ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the aim of the summit was obviously not to negotiate trade agreements - it was not the right place for that - and it was certainly not intended to immediately solve the problem of the Sudan.
French: Néanmoins, ce sommet n'avait de toute évidence pas pour but de négocier des accords commerciaux - ce n'était pas l'endroit propice - et n'avait certainement pas été conçu pour résoudre sur-le-champ le problème du Soudan.
English: The Georgian participants once again raised the issue of the necessity of full implementation of the 1 August 2008 Ceasefire Agreement and the unconditional withdrawal of the Russian forces from the occupied regions of Georgia.
French: Les participants géorgiens ont répété qu'il fallait que l'accord de cessez-le-feu du 1er août 2008 soit appliqué intégralement et que les forces russes se retirent sans condition des régions occupées de la Géorgie.
English: Social Security principles, Social Security Series No. 1, ILO, p. 29.
French: Voir également les articles 4 et 5 du Pacte.
English: Instead of using a traditional, infrastructure-dominated approach, planners adhered to the principles of environmental assessment, and worked with the river rather than against it.
French: Au lieu d’utiliser une approche traditionnelle, où domine l’infrastructure, les planificateurs ont adhéré aux principes de l’évaluation environnementale et ont travaillé avec le fleuve plutôt que contre lui.
English: Long-term follow-up indicates that about 26% of these offenders have returned to a federal penitentiary.
French: Le suivi à long terme révèle qu’environ 26 % des délinquants appartenant à ce groupe ont été réadmis dans un pénitencier fédéral.
English: But then for most of the Thursday, June 6, 2003 and all of June 7, Ms Bennet was off sick.
French: Rappelons que Mme Bennet a été en congé de maladie pendant une grande partie de la journée du jeudi 6 juin 2003, ainsi que pendant toute la journée du 7 juin.
English: Memoranda of Understanding between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, the Canada Council of the Arts and Library and Archives Canada include provisions for reporting to the Department on their respective roles in the implementation of the CFFP.
French: Les protocoles d'entente entre le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada et Bibliothèque et Archives Canada comprennent des dispositions prévoyant que ces organisations fassent rapport au Ministère sur leurs rôles respectifs dans la mise en oeuvre de la PCLM.
English: (a) Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (E/INCB/2003/1);
French: a) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (E/INCB/2003/1);
English: • determining resource requirements; and
French: • déterminer les besoins en termes de ressources; et
English: He added that a small drafting group would prepare a working paper, as a basis for further discussions by the SGE group.
French: Il a ajouté qu'un petit groupe de rédaction élaborerait un document de travail qui servirait de base de discussion au SGE.
English: Admission of temporary workers CIC facilitates the temporary entry of workers needed to address labour market shortages and to provide other economic opportunities for Canada such as job creation and the transfer of new skills and knowledge.
French: Admission de travailleurs temporaires CIC facilite l'entrée des travailleurs temporaires dont le Canada a besoin pour combler ses pénuries de compétences et ouvrir des perspectives économiques aux Canadiens, notamment par la création d'emplois et le transfert de nouvelles compétences et connaissances.
English: The course was offered in July 2003 in Hermitage, Newfoundland and Labrador (see "Training creates 'Ambassadors for Safety,'" in the fall 2003 issue of Forum).
French: Ce cours a été offert en juillet 2003 à Hermitage, Terre-Neuve-et-Labrador (voir l'article intitulé « Former des "ambassadeurs de la sécurité" » dans le numéro d'automne 2003 de Forum).
English: • My memorial trip to Iceland, honouring Skeena
French: • Ma visite commémorative en Islande pour honorer le Skeena
English: CFIA PPU 046 Import Control Information Bank Description:
French: ACIA PPU 085 Inspection et enregistrement — produits transformés Description :
English: To improve our commercialization performance and technology adoption rates, and to take full advantage of the strong and diverse knowledge base Canada possesses, the Department is committed to reviewing government support in the areas of research and commercialization.
French: Ainsi, PARI-PTC, partenariat avec le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC, investit dans des projets d’innovation précommerciaux dont les coûts admissibles ne dépassent pas 3 millions de dollars et qui sont réalisés par des entreprises employant un maximum de 500 personnes.
English: Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
French: Les réseaux d’excellence18 visent à créer un effet structurant de longue durée sur le plan des compétences, des connaissances et des infrastructures.
English: For example, the bulletin still has the discussion on the former $25,000 exemption for coverage under a group term life insurance policy.
French: On y trouve encore, par exemple, la mention de l'ancienne exemption de 25 000 $ en ce qui regarde la protection en vertu d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie.
English: Despite the challenges and difficulties encountered, the cause of maintaining world peace and stability and promoting the common development of mankind could not be separated from multilateralism and a powerful United Nations.
