ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of environmental indicators are used in the production of their reports.
French: Toutes sortes d'indicateurs environnementaux sont utilisés pour rétablir les rapports.
English: BrightTALK is devoted to making webcasting the ultimate business tool for transferring knowledge.
French: RESPONSABLE DE ZONE EXPORT \rNotre client est un Groupe international, présent dans 75 pays, leader européen sur son marché.
English: 2.6. may wish to provide guidance on the
French: Décision à prendre : le Comité voudra peut-être donner des conseils sur le programme et, en particulier, sur le calendrier du séminaire.
English: The reforms introduced since the 1960s, and particularly in the 1990s, have fundamentally reoriented the federal staffing system, shifting the responsibility for staffing from the Public Service Commission to departments and agencies.
French: En fait, les réformes mises en oeuvre depuis les années 1960, et plus particulièrement dans les années 1990, ont réorienté de façon fondamentale le système de dotation fédéral, transférant la responsabilité de la dotation de la Commission de la fonction publique aux ministères et organismes.
English: That raises a question, to answer which it may be useful to try a thought experiment: could NATO exist without the United States?
French: Cela soulève une question, à laquelle il peut être utile de répondre par une réflexion expérimentale : l’OTAN pourrait-elle exister sans les Etats-Unis ?
English: Table 4.5 Evolution of local market share A key to the continued development of local competition has been the ability of CLECs to use ILEC loops at cost-based rates and by co-locating22 [Footnote:
French: Tableau 4.5 Évolution de la part du marché local L'un des facteurs clés du développement continu de la concurrence locale a été la possibilité offerte aux ESLC d'utiliser les lignes locales des ESLT à des tarifs fondés sur les coûts et de profiter de la co-implantation22 [Note :
English: Of all 120 patients who completed 52 weeks of treatment, a total of 115 patients had a serum testosterone measurement at Week 52.
French: Des 120 patients qui ont suivi le traitement en entier (c.-à-d. 52 semaines), 115 ont fait l’objet d’une évaluation de la testostérone sérique à la semaine 52; tous présentaient un taux de testostérone sérique égal ou inférieur à 50 ng/dL.
English: Our government has a policy of respect for teachers and is committed to recognizing them as professionals.
French: Je profite de cette occasion pour vous informer que le 5 mai 2004, le premier ministre McGuinty a annoncé les Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement. Les 14 prix célébreront le travail accompli par les enseignantes et enseignants de l'Ontario ainsi que les directrices et directeurs d'école, les directrices et directeurs adjoints et le personnel de soutien.
English: – Examine ways to implement recommendations on bridging the knowledge gap as identified in the UNDP Arab Human Development Reports.
French: – renforcer la coordination avec les organisations internationales concernées et les prestataires de services de santé, y compris les ONG.
English: New Zealand deplores the violence in Iraq, which continues to harm or take the lives of so many people, and the circumstances which have contributed to that violence.
French: Concernant l'Iraq, la Nouvelle-Zélande déplore la poursuite de la violence qui fait tant de blessés et de morts parmi la population, de même que nous déplorons les circonstances à l'origine de cette violence.
English: Active as Coordinator of the Trade Policy Forum of the Pacific Economic Cooperation Council.
French: Coordinatrice du Trade Policy Forum du Conseil de coopération économique du Pacifique.
English: The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
French: Prévue pour 2008-2009, la révision du budget portera tant sur les recettes que sur les dépenses.
English: Ms. Popescu asked about the status and time frame of the draft law on equal rights and equal opportunities.
French: Mme Popescu pose une question sur l'état d'avancement et le calendrier du projet de loi relatif à l'égalité des droits et à l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Selfconsciousness as a network of change agents was in evidence among individuals working to create the Denver Family Opportunity program and among individuals pushing for more integrated and holistic service approaches in the Oregon Department of Human Resources.
