ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the seasonal presence of icebergs in this area poses a threat to the production platforms as well as the pipelines likely to convey oil and gas.
French: Cependant, la présence saisonnière d'icebergs dans cette région constitue un danger pour les plateformes de production ainsi que pour les pipelines qui serviront au transport du gaz et du pétrole.
English: • People who are homeless
French: • les personnes habitant des collectivités rurales ou éliognées;
English: A Member of Parliament representing The Danish People’s Party has put forward the suggestion to abolish religious symbols carried in public schools, 293 The Comparative Report on Education published by the EUMC in 2004 provides an overview of current anti-discrimination legislation in the field of education in all Member States.
French: 293 Le rapport comparatif sur l’éducation publié par l’EUMC en 2004 présente un aperçu des politiques et des pratiques relatives à la législation actuelle anti-discrimination dans le domaine de l’éducation dans tous les États membres.
English: Mapping was realized in 1995 in the Electroacoustic Music Studios of the University of Birmingham (UK) and revised in 1997 in the studios of University of East Anglia (Norwich, UK) and of EMS (Stockholm, Sweden).
French: Mapping a été réalisée en 1995 dans les studios d’électroacoustique de l’Université de Birmingham (RU) et revisée en 1997 à l’Université d’East Anglia (Norwich, RU) et à l’EMS (Stockholm, Suède).
English: Carreras Menthol 120 mm May 2007 9 31 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Carreras Menthol 120 mm mai 2007 9 31 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: More secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements (ongoing)
French: • Promotion de l’investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie • Promotion de l’investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie
English: The aim is to reduce energy consumption (kilowatt hours/ton) to 1.5 times the theoretical minimum.
French: 100 cryolithe à 950 degré celsius pendant une longe période (plus de 3 mois ou une période suffisante pour donner une valeur économique à la technologie).
English: Prevent possible competitive disadvantage to Canadian firms as a result of policy decisions taken by foreign governments.
French: d'empêcher que les entreprises canadiennes ne soient défavorisées au chapitre de la concurrence à cause de décisions stratégiques prises par des gouvernements étrangers.
English: Tamesol main offices are in Gerona.
French: Tamesol bureaux principaux sont à Gérone.
English: It is to note that the vineyard is located on the first hillock encountered when traveling from Montreal.
French: A noter que le vignoble est situé sur la première petite butte rencontrée en venant de Montréal.
English: Time Limits for Entering National/Regional Phase under PCT Chapters I and II (in months from priority date) (status on 1 July 2008) Note that detailed information on the excuse of delays in meeting time limits before certain designated/elected Offices is contained in the corresponding National Chapters of the PCT Applicant’s Guide.
French: Délais d'ouverture de la phase nationale ou régionale en vertu des chapitres I et II du PCT (en mois à compter de la date de priorité) (situation au 1er juillet 2008) Veuillez noter que des informations détaillées concernant les excuses de retard dans l’observation des délais devant certains offices désignés ou élus figurent dans les chapitres nationaux correspondants du Guide du déposant du PCT.
English: "5.2.1.21.  In the case of a power driven vehicle authorized to tow a trailer of category O3 or O4, the service braking system of the trailer may only be operated in conjunction with the service, secondary or parking braking system of the towing vehicle.
French: «5.2.1.21 Dans le cas d'un véhicule à moteur auquel il est autorisé d'atteler une remorque de la catégorie O3 ou O4, le système de freinage de service de la remorque ne doit pouvoir être actionné que conjointement avec le système de freinage de service, de secours ou de stationnement du véhicule à moteur.
English: (b) Creating a possible conflict in regard to the many procedural rules in the draft convention's chapters on jurisdiction and arbitration, which would normally be governed by the lex fori rather than by the law of the State chosen in the contract of carriage;
French: b) Le risque de créer un conflit compte tenu des nombreuses règles procédurales figurant dans les chapitres du projet de convention sur la compétence et l'arbitrage, qui seraient normalement régis par la lex fori et non par la loi de l'État choisi dans le contrat de transport;
English: We politicians are faced with very difficult decisions, amid slow growth, an ageing population and an employment situation that is improving only sluggishly.
