ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of bilateral IBA agreements, the public interest raises more complex problems.
French: Dans le cas des ERA bilatérales, la question de l’intérêt public est plus complexe.
English: $30.00 (Parking for PC at Ottawa Airport) Total
French: 30,00 $ Stationnement pour AP à l'aéroport d'Ottawa TOTAL:
English: - 1999/07/14 BPCO012A.DOC - 28KB - Bell Canada - Service Intervals - ILEC response to MetroNet submission - 1999/06/16 BPCO011A.DOC - 12KB - Microcell - Customer Migration, 9-1-1 Subprocess Flow - May 20, 1999 BPCO010A.DOC - 23KB - NBTel - Proposal for discussion to address the disconnection of a Resellers entire customer base from a LECs network and the processes required to manage the activity.
French: BPCO09A.DOC - 18 ko - MetroNet - Intervalles de service applicables aux lignes dégroupées - Mémoire de MetroNet concernant les intervalles qui devraient être abordés par l'équipe chargée des intervalles de service - Le 20 avril 1999. BPCO08A.DOC - 13 ko - Microcell - Frais pour les transferts de clients non autorisés dans les cas ou l'ESL d'origine est une ESL sans fil - Le 8 avril 1999.
English: In addition, the Selection Board members expertise was in one particular subject-matter area making it more difficult for them to adequately assess candidates whose experience was in a different subject- matter area.
French: En outre, l'expertise des membres du jury dans un domaine particulier faisait en sorte qu'il était plus difficile pour eux d'évaluer adéquatement les candidats qui avaient acquis leur expérience dans un autre domaine.
English: • Skin/Eye Corrosion/Irritation Discussion Guide Comment: request that appendices (tables with symbols) be sent as .pdf files Comment: members need to know options and direction of other sectors in Canada; they assume that other sectors will want to adopt all GHS categories for these hazards.
French: On a demandé que les annexes (tableaux avec les symboles) soient envoyées en format PDF. Commentaire : Les membres doivent connaître les options et l'orientation que prennent les autres secteurs au Canada; ils supposent que les autres secteurs voudront adopter toutes les catégories du SGH concernant ces dangers.
English: See Report of the sessional open-ended working group to review and formulate proposals for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, E/CN.4/1999/16, paras. 35-52, and annex II, Third objective, “Education” section.
French: Voir rapport du Groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, E/CN.4/1999/16, paragraphes 35-52, et annexe II, troisième objectif, section Education.
English: Some of them have already been held for as long as 10 years.
French: Certains otages sont détenus depuis dix ans déjà.
English: Parks Canada and its partners offer visitors interpretation centres, panels installed on the piers and river trails, personalized interpretation and theatrical presentations.
French: Parcs Canada et ses partenaires offrent aux visiteurs des centres d’interprétation, des panneaux installés sur les quais et les sentiers riverains, de l’interprétation personnalisée et des présentations théâtrales.
English: Included in our annual Departmental Performance Report is a quantitative estimate of total response burden hours calculated annually as the product of (i) the frequency of each survey, (ii) the average time it takes a business to complete the questionnaires and (iii) the number of surveyed respondents.
French: Vous trouverez dans notre Rapport annuel sur le rendement de Statistique Canada une estimation quantitative du nombre total d’heures consacrées au fardeau de réponse calculé annuellement en fonction de (i) la fréquence de chaque enquête, (ii) du temps moyen dont a besoin une entreprise pour remplir les questionnaires et (iii) du nombre de répondants interrogés.
English: Establish what constitutes a green product for INAC.
French: Lancer un projet pilote sur l’approvisionnement écologique.
English: I recall being picketed by all sorts of women’s groups who believed that we were discriminating against women and perpetuating the impression that all women are subject to the whim of their hormones.
French: Je me rappelle les lignes de piquetage de toutes sortes de groupes de femmes qui croyaient que nous faisions preuve de discrimination contre les femmes et que nous perpétuions l’impression que toutes les femmes sont subordonnées aux fantaisies de leurs hormones.
English: Food Safety Health Canada commits to helping ensure the safety of food on the Canadian market.
