ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased use will be made of operational research to expand the knowledge base to inform national policy and programme development.
French: La recherche opérationnelle sera utilisée plus amplement, de manière à élargir la base des connaissances sur lesquelles repose l'élaboration des politiques et des programmes nationaux.
English: Finally, we designed five banners to promote the Rendez-vous in our various buildings.
French: La programmation offrait des activités variées pour attirer le maximum d’intéressés au sein du Ministère.
English: Exploratory opinion of the Economic and Social Committee on the review of the single market: point 1.10.1 of this Bulletin Proposal for a directive of the Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC: COM(2007) 36; point 1.10.4 of this Bulletin Proposal for a regulation of the Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products:
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème "Réexamen du marché unique" - point 1.10.1 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures concernant l'application de certaines règles techniques nationales aux produits légalement commercialisés dans un autre État membre et abrogeant la décision n° 3052/95/CE - COM(2007) 36 et point 1.10.4 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché concernant la commercialisation des produits - COM(2007) 37 et point 1.10.5 du présent Bulletin Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits - COM(2007) 53 et point 1.10.6 du présent Bulletin Communication interprétative de la Commission concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre - SEC(2007) 169 et point 1.12.10 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 14 février.
English: In many polycrystalline ceramic materials the transport properties are strongly affected by internal barrier effects or by the presence of contact barriers.
French: Dans plusieurs matériaux céramiques polycristallins, les propriétés de transport sont fortement affectées par des effets internes de barrière ou par la présence de barrières de contact.
English: • Deploy WTO and/ or NAFTA dispute settlement procedures to defend Canadian interests against protectionist actions and unilateral trade measures taken by trading partners. 
French: • Déployer les procédures de règlement de différends de l'OMC ou de l'ALENA pour défendre les intérêts canadiens contre les mesures protectionnistes et les mesures commerciales unilatérales que prennent les partenaires commerciaux.
English: In the case of damage, all measures must be taken to remove or mitigate such damage, and, if necessary, the issue of compensation must be raised.
French: En cas de dégâts, tout doit être mis en œuvre pour y mettre fin ou les atténuer et, le cas échéant, la question de l'indemnisation doit être soulevée.
English: Exam accommodations can vary from supplemental time in an exam to writing in a private room.
French: Les arrangements particuliers pour les examens peuvent varier entre la prolongation du temps d'examen, la permission de faire l'examen dans une salle individuelle.
English: One old man, enthused by the interest of the children, gave us a drum; this then formed a background for the singing.
French: Un vieil homme, enthousiasmé par l'intérêt des enfants, nous donna un tambour, ce qui offrait un accompagnement de fond au chant.
English: Beer lovers without doubt the best and finest beer brewery Van Steenberge .
French: Les amateurs de bière, sans doute le meilleur et le plus beau de la bière brasserie Van Steenberge .
English: The training was based on the clustering of specific thematic issues such as the enforcement of trade-, biodiversity- or chemicals and waste-related multilateral environmental agreements or the Rio conventions.
French: Pour cette formation, on a regroupé des problématiques spécifiques, comme la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement intéressant le commerce, la biodiversité, les produits chimiques et les déchets ou bien encore les Conventions de Rio.
English: The Unit's task within the overall context of the Free Compulsory Universal Basic Education (f'CUBE) program includes increasing the enrolment of girls in basic education to equal that of boys and increasing the transition of girls from basic education to senior secondary education.
French: Dans le cadre plus large du programme d'enseignement de base obligatoire, universel et gratuit, cette unité est chargée d'aligner le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement de base sur celui des garçons et d'augmenter le nombre de filles inscrites dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: For its consideration of the item, the Fourth Committee also had before it the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/56/159).
French: Pour l'examen de la question, la Quatrième Commission était également saisie du rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/56/159).
English: In 1995-96, 5,610 students were enrolled in French as a first language programs, 19,096 students were taking French immersion programs, and 77,205 students were in the basic French program.
French: En 1995-1996, 5 610 élèves étaient inscrits dans des programmes de français langue maternelle, 19 096 élèves suivaient des programmes d'immersion en français et 77 205 élèves suivaient un programme de français élémentaire.
English: Future studies on GSTs should focus on these aspects.
French: Les recherches futures doivent prendre ces questions en compte.
English: All the key sectors – energy and utilities, communications, transportation, safety, services and government – are increasingly reliant on information technology.
French: Tous les secteurs clés, comme l’énergie, les services publics, les communications, les transports, la sécurité, les services et la fonction publique, dépendent de plus en plus de la technologie de l’information.
English: In Pweto, some 4,700 cases of cholera with 360 deaths were recorded during the year 2000.
French: À Pweto, quelque 4 700 cas de choléra, qui ont fait 360 morts, ont été enregistrés en 2000.
