ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is being submitted on a preliminary basis pending the finalization of the results of the comprehensive management review and the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide.
French: Il s'agit de prévisions préliminaires présentées en attendant les résultats définitifs de l'étude de gestion de l'organisation du Département de la sûreté et de la sécurité et les conclusions du Conseil des chefs de secrétariat concernant la suite à donner aux recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: The decline is largely due to out-migration, especially of young, better-educated people leaving the region in search of jobs.
French: Cette régression est attribuable principalement aux migrations de sortie, surtout de la part des jeunes bien instruits qui quittent la région en quête d’un emploi.
English: I guess you get what you pay for! !
French: Location was good for Royal Albert Hall, Kensington and Knightsbridge.
English: However, the Tribunal finds the evidence on this to be inconclusive.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve à cet égard ne sont pas concluants.
English: Without innovation, it will be impossible to achieve the Lisbon Strategy’s sustainable growth and employment objectives.
French: Sans innovation, nous ne parviendrons pas à réaliser les objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne, à savoir une croissance et des emplois durables.
English: To support the implementation of NEPAD we must strengthen international cooperation and multilateralism.
French: Afin d'appuyer la mise en oeuvre du NEPAD, nous devons renforcer la coopération internationale et le multilatéralisme.
English: The appellant's second witness was Mr. Leonard J. Knapik.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Leonard J. Knapik.
English: A 2005 UNDP report noted that environmental degradation, soil loss, water scarcity, inadequate health care, lack of transport and communication and educational services deficit are among the factors that deprive these indigenous peoples of a decent life.
French: Dans un rapport de 2005, le PNUD a relevé que la dégradation de l'environnement, les pertes en sols, la pénurie d'eau, l'inadéquation des soins de santé et le manque de services dans les domaines des transports, des communications et de l'éducation comptent parmi les facteurs qui privent les peuples autochtones d'une vie décente.
English: (f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future;
French: f) Recommandations concernant l'application éventuelle de cette formule à la gestion future des effectifs.
English: Processability Theory is restricted to the domain of processability of morphological and syntactical structures and describes the interlanguage development of these domains as a hierarchical process which arises from the fact that the procedure of each lower level is a prerequisite for the higher one, implying an implicational hierarchy.
French: La théorie est ici restreinte au domaine de la traitabilité des structures morphologiques et syntaxiques et décrit le développement interlinguistique de ces domaines comme un processus hiérarchisé découlant du fait que la procédure de chaque niveau inférieur est indispensable au niveau supérieur, ce qui implique une hiérarchie d'inclusion.
English: Australia supports the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and those of the countries of first asylum to protect refugees in South-West Asia.
French: Nous appuyons les efforts du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ceux des pays de premier asile pour protéger les réfugiés de l'Asie du Sud-Ouest.
English: Plan registered under the Income Tax Act into which an employer may make tax-deductible contributions, determined by reference to profits, on behalf of their employees.
French: Lorsque le taux de la DPA est nettement supérieur à celui nécessaire pour qu'il soit tenu compte de la vie utile du bien, on dit qu'il s'agit d'une DPA accélérée. déduction relative aux ressources (resource allowance).
English: Every detainee or remand prisoner has the right to complain to the procuratorial bodies or the courts that he has been forced to make a statement.
French: Tout détenu ou prévenu a le droit de porter plainte auprès des services des procureurs ou des tribunaux pour extorsion de déposition.
English: Rationale "Commercial service" is defined as any service in respect of tangible personal property other than (a) a service of shipping the property supplied by a carrier, and (b) a financial service".
French: JUSTIFICATION Un «service commercial» est défini comme un service relatif à un bien meuble corporel, sauf a) un service d'expédition du bien fourni par un transporteur et b) un service financier.
English: ranges of species, as well as their population sizes and trends, would help in creating a reliable assessment of the status of biodiversity in Canada.
French: Nous devons acquérir de meilleurs outils afin de donner une description précise de la biodiversité au grand public et aux responsables non techniques de l’élaboration des politiques.
English: The report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa clearly identifies the many different root causes of the conflicts in the subregion.
French: Ils concernent aussi bien les mouvements de personnes et d'armes que les dégâts causés à l'infrastructure et à l'environnement, la perturbation de l'activité économique ou la propagation de maladies telles que le VIH/sida dans la région.
English: A Memorandum Order (MO) was issued by President Estrada to commemorate the observance of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le président Estrada a publié une circulaire pour commémorer le Cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • In the fall of 2006, a regulatory incentive for paediatric studies came into force in Canada through an amendment to the Food and Drugs Regulations . A six-month data protection extension, a form of market exclusivity, is now available to pharmaceutical companies who submit paediatric clinical trial information as part of an innovative drug submission.
