ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the secretariat completed work on the development of the following tools and instruments for gender mainstreaming: the Easy Reference Guidebook on Mainstreaming Unpaid Work and Household Production in National Statistics, Policies and Programmes; the Gender Aware Macroeconomic Model and the African Gender and Development Index (AGDI), and assisted member States in operationalizing their plans of action.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a achevé d'élaborer les outils et instruments suivants de promotion de l'égalité entre les sexes : Easy Reference Guidebook on Mainstreaming Unpaid work and Household Production in National statistics (Guide pratique pour la prise en compte du travail non rémunéré et de la production des ménages dans les statistiques nationales), le modèle macroéconomique sexospécifique et l'Indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique.  Il a aussi aidé les États membres à exécuter leurs plans d'action.
English: Faculty members are chosen from the legal profession across the country to provide up-to-date information, and a cross-section of Crown, defence counsel and judicial perspectives.
French: Composé de membres de la profession juridique de tous les coins du pays, ce corps enseignant transmet aux participants de l’information à jour et les points de vue d’un groupe représentatif d’avocats de la Couronne, d’avocats de la défense et de juges.
English: There was no significant effect of universal monitoring in low-risk pregnancies other than an increased cesarean section rate
French: Fait int´ ressant, il y aurait e e e vraisemblablement, dans ce groupe, une augmentation du taux de c´ sariennes, en particulier a la suite d’une souffrance fœtale. e `
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the TPD web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca   On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: • Represent CMCC at the opening of the renovated galleries at the Royal Ontario Museum.
French: • Représenter le SMCC à l'ouverture des nouvelles salles d'expositions au Musée Royal de l'Ontario.
English: Almost half the clients who benefited from training and other export readiness services indicated they had made first-time export sales or became established as exporters.
French: Près de la moitié des clients qui ont bénéficié de la formation et d'autres services de préparation à l'exportation ont indiqué avoir déjà fait des ventes à l'exportation ou s'être établis plus solidement comme exportateurs.
English: Major milestones were reached in the last two years in strengthening the building blocks of the accountability within the resident coordinator system through: (a) a reformed United Nations Development Group governance structure; (b) agreement on the resident coordinator's functions and working relations with the United Nations country team; and (c) an improved performance appraisal system for the resident coordinator/Humanitarian Coordinator/Designated Official for Security and the United Nations country team.
French: Des progrès décisifs ont été faits ces deux dernières années dans la mise en place de la structure de responsabilités du réseau des coordonnateurs résidents, avec notamment : a) la réforme de la structure de gouvernance du GNUD; b) l'accord sur les attributions des coordonnateurs résidents et sur les relations de travail entre les coordonnateurs et les équipes de pays des Nations Unies; c) l'amélioration du système d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire/responsables désignés pour les questions de sécurité et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: All those actions have resulted in further searches, the arrest of some of those responsible and the confiscation of documents and equipment.
French: Toutes ces actions ont entraîné des recherches supplémentaires, l'arrestation de certains responsables et la confiscation de documents et d'équipement.
English: The table reveals that:
French: 100 de la part des entreprises non constituées en société de 1990 à 1992.
English: Prior to any termination of the contract under paragraph 1(i), the Contractor shall have the opportunity to submit remarks within a period not exceeding 15 calendar days with effect from the date on which formal notice is sent by registered mail with acknowledgement of receipt.
French: Préalablement à toute résiliation en application du paragraphe 1, point i), le contractant aura la possibilité de soumettre ses observations dans un délai maximum de 15 jours calendrier à compter de la date d'envoi, par lettre recommandée avec accusé de réception, de la mise en demeure..
English: As the European Stability Mechanism is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, the European Parliament calls on the Commission to present a communication, following consultation with the European Central Bank, containing a comprehensive description of this permanent crisis mechanism.
French: Étant donné que le mécanisme européen de stabilité vise à compléter le nouveau cadre de gouvernance économique renforcée, le Parlement européen invite la Commission à présenter, après avoir consulté la Banque centrale européenne, une communication contenant une description complète de ce mécanisme permanent de gestion de crise.
English: Insert Text 5. Partnership Information
French: Renseignements sur les partenariats
English: Jean-Jacques Landrot, Interafrican Forest Industry Association, described inequality and population growth as obstacles to poverty reduction and SFM implementation. Natalie Hufnagl, Confederation of European Forest Owners, stressed that forests are multifunctional and contribute to the livelihoods of family forest-owners.
French: Le Président du XIIe CFM, Herb Dhaliwal, a invité les participants à se stimuler les uns les autres dans l'élaboration de la Déclaration finale du Congrès.
English: They may also take up studies of a more vocational nature.
French: Ils peuvent aussi entreprendre des études de type plus professionnel.
