ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of Caring Canadian Awards Rideau Hall Monday, June 29, 1998 It's almost the First of July, and Canada Day makes us think of reasons why this is a good country.
French: Remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide Rideau Hall le lundi 29 juin 1998 Nous en sommes presque au premier juillet, et la Fête du Canada nous porte à réfléchir sur les raisons pour lesquelles notre pays est si agréable à habiter.
English: Move your mouse over the image to explore.
French: Explorez l’image en y déplaçant le pointeur.
English: In its decision of 28 October 2003, the Supreme Court explicitly stated that it did not receive any evidence in support of the Ministry of Justice's claims that there had been any forged member signatures in “Viasna”'s 1999 application for registration.
French: Dans sa décision du 28 octobre 2003, la Cour suprême a explicitement indiqué qu'elle n'avait été saisie d'aucun élément prouvant que la demande d'enregistrement de «Viasna» faite en 1999 comportait de fausses signatures de membres.
English: 9/ 00 Propulsive devices directly acted on by wind; Arrangements thereof (air-driven propellers driving underwater propulsive elements B63H 13/00) 9/ 02 . using Magnus effect 9/ 04 . using sails or like wind-catching surfaces (sailing sledges or ice boats B62B 15/00) 9/ 06 . . Construction or types of sails; Arrangements thereof on vessels 9/ 08 . . Connections of sails to masts, spars, or the like 9/ 10 . . . Spars; Running rigging, e.g. reefing equipment (staying of masts B63B 15/02)
French: 9/ 00 Appareils propulsifs actionnés directement par le vent; Leurs aménagements (hélices aériennes actionnant des éléments propulsifs immergés B63H 13/00) 9/ 02 . employant l'effet Magnus 9/ 04 . employant des voiles ou des surfaces analogues captant l'action du vent (bateaux à patins à glace ou traîneaux à voiles B62B 15/00) 9/ 06 . . Structure ou types de voilures; Leur aménagement à bord des navires 9/ 08 . . Liaisons des voiles aux mâts, espars ou matériels analogues 9/ 10 . . . Espars; Manœuvres courantes, p.ex. pour prise de ris (haubanage des mâts B63B 15/02)
English: In response to these challenges, the company took a series of steps.
French: En réponse à ces défis, l’entreprise a pris une série de mesures.
English: Archives Des Soeurs Grises 151 Rue Despins , Saint-Boniface , Manitoba R2H 0L7
French: Archives Des Soeurs Grises 151 Rue Despins, Saint-Boniface (Manitoba) R2H 0L7
English: I would emphasise the case of Portugal, with which, being Portuguese, I am most familiar.
French: Je souligne ici le cas du Portugal, que je connais mieux parce que je suis portugaise.
English: For example, under this interpretation, a decision under Article 17.1 SCM Agreement could be taken after 60 days, following which the importing country would wait say 3 months before "applying" the provisional measures for 4 months, including retroactively to imports entering after the date of the decision.
French: Nous pensons donc que le Congrès voulait que la CDSOA agisse "contre" la continuation du dumping ou du subventionnement (pour préserver le "but correctif" De même, les exportateurs/les producteurs étrangers sont dissuadés d'accepter des subventions ou de vendre des produits aux États-Unis à des prix subventionnés.
English: AIII OH should refer exposed pregnant HCWs to their physicians for clinical management immediately, particularly regarding the decision to start postexposure prophylaxis for HIV.
French: Protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés aux pathogènes transmissibles par le sang(12).
English: The establishment of sector-specific criteria to ascertain and identify critical infrastructure and a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection.
French: Compte tenu du rôle très important joué par le secteur privé dans la surveillance et la gestion des risques, la planification de la continuité de l'exploitation et le redressement après une catastrophe, l'approche communautaire devra encourager une participation pleine et entière de ce secteur.
English: On the same page Captain Martin also indicated that the Career Medical Review Board had cases which came before it dealing with members suffering from diabetes and Captain Martin’s testimony was to the effect that there were 34 such cases since 1985, and he indicated that of those 35 cases, 14 persons were released and that these were insulin- dependent diabetics requiring daily injections.
