ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-year period was acceptable to Switzerland as long as the Committee against Torture would be the authority for granting the extension and not the State Party itself.
French: La période de cinq ans était acceptable par la Suisse dès l'instant que le Comité contre la torture était l'autorité accordant la prorogation et que l'État partie ne prenait pas lui-même cette décision.
English: NOTE: For the dangerous goods assigned to UN Nos. 2919 and 3331, restrictions to the passage through tunnels may, however, be part of the special arrangement approved by the competent authority(ies) on the basis of 1.7.4.2.
French: NOTE: Pour les marchandises dangereuses affectées aux Nos ONU 2919 et 3331, des restrictions pour le passage dans les tunnels peuvent cependant être comprises dans l'arrangement spécial approuvé par la ou les autorité(s) compétente(s) sur la base du 1.7.4.2.
English: Information on the prevalence of alcohol and other drug use was obtained for students in grades 7 through 9 (Chapter 11).
French: Des données sur la prévalence de la consommation d’alcool et d’autres drogues ont été recueillies auprès d’élèves de la 7 e à la 9 e année (chapitre 11).
English: Note verbale dated 5 February 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New partnerships have also been established with radio, television and cable networks and media production companies around the world.
French: Le Département a également tissé de nouveaux partenariats avec des stations de radio et de télévision, des réseaux câblés et des sociétés de production audiovisuelle du monde entier.
English: Transport Canada is online at http://www.tc.gc.ca/
French: Transports Canada est en ligne à http://www.tc.gc.ca/
English: (b) States regarding the criterion of intention as problematical: Austria (2005), Bulgaria (2006), Colombia (2006), France (2005), Japan (2005), Republic of Korea (2005), Portugal (2006) and the United States (2005).
French: b) États qui trouvent problématique le critère de l'intention : Autriche (2005), Bulgarie (2006), Colombie (2006), États-Unis (2005), France (2005), Japon (2005), Portugal (2006) et République de Corée (2005).
English: The Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf made a statement.
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental fait une déclaration.
English: In May, a formal request was made by women’s organizations to the Attorney General calling for the investigation into the rape and murder of nine-year-old Katya Miranda in April 1999 to be re-opened immediately.
French: En mai, des organisations de femmes ont présenté une demande officielle au procureur général en vue d’obtenir la réouverture immédiate de l’enquête sur le viol et le meurtre de Katya Miranda, tuée en avril 1999 alors qu’elle était âgée de neuf ans.
English: Business has long managed risk, through a judicious blend of assessing it, mitigating it where possible, hedging against it through indemnity or insurance, and making determinations of acceptable risk - a sophisticated process of risk management which far pre-dates electronic technology.
French: Le monde de l'entreprise gère les risques depuis longtemps, en associant judicieusement évaluation, atténuation lorsque cela est possible, couverture par indemnisation ou assurance, et détermination des risques acceptables.  Ce processus complexe est bien antérieur à l'ère de l'électronique.
English: Because if there is anything the European Parliament embodies, it is namely that constant search of equilibrium between the great ideals and ideas and the pragmatism of our routine.
French: Parce que, s'il y a une chose que le Parlement européen symbolise, c'est justement cette recherche perpétuelle de l'équilibre entre les idéaux et les idées, et le pragmatisme de notre quotidien.
English: • BPCO054c.doc - 411KB - Proposed Changes for Network Operations Guidelines for Co-location - December 2, 2003.
French: • BPCO054c.doc - 411ko - Proposed Changes for Network Operations Guidelines for Co-location - December 2, 2003.
English: McEwan, K. (1994) The British Columbia Day-Evening-Weekend Pilot Program for Women.
French: « The Impact of Alcohol and Other Drugs on the Child Welfare System », dans Child Welfare, 72(6), pp. 533–542.
English: Without prejudice to rule 56 and except as otherwise provided in these rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of the States Parties present and voting.
French: Sans préjudice de l'article 56 et sauf disposition contraire du présent règlement, les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États Parties présents et votants.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement be widely promoted wherever violent conflict exists and communities are uprooted, along with a firm commitment by all actors to implement them.
French: 2. que les Principes Généraux concernant les Déplacements de Personnes à l'intérieur d'un Pays soient largement respectés partout où des conflits violents se déroulent et où des populations sont déracinées, et cela grâce à l'engagement sans faille de tous ceux qui sont en position d'assurer ce respect.
English: Similarly, one might also chose to distinguish between databases that, for some physical or legal reason, cannot be reproduced and those that are economically impractical to reproduce.
French: De la même façon, on peut aussi distinguer les bases de données qui, pour une raison matérielle ou juridique, ne peuvent être reproduites de celles qu’il ne serait pas économiquement rationnel de reproduire.
