ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties shall apply provisionally the provisions listed in paragraph 1 of this Protocol in the light of and in conformity with the other provisions of the Treaty.
French: Les Etats Parties appliquent à titre provisoire les dispositions énumérées par le paragraphe 1 du présent Protocole à la lumière des autres dispositions du Traité et en conformité avec elles.
English: In listing them, a distinction will be drawn between ESDP operations and operations conducted within a multilateral framework.
French: Nous distinguons dans cette énumération les opérations qui relèvent de la PESD et celles qui sont conduites dans un cadre multilatéral.
English: • TV5 QC costs the federal government very little for a totally Canadian channel, with benefits given to Canadian channels broadcasting in Canada. 
French: • TV5 QC coûte très peu cher au gouvernement fédéral tout en étant une chaîne pleinement canadienne, avec les avantages conférés aux chaînes canadiennes qui diffusent au Canada ;
English: "With the NCE's support, we now have the team to do that."
French: « Grâce au soutien des RCE, nous avons maintenant l'équipe pour le faire.
English: Country-specific guidelines ▪ (i) Euro-area Member States ▪ (ii) Member States not adopting the euro as of January 1999 ▪ 6.
French: Orientations par pays ▪ i) États membres de la zone euro ▪ ii) États membres n'adoptant pas l'euro dès janvier 1999 ▪ 6.
English: Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
French: Qui plus est, comme dans toute autre profession, il leur incombe de développer des connaissances nouvelles en matière d’enseignement et de formation.
English: However, there has been a rise in local security unofficial groups since the August election, some of which comprise elements of the former Falintil force that were not recruited into the new East Timor Defence Force.
French: Il y a eu toutefois une augmentation des groupes officieux de sécurité locaux depuis les élections d'août, dont certains sont composés d'éléments des anciennes forces des Falintil qui n'avaient pas été incorporés dans la nouvelle force de défense du Timor oriental.
English: Article 444 states the principle that, in the case of indictable offences, a child aged under 18 years may be subjected only to one or more of the protection or re-education measures listed below:
French: L'article 444 pose pour principe qu'en matière de crime ou de délit le mineur de 18 ans ne peut faire l'objet que d'une ou plusieurs des mesures de protection ou de rééducation suivantes:
English: The report also indicated that children in monasteries are also subject to corporal punishment which is considered integral to the overall discipline of monastic life.
French: Selon ce document, les enfants des monastères subissent également des châtiments corporels, considérés comme partie intégrante de la discipline générale inhérente à la vie monastique.
English: Document IDB.36/12 provided information on the unutilized balances of appropriations due as of 31 March 2009.
French: Le document IDB.36/12 donnait des informations sur les soldes inutilisés des crédits ouverts devant être reversés au 31 mars 2009.
English: In this sense, the imperative for adhering to the policy, and even the general need for this policy is more likely to be seen in light of local realities, and more likely to touch on personal values.
French: À cet égard, l’obligation d’adhérer à la politique et même la nécessité globale de la politique sont plus susceptibles d’être interprétées en fonction de la réalité locale et de se répercuter sur les valeurs personnelles.
English: Within this context, the federal government is more than four times larger than the next largest employer, with seven times more revenue than the next largest organization in the country.
French: Dans un tel contexte, le gouvernement fédéral est d’une taille plus de quatre fois supérieure à celle du deuxième employeur en importance au pays et ses recettes sont sept fois supérieures à celles de la deuxième organisation la plus grande au pays.
English: With the CIO role being in ITSD, it is critical that ITSD understand the issues facing service delivery.
French: Comme le DPI vient de la DSTI, il faut que cette dernière comprenne les enjeux liés à la prestation du service.
English: Current status of NAPA Proposals and support from UNDP
French: État d'avancement des propositions de PANA et aide du PNUD
English: Some years ago, when we were facing the realities of change that all organizations face; the Commissioner re-examined his role and that of the office under the Privacy Act and developed the following mission statements: 1.
French: Cependant, le projet de loi C-6, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques*, obligera le Commissariat à se repenser pour être en mesure d'affronter un avenir qui, pour être incertain à bien des égards, ne nous en réserve pas moins des défis d'une ampleur inégalée.
English: Official Residence 5.4.6 The Official Residence (OR) in Berne is attractive, functional and is located on a large and impressive property.
French: Résidence officielle 5.4.6 La résidence officielle à Berne est agréable et fonctionnelle et elle est située sur un grand terrain imposant.
English: Educators were offered workshops and presentations on how to foster appreciation and acceptance of the diversity in school populations and how to deal with some of the effects of discrimination found in the schools, i.e. bullying and harassment.
