ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessment of development proposals required detailed information and a comprehensive understanding of water resources and the aquatic environment.
French: L’évaluation environnementale des activités d’exploitation exigeait des renseignements détaillés et une vaste connaissance des ressources hydriques et du milieu aquatique. Une meilleure connaissance des possibilités minéralogiques dans les Territoires du
English: TRAVEL REPORT  Chad Last Updated: July 7, 2008 10:41 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Tchad Dernière mise à jour : 7 juillet 2008, 10:41 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: Although this instrument has a number of loopholes, it is the only tool available at the global level that may allow control of the outsourcing of functions involving the use of violence which have been the monopoly of the State for centuries.
French: Bien que cet instrument présente bien des lacunes, c'est le seul outil dont on dispose à l'échelle mondiale et qui puisse permettre de réglementer la sous-traitance de fonctions relatives à l'usage de la violence qui a été le monopole de l'État pendant des siècles.
English: It is not in the same star category as Crowne Plaza or Silken.
French: L'intérieur des chambres et photos de la salle de bain ne correspondait pas du tout aux photos du site!
English: For the first time ever, scientists can now visualize and quantify the nanoscale receptor clusters in heart cells.
French: Pour la première fois de l'histoire, des scientifiques peuvent en effet maintenant voir et quantifier les grappes de récepteurs à l'échelle nanométrique dans les cellules cardiaques.
English: The Advisory Committee expected the third progress report to analyse the impact of those developments on the viability of the plan and to put forward a number of alternatives for addressing the Organization's needs with respect to its Headquarters facilities.
French: Le Comité consultatif compte que le troisième rapport intérimaire contiendra une analyse de l'impact de cet état de choses sur la viabilité du plan et proposera plusieurs autres formules pour que l'Organisation puisse réinstaller les services qui se trouvent actuellement dans les locaux du Siège.
English: Formal mechanisms should be developed to assess client satisfaction with regards to active offer and delivery of services in both official languages.
French: Des mécanismes officiels d'évaluation de la satisfaction de la clientèle devraient être élaborés en ce qui concerne l'offre active et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: At its 253rd meeting, on 13 February 2000, the Conference adopted the provisional agenda for its tenth session (TD/379) and the timetable.
French: À sa 253ème séance, le 13 février 2000, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire de sa dixième session (TD/379) et le calendrier des séances.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wholesale Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de gros > Commerce électronique Liens institutionnels
English: With the exception of Row 1, all seats provided on this aircraft provide the same leg room.
French: Tous les sièges dans cet aéronef offrent le même espace, à l'exception de ceux qui sont situés dans la rangée 1.
English: (l) Methods for Examining Standards of General Wastes under Special Control and Industrial Waste under Special Control (Notice 192 of the Japan Ministry of Welfare and Labour, July 3, 1992)
French: l) Méthodes d'examen des normes pour les déchets généraux sous contrôle spécial et les déchets industriels sous contrôle spécial, Avis 192 du Ministère japonais de la protection sociale et du travail, 3 juillet 1992
English: The fund balance will be used to meet the Voluntary Fund for Technical Cooperation 2009 budget amounting to $17,299,103.
French: Ce solde sera utilisé pour financer le budget du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique de 2009, qui s'élève à 17 299 103 dollars.
English: Quebecâ€™s Val-dâ€™Or caribou herd is slightly decreasing (Government of Canada, 1996), as are woodland caribou in Manitoba (Chambers, personal communication, 1998).
French: La harde de caribous de Val-dâ€™Or (QuÃ©bec) accuse un lÃ©ger dÃ©clin (Gouvernement du Canada, 1996), tout comme celle de caribous des bois au Manitoba (Chambers, comm. pers., 1998).
English: In 1996 the United States Congress passed the Helms-Burton Act, further tightening the embargo, chiefly by slowing the flow of foreign investment.
French: En 1996, le Congrès des États-Unis a approuvé la loi Helms-Burton, qui renforce l'impact de l'embargo, avant tout en entravant les flux d'investissements étrangers.
English: It is nevertheless alleged that they have also been misused - sometimes due to a lack of proper training - or intentionally used to inflict torture and other forms of ill-treatment.
French: Ils auraient été cependant utilisés aussi de façon abusive − parfois faute de formation appropriée − ou délibérément dans le dessein d'infliger des tortures et d'autres mauvais traitements.
English: "I started out to be a fighter pilot, training on the Harvard.
French: « J'ai d'abord commencé à m'entraîner pour devenir pilote de chasseur à bord du Harvard.
English: Given the importance of provincial regulatory regimes in managing air emissions from pulp and paper mills, the participation of provincial governments in such a forum will be critical to its success.
French: En raison de l'importance des régimes réglementaires provinciaux dans la gestion des émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers, la participation des gouvernements provinciaux à un tel forum sera déterminante pour sa réussite.
