ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many of the pilot components were extensions or repetitions of previous programs, the flexibility inherent in local needs assessment and component design established the possibility for innovation and gave rise to a significant number of new initiatives focused on meeting the needs of IISs.
French: Même si un grand nombre des composantes des projets pilotes étaient le prolongement ou la reprise de programmes préalables, la flexibilité inhérente de l’évaluation des besoins locaux et de la conception des composantes ont laissé place à l’innovation et ont donné lieu à un nombre important de nouvelles initiatives ayant pour objet de répondre aux besoins des BSR.
English: The Near East Drought Planning Manual: Guidelines for Drought Mitigation and Preparedness Planning.
French: Climate change and land tenure. The implications of climate change for land tenure and land policy.. FAO.
English: Address: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca We hope that the Question and Answer Forum will prove to be a valuable resource in guiding you through the preparation of your Departmental Performance Report, and strongly encourage you to both contribute your own questions and to view the answers to the questions submitted by your colleagues as often as possible.
French: Adresse électronique : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca Nous espérons que la tribune des questions et réponses deviendra une ressource valable vous guidant dans la préparation de votre rapport ministériel sur le rendement; nous vous encourageons fortement à y adresser vos questions et à venir souvent y consulter les réponses aux questions soumises par vos collègues.
English: • There is too much hierarchy in the education system.
French: • Le système d'éducation est trop hiérarchisé.
English: "In a hierarchy, delegation is the primary tool for creating opportunity for more leaders…. If delegation is the norm, each leader can create subordinate leaders."
French: « Dans une hiérarchie, déléguer constitue la principale façon d’augmenter le nombre de leaders […] Si le mot d’ordre est de déléguer, chaque leader peut créer des leaders subalternes.
English: The Union’s commitment must be conditional on beneficiaries respecting human rights and the principles of the rule of law.
French: L’engagement de l’Union doit dépendre du respect ou non, par les bénéficiaires, des droits de l’homme et des principes de l’État de droit.
English: But I want to focus today on the present and the future of Iraq, as a country with great potential and notable achievements over the past months.
French: Mais je voudrais surtout vous parler aujourd'hui du présent et de l'avenir de l'Irak, un pays qui a un grand potentiel et qui a atteint des résultats remarquables ces derniers mois.
English: The Delegation of Canada did not support the proposal for multiple examinations but thought that the proposal for multiple searches was worth further consideration.
French: La délégation du Canada n’a pas appuyé la proposition relative à la possibilité de faire effectuer des examens multiples, mais a estimé que la proposition portant sur la réalisation de recherches multiples mérite d’être approfondie.
English: The world is threatened by a serious recession that will probably last longer than previously anticipated due to the war in Iraq. Yet we are treated to empty words.
French: Alors que le monde est menacé d'une grave récession, suite à une guerre en Irak probablement plus longue que prévu, il n'y eut que des bavardages sans conséquences.
English: On the other hand, since schooling is compulsory in France for children between the ages of 6 and 16 (article L.  131-1 of the Education Code), parents may not object to a school collecting data on their child.
French: En revanche, l'instruction étant obligatoire en France pour les enfants entre six et seize ans (article L.131-1 du code de l'éducation), les parents ne peuvent pas s'opposer à ce que l'école collecte des informations relatives à leur enfant.
English: Given the racially mixed and integrated character of the population of the Cayman Islands, as explained above, it will be understood that no form of racial segregation or any other apartheid-like behaviour would be tolerated there, and nothing of that kind in fact takes place or is likely to be attempted.
French: La population des Îles Caïmanes, dont on a déjà souligné la diversité raciale et l'intégration sociale, ne saurait évidemment tolérer aucune forme de discrimination raciale ou autre pratique assimilable à l'apartheid, et rien de ce genre n'existe dans la pratique et n'est à redouter.
English: Actually, the N95 mask, which is the recommended protection against avian influenza transmission, must be perfectly adjusted on an individual's face to ensure adequate protection.
French: En effet, le masque N95 conseillé pour protéger contre la grippe aviaire doit être parfaitement ajusté au visage des personnes pour offrir une réelle protection.
