ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine mesh netting (at least 18 holes to the linear inch, some sources say even finer) is required for an effective barrier against sandflies, which are much smaller than mosquitoes (about one third the size).
French: Si l'on veut se protéger adéquatement contre les phlébotomes, qui sont beaucoup plus petits que les moustiques (environ le tiers de la taille), il convient d'utiliser une moustiquaire à mailles très fines (au moins 18 trous au pouce linéaire, certaines sources recommandent même un maillage encore plus fin).
English: References for "Finding the Balance:
French: Les produits de santé naturels :
English: In order to take advantage of the presence of a number of important stakeholders who were expected to be present for the 11 November tripartite consultations organized by the United Nations, including representatives of the Bretton Woods institutions and the donor community, it was decided to schedule the visit to the country from 9 to 16 November 2002.
French: Afin de tirer profit de la présence d'un certain nombre de parties prenantes importantes devant participer aux consultations tripartites du 11 novembre organisées par les Nations Unies, notamment de représentants des organismes issus des Accords de Bretton Woods et de la communauté des donateurs, il a été décidé de fixer la date de la visite dans le pays du 9 au 16 novembre 2002.
English: The laws and system in Jamaica provide basic protection of the child from maltreatment by parents.
French: Les lois et le système jamaïcains offrent à l'enfant une protection de base contre les mauvais traitements que pourraient lui infliger ses parents.
English: Exchange of the stereochemically nonequivalent methyl groups of the coordinated Me2PhP ligand occurs via a solvent assisted process involving ring opening of the "Pd2(OCO)2" bridged structure.
French: L'échange de groupes méthyles de Me2PhP non équivalents du point de vue stéréochimie se fait par un procédé aidé d'un solvant qui comprend l'ouverture du noyau "Pd2(OCO)2" de la structure pontée.
English: Reserve on Property Sold to a Controlled Partnership ITA 40(2)(a) Paragraph 40(2)(a) of the Act generally restricts a taxpayer’s ability to claim a capital gains reserve in respect of properties disposed of to a non-resident or to a corporation that controlled the taxpayer or was controlled by the taxpayer.
French: Provision pour bien vendu à une société de personnes contrôlée LIR 40(2)a) L’alinéa 40(2)a) de la Loi limite, de façon générale, la capacité d’un contribuable de déduire une provision pour gains en capital relativement à des biens dont il a disposé en faveur d’un non-résident ou d’une société qui le contrôlait ou qu’il contrôlait.
English: This service allows both staff and the general public to anonymously report any offences involving UNFPA for further investigation;
French: Ce service permet aux fonctionnaires du FNUAP et à toute autre personne de signaler, de façon anonyme, des manquements concernant le FNUAP, pour enquête éventuelle;
English: Implement and champion a national citizen engagement governance structure; Develop and amend terms of reference with major partner organizations in order to clarify roles and responsibilities; Provide leadership within CSC and with other agencies and departments to foster the growth of citizen engagement expertise; and Engage a broader range of stakeholders in making use of existing engagement initiatives, including grants and contributions, community forum programs, outreach fund and speakers bureau.
French: Mettre en œuvre une structure nationale pour la gestion de la participation des citoyens; Élaborer et modifier au besoin un cadre de référence précisant les rôles et les responsabilités des principaux partenaires; Exercer un leadership à l’intérieur du SCC et auprès des autres organismes et ministères afin de favoriser une plus grande participation des citoyens; Faire en sorte que les intervenants soient plus nombreux à utiliser les initiatives existantes en matière d’engagement, notamment les programmes de subventions et de contributions, les programmes de consultations publiques, les fonds du Programme de liaison avec la collectivité et le bureau des conférenciers.
English: World leaders acknowledged that principle of national responsibility at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development.
French: Les dirigeants mondiaux ont reconnu ce principe de la responsabilité nationale à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, tenue en 2002.
English: "This technology will help transform Canada's most isolated areas into Smart Communities, so that Canadian families and businesses have improved access to government services, telemedecine, and distance learning," Mr. Garneau says.
French: « En rendant davantage accessibles les services à large bande, nous contribuons à faire des collectivités canadiennes les plus éloignées des Collectivités ingénieuses et nous veillons à ce que les familles et les entreprises canadiennes profitent d'un accès amélioré aux nombreux services gouvernementaux tels que les services de télémédecine et de téléapprentissage », d'ajouter M. Garneau.
English: Moreover, the increase in the number of troop-contributing countries for UNIFIL, as well as the additional assets and materiel required, and the tight deployment timeline, placed a considerable and additional burden on the Secretariat to implement the expansion of the Force.
