ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *These include the Republic of Korea (though not a member of the U.N.); but they do not include the five countries which provided medical units only. *
French: Les Nations Unies auraient fort bien pu assumer une plus grande part de la direction, notamment en ce qui concerne la stratégie politique.
English: After the survey results are compiled, small-group participants are recruited according to demographics and their attitudes on the issue, and are asked to review a package of background materials.
French: À cet stade-ci, les participants déterminent eux-mêmes le programme, relevant les questions d’intérêt et suggérant des questions précises leur permettant de tirer profit des connaissances des autres et d’avoir une meilleure compréhension du sujet.
English: Documents filed and prepared by him, such as the initial Statement of Affairs filed with the OSB, clearly refer to guarantees of unknown amounts, but he deleted this reference (with correction fluid) from the statement sent to the creditors.
French: Dans les documents qu'il a préparés et déposés, tel que le bilan initial déposé auprès du BSF, il est clairement question de cautionnements dont les montants sont inconnus, mais dans le bilan transmis aux créanciers, Todd a éliminé toute mention des cautionnements avec du liquide correcteur.
English: The highest rate of adolescent pregnancy occurs in the rural coastal zone.
French: La plus forte incidence de la grossesse chez les adolescentes est enregistrée dans les régions rurales côtières.
English: If the high school's basketball team finishes first in the league that year, the school has to host the final tournament.
French: Si durant cette année-là l'équipe de ballon-panier de l'école secondaire se classe au premier rang de la ligue scolaire, son école devra être l'hôte du tournoi final.
English: The physical "walls" of a valley for example restrict air movement in the valley.
French: Par exemple, les « murs » physiques d’une vallée y limitent les mouvements de l’air dans la vallée.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to Mr. Jim Marriott, Director, Security Policy and Legislation (ABA), Security and Emergency Preparedness, Safety and Security Group, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 996-6381 (Facsimile).
French: Ils sont priés de citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Monsieur Jim Marriott, Directeur, Politique et législation de la sûreté (ABA), Sûreté et préparatifs d'urgence, Groupe de la sécurité et sûreté, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 996-6381 (télécopieur).
English: HEALTH CANADA’S ORGANIZATIONAL STRUCTURE Health Canada has approximately 8,700 full-time equivalents across Canada.
French: SANTÉ CANADA - MINISTÈRE À VOCATION SCIENTIFIQUE Pour s'acquitter de sa mission, Santé Canada a besoin de solides activités scientifiques et de recherche.
English: The program design takes into account the overall situation of cold climate viticulture throughout the world.
French: La conception du programme tient compte de l'ensemble de la situation viticole en climat froid à travers le monde.
English: The increase is attributable to the need to procure four digital microwave links to meet the requirements of office relocations and to prevent downtime caused by major equipment failure.
French: L'augmentation est imputable à l'achat de quatre liaisons hertziennes numériques dans le cadre de la réinstallation de bureaux, ce qui doit permettre d'éviter toute interruption due à une défaillance majeure du matériel.
English: • innovation and entrepreneurship;
French: • innovation et esprit d'entreprise;
English: Children reductions in the same room with 2 adults.
French: La réduction est applicable seulement pour les enfants occupant la chambre avec deux adultes.
English: Explanation on Article 13 — Freedom of the arts and sciences This right is deduced primarily from the right to freedom of thought and expression.
French: Explication ad article 13 — Liberté des arts et des sciences Ce droit est déduit en premier lieu des libertés de pensée et d'expression.
English: The Committee is also concerned that enrolment in early childhood education has decreased in the past several years and that access to education is made difficult for children who are migrants with no formal residence permits, working children and/or street children.
French: Il s'inquiète également de ce que les taux d'inscription dans les établissements d'éducation préscolaire ont diminué au cours des dernières années et de ce que l'accès à l'éducation est difficile pour les enfants immigrés sans permis de séjour officiel, les enfants qui travaillent et/ou les enfants des rues.
