ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", April 2002.
French: À fin 2002, 3 245 des 6 926 établissements de crédit de la zone euro assujettis aux réserves
English: Award winning program aimed at bringing employment-challenged urban youth into the construction industry.
French: L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: It should serve as a point of departure for subsequent departmental discussions among force developers about the dominant trends and issues that must be addressed by the CF over the next two decades to ensure that it remains an effective and relevant force capable of safeguarding Canadian national security and protecting Canada’s interests in the world.
French: Il devrait servir de point de départ pour d’autres discussions au ministère, entre les développeurs de la Force, sur les tendances et les questions principales dont les FC doivent se préoccuper au cours des deux prochaines décennies pour garantir qu’elles seront toujours une force efficace et importante capable de sauvegarder la sécurité nationale du Canada et de protéger les intérêts de ce dernier dans le monde.
English: The traditional mediterranean construction of thick stone walls and tiled floors keeps the house cool in summer and warm in winter (plus there is gas-fired central heating throughout if required!
French: De construction méditerranéenne traditionnelle avec ses épais murs de pierre et ses sols carrelés, la maison reste fraîche l’été et chaude l’hiver (un chauffage central au gaz parcourt tous les étages si nécessaire !
English: We see the work on an international code of conduct as a first step and as a basis for strengthening international efforts in this field.
French: À ce propos, l'élaboration d'un code international de conduite est une première étape et une base pour le renforcement des efforts internationaux dans ce domaine.
English: • Promoting organizational commitment to career advancement (85%)
French: • promouvoir l’engagement de l’organisation en faveur du perfectionnement professionnel (85 %);
English: "Millbrook First Nation is leading the way in economic development in Atlantic Canada and is setting a good precedent for other First Nations to pursue economic opportunities for their members.
French: La Première nation Millbrook fait ouvre de pionnière en matière de développement économique dans le Canada atlantique et crée un précédent utile pour les autres Premières nations désireuses de favoriser le développement économique pour le bien-être de leurs membres.
English: We have a special responsibility for these matters precisely due to our status as human beings.
French: Nous avons une responsabilité particulière dans ces questions parce que nous sommes des êtres humains.
English: The Working Group on Minorities is of great importance as a forum and an exploratory body, but it has little power to act in case of serious violations.
French: Le Groupe de travail sur les minorités revêt une grande importance en tant que forum et qu'organe de réflexion, mais il n'est guère habilité à agir en cas de violation grave.
English: With help from Cooper Rock, Belluz saw his projects through all the stages from development to postproduction.
French: Avec l’aide de Cooper Rock, David Belluz a supervisé ses projets à toutes les étapes, de la conception à la postproduction.
English: He proposed that WIPO undertook activities on technical assistance to indigenous peoples on how to use existing mechanisms of intellectual property rights as well as advocate the recognition of TK in areas such as science and technology.
French: Il propose que l'OMPI entreprenne des activités visant à apporter une assistance technique aux peuples autochtones pour leur apprendre à utiliser les mécanismes existants en matière de droits de propriété intellectuelle et favoriser la reconnaissance des savoirs traditionnels dans des domaines comme la science et la technologie.
English: Operating limits/settings: 1/ 4/
French: 4.2.4.1.5.2 Limites de fonctionnement/réglages: 1/, 4/
English: There shall also be excluded from the basis upon which German tax is imposed any participation the dividends of which are excluded or, if paid, would be excluded, according to the immediately foregoing sentence from the basis upon which German tax is imposed. b) there shall be allowed as a credit against German tax on income, subject to the provisions of German tax law regarding credit for foreign tax, the Canadian tax (including taxes on income paid to any political subdivision or local authority in Canada) paid in accordance with the provisions of this Agreement referred to below on the following items of income:
French: Est également exclue de la base de l'imposition allemande toute participation dont les dividendes sont, en vertu de la phrase précédente, exclus de la base de l'imposition allemande, ou qui le seraient en cas de paiement. b) Sous réserve des dispositions de la législation fiscale allemande concernant l'imputation de l'impôt étranger, l'impôt canadien (y compris les impôts sur le revenu payés à une subdivision politique ou à une collectivité locale du Canada) payé conformément aux dispositions du présent Accord visées ci-dessous sur les revenus suivants, est imputé sur l'impôt allemand sur le revenu:
English: High-risk youth and also staff of the Youth Services Bureau and community agencies dealing with them.
