ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 4 Institute Investments in Strategic Initiatives - For the year ending March 31st, 2005 Contributions through Grants and Awards Strategic Initiatives Invention Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Healthy and Successful Aging Excellence, Innovation and Advancement in the study of obesity and healthy body weight Operating Grants to Open Competition New Perspectives on Gender and Health Training Awards Gene Therapy-Neurological Diseases CIHR Training Program Grants Palliative and End-of-life Care Tobacco Cancer Screening from a Canadian Perspective Novel Technology Applications in Health Research National Tumor Banking Network Translation Acceleration Grant Target Obesity Cuccione-ICR Paediatric Oncology Number 2 2004-05 71,348 2005-06 65,403 2006-07 2007 and beyond Total 136,751 400,000 200,000
French: ANNEXE 4 Investissements de l’Institut dans des initiatives stratégiques - Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005 Contributions sous forme de subventions et bourses Initiatives stratégiques Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Vieillir en santé Excellence, innovation et progrès dans l’étude de l’obésité et du poids corporel sain Concours ouvert de subventions de fonctionnement Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes Bourses de formation Thérapie génique maladies neurologiques Subventions des programmes de formation des IRSC Soins palliatifs et soins de fin de vie Tabac Dépistage du cancer dans le context canadien Application des nouvelles technologies à la recherche en santé Réseau canadien de banques de tumeurs Subventions en vue d’accélérer l’application des connaissances Cibler l’obésité Oncologie pédiatrique Cuccione-IC Total Nombre 2 2004/05 71 348 2005/06 65 403 100 000 50 000 2006/07 2007 et après Total 136 751 400 000 200 000
English: The purpose of this Priority announcement is to maintain scientific expertise by offering one year operating funding to excellent researchers not funded in the regular CIHR competition.
French: Le but de la présente annonce de priorité est de maintenir l'expertise scientifique en offrant des fonds de fonctionnement pour une période d'un an à d'excellents chercheurs non financés dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: If you have a loss, enter the amount in brackets.
French: Montant 1 Calculez le résultat en utilisant la formule suivante :
English: This campaign, which was launched around three years ago and is financed from various sources, including the Ministry of Foreign Affairs, under international cooperation and development education legislation, involves various schools in the region and schools in developing countries.
French: Une deuxième initiative, destinée à toucher la population toute entière, concerne la presse et la diffusion d'un quotidien à travers les canaux réguliers qui traite spécifiquement des thématiques interculturelles et de l'immigration, et offre des informations concernant les diverses initiatives publiques et privées prises à cet égard.
English: Records should be kept for a period according to local or national requirements.
French: Ces dossiers doivent être conservés pendant une période déterminée au niveau local ou national.
English: Taken in isolation, a good number of her subparagraphs are acceptable, and some are even excellent, and my group will vote in favour of them.
French: Individuellement, nombre de ses alinéas sont acceptables, et certains même excellents, et mon groupe les votera naturellement.
English: Though the whole cycle of a development program or project is important to its sustainability, some donor agencies attach special significance to its phasing out.
French: Si toutes les étapes du cycle d’un programme ou projet de développement ont leur importance au regard de la durabilité de ses résultats, certains organismes donateurs accordent une importance particulière à l’étape du retrait progressif.
English: Israel also welcomed the Committee's recommendation that other non-State actors fully respect the rights of children and refrain from using or targeting children in the armed conflict.
French: Israël s'est également félicité de la recommandation du Comité tendant à ce que les acteurs non étatiques respectent pleinement les droits des enfants et s'abstiennent de cibler les enfants ou de les utiliser dans les conflits armés.
English: 4.0 The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program Profile 4.1 Setting the Context The need for home care services for First Nations and Inuit communities has been recognized as an issue for over 15 years.
French: 4.0 Profil du Programme 4.1 Contexte On reconnaît depuis plus de 15 ans que les services de soins à domicile pour les communautés des Premières nations et des Inuits constituent un point important.
