ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Smith (United States of America) suggested stating in the commentary that the basket clause had been inserted to cover any additional ownership devices that might exist in particular countries, but that a State in which no such devices existed might wish to omit the basket clause so as to avoid creating a new device.
French: M. Smith (Etats-Unis d'Amérique) suggère d'indiquer dans le commentaire que la clause fourre-tout avait été insérée pour couvrir tout dispositif supplémentaire sur la propriété, susceptible d'exister dans tel ou tel pays, mais qu'un État dans lequel aucun dispositif de ce type n'existait pourrait souhaiter omettre ladite afin d'éviter de créer de nouveaux dispositifs.
English: One student stated that, "You don’t know what is here and why it is worth staying in the community.
French: Un étudiant déclare : * Vous ne savez pas ce qu’il y a ici et pourquoi cela vaut la peine de demeurer dans la collectivité.
English: The first four states of the CH2 molecule (3B1, ã1 A1, 1A1, and 1A1) are examined using state-of-the-art ab initio methods and basis sets.
French: Les quatre premiers états électroniques de la molécule CH2 (3B1, ã1 A1, 1A1, et 1A1) ont été examinés en utilisant des méthodes ab initio et à l'aide des bases les plus étendues.
English: Prof. E.A. Wegelin, the consultant, presented the discussion paper (HBP/2005/5), reviewing the role of human settlements development (HSD) in the broader socio-economic development context in of the UNECE region, with particular focus on the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South Eastern Europe (SEE) countries The presentation focused was linked to on the three Millennium Development Goals (MDGs): poverty reduction; environmental sustainability; and partnerships for development.
French: c) De privilégier les grandes orientations des travaux du Comité et de rationaliser encore davantage ces derniers en supprimant deux éléments de son programme de travail, en l'occurrence «Élaboration de statistiques des établissements humains» (10.1.5); et «Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat» (10.1.6), après la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale qui allait être organisée en Slovaquie les 22 et 23 mai 2006.
English: The employer's policy goes beyond its legal obligation by not only covering the prohibited grounds of discrimination but also including harassment in general and abuse of authority as a form of harassment.
French: La politique de l'employeur excède l'obligation juridique s'y rattachant en visant non seulement les motifs de distinction illicite mais également le harcèlement en général ainsi que l'abus de pouvoir.
English: The large difference between these two figures is due to the fact that symptomatic lab confirmed influenza was relatively rare in both the placebo and Tamiflu® groups.
French: L’écart important entre ces deux chiffres tient au fait que la grippe symptomatique confirmée en laboratoire était relativement rare tant dans le groupe placebo que dans le groupe Tamiflu.
English: Incubate at 35oC for 18-24 h.
French: Une fluorescence bleu-vert indique une épreuve présomptive positive d'E. coli.
English: This sector is currently in some danger, as a result of the conclusion of all manner of free trade agreements which are largely disadvantageous to this sector.
French: A l'heure actuelle, ce secteur est relativement menacé en raison de la conclusion, à ses dépends, de différents accords de libre échange.
English: We share the view that research is needed to get to grips with this problem.
French: Nous partageons l'avis selon lequel des recherches sont nécessaires pour s'attaquer à ce problème.
English: When Franz BOAS visited them in 1894, their total number was 12, reduced from an estimated population of 500 just 60 years earlier.
French: Lorsque Franz BOAS les visite en 1894, il en dénombre 12, alors que, seulement 60 ans auparavant, leur population était estimée à 500.
English: Mr. Zver (European Community) welcomed the adoption of document PBC/2/BDI/L.1 and noted the European Union's continued commitment to moving the peace process forward in Burundi.
French: M. Zver (Communauté européenne) salue l'adoption du document PBC/2/BDI/L.1 et relève la résolution inchangée de l'Union européennne pour faire avancer le processus de paix au Burundi.
English: There is also a gap in courses and training through the education system for the formation of human capital.
French: Il y a aussi des différences dans le système d'éducation sous l'angle de l'enseignement et de la formation du capital humain.
English: Second (2nd) designated paid holiday means the second (2nd) day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar designated paid holidays.
French: Si l'employeur rappelle le fonctionnaire au travail avant la fin d'une telle période de huit (8) heures, le tarif double (2) s'applique à nouveau.
English: Acceptable proof of travel include:
French: Les preuves de voyage acceptables sont les suivantes :
English: 15 minutes from the city of Barcelona, from its Olympic City, the marina of Port Ginesta and Barcelona Casino. 10 minutes from Castelldefels beaches.
French: Pour les moments de loisir, l´hotel dispose d´un petit déjeuner buffet varié ainsi d´un restaurant a la carte specialisé dans la cuisine du marché et dún lobby bar oú l´ambiance est relaxante.
English: • Research and Development Spillovers: A Net Benefit For Canada?
