ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belarus, an improvement was registered, but in the Baltic region and southern Germany defoliation worsened on most plots.
French: Au Bélarus, une amélioration a été constatée, mais dans la région de la Baltique et dans le sud de l'Allemagne, la défoliation s'est aggravée sur la plupart des placettes.
English: For these reasons, Pigment Red 3 is likely to settle by gravity to sediments if released to water and will tend to remain in soils if released to terrestrial environments.
French: Pour ces raisons, le Pigment Red 3 est susceptible, sous l’action de la gravité, de se déposer dans les sédiments s’il est rejeté dans l’eau et aura tendance à demeurer dans le sol s’il est rejeté en milieu terrestre.
English: • According to Fast Forward™ Trend Analysis, one-in-ten Canadian households (or just over 1.2 million households) now have an HD-capable set.
French: La confusion des consommateurs par rapport aux caractéristiques et aux avantages de la haute définition, incluant le manque de programmation; et 3.
English: “Legal treatment of Koreans in Japan: the impact of international human rights law on Japanese law”, Human Rights Quarterly (1986).
French: « Legal treatment of Koreans in Japan: the impact of international human rights law on Japanese law », Human Rights Quarterly (1986)
English: Such a fund could be operated by the United Nations or another organization, such as the World Bank.
French: Un tel fonds pourrait être administré par l'Organisation des Nations Unies ou une autre organisation, par exemple la Banque mondiale.
English: There are many challenges ahead to combat the many and varied attacks on our society.
French: Nous devons relever de nombreux défis pour combattre les attaques nombreuses et variées dont fait l'objet notre société.
English: 15 At the beginning of each fiscal year an employee will be credited with his/her entitled vacation leave in anticipation of his/her working and/or receiving pay for the following twelve (12) months.
French: Au début de chaque année financière, les jours de congé annuel de l’employé-e sont portés à son crédit en prévision de son emploi et/ou de sa rémunération pendant les douze (12) mois suivants.
English: Attention is drawn to document A/CONF.191/INF.2, on the structure/format of the Conference.
French: L'attention est attirée sur le document A/CONF.191/INF.2, relatif à la structure de la Conférence.
English: The OS enable DFO staff to refocus resources onto projects that present a higher risk to fish and fish habitat. This refocus also includes increased monitoring and auditing efforts to determine if the OS are effective at protecting fish and fish habitat.  How do I use an Operational Statement (OS)?
French: Les énoncés permettent aux employés du MPO de concentrer les ressources sur les projets qui comportent un risque élevé pour le poisson et son habitat, et on accroît la surveillance et les vérifications afin de déterminer si les énoncés permettent bien de protéger le poisson et son habitat.  Comment procède-t-on ?
English: High Ct.). 61 Moe Litman and Lorraine Sheremeta, "The Report of the Committee of Inquiry on the Case Involving Dr. Nancy Olivieri:
French: Ordre des optométristes de l’Ontario (1988), 65 O.R. 461 (Haute Cour de justice de l'Ontario). 59 Moe Litman et Lorraine Sheremeta, « The Report of the Committee of Inquiry on the Case Involving Dr. Nancy Olivieri :
English: The vision of integrated policing has evolved into something much more than a strategic priority for the Force - it has become the defining philosophy that guides the way the organization does business.
French: La vision de police intégrée est devenue beaucoup plus qu'une priorité stratégique pour la GRC - c'est aujourd'hui la philosophie déterminante qui guide nos façons de faire.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(c) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, point c), vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Un certain nombre d'accidents sont causés par des conducteurs de poids lourds qui n'aperçoivent pas les autres usagers situés à proximité immédiate ou le long de leur véhicule.
English: On the basis of a representative sample of the consignment, approximately 450 g of the prunes are taken.
French: A partir d'un échantillon représentatif du lot, on prélève environ 450 grammes de pruneaux.
English: See also Picard & Robertson, supra note 46 at 133.
