ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do know, that the honourable senator was there and raised the issues at one of our meetings and it was clearly constitutional, that we are not infringing on any of the Governor General’s rights.
French: Je sais par ailleurs que madame le senateur etait presente au ´ ´ ´ comite et qu’elle a pose des questions au cours de l’une de nos ´ ´ seances. Le projet de loi est tout a fait constitutionnel et n’empiete ´ ` ` ´ ´ ´ sur aucun droit du gouverneur ge neral.
English: No genetic analysis has been conducted to determine whether the Canadian population was distinct in any way from nearby populations in Washington State or elsewhere.
French: Aucune analyse génétique n’a été effectuée pour déterminer si la population canadienne était distincte d’une manière ou d’une autre des populations avoisinantes de l’État de Washington ou de populations venant d’ailleurs.
English: This funding will support the group's 2007-2008 season, which will feature its annual folk festival of music, spoken word, dance, and arts and crafts throughout the city of Peterborough.
French: Cet appui servira à la tenue de la saison 2007-2008 de l'organisme à Peterborough. La saison comprend un festival folklorique annuel, des prestations orales, des spectacles de danse ainsi que des expositions d'art et d'artisanat.
English: While a medical assessment of an occupant is not required prior to their moving into a unit, the occupant is made aware that nursing and personal care services are not provided.
French: Il n’est pas nécessaire que l’occupant subisse une évaluation médicale avant d’emménager dans l’unité, mais il est informé du fait qu’aucun service de soins infirmiers ou personnels n’est fourni.
English: Their income stability implied that supply-managed farms were also less likely to trigger disaster payments.
French: Mais la stabilité du revenu signifie que les exploitations des secteurs soumis à la gestion de l'offre sont également moins susceptibles de demander des paiements en cas de catastrophe.
English: Points of friction that had previously been localized and contained in certain areas have spread, engulfing the streets of Jerusalem and other Israeli towns and cities.
French: Les points de friction qui avaient été auparavant localisés, et s'étaient limités à quelques secteurs, se sont étendus, envahissant les rues de Jérusalem et d'autres agglomérations et villes d'Israël.
English: Hotwater Physa has been observed grazing on Chara, coarse woody debris and various other substrates.
French: On a observé des physes d’eau chaude broutant sur Chara, des débris ligneux grossiers et différents autres substrats.
English: This is the way it has always been, and the way it will always be.
French: C'est ainsi qu'il en a toujours été, et qu'il en sera toujours.
English: (i) Simplification and harmonization of administrative formalities, particularly, for documents and procedures at border crossing.
French: i) Simplification et harmonisation des formalités administratives, notamment des documents et des formalités au passage des frontières.
English: CAIS program participants whose farming operations are in Quebec will file with "La Financière agricole du Québec," as they did previously.
French: Les participants exploitant une entreprise agricole au Québec continueront de s'adresser à La Financière agricole du Québec.
English: Several drugs have been tested as treatments for PBC-related fatigue, but none have proven effective so far.
French: Plusieurs médicaments ont été testés comme traitements de la fatigue liée à la CBP, mais aucun ne s'est révélé efficace jusqu'à maintenant.
English: There was stakeholder support for the current and initial proposals.
French: Les intervenants sont en faveur des propositions actuelles et initiales.
English: For other matters, such as the background information on an entity, the audit team can choose to include a crossreference to the evidence found in other audit working paper files, rather than putting a copy of the evidence itself in the substantiation binder.
French: L’indexation et le renvoi sont d’excellents moyens de rendre les éléments probants facilement repérables. L’équipe de vérification doit préparer un dossier de corroboration dans lequel elle conservera les éléments probants les plus pertinents en ce qui a trait au contenu du rapport de vérification.
English: You can also double-click the application instead, or you can launch it from the desktop or regular menu if you chose to install those shortcuts.
French: Vous pouvez également choisir de double cliquer,ou de lancer l'application depuis le bureau ou depuis le menu si vous avez choisi d'installer ces raccourcis.