French: Nous, les responsables politiques, avons à prendre des décisions très difficiles dans un contexte de faible croissance, de vieillissement démographique et d'extrême lenteur de l'amélioration de la situation en matière d'emploi.
English: The age of children for whom the taxpayer can claim supplementary child credit or supplementary single-parent credit was raised to 18 and 16 years respectively.
French: L’âge limite auquel les enfants donnent droit à un abattement supplémentaire pour enfant ou à un abattement supplémentaire pour parent isolé a été porté à 18 ans pour le premier et à 16 ans pour le second.
English: Mrs Mann devotes just one paragraph to this in her report, and the European steel industry complains that it receives unreasonably harsh treatment.
French: Mme Mann n'y a consacré qu'un seul paragraphe de son rapport tandis que la sidérurgie européenne se plaint du traitement fort inéquitable dont les entreprises européennes font l'objet.
English: The laser technology developed at the company's facilities in Kanata, Ontario, will also offer significant weight, volume, performance and cost advantages.
French: La technologie laser mise au point dans les installations de la société à Kanata (Ontario) offre aussi des avantages considérables sur les plans du poids, du volume, du rendement et des coûts.
English: Joint Marketing Programme New York and USOC have signed a joint marketing agreement, the content of which does not fully comply with the standard form Joint Marketing Programme Agreement provided by the IOC.
French: Programme de marketing conjoint New York et le CNO des États-Unis ont signé un Accord de marketing conjoint dont le contenu n’est pas totalement conforme à l’Accord type sur le programme de marketing conjoint fourni par le CIO.
English: The Ministry approves all payments before they are released.
French: Le Ministère approuve tous les paiements avant qu'ils ne soient émis.
English: The DDCS must make any general instructions or guidelines available to the public.26 As indicated above, during 2001–2002, the JAG issued only one general instruction to the DDCS, on witness expenses.
French: Tout comme dans le cas du DPM, la loi garantit la séparation entre le DSAD et les autres autorités du MDN et des FC dans le but de
English: We have talked about the economy.
French: Nous avons parlé d'économie.
English: For the manager, the aggressive way to develop the research unit is to treat incoming trouble like a business.
French: tous ces problèmes comme des missions confiées par des clients.
English: Friday, March 15, 1754 Around 8 a.m., as we were about to cast off from the roadstead of Saint-Martin-de-Ré to get underway, the winds became NNE and the calm kept us from leaving.
French: Vendredi, 15e jour de mars 1754 Vers 8 heures du matin, alors que nous allions appareiller de la rade de Saint-Martin-de-Ré pour faire route, les vents ont tourné au NNE et le calme nous a retenus 63.
English: The dependence of the band structure of lanthanum hybrides on hydrogen concentration is investigated by considering an approximate model Hamiltonian that takes into account the hybridization of the d and hydrogen-derived s bands.
French: On étudie la façon dont la structure de bande des hydrures de lanthane dépend de la concentration hydrogène en considérant un modèle approximatif où l'hamiltonien tient compte de l'hydridation de la bande d avec la bande s dérivée de l'hydrogène.
English: Montréal, Quebec; Québec, Quebec Airfare: $816.03 Other transportation: $224.88 Accommodation: $174.89 Meals: $47.50 Other: $34.60 TOTAL: $1,297.90 Participate in a joint announcement with UNICEF of funding of aid for women and reconstruction project in Kandahar and an announcement of increased funding for demining projects Date(s): 2007-01-08 to 2007-01-09 Destination(s):
French: De 2007-02-04 à 2007-02-05 Destination(s) : Montréal (Québec); Québec (Québec) Frais aériens : 816,03 $ Autres frais de transport : 224,88 $ Frais d'hébergement : 174,89 $ Repas : 47,50 $ Autres dépenses : 34,60 $ TOTAL : 1 297,90 $
English: "This conference is a great opportunity for government representatives, academics, health care professionals and stakeholder groups to come together to identify and recommend structure and processes required to create a common national health information infrastructure that suits the needs of all Canadians," said Mr. Jonson.
