ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Chestnut Foundation will soon release seeds that are blight resistant.
French: La " American Chesnut Foundation " va bientôt distribuer des graines de châtaignier résistant à la brûlure.
English: In the event that you do not wish to make use of this tool and/or its active content, we recommend that you deactivate the pertinent settings of your browser.
French: Si, pour des raisons de sécurité, vous ne souhaitez pas utiliser ce programme d'aide ni ses contenus actifs, nous vous conseillons de désactiver le réglage correspondant sur votre navigateur.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules Pursue assertively Canada's interests in trade and investment with the U.S. by securing and expanding Canadian access to this critical market, continuing to collaborate on a secure border that facilitates trade, and increasing trade and investment personnel at Canada's missions in that country Ongoing Continue effective management of trade relations including the development of cooperative strategies for border management that balance security with the smooth flow of goods and people, building on the success of the Smart Border process.
French: Servir énergiquement les intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement avec les États-Unis en assurant et en élargissant l'accès du Canada à ce marché essentiel, en continuant à collaborer au maintien d'une frontière sûre qui facilite les échanges, et en affectant plus de personnel spécialisé dans le commerce et l'investissement dans les missions du Canada aux États-Unis. Progressif Continuer de gérer efficacement les relations commerciales en élaborant des stratégies de coopération pour la gestion de la frontière qui établissent un équilibre entre la sécurité et la circulation aisée des marchandises et des personnes, en misant sur le succès du processus de la frontière intelligente.
English: C. Constitutional protection of fundamental rights 63 - 72 17
French: Protection constitutionnelle des droits fondamentaux 63 - 72 17
English: The topic of this important regional initiative in Asia and the Pacific is challenging.
French: Le thème de cette importante initiative en Asie et dans le Pacifique constitue, à lui seul, un défi.
English: It was felt that the previous considerations should be incorporated into the terms of reference of the multistakeholder work groups involved in the implementation of the e-business action line from the World Summit on the Information Society.
French: Ces considérations devraient être prises en compte dans le mandat des groupes de travail multipartites engagés dans la mise en œuvre des grandes orientations adoptées en matière de commerce électronique au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In addition to the Policy, basic principles of Parliamentary control, authority and accountability establish the boundaries within which decisions are made on the use and management of transfer payments.
French: En plus de la Politique, des principes de base rattachés au contrôle parlementaire, au pouvoir et à la responsabilisation dressent les balises sur lesquelles sont fondées les décisions relatives à l'utilisation et à la gestion des transferts.
English: At the same time, we must make the point patently clear that such determination does not in any way constitute an attempt to justify terrorism.
French: Dans le même temps, il nous faut devons dire clairement que cette détermination ne doit en aucun cas constituer une tentative de justifier le terrorisme.
English: (g) Determine the equivalency, as follows:
French: 3.4 Justifications à fournir par le constructeur
English: Available at: <http://www.cecw-cepb.ca/DocsEng/BanffBookflyerv21.pdf>. 2.
French: Social Statistics (2e édition).
English: Located beside Plaza Catalunya in the heart of Barcelona, this sophisticated hotel has a sun terrace and fabulous restaurant – enjoy sleek design and relax in the smart library.
French: Situé à côté de la Plaza Catalunya, au cœur de Barcelone, cet hôtel sophistiqué dispose d'une terrasse ensoleillée et d'un fabuleux restaurant.
English: In no province or territory does there appear to be any increase in the number of reported cases after 1998 (a similar trend to that in Canada overall).
French: Il ne semble pas y avoir eu d’augmentation dans le nombre de cas rapportés après 1998 et ce, peu importe la province ou le territoire (ce qui reflète la tendance générale au Canada).
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Group picture of the Russian/Siberian dance workshop group in rehearsal.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Photo du groupe Russie/Sibérie de l'atelier de danse lors d'une pratique.
English: Logging & Forestry Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au poste 6b)(iii) (Exploitation forestière et services forestiers) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: The attached booklet lists the achievements of the fund in the humanitarian domain and includes the 36th annual report of the fund for 1998 outlining the activities undertaken and projects financed (see annex 17).
French: On trouvera à l'annexe 17 une brochure exposant l'action du Fonds koweïtien dans le domaine humanitaire ainsi que le trente-sixième rapport annuel du Fonds (1998) récapitulant les activités entreprises et les projets financés.
English: CERTIFICATION Name of person who completed this report (please print):
French: ATTESTATION Nom de la personne qui a complété le questionnaire (lettres moulées) :
English: We need greater cooperation and renewed efforts from States parties to ensure effective implementation of the Convention through the development of mechanisms that enhance collaboration by developed countries in creating and promoting national measures and fulfilling the obligations emanating from the Convention.
