ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that the law applicable to the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor arising from their security agreement is the law chosen by them and, in the absence of a choice of law, by the law governing the security agreement.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable aux droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti qui découlent de leur convention constitutive de sûreté, est la loi qu'ils ont choisie et, en l'absence de choix, la loi régissant cette convention.
English: This is achieved by the monitoring of establishment licences, inspections, investigations and laboratory analyses.
French: Elle veille à ce que nos programmes, politiques et services soient adaptés aux besoins des Canadiens.
English: He may have a name like CUD (1) and be present in several regions with the same name.
French: Il peut avoir un nom comme la CUD (1) et être présent dans plusieurs régions avec le même nom.
English: In all four cases, the central government determines this amount as part of their budget process but in different ways -in the UK, the amount is a function of a set of published factors; in Denmark, there is reliance on a set of 'rules', backed up by a joint forum for discussing the issue; and in Australia, the amount is determined at an annual Premiers' Conference.
French: Dans les quatre cas étudiés, c’est le gouvernement central qui fixe ce montant dans le cadre de son processus budgétaire, mais de manières différentes; au R.-U., le montant est fixé en fonction d’un ensemble de facteurs qui sont rendus publics; au Danemark, on le fait selon un ensemble de principes, avec l’appui d’un forum mixte où l’on débat de la question; en Australie, le montant est déterminé à l’occasion d’une conférence annuelle des premiers ministres.
English: It is alleged that the purpose of the pipeline is to guarantee Germany’s energy supply, but that is only half the story.
French: Le gazoduc, nous dit-on, est censé assurer l’approvisionnement énergétique de l’Allemagne, mais ce n’est là qu’une partie de la vérité.
English: Over the last 50 years, the Court has dealt with a variety of legal issues.
French: Au cours des 50 dernières années, la Cour a traité d'un grand nombre de questions juridiques.
English: Furthermore, there is a separate curricular textbook on “public morals”, which is also subject to exclusive state authorship and is used by the government to protect those “public morals”.
French: Qui plus est, il existe un manuel pédagogique spécialement consacré à la «moralité publique», dont l'auteur ne peut également être que l'État et qui est utilisé par le Gouvernement pour sauvegarder ladite «moralité publique».
English: Its mandate is twofold: to deliver quality and timely IP products and services to its clients; and secondly, to increase the awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: Son mandat comporte deux volets : offrir des produits et des services de PI de qualité en temps opportun, d’une part, et sensibiliser davantage les Canadiens à la PI, accroître leurs connaissances en la matière et les inviter à une utilisation plus efficace de la PI, d’autre part.
English: The families are also kept informed about questions of general interest (workshops, social events, discussion groups, interviews and home visits); the parents' permission is sought for their children to take part in activities and they are consulted about the timing of the children's return; help is provided for family reunions during school holidays and with the travel costs of persons living in other locations or in remote rural areas; families are encouraged to take part in social events with their children in the work and study homes.
French: Les intervenants demandent aux parents les autorisations pour que les mineurs puissent participer à des activités, se mettent d'accord avec eux sur les horaires de retour; ils facilitent le regroupement des familles pendant les congés scolaires en participant aux frais de déplacement de ceux qui résident dans d'autres localités ou dans des zones rurales éloignées; ils invitent l'entourage familial à participer aux activités de leurs enfants et à se réunir avec eux dans les maisons d'étude et de travail.
English: On climate, this road map and this way of talking: we will end up going round in circles.
French: Concernant le climat, cette feuille de route et cette façon de parler: nous allons finir par tourner en rond.
English: When becoming a member of the Council of Europe, Ukraine committed itself to change the role and functions of the Prosecutor's Office (especially concerning the general control of legality), transforming this institution into a body which is in accordance with Council of Europe standards (see Opinion No.190, paragraph 11, vi).
French: Lorsqu'elle est devenue membre du Conseil de l'Europe, l'Ukraine s'est engagée à modifier le rôle et les fonctions du ministère public (notamment pour ce qui est du contrôle général de légalité), en faisant de cette institution un organisme qui réponde aux normes du Conseil de l'Europe (voir l'Avis n° 190, paragraphe 11, vi).
English: The form shall be submitted by the designating Government to the interim secretariat;
French: Ce formulaire doit être soumis au secrétaire provisoire par le gouvernement qui a désigné l'expert;
English: This is already important and I believe we have work to do.
French: C'est déjà important, et je pense que nous avons du travail devant nous.
English: However, it's time to do a real evaluation of the newsletter.
French: Cependant, il est temps de procéder à une véritable évaluation du Bulletin.
English: I also express to you, Sir, our congratulations on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Je souhaite aussi vous adresser nos félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: The RENEUER website has subsidiary pages on the project concept, network or participants, news releases and updates, a calendar of conferences and meetings, a listing of the project network participants and a directory of links to related websites, those of the main project participants and a search engine to provide additional information for specific queries.
