ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic relationship between Canada and CARICOM has steadily deepened, cumulating in 2001 with discussions of a possible free trade agreement.
French: La relation dynamique entre le Canada et les membres du CARICOM s'est sans cesse approfondie, culminant en 2001 avec des pourparlers sur un éventuel accord de libreéchange.
English: Industry – Capital expenditures – To authorize the transfer of $6,361,152 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................................................
French: Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 330 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..
English: Mixtures of potassium vapor at 6 × 10−7 Torr with the various buffer gases were irradiated with circularly polarized D1(σ+) light and the relative intensities of the σ+ and σ− fractions of both the D1 and D2 fluorescent components were determined in relation to the pressures of the buffer gases.
French: Des mélanges de vapeur de potassium à 6 × 10−7 Torr et de différents gaz tampons ont été irradiés avec une lumière polarisée circulairement D1(σ+), et les intensités relatives des fractions σ+ et σ− des deux composantes fluorescentes D1, et D2 ont été déterminées en rapport avec les pressions des gaz tampons.
English: Hydrophobic, electronic, and steric constants.
French: Chlorinated disinfection by-products.
English: • Whether respondents anticipate that others will "take advantage of you".
French: Les répondants s'attendent-ils à ce que les autres « abusent de vous »?
English: The Commissioner directs hearing of applications and the issuance the Competition Bureau to investigate possible offences under the Act.
French: Les commerciales anticoncurrentielles ont été poursuivies, demandes d’ordonnance provisoire, le commissaire soumet la question au Tribunal.
English: Blazon Arms Or an eagle displayed Gules surmounted of a galley Sable sails furled proper, on a chief Azure a dexter hand apaumé between two cross-crosslets fitché Or, all within a bordure chequy Or and Gules; Crest On a rock Azure a raven proper; Motto NEC TEMPORE NEC FATO;
French: Blason Armoiries D'or à l'aigle de gueules chargée d'une nef de sable aux voiles ferlées au naturel, au chef d'azur chargé d'une main dextre appaumée accostée de deux croix recroisetées aux pieds fichés, le tout d'or, à une bordure échiquetée d'or et de gueules; Cimier Un corbeau au naturel soutenu d'un rocher d'azur; Devise NEC TEMPORE NEC FATO;
English: The System will be a network that builds on and connects existing global alert and early warning mechanisms as well as innovative and rapid data-collection initiatives.
French: Ce dispositif sera un réseau basé sur les mécanismes mondiaux d'alerte avancée, qu'il reliera, et sur les projets innovants de collecte rapide des données.
English: Official Languages meeting with UQAM Date(s): 5/4/2004 to 5/4/2004 Destination(s):
French: Rencontre sur les langues officielles à UQAM Date(s) : 5/4/2004 au 5/4/2004 Destination(s) :
English: "The efficiency of hospital operations at TTH has improved dramatically during the time that Taking Charge was implemented.
French: Selon l'hôpital, il en a résulté une impressionnante amélioration de la productivité : « L'efficacité des activités hospitalières au TH s'est améliorée énormément à l'époque où cette stratégie a été adoptée.
English: Selected References13 Canadian Environmental Assessment Act Web Site Address for the Canadian Environmental Assessment Agency: http://www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency, Ontario Region.
French: Références sélectionnées 13 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Adresse du site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale : http://www.ceaa.gc.ca Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The role of presenilin in Notch signaling
French: Adult neurogenesis and hippocampal memory formation
English: SPRA (Society for Participatory Research in Asia).
French: SPRA ( Society for Participatory Research in Asia ).
English: The Governing Council of the ECB has announced a reference value for the growth of M3.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance prévoit des dispositions supplémentaires visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif.
English: Reason for Amendment ( appropriate change) A change to the classification of a device  From Class:
French: RAISON DE LA MODIFICATION (cocher () les modifications pertinents) 1.
English: The report recognizes that stereotypical traditional roles of men and women affect their involvement in formal decision-making processes, including political participation.
