ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bidder acknowledges that the Minister shall rely on this certification to award the contract.
French: Le soumissionnaire atteste par la présente qu’il n’a pas été déclaré non admissible par RHDC à l’attribution de contrats au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l’État (actuellement fixé à 25 000 $, taxes comprises), soit parce que RHDC a constaté leur
English: Turning to the issue of foreign participation, in line with the principle of open markets, we suggest that such participation in the Canadian market should not be resisted.
French: En ce qui concerne la présence étrangère, le principe d’ouverture des marchés nous porte à demander au gouvernement de ne pas lutter contre cette concurrence additionnelle, mais de bien l’encadrer.
English: Nuno Pires Carvalho, Revista da ABPI, No. 41, July-August 1999.
French: Revista da ABPI (Revue de l’Association brésilienne de la propriété intellectuelle) n° 41, juillet/août 1999.
English: This method offers a sensitivity of extremely high detection of defects. Defectomat: Equipment for the non destructive verification of round ferric, austenitic and non ferric (wires, bars and tubes), that works on the base of the method of the induced current (DIN EN 10277-1) by means of way through bobbins.
French: Cette méthode offre une sensibilité de détection des défauts très performante.Defectomat : Equipement de vérification non destructif des profilés ronds ferreux, austenitiques et non ferreux (fils de fer, barres et tubes) travaillant sur la base de la méthode des courants induits (DIN EN 10277-1) via des bobines en transaltion.
English: Environmental Science Environmental Science's mandate involves the implementation of research programs related to the conservation and protection of aquatic habitats.
French: Sciences de l'environnement La Direction des sciences de l’environnement a pour mandat de mettre en œuvre les programmes de recherche ayant trait à la conservation et à la protection des habitats aquatiques.
English: In addition to the 17 TER member countries, there are five observer countries: Belarus, The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Republic of Moldova, Ukraine and Serbia.
French: S'ajoutent aux 17 pays membres du projet TER, cinq pays observateurs (Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Serbie et Ukraine), qui ont participé à diverses activités liées au projet TER.
English: One of these activities is an Aboriginal Employment Service Initiative, which focuses on "Job Ready" Aboriginal persons.
French: Une de ces activités est une initiative en matière de services liés à l’emploi pour les Autochtones, qui met l’accent sur la préparation des Autochtones en vue d’un emploi.
English: This framework recognizes that African countries must strive to become more competitive, both regionally and internationally, and diversify their production and trade, if they are to achieve their overarching development goals.
French: Ce cadre revient à reconnaître que les pays africains doivent s'efforcer de devenir plus compétitifs, à la fois au plan régional et au plan international, et de diversifier leur production et leurs échanges pour pouvoir atteindre leurs objectifs prioritaires en matière de développement.
English: Preventing and eliminating these atrocities must be the main goal of our endeavours, and to achieve that goal we must act globally.
French: La prévention et l'élimination de ces atrocités doivent être les principaux objectifs de nos efforts, et nous devons agir de concert pour les atteindre.
English: Or. en Justification Renewable energies that are supported by any support scheme should not be sold as cheap green energy to other countries.
French: Or. en Justification Pour éviter une double comptabilisation, une seule garantie d’origine doit être émise pour la part d’énergie renouvelable.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-2 January 2, 2002 IN THE MATTER OF an application by Holman Leasing Systems, Inc. carrying on business as Holman Air Services for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-2 le 2 janvier 2002 RELATIF à une demande présentée par Holman Leasing Systems, Inc. exerçant son activité sous le nom de Holman Air Services en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.0 REFERENCES Abbondandolo, A., S. Bonatti, C. Corsi, G. Corti, R. Fiorio, C. Leporini, A. Mazzaccaro and R. Nieri.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Abbondandolo, A., S. Bonatti, C. Corsi, G. Corti, R. Fiorio, C. Leporini, A. Mazzaccaro et R. Nieri.
English: However, other mechanisms will be considered including the grouping of Games organizations to address specific issues.
French: Par contre, d’autres mécanismes seront envisagés, dont le regroupement des organismes responsables de Jeux, afin de s’attaquer à des questions précises.
