ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmonella mutagenicity test results for 250 chemicals.
French: Cabral, J.R.P., T. Mollner, F. Raitano et P. Shubik, «Carcinogenesis of hexachlorobenzene in mice», Int.
English: • Appeal to the nuclear weapon States to take concrete steps towards nuclear disarmament with the objective of eliminating all such weapons, including through the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: • D'exhorter également les États dotés de l'arme nucléaire à prendre des mesures concrètes en vue du désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer toutes ces armes, y compris au moyen de l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération;
English: With 150 hotels in the most beautiful locations, our personal commitment is to guarantee a stay of outstanding harmony and an unforgettable celebration of the senses.
French: Composée de 150 établissements dans les plus belles destinations, notre engagement personnel est de vous faire vivre un moment d’harmonie exceptionnel, une célébration des sens inoubliable.
English: Snow and ice appear to play particularly important roles in moving contaminants from one part of the environment to another.
French: La neige et la glace semblent jouer un rôle particulièrement important pour ce qui est des déplacements des contaminants dans l’environnement.
English: • guaranteed participation in commercial freshwater and sports fishing, outfitting and commercial wilderness adventure travel; certain employment opportunities for work related to heritage sites, forestry and surveying;
French: • une entente avec le gouvernement et la Première nation de Selkirk pour mener des négociations en vue de faire du refuge faunique de McArthur une zone spéciale de gestion;
English: In case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be offered free of charge: 2.
French: En cas de retard, de retard faisant manquer une correspondance ou d’annulation d’un service, les voyageurs se voient offrir gratuitement : 22.
English: I appeal to donors to provide funding for this critical area and to support the establishment of a National Human Rights Commission.
French: Je fais appel aux donateurs pour qu'ils apportent l'appui financier nécessaire à ce secteur critique et soutiennent la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: The annexes listed below provide further details of the budget proposal for the biennium 2008−2009.
French: Les annexes dont la liste suit fournissent d'autres indications sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: Each of these consultations facilitated two-way learning: 1) they enabled Library and Archives Canada to glean more about the needs and interests of cultural communities and those who work directly with these clients in public library and archival settings; and 2) they introduced communities and service providers to the LAC collections, programs and services being developed to better serve all Canadians, particularly members of traditionally underserved communities.
French: Les consultations permettaient des prises de conscience réciproques : 1) Bibliothèque et Archives Canada en apprenait chaque fois un peu plus sur les besoins et les intérêts des communautés culturelles et de tous ceux qui travaillent directement avec ces clientèles dans les bibliothèques et les archives publiques; 2) les communautés et les fournisseurs prenaient connaissance des collections, des programmes et des services que BAC met à la disposition de la population canadienne pour mieux la servir, et notamment des communautés culturelles traditionnellement moins bien nanties à ce chapitre.
English: Its basic objective is to create, through a series of publicity, training and service initiatives, a favourable social environment for children that will preserve them from illness, harm, crime and dropping out of school, and thoroughly protect their rights.
French: Il vise essentiellement, à travers diverses mesures dans les domaines de l'information, de la formation et des services, à créer un environnement social favorable aux enfants, de manière à les préserver de la maladie, à les protéger contre la maltraitance et la criminalité et à éviter qu'ils ne quittent l'école prématurément, ainsi que, d'une manière générale, à défendre résolument leurs droits.
English: . A high proportion of street youth reported not having used condoms during their most
French: . Un pourcentage élevé de jeunes de la rue ont déclaré ne pas avoir utilisé de condom
English: Many of the elements discussed above can be found in the design of the research that produced these results, and in many cases is still ongoing.
French: La recherche qui a produit ces résultats comporte plusieurs des éléments exposés ci-dessus; bon nombre de projets sont toujours en cours.
English: Postmoult females performed longer bouts of extended dives than postbreeding females.
French: Les femelles en période de post-mue se sont adonnées à des périodes de plongées prolongées plus étendues que les femelles post-parturiantes.
English: • Case presentations and client representation Royal Canadian Legion Commemoration A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: • Présentation des cas et représentation des clients Légion royale canadienne Commémoration Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations par rapport au développement du Canada en tant que nation.
English: The Plaintiff through the Public Service Alliance of Canada launched a grievance pursuant to the provisions of the collective agreement and the Public Service Staff Relations Act though at the date hereof the grievance is in abeyance having been processed to the third level, prior to which the grievance had been denied at the first and second levels, and no determination has been made at this stage.
French: La demanderesse, par le canal de l'Alliance de la fonction publique du Canada, a présenté un grief conformément aux dispositions de la convention collective et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; à cette date, le grief, après avoir été rejeté au premier et au deuxième paliers, est en suspens au troisième palier.
