ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it welcomed the Secretary-General's three-pronged approach of prevention, enforcement and remedial measures to address those issues.
French: À cet égard, il se félicite de la triple démarche préconisée par le Secrétaire général pour traiter ces problèmes, à savoir : prévention, répression et mesures correctives.
English: Wherever the family is in crisis, the society falters.
French: Là où la famille est en crise, la société est ébranlée.
English: Article 46 of the Constitution stipulates: “All inhabitants of the Republic are equal in dignity and rights.
French: L'article 46 de la Constitution nationale stipule que tous les habitants de la République sont égaux en dignité et en droits.
English: The first involved planning presentations of our work as a team at different international conferences with a focus on community languages.
French: La première implique la planification de présentations de nos travaux en tant qu'équipe au cours de différentes conférences internationales portant sur les langues communautaires.
English: The local Roma community sometimes experiences a project as charity, as something given to them from some other world through the charity of some higher power.
French: La communauté rom locale assimile parfois un projet à un acte de charité, à un don fait par un monde étranger, résultant de la charité d’une quelconque puissance supérieure.
English: These are the Rescue Floppy disk images.
French: Ce sont les images de la disquette Rescue Floppy.
English: As also already mentioned (see paras.
French: Comme il a également déjà été mentionné (voir par.
English: Strong community capacity and partnerships are integral to our efforts to ensure successful offender reintegration.
French: Des collectivités disposant d'une capacité accrue et des partenariats solides font partie intégrante des efforts que nous déployons pour assurer le succès de la réinsertion sociale des délinquants.
English: "He will be a great asset to the Board and I look forward to his future contributions as a member."
French: Il sera un atout précieux pour l’Office et nous nous réjouissons de la contribution qu’il saura y apporter.
English: The Syracuse office of the bank noted that a stop payment had been issued for the cheque in September 2002, at the request of the staff member-payee who reported that the cheque, which was actually issued on 22 July 2002 for $2,384.28, had been lost or misplaced, with the staff member having provided an indemnity to the United Nations Office at Nairobi in October 2002.
French: Le bureau de Syracuse de la banque a noté que l'Office avait fait opposition au chèque en septembre 2002, à la demande du bénéficiaire qui avait signalé qu'il avait perdu ou égaré le chèque, émis en réalité le 22 juillet 2002, pour un montant de 2 384,28 dollars.  L'intéressé avait dédommagé l'Office en octobre 2002.
English: Antidepressants: tricyclics, SSRI ATC 'N06AA00' - 'N06AZ99' Narcotic analgesics .codeine, Demerol or morphine?
French: Antidépresseurs : tricycliques, ISRS ATC ‘N06AA00’ — ‘N06AZ99’ Analgésiques narcotiques …codéine, Demerol ou morphine?
English: These restrictions on the powers of the Assembly follow the instructions given by the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO in the program of WIPO for the years 1990 and 1991 wherein it is stated that "neither the panel nor the Assemblies could impose sanctions or authorize retaliatory measures" (see documents AB/XX/2, Annex A, item PRG.02(3) and AB/XX/20, paragraph 199(i)).
French: Cette limitation des pouvoirs de l’Assemblée découle des instructions données par les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par cette dernière dans le programme de l’Organisation pour les années 1990‑1991, dans lequel il est indiqué que "ni l’organe compétent ni les assemblées ne pourraient imposer de sanctions ou autoriser des mesures de rétorsion" (voir le poste PRG.02.3) de l’annexe A du document AB/XX/2 et le paragraphe 199.i) du document AB/XX/20).
English: An excellent espresso that is fairtrade, sustainable and ecological!
French: Un excellent espresso aux saveurs équitable, durable et écologique !
English: Article 14 - Rural Women
French: Article 14 - Femmes rurales
English: They may be certified by either provincial educational authorities or by provincial or national scientific or engineering associations.
French: Ils doivent être titulaire d'un diplôme de technicien délivré soit par un établissement provincial d'enseignement soit par une association provinciale ou nationale scientifique ou technique.