French: La conscience d’appartenir à un réseau d’agents du changement était très forte chez les personnes qui avaient conçu le programme Denver Family Opportunity, ainsi que chez celles qui avaient déployé des efforts pour faire adopter des modes de service mieux intégrés et plus globaux à l’Oregon Department of Human Resources.
English: 2 see in particular, the discussion regarding business structure and optometrists, starting on page 95.
French: 2 Et en particulier, la discussion concernant la structure opérationnelle et les optométristes, à partir de la page 105.
English: In addition, consultations were held with parliamentary staff, public service managers, key stakeholders, and external experts.
French: De plus, des consultations ont été menées auprès du personnel parlementaire, de gestionnaires de la fonction publique, d'intervenants clés et de spécialistes externes.
English: Hotel Balocco is set in one of the most charming spots along the Emerald Coast. Enjoy magnificent views over Porto Cervo.
French: L'Hotel Balocco se situe dans l'un des plus beaux endroits de la Costa Smeralda et offre de superbes vues sur Porto Cervo.
English: N 101/00 Adaptation of combustion apparatus to boilers in which the combustion chamber is situated inside the boiler vessel, e.g. surrounded by cooled surfaces
French: N 101/00 Adaptation des appareils à combustion aux chaudières dans lesquels la chambre de combustion est située à l'intérieur de la cuve de chaudière, p.ex. entourée par des surfaces froides
English: • Offer programs to enable students and professionals to live and work in different settings and to receive formal or informal training relating to heritage (e.g. restoration, etc.). Maintaining existing institutions (and organizations) TOP ˆ 6.4 - Goal statements - Comments and suggestions The participants generally liked the goal statements and offered the following suggestions for improvement:
French: • Offrir des programmes pour les étudiants et les professionnels pour vivre et travailler dans différents endroits et compléter une formation en rapport avec le patrimoine (i.e. restauration, etc.). Maintenir les institutions déjà existantes (et les organisations aussi) dessus ˆ 6.4 Énoncés des objectifs - commentaires et suggestions Les participants ont, dans l'ensemble, approuvé les énoncés des objectifs et ont présenté quelques suggestions particulières.
English: Combined with ﬂexible working hours, the right to shorter working time is also a basis for a higher female labour force participation rate.
French: Le droit à un durée de travail réduite, combiné à des horaires de travail ﬂexibles, favorise également la participation des femmes au marché du travail.
English: They have also registered more than 100 regionally based entities and more than 200 locally based entities.
French: Elles ont également enregistré plus de 100 entités régionales et plus de 200 entités locales.
English: Leaderboards fans will be happy to know they are included, tracking the number of presents and cousins you got from the solo experience, but also your rank determined by your score in versus matches.
French: Les adeptes de tableaux d'honneurs seront ravis d'en retrouver, lesquels traqueront le nombre de cadeaux et de cousins roulés dans le mode solo, en plus d'un classement selon votre score dans le mode versus.
English: Euro banknotes already contain a variety of security features, all of which are intended either to make banknotes difficult to counterfeit or to make counterfeit banknotes easy to detect.
French: Ce dernier sera utilisé dans l’éventualité où les stocks logistiques de l’Eurosystème s’avéreraient insuffisants pour couvrir une progression inattendue de la demande de billets en euros, ou en cas d’interruption soudaine de l’approvisionnement en billets en euros.
English: Cavendish Grove, located in the former Rainbow Valley Amusement Park lands, opened last summer as a day-use area.
French: Le Boisé de Cavendish, situé sur le terrain de l’ancien parc d’attractions Rainbow Valley, est une aire d’utilisation diurne qui a été ouverte l’an dernier.
English: Besides effecting necessary adjustments in the oil-for-food programme with a view to its termination by 21 November, the Council underlined a vital role for the United Nations in Iraq.
French: Non seulement le Conseil prévoyait les aménagements qu'il convenait d'apporter au programme « pétrole contre nourriture » en vue de sa suppression le 21 novembre, mais il soulignait aussi le rôle crucial qui incombait à l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: For Linux must be installed GStreamer or xine to run the player audio / video interior and libnotify-bin package to receive various notifications from the program.
