ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has submitted a copy of an agreement reached between the Town of Napanee, the Township of North Fredericksburgh and the railway company; AND WHEREAS the parties have requested that the Agency treat the agreement as confidential; AND WHEREAS the railway company has filed the Plans showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the Town of Napanee and the Township of North Fredericksburgh have no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the agreement should be treated as confidential; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une copie d'un accord conclu entre la Ville de Napanee, le Canton de North Fredericksburgh et la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que les parties ont demandé à l'Office de traiter l'accord comme étant confidentiel; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé les plans détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la Ville de Napanee et le Canton de North Fredericksburgh n'ont soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que l'accord devrait être traité comme étant confidentiel; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This requires extensive inter-agency coordination.
French: Cela nécessite une importante coordination entre différents services.
English: The literature on patient choice suggested that when provided with appropriate information about specific interventions, patients may choose less intensive and less costly interventions.
French: Quant au choix des patients, il semble que lorsqu'ils ont l'information appropriée sur des interventions précises, les patients choisissent parfois les interventions moins intensives et moins coûteuses.
English: Marine Wildlife Viewing Archipelago Cruises www.archipelagocruises.com Beachcomber Ocean Tours www.wildedgewhales.com Broken Island Adventures www.brokenislandadventures.com Canadian Princess Resort www.canadianprincess.com Eagle Nook Ocean Wilderness Resort  www.eaglenook.com Jamie's Whaling Station www.jamies.com Subtidal Adventures www.subtidaladventures.com Kayaking BatStar Adventure Tours www.batstar.com Blue Planet Kayaking www.blueplanetkayaking.com Elements Women’s Travel www.elementstravel.com Gabriola Sea Kayaking www.kayaktoursbc.com Glenlyon Norfolk School www.glenlyonnorfolk.bc.ca Majestic West Coast Wilderness Adventures www.oceankayaking.com Moondance Sea Kayaking Adventures www.moondancekayak.com Pacific Rim Paddling Company www.pacificrimpaddling.com Pacifica Paddle Sports www.pacificapaddle.com Sealegs Kayaking Adventures www.sealegskayaking.com SKILS Sea Kayak Instruction www.skils.ca Spirit Quest Journey’s www.spiritquestjourneys.com Steller Sea Kayaking www.stellerseakayaking.com University of Calgary, Outdoor Program www.calgaryoutdoorcentre.ca Wild Heart Adventures www.kayakbc.com Marine Transport Alberni Marine Transport www.ladyrosemarine.com Bostrom Charters www.bostromsbandb.com SCUBA Diving Nautilus Explorer www.nautilusexplorer.com
French: Observation des animaux marins Archipelago Cruises www.archipelagocruises.com Beachcomber Ocean Tours www.wildedgewhales.com Broken Island Adventures www.brokenislandadventures.com Canadian Princess Resort www.canadianprincess.com Eagle Nook Ocean Wilderness Resort www.eaglenook.com Jamie's Whaling Station www.jamies.com Subtidal Adventures www.subtidaladventures.com Kayak BatStar Adventure Tours www.batstar.com Blue Planet Kayaking www.blueplanetkayaking.com Elements Women’s Travel www.elementstravel.com Gabriola Sea Kayaking www.kayaktoursbc.com Glenlyon Norfolk School www.glenlyonnorfolk.bc.ca Majestic West Coast Wilderness Adventures www.oceankayaking.com Moondance Sea Kayaking Adventures www.moondancekayak.com Pacific Rim Paddling Company www.pacificrimpaddling.com Pacifica Paddle Sports www.pacificapaddle.com Sealegs Kayaking Adventures www.sealegskayaking.com SKILS Sea Kayak Instruction www.skils.ca Spirit Quest Journey’s www.spiritquestjourneys.com Steller Sea Kayaking www.stellerseakayaking.com University of Calgary, Outdoor Program www.calgaryoutdoorcentre.ca Wild Heart Adventures www.kayakbc.com Transport maritime Alberni Marine Transport www.ladyrosemarine.com Bostrom Charters www.bostromsbandb.com Plongé Nautilus Explorer www.nautilusexplorer.com
English: • Any Canadian travel document issued in the past 5 years
French: • Tout document de voyage canadien dÃ©livrÃ© au cours des 5 derniÃ¨res annÃ©es
English: The responsibility for the programme is vested in the Monitoring and Research Division.
