ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Site Reference File must be submitted as loose individually numbered pages.
French: Le dossier de référence de l'établissement doit être soumis sous forme de feuilles volantes numérotées.
English: In his concluding remarks, Mr Baker emphasised that we need to ensure that the law applies to all age groups and that it impacts on people through their lives.
French: Dans ses remarques finales, M. Baker a souligné que nous avons besoin de nous assurer que la loi s’applique à tous les groupes d’âge, et qu’elle ait un impact sur les gens durant toute leur vie.
English: Employment concerns and the need for a more diverse economic base were dominant risk factors.
French: Les problèmes d’emploi et la nécessité d’une base économique plus diversifiée constituaient les facteurs de risque prédominants.
English: Tables 1 and 2 summarize the cost-benefit analysis under the two options being considered, namely the no incentive and the retention incentive options.
French: Les tableaux 1 et 2 récapitulent les résultats de l'analyse coûts-avantages des deux variantes envisagées, à savoir l'absence de prime et le versement d'une prime de fidélisation.
English: Cell culture supernatants were analyzed for new soluble pool FN synthesis.
French: Le pool soluble de FN nouvellement synthétisée a été mesuré dans les surnageants des milieux de culture cellulaire.
English: This turn of events has been due mainly to Israeli colonial policies and war crimes in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the expansion of Israeli aggression and terror against the Palestinian people in Gaza and the people of Lebanon during the summer months.
French: Cette tendance est essentiellement due aux politiques colonialistes et aux crimes de guerre commis par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à l'expansion de la campagne israélienne d'agression et de terreur menée à l'encontre de la population palestinienne de Gaza et du peuple libanais durant l'été.
English: This will include: modernizing primary care and public health services across First Nation and Inuit communities; improving integration of the First Nations and Inuit health system within the broader health care system;
French: Les membres de cette Commission examineront les enjeux cruciaux en matière de santé, tels la couverture des services, le paiement et la prestation de services de soins de santé et la régie du système de santé.
English: Moments from Central Park and the lights of Times Square, this hotel offers state-of-the-art amenities and luxurious accommodations, and is within walking distance to Manhattan's most popular...
French: Cet hôtel entièrement non-fumeurs se trouve à quelques pas de l'animation de Times Square et d'autres sites prisés de Manhattan.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Westbank First Nation, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Westbank First Nation, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QU’en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie- Britannique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: With Free mp3 WMA Converter you can convert between multiple formats like mp3, OGG, WMA, WAV and ACC.
French: Avec Free mp3 WMA Converter, vous pourrez faire demultiples conversions entre des formats mp3, ogg, WMA, WAV et ACC.
English: These descriptions of Mr. Arar were either completely inaccurate or, at a minimum, tended to overstate his importance in the Project A-O Canada inves-
French: •
English: Three cases of hepatitis A were reported among workers in a wastewater treatment facility built in 1991 (De Serres and Laliberte, 1997).
French: Trois cas d’hépatite A ont été signalés chez des travailleurs d’une usine de traitement des eaux usées construite en 1991 (De Serres et Laliberté, 1997).
English: In Germany the Bundesverfassungsgericht, by Order made on 22 January 1996 ( ), dismissed a constitutional action against transposal of two Community directives without considering the points of Community law raised by the parties.
French: En Allemagne, le Bundesverfassungsgericht a, par une ordonnance du 22 janvier 1997 ( ), rejet un recours constitutionnel (Verfassungsbeschwerde) contre l’acte de transposition de deux directives communautaires sans tenir compte des points de droit communautaire soulev s par les parties.
English: Ombudsman-type services Networking
French: Services d’ombudsman Réseautage
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The plant is an erect perennial buttercup some 30 to 60 cm tall, with simple basal leaves and solitary yellow flowers.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La renoncule Ã feuilles dâ€™alisme est une vivace Ã©rigÃ©e mesurant de 30 cm Ã 60 cm de hauteur. Elle possÃ¨de des feuilles basilaires et des fleurs jaunes solitaires.
English: Draft Wilderness Area Declaration Regulations for these mountain parks were pre-published in the Canada Gazette, Part I in November 1999.
French: Des ébauches de Règlements sur la déclaration de réserves intégrales relatifs à ces parcs ont été l'objet d'une publication préliminaire dans la Gazette du Canada en novembre 1999.
English: I do not want to criticize anyone specifically, but I do want to point this out and ask the Commission to take greater care when it disburses these funds that they are used efficiently.
