ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible to determine the extent to which employees are given a choice between recorded and unrecorded overtime or the extent to which employees entitled to overtime under collective agreements are expected to work or travel in excess of the standard daily or weekly hours of work without being compensated, in time or money.
French: Il est impossible de déterminer à quel point on donne aux employés le choix entre des heures supplémentaires consignées ou non consignées et à quel point on s’attend à ce que les employés ayant droit à la rémunération des heures supplémentaires aux termes de leur convention collective travaillent ou effectuent des voyages pendant une période qui dépasse leur nombre normal d’heures de travail par jour ou par semaine sans bénéficier d’une indemnité ou d’un congé compensatoire.
English: It continues to pursue a fixed exchange rate policy vis-à-vis the euro, maintaining a narrow band of ±2.25% around its ERM II central rate of DKK 7.46038 against the euro.
French: La croissance de l’emploi s’est considérablement ralentie, bien qu’elle soit restée relativement vigoureuse dans le secteur de la construction et le secteur public.
English: That section reads: 114(3) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Ce paragraphe est ainsi libellé : 114(3) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: The resource requirements for setting up a deposit-refund system would be high and it would also not ensure that all products containing PBDEs are returned.
French: En outre, il faudrait beaucoup de ressources pour créer un système de consignation et il ne permettrait pas de garantir que tous les produits contenant du tétraBDE, du pentaBDE et de l’hexaBDE seraient retournés.
English: Adequate toxicity studies were conducted with the oral administration.
French: Des études de toxicité adéquates ont été menées sur la voie d'administration orale.
English: However, this question is not one that can be handled by standard riskperception or risk-analysis methodologies.
French: Dans ce cas, à qui le fardeau de la preuve incombe-t-il?
English: Tours in South-East Asia with the Goethe Institut.
French: Tournée en Asie avec le Goethe-institut.
English: I also support the call for all donors to support the untied multi-donor Early Transitional Countries initiative, which is also referred to in paragraph 6.
French: Je vous invite bien volontiers à participer à l’assemblée annuelle de la Banque qui se tiendra l’an prochain en Russie à Kazan. Le choix de Kazan est très déterminé.
English: To tackle this as quickly as possible, the rapporteur is suggesting that 50 % of the payment appropriations should be included in the budget for 2000.
French: Pour le résoudre au plus vite, le rapporteur propose de reprendre 50 % des crédits de paiement dans le budget de l'an 2000.
English: - The richness and diversity of living beings (human and nonhuman) has value in itself.
French: • La richesse et la diversité des êtres vivants ( humains ou non ) ont une valeur en soi.
English: The Concertation Nationale, a mechanism for discussion and action which included the State and civil society, with the support of United Nations agencies and international cooperation, had been overseeing implementation of the Plan since 2005.
French: La Concertation nationale, mécanisme de débat et d'action qui regroupe l'État et la société civile et qui bénéficie du concours des organismes des Nations Unies et de la coopération de la communauté internationale, contrôle la mise en œuvre du Plan depuis 2005.
English: (a) To implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, while stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and take into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre rapidement, concrètement et intégralement en oeuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires, tout en soulignant la nécessité d'un partage des coûts juste, équitable et transparent entre la communauté des créanciers publics internationaux et les autres pays donateurs, et prendre en considération, le cas échéant, les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement qui subissent un endettement insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: Satisfaction with … postsecondary education and training.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région dans … l'enseignement et la formation post secondaires ?
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) system offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Le PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d’obtention de la protection par brevet à l’échelon international.
English: For the six definitions of rural presented by the Statistics Canada authors, see table 1.
French: Tout d’abord, nous voulions obtenir une définition qui fournirait plus qu’une simple définition de « rural-urbain » : nous voulions une typologie.
English: Related links A map of the region Technical Co-operation and Consultancy Programme
French: Liens Carte de la région Programme de coopération et d’assistance techniques
English: In the case of big artists such as Garth Brooks or Whitney Houston, there is not a significant need for advertisement.
French: Dans le cas de grandes vedettes comme Garth Brooks ou Whitney Houston, le besoin de publicité est minimal.
English: Lack of refrigeration and hot holding capacity to maintain proper temperatures puts food at risk.
French: Ce dernier n’est pas construit et placé afin de permettre un nettoyage facile.