English: • South Tobacco Creek Watershed, Manitoba [PDF];
French: • Bassin hydrographique de South Tobacco Creek, au Manitoba [PDF]
English: EULEX judges also gave formal advice on the timely distribution to all Kosovo courts of the Official Gazette and new laws.
French: Les juges d'EULEX ont aussi officiellement donné un avis sur la distribution en temps opportun à toutes les juridictions du Kosovo du Journal officiel et du texte des lois nouvelles.
English: The idea of such a world requires us to avoid the vortex of evil by undertaking a considered and resolute response to the terrorist crime that was committed.
French: Concevoir un monde de cet ordre nécessite d'éviter la spirale du mal par une riposte réfléchie et résolue au crime terroriste qui vient d'être commis.
English: Respect for human rights and human dignity should be the cornerstone of political engagement Documento - European Union-Central Asia:
French: Le respect des droits humains et de la dignité humaine doivent être la pierre d'angle de tout engagement politique Documento - Union européenne-Asie centrale.
English: There are three methods of PEX tubing production: the peroxide method, the silane method and the irradiation method.
French: Il existe trois procédés de production des tuyaux PER : la méthode au peroxyde, la méthode au silane et la méthode par irradiation.
English: In relation to the above stated, the Committee of the Representatives establishes Balaloka [55] , an organized worldwide security force, with the task to guarantee the inhabitant's personal liberty and, if requested, to eliminate each violent action on all the Earth.
French: Me référant à ce qui a été dit plus haut, le Comité des Représentants de la République de la Terre institue Balaloka [55] , une force de sûreté mondiale organisée, avec la fonctionne de garantir la liberté personnelle des habitants de la planète et de limiter et, s’il est demandé, éliminer toutes les actions violentes sur la Terre.
English: Denturist expenditures, adjunctive services and benefit exceptions are captured with "All Others".
French: Les dépenses liées aux denturologistes et aux services complémentaires paraissent sous la rubrique «tous les autres».
English: Changing the routing of your journey results in a rebooking fee of USD 125.00.
French: La modification de votre trajet entraîne des frais de réservations de 125 USD.
English: The draft law provides for an amendment of Article 4 of Law 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage which would make it compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Le projet de loi prévoit un amendement de l’article 4 de la loi 10/1975 du 12 mars 1975 relative à la frappe de monnaies divisionnaires qui serait ainsi mis en conformité avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Harold Zwick of MacDonald, Dettwiler and Associates describes how space technologies are being used for the benefit of health care.
French: Harold Zwick, de MacDonald, Dettwiler and Associates explique comment on fait appel à la technologie de l'ère spatiale pour améliorer les soins.
English: The Proponents monitoring program will be able to detect any unforeseen impacts.
French: Le programme de surveillance du programme pourra détecter les impacts imprévus.
English: NAFTA incorporates a work program that allows the parties to pursue a number of improvements with a view to keeping the Agreement fresh and relevant, and actively seeks to remove existing impediments to trade and investment.
French: L'ALENA comporte un programme de travail permettant aux parties d'apporter des améliorations qui maintiennent l'actualité et l'utilité de cet accord et qui cherche activement à éliminer les entraves au commerce et à l'investissement.
English: • *At A Glance:
French: • Norvège - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Gary Chapman has been growing blueberries for a long time and has successfully minimized the use of pesticides and herbicides in his operation.
French: Gary Chapman cultive des bleuets depuis longtemps et a réussi à réduire au minimum l'emploi de pesticides et d'herbicides dans ses activités.
English: Ministry Home > Driver and Vehicles > Vehicle Licensing > Flood Damaged Vehicle
French: Page d'accueil > Conducteurs et véhicules > Immatriculation des véhicules > Véhicule endommagé par une inondation
English: Nevertheless I did not have the authority to actually direct her to respond to his questions within the form of this jurisdiction hearing, when his issues and questions did not have to do directly with the acting appointment itself.
