ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Tribunal finds that the product in issue is a prohibited weapon because it meets the statutory definition of a device similar to a Yaqua Blowgun in accordance with section 12 of Part 3 of the Regulations.
French: Néanmoins, le Tribunal conclut que le produit en cause est une arme prohibée parce qu'il entre dans la portée de la définition que donne la loi d'un instrument semblable à un Yaqua Blowgun conformément à l'article 12 de la partie 3 du Règlement.
English: Two compression and two tension loading tests were conducted on four single micropiles.
French: Deux essais de chargement en compression et deux en traction ont été réalisés sur quatre micropieux simples.
English: (f) The non-removal element of the allowance shall be payable to eligible staff members who, on assignment to a duty station, did not have an entitlement to removal costs under rule 107.27, provided that an entitlement to the assignment grant exists.
French: f) L'élément non-déménagement est versé aux fonctionnaires remplissant les conditions requises qui, lors de leur affectation, n'ont pas droit aux frais de déménagement prévus par la disposition 107.27, à condition qu'ils aient droit à la prime d'affectation.
English: Community Information Database (CID)  The Community Information Database (CID) is intended to provide communities and governments with consistent, reliable and accessible information on economic and demographic factors at the community level.
French: Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF)  La FJCF coordonne des activités et des initiatives pour répondre aux besoins des jeunes Canadiens français.
English: The Villa des Ambassadeurs ***, ideally located in the 16th borough, welcomes you in the heart of the Golden Triangle of the Capital, in an elegant and cosy setting. The hotel is in the middle of one of the culturally richest boroughs of Paris where some places have hosted the most famous intellectuals.
French: La Villa des Ambassadeurs est un établissement de charme de de tradition de catégorie 3* supérieure vous accueillant comme un hôte privilégié dans un cadre discret et élégant ...
English: As a third item, the Assembly will resume its consideration of agenda item 43 on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, so as to take action on draft resolution A/61/L.15.
French: Comme troisième question, l'Assemblée reprendra l'examen du point 43 de l'ordre du jour relatif au retour ou à la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, afin de se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.15.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management3, and in particular to Point 48 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,4 Whereas: (1) As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière3, et notamment son point 48, vu la proposition de la Commission4, considérant ce qui suit: (1) À la suite de retards dans l'adoption de certains programmes opérationnels relevant des rubriques 1b et 2, un montant de 2 034 millions d'euros à prix courants sur la dotation prévue pour les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche n'a pas pu être engagé en 2007 ni être reporté à 2008.
English: Will we get a real Union of values or will we not move beyond empty promises?
French: Aurons-nous une réelle union de valeurs ou en resterons-nous aux promesses en l’air?
English: Nigeria recognizes the non-retroactive nature of the jurisdiction of the Court: the Court can consider only crimes committed after 15 July 2002.
French: Le Nigéria reconnaît le caractère non rétroactif de la compétence de la Cour, qui ne peut connaître que de crimes commis après le 15 juillet 2002.
English: But this success is undermined by girls' continuing predominance in traditional subjects and lesser involvement in graduate studies.
French: Mais ce succès est compromis par le fait que les jeunes filles choisissent de préférence les matières traditionnelles et s'intéressent moins aux études universitaires du troisième cycle.
English: Once the well is drilled to the desired depth, the low permeability layer must be removed in order to maximize oil production rates.
French: Une fois le puits est foré à la profondeur désirée, la couche mince de perméabilité doit être éliminée afin de maximiser le taux de production du pétrole.
English: We prefer to talk about a highly tuned mechanism that allows us to always meet our goal: customer satisfaction.
French: Nous préférons parler d'une mécanique réglée au quart de tour permettant d'atteindre notre objectif à tout coup, soit la satisfaction du client.
English: Nest density and nesting success of birds in roadsides adjacent to rowcrop fields.
French: Nest density and nesting success of birds in roadsides adjacent to rowcrop fields, Am.
English: The maximum total length recorded for this subspecies is 132 cm, although normal lengths range from 60-90 cm.
French: La longueur totale maximale consignée pour cette sous-espèce est de 132 cm; la longueur normale varie entre 60 et 90 cm.
English: His comment therefore related to the running prowess being claimed by the Complainant, whom he viewed as a fit individual of a muscular build and appearance similar to Kirby Puckett’s.
French: Par conséquent, sa remarque faisait allusion au talent de coureur que prétendait avoir le plaignant, qu’il voyait comme une personne qui, de par sa musculature et son apparence, ressemblait à Kirby Puckett.
