ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) The seminar on child rights, held in N'Djamena on 22 and 23 October 2007;
French: iv) La tenue, à N'Djamena les 22 et 23 octobre 2007, du séminaire sur les droits de l'enfant;
English: One particular document sought to be produced was a letter signed by Mr. Marshall Schecter addressed to Mr. Charles Unterberg of the Canadian Human Rights Commission.
French: Un document particulier qu'il tentait d'obtenir était une lettre signée par M. Marshall Schecter adressée à M. Charles Unterberg de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Should you find proprietary information on this site, please contact the relevant editor and it will be removed.
French: Si vous trouvez des technologies protégées par les droits de propriété sur ce site, contactez l'éditeur responsable et la technologie sera enlevée du site.
English: From Montreal to Hong Kong, from convention halls to outdoor stages, we will be there with you, wherever your event takes place.
French: De Montréal à Hong Kong, d’une salle de congrès à une scène extérieure, nous vous suivrons là où votre événement aura lieu.
English: Consultations were undertaken with three governments in the region concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties and with four governments on the modernization of their national intellectual property legislation.
French: Des consultations se sont déroulées avec des membres de trois gouvernements de la région au sujet de la ratification de traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités et avec des membres de quatre gouvernements sur la modernisation de leur législation nationale en matière de propriété intellectuelle.
English: Re-supply lots do not need to be filed with Health Canada as a CTA-Notification.
French: Il n'est pas nécessaire de signaler le réapprovisionnement en lots à Santé Canada dans le cadre des DEC.
English: B. Hibell and others, The 1999 ESPAD Repor: Alcohol and Other Drug Use among Students in 30 European Countries (Stockholm, Modin Tryck AB, 2000).
French: 3 B. Hibell et al., The 1999 ESPAD Report : Alcohol an Other Drug Use among Students in 30 European Countries (Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues), 1999, Stockholm, Modlyn Tryck AB, 2000.
English: Although the author does not cite specific provisions of the Covenant, the communication may raise issues under articles 7; 9, paragraphs 1 and 3; 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c); and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which entered into force for Peru on 28 April 1978.
French: L'auteur n'invoque pas de disposition précise du Pacte mais sa communication pourrait soulever des questions au regard des articles suivants du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: 7; 9, paragraphes 1 et 3; 14, paragraphes 1, 2 et 3 c); et 15.
English: • Quebec Marine Science Forum April 14, 2004 - Mont Joli, Quebec 
French: • Mission de recherche sur les stocks de poissons du Saguenay 14 avril 2004 - Mont-Joli (Québec)
English: This measure would be pro-rated for taxation years straddling the effective date.
French: Les montants découlant de cette mesure seraient calculés au prorata pour les années d’imposition chevauchant la date d’entrée en vigueur.
English: Although the Commissioner has not allowed the absence of a specific mandate to prevent him from telling Canadians about their privacy rights, the lack of funds restricts this work.
French: Le Commissariat fonctionne depuis sept ans, mais de nombreux legislateurs, bien des fonctionnaires et, s’il faut en croire les anecdotes, la plupart des Canadiens, ignorent tout de leurs droits a la protection de leur vie privee.
English: The arrangement of non-urgent dental care has been a problem particularly in large towns.
French: La gestion des soins dentaires non urgents a posé un problème, en particulier dans les grandes villes.
English: At around 11 p.m., an independent doctor is said to have examined him and to have asked police officers to transfer him to hospital.
French: Vers 23 heures, un médecin indépendant l'aurait examiné, et aurait demandé aux policiers de le transférer à l'hôpital.
English: Determine contractor quality contol/inspection requirements applicable.
French: Déterminer les exigences applicables en ce qui a trait au contrôle de la qualité/aux inspections de l'entrepreneur.
English: The subsection is amended by deleting the references to the parts of the Act pertaining to the GST/HST and to related schedules and instead specifying only those parts of the Act to which the definitions in section 2 do apply.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à supprimer les renvois aux parties de la Loi concernant la TPS/TVH et d’y substituer des renvois aux parties auxquelles les définitions figurant à l’article 2 s’appliquent.
English: Saxon and Agnostic Front lit the fire that built to a blaze the following day for the sets of, amongst others, Dream Theater, Slayer, My Dying Bride and Biohazard.
French: Saxon et Agnostic Front allumèrent le feu que Dream Theater, Slayer, My Dying Bride et Biohazard l’attisèrent le lendemain.
English: Therefore, this report includes all required performance and financial information; an Office of the Auditor General (OAG) assessment of the fairness and reliability of the performance information; and financial statements and related auditor’s opinion, as per the CFIA legislation.