French: Je ne veux ici critiquer personne en particulier, mais bien attirer votre attention sur ce fait et demander à la Commission d'être plus circonspecte lors de l'allocation de tels fonds et de veiller à leur bonne affectation.
English: “Completed vehicle” means any vehicle which is the result of a multi-stage process (e.g. chassis or chassis-cab fitted with a bodywork);
French: “Véhicule complété”, tout véhicule résultant d'un processus à étapes multiples (par exemple châssis ou châssis-cabine pourvu d'une carrosserie);
English: These workshops trained 170 village justice advocates in Roxas and 210 in Iloilo and helped barangays to decide on three cases of child abuse in Roxas and five in Iloilo.
French: Ces ateliers ont formé 170 défenseurs de la justice à Roxas et 210 à Iloilo et a aidé les barangays à trancher trois cas de sévices infligés aux enfants à Roxas et cinq cas à Iloilo.
English: A total of 301,000 people came to see India, and more that 290,000 visited Canvas of War.
French: Ce projet d’un nouveau musée a été l’une de mes grandes priorités et a occupé une bonne partie de mon temps au cours de l’année.
English: It is human rights which are actually the basis of, and even the driving force behind, the achievement of human security and dignity.
French: Les droits de l'homme sont le fondement et même le moteur de toute action menée pour la sécurité et la dignité humaine.
English: If China objected to the terms of any settlement, it was not obligated to compensate the United States unless the United States submitted the claim to a claims commission whose procedures accorded with the procedures in articles XIV-XX of the Liability Convention; in that case, China was required to compensate the United States up to the amount recommended by the claims commission.
French: Si la Chine était opposée aux conditions d'un règlement, elle n'était pas obligée d'indemniser les États-Unis, à moins que ces derniers ne soumettent la demande à une commission de règlement des demandes dont les procédures étaient conformes à celles énoncées aux articles XIV à XX de la Convention sur la responsabilité; dans ce cas, la Chine était tenue d'indemniser les États-Unis à concurrence du montant recommandé par la Commission de règlement des demandes.
English: • Common Services and Infrastructure (support from HQ and missions abroad)
French: Un accès plus sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en œuvre d’accords commerciaux (continue)
English: Theater Bonn, December 2006 Close to a remote northern village, an ancient body emerges from a retreating glacier.
French: MacArthur, Greg Greg MacArthur, dramaturge, comédien et co-directeur de House of Slacks, une compagnie de théâtre à Toronto.
English: User's manual for PCIS (Position and ClassificationInformation System).
French: Guide du SIPC (Système d'information sur les postes et la classification).
English: ◦ A traceability initiative will assist industry with developing and implementing a national tracking protocol and product-tracking systems that increase the quality, quantity, and availability of information in support of industry-led food safety and quality systems. 
French: ◦ Une initiative en matière de traçabilité aidera le secteur à élaborer et à mettre en oeuvre un protocole national et des systèmes de traçabilité des produits afin d'améliorer la qualité, la quantité et la disponibilité de l'information à l'appui des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: 6-2006, point 1.22.3 Adopted on 16 January.
French: 6-2006, point 1.22.3 Adoption par le Comité économique et social européen, le 16 janvier.
English: It is therefore vital to expand the transnational dimension of legal mechanisms which combine procedures, rules and methods for achieving transition.
French: Il y a donc un enjeu fort à développer la dimension transnationale des mécanismes juridiques qui permettent le jeu des transitions, qu’il s’agisse des procédures, des normes des moyens d’action.
English: Optimise the number of trials and experimental animals used for drug testing.
French: Déterminer, de façon optimale, le nombre d'études et de sujets expérimentaux requis pour ces évaluations.
English: Moreover, the number of pit lane and track access is very restricted.
French: Par ailleurs, le nombre d’accès aux stands et à la piste est restreint.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation noted that in this paragraph there was a reference to Article 8 which applied to all communications.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a noté que cet alinéa mentionne l’article 8 qui s’applique à toutes les communications.
English: Strict standards are set for latex condoms regarding tests for strength and leakage.
French: Les condoms en latex sont soumis à des normes rigoureuses concernant les tests de résistance et d'étanchéité.
English: Progress has been made on all plans, and the performance status below refers to the milestones that were to be achieved in the 2006–2007 fiscal year.
French: Tous les plans ont enregistré des progrès, et le tableau ci-après indique si les étapes qui avaient pour échéance 2006–2007 ont été franchies avec succès.