French: En outre, l'augmentation du nombre de pays fournisseurs de contingents pour la FINUL, ainsi que les besoins supplémentaires en biens et matériels, et le court délai du déploiement, imposaient au Secrétariat un fardeau considérable et supplémentaire pour organiser l'élargissement de la Force.
English: We view this work as particularly important in light of the rising global demand for the extracted commodities and Canada's growing investment in developing countries.
French: Nous estimons que ce travail est particulièrement important compte tenu de l'augmentation de la demande mondiale pour les produits extraits et de la croissance des investissements du Canada dans les pays en développement.
English: That report stated that a code of good agricultural practice was being drawn up and that various Italian regions had taken measures to protect water from pollution by nitrates.
French: Ce rapport faisait état de l'élaboration d'un code de bonne pratique agricole ainsi que de l'adoption par certaines régions italiennes de mesures tendant à protéger les eaux contre la pollution par les nitrates.
English: Among the local celebrations, the Festivity of Las Tablas is the most outstanding, where young people slide on wooden planks down the length of the steep streets, reminding the beholder of the wood working past of this municipality.
French: Parmi les fêtes locales se distingue la fête de Las Tablas (Fête des Planches), où les jeunes glissent sur elles au long des rues en pente, ce qui rappelle l’ancienne scierie de cette municipalité.
English: NRC CLUSTER I N I T I AT I V E PA R T N E R S
French: L E S PA R T E N A I R E S D U C N R C D A N S L’ I N I T I AT I V E DE GRAPPE
English: The war can only end through negotiation among those that wage it and through pressure from Angolan civil society, which is at last emerging.
French: La guerre ne peut s'achever que par une négociation entre ceux qui la font et sous la pression de la société civile angolaise, qui émerge enfin.
English: 10 a.m. 5295th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5295e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Three meetings of experts took place in 2005-2006 and fourth (and final) meeting will be held in November 2006.
French: Trois réunions d'experts ont été organisées en 2005-2006, et une quatrième (et dernière) réunion se tiendra en novembre 2006.
English: As such a foreigner who enter Thailand may be expelled only when there is a ruling achieved through law and the person has the right to ask for a review and may protest such a ruling.
French: Tout étranger qui pénètre en Thaïlande ne peut en être expulsé qu'en vertu d'une décision prise conformément à la loi et a le droit de contester une telle décision et de demander sa révision.
English: The President-in-Office said then that he would return this Question Time and give me the answers which I sought last session but which he was unable to provide at that time.
French: Le Président en exercice du Conseil avait promis alors de fournir, à l'occasion de la présente Heure des questions, les réponses aux questions posées et auxquelles il était alors dans l'incapacité de répondre.
English: The Delegation noted that the list of proposals that was available at present was not complete, but on the other hand, it was not yet sufficiently specific in nature and needed further efforts to be structured in some way.
French: La délégation a indiqué que la liste des propositions actuellement disponible n’était pas complète, tout en n’étant pas suffisamment spécifique et en nécessitant des efforts de restructuration.
English: Simon Jewell, Future Systems Managing Director, BAe Systems began by asking four questions regarding the European defence industry namely: was there such a thing as a European Defence Equipment Market (EDEM)?
French: M. Simon Jewell, Directeur général Systèmes futurs de BAe Systems a commencé par poser quatre questions concernant l’industrie européenne de défense, à savoir : peut-on parler d’un marché européen des équipements de défense (EDEM) ?
English: The FNIHCC program receives $90 million annually in funding and is currently available in 600 communities across the country.
French: Le PSDMC des PNI dispose d’un budget annuel de 90 millions de dollars et est offert dans 600 collectivités au pays.
English: The immediacy of the need to protect civilians is evident from the new and ongoing conflicts around the world.
French: Les conflits émergents et déclarés dans le monde témoignent de l'urgence de protéger les civils.
English: Until departments across the Public Service ensure that all employees are informed and educated about the policy and have further equipped them with means to bring forward information about wrongdoing without fear of negative repercussions, it will be difficult to determine whether the reporting of no disclosures is an indicator of a healthy work environment or a lack of knowledge regarding the policy and its procedures among Public Service employees.
French: Tant que tous les ministères de la fonction publique ne s'assureront pas que tous les fonctionnaires sont informés et éduqués au sujet de la politique et sont dotés de moyens voulus pour divulguer de l'information concernant des actes fautifs sans craindre des répercussions négatives, il sera difficile de déterminer si l'absence de divulgation révèle un milieu de travail sain ou un manque de connaissances au sujet de la politique et de ses modalités d'application, de la part des employés de la fonction publique.
English: 5.5.2.2.4 Placards related to the risks of the dangerous goods used for cooling or conditioning shall not be affixed to the cargo transport unit containing such coolants or containers.