English: They can offer health maintenance and education, assist families in coping, facilitate child development, and so minimize the ill effects and maximize the chances of escape.
French: Ils peuvent offrir des services de maintien de la santé et d’éducation, aider les familles à se débrouiller, faciliter le développement des enfants et ainsi minimiser les effets néfastes et maximiser les chances d’évasion.
English: • sharing of information between all concerned and complementarity between the activities of the Commission and the Member States and those of other international donors;
French: • le partage de l'information avec tous les acteurs concernés et la complémentarité entre les interventions de la Commission et des États membres et les activités des autres bailleurs de fonds internationaux;
English: The Court stated that the specific objectives of the extradition institution, and the general objectives of the enforcement of the criminal law, (which are under the authority of the Attorney General), did not require Israel to request that the petitioner be extradited.
French: La Cour a jugé que les objectifs spécifiques de l'institution de l'extradition et les objectifs généraux de l'application de la législation pénale (qui relève de l'autorité du Procureur général) n'imposaient pas à Israël l'obligation de réclamer l'extradition du requérant.
English: Many of these bureaucrats have years of community development experiences.
French: Nombre de ces bureaucrates possèdent des années d’expérience en développement communautaire.
English: If we are to respect and open up to others and learn tolerance, we must first of all respect ourselves, by promoting awareness: awareness of our own identity, culture, history and heritage.
French: Le respect de l'autre, l'ouverture à autrui, l'apprentissage de la tolérance passent notamment par le respect de soi, et celui-ci par la conscience.
English: It benefits from a special low rate of tax on income other than taxable capital gains and receives dividends tax-free from taxable Canadian corporations.
French: Son revenu, exception faite des gains en capital imposables, est assujetti à un faible taux d'impôt, et elle reçoit des dividendes libres d'impôt de sociétés canadiennes imposables.
English: • Freedom 1 - The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs - access to the source code is a precondition for this.
French: • Liberté 1 - La liberté d'étudier le fonctionnement du programme, et de l'adapter à ses besoins - l'accès au code source est un condition préalable.
English: The Canadian delegation noted that Minister Vanclief was unable to attend, but that a suitable high-level Canadian official would go in his place.
French: La délégation canadienne explique que le ministre Vanclief ne peut assister à la réunion, mais qu'un représentant canadien compétent de haut niveau prendra sa place.
English: Military operations would also be halted against those in control in a number of towns in the south.
French: En outre, les opérations militaires à l'encontre de ceux qui avaient pris le pouvoir dans les provinces du sud seraient suspendues.
English: Eventually, she's rewarded with loads of hot thick spunk on her face as she climaxes.
French: Elle reçoit finalement sa récompense et jouit en recevant de grandes giclées de foutre chaud qui lui recouvrent le visage.
English: Here, cuts with raw and soft lines have been created, combining contrasts in length and substance.
French: Pour elle, des coupes aux lignes brutes et douces ont été créées alliant contrastes de longueurs et de matières.
English: February 22 – Replies from consultation are due at CWS Regional Directors' offices, who then ensure distribution to the provinces and territories.
French: Le 22 février : les réponses des consultations doivent être reçues aux bureaux des directeurs régionaux du SCF qui assurent ensuite leur distribution aux provinces et territoires.
English: Athabaskan therefore returned to Yuk-to, pausing on the way to spray the area occupied by the battery with which she had previously been duelling with 162 rounds from the Bofors.
French: «Continuez à harceler les objectifs sur la terre ferme.10» L’ordre fut exécuté fidèlement, l’Athabaskan naviguant lentement le long de la côte sud de la péninsule de Choppeki et engageant tout objectif en vue.
English: Canada and our allies joined the United Nations mission to meet the Taliban challenge at its source and eliminate it once and for all.
French: Le Canada et ses alliés se sont joints à la mission des Nations Unies afin de neutraliser les talibans à la source et de les éliminer une fois pour toutes.
English: And this is what was done.
French: C'est précisément ce qui a été fait.
English: These are powers "exclusive" powers.
