ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another question was that of the Centre’s name:
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le comité exécutif du centre a traité de plusieurs questions pratiques relatives au fonctionnement du centre, comme celle de savoir s’il serait opportun d’avoir des correspondants adjoints, ce qui en accroissant le nombre de contacts permettrait aux co-directeurs et aux autres correspondants d’avoir deux interlocuteurs dans chaque chambre pour les activités du CEDRP.
English: LCol Kile also spoke about the capabilities of the HSS Company and the challenges of looking after soldiers deployed on Op ATHENA.
French: Le Lcol Kile a également présenté les capacités de la Compagnie SSM et les difficultés de soigner les soldats déployés à l'occasion de l'Op ATHENA.
English: In 1999, Manitoba, through its Children and Youth Secretariat, funded an Applied Behaviour Analysis pilot program which was delivered by St. Amant Centre.
French: En 1999, le Manitoba, par le biais du Secrétariat à l’enfance et à la jeunesse, a financé un programme pilote d’analyse appliquée du comportement, réalisé par le Centre St-Amant.
English: Lastly, the transposition of the Directive would be meaningless if the National provisions exclude systematically the workers of the cooperatives from the notion of worker as regards the rights to information, consultation and participation.
French: Enfin, la transposition de la directive serait vidée de son sens si le droit national écarte systématiquement les travailleurs des coopératives de la définition de travailleur au regard des droits d'information, de consultation et de participation.
English: Uganda was nevertheless working to produce, document and disseminate sex-disaggregated data to help formulate policy and evaluate the results of action taken.
French: L'Ouganda s'emploie néanmoins à générer, documenter et diffuser des données ventilées par sexe pour faciliter la définition des orientations et évaluer les résultats de l'action engagée.
English: (e) To add further explanation to the final sentence of paragraph 54;
French: e) De donner des explications plus détaillées concernant la dernière phrase du paragraphe 54;
English: • Canada's successful hosting of the Summit of the Americas in Quebec City;
French: • la tenue réussie du Sommet des Amériques à Québec;
English: Service cost information should be displayed along with the service outputs Generally, you should state the outputs or benefits of the service along with service costs, to indicate what clients are obtaining for the costs incurred.
French: L'information sur le coût des services devrait être présentée en même temps que l'information sur les extrants Les extrants ou les avantages des services devraient normalement être communiqués en même temps que le coût des services afin que les clients puissent savoir ce qu'ils obtiennent pour ce coût.
English: OBUs can either contend for time to transmit or are assigned a time to transmit on one or more radio frequency channels.
French: Les SB peuvent, soit entrer en concurrence pour obtenir du temps d'émission, soit utiliser du temps qui leur est assigné en propre pour émettre dans un ou plusieurs canaux de radiofréquences.
English: Good resolutions are useless attempts if they interfere with sovereign nations.
French: De bonnes résolutions sont également des tentatives inutiles, dans la mesure où elles touchent des nations souveraines.
English: the row to start to fetch.
French: la ligne à partir de laquelle on commence la récupération.
English: The quality, relevance and effectiveness of the training were excellent; the more than 5 000 soldiers who participated will be well served by this exercise during future operations.
French: La qualité, la pertinence et l’efficacité de l’entraînement étaient excellentes; plus de 5000 militaires y ont participé et tireront profit de cet exercice durant les opérations futures.
English: From 1962 to 1967 In 1962, the government passed the Civil Service Act and its regulation  stipulating that a government employee who was absent by reason of  pregnancy would no longer lose her job.
French: Avec la fin de la seconde guerre mondiale et le retour des hommes au travail,  les femmes ont quitté le travail à la fonction publique.  12/ ...
English: The draft is legally dubious, may well be contrary to various constitutions, and runs counter to the EU’s declared goal of becoming an area of freedom.
French: Le projet est douteux sur le plan juridique, pourrait bien contredire diverses Constitutions et va à l’encontre de l’objectif proclamé de l’UE, à savoir devenir un espace de liberté.
English: The updated Terms of Reference will be sent for final review with the draft Appendix of the Reporting Relationship.
