ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find in the face of such evidence that the daily newspapers and the community newspapers are not competitors is perhaps unusual.
French: Conclure, au vu d'une telle preuve, que les quotidiens et les journaux communautaires ne sont pas concurrents est peut-être étrange.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The claim is for payments identified as (a) bonus, and (b) “forfeit reimbursement”.
French: Elle porte sur des paiements décrits comme a) prime et b) «remboursement forfaitaire».
English: · The second key point is the establishment of a permanent investigative body and its separation from authorities with other responsibilities in the maritime area.
French: · Le deuxième point essentiel concerne la mise en place d'un organisme d'enquête permanent et séparé des autres autorités ayant d'autres compétences dans le domaine maritime.
English: What are the destinations of these service exports?
French: Renforcer les exigences en matière de transparence et s’assurer de la cohérence de la réglementation intérieure en vue de faciliter l’entrée des étrangers.
English: The law shall permit a child to be adopted: a.
French: La législation permet l’adoption d’un enfant: a.
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 314 Recital 37 (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
French: frontières, il convient de poser le principe de la reconnaissance mutuelle selon lequel un acteur économique qui assure un service dans un État membre conformément à la législation de ce dernier peut fournir le même service dans un autre État membre à condition qu'un contrôle préalable ait démontré l'équivalence des conditions.
English: The second meeting was held in January 2008 in The Hague at the Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment of the Netherlands, and was devoted to discussing the comments received and preparing the next draft version.
French: La deuxième réunion a eu lieu en janvier 2008 à La Haye, au Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas, et a été consacrée à un examen des observations reçues et à la préparation d'une nouvelle version du projet.
English: Further information about the effectiveness of interventions to reduce drug-attributable crime is presented in Appendix D. Reviews such as that provided by Loxley et al (2004) provide an important basis for the development of effective intervention strategies.
French: On trouvera également, à l'Annexe D, de l'information sur l'efficacité des interventions visant à réduire la criminalité attribuable à l'usage de drogues. Des évaluations comme celle fournie par Loxley et ses collaborateurs (2004) constituent un excellent point de départ pour l'élaboration de stratégies d'intervention efficaces.
English: But Mr Bangemann stated categorically that he would not accept trade barriers.
French: Mais M. Bangemann a déclaré explicitement qu'il n'accepterait pas d'entraves aux échanges.
English: By doing so, they lessen the diversity of plant communities, and that affects the entire food chain.
French: Ce faisant, les espèces non indigènes réduisent la diversité des communautés végétales, modifiant toute la chaîne alimentaire.
English: With $50,000 of support from the Human Security Program, The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers will publish a newsletter in English, French, Spanish and Arabic.
French: Grâce à une contribution de 50 000 dollars du Programme de la sécurité humaine, la Coalition pour mettre fin à l’utilisation d’enfants soldats publiera un bulletin d’information en anglais, en français, en espagnol et en arabe.
English: 2, 12 and 16)  The State party should increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prévenir, combattre et sanctionner la violence à l'encontre des femmes et des enfants, y compris la violence familiale et les crimes commis à l'encontre des femmes au nom de l'honneur.
English: Pyrolysis of these mixtures is therefore likely to yield PCDFs and PCDDs (the latter from the PCBZs).
French: La pyrolyse de ces mélanges donne donc probablement des PCDF et des PCDD (ces dernières à partir des PCBZ).
English: Global Education Associates (1989)
French: Fédération mondiale pour la santé mentale (1963)
English: In her address, the Deputy High Commissioner drew the attention of participants to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/SF/2008/2), which was prepared upon the request of the Council as a background contribution for deliberations at the Forum.
French: Dans son allocution, la Haut-Commissaire adjointe a appelé l'attention des participants sur le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/SF/2008/2), établi à la demande du Conseil en tant que contribution de base aux dialogues et débats du Forum social.
English: 36 All of this depends on how the ice melts as climate change warms the region. However, what is certain is that the Arctic is physically changing.
French: Si on ne sait pas précisément quand ces ressources seront exploitées et mises sur le marché, il semble que cela ne saurait tarder compte tenu de la flambée des prix mondiaux de l’énergie.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Review of the Afghanistan Program - Overall Assessment and Conclusions Review of the Afghanistan Program - Overall Assessment and Conclusions
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du programme de l'Afghanistan - Évaluation globale et conclusions Examen du programme de l'Afghanistan - Évaluation globale et conclusions
English: Some countries, including Pakistan and Tajikistan, produced special publications on their water resources for the Year.
French: Certains pays, dont le Pakistan et le Tadjikistan, ont produit à l'occasion de l'Année des publications spéciales sur leurs ressources en eau.
