ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 20th Annual Seminar "Education and Training for Local and Regional Authorities within the Bologna Process framework", General Assembly and Bureau meetings were organised in September 2007 in St. Petersburg, Russian Federation, at the invitation of the North-West Academy of Public Administration (member of the ENTO Bureau).
French: Le 20e Séminaire annuel sur l'éducation et la formation des collectivités locales dans le cadre du processus de Bologne, ainsi que l'Assemblée générale et les réunions du Bureau ont eu lieu en septembre 2007 à Saint-Pétersbourg (fédération de Russie), à l'invitation de l'Académie d'administration publique du Nord-Ouest (membre du Bureau de l'ENTO).
English: The party against whom a measure was directed would not necessarily know of changes in circumstances that were known to the party benefiting from the measure.
French: La partie contre laquelle une mesure est dirigée ne sera pas nécessairement au courant des changements de circonstances dont la partie bénéficiant de la mesure aura connaissance.
English: All complaints received have been registered and transmitted to the competent regional prosecutors’ offices.
French: Interrogé par nous sur cette question, le Procureur Général s’est élevé contre de telles assertions.
English: 46.: I pressed pra this side but the goleiro was pro another one!
French: 46.: J'ai pressé pra ce côté mais la goleiro a été pro autre !
English: I just had my first baby boy and am happy to know that he will grow up in the same country I was born in and love.
French: You have taken on a huge responsibility standing up for our country; and even though I can't say this in person, I wanted to say thank you from the bottom of my heart.
English: Some people considered it inadequate since at this time the Armed Forces had a program which no other department approached.
French: L’exposé oral de Hanna eut lieu le 4 novembre 1971, et on y travaillait depuis le 8 octobre.
English: However, Mr. Chaulk states that the main purpose for his complaint is not to receive compensation but to have Air Canada correct the problem.
French: Cependant, M. Chaulk conclut que le but premier de sa plainte n'est pas d'obtenir une indemnité quelconque, mais bien de corriger le problème.
English: To our deep regret, all attempts to resurrect peace have been wrecked by deliberate and calculated politicking by Israel.
French: À notre profond regret, toutes les tentatives pour raviver la paix ont été anéanties par les manoeuvres politiques délibérées et calculées d'Israël.
English: There may also be support for regional cooperation between SMEs to increase investment opportunities and to complement activities under national programmes’ in the area of regulatory reform aiming at the creation of a necessary legal framework for investment, particularly needed in the energy sector.
French: Un soutien peut aussi être fourni à la coopération régionale entre PME de façon à accroître les possibilités d’investissement et à compléter les activités prévues au titre de programmes nationaux dans le domaine de la réforme réglementaire visant à créer un cadre juridique permettant la réalisation d’investissements, ce qui est particulièrement requis dans le secteur de l’énergie.
English: The only two European countries who invest a greater share of their GDP in research and development than the United States, i.e. Finland and Sweden, are also the only two European countries who are able to compete on equal terms with the Americans in terms of communication technologies.
French: Les deux seuls pays européens qui investissent une part plus importante de leur PIB dans la recherche et le développement que ne le font les États-Unis, à savoir la Finlande et la Suède, sont également les seuls pays européens qui, en matière de technologies de la communication, font jeu égal avec les Américains.
English: Rivers Wilson would have cooperated with the upstarts, but Hays was determined to crush them, either by acquiring CNoR or by driving it out of business.
French: Si Rivers Wilson est prêt à collaborer avec les jeunots, Hays est déterminé à les écraser, soit en faisant l'acquisition du CnoR, soit en l'acculant à la faillite.
English: In the statistical analysis, rough estimates had been made based on what Member States had reported and the content of the national matrices.
French: Dans l'analyse statistique, on a effectué des analyses approximatives sur la base des données indiquées par les membres et de la teneur des tableaux nationaux.
English: For this reason, the Commission's proposal for a directive is a good thing.
French: Pour cette raison, la proposition de directive de la Commission est une bonne chose.
English: Thus, institutionalized children and children in training schools also enjoy recreational and leisure activities such as taking trips in the country and also abroad.
