ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A charity or public institution can determine if it qualifies as a small supplier using its gross revenue reported on its financial statements prepared for income tax purposes.
French: Un organisme de bienfaisance, ou une institution publique, peut déterminer s'il est admissible à titre de petit fournisseur en calculant ses recettes brutes selon ses états financiers aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Accountabilities for these projects/initiatives are reflected in performance agreements of people involved in these projects/ initiatives.
French: L’obligation de rendre des comptes sur ces projets et initiatives est prévue dans les ententes de rendement des personnes qui y prennent part.
English: Other contributors are highlighted below, based on actual contributions received in 2004.
French: ORIGINE DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES* ORIGINE DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES* Habituellement, l’essentiel des contributions volontaires provient des Etats Membres.
English: - The modification of behaviour patterns is a long-term social issue and cannot be achieved swiftly;
French: - La modification des comportements est une oeuvre sociale de longue haleine qui ne peut s'accomplir du jour au lendemain;
English: The Department will also undertake primary health reform projects, and work with the provinces on strategies to reduce pharmaceutical costs.
French: Le ministère entreprendra également de grands projets de réforme de la santé et travaillera en concertation avec les provinces à des stratégies visant à réduire les coûts des produits pharmaceutiques.
English: The replacement aircraft will enable our men and women in the Air Force to continue to deliver tactical airlift to support Canadian Forces operations in Canada and around the world."
French: Le nouvel aéronef permettra aux hommes et aux femmes de la Force aérienne de continuer à fournir des services de transport aérien tactique à l’appui des opérations des Forces canadiennes au Canada et à l’étranger.»
English: Distance from a registry office Shortcomings of municipal registry offices Inadequate legal provisions which impair the credibility of the requirement of registration Discrimination against mothers at the time of registration Parents' lack of awareness of the rights of the child
French: Eloignement des bureaux d'enregistrement; Insuffisances des services d'état civil des municipalités; Insuffisance des dispositions juridiques qui affaiblissent l'obligation d'enregistrer les naissances; Discrimination pratiquée à l'endroit de la mère au moment de l'enregistrement; Sensibilisation insuffisante des parents quant aux droits de l'enfant.
English: After this time, the drug product will no longer be regarded as a new drug.
French: Au terme de cette période, le médicament ne sera plus considéré comme une drogue nouvelle.
English: The Regular Report on Turkey's progress towards accession3 agrees with the overall
French: Le rapport régulier sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion3
English: Among the large departments, the highest number of employees in a visible minority group work at HRDC (1,749) and Health Canada (1,017), while the highest proportion was again found at Citizenship and Immigration Canada (14.0 per cent) followed by Health Canada (12.0 per cent).
French: Parmi les ministères et organismes qui comptent de 100 à 1 000 employés, c'est à la Commission canadienne des droits de la personne (13,2 p. 100) et aux Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée (8,8 p.
English: Check with your Base, Wing or Unit orderly room.
French: Consultez la Salle des rapports de votre base, escadre ou unité.
English: Mr. Guimont noted that the Department’s provision of scientific information is one of the keys to consistency and quality of environmental assessment.
French: M. Guimont a déclaré que les renseignements scientifiques fournis par le Ministère étaient essentiels à l’uniformité et à la qualité de l’évaluation environnementale.
English: "Detachable head restraint" means a head restraint consisting of a component separable from the seat designed for insertion and positive retention in the seat-back structure;
French: 2.12.2 "Appui-tête rapporté", un appui-tête constitué par un élément séparable du siège conçu pour être engagé et maintenu rigidement dans la structure du dossier;
English: He proclaimed the country a "beacon of liberty".
French: Il a déclaré que le pays était un «phare de liberté».
English: Reaction of an N-protected chelocardin with amide acetals leads exclusively to products in which the condensation has occurred at the methyl group of the acyl side chain.
French: La réaction des chelocardines N-bloquées avec certains amidoacétals a donné des composés dont la condensation s'est produite uniquement sur le groupe méthylique de l'acétyle.
