ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 2007, The Commission for Equal Rights for People with Disabilities in the Ministry of Justice held a one-day seminar, attended by the Legal Aid lawyers, on the issue of equal rights to people with disabilities, with emphasis on the elderly population, employment issues, integration in the community, integration in the education system and on other legal rights.
French: En octobre 2007, la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées du Ministère de la justice a organisé à l'intention des avocats de l'aide juridictionnelle un séminaire d'une journée sur l'égalité des droits pour les personnes handicapées, l'accent étant mis sur la population âgée, les problèmes d'emploi, l'intégration dans la communauté et dans le système éducatif et sur d'autres droits reconnus par la loi.
English: Both law and fact show, however, that houses are not demolished in the course of “normal” town planning operations, but are instead demolished in a discriminatory manner to demonstrate the power of the occupier over the occupied.
French: Toutefois, la loi et les faits montrent que ces démolitions n'interviennent pas dans le cours d'opérations d'urbanisme «normales», mais qu'elles constituent, au contraire, une pratique discriminatoire destinée à faire sentir le pouvoir de l'occupant sur l'occupé.
English: If the Sectors are to continue on with promoting DFO's policies, programs, services, and initiatives to the public, then communication activities such as outreach, carried out by the Sectors, independent of the Communications Branch or regional Communications Directorates, will need to be more aggressively monitored to ensure that all programs in headquarters and the regions are aware of its importance.
French: Si les Secteurs continuent de promouvoir les politiques, programmes, services et initiatives du MPO auprès du public, alors les activités des communications, telles que la diffusion externe, menées par les Secteurs indépendamment de la Direction des communications à l 'ACN et des Directions générales des communications dans les Régions, devront faire l'objet d'une surveillance étroite pour assurer que tous les programmes à l'ACN et dans les Régions sont conscients de son importance.
English: The NLD has yet to receive a licence for a printing equipment to publish and disseminate party or political information, for which it applied in May 2002.
French: La NLD n'a toujours pas reçu l'autorisation de détenir du matériel d'imprimerie pour publier et diffuser les informations du parti ou d'autres informations politiques, alors qu'elle en a fait la demande en mai 2002.
English: Restricted Drug CN-ethyl-a-methyl-1, Drug
French: Drogue d'usage restreint CN-ethyl-a-methyl-1,3-benzodioxole-5-ethanamine
English: Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
French: 9.2.1.2.2 Diapositives (mires) formées, par exemple, d'un réseau de cercles clairs sur fond sombre (voir fig.
English: A further agreement with BC is aimed at implementing energy efficiency in members’ homes and developing a run-of-river hydroelectric project.
French: Un autre accord avec la C.-B. vise à rendre les habitations des membres efficientes sur le plan énergétique et à réaliser un projet d’hydroélectricité au fil de l’eau.
English: What can be done to stop our bodies from rejecting organ transplants?
French: Que peut-on faire pour empêcher l’organisme de rejeter les greffes?
English: The observations and recommendations in this report are based on our internal audit, which was conducted in February and March 2003.
French: Les observations et les recommandations du présent rapport s'appuient sur notre vérification interne, réalisée en février et mars 2003.
English: We now look to you, the members of the international community, to live up to your obligations to women in conflict by ensuring that women are engaged in all levels of decision-making in conflict resolution processes and that the rights and interests of women are addressed in such processes, and by achieving a marked increase in the number of women in any peacebuilding and civilian peacekeeping support provided by your Governments.
French: Nous nous tournons à présent vers les membres de la communauté internationale afin qu'ils honorent leurs obligations à l'égard des femmes plongées dans un conflit en veillant à les intégrer à tous les niveaux de prise de décisions des processus de règlement des conflits et à y promouvoir leurs droits et leurs intérêts et en augmentant notablement le nombre de femmes qui participent aux activités de consolidation de la paix et aux opérations civiles de maintien de la paix dans le cadre de l'aide fournie par les gouvernements.
English: Recommendation for the Mission 3.5.2 Develop the capability to collect, analyse, and evaluate performance data regarding clients reached, services provided and results achieved.
French: Recommandation destinée à la mission 3.5.2 Développer la capacité de recueillir, d’analyser et d’évaluer les données relatives au rendement, à l’égard des clients joints, des services fournis et des résultats atteints.
English: In 65Ga, the IAR is seen to be fragmented into four components at resonance energies ER = 6.810, 6.819, 6.830, and 6.835 MeV, and two fragments are observed in 67Ga at ER = 8.554 and 8.569 MeV.
French: La résonance isobarique analogue se révèle fragmentée en quatre composantes dans le 65Ga aux énergies de résonance ER = 6.810, 6.819, 6.830 et 6.835 MeV, et en deux composantes dans le 67Ga à ER = 8.554 et 8.569 MeV.
