ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not exclude the possibility that other suggestions relating to the above articles of CEVNI may be submitted after the Danube Commission's meeting on navigation questions, which might be held before the twenty-second session of the Working Party SC.3/WP.3.
French: "  La Commission n'exclut pas que d'autres propositions concernant les articles susmentionnés du CEVNI soient présentées après la tenue de sa Conférence sur les questions de navigation, qui pourrait avoir lieu avant la vingt-deuxième session du Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: Article 11 of the 1993 Transitional Criminal Procedures states that “The penal action can be exercised against any person in the State of Cambodia without discrimination of race, nationality, religion, sex or social class.”
French: Conformément à l'article 11 du Code pénal de transition de 1993, toute personne est passible de sanction pénale sans distinction de race, de nationalité, de religion, et de sexe ou de statut social.
English: The Panel will compare the responses it receives with a list of all waivers granted by the Committee during the period 2007-2009 so that non-approved travel during the period might be ascertained.
French: Il comparera les réponses qu'il aura reçues avec la liste de toutes les dérogations accordées par le Comité pendant la période 2007-2009 afin de vérifier si des déplacements non approuvés ont eu lieu au cours de cette période.
English: Its activities, policies, programs and services must be coordinated in an effective way with the other health programs and services now operated by the Government of Canada.
French: Ses activités, ses politiques, ses programmes et ses services doivent être coordonnés de manière efficace avec les autres programmes et services de santé dont la responsabilité incombe au gouvernement du Canada.
English: It was not necessary to determine whether Turkey actually exercised detailed control over the policies and actions of the "TRNC" authorities; it was obvious from the large number of troops engaged in active duties in northern Cyprus that the Turkish army exercised effective control over that part of the island.
French: Sur ordonnances du juge d’instruction des perquisitions furent effectuées le 19 octobre 1998 au domicile et sur le lieu de travail du requérant, en vue de « rechercher et de saisir tous objets, documents, effets et/ou autres choses utiles à la manifestation de la vérité respectivement en relation avec les infractions libellées sous rubrique ou dont l’utilisation serait de nature à nuire à la bonne marche de l’instruction ».
English: Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
French: Tout d’abord, elle a vérifié si la société avait mis en œuvre le plan de restructuration opérationnel, qui est indispensable pour la rendre compétitive et viable à long terme.
English: Fibulobasidium, Sirobasidium, Sirobasidiaceae, taxonomy.
French: Fibulobasidium, Sirobasidium, Sirobasidiaceae, taxonomie.
English: Suggested Reading Daniel Wright Clayton, Islands of Truth:
French: Bibliographie CLAYTON WRIGHT, Daniel, Islands of Truth:
English: • Playing a leadership role by example in adopting SD technologies through leading edge green procurement practices.
French: • Donner l’exemple de l’adoption de technologies de DD par des pratiques de pointe en matière d’achats écologiques.
English: The report comes just after agreement has been reached on the renewal of the existing Lomé Convention, which expires at the end of this month.
French: Le rapport arrive juste après que nous sommes parvenus à un accord sur la reconduction de la Convention de Lomé existante qui arrive à expiration à la fin du mois.
English: As the landlord is the supplier of the right to use the space, payments by the lessees are payable to the landlord, and collected by PMC on the landlord’s behalf.
French: Étant donné que le propriétaire est le fournisseur du droit d’utiliser l’espace, les paiements par les locataires sont payables au propriétaire, et perçus par SGI pour le compte du propriétaire.
English: Daphne does not aim to directly reduce the number of victims of violence.
French: Daphné n’a pas pour but de réduire directement le nombre de victimes de la violence.
English: You can then click “Send” to begin the process of sending contacts.
French: Cliquez ensuite sur « Envoyer » pour lancer l'envoi des contacts.
