ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +33 (0)3 88 39 67 76 (F) WOLF Forest Protection Movement (Slovakia/Slovaquie) Mr. Juraj LUKAC, Chairman, WOLF Forest Protection Movement, c.d. 27, 082 13 TULCIK, Slovakia (E) tel/fax: +421 91 7789488 e-mail: wolf@vadium.sk
French: 16, GR ATHENS 10675 (E) Tel/Fax +30 1 6231642 E-mail: elan@hol.gr Apologised for absence/excusé Sea Turtle Protection Society of Greece / Société pour la protection de la tortue marine en Grèce Mr Dimitrios DIMOPOULOS, Sea Turtle Protection Society of Greece (STPS), 35 Solomou Street, GR-106 82 ATHENS, Grèce (E) Tel.
English: If the snow cover melts into slush, or is softened by rain, it could also freeze into solid ice, making it impossible for the caribou to graze over much of their range.
French: Par ailleurs, si la neige au sol fondait pour se transformer en bouillie neigeuse ou si elle était ramollie par la pluie, elle pourrait se transformer en glace ferme, et les caribous deviendraient incapables de se nourrir sur une bonne partie de leur aire de répartition.
English: No need to change your cell phone number or wireless carrier.
French: Vous n'avez pas à changer de numéro ou de fournisseur de communications sans fil.
English: They noted that we demonstrated strengths in managing client relationships, measuring client satisfaction and the quality of our external reporting.
French: Trois grands secteurs d'activité se distinguent également par la qualité de leurs principes de gestion : leadership stratégique, information intégrée sur le rendement et personnel motivé.
English: A validation trial was conducted using the optimized machine parameters for a simulated production run of 300 parts.
French: Un essai de validation a été fait selon les paramètres optimisés pour un lot de fabrication simulé de 300 pièces.
English: The amended Convention lays down detailed rules applicable to all animal species and which reflect successive amendments to EU legislation.
French: La convention révisée fixe des règles précises qui s'appliquent à toutes les espèces animales et qui reflètent également les modifications apportées à la législation de l'UE.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: 1.
French: Justification Dans la version proposée par la Commission, l'article 6 n'offre pas une protection suffisante à l'industrie de transformation établie dans l'Union européenne face à la concurrence déloyale venant de l'extérieur.
English: If European governments want to ensure that their policy is supported by public opinion and parliaments, they must also include national parliamentarians with security and defence expertise among those who receive information that is currently provided solely to the European Parliament, which has no mandate for the ESDP.
French: Si les gouvernements européens veulent s’assurer que leur politique est soutenue par les opinions et les parlements, ils doivent aussi inclure les experts des parlements nationaux parmi les destinataires des informations qu’ils réservent actuellement au seul Parlement européen, lequel n’est pas compétent en matière de PESD.
English: The Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
French: La Commission met tout en œuvre pour assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes, des réseaux et des services d'EGNOS et de Galileo et s'efforce de tirer parti de la compatibilité et de l'interopérabilité d'EGNOS et de Galileo avec d'autres systèmes de radionavigation et si possible avec des moyens de radionavigation conventionnels.
English: The EA will play a very useful role for the small and medium-sized states that do not possess the full range of capabilities needed for current and future military crisis-management operations.
French: Même si on interprète strictement le concept de gestion des crises par l’UE, qui est actuellement au centre de la PESD, ces compétences ne peuvent être exercées qu’avec le consentement et la pleine participation des autorités nationales.
English: • to insert an interpretive clause requiring a balance between individual and community interests;  
French: • pour protéger les membres des Premières nations vivant dans les réserves contre la discrimination dont ils pourraient faire l’objet en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: New Brunswick inspectors all received training, however, they felt that there has not been adequate follow-up or workshops to share lessons learned.
French: Il semble exister à Terre-Neuve et au Labrador un besoin de sensibilisation générale et d’information sur les lois antitabac, les techniques de poursuite et l’action en justice.
English: Selective hand-pulling, if carried out two or three times a year for five years can be very effective (Henderson, 1990), however, it may only be practical for small highly significant sites.
