ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolic disposition Neither rats nor mice would seem, on metabolic grounds, to be a priori generally more suitable for the conduct of long term carcinogenicity studies.
French:  6.3. Disposition métabolique À prime abord, au point de vue métabolique, ni le rat ni la souris ne semble plus généralement adéquat pour l'étude de la cancérogénicité à long terme.
English: Requesting officers should maintain records of the screening and evaluation processes.
French: Les fonctionnaires responsables devraient tenir des registres de ces contrôles et évaluations.
English: He is staff nephrologist at Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.
French: Avec Kellogg, Richard a débuté comme nutritionniste-chercheur à Battle Creek, pour ensuite devenir gestionnaire, Nutrition et Affaires scientifiques, pour Kellogg-Canada.
English: 56/24 I “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (operative paragraph 2)
French: 56/24 I «Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional» (par. 2)
English: "Each spring at the end of the survey I feel satisfied–exhausted, but happy!"
French: « Tous les printemps à la fin du relevé, j'éprouve un sentiment de satisfaction – une grande fatigue aussi, mais quel contentement! »
English: It will also explore the ways in which mental health issues affect academic performance, and the types of accommodations and strategies currently being used to lessen the adverse effects. Phase two of this study involves designing and administering a survey to a representative sample of PSE students across Ontario in order to determine how prevalent mental health issues are in the student population at large.
French: Les chercheurs s’intéresseront également aux retombées de l’économie fondée sur le savoir sur la transition des diplômés récents vers le marché du travail et, plus particulièrement, aux défis qu’ils doivent relever en Ontario.
English: Our ability to survive is effectively compromised if there is no flexibility in these negotiations.
French: Notre capacité de survivre sera effectivement compromise s'il n'y a pas de souplesse dans ces négociations.
English: Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East. It has taken fifty years to reach this point, which will involve some particularly difficult negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, les récents pourparlers de paix entamés aux États-Unis entre Israël et la Syrie marquent un tournant dans l'histoire du Proche-Orient, un tournant qui est attendu depuis cinquante ans maintenant et qui est décidément difficile à négocier.
English: Other participants argue that these activities should only be regulated if the disturbance is substantial or not be regulated at all.
French: Certains soutiennent que ces activités devraient seulement être réglementées si les perturbations sont considérables ou qu'elles ne devraient pas être réglementées du tout.
English: These scientists will be recruited internationally; in 2006, six young researchers received the first "ICM" fellowships.
French: Ces équipes scientifiques seront recrutées par des appels d'offres internationaux ; depuis 2006, six jeunes chercheurs bénéficient des premières bourses labellisées « ICM ».
English: In reaching this conclusion, I am not unaware that a decision to dismiss the appeal on the basis of the allegations put forward on behalf of the appellants would not be unreasonable and would put this matter, which has been allowed to continue since April 1982, to rest.
French: Ce faisant, je suis consciente que la décision de rejeter l'appel en raison des allégations faites au nom des appelants, ne serait pas faites au nom des appelants, ne serait pas déraisonnable, et mettrait un terme à une affaire qui dure depuis le mois d'avril 1982.
English: However, as the Panel has demonstrated in previous sections of this report, in both incarnations these forces have operated in concert with SAF forces during ground attacks on civilian and military targets and have habitually committed a range of violations of international humanitarian law and human rights abuses.
French: Toutefois, comme le Groupe l'a démontré plus haut, les deux forces opèrent de concert avec les Forces armées soudanaises au cours des attaques au sol sur des objectifs civiles et militaires et ont généralement commis des violations diverses du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: In this context, the Minister will not be considered to have ascertained that the amount of a loss differs from an amount reported by the taxpayer where the difference fully reflects a change requested by the taxpayer as a result of amended or new information.
French: Dans ce contexte, le ministre n'est pas réputé avoir établi que le montant d'une perte ne correspond pas au montant déclaré par le contribuable si la différence entre ces deux montants est entièrement attribuable à une modification demandée par le contribuable, qui se fondait alors sur des renseignements nouveaux ou modifiés.
English: Encourages donors to consider the importance of ensuring that assistance in the case of higher-profile natural disasters does not come at the expense of those natural disasters that may be relatively lower-profile, bearing in mind that the allocation of resources should be driven by needs;
French: Invite les donateurs à se souvenir qu'il importe d'aider autant les victimes des catastrophes naturelles très médiatisées que celles de catastrophes dont on parle moins, l'allocation des ressources devant être déterminée par les besoins ;
English: I am confident we can travel the rest of the way together as well.