French: « Cette conférence offre une excellente occasion aux représentants des gouvernements et des milieux d'enseignement supérieur, aux professionnels de la santé et aux groupes d'intervenants de se réunir afin d'identifier et de recommander des structures et des processus nécessaires à la création d'une infrastructure nationale commune en matière d'information sur la santé qui convient aux besoins de tous les Canadiens, a déclaré M. Jonson.
English: Mr VAN ORDEN (Vice-Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament) - Thank you very much, Mr President.
French: De la période vécue, il nous faut retenir un enseignement : une intervention militaire extérieure doit avoir une base juridique légitime.
English: Flexible legform impactor (Agenda item 4(a)) 7 6
French: A. Jambe d'essai souple (point 4 a) de l'ordre du jour) 7 6 B.
English: It will be met through the strength of multiple networks and relationships that are established and maintained throughout the government and with its partners.
French: Il faudra pouvoir compter sur la force de réseaux et relations multiples, établis et maintenus dans l’ensemble du gouvernement et avec les partenaires.
English: The National Veterinary Drug Residue Monitoring and Surveillance in Food Pilot Study Survey attempts to find the answers to the following questions:
French: Le projet pilote d'enquête nationale sur le contrôle et la surveillance des résidus de médicaments à usage vétérinaire dans les aliments tente de répondre aux questions suivantes :
English: In 2004, the most common serovars were Heidelberg, Kentucky, and Enteritidis.
French: En 2004, les sérotypes les plus fréquents étaient Heidelberg, Kentucky et Enteritidis.
English: I would like to ask the Commissioner a specific question about the rapid alert system.
French: Je souhaite poser une question précise au commissaire en ce qui concerne le système d'alerte rapide.
English: It applies to a certain type of contract with specific economic and operational characteristics.
French: Il s'applique à un certain type de contrat aux caractéristiques économiques et opérationnelles spécifiques.
English: The national programmes of United Nations agencies and the UNDP subregional programme were reviewed in the context of the dialogue and agreements established at the meetings of the Regional Consultative Groups, co-hosted by IDB and the Governments of Sweden and Spain, held in Stockholm from 25 to 28 May 1999 and in Madrid on 8 and 9 March 2001.
French: Les programmes nationaux des organismes des Nations Unies et le programme sous-régional du PNUD ont été examinés dans le cadre des débats qui ont eu lieu et des accords qui ont été conclus lors des réunions des groupes consultatifs régionaux, organisées par la BID et les Gouvernements suédois et espagnol, à Stockholm, du 25 au 28 mai 1999 et à Madrid, du 8 au 9 mars 2001, respectivement.
English: The wide range of benefits to be gained from mine action in the context of peacekeeping operations and the wide range of stakeholders involved in the process highlight the need for effective coordination at all levels.
French: Les avantages multiples et variés de la lutte antimines dans les opérations de maintien de la paix et la grande diversité des acteurs concernés par le processus mettent en lumière le caractère indispensable d'une coordination efficace à tous les niveaux.
English: The timely adoption of a framework convention would give further momentum to the initiative.
French: L'adoption en temps voulu d'une convention-cadre donnera une impulsion supplémentaire à l'initiative.
English: YES N/A NO YES YES YES NO YES NO NO N/A YES YES NO
French: OUI OUI S.O. NON OUI OUI NON OUI S.O. OUI NON OUI
English: The projects described show the variety of problems experienced by immigrants and ethnic minorities on the labour market in Europe.
French: Il s'agirait alors d'une véritable formation «sur le tas», qui en outre permettrait aux participants d'acquérir des qualifications professionnelles.
English: In this case, the victim, either the State or an individual, must initiate a civil action for compensation and request the seizure of the property belonging to the perpetrator of the crime.
French: Pour ce faire, la victime, qu'il s'agisse de l'État ou d'un particulier, doit engager une action civile en dommages et intérêts et demander la saisie des biens qui appartiennent à l'auteur de l'infraction.
English: Escherichia coli TB1 was transformed with pUC9 containing fragmented DNA (4–10 kilobases (kb)) from Corynebacterium sepedonicum.