French: Jeunes à risque, personnel du Bureau des services à la jeunesse et organismes communautaires intervenants.
English: As of March 29, 2004, Transport Canada assumed responsibility for the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Depuis le 29 mars 2004, Transports Canada assume la responsabilité de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: The participating States reply to the self-assessment checklist prepared by the secretariat and the expert review group analyses the responses.
French: Les États participant au programme répondent à un questionnaire d'autoévaluation établi par le Secrétariat et le groupe d'experts chargés de l'examen analyse leurs réponses.
English: • What management structure will be used? (eg. Top-down control or consensus-style decision-making?)
French: • Quelle sera la structure hiérarchique? (p. ex., un leadership venant du sommet, ou par concertation?)
English: • Print Order Form (HTML) (PDF) (WORD) (EXCEL)
French: • Demande de travaux d'impression (HTML) (PDF) (WORD) (EXCEL)
English: Six students, each representing their school, took the floor, along with MEPs, to have their say on combating terrorism.
French: Six étudiants ont pris la parole, de même que plusieurs députés, pour livrer leur opinion sur la lutte contre le terrorisme.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti [P.24].7
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti7 (P.24).
English: The Jordanian Government had placed a bill before Parliament to annul article 340 of the Penal Code in respect of honour killings, but regrettably the bill had failed to pass.
French: Le Gouvernement jordanien a présenté au Parlement un projet de loi visant à abroger l'article 340 du Code pénal concernant les crimes d'honneur mais ce projet n'a malheureusement pas été adopté.
English: • moving performance information to a separate document tabled in the fall six months earlier than before; and
French: • les renseignements sur le rendement figureront dans un document distinct déposé l'automne, six mois plus tôt qu'avant;
English: farther down here and it has, yeah, right about there.
French: Et Valleyview est – où est Sturgeon Lake ?
English: Through our efforts at building a state-of-the-art human resources regime, we have chosen a course that not only embraces change but also recognizes the inherent adaptability of people in responding to it.
French: En mettant au point un régime de ressources humaines d'avant-garde, nous avons choisi une voie qui non seulement englobe le changement, mais qui reconnaît également la capacité à s'y adapter inhérente aux personnes.
English: As a result, animals are suffering needlessly.
French: À cause de cela, les animaux souffrent inutilement.
English: Canadian youth do not start smoking for any one particular reason It is almost impossible to identify a cause and effect relationship between any single factor and youth smoking.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes ne commencent pas à fumer pour une raison en particulier. Il est presque impossible d'établir une relation de cause à effet entre un facteur quelconque et le tabagisme chez les jeunes.
English: And amongst all the farmhouses, wooden churches and so on he translocated - with a certain naturalness - such technical or pre-industrial buildings as windmills and so on.
French: Au nombre des bâtisses - fermes, églises en bois et autres - qu'il a^déplacées tout naturellement, pour ainsi dire, il faut mentionner des bâtiments spécialisés ou des ouvrages pré-industriels tels que des moulins à vent, etc.
English: In 1996, the three leading diseases among children of pre-school age (0-6) were the following: acute infections of the upper respiratory tract; acute bronchitis and bronchiolitis; non-infectious enteritis; and colitis.
French: En 1996, les trois principales causes de maladie chez les enfants d'âge préscolaire (0-6 ans) étaient les infections aiguës des voies respiratoires supérieures, les bronchites et bronchiolites aiguës et les entérites et colites non infectieuses.
English: The Mission, with the Bangkok mission, should consider training Hanoi Consular staff to vet visitor visa applications to ensure completeness.
