ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of those considerations, it is necessary to examine whether Article 141(1) EC can apply in circumstances such as those of the main proceedings.
French: À la lumière de ces considérations, il convient d'examiner si l'article 141, paragraphe 1, CE est applicable dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal.
English: It completed its work at 3.05 p.m. and arrived at the Canal Hotel at 4.45 p.m.
French: Groupe des communications (régime de surveillance)
English: However, political responsibility is not the mechanism that ensures accountability on the part of public servants—that mechanism is managerial.
French: Cependant, cet élément n'est pas le mécanisme politique par lequel les fonctionnaires sont tenus de rendre des comptes, c'est plutôt par la gestion.
English: Mothers braid their daughters' hair, and young children run around excitedly as they wait for the signal to head to the pow-wow circle.
French: Puis, les mères tressent les cheveux de leurs filles. Les enfants, excités, courent dans tous les sens en attendant qu'on leur demande de joindre le cercle.
English: Accordingly, despite not meeting the target, there is no significant risk to consumers.
French: Ainsi, même si les objectifs n’ont pas été atteints, il n’y a aucun risque important pour les consommateurs.
English: The legal period of detention in police custody is being exceeded in several instances.
French: Le délai légal de la garde à vue est dépassé dans plusieurs cas.
English: Also, the second vowel in the latter ([E]) is pronounced differently from the ... vowel ([A]) of the applicant's trade mark.
French: De même, la deuxième voyelle de celle-ci ([e']) se prononce différemment de la voyelle ([a']) de la marque de la demanderesse.
English: Some experts argued that at present there is a dynamic and positive environment for collaboration between TNCs and SMEs in developing countries.
French: Certains experts ont fait valoir qu'il existe actuellement un environnement dynamique propice à la collaboration entre STN et PME dans les pays en développement.
English: Actively encouraging more women to join vocational training programmes is one of the priorities of several ministries, including the Ministries of Agriculture, Tourism, Education, Health, Trade and Industry and Defence.
French: Encourager les femmes à participer aux programmes de formation professionnelle fait partie des priorités de plusieurs ministères, dont les Ministères de l'agriculture, du tourisme, de l'éducation, de la santé, du commerce et de l'industrie, et de la défense.
English: However, regardless of how well formulated, practice guidelines remain only one piece of evidence in the formulation of the legal standard of care.
French: Aussi bien formulés soient-ils, les guides de pratique ne constituent toutefois qu’un élément de preuve dans la définition du degré de diligence prévu par la loi.
English: Added to the profiles are caricatures by Tristan Demers, the celebrated cartoonist and creator of the character Gargouille, the Quebec comic strip hero.
French: Aux portraits s'ajoutent les caricatures du célèbre bédéiste et père du personnage Gargouille, héros de la bande dessinée québécoise, Tristan Demers.
English: - review the adequacy of existing legislation and regulations to address the particular nature of cybercrime, and facilitate investigation, prosecution and international cooperation;
French: Notons que la cybercriminalité est devenue une préoccupation majeure non seulement dans la région, mais également à l'échelle mondiale, et recommandons que les pays:
English: For two years he studied Botany and Chemistry at the Ernst-Moritz-Arndt University in Greifswald (East Germany) and then at the Eberhard Karl’s University in Tübingen (West Germany).
French: Il a ensuite étudié la botanique et la chimie pendant deux ans à l’université Ernst-Moritz-Arndt, à Greifswald (Allemagne de l’Est), puis à l’université Eberhard Karl, à Tübingen (Allemagne de l’Ouest).
English: To read about some of the Crucible Group work from the IDRC archives, click on the links below:
French: Pour en savoir plus long sur les travaux du Groupe Crucible, consulter les archives du CRDI, en cliquant sur les liens ci-dessous :
English: However, the secured creditor should be entitled to apply to a court or other authority for a determination of the reasonableness of the objection.
French: Le créancier garanti devrait toutefois avoir le droit de saisir un tribunal ou une autre autorité afin qu'il ou elle se prononce sur le caractère raisonnable de l'objection.
