ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the focus of the different interventions meant integrating or mainstreaming several projects and a reduction in some activities relating to the areas of improved care in children's institutions, promotion of the active learning methodology, and capacity-building and social mobilization for children's and women's rights.
French: Pour mieux concentrer les différentes interventions, il a fallu fusionner ou intégrer plusieurs projets et réduire des activités concernant l'amélioration des soins en établissement pour enfants, la promotion de la méthode de l'apprentissage actif, ainsi que le renforcement des capacités et la mobilisation sociale en faveur des droits des enfants et des femmes.
English: The key to success lies in a close working relationship between the government authorities, the Mint, the marketers and the OCOG.
French: La clé de la réussite réside dans une étroite collaboration entre les autorités gouvernementales, l'Hôtel de la Monnaie, les distributeurs et le COJO.
English: Some tribal leaders with relationships with both local and central Government officials played a key role in recruiting and organizing militia members and liaising with Government officials.
French: Certains chefs de tribus qui entretenaient des relations aussi bien avec les autorités locales qu'avec les représentants du gouvernement central ont joué un rôle déterminant dans le recrutement et l'organisation des éléments des milices et la liaison avec les représentants du Gouvernement.
English: The Board noted that the United Nations Office at Geneva had contracted a consultant to assist in reviewing the internal procedures of its Treasury, aimed at improving internal control and efficiency.
French: Le Comité a noté que l'Office des Nations Unies à Genève avait engagé un consultant chargé d'aider à revoir les procédures internes de sa trésorerie en vue d'améliorer le contrôle interne et l'efficacité.
English: Planned Improvements In 2007-2008, the policy for business planning in the RCMP will be published.
French: Améliorations envisagées En 2007-2008, la politique en matière de planification des activités à la GRC sera publiée.
English: ) A & H Phenomenon of modernism in early twentieth-century transatlantic literature, with emphasis on such writers as Joyce, Pound, Eliot, Stein, Lawrence, and Faulkner, studied in relation to social and artistic movements.
French: ) A & H, CSB P: M307 or consent of instructor. From 1800 to present.
English: It comprises an increasingly complex web of individuals and organizations from a variety of sectors, including industry, government, health care and academia.
French: Elle comprend un réseau de plus en plus complexe d’individus et organisations provenant de divers secteurs, dont l’industrie, le gouvernement, les soins de santé et le milieu universitaire.
English: All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to their respective AL group member(s) which may affect the validity, enforceability and implementation of this agreement, including, but not limited to, any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group, the occurrence of any events of default within the meaning of the [insert reference to the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] or events which may affect the validity and/or enforceability of the [insert
French: Toutes les BCN parties à la CL fournissent immédiatement à la BCN du gestionnaire toute information relative à leur(s) adhérent(s) du groupe CL respectif(s), susceptible d'avoir une incidence sur la validité, l'opposabilité et la mise en œuvre de la présente convention, y compris et sans restriction, la modification ou la disparition des liens unissant les adhérents du groupe CL nécessaires pour satisfaire à la définition d'un groupe, la survenance de tout cas de défaillance au sens du [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] ou d'événements susceptibles d'avoir une incidence sur la validité et/ou l'opposabilité de [insérer une référence aux clauses sur le nantissement, aux clauses de
English: David Bevan Director General Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0189
French: David Bevan Directeur général Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0189
English: A. You should report to the police as soon as possible, or when directed by the police.
French: A. Vous devez signaler l'incident à la police le plus tôt possible, ou dès que la police vous le demandera.
English: Meanwhile, the Director NATO Defence Support will continue to encourage Canadian participation in IBAN through periodic discussions with the OAG.
French: Entre-temps, la Direction du soutien de la défense de l’OTAN continuera de favoriser la participation du Canada au sein de l’IBAN par le biais de discussions périodiques avec le BVG.
English: Regarding the amendments adopted by the Committee on the Environment, we have voted against all of those which invite the European Union' s neighbouring countries to make use of the PHARE, TACIS and MEDA programmes in order to make them contribute financially to the implementation of this Community framework for co-operation.
