ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I suspect that they might be somewhat less difficult if the participating nuclear-weapon States could show that they themselves were actively moving towards — and leading the world towards — nuclear disarmament.
French: Mais je soupçonne qu'elles pourraient être un peu moins difficiles si les États dotés d'armes nucléaires y participant pouvaient montrer qu'ils s'acheminent eux-mêmes activement - et conduisent le monde - vers le désarmement nucléaire.
English: To address this critical issue, HON pioneered a voluntary approach: a code of ethical conduct, the HONcode, which information providers can adopt to distinguish their web sites as trustworthy sources (ICT4D Platform : http://www.ict-4d.org/).
French: Pour aborder cette question fondamentale, la fondation a posé les premiers jalons en adoptant une démarche volontaire; elle a élaboré un code de déontologie, le code HON, qui peut être adopté par ceux qui publient des informations pour que les utilisateurs établissent une distinction et sachent que leurs sites Web sont des sources fiables (ICT4D Platform : http://www.ict-4d.org/).
English: Since the attacks of 9/11, safety in the transport sector has become an important area of concern, for Europe as much as for anyone else, and with good reason.
French: Depuis le 11 septembre, la sécurité dans le secteur des transports est devenue - et à raison - une priorité pour l’Europe et pour tout le monde.
English: ◦ appoint or deploy the person on an indeterminate basis within two months after the end of the two-year period to a position for which he or she meets the essential qualifications and that is of a similar level and salary as the bilingual position, in the event that the person does not meet the required proficiency level in the official languages by the expiry of the two-year period.
French: ◦ nommer ou muter cette personne pour une période indéterminée dans les deux mois qui suivent l'expiration de la période de deux ans visée dans l'engagement de devenir bilingue à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles, et dont la nature des fonctions, le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue dans l'éventualité où elle n'acquiert pas le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement de devenir bilingue.
English: In conclusion, I think the Board of Referees has made errors in facts from the evidence in this paragraph:
French: En conclusion, je crois que le conseil arbitral a tiré de la preuve une conclusion de fait erronée dans le paragraphe suivant :
English: A Summative Evaluation of the Program was also carried out in 2006-07.
French: Le Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation a pour objectif de reconnaître, de commémorer et de renseigner les Canadiens et Canadiennes au sujet des expériences historiques des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre ou les restrictions en matière d'immigration.
English: Figure 10 conceptualizes this third realm of responsibility while Table 1 identifies the specific activities encompassed within each realm.
French: La figure 10 présente le concept de ce troisième domaine de responsabilité, tandis que le tableau 1 définit les activités spécifiques faisant partie de chaque domaine.
English: The new training programmes for the MUP RS personnel also cover the provisions of the law of international conflicts and humanitarian law, code of conduct for law enforcement officers, etc.
French: Les nouveaux programmes de formation du personnel du Ministère de l'intérieur portent également sur les dispositions du droit des conflits internationaux et du droit humanitaire, sur le code de conduite des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi, etc.
English: It is equally important to note that thanks to pressure from the historic monuments departments which called for the maintenance of the historic heritage, neo-style buildings and imitations have been listed.
French: Fait non moins important, sous la pression du Service des monuments historiques, qui avait réclamé l'entretien du patrimoine historique, les constructions de style néo et les copies ont été classées.
English: The Programme for the development and periodic review of environmental law for the first decade of the twenty-first century
French: Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle
English: I request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Clifford, his owner Emily Elizabeth Howard, and her family, friends and neighbours on Birdwell Island come to life for children and families, in the 1,500-square-foot "paws-on" exhibition.
French: Clifford, sa maîtresse Emily Elizabeth Howard, et sa famille, ses amis et ses voisins de l'île Birdwell prennent vie pour les enfants et les familles dans cette exposition qui occupe une superficie de 1500 pieds carrés.
English: • The gains that children reportedly made when instructed in their mother tongue fell into various categories — cultural, affective, cognitive, sociopsychological, pedagogic, etc.
