ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the size of UNFCCC and the recent transfer of accounting management from UNOG through the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS), the Finance Section is clearly understaffed at the professional accounting level.
French: Vu la taille de l'institution et le récent transfert de l'ONUG des fonctions comptables avec la mise en place du Système intégré de gestion, la Section des finances manque manifestement de comptables professionnels.
English: Within the village, there is a Museum dedicated to the liberation of the Bocage Region and for the more adventurous - nearby Bungy Jumping .
French: À visiter dans le village, le 'musée de la Percée du Bocage' (Musée Mémorial 1944). Et, pour les plus hardis, le saut à l'élastique , non loin du camping!
English: The follow-up investment was co-financed in close coordination with other international financial institutions (the International Finance Corporation (IFC) and Deutsche Entwicklungsgesellschaft (DEG)), local and international commercial banks (Caisse Nationale d’Epargne et de Prévoyance (CNEP), CitibankAlgeria, Citibank International London) and Eksport Kredit Fonden-EKF, most of which had also participated in the financing of the first production line.
French: Cet investissement complémentaire a été financé en coopération étroite avec d’autres institutions financières internationales (la SFI - Société financière internationale - et la DEG - Deutsche Entwicklungsgesellschaft), des banques commerciales locales et internationales (CNEP - Caisse nationale d’épargne et de prévoyance -, Citibank-Algeria, Citibank International London) ainsi qu’avec EKF - Eksport Kredit Fonden -, qui pour la plupart avaient déjà participé au financement de la première chaîne de production.
English: The economy of the British Virgin Islands is very much service orientated with agriculture and manufacturing industry representing only 1.1% and 3.3% respectively of total value added in 2003.
French: Les piliers de l’économie sont en premier lieu le tourisme et en second lieu le secteur financier off shore58 ; à eux deux ils représentent plus de 50% de la valeur ajoutée directe.
English: UNOG explained that that approach had been taken, as at that time only some parts of the projects had been agreed upon and UNOG had not had the funds for the entire project.
French: L'ONUG a expliqué que cette formule avait été adoptée car à cette époque, seules certaines tranches du projet avaient été approuvées et l'ONUG ne disposait pas du financement pour la totalité du projet.
English: New York Deli & Bagel’s own brand is known for the quality and flavour of its products.
French: La marque de New York Deli & Bagel est reconnue pour la qualité et la saveur de ses produits.
English: In drawing up minimum criteria and procedures for accession, members would be guided by the following principles: automatic eligibility of all acceding LDCs for all provisions on special and differential treatment in existing WTO agreements; exercise of restraint by WTO members in seeking concessions in the negotiations on market access for goods and services, which should correspond in scope to that of WTO members of similar size and level of development; and provision of adequate technical assistance to support the accession process;
French: Pour établir ces critères et procédures, les membres devraient être guidés par les principes suivants : il convient d'admettre automatiquement tous les PMA accédants au bénéfice de toutes les dispositions des accords de l'OMC relatives à l'octroi d'un traitement spécial et différencié; les membres de l'Organisation devraient faire preuve de modération en cherchant à obtenir des concessions dans les négociations sur l'accès aux marchés de biens et services, qui devrait correspondre à celui des membres de l'OMC ayant une taille et un niveau de développement comparables; une assistance technique idoine devrait être fournie pour faciliter l'accession;
English: More generally, the whole notion of disintermediation on the web has proven to be a fallacy.
French: De façon plus générale, toute la notion de désintermédiation sur le Web s’est révélée être une erreur.
English: As mentioned previously, the termination benefits employees earned before the fund was established should be reflected in a note to the financial statements up to and including Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 43
French: Trois exemples suivent.
English: Comets can originate in the Oort Cloud and this discovery may finally show how they transition from the Oort Cloud to become objects like Halley’s Comet.
French: Les comètes proviennent du nuage de Oort, ainsi cette découverte pourrait finalement nous indiquer comment ils passent du nuage pour devenir des objets analogues à la comète de Halley.
English: Cirque Éloize's Special Events were commissioned to create a custom performance for the world's leading electrical supplies distributor.
French: Les événements spéciaux du Cirque Éloize ont reçu une demande du leader mondial en distribution de matériel électrique pour la création d’un spectacle sur mesure.
English: The approval granted herein does not exempt Air Saint-Pierre and Nolinor from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Saint-Pierre et Nolinor à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 4) All these products must be utilized according to manufacturers’ specifications.
French: 4) Tous ces produits doivent être utilisés selon les instructions des fabricants.
English: EP Presidents after direct elections (1979- present), in office for 2 and half years
French: défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression ; sauvegarder les droits des minorités ; promouvoir le respect des lois internationales ; promouvoir la démocratie et l'État de droit.