French: Pour Linux doit être installé GStreamer ou xine pour exécuter le lecteur audio / vidéo et libnotify intérieur des paquets contenant de recevoir des avis différents du programme.
English: Cerfa administrative forms, guide to citizens’ rights and procedures, directory of French and foreign public service websites.
French: Formulaires administratifs numérisés du Cerfa, guide des droits et démarches du citoyen, annuaire des sites internet des services publics français et étrangers.
English: The Institute still falls under the actual control of Russian authorities who, against all odds, still insist on the construction of nuclear waste storage in that orderless, lawless, unpredictable separatist region with all the consequences that stem from that.
French: L'Institut relève toujours du contrôle des autorités russes qui, bizarrement, insistent toujours sur la construction d'un entrepôt destiné au stockage des déchets dans cette région où ne règnent ni l'ordre, ni la loi, cette région séparatiste imprévisible, et ce, avec toutes les conséquences qui en découlent.
English: Ensure that workers have enough time to complete assigned tasks, and allow for recovery from especially demanding physical or mental tasks; Content.
French: Assurer que les employés disposent d'un temps suffisant pour terminer les tâches qui leur ont été assignées et leur permettre de récupérer après des tâches physiquement ou mentalement exigeantes ; Contenu.
English: The NSO has a volunteer leadership structure that is democratically elected by the membership.(Annex A3)
French: L'ONS est dirigé par des bénévoles qui sont élus démocratiquement par les membres.
English: Of the 34 countries most affected by AIDS, 29 were in sub-Saharan Africa and it was estimated that 50 per cent of the children born there in the next few years would be HIV-infected.
French: Sur les 34 pays les plus touchés par le sida, 29 sont des pays de l'Afrique subsaharienne et, d'après des estimations, 50 % des enfants qui naîtront dans les prochaines années seront porteurs du VIH.
English: The same is true for peripheral regions.
French: Tel est également le cas des régions périphériques.
French: Une proposition avec un système simple, clair, qui devait en principe valoir pour tous les produits.
English: Two different solutions in this regard can be found in the sui generis TK protection laws of Peru and Portugal.
French: On peut trouver à cet égard deux solutions différentes dans la législation relative à une protection sui generis des savoirs traditionnels du Pérou et du Portugal.
English: False Creek east of a line drawn from Kitsilano Point at a position 49°16'39"N, 123°9'8"W in a direction of 45° (True) to a position 49°17'1"N, 123°8'34"W.
French: False Creek, à l'est d'une ligne tracée entre la pointe Kitsilano située par 49°16'39"N, 123°9'8"O dans la direction de 45°(vraie) et un point situé par 49°17'1"N, 123°8'34"O.
English: • Have FTEs had a significant impact on tax revenues?
French: • Les entités intermédiaires ont-elles eu une incidence significative sur les revenus fiscaux?
English: • September 1, 2003 - September 30, 2003
French: • du 1er septembre 2003 au 30 septembre 2003
English: WEST NILE VIRUS SAFETY & REGULATORY OVERVIEW CANADA Dr. Peter Ganz Blood, Tissues and Organs Division Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, BGTD Health Canada Santé Canada
French: Il n'existe aucun traitement ou vaccin, et la plupart des personnes infectées se rétablissent. L'infection par le VNO est caractérisée par une brève période de virémie précédant l'apparition des symptômes.
English: There is a requirement to apply limit values to various stationary sources to achieve the overall emission levels specified in the Protocol.
French: Il est prévu d'appliquer des valeurs limites à l'égard de diverses sources fixes pour atteindre les niveaux d'émission généraux précisés dans le Protocole.
English: • Introduce a new cheque format as part of Receiver General Settlement Streamlining and start testing with financial institutions.
French: • Lancer un nouveau format de chèque dans le cadre de la rationalisation des modalités de règlement du receveur général et commencer les essais avec les institutions financières.
English: ¡ General report on pre-accession assistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2006 (→ point 1.26.15).
