ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I would also like to emphasise how important it is that people are able to exercise their human rights and are able to talk and demonstrate freely.
French: Dans ce contexte, je voudrais également rappeler l'importance de l'exercice des droits de l'homme, des droits à s'exprimer et à manifester librement.
English: • Assist and guide clients in the formalization of procurement documents
French: • Assistance aux clients dans l’officialisation des documents d’approvisionnement
English: These are tariff, not subsidy, issues; attention shifts accordingly to the approaches being taken to tariff cutting insofar as they affect agricultural trade.
French: Par conséquent, l'attention se porte sur les façons de réduire les tarifs dans la mesure où ils influent sur le commerce agricole.
English: The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
French: Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
English: CMC BIBLIO GEN DG 70 P7 W35 1978 v. 1-2 Zanker, Paul; Schneider, Deborah Lucas (trans.). Pompeii, Public and Private Life.
French: MCC BIBLIO GEN DG 70 P7 W35 1978 v. 1-2 Zanker, Paul ; Schneider, Deborah Lucas (trad.). Pompeii, Public and Private Life.
English: I believe very strongly that without a system of legal migration into the European Union – something like the green card system that the United States has in place – we will continue to face the challenge of illegal immigration with all its problems.
French: Je crois fermement que sans un système d’immigration légale dans l’Union européenne - quelque chose de similaire au système de carte verte dont disposent les États-Unis - nous continuerons d’être confrontés au défi de l’immigration illégale avec tous ses problèmes.
English: It corresponds to exArticles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.
French: Il correspond à l’exarticle 5, paragraphe 1, et à l’ex-article 5, paragraphe 2, qui ont été repris tels quels.
English: Finally, the COP, in a request for close interagency collaboration between the CBD and WIPO, reiterated its request for a Memorandum of Understanding with WIPO and urged WIPO "to provide to the Conference of the Parties with the results of its deliberations of relevance to access to genetic resources and benefit-sharing related to traditional knowledge;" 29
French: Enfin, la Conférence des Parties, exhortant la CDB et l’OMPI à favoriser une collaboration étroite entre les deux instances, a réitéré sa demande en faveur de l’établissement d’un mémorandum d’accord avec l’OMPI, qu’elle a instamment invité à "communiquer à la Conférence des Parties les résultats de ses délibérations se rapportant à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages pour ce qui est des connaissances traditionnelles" 29 .
English: The estimate for official travel for 2004/05 amounts to $376,100, reflecting a decrease of $50,300, compared with the amount of $426,400 apportioned for 2003/04 (see A/58/659, sect.
French: Le montant des ressources demandées au titre des voyages pour 2004/05 s'élève à 376 100 dollars, ce qui représente une diminution de 50 300 dollars par rapport au montant de 426 400 dollars alloué pour 2003/04 (voir A/58/659, sect. II.1).
English: • A $2,000 child tax credit will provide up to $310 per child in tax relief.
French: • Un crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ procurera un allégement fiscal pouvant atteindre 310 $ par enfant.
English: The Bureau discussed the implementation of the Committee's programme of work, focusing in particular on the items set out in sections A to E below.
French: Le Bureau a examiné la mise en œuvre du programme de travail du Comité, en se concentrant en particulier sur les points présentés aux sections A à E ci-dessous.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Environmental Crime Directive will provide a new European legal instrument which is to contribute towards a more effective enforcement of the European environmental laws transposed and implemented in the Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la directive concernant la protection de l'environnement par le droit pénal offrira un nouvel instrument de droit européen devant contribuer à un meilleur respect des législations environnementales européennes adoptées et appliquées dans les États membres.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Authorities 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants
French: Résumé des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Subventions
English: Please provide information on the practical everyday use of minority languages, for example whether they are used in newspapers and on radio and television.
French: Fournir des informations sur l'utilisation des langues minoritaires dans la vie de tous les jours; sont-elles par exemple utilisées dans la presse écrite, à la radio et à la télévision?
