ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the appointment of Mr Matthiessen as the Personal Representative of the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP on Human Rights, and stressed the need for this position to be authoritative.
French: Il se félicite de la nomination de M. Matthiessen au poste de représentant personnel du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC spécifiquement en charge des droits de l'homme, et souhaite que son autorité soit effective.
English: Quality Assurance [Section 51] (10) In meeting company's requirements, the Quality Assurance Person(s) has the appropriate training, experience and technical knowledge.
French: Assurance de la qualité [article 51] (10)Conformément aux exigences de l'entreprise, le ou les préposés à l'assurance de la qualité possèdent la formation, l'expérience et les connaissances techniques appropriées.
English: | Once a sequence number is assigned to an account, all associated transactions will be protected and placed in "Pending Verification" status (or "Pending Authorization" status if Verification Bypass has been assigned to the User Id) or in "Pending Correction" status if the save command was used.
French: | Une fois que le numéro de séquence est désigné à un compte, tous les mouvements associés sont protégés et placés dans la situation « En instance de vérification » (ou dans la situation « en instance d'autorisation » si l'usager est autorisé à outrepasser la vérification) ou dans la situation « en instance de correction » si la commande gardé a été utilisée.
English: Sequences were determined using an automated sequencer, compared against those in GenBank, and assembled into consensus sequences.
French: Les séquences ont été déterminées à l'aide d'un séquenceur automatique, comparées à celles de la banque GenBank, et assemblées en séquences correspondantes.
English: The Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan took one step further by becoming the Assemblée communautaire fransaskoise, with members elected by universal Francophone suffrage.
French: La Société franco-manitobaine a mené un large processus de consultation à l’occasion de la préparation de son plan de concertation et de développement.
English: The Committee notes from the report and the comments of the Confederation of Independent Trade Unions (CITUB) on the report that in the year 2003 the Ministry of Labour and Social Policy initiated the establishment of a working group comprising representatives of the Government and the nationally representative organisations of employers and employees with the task to prepare and suggest amendments to the SCLDA.
French: Le Comité relève dans le rapport et dans les observations y afférentes de la Confédération des syndicats indépendants (CSIB) que le ministère du Travail et de la Politique sociale a mis sur pied en 2003 un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement et des organisations syndicales et patronales représentatives à l’échelon national, dont la mission était d'élaborer et de soumettre des modifications à la loi LRCCT.
English: The report became an incentive to further discussion on the problems vital to Gdansk and possible solutions.
French: Le rapport est une invitation à poursuivre la discussion sur les problèmes vitaux qui se posent et sur les solutions qui peuvent être envisagées à Gdansk.
English: Nirgundi (Vitex nirgundo) is also very good for joint pains, sciatica, and disorders of the nervous system.
French: Le nirgundi (Vitex nirgundo) est également très bon pour les douleurs articulaires, la sciatique et les troubles du système nerveux.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: L’article 3 de la directive définit la notion de producteur.
English: Protection of the family in Brazil encompasses three areas of rights protection: assistance to families in a situation of poverty; assistance to families in which domestic violence occurs; and recognition of the changes in the family format and dynamics.
French: " La protection de la famille au Brésil s'entend de trois domaines de protection des droits : assistance aux familles pauvres; assistance aux familles éprouvées par la violence familiale et reconnaissance des changements dans la forme et l'évolution de la famille.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5064.
French: Le numéro de juillet 2007 de la publication Scieries, vol.
English: And 'EXTREME RIVER possible experience, so far unique in Europe.
French: Et 'EXTREME RIVER expérience possible, jusqu'à présent unique en Europe.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Affairs commissioned a study which showed that online gaming had no more damaging effect than ordinary gaming in a place run by a national lottery.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a commandé une étude qui a montré que les jeux d'argent en ligne n'étaient pas plus néfastes que les jeux d'argent ordinaires dans un lieu exploité par une loterie nationale.
English: Ukraine is prepared to maintain such a level of cooperation in the sanctions Committee.
French: L'Ukraine est disposée à maintenir ce niveau élevé de coopération dans le cadre du Comité des sanctions.
