ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already pointed out, in today's Ukraine women score as highly as men in the basic indicators of education, and outdo them in some respects.
French: Comme on l'a fait observer, dans l'Ukraine contemporaine, le niveau d'instruction des femmes n'est pas inférieur à celui des hommes, et parfois même supérieur.
English: – (…) establish [a] Homeland Security Command on the basis of former territorial defence units with the task to provide host nation support, protect key strategic facilities and assist to civil authorities; – Create a highly responsive logistics system that could support in-place and deployed forces". (b) Estonia, Latvia and Lithuania in the ESDP 63.
French: L’espace européen commun a aussi une dimension de sécurité, dite de « soft security », dont les trois pays vont bénéficier, notamment en matière de contrôle des frontières, de sécurité économique, d’aménagement et de développement régional.
English: The interest paid on these funds is calculated by averaging the unweighted average yields at tender on three-month Treasury Bills during the month the interest is paid, less one-eighth of one percent.
French: Pour calculer les intérêts versés sur ces fonds, on fait la moyenne des taux de rendement moyens non pondérés au taux d’adjudication de bons du Trésor en vigueur pour une période de trois mois, pendant le mois où les intérêts sont versés, moins un huitième de un pour cent.
English: Greater equality in the distribution of wealth and income was underscored.
French: Il fallait assurer une répartition plus équitable des richesses et des revenus.
English: Similarly, the incidence of "low" incomes (less than $15,000) was lower for persons with long workweeks (Table 4).
French: De même, la fréquence des «faibles» revenus (moins de 15 000 $) est nettement inférieure parmi les travailleurs faisant de longues semaines (tableau 4).
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes ».
English: The provisions of this article shall [be in conformity with principles of due process and shall] not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.
French: Les dispositions du présent article [sont conformes aux procédures régulières et] ne doivent en aucun cas porter atteinte dans leur interprétation aux droits des tiers de bonne foi.
English: Toward an Interpretation of Latin America in 1996 which was recipient of the "Choice Outstanding Book Award" during the same year.
French: Toward an Interpretation of Latin America, en 1996, qui a remporté le prix « Choice Outstanding Book Award », la même année.
English: In order to ensure objectivity and credibility, sectoral assessments were carried out by independent assessment teams, as were the majority of cross-cutting thematic assessments.
French: À des fins d'objectivité et de crédibilité, les évaluations sectorielles ont été confiées à des équipes d'évaluation indépendantes, ainsi d'ailleurs que la majorité des évaluations thématiques transsectorielles.
English: My delegation would like also to associate itself with the statements made by the Ambassador of Algeria as the coordinator of the working group of the Non-Aligned Movement and the Ambassador of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation aimerait également s'associer à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Algérie en tant que coordinateur du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés et de l'Ambassadeur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Turkey would agree as long as the Pact would not weaken the territorial requirements of its ally and would not limit its traditional pre-eminence shared with Russia in the Black Sea region (as a country mandated by the Montreux Treaty to guard the straights).
French: La Turquie y sera favorable tant qu’il ne remet pas en question les revendications territoriales de son allié et ne limite pas la suprématie traditionnelle qu’elle partage avec la Russie dans la région de la Mer Noire (en tant que nation mandatée par la Convention de Montreux pour contrôler les détroits).
English: Alda Facio participated as a government delegate in the drafting of the Optional Protocol to CEDAW and the Rome Conference which adopted the Statute of the International Criminal Court.
French: Alda Facio a participé, en tant que délégué du gouvernement, à l'élaboration du protocole facultatif se rapportant à la Convention CEDAW et à la Conférence de Rome qui a adopté le Statut du Tribunal pénal international.
English: Section 3.5.6 “Post-slaughter system”
French: g) Paragraphe 3.5.6 − Traitement après abattage
English: The committee members represent five CIHR Institutes, the Public Health Agency of Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS, and the HIV/AIDS research and volunteer communities.
French: Les membres du comité représentent cinq instituts des IRSC, l’Agence de santé publique du Canada, le Conseil du ministre sur le VIH/sida, le milieu de la recherche sur le VIH/sida et les bénévoles.
