ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site of Canada Remnants of 1750-51 French fort; captured by British and New England troops in 1755
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Fort en pierres du XVIIIe siècle établi dans la baie d'Hudson et utilisé pour le commerce des fourrures
English: Contrary to popular stereotypes, the results demonstrate that males were just as likely to be sexually exploited as females.
French: Contrairement à la croyance populaire, les résultats démontrent que les garçons sont tout aussi susceptibles d'être victimes d'abus sexuels que les filles.
English: friction burns on the slider control line indicating it was fouled and did not deploy properly.
French: voilure que j’avais larguée a été mise en quarantaine. Elle a fait l’objet d’une enquête immédiate.
English: • The returning officer must, for each election in the electoral division, appoint a competent and reliable person who is not a candidate in the election to be enumerator for each polling subdivision in the electoral division.
French: • Lors de chaque élection tenue dans une circonscription, le directeur du scrutin nomme un recenseur pour chaque section de vote. Le recenseur doit être une personne compétente et fiable qui n'est pas candidate à l'élection.
English: Derivative strains of MFA1, deficient in antagonism against F. oxysporum and in iron-limited growth, were obtained by Tn5 mutagenesis.
French: Des souches dérivées de MFA1, dépourvues d'antagonisme envers F. oxysporum et déficientes en croissance limitée par le fer, ont été obtenues par mutagénèse à l'aide de Tn5.
English: The PADS-R system went live on December 12, 2005 to positive feedback, which is a testament to the hard work by both the members of the project team (in-house and consultants) and the users involved in the project.
French: Le STDR renouvelé est devenu opérationnel le 12 décembre 2005, ce qui témoigne du travail acharné accompli par les membres de l’équipe de projet (employés de la CNLC et consultants) et les utilisateurs ayant contribué au projet.
English: Professor Aghion said that developments over the past 20 years in growth theory have provided us with tools to identify key determinants of long-run economic growth.
French: Selon M. Aghion, l’évolution de la théorie de la croissance au cours des 20 dernières années nous a donné des outils pour établir les principaux déterminants de la croissance économique à long terme.
English: The Council would also like to thank the professional and support staff of UNMOVIC and the United Nations Special Commission established pursuant to Security Council resolution 687 (1991) (UNSCOM) for their dedicated and courageous work during the period of UNSCOM and UNMOVIC existence.
French: Le Conseil tient aussi à remercier les administrateurs et agents auxiliaires de la COCOVINU et de la Commission spéciale constituée en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (CSNU) de leur dévouement et de leur courage au cours du fonctionnement de la CSNU et de la COCOVINU.
English: The house is 100 square metres, and the annual home expenses are $5,800.
French: La maison a une superficie de 100 mètres carrés, et les dépenses annuelles d'utilisation de la maison s'élèvent à 5 800 $.
English: Along with our nutritious foods, we are committed to promoting active and healthy lifestyles for children and families.
French: En plus d'offrir des produits nutritifs, nous nous sommes donné le mandat de promouvoir un mode de vie actif et sain auprès des enfants et des familles.
English: Meetings of these WTO Members became known as meetings of "the five parties."
French: Ces rencontres sont connues sous le nom de réunion des five parties (des Cinq parties intéressées).
English: AFREC Organs … Powers & Duties 4- It shall be composed as follows: (15) senior energy experts Representing Member States ( elected on the basis of the OAU citeria for gegraphical Representation ) (01) senior energy expert of the African Development Bank
French: Organes de l’ AFREC … Pouvoirs & attributions 4- Est composé de: ( 15 ) experts en énergie représentant les Etats membres ( élus sur la base de Critères de représentation géographique de l’OUA ) Un ( 01 ) expert en énergie de la Banque Africaine De développement
English: Home-based work is still unregulated.
French: La réforme du système de santé doit permettre, elle aussi, de limiter l’emploi informel et d’accroître l’emploi officiel et la sécurité sociale.
English: Heterotypic neutralization tests were carried out on six representative equine reference sera with all prototype viruses, and the specificity of the micro-assay system was established.