English: 164 ("native inhabitants possessed no rights of territorial control which the European explorer or his monarch was bound to respect"); and John Westlake, Chapters on the Principles of International Law (Cambridge: University Press, 1894), pp. 136-138, 141-143 (a distinction is drawn between "civilization and want of it").
French: 164 («les autochtones ne jouissaient d'aucun droit à la souveraineté territoriale que l'explorateur européen ou son monarque était tenu de respecter»); John Westlake, Chapters on the Principles of International Law, Cambridge, University Press, 1894, pp. 136 à 138 et 141 à 143 (faisant la distinction entre «la civilisation et l'absence de celle-ci»).
English: Kazakhstan The message of the Director General of WIPO was read out on national radio on April 26, 2002.
French: Kenya La présentation vidéo de l'OMPI intitulée "Encourager la créativité" sera diffusée à la télévision du 22 au 26 avril 2002.
English: Firmeza necesaria’, Actualidad Económica (2005), September edition.
French: Brako, L. et J. L. Zarucchi.
English: This will include a comprehensive consultation with communities, stakeholders, industry representatives, provincial and territorial governments, universities and research institutes over the following months to identify key priorities and to suggest strategies to maximize our current investments.
French: Les collectivités, les intervenants, les représentants du secteur, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les universités et les instituts de recherche seront abondamment consultés au cours des mois à venir pour cerner les priorités clés et pour suggérer des stratégies qui optimiseront nos investissements actuels.
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, SOC): considered a supplementary introductory memorandum and authorised the Rapporteur to go to The Hague in February 2007 in order to meet the President, the Prosecutor and the Clerk of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note introductive supplémentaire et autorisé le rapporteur à se rendre à La Haye en février 2007 afin d’y rencontrer le Président, le Procureur et le Greffier du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: In 2001, the Mission moved the incumbent from the Chancery Senior Servant position to the OR Servant position and reclassified the position to OR Senior Servant to eliminate the salary disparity.
French: En 2001, la mission a transféré l'employée du poste de domestique principale de la chancellerie à celui de domestique de la RO, et l'a reclassée au poste de domestique principale de la RO afin de supprimer cette disparité salariale.
English: AFRICA-EduSa provides the materials and human resources to help theses children. Our intervention area consists of the villages of Kekem, Loum, Chantier-cie and Loum Chantier gare.
French: Africa-Edusa, fournira les ressources matérielles et humaines afin de pouvoir les aider.
English: WTO dispute settlement is governed by the memorandum of agreement signed at Marrakech in 1994 following the Uruguay Round negotiations.
French: La résolution des différends au sein de l'OMC est gouvernée par le mémorandum d'accord, signé en 1994 à Marrakech à l'issue des négociations du cycle d'Uruguay.
English: What follows is a sample of significant publications in support of the work by the United Nations during the time period covered by this quadrennial report:
French: On trouvera ci-après une sélection des ouvrages notables à l'appui des activités des Nations Unies publiés durant la période considérée dans le présent rapport :
English: Just as no man is an island, no country is an island either.
French: De même que nul homme n’est une île, nul pays n’est une île.
English: One of the key mechanisms to achieving a healthy environment is the enforcement of federal, provincial, territorial and municipal environmental laws.
French: L’un des principaux mécanismes pour maintenir un environnement sain est l’application des lois environnementales fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: Following the above-mentioned matter, the Ministry of Health and Family had engaged in discussions, in particular with the Ministry of Justice, to ensure that section 173 of the Regulations relating to the conduct of judicial proceedings, was amended to include different types of sexual offences committed against children — in particular facilitating and encouraging child prostitution — and the non-custodial sentences previously applied to those who had committed such offences had been replaced by custodial sentences.
French: À l'occasion de l'affaire susmentionnée, le Ministère de la santé et de la famille a pu engager des discussions, notamment avec le Ministère de la justice, et obtenir que l'article 173 des Règles en matière d'infractions pénales soit modifié et qu'y soient intégrés différents types d'infractions sexuelles commises à l'encontre des enfants, notamment le fait de faciliter et d'encourager la prostitution d'enfants, et que les peines non privatives de liberté jusqu'alors prévues pour les auteurs de tels actes soient remplacées par des peines privatives de liberté.
English: It was discovered that the screws used in the "20G" floorboards modification lacked appropriate potting, creating an avenue for fuel to escape.
French: On a également découvert que les vis utilisées pour la modification des panneaux de plancher « 20G » n’avaient pas l’enduit d’étanchéité requis, ce qui permettait à du carburant de fuir du réservoir.
English: Section 9  Environment, Housing and Land Management Division
French: Section 9 Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire
English: The audit team was provided with a draft training course outline for APD.