French: D'après le rapport, les clichés qui entourent le rôle traditionnellement dévolu aux hommes et aux femmes influent sur la participation des uns et des autres aux mécanismes de prise de décisions, notamment dans les instances politiques.
English: With fabulous photo opportunities, your cruise will be unforgettable.
French: Avec des possibilités de photos fabuleuses, votre croisière sera inoubliable.
English: Senator Banks distributed it to all committee members.
French: Le se´ nateur Banks l’a ´ ` ´ distribuee a tous les membres du comite.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Class of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Injury ▪ State of the Market and Industry ▪ Effects of the Dumping and Subsidizing ▪ Other Factors ▪ Conclusion
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Catégorie de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Dommage ▪ Conjoncture du marché et de la branche de production ▪ Effets du dumping et du subventionnement ▪ Autres facteurs ▪ Conclusion
English: The only answer to that is: "ignorance of the law is not an excuse", and the onus is on the claimant to find out and to apply initially.
French: La seule réponse à cette situation est que l'ignorance de la loi n'est pas une excuse et que le prestataire était tenu de s'informer et de présenter une demande à l'origine.
English: I will thus hold no other executive or government office nor do I hold any business interests.
French: Je n’occuperai de ce fait aucun autre mandat exécutif ou gouvernemental. Je ne détiens pas non plus d’intérêts dans le domaine des affaires.
English: Background: The Government of Tuvalu, on behalf of the Alliance of Small Island States, by its communication dated 6 September 2005, requested the secretariat to include this item in the provisional agenda for the twenty-fifth session of the SBI.
French: Rappel: Dans une communication datée du 6 septembre 2005, le Gouvernement de Tuvalu, agissant au nom de l'Alliance des petits États insulaires, a demandé au secrétariat d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session du SBI.
English: The preparation of food also seems to have been a communal activity at longhouse settlements.
French: La préparation de la nourriture semble aussi avoir été une activité communale dans les communautés de maisons longues.
English: 32 Alternatively, seasonal jobs often involve long hours and for that reason one might expect to see a higher hazard for higher hours per week.
French: Dans un modèle de recherche, il est moins probable que les travailleurs ayant une rémunération élevée et des caractéristiques constantes qui déplacent la moyenne de la distribution des salaires quitteront leur emploi.
English: It is the principal legal instrument addressing women's rights and equality, it defines what constitutes discrimination against women, and it sets out an agenda for national action to end discrimination.
French: Elle est le principal instrument juridique sur les droits et l’égalité des femmes; elle définit ce qu’est la discrimination à l’égard des femmes et présente un plan pour mettre en application des mesures de lutte contre la discrimination à l’échelle nationale.
English: A full implementation of the internal market and a rigorous application of the relevant state aid and competition rules implies a level playing field for all energy sources.
French: La mise en uvre complète du marché intérieur et l'application rigoureuse de règles pertinentes concernant les aides d'État et la concurrence conduisent à la création de règles du jeu identiques pour toutes les sources d'énergie.
English: The NOV operates a toll-free line, 1-866-525-0554, which victims may call from anywhere in Canada or the United States.
French: Le Bureau national pour les victimes d'actes criminels possède une ligne téléphonique sans frais, 1-866-525-0554, que les victimes de partout au Canada ou aux États-Unis peuvent utiliser.
English: (c) To prepare for the signature of an agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the implementation of a project for the creation of a single navigational time zone covering Ukraine and the Russian Federation based on GLONASS and other GNSS;
French: c) Préparation de la signature, entre le Gouvernement ukrainien et le Gouvernement russe, d'un accord de mise en œuvre d'un projet de création d'un fuseau horaire unique de navigation couvrant l'Ukraine et la Fédération de Russie, fondé sur le GLONASS et sur d'autres systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: Office of the Chief Electoral Officer Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Bureau du directeur général des élections Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The steering committee, comprising representatives of the Department and of the donor Government, was responsible for the review and evaluation of the Centre's programme of work and corresponding budgets.