French: • Au cours de l'automne 2006, un incitatif réglementaire pour les études pédiatriques est entré en vigueur au Canada par l'intermédiaire d'une modification au Règlement sur les aliments et drogues. Une prolongation de six mois de la protection des données (une forme d'exclusivité de marché) est maintenant disponible pour les entreprises pharmaceutiques qui soumettent de l'information sur les essais cliniques menées chez les enfants dans le cadre d'une présentation de drogue innovante.
English: Because RPP limits are based on current year earnings while RRSP limits are based on prior year earnings, the RRSP limits are lagged one year behind the corresponding RPP limits.
French: Le plafond de cotisation à un RPDB sera maintenu à la moitié de celui des RPA à cotisations déterminées.
English: The President of the Republic, Michelle Bachelet, had expressed her condolences to the family of the victim and sent a ministerial commission of inquiry to the scene of the incident.
French: La Présidente de la République, Michelle Bachelet, a présenté ses condoléances à la famille de la victime et dépêché une commission d'enquête ministérielle sur les lieux de cet incident.
English: Imports are forecast to decrease marginally due to lower feed use.
French: Les exportations sont appelées à diminuer de 14 % en raison de l’offre réduite.
English: Cutting back on the powers of our common institutions is a defensive reaction that can only lead to failure.
French: La réduction des pouvoirs de nos institutions communes est une réaction défensive qui ne peut que nous conduire à l'échec.
English: Sixth session, Recommendation 2
French: Sixième session, Recommandation 2
English: Article I. Substantive equality between women and men:
French: Voy. notre proposition (CONTRIB 105, Art.
English: $3,915.13 *Total: $3,915.13 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: $3,915.13 *Total: $3,915.13 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 April 2000, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 avril 2000, à 11 heures
English: To identify areas with wet SO4 deposition critical-load exceedances, that is, deposition values larger than critical load, the predicted scenario annual wet SO4 deposition field (in units of kg SO4 ha-1 yr-1) on the ADOM 127-km-by-127-km grid was first horizontally interpolated to the higher-resolution, 42.3-km-by-42.3-km critical-load grid by bilinear interpolation.
French: Afin d'identifier les régions à dépassement de la charge critique de dépôt humide de SO4, c.-à-d. les valeurs de dépôt supérieures à la charge critique, on interpolait d'abord horizontalement le scénario prévu de champ du dépôt humide annuel de SO4 (en kg de SO4 ha-1 an-1) sur une grille ADOM de 127 x 127 km, de façon à obtenir, par interpolation bilinéaire, une grille de charge critique à plus haute résolution de 42,3 x 42,3 km.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 63/179 of 18 December 2008, Human Rights Council resolution 12/22 of 2 October 2009 and previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la plus récente étant la résolution 63/179 du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 12/22 du Conseil des droits de l'homme, en date du 2 octobre 2009, et les résolutions antérieures du Conseil et de la Commission des droits de l'homme,
English: The gender disproportion can be seen among teachers who have higher degrees and among the leaders of educational institutions who are mostly males.
French: En revanche, ce déséquilibre s'inverse parmi les enseignants titulaires de diplômes de haut niveau et responsables des établissements d'enseignement qui, dans leur grande majorité, sont des hommes.
English: (b) The second factor is related to the subject of the report (the status of children) in that the mass details needed in order to monitor spending on children are frequently unavailable.
French: b) Le deuxième facteur est lié au thème du rapport (la condition de l'enfant) dans ce sens que les nombreux détails nécessaires pour contrôler les dépenses consacrées aux enfants font souvent défaut.
English: The people who will be bringing this relay into 800 communities over the 16,000 kilometres will have a glimpse of that.
French: Les relayeurs qui traverseront 800 communautés sur plus de 16 000 kilomètres auront un aperçu de cela.
English: The purpose of this proposal is to recast legislation on cosmetics products, as part of a more general simplification strategy concerning goods. As such, it was announced in the 2005 simplification communication.
French: Proposition de règlement du PE et du Conseil relatif à Révision l'homologation des poids lourds et moteurs de poids lourds en ce qui concerne leurs émissions (proposition Euro VI)
English: Thus, at least with regard to corrective measures resulting from an allowed appeal, there is no need to look beyond the statute itself to ensure that all candidates are treated fairly.
French: Ainsi, du moins en ce qui concerne les mesures de redressement résultant d'un appel qui est accueilli, il n'est pas nécessaire d'aller au-delà de la loi même pour s'assurer que tous les candidats sont traités équitablement.
English: GRSP requested the secretariat to consolidate all these amendments together with the amendment adopted in paragraph 28 (see annex 3).
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de regrouper tous ces amendements avec l'amendement dont l'adoption est mentionnée au paragraphe 28 (voir annexe 3).