French: Une plus grande coopération et des efforts constants des États parties sont nécessaires pour assurer la bonne application de la Convention par l'élaboration de mécanismes qui renforcent la collaboration des pays développés pour créer et promouvoir des mesures nationales et honorer les obligations découlant de la Convention.
English: These endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
French: Ces tentatives ont été récompensées par la suppression des restrictions territoriales des contrats de fourniture de gaz conclus par Gazprom avec un certain nombre de grossistes historiques importants au sein de l’UE.
English: Conducted by more than 200 radio stations and 60 television stations, the survey determined that Department of Public Information programmes reach a weekly estimated audience of 600 million, equally divided between television and radio.
French: Selon plus de 200 stations radiophoniques et 60 chaînes de télévision, les émissions du Département de l'information atteignent hebdomadairement environ 600 millions de personnes, qui sont pour moitié des auditeurs et pour moitié des téléspectateurs.
English: Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State.
French: Les renseignements reçus en vertu du paragraphe 1 par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.
English: Signature: Panama (14 April 2003)
French: Signature : Panama (14 avril 2003)
English: Carcinogenicity studies show that, BDCM administered to rats by gavage in corn oil for 102 weeks at doses ranging from 50 to 100 mg/kg bw per day, resulted in increased incidences of renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas affecting both sexes and a markedly increased incidence of large intestinal tumours (combined adenomas and carcinomas) in both sexes.
French: Des études sur la cancérogénicité montrent que le BDCM administré à des rats par gavage dans de l’huile de maïs pendant 102 semaines, à des doses variant de 50 à 100 mg/kg p.c. par jour, a entraîné une augmentation des incidences d’adénomes et d’adénocarcinomes des cellules des tubules rénaux chez les deux sexes et une augmentation marquée de l’incidence des tumeurs du gros intestin (adénomes et carcinomes combinés) chez les deux sexes.
English: There is no doubt that combating the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is an endeavour that contributes to the achievement of the goal of nuclear, biological and chemical disarmament and non-proliferation.
French: La lutte contre la prolifération des vecteurs des armes de destruction massive constitue indéniablement une mesure qui concourt à la satisfaction de l'objectif de désarmement et de non-prolifération, aussi bien nucléaires que biologiques et chimiques.
English: Unfortunately, the instructional staff or order staff are forbidden the use of disciplinary or administrative tools that would correct the situation and prepare them for the hardship of real operation.
French: Malheureusement, les instructeurs ne peuvent pas avoir recours aux mesures disciplinaires ou à des outils administratifs qui permettraient de redresser la situation et de les préparer aux difficultés rencontrées pendant les opérations sur le terrain.
English: Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ):
French: Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ):
English: The global SB08 Conference will take place in Melbourne.
French: La Conférence mondiale SB08 aura lieu à Melbourne.
English: • A SAP on Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDS) teleconference in May 2005. 
French: • Une téléconférence du GCS sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) en mai 2005.
English: It includes research (as applied to product development), development and commercialization.
French: Elle inclut la recherche (appliquée au développement de produits), le développement et la commercialisation.
English: From 1991 to 1997, Mr. Bolton was chairman and chief executive partner of Coopers & Lybrand Canada.
French: De 1991 à 1997, M. Bolton a été président du conseil et associé directeur chez Coopers & Lybrand Canada.
English: Internal market Free movement of persons Freedom of movement for workers 1.3.13.
French: Marché intérieur Libre circulation des personnes Libre circulation des travailleurs 1.3.13.
English: At all times relevant to this appeal, the appellant held a manufacturer's sales tax license under the Act for the manufacture of laminated tackboards, whiteboards, chalkboards and decorative vinyl covered wall panels.
French: Tout au long de la période visée par le présent appel, l'appelante était un fabricant titulaire d'une licence aux fins de la taxe de vente en vertu de la Loi pour la fabrication de tableaux d'affichage, de tableaux blancs et de tableaux stratifiés, et de panneaux muraux décoratifs recouverts de vinyle.
English: Mr. Jolicoeur emphasized that protecting Canadians and facilitating trade cannot be a balancing act - they are interdependent goals.
French: M. Jolicoeur a souligné que protéger les Canadiens et faciliter les échanges commerciaux n'était pas un exercice d'équilibre, mais plutôt d'interrelation entre ces deux pôles.
English: The family formation is done through deterministic and probabilistic matching and imputation.
French: Les interviews ont été effectuées auprès de l'un des parents, et les enfants âgés de 12 ans ou plus ont également rempli un questionnaire. On a en outre recueilli des renseignements sur ces enfants auprès de leurs enseignants.
English: I would also like to use this opportunity to thank the rapporteur and Chair of the IMCO Committee, Mr Harbour, and all members of the IMCO Committee for their full cooperation which they have so far provided to the Hungarian Presidency.
