ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constant rise in the number of people living in marginal situations and in insecure conditions, and its serious health, social and economic consequences, call for the development of a coherent and comprehensive policy framework, based on the principles of equity, human dignity and participation.
French: L’accroissement constant du nombre de personnes vivant en situation marginale ou précaire et ses graves répercussions du point de vue sanitaire, économique et social exigent l’adoption d’un cadre politique cohérent et global basé sur les principes d’équité, de dignité humaine et de participation.
English: THREE PERSPECTIVES ON THE DILEMMA Approach 1:
French: TROIS PERSPECTIVES FACE AU DILEMME Méthode 1 :
English: The report's central theme is "The Responsibility to Protect", the idea that sovereign states have a responsibility to protect their own citizens from avoidable catastrophe, but that when they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of states.
French: Le thème central du rapport est « La responsabilité de protéger », un concept selon lequel les États souverains ont l'obligation de protéger leurs propres citoyens contre des catastrophes évitables, mais en vertu duquel aussi, s'ils refusent ou ne sont pas en mesure de le faire, cette responsabilité incombe à la communauté internationale.
English: Situation of detainees at Guantánamo Bay
French: Situation des personnes détenues à Guantánamo Bay
English: Required Processes  Audit The audits should be supported by an adequate plan.
French: Procédures à suivre Vérification Les vérifications devraient être appuyées par un plan adéquat.
English: Advertising leads people to assume that there is a magic bullet for every condition, and this expectation presents a problem to all health care providers.
French: La publicité incite les gens à croire qu’il existe une arme magique contre chaque maladie et cette attente des patients pose un problème à tous les fournisseurs de soins de santé.
English: 60 Abbreviated New Drug Submissions (and 4 New Drug Submissions accompanied by Patent Declarations) Rec’d
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 1999
English: Systems Manager BNS 1014B CS 02 Incorrect NOC allocation.
French: Gestionnaire des systèmes BNS 1014B CS 02 Mauvais code CNP.
English: While nuclear power is a major component of our research-and-development activities, we continues to lay emphasis on applied research in the use of atomic energy in non-power areas such as health, agriculture, food processing, water and industry.
French: L'énergie nucléaire est une composante importante de nos activités de recherche et de développement, mais nous continuons à mettre l'accent sur la recherche appliquée dans l'utilisation de l'énergie atomique et dans les domaines non liés à l'énergie tels que la santé, l'agriculture, le traitement des denrées alimentaires, l'eau et l'industrie.
English: Isolated communities in the Côte-Nord Region became eligible for Food Mail service in October 1991.
French: Les communautés isolées de la Côte-Nord sont devenues admissibles au programme Aliments-poste en octobre 1991.
English: Other action includes inspections in response to bomb threats, dragnets of alleged criminals, quarterly drug-control flight checks and the inspection of cargo entering and leaving the country's airports.
French: Outre ces contrôles faisant intervenir des chiens entraînés, il est également procédé à des vérifications sur dénonciation de menaces d'attentats à la bombe ou dans le cadre d'enquêtes sur des délinquants présumés, à des contrôles trimestriels de certains vols dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants et à des inspections de marchandises à l'arrivée et à la sortie des différents aéroports du pays.
English: Past, Present and Into the 21st Century (Cambridge: Cambridge University Press, 1999); Nicole Gnesotto (ed.), ‘Burdensharing in NATO’, Les Notes de l’IFRI 11 (Paris:
French: Past, Present and Into the 21 st Century, Cambridge University Press, 1999 ; Nicole Gnesotto (dir.), « Le partage du fardeau dans l’OTAN », Les Notes de l’IFRI, nos 11-13, IFRI, Paris, 1999.
English: • limitations on where the product is for sale or can be shipped
French: • le territoire où le produit est vendu ou peut être livré;
English: None of this makes sense in the context of Article III:2, first sentence, which requires a finding of excess taxation in fact.
French: Rien de cela n'avait de sens compte tenu de la première phrase de l'article III:2, selon laquelle il fallait constater l'existence d'une taxe plus élevée en fait.