French: ¡ Rapport général sur l’aide de préadhésion (Phare, ISPA, Sapard) en 2006 (→ point 1.26.15).
English: Although it was difficult to do anything about the process of globalization, careful sequencing of the liberalization process was important for managing the adjustment process.
French: Bien qu'il soit difficile d'agir d'une quelconque manière sur le cours de la mondialisation, il était important, pour maîtriser le processus d'adaptation, de déterminer avec soin l'enchaînement des opérations de libéralisation.
English: For example, if you operate a restaurant in your hotel and offer two-for-one coupons that entitle customers to a free meal when they buy another meal of equal or greater value, do not charge GST/HST on the value of the free meal. Deduct the value of the coupon from the price for two meals before calculating the GST/HST payable by the customer.
French: Dans ce cas, le montant de la réduction sera de 13/113 de la valeur nominale du bon s’il est échangé dans une province er participante le 1 janvier 2008 ou après (14/114 si le bon est échangé dans une province participante avant le er 1 janvier 2008), ou de 5/105 s’il est échangé ailleurs au er Canada le 1 janvier 2008 ou après (6/106 si le bon est er échangé ailleurs au Canada avant le 1 janvier 2008).
English: The Government of the Republic of Serbia set up Council on Gender Equality (2003) as an independent government body comprising prominent personalities from public, political and professional life.
French: • Le Gouvernement serbe a créé en 2003 un Conseil de l'égalité des sexes, organe gouvernemental indépendant composé d'éminentes personnalités des sphères publique, politique et professionnelle.
English: Another key development is the plan to establish a new EU Fundamental Rights Agency.
French: Le projet de création d’une agence européenne des droits fondamentaux constitue une autre perspective clé.
English: The torque process is the most commonly used process and is virtually universal in application.
French: Le serrage au couple est le processus de serrage plus souvent utilisé.
English: Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement, as a matter of priority, all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions à titre prioritaire;
English: The energy needs of this sector will continue to grow, and in light of its economic significance and of Canada’s Kyoto commitments, NRCan will invest $9 million annually (partners $14 million annually) in energy efficiency technologies that will lead to increased quality and quantity of biomass fuels, a greater than 10 percent reduction in steel-manufacturing energy intensity by the year 2010, a 20 to 40 percent energy performance improvement in heat management systems, and greenhouse gas reductions of 10 percent by the year 2008.
French: 100 de l’intensité énergétique de la sidérurgie d’ici l’an 2010, une augmentation de 20 à 40 p.
English: "The CRA pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said Michel Dorais, Commissioner of the CRA.
French: « L'ARC poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal, a déclaré Michel Dorais, commissaire de l'ARC.
English: Even though our visit this morning has been brief, it’s been easy for me to see why the Yukon Wildlife Preserve is such a unique place and why it has become such a popular destination for students, tourists and researchers.
French: Bien que la visite que nous avons effectuée ce matin ait été brève, j'ai pu facilement constater pourquoi la Réserve faunique du Yukon est un endroit si unique et pourquoi elle est devenue une destination populaire auprès des étudiants, des touristes et des chercheurs.
English: It has to be known whether there have been many changes of direction over the last few years, and whether the employees were active participants in the changes or just submitted to them passively.
French: On doit savoir s'il y a eu plusieurs changements d'orientation au cours des dernières années et déterminer si les employés ont participé aux changements de façon active ou s'ils les ont subis de façon passive.
English: He also possesses all the knowledge, abilities and personal suitability qualifications required for this position.
French: De plus, il possède les connaissances, les capacités et les qualités personnelles exigées pour le poste.
English: Reaffirming the principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including that victims should be treated with compassion and respect for their dignity, have their right to access to justice and redress mechanisms fully respected, and that the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged, together with the expeditious development of appropriate rights and remedies for victims,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, notamment le fait que les victimes doivent être traitées avec compassion et dans le respect de leur dignité, que leur droit à l'accès à la justice et aux mécanismes de réparation doit être pleinement respecté et qu'il faut encourager l'établissement, le renforcement et l'expansion de fonds nationaux d'indemnisation des victimes ainsi que l'élaboration rapide de droits et recours appropriés pour les victimes,
English: On October 12, 1995, the matter was again brought before the Board of Referees.
