ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of its analysis undertaken since the Arbour report was issued, Justice Canada concluded that the measures outlined above would more appropriately achieve the objectives underlying the Commission's recommendations.
French: À la suite de l'analyse qu'il a effectuée depuis la parution du rapport Arbour, le ministère de la Justice a conclu que les mesures exposées ci-dessus permettaient le mieux atteindre les objectifs sous-jacents des recommandations de la Commission.
English: A brief review of the contexts associated with the terms appearing in the lists helps eliminate noise, set aside terms belonging to other subject fields, and create a more complete graphical representation of the concept system through the insertion of missing concepts.
French: Un bref examen des contextes permettra dans ce cas d’éliminer le bruit, d’écarter les termes appartenant à d’autres domaines et d’intégrer les concepts absents à une représentation conceptuelle plus complète.
English: All individuals who exercise procurement authority should have appropriate procurement training reflecting the qualifications needed to make informed decisions related to procurement. A number of these recommendations have been implemented, including the development of a federal procurement policy based on government-wide product management, the mandatory use of existing procurement tools throughout government, where these are available, and human resources training in accordance with the new operational model. C. The Conservative Party’s Election Platform In its platform for the recent election campaign, the Conservative Party of Canada promised to clean up the procurement of federal government contracts.
French: À ce jour, un certain nombre de ces recommandations ont déjà été mises en œuvre, notamment l’élaboration d’une approche des achats fédéraux fondée sur la gestion des produits à l’échelle du gouvernement, l’utilisation obligatoire des outils d’approvisionnement dans tout le gouvernement, lorsqu’ils existent, et la formation des ressources humaines en fonction du nouveau modèle opérationnel. C. La plateforme électorale du Parti conservateur Dans la plateforme qu’il a présentée au cours de la dernière campagne électorale, le Parti conservateur du Canada a promis d’assainir le processus de passation des marchés du gouvernement fédéral.
English: Nevertheless due to a lack of financial resources the system has not yet been implemented with serious consequences on the effectiveness of the control of movement of persons across the land border.
French: Néanmoins, faute de ressources, le système n'a pas encore été mis en place, et cela ne va pas sans avoir de graves répercussions sur l'efficacité du contrôle des mouvements transfrontières de personnes.
English: 2.2 Global Status History The leatherback turtle is currently both nationally endangered (Cook, 1981; COSEWIC 2001) and globally critically endangered by the World Conservation Union (IUCN).
French: 2.2 Historique du statut à l’échelle mondiale La tortue luth est classée espèce en voie de disparition au Canada (Cook, 1981; COSEPAC 2001) et jugée gravement en péril à l’échelle mondiale par l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Consequently, cases may be assigned, heard and disposed of more rapidly.
French: En conséquence, les affaires peuvent être attribuées, instruites et réglées plus rapidement.
English: The Business Continuity Management Unit is in continuous contact with offices away from Headquarters and regional commissions through teleconferences and other means and, above all, provides technical feedback for the development and implementation of business continuity plans.
French: Le Groupe de la continuité des opérations est en contact permanent avec les bureaux hors Siège et les commissions régionales grâce à des téléconférences et autres moyens et, surtout, leur fournit en retour des informations techniques en vue de l'élaboration et la mise en œuvre de plans de continuité des opérations.
English: The staff at Kyriad Orléans Ouest-La Chapelle Saint Mesmin welcome you all year-round.
French: L'hôtel Kyriad Orléans Ouest-La Chapelle Saint Mesmin vous accueille toute l'année.
English: The proposed civilian P-3 Geographic Information System officer post would provide a level of technical expertise commensurate with the new Geographic Information System.
French: Le poste P-3 proposé pour un civil spécialiste des systèmes d'information géographique permettrait à la Mission de disposer de compétences techniques adaptées au nouveau SIG.
English: He referred to the recent call by the Secretary-General for a renewed international effort to bring stability and peace to the whole region.
French: Le Secrétaire général adjoint a rappelé l'appel lancé peu auparavant par le Secrétaire général pour qu'un nouvel effort international ramène la paix et la stabilité dans la région tout entière.
English: The safety of vaccine administration is being addressed through the use of autodisabled syringes or single-use devices.
French: L'adoption des seringues de sécurité et de seringues à usage unique permet de renforcer la sécurité des vaccinations.
English: Popular tent: a place for popular education.
French: Pavillon du peuple : l'espace de l'éducation des masses
English: Directive 97/13, as is clear from the first, third and fifth recitals in its preamble, is among the measures adopted for the complete liberalisation of telecommunications services and infrastructures as from 1 January 1998, which also include Directive 96/19 with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets.
French: Il ressort des premier, troisième et cinquième considérants de la directive 97/13 que celle-ci fait partie des mesures prises pour la libéralisation totale des services et des infrastructures de télécommunications à compter du 1er janvier 1998, mesures au nombre desquelles figure également la directive 96/19 relative à l'introduction de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications.