English: 5.1 In his comments of 26 February 2007, the author repeats his previous arguments on the effects of the State party's reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 26 février 2007, l'auteur réitère ses arguments précédents sur les effets de la réserve de l'État partie au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It should be kept in mind that those provisions are part of a larger package of international tax measures, which not only addresses international tax avoidance and evasion issues, but also simplifies and improves Canada’s tax exemption for foreign-source business income and substantially reduces non-resident withholding taxes.
French: Il faut se rappeler que ces dispositions font partie d’un ensemble plus large de mesures concernant la fiscalité internationale, qui visent non seulement à régler les questions d’évitement fiscal et d’évasion fiscale à l’échelle internationale, mais aussi à simplifier et à améliorer l’exemption d’impôt du Canada au titre du revenu d’entreprise de source étrangère et à réduire sensiblement la retenue d’impôt des non-résidents.
English: The decline since 1997 has been the strongest and the most sustained by far since that observed in the late 1980s.
French: Le recul observé depuis 1997 a été de loin le plus fort et le plus prolongé depuis la fin des années quatre-vingt.
English: Please input all required fields and correct email address/confirm address.
French: Une telle demande, ou une demande de renseignements complémentaires au sujet de notre Déclaration de confidentialité, doit nous être adressée par courriel.
English: Le Centre Technique de l’Industrie du Bois et de l’Ameublement (CETIBA) Host Organization Details:
French: Le Centre Technique de l’Industrie du Bois et de l’Ameublement (CETIBA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In paragraph 234 of its report, the Board recommended that the Administration effect the necessary amendments on IMIS to ensure that the leave records for all mission staff could be accurately and efficiently maintained.
French: Au paragraphe 234 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration apporte les aménagements voulus au Système intégré de gestion afin que les états des congés de tous les membres du personnel des missions soient tenus à jour avec précision et efficacité.
English: The components and pieces of lining are then bundled in multiples, usually of 18, 24 or 36 pairs, before being sent to the fitting department.
French: Les éléments et les morceaux de doublure sont ensuite réunis en multiples, en général 18, 24 ou 36 paires, avant d'être envoyés au service de l'assemblage où toutes les différentes pièces sont cousues et assemblées.
English: In today's vote, the ECR therefore supports all proposals that will result in individual Member States having sufficient time to implement the extensive retraining of workers, to organise the removal and elimination of environmental burdens associated with coal extraction, and also to be able to absorb all of the social upheavals in time.
French: Pour le vote d'aujourd'hui, le groupe ECR soutient donc toutes les propositions visant à ce que tous les États membres aient suffisamment de temps pour mettre en œuvre un recyclage extensif des travailleurs, d'organiser l'évacuation et l'élimination des déchets miniers associés à l'extraction du charbon, et aussi pour absorber à temps tous les bouleversements sociaux.
English: In addition, it is helping commodity exporting low-income countries to ensure that current high revenues are managed and used effectively.
French: Par ailleurs, il aide des pays à faible revenu exportateurs de produits de base à faire en sorte de gérer et employer de façon efficace les recettes, actuellement importantes.
English: It makes no difference, in counsel's submission, whether the assault is perpetrated by a male prisoner on another male prisoner, or by a pre-operative male to female transsexual on a female prisoner.
French: De l'avis de l'avocat de la Commission, que l'agression soit commise par un détenu de sexe masculin envers un détenu du même sexe, ou par un transsexuel MF au stade préopératoire envers une détenue, ne fait aucune différence.
English: Two of the women concerned decided to help other victims by providing them with psychological aid and by working as police assistants for this NGO.
French: Deux des femmes concernées ont décidé d'aider d'autres victimes en leur offrant une aide psychologique et en travaillant comme assistantes de police pour cette ONG.
English: If you consistently underBias, on the other hand, is systematic disease and death rates.
French: Par dépistage, alors que ceux dont les résultats sont négatifs conséquent, même si vous comptez cent fois, vous n’ont pas à suivre la même procédure7.
English: For the wider stakeholder consultation, please click here .
French: Pour accéder à la consultation plus globale des parties prenantes, veuillez cliquer ici .