French: Escherichia coli TB1 a été transformé avec le vecteur pUC9 contenant des fragments d'ADN (4–10 kilobases (kb)) de Corynebacterium sepedonicum.
English: What is needed, therefore, is a mechanism that would guarantee not only the effective suppression of war crimes and crimes against humanity, but also the administration of justice and an all-out campaign against impunity.
French: Il est donc nécessaire d'instituer un mécanisme pouvant garantir non seulement une répression efficace des crimes de guerre et crimes contre l'humanité, mais également l'administration de la justice et la lutte contre l'impunité dans son ensemble.
English: The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 1).
French: 1.5.3.4 Le tuyau doit être installé en forme de S sur les roues (voir fig. 1).
English: Articles 2, 3, 4 and 5 5
French: Articles 2, 3, 4 et 5
English: Organisation (WHO) in its International Classification of Functioning (ICF 2001). According to the report, in the reference period there were 154,658 persons with disabilities in Moldova of which 24,070 fall under category I, 106,768 under category II and 23,820 under category III.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: It also decided to consider at the same session criteria for the lead reviewers of the teams that will review information on assigned amounts and national registries, taking into account the provisions of the technical standards for national registries.
French: Il a décidé aussi d'étudier à la même session des critères de sélection des examinateurs principaux au sein des équipes qui examineront les renseignements sur les quantités attribuées et les registres nationaux, en tenant compte des dispositions relatives aux normes techniques des registres nationaux.
English: NMCS has researched and developed brochures and pamphlets, including What to Do If Your Child Is Missing?, Safety In Cyberspace, and Keeping Children Safe . Additionally, the Research and Development section responds to media and public inquiries for national statistical information, trend analysis, and research study findings.
French: Les SNED fournissent également des articles sur les enlèvements et les fugues d'enfants pour des publications telles que La Gazette de la GRC et la revue Information de la Division A. Les SNED ont produit des brochures et des dépliants, dont Que faire si votre enfant disparaît?, La sécurité dans le cyberespace et La sécurité des enfants.
English: We did so, in particular, to take into account two very important circumstances: the risk existing at the time of the non-renewal of the mandate of certain United Nations forces or missions, and the concern, at the request of those missions, to provide the United States with more time to find a lasting solution to their concerns with respect to the Statute of the International Criminal Court.
French: Elle l'avait fait pour tenir compte notamment de deux éléments circonstanciels très importants : le risque existant alors quant au non-renouvellement du mandat de certaines forces ou missions des Nations Unies; et le souci, pour répondre à une demande de ceux-ci, de laisser aux États-Unis d'Amérique un délai supplémentaire pour trouver une solution durable à leurs préoccupations concernant le Statut de la Cour pénale internationale.
English: One indictment, unsealed on 5 April 2004, involves six defendants, Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić, and Berislav Pušić.
French: L'un de ces actes d'accusation, rendu public le 5 avril 2004, concerne six accusés : Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Corić et Berislav Pušić.
English: In 2005–2006, the CNSC recovered approximately 62 percent of its total cost of operations from fee-paying licensees.
French: En 2005-2006, la CCSN a recouvré approximativement 62 pour cent du total de ses coûts d'exploitation auprès des titulaires de permis qui paient des droits.
English: The Agency notes that CN is in the centre of the export grain logistics chain, between the grain shippers and the terminal facilities at port.
French: L'Office fait remarquer que CN est au centre de cette chaîne logistique car elle est l'intermédiaire entre les expéditeurs de grain et les installations terminales de port.
English: The new PSEA encourages staffing authority to be sub-delegated to managers at the lowest level possible.
French: La nouvelle LEFP encourage la subdélégation des pouvoirs de dotation au plus bas niveau possible de l'organisation.
English: • allowed for advancing Canadian values and priorities in sports, like the promotion of drug-free sports and the inclusion of under-represented athletes like the mobility impaired and women.
French: • permis de faire avancer les valeurs et les priorités du Canada sur le plan sportif comme la promotion du sport exempt de drogue, l'inclusion d'athlètes sous-représentés tels les athlètes à mobilité réduite et les femmes.