French: • Les retombées de la recherche et développement : un avantage net pour le Canada ?
English: 's team would give you, every month, all the best, all the informations which you permitted to go at the essential of life. They found, for you, some nice area.
French: a voulu vous donner , chaque mois, des informations vous permettant d'aller à l'essentiel, de trouver des endroits que nous avons "testés" pour vous, des choses que nous avons goutées...
English: The current state of the Civil and Criminal Codes does not send a clear message to the courts, let alone to parents and others, that all corporal punishment is prohibited, within the family and in all other settings.
French: En leur état actuel, les codes civil et pénal n’adressent pas aux tribunaux, et à plus forte raison aux parents et autres personnes, de signal clair selon lequel tout châtiment corporel est interdit, aussi bien dans la famille que dans d’autres cadres.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution révisé
English: During the same period, members of the Grain Workers’ Union, Local 333 (GWU) and the International Longshore and Warehouse Union, Canada (ILWU), who were employed by various employers, were persuaded to refuse to cross the picket line.
French: Les grévistes ont convaincu des membres du Grain Workers’ Union, section locale no 333 (GWU), et du Syndicat international des débardeurs et magasiniers - Canada (SIDM) travaillant pour divers employeurs de ne pas traverser la ligne de piquetage.
English: The majority of the expenses falsely claimed were for deluxe vacation packages and hunting safaris, including trips to Cancun and Zimbabwe.
French: La majorité des dépenses qui a été réclamée frauduleusement consistait en vacances de luxe et en safaris, y compris des voyages à Cancun et au Zimbabwe.
English: Finally, in their conversation, Dr. Nelems agreed with Mr. Chapman, that it would be unsafe to send Mr. Quigley on a work trial as a deckhand as part of a two-person team.
French: Enfin, au cours de sa conversation avec M. Chapman, le Dr Nelems a convenu qu'il ne serait pas sécuritaire de donner à M. Quigley un essai de travail comme matelot de pont au sein d'un équipage de deux personnes.
English: Transactional Rate — Commercial Radio Station 4.6 A commercial radio station operating under the transactional rate scheme shall complete the form in Appendix A whenever it reproduces a musical work and whenever it uses, for broadcasting purposes, a copy of a musical work made by a radio station.
French: Taux transactionnel — Station de radio commerciale 4.6 La station de radio commerciale qui fonctionne selon le régime de taux transactionnel doit compléter la fiche apparaissant à l'annexe A : a) lorsqu'elle reproduit une œuvre musicale ; b) lorsqu'elle diffuse une œuvre musicale à partir d'un support résultant d'une reproduction faite par une station de radio.
English: - Enhancing the quality of education
French: - Renforcer la qualité de l'éducation;
English: " [1] What is important is that the picture is right.
French: " [1] Ce qui est important est que la photo soit correcte.
English: 11 and filed an application with the Federal Court in August 1998 seeking judicial review of the decision.
French: Date du renvoi : 1990 Dates des décisions : 1996-02-15 et 1998-07-29 Nombre de jours d’audience : 258
English: Compagnie Transcontinentale de Réassurance ceased transacting business in Canada.
French: La compagnie issue de la fusion est La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales.
English: Some general background information is provided in Appendices 1, 3, 4, and 5, and 6 on the topics of: (1) the ATR; (3) the Indian Act; (4) First Nations reserves; (5) taxation; and (6) environment.
French: Des renseignements généraux sont présentés aux annexes 1, 3, 4 et 5 sur les sujets suivants : (1) les ajouts aux réserves; (3) les réserves des Premières nations; (4) la fiscalité; (5) l'environnement.
English: 7.1 Summary of discussions of ideas in plenary The discussion was facilitated by Ms. Zab Maboungou, choreographer and director of the Nyata-Nyata Dance Company, Montreal.
French: 7.1 Sommaire du débat d’idées en plénière Le débat d’idées fut animé par madame Zab Maboungou, chorégraphe et directrice de la compagnie de danse Nyata-Nyata de Montréal.
English: We welcome the Secretary General's report (S/2009/277) before us that identifies the major challenges that we are facing in the implementation of the protection of civilians agenda.
French: Nous nous félicitons que le rapport du Secrétaire général (S/200/277) dont nous sommes saisis recense les principaux défis auxquels nous sommes confrontés dans l'application du programme de protection des civils.
English: Emerging and Re-emerging Diseases Programme
French: Programme de lutte contre les maladies émergentes ou réémergentes
English: • they operate on the principle of risk-spreading; and
French: • le principe de la répartition des risques gouverne leur fonctionnement;
English: Nacionalni veterinarski inštitut Gerbičeva 60 SI-1000 Ljubljana Slovakia: —
French: Nacionalni veterinarski inštitut Gerbičeva 60 SI-1000 Ljubljana Slovaquie: —
English: Again, while this improvement is due to a number of factors, the federal and provincial tax credit programs to encourage grass-roots mineral exploration have definitely played a significant role.