English: Consequently, these factors must be considered in combination when examining the importance of foraging decisions in young fish.
French: Par conséquent, ces facteurs doivent être pris en considération en même temps lorsqu'on examine l'importance des décisions de broutage chez le jeune poisson. [Traduit par la Rédaction]
English: With regard to Amendment No 14 which requires the Commission to draw up a report on the application of the directive no later than two years after its entry into force, I would say that if the proposal is adopted along the lines of the rapporteur's opinion, I do not believe there would be any need for a further proposal in the near future.
French: En ce qui concerne l'amendement nº 14 qui demande à la Commission de rédiger un rapport sur l'application de la directive dans un délai de deux ans suivant son entrée en vigueur, je voudrais dire que si cette proposition est adoptée sur base de l'opinion du rapporteur, je ne crois pas qu'il serait nécessaire d'élaborer une nouvelle proposition dans un avenir proche.
English:  Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Chair
French:  Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Présidente
English: See e.g. Security Council resolutions 1780 (2007) and 1840 (2008).
French: Voir par exemple les résolutions 1780 (2007) et 1840 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The principal goal of the environmental assessment exercise is to ensure that likely and significant environmental impacts of trade agreements on the Canadian environment are taken into consideration during the negotiating process.
French: L'objectif premier de ces évaluations est de faire en sorte que les effets probables et importants des accords commerciaux sur l'environnement canadien sont pris en compte pendant le processus de négociation.
English: The Environment Code, and the decree of 11 March 1999 on the environment permit cover the procedure of granting permits to establishments that are engaged in activities that have environmental impacts.
French: Le Code de l'environnement et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis environnemental s'appliquent à la procédure d'octroi de permis à des établissements qui sont engagés dans des activités ayant des incidences sur l'environnement.
English: The average lifetime of methane in the atmosphere before it is converted to CO2 is about a decade.
French: La durÃ©e de vie moyenne du mÃ©thane dans l'atmosphÃ¨re avant sa conversion en CO2 est d'une dizaine d'annÃ©es.
English: The Mediation Division will work on cases referred to it by the Ombudsman.
French: La Division de la médiation s'occupera des dossiers que lui aura renvoyés l'Ombudsman.
English: (f) The development of specifications and an implementation plan for regional fundamental data sets had commenced and would be further continued;
French: f) La mise au point des spécifications et d'un plan d'application pour les ensembles régionaux de données fondamentales avait commencé et serait poursuivie;
English: ARTICLE 16 HOURS OF WORK ** 16.02 Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: ARTICLE 16 DURÉE DU TRAVAIL ** 16.02 Nonobstant les dispositions du présent article, à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut répartir ses heures de travail hebdomadaires sur une période autre que cinq (5) jours complets pourvu que, sur une période de quatorze (14) jours civils, il travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Averages are only twinkles in mathematicians eyes.
French: De toutes manières, la norme n'est que l'invention d'un mathématicien et sert seulement d'indicateur. L'habileté est de bien lire ce qui va sa passer...
English: The search for a new editor is under way.
French: La recherche d'un nouvel éditeur est en cours.
English: Contact Us Glossary - EPA EPA (EPE) see Environmental Performance Agreement.
French: Contactez-nous Glossaire - EPE EPE (EPA) voir Ententes sur la performance environnementale.
English: Ontario Ontario, unlike Atlantic Canada, has a strong R&D base to build on. Douglas Barber remarked on a longstanding shortfall in HQP to meet the needs of local industry.
French: Ontario Contrairement aux provinces de l'Atlantique, l'Ontario peut faire fond sur une assise solide en R et D. Douglas Barber a signalé que la province manque depuis longtemps de personnes hautement qualifiées pour répondre aux besoins de son industrie.
English: Excluding the impact 0 -10 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 2002 2005 of higher energy prices, the trade surplus in energy would have been much lower at an estimated Source:
French: Source : Statistique Canada
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment in the employee’s substantive position on the day immediately prior to the day on which leave is taken.
