ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA increased the capacity of the ministries responsible for gender issues to implement strategies such as the establishment of gender focal points and the development of national gender policy implementation guidelines and gender mainstreaming instruments and manuals.
French: Le FNUAP a renforcé les moyens dont disposent les ministères responsables des questions relatives à l'égalité des sexes pour appliquer des stratégies visant notamment à désigner des agents de liaison pour ces questions et à élaborer des directives pour la mise en œuvre des politiques nationale d'égalité des sexes ainsi que des instruments et des manuels pour la prise en compte des sexospécificités.
English: Bartlett brings an extensive history of high-tech marketing and product management in factory and office automation.
French: Auparavant, il avait occupé le poste de vice-président du marketing chez HAHT Commerce, où il avait repositionné la société et les produits.
English: Ministers agreed that APEC should continue to play a constructive role in this area by exchanging information and experiences on APEC member economies' RTAs/FTAs with a view to encouraging high quality, consistency and coherence among them.
French: Les ministres ont convenu que l'APEC devrait continuer à jouer un rôle constructif dans ce domaine en encourageant ses économies membres à échanger de l'information et des expériences à propos de leurs ACR et de leurs ALE, afin de favoriser la qualité, l'homogénéité et la cohérence de ces derniers.
English: Dr. Simon described how the agent, [technetium-99m]exametazime, when injected into the blood, goes to the fat of the brain.
French: Le Dr Simon décrit de quelle manière l’agent [technétium-99m]examétazime, une fois injecté dans le sang, se rend vers le gras du cerveau.
English: The producers’ representative agreed that the producers would not want their transportation of grain to the elevators to be disrupted for a long period of time as a result of inspections.
French: Le représentant des producteurs convient que les producteurs ne voudraient pas que le transport des grains jusqu’aux silos élévateurs soit interrompu pour une longue période à cause d’inspections.
English: The new criteria for heliport certification were approved in principle by the Aerodromes and Airports (A&A) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) in May 1997.
French: En principe, les nouveaux critères concernant la certification des héliports ont été approuvés par le Comité technique sur les aérodromes et aéroports du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) en mai 1997.
English: As such, the Executive Director is responsible for IRB operations and the overall administration of the tribunals.
French: Il est responsable des opérations et de l’administration générale des tribunaux.
English: Set human rights approach and commitment to ensure more equitable trade and development policies.
French: • Il faut un modèle axé sur les droits de l'homme, et il faut s'engager à ce que les politiques de commerce et de développement soient plus équitables.
English: By giving the employees the opportunity to input as to better, more efficient processes, the employees felt assumed ownership over their methodologies.
French: Les employés qui ont la chance de se prononcer sur des processus meilleurs et plus efficients s'identifient davantage aux méthodes, ce qui accroît leur satisfaction tout en augmentant l'efficience des processus.
English: According to the Government of Azerbaijan, a distinction should also be made between the rights of persons belonging to minorities and the right of peoples to self-determination.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais considère qu'il faut faire une distinction entre le droit des membres d'une minorité et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: As each loan has a repayment period of twelve months, training sessions are held on a quarterly basis to prepare participants for the business experience.
French: Comme chaque prêt doit être remboursé en 12 mois, des séances de formation sont offertes à tous les trois mois afin de préparer les participants à exploiter une entreprise.
English: Kristy Sanchuk, CCSPA requested a flow chart of process.
French: Kristy Sanchuk, de l'ACPCS, demande un organigramme du processus en question.
English: Guantánamo detainee Ahmed Zuhair began a hunger-strike in mid-2005, and has been force-fed since August 2005.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 41/049/2008 – ÉFAI.
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to pose a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de constituer une menace pour la paix et à la sécurité internationales dans la région,
English: It includes forestry, agricultural, and surveying and mapping services not classified elsewhere, and services such as real estate, technical writing, court reporting, library, cultural and recreational, photography services, storage and warehousing, laundry, dry cleaning, race track services, etc.
French: 042 SERVICES TECHNIQUES ET D'ARCHITECTURE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Description:
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 15 Recital H b (new) Hb. bearing in mind that sport is one of the most effective measures for combating smoking, especially among young people, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 14 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la santé publique et la protection des mineurs sont des priorités pour l'Union européenne et qu'il convient, de ce fait, de mettre particulièrement l'accent sur la lutte contre le dopage dans le sport, Or. el
English: The contact group considered the list of substitutes for chrysotile asbestos proposed by Governments for assessment by the World Health Organization (WHO).
French: Le groupe de contact a examiné la liste des produits de remplacement de l'amiante chrysotile proposés par les gouvernements en vue de leur évaluation par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Like most subsidies, it is bad economics.
French: Comme toute subvention, elle n’est pas économiquement viable.
English: Such disclosure must include explicit information as to any overlap between an application to another agency and that to ASRP.
