ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 495 Article 26 a (new), Title Submission of information to the Agency following publication of lists Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 495 Article 26 bis (nouveau), titre Communication d’informations à l’Agence après la publication des listes Or. en Justification OSOR a pour objectif de faire en sorte que toutes les informations disponibles sur la substance soient accessibles au(x) déclarant(s) avant l’expiration des délais d’enregistrement pertinents, dans le but d’éviter la répétition d’essais, notamment sur les vertébrés.
English: Considers nonetheless that it is both possible and desirable to express this concept as a set of guiding principles at the EU level; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 85 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime néanmoins qu'il est à la fois possible et souhaitable de considérer ce concept comme un ensemble de principes directeurs au niveau européen; Or. en
English: Selection criteria from the National Cancer Institute of Canada’s Working Group on Economic Analysis.
French: Critères de sélection du Groupe de travail sur l’évaluation économique de l’Institut national du cancer du Canada.
English: The indicators that make up the SNA do not in and of themselves drive, or provide the economic push that put bread on people's table, or tax revenue in government's coffers.
French: Sur le plan économique, les Premières nations sont dans une position très semblable à celle d'un voilier encalminé. Si nous dérivons sans orientation nette et à faible vitesse, cela montre qu'il faut utiliser le moteur (s'il y en a un).
English: x 1,000 = Benign Core Biopsy Rate per 1,000
French: taux de tumeurs bénignes x 1 000 = à la biopsie par forage pour 1 000 dépistages
English: As a preliminary matter in this injury inquiry, the Tribunal invited parties to file submissions on the issues of like goods and classes of goods.
French: À titre de question préliminaire dans le cadre de la présente enquête de dommage, le Tribunal a invité les parties à déposer des exposés sur la question des marchandises similaires et des catégories de marchandises.
English: Furthermore, our guests may use our sunbathing area and the tennis court.
French: De plus, vous pourrez bénéficier de notre pelouse et de notre court de tennis.
English: DIAND faces a major challenge in working alongside Aboriginal communities to gather and analyze such Review of Departmental Research Activities:
French: Le Ministère doit collaborer avec les collectivités autochtones afin de recueillir et d’analyser ces données.
English: Over 200 civilian staff members have been killed and 228 taken hostage or kidnapped in the past eight years.
French: Au cours des huit dernières années, plus de 200 membres du personnel civil ont été tués et 228 ont été pris en otage ou kidnappés.
English: These data come from Statistics Canada's Survey of Work Arrangements (SWA), the first comprehensive national survey on the work routines and schedules of Canadians, conducted in November 1991.
French: Ces chiffres proviennent de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) effectuée par Statistique Canada en novembre 1991. L'EHCT est la première enquête nationale aussi détaillée sur les conditions et les horaires de travail.
English: With the exception of the regular international staff posts funded by the General Assembly through assessed contributions, UNRWA operations, projects and emergency appeals are funded by donors' voluntary contributions.
French: À l'exception des postes ordinaires d'agent recruté sur le plan international financés par l'Assemblée générale par le biais des contributions des États Membres, les opérations, projets et appels d'urgence de l'UNRWA sont financés par les contributions volontaires des donateurs.
English: Dr. Nicolle welcomed everyone to the meeting and initiated a round table of introductions.  2.
French: La Dre Nicolle accueille tous les participants à la réunion et les invite à se présenter à tour de rôle.  2.
English: We have just witnessed the most serious outbreak of inter-ethnic violence in Kosovo since 1999.
French: Nous venons d'assister au Kosovo à l'explosion de violence interethnique la plus grave depuis 1999.
English: Jorge writes his impressions from East Timor: "There are no words that can summarize the experience I’ve had so far in this country, where people are so poor but very rich in heart. Many families in this province truly live in dramatic conditions.
French: n de sa profession solennelle dans l?Ordre des Prêcheurs, le 13 septembre, à Oxford en Angleterre !