English: By contrast in Australia, the United States and the United Kingdom, the
French: En revanche, l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni estiment
English: We must therefore ask ourselves: are we ready for this challenge and are we using our potential?
French: La question à se poser est donc la suivante:
English: Madam President, there are many aspects of this report which I support because it addresses serious problems in relation to women's health.
French: Madame le Président, ce rapport contient nombre d'aspects que je soutiens, car il s'agit de résoudre les graves problèmes liés à la santé des femmes.
English: Essentially, our role is to ensure that works are completed within the project plan and schedule and within the engineering standards and criteria, according to contractual terms and budget, while coordinating change management issues arising throughout the project.
French: Essentiellement, le rôle du service consiste à faire exécuter les travaux prévus aux plans selon les normes et les critères d’ingénierie, en respectant les termes contractuels, les budgets et en gérant les modifications soulevées en cours d’exécution.
English: By approving the Convention, the States parties have undertaken to prevent in any territory under their jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: En approuvant la Convention, les États parties se sont engagés à interdire dans tout territoire sous leur juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture tels qu'elle est définie à l'article premier lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Comprehensive and balanced development in order to initiate positive cultural and social changes in the targeted areas.
French: - Développement global et équilibré permettant d'engager des réformes culturelles et sociales positives dans les zones visées;
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Le patient pourrait aussi avoir besoin d’un traitement avec d’autres médicaments et d’une surveillance régulière en laboratoire.
English: We are seeing more and more demand for agricultural products driven by demographics and biofuels.
French: Nous constatons que la demande en produits agricoles est de plus en plus forte en raison des tendances démographiques et des biocarburants.
English: "We are delighted to support Canada's leading zebrafish neurobiologist in his groundbreaking work.
French: « Nous sommes ravis d'appuyer un des neurobiologistes les plus en vue au Canada dans ses travaux innovateurs sur les poissons zèbres.
English: Taxable income of each of the donors $25,000 Assume Benoit and Jeannine each has income reported for income tax purposes from employment and other sources of $25,000.
French: Limite ou montant du don pendant l’année où le don est fait 60 000 $ Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don peut être utilisé pour demander le crédit d’impôt afférent et réduire l’impôt payable.
English: It is known that the increased emission of certain gases is linked to global warming.
French: On sait que l'augmentation des émissions de certains gaz est liée au réchauffement de notre planète.
English: On the issue of student influence, the "Education Act" puts an emphasis on creating satisfactory co-operation between teachers and students.
French: En ce qui concerne l’influence des élèves, l’«Acte d’Education » met l’accent sur la création d’une coopération satisfaisante entre enseignants et élèves.
English: SUPPORTING DEMOCRACY
French: Retraite avant l’âge de pension non réduite
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 10 for Nunavut Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 60 $100,000 and over 70 19 Total 140 20 -
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 10 pour le Nunavut Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 60 100,000 $ et plus 70 19 Total 140 20 -
English: The major function of the Ombudsman is to prevent government agencies from infringing on the rights and interests of citizens.
French: Il a pour principale mission d'empêcher les organismes publics de porter atteinte aux droits et aux intérêts des citoyens.
English: Choose Hotel Signa for its peaceful location just 10 minutes' walk from Perugia's historic centre and its beautiful views over the Umbrian hills. Relax on the hotel's terrace.
French: Entièrement rénové, ce petit hôtel charmant se trouve dans le quartier historique de la Porta San Pietro, au calme, à quelques minutes de marche des principaux monuments célèbres.
English: For example, a major border-crossing programme had been established with Bolivia and a physical integration commission had been set up with Paraguay to study issues related to the transit of products and goods.
French: Ainsi, un important programme de passage des frontières a été établi avec la Bolivie et une commission d'intégration physique a été constituée avec le Paraguay en vue d'étudier les problèmes relatifs au transit des produits et des marchandises.
English: It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
French: Il s’agissait du premier prêt accordé par la BEI au titre du Mécanisme pour une énergie durable et un approvisionnement énergétique sûr ; cet instrument, avalisé par les gouverneurs de la Banque en juin 2007 et doté d’une enveloppe de 3 milliards d’EUR, est destiné à promouvoir l’action de l’UE en matière de lutte contre les changements climatiques et de sûreté de l’approvisionnement énergétique.
English: You see it in wards that are too often overcrowded, under-staffed, among families being conscripted to give home care when sometimes they cannot. You see it in the gap that too often exists between the rhetoric of integrated services and the reality that falls far short.
French: Vous les observez dans les hôpitaux surpeuplés et sous-équipés en personnel, dans les familles contraintes de prendre soin de leurs malades quand elles n'en ont pas toujours les moyens, dans l'écart important qui existe, trop souvent, entre la théorie de l'intégration des services et la réalité.