French: L'extirpation manuelle peut être très efficace si elle est répétée de deux à trois fois par année pendant cinq ans (Henderson, 1990), mais il se pourrait que seuls les petits sites à haute valeur écologique se prêtent à cette technique.
English: - Implement in domestic law the provisions of the international counter-terrorism conventions and protocols of which Venezuela is a party, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: Mettre en œuvre, dans la législation nationale, les dispositions des conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme dont le Venezuela est partie, y compris celles relatives à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999)
English: Mr. Roed-Larsen — a veteran of the Middle East peace process, an impartial observer representing the Secretary-General and a friend of both the Palestinian and the Israeli peoples — has a duty to remind the parties of their obligations under the provisions of international law, signed agreements and the road map.
French: M. Road-Larsen - un vétéran du processus de paix au Moyen-Orient, un observateur impartial représentant le Secrétaire général et un ami à la fois des peuples palestinien et israélien - a pour devoir de rappeler aux deux parties leurs obligations en vertu des dispositions du droit international, des accords signés et de la Feuille de route.
English: Scop. Four phases in gall development are identified: initiation, growth, maturation, and dehiscence.
French: Scop. Le développement de cette galle passe par quatre phases : initiation, croissance, maturation et déhiscence.
English: This is an innovative arrangement that will position CAN well when Whistler is an active Olympic site in 2010. 
French: Il s'agit d'une entente novatrice qui permettra au CAN de se trouver dans une position favorable lorsque Whistler deviendra un site olympique, en 2010.
English: Most facilities reporting to the NPRI use an electronic reporting form.
French: La plupart des installations produisant une déclaration à l’INRP utilisent un formulaire de déclaration électronique.
English: The Secretariat was again taken by surprise in 1999, when it had to staff missions with responsibilities for governance in East Timor and Kosovo.
French: Le Secrétariat a été à nouveau pris de court en 1999 lorsqu'il lui a fallu doter en effectifs les missions d'administration au Timor oriental et au Kosovo.
English: The program is inspired by the legacy of internationally renowned Dr. Lucille Teasdale, one of the first female surgeons in Canada, and her husband, Italian medical missionary Dr. Piero Corti, who devoted their lives to their Ugandan patients and to mentoring nurses and health educators.
French: Ce programme s'inspire de l'héritage légué par la Dre Lucille Teasdale, une des premières femmes chirurgiens au Canada, et par son mari le Dr Piero Corti, un médecin missionnaire italien. Ce couple de renommée internationale a consacré sa vie à soigner des patients ougandais et à former des infirmières et des éducateurs dans le milieu de la santé.
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population is within expected levels, however, detections continue to increase for RSV (15.7% of tests positive) while continuing at low levels for parainfluenza viruses (4.0% of tests positive) and adenovirus (2.4% of tests positive) and see line graph.
French: La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne demeure à des niveaux prévus cependant, les détections sont à la hausse pour le virus respiratoire syncitial (VRS) (15,7 % de tests positifs), tandis qu'elle se maintient basse pour les virus de para-influenza (4,0 % de tests positifs) et pour l'adénovirus (2,4 % de tests positifs) voir ligne graphique.
English: Let me reaffirm my country's firm conviction that peace and security will be possible in Afghanistan only if and when the international community succeeds in decisively redressing the growth of opium cultivation, which makes it the crux of the war that is still to be fully controlled in that country.
French: Je voudrais réaffirmer la ferme conviction de mon pays que la paix et la sécurité ne seront possibles en Afghanistan que lorsque la communauté internationale sera parvenue à réduire de manière significative le développement de la culture de l'opium, ce qui en fait l'objectif fondamental de la guerre qu'il reste encore à pleinement contrôler dans ce pays.
English: Through capacity building and technical assistance, AAFC’s international development efforts are building strong alliances and partnerships with developing and transitional economies.
French: Grâce au renforcement des capacités et à l’assistance technique, les efforts de développement international d’AAC permettent de créer des alliances et des partenariats plus solides avec les économies en développement et en transition.
