ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All confirmed records from Vancouver Island are recent (1999–2001), precluding the examination of population trends.
French: Toutes les observations confirmées dans l’île de Vancouver sont récentes (période de 1999 à 2001), ce qui rend impossible l’examen des tendances de la population.
English: As shown in Table 3.3, broad-based tax reductions are providing substantial tax savings for Canadians at all income levels, with proportionately greater savings for those with lower incomes.
French: Comme on peut le voir au tableau 3.3, les réductions d’impôt de portée générale se traduisent par d’importantes économies d’impôt pour tous les Canadiens, quel que soit leur revenu, l’allégement relatif étant plus important pour les personnes à faible revenu.
English: This will require greater cooperation between Governments of Member States of the United Nations and other, non-State actors, such as the Bretton Woods institutions, civil society and the private sector, and greater harmony in their shared endeavours to promote development.
French: Ceci suppose une plus grande coopération entre les gouvernements des États Membres de l'ONU et d'autres acteurs non étatiques, tels que les institutions de Bretton Woods, la société civile et le secteur privé ainsi qu'une plus grande harmonie dans les efforts entrepris conjointement pour promouvoir le développement.
English: Source: DBT report, 2005
French: Source : rapport DBT, 2005
English: The project runs from November 2007 to October 2008 and is based on the contributions of a group of experts from the European Union, European Economic Area, and candidate countries.
French: Ce projet, qui s’est déroulé de novembre 2006 à décembre 2007, s’est appuyé sur les contributions d’un groupe d’experts venant de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et des pays candidats.
English: with persons with sensory disabilities and older persons.
French: fourniture de services de médias audiovisuels accessibles.
English: There has been an eight-year blockade of balance-of-payments support and lines of credit, but the world is made to believe that President Mugabe's economic policies have precipitated the economic problems.
French: Voilà huit ans que toute aide à la balance des paiements et que tous les crédits sont bloqués, mais l'on fait croire au monde que ce sont les politiques économiques du Président Mugabe qui ont précipité les problèmes économiques.
English: They will continue to promote the integration of migrant workers in the societies in which they are lawfully residing.
French: Ils continueront à promouvoir l'intégration des travailleurs migrants dans les sociétés où ces travailleurs résident légalement.
English: • provide opportunities for positive relationships and partnership building
French: • offrent la possibilité d'établir des liens bénéfiques et d'édifier des partenariats;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Urquhart, Jane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Urquhart, Jane Pour imprimer
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are decimating countries and generations.
French: Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme déciment des pays et des générations.
English: Do public spaces (parks, shops, playgrounds, hospitals…) include a variety of cultural references and welcome diverse groups or do they project intimidating cultural dominance?
French: Les espaces publics (parcs, magasins, terrains de jeux, hôpitaux…) comprennent-ils diverses références culturelles et sont-ils accueillants pour les différents groupes ou donnent-ils l’impression d’une domination culturelle menaçante ?
English: We stayed only one night and left the hotel.
French: Very clean room, had wooden floors not carpet which was very nice as it felt considerably cleaner than carpet often does. Lovely decor and very well kept.
English: It is here, Premier, that I complete my official tour of Canada as Governor General.
French: C’est donc ici, Monsieur le Premier ministre, que se termine ma tournée officielle du Canada à titre de gouverneure générale.
English: It is clear from Dr. Resnick's July 29 letter that he did not anticipate that Ms. Marinaki's emotional difficulties would have fully resolved prior to her return to work in September, and that she would continue to be somewhat emotionally fragile thereafter.   IV.
French: Il est évident d'après la lettre du 29 juillet du Dr Resnick qu'il ne prévoyait pas que les problèmes émotifs de Mme Marinaki seraient complètement réglés avant son retour au travail en septembre et qu'elle continuerait à être un peu fragile émotionnellement par la suite.    IV.
English: Leveraging knowledge and people to develop partnerships and identify new opportunities to encourage sustainable employment in particular as it relates to the environment.
French: Tirer parti du savoir et des personnes pour élaborer des partenariats et cibler de nouvelles possibilités d'encourager l'emploi viable, en particulier s'il se rapporte à l'environnement.
