ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she will undertake appropriate advocacy work/initiatives in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with civil society, the media, academia and foundations.
French: Il engagera des campagnes/initiatives appropriées de sensibilisation, en partenariat avec les entités concernées de l'ONU ainsi qu'avec la société civile, les médias, le monde universitaire et les fondations.
English: In these videos, discover the atmosphere of the General Assembly, an outstanding moment in the life of the Company.
French: A travers ces séquences vidéo, découvrez l’atmosphère l’Assemblée générale, moment fort de la vie de la Compagnie. Dans les trois rubriques ci-dessous, vous pouvez en visualiser plusieurs.
English: Portugal is very aware of its traditional materials and crafts and is currently re-evaluating or even "re-inventing"them to create a Portuguese design identity.
French: Bien conscient de ses matériaux et de son artisanat traditionnels, le Portugal est en passe de les réévaluer voire, de les «réinventer» pour créer une identité visuelle nationale.
English: New Regulations that are acceptable to the accord area provinces regarding occupational health and safety.
French: Production de nouveaux règlements touchant l’hygiène et la sécurité professionnelles qui sont acceptables pour les provinces des régions assujetties aux Accords de mise en oeuvre.
English: Key results of the EYPD campaign
French: Principaux résultats de la campagne AEPH
English: conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of "112" services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
French: Justification Le nouveau considérant proposé précise que les fournisseurs de réseaux devraient être en mesure de proposer différents niveaux de qualité de service, argument défendu dans le document de travail des services de la Commission et dans l’évaluation d’impact, et clarifie la nature du blocage et de la dégradation du service.
English: This would include not only the technical enhancement of the tool, but also the possibility of rendering assistance necessary for some States to operate it, thus further contributing to a rise in the overall response rate.
French: Il s'agirait non seulement d'améliorer l'outil d'un point de vue technique mais aussi de pouvoir fournir à certains États une aide pour l'exploiter et contribuer ainsi à une augmentation du taux global de réponse.
English: The statements normally include a statement of revenues and expenses and a statement of assets and liabilities.
French: Les états financiers comprennent habituellement un état des recettes et des dépenses ainsi qu’un état de l’actif et du passif.
English: * This estimation has been calculated for information without obligation on your part and uncontractual, taking into account a contribution, at a 30% out of notary expenses, and interest rate, 4,68% during 20 years (i.e.240 months).
French: * Estimation donnée à titre indicatif sans obligation et non contractuelle, tenant compte d'un apport de 30% hors frais de notaire, et d'un taux de 4,68% sur 20 ans soit 240 mois.
English: The research topic must pertain to current public health priorities and be undertaken in one of the participating host settings. Further, the project must be supervised by one of the program’s Public Health mentors.
French: Le thème de recherche, aussi bien pour les étudiants de troisième cycle que pour les stagiaires post-doctoraux doit correspondre à un domaine d’intérêt de santé publique et être réalisé en collaboration avec l’INSPQ, une direction de santé publique ou un autre milieu de recherche en santé publique et être supervisé par un des mentors de santé publique du programme.
English: Advocacy efforts were successful in creating a smoke-free hospital, drawing Ministry of Health interest in establishing a national tobacco control action plan, and in increasing visibility and cohesiveness of civil society in tobacco control.
French: Les activités de revendication se sont soldées par la création d’un hôpital sans fumée, ce qui a poussé le ministère de la Santé à établir un plan d’action national de lutte contre le tabagisme et à accroître la visibilité et la cohésion du rôle de la société civile dans la lutte antitabac.
English: Furthermore, the Committee pointed out that the challenges in implementing the Millennium Development Goals would be in jeopardy if all actors involved were not brought on board as promoters, regulators and participants.
French: En outre, le Comité a fait valoir que la réalisation de ces objectifs serait compromise si tous les intervenants ne se sentaient pas à la fois promoteurs, organes de contrôle et parties prenantes du processus.
English: Beyond those, however, the Arctic, Pacific and Atlantic Oceans form a shared continental perimeter, and our "Ocean Frontiers" are very long and exposed.
French: Nos frontières maritimes – les côtes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’océan Arctique – sont très longues et très vulnerables.
