ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had my head out the door and called that I had the area in sight.
French: La tête à l’extérieur de la porte, j’ai signalé que j’avais la zone bien en vue.
English: On 8 November 2006, Komnas Ham presented an official report of its findings to the Attorney General, the Supreme Court and the Indonesian Parliament.
French: Le 8 novembre 2006, Komnas Ham a présenté un rapport officiel contenant ses constatations au Procureur général, à la Cour suprême et au Parlement indonésien.
English: STONE J.A.: [1] The applicant seeks by this application for judicial review to quash a decision of an Umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act (the "Act").
French: LE JUGE STONE : [1] Le demandeur cherche, par l'entremise de la présente demande de contrôle judiciaire, à faire annuler une décision prise par un juge-arbitre en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage (la Loi).
English: • when they are charged or likely to be charged with an offence;
French: • lorsqu'il est inculpé ou susceptible d'être inculpé;
English: misc ABM corp PMC misc MDL pssra CST 1 pssra ARC 1 corp NAC
French: lrtfp 1 CIO société CIM société BCL div div div société lrtfp 1 lrtfp 1 BBC CRE CRM STD CLR CRD
English: 2007/07/20 - 21h47 - Groupama 3 new 24 hour record holder after clocking up 784.4 miles!
French: 01/05/2007 - 21h48 - Route de la Découverte : Record battu pour Groupama 3 !
English: Regional mechanisms should be established to prevent, monitor and deal with natural disasters, and common policies should be devised to prevent and combat epidemics and pandemics, which would help to reduce mortality rates and enhance human capital.
French: Il faudrait établir des mécanismes régionaux pour prévenir et gérer les catastrophes naturelles et faire face à leurs effets et aussi formuler des politiques communes pour prévenir et combattre les épidémies et pandémies et ainsi réduire les taux de mortalité et renforcer le capital humain.
English: It was necessary to envisage a practical distribution mechanism because cultural expressions have nothing to do with GR.
French: Il convient d’envisager un mécanisme de répartition pratique étant donné que les expressions culturelles n’ont rien à voir avec les ressources génétiques.
English: Creation date: 2008-04-30 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=95158165-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-30 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=95158165-1&printerversion=true&accessible=off
English: Canadian Golf Hall of Fame and Museum Oakville , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Golf Hall of Fame and Museum Oakville (Ontario) Région touristique :
English: Print-friendly Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Auditors concluded that solid progress has been achieved with respect to the management of the department’s grants and contributions.
French: pour imprimer Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Les vérificateurs ont conclu que de véritables progrès avaient été réalisés relativement à la gestion des subventions et contributions.
English: Compact discs (CD) can also be sent by mail.
French: Des disques compacts peuvent aussi être expédiés par courrier.
English: Needless to say, he devoted the necessary attention to the issue of the buildings, the problem we faced with the City of Strasbourg.
French: Il va sans dire qu’il a consacré toute l’attention nécessaire à la question des bâtiments, le problème auquel nous nous sommes trouvés confrontés avec la ville de Strasbourg.
English: He had checked all the rooms but one when, despite his best efforts, he was overcome by the smoke and unbearable heat, and forced to crawl back down the stairs and out of the residence.
French: Il avait cherché dans toutes les pièces sauf une, lorsque, à bout de souffle en raison de la fumée étouffante et de la chaleur insupportable, il a été forcé de redescendre en rampant pour sortir de l'édifice.
English: The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
French: Justification Dans le cadre réglementaire actuel, il est fait appel au comité des communications pour procéder aux adaptations techniques des annexes, conformément à l'article 35 de la directive 2002/22/CE.
English: Ibid., 1995, Supplement No. 2 (E/1995/22), annex IV.
French: Ibid., 1995, Supplément No 2 (E/1995/22), annexe IV.
English: Neutral solutions were prepared from the acid solutions by additions of NaOH to pH 7.4.
French: La solution neutre est constituée par la solution acide ramenée au pH 7.4 par addition de NaOH.
