ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present these Mediterranean partners are Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey, while Libya has had observer status since 1999.
French: Actuellement, ces partenaires du sud de la Méditerranée sont l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie, la Libye jouissant depuis 1999 d’un statut d’observateur.
English: Moreover, measures for the timely detection of developmental problems and their early correction are not yet fully incorporated into MCH policies.
French: De plus, des mesures permettant de déceler en temps voulu les problèmes de développement et de les corriger dès le début ne sont pas encore pleinement incorporées dans les politiques relatives à santé maternelle et infantile.
English: We defined the scope of four "catalytic" initiatives (to develop AMICAN, a new integrated collection data base; to manage digital collections; to transform service delivery; and to develop a metadata strategy), which are key to the future of Library and Archives Canada.
French: Nous avons en outre redéfini nos stratégies d'entreprise et nos secteurs d'activités et précisé la portée de quatre initiatives « catalytiques » (élaboration de AMICAN, nouvelle base de données intégrée sur les collections; gestion des collections numériques; transformation des services; et élaboration d'une stratégie relative aux métadonnées) déterminantes pour l'avenir de Bibliothèque et Archives Canada.
English: But it will only be completely successful on one condition: that you do not stop in midstream.
French: Mais pleinement réussie à une condition, cependant: c'est que vous ne vous arrêtiez pas au milieu du gué.
English: - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.
English: (1) The portion of subsection 808(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:  808.
French: (1) Le passage du paragraphe 808(1) du même règlement précédant le sous-alinéa b)(i) est remplacé par ce qui suit : 808.
English: Saint-Basile-le-Grand Mayor Bernard Gagnon is delighted that this work will upgrade community facilities, enhance the environment and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Saint-Basile-le-Grand, monsieur Bernard Gagnon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to announce new development approach with Canadian non-governmental organizations
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Josée Verner annonce l'adoption d'une nouvelle approche pour l'aide au développement
English: The lower floor with its large windows was meant for commercial use, the upper for residential.
French: En quelques jours, les concessions des ruisseaux Bonanza et Eldorado furent jalonnées.
English: For example, early lifestyle choices related to smoking, physical activity level and diet can have a substantial impact in later years.
French: Par exemple, les choix précoces de style de vie concernant le tabagisme, l'activité physique et l'alimentation peuvent avoir des répercussions considérables plusieurs années plus tard.
English: (ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft in Canada under those regulations, or
French: ii) Soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef immatriculé au Canada sous le régime de ces règlements;
English: Benefits and Costs The proposed amendments to the four CEA Act regulations would ensure a close replication of the EA regime established under the former AEC Act, and there would not be any significant change in costs to the CNSC, nuclear proponents, or other stakeholders associated with their introduction.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées des quatre règlements clés d'application de la LCEE permettraient de reproduire étroitement le régime d'évaluation environnementale établi sous l'ancienne LCEA, et il n'y aurait pas de modifications importantes des coûts engagés par la CCSN, les promoteurs de projets nucléaires, ou les autres parties intéressées associées à leur adoption.
English: Belarus believes that genuine space security can be achieved only if a comprehensive treaty is adopted on the prohibition of the deployment of weapons in outer space.
French: Le Bélarus estime qu'il ne saurait y avoir de véritable sécurité dans l'espace sans l'adoption d'un traité détaillé consacré à la question de l'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Optional Protocol
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif
English: This will be sustained until the redeployment of administration to the areas controlled by the Defence and Security Forces and the Armed Forces of the Forces Nouvelles.
French: Il en sera ainsi jusqu'au redéploiement de l'administration dans les zones contrôlées par les Forces de défense et de sécurité et les Forces armées des Forces nouvelles.
English: As soon as the application is complete and analysis of the project can begin, we aim to notify the client of our decision within 35 to 65 days, depending on the scope of the project.
French: Dès que nous aurons reçu tous les éléments nécessaires à l'analyse de votre projet, nous entendons vous faire part de notre décision dans les 35 à 65 jours, selon l'ampleur du projet.
English: The Service showed itself to be a capable and willing participant in the coordinating mechanisms that do exist, but these bodies devote relatively little effort to economic espionage matters.
