ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Salviano stated that through non-formal education, young people could help to raise awareness among their peers about issues of importance.
French: M. Salviano a dit que l'éducation extrascolaire leur permettrait de faire prendre conscience à leurs condisciples des questions d'importance.
English: The months to come are key to evaluate the impact of the declaration of independence, in Kosovo and the region, and to appreciate whether, especially after the entry into force of the Constitution and the restructuring of the international presence, there are authorities in Kosovo capable of ensuring good governance, the respect of the rule of law and human rights for the benefit of all the people in Kosovo.
French: Les mois qui viennent seront capitaux pour évaluer l’impact de la déclaration d’indépendance, au Kosovo et dans la région, de même que pour déterminer si – notamment depuis l’entrée en vigueur de la Constitution et la restructuration de la présence internationale sur place – il existe au Kosovo des autorités capables d’assurer une bonne gouvernance ainsi que le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit pour le bénéfice de tous les habitants du Kosovo.
English: 4.2.2 PCS Expansion Service Areas, 1910-1915 MHz and 1990-1995 MHz The Department is of the view that the services likely to be offered with PCS expansion spectrum would be amenable to large service areas, and therefore proposes that Tier 2 service areas be used to license these bands.
French: 4.2.2 Zones de service dans les bandes étendues du SCP, 1 910-1 915 MHz et 1 990-1 995 MHz Le Ministère est d'avis que les services qui seront probablement offerts dans les bandes étendues du SCP pourraient être utilisés dans les grandes zones de service et propose que les zones de service de niveau 2 soient utilisées pour autoriser ces bandes.
English: For the first reporting process, this assistance totalled approximately US$ 875,000, while for the second process approximately US$ 850,000 were mobilized.
French: L'aide ainsi obtenue a atteint environ 875 000 dollars des États-Unis pour le premier cycle de rapports, et environ 850 000 dollars des États-Unis pour le second.
English: Parliamentary documentation: United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : appui des organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (1);
English: Generally, the warring parties are not committed to fulfilling their obligations under international law to investigate responsibility for serious violations of human rights and breaches of humanitarian law and to prosecute those responsible for the atrocities committed.
French: Globalement, les parties belligérantes ne font pas ce qu'il faut pour respecter les obligations que leur impose le droit international : enquêter sur les responsables de violations graves des droits de l'homme et les atteintes au droit humanitaire et poursuivre les auteurs des atrocités commises.
English: The Directorate is focusing on six areas, based on the health promotion values, principles and strategies used by the Branch.
French: La Direction concentre ses efforts dans six domaines fondés sur les valeurs, les principes et les stratégies de promotion de la santé utilisés par la Direction générale.
English: Launched in 2009, Gemmology is the story of a passion that has inspired the discovery of this brand that wants to be a treasure for the skin.
French: Dotées de principes actifs, 100% naturelles, les huiles essentielles sont reconnues pour leurs effets exceptionnels sur le corps et l’esprit.
English: Experiments to minimise survival capability with "suicide genes" have not proved reliable.
French: Les expériences visant à restreindre la capacité de survie par l’introduction de « gènes suicide » n’ont pas donné de résultats probants.
English: • Excise Act, 2001 Explanatory Notes and Draft Regulations.
French: • Loi de 2001 sur l'accise, Notes explicatives et avant-projets de règlement.
English: • Placing sharp items in your pockets (i.e. keys and combs).
French: • D'avoir des objets pointus dans vos poches (comme peignes et clés).
English: Two major areas for consideration were: first, the impact of the current activity being undertaken in relation to the development of the "E-PCT" standard, and second, the view of the delegates that the standards activity should take account of technology trends with specific attention being given to defining standards at the logical level.
French: Deux points principaux ont été abordés, à savoir l'incidence des activités en cours concernant l'élaboration de la norme "E-PCT", et l'opinion des délégués selon laquelle le travail de normalisation devrait tenir compte de l'évolution des techniques, et notamment de la définition des normes au niveau logique.
