ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) was represented, as were the following non-governmental organizations: European Chemical Industry Council (CEFIC), European Conference of Fuel Distributors (CENCC), European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry (CEPE), European Industrial Gases Association (EIGA), Global Express Association (GEA), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), International Road Transport Union (IRU), Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) and World Road Association (PIARC).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée : l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).  Les organisations non gouvernementales suivantes : l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association mondiale de la route (AIPCR), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), la Conférence européenne des Négociants en combustibles et carburants (CENCC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), le Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Global Express Association (GEA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Moreover, we are silent on the issue of Chechnya.
French: Par ailleurs, nous passons sous silence la question de la Tchétchénie.
English: There was no justification for eliminating the idea of the “public formulation” of the act.
French: Il ne voyait pas pourquoi l'idée de la "formulation publique" de l'acte avait été abandonnée.
English: Letter dated 21 May 2002 (S/2002/576) from the representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 14 May 2002 by the heads of State of the parties to the Treaty on Collective Security on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Treaty.
French: Lettre datée du 21 mai 2002 (S/2002/576), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, transmettant une déclaration publiée le 14 mai 2002 par les chefs d'État des Parties au Traité de sécurité collective à l'occasion du dixième anniversaire de la signature de ce traité.
English: Assessment of "Toxic" under CEPA
French: Évaluation des «substances toxiques» en vertu de la LCPE
English: This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35. Or. en Justification Any decision must be based on realistic conditions of use.
French: Une substance active n’est approuvée que s’il a été établi, pour un nombre étendu d’utilisations représentatives, que le produit phytopharmaceutique est d’une efficacité suffisante lorsqu’il est appliqué conformément aux bonnes pratiques phytopharmaceutiques et dans des 118/136 AM\672288FR.doc
English: Key provisions of CEAA include:
French: Les principales dispositions de la LCPE (1999) sont les suivantes :
English: Such activity prevents the effective and sustainable management of fish stocks.
French: Cette pêche ne permet pas une gestion efficace et durable des ressources halieutiques.
English: Maybe I am easily pleased but I did not dislike anything about this hotel.
French: Personnel de la réception n'était pas au courant des tarifs pour certaines communications (collect calls). Difficulté à entrer en contact avec une chambre par téléphone (long et compliqué).
English: Cross-jurisdictional collaboration in evaluation of EHR initiatives is required to strengthen the generalizeability of the findings and to insure that adequate resources (including research expertise and funding) is available to pursue key questions.
French: La collaboration entre administrations est nécessaire si l'on veut obtenir des résultats généralisables et trouver des ressources suffisantes (expertise et financement de la recherche) pour répondre aux principales questions.
English: It will also address the Board of Auditors' recommendations mentioned above.
French: Cela permettra également de se conformer aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes mentionnées ci-dessus.
English: Three delegations indicated that paragraphs 12 and 13 of the framework provisions as originally set out in document WIPO/DAS/PD/WG/2/3 would be incompatible or inconsistent with their national laws, noting also that in some cases the procedures followed were in some ways more advantageous to applicants than under those paragraphs.
French: Trois délégations ont souligné que les paragraphes 12 et 13 des dispositions-cadres, telles qu’établies à l’origine dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/3 seraient incompatibles avec leur législation nationale et que, dans certains cas, également, les procédures suivies étaient d’une certaine façon plus avantageuses pour les déposants qu’en vertu desdits paragraphes.
English: Article 3 Working methods and areas of activity 1.
French: Article 3 Méthodes et domaines de travail 1.
English: Effect of exchangeable cation and electrolyte concentration on mineralogy of clay dispersed from aggregates.
French: La même méthode ayant servi à l’évaluation de niveau 1 a été utilisée pour calculer les VEE pour les oiseaux et les mammifères.
English: The original amount of funding will remain unchanged.
French: Le montant original du financement de la chaire ne changera pas.
English: The reform process needs to be comprehensive and, accordingly, it should embrace all the principal organs of the United Nations, including the International Court of Justice.
French: Le processus de réforme doit être complet et doit donc s'étendre à tous les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, y compris la Cour internationale de Justice.
English: She went into researching time logs, made printouts, made adjustments, she made a mess of things.
French: Elle a cherché des registres de temps, elle en a fait des copies, elle a apporté des modifications, bref, elle a tout gâché.
English: Information from the NPHS (1994, 1996, 1998) was substituted for data from the Physical Activity Monitor, but data from the 1981 CFS and the 1988 Campbell Survey on Well-being were included, for a total sample size of almost 90,000 Canadians, weighted to be representative of the population.