English: ∙mL−1 polyethylene glycol (PEG)-catalase, 0.25 mg
French: ∙min−1 de polyéthylene glycol (PEG)-catalase, 0,25 mg
English: As a management tool, work plans can also be used as a communication mechanism in monitoring performance and reporting on achievements throughout the year.
French: Sur le plan de la gestion, le plan de travail peut servir d’outil de communication, c’est-à-dire qu’il peut servir à surveiller le rendement et à communiquer les réalisations tout au long de l’année.
English: The rights or restricted rights identified were: (i) fixation; (ii) reproduction of fixations; (iii) distribution of fixations; (iv) decryption of encrypted broadcasts; (v) rebroadcasting; (vi) cable retransmission; (vii) retransmission over the Internet; (viii) making available of fixed broadcasts; (ix) rental of fixations; and (x) communication to the public (in places accessible to the public).
French: Les droits ou actes soumis à restriction comprennent notamment : i) la fixation; ii) la reproduction de fixations; iii) la distribution de fixations; iv) le décryptage d’émissions cryptées; v) la réémission; vi) la retransmission par câble; vii) la retransmission sur l’Internet; viii) la mise à disposition d’émissions fixées; ix) la location de fixations; et x) la communication au public (dans des lieux accessibles au public moyennant un droit d’entrée).
English: "RFID Technology Raises Privacy Issues," London Free Press (September 6, 2003).
French: « Handhelds Driven by Old Technology », CIO.com, Analyst Corner, 16 octobre 2000.
English: However, since DND has a Return to Work Program, the Disability Insurance Plan provides an incentive to Return to Work.
French: De cette façon, l’employé reçoit au total 70 % de son salaire.
English: We know that a baby's brain is very sensitive to alcohol while it is developing, but we don't know how much alcohol it takes to do this damage.
French: Nous savons que le cerveau d'un bébé est très vulnérable à l'alcool durant son développement, mais nous ne savons pas la quantité nécessaire pour causer des lésions.
English: Operative paragraph 4 now reads:
French: Le paragraphe 4 du dispositif se lit maintenant comme suit :
English: Students work together to create a climate that discourages both property crime and crimes against the person.
French: Les élèves unissent leurs efforts afin de créer un climat peu propice aux crimes contre les biens et aux crimes contre la personne.
English: That objective, which is of great importance, has always been part of the will of the members of the Security Council, and that is reflected in its resolutions on the subject.
French: Cet objectif, qui est d'une importance fondamentale, a toujours correspondu à la volonté des membres du Conseil de sécurité, comme le reflètent les résolutions qu'il a adoptées sur le sujet.
English: • Current ITS Industrial Program Components
French: • Composantes du programme STI actuel avec l’industrie
English: Relocation Directive (Basic Core) IRP:
French: Directive sur la réinstallation (composante de base primaire) PRI :
English: It is all about nations working, individually and together, to protect people, and it will be most successful and have the greatest impact when it is a collaborative and inclusive exercise — a vision that is reflected in the proposals set out in the Secretary-General's report.
French: Il s'agit pour toutes les nations, collectivement ou à titre individuel, d'œuvrer à protéger les populations, et cet effort sera très fructueux et aura le plus d'impact lorsqu'il deviendra une activité coopérative et inclusive - vision que reflètent les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: We can face the future with renewed confidence.
French: Nous pouvons regarder l'avenir avec une confiance renouvelée.
English: Emission Calculations The combustion GHG emissions associated with this equipment are not calculated by M-GEM.
French: Calcul des émissions Les émissions de gaz à effet de serre provenant de la combustion associée à ce genre d'équipement ne sont pas calculées par le MEMGES.
English: I would like to end by expressing my gratitude to the Commission for the dialogue that has been maintained throughout this procedure and by asking the Commissioner to submit without delay the initiatives required for its developments.
French: Je voudrais conclure en exprimant ma gratitude à la Commission pour le dialogue maintenu tout au long de cette procédure et en demandant au commissaire de présenter sans délai les initiatives nécessaires à son développement.
English: Can this proposal still be improved upon?
