English: Table of Contents ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT **ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS ARTICLE 3 APPLICATION ARTICLE 4 STATE SECURITY ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT ARTICLE 6 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES ARTICLE 7 RECOGNITION ARTICLE 8 EMPLOYEE REPRESENTATIVES ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES ARTICLE 10 CHECK-OFF ARTICLE 11 INFORMATION ARTICLE 12 LABOUR DISPUTES ARTICLE 13 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS ARTICLE 15 ILLEGAL STRIKES **ARTICLE 16 NO DISCRIMINATION **ARTICLE 17 SEXUAL HARASSMENT **ARTICLE 18 LEAVE GENERAL **ARTICLE 19 SICK LEAVE WITH PAY **ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY ARTICLE 21 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ARTICLE 22 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY **22.01 Volunteer Leave 22.02 Bereavement Leave With Pay 22.03 Maternity Leave without Pay **22.04 Maternity Allowance 22.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees **22.06 Parental Leave Without Pay **22.07 Parental Allowance 22.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees 22.09 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children 22.10 Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent 22.11 Leave Without Pay for Personal Needs 22.12 Leave Without Pay for Relocation of Spouse **22.13 Leave with Pay for Family-Related Responsibilities 22.14 Court Leave 22.15 Injury-On-Duty Leave 22.16 Personnel Selection Leave **22.17 Leave With or Without Pay for Other Reasons **ARTICLE 23 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE ARTICLE 24 SEVERANCE PAY **ARTICLE 25 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE **ARTICLE 26 PAY ADMINISTRATION ARTICLE 27 TRAVELLING TIME ARTICLE 28 CALL-BACK PAY ARTICLE 29 STANDBY ARTICLE 30 SHIFT PREMIUMS AND WEEKEND PREMIUMS ARTICLE 31 STATEMENT OF DUTIES ARTICLE 32 DISCIPLINE ARTICLE 33 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES ARTICLE 34 HEALTH AND SAFETY ARTICLE 35 JOINT CONSULTATION **ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ARTICLE 37 GRIEVANCE PROCEDURE ARTICLE 38 PART-TIME EMPLOYEES ARTICLE 39 VARIABLE HOURS **ARTICLE 40 DENTAL CARE PLAN ARTICLE 41 TERMINATION OR TRANSFER OF OPERATIONS ARTICLE 42 MISCELLANEOUS - ED GROUP ARTICLE 43 REIMBURSEMENT FOR TRAINING OUTSIDE NORMAL WORKING HOURS ARTICLE 44 HOURS OF WORK FOR THE LS GROUP **ARTICLE 45 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EST SUB-GROUP AND EU GROUP **ARTICLE 46 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-LAT SUB-GROUP **ARTICLE 47 PEDAGOGICAL BREAK ARTICLE 48 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EDS SUB-GROUP ARTICLE 49 OVERTIME **ARTICLE 50 ALLOWANCES ARTICLE 51 TECHNOLOGICAL CHANGE ARTICLE 52 AUTHORSHIP - LS GROUP ARTICLE 53 RELIGIOUS OBSERVANCE ARTICLE 54 JOB SECURITY ARTICLE 55 MEMBERSHIP FEES ARTICLE 56 SHIFT PRINCIPLE ARTICLE 57 AGREEMENT REOPENER **ARTICLE 58 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ARTICLE 59 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES ARTICLE 60 DUTY ABOARD VESSELS **ARTICLE 61 LEAVE FOR ED-EST AND EU EMPLOYEES WHO WORK A TEN (10)-MONTH WORK YEAR **ARTICLE 62 DANGEROUS GOODS **ARTICLE 63 DURATION **APPENDIX "A" ANNUAL RATES OF PAY AND PAY NOTES ANNEX "A1" ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNEX "A1-2" ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNEX "A2" LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP (ED-LAT) ANNEX "A3" EDUCATION SERVICES SUB-GROUP (ED-EDS) ANNEX "A4" LIBRARY SCIENCE GROUP (LS) ANNEX "A5" EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) **ANNEX "A6" PAY NOTES (CBSA EMPLOYEES) APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO ANNEXES "A-1" AND "A1-1" AND THEIR APPLICATION TO TECHNICAL AND VOCATIONAL TEACHERS **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASS SIZE AND CLASS SIZE RELATED ISSUES FOR INAC SCHOOLS APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO HOURS OF WORK AT THE NATIONAL LIBRARY **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO EDUCATION AND EXPERIENCE GRID FOR THE ED-EST EMPLOYEES **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CONTINUOUS LEARNING **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE of Canada WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM **APPENDIX "I" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE CLASSIFICATION REVIEW **APPENDIX "J" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A STUDY TO COMPARE THE COMPENSATION OF ED-EST WHO WORK FOR A PERIOD OF TWELVE (12) MONTH **APPENDIX "K" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT **APPENDIX "L" LETTER CONCERNING WHISTEBLOWING **APPENDIX "M" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND
