ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 115 Vehicles, vehicle fittings, or vehicle parts, not otherwise provided for................................................... 116 Servicing, cleaning, repairing, supporting, lifting, or manoeuvring of vehicles, not otherwise provided for................................................................... 117 Vehicle brake control systems or parts thereof; Brake control systems or parts thereof, in general; Arrangement of braking elements on vehicles in general; Portable devices for preventing unwanted movement of vehicles; Vehicle modifications to facilitate cooling of brakes ............................................
French: 132 Systèmes de commande des freins pour véhicules ou parties de ces systèmes; Systèmes de commande des freins ou parties de ces systèmes, en général; Aménagement des éléments de freinage sur véhicules en général; Dispositifs portatifs pour interdire le mouvement non voulu d’un véhicule; Modifications apportées aux véhicules pour faciliter le refroidissement des freins ............................................................................. 133 Véhicules à coussin d’air ..............................................
English: If the Passage is located within historic internal waters, then Canada has the exclusive right to decide which ships may and may not enter it.
French: Toutefois, le Canada a mis un certain temps à promulguer une loi pour revendiquer officiellement ses droits sur le passage du Nord-Ouest.
English: • Canada’s Minister of Health says simple changes will make your family healthier
French: • Le ministre de la Santé du Canada affirme que des changements simples permettront d’améliorer la santé de votre famille
English: What is significant from a public policy perspective in terms of outcomes of the OSB project is that there is a need to carefully design the data collection tool once c. 47, amending the Bankruptcy and Insolvency Act, is in force and the OSB acquires a mandate to collect data.
French: Mais ce qui est important, sous l'angle de la politique publique, en ce qui concerne les résultats du projet du BSF, c'est qu'il est nécessaire de concevoir avec soin l'outil de collecte des données une fois que la loi C-47 qui modifie la Loi sur la faillite et l'insolvabilité sera en vigueur et que le BSF a le mandat de recueillir les données.
English: With a duplex bearing an appropriate pyrene end-label, the resulting thin film was photoresponsive.
French: Avec un duplexe comportant un marqueur pyrène approprié en bout de chaîne, le film mince qui en résulte est photosensible.
English: Annuls Commission Decision 97/21/ECSC, EC of 30 July 1996 on State aid granted in favour of Compañía Española de Tubos por Extrusión SA in so far as it declares incompatible with Article 92 of the EC Treaty the measures adopted by the Kingdom of Spain in favour of Compañía Española de Tubos por Extrusión SA inasmuch as the interest rate of 9% charged on the sums owed by the latter to the Fondo de Garantía Salarial and to the Social Security Fund is lower than the prevailing market rates;
French: «1) La décision 97/21/CECA, CE de la Commission, du 30 juillet 1996, concernant une aide d'État accordée à la Compañía Española de Tubos por Extrusión SA est annulée en tant qu'elle déclare incompatibles avec l'article 92 du traité CE les mesures adoptées par le royaume d'Espagne en faveur de la Compañía Española de Tubos por Extrusión SA dans la mesure où le taux d'intérêt de 9 % appliqué aux sommes dues par cette dernière au Fondo de Garantía Salarial et à la Trésorerie générale de la sécurité sociale est inférieur aux taux pratiqués sur le marché.
English: Full participation, including representatives of all concerned groups is key to ensuring that sanitation solutions answer the actual needs of communities and are affordable, technically feasible, and culturally acceptable.
French: La pleine participation, y compris des représentants de tous les groupes concernés, est essentielle si l'on veut que les solutions en matière d'assainissement répondent aux besoins véritables des communautés et soient d'un coût abordable, techniquement réalisables et culturellement acceptables.
English: If we make this Conference on Disarmament irrelevant for failure to operate, will we not be opening up an area for other initiatives to emerge in which this rule will not be accepted as it is in this Conference?
French: Si nous dépouillons cette instance de toute crédibilité faute d'action, ne risquons-nous pas d'ouvrir une nouvelle ère marquée par des initiatives où la règle du consensus ne sera pas acceptée comme elle l'est ici?
English: Neckline of the uterus secreting cervical phlegm.
French: Organes génitaux internes de la femme.
English: In 2000-2001, WD will be working to implement a special series of programs and initiatives that are designed to deliver on the federal commitment to innovation in western Canada.
French: En 2000-2001, DEO lancera tout un lot de programmes et de projets conçus pour donner suite à l’engagement du gouvernement fédéral à encourager l’innovation dans l’Ouest du Canada.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: This response includes operational measures and financial assistance.