English: The Board also noted that the FCC Part 101 rules do not permit the use of traffic rates less than DS-1 in any radio system employing digital modulation and operating below 19.7 GHz.
French: Le Conseil a aussi noté que les règles de la Partie 101 de la FCC ne permettent pas l'utilisation de débit inférieur à DS-1 dans n'importe quel système radio ayant recours à la modulation numérique et fonctionnant à une fréquence au-dessous de 19,7 GHz.
English: In this regard, we appreciate the constructive efforts made by the Constitutional Review Committee and the Independent High Electoral Commission.
French: À cet égard, nous apprécions les efforts constructifs du Comité chargé d'examiner la Constitution et de la Haute Commission électorale indépendante.
English: If the brake lining assemblies or drum brake linings submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5. below, approval of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be granted.
French: 4.1 Lorsque les garnitures de frein assemblées ou les garnitures de frein à tambour présentées à l'homologation conformément au présent Règlement satisfont aux dispositions du paragraphe 5. ci-dessous, l'homologation est accordée à ce type de garniture de frein assemblées de rechange ou à ce type de garniture de frein à tambour de rechange.
English: P-05-01-005 Determination of the Protective Effect of IHNV Plaque Neutralizing Antibody Titres (PNT) when Passively Transferred to Naïve Atlantic Salmon Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), the causative agent of IHN, is endemic to the western coast of North America.
French: P-05-01-005 Détermination de l’effet de protection de titres d’anticorps neutralisants du VNHI par réduction des plages lorsque transmis passivement à du saumon atlantique naïf Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI), l’agent responsable de la NHI, est endémique de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: These standards may be purchased from the Underwriter's Laboratories of Canada, 7 Crouse Road, Scarborough, Ontario, M1R 3A9.  
French: On peut acheter ces normes en s'adressant aux Laboratoires des assureurs du Canada, 7 chemin Crouse, Scarborough (Ontario), M1R 3A9.
English: • adoption, implementation, and sustainability of eHealth;
French: • l'adoption, la mise en oeuvre et la viabilité de la cybersanté;
English: At the same time, in order to prevent a recurrence of such provocations in the future, it is necessary to carry out effective international monitoring, first of all on the territories occupied and fully controlled by Russia.
French: Par ailleurs, pour empêcher que de telles provocations se reproduisent à l'avenir, il faudra déployer des observateurs internationaux, avant tout, dans les territoires qui sont actuellement occupés et intégralement contrôlés par la Russie.
English: Upon the establishment of complete adoption the former record of the facts birth of the adopted child in the birth register is deleted and the new entry of the fact of birth of the adopted child is made, with the new personal name and data about the adopters as parents.
French: La procédure d'adoption plénière est parachevée par la suppression de la première inscription au registre des naissances et son remplacement par l'inscription de l'enfant adopté sous un nouveau nom et de ses parents adoptifs en tant que parents naturels.
English: All of the rooms are equipped with modern amenities, and feature great views of the surrounding area.
French: Toutes sont dotées d'équipements modernes et offrent une vue imprenable sur les environs.
English: A touch of gaiety, a hint of nonchalance, a touch of daring… the language of perfume envelops the skin in a seductive veil so sinfully sweet, it's almost edible.
French: Un brin de gaîté, un soupçon d’insouciance, une touche d’audace…Tout un langage pour s’envelopper avec malice d’un régal de douceur, à déguster à même la peau… un vrai péché de gourmandise.
English: Product Licence Issuance Once the applicant has submitted the relevant information for a licence, the application will be reviewed and evaluated.
French: Homologation d'une licence de produit Lorsque le requérant a soumis les renseignements pertinents à l'homologation, sa demande est étudiée et évaluée.
English: The Executive Secretaries noted that, with respect to the first phase of the World Summit on the Information Society, Geneva, the regional preparatory process had considerably raised awareness of the issues of bridging the digital divide and the use of information and communication technologies (ICT) as a tool for development.