English: The decision taken at the Budapest Summit in December 1994 to send a peace-keeping force was possible because of the improved relations between the parties to the conflict.
French: 50.La décision du sommet de Budapest de décembre 1994 d'envoyer une force de maintien de la paix a été possible grâce à l'amélioration du climat entre les parties au conflit.
English: Today, approximately 600 or 30 percent of physicians are remunerated through alternative funding.
French: Ils sont aujourd'hui 600, soit 30 %.
English: Free parking around the building and pay car park at 5 minutes by foot.
French: Parking public gratuit autour du building et payant à 5 minutes à pied.
English: In addition to the above, during the concurrent review of other provincial enactments, the Ministry of Environment, Water Stewardship Division, wrote to three water licensees and seven property owners notifying them of the application by the Proponent for a licence under the Water Act for the Project (new water licence for 764 cubic metres per second Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 23
French: Des exemplaires de la demande ont été disponibles durant la période de commentaires au bureau de Castlegar de la Columbia Power Corporation, et aux bibliothèques de Castlegar, Trail, Rossland, Fruitvale, Salmo et Nelson.
English: Organize a meeting of experts on gender issues to enable exchange of experiences and develop a strategy for education, communication and information in the area of gender.
French: L'organisation d'une réunion d'experts sur les questions du genre pour permettre l'échange de données d'expérience et pour concevoir une stratégie soucieuse de parité entre les sexes dans les domaines de l'éducation, de la communication et de l'information
English: The delegation was nearly always able to profit from almost instant back-up electricity from fuel-powered generators.
French: La délégation a presque toujours été en mesure de bénéficier presque instantanément d'un approvisionnement de secours fourni par des générateurs à moteur.
English: The account displays the cash received (cash sources) and the cash disbursed (cash uses) by farm businesses from agricultural production activities.
French: Le compte présente les montants reçus (sources des rentrées de fonds) et les montants déboursés (utilisations des liquidités) par les entreprises agricoles pour les activités de production agricole.
English: • 331-A-2003 — Non-scheduled international service - Central Aviation, LLC
French: • 331-A-2003 — Service international à la demande - Central Aviation, LLC
English: The General Assembly and its Special Committee of 24 on Decolonization have defined this as a special case that differs from traditional colonial situations in that it involves a sovereignty dispute that must be resolved through bilateral negotiations between my country and the United Kingdom, in accordance with the provisions of resolution 2065 (XX) and other relevant resolutions.
French: L'Assemblée générale et son Comité spécial de la décolonisation, le Comité des Vingt-Quatre (Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux) ont défini cette question comme un cas particulier et spécifique, qui diffère des situations coloniales traditionnelles, en ce sens qu'elle touche un conflit de souveraineté, qui doit être réglé par des négociations bilatérales entre mon pays et le Royaume-Uni conformément aux dispositions de la résolution 2065 (XX) et d'autres résolutions pertinentes.
English: operations, up to amounts approved by the Treasury Board
French: n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de 707 000
English: Peace and security is also viewed as a basis for sustainable development.
French: La paix et la sécurité y sont également envisagées comme fondement du développement durable.
English: Toutes les transactions bancaires sont effectuées via le service de paiement en ligne sécurisé Cyber Plus Paiement de la Banque Populaire.
French: Toutes les transactions bancaires sont effectuées via le service de paiement en ligne sécurisé P@iement CIC de la banque CIO.
English: The reserve that you can claim in a tax year cannot be more than the lesser of the following two amounts: A. × Amount not due until after Capital gain Proceeds of disposition the end of the year
French: En règle générale, il y a perte au titre d’un placement d’entreprise à la disposition (ou disposition réputée), en faveur d’une personne n’ayant aucun lien de dépendance avec la société qui fait la disposition, de l’un des éléments suivants : ■ ■
English: Wage management plans apply and there is a linkage to work efficiency.
French: Ces entreprises respectent des plans de gestion des salaires, qui établissent une corrélation centre ces derniers et l'efficacité du travail accompli.
English: It should be noted that a prohibition order does not necessarily mean that the individual has ever possessed a firearm.