English: This information would be beneficial in identifying other locations where loons and other waterbirds are at significant risk of sinker/jig ingestion.
French: Cette information aiderait à repérer d'autres endroits où les plongeons et d'autres oiseaux aquatiques risquent fort d'ingérer des pesées et des turluttes.
English: The ramp must not interfere with access from neighbouring properties to the navigation channel or interfere with traditional recreational use patterns and activities on the waterbody.
French: La rampe ne doit pas empêcher les embarcations des propriétés avoisinantes d’avoir accès au chenal de navigation ou ne doit pas entraver les modèles traditionnels d’utilisation récréative et les activités sur le plan d’eau.
English: There is a small snack bar behind the reception where you can enjoy quiet music, drink coffee, read the papers or talk with friends.
French: L'hôtel dispose aussi d'un parking gratuit et d'un bureau de change.
English: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Tel.: (48) 29 22 66 Fax : (48) 22 26 64 49 E-mail : inter@internews.com.pl http ://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax : (351) 13 47 02 64 E-mail : liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax : (34) 915 75 39 98 E-mail : libreria@mundiprensa.es http ://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE BERSY Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tel.: (41) 27 395 53 33 Fax : (41) 27 395 53 34 E-mail : jprausis@netplus.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax : (41) 21 943 36 06 E-mail : mvandier@worldcom.ch UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax : (44) 207 873 8200 E-mail : customer.services@theso.co.uk http ://www.the-stationery-ofﬁce.co.uk http ://www.itsofﬁcial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax : (1) 914 271 5856 E-mail :
French: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Tel.: (48) 29 22 66 Fax : (48) 22 26 64 49 E-mail : inter@internews.com.pl http ://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax : (351) 13 47 02 64 E-mail : liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax : (34) 915 75 39 98 E-mail : libreria@mundiprensa.es http ://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE BERSY Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tel.: (41) 27 395 53 33 Fax : (41) 27 385 53 34 E-mail : jprausis@netplus.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax : (41) 21 943 36 06 E-mail : mvandier@worldcom.ch UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax : (44) 207 873 8200 E-mail : customer.services@theso.co.uk http ://www.the-stationery-ofﬁce.co.uk http ://www.itsofﬁcial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax : (1) 914 271 5856 E-mail :
English: In addition to legislation of the type mentioned in the previous paragraph, additional policy measures may be needed to promote social integration for individuals of immigrant origin and to improve their chances of obtaining access to the major institutions of society on an equal footing with the indigenous population.
French: Outre des lois du type de celles qui ont été mentionnées dans le paragraphe précédent, des mesures de politique peuvent être nécessaires pour promouvoir l'intégration sociale des personnes issues de l'immigration et pour améliorer leurs chances d'accéder aux grandes institutions de la société sur un pied d'égalité avec la population autochtone.
English: Paragraph 21 of Governing Council decision 7 establishes the seminal rule as to what constitutes a “direct loss” for category “E” claims:
French: Au paragraphe 21 de sa décision 7, le Conseil d'administration donne des orientations concernant l'application du critère de la «perte directe» aux réclamations de la catégorie «E»:
English: Indeed, this terrorist group of about 100 men launched an attack in the evening of 24 November 2000 on the Ministry of Defence, the Council of Ministers which is the seat of the Royal Government and on other strategic locations of the capital city.
French: En effet, ce groupe terroriste composé d'une centaine d'hommes a, le soir du 24 novembre 2000, pris d'assaut le Ministère de la défense, le Conseil des ministres où siège le Gouvernement royal et d'autres points stratégiques de la capitale.
English: The establishment of security and prosperity in Afghanistan is a means of promoting security and prosperity in the region and the world.”
French: L'instauration de la sécurité et de la prospérité en Afghanistan permet de promouvoir la sécurité et la prospérité dans la région et dans le monde entier. »
English: Duncan, BC V9L 5L6 Phone: (250) 748-3196 Fax: (250) 748-1233 E-mail:
French: Duncan, BC V9L 5L6 Téléphone : (250) 748-3196 Télécopies : (250) 748-1233 Courrier électronique :
English: It has not been possible to assess whether the fact that many female migrants work in "hidden" economic sectors, such as in private households or the sex industry, has created further obstacles to answering the questionnaire.
French: Des informations plus spécifiques, telles les qualifications professionnelles des migrantes, paraissent totalement hors d'atteinte de la plupart d'entre eux.
English: A typical seigneury measured 1 x 3 leagues (or 5 x 15 km) and was divided into long, narrow lots facing the river.
French: Une seigneurie typique mesurait 1 x 3 lieues (ou 5 x 15 km) et était divisée en de longs et étroits lots faisant face au fleuve.