French: Les secrétaires exécutifs ont noté que, s'agissant de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève, le processus préparatoire régional a fait remarquablement prendre conscience des questions du comblement du fossé numérique et de l'emploi des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: "Especially by way of the cooperation system that he has implemented, the authorities of my country have become more and more aware of the importance of intellectual property and of the contribution that it could make to the development of our economies.
French: "À travers notamment du système de coopération qu’il a mis en œuvre, les autorités de mon pays sont de plus en plus sensibilisées à l’importance de la propriété intellectuelle et à la contribution que celle-ci pourrait apporter au développement de nos économies.
English: To meet Canada’s emission reduction objectives in the most cost-effective manner, the Government will draw on external expert advice regarding climate change initiatives.
French: Afin de respecter les objectifs du Canada de réduction des émissions de la manière la plus économique possible, le gouvernement tirera avantage des conseils d’experts externes concernant les initiatives liées aux changements climatiques.
English: APPROVED – Addition of an FM transmitter at Candy Mountain.
French: APPROUVÉ – Ajout d' un émetteur FM à Candy Mountain.
English: Because of the demand in the market for products used by teachers, was established the Company LYDIA, dedicated first to produce the materials and tools related to works with Cold Porcelain. In 1983 we began to edit the magazine "Miga de Pan, Porcelana y Cerámica en Frío" (Breadcrumb, Porcelain and Cold Ceramics), then the magazine "Así se Hace la Porcelana en Frío” (That's how to make Cold Porcelain), with 21 issues published till now.
French: Sa fondatrice, Lydia Mayne se dédiait á la formation de professeurs de manualités et loisirs créatifs, leur apprenant les techniques de la Mie de Pain et postérieurement de la Porcelaine Froide, le système de travail étant le même, mais avec de différentes masses.
English: A new monitoring procedure had been established, and the appellant had pointed out that it was not safe, under the circumstances, for carts to remain in the narrow corridor when inmates were moving through it to go to the workshops.
French: Une nouvelle procédure de contrôle avait été établie et l'appelant avait signalé qu'il n'était pas sécuritaire, dans les circonstances, que les chariots demeurent dans le couloir étroit pendant le déplacement des détenus qui se rendaient aux ateliers.
English: Guests who require syringes for medical circumstances also need to possess medication that is to be administered by the syringe.
French: Le voyageur qui doit se servir de seringues pour des raisons médicales, et qui en transportera, doit avoir en sa possession le médicament qu¿elles servent à administrer.
English: Sponsors are advised to provide relevant information, limited to one specific indication, in a concise manner consistent with the template design provided in Appendix 1.
French: Les instructions données aux promoteurs sont de fournir les renseignements pertinents, pour une indication seulement, de manière concise en suivant le modèle de l’Annexe 1.
English: It is incumbent upon Commanding Officers to have identified "Subject Matter Experts (SME)" within their organizations who are authorized to classify and release information/assets.
French: Il incombe aux commandants de repérer au sein de leurs organisations les « experts en la matière (EM) » qui sont autorisés à classifier et à divulguer les renseignements/documents.
English: His Government remained committed to further cooperation with UNMIS, to enable it to fulfil its mandate.
French: Le Gouvernement soudanais continuera de coopérer, en aidant la MINUS à s'acquitter de son mandat.
English: This is the settlement administration website for the Google Book Search Copyright Class Action Settlement.
French: Ce site Web est le site d’administration du règlement pour le Règlement du recours collectif pour les droits d’auteurs dans le cadre d’une recherche de livre Google.
English: A workaround for this may be to export CC='gcc' CXX='c++' or to put it in /etc/make.conf.
French: Une solution semble être d'utiliser export CC='gcc' CXX='c++' ou de le définir dans le fichier /etc/make.conf.
English: This is a joint presence of like-minded organizations working at the juncture of development and ICTs.
French: Ce regroupement d’organisations du domaine des TIC et du développement ayant une optique commune assurera ainsi sa présence à l’exposition.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/812) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/812) dont il est saisi.
