ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to control the production of greenhouse gases, the widening of the hole in the ozone layer, the drop in oxygen production, the pollution of fresh and salt water, the extinction of thousands of species — all these form part of that greater concern that we must confront jointly.
French: Des émissions de gaz à effet de serre, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la diminution de la production d'oxygène, la pollution des réserves d'eau douce et des mers, l'extinction de milliers d'espèces - tout cela fait partie de préoccupations majeures que nous devons affronter en commun.
English: Rhododendrons produce galls on branches, roots, or at the base of the plant, caused by genetic disorders and/or environmental factors.
French: De leur côté, les rhododendrons forment des galles sur les branches, les racines ou à la base du plant à cause d’anomalies génétiques et/ou de facteurs environnementaux.
English: 43.0) and Farnham (14.24 miles along the West Shefford Spur).
French: Le tronçon allant du point milliaire 9,0 au point milliaire 13,0 est envahi de végétation.
English: Key words: translational stop signal, decoding, release factor, frame-shifting.
French: Mots clés : signal de terminaison de la traduction, décodage, facteur de libération, décalage du cadre de lecture.
English: 2.10.4 Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) The National Emissions Reduction Master plan (NERM) requires emission reporting from the CCPA membership.
French: 2.10.4 Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) Le Plan directeur national pour la réduction des émissions exige des membres de l'ACFPC qu'ils déclarent les rejets.
English: Most of the centres (nine) did not have any written regulations, and children were informed about the disciplinary system orally.
French: Il convient de mentionner que neuf centres de détention n'ont pas de règlement écrit, l'enfant ou l'adolescent étant mis au courant oralement du régime disciplinaire de l'établissement.
English: Philippine trade with the Democratic People's Republic of Korea is minimal and consists mostly of textile product exports.
French: Les échanges commerciaux des Philippines avec la République populaire démocratique de Corée sont minimes et se composent essentiellement d'exportations de produits textiles.
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, (a) where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 5 or of Article 7; (b) where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
French: Page 2 of 10 lOffice ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon: a) lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de larticle 5 ou de larticle 7; b) lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.
English: • the expiry date of the appeal period, indicated on the appointment notice;
French: • la date d'expiration de la période d'appel figurant sur l'avis de nomination;
English: Canadians have the right to know how their census records will be dealt with in the future.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont le droit de savoir ce qu'il adviendra de leurs dossiers de recensement.
English: Base is respondents who used a package including flight or accommodation on their most recent trip to Canada.
French: La base est constituée des répondants qui ont eu recours à un forfait, y compris le vol ou l’hébergement lors de leur voyage le plus récent. au Canada.
English: We are working with major suppliers and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on an assured supply mechanism to provide backup for States that forgo investment in indigenous enrichment or reprocessing capabilities.
French: Nous coopérons avec d'importants fournisseurs et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour établir un mécanisme permettant de soutenir les États qui renoncent, sur le plan national, à s'investir dans des activités liées à l'enrichissement ou au retraitement de matières nucléaires.
English: As indicated, Guatemalan legislation provides for the exchange of information, but only in respect of money-laundering and financial information, not in respect of the commission of terrorist acts as distinct from money-laundering.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Comme il a déjà été indiqué, la législation guatémaltèque prévoit l'échange de renseignements mais uniquement en ce qui concerne le blanchiment d'actifs et les informations financières, et donc pas au sujet de la commission d'actes terroristes en rapport avec le blanchiment d'argent.
English: Campbell River, BC V9W 7K1 Phone: (250) 286-3532 Fax: (250) 286-1062 E-Mail:
French: Campbell River, BC V9W 7K1 Téléphone : (250) 286-3532 Télécopies : (250) 286-1062 Courrier électronique :
English: • No person shall willfully remove, deface, damage or destroy any prehistoric or historic artifacts or structures in the park.
French: • Il est interdit de chasser, de déranger, degarder en captivité ou de détruite tout animal sauvage du parc ou de les enlever du parc.
English: Condom use during oral sex with casual partners was similar with 17% reporting condom use during insertive and 14.4% during receptive oral sex.
French: · Dans une étude déjà ancienne de cohorte sur les HRSH, deux des cinq cas de séroconversion ont été attribués à des relations oro-génitales actives13.
English: Processing equipment available at the rural level is imported, old, and spare parts are difficult to obtain.
French: Bien que l'huile soit fabriquée par trois grandes compagnies agro-alimentaires, les paysans dans les régions rurales en produisent une quantité substantielle.
English: 34.15 34.16 Where the provisions of clause 34.03 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: De même, l’Employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: The soldiers were part of a convoy conducting a re-supply mission between checkpoints through what they believed was secured terrain.
French: Les soldats faisaient partie d’un convoi qui menait une mission d’approvisionnement de postes de contrôle dans une zone qu’ils croyaient sûre.
