ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had the privilege of being chairman of Parliament's election observation mission in Sierra Leone, a very difficult country, a very poor country, a country that presented many logistical difficulties, particularly weather difficulties in the rainy season, with the mission that was conducted.
French: J'ai eu le privilège de présider la mission d'observation électorale du Parlement en Sierra Leone, un pays très difficile, un pays très pauvre, un pays qui a posé nombre de problèmes logistiques à la mission qui a été menée, notamment des problèmes météorologiques pendant la saison des pluies.
English: * These figures include amounts expected to be managed by UNICEF, via the IRRP.
French: * Ces chiffres comprennent des montants que l'UNICEF devra gérer par le biais du Programme de reconstruction et de relèvement de l'Iraq.
English: The Department has developed a policy and guidelines for SEA to support departmental efforts to ensure proposals with important positive or negative environmental effects are identified and that these effects are either enhanced or mitigated in the implementation of the policy, plan or program.
French: Systèmes de gestion environnementale L’importance d’une saine gestion environnementale de nos opérations et de nos activités a été soulignée au moment de la création, en 2000, de la politique de gestion de l’environnement durable de Santé Canada et de la Division des systèmes de gestion de l’environnement (DSGE).
English: This is even more imperative given the partnership's aim to create a free trade area (FTA).
French: Celle-ci est encore plus nécessaire étant donné l'objectif du Partenariat de créer, à terme, une zone de libre échange (ZLE) entre les parties.
English: By analysing the indicators used in the above classification, it results that in some cases there is a discrepancy between the economic and social situation, but in general by taking into account the indicators, they show the close relationship between poverty levels and social  exclusion.
French: L'analyse des indicateurs utilisés pour la classification ci-dessus révèle, dans certains cas, un décalage entre la situation économique et la situation sociale, mais ils montrent, en général, la relation étroite qui existe entre les niveaux de pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Military operations in ethnic areas and discrimination against minorities
French: Opérations militaires dans les zones ethniques et discrimination à l'encontre des minorités
English: In the framework of the Conference, the UNECE secretariat organized a parallel event on Trade and Transport Facilitation.
French: Dans le cadre de la Conférence, le secrétariat de la CEE a organisé une manifestation parallèle sur la facilitation du commerce et du transport.
English: Ha!," "LCN Affaires," "Canal Mystère," and "Info-Sports," to September 30, 2004.
French: Ha!, LCN Affaires, Canal Mystère et Info-Sports jusqu'au 30 septembre 2004.
English: Fee type:
French: Type de frais : autres biens et services 5 700 6 647 10 085 Cas complexes : 10 semaines Cas complexes : dans 94,4 p. 100 des cas, la norme de service a été respectée.
English: Consistent application Rights o f citizens an d beneficiaries as Yukon Indian Peo ple CTFN FA amendments published in CTFN law register Disclosure of information Lega l entity
French: La stratégie d’information exécutée conformément au plan de l’EDPNCT (annexe C) tient compte de l’EDPNCT, du plan de l’EDPNCT, de l’EAGPNCT et du plan de l’EAGPNCT.
English: Department 125 Enterprise Cape Breton Corporation 125 CANADA REVENUE AGENCY 127 CANADIAN HERITAGE
French: Ministère 153 Société d’expansion du Cap-Breton 153 AGENCE DU REVENU DU CANADA 155 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe I, sect.
English: Recommendations Entirely Within the Scope of Health Canada and the Public Health Agency of Canada Overall
French: Recommandations qui relèvent entiérement de Santé Canada et de l'Agence de la Santé Publique du Canada Dans son ensemble
English: Sole late, movible floor, with wagons and tunnell type. See details in the video one and video two .
French: sole fixe, four mobile à wagonnets et tunnel.
English: (i) Substantive and technical secretariat support servicing of meetings: servicing of the Committee on Conferences (approximately 30 meetings) and provision of assistance to the Fifth Committee in its consideration of the agenda item on pattern of conferences;
French: i) Services fonctionnels et techniques pour les réunions : appui aux réunions du Comité des conférences (une trentaine de séances) et assistance à la Cinquième Commission aux fins de l'examen du point de l'ordre du jour relatif au plan des conférences;
English: System modifications, which would allow access to current company profiles would, it is felt, greatly enhance effectiveness.