French: Les enseignants ont pu assister à des ateliers et des exposés sur la manière de favoriser l'appréciation et l'acceptation de la diversité au sein de l'effectif scolaire et sur les mesures à prendre pour combattre certains effets de la discrimination présents dans les écoles, comme l'intimidation et le harcèlement.
English: Following decision 5/COP.5, the programme of work of the COP at its sixth session will include an interactive dialogue session during the special segment on the implementation of the Convention.
French: Conformément à la décision 5/COP.5, le programme de travail de la Conférence des Parties à sa sixième session prévoit une séance de dialogue interactif dans le cadre du segment spécial consacré à la mise en œuvre de la Convention.
English: Chemicals management was a cross-cutting issue, which needed attention in diverse contexts, including economic development, agriculture, human health, environment and energy.
French: La gestion des produits chimiques était une question intersectorielle qui devait être abordée sous divers angles, notamment du développement économique, de l'agriculture, de la santé humaine, de l'environnement et de l'énergie.
English: Potential competition Pressure exercised upon incumbent firms by the possibility that new or existing firms will enter a specific market ( Potential competitor).
French: Pratique concertée Coordination entre entreprises qui, sans être allées jusqu’à conclure un accord formel, ont sciemment adopté une coopération pratique plutôt que de s’exposer aux risques d’un marché concurrentiel.
English: No.  10t - Denmark (Sales No.
French: No 10t - Denmark (No de vente 01.II.E.15) A
English: Its ultimate objective is to provide independent advice on improvements, modernization and reform to ensure a just legal system that meets the changing needs of Canadian society and of individuals in that society.
French: Elle a pour objectif ultime de fournir des conseils indépendants sur les mesures d'amélioration, de modernisation et de réforme qui assureront un système juridique équitable répondant à l'évolution des besoins de la société canadienne et des individus qui la composent.
English: AMP, GMP, CMP, and sodium butyrate did not stimulate hemoglobin synthesis at the concentrations indicated above.
French: Aux concentrations mentionnées précédemment, l'AMP, le GMP, le CMP et le butyrate de sodium ne stimulent pas la synthèse de l'hémoglobine.
English: Data and analysis on the financial/ administrative costs of anti-doping analysis, distinguishing between substances for which analysis needs special investments (eg.
French: Données et analyse des coûts financiers et administratifs des analyses antidopage, en distinguant les substances pour lesquelles l’analyse nécessite des investissements spéciaux (par ex.
English: Ilyich's ERQ response indicates that the company typically exports substantial amounts of its hot-rolled steel sheet made available for sale346.
French: La réponse d'Ilyich au QRE indique que la société exporte généralement des quantités considérables de ses tôles en acier laminées à chaud offertes à la vente346.
English: Hope can often rebuild the fragments of humanity and dignity as we make the most of our resources, ideas, opportunities.
French: Il arrive souvent que l’espoir consiste à recoller des fragments d’humanité et de dignité, en utilisant au mieux nos ressources, nos idées, nos possibilités.
English: The Commission notes that the above provision is commonly included in exemption orders to clarify that an exempt undertaking must still obtain the necessary approvals from the Department of Industry and that this requirement is not altered, in any way, by an exemption made under the Broadcasting Act.
French: Le Conseil remarque que la disposition énoncée ci-dessus fait couramment partie des ordonnances d'exemption afin de souligner le fait qu'une entreprise, même exemptée, est toujours tenue d'obtenir les autorisations nécessaires de la part du ministère de l'Industrie et que cette exigence n'est en rien modifiée par une exemption accordée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: UNITED STATES - Elizabeth City, NORTH CAROLINA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Elizabeth City, NORTH CAROLINA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Noranda also operates the CCR copper and precious metals refinery in Montreal-East, Quebec.
French: De plus, Noranda exploite la fonderie Horne à Rouyn-Noranda et la fonderie Gaspé à Murdochville, toutes deux des fonderies de cuivre à façon et des usines d’acide sulfurique.
English: The revised Rule had been prepared in consultation with all CITA members and had been adopted by the CITA Bureau Permanent.
French: Cette version révisée de la Règle, préparée en collaboration avec tous les membres du CITA, avait été adoptée par le Bureau permanent dudit Comité.
English: The observations of the following participant were common to many.
French: Ces observations de cette participante résument celles soulevées par bon nombre.
English: REASONS FOR DECISION [1] This was an appeal filed by Sylvie Furgich under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Sylvie Furgich en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: This regulation seeks to close down the lucrative EU market which has encouraged this cruel trade in China and other parts of Asia.
French: Le présent règlement vise à mettre fin au marché communautaire lucratif, qui a encouragé ce commerce cruel en Chine et dans d'autres régions d'Asie.