French: S'agissant des amendements adoptés en commission de l'environnement, nous avons voté contre l'ensemble de ceux qui invitent les pays côtiers voisins de l'Union européenne à utiliser les programmes PHARE, TACIS et MEDA pour contribuer financièrement à la mise en place de ce cadre communautaire de coopération.
English: The producer will realize the expected April 15 price of $120.00 Cdn/mt (minus commissions) as the two positions offset one another.
French: Le producteur réalisera le prix prévu au 15 avril de 120,00 $CAN la tonne métrique (moins les frais de courtage), étant donné que les deux positions se contrebalancent.
English: As the McDonald Commission eloquently stated, the purpose of national security in a democracy is to preserve democracy, including respect for the rule of law and the right of dissent.1 The Supreme Court of Canada has recently issued similar warnings, reminding us that a response to terrorism "within the rule of law preserves and enhances the cherished liberties that are essential to democracy"2 and that "it would be a Pyrrhic victory if terrorism were defeated at the cost of sacrificing our commitment to those values"3 such as liberty, the rule of law and the principles of fundamental justice.
French: Comme l’a si bien dit la commission McDonald, dans une démocratie, la sécurité nationale a pour objet de préserver la démocratie, notamment la règle de droit et le droit à la dissidence1. La Cour suprême du Canada a récemment fait une mise en garde similaire en nous rappelant qu’une réaction au terrorisme qui « respecte la primauté du droit protège et renforce les libertés précieuses qui sont essentielles à une démocratie »2 et que ce « serait une victoire à la Pyrrhus que de vaincre le terrorisme au prix de notre adhésion à ces valeurs »3 telles que la liberté, la primauté du droit et les principes de justice fondamentale.
English: Mixed system: partly "pay as you go" Tax financed. and partly funded.
French: Financée par l'impôt.
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/58/650)1
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/6501)
English: We should not allow terrorism and extremism to prevail over the pursuit of political settlement.
French: Nous ne devons pas laisser le terrorisme et l'extrémisme prévaloir sur la recherche d'un règlement politique.
English: and Sustainable Growth and Development 18
French: Faire face dès à présent aux défis des changements climatiques 20
English: VINCENZO PALLOTTI, santo, Mês de maio para o clero (Month of May for Priests), translated by Mons.
French: VINCENZO PALLOTTI, santo, Mês de maio para o clero (Mese di maggio per i sacerdoti), traduzione adattata da Mons.
English: The National Museum of Leiden is one of the oldest ethnographic museums in the world, and its history is closely linked with that of the kingdom of Holland.
French: Le musée national de Leiden est l'un des plus ancien musée ethnographique au monde. Son histoire est liée à celle du royaume de Hollande.
English: Mission Return to Top To provide competent, fair, swift and deployable prosecution services to the Canadian Forces (CF) in Canada and overseas.
French: Fonctions principales Revenez au dessus Le SCPM est un partenaire parmi plusieurs partenaires du système de justice militaire dirigé par le JAG.
English: We have collated and reviewed available information on historic workload, performance, plans and trends.
French: Nous avons compilé et examiné les données disponibles sur la charge de travail, l’exécution, les plans et les tendances.
English: Office of Human Resources Home | Français
French: Bureau des ressources humaines Accueil | English
English: I allowed the personal explanation because the previous point of order referred directly to Mr Martin.
French: J'ai autorisé l'explication personnelle car le point précédent à l'ordre du jour faisait directement référence à M. Martin.
English: The number of staff departures to that employer alone are expected to be considerable; data will be available at the end of 2008.
French: On pense que cet employeur à lui seul devrait priver le Tribunal d'un nombre considérable de fonctionnaires; on aura des données à ce sujet fin 2008.
English: Consultation with industry experts and assessment of other country’s training and development programs may offer insight into building a sustainable labour and skills development structure for Canada.
French: La consultation des experts de l’industrie et l’évaluation des programmes de formation et de perfectionnement des autres pays pourraient nous éclairer dans l’élaboration d’une structure durable de développement de la main-d’œuvre et des compétences pour le Canada.