English: Other mechanisms provide objectives, standards and guidelines for wildlife at risk, such as the B.C. Identified Wildlife Management Strategy (British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection 1999).
French: D’autres mécanismes, comme la Identified Wildlife Management Strategy de la Colombie‑Britannique (Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie‑Britannique, 1999), fournissent des objectifs, des normes et des lignes directrices pour les espèces sauvages en péril.
English: At the last part-session in December, we all - Commission and Parliament - criticised Nice because the countries' desire to protect their own national interests took root once again and we condemned that Council for placing the Community method in crisis.
French: Nous venons de la dernière session plénière, en décembre, au cours de laquelle nous avons tous - Commission et Parlement - critiqué Nice parce qu'un processus de nationalisation et de défense des intérêts particuliers des pays prenait à nouveau le pas, et nous avons dit que ce Conseil mettait en situation de crise la méthode communautaire.
English: A short description of the accident and its effects on human beings and the environment should be indicated.
French: BRÈVE DESCRIPTION DE L'ACCIDENT ET DE SES EFFETS IMMÉDIATS
English: Moreover, all commercial exporters of arms in the United States must be registered as brokers and must submit each transaction for Government licensing approval.
French: En outre, tous les exportateurs commerciaux d'armes aux États-Unis doivent être immatriculés comme courtiers et doivent soumettre chaque transaction au Gouvernement pour qu'il leur soit délivré une licence.
English: Eliminate all forms of discrimination against women and girls, and ensure their full enjoyment of all human rights as an inalienable, indispensable and integral part of human rights and fundamental freedoms;
French: À éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes et des filles, et à assurer à ces dernières la pleine jouissance de tous les droits fondamentaux, qui s'inscrit de manière inaliénable et indispensable parmi les droits de l'homme et les libertés fondamentales et en fait partie intégrante;
English: If occupational health services are not established by every undertaking the authorities must develop a strategy, in consultation with employers' and employees' organisations, for that purpose. The Committee will then assess whether sufficient progress has been made The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: Ils doivent assurer les fonctions principales suivantes : participer à l’élaboration des mesures en vue d’éliminer et de réduire les risques sur le lieu de travail, surveiller la santé des travailleurs et assurer la formation des travailleurs et des dirigeants en matière de santé et de sécurité.
English: ◦ provide calculation methodology that will be used to demonstrate destruction efficiency or material balances using appropriate engineering units
French: • présenter la méthode de calcul à utiliser pour démontrer le rendement de destruction ou le bilan matières au moyen des unités techniques appropriées
English: (ii) Four ad hoc expert groups on: formulation and implementation of information and communication technology national plans of action; information and communication technology indicators adoption and data collection in national statistical offices; regional networking and partnership for information society development; and the third meeting of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation;
French: ii) Quatre groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : élaboration et mise en œuvre de plans d'action nationaux pour les technologies de l'information et des communications; adoption des indicateurs pour les technologies de l'information et des communications et collecte de données par les bureaux nationaux de statistique; mise en place de réseaux et de partenariats régionaux en vue d'édifier la société de l'information; troisième réunion du Comité consultatif du développement scientifique et technique et des innovations technologiques;
English: I also call upon it to differentiate between he who defends his country against Israeli aggression and occupation, and who strives to liberate his countrymen from decades of unlawful imprisonment, and those elements that perpetrate acts of wanton slaughter against their countrymen and others equally.
French: Je demande aussi qu'elle fasse la distinction entre celui qui défend son pays contre l'agression et l'occupation israéliennes, qui s'efforce de libérer ses concitoyens de décennies d'un enfermement illégal, et ceux qui commettent des actes meurtriers gratuits tant contre les habitants de leur propre pays que contre ceux des autres pays.
English: Although the efficacy of antiseptic formulations is superior to non-antiseptic detergents in laboratory tests, evidence of superiority in practice remains controversial: the quality and frequency of hand washing itself may be more important than choice of agent(43,44).
French: Dans les essais en laboratoire, les détergents antiseptiques se sont avérés supérieurs aux détergents non antiseptiques, mais leur supériorité dans la pratique demeure controversée : la qualité et la fréquence du lavage des mains lui-même pourraient être plus importantes que le choix du détergent(43,44).
