ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC is a permanent member of the preparatory group for EuroMediterranean summits and contributes, inter alia, by drafting a paper in the form of an information report. This year the EESC's information report is on:
French: Le groupe de préparation du sommet comprend, outre le Comité économique et social européen, le Conseil économique et social de Grèce (OKE) et le Conseil pour le développement économique et social de Malte (MCESD).
English: If you use our direct deposit service and you have a new account at a financial institution, please also inform us of your new account.
French: Si vous utilisez le service de dépôt direct et que vous avez ouvert un nouveau compte dans un établissement financier, informez-nous également de votre nouveau numéro de compte.
English: • A review of the historical development of the highway system in parallel with other socio-economic developments.
French: Autobus à plancher surbaissé de grande capacité :
English: 6.7 Encourage the conduct of training and information sessions Lenders should encourage the organization of training and information sessions for commissioners to help them keep their knowledge of export management practice up to date, discuss their experiences, and contribute to the design and implementation of government export strategies.
French: 6.7 Encourager la tenue de sessions de formation et d'information Que les bailleurs de fonds encouragent l'organisation de sessions de formation et d'information à l'intention des commissaires pour qu'ils maintiennent à jour leurs connaissances des pratiques de gestion reliées aux exportations, qu'ils échangent sur leurs expériences et qu'ils contribuent à la conception et à la mise en place des stratégies gouvernementales en la matière.
English: This has been my first time purchasing in this site and so far, BeNippon is living up to its statement :Direct selling from Japan at low prices and protected parcels.
French: Bravo à benippon pour la rapidité et la qualité de votre livraison.
English: Public support has been shown by Bid Committee polls to be 88% in Turkey and 89% in Istanbul.
French: Le soutien de l’opinion publique, tel qu’il apparaît dans les sondages du comité de candidature, s’élève à 88% en Turquie et 89% à Istanbul.
English: Action Plan 1.
French: Programme canadien de contrôle des résidus 1.
English: The role of the international community is to support all efforts that can contribute to the unity, sovereignty and integrity of a democratic Iraq that respects diversity.
French: Le rôle de la communauté internationale est d'appuyer tous les efforts permettant de contribuer à l'unité, à la souveraineté, à l'intégrité d'un Iraq démocratique et respectueux de sa diversité.
English: • actually incurred during the period of eligibility, corresponding to expenditure paid by the final beneficiaries and supported by receipted invoices;
French: • effectivement encourues pendant la période d'éligibilité, correspondant aux dépenses payées par les bénéficiaires finals et justifiées par des factures acquittées;
English: I am confident that the sharing of experiences will be very beneficial for all involved.
French: Je suis persuadée que le partage d’expériences sera très bénéfique pour tous les participants.
English: It is estimated that deaths due to HIV/AIDS in Africa will soon surpass 21 million.
French: On estime que les décès dus au VIH/sida dépasseront bientôt le chiffre de 21 millions sur l'ensemble du continent.
English: Provision is made for the audits of the Tribunal in 2002 and 2003;
French: Ce montant doit permettre la vérification des comptes du Tribunal en 2002 et 2003;
English: The Office of the High Representative continued participating, along with EUPM, in a working group on project management formed to enhance State-level law enforcement capacity by assisting the development of the Ministry of Security, SIPA, the State Border Service and Bosnia and Herzegovina Interpol.
French: Le Bureau du Haut Représentant a continué de participer, avec la Mission de police de l'Union européenne, à un groupe de travail sur la gestion des projets visant à renforcer la capacité d'application des lois au niveau de l'État, en aidant à mettre en place le Ministère de la sécurité, l'Agence d'investigation et de protection, le Service des contrôles aux frontières et l'antenne nationale d'Interpol.
English: The attention will focus on the aspect sustainability, training and awareness of the local population.
French: L’ attention se portera essentiellement sur l’aspect prolongé, la formation et la sensibilisation de la population locale.
