ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(bbis) Notwithstanding Article 2(3)(iii), for the purpose of applying sub-paragraph (b)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known to the public at large."
French: "(bbis) Nonobstant l’article 2.3)iii), aux fins de l’application du sous-alinéa b)ii) et iii), un État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l’ensemble du public".
English: In Mogadishu, inter-clan fighting reportedly subsided in the wake of reconciliation efforts between the Government and local leaders.
French: Selon les informations obtenues, les combats entre clans à Mogadiscio auraient diminué à la suite des efforts de réconciliation entrepris entre les dirigeants gouvernementaux et locaux.
English: Noting that the three gender bills were designated for priority adoption pursuant to a Certificate of Urgency, she asked what timetable was envisaged for the adoption of the other six bills mentioned in the State party's opening statement.
French: Ayant remarqué que les trois projets de loi sexospécifiques étaient signalés pour une adoption prioritaire suite à une demande d'urgence, elle demande quel est le planning envisagé pour l'adoption des six autres projets de loi mentionnés lors de la déclaration liminaire de l'État partie.
English: The purpose of this assistance was to develop a chain of airports operated by municipalities or cities across the country along the airway to cater to commercial aviation.
French: Il s'agit de mettre en place, d'un bout à l'autre du pays, une chaîne d'aéroports gérés par les municipalités ou les villes afin de desservir l'aviation commerciale.
English: • Departments may act on a debtor’s voluntary authorization to deduct a portion of the debt
French: • Les ministères peuvent agir avec l’autorisation volontaire du débiteur de déduire une partie de la dette
English: The latter half of 2009 will be devoted to the stocking of the athlete and spectator medical stations and the two polyclinics.
French: Il y aura plus de formation avec l’hélicoptère, y compris les procédures de sauvetage avec câble et de liaison avec la patrouille de ski, les équipes médicales mobiles et le personnel paramédical.
English: Natural Health Products specifically exclude substances regulated under the Controlled Drugs and Substances Act, radiopharmaceuticals, tobacco and substances administered by injection.
French: Les produits naturels excluent notamment les substances réglementées par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, les produits radiopharmaceutiques, le tabac et les substances administrées par injection.
English: The Committee was informed by Turkey that consultations and discussions were still going on at a national level with the necessary bodies and associations and that Turkey, therefore, could not adopt the amendment at the present session.
French: La Turquie a informé le Comité que des consultations et des discussions étaient toujours en cours au niveau national avec les organismes et associations compétents et qu'elle ne pourrait donc pas adopter l'amendement à la présente session.
English: The Structural Funds general regulation( 5 ) (2000-2006) adopted the gender mainstreaming approach by stating that the gender equality dimension must be incorporated into all operations co-financed by the Funds.
French: 3) L’adoption d’une démarche intégrant l’égalité entre les femmes et les hommes implique donc le renforcement des capacités chez tous les intervenants et suppose d’identifier les besoins, d’adapter les outils de gestion du programme, de mobiliser des ressources et d’avoir un soutien politique.
English: In this case, the request must be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the contract, showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (ii) an uncertified statement of license drawn up in the form and with the content as prescribed in the Statement of License Form provided for in this Annex and signed by both the holder or his representative, and the licensee or his representative.
French: Dans ce cas, la requête doit être accompagnée, au choix de la partie requérante, de l’un des documents suivants : i) un extrait du contrat, établissant le changement de titulaire, dont il peut être exigé qu’il soit certifié, par un officier public ou par toute autre administration publique compétente, comme étant un extrait authentique du contrat; ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, établie conformément, quant à la forme et au contenu, au formulaire de déclaration de licence figurant dans la présente annexe et signée par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: The Tribunal was extremely critical about the competence of the Commission and its secretariat, qualifying the mistake as "starkly straightforward" and as one which "should not have occurred in the first place" and came about "for want, not of information, but of care on the part of the Commission or its secretariat" It went as far as considering that the refusal of the Chairman of the Commission to correct the mistake "betrays an utter failure to grasp what the four-month rule means".
French: Le tribunal s’ montré extrêmement critique quant à la compétence de la commission est et de son secrétariat, qualifiant l’ erreur commise de "brutalement simple" et indiquant qu’ une telle erreur "aurait dû ne pas se produire au départ" et que "ce n’ était pas un manque d’ information qui était à la source de l’ erreur, mais bien l’ inattention de la commission elle-même ou de son secrétariat". Il a même estimé que le refus du président de la commission de corriger cette erreur témoignait "d’ totale incompréhension de la règle des une quatre mois".
English: • The Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: • La réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan
English: Say, if you could pick one thing in Nicaragua, Honduras and Bolivia?
French: Disons, si t’avais à choisir une chose au Nicaragua, au Honduras et en Bolivie?
