ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consular protection can play an important role in ensuring that women migrants do not face abusive situations.
French: La protection consulaire peut jouer un rôle important en contribuant à éviter que les femmes migrantes se trouvent dans des situations dégradantes.
English: • The creation of public bodies and offices; The conferral of powers and duties on public officials; Rules that regulate, prohibit, require or authorize particular activities; The creation of sanctions for non-compliance with the rules.
French: • Création d’organismes publics; Attribution de pouvoirs et de fonctions à des fonctionnaires; Adoption de règles régissant, interdisant, imposant ou autorisant une activité; Imposition de sanctions pour l’inobservation des règles.
English: Nigeria welcomed UNIDO's intervention in the critical areas of its industrial development; it was once more on the path of economic growth and development, and was gradually reviving its defective infrastructure.
French: Le Nigéria se félicite de l'intervention de l'ONUDI dans les secteurs essentiels de son développement industriel; il est de nouveau sur la voie de la croissance économique et du développement, et modernise progressivement son infrastructure défectueuse.
English: The document contains policies, guidelines and approaches to care of adult and minor prisoners; it also contains diagnosis and care procedures emphasizing close communication with the AIDS committees of the national and regional hospitals, especially the Hospital México - the largest in the country.
French: Ce document établit des politiques, principes directeurs et instructions concernant le traitement des détenus, femmes et hommes, adultes et mineurs; il donne également des procédures de diagnostic et de prise en charge qui privilégient une communication étroite avec les commissions du sida des hôpitaux nationaux et régionaux, en particulier le centre hospitalier Mexico − le plus grand du pays.
English: The rigidity of the budget remains a concern, especially since the high share of non-discretionary spending commitments leaves little scope for shifting expenditure towards growth enhancing activities.
French: La rigidité du budget reste préoccupante, en particulier parce que la part élevée des engagements de dépenses discrétionnaires laisse peu de marge à une réorientation des dépenses vers des activités de nature à renforcer la croissance.
English: The draft resolution before the Committee anticipated the three reports that the Secretary-General would submit to the General Assembly in May, June and September 2006.
French: Le projet de résolution dont est saisie la Commission anticipe les trois rapports que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale aux mois de mai, juin et septembre 2006.
English: 3 Legal Status Until the end of 2006 Iraqis who entered Syria had their passports stamped at the border and were issued with three month visas. These could then be renewed for a further three months at any Syrian Immigration Department office in Damascus or another centre.
French: Jusqu'à la fin de 2006, les Irakiens qui entraient en Syrie obtenaient un visa de trois mois qui était apposé sur leur passeport à la frontière et qui pouvait être renouvelé pour une nouvelle durée de trois mois dans un bureau du Service d'immigration à Damas ou dans une autres ville.
English: There is little scope for initiative and judgment.
French: Surveillance Montre à d'autres employés comment accomplir certaines tâches ou fonctions.
English: The last line of the chart should indicate the total costs of the primary ingredients of their family’s foodstuff over the past week.
French: un rêveur, qui devra fournir un rapport sur la façon dont ses rêves peuvent contribuer à l’expédition de chasse.
English: Hijacking and Sabotage, Maritime Terrorism, Internationally Protected Persons, and Hostage Taking, is specifically addressed by the implementing legislation discussed under article 5 above.
French: Le cas des personnes jouissant d'une protection internationale et les prises d'otages sont traités expressément dans la législation dont il est fait mention au sujet de l'article 5 ci-dessus.
English: The Action Plan for the implementation of the National Strategy for prevention and counteracting antisocial behaviour and juvenile delinquency envisages measures for social integration through professional training of juveniles and employment of minors who have been released from correctional facilities.
French: Le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale de prévention et de lutte contre les comportements asociaux et la délinquance juvénile prévoit des mesures d'aide à la réinsertion sociale par le biais de la formation professionnelle des enfants et de l'emploi des adolescents qui sortent des institutions de rééducation.