English: Thus, countries struggling to meet the health-care needs and services for their populations should implement safeguards to ensure the protection of the right to privacy and non-discrimination based on genetic health information, prior to the broad introduction of genetic services.
French: Ainsi, ceux qui s'efforcent à grand-peine de répondre aux besoins de leur population en matière de soins et de services de santé devraient assurer la protection du droit au respect de la vie privée et à l'absence de toute discrimination fondée sur des données génétiques, préalablement à la mise en place de services de génétique.
English: Trypticase Soy Agar with 0.01% TTC Basal Medium Trypticase soy agar (see above) 40.0 g 1% TTC Solution (2,3,5-Triphenyltetrazolium Chloride) 10 mL Distilled water 990 mL pH 7.3 ± 0.2
French: Trypticase Soy Agar with 0.01% TTC [Gélose trypticase de soja avec TTC à 0,01% ] Milieu de base Gélose trypticase de soja (voir ci-dessus) 40,0 g Solution de TTC à 1% (chlorure de 2,3,5-triphényltétrazolium) 10 ml Eau distillée 990 ml pH 7,3 ± 0,2
English: Option 1: CDM project activities [shall] [may] be financed, individually or jointly, by Parties included [and/or not included] in Annex I and [their private or public entities] [private or public entities approved for participation in CDM resident in them].
French: Option 1: Les activités de projets relevant du MDP [sont] [peuvent être] financées, individuellement ou conjointement, par les Parties visées [et/ou non visées] à l'annexe I et par [leurs entités privées ou publiques] [des entités privées ou publiques résidant sur leur territoire dont la participation au MDP a été approuvée].
English: By the mid-1990s, Canada’s economic and fiscal situation had deteriorated to such a point that we had lost our triple-A credit rating.
French: Au milieu des années 1990, notre position économique et financière s’était détériorée à un point tel que la cote de crédit AAA nous a été retirée.
English: Loi n° 175 de 1976 sur les marques
French: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio N° 175 de 1976
English: In addition, the Ministry of Finance presented to the government in September 2005 legal amendments on the reduction of small business taxes, which are expected to be discussed in detail by the new government.
French: De plus, le ministère des finances a soumis au gouvernement en septembre 2005 des modifications légales concernant la réduction des taxes sur les petites entreprises, dont le détail devrait être examiné par le nouveau gouvernement.
English: The sense of insecurity increased following a spate of killings in late 2002 and early 2003.
French: À la fin de 2002 et au début de 2003, l'ambiance d'insécurité s'est aggravée à la suite d'une série d'assassinats où ont péri Antonio Pop Caal, intellectuel maya renommé; Diego Velasco Brito, ancien député maya; et José Fernando Lobo Dubon, ancien Président du Congrès.
English: Resolves more serious differences between district supervisors and senior agricultural industry representatives, producers and marketing boards.
French: Régler les différends plus sérieux qui peuvent surgir entre les superviseurs du district et les cadres supérieurs de l'industrie agricole, les producteurs et les offices de commercialisation.
English: For example, the DDA Update and the occasional paper series are available online within one day of their completion, while the print versions may take 3 to 4 weeks to reproduce.
French: Par exemple, la revue Actualités du Département des affaires de désarmement et la série d'études spéciales sont accessibles en ligne dans les 24 heures suivant leur établissement, alors que la reproduction des versions imprimées peut prendre trois à quatre semaines.
English: The actual number of road salt storage depots in Canada is unknown.
French: Des différences notables LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: This vulnerability is triggered by simply viewing a malicious email using Web Access.
French: Cette vulnérabilité est déclenchée par l’affichage d’un message électronique malveillant au moyen de Web Access.
English: Later we will be carrying out training sessions for big and small enterprises, social partners as well as gender and management experts.
French: Puis nous organiserons des formations pour les grandes et les petites entreprises, les partenaires sociaux ainsi que les consultants en Ã©galitÃ© et en management.
English: The representatives of the three countries, who were interviewed for this best practice survey, all shared the opinion that covert investigative methods are indispensable in the fight against organised criminals.
French: Les représentants des trois pays interrogés aux fins de cette étude des meilleures pratiques s’ accordent à dire que les méthodes secrètes d’ investigation sont indispensables à la lutte contre le crime organisé.
English: If the lease time that remains on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) address assigned to offline server is exceeded then another client can obtain the IP address of the problem DC.
French: Si la durée restante du bail de l'adresse DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol ) affectée au serveur hors connexion est dépassée, un autre client peut obtenir l'adresse IP du contrôleur de domaine qui rencontre le problème.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Les États membres prennent les dispositions requises pour garantir que la qualité des données transmises s'améliore progressivement de façon à satisfaire aux normes de qualité communes à définir conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
English: On July 21, 2000, Air Transat informed the Agency that it had obtained the necessary permission for sales in Poland and no longer considered that serious action by the Agency regarding LOT Polish's charter permits would be justified.