French: Salubrité des aliments Santé Canada s’engage à contribuer à assurer la salubrité des ailments en vente sur le marché canadien.
English: Cellular ATP levels markedly decreased in the absence of exogenous substrates, but were constant throughout a 2-h incubation in the presence of glutamine, glucose, or both.
French: Les taux d'ATP cellulaire diminuent beaucoup en l'absence de substrats exogènes, mais ils demeurent constants durant 2 h d'incubation en présence de glutamine, de glucose ou des deux.
English: The issue of harmonized application of Article 38 is currently under discussion by the TIRExB (Informal document 10 (2005)).  The aim is to devise a minimum set of data to be contained in the notification to be sent to, inter alia, the TIRExB.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS  La question de l'application harmonisée de l'article 38 est actuellement examinée par la TIRExB (document informel 10 (2005)), l'objectif étant de mettre au point un ensemble minimum de données devant figurer dans la notification à envoyer, entre autres destinataires, à la TIRExB.
English: This does not add up!
French: Cela ne tient pas debout!
English: Although the NHSP is not a program mandated by the NLCA, it is a program that provides snowmobiles and other implements to hunters, thereby enabling them to exercise their rights under the NLCA.
French: Bien que le PACN ne soit pas un programme prescrit par l’ARTN, il s’agit d’un programme dans le cadre duquel on procure des motoneiges et d’autre équipement aux chasseurs, ce qui leur permet d’exercer leurs droits en vertu de l’ARTN.
English: In April 1984, Imperial Oil Ltd. sold the firm to Tecsyn International Inc. of St. Catharines, Ontario.
French: En avril 1984, cette dernière a vendu l’entreprise à Tecsyn International Inc., de St. Catharines (Ontario).
English: Provide the support and protection of the State to the functioning of secondary schools teaching in minority languages: - ensure that the reform of the education system maintains the current high quality of teaching, - strengthen the cooperation between the Ministry of Education, teachers and parents in the process of defining the best model and time-scales in the implementation of the reforms, - establish tertiary education programmes for the preparation of teachers of minority languages and syllabi for the teaching of other subjects in minority languages, ensure the publication of textbooks in minority languages; 10.
French: Apporter la protection et le soutien de l'Etat au fonctionnement des écoles secondaires enseignant en langues des minorités: - Veiller à ce que la réforme de l'Education maintienne le niveau élevé de la qualité de l'enseignement, - Renforcer les moyens de concertation entre les représentants du Ministère de l'Education, du collectif professoral et des associations des parents d'élèves en vue de définir le meilleur modèle et les meilleurs délais de la mise en œuvre de la réforme, - Mettre en place des programmes d'études supérieures de formation des professeurs de langues minoritaires et des programmes de l'enseignement des disciplines en langues minoritaires, assurer l'édition des manuels en langues minoritaires; 10.
English: Impact hypotheses are derived from this analysis and constitute the logical foundation for any subsequent monitoring plan.
French: Les hypothèses d’impacts sont tirées de cette analyse et constituent le fondement logique de tout plan de surveillance subséquent.
English: Invitations were sent not only to the five permanent members of the Security Council but also to the ASEAN countries, the four Cambodian factions, Australia, India, and Japan.
French: Des invitations furent envoyées non seulement aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité mais aussi aux pays membres de l’ANASE, aux quatre factions cambodgiennes, à l’Australie, à l’Inde et au Japon.
English: It is broader than the concept of equal pay for equal work; pay equity requires comparisons between different types of work.
French: Il s'agit d'un principe plus général que la simple notion de salaire égal pour un même travail; la parité salariale requiert des comparaisons entre différents types d'emplois.
English: Fine, experience will be the test, and the next report will no doubt take a view on that.
French: Nous verrons donc ce qu'il en est dans la pratique et le prochain rapport devra en juger.
English: You can travel with an English and German speaking international group. Please ask for details.
French: Toutes les dates nécessitent un nombre minimum de 8 participants.
English: This allows them to participate effectively in a collective process, and their active participation increases their sense of commitment to finding solutions to the problems identified.
French: Ils sont ainsi en mesure de prendre part activement au processus collectif et, par le fait même, de s’engager davantage dans la recherche de solutions aux problèmes cernés.
