ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Maintenance, updating and operation of the computerized budget information system and management of data structure, data input and system control;
French: b) Tenue à jour et exploitation d'un système informatisé d'information budgétaire et gestion de la base de données (structure et saisie des données et contrôle du système);
English: This never exist poderá sen eels and these are or your foundation.
French: Ce ne jamais exister pouvez sen anguilles et ceux-ci sont ou votre fondation.
English: Your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission.
French: Ce montant se justifie par les multiples approches incluses dans ce thème (agriculture, pêche, sylviculture, etc.).
English: On 17 November 2000, the Judicial Chamber of the Supreme Court sentenced Madaminov, among other defendants, to 15 ½ years imprisonment on a total of 13 charges, including premeditated murder and terrorism.
French: Le 17 novembre 2000, la Chambre judiciaire de la Cour suprême a condamné Madaminov, entre autres accusés, à un emprisonnement de quinze ans et six mois pour un total de 13 chefs d'inculpation, au nombre desquels le meurtre avec préméditation et le terrorisme.
English: This decentralized approach has the advantage that it has promoted a strategic European dimension in the context of the activities of companies at local, regional, and national level.
French: Cette approche décentralisée avait l'avantage de promouvoir une dimension européenne stratégique dans le cadre de l'activité des entreprises aux niveaux local, régional et national.
English: We want to ensure that B.C. families have access to a sustainable, flexible, and affordable early learning and child care system that will ensure B.C. children get the support they need to thrive and succeed.
French: Nous voulons nous assurer que les familles de Colombie- Britannique auront accès à un système d'éducation préscolaire et de garde d'enfants qui soit durable, souple et abordable et qui fournira aux enfants de Colombie-Britannique le soutien dont ils ont besoin pour s'épanouir et réussir.
English: University of California Press, .
French: Understanding Intergovernmental Relations, Monterey, CA, Brooks/Cole Publishing, .
English: • Heavy metals - by-product pollution 
French: • Métaux lourds - pollution dérivée
English: Ms. Bras Gomes, referring to the statement made by Mr. Foye on British Columbia, said she could not see how a country as rich as Canada could justify tightening up the criteria for granting welfare support, or how it was possible for those benefits to be below the poverty line.
French: Mme Bras Gomes, faisant référence à l'intervention de M. Foye au sujet de la Colombie-Britannique, ne voit pas ce qui peut justifier qu'un pays aussi riche que le Canada durcisse les critères régissant l'octroi de l'aide sociale, et comment il est possible que le montant de cette aide soit inférieur au seuil de pauvreté.
English: (c) To keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the Democratic Republic of the Congo to enable it to meet its urgent needs for economic recovery and reconstruction;
French: c) De garder à l'étude la situation économique dans la République démocratique du Congo en vue d'encourager la participation et le soutien à un programme d'aide financière et matérielle au pays, qui lui permette de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction;
English: A knowledge of the interrelationships between meteorology and a variety of allied disciplines is required to provide consultation services in support of military aviation and to a wide variety of civil users in the local area such as agriculture, fisheries, construction interests, etc. A knowledge of Physical Oceanography and underwater acoustics as they apply to military maritime operations is required in order to interpret and extrapolate current charts depicting oceanographic parameters sufficient to provide meaningful advice and consultation to aircrew participating in anti-submarine patrols.
French: Il faut également connaître les applications de la météorologie à une variété de disciplines afin de renseigner l'aviation militaire et les usagers civils de la région de service (ex.: pêche, agriculture, construction), ainsi que les applications de l'océanographie physique et de l'acoustique sous-marine aux opérations maritimes militaires pour interpréter et extrapoler les cartes actuelles des paramètres océanographiques en vue d'aider par ses avis et conseils le personnel navigant au sein des patrouilles anti-sous-marines.