English: Scouts Canada  Tel.: (613) 224-5131  Toll-free: (888) 726-8876 (1-888-SCOUTS-NOW)  Fax: (613) 224-3571  E-mail: mailbox@scouts.ca  WWW: www.scouts.ca Girl Guides of Canada  Tel.: (416) 487-5281  Toll-free: (800) 565-8111  Fax: (416) 487-5570  WWW: www.girlguides.ca/index_eng.html 22 February:
French: Scouts Canada Tél. : 613-224-5131 Sans frais : 1-800-726-8876 (1-888-SCOUTS-OUI) Téléc. : 613-224-3571 Courriel : mailbox@scouts.ca WWW : http://www.scouts.ca/inside.asp?cmPageID=371 Guides du Canada Tél. : 416-487-5281 Sans frais : 1-800-565-8111 Téléc. : 416-487-5570 WWW : http://www.girlguides.ca/index_fre.html 22 février - Jour de la pensée (fait partie de la Semaine des Scouts et des Guides / Semaine des Guides et des Scouts) Le Jour de la pensée est une occasion pour les Scouts et les Guides de célébrer les anniversaires des fondateurs de l'organisation, lord et lady Baden-Powell, en réalisant diverses activités.
English: Databases should therefore be accorded an appropriate level of protection so as to create an attractive environment for investment while safeguarding users' interests.
French: Un niveau de protection approprié doit donc être assuré aux bases de données, de manière à créer un environnement attractif pour l'investissement tout en préservant les intérêts des utilisateurs.
English: I think that we should not give in to this regime at all until it accepts the demands of the international community to respect human rights and the sovereignty of neighbouring states.
French: Je crois, moi, qu'il ne faut rien consentir à ce régime aussi longtemps qu'il n'aura pas accepté les injonctions de la communauté internationale en faveur du respect des droits de l'homme et de la souveraineté des États voisins.
English: Production was concentrated in Manitoba, which normally accounted for about 80% of Canadian production.
French: La production est concentrée au Manitoba, qui totalise en général environ 80 % de la production canadienne.
English: Strictly no other types of cards are allowed.
French: Les autres types de cartes sont refusés.
English: Examples can be found at glass–rubber interfaces or at glass–plastic interfaces, where the glass has been grafted with polymer chains that promote adhesion.
French: On en trouve des exemples dans les interfaces verre–caoutchouc ou les interfaces verre–plastique, où le verre est greffé à des chaînes polymères qui facilitent l'adhésion.
English: It is therefore absurd to try to fund this crisis by taxing meat consumption or through the income of cattle farmers, which is causing small farms to go under.
French: Il est, dès lors, absurde de tenter de financer cette crise par des impôts sur la consommation de viande ou sur les revenus des éleveurs, entraînant la disparition des exploitations de petite taille.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The classification process evaluates athletes by disability and functional ability to ensure that they are all on an equal footing at the start of competition.
French: Dans ce classement, on évalue le handicap et les capacités fonctionnelles des athlètes afin qu'ils partent tous sur un pied d'égalité.
English: §
French: de la Direction générale des services internationaux, qui offre une aide et un soutien aux activités reliées au commerce international, y compris les missions vers l’intérieur et vers l’étranger, les foires commerciales et les autres événements spéciaux; de la Direction générale des industries stratégiques, qui aide les entreprises localisées en Colombie-Britannique dans les industries stratégiques et nouvelles à agrandir leurs activités au moyen de la consolidation des réseaux et de l’établissement d’alliances qui attirent l’investissement et réduisent les exportations; de la Division des affaires stratégiques – Asie-Pacifique, qui offre des contacts d’affaires et une aide aux investisseurs de la région de l’Asie et du Pacifique qui désirent faire des affaires avec la Colombie-Britannique et aux exportateurs qui désirent pénétrer le marché de l’Asie et du Pacifique; de la Division commerciale avec le Japon, concentrée sur le maintien et l’amélioration des relations commerciales de la Colombie-Britannique avec le Japon, le plus grand partenaire asiatique de la province.
English: For this reason, the Task Force on Spam supports the development and adoption of best practices for email marketers and network management in an internationally coordinated manner.
French: Pour cette raison, le Groupe de travail sur le pourriel prône l'élaboration et l'adoption de pratiques exemplaires, afin d'assurer la coordination à l'échelle internationale de la gestion des réseaux et des entreprises de marketing par courriel.