French: Je voudrais aussi me saisir de cette occasion pour remercier le rapporteur et président de la commission IMCO, M. Harbour, ainsi que tous les membres de la commission IMCO pour la pleine coopération dont ils ont fait preuve jusqu'à présent à l'égard de la Présidence hongroise.
English: _______________ Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
French: _______________ L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
English: It is also is responsible for the certification of international coproduction projects and for the administration of the Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: La direction générale est également responsable de la supervision et de l'examen des Fonds des nouveaux médias du Canada qu'administre Téléfilm Canada.
English: • While some health care practitioners may not be regulated by the provinces or territories, they remain nonetheless responsible for the compounded product they provide to their patients.
French: • Certains praticiens en soin de santé ne sont pas réglementés par les provinces ou les territoires, mais ils demeurent responsables du produit préparé qu'ils donnent à leurs patients.
English: In 1999, the Commission issued a Statement of Objections (SO) concerning rules by FIA which prohibited drivers and race teams that held a FIA licence from participating in non-FIA authorised events.
French: En 1999, la Commission a publié une communication des griefs concernant les règles adoptées par FIA qui interdisaient les équipes de course et les pilotes titulaires d’une licence FIA de participer à des événements non autorisés par FIA.
English: For the most part we suffered and became victims of the financial crisis because capital is being taken back.
French: Pour la plupart, nous avons souffert et nous sommes devenus les victimes de la crise financière parce que les capitaux se sont retirés.
English: I can assure Parliament as of now that I will not tolerate corruption in any form, that I will ensure increasing transparency and account for my work without reserve, and that both the College and the individual Commissioners will take full responsibility for our work.
French: Je puis d'ores et déjà assurer le Parlement que nous ne tolérerons aucune forme de corruption, que nous ferons preuve de toujours plus de transparence dans notre travail, dont nous rendrons compte sans réticences, que nous porterons l'entière responsabilité de notre devoir, que ce soit au niveau collégial ou au niveau de chaque commissaire individuellement.
English: This project will adopt the methodology of `District Model', currently being implemented under the ILO-IPEC's TBP Project.
French: Ce projet fera recours à la méthode du « modèle de district » actuellement utilisée dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT.
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed with the court by any defeated candidate or any duly qualified elector of the constituency in which the election was held.
French: • Tout candidat défait ou toute personne qui avait qualité d'électeur peut introduire une requête en annulation de l'élection dans sa circonscription auprès du tribunal.
English: The subsidy investigation encompassed the period from January 1, 2003 to March 31, 2004.
French: L’enquête de subventionnement a englobé la période allant du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004.
English: Active and healthy ageing starts with the youth of today.
French: Un vieillissement actif et salutaire commence avec la jeunesse d'aujourd'hui.
English: P(t) = carbon stocks within the project boundary at time t achieved by the project activity (t C)  PA(t) I = carbon stocks in above-ground biomass at time t of stratum i achieved by the project activity during the monitoring interval (t C/ha)
French: Si des insuffisances notables sont décelées, les variations des stocks de carbone relevées dans ces zones devront être évaluées en tant que strate distincte.
English: The Working Group was divided on the need for a large scale test like the VPT but ultimately decided such a test should be retained, to address the issue of transport of large volumes in tanks, at least until reliable correlation data with small scale tests could be obtained.
French: Les avis étaient partagés quant à la nécessité d'une épreuve à grande échelle telle que celle du tube avec évent, mais le Groupe de travail a finalement décidé qu'il fallait conserver cette épreuve pour traiter la question du transport de volumes importants en citerne, au moins en attendant que des données fiables sur les corrélations existantes puissent être obtenues avec des épreuves à petite échelle.
English: The water is generally clear and cold, and the creek bottom is usually well visible.
French: L'eau est habituellement claire et froide et on voit bien le fond.
English: FUTURE DEVELOPMENTS LTD Reference Number:
French: FUTURE DEVELOPMENTS LTD Numéro de référence:
English: The noise made by the refrigerating machine of a semi trailer is around 65 to 70 decibels.
French: Le bruit d'une machine frigorifique de semi-remorque est de l'ordre de 65 à 70 décibels.
English: To promptly convene another donors meeting to be held at an appropriate time and venue to mobilize further resources for the Fund, it being known that the operating budget of the Fund will be spent up this year.
French: Diligenter la tenue d'une autre réunion des donateurs à un lieu et à une date appropriés en vue de mobiliser davantage de ressources pour le Fonds étant entendu que le budget de fonctionnement du Fonds sera épuisé cette année;
English: Depending on the administrative arrangements in each country, this focal point could be an individual/organization/committee with high-level authority and an official mandate for an overall project coordination.