English: The Christian Relief and Development Association provides a forum for non-governmental organizations, while the United Nations utilizes its disaster management team, emergency officers' meetings, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Emergencies Unit), and the World Food Programme logistics and procurement coordination meeting as forums for coordination.
French: Une association de secours chrétien, connue sous le nom de Christian Relief and Development Association, offre un forum aux ONG, tandis que les Nations Unies utilisent comme forums de coordination l'Équipe de gestion des catastrophes, les réunions des membres du Bureau pour les opérations d'urgence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Groupe des interventions d'urgence et la réunion sur la coordination de la logistique et des achats du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: According to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), since May 2000, Israel has violated Lebanon's sovereignty 8,400 times.
French: Selon la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), depuis mai 2000, Israël a violé à 8 400 reprises la souveraineté libanaise.
English: • The goals of the EAR will be revised to reflect the importance of harmonizing the chosen regulatory regime in every effort not to set Canada apart from its trading partners.
French: • Les objectifs du REE seront révisés afin de refléter l’importance d’harmoniser les régimes régle mentaires choisis dans un effort visant à ne pas séparer le Canada de ses partenaires commerciaux.
English: 1.6.6.1 Replace "2.2.7.7" with "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, special provision 336 of Chapter 3.3 and 4.1.9.3".
French: 1.6.6.1 Remplacer "2.2.7.7" par "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, disposition spéciale 336 du Chapitre 3.3 et 4.1.9.3".
English: The reason for delay is that MC has given first priority to drafting the related Specifications for the Certification, Installation and Use of Low-pressure Meter Transfer Provers.
French: Le retard s’explique par la décision de MC d’accorder la priorité à l’élaboration de la « Norme sur la certification, l’installation et l’utilisation des compteurs étalons de transfert basse pression » connexe.
English: Sm/Nd isotopic data on six samples from the thick sequence of flyschoid metasediments of the Meguma Group show that these rocks have a mean crustal residence age of TDM = 1773 ± 95 Ma, considerably older than their Cambro-Ordovician depositional age.
French: La datation isotopique par Sm/Nd de six échantillons provenant de la puissance séquence des métasédiments flyschoïdes du groupe Méguma indique pour ces roches une durée moyenne de résidence crustale de TDM = 1773 ± 95 Ma, soit un âge considérablement plus ancien que la période de sédimentation cambro-ordovicienne.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/50.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/50).
English: As a result of those consultations, on 14 May the leaders of the armed groups signed an acte d'engagement, under which they committed themselves to the transitional process and reiterated their readiness to take part in the pilot disarmament and community reinsertion programme, failing which they would be considered “criminal elements”.
French: À l'issue de la réunion, le 14 mai, les chefs des groupes armés ont signé un acte d'engagement à l'égard du processus de transition et ont réaffirmé qu'ils étaient prêts à prendre part au programme pilote de désarmement et de réinsertion communautaire, faute de quoi ils seraient qualifiés d'« éléments criminels ».
English: This innovative research will result in a conclusive methodology that will facilitate collaboration among literary researchers all over the world.
French: Cette recherche novatrice sera complétée par le développement d'une méthodologie décisive favorisant le travail collaboratif des chercheurs littéraires partout au monde.
English: This information is published on the companies' Web sites and can be obtained by contacting one of the companies' customer service centres.
French: Cette information est publiée dans les sites Web des entreprises et peut également être obtenue en communiquant avec un de leurs centres de service à la clientèle.
English: Is depression going to affect my relationship, or my partner’s relationship, with my children?
French: La dépression aura-t-elle des conséquences sur ma relation ou sur celle de mon conjoint avec mes enfants ?
English: She is also handling relations with Paraguay and is responsible for the health, education and professional services sectors.
French: Elle gère également les relations avec le Paraguay pour les secteurs de la santé, de l’éducation et des services professionnels.
