ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means: i) Neither a DMC nor its Agents should make loans to, or accept loans from, the Fishing Entities or their Agents for which the DMC provides monitoring services. ii) Neither a DMC nor any Fishing Entity for which the DMC provides monitoring services should hold mortgages on each other's property. iii) Neither a DMC nor its Agents should have contracts to provide other professional services for Fishing Entities for which the DMC provides monitoring services. iv) Affiliates of DMCs should not enter into contracts to provide other professional services to Fishing Entities for which the DMC provides monitoring services. v) A DMC may lease property to, or from, a Fishing Entity for which it provides monitoring services, provided the leases are at fair commercial value. vi) Neither a DMC nor its agents should participate in joint ventures, or as partners, in commercial activities with Fishing Entities for which it provides monitoring services. Back to Top
French: Plus précisément : i.Ni l'ECQ, ni ses agents de doit consentir un prêt à une entité de pêche, ni accepter un prêt d'une entité de pêche ou de ses agents, à l'égard de laquelle l'ECQ effectue la vérification des débarquements. ii.Ni l'ECQ, ni aucune entité de pêche à l'égard de laquelle l'ECQ effectue la vérification ne devraient détenir de prêts hypothécaires sur les biens de l'autre. iii.Ni l'ECQ, ni ses agents ne doivent s'engager dans des contrats relatifs à d'autres services professionnels avec une entité de pêche à l'égard de laquelle l'ECQ effectue une vérification. iv.Une partie affiliée à une ECQ ne doit pas s'engager dans des contrats d'autres services professionnels avec une entité de pêche à l'égard de laquelle l'ECQ effectue une vérification. v.L'ECQ peut louer des biens à une entité de pêche ou d'une entité de pêche à l'égard de laquelle elle effectue une vérification, à la condition que les baux soient accordés à leur juste valeur. vi.Ni l'ECQ, ni ses agents ne doivent faire partie de coentreprises engagées dans des activités commerciales avec des entités de pêche à l'égard desquelles l'ECQ effectue une vérification, ni en être partenaires. vers le haut
English: To date China has implemented five national programmes for the development of persons with disabilities.
French: À ce jour, cinq programmes nationaux pour le développement des handicapés ont été mis en œuvre.
English: According to this law's provisions, the beneficiaries of supplementary allowance are the families that have in care two or more children up to 16 years old or up to 18 years if they are attending an education institution, organized according to the law, if they are declared disabled or are registered in 1st or 2nd degree of invalidity.
French: En vertu des dispositions dudit texte législatif, les familles avec deux enfants à charge ou plus de moins de 16 ans ou de moins de 18 ans scolarisés dans un des établissements d'enseignement visés par la loi, reconnus handicapés ou frappés d'une invalidité des premier ou deuxième niveaux ont droit à une allocation complémentaire.
English: Indeed, the Secretary-General has reminded the Government of Israel that self-defence is not a blank cheque for it to spill blood and occupy territory in a manner inconsistent with the principles of international law.
French: En effet, le Secrétaire général a rappelé au Gouvernement israélien que la légitime défense ne signifie pas lui donner carte blanche pour verser le sang et occuper un territoire d'une manière incompatible avec les principes du droit international.
English: (3) I recommend that the National Defence Act be amended to provide the Director of Defence Counsel Services with security of tenure equivalent to that granted the Director of Military Prosecutions, as set out in section 165.1 of the National Defence Act.
French: (3) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin d’accorder au directeur du service d’avocats de la défense la même inamovibilité que celle dont jouit le directeur des poursuites militaires, qui est prévue à l’article 165.1 de la Loi sur la défense nationale.
English: Henry Company, Inc. 375 Pendant Dr., Unit 2 Mississauga, Ontario L5T 2W9 Telephone: 519-882-2300 X231 Fax: 519-882-2222 ISO 9001:2000 95790-3 1996-05-13
French: Henry Company, Inc. 375 Pendant Dr., Unit 2 Mississauga (Ontario) L5T 2W9 Téléphone : 519-882-2300 X231 Télécopieur : 519-882-2222 ISO 9001:2000 95790-3 1996-05-13
English: 1708th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1708e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Applications for satellite were successfully transferred to users and include land cover mapping, large area digital elevation model generation, information products for agri-business and mineral exploration, environmental impact assessment, forestry, and mobile technical offices.