French: Table des matières ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION **ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION ARTICLE 4 SÛRETÉ DE L'ÉTAT ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE ARTICLE 6 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE ARTICLE 8 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR ARTICLE 10 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS ARTICLE 11 INFORMATION ARTICLE 12 CONFLITS DE TRAVAIL ARTICLE 13 RESTRICTIONS CONCERNANT L'EMPLOI À L'EXTÉRIEUR ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ALLIANCE ARTICLE 15 GRÈVES ILLÉGALES **ARTICLE 16 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION **ARTICLE 17 HARCÈLEMENT SEXUEL **ARTICLE 18 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS **ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ **ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ ARTICLE 21 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ARTICLE 22 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS **22.01 Congé de bénévolat  22.02 Congé de deuil payé  22.03 Congé de maternité non payé  **22.04 Indemnité de maternité  22.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides  **22.06 Congé parental non payé  **22.07 Indemnité parentale  22.08 Indemnité parentale spéciale pour les employé-e-s totalement invalides  22.09 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire  22.10 Congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent  22.11 Congé non payé pour les obligations personnelles  22.12 Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux  **22.13 Congé payé pour obligations familiales  22.14 Congé pour comparution  22.15 Congé pour accident de travail  22.16 Congé de sélection du personnel  **22.17 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs **ARTICLE 23 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL  ARTICLE 24 INDEMNITÉ DE DÉPART  **ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE  **ARTICLE 26 ADMINISTRATION DE LA PAYE  ARTICLE 27 TEMPS DE DÉPLACEMENT  ARTICLE 28 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL  ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ  ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE  ARTICLE 31 EXPOSÉ DES FONCTIONS  ARTICLE 32 MESURES DISCIPLINAIRES  ARTICLE 33 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ-E  ARTICLE 34 SANTÉ ET SÉCURITÉ  ARTICLE 35 CONSULTATION MIXTE  **ARTICLE 36 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE  ARTICLE 37 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS  ARTICLE 38 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL  ARTICLE 39 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE  **ARTICLE 40 RÉGIME DE SOINS DENTAIRES  ARTICLE 41 CESSATION OU TRANSFERT D'ACTIVITÉ  ARTICLE 42 DISPOSITIONS DIVERSES - GROUPE ED  ARTICLE 43 REMBOURSEMENT DES FRAIS DE FORMATION REÇUE EN DEHORS DES HEURES NORMALES DE TRAVAIL  ARTICLE 44 DURÉE DU TRAVAIL POUR LE GROUPE LS  **ARTICLE 45 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EST ET LE GROUPE EU  **ARTICLE 46 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-LAT  **ARTICLE 47 ARRÊT PÉDAGOGIQUE  ARTICLE 48 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EDS  ARTICLE 49 HEURES SUPPLÉMENTAIRES  **ARTICLE 50 INDEMNITÉS  ARTICLE 51 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES  ARTICLE 52 QUALITÉ D'AUTEUR - GROUPE LS  ARTICLE 53 OBLIGATIONS RELIGIEUSES  ARTICLE 54 SÉCURITÉ D'EMPLOI  ARTICLE 55 DROITS D'INSCRIPTION  ARTICLE 56 PRINCIPE DE POSTE  ARTICLE 57 MODIFICATION DE LA CONVENTION  **ARTICLE 58 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ  ARTICLE 59 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES  ARTICLE 60 FONCTIONS À BORD DES NAVIRES  **ARTICLE 61 CONGÉ ACCORDÉ AUX EMPLOYÉ-E-S ED-EST ET EU DONT L'ANNÉE DE TRAVAIL EST RÉPARTIE SUR DIX (10) MOIS  **ARTICLE 62 MARCHANDISES DANGEREUSES  **ARTICLE 63 DURÉE DE LA CONVENTION **APPENDICE « A » TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS ET NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ANNEXE « A1 » SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE ANNEXE « A1-2 » SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) ANNEXE « A2 » SOUS-GROUPE DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES (ED-LAT) ANNEXE « A3 » SOUS-GROUPE DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT (ED-EDS) ANNEXE « A4 » GROUPE DE LA BIBLIOTHÉCONOMIE (LS) ANNEXE « A5 » GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) **ANNEXE « A6 » NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (EMPLOYÉ-E-S À L'ASFC) APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES ANNEXES « A-1 » ET « A1-1 » ET LEUR MISE EN OEUVRE POUR LES PROFESSEURS À LA FORMATION PROFESSIONNELLE **APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE NOMBRE D'ÉTUDIANTS PAR CLASSE ET LES QUESTIONS RELIÉES AU NOMBRE D'ÉTUDIANTS PAR CLASSE POUR LES ÉCOLES D'AINC APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES HEURES DE TRAVAIL À LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE **APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA GRILLE D'INSTRUCTION ET D'EXPÉRIENCE DES EMPLOYÉ-E-S ED-EST **APPENDICE « G » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L'APPRENTISSAGE CONTINU **APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET D'APPRENTISSAGE MIXTE **APPENDICE « I » LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L'EXAMEN DE LA CLASSIFICATION **APPENDICE « J » LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UNE ÉTUDE POUR COMPARER LA RÉMUNÉRATION DES EMPLOYÉ-E-S ED-EST QUI TRAVAILLENT DURANT UNE PÉRIODE DE DOUZE (12) MOIS **APPENDICE « K » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE **APPENDICE « L » LETTRE CONCERNANT LA DÉNONCIATION **APPENDICE « M » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE