ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modalities to benefit from private sector expertise on matters relating to FDI trends and flows, the attractiveness as locations for FDI and the optimal role of the private sector in the PRSP process should be examined.
French: Il faudrait examiner les modalités permettant d'en tirer le meilleur parti eu égard aux tendances et aux flux d'IED, les facteurs d'attrait d'un pays pour les IED et le rôle optimal que peut jouer le secteur privé dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: In addition to being the more effective effective, therefore, a program must be delivered it is likely to be. in a way that motivates people to continue.
French: Ces en plus d’être efficace, un argents seront-ils disponibles à long programme doit être offert de façon à terme? motiver les participants à continuer.
English: I would like to finish by once again thanking the rapporteur, Mr Scapagnini, for his excellent report.
French: Pour conclure, je voudrais remercier à nouveau le rapporteur M. Scapagnini pour son rapport remarquable.
English: The regenerated somaclonal variant, XA17, was subsequently crossed with the inbred corn line B73 and the resulting progeny were subsequently backcrossed into each of two proprietary Pioneer hybrids, which were then crossed to produce the hybrid 3417IR.
French: La variante somaclonale régénérée, XA17, a été croisée par la suite avec la lignée de maïs consanguine B73 et les descendants obtenus ont été ensuite rétrocroisés avec chacun des deux hybrides exclusifs Pioneer, qu'on a croisés ensuite pour produire l'hybride 3417IR.
English: Rationale Suppliers A, B and C filed their returns accounting for the GST/HST payable under Division II in respect of the supplies, remitted their net tax and a portion of the debt consisting of both consideration and tax owed by Opco became uncollectible.
French: Raisonnement Les fournisseurs A, B et C ont produit leurs déclarations, déclarant la TPS/TVH payable en vertu de la section II relativement aux fournitures, et ont versé leur taxe nette et une partie de la créance de Opco, consistant en la contrepartie et la taxe, est devenue irrécouvrable.
English: • Equitable access to public health and social services  Sub-themes
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Sous-thèmes
English: The changes to the PM(NOC) Regulations are also being refined in response to comments received following initial publication.
French: Les modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) seront également redéfinies en réponse aux commentaires reçus après la première publication.
English: Canada took a number of exceptions in the cultural area, for example, communications.
French: Le Canada a inscrit un certain nombre d'exceptions dans le secteur culturel, par exemple, dans le domaine des communications.
English: That said, the two other partners, the Commission – though I have no doubts as to your own goodwill, Commissioner – and the Council must take matters in hand to ensure that the scientific community is given every reassurance regarding the Seventh Framework Programme.
French: Cela dit, il s’agit aussi que les deux autres partenaires, la Commission, même si je ne doute pas de votre bonne volonté à vous, Monsieur le Commissaire, et aussi le Conseil prennent les choses en mains afin que la communauté scientifique ait tous ses apaisements pour le septième programme-cadre.
English: CHAPTER IV Stage 4 Interpreting the School Health Profile
French: Tes réponses sont importantes!
English: • Victim/Witness Assistance Program (VWAP) Search text
French: • Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) Recherche
English: (180) Candidates for the priesthood can be introduced to these traditions as part of their seminary training: cf.
French: (180) Cette connaissance peut aussi être effectuée au cours des années de formation des candidats au sacerdoce, dans le séminaire, à travers des initiatives opportunes: cf.
English: The Commission has been called upon to be more active on this issue and I would like to say that the Commission is active and willing, in collaboration with Parliament and the presidency, to be even more active than we may have been in the past.
French: La Commission a été invitée à adopter une attitude plus active sur la question et je voudrais dire que la Commission est active et disposée, en collaboration avec le Parlement et la présidence, à l'être encore davantage qu'elle n'a pu l'être par le passé.
English: Flood & Erosion Shoreline Protection - Tsay Key Dene, Williston Lake.
French: Protection des berges contre les crues et l'érosion - Tsay Key Dene, Lac Williston.
English: It takes note of the State party's argument that the author refrained from executing the decision of the Toulouse Court of Appeal dated 24 July 2003, but does not claim to have tried to demonstrate that its execution would clearly result in excessive consequences for him.
