ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2002/83/EC Article 42 and 92/49/EEC Art.35 (adapted)  new Article 146 Freedom to provide services: nNotification by the home Member State 1.
French:  2002/83/CE Article 42 et 92/49/CEE Art.35 (adapté)  nouveau Article 146 Libre prestation de services: nNotification par l’État membre d’origine 1.
English: • investigate complaints relating to the 36th general election and prosecute as warranted
French: • étudier les plaintes liées à la 36e élection générale et entamer des poursuites au besoin
English: Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
French: (d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: The recognition of the potential limits of resources for which many are competing has led governments to abandon the leasing of crown lands in favour of long-term guarantees of timber to major producers.
French: Reconnaissant les limites du potentiel de la ressource, qui suscite une vive concurrence, les gouvernements provinciaux successifs ont abandonné la location des terres de la Couronne en faveur de garanties d'approvisionnement à long terme offertes aux gros producteurs.
English: • NRCan has been helping industry, governments and individual Canadians reduce energy use and save money through information programs, voluntary initiatives, financial incentives and regulations.
French: • RNCan a aidé l'industrie, les gouvernements et les citoyens du Canada à réduire leur consommation énergétique et à économiser de l'argent par le biais de programmes d'information, d'initiatives volontaires, d'incitatifs financiers et de règlements.
English: Dr Lovro Šturm, Minister of Justice, and Dragutin Mate, Minister of the Interior, will chair a meeting of the Justice and Home Affair Council in Luxembourg, on Friday, 18 April.
French: Vendredi, le 18 avril, M. Lovro Šturm, Ministre de la Justice, et M. Dragutin Mate, Ministre de l'Intérieur, présideront le Conseil de la justice et des affaires intérieures de l'UE qui aura lieu au Luxembourg.
English: The dam provides the largest irrigation reservoir in the district which is the location of the Shaunavon Wildlife Federation's annual fishing derby.
French: Le barrage alimente le plus grand réservoir d'irrigation du territoire, qui représente le lieu où se tient chaque année la course de poissons organisée par la Shaunavon Wildlife Federation.
English: Dr. Annette O'Connor brings a broad background in developing and testing decision making aids to the program and aims to move the focus of current investigations from small clinical samples to broader populations, and from individual interventions to systems of decision support focused on both health care consumers and providers.  Her research plan is to conduct systematic investigations to: measure and understand the decision support needs of populations, particularly disadvantaged groups and their providers; design and evaluate the cost-effectiveness of decision support service models delivered at population and regional levels; develop and measure monitoring and feedback tools on the quality of decision support services; and develop and evaluate training programs on collaborative decision making for populations and health care providers.  Dr. O'Connor's team will work closely with health service providers to develop and evaluate innovative needs assessment measures, service models, training programs, and monitoring and evaluation tools, and to build databases to answer proposed research questions.
French:   Son plan de recherche est de mener des enquêtes systématiques afin de jauger et de comprendre les besoins des différentes collectivités en matière de soutien à la prise de décisions, et plus particulièrement ceux des groupes défavorisés et de leurs prestataires de soins de santé; de concevoir et d'évaluer la rentabilité des services offerts aux niveaux communautaire et régional; de mettre au point et de mesurer les outils de contrôle et de rétroaction sur la qualité des services offerts; de concevoir et d'évaluer des programmes de formation sur la prise de décisions en collaboration avec les collectivités et les prestataires de soins de santé.   L'équipe de Mme O'Connor travaillera en tandem avec les prestataires de services de santé afin de développer et d'évaluer des méthodes innovatrices d'évaluation des besoins, des modèles de services, des programmes de formation, des outils de contrôle et de rétroaction, ainsi qu'une banque de données en vue de répondre aux questions soulevées dans le cadre de cette recherche.
English: It should also be emphasised that the European Union needs a hierarchy of legal acts, with legislative powers and powers of implementation being defined very clearly. At present we are in a grey area with this Lamfalussy package, the direct result of level 2 decision-making.
