ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, work conducted and recommendations made in this report are within the context of Canada’s commitment to NATO and the NATO governance structure and management framework within which Canada must work.
French: Dans cet esprit, le travail exécuté et les recommandations du présent rapport s’inscrivent dans le contexte de l’engagement du Canada envers l’OTAN ainsi que la structure de gouvernance et le cadre de gestion de l’OTAN au sein desquels le Canada doit œuvrer.
English: I hope that this House can vote to approve this text at tomorrow's sitting, and that it can therefore be applied in the Member States as soon as possible.
French: J'espère que ce nouveau texte pourra être voté et approuvé par le Parlement lors de sa séance plénière de demain et qu'il sera, par conséquent, appliqué dans les États membres le plus rapidement possible.
English: When the second visual inspection revealed nothing amiss, to the extend his arm could reach, he traced all the components and fuel ducting with his hand.
French: Comme sa deuxième inspection visuelle ne lui a permis de déceler aucune anomalie, il a décidé de passer le bras dans le réservoir pour tâter les composants et les conduites de carburant.
English: • Upon the conclusion of the Parliament's ongoing consideration, an independent national human rights institution will be established with broad powers to investigate human rights violations in all aspects of its domestic constituencies.
French: • Lorsque le Parlement aura mis fin à ses débats, un organe national indépendant de défense des droits de l'homme sera établi et doté de larges pouvoirs en vue d'enquêter sur les différentes formes de violation des droits de l'homme dans le pays.
English: Another major option is dual method use: using one method to protect against unplanned pregnancy (often a hormonal method or other highly effective noncoitally dependent contraceptive) and a second method to protect against STIs (a male or female condom).
French: Une autre possibilité également fréquente est le recours à une méthode double: l'une protège contre une grossesse non planifiée (c'est souvent une méthode hormonale ou un autre contraceptif très efficace et indépendant de l'acte sexuel) et l'autre contre les IST (préservatif masculin ou féminin).
English: What do you know about the ‘new Europeans’ who recently joined the EU?
French: Que savons-nous des «nouveaux Européens»?
English: Every team could have a large number of supporters as a consequence of their permanent action in the environment, but only full members will be able to participate in the decisions of the party and in the functions that are deemed to be necessary.
French: Chaque équipe pourra aussi avoir une grande quantité de sympathisants et de collaborateurs (adhérents ou non), comme conséquence de son action permanente dans le milieu, mais seuls les membres de droits pourront participer aux décisions du parti et aux fonctions qui seront considérées comme nécessaire.
English: top 1999-25 The Commission has received the following application:
French: Plus... en haut 1999-25 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: ◦ All staff (employees, supervisors and managers), whether directly or indirectly involved, will require varying degrees of education and training.
French: ◦ Tous les fonctionnaires (employés, superviseurs et gestionnaires), qu'ils soient visés directement ou indirectement, devront suivre une formation plus ou moins poussée.
English: "FL vehicle" means
French: «Véhicule FL» signifie
English: |-- STRUCK OFF STRENGTH - If an SOS is received while the employee is on LIA or PRL, fields "FRM RATE" and "LEAVE ARRANGEMENT CODE" will both be zero filled automatically.
French: |-- RAYÉ DE L'EFFECTIF - Dès la réception d'un RAY pendant que l'employé est en CER ou en CTR, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones « ANC TAUX » et « CODE D'ENTENTE DE CONGÉ ».
English: The Committee asks that the next report contain information on the number of beneficiaries of maintenance support for the elderly.
French: Le « montant de base des revenus » était de 40 900 SEK (4 550 €) en 2003.
English: Maintaining a close friendship with the European Union while funding, supporting and cultivating links with the offices of terrorist organisations is not an option.
French: Maintenir des contacts amicaux avec l'Union européenne tout en finançant, soutenant et cultivant des liens avec les services d'organisations terroristes n'est pas une option.
English: If there is evidence of a lack of willingness to undertake the Canadian stewardship program, the appropriate federal and/or provincial authorities should get involved.
French: Si l'on ne semble pas disposé à lancer le programme canadien de bonne gestion du produit, les autorités fédérales ou provinciales compétentes devraient intervenir.
English: Section V.D of the report states that weapons, military equipment, ammunition and military gear were transferred to Darfur.
French: À la section V. D. du rapport, il est dit que du matériel et de l'équipement militaires, des armes et des munitions ont été transférés au Darfour.
English: Objectives and methodology
French: Objectifs de l'examen et méthode utilisée
English: The average duration of completed investigations dropped to 651 days compared to 881 the year before and to 839 days between 2001-2002 and 2004-2005.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a baissé à 651 jours, comparativement à 881 à l'exercice précédent et à la moyenne de 839 jours entre 2001-2002 et 2004-2005.