English: The Committee welcomes the recent amendment to the Act Instituting the Juvenile and Family Courts and the Juvenile and Family Procedures of 1991 that entered into force in February 2005, which stipulates that procedures for Juvenile and Family Courts must be applied in all Criminal Courts in provinces where such Courts do not exist.
French: Le Comité se félicite de l'amendement apporté récemment à la loi de 1991 portant création des tribunaux et des procédures pour mineurs et aux affaires familiales, entré en vigueur en février 2005, lequel stipule que les procédures des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales doivent être suivies dans toutes les juridictions pénales dans les provinces où il n'existe pas de tels tribunaux.
English: At the Shewenegan picnic area, you may also enjoy the thrill of bathing in Les Cascades waterfalls or setting out for a stroll along your choice of short hiking trails.
French: Le terrain de pique-nique Shewenegan propose en plus la baignade dans les cascades et il avoisine un réseau de sentiers de courte randonnée.
English: Enlargement will therefore result in a significant drop in the EU’s average per capita GDP.
French: L'élargissement entraînera donc une baisse sensible du PIB moyen par habitant de l'UE.
English: Today, we are in a festive mood.
French: Aujourd’hui, nous avons le cœur à la fête.
English: Availability of technical support services has proven particularly important to micro-, small- and medium-sized enterprises, which would otherwise be at a competitive disadvantage, given high transaction costs and other fixed costs, such as those related to marketing, new market development and certification.
French: L'accès aux services d'appui technique s'est avéré particulièrement important pour les PMME qui, autrement, seraient compétitivement lésées vu les coûts élevés des transactions et autres coûts fixes, comme ceux de la commercialisation, de l'entrée sur des marchés neufs et de la certification.
English: In-Use Askarel: i.e. various types of equipment (transformers, capacitors, fluorescent lamp ballasts, and other equipment) that is in-use and contains high concentration PCB liquids - usually pure PCBs or Askarel (PCBs diluted to about 40 - 70% with chlorobenzines).
French: Les askarels en service À savoir les divers types d'équipement en service (transformateurs, condensateurs, régulateurs de puissance de lampes fluorescentes et autres équipements) qui contiennent une forte concentration de liquides contenant des BPC - en général des BPC purs ou des askarels (BPC dilués à 40 - 70 p.
English: Crucially, ending primate experiments does not depend upon identifying off-the-shelf replacements for every single kind of procedure in which primates are currently used, as some suggest.
French: Mais il y a de l'espoir. L'Union Européenne a le pouvoir d'imposer une interdiction définitive et légale de toutes les expérimentations sur les primates.
English: Fish and Seafood Newsroom Top 10 Most-Consumed Seafoods U.S. consumption of shrimp and Alaska Pollock climbs again For the third year in a row, Americans ate more seafood than the year before -- 15.6 pounds of fish and shellfish in 2000, up 2.3 per cent over the 15.4 pounds consumed in 1999, according to figures released by the National Marine Fisheries Service.
French: Poisson et fruits de mer Salle de presse Les dix poissons et fruits de mer les plus consommés La consommation américaine de crevettes et de goberge de l'Alaska grimpe encore Pour la troisième année consécutive, les Américains ont augmenté leur consommation de poissons et fruits de mer par rapport à l'année précédente, qui s'est chiffrée à 15,6 livres de poisson, de mollusques et de crustacés par personne soit une augmentation de 2,3 p.
English: They constitute high proportions of the agricultural population of India, Bangladesh, Pakistan, the Philippines, Indonesia, South Africa, Kenya, Zimbabwe, Malawi, Brazil, Guatemala, Honduras, and several other countries.20 Most of these people work as tenant farmers or agricultural labourers, lacking ownership or owner-like tenure on the land that they farm.
French: Elles représentent des pourcentages élevés de la population agricole de l'Inde, du Bangladesh, du Pakistan, des Philippines, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud, du Kenya, du Zimbabwe, du Malawi, du Brésil, du Guatemala, du Honduras et de plusieurs autres pays20.  La plupart de ces personnes travaillent la terre en qualité de métayers ou salariés agricoles, sans titre de propriété ni statut d'occupation s'en approchant.