English: We urge all Member States to agree at the present session of the General Assembly on a mandate for a group of governmental experts to look into ways of enhancing international cooperation on combating the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Nous invitons tous les États Membres à convenir à la présente session de l'Assemblée générale d'un mandat à conférer au groupe d'experts gouvernementaux pour qu'il puisse examiner la manière dont on pourrait renforcer la coopération internationale afin de combattre le courtage illicite des armes légères.
English: Arctic Red River The Arctic Red River flows 499 km north-northwest from glaciers in the North MACKENZIE MOUNTAINS, crossing 4 mountain ranges before it winds its way through the Mackenzie Lowlands, crossing the Arctic Circle and joining the...
French: Athabasca, rivière La rivière Athabasca, d'une longueur de 1231 km, prend sa source dans le CHAMP DE GLACE COLUMBIA et coule vers le nord à travers le parc national Jasper, puis vers le nord-est au-delà de FORT...
English: The boycott involved the cutting of aid, contacts and economic cooperation programmes.
French: Le boycott consistait à réduire l'aide, les contacts et les programmes de coopération économique.
English: After that you wiIl return to the funicular for a short downward ride and a pleasant walk through the woods (about 15 minutes), to visit the church of San Fedele, where you will learn the fascinating story of Josef BIRO (1887- 1975), a refugee Hungarian painter, who painted the frescoes and Iived at Brè from 1946 to 1961.
French: Après une courte descente en funiculaire et une agréable promenade dans la forét (15 minutes env. ) vous visiterez l'Eglise de San Fedele où nous vous raconterons brièvement I'histoire passionnante du peintre hongrois Josef BIRO' (1887- I 975), auteur des fresques, quis'était refugié et établi à Brè de 1946 à 1961.
English: involvement, although they may use PWGSC if they want to.
French: TPSGC s’en mêle, bien qu’ils puissent faire appel à TPSGC s’ils le souhaitent.
English: Some banks have also become increasingly exposed to short-term leveraged financing, especially in relation to private equity deals, where competition for increasingly large deals may have put pressure on banks’ credit standards.
French: Parallèlement, l’exposition des banques de la zone euro aux risques de crédit a augmenté sous l’effet de la croissance du crédit bancaire, bien que les banques aient eu recours à des instruments de transfert du risque de crédit en vue de s’en prémunir.
English: It is anticipated that KFN will participate in the consultation and determination processes undertaken by CYI in respect of UFA amendments, as described in the UFA Implementation Plan, Annex A. The activities and assumptions described above are expected also to apply in respect of amendments pursuant to 16.4.4.1 and 24.12.3, with such modifications as those provisions require.
French: On prévoit que la PNK participera aux processus de consultation et de détermination organisés par le CIY au sujet des modifications de l’ACD, conformément à l’Annexe A du plan de mise en œuvre de l’ACD. On s’attend à ce que les activités et hypothèses qui précèdent s’appliquent aux modifications apportées conformément aux articles 16.4.4.1 et 24.12.3 de l’ACD, avec les adaptations nécessaires.
English: In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
French: En ce qui concerne les services fournis à des non-assujettis, la règle générale devrait continuer d’être celle selon laquelle le lieu des prestations est celui où le prestataire a établi le siège de son activité économique.
English: This unregulated flood of the civil society sector has undermined the once privileged position that NGOs previously enjoyed.
French: Ce déferlement non réglementé du secteur de la société civile a nui à la position naguère privilégiée des ONG.
English: As the importer, you are responsible for all records on reporting, releasing, accounting for, and paying for goods, as well as any later adjustments.
French: À titre d'importateur, vous êtes responsable de tous les registres concernant la déclaration, la mainlevée, la déclaration en détail et le paiement des marchandises, ainsi que des rajustements ultérieurs.
English: Previously, D. ochrophaeus was designated as Special Concern (1998) by COSEWIC based on the status report by Alvo and Bonin (1998).
French: Auparavant, le D. ochrophaeus était désigné en tant qu’espèce « préoccupante » (1998) par le COSEPAC, désignation fondée sur le rapport de situation préparé par Alvo et Bonin (1998).
English: Text of footnote 7, delete "in its latest amended form"
French: Texte de la note de bas de page 7, biffer "(sous sa forme amendée la plus récente)"
English: With the coordinated efforts of WIPO and other relevant international organizations, and with the participation of all Member States, reasonable solutions which are acceptable to all can be found for the protection of IP in relation to GR, TK and folklore, addressing in a better way the concerns and needs of all countries, especially developing countries.
French: Dans le cadre de son mandat, le comité doit organiser des consultations sur des questions qui ont un caractère commun pour tous les États membres concernés, mais n’ont pas été examinées dans le cadre de la législation nationale, afin d’orienter et de coordonner les initiatives législatives entreprises au niveau national.