English: Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (A/56/7/Add.11; A/C.5/56/42)
French: Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (A/56/7/Add.11; A/C.5/56/42)
English: At the same time, the small countries are intensifying their contacts within the United Nations to adopt further joint intervention programmes, mainly of a humanitarian character.
French: Il nous incombe par conséquent à tous, dans la mesure de nos possibilités, d'aider les pays en développement à relever les nombreux et écrasants défis auxquels ils sont confrontés.
English: Every commercial engine is built extra tough.
French: Chaque moteur commercial est construit pour être super robuste.
English: Those preliminary findings should provide some food for thought and would help to improve the preparations for the mid-term review of the Beijing Platform for Action, to be held in March 2010.
French: L'Union interparlementaire espère que ces résultats préliminaires seront matière à réflexion et permettront de mieux préparer l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Beijing qui aura lieu en mars 2010.
English: He was dismissed.
French: L. Lobanov, E. O. Terekhov, I.
English: Once a tariff-rate quota is met, additional quantity of the goods subject to the tariff rate quota can still be imported, but higher Customs duties must be paid.
French: La responsabilité de déclarer que les produits ne figurent pas sur la LMIC incombe au requérant, et non à l'expertcomptable.
English: The continental shelf may eclipse the narrow disagreements around the Arctic Ocean basin occupies
French: » et les eaux du Nord, la souveraineté plus élevée que pour n’importe quel dans l’Arctique pourrait poser des autre océan.
English: Number of child workers under 15 years of age; Number of child workers under 15 years of age as a percentage of the total population of children of the same age; Number of child workers receiving ill-treatment; Percentage of child workers having accidents or injured as a result of their work, out of the total child labour population; Percentage of child workers receiving occupational training and skills development and being able to continue their education in a non-formal system.
French: Le nombre d'enfants travailleurs âgés de moins de 15 ans; Le nombre d'enfants travailleurs âgés de moins de 15 ans en pourcentage de la population totale d'enfants du même âge; Le nombre d'enfants travailleurs maltraités; Le pourcentage d'enfants travailleurs ayant eu un accident ou ayant été blessés au travail, par rapport à la population totale d'enfants travailleurs; Le pourcentage d'enfants travailleurs bénéficiant d'une formation professionnelle, d'un développement de leurs aptitudes et pouvant poursuivre leur éducation dans un système non formel.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis d'immerger et de charger des déchets de poisson ou des matières organiques résultant du traitement du poisson.
English: Without going into detail about all the relevant measures, we believe that preventing the financing of terrorism must be given special attention and should be the subject of more comprehensive and effective measures.
French: Je ne veux pas rentrer dans le détail de tout ce qu'il faudrait faire, mais nous pensons que la prévention du financement du terrorisme doit faire l'objet d'une attention spéciale, et que des mesures plus efficaces et plus globales doivent être prises à cet égard.
English: The village is becoming empty, the younger people go to live elsewhere, there are no shops, He likes going hunting a lot.
French: Le village est en train de se vider, les jeunes vont vivre à l’extérieur, il n’y a pas de magasins. Il aime beaucoup aller à la chasse.
English: The use of writing in society is increasing, not least due to the development of digital forms of communication, and the requirements to master written texts in different genres have grown.
French: L’écrit est de plus en plus utilisé dans la société, notamment en raison du développement des formes de communication numériques, et les exigences de maîtrise de textes écrits dans différents genres se sont renforcées.
English: This is to ensure that those that received a PAR are not credited with benefits that would have affected the previous PAR calculation.
French: Cette mesure permet d'assurer aux participants pour lesquels un facteur d'équivalence rectifié (FER) a été calculé, que l'on ne crédite pas à leur compte des prestations qui auraient eu une incidence sur le calcul précédent de leur FER.
English: By 1999, they accounted for 52%.
French: En 1999, cette proportion était de 52 %.
English: They have established infrastructure and policy instruments to strengthen and support families and to promote an enabling environment for them.
