ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The federal Centennial initiatives will help Saskatchewan communities create lasting legacies to maintain a robust economy and vibrant communities."
French: « Les initiatives fédérales du centenaire aideront les collectivités de la Saskatchewan à bâtir un héritage durable qui favorisera une économie solide et des collectivités dynamiques.
English: If we do not organise the basic political conditions properly, it will be difficult for the Commission to play a meaningful, effective role.
French: Si nous ne mettons pas correctement en place les conditions politiques de base, la Commission jouera difficilement un rôle conséquent et efficace.
English: Authorized buy-backs should be accounted for in the year authorization is received.
French: Les options de rachat autorisées devraient être comptabilisées dans l’année où l’autorisation a été accordée.
English: N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Home | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Images dans cette série : Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: Increase in the percentage of international applications prepared using the PCT‑EASY software.
French: Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales : - Rapport entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous‑programme 13.1 : 342,5 pour 1 en 2000.
English: Although life and health insurers have increased their RRSP business by more than 8 per cent a year this decade, RRSPs as a whole have grown by 12 per cent a year.
French: Même si, depuis les 10 dernières années, les assureurs de personnes ont accru de plus de 8 % par année le volume de leurs opérations portant sur les REER, l'ensemble de ce marché a progressé de plus de 12 % par année.
English: The reduction affected both males and females.
French: Cette diminution concerne aussi bien les hommes que les femmes.
English: There should be a documented agreement between partners, whether they are actively involved or silent.
French: Toutefois, si sa contribution est nulle, elle ne fait pas partie de l’équation et le donateur n’est plus que spectateur ou bénéficiaire.
English: As a result, it accumulates in the brain of a patient with a prion disease.
French: Elle s'accumule donc dans le cerveau du patient atteint d'une maladie à prion.
English: CELL BANK (banque de cellules) - Collection of appropriate containers, whose contents are of uniform composition, stored under defined conditions.
French: COMPLEXE MULTI-SUITES (multi-suite complex) - Établissement où chaque série de pièces (suite) est dédiée à la fabrication d’un type de drogues biologiques.
English: The latter only serve to exacerbate price volatility and have exactly the opposite effect of the one desired.
French: Ces dernières ne servent qu'à exacerber la volatilité des prix et ont l'effet totalement opposé à l'effet désiré.
English: The Working Group reiterates that its ultimate goal is the eradication of the phenomenon of enforced or involuntary disappearance through the adoption of appropriate preventive measures as provided for in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 1992, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 1994 and the draft international convention for the protection of all persons from forced disappearance.
French: Le Groupe de travail réaffirme que son objectif ultime est l'éradication du phénomène des disparitions forcées ou involontaires grâce à l'adoption de mesures de prévention appropriées, comme le prévoient la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes de 1994 et le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: That being so, and particularly in view of the interference in the fundamental rights of the citizens affected, a retention time of 3 months for all types of data seems adequate and proportionate.
French: Dans ce contexte, il semble suffisant et proportionnel de prévoir, notamment sous l'aspect de l'atteinte aux droits fondamentaux des citoyens concernés, une durée de conservation de trois mois pour tous les types de données.
English: Meanwhile, the HOM is meeting with the LES agent every week to build and track this program’s objectives and developments.
French: Entre temps, le CDM se réunit à chaque semaine avec l’agent ERP pour élaborer et suivre les objectifs et l’évolution de ce programme.
English: Sequencing of the PCR–DGGE and PCR–RFLP products revealed a dominance of α- and γ-Proteobacteria, with most sequences showing high similarity to bacteria previously identified from other insect species and environmental samples.
French: Le séquençage des produits obtenus en PCR–DGGE et en PCR–RFLP a révélé une dominance des protéobactéries α et γ, la plupart des séquences montrant un haut degré de similarité avec les bactéries identifiées précédemment chez d’autres insectes et chez d’autres échantillons environnementaux.
English: He agreed that it provided evidence of good intentions.
French: Il a convenu que ce manuel attestait d'une bonne volonté.
English: Priamerica Financial Credit Union Issue No. 50
French: Priamerica Financial Credit Union Numéro 50
English: We need a certificate for Customs which comes with the goods to say they were manufactured in the U.S. If that paper happened to be missing from your shipment, your goods could be tied up in Customs for days until they got the documentation from the United States.