English: Moreover, under new draft subparagraph (b), withdrawal of the communication would no longer be possible once performance—for instance through payment or delivery—had begun.
French: En outre, en vertu du projet de nouvel alinéa b) il ne sera plus possible de retirer la communication une fois l'exécution commencée, par exemple par le paiement ou la livraison.
English: • Les nouveaux modes de régulation et la protection des ressources et des milieux marins au Canada, by Paule Halley.
French: • Les nouveaux modes de régulation et la protection des ressources et des milieux marins au Canada, Paule Halley.
English: In a tradition that extends back to the beginnings of this Organization, the month of September in New York is dedicated to a celebration of dialogue: the opening of the general debate of this General Assembly.
French: Dans une tradition qui remonte au début de l'Organisation, le mois de septembre à New York est consacré à la célébration d'un dialogue : l'ouverture du débat général de l'Assemblée générale.
English: A few words about Part III of the draft constitution:
French: Quelques mots sur la Partie III du projet de Constitution.
English: In particular, the Department completed two large two focus group studies which examined the views of minority groups on the Anti-Terrorism Act (March 2003), and which explored the views of the general public (March 2004).
French: Plus précisément, mentionnons que le Ministère a réalisé, à l’aide de groupes de discussions, deux vastes études, l’une sur l’opinion des groupes minoritaires sur la Loi antiterroriste (mars 2003) et l’autre, sur l’opinion du grand public (mars 2004).
English: On the more delicate subject of ethical considerations, a broad agreement was reached, enabling the Commission to confirm the limits that must not be exceeded in this area, which means the Council can take these into account and that everything can be included in the specific programmes.
French: Sur la question plus délicate de l'éthique un large accord s'est dégagé pour que la Commission confirme bien les limites à ne pas dépasser en la matière, que le Conseil les prenne en compte et que tout se retrouve concrètement dans les programmes spécifiques.
English: The guidelines provide for comprehensive initial reports, prepared on an article-by-article basis, and focused periodic reports geared primarily to the Committee's concluding observations on the previous report of the State party concerned.
French: Elles prévoient des rapports initiaux complets, établis article par article, et des rapports périodiques portant principalement sur les observations finales du Comité concernant le précédent rapport de l'État partie concerné.
English: 5.3.10 Law Enforcement Parks Canada is committed to the protection of park resources through the delivery of an effective law enforcement program.
French: 5.3.10 Exécution de la loi Parcs Canada s’est engagé à assurer la protection des ressources du parc par la prestation d’un programme d’exécution de la loi efficace.
English: In the fields of study in mechanics, the percentage of 1990 graduates who were registered apprentices in 1992 was 29%.
French: mécanique, 80 % pour la mécanique d’automobile et 78 % pour la mécanique d’équipement lourd) et les plus faibles, au domaine d’études des techniciens soudeurs (70 %), de techniciens de la construction (71 %) et des machinistes (73 %).
English: …We can do a number of things with the formal organization to change the way we put people together, define their jobs, and design their responsibilities.
French: … Nous pouvons accomplir bon nombre de réalisations avec l'organisation officielle pour changer la façon de regrouper les gens, de définir leur emploi et de concevoir leurs responsabilités.
English: Under these conditions, the five studies show a consistent relationship between increasing COHb levels and time to onset of angina.
French: Dans ces conditions, les cinq études indiquent une relation constante entre des niveaux croissants de COHb et la période de temps avant l'apparition de l'angine.
English: Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
French: La plupart des États membres éprouvent actuellement des phénomènes migratoires et sont confrontés aux défis de l’intégration.
English: C. Draft resolution A/C.3/58/L.5
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.5
English: Mr. Berselius (Sweden), responding to a question relating to reservations by States parties to the Convention, said that if his Government considered a reservation to be unlawful it would so inform the Secretariat of the United Nations; in some cases it would also raise the matter bilaterally with the State concerned.