English: It will be possible to replace those jobs with others if we stay competitive.
French: En outre, l’Union, en s’élargissant, est contrainte de tenir compte dans les stratégies d’emploi des nombreuses différences qui persistent dans le domaine de l’emploi et de la protection sociale entre les deux groupes de pays.
English: Over 90% of the population of the Atlantic Provinces declares that it is of Canadian, British and French descent (CBFA – with the addition of American origin).
French: Plus de 90 p. 100 de la population des Provinces atlantiques se déclarent d’ascendance canadienne, britannique ou française (CBFA, avec les personnes d’origine américaine).
English: As counterbalance to the military approach to the issue, we suggest a more constructive option - namely, political and diplomatic measures.
French: Pour faire contrepoids à ceux qui préconisent les solutions militaires, nous proposons une démarche plus constructive, faite de mesures politiques
English: Directions for re-sizing are also posted.
French: On trouvera dans le site Web ci dessus des instructions sur la façon de procéder.
English: Failing to do so will constitute an infraction to the Act.
French: Autrement, il s’agit d’une infraction à la Loi.
English: • Oyster plant lake water intake and discharge (existing).
French: • ouvrage de prise d'eau du lac et de décharge pour l'usine de transformation d'huîtres (existant);
English: This can be a highly rigorous exercise — or it can be informal, even conversational. Good analysis was reflected in a "101" deck.
French: La démarche pourrait être extrêmement rigoureuse — ou se révéler plus décontractée, voire prendre la forme de simples conversations Une analyse judicieuse a été présentée dans un exposé sur les notions de base, qui s’est révélé fort utile car tout le monde disposait ainsi d’une base de faits commune.
English: The underlying idea is that where the judicial authority of one Member State requests the surrender of a person, either for final sentencing or because this person is undergoing criminal proceedings, the decision must be recognised and executed throughout the European Union in order to simplify and accelerate procedures as far as possible.
French: L'idée de base est que lorsque l'autorité judiciaire d'un État membre demande la remise d'une personne, que ce soit en vertu d'une condamnation définitive ou parce que cette personne fait l'objet de poursuites pénales, sa décision doit être reconnue et exécutée sur tout le territoire de l'Union afin de simplifier, d'accélérer au maximum les procédures.
English: The transfer has to be made:
French: Le transfert doit, selon le cas, être fait : l l l
English: Once upon a time, Canada did have knowledge-based banking, but such is no longer the case.
French: À une époque, le Canada avait un secteur bancaire où le savoir occupait une place centrale; ce n'est plus le cas.
English: In addition, on several occasions during the last year preparatory visits were made in the countries concerned in order to get a better understanding of the local situation and to give an opportunity to local and "international experts" to work in close co-operation.
French: En outre, à plusieurs occasions au cours de la dernière année, des visites préparatoires ont été effectuées dans les pays concernés afin de mieux comprendre la situation locale et de donner l’occasion aux "experts internationaux" et locaux de travailler en étroite coopération.
English: A sad lack of musicality is both distressing and bewildering.
French: La variation de Bournonville, d'une complexité vraiment dansante, réserve du reste quelques jolies surprises en termes de prestations...
English: In the words of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD), “People are the most important and valuable resource of any nation.” Indeed, the eradication of poverty and the achievement of economic and social progress rest critically on the empowerment of people and the creation of opportunities for the fullest realization of their potential.
French: Dans la phraséologie du Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement, « les êtres humains constituent la ressource la plus importante et la plus précieuse de toute nation ».  En fait, l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'un progrès économique et social est fortement tributaire de l'autonomisation des individus et de la création de possibilités afin qu'ils puissent s'épanouir pleinement.
English: We intend to pay special attention to the promotion of the rights of the child when we hold the European Union presidency in 2008.
French: Nous avons l'intention de prêter une attention particulière à la promotion des droits de l'enfant lorsque nous assumerons la présidence de l'Union européenne (UE) en 2008.
English: It is located in the heart of the business center of Salvador city, close to many shopping centers and retail stores.
