ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 109 By Decree No. 63-2000 on the General Regulations of the Act on the Organization of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents and the Office of the Ombudsman for Children and Adolescents, adopted on 26 July 2000 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 148, of 7 August 2000.
French: Décret N° 63-2000 sur le règlement général de la loi portant organisation du Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence et du Bureau du défenseur des enfants et des adolescents, pris le 26 juillet 2000 et publié dans La Gaceta N° 148, du 7 août 2000.
English: We further need to improve the knowledge among governments and the private sector of the potential offered by culturally diverse communities.
French: Nous devons mieux sensibiliser les secteurs public et privé aux richesses des diverses communautés culturelles.
English: A traditional Japanese wood, our timber is selected with the greatest of care, for its exceptionally refined texture.
French: L’hinoki est parfaitement acclimaté à l’environnement naturel du Japon. Son bois, qui est sélectionné avec le plus grand soin, est d’une texture exceptionnelle.
English: - “War Crimes, Genocide and Crimes Against Humanity: Are States Taking National Prosecutions Seriously?
French: « War Crimes, Genocide and Crimes Against Humanity: Are States Taking National Prosecutions Seriously?
English: Public Service Labour Relations Act, subsections 81 to 93 and section 79.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 29.
English: Indeed, as was observed by Senator Fox during Question Period, he urged the leader of the Bloc Quebecois ´ ´ to vote against the federal budget after Ottawa refused to give Quebec the $328 million the Liberals had previously offered his province for their emissions-reducing programs.
French: Comme l’a fait ´ ´ remarquer le senateur Fox pendant la periode des questions, le ´ ´ ´ premier ministre Charest a demande au chef du Bloc quebecois de ´ ´ ` ´ voter contre le budget federal apres qu’Ottawa eut refuse de donner ´ au Quebec les 328 millions de dollars que les libe´ raux lui avaient promis pour ses programmes de reduction des emissions.
English: There may be legal grounds on which to base a claim for privacy or confidentiality in accessing protected content.
French: Si les règles de fonctionnement du SEGDA sont conçues dans cette optique, le système restituerait aux titulaires des droits des données agrégées sur l’utilisation de leurs œuvres.
English: Second, such enhanced oversight and guidance require additional military officers at the headquarters level to monitor current military operations and provide an analysis of military threats, as well as additional leadership experience to provide strategic military advice and guidance.
French: Deuxièmement, pour assurer un meilleur suivi et fournir de meilleures directives d'orientation, il est nécessaire d'avoir au quartier général des officiers militaires supplémentaires qui soient à même de surveiller le déroulement des opérations militaires en cours et d'analyser les menaces d'ordre militaire, ainsi que des cadres ayant l'expérience voulue pour fournir des conseils et des directives militaires stratégiques.
English: Health conditions have also continued to deteriorate due to inadequate medical and food supplies as well as the breakdown of sewage and sanitation systems because of lack of spare parts and fuel.
French: La situation sanitaire continue également de se dégrader en raison de la pénurie de fournitures médicales et de denrées alimentaires et du délabrement des systèmes d'assainissement, faute de pièces de rechange et de carburant.
English: The taxpayer's period of residence in Taiwan is calculated from the dates of entry and exit in the individual's passport.
French: 100. La durée du séjour du contribuable à Taïwan se calcule à partir des dates d'entrée et de sortie figurant dans le passeport.
English: To achieve this Parks Canada must focus on understanding and responding to the needs and expectations of visitors, and on finding new and engaging ways to provide relevant natural and cultural experiences.
French: Parcs Canada est résolu à solliciter autant le cœur que l’esprit des visiteurs et à offrir des expériences mémorables qui intéressent l’ensemble de la population canadienne.
English: Mr. Wolter (Germany): I wish simply to follow the appeal of the Ambassador of India regarding the very important draft resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: M. Wolter (Allemagne) (parle en anglais) : Je souhaite simplement suivre l'Ambassadeur de l'Inde et l'appel qu'il a lancé concernant le très important projet de résolution relatif aux mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The surface of Alcoa Dura-Bright® wheels will be damaged, discolored or removed if abrasives, abrasive brushes, steel wool, scouring pads or strong chemicals (such as acids or alkaline products) are used to clean the wheel. DO NOT USE the Alcoa cleaning products (ALclean, ALbrush, ALpolish and ALfinish) on Dura-Bright® wheels at any time during their service life.
