ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the diodes on the sides of the carriageway or on the walls of the tunnels had been very successful with users who felt that they were provided with better guidance.
French: Il a signalé que les diodes apposées sur les côtés de la chaussée ou les parois des tunnels avaient rencontré un grand succès auprès des usagers qui se sentaient ainsi mieux guidés.
English: Model the process of selecting appropriate and revealing images using the following criteria:
French: Montrez-leur comment choisir des images appropriées et révélatrices en se fondant sur les critères ci-dessous :
English: Mr Belorgey concluded with the plea that an inflexible approach to lawmaking should be avoided: "feeble policies and feeble legislation will yield nothing.
French: M. Belorgey a conclu en invitant à éviter toute rigidité dans l'approche législative: "les stratégies faibles, les droits faibles n'accouchent de rien.
English: to contribute to the efficiency of methods for managing interoperable train drivers for railway undertakings; to reduce the risk of social dumping.
French: transitoire de licence européenne7, anticipant la mise en oeuvre de la présente proposition de directive.
English: Currently, it is the National Art Museum and contains several Galleries, among which the European Art Gallery, the National Gallery, the Universal Gallery with the Feudal Art, Graphics and Rehabilitation Workshop sections.
French: Actuellement on y trouve le Musée National d’Art qui comprend plusieurs Galeries, dont celle d’Art Européen, la Galerie nationale, la Galerie universelle avec les départements d’art feudale, de graphique et l’atelier de restauration.
English: Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Program Activity #1: Infrastructure Investments 2,893,941 4,536,510 4,144,129 Strong Economic Growth Program Activity #2:
French: Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités et des infrastructures publiques locales, régionales et nationales du Canada afin de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens sur le plan économique, social, culturel et environnemental.
English: Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa DEVE/6/53437 2007/2183(INI)
French: Cohérence des politiques au service du développement et effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques DEVE/6/53437 2007/2183(INI) PE404.446v01-00
English: To the homesteaders who began their new lives by outfitting themselves in Brandon, the city was the starting point of affluence.
French: [ TRADUCTION ] Pour les colons qui commençaient leur nouvelle vie en s'approvisionnant à Brandon, cette ville signifiait le début de la prospérité.
English: • Minister Nault Launches Communities First: April 30, 2001
French: • Le ministre Nault procède au lancement des consultations Les collectivités d'abord : le 30 avril 2001
English: "For supplementary information on the department’s revolving funds please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure les tableaux État des résultats, État de l’évolution de la situation financière et Utilisation prévue des autorisations dans la copie imprimée de leur RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l’en-tête du tableau Fonds renouvelables :]
English: Key words: microsatellites, Cucumis melo, melon, Cucumis sativus, cucumber, comparative mapping.
French: Mots clés : microsatelllites, Cucumis melo, melon, Cucumis sativus, concombre, cartographie comparée.
English: At Hotel Tirrena, situated just 100 metres from the sea, an especially relaxing holiday and the warmest of hospitality awaits you.
French: À l’Hôtel Tirrena, situé au centre de l’Île et à seulement 100 mètres de la plage, vous attendent des vacances particulièrement relaxantes, à l’enseigne de l’hospitalité la plus chaleureuse.
English: A possible alternative would be to establish a central office under the authority of the Secretary-General.
French: Une alternative imaginable pourrait être la mise sur pied d'un office central placé sous l'autorité du Secrétaire général.
English: Folk dance and music, particularly the melancholy fado, remain vibrant.
French: La danse et la musique populaires, dont le mélancolique fado, restent très vivantes.
English: It takes the view, in particular, that the following points are problematic: first, the principle of sharing of insurance proceeds is most often interpreted not as a mandatory rule but as a discretionary one; second, there is no realistic criterion for determining the cut-off date in calculating the sharing of the terminal benefits or basis for setting an equitable compensation.