English: Publications Subscribe to our Feature Article mailing list.
French: Publications Abonnement à notre liste d’envoi d’articles vedettes.
English: She cautioned against placing such a burden on women, and underlined the Government's responsibilities in that regard.
French: Elle met en garde contre le fait de faire supporter cette charge par les femmes et met l'accent sur les responsabilités des autorités publiques en la matière.
English: (Special; 2000)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2000)
English: The Federal Court has had to rule on two occasions on the admissibility of requests for mutual assistance in connection with terrorism following actions brought by persons affected by the measures in question.
French: En matière de terrorisme, ledit office confie au Ministère public de la Confédération l’exécution des demandes d’entraide étrangères, dans la mesure où cette dernière autorité est compétente pour la poursuite pénale en Suisse desdites infractions.
English: Habitat loss and degradation on the wintering range are thought to be the most likely factors.
French: La perte et la dégradation de l’habitat dans l’aire d’hivernage seraient selon toute vraisemblance les facteurs ayant contribué le plus au déclin.
English: JOHN’S as Combat Officer, a tour that saw his second Standing Naval Forces Atlantic deployment.
French: Navigation rapide :
English: • Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005  Recognizing the history of discrimination against persons with disabilities in Ontario, the purpose of this Act is to benefit all Ontarians by, a. developing, implementing and enforcing accessibility standards in order to achieve accessibility for Ontarians with disabilities with respect to goods, services, facilities, accommodation, employment, buildings, structures and premises on or before January 1, 2025; and b. providing for the involvement of persons with disabilities, of the Government of Ontario and of representatives of industries and of various sectors of the economy in the development of the accessibility standards.
French: • Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario  Étant donné qu'il a toujours existé de la discrimination envers les personnes handicapées en Ontario, la présente loi a pour objet de favoriser l'intérêt de tous les Ontariens et Ontariennes en prévoyant : a. d'une part, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'application de normes d'accessibilité en vue de réaliser l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario en ce qui concerne les biens, les services, les installations, le logement, l'emploi, les bâtiments, les constructions et les locaux au plus tard le 1er janvier 2025; b. d'autre part, la participation des personnes handicapées, du gouvernement de l'Ontario et des représentants d'industries et de divers secteurs économiques à l'élaboration des normes d'accessibilité.
English: - 24.10.2007: FDI Dubai: Sensational Live surgery telecasted from Olsberg to Dubai!
French: -24.10.07 FDI Dubai 2007: Spectaculaire transmission d'opérations en directe de Olsberg jusqu'à Dubai!
English: Subsection 129(1.2) provides an anti-avoidance rule which prevents a corporation from structuring arrangements in order to obtain a dividend refund without the related shareholder tax being paid.
French: Le paragraphe 129(1.2) prévoit une règle anti-évitement dont l'application empêche la société de concevoir des mécanismes lui permettant d'obtenir un remboursement au titre de dividendes sans que l'actionnaire recevant le dividende n'acquitte l'impôt correspondant.
English: (m) Security right
French: m) Sûreté réelle mobilière
English: Chapter 3 Risk Factors "Who is at risk of developing diabetes and diabetes complications?"
French: Chapitre 3 Facteurs de risque « Qui risque d'avoir le diabète et les complications qui en découlent? »
English: Registered votes: 38  Valid votes: 38  Invalid votes: 0
French: Suffrages exprimés: 38 Bulletins valables: 38 Bulletins nuls: 0
English: • Manager, Publications & Public Enquiries (819) 997-0381
French: • Gestionnaire, Publications et renseignements au public (819) 997-0381
English: The matter of due process is clearly enshrined in the Constitution, and action taken by the Authorities against individuals or their property must be consistent with the due process and the fundamental rights provisions of the Constitution, which are the country's obligations under the Universal Declaration of Human Rights, and other relevant regional and international Conventions.
