ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws and mechanisms that could be used to protect individuals from small arms-related human rights violations in wartime include arms embargoes mandated by the Security Council, which could be designed and monitored more effectively.
French: Les lois et mécanismes qui pourraient être utilisés pour protéger les particuliers contre les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre en temps de guerre sont notamment les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité, qui pourraient être conçus et surveillés avec plus d'efficacité.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Unfortunately, the project's implementation was delayed and scaled-down due to the 1997 economic crisis and changes in administration.
French: La mise en oeuvre du programme a malheureusement été retardée et sa portée a été réduite en raison de la crise économique de 1997 et des changements administratifs.
English: Passengers will only be able to pick up their merchandise at the end of the flight and should enquire at the duty-free shop or with their carrier about the availability of this service.  - Travellers on other international flights  Purchase and delivery arrangements may differ by airport.
French: Les passagers ne pourront obtenir leur marchandise qu'à la fin du vol et devraient se renseigner auprès de la boutique hors taxes ou de leur transporteur pour voir si ce service est disponible.  - Passagers d'autres vols internationaux  Les arrangements d'achat et de livraison peuvent varier d'un aéroport à l'autre.
English: In fact, Greenland actively withdrew from the EU, as Mr Søndergaard just mentioned.
French: En fait, le Groenland s'est même retiré de l'UE, comme vient de le mentionner M. Søndergaard.
English: You must submit the white copy of the receipt to the Embassy of Canada in Paris along with your immigration application or with the letter requesting the fee . Please keep the coloured copy for your records.
French: Vous devrez transmettre le reçu blanc à l’Ambassade du Canada à Paris avec votre dossier ou avec la lettre de demande de paiement de frais. Veuillez conserver le reçu de couleur pour vos dossiers.
English: Though the promotion of tolerance may seem like a daunting task to be left to lawmakers and politicians, the best ways of fighting intolerance are through individual awareness and acceptance, education, and local solutions.
French: Bien que la promotion de la tolérance puisse sembler être une tâche redoutable qu'il vaut mieux confier aux législateurs et aux politiciens, la prise de conscience et l'acceptation individuelles, l'éducation et les solutions à l'échelle locale constituent le meilleur moyen de combattre l'intolérance. (Source :
English: Gender  Women are more vulnerable to sexual or physical violence, low income, single parenthood, and health risks such as accidents, STDs, suicide, smoking and physical inactivity.
French: Genre Les femmes sont plus susceptibles de subir de la violence sexuelle ou physique, de toucher un faible revenu ou d'élever seules leurs enfants. Elles courent aussi plus de risques sur le plan de la santé : accidents, MTS, suicide, tabagisme et inactivité physique.
English: After a lengthy review of the matter, the bank decided to honour the complainant's request and, on April 2, 2002, released to him the information it had obtained from a credit reporting agency and used in considering his credit application.
French: Après avoir longuement examiné la question, la banque a décidé d'accéder à la demande du plaignant et, le 2 avril 2002, lui a communiqué les renseignements qu'elle avait obtenus d'une agence d'évaluation du crédit et qu'elle avait utilisés dans l'étude de sa demande de crédit.
English: Top Biology These salamanders mate and lay their eggs in marshes and ponds in early spring (late March or early April).
French: Haut de la page Biologie Au dÃ©but du printemps, vers la fin mars ou le dÃ©but d'avril, ces salamandres s'accouplent et pondent leurs oeufs dans des marÃ©cages et des Ã©tangs.
English: - The characteristics of the equipment series tested; and
French: - Les caractéristiques de la série du matériel essayé; et
English: American workers and voters are more anxious about job security and more willing to blame anything for job insecurity because they have seen the most profound deterioration in labor market conditions in the memory of anyone younger than eighty-five.
French: Les travailleurs américains et les électeurs s'inquiètent plus de la sécurité de leur emploi et sont prêts à tout accuser en matière d'insécurité de l'emploi parce qu'ils sont les témoins de la plus grave détérioration des conditions du marché du travail dont peut se souvenir toute personne en dessous de 85 ans.