English: If you do not know how to handle a human resources problem, consult with the human resources staff at your institution, and make your department head aware of the difficulty.
French: Si vous ne savez pas comment traiter un problème de ressources humaines, consultez le personnel du service des ressources humaines de votre institution et informez votre chef de département du problème.
English: "History clearly demonstrates the positive impact that the nursing profession has made on society and in building our nation.
French: « L’histoire montre clairement l’apport positif de la profession infirmière à notre société et à l’édification de notre pays.
English: To compound the problem, the fact that individuals belong to poor or socially disadvantaged groups is often used to strengthen prejudices against them as being incapable and unproductive.
French: Qui pis est, le fait qu'il s'agisse de groupes pauvres ou socialement défavorisés renforce les préjugés dont ils font l'objet de la part de ceux qui les considèrent comme incapables et improductifs.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the Gonaïves region, and to the neighbourhoods of Martissant, Carrefour, Bel Air, Sonapi and Cité Soleil in the Port-au-Prince area, as the security situation is particularly unstable and dangerous.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la région des Gonaïves et dans les environs de Port-au-Prince, particulièrement à Martissant, Carrefour, Bel-Air, Sonapi et Cité-Soleil, car la situation en matière de sécurité y est particulièrement instable et dangereuse.
English: In all cases, combatants are covered under relevant provision of humanitarian law discussed below.
French: Dans tous les cas, les combattants sont protégés par les dispositions pertinentes du droit humanitaire évoquées plus loin.
English: Aware of the need to raise public awareness with the aim to eliminate demand for trafficking in persons, in particular for the purpose of sexual exploitation and forced labour,
French: Consciente également de la nécessité de sensibiliser l'opinion publique afin d'éliminer la demande qui alimente la traite des personnes, en particulier aux fins de l'exploitation sexuelle et du travail forcé,
English: In a major UNICEF report and several reports by resident coordinators, explicit references were made to recommendations issued by special procedures mandate holders.
French: Un rapport important de l'UNICEF et plusieurs rapports de coordonnateurs résidents se sont explicitement référés à des recommandations de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: (e) And welcomes the activities carried out by the Office of the High Commissioner on the promotion of economic, social and cultural rights, which have included awareness raising on the importance of economic, social and cultural rights, contributing to the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and several inter-agency activities exploring the legal content and justiciability of these rights;
French: e) Les activités du Haut-Commissariat en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels - dont elle se félicite -, lesquelles ont consisté notamment à mieux faire connaître l'importance de ces droits, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que plusieurs activités interinstitutions relatives à la portée juridique des droits économiques, sociaux et culturels et à la possibilité de les invoquer en justice;
English: I am sure that like me you are interested in looking at ideas that might help us in our work in the Canadian context to counterbalance the steady flow of images that makes smoking seem natural and desirable when it's anything but.
French: Je suis convaincu que, tout comme moi, vous désirez explorer les moyens de soutenir les efforts que nous déployons, compte tenu du contexte canadien, pour faire contrepoids au flot d'images qui présentent le tabagisme comme normal et acceptable quand c'est loin d'être le cas.
English: ILO, Breaking through the glass ceiling: Women in management: Update 2004, p. 18.
French: BIT, Breaking through the glass ceiling : Women in management: Update 2004, p. 18.
English: These organizations will share their expertise and resources in order to support the implementation by all institutions of this federal commitment.
French: Ces organisations mettront leur expertise et ressources en commun afin d’aider à la mise en œuvre de l’engagement fédéral par l’ensemble des institutions.
English: Differences for metals-acclimated fish indicated that brown trout are more resistant.
French: Les différences chez les poissons accoutumés aux métaux indiquaient que la truite brune est plus résistante.
English: Derived as a percent of all pulmonary cases using the ICD-9 or ICD-10 codes for tuberculosis of lung with cavitation.
