ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage all Parties to cooperate bilaterally in order to develop and implement CDM project activities, and in particular to facilitate South-South cooperation; Encourage all Parties to consider how they may stimulate investment in CDM projects in the context of their broader development and finance policies; Encourage Parties and United Nations organizations, in particular the partners in the Nairobi Framework, to focus on capacity-building in areas that are specific to the development of CDM project activities, in close consultation with the recipient countries, and to implement bilateral and multilateral capacity building activities in a coordinated fashion, in particular:
French: d) Encourage toutes les Parties à réfléchir à la façon dont elles pourraient stimuler l'investissement dans des projets au titre du MDP dans le cadre plus général de leur politique de développement et de leur politique financière;  e) Encourage les Parties et les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui participent au Cadre de Nairobi, à privilégier le renforcement des capacités dans les domaines qui se rapportent directement à la mise au point d'activités de projet au titre du MDP, en concertation étroite avec les pays bénéficiaires, et à entreprendre, en les coordonnant, des activités de renforcement des capacités aux niveaux bilatéral et multilatéral, en particulier les activités suivantes:
English: In this shelter, the men receive group and individual treatment, as well as consciousness-raising and behaviour modification opportunities.
French: Dans ce foyer, les hommes suivent une thérapie de groupe et individuelle, et ont la possibilité de s'inscrire à des sessions de sensibilisation et de modification du comportement.
English: Annulment of the Council's decision to award to the company Entreprises Louis de Waele the contract for the general installation and maintenance works to be carried out in the Council's buildings, which formed the subject-matter of a restricted invitation to tender, and a claim for damages seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the decision to reject its tender for the abovementioned contract
French: Annulation de la décision du Conseil d'attribuer à la société Entreprises Louis de Waele le marché relatif aux travaux d'aménagement et d'entretien généraux à réaliser dans les bâtiments du Conseil, ayant fait l'objet d'un appel d'offres restreint, ainsi qu'un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la décision de ne pas retenir son offre pour le marché susvisé
English: 1 2.0 Administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 3 2.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat.................................... 3 2.2 Policy for the Management of Fish Habitat .............................................................................
French: 1 2.0 Administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson ......................................................................... 3 2.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson ...................
English: Externally, the establishment of the Arctic Council provides a new opportunity to focus and clarify Canada's interests and priorities for circumpolar co-operation.
French: Sur le plan extÃ©rieur, la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique offre une nouvelle occasion de cibler et de clarifier les intÃ©rÃªts et les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re de coopÃ©ration circumpolaire.
English: Contact charlotte.lietaer@fao.org to request a hard copy.
French: Contactez charlotte.lietaer@fao.org pour toute demande de copie.
English: The revised schedule of work submitted by the contractor shows that the construction work would be completed by February 2006 instead of the original June 2005 completion date.
French: D'après le calendrier révisé présenté par l'entrepreneur, les travaux s'achèveraient en février 2006, plutôt qu'en juin 2005 comme initialement prévu.
English: Summary of Availability of Export Subsidy Programs 1.
French: Résumé de la disponibilité des programmes de subventionnement des exportations 1.
English: - Your domain and hosting is only buying about $ 15 for one year!
French: - Vous venez acheter des domaines et d'hébergement d'environ 15 $ pour un an!
English: As a part of the Container Security Initiative (CSI), the United States is entering into partnerships with other governments to target and inspect high-risk sea containers in foreign ports, before they are shipped to the United States.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour la sûreté des conteneurs (ISC), les États-Unis nouent des partenariats avec d'autres pays pour cibler et inspecter les conteneurs à haut risque dans les ports étrangers, avant leur expédition aux États-Unis.
English: As part of this, we will conduct a survey of client satisfaction during 2001-2002. The results will give us a baseline to measure improvement across our four major service lines.
French: À ce titre, nous réaliserons un sondage sur la satisfaction de la clientèle en 2001-2002 dont les résultats serviront de base pour mesurer les améliorations dans nos quatre principales gammes de services.
