ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a member is going to claim TDRA in excess of the Core element, do they need prior departmental approval?
French: Est-ce que les militaires ont besoin d’avoir l’approbation ministérielle préalable pour demander le remboursement de l’ATDR au-delà de ce que prévoit l’enveloppe de base?
English: And I had the opportunity to recognize the innovative commitment to inclusion that has become a hallmark of Vancouver’s Olympic and Paralympic preparations.
French: J’en ai profité pour souligner une grande première dans l’histoire des Jeux, celle de l’engagement que cette ville a pris de n’ignorer aucun élément de la société dans la préparation et la tenue des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver.
English: Table 3.13 Children adopted domestically in years 2003, 2004 and 2005
French: Tableau 3.13  Enfants adoptés dans le pays en 2003, 2004 et 2005  Tableau 3.14
English: As a result, the Government’s dedication to ensuring seamless frontline delivery through 2012 to contracting provinces and territories is a high priority.
French: C’est pourquoi le gouvernement accorde une grande priorité à la prestation de services transparents de première ligne aux provinces et aux territoires à contrat jusqu’en 2012.
English: Valid for JR Hokkaido Railway Company services (rail and some bus routes) on the island of Hokkaido.
French: Valide pour tous les services de la Compagnie Ferroviaire JR Hokkaido (rail et certains bus) sur l’île d’Hokkaido.
English: A beautiful country with clean water and fresh air.
French: Un pays splendide où l’eau est propre et où l’air est pur.
English: However, the requirement for such studies was not requested as formal clinical trial data are considered an acceptable substitute.
French: Cependant, ce type d'étude n'était pas requis, puisque les données tirées d'essais cliniques en bonne et due forme sont considérées comme une solution de rechange acceptable.
English: Almost a decade after the military coup that brought Omar Hassan Ahmad al-Bashir to power in 1989, a new Constitution was adopted in April 1998.
French: Près de 10 ans après le coup d'État militaire ayant porté Omar Hassan Ahmad al-Bashir au pouvoir en 1989, une nouvelle Constitution a été adoptée en avril 1998.
English: Anyway, let me thank you once again, from the bottom of my heart, thank you very much for your report and for the support in it for the Commission's policy.
French: Mais, encore une fois, du fond du coeur, merci, un grand merci pour votre rapport et pour l'encouragement que vous y donnez à la politique de la Commission.
English: Within the home, school and office category, there are other domestic products, such as My Files, Project Pal, etc., that also compete, to varying degrees, with Chinese portable file cases, but they are different in design and construction.
French: Dans la catégorie des fournitures pour la maison, pour l’école et pour le bureau, on trouve d’autres produits nationaux, comme «Mes Dossiers», «Project Pal», etc., qui concurrencent également, à des degrés divers, les classeurs portatifs de Chine, mais le dessin et la construction de ces produits sont différents.
English: [107] Claude Mayrand introduced Pierre Bergeron to him upon his return to Val-d'Or at the start of the afternoon.
French: [107] Claude Mayrand lui a présenté Pierre Bergeron à son retour à Val-d'Or en début d'après-midi.
English: $1,451,471 from Public Works and Government
French: droits pour la prestation d’un service ou pour
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study
French: Comparativement au passé, le saumon rouge est actuellement moins disponible pour la pêche commerciale.
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest over the visit of Queen Rania of Jordan to Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, which took place without agreement of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à protester contre la visite que la Reine Rania de Jordanie a faite au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, cette visite ayant eu lieu sans l'assentiment des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In view of the importance of taking a decision without delay, however, it was prepared to make an exception, on the understanding that no precedent would thereby be set.
French: Vu l'importance de prendre une décision sans tarder, toutefois, elle est disposée à faire une exception, étant entendu que cela ne constitue pas un précédent.
English: I thought that President Chirac was probably the last person in a position to speak in those terms.
French: J'ai pensé que le président Chirac était sans doute la dernière personne à pouvoir se permettre de parler de la sorte.
English: The share of exits in these firms steadily declined slightly over the period from nearly 15 percent in 1983 to 10 percent in 1999.
French: Le pourcentage des entreprises de cette catégorie qui ont disparu a diminué légèrement de façon constante au cours de cette période, passant de 15 % en 1983 à 10 % en 1999.
English: Joint Committees The quorum for joint committees is not provided for in the Standing Orders but is established separately.
French: Comités mixtes Le quorum des comités mixtes n’est pas prévu par le Règlement, mais il est déterminé à titre distinct.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $43,579.93 Call-up against a standing offer 2008-01-24 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,334.00 Call-up against a standing offer 2008-01-24 i2 Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 43 579,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-24 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 334,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-24 i2 Inc.
English: Immediate and unconditional freedom for all detainees!
French: Liberté immédiate et inconditionnelle pour tous les prisonniers !