French: • Les acquis des élèves scolarisés dans leur langue maternelle seraient d'ordre culturel, affectif, cognitif, socio-psychologique, pédagogique, etc.
English: Calculate the total U.S. dollar amount of both the meal and lodging expenses incurred in the United States and convert these two totals to Canadian dollars by multiplying them by the average annual conversion rate as determined by the Bank of Canada.
French: Pour trouver le montant en dollars canadiens, additionnez le montant total de vos frais de repas et d'hébergement encourus en dollars américains et multipliez-le par le taux de conversion moyen pour l'année (celui-ci est fourni par la Banque du Canada).
English: The president of the European Council and myself are awaiting with interest this forthcoming summit, which will take place, as you know, in Washington on 5 December, following the summit between the European Union and Canada, held the day before.
French: Le président du Conseil européen et moi-même attendons avec intérêt ce prochain sommet, qui aura lieu, comme vous le savez, à Washington, le 5 décembre, faisant suite au sommet entre l'Union européenne et le Canada, la veille.
English: As mentioned in the above item 2, similar problems might arise in cases involving two or more communities or countries.
French: Ainsi qu’il a été mentionné dans le point 2, des problèmes similaires peuvent survenir dans des situations impliquant plusieurs communautés ou pays.
English: Email: mohamed.sessay@unep.org
French: Mél.  : mohamed.sessay@unep.org  Mr.
English: • Approximately $37.6 billion forecasted future sales revenues are linked to NRC-IRAP-assisted innovations — $14 billion attributable to NRC-IRAP during the remainder of clients' innovation life cycles; and
French: • Environ 37,6 milliards de dollars de chiffres d’affaires futurs prévus sont liés aux innovations que le PARI-CNRC a contribué à générer, 14 milliards de dollars étant attribuables au PARI-CNRC au cours du reste du cycle de vie des innovations des clients.
English: starting on WednesdayMonday, 10 November December 2004, at 10 a.m. *
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 6 décembre 2004 à 10 heures*
English: Fraser River Steelhead In any year, the Tsawwassen First Nation Fishing Right Allocation for Fraser River Steelhead will be determined by a practical delivery model, preferably based on run size and harvestable surplus.
French: Saumon arc-en-ciel du Fraser L’allocation annuelle de saumon arc-en-ciel du Fraser en vertu du droit de pêche de la Première nation de Tsawwassen est établie au moyen d’un modèle de gestion pratique, fondé de préférence sur la taille de la remonte et l’excédent exploitable.
English: Beata KOWALKOWSKA 11/2006
French:  Beata KOWALKOWSKA 11/2006
English: The objectives of this initiative are:
French: Les buts de cet appel sont :
English: Both Air Labrador and Provincial Airlines fly to Goose Bay daily from St. John’s, NL and Deer Lake, NL and on selected days from Montreal (check with the airline for up to date information).
French: Les sociétés Air Labrador et Provincial Airlines offrent des vols quotidiens en direction de Goose Bay depuis St. John’s (T.-N.-L.) et Deer Lake (T.-N.-L.) et certains jours depuis Montréal (il faut vérifier auprès de la compagnie aérienne pour avoir des informations à jour).
English: The Agency will also take over the responsibility for a number of State-owned enterprises, including the electricity supply and distribution firm, the telecommunications company and the airport.
French: L'Agence fiduciaire sera également chargée d'administrer un certain nombre d'entreprises d'État, notamment la société de fourniture et de distribution d'électricité, la société de télécommunications et l'aéroport.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there are many ways of tackling the lasting effects of the unforeseen financial and economic crisis.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il existe de nombreuses manières de s'attaquer aux effets permanents de cette crise financière et économique imprévue.
English: A MEPP must usually be administered by a board of trustees and at least half of the trustees must be representatives of the plan members.
French: Un régime interentreprises doit généralement être administré par un conseil de fiduciaires, dont au moins la moitié des membres doivent être des représentants des participants au régime.