English: A member of the Squamish Nation, Pamela lives on the Capilano Reserve in North Vancouver.
French: Historique Membre de la Nation squamish, Pamela habite la réserve de Capilano à Vancouver Nord.
English: These artisans, who spend years in apprenticeship, talk quaintly of amber notes and white floral accords.
French: Ces artisans qui ont passé des années à apprendre entretiennent des notes ambres et des ententes florales blanches.
English: A collaborative network project to understand health disparities
French: An interdisciplinary approach to improving access to services and outcomes
English: Extremely disconcerting are the reported data on the quantities and value of smuggled cigarettes and branded counterfeit products, resulting in major financial losses to the Community.
French: Les données relatives aux quantités et à la valeur financière des cigarettes de contrebande et des produits de contrefaçon - qui entraînent des pertes financières majeures pour la Communauté - sont extrêmement déconcertantes.
English: Modifications are typically made to work areas, equipment, production quotas, schedules and organization of tasks.
French: En retournant au travail le plus rapidement possible, les employés peuvent maintenir leurs liens sociaux et professionnels et les aptitudes de travail essentielles pour notre bien-être.
English: Contact Us Glossary - Halon-1301 Halon-1301 (Halon-1301) see bromotrifluoromethane.
French: Contactez-nous Glossaire - Halon-1301 Halon-1301 (Halon-1301) voir bromotrifluoromÃ©thane.
English: User support is a free service.
French: Le support utilisateur est un service gratuit.
English: The seat-back, if adjustable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25º from the vertical of the torso reference line of the dummy described in Annex 7 Appendix 1, unless otherwise specified by the manufacturer.
French: 6.4 S'il est réglable, le dossier du siège doit être verrouillé dans une position qui correspond à une inclinaison vers l'arrière aussi proche que possible de 25° par rapport à la verticale de la ligne de référence de torse du mannequin décrit à l'annexe 7, appendice 1, sauf indication contraire du constructeur.
English: Messages were received from the following non-governmental organizations: Caritas Internationalis, Committee for Israeli-Palestinian Dialogue and Cyprus Solidarity Committee (EPAL).
French: Des messages sont reçus des organisations non gouvernementales suivantes : Caritas Internationalis, Comité pour le dialogue Israël-Palestine et Comité de solidarité chypriote (EPAL).
English: The last directive in this chapter deals with these requirements in more detail.
French: La dernière directive de ce chapitre traite plus en détail de ces exigences.
English: • Customs broker name and the U.S. city/state at the border-crossing point for shipments destined to the U.S.
French: • le nom du courtier, la ville et l’État correspondant au poste douanier, dans le cas des envois destinés aux É.-U.
English: By its resolution 1609 (2005) of 24 June 2005, the Security Council decided that UNOCI would have the mandate set out in paragraph 2 of the resolution, including the disarmament and dismantling of militias, support for the redeployment of State administration and for the organization of open, free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire.
French: Par sa résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005, le Conseil de sécurité a décidé que l'ONUCI aurait le mandat énoncé au paragraphe 2 de la résolution, y compris le désarmement et le démantèlement des milices, l'appui au redéploiement de l'administration et l'appui à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes.
English: Our room (which was a 4 room suite) was spotless, spacious and impeccable and well above the usual standard of city hotel accommodation. The breakfast was about the best we have enjoyed in any hotel anywhere.
French: Hotel confortable à deux stations de métro du centre ville.Très bon accueil et excellent petit déjeuner.
English: A workshop for mid-ranking leaders was held in West Darfur from 25 November to 5 December 2006 and training was given to policewomen.
French: Un atelier a été organisé à l'intention des dirigeants de niveau intermédiaire dans le Darfour-Ouest du 25 novembre au 5 décembre 2006 et une formation a été dispensée aux femmes policières.
English: Mr GRUSELLE pointed out that the United States, whose aim was to develop a global strike capability, was studying the possibility of deploying weapons in space and the development of very high speed missiles.
French: Bruno GRUSELLE – Les Etats Unis veulent disposer d’une capacité de frapper n’importe où dans le monde dans un court délai (Global Strike Capability).
English: This may also be prepared during the Pre-Mission.
French: Ce document peut également être élaboré pendant la mission préalable.
English: According to Ms. Paulse, "I would say it will probably reduce your immediate lag time by three to four weeks."
French: Les rapports de pathologie pourront être vérifiés pour les années antérieures et comparés avec le référentiel pour déterminer l'exhaustivité de l'ensemble de données.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause CNS effects, cardiopulmonary effects and neurological impairment; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC, des effets cardiorespiratoires et des troubles neurologiques; 11.
English: Founded in July 1995 with the mission of "promoting library excellence through efficiency," Atlas is best known for creating the ILLiad interlibrary loan management system now exclusively distributed by OCLC and used by more than 1,000 libraries worldwide.