English: A possible explanation would be the thermal demagnetization of the oceanic upper crust due to thermal blanketing by the sediments and the oceanic lower crust and uppermost mantle due to subsidence into hotter regions beneath.
French: Une explication plausible serait la désaimantation thermique de la croûte océanique supérieure due à l'oblitération thermique par la couverture sédimentaire, et une croûte océanique inférieure et un manteau sommital résultant de la subsidence dans les régions plus chaudes sous-jacentes.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Date d’achèvement prévue 2007-2008 2007-2008
English: A brief explanation of subsection 110(1.5) has also been added to No. 18.
French: Le numéro 18 renferme également une brève explication du paragraphe 110(1.5).
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of Arab States, said that the Arab States were thankful to the International Bureau for having arranged a regional consultation helping them to voice their concerns.
French: La délégation de l'Algérie, parlant au nom du groupe des États arabes, a remercié le Bureau international d'avoir organisé une consultation régionale qui leur a permis de faire connaître leurs préoccupations.
English: • Have important seasonal uses or are critical for migration.
French: • Font l'objet d'une utilisation saisonnière importante ou sont vitales pour la migration.
English: I do not agree with the Commission's plans to draw the finance from funds reserved for agriculture.
French: Je ne suis pas d'accord avec la commission visant à puiser les financements dans les fonds réservés à l'agriculture.
English: The Ministry of Labour has drafted a bill on disabled adolescent workers.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail a élaboré un projet de loi concernant les adolescents handicapés qui travaillent.
English: • b) periods of leave without pay, authorized or unauthorized (SDB Reg.
French: • b) toute période de congé non payé, autorisé ou non autorisé (RPSD art.
English: The group will draw from the Committee's initial discussion held on the topic at its informal meeting in Utrecht, as well as the inputs and suggestions made during the general discussion held on 21 July.
French: Le groupe s'appuiera sur les premiers débats tenus par le Comité sur la question lors de sa réunion informelle tenue à Utrecht, ainsi que sur les éléments qui lui ont été communiqués et les suggestions qui lui ont été faites au cours du débat général tenu le 21 juillet.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the interim budget for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 21 April to 31 December 2004 (A/58/802), said that the Security Council, by its resolution 1545 (2004), had authorized the Operation for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget intérimaire de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour les périodes allant du 21 avril au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 31 décembre 2004 (A/58/802), rappelle que le Conseil de sécurité a décidé dans sa résolution 1545 (2004) de créer l'Opération pour une période initiale de six mois commençant le 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles.
English: EUR 84 million for a hospital investment programme in the region of Skane.
French: 84 millions d'euros pour un programme d'investissements hospitaliers dans la région de Skane.
English: In the late 1800s the transinsular railway began to open up the interior, and goods and services became accessible to many parts formerly isolated in winter.
French: Les représentants de divers gouvernements de Terre-Neuve assistent aux conférences sur la CONFÉDÉRATION mais choisissent de ne pas s'associer aux autres provinces qui forment le Canada, malgré un soutien important du mouvement.
English: Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III¬315, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
French: Sans préjudice des dispositions particulières de l'article III-315, les accords entre l'Union et des pays tiers ou organisations internationales sont négociés et conclus selon la procédure ci-après.
English: Room two persons combining elegance and tradition.
French: Chambre deux personnes alliant élégance et tradition.
English: • Inmates, staff, and visitors to federal correctional facilities
French: • les prisonniers, le personnel et les visiteurs des établissements correctionnels fédéraux;
English: Therefore, France, Finland, Spain, England and Germany will be nobly represented by several of their brewing jewels in the crown!
French: C’est ainsi que la France, la Finlande, l’Espagne, l’Angleterre et l’Allemagne seront dignement représentées par quelques-uns de leurs fleurons brassicoles !
English: CBSA intelligence officers in Toronto, Niagara and Ottawa, and Windsor intelligence officers received training, while sessions in B.C. and PEI training sessions are still under negotiation.
French: Les agents du renseignement de l'ASFC en poste à Toronto, Niagara, Ottawa et Windsor ont déjà suivi cette formation, et des négociations sont en cours dans le but de tenir des séances en Colombie-Britannique et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Recommends the creation of telephone or Internet hotlines, possibly in collaboration with NGOs, to which individuals can confidentially report instances of sexual exploitation of children, so that such reports can be investigated by law enforcement, and so that victims and their families can receive appropriate support; 14.
