ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was particularly evident in the 2002-03 crop year when reduced grain sales prompted a significant drop in primary-elevator throughput, which resulted in the average stock-to-shipment ratio climbing to 7.1, the highest 92 annualized value recorded under the GMP.
French: C’était particulièrement évident 5.0 pendant la campagne 2002-2003, 4.5 lorsqu’une baisse des ventes de grain a 4.0 provoqué une chute du débit des silos 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 primaires, pour aboutir à un rapport stockexpédition moyen qui avait atteint 7,1, la valeur annualisée la plus élevée consignée dans le cadre du PSG.92 La recrudescence des volumes de la campagne 2003-2004 a fait retraiter ce rapport de 29,4 %, à 5,0.
English: The agreements to harmonise extras
French: Sur les pratiques relatives aux différents marchés
English: While there is language in the provisional rules that allows for the Victims and Witnesses Unit to provide general advice to the Court regarding protection measures, there does not appear to be a provision that would clearly allow it to make a request in a particular case.
French: Le Règlement provisoire semble autoriser le service des victimes et des témoins à donner à la Cour des avis d'ordre général en matière de protection mais il ne contient apparemment aucune disposition qui lui permettrait en termes clairs de présenter une demande à la Cour dans un cas particulier.
English: An accurate understanding of the pattern of wildlife disease through building and protecting a solid base in passive surveillance by creating the necessary mandate for participation and capacity to investigate and assess wildlife disease issues.
French: Une comprÃ©hension juste de la tendance des maladies des espÃ¨ces sauvages par l'Ã©laboration et la protection d'une solide base de connaissances en surveillance passive en crÃ©ant le mandat nÃ©cessaire pour la participation et la capacitÃ© de mener des enquÃªtes et d'Ã©valuer les dossiers des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: In the absence of any further obstacles to admissibility, the Committee concludes that the issues raised in the communication are admissible.
French: En l'absence d'autres obstacles s'opposant à la recevabilité, le Comité conclut que les questions soulevées dans la communication sont recevables.
English: Government of British Columbia, Ministry of Health Planning. First Nations Water and Wastewater Management Strategy, Indian and Northern Affairs Canada, B.C. Region Indian and Northern Affairs Canada, B.C. Fluoridation Design Manual for Water Systems in B.C. Region, April 1999, Indian and Northern Affairs Canada, B.C. Region.
French: Government of British Columbia, Ministry of Health Planning (site web non disponible en français) Stratégie de gestion de l’eau potable et des eaux usées des Premières nations, Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la C.-B. Affaires indiennes et du Nord Canada, C.-B. Fluoridation Design Manual for Water Systems in B.C. Region, avril 1999, Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la C.-B. Affaires indiennes et du Nord Canada, C.-B. De la source au robinet :
English: D. MARINE WEATHER GIVEN THE SPEED OF KYLE..
French: D. PREVISIONS MARITIMES SELON LA VITESSE DE KYLE..
English: Capital Publisher Reference Number: 4-0063 Contract Date: 2004-04-03 Description of Work: 0301 - Advertising Services Contract Period: 2004-04-03 to 2004-04-30 Delivery Date:
French: Capital Publisher Numéro de référence : 4-0063 Date du contrat : 2004-04-03 Devis descriptif : 0301 - Services publicitaires Durée du contrat : 2004-04-03 au 2004-04-30 Date de livraison :
English: ECHR/87/1997/871/1083, 28 October 1998.
French: ECHR/87/1997/871/1083, 28 octobre 1998.
English: Program Activity: Providing Complaints Resolution Services
French: Activités de programmes : offrir des services relatifs de règlement des plaintes
English: According to the report, there were 66 200 unemployed persons in 2003 and 63 600 in 2004.
French: 8 394 chômeurs (dont 3 860 chômeurs de longue durée) ont eu accès aux programmes de formation en 2003.
English: By the 1780s, a burgeoning European demand for bison fur prompted a period of widespread bison hunting, leading to the virtual elimination of free-roaming herds.
French: DÃ©jÃ , dans les annÃ©es 1780, la demande europÃ©enne croissante de peaux de bison avait favorisÃ© une pÃ©riode de chasse intensive qui avait causÃ© l'Ã©limination quasi totale des troupeaux en libertÃ©.
English: A calendar of activities for 2002 has been drawn up in collaboration with all project partners as follows:
French: Un calendrier d'activités pour 2002 a été établi en collaboration avec tous les partenaires de projet, comme suit:
English: Through this initiative, Rights & Democracy, a Montreal-based human rights organization, will seek to launch a sustainable debate and activities on women's rights and family law reform in Afghanistan.
French: Grâce à cette initiative, Droits et Démocratie, organisation vouée à la promotion des droits de la personne, cherchera à nourrir un débat et à amorcer des activités soutenues sur les droits de la femme et la réforme du droit de la famille en Afghanistan.
