ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 February 2005 UNHCR hosted a briefing meeting for donors in Geneva with the participation of my Special Representative, where several additional donors expressed interest in participating in the confidence-building measures programme.
French: Le 3 février 2005, le HCR a organisé une réunion d'information à l'intention des donateurs à Genève, à laquelle a participé mon Représentant spécial, et lors de laquelle plusieurs donateurs supplémentaires ont manifesté de l'intérêt pour le programme relatif aux mesures de confiance.
English: They are absent from Vancouver Island, Prince Edward Island and the southern Prairies.
French: Il est absent sur l’île Vancouver, sur l’Île-du-Prince-Édouard et au Sud des Prairies.
English: We met with Program Management early in the LSA audit and they reviewed the situation.
French: Nous avons rencontré les gestionnaires du Programme au début de la VPL et ils se sont penchés sur la situation.
English: The risk of developing peripheral neuropathy appears to be increased when the patient receives both telbivudine and pegylated-interferon alfa-2a.
French: Le risque d'apparition de cet effet indésirable semble augmenter quand la telbivudine et l'interféron alfa-2a pégylé sont administrés en association.
English: Submit NAPPO compliant petition for import to Canadian Food Inspection Agengy (CFIA) Import Office Refer to these CFIA and NAPPO documents for details: http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c5256e.pdf http://www.nappo.org/Standards/OLDSTDS/RSPM12-e.pdf http://www.nappo.org/Standards/OLDSTDS/RSPM7-e.pdf
French: Présentation d’une pétition pour l’importation, conforme à l’Organisation nordaméricaine pour la protection des plantes (ONAPP), au Bureau de l’exportation et de l’importation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: D. Cross-border cooperation within the EU Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
French: D. Coopération transfrontalière au sein de l'UE Dans le cadre de la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs, des accords de coopération bilatérale ont été conclus entre la France, la Belgique et l’Allemagne notamment et d’autres sont envisagés (entre l’Italie, l’Espagne, la Pologne et la République tchèque).
English: Context: Challenges and Opportunities A number of environmental factors affect the department's performance accomplishments:
French: Le contexte : les défis et les possibilités Un certain nombre de facteurs environnementaux influent sur les résultats du Ministère au chapitre du rendement :
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 329 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC) (kb) ‘programme’ means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a programme schedule or in a catalogue established by a media service provider.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 330 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k ter) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (k ter) "responsabilité éditoriale" désigne la responsabilité de la composition de la grille ou de la compilation de programmes, de manière professionnelle, en vue de diffuser le contenu média à l'intérieur d'une grille de programme établie ou de permettre qu'il soit commandé à partir d'un catalogue, à destination du grand public.
English: The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are addressed elsewhere in the present report.
French: Les observations du Comité les concernant sont consignées dans le présent rapport.
English: Clearly, both counsel for the  Commission and counsel for the complainants maintain that these four  conditions are met in the complainants' cases, while the respondent's  counsel claims the opposite.
French: Evidemment, le  procureur de la Commission, ainsi que celui des plaignantes, prétendent que  ces quatre conditions sont remplies par les plaignantes, alors que le  procureur de l'intimé, prétend le contraire.
English: Checklist for Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Report title:
French: Liste de contrôle pour l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Titre du rapport :
English: Not all remaining clauses had to be repeated, because the WPPT should obviously be valid.
French: Quant aux autres clauses, il n’est pas nécessaire de toutes les reprendre car le WPPT doit à l’évidence s’appliquer.
English: Has no reason to be fake!
French: Quand la voiture rentre dans la double rangé de bouteille !!
English: Men have more sexual partners than women.
French: Les hommes ont davantage de partenaires sexuels que les femmes.
English: "The Canada Winter Games are a key proving ground in the development of our athletes," said Secretary of State DeVillers.
French: « Les Jeux d'hiver du Canada constituent un important tremplin dans la carrière de nos athlètes, a expliqué M. DeVillers.