French: En le modifiant pour que les utilisateurs aient accès aux profils des sociétés, nous pensons qu’il serait bien plus efficace.
English: A personnel-pay input form that is NOT certified in accordance with Section 33 of the FAA will NOT be processed by the pay office.
French: Un formulaire d'entrée personnel-paye NON certifié en vertu de la section 33 de la LGFP ne sera PAS traité par le bureau de paye.
English: Was the deceased single, separated, divorced, or widowed?
French: La personne décédée était-elle célibataire, séparée, divorcée ou veuve?
English: This Respondent State suggested the establishment of a general prohibition on the use of cluster munitions against military targets located in civilian areas.
French: Cet État a avancé l'idée d'établir une interdiction générale de l'emploi de munitions en grappe contre les objectifs militaires situés dans des zones où se trouvent des civils.
English: From what I could gather from the Political Affairs Committee, that is not its intention, and it is right. I hope that its representatives recommend that we vote against the amendment.
French: D’autres domaines demandent également des progrès plus significatifs: l’organisation des élections et des commissions électorales centrales, le financement des partis politiques en amont des élections, l’égalité des chances des candidats à la fonction publique.
English: The distance is then converted to kilometres by multiplying by 111.3.
French: La distance est ensuite convertie en kilomÃ¨tres en multipliant par 111.3.
English: Sweden has completed the ratification procedure and the Protocol will enter into force as soon as the remaining few European Union countries have ratified as planned.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée demande à tous les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait d'accepter, en attendant la création d'une telle zone, de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The participants came, as far as Asian countries are concerned, from INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, PAKISTAN, the PHILIPPINES, THAILAND and VIET NAM.
French: Les exposés qui ont été présentés à Genève ont été axés sur les programmes de coopération pour le développement de l’OMPI, les services d’information en matière de brevets et le PCT.
English: The ‘guarantee’ of DTT success at the expense of competition in the market and the imperative of shareholder support in a globalizing landscape has rapidly eroded real diversity of ownership.
French: L'"assurance" du succès de la télévision numérique terrestre aux dépens de la concurrence sur le marché et la nécessité impérieuse d'un soutien de l'actionnariat dans un contexte de mondialisation ont vite entaillé la réelle diversité de la propriété des médias.
English: The General Services Section, together with the Procurement Section, has been planning service and supply contracts with private entities for some time in accordance with the downsizing and upcoming closure of the Tribunal.
French: La Section des services généraux et celle des achats planifient déjà depuis quelque temps les contrats de services et de fournitures passés avec des entreprises privées en tenant compte de la future réduction des effectifs et de la fermeture du Tribunal.
English: • Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act
French: • Rapport sur le résumé des opérations visées par la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: The command EXIT SINGLE USER MODE changes the state of the cluster's data nodes from single user mode to normal mode.
French: ''. Les serveur MySQL en attente de connexion seront autorisés à se connecter.
English: PSD will assist National Committee partners in providing volunteers with training and motivational sessions to increase their skills and efficiency.
French: La Division aidera les partenaires des comités nationaux à donner aux bénévoles des cours de formation et de motivation afin d'accroître leurs compétences et leur efficacité.
English: Photo of an LNG semi-trailer, 1 page.
French: Photo d’une semi-remorque de GNL, 1 page.
English: The best way to protect yourself and others from influenza is to:
French: La meilleure façon de se protéger et de protéger les autres contre l'influenza est de :
English: Only a current officer of the organization can sign the return to certify it.
French: Seul le dirigeant actuel de l'organisme peut signer la déclaration pour en attester l'authenticité.
English: FMMSA cited a study (referred to as the Cuff Report) undertaken by the RHA and AHW to examine health care funding in the region, but stated that it had been unable to obtain any published results.
