ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This license agreement allows RELMÓ to enter the wheat seed market with adapted varieties at a cost probably equivalent to that of developing its own crops, with the advantage of time (the development of a new variety takes six to eight years).
French: Il convient d'indiquer que cet accord de licence permet à RELMO d'entrer immédiatement sur le marché des semences de blé avec des variétés adaptées, à un coût probablement équivalent à celui du développement de ses propres cultivars, ce qui constitue un gain de temps (le développement d'une nouvelle variété dure six à huit ans).
English: Take your Registration Pack and the documents outlined below to your nearest Travel CUTS/Voyages Campus, Adventure Travel Company or Odyssey Travel office.
French: Apportez votre formulaire d’inscription et les documents indiqués ci-dessous à la succursale Voyages Campus la plus proche.
English: Generally speaking, greater firmness in the choice of penalties seems to be developing.
French: Dans l’ensemble, une plus grande fermeté dans le choix des sanctions semble se développer.
English: Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh): Let me begin, Sir, by congratulating you most warmly on your election to the chairmanship of this Committee.
French: M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: The various political options are being examined for their foreseeable social, economic and environmental impact.
French: Les différentes options politiques sont examinées en tenant compte de leur impact social, économique et environnemental prévu.
English: Source: Piau-Lynch & Tarileo, 1996.
French: Source : Piau-Lynch et Tarileo, 1996.
English: Except where a declaration of refusal is affected by one of the irregularities referred to in Rule 10(1)(a) as proposed (see paragraphs 10.01 to 10.04), the International Bureau will enter the refusal in the International Register for the purposes of third-party information and forward a copy of the declaration of refusal to the competent authority of the country of origin.
French: À moins qu’une déclaration de refus soit entachée de l’une des irrégularités visées à la règle 10.1)a) telle que proposée (voir les paragraphes 10.01 à 10.04), le Bureau international inscrit le refus au registre international aux fins de l’information des tiers, et transmet une copie de la déclaration de refus à l’administration compétente du pays d’origine.
English: The Delegation of the European Communities noted that the question of protection of geographical indications in the domain name system (DNS) is a complex matter, and requested the International Bureau to prepare a summary document, setting out the advantages and disadvantages, clarifying objectives and describing the steps involved in implementing protection for geographical indications in the DNS.
French: La délégation des Communautés européennes a fait observer que la question de la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine (DNS) est une question complexe et elle a demandé au Bureau international de rédiger un résumé exposant les avantages et les inconvénients, clarifiant les objectifs et décrivant les étapes de la mise en œuvre d’une protection des indications géographiques dans le DNS.
English: The Chairperson, as well as designated members of the Committee, participated in these meetings in 2006 (19 to 23 June 2006) and 2007 (18 to 22 June 2007).
French: Le Président, ainsi que les membres désignés du Comité, ont participé à ces réunions en 2006 (du 19 au 23 juin) et en 2007 (du 18 au 22 juin).
English: West Nile virus infection has been found in 10 of these, but it is more common in species that feed on birds such as Culex pipiens, Culex restuans and Culex tarsalis.
French: On a décelé le virus du Nil occidental chez dix d'entre elles, mais il est plus fréquent chez les espèces qui se nourrissent du sang des oiseaux, telles que Culex pipiens, Culex restuans et Culex tarsalis.
English: It shares with us a difficult history of Communist domination, but still does not enjoy democratic rule and respect for human rights.
French: Il partage avec nous le passé difficile de la domination communiste, mais ne jouit toujours pas d'un gouvernement démocratique et du respect des droits de l'homme.
English: Aboriginal people also worked as boat men, packers and guides along the transportation network.
French: Le second phénomène, qui s'est accentué vers la fin du siècle, a été l'essor du mouvement de conservation scientifique.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group Summary In the United Kingdom, the office of Lord Chancellor combines the functions of a Cabinet minister (with responsibilities including a central role in making judicial appointments), presiding officer of the upper house of the legislature, and head of the judiciary (including a role as an active judge presiding over the highest courts in the jurisdiction).
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe socialiste Résumé Au Royaume-Uni, le ministre de la Justice (« Lord Chancellor ») combine les fonctions de ministre de cabinet (avec des responsabilités incluant un rôle central dans les nominations judiciaires), de président de la chambre haute du Parlement et de chef du pouvoir judiciaire (et juge actif en tant que président des juridictions de plus haut degré).
English: Looking beyond the immediate humanitarian need, the United Kingdom will work to help Iraq reach its full potential to secure a stable future where the needs of the whole population are met equitably and sustainably.
French: Au-delà du besoin humanitaire immédiat, le Royaume-Uni s'efforcera d'aider l'Iraq à réaliser pleinement son potentiel pour assurer un avenir stable, où les besoins de toute la population seront satisfaits de façon équitable et durable.