French: L' accent doit également être mis sur la nécessité d' une véritable hiérarchie des normes, c' est-à-dire d' une claire distinction établie entre les actes législatifs et exécutifs En l' état actuel des choses, nous sommes, avec le rapport Lamfalussy, dans une zone de flou, celle que constitue précisément la prise de décision de "niveau 2".
English: It was also apparent in the Committee's efforts, while pursuing its dialogue with the Commission, to work for closer relations with the Heads of State or Government of the 15 Member States and with organisations of local and regional authorities.
French: Elle s'est également manifestée par la recherche par le Comité, parallèlement à la poursuite de son dialogue avec la Commission, d'une intensification de ses relations avec les chefs d'État ou de gouvernement des quinze États membres ainsi qu'avec les organisations de pouvoirs locaux et régionaux.
English: At the request of the delegation of Israel, a recorded vote was taken.
French: À la demande de la délégation israélienne, il est procédé à un vote enregistré.
English: The significant growth compared with 2002 (GBP 3.9 bn via 25 transactions) was in particular due to growing penetration of the retail market.
French: La courbe des émissions de référence liquides a été étendue et couvre désormais les échéances de 2004 à 2013, pour un encours de 36 milliards d’USD, dont 25 milliards d’USD en format global.
English: By week 24, 106 patients prematurely discontinued in the comparator arm, compared to only 23 patients in the tipranavir arm.
French: Selon les analyses de la réponse au traitement, les deux groupes ont présenté des différences significatives (p < 0,0001).
English: On his behalf, DGSC will act as co-ordinating secretary and will look after logistics and administration for each meeting.
French: En son nom, DGSC agira à titre de secrétariat de liaison et veillera aux aspects logistiques et administratifs de chaque réunion.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: The small Royal Canadian Navy reported 150 deaths from all causes.
French: La petite Marine royale du Canada fit état de 150 morts de toutes causes.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container. Requirements:
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant. Exigences :
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2008/8)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2008/8)
English: The key to this program is in the recognition that communities have the unique ability to respond to children’s needs, and so we place an emphasis on building partnerships and community capacity to deliver these kinds of programs.
French: L’élément clé de ce programme réside dans la reconnaissance du fait que les collectivités sont mieux placées que quiconque pour répondre aux besoins des enfants, et donc nous mettons plus d’efforts à renforcer les partenariats et la capacité des communautés d’offrir ce genre de programmes.
English: Trade Theory, Trade Policy, and Cross-Border Integration Michael Hart and Bill Dymond Introduction In a 1992 article, economist Paul Krugman asked whether the new trade theory required a new trade policy.
French: Théorie du commerce, politique commerciale et intégration transfrontalière Michæl Hart et Bill Dymond Introduction Dans un article de 1992, l’économiste Paul Krugman se demandait si la nouvelle théorie du commerce exigeait une nouvelle politique commerciale.
English: security in the UNECE region might be necessary should be guided by an overall strategy taking into consideration the level of security that member States would like to achieve and the broad social, political and economic costs of implementing those additional measures.
French: L'évaluation de l'opportunité d'adopter de nouveaux règlements pour améliorer la sécurité des transports intérieurs au sein de la région de la CEE-ONU devrait obéir à une stratégie globale prenant en compte le niveau de sécurité souhaité par les États membres et le coût social, politique et économique d'ensemble de l'application de ces nouvelles mesures.
English: The Employment Committee wants to extend those rights to include equal working time and leave, while clarifying workers' rights to social security and tax benefits.
French: La commission de l'emploi souhaite étendre ces droits pour inclure le temps de travail et les congés, tout en clarifiant les droits des travailleurs à la sécurité sociale et aux avantages fiscaux.
English: It can now spur economic development in many more communities.
French: Elle peut maintenant aiguillonner le développement dans beaucoup plus de collectivités.