French: L’ADRC pourrait aussi simplifier certains de ses formulaires. Nous avons besoin d’un certificat des douanes qui vient avec les marchandises pour indiquer qu’elles ont été fabriquées aux États-Unis.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Rapport d’étape et justification des écarts
English: Mr. Victor Krysov Second Secretary Mrs. Tatiana Krysova
French: M. Dumitru Ciovica Attaché Mme Anisoara Ciovica
English: WCF 45 World Karate Federation !
French: ICF1 5 Fédération International de Hockey sur glace !
English: 3 From persons D15132 D20195 4 From corporations and government business enterprises D15133 D20196 5 Contributions to social insurance plans D15134 ...
French: 3 En provenance des particuliers D15132 D20195 4 En provenance des sociétés et entreprises publiques D15133 D20196 5 Cotisations aux régimes d'assurance sociale D15134 ...
English: 270(4): 490-3.  27. Ontario Workplace Safety and Insurance Board (2002).
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario (2002).
English: The designation of a variety of a language as the national language of a polity gives that variety a special status.
French: La désignation d’une variété de langue comme langue nationale d’un pays lui donne un statut spécial.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Finance Department
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Département «Finances»
English: IC77-6 REGISTERED CHARITIES:
French: IC77-6 ORGANISMES DE CHARITÉ ENREGISTRÉS:
English: Detailed provisions could be developed to establish priorities for levels of disclosure.
French: Des dispositions détaillées pourraient être élaborées pour établir la liste des priorités des niveaux de divulgation.
English: 6 Calibration 6.1 Prepare a series of at least four working standard solutions of 25, 50, 75 and 100 ng/mL N-nitrosamine nominal concentration by making appropriate dilutions of the 10 µg/mL mixture of 7 N-nitrosamines certified reference standard solution in dichloromethane as prepared in section 5.1.1.
French: 6 Étalonnage 6.1 Préparer une série d'au moins quatre solutions étalons de travail d'une concentration nominale respective en N-nitrosamine de 25, 50, 75 et 100 ng/mL en procédant à des dilutions adéquates de la solution d'étalonnage de référence certifiée de 10 µg/mL, constituée d'un mélange de 7 N-nitrosamines, avec du dichlorométhane comme préparé à la section 5.1.1.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.88.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.88.1-1.
English: Restraints on exports of textiles and clothing are now being progressively phased out under the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: Les restrictions posées aux exportations de textiles et de vêtements sont progressivement éliminées en vertu de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements.
English: RDD thus allows the identification of potential control subjects with both listed and unlisted numbers. Each telephone number was called at least five different times during the week before being removed from the sample as an unscreened number.
French: Dans l’Ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique), les survivants qui satisfaisaient aux critères d’admissibilité mais qui n’avaient pas été traités dans l’un des centres d’oncologie pédiatrique ont été identifiés par le biais du registre provincial du cancer.
English: Request for Applications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Appel de demandes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies En partenariat avec Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Responding to increasing donor concerns about the humanitarian situation on the ground, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated the development of the monthly Humanitarian Monitor Report.  The Monitor provided an exhaustive and comprehensive analysis of changing socio-economic patterns and public service delivery capacities, and received a very positive response from the donor community.
French: Répondant aux préoccupations croissantes des donateurs face à la situation humanitaire sur le terrain, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a coordonné la mise au point du Monthly Humanitarian Monitor Report, qui donne une analyse exhaustive de l'évolution des tendances socioéconomiques et des capacités de prestations de services publics, et qui a été très bien reçu par les donateurs.
English: The goal of the Antarctic Treaty is to ensure "in the interests of all mankind that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord."
French: De là le Traité sur l'Antarctique, signé en 1959 et mis en oeuvre en 1961, par lequel on reconnaissait « qu'il est de l'intérêt de l'humanité toute entière que l'Antarctique soit à jamais réservée aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l'enjeu de différends internationaux ».
English: • a non-refundable application fee of $25.00 plus HST for all others.
French: • Un frais de demande non remboursable de 25,00 $ plus la TVH).
English: Urge Your Patients Who Use the OneTouch SureStep Meter to Call LifeScan While LifeScan is conducting a broad program to contact those patients identiﬁed in our records as OneTouch SureStep Meter users, please help us notify your patients of this issue.
