ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remote sensing applications, using increasingly sophisticated airborne and satellite technologies, are being used for forest management.
French: Des applications de télédétection faisant appel à la technologie aérienne et à la technologie des satellites, hautement perfectionnées, sont utilisées dans la gestion des ressources forestières.
English: The Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings, within the framework of two-year action-oriented “implementation cycles”.
French: La Commission du développement durable a invité les commissions régionales à envisager d'organiser des réunions régionales dans le cadre de «cycles d'application» de deux ans orientés vers l'action.
English: In view of the importance of the transport function, it is essential that a detailed analysis of the transport and logistical organisation at previous Games is carried out and the crucial elements are drawn upon when preparing the Candidature.
French: Compte tenu du rôle important que jouent les transports, il est essentiel d’effectuer une analyse détaillée de leur organisation et de la logistique utilisée lors des Jeux précédents, afin d’en tirer les éléments cruciaux pour la préparation de la candidature.
English: Finally, on September 11, 1997 the Declaration of Protection for the appellation of origin Talavera was published in the Official Federation Gazette and designated the craft product which complies with the applicable legal requirements and originates from the geographical region known as the Zone of Talavera.
French: Enfin, la déclaration de protection de l’appellation d’origine Talavera a été publiée au Journal officiel le 11 septembre 1997. En vertu de cette déclaration, l’appellation Talavera désigne tout produit artisanal qui remplit les conditions légales applicables et qui est originaire de la région géographique dénommée zone de Talavera.
English: Service de développement des technologies de l'information (SDTI) Province:
French: Service de développement des technologies de l'information (SDTI) Province :
English: Why be surprised, then, that European firms shy away from labor and operate in a capital-intensive fashion.
French: En fait, la croissance de la productivité européenne, ainsi que les niveaux de productivité, furent meilleurs.
English: The lighter amounts of precipitation forecasted by the new system along the coastal mountains were generally judged not as accurate as in the operational system.
French: Les quantités généralement plus faibles prévues par le nouveau système sur la chaîne côtière du Pacifique ont presque toujours été jugées comme vérifiant moins bien.
English: Recommendation No. 15 advises the Government to establish a common base year upon which to commence reductions of all industrial tariffs for all participants.
French: Dans sa recommandation 15, le Comité demande au gouvernement d'établir une année de référence à partir de laquelle tous les signataires baseront leurs réductions progressives des tarifs sur tous les produits industriels.
English: Great for a holiday apartment, the first line of the Praia do Burgau, Vila do Bispo .
French: Idéal pour un appartement de vacances, la première ligne de la Praia do Burgau, Vila do Bispo .
English: The maximum amount of an SFF/SFE exposure depends on the size of the dedicated reserve (currently EUR 500 m) and on the LG distribution of these loans.
French: Le plafond des encours au titre du MFS et de l’ESF dépend de la taille de la réserve spéciﬁque (actuellement de 500 millions d’EUR) et du classement des prêts concernés.
English: • Homeopathic Medicines While the sessions were geared specifically to industry stakeholders, such as manufacturers, labellers, packagers, distributors, importers, and exporters of natural health products, attendees included stakeholders from all facets of the natural health products sector, including academic bodies, health care practitioners and professional associations.
French: Malgré le fait que ces séances ciblaient principalement les parties intéressées de l’industrie, tels les manufacturiers, étiqueteurs, emballeurs, distributeurs, importateurs et exportateurs de produits de santé naturels, les participants provenaient de plusieurs secteurs découlant du domaine des produits de santé naturels. Il s’y trouvait notamment des organismes universitaires, des spécialistes du domaine de la santé, ainsi que des associations professionnelles.
English: And I have to tell you now that we have had this experience - it is, in fact, the fifth time that Canada has attempted to reinvent the State Visit - we have realized that with a bit of intelligence and imagination, we can go to Russia, Finland and Iceland and truly grab the attention of the citizens of those countries.
