ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medical Devices Bureau of the Therapeutic Products Directorate (TPD) is the national authority that monitors and evaluates the safety, effectiveness and quality of diagnostic and therapeutic medical devices in Canada.
French: Le Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) est l’organisme national qui contrôle et évalue la sûreté, l’efficacité et la qualité des matériels médicaux utilisés à des fins diagnostiques et thérapeutiques au Canada.
English: UNICEF has provided funds for the training of 1,000 teachers through workshops and training programmes in Australia.
French: L'UNICEF a accordé des fonds pour la formation de 1 000 enseignants au moyen d'ateliers et de programmes de formation en Australie.
English: The Survey of Managers and Professionals explored such issues.
French: Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels nous a éclairés à cet égard.
English: Unfortunately the overall feel is quite bland but the fun part is just a few centimetres ahead.
French: Mais petit moteur oblige, elle manque de couple, est trop sous-vireuse et son moteur est criard et manque de souplesse. Elle est néanmoins ultra efficace en tenue de route et particulièrement adaptée au circuit.
English: Canada was among the first signatories and introduced measures to control the import, manufacture, use, sale and export of ODS.
French: L’un des premiers signataires, le Canada y a introduit des mesures pour contrôler l’importation, la fabrication, l’utilisation, la vente et l’exportation des SACO.
English: Amendments to the Act (as noted in the above recommendations in connection with section 4.4 of the Consultation Paper on Digital Copyright Issues) above would clearly define ISP liability.
French: Les modifications à la Loi proposées telles que mentionnées dans les recommandations formulées ci-dessus relativement à la partie 4.4 du Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique permettraient de définir clairement la responsabilité des FSI.
English: To summarize, the process-related emission sources for the primary production or casting of magnesium and other facility systems, depending on the facility configuration, include:
French: En résumé, les sources d'émissions liées aux procédés industriels dans le domaine de la production de magnésium de première fusion et du coulage de pièces en magnésium ou à d'autres systèmes en place à l'installation comprennent, compte tenu de la configuration de l'installation :
English: Cruise West 4th & Battery Building, Suite 700 Seattle, WA 98121 Phone: (800) 888-9378, Fax: (206) 441-4757 Fleet:
French: Cruise West 4th & Battery Building, Suite 700 Seattle, WA 98121 Tel: (800) 888-9378, Fax: (206) 441-4757 Flotte:
English: Table of contents British Columbia Population: 3 248 000 Largest ethnocultural minority communities - over 177 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Table des matières Colombie-Britannique Population : 3 248 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 177 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: The Department is taking a phased approach in rolling out the service: 1.
French: Le Ministère a adopté une approche en deux étapes pour déployer le service : 1.
English: Precedence references are a type of limiting reference.
French: Les renvois de priorité sont un type de renvois de limitation.
English: However, my question is a supplementary question: has your Commission thought of cutting humanitarian aid when it is not clear or certain that it will be used by those in need and there is a possibility of its ending up in the hands of the rebels?
French: Toutefois, ma question est une question complémentaire: est-ce que votre Commission a envisagé de réduire l’aide humanitaire lorsqu’il n’est pas clair ou certain qu’elle sera utilisée par ceux qui sont dans le besoin et qu’il existe une possibilité qu’elle aboutisse aux mains des rebelles?
English: A registrant has filed a GST/HST return for the third quarter of its previous fiscal year.
French: Un inscrit a produit une déclaration de TPS/TVH pour le troisième trimestre de son exercice précédent.
English: In other words, in “easy” cases, the Protocol is applied without controversy about how this should be done while in “hard” cases, a dispute about the Protocol's interpretation and application arises and will need to be resolved by recourse to, inter alia, the standards of the Convention.
French: Autrement dit, dans les cas «simples», le Protocole s'applique sans autre controverse, alors que dans les cas «difficiles», un différend qui surgit au sujet de l'interprétation et de l'application du Protocole ne peut être réglé que si l'on recourt, entre autres, aux règles énoncées dans la Convention.
English: Unless otherwise specifically provided in this MOU, loss or damage to special case equipment shall be treated in the same manner as other major equipment.
French: Sauf dispositions contraires expresses du présent mémorandum d'accord, la perte ou détérioration de matériel relevant de la catégorie des cas particuliers est traitée comme celle d'autres articles de matériel majeur.
English: In Montenegro, it proved impossible to vote the local government legislation before the municipal elections scheduled to take place in May.
French: Au Monténégro, le Parlement a adopté de nouvelles mesures concernant l’indépendance des juges et des procureurs, ainsi que l’organisation des tribunaux, et celles-ci sont entrées en vigueur le 21 février 2002.
English: These proposals were designed to meet the 5 tests of personal responsibility, fairness, simplicity, affordability and sustainability.