English: 1) and Title A of the annex thereto, 'Gorgonzola' is a designation of origin protected at Community level with effect from 21 June 1996.
French: 1), l'appellation "Gorgonzola" constitue une appellation d'origine protégée au niveau communautaire à compter du 21 juin 1996.
English: • Collaborated with AAFC scientists on improving and developing testing for evaluating new grain varieties.
French: • Avons collaboré avec les chercheurs d'AAC pour développer de meilleures méthodes d'essai pour l'évaluation des nouvelles variétés de grains.
English: on Wednesday, 17 March 2004, at 11.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 17 mars 2004, à 11 h 5
English: Where there is no designated communications officer, whoever is responsible for communications in that model forest will be approached instead.
French: Dans l’éventualité où une forêt modèle serait dépourvue d’agents de communications, on s’adressera à la personne responsable des communications.
English: But if this were the real reason for the breakdown, one would expect it to be resolved by detailed haggling over the voting arrangements.
French: Si c'était bien là la véritable raison de l'échec de ce sommet, on pourrait s'attendre à ce que cela soit résolu par un marchandage poussé des dispositions de vote.
English: The Contaminated Sites Division's team of Public Involvement Specialists is available to provide advice to custodial departments.
French: L’équipe de spécialistes de la participation du public de la Division des sites contaminés est là pour fournir des conseils aux ministères gardiens.
English: After installing new wheels and prior to operating your vehicle, use a sponge or cloth to wash exposed wheels surfaces with a mild detergent and warm water.
French: Utiliser une éponge ou un tissu pour nettoyer les surfaces exposées avec un détergent doux et de l'eau chaude.
English: Thanks to the AV Preservation Trust, Canada is saving its audiovisual heritage from the ravages of time.
French: Grâce au Trust pour la préservation de l’audio-visuel, le Canada protège son patrimoine audio-visuel des ravages du temps.
English: The results indicated that longitudinal prestressing was an effective method to increase both the shear and fatigue strengths of grout-type transverse joints.
French: Les résultats indiquent que la précontrainte longitudinale est une méthode efficace pour accroître les résistances au cisaillement et à la fatigue des joints transversaux remplis de coulis.
English: · Association Agreement between the Communities and Poland
French: · Accord d'association CEE/Pologne
English: Both Quebec's Environmental Quality Act and Wildlife Conservation and Development Act give the province some power to protect the St. Lawrence River environment.
French: La Loi sur la qualitÃ© de lâ€™environnement et la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune du QuÃ©bec donnent au ministre responsable un certain pouvoir de protÃ©ger lâ€™environnement du Saint-Laurent.
English: Under optimal conditions the highest elevation population ceased height growth, while the low-elevation coastal population continued to increase in height under all treatment conditions.
French: Sous conditions optimales, la population provenant de la plus haute altitude a cessé son accroissement en hauteur, alors que la population côtière de basse altitude continuait sa croissance en hauteur sous toutes les conditions de traitement.
English: They are also threatened by the glacial pace with which new mechanisms are being created for NGOs to interact with the new organizational processes that resulted from those conferences, such as the IACSD.
French: Ils le sont également par l'extrême lenteur avec laquelle on crée des mécanismes d'interaction des ONG avec les nouveaux processus produits par lesdites conférences, tels que le CIDD.
English: Mr. Goodfellow submits that he is concerned with AKAL's response to the VAA and adds that he will have further correspondence with AKAL regarding the issue.
French: M. Goodfellow soutient que la réponse d'AKAL à l'AAV le préoccupe et qu'il lui écrira pour obtenir des détails.
English: Education 293 - 294 72
French: Éducation 293−294 84
English: ; the delegation of Myanmar informed the Secretariat that it had intended not to participate.
French: La délégation du Myanmar a informé le Secrétariat qu'elle entendait ne pas participer au vote.
English: However, we must point out the swift increase in the rate of infection of women, which may indicate that there is a risk of the epidemic becoming generalized, instead of being concentrated in the groups with a high prevalence of infection.
