ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question that arises is, of course, how we can guarantee that the US will abide by the agreement.
French: La première question qui se pose est, naturellement, de savoir comment nous pouvons être sûrs que les États-Unis respecteront l'accord.
English: Registration To attend the FIAC, the modern art, contemporary art and current art galleries must have at least three years of existence (except if exempted and for the Perspectives sector).
French: Inscription Pour participer à la FIAC, les galeries d’art moderne, d’art contemporain et d’art actuel doivent avoir au moins trois ans d’existence (sauf dérogation et pour le secteur Perspectives).
English: While many strike organizers stated that United Nations and other emergency service providers were free to operate during the strikes, United Nations agencies, funds and programmes and partners were often obstructed in carrying out their work.
French: Si de nombreux organisateurs de grèves indiquent que l'ONU et les autres prestataires de services d'urgence peuvent mener librement leurs activités pendant les grèves, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et leurs partenaires ont souvent été empêchés d'exercer leurs fonctions.
English: Senator Christensen, Whitehorse Mayor Ernie Bourassa, Yukon Tourism Minister Sue Edelman, followed by our WDSAR host Debbie Brewster and NSS Louise Pilloud on behalf of Jean Murray, NSS Executive Director. A special presentation took place in recognition of the International Year of the Volunteers.
French: La cérémonie d'ouverture s'est poursuivie par une danse autochtone, exécutée par les danseurs Tagish Kwan de la Première nation Kwanlin Dun, et par une prière spontanée très touchante à Dieu afin qu'il vienne en aide aux gens de New York, tout spécialement à ceux œuvrant en recherche et sauvetage.
English: We are proud of this recognition, especially since it was awarded as a result of an employee engagement survey performed by the firm Hewitt Associates.
French: Nous sommes fiers de cette reconnaissance, d'autant plus qu'elle est attribuée par nos employés à partir d'un sondage réalisé par la firme Hewitt & Associés.
English: If, after you receive the slips, you find your estimate differs from the actual amounts, send the slips and a letter to us, requesting an adjustment to the trust's income.
French: Si, après avoir reçu les feuillets, vous déterminez que l'estimation diffère des montants réels, envoyez-nous les feuillets et une lettre nous demandant de rajuster le revenu de la fiducie.
English: The value, as defined, excludes the cost of loading the merchandise aboard the exporting carrier and also excludes freight, insurance and any charges or transportation costs beyond the port of exportation.
French: Sr. Eduardo Jacobsberg Gerente de Importação Rua Funchal, 449 Vila Olímpia São Paulo, Sao Paulo Brazil 04551-060 Téléphone : (55 ) 11 -1 3845-2288 Télécopieur : 55 11 3845-2735 Courriel : sac@aurora.com.br Site Web : www.aurora.com.br Callaz & Silvestrini Com.
English: As a non-cash cost, depreciation does not impact funding.
French: En tant que coût hors trésorerie, l'amortissement n'a pas d'incidence sur le financement.
English: I will attempt to make way for your next proceedings.
French: Je vais laisser la place à la suite de vos débats.
English: This argument has much force when subsection 37(3) is read in isolation.
French: Cet argument est assez convaincant lorsqu'on lit le paragraphe 37(3) isolément.
English: The gender thematic trust fund (TTF) was implemented in 2005 to build capacities for gender mainstreaming at two levels - institutional and individual.
French: Le Fonds d'affectation thématique pour l'égalité des sexes a été créé en 2005 pour renforcer les capacités d'intégration d'une perspective sexospécifique aux niveaux institutionnel et individuel.
English: 2.3 For those plan members who wish to transfer their pensionable service from the federal Public Service to the Queen's University under the terms of the existing PTA, they must sign and submit the "APPENDIX A2 - REQUEST for TRANSFER ESTIMATE" form prior to May 15, 2005.
French: 2.3 Les participants au régime qui désirent transférer leur service ouvrant droit à pension du régime de la fonction publique fédérale à celui de l'Université Queen's en vertu de l'ATP en vigueur doivent soumettre le formulaire « Annexe A2 - Demande d'estimation aux fins de transfert » signé avant le 15 mai 2005.