French: Selon les arrangements administratifs conclus dans chaque pays, ce coordonnateur pourrait être une personne physique, une organisation ou un comité faisant autorité et qui a reçu officiellement pour mandat de coordonner l'ensemble d'un projet.
English: CANMET is the main Canadian research organization in the field of natural resources. 
French: • La région dispose également d’un centre de recherche gouvernemental.
English: The publication frequency of these newspapers varies considerably and caution is therefore necessary in comparing their circulations.
French: La périodicité la parution des journaux communautaires est très variée. Il faut donc être prudent quand on compare leur tirage.
English: The Department will continue to provide input into Canada’s position on this issue at the WTO.
French: Le Ministère continuera de participer à l’élaboration des positions canadiennes à ce sujet à l’OMC.
English: Bud flush showed high additive genetic variance in contrast to the growth traits.
French: Le débourrement des bourgeons a démontré une forte variance génétique additive contrairement aux caractères de croissance.
English: 23 Behold will they not a testify that ye are murderers, yea, and also that ye are b guilty of all manner of wickedness?
French: 23 Voici, cela ne a témoignera -t-il pas que vous êtes des meurtriers, oui, et aussi que vous êtes coupables de toute sorte de méchanceté?
English: But we believe that real progress has been achieved in setting out benchmarks.
French: Nous pensons toutefois que de réels progrès ont été effectués dans la mise en place de références.
English: The new MCO is doing yeoman service in clearing up the backlog, but he is already working far too much overtime and we do not see any relief on the horizon.
French: Le nouvel AGC accomplit un travail inestimable pour rattraper le retard, mais il fait déjà beaucoup trop d’heures supplémentaires et les choses ne devraient pas s’arranger.
English: In addition, in analysing the media's portrayal of Ms. G., it is important to examine the media's depiction in relation to the Supreme Court's description: to what extent did the media's coverage mirror what was presented in the Appellant's and Respondent's factums and in the Majority and Minority opinions?
French: De plus, lorsqu'on analyse le portrait de Mme G. présenté dans les médias, il est important d'examiner la façon dont elle est elle y est dépeinte par rapport à la description de la Cour suprême : dans quelle mesure les reportages ont-ils repris l'image présentée dans les mémoires de l'appelant et de l'intimée, ainsi que dans les opinions de la majorité et de la minorité?
English: If time is claimed for employees beyond the first-line supervision level, the claimant should be requested to provide details of the duties performed in respect of the time claimed as directly engaged in SR&ED and to demonstrate how these duties are directly engaged as described above.
French: Si la demande comprend, comme temps consacré à participer directement à des activités de RS&DE, du temps d'employés détenant un rang supérieur à celui de superviseur immédiat des exécutants, le demandeur doit indiquer en détail les fonctions exercées durant ce temps-là et démontrer comment ces fonctions se rapportent directement à des activités de RS&DE de la façon ci-dessus.
English: experience negative health outcomes. Other outcomes of low literacy and health literacy include lower incomes and less community engagement, which are associated with poorer health and quality of life.
French: Deux autres conséquences des faibles niveaux de littératie et de littératie en santé sont des revenus plus bas et une mobilisation communautaire moins importante, et donc une santé et une qualité de vie moins bonnes.
English: Once used as a fortress, today it is home to many local families and is a place that certainly deserves a visit.
French: Il possède plusieurs tours et une jolie citadelle en hauteur. Des oies et des canards courent en liberté dans les jardins qui entourent le château.
English: They also learned how to use stretchers and properly load and unload them onto the aircraft.
French: Les soldats ont aussi appris comment utiliser des civières et comment les entrer et les sortir correctement de l’hélicoptère.
English: The Opinion will be issued no later than the 17 March 2006.
French: La procédure ayant été suspendue pendant trente trois jours, l'avis sera rendu au plus tard le 17 mars 2006.
English: In particular, UNIFEM envisions upgrading its evaluation capacities, systems and policies.
French: En particulier, il prévoit de renforcer ses capacités, ses systèmes et ses politiques en matière d'évaluations.
English: (a) if the person in respect of whom the proposal is made is bankrupt, the statement of affairs referred to in section 158; or
French: (a)si la personne visée par la proposition est en faillite, d'un bilan mentionné à l'article 158;
English: Rather the system must concentrate on ensuring quality while making the best use of the available resources of national and regional patent offices.
French: Le système devrait plutôt tendre à assurer la qualité tout en permettant d’utiliser au mieux les ressources disponibles des offices de brevets nationaux et régionaux.
English: Then write the questions in the comments or in an e-mail (info@bilder-basel.ch).
French: Puis, écrire les questions dans les commentaires ou dans un e-mail (info@bilder-basel.ch).