French: Le site RENEUER possède des pages auxiliaires consacrées à la nature du projet, au réseau de participants, aux communiqués de presse et aux dernières informations, au calendrier des conférences et des réunions, à la liste des participants associés au projet et à un répertoire de liens vers des sites apparentés, ceux des principaux participants au projet et à un moteur de recherche destiné à fournir des informations supplémentaires en réponse à des questions particulières.
English: However, the Committee considered that this could not be a task for the secretariat and, if this had to be done, it should be done by the Sub-Committee itself but it would increase tremendously its workload.
French: Le Comité a cependant estimé qu'une telle tâche ne saurait être confiée au secrétariat mais que si elle devait absolument être faite ce devrait être par le Sous-Comité lui-même, au risque d'accroître énormément sa charge de travail.
English: Among them, 63% were women and almost 70% were aged 64 and over.
French: Parmi elles, 63% étaient des femmes et près de 70% étaient âgées de 64 ans et plus.
English: It should be noted in connection with the requirements indicated above that the secretariats of the Vienna-based organizations (the United Nations Office at Vienna, UNIDO, the International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) are currently in consultations among themselves and with the host country authorities on issues relating to the financing of the requirements totalling $8,399,600.
French: Il convient de noter que le financement des dépenses susmentionnées, soit 8 399 600 dollars, fait encore l'objet de consultations entre les secrétariats des organismes installés à Vienne (Office des Nations Unies à Vienne, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Agence internationale de l'énergie atomique et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) et entre ces entités et le pays hôte.
English: In accordance with the above-cited resolution, $49,242,762 was allocated from unencumbered balances in the special account of the United Nations Transition Assistance Group, $18,156,200 from unencumbered balances in the special account of the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $82,601,038 from authorized retained savings in the United Nations General Fund.
French: Conformément à ladite résolution, le Fonds a été alimenté au moyen du solde inutilisé des crédits inscrits aux comptes spéciaux du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (49 242 762 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (18 156 200 dollars), et des économies au titre du Fonds général de l'ONU dont le report avait été autorisé (82 601 038 dollars).
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Casino, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, casino, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: Although the limited budget for the programme is not of course to our liking, we welcome the rapporteur's efforts in managing to keep a plethora of Parliament's recommendations and amendments intact and to avoid the conciliation procedure.
French: Bien que le budget limité du programme ne soit bien sûr pas à notre goût, nous saluons les efforts du rapporteur, qui est parvenu à garder une pléthore de recommandations et d'amendements du Parlement intacts et à éviter la procédure de conciliation.
English: An Obesity Prevention Steering Group has been established to oversee, co-ordinate and drive forward the implementation of Fit Futures, which seeks to address childhood obesity.
French: Un groupe directeur de prévention de l'obésité a été établi pour surveiller, coordonner et faire avancer l'application de l'initiative Fit Futures, qui cherche à résoudre le problème de l'obésité infantile.
English: The Commission noted that although under the current methodology the Chairman had delegated authority to decide all issues involved in the preparation phase of surveys, controversial issues needed to be referred to the full Commission.
French: Les membres de la Commission ont noté qu'en vertu de la méthode actuelle, la CFPI avait délégué à son président la responsabilité de se prononcer sur toutes les questions relatives à la phase de préparation des enquêtes mais que lorsqu'un point était controversé, il fallait qu'il soit examiné par l'ensemble de la Commission.
English: The numbers may not add up to 100% due to rounding.
French: Le total ne correspond pas nécessairement à 100 p.
English: In the lead-up to the deployment, as well as in Somalia itself, that state of discipline among the troops was alarmingly substandard - a condition that subsisted without correction.
French: Lors de la préparation au déploiement ainsi qu'en Somalie même, le niveau de discipline au sein des troupes était dangereusement insuffisant -- situation qui a perduré sans jamais être corrigée.
English: The methodology employed interviews using a structured questionnaire.
French: Dans l'ensemble, la formation a été jugée utile dans la pratique et réaliste.
English: Comments r The needs assessment should include three elements: population health needs, consumer concerns and preferences, and community capacity.
French: Commentaires r L’estimation des besoins devrait porter sur trois éléments : les besoins en santé de la population, les préoccupations et les préférences du consommateur, et la capacité de la communauté.
English: Over 200 SARS infected patients have been treated with convalescent plasma in hospitals in Hong Kong.
French: Plus de 200 patients atteints du SRAS ont été traités par ce type de plasma dans les hôpitaux de Hong Kong.