French: Fondée en juillet 1995 avec pour mission de « mettre l'efficacité au service des bibliothèques », Atlas Systems est notamment connue pour avoir créé ILLiad, le système de gestion de prêts entre bibliothèques désormais distribué exclusivement par OCLC et employé par plus de 1 000 bibliothèques à travers le monde.
English: • smaller errors for the ensemble mean;
French: • de plus petites erreurs pour la moyenne d’ensemble;
English: It is not clear on review of the files if the update done in 2001 was properly carried out.
French: Un examen des dossiers ne révèle pas si la mise à jour effectuée en 2001 a été bien menée.
English: The Bank made a public declaration of this policy when it launched the "European Principles for the Environment" (EPE) in 2006.
French: Dans certains cas, l’application pleine et entière des normes environnementales de l’UE peut s’avérer trop difficile pour des raisons financières
English: The reply went on them in any consolidation in the rest Singer's son - named Mohammed bin Singer - an ( The God creates the bones of the fetus and Gdharifa of me and men Shahma meat me and women).
French: La réponse a en tout état de consolidation dans le reste du fils Singer - nommé Mohammed bin Singer - une ( Le Dieu crée l'os du fœtus et Gdharifa de moi et les hommes me Shahma viande et les femmes).
English: Moreover, JIU was continuing its series of reviews of administration and management, focusing on WMO and ICAO.
French: En outre, le CCI a continué sa série d'examens de l'administration et de la gestion, en particulier à l'OMM et l'OACI.
English: While all environmental protection methods provide some benefits, pollution prevention can provide the most cost-effective opportunities for reducing environmental and health risks while improving a business’s bottom line.
French: Bien que toutes les méthodes de protection de l’environnement comportent des avantages, la prévention de la pollution peut offrir, sous l’angle du rapport coût-efficacité, les meilleures possibilités de réduire les risques environnementaux et sanitaires tout en améliorant les bénéfices nets d’une organisation.
English: The two appointed Committees take decisions on behalf of the Parliament; the plenary sessions may discuss issues, however, they may not make decisions.
French: Les deux commissions habilitées décident pour le parlement – la séance pléniere peut générer des débats mais non pas une prise de décision.
English: Under 16, and 16-18 for children with mental, developmental, or physical challenges Under 16
French: Moins de 16 ans et enfants de 16 à 18 ans ayant des problèmes mentaux, physiques ou de développement Moins de 16 ans
English: A debriefing meeting may also be used to discuss points that are of interest but are not significant enough for the written audit report.
French: Une séance d'information peut aussi servir à discuter de points qui ont un certain intérêt mais qui ne sont pas assez importants pour être mentionnés dans le rapport de vérification écrit.
English: This accounts for their lower percentages of Anglophones.
French: L’Ontario et les provinces de l’Ouest, où un plus grand nombre d’immigrants se sont établis, comptent 9
English: Mr. Alfonso-Martinez, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere,
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET LES DROITS DE L'HOMME
English: Advancing the Capital Markets Plan In March 2007, the Government published Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, which established a Capital Markets Plan for Canada based on four building blocks:
French: Faire progresser le Plan relatif aux marchés de capitaux Le gouvernement a rendu public en mars 2007 un document intitulé Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, qui exposait pour le Canada un Plan relatif aux marchés de capitaux fondé sur quatre composantes de base :
English: A ballad with touch soul and jazz, Manu Guix has participated in various editions as lecturer of Operación Triunfo, but its true aspect is the singer-songwriter.
French: Une ballade avec des notes de soul et de jazz.
English: Policy on Service Standards for External Fees
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation extérieurs
English: Turkmenistan is very active in international cooperation efforts to tackle global, regional and inter-State environmental problems.
French: Le Turkménistan participe activement aux efforts de coopération internationale visant à apporter une solution aux problèmes environnementaux aux niveaux mondial, régional et interétatique.
English: This sends out a very positive signal to the effect that we are able to react to the situation at the programming stage and not adhere dogmatically to principles laid down earlier.
French: Cette évolution constitue un signal éminemment positif, qui sous-entend que nous sommes capables de réagir à une situation dès la phase de programmation et de nous abstenir d'adhérer dogmatiquement à des principes définis antérieurement.
English: It would therefore not be able to meet the 9 March deadline.
French: Elle ne serait donc pas en mesure de respecter le délai du 9 mars.
English: Hospital report ’99: a balanced scorecard for Ontario’s acute care hospitals.
French: A System-Wide Review of Ontario’s Hospitals, Toronto :
English: Satisfaction levels are highest amongst clients who felt they received important information.
French: Les taux de satisfaction sont les plus élevés chez les clients qui jugent avoir reçu des informations importantes.