French: Elle considère notamment que les points suivants font problème : tout d'abord, le principe du partage de la prévoyance est le plus souvent interprété non comme un droit impératif, mais comme un droit dispositif ; ensuite, on ne dispose pas d'un critère réaliste pour déterminer la date limite pour le calcul du partage des prestations de sortie, ni de bases de calcul concrètes pour fixer une indemnité équitable.
English: • The issue was more complex; for example, the matter involved ambiguous or overly restrictive specifications.
French: • La question en litige était plus complexe; par exemple, l’affaire comportait des spécifications ambiguës et trop restrictives.
English: Phylogenetic analysis of the combined data set gives strong support to a close relationship between pink and chum salmon and between coho and chinook salmon.
French: L'analyse phylogénétique de l'ensemble de données combinées vient appuyer fortement l'existence d'une relation étroite entre le saumon rose et le saumon kéta et entre le saumon coho et le saumon quinnat. [Traduit par la Rédaction]
English: • A Policy to Increase the Availability to Cable Subscribers of Specialty Services in the Minority Official Language – Public Notice CRTC 2001-26
French: • Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble – Avis public CRTC 200126
English: Children's programming experienced a veritable explosion, a 155 per cent increase in production.
French: La production d'émissions pour enfants a connu un essor fulgurant, soit une augmentation de 155 %.
English: 41 Press release, Congresswoman Bordallo, 13 November 2003 (see www.house.gov/bordallo); and Pacific Daily News, 27 September 2003.
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 13 novembre 2003 (voir <www.house.gov/bordallo>); et Pacific Daily News, 27 septembre 2003.
English: Membership fees and CNA certification fees occurred during FY 06/07 must reach Nursing 2020 NLT 31 July 2007 and will be considered for reimbursement on a case-by-case basis.
French: Les cotisations et les frais de permis de l’AIIC engagés pendant l’AF 2006-2007 doivent être payés à l’Initiative en soins infirmiers 2020 au plus tard le 31 juillet 2007, et les dossiers seront examinés au cas par cas en vue d’un remboursement éventuel.
English: It reiterates its question whether there were undertakings which have set up social or socio-cultural services and whether employees of such undertakings are entitled to take part in their determination and improvement.
French: Il demande une nouvelle fois si des entreprises ont mis en place des services sociaux et socioculturels, et si leurs salariés sont habilités à prendre part à leur détermination et à leur amélioration.
English: Inspired by successful South-East Asian experiences, the initiative is intended to provide an enabling framework within which the private sector will contribute more effectively to smallholder incomes, employment creation, sustainable livelihoods and poverty reduction.
French: Inspirée par les expériences réussies menées en Asie du Sud-Est, cette initiative a pour but de mettre en place un cadre permettant au secteur privé de contribuer plus effectivement aux revenus des petits exploitants, à la création d'emplois, et de moyens de subsistance durables et à la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee recalled that the Central African Republic had indicated in 2003 its plans to submit a schedule of payments of arrears at a later date.  The Committee also recalled that, in the context of its request for exemption under Article 19 of the Charter last year, the Central African Republic had indicated that its Finance and Budget Ministry was in the process of drawing up a long-term calendar of debt payments that it intended to announce very soon.
French: Le Comité a rappelé que la République centrafricaine avait indiqué en 2003 qu'elle comptait présenter ultérieurement un échéancier pour le paiement de ses arriérés, et que l'an dernier, lorsqu'elle avait demandé une dérogation à l'Article 19, elle avait indiqué que son Ministère des finances et du budget était en train d'établir un échéancier à long terme pour le paiement de la dette, qui serait annoncé dans de très brefs délais.
English: Puratone Corporation, The Puratone Boar Stud Barn A.I. Stud barn NW 29-13-3E Rockwood, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Puratone Corporation, The Puratone Boar Stud Barn A.I. Stud barn NW 29-13-3E Rockwood (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: We produced 10 value-for-money audits covering topics from the Department of National Defence in-service equipment to heating rebates.
