ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members were also informed of the application deadlines for the first competition and the peer review process leading to the announcement of the funding decisions.
French: On informe également les membres des dates limites de présentation des demandes pour le premier concours et le processus d'examen par les pairs aboutissant à l'annonce des décisions de financement.
English: At the same meeting, the Vice-President, Mr. Mohammed Loulichki (Morocco), introduced and orally revised draft decision A/HRC/1/L.12, submitted by the President.
French: À la 22e séance également, le Vice-Président, M. Mohammed Loulichki (Maroc), a présenté et révisé oralement le projet de décision A/HRC/1/L.12 proposé par le Président.
English: "Firms Dynamics, Bankruptcy Laws and Total Factor Productivity", Bank of Canada Working Paper, No. 2007-17.
French: Publications de la Banque du Canada « Firms Dynamics, Bankruptcy Laws and Total Factor Productivity » Document de travail no 2007-17.
English: Makisterone A was a minor component identified by melting point, liquid chromatography, gas chromatography of the trimethylsilyl ether, mass spectrometry, and nuclear magnetic resonance spectrometry.
French: On a pu identifier que la makistérone A est un composant mineur; cette identification a été effectuée par point de fusion, chromatographie liquide, chromatographie en phase gazeuse de l'éther triméthylsilyle, par spectrométrie de masse et par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire.
English: But I do want, and it would be inappropriate for me not to acknowledge the tragedy of Hurricane Katrina and the challenges that our neighbors in the Gulf states are facing, and on behalf of the Prime Minister, I want to thank all Albertans for their tremendous outpouring of support for the victims of Hurricane Katrina.
French: Il serait inapproprié de ma part de ne pas souligner la tragédie relative à l’ouragan Katrina et les défis auxquels font face nos voisins des États bordant le golfe du Mexique. Je tiens donc, au nom du premier ministre, à remercier tous les Albertains pour leur soutien extraordinaire aux victimes de l’ouragan Katrina.
English: Will we be able to live up to it? Will new sponsors join into the enthusiasm?
French: Et si ca pouvait inciter les entreprises ou membres privilégiés à nous aider à financer le travail du ballet de l'Université d'Ulm?
English: In 1996, half of all workers aged 65 and over were concentrated in 20 occupations.
French: Comme les personnes âgées, dans l’ensemble, sont généralement moins scolarisées que les Canadiens plus jeunes, elles sont moins susceptibles d’avoir les qualités nécessaires pour occuper de tels emplois.
English: Schedules may provide relevant details, such as an international convention enacted in the legislation, or provide lists.
French: Les annexes peuvent fournir des détails pertinents, comme une convention internationale énoncée dans la loi, ou présenter des listes.
English: If you also want to benefit from our quality translation services, please contact us (mc.frappart{AT}mosaique-trad.com) or request an estimate .
French: Si comme elles, vous souhaitez bénéficier de services de traduction de qualité, n'hésitez pas à nous contacter (mc.frappart{AT}mosaique-trad.com) ou à nous demander un devis .
English: Many people move into the medical field and do ambulance work.
French: Plusieurs personnes vont s'établir dans le domaine médical et vont travailler sur les ambulances.
English: “(a) To be informed, prior to being questioned, that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Court;
French: a) Être informée avant d'être interrogée qu'il y a des raisons de croire qu'elle a commis un crime relevant de la compétence de la Cour;
English: The Committee recalls its jurisprudence that where the Strasbourg organs have based a declaration of inadmissibility not solely on procedural grounds, but on reasons that comprise a certain consideration of the merits of the case, then the same matter has been “examined” within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, dès lors que les instances de Strasbourg ont fondé une déclaration d'irrecevabilité non seulement sur des motifs procéduraux mais aussi sur des motifs qui supposent un certain examen de l'affaire quant au fond, la même affaire a été «examinée» au sens des réserves correspondantes au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: On 10 February 2006 the State party informed the Committee that the author's judicial review application was granted on 27 January 2006.
