ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of specific probes were identified for each of the O and H antigens in the five most common Salmonella serotypes, except for H:1,5 whose probes cross-react with the H:1,2 antigen.
French: Un certain nombre de sondes spécifiques ont été identifiées pour chacun des antigènes O et H dans les cinq sérotypes de Salmonella les plus courants, sauf pour ce qui est de H:1,5 dont les sondes ont une réaction croisée avec l'antigène H:1,2.
English: This system encourages the breakdown of sludge and its transformation into compost.
French: Ce système favorise la minéralisation des boues et leur transformation en compost.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On adultevoyeur.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Casting d'une maman mature de 45 ans" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Book the best hostels in Boston with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Boston avec Hostelsclub.
English: • tangible ﬁxed assets — land, buildings, equipment, etc.;
French: • immobilisations corporelles — terrains, bâtiments, équipements, etc.;
English: Both instruments were adopted on 25 May 2000 and were ratified by the French Parliament by Act No. 2002-271 of 26 February 2002 (Optional Protocol on involvement of children in armed conflicts) and Act No. 2002-272 of 26 February 2002 (Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography).
French: Ces deux textes ont été adoptés le 25 mai 2000 et leur ratification a été autorisée par le Parlement français par la loi no 2002-271 du 26 février 2002 (Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) et la loi no 2002-272 du 26 février 2002 (Protocole concernant la vente d'enfants).
English: The influence of joint-geometry parameters such as joint density, ratio of joint size to block size, and joint orientation on the deformability of jointed rock is shown.
French: L'influence des paramètres de géométrie de joints tels que le nombre de joints par unité de longueur, la dimension des joints à la dimension des blocs et l'orientation des joints sur la déformation du roc jointe est montrée.
English: This has been further highlighted in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in which the High-level Panel noted that today, more than ever before, security threats (including terrorism and organized crime) were interrelated.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a également appelé l'attention sur ce point dans son rapport, notant que, aujourd'hui plus que jamais, les menaces contre la sécurité (notamment le terrorisme et la criminalité organisée) étaient étroitement liées.
English: Among other things, I asked the Commission if it really does provide the Member States with sufficient legal and technical means to identify goods that are entering illegally.
French: Entre autres choses, j’ai demandé à la Commission si elle fournit réellement aux États membres les moyens juridiques et techniques suffisants pour identifier les biens importés illégalement.
English: However, she did not refer to any interaction with the teams in her application, nor did she mention accomplishments as they may have related to the group or team environments in which she stated she had worked.
French: Toutefois, l'appelante n'a fait état dans sa demande d'aucune interaction qu'elle aurait eue avec ces équipes, ni de réalisations accomplies dans les environnements de groupe ou d'équipe où elle affirmait avoir travaillé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: 3g.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In response to our Preliminary Report, in January 2001 DOJ agreed to undertake the following recommendations with respect to telephone monitoring practices at the Central Processing Site:
French: À la suite de notre rapport préliminaire, le MJ a accepté, en janvier 2001, de donner suite aux recommandations suivantes quant aux pratiques de contrôle des appels téléphoniques au bureau principal :
English: Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency (a) Drawing rights within the reserve tranche (net) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
French: Or non physique, tel les soldes de comptes vue sur or (comptes non attribués), les dépôts à terme et les créances en or à recevoir, issus des opérations suivantes: opérations de revalorisation ou dévalorisation, et swaps de lieux ou de pureté d’or, lorsqu’il existe une différence de plus d’un jour ouvrable entre transfert et réception Créances en devises sur des contreparties non résidentes de la zone euro, y compris les institutions internationales et supranationales et les banques centrales hors de la zone euro a) Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets) Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
English: Argentina has always played an important role in the various disarmament and arms control processes.
French: L'Argentine a toujours joué un rôle important au sein des divers mécanismes de limitation des armements et de désarmement.
English: If the Bank provides grants to poor countries to help small peasant farmers gain access to improved inputs, then it will be possible for those countries to increase their food production in a short period of time.
French: Si elle octroie des prêts aux pays pauvres pour aider les petits paysans à accéder à de meilleurs intrants, il leur sera alors possible d’augmenter leur production alimentaire dans une période assez courte.
English: Croatia firmly believes that fighting climate change demands urgent international efforts by developed and developing countries alike.
French: La Croatie est convaincue que la lutte contre les changements climatiques exige des efforts urgents de la part de communauté internationale, des pays développés comme des pays en développement.
English: Justification Since a registration procedure evaluating the scientific substantiation is foreseen for all health claims, specific prohibitions no longer have to be expressly laid down.