English: Africa's resilience against the global slowdown reflects many factors:
French: Cette capacité de récupération de l'Afrique face au ralentissement de l'économie mondiale s'explique par divers facteurs:
English: The guaranteed minimum income can be either an integration allowance (indemnité d'insertion) or a supplementary allowance aiming at compensating the difference between the highest amounts of the guaranteed minimum income and the sum of the household resources.
French: Le revenu minimum garanti consiste, soit en l'octroi d'une indemnité d'insertion, soit en l'octroi d'une allocation complémentaire destinée à parfaire la différence entre les montants maxima du revenu minimum garanti et la somme des ressources dont la communauté domestique dispose.
English: There is evidence – particularly in the area of organised crime – of attacks on information systems, and growing concern about the possibility of terrorist attacks on systems that are part of the Member States’ critical infrastructure.
French: Technologies de l'information Les réseaux de communication et les systèmes d'information sont devenus un facteur essentiel de la vie économique et sociale. Il importe donc de plus en plus d'assurer la sécurité - et davantage encore la disponibilité - de ces réseaux et systèmes.
English: Here I remind the Council that the drafting of the Afghanistan Constitution of 1964 took place with the assistance of a Frenchman, Mr. Louis Fougère.
French: J'aimerais à ce propos rappeler au Conseil que la rédaction de la Constitution afghane de 1964 avait eu lieu avec l'aide d'un Français, M. Louis Fougère.
English: Alternatively, you may compare a ratio to an industry average.
French: Vous pouvez également choisir de comparer un ratio à une moyenne de l'industrie.
English: The Council emphasizes the need for the new Government, once formed, to engage with the international community and to use the transition period constructively for the purposes of reconciliation, stability and reconstruction.
French: Il souligne qu'un dialogue devra s'engager dans les plus brefs délais entre le nouveau gouvernement, quand celui-ci aura été formé, et la communauté internationale sur le soutien qui pourra être apporté au gouvernement pour l'aider à tirer parti de manière constructive de la période de transition aux fins de la réconciliation, de la stabilité et de la reconstruction.
English: And again this approcah should reduce the regulatory burden without adding further cost.
French: Encore une fois, cette approche devrait réduire le fardeau réglementaire, sans augmenter les coûts.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Building Trust:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Bâtir la confiance :
English: Following the market analysis procedure, NRAs must notify to the Commission draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non-finding of SMP and the regulatory remedies proposed, if any.
French: COMMUNICATIONS ELECTRONIQUES L’un des changements fondamentaux introduits par le nouveau cadre de réglementation des services de communication électronique consiste en l'obligation imposée aux autorités réglementaires nationales (ARN) de définir les marchés des communications électroniques en cause conformément aux principes du droit de la concurrence.
English: The list of contagious animal diseases set out in the annex differs from that in the original decision.
French: Parmi ces maladies supprimées, au moins trois sont importantes pour le Portugal.
English: ◦ crowd control capacities in order to restore public security;
French: ◦ l’aptitude, dans le cadre du contrôle des foules, à rétablir la sécurité publique ;
English: Report Document Code WO/GA/XVIII/1 Meeting Code WO/GA/XVIII Publication Date Dec 8, 1997
French: Report Code du document WO/GA/XVIII/1 Code de la réunion WO/GA/XVIII Date de publication 8 déc.
English: The plans should include a strategy for outcalls that identify why projects/contacts are being targeted and how they link to the set objectives.
French: Ces plans devraient comporter une stratégie axée sur les visites, qui identifie les raisons pour lesquelles les projets et contacts sont ainsi ciblés et la manière dont ils se rapportent aux objectifs établis.
English: This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement, concluded by the European Commission with the United Nations.
French: La présente action commune devrait être mise en œuvre conformément à l'accord-cadre financier et administratif conclu entre la Commission européenne et les Nations unies.
English: Accordingly, the appeals of Tony Petten brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed in respect of the appointment(s) made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Institutional Preventive Security Officer (CX-03) at Dorchester Penitentiary, New Brunswick and Springhill Institution, Nova Scotia, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-077 and 05-CSC-ATL-DP-SPH-079, respectively.  original signed by: ________________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On April 24, 2006 ________ 1.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Tony Petten, en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada aux postes d’agent de sécurité préventive dans l’établissement (CX-03) au pénitencier de Dorchester (Nouveau-Brunswick) et à l’établissement de Springhill (Nouvelle-Écosse) au terme des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-077 et 05-CSC-ATL-DP-SPH-079, respectivement, sont rejetés.  Original signé par ________________________ Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 24 avril 2006 ________ 1.
English: Manager, Environmental Affairs and Engineering Programs Branch, Ontario Region Transport Canada 4900 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-0485 Fax: (416) 952-0514 4.
