ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable the permanent civil affairs presence in Pyla to gain the confidence of the two communities, it is considered essential that the Civil Affairs Officer be supported by two Language Assistants, one from each side of the community, to overcome language and cultural barriers and to promote trust and confidence between the two communities.
French: Pour permettre à la présence permanente consacrée aux affaires civiles de gagner la confiance des deux communautés, il est considéré comme indispensable que le spécialiste en la matière bénéficie de l'appui de deux linguistes, dont un de chacune des communautés, qui lui permettent de surmonter les barrières linguistiques et culturelles et de promouvoir la confiance entre les deux communautés.
English: DLI STC Reports 4.1 Unit Report - John Berigan Wendy noted that this would be John’s last Unit Report (he has moved on to another assignment within STC).
French: Rapports sur l’IDD de SC 4.1 Rapport de la Sous-section – John Berigan Wendy mentionne qu’il s’agit du dernier rapport de John, étant donné que celui-ci a été affecté à une autre tâche au sein de SC.
English: Canada supports an FTAA Agreement dispute settlement system that would allow for appellate review of panel decisions.
French: Le Canada est en faveur d'un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends dans un accord sur la ZLEA qui permettrait un examen en appel des dÃ©cisions des groupes spÃ©ciaux.
English: This second phase required the negotiation of long-term Fisheries Agreements with the First Nations and provided the Department until March 31, 2004 to negotiate these agreements.
French: Cette deuxième étape a nécessité la négociation d’ententes de pêche à long terme avec les Premières nations et donné au Ministère jusqu’au 31 mars 2004 pour négocier ces ententes.
English: Ekos Research Associates Inc., page 17.
French: Ernst & Young, Description de l'industrie, annexe A, tableau 5.
English: The fourteenth session of the High-level Committee will follow the format and working methods introduced at the eleventh session of the High-level Committee, held in May 1999, which include the following:
French: La quatorzième session du Comité de haut niveau respectera le format et les méthodes de travail adoptés à sa onzième session, tenue en mai 1999, qui incluent :
English: As a percentage of revenues, public debt charges are projected to decline to 15.3 per cent in 2009–10 from 19.2 per cent in 2003–04.
French: En pourcentage des revenus, les frais de la dette publique devraient diminuer jusqu’à 15,3 % en 2009-2010, alors qu’ils étaient de 19,2 % en 2003-2004.
English: We have already clearly stated that Japan's policy is confined only to defending my country and that we have no policy whatsoever of exporting arms to foreign countries.
French: Nous avons déjà dit clairement que la politique du Japon se limite à la défense exclusive de mon pays et qu'aucune de nos politiques ne vise à exporter des armes à des pays étrangers.
English: Retention problems can result from a number of causes, the most common being an unwelcoming corporate culture, harassment in the workplace, and a lack of assistance and support for Aboriginal employees.
French: Les problèmes de maintien en fonction peuvent avoir plusieurs causes, les plus courantes étant une culture d’entreprise non accueillante, le harcèlement en le milieu de travail et l’absence d’aide et de soutien à l’égard des employés autochtones.
English: Fifteen thousand six hundred and fifty-one completed their studies, of whom 5,367 were female students, 3,382 had a basic level of education, 11,032 had completed full secondary education and 864 had completed primary but not secondary education.
French: Quinze mille six cent cinquante et un ont achevé leurs études, dont 5 367 filles ; trois mille trois cent quatre-vingt-deux possédaient un niveau d'éducation de base ; onze mille trente-deux avaient achevé le cycle complet de leurs études secondaires et 864 celui de leurs études primaires, mais sans avoir achevé celui de leurs études secondaires.
English: However, this condition may not be sufficient to bring about the transition to a sustainable energy future.
French: Mais cette condition n'est pas nécessairement suffisante pour assurer le passage à un avenir énergétique durable.
English: GTIS now provides 30 other departments and agencies with IT services, on a totally optional, cost recovered basis, in accordance with over 200 service level agreements.
French: Les SGTI offrent aujourd’hui à 30 autres ministères et organismes des services de TI, qui sont entièrement optionnels et dont les coûts sont recouvrés, conformément à plus de 200 ententes sur les niveaux de service.
English: The contract shows the entire rental price and the type of accommodation with the weekly rate.
French: Le contrat en question, en plus du prix de la redevance, doit préciser le type de logement.
English: It is now widely recognized that an unintended consequence of the "Asian" economic model was an increasingly inefficient allocation of capital.