English: Mandates for the coming four years are set out in the Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement (TD/387), the Plan of Action (TD/386) adopted by UNCTAD at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000, and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels in May 2001 (A/CONF.191/11) and the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, 2001) and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), as endorsed by the General Assembly.
French: Les mandats pour les quatre prochaines années sont énoncés dans la Déclaration de Bangkok : pour un dialogue mondial et un engagement dynamique (TD/387), le Plan d'action (TD/386) adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue du 12 au 19 février 2000 et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue en mai 2001 à Bruxelles (A/CONF.191/11) et les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, 2001) et le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002), tels qu'approuvés par l'Assemblée générale.
English: After all, according to Eurostat, most of the jobs in Europe - more than 85 % - are generated by small and medium-sized enterprises.
English: Yet, so far as the specific issue is concerned, we need a broad and not sectorial approach.
French: Mais en l'occurrence, nous avons besoin d'une approche globale et non sectorielle.
English: Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations, Manitoba and Ontario    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations Manitoba and Ontario Name of country:
French: Atikaki / Woodland Caribou / Premières nations visées par l'Accord, Manitoba et Ontario    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Atikaki / Woodland Caribou / Premières nations visées par l’Accord Manitoba et Ontario Nom du pays :
English: This all encompassing industry includes commercial and non-commercial food service establishments; segments like military restaurant services or institutional food service establishments all fall under the US restaurant industry umbrella.
French: Différents types d'entreprises font partie de l'industrie américaine de la restauration : établissements commerciaux, établissements de restauration collective, établissements militaires et établissements institutionnels.
English: A similar definition can be applied to your facility, where a key source category is one that is prioritized within your facility's inventory system.
French: Une définition similaire peut être appliquée à l'installation, une catégorie de sources clé étant une catégorie placée en tête des priorités au sein du système d'inventaire de l'installation.
English: Some respondents also feel the expanded approach provides athletes and coaches with more choice: they can move to those Centres or facilities that have developed expertise in their sport, or use the training centre that is closest to home and come to the expert facility for short-term training sessions throughout the year.
French: Certains sujets estimaient également que l'approche élargie offrent une plus grande liberté de choix aux athlètes et aux entraîneurs : ils peuvent utiliser les centres ou les installations qui possèdent les meilleures ressources pour leur sport ou s'entraîner au centre le plus près de leur domicile et venir profiter de séances d'entraînement à court terme dans l'installation spécialisée, tout au long de l'année.
English: The Delegation of Honduras thanked the African Group for the positive contributions it had made in its proposal.
French: La délégation du Honduras a remercié le groupe des pays africains de la contribution positive que sa proposition avait apportée au débat.
English: • SLDP, 20 files, including the 10 CPF files for program funding granted in 2000-2001, and 5 project files for two years, i.e. 2000-01 and 2001-02.
French: • PADL, 20 dossiers, dont les 10 CPF pour de la programmation octroyée en 2000-2001, et 5 dossiers de projet pour les deux années, soit 2000-2001 et 2001-2002.
English: The participants expressed the view that, as long as there are Non-Self-Governing Territories, the inalienable rights of the peoples of those Territories must be guaranteed by the United Nations and the Special Committee in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Les participants ont déclaré que tant qu'il resterait des territoires non autonomes, le droit inaliénable de leurs peuples devrait être garanti par l'ONU et le Comité spécial conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Currently its aims are to achieve complete regional integration, maintenance and processing of the network of permanent stations set up in the continent, adoption of a single vertical datum and the definitive inclusion of the countries of Central America and the Caribbean in the project.
French: Le projet a maintenant pour objectifs de réaliser une intégration régionale complète, de maintenir et de gérer le réseau de stations permanentes installées sur le continent, d'adopter un datum vertical unique et d'incorporer définitivement au projet les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward processing procedure.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les formalités d'exportation applicables aux marchandises placées sous le régime de l'exportation, de la destination particulière ou du perfectionnement passif.
English: Fragmentation can force the query cache to prune (delete) queries from the cache due to lack of memory.
French: La fragmentation va forcer le cache à effacer d'anciennes requêtes pour libérer de la place.
English: The mandate with respect to AFT is “to help developing countries particularly least-developing countries (LDCs), to build the supply capacity and trade-related infrastructure that would assist them to implement and benefit from WTO agreements and, more broadly, to expand their trade”.
French: Elle a pour but «d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), à se doter de la capacité du côté de l'offre et de l'infrastructure liée au commerce dont ils ont besoin pour les aider à mettre en œuvre les Accords de l'OMC et en tirer profit et, plus généralement, pour accroître leur commerce».