English: Regrettably, Australia is also increasingly a favoured target for illegal migration, assisted by individuals and criminal syndicates engaged in the pernicious crime of people-smuggling.
French: Malheureusement, l'Australie est, dans une mesure croissante, une cible de prédilection pour la migration illégale, aidée par des individus et le crime organisé qui se livrent de façon pernicieuse à la contrebande des humains.
English: At its 5483rd meeting, held in private on 11 July 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia”.
French: À sa 5483e séance, tenue à huis clos le 11 juillet 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Géorgie ».
English: Corporal punishment is unlawful in all schools and children's homes.
French: Les châtiments corporels sont illégaux dans tous les établissements d'enseignement et centres d'accueil pour les enfants.
English: • Finding ways of reducing discrimination/marginalization among Aboriginal youth to build stronger communities
French: • Trouver des moyens de réduire la discrimination ou la marginalisation des jeunes Autochtones et de bâtir des collectivités plus fortes.
English: Whether your visit is for business or for pleasure, you will feel more at home at the Sheraton Cavalier.
French: Caractéristiques L'établissement Sheraton Cavalier Saskatoon comprend un centre de remise en forme, une piscine couverte, un centre de fitness et une piscine pour enfants.
English: Inequalities in access to production inputs and productive resources also have an impact on poverty reduction, as they raise the production and marketing costs of the poor, thereby rendering them less competitive and less able to raise their incomes.
French: Les inégalités d'accès aux facteurs de production et ressources productives ont également un impact sur la réduction de la pauvreté, car elles augmentent les coûts de production et de commercialisation des pauvres, ce qui les rend moins compétitifs et moins à même d'augmenter leurs revenus.
English: The ministers also renewed their support for SociÃ©tÃ© SantÃ© en franÃ§ais and asked the federal government to provide long-term support for networking, professional training and the delivery of primary health care to Francophones.
French: Les ministres ont aussi renouvelé leur appui à la Société Santé en français et ont demandé au gouvernement fédéral d’appuyer à long terme le réseautage, la formation de professionnels et la prestation de soins de santé primaires aux francophones.
English: Partnership Committee Membership May 2005 marked the first scheduled departures from the Committee.
French: Adhérence au Comité de partenariat Le mois de mai 2005 marque les premiers départs prévus au sein du Comité.
English: For the adolescent-mother age group the mortality rate among babies aged under 12 months is currently 52 per 1,000 live births; the perinatal mortality rate among women aged 40-49 at the time of delivery is particularly high (47 per 1,000) compared with other age groups, especially the 20-29 group (18 per 1,000).28
French: Par ailleurs, dans le groupe des mères adolescentes, la mortalité infantile représente actuellement 52 décès d'enfants de moins d'un an pour 1.000 naissances vivantes; chez les mères qui ont 40 à 49 ans lors de la naissance, la mortalité périnatale est tout particulièrement élevée (47 pour 1.000) par rapport aux autres groupes d'âge, notamment par rapport aux mères du groupe des 20 à 29 ans (où cette mortalité est de 18 pour 1.000).
English: In particular: – – more authority and resources were being devolved to WHO’s country offices; a system-wide, team-based approach had been adopted for planning the work that needed to be done in order to reach shared strategic objectives as opposed to working in "vertical" areas of work; relevant changes would be made in the organizational chart of the Regional Office; and the worldwide economic situation linked to the decreasing value of the United States dollar was being closely monitored and solutions were being sought, together with WHO headquarters, to minimize the risks associated with that problem.
French: En particulier : − − davantage de pouvoirs et de moyens étaient délégués aux bureaux de pays de l’OMS ; une démarche basée sur le travail d’équipe a été adoptée pour planifier, au niveau de tout le système, le travail à accomplir pour atteindre des objectifs stratégiques communs, plutôt que de travailler dans des domaines de travail « verticaux » ; les changements nécessaires seraient effectués dans l’organigramme du Bureau régional ; la situation économique mondiale, couplée à la baisse de valeur du dollar des États-Unis, faisait l’objet d’un suivi étroit et des solutions étaient recherchées avec le Siège de l’OMS pour limiter les risques liés à ce problème.