French: Il est à noter qu’une ordonnance d’interdiction ne veut pas nécessairement dire que la personne en question a déjà possédé une arme à feu.
English: In that regard, the fundamental values embodied in the Millennium Declaration provide a lasting source of inspiration.
French: À cet égard, les valeurs fondamentales incarnées dans la Déclaration du millénaire constituent une source durable d'inspiration.
English: Treatment with either 0.25 ppm O3 alone or pH 3.0 rainfall alone caused the greatest reduction in growth, while treatment with 0.25 ppm O3 + pH 4.2 rain had the least effect.
French: L'application de 0,25 ppm de O3 seul ou d'une pluie à pH 3,0 seule a causé la plus forte réduction de croissance alors que le traitement avec 0,25 ppm de O3 accompagné d'une pluie à pH 4,2 a eu le moins d'effet.
English: With such a variant conception of the CSC and the role of the Commissioners within the bureaucracy, it is not at all surprising that Hughes was unable to unite the organization or to provide it with strong direction.
French: Il n'est pas étonnant que, par suite d'une conception aussi ondulante de la C.S.C. et du rôle des commissaires dans l'administration, Hughes ait été incapable d'unifier l'organisme et de lui donner une direction ferme.
English: Antimicrobials are widely considered to be one of the most important discoveries in the history of medicine.1 However, their widespread use has led to increasing treatment problems for a number of common infectious diseases, because some strains of the offending bacteria have become resistant to nearly all known antimicrobial agents.
French: On s'entend pour dire que la découverte des antimicrobiens figure parmi les plus grandes découvertes de l'histoire de la médecine1. Néanmoins, leur utilisation généralisée a engendré des problèmes dans le traitement de plusieurs maladies infectieuses communes, puisque certaines sources de bactéries nocives ont développé une résistance à la grande majorité des agents antimicrobiens connus.
English: No other fish species are predicted to experience habitat loss or alteration as a result of the construction or operation of the tailings impoundment.
French: Compte tenu de l’étendue géographique limitée de ces effets, on prévoit que la diminution de la capacité productive attribuable aux pieux de pont sera négligeable.
English: It is in that respect that we call for the strengthening of the region's evolving security architecture.
French: À cet égard, nous préconisons un renforcement de l'architecture de sécurité de la région, qui continue d'évoluer.
English: The Canada Health Infoway promises to provide people with the means to organize electronically and get involved in health policy debates.
French: L’Inforoute Santé du Canada devrait fournir aux gens les moyens de s’organiser sur le plan électronique et de participer aux discussions sur la politique en matière de santé.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version CMA.ca - Canadian Medical Association BioTalent Canada Canadian Training Solutions Industry Canada's Skillnet.ca --> Skills/Compétences Canada Human Resources and Skills Development Canada Vitesse Re-skilling
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte BioTalent Canada amc.ca - Association médicale canadienne Les compétences recherchées au sein des différents secteurs de la biotechnologie Skills/Compétences Canada Ministère des ressources humaines et du Développement des compétences Vitesse réorientation professionnelle Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E7E72489&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E7E72489&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Global Indigenous Health Research Initiative Aboriginal people, wherever they live, face many of the same health challenges – primarily a profound health disparity between them and the general population of their country.
French: La réponse - L’Initiative mondiale de recherche en santé autochtone L’Initiative mondiale de recherche en santé autochtone Où qu’ils soient dans le monde, les peuples autochtones font souvent face aux mêmes problèmes de santé, notamment une profonde disparité sur le plan de la santé qui existe entre eux et le reste de la population de leur pays.
English: An entry was made at Field 6823 on Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property.
French: • Il n’y a aucune entrée dans la zone 381, et l’entrée dans la zone 322 de l’annexe 11 dépasse de trois fois le montant relatif aux études à temps plein fédéral pour l’année d’imposition;
English: Minimum surface tension and phospholipid composition of fish lung and swim-bladder wash and tissue extract were determined on an obligate water breather, Hoplias malabaricus, two species of facultative air breathers, Hoplerythrinus unitaeniatus and Erythrinus erythrinus, and two species of obligate air breathers, Arapaima gigas and Lepidosiren paradoxa.