English: • More Information Introduction This guide gives you basic information on the valuation provisions of the Customs Act, and will help you to:
French: • Renseignements supplémentaires Introduction Ce guide fournit des renseignements généraux sur les dispositions de la Loi sur les douanes qui régissent l'établissement de la valeur et vous aidera à :
English: A project team consisting of representatives of the Federal Court, Tax Court and PWGSC reviewed the Courts' requirements to the year 2016.
French: Une équipe de projet composée de représentants de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a étudié les besoins des cours jusqu'en 2016.
English: The dismissal took effect immediately and after recovering his personal property and pay cheque he was escorted from the company premises by police officers summoned by the employer.
French: Le congédiement prenait effet immédiatement et après avoir récupéré ses effets personnels et son chèque de paie, celui-ci a quitté les lieux escorté par des agents de police appelés par l’employeur.
English: Business opportunities were also communicated directly through promotion of, and recruitment for, commerce missions to China, centred largely on the Pacific Gateway Initiative, and to India, as well as to emerging markets such as Kazakhstan, with a trade mission focused on the oil and gas sector.
French: Des possibilités d’affaires ont aussi été communiquées lors des activités de promotion et de recrutement en prévision de missions commerciales en Chine (principalement axées sur l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique), en Inde et dans des marchés en émergence tels que le Kazakhstan, à l’occasion d'une mission commerciale axée sur le secteur du pétrole et du gaz.
English: English. , History/England , History: England , History:England , england - history , english histoy , english_history , history (England) , history - england , history - english , history england , history of england , history-england , history: England ( what?
French: Includes: french history , History- French , "french history" , frenchhistory , history - french , history/french ( what?
English: In the past, distinctions have denied groups such as Métis youth access to services and support.
French: Il est arrivé par le passé que des distinctions empêchent certains groupes, comme celui des jeunes Métis, d'avoir accès aux services et au soutien qui étaient offerts aux jeunes autochtones.
English: SSI examinations generally focus on identifying the following: processes that add relatively little value to outputs; activities that could be performed at a less detailed or complex level; and less expensive inputs to use, such as administrative data in lieu of survey data. These funds will be reallocated to relieve internal pressures throughout the Agency such as absorbing a significant part ($4.7 million) of the related costs of a new
French: Les examens de l’IRS ont généralement pour but d’identifier les éléments suivants : les processus qui ajoutent très peu de valeur aux données de sortie; les activités qui pourraient être accomplies de façon moins détaillée ou moins complexe; et les données d’entrée moins dispendieuses, telles que les données administratives, qui pourraient être utilisées au lieu des données d’enquête.
English: An incredible true story, The Blue Butterfly centres on the lives of a young boy and an older man who both emerge from their protective chrysalis.
French: Le papillon bleu ne se laisse pas capturer si facilement et celui-ci entraînera nos héros dans une aventure qui transformera leurs vies.
English: CCOHS participates in promoting and supporting occupational health and safety initiatives with global organizations such as the Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health, International Labour Organization, United Nations Environment Program, Organization of American States (OAS) and European Agency for Safety and Health at Work.
French: Le CCHST participe à la promotion et au parrainage des initiatives en matière de santé et sécurité en collaboration avec des organismes mondiaux tels que l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), les Centres collaborateurs sur l’hygiène au travail, l’Organisation internationale du travail, le Programme des Nations Unies pour l’environnement, l’Organisation des États américains (OEA) ou l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail.
English: Based on case studies, the training provided under this module ensures better understanding of the policies in this area.
French: Élaborée à partir d’études de cas, la formation au sein de ce module procure une meilleure compréhension des politiques dans ce domaine.
English: In June, FAO, as lead agency of the agriculture and livelihood cluster, initiated the establishment of an intra-cluster programme to rebuild the livelihoods of recently displaced populations from Mogadishu.  The programme will focus on restoring assets (e.g., livestock to destitute pastoralists) in the regions of Galguduud, Mudug and Hiraan, where the majority (65 per cent) of the internally displaced persons have fled.