English: (iii) Affiliation and address (including e-mail address) for each author.
French: Cette evaluation sera facilitee si toute l’infor´ ´ mation connexe est presentee, autant que possible, dans une ˆ meme section.
English: Crosswalk – Key Results to Business Lines Program / Business Line* Í Key Results Ï Economic, Social and Financial Policies Public Debt Interest and Other Costs Fed.-Prov. Transfers
French: Correspondance entre les résultats clés et les secteurs d’activité Programme/Secteur d’activité* Í Résultats clésÏ Politiques et conseils Programme des politiques économique, sociale et financière Organismes financiers internationaux Monnaie canadienne Programme du service de la dette publique Intérêt et autres coûts Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements de transfert
English: In the event of disagreement between the parents on this matter, one or both parents have the right to request the guardianship authorities or a court to resolve the matter.
French: En cas de désaccord entre les parents, l'un des parents, ou les deux, peut (peuvent) demander aux autorités de tutelle ou au tribunal de régler la question.
English: By leveraging the pan-Canadian electronic health record infostructure all jurisdictions across Canada will be able to significantly lower the total cost of ownership of adding wait time management data and services.
French: En misant sur l'infostructure pancanadienne du dossier de santé électronique, toutes les administrations du Canada seront en mesure de diminuer de façon considérable les coûts totaux d'acquisition pour l'ajout de données et de services relatifs à la gestion des temps d'attente.
English: Consequently the Georgian and Abkhaz sides signed Resolution of Working Group III Regarding Radioactive Waste on the Territory of Sukhumi Physical Institute (SPTI) and other Organizations (see annex).
French: En conséquence, les parties géorgienne et abkhaze ont signé la résolution du Groupe de travail III relative aux déchets radioactifs présents dans les locaux de l'Institut de physique de Soukhoumi et d'autres organisations (voir annexe).
English: In 2005, these agencies organized two-month bed-rest experiments involving healthy female volunteers, in preparation for flights on board the International Space Station.
French: Afin de préparer les vols à bord de la station spatiale internationale, ces agences ont organisé en 2005 des expériences d'alitement de deux mois chez des volontaires sains de sexe féminin.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in this debate on this agenda item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans ce débat sur le point de cet ordre du jour.
English: Abstract: 13C–13C connectivity (INADEQUATE) experiments have been used to reassign the 13C spectrum of taraxasteryl acetate.
French: Résumé : On a fait appel à des expériences de conjonction (INADEQUATE) du 13C–13C pour faire de nouvelles attributions du spectre du 13C de l'acétate de taraxastéryle.
English: • The region has supported the implementation of several projects put forward locally in order to integrate existing information and obtain new data on the estuary and the Gulf of the St. Lawrence River.
French: • La région a appuyé la mise en œuvre de plusieurs projets présentés à l’échelle locale en vue d’intégrer les renseignements existants et d’obtenir de nouvelles données sur l’estuaire et le golfe Saint‑Laurent.
English: The burden of proof in all cases concerning discrimination rests with the employer once the claimant introduces prime facie evidence he/she has been the subject of discrimination.
French: Dans toutes les affaires de discrimination, la charge de la preuve incombe à l’employeur dès lors que le plaignant fournit des indices sérieux montrant qu'il a subi une discrimination.
English: • A natural mortality rate (M) which is higher than normal for this stock.
French: • Le taux de mortalité naturelle (M), qui est plus élevé que la normale dans ce stock.
English: The bill provided a better legal and institutional framework to enhance the protection of children both inside and outside the family environment.
French: Ce projet constitue un meilleur cadre juridique et institutionnel pour renforcer la protection des enfants tant au sein qu'en dehors du milieu familial.
