ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the past two decades, the most important of these emerging concerns has been the specter of climate change.
French: Au cours des deux dernières décennies, la plus importante de ces préoccupations en émergence a été le spectre des changements climatiques.
English: Scientists Douglas Kellner (Douglas Kellner) and James Baughman (James Bohman) say that new media, and particularly the Internet, providing the potential for democratic postmodern public sphere in which citizens can participate fully in public debate, with full access to information.
French: Les scientifiques Douglas Kellner (Douglas Kellner) et James Baughman (James Bohman) disent que les nouveaux médias, et en particulier l'Internet, offrant le potentiel de la sphère publique démocratique post-moderne dans lequel les citoyens puissent participer pleinement au débat public, avec un plein accès à l'information.
English: • Assess "why things are happening / changing" - advance the scientific understanding of the impacts of human activities on the health of ecosystems.
French: • Détermination des causes de ces changements - faire progresser la compréhension scientifique des impacts de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Some trojan horses and worms have been discovered to deploy our client, in contradiction to our stated policies. Please report other instances of abuse to abuse@distributed.net or visit the email support form .
French: Si malgré tout , vous ne trouviez pas votre bonheur, écrivez-nous à regional-fr@distributed.net .
English: ..United Kingdom 220 14.6 ..People's Republic of China 215 14.3 ..United States 125 8.3 ..Bulgaria 95 6.3 ..India 80 5.3 ..Russian Federation 75 5.0 ..Republic of South Africa 75 5.0 ..Egypt 60 4.0 ..Bosnia and Herzegovina 55 3.7 ..Republic of Ireland (Eire) 35 2.3 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..Royaume-Uni 220 14,6 ..République populaire de Chine 215 14,3 ..États-Unis 125 8,3 ..Bulgarie 95 6,3 ..Inde 80 5,3 ..Fédération russe 75 5,0 ..République sud-africaine 75 5,0 ..Égypte 60 4,0 ..Bosnie-Herzégovine 55 3,7 ..République d'Irlande (Éire) 35 2,3 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: (c) A National strategic plan for the progressive eradication of child labour and protection of adolescent workers was officially presented on 1 June 2000.
French: c) Le Plan stratégique national pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents a été présenté officiellement le 1er juin 2000.
English: AUTONUM This first consideration is supported in practice by the fact that none of the conferences in question has ever met separately to consider an item of substantive business.
French: AUTONUM L’expérience montre effectivement que, dans la pratique, aucune des conférences en question ne s’est réunie séparément pour examiner une question de fond.
English: The proportion of births attended by skilled health personnel increased to about 97.3 per cent.
French: La proportion des accouchements effectués avec l'assistance de personnel sanitaire qualifié a augmenté pour atteindre environ 97,3 %.
English: In the bodegas of Chiclana , all of the wine-making is processed by traditional methods that have been used for centuries.
French: Chiclana dispose de grandes associations avec le vin et la culture, en plus de son association avec le Carnaval de Cadiz et de son flamenco.
English: Canadian companies established in South China include Bombardier, Nortel Networks, Manulife Financial, Bank of Montreal, Bank of Nova Scotia, and Ports International, to name a few, as well as a number of SME's in the environmental, architectural, construction, food and biotech sectors.
French: Au nombre des entreprises canadiennes implantées en Chine méridionale figurent Bombardier, Nortel Networks, Financière Manuvie, la Banque de Montréal, la Banque de Nouvelle-Écosse et Ports International, ainsi que plusieurs PME actives dans les secteurs de l'environnement, de l'architecture, du bâtiment, des produits alimentaires et de la biotechnologie.
English: The microbial community structure was similar in both salterns but diversity indices showed greater values in Slovenian salterns when compared with Croatian salterns.
French: La structure de la communauté microbienne était semblable dans les deux salines mais les indices de diversité ont démontré des valeurs supérieures dans les salines slovènes comparativement aux salines croates.
