ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the three-year period of intense supervision of 137 enterprises of various industries ended.
French: En 2003, la période triennale d'intense supervision de 137 entreprises appartenant à différentes industries est arrivée à son terme.
English: A policy which results in the imposition of a single anti-dumping duty in respect of an entire country is not contrary to the letter or purpose, or to the spirit of the basic anti-dumping regulation, if that policy is necessary in order for the Community to protect itself against dumping and against the risk of protection measures being circumvented.
French: Une politique qui a comme résultat l'institution d'un droit antidumping unique pour tout un pays n'est contraire ni à la lettre, ni à l'objet, ni à l'esprit du règlement de base, si cette politique est nécessaire à la Communauté pour se protéger contre un dumping et contre le risque de contournement des mesures de défense.
English: Central to these processes of reform must be the numerous non-State and civil society voices that have been at the forefront in articulating the grievances of humanity towards the unbridled spread of a global system of economic ordering that has produced few benefits for the majority of humankind.
French: Les nombreuses voix émanant du secteur non étatique et de la société civile qui ont formulé les protestations de l'humanité contre le développement effréné d'un système mondial d'organisation économique qui n'a procuré que peu d'avantages à la majorité de l'humanité devront jouer un rôle central dans ces processus de réforme.
English: There is also an umbrella organization for these women's centres.
French: Il existe également un regroupement de ces centres de femmes.
English: That report would recommend to the Assemblies the adoption and formalization of texts in respect of annual ordinary sessions of the Assemblies, abolition of the WIPO Conference and formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: Il recommandera dans ce rapport aux assemblées d’adopter et de modifier en conséquence les textes de façon à consacrer l’annualisation des sessions ordinaires des assemblées, la dissolution de la Conférence de l’OMPI et l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution.
English: In cases of discrimination based on sex it is possible to base the complaint on the provisions of the Employment Contracts Act, the Wages Act and the Working and Rest Time Act.
French: En cas de discrimination fondée sur le sexe, il est possible de se constituer partie civile sur la base des dispositions de la loi sur les contrats de travail, de la loi sur les salaires et de la loi sur le temps de travail et de repos.
English: It is all the more disappointing that the Baath regime’s brutal machinery of oppression is still operational, with the secret services at work in Lebanon, and the police in Syria itself.
French: Il est d’autant plus décevant que la machinerie brutale d’oppression du régime Baath soit encore opérationnelle, les services secrets étant en action au Liban tandis que la police travaille en Syrie.
English: These tests for administrators were not designed to assess the candidates' computer abilities.
French: Ces épreuves pour administrateurs n'étaient pas conçues pour évaluer les compétences informatiques des candidats.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/289).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/289).
English: ipss also enforces its intellectual property rights.
French: ipss exerce également et pleinement ses droits de propriété intellectuelle.
English: • reduction in reproductive capacity, fertilization rates or implantation rates; and abnormal embryo development, chromosomal anomalies or congenital malformations, due to less than optimal gametes or embryos being selected or damage to gametes or embryos due to improper analysis or processing methods (technique related risks) - could require additional cycles (and incur the associated health risks) to achieve desired results;18 and
French: • réduction de la capacité de reproduction, des taux de fécondation ou d'implantation; développement anormal de l'embryon, anomalies chromosomiques ou malformations congénitales attribuables à la qualité insuffisante des gamètes ou des embryons choisis ou à une détérioration des gamètes ou des embryons en raison de méthodes inadéquates d'analyse ou de traitement (risques liés aux techniques) - pourrait nécessiter des cycles additionnels (avec leur cortège de risques pour la santé) pour obtenir les résultats désirés18;
English: Upon completion of the data collection during the EVP, the process was returned back to the standard operating conditions during the final transition phase (FTP).
French: Une fois la cueillette des données de la PVE terminée, le procédé a été ramené aux conditions d'opération normales pendant la phase de transition finale (PTF).
English: Is it safe to export to developing markets?
French: Exporter sur les marchés en développement, est-ce sûr?