French: Je suis persuadé que nous pourrons parcourir le reste du chemin ensemble également.
English: This interpretation rule avoids future repetition of that expression in section 191.
French: Cette règle d’interprétation permet d’éviter la répétition de cette expression dans cet article.
English: It was against this background of increasing concern that the Parliamentary Assembly adopted, at its October 2007 session, Recommendation 1812 (2007), setting out measures that might be taken by member states to enable the organisation to carry out, calmly and effectively, the role assigned to it by the Warsaw Summit, while constantly bearing in mind the goal of the Council of Europe as specified in Article 1 of its Statute.
French: C’est dans ce contexte d’inquiétude croissante, que l’Assemblée parlementaire a adopté lors de sa session d’octobre 2007 la Recommandation 1812 (2007) contenant des mesures qui pourraient être prises par les Etats membres pour permettre à l’Organisation de remplir efficacement et sereinement la mission qui lui a été confiée lors du Sommet de Varsovie, en ayant toujours à l’esprit la poursuite du but du Conseil de l’Europe tel qu’il est défini à l’article 1er de son Statut.
English: Many of the contributing authors are among the leading international scholars in the field of social epidemiology.
French: Troisième point fort : bon nombre des auteurs des articles de ce recueil sont des sommités mondiales de l’épidémiologie sociale.
English: • increased hindlimb grip strength (gestation, lactation)
French: • augmentation de la force de préhension des membres postérieurs (gestation, lactation)
English: Overall, the purpose of this evaluation was to examine whether the activities being funded by Brighter Futures and Building Healthy Communities were achieving their intended goals.
French: Dans l’ensemble, cette évaluation avait pour objet d’examiner si les activités financées par Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé atteignent leurs objectifs initiaux.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure CORCAN - 2811- Purchase Material Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive CORCAN - 2811- Purchase Material Nom du vendeur:
English: CABI in incubation is driven in recent years by government research incubators and community incubators and seems tangentially tied to the university sector.
French: Le rôle de la CABI en matière d’incubation a été influencé au cours des dernières années par les incubateurs de recherche gouvernementaux et les incubateurs communautaires, et cette association semble avoir peu de rapports avec le secteur universitaire.
English: Beyond 2009-2010, Passport Canada envisions an organization that is a key player in security programs and initiatives, at home and abroad.
French: Aﬁn que les Canadiens puissent continuer de voyager facilement à l’étranger, nos documents de voyage doivent satisfaire, ou dépasser, les spéciﬁcations internationales en matière de formats, de procédures d’émission protégées et d’intégrité.
English: With a view to facilitating the formulation and implementation of sustainable development programmes, non-Annex I Parties are encouraged, as appropriate, to provide information on any steps they have taken to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions in accordance with Article 4, paragraph 1 (f), of the Convention.
French: En vue de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de développement durable, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées, selon qu'il convient, à fournir des informations sur toutes les dispositions qu'elles ont pu prendre pour intégrer les considérations relatives aux changements climatiques dans les politiques et actions sociales, économiques et environnementales pertinentes conformément à l'alinéa f du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Apart from a recent working meeting with the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Haiti to the United Nations Office at Geneva, the independent expert met, on separate occasions during their visits to France, in addition to the former Prime Minister of the Transitional Government, Mr. Gérard Latortue, with the President of Haiti, Mr. René Préval, and with Mr. Juan Gabriel Valdés, the former Special Representative of the Secretary-General in Haiti, and with his successor, Mr. Edmond Mulet.
French: Outre une récente réunion de travail avec le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République d'Haïti auprès des Nations Unies à Genève, l'Expert indépendant a rencontré successivement, à l'occasion de leur visite en France, outre l'ancien Premier Ministre de transition, Gérard Latortue, le Président de la République, René Préval, ainsi que Juan Gabriel Valdès, ancien Représentant spécial du Secrétaire général puis son successeur, Edmond Mulet.
English: If the document is not written in one of the languages laid down by the fifth paragraph of Section 8 of the Patents Act, the applicant shall also submit to the Patent Office a translation of the document into Finnish or Swedish.
French: Lorsqu’une pièce n’est pas rédigée dans une des langues indiquées à l’article 8, cinquième alinéa, de la Loi sur les brevets, le déposant doit aussi en déposer une traduction en finnois ou suédois auprès de l’Office des brevets.