English: Without a tougher and more comprehensive resolution — a resolution which obligates States to take the mandated measures — the role played by the United Nations in this important battle risks becoming marginalized.
French: Si l'on n'adopte pas une résolution plus ferme et de portée plus vaste - un texte qui obligerait les États à prendre les mesures prescrites -, le rôle joué par l'ONU dans cette bataille importante risque de devenir marginal.
English: Inter-parliamentary Colloquium with Members of the European Parliament and Members of National Parliaments of the Western Balkan Countries Brussels, 20-21 September 2004
French: Inter-parliamentary Colloquium with Members of the European Parliament and Members of National Parliaments of the Western Balkan Countries Bruxelles, 20-21 septembre 2004
English: i) Took note of the set of projects the Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP) [Portuguese Language International Institute] submitted to the Permanent Dialogue Committee and reiterated the urgent need to support financially, as well as technically, the Institute's initiatives in order to promote and divulge the Portuguese Language.
French: i) Ils ont pris note de l'ensemble des projets de l'Instituto Internacional da Lingua Portuguesa (IILP) (Institut international de la langue portugaise) présenté au Comité permanent de dialogue et ont réaffirmé qu'il fallait d'urgence appuyer financièrement et techniquement les initiatives de l'Institut tendant à promouvoir le rayonnement de la langue portugaise;
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Des Etrangers et Miramare is a charming, romantic and exclusive hotel which is located in Syracuse on the little island of Ortigia. It offers a wonderful view to the coastal area and is close to the fountain of Arethusa and the wonderful Cathedral.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: One speaker suggested preparing a checklist on the costs and problems of the administration of seized property and educating the public on the use made of recovered assets.
French: Un orateur a suggéré que l'on établisse une liste des coûts et des problèmes liés à l'administration des biens saisis et que l'on sensibilise le public à l'utilisation faite des avoirs recouvrés.
English: (b) A seminar on reconciling family and work from the gender perspective, held in Cartagena, Colombia, from 29 to 31 October 2001.
French: b) Un séminaire sur l'harmonisation entre la vie familiale et professionnelle dans la perspective du genre, tenu à Carthagène (Colombie) du 29 au 31 octobre 2001.
English: Mr President, on behalf of my group may I very, very sincerely thank the rapporteur in his absence for his report and his continuing commitment to the SLIM initiative.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je souhaite remercier chaleureusement le rapporteur, même s'il est absent, pour son rapport et son engagement permanent pour l'initiative SLIM.
English: I also want to stress that this report seeks to involve regional and local authorities in the planning, monitoring and evaluation stages for the structural and cohesion funds, and I would add implementation, where the regions have that power.
French: Outre cette réflexion, je tiens à souligner également que ce rapport demande que les autorités régionales et locales participent aux phases de planification, de suivi et d'évaluation des Fonds structurels et de cohésion et j'ajouterais, de plus, à l'exécution, lorsque les régions ont compétence pour le faire.
English: Gender disparities, unequal power relations, and ingrained stigma and discrimination hamper efforts to reverse the spread of HIV by 2015 and inhibit universal access to testing, prevention, treatment and care.
French: Les disparités entre les sexes, l'inégalité des rapports de force, les préjugés et la discrimination profondément enracinés entravent les mesures visant à arrêter la propagation du VIH d'ici à 2015 et empêchent l'accès de tous aux examens de dépistage, à la prévention, au traitement et aux soins.  Il y a maintenant autant d'hommes que de femmes qui sont infectés.
English: The Committee welcomes the initial report of the State party, which broadly follows its guidelines, and the State party's written replies to the list of issues (E/C.12/Q/BEN/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, qui a été dans l'ensemble établi conformément à ses directives, ainsi que les réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/BEN/1).
English: To this end, Governments should develop participatory processes that involve the poor in decisions regarding the delivery of public services.
French: À cette fin, les gouvernements devraient établir des mécanismes de participation associant les pauvres aux décisions touchant la prestation de services publics.
English: • For a binding opinion, the expected turnaround would be a maximum of three months.
French: • On s'attendrait à ce qu'une opinion liant l'ARC soit reçue dans un délai maximal de trois mois.
English: Experience showed that, apart from serving as a catalyst for mobilizing resources, it also alerted national authorities and donors to the role trade played in development.
French: L'expérience montre que le Cadre, en plus d'être un outil de mobilisation de ressources, permet de sensibiliser les autorités nationales et les bailleurs de fonds au rôle du commerce dans le développement.
English: One of the great questions of the twenty-first century will be how we shape the relationship between the West and the Islamic world.
French: L'une des grandes problématiques du XXIe siècle concerne en effet la manière dont nous organiserons la relation entre l'Occident et le monde islamique.
English: It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state-sponsored violence be halted.
