ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that the euro-ombudsman website stays at the forefront of EU websites, the Oﬃce of the Ombudsman participated throughout 2004 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Committee (CEiii).
French: la version électronique du formulaire de plainte, sont disponibles sur le site web dans toutes les versions linguistiques. Du 1er mai au 31 décembre 2004 (après l’élargissement de l’Union européenne), les pages d’accueil du site web du Médiateur européen sont consultées par 195 228 visiteurs.
English: Some noted that an inquiry procedure would enable the Committee to deal with patterns of widespread violations of women's human rights and allow it to address a broader range of issues, including structural causes of violations, than would be the case under the individual procedure.
French: Certaines de'le'gations ont note' qu'une proce'dure d'enque^te permettrait au Comite' de s'inte'resser aux caracte'ristiques des violations ge'ne'ralise'es des droits fondamentaux des femmes et de traiter d'une plus large gamme de questions, notamment des causes structurelles a` l'origine des violations, que ne le permettrait une proce'dure de recours individuels.
English: Quadratic choice , recognize the graph of a quadratic polynomial.
French: Figures additives , construire des configurations de nombres selon des conditions de somme.
English: My friend Matt Owens will also be joining us, and take this opportunity to guide us through is favorite places in Brooklyn.
French: Mon chum Matt Owens va aussi se joindre à nous, et saisir cette occasion pour nous guider à travers ses endroits préférés à Brooklyn.
English: The European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted in December 2003, provides an important tool for addressing the threat of proliferation.
French: La stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive que l'Union européenne a adoptée en décembre 2003 offre un moyen important de faire face à la menace de la prolifération.
English: Canada and the EU confirm their full support for the WTO as the best framework for a strong, inclusive, rules-based, global trading system.
French: Le Canada et l'UE confirment leur soutien sans réserve à l'OMC, qui constitue le cadre le plus approprié pour le développement d'un système de commerce mondial fort, ouvert à tous et fondé sur des règles.
English: In fur trade use it would carry about two tons of freight, two passengers, and six paddlers.
French: Pour la traite des fourrures, il transportait environ deux tonnes de marchandises, deux passagers et six pagayeurs.
English: The authority of Aboriginal governments to establish justice systems must be a core element in their inherent right of self-government, because it is in the community that personal ethics and community standards will be restored.
French: Le pouvoir des gouvernements autochtones de créer des systèmes de justice est un élément essentiel du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, parce que c’est dans la collectivité que l’éthique personnelle et les normes communautaires seront restaurées.
English: The G-20 are not the only ones sending us messages.
French: Les pays du G-20 ne sont pas les seuls à nous envoyer des messages.
English: · 'arranging and/or rental of vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; arranging and/or rental of vehicles with and/or without superstructures and processing of payment therefor; providing and/or rental of replacement vehicles and processing of payment therefor; providing and rental of parking spaces; arranging the transport of persons and goods; arranging services in the field of transport logistics, namely planning passenger and goods transport systems; vehicle towing‘ within Class 39,
French: · «courtage et/ou location d'automobiles avec et/ou sans remorque et facturation de ces services; courtage et/ou location d'automobiles avec et/ou sans montages et facturation de ces services; courtage et/ou location de véhicules de remplacement et facturation de ces services; offre et location d'emplacements de stationnement; offre de transport de personnes et de marchandises; courtage de services dans le domaine de la logistique du trafic et des transports, à savoir planification de systèmes de transport de personnes et de marchandises; remorquage de véhicules», relevant de la classe 39;
English: (a) Presentation of the final analysis of the task force of the Technology and Economic Assessment Panel
French: a) Présentation de l'analyse finale de l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: During the interim period, fishing licences will be granted within the limits applicable under Article 1 of the Protocol currently in force, against payment of fees or advances equal to those set out at point 1 of the Annex to the Protocol.
French: Pendant la période intérimaire, des licences de pêche seront accordées dans les limites fixées à l’article 1 du protocole actuellement en application, moyennant des redevances ou avances qui correspondront à celles fixées au point 1 de l’annexe au protocole.
