ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board's Guide on Financial Management, issued in 1966, stated that "as the process of decentralizing control to departments proceeds, the need emerges for - - - audits specifically designed to inform both the department and the executive branch of government whether resources are being used legally and effectively".
French: Le Guide d'administration financière du Conseil du Trésor publié en 1966 stipulait "qu'avec la décentralisation des contrôles aux ministères, il faudra exécuter des vérifications conçues spécialement pour informer les ministères et l'exécutif du gouvernement quant à l'utilisation légale et judicieuse des ressources".
English: This aspect of the Centre's mandate appears to be the area where the least progress has been achieved.
French: Cet aspect du mandat du Centre semble être le secteur où le moins de progrès a été réalisé.
English: The Fiducie must, however, improve its monitoring of services assigned to the RISQ.
French: La Fiducie doit cependant améliorer son contrôle sur les services impartis au RISQ.
English: The three-person Panel consulted with a broad range of stakeholders from across Canada, including CATSA, Transport Canada officials and many others representing air carriers, airport operators, security service providers, industry and consumer associations, air travellers, labour organizations, law enforcement agencies, academic experts, provincial and territorial governments.
French: Ce comité, composé de trois personnes, a consulté un large éventail d’intervenants de partout au Canada, y compris à l’ACSTA et à Transports Canada, ainsi que de nombreux représentants de compagnies aériennes, d’exploitants d’aéroports, de fournisseurs de services de sûreté, d’associations de l’industrie et de consommateurs, d’organisations syndicales et de gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que des voyageurs et des spécialistes du milieu universitaire.
English: Despite some undeniable progress having been achieved in the area of reform, I emphasize that the challenges are still greater than all our efforts.
French: En dépit d'avancées indéniables accomplies en matière de réformes, je me permets de souligner que les défis continuent de dépasser nos efforts.
English: The Government of Paraguay has made various efforts to overcome poverty.
French: Le Gouvernement paraguayen a pris plusieurs initiatives pour surmonter le problème de la pauvreté.
English: This has happened, for example, in the space sector, where several European companies (French, Italian, German, British or joint ventures) could submit tenders to a European agency responsible for managing military space programmes.
French: En général, l'ensemble des Européens membres de l'OTAN sont impliqués dans ces BC AC transatlantiques.
English: • This will ensure that your information is secure and can only be modified by you or someone authorized to use your security information.
French: • Vos renseignements seront par le fait même protégés et ne pourront être modifiés que par vous ou par une personne autorisée à le faire.
English: As indicated in information circular ST/IC/2002/82 of 23 December 2002, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2003, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Comme l'indique la circulaire ST/IC/2002/82, en date du 23 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, un barème révisé des traitements de base pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: They mention contact with the indigenous inhabitants who, on the island of Newfoundland, were likely to have been the Beothuk people, and on the Labrador coast, the Innu.
French: Mention y est faite de contacts avec les indigènes qui étaient vraisemblablement les Béothuks, sur l'île de Terre-Neuve, et les Innus, sur la côte du Labrador.
English: However, it expects the observations it has made in paragraph 10 above to be taken into account when preparing the next budget submission.
French: Il compte cependant que l'observation qu'il a formulée au paragraphe 10 ci-dessus sera prise en compte lors de l'établissement du prochain budget.
English: By letter of 29 October 1992, the applicant requested a partial review of those undertakings, relating to the former Czechoslovakia and the former Soviet Union.
French: Par lettre du 29 octobre 1992, la requérante a demandé un réexamen partiel des engagements susvisés, concernant l'ancienne Tchécoslovaquie et l'ancienne Union soviétique.
English: 5-a) Name and Nationality
French: 5-a) Nom et nationalité
English: When manufacturing characteristics achieve a good result, we can offer alternative versions realized in corrected-grain leather “Tipo Giorgia”, with the same colours as the full-grain “Giorgia”.
French: Pour certains produits quand la réalisation le permet, nous proposons des peaux de qualité inférieure: ceci est signalé par l'étiquette « pelle a grana corretta» (peau à grain corrigé).
