ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we also emphasize the need to consolidate and strengthen cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, nous insistons également sur la nécessité de consolider et de resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: • You will be separated from your loved ones.
French: • Entre vous et vos proches se dresseront les murs de la prison et tout le système carcéral.
English: ◦ 6.2.3 Including specific provisions within arrangements, agreements or contracts stipulating that the SIN will only be used for purposes which are consistent with the terms of the arrangements, agreements or contracts.
French: ◦ 6.2.3 Prévoir des dispositions spécifiques, dans le cadre d'un accord, d'une entente ou d'un contrat quelconque, selon lesquelles le NAS servira uniquement pour des besoins conformes aux modalités dudit accord, arrangement ou contrat.
English: The main recommendations imply, incidentally, that certificates awarded by institutions offering LTAM courses (in EU states, at least) should ideally be related to the relevant national qualifications framework (NQF) if there is one, and through this to the EQF, in order to situate LTAM as an integral part of an national and international adult education.
French: Les principales recommandations indiquent par la même occasion que les certificats délivrés par les établissements dispensant des cours de langues aux migrants adultes (dans les pays membres de l’UE, au moins) devraient être liés aux cadres nationaux des certifications concernés, le cas échéant, et par conséquent au Cadre européen des certifications, afin d’intégrer la formation linguistique des migrants adultes dans l'enseignement adulte national et international.
English: (iii) The malnutrition rate:
French: iii) Taux de malnutrition
English: The prospect of renewing links (personal, structural, administrative) between people in the communities and those living outside (whether temporarily or permanently) seems to be an avenue worth exploring.
French: Partant, la perspective de renouveler les liens (personnels, structurels, administratifs) entre les gens des communautés et leurs confrères et consoeurs qui résident à l'extérieur (que ce soit de manière temporaire ou permanente) semble être une avenue à explorer.
English: Adult women are not provided with adequate facilities or with sufficient organized recreational and sports programmes.
French: Les femmes adultes ne disposent pas d'espaces appropriés ni de programmes organisés pour leurs loisirs et pour le sport.
English: Evidence is provided to what extent administrative burdens in the recruitment process affect SMEs’ recruitment decisions.
French: Des éléments sont fournis qui indiquent dans quelle mesure les contraintes administratives inhérentes au processus d'embauche ont des répercussions sur les décisions d'embauche par les PME.
English: And yet radiology accounts for less than 3 percent of health care costs in the U.S. It may be difficult to sustain the argument attributing increasing costs to technology, while the concept that technology may be a source of cost efficiencies, already advanced above, deserves more study 22, 23.
French: 100 des coûts de soins de santé aux É.-U. Il serait difficile de perpétuer l’argument imputant l’augmentation des coûts à la technologie. Par contre, le concept d’économie des coûts grâce à la technologie, expliqué précédemment, mérite d’être étudié plus en profondeur 22, 23.
English: Circumpolar aboriginal people and co-management practice: current issues in co-management and environmental assessment.
French: Abbink, J., 1995, « Medicinal and ritual plants of the Ethiopian Southwest: an account of recent research », Indigenous Knowledge and Development Monitor, vol.
English: In adjusting for irregular work patterns in this manner, the measure represents the individual's rate of pay as measured on an annual basis rather than the amount necessarily earned.
French: Autrement dit, cette mesure représente le taux de rémunération annuel du particulier plutôt que le montant nécessairement gagné, de façon à tenir compte des régimes de travail irréguliers.
English: Study on the Smoking Habits and Needs of Francophones in Canada, 1996, by DSTJ Consultation on behalf of Health Canada.
French: Étude sur les habitudes tabagiques et les besoins des francophones au Canada, mars 1996, effectuée par DSTJ Consultation pour le compte de Santé Canada 39.
English: Basic Basic training is provided to those individuals who would be in a position to recognize and respond to a CBRN incident, but would not be the ones to intervene (e.g., 911 operators, police, fire-fighters and emergency medical services personnel first arriving on scene).