English: Our Relationship to the World The Government will restore Canada’s place of influence and pride on the global stage.
French: Relations du Canada avec le reste du monde Le gouvernement restaurera la fierté et l’influence du Canada sur la scène internationale.
English: Appropriate stakeholders will be consulted during the review process.
French: Les intervenants concernés seront consultés au cours du processus d'évaluation.
English: Additional training and one on one follow up with the regions would help strengthen the consistency of monitoring and other activities across the country.
French: Une formation supplémentaire et un suivi individualisé des régions aurait permis de renforcer l'uniformité de la surveillance et des autres activités partout au pays.
English: evidence that these mitigation measures are appropriate and effective (this includes addressing the effect of the reflector leaks and the presence of air in the J-rod annulus).
French: la preuve que ces mesures d’atténuation sont suffisantes et efficaces (elles doivent notamment corriger l’effet des fuites du réflecteur et la présence d’air dans les anneaux en forme de J).
English: The School also strives to encourage pride and excellence in public service while fostering a common sense of purpose, values and traditions.
French: L’École s’efforce également d’encourager la fierté et l’excellence dans la fonction publique tout en favorisant un sens commun en matière d’objectifs, de valeurs et de traditions.
English: hey jiji t es un peu tricard aussi !
French: C'est cool Crystal Stilts pas vrai ? Mais il y en a tellement des groupes, c'est horrible, j'en vois pas le bout...
English: Factors such as competition and habitat degradation from invasive alien plants, altered fire regimes, urbanization, trampling and mowing place the species at risk. Applicability of Criteria Criterion A (Decline in Total Number of Mature Individuals):
French: Superficie estimée de la zone d’occupation (km2) La superficie actuelle occupée (100 ha) est estimée en fonction de l’inventaire réalisé par les rédacteurs concernant l’étendue de l’habitat occupé par les 10 populations Tendance observée dans la zone d’occupation À la suite des activités de recherche, l’existence de plus de sites est maintenant connue, mais ces sites représentent les sites historiquement connus.
English: Since that condition was not met by 14 November 1999, the Security Council imposed, as per paragraphs 4 (a) and (b) of that resolution, a flight ban on any aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, as well as the freezing of funds directly or indirectly owned or controlled by the Taliban.
French: Étant donné que cette condition n'avait toujours pas été remplie le 14 novembre1999, le Conseil de sécurité a décidé, comme indiqué aux alinéas a) et b) du paragraphe 4, d'imposer une interdiction de vol aux aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, et de geler les fonds appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux.
English: The Panel will strive for consensus.
French: Pour chaque substance, le Groupe tente d'obtenir un consensus.
English: In 2005 he was the recipient of the Kodak Vision Award from the Large Format Cinema Association.
French: Il est nommé officier de l'Ordre du Canada en 1993.
English: Comments received during this time frame will be reviewed and the proposed amendments adjusted where necessary.
French: Les commentaires qui seront reçus durant cette période seront examinés, et les modifications proposées seront rajustées au besoin.
English: Often as a consequence of such trade, sharp falls in the population of many species, for example the African grey parrot, are being seen across wide areas of their range, despite all of the protective measures under CITES.
French: Pour de nombreuses espèces et notamment le perroquet gris d'Afrique, ce commerce se traduit souvent par une forte baisse des populations dans de larges zones de répartition géographique et ce, indépendamment des dispositions prévues par la CITES.
English: They need a strong European agriculture policy to support them.
French: Ils ont besoin du soutien d'une politique agricole européenne solide.
English: Lack of automation may result in unnecessary delays, lack of synergy, non-sharing of expertise and knowledge, difficulty in trend analysis and monitoring, and non-availability of detailed data on procurement.
French: Le manque d'automatisation peut avoir pour conséquence des retards inutiles, un manque de synergie, le non-partage d'expertise et de connaissances, des difficultés dans l'analyse des tendances et dans le suivi, et la non-disponibilité de données détaillées sur les achats.