French: Elle consacre toutefois clairement le droit à une procédure régulière, et les mesures prises par les autorités contre des personnes ou leurs biens doivent respecter ce droit et les autres droits fondamentaux qui y sont reconnus conformément aux obligations qui incombent à la Barbade en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres conventions régionales et internationales pertinentes.
English: The interior seating is generally adapted to the needs of the individual user.
French: L'aménagement des sièges intérieurs est en général adapté aux besoins spécifiques de l'utilisateur.
English: Hallowell, E. M. (1999).
French: Hallowell, Edward M. 1999, « The Human Moment at Work », Harvard Business Review, vol.
English: The areas that need improvement are the creation and publication of assessment criteria for sub-programs that do not already have published criteria, the writing of due diligence procedures for the examination of proposals, the establishment of account verification procedures (including an improvement in the level of detail of financial reporting by recipients), and the development of a risk-based approach for the selection of recipients for financial audit.
French: Les secteurs à améliorer sont la création et la publication de critères d’évaluation pour tous les sousprogrammes pour lesquels des critères n’ont pas encore été établis, la rédaction de procédures pour l’exercice d’une diligence raisonnable lors de l’examen des propositions, l’établissement de procédures pour la vérification des comptes (y compris l’accroissement du niveau de précision dans les rapports financiers des bénéficiaires), et l’élaboration d’une approche axée sur les risques pour la sélection des bénéficiaires qui feront l’objet d’une vérification financière.
English: The Committee regrets that despite the State party's previous intention to withdraw its reservations to articles 24 b, c, d, e and f, 26 and 28 b, c and d of the Convention, the State party has not yet made a decision regarding this withdrawal.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore pris de décision en ce qui concerne le retrait de ses réserves aux paragraphes b), c), d), e) et f) de l'article 24, à l'article 26 et aux paragraphes b), c) et d) de l'article 28 de la Convention, alors qu'il avait auparavant fait part de son intention de les retirer.
English: She was also familiar with the work of the National Film Board and knew that Canada was one of the few places in the world where film production was financed by the government.
French: Elle connaît également très bien le travail de l'Office national du film et sait que le Canada est l'un des seuls endroits dans le monde où la production filmique est financée par l'État.
English: That will be corrected, Mr Hallam.
French: Cela sera corrigé, Monsieur Hallam.
English: Aside from its ideal location for the viewing of icebergs, tourists have long been visiting the scenic island town for its natural beauty, dynamic culture, and unique place in Newfoundland and Labrador history.
French: En plus de cet endroit idéal pour observer les icebergs, les touristes visitent depuis longtemps la ville insulaire pittoresque de Twillingate pour ses beautés naturelles, sa culture dynamique et son rôle unique dans l’histoire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, first and foremost, I would like to lend my support to the objection raised by Mr Florenz and the PPE about the Council' s failure to attend this plenary sitting.
French: Monsieur le Président, chers Collègues, Monsieur le Président de la Commission, je tiens tout d' abord et surtout à m' associer à la protestation du collègue Florenz et du PPE au sujet de l' absence du Conseil dans cette Assemblée.
English: • Deal with tax practitioners and other professional representatives; and
French: • Traiter avec des fiscalistes et d'autres représentants professionnels; et
English: That wife doesn't have a job, and she doesn't have a community to fall back on.
French: Cette femme n'a pas un emploi, et elle n'a pas une collectivité vers qui se tourner.
English: S.79 School attendance officers shall be appointed for local education districts established by the Minister under section 10.
French: Des contrôleurs de l'obligation scolaire sont désignés pour les districts locaux d'éducation établis par le Ministre en vertu de la section 10.
English: It also had before it a note by the Secretariat containing figures reflecting responses received from States for the first and second reporting cycles (CTOC/COP/2006/4 and Corr.1), as well as a note by the Secretariat on the status of responses of States to the questionnaires for the second reporting cycle on the implementation of the Convention and the Protocols thereto (CTOC/COP/2006/13).