English: Repeated annual administration of influenza vaccine has not been demonstrated to impair the immune response of the recipient to influenza virus.
French: Rien n'indique que l'administration annuelle répétée du vaccin contre l'influenza diminue la réponse immunitaire du sujet vacciné.
English: Develop and implement innovative strategies, programs, and partnerships to ensure that Canada’s natural capital is sustained for present and future generations.
French: Tableau sommaire des priorités ministérielles Résultat stratégique Priorité Élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs pour s’assurer que le capital naturel du Canada est préservé pour la présente génération et les générations à venir.
English: Joubi Mine Water Mine closed in 2000 SOCIETE MINIERE RAGLAN DU QUEBEC Katinniq DIR-HS 100 12 0
French: Joubi Eau de mine Mine fermée en l'an 2000 SOCIÉTÉ MINIÈRE RAGLAN DU QUÉBEC Katinniq DIR-HS 100 12 0
English: A number of advocacy-related activities were in prospect, including a panel on gender equality in basic education at the forthcoming meeting of Ministers of Education in Latin America and the Caribbean.
French: L'organisation d'une table ronde sur l'égalité des sexes et l'éducation de base à l'occasion de la prochaine réunion des Ministres de l'éducation d'Amérique latine et des Caraïbes est au nombre des activités de plaidoyer prévues.
English: ligne de stayers steep section
French: sprint qualifying 200m sprint - repêchage
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #260 An individual objects to her name and address being sold to third parties [Principles 4.3 and 4.3.2 of Schedule 1] Complaint An individual complained that a company from which she had purchased a product sold her name and address to third parties without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #260 Une personne s'oppose au fait qu'un commerce vende son nom et son adresse à des tiers [Principes 4.3, 4.3.2 de l'annexe 1] Plainte Une personne qui a fait affaire avec un commerce s'est plainte que son nom et son adresse aient été vendus à des tierces parties, sans son consentement.
English: For the duration of the retention of title, the Purchaser may not pledge the Retained Goods or use them as security, and resale shall be possible only for resellers in the ordinary course of their business and only on condition that the reseller receives payment from its customer or makes the transfer of property to the customer dependent upon the customer fulfilling its obligation to effect payment.
French: Durant la durée de validité de la réserve de propriété, le commanditaire n’est pas autorisé à mettre en gage ou à transférer les garanties, et la revente n’est admise qu’à des revendeurs et dans le cadre normal des activités commerciales de ceux-ci, sous la condition que le revendeur obtienne le paiement de son client ou établisse une réserve de propriété stipulant que le droit de propriété ne passe au client que lorsque celui-ci s’est acquitté de ses obligations de paiement.
English: Six new members were elected to the Committee at the Twentieth Meeting of States parties to the Covenant on 14 September 2000.
French: Six nouveaux membres ont été élus au Comité à la vingtième réunion des États parties au Pacte, le 14 septembre 2000.
English: • Beyond this general capacity, a fully bilingual senior health professional should be specifically designated within the Agency to assist the CPHO with public communications - and particularly emergency communications - in the event the CPHO is either unable or unavailable to perform his or her duties.
French: • Mis à part cette capacité générale, il faut désigner au sein de l'Agence un professionnel de la santé bilingue occupant un poste de direction qui aidera l'ACSP en matière de communications - et particulièrement les communications d'urgence - lorsque l'ACSP sera dans l'incapacité de remplir ses fonctions.
English: with movement; The body and sight and hearing (grade 6); - The basics of seeing and hearing and the structures and
French: Traduction des curricula nationaux L’Autriche Sujets traités Trois domaines principaux servent de base à l’enseignement de la biologie dans les classes de CM2 et de 6e (âge 10-12 ans).
English: of New Brunswick marks its 40th anniversary.
French: provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Like the previous group, in no case may they work more than eight hours a day.
French: À l'instar du groupe précédent, ils ne peuvent en aucun cas travailler plus de huit heures par jour.
English: DAVIDSON, Dr. George F., Deputy Minister of National Health and Welfare (Welfare).
French: DAVIDSON, George F., sous-ministre, Santé rationale et Bien-être social (Bier-être social).
English: Real-time quantitative RT-PCR of selected clones confirmed the mRNA expression profiles from the microarray analysis.
French: Une analyse RT-PCR quantitative en temps réel effectuée sur certains clones a confirmé les profils d'expression révélés par l'analyse des puces à ADN.
English: It does not refer to the approval of SR&ED programs.
French: Il ne fait pas référence à l'approbation des programmes de RS&DE.
