ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT & ADMINISTRATION TRAINING Course Name Code Start Date End Date Location Career Development Advisors Course BD0500 2006.10.11 2006.10.20 Chilliwack Management Review BA1545 2006.09.25 2006.10.23 TBA 2006.12.04 2006.09.29 2006.10.27 TBA 2006.12.08 Chilliwack PEI TBA (NWR) Chilliwack Officer Orientation & Development Course BA2009 2006.11.12 2006.11.20 2006.11.24 2006.12.04 Regina Regina Regular Member Selection Interview Guide Course BD0550 2006.06.26 2006.09.12 2007.01.22 2006.06.29 2006.09.15 2007.01.25 Ottawa Chilliwack Chilliwack Telecommunications Operator BC0512 2006.09.11 2007.01.22 2006.09.15 2007.01.26 Chilliwack Ottawa
French: FORMATION EN GESTION ET EN ADMINISTRATION Cours Code du cours Début Fin Lieu Conseiller en carrières et recrutement BD0500 2006.10.11 2006.10.20 Chilliwack Étude de gestion BA1545 2006.09.25 2006.10.23 TBA 2006.12.04 2006.09.29 2006.10.27 TBA 2006.12.08 Chilliwack PEI TBA (NWR) Chilliwack Orientation et perfectionnement des officiers BA2009 2006.11.12 2006.11.20 2006.11.24 2006.12.04 Regina Regina Guide d`entrevue de sélection de membres réguliers BD0550 2006.06.26 2006.09.12 2007.01.22 2006.06.29 2006.09.15 2007.01.25 Ottawa Chilliwack Chilliwack Opérateur en télécommunications BC0512 2006.09.11 2007.01.22 2006.09.15 2007.01.26 Chilliwack Ottawa
English: Parliament often called on the other Institutions to support, when possible, co-regulation and voluntary agreements in order to respect the same principle of better law making.
French: Le Parlement a souvent invité les autres institutions à soutenir autant que possible la corégulation et les accords volontaires afin de respecter le même principe «mieux légiférer».
English: [Original: Arabic] [4 July 2001]
French: [Original : arabe] [4 juillet 2001]
English: We are currently exploring possibilities of contributing other civilian specialists, including prison guards, border guards and customs officers.
French: Nous envisageons actuellement d'apporter une autre contribution de spécialistes civils, notamment des gardiens de prisons, des gardes frontière et des douaniers.
English: The Sûreté du Québec wished to evaluate the quality of its services as well as client satisfaction in terms of the objectives for quality formulated in its Déclaration de services aux citoyens: rapid, courteous and attentive professional service delivered with respect and integrity. The Sûreté also wished to ascertain the principal determinants of client satisfaction in order to set priorities with a view to improving service quality and level of satisfaction.
French: L’Agence désirait mieux connaître les besoins ainsi que la satisfaction de la clientèle que constituent les personnes âgées en perte d’autonomie, soit les résidents de CHSLD (1 481 entrevues), les familles de ces résidents s’ils ne peuvent répondre (1 775 entrevues), les bénéficiaires du Soutien à domicile (3 901 entrevues) et leurs proches aidants (3 651 entrevues).
English: Cash advances Under the Agricultural Marketing Programs Act, you may be able to get advances for crops that someone stores in your name.
French: Avance de fonds Selon la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, vous pouvez avoir le droit de recevoir des paiements anticipés pour les récoltes entreposées à votre nom.
English: Tacoli, C. (1999).
French: Tacoli, C.
English: The empirical evidence from this study strongly supports the view.
French: Les preuves empiriques fournies par ce document appuient fortement cette façon de voir.
English: The Commission recommends that any revised audience success metric calculate the viewing hours, the average audience and any hit factor within the cable/DTH universe rather than among all households.
French: Le Conseil recommande que toute nouvelle mesure du succès de l’auditoire tienne compte des heures d’écoute, de la moyenne de téléspectateurs et de tout « facteur grand succès » dans l’univers du câble/SRD, et non du nombre total de foyers.
