ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this does not mean that such donations are not eligible for special access authorization under exceptional circumstances.
French: Cependant, ceci ne signifie pas que de tels dons ne soient pas admissibles à une autorisation d'accès spécial dans des circonstances exceptionnelles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pulmonary Hypertension University of Alberta Tier 2 - October 1, 2004 Health 780-407-1576 emichela@cha.ab.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'hypertension artérielle pulmonaire University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2004 Santé 780-407-1576 emichela@cha.ab.ca
English: The International Court of Human Rights in Strasbourg passes judgement on violations by States of rights arising from the Human Rights Convention.
French: La Cour internationale des droits de l'homme à Strasbourg juge les violations nationales de la Convention des droits de l'homme.
English: Should an inspection reveal that a producer does not have sufficient agricultural product to cover the remaining amount of the advance, it is the responsibility of the Administrator to declare the producer in default and advise AAFC within fifteen (15) business days from the date the producer was declared in default, by submitting a non-compliance report.
French: Renseignements sur les ventes
English: With respect to the complainants, the NPA stated that it wanted to end the discrimination in passenger fees against Baxter and Harbour Air and that it wanted to treat all float plane operators the same.
French: En ce qui concerne les plaignants, l'APN a fait valoir qu'elle voulait mettre fin à la discrimination concernant les droits par passager imposée à Baxter et à Harbour Air et qu'elle voulait traiter tous les exploitants d'hydravion sur le même pied d'égalité.
English: I am happy to inform you today that I was able to present a first report to Ecofin yesterday.
French: Je suis heureux de pouvoir vous informer aujourd'hui que j'ai pu présenter un premier rapport à Ecofin hier.
English: The College website at www.cfpc.ca/CFP/2001/cfpfeb01respage.htm (English) or www.cfpc.ca/cfp/2001/mfcpageresfeb01.htm
French: Pour consulter le rapport plus détaillé, veuillez vous rendre au site Web du Collège au www.cfpc.ca/ cfp/2001/mfcpageresfeb01.htm (français) ou www.cfpc.ca/
English: Language learning is a lifelong activity, for which this action plan identifies the following specific objectives:
French: L'apprentissage des langues est une activité menée tout au long de la vie pour laquelle le présent plan d'action identifie les objectifs spécifiques suivants:
English: We have a deal on three issues.
French: Nous avons trois exigences.
English: There is plenty of room for maneuver in this matter, and this is not obligatory, it is Sunnah.
French: Il peut aussi jeûner des jours successifs ou séparés dans le mois de Shawwal en fonction de ses possibilités.L’affaire est souple parce qu’elle ne revêt pas un caractère obligatoire mais elle reste facultative.
English: 1. National Capital Region and Atlantic: no separate system in Excel; produce a Discoverer report from the Human Resources Management Information System.
French: Région de la capitale nationale et région de l’Atlantique : il n’existe pas de système mis à part celui en format Excel; on produit un rapport Discoverer à partir du Système d’information sur la gestion des ressources humaines.
English: Turkey expressed hope that Equatorial Guinea would be recognized as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) compliant following the validation process.
French: Elle a formulé le vœu que la Guinée équatoriale soit reconnue comme un pays conforme à l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction (ITIE) à l'issue du processus de validation.
English: European Development Fund governed by the Lome Convention CPF:
French: Fonds européen de développement régi par la convention de Lomé FCP:
English: It should be noted that most of those claims were made by men.
French: Au demeurant, ces propos étaient essentiellement masculins.
English: Overall, this mussel no longer exists in roughly 30% of its historical Canadian range.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, cette moule nâ€™existe plus dans environ 30 % de son aire de rÃ©partition historique au Canada.
English: Ms. Bernadette Gariepy, Human Resources Advisor, Laval.
French: Madame Bernadette Gariepy, Conseillère en ressources humaines, Laval.
English: The Technical Approach for "Rapid Screening" of Substances of Lower Ecological Concern is posted on the CEPA Environmental Registry Web site (www.ec.gc.ca/CEPARegistry) and may also be obtained by contacting the Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), ESB.DSE@ec.gc.ca (email).