French: Il est situé au coeur du centre d'affaires de la ville de Salvador, à proximité de nombreux centres commerciaux et de boutiques.
English: A lot of people said it was an impossible goal, including some of the leaders in the XML community.
French: Beaucoup de gens ont dit que c'était là un objectif impossible à atteindre, y compris certains leaders de la communauté XML.
English: The new Prime Minister should have overall control of security inside the Palestinian territories as well as the power to deliver security to their neighbours.
French: Le nouveau Premier ministre doit exercer un contrôle général de la sécurité à l’intérieur des territoires palestiniens mais il doit aussi pouvoir apporter la sécurité à ses voisins.
English: The crystal structure of Se2Br5AsF6 was determined by low-temperature X-ray diffraction methods.
French: Faisant appel à des méthodes de diffraction des rayons-X à basse température, on a déterminé la structure cristalline du composé Se2Br5AsF6.
English: That really is a very long title. My group welcomes the result so far achieved by the Conciliation Committee, and we shall accept it in that spirit.
French: Ce thème étant depuis fort longtemps à l'ordre du jour, mon groupe accueille avec plaisir le projet commun auquel le comité de conciliation est arrivé et nous avons l'intention de l'adopter.
English: • Uninterrupted cash flow:
French: • Flux de trésorerie ininterrompus :
English: The University emphasizes problem-oriented, comparative, and interdisciplinary thinking and joins forces with indigenous peoples to explore innovative ways to integrate traditional knowledge with Western scientific knowledge.
French: L'université, dont les programmes mettent l'accent sur l'acquisition de raisonnements comparatifs, interdisciplinaires et axés sur la résolution de problèmes, s'associe aux peules autochtones pour explorer des façons novatrices de marier savoir traditionnel et savoir scientifique occidental.
English: Commentaries also were added to make more specific reference to the relevant international standards.
French: Des commentaires ont été également ajoutés pour mentionner plus précisément les normes internationales pertinentes.
English: As a result, EU producers will be able to grow crops other than durum on durum land and still receive the subsidy.
French: Les producteurs de l’UE pourront donc cultiver d’autres espèces que le blé dur sur des parcelles traditionnellement affectées à cette culture tout en bénéficiant de la subvention.
English: 1–6 , A day of wrath shall come upon the wicked; 7–12 , Signs come by faith; 13–19 , The adulterous in heart shall deny the faith and be cast into the lake of fire; 20 , The faithful shall receive an inheritance upon the transfigured earth; 21 , Full account of the events on the Mount of Transfiguration has not yet been revealed; 22–23 , The obedient receive the mysteries of the kingdom; 24–31 , Inheritances in Zion are to be purchased; 32–35 , The Lord decrees wars, and the wicked slay the wicked; 36–48 , The saints are to gather to Zion and provide moneys to build it up; 49–54 , Blessings are assured the faithful at the Second Coming, in the resurrection, and during the Millennium; 55–58 , This is a day of warning; 59–66 , The Lord’s name is taken in vain by those who use it without authority.
French: 36–48, Les saints doivent se rassembler vers Sion et donner de l'argent pour la bâtir. 49–54, Les bénédictions sont assurées aux fidèles à la Seconde Venue, dans la résurrection et pendant le millénium.
English: * * * Reporting committee:
French: Commission ds questions juridiques et des droits de l’homme Commission saisie pour avis :
English: - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
French: - l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale;
English: Nothing happens without reason, of course, and reasons for these problems are easy to find.
French: Tout s'explique, naturellement, et les causes de ces problèmes sont faciles à trouver.
English: Pitfall trapping in the Oregon Coast Range over three years (1988-1990) captured 0.03 to 2.80 R. aurora per 1000 trap nights (a total of 39 frogs); the capture rates varied greatly between years (Cole et al.
French: L’utilisation de seaux de capture sur la chaîne côtière de l’Oregon pendant trois ans (1988-1990) a permis de capturer de 0,03 à 2,80 par 1 000 nuits de piégeage (un total de 39 grenouilles); les taux de capture variaient considérablement d’une année à l’autre (Cole et al., 1997).