English: The initiative included eight regional meetings and two global meetings in 1999 to identify elements and examine the pros and cons of different instruments and arrangements on forests, including legally binding mechanisms.
French: Huit réunions régionales et deux réunions mondiales ont été organisées en 1999 au titre de cette initiative afin de repérer les éléments et d'examiner les avantages et les inconvénients des différents instruments et arrangements portant sur les forêts, en particulier les mécanismes légalement contraignants.
English: John Dalzell, CN's vice-president of risk management, said: "CN applauds the recipients for the positive safety messages their initiatives will deliver in their communities.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite les organismes ayant reçu une subvention pour leurs initiatives grâce auxquelles des messages de sécurité percutants seront transmis aux collectivités qui les abritent.
English: A clear attempt was made in the debate that took place in the Security Council, as is being done at this very moment in the General Assembly, to divert the focus from the urgent matter at hand to the issue of terrorism.
French: Au cours du débat au Conseil de sécurité, et en ce moment même à l'Assemblée générale, on tente manifestement de détourner l'attention de la question urgente qui nous préoccupe au profit de la question du terrorisme.
English: "Women in Morocco have recently been granted far-reaching legal rights, due to changes to the Family Law Codes or Mudawana.
French: « Les femmes du Maroc viennent d’obtenir des droits importants, par suite de modifications à la Mudawana ou Code de la famille.
English: The minimum age for admission to employment (14 years) is rarely respected.
French: L'âge minimum légal d'admission à l'emploi (14 ans) n'est pas souvent respecté.
English: Fibre optic cable installation allows for the CCTV cameras to be linked together and to the communication centre.
French: Les poteaux sont situés dans le terre-plein central ou sur le côté de la route.
English: Field No. 23 – Weight in Kilograms Complete for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States by air or marine modes of transport.
French: Les numéros de ligne ne peuvent pas être sautés ou répétés sur un formulaire B3, quel que soit le nombre de sous-en-têtes.
English: The lack of support for the so-called forgotten emergencies is an issue that needs to be addressed properly.
French: L'absence d'appui aux situations d'urgence, dites oubliées, est une question qui mérite d'être dûment examinée.
English: Five Finger Island, British Columbia Background The Five Finger Island ocean disposal site was designated in 1978.
French: Île Five Finger (ColombieBritannique) Contexte Le site d’immersion en mer de l’île Five Finger a été désigné comme tel en 1978.
English: That is why one of my demands is further legislation on bus and coach travel, similar to that for air travel.
French: C'est pourquoi l'une de mes exigences est une nouvelle législation sur les voyages en autobus et en autocar, similaire à celles qui concernent les voyages en avion.
English: 4.3.10 Do any bilateral agreements exist with International Federations on testing?
French: 4.3.11 Votre pays adhère-t-il à un accord multilatéral antidopage ?
English: Units of count are generally signified by “A unit of count defining the number of … “ in the unit's description.
French: Les unités de compte sont généralement désignées par «une unité de compte définissant le nombre de…» dans la description de l'unité.
English: Chestico Museum PO Box 144, , Port Hood , Nova Scotia B0E 2W0
French: Chestico Museum PO Box 144,, Port Hood (Nouvelle-Écosse) B0E 2W0
English: Elimination of discriminatory legislation is a critical aspect of this approach.
French: L'élimination des textes discriminatoires est une composante essentielle de sa démarche.
English: For example, his chart may remind him to drink more water each day, attend aquafit classes three times a week and call his daughter once.
French: Par exemple, son aide-mémoire lui rappelle de boire plus d'eau, d'assister à une classe d'aquaforme trois fois par semaine et d'appeler sa fille une fois.
English: Synchronizing the cycles of the MYFF and the resource allocation system is envisaged to enhance the complementarities between these two key strategic tools -- one focusing on results to be achieved and resources required, and the other on a system for resource allocation.
