ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Budget/ Variance Report for 2005 Electronic Copy Sept.
French: 6 Rapport sur le budget/ les écarts budgétaires pour 2005 Copie sous forme électronique 22 sept.
English: Represented by: Counsel, Juristfirma Madelaine Seidlitz, Stockholm
French: Représentée par: Juristfirma Madelaine Seidlitz
English: The Walen Lake offers the possibility of swimming and sailing, the Flums mountains skiing in winter.
French: Le Walensee vous offre la possibilité de vous baigner et de faire de la voile. Les monts de Flums sont idéals pour le ski.
English: Should criminal proceedings be initiated against the complainant, he could, in any event, be represented by counsel and undoubtedly benefit from the support of the former Minister.
French: En cas de procédure pénale ouverte contre le requérant, il pourrait, de toute manière, être représenté par un avocat et probablement bénéficier du soutien de l'ancien Ministre.
English: • Social sciences Contact details Canadian High Commission Macdonald House, 1, Grosvenor Square London, W1X 0AB Dr. Caroline Martin S&T Programme Manager Tel: +44 (0)20-7258-6363 Fax: +44 (0)20-7258-6384 caroline.martin@international.gc.ca
French: • Sciences sociales Coordonnées Haut-commissariat du Canada Macdonald House, 1, Grosvenor Square Londres W1X 0AB Mme Caroline Martin Gestionnaire - Programme de science et technologie Tél. : +44 (0)20-7258-6363 Téléc. : +44 (0)20-7258-6384 Courriel : caroline.martin@international.gc.ca
English: Strategic / Policy Issues for Discussion 10.1 Menu Analysis DR RABIN gave a PowerPoint presentation, explaining the reasoning behind the need for discussion.
French: Questions de politique et de stratégie 10.1 Menu des analyses à réaliser LE DR RABIN fait une présentation PowerPoint expliquant ce qui a amené à ce besoin de discussion.
English: Despite high growth in the Korean economy during this time, government rule under Park Chung-hee was accompanied by severe restrictions in political rights and civil liberties.
French: Une forte croissance économique fut enregistrée à cette époque, mais sous le régime de Park Chung-hee de sévères restrictions furent imposées aux droits politiques et aux libertés individuelles.
English: DIVERSIFIED DEFENCE PRODUCTS Canada's well-deserved reputation for excellence includes:
French: Des profils d’entreprises typiques mettront en évidence l’éventail des services de qualité qu’offre le Canada.
English: C 1/00 Combustion apparatus specially adapted for combustion of two or --- simultaneously or alternately, at least --- being fluent (combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers 6/00; pilot flame igniters F 23 Q 9/00)
French: C 1/00 Appareils à combustion spécialement adaptés à la combustion de plusieurs sortes de combustibles simultanément ou alternativement, au moins un des combustibles étant fluide ou fluidisé (appareils à combustion caractérisés par la combinaison d'au moins deux chambres de combustion 6/00; allumeurs à flamme pilote F 23 Q 9/00)
English: • Develop key client segment for Aboriginals and will implement service strategies for key client segments for Seniors, Workers
French: • Élaborer des segments de clientèle clés pour les Autochtones et mettre en œuvre des stratégies relatives aux services pour les personnes âgées et les travailleurs
English: For that reason, Amauta puts the accent on communication, talking and learning by experience.
French: Pour cette raison, Amauta mets l'accent sur la communication, en parlant et en apprenant par expérience.
English: Morris Samel attended the Open House Sessions of June 27th and July 4th.
French: Morris Samel a assisté aux séances d'information des 27 juin et 4 juillet.
English: The use of a multiple-barrier approach, including adequate treatment, a wellmaintained distribution system, and source protection, in the case of enteric bacteria, can reduce these bacterial pathogens to non-detectable levels or to levels that have not been associated with human illness.
French: Une approche à barrières multiples comprenant un traitement adéquat, un réseau de distribution bien entretenu et une protection de la source, pour ce qui est des bactéries entériques, peut réduire la présence de ces bactéries pathogènes et la ramener à des niveaux non détectables ou qui n’ont jamais été associés à des maladies chez les êtres humains.
