ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not disclosed or readily apparent in the agreement, provide details on any additional relationship that exists or is to exist between you, the lender and the provider of any guarantees or collateral.
French: Si ces renseignements ne sont pas compris dans le contrat ou n'y sont pas apparents, fournir les détails au sujet de toute autre relation que vous avez ou que vous aurez avec le prêteur et avec toute personne fournissant une garantie ou un cautionnement.
English: The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive8 which applies these principles to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks. Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
French: L'article 6 du traité sur l'Union européenne dispose que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; l'article 30 exige que des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel soient prises concernant la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations dans le domaine de la coopération policière5.
English: Through the Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement, the federal and provincial government each contributed $115,000 to The Business Link to develop and provide new business information products and services for Aboriginal entrepreneurs.
French: Aux termes de l'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest, les gouvernements fédéral et provincial ont versé 115 000 $ chacun à Liaison Entreprise pour élaborer et offrir de nouveaux produits d'information et des services aux entrepreneurs autochtones.
English: On the other hand, they do not facilitate arrangements intended to avoid withholding of tax on payments in favour of non-European entities.
French: Par contre, elles ne concernent pas la facilitation de montages destinés à éviter les retenues fiscales sur les paiements en faveur d'entités non européennes.
English: But in the course of the program's history, Canada's economy, and society as a whole, have undergone profound change.
French: Mais l'économie canadienne et la société toute entière ont subi de profonds changements depuis les débuts du programme.
English: Quality decisions must recognize issues of cultural diversity and ethnicity in the offender population and in the community.
French: Elle doit en outre tenir compte de la diversité culturelle et ethnique de la population carcérale et de la société.
English: IHNV is the most economically important viral disease of salmonids.
French: La NHI est la maladie virale des salmonidés qui cause les plus grands torts sur le plan économique.
English: The General Assembly, by paragraph 7 of its resolution 52/226 A of 31 March 1998, requested the Secretary-General to ensure that all departments and offices at Headquarters and in the field develop, in cooperation with the Procurement Service annual procurement plans, which should be made publicly available.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 52/226 A du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que tous les départements du Siège et des lieux d'affectation hors Siège établissent, en collaboration avec la Division des achats, des programmes d'achat annuels qui soient accessibles à tous les intéressés.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The role of imprinting in placentation and obstetrical complications
English: In order to make the grades more reliable, the ratings are influenced by one's reputation.
French: Afin de les rendre plus fiables, les moyennes sont désormais pondérées par la réputation des iTasters.
English: Since I made quite a number of very clear and practical remarks at the beginning, I will just make a few concrete remarks now.
French: Étant donné j'ai déjà formulé au début un certain nombre de remarques très claires et pratiques, je me contenterai maintenant de quelques remarques concrètes.
English: It’s going to be a long journey toward the goal of getting all the contractors employed by Canadians to change their thinking about safety, but it’s a challenge we are all looking forward to.
French: La route sera longue avant que tous les entrepreneurs à l’emploi des Canadiens changent leur façon de voir la sécurité, mais c’est un défi que nous souhaitons tous relever.
English: In the table No. 10 it is given increase of number of the recorded claims and solved cases in the period of seven years.
French: Le tableau 10 présente l'augmentation du nombre des recours enregistrés et d'affaires résolues en l'espace de sept ans.
English: Khan nuclear proliferation network in 2004.  That some of Khan's clients were States of proliferation concern was deeply troubling.
French: Le fait que certains des clients de Khan étaient des États suscitant des craintes en matière de prolifération était extrêmement troublant.
English: n°57 | November 2007 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French:  Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: Tuesday, 20 August 2002
French: Mardi 20 août 2002
English: I cannot speak about high-speed railways in Northern Ireland, never mind the island of Ireland, because the railways do not go at any great speed in that particular part of the world.
French: Je ne puis parler de chemin de fer à grande vitesse en Irlande du Nord, et encore moins dans l'île d'Irlande, car le chemin de fer est, dans ce coin du monde, loin d'être rapide.
English: Population trends in Pseudacris triseriata Designatable Units (Fig. 4) based on data from the Marsh Monitoring Program.
French: de données indiquant la présence ou l’absence d’une espèce dans un site, on utilise la régression logistique (ou binaire) pour évaluer la variance des indices annuels et les tendances générales de l’occurrence au fil des ans (figure 6).
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrées contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The Special Access Programme is prepared to authorize JanssenOrtho to release PREPULSID for these patients.
French: Le Programme d’accès spécial est disposé à autoriser la société Janssen-Ortho à founir le médicament à ces patients.
