ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women enjoyed the same nationality rights as men and did not lose their Peruvian citizenship if they married a non-Peruvian.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière de nationalité et ne perdent pas leur citoyenneté si elles épousent un étranger.
English: It was thought that antimicrobials should never be used as a substitute for adequate hygiene, rather that animals should be kept healthy through improved management and hygiene and through disease control programs.
French: On a pensé que les antimicrobiens ne devraient jamais servir de substitution à une hygiène adéquate, mais plutôt qu'il fallait maintenir les animaux en santé grâce à une gestion et à une hygiène améliorées et grâce à des programmes de lutte contre les maladies.
English: Crown Assets Distribution Centres: the Crown Asset Support System will allow users to:
French: • Réduction des dépenses liées à la sécurité Centres de distribution des biens de la Couronne et SSBC
English: Unlike their NTM counterparts, neither of the latter organisms is present in the environment, and, consequently, they are not a concern in drinking water.
French: Contrairement à leurs homologues MNT, aucun de ces deux derniers organismes n’est présent dans l’environnement et ils ne constituent donc pas une préoccupation en matière d’eau potable.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > Nunavut Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Nunavut Prévention du crime
English: The DSAT Tec Trimix Diver course takes you to the outer edges of technical deep diving, opening the door to pristine dive sites few divers – if any – ever see.
French: Le cours DSAT Tec Trimix Diver vous emmène aux limites de la plongée technique profonde en vous ouvrant la porte de sites de plongée vierges que peu de plongeurs – s'il y en a – voient.
English: The delegations of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will not be considered to serve as tellers because candidates of those two nationalities have been nominated.
French: Les délégations de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne pourront pas assumer les fonctions de scrutateur car des ressortissants de ces États sont candidats à l'élection.
English: First, occupational health research indicates that persistent workplace stress in an unresponsive, unsupportive organization erodes the well being of professionals.
French: D'abord, la recherche en santé professionnelle a démontré qu'un stress professionnel constant, subi dans un milieu indifférent, insensible, mine le bien-être des professionnels.
English: Madam President, the Whitehead report discusses how European consumers are to be protected when the euro is introduced and how the Union is to deal with existing concerns over the safety and quality of foods.
French: Madame le Président, le rapport Whitehead évoque la façon dont les consommateurs européens pourront être protégés lors de l'introduction de l'euro et explique comment l'Union devra réagir face à l'inquiétude qui se manifeste à propos de la sûreté alimentaire et de la qualité des aliments.
English: The same thing can be said of the implicit presumption that the claimant would probably have received these letters in the ordinary course of the mails, despite the absence of any certificate under section 102(2) of the Act.
French: Il peut être dit la même chose de la présomption implicite que le prestataire aurait probablement reçu ces lettres dans les délais normaux de livraison du courrier, malgré l'absence de tout certificat visé au paragraphe 102(2) de la Loi.
English: (a) Assist the Committee in monitoring the implementation of the measures imposed in paragraphs 5, 6, 8,10, 12 and 13 above, including by reporting any information on violations;
French: a) D'aider le Comité à surveiller l'application des mesures imposées aux paragraphes 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 13 ci-dessus, notamment en lui transmettant toute information concernant des violations;
English: We did not know where the great democratic revolution of the early 1990s would lead, but we do know now that democracy is a perplexing process of development and not simply a moment in history.
French: Universités et démocratie Ce forum permettra de rassembler pour les cristalliser les multiples initiatives lancées en divers lieux dans le cadre d’un processus global qui amènera les établissements d’enseignement supérieur à assumer la responsabilité du développement démocratique.
English: Whether Europe likes it or not, emergent ballistic missile countries will be tempted to acquire weapons that increasingly come closer to sub-strategic norms (in terms of range and capability) with a preventive capability against ABM and ATBM systems (decoys, penetration aids, sub-munitions). To combat those systems it will be necessary to envisage defensive military programmes.
