ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosponsored with the Centre for Intercultural Learning (CIL) of the Canadian Foreign Service Institute, the workshop brought together 14 volunteer consultants to discuss their overseas missions and to help refine and advance the program’s future efforts.
French: Co-commandité par le Centre d’apprentissage interculturel (CAI) de l’Institut canadien du service extérieur, l’atelier a rassemblé 14 consultantes et consultants bénévoles, qui ont discuté de leurs missions à l’étranger et aidé à peaufiner et à améliorer l’action future du programme.
English: • Focus on maintenance yards - higher % of exposure than rural highways [Back to Top] Question 4:
French: • Se concentrer sur les cours d'entretien - pourcentage d'exposition plus élevé que pour les routes rurales [Retour au début] Question 4 :
English: - Participation in the Ministry of Education's Manuela Sáenz and Dolores Cacuango national gender-focused campaigns for adult literacy and adult basic education
French: Participation aux Campagnes nationales de promotion de l'égalité des sexes de Manuela Sáenz et Dolores Cacuango du Ministère de l'éducation pour l'alphabétisation et l'éducation de base pour adultes.
English: It urged the secretariat also to improve quality and scope of its price database.
French: Il a également engagé le secrétariat à améliorer la qualité de sa base de données sur les prix et à en étendre la portée.
English: • In early 1990, as signs of weakness began to appear in the Canadian economy, the combination of high inflation expectations and high fiscal deficits created conditions which prevented easier monetary policy.
French: • À l’époque, au moment où les premiers signes de faiblesse de l’économie canadienne se pointaient à l’horizon, les attentes de forte inflation et les lourds déficits budgétaires ont conjointement créé des conditions qui ont empêché tout assouplissement de la politique monétaire.
English: I also expect the Council to speed up the examination of our amended proposal on asylum procedures, which we presented six months ago.
French: J'espère aussi que le Conseil accélérera l'examen de notre proposition amendée sur les procédures d'asile, que nous avons présentée il y a six mois.
English: In practice it is possible to arrive at a negotiated solution, as the legal regulations lay down guidelines for such negotiations between the owner and the insurance company.
French: Dans la pratique, il est possible de parvenir à une solution négociée, puisque les dispositions légales fixent des directives pour de telles négociations entre le propriétaire et la compagnie d'assurance.
English: We have taken a fresh approach to the design of our meeting suites and boardrooms by moving away from traditional heavy dark wooden interiors.
French: Nous avons adopté une approche nouvelle quant au design de nos suites de réunion et salles de conseil, en nous écartant des intérieurs sombres en bois traditionnel.
English: Course Name (Computer Applications for Law ) Code 045.151 Description 045.151 Computer Applications for Law (2-0:0-0) or (0-0:2-0) or (1-0:1-0) 2 credit hours An introduction to computer applications in law and legal research.
French: Nom du cours (Applications informatiques pour la loi ) Code 045.151 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Others pointed out as well that the Web sites of Canadian embassies are not necessarily in the official or local language of the country.
French: D'autres ont par ailleurs relevé le fait que le site Internet des ambassades canadiennes n'est pas nécessairement offert dans la langue officielle ou dans la langue locale du pays.
English: Mr President, I see that my honourable friend Professor Secchi is not here.
French: Monsieur le Président, je vois que mon collègue, le professeur Secchi, n'est pas là.
English: In the last censal survey, growth of Mexico City appeared somewhat curtailed if only the Valley of Mexico is considered, but if the other cities listed are included, the growth is even further accelerated.
French: Lors du dernier recensement, la croissance de Mexico a semblé quelque peu ralentie si l’on ne considère que la vallée de Mexico, mais si les autres villes recensées sont prises en compte, la croissance se révèle encore plus météorique.
English: The main reasons for its successful implementation included a fully integrated management structure, covering planning process, operations and construction management and, in construction management, a highly efficient claims procedure.
French: Les principales raisons de cette bonne performance étaient une structure de gestion complètement intégrée, couvrant la planification, la conduite des travaux et l’exploitation, et, s’agissant de la conduite des travaux, une procédure de traitement des litiges extrêmement efficiente.
English: In some cases, serious complications can occur like bleeding or perforation (erosion of the ulcer right through the gut wall).
French: Dans certains cas, des complications graves surviennent, comme un saignement ou une perforation (l’ulcère perce la paroi du tube digestif).
English: “Investing in Infrastructure is a key priority for Yukon government,” said Minister Lang.
French: « Les investissements dans les infrastructures constituent une priorité pour le gouvernement du Yukon, a affirmé le ministre Lang.
English: In such permanently dingy quarters, humidity is high.
French: L'humidité est très forte dans ces logements qui sont en fait des taudis.
English: The CLS Bank Settlement Service settles payment obligations and entitlements partly in Canadian dollars and more than one of the participants in the Service are banks incorporated in Canada.