French: L'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de la recherche et du suivi.
English: (uranium naturel) "packaging" has the meaning assigned to that term by paragraph 231 of the IAEA Regulations.
French: (fissile material) « matière radioactive » Substance nucléaire qui est une matière visée au paragraphe 236 du Règlement de l'AIEA.
English: In any case the express provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations indicate its application in time of armed conflict.
French: Quoi qu'il en soit, les dispositions expresses de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques prévoient que cet instrument s'applique en temps de conflit armé.
English: The document is scheduled to complete tri-national scientific peer review in September 2002 and will be available to the general public in March 2003.
French: La période de revue par les experts dans le domaine scientifique des trois pays devrait être complétée en septembre 2002 et le document sera disponible pour être consulté par le public en mars 2003.
English: Furthermore, if we are to tighten up limit values, we must take account of available technology and above all of the cost/benefit principle recognised by Parliament, which forms part of all our proposals for environmental measures.
French: En outre, il faut tenir compte, en ce qui concerne le renforcement des valeurs limites, de la technologie disponible et surtout, du principe que le Parlement a également reconnu, à savoir le rapport coût/efficacité.
English: ISROP provides up-to-date, objective information and encourages the exchange of views on international security matters through web-based and other publications accessible to the public.
French: Le PRISI fournit des informations actualisées objectives et encourage les échanges de vues sur les questions de sécurité internationale par le biais du Web et d'autres publications accessibles au public.
English: 2.1.4 The Mission uses the HQ developed Nikka-online Website to provide information about the Embassy and programs.
French: 2.1.4 La mission utilise le site Web Nikka – Online mis au point par l’AC pour diffuser de l’information au sujet de l’ambassade et de ses programmes.
English: Crime at sea takes various forms, including piracy, armed robbery of ships, terrorism, the smuggling of migrants and illicit trafficking in persons, narcotic drugs and small arms.
French: La criminalité en mer prend différentes formes, notamment la piraterie, les attaques armées dirigées contre des navires, le terrorisme, la contrebande de migrants et le trafic illicite de personnes, de stupéfiants et d'armes de petit calibre.
English: * Commuter Challenge participation statistics for each Partner.
French: * Statistiques de participation au Défi Transport pour chaque partenaire.
English: Sex-specific trends in suicide method, Canada, 1971-1985.
French: Huchcroft, S. A., & Tanney, B. L. (1989).
English: As from 2004, independent companies will also be able to assess their own results against this benchmark.
French: À partir de 2004, des entreprises indépendantes seront également à même de situer leurs propres résultats par rapport à ces points de repère.
English: The tests should be concluded on 11 November.
French: Les tests devraient être achevés le 11 novembre.
English: Surveyed publishers who had received SBDSMP funding were also generally in agreement that the program had positive effects on the accessibility of their publication.
French: Les éditeurs interrogés qui ont bénéficié d'un financement dans le cadre du volet AEPMEM estiment généralement que le programme a eu des effets positifs sur l'accessibilité de leur publication.
English: Goals for the Nairobi Summit include a review of progress achieved in implementing the treaty and the adoption of an action plan to fulfil the treaty's aims.
French: Parmi les buts de ce sommet figurent l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Traité et l'adoption d'un plan d'action pour en réaliser les objectifs.
English: You really had to study Canadian history.
French: On devait étudier sérieusement l'histoire canadienne.
English: It comprises leading jurists from all of the EU Member States.