English: On 18 July 1997, Sweden ratified the 1995 European Union Convention on Simplified Extradition Procedure between the Member States of the European Union.
French: Le 18 juillet 1997, la Suède a ratifié la Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne.
English: - to contain and recover the dangerous goods involved in an incident or accident and move them to a safe place;".
French: - pour contenir, récupérer et déplacer en lieu sûr les marchandises dangereuses impliquées dans un incident ou un accident;".
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: GBMC 5 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Quebec City (Quebec City).
English: MARDSEN W., F. SULLIVAN, R. DUFFY and S. MCLAREN, "Report on the recruitment potential of two swedish primary care trust areas to biobank UK,", (2002) University of Dundee, http://www.dundee.ac.uk/generalpractice/research/biobank.pdf MAYOR, S., "Genetics commission consults UK population,", (2000) 320 B.M.J. 823, British Medical Journal http://bmj.com/cgi/content/full/320/7238/823/a (Date accessed: 7 June 2000) MCKIE, R., "Gene bank will show what makes every one of us tick," The Observer, 13 February 2000.
French: MITCHELL, P. « UK launches ambitious tissue/data bank project », 20 Nature Biotechnology 529, 2000, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=28⊂=&nid=64. d) Conférence RAWLE, F.C. « UK DNA Sample Collections for Research », Exposé présenté lors de la 3e Conférence internationale sur l'échantillonnage d'ADN, Montréal, Canada, 5-8 septembre 2002. VIII- Écrits de nature générale ABBASI, K. « WMA to produce guidelines on Health databases », 320 BMJ 1295, 2000.
English: The Working Group notes that conscientious objection - which has its theoretical basis in the freedom of conscience and thus of opinion - gives rise, particularly in countries that have not yet recognized conscientious objector status, to repeated criminal prosecutions followed by sentences of deprivation of liberty which are renewed again and again.
French: Le Groupe de travail constate que l'objection de conscience - qui relève par l'hypothèse de la liberté de conscience, donc d'opinion - donne lieu, notamment dans les pays qui n'ont pas encore reconnu le statut d'objecteur de conscience, à des poursuites pénales répétées, suivies de  peines privatives de liberté constamment renouvelées.
English: If control has been achieved by acknowledgement and inconsistent acknowledgements have been given to more than one secured creditor by a person, among those secured creditors, the secured creditor who was identified in the first acknowledgement given by that person has priority.
French: Si le contrôle a été obtenu par acceptation et que des acceptations contradictoires ont été données par une personne à plusieurs créanciers garantis, celui d'entre ces derniers qui était identifié dans la première acceptation donnée par cette personne a la priorité.
English: During an October 29, 1996 interview the Appellant indicated he had been self employed since mid April 1996 (Exhibit 5-1).
French: Au cours d'une entrevue qui a été tenue le 29 octobre 1996, l'appelant a indiqué qu'il était travailleur indépendant depuis la mi-avril 1996 (pièce 5-1).
English: • The organization consults and co-operates with other departments and agencies and there are joint projects aimed at increasing productivity and improving services.
French: • L’organisme consulte d’autres ministères et organisations, collabore avec eux et participe à des projets conjoints visant à accroître la productivité et à améliorer les services.
English: Incumbents of bilingual positions who meet the prescribed language requirements are entitled to the bilingualism bonus in accordance with the policy and conditions that are set out for employee eligibility in the Bilingualism Bonus policy.
French: Les titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques requises ont droit à la prime au bilinguisme selon la politique et les conditions qui régissent l'admissibilité des employés en vertu de la Politique sur la prime au bilinguisme.
English: (Idriss against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) (Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision to terminate his appointment for misconduct under area staff regulation 10.2)  Judgement AT/DEC/983
French: (Idriss contre le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (Demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Office aux fins de l'annulation de la décision de mettre fin à son engagement pour faute sur le fondement de l'article 10.2 du statut du personnel régional) Jugement AT/DEC/983
English: In 2003-2004, CIC provided support to colleagues and SPOs on security and privacy related to the use of performance measurement data, and it updated security and privacy materials as required.
French: En 2003-2004, CIC a fourni un soutien relativement aux aspects sécurité et confidentialité de l'utilisation des données sur la mesure du rendement; il a aussi mis à jour, au besoin, ses documents sur la sécurité et la confidentialité.
English: Therefore a large "thank you" to Bill Kendrick for his software masterpiece and we are all anxious to what you will create in the future.
French: Ainsi donc, un grand "merci" à Bill Kendrick pour ce chef d'oeuvre et nous sommes tous impatients de voir ce que vous allez créer dans le futur.
English: Geneva, Switzerland Geographical coverage: indigenous peoples throughout the world.