English: With volunteer help from Carleton University students we are in the process of entering the GPS data for those participants who handed their data in on paper.
French: Nous sommes en voie de procÃ©der, avec l'aide d'Ã©tudiants bÃ©nÃ©voles de l'UniversitÃ© Carleton, Ã l'entrÃ©e de donnÃ©es des SPG pour les participants qui ont compilÃ© leurs donnÃ©es sur papier.
English: Their work has focused on the reform of international financial institutions, trade reform policies and structural reforms in health and education.
French: Leurs travaux ont mis l'accent sur la réforme des institutions financières internationales, les politiques visant à réformer les relations commerciales et les réformes structurelles dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The review of employment systems and practices was carried out with a focus on those areas where this Workforce Analysis identified that the designated groups were perhaps experiencing some barriers to their fair and equitable treatment.
French: Les systèmes et pratiques d’emploi ont été passés en revue, et l’on s’est penché surtout sur les secteurs où l’Analyse de l’effectif avait révélé que les groupes désignés se trouvaient confrontés à certains obstacles entravant leur traitement juste et équitable.
English: • Outside psychologist’s notes still "under control of" RCMP
French: • Les notes d’un psychologue indépendant demeurent « sous l’autorité » de la GRC
English: As the lack of any compensation, rather than the inherent illegality of the taking, was the basis of the violation found, the compensation did not need necessarily to reflect the full value of the properties.
French: Comme c’est l’absence de toute indemnité, et non l’illégalité intrinsèque de la mainmise, qui a été à l’origine de la violation constatée, l’indemnisation ne doit pas nécessairement refléter la valeur pleine et entière des biens.
English: • Approval of the Transitional Constitution
French: • Approbation de la Constitution de transition
English: The house is 100 years old and was completely renovated in 1981. It is located in the village of Oia.
French: Cette maison traditionnelle qui date du debut du siecle dernier a ete renovee entietrement en 1981.
English: Nilsson, University of Prince Edward Island, September 1999) Partial Replication: The Relative Importance of the Size, Content & Pictures On Cigarette Package Warning Messages A partial replication of the study "The Relative Importance of the Size, Content & Pictures On Cigarette Package Warning Messages" (conducted August 1999) was executed March 13-17, 2000.
French: Nilsson, University of Prince Edward Island, septembre 1999) Reprise partielle d'une étude sur l'importance relative de la taille et du contenu des mises en garde et des images placées sur les paquets de cigarettes (disponible en anglais seulement) L'étude intitulée « The Relative Importance of the Size, Content & Pictures On Cigarette Package Warning Messages » (menée en août 1999) a été reprise en partie du 13 au 17 mars 2000.
English: Air Pollution, Environmental Equity and Health: a Spatiotemporal Analysis Principle Investigator:
French: Pollution atmosphérique, équité environnementale et santé: une analyse spatio-temporelle Chercheur principal:
English: Meanwhile, the tendency of the Group of 20 (G-20) to issue instructions with direct implications beyond its constituency was unacceptable.
French: En même temps, la tendance du Groupe des Vingt (G-20) à émettre des instructions ayant des conséquences directes allant au-delà des pays qui le composent est inacceptable.
English: Unforgettable whale watching – More than 3,000 beluga whales gather in the Churchill River in July and August.
French: Le ballet inoubliable des baleines – Plus de 3 000 bélugas se rassemblent dans la rivière Churchill en juillet et en août.
English: Market research survey and marketing strategy $48,078.00 $170,270.00 Centre Ind.
French: Étude de marché et stratégie de commercialisation 48 078,00 $ 170 270,00 $ Centre Ind.
English: (1) Every applicant for a Class A, Class B or Class C pilotage certificate who is applying for their first pilotage certificate shall (2) Subparagraph 22(1)(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in the case of a pilotage certificate for District No. 1 or District No. 2, at least one year as master or at least three years as first mate; (3) Paragraph 22(1)(d) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii), by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by repealing subparagraph (iv).
French: (1) Le candidat à un certificat de pilotage de classe A, de classe B ou de classe C qui présente une demande pour un premier certificat de pilotage doit : (2) Le sous-alinéa 22(1)c)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) dans le cas d'un certificat de pilotage pour les circonscriptions nos 1 ou 2, au moins un an en qualité de capitaine ou au moins trois ans en qualité de premier officier de pont; (3) Le sous-alinéa 22(1)d)(iv) du même règlement est abrogé.
English: In our Member States too we do not appoint governments first and then hold elections; we do it the other way round.
French: Dans nos États membres, nous ne composons pas non plus nos gouvernements avant de passer aux urnes, les choses se passent dans l'ordre inverse.
English: In addition, BPIDP support is used by the AECB to provide value-added services such as market intelligence and for the association's operational costs.