French: Le comité directeur, constitué de représentants du Département et du Gouvernement donateur, était chargé d'examiner et d'évaluer le programme de travail et les budgets correspondants du Centre.
English: No isolates were associated with outbreaks.
French: Aucun isolat de S. Typhi n’était associé à une flambée.
English: 3.8.2 The Director General, Marine Programs establish a budget mechanism that clearly identifies the budgets for procuring and maintaining navigation aids assets.
French: Le nouveau cadre de gestion de la planification des affaires du MPO mis en oeuvre répond aux problèmes exprimés dans la section 8 de ce rapport.
English: As of March 31, 2006, the adjudicative team of the Board was composed of the Chairperson, five full-time and three part-time Vice-Chairpersons, and two full-time and six part-time members, — all of which are Governor in Council (GIC) appointments.
French: En date du 31 mars 2006, l'équipe décisionnelle du Conseil comprenait le président, cinq vice présidents à temps plein et trois à temps partiel, deux membres à temps plein et six membres à temps partiel, tous nommés par décret du gouverneur en Conseil.
English: The wind does the work when blowing parallel to the docks if you simply drop a bow line on a cleat and slip the fenders over the gunnels.
French: Le vent fait le travail pour vous lorsqu’il est parallèle au quai. Vous utilisez simplement une amarre en avant et des défenses sur le côté.
English: In 1991, she began practising engraving at the Evelyne-Dufour workshop in Montreal.
French: A partir de 1991, elle va pratiquer la gravure à l'Atelier Evelyne-Dufour de Montréal.
English: • Data on the extent to which client departments are integrating environmental performance considerations in their procurement decision-making (OGGO, Acquisitions Branch, the Treasury Board of Canada Secretariat and selected departments will work together to develop appropriate measures and mechanisms for collecting and reporting on these data) Key stakeholder interviews
French: • Des données sur la mesure dans laquelle les ministères clients intègrent des facteurs de performance environnementale dans leur prise de décisions en matière d'achats (Le BEOG, la Direction générale des approvisionnements, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères choisis travailleront ensemble à élaborer des mesures et des mécanismes appropriés pour la collecte de données et l'établissement de rapports sur ces données) Entrevues menées auprès des principaux intervenants
English: This is an instance of maladministration. 3 Conclusion The Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 3 Conclusion En conséquence, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 6 de son Statut, formule le projet de recommandation ci-après à l’intention de la Commission:
English: On energy, President Putin confirmed that the Energy Charter Treaty would not be ratified as it stands, but he also clearly expressed willingness to come to a deal that would respect the interests of both sides and include the principles of the Energy Treaty, as he said in Sochi.
French: En matière d'énergie, le président russe a confirmé que le traité de la Charte de l'énergie ne serait pas ratifié dans sa forme actuelle, mais il a aussi clairement formulé une volonté de parvenir à un accord, qui respecterait les intérêts des deux parties et inclurait les principes du traité de l'énergie, comme il l'a déclaré à Sochi.
English: The Tribunals have increased their efficiency significantly, and both are on schedule.
French: Les Tribunaux ont sensiblement amélioré leur efficacité et tous deux sont dans les délais impartis par le calendrier.
English: The poor relationship between ozone sensitivity and stomatal density (Hayes et al. 2007) suggests that physiological controls are unlikely to be simple.
French: La faiblesse du lien qui existe entre la sensibilité à l'ozone et la densité des stomates (Hayes et al., 2007) laisse à penser que les influences physiologiques doivent être complexes.
English: The elders today realize this situation, that is why we don’t ask to be waited on.
French: Nous sommes conscients de cette situation et c'est pourquoi nous ne demandons pas qu'on soit à notre service.
English: Our powerful breath mints fill this gap."
French: C'est là que nos bonbons à la menthe entrent en jeu avec une remarquable efficacité.
