ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of Article 13, Sub-Paragraph a) by which "with regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country, to eliminate form their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and n technical document such as instructions for the use of products or installations", are applied in that there are no legal regulations in the field of labour or social rights which in any way forbid the use of minority languages.
French: Les dispositions de l'article 13, alinéa a selon lequel "en ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, pour l'ensemble du pays, à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements" sont appliquées dans la mesure où aucune législation dans le domaine du droit du travail ou du droit social n'interdit de quelque façon l'emploi des langues minoritaires.
English: In recent weeks, we have had an official meeting with the Croatian Prime Minister and we have continued along that path: we are genuinely encouraging Croatia in all its efforts to establish a closer relationship with the European Union.
French: Ces dernières semaines, nous avons rencontré officiellement le Premier ministre croate et nous avons continué dans cette direction. Nous encourageons vraiment tous les efforts de la Croatie dans le sens du rapprochement vers l'Union européenne.
English: Minimum age for employment in the Maldives is fourteen.
French: L'âge minimum de l'emploi aux Maldives est de 14 ans.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Il remercie ses collègues membres de la délégation monégasque pour leur coopération.
English: The activities of the Branch are carried out by three sections: (Policy, and Consumer Affairs and Telemarketing; Decisions and Operations; and Competition, Costing and Tariffs.
French: Trois sections se partagent les activités du Secteur, soit Politique, consommation et télémarketing; Décisions et exploitation; et Concurrence, coûts des services et tarifs.
English: The expert from Germany, on behalf of the Chairman of the informal group on tyre pressure monitoring (TPM), reported on the outcome of the group's meeting held in Bonn on 28-29 November 2007.
French: L'expert de l'Allemagne, au nom du Président du groupe informel des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPM) a fait rapport sur les résultats de la réunion du groupe, tenue à Bonn les 28 et 29 novembre 2007.
English: In Denmark, however, assisting spouses are eligible for election to office in professional organisations.
French: Elle est d’une durée de deux ans, qui consistent en une formation pratique, et est cofinancée par les Chambres des métiers et le F.A.B.A.B. (Fond d’assurance formation des artisans du bâtiment).
English: There was some discussion about the notion of extending passport validity to 10 years, and including a photo on the citizenship card.
French: Il y a eu une discussion au sujet du concept visant à prolonger la période de validité du passeport à 10 ans et à inclure une photo sur la carte de citoyenneté.
English: [604.08 to 604.20 reserved] DIVISION II — FLIGHT OPERATIONS AND TRAINING VFR Flight Minimum Flight Visibility — Uncontrolled Airspace 604.21 If an aircraft is operated in day VFR flight within uncontrolled airspace at less than 1,000 feet AGL, a person may, for the purposes of subparagraph 602.115(c)(i), operate the aircraft when flight visibility is less than two miles if the person is authorized to do so in a certificate.
French: [604.08 à 604.20 réservés] SECTION II — OPÉRATIONS AÉRIENNES ET FORMATION Visibilité en vol minimale en vol VFR — Espace aérien non contrôlé 604.21 Lorsqu'un aéronef est utilisé en vol VFR de jour dans l'espace aérien non contrôlé à moins de 1 000 pieds AGL, toute personne peut, pour l'application du sous-alinéa 602.115c)(i), utiliser l'aéronef dans le cas où la visibilité en vol est inférieure à deux milles si elle y est autorisée aux termes d'un certificat.
English: Felix the Cat was one of the first contemporary children's characters to take part, but over the years popular characters like Bugs Bunny, Popeye, and characters from Sesame Street also got into the act.
French: Félix le chat a été le premier personnage contemporain populaire auprès des enfants à prendre part à la parade, année après année, Bugs Bunny, Popeye et des personnages de la Rue Sésame ont aussi joint les rangs de la parade.
English: This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.
French: Le Parlement attend avec anxiété ce programme complet de réforme.