English: Children and young people from twelve schools and all the preschools in the district hailed the foreign guests in a three-hour performance consisting in a varied and imaginative series of songs, poems, dramas, mask plays, mime and music.
French: Des enfants et adolescents de 12 lycées et établissements préscolaires du district ont accueilli les invités étrangers en leur offrant une représentation de trois heures qui comprenait une suite variée et imaginative de chansons, poèmes, sketchs - avec ou sans masques - séances de mime et musique.
English: Over the first quarter of 2002, the Evaluation Office Essentials publication addressed issues in priority practice area such as HIV/AIDS, democratic governance (specifically human rights) and partnerships for local governance.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, la publication du Bureau de l'évaluation intitulée Essentials a examiné des questions relevant de domaines prioritaires tels que la lutte contre le VIH/sida, la gouvernance démocratique (en particulier les droits de l'homme) et les partenariats pour la bonne gouvernance au niveau local.
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • Un examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers visés.
English: Patents indicate inventive and innovative activities, developed primarily for commercial purposes and yet it is clear that many Europeans prefer to patent in the US and to take advantage of its market instead of patenting at home.
French: Les brevets sont le signe d'activités créatives et innovantes, avec des visées essentiellement commerciales, et il est actuellement patent que bien des Européens jugent préférable d'obtenir des brevets au ÉtatsUnis et de profiter de ce marché, plutôt que de faire leur demande dans leur pays d'origine.
English: (Application of Article 38 and 39 of the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property) Fifth.
French: Droits des personnes morales protégées par la loi relative à la propriété intellectuelle du 10 janvier 1879 Deuxième disposition.
English: During our audit, we were informed that, except for the Information Technology department information back up and recovery plan, no contingency plan has been established by OSC to deal with possible business interruptions due to uncontrollable circumstances.
French: Au cours de la vérification, nous avons été informés qu'à l'exception du plan d'urgence et du système de sauvegarde de l'information des services informatiques, aucun plan d'urgence n'avait été mis en place par le CSO pour faire face à d'éventuelles interruptions de travail dues à des impondérables.
English: (PL) Madam President, in my opinion, the most significant aspects of relations with Russia are energy policy and human rights.
French: (PL) Madame la Présidente, selon moi, les aspects les plus significatifs des relations avec la Russie sont la politique énergétique et les droits de l'homme.
English: In particular, the Commission did not explain how the evidence before it provided a non-conjectural basis for concluding that the status quo would change such that subject imports that were found to be non-injurious to the domestic industry during the period of investigation would cause material injury in the imminent future.
French: Elle n'a en particulier pas expliqué en quoi les éléments de preuve dont elle disposait constituaient une base non conjecturale permettant de conclure que le statu quo changerait de telle manière que les importations visées qui, selon les constatations, n'étaient pas dommageables pour la branche de production nationale pendant la période couverte par l'enquête causeraient un dommage important dans l'avenir imminent.
English: The case of Rhodia This case tarnishes the Commission's reputation for a rigorous approach to mergers.
French: On peut se demander si cet enchaînement n’a pas triomphé dans le cas de la dérégulation des grands services publics en réseaux.
English: The Chairman said that, as he had allowed oral amendments to be considered throughout the session, he would do the same in the current circumstances.
French: Le Président répond que, puisqu'il a autorisé l'examen d'amendements présentés oralement tout au long de la session, il fera de même pendant la présente séance.
English: Secure access to land is particularly important for enhancing food security of vulnerable groups, including forest dwellers, pastoralists, indigenous peoples and women.
French: Il est particulièrement important de garantir l'accès à la terre pour accroître la sécurité alimentaire des groupes vulnérables, notamment des habitants des forêts, des éleveurs, des populations indigènes et des femmes.
English: President Obasanjo: On behalf of the Government and people of Nigeria, I would like to congratulate you, Sir, on your election as the President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple nigérians, je souhaiterais vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Thus, it is proposed that ammonia be considered "toxic" as defined in paragraph 64(a) of the CEPA 1999.
French: En conséquence, il est proposé que l'ammoniac dans le milieu aquatique soit considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: A Concerted Action on "Desertification and its relevance to contemporary environmental problems in the Mediterranean" was initiated in 1996 which reviewed, stimulated and strengthened the cooperation of research in the field of land degradation in the Mediterranean.
French: Une Action concertée sur la "désertification et ses liens avec les problèmes environnementaux de la Méditerranée" a été initiée en 1996. Elle passait en revue, encourageait et renforçait la coopération entre chercheurs dans le domaine de la dégradation des terres dans la région méditerranéenne.
English: 3.3.2 Birds The Fraser River estuary represents one of the key components of the international Pacific Flyway.