English: The census takers registered all citizens of Kazakhstan and foreign citizens and stateless persons who were in the territory of Kazakhstan on the date of the census, as well as citizens of Kazakhstan who are permanent residents of Kazakhstan but who were temporarily out of the country at the time of the census.
French: Les recenseurs ont inscrit tous les ressortissants kazakhs, les ressortissants étrangers et les apatrides qui se trouvaient sur le territoire du Kazakhstan à la date du recensement, ainsi que les ressortissants kazakhs résidant en permanence au Kazakhstan, mais temporairement absents à cette date.
English: This type of service was provided in 36 per cent of the cases.
French: Ce type de service a été fourni dans 36 % des cas.
English: Fishing methods that put many noncommercial marine species at risk are still in use, and these jeopardize complex bottom-dwelling communities, as well as species such as whales and dolphins.
French: L’on a encore recours à des méthodes de pêche qui peuvent mettre en péril nombre d’espèces marines non commerciales et ces méthodes causent des préjudices à des communautés complexes qui habitent les grands fonds des océans, ainsi qu’à des espèces tels que les baleines et les dauphins.
English: Section 212.1 – Anti-Avoidance Rule In addition, one part of a set of measures proposed in the budget relating to section 212.1 of the Income Tax Act has been deferred pending further review and consultation.
French: Article 212.1 – Règle anti-évitement De plus, une partie d'une série de mesures proposées dans le budget relativement à l'article 212.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu a été reportée en attendant d'autres examens et consultations.
English: Equality between women and men — 2008 EMPL/6/60342 2008/2047(INI) COM(2008)0010 Draftswoman:
French: Égalité entre hommes et femmes –– 2008 EMPL/6/60342 2008/2047(INI) COM(2008)0010 Rapporteur pour avis:
English: (6) A licensed dealer and a registered dealer shall make the records and documents required to be kept under this Part available for inspection by an inspector.
French: (6) Le distributeur autorisé et le distributeur inscrit mettent à la disposition de l'inspecteur les renseignements et documents qu'ils doivent tenir aux termes de la présente partie.
English: However, as other Members have said during this debate and as I had the opportunity to say also to Mr Patten during the budgetary debate, it is difficult for me to understand why the Commission has no difficulty in managing the EUR 800 million which it proposes in the preliminary draft 2001 budget for the Balkans but that, nevertheless, it has difficulties managing EUR 250 million which have been set aside in the plan for reconstruction in Central America, which are not envisaged for one year, but for four years.
French: Mais, comme d'autres collègues l'ont signalé au cours de ce débat et comme j'ai également eu l'occasion de le dire à M Patten lors du débat budgétaire, il m'est difficile de comprendre comment il se fait que la Commission n'éprouve pas de difficultés à gérer les 800 millions d'euros que l'avant-projet de budget pour l'exercice 2001 propose pour les Balkans alors qu'elle éprouve des difficultés à gérer les 250 millions d'euros que prévoit ce plan de reconstruction de l'Amérique centrale, répartis non pas sur un an, mais sur quatre.
English: There are reasons for granting permission for tolerated stay within the territory of the Republic of Poland An alien is a spouse of a Polish citizen or of an alien who has a settlement permit or a residence permit for a long-term EC resident and his further residence does not pose a threat to the defence or security of the state or public security and order, unless marriage was concluded with a view to avoiding expulsion Proceedings are in progress to grant an alien refugee status
French: Il existe des motifs d'octroyer un permis de séjour toléré sur le territoire de la République; L'étranger est le conjoint d'un citoyen polonais ou d'un étranger titulaire d'un permis d'installation ou d'un permis de séjour CE pour résident à long terme, et le prolongement de sa résidence ne fait pas peser de danger sur la défense ou la sécurité de l'État ou l'ordre public, à moins que le mariage n'ait été contracté en vue d'éviter l'expulsion; Une procédure d'octroi du statut de réfugié est en cours.
English: Table 3.8 gives similar analysis for continuous variables.
French: N ota :
English: Managers indicated that Mission reference levels are appropriate for operations of the Mission.
French: Les gestionnaires ont indiqué que les niveaux de référence de la mission conviennent aux activités de celle-ci.
English: • Treasury Board Secretariat.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Canada Service Veterans must be 65 years of age or older and meet the same income requirements as an income-qualified Veteran to qualify for VIP only.