English: Of this sum, 65 per cent was divided among 21 projects submitted and the rest was added to the Fund's capital.
French: De cette somme, 65 p. cent ont été attribués aux 21 projets soumis et le reste a été ajouté au capital du Fonds.
English: • Learning Funds, Follow-up to the Review of the, 2003-2004, details, a Review
French: • Suivi de l'examen de la conformité du processus réglementaire, 2003-2004, détails, une vérification
English: Mr President, Commissioner, the EU works best when it is closest to the citizens.
French: Monsieur, le Président, Monsieur le Commissaire, l’UE travaille mieux lorsqu’elle est plus proche des citoyens.
English: The Hotel is located within a short distance of the beach and 15 minutes from the Gothic Quarter, the Borne and Las Ramblas.
French: Situé à peu de distance de la plage et à un pas du Quartier Gótico, du Borne et de Las Ramblas.
English: The  standards for various occupations or trades within the military are  separately assessed and may be higher than the enrolment standard.
French: Toutefois, les normes  applicables aux divers métiers ou occupations exercés au sein des FAC sont  évaluées séparément et peuvent être plus élevées que la norme d'enrôlement.
English: The proposed amendment confirms the government's willingness, as reiterated in the 1998 Budget, to put into effect taxation arrangements with First Nations that indicate an interest in exercising taxation powers.
French: Elle confirme la volonté du gouvernement, réitérée dans le budget de 1998, de mettre en place des arrangements fiscaux avec les Premières nations intéressées à exercer des pouvoirs d'imposition.
English: Very often you will also have access to a common living room & kitchen, where you can make new friends from all over the world. Some hostels in Brussels will even give you option of booking a private room and have breakfast included in the price.
French: Certaines auberges de jeunesse à Bruxelles vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et de commander un petit déjeuner.
English: Student Award Winners:
French: Lauréats des prix - étudiants :
English: As the wind or water current change direction, your boat will swing about its anchor.
French: Votre embarcation variera de position lorsque le vent ou le courant changeront de direction.
English: The co-operative nature and stated motivations are providing some new challenges to intermediary-backed portals.
French: La nature coopérative de cette initiative et les motifs qui sont à son origine créent certains nouveaux défis pour les portails d'intermédiaires.
English: However, I believe that there are different ways of working and in politics we always run the risk of coming to the wrong conclusion by focusing on individual cases.
French: Je crois toutefois qu'il y a différentes méthodes de travail et, en politique, nous courrons toujours le risque d'aboutir à de fausses conclusions si l'on se braque sur ces cas individuels.
English: (a) To cooperate with the Working Group and help it to carry out its mandate effectively, in particular by inviting it freely to visit their countries;
French: a) À coopérer avec le Groupe de travail et à l''aider de façon qu''il puisse s''acquitter efficacement de son mandat, notamment en l''invitant à se rendre librement dans leur pays;
English: • over 13,000 Canadians have already died as a result of HIV/AIDS along with 20 million others around the world; and
French: • Plus de 13 000 Canadiens ont déjà été emportés par le VIH/sida, alors que 20 millions d'autres personnes ont subi le même sort dans le monde entier.
English: There is also a problem in that both the main exits lead to the foyer, which is extremely narrow.
French: Il réside certainement aussi un problème dans le fait que les deux sorties principales mènent au foyer, qui est extrêmement étroit.
English: Currently, he is Vice Chair of the Nova Scotia Securities Commission.
French: À l'heure actuelle, il est vice-président de la Commission des valeurs mobilières de la Nouvelle-Écosse.
English: Work continued on brochures for apples, apricots, citrus fruit, hazelnuts, peaches and nectarines, pears and potatoes.
French: Les travaux consacrés aux brochures sur les pommes, les abricots, les agrumes, les noisettes, les pêches et nectarines, les poires et les pommes de terre ont été poursuivis.
English: Nos.  422-424/1990, Aduayom et al.  v.  Togo, A/51/40, Vol. II, Annex VIII, sect.  C, par.
French: Voir également les communications Nos 422 à 424/1990 du Comité des droits de l'homme, Aduayom et al.
English: Type the search term or terms into this box.
French: Tapez le terme ou les termes à chercher dans cette case.
English: The deadline for applying in your own riding is 6:00 p.m. (local time) on January 17, 2006.
French: La date limite pour présenter le formulaire dans sa propre circonscription est le 17 janvier 2006 à 18 h (heure locale).
English: One of the aims with the introduction of this Act is to bring the hiring and work conditions closer in line with those prevailing in the private sector.
French: Elle a été introduite pour mieux aligner les conditions de recrutement et de travail dans la fonction publique sur celles existant dans le secteur privé.
English: Humanitarian agencies cannot be expected to deliver this protection.
French: On ne peut attendre des organismes humanitaires qu'ils assurent cette protection.