English: Studies with adrenoreceptor blockers showed that the contraction is caused by stimulation of α-receptors, whereas cAMP elevation is a β effect.
French: L'utilisation de bloqueurs adrénergiques a permis d'attribuer la splénoconstriction à l'activation des récepteurs alpha, et l'augmentation du cAMP à l'activation des récepteurs béta.
English: "This simple paradigm is very helpful because monetary policy works better when it is understood," the Governor said.
French: « Ce paradigme simple se révèle d'une grande utilité, compte tenu que la politique monétaire remplit le mieux sa fonction lorsqu'elle est comprise », a déclaré le gouverneur.
English: (1992) surveyed 84 birth centres in 35 states in the United States between 1985 and 1987.
French: (1992) a examiné, entre 1985 et 1987, 82 centres de naissance situés dans 35 États des États-Unis.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 4.02 Bennett Lake (Latitude 53°27¢N., Longitude 96°05¢W.) 17.1 Gods Lake 22.001 Kagipo Lake 23.2 Koblun Lake 26.02 Liz Lake 34.1 Muskasew Lake 34.2 Muskosemunomin Lake 50.03 Timewe Lake 51.01 Turnbull Lake 4.
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 4.02 Lac Bennett (par 53°27' de latitude N. et 96°05' de longitude O.) 17.1 Lac Gods 22.001 Lac Kagipo 23.2 Lac Koblun 26.02 Lac Liz 34.1 Lac Muskasew 34.2 Lac Muskosemunomin 50.03 Lac Timewe 51.01 Lac Turnbull 4.
English: Activity Target Performance indicator
French: Activité Cible Indicateur de rendement
English: The Constitution established a non-racial democracy, which maintains the fundamental freedoms of speech, press, association, movement and affords all citizens equal rights.
French: La Constitution a établi une démocratie non raciale, qui maintient les libertés fondamentales d'expression, de presse, d'association, de mouvement et accorde à tous les citoyens l'égalité des droits.
English: Under this collaborative agreement, the crabbers voluntarily paid $798,000 to the department, as well as $143,000 for on-board observers, $157,000 for dockside monitoring and $2.6 million for the Solidarity Fund.
French: En vertu de cette entente, les crabiers versent volontairement 798 000 $ au Ministère, ainsi que 143 000 $ pour les observateurs à bord, 157 000 $ pour le contrôle à quai et 2,6 millions de dollars au Fonds de solidarité.
English: With a number of stakeholders having raised concern over the potential ability of major grain companies to outbid their smaller competitors in an effort to win tender contracts, 67 the first of these involves measuring the bids advanced by both the major, and non-major, grain companies.
French: Certains intervenants se préoccupant de l’éventuelle capacité des grandes sociétés céréalières à soumissionner pour moins que leurs concurrentes moins grandes afin de décrocher les contrats en appels d’offres, le premier de ces indicateurs consiste à 67 mesurer les soumissions présentées par les grandes sociétés céréalières et les moins grandes.
English: It was based on three main principles: equality before the law, the inherent human dignity of every individual and gender equality.
French: Il est fondé sur trois principes essentiels: l'égalité devant la loi, la dignité humaine inhérente à chaque individu et l'égalité des sexes.
English: Feldman is the first paediatric rheumatologist to win this award.
French: « Dr Feldman est le premier pédiatre rhumatologue à recevoir ce prix.
English: At a time when respiratory tract infections such as asthma, emphysema and lung cancer are on the increase in many areas of Europe, with those affected being mainly the most vulnerable, i.e. children and the elderly, we as legislators have a duty to ensure that we do our utmost to secure more healthy breathing for our citizens.
French: A une époque à laquelle les maladies respiratoires telles que l'asthme, l'emphysème et le cancer du poumon sont en hausse dans bien des régions d'Europe et si on considère que celles-ci touchent surtout les plus vulnérables, c'est-à-dire les enfants et les personnes âgées, nous, en tant que législateurs, avons le devoir de fournir un effort maximal afin de garantir un air plus sain pour nos citoyens.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits and reports to Parliament.
