ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, counsel contended that Cabot’s recent products, as well as those that it is going to put on the market over the next few years, are like goods in terms of colour, grain and the ability to achieve the sharp contrasts needed for etching.
French: Cependant, l’avocat a soutenu que les produits récents de Cabot, ainsi que ceux qu’elle mettra sur le marché au cours des quelques prochaines années, sont des marchandises similaires en terme de leur couleur, de leur grain et de leur aptitude à donner le contraste marqué nécessaire en gravure à l’eau-forte.
English: Environmental law has been one of the priority areas of UNEP since its inception.
French: Le droit de l'environnement a constitué un des domaines prioritaires du PNUE depuis sa création.
English: If in doubt about whether or not you are in a valid session you should reenter the website and then click on the "shop now" link for the merchant that you wish to shop at directly from within the Program website, then complete your transaction.
French: Si vous doutez d'être ou non dans une session valide, vous devez entrer de nouveau sur le site web et cliquez ensuite sur le lien " faites des achats maintenant" ("shop now") du marchand auprès de qui vous voulez fairedes achats directement à partir du site web du Program, complétez ensuite votre transaction.
English: The outside of Homegrown Fantasy is quite nondescript. So much so, in fact, that it's quite easy to walk straight ...
French: L’extérieur du Homegrown Fantasy est difficilement descriptible, à tel point, en fait, qu’on peut facilement le ...
English: Much feedback was received from Offices and users, and tailored responses, comments, and other explanations were provided in a timely manner.
French: De nombreuses informations ont été reçues en retour des offices et des utilisateurs et des réponses, observations et explications adaptées ont été fournies en temps voulu.
English: We believe that Canada has a public interest in furthering competition in handling by helping the smaller players.
French: À notre avis, il en est dans l’intérêt du gouvernement du Canada de favoriser la concurrence dans le secteur de la manutention en aidant les petits intervenants.
English: NPRI Reporting Requirements Report Due Dates Reporting deadlines for the NPRI are subject to change and should be verified in the Canada Gazette Part I Notice for the year being reported.
French: Exigences relatives à la déclaration à l´INRP Dates limites des déclarations Les dates limites des déclarations à l´INRP peuvent changer; il faut les vérifier dans l´avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour l´année de déclaration en cause.
English: Copyright © 2010 Historic Stock Market Ltd. London - All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Historic Stock Market Ltd. Londres - Tous droits réservés.
English: This will be particularly true when the common term in question is accompanied by some modifier other than a medium or a numeral.
French: Cela s'avérera particulièrement vrai quand le terme fréquemment usité est accompangé d'un modificatif autre qu'une distribution d'exécution ou un numéro d'ordre.
English: The Special Rapporteur is aware that to address the humanitarian situation more adequately, the commitment of the Government should go hand in hand with the involvement of the NLD in the planning and managing of international humanitarian assistance.
French: Le Rapporteur spécial est conscient de ce que dans le but de mieux porter remède à la situation humanitaire, le Gouvernement et la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) doivent unir leurs efforts pour la planification et la gestion de l'assistance humanitaire internationale.
English: SWSDA recognizes the potential for companies to relocate within its region, and is addressing a concern of many of these potential employers.
French: La South West Shore Development Authority envisage la possibilité que les entreprises puissent s'installer dans la région, et elle tente de répondre aux préoccupations que pourraient avoir ces employeurs potentiels.
English: The General Assembly, by its resolution 3190 (XXVIII) of 18 December 1973, decided that Arabic should become both an official and a working language of the Assembly and its main committees.
French: Le 18 décembre 1973, par sa résolution 3190 (XXVIII), l'Assemblée générale a décidé d'inclure l'arabe parmi ses langues officielles et ses langues de travail et celles de ses grandes commissions.
English: Predictors of HIV risk behaviour among Russian men who have sex with men: an emerging epidemic, AIDS 2001, 16 February, No 15 (3), pp. 407-412.
