ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that the issue of deprivation of nationality, which was sometimes used as a preliminary to expulsion, deserved thorough study.1
French: Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.
English: If you do not wish to have Cookies placed on your computer you can disable Cookies on your Internet browser. Turning them off however shall mean that you shall not be able to enjoy the Website to its fullest.
French: Si vous ne désirez pas linstallation de cookies sur votre ordinateur, vous pouvez les désactiver sur votre navigateur Internet, en sachant que cela pourra vous empêcher de profiter pleinement du site Web.
English: This contribution focuses on the people settled in Rotterdam, the "foreign" urban residents16.
French: Cette partie concerne en particulier les personnes qui se sont installées à Rotterdam, les citadins "étrangers"16.
English: A province could establish a distinct block of provincial non-refundable tax credits, to be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate.
French: La province peut établir un ensemble distinct de crédits d’impôt non remboursables, qu’il faudrait multiplier par le taux d’impôt provincial non nul le plus bas.
English: UNHCR recently adopted measures in relation to camp security.  These measures included the establishment of standby arrangements, which initially involved a limited number of Governments, for the provision of law and order and public security experts who will be known as humanitarian security officers.
French: Le HCR a récemment adopté des mesures concernant la sécurité des camps, notamment des arrangements prévisionnels devant associer dans un premier temps un nombre limité de gouvernements, dans l'optique du maintien de l'ordre public et du détachement de spécialistes de la sécurité humanitaire.
English: The coastal zone is heavily stressed, with many of the basin’s 42 million people living along the shoreline.
French: La zone côtière s’en trouve grandement perturbée, avec les 42 millions d’habitants du bassin qui vivent le long des rivages.
English: I secondi piatti vedono spesso l'uso della selvaggina tra cui: fagiani, folaghe, cinghiale, conigli e anitre. Tra i dolci vi segnaliamo la famosa “torta coi bischeri” a base di pinoli, ciocolata, uvetta e cedro candito.
French: Il 25 luglio 2010, nella splendida cornice del Teatro del Silenzio, tra le colline di Lajatico, torna ad esibirsi la splendida voce di Andrea Bocelli.
English: The General Assembly held on May 29th, 1977 decided to transfer the Union’s headquarters to Istanbul.
French: L'Assemblée Générale du 29 mai 1977 a décidé de transférer le siège social de l'Union à Istanbul.
English: Tuition forms part of elementary specialist training, which lasts from 6 to 12 months for new police officers, and other specialist training which is intended chiefly to add further specialist requirements to service in a specific, systematized position.
French: Cet enseignement fait partie de la formation élémentaire des nouveaux agents de police, d'une durée de 6 à 12 mois, et de la formation spécialisée destinée à répondre aux exigences particulières du service dans un poste donné.
English: Reject notices are generated when invalid data or omissions of data are detected.
French: Ce dernier est généré lorsqu’on décèle des données non valides ou des données omises.
English: Special bibliographies, catalogues, indexes, and finding aids are listed here and may include in-house finding aids; subject bibliographies, which have been annotated to reflect the library holdings; union catalogues; and databases.
French: On y retrouve la liste des bibliographies spécialisées, des répertoires, des index et des instruments de recherche, parmi lesquels se retrouvent des instruments de recherche internes et des bibliographies par domaines annotées afin de correspondre au fonds, aux répertoires collectifs et aux bases de données de la bibliothèque.
English: • Memorial on Compliance with the Award on Jurisdiction - February 7, 2003
French: • Memorial on Compliance with the Award on Jurisdiction - 7 février 2003
English: Despite the foregoing, the CFA may not call for payment under any such Credit until the relevant amount, if in respect of contribution payable by such Defaulting Contributor to the CFA hereunder, has been overdue for not less than two (2) business days following the relevant due date.
French: 3.4 Chaque bénéficiaire admissible, à l'exception des ESL qui doivent recevoir un montant de subvention déterminé à l'avance, doit déposer un rapport auprès du CRTC, au plus tard le 31 mars de chaque année, indiquant le total de SAR admissibles par tranche de tarification, en se fondant sur les SAR réels par tranche de tarification de décembre de l'année antérieure.
English: The second pillar involved a regional action plan, adopted in November 2006, which prioritized integrated support, particularly for four critical MDGs.
French: Le deuxième élément consiste en un plan d'action régional, adopté en novembre 2006, qui privilégie l'appui intégré, en particulier pour quatre objectifs du Millénaire dont l'importance est décisive.
English: Requests received after the expiration of the six month period will usually be refused but should be reviewed on a case-by-case basis.
French: L'agent des terres devrait envoyer l'original du rapport à l'autorité compétente et en faire parvenir au conseil de la Première nation.
English: The aim of the programme is to use practice-oriented measures to counteract racism, xenophobia and discrimination in society in a sustained effort.