English: The source alleges multiple violations of Tariq Aziz's right to a fair trial.
French: La source évoque des violations multiples du droit de Tariq Aziz à un procès équitable.
English: • fostering communications with the Crown, particularly reporting.
French: • encourager les communications avec l’État, et en particulier la présentation de rapports.
English: Refreshments for Ministers and Parliamentary Secretaries Assistants for the Budget Lock-up Date(s): 2006-05-02 Attendees: (Employees/Guests) (75)/(75) Location:
French: Rafraîchissements pour les ministres et les secrétaires parlementaires adjoints pour la séance à huis clos du budget Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) (employés/Invités) : (75)/(75) Location :
English: On October 17, 2005 thirteen delegates, including Mr. Bernard Mourgeon, had a meeting and dialogue with the Secretary-General of the UN, Mr. Kofi Annan, at which he gave this testimony.
French: Le 17 octobre 2005, 13 délégués, dont M. Bernard Mourgeon, se sont entretenus avec le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.  C'est à cette occasion que M. Mourgeon a apporté ce témoignage.
English: Above this amount, the approval of three members, including the Chairperson and the member from the region concerned, is needed.
French: Au-delà de ce montant, l'approbation de trois membres, y compris le Président et un membre originaire de la région concernée, est nécessaire.
English: • Development of employment of socially vulnerable groups;
French: • Reinforcement of social protection of job-seekers and unemployed individuals.
English: Human security – the security of individuals – was now a very important issue and had led to increased solidarity between states.
French: Les pays européens doivent tendre à promouvoir l’autonomie de la défense européenne alors que ce n’est pas une priorité pour l’OTAN.
English: A hat trick of informative activities kept the students interested throughout the day The Environment Statistics sessions were round-table discussions on climate change.
French: Les séances de la statistique de l'environnement ont consisté en discussions en table ronde sur le changement climatique.
English: If the author concludes a contract for a non-exclusive right before concluding a contract for an exclusive right, the right holder shall be the holder of the exclusive right, unless otherwise agreed between the author and the holder of the non-exclusive right.
French: Lorsque l’auteur conclut un contrat prévoyant un droit non exclusif avant de conclure un contrat prévoyant un droit exclusif, le titulaire du droit est le titulaire du droit exclusif, sauf convention contraire entre l’auteur et le titulaire du droit non exclusif.
English: Both sexes of E. physicae exhibit behaviors that could function in a territorial context.
French: Les mâles et les femelles d'E. physicae ont des comportements qui pourraient jouer un rôle dans un contexte de territorialité.
English: The Department of Community Services provides transportation for medical and dental appointments to persons who are in financial need.
French: Le ministère des Services communautaires fournit aux personnes démunies des services de transport pour leur permettre de se rendre à leurs rendez-vous chez le médecin ou le dentiste.
English: The number of foreigners coming into Denmark must be restricted and stricter requirements as to their duty to support themselves must be introduced;
French: - Il faut limiter le nombre des étrangers venant au Danemark et instaurer des conditions plus strictes relativement à leur obligation de pourvoir à leurs propres besoins ;
English: In January 2007, a comprehensive national programme to combat day-to-day violence in Azerbaijan's democratic society was adopted and approved by Cabinet decision.
French: Un programme global de lutte contre la violence quotidienne dans une société démocratique a été adopté et approuvé par le Cabinet des ministres en janvier 2007.
English: They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
French: Ils permettent aux agences de voyage, classiques ou en ligne, de confirmer immédiatement les réservations au nom de leurs clients.
English: The budgetary line B4-3300, which relates to civil protection and environmental emergencies, does not provide for intervention to reconstruct damaged areas through economic aid or emergency aid.
French: La ligne B4 3300 qui s'appelle «protection civile et urgence environnementale» ne permet pas d'intervenir pour la reconstruction de zones sinistrées par l'intermédiaire de l'octroi d'aides économiques ou d'aides d'urgence.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I listened very attentively to the Commission's response.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté très attentivement la réponse de la Commission.
