ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key issue for the economic feasibility of telecentres in rural areas is whether the government is so committed to ensuring universal access that it is willing to provide the necessary support to telecommunications providers.
French: En ce qui concerne la faisabilité économique des télécentres en milieu rural, la question cruciale est de savoir si le gouvernement est décidé à assurer un accès universel au point d’accorder aux fournisseurs de télécommunications le soutien nécessaire à cet effet.
English: It will equip Canadians with a wide assortment of easy-to-use learning activities and background information exploring the unique approach that Canadians take to governing our country.
French: Ce guide contiendra toute une gamme d'activités et de l'information générale sur la façon unique dont les Canadiens et Canadiennes gouvernent leur pays.
English: In the recovery plan adopted at the end of last year, we asked both institutions to considerably increase their lending capacity at a time when they too are finding it difficult to raise finance from the markets.
French: Lors du plan de relance adopté à la fin de l'année dernière, nous avons demandé aux deux institutions d'augmenter considérablement leur capacité de prêt à une époque où ils trouvent également qu'il est difficile de trouver des capitaux sur les marchés.
English: These results are largely consistent with observed patterns of clutch-size variation among prairie-nesting waterfowl.
French: Ces résultats correspondent assez bien aux patterns de variation du nombre d'oeufs par couvée chez les canards qui nichent dans les prairies.
English: The structural and institutional weaknesses in Haiti are well known, and this disaster has obviously revealed the tragic extent of those weaknesses.
French: Les faiblesses structurelles et institutionnelles en Haïti sont connues, et cette catastrophe en a évidemment révélé l'ampleur dramatique.
English: • Similarity between zantac & xanax: (2
French: • Similarité entre zantac et xanax : (2
English: Similarly, countries that waged war on the territories of other countries have a responsibility to remove the mines, unexploded ordnance and explosive remnants of war they left in those countries.
French: De même, les États qui ont livré des guerres sur le territoire d'autres pays ont l'obligation d'enlever les mines ainsi que les engins et munitions non explosés qu'ils y ont laissés.
English: Ricardo Estrada, Executive President Tel.: (593-4) 2681-550 Fax: (593-4) 2681-551 E-mail: restrada@corpei.org.ec Internet: www.corpei.org or www.ecuador.investway.org
French: M. Ricardo Estrada, président exécutif Tél. : (593-4) 2681-550 Téléc. : (593-4) 2681-551 Courriel : restrada@corpei.org.ec Internet : www.corpei.org ou www.ecuador.investway.org
English: Specifically, Justice Canada's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à Justice Canada.
English: • creating an eligibility list for use in staffing similar positions;
French: • créer une liste d'admissibilité à utiliser pour la dotation de postes similaires;
English: In The Spirit of the Alberta Indian Treaties, edited by Richard Price (Montreal, 1979), p.
French: Dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, publié par Richard Price (Montréal, 1979), p.
English: The Delegation mentioned this only to illustrate that it is possible to move forward through concrete steps to find ways to address legitimate concerns for intellectual property protection in those areas.
French: La délégation mentionne ce fait seulement pour montrer qu’il est possible d’aller de l’avant en prenant des mesures concrètes pour trouver les moyens de répondre aux préoccupations légitimes concernant la protection de la propriété intellectuelle dans ces domaines.
English: Discussions focused on the prospects for expanded relations with the Transitional Government, the upcoming international conference on Iraq in Brussels and donor coordination in support of the Transitional Government and the wider political process.
French: Les entretiens ont porté sur les possibilités de renforcement des relations avec le Gouvernement de transition, la prochaine Conférence internationale sur l'Iraq prévue à Bruxelles et la coordination de l'appui des donateurs au Gouvernement de transition et au processus politique dans son ensemble.
English: Organization name Comité des Intervenants de la prévention du crime du NordOuest
French: Nom de l’organisation Comité des Intervenants de la prévention du crime du NordOuest
English: Improving Management Practices In 2005-2006, the Tribunal Registry will undertake a number of initiatives to improve its management practices.