English: For my ninth point, finally, I would like to comment on international financial support for security sector reform.
French: Pour ce qui est du neuvième point, je voudrais faire une observation sur l'appui financier international à la réforme du secteur de la sécurité.
English: PMTCT - Prevention of Mother to Child Transmission
French: PTME Prévention de la transmission de la mère à l'enfant
English: Brazil therefore concurs that we must ensure that the Court is adequately funded.
French: Le Brésil pense donc que nous devons faire en sorte que la Cour dispose des fonds nécessaires.
English: < Consumption abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a Member in the territory of another Member where these services are supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume the service.
French: < Consommation à l’ étranger (mode 2) — Services consommés ou achetés par les ressortissants d’ pays membre dans le territoire d’ autre pays membre où ces services sont fournis, par un un exemple les services touristiques, que l’ ne peut consommer qu’ se rendant dans l’ on en autre pays.
English: Self-confidence, skills and support contributed to enabling participants to take training and education.
French: Cela a également contribué à augmenter leur estime de soi et a aidé les femmes à faible revenu et les locataires de logements sociaux à s’intégrer à la collectivité générale.
English: They will assist you somewhat, but it’s not their mandate, so normally the women are left out in the cold," said Leah White, a former advocate with the Centre.
French: Ils vont vous aider un peu, mais ce n’est pas dans leur mandat, de sorte que normalement les femmes restent en plan », a déclaré Mme Leah White, ancienne protectrice au Centre.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section F.4 on rights in tangible assets with respect to which intellectual property was used (corrected heading).
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section F.4 relative aux droits sur des biens meubles corporels pour lesquels est utilisée la propriété intellectuelle (titre corrigé).
English: Consequently, the volume and complexity of the tasks to be performed at Headquarters to guarantee safe, economic and efficient support to those two missions will continue to grow.
French: En conséquence, le volume et la complexité des tâches à accomplir au Siège afin de garantir un appui sûr, économique et efficace à ces deux missions seront de plus en plus considérables.
English: When L = cytosine, the cis-isomer was obtained, trans-Compounds were obtained with all other ligands.
French: Lorsque L = cytosine, l'isomère cis a été obtenu. Les complexes trans ont été obtenus avec tous les autres ligands.
English: An official part of the 2007 ORMA Championship, the Penn ar Bed Challenge is the third event of the year to be contested by the four 60-foot multihulls taking part in the Championship.
French: Inscrit au calendrier officiel du Championnat ORMA 2007, le Défi Penn ar Bed est la troisième épreuve de l'année pendant laquelle vont se confronter les quatre multicoques de 60 pieds qui participent au Championnat.
English: This study shows that, indeed, SEA participants tend to be more "established" than those in the comparison group.
French: Cette étude démontre que, dans les faits, les participants à l'ATI avaient tendance à être davantage «établis» que les personnes appartenant au groupe témoin.
English: 2, General Safety Standards as contained in C-02040-009/AG-001.
French: 2, Normes de sécurité générale inclus dans le document C-02-040-009/AG-001.
English: The State has an obligation to provide equal educational opportunity in terms of availability and quality, through either State or non-State institutions, subject to the principles and norms established in this Act;
French: L'État a le devoir et l'obligation d'offrir l'égalité de chances quantitativement et qualitativement, face à l'éducation, que ce soit par le biais d'entités gouvernementales ou non gouvernementales, conformément aux principes et normes prévus dans la présente loi;
English: In the absence of electronic reporting, the regulator must input all the data manually into electronic format (with a view to making it accessible to the public electronically).
French: En l'absence de notification électronique, l'autorité de réglementation doit saisir manuellement toutes les données pour les mettre à disposition du public sous forme électronique.
English: (b) Contracts for the use of a ship or of any space thereon, whether or not they are charterparties.
French: b) Les contrats d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire, qu'il s'agisse ou non de chartes-parties.
English: Further, MCI took the opportunity of patents expiring on some of the subject goods to lock in large contracts at low prices.