English: The Delegation expressed its wish to see that adopted generally, as it believed it was important to look at development issues.
French: La délégation a appelé de ses vœux l’adoption de cette approche sur un plan général, car elle a jugé important d’examiner les questions de développement.
English: And, of course, we want the four freedoms to be fulfilled.
French: Bien évidemment, nous voulons que les quatre libertés soient complétées.
English: Calls upon relevant entities of the United Nations system, including the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their synergy and coordination with the Centre for International Crime Prevention, in order to ensure the full utilization of its expertise in activities related to crime prevention and criminal justice and promotion of the rule of law and to avoid duplication of effort;
French: Engage les entités compétentes du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes internationaux de financement, à travailler en meilleure synergie et de façon plus coordonnée avec le Centre pour la prévention internationale du crime afin de tirer le meilleur parti de ses compétences techniques pour les activités liées à la prévention du crime, à la justice pénale et à la promotion de l'état de droit et éviter les doubles emplois;
English: Located in the St-Bernard Plaza across from the S.A.Q.
French: Situé dans le Hilton Homesuites (St-Bernard) Face à la S.A.Q.
English: • 39.3 The Department of National Defence take the following steps to promote openness and transparency: 1. require the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff to: 1. instil by example and through directives the importance of openness in responding to requests made under the Access to Information Act; 2. ensure that military and civilian personnel in the Department of National Defence are better trained to respond to Access to Information Act requests, particularly with regard to legal obligations and procedures; and 3. ensure that staff fully understand the requirement to report, as a significant incident under existing regulations, any suspected document alteration or improper response to Access to Information Act requests; 2. begin consultations with the Information Commissioner, within three months of the submission of this report to the Governor in Council, to determine the most effective way of improving departmental responses to Access to Information Act requests; and 3. ensure that public affairs policy and practices reflect the , principles of openness, responsiveness, transparency and accountability expressed throughout this report.
French: Cette tentative équivalait à un refus de se conformer à une ordonnance de production de documents, et a été associée à des allégations voulant que des militaires aient donné illégalement l'ordre de détruire ces documents ainsi qu'à des allégations de camouflage;  b. en ordonnant un examen administratif interne plutôt qu'un examen de la police militaire immédiatement après avoir appris qu'on avait tenté de détruire des documents liés à la mission en Somalie; et  c. en ne nous informant pas de l'existence de ces documents et de la tentative de destruction dont ils avaient fait l'objet.  • Les membres de la chaîne de commandement de l'ELES, en ce qui concerne les activités au sein de la DGAP, ont négligé d'assumer leurs obligations en matière de leadership et leurs responsabilités organisationnelles pour assurer le respect de notre ordonnance   a. en omettant de nous informer de l'existence, au sein de la DGAP, de documents liés à la mission en Somalie et de la tentative de destruction de ces documents;  b. en négligeant de prendre les mesures opportunes ou d'instituer une procédure appropriée pour récupérer et communiquer immédiatement les documents en question.
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – December 2008 Calendar of Events – December 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Décembre 2008 Calendrier des événements – Décembre 2008
English: DONALD M. MCRAE Professor McRae specializes in the field of international law and has been an advisor to Government of Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, and Counsel for Canada in several international fisheries and boundary arbitrations.
French: Il a conseillé le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du gouvernement du Canada. Il a également représenté le Canada à titre d'avocat dans de nombreux cas d'arbitrage internationaux portant sur les pêches et les frontières.
English: Prek Leap National School of Agriculture (PNSA) Host Organization Details:
French: Prek Leap National School of Agriculture (PNSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: OMAFRA designated the CGSB as the sole certifier of food processing plants in Ontario under the HACCP Advantage program in 2004.
French: En 2004, le MAAARO a désigné l’ONGC comme unique organisme de certification des usines de traitement des aliments de l’Ontario dans le cadre du programme Avantage HACCP.
English: On behalf of the committee, then, I would like to congratulate the European Ombudsman first on his detailed, extensive and informative report.
French: Je tiens donc, au nom de la commission, à féliciter le médiateur européen pour son travail, tant pour la forme, circonstanciée et soignée, que pour le fond, à savoir l'oeuvre qu'il a accomplie et les résultats qu'il a obtenus en 1996.
English: Evaluation of the implementation of the Official Languages Program Service to the public Under Part IV of the Act and the Official Languages Regulations – Communications with and Services to the Public (the Regulations), Canadians have the right, in certain circumstances, to be served by institutions in the official language of their choice.There are 11,973 offices and facilities in institutions subject to the Act, of which 4,003 (33.4 per cent) are required to provide services in both official languages.
