ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also in compliance with Rule 70(2) of Regulation No 2868/95, which provides ‘[w]here that procedural step is a notification, the event considered [to set time running] shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided’.
French: II-219, point 19, confirmé sur pourvoi par l’arrêt de la Cour du 15 décembre 1994, Bayer/Commission, C-195/91 P, Rec. p. I-5619).
English: As I pointed out, Mr. Arar’s counsel does not intend to cross-examine on these statements for credibility, but only for clarity, if necessary.
French: Comme je l’ai indiqué, les avocats de M. Arar n’ont pas l’intention de mettre en cause la crédibilité de ces déclarations en contreinterrogatoire, mais uniquement d’obtenir des clarifications au besoin.
English: WIPO continued to develop its coordination with the UN Non-Governmental Liaison Service (NGLS) in order to exchange information about UN and non-UN agencies’ practices towards better relationships with the private sector and civil society.
French: L’OMPI a continué de développer sa coordination avec le Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies (SLNG) en vue d’échanger des informations sur les pratiques des organismes appartenant ou non aux Nations Unies dans la perspective d’améliorer les relations avec le secteur privé et la société civile.
English: It involves the reintegration of teenage warriors into society.
French: La consolidation de la paix implique la réintégration sociale des combattants adolescents.
English: Additional flooding problems could develop in the Nopiming Park area late this week due to additional heavy rain expected on June 7.
French: Il y a encore des inondations dans le sud du parc Nopiming, où d’autres risquent de se produire vers la fin de la semaine en raison des pluies abondantes prévues le 7 juin.
English: 2.2 What is Affecting Our Work? Recent events, raising concerns about safety and security The recent international terrorist actions have re-emphasized the need to strengthen our capability to deal with security threats, both at home and outside our borders.
French: 2.2 Facteurs qui influent sur le travail du Ministère Les événements récents et les soucis naissants en matière de sûreté et de sécurité Les actions récentes du terrorisme international ont à nouveau mis en évidence la nécessité de renforcer notre capacité de réagir aux menaces à la sécurité, tant au Canada qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: Any reduction in progestin that an ARV drug might cause would probably be too small to influence the efficacy of injectable contraceptives such as DMPA; a single dose of DMPA is considered enough to provide a wide margin of effectiveness.9 Nevertheless, women on ARV therapy need to receive their DMPA injections on time.
French: Toute réduction du progestatif qui pourrait être causée par un ARV serait probablement trop faible pour influencer l'efficacité des contraceptifs injectables comme le DMPA ; une dose unique de DMPA est considérée comme suffisante pour permettre une large marge d'efficacité.9 Cependant, les femmes sous traitement ARV doivent recevoir leurs injections de DMPA sans retard. Normalement, un retard de deux semaines sur la date prévue est acceptable pour les injections de DMPA.
English: Recalling that transparent and accountable governance, including in international institutions and organizations, is indispensable for creating an enabling environment for building peaceful, prosperous and democratic societies;
French: Rappelant qu'une gestion transparente et responsable des affaires publiques, y compris dans les organisations et institutions internationales, est indispensable si l'on veut créer un environnement propice à l'édification de sociétés pacifiques, prospères et démocratiques;
English: Hostel is at the downtown of HangZhou, about 1 kilometers away from the WestLake and 3 kilometers away from HangZhou train station.
French: L'auberge se trouve dans le centre ville de HangZhou, à environ 1 km du lac ouest et à 3 km de la gare de HangZhou.
English: Paintings are in a state of decay.
French: Les peintures sont dans un terrible état de délabrement.
English: Nakina, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,436,600.00 Type:
French: Nakina, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 436 600,00 $ Type :
English: The first pillar of the monetary policy strategy The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short- to medium-term risks to price stability.
French: Le premier pilier de la stratégie monétaire L'analyse économique est centrée essentiellement sur l'évaluation de l'évolution économique et financière actuelle et les risques que celle-ci entraîne à court et à moyen terme en ce qui concerne la stabilité des prix.