French: Insistez pour que vos patients utilisant un lecteur OneTouch SureStep appellent LifeScan LifeScan a lancé un important programme de prise de contact avec les patients identiﬁés dans ses dossiers comme utilisant un lecteur OneTouch SureStep. Nous vous demandons cependant de nous aider à avertir vos patients de ce problème.
English: For example, the Spanish retail fashion chain, ZARA, uses a proprietary information technology (IT) system to shorten their production cycle – i.e. the time from identifying a new
French: Sont organisés durant cette semaine des ateliers mêlant mode et artisanat des provinces les plus petites et reculées du pays, ainsi que des concours pour jeunes créateurs sud-africains permettant aux gagnants de présenter une première collection durant la Fashion Week.
English: A model showing a fox fur that she wears wrapped around her shoulders.
French: Un mannequin présente une peau de renard qu’elle a enroulée autour de ses épaules.
English: In its 1999 response to the Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence, the federal government underscored the importance of expanded efforts to enhance Canada’s ability to respond, particularly in the areas of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism.
French: Le gouvernement fédéral doit continuer de faire connaître les mesures antiterrorisme et de donner de la formation aux intervenants de première ligne (pompiers, policiers, ambulanciers, personnel médical) afin qu’ils soient mieux outillés pour faire face à toute menace à la sécurité publique.
English: India, a developing country, had taken the lead.
French: L'Inde, pays en développement, a entrepris de montrer la voie.
English: A total of $48 million will be invested to upgrade the deep-water port and the section of railway between Churchill and The Pas.
French: Au total, 48 millions de dollars seront investis pour améliorer le port en eau profonde et la section de chemin de fer entre Churchill et le Pas.
English: United States Aboriginal artisans' traditional arts and crafts, including leather work-regalia, ribbon shirts, apparel, jewellery, pottery, and soap stone carvings.
French: États-Unis Objets d'art et d'artisanat traditionnels d'artisans autochtones, dont des insignes ou objets en cuir, des chemises à franges, des vêtements, des bijoux, de la poterie et des sculptures en stéatite.
English: The Mission's human rights officers also discovered and facilitated the release of a number of persons illegally detained by RUF in Makeni in October on the grounds of allegedly having committed criminal offences.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de la Mission ont par ailleurs découvert qu'un certain nombre de personnes soupçonnées d'infraction avaient été illégalement emprisonnées par le RUF en octobre à Makeni, et ils ont obtenu leur libération.
English: The emphasis on evaluation in the Economic and Social Council discussion of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (E/1998/48) was most supportive.
French: L'accent que le Conseil économique et social a mis sur l'évaluation lors de son examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/1998/48) a été particulièrement utile à cet égard.
English: Outcomes of this process are the 16 point recommendations, which already have or will be implemented, and are elaborated under Article 4 Special Measures.
French: La consultation a abouti à l'adoption des recommandations en 16 points qui sont ou seront mises en œuvre et qui sont à l'article 4 — Mesures spéciales.
English: Share this song with your friends and the fans of Trunel to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Trunel" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Due to the nature of the outcomes (i.e. diverse activities by multiple partners collectively contribute to a given outcome), it is impossible to allocate specific funding amounts to each.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007, de 1,3 million de dollars, serviront à appuyer les résultats partagés mentionnés cidessus.
English: More information on all these activities is available from http://www2.ohchr.org/english/issues/ education/training/udhr.htm.
French: On trouvera des informations complémentaires sur toutes ces activités à l'adresse suivante : http://www2.ohchr.org/english/issues/education/training/udhr.htm.
English: The settlement of the conflict should therefore be based primarily on the restoration and strict maintenance of the territorial integrity of Azerbaijan and the preservation and encouragement of the identity of the Armenian minority living in its territory.
French: Le règlement du conflit doit donc se fonder avant tout sur le rétablissement et le strict respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, ainsi que sur la préservation et la promotion de l'identité de la minorité arménienne résidant sur son territoire.
English: However the claimant did say that he had been misled by employees of the Commission when he approached them for assistance in his reporting.
French: Le prestataire a cependant indiqué avoir été induit en erreur par les employés de la Commission lorsqu'il leur a demandé de l'aide pour remplir ses cartes.
English: Increasingly, health is being defined in the context of a population health approach.
French: De plus en plus, la santé est définie dans le contexte d'une approche axée sur la santé de la population.