English: • 45 forms did not have a description of the purchase
French: • 45 ne donnaient pas de description de l’achat
English: Management has prepared the financial information presented elsewhere in this report and has ensured that it is consistent with that provided in the financial statements.
French: La direction a préparé l'information financière qui figure dans le présent rapport annuel et a veillé à ce qu'elle concorde avec celle qui figure dans les états financiers.
English: Choose the most specific descriptor available.
French: Choisissez le descripteur le plus spécifique disponible.
English: OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use any health products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana, due to the risk that they could contain harmful bacteria.
French: OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé exporté ou vendu par Tedco, Inc de Louisiane qui pourrait contenir une bactérie pathogène.
English: • Funding for research and development of information specifically related to irrigation technologies;
French: • le financement de la recherche et de l'élaboration d'information directement reliée aux techniques d'irrigation;
English: GOVERNMENT POLICIES FOR EFFICIENT AND SUSTAINABLE PORT-HINTERLAND TRANSPORT NETWORKS (Agenda item 7)
French: Politiques des pouvoirs publics en vue de mettre en place des réseaux efficaces et viables de transport entre les ports et l'arrière-pays (point 7 de l'ordre du jour)
English: appointed Mr de Puig (Spain, SOC), Mr Prisacaru (Romania, SOC) and a third member (of a different political group) to the ad hoc sub-committee to participate in the 21th session of the Standing Conference of European Ministers of Education in Athens on 10-12 November; designated representatives to forthcoming meetings; confirmed its next meetings as follows:
French: désigné M. de Puig (Espagne, SOC), M. Prisacaru (Roumanie, SOC) et un troisième membre (d’un groupe politique différent) membres de la sous-commission ad-hoc qui participera à la 21ème session de la Conférence permanente des Ministres de l’éducation à Athènes les 10-12 novembre ; désigné des représentants à de prochaines réunions ; confirmé ses prochaines réunions : = à Liverpool, 18-20 novembre 2003 = à Paris, 9 janvier 2004 (au siège de l’UEO).
English: The progress is evident: the reconstruction of basic infrastructure; the restarting of public services such as schools, health care and pensions; the provision of basic documents; an increasingly professional local police and judiciary; three successful elections; and the establishment of municipal and central self-government bodies.
French: Les progrès sont manifestes dans les domaines comme la reconstruction de l'infrastructure de base; la remise en marche des services publics tels que les écoles, le secteur médical et les régimes de pension; la disponibilité des documents de base; la mise en place de services policiers et judiciaires locaux de plus en plus professionnels; la tenue de trois élections couronnées de succès; et la création d'organes municipaux et centraux autonomes.
English: Respondents were also asked whether or not they had a second job.
French: On a demandé aux répondants s’ils occupaient un deuxième emploi.
English: These practices require that all policy documents to Cabinet and submissions to Treasury Board Ministers feature, first of all, a performance measurement and reporting strategy and, secondly, a performance and accountability framework. more..
French: Celles-ci imposent que tous les documents de politique transmis au Cabinet et les mémoires présentés au Conseil du Trésor comportent une mesure de rendement et une stratégie de rapport et, en second lieu, un cadre d'analyse du rendement et de la responsabilité. suite..
English: He further encouraged the committee to commence their work and offered UNAMI's assistance in technical expertise and secretariat support in cases of disagreement.
French: Il a encouragé la commission à commencer ses travaux et lui a offert l'aide de la MANUI, aide qui pourrait prendre la forme d'une assistance technique et d'un appui administratif pour le règlement des litiges.
English: For GST/HST account information, see GST/HST - Death of a sole proprietor or GST/HST - Death or retirement of a member of a partnership.
French: Pour plus de renseignements concernant la TPS/TVH, lisez TPS/TVH - Décès du propriétaire unique ou TPS/TVH - Décès ou de la retraite d'un membre d'une société de personnes.
English: Quel type de formation existante peut permettre de développer la compétence de : planifier et réaliser un événement artistique ?
French: Quel type de formation existante peut permettre d’acquérir la compétence suivante : Planifier et réaliser un événement artistique ?