French: Par conséquent, le présent rapport comprend tous les renseignements financiers et sur le rendement requis; une évaluation de l’impartialité et de la fiabilité
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Tommy Attachie, telling a story about the Dreamer Azáde.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Tommy Attachie raconte une histoire sur le Rêveur Aẕáde.
English:   The process of transforming the correctional system should not take place in a vacuum.
French:   Le processus de réforme du système correctionnel ne saurait se faire en vase clos.
English: Since last year, substantial progress has been achieved in a number of key areas:
French: Depuis l’an dernier, d’importants progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines clés :
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex,
French: Sachant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur des motifs apparentés, comme par exemple le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, le patrimoine, la naissance ou le statut,
English: Saturna is part of the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), the Canadian Sunphotometer Network (AEROCAN) and EMAN.
French: Saturna fait partie du Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP), du Réseau canadien de photomètres solaires (AEROCAN) et du RESE.
English: Patrick Le Quément and its guests talked about Renault, Innovation and the future of car design. The subtitled version is now online!
French: L'occasion pour nous de réunir autour d'une table Patrick Le Quément , Eric Comas , Philippe Picaud , Alejandro Mesonero , Christian Philippsen et Jérôme de Vries pour une conversation libre autour du Design automobile , son évolution , ses exigences mais aussi et surtout de les faire réagir aux questions que vous avez voulu leur poser.
English: (c) The introduction of the juvenile justice centre order, replacing the training school order as the main custodial sentence available to the court for those under 17 years.
French: c) introduction de l'ordonnance de détention dans un centre pénitentiaire pour mineurs (juvenile justice centre order) qui remplace l'ordonnance de formation en établissement scolaire (training school order) comme principale peine privative de liberté pouvant être prononcée par un tribunal à l'égard d'une personne âgée de moins de 17 ans.
English: The proposal in respect of notice and takedown is limited to the intermediary function that relates to hosting and caching since purely transmission related activities would not be amenable to notice and takedown regimes.
French: La proposition relative aux avis et retraits se limite à la fonction d'intermédiaires pour les services d'hébergement et de mise en antémémoire parce que les activités liées exclusivement à la transmission ne seraient pas assujetties au régime d'avis et de retraits.
English: The executions can therefore not be carried out until the People's Court has re-examined the case.
French: En conséquence, l'exécution ne peut avoir lieu tant que le tribunal populaire n'a pas réexaminé l'affaire.
English: As such, an increase in pilotage costs would not have a significant impact on overall vessel operating costs.
French: Par conséquent, une augmentation des coûts de pilotage n'aurait pas de répercussions importantes sur le total des coûts d'exploitation des navires.
English: The EU will continue to monitor progress of the political reforms closely.
French: L’Union européenne continuera de suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques.
English: Article 4 of this same Act extends this right to education specifically to handicapped children or those who are behind in their studies.
French: L'article 4 de cette même loi étend explicitement ce droit à l'éducation aux enfants handicapés ou accusant un retard scolaire.
English: • 3.5 Implementing the Road Map for the Next Decade
French: • 3.5 Mise en oeuvre du Guide pour la prochaine décennie
English: This increased risk is the result of higher volume of foods, which requires additional handling, and the added potential of temperature abuse.
French: Ce risque accru est le résultat de volumes d=aliments plus importants qui exigent une manipulation accrue et l=ajout du risque potentiel d=abus de températures.
English: Competitive pressures, especially the pressure on sales growth and profit margins, are encouraging companies of all types to pursue globalisation through M&A and industry consolidation.
French: Les pressions concurrentielles, spécialement la pression sur la croissance des ventes et les marges bénéficiaires, incitent les sociétés de tous types à poursuivre la mondialisation à travers des fusions et acquisitions et la consolidation sectorielle.
English: Mr President, to get legal clarity on tendering rules in the EU, unfortunately the committee voted to delete most of the specific exemptions in favour of one very wide one, Amendment No 61.
French: Monsieur le Président, afin de clarifier juridiquement les règles d' appel d' offres dans l' UE, la commission a malheureusement choisi de supprimer la plupart des dérogations spécifiques en faveur d' une très importante, l'amendement 61.
English: The Global Office will prepare quarterly progress reports, as well as a draft of the annual report from the Executive Board to the Statistical Commission.
French: Il élaborera des rapports d'étape trimestriels, ainsi qu'une version préliminaire du rapport annuel du Conseil d'administration à la Commission de statistique.
English: Politico-military dimension activities Supporting defence reform.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Appui à la réforme de la défense.
English: This is especially true for Alberta, where the direct and indirect impacts of the energy sector account for about one half of the Alberta economy.
French: L'industrie pétrolière et gazière est un élément moteur de l'économie de l'Ouest du Canada, en particulier en Alberta où environ la moitié de l'économie de la province dépend des retombées directes et indirectes du secteur de l'énergie.
