ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union should adopt political and legislative measures to ban single hull ships carrying dangerous goods such as petroleum derivatives from sailing anywhere in waters under European Union economic control, and not just ban such ships from entering Community ports and using Community anchorages, as the Regulation does.
French: Il faudrait que l'Union prenne des initiatives politiques et législatives interdisant la circulation de navires à simple coque transportant des marchandises dangereuses, comme les produits dérivés du pétrole, dans les eaux placées sous contrôle économique de l'Union européenne, et qu'elle ne se limite pas à leur interdire d'entrer dans les ports et de mouiller dans les eaux communautaires, comme le prévoit le règlement.
English: In Aboriginal languages of northern Canada, Alaska and Russia, the bowhead whale is known as Arviq or Arvik (Inuktitut and Inuvialuktun), Agkhovik (Inupiat), Akhgvopik (Yupik), or Ittiv (Chukchi).
French: La mâchoire supérieure décrit un arc prononcé vers le haut et porte en moyenne de chaque côté 330 fanons, pouvant atteindre au total une longueur de 427 cm (Haldiman et Tarpley, 1993).
English: Under the terms of the 2007-2013 cohesion policy, the Veneto Region and the other regions of north and central Italy fall under objective 2 'Regional Competitiveness and Employment', to which 16% of available resources are allocated.
French: Conformément à la politique de cohésion pour 2007-2013, la région de la Vénétie et les autres régions du nord et du centre de l'Italie sont couvertes par l'objectif 2 "Compétitivité régionale et emploi", auquel 16 % des ressources disponibles sont allouées.
English: Such conditions hardly occurred in the top soil, unless it was under water.
French: Ces conditions sont peu fréquentes dans la couche superficielle du sol, sauf ci celle-ci est submergée.
English: in no case will any of this information be ceded to any third party without your prior consent.
French: ces informations ne seront en aucun cas communiquées à des tiers sans votre autorisation préalable.
English: Members also received an update from AAFC officials on the development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy, with an emphasis on the markets and trade component.
French: Les membres ont obtenu une mise à jour des agents d'AAC sur l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, avec un accent sur les marchés et le volet commercial.
English: Members will recall that a vote had been requested, but all delegations voted in favour.
French: Si les membres s'en rappellent bien, un vote avait été demandé.  Toutes les délégations avaient voté pour.
English: A black frame may be used for shipments within one country.
French: Une bordure noire peut être utilisée pour les expéditions à l'échelle nationale.
English: Morocco had attended that Summit, and as a UN Specialized Agency, WIPO had been called upon to integrate the IP dimension in all of its activities.
French: Le Maroc avait participé à ce sommet et il avait été demandé à l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, d’intégrer la dimension de la propriété intellectuelle à l’ensemble de ses activités.
English: It is alleged that the Department has improperly found the complainant's proposal to be non-compliant.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement déclaré la proposition de la partie plaignante non conforme.
English: To fulfil these objectives, the Alberta Multiculturalism Commission undertakes various projects in partnership with community and business stakeholders.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission du multiculturalisme de l'Alberta entreprend différents projets en partenariat avec des intervenants de la collectivité et du monde des affaires.
English: Recognizing terrorism as one of the major challenges facing the international community, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, in its report entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), states that the United Nations should promote a comprehensive strategy that incorporates, but is broader than coercive measures.
French: Constatant que le terrorisme est, pour la communauté internationale, l'un des principaux défis à relever, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement indique, dans son rapport intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1), que l'Organisation des Nations Unies devrait se charger de promouvoir une stratégie globale qui intègre des mesures contraignantes tout en les dépassant.
English: The main purpose of these programmes is to encourage equity investors to invest venture capital in the early stages of technologybased firms.
French: Ces investisseurs peuvent être par exemple des fonds privés, des sociétés de capital-risque ou des banques mais aussi des investisseurs privés.
English: • DFO says it is "intent" on dealing with trust agreements; this sounds similar to ‘weapons of mass destruction’ - how do you deal with something if you don’t even know what is out there?
French: • Le MPO indique qu’il « entend » se pencher sur les accords de fiducie; on croirait qu’il s’agit des « armes de destruction massive » - comment se pencher sur quelque chose quand on ne sait même pas en quoi elle consiste?
English: TD/B(S-XIX)/PREP/L.2 Draft report of the Second Meeting of the Mid-term Review Process
French: Décision adoptée par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-huitième réunion directive, le 12 mars 2002.
English: intergovernmental organizations and non-governmental organizations in the work of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: De ce fait, la participation des États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales aux travaux du processus consultatif informel sur les océans et le droit de la mer a augmenté de 80 %.
