ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers committed to achieving meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration by March 31, 2007, recognizing the different starting points, priorities and strategies across jurisdictions.
French: Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres se sont engagés à réduire sensiblement d’ici le 31 mars 2007 les temps d’attente dans certains domaines prioritaires comme le traitement du cancer et des maladies du cœur, l’imagerie diagnostique, le remplacement d’articulations et la restauration de la vue, tout en reconnaissant que les différentes administrations ne partent pas du même point et ne partagent pas les mêmes priorités et stratégies.
English: Recommendation for Misson 2.1.4 Responsibilities for support of the Consular program should be transferred from the LES SA position to the Administrative Assistant position as soon as possible.
French: Recommandation pour la mission 2.1.4 Les tâches de soutien du programme consulaire devraient être transférées dès que possible du poste d'administrateur de système (ERP) au poste d'adjoint administratif.
English: Some States even provide that the secured creditor may do so even despite contractual limitations on assignment (see United Nations Assignment Convention, article 9, paragraph 1, and recommendation 23).
French: Certains États prévoient en outre qu'il peut le faire même en dépit de limitations contractuelles à la cession (voir l'article 9, paragraphe 1, de la Convention des Nations Unies sur la cession et la recommandation 23).
English: Information technology in the workplace: planning for people\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 7.1 Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {In recent years, there has been increasing pressure to improve productivity in the Public Service as well as in the private sector.
French: Les technologies de l'information dans le milieu de travail : planifier en fonction des employés\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 7.1 Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Au cours des dernières années, des pressions de plus en plus fortes s'exercent en vue d'améliorer la productivité tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: 10 below concerning the cost of the pieces of hold luggage (max.
French: En tout cas, on appliquera ce qui est prévu par l’art.
English: • Human Resources and Social Development Canada may also intervene in response to economic crises using funding that is incremental to funding commitments that have been made within the context of the Labour Market Development Agreement.
French: • Ressources humaines et Développement social Canada peut également intervenir en cas de crise économique et offrir des fonds qui s'ajoutent à ses engagements dans le contexte des entente sur le développement du marché du travail.
English: 2.2 Analytical Framework to Conduct an Environmental Assessment of Trade Negotiations 7.
French: 2.2 Cadre analytique de l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales 7.
English: It is guided by criteria that include: remaining coherent with the member countries' national foreign policies; encompassing political, economic, commercial, and social-cultural aspects of integration with an international projection; and being governed by principles of flexibility and comprehensiveness.
French: Depuis 1990, l’Union européenne accorde à la Communauté andine les avantages du Système généralisé de préférences. À l’origine, ces préférences avaient pour objet de soutenir les activités de la Communauté dans sa lutte contre la drogue mais, plus récemment, elles ont été modifiées de façon à encourager la bonne gouvernance.
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: ` nrc-cnrc.gc.ca/fra/politique/index.html ou disponible aupres des Presses scientifiques du CNRC).
English: The Secretary-General: We meet at a time when events in Myanmar are attracting unprecedented world attention.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous nous réunissons à un moment où les événements au Myanmar attirent l'attention du monde comme jamais auparavant.
English: With low speed Internet link, the loading of the application can take several minutes.
French: Attention, si le débit de votre accès internet est faible (modem), le démarrage de l'application peut prendre quelques minutes.
English: After all, nobody can really maintain that there has been a carefully reasoned, well articulated policy of non-intervention in the Balkan crises.
French: Car nul ne peut raisonnablement soutenir qu'il s'agit d'une politique dûment réfléchie et articulée de non-intervention dans les crises balkaniques.
English: It is, therefore, the Agency's opinion that a space of at least 75 cm (29.53") in width should be provided beside the toilet to allow a person using a Personal Wheelchair to transfer to it from the side.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'un espace d'au moins 75 cm (29,53 po) de largeur devrait être prévu à côté d'une cuvette pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel de s'y transférer de côté.
English: • Provide a forum for networking, learning opportunities, and information Sharing on jurisdictions’ modelling priorities, activities, methods, successes, difficulties, and challenges through plenary discussions.
French: • de procurer un forum de réseautage, des possibilités d’apprentissage et un partage de l’information sur les priorités de modélisation des gouvernements, les activités, les méthodes, les succès, les difficultés et les défis à l’aide de discussions en séance plénière;
English: UNICEF was in the process of carrying out a major study in this area with the Government of Turkey.
French: Par ailleurs, la part de la population souffrant d'anémie était une des plus importantes au monde et le problème était devenu une priorité pour la plupart des pays.
English: HEATHER STERLING Reference Number: 3000224346 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-30 to 2005-02-26 Delivery Date: 2005-02-26 Contract Value: $18,465.53 Comments:
French: HEATHER STERLING Numéro de référence : 3000224346 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-30 à 2005-02-26 Date de livraison : 2005-02-26 Valeur du contrat : 18 465,53 $ Commentaires :
English: The PEAKS survey was pre-tested this summer and will be finalized in 2008.