French: Cette affaire a fait l'objet d'une ré-audition devant le conseil arbitral le 12 octobre 1995.
English: American Wigeon show a slight decreasing trend during the ten-year period, as do Scaup species and Bufflehead.
French: Les Canards d’Amérique montrent une légère tendance à la baisse au cours de la période de dix ans, tout comme les Fuligules milouinan et Petits Fuligules ainsi que les Petits Garrots.
English: In relation to the EFA's scope, Amendment No 87 and related Amendments Nos 88 and 187 are not acceptable, because they reduce the its remit to fields known to have an impact on food safety.
French: S'agissant du champ d'action de l'AAE, l'amendement 87 et les amendements connexes 88 et 187 ne sont pas acceptables car ils réduisent le mandat à des domaines réputés avoir un impact sur la sécurité alimentaire.
English: Canada is a small country exporter in terms of total sales, but has a relatively large share of the export market for some crops such as durum, canola, and high protein wheat.
French: Le Canada est un petit pays exportateur au chapitre des ventes globales, mais détient une part relativement importante du marché d’exportation de certaines cultures, telles que le blé dur, le canola et le blé B forte teneur en protéines.
English: Development of the Campaign Plan has helped the air force improve the management of its priorities in generating and sustaining aerospace capabilities.
French: L’élaboration du Plan de campagne a aidé la Force aérienne à améliorer la gestion de ses priorités relativement à la mise sur pied et au maintien en puissance des capacités aérospatiales.
English: They are subordinated to nothing but the law and are free from any interference.
French: Les tribunaux ne sont assujettis qu'à la loi et sont libres de toute ingérence.
English: Who to contact Hotline-Newsdesk 07-09-2005 - 06:09 To help media professionals with their research, the Hotline can provide journalists with relevant and in-depth information, without intervening in their editorial decisions.
French: Qui contacter Hotline-Newsdesk 07-09-2005 - 06:09 Afin d'assister les professionnels de l'audiovisuel dans leurs recherches, la Hotline propose aux journalistes des informations pointues et pertinentes, sans pour autant intervenir dans leurs décisions éditoriales.
English: This request from the Environment Ministers had been one of the main motivations behind the setting-up of the task force on GMOs and now this Working Group.
French: Cette demande formulée par les Ministres de l'environnement était l'un des principaux éléments ayant motivé la création de l'équipe spéciale puis du Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés.
English: 6.2.5.6.3.1 The quality system shall contain all the elements, requirements, and provisions adopted by the manufacturer.
French: 6.2.5.6.3.1 Le système qualité doit intégrer tous les éléments, les prescriptions et les dispositions adoptés par le fabricant.
English: We need greater international solidarity, responsibility and respect for the collective decisions of the United Nations and the determination to implement them.
French: Nous avons besoin d'une plus grande solidarité internationale, de davantage de prise de responsabilité, de plus de respect pour les décisions collectives de l'ONU et de davantage de volonté de les mettre en oeuvre.
English: Another of the things I found unusual in the report from the Court of Auditors is that it states clearly that not one Member State has the ability to exercise the necessary physical control on implementation restitutions.
French: Selon moi, une des affirmations particulières du rapport de la Cour des comptes est celle qui indique clairement qu'aucun État membre ne dispose des capacités nécessaires pour procéder aux contrôles physiques nécessaires des remboursements à l'exportation.
English: • co-operatives in other sectors (agriculture, housing, consumer action, services);
French: • Les coopératives des autres secteurs (agricole, habitation, consommation et services);
English: The CCRA does not require individual licensing of each client in an operator type bonded warehouse.
French: L'ADRC n'exige pas que chaque client de l'entrepôt de stockage de l'exploitant soit titulaire d'un agrément.