English: The MTR, involving a wide range of UNICEF partners, recommended that many positive elements of the previous plan be retained.
French: Dans l'examen à mi-parcours, auquel ont participé de nombreux partenaires de l'UNICEF, il est recommandé que le Fonds conserve un certain nombre de points forts du plan stratégique précédent.
English: This Protocol acknowledges the competence of the Committee on the Rights of Women in its reviewing the applications submitted on behalf of individuals or groups, relating to the protection of rights stipulated in this Convention.
French: Ce Protocole reconnaît la compétence du Comité des droits des femmes quant à l'examen par ce dernier des demandes présentées au nom de personnes ou de groupes relativement à la protection des droits que prescrit la Convention.
English: Proposed Rules Under the proposed rules, by increasing the limit from $5,000 to $10,000, Marie would be able to claim $7,640 in expenses, for a federal income tax reduction of $1,222.
French: Frais médicaux engagés pour le compte de Vincent 8 000 $ Moins : 3 % du revenu net de Vincent (12 000 $ x 3 %) - 360 $
English: A variety of different communication approaches was used, including formal lectures, videos, discussion groups, and written materials.
French: Différentes approches ont été employées sur le plan de la communication, y compris des cours magistraux, des vidéos, des groupes de discussion et des documents écrits.
English: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership, in particular, risk management case studies, pages 47 70.
French: • Changer la culture de gestion : modèles et stratégies pour réaliser cet objectif (mars 2003) (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/).
English: Regulation 6 (1) sets out the maximum age of recruitment for teachers as 45 years.
French: L'article 6 1) fixe à 45 ans l'âge maximum de recrutement.
English: Her organization endorsed the view that counter-terrorism work per se was not a violation of human rights, provided that it was carried out in a framework of supervisory jurisdiction based on the principles mentioned.
French: L'organisation de l'intervenante fait sien le point de vue que les activités de contre-terrorisme ne constituent pas en elles -mêmes une violation des droits de l'homme, à condition qu'elles soient menées dans le cadre d'une juridiction de contrôle basée sur les principes mentionnés.
English: You will reach the beach and the celebrated promenade des Anglais within 12’ through the pedestrian area and its couturier shops.
French: Vous accéderez en 10 minutes à pied par le quartier piéton et ses boutiques de mode aux plages et à la promenade des Anglais.
English: The roots produced the metallothioneinlike protein after they were exposed to 3 μM Cd for 4 days.
French: Les racines produisent la protéine de type métallothionéine après avoir été exposées à du Cd 3 μM pendant 4 jours.
English: Car and Truck Models at CN Accessed Assembly Plants Location Manufacturer Model
French: Modèles d’automobiles et de camions fabriqués aux usines desservies par le CN Lieu Fabricant Modèle
English: The TIRExB recalled its earlier decision that, for the sake of transparency, all its documents should be unrestricted, unless they contain confidential information and a special decision is taken by the Board at the end of each session (TIRExB/REP/2003/18, para.16).
French: La TIRExB a rappelé qu'elle avait décidé que, par souci de transparence, tous ses documents à venir devraient être en distribution libre, à moins qu'ils ne contiennent des renseignements confidentiels et qu'elle ne prenne une décision spéciale à l'issue de chaque session (TIRExB/REP/2003/18, par. 16).
English: It wishes to reassure the Honourable Parliamentarians that the fight against the scourge of international terrorism has clearly been recognised as a priority objective by all WEU Member countries and they are striving to improve both national capabilities and international cooperation through the appropriate mechanisms and fora of the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Il tient à assurer les Honorables parlementaires que l'ensemble des pays membres de l'UEO ont clairement fait de la lutte contre le fléau du terrorisme international un objectif prioritaire et qu'ils s'efforcent d'améliorer leurs capacités nationales et leur coopération au plan international dans le cadre des mécanismes et instances appropriés de l'Union européenne et de l'Alliance atlantique.