French: C'est pourquoi des activités récréatives et de loisir telles que des voyages dans le pays et à l'étranger sont aussi organisées à l'intention des enfants qui vivent dans des institutions ou qui étudient dans des centres de perfectionnement.
English: Fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [(E/C.12/4/Add.5, 7 and 8); core document (HRI/CORE/1/Add.5/Rev.2 and Add.62/Rev.1); list of issues (E/C.12/Q/UK/2); written replies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (HR/CESCR/NONE/2002/4)]
French: Quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [(E/C.12/4/Add.5, 7 et 8); document de base (HRI/CORE/1/Add.5/Rev.2 et Add.62/Rev.1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/UK/2); profil de pays (E/C.12/CA/UK/2 et Add.1); réponses écrites du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (HR/CESCR/NONE/2002/4)]
English: (B) This new CF leadership manual provides the strategic leadership doctrine for the Canadian Forces.
French: Il porte sur la théorie et la pratique qui sous-tendent le leadership dans les FC.
English: Mr. Mourikis (Greece): With regard to your reference to the country of origin of the next speaker, I would like to point out the following.
French: M. Mourikis (Grèce) (parle en anglais) : Concernant le pays d'origine de l'orateur suivant, je tiens à souligner la chose suivante.
English: The study showed that 100% of the utilities that delivered drinking water with a chloride to sulphate ratio below 0.58 met the U.S. EPA's action level for lead of 0.015 mg/L.
French: Cette étude a montré que 100 % des services publics qui fournissent une eau potable dont le ratio chlorure/sulfate est inférieur à 0,58 satisfont au niveau d'action de 0,015 mg/L prescrit par la U.S. EPA.
English: For some entrepreneurs it was important to have access to female business counsellors since they were considered to "speak the same language".
French: Dans le comté de Dalarna, pour ne prendre qu'un seul exemple, 99 entreprises, dans la création desquelles les conseillères ont joué un rôle, se sont formées entre 1994 et 1995.
English: The stipulations of this legal notice apply to all visitors of this website.
French: Les dispositions de la présente notice légale s'appliquent à tous les visiteurs de ce site Internet.
English: Surveillance of Congenital Anomalies in Canada Accurate surveillance contributes to our knowledge of the possible causative factors and impact of preventive measures on the burden of congenital anomalies in Canada.
French: Surveillance des anomalies congénitales au Canada Lorsqu'elle est rigoureuse, la surveillance contribue à l'étoffement des connaissances sur les facteurs étiologiques possibles et sur l'impact des mesures de prévention sur le fardeau associé aux anomalies congénitales au Canada.
English: UPDATE ON THE BRITISH COLUMBIA TREATY PROCESS QUICK FACTS AREA CLAIMED:Most of British Columbia (BC) DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION: 1995 onwards POPULATION:77,000 (67 percent of First Nation membership in BC) COMMUNITIES:116 (represented by 57 claimant groups aggregated into 47 negotiation processes) Most First Nations in BChave not signed or adhered to treaties.
French: LE POINT SUR LE PROCESSUS DE NÉGOCIATION DE TRAITÉS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE : La majeure partie de la Colombie-Britannique DATE D'ACCEPTATION : 1995 et les années suivantes POPULATION :77 000 (67 % des membres des Premières nations en Colombie-Britannique) COLLECTIVITÉS : 116 (représentées par 57 groupes assemblés en 47 processus de négociation) En Colombie-Britannique, la majorité des Premières nations n'ont jamais signé de traité.
English: There was a need to really pull together some sort of more formal service.
French: Il était devenu pressant d’officialiser l’offre de services.
English: Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
French: L'encours de la dette est resté sur une trajectoire clairement descendante, reflétant l'amélioration des soldes budgétaires.
English: Cuba meets more than 70 per cent of its electricity demands from nationally produced fuels.
French: Cuba couvre plus de 70 % de sa propre demande d'électricité avec du combustible produit dans le pays même.
English: Most respondents from public health, a few from industry, two from academia, a nongovernmental respondent and an ‘other’ individual agreed with the information requirements for fortification of special purpose foods.
