ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Department of Field Support, the detailed requirements were only finalized in April 2007 owing to the complexity of developing and consolidating detailed requirements for a single multifunction contract.
French: Selon le Département de l'appui aux missions, les conditions détaillées n'ont été mises au point qu'en avril 2007, vu la complexité de la tâche consistant à élaborer des prescription détaillées pour un marché polyvalent unique.
English: 2008: a decisive year for the Western Balkans
French: 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B
English: Cooperation Agreement with Nepal
French: Accord de coopération avec le Népal
English: As a result, a law on ethics for public administration was adopted in September 2003, while a package of amendments to the criminal code and criminal procedure code are currently under government’s review.
French: Ces projets ont donné des résultats concrets : une loi relative aux principes éthiques de l’administration publique a été adoptée en septembre 2003, et un ensemble de modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale sont actuellement examinées par le Gouvernement.
English: The issue of misappropriation of traditional knowledge and genetic resources as well as the absence of benefit sharing schemes has attracted international attention.
French: En Inde, l’objectif primordial de la fixation semble être la répression du bio-piratage et la mise en place d’une base solide pour le partage des bénéfices découlant de l’utilisation des savoirs en question.
English: The 2005 national compliance level (weighted average across 30 cities) is 80.8%, only marginally lower than the 2004 result of 82.3% (Table 7).
French: Le taux de conformité à l’échelle nationale de 2005 (moyenne pondérée à travers 30 villes) est de 80,8 %, soit légèrement moins que le résultat de 2004 qui était de 82,3 % (Tableau 7).
English: Thank you very much, Mr Kinnock.
French: Merci beaucoup, Monsieur Kinnock
English: • the proximity of plants to large livestock feeding operations such that the "distillers dried grain with solubles" can be pumped to livestock operations;
French: • La proximité des entreprises agricoles pouvant utiliser les drêches sèches de distillerie avec solubles pour l’alimentation du bétail;
English: Welcoming the hitherto progress in developing the capacity for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change related to research and systematic observation, education, training and public awareness and advances in sub-regional cooperation in this area,
French: Se félicitant du progrès réalisé jusqu'à présent dans le développement des capacités en vue de la mise en oeuvre de UNFCCC concernant la recherche et l'observation systématique, concernant l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, ainsi que du progrès marqué dans le domaine de la coopération sub-régionale en cette matière,
English: Survey of Water and Sewage Treatment on Native Reserves - The Health Canada survey of water and sewage treatment plants on Native reserves in Canada drew notice in several major Canadian dailies.
French: Enquête sur le traitement de l'eau et des eaux usées dans les réserves - L'enquête sur les stations de traitement de l'eau et des eaux usées réalisée par Santé Canada dans les réserves au Canada a retenu l'attention de plusieurs grands quotidiens canadiens.
English: In specialised health care, the assessment of a patient's need for treatment shall be arranged within three weeks from the date when the health care unit in question, for instance the out-patient department of a hospital, received the doctor's referral letter.
French: Pour ce qui est des soins de santé spécialisés, l'évaluation des besoins de traitement du patient aura lieu dans les trois semaines à compter de la date à laquelle le service de soins de santé concerné, par exemple le département des consultations externes d'un hôpital, a reçu la lettre d'orientation du médecin.
English: The partnership marks an opportunity to bring together the world’s largest online community of travellers with those communities that are custodians of World Heritage sites.
French: Ce partenariat est l'occasion de rapprocher la plus grande communauté en ligne de voyageurs de la planète et les communautés gardiennes des sites du Patrimoine mondial.
English: AI UK ran an extensive consultation exercise with women’s groups working on domestic violence before planning their national campaign strategy.
French: La section a aussi mené, avant d’élaborer sa stratégie nationale pour la campagne, un travail approfondi de consultation des groupes de femmes qui travaillent sur la violence domestique.
English: The SFM stated that the final agreement between the province and the federal government recognizes that the Francophone community needs to be consulted and guaranteed services and programs for it.
French: La SFM déclare que l'entente finale entre la province et le gouvernement fédéral a reconnu que la communauté francophone devait être consultée et lui a garanti des services et des programmes.