French: On a remis à l'équipe de vérification un plan de formation préliminaire où étaient énumérés les cours qui seraient donnés à la DPA.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico noted the change in the statements made by some delegations concerning the proposed funding of the PCT OCR Project, comparison with their earlier positions on the same issue by the same delegations during the last session of the ITPWG.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a noté la variation dans les déclarations faites par quelques délégations concernant le financement proposé du projet ROC pour le PCT par rapport aux positions exposées sur la question par les mêmes délégations à la dernière session de l’ITPWG.
English: She holds undergraduate and graduate degrees in Nursing.
French: Elle possède des diplômes de premier cycle et de cycle supérieur en soins infirmiers.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements; or
French: 9.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas le dispositif satisfait encore aux prescriptions;
English: For example, on a few rare occasions, recipients of e-mails asking for more details about the complaint felt they were "under investigation."
French: A titre d'exemple, nous avons eu quelque rares situations oÃ¹ le destinataire d'un courriel demandant des prÃ©cisions sur la plainte se sentait "sous enquÃªte".
English: He expressed the hope that they may take back knowledge from the workshop that would benefit their communities.
French: Il exprime l'espoir que les participants rapportent dans leurs collectivités respectives des connaissances qui leur seront utiles.
English: RTNWP Revised Tuvalu National Women's Policy
French: RTNWP Politique nationale révisée pour les femmes
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Environmental governance > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Gouvernance environnementale > Projets Explorateur
English: Others argued that value-added activities only result in increased profits in the initial stages and that benefits fall off over time.
French: D’autres ont fait valoir que les activités à valeur ajoutée n’entrainaient une hausse de profits que dans les premières étapes et que les avantages diminuent avec le temps.
English: The mandate of this group would be to promote programs within recycling facilities to ensure worker safety and environmental stewardship (e.g., industry codes of practice and environmental management standards).
French: Le mandat de ce groupe consisterait à promouvoir les programmes à l'intérieur des installations de recyclage en vue d'assurer la sécurité au travail et la gérance de l'environnement (p. ex. les codes de pratique du secteur industriel et les normes de gestion environnementale).
English: Government may establish and maintain the Tribunal notwithstanding the absence of a demand from a DIO, provided that the Tribunal fulfills the functions described in Section 21.8.1.
French: Même si aucune OID n’en fait la demande, le Gouvernement peut constituer et maintenir le Tribunal, à la condition que celui-ci s’acquitte des attributions prévues à l’article 21.8.1.
English: Historically, protection of riparian areas was promoted through exclusion fencing, which is simply the fencing off of the riparian area from the cattle and providing an alternative water source.
French: Par conséquent, pendant les mois d’été et d’automne, la plus grande partie de la contamination fécale des cours d’eau survient quand les animaux défèquent directement dans l’eau.
English: • Service integration – Primary health care organizations can take on different aspects of diagnosis, treatment, and rehabilitation for patients in addition to new responsibilities in prevention and health promotion (Shortell et al.
French: • Intégration des services — Les organisations de soins primaires peuvent assumer différents aspects du diagnostic, du traitement et de la réadaptation des patients, et de nouvelles responsabilités en prévention et en promotion de la santé (Shortell et al.
English: See e.g. Boudreau v. Lin (1997), 75 C.P.R. (3d) 1 (Ont.
French: Robertson v. Thompson Corporation (2001), 15 C.P.R. (4e) 147 (C.S.J. Ont.). Voir la définition de « compilation », art.
English: The list reproduces that already incorporated in the Amsterdam Treaty (art.
French: L'énumération reprend celle déjà formulée par le Traité d'Amsterdam (art. 6 A).
English: After a few months of treatment, it is advisable to remove all this scale and sediments to gain the maximum water softening, descaling, water clarity and health benefits from the Scalehammer.
French: Il est recommandé d'enlever tout le calcaire et les sédiments tombés après quelques mois de traitement afin de profiter au maximum des avantages que procure le Scalehammer en produisant une eau adoucie, détartrée, claire et bonne pour la santé.
English: Training and research: United Nations University.
French: Formation et recherche : Université des Nations Unies.
English: Both of these news items reflect the full magnitude of the cynical and shameless conduct of the United States Government and the false and hypocritical nature of its so-called anti-terrorist crusade.
French: Ces deux informations montrent dans toute leur ampleur le cynisme et l'insolence qui caractérisent la conduite du Gouvernement américain ainsi que la duplicité et l'hypocrisie de sa prétendue croisade antiterroriste.
English: Local and regional organizations, particularly municipal health services and care organizations for addicts, maintain contact with schools.
French: Des organisations locales et régionales, en particulier les services de santé municipaux et les organismes de traitement des toxicomanes, entretiennent des contacts avec les écoles.
English: With IT/IM being so crucial to the efficient and effective delivery of its programs and services, Canada cannot afford not to harvest the benefits of the technology it deploys every year.
