ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures testified to the will of the Mexican Government and people to participate in the development of a new world that was more tolerant and respectful of the diversity of cultures and identities of the human mosaic, which was essential for a peaceful, honourable, just and equitable coexistence.  The fundamental problems that the community of nations encountered stemmed not from such diversity but from poverty, inequalities and intolerance.
French: Ces mesures témoignent de la volonté du Gouvernement et du peuple mexicains de participer à l'élaboration d'un monde nouveau, plus tolérant et respectueux de la diversité des cultures et des identités de la mosaïque humaine, clef d'une cohabitation pacifique, digne, juste et équitable : les problèmes fondamentaux que rencontre la communauté des nations relèvent non pas de cette diversité mais bien de la pauvreté, des inégalités et de l'intolérance.
English: • High – existing specification is not providing adequate levels of control, a new specification is required and there maybe significant implementation issues
French: • Élevé – la norme existante ne procure pas les niveaux de contrôle adéquats ou une nouvelle norme est nécessaire et il peut y avoir des problèmes importants de mise en oeuvre.
English: At the heading level, the Tribunal determined in that case, on the basis of the argument and evidence presented to it, that the IRDs in issue should be classified in heading No. 85.43 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
French: Au niveau de la position, le Tribunal a alors déterminé, à la lumière des arguments et des éléments de preuve qui lui avaient été soumis, que les RDI en cause devaient être classés dans la position no 85.43 à titre de machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 85.
English: They have been torn apart, and old wounds prevent them from unifying.
French: Ils se sont hélas séparés et d'anciennes blessures les empêchent de s'unir à nouveau.
English: Medical Services Br., Health & Welfare Canada Ms. E. Dowie
French: Direction des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada E. Dowie (Mlle)
English: At the same time, although we respect the right to privacy, certain information that is provided to the Office may be subject to disclosure under the Access to Information Act, or to an investigation under the Lobbying Act.
French: Toutefois, bien que nous respections votre droit à la vie privée, il se pourrait que certains renseignements que vous nous confiez soient divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou fassent l'objet d'une enquête en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: Egyptian law contains no provisions preventing foreign workers from enjoying the above-mentioned rights after the termination of their employment, subject to the relevant legislation.
French: Le droit égyptien ne contient aucune disposition empêchant les travailleurs étrangers de jouir des droits précités au terme de leur emploi, sous réserve des dispositions de la législation pertinente.
English: The EU's Sixth Environment Action Programme identifies waste prevention and management as one of four top priorities.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement de l'UE identifie la prévention et la gestion des déchets comme l'une des quatre priorités absolues.
English: This clashes with the notion of energy solidarity with countries which rely mainly on coal.
French: Cela va à l'encontre de la notion de solidarité énergétique avec les pays qui dépendent essentiellement du charbon.
English: Security of tenure and access to land
French: Sécurité d'occupation et accès à la terre
English: French and English LAGs kick off transnational project French LAG Gévaudan and English LAG Cumbria Fells and Dales have launched a transnational cooperation project with a seminar on 20 June, 2006 entitled ‘Adding value to local products: possible synergies between agriculture and environmental sensitive regions?’
French: LE COIN COOPERATION Des GALs français et anglais lancent un projet Le GAL français du Gévaudan el le GAL anglais Cumbria Fells and Dales ont démarré un projet de coopération transnationale et organisé le 20 juin 2006 un séminaire intitulé «valorisation des produits locaux: les synergies possibles entre l’agriculture et les régions sensibles à l’environnement».
English: • Examine how gender and other variables such as race/ethnicity, age and socio-economic status mediate access to social capital.
French: • Étudier l'incidence du sexe et d'autres variables telles que l'origine raciale et ethnique, l'âge et la situation socioéconomique sur l'accès au capital social.
English: AGEING: Ageing is in special small casks called "Caratelli" for eight years.
French: A la couleur ambrée au parfum intense, éthéré, caractéristique du fruit mûr, à la saveur ample, veloutée avec une douce rondeur, idéal avec les gâteaux secs, mais aussi avec de savoureux fromages.
