ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of the review of a submission, the review copy is usually destroyed in accordance with VDD’s established procedure.
French: À la fin de l’examen de la présentation, la copie d’examen est habituellement détruite conformément à la procédure établie par la DMV.
English: • News Release, September 17, 1997 - Ski Marmot Basin announced that future development planning for Marmot Basin was being initiated.
French: • Communiqué, 17 septembre 1997 – Ski Marmot Basin a annoncé qu'elle amorçait la planification de futurs travaux d'aménagement à Marmot Basin.
English: Once it was established that such damage had occurred, the person in breach must be liable for the foreseeable losses caused by the breach of statutory duty providing they were not too remote.
French: Une fois qu'il était établi qu'un tel dommage s'était produit, la personne qui avait manqué à ses obligations statutaires devait être tenue responsable des pertes prévisibles du fait de ce manquement, sous réserve qu'il y ait préjudice immédiat.
English: We should hold a calm, self-confident debate, and see whether there are others in the region besides President Ahmadinejad with whom we can hold dialogue.
French: Nous devons tenir un débat serein et assuré et voir si nous pouvons dialoguer avec d’autres personnes de la région que le président Ahmadinejad.
English: Systematic application of performance information.
French: Application systématique de l'information sur le rendement.
English: More generally, the Commission takes the view that the health and safety of citizens is adequately protected, provided that exposure of the public remains below EU limits.
French: De manière plus générale, la Commission estime que la santé ou la sécurité des habitants est suffisamment protégée lorsque l'exposition reste en dessous des limites fixées pour l'UE.
English: Men have much higher rates of coronary artery bypass grafting (CABG) than women at all ages.
French: Les hommes présentent des taux nettement plus élevés de RCP que les femmes et cela, à tous les âges.
English: The custodian remits this tax to us and we refund it as distributions are made to the beneficiary.
French: Le dépositaire nous verse cet impôt, et nous le lui remboursons à mesure qu’il verse des sommes au bénéficiaire.
English: • INSERT the name of the Department or Agency, complete address of the Personnel Office (including the postal code) and the telephone number (including the area code).
French: • INDIQUER le nom du ministère ou de l'organisme et le numéro de téléphone.
English: • 9/30/2008 -- Warman v. Guille & Canadian Heritage Alliance -- HTML PDF
French: Guille & Canadian Heritage Alliance -- Traduction à venir Traduction à venir
English: Since the state of the proceedings so permits, it is appropriate to give a final decision on the application made under Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: L'affaire étant en état d'être jugée, il y a lieu de statuer définitivement sur la demande présentée au titre de l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal.
English: As this petition for civil compensation is grounded on the commission of a crime, it must be filed, as a rule, within the corresponding criminal proceedings.
French: Étant donné que la demande d'indemnisation civile s'appuie sur un délit commis, elle doit être classée en règle générale parmi les procédures pénales correspondantes.
English: In both regions the idea of the traditional nation-state has come too late and runs the risk of creating ethnic people states rather than nation states in transition.
French: Dans les deux régions l’idée d’Etat-nation traditionnel arrive trop tard et risque de créer des Etats d’ethnies plutôt que des Etats-nations en transition.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions of the internationally agreed development goals, including those set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular regarding the eradication of extreme poverty and hunger, the promotion of gender equality and women's empowerment, ensuring environmental sustainability and the building up of a global partnership for development.
French: La stratégie suivie tiendra spécialement compte des éléments pertinents des objectifs de développement arrêtés au niveau international - dont ceux énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 -, en particulier de l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim, de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, de la viabilité à long terme de l'environnement et de la constitution d'un partenariat mondial en faveur du développement.
English: Superintendent, Lakes and Marine Applications
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE
English: This program includes maintenance or restoration of ecological integrity in national parks through protection of natural resources and natural processes; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed or influenced by Parks Canada; the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada; and, the ecologically sustainable use of national marine conservation areas including protection of unique marine ecosystems.
French: Ce programme comporte le maintien ou l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux par la protection des ressources et des processus naturels; le maintien de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés ou influencés par Parcs Canada; la protection et la gestion des ressources culturelles sous l'administration de Parcs Canada; et l'utilisation viable sure le plan écologique des aires marines nationales de conservation, y compris de protéger des écosystèmes marins uniques.
English: [17] Since the 1995 injury finding by the Tribunal, there have been changes in the ownership and production facilities of all three producers, most of which occurred prior to the last Tribunal review of the injury finding in 2000.
French: [17] Depuis la conclusion de dommage de 1995 rendue par le Tribunal, il y a eu plusieurs changements relatifs aux titres de propriétés et aux installations de production de ces trois producteurs, la plupart de ces changements ayant eu lieu avant le dernier réexamen fait par le Tribunal visant la conclusion de dommage en 2000.