French: M. Berselius (Suède), répondant à une question concernant les réserves des États parties à la Convention, indique que si son gouvernement considère qu'une réserve n'est pas fondée légalement, il en informe le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; dans certains cas, il peut aussi soulever la question à titre bilatéral avec l'État concerné.
English: Justification Relative poverty within Member States is as much of an issue as non-convergence between the poorer and richer Member States and the ERDF is best placed to tackle this.
French: Justification La pauvreté relative au sein des États membres est tout autant un problème que l'absence de convergence entre les États membres pauvres et les États membres riches, et le FEDER est le mieux placé pour traiter cette question.
English: If we are to become this competitive economy, the world's most competitive by 2010, should we also dare to try new ways?
French: Si nous devenions cette économie compétitive, l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010, oserions-nous aussi emprunter de nouvelles voies?
English: Sometime after midnight, just before they both passed out, a cigarette butt was tossed in the general direction of the corner fireplace.
French: Un peu après minuit, juste un peu avant de s’endormir, l’un deux a lancé son mégot de cigarette vers le foyer central.
English: Finally I very much regret that Commissioner Monti is not here, because we have an anniversary to celebrate today, not the Commissioner's birthday, but the fact that it is precisely one year since the Commissioner promised me in reply to a question of mine that we were to get such a right of complaint direct.
French: Je voudrais terminer en disant que je regrette profondément que le commissaire Monti ne soit pas présent aujourd'hui, car nous devons fêter un anniversaire aujourd'hui, non pas celui du commissaire, mais il y a exactement un an qu'au cours d'une réunion de la Commission, le commissaire, en réponse à une de mes questions, m'a assurée que nous obtiendrions immédiatement un droit de réclamation.
English: Indigenous creative writing was very dynamic and well supported at the time of independence.
French: Le roman indigène était très dynamique et largement soutenu au moment de l'indépendance.
English: The Board's principal responsibilities are to regulate some aspects of energy trade, to approve oil and gas activities on certain Frontier Lands, to deal with applications for the construction of interprovincial and international oil and gas pipelines and international power lines, to ensure the safe construction and operation of such approved projects, and to regulate the tolls and tariffs of interprovincial and international pipelines to ensure that they are just, reasonable and not unjustly discriminatory.
French: L'Office a pour principales responsabilités de réglementer certains aspects du commerce de l'énergie, d'approuver les activités pétrolières et gazières dans certaines régions pionnières et d'examiner les demandes concernant la construction d'oléoducs et de gazoducs interprovinciaux et internationaux, et de lignes internationales de transport d'électricité. L'Office veille également à ce que la construction et l'exploitation des installations approuvées se déroulent en toute sécurité, et réglemente les droits et les tarifs se rapportant aux pipelines interprovinciaux et internationaux pour s'assurer qu'ils sont justes, raisonnables et non discriminatoires.
English: No application factor was used for this assessment, as the natural deposition rate is around 4-5 kg/ha per year and the critical load is estimated at only 10 kg/ha per year.
French: Aucun coefficient n'a été utilisé pour cette évaluation, car le taux de dépôt naturel est d'environ 4 à 5 kg/ha par année et que l'on estime la charge critique à seulement 10 kg/ha par année.
English: Indeed, the Special Committee had been able to prepare an accurate report on the basis of accounts by witnesses among the population of the occupied territories, Israeli citizens, both Arab and Jewish, and Israeli non-governmental organizations, all of whom, deeply troubled by Israeli actions, had found the courage to come forward to expose the abuses and injustices in order to promote peace in the region.
French: De fait, le Comité spécial a pu établir un rapport exact sur la base de témoignages émanant de la population des territoires occupés, de ressortissants israéliens, aussi bien arabes que juifs, et d'organisations non gouvernementales israéliennes qui tous, profondément troublés par ce que fait Israël, ont trouvé le courage de venir exposer les mauvais traitements et les injustices afin de promouvoir la paix dans la région.
