ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2004
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004
English: -Single yarn, of uncombed fibres: 5206.11.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: -Fils simples, en fibres non peignées : 5206.11.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) Not relevant for a provisions line or reserve line
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve
English: Quenching America’s Thirst for Oil by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: La soif de pétrole de l'Amérique by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11 Page 8 of the Convention, including related provisions such as the exemptions under article 4.
French: Certains ont mentionné que la durée de l’atelier pourrait être allongée pour permettre d’y tenir des débats plus approfondis.
English: Opening addresses Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe  Ambassador Bruno GAIN, Permanent Representative of France to the Council of Europe, Representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe  Mr Ivan BIZJAK, General Director – DG H, Council of the European Union Addresses by Mrs Ana LOVRIN, Minister of Justice of Croatia   Mr Ivica KIRIN, Minister of the Interior of Croatia   Mr Anastasis PAPALIGOURAS, Minister of Justice of Greece  Ms Judit LÉVAYNÉ FAZEKAS, State Secretary, Ministry of Justice of Hungary (French only)  Mr Cemil ÇIÇEK, Minister of Justice of Turkey   Mr Saso VASILEVSKI, Deputy Minister of Justice of "the former Yugoslav Republic of Macedonia"   Mr Stefan HARABIN, Deputy Prime Minister and Minister of Justice of the Slovak Republic (French only)  Mr Lovro ŠTURM, Minister of Justice of Slovenia Contributions presented by countries Mr. Slobodan KOVAC, Minister of Justice of Bosnia and Herzegovina (Russian only)  Ministry of Justice of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" About the conference Background paper Programme Participants Conclusions adopted The Conference in pictures
French: Allocutions d'ouverture Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l'Europe   Ambassadeur Bruno GAIN, Représentant Permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe, Représentant du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe  Mr Ivan BIZJAK, Directeur Général – DG H, Conseil de l'Union européenne (anglais seulement) Allocutions par   Mme Ana LOVRIN, Ministre de la Justice de la Croatie (anglais seulement)  M. Ivica KIRIN, Ministre de l'intérieur de la Croatie (anglais seulement)  M. Anastasis PAPALIGOURAS, Ministre de la justice de la Grèce (anglais seulement)  Mme Judit LÉVAYNÉ FAZEKAS, Secrétaire d’Etat, Ministère de la Justice et de la police de la Hongrie   M. Cemil ÇIÇEK, Ministre de la justice de la Turquie (anglais seulement)  M. Saso VASILEVSKI, Ministre adjoint de la justice de l'"ex-République yougoslave de Macédoine" (anglais seulement)  M. Stefan HARABIN, Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice de la République Slovaque  M. Lovro ŠTURM, Ministre de la Justice de la Slovénie (anglais seulement) Contributions présentées par des pays   Mr. Slobodan KOVAC, Ministre de la justice de la Bosnie-Herzégovine (russe seulement)  Ministre de la Justice de l'"ex-République yougoslave de Macédoine" (anglais seulement)
English: The Sejm's committees (particularly the Public Finance Committee) are holding information meetings for the purpose of exchanging views with representatives of both the National Bank of Poland (NBP) and the Financial Supervision Commission.
French: Les commissions de la Diète (la commission des finances publiques plus particulièrement) organisent des réunions à caractère informatif pour échanger des points de vue à la fois avec les représentants de la Banque nationale de Pologne (NPB) et la commission de contrôle des finances.
English: Average Monthly Energy for 5 Variations on Projections of Historical Flow Rate Data As with the probabilistic analysis, there are a wide variety of approaches involving combinations of graphical and tabular methods that could be used to communicate the results and uncertainties produced in a sensitivity analysis.
French: Production énergétique mensuelle moyenne correspondant à cinq écarts dans les projections de données historiques sur les débits Comme dans le cas de l'analyse probabiliste, il existe toute une série d'approches faisant intervenir des combinaisons d'illustrations graphiques et de tableaux utilisables pour communiquer les résultats d'une analyse de sensibilité et les incertitudes qui y sont liées.
English:   For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha- adrenergic blockers.