English: One of the conditions, set out in paragraph 6204(1)(b) of the Regulations, is that there be no reasonable expectation, at the time the share is acquired by the employee, that the paid-up capital (PUC) of the share will be reduced in the following two years.
French: L'une des conditions, énoncée à l'alinéa 6204(1)b) du Règlement, prévoit qu'il ne doit pas être raisonnable de s'attendre, au moment où l'employé acquiert l'action, que le capital versé au titre de l'action soit réduit au cours des deux années subséquentes.
English: Her employer counters that the termination resulted from an incident of inappropriate behaviour that had occurred on October 26, 1995 which was prejudicial to the best interest of the employer and which constituted just cause for her summary dismissal.
French: Son employeur a répliqué que la cessation d'emploi résultait d'un incident survenu le 26 octobre 1995, au cours duquel Mme Bernard a manifesté un comportement répréhensible qui a été préjudiciable aux meilleurs intérêts de l'employeur et qui constituait un motif valable de renvoi sommaire.
English: The participation of developing countries and countries in transition in the WTO negotiations under the Doha work programme in respect of trade and competition policy issues was greatly facilitated through capacity-building activities.
French: La participation des pays en développement et des pays en transition aux négociations de l'OMC, au titre du Programme de Doha pour le développement, concernant les questions relatives au commerce et à la concurrence a été largement facilitée par les activités de renforcement des capacités.
English: Mr. Justice Mahoney opted to not articulate any position on this question.
French: Le juge Mahoney a choisi de ne pas se prononcer sur cette question.
English: Fundamentals of computer simulation and calculation Mathematical model The simulation/calculation model supplied by the applicant must reflect the complexity of the vehicle and/or component structure in combination with the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
French: Fondamentaux de la simulation et du calcul par ordinateur Modèle mathématique Le modèle de simulation/calcul fourni par le demandeur doit être à la hauteur de la complexité de la structure du véhicule et/ou du composant combinée aux exigences imposées par l'acte réglementaire et ses conditions limites.
English: It is difficult to know, however, if this expressed preference is based on recent contact with the government or not.
French: Cependant, il est difficile de savoir si cette préférence exprimée résulte ou non d'une communication récente avec le gouvernement.
English: Rolfo was never in the hunt and Poggiali cruised to a comfortable third place finish to become 250cc World Champion in his first season in the class.
French: Rolfo ne parvint pas à suivre les leaders de la course tandis que Poggiali termina troisième pour devenir Champion du Monde 250cc dès sa première saison dans la catégorie.
English: The options for food vehicles for discretionary fortification were the subject of a consultation workshop on June 23, 2003.
French: Les options concernant les vecteurs alimentaires pour l'enrichissement facultatif ont fait l'objet d'un atelier de consultation le 23 juin 2003.
English: Suggested Review Criteria for Departmental Review and Approval Senior Financial Officer (SFO) or his/her delegate The acceptability of the proposed TB Submission with respect to the following: Authorities; Sources of funds; Detailed cost information; Audit and evaluation commitments; Terms and conditions; Results-Based Management and Accountability Framework; Results-Based Audit Framework; and, Other accountability documents as specified by TBS.
French: Processus d’examen et d’approbation Agent financier supérieur (AFS) ou son délégué La conformité de la présentation proposée au CT en ce qui a trait aux éléments suivants : les autorisations; la provenance des fonds; l’information détaillée au sujet des coûts; les comités de vérification et d’évaluation; les modalités; le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats; le cadre de vérification axé sur les résultats; d’autres documents concernant la responsabilisation tel qu’il est spécifié par le SCT.
English: As regards measures to inculcate the respect of human rights within the police corps the General Delegation for National Security (DGSN) has issued a number of circulars over the years.
French: S'agissant des mesures destinées à enseigner le respect des droits de l'homme aux différents corps de police, la Délégation générale pour la sécurité nationale (DGSN) a publié plusieurs circulaires au fil des ans.
English: Part A - Who implements the Programme? ________________________________________________________________________
French: Partie A – Qui met en œuvre le programme ? ___________________________________________________________________________ __
English: Approximately the same share was looking outside to fill any gaps in management; 35 percent recruited outside people with the required skills to fill management skill gaps.
French: Une même proportion a déclaré chercher à l’extérieur les compétences requises; 35 pour cent ont recruté des personnes de l’extérieur ayant les compétences nécessaires pour combler les lacunes de l’entreprise sur le plan des compétences en gestion.
English: The capacity of the Internet not only to offer our services to Canadians in new and convenient ways, but also to obtain feedback directly from them on their satisfaction - or otherwise - with the services we offer, promises to permit us in future to evaluate what we do in ways which were virtually impossible in the past.