French: Cours de base Le cours de base s’adresse aux personnes qui peuvent être en mesure de reconnaître un incident CBRN et d’y répondre, mais qui ne sont pas censées intervenir (p. ex., répartiteurs du 911, les agents de police, les pompiers et le personnel des services médicaux d’urgence qui arrivent les premiers sur les lieux de l’incident).
English: The representative of the Netherlands introduced draft decision A/C.4/59/L.9.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de décision figurant dans le document A/C.4/59/L.9.
English: Fertilizer and manure nutrients applied to agricultural lands are essential to maintain crop yield and soil health.
French: L’application d’engrais et de fumier sur les terres agricoles est essentielle au maintien du rendement des cultures et de la santé des sols.
English: It is therefore thanks to the combined efforts of all concerned that we have achieved the positive results that we can now welcome.
French: C'est donc grâce aux efforts conjugués des uns et des autres que nous sommes parvenus à des résultats dont nous pouvons aujourd'hui nous réjouir.
English: The Committee expressed support for the Secretary-General's human resources management proposals and made a number of recommendations with respect to the details of the proposals, which were accepted by the Secretary-General and incorporated in the reform proposals.
French: Le Comité s'est dit favorable à ces propositions de réforme et a formulé un certain nombre de recommandations qui ont été acceptées par le Secrétaire général et intégrées dans les propositions.
English: Express a willingness to take on more responsibility, and map out the benefits you will continue to bring to the organisation.
French: Exprimez votre volonté à assumer plus de responsabilités, et développez les avantages que vous êtes capable d'apporter à la société.
English: The Organizational Readiness Office is a centre of expertise in nurturing informal workplace learning and knowledge sharing networks commonly referred to as communities of practice.
French: Le Bureau de gestion du changement (BGC) est un centre d'expertise qui appuie l'apprentissage non structuré en milieu de travail et les réseaux de partage des connaissances généralement connus sous le nom de communautés de pratique.
English: One woman from Nindja Village described how she and other villagers fled their homes every night to seek protection in the bush.
French: Une femme du village de Nindja a raconté comment elle-même et d'autres habitants fuyaient leur maison chaque nuit pour chercher protection dans la brousse.
English: I hope that the Council, under the British Presidency, will abandon this unsafe approach.
French: J’espère que, sous la présidence britannique, le Conseil abandonnera cette approche dangereuse.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5 (Vol.II), A/55/380/Add.2 and A/55/878)
French: (deuxième partie de la reprise)  Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (Vol.II), A/55/380/Add.2 et A/55/878)
English: 11, Exhibit P-35 and Guidance for Deputy Ministers (2003), pp. 4, 5 Exhibit P-36 [53] Guidance for Deputy Ministers (2003), pp. 8, 9, Exhibit P-36 [54] Guidance for Deputy Ministers (2003), pp. 7, 8, Exhibit P-36 [55]Governing Responsibly:
French: [52] Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d'État (2003), p. 11, pièce P-35 et Guide du sous-ministre (2003), p.
English: Building Safe and Healthy Families and Communities March 27-28, 2006 – Ottawa, Ontario
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Les 27et 28 mars 2006 – Ottawa (Ontario)
English: We must make the effort ourselves, and that applies just as much to the new countries.
French: Nous devons nous-mêmes faire l’effort et la constatation vaut tout autant pour les pays en voie d’adhésion.
English: Covert techniques include: undercover operations, including "sting" operations; physical surveillance (photo, video and audio); use of co-operating individuals who assist in obtaining evidence from the subjects and/or targets of the investigation; consensual recordings; court ordered electronic surveillance (wiretaps, pen registers and trap and trace devices); and mail covers.
French: Protection des témoins, des informateurs et des collaborateurs de justice Étant donné que le «témoignage anonyme» n’est pas utilisable contre une personne poursuivie pour établir sa responsabilité, les États-Unis appliquent tout un ensemble de mesures de protection des témoins, y compris le changement du lieu de résidence des témoins, sous une identité nouvelle.