French: Étant donné qu'une procédure d'enregistrement évaluant la justification scientifique est prévue pour toutes les allégations de santé, des interdictions spécifiques n'ont plus lieu d'être explicitement établies.
English: In several regions of the world - Europe, the Middle East, and Asia, for example - the integration of health into environmental assessment and project decision-making is still by and large limited to the realm of the risk assessment of exposure to deleterious factors instigated by the carrying out of the project.
French: Dans plusieurs régions du monde – par exemple, en Europe, au Moyen-Orient et en Asie – l’intégration de la santé à l’évaluation environnementale et à la prise de décisions relatives aux projets se limite encore de façon générale au domaine de l’évaluation du risque d’exposition à des facteurs délétères provoqués par la mise en œuvre du projet.
English: As noted quite rightly by the respondent, the appellant cannot sell pieces of roadway that it has packed down.
French: Tel qu'indiqué précédemment par l'intimé, l'appelante ne peut pas vendre des pièces de l'infrastructure routière qu'elle a compactée.
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
French: Il concluait au rejet des recours et à la condamnation solidaire des requérants aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: The guide includes a completed example of part 4 of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081), examples of supporting schedules, and blank forms that you will use in preparing your association’s financial statements.
French: Il comprend un spécimen rempli de la partie 4 du Rapport financier d’une association enregistrée (EC 20081), des exemples de tableaux complémentaires ainsi que des formulaires en blanc à utiliser pour dresser les états financiers de votre association.
English: We help pointing out starting points: defining market segments, analyzing target groups, laying a strategic foundation. Developing a product portfolio and a price strategy.
French: Nous aidons à définir des marchés clairs en analysant les groupes-cible, à mettre en place une palette de produits et/ou services, développer une politique de prix cohérente, en accord avec un système de valeur(s), ou encore planifiier les outils de vente et de communication adaptés aux spécifités de ce segment pris entre la haute technologie, les médias et la création brute.
English: The AC and DC response components, and the MI were computed along with fast Fourier transforms of evoked discharges recorded as peristimulus time histograms.
French: On a calculé les composantes AC et DC de la réponse, l'indice modulateur ainsi que les transformées de Fourier rapides des décharges induites enregistrées sous forme d'histogrammes temporels péristimulus.
English: 10.4 States should address the specific food and nutritional needs of people living with HIV/AIDS or suffering from other epidemics.
French: 10.4 Il convient que les États tiennent compte des besoins alimentaires et nutritionnels spécifiques des personnes infectées par le VIH/sida ou victimes d'autres épidémies.
English: Health Canada will continue to work with a number of organizations in protecting the health and safety of Canadians, including the provincial and territorial professional licensing bodies that regulate the practice of medicine and pharmacy.
French: Santé Canada continuera de travailler avec un certain nombre d'organisations pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens, notamment les organismes de réglementation professionnelle provinciaux et territoriaux qui réglementent la pratique de la médecine et de la pharmacie.
English: We must ignore the fact that the Spanish bond market is telling us that they are going to be next.
French: Que nous devons ignorer le fait que le marché des obligations espagnoles nous dit que ce pays est le prochain sur la liste.
English: As reported in the last two editions of the Newsletter , Prof. Jan Aart Scholte, of the Centre for the Study of Globalization and Regionalization at the University of Warwick in the U.K., has been preparing a draft of the guide in consultation with both IMF staff and civil society representatives.
French: Ainsi qu'on l'avait mentionné dans les deux dernières éditions du Bulletin, le professeur Jan Aart Scholte du Centre for the Study of Globalization and Regionalization de l'université de Warwick (Royaume-Uni) prépare un avant-projet de guide en collaboration avec les services du FMI et des représentants de la société civile.
English: Romania fully supports the Global Threat Reduction Initiative and is a key partner in the promotion of programs for conversion of TRIGA research reactors from HEU to LEU.
French: La Roumanie appuie sans réserve l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et joue un rôle de partenaire actif dans la promotion des programmes destinés à convertir les réacteurs de recherche TRIGA pour qu'ils utilisent de l'uranium faiblement enrichi (UFE) plutôt que de l'uranium hautement enrichi (UHE).
English: With this improved visibility, astronomers may soon be able to peek into stellar nurseries, or watch the birth of galaxies that formed 10 billion years ago.
French: Grâce à une visibilité améliorée, les astronomes pourront peut-être bientôt observer les « pouponnières » stellaires ou voir naître des galaxies qui se sont formées voilà 10 milliards d’années.
English: China's world heritage, the Temple of Heaven buttocks.
