ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was also represented at the Aarhus Convention Interforum Meeting on the Involvement of the Public in International Forums (20-21 June 2007, Geneva).
French: Le Comité a également été représenté à la Réunion interforum de la Convention d'Aarhus sur la participation du public dans les instances internationales (20 juin et 21 juin 2007, Genève).
English: Finally, the range of investment-related issues covered at this level varies considerably among agreements.
French: Enfin, l'éventail des questions d'investissement abordées à ce niveau varie considérablement d'un accord à l'autre.
English: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS assisted the National AIDS Council of Mozambique and other partners in the development of a comprehensive strategy for communication and advocacy in support of the national strategic plan.
French: Le groupe thématique sur le VIH/sida a aidé le Conseil national du sida et ses partenaires à mettre au point une stratégie globale de communication et de mobilisation à l'appui du plan stratégique national.
English: National contributions are based on the checked and verified national measurement data, compatible with the corresponding data available in the EMEP/CCC database.
French: Les contributions nationales sont établies sur la base des données de mesure nationales contrôlées et vérifiées, compatibles avec les données correspondantes disponibles dans la base EMEP/CCQC.
English: Waite, D.T., J.F. Sproull, D.V. Quiring and A.J. Cessna.
French: Waite, D.T., J.F. Sproull, D.V. Quiring et A.J. Cessna.
English: Moreover, the problems associated with access to justice, health facilities and effective law enforcement have contributed to victims settling cases out of court or ultimately resulted in courts acquitting or dismissing rape cases.
French: En outre, les problèmes liés à l'accès à la justice, aux installations sanitaires et à l'application effective de la loi font que les victimes acceptent de régler les affaires en dehors des tribunaux ou que les tribunaux finissent par acquitter les responsables ou à classer les affaires de viol.
English: At the beginning of 2007, the Convention on the Prevention of Terrorism reached the ratification threshold for entry into force and it will enter into force on 1 June 2007 for Albania, Bulgaria, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine.3 It should furthermore be noted that the adoption of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism was followed by the adoption of United Nations Security Council Resolution 1624 which drew on the Convention for inspiration.
French: Au début de 2007, elle atteignait le seuil de ratifications pour son er entrée en vigueur et elle entrera effectivement en vigueur le 1 juin 2007 pour l’Albanie, la Bulgarie, la Roumanie, la Russie, la Slovaquie et l’Ukraine.3 Il y a lieu de noter en outre que l’adoption de la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme a été suivie par l’adoption de la Résolution 1624 du Conseil de sécurité de l’ONU qui s’est inspirée de la Convention.
English: Redress Following a complaint, and the issuance of my Report, the federal Act allows the complainant (or myself directly) to apply for a hearing in the Federal Court of Canada.
French: Recours À la suite d’une plainte et de la publication de mon rapport, la Loi fédérale permet au plaignant (ou à moi-même directement) de demander une audience à la Cour fédérale du Canada.
English: These various activities are intended to foster better understanding of the mechanisms at work in the economy and to promote genuine dynamism in the work done by the National Bank’s research teams.
French: Ces diverses activités visent à contribuer à la meilleure compréhension des mécanismes à l'œuvre dans l'économie, ainsi qu'à créer une véritable dynamique de recherche au sein des équipes de recherche de la Banque nationale.
English: Our team has a broad and diversified background and we are 100% dedicated to finding a solution to any order placed.
French: Nous sommes une équipe avec de vastes et diverses expériences dédiée à 100% à trouver la solution pour chaque commande.
English: Finally, the government should amend the Income Tax Act to permit registered pension plans to make pension payments to individuals currently earning employment income from the employer that is the plan sponsor or from a related employer.
French: Enfin, le gouvernement doit modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin que les régimes de pension agréés puissent verser les prestations de retraite aux individus qui travaillent pour un employeur qui est le promoteur de régime ou un employeur ayant des liens avec le régime.
English: > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Media and Publications » Media Room » News Releases 2007 Canada’s new government funds Alberta to enhance online resources to help immigrants integrate Ottawa, May 24, 2007 —The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, today announced approximately $18.8 million in funding for several provinces and territories to enhance online information about settling and working across the country to help immigrants integrate into Canadian society.
French: > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Media and Publications » Media Room » News Releases 2007 Canada’s new government funds Yukon Territory to enhance online resources to help immigrants integrate Ottawa, May 24, 2007 — The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, today announced approximately $18.8 million in funding for several provinces and territories to enhance online information about settling and working across the country to help immigrants integrate into Canadian society.
English: In the coming months, priority will be given to consolidating the reunification of the country, continuing the regroupement, disarmament and reintegration of ex-combatants, strengthening social cohesion, and preparing and holding credible elections on 29 November.