English: There are, however, insufficient facts before me on which I can determine whether there was a complete severance of the relationship between these claimants and their former employer as required by that subsection.
French: Toutefois, les renseignements dont je dispose ne sont pas suffisants pour déterminer s'il y a eu rupture complète des liens qui unisasient ces prestataires et leur ancien employeur, comme l'exige l'alinéa en question.
English: The Committee further notes that the Ministry of Social Security and Labour supports the activities of certain voluntary organisations engaged in the provision of social services, for instance the psychological telephone assistance services functioning under the umbrella of the Lithuanian Association of Psychological Telephone Assistance Services (LAPTAS).
French: Le Comité relève par ailleurs que le ministère de la Sécurité sociale et du Travail soutient les activités de certains organismes caritatifs qui proposent des services sociaux ; c’est notamment le cas pour l'aide psychologique par téléphone qu’assure la LAPTAS (Association lituanienne des services d'aide psychologique par téléphone).
English: In 1947, under Letters Patent issued by George VI, all of the sovereign's powers and authorities in Canada were delegated to the GOVERNOR GENERAL.
French: En 1947, George VI délègue par lettres patentes au GOUVERNEUR GÉNÉRAL tous les pouvoirs et l'autorité du souverain au Canada.
English: Some other members expressed doubts about this proposal, stating that the zone between the two thresholds was too wide and that some countries might stay in the zone for a longer period, which would create another distortion.
French: Certains autres membres ont exprimé des doutes sur cette proposition, estimant trop étendu l'intervalle entre les deux seuils, des pays risquant d'y rester pendant plus longtemps, ce qui entraînerait une nouvelle distorsion.
English: Serious cases may have to be referred to Guadeloupe.
French: Il est possible que des cas graves doivent être dirigés vers la Guadeloupe.
English: Swaziland Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Information collection was conducted in the same way across jurisdictions allowing for comparable data.
French: Le 1er avril 2005, les T.N.-O. comptaient plus de 40 000 habitants, dont la moitié étaient des Autochtones.
English: This is laid down in Article 7 Paragraph 5 of the Constitution of the Slovak Republic: “International treaties on human rights and fundamental freedoms, international treaties for the enforcement of which the adoption of law is not required, and international treaties which directly confer rights or impose duties on natural persons or legal persons and which were ratified and promulgated in a manner laid down by a law shall have precedence over laws.” On this basis, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women has the same status as other international human rights agreements adopted after entry into force of the above-mentioned provision.
French: Au paragraphe 5 de son article 7, la Constitution slovaque dispose que « les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, les traités internationaux dont l'application ne nécessite pas l'adoption d'une loi et les traités internationaux qui confèrent directement des droits et des devoirs aux personnes physiques ou morales et qui ont été ratifiés et promulgués conformément aux dispositions d'une loi priment sur les lois nationales ».  De ce fait, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a le même statut que tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés après l'entrée en vigueur de la disposition susmentionnée.
English: They may not exempt First Nations from monitoring.
French: Ils ne doivent pas exempter les Premières nations de la surveillance.
English: The observer for Hungary reported on the establishment of a new drug control division.
French: L'observateur de la Hongrie a annoncé qu'une division de contrôle des drogues avait été créée dans son pays.
English: In Canada, there are federal legislative provisions for the regulation of food, drugs, and pesticides.
French: Au Canada, des dispositions législatives fédérales visent la réglementation des aliments, des médicaments et des pesticides.
English: 8 In her article, "Métis d’Oka condamnés à l’exode", Recherches amérindiennes au Québec 12/2 (1982), Michelle Sarrazin explains how some Métis were forced to leave their homes because of municipal housing
French: 12, no 2, Michelle Sarrazin explique comment certains Métis ont été contraints de quitter leur foyer en raison de la politique municipale de logement.
English: In the case of DRAGAN NIKOLIĆ, indicted and initially sentenced to 12 and a half years of imprisonment for the murder of an Albanian in the village of Letnica, despite the fact that there were no witnesses of the murder, and despite the alibi presented by the defence, the court sentenced Nikolić because he was in a group of seven organized men all of whom together influenced the perpetration of the murder.
French: Dans le cas de Dragan NIKOLIĆ, inculpé et condamné en première instance à douze ans et demi de prison pour le meurtre d'un Albanais dans le village de Letnica, et cela bien qu'il n'y eût aucun témoin du meurtre et malgré l'alibi présenté par la défense, le tribunal condamna Nikolic parce qu'il faisait partie d'un groupe organisé de sept hommes, tous impliqués dans le meurtre.
English: Laboratory analysis of Urea 45-0-0 found that the samples contained 46% nitrogen.
French: L’analyse de laboratoire du produit Urée 45-0-0 conclut que les échantillons contiennent 46 % de nitrogène.