French: 4.7 Dans une lettre datée du 10 février 2006, l'État partie informe le Comité qu'il a été fait droit, le 27 janvier 2006, à la demande de contrôle judiciaire présentée par l'auteur.
English: It seems to us that the clearing-house approach of the Committee with respect to technical assistance remains the most appropriate one.
French: Il nous semble que cette approche de forum d'échange pour l'assistance technique, adoptée par le Comité, reste la méthode la plus appropriée.
English: Contrary to the expectations of those who feared a cowboy-style knee-jerk reaction and those who advocated an immediate attack on Iraq, he opted to give Powell’s policy a chance, that is to say a well considered and prepared attack on Afghanistan after a broad coalition had been formed.
French: Contrairement aux attentes de ceux qui craignaient une riposte immédiate et irréfléchie dans le style cow-boy et de ceux qui préconisaient une attaque immédiate contre l’Irak, il choisit de donner sa chance à la ligne Powell, c’est-à-dire à une attaque mûrement préparée contre l’Afghanistan, précédée de la formation d’une large coalition.
English: Members were selected on the basis of their expertise, notably in the areas of analytical chemistry, environmental monitoring, environmental chemistry and environmental toxicology.
French: Les membres ont été choisis en fonction de leur compétence, notamment dans les domaines de la chimie analytique, de la surveillance environnementale, de la chimie de l’environnement et de l’écotoxicologie.
English: Committee researchers also keep watch generally on the manner of the Service's adherence to its own internal policies, rules and directives.
French: De façon générale, les recherchistes du Comité scrutent dans quelle mesure le Service se conforme à ses propres politiques, règles et directives internes.
English: He complained that the existing system has limited capabilities against America's precision weapons.
French: Il se plaignait que le système existant ait des capacités limitées contre les armes de précisions américaines.
English: According to the information received from entity and Brcko District institutions in charge, when it comes to violation of human rights, the BiH Ministry of Human Rights and Refugees, through its sectoral activities (the Human Rights Sector, the Refugees, Displaced Persons and Housing Policy Sector, the Reconstruction, Development, Monitoring and Regional Centres Sector, the BiH Gender Agency), closely follows the situation in relation to discrimination in the areas of employment, housing, health protection and social insurance (including the pensions), education and public accommodation.
French: Selon l'information reçue d'institutions concernées des entités et du District de Brcko, en présence d'une violation des droits de l'homme, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine suit étroitement la situation à cet égard dans les domaines de l'emploi, du logement, des soins de santé et de l'assurance sociale (y compris les pensions), de l'éducation et des infrastructures publiques à travers ses activités sectorielles (droits de l'homme, réfugiés, personnes déplacées et politique du logement, reconstruction, développement, suivi, centres régionaux, agence pour l'égalité entre les sexes).
English: Investments have, for instance, contributed towards eliminating or reducing pollution for two beaches that obtained "blue flag" status.
French: Les investissements ont notamment contribué à éliminer ou à réduire la pollution sur deux plages, lesquelles se sont vues décerner le « pavillon bleu».
English: • Dollar value of the project (provide the initial cost of the services offered and indicate whether costs differed at the end of the project).
French: • la valeur monétaire du projet (coût initial des services offerts et indiquez si les coûts diffèrent à la fin du projet);
English: Expenditure for language courses decreased by 20 per cent by reducing course hours, and IT training was suspended in the second semester of 2004.
French: La poursuite de la mise en œuvre des programmes de promotion de la santé, des mesures préventives, des politiques d’hygiène et des services de médecine générale et de médecine du travail a contribué à l’amélioration du bien-être du personnel, de ses conditions de travail et de son environnement professionnel.
English: Phase 1 began with the recruitment of 5,209 men and women aged 30 to 62 from Framingham, Massachusetts and included extensive physical examinations and lifestyle interviews that have been repeated every two years.