French: La priorité pour les mois à venir sera accordée à la consolidation de la réunification du pays, à la poursuite du regroupement, du désarmement, de la réinsertion des ex-combattants, au renforcement de la cohésion sociale, à la préparation et à la tenue d'élections crédibles le 29 novembre 2009.
English: Levels and Types of Employment, by Age Group, 1988 and 1997 1988 1997 % change absolute change
French: Niveaux d’emploi et genres d’emplois selon le groupe d’âge, de 1988 à 1997 1988 1997 variation en pourcentage variation absolue
English: Nile Basin Initiative Web site(s) 14 of 37
French: Nile Basin Initiative site web 14 de 37
English: Problem-solving for business and citizens Complaints remain an important means of detecting infringements of EU law.
French: Résolution des problèmes rencontrés par les entreprises et les citoyens Les plaintes reçues restent un moyen efficace de détecter les infractions au droit communautaire dans les États membres.
English: In other words, the higher the percentage of pupils who come from families that reside in illegal villages, the more resources are allocated to the school.
French: Autrement dit, plus les élèves issus de familles résidant dans une implantation illicite sont nombreux, plus il est attribué de moyens à l'établissement scolaire.
English: The tenth recommendation is to make sure that police/gendarmerie officers are involved from an early stage in the process of planning post combat and peacekeeping roles, ensuring there is adequate planning of the transition from coercive missions to stabilisation phases.
French: Lancée pour un an en décembre 2003, EUPOL Proxima était chargée de consolider la loi, de lutter contre le crime organisé, de participer à la réforme complète du ministère de l’intérieur, de créer une police des frontières opérationnelle, de constituer une police locale proche des populations, et de renforcer la coopération policière avec les Etats voisins.
English: 8/ "Full force" means the maximum force laid down in annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
French: 8/ La "force maximale" est celle citée dans l'Annexe 4 du présent Règlement pour un véhicule de la catégorie considérée; cette force peut être plus élevée si le fonctionnement du système antiblocage l'exige.
English: b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
French: b) pour les unités territoriales auxquelles la présente Convention a été étendue conformément à l'article 28, paragraphe premier, le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la notification de la déclaration visée par ledit article.
English: 6 May Ralf M. Staebler Forest subcanopy flows and micro-scale advection of CO2
French: 6 mai Ralf M. Staebler Forest subcanopy flows and micro-scale advection of CO2
English: On 5 December 1994 the buyer, a French company, ordered lift cables from the seller, a German company.
French: Le 5 décembre 1994, l'acheteur, société française, avait commandé des câbles d'ascenseur au vendeur, société allemande.
English: During the week ending 6 January 2001, the Security Council took no action on any items listed therein.
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 janvier 2001, le Conseil de sécurité n'a pris de décision sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: Also, Denmark is recording on-farm antimicrobial use, beginning with dairy producers.
French: Le Centre collaborateur de l’OMS pour la méthodologie sur l’établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux, situé à Oslo, administre actuellement ce système (14,16).
English: We also spoke to the security official at Air Canada who was assigned to the case.
French: Nous avons également parlé au responsable de la sécurité à Air Canada qui était chargé de l’affaire.
English: Admission fees were implemented at Cap Tourmente NWA in 1985, and have not been raised since 1998.
French: Le prix d'entrée a d'abord été instauré en 1985 à la RNF du cap Tourmente et n'a pas été haussé depuis 1998.
English: Chapel of Condestable, Sarmental Entrance, Tomb of the Condestables, Choir Railing, relief of the retrochoir, golden staircase, Christ bound to the column (Siloé).
French: Chapelle du Connétable, Porte du Sarmental, tombeau des Connétables, grille du coro, relief du revers de l'abside, escalier doré, grand retable, Christ à la colonne (Siloé).
English: Or. fr Justification See Justification to Article 9(1)
French: Or. fr Justification Voir justification à l'article 9, paragraphe 1.
English: The legislative work of the Assembly, the Government and UNMIK has been ambitious and covered essential areas of public life and the economy.
French: Les élections à l'Assemblée, organisées en octobre 2004, ont également constitué un important succès.
English: Reports 1996, p. 803, it was not denied that the Treaty of Amity of 1955 remained in force, despite many actions by United States naval forces against Iran.
French: Recueil 1996, p. 803, il n'a pas été nié que le Traité d'amitié de 1955 était resté en vigueur en dépit des nombreuses actions menées par les forces navales américaines contre l'Iran.
English: CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel : (613) 996-8693 FAX : (613) 995-9584
French: CETC – OTTAWA Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel, Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Téléphone : 1 (613) 996-8693 Télécopieur : 1 (613) 995-9584
English: down 5% in 2001 – was offset by gains in market share, taken particularly from trucks.
French: Une demande moins forte pour des marchandises comme le papier journal – en baisse de 5 % en 2001 – a été contrebalancée par des gains en parts de marché, arrachées principalement au transport routier.