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique (« à la hollandaise »), l’Eurosystème vend EUR 197 000 000 et achète USD 222 610 000 à la date de début de l’opération.
English: What in hell were those four planes doing down there?
French: Qu’est-ce que ces quatre avions font là ?
English: Second, Canadians are in Afghanistan in support of the United Nations, contributing to the UN’s capacity to respond to threats to peace and security and to foster better futures in the world’s developing countries.
French: Le plus souvent, il a été dans l’intérêt du Canada de jouer un rôle actif à l’intérieur d’une organisation constituée de démocraties et accordant à chaque pays membre la possibilité de se faire entendre en vue de préserver notre sécurité mutuelle.
English: · coordination and provision of material related to the meetings of Cabinet and committees of Cabinet for use by the Prime Minister, the chairpersons of committees, and members of committees;
French: La mesure des paramètres océanographiques, tels que la température, la salinité, les niveaux d’eau et l’amplitude des vagues, se fait par divers intervenants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: Interaction between different levels of governance: UNU-CRIS has assessed the interaction between different levels of economic governance and, in particular, the role of regional agreements, regimes or rules.
French: Interaction entre les différents niveaux de gouvernance : le Programme de recherche et de formation de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale a évalué l'interaction entre les différents niveaux de gouvernance économique et, en particulier, le rôle des accords, règles ou régimes régionaux.
English: Knowledge of the legislative and policy frameworks governing financial, human resources and program management in the federal public sector is essential.
French: La connaissance des cadres législatifs et des cadres stratégiques gouvernant la gestion des ressources financières, humaines ainsi que des programmes du secteur public fédéral est essentielle.
English: The secretariat was requested to submit the document, unamended, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2006 sessions, as draft Supplement 6 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le secrétariat a été prié de le soumettre, sans modification, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2006, en tant que projet de complément 6 à la série 05 des amendements au Règlement no 83.
English: The necessary particle filters shall be conditioned (as regards temperature and humidity) in an open dish which has been protected against dust ingress for at least 8 and for not more than 56 hours before the test in an air-conditioned chamber.
French: Les filtres à particules nécessaires doivent être conditionnés (température, humidité) avant l'essai dans une enceinte climatisée, dans un récipient protégé de la poussière pendant une durée comprise entre 8 et 56 heures.
English: (At my initiative, a meeting of all Togolese tontiniers was held in Lomé on 17 October 1992, under the patronage of the Principal Secretary of the Ministry of Economy and Finance.)
French: ( Une rencontre de tous les tontiniers togolais a eu lieu le 17 octobre 1992 à Lomé, sur l'initiative de l'auteur et sous le patronage du directeur de cabinet du ministère de l'Économie et des Finances.
English: Luxury tourism continues to dominate the Anguillian economy.
French: Le tourisme de luxe continue de dominer l'économie anguillaise.
English: Mr. Bauetdinov opened the door and saw one of the dealers, who insisted on speaking to Sarmanov.
French: M. Bauetdinov a ouvert et a vu un des trafiquants, qui a insisté pour parler à M. Sarmanov.
English: Beneficial interest in a trust – A trust may receive a T3 slip with an amount showing in box 42.
French: Participation d'un bénéficiaire dans une fiducie – Une fiducie peut recevoir un feuillet T3 indiquant un montant à la case 42.
English: Provide background and deal with key issues, using the notes at the beginning of this section as a guide.
French: Décrivez le contexte et les principaux enjeux en utilisant les notes du début de cette section pour vous guider.
English: Predicted amino acid sequences of the enzyme orotidine 5′-phosphate decarboxylase (EC 4.1.1.23) from eight different organisms are compared.
French: Les prédictions de séquences des acides aminés de l'enzyme orotidine 5′-phosphate décarboxylase (EC 4.1.1.23) provenant de huit organismes différents ont été comparées.
English: In addition, studies on immigrants report that many cases of depression go undetected due to the cultural barriers to appropriate services.
French: Des études effectuées parmi des immigrants ont également noté qu’un grand nombre de cas de dépressions passent inaperçus à cause des barrières culturelles qui font obstacle aux services appropriés.
English: Representative dynamic properties of municipal solid waste (MSW) are required to perform reliable seismic analyses of MSW landfills.
French: Les propriétés dynamiques représentatives des résidus solides municipaux (« MSW ») sont requises pour réaliser des analyses sismiques des enfouissements sanitaires de « MSW ».
English: Free parking is available for you near site.
French: Vous pourrez stationner gratuitement près du site.