English: Ensuring that the VC industry continues to grow as a viable private sector will be critical to addressing the challenges faced by Canadian firms.
French: Il est primordial de veiller à ce que l'industrie du CR poursuive son développement pour devenir un secteur privé viable si l'on veut aplanir les difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises canadiennes.
English: While term positions have decreased significantly, approaching lows not seen since the 1990's, the extensive use of non-indeterminate employment to recruit indeterminate employees may complicate hiring of talented employees. Federal Public Service Workshop by Employment Type
French: Même si le nombre de postes de durée déterminée a connu une diminution importante (atteignant un niveau aussi bas que dans les années 1990), l'utilisation courante de l'emploi à terme pour recruter des employés pour une période indéterminée risque de compliquer l'embauche d'employés de valeur.
English: The primary objective of measuring economic activity means that certain transactions are recorded on an accrual basis in order to measure when revenues and expenditures are incurred.
French: Par conséquent, le même traitement s’applique au secteur des administrations publiques qu’aux autres secteurs de l’économie.
English: Uruguay’s president, Tabaré Vazquez, sees this project as promoting equity as much as education, says Juan Grompone of the Faculty of Engineering at the University of the Republic and an advisor to the Ceibal project.
French: Plusieurs pays en développement ont déjà adhéré à l’initiative, notamment l’Uruguay dont le gouvernement a annoncé son « projet Ceibal » en décembre 2006.   Aux yeux du président de l’Uruguay, Tabaré Vázquez, ce projet est un moyen de favoriser l’équité aussi bien que l’éducation.
English: It has become a unique and valuable part of Canada's national biotechnology research infrastructure.
French: Elle est devenue un acteur clé de l'infrastructure nationale de recherche en biotechnologie au Canada.
English: Make sure to try the Zen restaurant's delicious pan-Asian cuisine. Lunch is available from 12:00 until 14:30, while dinner awaits you from 18:30 until 23:00.
French: Laissez-vous tenter par la délicieuse cuisine panasiatique proposée par le restaurant Zen qui vous accueille de 12h00 à 14h30 pour déjeuner et de 18h30 à 23h00 pour dîner.
English: The increased cooperation between NSIs, academia and research in the re-engineering of statistical production caused by rapid development of ICT.
French: Les instituts nationaux de statistique, les milieux universitaires et les instituts de recherche doivent coopérer davantage aux fins de la réorganisation de la production statistique qu'exige l'évolution rapide des TIC.
English: We immediately sent emergency relief assistance, consisting principally of medicines and other urgently needed items.
French: Nous avons dépêché immédiatement une aide de secours d'urgence, consistant principalement en produits pharmaceutiques, mais aussi en différents autres produits de première nécessité.
English: Program managers make extensive use of the latter two publications but rely primarily on the NG to manage the Program.
French: Les gestionnaires se servent largement de ces deux dernières publications, mais c’est surtout sur les LDN qu’ils se fondent pour gérer le programme de contributions.
English: SALARIES/WAGES AND CONTRACT COSTS (INCLUDING CASH AND IN-KIND AMOUNT)
French: SALAIRES/TRAITEMENTS ET COÛTS CONTRACTUELS (INCLUANT LES COÛTS EN ESPÈCES ET EN NATURE)
English: The Governmental Committee reaffirms its commitment to the protection of social rights and recalls the indivisible nature of human rights – civil, political, social, economic and cultural.
French: Le Comité gouvernemental réaffirme son attachement à la protection des droits sociaux et rappelle le caractère indissociable des droits de l’homme – civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: Consequently, Respondent Counsel reserved himself the right to submit, in final argument, that this apparent variation from her allegations in the complaint may raise questions as to her credibility.
French: Par conséquent, l'avocat de l'intimée s'est réservé le droit de faire valoir, dans son plaidoyer final, que cette incohérence apparente par rapport aux allégations formulées dans sa plainte peut susciter des doutes quant à sa crédibilité.
English: "I like to give knowledge to the kids and help Oromocto win it all," he says with enthusiasm and a giggle.
French: " J'aime enseigner aux enfants et aider Oromocto à remporter sur toute la ligne, affirme-t-il avec enthousiasme en rigolant.
English: This is what privacy advocates call "function creep".
French: Ce danger est bien connu du milieu des défenseurs de la vie privée.
English: Christianity is predominant, especially Catholicism, which is practiced by almost 60 % of the population.
French: La religion chrétienne est dominante, particulièrement le catholicisme, représentant près de 60 % de la population.
English: In so far as two documents were related to the decision to request the Commission's antifraud unit to launch an audit, their disclosure would also adversely affect the Commission's investigative powers (Article 4 (2), third indent of Regulation 1049/2001).
French: Dans la mesure où deux documents concernent la décision de demander au service anti-fraude de la Commission de lancer un audit, leur divulgation affecterait aussi défavorablement les pouvoirs d’enquête de la Commission (article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement 1049/2001).