English: • Promotion activities held, such as the to ensure active compliance with the Colloquium on La Francophonie.
French: • Participer ou collaborer aux activités de de l’Année européenne des langues. l’Année européenne des langues (2001) Responsable :
English: Sexual abuse and commercial sexual exploitation of children 399 - 406 93
French: Violences et exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales 399 - 406 100
English: In particular, a large-scale SO2 emissions cap and trading program for electricity generating sources has been in effect for 10 years under Title IV of the Clean Air Act to address acid rain.
French: En particulier, un important programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 pour les installations de production électrique, est en vigueur depuis 10 ans, en vertu du Titre IV du Clean Air Act. Il est destiné à contrer les précipitations acides.
English: First Nations Working Group on Performance Measurement and the Departmental Audit and Evaluation Branch, Indian and Northern Affairs Canada, October 1998. For more information contact:
French: Groupe de travail des Premières Nations sur la mesure du rendement et Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, Affaires indiennes et du Nord Canada, octobre 1998. Information :
English: psgml, which in conjunction with Emacs19, Emacs20, XEmacs19, or XEmacs20, provides a professional SGML editing environment.
French: psgml, qui en conjonction avec Emacs19, Emacs20, XEmacs19, ou XEmacs20, apporte un environnement professionnel en matière d'édition SGML.
English: We in Azerbaijan have been working for more than 10 years on our energy security.
French: En Azerbaïdjan, nous œuvrons depuis plus de 10 ans à assurer notre propre sécurité en la matière.
English: 1,000.00 Corporatek 1,000.00 Corporation BCF/BCF Corporation 1,000.00 Corporation BCF/BCF Corporation 1,000.00 Corporation du Fort St-Jean 1,000.00 Corporation Groupe Gazal 1,000.00 Cote, Suzanne 1,000.00 Coulter, Louis 1,000.00 CPV Group 1,000.00 Crawford Roofing Corporation 1,000.00 CRC Sogema Complexe St-Charles 1,000.00 Cruickshank, Richard 1,000.00 Cusmano Communications 1,000.00 Cusson, Pierre 1,500.00 Cynamon, Stacey & David 3,000.00 D.S.I. Estate Planning 1,000.00 Da Costa, Jose 1,000.00 Dajalis Ltd.
French: 1 000,00 Corporatek 1 000,00 Corporation BCF/BCF Corporation 1 000,00 Corporation BCF/BCF Corporation 1 000,00 Corporation du Fort St-Jean 1 000,00 Corporation Groupe Gazal 1 000,00 Cote, Suzanne 1 000,00 Coulter, Louis 1 000,00 CPV Group 1 000,00 Crawford Roofing Corporation 1 000,00 CRC Sogema Complexe St-Charles 1 000,00 Cruickshank, Richard 1 000,00 Cusmano Communications 1 000,00 Cusson, Pierre 1 500,00 Cynamon, Stacey & David 3 000,00 D.S.I. Estate Planning 1 000,00 Da Costa, Jose 1 000,00 Dajalis Ltd.
English: Similarly, the specific risks to which bonds and equities are exposed, including pressure on the health of the government and corporate sector during an economic downturn, are not shared by gold.
French: De même, les risques spécifiques auxquels les obligations et les actions sont exposées, y compris les pressions sur la santé du gouvernement et le secteur privé pendant un ralentissement économique, ne sont pas partagés par l'or.
English: A common standard also makes it possible for systems to communicate the existence and characteristics of electronic information resources to other electronic applications or search tools.
French: Une norme commune permettra aussi aux systèmes de communiquer l'existence et les caractéristiques de ressources d'information électroniques à d'autres applications électroniques ou à d'autres outils de recherche.
English: To further enhance capacity building objectives within the six smaller Canadian provinces, CIHR manages a regional partnership program which offers additional support.
French: Afin de faire progresser davantage les objectifs de renforcement des capacités dans les six petites provinces du Canada, les IRSC gèrent le Programme de partenariats régionaux qui offre une aide supplémentaire.