French: Anciens combattants canadiens qui ont servi au Canada durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée.
English: With a thorough knowledge of the background, its cities, villages and hamlets, its countryside, its people and businesses, the agency listen with attention your project in the sale of your ownership or purchase of your dream home.
French: SARRAZAC IMMOBILIER à la croisée du Lot (46), de la Dordogne (24)et de la Corrèze (19) est une agence aux racines quercynoises qui intervient principalement sur ces contrées, mais SARRAZAC IMMOBILIER est aussi une agence immobilière sans frontières qui intervient en Région Parisienne (78), dans les Alpes Maritimes (04) et de Haute Provence (06), dans l'Aude (11), dans l'Indre (36), dans le Gers (32)......
English: 2.1 Historical overview
French: 2.1 APERÇU HISTORIQUE
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name ÉCOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION PUBLIQUE [NATIONAL SCHOOL OF PUBLIC ADMINISTRATION] Address Montreal Phone (418) 641-3000 x 6476 Fax (418) 641-3055 URL http://www.enap.uquebec.ca/enap-fra/programmes/desc-prog/prog-0234.html Email gilles_paquet@enap.ca Head/Director Registrar:
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom ÉCOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION PUBLIQUE. Adresse Montréal Téléphone (418) 641-3000, poste 6476 Télécopieur (418) 641-3055 Adresse URL http://www.enap.uquebec.ca/enap-fra/programmes/desc-prog/prog-0234.html Courriel gilles_paquet@enap.ca Responsable/directeur Registraire :
English: The Stockholm Programme should, therefore, establish a number of incentives, and should concentrate on these areas.
French: C'est pourquoi le programme de Stockholm devrait établir un certain nombre de mesures incitatives et se concentrer sur ces domaines.
English: Many participants in these cities drew parallels between fishery and forestry policies and were under the impression that if forests could be replenished through reforestation, the same ought to be done in principle with fisheries.
French: Beaucoup des participants dans ces villes faisaient un parallèle entre les politiques des pêches et des forêts, et avaient l’impression que si l’on peut reboiser les forêts, on devrait en principe pouvoir en faire autant pour les pêches.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, B.C., on Tuesday, October 15th, 1985).
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l 'audience à Vancouver (C.-B), le mardi 15 octobre 1985)
English: H. Finance of TIR Executive Board and TIR Secretariat
French: FINANCEMENT DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR ET DU SECRÉTARIAT TIR
English: What, if any, changes would help the Act to better achieve its objectives?
French: S'il y a lieu, quels changements aideraient la Loi à mieux atteindre ses objectifs?
English: As reflected in article 1 of its Constitution the Republic of Suriname is a democratic State based on the principles of sovereignty (self-determination) of the people and safeguarding the basic rights and freedoms of individuals.
French: Comme il ressort de l'article premier de sa Constitution, la République du Suriname est un État démocratique reposant sur les principes de la souveraineté (autodétermination) du peuple et de la protection des libertés et droits fondamentaux de l'individu.
English: The LES assistant position was vacant and a competition to fill the position had been delayed but was still underway when he arrived.
French: Le poste d'adjoint ERP était vacant et un concours en vue de le combler avait été différé mais était encore en cours à notre arrivée.
English: Type > Federal government; Subjects > Trucking URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ints-sdc.nsf/en/home
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Camionnage URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ints-sdc.nsf/fr/home
English: All Palestinian towns and villages are exposed to shooting, artillery and tank missiles from the Israeli settlements inside and on the outskirts of these regions.
French: Toutes les villes et tous les villages palestiniens sont exposés à des tirs d'armes à feu, d'artillerie et de missiles lancés par des blindés à partir des colonies israéliennes situées à l'intérieur et à la périphérie de ces localités.
English: The chairperson is elected by the plenary committee from amongst the Bureau members for one year, renewable once.
French: Le Président est élu par le Comité plénier parmi les membres du Bureau pour une année. Son mandat peut être renouvelé une fois.
English: Subcommittee on Scientific Co-operation (SC2) â€" Air Quality Committee.
French: Subcommittee on Scientific Co-operation (SC2) – Air Quality Committee.
English: Adverse drug effects. Clinics in Geriatric Medicine 1990; 6(2): 293-307.
French: P.P. Lamy , «Adverse drug effects», Clinics in Geriatric Medicine, 6(2), 1990, p.