English: "It makes good sense to amend the agreement so that this essential NORAD function can be preserved and Canada can continue to benefit from the security it provides to our citizens," stated Mr. Pettigrew.
French: « Il est judicieux de modifier l'accord pour que cette fonction essentielle du NORAD soit préservée et pour que le Canada continue de bénéficier de la sécurité qu'elle procure à ses citoyens », a souligné pour sa part M. Pettigrew.
English: Saud al-Faisal  Minister of Foreign Affairs
French: Saud al-Faisal Ministre des Affaires étrangères
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.10, entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”, was introduced by the representative of Mexico at the 21st meeting, this morning.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.10, intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) », a été présenté par le représentant du Mexique à la 21e séance, ce matin.
English: Secondly, Belarus must become as soon as possible a state which does not have political detainees.
French: Ensuite, le Belarus doit devenir le plus rapidement possible un état sans prisonnier politique.
English: ISSUE 3 Was s.49 of the Canada Mining Regulations contravened by the acts of Randy O’Keefe, Robert Essery, D’Arcy Mercredi, Braden Burry Expediting Services Ltd. and 686715 Alberta Ltd.?
French: TROISIÈME POINT EN LITIGE Les actes de Randy O’Keefe, Robert Essery, D’Arcy Mercredi, Braden Burry Expediting Services Ltd. et 686715 Alberta Ltd. ont-ils contrevenu à l’article 49 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada?
English: Appointment of a Representative Rule 3(2)(b) 37.
French: Constitution de mandataire Règle 3.2)b) 37.
English: We reconfirm our commitment to following up on the various on-going processes, projects and initiatives launched under the EfE process and now implemented in the UNECE as well as other forums and institutions.
French: Nous réaffirmons notre volonté de suivre les divers mouvements, projets et initiatives engagés dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», et actuellement mis en œuvre au sein de la CEE ainsi que d'autres instances et institutions.
English: Director Directorate of Immigrations General Directorate of Immigration and Naturalization Ministry of Interior,
French: Directeur Division de l’immigration Direction générale de l’immigration et de la naturalisation Ministère de l’Intérieur;
English: For example, it is very difficult to charge people for certain types of goods and services B such as the benefits of pest control, or the control of contagious diseases, or the use of infrastructure like roads and bridges.
French: Par exemple, il est très difficile de réclamer aux gens certains genres de biens et services – comme les avantages du contrôle des animaux nuisibles, ou le contrôle des maladies contagieuses, ou l'utilisation de l'infrastructure comme les routes et les ponts.
English: Totem poles, forests, rugged shorelines, float camp accommodation, chance encounters with wildlife.
French: Au menu : des totems, des forêts, des littoraux accidentés, l'hébergement dans un campement flottant et la possibilité de rencontrer des animaux sauvages.
English: (h) The organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the Chief Executives Board.
French: h) Les états financiers du PNUE sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat.
English: We are aware of the very strong concerns in some quarters about the theoretical possibility of the ICC's investigation of nationals of certain non-State parties.
French: Nous avons conscience des très sérieuses préoccupations que suscite dans certains milieux la possibilité que la CPI enquête sur les ressortissants d'États non parties.
English: His delegation reaffirmed the principles of the Charter of the United Nations, including the legality of resistance to foreign oppression or occupation and the condemnation of State-sponsored terrorism such as that in which Israel engaged.
French: La délégation soudanaise réaffirme les principes de la Charte des Nations Unies, y compris la licéité de la résistance à l'oppression ou l'occupation étrangère et la condamnation du terrorisme d'État tel que celui que pratique Israël.
English: The Namib Desert stretches for about 2000 km through Namibia from southern Angola in the north to northern South Africa in the south over an average width of 200 km.
French: Le Namib s'étire sur près de 2 000 km en Namibie depuis le sud de l'Angola, au nord, jusqu'à l'Afrique du Sud septentrionale, au sud, et sur une largeur moyenne de 200 km.
English: I ask you: can it be right for the institution under audit to determine on what and to what extent it wishes to be audited?
French: Je pose donc la question suivante: est-il normal que celui qui doit faire l'objet d'un contrôle détermine lui-même les éléments et l'étendue de ce contrôle?
English: This plan enables the Executive Board to review the financial performance of UNICEF in 2004 and see updated income projections.  In this framework, the plan also provides the Board with a basis for deciding the total level of affordable programmes to be submitted in 2006.
French: L'objectif final du plan est de permettre au Conseil d'administration d'examiner les résultats financiers de l'année précédente (2004) ainsi que les prévisions de recettes actualisées et de fournir ainsi au Conseil les éléments qui lui permettront de décider du montant total des engagements pouvant être prévus au titre des programmes en 2006.