French: Organización de Pueblos Indígenas de Amazonía Colombiana/Organisation des peuples indigènes de l’Amazonie colombienne (OPIAC).
English: This is no time for complacency.
French: Nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: • planificar e iniciar la aplicación de estos programas y estrategias.
French: Evaluación (octubre de 1999) Estas prioridades se han puesto en práctica.
English: Top 10 Canadian Investors in Canada in Terms of Companies Financed in 2002 ▪ Table 2:
French: Principaux investisseurs de capital de risque au Canada, selon le nombre d'entreprises financées en 2002 ▪ Tableau 2 :
English: While the Agency recognizes that these amounts do not reflect the revenue losses attributable to travel by persons disabled by obesity pursuant to a 1P1F policy given that the data necessary to populate Dr. Lewis' model was not available at the time that his report was written, the Agency notes that the carrier respondents did not contest Dr. Lewis' assertion.
French: L'Office souligne que les transporteurs en cause n'ont pas contesté l'assertion de M. Lewis bien qu'il reconnaisse que ces montants ne reflètent pas les pertes de revenus attribuables aux voyages des personnes dont l'obésité constitue une déficience conformément à la politique 1P1T puisque les données nécessaires pour alimenter le modèle de M. Lewis n'étaient pas disponibles au moment où son rapport a été rédigé.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 July 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Siège, le vendredi, 25 juillet 2008 à 15 heures
English: Senator Carstairs then said she did not anticipate that this study will be quite as expensive as that.
French: ´ ´ ` Madame le senateur Carstairs a ajoute qu’elle ne s’attendait pas a ´ ce que cette etude soit aussi couteuse.
English: The driving force for the improvement of UNIDO's information systems came from senior management and its insistence on timely and accurate information for decision-making.
French: L'impulsion en faveur de l'amélioration des systèmes d'information de l'ONUDI est venue des échelons supérieurs de l'administration et de leur insistance pour obtenir en temps utile des informations exactes leur permettant de prendre des décisions.
English: Division 4 Proof of facts in civil actions Presumptions as to subsistence and ownership of copyright 126.
French: Lorsque, dans une action à laquelle s’applique l’article 120 de la présente loi, intentée par le titulaire du droit d’auteur ou par le titulaire de la licence exclusive, l’autre
English: The SD commitments are to: - communicate SD; - implement, monitor, and report on branch/regional SD commitments; - support a functioning SD committee; and - support CRA-endorsed SD events.
French: Mettre en œuvre : - 100 % des contrats des sous-commissaires comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2005; - au moins 5 % des contrats des EX/SM (EC) comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2005; - au moins 10 % des contrats des EX/SM (EC) comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2006; - au moins 15 % des contrats des EX/SM (EC) comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2007.
English: As always, the EESC is prepared to step up its cooperation with the Commission and make its experience available in order to enhance dialogue and exchange of best practice with representatives from ACP regions.
French: Il est évident que le PME devront supporter des coûts – sociaux et économiques – importants durant la phase de transition vers le libre échange. La plupart des bénéfices liés aux APE seront difficilement quantifiables.
English: It is absolutely essential that we devise machinery which allows for clear and transparent party funding subject to effective monitoring and which, at the same time, enables the political parties to contribute to developing a European awareness and to give expression to the political will of Europe's citizens.
French: Il est absolument nécessaire d'élaborer des mécanismes permettant un financement des partis clair, transparent, soumis à des contrôles efficaces et permettant, dans le même temps, aux partis politiques de contribuer à la formation d'une conscience européenne et d'exprimer la volonté politique des citoyens européens.
English: UN0241 EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE E 1.1D
French: UN0241 EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU  TYPE E 1.1D
English: And I think we see in too many failing and failed states that if people do not feel secure, they will live in fear.
French: Et je crois qu'on peut constater, dans bien des états en déroute ou en voie de l'être, que lorsque les gens ne se sentent pas en sécurité, ils vivent dans la peur.
English: Unfortunately, we have lost a lot of biodiversity in the last few decades.
French: Malheureusement, nous avons perdu une grande part de biodiversité au cours des dernières décennies.
English: They often have events with stakeholders, such as annual meetings, and they make decisions on external documentation and reporting.
French: Elles organisent fréquemment des réunions avec les parties prenantes, comme par exemple leur réunion annuelle, et prennent leurs décisions en se fondant sur de très nombreux documents et rapports.
English: Creating innovative goods and services using the latest technologies, these firms make an important contribution to Canada's economy.
French: Ces entreprises créent des biens et des services innovateurs, en utilisant la technologie de pointe. Elles contribuent ainsi largement à l'économie du Canada.