English: Exchange of information on crop inspection practices
French: V. Échange d'informations sur les pratiques en matière d'inspection des cultures
English: We would drive for about an hour which, when you are child, feels like forever.
French: Nous roulions pendant une heure environ, une éternité quand on est enfant.
English: Another representative expressed the view that agreeing to a scale of assessment represented an ethical obligation to fulfil the pledge.
French: Un autre représentant estimait, au contraire, que le fait de se mettre d'accord sur un barème des contributions constituait une obligation morale d'honorer ses engagements.
English: All of the members of the panel are to be congratulated for the quality of their work and their dedication to public service.
French: « Tous les membres du Groupe d’experts doivent être félicités pour la qualité de leur travail et leur dévouement à la fonction publique.
English: The International Tax Strategy Division was created in 1995-96 to enhance the abilities to meet the challenges posed by increased international trade.
French: En 1995-1996, la Division de la stratégie fiscale internationale a été créée en vue d'améliorer les moyens permettant de relever le défi que pose le plus grand nombre d'échanges internationaux.
English: Many scientific teams will continue with projects exploiting the data generated from the ENVISAT satellite.
French: Plusieurs équipes scientifiques continueront de travailler à des projets qui exploitent les données fournies par le satellite ENVISAT.
English: The feed coefficients shown in section 4 herein are intended to reflect the value of feed consumed in the production of each supply-managed commodity shown as a percentage of the value of the net sales of each supply-managed commodity.
French: Les coefficients figurant à l’article 4 ci-dessus se veulent le reflet de la valeur des aliments consommés pour la production de chaque produit soumis à la gestion de l’offre. Cette valeur est présentée comme un pourcentage de celle des ventes nettes de chaque produit soumis à la gestion de l’offre.
English: Strategies and action plans have been put in place in all regions to sensitize the media industry by, for example, incorporating a gender perspective in media studies at universities and media training institutions to make the media more proactive in its efforts to raise gender equality issues.
French: Dans toutes les régions, des stratégies et des plans d'action ont été mis en place pour sensibiliser les médias : par exemple, en abordant la question de l'égalité des sexes dans les programmes universitaires ou les formations en communication, afin d'encourager les médias à prendre les devants dans ce domaine.
English: United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the Geneva International Center for Humanitarian Demining (GICHD) will further update the next Standing Committee Meeting on the study about the relationship between mine action programmes and victim assistance, with an aim to translate the anticipated results into realistic actions.
French: Le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève (CIDHG) fourniront les informations les plus récentes à la prochaine réunion du Comité permanent sur l'étude relative à la relation entre les programmes d'action antimines et l'assistance aux victimes, afin que des résultats escomptés se traduisent par des mesures concrètes.
English: "The Government of Canada is proud to support women entrepreneurs in Newfoundland and Labrador and across the country."
French: « En appuyant les femmes entrepreneures de la région dans leurs efforts pour renforcer le caractère concurrentiel de leurs entreprises, nous créons un avantage financier et nous contribuons à la prospérité à long terme du Canada.
English: The representative maintained that in fact the appellant had indicated enough experience to be able reasonably to meet the fourth element of experience, thus properly allowing his other qualifications to have been considered.
French: La représentante maintient qu'en fait l'appelant a donné suffisamment d'information sur son expérience pour pouvoir satisfaire raisonnablement au quatrième élément de l'expérience et faire prendre en considération ses autres qualités.
English: The President of the Security Council informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly stating that he had informed the Assembly that the same five candidates had obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council.
French: Le Président du Conseil de sécurité a informé les membres du Conseil qu'il avait reçu une lettre du Président de l'Assemblée générale indiquant qu'il avait fait savoir à l'Assemblée que les cinq mêmes candidats avaient obtenu la majorité requise à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: "The Government of Canada is committed to the commercialization of bright ideas.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à transformer les idées nouvelles en produits commercialisables.