French: Nous avons effectué dix vérifications de l’optimisation des ressources sur des sujets allant de l'équipement en service du ministère de la Défense nationale à l'allocation pour frais de chauffage.
English: (See Annex IV Traceability Regulations in Japan for more detail.)
French: (Voir les règles sur la traçabilité au Japon à l’annexe IV pour plus de détails.)
English: The workshop was organized as a follow-up to the 1995 expert group meeting on the development of guidelines for the integration of a gender perspective into United Nations human rights activities and programmes, co-sponsored by the (then) Centre for Human Rights and the Development Fund.
French: Le séminaire était organisé dans le sillage de la réunion d'experts sur l'évaluation de directives concernant l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, organisée en 1995 par ce qui s'appelait alors le Centre des droits de l'homme du Fonds de développement.
English: However, such an approach, politically, would mean that the international community condones the current situation.
French: Mais, politiquement, une telle approche marque l'acceptation de la situation actuelle par la communauté internationale.
English: In many parts of the world, State and non-State actors alike continue to commit violations with impunity.
French: Dans de nombreuses parties du monde, les acteurs étatiques ou non continuent de commettre des violations en toute impunité.
English: Joost Lagendijk Consideration and adoption of a draft report Speakers:
French: Joost Lagendijk Examen et adoption d'un projet de rapport Interviennent:
English: By investing alongside the IFC, investors gain valuable access to potential new customers, attain a high-yielding asset and, given the IFC’s good relations with developing country governments, benefit from a degree of implicit political risk coverage.
French: En investissant de concert avec la SFI, les investisseurs obtiennent un précieux accès à des clients éventuels et à des actifs à rendement élevé; de plus, en raison des bonnes relations qu’entretient la SFI avec les gouvernements des pays en développement, ces investisseurs jouissent d’une protection relative contre les risques politiques implicites.
English: In regards to the management of contaminated sediment in the Waneta forebay, the Contaminated Materials Management Environmental Work Plan must be approved by the Ministry prior to the commencement of works.
French: Enfin le respect des recommandations en la matière n’empêche pas le soumissionnaire de suivre la loi sur les Pêches ou les réglementations concernant les oiseaux migrateurs.
English: Calculated on the same basis as the regular clawback, it would be applied on top of the Non-Resident Tax with similar tax treaty restrictions.
French: » 4 Même si la Prestation aux aîné(e)s n’est jamais entrée en vigueur, d’autres changements ont été apportés au Programme de la sécurité de la vieillesse afin de maîtriser les coûts.
English: Mr Lukashenko's reply to us is very telling, for while he was writing his reply, these arrests were taking place.
French: La réponse de M. Lukatchenko est très édifiante, car ces emprisonnements ont eu lieu alors même qu'il rédigeait cette réponse.
English: While no standards are known to exist for assessing this aspect, the issue of improving timely establishment of infrastructure was highlighted as a concern for the evaluation by a substantial minority of PLs -- about one-quarter of all PLs surveyed.
French: Bien qu’il n’existe pas de normes connues pour évaluer cet aspect, une fraction importante des responsables de projet interrogés – soit environ le quart – soulignent la nécessité de se pencher sur la question de l’amenuisement des retards dans le cadre de l’évaluation.
English: Entries in and retention of aircraft journey logs and technical records Several proposed amendments to section 605.94 Journey Log Requirements and Schedule I Journey Log and Schedule II Technical Record for an Airframe, Engine, Propeller or Component of Subpart 605 Aircraft Requirements will clarify aspects of the record keeping requirements for maintaining technical records for aircraft.
French: Inscriptions dans les carnets de route et les dossiers techniques des aéronefs et délai de conservation de ces documents Plusieurs modifications proposées à l'article 605.94 (Exigences relatives aux carnets de route) ainsi qu'à l'annexe I (Carnet de route) et à l'annexe II (Dossier technique de la cellule, du moteur, de l'hélice ou d'un composant) de la sous-partie 5 (Exigences relatives aux aéronefs) de la partie VI vont clarifier certains points entourant les exigences relatives aux dossiers quant à la tenue des dossiers techniques des aéronefs.