French: En outre, I’environnement est menace par la deterioration de la qualite de I’eau.
English: • Manitoba Crop Diversification Centre
French: • Centre de diversification des cultures du Manitoba
English: We are concerned about Israel's ongoing daily violations against Lebanese air space, territorial waters and territory, which were referred to in the latest report of the Secretary-General; its continuing attacks and acts of aggression, including abduction and killings, against people in the border areas; as well as the ongoing occupation of the Shaba'a farms and other Lebanese territory.
French: Nous sommes préoccupés par les violations quotidiennes par Israël de l'espace aérien, des eaux territoriales et du territoire libanais, comme cela a été rappelé dans le dernier rapport du Secrétaire général; par ses attaques et ses agressions continues, y compris les enlèvements et les meurtres, visant les personnes vivant le long de la frontière; ainsi que par l'occupation des fermes de Cheba'a et d'autres parties du territoire libanais.
English: Together with two colleagues she has to manage an affair and take care of busty Momomi, a very horny fiery redhead with huge breasts.
French: Elle et ses deux collegues doivent gérér une affaire et s'occuper de la plantureuse Momomi, une rousse aux gros seins aussi bandante que mafieuse.
English: This continual improvement is a fundamental principle to the EMS, and this process ensures sound environmental performance while maintaining our use of resources.
French: Cette amélioration continuelle est un principe fondamental du SGE, et ce processus assure un rendement environnemental adéquat, tout en assurant le maintien de la base de ressources disponibles.
English: Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and takes note of the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries;
French: Sait gré à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, pour ses activités de promotion d'une culture de paix et de non-violence, notamment sa campagne de sensibilisation à une culture de paix, et prend note des progrès accomplis par plus de sept cent organisations dans plus de cent pays ;
English: Early warning systems, such as CCENDU (Canadian Community Epidemiology Network on Drug Abuse), need to be utilized and agencies need to work closely with the police and justice system to be able to provide timely responses.
French: Il faut avoir recours à des systèmes d’avertissement précoce, comme le RCCET (Réseau communautaire Canadien d'épidémiologie des toxicomanies) et les organismes doivent collaborer étroitement avec les corps policiers et le système juridique pour pouvoir intervenir en temps opportun.
English: The Working Group, recognizing that many issues have been raised and proposed for the future follow-up work on the right to development, decides to prepare a list of issues to guide its future work.
French: Sachant que de nombreuses questions ont été soulevées puis proposées comme thèmes des futurs travaux de suivi sur le droit au développement, le Groupe de travail décide d'établir une liste de thèmes pour guider ses travaux futurs.
English: If the General Assembly were to decide on the consolidation of peacekeeping accounts prospectively, that is only for future appropriations and assessments, amounts owed for these operations up to the date of consolidation would be mission specific while amounts owed thereafter would not.
French: Si l'Assemblée générale décidait que la présentation consolidée des comptes des opérations de maintien de la paix ne serait pas rétroactive, et qu'elle ne se ferait que pour les ouvertures de crédits et mises en recouvrement futures, les montants dus au titre de ces opérations jusqu'à la date de la consolidation des comptes seraient spécifiques à chaque mission tandis que les montants dus par la suite ne le seraient pas.
English: To mark the 30th anniversary of the Equal Treatment Act for Women and Men and the 5th anniversary of the Equal Treatment Act relating to other grounds (for example ethnic origin), the Equal treatment Ombudsman's Office will organise an expert meeting for interested persons and stakeholders already in December 2009.
French: Pour marquer le trentième anniversaire de la loi sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes et le cinquième anniversaire de la loi sur l'égalité de traitement fondée sur d'autres considérations (par exemple, l'origine ethnique), le Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement a prévu d'organiser en décembre 2009 une réunion d'experts destinée aux personnes intéressées et aux parties prenantes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5232nd meeting, held on 22 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (S/2005/414).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5232e séance, le 22 juillet 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (S/2005/414).
English: Amnesty International had called on both sides to end the attacks immediately and on the Palestinian Authority to prevent further rocket attacks.
French: Amnesty International a demandé aux deux camps de mettre immédiatement fin aux attaques et à l'Autorité palestinienne d'empêcher à l'avenir toute nouvelle attaque à la roquette.
English: • Bulletin Revisions Top of page Application This bulletin is a consolidation of the following:
French: • Modifications au bulletin Haut de la page Application Ce bulletin est une consolidation de ce qui suit :
English: The regression demonstrated that workers who did not have a recall date had 18.1 percent higher probability of LTU than those who had a recall date.