English: Type of Level III Change (Check appropriate box) [ ] 1. with respect to solid drug products, changes in the specifications of packaging materials which are either in direct contact with the drug product or help to ensure its stability, sterility or delivery; [ ] 2. with the exception of parenteral drugs, changes in the container size of the product which do not affect conformity with the conditions of the Notice of Compliance; [ ] 3. changes in analytical methods that maintain or increase precision, accuracy, specifications and sensitivity; [ ] 4. changes in the specifications which add a test or tighten existing limits or test criteria; [ ] 5. subject to the policy on Extension of Expiration Date (December 24, 1991), changes to the expiration period of the drug product when the original expiration period is 2 years or more;
French: Type de modification de niveau III (Cocher la case appropriée) [ ] 1. en ce qui concerne les produits pharmaceutiques solides, modifications aux caractéristiques des matériaux d’emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou aident à assurer sa stabilité, sa stérilité ou son transport; [ ] 2. à l’exception des médicaments administrés par voie parentérale, modifications à la taille de l’emballage du produit qui n’ont pas d’effet sur sa conformité aux conditions de l’Avis de conformité; [ ] 3. modifications aux méthodes d’analyse qui maintiennent ou améliorent la précision, l’exactitude, les caractéristiques et la sensibilité; [ ] 4. modifications aux caractéristiques qui ajoutent un test ou resserrent les limites ou critères d’analyse existants; [ ] 5. en vertu de la politique <<Prolongation des dates limites d’utilisation>> (13 février 1992), modifications à la période de validité du produit si la période originale est de 2 ans ou plus.
English: Quality Assurance (Benchmarking) Study This study was commissioned by the ICRH in fall 2002, to identify the processes that influence quality assurance in university-based basic biomedical research laboratories.
French: Santé générale et internationale Le personnel de l'ISCR a consacré beaucoup de temps à l'entreprise de recherche en santé mondiale, en partageant connaissances et compétences, avec l'intention d'améliorer la santé générale et le bien-être de la population mondiale.
English: The second main policy choice that confronts States relates to the manner in which they design legislation to achieve functional equivalence.
French: Le deuxième choix fondamental que doivent faire les États a trait à la façon de concevoir leur législation pour obtenir l'équivalence fonctionnelle.
English: The work sites were in the Wassit area.
French: Les chantiers étaient situés dans la région de Wassit.
English: (3) Some of the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in encouraging certain non-surplus products (such as wine AM\685885EN.doc
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 173 CONSIDÉRANT 3 (3) Les instruments prévus au PE394.146v01-00 4/62
English: Access to healthcare 27.
French: Accès aux soins médicaux 27.
English: Alter and increase the frequency of mandatory SRB meetings in order to have them meet with a focus on significant project events rather than a calendar year passage of time.
French: Les a. changements devraient comprendre ce qui suit : a. accroître la fréquence des réunions obligatoires des CSR de façon qu'elles soient convoquées en fonction des événements importants et non pas seulement d'un calendrier.
English: JR: The thesis of the danger of "the restoration of capitalism"?
French: JR : En quoi les mouvements du printemps 68 à Paris et à Prague étaient-ils importants pour vous ? Avaient-ils, par-delà les malentendus, des dénominateurs communs ?
English: (5) A request as provided for in paragraphs (1), (2) or (3) shall bear the signature of the person who made the request or a person appointed as his representative by written authorization.
French: 5) La requête prévue à l’alinéa 1), 2) ou 3) doit être signée par le requérant ou par son mandataire constitué par écrit.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In a high-risk area on central Java, Indonesia, improved diagnostic and treatment services, including outreach to poor rural areas and ITN distribution, halted and reversed a major malaria epidemic in 2001.
French: Il reste cependant des obstacles à surmonter pour mettre les CTA à disposition dans les cliniques privées, les pharmacies et les magasins, et éviter l’usage de médicaments contrefaits et de qualité douteuse.
English: Regarding the experience at the Department of National Defence, which the appellant has set forth, the Department responded that the only assistance and advice function at that level involved providing occasional advice to users in other regions.
French: En ce qui a trait à l'expérience au ministère de la Défense nationale, que l'appelant fait valoir, le ministère répond que la seule fonction d'aide et conseil à ce niveau consistait à donner des avis ponctuels à des usagers dans d'autres régions.
English: I think you've been given a fairly unique opportunity to put your own stamp on the forces as we approach the 21st century.
French: À l'approche du siècle nouveau, vous voilà en mesure d'imprimer votre propre orientation aux forces armées, occasion unique s'il en est.
English: They were permitted to change cabarets but not to switch to another occupation, which was in fact an improvement on other types of short-term residence permits.
French: Il leur est permis de changer de cabaret mais non d'emploi, ce qui est en fait une amélioration par rapport à d'autres types de permis de séjour à court terme.