French:   Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas répondu à d'autres alpha-bloquants.
English: You should choose whatever method matches the media you have, and whatever is the most convenient.
French: Vous devriez choisir la méthode qui convient au support dont vous disposez, et qui est la plus pratique.
English: Some users find them more comfortable than latex condoms, but they are usually more expensive.
French: Certains utilisateurs le trouvent plus confortable que les condoms en latex, mais il est généralement plus cher.
English: According to the FUNDEF Act, the states, the Federal District and the municipal districts should prepare a new Teacher Remuneration and Career Plan (Plano de Carreira e Remuneração do Magistério) within six months of the law coming into effect, complying with the guidelines issued by the National Education Council (CNE - Conselho Nacional de Educação).
French: En vertu de la loi relative au FUNDEF, les États, le District fédéral et les communes doivent élaborer un nouveau Plan de carrière et de rémunération des enseignants (Plano de Carreira e Remuneração do Magistério) dans les six mois suivant son entrée en vigueur, conformément aux directives publiées par le Conseil national de l'éducation (CNE- Conselho Nacional de Educação).
English: Locating information centres in United Nations houses presents an additional concern since such arrangements have often had a negative impact with regard to public accessibility since, among other factors, the premises are frequently located away from the city centres.
French: Il est également préoccupant de constater que depuis que les centres d'information sont installés dans les maisons des Nations Unies, le public y a moins aisément accès puisque celles-ci sont souvent situées à l'écart du centre-ville.
English: In examining particulate emission reductions, the study used ambient sulphate concentration as a surrogate for fine particulate matter (i.e., it was assumed that a reduction in ambient sulphur concentration will result in a reduction in concentration of fine particulate matter).
French: Lors de l’examen des réductions d’émissions de particules, l’étude a utilisé la concentration ambiante de sulfate en tant que substitut pour les particules fines (c.-à d. que l’hypothèse qu’une réduction de la concentration ambiante de sulfate entraînerait une réduction de la concentration de particules fines, a été faite).
English: Rights and living conditions of clandestine migrants in Europe 30.
French: Droits et conditions de vie des migrants clandestins en Europe 30.
English: Third, while the issue is discussed well in the Commentary, the Recommendations do not seem to address the approach of subdividing unsecured creditors into classes for voting purposes.
French: Troisièmement, alors que la question est examinée en détail dans le commentaire, les recommandations ne semblent pas mentionner la possibilité de subdiviser les créanciers chirographaires en classes à des fins de vote.
English: The head of the Employment Committee, Swedish Socialist Jan Andersson noted that today's trend in the labour market is that "we start working later and retire earlier".
French: L’auteure du rapport sur l’avenir démographique de l’Europe, la députée française Françoise Castex (Parti Socialiste Européen), a souligné pendant l’audition les coûts considérables que l’accroissement du nombre de personnes âgées allait impliquer.
English: I AM SHOWING YOU MY IDENTIFICATION CARD NUMBERED _____ BEARING MY PHOTOGRAPH AND MY SIGNATURE, CERTIFIED BY THE COMMISSIONER.
French: VOICI MA CARTE D’IDENTITÉ NUMÉRO _____ PORTANT MA PHOTOGRAPHIE ET MA SIGNATURE, CERTIFIÉE PAR LE COMMISSAIRE.
English: Hence the televised "confessions" that hearkened back to the taking of hostages in the American Embassy (the "nest of spies"), and the rallies against foreign embassies.
French: D’où les « confessions » télévisées sur la prise d’otages à l’ambassade américaine (le « nid d’espions ») et les rassemblements contre les ambassades étrangères.
English: Only those documents within the possession of Mr. Durber as a third party are to be produced.
French: Seuls les documents qui sont en la possession de M. Durber en tant que tierce partie doivent être produits.
English: Report by the ad hoc delegation of the Committee on Development and Cooperation of the European Parliament of its visit in February 2004.
French: Rapport de la délégation spéciale du Comité du développement et de la coopération du Parlement européen sur sa visite de février 2004.
English: No Western European and other States are parties to the Convention.