French: Ce programme a pour objectif, au moyen de mesures pratiques, de lutter à long terme contre le racisme, la xénophobie et la discrimination dans la société.
English: Mr. Louis Michel also presented the two sides with a draft memorandum of understanding on avoiding conflict and resuming dialogue, which has not been accepted by the two sides.
French: Par ailleurs, M. Louis Michel a présenté aux deux parties un projet de protocole d'accord visant à éviter le conflit et à renouer le dialogue, auquel les deux parties n'ont pas souscrit.
English: The intention is to provide information that can allow CFHS to better estimate the resources and personnel required to support such operations in the future.
French: Cette étude a pour but d'obtenir des renseignements qui permettront aux SSFC de mieux prévoir les ressources et le personnel requis pour appuyer de telles opérations à l'avenir.
English: Performance Review Pierre Morin, GPIM, asked about TPD's plan to maintain competitiveness with tighter international standards.
French: Examen du rendement Pierre Morin, GPIM, a questionné le plan de la DPT qui consiste à assurer la compétitivité avec des normes internationales plus sévères.
English: Welcomes the renewal of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants for a period of three years and the appointment of the new Special Rapporteur, as well as the interim report submitted by him to the General Assembly, including the proposed methods of work for the fulfilment of his mandate;
French: Se félicite de la prorogation pour une période de trois ans du mandat de rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et de la nomination d'un nouveau rapporteur spécial, ainsi que du rapport intérimaire qu'il lui a soumis, y compris des méthodes de travail qu'il se propose d'adopter pour s'acquitter de son mandat;
English: In cases where there are fewer than two authorized service providers, capable of providing the type of inspection service required, in the province in which the measurement system is to be inspected, Measurement Canada will continue to provide the service.
French: Dans les cas où il y a moins de deux fournisseurs de services autorisés, capables d’offrir le type d’inspection requis dans la province dans laquelle le système de mesure doit être inspecté, Mesures Canada continuera d’offrir le service.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Enhancing value by putting great ideas to good use Knowledge translation is the art of taking academic research and creating real life results.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Accroître la valeur en se servant d'excellentes idées L'application des connaissances est l'art de prendre la recherche universitaire et de créer des résultats dans le monde réel.
English: The claimant included a claim for 2,130.00 Kuwaiti dinars (KWD) for invalid Kuwaiti dinar notes as part of his claim for other losses.
French: Le requérant avait demandé, entre autres, 2 130 dinars koweïtiens (KWD) dans la catégorie des «autres pertes», pour des billets de banque koweïtiens qui n'étaient plus valides.
English: Furthermore, it was noted that the exclusion of communication services operating on individual demand from the scope of an amended Convention was consistent with the approach followed in the revised Directive.
French: Par ailleurs, il a été noté que l'exclusion des services de communication opérant sur appel individuel du champ d'application d'une Convention amendée cadrait avec l'approche suivie par la Directive révisée.
English: • Research on SME Financing for Aboriginals 
French: • Ouvrages de recherche sur le financement des PME appartenant à des Autochtones
English: Summative evaluation Every 3-4 years Summative evaluation
French: Évaluateurs du CRSH Direction du programme des RCE Évaluateurs du CRSH
English: Where appropriate, information on social, cultural, ethical, economic, and other risk factors, as well as risk perceptions, must be collected and analyzed to determine how exposure may be affected.
French: Le cas échéant, il faut recueillir et analyser des renseignements sur les facteurs de risque d’ordre social, culturel, moral, économique, entre autres, de même que les perception du risque, afin de déterminer de quelle façon l’exposition peut être touchée.
English: This would support our own efforts, which have already resulted in a significant strengthening of the judiciary.
French: Cela renforcerait nos propres efforts qui ont déjà abouti au renforcement significatif du système judiciaire.
English: (c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the High-Level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly;
French: c) Que les dispositions ci-dessus qui régissent la participation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur privé au dialogue de haut niveau n'auront aucunement valeur de précédent pour les autres réunions de l'Assemblée générale ;
English: This provision restates, firstly, that everyone has the right to the protection of his or her personal data.
French: L'article I-50 du projet de Constitution donne une base semblable pour les règles applicables au niveau européen.
English: The Health and Activity Limitation Survey (HALS) conducted by Statistics Canada in the 1986 and 1991 census years provided a comprehensive portrait of the disabled population.
French: L'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) réalisée par Statistique Canada dans la foulée des recensements de 1986 et 1991 a permis de tracer un portrait complet des personnes handicapées au pays.
English: On the other hand, they favoured cost-effective electronic reporting alternatives.
French: Ils seraient en revanche favorables à des modalités efficaces et peu coûteuses de production des rapports par voie électronique.
