ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite employee volunteers to assess the credentials and applications of ITPs seeking membership of your industry professional association.
French: Invitez les employés à évaluer bénévolement les titres de compétences et les demandes d’emploi des PFÉ qui souhaitent adhérer à votre association professionnelle.
English: "With the new remediation technologies we are able to eliminate the problem at the source."
French: « Les nouvelles technologies d'assainissement nous permettent d'éliminer le problème à la source.
English: You must remember that we are talking about reunification regulations.
French: Vous devez vous rappeler que nous parlons de réglementation de réunification.
English: Ms. McKelvey missed the opportunity to apply in this competition, since she was already at the group and level of the posted omnibus competition, that of EX-02.
French: Mme McKelvey a donc manqué l'occasion de présenter sa candidature lors de ce concours, étant donné qu'elle était déjà à ce groupe et niveau du concours générique annoncé, soit EX-02.
English: The result may be changes to the business mix of some banks as they adjust to the new capital rules and balance the risks and rewards in their portfolios.
French: Il pourrait en résulter des changements de la gamme des activités de certaines banques alors que ces dernières s’adaptent aux nouvelles règles sur les fonds propres et concilient les risques et les avantages de leur portefeuille.
English: For the countries of the Organization for Economic Cooperation for Development (OECD), for example, inequality declined steadily between the 1950s and the 1960s and even up to most of the 1970s, owing to a steady decline in unemployment, stable earnings and expansion of social security.
French: Ainsi, dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les inégalités ont diminué régulièrement entre les années 50 et les années 60, phénomène qui s'est même prolongé pendant la quasi-totalité des années 70, sous l'effet d'une diminution constante du chômage, de la stabilisation des profits et du développement de régimes de sécurité sociale.
English: The following general theorem is proved:
French: Le théorème général suivant est démontré :
English: The preparatory committee had before it two documents, “Provisional rules of procedure for the preparatory committee and the World Conference on Disaster Reduction” (A/CONF.206/PC(I)/2) and “Suggested arrangement for accreditation and participation in the preparatory process and in the world conference on disaster reduction of relevant non-governmental organizations and other major groups” (A/CONF.206/PC(I)/INF.1), submitted by the Secretariat.
French: Le Comité préparatoire était saisi de deux documents soumis par le secrétariat, intitulés «Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes» (A/CONF.206/PC(I)/2) et «Suggested arrangement for accreditation and participation in the preparatory process and in the world conference on disaster reduction of relevant non-governmental organizations and other major groups» (A/CONF.206/PC(I)/INF.1).
English: Do not use this indicator if the employee deposited other than cash or if the employer's account was other than a business account.
French: Cette valeur ne s'applique pas si le dépôt était autre qu'en espèces ou si le compte de l'employeur était autre qu'un compte commercial.
English: In the meantime, you can include this info, if you wish to, in Section 7 of the current form.
French: Entre-temps, si vous le souhaitez, vous pouvez inscrire ces renseignements dans la section 7 du formulaire actuel.
English: The Working Group if fully engaged in the delivery of the initiative through a number of face-to-face meetings and scheduled conference calls.
French: Le groupe de travail participe pleinement à la mise en oeuvre de l’initiative au moyen d’un certain nombre de réunions en personne et de téléconférences prévues.
English: OPERATIONS OPS EXPLOITATIONS OU VOLS
French: PRECIPITATION PCPN PRÃ‰CIPITATION
English: Some countries such as Germany, Italy and the United Kingdom prefer to develop their own systems at national level and keep their involvement in European programmes to a minimum.
French: Certains pays comme l’Allemagne, l’Italie, ou le Royaume-Uni préfèrent développer des systèmes qui leur sont propres, réservant ce domaine aux prérogatives de l’Etat. Ils ne participent alors que dans une moindre mesure à des programmes à l’échelon européen.
English: 3.1 Operating procedures The procedures below outline proposed processes to communicate relevant risk information related to health products exported under CAMR to manufacturers and appropriate health officials of eligible importing countries.
French: 3.1 Procédures opératoires Les procédures opératoires ci-dessous décrivent les procédures proposées pour communiquer l'information pertinente concernant les produits de santé exportés dans le cadre du RCAM aux fabricants et aux autorités de santé publique compétentes des pays importateurs admissibles.