French: Ce service est assuré partiellement en dollars canadiens, et plus d'une banque constituée en vertu des lois du Canada y participe.
English: The maximum you can deduct is 100% of the CCEE pool balance.
French: Ajoutez le montant à la ligne intitulée « Autres frais de ressources » à la section II pour votre compte de FCBCPG.
English: The Summit, a face-to-face meeting of Council at which new members will be elected, is taking place in Vancouver, BC, on April 16&17.
French: Le Sommet, une réunion face à face du Conseil au cours de laquelle de nouveaux membres seront élus, aura lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, les 16 et 17 avril prochain.
English: · In most cases symptoms are mild and self-limited (lasting on average 7 to 14 days), but they can be distressing.
French: · Dans la plupart des cas, les symptômes sont bénins et se résorbent spontanément (ils durent en moyenne de sept à quatorze jours), mais ils peuvent être pénibles.
English: (1) This section applies in respect of dental X-ray equipment that has (a) a high-voltage generator that is not a stored energy high-voltage generator; (b) loading factors that do not change automatically to compensate for unintentional variations in X-ray tube voltage; and (c) an irradiation time of at least 0.1 seconds and a current time product of at least 5 milliampere-seconds.
French: (1) Le présent article s'applique à tout appareil de radiographie dentaire à rayons X qui comporte : a) un générateur radiologique qui n'est pas un générateur radiologique à accumulation d'énergie; b) des paramètres de charge qui ne se modifient pas automatiquement pour compenser les variations de la tension radiogène; c) une durée d'irradiation minimale de 0,1 seconde et un produit courant-temps minimal de 5 milliampères-secondes.
English: This speech is certainly very general, but it is a serious and truly necessary one, and those speeches about a bureaucratic, technocratic body are talking about the past: the facts have shown what the real situation is.
French: C’est là certes un discours général, mais il est sérieux et vraiment nécessaire, et les discours sur un organe bureaucratique et technocratique appartiennent au passé. Les faits ont montré quelle est la situation réelle.
English: The impact of the BSE crisis on the beef sector in general is to be assessed in preparation for a preliminary draft supplementary/amending budget to be proposed by the Commission early in 2001.
French: L'impact de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) sur l'ensemble du secteur bovin sera évalué, pour aboutir dès le début de 2001 à la proposition par la Commission d'un avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire.
English: As this is my last Question Time, you must forgive me if my answers to your various questions are slightly too long.
French: Comme il s'agit de ma dernière heure des questions, je vous demande de bien vouloir m'excuser si mes réponses à vos diverses questions sont légèrement trop longues.
English: Update: 10 more images, still from the PS3 version.
French: MAJ: 10 images de plus, toujours tirées de la version PS3.
English: Economic security.  Elaboration of governmental strategies (PRSPs, United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), sectoral policies) for reducing poverty (70 per cent of the population lives below the poverty threshold; the school enrolment rate dropped from 79.5 per cent in 1992 to 62.5 per cent in 2002; barely 2 per cent of arable land is under cultivation) and creating jobs for youth (less than 2 per cent of the 965,000 young people of working age are employed in the formal sector).
French: Sécurité économique.  Elaboration des stratégies gouvernementales (DSRP), Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement, politiques sectorielles) en vue de réduire la pauvreté (70 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, le taux de scolarisation est passé de 79,5 % en 1992 à 62,5 % en 2002, à peine 2 % des terres arables sont exploitées) et de créer des emplois pour les jeunes (moins de 2 % des 965 000 jeunes en age de travailler occupent un emploi dans le secteur formel);
English: Nevertheless, only 40 per cent of births were registered nationally and that rate fell to less than 10 per cent in certain areas.
French: Il n'en reste pas moins que, à l'échelle nationale, seulement 40 % des naissances sont enregistrées, et que ce taux tombe à moins de 10 % dans certaines régions.
English: • Disperse Blue 19 may be used as a dye to colour oils, waxes, greases, fats and polishes.
French: • Le Disperse Blue 19 peut être utilisé à titre de substance colorante dans les huiles, les cires, les graisses, les matières grasses et les produits à polir.
English: (e) an accurate photocopy of a document referred to in subparagraphs (a) to (d).
French: (e) une photocopie conforme d’un document visé aux points (a) à (d).
English: Battlefield: Bad Company was released yesterday in the US and will be released today or tomorrow in Europe, and Electronic Arts released this last trailer for the game, as usual on the funny side.
French: Battlefield: Bad Company est sorti hier aux US et sera disponible dans la plupart des crèmeries aujourd'hui ou demain en Europe, et Electronic Arts nous en propose un dernier trailer qui ne se prend toujours pas au sérieux.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Blaise, Christian
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Blaise, Christian
English: Quality of your assignment Please indicate your level of satisfaction in terms of the following factors.