English: Statistics Portal > Demography and Population > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Démographie et population > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: Amongst other things, she successfully nominated her client, Betty Thomas, for a B.C. Entrepreneur of the Year award. Ms. Thomas then went on to win the National Women Entrepreneur of the Year Award.
French: Entre autres choses, elle a réussi à mettre en nomination sa cliente, Betty Thomas, qui a obtenu le trophée de chef d’entreprise de l’année en Colombie-Britannique et ensuite remporté le Prix national de la femme entrepreneure de l’année.
English: Maya saw on her friend's face traces of the doubt still haunting him.
French: La lune, soupirant de plaisir à l'idée de ce conte de fée bien achevé, alla à regret se coucher. Une à une les étoiles lançèrent leurs adieux aux amoureux tandis que gentimment le soleil leur offrait ses premiers rayons.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights wishes in particular to congratulate the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on the depth and thoroughness of its analysis of the political and legal issues involved.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme tient, en particulier, à féliciter la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour la profondeur et l'exhaustivité de son analyse des problèmes politiques et juridiques en jeu.
English: A dreadful crime of terrorism was committed in Spain last weekend, and our sympathies go out to the Spanish people, but that crime is not an EU matter.
French: Un acte de terrorisme horrible a été commis le week-end dernier en Espagne et, même si nous sommes de tout cœur avec les citoyens espagnols, ce crime ne relève pas des compétences de l'UE.
English: Amendment by John Bowis Amendment 48 Paragraph 23 23. Calls on the Commission and the Member States to initiate or support programmes that combat homophobia and the stigma that attaches to all people living with HIV/AIDS to break down the barriers that slow down the effective tackling of the disease; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 47 Paragraphe 23 23. appelle la Commission et les États membres à lancer ou à soutenir des programmes qui combattent la ghettoïsation résultant de comportements comme l'homophobie, l'ostracisme et la xénophobie afin de faire tomber les obstacles qui freinent l'efficacité du combat contre le VIH/sida; Or. it
English: As part of this, the School is working to ensure that innovative practices in public management, whether they are generated at home or abroad, do not remain unknown, but are captured and shared across the Public Service.
French: Dans ce contexte, l’École déploie des efforts pour s’assurer que ces pratiques novatrices en gestion publique, produites ici ou à l’étranger, ne restent pas dans l’ombre, mais soient mises en évidence et diffusées dans toute la fonction publique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Cammerpoorte.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Cammerpoorte.
English: Once at least one term from one of the registered vocabularies has been used, users can add subject terms from other institution-based controlled vocabularies (e.g., internal, unregistered), if they wish.
French: Lorsque au moins un terme provenant de vocabulaires autorisés a été utilisé, les utilisateurs peuvent, s’ils le désirent, ajouter des termes tirés d’autres vocabulaires contrôlés propres à leur institution (p. ex. des vocabulaires internes, non enregistrés).
English: Secretariat-General of WEU, 1997), Foreword.
French: L'UEO aujourd'hui, Secrétariat général de l'UEO, Bruxelles, 1997, avant-propos.
English: Table 11  Geopolitical and socio-economic characteristics of Angola
French: Tableau 11 − Caractéristiques géopolitiques et socioéconomiques de l'Angola
English: May the Lord fully bless you !
French: Que l'Eternel vous comble de ses bénédictions !
English: Foreign Government Awards of The Netherlands
French: Bourses d'études de 2e et de 3e cycle à l'étranger - Québec-Wallonie, Bruxelles
English: These terms of reference elaborate the responsibility of focal points for receiving and channelling complaints through appropriate mechanisms and making recommendations on prevention strategies;
French: Ces mandats définissent plus en détail la mission des référents qui est de recevoir les plaintes et les aiguiller vers les dispositifs appropriés et de faire des recommandations sur des stratégies de prévention;
English: Credit insitutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including:
French: Les établissements de crédit, ainsi que tout autre agent économique participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces, y compris:
English: Falling-object protective structures (FOPS)", "16.