English: • if the contractor receives a request under the Access to Information Act or the Privacy Act from an individual for records or personal information, the contractor must promptly advise the individual to make the request directly to the ATIP coordinator of the government institution involved and provide that official's name and contact information to the requester.
French: • si l'entrepreneur reçoit une demande, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de documents ou de renseignements personnels, il doit aviser immédiatement le requérant de présenter la demande directement au coordonnateur de l'AIPRP de l'institution fédérale concernée et lui fournirle nom et les coordonnées du fonctionnaire.
English: • However, we do try to adopt standards that reflect those of our international colleagues.
French: • Toutefois, nous nous efforçons d'adopter des normes qui reflètent celles de nos confrères internationaux.
English: (3) Commencing one year from the date of the coming into force of these Regulations, the total aluminum equivalent of all the material, other than the screen or grids, that is present between the patient and the image receptor shall not exceed 3.5 millimetres.
French: (3) Un an après l’entrée en vigueur du présent règlement, l’équivalence totale en aluminium de tout article, sauf l’écran et les grilles, qui est présent entre le sujet et le récepteur d’image ne doit pas excéder 3,5 millimètres.
English: Although quantitative RT-PCR has begun to be used more extensively for detecting pathogens in clinical samples, the complex nature of many environmental samples has limited the sample range of the effectiveness of quantitative RT-PCR.
French: Même si la méthode RT-PCR a commencé à être plus fréquemment utilisée pour la détection des pathogènes dans les échantillons cliniques, sa capacité à produire des résultats quantitatifs est demeurée limitée jusqu'ici à cause du caractère complexe des échantillons d'origine environnementale.
English: Après avoir atteint un sommet en 2004, les ventes de gazon ont légèrement fléchi de 2 % pour s'établir à 105 millions de dollars en 2005, soit le deuxième résultat annuel le plus élevé.
French: Les données sur les chargements ferroviaires ont été révisées depuis la dernière diffusion. Données stockées dans CANSIM : tableau 404-0002.
English: These advances in human poverty reduction, occurring within the span of one decade, need to be sustained.
French: Ces progrès dans la réduction de la pauvreté réalisés en l'espace d'une décennie, doivent être maintenus.
English: And the arrangements had to take account of lagoon nutrient flows and currents.
French: En outre, les arrangements devaient tenir compte des courants et des flux nutritifs de la lagune.
English: The universal periodic review would make it possible to address country situations in a positive manner.
French: L'Examen périodique universel permettra d'examiner, de façon positive, les situations des pays.
English: Ottawa, December 21, 2006 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Certain stainless steel wire In the matter of an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on July 30, 2004, in Inquiry No. NQ-2004-001, concerning the dumping of certain stainless steel wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India On October 30, 2006, Jayne Industries Inc. filed a request for an interim review (Interim Review No.
French: Ottawa, le 21 décembre 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Certains fils en acier inoxydable Eu égard à un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, le 30 juillet 2004, dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-001 concernant le dumping de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l'Inde Le 30 octobre 2006, Jayne Industries Inc. a déposé une demande de réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2006-003) des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-001 concernant les marchandises susmentionnées.
English: The Coordinating Council of Trade Unions of Working People of Tajikistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Azerbaijan was set up to promote cooperation in protecting the interests of working people.
French: Le Conseil de coordination des syndicats des travailleurs du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, du Kazakhstan, du Turkménistan, du Kirghizistan et de l'Azerbaïdjan a été mis en place afin de promouvoir la coopération destinée à défendre les intérêts des travailleurs.
English: Develops conclusions with team members and leads the analysis and assessment of recommendations.
French: Choisir des consultants indépendants et des employés de l'organisme-client, et leur attribuer le travail à effectuer.
English: N By nonproprietary or generic name of the drug:
French: N Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: The principle of differentiation applies.
French: Le principe de différenciation s'applique.
English: Increase EE promotional activities, share EE expertise on barrier-free practices and assessment tools, promote available EE tools, and use inventories of prequalified EE candidates from the entry to executive levels.
French: Accroître les activités de promotion de l’ÉE, partager les connaissances dans le domaine de l’ÉE concernant les pratiques exemptes d’obstacles et les outils d’évaluation, faire la promotion des outils disponibles associés à l’ÉE, et utiliser des répertoires de candidates et candidats préqualifiés membres des groupes visés par l’ÉE, et ce du niveau d’entrée à celui de cadre.
English: The same learning skills required in negotiating integrated policies are also needed for their implementation.
French: Il faut les mêmes qualités d’apprentissage pour négocier des politiques intégrées que pour les mettre en application.
English: Finally, we would like to emphasise that these requirements do not go beyond the competence bestowed on Parliament by the Treaty of Lisbon.