French: Les applications conçues pour satellite ont été transférées aux utilisateurs, notamment en ce qui concerne la cartographie de la couverture terrestre, la production de modèles asymétriques numériques de grandes surfaces, la production de renseignements à l'intention des agro-entreprises et des sociétés d'exploration minérale, l'évaluation des incidences environnementales, la foresterie et la production d'information pour les bureaux techniques mobiles.
English: IS project managers supervise and coordinate the development of information systems from the draft project to implementation among users.
French: Dans ce cadre, le chef de projet informatique conduit et coordonne le développement des systèmes d'information (SI), de la conception au déploiement terrain.
English: Dobra lokalizacja do zwiedzania Strasburga, Odpowiednia cena do standardu.
French: The surrounding is very quite and it is just beside the lake. In addition, my room has a direct view of the lake and its surrounding area.
English: Suzanne Cowan Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister (613) 952-4900   Cindy Clegg Office of Indian Residential Schools Resolution Canada (613) 996-2607
French: Suzanne Cowan Attachée de presse du Vice-premier ministre (613) 952-4921  ou  Cindy Clegg Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones (613) 996-2607
English: Low wages also account for the chronic shortage of skilled workers in the industry.
French: Les candidats potentiels peuvent ignorer que les emplois spécialisés y sont de plus en plus nombreux.
English: The development and implementation strategy will involve consultation and collaboration with key stakeholders, including departments and representatives of designated group organizations.
French: La consultation et la collaboration des principaux intervenants seront nécessaires pour mettre au point la stratégie d'élaboration et de mise en oeuvre.
English: 1.1.3 The Environment and Sustainable Development Relations Division (ESR) is responsible to administer several environmental programs, among which is the International Environmental Program, and other Treasury Board authorities relating to pre-commitments, such as to the United Nations and Convention on Biological Diversity.
French: 1.1.3 La Direction des relations environnementales et du développement durable (ESR) est chargée de gérer plusieurs programmes environnementaux, dont le Programme environnemental international, et d’autres décisions du Conseil du Trésor liés à des engagements préalables, comme ceux concernant les Nations Unies et la Convention sur la diversité biologique.
English: • P-189 Meaning of the term "Custodial Service"
French: • P-189 Signification de l'expression « service de dépositaire »
English: (iv) The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, or an authorized representative, as an ex officio non-voting member.
French: iv) Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ou son représentant dûment habilité, siégeant ès qualité, sans droit de vote.
English: IDRC Publications Document(s) 2 of 4
French: L'eau dans les publications du CRDI Document(s) 2 de 4
English: Table A-11 Duration of the Trip
French: Tableau A-11 Durée du séjour
English: In addition, a policy of encouragement and social advocacy has been adopted to attract more girls to the sciences.
French: En outre, une politique incitative et un plaidoyer social sont développés en vue d'attirer plus de filles dans les filières scientifiques.
English: The CD format will likely endure for some time yet but the "early adopters" and music lovers are actively seeking alternative means of consumption and our group the Digital Doers are moving in partnership with the audience aggregators to fill that need.
French: Le CD survivra sans doute quelque temps encore, mais les adoptants précoces et les amateurs de musique recherchent activement de nouvelles formules de consommation; notre groupe d'agents du numérique s'affaire, en partenariat avec les regroupeurs de publics, à combler ce besoin.
English: • To create more, more productive and better jobs in Africa, in particular for youth and women in line with the UN "Decent Work for all" Agenda.
French: • créer en Afrique des emplois plus nombreux, plus productifs et de meilleure qualité, en particulier pour les jeune et les femmes, conformément au programme des Nations unies "un travail décent pour tous".
English: According to Travel Alberta, travellers in the U.K. now have new methods to select and purchase their holidays.
French: Selon Travel Alberta, les touristes du R.-U. ont maintenant de nouvelles méthodes de sélection et d’achat de leurs forfaits-vacances.