French: Il prend note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur s'est dispensé d'exécuter la décision de la Cour d'appel de Toulouse du 24 juillet 2003, mais ne prétend pas avoir tenté de démontrer que l'exécution aurait entraîné pour lui des conséquences manifestement excessives.
English: Summary Secondary Analysis Grants are intended to provide an opportunity for expert analysis of existing data sets and by doing so, improve the availability of evidence for decision-making.
French: Sommaire Les subventions d'analyse secondaire ont pour but de permettre aux experts d'analyser davantage les séries de données existantes et, ce faisant, d'améliorer la disponibilité des données probantes pour la prise de décisions.
English: If alternative sources of drug substance are proposed, evidence of equivalence should include appropriate physical characterisation and in vitro performance studies (see also Drug Product Pharmaceutical Development).
French: Si l'on propose d'autres sources pour la substance médicamenteuse, les preuves d'équivalence devraient englober une caractérisation physique appropriée et des études des résultats in vitro (voir aussi Développement pharmaceutique du médicament).
English: The current regime places Canadian corporations at a disadvantage against foreign multinational corporations who are also expanding globally.
French: L'actuel régime désavantage les sociétés canadiennes par rapport aux multinationales étrangères qui prennent aussi une expansion sur la scène mondiale.
English: Their total deployment in Afghanistan remains constrained by security restrictions, as noted above.
French: Comme je l'ai mentionné plus haut, en raison des restrictions qui s'appliquent pour des raisons de sécurité, ces entités n'ont pu procéder à un déploiement complet en Afghanistan.
English: As only 2-3% of website visitors will submit contact information, thus missing 97% of potential sales.
French: Seuls 2-3 % d'entre eux soumettront leurs détails de contact: vous ratez 97 % de vos clients potentiels.
English: The study will provide health authorities with information on issues related to the diet and lifestyle of youth which have the potential to lead to serious future health problems.
French: L'étude renseignera les autorités sur les aspects qui pourraient entraîner des problèmes de santé graves à l'avenir.
English: A third fixed-wing aircraft is used in Labrador for regional medical services transports, including routine appointments by coastal residents in Happy Valley/Goose Bay.
French: Au Labrador, un troisième avion à voilure fixe assure le transport régional pour raison médicale, dont bénéficient également les résidents des collectivités côtières de Happy Valley et de Goose Bay qui ont un rendez-vous régulier chez le médecin.
English: [goal two] Aldo Mallet,WHSCC Case Manager, Northeast Region Goal Two – to "provide prompt, effective, efficient and caring services to our clientele" – perfectly describes the role of the WHSCC case manager.
French: [deuxième but] Aldo Mallet, responsable de cas, Région du Nord-est, CSSIAT Notre deuxième but – « offrir des services prompts, efficaces et bienveillants à nos clients » – décrit parfaitement le rôle d’un responsable de cas de la CSSIAT.
English: Furthermore, high tariffs among developing countries continue to constrain the prospects for expanding South-South trade in manufactures.
French: De plus, les tarifs élevés entre pays en développement continuent d'entraver les perspectives de développement du commerce Sud-Sud des produits manufacturés.
English: • Is it fair for Bernard to accept the pressure from his work superior and to transfer it to his employees?
French: • Est-il juste que Bernard subisse de la pression de son supérieur hiérarchique et qu'il la transmette à ses employés?
English: The activities covered by the Bilateral Agreements (Core Funding) cover fields such as the administration of education, program development, teacher training and student support.
French: Les activités couvertes par les Ententes bilatérales (financement de base) couvrent des domaines tels que l'administration de l'enseignement, le développement de programmes, la formation des enseignants et l'appui aux étudiants.
English: Andrew Cornford, "Basel II, the revised framework of June 2004", UNCTAD Discussion Papers, No. 178, April 2005, UNCTAD/OSG/DP/2005/2.
French: Andrew Cornford, «Basel II, the revised framework of June 2004», UNCTAD Discussion Papers, no 178, avril 2005, UNCTAD/OSG/DP/2005/2.
English: The evaluation and authorisation of food enzymes by national authorities will be replaced by a Community procedure.