French: Il ont mis en place une infrastructure et pris des dispositions pour renforcer et appuyer la famille et promouvoir un environnement qui lui soit favorable.
English: Despite these obvious problems, at every level there appeared to be a general reluctance to notify superiors of the unrealistic ceiling.
French: En dépit de ces problèmes manifestes, tous les paliers semblaient généralement hésiter à aviser les officiers supérieurs du plafond irréaliste.
English: Public Service of Canada and Department of Transport Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère des Transports Table des matières 1.
English: A. The institutions of the second stage of EMU (1 January 1994 – 31 December 1998) 1.
French: A. Les institutions de la deuxième phase de l'UEM (1er janvier 1994 - 31 décembre 1998)
English: The new proposal for a directive starts off in the right direction, broadening the definition of combined transport to pave the way for intermodal transport.
French: Le premier pas de cette nouvelle proposition de directive va dans la bonne direction, à savoir l'extension de la notion de transport combiné au trafic intermodal.
English: (a) Assist Governments to develop an integrated programme of support for the 12 critical areas of concern contained in the Platform;
French: a) Aider les gouvernements à mettre au point un programme d'appui intégré visant les 12 domaines critiques recensés dans le Programme d'action;
English: • lack of financial and other incentives, so that managers neither suffer the consequences of wasteful inventory practices nor reap the rewards of prudent inventory practices;
French: • l'absence de mesures d'incitation financières et autres, les gestionnaires n'étant pas pénalisés par les conséquences des pratiques ruineuses de conservation des stocks et ne récoltant pas non plus les bienfaits découlant des pratiques avisées de gestion des stocks;
English: (2) The portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the English version of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech-language pathology, occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who
French: (2) Le passage de la définition de « practitioner » précédant l'alinéa b), à l'article 1 de la partie II de l'annexe V de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech-language pathology, occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who
English: This project involves, amongst other things, the gathering of new statistical information comparable with that which was used in the “Women in Science in Iceland” report and the EU's report Women in industrial research, and also evaluating developments in this area over the period.
French: Ce projet vise notamment à recueillir des renseignements statistiques comparables à ceux qui ont été utilisés dans le rapport « Les femmes dans les sciences en Islande » et le rapport de l'UE intitulé « Les femmes dans la recherche industrielle »; ce projet vise en outre à évaluer les faits survenus dans ce domaine au cours de la période considérée.
English: Ginette Lemay Reference Number: 6009638 Contract Date: 6/21/2007 Description of Work:
French: Ginette Lemay Numéro de référence : 6009638 Date du contrat : 6/21/2007 Devis descriptif :
English: In this case, no concerns were raised regarding the proposed amendments.
French: Dans le cas présent, aucune préoccupation n'a été soulevée au sujet des modifications proposées.
English: 940-0400 Ms. Christine Karola Schulz Assistant Attaché
French: 702-4950 M. Christophe Arnaud Attaché de presse
English: The patent application shall be laid open to the public for information on the completion of a period of 18 months counted from the filing date of the said application within the country, or, where a right of priority has been claimed, from the relevant priority date.
French: La demande de brevet est accessible au public, à des fins d’information, dès l’expiration du délai de 18 mois à compter de la date de dépôt de la demande dans le pays ou, si un droit de priorité a été revendiqué, à compter de la date de priorité applicable.
English: They can now, in 24 hours, organize thousands of people in any city of the world through the Internet – and at very little cost.
French: Ils peuvent désormais, en moins de 24 heures, organiser des milliers de personnes dans n’importe quelle ville de la planète grâce à Internet – et à très peu de frais.
English: Para.  5 of article 227(2)3 of the Criminal Code is now worded: “the act of habitually consulting an online service for communication to the public making available such an image or representation or the possession of such an image or representation by any means whatever shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of €30,000”.  (Article 29 of the Law).