English: The Working Party took note of the report on activities of CETMO in recent years, especially the information about the fourth Western Mediterranean Transport Ministers meeting (2 March 2007) and the Cooperation Protocol as well as the Conclusions of the Ministerial Meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport sur les activités menées par le CETMO au cours des dernières années, en particulier les informations sur la quatrième Rencontre des ministres du transport de la Méditerranée ‎occidentale (2 mars 2007) et le Protocole de coopération ainsi que les conclusions de la réunion ministérielle.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this agreement shall, as far as possible, be settled by negotiation between them or other means of settlement.
French: Tout différend entre deux ou plus de deux Parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application du présent accord est réglé, dans la mesure du possible, par voie de négociation directe entre elles ou par d'autres moyens amiables.
English: Complaints from ? managers and employees ?
French: Plaintes provenant des ? gestionnaires et des employés ?
English: However, the size of these flows relative to GDP has been declining from over 6 per cent in 2000 to just over 2 per cent in 2006.
French: Cependant, la part que représentent ces apports en pourcentage du PIB a chuté, passant de 6 % en 2000 à un peu plus de 2 % en 2006.
English: An annual issue of SDR’s in that amount would offset the purchasing power set aside in currency reserves and would thus not be inflationary.
French: Une émission annuelle de DTS dans cette somme compenserait le pouvoir d’achat mis de côté dans les réserves de devises et ne serait ainsi pas inflationniste.
English: Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health.
French: Contributions aux personnes et aux organisations pour soutenir les activités d'importance nationale pour l'amélio ration des services de santé et pour soutenir la recherche et les démonstrations dans le domaine de la santé publique.
English: For example, the pro-Kurd HADEP, which had been facing dissolution proceedings in the Constitutional Court since 199912, did not present candidates under its own banner but chose to join forces with the DEHAP (Democratic People´s Party), which was set up in 1999 in anticipation of HADEP's possible dissolution. DEHAP received 6.5% of the national vote and will therefore not be represented in parliament, even though it obtained more than 40% of the vote in the main south-east Anatolian towns.
French: Ainsi, par exemple, le parti pro-kurde HADEP, qui faisait l’objet d’une procédure de dissolution pendante devant la Cour constitutionnelle depuis 199912, ne présenta pas de candidats sous sa bannière et préféra rejoindre le DEHAP (Parti démocratique du peuple), créé en 1999 en prévision de la dissolution éventuelle du HADEP, lequel recueillit 6,5% des suffrages au niveau national et ne sera donc pas représenté au parlement, alors qu’il avait obtenu plus de 40% des voix dans les principales villes du Sud-Est anatolien.
English: The growing interest in ecotourism and agrotourism (e.g., guest farms and ranches) offers rural Canadians opportunities to diversify and expand their businesses.
French: L'intérêt grandissant que suscitent l'écotourisme et l'agrotourisme (p. ex. des fermes et des élevages d'accueil) offre aux Canadiens des régions rurales l'occasion de diversifier et d'agrandir leurs entreprises.
English: The summary offers a systematic approach to assessing and conserving soil quality.
French: Le résumé offre une approche systématique d'évaluation et de conservation de la qualité des sols.
English: The SAP was tasked (1) to recommend criteria by which diseases could be added to or removed from Schedule A, and (2) to recommend revisions of Schedule A using those criteria.
French: Ce groupe a été chargé : 1) de recommander des critères suivant lesquels des maladies seraient ajoutées à l'annexe A ou en seraient retirées; 2) de recommander des révisions de l'annexe A selon ces critères.
English: The federal government reacted by sending a powerful military expedition to the Northwest in the spring of 1885, and the stage was set for disaster.24 Although Métis and Indian forces met with some success in early skirmishes, government troops scored a decisive victory at Batoche.
French: Si les forces métisses et indiennes firent front avec un certain succès lors des premières escarmouches, les troupes gouvernementales remportèrent une victoire décisive à Batoche et, après la reddition de Riel, elles vinrent à bout de la résistance indienne.
English: Ubisoft Campus on Notre-Dame street in Montreal.
French: Campus Ubisoft sur la rue Notre Dame à Montréal.
English: Examples of ways in which the Gallery might use cookies are to control access to certain user features, to customize content areas, and to analyze site activity and User behaviour.