French: La procédure communautaire d’évaluation de la sécurité des enzymes alimentaires aura des incidences financières et administratives sur l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: The base value of a customer's good means the value of the good for purposes of Division III of Part IX of the Act, in the case of a customer's goods imported by a person and, in any other case, fair market value of the goods at the time possession is transferred to the person.
French: Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des stocks finis pour un exercice correspond essentiellement à la composante du coût en main-d'oeuvre (exprimée en pourcentage) comprise dans le coût total des biens qui étaient des stocks finis qu'elle a fournis, ou utilisés à titre de biens d'appoint, au cours de l'exercice.
English: Quite on the contrary, it reminded us of the importance of the less favoured regions and of the multifunctionality of agriculture, in effect, then, of the development of the second pillar, for which Parliament has called on many occasions already.
French: Il a au contraire mis l'accent sur les régions défavorisées ainsi que sur la multifonctionnalité de l'agriculture et, partant, sur le renforcement du deuxième pilier déjà réclamé à maintes reprises par le Parlement européen.
English: It is suggested that any such work, if it were to proceed, should be undertaken with the clear understanding that it should have no legal status, it should not detract from work on this issue undertaken in other processes in WIPO or in other bodies, and it should not distract from other priorities underlined by WIPO Member States concerning the work of the Committee.
French: Il est suggéré que des travaux de ce type, s’ils étaient engagés, devraient être entrepris étant clairement entendu qu’ils seraient dépourvus de valeur juridique, qu’ils ne devraient pas compromettre les travaux sur cette question menés dans le cadre d’autres processus engagés à l’OMPI ou dans d’autres organismes et qu’ils ne devraient pas détourner l’attention d’autres priorités établies par les États membres de l’OMPI en ce qui concerne les travaux du comité.
English: Heritabilities of 11 morphometric characters were, on average, lower than the heritabilities of the 2 meristic characters examined.
French: Onze caractéristiques morphométriques se sont avérées moins transmissibles en moyenne que les 2 caractéristiques méristiques examinées.
English: • • CTQC will broadcast in a manner consistent with its CRTC license; increase the number of cable operators who carry the TV5 signal, particularly in areas with significant francophone populations; provide Canadian programming to TV5 Monde; and work with TV5 Monde and SRC to develop TV 5 elsewhere in the world
French: C C C C diffusera des émissions en conformité avec les conditions de sa licence du CRTC; augmentera le nombre de câblodiffuseurs offrant le signal de TV5, particulièrement dans des régions où la population francophone est importante; fournira des émissions canadiennes à TV5 Monde; travaillera en collaboration avec TV5 Monde et la Société Radio-Canada au développement de TV5 ailleurs dans le monde.
English: [51] With respect to the allegation that "the Selection Board did not conduct proper screening for experience", I indicated at the appeal hearing my acceptance of the Department's concession that Ms. Samson should not have been screened into the SO-MAO-05 level competition.
French: [51] En ce qui concerne l'allégation selon laquelle « Le comité de sélection n'a pas bien effectué la présélection par rapport à l'expérience », j'ai indiqué, au moment de l'audition de l'appel, que j'acceptais la concession du ministère voulant que la candidature de Mme Samson n'aurait pas dû être retenue au concours de SO-MAO-05.
English: If your clients love outdoor activities, then the Las Vegas territory will make a perfect match for them.
French: Si vos clients sont fervents d’activités extérieures, la région de Las Vegas est tout à fait pour eux.
English: There is a general move, in the donor community, towards greater independence with reforms being designed based on individual country realities.
French: On observe une tendance générale au sein de la collectivité des donateurs vers une indépendance accrue des fonctions d'évaluation, et des réformes sont conçues en fonction de la réalité de chaque pays.
English: However, this is not to say that the Register could not be improved.
French: Pour autant, cela ne signifie pas que le Registre ne puisse être amélioré.
English: Subsequently, all the measures contained in the plan of action were included in the programme of work of the Office for the biennium 2002-2003 (see A/56/6 (Sect.
French: Par la suite, toutes les mesures inscrites au plan d'action ont été incluses dans le programme de travail du Bureau pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/56/6 (sect.6)).
English: In general, the opposing forces have cooperated well with UNFICYP.
French: D'une manière générale, les forces en présence ont bien coopéré avec la Force.
