ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, these costs have acted as an incentive for companies to develop new, more environmentally sound technologies that have significantly lower costs than previous technologies (e.g. in the recovery of copper).
French: Dans certains cas, ces coûts ont incité les entreprises à concevoir de nouvelles technologies ménageant mieux l'environnement et dont le coût est sensiblement inférieur à celui des technologies antérieures (par exemple, pour l'extraction du cuivre).
English: Pourquoi avoir choisi de pr�senter deux shows si distincts ?
French: Pourquoi avoir choisi de présenter deux shows si distincts ?
English: In 1996, 42% of the population was living in poverty and eight years later (2003/04), this figure was found dropped down to 31%.
French: En 1996, 42 % de la population vivait en état de pauvreté et huit ans plus tard (2003/04), cette proportion était descendue à 31 %.
English: This Division was entrusted to coordinate, to manage and to carry out the pre-trial investigations of violations of the principle of the equality of all persons and freedom of conscience and to develop a uniform practice for the pre-trial investigations of such criminal acts.
French: La Division a été chargée de coordonner, de conduire et de mener à bien les enquêtes préliminaires sur les violations du principe de l'égalité de toutes les personnes et de la liberté de conscience et de concevoir une pratique uniforme pour les enquêtes préliminaires se rapportant à ce type d'actes criminels.
English: • eGovernment:
French: Toutefois, la croissance de l’utilisation des TIC dans les entreprises a permis d’améliorer la position générale de l’Espagne.
English: Along with the delegated authority comes accountability.
French: Le pouvoir délégué s'accompagne de la responsabilité.
English: Public debt charges were $1.8 billion lower than forecast in the 2003 budget, reflecting the impact of lower-than-expected interest rates and changes in the composition of debt.
French: Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 1,8 milliard de dollars aux prévisions du budget de 2003, conséquence des taux d’intérêt plus bas que prévu et de changements dans la composition de la dette.
English: Capture-Recapture Injury Epidemiology Conference; 1996 Sept 9-10; University of Pittsburg [unpublished manuscript].
French: 9-10; University of Pittsburg [manuscrit non publié].
English: Expected Dollar Value of Community Revenue To Be Generated:
French: Indiquer la valeur prévue en dollars des contrats et des sous-contrats qui ont été négociés.
English: Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules ISBN 92-871-5517-8 For further information on the Council of Europe’s work in the ﬁeld of organs, tissues and cells, please contact:
French: Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells ISBN 92-871-5518-6 Pour de plus amples informations concernant le travail du Conseil de l’Europe dans le domaine des organes, tissus et cellules, veuillez contacter:
English: States parties noted that, pending the elimination of nuclear weapons, nuclear-weapon States should provide security assurances to non-nuclear-weapon States that they would not use or threaten to use nuclear weapons against them.
French: Les États parties ont fait remarquer qu'en attendant l'élimination des armes nucléaires, il fallait que les États dotés de telles armes donnent aux États qui n'en possédaient pas des garanties de sécurité qu'ils n'emploieraient pas ni ne menaceraient d'employer des armes nucléaires contre eux.
English: In addition, the Department stated:
French: De plus, le Ministère a déclaré ce qui suit :
English: REASONS FOR JUDGMENT The following are the reasons for judgment delivered in English by JACKETT C.J.:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Ce qui suit est la version française des motifs du jugement prononcés par.
English: Discussions on this measure in no way took into account the problem of businesses under foreign control.
French: Les discussions entourant cette mesure ne font aucunement état du problème des entreprises sous contrôle étranger.
English: Since gpg considers public keys corresponding to known secret keys to be ultimately trusted an attacker can use this to circumvent the web of trust.
French: Puisque gpg considère que les clefs publiques correspondent à des clefs secrètes connues dont la confiance est triviale, un attaquant peut s'en servir pour éviter le réseau de confiance.
English: In that regard, we note that resolution 1325 (2000) calls upon Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict.