French: Améliorer les méthodes de gestion En 2005-2006, le greffe du Tribunal s'engagera dans un certain nombre d'initiatives visant à améliorer ses méthodes de gestion.
English: (1) The following classes of small manufacturers and producers are exempt from payment of consumption or sales tax on goods manufactured or produced by them in the operations referred to in this section: (a) manufacturers, other than those who elect to operate under a licence, who sell goods of their own manufacture that are otherwise subject to consumption or sales tax or who manufacture goods for their own use that are otherwise subject to consumption or sales tax, if the value of such goods sold or manufactured for their own use does not exceed $50,000 per calendar year; ...
French: (1) Les classes suivantes de petits fabricants ou producteurs sont exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente sur les marchandises qu'ils fabriquent ou produisent: a) les fabricants, autres que ceux qui choisissent d'exploiter leur entreprise aux termes d'une licence, qui vendent des marchandises de leur propre fabrication normalement assujetties à la taxe de consommation ou de vente, ou qui fabriquent pour leur propre usage des marchandises normalement assujetties à la taxe de consommation ou de vente, si la valeur de ces marchandises ne dépasse pas $50,000 par année civile; [...] (2) L'exemption accordée au paragraphe(1) ne s'applique pas à un fabricant visé à l'alinéa(1)a) dont le total des ventes pour une année civile dépasse $50,000.
English: The Labor Code also contains provisions protecting women's work (women cannot be assigned tasks particularly harmful to their health), including that of pregnant women, spells out the rules governing awarding maternity and child-rearing leaves (as of 1996 both parents are equally entitled to a child-rearing leave) and so on.
French: Le Code du travail contient aussi des dispositions qui protègent le travail des femmes (on ne peut pas faire faire aux femmes un travail dangereux pour leur santé), et notamment celui des femmes enceintes, et il définit les règles qui régissent l'attribution du congé de maternité et du congé parental (depuis 1996, les deux parents ont même droit au congé parental) et ainsi de suite.
English: I thank everyone involved in this national recognition -- the members of the Council, the members of the juries, and most certainly the sponsors, especially the Bank of Montreal, and we will hear other names later.
French: Je remercie tous ceux et celles qui sont impliqués dans cette reconnaissance nationale -- les membres du Conseil, les membres des jurys, et bien sûr les commanditaires, surtout la Banque de Montréal. Et on entendra d'autres noms plus tard.
English: We recommend that efforts should be made to ensure that customs bodies make greater use of technology, place greater reliance on post-release audits, build up closer working relationships with Ministries of Finance, and work towards high levels of professionalism and integrity.
French: Nous recommandons de déployer des efforts pour que les services douaniers utilisent plus la technologie, qu'ils pratiquent davantage les vérifications après autorisation de mise en circulation des marchandises, qu'ils établissent des relations de travail plus étroites avec les ministères des finances, qu'ils renforcent leur professionnalisme et se montrent plus intègres.
English: Canadian-born non-Aboriginal = Total Canadian Population (Statistics Canada) – Foreign Born (Statistics Canada) – Total Aboriginal persons (Statistics Canada) Finally, the historical rates, presented in this and subsequent reports are updated periodically as new estimates become available, which may explain inconsistencies between rates in this report and in previous TB in Canada reports.
French: Non-Autochtones nés au Canada = Population totale du Canada (Statistique Canada) – Personnes nées à l’étranger (Statistique Canada) – Population autochtone totale (Statistique Canada) Enfin, les taux historiques présentés dans ce rapport et les rapports subséquents sont mis à jour périodiquement pour tenir compte des nouvelles estimations, ce qui peut expliquer les incohérences entre les taux présentés dans ce rapport et ceux de rapports antérieurs.
English: What is this notion which, to boot, does not appear in the European Convention of Human Rights?
French: Quelle est cette notion qui, d'ailleurs, n'apparaît pas dans la convention européenne des droits de l'homme!