French: Recommande la création de services d’assistance par téléphone ou par Internet, éventuellement en collaboration avec des ONG, auxquels il serait possible de communiquer de façon confidentielle des cas d’exploitation sexuelle d’enfants, de sorte que ces informations puissent faire l’objet d’une enquête par les services compétents et que les victimes et leur famille puissent recevoir un soutien approprié ; 14.
English: 1996), although these inputs might result from atmospheric deposition.
French: Des teneurs Ã©levÃ©es en cadmium ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es dans le foie et les reins du caribou des hardes des riviÃ¨res Porcupine et George.
English: At 10 p.m. still not satisfied with the strength of the position, he went with Lieut.Colonel Tuxford to call on Major A. V. Johnson commanding the 3/Royal Fusiliers, the left line battalion of the adjacent 85th Infantry Brigade.
French: Il dirigea vers ce point critique le lieutenant H. F. H. Hertzberg qui, avec vingt-sept hommes de la cie n° 2 du Génie canadien, était arrivé pour creuser l’emplacement d’une batterie.
English: Fair and vibrant capital markets are vital for Canada to reach its full economic potential.
French: Des marchés financiers équitables et dynamiques sont essentiels pour que le Canada puisse réaliser son plein potentiel économique.
English: It was not expected that the two texts would be combined as a single publication.
French: Ces deux textes ne devaient en principe pas être fusionnés en une seule et même publication.
English: The second strategic review, the subject of this evaluation took place in 2003-2004, and culminated at the joint session of the two intergovernmental bodies responsible for the sub-programme, the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission.
French: Le deuxième examen stratégique, sur lequel porte la présente évaluation, a été réalisé en 2003-2004 et il s'est conclu par la réunion commune des deux organes intergouvernementaux responsables du sous-programme, le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: In France, the management of Électricité de France and Gaz de France are simultaneously preparing to float their capital on the stock market, and reviewing their pension schemes by increasing contributions and the period over which they are paid while reducing the amount paid to pensioners.
French: En France, les directions d'Électricité de France et de Gaz de France, en même temps qu'elles préparent l'ouverture du capital au privé, envisagent une remise en question des retraites par l'allongement de la durée et du taux de cotisation, ainsi que par une diminution du montant de la pension.
English: Regional Highlights The following articles were written in conjunction with the Regional Program Consultants.
French: Nouvelles régionales Les articles ci-après ont été écrits de concert avec les conseillers de programme régionaux.
English: Safe and effective drugs are indispensable in the fight against malaria.
French: Des médicaments bien tolérés et efficaces sont indispensables dans la lutte contre le paludisme.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Lorsqu’un enregistrement a cessé de produire ses effets, le service d’enregistrement radie du registre le modèle d’utilité.
English: Read what players and the press have to say about PKR.
French: Lisez ce que les joueurs et la presse pensent de PKR.
English: Obediently standing at the side of the new Adam, Jesus Christ, the Virgin is the new Eve, the true mother of all the living, who with a mother's love cooperates in their birth and their formation in the order of grace.
French: Obéissant au côté du nouvel Adam, qui est Jésus Christ, la Vierge est la nouvelle Ève, la véritable mère des vivants, qui coopère avec son amour maternel à leur naissance et à leur croissance dans l’ordre de la grâce.
English: The General Assembly, in its resolution 59/248, requested the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development, noting that the survey should continue to focus on selective emerging development themes that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels.
French: Dans sa résolution 59/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale en notant que cette étude devra rester centrée sur certains thèmes nouveaux liés au développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international.
English: Carefully observe motility chamber gel by rotating unit back and forth through 360o turn in front of light source. 7.8.2 Positive test is indicated by the presence of a white immunoband that is U-shaped or meniscus-shaped.
French: 7.8 Lecture des résultats positifs 7.8.1 Tenir l'unité devant une source lumineuse de forte intensité (lumière fluorescente) en veillant à ce que le bouchon blanc soit orienté vers le haut et observer attentivement la chambre de mobilité en faisant subir à l'unité une rotation complète (360E) dans un sens, puis dans l'autre.
English: The Action Plan also addresses the underlying causes of crime through educational services; health services; training opportunities; housing; crime reduction strategies; leadership training for Aboriginal youth; and public education to encourage racial harmony.
French: Le plan d’action aborde également les causes fondamentales du crime grâce à des services d’éducation, des services de santé, des possibilités de formation, des services d’hébergement, des stratégies de réduction de la criminalité, une formation sur le leadership pour les jeunes Autochtones, et à une sensibilisation du public pour encourager l’harmonie raciale.
English: UNIDO participates actively in the system-wide debate aimed at strengthening the investigation function.
French: L'ONUDI participe activement au débat mené à l'échelle du système en vue de renforcer la fonction d'investigation.
