ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To capture the Rss simply use the latest generation browsers (Firefox, IE7), but for those who still was not in possession of these navigators, are available online software freeware.
French: Pour capturer le RSS suffit d'utiliser la dernière génération des navigateurs (Firefox, IE7), mais pour ceux qui n'était pas encore en possession de ces navigateurs, sont disponibles en ligne logiciel freeware.
English: Performance Indicator The gap between numbers required and those available in each specialty or occupation.
French: Indicateur de rendement L’écart entre les effectifs requis et ceux dont on dispose dans chaque spécialité ou groupe professionnel.
English: Commercial: although Galileo will not be able to charge for the use of its basic service, because it is accepted that users need to have free open access, it could become a commercially viable business by providing value added services which will establish a position in the market alongside GPS.
French: Commerciale: bien que Galileo ne puisse pas tarifer l'utilisation de ses services de base parce qu'il est communément admis que les utilisateurs ont besoin d'un libre accès au système, il pourrait devenir une entreprise commercialement viable en fournissant des services à valeur ajoutée qui conforteront sa position sur le marché en regard du GPS.
English: Footnote 7  The three federal regulations are: i) the Pulp and Paper Effluent Regulations made under the Fisheries Act, ii) the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furan Regulations made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and iii) the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations made under CEPA 1999.
French: Référence 7  Les trois règlements fédéraux sont : i) le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches, ii) le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de le la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999) et iii) le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers en vertu de la LCPE 1999.
English: Under the terms of the Convention, the European Community is committed to facilitating the movement of goods over its external borders.
French: Conformément à ladite convention, la Communauté européenne s'engage à faciliter le passage des marchandises à ses frontières extérieures.
English: In SAM all flow/stock linkages are explicit and integrated into the budget constraints and other equations that influence the model's long-run properties.
French: Toutes les relations entre les flux et les stocks sont formulées explicitement et sont intégrées aux contraintes budgétaires et aux autres équations qui influencent les propriétés à long terme du modèle.
English: For the purposes of this Explanatory Memorandum, "online technologies" refers to technologies that are used for accessing the Internet and to other communication technologies.
French: Aux fins du présent exposé des motifs, les «technologies en ligne» désignent les technologies utilisées pour accéder à l’internet et à d’autres technologies de communication.
English: Priority attention will be given to addressing critical challenges such as maternal mortality and infant and child mortality due to malaria, pneumonia, diarrhoea and malnutrition.
French: On se tournera en priorité vers certaines situations critiques telles que la mortalité maternelle et infantile due au paludisme, à la pneumonie, à la diarrhée et à la malnutrition.
English: According to the Aboriginal approach, people do not have dominion over the land; they are subject to the land’s dominion.
French: Selon la vision autochtone, les humains ne dominent pas la terre; ils sont dominés par elle.
English: That sobering situation needs to be addressed in dead earnest.
French: Il faut absolument remédier à cette situation préoccupante.
English: Numbering Systems Table II, page 9 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT ES (cont’d) Trademarks M 2.011.864 (3) Continuous numbering series comprising up to seven digits.
French: Série numérique annuelle composée de sept chiffres; les deux premiers chiffres indiquent l’année de dépôt de la demande, les autres chiffres constituent une série numérique continue dans l’ordre des enregistrements effectués au cours de l’année.
English: In the case of data from national DNA analysis files and automated dactyloscopic identification systems, a hit/no hit system should enable the searching Member State to request specific related personal data from the Member State administering the file and, where necessary, to request further information through mutual assistance procedures.
French: Dans la mesure où la coopération internationale doit être renforcée, en particulier en matière de lutte contre la criminalité transfrontière, la présente décision devrait permettre notamment, outre l'amélioration des échanges d'informations, une coopération plus étroite entre les services de police, par exemple par le biais d'opérations conjointes de sécurité (telles que des patrouilles communes) et des interventions transfrontières en cas de danger immédiat de mort ou de blessures.
English: I have lost my share certificate. What should I do?
French: À qui dois-je m’adresser si j’ai perdu un certificat d’action ?