English: The Commission proposal was rejected by 24 votes to 9.
French: La proposition de la Commission a été rejetée par 24 voix pour et 9 contre.
English: • Modern Comptrollership Initiative: A Progress Report on Government-wide Implementation, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification des marchés de service au sein de Transports Canada - 2001-2002 - #1577-02-028, 2003-2004, détails, une vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: DRAFT RECOMMENDATION ON POLICIES TOWARDS ROMA AND TRAVELLERS IN EUROPE – INCLUDING MONITORING AND EVALUATION CHAPTER  [MG-S-ROM (2002) 3 rev. 2 and appendix 1: memorandum adopted by the Group in 1997 on human rights problems faced by Roma/Gypsies; Comments to the draft Recommendation MG-S-ROM (2003) 3 rev.2; meeting report of the "Seminar on Monitoring and Evaluation Methodology of Governmental Programmes for Roma and Travellers"]  a) Mr. Alan Phillips will present the main conclusions of the "Seminar on Monitoring and Evaluation Methodology of Governmental Programmes for Roma and Travellers"s held on 2-3 September 2004.
French: PROJET DE RECOMMANDATION SUR LES POLITIQUES A L'EGARD DES ROMS ET DES VOYAGEURS EN EUROPE – COMPRENANT UN CHAPITRE SUR L'EVALUATION ET LE SUIVI  [MG-S-ROM (2002) 3 rev. 2 et annexe 1: mémorandum adopté par le Groupe en 1997 concernant les problèmes des Roms/Tsiganes dans le domaine des droits de l'homme ; observations sur le projet de recommandation MG-S-ROM (2003) 3 rev.2 ; rapport de réunion du « Séminaire sur les méthodes d’évaluation et de suivi des programmes gouvernementaux en faveur des Roms et des Voyageurs »]  a) M. Alan Phillips présente les principales conclusions du « Séminaire sur les méthodes d’évaluation et de suivi des programmes gouvernementaux en faveur des Roms et des Voyageurs » tenu les 2 et 3 septembre 2004.
English: It helps our ability to function effectively and efficiently.
French: Cela nous aide à travailler de façon plus efficace et plus efficiente.
English: Import regulations in Turkey allow any imported lentils that are purchased for re-export to be exempt from import tariffs.
French: Comme on peut le voir dans les tableaux ci-contre, la producton de lentilles et la superficie allouée à leur culture en Turquie ont chuté ces dix dernières années.
English: Ipsos-Reid, Canadian Inter@ctive Reid Report, fourth quarter, 2002.
French: Ispos-Reid, Canadian Inter@ctive Reid Report, quatrième trimestre 2002.
English: Measure 2 – Return to the Tourism Sector Tourism spending attributable to the museum:
French: Mesure 1 – Rendement pour le musée Revenus reçus des touristes : (montant « A » du tableau 1)
English: This is a rather significant finding as one of the Program's goals was to reduce the firearm-related administrative burden placed on policing personnel.
French: C'est une conclusion assez importante puisque l'un des objectifs du programme était de réduire la charge de travail administratif liée aux armes à feu du personnel des services chargés de l'application de la loi.
English: • - Selection of room-mates:
French: • S’il est impossible de satisfaire aux conditions susmentionnées, une chambre individuelle est indiquée.
English: Taking these territories as our point of reference, the language has lost many of its features over the last few centuries.
French: Le point de départ étant le territoire évoqué antérieurement, la langue basque a connu différents affaiblissements importants au fil des siècles.
English: Then apply your 1996 net capital loss against it. Keep separate balances of unapplied net capital losses for each year.
French: Reportez ensuite votre perte en capital nette de 1996.
English: Metabolism of butadiene and subsequent conversion of EB to DEB may also take place to a more limited degree in the bone marrow (e.g., Maniglier-Poulet et al., 1995) by means other than P-450 oxidation (possibly via myeloperoxidase; Elfarra et al., 1996), based on in vitro observations and the detection of the epoxides in the bone marrow of rodents (Thornton-Manning et al., 1995a, 1995b), although this potential pathway has not yet been extensively investigated.
