ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main cause of health problems and mortality in all the Member States of the Union, in all developed countries, is iatrogenic contamination, in other words, contamination from being in hospital or from taking drugs.
French: Dans tous les pays de l'Union, dans tous les pays développés, les problèmes de santé, mais aussi la mortalité, ont pour cause principale les maladies que l'on qualifie d'iatrogènes, c'est-à-dire celles que l'on contracte à l'hôpital ou par voie médicamenteuse.
English: Surfaced (tons) Dived 2,168 2,455 2,030 2,410 Length: (feet/meters) 231/70 295/90 Diving depth: (feet/meters) 750/260 550/168 Speed:
French: En surface (tonnes) En plongée 2168 2455 2030 2410 Longueur : (pieds/mètres) 231/70 295/90 Immersion maximale : (pieds/mètres) 750/260 550/168 Vitesse :
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for measures related to the education structure and support, program development, training for the personnel working in French programs, student support and any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in the Northwest Territories, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by Canada and the territorial government.
French: Catégories d’appui 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation du personnel oeuvrant dans les programmes en français, à l’appui aux étudiantes et aux étudiants et à toute autre catégorie d’appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière des Territoires du Nord-Ouest, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et le gouvernement territorial auront convenu.
English: The General Assembly had also decided, in accordance with past practice, to waive the requirement that at least one quarter of the members of a Main Committee should be present in order to declare a meeting open and to permit debate to proceed.
French: L'Assemblée a également décidé, conformément à l'usage établi, de lever l'obligation de quorum qui veut qu'un quart au moins des membres d'une grande commission soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance ouverte et permettre le déroulement du débat.
English: These amendments will benefit Canadian Taxing Authorities that host federal property within their jurisdiction, by providing 100% of their estimated payment in the event that the final payment will be delayed beyond the Taxing Authority due date.
French: Ces modifications seront à l'avantage des autorités taxatrices canadiennes qui accueillent un immeuble fédéral sur leur territoire, en prévoyant le versement de la totalité de leurs paiements estimés dans le cas où le versement final est retardé après la date d'échéance de l'autorité taxatrice.
English: We should be absolutely clear on this issue!
French: Nous devons absolument nous exprimer clairement sur cette question!
English: There exists a unique window of opportunity for cooperation among the OIC, the United Nations and the African Union.
French: Il existe une chance sans précédent de coopération entre l'OCI, l'ONU et l'Union africaine.
English: Since 1996, there had been 25 launches of such rockets, the safety and reliability of which had reached world-class standards.
French: Depuis 1996, on a lancé 25 fusées de cette série, dont la fiabilité répond aux normes internationales.
English: For example, if the equity investment by agricultural producers was $15 million towards $100 million of Eligible Project Costs, the contribution rate in cents per litre would be: 100 × (.8 × (15,000,000/100,000,000) + .04) = 16 cents per litre contribution rate.
French: Par exemple, si l'investissement par des producteurs agricoles a été de 15 millions de dollars sur 100 millions de dollars de coûts admissibles, la contribution en cents par litre sera : 100 × (0,8 × [15 000 000/100 000 000] + 0,04) = 16 cents par litre.
English: However, the region was particularly lacking in terms of jobs in high knowledge-intensive service industries, which accounted for 13.7 % of tertiary sector employment, compared with 17.9 percent for Quebec as a whole.
French: Au contraire, la région était surtout déficitaire sur le plan des services à savoir élevé, qui représentaient 13,7 p. 100 de l'emploi tertiaire comparativement à 17,9 p.
English: Despite the fact that all disciplines have one or two "top" journals, funding for these exceptional journals is unaffected by external sponsoring agencies such as Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Bien qu'il y ait, dans toutes les disciplines, une ou deux revues « majeures », le financement de ces revues exceptionnelles ne dépend pas d'organismes de parrainage externes comme le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: - The final cost is available only at the end of the concession period (but cannot exceed the limit defined in the concession agreement.
French: Le coût final n'est connu qu'à la fin de la période de concession (sans toutefois qu'il puisse dépasser le plafond fixé dans l'accord de concession).
English: As indicated, what is ultimately critical to achieving credibility for any redress mechanism is an accepted oversight system creating the relative substantive rights as between consumer and financial institution, which are perceived to be even-handed and disinterested.
French: Conformément aux descriptions ci-dessous, ce système de surveillance, aux États-Unis, a habituellement mené à des normes fondamentales établies par le gouvernement, parallèlement à la possibilité d’application par le secteur privé, généralement par le biais de contentieux.