French: La mission, ainsi que celle de Bangkok, devrait envisager de former un agent consulaire à Hanoï chargé d’examiner les demandes de visa des visiteurs afin de vérifier si elles sont complètes.
English: The convicted juveniles received the following sentences: admonition and warning, 31 cases; probation, 102 cases; community service, 28 cases; orientation and supervision order, 24 cases; and confinement in a specialized place of detention, 40 cases.
French: À ce sujet, les sentences ont été les suivantes : admonestation et avertissement, 31 cas; liberté assistée, 102 cas; prestation de services à la communauté, 28 cas; 24 cas soumis à orientations et à surveillance et 40 cas d'internement dans des centres spécialisés.
English: will be classified according to the current version of the IPC and will be periodically reclassified in line with future revision of the IPC.
French: Les documents qui y figureront seront classés selon la version en cours de la CIB et périodiquement reclassés compte tenu des révisions futures de celle-ci.
English: H/A/24/3 Annex, page 2 Estimated Fee Income for 2008/09 5.
French: H/A/24/3 Annexe, page 2 Prévisions relatives aux recettes provenant des taxes au cours de l’exercice 2008-2009 5.
English: Some studies have demonstrated permanent changes in lung function in the form of faster rates of lung function decline in adults living in more polluted regions, and possible lower than expected FEV1 in children in higher ozone areas, but the effect of other co-occurring pollutants could not be evaluated.
French: Certaines études ont montré des changements permanents de la fonction respiratoire, sous la forme d'une baisse plus rapide de la fonction respiratoire chez les adultes vivant dans les régions polluées et peut-être un FEV1 inférieur à la valeur prévue chez des enfant vivant dans des régions où la teneur en ozone est plus élevée, mais l'effet des autres co-polluants n'a pu être évalué.
English: We will be looking very carefully, for example, at how the broad economic guidelines will be prepared, at just how successful the input of the Social Affairs and Employment Council will be in emphasising the need for employment and social cohesion when it formulates the broad economic guidelines.
French: Nous devrons examiner très attentivement, par exemple, la façon dont les orientations seront élaborées, dans quelle mesure exactement le Conseil "emploi et affaires sociales" parviendra à insister sur la nécessité de créer de l'emploi et de la cohésion sociale lorsqu'il formulera ses orientations économiques.
English: - 21 Sanicula europaea Scandix stellata Silybum marianum Solidago virgaurea Sphaerophysa salsula Tribulus terrestris Tripleurospermum caucasicum, Tripleurospermum transcaucasicum Veratrum album Verbascum georgicum, Verbascum laxum Xanthium italicum, Xanthium spinosum, Xanthium strumarium Xeranthemum squarrosum Aborigine Aborigine Aborigine Aborigine Accidentally introduced Aborigine Aborigine Expansive and potentially invasive species Expansive species Expansive species Potentially invasive species Invasive species Expansive species Expansive species
French: T-PVS (2007) 9 Sanicula europaea Scandix stellata Silybum marianum Solidago virgaurea Sphaerophysa salsula Tribulus terrestris Tripleurospermum caucasicum, Tripleurospermum transcaucasicum Veratrum album Verbascum georgicum, Verbascum laxum Xanthium italicum, Xanthium spinosum, Xanthium strumarium Xeranthemum squarrosum Aborigine Aborigine Aborigine Aborigine Accidentally introduced Aborigine Aborigine
English: The appellant’s knife handle has been registered as a design in Japan.
French: Le manche du couteau de la requérante a été enregistré comme modèle au Japon.
English: • Road Safety Action Programme (2003-2010)
French: • Harmonisation de la législation sociale dans le secteur routier (règlement)
English: Key systems and practices
French: Approvisionnement Il est possible qu’il y ait un manque de rigueur et une application inadéquate des normes pour les achats de biens et de services et des processus servant à la conclusion d’ententes de partenariat ou d’autres contrats, ce qui pourrait entraîner des coûts financiers imprévus et des attentes en matière de service non respectées.
English: However, the declines in these measures of business conﬁdence largely reﬂect the impact of weaker foreign demand faced by larger manufacturing ﬁrms.