English: The Department of Public Information has continued to make improvements where possible, including by the introduction of plasma monitors outside the Security Council and the Economic and Social Council Chambers.
French: Le Département de l'information a continué d'apporter des améliorations dans les domaines où cela était possible et a notamment installé des écrans à plasma à l'extérieur de la salle du Conseil de sécurité et de la salle du Conseil économique et social.
English: "Respect, Promotion and Realization of Human Rights" 2. Considering the legally binding nature of the democratic clause, an essential element of bilateral relations, the conference urges the promotion and protection of all human rights and fulfillment of all obligations with respect to political dialog, cooperation and trade.
French: « Respect, promotion et réalisation des Droits de l’Homme » Considérant la valeur juridique obligatoire de la clause démocratique, élément essentiel des relations bilatérales, la UE doit assurer la promotion et la protection des droits de l’homme dans leur intégralité, dans tous et chacun des engagements assumés en matière de dialogue politique, de coopération et de commerce.
English: * Paragraph 123: “to study existing home country measures that could be considered in programmes to support efforts of developing countries to attract FDI and benefit from it”.
French: * Paragraphe 123 : "étudier les mesures qui, dans les pays d'origine, pourraient s'inscrire dans des programmes visant à aider les pays en développement à attirer l'IED et à le mettre à profit".
English: 431 seek off-base housing Shortfall of 139 PMQs 934 seek off-base housing Shortfall of 108 PMQs; 474 seek off-base housing *the shortfall in Option 3 could increase when Griesbach is closed.
French: 934 cherchent un logement hors base Manque à gagner de 108 LF. 474 cherchent un logement hors base *le manque à gagner dans l’option 3 pourrait augmenter quand Griesbach sera fermée.
English: Reasons Issue 1 Justice Lemieux comes to the conclusion that the applicant has failed to establish the existence of an Office of the Minister responsible for Canada Post for the following five reasons: 1. the applicant failed to establish that such an office was created by legislation or regulation, unlike other offices found in Schedule I of the ATIA; 2. officials and personnel in CIG were appointed to their positions by the Public Service Commission to postings approved in the Department of Public Works by Treasury Board and whose staff relations under the Public Service Staff Relations Act are within the departmental structure of PWGSC.
French: La demanderesse n'a pas démontré qu'un tel bureau avait été créé par une loi ou un règlement, contrairement aux autres bureaux figurant à l'annexe I de la LAI; 2. Les fonctionnaires et le personnel du GMIM ont été nommés par la Commission de la fonction publique dans des postes au ministère des Travaux publics approuvés par le Conseil du Trésor et dont les relations de travail, régies par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, relèvent de la structure du ministère de TPSGC.
English: Community Mental Health Employment Programs Supported Employment Supported employment and other employment-related services are offered by a variety of agencies and businesses in the community that focus on meeting the needs of persons with serious mental illness.
French: PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES DE SOUTIEN DE L’EMPLOI POUR LES PERSONNES ATTEINTES D’UNE MALADIE MENTALE Assistance au travail Des services d’assistance au travail et d’autres services liés à l’emploi sont offerts par une panoplie d’organismes et d’entreprises communautaires dont le mandat est de répondre aux besoins des personnes atteintes d’une maladie mentale grave.
English: I think the public believe this is already happening because in many Member States there is not a postal service of equal value between the regions.
French: Je pense que la population estime que c'est déjà le cas, car dans de nombreux États membres, il n'existe pas de service postal homogène entre les différentes régions.
English: FAIRLY DIFFICULT FAIRLY DIFFICULT FAIRLY DIFFICULT
French: ASSEZ DIFFICILE ASSEZ DIFFICILE ASSEZ DIFFICILE
English: Trust – increase the amount of discretion and latitude for employees and managers to act in a fair and reasonable manner.
French: Confiance – accroître le pouvoir et la latitude des fonctionnaires et des gestionnaires d’agir d’une manière juste et raisonnable.
English: Moonen Natural packaging is visually attractive, safe, and of excellent quality and meets all the required certifications .
French: Outre un large assortiment standard, Moonen Natural est aussi votre partenaire pour des solutions écologiques sur mesure.
English: Revenue Credited to the Vote 2.2 2.2 2.2 2.2 Less: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 40.2 41.2 42.2 43.3
French: Dépenses brutes 47,1 47,5 47,8 47,8 Moins: recettes à valoir sur le crédit 2,2 2,2 2,2 2,2 Moins: recettes portées au Trésor 40,2 41,2 42,2 43,3
English: If you want to work even without registering.
French: Si vous voulez travailler, même sans être inscrit.
English: How poor we are, fellow citizens of Morocco! Our country as a whole is falling down into the abyssal depths of ignorance, misery and decline.