French: A la même page, le capitaine Martin a également indiqué que le Conseil médical de révision des carrières avait déjà étudié des cas de militaires diabétiques et, dans son témoignage, fait état de 34 cas depuis 1985, en précisant que 14 des 35 militaires avaient été libérés et qu’il s’agissait, dans tous ces cas, de diabétiques insulino- dépendants qui avaient besoin d’injections quotidiennes d’insuline.
English: While both low-speed and high-speed retail Internet access services have been forborne from regulation under the Act, the Commission regulates the provision of wholesale Internet access services.
French: Bien que les services d'accès Internet de détail à faible et à haute vitesse aient fait l'objet d'une abstention de la réglementation, le Conseil continue de réglementer la fourniture des services d'accès Internet de gros.
English: Use of non-imperative appointments for Executive Group positions must be approved by the deputy head and, for all other positions, by the assistant deputy minister or other assistant deputy head titles.
French: Le recours à la nomination non impérative en ce qui concerne les postes du groupe de la direction doit être approuvé par l'administrateur général ou l'administratrice générale et, pour tous les autres postes, par le sous-ministre adjoint ou la sous-ministre adjointe ou les titulaires d'autres titres d'administrateur général adjoint ou administratrice générale adjointe.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Fiji.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et le Fidji.
English: Environment Canada, Ontario Region and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Environnement Canada, Région de l'Ontario et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Ms. ALUOCH asked whether minors whose employment had been proved were entitled to compensation.
French: Mme ALUOCH demande si les mineurs dont il a été établi qu'ils étaient employés ont droit à une indemnisation.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a wetter than normal year in 2003.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, en 2003, le Canada a connu une année avec plus de précipitation que la normale.
English: This lack of recognition is still more grave when the essential and very profound difference is ignored between conjugal love, that comes from the institution of marriage, and homosexual relationships.
French: Cette méconnaissance devient encore plus grave quand on ignore la différence essentielle et très profonde qui existe entre l’amour conjugal découlant de l’institution matrimoniale et les relations homosexuelles.
English: The Fédération de l'informatique du Québec offers a range of information about the ICT industry in Quebec.
French: La Fédération de l'informatique du Québec peut vous renseigner sur l'industrie informatique au Québec.
English: More than 250 participants from 14 countries gathered to reflect on good governance, debate ethical issues and evaluate the role of the judicial system in democracy.
French: Plus de 250 participants de 14 pays se sont réunis afin de réfléchir sur la bonne gouvernance, discuter des enjeux éthiques et évaluer le rôle du système judiciaire dans la démocratie.
English: People lack funds and bankers are having to plug the holes in their financial statements, which puts a damper on their lending fervour.
French: L'argent manque. Les banquiers doivent colmater les trous dans leurs bilans, ce qui limite leurs ardeurs prêteuses.
English: Although no trade agreement was concluded, Canadian Heritage along with its Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) counterparts advanced Canada's cultural interest in the context of multilateral negotiations and ongoing bilateral negotiations with Korea, Singapore and the Andean Community.
French: Aucun accord commercial n’a été conclu, mais Patrimoine canadien, ainsi que ses homologues du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ont fait avancer les intérêts culturels du Canada dans le cadre des négociations multilatérales ainsi que des négociations bilatérales continues avec la Corée, Singapour et la communauté andine.
English: CRC was concerned that there is no clearly defined policy on preventing child abuse and neglect and providing assistance to victims in Aruba and that there is no legal prohibition on corporal punishment in the family.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec préoccupation qu'il n'existait à Aruba aucune politique clairement définie pour prévenir la maltraitance et la négligence envers les enfants et apporter une aide aux victimes et que la loi n'interdisait pas les châtiments corporels au sein de la famille.
English: The following table provides the expected direction of the changes.
French: Le tableau suivant illustre l’orientation prévue de ces changements.