English: This team was to reduce the time required to complete technical reviews and provide technical advice to The Prime contractor. Contract Change Proposals (CCP)
French: Sous-contrat Le 8 mai 1991, l’entrepreneur principal s’est entendu avec un sous-traitant pouriui confier du travail ~ executer dans l’~l~ment SPM du projet.
English: Required to take dictation and type a variety of material involving non-recurring scientific and legal terminology; compose routine and difficult correspon­dence and other material for use in press releases, speeches and articles; review outgoing correspondence, letters for the Minister's signature and Cabinet documents for procedural and grammatical accuracy.
French: Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dactylographier divers documents contenant des termes juridiques et scientifiques non usuels; rédiger la correspondance usuelle et la correspondance plus complexe ainsi que des textes destinés à des communiqués de presse, discours et articles de journaux; examiner si le courrier à expédier, les lettres à présenter à la signature du ministre et les documents rédigés à l'intention du Cabinet ne contiennent pas de fautes de grammaire et sont conformes aux règles établies.
English: Data Limitations Data gathering and analysis was governed by tight project timelines.
French: Limites des données La collecte et l'analyse des données ont été tributaires d'un échéancier de projet serré.
English: The Royal Albert Hall is 5 minutes away and hosts concerts and awards ceremonies.
French: Le Royal Albert Hall est situé à 5 minutes et l’on peut y assister à des concerts ou à des cérémonies de remises de prix.
English: The July Brood Survey provides a measure of overall duck productivity; however, it is not possible to differentiate the brood as to species.
French: Le relevÃ© des couvÃ©es de juillet permet de mesurer la productivitÃ© gÃ©nÃ©rale des canards, mais il ne permet pas de diffÃ©rencier les couvÃ©es quant Ã l'espÃ¨ce.
English: For example, a population may consider on non-scientific grounds that the most ‘useful’ languages are those of international distribution, especially English, whereas an analysis of what is needed for clearly defined purposes, such as economic development in a specific region, will show that other languages are more significant for the population in question.
French: Par exemple, une population peut considérer, sur des bases non scientifiques, que les langues les plus « utiles » sont celles qui ont une diffusion internationale, l’anglais notamment, alors qu’une analyse de ses besoins destinés à atteindre des buts clairement définis, comme le développement économique d’une région donnée, montrera que d’autres langues sont plus importantes pour la population en question.
English: Item 7 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du travail [A A C E F R]
English: By adopting resolution 1269 (1999) the Council signalled its intention to increase its efforts to counter terrorist threats to international peace and security.
French: En adoptant la résolution 1296 (1999) le Conseil a indiqué son intention d'intensifier ses efforts pour contrer les menaces que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: I am also duty-bound to urge us all to confront more effectively the threat of genocide everywhere, at all times, regardless of the cost and the political discomfort.
French: J'ai également pour devoir de lancer ici un appel pressant à nous tous ici présents pour que nous fassions face avec plus de vigueur à la menace du génocide à tout endroit, à tout moment, quels qu'en soient le coût et le malaise politique.
English: Some of the universally accepted doctrine cycle processes such as validation at the operational and strategic levels were not performed within the corporate memory of CF joint doctrine writers interviewed by the evaluation team.
French: Certains des processus unanimement reconnus qui font partie du cycle de la doctrine, comme la validation aux niveaux opérationnel et stratégique, n’ont pas été exécutés, selon la mémoire collective des rédacteurs de la doctrine interarmées des FC qui ont été interrogés par l’équipe d’évaluation.
English: 8.1 The programme was established subsequent to the identification by the General Assembly of the economic recovery and sustainable development of Africa as a top priority of the United Nations.
French: 8.1 Le programme 8 a été établi après que l'Assemblée générale a décidé de placer le redressement économique et le développement durable de l'Afrique parmi les premières priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Based on an independent analysis, commissioned by Berlex, of recently published information1-7, cases of non-fatal VTE ranging in incidence from 1.2 to 9.9 events per 10,000 women-years have been observed in users of DIANE®-35.
French: D’après une analyse indépendante sur les récents renseignements publiés 1-7, commanditée par Berlex, on rapporte que l’incidence de TEV non fatale chez les utilisatrices de DIANE®-35 est de 1,2 à 9,9 cas sur 10 000 années-femmes.
English: Great view of the Parliament building.
French: The hotel was comfortable and quite good value for the price.
English: One of the objectives of trade is that the remaining period available for retail sale and the use of perishable foodstuffs by consumers in a good, wholesome state should be as long as possible.
French: L'un des objectifs du commerce est que la durée résiduelle disponible pour la vente au détail et l'utilisation par les consommateurs des denrées périssables, en bon état sanitaire, soit aussi longue que possible.