English: British Columbia National Parks Glacier Kootenay (H) National Historic Sites Chilkoot Trail Fisgard Lighthouse Fort Langley * Fort Rodd Hill * Fort St. James Gulf of Georgia Cannery National Parks Reserves Gwaii Haanas/South Moresby Canadian Heritage Rivers Kicking Horse (Yoho) Co-operative Heritage Areas Alexander Mackenzie Heritage Trail Pacific Rim Kicking Horse Pass Kitwanga Fort * Ninstints (H) Rogers Pass Stanley Park Twin Falls Tea House Mount Revelstoke Yoho (H)
French: James Conserverie du golfe de Georgie Réserves de parcs nationaux Gwaii Haanas/Moresby-Sud Rivières du patrimoine canadien Rivière Kicking Horse (Yoho) Aires du patrimoine à gestion conjointe Sentier du patrimoine Alexander-Mackenzie Pacific Rim Col Kicking Horse Fort-Kitwanga * Ninstints (H) Col Rogers Parc Stanley Twin Falls Tea House Mont-Revelstoke Yoho (P)
English: The following describes the sequence of events for specific capacity building initiatives.
French: Voici une description de la séquence des événements entourant les initiatives spécifiques de renforcement des capacités.
English: A departmental case analysis for such services will avoid wasted effort at the local level.
French: Les contrôles de gestion sont les mesures minimales nécessaire pour garantir la conformité à la politique du SCT relative aux DMPS.
English: Farmers often work around large animals and operate heavy equipment, facing real hazards.
French: Les agriculteurs travaillent souvent près de gros animaux et utilisent de l'équipement lourd.
English: Polish citizens most frequently complain about the breach of Article 6 section 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, especially the provision guaranteeing that everyone is entitled to a fair and public hearing "within a reasonable time".
French: Des ressortissants polonais dénoncent très fréquemment la violation de l’article 6 alinéa 1 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en particulier la disposition garantissant que toute personne a droit à une procédure équitable et publique " dans un délai raisonnable ".
English: Overall, this project will help Sudbury pre-teens take control of their lives, build leadership, pro-social, and problem-solving skills, as well as respect for themselves, others, and the environment.
French: En fin de compte, ce projet aidera les pré-adolescents de Sudbury à prendre leur vie en main, à développer un esprit d’initiative, à adopter un caractère pro-social et à acquérir des aptitudes de résolution de problèmes ainsi qu’à apprendre à se respecter, à respecter les autres et l’environnement.
English: Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, s.10 September 1996 Multilateral agreement that bans any and all nuclear tests, big or small, above and below the Earth’s surface.
French: Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, signé le 10 septembre 1996 Accord multilatéral interdisant tous les essais nucléaires, quelle qu’en soit l’envergure, au dessus et sous la surface de la terre.
English: The categories are less rigid than their equivalent in the more presentable cousin of the family (the Oh! so dull Nobel prizes) since there are established specially on the spot after the needs of the excellent research thus selected.
French: Les catégories sont bien moins rigides que pour le cousin convenable de la famille (les tristes prix Nobel) puisqu’elles sont établies à l’occasion en fonction de qu’exige l’excellence des recherches ainsi récompensées.
English: Situation in law The Committee recalls that in its previous conclusion it found that the situation of the Slovak Republic was not in conformity with Article 1 of the Protocol because there was no explicit statutory guarantee of the right of men and women to equal pay for work of equal value.
French: Situation en droit Le Comité rappelle avoir décidé dans sa précédente conclusion que la situation de la République slovaque n’était pas conforme à l’article 1er du Protocole en raison de l’absence de garantie légale expresse du droit des hommes et des femmes à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Training was also offered in the areas of business creation and entrepreneurial skills, for unemployed women, and training in management for women working as co-entrepreneurs in family businesses.
French: L’offre englobait également des prestations de formation en création d’entreprises et en qualités entrepreneuriales pour les chômeuses ainsi qu’une formation en gestion pour les femmes travaillant comme co-entrepreneuses dans des entreprises familiales.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, successive food scandals have undermined consumer confidence. Furthermore, food safety will be a burning political issue from now on, becoming an integral element in the overall safety of citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les crises alimentaires successives ont miné la confiance des consommateurs et la sécurité alimentaire constitue désormais un véritable enjeu politique en devenant un élément constitutif de la sécurité globale des citoyens.
English: I am a very keen supporter of Mr Barnier's proposals.
French: Je suis un fervent partisan des propositions de M. Barnier.