English: The Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, meeting in Madrid, adopted a political declaration, the “Madrid Commitment”, on 17 May 2002 whereby they firmly rejected all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade, and agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes réunis à Madrid ont adopté, le 17 mai 2002, une déclaration politique intitulée « Engagement de Madrid », dans laquelle ils ont fermement rejeté toutes les mesures présentant un caractère unilatéral et un effet extraterritorial, contraires au droit international et aux règles de libre-échange communément admises, et ont convenu que ce type de pratiques représentait une sérieuse menace pour le multilatéralisme.
English: Adopting these additional options eliminate the requirement for a steering lock due to the mandatory installation of an engine immobilizer in Canada.
French: L'adoption de ces options supprime l'exigence relative au blocage de la direction découlant de l'installation obligatoire au Canada d'un dispositif d'immobilisation du moteur.
English: Canadian Farm Business Advisory Services - - - 4.0 4.0 8.0 Assessment shows that demand for this program can be met fully within remaining program funds and the Agriculture Policy Framework.
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes - - - 4.0 4.0 8.0 L'évaluation montre que les demandes du programme peuvent être pleinement satisfaites avec les fonds restants et grâce à la latitude que laisse le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: As to the right of retransmission, the starting point could be the granting of an exclusive right with some limitations and exceptions.
French: En ce qui concerne le droit de retransmission, le point de départ pourrait être l'octroi d'un droit exclusif assorti de quelques limitations et exceptions.
English: In 1993, we were given ACOA funding and by 1997, the Council became self-sufficient.
French: En 1993, nous avons reçu de l'aide de l'APECA et en 1997, le Conseil devenait autosuffisant.
English: As well, extensive areas of the ecozone have special designations or protected status.
French: De plus, de grandes parties de l'Ã©cozone sont dÃ©signÃ©es ou protÃ©gÃ©es Ã divers titres.
English: Do not include the cost of the related land, which you have to include on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F. You can also buy depreciable property in a non-arm's length transaction from a corporation or from an individual who is not resident in Canada, or a partnership with no partners who are individuals resident in Canada or with no partners that are other partnerships.
French: N'incluez pas le coût relié au terrain, que vous devez inscrire à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année », de la section F. Vous pouvez également acheter un bien amortissable dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance d'une société, d'un particulier qui n'est pas un résident du Canada, d'une société de personnes dont aucun des associés n'est un particulier résident du Canada ou d'une société de personnes dont aucun des associés n'est une autre société de personnes.
English: DNA-protein cross-links and cell replication at specific sites in the nose of F344 rats exposed subchronically to formaldehyde.
French: DNA-protein cross-links and cell replication at specific sites in the nose of F344 rats exposed subchronically to formaldehyde, Fundam.
English: The appraisals are based on the requirements, as defined in the respective job description, and on the objectives, discussed and agreed between the appraiser and the appraised, before the start of the reference period and on the evaluation of his/her competences, deliverables and performance.
French: Les évaluations sont fondées sur les exigences définies dans chaque description de poste, sur les objectifs définis d'un commun accord par l'évaluateur et l'agent évalué avant le début de la période de référence, ainsi que sur l'appréciation des compétences, des résultats obtenus et des performances de l'agent.
English: Ms. Weise argued that no reasonable person, looking at the letters written by Pooni and Brownlee, taking into account the critical comments made by board, members could conclude that they each should get a mark of 14.
French: Mme Weise a allégué qu'une personne raisonnable ne pourrait pas conclure que les candidates Pooni et Brownlee devraient obtenir 14 points à la lumière des lettres qu'elles ont rédigées et des commentaires critiques formulés par les membres du jury.
English: Although we welcome legitimate efforts to interdict illicit trade and the movement of terrorists and their assets, the severity of that effort clearly illustrates an ulterior motive on the part of the Syrians.
French: Tout en saluant les efforts légitimes visant à interdire le trafic illicite et le passage des terroristes et de leurs avoirs, la sévérité de la mesure montre à l'évidence que les Syriens agissent suivant un motif non avoué.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version CISTI Source Price List Effective April 1, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Source de l'ICIST liste des tarifs En vigueur le 1er avril 2002
English: Located on the eastern part of the island, it is the most northern part of the Güímar valley, towards the north, the Canyon Hondo (barranco Hondo) divides it from El Rosario.
French: Situé à l’est de l’île, elle occupe le secteur le plus septentrional de la vallée de Güimar, au nord, le ravin Hondo sert de division avec El Rosario.
English: The Johne’s disease project will provide dairy veterinarians with training to deal with infected herds and will provide producers with an incentive to work with their veterinarian to determine potential infection of Johne's disease in their herds.
French: Le projet associé à cette maladie permettra de former les vétérinaires qui s’occupent des bovins laitiers afin qu’ils puissent traiter les troupeaux infectés et incitera les producteurs à collaborer avec leur vétérinaire pour détecter une infection potentielle de paratuberculose dans leurs troupeaux.