French: Des tests de neutralisation hétérotypique ont été effectués avec six sérums équins de référence et représentatifs, ainsi qu'avec tous les prototypes de virus, et la spécificité de la microméthode a été démontrée.
English: The Administration Program requires more active management.
French: Le Programme d’administration exige une gestion plus active.
English: Finally, allow me to say a few words of a more personal nature.
French: Enfin, permettez-moi de formuler quelques remarques de nature plus personnelle.
English: The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
French: Les fonds affectés aux programmes de coopération transfrontalière avec les États membres doivent être au moins équivalents au financement correspondant du Fonds européen de développement régional.
English: This is the case whether we like it or not.
French: C'est une réalité, que nous le voulions ou pas.
English: • S. Daggupaty, Environment Canada
French: • S. Daggupaty, Environnement Canada
English: Report by the Negotiating Group on Trade Facilitation to the TNC
French: Rapport du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges au CNC
English: Comité de santé environnementale du Québec, Conseil des directeurs de santé publique du Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (1997).
French: Comité de santé environnementale du Québec, Conseil des directeurs de santé publique du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, (1997).
English: People feed back to user groups but there is a large amount of information that is not getting out to the public.
French: On rapporte l’information aux groupes d’utilisateurs mais il y a une importante quantité de renseignements qui ne sont pas transmis au public.
English: The components on girls' education and HIV/AIDS are fully in line with the corresponding United Nations global initiatives.
French: Les composantes « éducation des filles » et « VIH/sida » vont dans le même sens que les initiatives mondiales correspondantes de l'ONU.
English: Business and Regulatory Law Portfolio The Business and Regulatory Law Portfolio is a large and varied group of departmental legal service units (DLSUs) serving 23 client Departments and Agencies whose mandates share a regulatory or business focus.
French: Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire est un important groupe varié de SJM desservant 23 ministères et organismes clients dont le mandat comporte un aspect de réglementation ou d’affaires.
English: But if uub is stronger than kid buu by a large amount of course he could destroy kid buu quickly with a powerful ki blast. Anyway I don't believe uub has even reach his full potential for starters he is human so its harder for him to progress and second kid buu had way to much power for it to be harnest and controlled in merely 10 years of training specially by a human.
French: L'arène n'est pas sensé être deja détruite ?
English: A member or spouse, or both, may be authorized an HHT of up to 5 days (5 nights) duration at the new location.
French: La durée totale ne doit normalement pas dépasser 7 jours (6 nuits) au total, délai de route compris.
English: • Perceived adequacy of funding criteria by applicants x x x x x
French: • Pertinence des critères de financement telle que perçue par les demandeurs x x x x x
English: Humanitarian aid in the amount of $3 million has been provided to Burkina Faso, Mauritania and Niger in the context of South-South cooperation.
French: Une aide humanitaire de 3 millions de dollars a été fournie au Burkina Faso, à la Mauritanie et au Niger dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: This is not the first time that we have spoken on the situation in the Middle East.
French: Ce n'est pas la première fois que nous nous prononçons sur la situation au Moyen-Orient.
English: The Declaration also refers to the value of solidarity as the vehicle for equal distribution of costs and burdens, in accordance with principles of equity and social justice, stating that those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: La Déclaration se réfère aussi à la valeur de la solidarité comme étant la voie par laquelle les coûts et les charges sont justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale.
English: While no legal measures would be involved for failure to comply, repeated or very serious failures might lead to the participant being asked to give up a leadership role or to a request being made to the national delegation to discharge the person from further participation in UN/CEFACT.
French: Le non-respect du Code ne risque pas d'entraîner des mesures juridiques, mais par suite de manquements répétés ou particulièrement graves au Code, le participant peut être prié de renoncer à ses attributions, ou il peut être demandé à la délégation nationale de le relever de ses fonctions dans le cadre des travaux du CEFACT-ONU.
English: Indeed, in his comprehensive study on the international law related to disaster relief undertaken during the preparation of the draft convention on expediting the delivery of emergency assistance of 1984, J. Toman called the principle of cooperation “a fundamental dynamic force for the promotion of international relief”.