English: If the highest value was 140 instead of 14, the mean would increase to 26.375, but the median would remain at 11.
French: Si la valeur la plus élevée était 140 au lieu de 14, la moyenne passerait à 26,375, mais la médiane resterait inchangée, à 11.
English: The CA shall ensure that contract personnel satisfy the same personnel security requirements with respect to appointment, training and background checks as those applicable to CA employees.
French: L’AC doit s’assurer que le personnel contractuel satisfait aux mêmes exigences de sécurité du personnel en ce qui concerne la nomination, la formation et la vérification des antécédents, afin que ces exigences soient identiques aux exigences applicables aux employés de l’AC.
English: And if their traditional lands contained natural resources — minerals to be exploited, forests to be cut, rivers to be dammed — they could be relocated 'in the national interest'.
French: Et s'il arrivait que les territoires traditionnels autochtones soient riches en ressources naturelles (minéraux, forêts, rivières offrant des possibilités de barrages), on pouvait les réinstaller ailleurs «dans l'intérêt national».
English: It was pleased with the important work done on the issue of alien species that threatened ecosystems, habitats or species at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Il se félicite du travail important effectué par la Conférence des Parties à la Convention à sa sixième réunion en ce qui concerne les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces.
English: It is important to stress the government efforts to improve the criteria for selecting textbooks to be distributed nationwide under these programs.
French: Il importe de souligner la volonté des pouvoirs publics d'améliorer les critères de sélection des manuels à distribuer dans le pays au titre de ces programmes.
English: The examiners strongly advise therefore that, as a first step, consideration is given to convening a seminar of all relevant ministries, regulators, bank representatives, prosecutors and investigators to develop a greater understanding of how criminals launder their money in Ukraine and how they move their funds into foreign accounts.
French: Aussi les examinateurs recommandent-ils vivement que l’on envisage d’organiser, comme première étape, un séminaire pour tous les responsables concernés au sein des ministères, des instances de réglementation et des banques, ainsi qu’à l’intention des procureurs et des enquêteurs, afin d’améliorer la connaissance des méthodes employées par les criminels pour blanchir de l’argent en Ukraine et pour transférer des capitaux sur des comptes à l’étranger.
English: It is also about transferring the leadership of the company.
French: Elle implique aussi des problèmes de transmission de direction.
English: Turning to the argument regarding the fact only 1 of the 5 candidates (including the appellants) who had the same indepth reviewer was promoted, and in more detail than appears here, Dr. Saindon argued that the committee made their decisions on the merits of each case.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel 1 seul des 5 candidats (y compris les appelants) ayant eu le même examinateur n'a été promu, M. Saindon a expliqué, de façon plus détaillée que ci-après, que le comité a pris ses décisions en fonction du mérite de chaque cas.
English: (c) Batch Control Pay input documents must be grouped into batches and the batches controlled from their point of origin through subsequent manual and computer processing steps.
French: Le document de contrôle de lots établi au moins en même temps que l'attestation prévue à l'article 27 de la LAF permettra à la personne responsable d'introduire tous les renseignements et d'exclure les données non autorisées.
English: Treaty 7 Tribal Council Treaty Seven was made in 1877, it became the last in a series of agreements concluded between the Government of Canada and the Indians of the North-West.
French: Treaty 7 Tribal Council (en anglais seulement) Le Traité no 7 conclu en 1877 représente le dernier d'une série d'accords conclus entre le gouvernement du Canada et les Indiens du Nord-Ouest.
English: Guy Dubuisson had the chance to work with Ian Kelly on the design of his new studio and some sound engineering for its next album.
French: Guy a eu la chance de travailler avec Ian Kelly au design de son nouveau studio ainsi qu’à la prise de son pour son prochain album.
English: • 4.27.2027 LTD APPLICATION - FULL-TIME EMPLOYEE (PWGSC-TPSGC 2027) (September 1995)
French: • 4.27.2027 DEMANDE D'ADHÉSION À L'AILD - EMPLOYÉ À PLEIN TEMPS (PWGSC-TPSGC 2027) (septembre 1995)
English: With over 1 million installations, HUGHES is the global market leader in complex communication and media solutions.