French: Néanmoins, je n'ai pas le pouvoir d'obliger cette dernière à répondre à ses questions au cours d'une audition sur la compétence, lorsque ses préoccupations et questions ne concernaient pas directement la nomination par intérim comme telle.
English: Our chandeliers, sewing machine, everything...they were not in working condition or I was not able to get them repaired or replaced.
French: Rien n'était en état de marche ou bien je n'ai pas réussi à faire réparer ou remplacer les articles.
English: Don't forget old-fashioned "elbow grease" - sometimes it's the best cleaner of all and a bit of hard scrubbing often works better than applying chemicals.
French: Recherchez les solvants à base d'essence d'agrumes plutôt que ceux qui contiennent des distillats du pétrole et qui sont plus toxiques.
English: Implement, within the agreed time frames, all commitments agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, emphasizing in particular the reduction of HIV prevalence among young men and women aged 15 to 24 by 25 per cent in the most affected countries by 2005, and globally by 2010, as well as combat malaria, tuberculosis and other diseases by, inter alia:
French: Mettre en oeuvre, dans les délais convenus, tous les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt sixième session extraordinaire, en mettant tout particulièrement l'accent sur la réduction de la prévalence du VIH parmi les jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans, de 25 % d'ici à 2005, dans les pays les plus touchés et de 25 % à l'échelle mondiale d'ici à 2010, ainsi que de lutter contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, y compris :
English: This strategy represents our first steps to coordinate and strengthen the everyday efforts across sectors that are helping make the province a safer place.
French: Cette stratégie représente les premières démarches que nous entreprenons pour coordonner et renforcer les efforts quotidiens réalisés dans tous les secteurs pour faire de la province un lieu plus sûr.
English: “The opening of an expulsion procedure shall be done by people in high positions in the internal affairs units, personal initiative, or on the basis of a request by an organization, institution or enterprise which sponsors the stay of a foreign or stateless person in the Republic of Moldova, with a further report to the Ministry of Internal Affairs.”
French: « La procédure d'expulsion ne peut être engagée que par les fonctionnaires supérieurs de l'inspection des services, sur une initiative personnelle ou à la suite d'une demande émanant d'une organisation, d'une institution ou d'une entreprise qui parraine le séjour d'un étranger ou d'un apatride en République de Moldova, et la procédure est accompagnée d'un rapport adressé au ministère de l'intérieur. »
English: To allow Vtape to give presentations of Analogue - The UK/Canadian/Polish Video Exchange 2006-7: video in the days before digital 1969-1986 in Norwich, London and Liverpool, England, and in Warsaw, Poland, from November 15, 2006 to October 15, 2007.
French: Permettre à VOX, centre de diffusion de la photographie, d'exposer les œuvres de Iain Baxter à Vienne et Graz (Autriche), à Berlin (Allemagne) et à Bruxelles et Anvers (Belgique) du 9 au 23 avril 2006.
English: It is important to note that internal audit of agreements does not relieve programs managers of their responsibilities towards the effective monitoring of the contribution agreements under their responsibility.
French: Il importe de souligner que la vérification interne des accords ne libère pas les gestionnaires de programmes de leurs responsabilités à l'égard de la surveillance efficace des accords concernant une contribution dont ils sont chargés.
English: Farmers, including women farmers, need secure water supply rights and transparent legal frameworks, taking into account local socio-economic, cultural and hydrological contexts.
French: Les agriculteurs et les agricultrices ont besoin de droits fiables en matière d'approvisionnement en eau et d'un cadre juridique transparent prenant en compte le contexte socioéconomique, culturel et hydrologique local.
English: By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (i.e. repealing all existing pack sizes currently under optional harmonisation and consolidating existing legislation in a single act), the EU is aiming to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
French: En allégeant les règles actuellement applicables aux emballages de la quasi totalité des produits de base (c'est-à-dire en abrogeant tous les formats d'emballages soumis actuellement à une harmonisation facultative et en regroupant la législation existante en un acte unique), l'Union européenne vise à optimiser la concurrence dans l'industrie et à garantir le libre choix des consommateurs.