French: Chine du patrimoine mondial, le Temple du Ciel fesses.
English: With budget stability to 2013, I suggest they use this period to replan their farming practices, to become more efficient and use the opportunities of recent reform to meet the challenges and opportunities which the future holds.
French: Avec pour toile de fond la stabilité budgétaire prévue jusqu’en 2013, je suggère qu’ils utilisent cette période pour revoir leurs pratiques agricoles afin de devenir plus efficaces et d’utiliser les opportunités que leur offre la récente réforme pour relever les défis et profiter des opportunités que leur réserve l’avenir.
English: This tax expenditure function is discussed in detail later in this chapter.
French: Nous approfondissons ci-dessous cette fonction que sont les dépenses fiscales.
English: Board members shall sit for a two (2) year term, beginning on January 1 of the year of appointment.
French: La durée du mandat des membres de la Commission est de deux (2) ans à compter du 1er janvier de l'année de leur nomination.
English: Recycling moderates our demand for natural resources, and it contributes positively to waste management by reducing the amount of waste to be managed.
French: Le recyclage nous permet d'utiliser avec modération nos ressources naturelles, et il contribue positivement à la gestion des déchets en réduisant la quantité de déchets à gérer.
English: Prior to joining SRDC in 2008, Jenn worked on various population health projects, such as the monitoring of the implementation of the WHO’s Framework Convention on Tobacco Control and as a Tobacco Reduction Coordinator with the Fraser Health Authority.
French: Avant ses débuts à la SRSA en 2008, Jenn contribuait à divers projets reliés à la santé de la population, tels que le contrôle de la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l’OMS, et a occupé le poste de coordonnatrice pour la réduction du tabagisme à la Fraser Health Authority.
English: In that sphere, the international community must keep its promises and enable Haiti to implement its socio-economic programme.
French: Et à ce propos, il faut que la communauté internationale honore ses promesses et permette à Haïti de mettre en œuvre son programme économique et social.
English: For more information on Medical Device Licence Renewal, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le renouvellement de l’homologation d’un matériel médical, veuillez communiquer avec :
English: The Treasury Board had denied a proposal for a recruitment and retention allowance for members in Greater Vancouver.
French: Le Conseil du Trésor avait rejeté une proposition visant à accorder une indemnité de recrutement et de maintien en poste aux membres de la région métropolitaine de Vancouver.
English: It was stated that emphasizing the possibility of “setting aside” a settlement agreement might be inconsistent with the overall policy of the draft Model Law to provide additional enforceability for a settlement agreement, in particular under draft article 17.
French: On a déclaré qu'en faisant ressortir la possibilité de l'“annulation” d'un accord de transaction, on risquait d'aller à l'encontre du principe général du projet de loi type qui était d'accroître la force exécutoire d'un accord de transaction, en particulier dans le projet d'article 17.
English: The written decision of the Board of Appeal shall be accompanied by a statement that further appeal is possible, together with the time limit for lodging such further appeal.
French: La décision écrite de la chambre de recours indique si celle-ci est susceptible de recours et précise le délai dans lequel ce recours doit être formé.
English: Streptococcus faecalis ATCC 9790 was adapted to grow at pressures as high as 1000 atm (1 atm = 101.325 kPa) at 37 °C by gradually increasing the growth pressure for agar stab subcultures in steps of 50 atm from 750 atm, the maximum growth pressure for unadapted cultures.
French: Nous avons accoutumé Streptococcus faecalis ATCC 9790 à croître à des pressions aussi élevées que 1000 atm (1 atm = 101.325 kPa) à 37 °C en augmentant graduellement pour des sous-cultures piquées dans des tubes de gélose, la pression par tranches de 50 atm, au-dessus d'un seuil de 750 atm; ce dernier est reconnu comme étant la pression maximum de croissance pour des cultures inadaptées.
English: • If there is no agreement to change the collective agreement, it will be up to the creditors to accept or reject the reorganization plan with the existing collective agreement.
French: • Si aucune entente n’intervient pour modifier la convention collective, il incombera aux créanciers d’accepter ou de rejeter le plan de réorganisation dans le cadre de la convention collective actuelle.
English: They are also co-operating with the Government in drafting laws on women's rights.
French: Elles coopèrent aussi avec le Gouvernement à la rédaction de textes de loi sur les droits de la femme.
English: The park is now home to herds of free roaming plains bison, wood bison, moose, deer, elk, as well as 250 different species of birds.