French: Le Service s'est montré capable et désireux de participer aux mécanismes de coordination en place, mais ces organes consacrent relativement peu d'efforts aux questions entourant l'espionnage économique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: water sports terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ethylbenzene  www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc186.htm Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Ethylbenzene (anglais)  www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc186.htm Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: Canada continued to play a significant role in diplomatic, defence and development contributions to stabilization and reconstruction through the Canadian Embassy in Kabul and the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar:
French: Par l’entremise de l’ambassade du Canada à Kaboul et de l’Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar, le Canada a continué de jouer un rôle important en apportant des contributions sur les plans de la diplomatie, de la défense et du développement en vue de la stabilisation et de la reconstruction :
English: Feasibility of this approach differs depending on the population.
French: La faisabilité de cette approche diffère selon la population.
English: The high-level political debate held during the Conference took the form of three round-table discussions among ministers and other heads of delegations.
French: Le débat politique de haut niveau qui s'est tenu durant la Conférence a pris la forme de trois tables rondes réunissant des ministres et autres chefs de délégation.
English: This, in conjunction with the work of the other NATO groups, resulted in North Atlantic Council approval of a Stand Alone Project in February 2000.
French: Cette démarche et le travail d’autres groupes de l’OTAN ont entraîné l’approbation d’un projet hors programme par le Conseil de l’Atlantique Nord en février 2000.
English: Hotel in Bad Zwischenahn: You can find Hotel Petersen in the centre of Bad Zwischenahn. Yet it is located absolutely quietly in a crossroad.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: L'hôtel Petersen se trouve au cœur de Bad Zwischenahn dans une petite rue tranquille.
English: The strategy of INCA is to encourage entrepreneurship among students.
French: Il a pour stratégie d'encourager l'entrepreneurship chez les étudiants.
English: The Marshall Islands is fully committed to protecting the lives of persons with disabilities and understands that article 25 (f) is to be interpreted as ensuring that such persons are not denied medical life-preserving treatment with the intent of ending their lives and that they not be denied food and fluids to preserve life, regardless of the method of administration.
French: Les Îles Marshall sont pleinement déterminées à protéger la vie des personnes handicapées et comprennent que l'article 25 f) doit être interprété comme garantissant qu'il ne sera pas refusé à ces personnes, dans l'intention de mettre fin à leurs jours, de recevoir des traitements visant à préserver leur vie, ni d'obtenir les aliments fluides et solides nécessaires à la préservation de leur vie, quelle que soit la méthode par laquelle ces aliments sont administrés.
English: (It should be emphasized that no criticism of the secretariat is intended here: the pressures on its technical services are well appreciated.
French: (Il convient de souligner que l'intention n'est nullement ici de critiquer le secrétariat, dont la surcharge des services techniques n'est pas contestée.
English: Key words: lateral, distortional, I-beams, elastic, inelastic.
French: Mots clés : latéral, déformation, poutre en I, élastique, inélastique.
English: This programme could improve the living conditions of the whole population, and therefore of the minorities as well as the majority.
French: Ce programme peut améliorer les conditions de vie de la population entière et, donc, des minorités comme de la majorité.
English: Pleasant single storey villa near the center, comprising : entrance - living - kitchen, laundry room, 3 bedrooms, bathroom, wc, garage, all on ground closed and trees of 1500 m² with a large south side terrace.
French: Agréable villa de plain pied non loin du centre, comprenant : entrée - séjour - cuisine équipée, une buanderie , 3 chambres, une salle de bains, un wc, un garage, le tout sur un terrain clos et arboré de 1500 m² avec une grande terrasse côté sud.
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 10 of the schedule, shall not exhibit a drop in internal pressure of more than 250 kPa per minute.
French: Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 10 de l'annexe, ne subir aucune baisse de pression interne de plus de 250 kPa par minute.
English: Located 200 meters from Amsterdam's main shopping district, The Vondel Hotel provides outstanding comfort and conveniences for business and leisure travelers.
French: Situé à quelques mètres du centre d'Amsterdam et de la place Leidseplein, le Roemer conjugue décors traditionnels et aménagements modernes.
English: The Indian-sponsored resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, which was adopted by consensus by the United Nations at its fifty-seventh session, was an initiative to seek collective action.
French: La résolution parrainée par l'Inde sur des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa cinquante-septième session, avait pour but la recherche d'une action collective.