English: Management informed me that this weakness had now been addressed in the RBM implementation plan.
French: La Direction m'a informé que le plan de mise en œuvre de la GAR prévoyait maintenant des moyens de remédier à ces faiblesses.
English: The review of 62 government science and technology projects that were carried out in cooperation with public and private partners over the past several years, shows these projects have impacted positively on Canada’s technology infrastructure.
French: L’examen de 62 projets gouvernementaux de sciences et de technologie qui ont été réalisés en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé au cours des dernières années a révélé que ces projets ont eu un impact positif sur l’infrastructure technologique du Canada.
English: Gibraltar has made a commitment not only to implement the necessary measures to the minimum standard required within the European Union, but also to match United Kingdom standards of financial regulation.7 In that regard, the Government of Spain on several occasions has expressed concern that European Union directives have not been fully implemented in Gibraltar and has disputed information by the administering Power to the contrary.
French: Gibraltar s'est engagé non seulement à prendre les mesures nécessaires pour appliquer les normes de l'Union européenne, mais aussi à adopter celles du Royaume-Uni en matière de réglementation financière.  À cet égard, pendant la période considérée, le Gouvernement espagnol s'est inquiété à plusieurs reprises de ce que les directives n'étaient pas entièrement appliquées à Gibraltar et a contesté les renseignements que la Puissance administrante avait communiqués à ce sujet.
English: appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance; the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two financial years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established; a statement of overall turnover and turnover concerning the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.
French: Le candidat doit apporter la preuve de sa capacité économique et financière au moyen d’un ou de plusieurs des documents suivants: des déclarations appropriées de banques ou la preuve de la souscription d'une assurance destinée à couvrir les risques professionnels; la présentation des bilans ou d'extraits des bilans des deux derniers exercices clos au moins, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation sur les sociétés du pays où l'opérateur économique est établi; une déclaration du chiffre d'affaires global et du chiffre d'affaires concernant les travaux, fournitures ou services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours d'une période pouvant porter sur les trois derniers exercices au plus.
English: If data are not available on such quantities of LKD, a default factor of 0.0515 can be applied to the CO2 emissions from lime production (calculated in Section 3.4.3.1) to estimate emissions from the LKD produced.
French: Si on ne dispose pas de données sur les quantités de PFC, un coefficient par défaut de 0,0515 peut être appliqué aux émissions de CO2 provenant de la production de chaux (calculée à la section 3.4.3.1) pour estimer les émissions provenant de la PFC produite.
English: Saturday, March 10 and Sunday, March 11 from 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Performance times: 11 a.m., 1 p.m. and 2:30 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Le samedi 10 mars et le dimanche 11 mars de 10 h à 16 h (bilingue) Présentation du spectacle à 11 h, 13 h et 14 h 30 Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Stable bag pricing in the market, which generates an acceptable return on investment, is critical to Cryovac Canada's manufacturing operations, especially when the bag market in Canada has limited growth potential. The plastic shrinkable bag industry is very capital intensive and constantly requires costly new plant upgrades due to advances in plastics technology.
French: La stabilisation des prix des sacs sur le marché, dont dépend le rendement du capital investi, est une condition de survie des opérations de fabrication de Cryovac Canada, surtout dans leur contexte actuel, car le potentiel de croissance de ce marché au Canada est limité et l'industrie des sacs thermorétractables de film plastique est une industrie de capital exigeant une modernisation constante et coûteuse des installations à cause de l'évolution de la technologie des plastiques.
English: `Inherent safety' is a term often used in the process industries to avoid the hazard in the first place.
French: L'expression «sécurité inhérente» est souvent employée dans les industries de traitement pour éviter le risque en premier lieu.
English: [59] Similarly, the Standard for Selection and Assessment4, generic standard number 35, developed in accordance with section 12(1) of the Public Service Employment Act 1993, specifically identifies the selection committee as being responsible for choosing and developing assessment methods.
French: [59] De même, la partie 3 des normes génériques4 du document Normes de sélection et d’évaluation5, élaboré conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 1993, indique expressément que le jury de sélection a la responsabilité de choisir et d’élaborer des méthodes d’évaluation.
English: They also explicitly accept that the associated peoples identify such places and values.
French: Ils acceptent aussi explicitement de laisser l'identification de ces lieux et de ces valeurs aux peuples qui leur sont associés.
English: a) Avoiding loss of life and reducing the probability of injuries;
French: a) D'éviter des pertes en vies et réduire les risques de dommages physiques aux personnes;
English: However, there are many developing countries that share common development challenges but are not located in the same geographical region.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement rencontrent des obstacles communs à leur développement, mais n'appartiennent pas à la même zone géographique.
English: 115 CCP Records Co (Pty) Ltd v Avalon Record Centre 1989 (1) SA 445 (C) 449-450.