English: Article 124 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 136 Article 136a Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 143a Article 143b(1)(2)(9) and (10) Article 143b(3) and (7) Article 143b(4)(5) and (6) Article 143b(13) Article 143ba(1) to (3) Article 143ba(3a) Article 143ba (4) to (6) Article 143bb(1) and (2) Article 143bb(3) Article 143bb(4) to (6) Article 143bc(1) and (2) Article 143bc(3) and (4) – Article 143c(1) to (8) Article 143c(9)
French: Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 136 Article 136 bis Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 143 bis article 143 ter, paragraphes 1, 2, 9 et 10 Article 143 ter, paragraphes 3 et 7 article 143 ter, paragraphes 4, 5 et 6 Article 143 ter, paragraphe 13 Article 143 ter bis, paragraphes 1, 2 et 3 Article 143 ter bis, paragraphe 3 bis Article 143 ter bis, paragraphes 4, 5 et 6 Article 143 ter ter, paragraphes 1 et 2 Article 143 ter ter, paragraphe 3 Article 143 ter ter, paragraphes 4, 5 et 6 Article 143 ter quater, paragraphes 1 et 2 Article 143 ter quater, paragraphes 3 et 4 – Article 143 quater, paragraphes 1 à 8
English: • GCIMS does not have the capability to transfer data for synchronization to SAP, and SCCP, and there is no assurance that the information is reconciled between the three systems;  
French: • Le SGISC n'est pas doté de la capacité de transférer les données pour faire une synchronisation avec le SAP et le PCSC, et rien ne garantit que les renseignements sont rapprochés entre les trois systèmes.
English: Following the killing of an international UNICEF staff in December 2002, three members of an international peace movement were killed or wounded in March and April 2003 by Israeli forces.
French: À la suite de l'assassinat d'un fonctionnaire international de l'UNICEF en décembre 2002, trois membres d'un mouvement pacifique international ont été tués ou blessés par les forces israéliennes en mars et avril 2003.
English: Key words: cardiomyopathy, hypertrophy, bradykinin, nitric oxide, simvastatin, mitogen-activated protein kinases, echocardiography.
French: Simvastatin acts synergistically with ACE inhibitors or amlodipine to decrease oxygen consumption in rat hearts. J. Cardiovasc.
English: Real estate by region ($ millions)
French: Biens-fonds par région (millions de dollars)
English: ITC believes that the joint approach has allowed the limited numbers of technical experts in the three organizations to reach more trainees more quickly than would have been the case if individual experts from the three organizations had visited individual countries at different times.
French: Il estime que grâce à cette collaboration, leurs experts techniques, qui sont en nombre limité, ont pu former plus rapidement un plus grand nombre de personnes que s'ils s'étaient rendus dans les pays séparément, à des moments différents.
English: The members of the committee are appointed by the county elder, mayor or head of a city district, or rural municipality elder.
French: Les membres de la commission sont nommés par le doyen du comté, le maire ou le chef du district urbain ou encore le doyen de la commune rurale.
English: As with any regulated activity, the underlying cause of infractions ranges from ignorance of the law to deliberate disregard.
French: Comme pour toute activité réglementée, la cause profonde des infractions est variée, allant de l’ignorance de la loi à une non-observation délibérée.
English: European Community
French: Toutefois, il convient de préciser qu’en matière de protection des expressions du folklore par la propriété intellectuelle cette dernière ne s’applique, et en fait ne saurait s’appliquer, valablement qu’aux aspects économiques du folklore, et non pas simplement à ses aspects ethniques ou religieux.
English:  d Number of deaths in children under 5 years old per 1000 under-5 person–years.  e Number of deaths in children under 5 years old per 1000 live births.
French: La plupart des indicateurs démographiques se rapportent à la période 1995-1999, mais voir le chapitre 6, à la partie II, ou la partie III pour connaître les dates exactes de collecte de données dans chaque site.