French: Cette déclaration doit inclure des renseignements explicites sur les chevauchements éventuels entre la demande au Programme de recherche de la Société Alzheimer et toute autre demande présentée à un autre organisme.
English: This offer cannot be combined with other offers, without customer card turnover.
French: Cette action n’ést pas cumulable avec d’autres actions et n’ést pas prise en compte pour le calcul des achats effectués avec la carte-client.
English: Pensioner’s application form Military annuitants applying for or continuing PSHCP coverage must complete the "Public Service Health Care Plan – Pensioner Application" TBS-006492 (2/98) form, available from the PSHCP Office.
French: Formule de demande des retraités Les militaires retraités qui souhaitent adhérer au RSSFP ou en conserver la protection doivent remplir une formule intitulée « Régime de soins de santé de la fonction publique – demande du pensionné » TBS-006492 (2/98), que l’on peut se procurer au bureau du RSSFP.
English: If you are completely unable to work, the benefit is at least 80 % of the pay you would have otherwise received.
French: Les indemnites journalieres ´ ´ representent, en cas d’incapacite de travail ` ´ ´ complete, au moins 80 % de la remuneration ´ non percue.
English: • For the 37,000 employees added since 1997, we multiplied that population increase by $5,300, the difference between the 2002–03 average salary of $52,800 and the multi-year average of $47,500 referred to above.
French: • puis, nous avons multiplié le nombre de nouveaux employés depuis 1997 (37 000) par 5 300 $, soit la différence entre le salaire moyen en 2002‑2003, c'est‑à‑dire 52 800 $, et le salaire moyen pluriannuel de 47 500 $, mentionné précédemment.
English: Where the goods are shipped from one country and invoiced (i.e., sold or consigned) from another, show the vendor's name of the actual seller or consignor, e.g., goods shipped from Nippon Textiles of Tokyo, Japan and invoiced from Textile Exporters Inc. of New York, US, show the vendor's name as Textile Exporters Inc.
French: Lorsque les marchandises sont expédiées d'un pays et facturées (c.-à-d., vendues ou consignées) dans un autre pays, indiquer le nom du vendeur ou consignataire; p. ex., pour des marchandises expédiées par Nippon Textiles de Tokyo, Japon et facturées par Textile Exporters Inc., de New York, US, indiquer comme nom de vendeur Textile Exporters Inc.
English: Kazakhstan can accommodate rapid growth of hydrocarbon exports since it has abundant oil and gas reserves, relatively low domestic consumption of hydrocarbons compared to the reserve base (consumption of 10 million tonnes of oil and 18 bcm of gas in 2005) and domestic demand that appears to be rising only slowly.
French: Le Kazakhstan peut gérer une croissance rapide des exportations d'hydrocarbures étant donné qu'il possède d'abondantes réserves de pétrole et de gaz, que la consommation intérieure d'hydrocarbures est relativement faible par rapport à la base des réserves (consommation de 10 millions de tonnes de pétrole et de 18 milliards de m3 de gaz en 2005), et que la demande intérieure semble n'augmenter que lentement.
English: Where the plastic part is a component of a larger assembly (eg, automobiles, TV sets), the same blurring of industrial categories occurs.
French: Quand la pièce en plastique est un élément d'un plus grand ensemble (automobile, téléviseur), il est difficile d'en déterminer le secteur d'appartenance.
English: Govt Doc Ed Misc Cats box 1 file 1 Library Collections, Archives of Ontario The map below from 1857 details school sections in Upper Canada highlighting those that have libraries supplied by the Upper Canada Educational Depository.
French: Govt Doc Ed Misc Cats, boîte 1, dossier 1 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Datée de 1857, la carte ci-dessous montre les sections scolaires du Haut-Canada, en particulier celles où existaient des bibliothèques approvisionnées par le centre de dépôt.
English: If subsection 5(1.1) is triggered, the second person will be required to file Form V-Declaration Re: Patent List by completing Part 4, and then serve on the first person or await expiry.
French: Si le paragraphe 5(1.1) est déclenché, la seconde personne sera tenue de soumettre la section 4 dûment remplie du nouveau Formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets, puis de signifier la première personne ou d’attendre que le brevet vienne à expiration.
English: Convention (No. 99) concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture (1951) and Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing with Special Reference to Developing Countries (1970).
French: Convention No 99 de 1951 concernant la fixation de salaires minima (agriculture) et la Convention No 131 de 1970 concernant les salaires minima dans les pays en développement.
English:  - The Prime Minister and other Ministers receive sound advice for decision making.
French: Résultats - Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin.
English: No. The policy framework is clear that the owner-operator policy is an integral element of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996 which remains in effect.
French: Non. Le cadre stratégique indique clairement que la politique des propriétaires-exploitants fait partie intégrante de la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’est du Canada de 1996 qui demeure en vigueur.