English: S 1998–99 we successfully implemented our In EMS.
French: S Autoévaluation de la capacité du personnel à reconnaître les questions de vérification liées au développement durable.
English: • Chapter 15 Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land
French: Détermination des Limites et de la Superficie Des Terres Visées Par Le
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards to the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Noting that Bangladesh had further reported that its consumption of CFCs in the MDI sector in 2007 was [xx] ODP tonnes and that therefore the remaining consumption in the other sectors was within the Party's consumption limit under the Montreal Protocol,
French: Notant que le Bangladesh avait signalé en outre que sa consommation de CFC dans le secteur des inhalateurs-doseurs pour 2007 s'établissait à [xx] tonnes PDO et que, de ce fait, la consommation subsistant dans les autres secteurs se situait dans les limites de la consommation autorisée pour cette Partie au titre du Protocole de Montréal,
English: • part of Dewey Soper Ramsar
French: • fait partie du site Ramsar Dewey Soper
English: Adaptability Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization.
French: Adaptabilité Les processus de dotation sont souples et répondent à l’évolution de l’environnement et aux besoins particuliers de l’organisation.
English: The organization gradually began to undertake project development in other Central American countries as well.
French: L’organisation commença petit à petit à entreprendre le développement de projets dans d’autres pays d’Amérique centrale.
English: NORDREG CANADA TEXT: 1600UTC REPORT, ANCHORED IN MACKENZIE BAY AWAITING ICEBREAKER SUPPORT SIGNATURE:
French: Un accusé de réception d’un message ne devra être donné que lorsque l’opérateur qui reçoit le message sera certain que les renseignements transmis ont été correctement reçus.
English: Canada Development Investment Corporation 2001-192 Directors
French: Corporation de développement des investissements du Canada 2001-192 Administrateurs
English: Such changes in methodology are desirable when they result in more accurate and complete estimates.
French: De tels changements de méthode sont souhaitables lorsqu’ils permettent des estimations plus précises et plus complètes.
English: Finally, with regard to item g of the Convention, it is worth mentioning that the woman who exercises a profitable activity, different from that of her husband's, no longer needs his authorization and consent to practice all actions inherent to the fulfillment and defense of her profession.
French: Enfin, en ce qui concerne le point « g » de la Convention, il convient de mentionner que la femme exerçant une activité lucrative différente de celle de son mari n'a plus besoin de son autorisation et de son consentement pour pratiquer toutes les actions inhérentes à l'accomplissement et à la défense de sa profession.
English: I am happy to see that Aboriginal Canadians are more and more able to hear their own broadcast voices in communities across the country.
French: Je suis heureux de voir que les Canadiens autochtones ont de plus en plus accès à leurs propres voix par le biais de la radiodiffusion dans diverses communautés à travers le pays.
English: The fishing industry is, on its own, incapable of reversing the "fishing down" trend, notwithstanding arguments by commentators who should know better.
French: L'industrie de la pêche est, par elle-même, incapable de renverser la tendance à descendre dans la chaîne alimentaire, quels que soient les arguments des experts qui sont censés maîtriser ces questions.
English: 2.20.4 The department shall update a work place material safety data sheet referred to in subsection 2.20.1 or 2.20.2 or a label referred to in subsection 2.20.3: (a) as soon as practicable but not later than 90 days after new hazard information becomes available to the department; and (b) at least once every three years.
French: 2.20.4 Le ministère doit mettre à jour la fiche signalétique du lieu de travail visée aux paragraphes 2.20.1 ou 2.20.2 ou l'étiquette visée à l'alinéa 2.20.3 aux moments suivants : a) aussitôt que possible dans les 90 jours après que de nouveaux renseignements sur les risques lui sont devenus disponibles; b) au moins tous les trois ans.
English: The stone crab Paralomis bouvieri is reported for the first time from Canadian Atlantic waters.