French: Qualité de l'affectation Veuillez indiquer votre degré de satisfaction à l'égard des facteurs suivants.
English: Capcom is upping the pressure the notch in the Resident Evil 5 hype machine with this brand new trailer finally unveiling the story behind the game.
French: Capcom fait monter la pression d'un cran, voire plusieurs, avec ce nouveau trailer de Resident Evil 5 dévoilant enfin un peu plus de l'histoire du jeu.
English: I hope this debate will help the drafters of the ECPS report to focus on practical proposals to improve United Nations peace-building strategies.
French: J'espère que ce débat aidera les auteurs du rapport du Comité pour la paix et la sécurité à faire des propositions pratiques qui amélioreront les stratégies de consolidation de la paix de l'ONU.
English: MANAB FOREWORD MANAB is a manual of abbreviations authorized for use in transmissions over Environment Canada (EC)’s Telecommunication Networks.
French: MANAB AVANT-PROPOS MANAB est un manuel dâ€™abrÃ©viations dont lâ€™emploi est autorisÃ© dans les messages transmis sur les rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communications dâ€™Environnement Canada (EC) MANAB comprend la plupart des abrÃ©viations utilisÃ©es dans les rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication dâ€™EC.
English: The first reason was that the province of interest for the survey was the province last in school and not that of current residence.
French: La première était que la variable de province utilisée pour l'enquête était celle de la dernière année d'école et non celle du domicile actuel.
English: This project also includes a professional development component for Quebec teachers.
French: En un deuxième temps, la réussite de cette opération éducative repose sur une tournée provinciale de formation du personnel enseignant afin de faciliter l'utilisation de la trousse.
English: The Council, by its resolution 2006/49, also invited the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) to take various actions aimed at supporting developing countries and countries with economies in transition in accessing additional national and international funding.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil a également invité les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à prendre diverses mesures afin d'aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à obtenir des fonds nationaux et internationaux additionnels.
English: The expert groups report to the OPC, which can in turn give specific tasks to the expert groups.
French: Les groupe d’experts présentent un rapport au COP qui à son tour confie des tâches spécifiques aux groupes d’experts.
English: Thirteen years before, this angel of God had given him the vision of the 2300 days, which will be the subject of our next lesson, but this vision still remained unexplained.
French: Treize ans auparavant, cet ange de Dieu lui avait donné la vision des 2300 soirs et matins (objet de la prochaine leçon), mais cette vision était demeurée inexpliquée.
English: This suggests that hurricanes may indeed become more destructive (1) as tropical SSTs warm due to anthropogenic impacts.
French: Cela suggère que les ouragans pourraient, en effet, devenir plus destructifs (1) puisque les TESs tropicales se réchauffent à cause des impacts anthropiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Glengate Hotel & Suites.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Glengate Hotel & Suites.
English: © Parks Canada/Rod Stears, 2007 Standards and Guidelines was at the heart of many of the decisions made during the recent restoration of a city block of heritage buildings in Saint John, New Brunswick.
French: © Parcs Canada/Rod Stears, 2007 Les Normes et lignes directrices ont été au cœur des décisions prises pendant la restauration récente d'un îlot urbain formé d'édifices patrimoniaux, à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: By way of example only, the Arab Gulf States have taken a variety of measures toward developing and reforming political, social and economic life.
French: Simplement à titre d'exemple, nous noterons que les États arabes du Golfe ont pris diverses mesures pour développer et réformer la vie politique, sociale et économique.
English: Membership of the board is restricted to divisional managers / section heads and above (i.e. BI-05, MOF-03, REM-02, EX-01 and above).
French: Seuls les gestionnaires de divisions, les chefs de section et les personnes détenant des postes de niveau supérieur peuvent faire partie du comité (p. ex.
English: Assist in capacity-building, formulation and implementation of strategies and action plans for sustainable use of natural resources, particularly water resources, with a special focus on problems of water quality and access to safe drinking water for the poor.
French: Aide à renforcer les capacités, et à formuler et mettre en oeuvre des stratégies et plans d'action en matière d'utilisation durable des ressources naturelles, en particulier des ressources en eau, en se concentrant sur les problèmes qualitatifs d'approvisionnement des pauvres en eau potable;
English: Likewise, it appeared to be true that the Supreme Court had put a powerful damper on the application of numerous measures adopted by the public authorities to eliminate segregation and guarantee equality in education (para. 234).
French: Il semble également que la Cour suprême ait singulièrement freiné l'application de nombreuses mesures prises par les pouvoirs publics pour éliminer la ségrégation et garantir l'égalité dans le domaine de l'enseignement (par. 234).