English: If your name, address, social insurance number (SIN), individual tax number (ITN) or temporary taxation number (TTN) is incorrect, put a line through the wrong information and print your changes clearly on the label.
French: Si votre numéro d'assurance sociale (NAS), d'identification-impôt (NII) ou d'identification temporaire (NIT), votre nom ou votre adresse est inexact, rayez-le et inscrivez les changements en majuscules sur l'étiquette.
English: IMPORTANT ELEMENTS FOR CONDUCTING EFFECTIVE BUSINESS
French: ÉLÉMENTS DÉTERMINANTS POUR LA RÉUSSITE DES AFFAIRES
English: Unwin Avenue and Commissioner's Road
French: Avenue Unwin et chemin Commissioner's :
English: This has been a special year in Belarus in terms of the development of democracy.
French: Cette année a été particulière en Bélarus en ce qui concerne le développement de la démocratie.
English: The careers service for young persons and adults employed 1 007 persons (full time equivalent) in 2004.
French: Concernant les adultes, le montant total des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle s’élevait à 55 millions de livres en 2004/2005 (soit 81,4 millions d’euros).
English: For example, BC Bid (www.bcbid.gov.bc.ca) is an electronic network that gives you "one-window" access to information about selling to government.
French: Par exemple, BC Bid® (www.bcbid.gov.bc.ca – en anglais seulement) est un réseau électronique qui vous donne accès, selon le principe du guichet unique, à l’information sur les marchés publics.
English: ◦ integrating ADR reporting in the curricula of health sciences university programs;
French: ◦ intégrer la déclaration des EIM à l'enseignement des programmes universitaires des sciences de la santé;
English: The Task Force noted that the work of the Expert Group on Techno-economic Issues would only cover state-of-the-art technologies available at present.
French: L'Équipe spéciale a noté que dans le cadre de ses travaux, le Groupe d'experts des questions technico-économiques ne tiendrait compte que des technologies de pointe déjà disponibles.
English: Since then a research council has been launched, research coordination has improved through the use of technology platforms, and the first steps have been taken towards establishing an institute of technology.
French: Depuis lors, un Conseil de la recherche a été institué, la recherche est mieux coordonnée grâce à l'utilisation de plates-formes technologiques et les premières mesures ont été prises en vue de la création d'un institut de technologie.
English: The estimated cost of audit (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Fund amounts to $1,657,900 (before recosting) for the biennium 2006-2007, reflecting negative resource growth of $73,900, or 4.3 per cent, in comparison with the appropriation of $1,731,800 for the biennium 2004-2005.
French: Les frais d'audit aussi bien internes qu'externes des opérations administratives et des opérations relatives aux placements de la Caisse s'élèvent à 1 657 900 dollars (avant actualisation des coûts) pour l'exercice biennal 2006-2007, soit une diminution de 73 900 dollars (4,3 %) par rapport au crédit d'un montant de 1 731 800 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In order to ensure children's rights to survival, development, protection and participation, during the Kosovo crisis UNICEF developed the “Child Friendly Spaces” concept, which provides an integrated set of mutually reinforcing services for children and mothers.  The concept includes such integrated basic services as baby care, pre-school and primary school, recreational activities, psychosocial and health counselling, basic health and nutrition education.
French: Pour assurer le respect des droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation, l'UNICEF a créé des Espaces pour enfants, qui mettent à la disposition des enfants et de leur mère un ensemble de services intégrés et complémentaires; ils servent par exemple de centre de santé pour les nourrissons, d'école maternelle et primaire, de lieux de récréation, de cellule de soutien psychologique, de centre de conseils en matière de santé, de dispensaire pour les soins essentiels et de centre d'éducation nutritionnelle.
English: The authors of informal documents which had not been discussed were requested to submit them officialy to the secretariat if they deemed it necessary.
French: Les auteurs de documents informels non traités sont priés de les soumettre officiellement au  secrétariat s'ils le jugent nécessaire.
English: He estimated that the combined value of the bag and its contents was CAD$1,434.05. Cubana compensated Mr. Begg and his family in the amount of CAD$594 for the missing bag based on the estimated combined weight of the items lost as calculated using the Table of Weights established by the International Air Transport Association (hereinafter IATA) under its Recommended Practice No. 1751.