English: In conjunction with the two fixed focal lengths of 18 and 21 mm, it combines a total of three extremely wide-angle perspectives and is thus very well suited for highly demanding work such as architectural photography or reportage.
French: En association avec son objectif puissant interchangeable Leica D Vario-Elmarit 2,8-3,5/14-50 mm ASPH.
English: Meet with the School Board:
French: Rencontrez les membres de la commission scolaire :
English: (7) A work place committee, in respect of the work place for which it is established, (a) shall consider and expeditiously dispose of complaints relating to the health and safety of the employees; The clause is shortened but virtually unchanged.
French: (7) Le comité local, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il a été constitué : a) étudie et tranche rapidement les plaintes relatives à la santé et à la sécurité des employés Cette disposition est écourtée, mais pratiquement inchangée.
English: An important cluster of WIPO treaties, which cover the international protection of inventions (patents), trademarks, industrial designs, and appellations of origin ensure that a single international registration or filing will have effect in any of the relevant signatory states.
French: Un ensemble important de traités de l’OMPI, relatifs à la protection internationale des inventions (brevets), des marques, des dessins et modèles industriels et des appellations d’origine, permet de s’assurer qu’un enregistrement international ou un dépôt uniques produiront leurs effets dans tout État signataire concerné.
English: “The sentence shall include suspension of the civil rights listed in article 34 of the Criminal Code.”
French: L'interdiction des droits civiques énumérés à l'article 34 du Code pénal sera prononcée.»
English: It would seem to follow that the burden on the Respondent is a rhetorical or explicatory burden, rather than a strictly evidentiary one.
French: Il semble donc s'ensuivre que le fardeau qui incombe à l'intimé est un fardeau qui relève de la rhétorique ou de l'explication plutôt qu'un fardeau qui relève strictement de la présentation de la preuve.
English: The concept was to work collaboratively on projects to promote regional cooperation, such as establishing an agro-industrial park in the West Bank and facilitating goods transport.
French: Il s'agit d'œuvrer de concert sur des projets de promotion de la coopération régionale, consistant par exemple à aménager un parc agro-industriel en Cisjordanie et à faciliter le transport des produits.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8711.50.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 800 cm³
English: In yet another scenario, some kind of statement of public service values and ethics would be included, either in a preamble or in the body of the act, but would not be directly linked to the disclosure regime provided by it.
French: Dans un troisième scénario, une forme d'énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique figurerait dans le préambule à la loi ou dans le corps du texte, mais ne serait pas lié directement au régime de divulgation institué.
English: He teaches in the Faculty of Management at the I.H. Asper School of Business at the University of Manitoba.
French: Paul enseigne à la faculté d’administration de l’I.H. « Asper School of Business » de l’Université du Manitoba.
English: Savage came to power with intentions to institute harsh measures to bring public spending under control.
French: Ce dernier accède au pouvoir, bien déterminé à instaurer des mesures sévères en vue de contrôler les dépenses publiques.
English: President Bill Clinton, congressional leaders and defence officials were all expressing strong views regarding the growing vulnerability of the US to a variety of possible terrorist attacks.
French: Le président Clinton, les dirigeants du Congrès et les responsables de la défense exprimaient tous des opinions tranchées quant à la vulnérabilité croissante des États-Unis face à la possibilité d’une variété d’attaques terroristes.
English: • Confirming prices and delivery service with suppliers
French: • Confirmation des prix et des services offerts avec les fournisseurs
English: The new way to communicate to our customers is the World Wide Web.
French: La nouvelle façon de communiquer à nos clients est le World Wide Web.
English: Europe needs enterprise and less bureaucracy.
French: Elle a besoin d'esprit entreprise et de moins de bureaucratie.
English: Emergency humanitarian assistance must be part of a process that helped rebuild the social fabric of affected communities and ensured sustainability after the crisis.
French: L'aide humanitaire d'urgence doit s'intégrer à un processus qui contribue à reconstituer le tissu social des communautés touchées et garantisse la durabilité une fois la crise passée.