English: The target company is forced to play its part in repaying the borrowings through an appropriate dividend policy.
French: L’entreprise ciblée se voit contrainte de participer au remboursement des prêts en menant une politique adéquate en matière de dividendes.
English: Can a broadcaster "censor" a political ad?
French: Un radiodiffuseur peut-il « censurer » une annonce politique?
English: If he is unable to do so, the administrative authority may reject the application without further consideration, by referring to the previous rejection.
French: Si cette personne n'est pas en mesure de le faire, l'autorité administrative peut rejeter cette demande sans l'examiner, en se référant au rejet précédent.
English: 6.10 Article 6(3)(aa) deals with the voting rights of an intergovernmental organization which, by virtue of Article 6 (1)(a), is admitted to the General Assembly for the purposes or matters concerning a WIPO-administered treaty to which the intergovernmental organization is party.
French: 6.10 L’article 6.3)aa) traite des droits de vote d’une organisation intergouvernementale qui, en vertu de l’article 6.1)a), est admise à l’Assemblée générale pour les questions se rapportant à un traité administré par l’OMPI auquel elle est partie.
English: The training program or course provides information and supports the development of skills that are sensitive to and respectful of the cultural values and practices of the First Nations and/or Inuit community.
French: Les programmes de formation devraient être disponibles pour les besoins d’apprentissage prioritaires définis par des plans de formation triennaux favorisant le perfectionnement, l’acquisition de connaissances et de compétences nécessaires pour offrir des services de soins à domicile et en milieu communautaire (p. ex. cours accrédités, mises à jour et ateliers offerts par le personnel du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, séminaires et sessions d’orientation du personnel). 63
English: Drawing attention to a variety of additional material on gender issues in Uzbekistan that had been made available to the Committee, he said that he looked forward to a constructive dialogue on the preparation and implementation of a National Plan of Action for implementing the concluding comments of the Committee on the combined second and third periodic report.
French: Appelant l'attention sur tout un ensemble de données relatives aux questions d'égalité des sexes qui ont été mises à la disposition du Comité, M. Saidov dit envisager avec plaisir d'avoir un dialogue constructif sur la préparation et la mise en place d'un plan national d'action pour l'application des observations finales du Comité concernant le deuxième-troisième rapport périodique.
English: Here's what they think is at the heart of our success — they think we need to change our outlook in Canada.
French: Voici ce qu'ils pensent est au coeur de notre succès — ils sont de l'avis que nous devons modifier la perpective d'avenir au Canada.
English: The Assembly emphasises that the right to housing, as a fundamental social right recognised by the revised Social Charter of the Council of Europe in Article 31 thereof, is an element of social cohesion.
French: L’Assemblée souligne que le droit au logement, en tant que droit social fondamental reconnu par la Charte sociale révisée du Conseil de l’Europe en son article 31, est un facteur de cohésion sociale.
English: In the first eight months of 1999, the mine produced 125 708 t of ore grading 4.49% copper, 1.0% zinc, 1.61 g/t gold and 10.15 g/t silver.
French: Au cours des huit premiers mois de 1999, la mine a produit 125 708 t de minerai titrant 4,49 % de cuivre, 1,0 % de zinc, 1,61 g/t d’or et 10,15 g/t d’argent.
English: Spawning potential of sablefish, expressed as spawning biomass per recruit, increased 9% for the IFQ fishery.
French: Le potentiel de fraye de la Morue charbonnière, défini comme la biomasse des géniteurs par recrue, a augmenté de 9%.
English: One example of dissemination to a wider group mentioned in the explanatory notes to the bill is the distribution in “clubs” on the Internet or by means of other channels, where the club has membership rules by which a person has to send a specific number of pictures to all members of the club, whereupon the member receives pictures from others in the same way.