French: Ce sont les compétences « exclusives ».
English: Information held in this bank may be disclosed to a Summary Investigation into the death or injury of an individual where either a Summary Investigation or a Board of Inquiry is required by the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces, to a Board of Inquiry, the Military Police and specified Investigative Bodies for the purpose of carrying out a lawful investigation, to Provincial and Municipal Authorities according to existing statutes, and as required for use in judicial proceedings.
French: Déclaration de santé - Aspirants cadets le formulaire CF1364, - Rapport de cours - Cadets de la marine, de l'armée et de l'air, des dossiers relatifs : aux activités de cadets (emploi, cours, échange), aux affectations, aux cours de qualification, aux promotions, à la solde. Les formulaires précités sont contenus dedans et les données sont inscrites sur le CF1398 - Certificat de service - pour les Cadets de la Marine royale du Canada : le DND 1888 - États de service - pour les Cadets royaux de l'armée canadienne : et le CF 1322 - États de service, et DND 1964 - Fiche de renseignements du cadet - pour les Cadets de l'Aviation royale du Canada.
English: It stated that tariff relief would lower costs, which would allow it to pass on savings to Canadian apparel manufacturers, making them more competitive with foreign garment producers in both the domestic and international markets.
French: Elle a déclaré que l’allégement tarifaire réduirait les coûts, ce qui lui permettrait de transmettre ces économies aux fabricants de vêtements canadiens, rendant ces derniers davantage compétitifs par rapport aux producteurs de vêtements étrangers tant sur le marché national que sur le marché international.
English: In virtually all of the studies, initial workshops involving managers and staff were used to explain the purposes of the evaluation and to develop an open approach to the study.
French: Dans la quasi-totalité des études, nous avons d’abord tenu des ateliers avec les gestionnaires et le personnel pour leur exposer les objectifs de l’évaluation et aborder celle-ci ouvertement.
English: "Our partnership in this project with the Department of National Defence and Raytheon Canada is most exciting, as this new synergy will generate significant benefits not only for the Canadian Forces but for Canada’s economy as a whole."
French: Le fait de conclure un partenariat avec le ministère de la Défense nationale et Raytheon Canada pour réaliser ce programme est absolument passionnant, et les Forces canadiennes, tout comme l'économie canadienne en général, retireront un avantage considérable de cette nouvelle synergie.
English: YES N/A YES YES YES NO
French: NON NON OUI OUI NON OUI S.O. S.O. NON S.O. NON OUI OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON S.O. NON OUI
English: Beauharnois, Charles de Beauharnois de La Boische, Marquis de
French: Beauharnois, Charles de Beauharnois de La Boische, marquis de
English: This hotel is a unique place charged of History.
French: Cet hôtel est un lieu unique, chargé d'histoire.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of His Excellency Hu Jintao, President of the People's Republic of China, and Mrs. Liu Yongqing Rideau Hall, Thursday, September 8, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to welcome you all to this celebration of the relationship between Canada and China.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine et de Madame Liu Yongqing Rideau Hall, le jeudi 8 septembre 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis enchantée de vous recevoir tous à cette célébration de la relation entre le Canada et la Chine.
English: Selective thinning increases the space between highly flammable conifers.
French: Cette technique réduit les risques de propagation rapide des feux de cimes de très forte intensité.
English: - Admiral Sir Arthur Wilson, 1902 7 8
French: Les sous-marins permettaient aux équipages de quitter le navire… avant qu’il ne soit torpillé.
English: In addition, applicants should address why exceptions, if any, should be made with respect to any relevant aspects of the Licensing framework policy for new digital pay and specialty services set out in Public Notice CRTC 2000-6 if the Commission were to license a competitive pay television undertaking with digital access privileges.
French: De plus, les requérantes devraient expliquer pourquoi le Conseil aurait à faire des exceptions, le cas échéant, concernant l'un ou l'autre des aspects pertinents prévus dans la Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques qui est énoncée dans l'avis public CRTC 2000-6 s'il décidait d'autoriser une entreprise de télévision payante concurrente avec un service d'accès numérique privilégié.