French: Elle a fait état d’une étude (connue sous le nom de Rapport Cuff) effectuée par la RHA et l’AHW dans le but d’examiner le financement des services de santé dans la région, mais a indiqué qu’elle n’avait pu obtenir aucun des résultats publiés.
English: Decision 9/COP.7
French: Décision 9/COP.7
English: Therefore, we are of the opinion that any credible effort aimed at finding a lasting solution to the problem of proliferation in the Middle East must first and foremost address the issue of eradicating all weapons of mass destruction in the region.
French: Nous estimons par conséquent que tout effort crédible de règlement durable du problème de la prolifération au Moyen-Orient doit avant tout aborder la question de l'élimination de toutes les armes de destruction massive de la région.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 17 September 2001 - Monetary policy decisions Following the terrorist attacks on the US, uncertainty about the US and the world economy has increased.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 17 septembre 2001 - Décisions de politique monétaire À la suite des attentats terroristes commis aux États-Unis, l'incertitude entourant les perspectives de l'économie américaine et mondiale s'est accrue.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement des Forces de maintien de la paix des Nations Unies au Moyen-Orient
English: Interactive dialogue on selected chapters of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (agenda item 78)
French: Dialogue interactif sur certains chapitres du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (point 78 de l'ordre du jour)
English: Similarly, the use of technology makes it much easier to carry out research on customer motivation and satisfaction.
French: De la même façon, on peut faire plus aisément des recherches sur les motivations et la satisfaction
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-seventh session 10-28 July 2006
French: Quatre-vingt-septième session  10 - 28 juillet 2006
English: • In most cases, you must take antimalarial medication both before and after travel.
French: • Dans la plupart des cas, les médicaments contre le paludisme doivent être pris avant le voyage et au retour.
English: (b) The material certificates of the product and any sub-parts;
French: b) les certificats des matériaux pour l'équipement et toute sous-partie;
English: The incident that sparked the Senator's claim occurred the previous day, Wednesday, March 13, when there was an exchange between the Senator and Senator LaPierre following the speech of Senator Wilson on Bill S-9.
French: L'incident qui a donné lieu à cette allégation s'était produit la veille, le mercredi 13 mars, lors d'un échange entre le sénateur Cools et le sénateur LaPierre, après le discours du sénateur Wilson sur le projet de loi.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=758A79A4-08DD-44D2-BE3C-5F913A273A54&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=758A79A4-08DD-44D2-BE3C-5F913A273A54&printerversion=true&accessible=off
English: Students are entering YES because of its challenge, thrill of selling, earning money and obtaining recognition.
French: Vaincre les difficultés, vendre, gagner de l'argent et se voir reconnus sont les motivations qui poussent les élèves à participer au programme.
English: The impact of rate derogations must be studied in sectors where distance selling is possible (e.g. zero rates for children's clothes in some Member States, whereas 21 Member States apply the standard rate, etc.). The objective of the study is to increase understanding of the economic effects of applying the differentiated VAT rate system.
French: Au contraire, il est essentiel que cette étude se place sans une plus large perspective et qu’elle comble en outre les lacunes des approches précédentes. 2.3 Objectifs L’étude doit analyser l’impact des taux réduits de TVA sur les biens et services en ce qui concerne la création d’emploi, la croissance économique et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: I am sorry that we have not been able to find a suitable mechanism through which to hear the voice of the Human Rights Council or the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose participation on this topic is indispensable.
French: Je regrette que nous n'ayons pas trouvé le mécanisme approprié pour entendre la voix du Conseil des droits de l'homme ou de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dont la participation à l'examen de cette question est essentielle.
English: I would ask you all to consider that waiting is in any event bad for us, for the European Union, and also for European agriculture.
French: Je voudrais vous demander à tous de réfléchir au fait qu’attendre est en tout cas mauvais pour nous, pour l’Union européenne et pour l’agriculture européenne.
English: The demand for a given variety now reflects both domestic and foreign income, as well as the new price index.
French: La demande d'une variété donnée reflète désormais aussi bien le revenu national qu'étranger, ainsi que le nouvel indice de prix.