French: De plus, MCI a profité de la proximité de l'expiration de brevets protégeant certaines des marchandises visées pour établir d'importants contrats fermes à bas prix.
English: Articles 7 and 8 Ban on use of inhuman punishment 22
French: Articles 7 Interdiction de recourir à des châtiments inhumains 20  Article 8 29
English: The European Court has maintained that "constructive expropriation" as applied in Italy constituted an arbitrary interference and did not fulfil the requirement of predictability (in particular in the Carbonara case, where the applicants had been deprived of any protection and of the possibility of compensation following the retroactive application in 1993 of a five-year limitation period which had already expired, and which had not been in force in 1980 when their action had been brought).
French: La Cour européenne a estimé que l'expropriation indirecte, telle qu'appliquée en Italie, constituait une ingérence arbitraire et ne répondait pas aux exigences de prévisibilité (notamment dans l'affaire Carbonara, où les requérants avaient été privés de toute protection et possibilité de dédommagement suite à l'application rétroactive en 1993 d'un délai de prescription, déjà expiré, de 5 ans et qui n'était pas en vigueur en 1980, lorsque leur recours avait été introduit).
English: Accelerated CCA is currently used to encourage firms that produce energy to invest in equipment that uses renewable energy sources or uses fossil fuel efficiently.
French: La DPA accélérée sert actuellement à encourager les entreprises qui produisent de l’énergie à investir dans le matériel mû par des sources d’énergie renouvelable ou qui utilisent de façon efficiente le combustible fossile.
English: Trust account number - If we have assigned an account number to the trust, enter it in this space.
French: Numéro de compte de la fiducie - Si nous avons attribué un numéro de compte à la fiducie, inscrivez-le dans cet espace.
English: Offers an excellent service and tries constantly to improve the quality.
French: Notre établissement cherche toujours à améliorer la qualité de ses services, qui sont par ailleurs excellents.
English: To realize these opportunities, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) introduces small and medium-sized enterprises to the market, with a particular focus on helping women, young entrepreneurs and Aboriginal firms to begin business relationships with the United States.
French: Pour les aider Ã exploiter ces possibilitÃ©s, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) favorise l'accÃ¨s des petites et moyennes entreprises au marchÃ©, et s'attache plus particuliÃ¨rement Ã aider les femmes, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones Ã faire une premiÃ¨re percÃ©e sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: • Educational Pipeline Data:
French: • Données relatives à l'enseignement :
English: (a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse;
French: a) d'une action concertée auprès d'autres organisations internationales, auxquelles les États membres peuvent avoir recours;
English: Of the total 1,014 managerial civil servants 44.08 per cent or 447 are women.
French: Sur les 1 014 fonctionnaires qui exercent des fonctions de direction 44,08 %, soit 447, sont des femmes.
English: Communiqué Canadian War Museum receives Award for Excellence in Urban Sustainability March 2006
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre reçoit un prix d'Excellence en développement urbain durable Mars 2006
English: Under this motion for a resolution, Parliament has approved the appointment of Mrs Ross to the post of Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
French: Par cette résolution, le Parlement a approuvé la désignation de Mme Ross au poste de directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers).
English: Accordingly, each department responsible for administering funding agreements with foundations must incorporate into its RPP significant expected results to be achieved by the foundations and situate these results within the overall plans and priorities of the department.
French: Par conséquent, les ministères responsables de l’administration des ententes de financement avec les fondations doivent incorporer dans leur RPP les résultats prévus importants qui doivent être atteints par les fondations et situer ces résultats dans le contexte des plans et priorités du ministère.