English: 4 Canadian Institute of Health Information (2006).
French: Ontario trauma registry 2006 report:
English: Brazil ranked 47th, behind four countries of Sub-Saharan Africa.
French: Le Brésil se classait au quarante-septième rang, derrière quatre pays d'Afrique subsaharienne.
English: The statute in question was the War Measures Act, R.C.S. 1927, ch.
French: Le statut en question était la Loi sur les mesures de guerre, R.C.S. 1927, ch.
English: To participate in the Valentine Card Contest, simply design a Valentine Card showing your love for World of Warcraft and you could win a Gurky key!
French: Quatre micros, équipés de filtres anti-pop « maison » (entendez par là, un fil d’étain et un morceau de bas noir), attendent qu’invités et animateurs du podcast s’installent et que l’enregistrement commence.
English: Analogous reaction of o-aminobenzophenones affords stable 4-aryl-4-hydroxy-3-alkyl-1,2,3-benzotriazines.
French: La réaction analogue des o-aminobenzophénones conduit aux aryl-4 hydroxy-4 alkyl-3 benzotriazines-1,2,3 stables.
English: Each of these domains bears a two-letter country code derived from Standard 3166 of the International Organization for Standardization (IS0 3166) 8, for example .au (Australia), .br (Brazil), .ca (Canada), .eg (Egypt), .fr (France), .jp (Japan) and .za (South Africa).
French: Chacun de ces domaines se compose dun code de pays à deux lettres qui découle de la norme 3166 de lOrganisation internationale de normalisation (ISO 3166) 8, comme par exemple .au (Australie), .br (Brésil), .ca (Canada), .eg (Égypte), .fr (France), .jp (Japon) et .za (Afrique du Sud).
English: The petty cash is well controlled and secured.
French: La petite caisse fait elle aussi l'objet d'une saine gestion et d'une bonne protection.
English: Budget planning for the Passport Office reflects the resources which we consider adequate to implement the function during the next fiscal year.
French: La planification budgétaire du Bureau des passeports fait état de ressources qui nous semblent adéquates pour lancer la fonction dans le cadre de la prochaine année fiscale.
English: • Revista panamericana de salud publica = Pan American journal of public health.
French: • Journal of environment and development.
English: Smaller pepper spray devices, which are intended for use against people and which come in canisters that are easily concealable, would be clearly prohibited, as it is these devices that pose the major risk of criminal use and the most risk to public safety.
French: Les dispositifs de brouillard poivré plus petits, destinés à être utilisés contre la personne, dont les contenants sont faciles à camoufler, seraient clairement prohibés; ce sont ces dispositifs qui risquent le plus d'être utilisés à des fins criminelles et qui sont les plus dangereux pour la sécurité publique.
English: Your answers will allow us to personalize your visit at Perfumes.com.
French: Vos réponses nous permettront de personnaliser votre visite à Perfumes.com.
English: We determine that sympathetic neurons express TAp63 during the developmental death period, TAp63 levels increase following NGF withdrawal, and that overexpression of TAp63 causes neuronal apoptosis.
French: Nous avons déterminé que les neurones sympathiques exprimaient la TAp63 durant la mort neuronale au stade du développement, que les niveaux de TAp63 augmentaient à la suite du retrait du facteur NGF et que la surexpression de la TAp63 causait l'apoptose neuronale.
English: Many participants spoke of the important role prevention and education can play in public health, including effective information, communication and public education efforts.
French: Beaucoup de participants parlent du rôle important que peuvent jouer la prévention et l’éducation en matière de santé publique, y compris des efforts qui soient efficaces dans le domaine de l’information, de la communication et de l’éducation populaire.
English: This cartoon was published in Al Ahram , the most widely circulated newspaper in Egypt.
French: Des livres antisémites, sur le déni de l'Holocauste, la xénophobie et à contenu nazi, des symboles et des uniformes nazis sont vendus sur des sites internet espagnols en ligne.
English: Regional Affairs Section
French: Division de l'Asie et du Pacifique
English: This does not influence speech communication itself but makes it hard to make a phone call or use a wide range of other equipment.
