ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms provide shower or bathtub and toilet, phone, cable TV and internet access.
French: Toutes comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone direct, radio-réveil, minibar et presse-pantalon pour certaines.
English: In this context, a recent initiative of the Minister of Foreign Affairs of Portugal, Mr Martins da Cruz, Chairman-in-Office of the OSCE, to send a delegation to Minsk to overcome the difficulties carries some hope and should be supported by the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, une récente initiative de M. Martins da Cruz, Ministre portugais des Affaires étrangères et Président en exercice de l’OSCE, est porteuse d’espoir. Cette initiative, par laquelle il est proposé d’envoyer une délégation à Minsk pour aplanir les difficultés, mérite d’être soutenue par le Conseil de l'Europe.
English: Some of our companies have responded by developing new types of technical textiles, for example a Hinckley company developed special flight socks, and a Derby company developed special heat-resistant clothing for use by firefighters.
French: Certaines de nos entreprises ont réagi en développant de nouveaux types de produits textiles techniques. Ainsi, une société de Hinckley a mis au point des chaussettes spéciales pour l'avion, tandis qu'une entreprise de Derby a conçu des vêtements spéciaux résistant à la chaleur destinés aux pompiers.
English: By delaying the financing of transEuropean networks such as the East-Atlantic high-speed train, including the Aquitaine/Euskadi rail link, our governments are depriving themselves of thousands of jobs which these major works would have created.
French: En retardant le financement de réseaux transeuropéens comme le TGV Est-Atlantique, y compris la liaison ferroviaire Aquitaine/Euskadi, nos gouvernements se privent des milliers d'emplois qu'auraient créés ces grands travaux.
English: The intended outcome of project manage- ment is to achieve high quality reviews and reports within performance targets.
French: La gestion de projet vise à assurer des examens et des rapports de haute qualité, qui répondent aux objectifs de rendement.
English: Equalization Payments Note(s):
French: Paiements de péréquation Note(s):
English: • Continue representations on behalf of Canadian mining interests in the region.
French: • Continuer de dÃ©fendre les intÃ©rÃªts des entreprises miniÃ¨res canadiennes dans la rÃ©gion.
English: The Ethiopian delegation could also clarify whether the new code took account of the concerns expressed by the Committee, whether the directive by the Ministry of Education banning corporal punishment in the schools was being applied and whether it was proposed that a law should be passed to ban parents from inflicting such punishment on their children
French: La délégation éthiopienne pourrait en outre préciser si dans ce nouveau code il est tenu compte des préoccupations exprimées par le Comité, si la directive du Ministère de l'éducation nationale interdisant les châtiments corporels à l'école est appliquée et s'il est envisagé d'adopter un texte législatif interdisant aux parents d'infliger ce type de châtiments à leurs enfants
English: Professional co-operation includes joint cultural heritage conservation strategies involving concerted action against illegal trafficking in works of art and protecting the moveable heritage, greater emphasis on the archaeological heritage in urban development, the encouragement of skills upgrading and continuing training by the FEMP.
French: Des stratégies communes de conservation du patrimoine culturel sont développées par une action concertée contre le trafic illicite des objets d’art et de protection du patrimoine mobilier : une mise en valeur du patrimoine archéologique dans l’aménagement urbain : la promotion du perfectionnement professionnel ; et la formation continue par la FEMP.
English: Parliament made significant progress on this directive at first reading.
French: Le Parlement a accompli une avancée significative sur cette directive en première lecture.
English: 4.1 By note verbale dated 11 July 2005, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 11 juillet 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: The Council welcomes the new measures taken by the US Government.
French: Le Conseil se félicite des nouvelles mesures prises par le gouvernement américain.
English: In 2002, about 262 million Lithuanian Litas (LTL) or 76 million € were spent in support of low-income families. About 41% of this expenditure was paid out as compensation for heating and water costs whereas about 34% was paid as social benefit (see below for details on these benefits).
