ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research suggests that the magnitude of the problem varies by drug category, by setting and the criteria used to assess appropriateness.29 Ongoing Activities There are a number of pan-Canadian initiatives already in various stages of development that will contribute to addressing these challenges.
French: Les études semblent indiquer que l'étendue du problème varie selon la catégorie de médicaments, selon la situation et selon le critère utilisé pour évaluer la pertinence des médicaments concernés29. Activités en cours Plusieurs initiatives pancanadiennes déjà en cours en sont à diverses étapes de leur progression et aideront à faire face à ces défis.
English: Fry feed on zooplankton and, as the walleye mature, on aquatic insects.
French: En général, le doré jaune est en sécurité en Alberta.
English: Its center is the city of Makarska , with about 17 000 inhabitants.
French: Son centre est la ville de Makarska, avec environ 17 000 habitants.
English: F / E Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine Ms Dzevahira ARSLANAGIC G-dja.
French: Sept séminaires sont encore prévus à Vilnius ; dix autres seront ensuite organisés dans différentes villes de Lituanie par des enseignants ayant assisté aux séminaires de Vilnius.
English: One such programme is to conduct local school examinations through the Deputy High Commissioner's office in Chennai for the benefit of Sri Lankan children of refugees in the southern states of India.
French: Un de ces programmes consiste à assurer les examens scolaires locaux pour les enfants sri-lankais de réfugiés dans les États du sud de l'Inde par le canal de l'office du Haut-Commissaire adjoint à Chennai.
English: The recommendations failed to penetrate the highest levels of policy decision-making.
French: Les propositions n'ont pas eu d'effet véritable sur les instances dirigeantes.
English: This would also improve market access conditions.
French: Elle permettra également d'améliorer les conditions d'accès au marché.
English: As regards the other EU institutions and bodies, amendments are almost non-existent, with only the length of the term of office of members of the Committee of the Regions (COR) and of the European Economic and Social Committee (EESC) being changed.
French:   En ce qui concerne les autres institutions et organes de l'UE, les modifications apportées sont quasi inexistantes puisque seule la durée du mandat des membres du Comité des régions (CdR) et du Comité économique et social européen (CESE) est modifiée.
English: Although it is known as the ‘Constitution’, the text signed in Rome by the Heads of State and Government on 29 October 2004 is an international treaty just like all the others that have been ratified in the course of the construction of Europe.
French: Bien que désigné par le nom de « Constitution », le texte signé le 29 octobre 2004 à Rome par les chefs d'États et de gouvernement est un traité international comme ceux qui furent ratifiés au fur et à mesure de la construction européenne.
English: That did not stop either Liberal or Conservative governments from pouring money into it, egged on by a remarkably powerful lobby from such a small community (fewer than 8,000 residents), and the fact that those residents determined in each federal election – and one notable by-election – who would win the electoral seat of Labrador which contains Happy Valley-Goose Bay.
French: Lorsque les pays de l’OTAN ont cessé d’entraîner leurs équipages à Goose Bay, la base, malgré sa fière histoire, est devenue inutile. Cela n’a pas empêché les gouvernements libéral et conservateur d’y investir beaucoup d’argent, encouragés par des pressions remarquablement intenses exercées par une si petite communauté (moins de 8 000 habitants) et par le fait que celle-ci décidait à chaque élection fédérale (et au cours d’une élection partielle en particulier) du gagnant du siège électoral de Happy Valley-Goose Bay.
English: The plan of action has since become the blueprint for collaboration with the United Nations and some of its specialized agencies, such as UNICEF.
French: Ce plan d'action est devenu depuis le plan type pour la collaboration avec l'ONU et certaines de ses institutions spécialisées, telles que l'UNICEF.
English: Tariff treatments/Trade agreements (NAFTA, CIFTA, etc.)
French: Traitements tarifaires et accords commerciaux (ALENA, ALECI, etc.)
