ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  112. Following the discussion, subparagraph (c) reads: "(c) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children [and to have access to information, reproductive and family planning education, the means necessary to enable them to exercise these rights and the equal opportunity to retain their fertility to the extent that these are permitted by national legislation of general application]."
French:  112. L’alinéa c) issu des débats est ainsi rédigé : « c) Les personnes handicapées se voient reconnaître le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances [et d’avoir accès à l’information, à l’éducation en matière de procréation et de planification de la famille et aux moyens nécessaires pour pouvoir exercer ces droits et avoir des changes égales de conserver leur fertilité, dans la mesure où ces pratiques sont autorisées par la législation nationale d’application générale] ».
English: There is a lot of public opinion and concern, and often very little evidence.
French: Beaucoup d’opinions et d’inquiétudes existent à ce sujet, mais bien peu de données factuelles.
English: The key barrier to adopting new technology is the turnaround time for developing approval of type standards. The timeliness of the process is the major concern of the stakeholders.
French: Le délai trop long du processus est la principale source de préoccupation des intervenants.  Inspections initiales et périodiques des appareils et inspection des installations  Recommandation no 4  Les services d’inspection de Mesures Canada visant les inspections initiales et périodiques des appareils et des installations pour diverses transactions commerciales dans le secteur du gaz naturel devraient être assujettis à divers degrés d’intervention justifiés par les connaissances et les moyens dont disposent les parties en cause.
English: The table below illustrates the Agency's strategic planning framework.
French: Le tableau présenté ci-dessous illustre le cadre de planification stratégique de l'agence.
English: The Committee also recommends to the State party to implement its proposal to introduce legislation making the reporting of child abuse mandatory and to undertake legal reform to ensure that boys are protected.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de réaliser son projet d'adoption d'un texte de loi faisant obligation de signaler les cas de sévices à enfants et d'entreprendre une réforme de la loi pour veiller à ce que les garçons soient protégés.
English: To Torify other applications that support HTTP proxies, just point them at Polipo (that is, localhost port 8118).
French: Pour torréfier d'autres application qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est à dire "localhost" sur le port "8118").
English: While welcoming the description of Colombia as a country of great traditions, she noted that journalism and freedom of expression was precisely one of those traditions.
French: Tout en se félicitant de la description de la Colombie en tant que pays de traditions ancestrales, l'Observatrice souligne que le journalisme et la liberté d'expression en font précisément partie.
English: Linked to that is making sure that they are prosecuted and treated properly by reference to our own judicial standards in the countries of that region.
French: Par rapport à cette affaire, il faut s'assurer que ces pirates soient poursuivis et traités correctement conformément à nos propres normes judiciaires dans les pays de cette région.
English: Food safety and monitoring
French: Salubrité et contrôle des aliments
English: The gender mix has not changed appreciably for either the air or auto leisure markets since 1996.
French: La répartition hommes-femmes n’a pas changé de façon appréciable dans les marchés des voyages d’agrément par avion ou en automobile depuis 1996.
English: Mr. Paolo Cuculi Ministry of Foreign Affairs
French: Paolo Cuculi Ministry of Foreign Affairs  Mr.
English: Genetic engineering has the likely advantage of suppressing a given rejection factor locally in the organ and thus being less toxic than an immunosuppressive agent given orally or by vein.
French: L'ingénierie génétique possède l'avantage probable de donner la possibilité de supprimer un facteur local de rejet dans l'organe et est ainsi moins toxique que l'agent immunosuppresseur administré par voie orale ou par injection.
English: ◦ providing instruction in assisted reproduction procedures.
French: ◦ l'apprentissage des techniques de procréation assistée;
English: Another aspect of the complementarity of intellectual property and other human rights which must not be forgotten is that exclusive rights of authors and inventors themselves have even been justified by the public interest, as may be seen from the United States Constitution of 1787 according to which the progress of science and useful arts shall be promoted “by securing for authors and inventors for limited times the exclusive right to their respective writings and discoveries”.
French: Autre aspect de la complémentarité des droits de propriété intellectuelle et des autres droits de l'homme à ne pas oublier, les droits exclusifs reconnus aux auteurs et inventeurs trouvent eux-mêmes leur justification dans l'intérêt général, comme on peut le constater dans la Constitution des États-Unis de 1787, qui reconnaît au Congrès le pouvoir de favoriser le progrès de la science et des arts utiles, «en assurant, pour un temps limité, aux auteurs et inventeurs le droit exclusif à leurs écrits et découvertes respectifs».