French: Sous forme de pourcentage du total des cas de tuberculose pulmonaire selon les codes ICD-9 et ICD-10 en ce qui concerne la tuberculose pulmonaire avec cavitation.
English: Representative public opinion polls show considerable support for membership.
French: Ils ont révélé que l’opinion était très favorable à l’adhésion.
English: Most of the acting appointments had lasted beyond one year, and in one instance, up to five years.
French: La plupart des nominations intérimaires avaient duré plus d'un an et, dans un cas particulier, jusqu'à cinq ans.
English: The Company also owns and manages YourCommunity.com , an American directory site.
French: L’entreprise possède et gère aussi YourCommunity.com , un site américain d’annuaires en ligne.
English: Supervisors of employees who must work in both official languages, or whose language of work differs, are normally to be bilingual.
French: Les superviseurs ou supérieurs des employés qui doivent travailler dans les deux langues officielles ou dont la langue de travail diffère sont normalement bilingues.
English: Small and Medium Enterprise Polic y Development Project was developed in 2000 to support the efforts of the Egyptian Ministry of Economy and Foreign Trade to develop policies, legislation and regulations to improve the overall policy climate for SME development.
French: Le CRDI a préparé en 2000 le Projet d’élaboration de politiques sur les petites et moyennes entreprises (PME) en vue d’appuyer les efforts du ministère égyptien de l’Économie et du Commerce extérieur, qui cherchait à formuler des politiques, des lois et des règlements visant l’amélioration du climat global des politiques pour le développement de PME.
English: The game will have do better than its predecessor Umbrella Chronicles, which should not be too hard as long as the game has a better framerate than this trailer.
French: Le jeu devra faire mieux que son prédécesseur Umbrella Chronicles, ce qui ne devrait pas être trop dur pour peu que le framerate du produit fini soit moins hoquetant que dans cette vidéo.
English: Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 1 a
French: C’est le Québec qui arrive au dernier rang pour l’ensemble des mesures ainsi que pour chaque mesure prise individuellement, à l’exception de la réduction de la teneur en nicotine.
English: The Council and the Commission, then, must make every possible effort to reanimate the Euro-Mediterranean Partnership agreed at the Barcelona Conference.
French: Il faut donc que le Conseil et la Commission ne ménagent aucun effort pour relancer le partenariat euroméditerranéen qui a été approuvé dans le cadre de la Conférence de Barcelone.
English: Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Mr. Sik Yuen and  Mr. Sorabjee: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Eide, M. Kartashkin, M. Sik Yuen et M. Sorabjee: projet de résolution
English: Communities and individuals have the opportunity to learn how business operates as they progress to the point where they can assume management positions.
French: Ceux-ci ont la possibilité d’apprendre au fur et à mesure comment fonctionnent les entreprises, jusqu’à pouvoir occuper des postes de gestion.
English: There had been disturbing signals of non-compliance and lack of commitment to the obligations under the Treaty, including recent revelations of a global black market in nuclear material.
French: On observe des signes inquiétants de non-respect des engagements et de non-exécution des obligations au titre du Traité, certaines révélations faisant notamment état de l'existence d'un marché noir mondial des matières nucléaires.
English: The request of the applicant, under the condition that the legal requirements are met, triggers the procedural and substantive consequences laid down in the CTMR and the CTMIR.
French: Sous réserve que les conditions légales soient remplies, cette requête déclenche les conséquences de fond et de forme prévues par le RMC et le REMC.
English: All products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.015% ad valorem Integrated licensees were stumpage users who also owned or operated pulp mills.
French: Ensemble des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,015 % ad valorem Étaient dits « intégrés » les exploitants forestiers qui possédaient ou exploitaient par ailleurs une ou plusieurs usines de pâtes.
English: Recommendations for improving the performance of peacekeeping operations are made for consideration by the General Assembly.