English: There is a modest acknowledgement of “the consideration being given to the possible relationship between environment and human rights” (para.  152), which builds upon the expert seminar on human rights and the environment jointly organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) in January 2002.
French: g) Il est brièvement noté que l'existence possible d'un rapport entre environnement et droits de l'homme est en train d'être examinée (par. 152), à partir du séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'environnement coorganisé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en janvier 2002.
English: But because the managers haven’t yet nailed down the details, they are reluctant to share information with their people.
French: Comme les gestionnaires n’en ont pas encore arrêté les détails, ils hésitent à divulger l’information à leur personnel.
English: I will deal with the amendment tabled by the Greens tomorrow.
French: Les Verts ont également déposé une proposition d'amendement, sur laquelle je reviendrai demain.
English: • Higher refusal rate of HIV testing in Aboriginal women; so unable to generate conclusive data.
French: 1,2 %), mais il était plus élevé chez les femmes non auto chto nes ( 4,6 % ).
English: The standards specify the maximum travel time for accessing emergency services, in-patient services and core specialty services.
French: Ces normes fixent la durée maximale du transport vers les services d'urgence et définissent les services aux patients hospitalisés et ceux des spécialités de base.
English: The enhanced tax credits are as follows:
French: Les crédits d’impôt augmenté sont comme suit :
English: The second part of the session focused on other difficult-to-measure topics which mostly apply to censuses with field operations.
French: La deuxième partie de la séance a été consacrée à d'autres caractéristiques difficiles à mesurer, qui concernent principalement les recensements comportant des opérations sur le terrain.
English: Evidence indicates that the NTPFVS does not duplicate or overlap with other training programs that provide funding for training in Canada.
French: Ces programmes provinciaux et territoriaux soutiennent financièrement la formation, mais ils ne sont pas comparables au PNFSFV puisque dans leur cas, l’aide offerte n’est pas directement octroyée à des établissements de formation.
English: The statements of fact contained in the judgement of the Nuremberg Tribunal constituted proof of those facts unless there was substantial new evidence to the contrary.
French: L'exposé des faits contenu dans le jugement du Tribunal de Nuremberg constituait la preuve de ces faits, sauf apport de nouveaux éléments de preuve substantiels.
English: The Privacy Officer will ensure that a complete investigation of all complaints has been undertaken and will report their findings to the individual in most instances within 30 days.
French: Le Directeur s'assurera que toute plainte donne lieu à une enquête exhaustive et, dans la plupart des cas, communiquera ses constatations au plaignant dans les 30 jours.
English: The communication between the different agents involved in the AME procedure has to be flawless in terms of accuracy and rapidity:
French: La communication entre les divers agents de la procédure d'EA doit être impeccable pour ce qui est de l'exactitude et de la rapidité.
English: THE CSPS ACTION-RESEARCH ROUNDTABLE ON CREATIVITY Chair Diane Vincent, Canadian International Development Agency Members
French: TABLE RONDE DE RECHERCHE-ACTION SUR LA CRÉATIVITÉ DE L'EFPC Présidente Diane Vincent, Agence canadienne de développement international Membres
English: Many people the world over are asking whether there can be any greater degeneracy and bestiality than the murder of a child in its mother’s womb.
French: Nombreux sont ceux dans le monde qui se demandent s’il existe une plus grande dégénérescence et cruauté que celle du meurtre d’un enfant dans le ventre de sa mère.
English: There are no explicit rules concerning the membership of certain bodies, but the constitutional right of freedom of association also applies to trade unions and employers’ organisations.
French: Il n’existe pas de règles explicites concernant l’affiliation à certaines organisations, mais le droit constitutionnel de la liberté d’association s’applique aussi aux syndicats et aux organisations patronales.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination, establish special education programmes and centres and encourage the inclusion of disabled children into society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, d'adopter des mesures autres que le placement en établissement des enfants handicapés, d'envisager des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la discrimination, de créer des programmes et des centres d'enseignement spécialisé et d'encourager l'intégration des enfants handicapés dans la société.
English: ◦ Logic Model Training Material
French: ◦ Le matériel de formation sur le modèle logique
English: Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State; to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its rules and systems.
French: Ces règles et ces procédures sont soumises à l'approbation préalable de l'autorité compétente de l'État membre d'origine; qu'ils mettent en œuvre des dispositifs visant à faciliter le dénouement efficace et en temps voulu des transactions exécutées dans le cadre de leurs règles et de leurs systèmes.
English: Upon future consultation with Aboriginal groups, further regulatory amendments may follow.
French: La consultation future des groupes autochtones pourrait entraîner d'autres modifications.
English: Current speed and direction were shown to be important in defining the size and shape of the area of attraction.
French: La direction et la vitesse du courant sont apparues importantes dans le détermination de la forme et de la taille de l'aire d'attraction.