French: Predictors of HIV risk behaviour among Russian men who have sex with men: an emerging epidemic, AIDS 2001, 16 février, no 15 3), p.
English: At the filter plant site and along the access corridor, nine waterfowl species were recorded using lakes and wetlands along the Devil Creek Forest Service Road and More and Sphaler creeks, including Barrow’s goldeneye, common merganser, ring-necked duck, lesser scaup, mallard, blue-winged teal, green-winged teal, Canada goose and the common loon.
French: Au site de l’usine de filtration et le long du corridor d'accès, on a enregistré neuf espèces de gibier aquatique utilisant les lacs et les zones de terre humide le long de la route de service forestier du Devil Creek et le long des cours d'eau More et Sphaler, dont garrot d'Islande, harle commun, fuligule à collier, petit fuligule, canard colvert, sarcelle à ailes bleues, sarcelle d'hiver, bernache du Canada et huard commun.
English: By citing section 9(3)(b), the banks in question were not suggesting that an internally generated credit score was itself confidential commercial information. Rather, they were saying that the model used to generate such a score was confidential commercial information.
French: En invoquant le paragraphe 9(3)b), les banques en question ne suggéraient pas qu'une cote de crédit calculée au niveau interne constituait en elle-même des renseignements commerciaux confidentiels, mais plutôt que le modèle utilisé pour calculer une telle cote constituait des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Rehabilitation of the infrastructure of the West-East transport axis, which already serves intensive international traffic flows, is seen as an effective transport link in the rapidly developing transport network of the Baltic Sea Region.
French: La modernisation des infrastructures de cet axe, où le trafic international est déjà intense, est jugée nécessaire pour améliorer l'efficacité du réseau de transport de la région de la mer Baltique en développement rapide.
English: A discovery of the project was that program flexibility is essential to accommodate trainees’ learning profiles, illnesses or other extenuating circumstances.
French: L’une des découvertes est que la souplesse du programme est essentielle si l’on veut tenir compte des profils d’apprentissage des stagiaires, des maladies ou des autres circonstances atténuantes.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: A 3% target is therefore appropriate in order to achieve a sustainable energy economy as well as a climate friendly one.
French: Un objectif de 3 % est donc approprié pour parvenir à des économies d'énergie durables et qui n'aient pas d'effets nuisibles pour le climat.
English: The Parliament, overflowed by the parties violent one, abolishes the nobility and the clergy.
French: L´Assemblée, débordée par les partis violents, abolit la noblesse et le clergé.
English: The main geographic focus areas of the country programme cover those of the UNDAF: the most vulnerable divisions in the districts of Ratnapura, Badulla, Moneragala, the estate sector of Nuwara Eliya district, and the conflict-affected districts in the north and east.
French: Les principales zones géographiques cibles du programme de pays correspondent à celles retenues par le PNUAD : il s'agit des circonscriptions les plus vulnérables des districts de Ratnapura, Badulla et Moneragala, du secteur des plantations du district de Nuwara Eliya, et des districts du nord et de l'est touchés par le conflit.
English: Some countries are asking the World Trade Organization (WTO) to recognize animal welfare as an international trade factor.
French: Certains pays demandent à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de reconnaître que la protection des animaux est un facteur commercial international.
English: Ilana Kogan Gombos, Ph.D Assistant Director  CIHR-Institute of Gender and Health 700 University Extension Centre  8303-112th St Edmonton, AB T6G 2T4 Phone: 780-492-3656 Fax: 780-492-3689 Email: ikg@ualberta.ca
French: Ilana Kogan Gombos, Ph.D. Directrice adjointe  Institut de la santé des femmes et des hommes 700, University Extension Centre 8303-112th St Edmonton (Alberta) T6G 2T4 Tél. : (780) 492-3656 Téléc. : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca
English: The Advisory Committee looked forward to the conclusion of that review and any related proposals that might be presented to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt la conclusion de cet examen et toutes propositions en découlant qui pourraient être présentées à l'Assemblée générale.