French: À cet égard, nous notons que la résolution 1325 (2000) appelle les États Membres à assurer une participation accrue des femmes à tous les niveaux de prise des décisions au sein des institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux concernant le la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Our people have made the commitment to resume the task of economic development with full force, a task which was rudely interrupted two years ago when our country became a victim of aggression.
French: Notre peuple s'est engagé à reprendre de toutes ses forces la tâche du développement économique, une tâche qui a été rudement interrompue il y a deux ans, lorsque notre pays a été victime d'une agression.
English: The role of traditional chiefs in the reconciliation process as Liberia's unifying strength was underlined in July, with the official opening of a new headquarters in Monrovia for the National Traditional Council of Liberia.
French: Le rôle d'unification que les chefs traditionnels jouent dans le processus de réconciliation a été souligné en juillet par l'ouverture officielle du nouveau siège du Conseil traditionnel national du Libéria à Monrovia.
English: 17.1 (a) Unless otherwise specified in this instrument, any contractual stipulation that derogates from the provisions of this instrument are is null and void, if and to the extent it is intended or has as its effect, directly or indirectly, to exclude, [or] limit [, or increase] the liability for breach of any obligation of the carrier, a performing party, the shipper, the controlling party, or the consignee under the provisions of this instrument.
French: 17.1 a) Sauf disposition contraire du présent instrument, toute stipulation contractuelle qui déroge aux dispositions du présent instrument est nulle dans la mesure où elle a pour objet ou pour effet, directement ou indirectement, d'exclure, [ou] de limiter [ou d'alourdir] la responsabilité pour violation de toute obligation du transporteur, d'une partie exécutante, du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire en vertu des dispositions du présent instrument.
English: (iv) The production, including editing and preparation for reproduction, of official records and meeting records; the editing and processing of parliamentary documentation and technical publications; the establishment of editorial standards; and the issuance of drafting and editorial directives and instructions;
French: iv) Édition et préparation, en vue de leur reproduction, des documents officiels et des comptes rendus des séances; édition et préparation des documents destinés aux organes délibérants et des publications techniques; établissement de normes rédactionnelles; publication de directives et instructions concernant la rédaction et l'édition des documents;
English: Products for Industrial Energy Innovators
French: Produits offerts aux Innovateurs énergétiques industriels
English: A standard abatement of 3.7%4 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
French: Bases légales:
English: The US Centre for Disease Control is often referred to as simply the CDC in literature, but there are similar Canadian institutions as well.
French: Dans les documents, le US Centre for Disease Control est souvent appelé le « CDC ». Le Canada compte également des institutions semblables.
English: Further, under Part (B) of the Explanatory Notes to heading No. 59.11, the Explanatory Notes provide that the following fall within the scope of heading No. 59.11: (3) Articles formed of linked monofilament yarn spirals and having similar uses to the textile fabrics and felts of a kind used in paper-making or similar machines referred to in (2) above.
French: De plus, à la partie B des Notes explicatives de la position no 59.11, il est précisé que les articles suivants relèvent de la position no 59.11 : 3) Les articles constitués par des spirales jointives en monofilaments utilisés de manière analogue aux tissus et aux feutres du type employé sur les machines à papier ou des machines similaires mentionnées au paragraphe 2) ci-dessus [13] . L'avocat de l'intimé a soutenu que la Note 3 constitue une description précise des marchandises en cause.
English: Of this total, 10% involved First Nations Status children, 2% involved First Nation Non-Status children, 2% involved Metis children, and 1% involved Inuit children.
French: Sur ce total, 10 % concernaient des enfants des Premières nations (Indiens inscrits), 2 % concernaient des enfants des Premières nations (Indiens non inscrits), 2 % concernaient des enfants métis et 1 % concernait des enfants inuits.
English: In other words, drug testing should be done internationally and the process and standards should be harmonized.
French: En d’autres termes, l’examen des médicaments devrait se faire internationalement et on devrait harmoniser le processus et les normes.
English: Declaration Made Under Rule 17(5)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: Déclaration faite en vertu de la règle 17.5)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: Member States must also continue their efforts towards cooperation in the fields of non-proliferation of chemical, biological, radiological and nuclear materials (CBRN).