French: Le 21 juillet 2000, Air Transat informait l'Office qu'elle avait obtenu l'autorisation nécessaire pour effectuer des ventes en Pologne et que la prise de mesures sérieuses par l'Office à l'égard des permis d'affrètement de LOT Polish n'était plus justifiée.
English: Decisions : 2005 Decision No. 426-R-2005 July 6, 2005 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 426-R-2005 le 6 juillet 2005 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The meeting will review the implementation of the Programme of Action at the international, regional and national levels and that of the International Instrument on marking and tracing illicit small arms and light weapons.
French: Cette réunion examinera l'application du Programme d'action aux niveaux international, régional et national, ainsi que celle de l'Instrument international de marquage et de traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The scope of the investigation was events that occurred between May 7, 1994 - the submission of the initial military police report and July 17, 1996 - the launching of the Thomas investigation.
French: La portée de cette enquête a été limitée aux événements survenus entre le 7 mai 1994, date de la présentation du premier rapport de la police militaire, et le 17 juillet 1996, date du lancement de l'enquête Thomas.
English: This proposal would not only mean that George Orwell's prediction would come true within this Parliament, but it would also mean, in particular, that the Union would cut itself off even more from the opinions of the European public and of the national parliaments.
French: Si elle devait être acceptée, elle donnerait raison à George Orwell, mais surtout, l'Union s'éloignerait encore plus des opinions publiques européennes et des parlements nationaux.
English: Further, in approving updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, the General Assembly also approved additional requirements for 2007 amounting to $327,800 (net of staff assessment), which would need to be taken into account, on a full cost basis, for the biennium 2008-2009 (see resolution 61/275);
French: En outre, l'Assemblée générale, lorsqu'elle a approuvé le mandat actualisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, a également approuvé des dépenses additionnelles pour 2007 d'un montant total de 327 800 dollars (après déduction des contributions du personnel) qui devraient être prises en compte, sur la base du coût intégral, pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir la résolution 61/275);
English: Fundamental principles, such as non-discrimination, equality and social justice, must underlie any country's development.
French: Des principes fondamentaux, tels que ceux de non-discrimination, d'égalité et de justice sociale doivent être à la base du développement d'un pays.
English: A 10-year effort to meet housing needs will generate approximately 178,000 person-years of employment in the construction sector alone — not counting employment from maintenance and minor renovations and repair — or 17,800 full-time, full-year jobs.
French: En 10 ans, il sera possible de créer environ 178000 années-personnes d’emploi uniquement dans le domaine de la construction, sans compter les emplois indirects (entretien, rénovation, petites réparations), soit 17800 emplois permanents à temps plein.
English: On request, we will be pleased to organise further technical equipment for you.
French: Nous compléterons volontiers cette liste selon vos besoins.
English: As we go about our work, we uphold certain important values.
French: Nos travaux reflètent certaines valeurs importantes.
English: Human Resources – Civilian Well-being Defence will continue to implement the Employee Assistance Program (EAP), a peer-referral program supported by both unions and management that helps employees deal with problems affecting their personal and professional lives.
French: Ressources humaines – Civils Bien-être La Défense va continuer de mettre en œuvre le Programme d’aide aux employés (PAE), un programme d’orientation mutuelle appuyé par les syndicats et la direction qui aide les employés à faire face à des problèmes qui touchent leur vie personnelle et professionnelle.
English: In contrast, the bodies responsible for interpreting these conventions have powers to establish whether a particular case is justified on the grounds put forward, in this case "other overriding public interests".
French: Par conséquent, le Comité permanent de la Convention de Berne pourra, si la motivation en question devait être invoquée, juger, à la lumière de l'ensemble des dispositions de la Convention, le bien-fondé de la dérogation.
English: The Delegation of Ireland indicated that the term "capable of industrial application," but not the term "utility," was used in Article 27.1 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’Irlande a indiqué que, dans l’article 27.1) de l’Accord sur les ADPIC, on a utilisé l’expression "susceptible d’application industrielle" mais non le terme "utilité".
English: • CWS contributions to scientific journals
French: • Prises d'oiseaux migrateurs au Canada pendant les saisons de chasse de 1991, de 1992 et de 1993
English: Data additional to those presented in previous sections relevant to assessment of the potential neurotoxicity and immunotoxicity of BBP were not identified.
French: provoquent d’autres effets, comme des variations du rapport du poids du rein et du foie à celui de l’animal ou des effets histopathologiques sur le pancréas ou le rein.