French: 38 ; R. Howell, Database Protection and Canadian Laws (Industry Canada, 1998), p.
English: 2.3 Selected Medical Procedures being Performed by Family Physicians in Alberta FPs were asked to indicate which medical procedures they performed as part of their practice from a list of 14 selected procedures.
French: 2.3 Actes médicaux sélectionnés que dispensent les médecins de famille de l’Alberta À partir d’une liste de 14 actes sélectionnés, nous avons demandé aux MF d’indiquer quels procédés médicaux ils offraient dans leur pratique.
English: *9) I seldom reach the work goals I set for myself.
French: * 9) J'atteins rarement les objectifs que je me fixe.
English: The Tibetan nation and its culture are being extinguished right in front of our eyes.
French: La nation tibétaine et sa culture disparaissent sous nos yeux.
English: Or it might be injured itself by a terrified wild creature.
French: L’inverse pourrait également se produire, les bêtes sauvages attaquant parfois lorsqu’elles sont terrifiées.
English: Cyberdocs was made possible by the support of the French-speaking Intergovernmental Agency and its program Cyberthèses, through the " Fonds Francophone des Inforoutes ".
French: Cyberdocs a pu voir le jour grâce au soutien de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie et à son programme Cyberthèses, par l’intermédiaire du Fonds Francophone des Inforoutes.
English: The property offers a refined setting and the cosy comfort of its fully air-conditioned bedrooms, where everything has been studied to ensure you a relaxing stay.
French: La structure offre un décor raffiné et le confort intime de ses chambres entièrement climatisées, où tout a été étudié pour vous assurer un séjour relaxant. ...
English: Just as important as the price tag is the SEER - Seasonal Energy Efficiency Ratio - of the system you are considering.
French: Le rendement saisonnier des climatiseurs ou coefficient de climatisation (symbole SEER) est tout aussi important que le prix de l'appareil.
English: For example, the specification imposes three arbitrary trust levels onto the user: none, marginal, and complete.
French: Par exemple, la spécification impose trois niveaux de confiance pour un utilisateur : aucune, marginale et complète.
English:    Questions 47 to 88 will be answered in writing(2).
French:    - Les questions nos 47 à 88 recevront une réponse écrite(2).
English: The concept of the country profiles has been revised so as to strengthen the focus on thematic areas which are of particular concern for the country under review.
French: La notion de monographie nationale a été révisée, l’objectif étant de mieux se concentrer sur les domaines thématiques intéressant tout particulièrement le pays à l’étude.
English: The workshops resulted in an agreement between NRC and MCYT of Spain, in which both organizations pledged to conduct joint collaborative research for a three-year period.
French: Ces ateliers ont débouché sur une entente entre le Conseil et le MST espagnol en vertu de laquelle les deux organismes se sont engagés à poursuivre des recherches de concert pendant trois ans.
English: However, this resulted in delays to the project which increased the project costs.
French: Cela a néanmoins retardé le projet, ce qui a eu pour effet d'en augmenter les coûts.
English: Yet another proposal was that the reference to the “assignee” should be deleted, since the assignee's location was relevant neither for the applicability of the draft Convention nor for the purposes of priority.
French: Enfin, il a été proposé de supprimer la référence au “cessionnaire”, car le lieu de situation de ce dernier n'avait d'importance ni pour l'applicabilité du projet de convention ni pour les questions de priorité.
English: Then, inner and outer circle participants switch places, so that the listeners are now the role players, and the process repeats itself.
French: Ensuite, les participants des cercles intérieurs et extérieurs changent de places pour que ceux qui écoutaient deviennent acteurs selon le même modèle.
English: • Negotiate tripartite funding agreements for the devolution of education services to the Innu.
French: • Négociation d'accords tripartites de financement du transfert des responsabilités des services d'éducation aux Innus.