French: Les données de l'ENSP (1994, 1996, 1998) ont été substituées à celles de la Surveillance de l'activité physique mais les données de l'ECPC de 1981 et celles de l'Enquête Campbell sur le mieux-être de 1988 ont été inclues, ce qui donne un échantillon de près de 90 000 Canadiens, pondéré de façon à être représentatif de la population.
English: Lastly, France welcomes the continuation of contacts between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, who met in Jerusalem on 15 April and who are due to meet again soon in Jericho.
French: Enfin, la France se réjouit de la poursuite des contacts entre le Président palestinien Mahmoud Abbas et le Premier Ministre israélien Ehud Olmert, qui se sont retrouvés à Jérusalem, le 15 avril, et devraient prochainement se rencontrer à Jéricho.
English: The language of proceedings is Croatian.
French: La langue de la procédure est le croate.
English: The agenda for the 10-year review should be focused and action-oriented and include an in-depth analysis of such cross-sectoral issues as financial resources and the transfer of technology.
French: L'ordre du jour de l'examen décennal doit être ciblé et orienté vers l'action, et comprendre une analyse approfondie de certaines questions intersectorielles, telles que celles des ressources financières et des transferts de technologie.
English: In such cases, the novel aspect of the food is the extent of exposure to the substance, rather than the substance itself, and toxicological testing of the enhanced component will be required to establish an upper limit of tolerability to the substance.
French: Dans de tels cas, l'aspect nouveau de l'aliment est le niveau d'exposition à cette substance plutôt que la substance elle-même. Il faudra donc effectuer des tests toxicologiques sur la composante plus concentrée afin de déterminer la limite maximale de tolérance à cette substance.
English: The PIC procedure gives developing country Parties the power to decide which of these chemicals they wish to receive and to exclude those they cannot manage safely. Exporting Parties are responsible for ensuring that no exports leave their territory when an importing country has made the decision not to accept the chemicals.
French: Cette procédure offre aux pays en développement, qui sont parties au Traité, la possibilité de décider quel produit chimique ils souhaitent recevoir et quel autre exclure du fait des dangers liés à son utilisation.
English: Once the offender was approved to move into the woman’s care, he wrote to her saying that he had seen "your report from NPB" and that he understood her problems.
French: Après approbation, le contrevenant a été confié aux soins de la femme et il a écrit à cette dernière pour lui dire qu’il avait vu son rapport de la CNLC et qu’il était conscient de ses problèmes.
English: This document was designed to assist DFO and its partner agencies in reviewing DUC projects.
French: Ce document a été conçu pour aider le MPO et ses organismes partenaires à réviser les projets de CIC.
English: Do you want to work at a firm which recognizes and rewards your great work?
French: Vous souhaitez travailler dans un cabinet qui reconnaît et qui récompense le bon travail?
English: Stationary Point and Area Sources, U.S. Environmental Protection Agency. (4) CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Volume 2, Canadian Association of Petroleum Producers, CAPP Publication No. 1999-0010.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, US Environmental Protection Agency, 5e édition, AP-42, 1996. (4) ACPP, CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, vol. 2, publication de l'Association canadienne des producteurs pétroliers, no 1999-0010, 1999.
English: Example: budget & policy will retrieve documents containing both concepts.
French: Exemple : budget & politique permettra de récupérer des documents contenant les deux mots.
English: By replacing analogue tape recorders with this modern
French: • améliorer l’infrastructure actuelle de la technologie de l’information de la CISR;
English: 6.1 Making the Best Use of CFI Funds The CFI operates on the principle that its funds must be used effectively, economically, and in Canada’s best interest, including its research enterprise.
French: 6.1 Utilisation efficace des fonds de la FCI La FCI s’appuie sur un principe fondamental : ses fonds doivent être utilisés de façon efficace et économique et dans le meilleur intérêt du Canada, notamment en ce qui a trait à ses activités de recherche.
English: You say that some of the advertisements are false or expose children to danger.
French: Vous dites que certaines publicités sont mensongères ou mettent les enfants en danger.
English: Any reasonable measure consistent with the stated guidelines is permissible.
French: Toute mesure raisonnable compatible avec ce principe directeur est admissible.
English: In a pension fund, derivatives are used to hedge risks.
French: Dans un fonds de pension, les produits dérivés servent à couvrir les risques.
English: At the fifty-fifth session the Commission had before it the Special Rapporteur's eighth report (A/CN.4/535 and Add.1) relating to withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations as well as to the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission était saisie du huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/535 et Add.1) portant sur le retrait et la modification des réserves et des déclarations interprétatives ainsi que de la formulation d'objections aux réserves et déclarations interprétatives.