French: Aucun État du Groupe de l'Europe occidentale et autres États n'est partie à la Convention.
English: By continuing your visit to our site you agree to respect the above restrictions.
French: En poursuivant votre visite de notre site vous acceptez de respecter les restrictions ci-dessus.
English: Particular Personal Information Banks Communications Group Client Feedback Tracking System Description:
French: MTC DSN 240 Groupe Services généraux Conférences et comités Description :
English: The priority for future papers will be
French: Pour les prochains documents, la priorité sera accordée aux sujets suivants:
English: First, the emergency preparedness and response capacity of UNHCR, which lay at the heart of all its activities, must continue to be strengthened.
French: Il conviendrait d'abord de continuer à renforcer les capacités de préparation et d'intervention d'urgence du Haut Commissariat, qui sous-tendent toute son action.
English: ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Lindane (gamma hexachlorure de benzène) à 1% COMBINAISONS PERMISES :
English: The right to life is recognized under Section 4 of the Constitution.
French: Le droit à la vie est reconnu à l'article 4 de la Constitution.
English: Older smokers and daily smokers, of both sexes, tended to be more reliant upon retail outlets than younger smokers.
French: Les fumeurs plus âgés et les fumeurs quotidiens des deux sexes fréquentaient davantage, en général, les commerces de détail que les jeunes fumeurs.
English: Our Board of Management adds a broad public- and private-sector perspective to this process.
French: Si l’ont tient compte de sa taille et de son incidence, l’ARC jouera un rôle important dans ce renouvellement.
English: In his e-mail, Mr. Rujugiro asks Mr. Munya to clarify the identity of some financial transactions sent by a “friend” who uses multiple identities (see annex 9).
French: Dans ce courriel, M. Rujugiro demande à M. Munya de préciser l'origine de certaines transactions financières, l'« ami » qui les avait effectuées utilisant de multiples identités (voir annexe 9).
English: And, as mentioned above, the person shall not have been employed in rectifying the condition requiring the independent check.
French: Veuillez consulter les figures 1, 2 et 3 pour des extraits du RCEIR du CF-188 et la figure 4 pour des exemples d’articles sur les CP-140 demandant une vérification indépendante.
English: Mr. Holliday (United States of America): I wish to thank the Assistant Secretary-General for his report.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Sous-Secrétaire général de son exposé.
English: 23-12.2 The minimum crew for steamboats for day excursions should be increased by one engineer in all operating modes.
French: 23-12.2 L'équipage minimal des bateaux d'excursions journalières à vapeur est à augmenter d'un mécanicien pour tous les modes d'exploitation.
English: A major initial priority was the implementation of an ocean observing system for climate, which will require the equal engagement of both meteorologists and oceanographers.
French: Sa première priorité était la mise en place d'un système d'observation de l'océan pour le climat, qui ferait appel à une participation égale des météorologues et des océanographes.
English: We also integrated the precepts of the Common Measurement Tool (CMT), as they have come to form the Government of Canada corporate approach to satisfaction measurement (Service Improvement Initiative).
French: Le Bureau des passeports a également intégré les préceptes de l'outil d'évaluation commun, car ils font maintenant partie de l'approche générale du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'évaluation de la satisfaction (Initiative d'amélioration de la prestation des services).
English: The document that has been approved today highlights the clear need for additional support by the European Investment Bank (EIB) in areas strategic to the recovery of the European economy: small and medium-sized enterprises, midcaps and infrastructure and other key growth- and employment-enhancing projects as part of the Europe 2020 strategy.
French: Le document qui a été approuvé aujourd'hui souligne le besoin clair de soutien supplémentaire de la Banque européenne d'investissement (BEI) dans des domaines stratégiques pour la reprise de l'économie européenne: PME, entreprises de capitalisation moyenne, projets d'infrastructures et autres projets clés destinés à renforcer la croissance et l'emploi dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: A-N-D further states that the two engineers were detained by Iraq as hostages until 24 November 1990 and 10 December 1990 respectively.