English: Administers AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program in Manitoba . This five-year, $10.3 million program will fund innovative projects aimed at finding new solutions to emerging challenges, advancing research to capture market opportunities, and sharing information to advance the sector.
French: Gère le Programme d'ACC, Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) au Manitoba. Ce programme quinquennal de 10,3 millions de dollars financera des projets novateurs visant à trouver de nouvelles solutions aux défis qui surviennent, à faire progresser la recherche pour saisir les possibilités du marché et de partager les renseignements pour faire progresser ce secteur.
English: Check out the racial traits before deciding which race you are going to pick.
French: Vérifiez les différents traits raciaux avant de vous décider sur la race de votre personnage.
English: (1) The programme will be co-ordinated by the ODIHR under the overall guidance of the CSO.
French: (1) Le programme sera coordonné par le BIDDH, sous la direction générale du CHF.
English: The Board did not review the period of disqualification imposed by the Commission, which it ought to have done before upholding the decision.
French: Par ailleurs, le conseil n'a pas révisé la période d'exclusion imposée au prestataire par la Commission, ce qu'il aurait dû faire avant de maintenir la décision de cette dernière.
English: The Working Party agreed to adopt its draft programme of work as presented in document TRANS/SC.2/2004/14 and as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter son projet de programme de travail tel qu'il est présenté dans le document TRANS/SC.2/2004/14 et reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: (currently available in Arabic , English , French , Russian and Spanish .
French: (actuellement disponible en Anglais , Arabe , Espagnol , Russe et Français .
English: The European Community Treaty grants a more limited role to the European Parliament (EP) in terms of trade policy: according to the current treaty, the "assent" of the EP may be required for major treaty ratifications, when covering more than trade.
French: Le traité instituant la Communauté européenne accorde un rôle plus limité au Parlement européen en matière de politique commerciale: d'après le traité en vigueur, l' "assentiment" du Parlement européen peut être requis pour la ratification de grands traités, portant sur des questions dépassant le cadre commercial.
English: 2.11 Responsibility for the subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees and the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), informal working groups and the Military Staff Committee.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de ce sous-programme est confiée à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui dispensera des conseils et fournira des services fonctionnels au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions et au Comité contre le terrorisme, et au Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil, aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major.
English: Mr. Elmer's fourth allegation was that he had been improperly assessed with regard to the "client focus" element of the personal suitability assessment.
French: La quatrième allégation de M. Elmer tenait au fait que l'élément [Traduction] « Souci du service au client » de ses qualités personnelles avait mal été évalué.
English: This Economic and Fiscal Update builds on the changes made in Budget 2006.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada estime que notre pays devrait viser à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021 au plus tard.
English: 03 November 2005 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) will discuss a wide range of issues at its 294th session beginning here today, including basic labour rights in Myanmar, globalization, and employment issues, especially among the world's youth.
French: 22 septembre 2005 - L'élimination du travail des enfants en Amérique latine dans les vingt prochaines années pourrait générer un bénéfice économique d'environ 340 milliards de dollars grâce à l'accès des enfants à l'éducation universelle et à de meilleurs soins de santé, selon une nouvelle étude du Bureau international du Travail (BIT).
English: It was thought that by establishing a clear set of rules that would promote the development of a competitive distribution market, without requiring the Commission to be constantly involved in resolving building access disputes, would be in the public interest.
French: On a estimé qu’il était dans l’intérêt du public d’établir des règles précises pour favoriser l’avènement d’un marché de distribution concurrentiel, sans que le Conseil ait besoin d’intervenir constamment pour régler les différends.
English: In accordance with this fundamental principle and in view of the current international situation, Uzbekistan commits itself to go all the way in its fight against terrorism as a global phenomenon.
French: En conformité avec ce principe fondamental et au vu de la situation internationale actuelle, l'Ouzbékistan s'engage à aller jusqu'au bout dans la lutte contre le terrorisme, phénomène mondial.