English: We maintain an extensive Web site, including a virtual library containing more than 300 NRTEE publications, at www.nrtee-trnee.ca. All of our State of the Debate reports, as well as our many research reports and case studies, are available for downloading in both official languages.
French: Nous tenons à jour un important site Web où figure aussi une bibliothèque virtuelle avec plus de 300 publications de la TRNEE; l'adresse du site est www.nrtee-trnee.ca. Les intéressés peuvent y télécharger dans les deux langues officielles tous nos rapports de la série L'État du débat, de même que nos nombreux rapports de recherche et études de cas.
English: The Southern African AIDS Training Programme was launched in 1990 to help community organizations in southern Africa deliver effective HIV prevention and AIDS care programs.
French: Le Programme de formation sur le sida en Afrique australe a vu le jour en 1990 pour aider les organismes communautaires de la région à offrir des programmes efficaces de prévention du VIH et de soin du sida.
English: The report notes that indigenous peoples remain among the poorest sectors of society in the countries in which they live, notwithstanding progress in legal protection and recognition through national legislation and international norms.
French: Il note que les populations autochtones comptent toujours parmi les secteurs les plus pauvres de la société dans les pays où elles vivent, même si elles jouissent d'une meilleure protection juridique et reconnaissance par les lois nationales et les normes internationales.
English: A short biography, placed under the sign of material deprivation, modesty and disease, a life that ends in 32 years but an artistic career that remains in the guestbook of the forerunners of modern painting.
French: Une biographie courte, mise sous le signe des privations matérielles, de la modestie et de la maladie, une vie qui finit à 32 ans mais une carrière artistique qui reste dans le livre d’or des précurseurs de la peinture moderne.
English: Again Franco-German co-operation emerged when dealing with real subjects submitted to the European Council. It enabled decisions to be taken.
French: Le 1er janvier 2009 la République tchèque exercera pour six mois la présidence du Conseil.
English: It emphasized the targeted dissemination of information and awareness-raising.
French: Il a mis l'accent sur la promotion ciblée de l'information et de la sensibilisation.
English: After the automotive market in 2009, the 2010 edition explores the prospects and opportunities for manufacturing mechatronic systems and components, industrial robotics and new concepts for production equipment, micromachines, microfactories, desktop factory ...
French: Après l’automobile en 2009, l'edition 2010 explore les perspectives et opportunités de la mécatronique pour les systemes et composants pour la production, la robotique industrielle ainsi que les nouveaux concepts pour les équipements de productions, micromachines, microfactories, desktop factory...
English: It has also offered substantial technical assistance in electoral matters.
French: Elle a également offert une aide technique substantielle en matière électorale.
English: Enquiries For further information, please contact the person responsible for official languages in your institution.
French: Demandes de renseignements Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: The eagle is the traditional symbol of St. John the Evangelist, and has thus been shown with the halo.
French: L’aigle représentée avec une auréole est le symbole traditionnel de saint-Jean l’Évangéliste.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-170 25 April, 2002 CANADA OIL AND GAS OPERATIONS ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Oil and Gas Operations Act (Miscellaneous Program) P.C. 2002-681 25 April, 2002 Whereas, pursuant to subsection 15(1) of the Canada Oil and Gas Operations Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Oil and Gas Operations Act (Miscellaneous Program), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on April 7, 2001, and a reasonable opportunity was thereby given to interested persons to make representations with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 14 (see footnote b) of the Canada Oil and Gas Operations Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Oil and Gas Operations Act (Miscellaneous Program).
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-170 25 avril 2002 LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada C.P. 2002-681 25 avril 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 15(1) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 7 avril 2001 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 14 (voir référence b) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, ci-après.
English: Furthermore, with regard to the evolution of government debt, the role played by "deficitdebt adjustments" in changing debt ratios in the euro area was not insignificant, as was already the case in previous years.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l’évolution de la dette publique, le rôle joué par les « ajustements déficit-dette » dans les variations des taux d’endettement dans la zone euro n’a pas été négligeable, comme d’ailleurs les années précédentes.
English: Finally, as a party to the Women's Convention and a signatory to its Optional Protocol, Canada is subject to its reporting mechanism as well as the communications and inquiry procedures.
French: Finalement, à titre de partie de la Convention de la femme et de signataire de son Protocole facultatif, le Canada est assujetti à son mécanisme de présentation de rapports ainsi qu'à ses procédures de communication et de requête.
English: • Number of ribs to be specified.
French: Nombre de côtes à spécifier.
English: Under the current fee structure, it is believed that Canadians are taking advantage of DFAIT's low rates over that of the higher fees in the private sector.
French: Compte tenu de la structure actuelle des lois, nous croyons que les Canadiens profitent des tarifs du MAECI, qu'ils sont moins élevés que ceux du secteur privé.