English: This is the only way of ultimately cutting off its supply line.
French: Il s’agit là de la seule manière de finalement mettre un terme à ce qui l’alimente.
English: Qualifications, selection and terms of reference of the Ombudsman
French: Qualifications, processus de sélection et mandat de l'Ombudsman
English: The Salang tunnel has been reopened to traffic.
French: Le tunnel du Salang a été rouvert à la circulation.
English: CORTE aims at bringing together national bodies from various European Union member States in the field of road transport, by gathering and coordinating expertise on issues connected to road transport improvement at European and international level.
French: CORTE a pour but de rapprocher les organismes nationaux de divers États membres de l'Union européenne dans le secteur du transport routier en regroupant et en coordonnant les compétences sur les questions liées à l'amélioration du transport routier au niveau européen et international.
English: In other words, I consider that the agreement made – take heed – is important and I trust that it will be applied in the best possible way.
French: En d’autres termes, j’estime - prenez-en note - cet accord important, et j’espère qu’il sera appliqué de manière optimale.
English: Under the new regulation agreed, the EU's institutions will be required to comply with the rules of the Aarhus Convention.
French: Il soumettra les institutions de l'Union aux règles de la Convention d'Aarhus.
English: It should be noted that the excess amounts previously awarded in respect of the claim will be deducted from the total recommended compensation in respect of the matching category “D” claim.
French: Il convient de noter que le trop-perçu pour la réclamation en question sera déduit de l'indemnité totale recommandée pour la réclamation correspondante de la catégorie «D».
English: • keep track of activities and problems in a log;
French: • observer la réglementation concernant l’hygiène et la sécurité;
English: The photographs (30 x 40 mm) should not be more than than six months old.
French: Les photographies (30 x 40 mm) doivent avoir été prises moins de six mois auparavant.
English: The people responsible are, of course, extremists.
French: Certes, ces actes sont imputables à des fanatiques.
English: The Greenland government has reported that in 1998, approximately 80,000 seals were taken.
French: Le gouvernement du Groenland a déclaré qu'en 1998, 80 000 phoques avaient été capturés.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s?applique à toutes les installations, tous les ouvrages, toutes les entreprises et tous les secteurs d?activité fédéraux.
English: After adopting the prevailing 1988 Constitution, and until 1999, it is estimated that approximately 6,000 trade unions had been created which today total around 16,500 institutions representing professional and economic categories.
French: Depuis l'adoption de la Constitution actuelle (de 1988) et jusqu'en 1999 près de 6 000 nouveaux syndicats auraient été créés, ce qui fait au total environ 16 500 institutions représentant des catégories économiques ou professionnelles.
English: He drew the attention of the Executive Board to the use of sexual violence as a weapon of war and the terrible physical damage and psychological trauma suffered by women and girls.
French: Il a appelé l'attention du Conseil d'administration sur le recours aux violences sexuelles comme arme de guerre et sur les ravages physiques et psychologiques qui en résultaient pour les femmes et les filles.
English: Any national program is really the sum of 12 provincial/territorial programs.
French: Tout programme national n'est en réalité que la somme des 12 programmes provinciaux/territoriaux.
English: The list of pure liquids will be added to from time to time.
French: La liste des liquides purs sera mise à jour au besoin.
English: The objective of the high-level team from the Ministry of Home Affairs which visited Gandhinagar (Gujarat) on 30 December 1998 was to have consultations with the State government officials regarding measures taken for the safety and security of members of the Christian communities and to suggest remedial measures to maintain peace and communal harmony.