French: Désormais, l'alinéa 5 de l'article 227-23 du code pénal est ainsi rédigé: «Le fait de consulter habituellement un service de communication au public en ligne mettant à disposition une telle image ou représentation ou de détenir une telle image ou représentation par quelque moyen que ce soit est puni de deux ans d'emprisonnement et 30 000 euros d'amende» (article 29 de la loi).
English: Cat 5 "Required"
French: Catégorie 5 - Partie 1
English: The victim has the full right to complain to the court to request damages from the offender.
French: La victime a entièrement le droit de porter plainte auprès du tribunal pour exiger des dommages-intérêts à l'auteur du crime.
English: As the protocol has only been ratified by Brazil and Paraguay, it is only applicable in these countries.
French: Le Protocole n'ayant été ratifié que par le Brésil et le Paraguay, il est seulement applicable à ces pays.
English: 5.1 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, the author contends that the period of time that elapsed between the submission of the claim and the ruling - over three years - clearly goes against the right to be tried without undue delay.
French: 5.1 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, l'auteur maintient qu'il est évident que le temps écoulé entre la plainte et le jugement, c'est-à-dire plus de trois ans, est incompatible avec le droit d'être jugé sans retard excessif.
English: NRS Northern Red Sea (region)
French: PNB Produit national brut
English: You will find excellent service and value at Milford Hall.
French: Vous trouverez d'excellents service et valeur à Milford Hall.
English: TRADE SHOW OPENING 10:00 Join us in the trade show for coffee and check out new ideas and products from this year's exhibitors.
French: Les articles donnés seront mis aux enchères lors du repas chez les exposants. Ces articles seront exposés à partir de jeudi midi jusqu'à l'encan du vendredi midi.
English: During his absence, Mr. Gerhard Theron, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Juan Luis Flores, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The sixth periodic report states that the Government is planning to criminalize female genital mutilation and improve the health care of victims of this practice (para.
French: Le sixième rapport périodique indique que le Gouvernement a l'intention de donner une qualification criminelle aux mutilations génitales féminines et d'améliorer les soins de santé que peuvent recevoir les victimes de telles pratiques (par.
English: On occasion complaints have been made to the Alberta Human Rights Commission, but the employers have been able successfully to justify age as a bona fide occupational requirement.  3.
French: Il est arrivé que la Commission des droits de la personne de l'Alberta soit saisie de plaintes à cet égard, mais les employeurs ont toujours réussi à invoquer l'âge comme étant une exigence professionnelle justifiée.  3.
English: In addition to routine checks for driver’s hours, the UK has continued to target enforcement activity at particular locations and suspected drivers and operators.
French: Outre les contrôles de routine concernant les horaires de conduite, le Royaume-Uni a continué d'effectuer des contrôles à certains endroits et auprès de conducteurs et de transporteurs suspects.
English: all awarding authorities concerned, to comply with their obligations of transparency under the EC Treaty.
French: Pour ce qui est du transport terrestre local, la Commission a proposé une réglementation qui imposerait aux États membres d'utiliser des contrats de concession de services publics.
English: Today, we are meeting to discuss matters of international security and disarmament, at a time of numerous international and regional differences on arms-related issues.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour débattre de questions intéressant la sécurité internationale et le désarmement, alors qu'existent, aux niveaux international et régional, de nombreuses divergences sur les questions liées aux armements.
English: Similarly, while 11% of Executives disagreed they were classified fairly, 42% of employees in the Administrative Support category, 39% of employees in the Administrative and Foreign Service category, and 35% of employees in the Scientific and Professional category felt this way.
French: De même, alors que 11 % des cadres de direction sont en désaccord pour dire que la classification de leur poste est équitable, 42 % des employés et employées de la catégorie du soutien administratif, 39 % de la catégorie de l'administration et du service extérieur et 35 % de la catégorie scientifique et professionnelle sont de cet avis.