English: • Spray clothing and exposed skin with an insect repellent that contains DEET.
French: • Appliquez un insectifuge contenant du DEET sur vos vêtements et la peau exposée.
English: They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
French: Ils se concertent avec les organismes agréés en vue de parvenir à une interprétation cohérente des conventions internationales conformément à l'article 20, paragraphe 1. 94/57/CE Article 20 2001/105/CE art.
English: These rights and guarantees are represented by insurance benefits for work injury, incapacity and old age for women when they reach 55 years of age, a right which is not accorded to men until they reach 60 years of age.
French: Ces droits et garanties comportent des indemnités en cas d'accident du travail, d'incapacité et des pensions vieillesse pour les femmes à partir de 55 ans, et 60 pour les hommes.
English: The federal government assists and supports museums across the country to foster the sound management of Canada’s heritage collections.
French: À cette fin il aide et appuie des musées dans toutes les régions du pays afin d'encourager la saine gestion des collections patrimoniales du Canada.
English: Federal-provincial survey of mining and exploration companies. i Company spending intentions; p Preliminary estimate.
French: Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière. epr : estimation provisoire; i : intentions de dépenses des sociétés.
English: Pursuant to Article 29.1 of the Statute, each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB's capital, as laid down by Decision ECB/1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the ECB (4); this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB's capital, the transfers of the NCB's foreign
French: En vertu de l'article 29.1 des statuts, il est attribué à chacun des membres du Système européen de banques centrales une pondération dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE, telle que fixée dans la décision BCE/1998/13 du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (4).
English: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Αγγλικά - Πορτογαλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
French: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Γαλλικά - Πορτογαλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
English: Room Notes: Business Friendly bedrooms always include: breakfast, use of in-room bathrobes, complimentary mineral water upgraded toiletries and views over the river.
French: Informations sur la chambre: Business Friendly bedrooms always include: breakfast, use of in-room bathrobes, complimentary mineral water upgraded toiletries and views over the river.
English: Consideration should be given to whether one of these types of PEs could be applicable to the situation under review.
French: On devrait tenir compte de la question de savoir si l'un de ces types d'ES pourrait s'appliquer à la situation faisant l'objet de l'examen.
English: Having thus indirectly advanced both a positive and negative definition of the merit principle, the law went on quickly to enumerate exceptions, exemptions, and limitations to the same principle.
French: Ayant ainsi indirectement proposé à la fois une définition positive et une définition négative du principe du mérite, la loi eût tôt fait d'énumérer les exceptions au même principe, ainsi que les exemptions et limitations.
English: However, we also need to question whether we are using the law we have effectively and fairly in accordance with international human rights obligations.
French: Nous devons cependant également nous demander si nous utilisons la loi dont nous disposons de manière efficace et relativement conforme aux obligations internationales en matière de droits de l’homme.
English: Do you have any input on the design of the proposed Aid to Publishers component?
French: Avez-vous des commentaires sur la conception du volet Aide aux éditeurs de périodiques proposé?
English: The pilots will provide intra- as well as interagency administrative services on a competitive basis.
French: Les fonds pilotes permettront la prestation intraorganisationnelle et interorganisationnelle de services administratifs, sur une base concurrentielle.
English: An evaluation of this program was completed during fiscal year 2003-04. http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp Western Diversification Program ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: Une évaluation de ce programme a été effectuée au cours de l'exercice 2003-2004. http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: 0675 Repair of Ships and boats $33,100.00 2006-10-31 OUELLETTE, MARK 0812 Computer services $67,019.00 2006-10-31 TERRA NOVA FOODS 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $9,676.08 2006-10-31 UNIVERSITY OF VICTORIA 0431 Scientific consultants $10,000.00 2006-10-30 BIOREX INC 0813 Temporary help services $22,125.00 2006-10-30 CONSTRUCTION MAPLE AC 0859 Other business services not elsewhere specified $18,300.00 2006-10-30 DET NORSKE VERITAS 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,500.00 2006-10-30 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $15,270.71 2006-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21,131.25 2006-10-30 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK'S AND BEAVER HARBOURS 0601 Marine installations $35,087.72 2006-10-30 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: 0675 Navires et bateaux $33,100.00 2006-10-31 OUELLETTE, MARK 0812 Services d'ordinateurs $67,019.00 2006-10-31 TERRA NOVA FOODS 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $9,676.08 2006-10-31 UNIVERSITY OF VICTORIA 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2006-10-30 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $22,125.00 2006-10-30 CONSTRUCTION MAPLE AC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $18,300.00 2006-10-30 DET NORSKE VERITAS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,500.00 2006-10-30 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $15,270.71 2006-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $21,131.25 2006-10-30 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK'S AND BEAVER HARBOURS 0601 Génie maritime $35,087.72 2006-10-30 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: This summing up, and the preference aggregation that often goes with it, are better accomplished by the conventional governmental and intergovernmental bodies.