French: Cette proposition peut-elle être améliorée?
English: We regard this award as an eloquent testimony to the sterling efforts of the Organization to build a peaceful world.
French: Nous considérons cette distinction comme un témoignage éloquent des efforts considérables de l'Organisation visant à instaurer un monde pacifique.
English: A combination of public investment and cheap credit will be an element critical to making progress; but the space within which to implement appropriate industrial policies in support of diversification will also be important.
French: La conjugaison d’investissements publics et d’un abaissement du coût du crédit seront d’importance critique. Mais il sera égalment important créer la marge de manœuvre pour reussir avec des politiques industrielles d’appui à la diversification.
English: Develop and agree on its rules of procedure and recommend them to the Conference of the Parties for adoption, applying draft rules until then;
French: a) Élaborer et adopter son règlement intérieur et en recommander l'adoption à la Conférence des Parties, un projet de règlement étant appliqué dans l'intervalle;
English: From 2006-2008, Zonta International partnered with Care International in a micro-credit and health education project for HIV/AIDS infected women in Niger.
French: • De 2006 à 2008, Zonta International a établi un partenariat avec Cadre International pour un projet de microcrédit et d'éducation sanitaire destiné à des femmes infectées par le VIH/sida au Niger.
English: Arts Presentation Canada This class of personal information contains applications and supporting documentation submitted by cultural organizations seeking financial assistance for their activities. These documents may contain personal information pertaining to the directors and officers of cultural organizations including names and addresses.
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Cette catégorie de documents contient des renseignements personnels relatifs aux créateurs des productions ayant fait une demande au Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP), au Programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) et au Programme de déduction pour amortissement antérieur.
English: So allow me in this introduction to applaud Canada’s universities and the colleges, hospitals and other institutions that are taking a leadership position in commercialization of their research and technology transfer possibilities.
French: Permettez-moi donc dans cette introduction de rendre hommage aux universités, aux collèges, aux hôpitaux et aux autres établissements du Canada qui font preuve de leadership en procédant à la commercialisation des fruits de leurs recherches et en explorant les possibilités de valorisation.
English: Please consult the appropriate health practitioner for advice that is specifically suitable for you.
French: Les personnes âgées doivent consulter un professionnel de la santé pour connaître leur état physique afin d’adapter les exercices adéquats.
English: Mr. Obeid (Syrian Arab Republic) said that his delegation opposed the inclusion of the item.
French: M. Obeid (République arabe syrienne) dit que sa délégation est contre l'inscription de ce point.
English: Different approaches may be used for different components of the object being appraised.
French: Différentes approches peuvent être utilisées pour différentes composantes de l'objet évalué.
English: The editors in question were Amal Abbas, chief editor of Al-Rai Al Akhar, Mohamed Mohamed Ahmed Karrar, chief editor of Elsharee Elsyasi and Mohi Eddin Titawi of Al Usbu.
French: Il s'agissait d'Amal Abbas, rédactrice en chef d'Al-Rai Al-Akhar, de Mohamed Mohamed Ahmed Karrar, rédacteur en chef d'Al-Sharii Al Seyasi et Mohi Eddin Titawi, rédacteur en chef d'El Esbouh.
English: (e) There have been significant increases in the reports of indoor cultivation of cannabis.
French: e) On a fait état d'une progression importante de la culture du cannabis en intérieur.
English: With regard to children, article 130 of the Children's Act states that a minor accused of an offence must be represented by a defence lawyer.
French: L'article 130 de la loi relative aux droits de l'enfant dispose: «Un mineur accusé d'une infraction a droit à un avocat pour le défendre.
English: Hotel in Badenweiler: This 3 Star Hotel offers modern and comfortable rooms and apartments that are complete with a bathroom with shower; WC; hairdryer and a dressing gown. Room amenities include direct dial phone; radio; Satellite TV and fax connection plus a lot more.
French: hôtel à Badenweiler: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: The ECMT segment will be held on 29 March 2006 and the UNECE segment on 30 March 2006.
French: Les dates des sessions d'automne, qui se tiendront à Paris sous l'égide de la CEMT, ont été provisoirement fixées du 2 au 4 octobre 2006.