French: Cubana lui a versé une compensation de 594 $CAN pour la valise manquante. Cubana s'est servie du tableau des poids établi par l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA), conformément à la pratique recommandée no 1751, pour calculer le poids estimatif de l'ensemble des articles perdus.
English: The application also has to state the country under whose legislation the corporation operates.
French: La demande doit par ailleurs mentionner le nom du pays dont le droit s’applique à l’entreprise.
English: It will be noted that the Greek Constitution does not stipulate the possibility of suspension of one of the rights from which derogation, pursuant to article 4, paragraph 2, of the International Covenant for Civil and Political Rights, is not permitted.
French: Il faudrait noter que la Constitution grecque ne prévoit pas la possibilité de suspendre l'un des droits auxquels le paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit de déroger.
English: The report contains elements that do not relate to the complainant, the communication of which could infringe the rights of third parties.
French: Ce rapport contient des éléments qui ne concernent pas le plaignant, dont la communication aurait pu porter atteinte aux droits de tiers.
English: This responsibility is not shared.
French: Cette responsabilité n’est pas partagée.
English: Abstracts of the 280 oral and poster presentations made at the conference were published in the Canadian Journal of Infectious Diseases (Volume 16, Supplement A, May/June 2005).
French: Des résumés des 280 communications orales ou par afﬁches présentées lors de la conférence ont été publiés dans le Journal canadien des maladies infectieuses (volume 16, supplément A, mai-juin 2005).
English: It includes telemetry, messaging, shopping and other interactive services.
French: Il s'agit notamment de la télémesure, de la messagerie, des téléachats et des autres services interactifs.
English: The prompt and constructive response of my country, Romania, to the United Nations appeal for solidarity has been very clear.
French: La réponse rapide et constructive de mon pays, la Roumanie, à l'appel à la solidarité de l'Organisation des Nations Unies est maintenant particulièrement évidente.
English: That is a welcome step but I would like to see an even more aggressive Team Canada approach to the marketing of our aquaculture products around the globe.
French: C’est une bonne étape de franchie, mais j’aimerais voir une approche encore plus dynamique d’Équipe Canada pour commercialiser nos produits aquacoles de par le monde.
English: It includes the legislative, regulatory or policy framework that Outcome Management or equivalent falls under, the methodology used, and the central agency charged with introducing and championing Outcome Management in their country.
French: Elle comprend le cadre stratégique, réglementaire ou législatif duquel relève la Gestion par analyse de résultat ou l’équivalent, la méthodologie utilisée et l’organisme central chargé de mettre en œuvre et de promouvoir l’approche de Gestion par analyse de résultat dans leur pays.
English: Policy decisions related to product use and recycling can be highly influenced by these biased LCA’s which often ignore sound science, economic and social implications.
French: Ces ACV biaisées, qui ne tiennent souvent pas compte des principes scientifiques et des conséquences économiques et sociales, peuvent grandement influer sur les décisions stratégiques relatives à l’utilisation et au recyclage des produits.
English: • the Contracting Party has now updated the procedure so that all employees will be made aware of their rights under section 132 of the Canada Elections Act and to ensure that in future such rights are accorded to all employees.
French: • la partie contractante a maintenant mis à jour sa procédure de façon à ce que tous les employés soient avisés de leurs droits aux termes de l'article 132 de la Loi électorale du Canada et à ce que, à l'avenir, ces droits soient respectés.
English: This contribution to the now lively international dialogue on cultural diversity and globalization is offered in the hopes that dialogue can soon make progress towards developing a new instrument.
French: Nous présentons cette contribution au dialogue international dynamique sur la diversité culturelle et la mondialisation en espérant que celui-ci mènera bientôt à l'élaboration d'un nouvel instrument.
English: Prior Approval Requests for MS&E Items Prior approval requests for MS&E items can only be obtained from the FNIHB Regional Office.
French: Demandes d'autorisation préalable visant des articles d'ÉMFM Les demandes d'autorisation préalable pour les articles d'ÉMFM peuvent être obtenues uniquement auprès du bureau régional de la DGSPNI.