French: Directeur, Section des affaires environnementales Direction des programmes, Région de l´Ontario Transport Canada 4900 rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : (416) 952 0485 Télécopieur : (416) 952-0514 4.
English: This dialogue has involved over 50 hearings of the members of the Executive Board of the ECB before this Parliament and the committees mentioned by the President.
French: Ce dialogue a impliqué plus de 50 auditions des membres du Directoire de la BCE devant ce Parlement et devant les commissions citées par le Président.
English: Mr Dørum, Mrs Holmberg, MM Arlovic and Jauregui Atondo.
French: Mme Cortajarena Iturrioz, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: • Propose practical solutions, recommend and/or take a pertinent decision and take the necessary actions (develop solutions/actions and ensure a follow-up)
French: • Dégager des solutions pratique et recommander et/ou prendre une décision pertinente et prendre les actions nécessaires (développer les solutions/actions et assurer un suivi)
English: Owing to significant migratory movements from areas of the Russian Federation with a labour surplus, the number of Lezgins, Dargins, Kumyks, Rutuls and Tabasarans in Ukraine more than doubled or even trebled in the years immediately preceding the last census.
French: Du fait de l'immigration importante d'une main-d'œuvre excédentaire en provenance du territoire de la Fédération de Russie au cours des années qui ont précédé le dernier recensement, l'Ukraine compte actuellement de deux à trois fois plus de Lesguiens, de Darguines, de Komis, de Routouls et de Tabassarans.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/55/579?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de prendre note du rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/55/579?
English: ARTICLE 2 Article 10(2) of the Extradition Treaty is deleted and replaced by the following text: "(2) The documentary evidence in support of a request for extradition or copies of these documents shall be admitted in evidence in the examination of the request for extradition when: (a) in the case of a request emanating from Canada, they are authenticated by an officer of the Department of Justice of Canada and are certified by the principal diplomatic or consular officer of the United States in Canada; (b) in the case of a request emanating from the United States for a person who is sought for prosecution, they are certified by a judicial authority or prosecutor who attests that the evidence is available for trial and is sufficient to justify prosecution under the law of the prosecuting jurisdiction.
French: ARTICLE 2 Le paragraphe 10(2) du Traité d'extradition est aboli et remplacé par ce qui suit : « (2) La preuve documentaire justifiant une demande d'extradition, ou des copies de ces documents, sont admises en preuve aux fins de l'examen de la demande d'extradition lorsque : a) les documents relatifs à la demande du Canada sont authentifiés par un fonctionnaire du ministère de la Justice du Canada et qu'ils sont certifiés par le diplomate ou le fonctionnaire consulaire principal des États-Unis au Canada; b) les documents relatifs à une demande émanant des États-Unis à l'égard d'une personne réclamée pour être jugée sont certifiés par un magistrat ou par la partie poursuivante qui atteste que les éléments de preuve sont admissibles en justice et sont suffisants pour justifier la poursuite selon la loi de l'État requérant.
English: For the 2004-2005 biennium, the IMPACT Project is expected to become operational.
French: Pour l’exercice biennal 2004-2005, le projet IMPACT devrait être pleinement opérationnel.
English: CREATE is a national organisation with a mission to ensure that children and young people in care are afforded the same life opportunities as all Australian children.
French: Cette organisation nationale a pour mission de veiller à ce que les enfants et jeunes assistés bénéficient des mêmes possibilités que tous les enfants australiens.
English: It would then follow the structure of the global document setting out WHO’s strategic directions in that area (WHO/FCH/CAH/02.21 Rev.1), which singled out seven areas for priority action: health of mothers and neonates; nutrition; communicable diseases; injuries and violence; the physical environment; adolescent health; and psychosocial development and mental health.
French: Il adopterait ensuite la structure du document de l’OMS exposant les orientations stratégiques de l’Organisation dans ce domaine (WHO/FCH/CAH/02.21 Rev.1), lequel désignait sept domaines d’action prioritaire : la santé de la mère et du nouveau-né ; la nutrition ; les maladies transmissibles ; les traumatismes et la violence ; l’environnement physique ; la santé de l’adolescent ; et le développement psychosocial et la santé mentale.
English: Responsibility: 1 year - report back to Mines Ministers, 2004 NOAMI and/or other senior-level intergovernmental committee to initiate discussions
French: Responsabilité : 1 an – rapport à la Conférence des ministres des Mines de 2004 INMOA et (ou) un autre comité intergouvernemental de niveau supérieur pour entamer les discussions
English: More recently they have developed a modified form of forced labour, allowing local diggers to keep a certain amount of what they find.
French: Plus récemment, ils ont mis au point une forme modifiée de travail forcé permettant aux chercheurs locaux de garder une partie de leur production.