French: En 2002, quelque 262 millions de litas lituaniens (LTL, soit 76 millions d'euros) ont été consacrés à l'aide aux familles à bas revenus, sous la forme d'indemnités pour frais de chauffage et d'eau (41 %) et de prestations sociales (34 %) (voir ci-après pour plus de détails sur ces prestations).
English: Canada’s life insurers have a basis for being competitive both at home and abroad.
French: Les assureurs vie du Canada ont la base voulue pour être concurrentiels tant au pays qu'à l'étranger.
English: Genetic information is not unique in disclosing information about other people.
French: Les renseignements génétiques ne sont pas les seuls à informer sur des personnes autres que celle qui a demandé de subir un test.
English: BarU.Info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-04-13 To the top Important Notices
French: BarU.Info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-04-13 Haut de la page Avis importants
English: In fact, the need to change the incentives that lead to a short-term business mindset was often noted.
French: Mes interlocuteurs ont mentionné à plusieurs reprises la nécessité de modifier les règles qui incitent actuellement les investisseurs à favoriser les opérations commerciales à court terme.
English: The candidate responded that these certain periods are periods "overlapping contributions with another country."
French: Le candidat a répondu que ces périodes étaient des périodes de [traduction] «cotisations chevauchant celles versées dans un autre pays».
English: This Nova Scotia college specializes in educational programs about Gaelic language, music, dance and crafts.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais
English: Presently, only Ontario permits the sale of slaughter hogs to occur on an individual contract basis (though Ontario Pork remains a party to all contracts).
French: La seconde mesure de cet indicateur, soit les restrictions aux ventes, exige un peu plus d'explications.
English: The number of designations taken into account as a basis for sending additional copies, namely 500 designations, has been considered to be appropriate in the context of the international registration of industrial designs.
French: Le nombre de désignations pris en compte pour l’expédition d’exemplaires supplémentaires, à savoir 500 désignations, a été jugé adapté dans le contexte de l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: 1.8 The amount of the grant may vary depending upon the classification of the duty station to which a staff member is appointed or assigned, as shown in annex I to the present instruction.
French: Le montant de la prime peut varier selon le classement du lieu d'affectation où un fonctionnaire est nommé ou affecté, ainsi que le montre l'annexe I de la présente instruction.
English: Daniel, F.B., DeAngelo, A.B., Stober, J.A., Olson, G.R. and Page, N.P. (1992a) Hepatocarcinogenicity of chloral hydrate, 2-chloroacetaldehyde, and dichloroacetic acid in the male B6C3F1 mouse.
French: Daniel, F.B., Robinson, M., Stober, J.A., Page, N.P. et Olson, G.R. (1992b) Ninety-day toxicity study of chloral hydrate in the Sprague-Dawley rat. Drug Chem.
English: POLI-TWINE CANADA A DIVISION OF TECSYN INTERNATIONAL INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: POLI-TWINE CANADA A DIVISION OF TECSYN INTERNATIONAL INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-153
English: The reality in Canada is that those with more education and better economic status are less likely to be smokers than those who are economically disadvantaged or socially marginalized.
French: Au Canada, la réalité permet de constater que ce sont les personnes désavantagées économiquement ou marginalisées socialement qui risquent le plus de s'adonner au tabagisme que les personnes les plus éduquées et ayant une meilleure situation économique.
English: The Agency participated actively in the interdepartmental preparations for the G8 Summit in St. Petersburg, Russia.
French: L'Agence a pris une part active aux préparatifs interministériels en vue du Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, en Russie.
English: We will continue to support initiatives that address our five priorities: healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, aging and maintenance of functional autonomy, and health services and policy relating to older people.
French: Nous continuerons d’appuyer des initiatives qui portent sur nos cinq priorités : vieillissement en santé, mécanismes biologiques du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l’autonomie fonctionnelle, et services et politiques de santé pour les personnes âgées.