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment Appendix B - Explanatory Notes, Suggestions and Implementation Considerations For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique Annexe B - Notes explicatives, suggestions et considérations de mise en application Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: WISE Energy is an association of individuals that specialize in renewable energy, business management, project management and information technology.
French: WISE Energy est une association spécialistes en énergie renouvelable, en gestion des entreprises, en gestion des projets et en technologie de l'information.
English: In brief, it recommended that the General Assembly should authorize commitment authority of $150 million gross, which should be assessed, and that the Secretary-General should be allowed some flexibility with regard to staffing.
French: En résumé, elles consistent à autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 150 millions de dollars, ledit montant devant être mis en recouvrement, ainsi qu'à lui donner une certaine latitude dans la gestion des effectifs.
English: Currently, in sub-Saharan Africa over 20 per cent of young people are unemployed.
French: Le taux de chômage des jeunes dépasse actuellement 20 % en Afrique subsaharienne.
English: The Delegation reminded that, both under national and regional legislation, its main objective was to seek to put in place a sui generis system of intellectual property protection for collective knowledge which was more adequate, effective and consistent with the need for acknowledging the rights of indigenous, afro-american and local communities.
French: Elle a rappelé que la législation tant nationale que régionale vise à mettre en place un système sui generis de protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs collectifs qui soit plus approprié, plus efficace et plus compatible avec la nécessité de respecter les droits des communautés autochtones, afro-américaines et locales.
English: Over the past six years the economic and fiscal position has strengthened.
French: Au cours des six dernières années, la situation économique et financière du pays s’est raffermie.
English: Building on the tools we've developed to fight terrorists, we can take direct action against proliferation networks.
French: Nous pouvons, en faisant fond sur les instruments que nous avons élaborés pour lutter contre les terroristes, passer à l'action directe contre les réseaux de prolifération.
English: From 1998 until its fifty-sixth session in 2004 the Commission considered 7 more reports by the Special Rapporteur and provisionally adopted 69 draft guidelines and the commentaries thereto.
French: De 1998 à sa cinquante-sixième session, en 2004, la Commission a examiné 7 autres rapports du Rapporteur spécial et adopté à titre provisoire 69 projets de directives et les commentaires y relatifs.
English: This component would cease to operate after six months unless there are considerable delays in the round-table process or if there is strong interest in the donor community in continuing to fund activities under the Emergency Economic Management Fund beyond the first six months.
French: Cette composante devrait donc cesser de fonctionner au bout de six mois, à moins que le processus des tables rondes ne soit fortement retardé ou que la communauté des donateurs ne se montre particulièrement désireuse de continuer à financer des activités au moyen du Fonds au-delà des six premiers mois.
English: At the Subset selection screen, make the following selections:
French: À l'écran Choix du sous-ensemble, sélectionnez les éléments suivants :
English: Does the organization have a process for aggregating data/information across all major IM/IT projects (or spending categories) in order to compile an overall organizational track record on costs and benefits attributable to IM/IT? 
French: Existe-t-il un processus pour le regroupement des données ou de l'information des principaux projets en GI/TI (ou par catégorie de dépenses) en vue de constituer un dossier des coûts et des avantages attribuables à la GI/TI pour l'ensemble de l'organisation?
English: (e) The programme successfully administered the PalFund, a new development-financing trust fund supported by the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development to support businesses in the occupied Palestinian territory.
French: e) Le programme a permis d'administrer le nouveau fonds d'affectation spéciale PalFund pour le financement du développement bénéficiant du soutien du Fonds pour le développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), qui est destiné à venir en aide aux entreprises palestiniennes du territoire palestinien occupé.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Ministerial and Communications Services Strategic & Program Communications Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Services ministériels et de communications Direction des communications stratégiques et programme Table des matières 1.
English: The increased time and distance between processing and consumption may contribute to higher risks of food-borne illness.
French: Or, le temps et la distance accrus entre la transformation et la consommation peuvent contribuer à augmenter les risques de toxi-infections alimentaires.