French: Ces propositions ont été conçues pour répondre aux cinq critères de responsabilité personnelle, d'équité, de simplicité, d'accessibilité et de durabilité.
English: "We can not omit the fundamental principle of democratic accountability.
French: « Nous ne pouvons oublier le principe fondamental de la responsabilité démocratique.
English: 3 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: • superannuation number;
French: • votre numéro de pension de retraite;
English: Paz y Cooperacion (1999)
French: Paz y Cooperación (1999)
English: While the vast majority of adolescents still tend to respect their parents, feel part of the family and share many of the same values as their parents; in some families parent-child conflict does increase during adolescence and nearly one-third of the Grade 8 and 10 students indicated that they had a lot of arguments with their parents.
French: Bien que la grande majorité des adolescents tendent encore à respecter leurs parents, à se sentir partie intégrante de la famille et à partager bon nombre des mêmes valeurs que leurs parents, il arrive dans certaines familles que les conflits entre parents et enfants augmentent durant l'adolescence et quasiment 1/3 des élèves de 8e et de 10e années ont indiqué qu'ils se disputaient souvent avec leurs parents.
English: Mr. Maqungo (South Africa): We wish to congratulate the co-Chairpersons, Ambassador Yáñez-Barnuevo and Ambassador Menon, for the objectivity that they displayed throughout the informal consultation process and for having brought us to a successful outcome.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous tenons à féliciter les Coprésidents, l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo et l'Ambassadeur Menon, de l'objectivité dont ils ont fait preuve tout au long du processus de consultations officieuses et de l'issue couronnée de succès à laquelle ils nous ont conduits.
English: Psychologists say that aggression is much more prevalent during the crisis than at other times.
French: Les psychologues disent que la fréquence des agressions est beaucoup plus importante en période de crise qu'à un autre moment.
English: I am glad I can state that his reaction to my requests was immediate.
French: Je suis content de pouvoir affirmer que le Secrétaire général a immédiatement réagi à mon appel.
English: People’s needs for health information vary widely, depending on their particular situation and condition.
French: Quel que soit le support utilisé pour présenter l’information sur la santé, il reste, bien sûr, que chacun traite l’information à sa propre façon.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship These three strategic outcomes are reflected with the following key activities;
French: • Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne. Ces trois résultats stratégiques sont représentés dans les activités principales suivantes :
English: In some areas, such as trafficking in women, regional and international cooperation was essential to measure the problem and track developments.
French: Dans certains domaines comme le trafic des femmes, la coopération régionale et internationale était essentielle pour prendre la mesure du problème et en suivre l'évolution.
English: Employment insurance benefits Complainants cannot collect employment benefits twice - once from Human Resources Development Canada (HRDC) and once from the back pay award.
French: Prestations d'assurance-emploi Le plaignant ne peut percevoir de prestations d'emploi de deux manières, c'est-à-dire sous la forme de prestations d'assurance-emploi de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et sous celle d'arrérages de salaire.
English: Qubus Hotel Łódź is ideally located in the centre of Łódź, close to the famous Piotrkowska Street.
French: L'établissement Qubus Hotel Łódź jouit d'une situation idéale en plein centre de Lodz, à proximité de la célèbre rue Piotrkowska.
English: • The Dock Primer (Prairie's Edition) ▪ pdf version *
French: • L'abc des quais ( l'édition des Prairies ) ▪ version pdf *
English: • At the end of May 2002, SR management provided a thorough statistical report to the ADM HR on the issue of outstanding grievances, levels of resolution, timelines, etc., showing that this type of reporting is becoming important to senior management.
French: • À la fin de mai 2002, la direction de la Division des RT a présenté un rapport statistique exhaustif au SMA, RH, sur les griefs en suspens, les niveaux de résolution, les échéanciers, etc. ce qui indique que ce type de rapport prend de l'importance pour la haute direction.
English: This analysis does not take fully into consideration the sizeable portion of the desk officers' work devoted to the routine work of low-key diplomacy and networking that is necessary for long-term productive engagement.
French: Cette statistique ne tient pas pleinement compte de la part importante de leur travail que les responsables de secteur accordent à la « petite diplomatie » et à la constitution des réseaux nécessaires à un engagement productif à long terme.
English: To support the development efforts of MICs, the Bank began implementing an action plan in FY 2005 designed to strengthen the ability of its staff to respond to these countries’ borrowing needs.
French: Dans le but de soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire, la Banque a commencé à mettre en œuvre un plan d’action au cours de l’exercice 2005 dans le but d’accroître la capacité de son personnel à répondre aux besoins d’emprunt de ces pays.
English: • English Translation of the French Version of the National Anthem
French: • Traduction en français de la version anglaise de l'hymne national
English: • IRAP is recognized by clients as the top government technology support program and the top external source of information (outside of firms' supply chain and publicly available information).