English: Reasons why the firm considers these textile inputs to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Les motifs pour lesquels l'entreprise considère que ces intrants textiles sont identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: For the purposes relating to the accuracy or completeness of any return required under the Act by a registered party, registered association, candidate, nomination or leadership contestant, or third party, the Chief Electoral Officer should be authorized to require, by notice served personally or by confirmed delivery service, that any person provide, within such reasonable time as is stated in the notice, (a) any information or additional information, including any information regarding a return or supplementary return; or 5.
French: Pour assurer l'exactitude ou l'intégralité d'un rapport exigé d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à l'investiture, d'un candidat à la direction ou d'un tiers, le directeur général des élections devrait pouvoir obliger toute personne, sur avis signifié en personne ou par messagerie, à fournir, dans un délai raisonnable précisé dans l'avis : a) toute information ou tout renseignement additionnel, y compris au sujet d'un rapport ou d'un rapport supplémentaire; 5.
English: Responsibilities The band council is responsible for the provision of accurate information on the "Band Support Funding Grant Application" (Annex 6, link to Indian Government Support Forms).
French: Responsabilités Le conseil de bande doit fournir des renseignements précis sur le formulaire "Financement de soutien des bandes - Demande de subvention" (Voir l'annexe 6, le lien Formulaires d'Appui aux gouvernements indiens).
English: Voluntary trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: There are over 50 firms in the EMS sector that generated an estimated $8 billion in revenue in 2000.
French: Il existe plus de 50 entreprises dans le secteur des SFE qui génèrent des revenus de 8 milliards de dollars en 2000.
English: • Chief Electoral Officer 015
French: • Commissaire à la magistrature fédérale 051
English: “The IEE draft report appeals to the member countries of FAO to look to the big picture and specifically not to focus on details of our recommendations without fully considering our main messages and the reasons we arrived at our conclusions,” Christoffersen said.
French: “Le projet de rapport de l’Evaluation externe indépendante exhorte les pays membres de la FAO à avoir une vue d’ensemble et précisément à ne pas concentrer leur attention sur des détails de nos recommandations sans prendre en compte pleinement nos principaux messages et les raisons qui nous ont menés à nos conclusions”, a ajouté M. Christoffersen.
English: Many reactions in the atmosphere are of this kind, and the amount of ozone in the stratosphere affects the rate at which these reactions occur, because it determines how much of the sun's high-energy UV-B radiation reaches the atmosphere near the ground.This has important consequences for climate change, because ground-level or tropospheric ozone, a significant greenhouse gas and a major constituent of smog, is photochemically produced (Figure 8).
French: Nombre des principales réactions en jeu dans l'atmosphère sont de cet ordre, et la quantité d'ozone présente dans la stratosphère influe sur la vitesse de ces réactions, parce qu'elle détermine la quantité de rayonnement ultraviolet-B (UV-B) solaire de grande énergie qui atteint l'atmosphère à proximité du sol. Cet état de choses a des répercussions considérables sur le changement climatique, parce que l'ozone au niveau du sol (troposphérique), important gaz à effet de serre et composante du smog, est un produit de la photochimie (figure 8).
English: There is, however, no left-wing or right-wing H1N1 virus; it must be fought with a joint effort.
French: Il n'existe cependant pas de virus H1N1 de gauche ou de droite, c'est par un effort conjoint qu'il faut le combattre.
English: Section V (Allocation of items)
French: Section V (Répartition des points)
English: Heritage consists of the intangible and tangible aspects of the whole body of cultural practices, resources and knowledge systems developed, nurtured and refined by Indigenous people and passed on by them as part of expressing their cultural identity".
French: Le patrimoine comporte les éléments tangibles et intangibles de l’ensemble des pratiques culturelles, des ressources et des systèmes de savoirs élaborés, nourris et peaufinés par les peuples autochtones qu’ils transmettent dans le cadre de l’expression de leur identité culturelles" 127 .
English: Organization of the Office The Executive Director is supported in her daily work by a Caribbean Alternate Executive Director, three senior advisors (two Canadian and one Irish), three advisors (two Canadian and one Caribbean) and three locally hired administrative staff.
French: Organisation du Bureau L’administratrice est secondée dans ses tâches quotidiennes par une administratrice suppléante pour les Caraïbes, trois conseillers principaux (deux Canadiens et un Irlandais), trois conseillers (deux du Canada et un des Caraïbes) et trois adjoints administratifs engagés sur place.
English: Your health care provider or travel health clinic can discuss options to reduce the symptoms.