French: Vu le rôle crucial de la technologie de l'information et de la gestion de l'information pour l'efficacité et l'efficience des programmes et services, il serait contraire aux intérêts du Canada de ne pas tirer parti des avantages de la technologie mise en place chaque année.
English: So I am very much looking forward to the evaluation of the new draft waste management plan which we sincerely hope is what we all believe it should be.
French: Je suis donc très impatient que soit évalué le nouveau projet de plan de gestion des déchets, qui, nous l'espérons sincèrement, sera conforme à nos attentes.
English: Multidisciplinary Training in Drug Development
French: MAJOR, François / SINNETT, Daniel / TURCOTTE, Marcel
English: The number of women state functionaries and high ranking state and public officials also rose from 20 per cent in 2000 to 26.5 per cent in 2005, as did the number of women ambassadors, from 8 per cent in 2000 to 15 per cent in 2005.
French: Le nombre des femmes fonctionnaires et occupant des postes importants dans la fonction publique s'est également accru de 20 % en 2000 à 26,5 % en 2005, ainsi que le nombre de femmes ambassadeurs qui est passé de 8 % en 2000 à 15 % en 2005.
English: Where two or more like equipments are in use the point score is to be increased to the next degree.
French: Lorsque le même type d'équipement est utilisé au moins à deux reprises, il faut faire passer le pointage au degré suivant.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 5.2 Non-Respendable Non-Tax Revenue Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Non-Tax Revenue By virtue of its mandate, the CCRA is responsible for collecting tax revenue; these are described earlier in the Audited Financial Statements - Administered Activities.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 5.2 Recettes non fiscales non disponibles Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 5 Sources des recettes non fiscales En vertu de son mandat, l’ADRC a la responsabilité de percevoir les recettes fiscales; ces dernières sont décrites plus tôt dans les États financiers vérifiés - Activités administrées.
English: V. PROPOSED AMENDMENTS TO THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: V. PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: The Yukon will be developing a client registry that can be linked to other health care information systems within the next one to two years.
French: Un certain nombre d'hôpitaux exploitent d'autres modules de MediPatient Plus. En faisant appel au même fournisseur, on facilitera l'interaction entre les systèmes, ce qui facilitera à son tour :
English: 1261 Road motor vehicles $29923.50 2006-12-12 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Other Prof. Serv.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29923.50 $ 2006-12-12 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Contrats de recherche (préciser) 80000.00 $ 2006-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Although client surveys have been undertaken periodically on various issues, these processes have not been designed for program evaluation and performance measurement, and have not been utilized in these contexts.
French: Même si des sondages auprès de la clientèle ont été effectués périodiquement sur divers aspects, ces processus n'ont pas été conçus pour l'évaluation des programmes et la mesure du rendement et n'ont pas été utilisés dans ce contexte.
English: A standardized message in XML-format contains therefore also 4 different sections:
French: Un avis standardisé au format XML comporte par conséquent quatre sections :
English: The following are examples of situations where an individual is beneficially interested in a trust: (a) trust income is payable to the individual; (b) income is held in trust and will be paid upon the individual’s attainment of a certain age; (c) the individual is one for whom a preferred beneficiary election may be made; (d) the individual is one of a class who has a remainder interest under the trust; (e) the individual has contributed property to the trust (e.g. the settlor of the trust) and may, by virtue of the existence of a power of appointment, be added as a beneficiary of the trust at a later date.
French: Voici quelques exemples de cas où un particulier possède un droit de bénéficiaire dans une fiducie : a) le revenu de la fiducie est payable au particulier; b) le revenu est détenu en fiducie et sera versé au particulier lorsqu'il atteindra un certain âge; c) le particulier fait partie des personnes pour le compte desquelles un choix de bénéficiaire privilégié peut être exercé; d) le particulier fait partie d'une catégorie de personnes qui, en vertu de l'acte de fiducie, ont un intérêt résiduel; e) le particulier a fait un apport de biens à la fiducie (p. ex. l'auteur de la fiducie) et peut, en raison de l'existence d'un pouvoir de nomination, être admis ultérieurement comme bénéficiaire de la fiducie.
English: Monitor sites that have evidence of Prothonotary Warbler use (e.g. sites with inconclusive historical information or sites used for migration).
French: Effectuer le suivi des sites pour lesquels il existe des signes de l’utilisation de la Paruline orangée (p. ex. sites pour lesquels l’information historique est peu concluante ou sites utilisés lors de la migration).
English: I am disconcerted by the Austrian Presidency’s failure to move on these issues and I wonder whether it may not be due to the fact that Mr Haider’s neo-fascist party forms part of the government in Vienna.
French: Je suis déconcerté par l’absence de réaction de la présidence autrichienne sur ces questions et je me demande si ce n’est pas dû au fait que le parti néo-fasciste de M. Haider fait partie du gouvernement à Vienne.