English: At a time when budget cuts are being announced in France, Germany and elsewhere, the Society will defend, together with other institutions (CEATL, ATLF…) the idea of a "European fund for translation" (See Campaigns ). Supported by its network of writers, translators and mentors, it will establish each year a list of deficiencies in European translation.
French: A l'heure où des coupes budgétaires sont annoncées en France, en Allemagne, la Société européenne des Auteurs défendra, aux cotés d'autres institutions (CEATL, ATLF...) l'idée d'un "fonds européen pour la traduction" (cf Campagnes ) S'appuyant sur son réseau d'auteurs, de traducteurs, de parrains, elle établira, chaque année, une liste des carences de la traduction européenne.
English: It is actually a considerable improvement on the original Commission proposal and is very much in line with the PPE Group's proposals at first reading, which at that point went further than those of the Socialist Group, Mr Peter.
French: Il le fera également parce que ce texte lui paraît nettement supérieur au document initial de la Commission et qu'il est très proche de ses propositions présentées en première lecture. Ces dernières, monsieur Peter, allaient plus loin à l'époque que celles du groupe socialiste.
English: Furniture and other non-expendables are not included in the assets of the Foundation.
French: Le mobilier et les autres biens durables ne sont pas compris dans l'actif de la Fondation.
English: Daddy brand shaped white sugar pieces in 500-g boxes - For greater clarity, these sugar pieces are pre-cut into diamond, heart, spade and club shapes.
French: Morceaux de sucre blanc de formes diverses de marque Daddy en boîtes de 500 g - Aux fins de précision, il s'agit de morceaux de sucre précoupés en forme de carreaux, de cœurs, de piques et de trèfles.
English: The term aerospace is used to underscore the increasingly important role that space will play in future military operations.
French: Le terme aérospatial est utilisé pour souligner le rôle de plus en plus important que jouera l’espace dans les opérations militaires futures.
English: Specific World Wide Web and electronic conferencing tools include: s
French: Le Web et les outils de conférences électroniques comprennent ce qui suit : s
English: “(a) a measure to maintain the status quo pending determination of the questions at issue;
French: a) une mesure destinée à préserver le statu quo en attendant que les questions litigieuses soient tranchées;
English: In order to rationalise in a coherent manner those changes, the requested amendments are proposed in one single horizontal regulation.
French: Dans un souci de cohérence, ces modifications sont proposées dans un règlement horizontal unique.
English: By letter dated September 28, 2000, both Mr. Reichert and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans sa lettre du 28 septembre 2000, l'Office informait M. Reichert et Air Canada que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, S.C., 1996, ch.
English: Beyond strictly cultural links with the Council of Europe, it is clear that it would be desirable and appropriate to find approaches that would further political rapprochement.
French: Au-delà du strict rapport culturel entre le Conseil de l’Europe, il est évident qu'il serait positif et opportun de trouver des formules de rapprochement politique.
English: The results are discussed in relation to the effect of heat shock in promoting the initiation and growth of mycelial colonies from uredosporelings in axenic culture.
French: Les auteurs discutent les résultats en relation avec l'effect du choc thermique sur le déclenchement de l'initiation et de la croissance des colonies mycéliennes obtenues à partir des germination d'urédospores en culture axéniques.
English: (a) Notwithstanding subparagraphs 19.03(A)(1) above: (i) where the employee’s new-born child is hospitalized within the period defined in subparagraph 19.03(A)(1) above; and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her new-born child is hospitalized;
French: 29 se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. a) Nonobstant le sous-alinéa 19.03(A)(1) ci-dessus : (i) si le nouveau-né de l’employée est hospitalisé au cours de la période définie au sous-alinéa 19.03(A)(1) ci-dessus; et (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis, sur demande et avec le consentement de l’Employeur, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation du nouveau-né;
English: Furthermore, ITP would ill suffer significantly, if it hads to hold meetings outside Geneva.
French: De plus, l'ITPWG se heurterait à d'importantes difficultés s'il devait tenir des réunions ailleurs qu'à Genève.
English: FCC’s Advanced Farm Manager course focuses on an agricultural environment review, strategic planning, human resource management and succession planning.