French: Cependant, les baisses constatées dans ces mesures de la conﬁance des entreprises traduisent surtout la diminution de la demande extérieure à laquelle font face les grandes entreprises manufacturières.
English: Moreover, although the freedom to pursue a trade or profession forms part of the general principles of Community law, that principle is not absolute and consequently may be restricted, provided that any restrictions in fact correspond to objectives of general interest and are not disproportionate or intolerable.
French: Par ailleurs, bien que le libre exercice d'une activité professionnelle fasse partie des principes généraux du droit communautaire, il ne s'agit pas d'une prérogative absolue et, par conséquent, il peut faire l'objet des restrictions à condition que celles-ci répondent à des objectifs d'intérêt général et ne soient pas démesurées ou intolérables.
English: The persistence of stereotypical attitudes relating to the roles of women and men would not be categorized as a “factor or difficulty”.
French: Ainsi, les obstacles dus à la persistance de stéréotypes concernant les rôles respectifs des hommes et des femmes n'y seraient pas mentionnés.
English: PSMA: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp PSEA: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm Area of Selection: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/area_e.htm We welcome your comments, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and its components, including thePublic Service Employment Act (PSEA), as we embark on a new era of human resources management in the public service!
French: LMFP: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp  LEFP: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm  Zone de sélection : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/area_f.htm Nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires, questions et suggestions à l’adresse suivante :PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca . Continuez à lire nos messages pour en savoir davantage sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), en ce début d’une nouvelle ère dans le domaine de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique!
English: However, with this disclosure there is a risk of compromised business strategies for the third parties, which may also affect their competitive positions.
French: Cependant, cette communication peut mettre en péril les stratégies commerciales des tiers, en plus de nuire à leur position concurrentielle.
English: In total, the snack food industry employed 7,547 people in 2003, a 5 per cent increase from 1999.
French: La taille des établissements de production varie considérablement, des petites entreprises exploitées par une ou deux personnes aux grandes usines comptant
English: Furthermore, Health Canada must contend with consumer demands for access to potentially health-enhancing food products, enabling informed choice to support increased consumer ownership over the management of their health.
French: De plus, Santé Canada doit répondre aux exigences des consommateurs en matière d'accès à des produits alimentaires susceptibles d'améliorer la santé, pour qu'ils puissent faire des choix et prendre davantage en mains la gestion de leur santé.
English: • Single women with children under the supervision of the social services
French: • Femmes seules avec enfants sous tutelle des services sociaux
English: However, the legislator thought it important to declare that at this stage, prior to the full examination of all moral, legal, social and scientific aspects, the cloning technique is not a proper and desirable method of bringing a child into the world.
French: Mais le législateur a jugé important de déclarer qu'en l'état actuel des choses avant d'en avoir examiné de façon approfondie tous les aspects moraux, juridiques, sociaux et scientifiques, la technique du clonage n'était pas le meilleur moyen de mettre un enfant au monde.
English: Mission Responses 5.4.20 This recommendation has already been communicated to all those with contracting/signing authority and Administration will ensure compliance with this recommendation.
French: Réponses de la mission 5.4.20 Cette recommandation a déjà été communiquée à tous ceux ayant le pouvoir de passation des marchés et le pouvoir de signature et l'Administration assurera le respect de cette recommandation.
English: Hospitals face an additional challenge in organizing and maintaining clean centralized product catalogues due to product tax codes.
French: Les hôpitaux rencontrent un autre problème dans l’organisation et l’entretien de catalogues de produits centralisés clairs en raison des codes de taxe pour les produits.
English: What’s New?  [ 2007-08-07 ] Passport Canada:
French: Quoi de neuf?  [ 2007-08-07 ] Passeport Canada :
English: The scholarship embodied traditional, established principles, methodology, format of presentation, evidence based, public and transparent logic, and evidence of a minimum of literacy.
French: L’érudition incarnait des principes reconnus, une méthodologie, un type de présentation, une logique publique et transparente, axée sur des éléments de preuve, et la preuve d’une culture minimale.