English: We are convinced of the extreme danger Saddam Hussein poses and the need to force him to observe the UN resolutions. However, the Security Council has to decide how and when, assessing the situation which is different in both military and political terms today than it was during the Gulf War.
French: Nous sommes convaincus du danger extrême de Saddam Hussein et de la nécessité de l'obliger à respecter les résolutions de l'ONU; cependant, c'est le Conseil de sécurité qui doit décider comment et quand, en évaluant la situation qui, militairement et politiquement, est aujourd'hui différente de celle qui existait au moment de la guerre du Golfe.
English: It is, however, not expected that these protocol will reduce emissions to the critical loads in all areas.
French: Toutefois, on ne pense pas que ces protocoles parviennent à ramener les émissions au seuil critique dans toutes les régions.
English: Downstream from the gates and the discharge carriers, the discharge canal will have a variable slope over a distance of 513 m.
French: À l’aval des vannes et des coursiers, le canal d’évacuation aura une pente variable sur une distance de 513 m.
English: (1) At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the agents of registered referendum committees or witnesses who are present, (a) open the ballot box and ascertain that it is empty; (b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and (c) place the ballot box on a table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.
French: (1) À l’ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des représentants des comités référendaires enregistrés ou des témoins qui sont sur les lieux : a) ouvre l’urne et s’assure qu’elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections; c) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l’y laisse jusqu’à la fermeture du bureau.
English: I am confident that Member States will demonstrate the necessary political will and good faith towards this end, and I will empower the two facilitators to play their role independently in coordination and cooperation with Member States.
French: J'ai bon espoir qu'à cette fin, les États Membres feront montre de la volonté politique et de la bonne foi nécessaires, et je donnerai aux deux facilitateurs les moyens d'assumer leur rôle indépendamment en coordination et en coopération avec les États Membres.
English: Abilities - Ability to verify work visually and maintain production records.
French: Capacités - Capacité de vérifier le travail à l'oeil et de tenir des rapports de production.
English: Key words: construction planning, project planning, project management, ROC curve analysis, Australia, United Kingdom.
French: Mots clés : planification de construction, planification de projet, gestion de projet, analyse par courbe « ROC », Australie, Royaume-Uni.
English: The de-insurance of insured physician services is accomplished through a negotiation process between Doctors Nova Scotia and Department of Health representatives, who jointly evaluate a procedure or
French: Aux termes de la Health Services and Insurance Act, un dentiste peut choisir de ne pas participer au MSI.
English: Article 4: A person who sells or transfers, in any capacity, weapons that it is prohibited by law to possess or bear shall be sentenced to 5 to 10 years' imprisonment.
French: Article 4.  Quiconque vend ou cède, à quelque titre que ce soit, des armes dont la possession ou la détention est interdite par la loi est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans.
English: They should also ensure that the encoding of data guarantees the permanence of electronic public records and is not tied to a particular software provider.
French: Elles devraient aussi faire en sorte que le codage des données garantisse la permanence des documents publics électroniques et ne soit pas lié à un fournisseur de logiciel particulier.
English: The Mission supported the establishment of business incubator centres in Zrenjanin (province of Vojvodina), Vranje (south Serbia) and at Belgrade University.
French: La Mission a prêté son soutien au Conseil étatique pour l’égalité entre les sexes dans le cadre d’un programme qui a sensibilisé 30 cadres supérieurs de l’Inspectorat du travail à la question de la discrimination fondée sur le sexe sur le lieu du travail.
English: In actual fact, Turkey has already obtained every possible agreement prior to actual membership.
French: En fait, la Turquie a déjà conclu tous les accords possibles et imaginables précédant l’adhésion de fait.
English: This increased engagement and direction from national Governments are very much in the spirit of General Assembly resolution 62/208.
French: Cette participation et l'initiative laissée aux autorités nationales sont tout à fait dans l'esprit de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: "Section 28.