French: Un exemple de diffusion à un large groupe mentionné dans les notes explicatives au projet de loi est la diffusion dans le cadre de «clubs», sur Internet notamment mais pas exclusivement, lorsque les règles d'admission au club imposent d'envoyer un nombre donné de photographies à l'ensemble des membres du club et permettent aux membres de recevoir des photographies des autres membres selon les mêmes modalités.
English: We are extremely pleased that the Council is prepared to welcome the date of 20 May 2002 for the independence of East Timor.
French: Nous sommes extrêmement satisfaits que le Conseil soit disposé à accepter la date du 20 mai 2002 pour l'indépendance du Timor oriental.
English: The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his religious obligations. employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave or leave without pay for other reasons in order to fulfill their religious obligations.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l’employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses. Les employés peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire ou un congé non payé pour d’autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses.
English: Most smallholders are vulnerable to economic and climatic shocks and spread their risk by diversifying their sources of livelihood, which often include significant off-farm income.
French: La plupart d'entre eux sont vulnérables aux chocs économiques et climatiques et répartissent les risques en diversifiant leurs sources de revenus, lesquels comportent une part importante de revenus non agricoles.
English: 5.0 Permit Issuance 5.1 Once the wheat products TRQ level is reached, General Import Permit No. 20 will be suspended in respect to the relevant goods until July 31, 2004, and General Import Permit No. 100 will cover, for the balance of the 2003/04 marketing year, unlimited imports classified under the "over access commitment" tariff item numbers.
French: 5.0 Délivrance des licences 5.1 Une fois que le niveau maximal du CT sera atteint, la Licence générale d'importation no 20 sera suspendue à l'égard des produits visés jusqu'au 31 juillet 2004. La Licence générale d'importation no 100 couvrira, pour le reste de l'exercice de commercialisation 2003/04, toutes les importations classées dans des numéros tarifaires « au dessus de l'engagement d'accès ».
English: Responsible for country-to-country programs in Africa, Asia, Americas and Central and Eastern Europe respectively; enables the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Responsable des programmes de pays à pays, Afrique, Asie, Amériques et Europe centrale et de l'Est, permet au gouvernement du Canada de planifier et d'exécuter des activités de coopération internationale par des liens directs avec des gouvernements et organisations dans les pays en voie de développement.
English: 110 - Business Local Exchange Promotion 8740-T42-0110/99 1999/07/07 Bell Canada Agreement - Telecom Italia - Interconnection and Operating Agreement 8340-B2-0265/00 1999/07/06 Asia International Services Corporation CEX - Asia International Services Corporation (AIC ASIA) 8626-A37-01/99 1999/07/06 MTS Communications Inc.
French: 110 - Business Local Exchange Promotion 8740-T42-0110/99 1999/07/07 Bell Canada Entente - Telecom Italia -Interconnexionand Operating Agreement 8340-B2-0265/00 1999/07/06 Asia International Services Corporation Exemption de contribution - Asia International Services Corporation (AIC ASIA) 8626-A37-01/99 1999/07/06 MTS Communications Inc.
English: Billy the Scout, 1794-1877 http://alpha.binatech.on.ca/~bhmchin/billyg.html  Cornelius Krieghoff (1815 - 1872) http://www.geocities.com/SoHo/Museum/4883/  Laura Secord:
French: St. Catharines Obituaries, 1835-1918 http://www.niagara.com/~dmdorey/hssc/intro_obit.html  William Green of Stoney Creek:
English: During leisure, you can take a refreshing bath in our swimming pool. This hotel is the ideal starting point for exploring the island.
French: Dans notre restaurant, nous vous servirons un grand choix de spécialités régionales et internationales et dans notre cocktail bar, vous pourrez vous détendre un buvant une boisson rafraîchissante.
English: The Intelligent Energy Europe Programme The outcomes and recommendations of available evaluations can be summarised as follows.