English: See A/58/258/Add.1.
French: Voir A/58/258/Add.1.
English: Daily provision of grain inspection services supported by a strong scientific and technical base (e.g. testing grain or milling, baking, or cooking of end-use products) form a major part of the quality assurance system.
French: La prestation quotidienne de services d'inspection et de classement du grain est une composante importante du système d'assurance de la qualité, système fondé sur une base scientifique et technique solide, et qui comprend l'analyse des grains ou l'essai de mouture et de cuisson, ainsi que la fabrication de divers produits finaux.
English: UNCTAD should promote increased transparency and financial disclosure by encouraging the use of internationally recognized accounting, reporting and auditing standards and improved corporate governance.
French: La CNUCED devrait œuvrer au renforcement de la transparence et de l'information financière en encourageant l'utilisation de normes internationales de comptabilité, de publication et de vérification, ainsi qu'une amélioration de la gestion stratégique des entreprises.
English: (b) The Working Group on Water and Health, in accordance with article 16, paragraph (g) of the Protocol, will examine the need for further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of the Protocol, in the light of experience gained in these matters in other international forums, and will prepare a proposal for consideration by the Parties at their second meeting.
French: b) Conformément à l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 16 du Protocole, le Groupe de travail de l'eau et de la santé étudiera s'il sera nécessaire d'adopter d'autres dispositions concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel, l'accès du public à une procédure de recours judiciaire et administratif contre les décisions relevant du Protocole à la lumière de l'expérience acquise en la matière dans d'autres instances internationales et établira une proposition pour examen par les Parties à leur deuxième réunion.
English: How are you going to determine if anybody has bad intentions on the basis of his telephone number or his credit card number?
French: Comment déterminer qu'une personne nourrit de mauvaises intentions sur la base de son numéro de téléphone ou de carte de crédit?
English: This paper was prepared by Michael M. Hart and William A. Dymond, respectively distinguished fellow and executive director of the Centre.
French: Le présent document a été rédigé par Michael M. Hart et William A. Dymond, respectivement chercheur émérite et directeur exécutif du Centre.
English: In general, ITCs are calculated as 20% of the qualified expenditures for the year. The ITCs can be used to offset federal Part I tax4 payable for the year.
French: Si le bien est créé ou fabriqué par le contribuable, Revenu Canada peut prendre le coût réel de la création ou de la fabrication du bien (au lieu de sa juste valeur marchande) comme valeur admissible pour les incitatifs fiscaux pour la RS et DE.
English: There are currently 442 nuclear power reactors operating in 30 countries.
French: Il existe actuellement 442 réacteurs nucléaires opérant dans 30 pays.
English: With regard to the decision on the terms of reference for the study on the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund, the representative of Japan reiterated his delegation's position that, as the Parties operating under Article 5 had not accepted the adjustment relating to methyl bromide proposed by the European Community, that scenario should not be equated to the control measures that formed the basis for the financial assessment of the level of funding by the Multilateral Fund and should not have been included in paragraph 1 (a) of the decision.
French: S'agissant de la décision relative à la portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008, le représentant du Japon a réitéré la position de sa délégation, à savoir que, puisque les Parties visées à l'article 5 n'avaient pas accepté l'ajustement relatif au bromure de méthyle proposé par la Communauté européenne, ce scénario ne devait pas être pris en compte parmi les mesures de réglementation qui constituaient la base de l'évaluation financière du montant du financement par le Fonds multilatéral et ne devrait pas avoir été inclus au paragraphe 1 a) de la décision.
English: Analyses of molecular variance (AMOVA) revealed significant genetic differentiation between geographic regions for both microsatellite and mitochondrial markers.
French: Des analyses de la variance moléculaire (AMOVA) montrent une différenciation génétique significative entre les régions géographiques, tant chez les marqueurs microsatellites que mitochondriaux.
English: In order to tackle and improve OTOQ delivery, EADS launched a group wide project in 2006 to improve Programme & Risk Management (“P&RM”) performance.
French: Afin d’améliorer l’OTOQ, EADS a lancé un projet à l’échelle du Groupe en 2006 pour améliorer la performance de la Gestion des Programmes et des Risques (Programme & Risk Management ou « P&RM »).
English: By that time, Canadian sellers had found and were already exploiting the U.S. markets in place.
French: À cette date, les vendeurs canadiens exploitaient déjà les marchés américains existants.
English: It extends even to regions in the country that lack power and other infrastructure.
French: Même les régions de ce pays qui ne disposent pas de réseaux électriques ou d'autres infrastructures peuvent en tirer parti.