French: The objective of the high-level team from the Ministry of Home Affairs which visited Gandhinagar (Gujarat) on 30 December 1998 was to have consultations with the State government officials regarding measures taken for the safety and security of members of the Christian communities and to suggest remedial measures to maintain peace and communal harmony.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24704 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations of the municipality of Weedon   Upgrading and bringing up to Standard Weedon’s Drinking Water Supply Facilities Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) is inviting public comment on the proposed scoping document for the environmental assessment of the municipality of Weedon’s project to upgrade and bring to standard its drinking water supply facilities.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24704 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Moderniser les installations d'alimentation en eau potable de la ville de Weedon   Projet de mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de Weedon L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC) invite le public à commenter le document établissant la portée de l’évaluation environnementale d’un projet de la municipalité de Weedon visant la mise aux normes de ses infrastructures d’alimentation en eau potable.
English: While the EU identifies itself with the overall goal of preserving outer space as an area free from armed conflict, further reflection and work is required on the elements for an effective international treaty.
French: Alors que l'UE souscrit pleinement à l'objectif global consistant à tenir l'espace à l'écart des conflits armés, il convient de poursuivre la réflexion et les travaux sur les éléments d'un traité international efficace.
English: The origin of all our specialities is guaranteed, our raw materials rigourously selected.
French: Du duffle-coat au caban, du kabic à la vareuse, du loden au kilt, en passant par les pulls anglais, écossais, bretons, irlandais ou norvégiens, nous vous invitons à travers nos articles à un voyage dans des pays de caractère aux racines profondes.
English: You need to understand that in the Commission. It is not good enough to consider only the free market, because then consumers lose out, as we have seen in this case.
French: La Commission doit le comprendre: on ne peut prendre uniquement en considération le libre-échange; comme nous l'avons vu dans le cas présent, les consommateurs sont alors perdants.
English: Each step forward in the area of the internal market has gone hand in hand with the introduction of measures to ensure that the weaker regions and citizens are not left lagging behind.
French: Chacun des progrès du marché intérieur est allé de pair avec l'introduction de mesures qui garantissent que les régions et les citoyens les plus faibles ne sont pas laissés à la traîne.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Paul Fortier This research will develop and analyse a database containing a comprehensive set of the allusions to senile dementia in the Tresor de la Langue Francaise database.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Paul Fortier Ce projet de recherche a pour objectif de mettre au point et d'analyser une base de données contenant un éventail complet des allusions à la démence sénile dans la base de données du Trésor de la Langue Française.
English: • Codex Committee on Natural Mineral Waters
French: • Comité du Codex sur les Eaux Minérales Naturelles
English: Today, the same trend continues for raw materials, but production is moving to developing countries.
French: Aujourd'hui, cette tendance se maintient pour les matières premières, mais la production se déplace vers les pays en développement.
English: The link between intellectual property systems, foreign direct investment, innovation, research and transfer of technology should be clearly demonstrated for LDCs. Awareness raising was of primary importance in such context.
French: Le lien entre systèmes de propriété intellectuelle, investissements étrangers directs, innovation, recherche et transfert de techniques devrait être démontré clairement aux PMA, et les activités de sensibilisation revêtent à cet égard une importance essentielle.
English: When would you like to stay at the B&B Viviroma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B&B Viviroma ?
English: 4.12 Earnings from rehabilitation programs While in receipt of benefits, an employee may engage in a Rehabilitation Program, which means a program of vocational training or a period of work for the purpose of rehabilitation, either of which is approved in writing by the Insurer.
French: 4.12 Revenus tirés des programmes de réadaptation Si un employé touche des prestations, ce dernier peut suivre un programme de réadaptation, c'est-à-dire un programme de formation professionnelle ou une session de travail en vue de sa réadaptation, l'un ou l'autre devant être approuvé par écrit par l'assureur.
English: For the 17th edition of Côté Court, a short film festival in Seine-Saint-Denis, the Laboratoires submitted a sound installation by composer Pierre-Yves Macé, entitled Speech Acting. The idea of the installation is to allow speech to be heard as an act of pure elocution, robbed of all linguistic articulation and semantic content.
