ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate for a reformed process for preparing the Bank’s budget and work plan (such as a three-year rolling plan), similar to requirements of the Canadian Financial Administration Act.
French: Préconiser un processus réformé pour préparer le budget et le plan de travail de la Banque (un plan triennal continu, p. ex.), semblable à ce qu’exige la Loi sur la gestion des finances publiques du Canada.
English: But we have for the best part of the century, since the arts and crafts movement and the environmental movement of the latter part of Queen Victoria's reign, created a profoundly anti-capitalist and profoundly anti-industrial attitude, in other European countries as well.
French: Pendant la majeure partie de ce siècle, depuis l'essor des arts et de l'environnement qui a marqué la dernière partie du règne de la reine Victoria, nous avons en effet développé, comme d'autres pays européens, des attitudes profondément anticapitalistes et anti-industrielles.
English: The small land grants they received could not permit self-sufficiency through agriculture.
French: Les petits lots de terre qu'ils reçoivent ne leur permettent pas de vivre de l'agriculture.
English: 3.2 Measuring inﬂation Measurement issues How can inﬂation be measured?
French: 3.2 La mesure de l’inﬂation Les questions relatives à la mesure de l’inﬂation Comment l’inﬂation peut-elle être mesurée ?
English: The High Commissioner presents a series of concrete, priority recommendations for the year 2004, convinced that their application would contribute notably to improving the situation in Colombia.
French: Le Haut-Commissaire présente un ensemble de recommandations concrètes et prioritaires pour l'année 2004, fort de la conviction que leur application pourrait contribuer de façon notable à améliorer la situation en Colombie.
English: The global partnership for development could be strengthened through effective assistance to the developing and least developed countries aimed at implementing their national development strategies.
French: On pourrait renforcer le partenariat mondial pour le développement en apportant aux PMA et aux pays en développement une aide efficace pour la mise en œuvre de leur stratégie nationale de développement.
English: Presenting a business case for sustainability is useful.
French: Il est utile de présenter à ces derniers une analyse de rentabilité de la durabilité.
English: The Committee objectives are to prevent the recruitment of children and to ensure adherence to orders protecting children.
French: Le Comité a pour objet de prévenir le recrutement d'enfants et de veiller au respect des textes concernant leur protection.
English: Thirty-eighth session  30 April - 18 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: The results of these consultations were refined by the IAB and informed the IG’s Draft Strategic Plan, completed in the summer of 2002.
French: Le CCI a fourni des précisions sur les résultats de ces consultations, qui figurent dans le plan stratégique provisoire de l’IG rédigé à l’été 2002.
English: This study was compiled by the Integrated Rural and Regional Development Research Programme, Human Sciences Research Council and FAO.
French: Le principal objet de ce travail est l’étude des approches centrées sur les gens ou sur les moyens d’existence utilisées au sein de la FAO et des approches de développement utilisées dans les différentes régions culturelles et linguistiques.
English: We should now bring this into force as it stands and make sure that we do so as effectively as possible.
French: Nous devons maintenant le faire entrer en vigueur dans son état actuel et veiller à le faire aussi efficacement que possible.
English: In response to the RPP commitments, Health Canada supported the provinces and territories as they created a common set of 10 evidence-based wait time benchmarks in the areas of radiation therapy, cardiac surgery, cancer screening, hip and knee replacements and cataract surgery.
French: Maintenir la confiance envers le système de soins de santé financé par l'État Pour donner suite aux engagements du RPP, Santé Canada a soutenu les provinces et les territoires en ce qui concerne la création d'un ensemble commun de dix points de repère fondés sur des preuves concernant les délais d'attente médicalement acceptables pour la radiothérapie, le dépistage du cancer, le remplacement du genou et de la hanche et le traitement chirurgical de la cataracte.
English: The Kingdom of Saudi Arabia wishes to reiterate what was said in its letter dated 4 June 2001 addressed to you, and it rejects all the baseless allegations contained in the Iraqi letter dated 13 June 2001.
French: De plus, le Royaume d'Arabie saoudite tient à réaffirmer ce qu'il a dit dans la lettre datée du 4 juin 2001 qu'il vous a adressée et il rejette toutes les accusations qui figurent dans la lettre iraquienne datée du 13 juin 2001, qui sont dénuées de tout fondement.
English: But there are also employees or colleagues who come from a different professional or educational background such as architecture, arts or social studies and they compose excellent concepts.
French: Mais aussi des personnes qui ont suivi une filière différente comme l’architecture, l’art ou les sciences de la sociologie sont parfois capables d’écrire d’excellents concepts.
English: The laws of the Czech Republic, Latvia, Liechtenstein, Malta, Poland and Slovakia spell out that a "substantial part" is evaluated qualitatively and/or quantitatively.