French: Il est maintenant largement accepté qu'une des conséquences involontaires du modèle économique « asiatique » fut une distribution de moins en mois efficace des capitaux.
English: File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 348004-6 CONGRESS OF CANADIAN ENGINEERING STUDENTS (CCES) INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 348004-6 CONGRESS OF CANADIAN ENGINEERING STUDENTS (CCES) INC.
English: Against this background, the eastern enlargement of the EU and, in particular, the dismantling of the common border with the Czech Republic has fermented fears of competition and of being "crowded out" by even more foreigners arriving in a new wave of immigration.
French: Dans ce contexte, l'élargissement vers l'est de l'UE et la suppression de la frontière avec la République tchèque ont fait naître parmi la population des craintes relatives à une nouvelle vague d'immigration.
English: The policy's Procedures for Planning, Contracting and Evaluating Advertising outline the steps to be followed to ensure complete documentation of all activities related to advertising projects through six different stages: 1) planning and approval; 2) contracting for advertising services; 3) advertising production; 4) pre-testing; 5) media placement; and 6) post-campaign evaluation and reporting.
French: La Procédure de planification, d'évaluation et d'attribution de marchés de services et d'évaluation en ce qui a trait à la publicité de la politique énonce les six étapes à suivre pour faire en sorte que toute la documentation sur les activités d'un projet publicitaire est conservée. Ces étapes sont : 1) planification et approbation; 2) passation d'un marché avec des services de publicité; 3) élaboration de la publicité; 4) préenquête; 5) achat médias; 6) évaluation postérieure à la campagne et rapport.
English: Penal and professional sanctions are extremely rare by comparison with the number of occurrences. 3. Euthanasia may take different forms: a piece of equipment may be turned off, treatment may deliberately be refused, or such a large dose of a therapeutic product may be administered that it brings about the patient’s death.
French: Les sanctions judiciaires et professionnelles sont rarissimes en comparaison du nombre des actes. 3. L'euthanasie peut se manifester sous différentes formes : on peut désactiver un appareil, renoncer intentionnellement à un traitement, administrer un produit de nature thérapeutique à un dosage tel qu'il entraîne la mort du patient.
English: The first meeting of the Governing Council shall be conducted in accordance with the rules of procedure and practices of the Commission on Human Settlements.
French: La première session du Conseil d'administration sera menée selon le règlement intérieur et les pratiques de la Commission des établissements humains.
English: Instead it will require a big dollar depreciation alongside much weaker domestic demand for imports.’’
French: Au lieu de cela, on verra une importante depreciation du dollar qui reduira considerablement la demande ´ ´ ´ ´ nationale d’importations.
English: The literature review provided insights into the effectiveness of hosting policies in other countries and outcomes achieved by other countries in hosting sport events.
French: Cet exercice a permis de mieux déterminer l'efficacité des politiques d'accueil dans d'autres pays et les résultats obtenus lorsque ceux-ci sont les hôtes de manifestations sportives.
English: The claimant appealed to the board of referees from a decision of the Commission, which had ruled retroactively that he was not entitled to benefit.
French: Le prestataire a fait appel au conseil arbitral d'une décision de la Commission qui avait statué de façon rétroactive qu'il n'était pas admissible aux prestations.
English: A large number of delegations expressed dissatisfaction with the low standard of liability of the carrier as set out in draft article 53, which required intentional or reckless behaviour to hold the carrier liable for loss of undeliverable goods.
French: Un grand nombre de délégations se sont dites mécontentes du faible degré de responsabilité du transporteur prévu par le projet d'article 53, qui exigeait un comportement intentionnel ou téméraire de sa part pour qu'il soit tenu responsable de la perte de marchandises non livrables.
English: The Partners section includes a list of public and private sector organizations that are involved in the PBRI.
French: La section portant sur les Partenaires contient une liste des entreprises du secteur privé qui participent à l'IAFP.
English: Development of the UNEP Environmental Management System Training Resource Kit, based extensively on ISO 14000 elements and other “best management” practices, and aimed at improving environmental management performance in large and small and medium-sized enterprises in developing countries and economies in transition.
French: Développement du kit de ressources de formation au système de management environnemental du PNUE, basé principalement sur les éléments de la norme ISO 14000 et d'autres pratiques de meilleure gestion et destiné à améliorer la performance environnementale des grandes et des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement et dans les pays dont l'économie est en transition.
English: Dropout rates for girls were high.
French: Les taux d'abandon scolaire sont élevés chez les filles.