French: Elle était en outre saisie d'une note du Secrétariat qui présentait des figures synthétisant les réponses reçues des États pour les premier et deuxième cycles de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/4), ainsi que d'une note du Secrétariat sur l'état des réponses reçues des États aux questionnaires sur l'application de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/13).
English: use ODA as a leverage for investments from private sources secure ODA for human and institutional capacity building
French: • L'utilisation de l'APD pour stimuler les investissements de sources privées;  • Une APD sûre pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles;
English: Program Activities supporting Priority 2
French: Activités de programme appuyant la priorité 2
English: A committee has been put in charge of overseeing it.
French: Un Comité est chargé de la piloter.
English: Prior to the event, craftspeople — including previous Saidye Bronfman Award recipients, representatives of institutions that collect craft works, and members of arts and crafts organizations and funding agencies — will meet in the Museum’s Ateliers for a symposium entitled Collecting Craft in the New Millennium.
French: Avant la cérémonie de remise de prix, des artisans, dont d’anciens lauréats du Prix Saidye Bronfman, ainsi que des représentants d’institutions qui collectionnent des œuvres artisanales, des membres d’organisations de métiers d’art et d’agences de financement, se réuniront dans les ateliers du Musée à l’occasion d’un colloque intitulé « La collection des métiers d’art dans le nouveau millénaire ».
English: He has been a member of the Royal Society of Canada since 1990.
French: Il est membre de la Société Royale du Canada depuis 1990.
English: "We used laser technology to study how paper reacts to light and to determine what causes it to change colour and to yellow," Berinstain explains.
French: « Nous nous servons du laser pour étudier comment le papier réagit à la lumière dans le but de déterminer ce qui cause le jaunissement, a précisé M. Berinstain.
English: The poorer the municipality, the greater is the importance of the Family Grant Program for its economy.
French: Plus la commune est pauvre, plus le programme d'aide aux familles compte pour son économie.
English: To offset the resulting loss of income to farmers, a direct income aid system was introduced.
French: Pour compenser les pertes de revenus qui en résultent pour les agriculteurs un régime d'aides directes aux revenus a été instauré.
English: I'll take questions after the demonstration.
French: Je répondrai aux questions après la démonstration.
English: The priority areas outlined in the Malawi Platform for Action, were incorporated in the National Gender Policy and a Gender Based Violence Strategy was developed and launched in 2002.
French: Les domaines prioritaires définis dans le programme d'action ont été incorporés dans la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes et une stratégie de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été élaborée et lancée en 2002.
English: How can they grow and be healthy as their cities grow?
French: Comment peuvent-ils eux-mêmes se développer et conserver leur santé à mesure que croît leur ville ?
English: The liquid iron is collected in the hearth along with the slag, and both are tapped on a regular basis.
French: Le fer liquide et le laitier sont recueillis dans la sole du haut fourneau et coulés régulièrement.
English: Right to life (i) General 39.
French: Droit à la vie i) Généralités 39.
English: The Summit endorsed the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly on 20 November 1990, thus becoming the first world assembly to advocate the Convention's ratification and implementation.
French: Le sommet a fait sienne la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qui avait été approuvée par l'Assemblée générale le 20 novembre 1990, et il a ainsi représenté la première entité mondiale à en promouvoir la ratification et l'application.
English: Since 1979 all new entries to the library have been put on a computer.
French: Depuis 1979, la bibliothèque est gérée sur ordinateur au fil de ses entrées.