English: First, the internal resources of CSIS to respond to these inquiries are the same resources used by SIRC, which could have an adverse effect on the Service's capacity to respond in a timely fashion to SIRC's requirements for information.
French: Tout d'abord, les ressources internes du SCRS pour répondre à ces enquêtes sont les mêmes que celles employées par le CSARS, ce qui pourrait entraver la capacité du Service à répondre en temps voulu à ses demandes de renseignements.
English: Six of the cases from Indonesia were members of an extended family.
French: Six des personnes atteintes en Indonésie étaient membres d'une famille élargie.
English: The process must be an open and participatory one to which all States Members of the United Nations could contribute; in other words, the intergovernmental nature of the process of reforming and consolidating the work of the treaty bodies must be respected.
French: Le processus doit être ouvert et participatif et bénéficier de la contribution de tous les États Membres des Nations Unies; c'est-à-dire que la nature intergouvernementale du processus de réforme et de consolidation de l'action desdits organes doit être respectée.
English: Reassess heart rate after 15– 30 seconds.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque après 1530 secondes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/16; TRANS/WP.29/2004/24; TRANS/WP.29/2004/44; TRANS/WP.29/2004/47; informal document No.  WP.29-133-5 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/16; TRANS/WP.29/2004/24, TRANS/WP.29/2004/44; TRANS/WP.29/GRE/2004/47; document informel no WP.29-133-5 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: Line 255 - Step 4 - Calculate your northern residents deductions Add lines 13 (residency deduction) and line 18 (travel deduction) on Form T2222.
French: Ligne 255 - Étape 4 - Calcul des déductions pour les habitants de régions éloignées Additionnez les lignes 13 (déduction pour la résidence) et 18 (déduction pour les avantages relatifs aux voyages) du formulaire T2222.
English: Because adult black rat snakes are highly faithful to their hibernaculum, gene flow between hibernaculum populations has to occur through mating between members of different hibernacula or through juvenile dispersal.
French: Parce que les serpents ratiers adultes sont très fidèles à leur hibernacle, le flux des gènes entre les populations des divers hibernacles doit se faire par accouplement entre membres d'hibernacles différents ou par dispersion des jeunes.
English: The 18 per cent dollar amount from the 2000-2001 regular budget (about $24.0 million) was converted to euros at the exchange rate approved in 2000 (i.e. €1 = $0.925754).
French: La part du budget ordinaire de l'exercice 2000-2001 exprimée en dollars (18 %, soit environ 24 millions de dollars) a été convertie en euros au taux de change approuvé en 2000 (1 euro = 0,925754 dollar).
English: The third fund, the adaptation fund, is related to the Kyoto Protocol.
French: Le troisième fonds, dénommé Fonds d'adaptation, a trait à l'application du Protocole de Kyoto.
English: Participants reviewed the work carried out in the first encounter and agreed on a strategic cooperation framework for enhanced energy cooperation between the EU and the countries of the Black and Caspian Seas by endorsing an ‘energy road map’.
French: Les participants ont examiné le travail effectué lors de la première rencontre et se sont mis d’accord sur un cadre de coopération stratégique pour la coopération énergétique améliorée entre l’Union européenne (UE) et les pays riverains de la mer Noire et de la mer Caspienne Bull.
English: Requirements: No judge, justice of the peace, police officer or person who practises criminal law as a defence counsel may sit as a member of a board.
French: Exigences: Nul juge, juge de paix, agent de police ou nulle personne qui pratique le droit criminel à titre d'avocat de la défense ne peut siéger à une commission.
English: LEHD will discuss the issue with regions to get a picture of the current situation.
French: Cette formule peut aussi permettre un échange et un partage d’idées plus poussé entre les collectivités des Premières Nations.
English: We in the OPCW associate ourselves with our United Nations counterparts, with whom we are working closely on matters of common interest.
French: À l'OIAC nous nous associons à nos homologues des Nations Unies avec qui nous travaillons en étroite liaison sur des questions d'intérêt commun.
English: However, the estimated delivery rate of project implementation for 2001 was expected to exceed 85 per cent.
French: Toutefois, le taux d'exécution estimé du projet pour 2001 devrait dépasser 85 %.