French: Chacune de ces conventions spécifie que les droits sont communs à toutes les personnes indépendamment, parmi d'autres critères, de la nationalité.
English: In order for this growth to develop, we will clearly have to implement a new fiscal policy and Mr Fourçans' report quite rightly included some of our amendments on reduced VAT rates.
French: Pour développer cette croissance nous devrons aussi, sans doute, mettre en oeuvre une nouvelle politique fiscale et le rapport de M. Fourçans a intégré, à juste titre, certains de nos amendements portant sur les taux réduits de TVA.
English: May 1999. No. of Contracting Parties: 3 Contracting Parties:
French: Convention signée en juin 1994, entrée en vigueur en décembre 1995.
English: Recognizing the importance of international cooperation and international and national laws for combating corruption, bribery and money-laundering in international commercial transactions,
French: Consciente de l'importance que la coopération internationale comme le droit international et les législations nationales revêtent pour combattre la corruption, active et passive, et le blanchiment d'argent dans les transactions commerciales internationales,
English: The Québec Immigrant Investor Program will harmonize its program with the investment and net worth criteria.
French: Le Programme Immigrants Investisseurs du Québec harmonisera son programme avec les critères fédéraux pour l’investissement et l’actif net.
English: Article 2 of the Convention invokes the 12 United Nations conventions and protocols related to international terrorism to define the offences under the OAS Convention.
French: L'article 2 de la Convention évoque, pour définir les délits au sens de la Convention de l'OEA, les 12 conventions et protocoles des Nations Unies se rapportant au terrorisme international.
English: Encouraged by this development many internally displaced persons in Monrovia and its environs and Liberian refugees in the West African subregion and elsewhere have already begun the long and arduous journey back home.
French: Encouragés par cette initiative, de nombreux déplacés à Monrovia et dans ses environs et des réfugiés libériens en Afrique de l'Ouest et ailleurs ont déjà entrepris le long et difficile voyage de retour dans leur foyer.
English: These are regulated by relevant normative instruments.
French: Ces prescriptions sont stipulées dans les réglementations pertinentes.
English: CCOHS was selected as an affiliate partner of Canadian Health Network (CHN), for leadership and content expertise on workplace health and developing and supporting a network of associate organizations.
French: Le CCHST a été nommé partenaire affilié du Réseau canadien de la santé (RCS), afin de mettre à profit son leadership et son savoir-faire en matière d'hygiène en milieu de travail, ainsi que sa capacité de mettre sur pied et d'appuyer un réseau d'organismes associés.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for Quebec All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: T1520 Tropical classification system from satellite imagery The classification of a tropical cyclone (on a scale of 1 to 8) from its appearance in visible or infrared satellite pictures.
French: T1520 Système de classifcation des cyclones tropicaux par images satellitaires Classification des cyclones tropicaux (échelle de 1 à 8) basée sur leurs morphologies dans les images satellitaires en visible ou en infra-rouge.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see the section called "Completing the Ontario TD1ON form" on the back page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2008, lisez la section intitulée « Remplir le TD1ON de l'Ontario » au verso.
English: We still maintain that Iraq's compliance with the provisions of Security Council resolutions, and in particular resolution 1284 (1999) related to the establishment of the international inspection mechanism, could be a concrete step leading to the lifting of sanctions.
French: Notre délégation a toujours demandé à l'Iraq de coopérer avec le Conseil, condition préalable qui pourrait mener à la levée des sanctions. Nous continuons d'affirmer que le respect par l'Iraq des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1284 (1999) relative la création d'un mécanisme d'inspection international, pourrait constituer une mesure concrète menant à la levée des sanctions.
English: American Journal of Obstetrics and Gynecology 1984; 152(1): 7-12.
French: R.C. Frette, J. Schmittdiel, F.H. McLean et al., «Increased maternal age and the risk of fetal death», New England Journal of Medicine, 333(15), 1995, p.