English: Since 1998, the Treasury Board Secretariat has issued guides and methodologies based on best practices in job evaluation.
French: Depuis 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré des guides et des méthodes fondés sur les meilleures pratiques en matière d'évaluation de postes.
English: She was pleased that several United Nations entities had mainstreamed the Brussels Programme of Action in their activities.
French: L'oratrice se félicite de ce que diverses entités du système des Nations Unies aient déjà intégré le Programme d'action de Bruxelles dans leurs activités.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Consider and Pending approval dispose of complaints Ongoing 2,270 2,270 Pending approval of funding Provide mediation services Ongoing 880 880 Pending approval of funding Fully inform and assist clients Ongoing 200 200 Pending approval of funding Fully develop corporate services Ongoing 1,110 1,110 Pending approval of funding Enhance management framework Ongoing 500 500 Pending approval of funding
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Instruire les plaintes et statuer à leur égard En cours 2,270 2,270 En attente de l'approbation du financement Assurer des services de médiation En cours 880 880 En attente de l'approbation du financement Fournir des renseignements complets aux clients et les aider En cours 200 200 En attente de l'approbation du financement Assurer la mise en oeuvre complète des services ministériels En cours 1,110 1,110 En attente de l'approbation du financement Améliorer le cadre de gestion En cours 500 500 En attente de l'approbation du financement
English: I have carefully reviewed the selection board's notes and scores for each candidate on that particular part of the question.
French: J'ai analysé attentivement les notes du jury et les points attribués à chaque candidat pour cette partie de la question en particulier.
English: The Reporting Committee has also taken part in various national initiatives such as a recent Assessment of Poverty exercise in the Virgin Islands and has been able to bring issues relating to the Convention to the forefront of discussions.
French: Le Comité a également pris part à plusieurs initiatives nationales, dont une étude récente sur la pauvreté dans les îles Vierges britanniques, et il est parvenu à placer au centre des débats les questions ayant trait à la Convention.
English: • Public attention to human genome mapping.
French: • Attention publique portée à la cartographie du génome humain.
English: Daikon (Japanese radish) is white, with a peppery taste.
French: Le daikon est un radis japonais blanc au goût poivré.
English: Does the deputy’s accountability to his or her minister, or to the Prime Minister and government, suffice?
French: La reddition de comptes du sous-ministre à son ministre suffit-elle?
English: Margined madtom can be distinguished from the stonecat, Noturus flavus, since the margined madtom has black-edged median fins, a premaxillary tooth patch without backward extensions and saw teeth on the hind edge of the pectoral spines while the stonecat lacks black-edged median fins, has a premaxillary tooth patch with backward extensions and may or may not have saw teeth along the hind edge of the pectoral spines.
French: On distingue le chat-fou liséré de la barbotte des rapides (Noturus flavus) aux caractéristiques suivantes : le chat-fou liséré a les nageoires médianes lisérées de noir, présente une plage de dents sur le prémaxillaire sans prolongements postérieurs, et le rebord postérieur des épines pectorales porte des barbes, tandis que la barbotte des rapides ne porte pas de liséré noir aux nageoires médianes, a une plage de dents sur le prémaxillaire avec prolongements postérieurs, et le rebord postérieur des épines pectorales peut ou non présenter des barbes.
English: R&D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
French: C'est à juste titre que la communication aborde la problématique de la convergence et de l'interopérabilité.
English: In general, there is a direct relationship between the level of service provided and cost.
French: Règle générale, une relation directe existe entre le niveau de service et le coût.
English: Disability pensions are suspended for periods during which the pensioner refuses to visit the Medical Expert Committee or to participate in a training/retraining course designed to improve his/her capacity for work.
French: La pension d’invalidité est suspendue pendant les périodes au cours desquelles le bénéﬁciaire refuse de se présenter au Comité d’experts médicaux ou de participer à des formations ou cours de recyclage destinés à améliorer ses compétences professionnelles.
English:   Man ploughing with horses at the International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Man ploughing with horses at the International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: Welcoming the holding of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, in New York from 30 July to 3 August 2001,
French: Saluant la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui s'est tenue à New York du 30 juillet au 3 août 2001,
English: Naturally, the effectiveness of our software creates its notority.
French: L'efficacité des logiciels crée naturellement leur notoriété.
English: The way in which the criteria for belonging to such an avant-garde are defined will be decisive in that respect.
French: La formulation des conditions à remplir pour faire partie d’une avant-garde est déterminante à cet égard.
English: NDHQ will retain control over all policy matters associated with the management, control, including the training of testers, and administration, of these LKTs and will be issue appropriate MSLTP Implementation Directives to all concerned; and e. implementation of assigned training functions for ED group personnel in accordance with an MSLTP Implementation Directive on ED Group Staff Training.
