ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the grant is the sum of the various components once it is taken into account the family income and the individual situation.
French: Ils peuvent prétendre à des allocations de présence, à des indemnités de transport et de séjour, ou encore à des indemnités d’hébergement et de subsistance.
English: Larger companies are already obliged to recruit a certain percentage of apprentices and low qualified unemployed in the framework of other labour market measures or in the context of collective agreements.
French: Les entreprises plus importantes sont déjà tenues de recruter un certain pourcentage d'apprentis et de chômeurs peu qualifiés dans le cadre d'autres mesures du marché du travail ou de conventions collectives.
English: Title page and frontispiece of Wayzgoose 1 anthology Copyright/Source Wayzgoose '84 poster Copyright/Source
French: Page de titre de l'anthologie Wayzgoose 1 Droit d'auteur/Source Affiche annonçant la wayzgoose de 1984 Droit d'auteur/Source
English: • 664-AT-A-1999 — Follow-up to Decision No. 309-AT-A-1998 - Lufthansa German Airlines
French: • 664-AT-A-1999 — Suite à la décision no 309-AT-A-1998 - Lufthansa German Airlines
English: How effective is the present agreement (since 1995) between the CC and the PLRC?
French: L'entente existante (depuis 1995) entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission du DPP produit-elle de bons résultats?
English: We need to do this internally in order to establish our own common standards and rules in the area of asylum and migration, but we also need to act externally, in partnership with countries of origin and transit, in order to manage migration flows more efficiently.
French: Nous devons développer cette approche sur le plan interne afin de définir des normes et des règles communes dans le domaine de l'asile et de l'immigration. Nous devons néanmoins agir aussi sur le plan externe, en partenariat avec les pays d'origine et de transit, afin de gérer plus efficacement les flux migratoires.
English: Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Consciente que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: 2.1 Any request addressed by the same State on an identical subject between two regular meetings of the Committee of Senior Officials will be inadmissible.
French: 2.1 Toute demande adressée par le même Etat sur un sujet identique, entre deux réunions ordinaires du Comité des hauts fonctionnaires, est irrecevable.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Ms. Daes.
French: Mme Daes a fait une déclaration à propos du projet.
English: "All gas-consuming appliances shall be connected or the corresponding connecting pipes shall be sealed."
French: "Tous les appareils à gaz doivent rester branchés à moins que les canalisations de raccordement correspondantes ne soient obturées."
English: The SLS also shows that a minor share of those that are about to drop out behave in ways that are considered rebellious or deviant.
French: L'ES montre également qu'une petite part des jeunes qui sont sur le point d'abandonner leurs études ont des comportements considérés rebelles ou déviants.
English: • "The impact of public ownership and competition on productivity" (with P. Hernández de Cos), Kyklos, 58, no.
French: • "The impact of public ownership and competition on productivity" (avec P. Hernández de Cos), Kyklos, 58, No 4, p.
English: The quality of recommendations improved, as can be noted from the decrease in the number of rejected evaluation recommendations, which dropped from 32 per cent in 2001 to 1 per cent in December 2007.
French: La qualité des recommandations s'est améliorée, comme le montre le fait que le pourcentage de recommandations rejetées est passé de 32 % en 2001 à 1 % en décembre 2007.
English: The Fund will continue to focus on HIV prevention in women and girls and strengthen programming and partnerships as per the UNAIDS division of labour to which UNFPA is fully committed.
French: Le Fonds continuera à axer ses interventions sur la prévention du VIH parmi les femmes et les filles et à renforcer sa programmation et ses partenariats, conformément à la répartition des tâches décidée par ONUSIDA, à laquelle il adhère sans réserve.
English: It suggests to re-launch the Lisbon strategy and to focus on growth and jobs, to mobilise support for change, as well as to simplify and streamline the Lisbon Strategy.
French: Elle propose de relancer la stratégie de Lisbonne et de se concentrer sur la croissance et l'emploi, de mobiliser le soutien au changement et aussi de simplifier et de rationaliser la stratégie de Lisbonne.
English: Virgin Unite, a private-sector donor, continued to support the Campaign in 2007, as did Johnson and Johnson, which also provided funding (and in-kind support) in 2008.
French: Virgin Unite, donateur du secteur privé, a continué à appuyer la Campagne en 2007, tout comme Johnson and Johnson, qui a également fourni un financement et une aide en nature en 2008.
English: The Official Languages Act that came into force on September 15, 1988, and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, adopted on December 16, 1991, not only give effect to the Charter guarantees, but also establish criteria for the provision of services to the public and to employees in either official language.
French: La Loi sur les langues officielles qui est entrée en vigueur le 15 septembre 1988 et le Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services adopté le 16 décembre 1991 donnent non seulement effet aux garanties de la Charte mais établissent également des critères pour la prestation des services au public et aux employés dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Local forums for dialogue shall also be established in each police district.
French: Des instances locales de dialogue doivent aussi être créées dans chaque circonscription de police.
English: These establishments are unevenly distributed around the country, some two thirds of them being situated in Brazzaville.
French: De manière générale, ces structures sont inégalement réparties sur l'ensemble du territoire national.
English: Furthermore, the information given in paragraph 14 is generic; the training programme should be designed to meet the specific needs of the Mission.
French: De plus, l'information donnée au paragraphe 14 a un caractère général.  Or le programme de formation de la Mission devrait être conçu en fonction des besoins spécifiques de celle-ci.
English: Groupo Logistics Blvd. Manuel Avila Camacho No. 2900 Despacho 303 Tlalnepantla, Edo.
French: Groupo Logistics Blvd. Manuel Avila Camacho Nº 2900 Despacho 303 Tlalnepantla, Edo.
English: Face-to-face or telephone interviews were conducted in French and in English at the homes of frail elderly persons or at their CHSLD residences.
French: Les résultats devaient être représentatifs des 18 régions administratives de la CSST.
English: After the expiry of the period of five years mentioned in paragraph 31, the international registration becomes independent of the basic registration or basic application.
French: À l’expiration de la période de cinq ans mentionnée au paragraphe 31, l’enregistrement international devient indépendant de l’enregistrement de base ou de la demande de base.
English: Departments will provide reports on their application of the plan by July 15 of each year to The Leadership Network.
French: Les ministères adresseront des rapports écrits sur l'administration du régime au Réseau du leadership avant le 15 juillet de chaque année.
English: I believe that Parliament's role has been strengthened now that the Treaty of Lisbon is in force.
French: Je crois qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement jouit d'un droit de cité plus important.
English: On the occasion of Abitare il Tempo trade fair, in September 2009, the first exclusively Studioart flagship store has been opened at 41, Corso Porta Borsari in the heart of Verona.
French: C'est à l'occasion de « Abitare il Tempo » , dans le mois de septembre 2009, que a été inaugurée la première salle d'exposition monomarque Studioart, dont le siège se situe au coeur de Vérone.
English: This visit also highlighted the differences between the Scottish islands compared to those in Finland and Sweden.
French: Elle a aussi permis de mettre en exergue les éléments qui différencient les îles écossaises de leurs homologues finlandaises et suédoises.
English: A main problem concerns the classification of the waste.
French: Leurs principales difficultés concernent la classification des déchets de peinture.
English: • Equity in the Workplace  A half-day workshop designed to increase awareness of the barriers in the workplace for people in diverse cultural groups and to foster respect between members of visible minority groups and other employees.
French: • L'équité en milieu de travail Un atelier d'une demi-journée conçu pour sensibiliser davantage les gens aux obstacles que rencontrent dans le milieu de travail les personnes membres de divers groupes culturels et pour favoriser le respect entre les membres des groupes de minorités visibles et les autres employées.
English: The Government agrees that the judicious use of tabular and graphical information can result in more concise and synoptic presentations and TBS recommends such approaches in its RPP/DPR guidelines to departments and agencies.
French: Le gouvernement reconnaît que l'utilisation judicieuse d'information présentée sous forme de tableaux et de graphiques peut permettre d'exposer l'information de façon plus concise, et le SCT recommande ces méthodes dans les lignes directrices qu'il adresse aux ministères et organismes au sujet des RPP et des RMR.
English: Again in Manitoba , the Winnipeg Regional Health Authority is encouraging children to be more physically active.
French: Toujours au Manitoba, l'administration sanitaire régionale de Winnipeg incite les enfants à faire davantage d'exercice physique.
English: The estimated HIV prevalence among persons from the Caribbean in 2002 was 3.2% but varied from 1.0% to 4.2% by country.
French: En 2002, on estimait la prévalence de l’infection à VIH chez les personnes issues de la Caraïbe à 3,2 % mais variant entre 1,0 % et 4, 2 % selon le pays.
English: HQ may wish to broker a suitable pilot.
French: Il est possible que l’AC désire se faire l’intermédiaire d’un projet pilote approprié.
English: Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada
French: L’accès des gestionnaires à l’information sur la dotation doit être améliorée 116.
English: Coordination with the government of the United States of America during a nuclear emergency impacting on both countries will be carried out in accordance with the principles and measures contained in the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan.