English: Suddenly we have little time for citizenship.
French: Nous avons tout à coup peu de temps pour la citoyenneté.
English: Generally, the current governance structure of the BC Program is seen as efficient and effective.
French: Février 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’evaluation (SIE)
English: (3) The attribution of islands to the Republic of Benin and the Republic of Niger according to the line of deepest soundings as determined at the date of independence shall be regarded as final.
French: 3) L'attribution des îles à la République du Bénin et la République du Niger selon la ligne des sondages les plus profonds déterminée à la date de l'indépendance doit être considérée comme définitive.
English: These matters are discussed in more detail in Volume 4, in Chapter 2 and are touched on only generally in this chapter.
French: Elle n'est disparue qu'au moment de la refonte de la loi en 1951.
English: For example, they may scan e-mails that confirm timelines, new job orders and personnel changes.
French: Ainsi, ils peuvent lire rapidement de brefs courriels confirmant le calendrier, de nouveaux ordres de travail et des changements relatifs au personnel.
English: 15 Wing's Armed Forces Day team is busily at work, planning the 2008 edition of the yearly event scheduled for August 23rd.
French: L'équipe de la Journée nationale des Forces armées de la 15e Escadre est très occupée à planifier l'édition 2008 de l'événement annuel prévu pour le 23 août.
English: On the other hand, we should acknowledge the high degree of experience and expertise which the Council of Europe possesses in this area.
French: Et, d'autre par, il nous faut admettre le haut degré d'expérience et de compétence du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: 6.1.2 Impact on researchers who have not been supported by MII The discussion presented in this section is based on our interviews with AAFC researchers (and, to a lesser extent, written comments provided by researchers who responded to the web survey).
French: Ces résultats peuvent être interprétés de deux façons :
English: Factors affecting the transport of lead in surface runoff and groundwater. Table 4.
French: Facteurs influant sur le transport du plomb dans l'écoulement de surface et les eaux souterraines Tableau 4.
English: D. Results-based management and evaluation
French: Gestion axée sur les résultats et évaluation
English: Canada’s Universal Child Care Plan
French: Plan universel pour la garde d’enfants
English: A. A new set of tools is being developed and will be posted to the NSS website as they become available.
French: R. Un nouvel ensemble d'outils est en voie d'élaboration et, dès qu'il sera prêt, il sera affiché au site Web du SNRS.
English: Supporting the role of the International Criminal Court
French: Conforter la Cour pénale internationale dans son rôle
English: It must be made clear that transmission of confidential documents amongst NSI's must exclusively be for statistical purposes, and that it must in any case respect national law.
French: En outre, les banques centrales nationales devraient également être parties à ces échanges.
English: For us in Europe, Kyoto is starting to take effect now.
French: Pour nous, Européens, Kyoto prend effet dès maintenant.
English: This relationship between elected officials and public servants is the foundation of public service values.
French: Cette relation entre les titulaires de charge publique et les fonctionnaires forme l’assise des valeurs de la fonction publique.
English: When we were in Minsk we obviously met the democratic opposition leaders and we also spoke with the press.
French: À Minsk, nous avons bien entendu rencontré les chefs de l'opposition démocratique et nous nous sommes aussi entretenus avec la presse.
English: SAFETY PRECAUTIONS HANDLE ALL SWOLLEN CONTAINERS AS IF THEY CONTAINED CLOSTRIDIUM BOTULINUM AND/OR THEIR TOXINS UNTIL THE ABSENCE OF SUCH HAS BEEN ESTABLISHED.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 -3-
English: The small states in my constituency are rightly concerned that lost tariff revenue could impact on budgetary planning, macroeconomic frameworks and even social safety nets.
French: Les petits États que le Canada représente craignent avec raison que la perte de recettes tarifaires affecte la planification budgétaire, les cadres macroéconomiques et même les filets de protection sociale.
English: • E-mail notification of TB/Justice updates to ATI/privacy (e.g. Bulletins, court case summaries) 11 Other
French: • Notification par courrier électronique des mises à jour du CT/Justice en matière d'AI/PRP (p. ex. bulletins, recueils de jurisprudence) 11 Autres
English: This makes winning anywhere near the represented amounts impossible.