English: It also held preliminary discussions with biotechnology representatives in industry, non-governmental organizations and the research community in Fall 2000 and early 2001 to target the areas of interest for the broader consultations to take place in Spring 2001.
French: Il a également organisé à l’automne 2000 et au début de 2001 des discussions préliminaires avec des représentants de l’industrie de la biotechnologie, des organismes non gouvernementaux et le milieu de la recherche pour cibler les domaines d’intérêt en vue de consultations élargies qui auront lieu au printemps 2001.
English: Specific co-ordinating tasks, particularly the centralisation and dissemination of information, have also been assigned to the Home Affairs FPS (Crisis Centre Directorate General) under the Seveso Co-operation Agreement.
French: Coordination de la gestion des accidents Seveso :
English: The experts are responsible to the Consultant for the timely preparation of their drafts as agreed between them and the Consultant.
French: Les experts sont tenus de remettre leurs projets au consultant dans les délais convenus avec lui.
English: Numerous measures have been taken to improve the financial and capital position of public institutions, helping to improve their intervention capacities and win back the confidence of national and international partners.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour assainir la situation des finances et du compte capital des institutions publiques, ce qui a contribué à renforcer les capacités d'intervention de ces dernières et à regagner la confiance de leurs partenaires nationaux et internationaux.
English: 7.2 Planning for Aboriginal Employment Equity In the short term, planning includes establishing specific targets for Aboriginal participation in the Cameco operations workforce and specific targets for its Contractor workforce.
French: 6.2 Planification de l'équité en matière d'emploi des autochtones À court terme, la planification veut dire établir des objectifs précis pour la participation des autochtones à la main-d'oeuvre des opérations de la Cameco ainsi que des buts précis pour la main-d'oeuvre contractuelle.
English: Each circuit has 20 congregations
French: • Chaque circuit est formé de 20 congrégations.
English: It is at this moment that they become very susceptible to cold.
French: C’est à ce moment qu’ils deviennent très susceptibles au froid.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia, cognizant of the project document presented to Senior Officials segment of the twenty-fifth ESCWA session concerning the establishment of an Arabic language centre at ESCWA, to be involved in the coordination of Arabic terminology, organization of training sessions and building of cooperative relationships with translation institutes and universities, in accordance with the details set forth in the project document, in coordination with the Department for General Assembly and Conference Services, encouraged continued cooperation with ESCWA by the focal points designated by member countries for the project; and requested the Executive Secretary to explore ways and means to fund the project from extrabudgetary resources and to follow up on the implementation of the resolution and submit a report to the Commission at its twenty-sixth session.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ayant pris note du document du projet, présenté aux réunions des hauts responsables à sa vingt-cinquième session, concernant l'établissement d'un centre pour la langue arabe à la CESAO ayant pour objectif la coordination de la terminologie arabe, l'organisation d'ateliers de formation et le renforcement des liens de coopération avec les écoles de traduction et universités dans la région, conformément au plan détaillé contenu dans le document de projet, en concertation avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a encouragé à poursuivre la coopération avec les points de liaison désignés par les États membres à cette fin et prié la Secrétaire exécutive d'étudier les moyens de financer le projet à l'aide de ressources extrabudgétaires et de lui présenter, à sa vingt-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: • see Vaccinations/Vaccines Implant(s)
French: • voir Vaccination Implants mammaires
English: CASBI and Norco requested that the Tribunal consider and grant various product exclusions and a country exclusion.
French: La CASBI et Norco ont demandé au Tribunal d’accorder diverses exclusions de produits et une exclusion de pays.
English: In Bureij and Jabaliya, two innovative women's health centres continued to provide reproductive health care to women in two of the most populated and underprivileged areas of the Occupied Palestinian Territory.
French: À Bureij et Jabaliya, deux centres de santé pour femmes, de conception novatrice, ont continué de fournir des soins de santé de la procréation aux femmes, dans deux des zones les plus peuplées et les plus déshéritées du territoire palestinien occupé.