English: Child 21 lays the foundation of a “rights-based and evolving capacity” approach to planning and programming of plans and projects which are focused on children.
French: Le plan «Enfant 21» pose les fondements d'une approche de la planification et de la programmation des plans et projets en faveur des enfants «axée sur les droits et l'évolution des facultés».
English: Chadian civilians seemed to be the most frequent target of those attacks, which resulted in the partial destruction of the internally displaced persons site at Habilé, in the Salamat prefecture.
French: Les civils tchadiens semblent le plus souvent être la cible de ces attaques qui ont entraîné la destruction partielle du camp de personnes déplacées de Habilé, dans la région de Salamat.
English: Review whether problems with one component or material of the Cenotaph/Monument are contributing to problems with another component or material.
French: Non recommandé Éliminer ou changer radicalement les caractéristiques existantes du cénotaphe/monument.
English: In addition – something that is very important from the point of view of the independence and regionalist movements such as the one I represent in this Parliament, the Lega Nord – the report quite rightly underlines the need for vigilance concerning the treatment of minority populations and languages, especially including indigenous languages, within the context of an enlarged Europe.
French: À un niveau extrêmement important du point de vue de l’indépendance et des mouvements régionalistes tels que la Lega Nord, que je représente au sein de cette Assemblée, le rapport souligne en outre à très juste titre la nécessité de vigilance en ce qui concerne le traitement réservé aux populations et aux langues minoritaires, y compris notamment les langues autochtones, dans l’Europe élargie.
English: The change of the composition of the body, which now includes representatives of civil society, is a notable improvement as such.
French: À cet égard, les bonnes pratiques existant dans les autres États membres et les recommandations du Conseil de l’Europe sur la médiation 30 dans différents domaines peuvent apporter des orientations utiles . Police […] Conclusions Le Commissaire approuve les réformes introduites jusqu’ici.
English: - At the end of each working day, a minimum of one lane of traffic, controlled by barricades, delineators, etc. shall be maintained for emergency vehicles.
French: Le projet ne prévoit pas la mise en place d’installations pouvant élever sensiblement le niveau du bruit ambiant.
English: This was viewed as a highly successful collaborative process by all that should be modelled for the review of Israel under successive human rights treaty bodies.
French: Tous considèrent que ceci est un processus de collaboration très prometteur qui doit être modélisé pour la révision d'Israël aux termes de chaque organe créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Since the start of the reporting period the number of persons aged 65 or older increased by more than 3 per cent (13.9 per cent in 1999).
French: Par rapport au début de la période considérée, le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus a augmenté de plus de 3 % (elles étaient 13,9 % en 1999).
English: This section also takes account of points made in the earlier discussions of the matter.
French: En revanche, les systèmes multilatéraux s'entendaient des instruments qui liaient, ou lieraient, tous les Membres.
English: Only 39 per cent for the second period (although a significant improvement compared with 30 per cent for the first period) maintained statistics on seized or confiscated proceeds resulting from legal action to combat money-laundering.
French: Des pays ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle, 46 % indiquent que ces statistiques existent, contre 39 % seulement pour le deuxième et 30 % pour le premier, soit une nette amélioration.
English: All frames studied are expected to perform at an operational level when subjected to design level seismic excitations and to meet life safe performance criteria at excitations of twice the design level.
French: Il est attendu que toutes les charpentes étudiées fonctionnent à un niveau opérationnel lorsqu'elles sont soumises à des excitations séismiques au niveau de conception et qu'elles répondent aux critères de sécurité lorsqu'elles sont soumises à des excitations deux fois supérieures au niveau de conception.
English: The two most critical initiatives for evidence have been the Canadian Health Information Roadmap Initiative and the 1999 Budget Announcement of the Canadian Institutes for Health Research.