French: Le crabe Paralomis bouvieri a été trouvé pour la première fois dans les eaux de l'Atlantique canadien.
English: The time had come to find the best mechanisms for integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and his delegation welcomed the idea of using the current session of the General Assembly to discuss all such questions in the context of an open-ended special working group of the General Assembly which would have the mandate to consider not merely the economic but also the social summits and conferences of the United Nations.
French: Le moment est venu d'identifier les mécanismes les mieux adaptés pour l'application intégrée et coordonnée des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.  La délégation russe accueille avec satisfaction l'idée de mettre à profit la session en cours de l'Assemblée générale pour débattre de toutes ces questions dans le cadre d'un groupe de travail spécial à composition non limitée, qui serait chargé de faire le bilan des grandes conférences et réunions au sommet, aussi bien dans le domaine économique que social.
English: It flattened most of our forests, for the first time.
French: Elle a mis à bas l'essentiel de notre massif forestier, une première fois.
English: The suggestion made in paragraph 76 of A/CN.9/526 that subparagraph 10.3.1(ii) (now paragraph (b)) should be revised by referring to the carrier's right to refuse delivery without the production of proper identification, but that this should not be made an obligation of the carrier has been incorporated in the text of both Variant B and C.
French: La proposition faite au paragraphe 76 du document A/CN.9/526 de réviser l'article 10.3.1 ii) (devenu l'alinéa b)) de façon à indiquer que le transporteur avait le droit, mais non pas l'obligation, de refuser la livraison si un document d'identification approprié ne lui était pas présenté a été incorporé dans le texte de la variante B comme de la variante C.
English: • Young people don’t vote so they have no power to influence our government.
French: • Les jeunes n’ont pas le droit de vote et n’ont donc aucun pouvoir sur notre gouvernement.
English: – Thank you. Mr Prime Minister you have the floor.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme (débat d’actualité) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It is perfectly possible to come up with new and flexible solutions for work organization within the framework of present legislation.
French: Il est tout à fait possible de prendre de nouvelles décisions souples se rapportant à l'organisation du travail, dans le cadre de la législation actuelle.
English: The Defence Policy Statement 2005 refers to "the right equipment and technologies… to perform effectively in demanding operations".
French: L’énoncé de la politique de défense de 2005 fait état « des technologies et de l’équipement voulus (…) leur permettant de mener à bien des opérations exigeantes ».
English: To attend a meeting to discuss the 1980 Commonwealth Study Conference and to meet group leaders in Toronto on Saturday, February 11.
French: Assiste à une réunion en vue de discuter de la Conférence d'étude du Commonwealth de 1980 et rencontre les dirigeants du groupe à Toronto le samedi 11 février.
English: Item 19 08 01 01 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries Amend remarks as follows: 19 08 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 774 380 000 Payments 664 000 000 PDB 2009 Commitments 788 555 000 Payments 700 000 000 DB 2009 Commitments 788 555 000 Payments 700 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 788 555 000 Payments 700 000 000
French: Poste 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Modifier les commentaires comme suit: 19 08 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 774 380 000 Paiements 664 000 000 APB 2009 Engagements 788 555 000 Paiements 700 000 000 PB 2009 Engagements 788 555 000 Paiements 700 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 788 555 000 Paiements 700 000 000
English: "Western Canadian grain farmers in five of the ten CWB districts have chosen their directors for the next four years, which will be a critical period," said Minister Strahl.
French: « Les producteurs de grains de l’Ouest canadien de cinq des dix districts de la CCB ont choisi leur administrateur pour les prochains quatre ans, une période qui sera cruciale, a déclaré le ministre Strahl.
English: Following the widespread revolt against brutal oppression and mismanagement, the country was plunged deeper into chaos and sustained life without government, administration, services or peace.
French: Après la révolte généralisée contre l'oppression brutale et la mauvaise gestion, le pays a plongé dans le chaos et a vécu sans gouvernement, sans administration, sans services et sans paix.