French: Il est donc impossible pour les participants de remporter les montants annoncés.
English: If yes to any of the above factors, please provide details:
French: Si vous répondez par l’affirmative dans l’un ou l’autre de ces trois cas, veuillez fournir des détails.
English: The evaluation of UNDAF has identified different levels of its impact, on both the United Nations system and the recipient countries.
French: L'évaluation consacrée au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a permis de dresser la liste des résultats obtenus à différents niveaux, qu'il s'agisse du système des Nations Unies ou des pays bénéficiaires.
English: It is still relatively new in its usage.
French: Son usage est encore relativement récent.
English: Kapitel 12. p. 665-798.
French: Kapitel 12. p.
English: You will recall that old Chinese curse: "may you live in interesting times." Well, the times for regulators are certainly interesting.
French: Vous connaissez sans doute la vieille malédiction chinoise qui dit : « Puissiez-vous vivre à une époque intéressante » [traduction].
English: Noting the wealth of subjects on the program of the Assemblies, it was awaiting with interest certain items up for discussion, including the protection of audiovisual performances, the development of the international patent system, Internet domain names, the contribution to the establishment of effective systems for the enforcement of rights, the Advisory Commission on Enforcement, the electronic exchange of priority documents, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the Development Agenda.
French: En observant que le programme des assemblées était particulièrement riche, c’était avec anticipation qu’elle attendait certains points prévus pour le débat et notamment, la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, le développement du système international des brevets, les noms des domaines de l’Internet, la contribution à l’établissement des systèmes de sanction des droits efficaces, le Comité consultatif sur l’application des droits, l’échange électronique des documents de priorité, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le plan d’action pour le développement. C’était au sujet de ce dernier point qu’elle a
English: "ordinarily resident" means the place where, in the settled routine of a person's life, that person regularly, normally or customarily lives. "Parties" means Westbank First Nation and Canada.
French: « Première Nation de Westbank » Groupe de personnes auparavant appelé bande en vertu de la Loi sur les Indiens, à l'usage et au profit communs desquels les Terres de Westbank ont été mises de côté par Sa Majesté La Reine.
English: The Boating Restriction Regulations limit the speed of boats in the channel, set out periods when the channel is closed to boaters, and include restrictions on the types of activities that may occur in the channel.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux limite la vitesse des bateaux dans le chenal, prévoit certaines périodes où il est fermé aux plaisanciers et inclut des restrictions aux types d'activités qui peuvent être pratiquées dans le chenal.
English: As well, it will be necessary to support with funding the efforts of consumer and health intermediaries to develop and provide access to consumer health information.
French: Les évaluations d'Info-Santé indiquent que, pour chaque centaine d'appels, on évite 29 visites inutiles dans les services d'urgence.
English: Anticipated social impact This project, located in Istanbul, comes within the framework of the construction of a trans-Bosporus rail link called the Marmaray Project.
French: Effet social attendu Ce projet, situé à Istanbul, s’inscrit dans le cadre de la construction de la liaison ferroviaire transBosphore à Istanbul appelée Projet Marmaray.
English: Tentiform leafminer Leafrollers
French: mineuse P. mespilella enrouleuses
English: The question I must answer is whether this negative impact is sufficient to outweigh the advantages CWB and the producers it represents would obtain from the enhancement of competition in the market to Prince Rupert.
French: La question reste à savoir si cet impact négatif suffit à contrebalancer les avantages que CCB et les producteurs qu'elle représente obtiendraient d'une concurrence accrue sur le marché à Prince Rupert.
English: However, there were calls for the inclusion of more measurable performance targets and results reporting, as well as for gender/age disaggregated data in future Global Reports.
French: Toutefois, on demande l'inclusion d'objectifs de performance plus mesurables et des données ventilées par genre/âge dans les rapports globaux futurs.
English: We are convinced that economic growth and improved social conditions are key factors in conflict prevention.
French: Nous sommes convaincus que la croissance économique et l'amélioration de la situation sociale sont des facteurs clefs de la prévention des conflits.
English: Examples of products imported into full-service hotel restaurants and resorts include high-quality beef, beef liver, seafood (e.g. lobster and soft crabs), sauces, as well as canned vegetables and fruit.