French: L'Approche technique pour l'« examen préalable rapide » des substances moins préoccupantes du point de vue écologique est affichée sur le site Web du Registre de la LCPE (www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE). On peut également l'obtenir en communiquant avec la Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par télécopieur au 819-953-4936 ou par courrier électronique à l'adresse ESB.DSE@ec.gc.ca.
English: However, global economic growth was at risk.
French: Cependant, la croissance économique mondiale reste menacée.
English: OTP has and will continue to collaborate closely with the other ICTY organs, in particular with the President, to ensure that completion strategy documents are regularly drafted with the involvement of all ICTY organs.
French: Le Bureau du Procureur collabore et continuera de collaborer étroitement avec les autres organes du Tribunal, notamment avec son président, pour que les documents relatifs à la stratégie d'achèvement des travaux soient régulièrement établis avec la participation de tous ses organes.
English: Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) 420 Britannia Road East, Suite 102, Mississauga, Ontario L4Z 3L5 Telephone: (905) 890-5161 Website: http://www.cctfa.ca 9.8 French Language Requirements To obtain details on the labelling of products for the Quebec market, contact:
French: Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) 420 Britannia Road East, Suite 102, Mississauga (Ontario) L4Z 3L5 Téléphone : (905) 890-5161 Site Web: http://www.cctfa.ca 9.8 Exigences en matière d'étiquetage en français Pour se renseigner sur l'étiquetage des produits destinés au marché québécois, prière de communiquer avec :
English: On September 18, 2009, Cybertip.ca received a report indicating that a male from Vancouver posted a classified advertisement seeking contact with young girls for a sexual purpose.
French: Le 18 septembre 2009, Cyberaide.ca recevait un signalement l’informant qu’un homme de Vancouver avait publié une petite annonce dans laquelle il demandait à des jeunes filles d’entrer en contact avec lui à des fins sexuelles.
English: • Consultation and dialogue with regions calling for more autonomy
French: • Information sur la démocratie sociale
English: LE CENTRE D'HEBERGEMENT TIPINUAIKAN Location:
French: LE CENTRE D'HEBERGEMENT TIPINUAIKAN Endroit :
English: Did the person run out of pop or did he or she get too busy with flight controls and drop it on the floor?
French: Ou peut-être la personne a du s’occuper des commandes de vol et a laissé tomber le chocolat par terre ?
English: . In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223 500 000).
French: En 2004, la Commission a décidé d'octroyer un prêt d'un montant de 223,5 millions EUR en faveur de la centrale nucléaire de Cernavodã, en Roumanie.
English: A major complaint is over the obstacles in the way of Sunni places of worship.
French: L'une de leurs principales doléances porte également sur les obstacles qui les empêchent d'avoir des lieux de culte sunnite.
English: CAMH Centre for Prevention Science Journalist and writer Researcher and writer Advisor, Residential Schools
French: CAMH Centre for Prevention Science Journaliste et rédactrice Recherchiste et rédactrice Conseillère, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: His evolution as a painter is all the more amazing in that his virtuosity and originality have been apparent in each of his successive periods.
French: Son évolution en tant que peintre est des plus surprenantes, car chacune de ses périodes artistiques témoigne de sa virtuosité et de son originalité.
English: The broad economic policy guidelines for 2002 are being formulated at a time when the EU's constitutional convention is meeting and when euro notes and coins have been successfully introduced.
French: Le succès de l'union monétaire et les échecs essuyés jusqu'ici par la Communauté dans ses efforts pour exploiter son important potentiel en matière de croissance et d'emploi constituent un paradoxe tel qu'il nécessite une nouvelle réflexion de fond sur les procédures et le contenu des politiques économiques.
English: Sexual violence represents a significant threat to children, particularly girls.
French: La violence sexuelle représente une menace importante pour les enfants, en particulier pour les petites filles.
English: On December 9, 1998, the Tribunal requested Spacesaver’s comments on the Department’s submission of November 27, 1998.