English: 1/ 00 Dobbies 1/ 02 . Single-lift dobbies, i.e. dobbies in which the same draw-knife or equivalent operates for every pick (D 03 C 1/10 takes precedence) 1/ 04 . . Open-shed single-lift dobbies 1/ 06 . Double-lift dobbies, i.e. dobbies in which separate draw-knives or equivalent operate on alternate picks 1/ 08 . . reversible, i.e. correct sheds open automatically when the loom is driven backwards 1/ 10 . Centre-shed dobbies, i.e. shed formed by lifting some threads and lowering the others from central shed-closed position 1/ 12 . Dobbies employing toothed gearing instead of draw-knifes 1/ 14 . Features common to dobbies of different types (stop motions acting on defective operation of shedding mechanisms D 03 D 51/46) 1/ 16 . . Arrangements of dobby in relation to loom 1/ 18 . . Knives; Knife frames 1/ 20 . . Hooks; Lifters 1/ 22 . . Needles; Needle boxes; Needle boards 1/ 24 . . Cylinders; Cylinder battens 1/ 26 . . Facilitating engagement of lifting-hooks with draw-knives 1/ 28 . . . by creating and then eliminating back-lash between hooks and knives 1/ 30 . . . wherein all the hooks are disengaged from the knives, and selected hooks then re-engaged 1/ 32 . . . wherein all the hooks are engaged with the knives, and unselected hooks then disengaged 1/ 34 . . Arrangements wherein warp threads pass one another at different heights to avoid congestion 1/ 36 . . Card- or chain-saving arrangements, e.g. cross-border dobbies
French: 1/ 00 Mécaniques d'armure 1/ 02 . Mécaniques à simple lève, c.à d. mécaniques dans lesquelles le même couteau ou son équivalent agit à chaque duite (D 03 C 1/10 a priorité) 1/ 04 . . Mécaniques à simple lève à pas ouvert 1/ 06 . Mécaniques à double lève, c.à d. mécaniques dans lesquelles des couteaux différents agissent par duites alternées 1/ 08 . . réversibles, c.à d. avec des foules successives qui sont ouvertes correctement lorsque le métier est en marche arrière 1/ 10 . Mécaniques double foule, c.à d. avec formation de la foule par levée de certains fils et abaissement d'autres à partir d'une position médiane de fermeture de la foule 1/ 12 . Mécaniques utilisant des engrenages à la place des couteaux 1/ 14 . Caractéristiques communes à des mécaniques de types différents (dispositifs d'arrêt lors d'une défaillance du mécanisme de formation de la foule D 03 D 51/46) 1/ 16 . . Aménagements de la mécanique par rapport au métier 1/ 18 . . Couteaux; Bâtis porte-couteaux 1/ 20 . . Crochets; Platines 1/ 22 . . Aiguilles; Boîtes à aiguilles; Planches à aiguilles 1/ 24 . . Cylindres; Presses du cylindre 1/ 26 . . facilitant la prise des crochets par les couteaux 1/ 28 . . . par création et élimination consécutive de jeu entre les crochets et les couteaux 1/ 30 . . . dans lesquels tous les crochets sont dégagés des couteaux, les couteaux sélectionnés étant ensuite engagés à nouveau 1/ 32 . . . dans lesquels tous les crochets sont pris par les couteaux, les crochets non sélectionnés étant ensuite dégagés 1/ 34 . . Dispositifs dans lesquels les fils de chaîne sont placés à des hauteurs différentes, de façon à éviter l'encombrement 1/ 36 . . Dispositifs économiseurs de carton ou de chaîne, p.ex. ratière à changements
English: The Agreement put in place public boards that have created a process for obtaining the consent of the local people to development where none existed before.
French: Il a permis de créer des conseils publics chargés d’instaurer, là où rien n’existait auparavant, un processus pour obtenir le consentement de la population à la mise en valeur de la région.
English: UNODC is implementing several projects in the area of the protection of victims.
French: L'ONUDC a entrepris plusieurs projets concernant la protection des victimes.