French: Cette réponse comprend des mesures opérationnelles et une aide financière.
English: Sponsorships Institutions both issue and receive sponsorships – arrangements in which one party provides another with financial resources or in‑kind assistance to support a project or activity of mutual interest and benefit.
French: Initiatives de commandite Les institutions offrent et acceptent des commandites – accords en vertu desquels une partie offre à une autre des ressources financières ou de l'aide en nature pour appuyer un projet ou une activité qui présente un intérêt et des avantages mutuels.
English: • Western Reform Council of British Columbians Green Party Political Association of British Columbia Yukon Liberal Party Yukon New Democratic Party Yukon Party
French: • Nouveau parti démocratique du Yukon • Parti du Yukon – –
English: Moreover the culture policy had to be applied in protecting children in relation to media developments.
French: Cette politique devait en outre servir à protéger les enfants des médias.
English: JOHN’S, NL – Mr. John Williams, Mr. David Williams and Mr. William Williams, all of Bay Bulls, were convicted on November 28, 2007 in St. John’s Provincial Court of exceeding the daily bag limit of groundfish and filleting at sea.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – MM. John Williams, David Williams et William Williams, tous de Bay Bulls, ont été reconnus coupables le 28 novembre 2007 par la cour provinciale de St. John’s d’avoir dépassé la limite de prises quotidiennes de poisson de fond et d’avoir fileté du poisson en mer.
English: Note Supplies of financial services are exempt unless zero-rated (GST/HST taxable at the rate of 0%) under Part IX of Schedule VI.
French: Remarque La fourniture de services financiers est exonérée, à moins qu'elle ne soit détaxée (TPS/TVH taxable au taux de 0 %) en vertu de la partie IX de l'annexe VI.
English: Attachments to Annex 1
French: Pièces jointes à l'annexe I
English: In order to enhance our ability to provide effective, efficient and equitable levels of service to other parts of the Department, the CIOB will be implementing new standardized operational practices to assure clarity and predictability for the provision of services to program areas within Environment Canada.
French: Dans le but de rehausser notre faculté à fournir des services efficaces, efficients et équitables à d’autres secteurs du Ministère, la Direction générale du dirigeant principal de l’information mettra en œuvre de nouvelles pratiques de fonctionnement normalisées pour assurer la clarté et la prévisibilité pour la prestation de services aux secteurs de programme au sein d’Environnement Canada.
English: Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes THE PRESIDENT.
French: Projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Maintenance Act discriminates against Muslim children born out of wedlock.
French: La loi relative à l'entretien des enfants exerce une discrimination à l'encontre des enfants naturels musulmans.
English: Invites the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-second session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet regroupant, sous forme d'additifs, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: White Paper on sport Start Previous 123 All the news
French: "Vers une politique européenne du sport" Introduction Précédent 123 Toute l'actualité
English: In August President Lukashenka released Alyaksandr Kazulin, presidential candidate during the March 2006 elections, who had been convicted of “hooliganism” and “organizing group activities that breach public order” and sentenced to five and a half years in prison in July 2006.
French: En août, le président Alexandre Loukachenko a ordonné la libération d’Alexandre Kazouline, candidat à l’élection présidentielle de mars 2006, qui purgeait une peine de cinq ans et demi d’emprisonnement prononcée en juillet 2006 pour « houliganisme » et « organisation d’actions collectives troublant l’ordre public ».
English: A newly constructed police station was burned down, and the residences of the Liberian National Police and the house of the city mayor were vandalized during the disturbance. In December protests at Firestone rubber plantation and the police response led to five people being injured and plantation facilities were looted.
French: Plus tard dans l'année, d'autres manifestations violentes liées à des différends fonciers ont éclaté dans le sud-est.
English: (c) Member States should implement standardized universal mechanisms to facilitate extradition in line with United Nations conventions; specifically, extradition should be simplified in areas such as dual criminality, definition of political offences and consent surrender, and conditional surrender should be used more widely as a recourse;
French: c) Les États Membres devraient mettre en œuvre des mécanismes universels et uniformisés pour faciliter l'extradition conformément aux conventions des Nations Unies; plus précisément, l'extradition devrait être simplifiée dans des domaines comme la double incrimination, la définition des infractions politiques et la remise par consentement, et la remise conditionnelle devrait être utilisée plus largement comme un recours;
English: Moving forward through the three-year planning period, the Agency will be advancing the Health Goals for Canada by embarking on three streams of federal engagement:
French: Durant la période de planification triennale, l’Agence donnera suite aux Objectifs de santé du Canada en s’engageant dans trois volets d’activité fédérale :
English: • Improving access to and efficient use of water at the community, watershed and river basin levels;
French: • Améliorer l'accès aux ressources en eau et leur utilisation efficace aux niveaux des collectivités et des bassins versants;
English: If we look at what we know about the oceans, we find that it is far, far less than what we know about the land.