English: The coordinator was Mr. Mihály Ficsor, Director of the Center for Information Technology and Intellectual Property (CITIP) in Hungary.
French: Le coordonnateur de cette manifestation nétait autre que M. Mihály Ficsor, directeur du Centre des techniques de linformation et de la propriété intellectuelle en Hongrie.
English: 22 <http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/3461.php>.
French: http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/3461.php.
English: The Continental Arctic front is labelled A on the weather map, and is referred to as the "Arctic" front.
French: Le front continental Arctique est désigné par A sur une carte météorologique, et on dit ce front « Arctique ».
English: Above all, we need to recognize that the client/patient is a full partner in the learning experience.
French: Par-dessus tout, nous devons reconnaître le fait que le client ou le patient est un partenaire à part entière au fil de l'expérience d'apprentissage.
English: The production capacity will increase between 30% and 50% depending on the sector of activity.
French: La capacité de production augmentera entre 30 et 50 % selon les secteurs, ce qui permettra, entre autres, le démarrage de nouveaux programmes.
English: Store until ready to do Tar analysis on the Spectrophotometer.
French: Conserver jusqu'à l'étape du dosage du goudron avec le spectrophotomètre.
English: Priority – Intervention and Management 1.
French: Priorité – Intervention et gestion 1.
English: One of those exceptions, para.
French: L’une de ces exceptions, prévue au par.
English: Since applications will set the title using data that can't be trusted (for example, most web browsers will include the title of the web page being shown in the title of their window), this could be exploited remotely.
French: Étant donné que les applications mettent les titres à partir de données d'origine non certifiée (par exemple, la plupart de navigateurs web inscrivent le titre de la page web qui est montrée dans leur fenêtre), ceci pouvait être exploité à distance.
English: Despite these widespread concerns over the species’ decline, there are no management efforts currently underway in the United States, while in Canada, only Newfoundland/Labrador has initiated a management plan (Schmelzer 2005).
French: Malgré ces préoccupations largement répandues concernant le déclin de l’espèce, aucune initiative n’est en cours aux États-Unis et, au Canada, seulement la province de Terre-Neuve-et-Labrador a mis sur pied un plan de gestion (Schmelzer, 2005).
English: Once a center is selected, there should be funding support to develop the necessary program, training and evaluation criteria so that the pilot phase will be useful to others.
French: Une fois le centre choisi, il faudrait assurer un soutien financier afin que soient élaborés le programme, la formation et les critères d’évaluation, de manière à ce que le projet pilote puisse être utile à d’autres par la suite.
English: • Establishment of procedures for teacher selection and recruitment by contract (13, 000 teachers)
French: • Mise en place de procédures de sélection et recrutement d'enseignants sous contrat (au nombre de 13 000)
English: You may do this in person, or by telephone, fax or mail.
French: 15.2.1 L’INSCRIPTION DES ÉLECTEURS Vous pouvez ajouter votre nom au Registre national des électeurs soit entre les élections fédérales ou lorsqu’une élection est en cours.
English: The territory has a public government, representing all Nunavut residents.
French: Le territoire est administré par un gouvernement populaire, qui représente tous les résidants du Nunavut.
English: UNU Institute of Advanced Studies (UNU/IAS), Yokohama, Japan
French: Institut des hautes études de l'UNU, Yokohama (Japon)
English: The JWG reached consensus to approve these papers and PS-E-11 as reference documents.
French: Le GTM approuve par consensus ces documents et la norme PS-E-11 comme documents de référence.
English: In recent years, Canada Economic Development has enjoyed high beneficiary satisfaction levels with respect to its services.
French: Depuis plusieurs années, Développement économique Canada affiche des taux élevés de satisfaction de ses bénéficiaires à l'égard de ses services.
English: • Dr. M. Ducharme (MDS Pharma Services) Bioequivalence Requirements for Critical Dose Drugs:
French: Critical Dose Drugs** (Exigences de bioéquivalence : médicaments à dose critique) [Traduction]
English: Women, therefore, contribute significantly to Kenya’s gross domestic product, its employment generation, and its supply of foreign revenue.
French: Au Kenya, l’absence d’instruction civique, aggravée par le manque de compétences et d’accès aux TIC, explique l’apathie de l’électorat et son absence du processus électoral et de la gestion des affaires publiques.
English: Trainmar's and TrainForTrade's potential in helping countries to cooperate to meet development needs is referred to.
French: Elle a précisé que les programmes Trainmar et TrainForTrade peuvent aider les pays à coopérer pour répondre aux besoins de développement.
English: Members worked individually to assist with the headquarters move from Ottawa to Vancouver; the Audit Committee was involved intensively in a special examination of the commission carried out by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Chacun des membres a donné son coup de main pour aider au déménagement du siège social d’Ottawa à Vancouver. D’autre part, le comité de vérification a collaboré étroitement à l’examen spécial de la Commission réalisé par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The Services Proposal ensures coherence with Directive 96/71 by exempting all the matters coming under Directive 96/71 from the application of the country of origin principle (see point 1 below).