English: This will have an impact on employers, in both the public and private sectors, and on the working practices applied to people with disabilities, because the directive, which concerns reasonable adaptations, will have to be applied to the letter.
French: Ces modifications auront des répercussions sur les employeurs tant du secteur public que du secteur privé, comme sur les pratiques de travail appliquées aux personnes handicapées. En effet, il faudra appliquer à la lettre la directive, qui concerne des adaptations raisonnables.
English: Accordingly, efforts must be made to strengthen institutions and to design and implement social inclusion policies that focus on education and the right of all citizens to work in dignified conditions and in an environment of rising productivity and which will contribute to reducing infant mortality and chronic malnutrition and ensuring universal access to health services.
French: Nous devons donc nous attacher à renforcer notre cadre institutionnel et concevoir et mettre en place des politiques gouvernementales en faveur de l'inclusion sociale, centrées sur l'éducation et le droit de tous les citoyens à un travail dans le respect de leur dignité, dans un contexte de productivité croissante, qui contribueront à réduire la mortalité infantile et la malnutrition chronique et permettront à tous, sans exception, de bénéficier des services de santé.
English: An applicant for an award shall provide the Minister with (a) any documentation necessary to substantiate the applicant's claim; (b) information on the applicant's domestic status; 2.
French: Le demandeur de compensation doit fournir au ministre : a) tout document nécessaire à l'appui de sa demande; b) des renseignements sur sa situation de famille; 2.
English: Following this unique experience, he collaborates for a couple of years with The Maffia, producer Adrian Sherwood and his mythical label On-U Sound.
French: Au sortir de cette expérience unique, il collabore des années durant avec The Maffia, le producteur Adrian Sherwood et son mythique label On-U Sound.
English: Mr. Sanders is deeply concerned that this convergence may result in what he describes as "a fairly significant chunk of bundled inaccessible technology."
French: M. Sanders est surtout préoccupé par le fait que cette convergence peut donner lieu à ce qu'il décrit comme «un nombre assez considérable de technologies regroupées mais inaccessibles.»
English: 18 ©Institute for Citizen-Centred Service The Common Measurements Tool
French: 18 © L'Institut des services axés sur les citoyens L'outil de mesures communes
English: In December 2005, the Respondent Government adopted the Action Plan on equal opportunities for people with disabilities 2006-2007 which guarantees access to quality education for people with disabilities.
French: Aux termes de ce Plan d’Action, le Ministre de Education et les maires sont tenus de faire en sorte que chaque enfant d’âge préscolaire ou scolaire soit scolarisé.54 Cette tâche était censée s’inscrire dans le cadre des budgets publics existants, mais, le Plan d’Action ne précisait ni le calendrier ni les détails de la réaffectation des moyens, de sorte qu’il n’a toujours pas été mis en œuvre. b) Prise en charge institutionnelle des enfants ayant des besoins particuliers / intellectuellement déficients 47.
English: • Blueberry/huckleberry (west of Great Divide)
French: • Bleuets/airelles (à l’ouest de la Ligne de partage des eaux)
English: The Agency will also provide assistance to Member States' authorities notably their Computer Emergency Response Teams.
French: Elle fournira également une assistance aux autorités des États membres et notamment à leurs équipes d'intervention en cas d'urgence informatique.
English: • Best practices in related areas, including foreign credentialing, documented;
French: • Exposer les pratiques exemplaires en vigueur dans des domaines connexes, notamment en ce qui a trait à la reconnaissance des diplômes étrangers.
English: Mr. Stacey pointed out that the original intention of providing the software free of charge to applicants and broadcast consultants was for the applicants/broadcast consultants to do the preliminary NavCom analysis thereby reducing the work burden on the Department.
French: M. Stacey signale que l'idée initiale de fournir le programme sans frais aux requérants et aux consultants en radiodiffusion visait à permettre à ceux-ci de faire l'analyse NavCom préliminaire, réduisant ainsi la charge de travail du Ministère.
English: There are many factors to consider when making the decision to change careers or transition into a new job.