English: There were positive correlated responses to selection in both direct genetic and postnatal maternal genetic effects on body weight and weights of all body components (P < 0.01) except for water and ash weight in H6.
French: La sélection se traduit par un effet positif en ce qui a trait à l'influence génétique directe et l'influence maternelle post-natale sur le poids corporel et de toutes ses composantes (P <.01), à l'exception de l'eau et des cendres chez le groupe H6.
English: (d) Report of the Secretary-General on emerging issues containing additional material for further actions and initiatives for the preparation of the outlook beyond the year 2000 (E/CN.6/2000/PC/4);  (e) Letter dated 1 December 1999 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2000/PC/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les questions nouvelles et renseignements complémentaires sur de nouvelles mesures et initiatives destinées à préparer l'avenir au-delà de l'an 2000 (E/CN.6/2000/PC/4); e) Lettre datée du 1er décembre 1999, adressée par le Président du Conseil économique et social à la Présidente de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (E/CN.6/2000/PC/5);
English: Stakeholders had opportunity to provide written comments in response to the various Canada Gazette publications identified above.
French: Les intervenants ont eu l'occasion de faire part de leurs commentaires écrits concernant les divers avis publiés au préalable dans la Gazette du Canada mentionnés ci-dessus.
English: The general context of incentives may be illuminated by past COP decisions and continuing CBD work on incentive measures, whether or not they have direct bearing on the present examination.
French: Les décisions prises dans le passé par la Conférence des Parties et les travaux que la CDB continue de mener sur les mesures d’incitation, qu’elles aient ou non une influence directe sur la présente étude, éclairent le contexte général des incitations.
English: Based principally on the sufficient weight of evidence of mortality and morbidity in the general population exposed to ambient concentrations of PM10 and PM2.5 examined in recent extensive epidemiological analyses in Canada and in other countries (at ambient concentrations currently occurring in Canada), as well as on some limited supporting data in experimental animal and controlled human exposure studies, PM10 and particularly PM2.5 are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Certains essais, en particulier les plus récents où des particules concentrées dans l’air l’ambiant ont été utilisées, ont montré des signes probants concernant les effets des particules sur le système cardiorespiratoire, notamment chez les personnes souffrant déjà d’une maladie respiratoire ou cardiovasculaire, et ont fourni des indices préliminaires de mécanismes possibles. Les données recueillies montrent donc qu’il existe une relation causale entre l’exposition aux P10 et aux P2,5 présentes dans l’air ambiant et les effets nocifs sur la santé, et elles fournissent un motif raisonnable de prendre des mesures de prévention.
English: To do that, African countries are counting on a constructive attitude on the part of the developed countries to ensure the successful fulfilment of the Doha development agenda, particularly in regard to agriculture.
French: Ils attendent pour ce faire, une attitude constructive des pays développés pour un aboutissement heureux du cycle de Doha, notamment en ce qui concerne l'agriculture.
English: Ambassador Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) described his recent visit to the region, noting the continuing risks to peace, particularly the instability in Liberia, and the need for the withdrawal of UNAMSIL to be carefully planned and linked to increased capacity of the Sierra Leone police and army.
French: L'Ambassadeur Aguilar Zinser (Mexique) a décrit sa récente tournée dans la région en mettant en relief les risques qui continuent de menacer la paix, avec notamment l'instabilité au Libéria, ainsi que l'importance de planifier méticuleusement le retrait de la MINUSIL et de le subordonner à un accroissement de la capacité d'action de la police et de l'armée sierra-léonaises.
English: The Ministry of the Interior, together with the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has been developing a work plan to coordinate action by the executive, legislature and judiciary, as well as by public human rights bodies, to formulate a comprehensive policy in this area.