French: La surface des roues Alcoa Dura-Bright® serait irrémédiablement endommagée, décolorée, voire même enlevée, dans le cas d'une utilisation de produits abrasifs, de brosses abrasives, de tampon métallique, d'éponge à récurer ou toute sorte de produits chimiques puissants de nature acide ou alcaline, pour nettoyer les roues.JAMAIS utiliser les produits de nettoyage Alcoa (ALclean, ALbrush, ALpolish et ALfinish) sur les roues en finition Dura-Bright®.
English: A European conference will be convened for all the aspiring countries and formal negotiations will begin in the spring of next year with Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.
French: Une conférence européenne sera organisée à l'attention des pays candidats à l'Union et l'on entamera des négociations officielles au cours du printemps de l'année prochaine avec la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, l'Estonie, la Slovénie et Chypre.
English: (2) Within 60 days after the date on which the licensee commences sale of the natural health product in Canada, the licensee shall notify the Minister in writing of any information set out on the product licence that the licensee knows to be incorrect.
French: (2) Dans les soixante jours suivant la mise en vente d'un produit de santé naturel au Canada, le titulaire doit aviser par écrit le ministre de tout renseignement mentionné dans la licence qu'il sait incorrect.
English: The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in four categories A*, B*, C* and D*, in descending order of rank.
French: Les emplois relevant du statut sont classés, suivant la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en quatre catégories désignées dans l’ordre hiérarchique décroissant par les lettres A*, B*, C*, D*.
English: Actions of the National Book Centre (EKEBI) for the promotion of the book to socially sensitive or minority groups
French: Actions menées par le Centre national du Livre (EKEBI) pour promouvoir la lecture auprès des groupes socialement exposés ou marginaux
English: However, it cannot send the information on auto insurance only to customers that have auto loans.
French: Avant 1992, les institutions de dépôts fédérales n’étaient pas autorisées à souscrire de l’assurance.
English: This Launch is the annual Ottawa community "Kick-Off" of Asian Heritage Month.
French: Cette activité est le lancement annuel du Mois du patrimoine asiatique de la collectivité d’Ottawa.
English: The use of female retired former staff increased from 35 per cent in 1998-1999 to 41 per cent in 2000-2001.
French: La proportion de retraitées engagées a augmenté de 35 % en 1998-1999 à 41 % en 2000-2001.
English: A/C.5/57/INF/1/Add.1 Addendum [E/F (bilingual)]
French: A/C.5/57/INF/1/Add.1 Additif [A/F (bilingue)]
English: Great work, man. It reminds me of Satriani in a way.
French: La musique de Derek c'est un univers inspiré, vaste, varié et plein de couleurs.
English: Concluding observations: the Sudan 220 - 293 53
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Soudan 220 - 293 52
English: I have no intention of responding to the undemocratic attack on me by the leader of the Socialist Group, the English MEP Pauline Green, or to Mr Samland.
French: Je n'ai nulle intention de réagir aux accusations de non démocratie qui m'ont été lancées par le leader du groupe des socialistes, Mme Pauline Green, pas plus qu'aux propos de M. Samland.
English: MEETING AGENDA PLACE:
French: Dr Irvin Mayers Conseiller scientifique :
English: You can choose between our low-calorie or vegetarian dishes according to your own requirements.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir parmi des plats à basses calories et des mets végétariens.
English: Non-governmental organizations were also asked to provide information prior to the compiling of this Report.
French: Le rapport est l'œuvre de la Division des accords et des différends internationaux du Ministère de la justice.
English: To qualify, customers will be required to submit proof of purchase, a counterfeit report, and a high-quality counterfeit CD.
French: Pour bénéficier de cette offre, les clients devront fournir une preuve d'achat, un rapport de contrefaçon et un CD contrefait qui soit de très haute qualité.
English: In addition, means of land transport have been developed.