French: Que l’Europe l’admette ou non, les pays balistiques émergents seront tentés de se doter d’armes se rapprochant de plus en plus des normes substratégiques (en termes de portée et de capacité), offrant des capacités préventives contre les systèmes ABM et ATBM (leurres, aides à la pénétration, sous-munitions), systèmes contre lesquels des programmes militaires défensifs devront être envisagés.
English: If Parties, in addition, carry out adjustments to inventory data, related, for example, to climate variations or trade patterns of electricity or trade patterns of road vehicle fuels, they should be reported separately and in a transparent manner, with a clear description of the method followed.
French: Si, en outre, les Parties procèdent à des ajustements de leurs données d’inventaire liés, par exemple, aux variations climatiques, à la structure du commerce d’électricité ou à la structure du commerce des carburants routiers, ceux-ci devraient être présentés séparément et de façon transparente, la méthode suivie devant être indiquée clairement.
English: The National Collaborating Centre for Determinants of Health will help us do this by contributing the information Canada will share globally with the Commission.
French: Le Centre collaborateur national pour les déterminants de la santé nous aidera à accomplir cela en produisant l'information que le Canada communiquera à la Commission.
English: The same legal person or entity may thus assume the safety obligations of more than one participant in the carriage of dangerous goods.
French: La même personne ou personne morale peut donc assumer les obligations de sécurité de plus d'un intervenant lors du transport de marchandises dangereuses.
English: Given the significantly longer lifespan of the electrical heating unit, a consumer who buys the goods in issue will at one point possess an electrical heating unit but no fragrance unit.
French: Étant donné la durée de vie sensiblement plus longue de l’élément chauffant électrique, un consommateur qui achète les marchandises en cause en viendra éventuellement à posséder un élément chauffant électrique, mais sans cartouche de parfum.
English: Honourable Minister of Women's Affairs and Social Development
French: Le Ministre des questions féminines et du développement social
English: These companies had combined sales of carbon steel welded pipe of $90 million in 1989 and accounted for approximately 80 percent of the total Canadian market of about $110 million.
French: En 1989, les ventes globales de tubes soudés en acier au carbone réalisées par ces sociétés étaient de l’ordre de 90 millions de dollars et représentaient approximativement 80 p. 100 du marché canadien total d’environ 110 millions de dollars.
English: Antenatal Screening for Sickle Cell and Thalassaemia are also offered to women with a higher risk of pregnancy or sickle cell disorder.
French: Un dépistage de la drépanocytose et de la thalassémie est également proposé aux femmes présentant un risque élevé de trouble de la grossesse ou dû à la drépanocytose.
English: But watch the end when you upgrade to version 92 is the telnet function is lost.
French: Mais attention la fin, quand vous mettez à niveau vers la version 92 est la fonction telnet est perdu.
English: Clean Air Online PDF Promotional brochures download page Burn it Smart!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Search for which, double-check for proper usage (vs. that).
French: Remplacez « % » par « p.
English: I subscribed to a magazine and immediately I had online access to the last two numbers.
French: Je me suis abonné à un magazine et j'ai immédiatement eu accès en ligne pour les deux derniers chiffres.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): took position on amendments; Disappeared persons in Belarus (Rapporteur:
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR) : a pris position sur les amendements ; Personnes disparues au Belarus (Rapporteur:
English: The "Cultural Management as a Career" Steering Committee Susan Annis, Cultural Human Resources Council Shelley Crawford, University of Toronto at Scarborough Alain Dancyger, Les Grands ballets canadiens de Montréal Carol Greyeyes, Saskatchewan Arts Board William (Bill) Poole, Centre for Cultural Management, University of Waterloo Ron Rompkey, Memorial University Denise Roy, Grant MacEwan College Consultant and Writer Sibyl Frei, Principal of DeGros Marsh Consulting Contributing Reviewers Cultural management students focus group:
French:   Le comité directeur de la carrière en gestion culturelle Susan Annis, Conseil des ressources humaines du secteur culturel Shelley Crawford, Université de Toronto à Scarborough Alain Dancyger, Les Grands ballets canadiens de Montréal Carol Greyeyes, Saskatchewan Arts Board William (Bill) Poole, Centre for Cultural Management, Université de Waterloo Ron Rompkey, Université Memorial Denise Roy, Collège Grant MacEwan Experte-conseil Sibyl Frei, associée de la firme DeGros Marsh Consulting.