French: Structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS)", "16.
English: The broadcasters’ model did not look at the intellectual property that was carried in their signals.
French: Il est important de distinguer entre les titulaires de droits de propriété intellectuelle et la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion.
English: The Solid State of Molecular Systems In many fields, science is shrinking.
French: La physique des systèmes moléculaires solides Dans plusieurs domaines scientifiques, on assiste à une réduction d'échelle.
English: Access to the phone system 95% of callers will not get a busy signal Access to agents 80% of callers who request an agent will be put in the queue Waiting times in the queue 75% of callers will speak to an agent in less than 8 minutes Access to information through the IVR (no agent required) 60% of callers will find the information they require without speaking to an agent The indicators were developed using Treasury Board guidelines for measuring phone service performance.
French: Accès au système téléphonique 95 % des demandeurs n’obtiendront pas une tonalité de ligne occupée Accès aux agents 80 % des demandeurs qui désirent parler à un agent seront mis dans la file d’attente Délais d’attente en ligne 75 % des demandeurs parleront avec un agent en moins de huit minutes Accès à l’information par le système de réponse vocale interactive (RVI) (aucun agent requis) 60 % des demandeurs obtiendront les renseignements requis sans parler à un agent
English: These factors tend to lead to lower occupational levels.
French: Ces éléments ont pour effet d’abaisser le niveau des métiers occupés par ces personnes.
English: "In the past year, have you ever had a serious problem with your insurance company or broker?"
French: PIÈCE 4.6 Problèmes avec la société ou le courtier d'assurance (I)
English: All 1,061 vehicles have been delivered as of December 2004.
French: La livraison de la totalité des 1 061 véhicules s’est terminée en décembre 2004.
English: In an attempt to subdue the judiciary, Musharraf suspended Choudhry from his post in March.
French: Pervez Musharraf a tenté de mater le pouvoir judiciaire en suspendant de ses fonctions Iftikar Chaudhry, en mars.
English: The information will be used to determine where policy changes are needed to ensure the fair and equitable treatment of all persons.
French: L’information recueillie servira à identifier les domaines où une modification de politique s’impose pour garantir le traitement juste et équitable de toutes les personnes.
English: Each of these specialized educational institutions contributes to the advancement of knowledge in the full spectrum of human pursuits.
French: Ces établissements spécialisés contribuent chacun à sa façon à la diffusion de connaissances relevant de toute la gamme des savoirs humains.
English: The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action.
French: - Promotion de mesures permettant de combiner l'emploi et les responsabilités familiales;
English: Catch the wave of increased productivity and performance.
French: Suivez la vague pour une productivité et un rendement accrus.
English: It is our intention to highlight the performance of other regions of Canada in future reports.
French: Nous examinerons la performance d'autres parties du Canada dans des rapports subsÃ©quents.
English: Therefore, we call upon Israel to put an end to its occupation of all Palestinian cities without delay and to withdraw from the Palestinian cities re-occupied since September 2000, in accordance with Security Council resolutions 1402 (2002) and 1435 (2002), and to put an end to the closures and blockades of these cities.
French: Nous demandons par conséquent à Israël de cesser son occupation de toutes les villes palestiniennes sans plus tarder, de se retirer de toutes les villes palestiniennes qu'il a réoccupées depuis septembre 2000, conformément aux résolutions 1402 (2002) et 1435 (2002) du Conseil de sécurité, et de mettre fin aux bouclages et aux sièges qui ont été imposés à ces villes.
English: In order to rationalize and improve the medical care system in regard to family planning and reproductive health care, the National Program for years 1999-2003 for assistance in reproductive health care and family planning areas has been developed.
French: Par ailleurs, afin de rationaliser et d'améliorer le système de santé dans ce domaine, un Programme national pour l'assistance en matière d'hygiène de la procréation et de planification familiale pour la période allant de 1999 à 2003 a été développé.