English: Activities included establishment of cooperative agreements to restrict access to nesting beaches, fencing to exclude cattle from shoreline nesting habitat (and provision of alternative water sources for cattle), clearing of beach vegetation, addition of gravel, and installation of cautionary signage.
French: Les activitÃ©s effectuÃ©es sont la conclusion d?accords de collaboration visant Ã limiter l?accÃ¨s aux plages de nidification, l?installation de clÃ´tures pour empÃªcher les bovins de se rendre dans l?habitat de nidification des rives (et la fourniture de sources d?eau de rechange pour le bÃ©tail), l?enlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation des plages, l?ajout de gravier et l?installation de panneaux d?avertissement.
English: To address these challenges, evaluators reviewed all contribution funding files in search of specific objectives relating to the funding provided.
French: De plus, le programme accorde une aide financière de base et celle-ci n’est assortie d’aucun objectif précis, tel que prescrit dans le cadre d’une aide financière fournie pour des projets.
English: Key words: phosphotransferase system, carbohydrate transport, inducer exclusion, catabolite repression.
French: Mots-clés : système de phosphotransférase, transport des hydrates de carbone, exclusion par l’inducteur, répression catabolique.  [Traduit par la Rédaction]
English: At least two full turns of cable will remain on drums at all time.
French: Toujours laisser au moins deux tours complets de câble sur les tambours.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, will start the presentations with an address to analysts and investors at 5 p.m. Eastern time (ET) today.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, prendra la parole en premier et présentera un exposé à l’intention des analystes et investisseurs, à 17 h, heure de l’Est (HE), aujourd’hui.
English: Official development assistance (ODA), for its part, continues to play a key role in providing financing for less developed countries and in providing global public goods or goods with strong externalities, such as peace, sustainable development and the struggle against the worldwide problem of drugs.
French: Leur appui est essentiel même pour les pays dont les revenus relatifs sont plus élevés et il a joué un rôle décisif en rétablissant la confiance dans les pays touchés.
English: Select Bilateral Processes and Agreements
French: Sélection d’accords et de processus bilatéraux
English: Full name, address, title of paper, name of journal to which the paper was submitted and date of submission are required for access. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient de l'information biographique - éducation, affiliation, liste de publications et expérience professionnelle - sur les personnes nommées au Conseil et à ses comités. Catégorie de personnes :
English: Instream use Use of water that does not require the water to be withdrawn from the source.
French: Épuiser Utiliser l'eau d'une façon qui ne permet pas qu'elle retourne à sa source (p. ex. lorsqu'elle est fixée dans les tissus végétaux ou animaux ou évaporée).
English: Interferes with any other party's use and enjoyment of the GMACFS Web Sites.
French: à nuire à l’utilisation et à la jouissance des sites Web de GMAC Services financiers par toute autre partie.
English: 167-174 of its report), non-compliance with temperature requirements for the storage of rations, issuance of rations requisitions not based on actual feeding troop strength and discrepancies in the recording of rations in the Galileo system (paras.  316-332 of its report).
French: 167 à 174 de son rapport), le non-respect des consignes relatives à la température de stockage des rations, la présentation de demandes de rations qui ne sont pas fondées sur l'effectif réel des rationnaires et des écarts avec les quantités consignées dans le système Galileo (par. 316 à 332 de son rapport).
English: Furthermore, resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights explicitly invited the Special Rapporteur to address "the situations of violations and discrimination that affect many women as a result of religion or belief".
French: En outre, dans sa résolution 2005/40, la Commission des droits de l’homme a expressément invité la Rapporteuse spéciale à se pencher sur les cas de violation et de discrimination dont sont victimes de nombreuses femmes du fait de la religion ou de la conviction.
English: Nova Scotia was the top exporter of fish and seafood products in 2003, in terms of value, at $1.2 billion.
French: La Nouvelle-Écosse, dont les exportations sont élevées à 1,2 milliard de dollars, est arrivée au premier rang des provinces pour la valeur des exportations de poissons et de fruits de mer en 2003.