English: A delegation from the EP and 200 parliamentarians from over 70 countries voiced concern at the possible failure of the Doha round on development, following the suspension of the multilateral trade talks this summer, and issued an appeal for negotiations to resume.
French: La délégation du PE et 200 parlementaires de plus de 70 pays ont exprimé leur préoccupation quant à un éventuel échec du Cycle de Doha sur le développement, après la suspension des négociations commerciales multilatérales cet été, et appelé à la reprise des discussions.
English: The Resident Representative, UNDP Myanmar, briefed the Executive Board on the major conclusions, recommendations and strategic challenges identified by a two-member international independent assessment mission of the HDI-IV.
French: Le représentant résident du PNUD au Myanmar a exposé les principales conclusions et recommandations de la mission et fait le point des problèmes stratégiques que celle-ci avait identifiés.
English: We welcome the Council's opportune initiative to establish an ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Nous saluons à ce titre l'opportune initiative prise par le Conseil de sécurité de créer un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: For the spectral density, we choose to use fixed weights.
French: Pour la densité spectrale, on choisit de fixer la pondération.
English: All of them are achieving higher returns than us, while we are wallowing in chronic recession.
French: Ils parviennent tous à de meilleurs rendements que nous, alors que nous pataugeons dans la récession chronique.
English: Configuration of highway border installations makes it impossible to conduct scans in series; instead vehicles have to be referred one by one.
French: En raison de la configuration des installations frontalières terrestres, il est impossible de faire des examens en série; les véhicules doivent être examinés un par un.
English: We are acting in each of these areas to improve our cities, and will do much more, soon.
French: Nous prenons des mesures dans chacun de ces domaines afin d’améliorer nos villes. Et nous en prendrons davantage, dans un avenir rapproché.
English: The AU had to deploy and at the same time build up its own planning and management capacity.
French: Même si la mission a été très embrouillée, elle a représenté un succès si on considère son mandat : elle a permis la fin de la campagne de massacres au Darfour.
English: The Museums Act commences with the declaration that: "the heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for present and future generations and that each national museum established by this Act (a) plays an essential role, individually and together with other museums and like institutions, preserving and promoting the heritage of Canada and all its peoples throughout Canada and abroad and in contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians; and (b) is a source of inspiration, research, learning and entertainment that belongs to all Canadians and provides, in both official languages, a service that is essential to Canadian culture and available to all."
French: La Loi sur les musées débute par la déclaration suivante : « que le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures, et que chaque musée constitué par la présente loi a) joue un rôle fondamental, seul ou en collaboration avec d’autres musées ou institutions analogues, dans la conservation et la promotion, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, du patrimoine du Canada et de tous ses peuples, de même que dans la constitution de la mémoire collective de tous les Canadiens et dans l’affirmation de l’identité canadienne; et b) représente tant une source d’inspiration et de connaissance qu’un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à tous les Canadiens, et offre dans les deux langues officielles un service essentiel à la culture canadienne et accessible à tous ».
English: The normal brain operates in a certain way.
French: Tout cerveau normal fonctionne d’une certaine manière.
English: The region was compliant in the three key areas examined, namely: interest calculations, write-off procedures and receipt and deposit of public monies.
French: La région se conformait aux exigences sous les trois aspects clés qui ont été examinés, à savoir le calcul des intérêts, les procédures de radiation et la réception et le dépôt des fonds publics.
English: Collectively, all efforts will help to ensure that we can prepare and respond globally and effectively to infectious disease outbreaks.
French: Ensemble, tous les efforts feront en sorte que nous puissions nous préparer et intervenir globalement et efficacement à des éclosions de maladies infectieuses.
English: Milk consumption and the metabolic syndrome in menopausal women
French: Étude des facteurs psychosociaux associés à la réussite et à l’adaptation scolaires des élèves de niveau primaire