French: Speech acting est une installation sonore dont l'enjeu est de donner à entendre la parole comme acte de pure élocution, dépouillé de toute articulation linguistique et de tout contenu sémantique.
English: Originally established as a 66-member body (33 MEPs and 33 EFTA MPs), it was agreed by mutual consent following the accession to the EU in January 1995 of Austria, Finland, and Sweden, to reduce the component delegations to 12 members each.
French: Comptant à l’origine 66 membres (33 députés européens et 33 députés AELE), il a été convenu par consentement mutuel, suite à l’adhésion à l’UE, en janvier 1995, de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, de réduire la composition des délégations à 12 membres chacune.
English: 7.1.2 Certificate extensions All Entity PKI software must correctly process the extensions identified in 4.2.1 and 4.2.2 of the PKIX certificate profile.
French: 7.1.2 Champs additionnels du certificat Le logiciel ICP de toutes les entités doit traiter correctement les champs additionnels identifiés aux sections 4.2.1 et 4.2.2, dans le profil des certificats PKIX.
English: Photographs of Newfoundland and Cape Breton Island, 1857-1859 http://www.collectionscanada.ca/05/0504_e.html  Places in Newfoundland and Labrador, Canada http://www.library.mun.ca/qeii/cns/comm.php  Labrador History http://www.labradorvirtualmuseum.ca/History  Labrador Straits History http://www.labradorstraits.net/home/7  Them Days:
French: Photographies de Terre-Neuve et de l'Île du Cap-Breton (1857-1859) http://www.collectionscanada.ca/05/0504_f.html  Places in Newfoundland and Labrador, Canada http://www.library.mun.ca/qeii/cns/comm.php  Labrador History http://www.labradorvirtualmuseum.ca/History  Labrador Straits History http://www.labradorstraits.net/home/7  Them Days:
English: Controls play a key role with this game.
French: Dans ce jeu, les commandes jouent un rôle clé.
English: Efforts should be made to improve the capacity of the relevant United Nations mechanisms and bodies for South-South cooperation, especially practical measures to enhance the role of the High-level Committee on South-South Cooperation and the UNDP Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme.
French: Des efforts devraient être faits afin d'améliorer la capacité des mécanismes et organes concernés des Nations Unies en matière de coopération Sud-Sud, notamment sous forme de mesures pratiques visant à élargir le rôle du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et celui du Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud.
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia  this 1st day of August, 2003. Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was held by way of a hearing in Surrey, British Columbia on July 24, 2003.
French: Original signé par Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 1er août 2003 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a eu lieu au moyen d'une audience tenue le 24 juillet 2003 à Surrey (Colombie-Britannique).
English: Many responses stated that proceedings inaudita altera parte are often not available, are hindered by excessive restrictions and are sometimes used for abusive purposes.
French: De nombreuses réponses indiquent que les procédures pouvant se dérouler sans que l’autre partie soit entendue sont souvent inexistantes ou assorties de restrictions excessives et sont parfois mises en œuvre abusivement.
English: The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure was concluded in 1977.
French: Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets a été conclu en 1977.
English: • A governance structure that prioritizes IT resources in line with business needs is being enhanced and finalized with the service providers.
French: • une structure de régie qui fixe les priorités pour les ressources TI en fonction des besoins opérationnels est en train d'être améliorée et finalisée avec les prestataires de services;
English: The United Nations Cyberschoolbus site has developed a number of specific pages, such as the Millennium Development Goal youth site, available in the six official languages.
French: Le site du Cyberschoolbus de l'ONU comprend un certain nombre de pages précises, notamment un site destiné aux jeunes sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui peut être consulté dans les six langues officielles.
English: But this issue of Network highlights several factors that can facilitate the speed and ease of moving research to practice.
French: Ce numéro de Network en français met en relief plusieurs facteurs susceptibles d'augmenter la rapidité et la facilité avec laquelle les résultats de la recherche sont mis en pratique.