English: The syntheses of the novel anionic tridentate dimethyl(pyrazol-1-yl)(1-oxymethylpyrazolyl)gallate ligand and representative transition metal complexes thereof are reported.
French: On rapporte les synthèses du nouveau ligand anionique tridentate diméthyl (pyrazolyl-1)(oxyméthyl-1 pyrazolyl) gallate et de complexes représentatifs de métaux de transition.
English: Finally, I am pleased with the work that our temporary committee has done and I congratulate our rapporteur most warmly on his high-quality and tireless work.
French: Enfin, je me félicite de la poursuite des travaux de notre commission temporaire et je félicite vivement notre rapporteur pour son travail précis et acharné.
English: The guidelines also offer practical strategies and advice along with examples and templates boards can use to inform policy review, development, implementation and monitoring.
French: Les lignes directrices offrent des stratégies et des conseils pratiques de même que des exemples et des modèles dont les conseils pourront se servir pour réaliser l'objectif visé.
English: Because of the profound effect on infant mortality of low birth weight, in general, and of extremely preterm birth, in particular,16-20 differences in registration of extremely small and immature infants (i.e. <500 g) as live births can severely compromise the comparison of infant mortality.14,20 Regional variations may also exist in the registration of spontaneous or therapeutic abortions as births.6-10 The substantial interprovincial variations in fetal and early neonatal mortality rates in infants of extremely preterm (<22 weeks of gestation) or low birth weight (<500 g) infants observed in our data (Tables 1-6) may have been caused, at least in part, by such differences in registration practices among Canadian provinces and territories.
French: Les importantes variations interprovinciales dans les taux de mortalité foetale et de mortalité néonatale précoce chez les bébés très prématurés (<22 semaines de gestation) ou hypotrophiques (<500 g) observées dans nos données (tableaux 1-6) peuvent avoir été causées, du moins en partie, par de telles différences dans les pratiques d'enregistrement d'une province et d'un territoire à l'autre. On peut probablement présumer la même chose pour les naissances de bébés dont on ne connaît pas l'âge gestationnel ni le poids de naissance, vu qu'il est raisonnable de penser que l'âge gestationnel et le poids de naissance avaient moins de chances d'être consignés lorsqu'il était peu probable que l'enfant survive en raison de son extrême immaturité.
English: Almina terrace offers a magnificent view of the Marmara sea, Asian side of the city, The Bosphorus and Princes Islands.
French: La terrasse d'Almina offre une magnifique vue sur la mer Marmara, le côté asiatique de la ville, le Bosphore et les Îles des Princes.
English: In addition, Canada co-sponsored the resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (resolution 63/73) and voted in favour of the resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (resolution 63/58).
French: Le Canada s'est porté en outre coauteur de la résolution intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 63/73) et a voté en faveur de la résolution intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire (résolution 63/58).
English: In mass fraud cases, large numbers of victims cannot all be called into court, and it is usually necessary to produce secondary or expert evidence of the true extent of harm and numbers of victims affected.
French: Dans les cas de fraudes massives, les victimes, qui sont très nombreuses, ne peuvent pas toutes être appelées à comparaître devant les tribunaux, et il est en général nécessaire de fournir des preuves secondaires ou des rapports d'experts sur l'ampleur réelle du préjudice et le nombre de victimes touchées.
English: • Health Literacy Portal For more information contact: info@cpha.ca Home » Portals Infectious Diseases Portal People and goods move much more freely and quickly around the globe today and this accelerates the spread of infectious diseases. As a result, emerging and re-emerging infectious diseases are permanent fixtures on the public health landscape.