English: Most police work is devoted to random patrol, traffic control, clerical duties and general noncrime-related services to the public.
French: Les policiers consacrent le plus clair de leur temps aux patrouilles, à la surveillance des routes, au travail administratif et à des services publics de nature générale sans lien avec le crime.
English: There is a lot of resistance from medical staff when they feel that their position is endangered because of the change in perspective inherent in a move towards more inclusive methodologies.
French: Les prestataires de services estiment que, dans certains cas, la crainte des parents de laisser vivre leurs enfants dans des services de proximité pourrait mener à certains modèles de développements fondés sur des idées fausses.
English: Information management In the context of its monitoring activities, the Agency requires accurate information that is as up to date as possible.
French: Gestion de l’information Dans le cadre de ses activités de surveillance, l’Agence doit recourir à des informations exactes et le plus à jour possible.
English: The Working Group decides to continue its practice, initially established at its fourth session, of submitting information presented at its sessions by minority representatives and non-governmental organizations to Governments concerned that were not represented by observers at the session and therefore were not in a position to respond to the information presented, thus providing an opportunity for concerned Governments to provide additional information to that submitted by NGOs.
French: Le Groupe de travail décide de continuer, comme il avait commencé à le faire à sa quatrième session, à communiquer les renseignements présentés à ses sessions par des représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales aux gouvernements qui n'étaient pas représentés à la session et ne pouvaient donc y répondre, ce qui leur donnera la possibilité de fournir des informations complétant celles qui sont communiquées par les organisations non gouvernementales.
English: (1) An acting appointment of less than four months, provided it does not extend the cumulative period of the acting appointment of a person in a position to four months or more, is excluded from the application of sections 30 and 77 of the Act.
French: (1) La nomination intérimaire de moins de quatre mois est soustraite à l'application des articles 30 et 77 de la Loi pourvu qu'elle ne porte pas la durée cumulative de la nomination intérimaire d'une personne à ce poste à quatre mois ou plus.
English: You are well aware that, today more than ever, this institution requires our commitment and efforts and, on behalf of Colombia, I would like to assure you of our support in all initiatives and actions which seek to revitalize the Conference on Disarmament and impart to it the energy that it needs to fulfil the mandate which it has had since the beginning.
French: Vous avez parfaitement conscience que cette institution requiert aujourd'hui plus que jamais notre attachement et nos efforts, aussi je tiens à vous assurer, au nom de la Colombie, de notre appui à toutes initiatives et actions qui seraient entreprises en vue de relancer la Conférence du désarmement et de lui donner l'impulsion dont elle a besoin pour s'acquitter du mandat qui lui a été donné dès le départ.
English: 6.8.2.5.2 Amend the seventh indent (right-hand column) to read:
French: Compléter le 7ème tiret (colonne de droite) comme suit:
English: Teknion builds comfortable and highly functional workplace environments for millions of people around the world, helping companies boost their bottom line.
French: Teknion construit des lieux de travail confortables et hautement fonctionnels pour des millions de personnes dans le monde, aidant ainsi les entreprises à améliorer leur rentabilité.
English: Postponement of Suspension ITA 188.2(4) and (5) New subsection 188.2(4) of the Act allows for the postponement of the period for suspension of a registered charity under subsection 188.2(1) or (2) of the Act, if the charity has filed a notice of objection in respect of the suspension.
French: Report de la suspension LIR 188.2(4) et (5) Le nouveau paragraphe 188.2(4) de la loi permet d’interrompre le cours de la période de suspension dont un organisme de bienfaisance enregistré est frappée en vertu des paragraphes 188.2(1) ou (2) de la loi, si l’organisme a produit un avis d’opposition à la suspension.
English: Many sponsors are considering integrating PGx into the drug discovery and development processes, and there are increasing efforts by regulators to determine the most appropriate means of using PGx information within the context of pre-market and post-market drug evaluation and regulatory decision-making.