French: La proposition relative aux services assure la cohérence avec la directive 96/71 en exemptant les matières visées par la directive 96/71 de l'application du principe du pays d'origine (voir point 1 ci-dessous).
English: Two-thirds worked 40 or more hours per week.
French: En moyenne, les participants travaillaient 39,9 heures par semaine.
English: However when the response rate was low for the kind of calls in which Ottawa was interested, Mr. Pajic had multiplied the number of calls by 2 or 2.5, and as a result the information provided to Ottawa was not accurate.
French: Or, lorsque le taux de réponses était peu élevé pour ce genre d'appels qui intéressaient Ottawa, M. Pajic multipliait le nombre d'appels par 2 ou 2,5. L’information fournie à Ottawa n'était donc pas exacte.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 2nd day of August 2001.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto, Ontario C. J. Brown ce 2e jour d'août 2001.
English: Dr. Keith Krause  Programme Director, Small Arms Survey, Graduate Institute of International Studies, Geneva
French: M. Keith Krause Directeur de programmes, Small Arms Survey, Institut universitaire de hautes études internationales, Genève
English: ICRH recognized IAB members who completed their terms in 2003 and welcomed new members following nomination and renewal processes that were led and facilitated by CIHR.
French: L'ISCR a rendu hommage aux membres dont le mandat a pris fin en 2003 et a accueilli de nouveaux membres au terme d'un processus de mise en candidature et de renouvellement dirigé et facilité par les IRSC.
English: Tax revenues Non-tax revenues Year Personal income tax Corporate income tax Other income tax Employment insurance premiums Excise taxes and duties Total tax revenues Return investments Other Total non-tax revenues Total budgetary revenues
French: Recettes fiscales Recettes non fiscales Année Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autre impôt sur le revenu Cotisations d'assurance- emploi Taxes et droits d'accise Total des recettes fiscales Produit des placements Autres Total des recettes non fiscales Total des recettes budgétaires
English: Further education of pupils and students having finished different institutions of education (excluding special schools)
French: Poursuite des études des élèves et étudiants diplômés de différents établissements d'enseignement, à l'exclusion des écoles spécialisées
English: We were transferred from one province to another just over a year ago, and are quite happy.
French: Nous avons été transférés d’une province à une autre il y un peu plus d’un an et nous en sommes plutôt heureux.
English: Photometric measurement of lamps
French: Mesures photométriques pour les feux
English: Twenty-four members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt-quatre membres seront élus comme suit :
English: Hearing C-140/03 Commission v Greece Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-140/03 Commission / Grèce Liberté d'établissement
English: This trend was removed from the data to obtain a stationary time series.
French: Cette tendance a été éliminée des données afin d'obtenir une série chronologique stationnaire.
English: • Sacetaldehyde is the infrared absorption strength of acetaldehyde (2389/cm2 per atmosphere, default), and 
French: • Sacétaldéhyde, l'intensité de l'absorption de l'acétaldéhyde dans l'infrarouge (valeur par défaut : 2 389/cm2
English: Register here for access to the secure part of this site.
French: S'inscrire ici pour un accès personnalisé aux fonctionnalités de ce site.
English: This could be the case even though the patent itself is valid from the point of view of substantive grounds of validity (novelty, inventive step and utility, as well as covering patentable subject matter).
French: Cela peut être le cas même si le brevet lui-même est valide au regard des critères de fond de la validité du brevet (nouveauté, activité inventive et utilité, ainsi que le fait de porter sur un objet brevetable).
English: Secondly, it offered the provinces the opportunity to deliver not just the skills, grants and loans component but all five active measures outlined in Bill C-12, complete with funding from the "active measures" or "development uses" portion of the EI fund.27 Furthermore, the federal government also offered to delegate to the provinces delivery of related services such as employment counselling, screening of applicants for entry into training programs, and local labour-market placement, if they assumed responsibilities for all five active employment measures.
French: Les provinces devaient également évaluer leur capacité à recevoir de nouveaux employés ainsi que leur capacité à dispenser tout l'éventail de services reliés au développement du marché du travail, les programmes de formation n'étant que la pointe de l'iceberg. Parallèlement, l'offre contenait certaines conditions qu'Ottawa dénommait un « cadre d'imputabilité axé sur les résultats » : les provinces devraient s'engager à faire preuve d'un certain niveau de rendement quant aux « résultats », comme le pourcentage d'usagers des programmes de formation qui réintégreraient la population active.
English: L������� E�������� C��������� Presidency Conclusions�� A����x I�� ��������� III.
French: Conseil européen de Laeken, Conclusions de la présidence, annexe I, IIIe partie.
English: Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands) Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Activité de programme :