French: Le renforcement du cadre financier du programme est conforme à l’évolution proposée pour le programme de suivi.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/64/318)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/64/318)
English: Pat Hughes CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Tel: (613) 996-0827 Fax: (613) 992-9335 E-mail: phughes@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l'énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Pat Hughes Atténuation du CO2 Tél. : (613) 996-0827 Téléc. : (613) 992-9335 Courriel : phughes@rncan.gc.ca
English: Progress report on resettlement
French: Rapport intérimaire sur la réinstallation
English: On 20 July 2004 the General Assembly adopted resolution ES-10/15 in which it demanded that Israel comply with the legal obligations as mentioned in the advisory opinion.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/15, dans laquelle elle exigeait qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif.
English: On July 7, 2004, Corrective Measures were directed in relation to an allowed appeal as a result of the above referenced competitive process (Handout corrective measures and review) [Exhibit D-2] The Selection Board, comprised of Lynn Hammond, Team Leader [Selection Board Chairperson], Linda Granville, Insurance Program Advisor and Frances Smith, Investigation and Control Clerk, implemented corrective measures resulting in the issuance of a new eligibility list dated October 25, 2004.
French: Le 7 juillet 2004, la Commission de la fonction publique a imposé des mesures correctives relativement à un appel qui avait été reçu à la suite du concours susmentionné (produire le document relatif aux mesures correctives et le passer en revue) [pièce D-2]. Le jury de sélection, constitué de Lynn Hammond, chef d'équipe [présidente du jury de sélection], Linda Granville, conseillère du programme d'assurance, et Frances Smith, commis aux enquêtes et au contrôle, a appliqué des mesures correctives.
English: “The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System”, Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (http://wipo2.wipo.int).
French: “La reconnaissance des droits et l'utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l'Internet”, Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet (http://wipo2.wipo.int).
English: For example, Zug, Zürich, Valais and Vaud.
French: Par exemple à ZG, ZH, VS, VD.
English: Lévesque Boulevard P.O. 7000 Paspébiac, QC G0C 2K0 (418) 752-2572 (418) 752-6734 * Clinique Santé Voyage G.F. Park 277 Churchill Boulevard, Suite 201 Greenfield Park, QC J4V 2M8 (450) 465-4980 (450) 465-4982 * Inter soins www.intersoins.com 277 Grande-Côte Rosemère, QC J7A 1J4 (450) 621-2151 (450) 621-9186
French: Lévesque C.P. 7000 Paspébiac, QC G0C 2K0 (418) 752-2572 (418) 752-6734 * Clinique Santé Voyage G.F. Park 277 boulevard Churchill, Suite 201 Greenfield Park, QC J4V 2M8 (450) 465-4980 (450) 465-4982 * Inter soins www.intersoins.com 277 Grande-Côte Rosemère, QC J7A 1J4 (450) 621-2151 (450) 621-9186
English: A line-Sheikh: Suleiman Bin Hamad Al-Abdullah Al-Bassam, God's mercy and the number of pages of this section ( 122 pages) on each page ( 22) line and the beginning and end of the Kmthelh in the other version.
French: Un line-Sheikh: Suleiman Bin Hamad Al-Abdullah Al-Bassam, la miséricorde de Dieu et le nombre de pages de cette section ( 122 pages) sur chaque page ( 22) la ligne et le début et la fin de la Kmthelh dans l'autre version.
English: In subsequent years only #10 and #11 will be required.
French: Pour les années suivantes, les #10 et #11 seulement seront requis.
English: Under the new Regulation, such undercutting can provoke considerable peer pressure.
French: Selon le nouveau règlement, de telles pratiques peuvent engendrer des pressions considérables de la part des autres pays.
English: 7.72 The RCMP should develop a strategy to ensure long-term, timely reinvestment in CPIC.
French: Certains problèmes ont surgi au démarrage et on accuse maintenant un retard de deux mois par rapport à l’échéancier initial.
English: The Government of Switzerland asserted that its commitment to the promotion of human rights included economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement suisse a affirmé que les droits économiques, sociaux et culturels faisaient partie des droits de l'homme qu'il s'est engagé à promouvoir.