French: • Le PARI est reconnu par les entreprises clientes comme le meilleur programme de soutien technologique public au Canada et comme la meilleure source extérieure d'information (hors la chaîne d'approvisionnement des entreprises et les renseignements appartenant au domaine public).
English: Should you no longer be interested in this process, please advise DARE HR that you wish to withdraw your application.
French: Toutefois, il se peut que des gestionnaires d'autres groupes du MDN embauchent des informaticiens.
English: Data contained in the personal files and in the medical files are destroyed 10 years after staff members have left the ECB if there are no pending claims or any other open issues concerning their ECB employment relationship.
French: Les données figurant dans le dossier médical et dans le dossier individuel sont détruites 10 ans après que l'intéressé a quitté la BCE si aucune réclamation ou autre question concernant sa relation de travail avec la BCE n'est en suspens.
English: Accordingly, Mexico asked the Court to adjudge and declare:
French: En conséquence, le Gouvernement des Etats-Unis du Mexique prie la Cour de dire et juger que :
English: Order of 12 March 2007 in Case T-417/04 Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission.
French: Ordonnance du Tribunal du 12 mars 2007, Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia/Commission, T-417/04.
English: • In Improving the diversity of third-language television services _ A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, 16 December 2004, the Commission adopted a more open-entry approach to non-Canadian third-language general interest television services in order to expand the diversity and choice in television services available to underserved third-language communities in Canada without adversely affecting the viability of Canadian third-language services and their ability to meet their obligations under the Act, including the opportunity to make a contribution to that diversity.
French: • Dans Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces – Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004, le Conseil a opté pour une approche plus libérale à l'égard des services télévisés non canadiens de langues tierces d'intérêt général afin d'élargir la diversité et le choix des services offerts aux communautés canadiennes de langues tierces actuellement mal desservies, sans nuire à la viabilité des genres canadiens à caractère ethnique en langues tierces et à la façon dont ils contribuent à cette diversité.
English: The poor animals must suffer heaven knows what kind of mistreatment when protection itself is subject to greed.
French: Les pauvres animaux doivent subir Dieu sait quels mauvais traitements quand la protection elle-même est soumise à la cupidité.
English: “If hope is extinguished and the Babel of incomprehension begins, what torch will light the paths of the Earth?”
French: « Si l'espoir s'éteint pour laisser la place à la Babel de l'incompréhension, quelle lumière illuminera les chemins de la Terre? »
English: A key issue to be dealt with during the implementation of the GHS in Canada may be how the CCCR, 2001 will implement GHS endpoints for chronic hazards which are currently not regulated.
French: La façon dont le RPCCC appliquera les effets des dangers chroniques prévus dans le SGH, lesquels ne font pas actuellement l'objet d'une réglementation, constituera peut-être un enjeu clé de la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: The Committee decided that it would re-convene to examine any further communications concerning Ordinary Member Delegations, Special Member Delegations, Observer Delegations, or Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its meeting.
French: La commission a convenu qu’elle se réunirait de nouveau afin d’examiner les autres communications concernant les délégations membres, les délégations observatrices, les délégations membres spéciales ou les organisations observatrices que le secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa réunion.
English: In addition, the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission will also develop a monitoring tool or “matrix” to facilitate the effective implementation of the present Framework and its review process.
French: En outre, le Gouvernement et la Commission de consolidation de la paix élaboreront une « matrice » de suivi destinée à faciliter la mise en œuvre du présent Cadre et son processus d'examen.
English: The species is rarely found in cultivated lands and is uncommon in most areas where native grasses have been replaced with introduced forage (Owens and Myres 1973; Davis et al.
French: L’espèce est rarement observée dans les terres cultivées et est peu fréquente dans la plupart des secteurs où les graminées indigènes ont été remplacées par du fourrage introduit (Owens et Myres, 1973; Davis et al., 1999; McMaster et Davis, 2001).
English: Situated near the back of the trough is a screened overflow return line.
French: À l'arrière de l'abreuvoir, le tuyau de retour du trop-plein d'eau est recouvert d'un grillage.
English: NORAD’s geographical components, Canadian and Alaskan NORAD Regions will conduct flights with emphasis on identifying... »
French: Des composantes géographiques du NORAD, la... »
English: Mr. Cavadias went on to describe the action plan currently being undertaken by the Canadian government to reduce VOC content in consumer and commercial products including the implementation of a number of voluntary and mandatory standards.
French: M. Cavadias décrit ensuite le plan d’action mis en œuvre présentement par le gouvernement du Canada en vue de réduire la teneur en COV dans les produits de consommation et les produits commerciaux, y compris l’application d’un certain nombre de normes, volontaires ou obligatoires.