English: The basic material starts simply with an open cell polyurethane foam, which is being metallised.
French: La matière première est simplement une mousse à cellules ouvertes de polyuréthane qui est métallisée.
English: For example, the United States, Japan, United Kingdom and Germany have remained Canada's most important export destinations.
French: Par exemple, les Ã‰tats-Unis, le Japon, le Royaume-Uni et l'Allemagne demeurent les principales destinations de nos exportations.
English: Let us use the European Panel Survey for a very general, first-level comparison of the EU Member States, i.e., for "structural" comparisons in which national institutional differences have only second-order effects.
French: Utilisons le panel européen pour opérer un premier niveau de comparaison de caractère très général entre pays membres de l'Union - des comparaisons de nature « structurelle » où les différences institutionnelles nationales n'exercent que des effets de second ordre.
English: 9.0 Canada vis à vis other countries China is by far the largest egg producing country in the world, producing in 1998 over 4 times as much as the second highest - the United States.
French: 9.0 Le Canada et les autres pays La Chine est de loin le plus important pays producteur d'oeufs au monde. En 1998, les Chinois ont produit plus de quatre fois plus d'oeufs que le deuxième pays producteur en importance, les États-Unis.
English: Eligibility was conferred on the date an employee achieved permanent status.
French: L'éligibilité était acquise à la date où l'employé obtenait sa permanence.
English: I know this from my own experience.
French: Je le sais d'expérience.
English: I hope, ladies and gentlemen, that those are the only explosions we hear over the next few weeks.
French: Espérons qu'il s'agisse là des seules choses qui vont éclater durant les prochaines semaines.
English: The symposium was opened by Lieutenant-General Lucas, Chief of the Air Staff, and drew on the experiences and expertise of several leaders including:
French: Pour en savoir plus, visitez le site du colloque à l’adresse suivante : http://www.wlu.ca/lcmsds/conferences/18th/18th.html. 13-15 mai La Victoria Branch de l’Institut canadien des affaires internationales (ICAI) organise une conférence intitulée « NATO – A Future or Demise? ».
English: In this context, the United Nations Statistics Division is also collaborating closely with the United Nations Development Programme (UNDP) and other partners in the United Nations Development Group in the preparation of country reports on the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, la Division de statistique travaille en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres partenaires membres du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'établir les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: In the preamble, we have merely added a reference to resolution 55/33 B of 20 November 2000.
French: Au préambule, nous avons simplement ajouté une référence à la résolution 55/33 B du 20 novembre 2000.
English: Today many Canadians are employed in traditional industries that are using knowledge and technology to add value and increase productivity, while others are employed in newly emerging knowledge-intensive industries that did not exist 20 years ago.
French: De nos jours, de nombreux Canadiens travaillent au sein d’industries traditionnelles qui mettent à profit connaissances et technologies afin de générer une valeur ajoutée et d’augmenter leur productivité, tandis que d’autres travaillent dans des industries émergentes, axées sur le savoir, qui n’existaient même pas il y a 20 ans.
English: training, or education and owed much of their success to their organisation as an ongoing process, and not just as single events.
French: Ces approches doivent une grande partie de leur succès au fait qu'elles sont organisées comme un processus continu et non comme une suite d'événements sporadiques.
English: • $11.066 per LAA (spirits containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume); and
French: • 11,066 $ le litre d'alcool éthylique absolu (LAA) dans les spiritueux contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume;
English: Furthermore, on your own initiative, Madam President, a special mention will be given to Mrs Sedrine, the Tunisian journalist.
French: En outre, à votre propre initiative, Madame la Présidente, on va également accorder une attention particulière à Mme Sedrine, la journaliste tunisienne.
English: Effective sanitation management requires strengthened systems to monitor the management of wastewater and water quality.
French: Une gestion efficace des systèmes d'assainissement exige le renforcement des systèmes de contrôle de la gestion des eaux usées et de la qualité de l'eau.
English: Focused efforts continued to be made within existing international mechanisms and, as a result of those efforts, stability had been maintained and the situation in the region was not a threat to international peace and security.
French: Des efforts spécifiques continuent d'être menés au sein des mécanismes internationaux existants et, de ce fait, la stabilité a été maintenue dans la région et sa situation n'est plus une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: We first validated the daily nature of the otolith increment deposition rate.
French: Nous avons préalablement validé le dépôt journalier des accroissements sur les otolithes.