English: As far as Parliament is concerned, it is important for us to waste no time in getting down to a debate on the regulations that are to succeed this state aid code once it has expired.
French: De l'avis du Parlement, il importe de discuter dès à présent d'un règlement faisant suite à l'expiration de ce code des aides à la sidérurgie.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1453 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1453 Domain name(s) honeybakeonline.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1453 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1453 Nom(s) de domaine honeybakeonline.com Décision Classé
English: • 1990-R-220 — Reconstruction of the pedestrian walkway (CP) - Town of Stonewall
French: • 1990-R-220 — Reconstruction d'un passage pour piétons (CP) - Ville de Stonewall
English: Consult the inventory of your archive on-line, whenever, from wherever?
French: Consulter en ligne l’inventaire de toutes vos archives, où que ce soit et à n’importe quel moment ?
English: Water, breast milk substitutes, other liquids and solid foods are excluded.
French: L'eau, les substituts du lait maternel, les autres liquides et les aliments solides sont toutefois exclus.
English: The rationale (and limitations) of selecting the particular animal model should be discussed.
French: On devrait aborder la question de la justification (et des limitations) concernant le modèle animal particulier.
English: This very complex set of regulations has, of course, to pass the test of practice, because trying to fit in the same box adverse elements like transparency and secrecy, and commonality and individuality, will require constant monitoring and the determination to penalise any individual attempt to favour one over the other in a continuous effort to keep a fine balance between all four.
French: Cet ensemble très complexe de règlements doit, bien entendu, être réaliste, parce qu'essayer de concilier des éléments contradictoires tels que la transparence et le secret, l'intérêt commun et particulier, exigera une surveillance permanente et il faudra décider de sanctionner toute tentative individuelle visant à favoriser un aspect par rapport à l'autre dans un effort continu pour maintenir un bon équilibre entre les quatre.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: This year’s Committee session sought to address the substantive conclusions and recommendations of work undertaken to date on energy security and to decide upon on any future programme of work in this area.
French: L’objet de la présente session annuelle du Comité était de faire le point des conclusions et recommandations issues des travaux accomplis jusqu’alors sur la sécurité énergétique et de décider d’un futur programme de travail dans ce domaine.
English: The greatest risk for trace metal mobilization in surface water and groundwater exists in areas of low carbonate concentration and high trace element concentrations.
French: Ainsi, c'est dans les régions à faibles concentrations de carbonate et à fortes concentrations d'éléments à l'état de traces que les risques de mobilisation des métaux-traces dans les eaux de surface et les eaux souterraines sont les plus grands.
English: I stress very strongly that we regret the permanent reluctance of the ECJ to publish its members' declarations of financial interests.
French: Je souligne avec force que nous regrettons la réticence de la CJUE à publier les déclarations d'intérêts financiers de ses membres.
English: A detailed itinerary will follow.
French: L’itinéraire détaillé sera fourni ultérieurement.
English: I would like to add that my country is deeply committed to Afghanistan's security.
French: Je tiens à ajouter que mon pays est profondément attaché à la sécurité de l'Afghanistan.
English: Refugees and stateless persons, self-employed, and workers on secondment, to the exception of long-term contingencies, for which they remain ensured in their country of origin, are included in the personal scope of the provision.
French: Le champ d’application personnel de cette disposition englobe les réfugiés et les apatrides, les travailleurs indépendants et les travailleurs détachés, sauf en ce qui concerne les risques de longue durée, pour lesquels ils restent assurés dans leur pays d’origine.
English: I have therefore decided to abstain from the vote on this report.
French: Je me suis donc abstenu de voter sur ce rapport.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-12-18 $87,000.00 NEW MEDIA B.C. ASSOCIATION Vancouver, British Columbia, Canada 2007-12-18 $1,299,998.55 NEW SOCIETY PUBLISHERS LTD.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-12-18 87 000.00 $ NEW MEDIA B.C. ASSOCIATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-12-18 1 299 998.55 $ NEW SOCIETY PUBLISHERS LTD.