English: Death benefits – Regular Force From Director Casualty Support and Administration DEPARTMENT BENEFIT DESCRIPTION MEMBER CONTRIBUTION PUBLIC CONTRIBUTION
French: Prestation de décès – Force régulière du Directeur - Soutien aux blessés et administration MINISTÈRE INDEMNITÉ DESCRIPTION CONTRIBUTION DU MILITAIRE s.o. CONTRIBUTION DU PUBLIC oui
English: Termination of designation 23(2) Where, in the opinion of the minister, the circumstances that required the designation under subsection (1) of a temporary custodial facility no longer exist, the minister shall revoke the designation effective on a day specified in the revocation.
French: Fin de la désignation 23(2) Le ministre peut révoquer la désignation à compter de la date précisée dans la révocation s'il est d'avis que les circonstances ne justifient plus que des bâtiments et des propriétés soient désignés à titre d'établissements correctionnels temporaires.
English: Eugene Bardach has advocated attention to smart practices as a way to capture the extent to which political executives and career officials both rise much more readily to the opportunities and challenges of institutional adaptation if they develop "craftsmanship thinking" (1998, 321).
French: Eugene Bardach a souligné les mérites des pratiques intelligentes comme moyen de bien rendre dans quelle mesure l’exécutif politique et les fonctionnaires de carrière réagissent tous deux avec beaucoup plus d’empressement aux possibilités et aux défis liés à l’adaptation institutionnelle s’ils développent une « pensée propre aux gens du métier » (1998, 321).
English: of the Mediterranean partners, and the European Parliament.
French: delegations de l'APEM.
English: Social partners 5.1 Equal pay campaign unions The FNV, the largest trade union federation in the Netherlands, together with other European trade unions, started an equal pay campaign on 8 March 2000 called ‘Equal Pay Now!’.
French: -the applicable provisions in the working conditions legislation (Arbo-wet) are effective and have an impact in other fields of law as well.
English: Please provide updated information on the number of imprisoned persons disaggregated by age, sex and nationality, and the occupancy rate of the accommodation capacities for 2006 and 2007.
French: Donner des informations à jour sur le nombre de personnes incarcérées, ventilées par âge, sexe et nationalité, sur le taux d'occupation et la capacité d'accueil des lieux de détention pour 2006 et 2007.
English: 4.3 No data is required for Part 4.3 of this Report 4.4 Off-Site Transfers (Complete Part 4.4 for TMEs Only) (In this part of the Schedule, the discharge of wastewater to the off-site wastewater treatment facility is considered to be an off-site transfer.) 4.4.1 No data is required for Part 4.4.1 of this Report 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility transfer the Substance off-site for disposal to an off-site wastewater treatment facility in the Reporting Year?
French: 4.3 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.3 du présent rapport 4.4 Transferts hors site (remplissez pour les EUT seulement) (Dans cette section de l'annexe, le transfert hors site inclut le rejet de l'effluent d'usine de textile vers une installation extérieure de traitement des eaux usées.) 4.4.1 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.4.1 du présent rapport 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site vers une installation extérieure de traitement des eaux usées pendant l'année de déclaration?
English: • Qualitative and quantitative indicators should be used together.
French: • Les indicateurs qualitatifs et quantitatifs doivent être utilisés concurremment.
English: Reality shows us that when it comes to subjects of particular importance, the permanent members — although not always all of them — continue to carry out their own rounds of negotiations behind closed doors.
French: La réalité nous montre que lorsque l'on a affaire à des sujets d'une importance particulière, les membres permanents, et parfois même l'ensemble des membres, continuent de mener leurs séances de négociations à huis clos.
English: In fact, the evidence on the record suggests that the inventory buildups that typically portend the turning point in the steel cycle are not materializing in the global markets at this time.
French: En fait, il ressort des éléments de preuve au dossier que cette accumulation des stocks qui annonce traditionnellement le virage du cycle de l’acier ne se produit pas sur les marchés mondiaux présentement.