English: • Ray Woosley at Georgetown University
French: S Un panel de citoyens pourrait s’avérer utile pour diriger les recherches sur l’efficacité (p. ex., la biotechnologie) S Point de vue de l’industrie : souhaite participer à la recherche selon les questions abordées.
English: The Tribunal issued a finding of injury with respect to bicycles with an FOB selling price not exceeding CAD $325, and a finding of future injury with respect to the subject bicycle frames, on December 11, 1992.
French: Le Tribunal a conclu, le 11 décembre 1992, que le dumping de bicyclettes dont le prix de vente ne dépasse pas 325 $ CAN FAB causait un dommage et que le dumping de cadres de bicyclette pourrait causer un dommage à l'avenir.
English: The Chairperson said she had received some additional information on women's participation in social life.
French: La Présidente annonce qu'elle a reçu quelques informations supplémentaires sur la participation des femmes à la vie sociale.
English: Telecom Public Notice 2003-7 Northwestel Inc.
French: Avis public de télécom 2003-7 Nothwestel Inc.
English: MALARIA IN GREAT EXUMA, BAHAMAS Updated: April 25, 2008 ▪ About Malaria ▪ Recommendations for Travellers ▪ Monitor your health ▪ As a reminder ▪ Additional information
French: PALUDISME (MALARIA) À GREAT EXUMA, AUX BAHAMAS Mise à jour : 25 avril 2008 ▪ À propos du paludisme ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ Surveillez votre état de santé ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels
English: One would think that a leader who was intent upon doing her job properly would want to receive input from her colleagues and from this house as well.
French: On pourrait s’attendre ` a ce qu’une ministre qui a l’intention de faire son travail comme il se doit veuille entendre les observations de ses colle` gues aussi bien que ´ des senateurs.
English: The representatives of China, the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya called for a ceasefire and revival of the political process.
French: Les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie et de la Jamahiriya arabe lybienne ont demandé qu'un cessez-le-feu soit conclu et que le processus politique reprenne.
English: In conjunction with the UN, the United States provided the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI) $41 million to support a variety of election programmes, including training of election administrators, logistics, voter education, public outreach and conflict mitigation.
French: L’Union européenne a décidé d’ouvrir un bureau à Bagdad et a élargi son soutien au-delà des programmes d’aide et de reconstruction déjà substantiels en soutenant le processus électoral et constitutionnel et en ouvrant des négociations sur un accord de commerce et de coopération.
English: This guide is for use with system software version 3.90 / 3.93.
French: Ce mode d'emploi est destiné à une utilisation avec la version 3.90 / 3.93 du logiciel système.
English: Mr President, the details of the regulation should be reviewed.
French: Monsieur le Président, le règlement doit être revu en détail.
English: With a few clicks you can calculate a price or order online, in your own language.
French: En quelques clics, vous pouvez demander un devis ou commander en ligne dans votre langue.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about ORENCIA.
French: Ce n’est qu’un résumé, qui ne donne pas tous les renseignements pertinents au sujet d’ORENCIA.
English: 9.7.69 - Vehicle entered India through Hussainiwala check post
French: 9 juillet 1969 − Entrée du véhicule en Inde par le poste frontière d'Hussainiwala.
English: The report stressed that "the inclusive approach followed at the forum is a model for cities.
French: Le rapport souligne que « la démarche inclusive adoptée par le forum a été un modèle à suivre pour les villes.
English: Between April 1998 and March 2003, in total 18 elk, black bear and wolf were killed on the fenced portion of the highway (an increase of three over 2002) compared to 74 in the non-fenced area (an increase of seven over 2002).
French: Les coyotes, par exemple, creusent des trous ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture sur les terres-pleins centraux; leur taux de mortalité est donc plus élevé dans les endroits clôturés que dans les endroits non clôturés (33 contre 17 pour la période d’avril 1998 à mars 2003).
English: The meteo will also play a determining role in the events that will unfold, by example when there's fog a murder automatically happens within the community.