English: In 2005, there were 82 parental abduction assistance requests, an increase of 19 cases over 2004.
French: En 2005, 82 demandes d'assistance ont été faites pour des cas d'enlèvement par le pPre ou la mère, soit 19 cas de plus qu'en 2004.
English: In my opinion we must go back to the processes, the definition of roadmaps and probably the same vision we have of the market.
French: À mon avis, nous devons revenir sur les processus, la définition de feuilles de route et sans doute la même vision que nous avons du marché.
English: • Any comments or concerns, including official languages, of the corporation about the policy.
French: • Toute observation ou toute préoccupation formulées par la société concernant la politique, y compris celles portant sur l'utilisation des langues officielles.
English: It also assisted victims of trafficking to return to their home countries, providing safe shelter and medical assistance while they waited to return and reintegration assistance to start a new life at home.
French: Elle a également aidé les victimes à retourner dans leurs pays, en leur procurant, pendant qu'elles attendaient d'être rapatriées, un abri sûr et une assistance médicale, et, par la suite, une aide à la réinsertion pour leur permettre de commencer une nouvelle vie chez elles.
English: Great location for shopping and only 25 minuets walk to Prado. Lovely rooms.
French: Emplacement de l'hôtel est parfait, chambre très confortable, bar et restaurant très agréables, excellents cocktails (les meilleurs dans le registre hôtel) et bonne table.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/872) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/872) qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Lund, BC V0R 2G0 Phone: (250) 334-7212 Fax:
French: Lund, BC V0R 2G0 Téléphone : (250) 334-7212 Télécopies :
English: Hotel in Bad Fallingbostel: Hotel Schnehagen enjoys a convenient location between Hamburg and Hanover in the Lüneburg Heath and yet benefits from good access to the motorway towards the trade fair in Hanover. The hotel is adjacent to a silent forest and is a 20-minute walk from the centre of the town.
French: hôtel à Hambühren: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: In general terms, it is important that Israel refrain from any measures that might undermine the Palestinian Authority as an institution and as a future negotiating partner.
French: D'une manière générale, il importe qu'Israël s'abstienne de toute mesure susceptible d'affaiblir l'Autorité palestinienne en tant qu'institution et futur partenaire de négociation.
English: To allow group members to discuss and reflect on the impact the process has on their practices, groups should regularly return to previous topics.
French: Pour permettre la discussion et la réflexion sur l’impact que le processus a eu sur leur pratique, les membres des groupes devraient régulièrement revenir sur les thèmes discutés précédemment.
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 880084 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: 28 (3e suppl.), la licence n° 880084 est par les présentes modifiée en y supprimant la condition n° 2.
English: In the case of judicial proceedings or a compliance agreement involving an eligible party, a registered party, a deregistered political party or an electoral district association, (a) the party or association is deemed to be a person; and
French: Dans le cas où un parti admissible, un parti enregistré, un parti politique radié ou une association de circonscription est partie à des procédures judiciaires ou à une transaction dans le cadre de la présente loi : a) le parti ou l'association est réputé être une personne;
English: Presentations of current implementations and projects were made for GS1 LIM Logistics Interoperability Model, and the Short Sea XML project and its contribution to TBG3 work.
French: Des exposés ont eu lieu sur les applications et projets actuels concernant le modèle d'interopérabilité logistique (LIM) du GS1, le projet XML pour le transport maritime à courte distance et sa contribution aux activités du TBG3.
English: • Regional participation in the Register, 1992-2004
French: • Participation régionale au Registre 1992-2004
English: In addition, this initiative could serve as a prototype to help Canada earn Clean Emission Reduction credits under Kyoto.
French: De plus, cette initiative pourrait servir de prototype afin d'aider le Canada à obtenir des crédits de réduction des émissions certifiés en vertu du Protocole de Kyoto.
English: In order to ensure that preparation for the forthcoming Intergovernmental Conference is as broadly-based and transparent as possible, the European Council has decided to convene a Convention, with Mr V. Giscard d’Estaing as President and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Presidents.