English: Letter of Agreement, YouthCO AIDS Society & Vancouver Area Network of Drug Users, May 24, 2000.
French: Lettre d’entente, YouthCO AIDS Society et Vancouver Area Network of Drug Users, 24 mai 2000.
English: Reservations were expressed over the idea of pollution trading, described as an approach whose implications needed to be thought through very carefully.
French: Des réserves ont été faites au sujet des échanges de droits d'émissions, qui ont été considérés comme une approche dont les incidences devaient être examinées de très près.
English: Cape Caution to Caamano Sound, east to Tatla Lake Box 340 Hagensborg, BC V0T 1H0 Tel: 250-982-2663 Fax: 250-982-2439 Email:
French: : 250-982-2663 Télécopieur : 250-982-2439 Courriel : MacLaurinS@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Canada manages seals to provide for their long-term sustainable use.
French: Le Canada gère les phoques afin d'assurer leur utilisation durable à long terme.
English:   Results of Bauschke's research will help explain and improve projection methods used not only in radiation therapy treatment planning and optics but also in areas such as communications, optics, neural nets, and network flow problems.
French:   Les résultats de la recherche de M. Bauschke contribueront à l'explication et à l'amélioration des modes de projection utilisés non seulement pour la planification et l'optique des traitements de radiothérapie, mais aussi dans des domaines comme les communications, l'optique en général, les réseaux neuronaux et les problèmes de fonctionnement des réseaux.
English: The ministries of foreign affairs, justice, culture and broadcasting and education, the State Statistics Committee, the Higher Science and Technology Council, the National Democracy and Human Rights Institute within the Office of the President, higher institutions of learning and voluntary organizations in Turkmenistan, with backing from United Nations agencies (UNICEF, UNDP, OHCHR, UNFPA), OECD, IOM and a number of other international organizations in Turkmenistan, publish collections of international texts and national legislation on human rights and freedoms, run joint seminars, round tables, conferences and presentations in the capital and all provinces for the staff of State entities working in the human rights domain.
French: Les Ministères des affaires étrangères, de la justice, de la culture et de la radiotélévision, de l'éducation, le Comité d'État pour la statistique, le Conseil supérieur des sciences et techniques, l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence, les établissements d'enseignement supérieur et les associations du pays publient, avec le concours des représentations d'organismes des Nations Unies (UNICEF, PNUD, HCR, FNUAP), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres organisations internationales présentes au Turkménistan, des recueils d'instruments internationaux et de lois internes relatifs aux droits et libertés du citoyen, organisent des séminaires communs, des tables rondes, des conférences et des exposés dans la capitale et dans toutes les provinces du pays à l'intention des représentants des organes de l'État qui travaillent dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: It has been observed, rightly, that transferring power to the central government, necessary for implementing the SAA with the EU, will result in the dismantling of many of the entity and cantonal prerogatives that made the Bosnian Serbs and Croats willing to accept to accept the Dayton Accords.
French: Il a été observé à juste titre que le transfert du pouvoir au gouvernement central, nécessaire pour la mise en œuvre de l’Accord d’association avec l’UE, aboutira à la suppression de bon nombre des prérogatives des entités et cantons, qui ont déterminé l’acceptation par les Serbes et les Croates bosniaques des Accords de Dayton.
English: AGENCY EXAMINATION OF PUBLIC INTEREST ISSUES Market Dominance and Level of Competition The public interest, as has been noted, includes national transportation policy objectives as set out under subsection 3(1) of the NTA, 1987 wherein it is stated, inter alia, that "... competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services, ...".
French: EXAMEN PAR L'OFFICE DES QUESTIONS D'INTÉRÊT PUBLIC Domination du marché et niveau de concurrence Tel que souligné, l'intérêt public comprend les objectifs de la politique nationale des transports qui sont énoncés au paragraphe 3(1) de la LTN 1987 et qui stipulent notamment que «... la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces; ...».
English: She acknowledged the leadership of the President of the Executive Board, who was presiding over his last session of the year.
French: Elle a salué le dynamisme du Président du Conseil d'administration, lequel présidait la dernière session de l'année.
English: The aim of this meeting was to exchange best practices to combat Domestic Violence, which are necessary for parliamentarian work.
French: Cette réunion a eu pour objectif d'échanger des bonnes pratiques en matière de lutte contre la violence domestique.
English: The level of certifications and conformity with international standards is very high, which is reflected by the high export ratio close to 40% of total production.
French: Le niveau de certification et d' homologation des entreprises aux standards internationaux est également très élevé, et se reflète dans le pourcentage d'exportation qui représente près de 40% de la production totale.
English: It is only by accident that the majority of the residents remained alive as witnesses of the tragedy.
French: Ce n'est que par accident que la majorité des habitants sont restés en vie, témoins de cette tragédie.