English: I have concluded that as an Appeal Board I do not have jurisdiction to consider this allegation.
French: J'ai conclu que je n'avais pas, à titre de comité d'appel, compétence pour recevoir cette allégation.
English: The Victoria Cross
French: http://www.collectionscanada.ca/dieppe/index-f.html
English: Comptabilité —Droit [se subd. géogr.] —Législation Agrément [se subd. géogr.]
French: Adaptation [se subd. géogr.]
English: • In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guide.
French: • Les candidats doivent se reporter à la section du Guide de subventions et bourses qui s'applique pour remplir les formulaires des IRSC.
English: March 31, 2007 Description: The $800 million PHCTF was established in response to the First Ministers' Meeting 2000 commitment and recognition that improvements to primary health care are crucial to the renewal of the overall health care system.
French: Total des AP 9,4 23,2 29,1 27,5 26,7 2,4 Commentaires sur les écarts Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation
English: The label on these energy drinks would list the herbs as ingredients, but the caffeine in the herbs may not be listed as a separate ingredient.
French: La liste d'ingrédients ferait mention de ces plantes, mais la caféine qu'elles contiennent pourrait ne pas y figurer.
English: Cabinet and Executive members with responsibility for culture in each Local Authority are members of the relevant ACW Regional Committee, supported by their Chief Officer.
French: Les membres du Cabinet et les administrateurs chargés des affaires culturelles au sein de chaque entité locale sont membres du Comité régional concerné de l'ACW, et sont appuyés par le fonctionnaire principal.
English: Is there an opportunity for more coordination and cooperation within the Initiative Steering Committee or other Initiative Committees? 10.
French: Est-il possible d’accroître la coordination et la coopération au sein du comité directeur de l’Initiative ou d’autres comités issus de l’Initiative? 10.
English: And we will help young Canadians develop useful skills to meet the challenges of the new century.
French: Collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à la promotion des produits canadiens sur la scène internationale afin d’accroître les recettes qui permettront d’appuyer le développement du secteur culturel canadien.
English: In Kenya, for example, collusive tendering is considered a criminal offence punishable by up to three years' imprisonment where two or more persons tender for the supply or purchase of goods or services at a price, or on terms, agreed or arranged between them, except for joint tenders disclosed to, and acceptable to, the persons inviting the tender.
French: Au Kenya, par exemple, la soumission collusoire est considérée comme une infraction pénale, passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans, quand deux personnes ou plus soumissionnent pour la vente ou l'achat de biens ou services à un prix ou à des conditions arrêtés ou convenus entre elles, exception faite des soumissions en association communiquées à ceux qui ont lancé l'appel d'offres et acceptables pour eux.
English: The delegations of Thailand and Togo had joined the sponsors.
French: La Thaïlande et le Togo se sont portés coauteurs.
English: Mr. Jevremović (Serbia): Before I proceed to make my statement, I would like to convey my respects to the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Fausto Pocar, and to the Tribunal's Prosecutor, Ms. Del Ponte.
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : Avant de prononcer ma déclaration, je voudrais exprimer mes respects au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le juge Fausto Pocar, et au Procureur du Tribunal, Mme Del Ponte.
English: Italy stated that, except for cases of joint ventures with third countries and of fishing activities in third countries with which the European Community had concluded fishing agreements, Italian legislation forbade vessels flying its flag to fish in areas under the jurisdiction of foreign countries.
French: L'Italie a indiqué qu'à l'exception des cas de coentreprises avec des pays tiers et d'activités de pêche dans les pays tiers où la Communauté européenne avait conclu des accords de pêche, la législation italienne interdisait aux navires battant pavillon italien de pratiquer la pêche dans les zones relevant de la juridiction de pays étrangers.
English: Phantom Manor (Frontierland) A "haunted house" ride that is very well done. Pay attention to the fake cemetery on your way out for a few chuckles.