French: Elle affirme qu'ils ont été détenus en otage par l'Iraq jusqu'au 24 novembre 1990 et au 10 décembre 1990, respectivement.
English: Northwest Territories Site 1 – Prince Patrick Island
French: Site 1 Territoires du Nord-Ouest – ÃŽle Prince Patrick
English: We have embarked on a fundamental shift in the country's foreign and national security policy, focusing on the internal needs of our country and on ensuring its viability, which can be realized only through rapid economic development and the nurturing of democratic governance.
French: Nous nous sommes lancés dans une refonte totale de notre politique étrangère et de notre politique de sécurité nationale en nous axant sur les besoins internes et la viabilité du pays, ce qui ne peut se faire que par un développement économique rapide et un encouragement à la gouvernance démocratique.
English: France's flag fluttered over a base in the Gulf for the first time on Tuesday as President Nicolas Sarkozy formally opened his country's "Peace Camp" military complex in Abu Dhabi.
French: Le président français Nicolas Sarkozy, en visite aux Émirats arabes unis, a donné le coup d'envoi de l'ouverture du chantier du Louvre-Abou Dhabi, fruit d'un accord entre Paris et Dubaï en 2007. Le musée devrait ouvrir d'ici 3 ou 4 ans.
English: • exposure to survey methodology for collections with iron gall ink  Instructors:
French: • observation de la méthode d’examen des collections d’oeuvres à l’encre ferro-gallique  Animatrices de l’atelier :
English: • European political parties • Uniform electoral procedure for the European Parliament
French: Voir : ▪ Parlement européen ▪ Procédure électorale uniforme au Parlement européen ▪ Statut des partis politiques européens
English: Furthermore, in April of this year, the European Parliament adopted guidelines that suggest the perennial matters in the progress report that I have just mentioned as political priorities, as well as food safety and consumer confidence, together with sustainable agriculture, the definition of priorities and, more generally, better implementation of the budget, including very specific aspects such as e-learning, a key aspect of the priority that is always given to issues of employment and social inclusion, and policy development in the field of asylum and immigration.
French: Par ailleurs, en avril de cette année, le Parlement européen a adopté ses lignes directrices qui indiquent comme priorités politiques les matières figurant dans le rapport d'avancement que je viens de mentionner, de même que la sécurité alimentaire et la confiance du consommateur, associées à une agriculture durable, la définition de priorités et la meilleure exécution du budget de la politique extérieure et, de manière générale, la meilleure exécution budgétaire, des aspects très concrets comme l'e-learning, élément essentiel de la priorité toujours attribuée aux questions liées à l'emploi et à l'inclusion sociale, le développement de la politique en matière d'asile et d'immigration.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Επετεύχθη πρόοδος όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Καμία πρόοδος δεν σημειώθηκε στον τομέα αυτόν.
English: Sold under the Parasite-S brand by Western Chemicals.
French: Vendu sous la marque Parasite-S par Western Chemicals.
English: Air Handling Log - DRAFT Instructions:
French: Traitement de l'air - ÉBAUCHE Instructions:
English: This is mandatory for projects implemented by governmental and national non-governmental organization partners with an aggregate value of $100,000 and above and for projects implemented by international non-governmental organization partners in the same country with an aggregate value of $300,000 and above.
French: Cette mesure est obligatoire pour les projets exécutés par des organisations partenaires gouvernementales et non gouvernementales locales disposant d'un budget total de 100 000 dollars et plus, et pour des projets exécutés par des organisations partenaires non gouvernementales internationales dans le même pays, avec un budget total de 300 000 dollars ou plus.
English: Case studies and recommendations regarding the necessity of basing health risk management policies on ethical principles and values.
French: Études de cas et recommandations faisant valoir la nécessité de tenir compte des principes et des valeurs éthiques dans l'élaboration des politiques de gestion des risques pour la santé.
English: Zabel, R.W., Harvey, C.J., Katz, S.L., Good, T.P. and Levin, P.S. 2003.
French: Zabel, R.W., Harvey, C.J., Katz, S.L., Good, T.P. et Levin, P.S. 2003.