English: Visit of a Solidarnosc high level delegation to the EESC Visit of a Solidarnosc high level delegation to the EESC 6 March 2007:
French: Visite d'une délégation de syndicalistes suédoises de Langholmens Folkhögsskola, organisée par Mme Maud JANSSON Visite d'une délégation de syndicalistes suédoises 05 May 2007:
English: Outdoor and workplace environments, and water and air quality; Hazards:
French: Environnement extérieur et milieu de travail, et qualité et de l’eau et de l’air; Dangers :
English: Both the Preferred Shares and Capital Shares are listed and publicly traded on the Toronto Stock Exchange (TSX).
French: Les actions privilégiées et les actions de capital sont inscrites à la Bourse de Toronto (TSX).
English: " (Bolding in original) There is no reflection of this in the 2004 Answer.
French:  (Caractères gras dans l’original) Cela n’est pas reflété dans la réponse de 2004.
English: On the other hand, any gain in total charge dictated by that of σ populations translates into a downfield 15N shift, which is the trend exhibited by alkylamines, nitroalkanes, and isonitriles—a situation encountered earlier with sp3-hybridized carbon, carbonyl carbon, and dialkyl ether oxygen atoms.
French: Par contre, pour les alkylamines, les nitroalcanes et les isonitriles, une augmentation de la charge électronique totale sur l'azote—provenant d'un gain en électrons σ—provoque un glissement vers les champs faibles pour ce noyau; cette situation a déjà été rencontrée pour les carbones hybrides sp3 des alcanes, pour les 13C de groupements carbonyles et pour les atomes d'oxygène d'éthers dialkylés.
English: Time will not improve this text.
French: Ce texte ne s’améliorera pas avec le temps.
English: The late Nigerian dictator Sani Abacha and members of his inner circle looted and exported an estimated $2.2 billion (some estimates are even higher).
French: Le dictateur nigérian Sani Abacha - décédé depuis - et les membres de son proche entourage ont volé et transféré environ 2,2 milliards de dollars (voire plus selon certaines estimations).
English: However, given the increases in income projections, in the annual session of 2005, the Executive Board approved a revision of the integrated resources framework for a total of $1,754 million.
French: Cependant, étant donné le relèvement des projections relatives aux recettes, à sa session annuelle de 2005, il a porté le total à 1 milliard 754 millions de dollars.
English: In addition to the call from politicians for a new offence, law enforcement and prosecutors have recommended measures aimed at possessing property that is intended to be used to commit a production offence and selling property knowing that it will be used to commit a production offence.
French: Outre les appels lancés par les politiciens en ce sens, les organismes d’application de la loi et les poursuivants ont recommandé des mesures visant les biens qui servent à commettre l’infraction de production et une infraction de vente de biens sachant qu’ils serviront à commettre une infraction de production.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8486-020270) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no W8486-020270) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Guests can contact the hotel via the information displayed on the booking confirmation.
French: Veuillez contacter l'établissement aux coordonnées indiquées sur votre confirmation de réservation.
English: The purpose of farming, for instance, was essentially to supply visiting ships, while slaves became a currency of exchange for the import of goods.
French: L'exploitation agricole par exemple avait surtout pour objet d'approvisionner les navires de passage tandis que les esclaves étaient devenus une monnaie d'échange contre les marchandises importées.
English: WHO > WHO sites > Employment Who are we & what do we do?
French: OMS > Sites OMS > Travailler pour l'OMS Qui Sommes-nous et que Faisons-nous ?
English: CIHR should ensure that its peer review practices do not unnecessarily disadvantage proposals from applicants without an established CIHR track record.
French: Les IRSC devraient s'assurer que leurs pratiques d'examen par les pairs ne défavorisent pas indûment les propositions de candidats qui n'ont pas de feuille de route aux IRSC.
English: These violations arise from the fact that: Valcom hired and/or obtained the services of the two named serving CF members, employees of DND; Valcom was actively trying to obtain a contract with DND; and the two named serving CF members performed a service connected with that procurement.