English: Strategies for Population Health Investing in the Health of Canadians (1994) by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health summarizes what was known about the broad determinants of health.
French: Ce document présente ensuite un cadre fondé sur ces déterminants qui pourrait guider l'élaboration par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux des politiques et des stratégies visant à améliorer la santé de la population.
English: Miranda reveals a complex geologic history in this view, acquired by Voyager 2 on January 24, 1986, around its close approach to the Uranian moon.
French: This view of Miranda shows details as small as 600 meters across. It was acquired by Voyager 2 on January 24, 1986.
English: B. Training and Education Allowance Three Treasury Board tools relating to the Training and Education Allowance have been distributed to departments - the Audit Guide, the Monitoring Framework and an installment in the People in Transition:
French: B. L'allocation de formation et d'études Trois outils du Conseil du Trésor en rapport avec l'allocation de formation et d'études ont été distribués aux ministères : le Guide de vérification, le Cadre de suivi et une livraison de la série de communication à l'intention des employés, Les gens en transition: vérifiez vos options.
English: The need is as great as ever to link innovation policies and strategies with sound economic and geographic principles.
French: Il est toujours aussi nécessaire qu’avant que les politiques et les stratégies d’innovation s’appuient sur de solides principes économiques et géographiques.
English: The Almaty Programme of Action took note of the regional plans of action.
French: Le programme d'action d'Almaty a pris acte de ces plans d'action régionaux.
English: During the verification process, the content of the eCTD sample is not reviewed according to the Health Canada submission evaluation process.
French: Au cours du processus de vérification, le contenu du modèle eCTD ne fait l’objet d’aucun contrôle selon le processus d’évaluation des présentations de Santé Canada.
English: Tungsten P.O. Box 856, Watson Lake, Yukon Y0A 1C0 4-28-2 Culvert Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.018 0.049 4.160 0.005 8.0 8.2 1 102 – – – – – – – – – 0.017 – – – – – NMR – – – – – 0.023 0.001 NMR 0.001 0.001 0.004 4.800 0.005 8.1 8.1 1 348 – – – – – – – – – 0.067 0.001
French: Tungstène C.P. , Watson Lake (Yukon) Y0A C0 Polishing Pond Four Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – – – – AR – – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – – – – AR AR – – – – – AR AR
English: • Health Canada's consumption advice and mercury advisory www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/index_e.html • Information Update 2007-31:
French: • Consignes de consommation et avis de Santé Canada concernant la présence de mercure dans le poisson www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/index_f.html
English: Lower-income volunteers (those from households with incomes below $20,000) were most highly represented in social services organizations - almost one-quarter of the total in this area.
French: Ceux dont le revenu du ménage ne dépasse pas $20,000 se trouvent le plus souvent dans les services sociaux représentant près du quart des bénévoles.
English: It is an asset Canadians do not want to lose, despite the assimilating force of English in North America.
French: C’est un atout que les Canadiens ne veulent pas perdre, malgré la force assimilatrice de l’anglais en Amérique du Nord. L’appui de 82 p.
English: Low Dispersible Radioactive Materials (LDRM) An amendment to paragraph 20(a) of the GNSCR was required to include LDRM in the description of prescribed equipment for certification purposes.
French: Matières radioactives à faible dispersion Une modification à l'alinéa 20a) du RGSRN a été requise afin d'inclure les MRFD dans la description de l'équipement réglementé aux fins de l'homologation.
English: Among the international financial institutions, the Hazard Management Unit of the World Bank has been instrumental in raising the visibility of investment in disaster risk reduction.
French: Parmi les institutions financières internationales, le service de gestion des risques de la Banque mondiale a contribué pour beaucoup à attirer l'attention sur les investissements à engager dans ce domaine.
English: Now, however, these events are integrated into the overall Think Canada 2001 Festival, potentially adding impact and gaining profile from it.