French: Le cours Gestionnaire de ferme avancé de FAC se concentre sur un examen de l’environnement agricole, la planification et la vision stratégique, la gestion des ressources humaines et la planification de la relève.
English: Through this project the organizers promoted HRE to educators from schools by presenting The Compass Manual as a tool.
French: Par ce projet les organisateurs ont favorisé l’education des droits de l’homme aux éducateurs des écoles en présentant « Repères » - le manuel du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme comme outil.
English: • The Fishery of the Future,
French: • les Pêches de l’avenir,
English: The AECB is therefore proposing, on behalf of the future Commission, the By-laws described below.
French: La CCEA propose donc, au nom de la future Commission, le règlement administratif ci-après.
English: 28 . Tropsport Acquisitions Inc. v. Deputy M.N.R. (29 August 1997), AP-96-007 (CITT).
French: 28 . Tropsport Acquisitions Inc. c. Sous-M.R.N. (29 août 1997), AP-96-007 (TCCE).
English: As well, Whitehorse and the rural communities can access services from outside centres in British Columbia or Alberta. 
French: De plus, Whitehorse et les communautés rurales peuvent avoir accès à des services offerts par des centres situés en Colombie-Britannique ou en Alberta.
English: In the meantime, public bodies are required to make full use of the discretion available under the Code of Practice on Access to Government Information to disclose as much information as possible, including minutes of meetings.
French: Les rapports gouvernementaux sur les organismes publics doivent comprendre de l’information de base sur les organismes de dépense publics au niveau local qui, techniquement, ne sont pas des organismes publics, tels que les conseils de formation et d’entreprise (training and enterprise councils), des sociétés privées limitées par garantie mais qui reçoivent des fonds publics.
English: There are no fixed formulas for peacekeeping, nor are fixed formulas desirable, especially in such matters as the national origins of peacekeeping contingents or coalition leadership.
French: Il n'existe pas non plus de formules souhaitables, en particulier pour des questions telles que l'origine nationale des contingents de maintien de la paix ou de ceux qui dirigent les coalitions.
English: Recent nutrition surveys confirm that acute malnutrition rates in those areas are currently above the 15-per-cent emergency threshold.
French: De récentes enquêtes nutritionnelles confirment que les taux de malnutrition aiguë dans ces zones dépassent actuellement le niveau d'urgence de 15 %.
English: In the L3 acquisition process, recourse can be had as a rule to procedural knowledge derived from L1 and L2.
French: Dans le processus d’acquisition de la L3, on peut en règle générale recourir au savoir procédural acquis dans la L1 et la L2.
English: However, the risk of skin cancer with new, commercially available UVGI units is essentially nil.
French: Or, avec les nouveaux appareils d’IGUV disponibles dans le commerce, le risque de cancer de la peau est essentiellement nul.
English: I shall conclude by reaffirming something to which I have referred on several occasions during my term of office: safety is everyone’s responsibility and requires everyone’s commitment!
French: Je conclurai en répétant une formule que j’ai mentionnée à plusieurs occasions au cours de mon mandat: la sécurité est la responsabilité de chacun et requiert l’engagement de chacun!
English: A member suggested that this statement should be removed because it hasn't been proven.
French: » Un membre suggère de supprimer cette déclaration parce qu'elle n'a pas été démontrée.
English: The Commission will also submit a legislative proposal for the simplification and promotion of short-sea shipping in 2008.
French: La Commission présentera également en 2008 une proposition législative sur la simplification et la facilitation du transport maritime à courte distance.
English: Accordingly, sub-items (h), (l), (o) and (p) of the agenda item would be included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly.
French: En conséquence, les alinéas h), l), o) et p) du point de l'ordre du jour seront inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: A. Yes, you may pay the difference, but this sum will not be eligible for reimbursement.
French: R. Oui, vous pouvez payer la différence, mais cette somme ne sera pas admissible à un remboursement.
English: In pursuing those initiatives, the developing countries, particularly those with the weakest economies, would continue to depend on official development assistance.