French: Avec plus de 1 million d‘installations, HUGHES est le premier fournisseur mondial de solutions complexes de communications et de médias.
English: In addition to conducting the "due diligence and assessment", the lead ITA approves the project reports and payments under the agreement and is responsible for ensuring that the recipient understands the activities provided for in the contract.
French: En plus de procéder « à la diligence raisonnable et à l'évaluation », le CTI principal approuve les rapports et les paiements du projet en vertu de l'accord et il lui incombe de s'assurer que le bénéficiaire comprend les activités prévues dans le contrat.
English: Conservation of natural habitats 2.1.
French: Ce programme d’ activités se met en œ uvre avec l’ appui et en collaboration avec un grand nombre d’ autres conventions, organisations et initiatives.
English: Country Parties may consider it beneficial to adopt appropriate policy and regulatory measures to safeguard sustainable land management and the sustainable use of natural resources.
French: Les pays parties auraient intérêt à adopter des politiques et des mesures de réglementation appropriées afin d'assurer la viabilité de la gestion des sols et de l'exploitation des ressources naturelles.
English: I.40 As can be seen from table 2.2, the total regular budget resources requested for section 2 for 2002-2003 before recosting are approximately 3 per cent lower than actual expenditures for 1998-1999, while workload has increased in most services in the four duty stations — in some cases substantially.
French: Il ressort du tableau 2.2 que, pour l'exercice 2002-2003, le montant total (avant réévaluation) prévu au chapitre 2 au titre du budget ordinaire est inférieur de quelque 3 % au montant des dépenses effectives de l'exercice 1998-1999, alors que, dans les quatre villes sièges, le volume de travail devrait augmenter dans la plupart des services, parfois sensiblement.
English: Degree Points Physical - The work requires handling small parts and delicate instruments, normally while seated at a workbench.
French: 5 75 Physique - Il faut manier de petites pièces et des instruments délicats, normalement assis à un établi.
English: The environmental disaster that the forest fires have inflicted on Greece, and the fires in other Mediterranean countries, are enough to convince me that this prediction will be realised if global warming and extreme weather phenomena continue.
French: La catastrophe environnementale que les incendies de forêt ont infligé à la Grèce, et à d'autres pays méditerranéens, suffisent à me convaincre que cette prédiction se réalisera si le réchauffement planétaire et les phénomènes météorologiques extrêmes se poursuivent.
English: A Chamber may relinquish jurisdiction in a case to the Grand Chamber at any stage in the procedure before judgment, as long as both parties consent.
French: Une chambre peut se dessaisir dâ€™une affaire en faveur de la Grande Chambre Ã tout stade de la procÃ©dure, tant quâ€™elle nâ€™a pas rendu son arrÃªt, dÃ¨s lors que les deux parties y consentent.
English: It was noted with particular interest that, while awaiting the full implementation of the GMS solution, member countries had started temporary “fast-track” implementation measures through bilateral arrangements such as memoranda of understanding.
French: Il a été relevé avec particulièrement d'intérêt qu'en attendant la pleine application du dispositif pour le bassin du Mékong les pays membres avaient eu recours à une procédure accélérée pour commencer à appliquer des mesures temporaires dans le cadre d'arrangements bilatéraux, notamment par le biais de mémorandums d'accord.
English: We need to get back to our traditional ways and no government.
French: Nous devons revenir à des principes traditionnels, qui ne sont pas les mêmes que ceux du gouvernement.
English: Consulate General of Canada in Hong Kong Street Address: 11th-14th Floors, Tower One, Exchange Square, 8 Connaught Place, Central Hong Kong, Hong Kong, SAR Mailing Address:
French: Consulat général du Canada à Hong Kong Adresse municipale 11th-14th Floors, Tower One, Exchange Square, 8 Connaught Place, Central Hong Kong, Hong Kong, SAR Adresse postale G.P.O. Box 11142 Central Hong Kong Hong Kong, SAR Tél. : (011-852) 2847-7414 Téléc. : (011-852) 2847-7441 Courriel : infocentrechina@international.gc.ca URL : http://www.infoexport.gc.ca/hk/index.htm Heures :
English: In that context, he noted that draft articles 4 to 7 related to the limits ratione personae of the right of expulsion.