French: 5.5.2.2.4 Il n'est pas nécessaire d'apposer une plaque-étiquette indiquant les risques des marchandises dangereuses utilisées pour le refroidissement ou le conditionnement sur l'engin de transport contenant ces agents de refroidissement ou récipients.
English: The Plan was posted on the web in May and Working Group members used it as the basis for consultations with their various constituencies throughout the Spring-Summer-Fall meetings of the groups.
French: Le plan a été affiché sur le site Web en mai et les membres du Groupe de travail l'ont utilisé comme base pour les consultations avec les différents groupes consultatifs tenues lors des réunions du printemps, de l'été et de l'automne.
English: In 2003–04, the 69 departments and agencies covered by the IDP reported a total of 90 disclosures of possible wrongdoing, a 32 per cent increase from the first year of the policy’s application.
French: En 2003-2004, les 69 ministères et organismes visés par la PDI ont déclaré en tout 90 divulgations d’actes fautifs possibles, ce qui représente une augmentation de 32 p. 100 par rapport à la première année d’application de la politique.
English: analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; b) c) d) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the project is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests; following another grant award procedure or procurement procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Seront exclus de la participation au présent appel à propositions les candidats se trouvant dans l’une des situations suivantes : a) qui sont en état ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle ; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou de leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l’autorité contractante ou celles du pays ou sera exécuté le contrat; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou tout autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés ; qui, suite à une autre procédure de passation de marchés ou de la procédure d’octroi d’une subvention financée par le budget communautaire, ont été déclarés en faute grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: Once this deadline has passed, the application is considered to have been granted (article 8 of Order No. 8041 of 26 December 2004 on the organization and work of the Refugee Status Eligibility Commission).
French: Passé ce délai, le requérant est réputé avoir obtenu une suite favorable à sa requête (art.  8 de l'arrêté 8041 du 26 décembre 2004 portant organisation et fonctionnement de la commission d'éligibilité au statut de réfugié).
English: To say that somebody nominated by a democratic government of our Union, furthermore somebody who has until now been President of the majority party in that democratic country cannot, as a result of that, for a purely political reason, be appointed a member of the Commission, seems to me to be unacceptable.
French: Dire que quelqu’un qui est nommé par un gouvernement démocratique de notre Union, quelqu’un qui a d’ailleurs été jusqu’à présent président du parti majoritaire de ce pays démocratique ne peut pas, à cause de cela, pour une raison purement politique, être désigné membre de la Commission, me semble aussi inacceptable.
English: This is true whether the transaction occurs at the time of acquisition, if space becomes available for leasing to private-sector interests, or if the transactions relate to the disposal of assets no longer needed to support program delivery.
French: C'est le cas au moment de l'acquisition, lorsque des locaux peuvent être donnés en location à des locataires du secteur privé, ou qu'il s'agit d'aliéner un bien qui n'est plus nécessaire à la prestation des programmes.
English: In order to lighten the exercise he/she asks them to decide which body part they believe best represents them.
French: Dans le but de rendre l'exercice plus amusant, il les invite à réfléchir quelques minutes à la partie de leur corps qui les représente le mieux.
English: 2-02799 CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES MORE THAN $14.5 MILLION IN FUNDING TO IMPROVE SOCIAL SERVICES FOR QUEBEC’S FIRST NATIONS Mashteuiatsh, Quebec, October 26, 2006 – As part of the First Nations Socioeconomic Forum, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce that First Nations in Quebec will benefit from increased funding of $14,449,050 from the Government of Canada.
French: 2-02799 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUS DE 14.5 MILLION $ POUR L’AMÉLIORATION DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC Mashteuiatsh (Québec), le 26 octobre 2006 – Dans le cadre du Forum socioéconomique des Premières nations, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer que les programmes des services sociaux des Premières nations du Québec bénéficient d`un appui de 14 449 050 $ du gouvernement du Canada.
English: Finally, by building on the previous models, indicator models that add extra regressors with predictive content can capture the influence of factors not reflected by the past history of the endogenous variables.
French: Enfin, en bâtissant à partir de ces modèles, on peut disposer de modèles indicateurs qui ajoutent des variables explicatives à contenu prévisionnel et peuvent recueillir l'influence de facteurs que ne révèle pas le comportement passé des variables endogènes.
English: The Charter gave LEAF and women's groups an instrument to challenge discriminatory laws.
French: Et c'est grâce à la Charte que le FAEJ et les groupes de femmes ont pu contester les lois discriminatoires.
English: What provision has to be made for the protection of copyright?
French: Quelle disposition faut-il adopter pour assurer la protection du droit d’auteur?