English: • video screenings for employees on "Informal Discussion"-an important feature of the Public Service Employment Act, which ensures transparency and communication throughout the appointment process and helps foster a healthy workplace;
French: • des visionnements de vidéo à l'intention des employés sur les discussions informelles, une caractéristique importante de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui assure la transparence et les communications tout au long du processus de nomination et qui contribue à favoriser un milieu de travail sain;
English: Learning and Skills Television of Alberta Limited (LTA) - Canadian Learning Television (CLT) NPH 2003-3 2002-0948-8 Licence Renewal 2004-17 Learning and Skills Television of Alberta (Access) PN 2003-12 2002-0949-6 Licence amendment 2003-164 Learning and Skills Television of Alberta (Access) PN 2002-67 2002-0001-0 Licence Renewal
French: Learning and Skills Television of Alberta Limited (LTA) Canadian Learning Television (CLT) AP 2003-3 2002-0948-8 Renouvellement de licence 2004-17 Learning and Skills Television of Alberta (Access) AP 2003-12 2002-0949-6 Modifier la licence 2003-164 Learning and Skills Television of Alberta (Access) AP 2002-43 2002-0001-0 Renouvellement de licence
English: They consist mainly in strong political support for the development of PEEN, with a special focus to the following elements:
French: Il s'agit principalement d'apporter un ferme soutien politique au développement du REP, en mettant particulièrement l'accent sur les objectifs suivants:
English: HIV - Human Immunodeficiency Virus - the virus that causes AIDS HepC - short for Hepatitis C IDu - Injection Drug user Indigenous - refers generally to the original peoples of any land, country or geographic area Infected - refers to an individual living with HIV disease.
French: Politique nationale qui administre la propriété et l’utilisation de l’information sur les Autochtones qui doit être possédée et contrôlée par les Autochtones. PE - Protocole d’entente PES - Programme d’échange de seringues PNRDS - Programme national de recherche et de développement en matière de santé :
English: Mr. Aleki Silao, a New Zealand-based Tokelauan, will remain in his post as Public Service Commissioner until responsibility for public services is transferred to the Territory (see para.
French: M. Aleki Silao, Tokélaouan basé en Nouvelle-Zélande, continuera d'exercer ses fonctions de Commissaire de la fonction publique jusqu'au transfert de ces responsabilités au territoire (voir par.
English: The Group notes that from 3 July 1993 - the date of his detention - through the beginning of his ordinary court trial for the attack on the Fuji Restaurant, Mr. Zárate was deprived of liberty through the retroactive application of criminal legislation - Decree-Law 25,659 of 13 August 1992 - to an act committed earlier, i.e. the above-mentioned attack on the restaurant.
French: Le Groupe constate que, entre le 3 juillet 1993 - date de son arrestation - jusqu'au début de son procès devant un juge civil pour attentat contre le restaurant Fuji, M. Zárate a été privé de liberté par l'application rétroactive de la loi pénale - décret loi No 25659 du 13 août 1992 - à un fait commis avant cette date, à savoir l'attentat contre le restaurant susmentionné.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 17.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 17 a) de l'ordre du jour.
English: The project manager can then investigate the problem and develop a strategy to resolve it before it goes too far.
French: Le gestionnaire de projet peut examiner le problème et élaborer une stratégie pour le résoudre avant qu'il ne s'aggrave.
English: Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET), Follow-up to the Evaluation of the
French: Suivi de l'évaluation de l'initiative de réduction et de l'élimination des toxiques
English: France has never engaged in the arms race.
French: La France n'a jamais participé à la course aux armements.
English: In addition, a further code 14 (Other/Unknown) is used for infringements which do not correspond to any of the 13 defined categories.
French: De plus, un code 14 supplémentaire (Autre/Inconnue) a été utilisé pour les infractions ne correspondant à aucune des 13 catégories définies.
English: Equipment and leasehold improvements Cost Accumulated amortization Net book value 2001 2000
French: Matériel et améliorations locatives Coût Amortissement cumulé Valeur comptable nette 2001 2000
English: In the case of special education, the 1990 subsidy came to 30,342 pesos (US$ 40) for every pupil, and this figure has currently risen to 54,297 pesos (US$ 106.7) monthly for every pupil attending a special school or admitted to a regular school.
French: Dans le cas de l'éducation spéciale, la subvention, qui était de 20 342 pesos (40 dollars) par élève inscrit dans l'établissement en 1990, est actuellement de 54 297 pesos (106,5 dollars) par mois par élève inscrit dans un établissement spécial ou intégré dans un établissement régulier.