English: This technology could be used later for other topics, such as hurricanes.
French: However, they may overlook changes happening in their bones.
English: More effort is still being put to ensure that this reduces further.
French: Des efforts sont faits pour qu'ils le soient encore davantage.
English: I believe that the possibility of regulatory convergence raised by certain international air agreements will be realised by creating conditions of fair competition.
French: Je pense que la possibilité de convergence, entraînée par certains accords aériens internationaux, sera réalisée en créant les conditions favorables à la concurrence loyale.
English: In Saskatchewan, home care nursing services are delivered by Registered Nurses (RN), Registered Psychiatric Nurses (RPN) and Licensed Practical Nurses (LPN).
French: En Saskatchewan, les soins infirmiers sont de la responsabilité d'infirmières généralistes ou spécialisées en psychiatrie et des infirmières auxiliaires.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Proceedings for failure to act Proceedings for failure to act are proceedings against an institution following its infringement of Community law by failing to act.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le recours en carence Le recours en carence est le recours dirigé contre l'inaction illégale des institutions au regard du droit communautaire.
English: Regressions by industrial sectors will also be performed.
French: Les régressions par secteur d'activité seront aussi effectuées.
English: June 2, 2004 Appeal dismissed AP-2002-115 and AP-2003-029 Newtech Beverage Systems Ltd.
French: 2 juin 2004 Appel rejeté AP-2002-115 et AP-2003-029 Newtech Beverage Systems Ltd.
English: A Guide to Administrative Procedures Table of contents:
French: Subventions du CRDI aux institutions - Guide des modalités administratives
English: "sheets */ for filament lamps
French: «FEUILLES */ RELATIVES AUX LAMPES À INCANDESCENCE
English: Listing these products at this point should only illustrate the scope of our work but is in no case a recommendation.
French: Une mention sur cette page doit seulement illustrer notre activité, et en aucun cas correspondre á une recommandation.
English: Some studies suggest that aggressive promotion of energy efficiency, fuel switching and renewable energies over the coming decades could result in stabilized CO2 concentrations and major concurrent improvements in local air quality by 2050.
French: Certaines études suggèrent qu'une promotion dynamique de l'efficacité énergétique, du changement de combustible et des énergies renouvelables au cours des décennies à venir pourrait faire stabiliser les concentrations de CO2 et entraîner d'importantes améliorations concomitantes de la qualité de l'air d'ici 2050.
English: But who defines honour and who defines immoral behaviour?
French: Ce sont toujours les hommes qui défendent ces comportements immoraux en se basant sur les traditions et la culture.
English: The National Aquatic Areas Institute (INEA) is responsible for planning and controlling port activities.
French: Il existe des données historiques sur le chiffre d'affaires des commerce de détail pour la période de 1999 à 2005 et des prévisions d'Euromonitor pour la période de 2006 à 2010.
English: The Department is investing in the Public Legal Education Program and public consultations on law and policy reform to address the need for citizens to better understand their justice system and play a meaningful role in it.
French: Le Ministère investit dans le Programme de vulgarisation juridique ainsi que dans les consultations publiques sur la réforme du droit et des politiques dans le but de satisfaire le besoin des citoyens de mieux comprendre leur système de justice et d'y jouer un rôle significatif.
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 which occurred during their arrest and detention;
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: 1st pillar: 40% of the old-age pension.
French: 1er pilier: 40% de la rente de vieillesse.
English: (iii) Various information technology projects ($321,700).
French: iii) De réaliser plusieurs projets dans le domaine informatique (321 700 dollars).
English: • Dumont Technical Institute Inc. will provide a $307,055 12-month, two-phase certificate level Continuing Care Assistant Training Program in La Loche.
French: Le programme, d’une durée de douze mois et d’une valeur de 307 055 $, comportera deux phases et sera offert à La Loche.
English: Reports - Article 11  FED | BC | PQ | NF
French: Rapports - Article 11  FED | BC | PQ | NF