French: Il a fait l’objet d’un essai préliminaire cet été et sera mis au point en 2008.
English: ◦ Client Services Business Line ▪ Plans and Priorities ▪ Major adjustments ▪ Key partners and relationships ▪ Major factors: challenges and risks ▪ Rationale ▪ Net Planned Spending ▪ Monitoring
French: ◦ Secteur d'activité des Services à la clientèle ▪ Plans et priorités ▪ Principaux rajustements ▪ Principaux partenaires et liens ▪ Principaux facteurs : défis et risques ▪ Justification ▪ Dépenses prévues nettes ▪ Suivi
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section details the Agency's priorities and plans from April 1, 2007 to March 31, 2010. Priorities and plans are organized around three program activities:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Vous trouverez dans cette section le détail des plans et des priorités de l'Agence pour la période allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2010 . Les plans et les priorités consistent en trois activités de programme :
English: However, only those storage costs incurred during a reasonable period of time after Iraq's invasion and occupation of Kuwait can be considered a direct result of the invasion.
French: Toutefois, seuls les frais d'entreposage encourus pendant une période raisonnable après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq peuvent être considérés comme résultant directement de cette invasion.
English: The practice of releasing French and English documentation at the same time will continue.
French: La pratique de la diffusion simultanée de la documentation française et anglaise sera maintenue.
English: PROGRESA seeks above all to enhance the basic abilities of the individual, reinforcing the benefits of his or her own efforts.
French: PROGRESA cherche avant tout à augmenter les capacités essentielles des personnes, afin qu'elles retirent les fruits de leurs efforts.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.9 L'Annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: Annex A Example of Documents to Submit When Making an Application une Subsection 171(2) of the CBCA
French: Annexe A Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande fondée sur le paragraphe 171(2) de la LCSA
English: Suitehotel Reims Centre is located in the heart of the city, 5 minutes walk from the train station, the pedestrian square and the Convention Centre.
French: Le Suitehotel Reims Centre se situe au cœur de la ville, à seulement 5 minutes à pied de la gare, de la place piétonne et du centre des Congrès.
English: Do I have to take subscriptions or payments on my site?
French: Doit-on enregistrer des abonnements ou recevoir des paiements par l'intermédiaire de nos sites ?
English: As CAHC professional associations develop their capacity to gather and report information about their members and services, it would be opportune for them to consult with CIHI about: o the information that is being gathered or should be gathered as part of the larger picture of health care in Canada (see Appendix F i) o what is involved in developing or enhancing their data-gathering systems (see Appendix F ii) o alternative approaches to gathering more complete data (such as surveys of the profession). It is particularly timely for the national groups representing professional associations and training bodies involved in the development of the proposed HRDC sector study for CAHC practitioners to undertake such consultations with CIHI.
French: • le produit, la pratique ou le praticien auquel on a eu recours (catégories de produit, formes de pratique, types de praticien); les raisons pour lesquelles on utilise un produit, une pratique ou un praticien en particulier (des façons de définir pourquoi une personne a utilisé une forme de soins en particulier, distinguant entre la promotion de la santé, la prévention et le traitement des maladies); des sources d’information sur le produit, la pratique ou le praticien en particulier auquel on a eu recours (ami, famille, média, Internet, fournisseur de soins de santé primaire, fournisseur d’information, etc.); les milieux communautaires où les gens ont consulté un praticien ou reçu un service (praticien unique, pratique multidisciplinaire, centre de santé communautaire, centres d’accès aux soins de santé communautaires, soins à domicile, pharmacies, magasins d’aliments naturels, etc.); les milieux institutionnels où les personnes ont consulté un praticien ou reçu un service (hôpitaux de soins actifs, soins ambulatoires, soins à long terme, établissements de réadaptation, établissements de soins palliatifs, etc.); les coûts des services et les sources de paiement; l’autotraitement (formes d’autotraitement, raisons de l’autotraitement).
English: Prevention This project developed a prototype aircraft icing detection/warning system.
French: Prévention Ce projet a mis au point un prototype de système de détection et d'avertissement de conditions de givrage des aéronefs.
English: 65 Where this access would be a secondary use of data, see 6.1.
French: 65 Pour les cas où l'accès constitue une utilisation secondaire des données, voir la sous-section 6.1.
English: Mr. Guy Ricard C-310 1990.06.19 An Act to change the name of the electoral district of Laval-des-Rapides Chapter 29, 38-39 E II A name change of constituency from "Laval-des-Rapides to "Laval Centre".