English: The mountains look beautiful at any time of the year, although they are at their best in autumn, when they indeed resemble an archipelago of dark peaks towering above mist-enveloped valleys.
French: Les montagnes sont particulièrement belles en automne, lorsque des sortes d'ilôts sombres se détachent de la mer brumeuse des vallées.
English: During the 2004/05 financial year, only five missions were subjected to an aviation assessment, namely, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNDOF, UNMIS and UNOCI.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004/05, seules cinq missions - la MONUC, l'ONUB, la MINUSIL, la FNUOD, la MINUS et l'ONUCI - ont été évaluées.
English: This Contract does not confer any rights or remedies upon any person other than the parties to this Contract.
French: Le présent Contrat n’accorde aucun droit ni recours à d’autres personnes que les parties au présent Contrat.
English: The coldest village in the world os Oimiakon.
French: Vu d’aujourd’hui, Pierre Desproges semble faire l’unanimité au Panthéon des humoristes français.
English: To be able to provide any given service, the use of another is likely to be needed as an input.
French: Depuis toujours, la politique européenne se concentre sur des secteurs stratégiques clés, souvent très réglementés, afin d'atteindre des objectifs politiques spécifiques (par exemple, dans les télécommunications ou les services financiers).
English: (b) Copy and save the image logo you’d like to use and create your own HTML.
French: (b) Copier et sauvegardez l'image logo que vous aimeriez utiliser pour créer votre propre HTML.
English: We now have a broader consensus between the European Parliament's political groups but there are still differences over a vital point: the obligation to reserve the majority share of broadcasting time for European programmes.
French: Le consensus s'est élargi au sein des groupes politiques du Parlement, mais il subsiste des différences sur un point essentiel: l'obligation de réserver une partie majoritaire du temps d'émission aux oeuvres européennes.
English: Consistent with previous research in Alberta (Schmutz 1984, 1987b), significantly fewer hawk nests were recorded in blocks with greater levels of cultivation (Fig.
French: Une mosaïque agricole de terres cultivées et de pâturages ainsi que des zones restantes de prairies indigènes dominent le paysage de cette région.
English: The draft resolution condemned all forms of torture, and it called upon all States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le projet de résolution condamne toutes les formes de torture et engage les États parties à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: We expect those new appointments to be made shortly.
French: Ces nouvelles nominations devraient avoir lieu prochainement.
English: The rationale is simple, to make your shoot Easy, Enjoyable and Economical.We want you to consider us your local, family, neighbourhood shop for global filming.
French: Thanks for taking a look at the site. ScreenParis/London/Europa and A Crew4U are all members of the ScreenLondon Services Family.
English: Regrettably, such transformation has thus far eluded the Middle East, as it is undermined by the actions and policies of other States in the region.
French: Malheureusement, cette transformation n'est pas encore à l'ordre du jour au Moyen-Orient, entravée qu'elle est par les actes et politiques d'autres États de la région.
English: 1228 Computer Software $14,191.84 2005-06-08 CMG CANADA 331 Exposition Services $10,095.99 2005-06-08 LEADERCRAFT A DIVISION OF 472 Information Technology Consultants $87,740.00 2005-06-08 WESTRIDGE CONSTRUCTION LTD 628 Other Engineering Works $1,119,348.40 2005-06-08 LONE STAR CATERING & EVENT 822 Hospitality $11,342.54 2005-06-08 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 191,84 $ 2005-06-08 CMG CANADA 331 Services d'exposition 10 095,99 $ 2005-06-08 LEADERCRAFT A DIVISION OF 472 Conseillers en technologie d'information 87 740,00 $ 2005-06-08 WESTRIDGE CONSTRUCTION LTD 628 Autres travaux de génie 1 119 348.,0 $ 2005-06-08 LONE STAR CATERING & EVENT 822 Hospitalité 11 342,54 $ 2005-06-08 MTS ALLSTREAM INC.
English: To make everything complete, the rooms are also equipped with satellite TV, direct dial telephone and, additionally, we offer a wake-up service.
French: Chaque chambre est équipée de douche, lavabo, toilettes, télévision par satellite et téléphone avec fonction réveil.