English: • by transfer to WIPO's postal account (Swiss francs only)
French: • par virement sur le compte postal de l'OMPI (francs suisses, dollars des États-Unis ou euros)
English: In 2005 adjustments and/or new initiatives are essential in order to provide a stable macroeconomic framework for the pursuit of the structural reforms inherent in the Lisbon strategy.
French: Compétitivité et cohésion La relance de la croissance constituera un objectif central de la Commission en 2005, via la recherche permanente d’une amélioration de la compétitivité du modèle économique et social
English: Richard Fuchs, IDRC’s Director of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program, toured Atlantic Canada 11-14 October 2005 prior to the second World Summit on the Information Society (WSIS). He spoke on the role of ICTs in shaping more prosperous and open societies. http://www.idrc.ca/en/ev-87108-201-1-DO_TOPIC
French: À l’approche du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, a réalisé une tournée du Canada atlantique du 11 au 14 octobre 2005 pour parler du rôle des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’édification de sociétés plus prospères et plus ouvertes. http://www.idrc.ca/fr/ev-87108-201-1-DO_TOPIC
English: The division of responsibilities between immigration policy (undertaken by Citizenship and Immigration Canada/CIC) and immigration enforcement (undertaken by the Canada Border Services Agency under Public Safety and Emergency Preparedness Canada) has led to the reallocation of resources away from immigration services to enforcement priorities.
French: Le partage des responsabilités entre la politique de l'immigration (qui relève de Citoyenneté et Immigration Canada - CIC) et l'exécution de la loi en matière d'immigration (qui relève de l'Agence des services frontaliers du Canada de Sécurité publique et Protection civile Canada) a conduit à la réaffectation des ressources, les faisant passer des services d'immigration aux priorités reliées à l'exécution.
English: Then, when the user will display this information, a button will be displayed that will direclty link to your website.
French: Ainsi lorsque les données sont affichées ultérieurement, un bouton permet alors d’accéder directement au site Web d’où elles sont issues.
English: FISHERIES With its long coastline and its many fresh water lakes, commercial and recreational fishing is an important part of Canadaâ€™s economy, contributing more than $10 billion each year.
French: LES PÊCHES Le Canada étant doté d’un très long littoral et de nombreux lacs d’eau douce, la pêche commerciale et sportive constitue un volet important de son économie, à laquelle elle contribue pour plus de 10 milliards de dollars chaque année.
English: The Master Pay Records for the regular force member were microfilmed on a regular basis and destroyed after 54 years.
French: Cette information peut être reliée avec le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction :
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date Other Provisions:
French: Le paiement du principal et de l’intérêt sera fait sans déduction ou retenue au titre de l’impôt ou de droits présents ou futurs, de quelque nature que ce soit, établis ou levés par le gouvernement canadien ou d’autres administrations publiques du Canada, à moins que ce pays ne soit tenu par la loi de prélever de tels impôts ou droits.
English: Research related to traditional crops, such as wheat, barley, canola and flax, is still essential, as these crops make up a significant amount of the domestic and export markets.
French: Cependant, les recherches dans le domaine des cultures traditionnelles, comme le blé, l'orge, le canola et le lin, demeurent essentielles puisque ces cultures représentent une part importante des marchés d'exportations et canadiens.
English: Successful candidate F. Wong participated at the hearing.
French: F. Wong, candidate reçue, participe à l'audience.
English: In addition, 47 persons representing 38 Canadian research organizations across Canada were invited to participate in the consultation.
French: De plus, 47 personnes représentant 38 organismes de recherche canadiens un peu partout au Canada ont été invitées à participer à la consultation.
English: A key factor in reducing poverty was the realization of the right to education, which contributed to promoting democracy, peace, tolerance and development.
French: Un facteur fondamental pour réduire la pauvreté est la réalisation du droit à l'éducation, qui contribue à la promotion de la démocratie, de la paix, de la tolérance et du développement.
English: The victims, mostly women, were massacred with axes, machetes, clubs, knives and other such weapons.