French: Les lois de la Lettonie, du Liechtenstein, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovaquie précisent que la "partie substantielle" est évaluée qualitativement ou quantitativement, ou des deux façons.
English: Citizens’ projects and support measures 1st July 2008 This call covers projects starting between 1 December 2008 and 28 February 2009.
French: Projets citoyens et mesures de soutien 1er juillet 2008 Cet appel couvre les projects débuttant entre le 1er décembre 2008 et le 28 février 2009.
English: In some cases, the tribunals also considered the necessity of actual knowledge, the existence of common knowledge, the possibility of inferring or imputing knowledge and the possible indications of knowledge.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont généralement envisagé la nécessité qu'il y ait eu connaissance effective, la notoriété publique, la possibilité de déduire ou de présumer la connaissance et la présence d'éventuels éléments de connaissance.
English: "We received many outstanding project plans from across the country," said George Klosler, Past President of the Canadian 4-H Council and FCC Account Manager in Woodstock, Ontario.
French: « Nous avons reçu de nombreux plans de projet exceptionnels, de partout au pays », dit George Klosler, président sortant du Conseil canadien des 4-H et directeur de comptes pour FAC à Woodstock (Ontario).
English: • Name of borrower or responsible officer of the company (print) 
French: • Nom de l'emprunteur ou du responsable de l'entreprise (en lettres moulées)
English: As recommended by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, we should seek to build on the progress that was achieved at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Comme l'avait recommandé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, nous devrions faire tout sur les progrès réalisés au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: States should spare no effort to combat such developments.
French: Les États ne devraient économiser aucun effort pour lutter contre cette évolution.
English: In parallel form, internationally-known artists that have been commercially successful such as Diana Krall, Alanis Morissette and Avril Lavigne have presented their shows in Chile, brought by large producers.
French: D’autres évènements d’intérêt sont le Festival de jazz de Cachagua et les Semanas Musicales de Frutillar, au cours desquels on présente de la musique classique. Dans les versions plus récentes, on présente également de la musique contemporaine et du jazz.
English: Canada's Task Force Report states that , in reality, "Canadian publications account for 67.6 per cent of the magazines sold in Canada in a year".
French: Le rapport du Groupe de travail canadien indiquait que, en réalité, "les publications canadiennes représentent 67,6 pour cent des ventes annuelles de magazines au Canada".
English: - Shopping street present with something interesting for everyone.
French: - Rue d’achats avec quelque chose intéressante pour chacun.
English: Brian Leckie Mechanical Design Lead:
French: Brian Leckie Responsable d'étude de matériel :
English: or the light-emitting surface (c-d);
French: soit de la surface de sortie de la lumière (c-d);
English: Other concerns raised by Member States, including the design and location of conference rooms, possible disruption to meetings, the impact on parking facilities, the level of security envisaged and the link to other security initiatives, the involvement of the funds and programmes and the cost benefits of consolidation, would be addressed in informal consultations.
French: D'autres questions soulevées par les États Membres, concernant entre autres la conception et l'emplacement des salles de conférences, la gêne éventuelle pour les réunions, les incidences sur les garages, les niveaux de sécurité envisagés et le lien avec d'autres projets en matière de sécurité, la participation des fonds et programmes et le rapport coûts-avantages du regroupement seront examinés dans des consultations officieuses.
English: Introduction of linezolid, the first of a new class of totally synthetic antimicrobials;8 within a year, reports of resistance emerge.
French: Introduction du linezolid, le premier d'une nouvelle catégorie d'antimicrobiens entièrement synthétiques8, en moins d'un an, des cas de résistance surgissent.
English: I prefer to find quick ways of obtaining the knowledge so I can apply it right away.
French: Je préfère trouver des façons rapides d'acquérir les connaissances de sorte que je puisse les appliquer immédiatement.
English: The license is a non-exclusive license.
French: La licence concédée est non exclusive.
English: These proposals are fully in line with the spirit of the political agreement of the 2005 SGP reform, and can all be applied under the current legislation.
French: Ces propositions sont totalement conformes à l'esprit de l'accord politique à la base de la réforme de 2005, et peuvent toutes être mises en œuvre dans le cadre de la législation actuelle.
English: At the start of the coming year, the solutions relating to the acceptance by Poland of the Schengen Convention will come into force.
French: Au début de l'année prochaine, l'acquis de Schengen entrera en vigueur en Pologne.
English: B.2. Government of Canada XML Projects This section is currently fairly short, but new projects will be added as information becomes available.
French: B.2. Projets XML du gouvernement du Canada Cette section est actuellement relativement courte, mais de nouveaux projets seront ajoutés au fur et à mesure que l’information deviendra disponible.
English: Mr President, procurement policy is a very important means of leading social development in the direction of sustainability.
French: Monsieur le Président, la politique de passation des marchés publics constitue un instrument très important, car il permet notamment à la société d' évoluer vers un développement durable.
