ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant personnel are required to pass four weekly practical on-line tests as viscera detectors.
French: Les membres du personnel de l’abattoir sont tenus de réussir quatre examens pratiques hebdomadaires de détecteurs des défauts dans les viscères sur la chaîne d’abattage.
English: • Adoption of a revised Northern Food
French: • L’application du panier de provisions nordique
English: A number of Member States had raised questions concerning the contents of the third annual progress report on the implementation of the capital master plan, which would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session and would include a detailed assessment of the cost, advantages and disadvantages of temporary locations during the period of refurbishment.
French: Plusieurs États Membres ont posé des questions au sujet du contenu du troisième rapport annuel sur l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session et qui présentera une évaluation détaillée du coût, des avantages et des inconvénients des solutions envisagées pour accueillir le personnel à titre temporaire pendant la rénovation.
English: At its 3rd and last meeting, on 7 May, the Preparatory Committee provisionally adopted “Provisional rules of procedure for the preparatory committee and the World Conference on Disaster Reduction” (A/CONF.206/PC(I)/2) on the understanding that the rules under dispute, i.e., relevant parts of Rules 1, 3, 24 paragraph 1, 24 paragraph 3, 47, 62, as well as the full newly proposed paragraphs to Rules 33 and 34, would remain bracketed pending the consultation between the concerned Member States.
French: À sa troisième et dernière séance, le 7 mai, le Comité préparatoire a adopté à titre provisoire le «Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes» (A/CONF.206/PC(I)/2), étant entendu que les articles litigieux, à savoir certains passages des articles 1, 3, 24 (par. 1 et 3), 47 et 62 ainsi que la totalité des nouveaux projets de paragraphe des articles 33 et 34, seraient laissés entre crochets jusqu'à ce que les États Membres concernés se soient consultés à cet égard.
English: Source: Based on online data from Bank for International Settlements database, available from http://www.bis.org (accessed 17 January 2008).
French: Source : À partir des données en ligne de la base de données de la Banque des règlements internationaux, à l'adresse http://www.bis.org (consultée le 17 janvier 2008).
English: The same article provides for a simplified procedure for the conclusion of the Protocol between the Council, which acts unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
French: Le même article prévoit une procédure simplifiée dans le cadre de laquelle le protocole est conclu entre le Conseil, qui statue à l'unanimité au nom des États membres, et le pays tiers intéressé.
English: The programmes are available to approximately 400 participants;
French: Ce programme est offert à environ 400 participants;
English: The excellence in term of transfer of energy, of light and of preservation.
French: L'excellence en terme de transfert d'énergie, de légereté et de maintien.
English: To authorize a representative, complete and send us Form RC59, Business Consent Form, clearly indicating that you are authorizing the representative to contact us regarding your GST/HST account.
French: Pour autoriser un représentant, remplissez et envoyez-nous le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, en indiquant clairement que vous autorisez le représentant à communiquer avec nous pour votre compte de TPS/TVH.
English: While the Population Health Consortium has representatives from several agencies and departments outside the health sector with mandates relevant to the determinants of health in the context of HIV, Working Group members and other interviewees reported feeling that HIV is still seen mainly as a health issue by these partners, and that they have not yet embraced it as an issue which should be squarely part of their own business plans.
French: Bien que le Consortium de santé de la population comprenne des représentants de différents organismes et ministères hors du secteur de la santé mais dont les mandats relèvant des déterminants de la santé dans le contexte du VIH, les membres du groupe de travail et d'autres personnes interrogées ont mentionné avoir l'impression que ces partenaires perçoivent fortement le VIH comme une question relevant principalement de la santé, et qu'ils ne l'ont pas encore embrassée comme question faisant carrément partie de leurs propres plans de travail.
English: These rules shall be without prejudice to the rules concerning the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies, the rules on the confidentiality of Europol’s information and the rules concerning the receipt of information by Europol from third parties.