English: So you should not be surprised that the level of criticism is growing and that, in Austria in particular, the criticism of the EU as it currently stands - not of Europe - is reaching epidemic proportions.
French: Vous ne devriez donc pas être étonnée que le niveau de critique augmente et, en Autriche en particulier, que la critique à l'égard de l'UE dans son état actuel - non de l'Europe - atteigne des proportions énormes.
English: In its decision PC.2/4 of 22 April 2008, the Preparatory Committee decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with the mandate to follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and to report thereon to the Preparatory Committee.
French: Par sa décision PC.2/4 du 22 avril 2008, le Comité préparatoire a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour suivre les travaux du Comité préparatoire, notamment en examinant les contributions et en commençant les négociations sur le projet de document final, et lui faire rapport à ce sujet.
English: With a view to promoting the acquisition by Canadian carriers of new aircraft which conform to the Air Code of Practice, the Chairman also sent a letter to the Presidents and CEOs of major aircraft manufacturers reminding them of the code and clarifying the provisions for accessibility with which Canadian carriers should comply.
French: En vue de favoriser l'acquisition par les transporteurs aériens de nouveaux aéronefs qui soient conformes au code de pratiques, la présidente de l'Office a également adressé une lettre aux présidents-directeurs généraux des principaux constructeurs d'aéronefs leur rappelant le code canadien et clarifiant les dispositions sur l'accessibilité que les transporteurs canadiens doivent respecter.
English: The view was expressed that the word “assurance” was misleading, since it might be read as a reference to a form of strict legal assurance or irrebuttable presumption that the digital signature had been created by the signatory mentioned in the certificate.
French: Selon une opinion, le mot “assuré” était trompeur, car on risquait d'y voir une forme d'assurance juridique stricte ou une présomption irréfragable que la signature numérique avait été créée par le signataire mentionné dans le certificat.
English: Expanding the Internet's Capacity for Development
French: Accroître la capacité d'Internet pour le développement
English: The risks are greater in the current reform environment where unilateral action by any one jurisdiction could undermine system stability and affect other jurisdictions' ability to deliver on health commitments (e.g., reducing wait times, improving the health status of Aboriginal peoples).
French: Les risques qu'il en soit ainsi sont plus grands dans le contexte de réforme actuel qui fait que l'initiative unilatérale d'une administration peut compromettre la stabilité du système et la capacité d'autres administrations d'honorer leurs engagements (comme la réduction des temps d'attente et l'amélioration du niveau de santé des populations autochtones).
English: A version of this policy rule was estimated using data from the 1970s by Clarida et al.
French: Parallèlement, l’inﬂation est passée de 4 % en 1972 à 10 % à la ﬁn de la récession.
English: Economic contribution of the voluntary sector Voluntary sector organizations play a substantial role in the Canadian economy.
French: Contribution économique du secteur bénévole et communautaire Les organismes du secteur bénévole et communautaire jouent un rôle de taille dans l’économie canadienne.
English: driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003. .4 In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
French: Sur les navires neufs de la classe B autorisés à transporter plus de 250 passagers, les dispositifs d'alimentation en eau doivent, pour être en mesure de fournir immédiatement de l'eau, être tels qu'au moins un jet d'eau efficace soit immédiatement obtenu à partir de l'une quelconque des bouches d'incendie situées à l'intérieur du navire et qu'un débit d'eau continu soit assuré par la mise en marche automatique d'une des pompes d'incendie prescrites.
English: The Assembly further endorsed the proposals of the Board of Auditors that the format of progress reports on implementation of recommendations should be improved to disclose the title or position of individual officers to be held accountable for implementation of the Board's recommendations (at the level of department head or programme manager, as appropriate) and explanations if recommendations are not implemented in full and on time.