English: • Administers the cash inflows and outflows of the Consolidated Revenue Fund.
French: • La DGCGBR administre les rentrées et les sorties de fonds liées au Trésor.
English: However, you may want to spend a few minutes adjusting the voice chat settings to ensure you get the best performance out of your system.
French: Nous vous conseillons néanmoins de prendre quelques minutes pour ajuster les réglages des discussions audio afin d’obtenir les meilleures performances en fonction de votre système.
English: Ms. Blake, however, provided a good example of working with others in that she and her fellow data entry group got together and came up with an efficient process to ensure the effective review and assigning of files.
French: Mme Blake a toutefois donné un bon exemple de la capacité de travailler avec autrui. Il s'agit d'une occasion où elle-même et les collègues de son groupe de travail, chargé de saisir des données, se sont concertés et ont élaboré une méthode efficace d'examen et de distribution des dossiers.
English: Where deferment of publication has been requested and one of the designated Contracting Parties in the international application has been designated under the 1934 Act, the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the period of one month from the date of the notification sent by the International Bureau, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication.
French: Lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et qu’une des parties contractantes désignées dans la demande internationale a été désignée en vertu de l’Acte de 1934, le Bureau international notifie ce fait au déposant; si, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification adressée par le Bureau international, le déposant n’avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d’ajournement de la publication.
English: The third is another temporary project, which is being managed by the Ontario Ministry of Environment, at Smithville, Ontario.
French: Le troisième est une autre installation temporaire administrée par le ministère de l'Environnement de l'Ontario à Smithville (Ontario).
English: For requests greater than $50,000 Required in the case of multiyear funding Previous years statements must be provided if not already on file with Sport Canada.
French: Pour les demandes de plus de 50 000 $ Exigé dans le cas du financement pluriannuel. Les états des années antérieures doivent être fournis si Sport Canada ne les a pas.
English: For a start, we have to ensure that the military element of operational expenditure on peacekeeping and crisis management has a fixed place in the European Union's regular Budget and that we in Parliament get full powers of codecision.
French: Nous devons d'abord faire en sorte que la partie militaire des dépenses opérationnelles consacrées au maintien de la paix et à la gestion des conflits soit ancrée dans le budget ordinaire de l'Union européenne et que nous obtenions, en tant que Parlement européen, les pleins droits de codécision.
English: As you can see, some homework has to be done by flight safety personnel before the observation becomes a hazard report.
French: Si la formation est incomplète, cela devient une question de sécurité des vols et la formation doit être repensée, si nécessaire,
English: He felt that following the May 22 meeting and her letter to him of May 25, 1992, that it was time to take more serious action.
French: À son avis, après la réunion du 22 mai et la lettre du 25 mai 1992, il était temps de prendre des mesures plus rigoureuses.
English: Security Council resolution 1284 (1999) contributed significantly to reaching the objective of more targeted sanctions.
French: La résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité a contribué fortement à parvenir à l'objectif de sanctions mieux ciblées.
English: • HIS EXCELLENCY JOHN RALSTON SAUL INAUGURAL JOSEPH HOWE LECTURE UNIVERSITY OF KING'S COLLEGE SCHOOL OF JOURNALISM - March 20, 2004
French: • Son Excellence John Ralston Saul Conférence inaugurale Joseph Howe École de journalisme du King's College Halifax, Nouvelle-Écosse - le 20 mars 2004
English: • 072125 Red Deer county near Elnora, Lousana and Delburne
French: • 072125 ComtÃ© de Red Deer prÃ¨s d'Elnora, Lousana et Delburne
English: The third most frequent cause of death among rural women is perinatal infections, with a rate of 29.4 per 10,000 inhabitants; it is the fourth most common cause of death among urban women.