English: • After a fire, woodpecker populations may increase fifty times!
French: • Après un incendie, les populations de pics peuvent se multiplier par cinquante!
English: New sites for military observer teams were established in Mambasa, Kalima, Punia, Nyunzu, Lubero and Kamanda; sites in Beni and Bukavu were reinforced and further sites are being established in the east in support of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations.
French: De nouveaux sites ont été créés à Mambase, Kalima, Punia, Nyunzu, Lubero et Kamanda pour les observateurs militaires; les sites de Beni et Bukavu ont été renforcés et de nouveaux sites sont créés dans la partie est du pays à l'appui des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion.
English: The hotel is 300 meters from the sea and 800 meters from the town of Forte dei Marmi.
French: L'hôtel est à 300 mètres de la mer et 800 mètres de la ville de Forte dei Marmi.
English: As a result gender budgeting has been institutionalized in the Ministry of Finance and the President's Office - Planning and Privatization.
French: De ce fait, une budgétisation sexospécifique a été institutionnalisée au sein du Ministère des finances et du Service de la planification et de la privatisation relevant du Cabinet du Président.
English: Consider any amount of IODL previously granted in relation to the accident/illness.
French: Tout congé pour accident du travail précédemment accordé pour la maladie professionnelle ou l'accident du travail dont l'employé a été victime doit être pris en compte.
English: We do not have earlier measures of health status, so there may be a timing problem in the information we have available.
French: Il est également clair qu’un grand nombre de femmes ont repris un travail rémunéré quelques semaines avant ou après la période d’admissibilité de 27 semaines.
English: 7.8.6.4.1.3. turned off after a speed exceeding 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
French: 7.8.6.4.1.3 ils s'éteignent lorsque la vitesse du véhicule dépasse 5 km/h et ne doivent pas pouvoir se rallumer au-dessus de cette vitesse.
English: (b) Recognizing health as a universal right means establishing shared social protection mechanisms that will end the sense of insecurity felt by the least protected sectors regarding access to services that will ensure an adequate level of health care;
French: b) Reconnaître la santé comme un droit universel implique la mise en place d'une protection sociale qui permette, au moyen de mécanismes de solidarité, de mettre fin à la perception d'insécurité des secteurs non protégés en ce qui concerne l'accès effectif aux prestations nécessaires au maintien d'un état de santé satisfaisant.
English: Document: Informal document No. 3
French: Document: document informel no 3.
English: 3,451 cases were registered in the country - 1,834 cases in Punjab, 980 in Sindh, 361 in the NWFP and 276 in Balochistan.
French: Au total, on a comptabilisé 3 451 affaires de crimes d'honneur dans le pays - dont 1 834 au Panjab, 980 au Sind, 361 dans la NWFP et 276 au Baluchistan.
English: The board actually looked at the 1992 and 1993 documents and confirmed this: "the nature of the allegations obviously obliged me to read all of the promotion documents, and as the Department argued, the two documents do most certainly speak for themselves ...
French: Le comité d'appel a effectivement examiné les documents de 1992 et 1993 et confirmé ce qui suit : [traduction] "en raison de la nature des allégations, je devait forcément lire la totalité du dossier de promotion et, comme le ministère l'a soutenu les deux documents parlent certainement d'eux-mêmes ...
English: They would guide domestic policy in general and the development and implementation of the Women's Action Plan in particular.
French: Elles orienteraient la politique d'une manière générale et l'évolution et l'application du Plan d'action en faveur des femmes en particulier.
English: ◦ Information Preferences
French: ◦ Préférences en matière de renseignements
English: Phytoplankton samples were collected through the euphotic zone in the deepest part of each lake once or twice a month during the icefree season and the samples were pooled to obtain one sample per lake for each year.
French: Des échantillons de phytoplancton ont été prélevés dans la zone euphotique de la partie la plus profonde de chaque lac une ou deux fois par mois durant la saison sans glace, et les échantillons ont été groupés pour donner un échantillon annuel par lac.
English: “Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, has an important role to play, as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, in achieving the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Notant qu'avec ses quatre objectifs stratégiques, le programme de l'Organisation internationale du Travail sur un travail décent a un rôle important à jouer, ainsi que celle-ci l'a réaffirmé dans sa déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation juste, pour parvenir à l'objectif du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous,
English: Parks Canada works with a variety of other organizations in and around each of these parks to ensure the ecological integrity of the parks and to promote wise management of the boreal forest on surrounding lands.
French: Parcs Canada travaille avec différentes organisations dans chacun des parcs et leurs environs afin d'assurer l'intégrité écologique des parcs et de promouvoir une saine gestion de la forêt boréale sur les terres Article principal | Page suivante