French: Le métabolisme du butadiène et la transformation ultérieure de l'EB en DEB peuvent aussi survenir, mais à un degré moindre, dans la moelle osseuse (Maniglier-Poulet et al., 1995) par d'autres moyens que l'oxydation par le cytochrome P-450 (probablement par la myéloperoxydase; Elfarra et al., 1996), d'après des observations in vitro et la détection des époxydes dans la moelle osseuse de rongeurs (Thornton-Manning et al., 1995a, 1995b), bien que cette voie éventuelle n'ait pas fait l'objet de vastes enquêtes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117 (d).
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 117 d) de l'ordre du jour.
English: All personnel  must be capable of serving under a wide variety of conditions without option.
French: Leur occupation ou  métier vient en second lieu.
English: Food and Agriculture Organisation (FAO): The IFAP President addressed the plenary session of the FAO Conference in Rome, 29 November-10 December 2003 and 19-26 November 2005.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : le Président de l'organisation a pris la parole devant la session plénière (trente-deuxième session) de la Conférence de la FAO, Rome, Italie, du 29 novembre au 10 décembre 2003 ainsi qu'à celle qui s'est déroulée du 19 au 26 novembre 2005.
English: Justification In order to make things clear to the consumer, the term 'high biofuel petrol' should be reserved for petrol which genuinely contains a high percentage of biofuels.
French: Afin de ne pas créer de confusion dans l'esprit du consommateur, il convient de réserver l'expression "Essence à teneur élevée en biocarburant" à l'essence contenant un pourcentage réellement élevé de biocarburants.
English: The United Nations has intensified its efforts to provide technical assistance in preventing and combating terrorism.  An increasingly important part of the United Nations assistance has been focused on strengthening the legal regime against terrorism, which undermines the progress in building a democratic society in new or restored democracies.
French: L'assistance technique fournie par l'ONU aux démocraties nouvelles ou rétablies au titre de la prévention du terrorisme et de la lutte contre ce fléau s'est intensifiée et une partie de plus en plus importante de cette assistance se concentre sur le renforcement du régime juridique applicable au terrorisme, qui freine la progression vers l'édification de sociétés démocratiques.
English: Recently, while in Vancouver, I visited La Boussole, a community centre that is reaching out to those most in need, and met with a number of young people.
French: Tout récemment, à Vancouver, je me suis rendue à la Boussole, un centre communautaire qui vient en aide aux plus démunis, où j’ai rencontré beaucoup de jeunes.
English: The high strength and low weight of pultruded profiles make fiberglass composite radomes the ideal solution for mobile telephone networks.
French: Avec l’événement de la téléphonie mobile, l’utilisation de radômes en vitrorésine pour les antennes est la meilleure solution technique et économique grâce à la grande résistance mécaniques conjuguée au faible poids des profilés pultrudés.
English: The Delegation stressed that it was a desire fully shared by Group B and they were fully and constructively committed to that objective.
French: Elle a souligné que c’était un objectif que partageaient sans réserve les membres du groupe B, lesquels étaient pleinement, et dans une optique constructive, attachés à sa réalisation.
English: 1985: the Seventh Congress
French: 1985: le septième Congrès
English: • Uses a post office box as an address.
French: • Utilisation de casiers postaux comme adresse.
English: However, if water temperatures were to drop more than expected, there could be a greater effect on fish growth in the tailbay and possibly on other biological activities, such as reproduction. A follow-up on changes to the thermal regime would have to be carried out to verify the situation.
French: Des échantillonnages effectués au filet de dérive en aval de ces deux centrales, l’analyse des contenus stomacaux de goélands et l’identification des espèces retrouvées dans les turbines à la centrale RobertBourrassa ont montré que les poissons ayant dévalé étaient principalement des ciscos de lac de l’année et, dans une moindre mesure, des grands corégones de l’année.