French: Le QDFN maintiendra le contrôle des politiques reliés à la gestion, au contrôle, incluant la formation des administrateurs des examens, et à l'administration de ces ECL. Il publiera aussi les directives de mise en oeuvre du PMELS requises : (e) mise en oeuvre de certaines fonctions de formation du personnel du groupe ED en accord avec la directive de mise en oeuvre d'implantation du PMELS qui traite de la formation du personnel du groupe ED.
English: Nonetheless, as it represents a serious limitation on the personal freedom of people who are affected, detention must be used with great care.
French: La collaboration avec les partenaires internationaux à ce chapitre devrait hausser le nombre d’interceptions et améliorer les moyens visant à dissuader le trafic organisé de clandestins.
English: GeoConnections provided seed funding for NFIS in 1998.
French: GéoConnexions a accordé un financement de démarrage au SNIF en 1998.
English: The Convention recognizes that migrant workers and members of their families are often in vulnerable and unprotected situations, especially because of clandestine movements and trafficking in workers.
French: La Convention part du constat selon lequel les travailleurs migrants et les membres de leur famille sont souvent en situation de vulnérabilité et sans défense, notamment du fait de mouvements clandestins et du trafic de travailleurs.
English: • there is no ability to assess the level of control on TC modules
French: • il est impossible d’évaluer le niveau de contrôle sur les modules de CT
English: Q2 - this site has procedures in place with client support for emergency.
French: Q2 – ce chantier a une procédure comprenant un soutien des clients en cas d’urgence.
English: Judgment of 21 November 2002, C-23/01, Robelco NV v Robeco Groep NV.
French: Arrêt du 21 novembre 2002, dans l'affaire C-23/01, Robelco NV / Robeco Groep NV.
English: That is why these investigations usually require a great effort to identify the perpetrators and to gather evidence necessary for bringing charges against them.
French: On comprend que ces enquêtes exigent beaucoup d'efforts afin d'identifier les auteurs de ces crimes et de recueillir les moyens de preuve nécessaires pour pouvoir mettre ces personnes en examen.
English: We would like to cooperate with a neighbouring Russia, which is not just a strategic partner, but a reliable associate sharing our values and focussed in its search for the way ahead.
French: Nous voudrions coopérer avec une Russie voisine, qui ne soit pas seulement un partenaire stratégique, mais un associé fiable qui partage nos valeurs et se concentre dans sa recherche de la voie à suivre.
English: DETERMINATION OF COMPLETENESS OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DOCUMENT 15.
French: DÉTERMINATION DE L'INTÉGRALITÉ DU DOCUMENT D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15.
English: Featuring 195 newly renovated guestrooms along with 14 meeting rooms totaling more than 10,000 square feet of conference space.
French: Il comporte 195 chambres récemment rénovées, ainsi que 14 salles de réunion réparties sur plus de 10 000 pieds carrés.
English: Surface properties such as electrostatic charge, the presence of surface films and surface irregularities may also influence particle behaviour.
French: Les propriétés de surface, telles que la charge électrostatique, la présence de films de surface et les irrégularités de surface peuvent également influencer le comportement des particules.
English: Panel members could also be chosen from an existing pool of arbitrators by a neutral party, such as the Secretary-General of the United Nations.
French: Ils pourraient aussi être choisis parmi un vivier d'arbitres par une partie neutre, telle que le Secrétaire général de l'ONU.
English: The dog, which was neither registered nor vaccinated against rabies, showed initial clinical signs of illness on 18 August and died on 21 August.
French: La chienne, qui n'était ni enregistrée, ni vaccinée contre la rage, a commencé, le 18 août, à montrer des signes cliniques de la maladie et elle est morte le 21 août.
English: Evidence of solid PM and evaluation information being used and integrated into decision-making processes Clear identification, tracking and reporting of immediate outcomes on a periodic basis for the agency Assessment of Gaps in Evaluation and Performance Measurement Outcomes Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the key outcomes stated above.
French: Définition claire, surveillance et compte rendu des résultats immédiats sur une base périodique pour l’organisation. Évaluation des écarts dans les résultats de l’évaluation et de la mesure du rendement Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d’évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: We believe that the return and reintegration of refuges and the return of property are continuing concerns that must be properly resolved.
French: Nous sommes d'avis que le retour des réfugiés, leur réintégration, et la restitution des biens constituent un sujet de préoccupation auquel il convient de trouver une solution viable.
English: Furthermore, the EDPS contributed to a hearing organised by the European Parliament on 23 November 2006, by giving some preliminary remarks on the Proposal.
French: Par ailleurs, celui-ci a participé à une audition organisée par le Parlement européen le 23 novembre 2006, et y a formulé quelques observations préliminaires.