French: Les affections périnatales sont la troisième cause de mortalité féminine en milieu rural, avec une incidence de 29,4 pour 10 000 femmes, et la quatrième en milieu urbain.
English: Backgrounder - The Estimates Process
French: Fiche d'information - Le processus d'établissement du Budget des dépenses
English: NRC NIN 0200 Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, Saskatchewan) Description:
French: NRC NIN 0200 Institut Steacie des sciences moléculaires (Ottawa) Administration Description :
English: Pass on the left as cars do, after yelling "passing on the left".
French: Dépassez les gens sur la gauche, comme les voitures le font, après avoir crié :
English: Reference test image - To evaluate image quality of mammograms, a reference test image is needed.
French: Image de référence - Il faut une image de référence pour évaluer la qualité d'image des mammogrammes.
English: 13. a) Describe the business activities carried on by the Canadian business(es):
French: 13. a) Description des activités commerciales de(s) l'entreprise(s) canadienne(s):
English: “6.1.6.1 (a) Replace "1 to 10% of a wetting agent" by "1% of alkyl benzene sulphonate, or an aqueous solution of 5% nonylphenol ethoxylate which has been preliminary stored for at least 14 days at a temperature of 40 °C before being used for the tests,".”.
French: "6.1.6.1 a) Remplacer "1 à 10% d'un mouillant" par "1% de sulfonate d'alkylbenzène, ou une solution aqueuse de 5% d'éthoxylate de nonylphénol qui a été préalablement entreposée pendant 14 jours au moins à une température de 40°C avant d'être utilisée pour les épreuves".
English: Mr President, ladies and gentlemen, the number of women taking part in decision making may have been rising over recent years but power in the political and economic areas still lies firmly in male hands.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le nombre de femmes impliquées dans la prise de décisions a augmenté ces dernières années, mais le pouvoir dans les secteurs politique et économique reste fermement dans des mains masculines.
English: Benefits The benefit associated with the proposed approach ban will result from the elimination of or reduction in the consequences of accidents which may potentially occur when attempting a missed approach from a low altitude or when attempting a landing under conditions where the view of the landing environment is not clear.
French: Avantages Les avantages liés à l'interdiction d'approche qui est proposée vont résulter de l'élimination ou de la réduction des conséquences d'accidents susceptibles de se produire au cours d'une tentative d'approche interrompue à basse altitude ou au cours d'une tentative d'atterrissage dans des conditions ne permettant pas d'avoir une bonne vue de la piste d'atterrissage et de ses abords.
English: State Aircraft Immunity On Schedule Ensure that CF aircraft and the CF are fully exercising their rights with respect to state aircraft immunity from air navigation fees under international law when deployed abroad.
French: On a élaboré le cours sur le droit des conflits armés au niveau de premier cycle en anglais et en français et il a été dispensé au cours du trimestre d'automne 2002. On a participé à la rédaction de la Politique sur les opérations d'information des FC.
English: STC implemented a national standardized collection strategy for police-reported, hate-motivated crime data that will include the collection of hate-motivated crime statistics, a training program for police services, assistance to police services to modify operations to report such crimes, and the provision of analysis and dissemination.
French: SC a mis en œuvre une stratégie de collecte de données normalisées à l’échelle nationale concernant les crimes haineux déclarés la police, qui comprendra la collecte de statistiques sur les crimes haineux, un programme de formation à l’intention des services policiers, un soutien à ces derniers en ce qui a trait à la modification de leur processus de diffusion des renseignements sur de tels crimes et l’analyse et la diffusion des données.
English: A functional analysis was under way, with the support of the United Nations Development Programme, in order to identify the strengths and weaknesses of the new structure and to make improvements.
French: Une analyse fonctionnelle soutenue par le Programme des Nations Unies pour le développement est en cours afin de déterminer les forces et les faiblesses de la nouvelle structure et de les améliorer.