French: Crush's Coaster, une montagne russe sur le monde de Némo, où embarqué à bord de carapaces de tortues, le visiteurs tournent sur eux-mêmes à grande vitesse.
English: The following measures should be pointed out:
French: Les mesures suivantes méritent d'être mentionnées :
English: Either a reject or warning code issued by the system. Message:
French: Un code de rejet ou d'avertissement émis par le système.
English: Long-term immigrants reported the same rates of depression as the Canadian-born.
French: Les immigrants de longue date déclaraient les mêmes taux de dépression que les personnes nées au Canada.
English: Finally, as David de Ferranti, a former World Bank vice-president, has pointed out, the Bank should expand its intellectual partnerships and engage with the highly trained professionals, consulting firms, and research institutions that emerging countries now boast.
French: En définitive, comme l’a fait remarquer David de Ferranti, ancien vice-président de la Banque mondiale, celle-ci doit élargir ses partenariats intellectuels, nouer le dialogue avec les professionnels les plus compétents et consulter les entreprises et les institutions de recherche dont les pays émergents vantent les mérites.
English: In conclusion, the Delegation stated that Morocco was exploring the use of existing IPRs to protect expressions of folklore, such as copyright, marks and industrial designs especially in the handicrafts sector.
French: La délégation du Pérou a déclaré que l’OMPI doit poursuivre ses travaux dans le sens indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: Wojciech Roszkowski (UEN) - Consideration and adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25.10.2006 12:00 ***I 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006 Responsible:
French: Wojciech Roszkowski (UEN) - Examen et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 25 octobre 2006, à 12 heures ***I Fond:
English: It is up to the Member States and regional authorities to decide on the quantity and quality of connections within the small island regions and between these regions and the continent.
French: C'est aux États membres et aux autorités régionales qu'il revient de déterminer la quantité et la qualité des liaisons au sein des régions micro-insulaires et entre ces régions et le continent.
English: Moose Jaw Roman Catholic Separate School Division No. 22 Enrolment - 1,745 Policy provided addresses student discipline and sexual harassment for staff and students.
French: Moose Jaw Roman Catholic Separate School Division No. 22 - Effectif : 1 745 élèves. Il est question, dans la politique fournie, de la discipline des élèves et du harcèlement sexuel à l'égard du personnel et des élèves.
English: It is also above average in use of nearly all e-business applications.
French: L’utilisation de presque toutes les applications d’affaires en ligne est également supérieure à la moyenne.
English: A number of social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.27
French: Ce type de développement déséquilibré est à l'origine d'un grand nombre de problèmes sociaux, tels que la surpopulation, la pénurie de logements et l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille.
English: I ask you to keep this example in mind as I turn to my final topic today, the management of international fisheries.
French: Gardez en tête cet exemple alors que je passe à mon dernier point aujourd’hui, la gestion des pêches internationales.
English: 6(1)(a) Calculating representation 1.3 The employer must determine the representation of designated group members in each occupational group, counting as members of visible minorities, aboriginal peoples and persons with disabilities only those employees who self identified or agreed to be identified by the employer.
French: Loi, 9(1)a), (2) Règl., 6(1)a) Calcul de la représentation 1.3 L'employeur doit déterminer la représentation des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle, en ne comptant comme membres de minorités visibles, comme Autochtones ou comme personnes handicapées que les employés qui se sont identifiés comme tels ou qui ont accepté d'être identifiés par l'employeur.
English: • Methods of retaining records
French: • Exigences relatives à la tenue de registres
English: Accordingly, implementation of the previously announced plan to downsize the number of troops in the eastern Sector of East Timor to a battalion size force of 500 — in other words, a downsizing from 1850 to a battalion size of 500 troops by the end of January 2001 — will be delayed.
French: La mise en oeuvre d'un plan précédemment annoncé tendant à ramener à 500 le nombre de soldats dans le secteur Est du Timor oriental - plan qui visait à ramener la taille du bataillon de 1 850 à 500 soldats avant la fin du mois de janvier -a par conséquent été reporté.