English: For example, it is vitally important to know: why an offender is serving time (convicted for what specific crimes); what motivated him/her to commit the offences; whether there has been a history of similar offences; what impact the crimes have had on any victims; whether violence was involved in the commission of the offence(s); whether the offence was sexually motivated; whether the offender has taken any steps to address his criminal behavior; and if his/her risk has been reduced to a point where it can be effectively and safely managed in the community.
French: Par exemple, il est essentiel de savoir : pourquoi un délinquant est incarcéré, c'est-à-dire pour quelles infractions précises il a été condamné; ce qui l'a amené à commettre les infractions en question; s'il avait déjà commis antérieurement des infractions du même genre; quelle incidence les actes criminels ont eu sur les victimes; si la perpétration de l'infraction ou des infractions s'est accompagnée de violence; si l'infraction était de nature sexuelle; si le délinquant a fait des efforts pour mettre un terme à son comportement criminel; et enfin, si le risque présenté par le délinquant se trouve suffisamment réduit pour être géré efficacement et en toute sécurité dans la collectivité.
English: The majority visit the site at a workplace outside their home (49%) or at a home office (32%).
French: La majorité d'entre eux visitent le site à partir d'un lieu de travail situé à l'extérieur de leur domicile (49 %) ou d'un bureau à domicile (32 %).
English: Safety has no price.
French: La sécurité n'a pas de prix.
English: By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et pour prendre en considération les méthodes de production traditionnelles, les termes composés énumérés au point 31 d) de l'annexe II peuvent être utilisés dans la PE 374.473v02-00 44/55
English: The answer to this question is found in a second vision of Daniel.
French: La réponse à cette question se trouve dans une seconde vision de Daniel.
English: She said this needed to be approved by the bishop, Fray Juan de Zumárraga. Juan Diego displayed great strength and patience before the ensuing difficulties and contradictions.
French: En 1524, avec l’arrivée des premiers missionnaires franciscains, Juan Diego embrasse la foi chrétienne et est baptisé avec sa femme, Maria Lucia et son oncle Juan Bernardino.
English: Add oxides of bromine and fluorine to the list of hazardous decomposition products; 4.
French: Ajouter les oxydes de brome et de fluor à la liste des produits de décomposition dangereux; 4.
English: OH should arrange for immunization of unimmunized exposed HCWs as soon as possible(8,170). AIII There are no work restrictions for HCWs exposed to influenza.
French: Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé infestés par la gale norvégienne jusqu’à ce qu’ils aient reçu la dernière application d’un traitement efficace et qu’on ait évalué leur aptitude au travail(257).
English: The Government of Jamaica has demonstrated, both by word and action its commitment to the promotion, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care of disabled children.
French: Le Gouvernement jamaïcain a apporté la preuve, en paroles et en actes, de sa volonté résolue de promouvoir, dans l'esprit de la coopération internationale, les échanges d'informations appropriées dans le domaine des soins préventifs pour enfants handicapés.
English: Set on the coast, and close to the medina, this charming luxury hotel also provides direct access to a luxury thalassotherapy centre, for an unforgettable leisure and fitness break.
French: Au bord de la mer, et non loin de la médina, cet hôtel de luxe accède à un centre de thalassothérapie de grand standing, parfait pour des séjours de vacances et de remise en forme inoubliables.
English: Personally, since I come from a region lucky enough to have three European neighbours, I am particularly sensitive to border tourism and I hope that, through the partnerships, this type of tourism will help build a genuine living space both for European citizens and beyond the EU's internal borders.
French: Pour ma part, venant d'une région qui a la chance d'avoir trois voisins européens, je suis sensible particulièrement au tourisme frontalier et je souhaite qu'au travers des partenariats, ce type de tourisme permette la construction d'un véritable espace de vie des citoyens européens, d'une part, qui dépasse les frontières intérieures de l'Union, d'autre part.
English: Non-insured health services, i.e., those provided under the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB), cannot be included in an Integrated Community-Based Health Services Agreement.
French: Les soins de santé non assurés, i.e. ceux fournis sous le Programme de soins de santé non assurés, ne peuvent être inclus dans un Accord de services intégrés de santé communautaire.
English: ◦ Annex 1706.1 (Panel Rules of Procedure);
French: Annexe 1706.1 (Règles de procédure des groupes spéciaux); 4.
English: DECISIONS TAXATION OF TACIS AID TO RUSSIA Decision on complaint 620/98/IJH against the European Commission THE COMPLAINT
French: IMPOSITION DE L’AIDE À LA RUSSIE RELEVANT DU PROGRAMME TACIS Décision sur la plainte 620/98/IJH contre la Commission européenne LA PLAINTE Le plaignant a travaillé en Russie de février 1995 à février 1997 en tant que chef de projet, au service d’un cabinet d’experts-conseils auquel la Commission avait attribué un contrat au titre du programme TACIS78.
English: Matters for Action and Next Steps 1.
French: Questions demandant un suivi et prochaines étapes 1.
