ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is well known, the Islamic Republic of Iran has, for its part, fought a costly war against heavily armed drug traffickers in the last decades and stands ready to continue that fight.
French: Chacun sait que, pour sa part, la République islamique d'Iran livre depuis plusieurs dizaines d'années une guerre coûteuse contre des trafiquants de drogues puissamment armés et qu'elle est prête à poursuivre ce rude combat.
English: While many Partnership members have been collaborating over the years, the Partnership has provided an unprecedented opportunity to share information, build trust and foster greater synergies.
French: Bien que bon nombre de ses membres collaborent depuis des années, le Partenariat a été une occasion sans précédent d'échanger des informations, de gagner la confiance et de promouvoir de plus larges synergies.
English: After hearing the arguments adduced by the interested party or by the Member State concerned and those of the executive agency, the Commission shall take a decision on the administrative proceedings within two months of the date on which proceedings were instituted.
French: Après avoir entendu les raisons invoquées par l'intéressé, ou par l'État membre concerné, et celles de l'agence exécutive, la Commission statue sur le recours administratif dans un délai de deux mois à compter de la date de son introduction.
English: If this applies to our own nationals, it seems only reasonable for those entitled to international protection to benefit from an equivalent entitlement if we are to avoid creating social exclusion, contrary to our own EU policy.
French: Si cela s'applique à nos ressortissants, il semble raisonnable que les personnes ayant droit à une protection internationale bénéficient d'un droit équivalent si nous voulons éviter de créer une exclusion sociale, contraire à notre politique européenne.
English: This is suggested because the standard theory behind the twin deficits link implies movements in the home country's exchange rate and external balance, and therefore by definition involves more than one country.
French: Cette hypothèse repose sur l'idée que la théorie établit habituellement le lien entre les deux déficits par l'intermédiaire de variations des taux de change et des balances extérieures et donc implique par définition deux ou plusieurs pays.
English: In the morning, breakfast awaits you in our central breakfast room.
French: Le matin, le petit déjeuner vous attend dans notre salle centrale.
English: Prevention of the transmission of HIV infection from pregnant mother to embryo is one of the components of the national programme.
French: La prévention de la transmission materno-fœtale de l'infection à VIH est un des éléments du programme national.
English: Federal: $95,015 Territorial: $95,015 Total Annual Cost: $190,030 Federal: 50% Territorial: 50%
French: • Le site web Tell Them From Me permet aux gens de donner une rétroaction sur le progrès d’une école et son climat d’apprentissage
English: At the present time most patients who suffer an acute stroke present late to the hospital, with less than 5% of individuals appearing within 6 hours of the insult.
French: À l'heure actuelle, la plupart des patients qui subissent un accident vasculaire cérébral aigu se présentent à l'hôpital après un délai assez long; en effet, moins de 5% se présentent dans les 6 heures qui suivent l'accident cérébral.
English: The impetus for income security reform is closely related to changes to SA programs and policies at the provincial/territorial level.
French: La motivation de la réforme de la sécurité du revenu est étroitement lié aux changements dans les programmes et les politiques de l'AS aux paliers provincial et territorial.
English: After being diagnosed in September 2002 with terminal cancer caused by smoking, Ms. Tarbox dedicated the remainder of her life to talking to young people about the dangers of smoking.
French: Après avoir reçu un diagnostic de cancer terminal attribuable au tabagisme en septembre 2002, Mme Tarbox a consacré le reste de sa vie à parler aux jeunes des dangers liés au tabagisme.
English: A 4th bed is available in the Suite, upon request.
French: Un quatrième lit est disponible sur demande dans la Suite.
English: • expected life or period of activity (including start date) and phasing involved (e.g., exploration, construction, standard operations, later plans for upgraded or expanded operations, decommissioning and abandonment);
French: • le cycle de vie ou la période d’activité prévue (y compris la date du début) et les étapes (p. ex., l’exploration, la construction, l’exploitation normale, les plans futurs de modernisation ou d’agrandissement, la désaffectation et la fermeture);
English: As we saw in Volume 1, there was a long and rich history of treaty making among the Aboriginal nations of the Americas before the arrival of Europeans.