French: Respect et exécution Les structures normales de conformité législatives, réglementaires et administratives s'appliqueront, incluant les vérifications internes et les rapports au Parlement.
English: By type, the percentage distribution of protein meal is forecast at 69% for soymeal, 12% for canola/rapeseed meal, 7% for cottonseed meal, 5% for sunmeal, 2% for fishmeal, 2% for peanut meal, 2% for palm kernel meal and 1% for copra meal.
French: Par catégorie, on prévoit que la répartition du tourteau de protéines s'établira à 69 % dans le cas du soja, à 12 % dans le cas du canola/colza, à 7 % pour la graine de coton, à 5 % pour le tournesol, à 2 % pour la farine de poisson, à 2 % pour les arachides, à 2 % pour le palmiste et à 1 % pour le coprah.
English: It is listed and protected under the Endangered Species Act in Ontario and under the Loi sur les espèces menacées ou vulnérables in Quebec.
French: L’espèce est également désignée et protégée aux termes de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario et de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec.
English: Wanda, who last year received the Queen’s Jubilee Medal for service and dedication to employment equity, is pleased with the response that she and other members of the committee increasingly receive from their fellow employees at the tax centre.
French: « En tant qu’employeur, à la situation, Don a invité la direction, l’ADRC appuie de façon remarquable les syndicats et le personnel à parl’équité en matière d’emploi et la ticiper à des groupes de travail qui ont diversité, observe-t-elle.
English: In cases where a results-orientated mentality has not been inculcated, little value has been seen in conducting outcome-level assessments over and above project evaluations.
French: Dans les cas où une culture fondée sur les résultats n'a pas été inculquée, on a trouvé qu'il n'y avait pas grand sens à entreprendre des évaluations des résultats en plus des évaluations de projets.
English: We do not tie our own subjectivity to a universal, all-encompassing knowledge that creates a synthesis out of world and its contradictions. The forms of knowledge emerge in the rift between the pathic and the cognitive and their word is spoken in the interval between the discursive and the non-discursive.
French: Ce que les « reformes » néo-libérales montrent de façon irréfutable est la chose suivante : ce qui donne le ton et la couleur, ce qui imprègne l’univers néo-libéral n’est pas la « liberté », ni le possible, ni le choix.
English: As regulations to reduce air pollution from on-road vehicles and engines and off-road engines take effect, the relative contribution of marine and rail emissions will become more significant.
French: Lorsque les règlements visant à réduire la pollution atmosphérique causée par les véhicules routiers, les moteurs et les moteurs hors route entreront en vigueur, la contribution relative des émissions des secteurs maritime et ferroviaire deviendra plus importante.
English: The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, made the following statement:
French: La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait la déclaration suivante :
English: The State Hydrometeorological Service of the Ministry of Natural Resources of Moldova organized the workshop with financial support from the Government of the Czech Republic.
French: L'atelier était organisé par le Service hydrométéorologique national, relevant du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles de Moldova, avec le soutien financier du Gouvernement de la République tchèque.
English: 90 ManyFingers, "Treaty 7 Community Study".
French: 90 ManyFingers, «Treaty 7 Community Study».
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,450.00 2005-07-26 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $23,825.52 2005-07-26 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE 59,971.37$ 2005-07-26 FISCAL REALITIES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,487.97 2005-07-26 IMPACT ECONOMICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,486.00 2005-07-27 WITTCHEN TARA LEE 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,800.00 2005-07-27 6233902 CANADA LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,450.00$ 2005-07-26 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 23,825.52$ 2005-07-26 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 59,971.37$ 2005-07-26 FISCAL REALITIES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12,487.97$ 2005-07-26 IMPACT ECONOMICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,486.00$ 2005-07-27 WITTCHEN TARA LEE 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 13,800.00$ 2005-07-27 6233902 CANADA LTD.