English: R (96) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on reconciling work and family life, and particularly Principle 5, "With a view to promoting the reconciliation of working and family life, action needs to be taken in a number of related priority policy areas, namely:
French: Il convient de rappeler les principes fondamentaux énoncés dans la Recommandation N° R (96) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur la conciliation de la vie familiale et professionnelle et notamment le principe N° 5 : "Afin de promouvoir la conciliation de la vie familiale et professionnelle, il est nécessaire de prendre des mesures dans un certain nombre de domaines prioritaires et voisins, à savoir :
English: Our strategies for delivering results The CIHR is expanding both the scope and the depth of the Canada's health research activities.
French: Nos stratégies pour obtenir des résultats Les IRSC étendent la portée et la profondeur des activités de recherche en santé au Canada.
English: Or for example when we emphasize voter education.
French: Ou par exemple, lorsque nous mettons l'accent sur l'éducation civique.
English: He agreed with Mr Wilshire that the EU 25 could not replace the Council of Europe.
French: L’option de l’indépendance va accélérer les processus d’intégration du pays, et donner en même temps la garantie d’une stabilité et d’une sécurité plus fortes dans la région.
English: Former number 19, which dealt with the U.S. Social Security Tax, is not covered here since it is contained in Interpretation Bulletin IT-122R2, United States Social Security Taxes and Benefits, dated March 13, 1989.
French: L'ancien numéro 19, qui portait sur le U.S. Social Security Tax, a été supprimé étant donné que cette question est abordée dans le bulletin d'interprétation IT-122R2 du 13 mars 1989, Impôts et prestations concernant la sécurité sociale des États-Unis.
English: Now a majority in this House even deems it necessary to level an accusation of xenophobia at the people and government of Italy.
French: Voilà qu'une majorité de cette Assemblée juge nécessaire d'accuser le peuple et le gouvernement italiens de xénophobie.
English: Member States may apply more stringent award criteria to the procurement of clean and energy-efficient vehicles, and may elect to purchase reconditioned vehicles or have existing vehicles modernised by, for example, fitting them with particulate traps and start-stop mechanisms or adapting engines to run on cleaner fuels, in order to improve environmental performance.
French: Les États membres peuvent appliquer des critères d'attribution plus rigoureux pour l'acquisition de véhicules non polluants et économes en énergie, opter pour l'acquisition de véhicules rééquipés ou encore procéder à la modernisation des véhicules existants avec, par exemple, l'ajout de filtres à particules et de systèmes "stop and start" ou à l'adaptation des moteurs à des carburants moins polluants afin d'obtenir de meilleures performances environnementales.
English: (b) A pilot project in two or more countries on the collection of mobile phones will be implemented;
French: b) un projet pilote sur la collecte des téléphones portables sera mis en oeuvre dans deux pays ou plus;
English: Edited by Max Scheler and Matthias Harder.
French: Sous la direction de Max Scheler et Matthias Harder.
English: Decision 6/101 Synthesis report by the Secretary-General on the Commission on Science and Technology for Development panels on technology development and capacity-building in a digital society  4 For the text, see chap.
French: Décision 6/101 Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des groupes d'étude de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le développement technologique et le renforcement des capacités dans une société numérique
English: CCRA is responsible for Part I (Contributions) while HRDC is responsible for Part II (Pensions and Supplementary Benefits).
French: L'ADRC est responsable de la partie I du Régime (cotisations) tandis que DRHC est responsable de la partie II (pensions et prestations supplémentaires).
English: Do I still have to file a return if no sales were made or if the sales made were not taxable?
French: Dois-je produire une déclaration même si je n'ai réalisé aucune vente ou si les ventes réalisées n'étaient pas taxables?
English:    Mr President, may I thank everyone, and especially Mr Schmit and Mr Dimas, for their contributions.
French:    . - Monsieur le Président, je me permets de remercier tous les intervenants, en particulier MM. Schmit et Dimas, pour leur contribution.
English: While many of the changes to the regulations have been important and warranted to address anomalous situations or situations not addressed in the articles, the end result is a set of regulations and a "PCT practice" that grows more and more complex each year.