English: There are likely to be increasing numbers of such ad hoc requests for data and analysis from Community and other institutions, and from academic researchers.
French: De telles demandes DG KRF de données et d'analyses émanant de la Communauté, d'autres institutions et de chercheurs universitaires risquent de se multiplier.
English: • Canadians were asked to think about the issues facing them and indicate which one should receive the greatest attention from Canada’s leaders.
French: • Dans le cadre d’une question ouverte, on a demandé aux Canadiens de réfléchir aux problèmes auxquels ils sont confrontés et d’indiquer quelles devraient être les priorités des dirigeants du pays.
English: As part of this effort the Azerbaijani authorities have also established close co-operation with prison services in Italy and the United Kingdom (England and Wales) under the auspices of the Council of Europe’s prison twinning programme.
French: Dans le cadre de cet effort, les autorités azerbaïdjanaises ont également établi une coopération étroite avec les services pénitentiaires de l’Italie et du Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles), dans le cadre du programme du Conseil de l’Europe de jumelage des prisons.
English: Today, the evils of terrorism have reached all regions of the world.
French: Aujourd'hui, les exactions des terroristes touchent toutes les régions du globe.
English: Changing fashions, economic status, and the inventiveness of the pottery industry were all reflected in what a housewife chose to set upon her table.
French: L'évolution de la mode, la situation économique et l'inventivité de l'industrie de la poterie se reflètent dans tous les articles que la maîtresse de maison choisit de mettre sur sa table.
English: After you register, you can check your balance.
French: Après votre inscription, vous pouvez consulter votre solde.
English: At the ninth session of the CGRFA, held in October 2002, the Commission received a report from CIAT, on a granted patent relating to a field bean cultivar named ‘enola’.13 This patent had been granted for a new cultivar of field bean (Phaseolus vulgaris L.) which produces a distinctly yellow seed with a yellow hilum that remains relatively unchanged over time.
French: À la neuvième session de la CRGAA, tenue en octobre 2002, la commission a pris connaissance d’un rapport du CIAT concernant un brevet délivré pour une variété de haricot dénommée "enola"13.
English: • Implement at least one significant organizational initiative for Education Reform in each region to improve the enrolment of students in the appropriate grade levels; that is 6-year-olds in grade 1, 7-year-olds in grade 2, and so on.
French: ‘ Le rapport d’évaluation sommaire de la PNE évaluera l’efficacité et les répercussions de la PNE pour les Premières nations et facilitera les futures recommandations stratégiques. • Collaborer avec les Premières nations partenaires pour augmenter le taux d’inscription des élèves âgés de 6 à 16 ans (actuellement 84 p.
English: (3) The shares of a credit union are without nominal or par value and, if they are not membership shares or patronage shares, must be in registered form.
French: (3) Les actions de la caisse sont sans valeur nominale et, s'il ne s'agit pas de parts sociales ou de parts de ristourne, elles doivent être nominatives.
English: Similarly, the Act of 13 July 1972, amended by Act No. 75-1000 of 30 October 1975 establishing the general military regulations, specifies that military personnel may not carry out acts that are contrary to the law, the customs of war or international conventions or acts that constitute crimes or offences (art.
French: De même, la loi du 13 juillet 1972, modifiée par la loi no 75-1000 du 30 octobre 1975 portant statut général des militaires, prévoit que ceux-ci ne peuvent accomplir des actes contraires aux lois, aux coutumes de la guerre et aux conventions internationales, ou qui constituent des crimes ou délits (art. 15).
English: The main goal of ELDORADO is to establish a user-friendly- European Learning Community for Regional Development responsibles and agents, addressing their main learning needs and aiming at familiarizing them with the use of ICT for learning.The Community is intended to become, not only an approach to support their own learning as a professional community, but also as a high potential instrument to accompany and accelerate regional innovation and socio-economic development programmes/initiatives.