English: In Jamaica, during the reporting period 1999-2003, 51 males over the age of 18 had been sentenced to death for capital murder by an ordinary criminal court of first instance, while only 15 were finally sentenced to death after the appeal/clemency process had been completed.
French: En Jamaïque, au cours de la période considérée (1999-2003), 51 personnes âgées de plus de 18 ans avaient été condamnées à mort pour meurtre par un tribunal pénal ordinaire de première instance, alors que 15 seulement l'ont été en définitive au terme des procédures d'appel et de recours en grâce.
English: NAPS is a joint federal, provincial, territorial and municipal partnership program, and CAPMoN is operated by Environment Canada.
French: Le RNSPA est un programme de partenariat conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, et le RCEPA est exploité par Environnement Canada.
English: Uranium exploration was focused mainly in the Wernecke Mountains area of northeastern Yukon where many occurrences of uranium-enriched IOCG mineralization are known to exist.
French: Les travaux d’exploration visant l’uranium ont été principalement concentrés dans la région des monts Wernecke, dans le Nord-Est du Yukon, où il est connu qu’existent de nombreuses occurrences de minéralisations en oxyde de fer-cuivre-or enrichies d’uranium.
English: We therefore welcome the latest decision of the World Bank to cut interest rates.
French: Nous saluons donc la décision de la Banque mondiale de baisser les taux d'intérêt.
English: The Vocabulary of Parliament also contains a number of expressions and phrases, some of which include co-occurrents.
French: Le Vocabulaire du Parlement contient aussi certaines expressions et formules, et donc des cooccurrents.
English: 125.1) If adoptive spouses have different surnames, the adopted child takes the surname of one of them, at their discretion (art.
French: Examen périodique du traitement réservé à un enfant placé et de toute autre circonstance relative à son placement (art. 25)
English: (e) A symposium on the child's need for education;
French: e) Un colloque sur les besoins de l'enfant en matière d'éducation ;
English: This awareness was incorporated in two key documents released at the First International Conference on Health Promotion, held in Ottawa in 1986: the Ottawa Charter for Health Promotion, published jointly by the World Health Organization, Health and Welfare Canada, and the Canadian Public Health Association;5 and Achieving Health for All:
French: Cette connaissance a été intégrée dans deux documents clés publiés lors de la première Conférence internationale pour la promotion de la santé, qui a eu lieu à Ottawa en 1986 : la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, publiée conjointement par l'Organisation mondiale de la Santé, le Ministère canadien de la Santé et du Bien-être social et l'Association canadienne de santé publique;5 de même que le document La santé pour tous :
English: The purpose of these incentives is to create an industry that could be competitive with subsidized US first-generation biofuels. www.greenfuels.org 17See speech by Stavros Dimas, EU Commission Member, 7 June 2006 to Goethe Institute.
French: Le but de ces incitatifs est de créer une industrie qui serait concurrente à la première génération de biocarburants subventionnés aux États-Unis. www.greenfuels.org 18Voir le discours de Stavros Dimas, membre de la Commission de l’UE, 7 juin 2006 à l’Institut Goethe.
English: Although the analysis of the above-mentioned measures shows that it is possible to reduce the pension contribution to 15 per cent, it should be kept at 20 per cent in order to accumulate reserves.
French: L'analyse des mesures susmentionnées montre qu'il sera possible de ramener à 15% le pourcentage des cotisations au système des pensions, mais on devra le maintenir à 20% pour pouvoir accumuler des réserves.
English: The WCIP facilitates communication among individual communities, participates in workshops, seminars, and conferences on topics of concern to indigenous peoples, and encourages the enactment of legislation that recognizes the reality of indigenous peoples in different countries.
French: Le CMPI facilite les communications entre les communautés, participe à des ateliers, colloques et conférences sur des sujets qui intéressent les peuples autochtones et encourage l’adoption de textes législatifs qui reconnaissent la réalité des peuples autochtones dans différents pays.