French: Le 9 décembre 1998, le Tribunal a invité Spacesaver à présenter ses observations sur l’exposé du Ministère du 27 novembre 1998.
English: Those included in this column are suggested as core questions for the Learning Measurement Tool.
French: Les questions incluses dans cette colonne sont les questions de base de l'Outil de mesure d'apprentissage.
English: Consumer lenders may not be able to switch costlessly to mortgage lending either because they do not have the requisite expertise or reputation or because funds are not infinitely elastic in supply.
French: Le CRF considérerait habituellement qu'il n'existe pas de problèmes de concurrence lorsque les banques parties au fusionnement détiennent une part de marché combinée de moins de 23 %.
English: The copyright holder of this work allows anyone to use it for any purpose including unrestricted redistribution, commercial use, and modification.
French: Le détenteur du copyright de cette image autorise quiconque à l'utiliser pour n'importe quelle utilisation, en incluant la redistribution illimitée, l'utilisation commerciale et la modification.
English: On 2 April, the British delegation tabled a resolution calling for a territorial sea of six miles with no contiguous fishing zone.
French: Le 2 avril, la délégation britannique déposa une résolution demandant que les eaux territoriales soient portées à six milles au-delà des côtes, sans zone de pêche contiguë.
English: These investments will help Canada’s cities and communities improve the quality of the environment, through reduced greenhouse gas emissions and cleaner air and water.
French: Ces investissements aideront les villes et les collectivités du Canada à améliorer la qualité de l’environnement par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et par un air et une eau plus propres.
English: - Consulting with Canadians - Ernst & Young LLP’s Submission in Response to Joint Finance Canada – Canada Revenue Agency Consultation Improving the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de Mémoire d’Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l. en réponse à la consultation conjointes du ministère des Finances Canada et de l’Agence du revenu du Canada sur Améliorer les encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental :
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/58/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.37).
English: We must move beyond past strategic principles, which focused on the prospect of mutual annihilation, and focus on the very real dangers that confront both our nations.  These include especially the threat of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous devons dépasser les principes stratégiques d'autrefois, axés sur la perspective d'une élimination mutuelle et nous concentrer sur les dangers très réels auxquels nos deux pays sont confrontés, tout particulièrement la menace de la prolifération des armes de destruction massive et la manière dont elles sont fournies.
English: It had also agreed on draft amendments to the rules of procedure and submitted those drafts to the Commission for adoption.
French: Il s'était également entendu sur des projets d'amendements au Règlement intérieur qu'il avait soumis à la Commission pour adoption.
English: "Our efforts must be focused on the improvement of the Army's sustainment base through the regeneration and the transformation of the Army's capabilities and readiness required to meet its Defence Policy high readiness tasks, combat readiness level and institutional structure...." "Through this aggressive Regeneration plan, I want to increase the Army's sustainability of our capabilities and readiness for an indefinite period.
French: Consciente de ces défis, elle doit accroître le seuil de préparation de sa force de campagne afin d’être mieux préparée aux engagement actuels et futurs… » « Nos efforts doivent se concentrer sur l’amélioration de la base de soutien de l’Armée de terre par la régénération et la transformation de ses capacités et de la disponibilité opérationnelle nécessaire aux tâches à seuil de préparation élevé, qui se rapportent à sa politique sur la défense, relativement à la préparation au combat et à la structure institutionnelle… » « Grâce à ce plan de régénération agressif, je veux accroître la viabilité de l’Armée ainsi que ses capacités et sa disponibilité opérationnelle pour une durée indéterminée.
English: In addition, questions arise as to if it is applying it correctly and consistently ensuring it is complied with.
English: The report would be prepared every 3-5 years, as appropriate.
French: Le rapport devrait être préparé à tous les 3 à 5 ans, selon les besoins.
English: In other cases, it is possible to make an application to the Court for an order to terminate a pregnancy.
French: Dans d'autres cas, il est possible de s'adresser au tribunal pour interrompre une grossesse.