French: Malgré les défis et les difficultés rencontrées, le maintien de la paix du monde et de la stabilité et la promotion du développement commun de l'humanité sont indissociables du multilatéralisme et d'une ONU puissante.
English: It adds that this action should be accompanied by other actions such as gradually switching over from revenue from registration tax to that from annual circulation tax and fuel taxes.
French: Elle ajoute que cette action devrait être accompagnée par d'autres, telles que le transfert progressif des recettes de la taxe à l'immatriculation vers la taxe annuelle de circulation et vers les taxes frappant les carburants.
English: Room S-1527A: A/C.2/56/L.39 and L.40 (item 102), from 4 p.m. to 6 p.m.
French: Salle S-1527A : A/C.2/56/L.39, L.40 (point 102), de 16 heures à 18 heures.
English: Pools which are open to the public should be attended by uniformed employees at all times to protect animals from abuse or harassment by the viewing public.
French: Les bassins ouverts au public doivent être surveillés en tout temps par des employés en uniforme afin de protéger les animaux des agressions et du harcèlement de la part du public.
English: A constant availability to the will of the Father to live everywhere the charity of Christ through service, with the help of Mary.
French: Une constante disponibilité à la volonté du Père pour vivre partout la charité du Christ par le service, avec l'aide de Marie.
English: According to the directions of the educational reform announced by the Minister of Education in March 1998, the new education policy would be directed towards, first, the enhancement of creative learning and the diversification of education; second, a reduction in the  cost of private education; third, an improvement in the working conditions of the personnel involved in education and rational personnel management; and fourth, the education of a labour force whose skills, personality, creativity and abilities are appropriate for the era of globalization and internationalization.
French: D'après les orientations définies dans la réforme éducative annoncée par le Ministre de l'éducation en mars 1998, la nouvelle politique en matière d'éducation visera tout d'abord à promouvoir l'apprentissage dans un esprit créatif et la diversification de l'éducation; deuxièmement, à réduire les coûts de l'enseignement privé; troisièmement, à améliorer les conditions de travail et à rationaliser la gestion du personnel enseignant et quatrièmement à former une main-d'œuvre dont les aptitudes, la personnalité, la créativité et les capacités seront adaptées à l'ère de la mondialisation et de l'internationalisation.
English: Satisfying their demands for higher quality, regional specialities, more variety, the safe use of fertilisers and plant protection products and higher standards of animal welfare adds to farmers’ production costs.
French: Satisfaire leur demande en ce qui concerne une qualité toujours meilleure, des spécialités régionales, plus de variété, une utilisation sûre d’engrais et de produits phytosanitaires ainsi que des normes élevées pour le bien-être animal ajoutent des coûts supplémentaires aux coûts de production.
English: • Ontario Region 2000-2001 • Prairie and Northern Region 2000-2001
French: Créé le : 2005-03-30 Mis à jour le : 2005-04-26 Avis importants
English: There are 15 projects that benefit rural women listed in the Dimitra database (see para.
French: La base de données recense 15 projets qui bénéficient aux femmes rurales (voir par. 4 ci-dessus).
English: for Atlantic FineYarns Inc.
French: pour Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: • Approximately 65 hectares of forest was thinned in the Hamlet of Lake Louise, around facilities at upper Lake Louise and in the vicinity of Harry’s Hill.
French: • Environ 65 hectares de forêt ont été éclaircis dans le hameau de Lake Louise, à proximité des installations au lac Louise et dans les environs du secteur Harry's Hill.
English: The Child Related Income Support Program provided monthly supplements to lowincome families with children.
French: Le Programme de revenu supplémentaire des parents a permis de verser des prestations mensuelles aux familles à faible revenu.
English: With assistance from regional and international partners, the Government of Iraq will work to build a new framework for the country's economic transformation and integration into the global economy.
French: Avec l'aide de ses partenaires régionaux et internationaux, le Gouvernement iraquien s'efforcera de mettre en place les structures permettant la transformation économique du pays et son intégration à l'économie mondiale.
English: If his intervention does not bear fruit, the Deputy Commissioner will become involved at the most senior levels of a department.
French: Si cette intervention ne donne pas de résultat, le sous-commissaire s’adressera aux échelons les plus élevés du ministère en cause.
English: The violence that had followed the Kenyan elections in December 2007, in which more than 1,000 people had been killed, had caused the displacement of over 300,000 people.
French: La flambée de violence qui a suivi les élections de décembre 2007 au Kenya, à l'occasion de laquelle plus d'un millier de personnes ont trouvé la mort, a provoqué le déplacement de plus de 300 000 individus.
English: Initiatives provided support for the National Coaching Certification Program (NCCP), where 311 256 coaches received training in this first full year of the revised program’s availability.