French: L’analyse de régression a montré que les travailleurs sans date de rappel étaient 18,1 % plus susceptibles de devenir des chômeurs chroniques que ceux qui avaient une date de rappel.
English: Gustavo Luna. Un Viejo Remedio con una Nueva Recenta.
French: 3Voir Gustavo Luna,Un Viejo Remedio con una Nueva Recenta, CEDLA, La Paz, Bolivie, 2001.
English: As well, the lines between "what is for free" and "what is not" are not always easily drawn.
French: De plus, il est souvent difficile de faire la différence entre « ce qui est gratuit » et « ce qui ne l'est pas ».
English: On-the-job training is usually provided Source:
French: Une formation en cours d’emploi est habituellement donnée Source :
English: A campaign activity can be a demonstration, a letter or e-mail, a leaflet, an item of research, a web page, a media interview, a sponsored walk, a meeting with a politician, non-violent legal direct action, a petition, a vigil, or action appeal cases.
French: Vos actions de campagne peuvent prendre la forme de manifestations, de lettres ou de courriers électroniques, de tracts, de recherches, de pages Internet, d’interviews dans les médias, de marches parrainées, de rencontres avec des hommes politiques, d’actions directes légales et non violentes, de pétitions, de manifestations silencieuses ou de cas d’appel.
English: CTUMS is available at www.gosmokefree.ca/ctums.
French: L’ESUTC est accessible en ligne à l’adresse www.vivezsansfumee.ca/esutc.
English: Even when the Golden Mosque with its blue dome was a Sunni mosque, the Shia and Sunni communities came together there to worship and to pay their respects to the Prophet Muhammad.
French: Même quand la Mosquée d’or, avec son dôme bleu, était une mosquée sunnite, les Sunnites et les Chiites s’y rassemblaient pour prier et pour montrer leur respect au Prophète Mohammed.
English: 4.1 The table in Appendix A has been prepared to assist clients and pay offices in determining the statutory deductions and reporting requirements.
French: 4.1 Le tableau de l'annexe A a été élaboré afin d'aider les clients et les bureaux de paye à déterminer les retenues obligatoires et les exigences de déclaration.
English: At the moment, the country which is closest to acceding to the EU is Croatia.
French: À l'heure actuelle, le pays le plus proche de l'adhésion est la Croatie.
English: This put Switzerland and Alinghi firmly in the history books, along with the USA and New Zealand, as a multiple America’s Cup winner.
French: Objectif : développer ce modèle d'organisation et appliquer des mesures visant à maîtriser les dépenses.
English: Also reaffirms the commitment to develop and implement strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to secure full access to productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work;
French: Réaffirme également son engagement de concevoir et d'appliquer des stratégies offrant à toutes les personnes qui souffrent d'un handicap des possibilités égales d'avoir pleinement accès à un emploi productif et à un travail décent sur un pied d'égalité avec les autres et sans aucune forme de discrimination, notamment en encourageant un marché du travail et un environnement de travail qui soient ouverts, solidaires et accessibles à tous, et en garantissant des conditions de travail justes et favorables;
English: Every country was primarily responsible for its own development, but could not succeed unless conditions were equitable.
French: Chaque pays est en premier lieu responsable de son propre développement, mais ne peut réussir en l'absence de conditions équitables.
English: Especially in low-income countries, most young people do not have the choice of staying in education due to lack of education infrastructure or unaffordable education fees.
French: Surtout dans les pays à faible revenu, la plupart des jeunes n’ont pas le choix de demeurer dans le système éducatif en raison du manque d’infrastructures dans ce domaine ou du niveau inabordable des frais d’éducation.
English: For Chile, that amounted to nearly 1.4 million people; equal rights and opportunities for persons with disabilities were therefore priorities for his Government.
French: Cela signifie, pour le Chili, près de 1,4 million de personnes; une priorité du Gouvernement chilien est donc d'assurer des droits égaux et des chances égales aux handicapés.
English: A representative of the Secretariat explained that, in general, the meeting entitlements of “as required” bodies, which included open-ended working groups of the General Assembly and the Security Council, were determined when the bodies themselves were established and were set out in either a statement of conference-servicing implications or a statement of programme budget implications.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que, de manière générale, les droits en matière de services de conférence des organes autorisés à se réunir « selon les besoins », notamment les groupes de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, étaient fixés à la création de ces organes et faisaient l'objet soit d'un état des incidences sur les services de conférence, soit d'un état des incidences sur le budget-programme.
English: The impact of such crimes extends beyond the national boundary to regional and international levels.
French: Les conséquences du crime organisé débordent les frontières nationales pour atteindre des dimensions régionale et internationale.