English: Finally, the complexity of the proceedings was also medium, as there were minor submissions beyond the scope of normal proceedings, including one motion, and a public hearing was not required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était elle aussi moyenne, étant donné qu'il y a eu des exposés mineurs au-delà de la portée de la procédure normale, y compris une requête, et qu'il n'y a pas eu d'audience publique.
English: This report was reviewed by the Principals – Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault and Secretary of State Stephen Owen for Canada, Attorney General and Minister responsible for Treaty Negotiations Geoff Plant for B.C. and Task Group members Kathryn Teneese, Gerald Wesley and Bill Wilson for the First Nations Summit -- at their meeting on March 15, 2002.
French: Ce rapport a été revu par les signataires - le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, et le secrétaire d’État, Stephen Owen, pour le Canada, le procureur général et ministre responsable de la négociation des traités, Geoff Plant, pour la C.-B. et les membres du groupe de travail, Kathryn Teneese, Gerald Wesley et Bill Wilson, pour le Sommet des Premières nations - au moment de leur réunion du 15 mars 2002.
English: 2.- Official recognition of the Conference of Prosecutors General of Europe As was the case in Bucharest in 2001, the 3rd plenary session, held in Ljubljana in May 2002, constituted an opportunity (cf. point 2 of the Conclusions) to request that the Committee of Ministers of the Council of Europe officially recognise the Conference as a fully-fledged body, in the same way as the Consultative Council of European Judges, and allot it the material resources necessary to its functioning.
French: 2.- L’officialisation de la "Conférence des Procureurs Généraux d’Europe" Comme à BUCAREST en 2001, la 3ème session plénière tenue à LJUBLJANA en mai 2002 a été l’occasion (cf. le point 2 des conclusions) d’inviter le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à reconnaître formellement la Conférence, au même titre que le Conseil consultatif des juges européens, comme organe à part entière et à lui attribuer les moyens matériels nécessaires à son fonctionnement.
English: INSTITUTIONS SUBJECT TO INQUIRY The main institutions and bodies which have been the subject of inquiries are: the European Commission (699 cases); the European Parliament (82 cases), the Council of the European Union (33 cases), the European Communities Personnel Selection Office (26 cases), the European Investment Bank (8 cases), the Court of Justice of the European Communities (15 cases), the European Central Bank (9 cases), Europol (7 cases) and the European Court of Auditors (9 cases).
French: INSTITUTIONS CONCERNEES PAR LES ENQUÊTES Les principales institutions et organes concernés par ces enquêtes sont la Commission européenne (699 cas), le Parlement européen (82 cas), le Conseil de l'Union européenne (33 cas), l'Office européen de Sélection du Personnel (26 cas), la Banque européenne d'Investissement (8 Cas), la Cour de Justice des Communautés (15 cas), la Banque Centrale européenne (9 cas), Europol (7 cas) et la Cour des Comptes (9 cas).
English: - Departmental Co-ordinators (or designates) will fill out the Company's application form and include the following information for each card requested: - name of applicant; - maximum dollar value and credit limit; - other restrictions, as applicable (e.g. merchant category); - name of department and responsibility centre; - billing address; - statement address; and - financial code.
French: – Les coordonnateurs ministériels (ou leurs remplaçants) remplissent le formulaire de demande de la société en y indiquant les renseignements suivants pour chaque carte demandée : – le nom du particulier; – la valeur maximale en dollars et la limite de crédit; – les autres restrictions, selon le cas (par exemple la catégorie de marchand); – le nom du ministère et le centre de responsabilité; – l'adresse de facturation; – l'adresse du relevé; – le code financier.
English: (Signed) Fred Beyendeza Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fred Beyendeza
English: The Transitional National Government of Somalia calls upon the Secretary-General of the United Nations, the Security Council, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the European Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), as well as the international community in general to condemn this naked and unprovoked aggression against Somalia and the killing of innocent people.
French: Le Gouvernement somalien de transition appelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, le Mouvement des non-alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union européenne et l'Autorité intergouvernementale sur le développement, ainsi que la communauté internationale en général, à condamner cette agression manifeste et gratuite contre la Somalie et l'assassinat d'innocents.