English: As a rule, these will be reviewed on an annual basis, but, in the shorter term, they are also expected to be reassessed in response to the final report of the Dialogue on Foreign Policy (http://www.foreign-policy-dialogue.ca/en/final_report/index.html). The framework guides planning and priority setting across the Department, including the preparation of business plans and the realignment of resources to departmental priorities.
French: En règle générale, ces objectifs résultats seront réexaminés tous les ans, mais, à plus court terme, on prévoit qu'ils seront réévalués à lumière du rapport final du Dialogue sur la politique étrangère (http://dialogue-politique-etrangere.ca/fr/rapport/index.html). Le cadre de planification oriente la planification et définition des priorités dans l'ensemble du Ministère, y compris la préparation des plans d'activités la réaffectation des ressources en fonction des priorités.
English: For a device that is similar to a preamendment Class III device, for which a PMA has not been called, a 510(k) should be submitted.
French: Dans le cas d’un dispositif semblable à un dispositif classé avant la modification de la classe III, n’ayant pas fait l’objet d’une PMA, une 510 (k) doit être présentée.
English: The majority considered that this procedure applied to all the subparagraphs and therefore the Commission did not consider it justified to distinguish among the different types of invalidity listed in article 19.
French: La majorité des membres a considéré que cette procédure s'appliquait à tous les alinéas et la Commission a donc estimé qu'il n'était pas justifié d'opérer une distinction entre les différents chefs de non-validité énumérés par l'article 19.
English:  Setting-up of the consultative mechanism  The Council has not a leader but a co-ordinator.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation Le Conseil est dirigé par un coordonnateur, et non par un véritable président.
English: Sharlena will show you some fun and fearless techniques, and you will have the opportunity to create your own painting, play and discover acrylic paint in an encouraging environment!
French: Bring your fluid and heavy body acrylics to this weekend adventure and a new way to express your fabulous self will be revealed. *Tri-Art paints and mediums will be available for your use in this must-do workshop.
English: It fully complies with the provisions of the Convention and fulfils its obligations under the Convention.
French: Elle respecte scrupuleusement toutes les dispositions de la Convention et s'acquitte des obligations qui en découlent.
English: 7 countries are SMEdominated:
French: La taille moyenne des entreprises – en termes de nombre de personnes – varie grandement entre les pays, de 3 à 4 en Grèce, Italie et Portugal à 10 ou plus en Autriche, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas et Suisse.
English: We should also become better at appointing rapporteurs promptly.
French: Nous devons surtout faire un effort pour désigner plus rapidement le rapporteur.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Minerals Information (USGS) The Elements (National Research Council) (GoC) Aluminum  Australian Aluminium Council  European Aluminium Association  International Aluminium Institute (IAI)   The Aluminum Association  The Aluminium Association of Canada  TMS:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Minerals Information (USGS) (en anglais) Les éléments (Conseil national de recherches) Acier  American Iron and Steel Institute  Aluminium  Association de l'Aluminium du Canada  Australian Aluminium Council (en anglais)  European Aluminium Association (en anglais)  International Aluminium Institute (IAI) (en anglais)  The Aluminium Association (en anglais)  TMS:
English: The CSA is a tax-free monthly payment to provincial or territorial agencies and other organizations or individuals for a child who: is under the age of 18; physically resides in Canada; and is maintained by an agency.
French: L'ASE est un paiement mensuel, libre d'impôt, versé aux agences provinciales ou territoriales, et aux autres organismes ou individus, pour un enfant qui est âgé de moins de 18 ans, réside physiquement au Canada et est entretenu par une agence.
English: (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Regulation (EC) No 40/94 – Rights conferred by the trade mark – Use of the mark in the course of trade – Importation of original goods into the Community – Goods placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure – Opposition of the trade mark proprietor – Offering for sale or selling goods placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure – Opposition of the trade mark proprietor – Onus of proof)
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Règlement (CE) n° 40/94 – Droits conférés par la marque – Usage de la marque dans la vie des affaires – Importation de produits d ’origine dans la Communaut é – Produits placés sous le régime douanier du transit externe ou celui de l’entrep ôt douanier – Opposition du titulaire de la marque – Offre à la vente ou vente des produits placés sous le régime douanier du transit externe ou celui de l’entrep ôt douanier – Opposition du titulaire de la marque – Charge de la preuve»
English: (d) The fourth factor relates to all other costs, such as operating expenses.