English: Please note that these disability days (in bed or with restricted activities) are not necessarily due to diabetes, since the specific cause of the disability was not obtained in the NPHS survey.
French: Il convient de noter que ces jours d'incapacité (sujet alité ou ayant limité ses activités) ne sont pas forcément dus au diabète, car les répondants de l'ENSP n'étaient pas invités à préciser la cause de l'incapacité.
English: It also establishes programs, such as the Portrait Gallery of Canada, and encourages or organizes programs such as exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage.
French: BAC élabore également des programmes comme celui du Musée du portrait du Canada, et soutient et prépare des expositions, des publications et des représentations visant à promouvoir et à interpréter le patrimoine documentaire.
English: When we see how our competitors behave - especially in the United States' Farm Bill - one has to ask why we in Europe have to lie down on every occasion and roll over.
French: Quand on observe l'attitude de nos concurrents - en particulier le farm bill aux États-Unis -, il faut se demander pourquoi l'Europe doit se mettre à plat ventre à chaque occasion et se laisser marcher dessus.
English: The provisions of the Convention shall in no way affect the right of Parties to enter into bilateral or 7. multilateral agreements, including regional or subregional agreements, on issues relevant or additional to this Convention, provided that such agreements are compatible therewith.
French: Les dispositions de la Convention n'affectent en rien le droit d'une Partie de conclure des accords bilatéraux 7. ou multilatéraux, y compris des accords régionaux ou sous-régionaux, pour les questions relevant de la Convention ou s'y rattachant, et à condition qu'ils soient compatibles avec celle-ci.
English: In relation to the existing Member States, it should be said that they too have a very real interest in enlargement.
French: Quant aux États membres actuels, il faut dire qu'ils ont eux aussi un grand intérêt à tirer de l'élargissement.
English: The framework is a part of the overall Pacific Fisheries Monitoring and Catch Reporting (FM & CR) Initiative. The objective of this overarching initiative is to implement the appropriate fisheries monitoring and catch reporting improvements in the Region in accordance with the Pacific Region Fishery Monitoring and Reporting Framework referred to in Section 3.1.3 of this report.
French: Le cadre fait partie de la très importante Initiative de surveillance des pêches et de déclaration des prises pour la région du Pacifique, dont l’objectif consiste à mettre en œuvre les améliorations nécessaires aux processus de surveillance des pêches et de déclaration des prises dans la Région, conformément au Cadre de surveillance des pêches et de déclaration des prises pour la région du Pacifique dont il est question à la section 3.1.3 du présent rapport.
English: European regions are adapting to new challenges including globalisation, climate change, migration trends and the ageing population. Member States and regions have made major commitments through these programmes; all that remains is for these to be followed through on.
French: Les régions européennes s'approprient de nouveaux défis tels que la mondialisation, le changement climatique, les phénomènes migratoires, le vieillissement de la population. Les Etats et les régions ont pris des engagements importants à travers ces programmes, il reste désormais à les tenir.
English: (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 19 Sick Leave.
French: ** 17.23 Nonobstant les clauses 17.14 et 17.15, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 278577 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 278577 .
English: A balanced European system plays a fundamental role in promoting democracy, social cohesion and integration and freedom of expression, with an emphasis on preserving and promoting media pluralism, media literacy, cultural and linguistic diversity and compliance with European standards relating to press freedom.
French: Un système européen équilibré joue un rôle fondamental dans la promotion de la démocratie, de la cohésion sociale et de l'intégration, et de la liberté d'expression, en mettant l'accent sur la préservation et le développement du pluralisme médiatique, de la compétence médiatique, de la diversité culturelle et linguistique et de la conformité avec les normes européennes en matière de liberté de la presse.
English: 54a Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Contributions – To
French: 5a Chambre des communes – Dépenses du Programme
English: When the firefight video splashed across the television screens of the Canadian public and they heard the sounds of automatic weapons and soldiers yelling, "grenade!" If there was any doubt if this was a peacekeeping mission, the footage affirmed it was not, we were at war.