French: Bon nombre de changements apportés au règlement d’exécution étaient d’importance et justifiés en ce sens qu’ils visaient à corriger des anomalies ou à résoudre des situations non envisagées dans les articles du traité, mais il en résulte une série de règles et une "pratique du PCT" dont la complexité croît d’année en année.
English: • It is strongly recommended that Health Canada and the Government of Canada create a National Office of Child and Youth Health that reports - via the Deputy Minister - to the Minister of Health.
French: • Il est fortement recommandé que Santé Canada et le gouvernement du Canada créent un bureau national de la santé des enfants et des jeunes qui relève - par l'entremise du sous-ministre - du ministre de la Santé.
English: For the first time, however, conifer needles and fungi were recorded as important components of the diet at this time of the year.
French: Cependant, c'est la première fois que l'on constate que ces oiseaux mangent aussi beaucoup d'aiguilles de conifères et de champignons à ce moment de l'année.
English: In order to achieve these twin goals, the process must necessarily be flexible, participative and individuated in its approach.
French: Pour atteindre ce but, il faut donc que le processus soit souple, qu'il favorise la participation et qu'il soit adapté à chacun.
English: In particular, any provisions that infringe an NCB’s independence, as defined in the Treaty, and its role as an integral part of the ESCB should be adjusted.
French: En particulier, toutes les dispositions qui vont à l’encontre de l’indépendance d’une BCN telle qu’elle est définie dans le Traité et de son rôle en tant que partie intégrante du SEBC doivent faire l’objet d’adaptations.
English: The requesting State is informed of the outcome of its request.”
French: L'État requérant est informé de la suite qui aura été donnée à sa demande.».
English: January 2003 to January 2006 Background As a result of tobacco use, close to 250 million children and youth alive in the world today will eventually die and 70% of these deaths will be in developing countries.
French: January 2003 to February 2005 Background As a result of tobacco use, close to 250 million children and youth alive in the world today will eventually die and 70% of these deaths will be in developing countries.
English: This is meant to prevent production for purposes which are "speculative, fanciful, disruptive, unmeritorious, obstructive and time-consuming".
French: Le but est d'empêcher qu'on se lance dans des demandes de production « qui reposent sur la conjecture et qui sont fantaisistes, perturbatrices, mal fondées, obstructionnistes et dilatoires » (2).
English: PLANS DEPOSITED H&R Fabris Industry Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société H&R Fabris Industry Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Common citizenship means national programs, standards, rights and responsibilities that define us as Canadians and maintain our distinctness as a free people.
French: ´ ´ Il a declare que : [...] tous les citoyens canadiens, d’ou qu’ils proviennent, ` quel que soit leur lieu de residence, ont les memes droits, les ´ ˆ memes responsabilites.
English: Add the remainder of the test standards (10 000 kg) to the scale and once again determine the exact value indicated for the amount of standards on the scale.
French: Ajouter le reste des étalons d'essai (10 000 kg) sur la balance et une fois de plus, déterminer la valeur exacte indiquée pour la quantité d'étalons sur la balance.
English: According to a 2003 survey among users of the Justice Administration, 50% of those interviewed would go to see a lawyer if they could not understand the contents of a Court notification.
French: Selon une enquête menée en 2003 auprès d’usagers des services judiciaires, 50% des répondants déclarent que s’ils ne comprennent pas le sens d’une notification, ils n’hésiteront pas à consulter un avocat.
English: • Airport operators need to improve communications in airports, including public address announcements and the availability of TTYs or their equivalent.
French: • les exploitants d'aéroport doivent améliorer les communications dans les aéroports, notamment les annonces faites au public et la disponibilité d'ATS ou de leur équivalent;
English: • the characteristics of the neo-classical style, both on the exterior and interior, are maintained
French: • les caractéristiques architecturales de la salle de la Confédération demeurent intactes;
English: Aquafan, the largest water park in Europe - pure pleasure!
French: Aquafan, le plus grand parc aquatique d’Europe, est un voyage de plaisir! Ouverture 1er juin 2009!