English: Patrick Chan’s Coach Takes on Full-Time Coaching Role at West Palm Beach Training Facility More...
French: L’entraîneur de Patrick Chan accepte un poste d’entraîneur à plein temps au West Palm Beach Training Facility Plus...
English: Read More Latest News - 12/17/2007 Despite holiday season, overseas deployments continue for Wing personnel As the majority of Team Moose Jaw personnel make final preparations to celebrate the holiday season, a number of our men and women have either already deployed overseas or are preparing to do so shortly after the start of the New Year.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 1/18/2008 Claude Bachand, porte-parole du Bloc Québécois en matière de Défense nationale, visite la 15e Escadre Claude Bachand était ravi d’avoir la chance d’agrandir ses horizons au cours de sa visite à la 15e Escadre de Moose Jaw, le 9 janvier dernier.
English: The terms of the easement allow the property to be subdivided but stipulate that a maximum of three full cords of wood may be harvested each year from the property as fuel.
French: Les conditions de la servitude permettent à la propriété d’être lotie, mais stipulent qu’un maximum de trois cordes complètes de bois peuvent être coupées chaque année sur la propriété à des fins de combustible seulement.
English: At the conclusion of the session of the Open-ended Working Group mandated by the General Assembly in its resolution 61/60, the Non-Aligned Movement would like to reaffirm its strong support for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and reiterate its positions and concrete proposals on the objectives and agenda for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, as reflected in document A/AC.268/2007/WP.2.
French: À la fin de la session du Groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/60, le Mouvement des pays non alignés tient à réaffirmer son ferme appui à la réunion de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et à réitérer ses positions et ses propositions concrètes relativement aux objectifs et à l'ordre du jour de cette session, telles qu'elles s'expriment dans le document A/AC.268/2007/WP.2.
English: You prefer spending your time developing your application rather than managing customer support?
French: Vous préférez développer votre application plutôt que de passer votre temps à faire du support ?
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member Respondent Appellant
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant Intimé Appelante
English: Fisheries and Oceans Canada will play its part by focusing on conservation and sustainable use, by providing resource users with the flexibility they need to manage their own activities most effectively, by providing a more stable access and allocation approach, and by developing more inclusive decisionmaking processes.
French: Pêches et Océans Canada jouera son rôle en privilégiant la conservation et l’exploitation durable, en donnant aux utilisateurs de la ressource la latitude voulue pour gérer leurs propres activités le plus efficacement possible, en adoptant une méthode plus stable et transparente régissant l’accès et la répartition et en établissant des processus décisionnels plus ouverts.
English: Gewerkschaftliche Monatshefte, No. 2, 2001, pp. 94-99.
French: L’homme ne vit pas que de qualifications) dans :
English: I was impressed with the diversity and range of the faculty and my fellow participants.
French: Le CPMP, par le ‘projet de police en Afrique de l’ouest‘ a aidé à établir les structures de gestion policière de maintien de la paix dans des pays tels le Nigeria et le Ghana.
English: Aware that Djibouti is included in the list of the least developed countries and that it is ranked 150th out of the 177 countries studied in the Human Development Report 2005,
French: Sachant que Djibouti figure sur la liste des pays les moins avancés et est classé cent cinquantième sur les cent soixante dix-sept pays retenus dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2005,
English: The 6-month internships are funded by Industry Canada and delivered by a coalition of nongovernmental organizations (NetCorps).
French: Les stages de six mois sont financés par Industrie Canada et organisés par une coalition d'organisations non gouvernementales (Cyberjeunes).
English: The holding company regime does not expand the powers of banks or insurance companies—rather, its aim is to give institutions more ﬂexibility in the way they structure their organizations, e.g., making it possible to shift various activities of the bank into different parts of the organization.