French: Dans l'étude très complète du droit international relatif aux secours en cas de catastrophe, qu'il a effectuée dans le cadre de l'élaboration du projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence de 1984, J. Toman a estimé que le principe de coopération était une force dynamique fondamentale de promotion des secours internationaux.
English: The timeline and the spatial distribution seem to allow for this interpretation.
French: Les dates de ces événements et la répartition spatiale du lichen concordent avec cette interprétation.
English: Moderate alcohol intake and lower risk of coronary heart disease: meta-analysis of effects on lipids and haemostatic factors.
French: M. Maclure, « Demonstration of deductive meta-analysis: ethanol intake and risk of myocardial infarction », Epidemiological Review, 15, 1993, p.
English: (1990) also reported B. recurvum (Griff.)
French: (1990) signalent également le B. recurvum (Griff.)
English: This issue will be further reviewed in the TERMPOL process.
French: Ce problème sera examiné plus en détail dans le cadre du processus TERMPOL.
English: Please note: Requests made to the Blue Water Bridge Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Blue Water Bridge Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration du pont Blue Water en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doivent être accompagnées de frais de dossier de 5,00 $, payables à l'Administration du pont Blue Water.
English: Issuing timely, fair and consistent decisions; 4.
French: Rendre des décisions et délivrer des licences.
English: Break-out sessions explored more in-depth policy and regulatory issues, new models for financing ICT for development and promoting private sector investment and entrepreneurship.
French: Au cours des réunions de groupes, les participants ont examiné d'autres questions de politique générale et de réglementation, ainsi que d'autres façons de financer l'utilisation des TIC pour le développement et d'encourager les investissements privés et la création d'entreprises.
English:  The Department attended several annual  general meetings (AGM) to promote its strategic plan and programs.
French:  Le Champion des langues officielles  M. Michel Bouchard, sous-ministre délégué à la Justice, a participé aux réunions des champions et au Comité des sous-ministres pour les langues officielles.
English: The project resulted in a publication entitled The Political Landscape of Georgia.
French: Des évaluations similaires seront effectuées au Kirghizistan, dans l’ex-République Yougoslave de Macédoine, en Moldavie et en Ukraine.
English: If you are using a product that contains either of these substances, you should talk to your CF health care provider.
French: Si vous utilisez un produit contenant de l’Orange amère ou de la Synephrine, vous devriez consulter un professionnel de la santé des FC.
English: On frequent occasions however parliamentary questions have been put to the Committee of Ministers (written or oral) on cultural issues.
French: A maintes reprises cependant des questions parlementaires ont été soumises au Comité des Ministres (par écrit ou oralement) sur des thèmes culturels.
English: On Tuesday, February 2, the delegation met at the Ministry of Environment, Mr. Pathé Baldé, economistenvironmentalist, Mr. Ibrahim Sow, engineer-environmentalist, Mr. Ernest Dione, biologist-environmentalist, and Mr. Elimane Ba, geographer-environmentalist.
French: Le 2 février 1999, la délégation a rencontré au Ministère de l’environnement, MM. Pathé Baldé, économiste-environnementaliste; Ibrahima Sow, ingénieur-environnementaliste; Ernest Dione, biologisteenvironnementaliste et Elimane Ba, géographe-environnementaliste.
English: In 1951 the site became a national historic park, with many of the buildings restored or reconstructed for public visitation.
French: En 1951, Battleford devient un lieu historique national, la plupart des bâtiments étant restaurés ou reconstruits pour le plaisir des visiteurs.
English: The brutal dictatorship imposed by Saddam Hussein on Iraq brought destruction to Iraq and brutalized and traumatized the Iraqi people.
French: La brutale dictature de Saddam Hussein sur l'Iraq a ravagé le pays, tourmenté et traumatisé le peuple iraquien.
English: • Chase Manhattan merges with Chemical Bank (1996)
French: • La Chase Manhattan fusionne avec la Chemical Bank (1996)
English: The attack on Kandahar prison in June 2008, which freed some 900 inmates, almost half of them Taliban fighters, demonstrated an ability to plan and mount a sophisticated operation at a relatively low level of command; and a further major attack in Kabul in February 2009 illustrated the difficulty of defending all possible targets even in the capital.