English: Therefore, candidates who are invited for an interview should not assume that they will be offered an assignment.
French: Il apporte un soutien au Bangladesh, au Bhoutan, au Cambodge, à la République démocratique populaire lao, au Viet Nam et au Yémen.
English: This training has a multidisciplinary focus and is addressed to different groups: school parents, immigrant groups, young people and adolescents.
French: La formation se veut multidisciplinaire et s'adresse à des groupes différents : école des parents, groupe d'immigrants, jeunes et adolescents.
English: Because this is generally done only where there is a potential for such development, Aboriginal firms need to make government officials aware of their capabilities and capacities very early in the procurement process, particularly in the case of value in excess of $2 million.
French: Comme on ne procède ainsi, le plus souvent, que s’il existe un potentiel pour un tel épanouissement, les entreprises autochtones doivent informer les fonctionnaires de leurs compétences et de leurs capacités tout au début du processus d’approvisionnement, surtout si la valeur est supérieure à deux millions de dollars.
English: The CTC would appreciate receiving a copy of any evaluation or reports produced by these organizations.
French: Le CCT souhaiterait recevoir, le cas échéant, un exemplaire des évaluations ou des rapports élaborés par ces organismes.
English: INTERNSHIPS, EXPERIENTIAL EDUCATION, AND DEVELOPMENT PROGRAMS A–E F–J K–O P–T U–Z
French: STAGES, PROGRAMMES D'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT ET D'ÉDUCATION EMPIRIQUE A–E F–J K–O P–T U–Z
English: There comes a time when changes are needed, along with new plans and approaches to action.
French: Il arrive un moment où les changements sont nécessaires, ainsi que de nouveaux plans et approches d'action.
English: There needs to be a great deal more venture capital and, in that regard, instead of EUR 1 billion in the next funding period, we really need to aim for EUR 5 billion, as that will provide the banks with just the little bit of support they need in order to grant loans to SMEs.
French: Il nous faut offrir plus de capital-risque. À cet égard, nous devons faire passer le budget de 1 milliard d'euros prévu pour la prochaine période de financement à 5 milliards d'euros, car cela permettra aux banques d'accorder des prêts aux PME.
English: The extent of participation in whole-of-government service solutions is acceptable.
French: Le degré de participation aux solutions de services pangouvernementaux est acceptable.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22, 30, 32, 36, 37, 38, 39 and 40)
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION (art. 22, 30, 32, 36, 37, 38, 39 et 40)
English: The proper maintenance of the Organization’s building facilities is the best way to preserve their value and enhance working conditions.
French: L’entretien correct des bâtiments de l’Organisation est le meilleur moyen de préserver leur valeur et d’améliorer les conditions de travail.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No. 74
French: TABLE DES MATIERES (suite)  Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule (cyclomoteur) en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement No 74
English: S/2005/230 Letter dated 6 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/230 Lettre datée du 6 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Bangladesh, young trainee chefs will take part in a Euro-Bangla food fusion competition, blending these two cooking traditions into a range of novel dishes.
French: Au Bangladesh, de jeunes apprentis cuisiniers s'affronteront lors d'un concours de cuisine «fusion» euro-bangladaise mêlant les deux traditions gastronomiques.
English: Approximately 60 per cent of these students attend First Nation schools with the remaining 40 per cent attending provincial, federal or private schools.
French: Environ 60 pour cent de ces élèves fréquentent des écoles autochtones. Les 40 % restants fréquentent des écoles provinciales, fédérales ou privées.
English: The original dwelling will instead be let to tenants who are active in the labour market thereby improving the area's overall link with the surrounding society.
French: Le logement d'origine sera alors loué à des locataires actifs sur le marché du travail, ce qui améliorera le lien d'ensemble entre le quartier et la société environnante.
English: To supplement this publicity, GRASP has held many side events and presentations at international forums over the course of 2003-2004.