English: • Providing specific management of information guidance and services to institution functions and, in conjunction with the Information Management Advisors, assisting them with the planning and management of information in support of program/service delivery;
French: • fournir de l'orientation et des services précis en matière de gestion de l'information aux fonctions de l'institution et, en collaboration avec les conseillers de la gestion de l'information, les aider à planifier et à gérer l'information à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services;
English: ALGHEMP® is a fertilizer made exclusively from seaweed.
French: ALGHEMP® est un fertilisant fabriqué exclusivement à base d'algues.
English: Achieving our goals and vision demands a wide range of actions.
French: Pour atteindre nos objectifs et réaliser notre vision, il nous faudra entreprendre des actions multiformes.
English: See EESC opinion on Services in the internal market, OJ C 221 of 8.09.2005, p.113, opinion on The future of services of general interest, OJ C 309 of 16.12.2006, p.135, and more specificially in the opinion being drawn up on Social services of general interest in the European Union.
French: "La quasi-totalité des villes qui enregistrent un taux de chômage égal ou supérieur à 10% comptent certaines zones dans lesquelles ce pourcentage est au moins deux fois plus élevé que la moyenne de la ville23." La Commission identifie à juste titre quatre dimensions auxquelles il convient de prêter une grande attention : transports, accessibilité et
English: Let us return to serious issues though, and the report by Mrs Wortmann-Kool.
French: Revenons cependant aux questions sérieuses et au rapport de Mme Wortmann-Kool.
English: The 2009/10 budget remains unchanged from the previous year, at $1.1 billion.1 To avoid increasing any major tax rates, the Government plans to call upon some of its reserves and the balances in its Confiscated Assets Fund to cover some of the required expenditure in 2009/10 and to limit the level of debt incurred in Government borrowing.
French: Le budget prévu pour 2009/10 est le même que pour l'exercice précédent, soit 1,1 milliard de dollars1.  Pour éviter d'augmenter les impôts, le gouvernement prévoit de puiser dans ses réserves et le solde de son fonds d'avoirs confisqués pour financer certaines dépenses en 2009/10 et limiter les emprunts publics.
English: In the same resolution, the Conference decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources.
French: La Conférence a décidé dans cette même résolution que le Groupe de travail tiendrait au moins deux réunions avant sa troisième session pour mener à bien la tâche qui lui a été confiée, dans la limite des ressources existantes.
English: Certain non-governmental organizations had misunderstood African culture and had identified certain tribal practices as trafficking in persons.
French: Certaines organisations non gouvernementales avaient mal compris la culture africaine et avaient assimilé certaines pratiques tribales à la traite des personnes.
English: Control the entry into Canada and the domestic spread of regulated animal diseases Controlling the Entry of Regulated Animal Diseases CFIA staff, with the assistance of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), inspect imported animals at international border points.
French: Prévention de l'introduction et de la propagation au Canada des maladies animales réglementées Contrôle de l'introduction des maladies animales réglementées Le personnel de l'ACIA, avec l'aide de celui de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, inspecte les animaux importés aux points frontaliers internationaux.
English: We urgently need to take decisive and coordinated action at the national, regional and global levels to create a brighter future for children.
French: Nous devons d'urgence agir de façon résolue et coordonnée, aux niveaux national, régional et mondial pour créer un avenir meilleur pour les enfants.
English: Because LCM puts better information in front of decision makers, it can contribute to the development of competitive advantages.
French: Parce que la GCV produit de meilleurs renseignements pour les dÃ©cideurs, elle peut contribuer au dÃ©veloppement d'avantages compÃ©titifs.
English: Other countries participating in the Programme also take part in the Programme Committee, as observers without voting right.