French: Les victimes, en majorité des femmes, ont été massacrées à coups de hache, de machette, de massue, de poignard et autres armes blanches.
English: Recognizing that the Yukon has no similar service providers, and that the United States tariff on these vessels was reduced to zero on January 1, 1998, remission of duties is granted based on the percentage of cargo that is not destined for Canadian ports.
French: En constatant que le Yukon n'a aucun fournisseur de services similaires et que le taux tarifaire des États-Unis visant ces navires a été diminué à zéro le 1er janvier 1998, une remise de droits est accordée d'après le pourcentage du fret qui n'est pas destiné à un port canadien.
English: Absenteeism in committees and organisation of committee meetings
French: Absentéisme en commission et organisation des réunions des commissions
English: Minors whose rehabilitation had been ordered in Monaco had the possibility of attending rehabilitation centres in France, although that had not yet happened in practice.
French: Les erreurs du passé, notamment la réalisation d'investissements importants dans les TIC sans évaluation suffisante, ne doivent pas être répétées.
English: The arrows point from predecessor deliverables to downstream deliverables.
French: Chaque flèche part du produit livrable antérieur et se dirige vers le prochain produit.
English: The project will include the construction of a smelter in the North Province to process nickel from the Koniambo mountains.
French: Il prévoit la construction d'une fonderie dans la province Nord pour traiter le nickel extrait du massif du Koniambo.
English: In particular, they concern the number of members and the turnover.
French: Ils portent notamment sur le nombre de membres et sur le chiffre d'affaires.
English: Members must sign a statement verifying that these expenses were incurred.
French: Les militaires doivent signer une déclaration attestant que ces dépenses ont bel et bien été engagées.
English: I will not repeat all the important meetings which the presidency has referred to, but we welcomed in particular Prime Minister Kasyanov's visit to the Commission on 24 April, and the meeting of European Union Ministers of Justice and Home Affairs with their Russian counterparts was exceptionally important.
French: Je ne répéterai pas toutes les réunions importantes auxquelles la présidence a fait référence, mais nous nous sommes particulièrement réjouis de la visite du ministre Kassianov à la Commission le 24 avril ; la réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur de l'Union européenne avec leurs homologues russes était également d'une importance cruciale.
English: It is believed that the deaf tend to live in large cities in order to receive a broader range of services, but there is no information on their numbers from one region or province to another.
French: Bien que l'on considère que les personnes sourdes ont tendance à se regrouper dans les grandes villes pour s'assurer de recevoir plus de services, nous n'avons aucune information touchant le taux de surdité qui pourrait varier d'une région à l'autre et d'une province à l'autre.
English: 28 And he began to reign, and the people began to a prosper ; and they became exceedingly rich.
French: 28 Et il commença à régner, et le peuple commença à prospérer; et ils devinrent extrêmement riches.
English: In this case, it should be recalled at the outset that, in so far as the measures taken by the DAFSE in 1994 do not constitute a factual and accounting certification for the purposes of Article 5(4) of Regulation No 2950/83, application by the DAFSE of a criterion of 'reasonableness‘ and 'sound financial management‘ cannot have altered the rules on certification.
French: En l'espèce, il y a d'abord lieu de rappeler que, dans la mesure où les actes pris par le DAFSE en 1994 ne relèvent pas d'une certification factuelle et comptable au sens de l'article 5, paragraphe 4, du règlement n° 2950/83, l'application par le DAFSE d'un critère tiré d'un «caractère raisonnable» et d'une «bonne gestion financière» ne peut pas avoir modifié les règles relatives à la certification.
English: At its first session, the Working Group, after considerable discussion, agreed that the new service should be developed having regard to a number of agreed principles, noting that they might be subject to evolution with future consideration by the Working Group and that further principles might need to be included (see paragraph 17 of the report of the first session, reproduced in the Annex to document WIPO/DAS/PD/WG/2/2).
French: À sa première session, le groupe de travail, après en avoir longuement délibéré, est convenu que le nouveau service devait être élaboré en tenant compte d’un certain nombre de principes admis, étant entendu que ceux-ci pourraient évoluer en fonction des réflexions futures du groupe de travail et être complétés par d’autres principes (voir le paragraphe 17 du rapport sur la première session, reproduit dans l’annexe du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2).