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Programme Website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web du programme des produits thérapeutiques à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: • the Department of Canadian Heritage,, as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Cultural Property Export Review Board, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada; 
French: • le ministÃ¨re du Patrimoine canadien canadien,, ainsi que lâ€™Institut canadien de conservation, le RÃ©seau canadien dâ€™information sur le patrimoine, la Commission canadienne dâ€™examen des exportations de biens culturels, et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada;
English: The types of projects that have been done in the past include Internal Dosimetry, Lung Counting, and Whole Body Counting.
French: Le type de projets qui ont déjà été réalisés comprennent la dosimétrie interne, le comptage pulmonaire et le comptage du corps entier.
English: The ICCA (International Congress and Convention Association) European Council puts forward the view that "Tourism should be included in the revised Maastricht Treaty planned for 1996".
French: Le comité européen d'ICCA (Association internationale des congrès et conventions) a avancé l'idée que « le tourisme devrait être inclus dans la version révisée du Traité de Maastricht prévue pour 1996 ».
English: Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:
French: La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que :
English: Several steps were taken in 2002-2003 to make these improvements possible.
French: Plusieurs mesures ont été prises en 2002-2003 pour que ces améliorations puissent être apportées.
English: Or. es Justification The production quotas were originally created with a view to balancing consumption and production. However, some Member States' quotas are in deficit, and the Commission should therefore use the proposed quota increases to resolve this contradiction.
French: Or. pl Justification Il faut souligner clairement que le niveau d'accroissement des quotas en avril 2008 n'a rien de déterminant quant aux modifications qu'il faudra apporter dans le cadre du bilan de santé de la PAC.
English: Each spring, the abundance of waters in the ecozone attracts hundreds of thousands of ducks (American black duck, bufflehead, ring-necked duck), loons, geese and other birds.
French: Chaque printemps, l'abondance d'eau attire des milliers de canards (Canard noir, Petit Garrot, Morillon à collier), de huards, de bernaches et d'autres oiseaux.
English: DP/2009/10 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2009 (19 to 22 January 2009, New York) [A C E F R S]
French: DP/2009/10 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2009 (19-22 janvier 2009, New York) [A A C E F R]
English: It was important to create an environment conducive to the activities of non-governmental organizations.
French: Il importe également de créer un climat propice à l'action des organisations non gouvernementales.
English: Registration data on a space object launched by Germany*
French: Renseignements sur un objet spatial lancé par l'Allemagne*
English: The regulations were selected as being the optimal measure to prevent environmental emergencies and to respond quickly and effectively to such events.
French: Le règlement a été choisi comme la meilleure mesure permettant de prévenir les urgences environnementales et d'intervenir rapidement et efficacement à de tels événements.
English: Alors... On va y aller avec le coeur (c’est le mieux) et donc... Tout simplement génial!
French: On va y aller avec le coeur (c’est le mieux) et donc... Tout simplement génial!
English: Mr. Mehmet Ali Talat emerged from the April 2005 vote in the north as the undisputed leader of the Turkish Cypriot community.
French: M. Mehmet Ali Talat, élu lors du scrutin d'avril 2005, est le dirigeant incontesté de la communauté chypriote turque.
English: M.G. Heaton and V. Samaras, Ontario Ministry of Natural Resources
French: M.G. Heaton et V. Samaras, Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario
English: It reflects the content of the inventory submission of 2009 as originally submitted by the Party, and of the resubmission received by 27 May 2009In this report, the following abbreviations are used:
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 6 juin 2009.
English: Burnaby, BC V5J 4N3 Phone: (604) 291-9888 Fax:
French: Burnaby, BC V5J 4N3 Téléphone : (604) 291-9888 Télécopies :
English: The draft rules did, however, require more detailed analysis by Governments in order to determine, for example, the precise content of the notion of serious breaches and the subjects of law forming the international community as a whole.
French: Cependant, le projet d'articles doit être analysé de manière plus approfondie par les gouvernements, par exemple pour déterminer le contenu précis de la notion de violations graves et quels sont les sujets de droit qui forment la communauté internationale dans son ensemble.
English: The functions and responsibilities of the two Property Control and Inventory Assistants would include assistance in implementing the asset control process, maintaining accurate inventory records, participating in the physical verification of United Nations assets and preparing inventory reports of non-expendable United Nations-owned property and assets for review by the Force's management and United Nations Headquarters.
French: Les fonctions et responsabilités des deux assistants chargés du contrôle du matériel et de la gestion des stocks consisteront notamment à contribuer à mettre en œuvre la procédure de contrôle du matériel, à tenir à jour des comptes d'inventaires exacts, à participer à la vérification physique des biens des Nations Unies et à établir des rapports d'inventaire des biens et avoirs appartenant à l'ONU aux fins d'examen par le personnel d'encadrement de la Force et le Siège de l'ONU.