French: Le mandat mis à jour sera envoyé aux personnes responsables en vue d’un examen final, et on y joindra l’annexe provisoire sur les rapports hiérarchiques.
English: All the legislation sets standards for safe and sustainable resource development practices.
French: Toutes ces mesures législatives énoncent les normes à respecter pour assurer la sécurité et la viabilité des activités de mise en valeur des ressources.
English: This involves several components including some discussed in the previous section.
French: Cette approche comprend plusieurs volets dont certains ont été traités dans la partie précédente.
English: The program connected music students, teachers, conservatories, professional musicians and researchers throughout Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, and Nunavut, using CA*net4's bandwidth network and satellite links.
French: Grâce au réseau à large bande CA*net4 et à ses liaisons par satellite, le programme a relié des élèves en musique, des enseignants, des conservatoires, des musiciens professionnels et des chercheurs de toutes les parties de l'Ontario, du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nunavut.
English: Legislation: The internal security forces of the Ministry of the Interior are responsible for combating the forms of violence stipulated in law and their powers and duties are defined by the law regulating these forces (Law 17 of 6 September 1990).
French: Législation : il appartient aux forces de l'ordre relevant du Ministère de l'intérieur de lutter contre les formes de violence réprimées par la loi, la loi no 17 du 6 septembre 1990 fixant les pouvoirs et les devoirs de ces forces.
English: Insert the band number, name, status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: Inscrire le numéro de la bande et le nom, le numéro d’Indien inscrit, le sexe et la date de naissance de chaque adulte actuellement en situation d'accueil.
English: • Long term fishing arrangements governing northern boundary fisheries, transboundary rivers, northern boundary coho, southern coho, Fraser River sockeye and pink, chinook salmon coast-wide, and southern chum.
French: • Des modalités de pêche à long terme régissant les pêches de la frontière nord, les rivières transfrontalières, le coho de la frontière nord, le coho du sud, le saumon rouge et le saumon rose du Fraser, le quinnat de toute la côte et le kéta du sud.
English: • VITALE Benoît  Head of Department
French: • VITALE Benoît  Chef de département
English: C-4.1, applies to the investment fund of that predecessor corporation; and (b) on the amalgamation the credit union disposes of the investment deposit for consideration that consists solely of shares of a class of the capital stock of the new corporation.
French: • a) immédiatement avant la fusion, le dépôt est un dépôt à participation, auquel s'applique l'article 425 de la Loi sur les caisses d'épargne et de crédit, L.R.Q., ch.
English: The Group endorsed the conclusions of the workshop on N dynamic processes, which are reported separately in the annex.
French: Le Groupe a souscrit aux conclusions de l'atelier sur les processus dynamiques de l'azote, qui sont reproduites séparément dans l'annexe.
English: (d) To counter, as appropriate, negative societal attitudes about the capacity of women to participate equally in the political process that contribute to the low proportion of women among political decision makers at the local, national and international levels;
French: d) Faire cesser, le cas échéant, les comportements sociaux et stéréotypes négatifs quant à la capacité des femmes à prendre part sur un pied d'égalité au processus politique, qui sont l'une des raisons de la faible proportion de femmes parmi les décideurs politiques aux niveaux régional, national et international;
English: The Committee welcomes the unwavering and substantial budgetary support for the Palestinian Authority provided by the European Union and other major donors.
French: Le Comité se félicite du soutien budgétaire constant et important apporté à l'Autorité palestinienne par l'Union européenne et les autres grands donateurs.
English: Information and genetic counselling: patients must be provided beforehand with appropriate information so that they can take an informed decision as to whether or not to have the test.
French: Une information préalable appropriée doit être communiquée au patient pour qu’il prenne une décision éclairée sur la réalisation ou non de ce test.
English: Mr President, the Irish Government has managed to spin a successful story detailing its valiant efforts to defend the rights of the Irish electorate at the recent European Council summit.
French: (EN) Monsieur le Président, le gouvernement irlandais est parvenu à concocter une histoire convaincante retraçant ses vaillants efforts pour défendre les droits des électeurs irlandais lors du récent sommet du Conseil européen.
English: The Commission on Sustainable Development held its fourteenth session on 22 April 2005 and from 1 to 12 May 2006.