English: • Work with key LAN managers ("Working Group" and others) to plan upgrades to the network environment, including phasing out old technologies.
French: • Nous collaborons avec les principaux gestionnaires de RL (« groupe de travail » et autres) à la planification de la mise à niveau de l'environnement de réseau, notamment à la mise à l'écart des anciennes technologies.
English: Detailed information concerning applicable product warranties can be obtained on the Site, or contact us as described in the "Contact Us" section, below, and we will assist you.
French: Des renseignements détaillés concernant les garanties applicables de produits peuvent être obtenus sur le Site ou vous pouvez communiquer avec nous tel que décrit dans la section «Nous joindre» ci-dessous, et nous vous aiderons.
English: The intelligent atlas or an atlas on the information superhighway by Heather Buschert Do you need an atlas on the information superhighway?
French: L'Atlas «Intelligent» ou un atlas sur l'autoroute de l'information par Heather Buschert Avez-vous besoin d'un atlas sur l'autoroute de l'information?
English: * Best quality German blade, hardened 65 Hrc, and hard chrome plated 14 microns.
French: * Couteau de fabrication allemande en acier chromé dur, 14 microns dureté 65 Hrc.
English: Quebec City firm specializing in electronic safety systems Canada’s new government awards $137,000  to Load Systems International Inc.
French: Une entreprise de Québec spécialisée dans les systèmes de sécurité électroniques Le nouveau gouvernement du Canada octroie 137 000 dollars à Load Systems International inc.
English: The latest actuarial valuation was carried out as at 31 December 1998, using the Projected Unit Credit Method, subject to minimum liabilities equal to cash lump sums that would be payable to members on termination of service.
French: La dernière valorisation actuarielle a été réalisée le 31 décembre 1998 à l’aide de la méthode Projected Unit Credit Method, basée sur un niveau minimum d’engagements égal aux sommes forfaitaires en numéraire à verser aux membres en fin de contrat.
English: Enter CCA for business-use-of-home expenses in Area B below.
French: Total de la DPA à l'égard des biens de la partie XVII
English: Finally, we believe it is important that the international community support the national implementation of resolution 1325 (2000) as well as the United Nations System-Wide Action Plan, particularly by providing sufficient financial resources in a timely and sustainable manner.
French: Enfin, nous pensons qu'il est important que la communauté internationale appuie la mise en œuvre, au niveau national, de la résolution 1325 (2000) ainsi que du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies, en particulier en fournissant des ressources financières suffisantes de façon durable et opportune.
English: Institutions also must provide Service Canada with the information it requires, including Web links, to maintain the national and regional consultation listings on the Canada Site.
French: Les institutions doivent également fournir à Service Canada l'information, dont les hyperliens, qu'il a besoin pour maintenir à jour la liste des consultations nationales et régionales sur le Site du Canada.
English: Report of meetings on Employers’ Initiatives; and Report on Recruitment and Employment Initiatives in the Public Service.
French: Séminaire sur les initiatives d’employeurs pour promouvoir l’emploi et l’intégration des immigrés; Rapport sur le recrutement et les initiatives en matière d’emploi dans la fonction publique.
English: Situation of indigenous children with regard to child labour
French: Situation des enfants autochtones au regard du travail des enfants
English: · Nederlandse Raad van State
French: Préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: With respect to the revised working paper submitted by the Russian Federation (A/AC.182/L.100/Rev.1), he agreed that there was some merit in considering the need to impose sanctions for only a limited period, review periodically their efficiency and conformity with human rights principles and allow for the temporary lifting of sanctions in certain extreme circumstances.
French: En ce qui concerne le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie (A/AC.182/L.100/Rev.1), le représentant de la Thaïlande approuve dans une certaine mesure l'idée de limiter les sanctions dans le temps, d'en examiner périodiquement l'efficacité et la conformité aux principes des droits de l'homme et d'en permettre la levée temporaire dans certaines circonstances extrêmes.
English: The post-combustion process, which consists of extracting the CO2 that is diluted in the combustion flue-gas.