French: Par ailleurs, le nouveau cadre législatif fait passer de 750 millions à un milliard de dollars le montant des capitaux propres au-delà duquel les sociétés de ﬁducie, les sociétés d’assurance vie par actions et les sociétés d’assurance multirisque doivent mettre au moins 35 % de leurs actions en circulation dans le public.
English: THE SURVEY COLLECTS DATA ABOUT HOW CHANGES IN JOBS, INCOME AND PLACE OF RESIDENCE AFFECTS PEOPLES’ LIVES OVER TIME.
French: L’ENQUÊTE VISE À DÉTERMINER COMMENT LES CHANGEMENTS DE TRAVAIL, DE REVENU ET DE LIEU DE RÉSIDENCE INFLUENCENT LA VIE DES GENS AU FIL DU TEMPS.
English: Although this Act has not yet been repealed what exists in practice is that women are employed in night work in a number of fields, e.g. as airline pilots, nurses, security guards, and in fast food outlets.
French: Bien que cette loi n'ait pas été abrogée, la pratique est que des femmes sont employées pour un travail de nuit dans un certain nombre de domaines, par exemple comme pilotes d'avions, infirmières, vigiles et comme employées d'établissements de restauration rapide.
English: Taxes on individual or household income including holding gains
French: Impôts sur le revenu individuel ou le revenu des ménages, y compris gains d’exploitation
English: Nor can we keep track of them, as they are not obliged to Programme? register.
French: À titre d’exemple, je citerai trois initiatives.
English: Reactions may occur under normal use conditions of the product.
French: Réaction indésirable à une drogue Réaction nocive et non intentionnelle à une droque qui est provoquée par l'administration de toute dose de celui-ci.
English: She noted that some of the core values of some organizations of the United Nations system mandated, inter alia, furthering the well-being of children, supporting the family and advocating the responsibility of men in all aspects of reproductive health.
French: Elle a relevé que certaines des valeurs fondamentales d'un certain nombre d'organisations du système des Nations Unies leur faisaient obligation, entre autres choses, de promouvoir le bien-être des enfants, d'adopter des mesures en faveur de la famille et de souligner la responsabilité des hommes quant à tous les aspects de la santé en matière de reproduction.
English: The menu is equally split between Czech hits like smoked pork knuckle, sauerkraut and dumplings, and more feminine dishes like mixed salads with marinated salmon.
French: Et les portions ici si généreuses que vous apprécierez bien le soutien d’un verre de « slivovice », un délicieux digestif et, bien sûr, de la meilleure bière du monde: la Plzen!
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Indonesia > proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Indonésie > proposal Explorateur
English: In the Tribunal’s view, the eroded and suppressed domestic prices and the lost sales resulting from the dumped and subsidized imports accounted for some portion of this reduced profitability, capacity utilization and employment.
French: De l’avis du Tribunal, l’effritement et la compression des prix ainsi que la perte de ventes découlant des importations sous-évaluées et subventionnées représentaient une certaine portion de cette baisse de rentabilité, d’utilisation de la capacité et de l’emploi.
English: • workers are able to perform tasks more efficiently, thereby increasing organizational productivity; procedures are performed consistently throughout the organization; workers have access to the most current information; and workers can complete tasks independently, without relying on other individuals.
French: Les organisations qui mettent en œuvre et à jour un SSPÉ en retirent de nombreux avantages, notamment les suivants : les employés peuvent exécuter leurs tâches d’une façon plus efficace, ce qui augmente la productivité de l’organisation; les procédures sont exécutées de façon uniforme à l’échelle de l’organisation; les employés ont accès aux données les plus récentes; les employés peuvent exécuter leurs tâches de façon autonome, sans dépendre d’autres personnes.
English: • The number of students accessing post-secondary institutes for teacher training and upgrading.
French: • Le nombre de programmes, de cours et de programmes de formation élaborés et offerts en français.
English: Abdel Raouf Dafri Sarkozy = Tony Montana de Scarface !!
French: Ce soir ou jamais Faut il contrôler internet ?