French: La tension superficielle minimale et la composition en phospholipides ont été déterminées dans des liquides de lavage et des extraits de tissu de vessie natatoire et de poumon chez un poisson à respiration aquatique obligatoire, Hoplias malabaricus. deux espèces de poissons à respiration aérienne facultative, Haplerythrinus unitaeniatus et Erythrinus erythrinus et deux poissons à respiration aérienne obligatoire, Arapaima gigas et Lepidasiren paradoxa.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act).
French: R-3 (ci-après la Loi sur les chemins de fer), pour l'exploitation d'une ligne de chemin de fer de compétence fédérale.
English: This is in keeping with the wishes of the Romani People's Association of Norway (Romanifolkets Landsforening), which is one of the voluntary organizations of the Romani people/Travellers, and with those of the Roma foundation.
French: Cela répond aux voeux de l'Association des Romani de Norvège (Romanifolkets Landsforening), qui est l'une des organisations bénévoles des Romani/Gens du voyage, ainsi qu'à ceux de la Fondation Rom.
English: NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Leaks (kg/leak per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A Process Heater1 (ng/J) 52.000 0.250 64.000 2.300 0.820 0.820 0.820 N/A -- Not applicable.
French: NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Fuites (kg/fuite par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O Dispositif de chauffage1 (ng/J) 52,000 0,250 64,000 2,300 0,820 0,820 0,820 S/O - Sans objet.
English: They are also entitled to set up, to take over and to run educational and cultural institutions and enjoy financial support from the state for this.
French: Ces organes des minorités ont aussi la possibilité de créer, de reprendre ou de gérer des institutions éducatives et culturelles, et ils peuvent bénéficier à cette fin d’une aide financière de l’Etat.
English: In addition, in appointing experts to the committees, it is believed that men are more suitable than their female counterparts in some instances.
French: En outre, concernant la nomination d'experts aux commissions/comités, on pense que les hommes sont plus indiqués que leurs homologues femmes dans certains cas.
English: Unlike other mediterranean places further south, it can seldom be described as unbearably hot.
French: Contrairement à d’autres endroits de la Méditerranée plus au sud, l’été n’est jamais décrit comme étouffant.
English: Listed CIL Select Interior Latex Eggshell - 7150 Line, All Colours Listing Date: 2001-05-16
French: Listé CIL Select peinture-émulsion d'intérieur coquille d'oeuf - ligne 7150, toutes les couleurs Date de listage : 2001-05-16
English: Grant, A. Location of originals:
French: Grant, A. les localisations des originaux :
English: What had become obvious was that measures such as quotas and technical measures, which seek to limit catches or to prevent the capture of small fish by using selective gear, were not enough on their own to ensure long-term sustainable fisheries.
French: Il était devenu évident que les mesures telles que les quotas et les mesures techniques, qui visent à limiter les captures ou à empêcher la capture de petits poissons en utilisant un matériel sélectif ne suffisaient pas seules à l’assurance d’une pêche durable à long terme.
English: Blended Information Needs ______________24 MODEL C:
French: Besoins en renseignements routiniers et complexes __________________________25 Modèle C :
English: Finally, given the reliance-based framework under which financial institutions operate and the importance of continued public confidence in financial statements, OSFI, along with representatives of the Canadian Securities Administrators and other interested parties, announced the creation of a new Canadian Public Accountability Board to oversee auditors of public companies in Canada.
French: Enfin, vu le mécanisme de recours qui régit les institutions financières et l'importance de maintenir la confiance du public dans les états financiers, le BSIF et des représentants des Autorités canadiennes en valeurs mobilières et d'autres intéressés ont participé à la mise sur pied du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC), chargé de surveiller les vérificateurs des sociétés cotées au Canada.
English: Health Canada is proposing new provisions for the Tobacco Products Information Regulations under the authority of section 17 of the Tobacco Act.