French: Toutefois, nous devons souligner l'augmentation rapide de la transmission vers les femmes, ce qui nous indique qu'on risque de passer d'une épidémie concentrée dans les groupes à fréquence élevée à une épidémie généralisée.
English: AUTONUM Based on WIPO’s previous work, intellectual property issues regarding the protection of traditional knowledge related to genetic resources, and traditional knowledge, innovations and creativity in general, can be grouped in four categories:
French: AUTONUM D’après les travaux déjà menés par l’OMPI, les questions de propriété intellectuelle qui touchent la protection des connaissances traditionnelles liées aux ressources génétiques, et d’une manière générale la protection des savoirs traditionnels et des innovations et de la créativité des sociétés traditionnelles, peuvent être groupées en quatre catégories.
English: (d) Conducting ad hoc expert group meetings/panel discussions, including two thematic meetings and three regional meetings.
French: d) Organisation de débats de groupes d'experts, notamment deux réunions thématiques et trois réunions régionales.
English: Here are some of the major changes that were implemented and the results of these changes:
French: Voici certains des changements majeurs auxquels on a procédé et les résultats qui en ont découlé :
English: Koncar asserted that it took over a warehouse from an entity it describes as “Slovenijacesta” and paid IQD 15,000 (USD 48,133).
French: Koncar dit avoir repris un entrepôt à une entité qu'elle dénomme "Slovenijacesta" et avoir payé pour cela IQD 15 000 (US$ 48 133).
English: Under the former EIHWR, following notification from the person intending to export, import or convey in transit the hazardous waste or hazardous recyclable material, Environment Canada provided this person with an acknowledgement that the notification was complete.
French: En vertu de l'ancien REIDD, après avoir été avisé par la personne prévoyant exporter, importer ou faire transiter des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses, Environnement Canada remettait à cette personne une attestation que la notification avait bien été remplie.
English: The first relates to strengthening the authority of international humanitarian law.
French: Le premier point concerne le renforcement de l'autorité du droit international humanitaire.
English: Although not apparent in the figure, the measurement data indicate that, in eastern Canada, urban and point source-oriented sites generally experience higher PM2.5 concentrations than do rural and remote sites.
French: Les mesures indiquent par ailleurs - même si cela ne ressort pas clairement de la figure - que les concentrations de P2,5 mesurées dans l'Est du Canada sont en général plus élevées dans les stations urbaines et dans les stations exposées à des sources ponctuelles que dans les stations situées en régions rurales ou éloignées.
English: Even though between 1998 to 2002 the number of female Permanent Secretaries increased from 3 to 4, they are still largely under-represented compared to their male counterparts, accounting for no more than 27% of the Permanent Secretaries.
French: Même si entre 1998 et 2002 le nombre de femmes est passé parmi les secrétaires généraux des ministères de 3 à 4, elles demeurent largement sous-représentées par rapport à leur collègues masculins (27 %).
English: • information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department's success in meeting its objectives; 
French: • de l'information pour améliorer la gestion des programmes et permettre au Ministère de mieux réaliser ses objectifs;
English: An alternative to the commercial independent valuation sector may be assistance from the World Diamond Council, which could provide specialists on secondment from member countries and companies at short notice to perform this function, which will be critical for the maintenance of exporter confidence.
French: Une solution de rechange à l'évaluation commerciale indépendante serait l'aide offerte par le Conseil mondial du diamant, qui pourrait obtenir au pied levé les services de spécialistes détachés par les pays ou sociétés membres; de tels experts pourraient s'acquitter de ces tâches essentielles au maintien de la confiance des exportateurs.
English: This may be viewed within the broader context of United Nations system-wide efforts to establish a more effective response for long-term conflict prevention.
French: Cette assistance s'inscrit dans le cadre des activités entreprises à l'échelle du système des Nations Unies afin de mettre en place un système plus efficace de prévention durable des conflits.
English: • Get away from your daily stresses with group sports, social events, hobbies.
French: • Détendez-vous en participant à des activités sportives, sociales ou de loisirs.