French: Elle doit insister pour que tous les chefs et partisans de l'opposition soient immédiatement libérés et pour que cessent toutes les violences soutenues par l'État.
English: The criteria applied by the CFDCs in reviewing loan applications may include issues such as:
French: Dans leur examen des demandes de prêt, les SADC tiennent compte de divers critères, dont ceux-ci :
English: United Nations bodies are actively strengthening their regional presence in many areas around the world that are vulnerable to crises, with a view to ensuring that all aspects, including the humanitarian, human rights, political and developmental dimensions, of a given emergency are coherently addressed.
French: Les organes des Nations Unies renforcent activement leur présence au niveau régional dans de nombreuses parties du monde vulnérables à des crises afin de pouvoir intervenir de façon cohérente dans les domaines humanitaires, des droits de l'homme, politique et du développement.
English: — Provides details on NFS-specific file system export and mount options.
French: — Fournit des informations détaillées sur l'export de systèmes de fichiers spécifiques à NFS et sur les options de montage.
English: • phase IV trials and post-market trends; and
French: • les tendances des essais de phase IV et des études de pharmacovigilance; et
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, May 25, 2004 HMCS CHARLOTTETOWN PAYS TRIBUTE TO D-DAY VETERANS HMCS CHARLOTTETOWN, a Canadian Navy frigate, will be participating in the 60th Anniversary commemoration of D-Day off Juno Beach on June 6th, 2004.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, May 25, 2004 LE NCSM CHARLOTTETOWN REND HOMMAGE AUX ANCIENS COMBATTANTS DU JOUR J Le NCSM CHARLOTTETOWN participera aux célébrations du 60e anniversaire du débarquement en Normandie le 6 juin 2004 à la plage Juno.
English: 29.The Commission notes that a pay telephone access line (PAL) is provided for competitive pay telephones, and can terminate in outdoor phone booths, airports, subways and shopping malls.
French: 29.Le Conseil fait remarquer qu'une ligne d'accès de téléphone public (LAP) est fournie pour les téléphones publics concurrents et peut être raccordée à des cabines téléphoniques extérieures et dans des endroits comme les aéroports, les métros et les centres commerciaux.
English: CATSA’s Board already incorporates a number of key accountability features, including: •
French: Le Conseil d’administration de l’ACSTA endosse déjà plusieurs responsabilités clés, y compris :
English: No gains will accrue to those who seek to advance their political aims by deliberately spilling the blood of innocents.
French: Ceux qui cherchent à servir leurs desseins politiques en faisant délibérément couler le sang d'innocents, n'en sortiront pas gagnants.
English: Territorial officials indicated that funding is insufficient for all the potential issues of local concern that could be raised.
French: Les fonctionnaires territoriaux ont indiqué que les fonds étaient insuffisants pour aborder tous les enjeux locaux potentiels.
English: It is available to all persons in the participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador) at the time of purchase.
French: Il est offert à toutes les personnes des provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et Labrador) au moment de l'achat.
English: CH2M HILL ENGINEERING LTD., "Environmental Risk of Waste Crankcase Oil", prepared for the Office of Waste Management, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: CH2M HILL ENGINEERING LTD., personal communication with Gary Geesbrecht, Calgary, Alberta (1993).
English: Members of the Heritage Branch of the MCH culture division have recently participated with ASNB staff in the review and planning stages of various Red Bank First Nation initiatives.
French: Les membres de la Direction du patrimoine de la Division de la culture du ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation ont tout dernièrement participé avec le personnel des SANB à l'examen et à la planification de diverses initiatives de la Première nation de Red Bank.
English: The usual practice is to exclude from coverage under these plans employees of the publicly-owned industrial corporations such as Polymer Corporation Limited, Canadian National Railways, and Trans-Canada Air Lines.
French: En pratique sont exclus d'ordinaire de cette protection les employés de sociétés industrielles appartenant à l'État, comme 1a Polymer Corporation Limited, les chemins de fer Nationaux du Canada et Air-Canada.
English: Although the complaint was filed with the Agency on August 31, 2000, the fares which are the subject of the complaint were those that were applied on April 17, 1998, August 17, 1998 and August 17, 2000.
French: Bien que la plainte ait été déposée auprès de l'Office le 31 août 2000, les prix qui en font l'objet sont ceux qui ont été offerts les 17 avril 1998, 17 août 1998 et 17 août 2000.
English: 53 www.portoftheamericas.com.
French: <www.portoftheamericas.com>.
English: A second subject of discussion was smoking.
French: Un second sujet de discussion est celui du tabagisme.
English: Foreign Currency Proposed Wording 43.
French: Créances en monnaies étrangères Terminologie proposée 43.
English: Do not think that the purpose of graduation is to spend your life somewhere else.
French: Ne pensez pas que l'objet de la remise de votre diplôme consiste à vous envoyer ailleurs.