French: Comme nous l'avons vu dans le volume 1, les nations autochtones des Amériques avaient déjà une longue et riche tradition d'établissement de traités avant l'arrivée des Européens.
English: Public libraries play a key part in this.
French: Les bibliothèques publiques jouent un rôle essentiel dans ce domaine.
English: That is why we insist on Turkey formally recognising Cyprus as soon as possible after the negotiations have started.
French: C’est pourquoi nous insistons auprès de la Turquie pour qu’elle reconnaisse Chypre le plus rapidement possible après le début des négociations.
English: Would be really nice to know how what I do fits into a larger picture and that we are all working to achieve something.
French: Ce serait pour moi formidable de savoir comment ce que je fais s'intègre au tableau d'ensemble et que nous travaillons tous en vue d'un objectif commun.
English: Building on the achievements of the European Spatial Development Perspective ( ESDP ), the Commission intends to promote balanced development throughout the EU and is planning to put forward a spatial development strategy that could form the basis of future policy in this field.
French: Dans la continuité du travail engagé à travers le Schéma de Développement de l'Espace Communautaire ( SDEC ), la Commission vise à promouvoir un développement équilibré du territoire communautaire et pourrait proposer une stratégie pour le développement des territoires, base d'une future politique dans le domaine.
English: • Call for presentations for 2005 Thursday, October 16 9:00 am - Noon  OPENING CEREMONY and PLENARY SESSION "Volunteer SAR:
French: • Invitation à présenter des exposés en 2005 Jeudi, 14 octobre 09h00 - 12h00 Cérémonie d'ouverture et Assemblée plénière « Bénévoles en recherche et sauvetage : dévouement, défis et avenir »
English: In my letter of March 2005, which in essence was a progress report, I highlighted the efforts made by all of us in furtherance of the implementation of the Entebbe decisions.
French: A sa cinquième session tenue à Entebbe (Ouganda) en novembre 2004, le Conseil a adopté son programme de travail pour la période 2005-2007.
English: The Assembly welcomes the Bank’s efforts to constantly adapt its assistance to changing realities on the ground with a view to maximising the impact of its activities.
French: L’Assemblée se félicite que la Banque s’efforce d’adapter en permanence son assistance aux réalités évolutives sur le terrain, en vue de maximiser l’impact de ses activités.
English: Consideration of and action on draft proposals 43 93
French: Déclaration du Président à la dixième session 94
English: Both bST and IGF-1 are proteins.
French: La STb et l'IGF-1 sont des protéines.
English: There is also interconnected IBIS equipment in the Federal District, Guadalajara in the State of Jalisco, and Reynosa in the State of Tamaulipas.
French: Des équipes coordonnées travaillant sur le système ont été établies dans le district fédéral, à Guadalajara, à Jalisco y Reynosa et à Tamaulipas.
English: Students of Aboriginal origin viewed the federal Public Service more favourably than did non-Aboriginal students.
French: Les étudiantes et étudiants d’origine autochtone ont une perception plus favorable de la fonction publique fédérale que les autres étudiants et étudiantes.
English: Living Standards Measurement Survey in BiH. http://www.fzs.ba 94 Tuathail Gerard Toal Gearóid Ó.
French: Living Standards Measurement Survey in BiH ; http://www.fzs.ba 94 Tuathail Gerard Toal Gearóid Ó.
English: In the words of one participant: "I'm always looking for items on sale, and these tend to be the processed or packaged foods" (Health Canada 2003, 6). It appears, then, that certain lower income households can face challenges in their attempts to obtain value, in terms of both money and nutrition, for their food dollars.
French: De plus, malgré une faible croissance du prix des aliments achetés dans les magasins, les coûts ont tendance à être plus élevés pour un panier à provisions nutritif (voir l'encadré ci-dessous).