English: Balics, Frank — Toronto 2005-1455 Carraro, Joseph — Toronto 2005-1454 Daigle, Claudette Gertrude Marie — North Bay 2005-1452 Gelber, Judith Ann — Toronto 2005-1458 Goose, Heather Sharon — Mississauga 2005-1451 Horrox, David Francis — Toronto 2005-1456 Keroglidis, Irene — Toronto 2005-1457 Padda, Sharanjit (Shan) Singh — Mississauga 2005-1450 Ngo, Thanh Hai — Ottawa 2005-1453 Quebec
French: Balics, Frank — Toronto 2005-1455 Carraro, Joseph — Toronto 2005-1454 Daigle, Claudette Gertrude Marie — North Bay 2005-1452 Gelber, Judith Ann — Toronto 2005-1458 Goose, Heather Sharon — Mississauga 2005-1451 Horrox, David Francis — Toronto 2005-1456 Keroglidis, Irene — Toronto 2005-1457 Padda, Sharanjit (Shan) Singh — Mississauga 2005-1450 Ngo, Thanh Hai — Ottawa 2005-1453 Québec
English: A participant from a developing country emphasized that many chemicals users in developing countries were illiterate and that it was necessary, therefore, to find ways to communicate information on chemicals to them.
French: Un participant d'un pays en développement a souligné que bon nombre des utilisateurs des produits chimiques dans les pays en développement étaient illettrés et qu'il fallait donc trouver les moyens de leur communiquer les renseignements sur ces produits.
English: Manned submersible vehicles are defined as any undersea vehicle that has a one atmosphere cabin for human occupancy and is dependent on a surface support vessel.
French: Les engins submersibles habités sont des véhicules sous-marins dotés d'une cabine atmosphérique pour un équipage humain et tributaires d'un navire d'appui se trouvant à la surface.
English: The data shown in Figure 6 above illustrate the nature of the issues that members and employees raised.
French: Les données de la figure 6 ci-dessus illustrent la nature des problèmes soumis par les militaires et les employés.
English: Recommendations and Management Response Appendix A - Evaluation Matrix Appendix B - Summary of Findings for Canada Music Fund Components Appendix C - List of Key Informants Appendix D - Data Collection Instruments Appendix E - Government Support in Other Countries Appendix F - Bibliography
French: Annexes A. Matrice d’évaluation B. Constatations par volet du FMC C. Liste des répondants D. Instruments de collecte de données E. L’aide gouvernementale dans d’autres pays F. Bibliographie
English: Beware of signing contracts that include exclusive representation clauses.
French: Méfiez-vous des contrats qui comprennent des clauses de représentation exclusive.
English: To conclude, let me express support for the recommendations made by UNAIDS and the report I have mentioned, and to request that on the anniversary of resolution 1308 (2000), in July of next year, a joint report between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and UNAIDS be drafted, setting forth the advances in the implementation of this important resolution.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer notre appui aux recommandations formulées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et par le rapport auquel j'ai fait référence, et demander qu'à la date anniversaire de la résolution 1308 (2000), au mois de juillet de l'année prochaine, le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA soumettent ensemble un rapport décrivant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette importante résolution.
English: These devices also need to be checked before installation and tested regularly to ensure they are actually in working condition.
French: Ces dispositifs doivent également être vérifiés avant leur installation et examinés régulièrement pour s’assurer qu’ils soient réellement en bonne condition de fonctionnement.
English: Top of page What's new This guide has been revised and should be used to complete Form T3010A(05), Registered Charity Information Return.
French: Le présent guide a été révisé et devrait être utilisé pour remplir le formulaire T3010A(05), Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Provides technical and scientific advice on current and emerging issues for reprocessing of medical devices.
French: Le groupe donne des conseils médicaux, techniques et scientifiques et font des recommandations sur des questions réglementaires concernant les médicaments utilisés pour des domaines ou catégories de traitements thérapeutiques particuliers.
English: However the kind of stance to be adopted must be balanced, pragmatic and based on scientifically documented realities and on realistic solutions.
French: Toutefois, le type de position à adopter doit être équilibré, pragmatique et fondé sur des vérités scientifiquement documentées et des solutions réalistes.
English: Investigating Mercury Contamination in Lake Victoria News 65 of 68
French: Nouvelle étude sur la contamination par le mercure du lac Victoria Nouvelle(s) 65 de 68