English: Food additives, along with other ingredients, are listed on most prepackaged food products.
French: Lisez d'abord la liste des ingrédients qui apparaît sur l'étiquette d'un produit donné3.
English: Speakers welcomed the decision of the Group of Eight (G-8) Finance Ministers in June 2005 to cancel the multilateral debt of 18 heavily indebted poor countries, but stated that additional measures were needed for non-HIPC countries.
French: Les intervenants ont salué la décision prise en juin 2005 par les ministres des finances du Groupe des huit (G-8) d'annuler la dette multilatérale de 18 pays pauvres très endettés (PPTE), mais ont déclaré qu'il fallait prendre des mesures supplémentaires pour les pays non PPTE.
English: This means that eastern Canada and eastern U.S., respectively, emitted 9% and 91% of the total eastern North American S emissions.
French: Cela signifie que l'est du Canada et l'est des États-Unis ont respectivement émis 9 % et 91 % des émissions totales de S dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: It should be noted that UNIFIL is in the process of handing over land and structures occupied by the Force to their rightful owners.
French: Il est à noter que la FINUL s'apprête à remettre à leurs propriétaires légitimes les terrains et les bâtiments qu'elle occupait.
English: In each of these benchmark fisheries, the problems, processes leading to change, and results, are highly involved and complex.
French: Dans chacune de ces entreprises, les problèmes, les procédés conduisant au changement et les résultats sont très complexes.
English: A current example in the North includes the work that is going on with the Northern Strategy announced in December 2004 by the Prime Minister and three territorial Premiers.
French: Dans le Nord, les travaux qui se déroulent aux termes de la Stratégie pour le Nord, annoncée en décembre 2004 par le premier ministre et les trois premiers ministres des territoires, en sont un exemple.
English: CARICOM also calls upon the Security Council to endorse urgent action by the international community to address the growing humanitarian crisis and the need to extend assistance, including through the delivery of international aid through the smooth transition to long-term economic and social reconstruction.
French: De plus, la CARICOM engage vivement le Conseil de sécurité à soutenir toute mesure d'urgence que prendra la communauté internationale en vue de faire face à la crise humanitaire qui s'aggrave et aux besoins croissants en termes d'assistance, notamment en permettant l'acheminement de l'aide internationale grâce à une transition sans heurt vers la reconstruction économique et sociale à long terme.
English: 7 Chromatographic columns may be used to partition plasma proteins.
French: Les colonnes de chromatographie peuvent servir à séparer les protéines du plasma.
English: +39 041 5937242 Monday to Friday: 9.30-12.30 and 14.30-18.
French: +39 041 5937242 du lundi au vendredi: 9.30-12.30 et 14.30-18.
English: Test BRCA1 BRCA1 BRCA1 BRCA1 BRCA 2
French: avant l’âge de 65 ans, 10,3 % possédaient des mutations du BRCA1.
English: WEU Council extends Secretary-General Javier Solana’s term of office to November 2004 Paris, 6 September 2002:
French: Le Conseil de l’UEO prolonge le mandat du Secrétaire général Javier Solana jusqu’en novembre 2004 Paris, 6 septembre 2002 :
English: The next item is the report (A5-0269/2002) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges [COM(2001) 74 - C5-0001/2002 - 2001/0308(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0269/2002) de M. Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant création d'un cadre communautaire pour classer les émissions sonores produites par les aéronefs subsoniques civils aux fins de calculer les redevances sur le bruit [COM(2001) 74 - C5-0001/2002 - 2001/0308(COD)].
English: Districts with the highest proportion of saltable road to district area are in parts of the Atlantic provinces, southern Quebec, southern Ontario and parts of British Columbia.
French: Cette carte peut servir à estimer les charges en sels dans les eaux de surface, dans les zones de drainage ayant une superficie et un profil 17
English: Like the commercial sector, the recreational allocation will vary with stock abundance.
French: Comme pour le secteur commercial, l’allocation au secteur récréatif changera selon l’abondance du stock.