French: Et je dois vous dire que maintenant que nous avons cette expérience - c'est en effet la cinquième fois que le Canada tente de réaliser cette réinvention de la visite d'État – nous avons constaté qu'en appliquant notre intelligence et notre imagination nous pouvions aller en Russie, en Finlande et en Islande et nous pouvions vraiment saisir l'attention des citoyens de ces pays.
English: It does, however, provide the most comprehensive information on the age of winter skate at sexual maturity.
French: Les auteurs de cette étude ont estimé l’âge à la maturité et la longévité maximale de l’espèce à partir du nombre d’anneaux des vertèbres, de la variabilité morphologique, de données histologiques et des concentrations d’hormones stéroïdes.
English: (b) Liaise with and assist, as appropriate, ECOWAS and the Mano River Union, in consultation with other regional organizations and international partners;
French: b) Assurer la liaison avec la communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du fleuve Mano et, le cas échéant, prêter son concours à ces entités, en consultation avec d'autres organisations sous-régionales et partenaires internationaux;
English: Charas Suwanwela Dr Charas Suwanwela is Professor Emeritus of Medicine and former President of Chulalongkorn University.
French: Charas Suwanwela Le Dr Charas Suwanwela est professeur émérite de médecine et ancien président de Chulalongkorn University à Bangkok.
English: Common types of caches on a computer are "cache memory," a type of random access memory that can be read more quickly than normal RAM, and a "disk cache," which is usually a part of the hard disk of a computer.
French: Parmi les types courants de caches dans un ordinateur, il y a la <<mémoire cache>>, un type de mémoire vive qui peut être lue plus rapidement que la mémoire vive normale, et le <<cache disque>>, qui fait habituellement partie du disque dur d’un ordinateur.
English: This represents the 2001-2002 planned spending level for HRDC and partner departments.
French: Mécanisme de planification conjoint, plutôt.
English: Some of the implications are the selection of a new SD, the relocation of the office, new Institute staff, and new financial administration.
French: Le choix d'un nouveau DS, la relocalisation du bureau, de nouveaux membres du personnel de l'Institut et une nouvelle administration financière sont au nombre des répercussions.
English: This interim step will increase current enrolment by 58 per cent of Year 6 students and go some way to providing the much needed educational base on which to build subsequent vocational and lifelong learning skills.
French: Cette mesure intermédiaire fera passer le taux actuel de scolarisation des élèves de sixième année à 58 % et permettra de progresser un peu dans la mise en place d'une base d'instruction qui fait notablement défaut sur laquelle bâtir par la suite une formation professionnelle et une formation permanente.
English: Document: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of UNCTAD on world commodity trends and prospects (resolution 55/183).
French: Documentation : Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (résolution 55/183).
English: Our proposals cover many areas such as cohesion policy, agriculture, fisheries and research.
French: Nos propositions couvrent de nombreux domaines, tels que la politique de cohésion, l’agriculture, la pêche et la recherche.
English: In short, the operators of these stations must continue to comply with any Acts or Regulations governing their use.
French: Bref, les exploitants de ces stations doivent continuer de respecter les lois et les règlements régissant les stations.
English: Only trade unions that have been granted such licence have the right to engage in collective bargaining.
French: Le Comité renvoie à ce sujet à l'exposé détaillé de la situation dans ses Conclusions XIV-1 (p.
English: "Adding new tests to our portfolio is an important aspect of our growth strategy as it allows us to both leverage our existing installed base to drive additional reagent revenue as well as attract new customers with a more comprehensive food safety solution."
French: "L'ajout de nouveaux tests à notre portefeuille est un aspect important de notre stratégie de croissance et permet d'augmenter nos revenus provenant des ventes supplémentaires de réactifs à notre clientèle existante, ainsi que d'attirer de nouveaux clients avec une solution plus complète pour la sécurité alimentaire."
English: In 1999, the Ministry of State for Literacy was discontinued, its literacy mandate was subsumed under the Department of Education, and the Literacy Circle was re-structured to become the Provincial Partners in Literacy, an advisory body to the Minister of Education.  3.