English: Does my pet need a permit?
French: Me faut-il un permis pour mon animal de compagnie?
English: Alicontract Ali SpA Convotherm Dometic Frette Fritsch, A. GmbH & Co KG Nestle Prima Computer Systems Prodiffu S.I. Lesaffre SMW Saar-Mosel-Winzersekt GmbH SanPellegrino Seewer Rondo Simmons Winterhalter Gastronom GmbH
French: Alicontract Ali SpA Convotherm Dometic Frette Fritsch, A. GmbH & Co KG Nestle Prima Computer Systems Prodiffu S.I. Lesaffre SMW SaarMoselWinzersekt GmbH SanPellegrino Seewer Rondo Simmons Winterhalter Gastronom GmbH
English: Such work proceeded on the basis of the following considerations: (a) affirmation of territorial sovereignty; (b) the obligation not to cause significant harm; and (c) conservation through rational and sustainable utilization.
French: Ces travaux étaient fondés sur les considérations suivantes: a) affirmation de la souveraineté territoriale, b) obligation de ne pas causer de dommage significatif, et c) préservation grâce à une utilisation rationnelle et durable.
English: The legal representative/holder of the parental authority agrees that the child attends the daily leisure time programs which are regularly organised by the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG.
French: Les parents/le détenteur de l’autorité parentale consentent à ce que l’élève participe aux programmes de loisirs journaliers organisés par l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG.
English: Welcomes the high growth rates recorded in the new Member States but notes that their economic convergence is to be expected only in the medium or long term and that it will be a long process because of the very low GDP per capita starting point in some of these countries, Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 51 Paragraphe 4 4. se réjouit des taux de croissance élevés enregistrés dans les nouveaux États membres mais constate que leur convergence économique ne peut-être envisagée qu'à moyen ou long terme et que ce sera un long processus en raison du très faible PIB par tête servant de point de départ dans certains de ces pays;
English: The Education Strategic Plan (ESP) 2003 - 2015, has provided for a capitation graduated in favour of girls to cover the costs prescribed under school levies, thus minimising the level of the real cost of education to the family.
French: Le Plan stratégique en matière d'enseignement pour 2003-2005 a prévu une subvention en faveur des petites filles, pour couvrir le montant des dépenses au titre des frais scolaires, minimisant ainsi le coût réel de l'enseignement pour la famille.
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Fat Solubility Imperial Oil Ltd.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Solubilité dans les lipides Imperial Oil Ltd.
English: Equipment category
French: 4.8.2 Catégorie de matériel
English: In 2000, women filled only 12 per cent of the managerial posts in sports federations.
French: En 2000, elles ne représentaient que 12 % des cadres techniques placés auprès des fédérations.
English: • The second audit looks at government-sponsored drug benefits programs at the federal level and in seven provinces, which will be reported in the coming year.
French: • La seconde est axée sur des programmes gouvernementaux d'assurance-médicaments à l'échelon fédéral et dans sept provinces. Le rapport sera présenté au cours de l'année qui vient.
English: However, it regrets that many of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed.
French: Il regrette toutefois qu'un bon nombre n'aient reçu qu'une suite insuffisante ou partielle.
English: In most countries today dozens or even hundreds of different mother-tongues are spoken.
French: Ceci ne posera pas de problème pour de nombreux locuteurs de langues autres que la langue nationale ou régionale parce qu’ils ont une maîtrise suffisante des langues utilisées pour le PEL.
English: Amendment 29 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen on behalf of the Green / EFA group in the European Parliament Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian language, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation; Or. en
French: Amendement 29 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen au nom du groupe Verts / EFA au Parlement européen Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. soutient l’initiative prise par le Centre pour la démocratie et la réconciliation en Europe du Sud-Est de Thessalonique et par la Fondation Soros de publier, en albanais et en macédonien, des manuels scolaires sur l’histoire des Balkans destinés aux professeurs d’histoire et aux étudiants du secondaire, manuels qui intègrent divers points de vue sur le passé commun, proposent une perspective équilibrée et promeuvent la réconciliation; Or. en
English: DPR 2005-2006 Correctional Service Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières
English: In the North in particular, there is a strong degree of integration of provincial/territorial health care services and Health Canada (FNIHB) and Department of Indian and Northern Affairs health care services because of the large First Nations and Inuit populations.
French: Dans le Nord en particulier, il y a une forte intégration des services provinciaux et territoriaux de soins de santé, des services de Santé Canada (la DGSPNI) et du ministères des Affaires indiennes et du Nord, en raison de l'importance des populations inuites et des Premières nations.
English: Trust Fund for Children and Armed Conflict  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés
English: The Protocol remains silent on the prohibition against derogating from the rights and obligations contained within it.