English: Mr Ilaşcu, Considering that in the Eastern regions of the Republic of Moldova (Transnistria), territory occupied by the armed forces of the Russian Federation, basic human rights are systematically violated; Considering that the native Romanian population – over 300,000 persons – does not enjoy the right to education in its mother tongue; Noting that this July, the paramilitary forces of the terrorist regime in Tiraspol, accompanied by the so-called pacification forces of the Russian Army, brutally attacked four schools with teaching in Latin transcription and shut them down. Two other schools (one in Tighina and the other in Rabnita) are still closed and children are staying every day outside the schoolyards and waiting to begin their classes, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What does the Committee of Ministers propose to do in order to resolve the situation created in Transnistria so that the children can enjoy the right to education in their mother tongue.
French: M. Ilaşcu, Considérant que dans les régions orientales de la République de Moldova (Transnistrie), territoire occupé par les forces armées de la Fédération de Russie, les droits fondamentaux de l’homme sont systématiquement violés; Considérant que la population autochtone roumaine (soit plus de 300 000 personnes) ne jouit pas du droit à l’éducation dans sa langue maternelle; Notant qu’en juillet dernier les forces paramilitaires du régime terroriste de Tiraspol, accompagnées des prétendues forces de pacification de l’Armée russe, ont brutalement attaqué et fermé quatre écoles où l’enseignement utilisait la transcription latine, et que deux autres écoles (à Tighina et Rabnita) sont toujours fermées, les élèves attendant chaque jour à l’extérieur des établissements de pouvoir commencer les cours, Demande au Président du Comité des Ministres, C e que le Comité des Ministres a l’intention de faire pour remédier à la situation créée en Transnistrie afin que les enfants puissent jouir du droit à l’éducation dans leur langue maternelle.
English: As part of that network's efforts, the "First National Conference on Education for Rural Girls" was held in Lima from 22 to 23 June 1999, and was attended by 350 representatives of government, civil society, and international cooperation, 115 from Lima and 235 from the country's 15 departments.
French: Dans le cadre des mesures prises par ce réseau, il a été procédé les 22 et 23 juin 1999 à Lima à la « Première Conférence nationale pour l'éducation des filles en milieu rural »,à laquelle ont participé 350 représentants de l'État, de la société civile et de la coopération internationale, 115 provenant de Lima et 235 de 15 départements péruviens.
English: ▪ By expanding CIHR Research Personnel Awards: university-based faculty who spend 40% or more of their time doing caregiver research could be eligible.
French: ▪ Si on élargissait les critères d'admissibilité aux bourses du personnel de recherche des IRSC, les membres des corps professoraux universitaires qui consacrent 40 % ou plus de leur temps à la recherche pourraient être admissibles à ces bourses.
English: At its 9th meeting, on 16 October 2009, the Meeting considered agenda item 8, entitled “Other business”.
French: À sa 9e séance, tenue le 16 octobre 2009, la Réunion a examiné le point 8 de l'ordre du jour intitulé “Questions diverses”.
English: This forced the Government of Honduras to request the United Nations Security Council to take action and provide assistance, under Article 94, paragraph 2, of its Charter, for the enforcement of the Judgment.
French: Cela a obligé le Gouvernement hondurien à demander au Conseil de sécurité de l'ONU, en vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'Article 94 de la Charte, son intervention et son assistance pour faire exécuter l'arrêt.
English: 1 N/a N/a N/a N/a N/a N/a N/a N/a 15, + Bilaterals with Initiative partners 3 completed; 3 in progress 63 > 100, started Dec.
French: 1 S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. 15, + groupes bilatéraux avec les partenaires de l’Initiative 3 terminés; 3 en cours 63 > 100, depuis décembre 1999/ en cours 6 40 demandes de renseignement des médias, 439 pièces de correspondance ministérielle S.O.
English: The techniques for analysis of language use are wide-ranging, from large scale surveys to micro-analysis of individuals and their language use.
French: Les techniques d’analyse de l’utilisation des langues sont étendues et vont d’enquêtes à grande échelle jusqu’à des micro analyses de l’usage individuel des langues.
English: Assessment of previous Framework Programmes has shown an average rhythm of four progress reports per year, which contributes significantly to the burdensome "red tape" deplored by many stakeholders.