English: It emphasized that, in the case in question, the Supreme Court had analysed and fully responded to the sole ground for cassation cited by the author, extensively examining the facts on which the conviction at first instance had been based.
French: Il a insisté sur le fait qu'en l'espèce le Tribunal suprême avait analysé le seul motif de cassation invoqué par l'auteur et y avait répondu abondamment en procédant à un examen détaillé des faits sur lesquels était fondé le jugement de condamnation en première instance.
English: The relevant reports of the Fifth Committee are presented under the following items: item 133, “Financing of the United Nations Operation in Burundi”; item 134, “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”; item 135, “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”; item 136, “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”; item 138, “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”; item 139, “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”; item 140, “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”; item 141, “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”; item 142, “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”; item 143, “Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia”; item 144 (a), “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force”; item 145, “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”; item 146, “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”; item 147, “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”; and item 151, “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste”.
French: Les rapports pertinents de la Cinquième Commission sont présentés au titre des points de l'ordre du jour ci-après : le point 133, intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi »; le point 134, intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d´Ivoire »; le point 135, intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre »; le point 136, intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo »; le point 138, intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental »; le point 139, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée »; le point 140, intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie »; le point 141, intitulé « Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti »; le point 142, intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo »; le point 143, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria »; le point 144 a), intitulé « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement »; le point 145, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone »; le point 146, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan »; le point 147, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental »; et le point 151, intitulé « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ».
English: Recently, IHO and many of its Member States have taken an increased interest in Antarctica, because of the growing volume of vessel traffic and the consequent increase of risk of pollution.
French: Récemment, l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et bon nombre de ses États membres ont montré un intérêt accru pour l'Antarctique, à cause du développement du trafic maritime et de l'augmentation du risque de pollution qui en découle.
English: The Office for Outer Space Affairs could serve as a resource for legal information and assistance for countries seeking to develop national space laws, in particular developing countries.
French: Le Bureau des affaires spatiales pourrait fournir informations et assistance juridiques aux pays, en particulier aux pays en développement, désireux d'élaborer des lois relatives à l'espace.
English: However, to ascribe a mechanism for the development of a particular health-related biological effect, the data in question need to be independently replicated and to show strong coherence with the particular disease considered.
French: Cela étant, pour attribuer à un mécanisme donné l'apparition d'un effet biologique sanitaire particulier, les données en question doivent être reproduites de manière indépendante et présenter une forte cohérence avec la maladie considérée.
English: Mr. Grosset and Ms. Von Schweinichen warmly thanked the Government of Hungary and in particular the National Directorate General for Disaster Management of the Ministry of the Interior for hosting the meeting.
French: M. Grosset et Mme Von Schweinichen ont remercié vivement le Gouvernement hongrois et en particulier la Direction générale nationale pour la gestion des catastrophes naturelles du Ministère de l'intérieur d'avoir accueilli la réunion.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit G.1 Manuscript completed in January 2008
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité G.1
English: What is the TPD/BGTD responsibility for requesting information on this?
French: Quelle est la responsabilité de la DPT et de la DPBTG quant à la demande d'information sur ce sujet?
English: How many workstations do you wish to equip?
French: Combien de postes souhaitez vous équiper ?
English: In the case where quoted market prices are not available or reliable, such as those for securities that are not sufficiently liquid to be used as a basis for fair value, fair value is determined using accepted industry valuation methods.
French: Lorsque les cours ne sont pas disponibles ou fiables, par exemple, si les titres ne sont pas suffisamment liquides pour que leurs cours puissent servir de base à la juste valeur, celle-ci est déterminée à l’aide des méthodes d’évaluation reconnues dans le secteur du placement.
English: 14-4.1.4 The parts of the coupling device shall not project beyond the vessel's breadth overall.
French: 14-4.1.4 Aucune partie du dispositif d'accouplement ne doit dépasser la largeur hors-tout du bateau.
English: The examination preceding the granting of permission calls for the greatest of care and seriousness with consideration given both to the rights of the authors (cf.
French: Dans l’examen préalable à la concession de l’autorisation, il est nécessaire d’apporter la plus grande diligence et le plus grand sérieux, compte tenu tant des droits des auteurs (cf.