English: In Soobramoney, the Constitutional Court found that the hospital's policy and guidelines were reasonable and fairly applied, and it held that the failure to provide treatment did not violate the Bill of Rights in this case.
French: Dans l'affaire Soobramoney, la Cour constitutionnelle a conclu que les principes et consignes de l'hôpital avaient été appliqués de manière raisonnable et juste et que le fait de ne pas dispenser de traitement ne constituait pas en l'espèce une violation de la Déclaration des droits.
English: Industry Canada measures progress toward these expected results, in part, through the following indicators:
French: Indicateurs Progrès en 2006-2007 Nombre de Canadiens et de collectivités ayant accès aux TIC et les utilisant D'après l'enquête biennale de 2005 sur l'utilisation d'Internet au Canada, 68 p.
English: Located in a prime location within South Kensington, the 4-star Radisson Edwardian Vanderbilt Hotel was once the London residence of the Vanderbilt family.
French: Situé à South Kensington, l'hôtel 4 étoile Radisson Edwardian Vanderbilt est l'ancienne résidence de la famille Vanderbilt, et a conservé nombre de ses caractéristique d'origine, avec ses vitraux et ses magnifiques plafonds peints. Cheminées, matières et ameublements somptueux ainsi que pièces d'art authentiques ont été ajoutées pour créer une impression intime et luxueuse.
English: To this day, Aboriginal people's sense of confidence and well-being as individuals remains tied to the strength of their nations.
French: Aujourd'hui encore, le sentiment de confiance en soi et de bien-être des autochtones demeure lié à la force de leurs nations.
English: Provided financial assistance to the Quebec Drama Festival, the Saidye Bronfman Centre for the Arts, the Fringe Festival and Théâtre 1774 to support their activities and their efforts to increase their audience.
French: Aide financière au Quebec Drama Festival , au Saidye Bronfman Center for the arts, au Fringe Festival et au Théâtre 1774 pour la réalisation de leurs activités ou dans le but d’accroître leurs auditoires.
English: These games are unique in the world and no other casino offers these variants.
French: Les machines à sous du Roxy Palace sont inégalées et vont jusqu’à 1 million d’euros régulièrement.
English: Interpretation #7.1 of Regulation C.02.024 in the main GMP Guidelines is not applicable.
French: L’interprétation 7.1 de l’article C.02.024 du Règlement, telle qu'elle est présentée dans les lignes directrices principales sur les BPF, ne s'applique pas.
English: Matching funds for the project were awarded through Health Canada’s Health Infostructure Support Program.
French: Au nombre de ces sources possibles figurent les enquêtes ou initiatives nationales et communautaires sur les facteurs de risque pour la santé.
English: Meeting without a Quorum Committees may authorize the Chair to hold meetings for the sole purpose of hearing evidence when a quorum is not present, as provided for in Standing Order 118(2).
French: Réunion sans quorum Les comités peuvent autoriser leur président à tenir des réunions dont le seul objet est d’entendre des témoins même s’il n’y a pas quorum, tel que prévu par le paragraphe 118(2) du Règlement.
English: There is an increasing and continued need for the Canadian Health Network; the CHN aligns well with the Agency’s objectives; the CHN continues to grow in usage, with over 2 million unique visitors for 2006 (an increase of 133% from 2003); and the CHN has been successful in meeting its immediate outcomes.
French: Le RCS a réussi à atteindre ses résultats immédiats.
English: DRAFT REPORT on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2006/2289(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport de suivi 2006 concernant l'ARYM (2006/2289(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: • arranging for and issuing insurance policies by insurance companies, agents, and brokers;
French: • la préparation et la délivrance de polices d'assurance par des compagnies, des agents et des courtiers d'assurances;
English: Since the inputs will be used substantially all in non-commercial activities (i.e., used 90% or more in making exempt supplies), ABC Inc. is not eligible to claim an ITC in respect of the GST/HST paid or payable on those acquisitions.
French: Puisque les intrants seront utilisés en totalité ou presque dans le cadre d’activités non commerciales (c.-à-d. utilisés à 90 % ou plus lors de la réalisation de fournitures exonérées), la compagnie ABC ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible sur ces acquisitions.
English: The Committee noted the usefulness of the information presented in the survey and that the International Bureau intended, on the basis of the said information, to update the data relating to the use of the IPC, published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Le comité a pris note de l’utilité des informations résultant de cette enquête et du fait que le Bureau international envisage, sur la base des informations en question, de mettre à jour les données relatives à l’utilisation de la CIB qui sont publiées dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI.