French: d) Le quatrième ajustement concerne tous les autres coûts, tels que les frais de fonctionnement.
English: CONSIDER buying filtering software to block spam and junk e-mail.
French: SONGEZ à acheter un logiciel de filtrage pour bloquer les polluriels.
English: "  A citizen may also be unable to exercise his right to vote where: (a) he is outside the country on the day of the elections; (b) he is confined to a public or private health-care institution because of illness; (c) he has not obtained or has lost his identity card.
French: Ne peuvent exercer le droit de vote les citoyens: a) qui se trouvent à l'étranger le jour des élections; b) qui sont internés pour raisons de santé dans un centre médical public ou privé; c) qui ne possèdent pas de carte d'identité ou l'ont perdue.
English: They must not be left in any doubt about this.
French: Aucun doute là-dessus!
English: If the NRA wishes to make the provisional measures permanent, or extends the time for which it is applicable, the NRA must go through the normal consultation procedure set out above.
French: Si l'ARN souhaite rendre permanentes ces mesures provisoires, ou prolonger leur durée d'application, elle doit passer par la procédure de consultation normale décrite ci-dessus.
English: In the UK they regularly appear at the Bath, Petworth, Cheltenham, Aldeburgh, Perth and Edinburgh festivals and at Wigmore Hall where they were resident Quartet from 2001 to 2006.
French: Ils participent à de nombreux festivals : Luberon, Istanboul, Trondheim, Lausanne, Salzburg, Mecklenburg, Au Royaume Uni : à Bath, Petworth, Cheltenham, Aldeburgh, Perth et Edinbourg.
English: Degree/Points Db3/157
French: Il faut faire preuve de jugement dans le choix des données météorologiques et la façon de les utiliser pour évaluer, dans une région donnée, l'influence de facteurs tels que l'altitude, l'exposition, la topographie, les masses d'eau avoisinantes, etc., sur les paramètres météorologiques requis, tels que le vent, les précipitations, la nébulosité, la température, l'humidité, la pression atmosphérique, etc.
English:    Mr President, I want to raise two issues in my one minute.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à soulever deux questions au cours de la minute qui m’est impartie.
English: In fact, the Canadian Transportation Agency made just such an adjustment when it determined in April 2006 that the Volume-Related Composite Price Index (VRCPI) would be escalated by 6.6% for the 2006-07 crop year.
French: En fait, l’Office des transports du Canada établit précisément cet ajustement lorsqu’il détermina en avril 2006 que l’indice des prix composite afférent au volume (VRCPI) augmenterait de 6,6 % pour la campagne agricole 2006 à 2007.
English: Disposition of Completed requests Requests where all information was disclosed Requests where information was disclosed in part Requests where all information was excluded Requests where all information was exempted Requests transferred to another institution Requests where information was given informally Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist or abandonment by applicant)
French: Disposition des demandes complétées Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués Demandes pour lesquelles les renseignements ont été communiqués en partie Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés Demandes transférées à un autre institution Demandes pour lesquelles des renseignements ont été communiqués de façon informelle Demandes n’ayant pu être traitées (notamment, en raison de l’insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l’inexistence du dossier ou de l’abandon du dossier par le demandeur)
English: The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Counsel and Secretary 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-993-6880 Internet: www.sibc.ca Email: info@federalbridge.ca The Federal Bridge Corporation, Ltd Counsel and Secretary 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-993-6880 Internet: www.federalbridge.ca Email: info@federalbridge.ca
French: La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée Avocat-conseil et Secrétaire 55, rue Metcalfe, Suite 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-993-6880 Internet : www.cpivm.ca Courriel : info@pontsfederaux.ca La Société des ponts fédéraux Limitée Avocat-conseil et Secrétaire 55, rue Metcalfe, Suite 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-993-6880 Internet : www.pontsfederaux.ca Courriel : info@pontsfederaux.ca
English: Themes and models of integration, long a characteristic and a tool of diversified industries and organizations, have been adapted to health systems, to bring closer together different (sectoral) elements of system resources, to enhance control mechanisms and focus organizations on the people they serve.