French: Voici quelques exemples de contextes où le Musée est susceptible d’utiliser des témoins: contrôler l’accès à certaines fonctions d’utilisation, personnaliser des zones de contenu, ainsi qu’analyser l’activité du site et le comportement des Utilisateurs.
English: All those involved in the escorting and transferring of prisoners have been notified of the requirement to separate those aged under 18 years from those aged 18 years and older.
French: Toutes les personnes qui participent à l'escorte et au transfèrement de détenus ont été informées de la disposition selon laquelle les mineurs de 18 ans devaient être séparés des détenus âgés de 18 ans et plus.
English: • Has an evaluation framework been developed that describes what elements need to be assessed, how the evaluation should be done, and what data need to be collected to allow an effective evaluation to be done?
French: • A-t-on élaboré un cadre d'évaluation qui décrit les éléments à évaluer, la façon dont l'évaluation doit être faite et les données qui doivent être recueillies pour permettre une évaluation efficace?
English: • Ongoing activity, with reports due every six months TV Drama Incentive Reports
French: • Activités en cours – rapports soumis tous les six mois Rapports portant sur les mesures incitatives visant les dramatiques
English: Like many other Members States, we take seriously our responsibilities and obligations to fight the scourge of international terrorism and related issues including the trafficking of people.
French: Comme de nombreux autres États Membres, nous prenons au sérieux nos responsabilités et obligations pour lutter contre le fléau du terrorisme international et des questions connexes, y compris la traite des êtres humains.
English: Also a funny excursion by canoe with snorkelling to discover marine flora and fauna. ...
French: Enfin une amusante excursion en canoë avec snorkeling à la décou...
English: - Management consulting - OGD or programs $22750.00 2005-06-23 GORDON MARETZKI 1179 Miscellaneous manufactured articles $15243.90 2005-06-23 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $50000.00 2005-06-23 VALCOM LIMITED 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $71105.65 2005-06-22 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $15535.65 2005-06-22 AURORA HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $14000.00 2005-06-22 CANON CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 12066.00 $ 2005-06-23 COOPER CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22750.00 $ 2005-06-23 GORDON MARETZKI 1179 Marchandises et produits divers 15243.90 $ 2005-06-23 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 50000.00 $ 2005-06-23 VALCOM LIMITED 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 71105.65 $ 2005-06-22 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 15535.65 $ 2005-06-22 AURORA HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 14000.00 $ 2005-06-22 CANON CANADA INC.
English: The Final Agreement that we celebrate today is another step on the road to self-government for the community.
French: L'entente définitive que nous célébrons aujourd'hui est une autre étape vers l'autonomie gouvernementale de la collectivité.
English: Some wastes may be disposed of by diluting with sufficient water and flushing into the sewage system.
French: Certains déchets peuvent être éliminés par dilution dans une quantité d'eau suffisante puis dans le système d'égout.
English: We found that standardized funding criteria for entry have only been applied to a very small number of the negotiation tables underway due to a variety of pre-determined conditions such as treaties or land claims.
French: Nous avons constaté que les critères de financement uniformes régissant l'accès aux négociations n'ont été appliqués que dans un très petit nombre de processus de négociation en cours, ce qu'explique le caractère varié des conditions préétablies concernant par exemple les traités et les revendications territoriales.
English: The results presented here were derived from data patentees have submitted to the PMPRB.
French: Les résultats présentés dans la présente section ont été comptabilisés à l'aide des rapports soumis au CEPMB par les brevetés.
English: Useful contact information on the promoter and its international partners can also be found herein.
French: Les coordonnées du promoteur du projet et de ses partenaires internationaux sont également mentionnées.
English: • Modifications to the ITU BSS Plans for the 91o W Orbital Position
French: • Modifications au plan RDS de l'UIT pour la position orbitale à 91o O
English: You ignore the social question - which, you say, should remain the sole responsibility of Member States - but you say nothing about the European Court of Justice, which delivers ruling upon ruling placing the different social models within the Union in competition with each other and basing itself on Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: Vous évacuez la question sociale qui doit, selon vous, rester du seul ressort des États. Mais vous ne dites mot, cela a été dit, de la Cour européenne de justice qui rend arrêt sur arrêt, mettant en concurrence les modèles sociaux au sein même de l'Union, au demeurant en se fondant sur les articles 43 et 49 du traité.