English: Stop human trafficking and favour home-grown players
French: Mettre fin au trafic d'êtres humains et favoriser le recrutement de joueurs locaux
English: Often, the posts were built virtually side-byside, as at Fort George and Buckingham House on the North Saskatchewan River or Fort Chipewyan and Nottingham House on Lake Athabasca.
French: Fréquemment, les postes de traite étaient pour ainsi dire bâtis côte à côte, comme le laissent voir les postes de Fort-George et Buckingham House sur la rivière Saskatchewan Nord ou Fort- Chippewyan et Nottingham House sur le lac Athabasca.
English: Depending on the number and nature of potential partnerships, and on the recommendations of the Regional Committee, investment projections are:
French: Selon le nombre et la nature des partenariats potentiels, et les recommandations du Comité régional, les projections d'investissement sont les suivantes :
English: The percentage of total crime against SC/ST as against total crime is about 0.73 per cent and 0.58 per cent respectively in the year 2003.
French: Le pourcentage du nombre total d'actes criminels commis contre des SC/ST par rapport au nombre total d'actes criminels commis dans le pays se situe, respectivement, autour de 0,73 % et de 0,59 % au cours de l'année 2003.
English: The project's objective is to strengthen the human resource and institutional capacity in developing countries and countries with economies in transition so as to enable these countries to (a) gain a better understanding of the interrelated issues in the areas of trade, investment, finance and technology; (b) enhance local and regional training capacity in these areas; (c) participate as effectively as possible in discussions and negotiations on these issues; (d) establish the basis for a continuous and systematic form of training and capacity-building at the international, regional and national levels and a network of expertise in developing countries and countries with economies in transition on these issues.
French: L'objectif du projet est d'accroître les ressources humaines et les capacités institutionnelles des pays en développement et des pays en transition, pour donner à ces pays les moyens : a) de mieux comprendre les questions connexes dans les domaines du commerce, des investissements, des finances et de la technologie; b) d'accroître leurs capacités de formation dans ces domaines, aux échelles locale et régionale; c) de participer aussi activement que possible aux travaux et aux négociations consacrés à ces questions; d) de poser les bases d'une formation et de l'acquisition de capacités accrues, de manière continue et systématique, aux échelles internationale, régionale et nationale et de créer un réseau de compétences en la matière dans les pays en développement et avec les pays en transition.
English: Write a brief letter (one to three paragraphs) to one of the media sources outlining whether or not you agree with them and why.
French: Pour aller plus loin Rédigez une courte lettre (un à trois paragraphes) destinée à l'un des médias afin de lui expliquer votre accord ou votre désaccord et de lui présenter ce qui justifie votre position.
English: Dr. Montúfar says an important element in APROFAM's success with CBD of injectables is its strong logistics system, which also supplies other Guatemalan NGOs that provide family planning services.
French: A cet égard, le docteur Montúfar souligne un élément essentiel aux bons résultats de l'APROFAM en matière de DBC des contraceptifs injectables, à savoir un solide système logistique. Ce système assure aussi l'approvisionnement des autres ONG guatémaltèques qui dispensent des services de planification familiale.
English: The databases were reordered, grouping data for rovibrational transitions, and intercomparisons of the measurements made.
French: Ces bases de données ont été réorganisées en regroupant les données pour les transitions rovibrationnelles et on a effectué une intercomparaison des mesures.
English: What distinguishes the ESCWA region is the small extent to which the banking sector and the corporate sectors operate, compared to more developed formations and even to developed economies.
French: La région de la CESAO se distingue par le caractère limité des opérations du secteur bancaire et du secteur des entreprises par rapport à des économies plus développées et à des économies développées.
English: The Government also plays a major role in providing training and retraining opportunities for women.
French: ) pour promouvoir la sensibilisation aux technologies de l'information et leur utilisation dans la communauté.