French: - Normes et mesures adoptées par la C.A. des Iles Baléares - Loi 3/1986 du 29 avril sur la Normalisation Linguistique.
English: The additional US$ 50 billion required annually to enable the developing countries to achieve the Millennium Development Goals also had to be mobilized.
French: Il importe en outre de mobiliser les 50 milliards de dollars supplémentaires requis chaque année pour permettre aux pays en développement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nikola Tietze, "Local authorities and interfaith dialogue in Germany", Montchanin colloquy.
French: Enjeux et pratiques », Colloque de Montchanin, p.
English: The Finance Act, 1997, has since amended this definition of eligibility: approved schemes must now also be open to the inclusion of part-time employees.
French: Ils devront également verser les dividendes ou autres aux participants, agir sur leurs instructions et les informer de leurs obligations fiscales.
English: The issues which will arise from case to case are such that it would be wrong to attempt to confine these considerations within such a fixed and limited formula."
French: Les questions qui seront soulevées d’un camp à l’autre sont telles que ce serait une erreur que de tenter de restreindre ces considérations à une formule limitée et figée."
English: Based on forecasts submitted by member states, the TC produces forecasts for consumption, production and trade for the forthcoming year.
French: À partir des prévisions fournies par les États membres, le Comité établit des estimations de la consommation, de la production et du volume du commerce à prévoir pour l'année suivante.
English: Where appropriate, CECR proposals will be distributed to these granting agencies and other relevant organizations for consultation and comment.
French: Au besoin, les propositions seront distribuées par le Secrétariat des RCE aux organismes subventionnaires concernés et aux autres organisations pertinentes aux fins de consultation et d'obtention de commentaires.
English: For the section Greece to Italy, MOU signed between DEPA and EDISON Gas to study interconnections of Greek and Italian networks (from Trikala).
French: · Pour la section qui relie la Grèce à l’Italie, un DCI (MOU) a été signé entre DEPA et EDISON Gas pour étudier l’interconnexion des réseaux grec et italien (au départ de Trikala).
English: Métis participation in traditional Aboriginal activities, especially in the areas of the Métis Nation, is dramatically lower than for other Aboriginal groups (see Table 5.10).
French: La participation des Métis aux activités traditionnelles autochtones est considérablement inférieure à celle des autres groupes autochtones, en particulier dans les régions où se trouve la nation métisse de l'Ouest (voir tableau 5.10).
English: Science proved the stocks clean and for a short time seed started to leave the Island again.
French: La science est venue à la rescousse et a permis d’éliminer le virus.
English: Will the CIPO administrative status that we are able to view on the Website for the payments before February 01, 2006 be changing?
French: Pouvons-nous être assurés que le relevé administratif de l'OPIC, que nous pouvons consulter dans le site Web, relativement aux paiements effectués avant le 1er février 2006, que nous corrigerons, ne sera pas modifié à l'avenir?
English: So it is not the Suva Agreement that will govern our future relationship with the ACP states.
French: Ce n'est donc pas l'accord de Suva qui régira nos futures relations avec les États ACP. Cet été, c'est au Bénin que nous sommes allés et pas dans les îles Fidji.
English: Her vision would continue to inspire UNHCR and all humanitarian actors.
French: Sa vision continuera à être une source d'inspiration pour le HCR et tous les acteurs humanitaires.
English: The top 4 barriers as identified by participants were: lack of time (41%), relocation requirements of the development program (30%), the development program will not likely provide greater opportunities for advancement (23%) and insufficient support from management (23%).
French: Elles ont identifié les quatre principaux obstacles suivants : manque de temps (41 %), obligation de déménager (30 %), forte improbabilité que le programme favorise l’avancement (23 %) et soutien insuffisant de la direction (23 %).
English: You've been able to move things through?
French: Vous arrivez à trouver une solution, n'est-ce pas?