French: Toutefois, ces événements seront intégrés au programme de Pensez Canada et, vraisemblablement, leur incidence et leur prestige en seront accrus.
English: The centre will also investigate how this information can help to improve health human resource training and planning, as well as work on citizen engagement, health promotion and social marketing.
French: Le Centre étudiera comment cette information pourrait améliorer la formation et la planification des ressources humaines en santé, la participation des citoyens, la promotion de la santé et le marketing social.
English: I. STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 18 September 2006 Initial approps. ± AB ± transfers FROM 1005 "Special travel expenses in the exercise of the Parliamentary mandate" 1 710 000 910 000 310 334 800 000 - 660 000 140 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Sur la base de la situation Finics du 18 septembre 2006 Crédits initiaux ± BRS ± virements DONNEUR(S) 1005 «Frais de voyages spéciaux dans l’exercice du mandat» 1 710 000 910 000 310 334 800 000 - 660 000 140 000 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: 21.03.2010 - spring has arrived, it’s time to take care of yourself and get ready for the lovely days.
French: 21.03.2010 - c’est le printemps, le moment de s’occuper de soi et de se préparer à l’arrivée des beaux jours.
English: My Government has thus taken precautionary measures to pre-empt the possible outbreak of malaria following the rainy season and recent floods.
French: Mon gouvernement a donc pris des mesures de précaution pour anticiper l'épidémie de paludisme qui pourrait survenir après la saison des pluies et les récentes inondations.
English: He explained that “exculpatory rules which the courts have developed to mitigate the rigour of the defendant's liability under Rylands v.  Fletcher (1868) LR 3 HL (and those which have been evolved in jurisdictions recognizing the alternative doctrine of ultra-hazardous activities) render the adjective `absolute' something of a misnomer; hence the phrase `strict liability' has come to be preferred in the usages of the common law.
French: Il explique que « les règles exonératoires qu'ont développé les tribunaux pour atténuer la rigueur de la responsabilité des défendeurs dans le cadre de la jurisprudence Rylands v. Fletcher (1868) LR 3 HL (et celles qui ont été développées au sein de juridictions reconnaissant la doctrine alternative des activités présentant un risque exceptionnel) rendent l'adjectif « absolu » quelque peu inapproprié; d'où la préférence, dans les coutumes de la common law, pour l'expression « responsabilité objective ».
English: The points which the appellant had mentioned in his e-mail messages, correctly interpreted, had been regarded as favourable to the appellant by the selection board.
French: Les points que l'appelant avait signalés dans ses messages électroniques, interprétés correctement, avaient été considérés comme favorables à l'appelant par le jury de sélection.
English: We also believe that we have an important role to play as an organization that can channel the opinions and demands of organizations all throughout Latin America and the Caribbean, with whom we maintain strong links of cooperation.
French: Elle a un important rôle à jouer en tant que relais des opinions et des revendications des organisations de toute la région de l'Amérique latine et des Caraïbes avec lesquelles elle coopère étroitement.
English: Some actions may have immediate effect; others may take more time to produce tangible results.6
French: Certaines mesures pourraient avoir un effet immédiat; en ce qui concerne les autres, il faudra plus de temps pour obtenir des résultats tangibles.
English: Specialty Yacht Sales Contact:
French: Specialty Yacht Sales Contact d'affaires :
English: KG, formerly Convent Knabber-Gebäck GmbH & Co.
French: KG, anciennement Convent Knabber-Gebäck GmbH & Co.
English: No significant differences were found in the numbers and weights of invertebrates drifting from the control and treatment troughs.
French: On n'a trouvé aucune différence significative de nombres et de poids d'invertébrés dérivant des auges témoins et des auges traitées.
English: In order to intensify the dialogue among civilizations, we must cross our own mental borders, pierce our ideological walls and dig tunnels under our ramparts of inhibitions, so that the best of ourselves can first ooze and then spurt liberating words.