French: En 1999, le ministère d'État à l'alphabétisation a été dissous et son mandat a été repris par le ministère de l'Éducation, et le Cercle d'alphabétisation a été remanié pour devenir Partenaires provinciaux en alphabétisation, une instance consultative auprès du ministre de l'Éducation.  3.
English: Through his skill and tireless efforts, the Director-General had transformed UNIDO into a new and dynamic organization with a clear vision of its role in the twenty-first century.
French: Grâce à sa compétence et à ses efforts inlassables, le Directeur général a transformé l'ONUDI en une organisation nouvelle et dynamique qui a une idée claire de son rôle au XXIe siècle.
English: Background: At its twenty-sixth session (2002), the Steering Body elected Mr. J. SCHNEIDER (Austria) as Chairman.
French: Rappel des faits: À sa vingt-sixième session (2002), l'Organe directeur a élu M. J. SCHNEIDER (Autriche) Président.
English: The importance of the role of the Codification Division in the work of the Commission rested not only on the high quality of the members of the Division, their hard work and commitment to the Commission, but also on the fact that the members of the Division were involved in dealing both with the content and substance of work as well as with the procedural and technical aspects of servicing.
French: L'importance de la fonction qu'assume la Division de la codification pour les travaux de la CDI tient non seulement à la haute qualité de ses fonctionnaires et au dévouement avec lequel ils travaillent, mais aussi au fait qu'ils s'occupent tant du contenu et du fond des travaux que des aspects techniques et de la procédure des services qu'ils rendent.
English: Neither candidates nor voters must find themselves obliged to reveal their membership of a national minority.
French: Les candidats et les électeurs ne doivent pas être contraints d’indiquer leur appartenance à une minorité nationale.
English: The free version of Avira’s anti-virus software is now available in French as well as the existing German and English versions.
French: Scandale concernant des données en Allemagne: face à la recrudescence de la criminalité en ligne, une personne sur quatre évite d’effectuer des opérations bancaires en ligne.
English: Amendment 1037 Anja Weisgerber Proposal for a directive Annex IV Text proposed by the Commission Annex deleted Or. de Justification The certification of installers regulated in Annex IV is unnecessary because reference can be made to Directive 2005/36/EC and further regulation would only mean pointless red tape.
French: Amendement 1037 Anja Weisgerber Proposition de directive Annexe IV Texte proposé par la Commission Amendement Cette annexe est supprimée Or. de Justification La certification des installateurs réglementée par l’annexe IV n’est pas nécessaire, vu qu’il est possible de se référer à la directive 2005/36/CE, et que des réglementations supplémentaires n’entraîneraient qu’un surcroît inutile de bureaucratie.
English: There's always going to be a need for housing that's controlled and operated by either you or some other agency, but for military personnel.
French: On aura toujours besoin de logements pour le personnel militaire, peu importe qui les administre, vous ou une autre agence.
English: We are mistaking, and losing sight of, all our reference points.
French: Nous confondons, nous perdons tous les repères.
English: A national private television channel was also licensed, but the fact that it had to build a national television network from scratch meant that for a long time it could not compete effectively with the public Polish Television.
French: Une chaîne de télévision privée nationale y a été également autorisée mais comme il lui a fallu créer un réseau de télévision national à partir de zéro, elle n’a pu pendant longtemps concurrencer efficacement la télévision polonaise.
English: OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, relatif aux amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires et la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire, la tarification de l’infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité
English: 11.3 Program Delivery Since each provincial MNC affiliate also had their own contribution agreement with the department of Canadian Heritage, Métis National Council’s role set out under their own agreement was limited to setting up a national Michif language strategy and organizing Michif language workshops through the Michif Language Working Group.
French: 11.3 Exécution du programme Comme chaque membre affilié provincial du RNM a aussi conclu son propre accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien, le rôle du Ralliement national des Métis défini dans son propre accord se limitait à établir une stratégie nationale concernant la langue michif et à organiser, par l’entremise du groupe de travail sur la langue michif, des ateliers sur cette langue.