English: The Nicola Group at Hedley, British Columbia, is a late Carnian to late Norian (Late Triassic) sequence of calcareous sedimentary and arc-related volcaniclastic rocks.
French: Le Groupe de Nicola, à Hedley, Colombie-Britannique, est formé d'une séquence de strates sédimentaires calcaires et volcanoclastiques d'arc insulaire s'étageant du Carnien tardif jusqu'au Norien tardif (Trias tardif).
English: While the Government claimed that these are spent for the development of the South, the Special Rapporteur believes that no convincing evidence has been provided to that effect.
French: Le Gouvernement fait valoir que ces ressources contribuent au développement du Sud, mais, de l'avis du Rapporteur spécial, aucun élément de preuve convaincant n'a été produit à cet effet.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 52470-47-0 68426-00-6 70879-78-6 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure est modifiée par radiation de ce qui suit : 52470-47-0 68426-00-6 70879-78-6 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Thus, the Tribunal concluded that both internally transferred like goods and those sold in the merchant market must be considered part of the production in Canada subject to the injury inquiry.
French: Ainsi, le Tribunal a conclu que les marchandises similaires transférées à l'interne aussi bien que celles qui sont vendues sur le marché commercial doivent être considérées comme faisant partie de la production au Canada qui fait l'objet de l'enquête de préjudice.
English: With respect to the national clearing and settlement system, this paper proposes that broader participation needs to be discussed in terms of its effect on the key attributes of the system, such as safety and soundness, efficiency and consistency with international standards.
French: Pour ce qui est du système national de compensation et de règlement, le présent document fait valoir qu’il faut examiner l’élargissement de la participation dans l’optique de son effet sur les attributs clés du système, comme la sécurité et la viabilité, l’efficience et la convergence avec les normes internationales.
English: Why don't we turn that into a day care centre with extended hours?
French: Pourquoi ne pas le transformer en garderie avec heures prolongées?
English: There are currently over 500,000 users.
French: Il y a aujourd'hui en Ouzbékistan plus de 500 000 internautes.
English: Incrementality Incrementality should not be an eligibility requirement.
French: Supplémentarité La supplémentarité ne devrait pas être un facteur d’admissibilité.
English: Conservation of colinear linkage groups among the four genomes indicates that allopolyploidy in Gossypium was not accompanied by extensive chromosomal rearrangement.
French: La conservation des groupes de liaison parmi les quatre génomes indique que le processus d'allopolyploïdisation n'a pas été accompagné de réarrangements chromosomiques importants chez le genre Gossypium.
English: The longest river within the borders of Turkey is the Kızılırmak (1,355 km).
French: Le Kizil Irmak (1 355 km) est le plus long fleuve coulant entièrement en Turquie.
English: Although a relatively new industry, the salmon aquaculture industry has grown in to be a key agri-food industry for both New Brunswick and the region.
French: Bien que relativement nouvelle, l’industrie de la salmoniculture est devenue une industrie agro-alimentaire importante pour le Nouveau-Brunswick et la région.
English: He also noted many strong calls to launch a process with the aim of enhancing long-term cooperative action to address climate change.
French: Il a aussi fait observer que de nombreux appels énergiques avaient été faits pour lancer un processus qui viserait à renforcer l'action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques.
English: Two main factors are cited by the International Energy Agency in its World Energy Outlook 2008 and will require changes in energy policies a means of promoting energy security: climate change and the insecurity of fossil fuel reserves in the face of growing demand intensified by geopolitical considerations.
French: Deux facteurs principaux sont cités par l'Agence internationale de l'énergie dans l'édition 2008 des Perspectives énergétiques mondiales, tous deux impliquant un changement des politiques énergétiques en vue de promouvoir la sécurité énergétique : les changements climatiques et l'insécurité des réserves de combustibles fossiles face à une demande croissante, exacerbée par des considérations géopolitiques.