English: As a former energy minister, I am convinced that this is the way to go.
French: En tant qu'ancien ministre de l'Énergie, je suis tout à fait convaincu que c'est la voie à suivre.
English: This will improve the reconciliation process between sales and deposits.
French: Cette façon de procéder faciliterait le rapprochement entre les ventes et les dépôts.
English: Justification Passive and low energy houses work by insulation and don’t have to use RES so they should not count as an exemption for a renewable energy obligation.
French: Justification Par leur raccordement aux réseaux de chauffage ou de refroidissement urbain fonctionnant à partir de la cogénération et de la chaleur résiduelle, les bâtiments deviennent des bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie.
English: The resolution refers to elements of terrorist activity which are linked to mercenarism in the sense that the latter may increase the capacity of terrorists to kill.
French: Cette résolution porte sur des aspects du terrorisme qui ne sont pas étrangers au phénomène du mercenariat dans la mesure où celui-ci peut accroître la capacité meurtrière du terrorisme.
English: (d) Includes expected payments for workers’ compensation, workforce reductions, post-retirement benefits and environmental liabilities that have been classified as contractual settlement agreements.
French: Le tableau ci-dessous indique les obligations contractuelles de la Compagnie pour les éléments suivants au 31 mars 2006 : 2011 et après 2 856 $ 3 276 771 225 790 7 918 $
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: PROPOSED LEGAL REPRESENTATION If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required :
French: PROPOSITION ÉVENTUELLE D’UN AVOCAT Au cas où vous auriez choisi un avocat habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre ou d’un autre État partie à l’accord EEE, les renseignements suivants sont nécessaires :
English: (a) Regular budget net expenditure for the first year of the biennium 2006-2007 amounted to €60.1 million in 2006, or 81.8 per cent of the approved 2006 net budget estimates.
French: a) Les dépenses nettes engagées au titre du budget ordinaire pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007 se montent à 60,1 millions d'euros, soit 81,8 % du montant net des prévisions de dépenses approuvées pour cette année.
English: Thus, in the Court’s view, a confidentiality order would be justified with respect to that specific information so long as the order went no further than is reasonably required to protect the confidential information.
French: Par conséquent, selon la Cour, le prononcé d’une ordonnance de confidentialité serait justifié en ce qui concerne ces renseignements particuliers uniquement dans la mesure où l’ordonnance n’excède pas ce qui est raisonnablement nécessaire pour protéger les renseignements confidentiels.
English: We condemn violence and believe that a definite solution must be found by peaceful means.
French: Nous condamnons la violence et nous pensons qu'une solution définitive doit être trouvée par des voies pacifiques.
English: Status of ratifications (PDF) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights International Covenant on Civil and Political Rights Optional Protocol (allowing individual complaints) Second Optional Protocol (aiming at abolishing the death penalty) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women Optional Protocol (permitting individual complaints) Convention Against Torture Convention for the Elimination of Racial Discrimination Convention on the Rights of the Child Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography International Humanitarian Law (law of armed conflict) Other international instruments
French: État des ratifications (PDF) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Pacte international relatif aux droits civils et politiques Protocole facultatif (autorisant les plaintes de particuliers) Deuxième protocole facultatif (visant à abolir la peine de mort) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Protocole facultatif (autorisant les plaintes de particuliers) Convention contre la torture Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Convention relative aux droits de l'enfant Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie infantile Droit international humanitaire (droit des conflits armés) Autres instruments internationaux
English: The final sentence stated that "Nothing in this memorandum in any way restricts your existing authority to maintain good order and discipline among detainees."36 38.
French: La phrase finale stipule que rien dans ce mémorandum ne restreint d’une manière quelconque l’autorité des forces américaines quant au maintien de l’ordre et de la discipline parmi les détenus36.
English: ODA thus remains well below the level needed to reach the MDGs, as agreed, by 2015 — not to mention the United Nations target of 0.7 per cent.
French: L'APD reste donc bien en deçà du niveau requis pour atteindre les OMD comme convenu d'ici 2015 - sans parler de l'objectif de 0,7 % décidé au sein de l'ONU.
English: • improve equality of access; and
French: • tendre vers l'égalité d'accès;
English: First of all, because atheism is not "binary" (zero or one, black or white, etc. ), but more a question of degrees.
French: D'abord, parce que l'athéisme est pas «binaire» (zéro ou un, blanc ou noir, etc.), mais bien une question de degrés.
English: ◦ 8.19 Amendments James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 6(PDF 1 185 Kb)
French: ◦ 8.19 Amendements Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 6 (PDF 1 054 Kb)