French: Ces infractions viennent du fait que Valcom a embauché deux membres actifs désignés des FC, employés du MDN, ou a retenu leurs services, que Valcom a tenté activement d’obtenir un contrat du MDN et que les deux membres actifs désignés des FC ont fourni un service relié à la passation du marché.
English: Responses were also received that requested a 90-day period before the amendments come into force so that manufacturers can adjust their inventories and supply.
French: D’autres parties ont demandé une période de 90 jours avant l’entrée en vigueur des modifications, et ce, pour donner suffisamment de temps aux fabricants de gérer leurs inventaires et leurs approvisionnements.
English: 51); Bulgaria (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 51); Bulgarie (A/C.6/58/SR.20, par.
English: In order to overcome such a situation, the law has sometimes not been observed by giving import licence permits, issued by Minister of Health, for drugs which have been needed by the population.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère de la santé a délivré, au prix de quelques entorses à la loi des permis d'importation de drogues dont la population avait besoin.
English: The data on the rate of primary and secondary school completion are contained in the table in the response to the question under (а).
French: Les données relatives aux taux d'achèvement des cycles primaire et secondaire figurent dans le tableau de la réponse à la question а).
English: To work around these issues, you must edit /etc/udev/rules.d/70-persistent-cd.rules and assign the correct name to the device.
French: Pour contourner ces problèmes, vous devez éditer le fichier /etc/udev/rules.d/70-persistent-cd.rules et assigner au périphérique le nom correct.
English: • Take proper care of minor wounds and cuts.
French: • Traiter soigneusement les lésions mineures et les coupures.
English: We all knew that such a call, without implementation or enforcement, would be ignored with impunity.
French: Nous savions tous qu'un tel appel, sans mise en œuvre ni contrôle, serait ignoré en toute impunité.
English: • Details about how Financial Assistance Statements are issued  Did you submit your Confirmation of Financial Resources form?
French: • Précisions relatives à l’émission des relevés de calcul  Vous avez confirmé vos ressources financières?
English: Project D 056 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 21, subject to replacing "et uniquement commun" with "et s’il n’y a pas de cycles ayant deux faces en commun" at the end of the glossary entry "Condensé en ortho".
French: Projet D 056 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 21, sous réserve du remplacement des termes "et uniquement commun" par "et s’il n’y a pas de cycles ayant deux faces en commun" à la fin de la rubrique du glossaire "Condensé en ortho".
English: The Group has also received verified information that FDLR elements are collecting a charcoal tax imposed on civilians.
French: Le Groupe a aussi reçu des informations vérifiées indiquant que les éléments des FDLR prélèvent des taxes sur le charbon imposées aux civils.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Cameroon, Kenya, Ukraine, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, Morocco, Nepal, Iraq, Sierra Leone, Nigeria, Zambia, Zimbabwe, the Sudan, Jordan, Algeria, Thailand and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Cameroun, Kenya, Ukraine, République de Corée, République arabe syrienne, Maroc, Népal, Iraq, Sierra Leone, Nigeria, Zambie, Zimbabwe, Soudan, Jordanie, Algérie, Thaïlande et États-Unis.
English: Calculate the relative accuracy for each load condition, as shown in Subsection 5.3.5 of this report.
French: Calculer la précision relative pour chacune des charges, telle que l'indique la division 5.3.5 du présent rapport.
English: Second, there is the United Nations Centre for Regional Development (UNCRD), which was established in 1971, pursuant to Economic and Social Council resolution 1582 (L) of 21 May 1971.
French: Le deuxième centre est le Centre des Nations Unies pour le développement régional, créé en 1971, en application de la résolution 1582 h) du Conseil économique et social en date du 21 mai 1971.
English: The suggestions take due account of the need for the ITC and its SBs to remain focused on their core business, namely the development of the international legal instruments and recommendations on transport, as the common technical and legal basis for the development of coherent international transport networks and for the facilitation of international transport while improving safety and environmental performance.