French: M. Guy Ricard C-310 1990.06.19 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Laval-des-Rapides Chapitre 29, 38-39 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Laval-des-RapidesÂ» en celui de Â«Laval-CentreÂ».
English: A change to subheading No. 8471.60 from any other subheading No., except from subheading No. 8471.49.
French: Un changement à la sous-position 8471.60 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Hearing T-26/04 Verborgh v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-26/04 Verborgh / Commission Statut des fonctionnaires
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > JAG Annual Report on the Administration of Military Justice 2006-2007 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rapport annuel du JAG sur l’administration de la justice militaire 2006-2007 Liens institutionnels Ministère
English: This is the deplorable image that shipowners, fishermen and the populations affected in Galicia, Andalusia, the Canaries and Portugal have today of the European Union.
French: Voilà la piteuse image que les armateurs, les pêcheurs et les populations concernées de Galice, d'Andalousie, des Canaries et du Portugal se font aujourd'hui de l'Union européenne.
English: • Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning (CRYSTALs) – This pilot program is designed to establish effective collaborations between researchers in education and those in science, mathematics and engineering, as well as with the education and science promotion communities.
French: • Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS) – Ce programme pilote est conçu pour établir une collaboration efficace entre les chercheurs œuvrant en éducation et ceux qui œuvrent en sciences, en mathématiques et en génie, ainsi qu’avec le milieu de la promotion des sciences.
English: In striking the basic balance, long-term capital inflows and outflows are combined with the current account balance to provide a better indication of underlying trends in the economy's international transactions.
French: Lors de l’établissement du solde de base, on combine les entrées et les sorties de capitaux à long terme au solde du compte courant pour obtenir une meilleure idée des tendances sous-jacentes des opérations internationales de l’économie.
English: KUFPEC claims for additional development expenses in an amount of USD 2,351,000 and for additional office operating expenses of KUFPEC TUNISIA in an amount of USD 1,171,000.
French: Elle demande une indemnité de USD 2 351 000 pour les dépenses de développement supplémentaires et un montant de USD 1 171 000 pour les dépenses de fonctionnement administratif supplémentaires de KUFPEC TUNISIA.
English: In the present situation, it would take between 6 weeks and 6 month, sometime even more for large organisations.
French: Dans une situation courante : entre 6 semaines et 1 an.
English: Quark may seek and obtain an injunction or other appropriate relief from a court to preserve or protect intellectual property rights, but no such application to a court shall in any way be permitted to stay or otherwise impede the progress of any arbitration proceeding.
French: Quark peut solliciter et obtenir une injonction ou tout autre redressement approprié auprès d'un tribunal, afin de préserver ou de protéger ses droits de proprité intellectuelle, mais aucune demande de la sorte auprès d'un tribunal ne saurait, de quelque manière que ce soit, être autorisée à suspender ou à entraver autrement les progrès de toute instance en arbitrage.
English: As at 31 December 2003, the Agency's annual commitments under lease/rental agreements executed with various parties amounted to $1,270,731.
French: Au 31 décembre 2003, le montant des engagements annuels au titre de contrats de location liant l'Office à diverses parties s'élevait à 1 270 731 dollars.
English: I would therefore like the Commissioner to be more specific and tell us which officials, when and why they have been penalized.
French: Je voudrais, par conséquent, que le commissaire soit plus précis et nous dise de quels fonctionnaires il s'agit, quand et pour quelles raisons ils ont été sanctionnés.
English: With the exception of the first engagement at Paardeberg, on 18 February 1900, Harts River was the bloodiest day of the war for Canada.
French: Harts River constitue le deuxième jour le plus coûteux de cette guerre pour les Canadiens, derrière l'engagement initial de Paardeberg, le 18 février 1900.
English: Remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on clothing imported into Canada where the clothing is (a) donated to the CSA by a sponsor or supplier; (b) provided free of charge to CSA volunteers to be worn as uniforms when undertaking their official volunteer duties in connection with the U-20 World Cup; and (c) kept by the individual volunteer recipients following the U-20 World Cup.
French: Remise est accordée des droits de douane payés ou à payer sur les vêtements importés au Canada, si les conditions ci-après sont réunies : a) les vêtements sont donnés à l'ACS par un commanditaire ou par un fournisseur; b) ils sont fournis gratuitement aux volontaires de l'ACS à titre d'uniforme pour l'exercice de leurs responsabilités officielles dans le cadre de la Coupe du monde U-20; c) ils sont conservés par les volontaires à titre personnel à l'issue de la Coupe du monde U-20.
English: 10€ FREE do not keep - a deposit necessary!
French: 10€ LIBRES ne maintiennent pas - un dépôt nécessaire !
English: The Japanese delegation, warmly welcoming the IGO report, stressed the importance of the role of heads of field offices in improving financial and human resource management.