French: Pour intensifier le dialogue entre les civilisations, il nous faudra traverser nos propres frontières mentales, percer nos murs idéologiques, creuser les galeries dans nos remparts de l'inhibition afin que le meilleur de nous-mêmes puisse d'abord suinter et ensuite gicler en parole libératrice.
English: • Metals in the Environment (MITE)
French: • MÃ©taux dans l'environnement (MEDE)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Receives Minor Injuries in Kandahar Mine Strike Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Soldat canadien légèrement blessé par une mine à Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: 9.1 Main Principles and Provisions
French: 9.1 Principaux principes et dispositions
English: • PAA requires well articulated performance stories (or sound program theories) throughout the organization.
French: • L'AAP exige des modalités bien rodées concernant le rendement (ou de sains principes en matière de programme) à l'échelle de l'organisation.
English: At a time when the international community faces serious security concerns, the need for accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments is becoming ever more pressing.
French: Alors que la communauté internationale se heurte à de graves problèmes sur le plan de la sécurité, il devient toujours plus urgent d'accélérer la mise en œuvre des engagements pris en matière de désarmement nucléaire.
English: CESR noted that Equatorial Guinea had high infant and maternal mortality rates, both of which appeared to be related to the lack of reproductive health services.
French: Le CESR observe que la Guinée équatoriale présente des taux de mortalité infantile et maternelle élevés, qui semblent être liés au manque de services de santé reproductive.
English: IN THE MATTER OF an application by the County of Ponoka No. 3, on behalf of Mr. and Mrs. Dennis Pendergast (hereinafter the applicant), pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Comté de Ponoka no 3, au nom de M. et Mme Dennis Pendergast (ci-après le demandeur), conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Representative welcomes the fact that the authorities are aware of the scale of the phenomenon of internal displacement in the Democratic Republic of the Congo and the challenges they face in responding adequately.
French: Le Représentant se félicite que les autorités soient conscientes de l'ampleur du phénomène de déplacement interne en République démocratique du Congo comme des défis auxquels elles doivent faire face pour y répondre de manière adéquate.
English: The Board will continue to incorporate any changes required to its appeal process and to monitor activities to identify and address emerging issues.
French: Le Tribunal continuera d'apporter les changements qui s'imposent à son processus d'appel et de contrôler les activités pour déterminer les nouveaux enjeux et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Civil law is the area in which the demand is greatest.
French: Ce sont les plaintes relevant du droit civil qui sont les plus nombreuses.
English: Public charities include charitable organizations and public foundations.
French: dans le cas des sociétés).
English: Korea’s Applied MFN Tariff Canada’s Applied MFN Tariff Industrial Goods 6.3% 3.9% Agriculture Products 52.6% 21%[1] Fish products 17.6% 1.4% TOTAL 12.8% 6.7% The elimination of tariffs and other barriers to trade through an FTA offers an excellent opportunity for increasing exports to Korea.
French: Tarifs NPF appliqués par la Corée Tarifs NPF appliqués par le Canada Biens industriels 6,3 % 3,9 % Produits agricoles 52,6 % 21 %[1] Produits de la pêche 17,6 % 1,4 % TOTAL 12,8 % 6,7 % L'élimination des tarifs et d'autres obstacles au commerce dans le cadre d'un accord de libre-échange offre une excellente occasion d'augmenter les exportations vers la Corée.
English: Establishing technical expert networks and mechanisms for rapid deployment.
French: Mise en place de réseaux d'experts techniques et de mécanismes de déploiement rapide.
English: • Have all incremental benefits and effects been considered, regardless of magnitude, to whom they accrue and whether they are on-going or transitional?
French: • Tous les avantages et incidences différentiels ont­ils été pris en considération, quelle que soit leur importance, quelles que soient les personnes qui les obtiennent et qu'ils soient de nature permanente ou provisoire?