French: Bien que de nombreuses initiatives aient déjà été prises pour réduire les frais de justice, les efforts en ce sens doivent se poursuivre.
English: Bravo, you have done well, Mr President of the Commission.
French: Bravo, vous avez bien fait, Monsieur le Président de la Commission.
English: Report of the Secretary-General (A/61/373)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/373)
English: It was the example to be eschewed in the European Union.
French: Elle était l' exemple même à ne pas suivre dans l' Union européenne.
English: Event A loose connection or a piece of dirt possibly caused an electrical fallure within the main switching equipment close to an askarel transformer in the mechanical room of the basement.
French: L'accident Une connexion lâche ou quelque saleté peuvent avoir causé la défectuosité électrique qui s'est produite à l'intérieur du système principal de commutation, situé à proximité d'un transformateur à askarel dans la salle des machines, au sous-sol.
English: Mr Vidal-Quadras continued: "A roadmap without details, landmarks, as well as a clear destination is no roadmap at all."
French: "Une feuille de route sans précisions, points de repères ni but précis, n'est pas une feuille de route", a poursuivi le député.
English: The ordinary meaning of the word “settlement” (règlement) is “a procedure which puts an end to a disagreement or dispute”.
French: Le sens ordinaire du mot règlement/settlement vise toute «opération consistant à mettre fin à une contestation ou un différend».
English: It has been the primary focal point for the EU’s contribution in the G8 Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction, which is focussed upon securing, dismantling and destroying nuclear and chemical weapons-related materials and facilities, and on the reconversion of the expertise formerly involved in the weapons programmes in the former Soviet Union.
French: Elle a été le premier coordinateur de la contribution de l'UE au partenariat global du G8 contre la prolifération des armes et matériels de destruction massive, qui est axé sur la sécurisation, le démantèlement et la destruction des matériels et équipements liés aux armes nucléaires et chimiques, et sur la reconversion des experts qui avaient participé aux programmes d'armement de l'ex-Union soviétique.
English: The second group, coordinated by Michael Bliss (Australia), considered outstanding issues relating to the concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions under paragraph 3 of article 10, contacts of employment under paragraph 2 of article 11, the question of non-applicability of the draft articles to criminal proceedings, and their relationship with other agreements.
French: Le second groupe, coordonné par M. Michael Bliss (Australie), a examiné les questions en suspens concernant la notion d'entreprise d'État ou autre entité en relation avec les transactions commerciales visées au paragraphe 3 de l'article 10, les contrats de travail visés au paragraphe 2 de l'article 11, la question de la non-applicabilité du projet d'articles à la procédure pénale et ses relations avec d'autres accords.
English: Cooperation between ECLAC and SELA during the period under review has consisted mainly of information exchanges and the participation of representatives of ECLAC and SELA in meetings held by the two institutions, particularly in the areas of trade and international migration.
French: La coopération entre la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le SELA a porté principalement sur l'échange d'informations et sur la participation de représentants de ces deux institutions aux réunions organisées par elles, en particulier sur le commerce et les migrations internationales.
English: It is due to this cooperation alone that we were able to reach a good compromise in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Seule cette collaboration a permis d'aboutir à un bon compromis au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Those operations were essential for the maintenance of international peace and security.
French: Ces opérations sont essentielles au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Why, Who and What of Drug Use According to Canadians The first section begins with an examination of the why, who and what of drug use according to Canadians.
French: Les causes et les conséquences de la consommation de drogues selon les Canadiens Cette première section commence avec l'examen des causes et des conséquences de la consommation de drogues selon les Canadiens.
English: OJ 11/2002 Page Decision of the Second Board of Appeal of 10 July 2001 in case R 480/1999-2 (FIG.
French: JO 11/2002 Page Décision de la deuxième chambre de recours, du 10 juillet 2001, dans l’affaire R 480/1999-2 (FiG.
English: The Task Force focused on three premises in carrying out its mandate:
French: Le Groupe de travail s’est basé sur trois conditions pour s’acquitter de son mandat :
English: all articles, write their own articles and the opportunity to comment on articles.
French: de tous les articles, écrire leurs propres articles et la possibilité de commenter sur les articles.
English: Some recreate the atmosphere of a bygone era, while others have a contemporary feel.
French: Certaines recréent l'atmosphère d'une époque révolue et d'autres ont une allure contemporaine.
English: Finally, the gross frequencies of answers to the interview questionnaire were weighted using the ratio represented by the number of potential respondents for each ORPEX to the total number of respondents (see Appendix 4).
French: Enfin, les fréquences brutes des réponses au questionnaire d'entrevue ont été pondérées à l'aide du ratio représenté par le nombre de répondants potentiels de chaque ORPEX, sur le nombre total de répondants (voir annexe 4).