English: This task is expected to be completed in fiscal year 2003-04.
French: On s'attend à ce que cette tâche soit menée à bien au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Accessible language is needed.
French: Nécessité d’un langage accessible.
English: 6) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
French: 43) Directive 86/278/CEE du Conseil du 12 juin 1986 relative à la protection de l’environnement et notamment des sols, lors de l’utilisation des boues d’épuration en agriculture (JO L 181 du 4.7.1986, p.
English: Website http://www.sfu.ca/biology/faculty/palen/ Coming to Canada from University of California-Berkeley, USA Research involves Predicting how different stresses affect freshwater ecosystems, particularly those surrounding coastal mountain rivers.
French: Adresse de site Web http://www.sfu.ca/biology/faculty/palen/ En provenance de University of California-Berkeley (États-Unis) Objet de la recherche Prédire comment différents stress influent sur les écosystèmes d’eau douce, en particulier ceux qui se trouvent à proximité des rivières des montagnes côtières.
English: Mr. Rising agreed that the snowblower for the unit was not available at the time of importation in March 1995.
French: M. Rising a convenu que la souffleuse à neige de l'unité n'était pas disponible au moment de l'importation, en mars 1995.
English: Meeting these advancing needs of the industry relies on a flexible workforce with a new set of essential and transferable skills.
French: Pour répondre à ces exigences croissantes de la part de l’industrie, les entreprises doivent miser sur une main-d’œuvre polyvalente, dotée de compétences essentielles et transférables.
English: The term ecological integrity integrates both the natural and cultural environment.
French: L'intégrité écologique porte à la fois sur l'environnement naturel et culturel.
English: A consolidated approach lessens training requirements, alleviates backfill and succession issues, and should result in a higher degree of policy compliance.
French: La fusion réduit les besoins en matière de formation, elle évite des problèmes de suppléance et de relève et elle devrait accroître le degré de conformité aux politiques.
English: We had disputes with the Council on comitology procedure.
French: Nous avons eu des conflits avec le Conseil concernant la procédure de comitologie.
English: Article 306, paragraph 3, grants the right to complain if an earlier complaint has not resulted, in the course of six weeks, in either the initiation of proceedings or a refusal thereof.
French: Le paragraphe 3 de l'article 306 prévoit la possibilité de porter plainte si une réclamation antérieure n'a pas abouti dans un délai de six semaines soit à l'ouverture d'une procédure, soit au rejet de celle-ci.
English: The completed forms should be mailed without delay to:
French: Les formulaires remplis doivent être envoyés par courrier postal sans délai à l'adresse suivante :
English: The information was then forwarded to Peel Regional Police Service who completed an investigation resulting in the arrest of the male suspect.
French: L’information sera par la suite communiquée à la police régionale de Peel qui fera enquête et procédera à l’arrestation d’un suspect de sexe masculin.
English: He who abides in me, and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing" (Jn.
French: Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car hors de moi vous ne pouvez rien faire» (Jn 15, 1.
English: The notices indicating the parking lots are bilingual, except those for the Economy Lot and Premium Lot, which are unilingual.
French: Les affiches indiquant les terrains de stationnement sont bilingues sauf pour celles portant sur «Economy Lot» et « Premium Lot » qui sont unilingues.
English: (RO) Madam President, I want to congratulate Mrs Ţicău on this ambitious agreement with Canada.
French: (RO) Madame la Présidente, je tiens à féliciter Mme Ţicău pour cet accord ambitieux avec le Canada.
English: In some areas, these impacts have already been noticed.  14.
French: Dans certaines régions, cet impact se fait déjà ressentir.
English: Musical and Dramatic Works Both copyright and performing right Copyright, but not performing right Copyright as defined by this Act.
French: Œuvres dramatiques et musicales Droit de reproduction aussi bien que droit d’exécution et de représentation Droit de reproduction, sans le droit d’exécution ou de représentation Droit d’auteur tel qu’il est défini par la présente loi.
English: With support from UNDP, Brazil, India and South Africa came together with other countries to exchange experiences in economic development, social equity, and South-South cooperation for achievement of the MDGs.
French: Avec son appui, le Brésil, l'Inde, l'Afrique du Sud et d'autres pays se sont réunis pour mettre en commun leurs expériences dans les domaines du développement économique, de la justice sociale et de la coopération Sud-Sud, en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • check the creditworthiness of the business
French: • vérifier la solvabilité de l'entreprise;
English: The Practitioner's Guide contains the following sections:
French: Le Guide du praticien contient les sections suivantes :
English: Aquino: 133, 139-41, 143; Aquino-Pontecorvo Road, 138-9.
French: Australie, les Canadiens en: 301; voir aussi la 2 e Partie.