French: Certains des produits importés servis dans les restaurants des hôtels et les centres touristiques offrant un service complet sont le bœuf de qualité supérieure, le foie de bœuf, les fruits de mer (p. ex. homard et crabe mou), les sauces, les légumes et les fruits en conserve.
English: ▪ Canada Business Corporations Act Royal Canadian Mint ▪ Royal Canadian Mint Act S Standards Council of Canada ▪ Standards Council of Canada Act T Telefilm Canada ▪ Telefilm Canada Act
French: ▪ Loi canadienne sur les sociétés par actions Société immobilière du Canada Limitée ▪ Loi canadienne sur les sociétés par actions Société Radio-Canada ▪ Loi sur la radiodiffusion T Téléfilm Canada ▪ Loi sur Téléfilm Canada
English: This fact justifies a co-operative pan-Community approach based on rigorous analysis and thus allowing the reaching of more ambitious environmental objectives than an individual country could achieve acting alone.
French: Ce fait justifie une démarche de coopération pan-communautaire fondée sur une analyse rigoureuse et permettant la réalisation d’ objectifs environnementaux plus rigoureux que ce qui serait possible pour un pays seul.
English: The national economy continues to grow, and the gross domestic product target of 6.5 per cent for 2003 was achieved.
French: L'économie nationale poursuit sa croissance et l'objectif prévu de 6,5 % de croissance du produit intérieur brut pour 2003 a été atteint.
English: The report is available in HTML format, or in a print-ready .pdf version by selecting the links below:
French: Le rapport est disponible en format HTML ou en format PDF en vous servant des liens suivants :
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that central government will strive to ensure that 16 hours of Frisian- language school television programmes will be provided by the Netherlands Broadcasting Foundation (NOS) and broadcast nationally.
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que le gouvernement s’efforcerait de veiller à ce que seize heures de programmes de télévision scolaire soient fournies chaque année par la NOS et diffusées à l’échelle nationale.
English: Adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its 49th meeting (forty first session) on 18 November 2008, taking into consideration the guidelines on a common core document and treaty-specific documents, as contained in the harmonized guidelines (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa 49e séance (quarante et unième session) le 18 novembre 2008, compte tenu des directives relatives à un document de base commun et à des documents spécifiques aux différents instruments, telles que contenues dans les directives harmonisées (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: The value of local currency in circulation as at 31 March 2000 was £2,942,650, of which £2,492,470 was in notes and £450,180 in coins.  The St. Helena pound is equivalent to the pound sterling.
French: Au 31 mars 2000, la masse monétaire en circulation était de 2 942 650 livres sterling, dont 2 492 470 en billets de banque et 450 180 en pièces de monnaie.
English: Note: To simplify, "Health Canada" is used throughout this document, and included the Agencies, Branches, Directorates within Health Canada, as well at the Public Health Agency of Canada.
French: Nota : Afin de simplifier la lecture, « Santé Canada » désigne dans le présent document les organisations, directions générales et directions au sein de Santé Canada ainsi que l'Agence de santé publique du Canada.
English: However, there have been a limited number of positive results in well-conducted assays in vitro in mammalian cells, including cell transformation and micronuclei in Syrian hamster embryo cells, a cell line noted for its metabolic capacity.
French: Toutefois, il y a eu un nombre limité de résultats positifs dans des études in vitro bien menées sur des cellules de mammifères, notamment l'induction de micronoyaux et la transformation des cellules d'embryons de hamster de Syrie, une lignée cellulaire reconnue pour sa capacité métabolique.
English: Form GST499 must be completed with your GST/HST return to show the amounts you have collected or that are collectible for GST/HST and FNT separately.
French: Vous devez remplir le formulaire GST499 avec votre déclaration de TPS/TVH afin de déclarer séparément les montants perçus ou à percevoir pour la TPS/TVH et de la TPN.
English: CSM_010 Private keys confidentiality shall be maintained during generation, transport (if any) and storage.
French: CSM_010 La confidentialité des clés privées doit être préservée durant leur génération, leur acheminement (éventuel) et leur archivage.