French: Lorsque la séquence vidéo de l’échange de tir a été diffusée sur les petits écrans au Canada, qu’on a entendu le son des armes automatiques et qu’un soldat a crié « grenade », tous les doutes au sujet de la mission de maintien de la paix se sont confirmés : nous étions bel et bien en guerre.
English: Over the next five years, the Government of Canada will invest $751 million to promote the vitality and renewal of Canada's linguistic duality.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada investira 751 millions de dollars pour favoriser la vitalité et le renouvellement de la dualité linguistique au Canada.
English: This proposal is specific to the Mackenzie Valley and has no anticipated effects on domestic or international coordination and cooperation.
French: Les modifications proposées concernent seulement la vallée du Mackenzie et n’auraient pas de répercussions éventuelles sur la coordination et la collaboration à l’échelle nationale et internationale.
English: Can I board with my own wheelchair?
French: Puis-je embarquer avec mon propre fauteuil roulant?
English: The electorate, in the exemplary legislative elections of 16 November 2008, voted for hope and improvement in their daily lives.
French: Les électeurs, lors des élections législatives exemplaires du 16 novembre 2008, ont voté pour l'espoir et pour l'amélioration de leur vie quotidienne.
English: The GPA Coordination Office has prepared several publications to improve implementation of GPA, including by recommending actions, practices and procedures in relation to ecosystem approaches (see A/62/66, paras.  269 and 271; and A/62/66/Add.1, para. 174).
French: Le Bureau de coordination du Programme a rédigé plusieurs publications en vue d'en promouvoir une meilleure mise en œuvre, en recommandant notamment certaines initiatives, pratiques et procédures d'approche écosystémique (voir A/62/66, par. 269 et 271 et A/62/66/Add.1, par. 174).
English: For many applications, it is better to use a good lock in conjunction with a good seal if both functions are truly necessary.
French: Dans de nombreuses applications, il est mieux d'utiliser un bon cadenas et un bon scellé si les deux fonctions sont véritablement nécessaires.
English: We need to find ways to avoid these difficulties in Canada—to involve and draw on the strengths of all Canadians, young and old.
French: Nous devons trouver des moyens de contrer ces difficultés au Canada — solliciter et exploiter les forces de tous les Canadiens, jeunes et vieux.
English: The results of both these processes are then contained in a report submitted to the UNESCO Executive Board in the fall of the off-budget year together with the Director General’s preliminary Program and Budget proposals.
French: Il concourt à la coordination et à la coopération en ce qui concerne un large éventail de questions de fond et de gestion intéressant les organisations du système des Nations Unies.
English: The number of social housing units for rent being financed is also at a 10-year peak, with 71,000 units in all financed in 2004, and 81,000 in 2005, the first year of implementation of the social cohesion plan.
French: De même, le nombre de logements locatifs sociaux financés serait le plus élevé depuis dix ans avec un total de 71 000 logements financés en 2004 et 81 000 en 2005, première année d’exécution du plan de cohésion sociale. Le nombre de logements à loyers maîtrisés dans le parc privé a lui aussi fortement progressé en 2005, et a atteint 28 000
English: (d) The adjudication of such limitations should be made by an independent and impartial judiciary.
French: d) La décision concernant ces limitations devrait être prise par un juge indépendant et impartial.
English: Five years later it acquired share control of Atual publishing house, specialized in textbooks.
French: Cinq ans plus tard, elle a acquis le contrôle actionnaire de la maison d’édition Atual, spécialisée dans les manuels scolaires et éducatifs.
English: • WD-Manitoba will work closely with the francophone community and the Department of Public Works and Government Services (PW&GS) to assure the presentation of at least one seminar per year, in French, to Manitoba francophone entrepreneurs on how to do business with the federal government.
French: • DEO-Manitoba travaillera en étroite collaboration avec la communauté francophone et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d'assurer l'organisation d'au moins un séminaire par année, en français, sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral à l'intention des entrepreneurs francophones du Manitoba.