French: Il est envisagé de synchroniser le cycle du PFP et celui du système d'allocation des ressources pour renforcer la complémentarité entre ces deux outils stratégiques essentiels, l'un étant axé sur les résultats à atteindre et les ressources requises et l'autre sur la méthode d'allocation des ressources.
English: External agricultural policy: agricultural agreements under GATT/WTO 8.
French: La politique extérieure agricole: les accords agricoles du GATT/OMC 8.
English: In the early stages of the restructuring exercise, redeployment efforts focused on the placement of retrenched workers from closed mines in vacant jobs arising in still functioning coal enterprises.
French: Durant la première période de restructuration, on s'est essentiellement efforcé de replacer les mineurs licenciés des entreprises en liquidation dans les postes vacants des entreprises charbonnières en activité.
English: About 25 million voters participated in the ballot.
French: Environ 25 millions d'électeurs y ont participé.
English: The present note introduces a method for the calculation of the temperature by using non-adjustable parameters and applies it to the Cm(C,xn)No reaction.
French: On introduit dans la présente note une méthode de calcul de la température utilisant des paramètres non ajustables, et on applique cette méthode à la réaction Cm(C,xn)No.
English: Human capital development, combined with more highly developed immigration policy approaches, will be a vital lever of economic growth in both the short and long terms.
French: Le développement du capital humain, combiné à des approches plus poussées de la politique d’immigration, sera un levier vital pour la croissance économique à la fois à court et à long terme.
English: To provide an economic increase of 3.2% to all lawyers at the LA-DEV to LA-2B levels (either national or Toronto rates) effective 1 April 2001 subject to the range limits as shown on line "A".
French: En vue d'accorder une augmentation économique de 3,2 % aux avocats des niveaux LA-PERF à LA-2B (au taux nationaux et torontois ) à partir du 1er avril 2001 sous réserve des limites d'échelle indiquées à la ligne « A ».
English: The initiative is funding collaborative and multidisciplinary projects initiated by research partners such as universities, private organizations, the Canadian Grain Commission and other research institutions such as Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Dans le cadre de cette initiative, on finance des projets collectifs et multidisciplinaires mis de l'avant par des partenaires de recherches comme des universités, des organisations privées, la Commission canadienne des grains et d'autres établissements de recherches, dont Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Members of the public should have access to review procedures to challenge any act or omission of any international forum, including its secretariat:
French: Les membres du public devraient avoir accès à des procédures de recours leur permettant de contester tout acte ou toute omission d'une instance internationale, notamment de son secrétariat:
English: • Seamless SAR To develop, through improved partnership arrangements, standards that would improve the effectiveness and efficiency of SAR services and promote greater cooperation.
French: • R-S sans faille Mettre sur pied, en renforçant les dispositions de partenariat, des normes propres à rehausser l'efficacité et l'efficience des services de R-S et à favoriser une coopération accrue.
English: The current ODS access policy is guided by General Assembly resolution 51/211 F of 15 September 1997 on the pattern of conferences.  In that resolution, the General Assembly encouraged the Secretary-General to develop a policy for the further expansion of ODS, including provisions for making it available on a fee-for-service basis to any interested party, on the understanding that access would continue to be provided free of charge to permanent and observer missions and other governmental offices of Member States and to all Secretariat staff members.
French: L'actuelle politique en matière d'accès au système à disques optiques a été fixée par la résolution 51/211 F du 15 septembre 1997 relative au plan des conférences, par laquelle l'Assemblée engageait le Secrétaire général à élaborer une politique en vue de poursuivre le développement du système à disques optiques de l'Organisation des Nations Unies, prévoyant notamment comment ouvrir le système, moyennant un droit d'utilisation, à quiconque s'y intéressait, étant entendu que l'accès resterait gratuit pour les missions permanentes, les missions d'observation et les administrations publiques des États Membres et tous les fonctionnaires du Secrétariat.
English: In all, Romu understated his gross business income for 2000, 2001, and 2002 by $58,184.
French: En tout, M. Romu a sous-déclaré ses revenus d’entreprise bruts de 58 184 $ pour les années 2000, 2001 et 2002.