French: La météo jouera un rôle déterminant, et lorsqu'un brouillard se lève, un meurtre est commis automatiquement dans la communauté.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from May 19 to Aug.
French: Ventak Prizm AVT, Vitality AVT et Contak Renewal AVT, avis destiné aux professionnels de la santé — Contak Renewal 3 et 4, Renewal 3 et 4 AVT ainsi que Renewal RF, avis destiné aux professionnels de la santé — Contak Renewal (modèle H135) et Contak Renewal 2 (modèle H155), avis destiné aux professionnels de la santé — Ventak Prizm AVT, Vitality AVT et Contak Renewal AVT, avis destiné aux professionnels de la santé — Ventak Prizm 2 DR, modèle 1861, avis destiné aux professionnels de la santé Paxil, Paxil CR et pimozide (Orap) : utilisation concomitante — GlaxoSmithKline inc.
English: Use our Passenger Lists 1865-1922 database to view the passenger list of interest to you.
French: Consultez notre base de données Listes de passagers 1865-1922 pour visionner la liste de passagers qui vous intéresse.
English: Observational and data needs To know what to do...you must first know what is happening...
French: Besoins en matière d’observation et de données Pour savoir quoi faire ... on doit d’abord savoir ce qui se passe ...
English: For low rise buildings, it is possible to use other filling materials than concrete.
French: Pour des constructions de moins de 3 niveaux, il est possible d’utiliser en partie d’autres matériaux de remplissage que le béton.
English: The fact that we do need to is evidence for us, but I also feel we should not doubt that the citizens of Europe also need us to.
French: Le fait que nous devions le faire est une évidence pour nous, mais je pense également qu'il ne fait aucun doute que les citoyens de l'Europe ont également besoin que nous le fassions.
English: • Can random sample within a target population
French: • L’impression et la distribution peuvent s’avérer dispendieuses si l’échantillon est important
English: ◦ Extent of market opportunity as demonstrated through an assessment of competing technologies and companies (new market or successful competing position in existing market), benefits of the new technology vs. the current technology within the intended markets and how are alternative technologies progressing?
French: Objet : « Programme de démonstration des principes » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats Les IRSC évalueront les résultats du PDP par une surveillance permanente et une évaluation régulière.
English: Their first album, Taqaseem, comes out in 1996, followed by Sou'fahm in 2001.
French: En 1996, sort le premier album de Samir, Taqaseem, qui sera suivi de Sou'fahm en 2001.
English: After the test When the test is over, all test material is returned to Resourcing Standards and Assessment Services (RSAS) in Ottawa for scoring.
French: Après le test Une fois la session d'évaluation terminée, tout le matériel d'examen est retourné à la section des Normes de renouvellement du personnel et services d'évaluation, à Ottawa, pour en faire la correction.
English: The department will support and oversee the expansion of the sector in the state.
French: Ce ministère aura pour fonctions de soutenir et de surperviser l'expansion de ce secteur à l'intérieur de l'État.
English: Similarly, Cuban education makes use of 78 software programs, 37 of them at the secondary level and the rest at the primary level.
French: Le système éducatif cubain fait appel à 78 logiciels différents, 37 au niveau secondaire et le reste à l'école primaire.
English: Broader and effective participation of developing countries in the multilateral trading system, including in any round of multilateral trade negotiations and in the World Trade Organization Doha Development Agenda negotiations, are key objectives.
French: Une participation plus large et efficace des pays en développement au système commercial multilatéral, y compris à chaque cycle de négociations commerciales multilatérales et concernant le Programme de Doha pour le développement de l'OMC sont des objectifs clefs.
English: Direct air capacity between Canada and China is expected to surge by more than 33 per cent in the fourth quarter, which should sufficiently accommodate travel between the two countries during this period.
French: La capacité aérienne directe entre le Canada et la Chine devrait grimper de plus de 33 % au quatrième trimestre, ce qui suffirait aux voyages entre les deux pays durant cette période.
English: Long-term unemployment, especially that lasting more than a year, remains high.
French: Les hommes d’âge adulte représentaient 56 % des chômeurs de cette catégorie en 1994.
English: The Council welcomed the fifth Eurojust annual report and noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2006 and as set out in the annual report for 2005 have been successfully attained.