English: To address this, the Agency will continue the establishment of the National Public Health Service Program in consultation with provincial health departments during 2007-2008.
French: En réponse à ce problème, l’Agence continuera d’établir le Programme national de service de santé publique en consultation avec les ministères de la Santé provinciaux au cours de l’exercice 20072008.
English: What type of communication is available?
French: Quel genre de communication est disponible?
English: Publication 03-071-RB ISBN 0-662-41575-2 Catalogue A38-3/1-1-2005E-PDF Project 03-071-r
French: Publication 03-071-RB ISBN 0-662-70137-2 Catalogue A38-3/1-1-2005F-PDF Projet 03-071-r
English: Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
French: Les États membres devraient désigner leurs autorités réglementaires nationales aux fins de la présente directive.
English: On November 13, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 8, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Saskatoon, with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 novembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 8 novembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saskatoon, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Here are several steps to follow in order to reach final approval:
French: En effet, il y a plusieurs étapes à franchir avant d'obtenir finalement l'approbation du gouverneur général :
English: My delegation wishes to reiterate that the pursuit of peace must mean that neither side creates conditions that would undermine possible confidence-building measures.
French: Ma délégation voudrait réitérer que la quête de la paix doit signifier qu'aucune partie ne doit créer de conditions qui saperaient d'éventuelles mesures de confiance.
English: Do not stay in a vehicle or mobile home, and do not try to outrun a tornado by driving especially in populated areas.
French: Quittez le véhicule ou la remorque, et n'essayez pas de fuir la tornade en conduisant, surtout dans les zones peuplées.
English: The so-called Kosovo Security Force is an illegal paramilitary organization.
French: La soi-disant Force de sécurité du Kosovo est une organisation paramilitaire illégale.
English: These biases arise mainly from changing spending patterns and quality improvements in those goods and services which are included in the basket used to define a specific price index.
French: Ce biais résulte principalement de changements dans la structure des dépenses et d'améliorations de la qualité des produits et des services composant le panier utilisé pour définir un indice de prix spécifique.
English: Quality assessments were carried out during this period in the special education sector, including the government reformatory (GOG).
French: Des évaluations de la qualité ont été effectuées pendant cette période dans le secteur de l'éducation spéciale, notamment dans les établissements d'éducation surveillée.
English: Drug Seizures Drugs are a problem for correctional organizations throughout the world and a contributing factor to criminal behaviour and the spread of infectious diseases.
French: Saisies de drogues Les drogues représentent un problème pour les organisations correctionnelles dans le monde entier et elles contribuent au comportement criminel et à la propagation des maladies infectieuses.
English: TRANS/WP.15/2001/21 (Secretariat)
French: TRANS/WP.15/2001/21 (Secrétariat)
English: They have short curved claws and are agile tree climbers.
French: Il est doté de courtes griffes recourbées et peut facilement grimper aux arbres.
English: This charming hotel is located close to the train station, Métros and buses, and has comfortable accommodation, limited parking and a night receptionist.
French: Installé au cœur de Rennes, l'ancienne capitale de la Bretagne, le Logis Garden Hôtel offre une atmosphère agréable. Un accueil chaleureux et personnalisé vous y est assuré.
English: ◦ CA-SSO Information Management policy framework (as per TBS/CIOB MGI framework) 3.
French: ◦ Le cadre stratégique pour la gestion de l'information relative à l'OSAMP (tel qu'énoncé dans le cadre de GIG du SCT/DDPI).
English: Removed due to data availability issues Reflected under indicator Effectiveness of Corporate Risk Management (Measure #9.1) – "Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. legal risk management, organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans)" Removed
French: Supprimé en raison de problèmes de disponibilité des données Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion ministérielle des risques (Mesure 9.1) - « Niveau d’engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d’atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d’urgence) » Supprimé
English: Desde el 18 hasta el 21 de diciembre, se realizó en Daloa el encuentro de formadores y de Superiores Mayores de África...