English: 4.3 Improved openness through information sharing and more direct participation in the Branch's decision making The Branch will create more meaningful and appropriate opportunities for stakeholders to participate in its decision-making process.
French: 4.3 Augmentation de l'ouverture par le partage d'information et une participation plus directe au processus décisionnel de la Direction générale La Direction générale créera des possibilités plus significatives et appropriées pour que les intervenants participent au processus décisionnel.
English: Another very important aspect was the participation of Committee experts in the regional seminars organized as part of the preparations for the World Conference.
French: Un autre aspect très important est la participation des experts du CERD aux séminaires régionaux organisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Mr. Yeo (Director, Peacekeeping Financing Division) recalled that he had informed the participants in the informal consultations that, regrettably, the dollar amounts had been left blank in all five of the draft resolutions to be considered at the current meeting because the Committee had not yet taken a final decision on the additional support account requirements to be authorized.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) rappelle qu'il a informé les participants au cours des consultations officieuses que, d'une manière regrettable, les montants en dollars ont été laissés en blanc dans les cinq projets de résolution à examiner au cours de la présente séance parce que la Commission n'a pas encore pris de décision définitive sur les montants des frais supplémentaires afférents à l'appui qui serait autorisé.
English: Only Mr. Jim Richards, Senior Staffing Consultant, attended the first day of the hearing, since the department had not received written allegations from Ms Wolford.
French: Seul M. Jim Richards, conseiller principal en dotation, a participé à la première journée de l'audience étant donné que le ministère n'avait pas reçu les allégations par écrit de Mme Wolford.
English: (xviii) United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, Board of Trustees: substantive servicing of meetings (32); management of projects (250);
French: xviii)  Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des  Nations Unies  pour les victimes de la torture : services fonctionnels pour  les réunions (32); gestion de  projets (250);
English: Did you request a specific Assisting Officer? 2001 2002 2003 Yes 55.6% 47.4% 37.9% No 44.4% 52.6% 62.1% >>> Go to Q (n=72) (n=57) (n=140)
French: Avez-vous demandé un officier désigné en particulier? 2001 2002 Oui 55.6% 47.4% Non 44.4% 52.6% (n=72) (n=57) 2003
English: Mr. Leis and Ms. Smith both acknowledge that there were alternatives to a face to face confrontation, including an exchange of written communications, a facilitated meeting, a formal complaint under the harassment policy and the involvement of outside mediators. Both say that a face to face discussion was the simplest option, and the one they considered.
French: M. Leis et Mme Smith ont tous deux reconnu qu'il existait d'autres solutions possibles (échange de communications écrites, rencontre en présence d'un facilitateur, dépôt d'une plainte officielle conformément à la politique sur le harcèlement, intervention de médiateurs externes, etc.). Ils ont tous deux indiqué que l'entretien face à face était la solution la plus simple et que c'était celle qu'ils avaient envisagée.
English: To date, MASOP has conducted site visits to Gagetown to collect input on the operational clothing process and to Petawawa to review the repair and disposal process.
French: Elle se rendra à Esquimalt le 29 novembre pour schématiser le processus de réception et de distribution. Les visites sur place se poursuivront afin de terminer la schématisation des processus de la chaîne d’approvisionnement.
English: Table 66 AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by OFFENCE TYPE (%) Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled 1999/00 48 46 36 38 2000/01 48 47 33 37 2001/02 49 47 36 37 2002/03 48 47 35 37 2003/04 52 48 35 37
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, la partie de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale a été plus longue chez les délinquants sexuels que dans n'importe quel autre groupe de délinquants sous responsabilité fédérale, et c'est chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II qu'elle a été la plus courte.
English: You can reach it by crossing chestnut woods, cork-woods and Mediterranean maquis.
French: Vous y arrivez en traversant les bois de châtaigniers, chênes-lièges et maquis méditerranéen.
English: 18 The Financial Services Authority – a consumer view on the scope and objectives of the new financial services regulator.
French: À l’instar du Code bancaire, le Code hypothécaire est surveillé dans son application par l’organisme indépendant d’examen dont nous avons déjà parlé.