French: L'évaluation des précédents programmes-cadres a donné lieu à une moyenne de quatre rapports périodiques par an, ce qui a fortement contribué aux lourdeurs administratives déplorées par de nombreuses parties prenantes.
English: Government shall prepare, or have prepared, a management plan for each Special Management Area established pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement after the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Toute entente conclue par le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être annexée à l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon et en faire partie intégrante, si le gouvernement et cette Première nation en conviennent.
English: Human rights and racial tolerance as part of education for State officials
French: Droits de l'homme et tolérance raciale dans le cadre de la formation des agents de l'État
English: • Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Further to their diplomatic role of receiving world leaders and distinguished guests visiting the Parliament of Canada, the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons welcomed the President of Mali, Amadou Toumani Touré; the Prime Minister of the Republic of Vietnam, Phan Van Khai; and the President of the People’s Republic of China, Hu Jintao.
French: • Président du Conseil fédéral de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie Fidèles à leur rôle diplomatique qui consiste à recevoir des dirigeants mondiaux et de distingués invités en visite au Parlement du Canada, les présidents du Sénat et de la Chambre des communes ont accueilli le président du Mali, Amadou Toumani Touré; le premier ministre de la République du Vietnam, Phan Van Khai; et le président de la République populaire de Chine, Hu Jintao.
English: Generally, the price and cost differential between the like goods and the goods exported to Canada was attributable primarily to variations in packaging and labeling.
French: En règle générale, les différences de prix et de coûts entre les marchandises similaires et les marchandises exportées au Canada découlaient principalement de différences dans l'emballage et l'étiquetage.
English: • The CEO and relevant clinical chiefs of each hospital or health region should ensure that there is continuing education for hospital staff, particularly front-line health care workers, to enhance awareness of outbreak/ infectious disease issues and institutional/clinical infection control.
French: • Le directeur général ainsi que les chefs cliniques concernés de chaque hôpital ou région sociosanitaire devraient s'assurer que le personnel hospitalier reçoit une formation professionnelle permanente, surtout les prestataires de soins de santé de première ligne, afin de mieux les sensibiliser aux questions touchant les épidémies et les maladies infectieuses et le contrôle des infections en milieu hospitalier et clinique.
English: • surveillance of domestic and imported foods through plant inspections and laboratory analyses to determine conformity with standards of safety and nutritional quality.
French: • Inspections dans les usines et analyses en laboratoire, afin que les normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments canadiens et des aliments importés soient respectées.
English: You can name a contact person for the entire business or for certain accounts only.
French: Vous pouvez désigner une personne-ressource pour toute l'entreprise ou pour certains comptes seulement.
English: Rotations with a variety of other crops were also tested.
French: Aux deux emplacements, ils ont cultivé des lentilles pour fins d'observation.
English: The projects were reviewed and recommended by the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec who concluded that these initiatives concurred with priorities set forth in the province.
French: Les projets annoncés aujourd'hui ont été analysés et recommandés par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, qui a jugé que cette initiative était conforme aux priorités québécoises.
English: Those who receive a negative decision due to "no residence 1991" are now entitled to receive building material to enable self repair.
French: Une volonté politique d'agir rapidement est clairement nécessaire tant au niveau national que local pour que les programmes d'octroi de logements ne restent pas lettre morte.
English: *Data is collected and reported quarterly and annually.
French: *Les données sont collectées et présentées trimestriellement et annuellement.
English: The program is accredited by Algonquin College in Ottawa.
French: Le programme est accrédité par le Collège Algonquin d'Ottawa.
English: National Committees must submit a return of the expenses incurred by the committee, and the name and complete address of each elector who donated more than $200 to the committee.
French: Chaque comité doit remettre un rapport des dépenses qui doit indiquer le nom et l'adresse complète de chacun des électeurs dont la contribution totale à ce comité national dépasse 200 $.
English: Example of Health Impacts Population Most Affected
French: Intempéries graves, catastrophes naturelles (par