French: De quelque côté où l'on tourne la tête, on ne voit que désordre et chaos; on se sent frappé par l'adversité, et on a mauvaise conscience de voir tant de manifestations d'immoralité et tant de signes de déclin.
English: Ms. Bouchard encouraged NAPRA to provide comments upon pre-publication of the proposal in Canada Gazette I. 5.
French: Mme Bouchard encourage l'ANORP à fournir des commentaires au moment de la prépublication dans la Gazette du Canada I. 5.
English: This change does not effect the administration of excise duty, the air travellers security charge, the tax on insurance premiums other than marine and the softwood lumber export charge.
French: Cette décision ne touche pas l'administration du droit d'accise, du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, des primes d'assurance autres que l'assurance maritime et du droit d'exportation du bois d'œuvre.
English: (c) For each Type B(U), Type B(M) and Type C package and for each package containing fissile material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificates have been satisfied;
French: c) Pour chaque colis du type B(U), du type B(M) et du type C et pour chaque colis contenant des matières fissiles, il faut vérifier que toutes les prescriptions spécifiées dans les certificats d'agrément sont respectées;
English: In case of a cognizable misdemeanour offence, the accused shall be temporarily detained and will be brought to trial in the near future.
French: S'il s'agit d'un crime ou d'un délit, le suspect peut être placé en détention provisoire et sera jugé rapidement.
English: Complaints that are not settled in mediation are referred to investigation, where evidence related to the complaint is gathered and analysed, and recommendations are prepared for the consideration of Commissioners.
French: Les plaintes non réglées par la médiation sont dirigées vers les services d'enquête, où l'on recueille et analyse la preuve liée à la plainte en plus de préparer des recommandations à l'intention des commissaires.
English: The above table indicates that, in 2003/04, over 40% of the residency conditions imposed on federal full parole (pre and post release) had not been recommended by CSC.
French: Ce tableau montre que, en 2003 - 2004, un peu plus de 40 % des assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale (avant et après la libération) n’avaient pas été recommandées par le SCC.
English: As the NEX modality is not limited to implementation by government agencies, opportunities for the involvement of local institutions and expertise in project implementation could also be examined.
French: Les organismes d'État n'étant pas les seules entités concernées par cette modalité d'exécution, il conviendrait d'envisager également d'y associer les institutions et les services spécialisés en matière d'exécution de programmes opérant au niveau local.
English: In all circumstances, the house or premises shall be closed down for a period of up to two years and the furnishings, fittings and other articles that were there when the debauchery or prostitution took place shall be confiscated.”
French: Dans tous les cas, la fermeture d'un tel lieu pour une période maximale de deux ans est prononcée et les meubles et autres objets qui s'y trouvaient pendant la pratique de la débauche ou de la prostitution sont confisqués.».
English: In the bank of descriptors produced, not all categories and levels were covered completely.
French: Afin de pallier ces lacunes pour les Échelles de démonstration et le PEL suisse, on a élaboré plus de descripteurs mais, cette fois, à l'aide de méthodes plus économiques en temps et en argent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41 Director General Enterprise Applications Services 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41 Directeur Général Services des applications d'entreprise 10 90 10
English: Debriefing and evaluation Start the discussion by asking each group to explain how they decided the futures of each of their characters.
French: Compte rendu et évaluation Commencez la discussion en demandant à chacun des groupes de quelle façon il a déterminé l’avenir de chacun de ses personnages.
English: On our return to the campsite, a clay imp and an inuksuk welcome us.
French: À 11 heures, le Zodiac vient nous chercher et nous traversons la baie.
English: Some members who were part of compared male occupational groups were excluded by the analysis because their work was not of comparable value to the work of members in the female occupational groups.
French: Certains membres des groupes professionnels masculins de comparaison avaient été exclus de l'analyse parce que leur travail n'avait pas une valeur comparable à celle du travail de membres des groupes professionnels féminins.
English: • PA 2007-11-27 BFQ00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 BFQ00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: As HMRC only named the Attorney-General of Canada as Respondent in its judicial review applications, Board Staff and the Board's Hearing Panel applied to the Federal Court to participate in the proceedings.
French: HMRC n'ayant nommé que le ministre de la Justice du Canada comme répondant dans ses demandes de révisions judiciaires, le personnel du Conseil et les membres du panel d'audience ont demandé à la Cour fédérale d'autoriser leur participation à titre de parties intéressées dans l'instance.
English: Bååth, E. 1989.
French: Bååth, E.
English: The case of a group of 24 students of Ahlia University in Khartoum was mentioned to the Special Rapporteur.
French: Le cas d'un groupe de 24 étudiants de l'Université Ahlia de Khartoum a été porté à l'attention du Rapporteur spécial.