French: Cette déficience n'a pas d'incidence sur la communication verbale, mais elle complique l'utilisation du téléphone et d'un large éventail d'autres appareils.
English: ISAF 38 International Softball Federation !
French: ISF 39 Fédération Internationale d’Escrime !
English: Mr President, I trust, however, that Parliament will not succumb to the temptation to revive the already dead constitutional idea, because it would merely illustrate that it is an ivory tower.
French: M. le Président, je suis néanmoins convaincu que le Parlement ne cèdera pas à la tentation de raviver le cadavre de l'idée constitutionnelle, car cela prouverait simplement qu'il s'agit d'une tour d'ivoire.
English: Contact Name Stephen Hayter Contact Tel. 204-727-2444 Contact E-mail airmuseum@mts.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Stephen Hayter Téléphone du contact 204-727-2444 Courriel du contact airmuseum@mts.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: A centre which receives two bad marks may be disqualified.
French: Un centre ayant reçu deux mauvaises notes peut être disqualifié.
English: She announced that she would submit the draft as an official document in four months' time and that she would like to have comments from other delegations before doing so.
French: Elle a annoncé qu'elle soumettra ce projet en tant que document officiel dans quatre mois et qu'elle souhaiterait recevoir des commentaires des autres délégations avant cette soumission.
English: Progress must be achieved towards a just settlement of the Arab-Israeli conflict based on complete Israeli withdrawal from the Occupied Arab Territory, the establishment of a Palestinian State and the return of Palestine refugees to their homes, all of which would contribute to the resolution of regional crises.
French: Des progrès doivent être réalisés vers un juste règlement du conflit arabo-israélien, l'établissement d'un État palestinien et le retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers, contribuant ainsi à une résolution des crises régionales.
English: The themes of the ministerial consultations for the present session focus on tackling and responding to emerging issues from the past 12 months, under the thought-provoking titles of “Global crises: national chaos?” and “International environmental governance: help or hindrance?” Discussion papers prepared by the Executive Director on these themes will be before the Council/Forum to provide background information and stimulate the discussions by the ministers and the heads of delegations (documents UNEP/GC.25/16 and Add.1).
French: A cette session, les thèmes des consultations ministérielles sont axés sur la recherche de solutions aux problèmes qui se sont faits jour au cours des 12 derniers mois sous les titres ci-après destinés à inciter à la réflexion : « Crises mondiales : chaos national? » et « Gouvernance internationale de l'environnement : une aide ou un obstacle? ».  Le Conseil/Forum sera saisi de documents de synthèse du Directeur exécutif sur ces thèmes, qui lui fourniront des informations de base et stimuleront les débats des ministres et des chefs de délégation (documents UNEP/GC.25/16 et Add.1).
English: ROLE OF THE PARK TODAY IN ENSURING LONG TERM PROTECTION :
French: RÔLE ACTUEL DU PARC DANS LA PROTECTION À LONG TERME DE L’ENVIRONNEMENT :
English: Further assistance in the development of transfer functions to convert soil heavy metal contents into biologically-available heavy metal contents (within the soil solution) will be provided to ICP on Mapping of Critical Levels and Loads and to its Task Force.
French: Le PIC relatif à la cartographie des niveaux et des charges critiques et son Équipe spéciale recevront également une assistance pour la conversion des teneurs du sol en métaux lourds en teneurs biodisponibles (dans la solution du sol).
English: Additional testing will be required to characterize the effects of fuel, combustion conditions and air pollution control device conditions on the speciation and capture of Hg.
French: Des épreuves supplémentaires seront nécessaires pour caractériser les effets du combustible, des conditions de la combustion et du dispositif antiémissions sur la spéciation et le captage du mercure.
English: • Statement on Neworal Cholera and Travellers' Diarrhea Vaccination (2005)
French: • Déclaration concernant le vaccin oral contre le choléra (1998) Décalage horaire
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations accounting standards.
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes, en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes, de continuer à évaluer l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes aux états, conformément aux normes comptables des Nations Unies.