English: • Other immunosuppressive drugs, e.g. corticosteroids (equivalent of ≥ 15 mg/day of prednisone for 1 month or more; risk of TB disease increases with higher dose and longer duration)
French: • Autres médicaments immunosuppresseurs, p. ex. corticoïdes (l’équivalent de ≥ 15 mg/jour de prednisone pendant 1 mois ou plus; le risque de TB active augmente avec la dose et la durée du traitement)
English: It is true that we have a particular link with this remarkable woman, who won one of the first Sakharov Prizes here, in 1990, and who, over 20 or 21 years of her life, spent nearly 15 years in prison.
French: Il est vrai que nous avons un lien particulier avec cette femme remarquable qui a obtenu un des premiers prix Sakharov chez nous, celui de 1990, et qui, en 20 ou 21 ans de vie, a passé près de 15 ans en prison.
English: The Team provides substantive and administrative support to the two Special Envoys in their efforts to re-energize the peace process in Darfur and mediate between the parties to the Darfur conflict.
French: Cette équipe apporte un soutien technique et administratif aux deux Envoyés spéciaux dans les efforts qu'ils déploient pour redynamiser le processus de paix au Darfour et jouer un rôle de médiation entre les parties au conflit au Darfour.
English: The commentary on articles 6 to 9 of the annex will be written once those articles are finalized pursuant to a proposal to be submitted by States (see A/CN.9/486, paras 163, 165 and 168).  A/CN.9/489/Add.1  A/CN.9/489/Add.1
French: Le commentaire sur les articles 6 à 9 de l'annexe sera rédigé une fois que ces articles seront finalisés conformément à une proposition que doivent présenter les États (voir A/CN.9/486, par. 163, 165 et 168).
English: Last year, the Millennium Declaration underscored that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world.
French: L'an dernier, la Déclaration du Millénaire a souligné que la responsabilité de gérer les menaces à la paix et à la sécurité internationales doit être partagée par les nations du monde.
English: However, it is undeniable that the courage shown on September 11th by the unarmed passengers on United flight 93, when they stormed the cockpit and assaulted the hijackers, almost certainly prevented the plane from being crashed into a Washington target such as the White House or Capitol Hill.[4] In more prosaic ways, the public has a role to play by alerting police and security officers to suspicious activity and being vigilant.
French: Cependant, il est indéniable que le courage dont ont fait preuve les passagers non armés le 11 septembre 2001 sur le vol 93 de United, lorsqu'ils ont pris d'assaut le poste de pilotage et assailli les pirates de l'air, a indubitablement évité que l'avion soit écrasé contre une cible de Washington comme la Maison-Blanche ou le Capitole[4]. De manière plus commune, le public a un rôle à jouer en alertant la police et les agents de sécurité des activités suspectes et en étant vigilants.
English: • is imprisoned or otherwise forbidden to leave Canada, or being abroad, is imprisoned or otherwise forbidden to leave that country;
French: • est emprisonnÃ©e ou, autrement dit, sous une interdiction de quitter le Canada, est emprisonnÃ©e Ã l'Ã©tranger ou, autrement dit, sous une interdiction de quitter le pays en question;
English: Assessing the effectiveness of an organization is more elusive than it appears.
French: Évaluer l’efficacité d’une organisation n’est pas aussi simple qu’il n’y paraît.
English: When tax payable 218.2 Tax under this Division (other than tax under section 218.01 or subsection 218.1(1.2)) that is calculated on an amount of consideration for a supply that becomes due at any time, or is paid at any time without having become due, becomes payable at that time.
French: Taxe payable 218.2 La taxe prévue à la présente section, sauf celle prévue à l’article 218.01 ou au paragraphe 218.1(1.2), qui est calculée sur un montant de contrepartie relatif à une fourniture devient payable au moment où le montant devient dû ou est payé sans être devenu dû.
English: Otherwise, many refugees will continue to be discriminated against because they belong to a minority or because of their gender, background or sexual orientation or because they are fleeing a war where they perhaps belonged to the group that is not going to win.