English: You must report all restricted goods that are being exported to destinations other than the United States, regardless of their value, by presenting the required permits and an export declaration to the CBSA.
French: Vous devez déclarer toutes les marchandises à autorisation restreinte, quelle que soit leur valeur, qui sont exportées vers des destinations autres que les États-Unis, en présentant les permis requis à l'ASFC.
English: While peace and stability had been established, Cambodia was continuing to take the necessary steps to integrate itself fully into the international community, while carrying out the tasks of internal development and reform.
French: La paix et la stabilité étant désormais rétablies, le Cambodge continue de prendre les mesures nécessaires pour s'intégrer pleinement dans la communauté internationale tout en accomplissant sa tâche de développement et de réforme internes.
English: About the Collections Former pumping station with artifacts relating to steam power; operating steam and pump engines; photographs of steam locomotives manufactured in Kingston; working model railroad exhibits; Antique Steam Launch Phoebe under restoration.
French: Renseignements sur les collections Former pumping station with artifacts relating to steam power; operating steam and pump engines; photographs of steam locomotives manufactured in Kingston; working model railroad exhibits; Antique Steam Launch Phoebe under restoration.
English: Of the Paris Pact partners, 66 per cent have assigned a national focal point for ADAM and 27 per cent have assigned an agency focal point.
French: Soixante-six pour cent des partenaires du Pacte de Paris ont affecté un point de contact national au mécanisme ADAM et 27 % y ont affecté un point de contact institutionnel.
English: We continue our studies knowing that all the investments made in Research and Development activities are in fact made in the future of our company.
French: Nous continuons en vitesse nos travaux avec la conscience que tout investissement à la recherche et au développement est en fait un investissement au futur de notre compagnie.
English: Sethoxydim is somewhat of a counter example to these general tendencies.
French: Le séthoxydime est toutefois, en quelque sorte, un contre-exemple de ces tendances générales.
English: This commitment continues to be recognized externally.
French: Cet engagement ne cesse d'être souligné dans la communauté.
English: Minority languages that are protected as regional languages in Germany in accordance with the Charter are Danish, High and Low Sorbian, North Friesian and Saterland Friesian, the Romani spoken by Sinti and Roma, and Low German.
French: Les langues minoritaires qui sont protégées en vertu de la Charte en tant que langues régionales en Allemagne sont le danois, le haut-sorabe et le bas-sorabe, le frison du nord et le saterfrison, le romani parlé par les Sintis et les Roms et le bas-allemand.
English: [IC] Loeppky testimony (April 19, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Loeppky (19 avril 2005), p.
English: The idea that I become a priest in my country fascinated them.
French: L'idée que je devienne prêtre en mon pays les séduisit.
English: The ECSC Treaty was signed in Paris in 1951 and brought France, Germany, Italy and the Benelux countries together in a Community with the aim of organising free movement of coal and steel and free access to sources of production.
French: • Transports DU TRAITÉ CECA À LA CONSTITUTION > Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, traité CECA Le traité CECA, signé à Paris en 1951, réunit la France, l'Allemagne, l'Italie et les pays du Benelux dans une Communauté qui a pour but d'organiser la liberté de circulation du charbon et de l'acier ainsi que le libre accès aux sources de production.
English: ◦ 6.6 Encouraging Signs 12.
French: ◦ 6.6 Signes encourageants 12.
English: In any language, "Iced Cap and a maple dip, please", gets CF and coalition personnel a taste of Canada from Tim Hortons at Kandahar Air Field.
French: CPLC ROBERT BOTTRILL, CAMÉRA DE COMBAT Peu importe la langue que vous parlez, si vous commandez un glacé à l’érable et un cappuccino glacé, les membres des FC et le personnel de la coalition sont assurés de pouvoir goûter aux produits du Canada en direct du Tim Hortons à l’aérodrome de Kandahar.
English: There was a boat explosion on the harbour...There were people who ran for help, and people put themselves in (dangerous) situations and they were willing to do whatever they had to do.
