ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in absenteeism is being investigated by KFOR.
French: L'augmentation de l'absentéisme fait l'objet d'une enquête de la KFOR.
English: program success, the respondents were first asked to define success in the industry and then explain how the funded institutions contribute to this success.
French: Programmes, il fallait d’abord demander aux répondants de définir le succès dans l’industrie et d’expliquer ensuite comment les établissements financés contribuaient à ce succès.
English: BC CARMS is an applied research organization based at the University of Victoria.
French: BC CARMS est un organisme de recherche appliquée établi à l’Université de Victoria.
English: These acts and regulations contain provisions prohibiting misleading food labelling.
French: Ces lois et règlements contiennent des dispositions qui interdisent l’étiquetage trompeur des aliments.
English: Ease of transposition also depends on it.
French: La facilité de la transposition en dépend également.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President, colleagues, ladies and gentlemen, with these three reports, the convergence of the European rail network will take a massive step forward.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, grâce à ces trois rapports, la convergence du réseau ferroviaire européen réalisera un énorme pas en avant.
English: In Europe, the cradle of culture, culture is still a beggar.
French: En Europe, berceau de la culture, la culture est une mendiante.
English: How will the Board ensure that the content developed through the program will still function meaningfully and be compatible with such new and emerging technologies as handheld platforms or Web-enabled cell phones?
French: Comment veiller Ã ce que le contenu crÃ©Ã© grÃ¢ce au programme demeure pertinent et soit compatible avec des technologies nouvelles telles que lâ€™ordinateur de poche ou le tÃ©lÃ©phone cellulaire donnant accÃ¨s Ã lâ€™Internet?
English: Therefore, this Priority Announcement seeks to support initiatives designed to evaluate existing governance frameworks in Canada for review and oversight of privacy protection in health research, including the respective roles and relationships among the Research Ethics Boards, Data Custodians, Data Access Committees and Privacy Commissioners.
French: Par conséquent, la présente annonce des priorités vise à appuyer des initiatives conçues pour évaluer les cadres de gouvernance existant au Canada pour l'examen et la surveillance de la protection des renseignements personnels utilisés dans la recherche en santé, notamment les rôles respectifs des comités d'éthique de la recherche, des dépositaires de données, des comités d'accès aux données et des commissaires à la protection de la vie privée, et leurs rapports mutuels.
English: This profile of respondents makes it much more difficult to interpret the survey results, especially for those questions where there was a very high level of neutral responses.
French: Ce profil de répondants rend beaucoup plus difficile l'interprétation des résultats du sondage, surtout en ce qui touche les questions ayant recueilli une très forte proportion de réponses neutres.
English: I would rather work to increase compliance with the key human rights conventions, the content of which clearly also applies to domestic workers.
French: Je préférerais améliorer le respect des principales conventions des droits de l'homme, dont le contenu s'applique également clairement aux travailleurs domestiques.
English: It is recommended that sellers and buyers in a given basin establish “flood protection clubs” comprising groups of upstream farmers and groups of downstream settlers, which considerably facilitates negotiations on prices and contracts.
French: Il est recommandé que les prestataires et les acheteurs situés dans un bassin donné créent des «clubs de protection contre les inondations» constitués d'agriculteurs situés en amont et d'habitants établis en aval, car cela facilite considérablement les négociations sur les prix et les contrats.
English: • While the different proposals on guidelines continue to be discussed, Members have already agreed on a work program for the first phase of the negotiations.
French: • Alors que les discussions sur les propositions ayant trait aux lignes directrices se poursuivent, les membres se sont déjà entendus sur un programme de travail associé à la première phase des négociations.
English: Signature: Finland (14 September 2005)
French: Signature : Finlande (14 septembre 2005)
English: " "SIDM and the experience gained from this system will pave the way for the French-German-Spanish Advanced UAV, which will represent the new generation of sophisticated and efficient European UAVs for intelligence, surveillance and reconnaissance missions", said Chamussy.
French: « Ce puissant équipement de mission, combiné à une transmission de données sécurisée et temps réel par satellite et en visée directe, renforcera considérablement la protection des unités françaises et de la FIAS contre les menaces au sol. Le SIDM et l’expérience que son emploi procure préparent le terrain au futur drone franco-germano-espagnol « Advanced UAV », qui représentera la nouvelle génération de drones européens ultra performants de renseignement, surveillance et reconnaissance » ajoute Nicolas Chamussy.
English: Also, it is the policy of the Government of Guatemala to oppose any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
French: En outre, le Gouvernement guatémaltèque a pour politique de récuser toute mesure coercitive qui n'est pas conforme au droit international.
