ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint takes a number of forms:  - in regimes where the Copyright Board has jurisdiction, the Copyright Board is blamed for failing to understand the impact of its decision on the economic health of the user.  - in regimes where the Copyright Board does not have jurisdiction, the collective is blamed for its narrow-mindedness, bullying and insensitivity.  - where the activity in question might arguably be fair dealing or exempt under the Copyright Act, the Board or the collective, as the case may be, is faulted for taking too broad an interpretation of the law.  In my view, these complaints must be taken with a "grain of salt", as it is as much a natural inclination to complain about fees as it is to complain about taxes.
French: Cette plainte peut prendre diverses formes :   - Dans les régimes qui relèvent de la Commission du droit d’auteur, on la blâme parce qu'elle ne comprend pas l'effet de ses décisions sur la santé économique des utilisateurs.   - Dans les régimes qui ne relèvent pas de la Commission du droit d’auteur, on reproche aux sociétés de gestion leur étroitesse d’esprit, leur intimidation et leur insensibilité.  - Lorsqu’on peut soutenir que l’activité en question constitue une utilisation équitable ou une exception en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, on blâme la Commission ou les sociétés de gestion (selon le cas) d’avoir interprété la loi de façon trop générale.
English: Thomson Financial Securities Services.
French: Les opérations nationales/transfrontière sont déterminées en fonction de la juridiction dont dépend l’entreprise cible.
English: It is recalled that, in principle, advisory opinions of the International Court of Justice can also be requested by the authorized organs, “from time to time”, to review important points of law within the jurisdiction of the Court that arise in their activities, “and involve questions of principles” (see General Assembly resolution 171 (II) A).
French: On rappellera également qu'en principe les organes à ce autorisés peuvent également « de temps à autre » soumettre pour avis consultatif à la Cour internationale de Justice (CIJ) les points de droit importants soulevés au cours de leurs travaux qui sont de la compétence de la Cour « et concernent des questions de principe » (voir résolution 171 (II) A de l'Assemblée générale).
English: This amount by which their net tax is reduced is effectively what the authorities are required to remit.
French: Le montant ainsi appliqué en réduction de la taxe nette des administrations représente en fait la somme qu’elles sont tenues de verser.
English: Chart 7 How Do People Rank Their Stress? (per cent)
French: Ma participation au sport m'a apporté . . .
English: ___________________________________________________________________________ 1.
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence.
English: The snow ice & rock summit 10 presented by Marmot is a platform for fashion shows, panel discussions, workshops and film presentations – this time with a focus on safety, sustainability and children.
French: Le snow ice & rock summit 10 présenté par Marmot offre une scène pour des fashion-shows, des podiums de discussion, workshops et présenter des films. Il mettra l’accent cette année tout particulièrement sur les thèmes de la sécurité, de la durabilité et des enfants.
English: You can hide/display lobby chat by changing the settings under "Options" -> "Preferences" -> "Lobby".
French: Sie können es verstecken/anzeigen im Lobby Chat, indem Sie die Einstellungen ändern unter, ''Optionen?, > ''Präferenzen? ->''Lobby?.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eleventh Session Geneva, July 3 to 12, 2007
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Douzième session Genève, 25 – 29 février 2008
English: It was decided that, in order to concentrate on a key number of these issues, a further meeting should be organised, and this took place in Scotland during September 2005.
French: Une deuxième réunion a été organisée en septembre 2005 en Écosse, afin de rétrécir le champ d’action aux aspects les plus prioritaires.
English: For example, a firm of naval architects might network with an electronics manufacturer, a commercial boat manufacturer and commercial fisherman. Together they might develop a new sonar product for international markets.
French: Par exemple, une firme d'architectes navals pourrait s'associer à un fabricant de produits électroniques, à une entreprise de construction navale et à des pêcheurs commerciaux afin de mettre au point avec eux un nouveau sonar pour les marchés internationaux.
English: Automobiles are under surveillance and are safe from theft and burglary.
French: Les voitures sont gardees et sont sures de ne pas etre volees ou cambriolees.