French: Pour assurer une préparation aussi large et transparente que possible de la prochaine Conférence intergouvernementale, le Conseil européen a décidé de convoquer une Convention, qui aura comme Président M. V. Giscard d’Estaing et comme Vice-Présidents MM. G. Amato et J.L. Dehaene.
English: Dolce Vita wellness is one the top offers in the Alps.
French: Offrez-vous le meilleur de la beauté des Alpes en profitant des offres bien-être Dolce Vita.
English: The overarching principle for video surveillance – which stems from the key legal test under the federal and provincial laws – is that it should be used only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La vidéosurveillance doit respecter un principe en particulier — issu d’un critère juridique important aux termes des lois provinciales et fédérale — selon lequel elle ne doit être utilisée qu’à des fins qu’une personne raisonnable jugerait appropriée dans les circonstances.
English: If we look back we will find some events of importance for future development.
French: Les habitants ont eu l'énergie de résister aux offres faites à la fin du XIXème siècle par les grandes sociétés productrices de bois désireuses d'acheter les forêts appartenant à chaque ferme.
English: In 1996, a second Joint First Nations – Canada Task Force (JTF) began considering the structure and authority of such a body.
French: En 1996, un second groupe de travail mixte Premières nations-Canada (GTM) s’est penché sur la structure et la compétence d’un tel organisme.
English: There are three courses which make up the New Golf : the Rouge (2,871 meters), which runs along an urban road ; the Blanc (3,080 meters, par 36) which goes round the ruins of the Château de Lassay ; and the Bleu (actually 3,035 meters, par 36) overlapping the previous one which has the longest hole, the 8th (50 meters, par 5).
French: Trois parcours : le Rouge (2 871 m. départs blancs) qui longe une zone en voie d'urbanisation, le Blanc (3 080 m par 36) qui tourne autour de la ruine du château de Lassay et le Bleu (actuellement 3 035 m par 36), imbriqué dans le précédent qui compte le trou le plus long : le 8 de 50mètres (par 5), composent le New-Golf.
English: Yet, La Siembra has achieved significant success in the past six years, and it is committed to being a leading fair trade organization in North America.
French: La Siembra Inc. a néanmoins obtenu un franc succès au cours des six dernières années et elle s'engage à devenir l'une des principales organisations de commerce équitable en Amérique du Nord.
English: 2 "What does the single monetary policy do?
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Article 9 International and intergovernmental organizations
French: Article 9 Organisations internationales et intergouvernementales
English: Incumbent TSPs when operating outside of their traditional territories have minimal operations with respect to the residential Internet access market.
French: Les FST titulaires qui exercent leurs activités à l'extérieur de leur territoire habituel sont limités en ce qui a trait au marché d'accès Internet de résidence.
English: But they may face major disruption from climate change.
French: Ces ressources pourraient être gravement perturbées par les changements climatiques.
English: There are still disagreements over prices, but according to Board Chairman George Gilvesy, "both sides recognize that each other is one of the few friends they have left."
French: On est encore souvent en désaccord sur le prix, mais le président de la Commission, George Gilvesy, estime qu’«on sait bien des deux côtés que l’on a en face de soi l’un des rares amis qui nous restent ».
English: The second firm shows only positive net earnings.
French: La deuxième société n’enregistre que des gains nets positifs.
English: C. Action taken by the Committee to ensure submission of reports by States parties 428 - 431 82
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties 428 − 431 82
English: A draft convention or another overall harmonising instrument may be available for approval at the CMI Conference in early 2001.
French: Un projet de convention, ou un autre instrument d'harmonisation d'ensemble, pourrait ainsi être présenté pour approbation à la Conférence du CMI qui se tiendra au début de l'année 2001.
English: 1) In the lower watershed, Parks Canada, in partnership with the Dehcho First Nations, will assess the outcomes of this research and identify boundary options.