French: En effet, si nous songeons à ce que nous savons des océans, nous constatons que c'est beaucoup moins que ce que nous savons des terres émergées.
English: • The perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, including through a stake in the EU’s Internal Market, and the possibility for Moldova to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
French: • la perspective de s'acheminer, au-delà de la coopération, vers un degré important d'intégration, y compris par une participation au marché intérieur de l'UE, et la possibilité pour la Moldova de prendre progressivement part à certains aspects fondamentaux des politiques et programmes de l'UE;
English: Contacts are established and maintained with a wide variety of officials in industry and government, concerning the overhaul or purchase of aircraft, engines or components.
French: Ces contacts comprennent des rencontres avec le personnel d'ingénierie des compagnies de fabrication des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France ainsi que du Canada, en vue de résoudre les problèmes d'ordonnancement et d'exécution, et d'étudier les problèmes complexes de modification structurale ou de réparation.
English: (b) Regional level: investment insurance facility financed by international/regional financial institutions (option (f) in the Secretariat note;
French: b) Niveau régional : mécanisme d'assurance de l'investissement financé par les institutions financières internationales/régionales (option f) dans la note du Secrétariat);
English: The Financial Times expressed the view of many when it wrote; "the deal reflects China's desire to strengthen its sphere of influence in its own backyard".16 Notably, China was prepared to underwrite the regional economic integration agreement as the proposal by Prime Minister Zhu promised an "early harvest" for Southeast Asian trading partners.
French: On peut lire, dans le Financial Times, l'opinion de bon nombre de personnes selon laquelle « cet accord reflète bien la volonté de la Chine de raffermir son influence dans sa propre cour »16 [Traduction libre]. Fait notable, la Chine était prête à garantir l'établissement d'un accord régional d'intégration économique.
English: Based on this formula, the total capital investment by the CFI, research institutions and their partners will exceed $11 billion by 2010. Support from the CFI enables institutions to set their own research priorities in response to areas of importance to Canada.
French: • La plupart des projets que le CRSNG finance par l'entremise de ses programmes de partenariats de recherche sont menés à l'instigation de l'industrie : les chercheurs universitaires ouvrent en étroite collaboration avec des partenaires industriels afin d'effectuer de la recherche sur des sujets directement applicables aux besoins de l'entreprise.
English: Number of scientific publications/ reports/conference proceedings acknowledging CSA funding (Target: 50); 2.
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d’actes de conférences faisant état du financement accordé par l’ASC (cible : 50); 2.
English: See also identifies an entry with a different but comparable meaning.
French: Voir aussi renvoie à un terme différent mais comparable.
English: Among the examples highlighted in this section are mammalian cloning, advances in genomics, the engineering of plants that render second generation seeds sterile, advances in drug research and discovery, and artificial human chromosomes.
French: Entre autres exemples, cette section met l’accent sur le clonage des mammifères, les progrès de la génomique, la phytogénétique qui induit la stérilité des semences de la seconde génération, les avancées dans la recherche et la découverte de nouveaux médicaments et les chromosomes humains artificiels.
English: • CROSS-REFERENCE source documents with the action taken.
French: • INSCRIT les mesures prises sur les documents d'origine.
English: Maximizing the Contribution of Research to Internationalization Winner:
French: Optimisation de la contribution de la recherche à l’internationalisation Gagnant :
English: Prudence will be exercised while aiming to maximize the returns.
French: Il sera fait preuve de prudence dans la recherche du meilleur rendement des fonds.
English: Around 9 August, mortar and artillery duels raged in northern Afghanistan as forces of Taliban militia battled within five miles of a key United Front stronghold before being pushed back.
French: Aux alentours du 9 août, des combats au mortier et à l'artillerie ont fait rage dans le nord de l'Afghanistan, au moment où des milices armées des Taliban livraient bataille à environ 8 kilomètres d'une position stratégique renforcée du Front uni, avant d'être finalement repoussées.