English: • Information may also be obtained from the Treasury Board Secretariat Employment Equity Division's Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp or from the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca
French: • On peut également obtenir de l'information en consultant le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, Division de l'équité en emploi, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_po/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp ou en consultant le site Web de la CFP à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/
English: Singapore and Hong Kong are the main hotspots, with Japan close behind.
French: Si les certificats sont supprimés ou altérés, le système refuse alors l’accès aux fonctions concernées.
English: When she started out on this work, nobody was suggesting there could be such progress, and yet we have got progress.
French: Lorsqu'elle s'est mise au travail, personne n'imaginait qu'elle réaliserait de tels progrès. Elle l'a pourtant fait.
English: Such a platform would also provide active support for the Government in its efforts to move the democratic process forward.
French: Un tel mécanisme aiderait également le Gouvernement à progresser sur la voie de la démocratie.
English: It expressed its gratitude and reiterated its thanks to the Organization for the fruitful cooperation with Madagascar.
French: Elle a exprimé sa gratitude et a réitéré ses remerciements à l’Organisation pour la coopération fructueuse avec son pays.
English: No better indication of the power of new players and their alliances can be seen than the composition of the informal group called by Minister Derbez at Cancún early on the Sunday morning of the Conference.
French: On ne peut trouver de signe plus convaincant du pouvoir de ces nouveaux acteurs et de leurs alliances que dans la composition du groupe informel convoqué par le ministre Derbez à Cancún au début de la matinée du dimanche.
English: I hope that we are now all agreed on more aggressive investment.
French: J'espère que nous sommes tous d'accord à présent sur l'idée d'un investissement plus agressif.
English: (L') Casselman, Ontario, Canada 2007-05-17 $100,000.00 Ã‰COLE NATIONALE DE CIRQUE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-04-19 $600,000.00 ECOLE NATIONALE DE L'HUMOUR MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-04-17 $53,756.26 ECOLE NATIONALE DE L'HUMOUR MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-18 $150,000.00 Ã‰COLE SUPÃ‰RIEURE DE BALLET CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-19 $100,000.00 EDMONTON CELEBRATE CANADA SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-20 $35,000.00 EDMONTON CONCERT HALL FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-01 $50,000.00 EDMONTON FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-01 $90,000.00 EDMONTON NATIVE BASKETBALL ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 $90,000.00 EDMONTON NATIVE HEALING CENTRE Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 $140,000.00 ENGLISH SPEAKING CATHOLIC COUNCIL (THE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-12 $60,000.00 FAMILY FUTURES INC.
French: (L') Casselman, Ontario, Canada 2007-05-17 100 000.00 $ Ã‰COLE NATIONALE DE CIRQUE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-04-19 600 000.00 $ ECOLE NATIONALE DE L'HUMOUR MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-04-17 53 756.26 $ ECOLE NATIONALE DE L'HUMOUR MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-18 150 000.00 $ Ã‰COLE SUPÃ‰RIEURE DE BALLET CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-19 100 000.00 $ EDMONTON CELEBRATE CANADA SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-20 35 000.00 $ EDMONTON CONCERT HALL FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-01 50 000.00 $ EDMONTON FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-01 90 000.00 $ EDMONTON NATIVE BASKETBALL ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 90 000.00 $ EDMONTON NATIVE HEALING CENTRE Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 140 000.00 $ ENGLISH SPEAKING CATHOLIC COUNCIL (THE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-12 60 000.00 $ FAMILY FUTURES INC.
English: Examples were the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Des exemples concrets sont la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Michener House Museum Lacombe , Alberta Tourism Region:
French: Michener House Museum Lacombe (Alberta) Région touristique :
English: Among those who strongly oppose the hunt in initial testing, one-half (51 percent) either believe the seal population is nearly extinct (6 percent) or believe the population is decreasing (45 percent).
French: Parmi ceux qui s'opposent fortement à la chasse au phoque dans les questions initiales, six pour cent croient que la population de phoques a presque disparu et 45 pour cent croient que la population est en déclin.