French: L'Assemblée a également approuvé les propositions du Comité visant à améliorer la présentation des rapports intérimaires faisant le point de la suite donnée à ses recommandations, en demandant à l'Administration d'indiquer le titre ou les fonctions des responsables de l'application desdites recommandations (le chef de département ou le directeur de programme compétent, selon le cas) et de fournir des explications dans les cas où celles-ci n'auraient pas été pleinement mises en oeuvre dans les délais voulus.
English: We use imports plus exports over GDP as a measure of openness to international trade. We try three different measures for both openness to international capital ﬂows (i.e., gross and net private capital ﬂows and foreign direct investment inﬂows—all as ratios of GDP) and ﬁnancial sector development (i.e., M2/GDP, private sector credit/GDP, domestic credit provided by banks/GDP).
French: Tableau 2 Statistiques descriptives Moyenne Taux de croissance du PIB réel par habitant PIB réel par habitant (en logarithme) Scolarité moyenne de niveau secondaire Investissements/PIB Consommation du secteur public/PIB (Exportations + importations)/PIB M2/PIB Crédit au secteur privé/PIB Crédit intérieur accordé par les banques/PIB Flux bruts de capitaux privés/PIB Flux nets de capitaux privés/PIB Entrées nettes d’investissements directs de l’étranger/PIB Inﬂation selon l’IPC 1,65 7,54 1,12 23,39 12,15 57,93 32,29 36,99 50,11 9,93 2,97 1,55 125,01 Écarttype 3,07 0,73 0,65 6,97 4,51 31,92 16,09 23,85 31,98 29,75 2,78 2,03 570,57 Min.
English: What they should do is have people available to sit down and work out individual plans, one to one, and tailor the treatment to the person.
French: Il faudrait que des personnes puissent s'asseoir avec elles et préparer des plans individuels, et adapter le traitement à la personne.
English: It was noted that, although authenticity labeling cannot in itself prevent the sale of imitations, it can help to differentiate the genuine traditional handicraft and so enable discerning buyers to pay a fair price for a quality product.
French: Il a été noté que, si l’apposition de labels d’authenticité ne suffit pas à empêcher la vente d’imitations, elle peut contribuer à différencier l’artisanat traditionnel authentique et ainsi permettre à l’acheteur attentif de payer un prix équitable pour un produit de qualité.
English: population-based surveillance for Hib cases is in progress in several provinces that use PRP-T vaccine.
French: ont entrepris une surveillance active des cas d’infection à Hib dans l’ensemble de la population.
English: Tools and Methods - Part 1A (P911) 2009-03-02 Gatineau Organization and Classification Program:
French: Outils et méthodes - Partie 1A (P911) 2009-03-02 Gatineau Programme d'organisation et de classification:
English: • Increase stakeholder understanding of site identification, assessment and remediation processes, and stakeholder capacity to participate meaningfully in these processes
French: • Accroître la compréhension du public à l'égard des processus d'identification, d'évaluation et décontamination des sites et la capacité des parties intéressées de participer de façon significative à ces processus.
English: All occupations Early childhood educators and assistants who work at home Early childhood educators and assistants who work elsewhere
French: Toutes les catégories d’emploi Les éducatrices en petite enfance et assistantes travaillant à la maison Les éducatrices en petite enfance et assistantes travaillant à l’extérieur de la maison
English: Consequently, it is often difficult to identify clearly how they affect humans, because the influence of co-occurring exposures to chemicals other than dioxins and furans always confounds our ability to establish cause-effect and dose-response relationships.
French: Par conséquent, il est souvent difficile de déterminer comment ils nuisent à la santé, car les personnes sont simultanément exposées à des produits chimiques autres que les dioxines et les furannes; c’est ce qui nous empêche d’établir des relations de cause à effet et de dose-réaction.
English: However, this concerns only OCT-EU relations and there is no certainty that the ACP countries will see the situation in the same way.
French: C’est bien cette dernière position que la région ESA a choisi de prendre à ce stade des négociations (cf supra) ; il reste à voir quelle sera celle des autres régions ACP concernées.