French: Le parc est maintenant l'habitat de troupeaux de bisons des plaines, de bisons des bois, d'orignaux, de cerfs et de wapitis en liberté, ainsi que de 250 espèces d'oiseaux.
English: Chairperson: Mr. P. VAN DER MOLEN (Netherlands); Moderator: Mr. T. BEARDSALL (United Kingdom)
French: Président: M. P.  VAN DER MOLEN (Pays-Bas); animateur: M. T. BEARDSALL (Royaume-Uni)
English: In the middle of the sumptuous salons on the first floor of the Maison Baccarat in the 16th district, the......
French: Au coeur des fastueux salons du premier étage de la Maison Baccarat dans le 16ème arrondissement, le......
English: With respect to finding solutions so that children can leave the institution and have a permanent family of their own, the files to show that for 2.89 per cent of children (40 children) a process of family reintegration with custody by relatives has begun; 8.89 per cent (123) have been declared eligible for adoption; for 7.95 per cent adoption proceedings have begun (110 children); 1.21 per cent are in the process of adoption (21 children); for 2.24 per cent the process of clarification of their legal situation or judicial and police investigation to identify and locate relatives has begun (31 children).
French: S'agissant des solutions devant permettre aux enfants de quitter l'institution et d'avoir une famille permanente, la lecture des dossiers fait apparaître que, dans le cas de 2,89 % des enfants (40 enfants), un processus de réinsertion familiale prévoyant de confier la garde de l'enfant à des membres de sa famille a été engagé; 8,89 % (123) ont été déclarés adoptables et, pour 7,95 % des enfants(110), le processus devant déboucher sur une déclaration d'adoptabilité a été engagé; le processus d'adoption a été engagé pour 1,21 % des enfants (21 ); et dans 2,24 % des cas (31 enfants), le processus de clarification de la situation a été engagé ou l'enquête judiciaire et policière visant à identifier et localiser les membres de la famille a commencé.
English: Reflecting the country and the people who live here is at the very heart of the show.
French: « J’ai toujours aimé le sentiment d’appartenance qu’inspiraient les émissions britanniques et américaines, explique John.
English: In these circumstances, the donor must submit with the Application for Appraisal Review and Determination either the new appraisal or the updated appraisal together with the original appraisal.
French: Dans de telles circonstances, le donateur doit présenter avec la Demande d’examen d’une évaluation et de détermination la nouvelle évaluation, ou l’évaluation actualisée accompagnée de l’évaluation initiale.
English: With regard to the implementation of article 4 of the Convention, he noted that the classification of torture as an offence, given in article 297 of the Penal Code, did not correspond to the definition in article 1 of the Convention.
French: À propos de l'application de l'article 4 de la Convention, M. Gonzalez Poblete constate que la qualification du délit de torture énoncée à l'article 297 du Code pénal ne correspond pas à la définition figurant à l'article premier de la Convention.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the capacity of the United Nations system for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries,
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement,
English: Case 653: MAL 11 (4) - Mexico: Thirteenth Civil Collegiate Court of the First Circuit, DC 827/2000-13, Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.) v.
French: Décision 653: LTA 11 4) - Mexique: Treizième Cour collégiale civile du Premier circuit, DC 827/2000-13, Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.
English: Nurses at the Forefront of HIV/AIDS: Prevention, Care and Treatment.
French: Les soins infirmiers : en première ligne contre le VIH/SIDA - Forum sur la prévention, les soins et le traitement.
English: Develop an effective outreach program aimed at small companies to communicate the changes, encourage early action and provide links to technical assistance.
French: élabore un programme de sensibilisation à l'intention des petites entreprises pour communiquer les changements, encourager une action rapide et fournir des liens pour le soutien technique.
English: CESCR encouraged Nicaragua to ensure equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé le Nicaragua à garantir l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: For the cut-off-item indices, unlike PPS-method, plural topping items, which are highly representative, are selected.
French: Pour les indices des articles représentatifs, contrairement à la méthode de de sélection proportionnelle à la taille, on sélectionne plusieurs articles phares hautement représentatifs.
English: For Parliament the new procedure will require a strengthening of available human resources.
French: Pour le Parlement, cette nouvelle procédure va nécessiter un renforcement des ressources humaines disponibles.
English: Governing the commons: the evolution of institutions for collective action. Cambridge University Press, New York, NY, USA.
French: ——— , 1990, Governing the commons : the evolution of institutions for collective action, Cambridge University Press, New York ( New York, É.-U.). ——— , 1997, « Local institutions for resource management », dans Beyond fences : seeking social sustainability in conservation, sous la direction de Borrini-Feyerabend, G., vol.