English: The Licensee is authorized to transport passengers and their baggage at a toll per unit to serve the following points consistent with traffic requirements and operating conditions:   a)Saint-Pierre and Miquelon, France and Sydney, Nova Scotia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter des passagers et leurs bagages selon une taxe unitaire afin de desservir les points énumérés ci-dessous suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation :   a)Saint-Pierre et Miquelon, France et Sydney (Nouvelle-Écosse) Canada.
English: We stress the need to continue making progress in the area of trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and taking action against counterfeiting and piracy by promoting fair forms of competition.
French: Des propositions révisées doivent être soumises en la matière par les Membres de l’OMC à la ﬁn du premier semestre 2005 aﬁn de répondre aux préoccupations de tous les pays concernés.
English: Mr President, Commissioner, I will confine my comments to the Fantuzzi report. We should not forget that it was under the Luxembourg Presidency in December 1997 that the Council acknowledged the need to continue developing the current model of European agriculture while strengthening its competitiveness, particularly on the markets of third countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais me borner à évoquer le rapport Fantuzzi et rappeler que c'est sous la présidence luxembourgeoise en décembre 1997 que le Conseil a reconnu la nécessité de continuer à développer l'agriculture européenne sur le modèle actuel - il ne faudrait peut-être pas l'oublier - tout en renforçant sa compétitivité, notamment sur les marchés des pays tiers.
English: Not everything has to be adopted and made binding in law, and we should wait and see how this process progresses from now on in.
French: Tout ne doit pas être adopté et rendu juridiquement contraignant. Nous devons attendre et voir comment ce processus va évoluer à partir de maintenant.
English: The former Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari, introduced a background paper on this issue.
French: L'ancien Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, a présenté un document d'information sur la question.
English: Criteria for membership of the CEPEJ Network of Pilot-courts
French: Critères pour devenir membre du Réseau de la CEPEJ des tribunaux-référents
English: [32] The Board therefore agrees with the employer that the union has not brought forward any information or evidence to support its allegations that section 24(4) of the Code has been violated.
French: [32] Le Conseil souscrit dès lors à l’argument de l’employeur selon lequel le syndicat n’a pas fourni de renseignements ni produit d’éléments de preuve à l’appui de ses allégations que l’employeur a contrevenu au paragraphe 24(4) du Code.
English: The women her organization represented had chosen a model which was not that proposed by Western capitalism.
French: Les femmes que représente l'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ont choisi un modèle qui n'est pas celui que leur propose le capitalisme occidental.
English: ISAF is fully engaged in the planning and considers governors as crucial in helping to achieve the mission end-state.
French: La FIAS participe pleinement à la planification et considère que les gouverneurs jouent un rôle crucial en aidant à atteindre les objectifs fixés pour la mission.
English: In some cases lifting tools may be required.
French: Dans certains cas, des appareils de levage peuvent être nécessaires.
English: The Chair, with the support of the secretary of the Board, shall initiate action, including consultation with the Board, as needed, and answer unsolicited communications on behalf of the Board, as appropriate.
French: Le Président, avec l'appui du secrétaire du Conseil, prend l'initiative d'agir, notamment en consultant le Conseil, en cas de besoin, et répond, selon qu'il convient, aux communications non sollicitées au nom du Conseil.
English: I should also like to say that I fully understand the anguish, particularly in the UK, of the workforce who perceive this as an attack on their jobs.
French: Je tiens aussi à le dire, je comprends tout à fait l'angoisse de la main-d'oeuvre, surtout britannique, qui perçoit cela comme une attaque menaçant leurs propres emplois.
English: Aspects sociaux du dogme, assembled some characteristic articulations of this viewpoint, one of which is worth quoting: “Should I have found joy?
French: Aspects sociaux du dogme », Henri de Lubac a recueilli certaines opinions de ce genre, qui méritent d'être citées: « Ai-je trouvé la joie?