English: At the invitation of the President, Ms. Davtyan (Armenia) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Davtyan (Arménie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: We welcome the continued efforts to strengthen practical cooperation between the United Nations and the African Union (AU), as demonstrated most clearly in the case of the African Mission in Sudan.
French: Nous nous félicitons de l'intensification des efforts en cours pour renforcer la coopération concrète entre l'ONU et l'Union africaine, qu'a très clairement démontrée la Mission africaine au Soudan.
English: Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues (see note 10).
French: Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés (voir la note 10).
English: Since September 2000, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control has received 3,342 reports of laboratory tests for influenza viruses of which 2 were positive; one each confirmed as influenza A and influenza B (table).
French: Depuis septembre 2000, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (anciennement LLCM) a reçu 3 342 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe dont 2 étaient positifs; 1 test a été confirmé comme étant l’influeza de type A et 1 comme étant l’influenza de type B (tableau).
English: Progressive realism requires America to prepare for that future by defining its national interest in a way that benefits all.
French: Le réalisme progressiste exige que l'Amérique s'y prépare en définissant son intérêt national d'une manière qui bénéficie à tous.
English: • French Target group:
French: • Premières Nations (Innu) Groupe cible :
English: Lifelong learning is becoming more and more important in modern society.
French: L'apprentissage tout au long de la vie devient de plus en plus important dans la société moderne.
English: Emphasis is placed on tasks in which the resident is both interested and capable of participating.
French: On met l’accent sur les tâches qui intéressent les résidents et auxquelles ils sont capables de participer.
English: While there are common horizontal policy themes (for example, sustainability issues, regulatory issues, and climate change implications), the issues, opportunities, and challenges facing the three sectors are quite different from the perspective of
French: Même si quelques dossiers horizontaux (par exemple le développement durable, la réglementation et les incidences du changement climatique) touchent à tous ces domaines, les enjeux, les perspectives d’avenir et les défis avec lesquels ils doivent composer sont assez différents.
English: There should be an exemption from the requirement to translate documents in the case of SMEs and in respect of discretionary plans.
French: Une dérogation à l'obligation de traduire les documents devrait être accordée dans le cas de PME et de plans restreints.
English: 2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))
French: Orientations budgétaires 2008
English: This resulted in a significant and sustained fall (32 ± 4 mmHg; 1 mmHg = 133.32 Pa) in mean arterial blood pressure but no significant change in collateral blood flow was found, except for a marginal increase in the center of the ischemic zone.
French: Ceci a produit une chute soutenue et significative (32 ± 4 mmHg; 1 mmHg = 133,32 Pa) de la pression sanguine artérielle moyenne, mais aucune variation significative du débit sanguin collatéral n'a été observée, si ce n'est une augmentation marginale dans le centre de la zone ischémique.
English: If they are authorized by a department, it is with the knowledge that the Crown self–insures for vehicles and that insurance protection is not provided for either the driver or vehicle.
French: Si un ministère quelconque les autorise à le faire, il les aura avisés au préalable que l'État a une politique d'auto–assurance et qu'en cas d'accident il n'y a aucune forme de protection, ni pour le conducteur, ni pour le véhicule.
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments. (2) Grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties; and (3) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive (1), les transferts à d’autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux; (2) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et (3) l’information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Seed yield per plant tended to decrease with treatment in climbing ‘Negro Mecentral’ (45% at 32 days after anthesis) and in bushlike ‘Negro Mecentral’ (34% at 32 days after anthesis), whereas in ‘Tendergreen’ the yield apparently was not affected.
French: Le rendement en graines par plant a tendance à diminuer avec le traitement chez le ‘Negro Mecentral’ grimpant (45% au jour 32 après l'anthèse) et chez le ‘Negro Mecentral’ buissonnant (34% au jour 32 après l'anthèse); dans le cas du ‘Tendergreen’ le rendement n'est apparamment pas affecté.
English: The consequent need to view the environment as a whole and to minimise pollution through optimal design and operation of an installation has led to the emergence of an integrated approach to environmental regulation.
French: La nécessité qui en résulte de considérer l'environnement comme un tout et de réduire au minimum la pollution par une conception et une exploitation optimales des installations a conduit à l'émergence d'une approche intégrée de la réglementation environnementale.
English: Clarifying the IMF’s Role in Crisis Resolution Further clarifying the international approach to crisis resolution will help in both crisis prevention and resolution.
French: Préciser le rôle du FMI dans le règlement des crises Des précisions devraient être apportées à l’approche internationale en matière de règlement des crises, ce qui contribuerait à prévenir et à régler ces dernières.
English: Today, it has over 4,500 employees and 58 plants in 37 countries.
French: Actuellement, Puratos compte 4.500 employés et 58 usines dans 37 pays.
English: He learned one more emotion before leaving Veridian III: tears of joy, after finding Spot alive in an empty barrel.