English: Measurement method (a) is generally thought by most users to be too crude to be satisfactory, as it does not take into account differences in persons' intensity of work during the reference period.
French: La méthode de mesure a) est généralement jugée trop générale pour être satisfaisante, car elle ne tient pas compte des variations de l'intensité du travail pendant la période de référence.
English: Important safety information on Strattera (atomoxetine hydrochloride) and the potential for behavioral and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Strattera (chlorhydrate d'atomoxétine) et la possibilité d'effets sur le comportement et les émotions pouvant représenter un risque d'automutilation.
English: Changes to the immunization schedule and new delivery systems are areas for further research, along with investigation of the attitudes of parents and health care providers to vaccine delivery.
French: La recherche future pourrait porter sur les changements dans le calendrier d'immunisation, les nouveaux modes d'administration et les attitudes des parents et des professionnels de la santé concernant l'administration des vaccins.
English: This collaboration is expected to lead to the discovery of new diagnostic agents and therapeutic targets that will allow for the development of new pharmaceuticals, hence providing superior alternatives to current hormonal therapy and surgery to millions of women suffering from endometriosis.
French: Cette collaboration devrait mener à la découverte de nouveaux agents diagnostiques et nouvelles cibles thérapeutiques permettant, par la suite, le développement de produits de nouvelle génération pour le traitement de l'endométriose. Les millions de femmes affectées de la maladie disposeront alors d'une alternative de qualité supérieure au traitement hormonal et à la chirurgie actuellement proposés.
English: From an analysis of these data, various income-health gradients were identified across Canadian cities and were grouped into four main categories.
French: L'analyse de ces données a permis de trouver divers gradients de revenu-santé à l'échelle des villes canadiennes et ces derniers ont été regroupés en quatre grandes catégories.
English: It notes that in the State party's view, as expressed in the above-mentioned letter, the Committee's provisional concluding observations `convey a picture of Saint Lucia that is totally false'.
French: Il prend note du fait que, de l'avis de l'État partie exprimé dans la lettre susmentionnée, les observations provisoires adoptées par le Comité donnent une image totalement fausse de Sainte-Lucie.
English: The auditors unilingual messages on two self-service machines, an English-only notice at British Airways, a few unilingual notices in the multi-level parking garage and the outdoor parking lot and a few French-only notices on the fire alarm system.
French: Les vérificateurs ont noté des messages unilingues sur deux appareils de libre-service, une affiche en anglais seulement chez British Airways, quelques affiches unilingues dans le stationnement étagé et le stationnement extérieur ainsi que quelques affiches en français seulement sur le système d'alarme-incendie.
English: Furthermore, the arrangements for the administration of the city must open up prospects for coexistence among all of the city's communities.
French: En outre, les dispositions pour l'administration de la ville doivent offrir des perspectives de coexistence entre toutes les communautés de la ville.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Lesotho is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA au Lesotho, toute activité impliquant l’échange de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: Biodiversity / biological diversity The variability among living organisms, including diversity within species, between species and of ecosystems.
French: Maureen.Martinuk@ec.gc.ca Deborah Davis Communications ministérielles Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: It therefore asks the Committee of Ministers to pay closer attention to the rising costs associated with treaty monitoring arrangements, in particular where new accessions place additional strain on human and financial resources, as pointed out in Assembly Opinions Nos 224 (2001) and 236 (2002).
French: 11. L’Assemblée encourage le Comité des Ministres à étudier les moyens d’apporter une assistance, le cas échéant, aux pays les plus défavorisés qui n’ont pas les ressources financières propres leur permettant de participer activement aux travaux de l’Organisation.
English: Membership of the Council confers a global responsibility, in that all of its members are entrusted with the task of helping to advance peace throughout the world.
French: Le fait d'être membre du Conseil confère une responsabilité mondiale, en ce sens que tous ses membres se voient confier la tâche de contribuer à promouvoir la paix dans le monde entier.
English: Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.
French: Une incinération adéquatement contrôlée est habituellement appropriée pour les déchets infectieux non tranchants, les déchets pathologiques et les déchets infectieux tranchants.