French: Aux fins de la mise en oeuvre de ces initiatives, les pays en développement, en particulier ceux dont l'économie est la plus précaire, resteront tributaires de l'aide publique au développement.
English: Google Chrome OS is this function very much like that of CrunchPad: It will boot directly in the browser and the user does not really know, since he CrunchPad just as in the browser sees.
French: Google Chrome OS est cette fonction très semblable à celui de CrunchPad: Il sera démarrer directement dans le navigateur et l'utilisateur ne sait pas vraiment, car il CrunchPad tout comme dans le navigateur voit.
English: We have finally left behind a long period of deficits and rising debt.
French: Les longues périodes de déficits et de dette grandissante sont enfin choses du passé.
English: IZ produced in-depth documentaries with the support of EU and Turkish Ministry of Culture funds.
French: İZ a produit des documentaires avec le soutien de l'Union Européenne et du Ministère de la Culture et du Tourisme de la République de Turquie.
English: Chinese medicine is low cost and accessible.
French: La médecine chinoise est peu coûteuse et accessible.
English: For the meaning of the symbols and lines please refer to the following caption.
French: Pour une description complète des systèmes dont les principales caractéristiques sont rapidement citées dans les chapitres suivants, veuillez vous reporter au rapport sur le pays concerné115.
English: Therefore, detailed consideration of whether chlorinated wastewater effluents are "toxic" as defined under Paragraphs 11(b) and 11(c) of CEPA are not included in this assessment.
French: C'est pourquoi, dans la présente évaluation, on ne cherche pas à déterminer si les eaux usées chlorées sont toxiques au sens des alinéas 11b) et 11c) de la LCPE.
English: It also provides mechanisms for appropriate referrals to mental health specialists and case management officers.
French: Il existe dans cette phase des mécanismes permettant de renvoyer le délinquant à des spécialistes de la santé mentale et à des agents de gestion des cas.
English: Although the nurses did not raise overwork issues, I found it to be an issue, especially for hospital nurses, when I had the opportunity to tour an Infectious Diseases ward and the nurses described their usual caseload as 30 in-patients, most of the time for one nurse.
French: Même si les infirmières n’ont pas soulevé le problème de la surcharge de travail, je l’ai perçu, principalement chez les infirmières des hôpitaux quand j’ai eu l’occasion de visiter une salle réservée aux maladies infectieuses où elles m’ont dit que le nombre de cas dont elles avaient généralement à s’occuper était de 30 patients, la plupart du temps pour une seule infirmière.
English: Recommendations Specific to the Fortress of Louisbourg 1.
French: Recommandations propres à la Forteresse de Louisbourg 1.
English: Health Canada is responsible for the approval of new drugs and the post-approval surveillance of drugs.
French: Santé Canada est responsable de l'approbation des nouveaux médicaments, ainsi que de leur surveillance après leur homologation.
English: First, to clarify roles and responsibilities.
French: Le premier objectif consistait à préciser les rôles et les responsabilités.
English: In terms of fishing opportunities, 19 seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners will be authorised to fish, as will shrimp trawlers and fin-fish/cephalopod trawlers (total of 4 400 gross registered tonnes (GRT) for each category).
French: En ce qui concerne les possibilités de pêche, 19 senneurs, 14 canneurs et 4 palangriers de surface seront autorisés à pêcher, ainsi que des chalutiers crevettiers et des chalutiers poissonniers/céphalopodiers dont le tonnage total pour chacune de ces catégories s'élève à 4.400 tonnes de jauge brute (tjb).
English: They have denied us life, peace and hope.
French: Ils nient notre droit à la vie, à la paix et à l'espoir.
English: Similar types of targets could be developed for all programmatic components of the UNFF plan of action.
French: Des types similaires d'objectifs pourraient être mis au point pour tous les éléments de programme du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • anticipating opportunities to identify, shape and influence change in support of members’ business needs
French: • il pressent les occasions de repérer, de façonner et d'influencer les changements de façon à répondre aux besoins commerciaux de ses membres
English: Barriers to ILM are of four general types:
French: On distingue quatre principaux types d’obstacles à la GIT :
English: Brief History of Aboriginal Education: Canada In Canada formal education for Indian people came out of two interacting streams of colonial influence.