English: This resulted from proposals put by various Member States and regional groups, and discussions in the IGC, summarized in document WIPO/GRTKF/IC/6/8. Following consideration of this document, the IGC approved future work on this issue, in particular the development of:
French: Cette mesure résulte des propositions émises par divers États membres et groupes régionaux et des délibérations du comité intergouvernemental, résumées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/8. À la suite de l’examen de ce document, le comité intergouvernemental a approuvé les travaux futurs sur cette question, et notamment l’établissement
English: The representative of Cuba talked about transparency.
French: Le représentant de Cuba a parlé de transparence.
English: Early Childhood Development In September, 2000 the federal government and the provincial and territorial governments reached a landmark agreement to foster and report on early childhood development across Canada.
French: Développement de la petite enfance Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu en septembre 2000 une entente historique en vue d'appuyer le développement de la petite enfance dans l'ensemble du Canada, et de faire rapport sur la question.
English: I would like first of all to thank Madam President-in-Office for her comments regarding the abolition of the death penalty.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Mme la Présidente en exercice pour ses paroles sur l'abolition de la peine de mort.
English: If we are to foster change and make informed financial decisions about the impact of change, additional investment in the functionality and capacity of the financial information systems used in our health system is imperative.
French: Une solution consiste à mettre en œuvre des contrôles des mesures qui obligent l’organisme de soins de santé à obtenir l’approbation du ministère ou du bureau de la santé avant de mettre en œuvre un service du genre.
English: The biofuels package5 adopted by the Commission on 7th November 2001 includes a communication on alternative fuels for transport and forecasts scenarios by 2020, a proposal for a Directive imposing a minimum share of biofuels in the overall volume of fuel for transport (diesel and gasolines) of 2% by 2005 and 5.75% by 2010 and a proposal for amending the Directive 92/81 concerning the hydrocarbon taxes allowing Member States to apply tax reduction to biofuels.
French: Le paquet "biocarburants"5, adopté par la Commission le 7 novembre 2001, comprend une communication sur les carburants de substitution destinés aux transports et des scénarios à l'horizon 2020, une proposition de directive fixant la part minimale des biocarburants dans le volume global des carburants destinés aux transports (diesel et essences) à 2% d'ici à 2005 et 5,75% d'ici à 2010, et une proposition de modification de la directive 92/81 relative à la taxation des hydrocarbures permettant aux États membres d'appliquer des réductions de taxe aux biocarburants.
English: As the Secretary-General has reiterated on several occasions, it is time for action on Somalia.
French: Comme le Secrétaire général l'a répété à plusieurs occasions, il est temps d'agir en Somalie.
English: To this end, it was established that various economic reforms were necessary, as well as a strengthening of research and social cohesion, but nevertheless, in almost all the Member States we are seeing constant examples of relocation of companies whose owners, generally multinationals, are seeking greater profit margins by reducing the manufacturing costs of products, establishing their industries in countries with cheaper workforces and, sometimes, with fewer environmental controls.
French: Dans ce but, il a été décidé que différentes réformes économiques étaient nécessaires, de même qu’un renforcement de la recherche et de la cohésion sociale. Malgré cela, dans presque tous les États membres, nous voyons constamment des exemples de délocalisation d’entreprises dont les propriétaires, généralement des multinationales, s'efforcent d'obtenir des marges de profit plus importantes en réduisant les coûts de production, établissant ainsi leurs industries dans des pays où la main-d’œuvre meilleur marché et parfois ayant des contrôles environnementaux moins rigoureux.
English: The key strategies are: use a phased approach to implementation; involve users and significant stakeholders in planning and implementation; avoid one-off solutions that can be costly to implement and difficult to support; enter into a partnership with the vendor when implementing tools or systems; invest in training to ensure people have the skills to use systems and tools correctly; and develop a communications strategy for the organization.
French: Au nombre des stratégies principales se trouvent : utiliser une approche graduelle de mise en oeuvre, faire participer les utilisateurs et les principaux intervenants à la planification et à la mise en oeuvre, éviter les solutions ponctuelles qui peuvent être coûteuses à mettre en oeuvre et difficiles à soutenir, conclure un partenariat avec le fournisseur lors de la mise en oeuvre des outils ou des systèmes, investir dans la formation pour s'assurer que les gens possèdent les habilités nécessaires pour utiliser correctement les systèmes et les outils ainsi qu'élaborer une stratégie de communications pour l'organisation.