English: All personnel are aware of the principles of GMP that affect them, and all personnel receive initial and continuing training relevant to their job responsibilities.
French: L'efficacité de la formation continue est évaluée périodiquement.
English: Kongoi Productions: Promotion of African music and artists in Scandinavia an world wide. Musicians booking and management as well as publishing.
French: Association de type loi 1901 à but non lucratif, le Pôle Régional des Musiques Actuelles de La Réunion s'est ouvert le 1er septembre 1997 par une volonté commune de l'Etat et de la Région Réunion d'établir un partenariat avec les usagers et acteurs culturels concernés par les musiques actuelles et traditionnelles.
English: Now imagine a line drawn between the Sun and Earth.
French: À présent, tracez une ligne imaginaire entre le soleil et la Terre.
English: Acquire new customers by advertising on Google. Sign up today!
French: Ajoutez un champ de recherche à votre navigateur.
English: (b) The second course, for girls, was organized with 18 girls taking part;
French: b) Le deuxième cours était destiné aux filles, qui a réuni 18 participantes;
English: Related Activities The following Related Activities support the mandate of the Corporate Management Business Line and its priorities over the planning period 2001-2004, and support the Department’s Strategic Objectives.
French: Activités connexes Les activités connexes suivantes appuient le mandat du secteur d’activité Gestion intégrée et ses priorités pour la période de planification 2001-2004, ainsi que les objectifs stratégiques du Ministère.
English: However, the increased risk of transmission associated with these activities warrants the signiﬁcant expenditures required to achieve the following. (i) Ventilation should be at least 12 ACH.
French: Cependant, le risque accru de transmission lié à ces activités justiﬁe l’engagement de sommes importantes pour satisfaire aux conditions suivantes : (i) Il devrait y avoir au moins 12 ra/h.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly, under agenda item 31, will now hold a commemorative meeting to mark the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations, in accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting and pursuant to resolution 62/273 of 11 September 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au titre du point 31 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale va maintenant tenir une séance à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, conformément à la décision prise à sa 2e séance plénière et en vertu de la résolution 62/273 en date du 11 septembre 2008.
English: (c) At the 4th meeting, on 20 March 2002: Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees; Mr. Siéné Oulaï, Minister of Justice and Public Liberty of Côte d'Ivoire; Mr. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Ms. Arta Dade, Minister for Foreign Affairs of Albania; Ms. Lydie Polfer, Vice-Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Ms. Benita Ferrero-Waldner, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria;
French: c) À la 4e séance, le 20 mars 2002: M. Ruud Lubbers, haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; M. Siéné Oulaï, ministre ivoirien de la justice et des libertés publiques; M. Nkosazana Dlamini Zuma, ministre sud-africain des affaires étrangères; Mme Arta Dade, ministre albanais des affaires étrangères; Mme Lydie Polfer, vice-premier ministre et ministre luxembourgeoise des affaires étrangères; Mme Benita Ferrero-Waldner, ministre fédérale autrichienne des affaires étrangères;
English: They have been strengthened in a number of areas, as a result of the examination of the National Action Plans undertaken in 1998.
French: Elles ont été renforcées dans de nombreux domaines, suite à l'examen des plans d'action nationaux réalisé en 1998.
English: This recommendation could be to list, not list, or list with conditions.
French: Il pourra recommander qu’un médicament soit assuré, non assuré, ou assuré sous certaines conditions.
English: Classification criteria for substances, which in contact with water, release toxic/corrosive gases and aspiration hazard.
French: a) Critères de classification des substances qui, au contact de l'eau, libèrent des gaz toxiques/corrosifs ou qui présentent des risques respiratoires.
English: The Assembly also refers to the 7th Conference of Ministers responsible for migration affairs of the Council of Europe (September 2002), which discussed the creation of a structure to help achieve an orderly migration management and to the proposal made to the Conference of setting up a European Migration Observatory.
French: L'Assemblée fait aussi référence à la 7e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration du Conseil de l'Europe (septembre 2002) qui a examiné les possibilités de création d'une structure permettant de mieux gérer les migrations et à la proposition faite à la Conférence de mettre en place un Observatoire européen des migrations.