French: Avec Internet, la capacité non seulement d'offrir nos services à la population canadienne selon des méthodes nouvelles et pratiques, mais également de savoir directement le degré de satisfaction de la clientèle, pourrait éventuellement nous permettre d'évaluer notre travail en fonction d'éléments littéralement inexistants auparavant.
English: The delegates now needed to agree on the actual terms of the proposed union.
French: Les délégués doivent désormais s'entendre sur les conditions de l'union projetée.
English: Members of the Peninsula Health Care Corporation were unable to locate supplies that were supposed to have been left for them at Customs House.
French: Quelques membres du Peninsula Health Care Corporation ne pouvaient trouver les provisions qu’on aurait dû leur laisser au bureau des douanes.
English: United States Total International Other Key Markets France Germany United Kingdom Mexico China Japan South Korea Australia Canada Total Key Markets
French: Note : les voyages des États-Unis vers la Chine comprennent Hong Kong, SAR; les voyages des États-Unis vers le Mexique comprennent uniquement les arrivées vers l'intérieur du pays.
English: (c) to stop or to park a vehicle except at the places indicated for that purpose.
French: c) de mettre son véhicule à l'arrêt ou en stationnement, sauf aux endroits spécialement indiqués.
English: Métis people on the prairies, for example, saw the competitiveness of their overland hauling routes undermined by railroads and steam boats.
French: Les Métis des Prairies ont vu, par exemple, la compétitivité de leurs voies de transport terrestre minée par la construction des chemins de fer et l’avènement des bateaux à vapeur.
English: Employees need to experience brand values, development opportunities and equitable measurement and reward, not just excellent pay and benefits.
French: Les employés ont besoin de faire l’expérience des valeurs de la marque, de connaître les opportunités de développement, de ressentir que les rémunérations et les primes sont équitables. Ils ne recherchent pas uniquement un excellent salaire et d’excellentes primes.
English: (d) 8 years, for appointment as class B judge;
French: d) 8 ans pour un poste de juge de grade B;
English: (a) Direct costs are incurred for and can be traced in full to an organization's activities, projects and programmes in fulfilment of its mandate.
French: a) Les coûts directs correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation pour des activités, projets et programmes exécutés dans le cadre de son mandat et qui peuvent être intégralement rattachées à ceux-ci.
English: The report provides a summary of key political and humanitarian developments in Afghanistan as well as of the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) from 1 December 2003 to 22 November 2004.
French: Il résume l'évolution principale de la situation politique et humanitaire en Afghanistan ainsi que les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) durant la période considérée qui va du 1er décembre 2003 au 22 novembre 2004.
English: Remediation is scheduled for completion in 2005-2006, followed by a 25-year comprehensive monitoring plan.
French: Les travaux, qui devraient être terminés en 2005-2006, seront suivis par la mise en oeuvre d'un plan de surveillance globale de 25 ans.
English: The service provider causes physical possession of the goods to be transferred to a person outside Canada (i.e. the non-resident) resulting in the exception applying to the supply of the commercial service made by the service provider.
French: Lorsque le fournisseur de services fait transférer la possession matérielle des produits à une personne à l'étranger (c.-à-d. le non-résident), l'exception s'applique de sorte que la fourniture du service commercial effectuée par le fournisseur de services est réputée effectuée à l'étranger.
English: Annual Report of the Data Protection Registrar (12 December 1990, London:
French: (49) Par exemple, aux Stats-Unis, plusieurs bases de don&es genetiques ont CtC Ctablies, principalement pour la recherche medicale ou scientifique :
English: Office Accommodation and Supplies
French: Locaux à bureaux et fournitures
English: Canadian Research Agenda Conference Proceedings Le Royal Meridien King Edward Hotel Toronto, Ontario January 18-20, 2002
French: Programme de recherche du Canada Sommaire de conférence Le Royal Méridien King Edward, Toronto Du 18 au 20 janvier 2002
English: In 2005 the Health Services Authority's budget was CI$57.5 million, that is, approximately 6% of the national budget.
French: En 2005, le budget de la HSA était de 57,5 millions de dollars, soit environ 6 % du budget national.
English: Therefore, each base/station/reserve unit that has sales, even if the total annual sales are less than $30,000, shall register as a reporting entity, through CFO/APPM, and will be assigned individual NPF identification numbers by CCRA.
French: Donc toutes les bases, stations et unités de réserve qui effectuent des ventes, même inférieures à 30 000 $ par année, doivent s'inscrire à titre d'entité comptable par l'intermédiaire du GPPC de la Div Fin. L'ADRC leur attribuera un numéro d'identification des FNP.