English: Youth clubs have also been established in various fields (sports, cultural, etc.).
French: Toujours au niveau informel, il est créé plusieurs clubs de jeunes dans divers domaines (sportif, culturel, etc.).
English: World Health Day 2005: Healthy Mothers and Children Each year, more than half a million women throughout the world die from pregnancy-related causes and 10.6 million children die, 40% of them in the first month of life.
French: La journée mondiale de la santé 2005 : la santé des mères et des enfants Chaque année, plus d'un demi-million de femmes meurent de causes liées à la grossesse et 10,6 millions d'enfants décèdent - 40 % d'entre eux pendant leur premier mois de vie.
English: The Agency notes that Lauda Air is 99 percent owned by Austrian Airlines and that both entities are covered by the same insurance policy.
French: L'Office note que Lauda Air est détenue à 99 p. cent par Austrian Airlines et que les deux sociétés ont la même police d'assurance.
English: In the circumstances, the Committee considers that due weight must be given to the authors' allegations, as the State party has failed to refute the allegations that the alleged victim's co-defendants were tortured to make them give false evidence against him.
French: Il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie a l'obligation d'enquêter de bonne foi sur toute allégation de violation du Pacte portée contre lui et contre ses autorités.
English: This measure has been used in a number of studies and has very high internal reliability (reported Cronbach's alpha coefficients range from 0.85 to 0.91).
French: Cet instrument de mesure a été utilisé dans un certain nombre d'études et possède un fort degré de cohérence interne (valeur du coefficient alpha de Cronbach entre 0,85 et 0,91).
English: Maintaining a reliable, sustainable infrastructure that meets our needs with respect to information technology or other asset categories is essential if we wish to reach this objective.
French: Le maintien d’une infrastructure fiable et durable qui réponde à nos besoins que ce soit au niveau de la technologie de l’information ou des autres catégories de biens est essentiel si nous voulons atteindre cet objectif.
English: (The chart "Advantages of Reporting IP" illustrates how IP accounting can ease the task for managers and investors.)
French: (Le graphique "les avantages que présente la communication d'informations sur la propriété intellectuelle" illustre comment le fait de prendre en compte la propriété intellectuelle peut faciliter la tâche des chefs d'entreprise et des investisseurs.)
English: A brief, ad hoc study, conducted in 2003, indicated that almost 93 per cent of the non-U.S. exports via road were not reported; this compares to previously reported undercoverage via road of 71 per cent (1994), 75 per cent (1995) and 81 per cent (2000).
French: 100 des exportations expédiées par route à destination de pays autres que les États-Unis n'étaient pas déclarées; ce chiffre doit être comparé aux estimations du sous-dénombrement publiées auparavant pour les expéditions routières, soit 71 p. 100 en 1994, 75 p.
English: As I understand it, knowledge can be created, borrowed, bought, stolen, and adapted.
French: Comme je le vois, le savoir peut être créé, emprunté, acheté, volé et adapté.
English: For example, the matter could be taken up again by another written question, or perhaps by hearing officials from the NCC at a Senate committee.
French: Par exemple, la question pourrait faire l'objet d'une autre question écrite ou être examinée par un comité du Sénat devant lequel comparaîtraient des représentants de la CCN.
English: It is quite legitimate for a fifth of Members to request a secret ballot, even though I, like Mrs Bérès, think that it was not at all advisable in the circumstances.
French: Il est tout à fait légitime qu'un cinquième de nos collègues demande un vote à bulletin secret, même si je considère, comme Mme Beres, que ce n'était en l'occurrence pas du tout opportun.
English: The acknowledged participation of a non board member in the scoring of candidates was improper.
French: La participation reconnue d'une personne qui ne faisait pas partie du jury à la notation des candidates et candidats était inappropriée.
English: Payments Rule 104.8 (a) All payments shall be made by check, by wire transfer or by electronic funds transfer except to the extent that cash payments, or their equivalent, are authorized by the Controller.
French: À cet égard, le directeur général peut demander l’avis d’un comité consultatif pour les placements composé de membres nommés par le directeur général y compris des personnes extérieures à l’Organisation ayant une large expérience du secteur financier.