English: First Nations maintain that they have never surrendered their right to care for their children.
French: Les Premières nations soutiennent qu’elles n’ont jamais cédé leur droit de prendre soin de leurs enfants.
English: In Colombia you have paid a high price in violence and political instability.This Parliament supports all efforts aimed at reforming and bringing peace to Colombia, however there are fields which still need further action.
French: Vous avez payé, en Colombie, un prix élevé en termes de violence et d’instabilité politique.Ce Parlement soutient tous les efforts visant à réformer la Colombie et à lui apporter la paix, mais il existe toutefois des domaines qui nécessitent encore des actions supplémentaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Thread-leaved Sundew COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Thread-leaved Sundew COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Where the earlier mark enjoys a reputation, the public will hold the belief that nearly all products come from the same or, at least, economically-linked undertakings.
French: Cas limite (vague ressemblance/différence)
English: He has written numerous papers on international tax matters and is a former co-editor of the International Tax Planning feature of the Canadian Tax Journal and a recipient of the Douglas J. Sherbaniuk Distinguished Writing Award, presented annually by the Canadian Tax Foundation.
French: Il a rédigé de nombreuses études sur la fiscalité internationale, il est un ancien co‑rédacteur de la chronique « International Tax Planning » de la Revue fiscale canadienne. Par ailleurs, il est le récipiendaire du Prix d'excellence en rédaction Douglas J. Sherbaniuk décerné annuellement par l'Association canadienne d'études fiscales.
English: The Bureau congratulated the Secretariat on this analysis, and instructed it to present the memorandum to the Standing Committee, adding an item on geographical distribution.
French: Le Bureau félicite le Secrétariat d’avoir réalisé cette analyse et le charge de la présenter au Comité permanent en ajoutant un point sur la répartition géographique.
English: Dr. Philip A. Muir  Wrinch Memorial Doctors Clinic  Bag 999, West Highway 62  Hazelton, British Columbia  V0J 1Y0  Tel: (250) 842-5211 Ext.: 120  Fax: (250) 842-5865  phil@wrinch.hnet.bc.ca
French: Dr Philip A. Muir Wrinch Memorial Doctors Clinic Bag 999, West Highway 62 Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 1Y0 Tél. : (250) 842-5211 Ext.: 120 Téléc. : (250) 842-5865 phil@wrinch.hnet.bc.ca  Utilisation du Web pour offrir un programme de réadaptation cardiologique à domicile Contexte Les maladies du coeur constituent une cause majeure de morbidité et de mortalité en Colombie-Britannique et sont la principale cause de décès de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: In its 2005 PDB, the Commission has earmarked appropriations totalling EUR 1.5 million for Item 25 03 02, whereas the corresponding figure for the latter item in 2004 was EUR 4.5 million.
French: Dans son avant-projet de budget pour 2005, la Commission a affecté un total de 1,5 million d'euros de crédits au poste 25 03 02, contre 4,5 millions d'euros en 2004.
English: Commitment to achieving greater social cohesion, while tackling discrimination that Muslims face on a number of grounds, and valuing diversity are vital to the city’s and region’s long-term social and economic well-being.
French: S’engager à renforcer la cohésion sociale, tout en favorisant la diversité et en luttant contre la discrimination dont sont victimes les musulmans à divers égards, apparaît comme une tâche essentielle pour améliorer le bien-être social et économique des villes et régions.
English: The Chair welcomed a group of 20 students and their teachers from the SintJozefsinstitut in Essen, Belgium.
French: La présidente souhaite la bienvenue à un groupe de 20 étudiants et leurs professeurs du Sint-Jozefinstitut d’Essen, Belgique.
English: The inadequacy of conventional medical training in preparing physicians to work in the community setting is illustrated by a study of 30 primary care physicians involving in or supervising home care services as part of their daily work with HMO patients in the United States (Polich et al., 1990).
French: 20) L’insuffisance de la formation médicale classique en ce qui a trait à la pratique en cadre communautaire est illustrée par une étude portant sur 30 médecins de soins primaires participant à des services de soins à domicile, ou les supervisant, dans le cadre de leur travail quotidien auprès de patients de HMO des États-Unis (Polich et coll., 1990).