French: C'est ainsi que l'enseignement autochtone acquiert un sens et une pertinence qui le rendent apte à contribuer au processus d'auto-détermination dans le monde moderne.
English: Global public goods provision and financing
French: Fourniture et financement des biens publics mondiaux
English: Report on the implementation of the sanctions imposed on the Al-Qaida organization and associated individuals and entities pursuant to resolution 1455 (2003)
French: Rapport sur la mise en application des sanctions imposées au groupe Al-Qaida et associés conformément à la résolution 1455
English: 1The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: 1 Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l'auteur et ne sont pas nécessairement celles de l'OMPI.
English: As a result comparison only done on the top three ethnic categorizations.
French: Par conséquent, seules les trois catégories ethniques les plus importantes ont été comparées.
English: • American Home Furnishings Alliance
French: • Business and Institutional Furniture Manufacturers Association International
English: This is especially important in the light of security considerations, which have become a priority issue in the conduct of international trade.
French: Cela est particulièrement important du point de vue de la sécurité, devenue une priorité du commerce international.
English: 3.9 Using Data to Set Priorities and Focus for the Employment Systems Review Poor numerical performance will indicate the likely presence of an employment barrier, but it will not say what that barrier is.
French: 3.9 L'utilisation des données dans l'établissement des priorités et de l'orientation de l'ESE Un piètre rendement numérique indiquera l'existence probable d'un obstacle à l'emploi mais ne dira pas ce qu'est l'obstacle en question.
English: As part of this, Norway actively participated in the launching of the Paris Principles, global principles and guidelines concerning children who are connected to armed groups and forces.
French: Á cet égard, elle a participé activement au lancement des Principes de Paris, principes et lignes directrices au niveau mondial sur les enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: However, we must always remember that the money which is being spent here is not European Union money.
French: Mais nous devons toujours garder à l'esprit que l'argent que nous dépensons n'est pas l'argent de l'Union européenne.
English: In Turkey, as of 15 July 2003, pursuant to decision No.  2003/5795 of the Council of Ministers of 23 June 2003 the period of military service is 15 months for noncommissioned officers and privates and 12 months for reserve officers.
French: En application de la décision n° 2003/5795 du Conseil des ministres en date du 23 juin 2003, depuis le 15 juillet 2003 le service militaire dure quinze mois pour les sous-officiers et les hommes du rang et douze mois pour les officiers de réserve.
English: These were electrophoretically separated into 14 bands, classified as slow moving and fast moving proteins.
French: Ces fractions protéiques ont été regroupées en protéines à migration lente et à migration rapide.
English: In the presentation Isis stressed on the importance of community radio in for women's active participation in public life.
French: Un membre d'Isis a souligné dans son intervention l'importance de la radio communautaire pour la participation active des femmes dans la vie publique.
English: 4 0046-0054 PERSONAL RECORD IDENTIFIER 9 (9)
French: 4 0046-0054 CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL 9 (9)
English: By the end of last year, Canadian researchers had developed not one, but three potential SARS vaccines, in addition to discovering a potential treatment.  The collective Canadian response to the SARS outbreak underscored how coordinated research is at the core of responding rapidly and effectively to new emerging health threats.
French: À la fin de l'année dernière, les chercheurs canadiens avaient mis au point, non pas un, mais trois vaccins potentiels pour le SRAS, en plus d'avoir découvert un traitement potentiel. La réponse collective du Canada à l'épidémie de SRAS a montré à quel point une recherche coordonnée s'avère nécessaire pour intervenir de façon rapide et efficace aux nouvelles menaces à la santé.
English: Your contact info will never be sold, rented or given to third parties without your consent, be it confidential contact info or not.
French: Vos coordonnées ne seront jamais vendues, louées ou données à des tiers sans votre consentement, qu’il s’agisse de vos coordonnées confidentielles ou pas.