English: 2.2 Mandate and Mission Section 5(2) of the BIA provides the Superintendent of Bankruptcy with the mandate to "supervise the administration of all estates and matters to which this Act applies."
French: 2.2 Mandat et mission Le paragraphe 5(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité donne au surintendant des faillites le mandat de « contrôler l'administration des actifs et des affaires régis par la présente loi ».
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted without changes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté sans aucune modification.
English: They also provide a useful point of access to publishers' catalogues, trade directories, automated inventories, bibliographies, etc.
French: C'est également un repère utile pour la consultation des catalogues d'éditeur, des répertoires commerciaux, des inventaires automatisés, des bibliographies, etc.
English: Policy requirements 6.1 Deputy head Deputy heads are responsible for ensuring that: 6.1.1 Investment planning, in terms of governance, systems and people, is in place and maintained.
French: Exigences de la politique 6.1 Administrateurs généraux Les administrateurs généraux doivent assurer que : 6.1.1 La planification des investissements, sur le plan de la gouvernance, des systèmes et du personnel, est mis en place et est maintenu.
English: • And while most respondents did not support the incorporation of an in-house mitochondrial DNA analysis capability within a Canadian DNA MPI, many did support making some provision for carrying out mitochondrial analysis in cases where it would be impossible to obtain a nuclear DNA sample.
French: • Enfin, même si la plupart des répondants n’appuient pas la mise en place d’une capacité d’analyse de l’ADN mitochondrial pour le FDGPD, beaucoup sont d’accord pour que l’on prévoie des dispositions pour que l’analyse de l’ADN mitochondrial soit effectuée dans les cas où il est impossible d’obtenir un échantillon d’ADN nucléaire.
English: The employment situation is generally good: many new jobs have been created and the unemployment rate has fallen among workers of all ages.
French: La situation de l'emploi est généralement bonne : de nombreux nouveaux emplois ont été créés et le taux de chômage a reculé chez les travailleurs et travailleuses de tous âges.
English: By definition, indigenous people can be considered as vulnerable and disadvantaged.
French: Par définition, les peuples autochtones peuvent être considérés comme vulnérables et défavorisés.
English: States in general, and Euro-Mediterranean countries in particular, therefore need to explore and establish together new avenues of cooperation in this field.
French: Ces exigences très précises ouvrent aux Etats en général, et aux pays euro-méditerranéens en particulier, de nouvelles perspectives de coopération dans ce domaine.
English: • 1988-R-521 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Duck Lake (CN)
French: • 1988-R-521 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Duck Lake (CN)
English: "c i ii to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;"
French: "c i à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir, dans le cadre de l'éducation secondaire, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ;"
English: For example, some reports were handwritten whereas others had been prepared with professional assistance (e.g., external evaluators).
French: À t itre d'exemple, certains rapports étaient écrits à la main, alors que d'autres avaient été préparés avec le concours de professionnels (c.-à-d., des évaluateurs externes).
English: The aim of the project is to match know-how requirements with the skills of volunteer migrants in African countries.
French: Le but de ce projet est de faire concorder les besoins d'expertise avec les compétences de migrants volontaires dans les pays africains.
English: For both the deployed and the non-deployed cohorts, there was a statistically significant lower risk of death from all causes of about 50% compared to the general population.
French: Tant chez la cohorte déployée que la cohorte non déployée, le risque de décès toutes causes confondues était inférieur d’environ 50 % à celui observé pour l’ensemble de la population, écart qui est statistiquement significatif.
English: We are now, however, voting on amendments which have gone through committee, which are regarded as admissible, which are substantive and which may or may not represent the view of the House.
French: Cependant, nous votons à présent sur des amendements qui sont passés en commission, qui sont jugés recevables, qui sont substantiels et qui pourraient ou pas représenter l'opinion de l'Assemblée.