French: Enfin, le pays a développé ses moyens de transport terrestre.
English: • $92.6 million to Veterans Affairs to cover increased disability pension costs for veterans and their dependants;
French: • Montant de 92,6 millions de dollars aux Anciens combattants pour absorber les coûts accrus au titre des pensions d'invalidité versées aux anciens combattants et à leurs personnes à charge;
English: For its part, religion always needs to be purified by reason in order to show its authentically human face.
French: A son tour, la religion a toujours besoin d’être purifiée par la raison afin qu’apparaisse son visage humain authentique.
English: Providing HTML code to embed the video in another web page is increasingly common, too, particularly for short-form content.
French: L'indication du code HTML servant à intégrer le vidéo sur une autre page Web est aussi un service de plus en plus courant, surtout pour les clips de courte durée.
English: Recovery strategies will be completed and made available on the SARA Public Registry to allow for public review and comment, within one year for Endangered and within two years for Threatened and Extirpated newly listed species.
French: Ils préciseront aussi quelles mesures seront prises pour mettre en oeuvre les programmes de rétablissement. Les programmes de rétablissement et les plans d'action seront élaborés en collaboration avec les organismes autochtones, les instances responsables et les conseils de gestion compétents qu’ils visent directement.
English: Taxi fares in Berlin are not cheap; however you can hail a taxi and ask for a short ride or Kurzstrecke, which takes you on a journey of up to 2 kilometres for 4 Euro.
French: Les coûts des taxis à Berlin ne sont pas bon marché, cependant vous pouvez héler un taxi et demander une courte distance ou Kurzstrecke, qui vous fera faire un trajet de 2 kms pour 4 Euros.
English: Scope Applies to all vaccines to be registered for use in humans, regardless of where they are manufactured , whether they are licensed in the country of origin or not, and considering the current legislation in the country in which registration is sought.
French: Portée Ce document s'applique à tous les vaccins à usage humain qui seront homologués, indépendamment du pays où ils sont fabriqués, qu'ils soient ou non homologués dans leur pays d'origine, et tient compte de la législation en vigueur dans le pays où sera demandé l'homologation.
English: Counsel argued that if the Tribunal were to consider the B.C. market a regional market, it also would have to address whether two further requirements of Article 4 of the Anti-dumping Code for finding injury are met.
French: Les avocats ont affirmé que si le Tribunal considérait le marché de la Colombie-Britannique comme un marché régional, il devrait aussi décider si l'on satisfait à deux autres exigences de l'article 4 du Code antidumping pour décider qu'il y a préjudice.
English: The rooms and the terrace overlook the spacious and magnificent park.
French: Les chambres et la terrasse dominent le grand parc magnifique.
English: Women identified as HIV positive were linked to the “3 by 5 initiative” supported by the World Health Organization so they could access antiretroviral treatment.
French: Les femmes séropositives ont été orientées vers les responsables de l'initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005, lancée par l'Organisation mondiale de la santé, afin qu'elles puissent recevoir un traitement antirétroviral.
English: British Columbia agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: Le Canada accepte d’informer la Colombie-Britannique des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d’argent qu’il pourrait lui devoir.
English: " (and this is the question that many people still ask me).
French: " (Combien de fois depuis je me suis posée cette question !!! ).
English: We tested the hypotheses that potential egg predators, crayfish Procambarus nigrocinctus and dytiscid Cybister sp. larvae, would accelerate the timing of hatching and that a larval predator, dragonfly naiad Anax junius, would delay hatching in the southern leopard frog (Rana sphenocephala).
French: Nous avons éprouvé les hypothèses selon lesquelles des prédateurs potentiels des oeufs, l'écrevisse Procambarus nigrocinctus et la larve de dytique Cybister sp., font anticiper le moment de l'éclosion chez la grenouille léopard du sud (Rana sphenocephala), et un prédateur des larves, la larve de la libellule Anax junius, retarde l'éclosion.
English: In front of it, there is a stop of the city bus line bringing you right into the Old Town of Dubrovnik within a few minutes.