French: Santé Canada propose de nouvelles dispositions relatives au Règlement sur l’information relative aux produits du tabac en vertu de l’article 17 de la Loi sur le tabac.
English: Then we will continue the visits with Ortahisar Fatih camii, or the church of the virgin with the gold head, old Byzantine basilica built in XIst century on the site of a Roman temple.
French: Elle a conservé une grande partie de son décor peint original.
English: In Canada, the method of funding medications for cancer patients varies somewhat between provinces.
French: Au Canada, le mode de financement des médicaments pour les patients cancéreux varie quelque peu selon les provinces.
English: Miticide resistance is a major concern.
French: La résistance aux acaricides est un grave motif de préoccupation.
English: An International Meeting of Ministers of Health Experts worldwide have identified pandemic influenza as a growing public health threat.
French: Réunion internationale des ministres de la Santé Des experts de partout dans le monde considèrent que la pandémie de grippe représente une menace croissante pour la santé publique.
English: The reign of terror unleashed against them by the Indian security forces had become more oppressive by the day, under the pretext of combating cross-border terrorism.
French: Le règne de la terreur instauré contre elle par les forces indiennes de sécurité est rendu chaque jour plus oppressif sous prétexte de lutte contre le terrorisme international.
English: Figure 2.1 Methane and nitrous oxide emissions from Canadian agroecosystems, 1990-2005.
French: Figure 2.1 Ã‰missions de mÃ©thane et de oxyde nitreux provenant des Ã©cosystÃ¨mes agricoles du Canada, entre 1990 et 2005.
English: At six-month post treatment, clients reported: Significant reductions in drug use; Significant reductions in negative consequences related to drug use.
French: Après six mois de traitement, les clients ont déclaré : avoir réduit considérablement leur consommation de drogue; avoir réduit considérablement les conséquences négatives attribuables à l’usage des drogues.
English: Part of the expenditures that were not included were related to Project development, whereas other expenditures concerned other aspects of the Project, such as preparing the Treasury Board submission, which took significantly more time than expected.
French: Une partie des dépenses non incluses concernent l'élaboration du projet. D'autres dépenses ont trait à différents aspects du projet, comme la préparation de la soumission au Conseil du Trésor qui prend beaucoup plus de temps que prévu.
English: As mentioned earlier in Part 1, the shortest procedures are found in the Netherlands (48 working hours, which in practice means 5 to 6 days), Bulgaria (4 days at the border, although 60 days in-land), Romania (decisions to be taken within 10 days and the United Kingdom (where the aim is to treat cases in less than 14 days).
French: Comme on l'a indiqué dans la partie I, on trouve les procédures les plus courtes aux Pays-Bas (48 heures de travail, ce qui en pratique se traduit par 5 à 6 jours), en Bulgarie (4 jours à la frontière mais 60 jours à l'intérieur du pays), en Roumanie (où la décision doit être prise dans les 10 jours) et au Royaume-Uni (où l'objectif est de traiter les demandes en moins de 14 jours).
English: The Nunavut agreement, to take the most recent example, is one of the most comprehensive land agreements signed in Canada and sets aside some 134,390 square miles of land and 580 million dollars in compensation for lands that have been surrendered.66 To Inuit of the region, however, perhaps more important than the land or the money is the provision in the agreement to negotiate and to establish the new territory of Nunavut, which will have its own government to serve a region where Inuit now make up more than 80 per cent of the population.
French: L'accord sur le Nunavut, pour prendre l'exemple le plus récent, est l'une des ententes territoriales les plus complètes que l'on ait signées au Canada; elle alloue environ 134390 milles carrés de terre et 580 millions de dollars en contrepartie des terres cédées66. Mais pour les Inuit de la région, ce qui compte peut-être davantage que la terre ou l'argent, c'est cette disposition de l'accord qui prévoit la négociation et l'établissement d'un nouveau territoire du Nunavut avec son propre gouvernement dans une région où les Inuit représentent actuellement plus de 80% de la population.
English: • Strengthening House of Commons management practices:
French: • Renforcer les pratiques de gestion de la Chambre des communes :