English: For nuclear disarmament, the proposed mechanism left the choice open for either an ad hoc committee or a working group.
French: Pour le désarmement nucléaire, la proposition laisse le libre choix entre une comité spécial et un groupe de travail.
English: Expenditure programmes Communication, information and coordination activities Regulatory activities Policies and services internal to the EU institutions Agencies Pilot projects and preparatory actions Other
French: Programmes de dépenses Activités de communication, d’information et de coordination Activités de réglementation Politiques et services internes des institutions européennes Agences Projets pilotes et actions préparatoires Autres
English: DFO would also like to highlight the department's work on seismic exploration.
French: Le MPO aimerait également souligner les travaux qu'il effectue en exploration sismique.
English: Experience with the new PM format has since prompted HPFB to revise its approach to implementation.
French: Les expériences connues avec le nouveau format des MP ont depuis incité la DGPSA à revoir son approche de la mise en oeuvre.
English: (c) If the adopted child is not Lebanese he/she can keep his/her nationality and the nationality of the adoptive parent is not given automatically by the fulfillment of the adoption.
French: c) L'enfant adopté qui n'est pas libanais peut conserver sa nationalité, l'adoption n'entraînant pas automatiquement l'acquisition de la nationalité du parent adoptif.
English: The protest procedure as provided for at present does not fit with the system of the PCT as offering a preliminary (non-binding) procedure which does not provide for any other appeal procedure.
French: La procédure de réserve, telle qu’elle existe actuellement, ne correspond pas au système du PCT, dans la mesure où il offre une procédure préliminaire (non contraignante) qui ne prévoit pas d’autre procédure de recours.
English: The first suggested message was "For help to stop smoking, visit www.gosmokefree.ca." Three respondents indicated that this message should be combined with every warning.
French: Santé Canada a proposé six énoncés différents pour les mises en garde relatives à la santé qui pourraient figurer dans la publicité en faveur du tabac.
English: The air force has integrated the highly trained men and women of the Air Reserve into total force (integrated full- and part-time military personnel) units with a single chain of command that supports all aspects of air force operations.
French: La Force aérienne a intégré des hommes et des femmes hautement qualifiés de la Réserve aérienne à des unités de la Force totale (personnel militaire à plein temps et à temps partiel) relevant d'une seule chaîne de commandement qui s'occupe de tous les aspects des opérations de la Force aérienne.
English: The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la réunion.
English: * Six-Day Lockage Permit (includes one free overnight mooring permit) 4.85 4.85 5.10
French: * Permis d'éclusage de six jours (y compris une nuit d'amarrage gratuit) 4,85 4,85 5,10
English: A new response to migratory flows, and decided to return to the issue at its next meeting; The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur :
French: Une nouvelle réponse aux flux migratoires, et a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion ; La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Rapporteur :
English: The Serbian and the Albanian people, despite their changing roles in the past, must achieve reconciliation and make an effort to create and sustain conditions for the implementation of multi-ethnic, multicultural and multi-confessional principles.
French: Le peuple serbe et albanais, malgré le fait que leur rôle ait souvent changé dans le passé, doit parvenir à la réconciliation et déployer des efforts pour créer et maintenir les conditions pour l'application de principes multiethniques, multiculturels et multiconfessionnels.
English: Finally, during the course of these debates our citizens will be expecting clear evidence that the European Union is capable of providing clear-cut and effective solutions to these major political, social and economic problems.
French: Enfin, dans le cadre de ces débats, nos citoyens attendront qu'on leur démontre clairement que l'Union européenne est capable de trouver des solutions précises et efficaces à ces problèmes politiques, sociaux et économiques majeurs.
English: Furthermore, the Committee urged Algeria to provide the victims with appropriate reparation, including compensation, and to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Le Comité a en outre instamment engagé l'Algérie à faire en sorte que les victimes obtiennent une réparation appropriée, y compris sous forme d'indemnisation, et à prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: click to enlarge The cab driver was heading in the same direction and followed the stolen cab for a few blocks. The cab driver eventually lost the stolen cab in the traffic.