French: Dans le cas contraire, de nombreux réfugiés resteront discriminés en raison de leur appartenance à une minorité ou en raison de leur sexe, de leurs origines ou de leur orientation sexuelle, ou parce qu'ils fuient une guerre que le camp auquel ils appartiennent ne gagnera peut-être pas.
English: These functions are common to all federal departments and agencies, and must be well executed for government to serve Canadians effectively and efficiently.
French: Ces fonctions s'appliquent à tous les ministères et organismes fédéraux et doivent être bien exécutées pour que le gouvernement serve les Canadiennes et les Canadiens avec efficacité et efficience.
English: As a professional customer you have come to the right address for an impressive range of baked products and biscuits.
French: Le client professionnel frappe à la bonne porte chez Hoppe Professional pour trouver un large assortiment de gâteaux secs.
English: The 2008 Speech from the Throne called for a stand-alone development agency for Canada's North; Budget 2009 reaffirmed this commitment by allocating $50 million over five years to fund the new agency.
French: Le discours du Trône de 2008 a demandé la création d'une agence de développement autonome pour le Nord du Canada. Dans le cadre du budget de 2009, cet engagement a été réaffirmé par l'allocation de 50 millions de dollars sur cinq ans pour financer la nouvelle agence.
English: Kelowna, Grand Force, Castlegar, Revelstoke, B.C. Air Fare:
French: Kelowna, Grand Force, Castlegar, Revelstoke (C.-B.)
English: A. Expediting the negotiation process
French: Accélération du processus de négociation
English: Reaching and informing seniors about the financial assistance available to them continued to be a priority in 2002-2003 as described in our Report on Plans and Priorities.
French: Au cours de 2002-2003, nous avions toujours pour priorité d'informer les aînés au sujet de l'aide financière à leur disposition, comme l'indique le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Common spring, summer and fall spawning fish Spring Spawning Fish Summer Spawning Fish Fall Spawning Fish Northern Pike Walleye, Sauger Yellow Perch Suckers Smallmouth Bass Arctic Grayling Channel Catfish Lake Sturgeon Goldeye, Mooneye White Bass Freshwater Drum Carmine Shiner* Brook Trout Lake Trout Arctic Char Lake Whitefish
French: Poissons courants qui fraient au printemps, à l'été et à l'automne. Poissons qui fraient au printemps Poissons qui fraient à l'été Poissons qui fraient à l'automne Grand brochet Doré jaune, doré noir Perchaude Meuniers Achigan à petite bouche Ombre de l'Arctique Barbue de rivière Esturgeon jaune Laquaiche aux yeux d'or, laquaiche argentée Bar blanc Malachigan Tête carmin* Omble de fontaine Touladi Omble chevalier Grand corégone
English: As indicated above, the sexually transmissible infectious agents listed in the CFAS Guidelines for TDI can be transmitted through other mechanisms.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les agents infectieux transmissibles sexuellement énumérés dans les lignes directrices de la SCFA peuvent aussi se transmettre par d'autres mécanismes.
English: The view was expressed that the frequency with which sanctions had been resorted to in recent years had given rise to concerns about their credibility, noting further that the imposition and application of sanctions, by force, without the imprimatur of the Security Council, created a dangerous precedent in the conduct of international relations.
French: Selon une opinion, la fréquence avec laquelle les sanctions avaient été utilisées ces dernières années avait fait naître des craintes quant à leur crédibilité, et l'imposition et l'application de sanctions par la force, sans l'aval du Conseil de sécurité, créaient un précédent dangereux dans la conduite des relations internationales.
English: If applicable, please include information on measures taken for other heavy metals, not listed in annex I.
French: Le cas échéant, renseigner sur les mesures prises pour d'autres métaux lourds, non énumérés à l'annexe I.
English: Material regarding sexual harassment was available to all UPCE members, particularly the Local Executive officers.
French: Tous les membres du SEPC, particulièrement les dirigeants faisant partie de l’exécutif de la section locale, disposaient d’une documentation concernant le harcèlement sexuel.