English: Toll free: 1-877-639-9987 Fax: (416) 413-1740 Web site: www.ymcatoronto.org [ top of page ]
French: : (514) 482-1605 Courriel : info@csfep.com Site Internet : www.csfep.com [ haut de la page ]
English: Astonishingly, a large, contiguous portion of LG1 that had been undetected in previous mapping work was discovered.
French: De façon très surprenante, une large portion continue du groupe de liaison 1 qui n'avait pas été couverte par la carte précédente a été détectée.
English: Also in 1994, Imperial Tobacco spokesperson Michel Descôteaux told CTV National News that "we don’t say that smoking is good for you, we don’t say that smoking is bad for you.
French: Toujours en 1994, le porte-parole d’Imperial Tobacco, Michel Descôteaux, affirmait à CTV National News : « Nous ne disons ni que le tabac est bon pour la santé ni qu’il est mauvais pour la santé.
English: We are moving into an experimental phase in which a great deal is going to depend on the personality and imagination of the new leaders.
French: Nous entrons dans une phase expérimentale où beaucoup de choses vont dépendre de la personnalité et de l'imagination des nouveaux dirigeants.
English: You may also get a bolster encasing at a better price when you buy the complete pakage.
French: Vous pouvez également choisir d'acquérir une housse anti-acarien pour traversin à prix préférentiel en même temps que votre parure.
English: It then notes that legal measures taken in the 1970s to reduce or halt lawful migration had produced the indirect effect of increasing irregular migration, and that the latter phenomenon had grown continuously despite adoption of Committee of Ministers' Recommendation (78) 44 on clandestine immigration and the illegal employment of foreign workers, which had sought to prevent, control and penalise those involved.
French: Elle constate ensuite que les mesures légales effectivement prises dans les années 70 pour freiner, voire arrêter, la migration légale ont eu pour effet indirect de développer la migration clandestine et que l’expansion du phénomène n’a pas fléchi malgré l’adoption par le Comité des Ministres de la Résolution (78) 44 sur les migrations clandestines et l’emploi illégal des travailleurs étrangers, qui avait cherché à prévenir, contrôler et pénaliser ceux qui étaient impliqués.
English: • the Canadian charity is a signatory to loans, contracts and other agreements arising from the projects;
French: • l'organisme de bienfaisance canadien est signataire aux prêts, aux contrats et à d'autres accords découlant de ces projets;
English: Importers pay between 40 percent and 229 percent duty on produce imported into the island.
French: Les importateurs paient des droits de douane compris entre 40 et 229 % sur les fruits et légumes frais importés dans l'île.
English: Today, only about 8 per cent of bilateral official development assistance goes to rural development.
French: Seulement 8 % environ de l'Aide publique au développement bilatérale va aujourd'hui au développement rural.
English: SOCIAL WELFARE Special assistance grants, social contacts between the personnel and other welfare expenditure
French: INFORMATIQUE Equipements, logiciels et services externes
English: It nonetheless still insists that the two industries cannot form a single "group" of industries that is specific within the meaning of Article 2.1(c). Instead, Canada maintains that "the industries producing ‘autos’ and the industries producing ‘textiles’" are actually "two groups of industries" that "appear to be a ‘limited number’ of certain enterprises," and thus specific.
French: Le Canada insiste pourtant sur le fait que les deux branches de production ne peuvent pas constituer un seul "groupe" de branches de production qui est spécifique au sens de l'article 2.1 c). En fait, le Canada soutient que "les branches de production d'"automobiles" et les branches de production de "textiles"" sont effectivement "deux groupes de branches de production" qui "semblent constituer un "nombre limité" de certaines entreprises" et sont donc spécifiques.
English: Moreover, in the Tribunal’s view, there are no grounds on which to sustain that there could be a "prejudgment" of the matter or that any representations made to oppose Mr. Attwater’s arguments in the review "would be futile," to use the words of Sopinka J. in Old St. Boniface.
French: De plus, le Tribunal, reprenant les mots du juge Sopinka dans l’affaire Vieux St-Boniface [15] , est d’avis qu’il n’y a pas motif de conclure à l’existence d’un « préjugé » sur la question ou qu’il « ne servirait à rien » de présenter des arguments contredisant ceux de Me Attwater dans le cadre du réexamen.