French: Les suggestions prennent dûment en considération la nécessité pour le CTI et ses organes subsidiaires de rester centrés sur leurs activités fondamentales, à savoir l'élaboration d'instruments juridiques internationaux et de recommandations sur les transports, en tant que base technique et juridique commune pour le développement de réseaux de transport internationaux cohérents et pour la facilitation des transports internationaux, tout en améliorant les résultats au plan de la sécurité et de l'environnement.
English: These decisions and agreements become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of 3 weeks following the notification.
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur à moins que, au cours d'une période de trois semaines après la notification, l'autorité de régulation ou une autre autorité publique nationale compétente ait usé de son droit de veto.
English: Immunotoxicity testing may be required for other veterinary drugs when the results from other tests indicate a potential immunological hazard.
French: Voici quelques exemples de ce type d’études : 2.2.1 Évaluation des effets sur la flore intestinale humaine (VICH GL 36)7
English:    The next item is the report (A6-0073/2006) by Sophia in 't Veld, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation (2006/2044(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0073/2006) de Mme Sophia in ‘t Veld, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le volet sectoriel du Plan d’action dans le domaine des aides d’État: aides à l’innovation (2006/2044(INI)).
English: Did you know that there are three species of swan in Canada?
French: Sais-tu qu'il existe trois espèces de cygnes au Canada ?
English: The Working Group was composed of the following academics from the Institute of Comparative Law:
French: Le groupe de travail a réalisé son étude en 2001 et 2002.
English: Thanks to the professionalism of the screening officers (satisfaction rated at 91percent), it looks like security screening is a hit with most people.
French: Grâce au professionnalisme des agents de contrôle (le taux de satisfaction atteignait 91 %), il semble que les contrôles de sécurité sont un succès auprès de la plupart des gens.
English: ‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victim of terrorist attack or natural or man-made disaster.
French: L’extrémisme religieux vient renforcer une vision purement manichéenne des choses dans laquelle l’ennemi est diabolisé et qui justifie n’importe quel degré de violence nécessaire pour le détruire.
English: New mine development in Canada was robust, with B.C. showing particular buoyancy.
French: La valeur de la production s’est accrue en 2006 pour la majorité des produits minéraux et métalliques.
English: The Government On-Line initiative made great progress in this regard by clustering services, implementing a "no wrong door" approach, and adopting navigation standards.
French: L'initiative du Gouvernement en direct a accompli d'énormes progrès à ce chapitre en regroupant les services, en adoptant une approche d'accès « sans fausse route » et en établissant des normes de navigation.
English: The Governor of Santa Catarina said that the meeting's objective could be summed up by a single word: “intelligence”.
French: Le Gouverneur de Santa Catarina a signalé que l'objectif de la réunion pouvait se résumer en un seul mot : « intelligence ».
English: Article 151 The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.
French: Article 151 La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article 188, deuxième alinéa.
English: In the initial stages, perhaps Angolan civil society could assist the Government in its efforts achieve a peaceful settlement by trying to build up UNITA's confidence in the peace process.
French: Dans les premiers stades, la société civile angolaise pourrait aider le Gouvernement dans ses efforts visant à parvenir à un règlement pacifique en tentant de renforcer la confiance de l'UNITA dans le processus de paix.
English: Homer called Crete beautiful, fruitful, and sea-bathed, while Kazantzakis exclaimed “happy are the eyes fortunate enough to behold Crete in the sea”!
French: Homère appelle la Crète belle, fertile et baignée de mer car Kazantzakis exclame «heureux celui qui est permis de la voir en haute mer»!
English: The NMFS has therefore requested that the U.S. Congress amend the CCF's statutory authority by extending it to include aquaculture.
French: Par conséquent, le NMFS a demandé au Congrès de modifier le mandat conféré par la loi au CCF, pour l'étendre au secteur aquacole.