French: ´ Les Etats-nations, que ce soit individuellement ou collectivement, dans le cadre d’organes intergouvernementaux, ne sont plus l’unique centre du pouvoir.
English: Mr. President, I invite our guests to join with me in a toast to your health, to the happiness of the Italian people, and to the strengthening of ties between our two countries.
French: Monsieur le Président, j'invite nos invités à lever leur verre avec moi à votre santé, au bonheur du peuple italien et au renforcement des liens qui unissent nos deux pays.
English: The machine is sitting between an internal (intranet) network and an external (internet) network.
French: Cette machine est placée à la fois sur le réseau interne (l'Intranet) et le réseau externe (Internet).
English: Prior to the reactivation of UNIDO's Country Office two  years previously, UNIDO's absence in the Philippines had led to a significant reduction of its activities there.
French: Avant la remise en service du bureau de pays de l'ONUDI il y a deux ans, l'absence de l'Organisation aux Philippines avait entraîné une réduction importante des activités dans le pays.
English: Canadian Space Agency Human Resources; Legal Services; Security and Facilities Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne Ressources humaines Table des matières 1.
English: Lesser Snow Geese; Mid-continent Populations in Mid-winter.
French: Population de Petites Oies des neiges du milieu du continent selon l'inventaire à la mi-hiver.
English: 2 R. E. Smalley, Rice University, presentation at the 27th Illinois Junior Science and Humanities Symposium, April 3, 2005, http://cohesion.rice.edu/NaturalSciences/Smalley/emplibrary/040305%20Illinois%20Science%20Symposium.ppt 3 http://www.locationcanada.com/art_5.htm 4 http://www.locationcanada.com/art_5.htm
French: Par exemple, nous nous efforçons d’établir un équilibre judicieux entre les droits au libre-échange et l’obligation morale de garantir l’accès des pays en développement à des médicaments
English: However, attempts by the government of Alain Juppé to achieve this ended in failure.
French: Les tentatives du gouvernement Juppé de réaliser ce projet se sont pourtant soldées par un échec.
English: Using in-house technical and linguistic expertise, the Web Services Section has introduced programming and graphic design as a common service for all languages.
French: La Section des services Web du Département offre des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues à l'aide uniquement de ses ressources techniques et linguistiques.
English: The workshop noted the information provided on the EECCA Action Plan adopted under the Convention and on a number of activities that were financed by the donor countries through the Convention's Trust Fund or bilaterally, including through (a) covering the costs for representatives from these countries to participate at the meetings under the Convention, (b) organization of capacity-building workshops, (c) development of implementation guides, and (d) translation of documentation into Russian (see also para.
French: L'atelier a pris note des informations fournies au sujet du Plan d'action pour les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale et d'un certain nombre d'activités financées par les pays donateurs par le biais du Fonds d'affectation spéciale de la Convention, ou d'une aide bilatérale.
English: During the odd-numbered years when the Board would be considering the budget of the Fund, efforts would be made to limit its agenda;
French: Pendant les années impaires, au cours desquelles il examinera le budget de la Caisse, le nombre de questions inscrites à son ordre du jour sera aussi réduit que possible;
English: Parks Canada is working in partnership with the Canadian Wildlife Service, which has found an innovative way to track the owls: by studying the chemical makeup of their feathers.
French: Elle collabore avec le Service canadien de la faune, qui a trouvé un moyen novateur pour suivre les chevêches : étudier la composition chimique de leurs plumes.
English: The second set comprised nine half-sib families that were exposed to two continuous light treatments differing in their temperature regimes.
French: Le second groupe comprenait neuf demi-fratries qui ont été exposées à deux traitements de lumière continue qui différaient quant à leur régime de température.
English: The Advisory Committee enquired concerning the inclusion of costs in the performance report relating to the implementation of the enterprise resource planning system.
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information concernant la prise en compte, dans le rapport sur l'exécution du budget, des coûts relatifs à la mise en service du nouveau progiciel de gestion intégrée.
English: His initial specifications for URIs, HTTP, and HTML were refined and discussed in larger circles as Web technology spread.
French: Ses spécifications originales pour les adresses URIs, le protocole de transmission HTTP, et le code HTML seront ensuite discutées et perfectionnées par le plus grand nombre alors que la technologie Web prend de l'ampleur.
English: He followed her to England, where the love they shared was intense and true.
French: Il l’a accompagnée en Angleterre où ils ont vécu un amour intense et véritable.