English: Information for managers on workplace well-being Based on job satisfaction and commitment to the workplace, employee engagement lies at the heart of both performance and retention.
French: Renseignements pour les gestionnaires sur le mieux-être en milieu de travail La mobilisation des employés est la clé de voûte du rendement et du maintien en poste; elle s'appuie sur la satisfaction professionnelle et l'engagement à l'endroit du milieu de travail.
English: This increase in attributable in large part to the increase in contribution income.
French: Cette augmentation est due dans une large mesure à la hausse des recettes provenant des contributions.
English: Gel filtration on S-300 column, calibrated with markers, showed its molecular mass to be approximately 70 000. Its isoelectric point was 7.2.
French: La filtration sur gel dans une colonne S-300 calibrée avec des marqueurs a révélé que la masse moléculaire de cette lectine était approximativement de 70 000 et que le point isoélectrique était de 7,2.
English: The SGML source to this document contains information for each different architecture -- marked sections are used to isolate certain bits of text as architecture-specific.
French: La source SGML de ce document contient des informations pour chaque architecture différente -- les sections marquées sont utilisées afin d'isoler certaines parties du texte qui sont spécifiques à une architecture donnée.
English: This will require a comprehensive effort reaching the whole population and covering the entire facility: knowing both where to find access points and how to use the service.
French:  Cela requiert un effort global, portant sur l’ensemble de la population et sur l’ensemble du dispositif : savoir où sont les points d’accès, quelles sont les modalités et les techniques d’utilisation.
English: This represents an increase of 12.5% from the $5.12 billion reported in 1999.
French: Cette même année, l’Ontario a produit 30,8 % des minéraux non pétroliers au Canada.
English: He will also lay a wreath in a ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier.
French: Il déposera également une couronne lors d'une cérémonie à la Tombe du Soldat inconnu.
English: VAC Transition Services include information on VAC services and benefits, a Transition Interview to determine how VAC can help, assistance with VAC disability pension application process, access to a VAC Area Counsellor who can help identify and address your needs and those of your family, referral to other service providers as appropriate, and referral to the CF Case Manager and other DND programs as appropriate.
French: Les Services d’aide à la transition d’ACC comprennent l’information sur les services et les avantages d’ACC, une entrevue de transition visant à déterminer l’aide qu’ACC peut apporter, l’aide relative au processus de demande de pension pour invalidité d’ACC, l’accès à un conseiller régional d’ACC pouvant aider à cerner et à combler vos besoins et ceux de votre famille, l’aiguillage vers d’autres fournisseurs de services, s’il y a lieu, l’aiguillage vers le gestionnaire de cas des FC et d’autres programmes du MDN, au besoin.
English: Christian writers and academics are having to go into hiding.
French: Les écrivains et les universitaires chrétiens sont obligés de passer dans la clandestinité.
English: The Quebec Breast Cancer Screening Program, 1998 – 2000.
French: Programme québécois de dépistage du cancer du sein, 1998 – 2000.
English: During the reporting period, new appeals from Judgement were filed before the Appeals Chamber in the Delić and the Šainović et al.  cases.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a été saisie d'appels formés contre les jugements rendus dans les affaires Delić et Šainović et consorts.
English: His ambitions in the sphere of equal opportunities have unfortunately also been non-existent.
French: Aucun engagement n'a non plus été pris en vue de promouvoir l'égalité des chances.
English: Rock launches review of draft legislation on assisted human reproduction to ban human cloning and regulate related research - May 3, 2001  
French: Le ministre Rock amorce l'examen d'un avant-projet de loi sur l'assistance à la reproduction qui interdira le clonage et réglementera la recherche connexe - le 3 mai 2001
English: So it is that falling wages for the bottom 10% of the income scale has reduced family incomes in Germany by 23%.
French: Ainsi, la baisse des salaires pour les 10% inférieurs de l’échelle des revenus a réduit de 23% les revenus des familles en Allemagne.
English: For the greatest success in the renewal of partnerships, historic treaties, which began in the early 1700s, must be honoured and historic grievances settled, while quality-of-life issues are addressed.
French: C'est en respectant les traités historiques, qui peuvent dater d'aussi loin que du début des années 1700, et en réglant les griefs du passé que l'on aura de meilleures chances de renouveler les partenariats tout en se préoccupant de la question de la qualité de vie.
English: 2003/202 Provisional agenda for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: 2003/202 Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: In my view, however, useful clues may be found in the content of the national reports and the text and structure of the charter’s provisions.
French: Toutefois, des indications utiles découlent, à mon avis, du contenu des rapports nationaux, d’une part, et du libellé et de la structure de ses dispositions, d’autre part.