English: ◦ Maximum Deduction (¶s 3-5)
French: ◦ Déduction maximale (3-5)
English: Indeed, perhaps to a greater extent than most other aspects of globalization, cross-border M&As have aroused questions as to the balance of their benefits and costs for host countries, as well as the appropriate policy response.
French: Davantage peut-être que la plupart des autres aspects de la mondialisation, les fusions-acquisitions internationales soulèvent des interrogations quant à leurs coûts et à leurs avantages pour les pays d'accueil et quant aux mesures à adopter face à ce phénomène.
English: Unfortunately, the political situation in the Eastern Mediterranean and in the Middle East has hampered us — both participating States and Partners — from enhancing our relations as much as we would have liked to within the framework of the Partners for Co-operation programme.
French: La situation politique en Méditerranée orientale et au Moyen-Orient nous a malheureusement empêché — tant les États participants que les partenaires — de renforcer nos relations comme nous l’aurions souhaité dans le cadre du programme des partenaires pour la coopération.
English: PMPRB utilizes this data in their analysis of prescription drug prices.
French: Le CEPMB utilise ces données dans son analyse des prix des médicaments sur ordonnance.
English: • The increasingly multicultural nature of the English-speaking community, especially in the Montreal area, requires particular attention to meet the complex needs of language, culture, race, religion, gender and age within ethno-cultural communities.
French: • La nature de plus en plus multiculturelle de la communauté anglophone, surtout dans la région de Montréal, demande qu’on y porte une attention particulière pour répondre aux besoins complexes en matière de langue, de culture, de race, de religion, de sexe et d’âge au sein des communautés ethnoculturelles.
English: Our members and employees have also shown their support through their strong interest in honing their conflict resolution skills so they can deal with conflict issues themselves.
French: Nos militaires et nos employés ont aussi manifesté leur soutien par le fort intérêt qu’ils ont démontré pour aiguiser leurs habiletés en résolution des conflits afin de s’occuper eux-mêmes de leurs situations conflictuelles.
English: Such a mindset has no place in the elect.
French: 9 Si la fille d'un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père: elle sera brûlée au feu. 10 Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.
English: In respect of the 2004 audit process, an extension of the 30 April 2005 deadline was granted up to 30 June 2005 for the submission of the audit reports owing to a first financial year-end closing with a newly implemented enterprise resource planning system.
French: Pour l'audit de 2004, le délai de présentation des rapports, fixé au 30 avril 2005, a été reporté au 30 juin 2005 du fait qu'il s'agissait du premier exercice financier dont la clôture des comptes coïncidait avec l'introduction d'un nouveau système intégré de planification des ressources.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [item 35].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [point 35].
English: Sarcocystis neurona, a disease thought also to be terrestrial in origin and typically associated with opossums, is causing mortality among southern sea otters as well (Kreuder et al.
French: L’un des animaux mort était porteur du virus de la maladie de Carré (CDV), un membre du genre Morbillivirus.
English: As a result of those reports and related discussions, the Working Group agreed to forward to the Nineteenth Meeting of the Parties a draft decision which would replace the list of process agent uses currently found in table A of decision X/14 as amended in decision XVII/7 and table A-bis in decision XVII/8.
French: A la suite de ces rapports et des discussions connexes, le Groupe de travail a convenu de transmettre à la dix-neuvième Réunion des Parties un projet de décision qui remplacerait la liste des utilisations des substances réglementées comme agents de transformation figurant au tableau A de la décision X/14 telle que modifiée dans la décision XVII/7 et au tableau A-bis figurant dans la décision XVII/8.
English: Mammel has extensive experience in financial planning and analysis, accounting, investor relations, and mergers and acquisitions.
French: M. Mammel bénéficie d'une grande expérience dans les domaines de l'analyse et de la planification financière, de la comptabilité, des relations avec les actionnaires et des fusions-acquisitions.
English: Recalling that in the Plan of Implementation the General Assembly was invited to consider, at its fifty-seventh session, the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant que, dans le Plan d'application, l'Assemblée générale a été invitée à étudier, à sa cinquante-septième session, la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement,
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigeria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Therefore, the latter must provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
French: Par conséquent, il incombe absolument à ces derniers de fournir des informations suffisantes sur leur situation financière, particulièrement au cours de leurs deux premières années d’existence, période particulièrement délicate pour la survie des transporteurs aériens sur le marché.
English: The authors concluded that, based on the decreased organ weights, weight gain and food and water consumption, 50 mg/L (8.6 mg/kg bw per day in males; 9.2 mg/kg bw per day in females) was the NOAEL.