English: Policy – Government Action (e.g. develop national housing strategy), and Service and Program Providers
French: Politique – intervention gouvernementale (p. ex. élaboration d’une stratégie nationale du logement) et fournisseurs de services et de programmes
English: He has been involved in developing a variety of northern initiatives, including northern print, radio and television communications, winter road systems, Nishnawbe-Aski Development Fund, Sioux Lookout Zone Hospital Aboriginal Health Authority, NAN Policing Agreement, and education initiatives such as Pelican Falls First Nations High School and Dennis Franklin Cromarty High School.
French: Il a joué un rôle important dans l'élaboration d'un grand nombre de projets dans les domaines suivants: la presse écrite, la télévision et la radio, le réseau de routes praticables en hiver, le Nishnawbe-Aski Development Fund, l'Aboriginal Health Authority de l'hôpital de la zone de Sioux Lookout, l'entente de maintien de l'ordre de la Nation nishnawbe-aski.
English: Huntington's Disease A progressive disorder involving degeneration of nerve cells in the brain.
French: Maladie de Huntington Dégénérescence progressive des cellules nerveuses du cerveau.
English: Inmarsat (LSE:ISAT), the leading provider of global mobile satellite communications, has awarded a contract to the European satellite leader Astrium for the Alphasat I-XL satellite to augment its Broadband Global Area Network (BGAN) service.
French: Inmarsat (LES : ISAT), leader mondial des télécommunications mobiles par satellite, a choisi Astrium pour un contrat de réalisation du satellite Alphasat I-XL, destiné à d’optimiser son service de réseau mondial de communications à large bande.
English: Determining the annual premium for the credit union under section 276.1.
French: Établir la prime annuelle de la caisse en application de l'article 276.1.
English: The Sirius is a striking cycle trainer with an ergonomically shaped frame that gives slightly as you cycle.
French: Le Sirius est un remarquable cycletrainer avec un cadre ergonomique qui épouse facilement tous les mouvements de pédalage.
English: Once these data have been fully incorporated in the system, it will permit multicriterion searches and navigation via logical links.
French: Une fois complètement chargées dans le système, ce dernier permet les recherches multicritères et la navigation par des liens logiques.
English: As to the WIPONET Project, the Working Group had sought and received confirmation from the Secretariat about the viability of the system which was assured through different measures, such as the leasing of equipment and the outsourcing of facilities like the Helpdesk.
French: En ce qui concerne le projet WIPONET, le groupe de travail a obtenu du Secrétariat la confirmation que la viabilité du système sera assurée par différentes mesures, notamment la location de matériel et la sous-traitance de fonctions telles que l’assistance aux utilisateurs.
English: This MOU enables the Governments of Canada, Alberta, Saskatchewan and Manitoba to develop a cooperative program of fisheries science in the Prairie Provinces and does not create legal relations between them.
French: Le présent protocole d'entente permet aux gouvernements du Canada, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba d'élaborer un programme conjoint de sciences halieutiques dans les provinces des Prairies, sans toutefois établir de rapports juridiques entre ces instances.
English: IC: You emphasize using actual music — not abstract electronic sounds — in your studies.
French: IC : Vous insistez pour utiliser de la musique réelle, et non des sons électroniques abstraits, dans vos recherches.
English: complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
French: Elle complétera aussi les interventions de l'instrument de stabilité, qui sont davantage axées sur les crises.
English: For Adam, the first man, was a figure of the future man, namely, of Christ the Lord.
French: Adam, en effet, le premier homme, était la figure de Celui qui devait venir, le Christ Seigneur.
English: The first stage of the new building will cover 2,700 sq. metres and will be extended by 600 sq.
French: Elle permet aux visiteurs de se représenter le nouveau quartier rennais de la Courrouze.
English: CMC operations have been monitoring, evaluating and comparing the new high resolution global system since May and the statistics and comments have been consistent since that month.
French: Voici les statistiques pour la période du 4 septembre au 10 octobre pour les champs de masse soient la pression de surface et les hauteurs à 500 hPa.
English: The Turkish delegation also attached great importance to dialogue with the Committee, as both parties shared a common goal: building a better and safer future for children.
French: La délégation turque attache en outre une grande importance au dialogue avec le Comité, la Turquie et le Comité partageant un même objectif: construire un avenir meilleur et plus sûr pour les enfants.
English: • Co-ordination of implementation of the Canada-community agreement signed in February 1996 with national Francophone groups and, together with the regional offices, overview provided of the development of Canadacommunity agreements.
French: • Coordination de la mise en oeuvre de l'entente Canada-communauté signée en février 1996 avec les groupes francophones nationaux et, de concert avec les bureaux régionaux, vue d'ensemble assurée quant à l'évolution des ententes Canada-communauté.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established, in accordance with article 63 of the Convention, to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée conformément à l'article 63 de la Convention pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: Our goal is to be healthy for as long as possible.
French: Tout le monde veut demeurer en santé le plus longtemps possible.