French: Une fois de plus, cette amélioration est attribuable à un certain nombre de facteurs, mais les crédits d’impôt fédéral et provincial visant à encourager l’exploration minérale primaire ont certainement été très utiles.
English: Is there a way of verifying the legitimacy of this company/organization?
French: Peut-on vérifier la légalité de l'entreprise ou de l'organisation?
English: Report of the Global Environment Facility on its activities in support of the implementation of the Stockholm Convention∗∗
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial sur ses activités en vue de soutenir l'application de la Convention de Stockholm**
English: Under one roof, it offers services in the fields of Information Management/Information Technology, governance, sustainable development, organizational design, financial and performance management as well as knowledge management.
French: • Appui offert dans le cadre de la Commission d’enquête du juge Gomery.
English: When the rare drug is presented, the common drug may be mistakenly seen/heard.
French: Lorsque le médicament le moins utilisé est présenté, il est possible qu’on lise ou qu’on entende par erreur le nom du médicament le plus utilisé.
English: Knead the marzipan and the condensed milk.
French: Pétrir la pâte de massepain avec le lait condensé.
English: In a moderately severe pandemic, it is estimated that between 11,000 and 58,000 deaths may occur in Canada.
French: Une pandémie moyennement grave au Canada pourrait faire entre 11 000 et 58 000 victimes.
English: • Continuity: it has been designed to prevent every kind of interruption and connectivity break down due to black-outs.
French: • Continuité: la Server Farm a été conçue afin qu’aucune interruption dans le fonctionnement et dans la connectivité ne s’avère suite à un black-out.
English: Surely we can do better than that!
French: Nous pouvons certainement mieux faire!
English: Turning now to draft resolution A/C.1/62/L.23, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, I would like to explain that Brazil will also vote in favour of this text, basically because we support, as started in the third preambular paragraph, that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would indeed contribute to the elimination of the nuclear threat.
French: S'agissant maintenant du projet de résolution A/C.1.62/L.23, intitulé «  Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », je voudrais expliquer que le Brésil votera également pour ce texte, essentiellement parce que nous sommes convaincus, comme mentionné au troisième alinéa du préambule, qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant l'emploi ou la menace d'armes nucléaires contribuerait à éliminer la menace nucléaire.
English: Ideas will be much more developed and worthwhile if there is a discussion about the assignment • I have mixed feelings about the team based approach.
French: Ideas will be much more developed and worthwhile if there is a discussion about the assignment I have mixed feelings about the team based approach.
English: CIC has over 4,000 employees [note 4] in Canada and abroad, with 43 in-Canada points of service and 91 points of service in 77 countries.
French: Comptant au-delà de 4 000 employés [note 4] au Canada et à l’étranger, CIC possède 43 points de service au pays et 91 dans 77 pays.
English: Albania, China, Denmark, Ethiopia, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lesotho, Mauritius, the Netherlands, the Philippines, Qatar and Switzerland were elected members of the Commission for Social Development.
French: L'Albanie, la Chine, le Danemark, l'Éthiopie, Haïti, l'Iran (République islamique d'), l'Italie, le Lésotho, Maurice, les Pays-Bas, les Philippines, le Qatar et la Suisse sont élus membres de la Commission du développement social.
English: This is why, I believe, the Federal Court of Appeal has required that these responses be verified so to ensure that the merit principle is consistently upheld.
French: C'est pourquoi, je crois, la Cour d'appel fédérale a exigé que ces réponses soient vérifiées de façon que le principe du mérite soit respecté en tout temps.
English: Urges States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch of the Office for Disarmament Affairs in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference;
French: Exhorte les États parties à continuer de travailler en étroite coopération avec l'Unité d'appui à l'application du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences du Bureau des affaires de désarmement dans l'accomplissement de son mandat, conformément à la décision de la sixième Conférence d'examen;
English: UNCTAD has joined a steering committee, composed of the Australian Competition and Consumer Protection Commission, the APEC secretariat, and the Korean and Japanese Fair Trading Commissions, which aims at establishing a resource centre for the ASEAN countries that would use the existing capacities in the region and in other parts of the world.
French: La CNUCED s'est ainsi associée à un comité directeur composé de la Commission australienne de la concurrence et de la protection des consommateurs, du secrétariat de l'APEC et des commissions coréenne et japonaise pour une concurrence loyale; ce comité a pour objectif d'établir un centre d'information pour les pays de l'ANASE qui utilisera les capacités existant dans la région et ailleurs dans le monde.
English: · Microscopic observation of microorganisms
French: · Observation de micro-organismes avec microscopes
English: Indeed, violence between Americans and Middle Easterners has been spilling over into Africa for decades.