English: • Map 11 – City of London
French: • Carte 11 – Ville de London
English: TPP is to date not aware of any cases of infectious diseases that can be attributed to the use of Abbokinase.
French: Jusqu’ici, aucun cas de maladie infectieuse pouvant être attribué à l’utilisation de l’Abbokinase n’a été signalé au PPT.
English: On sale there are plates of gentle pastel tones.
French: Dans la vente les dalles des tons pastel tendres arrivent.
English: The Disease Surveillance Branch also collaborates with WHO on infectious diseases programmes such as the Global Eradication of Poliomyelitis and the WHO Surveillance Programme for Control of Food-borne Infections and Intoxications in Europe.
French: Le Service maltais de surveillance des maladies collabore en outre avec l'OMS à l'exécution de programmes relatifs à des maladies infectieuses comme l'Initiative mondiale d'éradication de la poliomyélite ou le programme de lutte contre les infections et intoxications alimentaires en Europe.
English: PXE  pre-boot execution environment  A WfM (Wired for Management) standard that allows networked computers that do not have an operating system to be configured and started remotely.
French: Plug-and-Play - Capacité de l'ordinateur à configurer automatiquement ses périphériques. La norme Plug and Play assure l'installation, la configuration et la compatibilité automatiques avec des matériels existants si le BIOS, le système d'exploitation et tous les périphériques sont compatibles Plug and Play.
English: The IMO Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, (FAL), as amended, also encourages public authorities and other parties concerned to make use of electronic data interchange techniques to facilitate the clearance processes. In the same spirit, according to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), Carriage of Dangerous Goods (RID) and the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), these techniques are permitted as an aid to, but also instead of, paper documentation, provided that the procedures used for the capture, storage and processing of electronic data meet the legal requirements as regards the evidential value and availability of data during transport in a manner at least equivalent to that of paper documentation.
French: La Convention de l'OMI de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international (Convention FAL), telle que modifiée, encourage également les pouvoirs publics et les autres parties concernées à recourir aux techniques d'échange de données informatisé pour faciliter les processus de dédouanement.  Dans le même ordre d'idées, selon l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) et l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), ces techniques sont autorisées en complément, mais aussi en remplacement de la documentation sur papier, à condition que les procédures utilisées pour la saisie, le stockage et le traitement des données électroniques permettent de satisfaire, de manière au moins équivalente à l'utilisation de documents sur papier, aux exigences juridiques en matière de force probante et de disponibilité des données en cours de transport.
English: Two claims relate to expenses incurred by two agencies in tracking the oil spills.
French: Deux autres concernent des dépenses engagées par deux organismes pour localiser les rejets d'hydrocarbures.
English: We know that fraud can be found everywhere, that it rots away at Community policies, especially the EAGGF but also the structural policies, the Union's internal policies, like tourism.
French: On sait que la fraude est un peu partout, qu'elle gangrène les politiques communautaires, le FEOGA bien sûr, mais aussi les politiques structurelles, les politiques internes de l'Union, comme le tourisme.
English: In principle, the Agency will allocate an equal number of scholarships to each Erasmus Mundus Masters consortium.
French: Les boursiers peuvent utiliser librement le montant forfaitaire.
English: They claim to be victims of a breach by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Ils prétendent être victimes d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Flexible and responsive delivery of disability supports is explored to allow for more independent lifestyles.
French: • La question d'une prestation souple et efficace de mesures de soutien est explorée, et ce pour favoriser des modes de vie plus autonomes.
English: This is the official declaration of the XVIII International AIDS Conference (AIDS 2010) to be held in Vienna, Austria from July 18th to 23rd.
French: Ce document est la déclaration officielle de la XVIIIe Conférence internationale sur le sida (SIDA 2010) , qui doit avoir lieu à Vienne, en Autriche, du 18 au 23 juillet.
English: Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC should therefore be amended accordingly,
French: Cette procédure est compatible avec le système des bureaux de carte verte institué par la directive 72/166/CEE aux fins du règlement des sinistres découlant d'accidents
English: The Chairperson recalled that, in line with Decisions 2, 3 and 6 taken at the Third Review Conference, the Meeting would devote up to one day to the issue of compliance; up to two days to the issue of mines other than anti-personnel mines; and up to two days to a general meeting of the High Contracting Parties, including up to one day on the report of the Group of Governmental Experts, under the overall responsibility of the Chairperson-designate of the Meeting of the High Contracting Parties.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, conformément au mandat arrêté par la troisième Conférence d'examen de la Convention dans ses décisions 2, 3 et 6, la présente Réunion consacrera un jour au maximum à la question du respect des dispositions, deux jours au maximum à celle des mines autres que les mines antipersonnel et deux jours au maximum à une réunion générale des Hautes Parties contractantes, y compris un jour au maximum au rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, sous la responsabilité générale du Président désigné de la Réunion des Hautes Parties contractantes.