French: Les États membres doivent par ailleurs poursuivre leurs efforts de coopération dans les domaines de la non-prolifération des matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: MIPCOM provides the key decision-makers in the TV and audio-visual content industry with the only forum to network, discover future trends and achieve commercial success on a global level.
French: - Gros plan sur les nouvelles perspectives offertes par le développement du câble, de la vidéo, des marchés DVD et HDTV.
English: Overall, since the beginning of 2009, the Caisse’s less liquid investments – those in real estate, private equity and asset-backed commercial paper (ABCP) – have had declines in value under precarious economic and financial conditions.
French: Globalement, depuis le début de 2009, les placements moins liquides de la Caisse – les placements immobiliers, les placements privés et les PCAA – ont connu des baisses de valeur alors que prévalaient des conditions économiques et financières précaires.
English: In India, the Finance Minister directed 18 select departments to submit performance budgets and grant requests for 2005-2006 with data grouped to reflect allocations to, and expenditure on, women.
French: En Inde, le Ministère des finances a demandé à 18 départements de présenter leurs budgets de fonctionnement et leurs demandes de dotation pour l'exercice 2005-2006 en regroupant les données de manière à indiquer les montants alloués et dépensés en faveur des femmes.
English: In November 1998, a draft participation strategy and communications options paper was prepared.
French: Le ministre du MAINC nomme tous ses membres ainsi que son président.
English: However, records do go back to at least the early 1900s, and likely the Western Painted Turtle should be considered a native subspecies (F.
French: Toutefois, les relevés remontent au moins au début du XXe siècle, et il est probable que la tortue peinte de l’ouest doive être considérée comme une sous-espèce indigène (F.
English: There is ample jurisprudence confirming that the discretion of the Crown to dismiss has been extensively erode by a variety of statutes.
French: Il existe une abondante jurisprudence confirmant que diverses lois ont considérablement amoindri ce pouvoir discrétionnaire de renvoi de la Couronne.
English: • a description on how to use the CORDIS Partners Search
French: • une description du mode d'emploi de la fonction "Recherche de partenaires" de CORDIS;
English: Many problems occur with the scale of the maps and with the databases on which maps with different scales can be drawn.
French: L'échelle des cartes de même que les bases de données à partir desquelles des cartes à différentes échelles peuvent être établies soulèvent de nombreux problèmes.
English: 2 Conclusion In view of the above, the Ombudsman puts the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 2 Conclusion Étant donné ce qui précède, le Médiateur adresse le projet de recommandation suivant à la Commission, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur :
English: The Delegation of Japan referred to the importance of the protection of pre-broadcasting signals.
French: La délégation du Japon a souligné l’importance de la protection des signaux avant leur radiodiffusion.
English: In the last few years, with recent developments in information technology, a situation has developed where many of the outputs are now in electronic form, and inputs are increasingly coming in electronic form; the Organization is thus moving towards a situation where many of
French: Ces dernières années, avec les progrès accomplis dans le domaine informatique, on est arrivé à un stade où une grande partie des données de sortie sont maintenant sous forme électronique, les données d’entrée parvenant elles-mêmes de plus en plus sous forme électronique; l’Organisation s’achemine donc vers une situation où une grande partie des données d’entrée seront électroniques, où le traitement sera facilité par les systèmes informatiques, et où la plupart des données de sortie se présenteront aussi sous forme électronique.
English: It was also working to make ICT affordable to the general public.
French: Il s'emploie aussi à mettre les TIC à la portée du grand public.
English: The Interstate Connectivity Project, which uses child-centred information technology to promote awareness of rights, was expanded to 12 states, and included the participation of 48,000 children.
French: La portée du Projet de connectivité interétatique, qui utilise des techniques d'information axées sur les enfants afin de promouvoir leurs droits, a été étendue à 12 États et 48 000 enfants ont participé à ce projet.
English: Only we might congratulate us they went well, because problems will subsist after the elections.
French: On se congratulera peut-être seulement nous-mêmes de leur bon déroulement, car les problèmes subsisteront après les élections.