English: The representative of the Russian Federation recalled his intervention at the 9th meeting of the Committee, on 11 May.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a rappelé son intervention du 11 mai, lors de la 9e séance du Comité.
English: Three hours of mystery and darkness shot in video, half of it spoken in polish.
French: Trois heures de mystères et d'obscurité entièrement en DV, dialogué en polonais la moitié du temps.
English: Looking beyond the disability to the travel need focuses attention on service.
French: Il faut pour cela se concentrer sur les services dont ont besoin ces personnes et aller au-delà de leur déficience.
English: From an operational perspective, we delivered results towards the achievement of our strategic goal by successfully meeting, and often exceeding, the expectations we had set for ourselves in our 2004/2005 Report on Plans and Priorities.
French: Du point de vue opérationnel, nous avons obtenu des résultats à l'appui de notre but stratégique en respectant et en dépassant souvent les attentes établies dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de la GRC.
English: - 106 LISTE DBS PARTICIPANTS / LIST OF PARTICIPANTS PRESIDENTS DBS SESSIONS / SESSION CHAIRMEN
French: - 112 RONSSERAY, Mr D., Chief Architect of Historié Monuments, 5 Rue Grivolas, 8 0 AVIGNON, France 40 RUSSELL, Mr A., CASCO Consultants, 6 Régents Terrace, EDINBURGH, EH7 5BN, Royaume Uni STAZIO, Professer A., Chairman, Magna Grecia Society, Via di Palma 50, TARANTO, Italie PARTICIPANTS / DELEGATES ANDREAE, Ms S., Head of London Division, English Héritage, Chesham House, 30 Warwick Street, LONDON, W1R 6AB, Royaume Uni ANDREWS, Mr G., Planner, Leeds CC, RTPI Yorks Branch, 11 Charles Street, Horsforth, LEEDS 18, Royaume Uni ARISTOTELOUS, Mrs A., Planning and Héritage Officer, Department of Town Planning and Housing Ministry of thé Interior, NICOSIA, Chypre ASQUITH, Mr D., Yorks & Humbs Blue Badge Guide, 19 Spring Valley Drive Bramley, LEEDS, LS13 4RN, Royaume Uni ASTLEY, Mr N., Héritage Officer, Monmouth BC, Mamhilad House, Mamhilad Park Estate, PONTYPOOL, Gwent, NP4 OLY, Royaume Uni BAC1GALUPA, Mrs M., Consigliere, Piazzale Mazzini 2, Provincia di GENOVA, Italie BACON, Mr M., City Technical Director, Canterbury CC, Military Road, CANTERBURY, CT12 1YW, Royaume Uni BALDOCK, Mr A., Chartered Surveyor, Hillier Parker, 77 Grosvenor Street, LONDON, W1A 2BT, Royaume Uni BALL, Mr R., Chair of Planning, Central Régional Council, Viewforth, STIRLING, FK8 2ET, Royaume Uni BALLARINI, Mr V., Architect, Comune di Terni, Via Rapisarai 11, TERNI, Italie
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Central American countries on the other part AFET/6/40358 Rapporteur:
French: Concernant le mandat de négociation d’un accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et les pays d’Amérique centrale, d’autre part AFET/6/40358 Rapporteur:
English: Exporter of the Year Award
French: Prix de l'Entreprise exportatrice de l'année
English: Attention was drawn to the following critical elements: infrastructure and logistics, market information, guidance on meeting market requirements, finance and other support services.
French: Les éléments ci-après ont été jugés essentiels: infrastructure et logistique, information commerciale, conseils pour répondre aux exigences du marché, financement et autres services d'appui.
English: This settlement was more than a purely financial settlement based on assets confiscated from Jews during the war.
French: Il s'agissait davantage qu'une simple compensation financière pour les biens confisqués aux Juifs pendant la guerre.
English: (c) The failure to enforce legislation or put into effect policies designed to implement provisions of the Covenant;
French: c) De faire respecter la loi ou de mettre en œuvre des politiques visant à faire appliquer les dispositions du Pacte;