French: cliquez pour l'agrandir Le chauffeur de taxi, qui allait dans la même direction, a suivi la voiture volée sur quelques pâtés de maisons, avant de perdre sa trace dans la circulation.
English: EQUAL has successfully demonstrated the advantages of combining vocational training in various sectors with training in language and citizenship skills.
French: EQUAL a réussi à mettre en évidence les avantages des approches combinant formation professionnelle dans divers secteurs et cours de langues et éducation à la citoyenneté.
English: For these reasons, there is cause to intervene.
French: Pour ces raisons, il y a lieu d'intervenir.
English: Instead, corporations would have an annual deduction for their use of capital assets in order to write off the cost of the asset over its useful life.
French: Elles pourraient plutôt bénéficier d’une déduction annuelle fondée sur l’utilisation de l’immobilisation afin d’en amortir le coût sur la vie utile du bien immobilisé.
English: Definitions The terms child care expenses, eligible child, net income, and earned income, used on Form T778, "Child Care Expenses Deduction for 2007", are defined here.
French: Définitions Les expressions frais de garde d'enfants, enfant admissible, revenu net et revenu gagné, qui sont utilisées dans le formulaire T778, «Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2007», sont définies ci-dessous.
English: The most significant point is simply that relieving Ms.  Koeppel of telephone answering duties was never tried.
French: L'argument le plus significatif à cet égard est tout   simplement qu'on n'a jamais tenté de relever Mme Koeppel de   l'obligation de répondre au téléphone.
English: The authorities used national security as a pretext for indiscriminately targeting members of independent Islamic congregations and followers of independent imams (Islamic leaders), which are not controlled by the government.
French: Seuls deux de ces hommes auraient pu consulter un avocat, alors que les autres ont été détenus au secret.
English: Neural Mechanisms of Orofacial Function Research Category:
French: Mécanismes neuronaux de la fonction oro-faciale Catégorie de recherche :
English: The European Commission will continue to act in this field, both as an engine of change and as a catalyst, according to circumstances and to the possibilities of international cooperation in particular circumstances.
French: La Commission européenne continuera son action dans ce domaine, à la fois comme moteur de changement et comme catalyseur, selon les circonstances et les possibilités de coopération internationale.
English: This briefing will be delivered by the President of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM), with appropriate support of the Council Secretariat.
French: Cet exposé sera présenté par le président du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM), avec l'appui nécessaire du Secrétariat du Conseil.
English: Hence, the fact that, in the absence of a right of appeal, decisions of Umpires are reviewable under paragraph 28(1)(m) of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Par conséquent, le fait qu’en l’absence de droit d’appel, les décisions des juges-arbitres soient susceptibles de contrôle en vertu de l’alinéa 28(1)m) de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, ch.
English: Article 18 reads:
French: L'article 18 était libellé comme suit:
English: The government recognizes that poverty is not just about the lack of basic necessities and material needs, but is a debilitating condition that deeply affects the non-material well-being of people as well.
French: Le Gouvernement est conscient que la pauvreté ne signifie pas simplement le manque de produits de première nécessité et la difficulté de satisfaire les besoins matériels, et qu'il s'agit aussi d'une situation fragilisante qui affecte tout autant le bien-être moral.
English: The discrepancy in the percentage of organ donors in the various countries of Europe seems to suggest that the systems in some Member States are more effective than in others.
French: Les écarts de pourcentages de donneurs d'organes entre les différents pays européens semble indiquer que les systèmes de certains États membres sont plus efficaces que d'autres.