French: En face, un arrêt de la ligne de bus de la ville vous emmènera dans la vieille ville de Dubrovnik en quelques minutes.
English: It was further indicated that the greatest level of unification of the law on this matter would be desirable, as this would improve not only legal predictability but also the insurability of the risk, while leaving the matter under different domestic legal regimes would run counter to those goals.
French: Il a été indiqué, en outre, qu'il serait souhaitable d'unifier au maximum le droit sur ce point, car cette unification améliorerait non seulement la prévisibilité juridique mais aussi l'assurabilité du risque, objectifs qui seraient compromis si la question était laissée aux différents régimes juridiques internes.
English: The people of Cobán consider that they are the most discriminated against.
French: Sa population considère que c'est elle qui subit la plus forte discrimination.
English: • Total: 155(R), 20(HV) Results: 1(a) Of the 173 returns that could be tested (98%), tax and credit amounts flowed from the T3 source documents to the correct taxpayer account in ATS.
French: • Total: 155(H), 20(GV) Résultats 1a) Parmi les 173 déclarations qui pouvaient être vérifiées (98 %), les montants d'impôt et de crédit ont été acheminés des documents sources T3 au compte approprié des contribuables dans le SAF.
English: The value of the active participation by civil society should be recognized and utilized as a prerequisite for attaining the objectives of the Year.
French: L'importance d'une participation active de la société civile devrait être reconnue et il faudrait en faire une des conditions préalables à la réalisation des objectifs de l'Année.
English: For this definition, please see the initial report.
French: Pour cette définition, voir le rapport initial.
English: Mintel forecast that Germany would remain the global leader in outbound travel for the next 15 years.
French: Mintel prévoit que l'Allemagne demeurera le chef de file mondial des voyages à l'étranger pendant les 15 prochaines années.
English: Child care allowances part of Working Tax Credit.
French: Allocations de garde pour personnes à bas revenus d'enfants (Working Families' Tax Credit) une aide peut être accordée pour la garde d'enfants.
English: If other people will be driving your car, their records may also be considered when your premium is calculated. Through a partnership with the Ministry of Transportation of Ontario (MTO), Insurance Bureau of Canada (IBC) provides insurance companies, brokers, adjusters and resellers with fast, electronic access to customer driver records.
French: Si d’autres personnes prévoient conduire votre voiture, leurs dossiers de conduite peuvent aussi être pris en considération au moment de calculer vos primes. En collaboration avec le ministère des transports de l’Ontario (MTO), le Bureau d’assurance du Canada offre aux compagnies d'assurance, aux courtiers, aux experts en sinistres et aux revendeurs un accès électronique rapide aux dossiers de conduite de leurs clients. L’entente du BAC avec le MTO comprend des mesures de protection des renseignements personnels et de la vie privée des conducteurs.
English: PIMS Canada Reference Number: 7104782 Contract Date: 6/1/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 6/1/2006 - 5/31/2007 Delivery Date:
French: PIMS Canada Numéro de référence: 7104782 Date du contrat: 6-1-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 6-1-2006 - 5-31-2007 Date de livraison:
English: The Bottom Line The GATS is a broad and comprehensive agreement which gives both guidance and enforceable guarantees to service suppliers who are seeking to supply services to foreign clients.
French: Le rÃ©sultat final L'AGCS est un accord dÃ©taillÃ© et de vaste portÃ©e qui fournit une orientation et des garanties exÃ©cutoires aux fournisseurs de services souhaitant offrir des services Ã leurs clients Ã©trangers.
English: The Government is working with provinces and territories to publicly identify priorities for using the resources made available through the Community Development Trust.
French: Le gouvernement collabore avec les provinces et les territoires afin de déterminer publiquement des priorités pour l’utilisation des ressources qui seront offertes au moyen de la Fiducie pour le développement communautaire.
English: • a regime for evaluation of all incumbents;
French: • se doter d’un régime d’évaluation de tous les titulaires ;
English: There is indeed a trend in all the Member States to lengthen the period of study and strong social pressure to broaden access to higher education and thus raise the level achieved by the greatest number.
French: De ce point de vue, une initiation généralisée aux technologies de l’information est devenue une nécessité.