French: À cet égard, il relève que les articles 4 à 7 ont trait aux limites ratione personae du droit d'expulsion.
English: EYEWITNESSES The dos and don’ts of interviewing children
French: ENFANTS TÉMOINS Prescriptions pour l’interrogation des enfants
English: Canada was able to promote its interests, values and influence in the OAS. Canada supported reform initiatives, particularly those undertaken by the Secretary General, José Miguel Insulza, to improve the effectiveness of the organization in support of the key priorities of democracy, human rights and poverty reduction.
French: Le Canada a été en mesure de promouvoir ses intérêts, ses valeurs et son influence auprès de l'OEA : le Canada a appuyé les initiatives de réforme de l'OEA, en particulier celles instiguées par le Secrétaire général José Miguel Insulza, afin d'améliorer l'efficacité de l'organisation dans son soutien aux domaines de priorités que constituent la démocratie, les droits de la personne et la réduction de la pauvreté.
English: The intention is to treble the figure for appropriations currently being spent in the next seven years.
French: L’intention proclamée est de tripler les crédits actuellement dépensés au cours des sept prochaines années.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/C.5/54/L.65)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/C.5/54/L.65)
English: The Windsor Public Library gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada. The web site is primarily meant as an educational tool, specifically aimed for a Grade 5 audience and their teachers.
French: La Bibliothèque publique de Windsor exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine Canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada. Ce site internet est un outil éducatif spécialement destiné aux élèves de 5ème et à leur professeur.
English: 6D.426 (2003-12-12) When calculating duty and the GST/HST on the service performed abroad, the pricing factors to be taken into consideration are: the cost of the material used; the cost of labour; factory overhead; and a normal profit markup.
French: 6D.426 (2003-12-12) Lorsque l'on calcule les droits et la TPS/TVH sur les services fournis à l'étranger, les facteurs de prix dont on doit tenir compte sont : le coût du matériel utilisé; le coût de main-d'oeuvre; les frais généraux de fabrication et une marge bénéficiaire normale.
English: [Further welcoming the fact that if all projects approved or to be approved by the Multilateral Fund within the next two years are implemented as agreed Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol will have achieved a 97 per cent reduction in the ozone-depletion potential value of ozone-depleting substances for which they currently have baselines,]
French: [Se félicitant en outre du fait que si tous les projets approuvés ou à approuver par le Fonds multilatéral pour les deux prochaines années sont mis en œuvre comme convenu, les Parties visées à l'article 5 du Protocole de Montréal seront parvenues à réduire de 97 % la valeur du potentiel d'appauvrissement de l'ozone des substances appauvrissant la couche d'ozone pour lesquelles elles disposent actuellement de niveaux de référence,]
English: You will then be able to choose to print only the first two pages of the form.
French: Vous pourrez ensuite choisir d'imprimer les deux premières pages du formulaire seulement.
English: But you're consultant, do you know sowas ja nicht!
French: Mais vous êtes consultant, savez-vous ja nicht sowas!
English: The participation of women in the judiciary is increasing.
French: La participation des femmes aux services de la justice est en augmentation.
English: Therefore, including this issue in the agenda of the Council would be in violation of the purposes and principles of the Charter, in particular Article 24.
French: Il s'ensuit qu'inscrire la question à l'ordre du jour du Conseil contreviendrait aux buts et principes énoncés dans la Charte, en particulier à l'Article 24.
English: Components of parliamentary accountability in New Zealand Annual Report At the end of each fiscal year, the House of Representatives and the parliamentary committees (Select Committees) examine the performance of ministries, government corporations and Crown entities.