French: 11 b) Le taux de rémunération auquel l’employé a droit pendant un tel congé se fonde sur le taux horaire de rémunération de l’employé, calculé selon la classification qu’indique son certificat de nomination au poste d’attache le jour qui précède celui où le congé est pris.
English: Articles 317-318, in conjunction with articles 217-218 of the Penal Code cover penalties for incitement to crimes that undermine national unity, harm the good of the nation, or lead to terrorist acts.
French: Les articles 317 et 318 du Code concernent l'incitation à commettre des actes portant atteinte à l'unité nationale et jetant le trouble dans le pays, dont les effets s'appliquent également à l'infraction de terrorisme.
English: Without commenting on the merits of this particular proposal, we observe that CATSA needs to have the operational and administrative room to explore and test alternative methods in order for innovation to take place.
French: Sans formuler de commentaires sur les mérites de cette proposition en particulier, nous remarquons que l’ACSTA doit avoir la liberté opérationnelle et administrative d’explorer et de mettre à l’essai d’autres méthodes pour favoriser l’innovation.
English: (An observation to keep in mind for the future is that of the 10 human rights decisions issued in 2002-2003, judicial review has been sought in only three.)
French: (On devrait surtout retenir le fait que seules trois des 10 décisions rendues en matière de droits de la personne en 2002-2003 ont fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire.)
English: SUMMARY When the Member States undertake reforms of their education and training systems, greater emphasis must be laid in education and training policies on the principles of efficiency and equity.
French: SYNTHÈSE Les politiques d'éducation et de formation des États membres doivent intégrer davantage les principes d'efficacité et d'équité lorsque les États membres entreprennent des réformes de leurs systèmes d'éducation et de formation.
English: • Number of functioning partnerships established with bodies of the United Nations system, the private sector and civil society
French: • Nombre de partenariats fonctionnels établis avec des organes du système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile
English: The first discussions will begin in October 2002 with a focus on services and agriculture.
French: Les premières discussions débuteront en octobre 2002 et porteront sur les services et l’agriculture.
English: The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (Table 4.1.1(b)(ii)), which is then subsequently used in applying the summation method.
French: La toxicité équivalente calculée peut être employée pour attribuer à cette fraction du mélange une catégorie de danger de longue durée, conformément aux critères pour les substances rapidement dégradables (tableau 4.1.1 b) ii)), qui est par la suite utilisée lors de l'application de la méthode de sommation.
English: In this section of the Website you will find information referring to our Tradition of Anonymity at the level of the media, press releases concerning events in Alcoholics Anonymous, public service announcements (P.S.A.s), and estimates of A.A. membership.
French: Dans cette section du site Web, vous trouverez des informations qui traitent de notre Tradition d'anonymat dans les médias, des communiqués parlant des événements chez les Alcooliques anonymes, des messages d'intérêt public (MIP) et un estimé du nombre de membres des AA.
English: To be of maximum use to species such as forest breeding birds that are intolerant of edge habitat, forest patches should be circular or square in shape.
French: Les îlots boisés devraient être de forme circulaire ou carrée pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui nichent à l’intérieur des forêts et qui ne tolèrent pas les habitats de lisière.
English: Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea.
French: Le projet pilote - échange de quotas d'émission de dioxyde de soufre dans la mer Baltique
English: EnCana will notify and consult with all involved parties prior to and during construction of the proposed pipeline.
French: • • Les navires se conformeront aux procédures normalisées de fonctionnement, notamment celles relatives aux mesures d'évitement.
English: It is recommended that living donors be retested at the time of donation, even if the results are not available before the time of transplantation.
French: Il convient d'effectuer de nouveau les tests chez les donneurs vivants au moment du don, même si les résultats ne seront pas connus avant la transplantation.