English: British Columbia ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION (ADR) PRACTITIONER Rank:
French: Colombie-Britannique DEPRATICIENS DU MARC Rang :
English: NORWAY / NORVÈGE Mrs Gunn M. PAULSEN, Senior Advisor, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N-7485 TRONDHEIM Tel: +47 73 58 05 00.
French: NORWAY / NORVÈGE Mrs Gunn M. PAULSEN, Senior Advisor, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N-7485 TRONDHEIM (E) Tel: +47 73 58 05 00.
English: There must be a presumption in such negotiations that Aboriginal signatories did not intend to consent to the blanket extinguishment of their Aboriginal rights and title by agreeing to a treaty relationship.
French: Ils sont reconnus au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et protègent des aspects faisant partie intégrante de l'identité et de la culture autochtones, notamment les systèmes de gouvernement, le territoire et l'accès aux ressources.
English: The implementation of this Act has not been satisfactory and an assessment is under way to find out why and to propose specific solutions.
French: Cette loi n'est pas appliquée de manière satisfaisante et une évaluation est en cours pour en cerner les causes et proposer des solutions concrètes.
English: Hemispheric model development will continue.
French: L'élaboration des modèles à l'échelle de l'hémisphère continuera.
English: Formative evaluations generally occur fairly early in the life of a program or initiative.
French: Les évaluations formatives surviennent généralement assez tôt dans la vie d’un programme ou d’une initiative.
English: This activity is especially important in new areas of private investment such as infrastructure.
French: Cette activité est particulièrement importante dans les nouveaux domaines d’investissement privé comme l’infrastructure.
English: Polio infection is caused by any of the following three antigenic types of enteroviruses: polioviruses 1, 2 and 3.
French: La poliomyélite est une infection causée par un des trois types antigéniques d’entérovirus suivants : les poliovirus 1, 2 et 3.
English: Claim for Disability Insurance Employer's Statement Policy No. 12500-G Employment information (continued) What was the employee's job title on the last day worked? 3.
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur N° de police 12500-G Renseignements sur l’emploi (suite) Quel poste occupait l'employé à son dernier jour de travail? 3.
English: Accordingly, the difficult questions of how to meet equipment needs with reduced budgets, and how to respond to new technological opportunities, have still to be addressed adequately.
French: Certains analystes boursiers (certains seulement) considèrent que ces entreprises restructurées et aux effectifs réduits assurent une meilleure rentabilité de l'investissement que ce n'était le cas auparavant(42).
English: On 12 March 2003, the Turkish National Assembly adopted a law on accession to the Convention, and on 3 May 2003 the Greek and Turkish ministers for foreign affairs confirmed their commitment to lodge their instruments simultaneously with the United Nations Secretary-General.
French: Le 12 mars 2003, l'Assemblée nationale turque approuvait une loi d'adhésion à la Convention et le 3 mai 2003, les Ministres grec et turc des affaires étrangères confirmaient leur engagement de déposer simultanément leurs instruments auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: • Poison, Bites, Stings, Environmental Injuries
French: • Les poisons, les morsures, les piqûres et les blessures causées par des éléments de l'environnement
English: As part of this survey, WIPO undertook an analysis of the advantages and disadvantages of online dispute resolution.
French: Dans le cadre de cette étude, l'OMPI a entrepris une analyse des avantages et des inconvénients des procédures de règlement des différends en ligne.
English: Evaluation IFAD is a specialized agency of the UN that was established as an international financial institution in 1977.
French: Evaluation Le FIDA est un organisme spécialisé de l'ONU créé en tant qu'institution financière internationale en 1977.
English: • Public Service Management Insurance Plan Claim for Long-Term Disability Benefit (TBS/SCT 5945, 5946) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement d'invalidité de longue durée (TBS/SCT 5945, 5946) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: Support of sub-regional initiatives and fora related to the Information Society.
French: Appui aux initiatives et aux enceintes sous-régionales liées à la société de l'information.
English: Those electing to use private specialists have to pay for the services although all deliveries are done at the two main centres and recently at new private hospital.
French: Ceux qui choisissent des spécialistes privés doivent payer pour les services même si les accouchements ont lieu dans les deux principaux hôpitaux et dans le nouvel hôpital privé.