English: • Thomas Lys, Eric L. Kohler Chair in Accounting, Kellogg School of Management • Anil Sinha, Academic Director and Head, Research & Executive Program, WIPO Worldwide Academy
French: Elle nous a donné les progrès techniques qui permettent aux perchistes de sauter toujours plus haut, aux footballeurs de dégager toujours plus loin et aux millions de gens du commun d’avoir un niveau de bien‑être encore inconcevable il y a quelques générations.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Reportez le nombre total de réponses affirmatives à la question 27e)
English: Canada’s environmental commitments to the international community have increased in tandem with the number and complexity of agreements it has signed.
French: Les engagements en matière d’environnement pris par le Canada envers la communauté internationale ont augmenté au même rythme que le nombre et la complexité des accords qu’il a signés.
English: The detection limits of monophthalates in urine defined as three times of signal to noise ratio (S/N) were in the range of 0.5 - 1.3 ng/mL even with a single quadrupole mass spectrometry, which is comparable to the LC/MS/MS system reported.
French: Les limites de détection des monophtalates dans l'urine correspondaient à trois fois le ratio signal/bruit (S/B) et se situaient entre 0,5 et 1,3 ng/mL même avec une seule spectrométrie de masse quadrupolaire, qui est comparable au système LC/MS/MS décrit.
English: Also ships when cruising carried Letters of Credit and bills of exchange that could be cashed at correspondent banks to the bank issuing the Letter of Credit so that foreign currency could be obtained when required in foreign ports.
French: En outre, les navires en expédition avaient des lettres de crédit et des lettres de change qu'on pouvait encaisser aux banques correspondantes, afin qu'on puisse se procurer des devises étrangères au besoin dans les ports étrangers.
English: Use latex gloves to remove contaminated clothing as soon as possible and put them in a secure plastic bag.
French: Lavez la zone à l'aide d'un désinfectant ou avec de l'eau chaude et du savon.
English: London theatres, Piccadilly and Covent Garden are just 10 minutes from the hotel.
French: Les théâtres de Londres, Picadilly et Covent Garden se trouvent à 10 minutes de l'hôtel.
English: Industry Canada - June 1996  The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (S.I.T.T.S.) chose the governance scenarios over the "Changing Maps" scenarios, as their tool to help senior management focus on long-term strategic issues and to assist in ensuring their policy decisions are robust.
French: Industrie Canada - juin 1996  Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications a préféré les scénarios de gestion des affaires publiques aux scénarios sur la modification des modes de pensée (Changing Maps) comme moyen d'aider les cadres supérieurs à s'en tenir surtout à des stratégies à long terme et pour les aider à prendre des décisions solides en matière de politique.
English: If the jacket is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si la jaquette est fermée de manière étanche aux gaz (en cas par exemple d'isolation par vide d'air), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du récipient à pression ou de ses organes.
English: (Footnote 179)  The broadcasting and wireless industries in Canada cannot rely solely upon the communication efforts of the ministries of Industry and Health.
French:  Les industries de la radiodiffusion et du sans-fil au Canada ne peuvent compter uniquement sur les efforts de communication des ministères de l’Industrie et de la Santé.
English: However, recognition is given to case law, with the particular features derived from general legal principles (Article 5 of the Basic Law on the Judiciary).
French: Toutefois, ce domaine est également reconnu dans la jurisprudence avec les spécificités découlant des principes généraux du droit (article 5 de la loi organique sur le pouvoir judiciaire).
English: Stressing that the Council's words must have their greatest impact on the ground, he pointed out the timeliness of the meeting, since it was on the same date in 1945 that the war crimes trials had begun in Nuremberg, Germany.
French: Soulignant que c'était sur le terrain que la parole du Conseil devait avoir le plus grand poids, il a rappelé que c'était en ce même jour qu'avait débuté en 1945 le procès des grands criminels de guerre à Nüremberg (Allemagne).