French: Lors d'un changement de carrière ou de la transition vers un nouvel emploi, il est important de tenir compte de nombreux facteurs.
English: Management Responsibility The work requires the training of support staff and regional librarians in on-line literature search techniques and strategies.
French: Responsabilité de gestion Le travail consiste à initier le personnel de soutien et les bibliothécaires régionaux aux techniques et stratégies de recherche documentaire en direct.
English: 14:00 - 15:00 Presentation
French: ECE/TRADE/305/Rev.1 page 13 Annexe I
English: 6.6 The project advisory review team will keep all the decision-making authorities and the CEAAgency informed at each stage of the cooperative environmental assessment through the senior contacts, and provide advice on:
French: 6.6 L'équipe consultative d'examen du projet doit informer les autorités décisionnelles et l'Agence, par l'entremise de leur haut fonctionnaire désigné comme guichet unique, à chaque étape de l'évaluation environnementale coopérative et donne des conseils sur :
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment - To provide Canadians with an overview of planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats - Fournir les services suivants aux Canadiens et Canadiennes : superviser la planification et la construction de la partie canadienne du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska.
English: Benthic marine ecosystems are important contributors to marine biodiversity.
French: Les écosystèmes benthiques contribuent grandement à la biodiversité marine.
English: 2) Lack of collateral and personal resources are factors making financing difficult; section 89 of the Indian Act prevents on-reserve assets from being used as collateral.
French: 2) Le manque de biens à donner en garantie et de ressources personnelles sont des facteurs qui rendent le financement difficile. De plus, l'article 89 de la Loi sur les Indiens interdit l'utilisation de biens de la réserve comme garantie.
English: In 2005, our assumption leads to a Canadian tariff revenue of $426 million, or just above $1000 per imported vehicle on average – note that vehicles imported from the U.S. or Mexico are excluded from duties.
French: D’abord, en raison de l’exonération du droit à l’importation, les producteurs sud-coréens ont un coût marginal moindre, ce qui, toutes choses étant égales par ailleurs, abaisse le prix du marché.
English: Assisted Living - If you or an elder are in fairly good health but need help in performing certain basic tasks of daily living, then this may be a good option. These facilities offer a range of services including meals, housekeeping, transportation, and assistance with bathing, dressing, and toileting.
French: Centres de vie autonome / maisons de retraite - Ces centres offrent une variété de services pour ceux qui ne dépendent pas des soins : transport, banque, pharmacie, activités sociales, repas et sécurité.
English: The tender documents are sufficiently detailed to enable potential providers to prepare and submit proposals/bids and allow an equitable evaluation and/or equitable comparison of proposal(s)/ bids, whether from the private sector, the IHO Team, the ETO Corporation or any other private or public proponent.
French: Les documents d'appel d'offre doivent être suffisamment détaillés pour que les fournisseurs éventuels puissent préparer et présenter des propositions/soumissions qui seront évaluées et/ou comparées de façon équitable, qu'elles viennent du secteur privé, de l'équipe SI, de l'ECPCS ou de tout autre élément privé ou public.
English: Our consultants constantly focus on optimizing costs, keeping the deadlines, managing the risks and fulfilling particular safety requirements.
French: Nos consultants se concentrent constamment sur l'optimisation des coûts, le respect des délais, la gestion des risques et la satisfaction d'exigences de sûreté spécifiques.
English: The number of fixed telephone lines rose to 280,000 in July 2002 (OSIRIS 2002) (Table 7). However, telephone lines are not evenly distributed across the country.
French: Le parc téléphonique national est passé de 81 000 lignes en 1998 à 200000 en décembre 2000, puis à 230000 en mai 2001 (soit un accroissement annuel supérieur à 100 %) ; ce qui correspond à une densité téléphonique urbaine de 2,54 % environ contre 0,05 % en milieu rural.
English: The following risk factors were more common among the amoebiasis cases compared to other enteric cases: using municipal water, eating undercooked food, and contact with household cats.
French: Se servir d’eau d’origine municipale, manger des aliments insuffisamment cuits et être en contact avec des chats de maison ont été les facteurs de risque plus fréquemment rapportés parmi les cas d’amibiase en comparaison avec les cas de toutes les autres maladies entériques signalés.