French: Composantes de l’imputabilité parlementaire en Nouvelle-Zélande Rapport annuel À la fin de chaque exercice, la chambre des représentants et les comités parlementaires (Select Committees) étudient la performance des ministères, des entreprises publiques et entités de la Couronne.
English: The Indian Register covers all persons who are status Indians as defined by the Indian Act.
French: Le registre inclut toutes les personnes qui sont des Indiens inscrits, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Article 1 of Act No. 73 of 1956 on the exercise of political rights stipulates that all Egyptian men and women over 18 years of age may personally exercise their specified political rights.
French: L'article 1er de la loi no 73 de 1956 relative à l'exercice des droits politiques stipule que tous les Égyptiens, hommes et femmes, de plus de 18 ans, peuvent exercer personnellement leurs droits politiques spécifiés.
English: Besides, the gain in efficiency which this amendment may offer is entirely negligible.
French: En outre, ces amendements peuvent rendre le gain en efficacité insignifiant.
English: The market has, as its essential objectives, efficiency and profit.
French: Ses objectifs essentiels sont l’efficience et le profit.
English: W3C's stand will be located in the main hall of the Palais des Festivals: Hall 1 - A24.
French: Le stand du W3C est situé dans le hall principal du Palais des Festivals, Hall 1 - A24.
English: Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
French: Tenant compte du rôle constructif qu'ont joué ces missions par le passé, le Comité continue d'accorder la plus haute importance à l'envoi de missions de visite, dans lesquelles il voit un moyen d'obtenir des renseignements appropriés de première main sur la situation dans les territoires et sur les voeux et aspirations des populations concernant leur statut futur.
English: The Commission heard statements by the following representatives of major groups: Indigenous People; Farmers; and Children and Youth.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des grands groupes suivants : population autochtone; agriculteurs; et enfants et jeunes.
English: We found that all the investigations we examined were justifiable under the Act.
French: Conclusions À l'heure actuelle, la situation des services de renseignement étrangers est incertaine.
English: On a repeated impact strength test on the heat-affected zone, none of the individual values may be below 34 J/cm2.
French: Lors de la répétition de l'épreuve de résilience de la zone d'altération, aucune des valeurs individuelles ne doit être inférieure à 34 J/cm2.
English: The Joint Staff Pension Board report (A/61/9) claimed, on the one hand, that North American equities were difficult to outperform, and, on the other, that they had chronically underperformed, yet it also favoured indexing the Fund's equities to North American equities because it would have resulted in a lower risk and a higher return.
French: Le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/61/9) affirme d'une part que le marché des actions nord-américaines est difficile à dépasser et, d'autre part, que le rendement de ce portefeuille est chroniquement insuffisant.  Pourtant, il est également en faveur de l'alignement du portefeuille de la Caisse sur les actions nord-américaines car cela aurait entraîné une diminution des risques et un meilleur rendement.
English: And, what is especially important in this context, the personal network provides a learning context.
French: Et, spécialement important dans ce contexte, le réseau personnel est source d’acquisition de connaissances.
English: Choices for Self-Determination (Ottawa:
French: Conseil national des autochtones du Canada, «The National Perspective», livre 1 de The First Peoples Urban Circle:
English: • The federal loan limit was increased from $165 to $210 per week of study.
French: Consultez le lien ci-dessus vers le site Web du RCE. Renseignements sur les personnes-ressources :
English: (e) Lack of budget for heads of UNIDO operations beyond the operational support provided by UNDP.
French: d) Manque de ressources budgétaires pour les chefs des opérations au-delà de l'appui opérationnel apporté par le PNUD.
English: Note: The numbers shown for “accommodation capacity” represent the number of spaces available at the centres at the present time, not the number of inmates in the course of a year, inasmuch as there is a constant flow of young offenders being taken in while others are being released.
French: Note: Les chiffres figurant dans la colonne “Capacité d'hébergement” renvoient au nombre de lits offerts actuellement par le centre et non au nombre de personnes hébergées sur une année, car on observe un flux constant, fait de jeune admis dans les centres et d'autres qui s'en vont.