English: Source water monitoring provides useful information on the water supply when selecting a source for drinking water.
French: La surveillance des sources d'eau fournit des renseignements utiles sur l'approvisionnement en eau lorsque vient le temps de choisir une source d'eau potable.
English: Numerical data in a database
French: • Liste des rapports d’établissement Analyse des projets d’avancement Répartition des données par provinces Une sélection de rapports d’établissement analysés aux fins des visites d’évaluation des résultats
English: Proposal: “the recent financial crises in Asia and the Russian Federation have also shown that international capital movements are inherently unstable and can trigger severe financial (banking, currency, debt) crises, with attendant severe economic and social costs.
French: Proposition : « Les récentes crises financières en Asie et dans la Fédération de Russie ont aussi montré que les mouvements internationaux de capitaux sont fondamentalement instables et qu'ils peuvent déclencher de graves crises financières (bancaires, monétaires, de la dette), avec des coûts associés très élevés sur les plans économique et social.
English: N/A Definition A code created by the department to identify the occupation assigned to the substantive position to which an employee is appointed.
French: Nom de l’élément Code de la classification nationale des professions - Poste d’attache Pseudonyme S.O. No DEIP S.O. Définition Code créé par le ministère pour désigner le type de profession attribué au poste d’attache auquel l’employé est nommé.
English: (see article 12 bis).
French: (voir article 12 bis)
English: • In cold weather, avoid where possible taxiing or taking off on muddy ground, puddles or slush; if you have taxied through any of these conditions, make a visual check of the aircraft.
French: • Par temps froid, il faut éviter si possible de circuler au sol ou de décoller sur de boue, de flaques ou de gadoue, sinon ne jamais décoller sans avoir fait une vérification visuelle de l'appareil.
English: The issues and opportunities identified through public consultations are examined.
French: Examen des enjeux et des possibilités dans le cadre de consultations publiques.
English: 26 However, the Court, after hearing the Advocate General, finds that in the present case it has before it all the information and arguments necessary to reply to the questions referred by the national court and that that material has been debated before it.
French: I-5977, point 15). 26 Toutefois, la Cour, l’avocat général entendu, considère que, en l’espèce, elle dispose de tous les éléments nécessaires pour répondre aux questions posées par la juridiction de renvoi et que ces éléments ont fait l’objet des débats devant elle.
English: For example, Shanghai and Liaoning have put some digitized resources on the Internet.
French: De nombreuses provinces et municipalités ont également des projets de bibliothèques numériques.
English: A composite map of 275 loci covering 1765 cM has been constructed.
French: Une carte composite composée de 275 locus et couvrant 1765 cM est présentée.
English: Safety Always In keeping with the theme of National Nursing Week, on the morning of May 9th, the Office of Nursing Policy will be hosting the release of the report from Phase 1 of the nursing labour market occupational study by the Nursing Sector Study Study Corporation (NSSC). Both Minister Dosanjh and Minister Robillard have been invited to open the session
French: Sécurité en tout temps Initiatives du BPSI Le BPSI souligne l'arrivée de nouveaux membres au sein de l'équipe Santé Canada annonce un financement de 5,53 millions de dollars pour les projets visant à augmenter le nombre d’infirmiers et d’infirmières Événements dignes d’intérêt Le BPSI sur la route S e m ain e n atio n ale de s s o in s in f ir m ie r s 2 0 0 5 :
English: However, as noted previously, advertisements rarely exceed ten percent of the total space.
French: Cependant, comme nous l’avons déjà fait remarquer, la publicité dépasse rarement dix pour cent de l’espace total.
English: Security and Safeguarding Liberties There are two specific programmes in this strand.
French: Sécurité et protection des libertés Ce volet comprend deux programmes spécifiques.
English: The consumer should be equipped with all the tools necessary to make an informed choice on the food available on our shelves.
French: Le consommateur doit disposer de tous les outils nécessaires pour faire un choix éclairé parmi les denrées alimentaires présentes sur nos étalages.