English: Adaptability of the kindergarten for children who have disabilities often implies extra expenses for the owner of the kindergarten.
French: L'adaptabilité des maternelles aux enfants handicapés implique souvent des frais supplémentaires pour le propriétaire de l'établissement.
English: Program Activities 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actual Spending Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants Health Policy, Planning and Information 50.7 54.6 57.1 57.1 53.2 43.3 Health Products and Foods 5.4 5.5 5.9 5.9 5.7 5.5 Healthy Environments and Consumer Safety 1.5 1.2 5.1 5.1 5.1 4.5 First Nations and Inuit Health 0.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 TOTAL GRANTS 57.6 91.3 98.1 98.1 94.0 83.3 Contributions Health Policy, Planning and Information 222.8 236.3 135.9 135.9 134.3 129.5 Health Products and Foods 0.4 4.1 4.0 4.0 3.8 3.8 Healthy Environments and Consumer Safety 35.8 42.3 39.6 39.7 39.0 38.7 First Nations and Inuit Health 858.9 826.8 911.7 918.5 907.2 896.6 TOTAL CONTRIBUTIONS 1,118.0 1,109.5 1,091.2 1,098.1 1,084.3 1,068.6 TOTAL TRANSFER PAYMENTS 1,175.6 1,200.8 1,189.3 1,196.2 1,178.3 1,151.9 This table excludes amounts related to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Activité de programme 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépense réelles Dépense réelles Budget principal Dépense prévues Autorisations totales Dépense réelles Subventions Politique, planification et information en matière de santé 50,7 54,6 57,1 57,1 53,2 43,3 Produits de santé et aliments 5,4 5,5 5,9 5,9 5,7 5,5 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 1,5 1,2 5,1 5,1 5,1 4,5 Santé des Premières nations et des Inuits 0,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 Total des subventions 57,6 91,3 98,1 98,1 94,0 83,3 Contributions Politique, planification et information en matière de santé 222,8 236,3 135,9 135,9 134,3 129,5 Produits de santé et aliments 0,4 4,1 4,0 4,0 3,8 3,8 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 35,8 42,3 39,6 39,7 39,0 38,7 Santé des Premières nations et des Inuits 858,9 826,8 911,7 918,5 907,2 896,6 Total des Contributions 1 118,0 1 109,5 1 091,2 1 098,1 1 084,3 1 068,6 Total des paiements de transfert 1 175,6 1 200,8 1 189,3 1 196,2 1 178,3 1 151,9 Ce tableau ne comprend pas les montants relatifs à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: It is important to note that the work done before matches take place, in the hours and even days preceding games, is vital.
French: Soulignons que le travail réalisé en amont des matches (donc dans les heures, voire les jours qui précèdent) est essentiel.
English: (c) They must sign a contract of employment with the nursery school's administration; and
French: c) Elles doivent signer un contrat de travail avec l'administration de la crèche;
English: • the organic fraction of industrial and urban waste which can lead to biogas by anaerobic fermentation in dedicated reactors or landfills.
French: • la partie organique des déchets industriels et urbains pouvant produire du biogaz par fermentation anaérobie dans des réacteurs spécifiques ou dans des décharges.
English: While there were no significant variations by age, 37% of those educated to age 15 or less compared with 47% of the most educated held this view.
French: L’âge n’est à l’origine d’aucune variation importante, mais 37 % des personnes ayant arrêté leurs études à 15 ans au maximum abondent dans le même sens, contre 47 % des personnes les plus éduquées.
English: If the total of all salaries or wages paid by the employer in the previous taxation year is $400,000 or less, and the qualifying employment commenced after December 31, 1997, the credit is 15 per cent of the total of all eligible expenditures in respect of the qualifying employment.
French: Si le total des traitements et salaires versés par l'employeur pendant l'année d'imposition précédente est égal ou inférieur à 400 000 $, et que le stage admissible a commencé après le 31 décembre 1997, le crédit est égal à 15 % du total de toutes les dépenses admissibles engagées relativement au stage admissible.