French: La plupart des répondants du secteur de la santé publique, quelques représentants de l’industrie, deux des universités, un répondant d’une association non gouvernementale et un représentant de la catégorie « Autre » sont d’accord avec les exigences concernant les renseignements à fournir pour l’enrichissement des aliments spéciaux.
English: In this context, Mr President, the contribution of our institution to resolving the constitutional deadlock must not simply be - as you said, repeating word for word, and surely not by coincidence, what Mrs Merkel said to us - 'saving the substance of the Constitution'.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, la contribution de notre institution à la résolution de l'impasse constitutionnelle ne doit pas simplement consister - comme vous l'avez dit, répétant mot pour mot, et certainement pas par coïncidence, les paroles de Mme Merkel - à "sauvegarder l'essence de la Constitution".
English: Much the same situation prevails in thousand of other factories in Thailand .... Insufficient attention is paid in Asia to safe working conditions in an economic climate where the stress of manufacturers is often on keeping production costs as low as possible.
French: Beaucoup de travailleurs, les femmes en particulier, occupent des emplois qui ne sont pas protégés par des lois sur la sécurité sociale et le travail, ou travaillent dans des conditions non garanties par contrat. Un nombre considérable de travailleuses sans contrat au Chili travaillent dans le secteur de l'agriculture (p. ex. la cueillette des fruits), les services domestiques, la pêche et les industries du commerce.
English: The Fact That Some Food Items Do Not Fit into a Food Group - Foods that did not fit into any of the four food groups were classified into the Other Foods category.
French: Le fait que certains aliments ne puissent être intégrés dans aucun groupe alimentaire - Les aliments qui ne peuvent être intégrés dans aucun des groupes alimentaires sont classés dans la catégorie « Autres aliments ».
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 113.3 million worth from: Indonesia (CAD 19.9 million); China (CAD 19.4 million); Vietnam (CAD 17.7 million); Myanmar (CAD 16.9 million) and; Thailand (CAD 14.7 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 113,3 millions de $CAN de l'Indonésie (19,9 millions de $CAN), de la Chine (19,4 millions de $CAN), du Vietnam (17,7 millions de $CAN), du Myanmar (16,9 millions de $CAN) et de la Thaïlande (14,7 millions de $CAN).
English: In Quebec, there are numerous grant programs and other financial support for the province's magazine publishing industry.
French: Au Québec, il existe de nombreux programmes de subvention et autres modes de financement pour l'industrie de l'édition de magazines de la province.
English: Through the Ministry of Defence, the Government shall establish weapons for exclusive use that can be borne by members of national security bodies and other permanent and official armed bodies created or authorized under the law.
French: Paragraphe 2. Le Gouvernement national fixe, sur recommandation du Ministère de la défense, les catégories d'armes dont le port est réservé aux agents des organismes nationaux de sécurité et autres corps armés officiels permanents créés ou autorisés par la loi.
English: An old 18-century farmhouse that has been fully restored with the finest materials- stone, chestnut and oak-, situated in a beautiful estate occupying 100,000 square metres surrounded by pasture land and indigenous woods of oak, holly oak, birch and chestnut…as well as fruit trees, and specially apple trees, the fruit of which we use to make farmhouse cider.
French: Ancienne ferme du XVIIIe siècle complètement rehabilitée avec des materiaux de première qualité – pierre, bois de châtaignier et de chêne – située dans une belle propriété de 100.000 m2 entourée de pâturages et de forêts autochtones de chênes, de bouleaux, de châtaigniers et aussi d’arbres fruitiers, surtout le pommier avec lequel nous élaborons du cidre de forme artisanale.
English: This will suit us very well.
French: Tandis que l’opération Totalize s’exécute à la faveur des ténèbres, celle-ci doit utiliser des écrans de fumée répandus par l’artillerie sur le front et les flancs de nos colonnes en marche. Dans l’intérêt de la surprise, on évite tout bombardement préliminaire.
English: Her automated artworks and stunning performances are internationaly shown and are documented in a number of catalogues.
French: Mais bien sûr, ses objets détournés ne sont pas loin...