French: Il y avait des gens qui couraient pour chercher de l’aide, et des gens se sont mis dans des situations (dangereuses) et ils étaient prêts à faire n’importe quoi si c’était nécessaire.
English: It has been resorted to, for example, by the Iran-United States Claims Tribunal, the European Court of
French: Il ressort toutefois de la pratique récente que cette disposition est invoquée de plus en plus souvent.
English: The results suggest that the stimulation of phasic contractions may be caused by increased uptake of cellular calcium through Na+–Ca+ exchange as a consequence of sodium pump inhibition and (or) depolarization of the sarcolemma by ouabain and rubidium.
French: Les résultats suggèrent que la stimulation des contractions phasiques peut résulter d'une absorption accrue de calcium cellulaire induite par l'échange Na+–Ca+, et que ceci est une conséquence de l'inhibition de la pompe à sodium et (ou) de la dépolarisation du sarcolemme par l'ouabaine et le rubidium.
English: • assist Canadian companies to gain access to cutting edge research and technologies not available in Canada Either the Director or one of the Deputy Directors documents approval for projects with the signing of an internal Project Authorization Form.
French: • aident les entreprises canadiennes à accéder à de la recherche et à des technologies de pointe ne se trouvant pas Canada. Le directeur ou l'un des directeurs adjoints documente l'approbation des projets par la signature d'un formulaire interne d'autorisation du projet.
English: Enter the CODE and the FROM and TO dates of the non-countable service.
French: Entrez le CODE et les dates DU et AU de la période non considérée comme du service.
English: The one-year period begins on the date when the claim first could be filed.
French: Ce délai commence à la survenue de l’événement à l’origine de cette réclamation.
English: The aims for an LE curriculum may be generated from the general aims of education: mediating knowledge, developing skills, promoting certain existential values, and strenghtening learning/study skills.
French: Les objectifs du curriculum dans la langue de scolarisation peuvent être assimilés aux objectifs généraux de l’éducation, à savoir la transmission de connaissances, l’acquisition de compétences, la promotion de certaines valeurs existentielles et le renforcement de capacités d’apprentissage/d’étude.
English: Approved methodologies are posted on the UNFCCC CDM website at <http://cdm.unfccc.int/methodologies>.
French: Les méthodes approuvées sont affichées sur le site Web du MDP à l'adresse http://cdm.unfccc.int/methodologies.
English: This diatom is filamentous through serial valve–face unions.
French: Cette diatomée est filamenteuse par l'intermédiaire de raccords en série valve–face.
English: La Francophonie is now our fifth- largest trading partner, right behind the Commonwealth.
French: La Francophonie est maintenant notre cinquième partenaire commercial, tout juste derrière le Commonwealth.
English: Both DIAND and CESO have been experiencing dramatic changes in recent years.
French: Le MAINC et le SACO ont connu des changements profonds au cours des dernières années.
English: ◦ Consultation (e.g. sectorial tables and various committees);
French: • Consultation (e.g., tables sectorielles et divers comités);
English: In 1999, the second phase of a joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the promotion of the rights of national minorities in central and eastern Europe had been launched.
French: En 1999, on a entrepris l'exécution de la deuxième phase d'un projet exécuté conjointement par la Commission européenne et le Conseil de l'Europe visant à promouvoir les droits des minorités nationales en Europe centrale et orientale.
English: Data were collected on 967 patients, from a pool of 1,502 potential participants.
French: Les données recueillies concernaient 967 patients, dans un bassin de 1502 participants éventuels.
English: We cannot stop the forces of nature, but we can prepare ourselves in the future.
French: Nous ne pouvons rien faire contre les forces de la nature, mais nous pouvons nous préparer pour l’avenir.
English: Because the probability of acquiring a disability increases with age, seniors make up an appreciable proportion of all persons with restricted physical ability.
French: Comme lincidence de déficience croît avec l'âge, les personnes âgées représentent une proportion importante de toutes les personnes ayant une déficience physique.
English: Decisions have generally been based on what the general population was thought to want.