English: Goods are only smuggled from Canada to the US.  Fact:
French: La contrebande se fait seulement du Canada vers les États-Unis.  Fait :
English: •      If the employee is entitled to receive an Immediate Annuity or an Annual Allowance payable within 30 days of the termination date, he is provided with a FORM B (PWGSC-TPSGC-2041-2) of Schedule II.
French: •       Si la personne est admissible à recevoir une pension à jouissance immédiate ou une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d'emploi, on lui remet le formulaire B (PWGSC-TPSGC 2041-2) de l'Annexe II.
English: How can we encourage the TB and HIV communities to work more closely together?
French: Comment pouvons-nous encourager les communautés VIH et tuberculose à travailler ensemble de manière plus rapprochée?
English: (g) Provide incentives for female researchers of African descent to train in the fields of gender and race;
French: g) Offrir des incitations à la formation de femmes d'ascendance africaine spécialisées dans la recherche sur la problématique hommes-femmes et les questions de race.
English: We have noticed with appreciation that in the past the Secretary-General has recognized the role that regional organizations, particularly the African Union, could and should play in addressing humanitarian crises in the context of improved partnerships.
French: Nous avons noté avec satisfaction que le Secrétaire général a reconnu par le passé le rôle que les organisations régionales, et notamment l'Union africaine, pourraient et devraient jouer, dans le contexte de partenariats améliorés, dans l'intervention humanitaire.
English: Despite the official status of these announcements, most major dailies in the United States minimized their importance by burying them on inner pages.
French: Malgré le statut officiel de ces déclarations, la plupart des quotidiens américains en minimisèrent l'importance en les publiant dans leurs pages intérieures.
English: I think this is a very good example of a situation in which, as Mr Prodi pointed out the other day, the fact that the Ombudsman does not associate with the Commission on a daily basis means that he is not mentioned at all in the White Paper, as it would otherwise have been only natural for him to have been.
French: Cela illustre très bien, selon moi, le fait que lorsque le médiateur ne fréquente pas la Commission quotidiennement, le Livre blanc, comme l'a déclaré dernièrement le président Prodi, n'en parle pas, ce qui aurait été naturel.
English: or innovative activities, pilot projects, joint activities with the programmes dedicated to education or lifelong learning. Justification To mobilise unused funds for activities that meet the twofold Lisbon objective of competitiveness and skills.
French: projets pilotes, actions communes avec les programmes dédiés à l’éducation ou à la formation tout au long de la vie Justification Il s’agit de mobiliser les fonds non dépensés vers les actions qui répondent au double objectif de Lisbonne, compétitivité et connaissance.
English: FARDC, the FARDC Naval Forces, PNC and the Presidential Guard continue to perpetrate sexual violence.
French: Les FARDC, les forces navales des FARDC, la PNC et la Garde présidentielle continuent à commettre des actes de violence sexuelle.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires an in-depth knowledge of the principles, techniques and practices of library and information science in order to manage independently the institute library including establishing institute-specific policies and evaluating, selecting and recommending specific data bases.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance approfondie des principes, des techniques et des pratiques de bibliothéconomie et de sciences de l'information en vue de gérer la bibliothèque de l'Institut de façon autonome, d'établir les politiques particulières de l'Institut et d'évaluer, de choisir et de recommander des bases de données spécifiques.
English: The prevalence of very low birth weight has risen from 11 per cent of live births in 1996 (Medium-term Objectives Survey) to 13.4 per cent in 2000 (Multiple Indicator Cluster Survey II).
French: La prévalence du Petit Poids de Naissance (PPN) augmente passant de 11% des naissances vivantes en 96 (EOI) à 13,4% en 2000 (MICS II).
English: Largely for financial reasons, the relevant Secretariat departments have in recent years considerably reduced the level of their election-observation activities in Member States.
French: Principalement pour des raisons financières, les départements pertinents du Secrétariat ont, ces dernières années, considérablement réduit le niveau de leurs activités d'observation des élections dans les États Membres.