English: Its main objectives are to: (a) analyse the macroeconomic context and its impact on social development, emerging issues and social policy concerns, as well as implications for children; (b) propose and promote appropriate responses in respect of such issues and concerns, including government resource allocation policies and the effect of social welfare policies on the rights of children; (c) facilitate and support mechanisms for policy dialogue and policy reform, and stimulate action plans; and (d) identify data gaps in the analysis of the situation of children and women at national and subnational levels, with a focus on disadvantaged groups.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : a) analyser le contexte macro-économique et son impact sur le développement social, sur les questions en émergence et les préoccupations en matière de politique sociale ainsi que ses incidences sur les enfants; b) proposer et promouvoir des solutions appropriées à ces questions et problèmes, notamment les politiques d'affectation des ressources gouvernementales et les effets des politiques sociales sur les droits de l'enfant; c) faciliter et appuyer les mécanismes favorisant le dialogue sur les politiques et leur réforme tout en encourageant des plans d'action; et d) identifier les carences en matière de données pour analyser la situation des enfants et des femmes aux niveaux national et sous-national en accordant une attention particulière aux groupes les plus sous-privilégiés.
English: Document TRANS/2003/6 will be considered by the sixty-fifth session of the ITC.
French: Le document TRANS/2003/6 sera examiné par le Comité des transports intérieurs réuni à sa soixante-cinquième session.
English: www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html MAILING ADDRESSES CIHR Institute of Infection and Immunity The University of Western Ontario Siebens-Drake Research Institute Suite 214, 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 CIHR Corporate Headquarters 160 Elgin Street, 9th Floor, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9
French: www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html ADRESSE POSTALE : IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires l’Université de Western Ontario Institut de recherche Siebens-Drake Bureau 214, 1400 rue Western London (ON) N6G 2V4 Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin l’indice de l’adresse: 4809A Ottawa (ON) K1A 0W9
English: The United States submitted that whereas Canada referred to the need to avoid conflicts between GATT and GATS, it had failed to identify exactly what those conflicts were.
French: Les Etats-Unis affirmaient que si le Canada avait évoqué la nécessité d'éviter les conflits entre le GATT et l'AGCS, il n'était pas parvenu à définir précisément en quoi consistaient ces conflits.
English: Lung cancer may develop 20 years or more after the first exposure to asbestos even in the absence of asbestosis or other visible effects.
French: L'amiante cause également une forme de lésion de la paroi membraneuse du thorax, lésion que l'on appelle « plaque pleurale ».
English: These comments were in turn relayed to the CSCE mission to be transmitted to the Tajik authorities.
French: Celles-ci seront transmises aux autorités tadjikes par l'intermédiaire de la Mission de la CSCE.
English: An ethnocultural magazine or non-daily newspaper may: 3 be in a combination of official and non-official languages; and, 3 represent communities of any size.
French: Un magazine ethnoculturel ou un journal non quotidien peut : 3 être publié à la fois dans une langue officielle et une langue non officielle; 3 s’adresser à des communautés de toutes tailles.
English: To inform an anxious public, and to contribute to effective and coherent public policy making, further substantive understanding of the linkages between trade and the environment is required.
French: Afin d’informer un public inquiet et de contribuer à l’élaboration efficace et cohérente de politiques gouvernementales, il nous faut mieux comprendre les liens reliant le commerce et l’environnement.
English: The taxpayer is deemed to acquire a road (Class 17 property) for $10 million.
French: Le contribuable est réputé acquérir une route (bien de la catégorie 17) au coût de 10 000 000 $.
English: This Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has been working very intensively on all these issues.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ce Parlement mène un travail intensif sur toutes ces questions.
English: With regard to insolvency law, since harmonization of the legislation of various countries was very important, his delegation considered it appropriate for the Commission to formulate guidelines in that area in order to meet that need.
French: Quant à la Loi sur l'insolvabilité, le Japon considère, eu égard à l'extrême importance que revêt l'harmonisation des textes législatifs des divers pays, qu'il conviendrait que la CNUDCI élabore des directives qui répondraient à cette nécessité.