French: Ce Protocole ne fait aucune mention de l'interdiction de déroger aux droits et obligations qu'il prévoit.
English: Electric Medialand Reference Number: 45197930 Contract Date: 2007/01/29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/01/29 to 2007/08/01 Delivery Date: 2007/08/01 Contract Value: $38 478,00 Comments:
French: Electric Medialand Numéro de référence : 45197930 Date du contrat : 2007/01/29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/29 à 2007/08/01 Date de livraison : 2007/08/01 Valeur du contrat : 38 478,00 $ Commentaires :
English: Erwin Redsky, Chief (807) 733-2315 First Nation Detail Back
French: Erwin Redsky, chef (807) 733-2315 Détail de Première Nation Retournez
English: If I take the total of the 1,826 and divide it by your cost-in spite of your only having $100,000 for overhead expenses, you have a total budget of over $6 million-that works out to $3,526 per investigation.
French: Si je divise le total des plaintes, 1 826, par les coûts-en dépit du fait que vous ne disposez que de 100 000 $ pour les frais généraux, vous avez un budget total de plus de 6 millions de dollars-cela nous donne 3 526 $ par enquête.
English: For the purpose of hearing the cases, in addition to other sources of law, the courts take into consideration the rulings of the Supreme Court of Lithuania that are published in its Bulletin.  This source of law is optional, but it is of importance in hearing the disputes.
French: Les arrêts de la Cour suprême (publiés dans son Bulletin) figurent parmi les sources du droit que les tribunaux prennent en considération; cette source ne constitue qu'une option mais joue un rôle important dans les procès.
English: • Address, which may include residence address and mailing address;
French: • adresse, qui peut comprendre l'adresse de résidence et l'adresse postale;
English: The employment situation, which has improved since the 1990s, still features a high unemployment rate (13.4%), although the seriousness of the problem varies considerably from country to country.
French: La situation de l'emploi, qui s'est améliorée depuis les années 90, présente encore un taux de chômage significatif (13,4%), bien que la gravité du problème varie considérablement selon le pays.
English: Thanks to ATMs, those days are over forever.
French: Grâce aux distributeurs de billets, ces jours sont révolus.
English: The Provisional Program of the Hague Seminar and further information on the seminar are available at: http://www.wipo.int/hague/en/seminar/2004/index_hague_sem_07_04.html. The Seminar will be conducted in English and French with simultaneous interpretation.
French: Le programme provisoire du séminaire sur le système de La Haye ainsi que toute information relative à ce séminaire sont disponibles à l’adresse Internet suivante : http://www.wipo.int/hague/fr/seminar/2004/index_hague_sem_07_04.html. Le séminaire se déroulera en anglais et en français avec une traduction simultanée.
English: · Articles 6(3), 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC (third non-life insurance Directive) and Articles 5(3), 29 and 39 of Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive)
French: 3, 29 et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») - Art. 5 par.
English: Avoid the "empty headset!" x Sergeant Lecaine
French: Évitez qu’il n’y ait personne à l’écoute ! x Sergent Lecaine
English: • CFNIS Investigation – Allegations against Capt(N) Marshall [ News Release - 17 June 1999 ]
French: • Enquête du SNE FC – Allégations à l’égard du capitaine(M) Marshall [ Communiqué - le 17 juin 1999 ]
English: In compliance with this resolution, we have submitted to the Counter-Terrorism Committee two reports dealing with the measures taken in this regard, and we remain ready to respond to any new request from the Committee.
French: Conformément à cette résolution, nous avons communiqué au Comité contre le terrorisme deux rapports relatifs aux mesures prises dans ce cadre et nous demeurons disposés à répondre à toute nouvelle demande qui nous sera adressée par le Comité.
English: - Multiplier effect: the Commission will assess the extent to which the proposed action will permit the transfer, generalisation, dissemination or large-scale application of results, experience, knowledge and good practice.
French: - Effet multiplicateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée permettra le transfert, la généralisation, la diffusion ou l’application à large échelle des résultats, expériences, connaissances et bonnes pratiques.
English: $2,204 Les Éditions Duval inc.
French: 2 204 $ Les Éditions Duval inc.
English: The proportions of employees who confirmed the negative influence of these two factors on their work are considerable, and signal a continuing need for monitoring.
French: Les proportions d’employés et employées qui ont confirmé l’influence négative de ces deux facteurs sur leur travail sont considérables et dénotent que la surveillance doit se maintenir.
English: Under these circumstances, a failure to deduct the non-Kuwaiti's category “C” award from the Kuwaiti claimant's category “D” award for 100 per cent of the losses of the business would result in over-compensation of the claimants.
French: Or, l'un des deux associés non koweïtiens a présenté des réclamations de la catégorie «C» et de la catégorie «D» pour les pertes subies par le supermarché.