English: The Commission will draw up a report using the information provided by the Member States and the parties concerned and will, where necessary, propose that the legislation concerned be amended.
French: Sur la base notamment des informations fournies par les Etats membres et les parties concernées, la Commission établit un rapport et peut, le cas échéant, proposer d’adapter la législation visée.
English: Are ultramafic rocks in the province suitable for mineral CO2 sequestration?
French: Les roches ultrabasiques de C.-B. conviennent-elles à la séquestration minérale du CO2?
English: All compensatory leave credits should be liquidated in the fiscal year in which they are earned.
French: Tous les crédits de congé compensateur devraient être épuisés pendant l’année financière au cours de laquelle ils ont été acquis.
English: Stresses that technical assistance and capacity-building aimed at improving competitiveness of commodity producers is particularly important and calls upon the donor community to increase resources for commodity-specific, financial and technical assistance, particularly for capacity-building of developing countries, with a view to enhancing their commodity trade and development;
French: Souligne l'importance particulière que revêtent les actions d'assistance technique et de renforcement des capacités qui visent à améliorer la compétitivité des producteurs de produits de base et demande à la communauté des bailleurs d'accroître l'enveloppe de leur aide financière et technique consacrée aux produits de base, en particulier au renforcement des capacités des pays en développement, en vue de faciliter le commerce et le développement de leurs produits de base;
English: Accordingly, the application of coercive measures provided for by German law in order to enforce immediately a restraining order made by an Italian court would have more powerful effects than those envisaged by the law of the State of origin.
French: Dans ces circonstances, l'application de moyens de coercition du droit allemand aux fins de l'exécution directe d'une obligation de ne pas faire prononcée par une juridiction italienne aurait des effets plus importants que ceux prévus par le droit de l'État d'origine.
English:    . – Mr President, I merely wished to say that, in the last point, I repeated that scientific developments on the long-term effects will be assessed and, of course, any further initiatives will be examined on the basis of this scientific knowledge.
French:    . - Monsieur le Président, je voulais simplement préciser que, sur ce dernier point, j’ai rappelé que les nouvelles observations scientifiques sur les effets à long terme feront l’objet d’une évaluation et, bien entendu, que la Commission examinera toute initiative à la lumière de ces nouvelles connaissances scientifiques.
English: Between the forty-eighth and forty-ninth sessions, the Chairperson of the Commission conducted a series of consultations on the development of a medium-term strategy at two meetings of the extended bureau and an intersessional meeting of the Commission and through informal consultations with the chairpersons of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China, and the representative of the Presidency of the European Union, as well as other interested delegations.
French: Entre les quarante-huitième et quarante-neuvième sessions, le Président de la Commission a mené une série de consultations sur l'élaboration d'une stratégie à moyen terme à deux réunions du bureau élargi et à une réunion intersessions de la Commission ainsi que par l'intermédiaire de consultations informelles avec les présidents des groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et de la Chine, et le représentant de la Présidence de l'Union européenne, ainsi que d'autres délégations intéressées.
English: McFeters, G.A., Kippin, J.S., and LeChevallier, M.W. (1986) Injured coliforms in drinking water.
French: McFeters, G.A., Kippin, J.S. et LeChevallier, M.W. (1986). Injured coliforms in drinking water.
English: Endangered  A species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition  Une espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: Mr. Alfonso Martínez did not agree that the agenda of the working group should be reduced only two points, as prepared by Mr. Salama.
French: M. Alfonso Martínez n'était pas partisan de limiter à deux points l'ordre du jour du Groupe de travail, comme le suggérait M. Salama.
English: The rapporteur has quite rightly pointed out that, of the fourteen Essen specific projects, seven still require confirmation of their funding and timetables.
French: Le rapporteur fait remarquer à juste titre que, parmi les quatorze projets prioritaires d' Essen, il y en a sept dont le financement et le calendrier de mise en uvre ne sont pas assurés.
English: The governance structure and processes will continue evolving to provide strategic direction and strengthen accountability.
French: La Défense a donc l’intention d’utiliser le CRG pendant toute l’année pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: Obviously with this approach we have fractions of servings both above and below 1 from a common sense serving size.
French: Il est évident que cette approche crée des fractions de portions inférieures et supérieures à ce que le bon sens considère comme une portion normale.
English: in writing. - Undeclared work is a phenomenon which affects all Member States of the EU.
French: par écrit. - (EN) Le travail non déclaré est un phénomène qui touche tous les États membres de l'UE.
English: • difficult to get agreement amongst consortial members
French: • Il est difficile d'arriver à une entente entre les membres du Consortium
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting today.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente réunion.
English: The changeover to the euro is a unique event in economic history for which there is no precedent in terms of magnitude.