French: Les thèmes et les modèles d'intégration, depuis longtemps une caractéristique et un outil des industries et des organisations diversifiées, ont été adaptés aux systèmes de santé, afin de rapprocher différents éléments (sectoriels) des ressources du système, pour améliorer les mécanismes de contrôle et orienter les organisations sur les personnes qu'elles desservent.
English: Another major outcome of the Conference, the Charter on Transport, Environment and Health, challenged ministers of health to focus on prevention.
French: Parmi les autres résultats importants, la Conférence a abouti à l’adoption d’une Charte sur les transports, l’environnement et la santé incitant les ministres de la santé à faire porter leurs efforts sur la prévention.
English: - encouraged Member States to include such representatives in their national delegations;
French: "– a encouragé les États membres à faire appel à ces représentants pour composer leurs délégations nationales;
English: Initial discussions between the Arab Bureau and the developer took place at the end of 1997, and the resultant product has now been implemented at six industrial property offices, namely in Algeria, Egypt, Oman, the Palestinian National Authority (PNA), Qatar and Tunisia.
French: Les pourparlers initiaux entre les pays arabes et le concepteur ont eu lieu à la fin de 1997, et le produit final est maintenant disponible au sein de six offices de propriété industrielle, à savoir ceux de l’Algérie, de l’Égypte, d’Oman, de l’Autorité palestinienne, du Qatar et de la Tunisie.
English: Today it is proving difficult to oversee the curricula taught in private establishments.
French: Aujourd'hui, il s'avère difficile de contrôler les programmes enseignés dans les établissements privés.
English:    . Mr President, it is a very great honour for me to be here today.
French:    Monsieur le Président, c’est un très grand honneur pour moi d’être présent parmi vous aujourd’hui.
English: The conception, preparation and delivery of program components has always involved representatives from throughout the Department and continues to do so.
French: Il importe aussi de noter que le cours offert en direct est convivial, ses concepteurs ayant suivi des principes pédagogiques éprouvés.
English: Venture capital (VC) financing pertains to the provision of professionally managed capital to promising enterprises in exchange for equity stakes, with the anticipation of selling those stakes in 5-7 years at substantial premiums once these enterprises reach certain developmental milestones or fulfil their commercial promise.
French: Le financement par capital-risque consiste, pour des investisseurs professionnels, à entrer au capital d'entreprises prometteuses en échange de prises de participation qui seront réalisées dans un délai de cinq à sept ans contre des plus-values substantielles, lorsque les entreprises en question auront atteint un certain niveau de développement ou tenu leurs promesses commerciales.
English: 64% of students and 61% of managers made use of rail services compared with 48% of the self-employed, 49% of manual workers and house persons and 50% of the retired.
French: 64 % des étudiants et 61 % des cadres directeurs utilisent les services ferroviaires, contre 48 % des indépendants, 49 % des ouvriers et des personnes au foyer et 50 % des retraités.
English: IMAX received an Academy Scientific and Engineering Award from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for technological innovation and excellence (1986), a Canada Export Award from the Department of External Affairs (1988) and an Award of Excellence for contributions to Canadian culture from the Department of Communications (1991).
French: IMAX obtient l'Academy Scientific and Engineering Award, de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, pour son innovation en matière de technologie et pour l'excellence (1986), le prix d'excellence à l'exportation canadienne du ministère des Affaires extérieures (1988) et un prix d'excellence pour ses contributions à la culture canadienne du ministère des Communications (1991).
English: This regulation deals with activities and interests of staff members outside the International Bureau.
French: Cet article traite des activités et des intérêts des membres du personnel en dehors du Bureau international.
English: One thing is absolutely clear: all European policy that currently exists within the framework of the current treaties must be dealt with within the existing institutions.
French: Une chose est tout à fait claire: toute politique européenne existant actuellement dans le cadre des traités actuels doit être gérée au sein des institutions existantes.