French: Le Conseil se félicite de la publication du cinquième rapport annuel d’Eurojust et constate avec satisfaction que la plupart des objectifs fixés pour 2006 dans le rapport annuel de 2005 ont été atteints.
English: At the travel health clinic, you’ll receive all the relevant information on the possible side effects of the various vaccines.
French: Vous recevrez toute l’information pertinente sur place, à la clinique santé-voyage, concernant les effets secondaires possibles des différents vaccins.
English: · The information contained in the database should be recorded in several languages.
French: · "Les renseignements contenus dans la base de données devraient être enregistrés en plusieurs langues.
English: 4.8 On 6 October 1998 the Chief Constable forwarded the case to the District Public Prosecutor and explained that in view of the context in which the statements in question had been made he had not found it necessary to interview the author.
French: 4.8 Le 6 octobre 1998, le chef de la police a transmis l'affaire au Procureur général de district en expliquant que, compte tenu du contexte dans lequel les propos en cause avaient été tenus, il n'avait pas jugé nécessaire d'interroger l'auteur.
English: Avril Doyle, Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Irena Belohorská, Marios Matsakis
French: Avril Doyle, Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Irena Belohorská, Marios Matsakis (Séance ajournée à 12 h 40 et reprend à 15 h 10)
English: Are you changing or terminating an employee's coverage?
French: Modifiez-vous la protection d’un employé ou y mettez-vous fin ?
English: Initiative launched by the Commission in April 1997, building on a report on decentralisation carried out by the Inspectorate General.
French: Rapport Williamson Présenté, le 6 novembre 1999, par le groupe de réflexion sur la politique du personnel présidé par l’ancien secrétaire général de la Commission, David Williamson.
English: The purpose of the strategy is to set a course of action toward: ● ● ●
French: L’objet de la stratégie est d’établir un plan d’action permettant de parvenir à ce qui suit : ●
English: • A concerted effort to engage as diverse and comprehensive a group of Canadians as possible was made at every instance.
French: • Dans chaque cas, des efforts concertés ont été déployés pour assurer la participation d'un groupe de Canadiens le plus hétérogène et le plus complet possible.
English: Strategic Environment Militaries around the world face a daunting double challenge: an altered security environment and rapidly changing technology.
French: Environnement stratégique Les forces armées du monde entier doivent relever deux défis de taille: un environnement de sécurité modifié et l'évolution rapide de la technologie.
English: At approximately 2º C, the turtles congregated in the hollow.
French: Lorsque la température atteignait à peu près 2 °C, les tortues se rassemblaient dans le creux.
English: Moreover, in the case of at least two to three major contributing countries, it is reasonable to expect that a higher level of core contributions than the level indicated at the time of the second UNDP funding meeting on 4 April 2000 will be forthcoming.
French: Il est également raisonnable de penser qu'au moins deux ou trois des principaux pays contributeurs vont apporter une contribution aux ressources de base plus élevée que celle annoncée au moment de la deuxième session de financement du PNUD, le 4 avril 2000.
English: NB: For conflicts that ended after 1965, only the individuals concerned or their next of kin are entitled to information.
French: Attention : Pour les conflits postérieurs à 1965, seules les victimes elles-mêmes et leurs parents peuvent obtenir des informations.
English: The Draft Convention is at present divided thematically and it should be possible to include any provisions that relate to women and children, on health or education for example, under the relevant thematic Articles.
French: En son état actuel, le projet de convention s'articule en un certain nombre de thèmes, ce qui devrait permettre d'insérer les dispositions traitant des femmes et des enfants en ce qui concerne la santé ou l'éducation, par exemple, dans les articles se rapportant aux aspects pertinents.
English: Smoking (and environmental tobacco smoke), the leading cause of lung cancer, has also been linked to leukemia, as well as to cancer of the sinuses, brain, breast, uterus, and thyroid and lymph glands (Health Canada, 1999b).
French: L’usage du tabac (et la fumée de tabac ambiante), principale cause du cancer du poumon, a également un rapport avec la leucémie, de même qu’avec le cancer des sinus, du cerveau, du sein, de l’utérus ainsi que de la glande thyroïde et des ganglions lymphatiques (Santé Canada, 1999b).