French: En juin, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), chef de file du groupe agriculture et moyens d'existence, a lancé un programme qui vise à redonner aux personnes récemment déplacées de Mogadiscio des moyens de subvenir à leurs besoins, en reconstituant leurs ressources (par exemple, en distribuant du bétail aux éleveurs démunis) dans les régions de Galguduud, Mudug et Hiraan, où la majorité (65 %) des personnes déplacées ont fui.
English: Once the Blueprint consultation process has been completed, Revenue Canada will develop business plans and a funding strategy as the basis for an action plan for the next five years.
French: Une fois achevé le processus de consultation, Revenu Canada publiera son plan d'action pour les cinq prochaines années.
English: Following the adoption by the Council of resolution 3/3, the Office of the High Commissioner for Human Rights held consultations with the Government of Lebanon and sent letters to a wide range of organizations and agencies whose mandates related to one or more recommendations of the Commission of Inquiry.  The letters sent by the Office of the High Commissioner drew the attention of these organizations and agencies to the report of the Commission of Inquiry, and asked for information on their programmes and activities related to the recommendations of the Commission.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 3/3 par le Conseil, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a tenu des consultations avec le Gouvernement libanais et a écrit à un large éventail d'organisations et d'institutions dont le mandat avait un lien avec une ou plusieurs des recommandations faites par la Commission d'enquête, pour appeler leur attention sur le rapport de la Commission et leur demander des informations sur leurs programmes et activités se rapportant aux recommandations faites par celle-ci.
English: A frequent media commentator on military matters, Dr. Granatstein has received several honorary degrees and other awards, including the Canadian Authors Association's Lela Common Award for Canadian History (2006), the National History Society's Pierre Berton Award for popular history (2004), and the Royal Society of Canada's J.B. Tyrrell Historical Gold Medal (1992).
French: Souvent appelé à commenter des questions militaires dans les médias, M. Granatstein a reçu de nombreux diplômes honorifiques et diverses récompenses, notamment le prix Lela Common en histoire canadienne de la Canadian Authors Association (2006), le prix Pierre Berton de la Société nationale d'histoire du Canada (2004) et la Médaille J.B. Tyrrell en histoire de la Société royale du Canada (1992).
English: Budget A budget is a statement of planned revenues and expenditures for a fiscal year that the government uses to set priorities for its programs. Canada Child Tax Benefit (CCTB) The CCTB is a monthly payment from the federal government to eligible parents for each child under the age of 18 to help with the cost of raising the child.
French: Par exemple, au Canada, on la qualifie de « fédérale » pour désigner tout le Canada, de « provinciale » ou « territoriale » pour désigner chaque province ou territoire, et de « municipale » pour désigner les villes, les municipalités ou les regroupements de régions rurales dans une province ou un territoire.
English: avant-centre centre half-back
French: carry the ball with the stick contrôler la balle
English: Mindful of the peace negotiations under way in Côte d'Ivoire, his delegation hoped that UNHCR was already thinking about implementing in Côte d'Ivoire its approach structured around the “4 Rs” — Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction.  It wanted to know what assistance UNHCR intended to provide to populations displaced inside the border of Côte d'Ivoire.
French: Sachant que les négociations de paix sont en cours en Côte d'Ivoire, la délégation malienne espère que le HCR réfléchit déjà à la mise en oeuvre de son approche articulée autour des « quatre R » - rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction - dans ce pays, et souhaite savoir quelle assistance il compte apporter aux populations déplacées à l'intérieur des frontières de la Côte d'Ivoire.
English: To this end, it urged both parties to make the necessary preparations and to engage constructively and unconditionally in this process on a multiethnic basis. The European Council supported SGSR Holkeri's efforts in this direction.