French: Pour plus de renseignements, contactez : sfanjoy@cpha.ca Accueil » Les portails Portail sur les maladies infectieuses Le Portail sur les maladies infectieuses de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) a été créé en partenariat avec Reckitt Benckiser, Inc., fabricants des produits de marque LYSOL®, pour offrir au grand public, aux médecins de première ligne et aux professionnels de la santé publique des ressources, des hyperliens et des outils pratiques et utiles sur la prévention et le confinement des maladies infectieuses.
English: Another meeting focused on the status of Francophone women in minority communities and provided an opportunity to draw up a list of federal initiatives that might be useful for them.
French: POUR MIEUX SE CONNAÎTRE Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère a coordonné, avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, le Comité de concertation Patrimoine canadien–Communautés francophones et acadienne du Canada mis sur pied l’an dernier, dont les travaux visent globalement le renforcement de la capacité communautaire.
English: qq Represents all visits and calls.
French: qq Toutes visites et tous appels confondus.
English: In terms of politics, it is important to highlight the good understanding that exists between both governments and the fine-tuning between both diplomacies at international forums.
French: Sur le plan politique, il est important de souligner la bonne entente entre les deux gouvernements et l’affinement des diplomaties dans les tribunes internationales.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Administration Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Administration – Program expenditures ..........
French: Explication du besoin Révision des prévisions de paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux .......
English: Training workshops have been conducted with state and federal public defenders and judges in the states of Guerrero and Queretaro, and a study on litigation strategies to implement indigenous rights in Mexico is being prepared.
French: Des séminaires d'information ont réuni des défenseurs publics et des juges nationaux et fédéraux dans les États de Guerrero et Queretaro, et une étude sur les stratégies contentieuses en matière de défense des droits des autochtones au Mexique est en cours.
English: In the context of economic integration and globalisation, in addition to the desired economic growth impetus, negative impacts for instance on environmental conditions and social cohesion are also found.
French: Dans le cadre de l’intégration économique et de la globalisation, on peut observer, à côté des impulsions de croissance économique, des impacts négatifs, par exemple sur l’environnement et sur la cohésion sociale.
English: At no point were the affected provinces made aware of USDOC’s choice of Minnesota as the benchmark state.
French: À aucun moment les provinces concernées n'ont été avisées du choix par le DOC du Minnesota comme État servant de point de repère.
English: 43.13 Instructors will not be required to provide formal instruction (be formally in contact with the students in a classroom or laboratory environment) to students in excess of an average of twenty (20) hours per week over a fiscal year.
French: 43.13 Les instructeurs ne seront pas tenus de donner de l'enseignement - c'est-à-dire être en contact direct avec les étudiants soit en classe ou en laboratoire pour une moyenne d'heures excédant vingt (20) par semaine sur une période d'une année financière.
English: Disabled facilities, swimming pool, gym, central heating and conference rooms.
French: Les chambres doubles sont équipées avec salles de bain avec baignoire, pendant que les standards disposent de douche. Les clients de l'hôtel auront à sa disposition une baignoire avec jacuzzi pour adultes, piscine pour enfants, solarium, zone de recréation infantile et un complet gymnase.
English: It would seem desirable, however, that the legal basis for accession will be formulated in broad enough terms to also make it possible for the EU/EC to accede to other human rights treaties that have direct relevance for its functions and powers.
French: Il serait toutefois utile que le fondement juridique de l’adhésion soit formulé en des termes suffisamment généraux pour que l’UE/la CE puisse adhérer à d’autres traités relatifs aux droits de l’homme ayant un lien direct avec ses fonctions et ses pouvoirs.
English: Beyond technological research, Lectra views innovation as a global undertaking and has made its pursuit the driving force of its business model and competitiveness.
French: Au-delà de la recherche technologique, Lectra considère l’innovation comme une démarche globale et en a fait le moteur de son modèle économique et de sa compétitivité.
English: Unfortunately, Sweden has not been successful in preventing the introduction of new alien species, nor has been effective in early detection and rapid response.
French: The macroalgae Gracilaria vermiculophylla was discovered in Bohuslän in 2003, but had already achieved such a distribution that it was not considered possible to eradicate.