English: The substance of the relevant rule in that version of the Rules of Procedure is the same as of the corresponding rule in the current version.
French: La teneur de l'article concerné dans cette version du Règlement intérieur est essentiellement la même que celle de l'article qui lui correspond dans la version actuelle.
English: Our deepest sympathy and condolences are also extended to the families of the United Nations staff members who were killed or wounded as a result of the bomb attack.
French: Nous adressons également notre sympathie et nos condoléances les plus vives aux familles des membres du personnel des Nations Unies qui ont été tués ou blessés dans l'explosion de la bombe.
English: The action plan for setting up a monitoring an reporting mechanism proposed by the Secretary-General presages a new era in monitoring the behaviour of parties in situations of armed conflict.
French: Le plan d'action pour la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information qu'il propose augure d'une ère nouvelle dans le suivi de la conduite des parties dans les situations de conflit armé.
English: The research agreement and consent process should address the conditions of collection, place of storage, research lab/researcher involvement, industry roles, plans for governance and potential future use.
French: L'entente de recherche et le processus de consentement devraient aborder les conditions de la collecte, le lieu de stockage, la participation du chercheur/laboratoire, les rôles de l'industrie, les plans de gouvernance et les utilisations potentielles futures.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it implement adequate logical access security controls.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle mette en place des contrôles d'accès plus rigoureux.
English: There is much talk of privatisation and liberalisation.
French: Il est beaucoup question de privatisation et de libéralisation.
English: We have No Upfront fees or Sign Up charges for our collection services.
French: Il n’y a pas frais de gestion ni frais d’abonnement: rien à payer d’avance, rien à payer en cas d’échec.
English: In any event, administrative instruction ST/AI/295 makes it the “sole responsibility” of United Nations contractors for any tax payments unless a special provision for it is included in the special services agreement.
French: Quoiqu'il en soit, aux termes de l'instruction administrative ST/AI/295, le paiement de tous impôts pouvant être dus incombe aux seuls entrepreneurs individuels au service de l'Organisation des Nations Unies à moins qu'une disposition particulière n'en dispose autrement dans le contrat de louage de services.
English: • deter the proliferation of biological weapons.
French: • découragera la prolifération d'armes biologiques.
English: Finally, CanJet advises that it will also ensure that its employees are aware of the policy.
French: Finalement, CanJet a indiqué qu'elle s'assurera aussi que ses employés connaissent la politique.
English: For more information, click on the Read More link.
French: Pour de plus amples renseignements, dirigez-vous vers la section en anglais du site web .
English: Chapter III EU BLUE CARD, PROCEDURE AND TRANSPARENCY
French: Chapitre III CARTE BLEUE EUROPEENNE, PROCEDURE ET TRANSPARENCE
English: It is used to select candidates for Canadian Institutes of Health Research when vacancies arise. Consistent Uses:
French: Les renseignements fournissent des données historiques qui appuient le processus d'évaluation par les pairs. Normes de conservation et de destruction :
English: It is common ground that the right of prohibition stemming from a protected trade mark, whether protected by registration or on some other basis, extends beyond the products for which the trade mark has been acquired.
French: Il est constant que le droit d' interdiction découlant d' une marque protégée, qu' il soit fondé sur l' enregistrement ou qu' il ait un autre fondement, va au-delà des produits pour lesquels la marque a été acquise.
English: A summary of these guidelines is available as an appendix in AGB.
French: Un résumé de ces lignes directrices est disponible dans le AGB en annexe.
English: Guests can also take advantage of the hotel's free DVD rentals and enjoy in-room movies.
French: Une bibliothèque de DVD est mise gratuitement à votre disposition et des films sont visibles dans votre chambre.
English: The Government of Liberia should be assisted through the various line ministries to properly understand its obligations under international instruments that it had ratified.
French: Il faudrait aider le Gouvernement libérien, par l'intermédiaire des différents ministères opérationnels, à bien comprendre les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux qu'il a ratifiés.