English: Ecological gifts (12) For the purpose of applying subparagraph 69(1)(b)(ii), subsection 70(5), section 207.31 and this section in respect of a gift described in the definition "total ecological gifts" in subsection (1) that is made by a taxpayer and that is a servitude, covenant or easement to which land is subject, the greater of (a) the fair market value otherwise determined of the gift, and (b) the amount by which the fair market value of the land is reduced as a result of the making of the gift is deemed to be the fair market value (or, for the purpose of subsection (6), the fair market value otherwise determined) of the gift at the time the gift was made and, subject to subsection (6), to be the taxpayer’s proceeds of disposition of the gift.
French: (12) Pour l’application du sous-alinéa 69(1)b)(ii), du paragraphe 70(5), de l’article 207.31 et du présent article au don visé à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe (1) qui est fait par un contribuable et qui est une servitude ou une convention visant un fonds de terre, le plus élevé des montants suivants est réputé être la juste valeur marchande du don au moment où il a été fait (ou, pour l’application du paragraphe (6), sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée par ailleurs) et, sous réserve du paragraphe (6), être le produit de disposition du don pour le contribuable : a) la juste valeur marchande du don, déterminée par ailleurs; b) le montant appliqué en réduction de la juste valeur marchande du fonds de terre par suite du don.
English: That way, there will be no misunderstandings between us next time.
French: De cette façon, il n'y aura plus de malentendu entre nous la prochaine fois.
English: The roundtable's goal was to reflect on how women in politics can be a catalyst for transforming the politics, economics and sociology of Barbadian and Caribbean societies.
French: Cette manifestation avait pour objectif de montrer que la participation des femmes à la vie politique est un catalyseur de la transformation du paysage politique, économique et sociologique de la société de la Barbade et des Caraïbes.
English: New draft legislation aimed at introducing, among other things, equality between parents in the matter of the transmission of a surname to a child, have been tabled in the current legislature.
French: De nouvelles propositions de loi ayant pour but d'introduire, notamment, l'égalité entre parents en ce qui concerne l'attribution du nom à l'enfant, ont été déposées sous l'actuelle législature.
English: However, during this “miracle period” of “sheltered capitalism” and continual growth, full employment and a commitment to education were the main mechanisms through which the benefits of growth were distributed to the workers.
French: Toutefois, au cours de cette « période miracle » de « capitalisme protégé » et de croissance continue, le plein emploi et l'accès à l'éducation ont été les principaux mécanismes grâce auxquels les travailleurs pouvaient bénéficier de la croissance.
English: In conjunction with the Home Office, the Cabinet Office assists in delivering national counter terrorist exercises.
French: Le Ministre pour l’Irlande du Nord est responsable de la politique en matière de lutte contre le terrorisme dans cette partie du territoire.
English: In March 2002, SSHRC's Council formally adopted peace and security research as a specific priority area within its new Culture, Citizenship and Identities targeted theme area.
French: En mars 2002, le conseil d'administration du CRSH a officiellement fait de la recherche dans les domaines de la paix et de la sécurité une priorité spécifique dans le cadre du nouveau thème de recherche ciblée, soit la culture, la citoyenneté et les identités.
English: The United Nations can, and must, play a tangible supporting role in this important project.
French: L'ONU peut et doit jouer un rôle de soutien dans ce projet important.
English: In order effectively to perform that task, which necessarily entails complex economic assessments, it is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it (Delimitis and Case C-119/97 P Ufex and Others v Commission [1999] ECR I-1341, paragraph 88).
French: Afin de s'acquitter efficacement de sa tâche, dont l'exécution comporte nécessairement des appréciations complexes en matière économique, elle est en droit d'accorder des degrés de priorité différents aux plaintes dont elle est saisie (arrêts Delimitis, et du 4 mars 1999, Ufex e.a./Commission, C-119/97 P).
English: (b) Each State Party shall vote for at least:
French: b) Chaque État partie vote pour au moins :
English: Our UN partners have repeatedly expressed their satisfaction with the quality of our relationship and the measures taken in recent years to improve it.
French: Nos partenaires des Nations Unies ont déjà exprimé à plusieurs reprises leur satisfaction de la qualité de notre relation et des mesures d’amélioration prises ces dernières années.
English: The increasing and decreasing load tests must be performed before the creep test and creep-return-to-zero test; a recovery time period equal to the accuracy (increasing and decreasing) test time is permitted before conducting the creep test; the scale should be exercised 3 times up to at least 90% Max before conducting the creep and creep-return-to zero test if an extended period of time has passed since the scale was last tested.
French: Les essais de charges croissantes et décroissantes doivent être effectués avant l'essai de dérive et l'essai dérive-retour à zéro; une période de récupération correspondant à la durée de l'essai de précision (charges croissantes et décroissantes) est admise avant l'essai de dérive; la balance doit être sollicitée 3 fois jusqu'à au moins 90 % de Max avant l'essai de dérive et de dérive-retour à zéro si une période relativement longue s'est écoulée depuis le dernier essai de la balance.