English: • 1991-A-383 — Cancellation - Gateway Aviation, Inc. dba The Flight Department
French: • 1991-A-383 — Annulation - Gateway Aviation, Inc. s/n The Flight Department
English: The technology (simple tools and muscle power) used was primitive by modern standards but nevertheless effective.
French: La technologie (outils simples et muscles) employée était primitive selon les critères actuels, mais néanmoins efficace.
English: (1) Designed around Intel(R) Centrino(R) Duo mobile technology, the ThinkPad X60 Series and ThinkPad T60 draw less power than previous X and T models for extended battery life - improving battery performance in some models by as much as 37 percent. Intel dual-core processors improve productivity and multitasking versus previous processors, allowing users to run multiple high-performance applications - such as virus scan, system backups or medical or engineering software - that might otherwise paralyze the PC.
French: TORONTO, Ontario - Le 6 janvier 2006 – Aujourd'hui, Lenovo a présenté deux nouveaux modèles de ThinkPad qui incarnent le plus haut niveau de performance et de mobilité de la marque de blocs-notes la plus connue au monde, avec une batterie à durée de vie prolongée offrant jusqu'à 11 heures d'autonomie.
English: Beach material at site consists of sand and gravel.
French: La plage sert de frayère au capelan (voir cidessous).
English: A set of 'Principles for the Acquisition of Architectural Archives' was added in 1989.
French: En 1989, les « principes pour l’acquisition d’archives architecturaux » s’y ajoutent.
English: For the same reasons, on the basis of Article 52 an alien may be expelled from the territory of Poland, on the basis of administrative decision issued by the competent authority.
French: En vertu de l'article 52, un étranger peut être expulsé pour les mêmes raisons du territoire polonais, sur décision administrative rendue par l'autorité compétente.
English: I hope too that the Commission and the Council will continue to take Parliament's feelings on procurement very seriously, especially when we are not there to make the case ourselves.
French: J'espère également que la Commission et le Conseil continueront à prendre au sérieux l'opinion du Parlement sur les marchés publics, plus particulièrement quand nous ne serons pas là pour plaider nous-mêmes notre cause.
English: The best way to identify accesses by Googlebot is to use the user-agent (Googlebot).
French: Le meilleur moyen d'identifier les accès de Googlebot est d'utiliser le user-agent (Googlebot).
English: Basic tastes - Sweet, sour, salt, and bitter, respectively characterized by sucrose, tartaric acid, sodium chloride, and quinine.
French: Aspiration - Tirer l'infusion du café dans la bouche par succion vigoureuse et la vaporiser également à travers la langue pour libérer les gaz. L'aspiration procure une meilleure évaluation sensorielle.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84700-05-0049 Vendor: Pricewaterhouse Coopers LLP Reference Number: 84700-05-0049 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84700-05-0049 Nom du vendeur :
English: In 2006, the outstanding nominal value of swaps and derivatives stood at $286 trillion (about six times the world's GNP).
French: En 2006, l'encours en valeur nominale des swaps et autres produits dérivés s'établissait à 286 000 milliards de dollars (près de six fois le PNB mondial).
English: Economic development through legal empowerment of the poor creates and expands fiscal space for the government.
French: Le développement économique entraîné dans le sillage de la démarginalisation des pauvres par le droit ouvre et élargit l'espace financier pour les gouvernements.
English: Before that, we had voted on amendments to a report drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Avant cela, nous avions voté sur des amendements concernant un rapport élaboré au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: The outcome document had been adopted by the majority of participating countries.
French: Le document final a été adopté à la majorité des pays participants.
English: The issue of European citizenship very much revolves around the way in which the institutions promote people’s interest in European policy.
French: La question de la citoyenneté européenne tourne surtout autour de la manière dont les institutions vont attiser l’intérêt des citoyens pour la politique européenne.
English: • a random sample comprising at least 10 000 bovine animals per year;
French: • un échantillon aléatoire comprenant au moins 10000 bovins par an;
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Donc, en dépit du fait que je serais très inquiet si la GRC fournissait de l’information ou des questions aux autorités d’un pays comme la Syrie dans le but d’interroger un détenu canadien, la GRC n’a pris aucune de ces mesures en ce qui a trait à M. Arar.