French: La Commission du développement durable a tenu sa quatorzième session le 22 avril 2005 et du 1er au 12 mai 2006.
English: During the national debates in the run-up to the ratification of the Treaty on European Union, the absence of any reference to employment in the new Treaty came in for heavy criticism.
French: Au cours des débats nationaux précédant la ratification du traité sur l'Union européenne, l'absence de toute référence à l'emploi dans le nouveau traité a pourtant été jugée sévèrement par l'opinion publique.
English: Fifth, the Russian Federation confirms its rights “and in particular its right to exercise free navigation and fisheries (exploitation of living resources) in areas which are claimed by Turkmenistan to fall under its sovereignty or jurisdiction”.
French: En cinquième lieu, la Fédération de Russie confirme ses droits « and in particular its right to exercise free navigation and fisheries (exploitation of living resources) in areas which are claimed by Turkmenistan to fall under its sovereignty or jurisdiction ».
English: Coenocyte formation coupled with ameiosis occurred in two hybrid plants of Psathyrostachys huashanica × Secale montanum.
French: La formation de coenocytes couplée à de l'améiose est survenue chez deux plantes hybrides issues de Psathyrostachys huashanica × Secale montanum.
English: Moreover FEVR volunteered to check and if necessary propose modifications or additions to paragraph 2.1.4 and chapter 4 of TRANS/WP.1/2005/15.
French: En outre, elle s'est offerte à vérifier le paragraphe 2.1.4 et le chapitre 4 du document TRANS/WP.1/2005/15 et, si nécessaire, à proposer des modifications ou des ajouts à ce paragraphe et à ce chapitre.
English: • Code 542/UD -- Recovery of Financial Penalties -- Current Fiscal Year (Cycle Code 7).
French: • Le code 542/UD -- Recouvrement d'amendes financières -- Année financière courante (code de cycle 7).
English: As a high contracting party to the CCW, we see the Convention as a good example of how States can act to restrain the use of arms without compromising their vital national security interests.
French: En tant que Haute Partie contractante à la Convention sur certaines armes classiques, nous considérons que la Convention fournit un bon exemple de la manière dont les États peuvent agir pour limiter le recours aux armes sans pour autant compromettre leurs intérêts vitaux en matière de sécurité nationale.
English: NRCan is strongly committed to the development and expansion of its science, technology, program and policy knowledge base, integrating and re-shaping its information holdings, and giving Canadians a way of accessing these holdings in a user-friendly manner.
French: RNCan est fermement résolu à développer sa base de connaissances stratégiques, technologiques et scientifiques, en intégrant et en remaniant (le cas échéant) ses fonds de renseignements, de même qu’à procurer aux Canadiens un moyen d'accéder à ces derniers de manière conviviale.
English: We need to look at this situation urgently.
French: Nous devons examiner cette situation d’urgence.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 3 of the report that, as at 29 February 2004, the fund balance was $163.0 million, consisting of available cash ($74 million), loans to the United Nations Mission in the Central African Republic ($13 million), which are still outstanding, and loans to the United Nations Mission in Liberia ($76 million) for its start-up requirements.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 3 du rapport, qu'au 29 février 2004, le solde du Fonds était d'environ 163 millions de dollars et le montant des liquidités disponibles de 74 millions de dollars, compte tenu du prélèvement d'avances d'un montant de 13 millions de dollars pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, qui n'ont pas encore été remboursées, et d'avances d'un montant de 76 millions de dollars pour le démarrage de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: 5.3.1.2 The weighted average wavelength determined at reverification shall not differ from wavelength determined at initial verification or any subsequent reverification by more than 0.15 percent (i.e. ±2 nm) for a class 0.3 device, and not by more than 0.1 percent (i.e. ±1 nm) for a class 0.15 device.
French: 5.3.1.2 La longueur d'onde moyenne pondérée déterminée lors de la revérification ne doit pas différer de la longueur d'onde déterminée lors de la vérification initiale ou de toute revérification subséquente de plus de 0,15 p. 100 (± 2 nm) pour un dispositif de classe 0.3, et de plus de 0,1 p.