French: La première phase a consisté à recruter 5 209 hommes et femmes âgés de 30 à 62 ans de Framingham, au Massachusetts, qui ont été soumis à des examens physiques approfondis et à des entrevues sur leurs habitudes de vie, exercice qui a été répété tous les deux ans.
English: (2) The decision of the Director in respect of the quantity of water diverted, used or stored, or capable of being diverted, used or stored, or the amount of power developed or capable of being developed under the authority of any licence, is conclusive and binding upon the licensee.
French: (2) La décision du directeur en ce qui concerne le volume de l’eau dérivée, utilisée ou emmagasinée ou susceptible de dérivation, utilisation ou emmagasinage, ou en ce qui concerne la quantité d’énergie produite ou susceptible de production, sous le régime de la concession, est définitive et lie le concessionnaire.
English: However, they will be considerably less than if an imaginative effort were made to make the present system perform better — an effort that would still not guarantee an effective or efficient system.
French: Toutefois, il faudrait des ressources considérablement plus importantes si l'on voulait, par un grand effort d'imagination, faire en sorte que le système actuel fonctionne mieux, entreprise qui, en tout état de cause, ne garantirait aucunement un système efficace ou rentable.
English: Back to Top ANNEX V GULF REGION MANAGEMENT PROVISIONS 1.
French: DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE GESTION RÉGION DU GOLFE 1.
English: These included a thorough review and analysis of PCO’s activities against its core mandate in order to maximize its effectiveness and value for money; a management framework review of the contribution program for parties and interveners to commissions of inquiry; a review of PCO media analysis and monitoring; and a preliminary review of the Career on the Move initiative.
French: La rationalisation et l’optimisation des processus de travail sont en cours : on instaurera un système électronique d’établissement des tâches pour réduire le temps d’exécution, on simplifiera les procédures d’examen et de traitement avec les secrétariats et on effectuera une migration graduelle vers des outils technologiques plus modernes.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations, national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives and promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, the organization of conferences, workshops and seminars at the national, subregional and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général d'offrir aux États Membres, en coopération avec les organisations des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement propice au développement des coopératives et pour promouvoir l'échange de données d'expérience et d'information sur les meilleures pratiques, notamment en organisant des conférences, des ateliers et des séminaires aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: ADRs, therefore, cannot be a replacement for legal remedy.
French: Les systèmes alternatifs de règlement des litiges ne sont donc pas la panacée sur le plan juridique.
English: When the input is subsequently processed, the producer of the processed product is an indirect recipient of the benefit—provided it can be established that the benefit flowing from the input subsidy is passed through, at least in part, to the processed product.
French: Lorsque la matière première est ultérieurement transformée, le producteur du produit transformé est un bénéficiaire indirect de l'avantage – à condition qu'il puisse être établi que l'avantage qui découle de la subvention pour la matière première est transmis, au moins en partie, au produit transformé.
English: Each one of the eighty blues is exposed in its four states: a musical notation, a tale, a box-of-images and a pictogram.
French: Chacun des quatre-vingts blues occupe une double page où il expose ses quatre états : sa notation musicale, son récit, sa boîte d'images et son pictogramme.
English: Basically, the H1N1 component is changed and the antigenically equivalent strain that will be used by American vaccine manufacturers is A/Johannesburg/82/96(1).
French: Remerciements L’efficacité du système canadien de surveillance de la grippe repose en grande partie sur la collaboration des laboratoires participant au Programme canadien de déclaration des maladies virales ainsi que des laboratoires des provinces et des hôpitaux, qui soumettent rapidement des isolats représentatifs des virus de la grippe. Les centres suivants ont soumis des isolats de virus de la grippe :
English: For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires PE 384.546v01-00 24/30
English: ‚ Announcement - December 2002.
French: ‚ Annonce B décembre 2002.