English: "Functional Foods and Nutraceuticals:
French: Aliments fonctionnels et nutraceutiques :
English: Of 174 requirements set forth in the document, we have fully met 149, 18 are being fulfilled, and 7 are still to be met.
French: Sur les 174 demandes énoncées dans le document, nous en avons satisfait 149, 18 sont en voie de l'être et 7 ne sont pas encore satisfaites.
English: [5] The area of selection for the appeal was limited to employees of Health Canada in the First Nations and Inuit Branch in Prince Albert.
French: [5] La zone de sélection de l’appel était limitée aux employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, à Prince Albert.
English: 3) alien does not state essential information concerning the circumstances connected with his apprehension of persecution.
French: 3) L'étranger ne donne pas d'éléments d'information essentiels au sujet des circonstances motivant ses craintes d'être persécuté.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods C.13.1 2 Head lettuce
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments C.13.1 2 Laitue pommée
English: It is dedicated to developing the talents and skills of its members, providing a unique sharing environment in which we support each other to allow each member to work with the maximum of both imagination and business acumen.
French: Ce lieu d'échange privilégié favorisera une collaboration engagée entre les membres. En partageant des ressources-clés, des informations de pointe ou simplement des trucs du métier, les recherchistes pourront continuer à affiner leur talent et leurs habiletés, tout en gardant le cap sur une saine gestion.
English: The focus for the 2008 competition is Africa - Human Development.
French: L’édition 2008 du prix met l’Afrique - Développement humain à l’honneur.
English: Typically, a board of directors governs a corporation on the behalf of the members. The corporate members elect the directors, and the board has a fiduciary duty to look after the interests of the corporation.
French: Les juré s sont chargés de visiter les maîtres et de vérifier la qualité des ouvrages ainsi que de présider toutes les cérémonies d'entrée dans la corporation.
English: Turbomeca designs, produces, sells and supports these turboshaft engines.
French: Turbomeca développe, fabrique, vend et soutient ces turbomoteurs.
English:  In any inter-ministerial collaboration, the role of the lead department needs to be clearly spelled out.
French: Approches Santé Canada devrait consolider ses liens avec les ministères et les agences qui participent déjà à la collaboration interministérielle.
English: The State also contributes financially, by way of individual contributions or annual contributions to organizations/institutions or individuals, such as for youth camps, film presentations, festivals, information and public relations work, and participation in international events or continuing education.
French: L'État prend également en charge, en octroyant des contributions ponctuelles ou annuelles à des organisations/institutions ou des particuliers, des projets tels que des camps de jeunesse, projections de films, festivals, information et relations publiques, participation à des manifestations internationales ou formation permanente.
English: Restructuring of the economy in Lithuania has had positive effects on its growth rates, but a large share of the working population was forced to change jobs or qualifications and those failing to adapt faced unemployment.
French: En Lituanie, la restructuration de l’économie a eu des effets positifs sur les taux de croissance, mais une part importante de la population active a été contrainte de changer d’emploi ou de qualifications et les personnes qui n’ont pu s’adapter se sont retrouvées au chômage.
English: She has also worked as an advisor and consultant on numerous projects addressing the health needs of immigrants and refugees in Canada.
French: Le manque de sensibilisation aux réalités culturelles et d'information nuit souvent à l'accès aux services conventionnels (Groupe canadien, 1988; Fowler, 1998; Yuan et coll., 1998).
English: We are blessed by astonishing achievements, because Canadians can do anything.
French: Nous somme riches d'extraordinaires réussites, car les Canadiens et les Canadiennes peuvent TOUT faire!
English: What benefits are available from the local authorities?
French: Quels sont les avantages accordés par la municipalité ?
English: (Translation) The information provided in support of your application for benefits indicates that you received sums of money as commissions.
French: Les renseignements présentés à l'appui de votre demande de prestations révèlent que vous avez reçu des sommes d'argent à titre de commissions.
English: Retention of statements Coordinating Officer 199.
French: Conservation des déclarations Agent coordonnateur 199.