French: La vaccination offre la meilleure protection contre la grippe. Une autre importante mesure de protection que vous pouvez prendre contre les maladies transmissibles, que vous soyez à bord ou à terre, est de vous laver les mains correctement et fréquemment.
English: Discussion paper prepared for the Women's Bureau, Labour Canada, August 1986.
French: Document de discussion préparé pour Le Bureau de la main-d'œuvre féminine du Canada, août 1986.
English: Immersed in green countryside, Hotel Villa Pirotta offers a convenient location, 5 minutes by car from Bari, 8 minutes from the airport, and 2 minutes from main motorways exits.
French: Niché dans un paysage verdoyant, l'hôtel Villa Pirotta bénéficie d'une situation idéale, à seulement cinq minutes en voiture de Bari, à huit minutes de l'aéroport et à deux minutes des principaux axes routiers.
English: In addition, researchers must be able to clearly explain the methodology they used to arrive at their conclusions in order to prevent any confusion in interpreting the results.
French: De plus, les chercheurs doivent être en mesure d'expliquer clairement la méthodologie qu'ils ont utilisée pour en arriver à leurs conclusions afin d'éviter toute confusion dans l'interprétation des résultats.
English: Among the adversities that had befallen Africa, such as extreme poverty and disease which threatened the existence of some populations, including in Lesotho, those terrorist acts imposed a greater and unnecessary burden.
French: Parmi toutes les épreuves subies par le continent africain, telles que l'extrême pauvreté et les maladies qui mettent en danger certaines populations, dont celle du Lesotho, les actes de terrorisme sont perçus comme un fardeau supplémentaire et superflu.
English: wanna see what they have install with the multiplayer.
French: J'adore cette licence l'a voir évoluer/changer ne me dérange pas,ça m'emballe même plus que si on m'aurait présenter la même recette,j'ai hâte de voir si tout ça est bien doser et orchestrer.
English: (a) Express their desire to convey to the forthcoming World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002) that European countries will further strengthen the implementation of the relevant provisions of Agenda 21 through national actions and a concrete regional initiative in which, in an effective manner, national and international activities are coordinated and advanced with a view to integrating environmental and health aspects into transport policies.
French: a) Souhaitent faire savoir au futur Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002) que les pays européens vont encore intensifier la mise en œuvre des dispositions applicables d'Action 21 par des actions nationales et une initiative régionale concrète dans le cadre desquelles les activités nationales et internationales seront coordonnées et développées de manière efficace en vue d'intégrer les aspects environnementaux et sanitaires à la politique des transports;
English: 21A.204 Application (a) Pursuant to 21A.203, an application for a noise certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority of the Member State of registry. (b) Each application shall include: 1. with regard to new aircraft: (i) A statement of conformity: — issued under 21A.163(b), or — issued under 21A.130 and validated by the Competent Authority — or, for an imported aircraft, a statement, signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency, and (ii) The noise information determined in accordance with the applicable noise requirements.
French: 21A.204 Demande a) Conformément au 21A.203, une demande de certificat acoustique doit être faite sous une forme et d'une manière établies par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation. b) Toute demande doit inclure: 1) concernant un aéronef neuf: i) une attestation de conformité: — délivrée conformément au 21A.163(b), ou — délivrée conformément au 21A.130 et validée par l'Autorité compétente, — ou, pour un aéronef importé, une attestation signée par l'autorité d'exportation et selon laquelle l'aéronef est conforme à une définition approuvée par l'Agence, et ii) les informations relatives au bruit déterminées conformément aux exigences de niveau du bruit applicables.
English: (1) To define a level of safety for all types of RID/ADR tanks;
French: (1) Définir un niveau de sécurité pour tous les types de citernes RID/ADR;
English: • Recommendation 1649 (2004) on the candidates for the European Court of Human Rights: requested Mr Jurgens to prepare a written opinion on the reply
French: • Recommandation 1649 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme: a demandé à M.Jurgens de préparer un avis écrit sur la réponse;
English: I have to say that the services of the Commission and the Member States are continuing the close cooperation entered into with the customs authorities of the Visegrad countries to accompany the introduction of this system and to ensure effective supervision.
French: Je dois dire que les services de la Commission et les États membres poursuivent l'étroite collaboration entreprise avec les autorités douanières des pays de Visegrad pour accompagner la mise en uvre de ce régime et pour assurer une surveillance efficace.
English: To put in place fully legitimate governments, Aboriginal peoples must enjoy the freedom, time and resources to design their own political institutions, through a genuinely inclusive process that involves consensus building at the grassroots level.