English: • Urban growth in the Thames and Grand River watersheds
French: • la croissance urbaine dans les bassins hydrographiques des rivières Thames et Grand;
English: Passport applications are available at our 29 public offices, at all Canada Post outlets and franchises or they may be downloaded from our Web site (www.pptc.gc.ca). Forms are available in Braille and in a digitized format for persons with a visual impairment.
French: On peut se procurer des demandes de passeport Ã nos 29 bureaux, Ã tous les comptoirs postaux ou Ã partir de notre site Web (www.pptc.gc.ca). Les formulaires sont aussi imprimÃ©s en braille et offerts en format numÃ©rique pour les personnes qui ont une dÃ©ficience visuelle.
English: The net decrease ($1,153,300) under this heading is attributable to high vacancies of international and local positions (16 per cent), and to the conditions prevailing on the ground towards the last quarter of the biennium.
French: La diminution nette (1 153 300 dollars) à cette rubrique est imputable au taux élevé des vacances de postes pour le personnel international comme pour les agents locaux (16%) ainsi qu'à la situation sur le terrain pendant le dernier quart de l'exercice biennal.
English: During 2007-2008, the Committee had considered the reports of 17 States parties and had adopted a general comment on article 9 on the right to social security.
French: En 2007-2008, le Comité a examiné les rapports de 17 parties et adopté une observation générale sur l'article 9 du Pacte relatif au droit à la sécurité sociale.
English: The data are for a period exceeding 5 years and reveal a continued strain in the reinforcement, which occurs at nearly constant load.
French: Les données ont été recueillies sur une période supérieure à 5 ans et ont mis en évidence une déformation continue du renforcement sous chargement quasi constant.
English: New tools are developed such as ‘produits partage’, ethic finance and long-term relationships with private donors.
French: De nouveaux instruments sont développés tels que les ‘produits partage’, les produits financiers éthiques et l’instauration de relations de long terme avec des donateurs privés.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) As last year, the institution had no complaints related to language of work.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Comme pour l'an dernier, l'institution n'a pas fait l'objet de plainte en matière de langue de travail.
English: This workshop has been constructed around the Prover iLock Verifier proof engine by Prover Technology and certified with CENELEC SIL4 software security.
French: Cet atelier a été construit autour du moteur de preuve Prover iLock Verifier de Prover Technology et certifié au niveau de sécurité logicielle CENELEC SIL4.
English: EDC will encourage best practices among those with whom it does business, with the aim of raising international environmental standards.
French: EDC encouragera ses partenaires commerciaux à adopter les meilleures pratiques afin de renforcer les normes internationales en matière d’environnement.
English: Starting in September, the Explanation of Benefits (EoB) that you receive from Sun Life after a claim has been processed will contain your Access ID and other important instructions to log on to the website.
French: • À compter de septembre, le Détail des prestations versées que vous recevrez de la Sun Life après avoir présenté une demande de règlement contiendra votre code d'accès et d'autres instructions pour accéder au site Web.
English: The selection board had not defined "experience" in such a way as to change the nature of that qualification from that which the departmental manager had established in the statement of qualifications, nor was the definition contrary to the PSC's Standards for Selection and Assessment.
French: Le jury de sélection n'a pas défini l'expérience de manière différente de la définition établie par le gestionnaire du ministère dans l'énoncé de qualités, et la définition n'allait pas à l'encontre des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: Procedures for minimizing dose to patients The largest single contributor of man-made radiation exposure to the population is dental and medical diagnostic radiology.
French: Mesures pour limiter l'exposition de la patiente au rayonnement Dans la population en général, la plus grande source d'exposition aux rayonnements d'origine humaine est la radiologie diagnostique médicale et dentaire.
English: Location of the hotel was well siuated, convinient for transport and grocery and restaurants, although we were not aware of all this until few days before we were going home......information should have been offered to us when we first checked in.
French: La disponibilité de la réception. La facilité à se garer dans le quartier, la taille de la chambre.
English: This team will serve as a centre of excellence for internal communications, with a mandate to advise and support CF leaders on ways to improve their internal-communications practices.
French: Cette équipe servira de centre d'excellence et aura le mandat de conseiller et d'appuyer les dirigeants des FC en vue d'améliorer leurs pratiques de communications internes.
English: Accordingly, the Bureau's assessment of market power is likely to focus on qualitative factors such as conditions of entry into the relevant market, whether IP development is resulting in a rapid pace of technological change, the views of buyers and market participants, and industry and technology experts.
French: Par conséquent, l'évaluation de la puissance commerciale réalisée par le Bureau sera vraisemblablement centrée sur des facteurs qualitatifs comme les conditions d'entrée sur le marché pertinent, le fait que l'exploitation d'une PI engendre une évolution technologique rapide, l'opinion des acheteurs, des participants au marché ainsi que des experts de l'industrie et de la technologie.