English: In the seven years since the adoption of the Employment Act, a number of changes have occurred on the labour market owing to structural transformations in the economy and worsening economic and social problems.
French: Depuis l'entrée en vigueur il y a sept ans de la loi de l'Ukraine sur la protection de la population, le marché du travail a subi les effets des transformations structurelles opérées dans l'économie des différents pays, et de l'aggravation des problèmes socioéconomiques.
English: So too, was an attitude of continually upgrading the skills of the people working for him so that they could use the technology to produce a superior product.
French: Et dès le début, Camille Landry a voulu perfectionner les compétences de ses employés afin qu'ils puissent se servir de la technologie pour améliorer constamment la qualité du produit.
English: 11 – See, for example, Case C-265/02 Frahuil, judgment of 5 February 2004, at paragraph 22, and the case-law cited there.
French: 14 – Voir, en général, James Gordley (ed), The enforceability of promises in European contract law (2001), Cambridge.
English: The Court held that the Ramat HaSharon Council, the Head of the Council, and the Ramat HaSharon Center for Education and Sport are to allocate funds according to the above criteria.
French: Elle a décidé que le conseil de Ramat HaSharon, le président du conseil et le centre d'éducation et de sports de Ramat HaSharon doivent procéder conformément à ces critères dans leurs allocations de crédits.
English: With the exception of excise taxes on autos, fuel, liquor and cigarettes, there are no duties, taxes or quotas on imported goods.
French: Ã€ part les taxes d'accise sur les automobiles, le carburant, l'alcool et les cigarettes, aucun droit, taxe ou contingent n'est imposÃ© sur les produits importÃ©s.
English: 2 GST/HST Policy Statement
French: Les sociétés énumérées ont des prêts impayés auprès de Holding.
English: Enhancing public awareness of climate change issues can help to influence personal behaviour as well as build support for public measures.
French: Sensibiliser davantage l'opinion aux problèmes que posent les changements climatiques peut permettre d'influer sur les comportements et de susciter un appui pour les mesures prises par les pouvoirs publics.
English: The applicant , at its assumes theown expensess, is in charge of publication on newspapersshing the notice as well as of , providing EIA documentation (which includes a study on the environmental effects), and copies thereof
French: L'initiateur de l'activité proposée prend en charge les frais de publication de l'avis ainsi que le coût de la fourniture de la documentation nécessaire pour l'EIE (qui comprend une étude des effets du projet sur l'environnement), ainsi que des copies de cette documentation.
English: However, there is now overcapacity in a number of sectors that have been most acutely affected by the geopolitical developments of the past two years (such as airlines and travel) and a number of other industries (such as automobiles).
French: Cependant, il y a maintenant un excédent de capacités dans plusieurs secteurs qui ont été gravement touchés par l'évolution géopolitique des deux dernières années (comme par exemple le transport aérien et les voyages) et plusieurs autres industries (comme l'automobile).
English: Previously, only members of a partnership were generally subject to tax.
French: Dans les années précédentes, seulement les associés d'une société de personnes étaient généralement assujetti à l'impôt sur le revenu.
English: If the points for consideration and the recommendations at the end of the report appear prescriptive, this is not our intention. The aim is no more than to offer ideas which we hope interested parties will find useful.
French: Ces différents points, de même que les recommandations présentées en fin de rapport, ne prétendent pas avoir valeur de prescriptions; ils visent uniquement à proposer aux diverses parties intéressées des idées que nous espérons utiles.
English: On the road to systematizing not just eco-efficiency but teaching for sustainability as well, one of CSO’s next projects is to develop a set of indicators with which to assess the sustainability content of courses university-wide.
French: Dans l’optique de systématiser non seulement l’écoefficacité mais aussi l’enseignement en vue de la durabilité, un des prochains projets du CSO sera d’élaborer une série d’indicateurs avec lesquels on évaluera le contenu lié à la durabilité dans les cours donnés à l’Université.
English: The Council expressed its condolences and sympathy to the victims, their families, the people and the Government of Algeria, the United Nations staff and the Secretary-General.