English: The Regulations state that "where an insured person is absent from the Territory and intends to return, he is entitled to insured services during a period of 12 months continuous absence".
French: Ces deux règlements stipulent qu'un assuré qui s'absente du territoire mais a l'intention d'y revenir a droit aux services assurés pour une période de 12 mois d'absence continue.
English: A flexible development of the right of self-determination would lead to the defusing of internal conflicts between population groups and would prevent an escalation of such conflicts.
French: Un développement en douceur du droit à l'autodétermination permettrait de désamorcer les conflits internes entre les groupes d'une population ou d'empêcher que les conflits de ce type ne s'enveniment.
English: A lot of time and effort was unfortunately wasted on diplomatic positioning games. This was a disadvantage for the climate issue.
French: Malheureusement, beaucoup de temps et d'efforts ont été gaspillés en spéculations diplomatiques, desservant ainsi la question climatique.
English: Establishment of an EU Network of Passenger Name Records units - legal, technical and organisational possibilities to set up a European central capability to deal with the threat analysis of Passenger information for border and internal security purposes.
French: • mise en place d'un réseau européen d'unités PNR (dossiers de passagers); possibilités juridiques, techniques et organisationnelles de créer un service central européen chargé d'analyser les données sur les passagers pour y détecter les menaces contre la sécurité intérieure et la sécurité des frontières;
English: Construction shall be such that access to the working parts may be prevented by means of a door lock or other suitable device.
French: L'appareil doit comporter une serrure ou un autre dispositif convenable pour empêcher l'accès à l'équipage mobile.
English: To ensure that you don’t miss out on our promotions and events, simply open the page below and see how to add us to your ‘Safe List’.
French: Afin de vous assurer de bien recevoir nos emails et promotions, rendez-vous sur la page suivante et ajoutez-nous dans votre 'Liste d'Amis'.
English: Hospitals, 39: 72-76.
French: Hunter, C.A. et Ensign, P.R. (1947).
English: Washington: Population Division, United States Bureau of the Census, Population Division Working Paper No: 24.
French: Child Well-Being Indicators from the SIPP, Washington, Population Division, United States Bureau of the Census, Population Division Working Paper No : 24.
English: That is why I was pleased to put the parliamentary amendment calling for European consensus on democratisation, and I would like to congratulate the Swedish Presidency for its initiative in this respect.
French: C'est pourquoi je suis heureux d'avoir présenté l'amendement parlementaire réclamant un consensus européen sur la démocratisation et je voudrais féliciter la Présidence suédoise pour son initiative à cet égard.
English: Tax remittance simulation Teaching aids found in Appendices #7, #8 and #9, and Black Line Masters #3a, #3b, #3c, #3d and #3e, #4 and #5.
French: Simulation de versement d'impôt Aides de l'enseignement sont trouvé aux Annexes 7, 8 et 9 et les documents à photocopier 3a, 3b, 3c, 3d et 3e, 4 et 5.
English: However, habitat loss seems to be causing a pronounced decline in the greenbrier population.
French: Cependant, la perte de lâ€™habitat semble causer un dÃ©clin marquÃ© de la population de smilax.
English: Women elected The largest number of women elected to the House of Commons was 62, in 1997 and again in 2000, which represents about 21 percent of the total membership of the Commons.
French: Le nombre de femmes élues Le plus grand nombre de femmes élues à la Chambre des communes était de 62, à l'élection générale de 1997 et de nouveau en 2000, soit environ 21 % du nombre total des députés à la Chambre des communes.
English: These guides describe OSFI's system for categorizing and dealing with institutions whose financial health has become a matter of concern or possible concern to OSFI.
French: Ces guides décrivent la façon dont le BSIF répertorie les institutions dont la santé financière est préoccupante ou pourrait le devenir, et son approche pour corriger la situation.
English: (1999) reported absolute removal of Cryptosporidium and Giardia by microfiltration, and Parker et al.
French: (1999) ont signalé l'élimination absolue du Cryptosporidium et de la Giardia par microfiltration et Parker et al.