English: Israel's cooperation in easing restrictions on the movement of goods and people and facilitating and safeguarding the work of the donor community were seen as central to these objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, la coopération d'Israël est apparue comme fondamentale pour assouplir les restrictions sur le mouvement des marchandises et des personnes et faciliter la tâche de la communauté des donateurs.
English: Arrangements for participation by foreign European Union nationals in municipal elections were established by the Act of 28 December 1995.
French: Par la loi du 28 décembre 1995, les modalités de la participation aux élections communales des citoyens étrangers de l'UE ont été fixées.
English: It is the Joint Panel’s view that a liability management program should provide a financial mechanism for funding of total project liabilities, including decommissioning of project facilities, reclamation/remediation of all disturbed lands, and any
French: Le gouvernement de l’Alberta indique que le Programme de gestion des responsabilités minières est encore au stade d’ébauche et en cours d’élaboration depuis environ deux ans.
English: These occur within a short time frame and are restricted to the stimulated muscle.
French: Ces adaptations se manifestent à court terme et se limitent au muscle stimulé.
English: The same holds for the variety of public, semi-public and private research services, which are numerous and competent help cannot always be l ocated.
French: − Structure complexe du système universitaire et de la recherche : en outre, du point de vue de l’entreprise, la multitude de petites unités et de départements, souvent hautement spécialisés et difficiles à discerner, qui composent le système universitaire peut sembler complexe.
English: There is a strong relationship between mothers’ education and the prevalence of breast-feeding.
French: 100 des mères de 25 à 44 ans (tableau 48).
English: I am sure that the Commission also recognizes that we may well go into the next European election with 15 Member States and 16 different electoral systems.
French: Je suis certain qu'elle est également consciente du fait que les prochaines élections européennes pourraient bien se dérouler, dans quinze États membres, avec seize systèmes électoraux différents.
English: In 1995 a cease-fire was established and Bosnia was divided among the three ethnic groups.
French: En 1995, un cessez-le-feu fut établi et la Bosnie divisée entre les trois groupes ethniques.
English: Because of the presence of heavy metals in slag ballast, there has been heightened environmental concern regarding the presence of the rail bed and the potential risk to the surrounding parkland.
French: La présence de métaux lourds dans le ballast de scories a suscité d’importantes préoccupations environnementales en ce qui a trait à la plateforme et au risque possible pour le parc environnant.
English: They also formulated and strengthened environmental legislations and many have ratified regional and multilateral environmental agreements.
French: Ils ont également élaboré et renforcé les lois relatives à l'environnement et nombre d'entre eux ont ratifié des accords régionaux et multilatéraux sur l'environnement.
English: Only two studies used the SARA as intended.
French: Dans seulement deux études, on applique l'échelle SARA de la manière voulue au départ.
English: The Government of Sri Lanka must also address the abusive practices of some recruitment agencies.
French: Par ailleurs, le Gouvernement sri-lankais doit s'attaquer au problème des pratiques abusives de certaines agences de recrutement.
English: We would ask that you provide a written response by March 7, 2003.
French: Nous vous demanderions de fournir une réponse écrite d'ici le 7 mars 2003.
English: We found only one spelling error on the notice board:
French: Nous n'avons remarqué qu'une seule erreur ayant trait à l'orthographe sur l'affiche :
English: WEPC will identify KNC and the ONA internal expertise in environmental management and will inform the ONA and KNC of any opportunities to provide environmental monitoring services, which WEPC may contract directly.
French: WEPC identifiera l’expertise en gestion environnementale propre à KNC et à l’ONA, et les informera de toutes opportunités à fournir des services environnementaux, qui pourront être octroyés directement par WEPC.
English: September 19, 2005 Appeal by Michel Martel against the proposed appointments to the position of Supervisor, Inland Services (PM-04), following selection process 05-IMC-CCID-QUE-041 by Citizenship and Immigration Canada, in Montreal, Quebec.