English: It is hoped that the initial findings of this review, which will be supported by more specific community services evaluation projects in India, Tanzania and Zambia, will be presented to the October 2002 meeting of the Executive Committee.
French: On espère que les conclusions initiales de cette étude qui seront appuyées par d'autres projets d'évaluation des services communautaires en Inde, en Tanzanie et en Zambie seront présentées à la réunion d'octobre 2002 du Comité exécutif.
English: The Secretariat's functions, as specified in the Convention, include:
French: Les fonctions du Secrétariat prévues par la Convention incluent :
English: 10.2 On admissibility, the authors submit that the children were not formal plaintiffs before domestic courts because Norwegian civil procedure is based on the recognition of parents as legal representatives of their minor children.
French: 10.2 S'agissant de la recevabilité, les auteurs font valoir que les enfants n'étaient pas officiellement les plaignants devant les tribunaux norvégiens parce que la procédure civile du pays est fondée sur la reconnaissance des parents comme représentants légaux de leurs enfants mineurs.
English: the staff of hotel is so friendly.
French: Good breakfast, friendly staff. Great location next to the train station, Dom, center.
English: "The individuals selected for this pilot project will have the opportunity to gain new skills and knowledge," said Bruinooge.
French: « Les personnes sélectionnées pour ce projet pilote pourront acquérir des compétences et des connaissances, a indiqué le député Bruinooge.
English: • Follow the "inverted pyramid" - put the most important idea first
French: • suivre la « pyramide inversée »: placer l’idée la plus importante en premier.
English: In reality Imbert's stance is neither isolated nor unprecedented.
French: C'est qu'en effet la prise de position d'Imbert n'est ni isolée ni sans précédent.
English: Submissions by Interights  (a) General submissions 126.
French: Arguments présentés par Interights  a) Observations générales 126.
English: Work in that area has begun.
French: Des efforts ont déjà été entrepris dans ce domaine.
English: When filing the tax return, the custodian ensures that the correct amount of refundable tax has been sent to us or has been refunded to the RCA trust.
French: Au moment de produire la déclaration, il doit s'assurer que le montant exact d'impôt remboursable nous a été versé ou a été remboursé à la FCR.
English: You can give a representative access to your business accounts.
French: Vous pouvez donner à un représentant l'accès à vos comptes d'entreprise.
English: Accomplishments Published a discussion paper entitled Shared Responsibilities, Shared Vision Renewing the Federal Health Protection Legislation in July 1998 to improve and update health protection legislation (excluding areas already under review such as new reproductive technologies, patent medicines, pest control products).
French: Réalisations Publication en juillet 1998 d’un document de travail intitulé Responsabilités partagées, vision partagée - Renouvellement des dispositions législatives fédérales liées à la protection de la santé pour améliorer et mettre à jour les lois de protection de la santé (à l’exclusion des domaines déjà à l’étude comme les nouvelles techniques de reproduction, les médicaments brevetés et les produits antiparasitaires).
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) The agency generally demonstrates good planning and provides appropriate "heads up" of upcoming Treasury Board submissions, which are usually provided sufficiently ahead of Treasury Board meetings.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) En général, l'Agence fait preuve d'une bonne planification donne un bon aperçu de ses prochaines présentations au Conseil du Trésor, et ce, habituellement assez longtemps avant la tenue des réunions du Conseil du Trésor.
English: Current programs for peacekeepers provide only basic facts about HIV/AIDS and are rarely monitored or assessed.
French: Les programmes actuels établis à l'intention des soldats de la paix ne fournissent que les données essentielles concernant le VIH/sida et font rarement l'objet d'un contrôle ou d'une évaluation.
English: Madam President, once again we are dealing with a report on human rights which has been written under the dictates of ideology.
French: Madame la Présidente, à nouveau, nous débattons d'un rapport sur les droits de l'homme dont la rédaction a été dictée par l'idéologie.
English: The Chairman drew attention to the revised structure for the presentations on recent results from the activities of the ICPs, noting that pollutant-oriented themes had been useful the previous year.
French: Le Président a appelé l'attention sur la structure révisée des communications concernant les derniers résultats des activités des PIC, en faisant observer que les thèmes axés sur les polluants avaient été utiles l'année précédente.
English: Some clinical trials are conducted at as many as 20 to 30 sites.
French: Certains essais cliniques sont menés dans divers lieux dont le nombre peut varier de 20 à 30.
English: You may think that smoking helps you control your weight.
French: Tu penses peut-être que fumer t’aide à maintenir ton poids.