French: Qui plus est, l’AELC utilise le financement du PADIÉ pour fournir des services à valeur ajoutée comme des renseignements sur le marché, ainsi que pour couvrir les frais d’exploitation de l’Association.
English: One final, but highly salient, benchmark against which to assess the DSU's mettle would be to examine those GATT-era transatlantic cases that have been repeated under the WTO.
French: Un dernier point de comparaison, très fondamental, permettant d'évaluer l'audace du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends consisterait à examiner les différends transatlantiques de l'ère du GATT qui se sont répétés à l'OMC.
English: Performances take place (weather permitting) every Wednesday, Thursday, Saturday and Sunday at 11:00 a.m. and 3:00 p.m.
French: Les spectacles ont lieu tous les mercredis, jeudis, samedis et dimanches, à 11 h et à 15 h., lorsque le temps le permet.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-Share Agreement between British Midland and Air Canada dated May 25, 1994, as amended, providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre British Midland et Air Canada du 25 mai 1994 autorisant la prestation de ces services.  3.
English: Must move towards a system that rewards the investment/effort entailed by Canadian producers in providing safe/quality food.
French: Il faut cheminer vers un système qui récompense les investissements et les efforts consentis par les producteurs canadiens pour l'obtention d'aliments sains et de qualité.
English: Annex to the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme to support the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Chapter 1:
French: ANNEXE à la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d’un programme soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) Titre 1 :
English: For example, the ICPSR reported a substantial growth in patron contacts as a result of more users relying on the Internet for research and teaching.
French: Par exemple, le ICPSR a signalé une croissance importante des contacts avec les clients en raison du plus grand nombre d’utilisateurs qui recouraient à Internet pour effectuer de la recherche et pour l’enseignement.
English: That’s why at CN, we have zero tolerance for unsafe work practices and why we view safety as every employee’s responsibility.
French: C’est pourquoi au CN, nous avons adopté une politique de tolérance zéro à l’égard des pratiques de travail non sécuritaires et nous considérons que la sécurité est une responsabilité qui incombe à chaque membre du personnel.
English: Do not criminalise critical remarks against religions 11 June 2007
French: Les remarques critiques à l’encontre des religions ne doivent pas tomber sous le coup de la loi pénale 11 juin 2007
English: Since then, three countries (Austria, Finland and Sweden) have joined the Union.
French: Depuis lors, trois pays (Autriche, Finlande, Suède) ont adhéré à l'Union.
English: The significant legislative reforms which had been undertaken were incomplete from the point of view of the Optional Protocol.
French: Les réformes législatives importantes qui ont été entreprises sont incomplètes du point de vue du Protocole facultatif.
English: This form of self-fulfilling prophecy when labeling populations at risk of future ill health may carry over to genetic screening if patients interpret risk information in a similar manner.
French: Cette forme de prophétie qui s’exauce lorsqu’on identifie des populations exposées à un risque de maladie future peut se reproduire dans le cas du dépistage génétique si les patients interprètent de façon semblable les données relatives au risque.
English: Furthermore, physical violence may also lead to large-scale religious violence such as massacres and pogroms.
French: En outre, la violence physique peut conduire à la violence religieuse perpétrée sur une grande échelle, comme les massacres et les pogroms.
English: • EI PREM NO WAGE LSS -- These are EI premiums deducted for the year while working under a "NO-WAGE-LOSS" plan.
French: • PRIMES AE AVEC ASS SL -- Il s'agit des primes AE déduites pour cette période lorsqu'un employé travaille et est souscrit à un régime « AVEC ASSURANCE-SALAIRE ».
English: While Sierra Leone is obligated and willing to cooperate with all States in the implementation of the measures contained in the resolutions concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, its capacity to do so more effectively is limited.
French: La Sierra Leone est certes tenue de coopérer avec tous les États à la mise en œuvre des mesures contenues dans la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et elle est disposée à la faire, mais ses moyens dans ce domaine sont limités.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit LIVE@WSIS Approaches Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Lisa Waldick
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Webdiffusion Approches Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Lisa Waldick
English: Selection and Notification All applicants will be peer-reviewed by a pre-selection jury established in the German-Speaking Countries by the Canadian Embassy.
French: Sélection des boursiers Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi par l’Ambassade du Canada à Berlin.
English: Material changes to this Policy will be effective as of the effective date included in the notice to you or, if no effective date is included, 30 days after we send the notice to you.
French: Les modifications matérielles apportées à cette politique seront valides à partir de la date indiquée dans l'avis qui vous sera envoyé, ou en l'absence de date d'application, 30 jours après l'envoi de cet avis.