English: Although some influence was detected, the best methods were usually best across all categories.
French: Même si une certaine influence a été détectée, les meilleures méthodes étaient généralement les meilleures, toute catégorie.
English: 68% of clients were satisfied with the overall quality of service that they received, with high rating for staff knowledge/competence and ease of access to service.
French: 68 % des clients sont satisfaits de la qualité générale du service qu’ils ont reçu; les connaissances/compétences du personnel et la facilité d’accès au service ont reçu une cote élevée.
English: Object identifier for RSA encryption
French: Paquet de données (A3) Infos sur la signature (signature numérique)
English: The HIV/AIDS epidemic continues to accelerate and to pose a significant threat to children and women.
French: L'épidémie de VIH/sida n'est pas enrayée et reste très menaçante pour les femmes et les enfants.
English: In a letter addressed to the Ministry of Defence of Côte d'Ivoire on 24 April 2009, the Group requested a detailed breakdown of the military expenditures listed in table 6 below, but did not receive a response.
French: Dans une lettre adressée au Ministère ivoirien de la défense le 24 avril 2009, le Groupe a demandé une ventilation détaillée des dépenses militaires figurant dans le tableau ci-dessous, mais n'a pas reçu de réponse.
English: Policy on Financial Information and Reporting
French: Politique sur l’information et les rapports financiers
English: In 2005, it is proposed: — to consolidate a European area of freedom, security and justice, started under the Tampere programme, entailing the adoption of additional legislative instruments; the main issues to be addressed will include asylum and immigration, the fight against organised crime and terrorism, — to focus on consolidating the right of everyone to protection (from natural or environmental disasters — through the enhancement and extension of the civil protection response capacity in the enlarged Union — and crises relating to health or nuclear energy) and access to basic public services (health, food safety, education, transport, consumer safety and a clean and healthy environment), — to promote initiatives bringing Europe closer to its citizens.
French: L’asile et l’immigration ainsi que la lutte contre le crime organisé et le terrorisme compteront au titre des questions principales; — de mettre l’accent sur la consolidation du droit de chacun à la protection (contre les désastres naturels ou environnementaux — par l’amélioration et l’extension de la capacité de protection civile dans l’Union élargie — et les crises sanitaires ou nucléaires) et à l’accès aux services publics fondamentaux (santé, sécurité alimentaire, éducation, transports, sécurité des consommateurs, ainsi qu’un environnement propre et sain); — de promouvoir des initiatives rapprochant l’Europe de ses citoyens. Sécurité et citoyenneté européenne: initiatives clés pour 2005 Les initiatives clés suivantes ont été retenues: — Préparer la deuxième phase du régime d’asile commun (y compris la mise en œuvre du Fonds européen pour les réfugiés II).
English: All federal cultural institutions should adopt the Vision Statement and apply the principles therein with respect to their own policies, programs and activities that contribute to or support Canadian culture online.  2.
French: Toutes les institutions culturelles fÃ©dÃ©rales devraient adopter lâ€™Ã‰noncÃ© de vision et en appliquer les principes dans leurs propres politiques, programmes et activitÃ©s, dans la mesure oÃ¹ ces derniers contribuent Ã Culture canadienne en ligne ou lâ€™appuient.  2.
English: Sub‑program 11.4 – Intellectual Property and Development (Selected Issues)
French: Sous‑programme 11.4 – Propriété intellectuelle et développement (questions diverses)
English: • Les éditeurs de musique sous contrôle canadien disposent d'un effectif insuffisant, ce qui compromet leur capacité de bien s'acquitter des fonctions habituellement dévolues à un éditeur actif, les entreprises les plus efficaces n'arrivant même pas à réagir convenablement aux occasions qui se présentent d'améliorer les perspectives de développement.
French: D'autres mentionnent que l'une des tendances lourdes, est le rapide développement des entreprises d'édition liées aux entreprises de production audiovisuelle, qui profitent de la forte croissance du volume annuel de production d'émissions canadiennes comme de la forte croissance du volume des exportations, surtout dans le secteur des émissions pour enfants.