English: Mr João Mota Amaral), Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano (alternate:
French: M. João Mota Amaral), Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano (remplaçante:
English: The Advisory Committee was provided with the monthly status of deployment of military personnel for the period from 1 December 1999 to 30 September 2000.
French: Le Comité consultatif a reçu communication de l'état mensuel du déploiement du personnel militaire pour la période du 1er décembre 1999 au 30 septembre 2000.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system and 1998/2 related to the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part II, section B.3 on the equal status and human rights of women, inter alia through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier le point 3 de la section II.B sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme, notamment dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: An applied human development team was set up and it provides training and advisory services.
French: Une équipe de développement humain appliqué chargée de la promotion et de l'évaluation a également été constituée.
English: To provide advice on the evaluation objectives in concert with the CPSP Working Group; To provide advice on the design of the evaluation methodology in collaboration with the CPSP Working Group and the CPSP Steering Committee;
French: Le GCE s’est vu confier le mandat suivant : offrir des conseils sur les objectifs de l’évaluation, de concert avec le Groupe de travail du PCSP; offrir des conseils sur la conception de la méthode d’évaluation, en collaboration avec le
English: b Conference-servicing requirements associated with section 19, Economic development in Europe, are consolidated under section 2, Conference management, Geneva.
French: b Les ressources nécessaires pour assurer les services de conférence liés à l'exécution du chapitre 19 (Développement économique en Europe) sont regroupées dans le chapitre 2, sous Gestion des conférences (Genève).
English: www.wickinn.com Amy Rosen is the author of Spatopia.
French: Inspirez profondément… Moment délicieux s’il en est un qui traduit tout le bonheur de vivre.
English: Civil society: role of consultation, NGOs, Aarhus
French: La société civile : rôle consultatif, ONG, Convention d’Aarhus
English: Compensation Commission at its 117th meeting, held on 20 June 2002
French: Commission à sa 117e séance, tenue le 20 juin 2002
English: Have a blog, Web site, or page on MySpace or Windows Live Spaces?
French: Vous avez un blogue, un site Web ou une page sur MySpace ou Windows Live Spaces?
English: I think we all have now to take our shared responsibility and make sure it is really used for the citizens.
French: Je pense que l'heure est venue pour chacun d'entre nous d'assumer notre responsabilité commune et de veiller à ce que cette initiative soit réellement au service du citoyen.
English: (B) for books imported from the United States and not in stock in Canada,
French: (B) dans le cas des livres importés des États-Unis mais non en stock au Canada :
English: For the purposes of analysis, the replies received are considered representative of the categories from which they come.
French: Afin de permettre leur analyse, les réponses reçues sont considérées comme représentatives des catégories d'acteurs auxquelles elles correspondent.
English: Metadata may be considered as a key to statistical information, and therefore, are in the centre of strategies for national and international statistical agencies.
French: Les métadonnées peuvent être considérées comme un élément clef de l'information statistique et, par conséquent, elles occupent une place centrale dans les stratégies des organismes nationaux et internationaux de statistique.
English: A prosecutor may initiate an investigation also related to an offence with respect to which proceedings may be conducted in the form of an inquiry because of the importance or complexity of the case.
French: Un procureur peut également ouvrir une enquête dans le cas d'une infraction à l'égard de laquelle la procédure peut prendre la forme d'une information en raison de l'importance ou de la complexité de l'affaire.
English: This objective can be achieved by creating new vegetation on arid land (by afforestation or appropriate crops under quasi-permanent plant cover).
French: Cet objectif peut être atteint par une revégétalisation des terres arides (par des boisements ou des cultures appropriées sous couvert végétal quasi permanent).
English: ACT Communication of 13 February 2002 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Commission's Action Plan for skills and mobility [COM(2002) 72 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 13 février 2002, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité [COM(2002) 72 final - Non publié au Journal officiel].
English: According to the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, the Central Bank acts as FIU.
French: Aux termes de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la Banque centrale fait office de cellule de renseignement financier.
English: Truck Drivers Truck drivers operate heavy trucks to transport goods and materials over urban, interurban, provincial and international routes.
French: Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables.
English: Certain features, however, are distinctive. Both hyphae and haustoria contain occasional tubular complexes composed of tubules about 300 Å in diameter.
French: Cependant, certaines caractéristiques sont différentes.Les hyphes aussi bien que les haustoriums comportent occasionnellement des complexes tubulaires composés de tubules mesurant environ 300 Å de diamètre.