English: Discussion The above sets of recommendations were the subject of intense discussion both within the working group that dealt with exemption issues and the full Task Force, and the actual recommendations were often the result of a pragmatic compromise rather than an ideal solution.
French: Analyse Les diverses recommandations ci-dessus ont fait l'objet de vifs débats à la fois au sein du groupe d'étude chargé des questions relatives aux exemptions et à l'échelle du groupe de travail au complet, et les recommandations formulées sont souvent le fruit d'un compromis pratique plutôt qu'une solution idéale.
English: This cancellation frequently occurs just before the training course is due to begin and considerably interferes with the operational and financial equilibrium of the establishments organising the courses.
French: Cette annulation a lieu parfois très peu de temps avant le déroulement de la formation et perturbe considérablement l’équilibre opérationnel et financier des établissements organisateurs.
English: NOTE The terms partly settled grain and partly settled particle are no longer used and are not recommended.
French: croûte de regel (n.f.) melt-freeze crust Tôt le matin on note une croûte de regel de 15 cm d'épaisseur.
English: Her Honour attended a reception on board the Portuguese Training Ship, Sagres, during its visit to the port of Halifax as part of the Tall Ships Festival.
French: Son Honneur a assisté à une réception à bord du navire-école portugais Sagres durant sa visite à Halifax dans le cadre du festival des grands voiliers.
English: In a few time (I Hope) this page will translate to French the Spanish Version is Now Working.
French: Pronto ya Saldrá la Versión de esta Pagina en Frances e Ingles.
English: Regarding the national contributions, he said that he had expected a more critical analysis on the government’s progresses regarding their implementation of the Lisbon Strategy, but mentioned the interesting quote from Mr Dermagne "you will never fall in love with a growth figure".
French: Au sujet des contributions nationales, il dit qu'il s'attendait à une analyse plus critique des progrès réalisés par les gouvernements en matière de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, mais cite l'expression employée par M. DERMAGNE: "on ne tombe point amoureux d'un taux de croissance".
English: Protection of the natural and urban environments The EIB is involved in environmental protection, either directly by specific investment or indirectly by ensuring that projects submitted for funding comply with national and Community environmental legislation.
French: Protection de l'environnement naturel et urbain La Banque intervient dans la protection de l'environnement soit directement par des investissements spécifiques, soit indirectement en s'assurant que les projets quelconques qui lui sont soumis pour financement respectent les législations nationales et communautaire en la matière.
English: Memorandum of Sublease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Sublease No. 01-AS) effective as of September 7, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Expresstrak, L.C.C. September 21, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [39-1-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 14, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Résumé du supplément au contrat de sous-location d'équipement ferroviaire (Amtrak Sublease No. 01-AS) en vigueur à partir du 7 septembre 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Expresstrak, L.C.C. Le 21 septembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [39-1-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 août 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: One of the most important aspects of the social aspect of globalisation is education, because no matter how many trade issues you deal with or how many preferential trade deals you give to developing countries, the people in those countries will never be able to climb out of the pit of poverty to which so many of them are consigned unless they are given proper access to education and healthcare and an understanding of how systems operate.
French: L’un des aspects les plus importants de la dimension sociale de la mondialisation est l’éducation, car, peu importe le nombre d’aspects commerciaux réglés ou d’accords commerciaux préférentiels passés avec les pays en développement, la population de ces pays ne pourra jamais sortir elle-même du puits de la pauvreté dans lequel ils sont nombreux à être coincés sans bénéficier d’un véritable accès à l’éducation et aux soins de santé, ni sans comprendre le fonctionnement du système.
English: The Authority finances its operations mainly with revenues from bridge tolls, and it generated a surplus in both 2005 and 2006.