English: The 2001­2006 health programme is a fine theoretical document, which follows the philosophy of the public health Eurocrats, although it is somewhat cautious on some issues, specifically:
French: Le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2001-2006 est un bon document théorique, qui traduit la philosophie des eurocrates de la santé publique, bien qu'il soit timide en ce qui concerne certaines questions, notamment :
English: The first Part of the European consensus on development sets out common objectives and principles for development cooperation.
French: La première partie du présent document précise les objectifs et les principes communs pour la coopération au développement.
English: We call upon both parties to show courage, not by fighting but by daring to break this vicious cycle.
French: Nous demandons aux deux parties de faire montre de courage non pas en combattant, mais en osant rompre ce cercle vicieux.
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to the responsible use and sustainable development of our waters.
French: Pêches et Océans Canada a pris l'engagement de veiller à l'exploitation responsable et au développement durable de nos eaux.
English: Bank of Canada Financial Risk Office 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: agarcia@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7946 Fax: (613) 782-7508 Other:
French: Banque du Canada Bureau de surveillance des risques financiers 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : agarcia@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7946 Télécopieur : (613) 782-7508 Autre :
English: The Department reports on its past, current and future activities in documents such as the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report and the Corporate Business Plan.
French: Le Ministère rend compte de ses activités passées, présentes et futures dans des documents comme le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement et le Plan d'activités ministériel.
English: Administrative Director  Malta College of Arts, Science and Technology
French: Joachim James Calleja Administrative Director Malta College of Arts, Science and Technology
English: At its 4th meeting, on 10 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter” (A/C.5/62/L.2), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Angola.
French: À sa 4e séance, le 10 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte » (A/C.5/62/L.2), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Angola.
English: Further to discussion with Commission staff, Aliant Telecom is re-issuing pages 607.4,607.5,607.6,607.7,607.8, of its CRTC 21491, item 612 - Competitor Digital Network Service  Document: 050413.pdf – 309KB 2005-03-30 – Bell Canada  Description:
French: Further to discussion with Commission staff, Aliant Telecom is re-issuing pages 607.4,607.5,607.6,607.7,607.8, of its CRTC 21491, item 612 - Competitor Digital Network Service  Document: 050413.pdf – 309KO 2005-04-12 - Bell Canada Description:
English: At the second workshop, the discussion focused on concrete actions for two of the dialogue themes, namely, development goals and market-based opportunities, as well as on effective and appropriate national and international responses to climate change.
French: Au second atelier, les discussions ont porté sur des mesures concrètes pour deux des thèmes, à savoir les objectifs de développement et les possibilités qu'offrent les mécanismes fondés sur le marché, ainsi que sur les mesures efficaces et appropriées qu'il convient de prendre aux niveaux national et international pour faire face aux changements climatiques.
English: Seat reducer - soft and cosy, for more comforbility.
French: Le réducteur de siège offre une assise agréable et un confort optimal pour les plus petits.
English: In the Board's opinion this contradicts the definition of programme expenditure in UNICEF's Financial Regulations.
French: De l'avis du Comité, cette pratique est en contradiction avec la définition des dépenses de programme figurant dans le Règlement financier de l'UNICEF.
English: The Delegation highlighted the benefits Ghana had derived from WIPO’s technical assistance, consultations, expert advice in reviewing legislation, and documents in support of IP awareness creation.
French: La délégation a souligné les avantages que le Ghana a retirés de l’assistance technique, des consultations, des avis autorisés dont elle a bénéficié de la part de l’OMPI dans le cadre de l’examen de sa législation ainsi que des documents de l’Organisation destinés à favoriser la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: In many of the nations surveyed, public diplomacy is, and is seen to be, an essential component of the mix of tools that are required to project influence and to attain foreign policy objectives.
French: Dans beaucoup de pays soumis à l'étude, la diplomatie ouverte est et est considérée comme une composante essentielle de l'ensemble d'outils qui sont nécessaires pour exercer une influence et pour atteindre les objectifs de politique étrangère.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : October 20 October 20, 2000 Human Rabies:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 20 octobre le 20 octobre 2000 Cas de rage humaine :
English: Try to avoid or walk away from situations that give you more stress.
French: Essayez d’éviter les situations qui peuvent vous causer plus de stress ou fuyez-les.
English: The efforts made to clarify and simplify its provisions in order to improve their readability are also welcomed, as this will facilitate their implementation.
French: Les efforts accomplis pour clarifier et simplifier ses dispositions afin d’améliorer leur lisibilité sont également les bienvenus, car ils vont faciliter leur mise en œuvre.
English: • Role of the coach and agent is crucial, and they should encourage athletes to focus on education as well as sport.
French: • Le rôle des entraîneurs et des agents est crucial ; ils doivent encourager les athlètes à se concentrer tant sur l’éducation que sur le sport