English: When the Haida arrive in New York Sept. 18, they will conduct public and private ceremonies while the remains are transferred to the new bentwood boxes.
French: Lorsque les Haïda arriveront à New York le 18 septembre, ils exécuteront des cérémonies publiques et privées pendant que les restes seront transférés dans les nouvelles boîtes en bois cintré.
English: • proposes a redistribution of tasks between customs offices on the external border and those inside the Community's customs territory.
French: • propose une redistribution des tâches entre les bureaux de douane situés aux frontières extérieures et ceux qui se trouvent à l'intérieur du territoire douanier communautaire.
English: Industrial property offices that will choose to use these amendments will be obliged to also assign official core level symbols to their published patent documents.
French: Les offices de propriété industrielle qui décident d’utiliser ces modifications devront aussi attribuer à leurs documents de brevet publiés des symboles officiels de classement dans le niveau de base.
English: Situated in the centre of lively Playa del Inglés, the hotel is just a few minutes’ walk from a 6 km stretch of beach that extend up to Maspalomas.
French: Situé dans le centre de Playa del Inglés, l'hôtel n'est qu'à quelques minutes de marche d'une plage qui s'étend sur 6 km jusqu'à Maspalomas.
English: Prince Rupert, British Columbia, Canada Date: 2006-08-04 Value: $53,595.00 Type:
French: Prince Rupert, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-04 Valeur : 53 595,00 $ Type :
English: The draft Law includes the possibility of granting alternative protection to persons who do not correspond to criteria given in the Geneva Convention to be eligible to the refugee status, but they need protection because in their domicile country or the country of citizenship they are under the threat of capital punishment or corporal punishment, torture, inhumane or humiliating treatment or humiliating penalisation; it is to be granted also in cases when the person needs protection in view of external or internal armed conflicts and the person cannot return to his/her country of origin.
French: Le projet de loi prévoit la possibilité d'accorder une protection de remplacement aux personnes qui ne remplissent pas les conditions fixées par la Convention de Genève pour bénéficier du statut de réfugié, mais qui ont besoin d'une protection parce qu'elles sont menacées, dans leur pays de résidence ou d'origine, de la peine de mort, de châtiments corporels, de torture ou autres peines et traitements inhumains ou dégradants, ainsi qu'aux personnes qui ont besoin d'une protection en raison d'un conflit armé interne ou international et qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine.
English: Area-wide data are, however, for the most part based on aggregating national data.
French: Les données à l'échelle de la zone sont toutefois obtenues dans la plupart des cas par l'agrégation des données nationales.
English: There will be a Canadian Forces Labrador helicopter from CFB Greenwood and a Hercules working out of Yarmouth for the first two days of the opening, able to carry out Search and Rescue (SAR) missions on 30-minute notice.
French: Un hélicoptère Labrador des Forces canadiennes de la BFC Greenwood et un aéronef Hercules se trouveront à Yarmouth les deux premiers jours de l’ouverture de la saison, en mesure d’effectuer des missions de recherche et sauvetage dans un préavis de 30 minutes.
English: In sustaining the principle of relative stability, and the six- to twelve-mile limit, it recognises the fragility of fisheries-dependent communities.
French: En soutenant le principe de stabilité relative, ainsi que la limite des 6-12 miles, elle reconnaît la fragilité des communautés dépendant de la pêche.
English: UNAMI believes that the adoption of these suggestions could greatly mitigate the possible political influence stemming from the role of the Council of Representatives in the selection process.
French: Elle estime que leur adoption permettrait d'atténuer grandement les interférences politiques éventuelles liées au rôle que le Conseil des représentants joue dans le processus de sélection.
English: This is particularly true for water, which most often originates in the mountains.
French: Cela s'applique tout particulièrement à l'eau dont la majeure partie provient des montagnes.
English: Typically, these consist of existing resources (people, facilities or equipment) for which there would have been a valuable alternative use.
French: Le chiffrier doit être conçu dès les premières étapes d'une ACA.  Il faut accorder une certaine attention à la présentation du tableur, surtout en ce qui concerne les résultats.
English: Key words: pseudomurein, cell wall, archaebacteria, biosynthesis, methanogens.