French: Des recommandations visant à améliorer le rendement des opérations de maintien de la paix sont portées à l’attention de l’Assemblée générale.
English: Nevertheless, immigration will not suffice to make up for the consequences of the ageing phenomenon.
French: Néanmoins, l'immigration ne suffira pas à pallier les conséquences du phénomène du vieillissement.
English: A National Forum on Shipbuilding, Marine Fabrication and Technology which was held in St-John’s, Newfoundland and Labrador on October 19-20, 2000.
French: En 2000-2001, le Secrétariat a fourni des services à six réunions de premiers ministres:
English: The difference between the two definitions is based on the distinction between a good’s potential for being inclusive (a potential shared by all goods that are nonexcludable, nonrival, or both) and its actually being inclusive (which may mean that the good is rival or excludable but has been made nonexclusive).
French: recherche et les debats, sont les suivants: une definition elargie des biens ´ ´ ´ publics et des biens publics mondiaux, la triple dimension du caractere ` public, le lien intrinseque entre l’equite et l’efficience dans la fourniture ` ´ ´ de biens publics mondiaux et la notion de fourniture adequate (par opposi´ tion a fourniture optimale) de biens publics.
English: Several States parties emphasized that the Agreement already represented a carefully achieved balance of the interests of coastal States and those of flag States.
French: Plusieurs États parties ont souligné que l'Accord représentait un compromis délicat entre les intérêts des États côtiers et ceux des États du pavillon.
English: The objective of Article 47 is to allow for application of additional restrictions and controls based on national regulations other than Customs.
French: L'objectif de l'article 47 est de permettre l'application de restrictions et contrôles supplémentaires émanant d'administrations nationales autres que les douanes.
English: As a result, other agencies and levels of government have moved in to support this ‘self-help’ attitude.
French: Le réseau de porte-parole a été créé dans le cadre du projet Hyve qui avait pour but de mettre en réseau les différents services disponibles.
English: The resulting final medical products include cochlear and retina implants, nerve stimulation, bladder control and pressure monitoring systems.
French: Au final, les dispositifs médicaux visés incluent implants cochléaires et rétiniens, systèmes de stimulation nerveuse, de contrôle vésical et de contrôle de la pression sanguine.
English: • indirect wages (see line 9060 - Salaries, wages, and benefits);
French: • les frais de main-d'oeuvre indirecte (consultez la ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages);
English: It recalls in this respect that, in accordance with Article 6 of the Convention, while a woman is absent from work on the maternity leave provided for in accordance with the Convention, it shall not be lawful for her employer to give her notice of dismissal during such absence, nor to give her notice of dismissal at such time that the notice would expire during such absence.
French: Elle rappelle à ce sujet que conformément à l'Article 6 de la Convention, alors qu'une femme est absente pour des raisons de congé de maternité conformément à la Convention, il n'est pas légal pour son employeur de la licencier pendant cette absence ni de lui donner congé à un moment où la travailleuse est absente.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 104 Northern Brook Lamprey Ichthyomyzon fossor
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 104 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor
English: Six new positions dedicated to arctic fisheries stock assessment of both fish and marine mammals will be established in the coming months.
French: Six nouveaux postes dévoués à l’évaluation des stocks de poissons et des mammifères marins seront mis sur pied dans les mois suivants.
English: Efforts have been deployed since the publication of the report to review the activities and operations of those structures with a view to identifying areas for further improvements and rationalization.
French: Des initiatives ont été prises depuis la publication de ce rapport pour examiner les activités et les opérations des services en question en vue d'identifier les élements qui pourraient encore être améliorés et simplifiés.
English: "She was in her element as lead coach in this game," says Marnie.
French: « Elle était dans son élément comme entraîneuse principale de cette partie, déclare Marnie.
English: Located close to the train station, the beaches and the night life of Old Nice this hostel is centrally located to all ameneties.
French: A proximité de la gare, des plages et de la vie nocturne du Vieux Nice, cette auberge est proche de toutes les commodités.