French: Du 18 au 21 décembre 2009, s’est tenue à Daloa en Côte d’Ivoire, la rencontre des formateurs et des supérieurs majeurs d’Afrique...
English: The project has, through a broad and complex outward programme in nearby municipalities, reached out to workplaces and enterprises for, inter alia, increasing consciousness among leaders and employees on the significance of facilitating that men shall be able to take more responsibility and care for children.
French: Grâce à un programme d'extension des services large et complexe dans les municipalités proches, il a touché des lieux de travail et des entreprises pour y sensibiliser les responsables et les salariés à l'importance que revêt le fait d'aider les hommes à prendre plus de responsabilités dans l'éducation des enfants.
English: • TSCA regulation for low contact indoor impervious surface in restricted access area after high-concentration spill or low-concentration spill of 1 lb or more of PCBs
French: • Règlement du TSCA pour les déversements à teneurs élevées ou faibles, 1 lb et plus de BPC (en poids), sur une surface intérieure à revêtement étanche, hors de portée, en zone d'accès restreint.
English: • Do the procedures set out clear responsibilities for individual staff members at every level?
French: • La procédure énonce-t-elle clairement les responsabilités de chaque membre du personnel à chaque niveau de la démarche?
English: Provide information on the percentage of women employed in the export processing zones (EPZ), as requested by the Committee in its last concluding comments.
French: Veuillez indiquer le pourcentage de femmes employées dans les zones franches industrielles en comparant avec les autres secteurs, et fournir des informations sur leurs conditions d'emploi, ainsi que l'a demandé le Comité dans ses observations finales les plus récentes.
English: A 35/ Inspector Food Inspector 1 Page 1.1 2.1 98/
French: Les problèmes sont résolus des dans le cadre des objectif du programme.
English: · The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
French: · Les règles pour définir la part du risque financier qui sera couverte par la subvention communautaire et le seuil de risque au-delà duquel la BEI est autorisée à utiliser la subvention communautaire.
English: Quality of electronic access to Tribunal services and information Paper filing of cases only.
French: Qualité de l’accès électronique aux services et à l’information du Tribunal. Classement des causes sur papier uniquement.
English: In Ontario, about 6 % of the acreage is devoted to fresh market grapes (Source:
French: En Ontario, environ 6 % des superficies sont consacrées aux raisins de bouche (Source :
English: No merit list was introduced as evidence in this case.
French: En l'espèce, aucune liste de mérite ne fut mise en preuve.
English: The language used in these procedural guidelines emphasize provincial comparability in terms of programs of study and teacher certifications rather outcomes.
French: La formulation de ces lignes directrices en matière de procédures met l'accent sur la comparabilité avec le système provincial quant aux programmes d'études et à l'agrégation des enseignants, plutôt que sur les résultats d'apprentissage.
English: While we acknowledge the progress the Government has made in establishing offices for the protection of minors, we call upon it to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Tout en reconnaissant que le Gouvernement a accompli des progrès en ce qui concerne la création de bureaux de protection des mineurs, nous l'invitons à ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: You receive a cheque for several thousand dollars. Retain a 10 per cent fee for yourself.
French: On vous envoie un chèque de plusieurs milliers de dollars en vous disant de garder pour vous 10 % de la valeur du chèque, puis de verser le reste, à même l’argent de votre compte bancaire, à une personne ou une société à l'extérieur de l’Amérique du Nord.
English: Draft Work Group reports will be posted on the NPRI web site, and individuals can also request to receive the reports by regular or electronic mail.
French: Les rapports provisoires du Groupe seront diffusés par l'entremise du site Web de l'INRP et ils seront par ailleurs envoyés aux personnes qui en feront la demande par courrier ordinaire ou électronique.
English: I also wish to express our appreciation and gratitude to Mr. Theo-Ben Gurirab for his significant contribution as President of the General Assembly at its last session.