English: In this context, it should be noted that the application of the criterion on size of employment and/or non-registration for identifying an informal sector enterprise helps identify the sub-universe of household enterprises that are small and non-registered.
French: Dans ce contexte, il convient de relever que l'application du critère de la taille déterminée par l'effectif occupé et/ou du non-enregistrement pour identifier une entreprise du secteur informel contribue à délimiter le sous-univers des entreprises appartenant à des ménages qui sont petites et non enregistrées.
English: CAPITAL COSTS & FACILITIES  3.1  Provide the following information regarding capital costs and facilities:
French: Ces fichiers peuvent être soumis par voie électronique ou sur une disquette.
English: In order to understand the power of organised crime in Serbia and the continuing existence of the different centres of power which are competing for influence, one has to remember what happened under the Milosevic regime.
French: Pour comprendre le pouvoir du crime organisé en Serbie et la persistance de différents centres de pouvoir qui se font concurrence, il faut rappeler ce qui s’est passé sous le régime de Milosevic.
English: [Return] [36] This includes employee- and employer-paid premiums by and for self-employed workers.
French: [Retour] [36] Ce montant comprend les cotisations salariales et d’employeur versées par les travailleurs autonomes et à leur intention.
English: The variables entered into the models follow:
French: Les variables utilisées dans les modèles sont les suivantes :
English: GT Reduce monthly rates from Individual Line Business Exchange Service ("PES") and to reduce monthly rates for Multi-Line Business PES O98-488 578 1998/05/08 1998/06/27
French: TG Reduce monthly rates from Individual Line Business Exchange Service ("PES") and to reduce monthly rates for Multi-Line Business PES O98-488 578 1998/05/08 1998/06/27
English: Blue Cove Group: $620 000 Belle Baie Products: $102 000 Seiners are extremely worried about the survival of their fleet.
French: Si elle ne survit pas, ce sera «the victory of lawlessness – la victoire du manque de respect envers la loi».
English: There are several factors contributing to the lack of recovery of Atlantic cod stocks such as fishing effort, the poor physical condition of the fish, poor growth, unfavourable ocean conditions and low stock productivity at current levels.
French: Plusieurs facteurs contribuent à la faiblesse du rétablissement des stocks de morue de l'Atlantique, dont la pêche, la mauvaise condition physique des poissons, leur faible taux de croissance, les conditions océaniques défavorables et la faible productivité des stocks aux niveaux actuels.
English: As with the sale of other shortline operations, RailAmerica indicated that it was dissatisfied with the returns it had been deriving from these properties, and would be using the proceeds from the transaction to reduce its existing debt level and to make new strategic investments.
French: Lorsqu’on considère qu’avec les 412,2 route-milles d’infrastructure ferroviaire que le CP avait également ajouté comme candidats à l’abandon juste trois mois plus tôt, il apparaît que le CN et le CP avaient commencé à examiner plus rigoureusement le restant de leurs réseaux.
English: There is no impediment in this respect.
French: Il n'existe aucun empêchement en la matière.
English: Amendment 116 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 115 Christian Ehler Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: There are better ways to cope and, in spite of your stress, there is no better time than now.
French: Le programme Vie100Fumer t’en apprendra davantage sur d’autres façons de relaxer et sur des façons positives d’affronter le stress.
English: On February 12, his lawyer wrote to the employer requesting damages for unwarranted dismissal and suggested that his client was entitled to receive a full year's pay as damages . The letter acknowledged the claimant's receipt of a cheque for eight weeks' pay, which he accepted as partial payment.
French: Le 12 février son avocat écrit à l'employeur faisant une demande de dommages pour congédiement sans motif valable et suggère qu'il avait droit de recevoir "à titre de dommages, une année complète de salaire". La lettre admet la réception par le prestataire d'un chèque pour 8 semaines de salaire qu'il accepte à titre de paiement partiel.
English: Gill TM, Williams CS, Tinetti ME.
French: The incidence of stairway injuries in Austria.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.