English: • Also, under paragraph 80(e) of the Financial Administration Act, a person is guilty of an offence if he or she
French: • En outre, l'alinéa 80e) de la Loi sur la gestion des finances publiques dispose que commet une infraction quiconque
English: Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Ms Polonca KONCAR, Vice-President Messrs Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mr Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as No. 15/2003, lodged on 4 April 2003 by the European Roma Rights Centre (hereafter referred to as the « ERRC ») represented by its Programmes Director, Mr Claude CAHN, requesting that the Committee find that Greece fails to apply in a satisfactory manner Article 16 read in conjunction with the nondiscrimination clause of the Preamble to the European Social Charter (hereafter referred to as "the Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint;
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 15/2003 présentée le 4 avril 2003 par le Centre européen des droits des Roms (ci-après dénommé « CEDR »), représenté par son Directeur des programmes, M. Claude CAHN, tendant à ce que le Comité déclare que la Grèce n’applique pas de manière satisfaisante l’article 16 lu en combinaison avec la clause de non-discrimination du préambule à la Charte sociale européenne (ci-après dénommée « la Charte ») ; Vu les documents annexés à la réclamation ;
English: Section 3 of the Income Tax Conventions Interpretation Act states that where a term is not defined in a convention, the term has the meaning it has for the purposes of the Income Tax Act.
French: L'article 3 de la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu précise qu'un terme qui n'est pas défini dans une convention a le sens que lui donne la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Being forwarded is the reply of Novus to the answer dated 29 November 2007 of Pinnacle in the above-noted matter. Document: 842279.pdf - 1802KB 2007-12-07 - Commission Letter Description:
French: Being forwarded is the reply of Novus to the answer dated 29 November 2007 of Pinnacle in the above-noted matter. Document: 842279.pdf - 1802KO 2007-12-07 - Lettre du Conseil Description:
English: This would be particularly useful in countries using a different alphabet.
French: Cela serait particulièrement utile dans les pays qui utilisent un alphabet différent.
English: The Insured Mortgage Purchase Program will continue to make purchases of qualifying insured mortgages until the end of March 2010.
French: Le Programme d’achat de prêts hypothécaires assurés continuera d’acheter des prêts admissibles jusqu’à la fin de mars 2010.
English: Elaborate on each topic in your SWOT analysis by inserting notes and citing sources with hyperlinks to websites, etc.
French: Développez chacun des éléments de votre analyse SWOT en y insérant des notes, des références, des liens Internet et ainsi de suite.
English: • E-Business Systems and Solutions
French: • Systèmes et solutions d'affaires électroniques
English: Jouhaux, Aragon, John, Dallas, Ludivine, Magalie, Diane or even Norman, there is one made for your living room and more importantly, for you.
French: Jouhaux, Aragon, John, Dallas, Ludivine, Magalie, Diane ou encore Norman, ils sont droits, arrondis, grands, petits, il y en a un qui est fait pour votre intérieur et pour vous.
English: Fortunately everything has been wrapped in newspaper covered in words that rustle softly.
French: Heureusement que l’on a tout enveloppé de papier journal couvert de mots au bruissement moelleux.
English: In the past, governments tended to react to pollution threats, and ended up having to play costly "catch-up" after years of neglect.
French: Dans le passé, les pouvoirs publics ont plutôt opté pour des stratégies réactives aux problèmes de pollution, de sorte qu'ils ont dû prendre de coûteuses mesures de rattrapage après des années de négligence.
English: Lesotho’s prudent macroeconomic management has ensured economic stability.
French: La prudente gestion macroéconomique du Lesotho a assuré sa stabilité économique.
English: J. Aubin, E. Biden, J. Cooper (Chair), F. Dell, J. Dutz, C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McDermott, J. McGowan, H. Menard (@12:15 pm), M. Milner, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc; A. Jackson, H. Levesque, A. McColgan, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward, A. Xidous Guest:
French: J. Aubin, E. Biden, J. Cooper (présidente), F. Dell, J. Dutz, C. Frank (directeur scientifique), J. Lund, J. McDermott, J. McGowan, H. Menard (arrivé à 12 h 15), M. Milner, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc; A. Jackson, H. Levesque, A. McColgan, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward, A. Xidous Invité :
English: NOTE: If you do not have a spare jumper, you can use the PSWD jumper.