French: Les autres pays participant au programme siègent également au comité du programme, en tant qu’observateurs dépourvus de droit de vote.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/62/75-E/2007/13 and A/C.2/62/61)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/62/75-E/2007/13 et A/C.2/62/61)
English: A pre-hearing conference has been introduced, to allow for early discussion of issues such as scope of the complaint, the number of witnesses, the schedule, the disclosure of documents and any other matters.
French: La conférence préparatoire à l'audience a été instaurée. Elle permet de discuter hâtivement de la portée de la plainte, du nombre des témoins, du calendrier, de la communication de documents et de toute autre question.
English: As a result, some of its staff members and most experienced specialists are often invited to participate in Government delegations at events relating to women's issues.
French: Certaines de ses cadres et spécialistes les plus expérimentées sont souvent invitées à faire partie de délégations gouvernementales lors de rencontres sur ce thème.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail fcoupet@unicef.org), as early as possible, but no later than today, 4 September 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (fcoupet@unicef.org), le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 4 septembre 2009.
English: The Best Western Queens Hotel is the only hotel in Perth with leisure facilities including swimming pool, spa bath, steam room, sauna and fully equipped gym. A first class venue for all types of conferences and exhibitions, the versatile, conference suites are air conditioned and fully equipped with a full range of audio-visual equipment.
French: L'hôtel a aussi son propre parking privé gratuit.Le Best Western Queens Hotel est le seul hôtel de Perth avec installations de loisirs, dont piscine, bain spa, bain de vapeur, sauna et gymnase entièrement équipé.Un lieu de première classe pour tous types de conférences et d'expositions.
English: This era opened with a sparse arrangement of buildings confined to the central and western end of the site.
French: Stimson y ajouta progressivement des bâtiments, des corrals et des clôtures pour adapter le ranch aux conditions changeantes.
English: The Annex to this document contains excerpts of the reports of the IPC Revision Working Group relating to recommendations of the Working Group with regard to separate indexing schemes in the IPC.
French: L’annexe du présent document contient des extraits des rapports du Groupe de travail sur la révision de la CIB relatifs aux recommandations du groupe de travail en ce qui concerne les schémas d’indexation distincts figurant dans la CIB.
English: (b) Convicted prisoners sentenced to up to two years' imprisonment for a serious crime or other indictable offence; and those serving a custodial sentence for a minor offence.
French: b) Les condamnés à l'emprisonnement d'une durée égale ou inférieure à 2 ans pour crime ou délit et les condamnés à l'emprisonnement de simple police.
English: Many societies have collections containing both general guidebooks and manuals, and more in-depth treatments of local history and other places and ethnicities.
French: Plusieurs sociétés possèdent des collections contenant à la fois des livres d'instructions et des manuels, ainsi que des ouvrages plus approfondis sur les groupes ethniques, l'histoire locale et d'autres lieux.
English: To: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Tehran
French: Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (Téhéran)
English: It seems that our older volunteers have some more time on their hands after children grow up, and they also have very valuable labour-force skills to contribute.
French: Il semble que nos volontaires plus âgés ont plus de temps à leur disposition, une fois que les enfants ont grandi, et ils possèdent également un savoir-faire très précieux à apporter.
English: Dialogue, as the key to tolerance, must be at the forefront of our attention.
French: Le dialogue, clé de la tolérance, doit être à l'avant-plan de nos préoccupations.
English: Thursday, March 2, 2006 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road , Burlington For further information contact Michael Forbes  905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca  Note:
French: Le jeudi 2 mars 2006 à 10 h  Salle de séminaire sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington  Pour des renseignements complémentaires, communiquer avec Michael Forbes 905-336-4577 ou Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque:
English: As illustrated in the figure, growth in the on-reserve population is expected to be largest among cohorts between 40 and 54 years of age.
French: Comme le montre cette figure, il semble que le gros de l’accroissement démographique dans les réserves sera attribuable à l’accroissement de l’effectif dans la cohorte de 40-54 ans.