English: The Court quoted from the earlier Supreme Court of Canada decision: "[L]egislation that exacerbates a pre-existing disparity in the capacity of the various political parties to communicate their positions to the general public is inconsistent with s.
French: Elle a aussi cité un passage de l'arrêt de la Cour suprême : « [U]n texte de loi qui creuse encore plus l'écart qui existe entre les divers [partis] politiques du point de vue de leur capacité de communiquer leurs positions au grand public contrevient à l'art.
English: It welcomed Norway's efforts to ensure equality of opportunity for women and men and resolve problems of domestic violence.
French: Il a salué les efforts faits par la Norvège afin de garantir l'égalité des chances des femmes et des hommes et de résoudre les problèmes de violence familiale.
English: (b) The document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (5-29 June 1990) proclaims, in paragraph 34, the rights of persons belonging to minorities to receive instruction of their mother tongue or in their mother tongue;
French: b) Le document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (5-29 juin 1990) proclame au paragraphe 34 le droit des personnes appartenant à des minorités à un enseignement dans leur langue maternelle ou de leur langue maternelle;
English: Ms. Coye-Felson (Belize) expressed absolute support for the principle of the right to self-determination as well as for the work of the Special Committee.
French: Mme Coye-Felson (Belize) soutient sans réserve le principe du droit à l'autodétermination, ainsi que les travaux du Comité spécial.
English: For more information, see the links at the bottom of this topic.
French: Pour plus d’informations, suivez les liens en bas de cette rubrique.
English: In order to ensure that the correct rates and ceilings are applied special input instructions are required; for example:
French: Pour veiller à ce que les taux et les plafonds exacts soient appliqués, des instructions spéciales doivent être données pour l'entrée des codes requis, par exemple :
English: The prohibition of child pornography is sharpened in so far as it is now punishable to view child-pornographic material by payment via the Internet.
French: L'interdiction de la pornographie impliquant des enfants a été renforcée et le fait de regarder des images pornographiques impliquant des enfants sur Internet constitue désormais un délit.
English: One problem related to the development of mountain regions is, while continuing to employ tried and true traditional methods of economic management, to find and make maximum use of new scientific technologies and methods of developing stock-raising, mountain and piedmont farming, forestry, bee-keeping and so on with a view to increasing productivity and profitability.
French: L'un des problèmes que pose le développement des zones montagneuses est qu'il faut arriver, tout en restant fidèles aux méthodes d'exploitation traditionnelles entérinées par la pratique, à trouver et exploiter au maximum des technologies et méthodes nouvelles, fondées sur la recherche scientifique, de développement de l'élevage, de l'agriculture de moyenne et de haute montagne, de l'exploitation forestière, de l'apiculture etc., afin d'en accroître la productivité et la rentabilité.
English: And where is the money for these investments coming from?
French: D’où vient l’argent pour financer ces investissements?
English: Noting with satisfaction the building of the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability,
French: Notant avec satisfaction l'établissement entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie de nouvelles relations stratégiques fondées sur les principes de sécurité mutuelle, de confiance, de franchise, de coopération et de prévisibilité,
English: 7/8-2004, point 1.6.1 European Economic and Social Committee opinion delivered on 12 May.
French: 7/8-2004, point 1.6.1 Avis du Comité économique et social européen, le 12 mai.
English: More unpleasant surprises could still be in store, as we have recently learned yet again with mad cow disease.
French: L’avenir nous réserve peut-être d’autres mauvaises surprises, comme nous le rappelle le récent cas de maladie de la vache folle.
English: Other significant barriers to commercialization were: skilled human resources; consumer acceptance; lack of market information; access to technology; and, international harmonization.
French: Les autres obstacles importants à la mise en marché étaient la disponibilité des ressources humaines spécialisées, la résistance des consommateurs, l’absence d’information sur le marché, l’accès à la technologie et l’harmonisation internationale.
English: Available at the consolidated website on regulation at: http://www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=e&Page=Home 14.
French: Peut être consulté sur le site officiel de la réglementation à l'adresse : http://www.regulation-reglementation.gc.ca . 15.