French: Il exprimait ses condoléances et sa sympathie aux victimes, à leur famille, au peuple et au Gouvernement algériens, aux fonctionnaires des Nations Unies et au Secrétaire général.
English: If First Nation employees do not have the abilities, are contractors and specialists used to do the work? 12.
French: Emploie-t-on des entrepreneurs et des spécialistes pour les travaux qui dépassent la compétence des employés de la Première nation? 12.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch Public Affairs, Consultation and Regions Branch Established in January 2006, the Public Affairs, Consultation and Regions Branch (PACRB) integrates national and regional perspectives into all of its policies and strategies, communications and consultation functions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions La Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions (DGAPCR) comprend la Direction du marketing et de la consultation, la Direction des communications stratégiques, les services internes et externes d’ombudsman, le Centre d’éthique en milieu de travail, le Secrétariat du Nord et sept régions.
English: (c) The appeal is filed within 45 calendar days of the receipt of the judgement of the Dispute Tribunal or, where the Appeals Tribunal has decided to waive or suspend that deadline in accordance with paragraph 3 of the present article, within the period specified by the Appeals Tribunal.
French: c) S'il est formé dans les 45 jours calendaires de la réception du jugement du Tribunal du contentieux administratif ou, si le Tribunal d'appel a décidé de suspendre ou de supprimer ce délai en vertu du paragraphe 3 du présent article, dans le délai qu'il a indiqué.
English: For the performance of its task EPSO is assisted by competition selection boards and, when computer-based tests are used, by a contracting party to organise these tests. 2.1 Selection of permanent staff by competition
French: Dans la réalisation de cette mission, EPSO se fait assister par les jurys de concours et, lorsque des tests assistés par ordinateur sont utilisés, par un contractant qui est chargé de les organiser.
English: Non-Admissible Expenses 8.10 Payments on closing such as adjustments for utilities, municipal taxes, or any other costs not essential to the establishment of clear title are not reimbursable. Taxes (GST/PST/HST) on newly built homes are not reimbursable (they are considered part of the purchase price).
French: Dépenses inadmissibles 8.10 Certains paiements versés au moment de quitter l'ancienne résidence, comme les ajustements au titre des services publics, les taxes municipales et d'autres frais non essentiels à l'établissement d'un titre franc de toute charge ne sont pas remboursables, non plus que les taxes (TVP, TPS, TVH) applicables aux habitations neuves (car elles font partie du prix d'achat).
English: Draft Attestation Criteria For Consumer Advertising Preclearance Agencies On August 9, 2006, Health Canada announced its intention to make changes to the Consumer Advertising Preclearance System for nonprescription drugs and natural health products and to move forward with the posting of Attestation Criteria.
French: Ébauche des critères d'attestation pour les agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs Le 9 août 2006, Santé Canada annonçait son intention d'apporter des changements au système de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs dans le cas des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels, et de procéder ultérieurement à l'affichage de critères d'attestation.
English: Speaker Hays pointed out that our country has been richly rewarded by the contributions of Italian and other ethnic communities. It is one of Canada's most striking features.
French: Le président Hays a fait remarquer que notre pays avait grandement bénéficié des contributions des Italiens et des autres groupes ethniques, ce qui constitue l'une des grandes caractéristiques du Canada.
English: The European Union was striving to increase its collective expenditure on trade-related assistance to €2 billion a year from 2010, which would complement other European Union initiatives to promote trade as a tool for economic growth, sustainable development and poverty reduction.
French: L'Union européenne s'efforce de porter à 2 milliards d'euros d'ici à 2010 les ressources qu'elle consacre collectivement à l'aide liée aux échanges, ce qui complètera ses autres initiatives en faveur des échanges en tant qu'instrument de croissance économique, de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: Germany will contribute up to 2,400 troops to that peace mission.
French: L'Allemagne fournira 2 400 militaires à cette mission de paix.