French: Après avoir été découvert par Soong, Lore l'attaqua et s'échappa. Noonien Soong mourut peu de temps après.
English: (iii) To compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives inside a laboratory;
French: iii) Pour comparer en laboratoire l'efficacité du bromure de méthyle et des solutions de remplacement de cette substance
English: • Canada Small Business Financing Program
French: • Étapes vers le capital de croissance :
English: We intervened militarily, in order to liberate the Kosovars from oppression.
French: Nous sommes intervenus militairement pour libérer les Kosovars de l'oppression.
English: In this regard, the Committee notes that the Code refers to the protection of the “female child” only.
French: À cet égard, le Comité note que le Code ne fait référence qu'à la protection des "enfants de sexe féminin".
English: This precedent would have been set at a particularly inopportune moment, at the very time when the Community is preparing for its enlargement to new members.
French: Ce précédent aurait été établi à un moment particulièrement mal choisi, au moment même où la Communauté prépare son élargissement à de nouveaux membres.
English: Governor General Georges Vanier says farewell to men of the Royal 22e Régiment leaving Quebec city for U.N. duty in Cyprus, March 1964.
French: Le gouverneur général Georges Vanner fait ses adieux aux hommes du Royal 22e Régiment qui quittent la ville de Québec pour une mission des Nations Unies à Chypre, en mars 1964.
English: The question was also asked how such receptacles, which were designed to be rolled and had no frame, could be transported safely, and it was noted that tank-containers could not be rolled.
French: L'on s'est également demandé comment transporter de manière sûre des récipients conçus pour être roulés, sans cadre, et l'on a relevé que les conteneurs-citernes ne peuvent pas être roulés.
English: Working Conditions Environment - There is significant exposure to dust and odours.
French: Le travail s'accomplit à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments et suppose parfois l'exposition aux intempéries au cours des mois d'hiver et à l'humidité lorsqu'il s'agit de nettoyer les enclos et les cages.
English: The French Presidency will work to ensure that the European Union reinforces intellectual property rights in all its bilateral and multilateral agreements, and particularly the AntiCounterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: La présidence française veillera à ce que l’Union européenne renforce les droits de propriété intellectuelle dans l’ensemble de ses accords bilatéraux et multilatéraux, et notamment de l’accord commercial anti-contrefaçon (ACTA).
English: • The Commission has identified two clear objectives for the Canadian broadcasting system with respect to diversity:3
French: • Le Conseil a identifié deux objectifs très clairs du système canadien de radiodiffusion en matière de diversité3 :
English: • medical secrecy (Commission v Federal Republic of Germany [1992] ECR 2575);
French: • le droit de propriété (arrêt Hauer, Recueil 1979, pages 3727, 3745 et ss.);
English: The concerns regarding a perceived lack of consultation were unfounded as this document demonstrates.
French: Quant au prétendu manque de consultation publique, le présent document démontre le contraire.
English: These fish have Parr Marks (see diagram below) as young and all species have an adipose fin.
French: Ces poissons portent des taches latérales (voir le schéma ci-dessous) lorsqu'ils sont jeunes et toutes les espèces sont dotées d'une nageoire adipeuse.
English: Addressing Competitiveness, Trade, Financing and Sustainable Employment in a European and Global Context" Thursday 29/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Tenir les engagements en matière de climat: compétitivité, commerce, emploi et financement dans un contexte globalisé Jeudi 29/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: With the departure of most of the international experts and the local experts nominated by the Government of Azerbaijan, the field Mission was terminated on 13 October 2006.
French: Avec le départ de la plupart des experts internationaux ainsi que des experts locaux nommés par le Gouvernement azerbaïdjanais, les travaux de la Mission sur le terrain ont pris fin le 13 octobre 2006.
English: But it does not require Treaty change, it just requires an alteration in the Council’s rules of procedure: not even one of 25 votes, just 13 votes – a simple majority – can bring about that quite fundamental change and the introduction of that principle.
French: Cela ne nécessite toutefois pas une modification du Traité, mais simplement une adaptation du règlement intérieur du Conseil: pas même une procédure à 25 voix, seulement 13 voix - une majorité simple - suffiraient pour susciter ce changement tout à fait fondamental et introduire ce principe.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900102, will be issued to CanAir Cargo Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900102 sera délivrée à CanAir Cargo Ltd.
English: The higher the ratio the more competitive the tax system.
French: * Les calculs sont fondés sur les grandes entreprises
English: • Section C, you enter code 49 in question 2. Expected amount of donation receipts to be issued to the purchaser of a minimum investment unit, describe the expected credit.
French: • Section C, vous entrez le code 49 à la question 2, Montant escompté de reçus officiels de dons à émettre à l’acheteur d’un minimum d’unités de placement, décrivez le crédit escompté.