French: La coordination avec le gouvernement des États-Unis d’Amérique pendant une urgence nucléaire touchant les deux pays se fera selon les principes et les mesures énoncés dans le Plan d’intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d’urgence radiologique. Le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire est divisé en plusieurs parties, tel que cela est présenté ci-après.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: NATO also has a unique capacity to back up its political decisions with serious peacekeeping and peacemaking power.
French: L'OTAN a également une capacité irremplaçable d'appuyer ses décisions politiques par une puissance importante de maintien et de rétablissement de la paix.
English: Each method of export reporting contains information pertaining to the date and time of report.
French: Chaque méthode utilisée pour déclarer les exportations comporte des renseignements portant sur la date et l’heure de la déclaration.
English: The International Bureau concurred with the interpretation of the Delegation of the United States of America that an Office could refuse an international registration on the ground that the reproductions did not contain surface shading, if this was the only way to sufficiently disclose the industrial design.
French: Le Bureau international a marqué son accord avec l'interprétation de la délégation des États-Unis d'Amérique selon laquelle un office pourra refuser l'enregistrement international au motif que les reproductions ne présentent pas de surface ombrée, si l'ombrage est le seul moyen de divulguer suffisamment le dessin ou modèle industriel.
English: I've now become part of the gay and lesbian leadership in this country, where I contribute, to the extent I can, my experiences and try to recall people that the fragility of these rights is something to be respected.
French: Je fais maintenant partie du leadership du mouvement homosexuel dans notre pays, j'essaie de lui faire profiter de mes expériences et je rappelle aux gens la fragilité de ces droits.
English: • Has spurred creation of sustainability-related courses at several campuses Greening the Ivory Towers Project The Sierra Youth Coalition (SYC) began in 1996 as the youth arm of the Sierra Club of Canada.
French: • A donné lieu à la création de cours liés à la durabilité sur plusieurs campus Projet d'écologisation des tours d'ivoire La Coalition jeunesse Sierra (CJS) a été formée en 1996; il s'agit du volet jeunesse du Sierra Club du Canada.
English: At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the progress achieved at the plenary meeting of the Kimberley Process held in Gaborone, Botswana, from 6 to 9 November 2006; also welcomed the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme; welcomed the succession of the European Community as Chair and India as Vice-Chair of the Process for 2007; and requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the Process (resolution 61/28).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des progrès accomplis à la séance plénière du Processus de Kimberley, tenue à Gaborone, au Botswana, du 6 au 9 novembre 2006; a noté avec satisfaction les progrès importants accomplis dans l'application du dispositif d'évaluation collégiale que prévoit le Système de certification du Processus de Kimberley; s'est félicitée de ce que l'Union européenne et l'Inde aient été choisies pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2007; et a prié la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application du Processus (résolution 61/28).
English: There are specific provisions in the Law related to possession of arms and munitions in case of members of diplomatic missions and consular offices, other persons with equal status, who can possess arms and munitions on the basis of international agreements or the principle of mutuality.
French: La loi contient des dispositions spéciales relatives à la détention d'armes et de munitions par des agents des missions diplomatiques et des bureaux consulaires ou d'autres personnes ayant un statut équivalent, qui peuvent posséder des armes et des munitions conformément à des accords internationaux ou au principe de réciprocité.
English: State secrets and confidential information are considered to be restricted-access information.
French: Les secrets d'État et les informations confidentielles font l'objet d'un accès limité.
English: Nonetheless, the Unit considers that serious consideration should be given in the future to providing it with more adequate resources, so as to allow it better to discharge its mandate.
French: Le Corps commun estime néanmoins qu'à l'avenir, il faudrait envisager sérieusement de le doter de ressources plus adéquates pour lui permettre de mieux s'acquitter de son mandat.
English: ◦ Understanding Corporate Social Responsibility Initiatives in Canadian Industry Information and Communications Technology Branch (SITT)
French: • Comprendre les initiatives concernant la responsabilitésociale des entreprises dans l'industrie canadienne
English: The results will be increases in farm incomes through diversification of farm businesses, a shift in consumption from non-renewable to renewable resources, remediation of environmental issues and enhancements in food safety systems.
French: Ces avancées entraîneront une augmentation des revenus par la diversification des entreprises agricoles, par le virage de la consommation, qui délaissera les ressources non renouvelables au profit des ressources renouvelables, par l’assainissement de l’environnement et par l’amélioration des systèmes de salubrité des aliments.
English: (See paragraphs 11 and 26 to 30 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: Par conséquent, la tâche n° 29 n’apparaîtra plus dans la liste des tâches du SDWG.
English: Provide a good physical environment?
French: Je m'assure que les réunions se déroulent dans un milieu physique propice?