English: Each international application in compliance with 35 USC 371 and continuing application (see paragraph US.25) from an international application will be published promptly after the expiration of eighteen months from the earliest filing date for which a benefit is sought, unless the application (1) is no longer pending; (2) subject to national security provisions; (3) has issued as a patent; or (4) was filed with a nonpublication request in compliance with 37 CFR 1.213(a). (A nonpublication request may not be filed if the international application designated any States in addition to or other than the United States of America.)
French: Toute demande internationale conforme à l’article 371 du titre 35 USC et toute demande de continuation (voir le paragraphe US.25) d’une demande internationale est publiée à bref délai après l’expiration d’une période de dix-huit mois à compter de la date de dépôt la plus ancienne dont le bénéfice est demandé, à moins que la demande : 1) ne soit plus en instance; 2) tombe sous le coup de dispositions relatives à la défense nationale; 3) ait donné lieu à la délivrance d’un brevet; ou 4) ait été déposée assortie d’une requête en non-publication conformément au paragraphe 1.213.a) du titre 37 CFR.
English: However, as documented in detail above, Col Labbé did not bother to check, in any but the most cursory manner, whether training deficiencies may have existed.
French: Pourtant, comme il a été expliqué en détail ci-dessus, le col Labbé n'a pas pris la peine de vérifier, sauf d'une manière on ne peut plus superficielle, s'il existait des lacunes.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Grignon.
French: Les citoyens européens n’ont rien à faire des élucubrations contenues dans un traité constitutionnel.
English: (CHMI-TV) (e) Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba  Application No. 2001-1309-3 Item 5 Bea-Ver Communications Inc.
French: (CHMI-TV) (e) Portage La Prairie/Winnipeg (Manitoba)  No de demande 2001-1309-3 Article 5 Bea-Ver Communications Inc.
English: Gaurko euskal nortasuna trukaketa-eremu ireki eta bizikidea da, erkidego berakoa izateko sentimenduaren inguruan eraikia.
French: L’identité basque d’aujourd’hui c’est une surface d’échange ouverte, conviviale, bâtie autour d’un sentiment d’appartenance communautaire commun. Est basque celui qui veut être basque.
English: (2) The formula implies coordination between national and regional activities and not a choice, the use of one possibility not excluding the other.
French: 2) La formule implique une coordination entre les activités nationales et régionales et non un choix, le recours à une possibilité n'excluant pas l'autre.
English: Promoting the right to equal status of men and women (equal treatment).
French: Promouvoir le droit à l'égalité des hommes et des femmes (égalité de traitement).
English: There are also numerous leased cottages at Curve Lake First Nation, but none of the leases are held by the First Nation.
French: Dans le cas de la Première nation de Curve Lake, le nombre de chalets loués est également important, mais la Première nation ne détient aucun de ces baux.
English: In 2003, these fisheries employed approximately 115 000 people, who landed some 873 000 tonnes of fish in the Atlantic region and 218 000 tonnes of fish in the Pacific region.
French: En 2003, ces pêches employaient environ 115 000 personnes, qui ont débarqué quelque 873 000 tonnes de poisson dans la région de l’Atlantique et 218 000 tonnes dans la région du Pacifique.
English: 4 www.un.org/esa/sustdev/nat/info/cp2002.htm.
French: <www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/cp2002.htm>.
English: Similar agreements should also be concluded between Member States in order to facilitate and accelerate the organisation of joint operations under FRONTEX.
French: Des accords similaires devraient également être conclus entre États membres afin de faciliter et accélérer l'organisation d'opérations conjointes réalisées sous la conduite de l'agence Frontex.
English: After reading this article you will know what, where and at what time you can eat.
French: Nous avons sélectionné les 10 choses que vous devez forcément goûter avant de quitter Barcelone. Régalez vous !
English: Therefore, the Court considers that the internet research at issue neither confirms nor is superfluous to the analysis carried out by the Board of Appeal, but constitutes its starting point.
French: En revanche, il ne prétend nullement que son allégation concernant la similitude entre la forme demandée et les autres formes de guitares sur le marché constitue un tel fait notoire.