English: Schedule details for MNM 2011 will be unveiled in January.
French: Les détails de la programmation de MNM 2011 seront dévoilés en janvier prochain.
English: You can even make an appointment by clicking on the &ldq...
French: Préparez votre visite en découvrant ...
English: Core inﬂation (right scale)
French: Inﬂation selon l’indice de référence (échelle de droite)
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Japan on a point of order.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Japon pour une motion d'ordre.
English: We assessed the nature and extent of the guidance and advice the Secretariat provides to departments and how it monitors their progress in adopting and adapting the Framework to meet their particular needs.
French: Nous avons évalué la nature et l’étendue des directives et des conseils que le Secrétariat offre aux ministères et la façon dont il fait le suivi de leurs progrès dans l’adoption et l’adaptation du cadre en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Individuals interviewed portray the culture of the Department as being reactive, whereby security comprises an administrative process rather than a risk mitigation strategy.
French: Les personnes interviewées pensent que le Ministère a tendance à agir en réaction aux situations, ce qui fait de la sécurité un processus administratif et non une stratégie d’atténuation des risques.
English: Staff Sergeant Rick Dunwoodie of the Vancouver Drug Section stated, "the excellent cooperation between all the partner agencies in this investigation has resulted in a major strike at the importation level of this drug operation. This is not the courier or distributor level."
French: Le sergent d'état-major Rick Dunwoodie, de la section des drogues de Vancouver, a indiqué que l'excellente collaboration entre tous les partenaires dans cette enquête a permis de frapper au cour même de l'opération d'importation, et non simplement au niveau de la livraison ou de la distribution.
English: (3) The wording and structure of subsection 10(1) of the Act are incompatible with an interpretation according to which a competition must take precedence or be preferred over any other form of personnel selection.
French: (3)Le libellé et la structure du paragraphe 10(1) de la Loi ne se prêtent pas à une interprétation selon laquelle un concours doit avoir préséance ou être privilégié par rapport à tout autre mode de sélection du personnel.
English: The demand for commercial feed is increasing, while prices are falling; an important indicator that markets are becoming more efficient.
French: La demande d'aliments industriels pour animaux augmente, alors que les prix chutent; c'est là un indice important que les marchés deviennent de plus en plus efficaces.
English: Statistics Canada, 1996 Census of Agriculture
French: Comté ou municipalité rurale
English: Canada is already richer, healthier, greener and more prosperous because of the knowledge gained from university researchers.
French: Grâce aux connaissances acquises par les chercheurs universitaires, le Canada est déjà plus riche, plus vert, plus prospère et en meilleure santé.
English: The move responds to a recommendation of a major independent review of Infrastructure Canada’s program operations conducted in early 2005 that Infrastructure Canada’s financial and auditing functions be strengthened.
French: Cette mesure faisait suite à une recommandation issue d’un examen indépendant des programmes d’Infrastructure Canada réalisé au début de 2005 préconisant le renforcement des fonctions financières et de vérification d’Infrastructure Canada.
English: CIDA's MFD/MED Institutional Action Plan, prepared for the Microcredit Summit Meeting of Councils June 25-27, 1998, provides further strategic guidance on CIDA's MFD/MED programming strategy to the year 2000.
French: Le Plan d'action institutionnel de l'ACDI pour le développement du microfinancement et des microentreprises, qui a été préparé pour la réunion des Assemblées du Sommet sur le microcrédit du 25 au 27 juin 1998, donne plus de conseils stratégiques sur le programme de développement du microfinancement et des microentreprises de l'ACDI pour l'an 2000.
English: (e) Intersessional work, including review of the reports of the ad hoc expert groups;
French: e) Travaux intersessions, y compris l'examen des rapports des groupes spéciaux d'experts;
English: Experience in public administration was expressly mentioned by Regulation 178/2002 as a relevant criterion.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 mentionne expressément l’expérience au sein d’une administration publique comme un critère applicable.
English: However, the magnitude of the penalty varies across cities.
French: Dans le cas de la probabilité d'occuper un emploi, la situation est un peu plus compliquée.