English: Although the overall Infant Mortality Rate (IMR) and the Child Mortality Rate (CMR) have declined, they remain a concern to Government.
French: Le taux global de mortalité infantile et le taux de mortalité postinfantile ont certes diminué mais demeurent préoccupants pour le Gouvernement.
English: Militias from outside the area have played a role in accelerating the violence.
French: Des milices de l’extérieur de la région ont contribué à l’accroissement de la violence.
English: I hope that we recognise the elections.
French: J'espère que nous reconnaissons les élections.
English: Suzanne checks it out.
French: La capacité de traiter l'information varie aussi avec le temps.
English: We were also assured by the authorities that they would respect the commitment that, once the Assembly is constituted, they would work with it to promulgate the Constitution in the terms decided on by popular representation, and to resolve the question of the composition of the Supreme Court of Justice and the question of its authorities, the President and the Vice-President.
French: Les autorités nous ont également assurés qu'elles respecteraient l'engagement selon lequel, une fois l'Assemblée constituée, elles oeuvreraient avec elle à la promulgation de la Constitution en vertu de la volonté populaire qui se sera exprimée en Guinée-Bissau.  Elles se sont également déclarées prêtes à résoudre définitivement la question de la composition de la Cour suprême et de ses autorités, le Président et le Vice-Président.
English: The province also identified numerous issues and concerns with the APF.
French: Le FDC réalise plusieurs activités, notamment le développement et la transformation de produits alimentaires; l’innovation dans le domaine des produits et processus biologiques; la coordination de la chaîne de valeur; le transfert d’information sur les technologies et la commercialisation; la promotion de la salubrité des aliments.
English: These were fleshed out by the Vienna European Council (December 1998) and the Tampere European Council (October 1999).
French: Celles-ci ont été élaborées en plus de détail par le Conseil européen, lors de ses réunions à Vienne (décembre 1998) et à Tampere (octobre 1999).
English: At the level of private expenditures, these are dollars that add to the cost of living and to the cost of doing business in Canada.
French: Au niveau des dépenses privées, ce sont des sommes qui accroissent le coût de la vie et le coût de la gestion des entreprises au Canada.
English: Status Indian living on a reserve This means a Status Indian lives on a reserve in a domestic establishment that is his or her principal place of residence and that is the centre of his or her daily routine.
French: • d'établir un horaire de travail régulier (p. ex. de 9 h à 17 h); • d'assigner et de superviser les tâches à accomplir.
English: We recognizes that making boundary adjustments is not an easy task and that no matter what you do, not all residents or affected parties will be in agreement with the final result.
French: Ceci étant dit, nous vous demandons d’étudier nos recommandations attentivement parce que nous croyons qu’elles rencontrent les critères et les principes d’intérêts communs, de zones d’échanges, de routes de circulation tout en maintenant la population et la région géographique de taille à pouvoir être gérée.
English: According to the source, on 20 January 2001, the Public Prosecutor became furious with Mr. Mori because he refused to write the confession statement.
French: Selon la source, le 20 janvier 2001, le procureur s'est mis en colère parce que M. Mori refusait d'écrire des aveux.
English: Also with us – and I think this will be of great interest, perhaps even surprise, to you – some of the best Canadian wine makers.
French: Et vous serez sûrement intéressés, peut-être surpris, de savoir que nous avons avec nous quelques-uns des meilleurs viticulteurs canadiens.
English: At first muskrats fared well. National park status prohibited their trapping.
French: Les choses se sont bien passées pour les rats musqués, au début, puisqu'il était interdit de les piéger, dans le nouveau parc.
English: 3.8.2.8.4.1 anchorages fixed to the test rig which represents the geometry of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
French: 3.8.2.8.4.1 soit à des ancrages montés sur le banc d'essai qui reproduisent la géométrie des ancrages sur un véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être installé;
English: Member states agreed on the importance of enforcement and underlined the value of the Committee as a forum for discussion and exchange of national experiences to promote better understanding of enforcement issues.
French: Dans le cadre du PCT, les déposants peuvent obtenir un rapport de recherche internationale et une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne la brevetabilité de l’invention ainsi que, à titre facultatif, un rapport d’examen préliminaire international.
English: • make payments on or before due date:
French: • effectuer les paiements Ã la date d'Ã©chÃ©ance ou avant :
English: These incinerators have to adhere to higher standards than the coincineration plants.
French: Ces incinérateurs doivent se conformer à des normes plus élevées que les installations de coïncinération.
English: Therefore, increasing productivity constitutes the main channel through which to ensure sustained growth in living standards.
French: En réduisant les désincitations institutionnelles et financières, il serait peut-être possible d’accroître le taux d’activité sur le marché du travail des Canadiens plus âgés8.