French: Le programme a été révisé et lors de la première année complète de la mise en œuvre du programme révisé, des initiatives ont permis d’apporter un soutien au Programme national de certification des entraîneurs où l’on a dispensé une formation à 311 256 entraîneurs.
English: Home > Media Room Institutional links
French: Accueil > Salle des médias Liens institutionnels
English: Source Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, DFO, 1996, available on DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Owner-Operator Policy (Contained within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada) Objective To support the individually-operated inshore fleet.
French: Source Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada, MPO, 1996, disponible sur le site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca Politique du propriétaire-exploitant (contenue dans la Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada) Objectif Appuyer la flottille côtière exploitée individuellement.
English: The Organization is also the repository of important legal instruments for the protection of people and their environment.
French: Les Nations Unies sont également dépositaires d'instruments juridiques importants pour la protection des peuples et leur environnement.
English: 7.2.3 Phase II This policy framework marks the end of Phase I of the AFPR.
French: 7.2.3 Phase II Le présent cadre stratégique marque la fin de la Phase I de la RPPA.
English: Scarcity and unreliability of data, in particular on child protection issues, pose a challenge.
French: La rareté et le caractère peu fiable des données, notamment concernant les questions de protection des enfants, constituent un autre défi confrontant le pays.
English: In brief, key factors are: a well founded legislative base with clear purpose, specific requirements and prescribed responsibilities; appropriate procedural controls to ensure the level of assessment, scope of consideration and timetables for completion are relevant to the circumstances; incentive forpublic involvement with structured opportunities tailored to the issues and interests at stake; problem- and decision-orientation, concerned with the issues that matter, the provision of consequential information, and explicit linkage to approvals and condition-setting; and follow-up and feedback capability including compliance and effects monitoring, impact management, and audit and evaluation.
French: D’autres chapitres développeront des aspect clés.
English: What's more, as Aboriginal people themselves, they can help bridge any cultural gaps between health care professionals and their communities.
French: De plus, en étant eux-mêmes Autochtones, ils peuvent aider à combler le fossé culturel entre les professionnels de la santé et leurs communautés.
English: We believe that the creation of the Council's first-ever informal working group to study the overall effectiveness of sanctions, under the chairmanship of Ambassador Chowdhury, is yet another positive development.
French: Nous estimons que la création du tout premier groupe de travail officieux du Conseil, sous la présidence de l'Ambassadeur Chowdhury, est encore un autre fait positif.
English: DFO must also address a number of evolving demands for its services:
French: Le MPO doit également répondre à un certain nombre de nouvelles demandes à l’égard de ses services, comme :
English: ligne de centre; ligne médiane change basket
French: thirty-second clock chronomètre des temps morts
English: This policy does tend to keep good people here.
French: Cette politique aide vraiment à garder les bons employés ici.
English: Be that as it may, insofar as such participation is carefully structured and despite constant questioning, the public's help can be sought in a number of areas.
French: Quoi qu'il en soit et dans la mesure où cette participation est soigneusement structurée et malgré les remises en question constantes, le concours de la population peut être sollicité dans un certain nombre de domaines.
English: In addition, all submerged large woody debris was removed from along the foreshore of this property.
French: En outre, tous les gros débris ligneux immergés ont été enlevés de l’avant‑plage de ce terrain.
English: The Advisory Committee points out that the organizational structure of the Mission at headquarters remains very complex and some of its functions appear to be unnecessarily fragmented.
French: Le Comité consultatif fait observer que l'organigramme de la Mission au quartier général reste très complexe et que certaines de ses fonctions semblent inutilement morcelées.
English: Recognizes that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin scripts which lead to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and encourages the Department of Public Information to continue its efforts, to the extent possible, to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts so as to enhance the equality of all official languages on the United Nations web site;
French: A conscience que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et encourage le Département de l'information à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soutiennent intégralement les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Research on adolescent involvement in illicit activities, including the small arms trade and trafficking of women and girls, will be undertaken.
French: Des recherches seront entreprises sur la participation des adolescents dans les activités illicites, notamment le commerce des armes légères et la traite des femmes et des filles.
English: Duarte Freitas Presentation by the Commission Speakers:
French: Duarte Freitas Présentation par la Commission Interviennent:
English: He raised his head with an effort and saw that the glimmering crystal was drawing close.
French: Il leva la tête et vit que le cristal luisant était maintenant plus proche.
English: Proposals for reduction in the highest tariff band for developing countries range from 30 per cent cuts (ACP) to slightly less than 90 per cent (United States).
French: Les propositions de réduction dans la fourchette tarifaire supérieure des pays en développement vont de 30 % (pays ACP) à un peu moins de 90 % (États-Unis).