French: Les présentes règles s’entendent sans préjudice des règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États et instances tiers, de la réglementation sur la protection du secret des informations Europol et des règles relatives à la réception par Europol d’informations émanant de tiers.
English: Depending on the season, a lot of culinary surprises are waiting for you.
French: Selon les saisons, il vous préparera des délices culinaires.
English: Chapter V cannot be used effectively without a sound understanding of the first four chapters: the process of determining appropriate accommodations does not follow a single "recipe" but is based on principles and requires both judgement and sensitivity on the part of the user.
French: On ne peut utiliser efficacement le chapitre V sans avoir bien assimilé les quatre premiers chapitres : le processus qui permet de déterminer les mesures d'adaptation appropriées ne suit pas une « recette » unique; il repose plutôt sur des principes et exige à la fois du jugement et de la sensibilité de la part de l'utilisateur ou de l'utilisatrice.
English: This was followed by the Muslim occupation, giving the island a rather long period of prosperity, which saw Medina Mayurka (Palma) become a place of culture.
French: Les romains furent accueillis par une pluie de pierres des frondeurs majorquins, lanceurs mythiques et expérimentés. D'ailleurs, à ce jour les esprits n'ont pas oublié l'histoire, et la fronde est devenu un sport populaire à Majorque!
English: Mr. Dixon (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, recalled that the expert of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ms.
French: Il existe déjà un mécanisme d'examen critique entre États et il pourrait être étendu aux organisations internationales si les États Membres le souhaitent.
English: Pierre-François Le Fol, tel: 613-996-9825) This $1-million-per-year new initiative will support the networking activities of research groups to develop new partnerships with receptor communities.
French: : 613-996-9825) Il sagit dune nouvelle initiative dun million de dollars par an pour appuyer les activités de réseautage de groupes de chercheurs universitaires qui désirent forger de nouveaux partenariats avec les collectivités réceptrices.
English: • the need for a strategic focus;
French: • la nécessité d’une orientation stratégique;
English: 1 Numbers may not add due to rounding.
French: 1 Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total des montants indiqués.
English: The proportionate share of the value of accounts receivable over five years old declined by two percentage points relative to last year.
French: La proportion des comptes clients qui sont à l'inventaire depuis plus de cinq ans a diminué de deux points de pourcentage par rapport à l'an dernier.
English: We want to be partners.
French: Nous voulons être des partenaires.
English: The Tribunal notes that industry counsel have argued that, in order to discourage source shifting, none of the named countries should be excluded from a positive finding.
French: Le Tribunal remarque que l'avocat de l'industrie a soutenu qu'afin d'éviter que des sources d'approvisionnement soient substituées à d'autres, aucun pays désigné ne devrait être exclu de conclusions positives.
English: (g) Special rapporteurs and representatives should be asked to confine themselves to their mandated duties and refrain from going into topics and issues that have nothing to do with their duties.
French: g) Il importe de demander aux rapporteurs et représentants spéciaux de s'en tenir aux fonctions qui leur sont assignées et de se garder d'aborder des sujets qui échappent à leur compétence.
English: A softball is as hard as a baseball. The only difference is the size; a softball is 30.4 cm in circumference.
French: Le softball est un sport aussi dur que le baseball, la seule différence étant la taille de la balle : une balle de softball a une circonférence de 30,4 cm.
English: Cyprus A contest among pupils on writing compositions and making projects on four languages (Greek, English, French and German).
French: Elle visait à encourager les sociétés à élaborer une stratégie d'apprentissage des langues pour leurs employés.
English: Nonylphenol is an NPRI substance which can be formed in a sequencing batch reactor process.
French: Le nonylphénol est une substance de l'INRP qui peut être formée dans un réacteur séquentiel discontinu.
English: Mrs Milne, Mr Harb, Mr Tilson Japan:
French: Mme Milne, M. Harb, M. Tilson, Corée :
English: Closed peacekeeping missions: status as at 30 June 2003
French: Missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé : situation au 30 juin 2003
English: I tap into my 11 years of experience with internet and print to consult and advise.