English: P.O. Box 234, CH-3000, Berne, 6 Tel.: 41 (31) 357 3200 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 41 (31) 357 3210 E-Mail: bern@international.gc.ca Internet: http://www.berne.gc.ca
French: C.P. 234, CH-3000, Berne , 6 Téléphone : 41 (31) 357 3200 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 41 (31) 357 3210 Courriel : bern@international.gc.ca Internet : http://www.berne.gc.ca
English: The information that should be on official donation receipts is listed in Samples – Official Donation Receipts found at www.cra.gc.ca/tax/charities/pubs/receipts-e.html. Generally, we would anticipate using compliance agreements before proceeding to one of the new sanctions unless the infraction is serious.
French: Les renseignements qui doivent figurer sur les reçus officiels de dons sont énumérés dans le document intitulé Exemples – Reçus officiels de dons, qui se trouve à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/pubs/receipts-f.html. En règle générale, nous prévoyons utiliser des accords d'observation avant d'avoir recours à l'une des nouvelles sanctions, à moins que l'infraction ne soit grave.
English: The relevance of regional organizations in conflict resolution is undeniable, as they are uniquely placed to deal with region-specific problems.
French: La pertinence des organisations régionales pour le règlement des conflits est indéniable car elles occupent une place unique pour traiter des problèmes propres à une région.
English: RCA Band supports Make-A-Wish Foundation
French: La Musique, Artillerie royale canadienne fait un vœu
English: Bill Reid, quoted in Karen Duffek, Bill Reid:
French: Traduction libre, d'après Bill Reid, cité dans Karen Duffek, Bill Reid:
English: In our opinion the phrases referred to above are not severable.
French: À notre avis, les groupes de mots susmentionnés ne sont pas séparables.
English: Board members are appointed by the Minister of Health, and each contributes expertise and knowledge relevant to the scientific activities of Health Canada.
French: Le ministre de la Santé désigne les membres du Conseil, et chaque membre offre au Conseil ses connaissances et ses compétences concernant les activités scientifiques de Santé Canada.
English: Substantial work before the position is clear in respect of the timing of accession would be inappropriate because of resource implications and the ongoing work of other parts of the Commission.
French: Il y a tout intérêt à faire en sorte que l’Observatoire travaille avec les pays candidats aussitôt que les négociations d’adhésion à l’UE auront été menées à bonne fin.
English: The State party should ensure that children in institutions as well as all other children deprived of their natural family environment grow up in an atmosphere of emotional and material security.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les enfants placés dans des institutions et tous les autres enfants privés de leur environnement familial naturel grandissent dans une atmosphère de sécurité affective et matérielle.
English: The term may have also been used by publications not covered by the Canadian Business and Current Affairs Index, and by the Canadian Periodical Index.
French: 1988, date à laquelle commence notre dépouillement des reportages, ou dans des publications qui ne sont pas incluses dans le Canadian Business and Current Affairs Index ou l’Index de périodiques canadiens.
English: 36 The three-year operational planning cycle, updated annually, that was introduced by the CEC in 2003 represented a departure from the individual program plans of previous years, where each program (i.e., Pollutants and Health; Conservation of Biodiversity; Environment, Economy and Trade; and Law and Policies) was structured around its own goals, objectives, and priorities.
French: 36 Le cycle de planification opérationnelle triennal, introduit par la CCE en 2003 et mis à jour annuellement, représentait une rupture par rapport aux plans de programmes individuels des années précédentes, dans le cadre desquels chaque programme (c.-à-d. Polluants et santé; Conservation de la biodiversité; Environnement, économie et commerce, et Droit et politiques) était structuré en fonction de ses propres buts, objectifs et priorités.
English: In the CESDP, we are talking about not just forces and armies but about policemen, lawyers, judges, election monitors and administrators.