English: In this connection, it will be noted that the proposed changes have been reflected in the proposed programme budget for sections 28C to 28G28.5 Details on the composition of the outputs proposed under section 28 along with their specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievements and the related resource requirements are contained in subsections 28A to 28G.
French: On notera que les modifications proposées ont été prises en compte dans les chapitres 28 C à G du projet de budget-programme.
English: • Canada Small Business Financing Program
French: • Étudiants bien branchés
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/57/3, A/57/40, 44, 56, 173, 268, 291, 308, 399, 400, 445 and 476)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/57/3, A/57/40, 44, 56, 173, 268, 291, 308, 399, 400, 445 et 476)
English: Two special rules of procedure were adopted which will allow certain intergovernmental organizations to participate in the Assemblies as contracting parties of the two treaties and to have the right to vote. 
French: Elles ont adopté deux articles particuliers qui permettront à certaines organisations intergouvernementales de participer aux assemblées en tant que Parties contractantes des deux traités et d'avoir le droit de vote.
English: In 1988, Grünzweig received dividends from the companies Isover SA, established in Switzerland, and Linzer Glasspinnerei Franz Haider AG, established in Austria, in which it held, in 1988, 33.34% and 46.67% respectively of their shares.
French: En 1988, Grünzweig a reçu des dividendes des sociétés Isover SA, établie en Suisse, et Linzer Glasspinnerei Franz Haider AG, établie en Autriche, dont elle détenait, en 1988, respectivement 33,34 % et 46,67 % des parts.
English: 14.8 Access to electricity
French: 14.8 L'accès à l'électricité
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=7814DD06-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=7814DD06-1&meta=1&accessible=off
English: These are available under "Access to Information and Privacy" on the Internet site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list_e.asp Submission Copies of the annual statistical reports must be submitted to the following:
French: Ces formules sont disponibles sous la rubrique « L'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels », dans le site Internet à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list_f.asp Présentation Il faut envoyer les copies des rapports statistiques annuels à:
English: The mutual recognition of judgments by criminal prosecutors will mean that judgments in criminal cases, including those delivered in absentia, can be enforced in other countries.
French: La reconnaissance mutuelle des décisions en matière de justice pénale signifie que les décisions rendues dans des affaires pénales, y compris celles qui ont été rendues in absentia, pourront être appliquées dans d'autres pays.
English: In addition to applying for an authorization to intercept private communications under Part VI, peace officers may apply to a judge for a 'general' warrant under section 487.01 of the Criminal Code.
French: En plus de pouvoir demander une autorisation pour l'interception de communications privées en vertu de la partie VI du Code criminel, les agents de la paix peuvent présenter à un juge une demande de mandat général en vertu de l'article 487.01 du Code criminel.
English: Fisheries and Oceans, 200 - 401Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3S4 Phone: 604-666-6614 SPIUS CREEK HATCHERY Location:
French: Pêches et Océans, 200- 401, rue Burrard, Vancouver, C.-B. V6C 3S4 Téléphone: 604-666-6614 Écloserie du ruisseau Spius Lieu du site :
English: The operational money market portfolios compartment yielded EUR 463 million in interest income on average holdings of EUR 20.8 billion, i.e. an average return of 2.22% against a background of a relative fall in shortterm interest rates.
French: Le compartiment portefeuilles opérationnels monétaires a dégagé 463 millions d’EUR d’intérêts pour une moyenne de capitaux investis de 20,8 milliards d’EUR, soit un taux de rendement moyen de 2,22%, réalisé dans un contexte de relative baisse des taux d’intérêt à court terme.
English: Timeliness and frequency of variables
French: Délai et fréquence de parution des variables
English: In some studies in which investigators have determined the egg content of some influenza vaccines, it was found that the egg protein content varied by several logarithmic factors from manufacturer to manufacturer and from year to year.
French: Dans certaines études où les chercheurs ont déterminé la teneur en œuf de certains vaccins contre l'influenza, celle-ci pouvait varier par plusieurs facteurs logarithmiques d'un fabricant à l'autre et d'une année à l'autre.