French: En se basant sur la baisse de poids des organes, sur le gain de poids et sur la consommation d’aliments et d’eau, les auteurs ont conclu que la NOAEL était de 50 mg/L (8,6 mg/kg p.c. par jour chez les mâles; 9,2 mg/kg p.c. par jour chez les femelles).
English: The general provisions of non discrimination found in article 17 of the Constitution also apply to persons with disabilities.
French: Les dispositions générales relatives à la non-discrimination inscrites à l'article 17 de la Constitution s'appliquent aux handicapés.
English: A Government of Canada department or agency with SAR responsibility.
French: Ministère ou organisme du gouvernement du Canada exerçant une responsabilité en R-S.
English: These are the most immediate results of the project activities.
French: Il ne devrait pas y avoir plus de cinq à huit activités principales.
English: The renting of a fully equipped furnished apartment in Paris or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle in Paris, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent in Paris.
French: Louer en meublé à Paris un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer à Paris en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: These values could, however, end up being diluted in rhetoric and languishing if we do not move from words to actions.
French: Mais si nous ne passons pas des paroles aux actes, ces valeurs pourraient bien se perdre dans la rhétorique et tomber dans l'oubli.
English: Address Manitoba North National Historic Sites & Wapusk National Park
French: Adresse Manitoba North National Historic Sites & Wapusk National Park
English: However, several measures were low cost, highly effective and easy to replicate.
French: Toutefois, plusieurs mesures avaient un faible coût, étaient très efficaces et étaient faciles à transposer.
English: While support was expressed for the insertion of paragraph 2 in draft article 74, the view was also expressed that any attempt to define “provisional or protective measures” might entail numerous problems while not contributing to the clarity of the draft instrument.
French: On s'est prononcé en faveur de l'insertion d'un deuxième paragraphe dans le projet d'article 74, mais on a également estimé que toute tentative de définition des “mesures provisoires ou conservatoires” risquerait d'entraîner de nombreux problèmes sans ajouter à la clarté du projet d'instrument.
English: Inter-Agency Programs – The National Children’s Study (http://nationalchildrensstudy.gov/) The National Institute for Child Health and Human Development, the National Institute for Environmental Health Science, the Centers for Disease Control and Prevention, the Environmental Protection Agency, and several other federal agencies are collaborating on the planning of a 20 year cohort study to follow 100,000 children pre-natally through to age 21.
French: Programmes interagences – L’étude nationale sur les enfants (http://nationalchildrensstudy.gov/) L’Institut national pour la santé infantile et le développement humain, l’Institut national des sciences de la santé environnementale, les Centres de contrôle et de prévention des maladies, l’Agence de protection de l’environnement et plusieurs autres agences fédérales collaborent à la planification d’une étude de cohorte sur 20 ans afin de suivre 100 000 enfants de la période prénatale jusqu’à l’âge de 21 ans.
English: As a result, the Income Tax Act is amended to provide at subsection 118.1(5.3) of the Act a charitable donation tax credit to the deceased annuitant of an RRSP or RRIF, in certain cases, where a registered charity is the named beneficiary of the RRSP or RRIF.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu a donc été modifiée en conséquence de sorte que le paragraphe 118.1(5.3) accorde désormais au rentier décédé d'un REER ou, dans certains cas, d'un FERR, un crédit d'impôt pour don de bienfaisance lorsque ce rentier a désigné comme bénéficiaire de son régime un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Within these goals, there are strategic directions for each government to pursue according to its capabilities.
French: Ã€ chacun de ces objectifs sont associÃ©es des orientations stratÃ©giques que les gouvernements sont invitÃ©s Ã suivre selon leurs capacitÃ©s.
English: Over the last 10 months the ECB has been injecting liquidity into the troubled financial market. Last August it committed a first huge €95 billion loan to head-off the crisis and to help the banks.
French: En août 2007 pour enrayer la crise, la Banque Centrale Européenne (BCE) a injecté le montant astronomique de 95 milliards d’euros de liquidités sur les marchés financiers.
English: Our view is that attempts to amend the text would raise substantive issues better reserved for the Conference on Disarmament.
French: À notre avis, les tentatives visant à amender le texte risquent de soulever des questions de fond qu'il serait mieux approprié d'aborder dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Mr. FILALI asked whether the schools were run by the Department of Education only, or whether the Department of National Defence provided any input.
French: M. Filali demande si les écoles sont gérées par le Ministère de l'éducation seulement, ou si le ministère de la Défense nationale verse une contribution financière.