English: Mr President, to conclude I would like to touch on another important theme. I wish to emphasis anew the importance of the proposal to throw open the SAVE programme to associate countries in Central and Eastern Europe.
French: Il y a encore un dernier point important que je voudrais aborder, Monsieur le Président : je tiens à souligner encore une fois combien il serait dans l' intérêt du projet que le programme SAVE fût ouvert aux pays associés de l' Europe centrale et orientale.
English: The pro-Moldovan lobby was silenced with threats of criminal prosecution.
French: En outre, on a imposé silence au lobby pro-moldave en le menaçant de poursuites pénales.
English: Blanche in front of “Black Boy” (in black sandstone), my favourite during the exposition.
French: Voici Blanche devant « Black Boy » (en grès noir), mon préféré, lors de l’exposition.
English: As for investment in the region, it’s very much a two-way street; the Consulate trade team has identified at least 500 local firms that operate in Canada, as well as about 150 Canadian companies that do the same in the Upper Midwest.
French: En effet, selon l’équipe commerciale, au moins 500 entreprises locales ont des activités au Canada et quelque 150 entreprises canadiennes en ont dans le Haut-Midwest.
English: An Integrated Approach to Portfolio Management Relationship with Citizenship and Immigration Canada As key partners within the immigration and refugee portfolio, CIC and the IRB will continue to improve communications and co-ordinate efforts on issues related to the overall management of the portfolio.
French: Approche intégrée à la gestion du portefeuille Relation avec Citoyenneté et Immigration Canada En tant que partenaires principaux du portefeuille visant les immigrants et les réfugiés, CIC et la CISR continueront d’améliorer les communications et de concerter leurs efforts sur des questions liées à la gestion globale du portefeuille.
English: Transportation and logistics will be the responsibility of individual companies.
French: Chaque entreprise sera responsable du transport et des questions logistiques.
English: • Increased government investment in higher learning.
French: • Accroître l'investissement de l'État dans l'enseignement supérieur.
English: The report’s overall conclusion is that the ACTP was successful in achieving its goals, especially in terms of revenues generated by its investments in tourism marketing and its success in attracting a greater proportion of visitors in a highly competitive environment.
French: La conclusion globale du rapport révèle que le PITCA a réussi à atteindre ses objectifs, notamment pour ce qui est des recettes générées grâce à ses investissements dans la promotion du tourisme et parce qu’il a su attirer les visiteurs dans un environnement hautement concurrentiel.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, corrosive product, first aid statement, hazard symbol, hazardous ingredients, sub-category. Requirements:
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, produit corrosif, énoncé de premiers soins, pictogramme de danger, ingrédients dangereux, sous-Sujets Exigences :
English: The mistakes of the past decade will exact a very high price.
French: Les erreurs de la précédente décennie se paieront le prix fort.
English: This subrogation may not prejudice the interests of the insured or his rightful claimants.
French: Cette subrogation ne peut porter préjudice aux intérêts de l’assuré ou de ses ayants droit.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE AND INDUSTRY Regulatory policy Adviser
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GENERALE ENTREPRISES et INDUSTRIE Politique réglementaire Le Conseiller
English: In addition to the functional responsibilities of their positions, Managers lead people, recognize and reward achievement, manage performance, manage change and promote the corporate values, ethics and culture of the organization.
French: En plus des responsabilités fonctionnelles de leurs postes, les gestionnaires dirigent du personnel, reconnaissent et récompensent les accomplissements, gèrent le rendement, gèrent le changement et prônent les valeurs, l'éthique et la culture de l'organisation.
English: The Tribunal stated that it would address the issue of jurisdiction in its reasons.
French: Le Tribunal a déclaré qu'il examinerait la question de la compétence dans ses motifs.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Les dossiers peuvent être consultés tant par les superviseurs que par les employés.
English: Interpretation into more languages may be authorised for certain sessions, provided that, as stipulated by the Committee of Ministers, the sessions in question consist mainly of young workers, rural youth or disadvantaged young people and that the Programming Committee’s prior authorisation was obtained when the decisions were taken regarding the programme.
French: L’interprétation vers plusieurs langues peut être autorisée pour certaines sessions, à condition - comme il a été stipulé par le Comité des Ministres - que les sessions concernées soient composées majoritairement de jeunes travailleurs, de jeunes provenant de milieux ruraux ou défavorisés, et que le Comité de Programmation ait donné son aval au moment des décisions concernant le programme.
English: The elector then completes the ballot by writing on it the name of one of the candidates in his or her electoral district and inserts the ballot into the series of envelopes in accordance with the instructions provided.
French: L'électeur remplit ensuite son bulletin de vote en inscrivant le nom d'un candidat de sa circonscription, puis il insère le bulletin dans la série d'enveloppes en suivant les indications fournies.