English: These groundbreaking cases include the WTO's panel rulings in favour of Brazil on the US subsidies to upland cotton producers and on the EU's export subsidies on sugar.
French: Ces affaires décisives ont vu les groupes spéciaux de l'OMC se prononcer en faveur du Brésil au sujet des subventions accordées par les États-Unis aux producteurs de coton upland et des subventions à l'exportation du sucre consenties par l'Union européenne.
English: • Regional and national immigration action plans;
French: • Plans d'action régionaux et nationaux en immigration ;
English: It sets quotas for intraprovincial, interprovincial and export trade for each member province and enforces a monitoring system to penalize those provinces that sel1 more than their intraprovincial and interprovincial quotas.
French: Il fixe les contingents du commerce intraprovincial et ceux du commerce interprovincial et d’exportation de chaque province membre et applique un système de surveillance en vertu duquel il impose des pénalités aux provinces qui vendent un volume supérieur à celui fixé par leurs contingents intraprovincial et interprovincial.
English: The New Zealand Court of Appeal, in fact, was not the final appellate Court in the jurisdiction and the Privy Council in London would not permit a more liberal interpretation of the contract.
French: La Cour d'appel de Nouvelle-Zélande n'était pas en fait le plus haut niveau de recours dans la juridiction et le Conseil privé de Londres ne permettrait pas une interprétation plus libre du contrat.
English: Therefore, in order to defer the application of the new ownership limit to the interest of the mortgage lender, the mortgage investment corporation must not accept new capital or issue any new shares.
French: Par conséquent, afin de différer l'application du nouveau plafond à la participation du créancier hypothécaire, la société de placement hypothécaire ne devra pas accepter de nouveau capital ni émettre de nouvelles actions.
English: Custom Funding Formula
French: Formule de calcul de l’enveloppe de financement sur mesure
English: In the first, CSIS had received and retained section 12 ("threats to Canada") information in the absence of a targeting authority.
French: Dans le premier cas, le Service avait reçu et conservé des renseignements relevant de l'article 12 (« menaces envers la sécurité du Canada »), et cela, sans autorisation de ciblage.
English: Then at Exhibit 5 the employer who is the mother of the child states that her mother continues to babysit for her from August 11, 2003 and babysits Monday to Friday 7:00 a.m. to 6:00 p.m., which is done mainly in the claimant's own home.
French: Puis, à la pièce 5 l'employeuse, qui est la mère de l'enfant, indique que sa mère a continué de garder son enfant après le 11 août 2003, de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi et que, la majeure partie du temps, sa mère gardait chez elle.
English: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Programme législatif et de travail de la Commission 2007 (propositions de résolution déposées): cf. procès-verbal
English: The Bullpen becomes a multi purpose building for cooking and relaxing as well as accommodating work areas for research teams (other areas are available). There are freezers and fridges for specimen storage and a darkroom in the Ice House basement.
French: L’Enclos devient alors un bâtiment multifonctionnel pour la préparation des repas, la détente et le travail en équipe (il existe aussi d’autres aires de travail en groupe ailleurs dans le complexe) Le sous-sol de la Glacière contient une chambre noire ainsi que des congélateurs et des réfrigérateurs pour le stockage de spécimens.
English: (Signed) Leslie K.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Leslie K. Christian
English: As enemy torpedoes tore apart the ships, the villagers along the shores would watch in horror as the occupants struggled to survive in frigid waters.
French: Quand les torpilles ennemies détruisaient les navires, les villageois le long des berges assistaient, avec horreur, au combat contre la mort des survivants qui périssaient dans les eaux glacées.
English: After completing their regular education, candidates go on to attend a school for NCOs or a school for officers, run within the context of the education programmes of the Military Schools Centre, which operates within the framework of the General Staff of the Slovenian Armed Forces.
French: Après des études ordinaires, ceux qui souhaitent être admis dans l'armée poursuivent leur formation dans une école de sous-officiers ou une école d'officiers administrée dans le cadre des programmes de formation du Centre des écoles militaires, lequel relève de l'état-major des forces armées slovènes.