English: In the meantime, the European Union considers that it would be useful to give a higher profile to the Secretariat's annual report on the status and implementation of multilateral, regional and bilateral agreements on international terrorism.
French: Entre-temps, l'Union européenne estime qu'il serait utile d'augmenter la visibilité du rapport annuel du Secrétariat sur le statut et la mise en oeuvre des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux existants en matière de terrorisme international.
English: The visibility problem is a matter of collective responsibility and is another question.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The Corporation receives an amount that is stipulated in a memorandum of understanding or contract in exchange for the provision of reduced postal rates.
French: La sociÃ©tÃ© recevait un montant qui Ã©tait stipulÃ© dans un protocole d'entente ou contrat, en contrepartie de l'octroi de tarifs postaux rÃ©duits.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.37 est adopté.
English: A CAMANT note dated October 29, 2002, documented a conversation Ms. Girvan had with Steven Watt of the CCR, who had spoken to Ms. Oummih.
French: Les responsables consulaires ont entre autres comme fonctions d’aider les détenus et leur famille en leur communiquant les noms d’avocats qui pourraient les aider.
English: • New Additions Seismic hazard related scientific publications
French: • Nouvelles additions aux publications scientifiques relatives à l'aléa sismique
English: These are described in Section II-B.
French: Elles sont décrites à l’Article II-B.
English: In the Committee of the Regions women account for 16% of all local and regional elected representatives, with 25% in the Economic and Social Committee19.
French: Au Comité des Régions, les femmes représentent 16% des élus locaux et régionaux. Elles sont 25% au Conseil Economique et Social19.
English: With a water use plan, agriculture cannot always make beneficial use of water (within 3 yrs).
French: Si les troupeaux s’éloignent des cours d’eau, un permis est nécessaire pour obtenir de l’eau, mais il y a un permis complet pour le cours d’eau.
English: The original Goldkenn GOLDBAR™ is a worldwide best seller, a flagship of the Goldkenn reputation for unique, high quality products.
French: Le lingot d'or Goldkenn est un best seller mondial. Il symbolise l'originalité et la qua-lité de nos produits.
English: NRC Announces Recipient of Prestigious H.L. Holmes Award (June 12, 2003 – Ottawa, ON) – Canada's National Research Council (NRC) today announced the recipient of its prestigious H.L. Holmes Award for Post-Doctoral Studies.
French: Le CNRC annonce le nom de la lauréate de la prestigieuse bourse H.L. Holmes (Le 12 juin 2003 – Ottawa, Ont.) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui le nom de la lauréate de la prestigieuse bourse H.L. Holmes pour recherches postdoctorales.
English: Therefore, understanding how people interact with the land can lead to better management decisions.
French: Comprendre l’interdépendance des humains et de la terre peut donc contribuer à de meilleures décisions de gestion.
English: The student can use rooms, equipment (devices), libraries, software and all other scientific and scholarly infrastructure of the institution of higher education.
French: L'étudiant peut utiliser les locaux, l'équipement (matériel), les bibliothèques, les logiciels et toutes autres dotations scientifiques et savantes de l'établissement d'enseignement supérieur.
English: Rebuilding lives in Afghanistan
French: Rebâtir des vies en Afghanistan
English: I should therefore like to encourage you to make the Liaison Committee a pan-European body by asking the headquarters of international NGOs to send members from their Central and Eastern European branches to the sessions in Strasbourg and by inviting those international NGOs which do have their headquarters in that part of Europe to put forward candidates for the next elections of the Liaison Committee in January 2006.
French: Je voudrais donc vous encourager à faire de ce dernier un organe paneuropéen en invitant les instances centrales des OING à envoyer des membres de leurs filiales d’Europe centrale et orientale aux sessions de Strasbourg et en demandant aux OING dont le siège se trouve dans cette partie de l’Europe de présenter des candidats aux prochaines élections au Comité de liaison, en janvier 2006.
English: • being religious and attending church frequently.