English: Belcourt, NapolÃ©on Antoine Passed with amendments and sent to the Senate for concurrence.
French: Belcourt, NapolÃ©on Antoine PassÃ© avec amendements. EnvoyÃ© au SÃ©nat pour son concours.
English: The strategy highlights what CIDA believes are best practices at the policy and program levels that promote enhanced sustainable development.
French: La stratégie met en lumière les pratiques que l'ACDI juge exemplaires en matière de développement durable au niveau des politiques et des programmes.
English: Decision No. 581-W-l997 was issued as a result of an application by Intramar on behalf of Uniforêt, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: La décision no 581-W-1997 de l'Office fait suite à la demande de licence qu'Intramar a présentée au nom d'Uniforêt, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This work is to ensure that the department will be in a position to manage within a fixed envelope of funding once the department no longer has authority to re-spend airport rent revenues.
French: Ce travail vise à faire en sorte que le Ministère puisse gérer ses activités à l’aide d’une enveloppe de financement fixe, une fois qu’il n’aura plus le pouvoir de redépenser les revenus découlant de la location d’aéroports.
English: The party identified in PART 2 will be advised accordingly of negative checks.
French: La partie identifiée à la PARTIE 2 sera informée des vérifications négatives.
English: The sero-prevalence rate is close to 30 per cent among adolescents.
French: Près de 30 % des adolescents sont séropositifs.
English: I believe that I have succeeded during the past three years and during difficult times in making the voice of our Assembly heard and in asserting its role.
French: Je crois avoir réussi à préserver, pendant ces trois années difficiles, la voix et le poids de notre Assemblée.
English: Part I, Activities from January 1 to June 30, 1997; Part II, Interim Financial Statement for 1996; and Part III, Status of the Payment of Contributions on July 1, 1997.
French: Rapport financier intermédiaire pour 1996; et Troisième partie : Situation du paiement des contributions au 1er juillet 1997.
English: CFSP While long-term developments in integration may lead to a 'security-community' in the sense discussed in the preceding paragraph, in the short term specific decisions have to be made about institutionalizing a Common Foreign and Security Policy.
French: PESC Alors que l'évolution à terme de l'intégration peut conduire à une "communauté de sécurité", au sens défini dans le paragraphe précédent, des décisions spécifiques doivent être prises dans l'immédiat sur l'institutionnalisation d'une Politique étrangère et de Sécurité commune.
English: • Automatic increases of the income threshold where OAS benefits start to be reduced.
French: • Il y aura augmentation automatique du seuil de revenu au-delà duquel les prestations de SV commencent à diminuer.
English: Normally, students employed in administrative support positions need not be subject to the detailed compliance requirements of Parts II and III of the Code.
French: Normalement, il n’est pas nécessaire que les étudiants embauchés durant l’été comme personnel de soutien administratif soient assujettis aux méthodes d’observation des parties II et III du Code.
English: • Negotiation of collective agreements in the public sector
French: • Négociation des conventions collectives dans le secteur public
English: (1994) at the MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune (1994) were modified and amalgamated.
French: (1994) et du ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune (1994) ont Ã©tÃ© modifiÃ©s et fusionnÃ©s.
English: Subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (the CTA) requires that a licensee who does not have a place of business or an agent in Canada shall appoint an agent who has a place of business in Canada, and, in writing, provide the Agency with the agent’s name and address.
French: Le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) prévoit qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire.
English: The debates and negotiations have been going on for years now.
French: Voilà des années que l'on discute, des années que l'on négocie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Antico Panada .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Antico Panada .
English: With the ending of war, most contracts were cancelled, but another twenty-seven (27) 10,000 and 4,700 tonne dwt dry cargo ships were delivered before the end of the year.
French: pas avant que 27 autres cargos de 10 000 et de 4 700 tonnes de port en lourd ne reçoivent leur baptême de l’eau avant la fin de l’année.
English: The 10 members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Committee on Migrant Workers) monitor the compliance of States parties with the provisions of the Convention.
French: Les 10 membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille vérifient l'application des dispositions de la Convention par les États parties.
English: A survey of the diversity in the supply of language teaching (III.3.3) in the EU over the years 1999-2005 will be completed by the end of 2007.
French: Un bilan de la diversité de l’offre en matière d’enseignement des langues (III.3.3) dans l’Union européenne portant sur la période 1999-2005 sera dressé pour la fin de l’année 2007.
English: In addition, health ministry personnel were trained in monitoring the quality control of wheat flour.
French: En outre, du personnel des ministères de la santé a été formé pour surveiller la qualité de la farine de blé.
English: Number of Copies/Presentation Order When you submit your application, you must supply one original of each of the following items in this order:
French: Nombre de copies et ordre de présentation Veuillez soumettre les différentes parties de l'original de votre demande dans l'ordre suivant :