French: Le Secrétariat à l'intérieur et le Secrétariat aux relations extérieures ont élaboré avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un plan de travail visant à coordonner les actions que vont mener le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le système judiciaire ainsi que les organismes publics de défense des droits de l'homme en vue d'établir une politique intégrale en la matière.
English: To be eligible for appointment, an individual must have at least seven years of high-level experience in criminal law, criminology, public law or management, acquired in a setting similar to policing or intelligence.
French: Pour être admissible, il faut avoir une expérience d’au moins sept ans dans le domaine du droit criminel, de la criminologie, du droit public ou des techniques de gestion, acquise dans des fonctions proches de celles des services policiers ou du renseignement et exercées à un haut niveau de responsabilité.
English: (d) Persons whose permanent place of residence is Latvia and who have completed a full education programme at a general education school with Latvian as a language of instruction or at a general education two-stream school, in the Latvian stream, obtaining primary or secondary education at such a school, provided they do not hold citizenship of another country.
French: d) Les personnes dont le lieu permanent de résidence est la Lettonie et qui ont achevé un cycle d'études dans un établissement d'enseignement général en letton ou en letton dans un établissement offrant des cours en deux langues, et qui obtiennent un diplôme d'études primaire ou secondaire à condition qu'elles ne soient pas ressortissantes d'un autre pays.
English: Regarding lost sales, SCA alleged the loss of contracts and sales in competitive bidding situations.
French: En ce qui concerne les ventes perdues, SCA allègue qu’elle a perdu des contrats et des ventes à l’occasion d’invitations à soumissionner.
English: The responsible commitment of the country's leaders to an uncompromising struggle against those phenomena, as well as their cooperation with other countries in the region and beyond, has in most cases kept in check the activities of criminal elements who seek to exploit Albania as a transit country for various types of illegal trafficking.
French: L'engagement responsable des autorités de l'État dans une lutte sans compromis contre ces phénomènes, ainsi que leur coopération avec d'autres pays de la région ou plus lointains, ont fait en sorte que les tentatives des éléments criminels d'exploiter l'Albanie comme un pays de transit pour les différents trafics illégaux soient tenues en échec dans la plupart des cas.
English: Table A.3 provides the proportions, by cohort and by gender and age, of those in the VQ/Dismissals and SW/Other groups who had a job at interview 1.
French: Le tableau A.3 donne la proportion de personnes du groupe DV/Renvois et du groupe MT/Autres qui occupaient un emploi au moment de la première entrevue, selon la cohorte et selon le sexe et l’âge.
English: Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the European law establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the High Court.
French: Les décisions des tribunaux spécialisés peuvent faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit ou, lorsque la loi européenne portant création du tribunal spécialisé le prévoit, d'un appel portant également sur les questions de fait, devant le Tribunal de grande instance.
English: In the case of 11 / S the journalist had exhibited to the world of Bush, because he would have said, "the output is simple, the extermination of evil.
French: Dans le cas du 11 / S, le journaliste avait pr�sent� au monde de Bush, parce qu'il aurait dit, "la sortie est simple, l'extermination du mal.
English: It is also worth making the point in the House that the financial situation of the Union is a very special one, and it does not seem to me that it will be possible to make available in the immediate future substantial resources to fund investment in the forestry sector.
French: Il convient également de rappeler dans ce Parlement que la situation financière de l'Union - une situation très particulière - ne permet pas de mettre à disposition, dans l'immédiat, de plus grandes ressources pour financer les investissements dans le secteur forestier.
English: Occurrence Ontario, Quebec, New Brunswick Status history Designated Special Concern in April 1983.
French: Répartition Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: It is evident that new trends in warfare should be examined initially and closely by those most affected by them.
French: Il est évident que, au départ, les nouvelles tendances de la guerre devraient être examinées attentivement par les premiers concernés.
English: This presentation could have added that DFO will have to convince not only the industry, but also some provincial governments (e.g., New Brunswick) that the provinces should have meaningful input into partnership plans, particularly with regard to resource sharing and new access.