English: (4) The Committee welcomes that, in the period since the consideration of the last periodic report (CAT/C/54/Add.1), the State party has ratified the following instruments:
French: 4) Le Comité relève avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du rapport précédent, l'État partie a ratifié les instruments internationaux suivants :
English: The study shall by 2006 identify the transport network that can be considered as the basis for the future extension of the trans-European transport network in Turkey in line with the trans-European network transport guidelines.
French: Les réformes en cours en matière d’enseignement et de formation sont largement conformes aux priorités et objectifs européens communs. Les autorités turques devraient à présent élaborer une stratégie cohérente et globale d’apprentissage tout au long de la vie.
English: This practice was reviewed and confirmed as recently as June 2007.
French: Cette pratique a été évaluée et entérinée tout récemment, en juin 2007.
English: Pursuant to article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of Belarus hereby submits its fourth, fifth and sixth periodic report on the implementation of the provisions of the Convention during the period from 1994 to 2001.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement de la République du Bélarus soumet ses quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés, qui couvrent la période de 1994 à 2001.
English: Jorgenson, D W (1996), ‘Empirical studies of depreciation’, Economic Inquiry, Vol.
French: Jorgenson, D. W. (1996), ‘Empirical studies of depreciation’, Economic Inquiry, vol.
English: For this purpose, a symbol followed by the said period (in months and/or years) is provided for under Article 6(1)(c) of Council Directive 76/768/EEC.
French: À cette fin, un symbole suivi de la durée d'utilisation (exprimée en mois et/ou année) a été prévu à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 76/768/CEE.
English: Prisons have been transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, and we hope that pre-trial detention facilities will soon follow.
French: Les prisons dépendent désormais du ministère de la Justice et non plus du ministère de l'Intérieur, et nous espérons que ce sera bientôt le tour des infrastructures de détention préventive.
English: I should like to emphasise in particular the lack of guarantees regarding the independence of experts and managers, and hence the potential for conflicts of interest.
French: Je voudrais insister notamment sur l'absence de garantie quant à l'indépendance des experts et des dirigeants et, par conséquent, sur les conflits d'intérêt potentiels.
English: Approval of minutes of meetings of:  27 August 2007  10–11 September 2007  11 September 2007  1–2 October 2007 Chairwoman’s announcements Speaker: 4. the Chairwoman
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:  27 août 2007  10 et 11 septembre 2007  11 septembre 2007  1er et 2 octobre 2007 Communications de la présidente Intervient: 4. la présidente.
English: There was also still a great deal of emphasis on the difficulties in interpreting results from these field studies and a number of research projects were developed to address these concerns.
French: On ne connaissait pas le rôle précis joué par les divers changements des procédés et du traitement dans e rétablissement de la reproduction, puisque les fabriques en avaient apporté un grand nombre avec le temps.
English: The entropy model has been used recently with satisfactory results (Smith, 1999a, 1999b; Boring et al.
French: Le modèle d’entropie a été utilisé récemment avec des résultats satisfaisants (Dupont, 1999a, 1999b; Smith et coll., 2000, 2002).
English: Seminar was held on 20 May 2004.
French: Distribuées lors de la réunion plénière en Irlande (mai 2004).
English: Apparently on the assumption that the request would be granted the claimant booked a passage for a cruise for the period July 23 to July 30, 2000.
French: La prestataire a réservé un billet pour une croisière pour la période du 23 juillet au 30 juillet 2000, supposant apparemment que l'on accéderait à sa demande.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: Women ranked productivity of grain and straw (58.3%) and ease of harvesting (16.7%) as the most important characteristics.
French: Les femmes attachent la plus grande importance à la productivité du grain et de la paille (58,3 %), ainsi qu'à la facilité de récolte (16,7 %).
English: Karl von Wogau, Jamie Shea, Paulo Casaca (Chairman of the NATO PA delegation), Geoffrey Van Orden, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Konstantin Dimitrov, Bogdan Klich, Andrew Duff and Gerard Batten.