French: La société produit également une partie importante des isotopes médicaux qui sont utilisés à l’échelle mondiale pour le diagnostic et le traitement de maladies.
English: The Speaker of the Supreme Soviet, Mr Shevchuk, who would have been the most serious contender of Mr Smirnov, did not run.
French: M. Chevtchouk, Président du Soviet suprême, qui aurait été le concurrent le plus sérieux de M. Smirnov, ne s'est pas présenté.
English: Established in Fredericton in 2007, C-Therm Technologies Ltd. provides non-destructive, thermal sensor technology solutions for R&D, production and quality control applications.
French: C-Therm Technologies Ltd., qui a ouvert ses portes à Fredericton en 2007, offre des solutions non destructives de détection thermique servant à la recherche-développement ainsi que des applications de contrôle de la production et de la qualité.
English: Air Canada's services are comparable in both official languages since it presently has an adequate number of bilingual employees to provide the services in both official languages and since it has fully functional administrative arrangements in place to ensure that clients can obtain their services in the official language of their choice.
French: Les services d'Air Canada sont comparables d'une langue officielle à l'autre puisque la société embauche présentement un nombre suffisant d'employés bilingues pour offrir les services dans les deux langues officielles et dispose d'arrangements administratifs fonctionnels pour garantir que les clients obtiennent les services dans la langue officielle de leur choix.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Modèle de code de l’ABC, 1996, supra, note 244, art.
English: • 1998-012 Designations
French: • 1998-012 Désignations
English: Berries are small, fleshy fruits grown on a vine or small shrub (eg, strawberries, raspberries, currants, blueberries, grapes).
French: Les baies sont de petits fruits charnus qui croissent sur des plantes grimpantes ou rampantes ou de petits arbustes (par exemple les fraises, les framboises, les groseilles, les bleuets, les raisins).
English: It is important to note that the estimates attempt to proxy the average cost of grants using high impact infrastructure, which would be expected to exceed average costs for all grants to the 19 institutions.
French: Il est important de noter que les estimations tentent d'établir le coût moyen des subventions rattachées à des projets d'infrastructure à impact élevé, lequel serait censé dépasser le coût moyen de toutes les subventions aux 19 établissements.
English: During the summit, Mr Sidibé met with the President of the African Union Mr Jean Ping and several African leaders including Presidents of Mali, Senegal, Ghana, Central African Republic, Liberia, Zambia, Zimbabwe as well as foreign ministers from Tanzania, Djibouti, Niger, Congo, Chad, Mozambique, Ethiopia, Uganda, Benin and Angola.
French: Jean Ping, Président de l’Union africaine, ainsi que plusieurs leaders africains dont les présidents du Mali, du Sénégal, du Ghana, de République centrafricaine, du Libéria, de Zambie et du Zimbabwe, de même que les ministres des Affaires étrangères de Tanzanie, de Djibouti, du Niger, du Congo, du Tchad, du Mozambique, d’Ethiopie, d’Ouganda, du Bénin et d’Angola. Il a également assisté à un petit-déjeuner offert par Mme Asha-Rose Migiro, Secrétaire générale adjointe des Nations Unies, aux responsables des organismes de l’ONU.
English: No evidence was led by the Commission or the  Complainant that the traits of "giggling" and "guffawing"  are peculiar to one sex or the other.
French: Dans certaines circonstances,  un tribunal administratif peut certes admettre un fait «d'office», sans  qu'il soit nécessaire d'en exiger la preuve formelle.
English: Horizontality across NRC institutes, and the federal S&T community in general, as well as integration across industry and academia are ways to extend and exchange knowledge and reduce unnecessary duplication of efforts.
French: L'horizontalité au sein même du CNRC et au sein des milieux fédéraux de la science et de la technologie en général, ainsi que l'intégration des activités du CNRC à celles de l'industrie et des milieux universitaires constituent autant de moyens pour élargir le bassin de savoir, favoriser les échanges de connaissances et réduire le dédoublement inutile des efforts.