French: Je puise dans mes 11 ans d’expérience avec le web et le print pour consulter et conseiller.
English: • a writing assistance tool that provides access to fourteen electronic resources.
French: • d'un outil d'aide à la rédaction contenant quatorze ouvrages électroniques.
English: The Lakana you propose, duo or alone (e), various massage or scrub the coconut pulp in a small room provided for that purpose.
French: Le Lakana vous proposera , en duo ou seul(e) , différents massages ou gommage à la pulpe de coco , dans un petit salon prévu à cet effet.
English: Therefore, many women borrow money in their husband's names since their husbands are generally literate and understand the legal rights and obligation concerning the borrowing money, including the repayment of the money borrowed.
French: De ce fait, de nombreuses femmes empruntent de l'argent au nom de leur mari dans la mesure où ces derniers savent généralement lire et écrire et comprennent les droits et les obligations juridiques qu'implique un emprunt notamment l'obligation de rembourser l'argent emprunté.
English: Learning from the Suffolk System", Journal of Money Credit and Banking, Vol.
French: Learning from the Suffolk System , Journal of Money Credit and Banking, vol.
English: Evidently, there is an urgent need for heightened awareness of rickets prevention among health-care providers, and education of the general public is warranted.
French: Certains territoires ont utilisé le vaccin RR dans le cadre de leur campagne de revaccination.
English: The chart below provides an illustration of the various elements of the Government’s budgetary framework, based on the 2001–02 fiscal year:
French: Le graphique ci-après illustre les divers éléments du cadre budgétaire du gouvernement pour l’exercice 2001-2002.
English: Third, given the importance assigned in the Millennium Development Goals to health and education, the Bank had moved to expand its lending to those sectors to about 25 per cent of its total annual lending.
French: Troisièmement, étant donné que les objectifs du Millénaire pour le développement accordent beaucoup d'importance à la santé et à l'éducation, la Banque s'est efforcée d'allouer à ces secteurs jusqu'à 25 % environ du total de ses crédits annuels.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/C.2/61/L.29 and A/C.2/61/L.33)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/C.2/61/L.29 and A/C.2/61/L.33)
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) 2,636 2,718 994 790 3,630 3,508 Non-budgetary transactions
French: (M$) Solde budgétaire  (déficit ou excédent) 2 636 2 718 994 790 3 630 3 508 Opérations non budgétaires
English: Estimated percentage for Canada was corrected for non-proportional submission scheme between provinces (see Methods section of the most recent CIPARS Annual Report).
French: Le pourcentage estimé pour le Canada est corrigé pour tenir compte du nombre disproportionnel de soumissions entre les provinces (voir la section «Méthodes» du plus récent Rapport annuel du PICRA).
English: Scene Two Three Guys and a Prostitute are standing on the corner.
French: Scène 2 Trois gars et une prostituée se tiennent au coin d’une rue.
English: Many special events were also staged in honour of The Queen's Jubilee year, including the awarding of Jubilee Medals to Canadians who have made significant contributions to their community and country.
French: De nombreuses activités spéciales ont également été organisées en l'honneur du jubilé de la Reine, y compris la remise des médailles du jubilé aux Canadiens et Canadiennes qui ont rendu d'immenses services à leur collectivité et à leur pays.
English: The Chairperson declared the second session of the Peacebuilding Commission closed.
French: Le Président déclare close de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Sections 2, 6, 7, 9 are general provisions applicable to licenced dealers, pharmacists, hospitals and practitioners;  Subsection 2(1) imposes an additional prohibition on destruction of targeted substances unless carried out in accordance with the Regulations; 
French: • Les articles 2, 6, 7 et 9 consistent en des dispositions générales qui s'appliquent aux distributeurs autorisés, aux pharmaciens, aux hôpitaux et aux praticiens.  • Le paragraphe 2(1) impose une interdiction supplémentaire visant la destruction de substances ciblées à moins qu'elle ne soit effectuée conformément au Règlement.