French: La délégation japonaise, qui a accueilli avec beaucoup d'intérêt le rapport du Bureau de l'inspecteur général, tient à souligner l'importance du rôle des chefs de bureaux extérieurs dans l'amélioration de la gestion des ressources financières et des ressources humaines.
English: - Improve the access of national regulatory and pharmaceutical control authorities to reliable information management systems and to mechanisms for exchange of information.
French: - Permettre aux autorités de contrôle pharmaceutiques d’accéder plus facilement aux systèmes de gestion des informations fiables et aux mécanismes d’échange d’informations.
English: 4.3 Use 4.3.1 The verification documentation and all subsequent reverification documentation shall be clearly legible, and readily available at the site location where the NXCT is being used.
French: 4.3 Utilisation 4.3.1 La documentation de vérification et la documentation de toute revérification subséquente doivent être clairement lisibles et facilement accessibles à l'emplacement d'utilisation du NXCT.
English: Or. de Justification In connection with the objective of providing a high level of public health care, patient PE 360.094v02-00 84/201 AM\572684EN.doc
French: Il convient de préciser que cette possibilité n'est pas affectée par la directive.
English: Individual assistance is moreover crucial to enable the Court to render its judgments swiftly.
French: Elle est, en outre, indispensable pour permettre à la Cour de rendre ses arrêts dans les meilleurs délais.
English: Given the proven popularity and perceived value of the decompression period and its positive impact on managing the mental health of returning soldiers, the Committee wonders why such a decompression is not provided to those who are coming home for their mid-tour leave period.
French: Étant donné que ce programme de décompression est populaire et jugé utile et qu’il a des effets positifs sur la santé mentale des soldats qui rentrent au pays, le Comité se demande pourquoi il n’est pas offert aux soldats qui retournent chez eux pour un congé à la mi-temps de leur période de service.
English: The flat river can do smooth, the correct form turns - meanders.
French: La riviГЁre plate peut faire harmonieux, la forme juste les tournants - les mГ©andres.
English: He acknowledged that  if the Department had a fixed standard whereby everyone had to  produce a birth certificate, it would be unfair.
French: Il a  reconnu qu'il serait injuste que le Ministère ait pour politique d'exiger  que chacun produise un extrait de naissance.
English: Notes from Co-Chairs: Health Canada / Environment Canada The creation of the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) is a recognition that the health of Canadians is directly affected by the quality of their environment and that the ability to deal with complex health and environmental problems is heavily dependent on our investment in scientific research.
French: Notes des coprésidents : santé canada / environnement canada La création de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) reconnaît que la santé des Canadiennes et des Canadiens est directement influencée par la qualité de leur environnement et que la capacité de s'occuper de problèmes complexes de santé et environnementaux dépend beaucoup de notre investissement en recherche scientifique.
English: MEXICO Government National Council for Culture and the Arts (CNCA) CNCA (El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes) is a state institution responsible for the preservation and study of the cultural national heritage, providing support for the work of artists and intellectuals and dissemination of the national and universal culture.141 The objectives of the Popular Culture Directorate (DGCP) of the Council are to fund, promote and assist indigenous and popular groups and organizations in both rural and urban areas.
French: MEXIQUE Gouvernement Conseil national de la culture et des arts (Consejo Nacional para Cultura y las Artes – CNCA) Le Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CNCA) est une institution gouvernementale chargée de préserver et d’étudier le patrimoine culturel national en offrant un soutien aux travaux des artistes et des intellectuels, et en diffusant la culture nationale et universelle.141 Les objectifs de la Direction des cultures populaire et indigène du CNCA sont de financer, de promouvoir et d’appuyer les groupes autochtones et populaires ainsi que les organismes, à la fois dans les milieux ruraux et urbains.
English: More general questions may also be directed to the Office of the Vice-President, Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, (613) 952-2932.
French: Pour toutes les questions d’ordre plus général, on peut aussi s’adresser au Bureau de la vice-présidente de la Direction des langues officielles à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en composant le (613) 952-2932.
English: In 2005–2006, the NBC received some 150 requests to hold activities and events in the Park. This required co-ordination, control and follow up on the part of administrative, green spaces, maintenance and security services.
French: La CCBN a reçu, au cours de l’année 2005-2006, environ 150 demandes pour la tenue d’activités et d’événements sur le parc; ce qui nécessite coordination, contrôle et suivi de la part des services administratifs, des espaces verts, de l’entretien et de la sécurité.
English: Construction of dams for HYDROELECTRICITY requires special techniques, as do mining and drilling for oil and gas.
French: La construction de barrages pour la production d'HYDROÉLECTRICITÉ, et les opérations de minage et de forage pour les puits de pétrole et de gaz naturel exigent l'emploi de techniques particulières.