English: The Department of Management is leading the initiative within the Secretariat with the Department of Economic and Social Affairs providing substantive support.
French: Le Département de la gestion a pris cette initiative au sein du Secrétariat et le Département des affaires économiques et sociales lui apporte un appui fonctionnel.
English: This is not an active site, this section is posted on this site for information purposes only.
French: Cette section du site n'est pas active, elle est reproduite ici à titre d'information seulement.
English: I congratulate every independent candidate and wish him success in the electoral campaign.
French: Si le Bélarus veut rejoindre la famille européenne, il doit changer radicalement de politique.
English: Outcome of the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Résultats de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED
English: We will also implement a Quality Assurance Program for all security activities (e.g., personnel security, company registrations and inspections, contract terms and conditions) to ensure active monitoring of documents and processes.
French: De plus, il mettra en œuvre un programme d’assurance de la qualité de toutes les activités relatives à la sécurité (sécurité du personnel, inscription et inspection des entreprises, modalités des contrats) à des fins de surveillance active des documents et des processus.
English: Then, it is important to avoid the decline stage by staying at the maturity stage for the maximum length of time or, if it is impossible, to keep sales growing, by rejuvenating the service and lengthening its life.
French: Elle doit ensuite éviter la phase de déclin, en prolongeant le plus possible la phase de maturité ou rajeunissant son service pour prolonger sa durée de vie et stimuler les ventes.
English: Mexico was satisfied with the results that had been achieved in cooperation with UNIDO, especially in relation of the environment, but there was a need for additional projects in the areas of production, technology and investment.
French: Le Mexique est satisfait des résultats obtenus en coopération avec l'ONUDI, en particulier en matière d'environnement, mais estime que des projets additionnels devraient être réalisés dans les domaines de la production, de la technologie et de l'investissement.
English: First Nations and Inuit Community Home and Community Care Program Logo Standards Template Manual Section:
French: Guide des modèles de normes du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et Inuits Section :
English: Governor General's Foot Guards Canadian Grenadier Guards Royal 22e Régiment * Write to the Troops Canadiana The Canadian Studies Program Early Canadiana Online Map of Canada CPAC Online - Canadian Public Affairs Channel Historica Foundation Awards Governor General's Performing Arts Awards Governor General's Literary Awards Governor General's Awards in Visual and Media Arts Governor General's Awards for Architecture Persons Case Award The Michener Awards Foundation Other web sites on Honours and Heraldry Canadian Military Medals and Decorations (Veterans Affairs) Tourism East End Attractions - These are our tourism partners in Ottawa's east end. Canada's Capital National Aviation Museum National Museum of Science and Technology RCMP Musical Ride Boutique Created: 2005-09-27 Updated: 2007-10-25 Important Notices top of page
French: Governor General's Foot Guards * Canadian Grenadier Guards * Royal 22e Régiment Écrivez aux Militaires Canadiana Programme des études canadiennes Notre mémoire en ligne Carte du Canada Symboles canadiens CPAC en ligne - La Chaîne d'affaires publiques par câble Fondation Historica Prix Les Prix du gouverneur général pour les arts de la scène Les Prix littéraires du gouverneur général Les Prix du gouverneur général en arts visuels et médiatiques Les Prix du gouverneur général pour l'architecture Le Prix en commémoration de l'affaire « personne » La Fondation des Prix Michener Autres sites sur les distinctions honorifiques et l'héraldique Médailles et décorations militaires canadiennes Tourisme Nos partenaires en tourisme de l'est d'Ottawa Capitale du Canada Musée national de l'aviation du Canada Musée national des sciences et de la technologie GRC Boutique du Carrousel Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-10-25 Avis importants haut de la page
English: The Medium to Heavy Lift Helicopter project will deliver the medium to heavy lift helicopter capability to support domestic and international deployments of land forces, special operations and amphibious formations.
French: Le projet des hélicoptères de transport moyen à lourd fournira la capacité de soutenir les déploiements intérieurs et internationaux des forces terrestres, des opérations spéciales et des formations amphibies.
English: Article 56c (96) Special allowances may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission faite après avis du comité du statut, détermine les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux de ces indemnités.
English: Le mec lèche sa chatte déjà mouillée et elle suce son gros gland juteux!
French: Le mec lèche sa foufe déjà mouillée et elle suce son gros gland juteux!
English: Communication - effectively and to the public Group 6.
French: Communication - efficacement et avec le public Groupe 6.
English: Have an anti-theft device installed on your car.
French: Munissez votre véhicule d'un système antivol reconnu.
English: It synthesizes very personal experiences into words. It shapes places of belonging into a powerful non-rhyming poem.
French: Il consiste à traduire des expériences très personnelles en une sorte de poème en prose très imagée, où ressortent les objets et les lieux d’appartenance.