French: REMARQUE : Si aucun cavalier n'est disponible, vous pouvez utiliser le cavalier PSWD.
English: With respect to Mr. Marshall's request to be reimbursed for the cost of at least two tickets paid by at least two of the four travellers, the only expenses which may be reimbursed under subsection 172(3) of the Canada Transportation Act are those incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle.
French: Quant à la demande de remboursement d'au moins deux billets payés par au moins deux des quatre voyageurs qu'a présentée M. Marshall, les seules dépenses pouvant être remboursées en vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada sont celles qui sont engagées par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif.
English: The Delegation, supported by the Delegation of the United Kingdom, stated that, during the course of proceedings where a party other than the applicant or the Office was involved, an extension which was available to the applicant but not to that third party might be utilized unfairly as a means to delay a proceeding and would result in increased costs.
French: Cette délégation, soutenue par la délégation du Royaume-Uni, a déclaré que, au cours d’ une procédure où une partie autre que le déposant ou que l’ office est impliquée, une prorogation de délai accessible au déposant mais non au tiers pourrait être utilisée de façon déloyale pour retarder la procédure et aboutir à une augmentation des coûts.
English: This would suggest the need for limits to be placed on levels of public debt, but the SGP focuses exclusively on budget deficits.
French: Voilà qui montre bien la nécessité de limiter l'endettement public; or, le Pacte est axé sur les seuls déficits budgétaires.
English: She asked whether any information campaigns had been conducted to make the public aware that polygamy was illegal.
French: Elle demande si des campagnes d'information ont été menées pour informer le grand public sur le caractère illégal de la polygamie.
English: • Remove all people from the disabled vessel when necessary, safe or practical;
French: • Maintenez une bonne communication entre le navigateur et les membres d’équipage;
English: Justification SMEs do not have the resources to pay the sum of EUR 250 000 all at once: should they be obliged to do so, they will ask for a loan on the financial markets.
French: Justification Les PME n'ont pas de disponibilités financières suffisantes pour payer 250 000 euros en une fois. Pour effectuer éventuellement ce versement, les PME ont recours au marché financier, pour obtenir un prêt.
English: • maintenance and repairs;
French: • le coût de l'entretien et des réparations;
English: Assesses existing management practices and approaches and determines their effect on the organization and its problems as well as the potential for improvement.
French: Analyser les besoins en matière d'études de consultation en ce qui concerne les organismes-clients, les systèmes, les politiques, les programmes et les activités, les services intergouvernementaux et les problèmes de gestion et d'administration.
English: UNFICYP has always stood for island-wide freedom of movement.
French: La Force a toujours encouragé la liberté de mouvement sur l'ensemble de l'île.
English: However, the hero of Voltaire's L'Ingénu (1767) is a Breton who has been raised by Hurons and looks with bewilderment at the corruption and lack of common sense of "civilized" society.
French: Cependant, le héros de L'Ingénu (1767), de Voltaire, est un Breton qui a été élevé par des Hurons et qui observe avec ahurissement la corruption et le manque de bons sens de la société « civilisée ».
English: Under the new Expenditure Management System, new policy priorities are funded through reallocations within each portfolio or through the budget process.
French: Une ruée vers l'argent peut occulter les discussions de nature stratégique et miner la collaboration interministérielle.
English: Please note that the RAs are identified in their official language(s).
French: Les AR sont identifiées sous l'appellation reconnue dans leur (s) langue(s) officielle(s).
English: The Government has established a robust public policy framework for the inclusion of child rights in municipal and departmental development plans, including in the area of protection.
French: Le Gouvernement a mis en place un cadre politique public robuste pour l'inclusion des droits de l'enfant dans les plans de développement aux niveaux municipal et départemental, notamment en ce qui concerne la protection.
English: ◦ Total number of patients seen in diagnostic categories as specified in the Community Health Plan.
French: ◦ Nombre total de patients examinés dans les catégories de diagnostic définies dans le plan de santé communautaire.