English: Total 2000-2001 Authorities are Main Estimates plus other Authorities.
French: Les autorisations totales en 2000-2001 représentent la somme des montants prévus au budget principal des dépenses et aux autres autorisations.
English: The arch used is semicircular and the barrel vaults are supported by transverse arches linked to buttresses on the outside.
French: L'arc est en plein cintre et les voûtes en berceau sont soutenues par des arcs-doubleaux sont rattachés à des contreforts à l'extérieur.
English: It stands in the way of innovation of all varieties.
French: Il entrave toute forme d'innovation.
English: Only the employees, representatives or agents of STI in charge of managing and developing the SITE have access to the information on it.
French: Seuls les préposés, mandataires ou agents de STI qui s’occupent de la gestion et du développement du SITE ont accès aux renseignements qui y sont recueillis.
English: In this regard, notes the interest expressed at the seminar by representatives of Non-Self Governing Territories in such visiting and special missions;
French: À cet égard, les membres participants notent l'intérêt manifesté lors du séminaire par des représentants de territoires non autonomes pour ces missions de visite et missions spéciales;
English: The Air Reserve recruiting policy targets occupationally qualified personnel, primarily directing recruitment at former members of the Regular Force.
French: La plupart des pilotes de la Réserve aérienne sont d'anciens pilotes de la Force régulière, le programme d'instruction de pilotage n'étant généralement pas accessible à un réserviste à temps partiel, quoiqu'il y ait des exceptions.
English: Q2_C. And according to you, how widespread is it that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they need medical assistance, go to a doctor or receive healthcare in hospital?
French: Q3_A. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils vont à l’école?
English: 1. Compulsory membership in Canadian Financial Services Ombudsman or external dispute resolution scheme 2.
French: Participation obligatoire au système de l’Ombudsman des services ﬁnancierses canadiens (OSFC) ou à un mécanisme externe de règlement des différends 2.
English: Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems
French: Diminuer l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires
English: By a narrow majority of 33 to 29 votes, the Parliamentary Council had chosen Bonn, favoured by Adenauer and the CDU/CSU, as the provisional seat of the main central authorities of the Federal Republic of Germany in preference to Frankfurt, which the SPD favoured.
French: Dès le 10 mai 1949, le Conseil parlementaire s’était prononcé à la faible majorité de 33 voix contre 29 en faveur de Bonn, favorisé par Adenauer et la CDU/CSU, alors que le SPD donnait la préférence à Francfort, comme siège provisoire des organes fédéraux dirigeants de la République fédérale d’Allemagne.
English: We offer an "opt-out" feature that allows you to remove your e-mail address from our files at any time, if you have provided it when registering on the site.
French: De plus, nous offrons une fonction de retrait qui vous permet de supprimer votre adresse électronique de nos dossiers en tout temps si vous nous l'avez fournie en vous inscrivant au site.
English: The certified interim financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred before January 31 of the current fiscal year and expenditures projected up to March 31 of the same fiscal year.  5.
French: Les états financiers provisoires certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées avant le 31 janvier de l’exercice visé et sur les dépenses prévues jusqu’au 31 mars de l’exercice visé.  5.
English: First of all, I would like to know whether there will soon be an ombudsman for the Canadian Armed Forces.
French: J'aimerais avoir une réponse immédiatement, s'il vous plaît, à savoir s'il va bientôt y avoir un poste d'ombudsman pour les Forces armées canadiennes.
English: The Pinocchio Ski lift features an aluminum powder coat finish. It is equipped with synthetic rope and has no tow-bar.
French: Le téléski Pinocchio est construit en profiles en aluminium pulvérisés et est muni d’un câble de traction en matière synthétique sans archet.
English: However, this number is believed to be grossly overestimated.
French: On estime toutefois que cette proportion est largement surestimée.
English: Even though small in number, when looking at comparisons between staffing times for competitions with a regional area of selection and staffing times for competitions with a national or national component, the inclusion of the CX's, tends to distort the comparisons.
French: Même si leur nombre est peu élevé, leur inclusion fausserait la comparaison entre le temps de dotation lié aux concours comportant une zone régionale de sélection et ceux qui comportent une zone nationale de sélection ou une composante nationale.
English: The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary, will include: "the new challenges for the EU, especially climate change and energy security", "architecture and substance of a future Treaty" and "the role of national parliaments in the reform process".
French: Les questions qui seront abordées au cours de cette réunion, dans le cadre des groupes de travail et en plénière, iront des "nouveaux défis pour l'UE, notamment le changement climatique et la politique énergétique" à "l'architecture et la substance d'un futur traité" en passant par "le rôle des parlements nationaux dans le processus de reforme".
English: Also in April, a journalist from Guatemala attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste guatémaltèque a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.