French: Évaluation de l’exécution du Programme des langues officielles Service au public En vertu de la partie IV de la Loi et du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services (le Règlement), le public canadien est en droit de se faire servir, lorsque certaines conditions s’appliquent, par les institutions dans la langue officielle de son choix. Les institutions assujetties à la Loi comptent 11 973 bureaux et points de service, dont 4 003 (33,4 p.
English: Business Risk of CN In the 1985 Decision, the RTC noted that it was desirable to establish CN's own capital structure and its own rates for the various components of the capital structure.
French: Risque commercial du CN Dans la décision de 1985, le Comité a signalé qu'il était souhaitable de faire en sorte que le CN ait sa propre structure du capital et ses propres taux relatifs aux divers composants de cette dernière.
English: This first 4-elements spa hotel on Lake Wörth enjoys a wonderful location directly in Pörtschach and offers a beautiful panoramic view over the entire lake.
French: Premier hôtel axé sur les quatre éléments, cet établissement avec spa est situé sur le lac Wörth, directement à Pörtschach, et jouit d'un splendide panorama sur le lac dans son ensemble.
English: Since Ms. Patterson is unrepresented, I direct the Commission, as MacKay J. did in CUB 20475, to bring to the attention of the Board that hears the matter the relevant jurisprudence on constructive dismissal and, in addition, on paragraphs 29(c)(vii) and (ix).
French: Puisque Mme Patterson n'est pas représentée, j'ordonne à la Commission, comme l'a fait le juge-arbitre MacKay dans le CUB 20475, de porter à l'attention du conseil qui entendra l'affaire, les précédents qui traitent du congédiement déguisé ainsi que les alinéas 29 c) (vii) et (ix).
English: Although the effects of both programs have been analyzed separately (especially the effects of UI, which have been extensively investigated), there has been little previous research on the interaction between UI and SA.
French: Bien qu’on ait déjà analysé les effets des deux programmes séparément (ceux du programme d’a.-c., notamment, ont a fait l’objet de recherches extensives), on s’est jusqu’à présent relativement peu intéressé à l’interaction entre l’a.-c. et l’a.s..
English: Applicants should note that SDTC does not intend to contribute to early-stage research, nor to pure commercial activities or project financing.
French: Les candidats doivent prendre note que TDDC n’a pas l’intention de contribuer à l’étape initiale de recherche, ni aux activités purement commerciales ou au simple financement de projet.
English: Thank you very much, Mrs De Palacio.
French: Merci beaucoup, Madame De Palacio.
English: International law prohibits the discriminatory denial or deprivation of citizenship as a means of exclusion of persons belonging to minorities.
French: Le droit international interdit de recourir au déni ou à la privation discriminatoires de la citoyenneté pour exclure des personnes appartenant à des minorités.
English: On 8 December 2008, 19 ARS delegates initially relocated from Djibouti to Somalia, followed on 10 December 2008 by a group of 36 delegates, headed by the ARS Chairman.
French: Le 8 décembre 2008, 19 représentants de l'Alliance sont revenus de Djibouti en Somalie, suivis le surlendemain par 36 autres représentants, dont le Président de l'Alliance.
English: We failed to use this time to exert pressure on Milosevic through sanctions, to find a solution.
French: On n'a pas profité de cette période pour faire pression sur Milosevic avec des sanctions, pour parvenir à une solution à cette époque-là.
English: (c) To improve conservation mechanisms in certain basin headwaters;
French: c) d'améliorer les mécanismes de conservation de certaines sources qui alimentent les bassins;
English: The Commission was involved in drawing up these guidelines and fully supports them.
French: La Commission est associée à ce travail d'élaboration et soutient pleinement les lignes directives.
English: Stephen’s book on Canadian EA, Canada vs The Environment:
French: Il est membre en règle du Barreau du Haut-Canada depuis 1983.
English: By contrast, I should like framework decisions, too, to naturally be without prejudice to very specific national security interests, which concern the internal security of a country, and to naturally enable autonomous action.
French: Au contraire, je voudrais également que les décisions-cadres soient naturellement sans préjudice des intérêts essentiels et très spécifiques en matière de sécurité nationale, qui concernent la sécurité interne d'un pays, et qu'elles permettent évidemment d'agir de manière autonome.
English: Use their answers to help you formulate your lessons.
French: Ensuite, modulez votre enseignement d'après ses réponses.