French: Appel interjeté par Michel Martel à l’encontre des nominations proposées au poste de Superviseur(e), Service Intérieur (PM-04) à la suite du processus de sélection 05-IMC-CCID-QUE-041par Citoyenneté et Immigration Canada, Montréal, Québec.
English: Decisions : 1988 Decision No. 471-A-1988 December 5, 1988 APPLICATION by Metroair Limited carrying on business under the firm name and style of Metro Air Taxi for suspension of Licence Nos. A.T.C. 1777/68(C) and A.T.C. 392/68(CF) until December 31, 1988.
French: Décisions : 1988 Décision no 471-A-1988 Le 5 décembre 1988 DEMANDE présentée par Metroair Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Metro Air Taxi en vue de suspendre les licences nos A.T.C. 1777/68(C) et A.T.C. 392/68(CF) jusqu'au 31 décembre 1988.
English: Involving rights holders is one of the first and most fundamental tasks of any RRO.
French: Faire participer les titulaires de droits est l’une des premières tâches d’un organisme de ce type et l’une des plus fondamentales.
English: (76) Create an environment conducive to cooperation and the movement of cultural and audiovisual products and services – Promote an exchange of views on audiovisual policy; – encourage the exchange of information and experience with regard to regulatory aspects of the audiovisual sector; – identify mechanisms to intensify Euro-Tunisian co-productions in the audiovisual sector and cinema.
French: (76) Créer un environnement qui favorise la coopération et la circulation de produits et services culturels et audio-visuels – Favoriser un échange de vues sur la politique audiovisuelle ; – encourager l'échange d'informations et d’expériences en ce qui concerne les questions réglementaires audiovisuelles ; – identifier des mécanismes pour intensifier les coproductions euro tunisiennes dans le secteur audiovisuel et du cinéma.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4198).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4198).
English: 44-61 CCAA Oversight The Office of the Superintendent of Bankruptcy will maintain a public registry of CCAA filings and will have supervisory powers in relation to the conduct of monitors under the CCAA.
French: 44-61) Surveillance de la LACC Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) maintiendra un registre public des procédures faites en vertu de la LACC et sera autorisé à superviser la conduite des contrôleurs nommés sous le régime de la LACC.
English: Major complications are assessed and reported regardless of whether the complication is related to the investigational device, another device or the procedure itself.
French: Les complications majeures doivent être évaluées, peu importe qu'elles soient reliées à l'instrument expérimental, à un autre instrument ou à l'intervention même.
English: Reducing rail noise Estimates show that 10% of the EU’s population is exposed to high rail noise levels and they are one of the main factors limiting the further growth of the sector.
French: Réduction du bruit ferroviaire Selon les estimations, 10 % de la population de l'UE est exposée à des niveaux de bruit ferroviaire élevés, qui constituent l'un des principaux freins à la progression de la croissance dans le secteur.
English: CCG is managing a national system of oil-spill preparedness and response, which requires CCG to work with volunteers, contractors, manufacturers, other government departments, and other governments to provide safe and usable waterways, as well as to prevent pollution in Canada's ocean and freshwater environment.
French: La GCC gère un système national de préparation et d'intervention en cas de déversement de pétrole, qui requiert qu'elle travaille avec des bénévoles, des entrepreneurs, des fabricants, d'autres ministères et d'autres administrations publiques à fournir des voies navigables sûres et utilisables ainsi qu'à prévenir la pollution dans les océans et les eaux douces du Canada.
English: 105/2004/ND-CP of March 30, 2004 on independent audit; Decree 69/2005/ND-CP of the Government on amendment of and supplement to a number of articles of the Decree 48/2001/ND-CP dated 13/8/2001 of the Government on organization and operation of People's Credit Funds.
French: - Le décret no 69/2005/ND-CP modifiant et complétant divers articles du décret no 48/2001/ND-CP du 13 août 2001 relatif à l'organisation et au fonctionnement des caisses populaires.