French: Karl von Wogau, Jamie Shea, Paulo Casaca (président de la délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN), Geoffrey Van Orden, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Konstantin Dimitrov, Bogdan Klich, Andrew Duff et Gerard Batten.
English: "competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial
French: (Notes) page 4 Notes relatives à l’ article 2 [2.1 La substance du paragraphe d’ introduction de l’ article 2 a été intégrée dans la résolution.] 2.2.
English: The projects, which have been included in the ICBF programme of work, are entitled: Assistance to children and support to families to enable them to exercise their rights -- Services to displaced populations (project 141), and Protection - Action to preserve and restore the full enjoyment of rights by children and their families - Services to displaced populations (project 142).
French: Ces projets font partie du programme de l'institution et se nomment : "Aide à l'enfance et soutien aux familles afin de rendre possible l'exercice des droits - Prise en charge des personnes déplacées" (Projet 141) et "Protection - Actions visant à protéger et restaurer l'exercice intégral des droits de l'enfant et de la famille - Prise en charge des personnes déplacées" (Projet 142).
English: • to ensure effective internal coordination and relations with other institutions,
French: • veiller à une coordination interne effective et garantir le contact avec les autres institutions;
English: The Centre would implement technical assistance projects with a view to ensuring sustainable industrial development in the region.
French: Le Centre mettra en œuvre des projets d'assistance technique afin de promouvoir le développement industriel durable dans la région.
English: If you want to learn how to use the Myriad Music Plug-In in your own web pages, please click here.
French: Ce plug-in vous permet de visualiser les didacticiels disponibles sur la page des Didacticiels Myriad .
English: (2) (Payment by Approving Authority to hold accommodation) The Approving Authority (AA) who considers it necessary to retain accommodation for a member may authorize payment of the rent for that living accommodation for a period of vacancy not to exceed three months.
French: (2) (Paiement par l’autorité approbatrice pour retenir un logement) L’autorité approbatrice (AA) qui estime nécessaire de retenir un logement pour un militaire peut autoriser le paiement du loyer de ce logement pour une période d’inoccupation n’excédant pas trois mois.
English: In Budget 2006, the Government of Canada called for a renewal of the Government’s Expenditure Management System.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un examen de son système de gestion des dépenses.
English: In fact, since 1997, when we first balanced the nation’s books, Canadian productivity growth has averaged 1.7 per cent per year, the second best growth rate in the G7 and an improvement for Canada of more than 50 per cent over our average annual productivity performance during the previous 17 years.
French: Depuis 1997, lorsque nous avons équilibré la situation financière du pays pour la première fois – la productivité canadienne a augmenté de 1,7 %, ce qui constitue le deuxième meilleur taux de croissance des pays du G-7 et représente une amélioration pour le Canada de plus de 50 % par rapport au rendement annuel moyen de notre productivité des 17 années précédentes.
English: All of Northwest Territories Northwest Territories
French: Tous les Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest
English: Six years after moving to France, Jane's passion for contemporary art prompted her to open a gallery featuring her favourite artists, like Claude Viallat, Pierre Mathieu, Patrick Chappert - Gaujal, Philippe Huart, Antonio de Felipe, Nicole Blas, Martin Bradley, Sam Francis, Peter Klasen, James Coignard, Robert Combas, Arman, Erro ...
French: Installée en France, depuis 1998, c'est en 2004 que cette passionnée d'art contemporain décide d'ouvrir sa galerie d'art pour présenter le travail d'artistes qui lui sont chers comme Claude Viallat, Pierre Mathieu, Patrick Chappert-Gaujal, Philippe Huart, Antonio de Felipe, Nicole Blas, Martin Bradley, Sam Francis, Peter Klasen, James Coignard, Robert Combas, Arman, Erro...
English: All citizens have the right of access to such courts, and no one can be barred from courts to which he has a legal right of recourse.
French: Tous les citoyens ont le droit d'ester en justice et nul ne peut être empêché de saisir les tribunaux auprès desquels il a le droit d'introduire un recours.