French: Pour renforcer cette propagande, le GRASP a, au cours de la période 2003-2004, organisé de nombreuses manifestations et présentations d'exposés qui se sont déroulées en marge des forums internationaux.
English: (B) As used in this subsection the term "counterfeit mark" means— (i) a counterfeit of a mark that is registered on the principal register in the United States Patent and Trademark Office for such goods or services sold, offered for sale, or distributed and that is in use, whether or not the person against whom relief is sought knew such mark was so registered; or (ii) a spurious designation that is identical with, or substantially indistinguishable from, a designation as to which the remedies of this chapter are made available by reason of section 220506 of title 36; but such term does not include any mark or designation used on or in connection with goods or services of which the manufacture or producer was, at the time of the manufacture or production in question authorized to use the mark or designation for the type of goods or services so manufactured or produced, by the holder of the right to use such mark or designation.
French: B) Telle qu’elle est employée dans le présent sous-alinéa, l’expression "marque contrefaite" s’entend i) de la contrefaçon d’une marque qui est enregistrée au registre principal tenu par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique pour des produits ou services vendus, offerts à la vente ou distribués et qui est utilisée, que la personne contre laquelle l’action est dirigée ait su ou non que cette marque était ainsi enregistrée; ou ii) d’une désignation falsifiée qui est identique à une désignation pour laquelle les recours légaux du présent chapitre peuvent être invoqués en vertu de l’article 220506 du titre 36 ou qui ne peut, pour l’essentiel, en être distinguée; mais cette expression ne comprend pas une marque ou désignation utilisée sur ou pour des produits ou services dont le fabricant ou le producteur était autorisé par le titulaire du droit d’utiliser une telle marque ou désignation, à l’époque de la fabrication ou de la production en question, à utiliser la marque ou désignation pour le type de produits ou services ainsi fabriqués ou produits.
English: Sub-program 11.4 ‑ Intellectual Property and Development (Selected Issues)
French: Sous‑programme 11.4 ‑ Propriété intellectuelle et développement (questions diverses)
English: In order to achieve the goals of sustainable development and the Kyoto objectives, I think we need to make further progress in this area.
French: Je pense que nous devons précisément progresser dans ce domaine, non seulement pour atteindre l'objectif du développement durable mais aussi pour atteindre les objectifs définis à Kyoto.
English: The EU also called on Sudan and Chad to put an end to any direct or indirect support to rebel groups in the other country, with a view to contribute to secure peace at their common borders.
French: Le gouvernement du Soudan et toutes les parties présentes au Darfour sont appelés à lever immédiatement tout obstacle à l’acheminement de l’aide et à cesser de faire obstruction au travail humanitaire et à l’assistance à l’AMIS.
English: Ardent Sentry is a series of exercises, mandated by the US Congress, that involve the US Northern Command (NORTHCOM) and the North American Aerospace Defense Command (NORAD). The goal of all Ardent Sentry exercises is 'assistance to civilian government.
French: Ardent Sentry est un ensemble d'exercices réalisés à la demande du Congrès américain et auxquels participent le Commandement de l'Amérique du Nord (NORTHCOM) et le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: The Act applies to central government bodies and to English, Welsh and Northern Ireland public authorities. It also applies to the House of Commons, the House of Lords and to the Welsh and Northern Ireland Assemblies.
French: La Loi s’applique aux organismes centraux du gouvernement ainsi qu’aux pouvoirs publics d’Angleterre, du Pays de Galles et de l’Irlande du Nord, de même qu’à la Chambre des communes, à la Chambre des lords et aux Assemblées du Pays de Galles et de l’Irlande du Nord.
English: Governance objectives are likewise focussed on helping Afghans establish institutional capacity to bring about long term and sustainable progress – instead of temporary fixes.
French: De la même façon, les objectifs en matière de gouvernance sont d’aider les Afghans à se doter de capacités institutionnelles pour réaliser des progrès durables, plutôt que de trouver des solutions temporaires.