English: In addition to the national perspective, Canada’s price competitiveness is further disaggregated to show the relative position of four distinct regions within Canada:
French: Outre la compétitivité des prix dans l’ensemble du pays, l’indice permettra de déterminer la position relative de quatre régions distinctes au Canada : le Canada atlantique, l’OntarioQuébec, le Manitoba-Saskatchewan et l’Alberta–Colombie-Britannique.
English: The activities of the Environmental Emergencies Program under the Fisheries Act are statistically grouped into two categories: 1) the number of reports received of spills/abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish; and 2) the number of on-scene spill inspections to verify that the polluter is meeting obligations specified in the Fisheries Act to take all reasonable measures to address the spill situation as per subsection 38(5) of the Act.
French: D'un point de vue statistique, les activités du Programme des urgences environnementales en vertu de la Loi sur les pêches sont classées en deux catégories : 1) le nombre de rapports de signalement de rejet ou d'immersion irrégulière d'une substance nocive dans des eaux fréquentées par les poissons; et 2) le nombre d'inspections sur les lieux du rejet pour s'assurer que le contrevenant respecte les exigences décrites dans la Loi sur les pêches et prend toutes les mesures raisonnables pour réagir à la situation en vertu du paragraphe 38(5) de la Loi.
English: "After identifying the problem and the solution," said Mr. Dorais, "we now have a clear recovery strategy that we have gradually started to put in place."
French: « Maintenant que nous avons établi les causes du problème et la solution, nous avons un plan de reprise des activités précis, que nous avons graduellement commencé à mettre en œuvre », a déclaré M. Dorais.
English: 22.8 EXISTING LOCAL GOVERNMENTS 22.8.1 The following are local governments for the purposes of this chapter: The Town of Inuvik The Hamlet of Aklavik The Settlement Corporation of Arctic Red River The Hamlet of Fort McPherson Back
French: 22.8 ADMINISTRATIONS LOCALES EXISTANTES 22.8.1 Voici, pour l'application du présent chapitre, la liste des administrations locales existantes:  la ville d'Inuvik;  le hameau d'Aklavik;  la corporation de localité d'Arctic Red River; le hameau de Fort McPherson.
English: • A principle-based framework, outlined in the companion document Restoring Fiscal Balance in Canada, which will lead to:
French: • Un cadre fondé sur des principes établis, tel que décrit dans le document qui accompagne le budget, intitulé Rétablir l’équilibre fiscal au Canada, cadre qui donnera lieu :
English: The representative of Armenia reported that the country did not have specific legislation on access to information on GMOs, and that its general legislation may need to be expanded to ensure compliance with the requirements of the Aarhus Convention.
French: Le représentant de l'Arménie a indiqué que son pays ne disposait pas de législation particulière en matière d'accès à l'information sur les OGM et qu'il lui faudrait peut-être se doter d'une nouvelle législation générale pour se conformer aux prescriptions de la Convention d'Aarhus.
English: This person has proven to be ideally suited to the position and as a result, the assignment has been extended for another year.
French: Comme la personne embauchée s'est révélée parfaitement adaptée au poste, sa période d'affectation a été prolongée d'une année.
English: Includes records relating to the role of policy within ACOA to provide a targeted program of policy research and analysis to improve the understanding of issues and to provide a sound basis for decision-making and build consensus among various departments, regional economy, stakeholders both within and outside government.
French: Dossiers liés aux activités de l'Agence et à sa participation relativement au Programme de COOPÉRATION, qui a été conçu pour établir des partenariats entre l'APECA, les provinces de l'Atlantique et le secteur privé dans le but de mettre en valeur divers secteurs de l'économie de la région de l'Atlantique. Sujets :
English: (5) The Committee welcomes the adoption of the new Law on Legal Status of a Church, Religious Community and Religious Groups, which brings about more equality among religious groups and churches.
French: 5) Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle loi sur le statut juridique des Églises, communautés et groupes religieux, qui crée une plus grande égalité entre les Églises et groupes religieux.