English: Peer-reviewed and approved by accrediting colleges, and the provincial, territorial, and federal governments, the course is set to launch this fall at the annual meeting of the College of Family Physicians of Canada.
French: Le cours a été évalué par les pairs et approuvé par les collèges d’accréditation ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Il sera lancé à l’automne lors de l’assemblée annuelle du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The User has a right of visibility and rectification on his personal data. In this case, the User will address a dated and signed request accompanied by a proof of his identity to ContactOffice Group.
French: 10.2 ContactOffice Group sa s'engage à respecter les dispositions légales applicables en matière de vie privée.
English: The joint workshop of the Committee on Housing and Land Management, the Working Party on Land Administration, and the International Federation of Surveyors (FIG Com3) was hosted by the Technical Chamber of Greece (TCG) and the Hellenic Association of Rural and Surveying Engineers (HARSE).
French: Cet atelier, organisé conjointement par le Comité du logement et de l'aménagement du territoire, le Groupe de travail de l'administration foncière et la Fédération internationale des géomètres, a été accueilli par la Chambre technique de Grèce et l'Association grecque des ingénieurs du génie rural et des géomètres.
English: Associated persons and the small supplier threshold A small supplier is not required to register for the GST/HST and is generally not required to collect the GST/HST.
French: Les personnes associées et le seuil du petit fournisseur Un petit fournisseur n'est pas tenu de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et, en règle générale, il n'est pas tenu de percevoir la taxe.
English: The results of additional research and testing conducted by any contracting parties since the existing regulations were promulgated will also be factored into the requirements of the draft GTR and may result in the proposal of new requirements.
French: Les résultats des recherches et des contrôles supplémentaires menés par les parties contractantes depuis la promulgation des réglementations existantes seront aussi incorporés dans les prescriptions du projet de rtm et déboucheront éventuellement sur des projets de nouvelles prescriptions.
English: The National Assembly of the South African Parliament passed the Bill on Thursday, 20 November 2003.
French: * Les annexes sont déposées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: The best protection from fire/explosion is to minimize the amount of flammable vapour and mists released into the workplace air in order to prevent the buildup of a flammable atmosphere.
French: La meilleure protection contre les incendies/explosions consiste à réduire la quantité de vapeur et de brouillard inflammables libérés dans l'air sur le lieu de travail afin d 'éviter l'augmentation de l'inflammabilité de l 'air.
English: Compliance with e-SMART criteria: the three signs used here (+, +/- and -) reflect degrees of effectiveness of indicators where + is the most effective.
French: Conformité avec les critères e-SMART: les trois signes utilisés ici (+, +/- et -) traduisent les différents degrés d'efficacité des indicateurs, le signe + indiquant l'efficacité maximum.
English: In 2002, Statistics Canada noted that absenteeism in Canada had increased to 8.5 days per year for each full-time worker in 2001 from 7.4 days per year in 1996.
French: Si les employés représentent vraiment la ressource la plus précieuse des organismes, pourquoi ceux-ci ne créent-ils pas tous des milieux de travail qui favorisent la santé et le bien-être de leurs employés?
English: Non-Metallic Mineral Product Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de produits minÃ©raux non mÃ©talliques Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: As a consequence, I started training very late—only seven weeks before the marathon itself.
French: Comme participante à la conférence, je me suis engagée tacitement à devenir active dans diverses communautés.
English: Money has flowed across the border from such groups as the Carnegie Corporation, which has spent $7,346,188 in Canada since 1911 and the Rockefeller Foundation, to which we are indebted for the sum of $11,817,707 since 1914.2 There are other institutions from whose operations we benefit such as the Guggenheim Foundation and the American Association for the Advancement of Science.
French: Nous avons reçu de l'argent d'organismes tels la Carnegie Corporation, qui a dépensé $7,346,188 au Canada depuis 1911, et la Dotation Rockefeller, qui nous a versé la somme de $11,817,707 depuis 1914 (2). Nous bénéficions également de l'aide d'autres institutions telles la Dotation Guggenheim et l'American Association for the Advancement of Science.
English: Other significant information regarding recent programmes, budgetary allocations or projects/activities regarding the issues of indigenous peoples
French: Autres informations importantes relatives aux programmes récents, aux allocations budgétaires ou aux projets et activités se rapportant aux questions relatives aux peuples autochtones
English: Petroleum, of course, is an essential strategic commodity for the promotion of sustained global economic growth.
French: Il va sans dire que le pétrole est un produit stratégique essentiel pour promouvoir une croissance économique mondiale durable.
English: In cooperation and with the guidance of the Area Office in Bucharest, the current office structure will be strengthened to meet new programme and operational requirements more effectively and efficiently.