English: Create alliances and programs with airline partners to increase access/capacity and ensure program sustainability.
French: Créer de nouveaux partenariats et de nouvelles occasions d'affaires avec les commanditaires des Jeux olympiques et les compagnies associées aux Jeux.
English: Rather, in response to the Panel’s enquiry, Canada merely referred to alternative sources of conversion factors: (1) the Minnesota 2000 Corrected Public Stumpage Price Review ("Minnesota Stumpage Price Review")53, and (2) an Analysis of Comparative Factors Between the Public Forests of Quebec and the Private Forests of Maine.54 40.
French: Répondant à une demande de renseignements du Groupe spécial, le Canada s'est borné à faire état d'autres sources de facteurs de conversion: 1) l'examen, mis à jour en 2000, des prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur public au Minnesota ("examen des prix du bois sur pied au Minnesota")53, et 2) une analyse des facteurs de comparaison entre les forêts domaniales du Québec et les forêts privées du Maine.54 40.
English: The department's representative stated that while the appellant scored higher overall on the knowledge, abilities and personal suitability requirements, she did not possess the required language proficiency of bilingual imperative CCC/CCC.
French: Le représentant du ministère a déclaré que l'appelante avait obtenu globalement des résultats plus élevés en ce qui concerne les connaissances, les aptitudes et les qualités personnelles, mais qu'elle ne possédait pas les aptitudes linguistiques requises pour un poste bilingue à nomination impérative CCC/CCC.
English: These notes are intended to provide a brief introduction to the complex and evolving "fiduciary" relationship between the Crown and Canada’s Aboriginal peoples.
French: Cette étude est une brève introduction au « rapport de fiduciaire » complexe et évolutif qui existe entre la Couronne et les peuples autochtones.
English: It will be some time before the effects of these measures can be assessed.
French: Il faudra un certain temps avant que les incidences de ces mesures puissent Ãªtre Ã©tablies.
English: Another concern is increased exposure to UVb radiation.
French: On s’inquiète également de l’augmentation de l’exposition au rayonnement UV-b.
English: much of Canada’s security intelligence community.25 While the Office has done valuable work on various national security matters and can bring fresh and critical eyes to a broad range of governmental work, it does not have the expertise to review RCMP national security activities to ensure their legality and propriety.
French: général visent [TRADUCTION] « principalement l’amélioration du rendement et de l’efficacité », et non « le respect de la primauté du droit et des libertés civiles »26. La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a une expertise juridique, mais son mandat consiste principalement à combattre la discrimination.
English: At the closing session, the participants had adopted a final document, in which they had expressed their dismay at the scope of the project, its devastating immediate and longer-term effects on the Palestinian population and the destructive consequences for the political process.
French: A la clôture de la session, les participants ont adopté un document final, dans lequel ils ont exprimé leur consternation au vu de l'étendue du projet, de ses effets dévastateurs, aussi bien immédiats que sur le long terme, pour la population palestinienne, et des ravages qu'il entraîne au niveau du processus politique.
English: The water column that provides nourishment for most ocean life is a mobile, three-dimensional medium.
French: La colonne d’eau qui fournit l’alimentation à une bonne partie de la vie océanique est un milieu mobile et tridimensionnel.
English: For employees already in more senior ranks, mandatory certification by a certain point in time is required.
French: Les employés qui occupent déjà un poste cadre doivent obligatoirement obtenir leur accréditation.
English: In addition, he helped to establish the largest naval reference library in Canada.
French: Il a en outre contribué à la création de la plus grande bibliothèque de référence navale au Canada.
English: The appeal chamber is empowered to amend any element of the contested decision and to annul it (Paragraph 289(2) of the BAO).
French: La chambre d'appel est habilitée à modifier à tous égards la décision attaquée ainsi qu'à l'annuler (article 289, paragraphe 2, de la BAO).
English: • A concern that political interventions result in decisions being taken that are not open.
French: • On se demande si les interventions politiques donneront lieu à la prise de décisions en milieu fermé