English: The owner-operator and fleet separation policies should be put into the regulations to ensure that it is the licence owner who fishes the licence; this is particularly important in the lobster fishery.
French: Les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille devraient être intégrées aux règlements pour garantir que la pêche est bel et bien pratiquée par le titulaire du permis; cela est particulièrement important dans la pêche au homard.
English: The Congress applauds such practices and considers it important to capitalise on relevant local authority experience.
French: Le Congrès se réjouit de ces pratiques et estime important de capitaliser l’expérience des collectivités locales en la matière.
English: Our results suggest that desaturase activity and the fatty acyl profiles of the intestinal mucosal phospholipid rapidly respond to physiological conditions such as fasting and dietary fat treatment. Key words: polyunsaturated fatty acids, desaturases, enterocyte, intestinal microsomes, adaptation.
French: Nos résultats suggèrent que l'activité de désaturase et les profils des acides gras du phospholipide de la muqueuse intestinale réagissent rapidement à des conditions physiologiques comme le jeûne et le traitement des graisses alimentaires.
English: To that end, UNIDO had undertaken a mission to Mexico in September 2006 to discuss a conversion project for submission to the Executive Committee of the Multilateral Fund in the event that Implementation Committee and the Meeting of the Parties approved the requested revision to the carbon tetrachloride baseline.
French: A cette fin, l'ONUDI a effectué une mission au Mexique en septembre 2006 afin de discuter d'un projet de conversion à soumettre au Comité exécutif du Fonds multilatéral dans le cas où le Comité d'application et la Réunion des Parties approuveraient la demande de révision de la consommation de référence du tétrachlorure de carbone.
English: Dr. Keough invited the Board’s comments on the Science Framework.
French: Le Dr Keough invite les membres du Conseil à formuler des commentaires sur le cadre pour les sciences.
English: When health is included in EA, it is common practice to provide advice on the significance or importance of any effects to the decision-makers so that they can weigh a project's beneficial effects against any adverse ones, before deciding whether or not the project should be allowed to proceed.
French: Quand la santé est intégrée à l'évaluation environnementale, il est courant de donner un avis aux décideurs quant aux conséquences ou à l'importance des effets quels qu'ils soient, de sorte qu'ils puissent soupeser les avantages du projet en regard de ses inconvénients avant de décider s'il peut être approuvé.
English: Three of the four appellants, Joel Banks, Austin Dugas and Jason MacCormack were among those candidates who were unsuccessful on the Part B assessment. Values:
French: Parmi les 46 candidats et candidates invités à l'évaluation de la Partie B, 34 ont obtenu la note de passage exigée et 12 ont échoué.
English: In the case of each service aspect rated, strong importance is most likely to be assigned by those clients who are also very satisfied with the service they have received, particularly when compared with those who give only "satisfied" or "neutral" ratings."
French: Pour chacun des aspects notés, il est plus probable qu’ils soient considérés comme très importants par les clients également très satisfaits du service dont ils ont bénéficié, notamment lorsqu’on fait la comparaison avec les clients qui se disent uniquement satisfaits ou neutres.
English: It is worth noting, however, that this prolonged budgetary position may force the Assembly to abandon some important political initiatives, thereby imperilling its overall functioning.
French: Cependant, il importe de noter que le maintien de cette situation budgétaire risque d’obliger l’Assemblée à abandonner certaines initiatives politiques importantes, mettant ainsi en péril tout son fonctionnement.
English: The situation as it prevails today in the Middle East is particularly alarming, and, if we are not careful, it might point to an even broader and more dangerous conflagration, that is to say new tragedies and new perils for a part of the world that has already been sorely tried by wars and conflicts that have only given rise to death, destruction and desolation.
French: La situation qui prévaut aujourd'hui, au Moyen Orient, est particulièrement alarmante et, si l'on n'y prend garde, elle est annonciatrice d'une conflagration plus large, et autrement plus dangereuse, c'est à dire de nouveaux drames et de nouveaux périls pour une région du monde déjà fortement éprouvée par des guerres et des conflits qui n'ont engendré que mort, destruction et désolation.
English: When determining the applicability of its obligations under article 3 of the Convention, the State party should examine thoroughly the merits of each individual case, ensure that adequate judicial mechanisms for the review of the decision are in place and sufficient legal defence available for each person subject to extradition, and ensure effective post-return monitoring arrangements.
French: Pour déterminer si les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention s'appliquent, l'État partie devrait examiner minutieusement, sur le fond, chaque cas particulier, et s'assurer qu'il existe des dispositifs judiciaires adéquats pour réexaminer la décision, que toute personne qui fait l'objet d'une demande d'extradition dispose des moyens de défense suffisants et qu'il existe des arrangements effectifs pour suivre la situation de l'intéressé après son retour.