French: Les deux plus importantes en ce qui a trait à la recherche de données probantes sont l'Initiative du Carnet de route de l'Institut canadien d'information sur la santé et les Instituts de recherche en santé du Canada, dont on a annoncé le lancement dans le budget de 1999.
English: As part of the Military Police investigation in April 1993, Dr. James Ferris, then head of forensic pathology at Vancouver General Hospital and a professor of forensic pathology at the University of British Columbia, conducted an autopsy on Mr. Aruush.
French: Même si le cadavre était en état de décomposition avancée, la description que le Dr Ferris a donnée des blessures était semblable à celle qui avait été faite par le maj Armstrong364 (voir l'annexe médicale B).
English: Implementing measures paragraph 1 (a)-(c) The new Law on the promotion of the culture of the Canton of Grisons entered into force on 1 January 1998.
French: Mesures d'application 1er al. lit. a-c La nouvelle loi sur l'encouragement de la culture du canton des Grisons est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: It does not apply to temporary assignments that are not appointments within the meaning of the Act. [ All temporary assignments are not appointments:
French: Il ne s'applique pas aux affectations temporairesqui ne sont pas des nominations au sens de la Loi [ Les affectations temporaires ne sont pas toutes des nominations : voir l'arr êt Dor é c.
English: Targets and Indicators Participants did not agree with the approach of comparing farmers’ aggregate sector margin with the five-year average.
French: Cibles et indicateurs Les participants n’ont pas appuyé l’approche visant à comparer la marge globale des agriculteurs à la moyenne quinquennale.
English: Access to energy is critical to achieving sustainable development goals and the Millennium Development Goals, in particular the Millennium Development Goal target on poverty reduction.
French: L'accès à l'énergie est une condition cruciale de la réalisation des objectifs de développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: This does not mean that individuals must work together in the same place or even at the same time.
French: Cela ne veut pas dire que les individus doivent travailler ensemble au même endroit et en même temps.
English: (i) Paying special attention to the pressing problem of prison overcrowding, which creates a range of difficulties for society including communicable diseases such as HIV/AIDS, by designing strategies to prevent the spread of HIV and other disease and mitigate the adverse health effects, and addressing the problem of communicable diseases such as HIV/AIDS and of persons infected by HIV/AIDS and other infectious disease;
French: i) Tenir compte du problème urgent de la surpopulation carcérale, qui occasionne une série de difficultés pour la société dont les maladies contagieuses comme le sida, en élaborant des stratégies pour prévenir la propagation du VIH et d'autres maladies et pour réduire leurs effets néfastes sur la santé, et en s'attaquant au problème des maladies contagieuses comme le sida, et des personnes infectées par le VIH et d'autres maladies infectieuses;
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: La Commission peut adopter des modalités d’application des paragraphes 1 à 6, notamment en ce qui concerne l’interprétation des critères d’admissibilité au bénéfice d’une dérogation, le contenu des demandes, ainsi que le contenu et l’évaluation des programmes de réduction des émissions spécifiques de CO2.
English: Fill in all sections of the form directly on line.
French: Remplir toutes les cases électroniquement.
English: C. Environmental hazards 29-33 7
French: Dangers pour l'environnement 25 − 29 7
English: It nevertheless expresses its concern about the effects of globalization on the exercise of inalienable and sacred human rights, namely, civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Il manifeste toutefois son inquiétude quant aux effets de la mondialisation sur l'exercice des droits inaliénables et sacrés de l'homme, tels que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The study began with a series of issues identified by Aboriginal Business Canada. (See Appendix B.)
French: L'étude a débuté par une série de problèmes, mis à jour par Entreprise autochtone Canada (voir l'Annexe B), qui sont axés sur les questions qui n'ont pas été traitées à fond dans l'évaluation formative.
English: In this regard, the PMPRB incorporated a risk assessment process into its strategic planning process.
French: À cette fin, le CEPMB a intégré un processus de gestion des risques dans son processus de planification stratégique.