English: • Best public health practices from across the world being discussed in Montréal: CIHR experts available to comment
French: • Discussions à Montréal sur les pratiques exemplaires d'autres pays en matière de santé publique : deux experts des IRSC disponibles pour des entrevues
English: In light of this determination, the Tribunal informed the parties that it would conduct its injury analysis on the basis of a single class of goods and that domestically produced like goods included seamless and ERW oil and gas well casing.
French: À la lumière de cette conclusion, le Tribunal a avisé les parties qu’il procéderait à son analyse de dommage en fonction d’une seule catégorie de marchandises et que les marchandises similaires de production nationale comprenaient les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz et SRE.
English: The Committee notes this encouraging trend but stresses the importance of continued review by the Board, in particular in respect of the recent partial merger of UNOPS with the Inter-Agency Procurement Services Office.
French: Le Comité consultatif prend note de cette tendance encourageante, mais souligne qu'il importe que le Comité des commissaires aux comptes continue de suivre la situation, notamment compte tenu de la fusion partielle récente de l'UNOPS et du Bureau des services d'achat interorganisations.
English: How do public and private institutions and organizations, at the local and international levels, contribute to the enrichment of our various identities?
French: Comment les institutions et les organisations, tant publiques que privées, du niveau local au niveau international, participent-elles à la richesse de nos identités?
English: The scientific name of this resource is Smallanthus sonchifolius.
French: Le nom scientifique de cette ressource est "Smallanthus sonchifolius".
English: (j) At the end of the period of compulsory education and training, to assist children with special needs in independent adult life, as far as possible.
French: j) Aider les enfants ayant des besoins particuliers qui parviennent en fin de scolarité ou formation obligatoire à être aussi indépendants que possible dans leur vie d'adultes.
English: 4 p.m. (11 a.m. EST) (Times are approximate.
French: 16 h (11 h HNT) (Les heures indiquées sont approximatives.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2002 Nov/03 Report Report (714 Kb) Sulphur in Liquid Fuels 2002 Aug/03 Report Report (465 Kb) Benzene in Canadian Gasoline:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2002 novembre/03 Rapport Rapport (371 Ko) Teneur en soufre des combustibles liquides 2002 aout/03 Rapport Rapport (485 Ko) Le benzène dans l'essence au Canada :
English: [47] Mr. Magee pointed out that the mandate of WCB was to assist an injured worker to return to suitable employment and to achieve this through the cooperation of the employer, the worker and WCB.
French: [47] M. Magee a souligné que le mandat de la CAT consistait à faire en sorte que l'accidenté du travail exerce un emploi convenable à son retour au sein de la population active. Pour ce faire, l'employeur, le travailleur et la CAT devaient absolument se concerter.
English: This mission gave committee members an opportunity to meet the representatives of the administrations and the complainants and to gain first-hand experience of the situation on the ground.
French: Cette mission a donné aux membres de la commission la possibilité de rencontrer les représentants des administrations ainsi que les demandeurs, et de collecter des renseignements de première main concernant la situation sur le terrain.
English: Window of opportunity – milestone wood products heralds a new era for value-added mills in B.C. Logging and Sawmilling Journal.
French: « Window of opportunity – milestone wood products heralds a new era for value-added mills in B.C. »
English: Following extensive tests, it was delivered to the RFC on 22 February 1917.
French: Après de nombreux essais, il fut livré au RFC le 22 février 1917.
English: the European Union to pass its Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Le rapport intitulé Ordinateur et vie privée, publié en 1972 par les ministères des Communications et de la Justice, abordait cette question en profondeur, y compris les enjeux liés à la souveraineté.
English: In 2005, 50% of the interviewed workers indicated that they would return to their village to work on the rice field or to do their own business.
French: En 2005, 50 % des travailleuses interrogées ont répondu qu'elles souhaiteraient rentrer dans leur village pour travailler dans les rizières ou monter leur propre affaire.
English: First of all, on the Biological Weapon Convention, I would like thank Ambassador Khan for the very extensive and comprehensive explanation he gave.
French: Avant tout, je tiens à remercier l'Ambassadeur Khan pour son exposé très complet.
English: ◦ the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian Tax");
French: ◦ les impôts qui sont perçus par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien");
English: When the European Space Agency launches its cornerstone Herschel-Planck astronomy mission some time in 2008, it will carry the expertise of scientists from around the world, including Canada.
French: Lorsque la mission fondamentale d'astronomie Herschel-Planck de l'Agence spatiale européenne sera lancée en 2008, il y aura à son bord l'expertise de scientifiques du monde entier, y compris du Canada.