French: Dans le cadre de la PESD, il n’est pas uniquement question de forces et d’armées mais aussi de policiers, de procureurs, de juges, d’observateurs pour les élections, de spécialistes de l’administration.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 87 Recital 8 (8) International rail passenger services should benefit citizens in general.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 87 Considérant 8 (8) Il convient que les services ferroviaires internationaux de voyageurs bénéficient aux citoyens en général.
English: Export capability and preparedness Challenges to be addressed Potential exporters may not be aware of the benefits of exporting, or exporting practices and mechanisms.
French: Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs Défis à relever Les exportateurs potentiels ne sont pas toujours conscients des avantages liés à l'exportation ou encore ne connaissent pas toujours les pratiques et les mécanismes en matière d'exportation.
English: 024/2002 of 18 November 2002 on the Military Criminal Code.
French: • Loi no 024/2002 du 18 novembre 2002 portant création du Code pénal militaire
English: The majority should be calculated by reference to those actually voting, whether in person, by proxy or by other means.
French: Ne devraient être pris en compte pour le calcul de la majorité que ceux qui ont effectivement pris part au vote, que ce soit en personne, par procuration ou autrement.
English: Natuashish is approximately 4267 hectares, or 10544 acres, in size.
French: Natuashish s’étend sur environ 4 267 hectares (ou 10 544 acres).
English: • A deputy returning officer must appoint a poll clerk before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Un scrutateur nomme, avant le jour du scrutin, un greffier du scrutin avant la délivrance d’un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d’un bref.
English: Their main distinguishing features are their special daytime schedule and their system of educational work and social training, the constant supervision and educational monitoring of the inmates, and the impossibility of their leaving the premises without the management's permission.
French: Ils ont pour principales caractéristiques d'avoir un emploi du temps quotidien particulier ainsi qu'un système de travail éducatif et de formation à l'insertion sociale qui leur est propre, d'exercer sur leurs pensionnaires une surveillance constante ainsi qu'un contrôle de l'enseignement qui leur est dispensé et il est en outre impossible que les pensionnaires quittent ces locaux sans l'autorisation de la direction.
English: States that had their own energy supplies had an advantage.
French: Certes, les pays riches en énergie fossile possèdent un avantage certain par rapport aux États pauvres en cette matière.
English: In February 2002, the UNAMSIL Human Rights Section investigated reports that some of these children were being used as forced labour in Tongo Fields, Kenema District.
French: En février 2002, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a mené une enquête sur des informations selon lesquelles des enfants étaient astreints à des travaux forcés à Tongo Fields, dans le district de Kenema.
English: In each case teachers will use the following description:
French: Dans chaque cas, les enseignants utilisent les descripteurs suivants :
English: The main purchasing departments, FaCS and Employment and Workplace Relations, accepted a role for Centrelink in providing advice on the delivery aspects of specific policy proposals.
French: Les principaux ministères acheteurs, FaCS et le ministère de l’Emploi et du Travail (Employment and Workplace Relations-EWR) ont accepté le rôle de conseiller joué par Centrelink concernant les divers aspects de la prestation des services se rapportant à des propositions stratégiques précises.
English: The focus is now on quality in work: more stable, betterpaid jobs which are more knowledge-intensive and which have the best organisational conditions and job security.
French: L'accent est mis sur qualité de l'emploi: un emploi plus stable, mieux rémunéré, plus intensif en connaissance, dans le cadre des meilleures conditions organisationnelles et de sécurité du travail.
English: Q. What kind of activities (business and social) did the credit union undertake?
French: Q. Quel genre d'activités (commerciales et sociales) la coopérative de crédit a-t-elle organisées?
English: At the end of the day, the groups concurred that the following need to be addressed:
French: Les universités devraient élaborer des plans stratégiques de recherche qui mettent l'accent sur le recrutement ou le développement des ressources.
English: Your relative may begin to have reasonable expectations about what he or she can do, things like socializing, returning to school or becoming employed.
French: Supposons que l'intéressé commence à avoir des attentes réalistes au sujet des activités qu'il peut entreprendre, par exemple, se faire des amis, reprendre ses études ou se trouver un emploi.