French: 2) Dans le bassin hydrographique supérieur de la Nahanni, les consultations avec les sociétés foncières du Sahtu mettront l'accent sur l'obtention d'un soutien en faveur d'un retrait de terres et sur l'élaboration d'options de limites.
English: There is also evidence in the scientific literature that oil pollution can have adverse effects on intertidal organisms and may cause alterations in intertidal communities, including reductions in stocks and changes in trophic structure.
French: Il est également attesté dans les écrits scientifiques que la pollution par les hydrocarbures peut avoir des effets néfastes sur les organismes intercotidaux et qu'elle peut introduire des modifications au niveau des communautés intercotidales, notamment une réduction des peuplements et un changement de la structure trophique.
English: This leads to tangible results, such as conducting an information tour, writing and publishing a pamphlet, preparing a slide show or video tape, or researching a specific topic.
French: Il en ressort un produit final tangible, tel que la rédaction et la publication d'un dépliant, la préparation d'un diaporama ou d'un vidéo, une recherche sur un sujet spécifique.
English: Environment Canada discharges the federal government's responsibilities for managing wildlife, particularly migratory birds and species at risk, and their habitats.
French: Environnement Canada s'acquitte des responsabilités du gouvernement fédéral en matière de gestion de la faune - plus particulièrement des oiseaux migrateurs et des espèces en péril -, ainsi que de ses habitats.
English: Windsor - Essex - Chatham-Kent. Today..Sunny with cloudy periods.
French: Sarnia - Lambton Elgin London - Middlesex Simcoe - Delhi - Norfolk Dunnville - Caledonia - Haldimand Oxford - Brant.
English: Debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'allégement de la dette peut grandement contribuer à libérer des ressources qui devraient être affectées à des activités compatibles avec l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue, un développement durable et la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MusiquePlus. The conditions of licence for the new service stipulated that it was to allocate 60% of the broadcast day to Canadian programs22 and 30% of the total number of music videotapes to Canadian videos, reasonably spread throughout the day. As to French-language content, 25% of the total number of music videotapes had to be in French on a weekly basis in year 1, 30% in year 2 and 35% in subsequent years.
French: 100 de ses recettes brutes annuelles, mais pas moins de 100 000 $ par an, à VideoFact; sommes qui devaient être entièrement consacrées au financement de vidéoclips de langue française.
English: Seven of the best Geminid meteor spectra are studied here in detail.
French: On étudie ici en détail sept des meilleurs de ces spectres.
English: This action goes to the very foundation of competitive bidding, compromised the integrity and efficiency of this procurement and reflects negatively on the procurement system as a whole.
French: Cette façon d'agir s'attaque au principe même des soumissions en régime de concurrence, compromet l'intégrité et l'efficacité de cette adjudication et donne mauvaise réputation à l'ensemble de la procédure des marchés publics.
English: Canadian Beacon Registry Computer Purchase Financial Summary FY 98/99: $ 5,000 Total exp.: $ 5,000
French: Achat de l’informatique du Registre canadien des radiobalises Résumé financier Exercice 98-99:
English: The two aforementioned products were previously dominated completely by the Syrian government and the GFTO.
French: Ces deux produits étaient auparavant contrôlés entièrement par le gouvernement et le Bureau général du commerce international (General Foreign Trade Office - GFTO).
English: The Finance Management Support Service had furthermore written to the various permanent missions to the United Nations on behalf of peacekeeping missions to recover long-outstanding amounts from troop-contributing countries.
French: Le Service de gestion financière avait en outre adressé un courrier aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, au nom des missions de maintien de la paix, aux fins de recouvrement des sommes dues de longue date par les pays fournisseurs de contingents.
English: It also integrates more recent caselaw.30 - Equal pay and occupational social security schemes As already indicated, the scope of "pay" has been clarified by numerous ECJ rulings, in particular in relation to occupational social security schemes.
French: Cependant, à l’occasion de cette affaire, la Cour a émis un doute quant aux effets rétroactifs de l’application de l’ex-article 119 pour les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: Civilian disarmament remains uneven across Southern Sudan leaving many communities feeling vulnerable.