English: It goes without saying that Canada associates itself fully with the statement that the representative of Austria will make on behalf of the Human Security Network.
French: Le Canada soutient bien sûr pleinement la déclaration que le distingué représentant de l'Autriche fera au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise tax Act - Sales Tax - Meaning of the term "carbonated beverage" - Carbonatedmineral water - Paragraph 1(c), Part V, Schedule III to the Excise Tax Act (the Act) - StatutoryInterpretation - English and French versions.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Signification de «boisson gazeuse» - Eau minérale gazéifiée - Alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) - Interprétation des dispositions législatives pertinentes - Versions française et anglaise.
English: Author. Retrieved from <http://www.imaginecanada.ca>. (Note:
French: Récupéré de <http://www.imaginecanada.ca>. (Note :
English: It is concluded that olfactory activity is at least partly related to thyroid activity during induced smoltification.
French: Nous concluons que l'activité olfactive est au moins partiellement reliée à l'activité thyroïdienne lors de la smoltification induite.
English: A Realistic Timetable By its mandate, the Task Force has one year to oversee and coordinate the implementation of the Action Plan.
French: Un échéancier réaliste Selon son mandat, le Groupe de travail dispose d'un an pour voir à la mise en œuvre du Plan d'action et la coordonner.
English: The 1998 Decision is therefore vitiated by its failure to state reasons and thereby prevents judicial review of the substance of that decision which the Court is obliged of its own motion to undertake.
French: Dans ces conditions, la décision de 1998 est entachée d'un défaut de motivation, qui, en ce qu'il entrave, comme en l'espèce, le contrôle juridictionnel du bien-fondé de la décision de 1998, peut et doit être relevé d'office par le juge communautaire.
English: It is difficult to provide specific guidelines to describe every possible case.
French: Voici les mesures qu’elle peut prendre :
English: If the key information required by Protocol V is passed, bilaterally or through other means, in an electronic format to those responsible for survey, risk education and clearance, then high priority sites can be identified, and operators can proactively plan and implement activities, rather than merely responding to incidents and reports of explosive remnants of war.
French: L'enregistrement et la conservation des renseignements ont principalement pour but de faire en sorte qu'il soit possible d'utiliser ces renseignements efficacement et en temps utile pour atténuer l'impact des restes explosifs de guerre sur les populations civiles et les travailleurs humanitaires, par des activités telles que le marquage, l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre, ainsi que l'avertissement et la sensibilisation aux risques.
English: Perhaps the Commissioner can also indicate that the extension of the agreement from a 6 to a 12-mile zone has no implications for Gabonese coastal fishing.
French: Je suppose que le commissaire pourra nous confirmer que l'élargissement de l'accord à la zone des 6 à 12 miles n'aura pas de conséquences sur la pêche côtière gabonaise.
English: The Board also agreed on a United Nations system strategy to help developing countries confront the emerging global food crisis in the context, in particular, of system-wide activities for the achievement of the Millennium Development Goals and poverty alleviation.
French: Ses membres se sont également entendus sur une stratégie du système des Nations Unies visant à aider les pays en développement à faire face à la nouvelle crise alimentaire mondiale, notamment dans le contexte des activités poursuivies à l'échelle du système en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réduction de la pauvreté.
English: The public prosecutor operates totally independently without the least pressure from government.
French: Le Procureur général travaille de manière totalement indépendante sans subir la moindre pression de la part du gouvernement.
English: This neglect may have shallow roots and simplistic: the person did not acquire awareness of their responsibility for not having been informed or motivated.
French: Cette négligence peut avoir des racines peu profondes et simpliste: la personne n'a pas acquis la conscience de leur responsabilité pour n'avoir pas été informés ou motivés.
English: In many respects, the international environmental regime is a victim of its own success - we have achieved so much that we have outgrown our institutional foundation.
French: La gestion internationale des affaires environnementales est en quelque sorte victime de sa propre réussite. Nous avons tant fait que nous avons dépassé notre base institutionnelle.