French: La structure actuelle du bureau sera réaménagée, en coopération avec le Bureau de zone établi à Bucarest et sous sa direction, afin de répondre plus efficacement aux exigences de fonctionnement du nouveau programme.
English: These measures include daily trip limits, the use of single-barbed hooks only and the time of day fishing can take place.
French: Ces mesures incluent des limites de prises quotidiennes, l’utilisation exclusive d’hameçons à un seul crochet, et des heures de pêche spécifiques dans la journée.
English: Mr. Lundberg (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the two major goals of the First International Decade of the World's Indigenous People — finalizing a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and establishing a permanent forum for indigenous issues within the United Nations system — had been accomplished.
French: M. Lundberg (Finlande) prenant la parole au nom des pays nordiques, rappelle que les deux principaux objectifs de la première Décennie internationale des populations autochtones - achever l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et créer une Instance permanente au sein du système des Nations Unies sur les questions autochtones - ont été réalisés.
English: UNOCI has on several occasions met with representatives of the Member State concerned.
French: L'ONUCI s'est entretenue à plusieurs reprises avec des représentants de l'État Membre concerné.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-005-06 - Comments Received Notice No. SMSE-005-06 — Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines Comments Received - Updated September 26, 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-005-06 - Commentaires reçus Avis no SMSE-005-06 — Document de consultation sur des lignes directrices visant l'interopérabilité radio des services de sécurité publique Commentaires reçus - Mise à jour: 26 septembre 2006
English: I regret the fact that Parliament has voted by a margin of one vote to interrupt the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news and current affairs programmes with commercial breaks every 30 minutes instead of every 45 minutes, as voted for in the Committee on Culture and Education.
French: Je regrette que le Parlement ait voté à une voix d'écart l'interruption de la transmission de films conçus pour la télévision, des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés par des coupures publicitaires toutes les 30 minutes au lieu des 45 minutes votées en commission de la culture.
English: …amending the Canada Health Act to include psychiatric hospitals; adjusting the Canada Health transfer to provide for these additional insured services; re-establishing an adequately resourced federal organizational unit focused on mental illness and mental health and addictions;169 For his part, Dr. Paul Garfinkel, Chair, Mental Health Working Group, Ontario Hospital Association, and President and Chief Executive Officer, Centre for Addiction and Mental Health, stressed the enormous symbolic value of reforming the CHA:
French: … modifier la Loi canadienne sur la santé pour inclure les hôpitaux psychiatriques; rajuster le Transfert canadien en matière de santé pour prévoir que le gouvernement fédéral partage à la fois l’investissement ponctuel et le coût continu des services assurés supplémentaires; rétablir, à Santé Canada ou à la nouvelle agence canadienne de la santé publique,
English: Mr President, ladies and gentlemen, the reason I am taking the floor in this debate is that I would like to make two basic observations on how this House cooperates.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je prends la parole au cours de ce débat car je voudrais vous faire part de deux remarques fondamentales à propos de la coopération du Parlement.
English: Penal Reform International (PRI) trained 400 prison guards last year, but it was months before they could be deployed — either because of slowness in vetting their backgrounds or because they lacked training in the use of firearms and crowd control.
French: Penal Reform International a formé 400 surveillants de prison l'année dernière, mais il a fallu des mois avant qu'ils ne reçoivent d'affectation, soit en raison de la lenteur à vérifier leurs antécédents, soit parce qu'ils n'avaient pas été formés au maniement des armes à feu et à l'utilisation des dispositifs anti-émeute.
English: FCCC/SBSTA/2005/MISC.6 Methodological issues relating to emissions from fuel used for international aviation and maritime transport.
French: d) D'étudier les moyens de renforcer la coopération avec les conventions et les processus intergouvernementaux pertinents;
English: In view of the impasse in the discussion, the Chairman invited GTB, OICA and Japan to compile all documents and suggestions that had been presented on the subject of bend lighting and prepare a formal document to be considered during the next GRE session in October 2001.
French: Pour sortir de l'impasse, le Président a invité le GTB, l'OICA et le Japon à rassembler l'ensemble des documents et des propositions qui avaient été présentés sur la question de l'éclairage en virage et à établir un document officiel qui serait examiné au cours de la prochaine session du GRE, en octobre 2001.
English: Mr. Klaus Töpfer, who had served as Executive Director of the United Nations Environment Progamme and continued to work globally on sustainable development issues, gave a keynote speech.
French: M. Klaus Töpfer, qui a exercé les fonctions de Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et qui continue d'œuvrer en faveur du développement durable dans le monde, a prononcé un discours préliminaire.
English: « L’Enfant prodige » (The Child Prodigy) is Alain Lefèvre's first motion picture as a music director, composer and pianist.
French: Alain Lefèvre signe son premier film, « l’Enfant prodige » en tant que directeur musical, compositeur et pianiste.