French: Le principal objectif du projet ELDORADO est de créer une communauté d’apprentissage européenne conviviale pour les responsables et les agents du développement régional, qui réponde à leurs principaux besoins d’apprentissage et vise à les familiariser avec l’utilisation des TIC pour apprendre. Il est prévu que cette communauté devienne non seulement un moyen de soutenir leur propre apprentissage, en tant que communauté professionnelle, mais également en tant qu’outil à fort potentiel d’accompagnement et d’accélération de l’innovation régionale et des programmes/initiatives de développement socio-économique.
English: Haven North is the former Chairman of the OECD/DAC Expert Group on Aid Evaluation and former head of the United States Agency for International Development Center for Development Information and Evaluation.
French: Haven North est l'ancien Président du Groupe d'experts sur l'évaluation de l'aide de l'OCDE/CAD et ancien responsable du Center for Development Information and Evaluation de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: 13.3 How can I contribute financially to the Debian project?
French: 13.3 Comment contribuer financièrement au projet Debian ?
English: Remember to factor in the expected response rate when choosing a sample size.
French: Voici un exemple de la manière de procéder :
English: The photographic collection of the Pierre Verger Foundation is composed of 62,000 negatives and 8,000 prints, which represent almost the entire photographic work of Pierre Verger.
French: La Fondation Pierre Verger conserve la quasi-intégralité de l'oeuvre photographique de Pierre Verger composée de 62 000 négatifs et de plus de 8000 tirages.
English: The question of the veto must be addressed in a holistic and integrated manner that is in keeping with the principles of equality and international democratic governance.
French: La question du veto doit être abordée d'une manière globale et intégrée qui soit conforme aux principes d'égalité et de gouvernance démocratique internationale.
English: The Canadian non-governmental organization (NGO) Rights and Democracy is piloting a draft HRIA methodology in five case studies, each in a different country with a different set of critical issues.
French: Une organisation non gouvernementale (ONG) canadienne, Droits et Démocratie, supervise actuellement l'utilisation à titre expérimental d'un projet de méthode pour les études d'impact sur les droits de l'homme, dans cinq cas concrets qui posent chacun une série de problèmes essentiels différents, dans cinq pays distincts.
English: The option the region's countries chose for economic development styles focused on urban activities or on agri-industry, especially agri-industry for export, reinforced the historical trend to privilege the urban in detriment of the rural.
French: Les politiques de développement économique choisies par les pays de la région étaient axées sur les activités urbaines ou l'agro-industrie, surtout l'agro-industrie d'exportation, ce qui a renforcé la tendance historique à privilégier l'urbain au détriment du rural.
English: Police and gendarmerie units received specialized training to help them deal with child victims of sexual abuse.
French: Les services de police et de gendarmerie reçoivent une formation spéciale pour mieux traiter les mineurs victimes d'abus sexuels.
English: Lastly, the resolution calls on the Council and the Commission to monitor the human rights situation in Iran and to submit to Parliament in late 2008 a report with proposals for funding projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Enfin, le Parlement invite le Conseil et la Commission à suivre attentivement l'évolution de la situation des droits de l'homme en Iran, à évoquer des cas concrets de violation des droits de l'homme en Iran avec les autorités et à présenter au Parlement, au cours du deuxième semestre 2008, un rapport complet sur la question, comportant des propositions de projets qui pourraient être financés dans le cadre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Yes, the challenge to the results are usually better.
French: Oui, le défi que les résultats sont généralement meilleurs.
English: The state of the art consists of anything made available to the public by a written or oral disclosure or any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) would replace the current Guidance section and the specific contribution of the Guarantee section of the EAGGF and concentrate its action on the modernisation and diversification of the agriculture sector.
French: Le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) remplacerait l’actuelle section «orientation» et la contribution spécifique de la section «garantie» du FEOGA, et concentrerait son action sur la modernisation et la diversification du secteur agricole.