English: During their tour, the auditors noted that all CIC signs were in both official languages and translated correctly.
French: Au cours de leur inspection, les vérificateurs ont remarqué que toutes les affiches de CIC étaient dans les deux langues officielles et traduites correctement.
English: Mrs Dybkjær's report is well timed.
French: Le rapport de Mme Dybkjær vient à point nommé.
English: Did the Umpire commit a reviewable error when he held that the claimant had failed to establish that she was not participating in the work stoppage by the members of Local 1004 and, hence, did not become re-entitled to benefits by virtue of subsection 36(4), even though an ESO was in effect that prevented her from working? [23] Counsel for Ms. Black conceded that employees who do not report for work because their place of employment is being picketed by members of another union are normally disqualified from receiving benefits by virtue of subsection 36(1).
French: Le juge-arbitre a-t-il commis une erreur susceptible de révision en statuant que la prestataire avait omis d'établir qu'elle ne participait pas à l'arrêt de travail auquel se livraient les membres de la section locale 1004 et, partant, qu'elle n'était pas devenue réadmissible au bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 36(4) même si une OSE qui l'empêchait de travailler était en vigueur? [23] L'avocat de Mme Black a concédé que les employés qui ne se présentent pas au travail parce que les membres d'un autre syndicat participent à un piquet de grève à leur lieu de travail ne sont normalement pas admissibles au bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 36(1).
English: Another important technique is discussing samples of work – both neutral examples and samples from learners and encouraging them to develop a personalised metalanguage on aspects of quality. They can then use this metalanguage to monitor their work for strengths and weaknesses and to formulate a self-directed learning contract.
French: DIALANG met en relation l’auto-évaluation de la performance avec cette manière de faire.
English: The Bid Committee explained that the decision was in keeping with the planned legacy for the area.
French: La vision de Sotchi 2014 repose sur un concept des Jeux intégré encourageant l’universalité et l’accessibilité pour tous.
English: Voucher specimens are required to confirm the presence of river redhorse in this stretch of the Ottawa River.
French: La capture d’autres spécimens est nécessaire pour documenter et confirmer la présence du chevalier de rivière dans cette partie de la rivière des Outaouais.
English: Yet it could not persist indefinitely in thwarting serious international efforts to revive the peace process by acts that transgressed legal, ethical and moral standards.
French: Néanmoins, il ne peut indéfiniment faire obstacle aux efforts internationaux sérieux visant à revitaliser le processus de paix, au moyen d'actes qui transgressent les normes légales, éthiques et morales.
English: With the assistance of the departmental training fund, a "train the trainers" approach to performance measurement will be developed and piloted across the country.
French: En 1997-1998, nos objectifs sont d’élargir cette formation et de l’offrir à un plus grand nombre de gestionnaires et d’employés du Ministère et
English: 267 Michael Jackson, "A New Covenant Chain:
French: 267 Michael Jackson, «Une nouvelle cha"ne d'alliance:
English: The policy on control over the citizen's movement and residence within the country is undergoing many changes for the better, with a view to paving the way for the people's easier movement and business activities (especially in cities and new economic zones).
French: De nombreuses modifications sont actuellement apportées pour améliorer la politique concernant le contrôle de la circulation et de la résidence des citoyens dans le pays, en vue de faciliter à l'avenir les déplacements et les activités commerciales (surtout dans les villes et les nouvelles zones économiques).
English: Yes, Europe needs industrial policy, agricultural policy, energy policy, or energy policy that promotes new technologies as much as it needs competition policy.
French: Oui, l'Europe a autant besoin de politique industrielle, de politique agricole, de politique énergétique ou de politique énergétique en faveur des nouvelles technologies que de politique de concurrence.
English: These expenses increased by $308 million, or 94%, in 2002 as compared to 2001.
French: Les intérêts débiteurs, en hausse de 34 M$ par rapport à 2001, se sont élevés à 361 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002.