French: Je voudrais également exprimer notre appréciation et notre gratitude à S. E. M. Theo-Ben Gurirab pour la contribution de poids qu'il a apportée à la session précédente en sa qualité de Président.
English: • Includes clinics, competitions, entertainment, exhibitions, a livestock auction and a whole lot more.
French: • Cette foire d'exposition comprend des ateliers, des concours, des spectacles, une vente aux enchères d'animaux et bien plus encore.
English: The characteristic symptoms of poisoning by chlorinated aliphatic hydrocarbons have been reported in acute and chronic occupational exposures to inhaled 1,2-dichloroethane.
French: On a signalé des symptômes caractéristiques d'une intoxication par des hydrocarbures aliphatiques chlorés chez des personnes exposées professionnellement à l'inhalation aiguë ou chronique de dichloro-1,2 éthane.
English: Only activities consistent with the protection of park resources are allowed.
French: Seules sont permises les activités compatibles avec la protection des ressources des parcs.
English: Safety Data & Publications National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers Canadian National Report on Immunization
French: Données et Publications Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Rapport national sur l'immunisation au Canada :
English: Mine-action organizations need to reach out and integrate their activities into humanitarian and development programmes.
French: Les organisations de lutte antimines doivent s'efforcer de faire connaître leurs activités et de les intégrer aux programmes humanitaires et de développement.
English: A pilot training session was used to test the adequacy of these materials prior to the start of formal training.
French: On a eu recours à une séance de formation pilote pour tester la pertinence de ces documents avant le début de la formation structurée.
English: The Bank’s policy is to support projects that favour regional integration both within the European Union and outside the Union.
French: La Banque a pour objectif de soutenir des projets favorisant l’intégration régionale, tant au sein de l’Union que dans les pays tiers.
English: World Summit for Social Development, Copenhagen, 1995
French: Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 1995;
English: The resolution also stressed that any new funding system should include mechanisms for all participating countries to demonstrate their responsibility and commitment to the programmes and funds.
French: La résolution a également souligné que tout nouveau système de financement devait prévoir des mécanismes permettant à tous les pays participants de faire preuve de leur responsabilité et de leur engagement à l'égard des programmes et des fonds.
English: The issue of a State's delegation to another State of its right to exercise diplomatic protection should be thoroughly studied since the transfer of that right might adversely affect the rights of individuals; if the State to which such protection had been delegated failed to provide it, the victim might be unable to seek damages from either State.
French: La question de la délégation par un État à un autre du droit d'exercer la protection diplomatique doit être étudiée de manière approfondie car la cession de ce droit risque de porter atteinte aux droits d'individus; si l'État à qui cette protection a été déléguée ne l'exerce pas, la victime risque de ne pouvoir demander de réparation à aucun des deux États.
English: Based on this experience, he noted that the BSE issue is playing into the electoral climate in the US, and that clear and unambiguous science based criteria are essential for resolution of the questions raised by BSE.
French: Cette expérience lui a permis de constater que le dossier de l’ESB constituait un enjeu électoral aux États Unis et qu’il était essentiel d’établir des normes claires et non ambiguës fondés sur la science pour résoudre les problèmes causés par cette maladie.
English: On a more specific point, and speaking as a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should also like to congratulate the Irish Presidency on three of its very important achievements. The first of these is the adoption of the second railways package, the second is the adoption of a very ambitious programme of trans-European transport networks, and the third is the constellation of navigation satellites forming Galileo, the European Global Positioning System.
French: Je voudrais intervenir plus spécialement en ma qualité de membre de la commission des transports pour féliciter la présidence sur trois très grands dossiers qui l’auront marquée: le premier est l’adoption du second paquet ferroviaire, le second est l’adoption d’un programme très ambitieux de réseaux transeuropéens de transport, et le troisième est la constellation de satellites de navigation satellitaire, le GPS européen Galileo.