English: A community may be called upon to supply certain quantities, or a return may be called for from inhabitants giving the amounts in their possession of which a proportion may then be requisitioned, or the householders may be requisitioned to feed or partly feed the soldiers quartered on them.
French: Les réquisitions d'approvisionnement peuvent être faites en vrac; c'est-à-dire, une communauté peut être appelée à approvisionner la force armée; la population dont les biens ont été requisionnées peut demander le retour de certains objets, et une partie de ce retour peut ensuite être réquisitionnée.
English: It encouraged the joint committee to eliminate criminalization of homosexuality, and if needed, the President to veto such a law.
French: Elle a encouragé la commission mixte à supprimer l'incrimination de l'homosexualité, et le Président à opposer si nécessaire son veto à une telle loi.
English: We also need to ensure that everyone has the opportunity to lead a long and healthy life, no matter where they live or what social group they come from.
French: Nous devons aussi veiller à ce que chacun ait la possibilité d'avoir une vie longue et saine, quels que soient sa résidence ou le groupe social auquel il appartient.
English: The U-CAN program should provide subsidies to broadband network providers by means of least-cost subsidy auctions.
French: Que le programme U-CAN accorde des subventions aux fournisseurs de réseaux à large bande au moyen d'enchères de subvention au moindre coût.
English: It may have its good aspects, but I do not know if it is right to trim down the initiatives at that stage.
French: Elle pourrait avoir du bon, mais je ne sais pas s'il est bien de réduire le nombre d'initiatives à ce stade.
English: Because of this, virtually every collective, other than the ones who arbitrarily distribute fees based on membership, will have to employ "the greatest good for the greatest number" principle to their distribution system.
French: C’est pourquoi, presque toutes les sociétés de gestion (sauf celles qui répartissent de façon arbitraire des honoraires selon la composition) devront appliquer à leur système de répartition le principe selon lequel il faut offrir ce qu’il y a de mieux « au plus grand nombre de personnes possible ».
English: The Old Port, renovated in 1992, is a favourite spot for tourists and locals alike.
French: Le VieuxPort, rénové en 1992, est un des lieux favoris des touristes aussi bien que des Montréalais.
English: Book now for you weekend breaks to have a special rate.
French: Réservez votre séjour en basse saison et bénéficiez d'un tarif spécial.
English: The court distinguished between qualifications, which are inherent in the section 3 right, and disqualifications, which must meet the section 1 test.
French: La cour a établi une distinction entre les conditions, qui sont inhérentes au droit prévu à l’article 3, et les motifs d’inhabilité qui doivent respecter le critère de l’article premier.
English: United re-routed Mr. Kirkham to Los Angeles for onward transportation to Calgary on United Flight No. UA8612, operated under a code-share as Air Canada Flight No.
French: United a changé l'itinéraire de M. Kirkham en le dirigeant vers Los Angeles, pour assurer son transport vers Calgary à bord du vol no UA8612 d'United, exploité en vertu d'un partage de code en tant que vol no AC569 d'Air Canada, le 20 août 2005.
English: In order to see sustained health improvements, First Nations and Inuit people need a healthy environment that includes safe housing, clean water and education.
French: Pour que surviennent des améliorations permanentes, les Premières Nations et les Inuits doivent avoir accès à un environnement sain, à de l’eau potable et à l’éducation.
English: In 2003, Mexico produced an estimated 3.8 million barrels per day (bbl/d) of oil (including crude oil, condensate and natural gas liquids), of which 3.4 million bbl/d was crude.
French: En 2003, selon des estimations, le Mexique a produit 3,8 millions de barils par jour (y compris du pétrole brut, du condensat et des liquides de gaz naturel), dont 3,4 millions contenaient du pétrole brut.
English: In order to make international mediation accessible and bearing in mind the high cost and the complexity of organising international mediation, member states should take measures to establish, support and promote international mediation.
French: Pour les personnes disposant de moyens économiques limités, les Etats membres devraient être encouragés à rendre l’aide judiciaire disponible aux parties à la médiation, de la même manière qu’ils assurent une aide judiciaire aux parties en procès . 35.