French: • d’être croyant et d’être assidu dans sa pratique religieuse.
English: This situation might occur when one organization discloses personal information to another organization.
French: Cette situation peut se produire lorsqu'une organisation communique des renseignements personnels à une autre organisation.
English: We strongly support the intense work of the Counter-Terrorism Committee and we welcome the strengthening of its dialogue with the Member States, especially the active part it is playing in identifying the needs of and possible sources of assistance to countries in meeting their obligations under the relevant United Nations Conventions.
French: Nous soutenons vigoureusement le travail intensif du Comité contre le terrorisme et nous nous félicitons du renforcement de son dialogue avec les États Membres, en particulier du rôle actif qu'il joue s'agissant d'identifier les besoins et les sources d'assistance possibles pour que les pays puissent honorer leurs obligations au titre des Conventions pertinentes des Nations Unies.
English: Certain of the building blocks of this holistic approach are based on the parts of the Standard Rules in which the focus is on moving from accessibility (rule 5) to education (rule 6) and employment (rule 7), using universally designed policies and programmes.
French: Certaines de ces composantes s'inspirent des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui visent à permettre aux handicapés de passer de l'accessibilité (règle 5) à l'éducation (règle 6) et à l'emploi (règle 7) grâce à des politiques et des programmes à vocation universelle.
English: • Association française des municipalités de l'Ontario In these briefings, association representatives learned how elements of the Building Canada plan could support the broader infrastructure needs of official-language minority communities.
French: • Association française des municipalités de l'Ontario Au cours de ces rencontres, les représentants des associations ont été renseignés sur la façon dont les volets du plan Chantiers Canada pouvaient répondre aux besoins généraux en matière d'infrastructure des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Overdue second reports from non-member States (2)
French: Retard pour la présentation d'un deuxième rapport par un État non membre (2)
English: It is an attempt to intervene in the operational unit itself, that is, the port, and to prohibit it from doing what any enterprise does, that is, from operating as a single entity.
French: On intervient dans l' entreprise même, à savoir le port, et on lui interdit de faire ce que toute entreprise fait, c' est-à-dire fonctionner comme une entité unique.
English: THE CANADA HEALTH AND SOCIAL TRANSFER (CHST) AND ITS IMPACTS ON WOMEN Benefiting Canada's Children: Perspectives on Gender and Social Responsibility Christa Freiler and Judy Cerny The authors of this study assert that the Canada Health and Social Transfer (CHST) and the decreased involvement of the federal government in social policy have severely weakened Canada's already fragile framework of family support.
French: FICHE D'INFORMATION LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE PROGRAMMES SOCIAUX ET SES RÉPERCUSSIONS SUR LES FEMMES Des prestations pour les enfants du Canada : perspectives sur l'égalité des sexes et la responsabilité sociale Christa Freiler et Judy Cerny Les auteures soutiennent que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et l'intervention réduite du gouvernement fédéral dans les politiques sociales ont considérablement affaibli le cadre de soutien familial, déjà fragile.
English: Forced to remove WindowBlinds , that’s what’s been lagging for weeks.
French: Obligé de virer WindowBlinds , c’est lui qui rame depuis quelques semaines.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very happy to see the evidence of a very positive codecision process in agriculture, which been possible through the enhanced cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je suis très heureux de voir la preuve d'une procédure de codécision très positive dans l'agriculture, qui a été rendue possible grâce à une coopération renforcée entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen.
English: • Funding support also needs to be directed to athletes below the national team level (La Relève)
French: • L'appui financier doit aussi être axé sur les athlètes qui ne sont pas au niveau de l'équipe nationale (La Relève).
English: In this phase, IOGC and the participating First Nation share administrative duties and responsibility for making decisions.
French: À cette étape, les tâches administratives sont partagées entre PGIC et la Première nation, et les décisions sont prises conjointement.
English: Description The map shows typical summer temperature response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la rÃ©ponse type des températures d'été Ã la suite de l'apparition de l'El Niño.