French: En effet, la violence entre Américains et Moyen-orientaux a envahi l'Afrique pendant des décennies.
English: I was saluting the Secretary-General for raising that issue and making that commitment.
French: Je salue le Secrétaire général, qui a soulevé cette question et a pris cet engagement.
English: Please provide information on the current relationship between the amount of welfare benefits (pensions, social assistance and unemployment benefits) and the minimum subsistence level or minimum wage.
French: Donner des précisions sur le rapport qui existe actuellement entre le niveau des prestations sociales (pensions, assistance sociale et allocations de chômage), le minimum de subsistance et le salaire minimum.
English: When the density of the air at the time of calibration of an unknown weight is not the same as the density of the air at the time of calibration of the standard weight, an error is introduced in the determination of the unknown weight.
French: Si la masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage d'un poids inconnu n'est pas identique à celle de l'air au moment de l'étalonnage du poids étalon, la détermination du poids inconnu est alors entachée d'une erreur.
English: Accordingly, in the biennium 2002-2003, the Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation and to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament.
French: Le Département continuera donc, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, à s'employer à faciliter les délibérations et négociations multilatérales et à aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes multilatéraux relatifs à tous les aspects du désarmement.
English: Canada’s New Government Announces Funding for Commemorative Events in Napanee  [ 2007-06-26 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière pour l’organisation d’activités commémoratives à Napanee  [ 2007-06-26 ] Statistique Canada :
English: Assessment SiteScape forum is prone to multiple cross-site scripting issues because it fails to properly sanitize user-supplied input.
French: Évaluation SiteScape forum est vulnérable à des attaques à l'aide de scripts entre sites parce qu'il ne nettoie par correctement les données fournies par l'utilisateur.
English: Inasmuch as the complete poem (untraceable, unfortunately), to which the fragment doubtless belonged, may have been one of those ancient forms of what is today known as a press report, the text of the preserved manuscript would correspond to the journalistic style known as news reporting.
French: Si le poème complet (malheureusement perdu), auquel appartenait sans doute le fragment, pouvait être une de ces formes ancestrales de ce qui est aujourd'hui connu comme reportage de presse, le texte du manuscrit conservé correspondrait au genre journalistique appelé nouvelle.
English: When the product of powers includes no numerical factor other than one, the derived units are called coherent derived units.
French: Quand le produit des puissances ne comprend pas de facteur numérique autre que 1, les unités dérivées sont appelées unités dérivées cohérentes.
English: The community development programme concentrated on 30 villages (10 per cent of the number of villages originally planned), as a test for the reinforcement of community capacities.
French: Au titre d'une expérience visant à renforcer les capacités locales, le programme de développement communautaire a été exécuté dans 30 villages seulement (10 % du nombre initialement prévu).
English: • proposed new members to address these gaps;
French: • les nouveaux membres dont on propose la candidature pour combler ces lacunes;
English: Based on the Mother and Child Health Act enacted on 8 February 1973, 89 family health centres in farming and fishery villages and 12 comprehensive mother and child health centres in the 1980s have focused on the improvement of health through proper care.
French: En application de la loi du 8 février 1973 sur la santé maternelle et infantile, dans les années 80, quelque 89 centres de santé familiale implantés dans des villages d'agriculteurs et de pêcheurs et 12 centres de santé disposant de services de santé maternelle et infantile complets se sont focalisés sur l'amélioration des soins de santé.
English: Credit lines Financing of small and medium-scale projects Ringkjøbing Landbobank A/S FIH Erhvervsbank A/S 50.1 50.0
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Ringkjøbing Landbobank A/S FIH Erhvervsbank A/S 50,1 50,0
English: Royal Naval Air Section Dartmouth, N.S.: established 1940 and services aircraft of 3rd BS, 17; maintains MAC ship aircraft, 19; see also Seaborn, HMS.
French: Ryan, le lieutenant-commander D.H.P., de la MRC, nommé observateur de la MRC en Corée, 138.
English: There are, however, certain questions we must ask.
French: Mais il nous faut aussi poser certaines questions.
English: The content and structure of future editions of the Integrated Presentation may also differ in the future, depending on the outcome of the Conference's discussion at the 2001 plenary session on the possible future direction of the Integrated Presentation (see CES/2001/10, CES/2001/10/Add.1 and CES/2001/11).
French: Le contenu et la structure des futures éditions de la présentation intégrée pourraient également changer à l'avenir, selon les décisions prises par la Conférence, à sa réunion plénière de 2001, au sujet de l'orientation future possible de la présentation intégrée (voir CES/2001/10, CES/2001/10/Add.1 et CES/2001/11).
English: Coopérative de solidarité Les partenaires de Portneuf Province/Territory:
French: Coopérative de solidarité Les partenaires de Portneuf Province/Territoire :
English: There are currently 1 user and 1708 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1586 invités en ligne.