French: Les décisions sont généralement motivées par des jugements sur la volonté de la population en général.
English: A specific goal of these pilot documents was to provide a better focus on planning and performance information and to test the concept of splitting the Part III into two separate documents.
French: L'objectif précis de ces documents pilotes était de mettre davantage l'accent sur la planification et l'information liée au rendement ainsi qu'à mettre à l'essai la notion de division de la Partie III en deux documents distincts.
English: - arbitration: in case of disagreement, in particular on the ‘order’, the Board shall arbitrate.
French: - arbitrage: en cas de désaccord, en particulier à propos de la "commande", le comité de direction sera l'arbitre.
English: PCT/AI/DTD/5 page 200 Coupons used as mode of payment --> <!ELEMENT coupons EMPTY>
French: <!-Coupons used as mode of payment --> <!ELEMENT coupons EMPTY>
English: In December 1997, the Diversity Education Committee was formed.
French: Le manuel renferme aussi une section sur le racisme qui définit le racisme et le comportement raciste, en plus de proposer des solutions au racisme aux plans personnel, collectif et institutionnel.
English: ◦ Mission The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system.
French: • Mission Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure AWV00 - Complaints Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWV00 - Plaintes Numéro:
English: It is always preferable for the resolution of your images to be as close to 300 dpi as possible.
French: Il est toujours préférable d’être le plus près possible de 300 dpi.
English: Book the best hostels in Cesky Krumlov with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cesky Krumlov avec Hostelsclub.
English: Education Public R&D Funding/Incentives Ottawa Wireless Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Éducation La R-D publique Financement/Aide aux entreprises Ottawa - Communications sans fil Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: The focus of work of the Working Group was on the feasibility of any future work by the Commission on aspects of the topic relating to transboundary oil and gas resources.
French: Le Groupe de travail a concentré ses travaux sur la possibilité de travaux futurs de la Commission sur les aspects du sujet relatifs à la question des ressources pétrolières et gazières transfrontières.
English: The expected results are not clearly reported on in section II of the DPR except for in the summary tables for the program activities that also provide the performance indicators that will be used to assess performance.
French: Les résultats escomptés ne sont pas clairement énoncés dans la Section II de ce rapport, sauf dans le tableau sommaire des activités de programmes, qui fournit également les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement.
English: In Belarus, people-centred development, a key principle of the Copenhagen Declaration, provided the foundation for social and economic development strategies and programmes.
French: Au Bélarus, le développement centré sur l'être humain, l'un des principes fondamentaux de la Déclaration de Copenhague, sous-tend les stratégies et programmes de développement social et économique.
English: Pre-trial detention is served in pre-trial detention establishments established by the Minister of Justice of the Slovak Republic.
French: La détention provisoire se fait dans les établissements créés à cette fin par le Ministre de la justice.
English: Fact Sheet — Lebanon HTML | PDF Canada-Lebanon relations
French: Fiche documentaire — Liban HTML | PDF Relations Canada - Liban
English: The Commission supports those reforms.
French: La Commission souscrit à ces réformes.
English: Responses from Governments also pointed to the importance of targeted strategies and/or action plans on specific areas.
French: Les gouvernements ont aussi indiqué qu'il importait d'élaborer des stratégies ciblées et des plans d'action dans des domaines précis.
English: The Committee heard from Professor Tim Caulfield via teleconference, regarding the intent of the Working Group Report.
French: Le Comité entend le professeur Tim Caulfield qui participe par téléconférence et parle du but visé par le Groupe de travail dans son rapport.
English: Those who have delegated us are expecting us to make real progress here in Montreal, and it is our duty to produce results.
French: Les populations qui nous ont délégués attendent de nous une avancée réelle, ici, à Montréal; nous avons une obligation de résultats.
English: Try to connect with them.664 These were in fact German and not British trenches; as we have seen, the 1st C.I.B. was a mile to the South.
French: Il y avait aussi dans le voisinage la compagnie C du 1/Mon., la compagnie C du 2/ Ches., deux demi-compagnies du 8/Middlesex et trois pelotons du 2/N.