English: Article 19, paragraph 3, provides for non-ECE States to accede to the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 19, les États qui ne sont pas membres de la CEE peuvent adhérer à la Convention.
English: Perugia and the Baglioni’s Court were the first cultural centre where Piero worked.
French: Pérouse et la cour des Baglioni ouvrent la revue des centres où Piero travailla.
English: Does Seychelles have any difficulties in implementing Annex 17 ?.
French: Les Seychelles ont-elles éprouvé des difficultés à appliquer ladite Annexe 17?
English: The appellant, through his representative, alleged that his knowledge had been improperly assessed for the following reasons: 1.
French: Par la voix de sa représentante, l’appelant allègue que sa connaissance a été mal évaluée pour les raisons suivantes : 1.
English: The evidence amply demonstrates that the different discipline  imposed on the two employees arising out of their actions on May 27, 1987  is based, not on their different races, but on their very different  discipline records.
French: Il ressort clairement de la preuve que les mesures disciplinaires  différentes dont les deux employés en question ont fait l'objet à  la suite des manquements qu'ils ont commis le 27 mai 1987 n'ont pas  été dictées par leur race, mais par le contenu de leurs dossiers  disciplinaires respectifs.
English: The objective of this analysis was to determine the potential changes in return function that need to occur to allow the maximum cardiac output during exercise when Pra 0 or is constant.
French: La présente analyse a eu pour objectif de déterminer les variations potentielles de la fonction de retour nécessaires pour que le débit cardiaque soit maximum durant l'effort lorsque la Pra 0, ou constante.
English: The first subparagraph of Article 454(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code does not preclude a guaranteeing association against which proceedings are brought by a Member State for payment of customs duties on the basis of the guarantee contract it has concluded with that State in accordance with the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets from being able to furnish proof of the place where the offence or irregularity was committed, provided that that proof is furnished within the period laid down in that provision, that timelimit being peremptory.
French: Case C-78/01 Libre circulation des marchandises, preuve du lieu où l'infraction a été commise, délai pour la fourniture de la preuve L'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement nº 2454/93, fixant certaines dispositions d'application du règlement nº 2913/92 établissant le code des douanes communautaire, ne s'oppose pas à ce qu'une association garante, assignée en justice par un État membre en paiement de droits de douane sur le fondement du contrat de cautionnement qu'elle a conclu avec cet État conformément à la convention TIR, puisse apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise, pour autant que cette preuve est apportée dans le délai prévu à cette disposition, lequel est un délai de forclusion. Les articles 454, paragraphe 3, premier alinéa, et 455 du règlement nº 2454/93, doivent être interprétés en ce sens que le délai pendant lequel une association garante peut apporter la
English: First Nations SchoolNet First Nations SchoolNet's goal is to connect all First Nations schools under federal jurisdiction and a number of First Nations communities without schools to the Internet.
French: Réseau de services aux entreprises autochtones Le Réseau de services aux entreprises autochtones s'efforce d'offrir aux milieux d'affaires autochtones toute une gamme de renseignements pertinents, exacts et à jour sur les services, les programmes et les règlements du gouvernement.
English: (6) The definition "rent from real or immovable properties" in subsection 122.1(1) of the Act is amended by replacing subparagraph (a)(ii) with the following:
French: (6) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « loyer de biens immeubles ou réels », au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: It is correct to say that some of the appellant's answers missed the essence of the question or were erroneous.
French: Il est exact de dire que certaines réponses de l'appelant passent à côté de la question ou qu'elles sont erronées.
English: No New Posts- There have been no new posts in forums or topic since your last visit.
French: Aucun nouveau message - Il n'y a pas eu de nouveaux messages sur ces forums ou dans ce sujet depuis votre dernière visite.
English: Women now comprise about half the students enrolled in Canadian medical schools and half of new entrants into practice.13 Female FPs work fewer hours per week professionally than male FPs.13-17 Having children, especially preschool children, at home reduces women’s hours of professional activity until all their children are in school full time.
French: Women now comprise about half the students enrolled in Canadian medical schoolsand half of new entrants into practice.13 Female FPs work fewer hours per week professionally than male FPs.13-17 Having children, especially preschool children, at home reduces women’s hours of professional activity until all their children are in school full time.
English: You can consult a copy of the Statistics Act on our Web site (www.statcan.ca) by following the links "About Statistics Canada", then "Protecting confidentiality and privacy".
French: Vous pouvez consulter la Loi sur la statistique dans notre site Web (www.statcan.ca) en suivant les liens « À propos de Statistique Canada », puis « Confidentialité et protection des renseignements personnels ».
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the overhead line.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour installer, entretenir et opérer la ligne aérienne.
English: (d) The source of funding and cost-sharing mechanisms for services provided on an internal and intra-agency basis;
French: d) La source de financement et les mécanismes de partage du coût des services fournis sur le plan interne et au niveau interinstitutions;