French: Dans ce mémoire, on aurait pu ajouter que le MPO devra convaincre non seulement l’industrie, mais également certains gouvernements provinciaux (p. ex., le Nouveau-Brunswick) que les provinces devraient participer de manière importante à l’élaboration des plans de partenariat, particulièrement en ce qui a trait au partage des ressources et aux nouvelles modalités d’accès.
English: • to maintain or restore the park's indigenous fauna.
French: • maintenir ou restaurer la faune indigène du parc
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Radiopharmaceuticals Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [qisr-sdqr_let_e.pdf] Pages: 5, Size: 71 K, Date: 2001-08-01 Draft Quality Information Summary - Radiopharmaceuticals (QIS-R) Biologics and Genetic Therapies Directorate/ Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Tunney's Pasture / Pré Tunney A.L. / L.A. # 0703D OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 August 01, 2001/le 01 Août 2001 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Radiopharmaceutiques nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [qisr-sdqr_let_e.pdf] pages : 05, taille : 8K, date : 2001-08-01 Draft Quality Information Summary - Radiopharmaceuticals (QIS-R) Biologics and Genetic Therapies Directorate/ Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Tunney's Pasture / Pré Tunney A.L. / L.A. # 0703D OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 August 01, 2001/le 01 Août 2001 Aux :
English: I found "Mother" on the radar and gave the pilots a vector while we called the ship and asked for "permission to close" - permission to enter the ship's defence area.
French: J'ai repéré le navire sur le radar et j'ai donné un vecteur aux pilotes pendant que nous appelions le navire pour demander la permission d'entrer dans sa zone de défense.
English: The Acting President: Draft resolution XXVI is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVI est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: It is, quite simply put, outdated, archaic and completely out of step with modern management theories.
French: Celui-ci est tout simplement désuet, archaïque et complètement déphasé en regard des théories modernes sur la gestion.
English: • Nutritious snacks are one of the fastest growing categories in Australia's supermarket industry, with the 'snack bar' segment sharing the highest growth.
French: • Dans les supermarchés australiens, les aliments de collation nutritifs affichent une des plus fortes croissances, et dans cette catégorie, ce sont les barres-collation qui connaissent l'essor le plus marqué.
English: In light of the Syrian Arab Republic statements indicating that the Shab'a Farms area is Lebanese, clarifying the status of the area is likely to facilitate the Government of Lebanon's efforts to fully implement the relevant provisions of the Taif Accords and of Security Council resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: La République arabe syrienne ayant à maintes reprises indiqué que les fermes de Cheba'a sont libanaises, le fait de clarifier le statut de la zone pourrait favoriser les efforts entrepris par le Gouvernement libanais pour appliquer pleinement les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Ministry of Internal Affairs plans to employ integration officials in all the structural units of the CMB in whose service areas non-Estonians make up more than 10 per cent of the population.
French: Le Ministère de l'intérieur envisage d'employer des fonctionnaires de l'intégration dans toutes les sections de la CCI dont la population de la zone desservie comporte plus de 10 % de non-ressortissants estoniens.
English: Team Canada and business development missions targeting specific, promising markets are an important component of Canada's international business development efforts to increase trade and investment and create jobs and growth in Canada.
French: Équipe Canada et les missions de développement des affaires qui ciblent des marchés prometteurs précis constituent un élément important des efforts de promotion du commerce international déployés par le Canada afin d'accroître le commerce et l'investissement, de créer des emplois et de stimuler la croissance.
English: The study by Presby et al. (Presby, Wandersman, Florin, Rich & Chavis, 1990) showed that the benefits associated with participants’ involvement can be classified into three categories:
French: Les travaux de Prestby et de ses collègues (Presby, Wandersman, Florin, Rich & Chavis, 1990) nous montrent comment on peut classer en trois catégories distinctes les bénéfices que les participants associent à leur participation :
English: This site contains links to other Internet sites.
French: Le présent site offre des liens à d'autres sites Internet.