French: Le désarmement des civils continue de se faire de manière inégale dans l'ensemble du Sud-Soudan, laissant plusieurs communautés avec un sentiment de vulnérabilité.
English: Experts who form the expert review teams shall serve in their personal capacity, shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines and shall be funded in accordance with the relevant decision of the COP/MOP.
French: Les experts qui constituent les équipes d'examen exercent leurs fonctions à titre personnel, doivent posséder une compétence notoire dans les domaines à examiner suivant les présentes lignes directrices et sont financés conformément à la décision pertinente de la COP/MOP.
English: With respect to priority projects, it is considered appropriate to give the Commission the possibility to designate a coordinator for a priority axis or a priority project and to attribute a Declaration of European Interest to cross-border priority projects.
French: S'agissant des projets prioritaires, il est jugé bon de donner à la Commission la possibilité de désigner un coordinateur pour un axe prioritaire ou pour un projet prioritaire et de prévoir une procédure de déclaration d'intérêt européen pour des projets transfrontaliers prioritaires.
English: It could be put forward as a hypothesis that, after the death of his wife, he moved with his family in the parish of Notre-Dame-de-Nantilly in Saumur.
French: On pourrait avancer comme hypothèse qu'il aurait, après la mort de son épouse Louise en 1661, déménagé avec sa famille à Saumur, dans la paroisse de Nantilly.
English: CANADA-SASKATCHEWAN BUSINESS SERVICE CENTRE The Canada-Saskatchewan Business Service Centre (CSBSC) is a regional gateway to business information.
French: Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan Le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan (CSECS) est un portail régional d’information commerciale.
English: Economics of Cleaning Grain on the Prairies
French: rédigé par le Grain Cleaning Study Consortium à l'intention d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: They will focus on road transport but should refer to air, freight, and rail where they are relevant to the problem.
French: Elles seront axées sur les transports routiers mais se référeront au besoin aux transports aériens et ferroviaires et au transport de fret.
English: Furthermore, the Commission has been unable to obtain statistical information showing the practical impact of the Framework Decision on illegal immigration.
French: En outre, la Commission n'a pas été en mesure d'obtenir des statistiques concernant les retombées pratiques de la décision-cadre sur l'immigration clandestine.
English: One delegation thanked UNDP for its help in designing a violence control programme in response to gang violence in its country.
French: Le PNUD apporte une aide aux gouvernements touchés qui en font la demande par l'intermédiaire des bureaux de pays pertinents.
English: These fundamental agreements must address four main questions defining the electoral modalities: What is to be elected?
French: Ces accords fondamentaux doivent permettre de répondre à quatre questions essentielles qui définissent le processus électoral : que s'agit-il d'élire?
English: • the outcomes of government-approved plans identifying services accessible in English.
French: • les résultats des plans approuvés par le gouvernement spécifiant quels services sont offerts en anglais.
English: Inmates are a mixture of those convicted and on remand, with most being convicted and some having 600-year sentences.
French: On compte parmi les détenus des individus condamnés et des individus en attente de jugement, la plupart étant des condamnés, dont certains purgent des peines de 600 ans.
English: Paper Reporting If you determine that you do not have this capability to report electronically, you must report by paper.
French: Déclaration sur support papier Si vous déterminez que vous ne possédez pas les moyens techniques requis afin de présenter des déclarations par voie électronique, vous devez présenter vos déclarations à CANAFE sur support papier.
English: In Canada's time on the Council its security agenda has expanded gradually to include issues such as war-affected children, protection of civilians, terrorism, small arms, HIV/AIDS, refugees and an increasing number of humanitarian concerns.
French: Pendant la période au cours de laquelle le Canada a siégé au Conseil, l'ordre du jour de ce dernier en matière de sécurité a été progressivement élargi à des questions telles que les enfants touchés par la guerre, la protection des civils, le terrorisme, les armes légères, le sida, les réfugiés et un nombre croissant de préoccupations d'ordre humanitaire.