English: The proposed level of commitments in 2007 is set at EUR 732 million.
French: Le niveau d’engagements proposé en 2007 s’établit à 732 millions d’euros.
English: The prevention of thalassemia in Sardinia.
French: Beta-thalassemia disease prevention: genetic medicine applied.
English: Agency Organization Parks Canada’s business lines and service lines are the basis of its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Parcs Canada a un passif éventuel qui se chiffre à 53 millions de dollars.
English: • 2007-10-04 AVT00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-04 AVT00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: During the month of January 2001, the DVU received 26 new referrals and had 5 cases re-opened.
French: Au mois de janvier 2001, le Groupe sur la violence dans les foyers a reçu 26 plaintes nouvelles et a réouvert 5 affaires.
English: (e) providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres programmes;
English: The envelope also funds activities that focus on five renewal elements common across the country: collaborative care; evaluation; health promotion and the prevention of disease and injury; chronic disease management; and public and stakeholder awareness.
French: L’enveloppe finance aussi les activités qui se concentrent sur cinq éléments de renouvellement communs partout au pays : les soins en collaboration; l’évaluation; la promotion de la santé et la prévention des blessures; la gestion des maladies chroniques; et la sensibilisation du public et des intervenants.
English: The Agency's review must be completed in no more than 120 days after the day that the Agency sends a receipt acknowledging that the particular notice filed is complete.
French: À cet effet, l'Office dispose d'un délai de 120 jours à compter de la date où il expédie un accusé de réception confirmant à l'auteur de l'avis que celui-ci est complet.
English: FOURTH SESSION – the media, the tourism, museums and colleting  Professor Vassilaki on "Teaching and exhibiting Byzantine Art In Greece" In 1964 a major Byzantine exhibition was organised in Athens under the auspices of the Council of Europe.
French: ◦ Une grande exposition consacrée à Byzance a été organisée à Athènes en 1964 sous les auspices du Conseil de l’Europe. Intitulée « Art byzantin, art européen », elle ressemblait quelque 800 objets provenant du monde entier (Fig.
English: In reality is eliminated in two weeks from the end.
French: En réalité est éliminée dans deux semaines à compter de la fin.
English: In seeking to make a difference to stakeholders, the Office also works with other legislative auditors, professional associations, national and international standards boards, and other government agencies.
French: Afin de produire des changements positifs pour les parties intéressées, le Bureau travaille aussi avec d’autres vérificateurs législatifs, les associations professionnelles, les organismes de normalisation nationaux et internationaux et d’autres organismes gouvernementaux.
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2005/446, S/2005/447 and Corr.1 and Add.1 and S/2005/448 and Corr.1).
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2005/446, S/2005/447 et Corr.1 et Add.1 et S/2005/448 et Corr.1).
English: The Security Council calls upon the Government of Guinea-Bissau to expedite this process, and calls on the above mentioned organizations and the international community as a whole, to bring their support to this end.
French: Le Conseil demande au Gouvernement bissau-guinéen d'accélérer cette entreprise et aux organisations précitées, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble de lui apporter leur concours à cette occasion.
English: It is strongly recommended that data from shelf-life studies, including production, packaging, transit, storage parameters and any data from challenge studies, be assessed by Health Canada, Bureau of Microbial Hazards before the product is offered for sale.
French: Il est fortement recommandé que les données des études effectuées pour déterminer la durée de conservation (qui incluent la production, l'emballage, le transport, les paramètres d'entreposage et toutes données de tests de provocation) soient évaluées par le Bureau des Dangers Microbiens de Santé Canada avant que le produit ne soit mis en vente.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsPPT (1.62 Mb) Printable Version Demographic Study - Final Report - May 2004 PDCP Management Office of the Risk Management Directorate Treasury Board Secretariat Shelley Smith and Robert Barnard D-Code May 2004 Table of Contents
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPPT (1.62 Mo) Version imprimable Étude démographique - Rapport final - Mai 2004 Bureau de gestion du PPPC de la Direction de la gestion des risques Secrétariat du Conseil du Trésor Shelley Smith et Robert Barnard D-Code Mai 2004 Table des matières