English: The multilocus outcrossing rates (tm) and 95% confidence intervals were only 0.399 (0.197 < tm < 0.601) for the smallest population and 0.589 (0.475 < tm < 0.703) or 0.685 (0.465 < tm < 0.905), depending on year, for the largest.
French: Les taux d'allogamie multilocus (tm) et les intervalles de confiance au niveau 95% étaient de 0,399 (0,197 < tm < 0,601) pour la plus petite population et de 0,589 (0,475 < tm < 0,703) et 0,685 (0,465 < tm < 0,905) pour la plus grande population, dépendamment de l'année visée.
English: Suppose for example that the demand for language-specific commodities is not very sensitive to price changes; a large increase in the price of children's books in Basque, would not lead parents to buy fewer of them and replace them by children's books in Castilan or French.
French: The (main) reason for this is that if demand shifts to the right, thereby defining a higher equilibrium level of X-ness (something we expect to happen, unless the supply curve is vertical), this higher X-ness level is only transitory: the actors (particularly speakers of X) supply X-ness to each other.
English: Nearly 50% of our money goes on agriculture – I make it less than 0.5% on culture.
French: Près de 50% de notre argent est destiné à l’agriculture, et je parie que moins de 0,5% va à la culture.
English: Every other group has one vote, but the PPE-DE Group seems to have two votes on this.
French: Tous les autres groupes ont un vote, mais le groupe du PPE-DE semble avoir deux votes sur cet amendement.
English: At the Early Intervention Meeting Ms Besharah indicated that she had received a two or three week training course that was directly related to LAN Systems and felt she would now be able to achieve the 60 percent required on the written exam used to assess the second Knowledge factor for the CCID process.
French: Réponse à l'allégation no 3 Pendant l'intervention précoce, Mme Besharah a indiqué qu'elle avait reçu un cours de formation d'une durée de deux ou trois semaines, lequel portait directement sur les systèmes de RLE, et qu'elle croyait qu'elle était désormais en mesure d'obtenir la note de 60 % exigée à l'examen écrit ayant servi à évaluer le deuxième facteur du volet "Connaissances" dans le cadre du concours interne interministériel.
English: Therefore the following principal items have been included:
French: En conséquence, les principaux éléments suivants ont été inclus:
English: Finally, Mexico considers that the Security Council has made very significant progress in its action in the Middle East thanks to the consensus reached among its members.
French: Enfin, le Mexique estime que le Conseil a fait des progrès très importants dans son action au Moyen-Orient grâce au consensus atteint entre ses membres.
English: The range of the cladoceran genus Daphniopsis is extended to North America with the description of a new species, Daphniopsis ephemeralis.
French: La découverte d'une nouvelle espèce, Daphniopsis ephemeralis, dont on trouvera ici la description, étend la répartition connue de ce genre de cladocère jusqu'en Amérique du Nord.
English: As for the discovery of non-European heritages, this provides an insight into other civilisations and the age-old influences which result when cultures meet and mingle.
French: Quant à la découverte des patrimoines extra-européens, elle est une ouverture sur une autre civilisation et révèle les influences séculaires résultant de l'interpénétration des civilisations.
English: A brief annual report will be prepared at the end of each fiscal year to outline the principal results of all ongoing projects and projects completed during the year.
French: Un bref rapport annuel sera préparé à la fin de chaque année financière pour donner un aperçu des principaux résultats de tous les projets en cours et des projets achevés au cours de l’année.
English: During our search of the Web we were unable to locate any specifically Canadian Muslim magazines of a religious nature beyond house organs and newsletters of various mosques and Muslim societies.
French: Pendant notre recherche sur Internet, nous n’avons pas été en mesure de repérer de magazines musulmans spécifiquement canadiens de nature religieuse à l’exception de journaux internes ou de bulletins de diverses mosquées ou associations islamiques.
English: Edge-Online has named Fallout 3 one of the Best Games of E3. More E3 reactions can be found at Tom's Games , Gaming Shogun , Gay Gamer , and GameShark .
French: ActionTrip a rencontré le producteur principal de Fallout 3, Gavin Carter, pour parler de V.A.T.S., des quêtes et de bien d’autres choses.