French: Mots clés : pseudomuréine, paroi cellulaire, archaébactéries, biosynthèse, Methanobacterium.
English: While the Convention might touch upon most issues confronting children, other international or national instruments, including the relevant International Labour Organization conventions and the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, addressed particular problems far more comprehensively and effectively.
French: Alors que la Convention pourrait bien traiter de la plupart des problèmes qui se posent aux enfants, d'autres instruments nationaux ou internationaux, y compris les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, traitent de problèmes particuliers de manière beaucoup plus complète et plus efficace.
English: Disney does not reimburse travel expenses for journeys to and from the job interview.
French: Les frais de déplacements ne sont pas remboursés par notre entreprise.
English: Evaluation studies across the globe have concluded that interviews tend to contain predominantly short-answer questions with few pauses and an excessive number of closed and leading questions (see Powell, Fisher & Wright, 2005 for review).
French: Les évaluations effectuées un peu partout dans le monde concluent que les entrevues tendent à faire appel principalement à des questions à réponses courtes, ponctuées de courtes pauses, et à un nombre excessif de questions fermées et orientées (voir Powell, Fisher et Wright, 2005).
English: Div./DE) Vers une stratégie de l'UE sur les droits des COM(2006) 367 CESE 1578/2006 enfants Rapporteur:
French: Div./DE) Vers une stratégie de l'UE sur les droits des COM(2006) 367 final JLS enfants CESE 1578/2006 Rapporteur:
English: To obtain certification, a registry must obtain a favourable report from the Comité national des registres, a favourable report from the Comité consultatif sur le traitement de l’information en matière de recherche dans le domaine de la santé as well as an authorization from the CNIL (Comité national de l’informatique et des libertés).
French: Pour avoir droit à une accréditation, le registre doit obtenir un rapport favorable du Comité national des registres, du Comité consultatif sur le traitement de l’information en matière de recherche dans le domaine de la santé ainsi qu’une autorisation du CNIL (Comité national de l’informatique et des libertés).
English: Phase I of the Program is now open.
French: La phase I du Programme est maintenant ouverte.
English: The Fish Habitat’s Intranet site was redesigned into a client‑oriented web site providing HMP staff from all regions with information they need to carry out their jobs in an efficient and effective manner.
French: Le site intranet de l’Habitat du poisson a été transformé en site Web orienté sur le client fournissant au personnel du PGH de toutes les régions les renseignements dont il a besoin pour accomplir ses tâches d’une manière efficace.
English: The classifications of these documents can then be rolled up to the core level.
French: Le classement de ces documents au niveau de base peut ensuite être déduit de leur classement au niveau élevé.
English: Measures should also be taken to ensure that personnel who suffer major injuries while on duty in Canada have access to disability pension benefits.
French: Des mesures devraient être également prises pour faire en sorte que les personnes qui subissent des blessures graves dans l’exercice de leurs fonctions au Canada touchent une pension d’invalidité.
English: Last but not least, some recipients have also become donors (Colombia, for example) and continue to provide strong financial and material support to UNODC alternative development programmes.
French: Enfin et surtout, certains bénéficiaires sont également devenus donateurs (la Colombie, par exemple) et continuent d'apporter un important soutien financier et matériel aux programmes de développement alternatif de l'ONUDC.
English: Strategies must be tailored for vulnerable populations with low income or low education, who have a higher risk of having unhealthy lifestyles and who face unique challenges.
French: Il faut mettre en œuvre des stratégies adaptées aux populations vulnérables qui ont un faible revenu ou une faible scolarité, qui présentent un risque plus élevé d’adopter un mode de vie malsain et qui sont aux prises avec des difficultés particulières.
English: Ultimately, the project hopes to set up a European platform for citizen commitment, operating as a forum for ongoing dialogue and exchanges.
French: Contact : Samuel Thirion, Division pour le développement de la cohésion sociale, Tél.
English: The other main objective of this phase is to acquaint pupils with the discipline and working methods needed for secondary education;
French: Elle vise à faciliter la transition école-collège en confortant les compétences acquises à l'issue de l'école élémentaire.