English: The tutorial will introduce you to the basic tenets of digital preservation.
French: Le didacticiel constitue une introduction aux principes fondamentaux de la conservation d'objets numériques.
English: An approach based on the place of registration was also rejected as, in some cases, there could be more than one place of registration.
French: Elle n'a pas non plus retenu l'approche fondée sur le siège statutaire du cédant car, dans certains cas, le cédant n'avait pas de réelle présence dans ce lieu.
English: The Rio Group (a permanent mechanism of political consultation and interaction among 19 Latin American countries) put forward a proposal aimed at excluding investment expenditure from fiscal deficit targets.
French: Le Groupe de Rio (mécanisme permanent de consultation et de concertation politique entre 19 pays d'Amérique latine) a proposé d'exclure les dépenses d'investissement des objectifs de déficit budgétaire.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely First Street, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 27.65 Prince Albert Subdivision, in the southwest quarter of section 29, township 37, range 22, west of the second meridian, in the town of Humboldt, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 24-RR16, Sheet 1 of 1, revised September 3, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue First, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 27,65 de la subdivision Prince Albert, dans le quart sud-ouest de la section 29, canton 37, rang 22, à l'ouest du second méridien, dans la ville de Humboldt, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 24-RR16, feuillet 1 de 1, révisé le 3 septembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Individual European countries are present in the region with many companies participating in large consortiums, especially in Azerbaijan.
French: Les différents pays européens sont présents dans la région par le biais de nombreuses compagnies qui font partie de grands consortiums, notamment en Azerbaïdjan.
English: Vitality was promoted in 750 grocery stores and over 100 dieticians participated in grocery store events.
French: Sept cent cinquante épiceries font la promotion de la campagne Vitalité et plus de 100 diététistes participent à des événements organisés par les commerces.
English: Records are retained for the full analytical process, from sample receipt to sample disposal.
French: Des registres sont tenus à jour pour tout le processus d’analyse, de la réception des échantillons jusqu’à leur élimination.
English: Calls on the Commission to support state aid rules that are more favourable to energy efficiency measures (such as eco-innovation and productivity improvements); believes that such rules should be simple, practical and transparent, removing barriers to the effective implementation of energy efficiency measures; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 83 Paragraphe 24 24. demande à la Commission de faire passer à plus de 3% la proportion des fonds structurels et de cohésion destinée à la modernisation des installations de chauffage des logements existants et à l'amélioration des infrastructures des réseaux de chauffage urbain ainsi que d'encourager les État membres à profiter pleinement de ces possibilités; Or. pl
English: • Henry Bakalars, Evelyn Beck, Robert D. McVicar, Barbara Smith, Catherine Forsyth, Gail Fraser-Tessier, Stuart Gray, Archie Campbell, Danielle Sasseville, Patricia Schaefer, Neil H. Clarke, Carole Lessard, Colleen Armstrong-Quaile, Renate Groves, Shirley Cameron, Carla Mosso, Jim McCormick, Margaret A. Bogue, Henriette Almeida, Patrice Bellerose, Nancy Stewart, Susan Poole, André Lemieux and Bill Wilson to bilingual non-imperative (CBB/CBB) positions of Documentalist (SI-02), following selection process number 99-EXT-CC-JLC-400045 at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: • Henry Bakalars, Evelyn Beck, Robert D. McVicar, Barbara Smith, Catherine Forsyth, Gail Fraser-Tessier, Stuart Gray, Archie Campbell, Danielle Sasseville, Patricia Schaefer, Neil H. Clarke, Carole Lessard, Colleen Armstrong-Quaile, Renate Groves, Shirley Cameron, Carla Mosso, Jim McCormick, Margaret A. Bogue, Henriette Almeida, Patrice Bellerose, Nancy Stewart, Susan Poole, André Lemieux et Bill Wilson à des postes bilingues à dotation non impérative (CBB/CBB) de documentaliste (SI-02), à la suite de la procédure de sélection 99- EXT-CC-JLC-400045 au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: That would require an undertaking from Economic Development officials and AFOA that the program's coverage would be expanded to support a broader range of management skills than the current focus on financial planning and management.