French: C'est pourquoi le Conseil européen s'est félicité de l'ouverture d'un tel dialogue à Vienne le 14 octobre mais il s'est déclare déçu que certains des principaux interlocuteurs aient choisi de ne pas s'y rendre.
English: Seroconversion to anti-HBe-positive may occur during this phase(12), but cessation of inflammatory activity does not always follow.
French: Des anticorps anti-HBe peuvent apparaître pendant cette phase(12), mais ils n'entraînent pas nécessairement un arrêt de l'activité inflammatoire.
English: A second option might be the creation of a separate category of " new" services to co-exist with existing definitions.
French: Une deuxième option pourrait être la création d’ une catégorie séparée de " nouveaux" services qui coexisterait avec les définitions existantes.
English: By 16 July, replies had been received from 29 Member States.
French: Le 16 juillet, le Secrétariat avait reçu 29 réponses.
English: Has it happened many times to you that you cannot open the video file that you want to display on another computer because it does not have the codecs needed for the DVD?
French: YouTube FLV to AVI Easy Converter est un programme utile qui permet de convertir les fichiers FLV au format AVI. Le logiciel possède une interface simple d'emploi et un écran unique.
English: Resource Related Projects TS (318) # Jobs (319) Fund s $ (320)
French: PARTIE 2 Autres activités connexes Référence
English: It is proposed: (a) to support the formulation of strategies, policies and programmes that promote gender equality based on the economic empowerment agenda for women; (b) to foster the adoption of strategies to improve educational quality, inclusiveness and participation, with introduction of English teaching and use of information and communication technologies; (c) regarding HIV/AIDS prevention, to promote multisectoral actions to incorporate the HIV/AIDS issue into national development plans, and to support joint inter-institutional actions leading to the formulation of a national intersectoral plan for preventing, combating and monitoring sexually transmitted diseases (STDs); and (d) regarding the environment, to ensure the formulation of national plans and strategies and the incorporation of risk management into development planning.
French: Il est envisagé : a) d'appuyer la formulation de stratégies, de politiques et de programmes propres à promouvoir l'égalité entre les sexes, en se fondant sur le programme pour la promotion économique des femmes; b) de promouvoir l'adoption de stratégies favorisant la qualité de l'éducation, la scolarisation et l'instruction, dont l'introduction de l'enseignement de l'anglais et l'utilisation des techniques d'information et de communication; c) s'agissant de la prévention du VIH/sida, il est prévu de favoriser des activités multisectorielles incorporant la lutte contre le VIH/sida dans les plans nationaux de développement et de soutenir les activités interinstitutionnelles conjointes visant à élaborer un plan national intersectoriel de prévention et de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) et à les surveiller; d) en ce qui concerne l'environnement, il est prévu d'établir des stratégies et des plans nationaux et d'incorporer la gestion des risques dans la planification du développement.
English: Further details about this initiative will be available in early December 2005.
French: On communiquera plus de détails sur cette initiative au début de décembre 2005.
English: We have succeeded in recruiting police officers that reflect our national character—respectful, diligent, strong-willed, resourceful, and fair-minded.
French: Nous avons réussi à recruter des agents de police qui reflètent notre caractère national—des êtres respectueux, diligents, résolus, ingénieux et équitables.
English: The Committee also urges the State party to enact legislation to eliminate discriminatory inheritance practices.
French: Il engage également l'État partie à adopter des lois contre les pratiques discriminatoires en matière d'héritage.
English: Article 1: Definition of Discrimination Against Women ………………………………25
French: Une rubrique spécifique est consacrée à chaque article dans le corps du rapport.
English: Its action has been quick and effective, demonstrating that the Organization is indispensable at the dawning of the new millennium.
French: Elle a agi de façon efficace et rapide, prouvant qu'elle est indispensable au début du nouveau millénaire.
English: Radio Overtoom is 1 of the branding tools that Overtoom is using on the web.
French: L'une des armes commerciales engagées par Overtoom sur Internet est Radio Overtoom.