English: Met some expectations Departments were engaged on approaches for transforming CASS in the Government of Canada.
French: Partiellement conforme aux attentes Les ministères ont participé à la définition d'approches en matière de transformation des SAMP au gouvernement du Canada.
English: Education ensures continuity of values and transmission of knowledge, while training lays the groundwork for innovation and the improvement of institutions through enhanced individual skills.
French: L'éducation assure la continuité des valeurs et la transmission du savoir, alors que la formation jette les bases d'une action novatrice et d'un progrès des institutions grâce au renforcement des compétences individuelles.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Peru on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Pérou au Conseil de sécurité
English: Understanding the records contained only the X-rays, the Records Centre manager sent what was described as "1200 lbs of X-rays - silver content recoverable" to Crown Assets where the contractor's bid was accepted.
French: Parce qu'il croyait que les dossiers contenaient seulement des radiographies, le gestionnaire du Centre des documents avait expédié ce qui était décrit comme « 1 200 livres de radiographies-nitrate d'argent récupérable » aux Biens de la couronne, où l'offre de l'entrepreneur avait été acceptée.
English: These all are constraints that could be addressed by the NWSEP.
French: Voici donc toutes les contraintes qui pourraient être résolues par le PNAE.
English: This new dynamic will be based primarily on the following principles:
French: Ce nouvel élan se base principalement sur les principes suivants:
English: • In the April 2006 Speech from the Throne, Canada’s New Government made a commitment to apologize for the Chinese Head Tax.
French: • Lors du discours du Trône prononcé en avril 2006, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à présenter des excuses concernant l’imposition de cette taxe d’entrée aux immigrants chinois.
English: For example, table 8 of the budget document (ibid., sect. IV) shows an increase of one post (from 44 to 45), while the justification for the increase in paragraph 57 is given for 24 additional work months of general temporary assistance.
French: Par exemple, le tableau 8 relatif aux propositions budgétaires (ibid., sect. IV) fait apparaître une augmentation d'un poste (45 contre 44 précédemment), mais les explications données au paragraphe 57 laissent entendre qu'il s'agit de 24 mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: By playing with the keywords you use, you can refine your searches to give the best results.
French: En jouant avec les mots clés que vous utilisez, vous pouvez raffiner votre recherche de manière à obtenir les meilleurs résultats possible.
English: However, there are situations that still require improvement.
French: Certaines situations mériteraient toutefois d'être améliorées.
English: In June 2001, Radio Systems Policy 015, Microwave Licensing Policy Respecting Carriage of Program Signals to Broadcasting Undertakings, (RP-015) was rescinded and replaced by Radio Systems Policy 022, Microwave Licensing Policy Framework (RP-022).The use of microwave radio facilities licensed to broadcasters for the carriage of program signals and other telecommunications services was liberalized with the removal of obligations for broadcasters to share, on a non-profit basis, new microwave radio facilities and/or programming signals with other broadcasters.
French: En juin 2001, la Politique d’utilisation des systèmes radio 015, Politique de délivrance des licences de systèmes à micro-ondes en vue de l'acheminement de services d'émissions aux entreprises de radiodiffusion (PR-015) a été remplacée par la Politique d’utilisation des systèmes radio 022, Cadre de politique d'autorisation des installations radio à micro-ondes (PR-022). L'utilisation d'installations radio à micro-ondes à l'égard desquelles des licences sont délivrées à des radiodiffuseurs pour la distribution de signaux de programmation et d'autres services de télécommunications a été assouplie par la suppression des obligations imposées aux radiodiffuseurs de partager, sans but lucratif, des signaux de programmation et/ou de nouvelles installations radio à micro-ondes.
English: Red Deer College Red Deer College offers several programs including a two-year Costume Cutting and Construction Diploma, a one-year Costume Construction Certificate and a two-year Acting or Technical Production Diploma. Courses in the Technical Production program include play analysis, sound, props, lighting, stagecraft, drafting and drawing, stage management and production, theatre design, practicums, and electives. http://www.rdc.ab.ca/programs_and_courses/ Skills offered at Red Deer College Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties
French: Données provenant de l’entrevue avec le Grant MacEwan College.
English: - Exercises and simulations designed to test abilities and skills;
French: - Exercices et simulations attestant la capacité et l'aptitude;
English: They were subjected to the standard procedure, in conformity with international law.
French: Ces derniers ont été soumis à la procédure habituelle, dans le respect du droit international.
English: Come to meet us and visit our showroom.