French: De nombreux promoteurs envisagent d'intégrer la pharmacogénomique dans les processus de découverte et de mise au point des médicaments, et les organismes de réglementation s'efforcent de plus en plus de déterminer les moyens les plus adéquats d'utiliser l'information pharmacogénomique dans le cadre de l'évaluation de pré-commercialisation et de post-commercialisation des médicaments et de la prise de décisions en matière réglementaire.
English: A summary of the estimated costs of the activities of the 29 special political missions, with the periods covered in the proposed budget and mandates and expiry dates is provided in annex I below (see also A/60/585 and Corr.1, table 1, and A/60/585/Add.2, table 1).
French: Les prévisions de dépenses relatives aux activités des 29 missions politiques spéciales, les périodes couvertes par le projet de budget et les mandats et les dates d'expiration sont récapitulés plus loin à l'annexe I (voir aussi A/60/585 et Corr.1, tableau 1 et A/60/585/Add.2, tableau 1).
English: In addition, $452.6 million was raised from private fund-raising activities that were earmarked by donors for other resources, an increase of $129.7 million (40.2 per cent) compared to the $322.9 million raised in 2007.
French: En outre, 452,6 millions de dollars provenant de la collecte de fonds privés ont été affectés par les partenaires à la masse des autres ressources, soit une augmentation de 129,7 millions de dollars (40,2 %) par rapport aux 322, 9 millions de dollars collectés en 2007.
English: On the latter point, the CTI objected in principle to the introduction, late in the investigation, of a second sample weighing 56 g/m2, as this could prejudice the interest of fabric producers.
French: À cet égard, l’ICT s’est opposé en principe à la présentation, à une étape avancée de l’enquête, d’un deuxième échantillon présentant une masse surfacique de 56 g/m2, étant donné que cela pourrait être dommageable aux intérêts des producteurs de tissus.
English: The team includes two doctoral students; Christine Walsh in social work, with emphasis on violence, and Nadine Wathen in information sciences, with a focus on systematic review methods.
French: Christine Walsh en travail social avec une attention particulière sur la violence, et Nadine Wathen en sciences de l'information, particulièrement en méthodes systématiques de révision.
English: Currently, the UNICEF card offer is limited to the “Christmas and New Year” market segment.
French: À l'heure actuelle, les cartes proposées ne concernent que le segment « Noël et Nouvel An ».
English: In a flow-through test with measured concentrations, Pearson and McConnell (1975) observed a 96-hour LC50 of 28 mg/L in dab (Limanda limanda) in the only available acute toxicity test for marine fish species.
French: Dans un autre essai en conditions dynamiques, avec des concentrations mesurées, Pearson et McConnell (1975) ont observé une CL50 après 96 h de 28 mg/L chez la limande (Limanda limanda), dans le seul essai de toxicité aiguë que l’on possède pour les poissons marins.
English: For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics (12), weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
French: Aux fins de l’élaboration régulière des statistiques sur les taux d’intérêt des IFM (12), il est nécessaire de disposer d’informations relatives aux pondérations pour agréger les statistiques nationales sur les taux d’intérêt des IFM afin d’obtenir les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM relatives à la zone euro.
English: Organization chart: partnerships linked with Lamèque wind project.  Redefinition of the co-operative's role In this partnership, the co-operative becomes a minority shareholder.
French: Organigramme des partenariats en lien avec le projet éolien de Lamèque.  Redéfinition du rôle de la coopérative Dans ce partenariat, la coopérative devient un actionnaire minoritaire.
English: Having achieved many of the goals set out in terms of primary education, the Government is now endeavouring to expand the tertiary education system, not only as a means of strengthening the right to education but also in order to better equip Malaysians to meet the challenges posed by globalization.
French: Ayant atteint bon nombre des objectifs fixés pour l'éducation primaire, il s'efforce désormais d'étendre le système d'enseignement supérieur, non seulement en tant que moyen de renforcer le droit à l'éducation mais également pour donner aux Malaisiens les moyens de mieux faire face aux problèmes posés par la mondialisation.