English: (a) Strengthening the risk mitigation products offered by official sector agencies.
French: a) Renforcement des produits d'atténuation des risques proposés par les organismes du secteur public.
English: The first is a NWRI report, Threats to Water Availability in Canada, which was published in 2004.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: This winter population index has increased an average of 10% per year since 1993.
French: Cette population hiverne au Colorado et dans le Centre du Nouveau-Mexique (USFWS, 2002; figure 24).
English: ORAL HEARING Ms. Lemieux-Brassard, Air Canada, Air Nova, Canadian Airlines International, and their witnesses were present at the hearing.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Mme Lemieux-Brassard, Air Canada, Air Nova, Lignes aériennes Canadien International et leurs témoins étaient présents à l'audience.
English: Fibre Backbone The fibre backbone is the core network that connects two or more network nodes for the purpose of transiting network traffic between edge nodes.
French: Dorsale de fibres optiques La dorsale de fibres optiques de base est le réseau de base qui assure la connexion entre deux nœuds de réseau ou plus, aux fins du trafic en transit du réseau entre les nœuds de bordure.
English: • horizontal enablers (e.g. Gateways and Clusters) are laboratories for exploring the processes involved in managing client-centred activities, where stakeholders come from a range of organizations;
French: • les outils horizontaux (par exemple, les passerelles et les regroupements) sont des laboratoires d'étude des processus relatifs à la gestion des activités axées sur le client lorsque les intervenants proviennent de diverses organisations;
English: A few days ago Bulgaria was facing an extremely serious energy crisis.
French: Il y a quelques jours, la Bulgarie a été confrontée à une crise énergétique extrêmement grave.
English: On 14 and 15 September, President Sleiman conducted a new round of consultations with all parliamentary blocs.
French: Les 14 et 15 septembre, le Président Sleimane a mené une nouvelle série de consultations avec tous les groupes parlementaires.
English: Other limitations also apply (see How many people work for small businesses?).
French: D'autres restrictions s'appliquent également (voir la section Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?).
English: Basis of assessment of Member States' contributions to ONUB from 21 April 2004 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période allant du 21 avril 2004 au 30 juin 2005
English: Our Alpenruh Hüsi offers space for two adults and maximum four children.
French: Elle peut accueillir 2 adultes et 4 enfants au maximum.
English: Other cases occurred during the 1994 civil war.
French: Les autres cas se sont produits pendant la guerre civile de 1994.
English: • There are gaps in the availability of training support and a confusing array of sources for training funds, differing for First Nations (status and non-status, on-reserve, off-reserve), Inuit and Métis people.
French: • L'aide à la formation est inégale, et il y a une multiplicité déroutante de sources de fonds de formation, qui varient selon qu'on est membre des Premières nations (Indien inscrit ou non inscrit, vivant dans une réserve ou hors réserve), Métis ou Inuit.
English: Ongoing efforts and implications Ensuring an appropriate transition from unemployment and inactivity to employment is the aim pursued by activation and prevention policies.
French: Efforts consentis et implications Les politiques d’activation et de prévention visent à faciliter le passage du chômage et de l’inactivité à l’emploi.
English: Our air-conditioned rooms are provided with mini bar, radio, satelite and pay TV, direct dial telephone, safe and bathroom with hair dryer.
French: Nos chambres climatisées sont dotées de minibar, radio, télévision satellite, pay-TV, téléphone direct, coffre-fort individuel et salles de bains avec sèche-cheveux.
English: One can even say that the support, financing and arming of those policies have continued unabated and have even surpassed previous records.
French: On peut même dire que l'appui, le financement et les armes fournis à ces politiques se sont poursuivis sans relâche et ont même battu les précédents records.
English: I believe that the Internet is the only thing you can consider an inforoute, or information highway, right now.
French: Je crois que l'Internet est présentement la seule chose que l'on puisse considérer comme étant une autoroute de l'information.