English: Canada's RADARSAT-2 Earth observation satellite underwent final testing at the David Florida Laboratory in Ottawa and is ready for launch, now scheduled for mid December, 2007.
French: Le satellite canadien d'observation de la Terre RADARSAT-2 a subi ses derniers tests au Laboratoire David-Florida à Ottawa et est maintenant fin prêt pour le lancement maintenant prévu pour la mi-décembre 2007.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 386524-0 LA FONDATION PIERRE ELLIOTT TRUDEAU THE PIERRE ELLIOTT TRUDEAU FOUNDATION 2003-01-22 015688-4 MEDICAL COUNCIL OF CANADA - LE CONSEIL MEDICAL DU CANADA 2002-12-23 413110-0 Peter Gzowski Foundation for Literacy 2003-01-14 249867-7 THE ASSOCIATION OF COLLEGIATE ENTREPRENEURS - CANADA 2002-12-23
French: Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 386524-0 LA FONDATION PIERRE ELLIOTT TRUDEAU THE PIERRE ELLIOTT TRUDEAU FOUNDATION 2003-01-22 015688-4 MEDICAL COUNCIL OF CANADA - LE CONSEIL MEDICAL DU CANADA 2002-12-23 413110-0 Peter Gzowski Foundation for Literacy 2003-01-14 249867-7 THE ASSOCIATION OF COLLEGIATE ENTREPRENEURS - CANADA 2002-12-23
English: Heading towards Piazza delle Erbe amidst historical buildings and immersing yourself in the swarming market, you come to Piazza dei Signori: the statue of Dante appears to contemplate the Palazzo della Ragione, the Loggia del Consiglio frescoed with images of the poet Catullo, the naturalist Pliny and the architect Vitruvio, born in Verona in Roman times.
French: En continuant en direction de la Piazza delle Erbe entre des édifices historiques et en vous plongeant dans son marché très vivant, vous arriverez sur la Piazza dei Signori : la statue de Dante semble contempler le palais de la Raison, la loggia du Conseil décorée de fresques avec des représentations du poète Catullo, du naturaliste Plinio et de l'architecte Vitruvio, nés à Vérone à l'époque romaine.
English: The members of the Committee on Buildings and Electronic Systems selected on 16 September 2003 are as follows: Judge Jesus, Chairman; Judges Yankov, Akl, Anderson, Wolfrum and Lucky, members.
French: Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques désignés le 16 septembre 2003 sont les suivants : le juge Jesus, Président; les juges Yankov, Akl, Anderson, Wolfrum et Lucky, membres.
English: The Millennium Development Goals must be implemented.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être mis en œuvre.
English: The system is available to Canadian police agencies via CPIC to assist the police officers when responding to calls and in performing investigations.
French: Par le truchement du CIPC, il fournit des renseignements utiles aux policiers canadiens qui sont appelés à faire une intervention ou à mener une enquête.
English: Froggatt, Chris, Chief of Staff Purpose:
French: Froggatt, Chris, chef de Cabinet But :
English: Our Committee has three days of meetings in which to do so.
French: Pour ce faire, notre comité dispose de trois jours de réunion.
English: Since the upheaval in 1999, considerable opportunities have emerged.
French: Depuis les événements de 1999, d'importantes possibilités de changement sont apparues.
English: With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term "accept" means the action by a Contracting Party of allowing the entry of products that comply with a global technical regulation into its market without having adopted that global technical regulation into its respective laws and regulations.
French: En ce qui concerne les règlements techniques mondiaux élaborés au titre du présent Accord, le terme "admet" désigne le fait qu'une Partie contractante autorise l'entrée sur son marché de produits conformes au règlement technique mondial sans pour autant avoir adopté ce règlement technique mondial dans ses lois et sa réglementation correspondantes.
English: The mandate of the Task Force was to determine and describe how marketing choice could be implemented.
French: Le mandat du groupe de travail visait à déterminer et à décrire le processus de mise en oeuvre du choix du mode de commercialisation.