English: [ Return to top of page ] Squadron A. A small naval force. B. A small cavalry force.
French: La peine de quatre d'entre eux devait par la suite être commuée en déportation.
English: Visit a parent’s tomb is called ‘Ziyara’.
French: Visiter la tombe d'un parent s'appelle aussi Ziyara.
English: Table 4 Allowable Limits of Error Test Points Maximum Allowable Error TC-1 and TC-2 ±1.5% TC-3, TC-4, TC-5 ±0.75% TC-6, TC-7* ±1.5% TC-2 Pf, TC-3 Pf, TC-4 Pf ±1.5% TC-5 Pf, TC-6 Pf, TC-7 Pf* ±2.0% * Delete for 2½ wye meters.
French: Tableau 4 Limites des erreurs admissibles Points de mesure Erreur maximum admissible CE-1 et CE-2 +115% CE-3, CE-4, CE-5 ±0,75% CE-6, CE-7* ±1,5% CE-2 fP, CE-3 fP, CE-4 fP ±1,5% CE-5 fP, CE-6 fP, CE-7 fP* ±2% * Supprimer pour compteur à 2½ éléments en étoile.
English: Conference Date: 29/09/2004 Place: school reading-room Country:
French: Conférence Date: 29/09/2004 Lieu: school reading-room Pays:
English: Other possible releases of HCBD in the Canadian environment could be from hazardous landfill leachates and hazardous waste incineration.
French: On compte comme autres sources potentielles de rejet de HCBD dans l'environnement canadien les lixiviats des sites d'enfouissement de déchets et l'incinération de déchets dangereux.
English: The primary task of universities is to persuade the government of its stake in respecting their independence and their personality and of the benefits of doing so.
French: Je crois que cette nouvelle génération va faire des choses passionnantes pour notre pays et pour le reste du monde.
English: Consequently, in the absence of adducing such proof under Article 29(1)(b) of the Vw 2000, they cannot reasonably rely on Article 15(c) of the Directive which requires similar proof.
French: Aussi, faute d’avoir apporté une telle preuve dans le cadre de l’article 29, paragraphe 1, sous b) de la Vw 2000, ne sauraient-ils se prévaloir utilement de l’article 15, sous c) de la directive qui exige une preuve similaire.
English: She also said that she liked the Convention's terminology concerning special measures to promote equality.
French: Elle a également déclaré qu'elle appréciait la terminologie employée dans la Convention concernant les mesures spéciales visant à promouvoir l'égalité.
English: The profound change made by these reforms to civil status under local law undeniably allows it to evolve in ways which are consistent with Republican principles, without calling into question its fundamental existence, which is guaranteed by the Constitution.
French: La profonde mutation du statut civil de droit local engagée par ces réformes législatives permet incontestablement une évolution conforme aux principes de la République, sans remettre en cause l'existence même de ce statut, garanti par la Constitution.
English: (b) Give the date of the registration.
French: b) Donner la date d'enregistrement.
English: I would call on the Commission to demand quite plainly that Russia ceases all such practices and puts a stop to them.
French: J'invite la Commission à exiger clairement que la Russie s'abstienne de ce type de pratiques et y mette un terme.
English: [COMMENT: See paragraph 10 of the Introduction to this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 10 de l’introduction du présent document.]
English: ◦ (i) Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive  (ii) Examination of the preliminary draft amendment to the ECTT  (iii) Examination of the discussion document on issues concerning the role of the Standing Committee  (iv) Planning of future work 5.
French: ◦ (i) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services des médias audiovisuels  (ii) Examen de la proposition préliminaire de texte d’amendement de la CETT  (iii) Examen du document de discussion sur les questions concernant le rôle du Comité permanent  (iv) Calendrier des travaux futurs 5.
English: Failing to consult with employees creates communication problems, increases anxiety, intensifies frustrations and ultimately lowers employees' acceptance of change.
French: Le fait de ne pas consulter les employés contribue à créer des problèmes de communication, à accroître l'anxiété, à intensifier les frustrations et, enfin de compte, à réduire le degré d'acceptation du changement par les employés.