English: REJECT REASON - #1 REJECT REASON - #2 REJECT REASON - #3 REJECT REASON - #4 REJECT REASON - #5 REJECT REASON - #6 REJECT REASON - #7 REJECT REASON - #8 REJECT REASON - #9 REJECT REASON - #10
French: RAISON DE REJET - no 1 RAISON DE REJET - no 2 RAISON DE REJET - n o3 RAISON DE REJET - n 4 RAISON DE REJET - n 5 RAISON DE REJET - n 6 RAISON DE REJET - n 7 RAISON DE REJET - n 8 RAISON DE REJET - n 9 RAISON DE REJET - no 10 o o o o o o
English: This targeted and customized approach requires considerable discussion and exploration to uncover mutual interests and outcomes.
French: Cette approche ciblée et personnalisée nécessite des discussions et des études considérables afin de découvrir les intérêts communs et d'explorer les réalisations.
English: The delegation of Germany will present revised texts of draft standards for berry fruit and lambs lettuce.
French: La délégation allemande présentera les textes révisés des projets de normes pour les baies et la mâche.
English: Wilderness Helicopters Ltd Reference Number: 45160836 Contract Date: 2005/08/15 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2005/08/15 to 2005/08/17 Delivery Date: 2005/08/17 Contract Value: $17 740,60 Comments:
French: Wilderness Helicopters Ltd Numéro de référence : 45160836 Date du contrat : 2005/08/15 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2005/08/15 à 2005/08/17 Date de livraison : 2005/08/17 Valeur du contrat : 17 740,60 $ Commentaires :
English: Members of the Transition to an Integrated Primary Health Services Model Research Team were G.N. White, P.R. Butt, E. Korchinski, H. Albert, E. Baptiste, G. Braun, E. Calder, J. Crowe, M.P. Dressler, P. Ferguson, A. Fineday, D. Fineday, D. Fisher, L. Francis, C. Gamble, S. Hunt, M. Jackson, K. Hay, G.J. Laliberte, M. Michaels, D. Morales, C. Popadynec, S. Wolfe, and the Department of Family Medicine at the University of Saskatchewan.
French: Les membres de l’équipe de recherche sur la transition vers un modèle de services de santé de première ligne intégrés sont les suivants: G.N. White, P.R. Butt, E. Korchinski, H. Albert, E. Baptiste, G. Braun, E. Calder, J. Crowe, M.P. Dressler, P. Ferguson, A. Fineday, D. Fineday, D. Fisher, L. Francis, C. Gamble, S. Hunt, M. Jackson, K. Hay, G.J. Laliberte, M. Michaels, D. Morales, C. Popadynec, S. Wolfe et le Département de médecine familiale de l’University of Saskatchewan.
English: • The suite of Treasury Board managerial policies are being consolidated and streamlined to provide greater policy clarity, improve reporting requirements and focus on areas of risk.
French: • Les politiques de gestion du Conseil du Trésor sont regroupées et rationalisées afin de rehausser le niveau de clarté des politiques, d'améliorer les exigences liées aux rapports et de se concentrer sur les degrés de risque.
English: Request a special meal that complies with your medical needs or religious convictions.
French: Demandez un repas spécial qui répond à vos besoins médicaux ou vos convictions religieuses.
English: Since it was not argued that the prompts which Ms. Pettigrew received pertained to irrelevant points, that is not an issue.
French: Comme il n'a pas été allégué que les questions d'approfondissement posées à Mme Pettigrew portaient sur des points non pertinents, il n'y a donc pas lieu de tenir compte de cet aspect.
English: MAKWA COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION Located in Golden Lake, Ontario, the Makwa Community Development Corporation was awarded a contract by PWGSC on behalf of DND Petawawa base for the purchase of tree seedlings.
French: MAKWA COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION La Makwa Community Development Corporation, située à Golden Lake (Ontario), a obtenu de TPSGC (pour le compte de la base de MDN à Petawawa) un marché d'achat de semis d'arbres.
English: 1.7 Our Annual Planning Cycle and Performance Monitoring Tools Annual planning begins in summer when the department's formal decision-making committees identify strategic priorities that comply with—and complement—those of the government as a whole.