French: Pour établir des gouvernements bénéficiant d'une pleine légitimité, les peuples autochtones doivent avoir la liberté, le temps et les ressources qu'exige l'élaboration de leurs propres institutions politiques.
English:  13. The network has a streamlined structure, guided by the EPTA Council, composed of parliamentarians, and by meetings of the directors of the EPTA partner organisations. 14. The EPTA network aims at advancing the establishment of technology assessment as a prerequisite for complex and critical policy discussions in the course of the parliamentary decision-making processes in Europe and at strengthening the links between TA units in Europe.
French:  13. Le Réseau est structuré de manière optimale, il suit les orientations du Conseil de l’EPTA, composé de parlementaires, et celles dégagées à l’occasion de rencontres des dirigeants des organisations membres de l’EPTA.  14. Le Réseau EPTA vise à promouvoir l’évaluation des technologies comme condition préalable à des discussions politiques complexes et cruciales dans le cadre des processus de prise de décision parlementaires en Europe, ainsi qu’à renforcer les liens entre les organismes de TA en Europe.
English: The Committee notes with appreciation that the new Uganda People's Defence Forces Act sets 18 years as the minimum age for recruitment of persons into the UPDF and that regulations for recruitment are very strict, with the goal of preventing the enlistment of children.
French: Le Comité relève avec satisfaction que la nouvelle loi sur les forces de défense du peuple de l'Ouganda fixe à 18 ans l'âge minimum des recrues dans l'armée et que les règles de recrutement très rigoureuses visent à prévenir le recrutement d'enfants.
English: Through surveying just for you to “note” the quality of your services through your quests eyes”.
French: Grâce à des sondages d’opinion afin que VOUS pouvez “voir” LA QUALITÉ de vos services “à travers des yeux de vos clients”.
English: The Act is being implemented in stages, over a period of three years.
French: La loi est mise en vigueur par étapes, sur une période de trois ans.
English: 78. Organisation of retailing requires special attention at least in planning regulations.
French: D'autre part, en ayant recours a la panoplie des incitants de tout ordre, déjà utilisés au plan industriel, en vue d'attirer les commerces et les entreprises de services nécessaires à la vitalité et à l'équilibre d'une ville : bonification d'intérêt, incitants fiscaux, garanties publiques, simplification des formalités, programmes de formation (ou de reconversion) de la main d'oeuvre... 78.
English: 21), and repealed with effect from 22 December 2007 by: —
French: 21), et abrogée avec effet au 22 décembre 2007 par: —
English: The provision for credit losses increased to $84.0 million in 2003-04 from $67.2 million the previous year as a result of a larger portfolio, increased impaired loans and difficult economic conditions in some sectors within the portfolio.
French: La charge pour pertes sur créances est passée de 67,2 millions de dollars en 2002-2003 à 84,0 millions de dollars en 2003-2004, résultat de la croissance du portefeuille de prêts, de la hausse du nombre de prêts douteux et de la conjoncture difficile dans certains secteurs du portefeuille.
English: The claims shall define the features of the invention for which protection is sought.
French: Les revendications définissent les caractéristiques de l’invention faisant l’objet de la demande de protection.
English: Marine and &nbspOceans Industry Media Scientists and &nbspResearchers Students and &nbspTeachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Educational What is Hydrography? Developing a Nautical Chart Tips on Reading Your Nautical Chart Importance of Updating Your Nautical Chart Update your chart in 5 easy steps Environmental Contributions Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Volet éducatif Qu'est-ce que l'hydrographie Production d'une carte marine Conseils pratiques à suivre pour lire votre carte marine L’importance de mettre à jour ses cartes marines 5 Étapes faciles pour mettre à jour vos cartes marines Contribution environnementale Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: These are the Governments of Afghanistan, Azerbaijan, Bhutan, Ethiopia, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Ce sont l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, le Bhoutan, l'Éthiopie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, la République démocratique populaire lao et le Tadjikistan.
English: However, interviewees noted that at this early stage it is not clear what type of information they should collect nor what DIAND’s future needs will be.
French: Exigences en matière d'information à long terme Bien que l'examen des exigences en matière de rapports ait révélé que les exigences actuelles sont adéquates, l'évaluation a indiqué un manque de données sur le rendement qui permettrait d'évaluer les répercussions à long terme recherchées, comme une augmentation des taux d’obtention de diplôme et une transition plus facile de l'école au travail.
English: In many cases, owners are calibrating their scales on a regular basis via service contracts, either quarterly or semi-annually.
French: Dans bon nombre de cas, les propriétaires font étalonner leurs balances régulièrement dans le cadre de contrats de service, trimestriellement ou semestriellement.