English: The Bundesgerichtshof goes on to set out certain accompanying factual and legal circumstances which might be relevant: - there is "no trade practice" at the place where the customer is established to the effect that the absence of response to such a document is to be regarded as assent to the jurisdiction clause; - the customer is not aware of any such trade practice; and - it is the first time that the parties have done business with each other.
French: Le Bundesgerichtshof indique ensuite certaines circonstances de droit ou de fait qui pourraient avoir une importance pour l' appréciation de l' affaire: - au lieu du siège du client, "il n' (existe) aucun usage" selon lequel le silence faisant suite à une telle lettre doit être considéré comme acceptation de la clause attributive de juridiction; - un tel usage est également inconnu du client, et - il s' agit du premier contact commercial entre les parties.
English: Your committee was even more surprised when after being asked whether the government had done any comparative studies on how other jurisdictions treat political donations, Minister Baird replied: ‘‘We did not do a provincial comparison.’’ (3:26).
French: ´ ´ ´ ´ Le Comite a ete encore plus surpris par la reponse du ministre ` ´ ´ Baird a qui il a demande si le gouvernement avait fait des etudes ` comparatives sur les regles de financement politique d’autres ` gouvernements : « Non, nous n’avons pas fait de comparaisons a ´ l’echelle provinciale.
English: Through the catalytic activities of its focal point programme on ageing, WHO has adopted an approach for implementation of the Plan of Action based on the principle of mainstreaming ageing through the activities of various departments, both within its headquarters and through its regional and country offices.
French: Par le biais des activités porteuses de son programme de coordination sur le vieillissement, l'OMS a adopté une méthode de mise en œuvre du Plan d'action fondée sur le principe de l'intégration du vieillissement grâce aux activités de divers départements, tant au siège que dans les bureaux régionaux et nationaux.
English: The first, the Mother Baby Nutrition Supplement (the former Mother Baby Food Allowance) continues to provide $45.00 per month to pregnant women and up to the child's first birthday.
French: La première initiative, le Supplément à la nutrition mères-bébés (anciennement nommé l'allocation pour l'alimentation des mères et des bébés), consiste toujours en une aide financière mensuelle de 45,00 $ versée aux femmes enceintes et jusqu'au premier anniversaire de l'enfant.
English: This question was emphasised by the WABI network and is now taken up by the ECOWAS Cross-border Initiatives Programme (CIP) and by the AU Border Programme.
French: Telle est la question mise en avant par le réseau WABI , reprise par le Programme d’Initiatives Transfrontalières de la CEDEAO et par le Programme Frontières de l’Union africaine.
English: Through this process, more than 90 leading researchers and committed stakeholders regularly inform and advance the IG's genetic, basic biochemical and cell biology research agenda.
French: Grâce à ce processus, plus de 90 éminents chercheurs et intervenants engagés font progresser le programme de recherche en génétique, en biochimie fondamentale et en biologie cellulaire de l'IG.
English: However, the nature component of the available LIFE funds will not be sufficient to meet the needs of all the sites in the long term.
French: Mais les fonds disponibles au titre de LIFE, volet Nature, ne seront pas suffisants à terme pour pourvoir aux besoins de tous les sites du réseau.
English: Merci beaucoup Tutti-Frutti pour votre commentaire ... Cela me touche beaucoup... Je suis heureux si cette illustration vous plait !!
French: Merci beaucoup Tutti-Frutti pour votre commentaire ... Cela me touche beaucoup...
English: There are many people in Parliament who are taking pride and satisfaction in the role that Parliament has played in all this.
French: Nombre de parlementaires sont fiers et satisfaits du rôle joué par le Parlement dans toute cette affaire.
English: In that regard, we welcome the recent statement by the nuclear-weapon States concerning security assurances for Mongolia.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la récente déclaration des États dotés d'armes nucléaires concernant des garanties de sécurité pour la Mongolie.
English: Researchers and their partners from the private and public sectors were invited to submit letters of intent, a process completed in September 2003.