French: Cela nécessiterait un engagement de la part des fonctionnaires de la Direction générale du développement économique et de l'AFOA voulant que le champ d'application du programme soit élargi afin d'appuyer une gamme plus variée de compétences en gestion que la focalisation actuelle sur la planification et la gestion financière.
English: That posting guidelines be modified to provide career managers greater flexibility to facilitate postings for special family needs without limiting the career prospects of personnel.
French: Que l’on élabore une politique clairement définie sur les dispositions à prendre en cas de congé et de déplacement pour des raisons familiales afin que le personnel militaire et les familles puissent être assurés de pouvoir voyager de façon appropriée le plus tôt possible en cas d’urgence familiale.
English: • It should convene an annual meeting of the heads of existing national and international advisory bodies on GM foods.
French: • Il devrait convoquer, une fois l’an, une réunion des chefs de tous les organismes consultatifs nationaux et internationaux chargés des questions touchant les aliments GM.
English: • • 3.3 Overall HF R&D Requirements Overall these analyses provide a relatively consistent indication of the areas where HF R&D will be required in the future.
French: The efficiency of this analysis capability will be very important as the RMA attempts to field new technology sooner, creating a strong demand for well managed centralized libraries of models and analysis that can be re-used by many projects.
English: ◦ a certificate or diploma in community health nursing from a Canadian university or recognized equivalent; or
French: ◦ un certificat ou un diplôme en santé communautaire d'une université canadienne ou un diplôme équivalent reconnu, ou avoir suivi :
English: New ¶ 11 reflects an amendment to exclude from the definitions of Canadian and foreign investment income payments that were received under a net income stabilization account and that were included in income under subsection 12(10.2).
French: Le nouveau numéro 11 tient compte d'une modification qui a pour effet d'exclure de la définition de revenu de placements au Canada et de revenu de placements à l'étranger les paiements qui étaient reçus d'un compte de stabilisation du revenu net et qui étaient inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 12(10.2).
English: This experience prepares students to add tremendous value to Canadian businesses, health science centres, and Canada’s health, social service and other organizations once they graduate.
French: Cette expérience permet aux étudiants, une fois leur diplôme obtenu, d’apporter une formidable valeur ajoutée à nos entreprises, nos centres de recherche médicale et nos autres organismes, notamment dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: Emerging technologies that improve the quality of health and the environment: biotechnology Biotechnology is one of the world's fastest-growing technologies.
French: Nouvelles technologies qui améliorent la qualité de la santé et l’environnement : biotechnologie La biotechnologie est une des technologies qui connaît la plus forte croissance sur la scène mondiale.
English: The bottom line is that ministers do not have the executive authority to take action when things go wrong in a foundation, and cannot, therefore, be held to account by Parliament.82 One of the essential elements of accountability is missing, namely, ministers with authority and responsibility.
French: Ces instances, en somme, ne relèvent pas des ministres ni du Parlement et n’ont pas l’obligation de leur rendre de comptes, individuellement ou 77 L’OCDE inclut les « executive agencies », comme on les appelle en Grande-Bretagne, et les « organismes de services spéciaux », comme on les appelle au Canada, entre autres formes d’organisations non ministérielles pratiquant la gouvernance distribuée.
English: Decisions : 2005 Decision No. 88-A-2005 February 15, 2005 APPLICATION by Caravan Airlines Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 88-A-2005 le 15 février 2005 DEMANDE présentée par Caravan Airlines Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 554 Limnetic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 554 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: Operative paragraph 3 (a) and (b): Chemical related materials
French: Paragraphe 3 a) et b) : produits chimiques