French: Le passage à l'euro constitue, du point de vue de l'histoire de l'économie, un événement unique dont on ne trouve aucun précédent dans des proportions comparables.
English: At first glance, this might seem an easy task.
French: À première vue, cela peut paraître facile.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $53954.40 2005-03-24 UNIT A ARCHITECTURE INC., ARCHITECTS 1219 Other machinery and parts $28500.00 2005-03-23 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 53954.40 $ 2005-03-24 UNIT A ARCHITECTURE INC., ARCHITECTS 1219 Autre machinerie et pièces 28500.00 $ 2005-03-23 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Figure 2 Information Life Cycle Model 1.
French: Le modèle montre les étapes que franchissent les fonds de renseignements durant leur cycle de vie.
English: The Government of Montenegro has embarked upon reform of the judiciary sector.
French: Le Gouvernement du Monténégro a entrepris une réforme du système judiciaire.
English: These paints contain several hazardous substances and thus alternative methods have been developed to prevent animal attachment.
French: Ces peintures contiennent plusieurs substances dangereuses. On a donc développé d'autres méthodes pour empêcher la fixation d'organismes marins.
English: • Mapped the Vendor's Solution to GCPMP Requirements - April 2006 to June 2006 Architecture and Design Activities Preparation of the Treasury Board (TB) Submission for Effective Project Approval (EPA) Last Update: October 2007
French: • Correspondance entre la solution du fournisseur et les besoins du PMSSP - d'avril à juin 2006 Activités liées à l’architecture et à la conception Préparation de la présentation au Conseil du Trésor (CT) en vue de l’approbation définitive de projet (ADP) Dernière mise à jour : octobre 2007
English: Speed of service is a priority at Tim Hortons, at both instore and drive-thru service.
French: Que ce soit à l’intérieur du restaurant ou au service au volant, la rapidité du service est une priorité chez Tim Hortons.
English: Outstanding view over Lake Annecy and the bay, tranquil, swimming pool ...
French: Vue exceptionnelle sur lac et baie d'Annecy, calme, piscine ...
English: Secretariat and Budget
French: Cette assistance est indépendante de la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI.
English:  Gaps at the higher levels (colonels and above) among all officers should be addressed by the new National Security Studies Course in 1999.
French:  Les écarts aux échelons supérieurs (colonels en montant) chez tous les officiers devraient être pris en compte par le nouveau cours sur la sécurité nationale en 1999.
English: (5) Section 4 applies to 1992 and subsequent years.
French: (5) L'article 4 s'applique à 1992 et aux années suivantes.
English: Major accidents involving collapsing tailings dams in Spain and Romania, inter alia, in recent years show that mismanagement of the waste can have a disastrous environmental impact.
French: Ces dernières années, les graves accidents liés à l'effondrement des bassins miniers ont montré, notamment en Espagne et en Roumanie, qu'une gestion défaillante des déchets peut avoir des conséquences environnementales catastrophiques.
English: This would give the Task Force 14 months between May 2006 and July 2007 to undertake the consultation process.
French: L'Équipe spéciale aurait ainsi  mois (entre avril mai 2006 et juillet 2007) pour entreprendre le processus de consultation.
English: The committee of experts acknowledged the new scheme but continues to reiterate its observations about the old one.
French: Cette réponse montre que les arguments financiers ne sauraient constituer une excuse pour les violations du Code.
English: PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE
French: CALENDRIER « A » CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2004-2005 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: Rather, the industry's financial problems were clearly driven by average unit revenues which were too low to generate adequate returns.
French: Les problèmes financiers de l'industrie découlent plutôt nettement des recettes unitaires moyennes trop faibles pour générer des bénéfices suffisants.
English: Iraq Country Program - Audit Results Canada's international development objective in Iraq is to support the development of a stable, self-governing and prosperous country with a democratic government representative of its people and respectful of human rights, including women's rights, and the rule of law.
French: Vérification du Programme de l'Irak L'objectif du Canada en matière de développement international en Irak est d'aider ce pays à devenir un pays stable, autonome et prospère, doté d'un gouvernement démocratique représentatif du peuple, respectueux des droits de la personne, y compris des droits des femmes, et de la primauté du droit.
English: However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme such as the one in question in the main proceedings cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
French: Cependant, les considérations de politique sociale, d'organisation de l'État, d'éthique, ou même les préoccupations de nature budgétaire qui ont eu ou qui ont pu avoir un rôle dans la fixation, par le législateur national, d'un régime tel que celui en cause au principal, ne sauraient prévaloir si la pension n'intéresse qu'une catégorie particulière de travailleurs, si elle est directement fonction du temps de service accompli et si son montant est calculé sur la base du dernier traitement du fonctionnaire.