English: Takes note of the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, and [its] calls for the return of those marine resources to the people of the Territory, consistent with relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of Non-Self-Governing Territories [as well as the Law of the Sea Treaty];
French: Note la position du gouvernement du territoire qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, et qui appelle la restitution de ces ressources marines au peuple du territoire, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes [, et au Traité sur le droit de la mer];
English: All national legislation is based on the eradication of religious exclusivity and discrimination on religious grounds and is consistent with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: Toute la législation du pays, qui vise à éliminer l'exclusion religieuse et la discrimination fondée sur la religion, est conforme aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à celles d'autres instruments internationaux.
English: I will never, ever, ever, ever, ever make a song about the sibbie.
French: Je ne ferai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais de chanson sur le sibbie.
English: I fully agree with Ambassador Aguilar Zinser, who said this morning that small arms and small weapons are the real weapons of mass destruction: they kill more people than any other weapon.
French: Je partage pleinement l'opinion de l'Ambassadeur Aguilar Zinser, qui a déclaré, ce matin, que les armes légères étaient les véritables armes de destruction massive.
English: The Task Force works with other federal departments and the Council of Federal Libraries to support federal library initiatives, and contributes to the Culture Canada Internet portal being developed by the Department of Canadian Heritage.
French: De concert avec des ministères fédéraux et le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, le Groupe de travail soutient les initiatives des bibliothèques du gouvernement fédéral et apporte sa contribution au portail Internet Culture Canada, élaboré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Desiccation of pustules may leave a bright red, glazed, very sore and painful digit.
French: Les doigts peuvent être rouge vif, craquelés et très douloureux suite au dessèchement des pustules.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de : i.
English: Section 4 – Canadian agent* identification Name (individual or company) Non-resident tax account number
French: Section 4 – Renseignements sur l'agent * canadien Nom complet de l'agent canadien (particulier ou société) Numéro de compte d'impôt des non-résidents
English: Due to popular demand, this weekend you can receive a 10% bonus on every deposit!
French: Vous pouvez recevoir un bonus de 10% sur tous les bonus!
English: All rooms are equipped en suite with satellite TV and telephone.
French: Les forfaits conférences intéressants et la localisation privilégiée par rapport au train et à l’autoroute, font de notre maison l’endroit de choix en temps de foires à Hanovre et dans les alentours.
English: The services are exempt when rendered to an individual (regardless of who the recipient of the supplies is) and when the recipient of the supply is a public sector body or operator of a health care facility within the meaning of section 1 of this Part.
French: (Pour plus de détails, voir aussi l’article 198.1 de la Loi.)
English: The contribution of all the major activities to the strategic outcome are discussed below.
French: Voici un aperçu de la contribution de toutes les principales activités liées au résultat stratégique.
English: Best of all, the DNA tools promise to help breeders identify the genetic traits that most influence survival and growth of hardy (and sustainable) breeding populations.
French: Encore mieux, les outils à base d’ADN promettent d’aider les éleveurs à identifier les traits génétiques qui influent le plus sur la survie et la croissance des populations de géniteurs robustes et durables.
English: Provisional agenda for the 5454th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5454e séance du Conseil de sécurité
English: W O R K F O R C E
French: Trousse des ressources pour les droits des Autochtones Congrès du travail du Canada (2003)
English: Many non-governmental organizations (NGOs) maintained that the principle of non-refoulement should be applied in the treatment of defectors in cases where the returnees risked harsh punishment.
French: Bon nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) affirment que le principe du non-refoulement doit s'appliquer aux déserteurs qui risquent d'encourir des peines cruelles s'ils retournent dans leur pays.
English: Major concerns in types of occurrence by fleet were raised during the Airworthiness Review Board fleet review.
French: On a soulevé de grandes préoccupations quant aux types d’événement se produisant au sein de chaque flotte au cours de l’examen de chacune d’elles, effectué par le Conseil d'examen de la navigabilité.
English: It is regrettable that only a dozen countries have accepted the Court's jurisdiction without reservations or conditions.
French: Il est regrettable que seulement une dizaine de pays aient accepté cette juridiction sans réserves ni conditions.
English: The Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait criticizes what he calls Iraq's advancing of “proposals for the establishment of committees and so forth outside the framework of the United Nations” to resolve the missing persons issue.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Koweït a critiqué l'Iraq en disant que celui-ci « a fait des propositions pour la création de comités et d'autres organes hors du système des Nations Unies » en vue de résoudre le problème des personnes disparues.