French: a) Le procédé postcombustion qui consiste à extraire le CO2 dilué dans les gaz de combustion.
English: Were the students receptive to the program and its activities?
French: Les élèves ont-ils bien accueilli le programme et ses activités?
English: Canadian workers pay into a central fund that contributors can draw on if later unable to work.
French: Les travailleurs canadiens versent une cotisation dans un fonds centralisé dont ils pourront profiter plus tard s’ils ne peuvent plus travailler.
English: They bring together a community of nations all of whom share fundamental values, and have ideals and interests in common.
French: Elles relient une communauté d’États qui souscrivent à des valeurs fondamentales, des idéaux et des intérêts communs.
English: Click here to view your statement and/or to pay your annual fees.
French: Cliquer ici pour visionner votre état de compte et/ou payer vos frais annuels.
English: Panel Report, United States – Measures Treating Export Restraints as Subsidies, WT/DS 194/R, adopted 23 August 2001, para.
French: De plus, pour pouvoir accorder ces primes, les autorités doivent constater que les éléments constitutifs du dumping ou de la subvention sont présents et établir que le dumping ou la subvention cause un dommage à la branche de production nationale.
English: Did you find the exercise helpful in understanding your obligations with respect to an organization that is a registered charity under the Act?
French: Estimez-vous que cet exercice vous a permis de mieux comprendre vos obligations en ce qui a trait à un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi?
English: When the current recovery plan was adopted in 2007, I tabled an amendment, which was adopted by the House and incorporated by the Commission in its final text, obliging the Member States to submit fishing plans showing that their fleet capacity was adapted to the quota allocated to it.
French: Lorsque le plan de reconstitution actuel a été adopté en 2007, j'ai déposé un amendement, que le Parlement a approuvé et que la Commission a intégré dans son texte final, qui oblige les États membres à présenter des plans de pêche démontrant que la capacité de leur flotte est adaptée au quota qui leur a été attribué.
English: For those claimants with businesses outside of Kuwait, a case by case causation assessment was undertaken by the Panel.
French: Pour les requérants ayant des entreprises en dehors du Koweït, le Comité a procédé à une évaluation des causes au cas par cas.
English: However, it has tried to give clear perspectives to that effect and these were incorporated in our conclusions.
French: Cependant, elle a tenté d'offrir des perspectives claires à cet effet, perspectives qui ont été introduites dans nos conclusions.
English: The Innovation Towards Sustainable Development Strategic outcome reinforces the Department’s Innovation strategic objective, which promotes productivity growth through increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies in support of sustainable development.
French: Le résultat stratégique lié à l’innovation favorisant le développement durable renforce l’objectif stratégique du Ministère concernant l’innovation, qui consiste à promouvoir la croissance de la productivité moyennant une plus grande commercialisation et une adoption accrue de technologies et d’outils écoefficaces à l’appui du développement durable.
English: The estimation of the complete variance-covariance matrix hasn’t been implemented.
French: L’estimation de la matrice complète de variance-covariance n’a pas été mise en oeuvre.
English: Integration of political and social characteristics and cultural goods became more intense with the fast growth of open TV, which covers 99.69% of the national territory.
French: L'intégration sociale et politique et de marchandises culturelles se sont intensifiées avec la croissance rapide de la télévision publique, qui couvre 99,69% du territoire national.
English: Some key components of this are:
French: Pour ce faire, il prend divers moyens, dont voici les principaux :
English: Government of Canada (12 interviewees total) EC - Staff (6), Senior Managers (2) CIDA (1) DFAIT (1) AAFC (1) Industry Canada (1) Multilateral Implementing Agencies ( 3 interviewees total) United Nations Environmental Programme (2) United Nations Development Programme (1)
French: Gouvernement du Canada (12 personnes en tout) EC – personnel d’exécution (6), cadres supérieurs (2) ACDI (1) MAECI (1) AAC (1) Industrie Canada (1) Agences d’exécution multilatérales (3 personnes en tout) Programme des Nations Unies pour l’environnement (2) Programme des Nations Unies pour le développement (1)