act later After an often lengthy planning stage, there is much to be done on the ground (and in the water).
French: …et agir ensuite Après une période de planification souvent prolongée, il y a beaucoup de travail à faire sur le terrain (et dans l’eau).
English: The fact that a product has had a history of use according to the above definition in a jurisdiction with a similar food safety system would increase the level of confidence in the evidence presented.
French: Le fait qu’un produit ait un antécédent d’utilisation conforme à cette définition dans un territoire de compétence où le système d’innocuité des aliments 64
English: The CNDS has extensive means of inquiry.
French: La CNDS dispose de moyens d'enquête étendus.
English: Right from the start when Marshall started we received all this gear and we received all this money and we had meetings with chief and council.
French: Dès le début, après le jugement Marshall, nous avons reçu tout cet équipement et tout cet argent. Nous avons eu des rencontres avec le Chef et le Conseil.
English: (g) Remedies and enforcement.
French: g) Les recours et l'exécution.
English: Following the Ajka sludge accident, the Commission will take stock of the lessons learnt at European level and, in particular, the appropriateness and the correct implementation and enforcement of European environmental legislation; the measures needed to make sure that the affected population and industry at risk are covered by appropriate insurance schemes; and the way forward to strengthen European disaster monitoring and response capacity and enhance our instruments to express solidarity with our members and our citizens in moments of need.
French: Elle déterminera les mesures nécessaires pour garantir que les populations touchées et l'activité industrielle qui présente un risque sont couvertes par des régimes d'assurance adéquats. La Commission décidera de la façon de renforcer les capacités de l'UE à superviser les catastrophes et à y répondre; elle améliorera ses mécanismes de solidarité à l'égard des États membres et des populations européennes, en cas de besoin.
English: The research results will be the basis for training relevant personnel, as well as for advisory services to various African governments.
French: Les résultats de la recherche serviront pour la formation des personnels concernés, ainsi que pour la fourniture de services consultatifs à différents gouvernements africains.
English: Back to museum list The Billings Estate Museum was the home and property of the Billings Family, one of Ottawa's founding families.
French: Retour à la liste des musées The Billings Estate Museum was the home and property of the Billings Family, one of Ottawa's founding families.
English: The issues in this appeal are whether the appellant is entitled to an FST new housing rebate on a single unit residential complex which he built and then sold to an individual on December5,1991, and whether the Minister should be held responsible for misinformation provided to the appellant by officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves à l'égard d'un immeuble d'habitation à logement unique qu'il a construit puis vendu à un particulier le 5décembre1991 et si le Ministre doit être tenu responsable des renseignements erronés qui ont été fournis à l'appelant par des fonctionnaires du ministère du Revenu national (RevenuCanada).
English: Decorated in the style of la "Belle Epoque", the restaurant "Le 5", manages to show off the frehness of its new decor with a sunny veranda, and caters to individual guests on half board rates or groups.
French: Menton , station privilégiée de la Côte d'Azur, grâce à son micro climat, bénéficie d'un ensoleillement de plus de 300 jours par an.
English: (d) ODA and concessional financing for development in the context of the provision of basic health facilities for women, children and those in abject poverty conditions;
French: d) Aide publique au développement et aide financière concessionnelle au développement ayant pour objet de permettre aux femmes, aux enfants et à ceux qui vivent dans la misère d'accéder à des équipements sanitaires de base;
English: His photographs of prairie topography, published in The London Illustrated News, are stark in their simplicity and economical in their vision.
French: Les photographies des Prairies, publiées dans le London Illustrated News, sont saisissantes de sobriété et de simplicité.
English: Many pirated materials are imported while a substantial quantity is reproduced locally in the city’s back streets using increasingly sophisticated methods.
French: Les copies pirates proviennent en grande partie du Moyen-Orient, mais de plus en plus de reproductions sont faites dans les ruelles de la ville même, à l’aide d’un matériel de plus en plus perfectionné.