English: This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players, who have been in several cases been guilty of abuse of power, and ensure fair access to other market players.
French: Étant donné que les marchés deviennent de plus en plus intégrés, la taille géographique du marché va s'étendre, et cette clause permettra donc aux sociétés de s’agrandir à mesure que s’accroît l’intégration des marchés.
English: For many years, Hergé would continue to produce this less well-known series in parallel with his Tintin stories.
French: Ses parents tentent en vain de lui faire suivre des cours de dessin à l'école Saint Luc. Il effectue ensuite son service militaire en 1926-1927, service durant lequel il continue d'écrire les aventures de Totor pour le Le Boy-Scout belge.
English: Substantive servicing of meetings: Working Party on Noise (20); Working Party on Brakes and Running Gear (28); Working Party on General Safety (28); Working Party on Lighting and Light Signalling (28); Working Party on Passive Safety (28); Working Party on Pollution and Energy (24); World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, including the meetings of the Administrative and Executive Committee of the 1958 and 1997 Agreements and the 1998 Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts, and Administrative Committee for the Coordination of Work (60);
French: Services fonctionnels des réunions : groupe de travail du bruit (20); Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (28); Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (28); Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (28); Groupe de travail de la sécurité passive (28); Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (24); Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules, notamment les réunions du Comité d'administration et du Comité exécutif des Accords de 1958 et 1997 et de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces (1998), et Comité de gestion pour la coordination des travaux (60);
English: The official delegation accompanying the Governor General will be led by Intergovernmental Affairs Minister Stéphane Dion in Russia and Environment Minister David Anderson in Finland and Iceland, along with a multi-party delegation of parliamentarians representing both the Senate and the House of Commons.
French: La délégation officielle qui accompagnera la Gouverneure générale sera dirigée, en Russie, par M. Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales, et en Finlande et en Islande, par M. David Anderson, ministre de l'Environnement, et sera également composée de parlementaires de tous les partis représentant le Sénat et la Chambre des Communes.
English: In addition to the dividends on the BCE common shares, will I receive additional cash distributions on the Units?
French: En plus du dividende versé sur les actions ordinaires de BCE, recevrais-je des distributions en espèces sur les parts?
English: Practice your tennis on one of 2 courts; be pampered for the day at the on-site spa; energise with a range of water sports activities, including scuba diving; or try something new with a range of daily activities available for all ages.
French: Entraînez-vous au tennis sur l'un des deux courts, faites-vous dorloter au spa et centre de bien-être, faites le plein de vitalité avec des activités sportives aquatiques, dont la plongée sous-marine, ou essayez quelque chose de nouveau grâce à des activités quotidiennes adaptées à tous les âges.
English: Research and monitoring can identify and assess changes that may impact the ecological health and integrity of the park.
French: La recherche et la surveillance peuvent faire ressortir et permettre d’évaluer les changements susceptibles d’avoir une incidence sur la santé et l’intégrité écologique du parc.
English: Only the abandonment of war for expansionist purposes and the commitment of all States to multilateralism, side by side with the United Nations and in compliance with the United Nations Charter, would make possible the development of humanitarian norms and ensure the protection of civilians in time of war.
French: Seuls le renoncement à la guerre à des fins expansionnistes et l'engagement de tous les États en faveur du multilatéralisme, aux côtés de l'ONU et dans le respect de la Charte des Nations Unies, permettront de développer les normes humanitaires et de garantir la protection des civils en temps de guerre.
English: After expedited approval is granted, summary information, title of the research, names of researchers, and any other information deemed to be pertinent, on the proposal will be submitted to the REB for ratification.
French: Après que l'approbation de l'évaluation accélérée a été accordée, un résumé de l'information (titre de la recherche, nom des chercheurs et toute autre information jugée pertinente) de la proposition sera soumis au CER aux fins de ratification.