French: Venez nous rencontrer et visiter notre salle d'exposition.
English: The core framework of U.S. securities regulation emerged over the first half of the 20th century.
French: Il y a d’abord eu la législation blue sky, qui visait à promouvoir la promotion des investisseurs à l’échelle des États.
English: MEPs in the committee therefore propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
French: Les membres de la commission proposent par conséquent d'instaurer une concurrence contrôlée afin d'encourager la modernisation et la compétitivité du marché de la musique en ligne tout en protégeant la diversité culturelle et la créativité.
English: It allows faith, theology, metaphysics and science to come together in a collaborative effort in the service of humanity. It is here above all that the Church's social doctrine displays its dimension of wisdom.
French: Les grandes nouveautés, que le domaine du développement des peuples présente aujourd’hui, appellent en de nombreux cas des solutions neuves.
English: Notice of the application was published on May 25, 1988 in the newspapers of the area concerned and copies to the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 25 mai 1988 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Bank has made every reasonable effort to ensure that the Information is accurate and reliable.
French: La Banque fait tout ce qui est raisonnablement possible afin de s'assurer que l'Information soit exacte et fiable.
English: • Work with Aboriginal partners, provinces and territories, and employers to reduce workforce barriers for Aboriginal peoples, strengthening and supporting the delivery of the Aboriginal Human Resources Development Strategy and Aboriginal Skills and Employment Partnership program.
French: • Travailler avec des partenaires autochtones, les provinces, les territoires et les employeurs afin de réduire les obstacles au marché du travail des Autochtones, en renforçant et appuyant la prestation de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et des Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones.
English: • Preparation of contract for exploration
French: • Établissement du contrat d'exploitation
English: [92] In question 17, if the board had decided to accept answers within one foot, it could not have accepted an answer that was 1.8 feet off, as in Morin's case.
French: [92] À la question 17, si le jury avait décidé d'accepter les réponses à un pied près, il ne pouvait accepter une réponse à 1.8 pied de différence, comme dans le cas de Morin.
English: FLUs would work in French, but be able to serve the public in both languages.105 On 17 May 1971, however, Fournier sent the assistant to the Chief of Personnel a memorandum objecting to having experimental FLUs at the various headquarters because they would impede lateral communications with ELUs. According to the acting DGBB, each HQ should practise institutional bilingualism so that it could receive communications from FLUs and reply to them in French.106 In other words, bilingual units were considered necessary.
French: Le 26 avril, Pollard écrit à Dextraze que cela n’est pas possible: on s’est rendu compte que certaines unités, du fait qu’elles en appuient d’autres, ne peuvent être dans aucune de ces deux catégories, chacune ne devant utiliser qu’une seule des langues nationales.
English: The appellant was in the business of manufacturing wooden trusses and sold all of its production to a related company, Kott Lumber Company.
French: L'appelant œuvre dans le domaine de la fabrication de fermes de bois et vend toute sa production à une société liée, Kott Lumber Company.
English: The operational plan was drawn up by an American staff.
French: Le plan opérationnel est élaboré par l'état-major américain.
English: Everest Poker offers all players the two types of poker the most successful in the world: Texas Hold'em and Omaha.
French: Everest Poker offre à tous les joueurs des deux types de poker le plus de succès dans le monde: le Texas Hold'em et Omaha.
English: Moreover, authorities have also provided adequate responses to requests for assistance as well as facilitating the appearance of witnesses before the Tribunal.
French: Elles ont aussi répondu aux demandes d'aide du Tribunal et facilité la comparution des témoins.
English: In this way, it prevented the player's release by the Belgian Football Association (URBSFA).
French: Le club de Liège empêcha ainsi l'Association de football belge (URBSFA) d'accorder le transfert.
English: Governments are urged to promote agricultural practices based on sustainable natural resource management, including, inter alia, integrated farm input management, agro-ecological, organic, urban and peri-urban agriculture, minimum tillage and agroforestry, that can provide sustainable management of all types of production systems and other benefits, such as soil and land conservation, agro-biodiversity enhancement and carbon sequestration.
French: Les gouvernements sont invités à promouvoir les pratiques agricoles fondées sur une mise en valeur durable des ressources naturelles, notamment la gestion intégrée des ressources agricoles, l'agriculture agro-écologique, organique, urbaine et périurbaine, l'agroforesterie, qui peuvent assurer la gestion durable de tous les types de systèmes de production et autres avantages, comme la préservation des sols, l'amélioration de l'agrobiodiversité et la fixation de carbone.