English: The Publications Officer WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int For comments or questions, contact:
French: Administrateur aux publications OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 733 54 28 Adresse électronique : Wipo.mail@wipo.int Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à :
English: As for the separation of pretrial detainees from convicted criminals, article 234 of the Code of Criminal Procedure provides that “preventive detention must be in a prison, in accommodation separate from that of convicted persons”.
French: Concernant le principe de séparation des prévenus des condamnés, l'article 234 du Code de procédure pénale tchadien dispose que « la détention préventive doit être subie dans une prison et dans un quartier séparé de celui des condamnés».
English: • a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills; a European diploma for basic IT skills, with decentralised certification procedures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union;
French: • adopter un cadre européen définissant les nouvelles compétences de base dont l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent permettre l'acquisition : compétences en technologies de l'information, langues étrangères, culture technologique, esprit d'entreprise et aptitudes sociales ; instituer un diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l'information, avec des procédures de délivrance décentralisées, afin de promouvoir la culture numérique dans toute l'Union ;
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations
French: Rapport du Comité spécial de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: The institutional balance at the COE should be improved in particular by agreement between the CM and the Assembly and, where appropriate, by an updating of the COE’s Statute by statutory resolutions.
French: L’équilibre institutionnel au sein du Conseil de l’Europe devrait être amélioré grâce notamment à la conclusion d’un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée et, au besoin, l’actualisation du Statut du Conseil de l’Europe par des résolutions statutaires.
English: Capacity-building training on integrated coastal zone and disaster risk management for the local government units in Guimaras has been conducted by the Chief of the Coastal and Marine Division of DENR, region 6, with active participation by the Governor of Guimaras, five mayors and development planning officers from the local government units.
French: Le chef de la Division des zones côtières et marines, du Département de l'environnement et des ressources naturelles (région 6), avec la participation active du Gouverneur de Guimaras, de cinq maires et de responsables de la planification du développement auprès de services de l'administration locale ont mené des activités de formation au renforcement des capacités pour la gestion intégrée des zones côtières et des risques de catastrophes à l'intention de services administratifs locaux à Guimaras.
English: Recalling its resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999 and the statements of its President of 19 December 2000 (S/PRST/2000/40), 7 March 2001 (S/PRST/2001/7) and 16 March 2001 (S/PRST/2001/8),
French: Rappelant ses résolutions 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999 et 1244 (1999) du 10 juin 1999 ainsi que les déclarations de son président du 19 décembre 2000 (S/PRST/ 2000/40), du 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7) et du 16 mars 2001 (S/PRST/2001/8),
English: • screen patent information and scientific, technical and business databases;
French: • scruter les bases de données sur les brevets et sur l'information scientifique, technique et commerciale;
English: It was recommended that this facet of resource exploitation be interpreted in a modest fashion at Dredge No. 4 until such time as Bear Creek's relative significance can be evaluated through a comparative study placing it in context."
French: Il est recommandé que cet aspect de l'exploitation d'une ressource fasse l'objet d'un modeste programme d'interprétation à la drague no4, jusqu'à ce que l'importance relative de Bear Creek soit évaluée au moyen d'une étude comparative situant ce lieu dans son contexte.
English: Parents are legal representatives of their legally capable minors, except for parents who by court judgement are recognised as legally incapable.
French: Les parents sont les représentants légaux de leurs enfants mineurs juridiquement incapables, sauf s'ils ont été eux-mêmes déclarés juridiquement incapables par une décision de justice.
English: This initiative is now in its second phase, involving extensive consultations leading to the development of First Nation community-sanctioned regulations through which the repatriation process will continue.
French: Cette initiative en est maintenant à sa deuxième phase, laquelle implique de vastes consultations devant mener à l'élaboration de règlements sanctionnés par les communautés autochtones qui permettront de poursuivre le processus de rapatriement.
English: As, in my view, this is what the legislator had in mind in enacting section 21, it seems clear that a Board appointed under this section is not acting in an irregular manner if, having found that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates, it decides that no appointment should be made as a result of that competition.
French: Tel étant le but que, à mon avis, le législateur avait en vue en édictant l'article 21, il m'apparaît clair qu'un comité nommé en vertu de cet article n'agit pas irrégulièrement si, constatant qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats, il décide qu'aucune nomination ne devra être faite suite à ce concours.
English: The steering group will coordinate national measures required under the communication issued by the Commission of the European Communities on 25 March 1998 and will prepare a national plan of action.
French: Le groupe directeur est chargé de coordonner les mesures nationales prévues dans la communication de la Commission des communautés européennes en date du 25 mars 1998, et de préparer un plan national d'action.
English: The International Conference on Human Rights and Democratization in Europe, Central Asia and the Caucasus was held recently in Dubrovnik, Croatia, from 8 to 10 October.
French: La Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, s'est tenue récemment à Dubrovnik (Croatie), du 8 au 10 octobre.