French: L'attentat contre la prison de Kandahar en juin 2008, suite auquel quelque 900 détenus, dont près de la moitié étaient des combattants taliban, ont recouvré la liberté, a mis en évidence que les Taliban avaient les moyens de planifier et de monter une opération élaborée à un niveau de commandement relativement peu élevé.
English: Catches were driven largely by market conditions, abundance, or availability. Landings since the early 1980s have been limited by regulation.
French: Les prises déclarées totales de la pêche commerciale (captures et remises à l’eau pour la pêche au chalut, et captures seulement pour la pêche à la ligne et l’hameçon) s’élèvent à 840 t en moyenne entre 1996 et 2004.
English: temporary basis and the amount is the same as the full invalidity pension.
French: ` Le critere d’octroi de la pension nationale est la ´ ` residence en Finlande.
English: • Stanier Symposium on Linking Hygiene to Health:
French: • Symposium sur les liens entre l'hygiène et la santé :
English: Know your target audience: Create messages based on thorough consumer research.
French: Connaître l’audience ciblée : créez des messages basés sur une étude approfondie des personnes visées.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Mark O'Neill Access to Information and Privacy Coordinator 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 Telephone: 819-776-7115 Facsimile: 819-776-7196 mark.oneill@civilization.ca Canadian Museum of Nature Greg Smith Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 Telephone: 613-566-4214 Facsimile: 613-364-4021 gsmith@mus-nature.ca Canadian Nuclear Safety Commission Philip Dubuc Access to Information and Privacy Coordinator 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 613-947-3709 Facsimile: 613-995-5086 Philip.Dubuc@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Tonette Allen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place du Centre 200, promenade du Portage, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Téléphone : 819-994-0385 Télécopieur : 819-953-2160 tonette.allen@tsb.gc.ca Bureau du Conseil privé Ann Wesch Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 85, rue Sparks, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Téléphone : 613-957-5211 Télécopieur : 613-991-4706 awesch@pco-bcp.gc.ca Bureau du directeur des lobbyistes Pierre Ricard-Desjardins Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 255, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-941-3394 Télécopieur : 613-957-3078 ricard-desjardins.pierre@orl-bdl.gc.ca
English: And they work long hours, indicating that, for most, this is a full-time job:
French: La majorité des répondants (52 %) mentionnent que la diffusion de leurs publications leur apporte certains gains.
English: On one occasion, a police officer demonstrated the crime-mapping system.
French: Dans un cas, un agent a fait la démonstration d’un système de cartographie de la criminalité.
English: Canada’s New Government Provides $41,700 for Centre d’aide aux entreprises de la Rive-Sud  [ 2007-04-02 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consent 41 700 $ au Centre d’aide aux entreprises de la Rive-Sud  [ 2007-04-02 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Progress made in terms of innovative health care technologies will be important but incremental in terms of improvements in population health.
French: Les progrès réalisés au chapitre des technologies des soins de santé seront importants, mais ils ne seront que marginaux lorsque mesurés en termes d’amélioration de la santé de la population.
English: Working with pressure-treated wood is more difficult, the sawdust is considered toxic, and each cut end must be sealed with an approved preservative.
French: Il est plus difficile de travailler avec du bois traité sous pression, parce que la sciure de bois est jugée toxique et que chaque bout coupé doit être scellé avec un agent de préservation approuvé.
English: Fifteen years after the surrender of Montreal, governor Sir Guy Carleton revived the Canadien militia.
French: Quinze ans après la reddition de Montréal, le gouverneur sir Guy Carleton reconstitue la milice canadienne.
English: It is planned that the MCD automatically propagates the IPC symbols from the first publication level to the successive publications.
French: Il est prévu que la MCD propage automatiquement les symboles de la CIB, à partir du premier niveau de publication vers les publications ultérieures.