English: However, the use of NIH funds for research on human embryos (including those derived by nuclear transfer) would be prohibited.
French: L’utilisation de fonds des NIH pour des recherches sur les embryons humains (dont ceux obtenus par transfert de noyau) serait toutefois interdite.
English: The PPRTG will make recommendations on key pandemic preparedness research priorities and mechanisms to support research in these areas.
French: Le GTRCIP recommandera des priorités de recherche en matière de préparation à une extension pandémique du virus ainsi que des mécanismes pour soutenir la recherche appuyant ces priorités.
English: Any questions from health care professionals may be directed to Medical Information via GSK Customer service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions au service de l'Information médicale de GSK par l'entremise du Service à la clientèle au 1 800 387-7374.
English: Hamas, however, blamed Israel and fired 30 rockets into the Israeli town of Sderot on the following day, wounding five Israelis.
French: Toutefois, le Hamas en a accusé Israël et a lancé 30 roquettes sur la ville israélienne de Sderot le jour suivant blessant cinq Israéliens.
English: Library Users with Disabilities The National Library will contribute to the development of a new federal strategy for providing services to Canadians with disabilities.
French: La Bibliothèque travaillera avec ses partenaires afin d’augmenter la production et la disponibilité des ressources de connaissance sur support de remplacement. Alphabétisation La Bibliothèque nationale joue un rôle de défense et de promotion dans l’encouragement de niveaux plus élevés d’alphabétisation au Canada.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/61/23 and A/61/121)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour) (suite) (A/61/23 et A/61/121)
English: Information and Consultation of Non-State Actors 6.2.
French: Information et consultations des acteurs non étatiques 6.2.
English: Mary Williams The NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IOT) provides innovative solutions and technical expertise in ocean engineering and ocean technology.
French: Mary Williams L'Institut des technologies océaniques(ITO-CNRC)a pour mission de proposer à l'industrie des solutions novatrices et des compétences techniques en génie et en technologie océaniques.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishing Industry has Another Banner Year in DFO's Maritimes Region December 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Autre année record pour l'industrie de la pêche dans la Région des Maritimes du MPO Le 10 décembre 2003
English: • Risk to Human Health from Exposure to Radiation and Heavy Metals from the Former Port Radium Mine-Human Health Risk, Ecological Risk, Effects on the Community. • Social, Scientific and Organizational Context
French: Schéma des principales préoccupations soulevées, comme l'ont défini la collectivité de Déline et la table Canada-Déline (adaptation de l'ouvre de Jardine, 2000) Dangers éventuels courus par l’être humain à la suite d’une exposition aux radiations et à la toxicité des métaux lourds de l’ancienne mine de Port Radium Contexte social, scientifique et organisationnel
English: The secretariat and the GM shall include in their respective budget requests the resources required for implementing the activities relating to the JWP.
French: Ils feront figurer dans leurs demandes de crédits respectives les ressources nécessaires à la mise en œuvre des activités relatives à ce programme.
English: (Agenda item 4 (d))
French: Élaboration d'un guide des bonnes pratiques et autres informations intéressant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Many activities or decisions that are critical to sustainable development, such as private investment, employment, or consumer choices, may be influenced by national Government policies, but are largely determined by other actors and sometimes by individuals.
French: De nombreuses activités ou décisions d'une importance capitale pour le développement durable telles que l'investissement privé, l'emploi ou le choix des consommateurs, peuvent être influencées par les politiques mises en œuvre par le gouvernement national, mais elles sont aussi largement déterminées par d'autres acteurs, et parfois par des particuliers.
English: An emergency plan, like the one already in place for road accidents and flooding, must be put in place for forest fires with a view to ensuring a better response to such situations in future.
French: Un plan d'urgence, comme celui qui existe déjà pour les accidents de la route et les inondations, doit être mis en place pour les feux de forêt afin de garantir une meilleure réponse future à ce type de situations.
English: It is engaged in fundamental rights training and outreach activities.
French: Elle assure des actions de formation et de diffusion des droits fondamentaux.
English: It is expected that the contracts will be awarded for the remaining 10 vessels over the next four months.
French: On prévoit que les contrats pour les 10 autres bateaux seront attribués au cours des quatre prochains mois.
English: The table Details on Major Capital Project Spending by Business Line identifies the Department's capital projects over $1.0 million by business line.
French: Le tableau Détails sur les grandes dépenses d'immobilisations par secteur d'activité répartit les projets d'immobilisations du Ministère de plus d'un million de dollars par secteur d'activité.
English: Hurricanes Gathering Force
French: Rendement des secteurs d’activité Page.