French: Enfin, nous tenons à souligner que ces exigences ne vont pas au-delà des compétences conférées au Parlement par le traité de Lisbonne.
English: The environmental assessment-related costs may be considered as eligible project costs up to twelve months prior to the signing of the Contribution Agreement, but cannot be considered as eligible if incurred any earlier than April 1, 2007, the date the ecoABC program Terms and Conditions came into force.
French: Les coûts liés à l'évaluation environnementale peuvent être considérés comme des coûts admissibles jusqu'à douze mois avant la signature de l'accord de contribution, mais ne seront pas admissibles s'ils ont été engagés avant le 1er avril 2007, date à laquelle les présentes modalités sont entrées en vigueur.
English: It has furthermore been the subject of pedagogical discussions at Universities and at the Centre for Judicial Studies in Portugal.
French: De surcroît, l’arrêt a fait l’objet de discussions à caractère pédagogique au sein d’universités et du Centre d’Etudes Judiciaires du Portugal.
English: Business Transformation Enablement Program:
French: Programme de transformation opérationnelle :
English: As northern Israel had also been affected by the humanitarian crisis, for the conflict to be resolved, Israel's right to have secure borders must be ensured.
French: Comme la partie septentrionale d'Israël a également été touchée par la crise humanitaire, le règlement du conflit exige que le droit d'Israël à des frontières sûres soit garanti.
English: Today, UNMIBH is in the final stages of creating a modern police force fit for Europe.
French: Aujourd'hui, la MINUBH en est à l'étape finale de création d'une force de police moderne digne de l'Europe.
English: • reasonable in the circumstances;
French: • être raisonnable dans les circonstances;
English: The Committee noted that the Group of Western European and other States had endorsed the candidature of Gérard Brachet (France) for the office of Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé la candidature de M. Gérard Brachet (France) au poste de président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2006-2007.
English: Canadian Forces Health Services Primary Reserve List The CF H Svcs PRL broadens the health care support capability of the Canadian Forces Health Services by enrolling general practitioners, anesthetists, general surgeons, orthopedic specialists and dentists, as well as emergency, critical care, operating room and mental health nurses.
French: Cadre de la Première réserve des Services de santé des Forces canadiennes Le Gp Svc S/CPR élargit la capacité d’appui en soins de santé des Services de santé des Forces canadiennes en recrutant des médecins généralistes, des anesthésistes, des chirurgiens généralistes, des orthopédistes et des dentistes ainsi que des infirmiers et infirmières spécialisés en soins d’urgence, en soins intensifs, en salles d’opérations et en santé mentale.
English: Specifically, the project will employ patented AGES/KDS technology to dewater wet biomass waste materials such as pulp and paper biosolids, e.g. sludges and hog (wet bark), kinetically, without heat , and using less than half the energy of conventional drying systems.The AGES fuel-preparation technology enables the combusting or value-added separation of wastes that otherwise carry heavy disposal costs.
French: Précisément, on se servira de la technologie 1 00 518 $ brevetée AGES/KDS pour assécher les déchets de biomasse humide, comme les biosolides de pâte et papier – c’est-à-dire la boue et les fragments (écorce humide) – par énergie cinétique, soit sans chaleur, tout en consommant moitié moins d’énergie que les systèmes de séchage les plus répandus. La technologie de préparation de combustible AGES permet la transformation en combustible ou la séparation à valeur ajoutée de déchets dont l’élimination coûte habituellement très cher.
English: I will point out some of those initiatives in my text. However, time precludes a comprehensive discussion of all of the issues.
French: Je vais signaler certaines des initiatives en question dans mon exposé, mais le temps ne me permet pas de traiter toutes les questions de façon exhaustive.
English: The most essential mission of a business organisation is to provide the decision-maker with the information and visions of SMEs, and thus help in making good decisions.22 To develop employment in the EU we really needed to focus upon growth and competitiveness of these smaller companies, the craft and the SMEs.
French: Cependant, il y a un certain nombre de conditions préalables qui doivent être remplies si nous voulons fournir une base saine pour le développement des PME ainsi que pour la promotion des nouvelles technologies dans ces PME.18 Le niveau actuel de taxation directe est trop élevé dans beaucoup de pays européens pour encourager la croissance et la création d'emplois par les PME.
English: Although the example provided by Mr. Deska in response to question 10 was considered by the Board to be quite weak, it was balanced by a positive reference check.
French: L’exemple de ce dernier a été qualifié de faible par le jury, mais il a été compensé par une vérification des références positive.
English: Changes here will not affect the address to which your CAG material is mailed.
French: Ces changements n'affecteront pas l'adresse à laquelle votre matériel de CAG est expédié.