English: Casualties Corporal Pierre Perras (L) and Corporal Eric Boivin R) and Sgt Lance Teichrib (wearing green) is an exercise evaluator.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR
English: 23 Patricia M. DAENZER characterizes the relationship between countries that export workers and countries receiving them as neocolonialism. See "An Affair Between Nations:
French: 23 Patricia M. DAENZER qualifie de néocolonialisme la relation entre les pays exportateurs de main-d'oeuvre et les pays bénéficiaires de celle-ci, voir « An Affair Between Nations :
English: In addition, the role of the Directorate for the Protection of Commercial and Industrial Property included the dissemination and enhancement of intellectual property culture at the national level by publishing articles on intellectual property in the local press and keeping the public abreast with the latest developments in the field.
French: En outre, la Direction de la protection de la propriété industrielle et commerciale a pour rôle de diffuser la culture de la propriété intellectuelle et d’œuvrer à son renforcement au niveau national en publiant des articles sur la propriété intellectuelle dans la presse locale et en tenant le public informé des initiatives récentes dans ce domaine.
English: Also, this figure is appreciably higher than the 0.6 g/day to 2.2 g/day estimated in the Nutrition Canada Survey (1973), but this is due to the nature of the 24-hour recall survey that allowed a small percentage of actual eaters to be captured since seafood is infrequently consumed.
French: Cette donnée est également sensiblement supérieure à l'estimation de 0,6 à 2,2 g/jour de L'Enquête Nutrition Canada (1973), mais ceci est dû à la nature de l'enquête de rappel de 24 heures, qui ne permet de prendre en compte qu'un faible pourcentage de consommateurs réels de produits de la mer, puisque la fréquence de consommation de ces derniers est faible.
English: 23 Note that IRPA replaced the use of the term "dependants" with "family members."
French: Pour être admissible, le candidat doit respecter les exigences du gouvernement fédéral, en matière par exemple de santé et de sécurité, mais il n’est pas assujetti à la grille de sélection, contrairement aux travailleurs qualifiés.
English: ! ?D ; &<2%" ' () ") % "% + D & % ; #% ' + + " "% + % " - " # % + * % " ' + ## ( (% '% +%"' . " % 1 #%& "% + + ## ( #) + %" ") % + $ " ' () + &%$%# # * % " "-% ' () + 2&+ ..#%& % . %& "' " % # ' + ## "% + +%&+ ")
French: &/)' & -'' / - ' 6- & -' '1 ,(' ) 6 +/+ 4 '1 ' / D / / &/)' &+ & & ) & - &/' &1- + &8 &1 -' ( '' - & 6- & -' / ( ' ) 6 + & ' &/) * D + + 7D & + * & (/ / / + ' &/)' / -, ' / / -, ' / D - * 3D =- - ( & ) 6 4 '1 '1 ,(' / &+ 6
English: The second GCF will fund the Human Development Report Office and the Office of Development Studies.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale servira à financer les activités du Bureau chargé du Rapport sur le développement humain et du Bureau des études sur le développement.
English: Article 8 Applicant municipalities undertake to respect and apply the provisions of presentation referred to in the regulations.
French: Article 8 Les communes candidates s’engagent à respecter et à appliquer les modalités de remise prévues par le règlement.
English: Canadian Skies provides curriculum-linked resources for the following topics:
French: Le ciel au Canada offre des ressources reliées aux programmes d'étude pour les sujets suivants :
English: The effectiveness of the AU's Peace and Security Council is premised on three principles: first, the ability to enforce agreed norms among AU member States, secondly, the will to harmonize Africa's regional security arrangements and, thirdly, the commitment by African Governments to provide sustainable and predictable financing for AU peace initiatives.
French: L'efficacité du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine repose sur trois principes, à savoir, premièrement, la capacité d'appliquer les normes convenues entre ses États membres; deuxièmement, la volonté d'harmoniser les arrangements régionaux en matière de sécurité; et, troisièmement, l'engagement des gouvernements africains de fournir un financement durable et prévisible aux initiatives de paix de l'Union africaine.
English: We are not calling for a pardon.
French: Nous ne demandons pas une grâce.