English: Deduction — tradesperson’s tools
French: Déduction — outillage des gens de métier
English: They did not prescribe it as a benefit or protection for other employees who might also aspire to a particular appointment but who were not considered or selected for it.
French: Les parlementaires n'ont pas eu l'intention d'en faire un avantage ou une protection pour les autres employées et employés qui pouvaient aspirer à une nomination donnée mais qui n'avaient pas été pris en considération ou sélectionnés pour elle.
English: By judgment of 27 June 2005, the Tribunal de grande instance de Nancy (Nancy Regional Court) granted all of Céline SA’s applications and prohibited Céline SARL from making any use of the term ‘Céline’, either on its own or in conjunction with other terms and in any capacity, ordered it to change its company name to one incapable of being confused with the earlier CÉLINE mark and with the ‘Céline’ shop name, and ordered it to pay EUR 25 000 to Céline SA by way of damages.
French: Par jugement du 27 juin 2005, le tribunal de grande instance de Nancy a fait droit à l’ensemble des demandes de Céline SA et a interdit à Céline SARL toute utilisation du terme «Céline», seul ou en combinaison, à quelque titre que ce soit, lui a ordonné de modifier sa dénomination sociale pour adopter un terme insusceptible de confusion avec la marque antérieure C ÉLINE ainsi qu’avec l’enseigne «Céline», et l’a condamnée à verser à Céline SA 25 000 euros à titre de dommages et int érêts.
English: The 7S signal recognition RNA and the 5S and 5.8S rRNAs were distributed among all four compartments, while 4S tRNAs were localized largely in fraction D. Fraction C contained a group of seven abundant scRNAs, of approximately 105–348 nucleotides in length, which were localized almost entirely within the cytoskeleton-bound free RNP compartment.
French: Le RNA 7S de reconnaissance du signal et les rRNA 5S et 5,8S sont distribués dans les quatre compartiments alors que les tRNA 4S sont surtout localisés dans la fraction D. La fraction C contient un groupe de sept scRNA abondants, d'une longueur approximative de 105–348 nucléotides, qui sont logés presque entièrement dans le compartiment des RNP libres liés au cytosquelette.
English: There are often disaster scenarios that link the spread of some tropical diseases and their mutations to global warming.
French: De nombreux scénarios catastrophe lient la propagation et les mutations de certaines maladies tropicales au réchauffement de la planète.
English: If it was desired to create a new world communications order, the technological and scientific advancement of the developing countries must be facilitated as a matter of priority, so that they would not be merely users but also indispensable actors in development.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit intensifier son appui à ces efforts, contrôler, en collaboration avec les pays en développement, les progrès réalisés, et favoriser l'ajustement approprié des politiques.
English: Long-term interest rate differentials against countries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) BE DK 7 7 DE ES FR IE IT
French: Ecarts de taux d'intérêt à long terme par rapport aux pays ayant les taux les plus bas* (moyennes mensuelles, en points)
English: Towards the end of June, however, the general upward trend in US and euro area bond yields came to an end.
French: Toutefois, l’aplatissement de la courbe des rendements de la zone euro en 2006 doit être interprété à la lumière des primes de risque incluses dans les rendements obligataires à long terme.
English: (1) A first person who files or who has filed a new drug submission or a supplement to a new drug submission may submit to the Minister a patent list in relation to the submission or supplement for addition to the register.
French: (1) La première personne qui dépose ou a déposé la présentation de drogue nouvelle ou le supplément à une présentation de drogue nouvelle peut présenter au ministre, pour adjonction au registre, une liste de brevets qui se rattache à la présentation ou au supplément.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (4.44 - 4.46) No challenge of commissions on work subcontracted to affiliated companies.
French: (4.44 à 4.46) Non-contestation des commissions versées pour les travaux sous-traités à des sociétés affiliées.
English: It is an honour and a pleasure for me to be here to represent that nation at the United Nations, a potent symbol of freedom and sovereignty.
French: C'est pour moi un honneur et un plaisir que de représenter ici cette nation à l'Organisation des Nations Unies, un symbole fort de liberté et de souveraineté.