English: Ratna Kapur is Director for the Centre for Feminist Legal Research in New Delhi.
French: Ratna Kapur est directrice du Centre for Feminist Legal Research à New Delhi.
English: The entry for Germany should read
French: Lire comme suit la référence pour l'Allemagne :
English: These constraints are dictating the competition schedule.
French: Ce sont ces contraintes qui ont dicté l’élaboration du calendrier du concours.
English: However, when states do fail, Canada’s expertise must also be brought to bear to re-establish security and to rebuild institutions.
French: Les Canadiens ont édifié un État fédéral bilingue et multiculturel dont le système de gouvernement et la fonction publique sont respectés partout dans le monde.
English: It especially called for the fulfilment of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, one of the most universal treaties on human rights that has not been signed or ratified by all States.
French: Elle les a spécialement exhortés à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'un des instruments les plus universels en matière de droits de l'homme qui n'avait pas été signé ou ratifié par tous les États.
English: The Alliance alleged that it was not treated fairly during the tendering process, the bid evaluation and the award of the contract in respect of the solicitation.
French: L’Alliance a allégué qu’elle n’avait pas été traitée équitablement au cours du processus d’appel d’offres, de l’évaluation des soumissions et de l’adjudication du contrat relatif à l’appel d’offres.
English: Please note that to complete your online application, you will need to provide the following information:
French: Veuillez noter que pour compléter votre soumission en ligne, vous devrez fournir les renseignements suivants :
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that continued imports of boneless beef from countries other than the United States, at levels experienced during the first four months of 1993, threaten to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le maintien des importations de bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis, aux niveaux enregistrés au cours des quatre premiers mois de 1993, menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Important consultations have been going on.
French: Des consultations importantes étaient en cours.
English: Todas as penalidades devem estar previstas nas sentenças.
French: Toutes les sanctions doivent être prévues et développées dans le jugement.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, in which the Heads of State and Government reaffirmed the value of the dialogue on interfaith cooperation and committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
French: Rappelant également le document final du Sommet mondial de 2005 en date du 16 septembre 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la valeur du dialogue sur la coopération interconfessionnelle et se sont engagés à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: Committee on Science and Technology 21 - 23 5
French: Comité de la science et de la technologie 21 − 23 5 E.
English: Directive 1999/35/EC lays down principles on investigating accidents and incidents at sea involving ro-ro passenger ferries or high-speed passenger craft.
French: La Directive 1999/35/CE établit des principes d'enquête concernant les accidents ou incidents de mer impliquant un transbordeur roulier ou un engin à passagers à grande vitesse.
English: Emergency surgery Similarly, women admitted to hospital with a ruptured AAA are less likely than male inpatients to receive emergency surgery (Chart 2).
French: À mesure que la population vieillit, l’on s’attend à ce que la fréquence des hospitalisations consécutives à un AAA continue d’augmenter.
English: To ensure effective and transparent procurement and contracts of goods and services.
French: Assurer de manière efficace et transparente la passation des marchés et l’attribution des contrats de fourniture de produits et de prestation de services.
English: Type-approval or individual approval under this Directive is optional for the following vehicles: (a) vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities; (b) vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; (c) mobile machinery.
French: La réception par type ou individuelle, régie par la présente directive, est facultative pour les véhicules suivants: a) les véhicules conçus et construits pour être utilisés principalement sur les chantiers de construction, dans les carrières ou les installations portuaires ou aéroportuaires; b) les véhicules conçus et construits pour être utilisés par les forces armées, la protection civile, les services de lutte contre l'incendie et les services responsables du maintien de l'ordre; c) les machines mobiles.
English: Accessibility options can be enabled by selecting the Accessibility tab.
French: Les options d'accessibilité peuvent être activées en sélectionnant l'onglet Accessibilité.