French: Les chercheurs et leurs partenaires des secteurs privé et public ont été invités à présenter des lettres d'intention, un processus qui s'est achevé en septembre 2003.
English: Therefore, a woman can be considered as a refugee if she or her daughters fear being compelled to undergo FGM against their will; or, she fears persecution for refusing to undergo or to allow her daughters to undergo the practice.” In the refugee context it has also been found that FGM amounts to “continuing and permanent persecution”.
French: Par conséquent, une femme peut être considérée comme une réfugiée si elle ou ses filles craignent d'être contraintes de se soumettre à des mutilations génitales féminines contre leur gré ou si elle craint d'être persécutée pour avoir refusé de se soumettre ou d'autoriser que ses filles subissent cette pratique.».
English: - challenging men to take an active role in the realization of equality.
French: • Stimuler les hommes à endosser un rôle d'acteur vers la réalisation de l'égalité.
English: The Corporation requires audited financial statements from the LHOs on a timely basis.
French: La Société exige que les organismes locaux d’habitation soumettent leurs états financiers vérifiés en temps opportun.
English: Orphans additionally receive an orphan's scholarship.
French: Des bourses spéciales sont en outre accordées aux orphelins.
English: If, however, this funding is to support court challenges in areas other than the ones covered by the Contribution Agreement, several cautioned that this should be explicitly discussed with Canadian Heritage.
French: Cependant, dans l’éventualité où ces nouveaux fonds serviraient à soutenir des contestations judiciaires dans des domaines autres que ceux couverts par l’accord de contribution, plusieurs informateurs ont signalé qu’il faudrait en discuter explicitement avec Patrimoine canadien.
English: The current economic crisis makes that task doubly difficult, particularly in the poorer countries, most of which are in Africa.
French: La crise économique actuelle rend cette tâche doublement difficile, en particulier dans les pays les plus pauvres, dont la plupart se trouvent en Afrique.
English: Also, if an employee is a member of a pension plan and the benefits do not vest, the RRSP room is restored (back to 1990) by way of a pension adjustment reversal (PAR).
French: Ainsi, un cotisant au régime de retraite des parlementaires pourrait ne pas avoir le droit de cotiser à un REER tant qu’il adhère au régime.
English: The challenges that I have addressed today have no respect for boundaries or sovereignty or, indeed, historical realities.
French: Les défis que j'ai évoqués aujourd'hui ne respectent ni les frontières ni la souveraineté ni, en fait, les réalités historiques.
English: Each of the potential solutions was then implemented and tested. The solution which showed the most improvement was then further refined using another series of experiments.
French: Ainsi la preuve de contraintes qui provoquent une incertitude technologique, associée à l’identification des avancements technologiques poursuivis, de concert avec la preuve qu’une approche expérimentale systématique a été entreprise pour surmonter l’incertitude, procure un niveau minimum mais efficace de preuve pour rendre la RS&DE admissible.
English: Better governance will not come easily.
French: Assurer une meilleure gouvernance ne sera pas facile.
English: The renovated former WMO building meets WIPO’s needs.
French: Ils ont été tenus informés du
English: In the light of the foregoing, it must be concluded that the contested decisions are not based on materially incorrect facts; nor are they vitiated by an error of law or a manifest error of assessment. Moreover, the Commission acted properly in deciding that the arrangements for restructuring the cattle slaughtering sector did not give rise to appreciable anti-competitive effects
French: À la lumière de ce qui précède, il résulte que les décisions litigieuses ne reposent pas sur des faits matériellement inexacts et ne sont entachées d'aucune erreur de droit ou d'erreur manifeste d'appréciation et que la Commission a, à bon droit, exclu l'existence d'effets anticoncurrentiels sensibles du régime d'assainissement du secteur bovin, tels que connus par elle à l'époque des décisions attaquées, allant au-delà de ceux inhérents à l'aide relative à ce régime ayant fait l'objet d'une appréciation dans le cadre des articles 92 et 93 du traité.
English: (b) No monthly bank reconciliations were performed;
French: b) Il n'a pas été fait de rapprochements bancaires mensuels;