English: Honourable senators, my question is for the Minister of Public Works and Government Services, since he is the minister responsible for the signing of all procurement contracts for the Government of Canada, whether it is to buy pencils, handguns or military equipment such as the C-17.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux en tant que ministre responsable de la signature de tous les contrats d’approvisionnement au gouvernement du Canada, qu’il s’agisse de l’achat de crayons ou d’armes de poing, ou encore d’equipements militaires comme les C-17.
English: CN expresses its opinion that it is evident that residents have been aware of railway yard operations for decades and can reasonably expect to be aware of the noise that is inherent in railway operations and that the noise levels that the complainant is encountering now are the same as he encountered in 1990.
French: Le CN fait valoir que les résidents sont conscients depuis des dizaines d'années qu'il effectue des manoeuvres de triage à cet endroit et qu'ils doivent s'attendre à entendre les bruits ordinairement associés à ces activités ferroviaires. Selon le CN, le niveau de bruit à cet endroit est le même aujourd'hui qu'il l'était en 1990.
English: The tolerance to imidazolinone resulted from a single base substitution within the ALS encoding gene, which prevented the binding of imidazolinone to the active site, thus maintaining normal enzyme activity.
French: La tolérance à l'imidazolinone découle de la substitution d'une seule base du gène codant l'ALS qui a empêché la fixation de l'imidazolinone sur le site actif et maintenu ainsi l'activité enzymatique normale.
English: DFAIT also continued, in regard to the PILT Program, to enhance its sound stewardship, management and policy framework, resulting in greater efficiencies.
French: De plus, le MAECI a continué à améliorer sa saine gestion et son cadre stratégique, ce qui a mené à une plus grande efficience eu égard à ce programme.
English: Farm Credit Canada Farm Credit Canada exists under the Farm Credit Canada Act, to assist Canadian farmers to establish and develop sound farm enterprises through the use of long term credit.
French: Financement agricole Canada Financement agricole Canada est constitué en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada pour aider les agriculteurs canadiens à établir et développer des exploitations agricoles saines par le biais de l’utilisation du crédit à long terme.
English: Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Germany, Greece, Hungary, Japan, Lithuania, Mauritius, Mexico, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Hongrie, Japon, Lituanie, Maurice, Mexique, Pakistan, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Slovaquie et Swaziland.
English: Questioned about the period of time the candidate worked as a dispatcher, the witness explained that he also indicated that he had worked in the Regional Call Centre (RCC) in 2004.
French: Questionnée sur la période de temps où le candidat a exécuté les fonctions de répartiteur, le témoin a expliqué que ce dernier a aussi indiqué qu’il avait travaillé au Centre d’appels régional (CAR) en 2004.
English: The remaining 88 per cent comes from voluntary contributions of Member States to two separate trust funds.
French: Les 88 pour cent restants proviennent de contributions volontaires des États Membres à deux fonds d'affectation spéciale distincts.
English: Spam An unsolicited e-mail flooding the internet with many copies of the same message, in an attempt to force the message on people who would not otherwise choose to receive it.
French: Les virus peuvent entraver le fonctionnement de votre ordinateur et il arrive souvent qu'ils soient conçus pour se transmettre automatiquement à d'autres utilisateurs. Vous pouvez protéger votre ordinateur en vous procurant un logiciel de détection des virus (ou antivirus).
English: Both wants be complementary to the GPS system, and "¡ Kwill promote navigation technology sales in their regions, but they will also create some initial confusion in the markets.
French: Both veut complementary to the GPS system, et "¡ Kwill promote navigation technology sales in their regions, but they will also create some initial confusion in the markets.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: measurements.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (SK) Mr President, ladies and gentlemen, the report rightly assesses the positive effect of the euro in terms of reducing the cost of financial operations.
French: - (SK) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport évalue correctement les effets de l'euro en termes de diminution des coûts des opérations financières.
English: The 21 minute video, available in English, French and Inuktitut, presents role models talking about their own experiences.
French: La vidéo, d’une durée de 21 minutes, est disponible en anglais, en français et en inuktitut; on peut y entendre le témoignage de personnes commentant leur propre expérience à titre d’exemple.
English: The Fifth Committee considered the item at its 48th and 55th meetings, on 26 May and 25 June 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 48e et 55e séances, le 26 mai et le 25 juin 2009.
English: Initial reports of States parties due in 1996
French: Rapports initiaux des états Parties devant être soumis en 1996
English: The opening of the Federation to non- unionized groups has allowed it to become the affiliation of choice for an even broader range of university professionals.
French: L'ouverture de la Fédération à des groupes non syndiqués lui a permis d'être encore plus représentative des groupes de professionnels du milieu universitaire.