English: • understanding the organization's overall strategic and operational goals;
French: • comprenant les objectifs stratégiques généraux ainsi que les objectifs opérationnels de l'organisation;
English: Major efforts to train judges have also been made in Costa Rica.
French: Le Costa Rica a aussi déployé beaucoup d’efforts pour former les juges.
English: Thus it is recommended that more than one dose of both the test and reference products be measured in order to ensure sensitivity of the study.
French: S’ils sont près du plateau, la capacité de l’étude de distinguer une différence (sensibilité) est faible, et la comparaison de la durée de la réponse à partir d’une dose voisine du plateau peut être entachée d’une forte variabilité.
English: Clarify the role and responsibilities of the Board of Trustees.
French: Préciser le rôle et les responsabilités du Conseil d'administration.
English: The grain size of sediments from shallow boreholes (1–4 m) was used to determine the origin of four landscape elements on Point Pelee, southwestern Ontario.
French: On a étudié la granulométrie des sédiments dans des sondages de surface (1–4 m) pour déterminer l'origine de quatre éléments du relief à Pointe-Pelée dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Encourages UNDP and UNFPA to participate actively in the preparatory process leading to the review scheduled for September 2005, of progress made towards achieving the objectives and targets laid out in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals∗.
French: Encourage le PNUD et le FNUAP à participer activement au processus préparatoire en vue de l’examen prévu en septembre 2005 des progrès réalisés en vue de parvenir aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement*.
English: Each Transform payload indicates a transformation (encryption algorithm, hash function ...) and its attributes.
French: Chaque bloc Transform indique une transformation (algorithme de chiffrement, fonction de hachage...) et ses attributs.
English: Part 4 - Proposed Fees and Service Standards Overview of Fee and Service Standard Categories The proposed fees and associated service standards fall under four broad categories.
French: Partie 4 - Proposition de frais et de normes de service Aperçu des frais et des catégories de normes de service Les frais proposés et les normes de service qui y sont associées tombent sous quatre catégories générales.
English: Longitudinal chromatic aberration occurs when the lens brings light from the object to a focus in different image planes according to its wavelength.
French: L’aberration chromatique longitudinale apparaît quand l’objectif positionne l’image d’un objet sur différents plans de netteté selon la longueur d’onde de la lumière (donc selon la couleur).
English: The Integration of Pupils with Cerebral Palsy into the Regular School System: An Evaluation of the Machar Support Center Program.
French: Intégration des élèves atteints de paralysie cérébrale spastique dans le système scolaire normal : évaluation du programme du centre d'appui Machar.
English: 11.2 Discriminatory Employment Practices
French: 11.2 Pratiques discriminatoires dans l'emploi
English: Is the solution in keeping with European democracy?
French: La solution reflétera-t-elle la démocratie européenne ?
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, transport all lead foil packets in an appropriately labelled container to a dental practice for recycling or disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, apporter tous les paquets de feuilles de plomb dans un contenant convenablement étiqueté à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera de les recycler ou de les éliminer.
English: However, Nicholson’s team also suggests we have more work to do when it comes to applying research knowledge in the public domain.
French: L’équipe de M. Nicholson suggère toutefois de faire plus au chapitre de l’application des connaissances au domaine public.
English: We have consolidated our responsible approach to macroeconomic management; that is necessary if we are to promote competitiveness and productive investment and ensure the well-being of all Guatemalans.
French: Nous avons consolidé une gestion macroéconomique responsable pour être en mesure de favoriser la compétitivité, l'investissement productif et le bien-être de tous les Guatémaltèques.
English: Promote and communicate the cultural heritage of Tuktut Nogait.
French: Promouvoir et faire connaître le patrimoine culturel de Tuktut Nogait.
English: She wondered whether the greatest challenge before NUEW might not lie in the dynamic tension that always existed between Governments and NGOs.
French: Elle se demande si le plus grand défi auquel l'UNFE est confrontée ne réside pas dans la tension dynamique qui existe toujours entre gouvernement et ONG.
English: The unique restaurant is situated next to the cliff, allowing unforgettable views of the caldera and its azure waters.
French: Unique, le restaurant est agrémenté d’une vue imprenable sur la caldera et sur lï¿½azur de la mer Égée.
English: Three important ways that the industry is supporting the move toward greater environmental sustainability are creating and promoting codes of practice and peer advisory programs and encouraging farmers to develop environmental farm plans.
French: Pour appuyer le mouvement en faveur d'une plus grande conscience écologique, elle se sert de trois moyens importants : créer et faire connaître des codes de pratique et des programmes de consultation entre pairs et inciter les agriculteurs à dresser des plans environnementaux des exploitations agricoles.