English: She did not wish the evidence to be presented before her.
French: Elle ne voulait pas que la preuve soit présentée devant elle.
English: The fixed ancillary costs can be prohibitive; what is more, the dollar amounts of the deal may be too small for the banks to consider.
French: Les frais accessoires fixés peuvent s’avérer inabordables; qui plus est, les montants traités peuvent être trop petits pour intéresser les banques.
English: The effect of carbon dioxide (CO2) on the oceans.
French: Les effets du dioxyde de carbone (CO2) sur les océans.
English: The participants discussed ecological, safety and security challenges and threats posed by sea-dumped chemical weapons in various parts of the world, as well as national and international responses to them.
French: Les participants ont débattu des problèmes et des menaces à l'écologie, à la sûreté et à la sécurité que posent les armes chimiques rejetées en mer dans différentes parties du monde, ainsi que des réactions nationales et internationales.
English: Finally, a joint publication with IFRRO was finalized and officially launched in Brussels, in June.
French: Enfin, une publication réalisée en commun avec l’IFRRO a été terminée et officiellement diffusée à Bruxelles, en juin.
English: Draft decision E/2002/L.28
French: Projet de décision E/2002/L.28
English: shall ensure adequate opportunity for public participation; shall recommend measures to minimize actual and potential land use conflicts throughout the planning region shall use the knowledge and traditional experience of Yukon Indian People, and the knowledge and experience of other residents of the planning region; shall take into account oral forms of communication and traditional land management practices of Yukon Indian People; shall promote the well-being of Yukon Indian People, other residents of the planning region, the communities, and the Yukon as a whole, while having regard to the interests of other Canadians; shall take into account that the management of land, water and resources, including Fish, Wildlife and their habitats, is to be integrated; shall promote Sustainable Development; and may monitor the implementation of the approved regional land use plan, in order to monitor compliance with the plan and to assess the need for amendment of the plan.
French: doit faire appel aux connaissances et à l'expérience traditionnelle des Indiens du Yukon ainsi qu'aux connaissances et à l'expérience des autres résidents de la région d'aménagement; doit tenir compte des diverses formes de communication orale et des pratiques traditionnelles en matière d'aménagement du territoire des Indiens du Yukon; doit promouvoir le bien-être des Indiens du Yukon, des autres résidents de la région d'aménagement, des diverses collectivités et du Yukon dans son ensemble, tout en tenant compte des intérêts des autres Canadiens; doit tenir compte du fait que doit être appliqué un régime intégré de gestion des terres, des eaux et des ressources, notamment des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats; doit promouvoir le développement durable; peut contrôler la mise en oeuvre du plan régional approuvé d'aménagement du territoire afin de veiller au respect de ce plan et d'évaluer le besoin de le modifier.
English: The Economic Commission for Africa prepared and presented a paper, “Policy and programmatic measures taken to meet the needs of the elderly: Africa's response to a budding challenge” at an African conference on ageing held in Boksburg, South Africa, in August 2004, organized by the Government of South Africa, the Human Sciences Research Council and the Union for African Population Studies.
French: La Commission économique pour l'Afrique a établi et présenté un document intitulé « Policy and Programmatic Measures taken to meet the Needs of the Elderly: Africa's Response to a Budding Challenge » lors d'une conférence africaine sur le vieillissement à Boksburg (Afrique du Sud), en août 2004, organisée par le Gouvernement sud-africain, le Human Sciences Research Council (Conseil pour la recherche en sciences humaines) et l'Union pour l'étude de la population africaine.
English: The Analytical Inventory of Peacekeepers' Responses to War-Related Sexual Violence
French: The Analytical Inventory of Peacekeepers' Responses to War-Related Sexual Violence.
English: Sanctions may not target essential medical provisions or educational materials of any kind.
French: Les sanctions ne doivent pas viser des fournitures médicales indispensables ni des matériels éducatifs quels qu'ils soient.
English: Internet access rates, Canada and the world
French: Tarifs d'accès à l'Internet au Canada et à l'étranger
English: Dr. J.N. McMullen Ad hoc Members Present:
French: J.N. McMullen Membres ad hoc présents :
English: The mission looks forward to the outcome of plans by the two countries to hold jirgas to improve security and stability.
French: Elle attend avec intérêt de connaître la suite qui sera réservée au projet des deux pays de tenir des jirgas en vue d'améliorer la sécurité et la stabilité.
English: Censorship and Propaganda The control of sensitive military information was a wartime necessity, but government’s role in information management extended far beyond the surveillance and editing of soldiers’ letters from the front.
French: Censure et propagande Contrôler les informations militaires sensibles était une nécessité en temps de guerre, mais le rôle du gouvernement dans la gestion de l’information dépassa largement la surveillance et la révision du texte des lettres des soldats au front.