English: We must strictly monitor compliance with the highest standards for food and agricultural production, for the safety and quality of foods, and also for their environmental sustainability.
French: Nous devons contrôler scrupuleusement le respect des normes les plus élevées de production alimentaire et agricole, de sécurité et de qualité des denrées alimentaires et de leur viabilité écologique.
English: These are proposals which take us below the acceptable threshold I mentioned just now and must, therefore, be rejected.
French: Je crois qu'il s'agit de propositions qui nous mènent en dessous du seuil acceptable dont je parlais précédemment, et qui doivent donc être rejetées.
English: Changes in the investment policy of an IF, including money market fund (MMF), are possible in the EU Member States.
French: Par exemple, si une IFM bénéficie d’un retrait d’agrément mais continue à fonctionner en tant qu’AIF financée par le marché interbancaire, il se produit alors une augmentation artificielle des prêts des IFM aux AIF, ce qui rend nécessaire un ajustement (pris en compte dans les «changements dans le classement par secteur des contreparties»).
English: The ebXML Asia Committee, jointly initiated by KIEC (Korea Institute for Electronic Commerce), ECOM (Electronic Commerce Promotion Council of Japan) and TCA (Taipei Computer Association) is the congregation of eC/eB experts mandated to spread ebXML in the Asian region.
French: Créé conjointement par KIEC (Korea Institute for Electronic Commerce), ECOM (Electronic Commerce Promotion Council of Japan) et TCA (Taipei Computer Association), le Comité réunit des experts du commerce électronique chargés de favoriser la diffusion de l'ebXML dans la région de l'Asie.
English: Your views on the impact of the CMF on the industry and its importance to the continued growth and development of the sector; and d.
French: Évaluation of Fonds de la musique du Canada – Questionnaire à l’intention du comité d’experts A. Introduction A. Introduction  Merci d’accepter l’invitation du ministère du Patrimoine canadien à faire partie du comité d’experts dans le cadre de l’Évaluation du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Before going to the point, it is wonderful to be here and to speak about sport in Poland, a country where a minister of sport became President of the Republic.
French: Avant d’en venir au sujet qui nous occupe, j’ajouterai qu’il est particulièrement plaisant de parler de sport ici même, en Pologne, dans un pays dont un ancien ministre du Sport est devenu le Président de la République.
English: In that context, her Centre provided them with logistical services, translation and interpreting services, computers and other facilities free of charge.
French: À cet égard, l'organisation représentée par l'oratrice fournit gratuitement aux peuples autochtones des services logistiques, linguistiques, informatiques et autres.
English: Lockheed Martin’s C-130 J Model have been identified to replace Canada’s CC-130 Hercules tactical aircraft fleet.
French: Les C-130 de type J de Lockheed Martin ont été choisis afin de remplacer les CC-130 Hercules de la flotte actuelle de transport aérien tactique du Canada.
English: HP is focused on three technology shifts that have the power to transform our customers' lives and businesses.
French: HP se concentre sur trois avancées technoloqiques qui ont le pouvoir de transformer la vie et l'activité de nos clients.
English: For families with children, the tax reduction will be substantially greater – 35 per cent.
French: Supplément d’information sur l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire De plus amples renseignements sont diffusés sur Internet, à http://www.fin.gc.ca/ On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou de l’Énoncé en s’adressant au :
English: Deputy Minister of Environment and Water  Burkina Faso  Mme.
French: Jordan Dardov Deputy Minister of Environment and Water
English: [27] The principal concern in this complaint involves DND’s use of the
French: communication de renseignements. [27] La principale préoccupation en l’espèce porte sur l’utilisation par le MDN
English: Charge calculations were carried out using Equalization of Electronegativity, CNDO/2, and ACHARGE approaches on each molecule.
French: On a effectué des calculs de charge, pour chaque molécule, à l'aide des approaches d'égalisation d'électronégativé, CNDO/2 et ACHARGE.
English: The amendment applies in respect of gifts made by a partnership after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux dons faits par une société de personnes après la date de publication.