French: 1.7 Notre cycle de planification annuel et nos outils de surveillance du rendement La planification annuelle commence à l'été, au moment où les comités officiels de prise de décision du Ministère déterminent des priorités stratégiques qui sont conformes à celles du gouvernement dans son ensemble et qui viennent les compléter.
English: It has been my special privilege to join you, my friends, in this leadership endeavour, which has no parallel, to place children at the heart of all our development efforts.
French: J'ai été très honoré d'être avec vous, mes amis, pour lancer cette initiative sans équivalent visant à placer les enfants au coeur de tous nos efforts de développement.
English: With regard to draft guidelines 1.6 and 2.1.8 (already adopted), the Commission could replace the word “permissibility” with “validity” in the former and the word “impermissible” with the word “invalid” in the latter.
French: S'agissant des projets de directives (déjà adoptés) 1.6 et 2.1.8, on pourrait remplacer, dans le premier, le mot "licéité" par "validité" et, au deuxième on pourrait remplacer le mot "illicites" par l'expression "dépourvues de validité".
English: The Special Committee should ensure that there was a proper interpretation of its mandate with regard to decolonization, namely, that the only principle applicable to decolonization was self-determination.
French: Le Comité doit veiller à l'interprétation appropriée de son mandat concernant la décolonisation, à savoir que l'autodétermination est le seul principe applicable en la matière.
English: You see, what I try to do is remove myself from the finished print, as if I was another person seeing it for the first time.
French: " Je tâche de regarder mes tirages comme si j'étais quelqu'un de l'extérieur, qui les voit pour la première fois.
English: Fifty-second session  Item 4 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It was through a democratic process that it came into being, and that is itself a first in the history of the European Union; I myself played a part in that as a member of the Convention.
French: Celle-ci a vu le jour au terme d’un processus démocratique, c’est en soi une première dans l’histoire de l’Union européenne. J’ai personnellement joué un rôle à ce niveau en tant que conventionnaire.
English: For non-integral class, the main forces of the children are transferred through the adult seat belt.
French: Sur les modèles de type non intégral, les principales forces dues au poids de l'enfant sont transmises par l'intermédiaire de la ceinture de sécurité pour adultes.
English: A maximum of 1 child/ren up to 17 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 17 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: the preparation of appropriate transition and business plans.
French: la préparation des plans de transition et d'activités nécessaires.
English: • ‘piggy-back’ or dovetail new engagement priorities into these existing engagement structures; and,
French: • voir à ce que les nouvelles priorités en matière de participation s’articulent harmonieusement aux structures de participation en place;
English: He added that the Treaty should therefore highlight competition rather than employment, to provide a balanced reflection of the bulk of opinion. 6.3.
French: Il a ajouté qu'il était nécessaire, sur le plan du traité, de mettre en exergue la concurrence, plutôt que l'emploi, afin que ce traité puisse refléter l'ensemble des opinions, de façon équilibrée.
English: Regional population figures are based on a client’s region of band affiliation as reflected by the Status Verification System.
French: Les données relatives aux populations régionales sont basées sur les données du Système de vérification du statut qui correspondent à la région où se trouve la bande d’appartenance du client.
English: • the name and policy number of each insurance company, as required under Section 37 of the EIHWHRMR
French: • Le nom de chaque compagnie d'assurances et le numéro des polices, conformément à la Section 37 du REIDDMRD,
English: The information given on the catalogues, price lists, Internet sites, notes, etc…. are given only as an indication and can, for this reason, being modified by the salesman without notice.
French: Les renseignements donnés sur les catalogues, listes de prix, sites Internet, notes, etc.… ne sont donnés qu'à titre indicatif et peuvent, à ce titre, être modifiés par le vendeur sans préavis.
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters
French: Groupe africain : Groupe des experts des questions économiques
English: The project initially made progress according to plan since January 2007.
French: Depuis janvier 2007 le projet a initialement avancé conformément au plan.
English: The results include reference values, analysis of sex and age differences, and data on the influence of capture method on blood values.
French: On trouvera ici des valeurs de référence, des analyses des différences reliées au sexe et à l'âge et des évaluations de l'influence de la méthode de capture sur les variables du sang.