ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tir Na Nog, 612 E. International Speedway Boulevard, [77] . edit Live music and Irish pub atmosphere.
French: Travelodge Ocean Jewels Resort, 935 South Atlantic Avenue, +1 386 252-2581, Fax: +1 386 257-3608, [61] .
English: Nexus lanes into Canada open: 14:00 to 18:00 7 days a week
French: Heures d'ouverture des voies pour entrer au Canada: 14h00 à 18h00 7 jours par semaine
English: In order to evaluate a program fully, it is necessary to conduct both a formative and a summative evaluation.
French: Pour évaluer pleinement un programme, il est nécessaire de procéder à une évaluation formative et à une évaluation sommative.
English: The world is facing problems.
French: Le monde est confronté à des problèmes.
English: A task force has also been established to address the remaining ethnic imbalances within the National Defence Force at the battalion and brigade levels, which is expected to complete its work by mid-2006.
French: Par ailleurs, une équipe spéciale, constituée pour redresser les déséquilibres ethniques qui subsistaient au sein de la Force de défense nationale au niveau des bataillons et des brigades, devrait achever ses travaux vers le milieu de 2006.
English: The European Union wishes to express its full support for the statement made by the President of the Security Council (S/PRST/2002/38) on behalf of the Council on 17 December 2002, in which the Security Council notes the key role played by international, regional and subregional organizations in supporting Government capacity-strengthening on counter-terrorism and in furthering the implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'Union européenne exprime son plein appui à la déclaration (S/PRST/2002/38) faite par le Président du Conseil de sécurité au nom du Conseil le 17 décembre 2002, et dans laquelle il note que les organisations internationales, régionales et sous-régionales ont un rôle crucial à jouer pour ce qui est d'aider les gouvernements à renforcer leurs capacités en matière de lutte antiterroriste et de favoriser l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The Auditor General's report also called for improvements in contracting practices for professional services, and noted DND’s progress in three areas previously audited: household goods removal; the Tactical Command, Control and Communications System; and the Canadian Forces Supply System Upgrade Project.
French: Le Rapport du vérificateur général recommande également que les pratiques contractuelles liées aux services professionnels soient améliorées et signale les progrès réalisés par le MDN pour donner suite aux recommandations formulées antérieurement dans le cas de trois secteurs : l’enlèvement des biens ménagers; le Système tactique de commandement, de contrôle et de communications et le projet de Modernisation du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: Mukanik, Bill, Retired, 11909 44th Street NW, Edmonton T5W 2S6 Edmonton North:
French: Mukanik, Bill, retraité, 11909, 44e Rue Nord-Ouest, Edmonton T5W 2S6 Edmonton-Nord :
English: These macros become very handy if you have more than one Gentoo box and want to use AIDE on all of them. But not all machines run the same services or even have the same users.
French: Ces macros deviennent très pratiques si vous avez plus d'une machine Gentoo et désirez utiliser AIDE sur chacune d'entre elles, bien que toutes les machines n'aient pas les mêmes utilisateurs ou services.
English: Accountable institution and timeframe:
French: Institutions responsables et échéance :
English: Amendment by Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendment 23 Paragraph 9 a (new) 9a. Asks the Commission to make concrete proposals for reforming current special State aid rules for certain sectors like agriculture, fisheries, coal production, and transport.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 24 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à examiner si le taux d'aide maximal de 50 % n'est pas, par principe, trop élevé dans une économie de marché; estime qu'avec un taux aussi élevé, il est possible de créer une société sans capital propre, ce qui est contraire au principe de responsabilité en vigueur dans une économie de marché; Or. de
English: Appellant Brett Maracle represented himself.
French: L'appelant, Brett Maracle, a représenté lui-même ses arguments.
English: There is much legal work that needs to be done.
French: Il y a beaucoup de travail juridique à faire.
English: Victor Clow's Mussels Contact:
French: Victor Clow's Mussels Contact d'affaires :
English: If the doorblade is positioned under the roof, it occupies valuable space.
French: Si le battant de porte se trouve sous le toit, il occupe de l'espace utile.
English: Within the UNHCR treasury, there was no proper segregation of duties on functions such as bank and cash management, payment authorization and foreign exchange transactions as well as replenishment payments to country offices.
French: Au HCR, il n'existait pas de véritable séparation des fonctions à la trésorerie en ce qui concerne notamment la gestion des comptes bancaires et la gestion de trésorerie, les autorisations de paiement et les opérations de change, ainsi que les versements aux bureaux de pays pour la reconstitution des ressources.
English: The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
French: Les références citées dans la législation de coordination de l'UE, notamment dans les règlements n° 1408/71 et 574/72, doivent donc être mises à jour pour refléter correctement la législation nationale.
English: Restructuring of the 10 Mbps LAN Interconnection service to allow for Central Office termination of access links.
French: Restructuration du « 10 Mbps LANInterconnexion» (service d’interconnexion de réseaux locaux de 10 Mbps) de manière à permettre le raccordement des liaisons d’accès à un central.
English: • Leaders and participants in meetings of the Dene Nation and the Council of Yukon First Nations as well as Aboriginal women and 10- to12-year-old children in five Western Arctic communities were asked questions about food choice decisions during the summer and autumn of 2000. 
French: Au cours de l’été et de l’automne 2000, on a interrogé les dirigeants et les participants aux réunions de la Nation dénée et du Conseil des Premières nations du Yukon, de même que des femmes autochtones et des enfants de 10 à 12 ans de cinq collectivités de l’Arctique de l’Ouest au sujet de leurs choix alimentaires.  2.
English: Similarly, IAPSO set up several long-term agreements for GFATM through which it supported country offices.
French: D'autre part, il a conclu des accords de longue durée pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui lui ont permis de prêter son appui aux bureaux de pays.
English: The secretariat will introduce the first 2004 issue of the Economic Survey of Europe (ECE/EAD/2004/1), as well as a selected chapter from the survey (ECE/TRADE/NONE/2004/3).
French: On insistera plus particulièrement sur la nécessité de simplifier les flux des données et d'harmoniser les procédures connexes pour faciliter les transactions internationales.
English: - Decree n° 2004-709 of 16 July 2004 amendment to decree n° 93-124 of 29 January 1993 applicable to cultural objects that are subject to certain movement restrictions.
French: - Décret n° 2004-709 du 16 juillet 2004 modifiant le décret n° 93-124 du 29 janvier 1993 relatif aux biens culturels soumis à certaines restrictions de circulation.
English: Percentage survival of the few germinants in the control was as good as for the spading treatment, 5–6% after three summers.
French: Le pourcentage de survie des quelques plantules chez les places-échantillons témoins était aussi bon que celui des traitements par sol labouré, c'est-à-dire 5 à 6% après trois étés.
English: Category 3 - The number of housing units with no service that meets water supply requirements.
French: Catégorie 3 - Aucun service fourni.
English: (Video Story) Sunday, June 08, 2008 Project Number: 08-0373
French: (Document vidéo) dimanche 8 juin 2008 Numéro du projet :08-0373
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector January - March 2006 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number: 13201 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Janvier à mars 2006 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13201 Titre du poste :
English: During the reporting period, the Appeals Chamber disposed of 27 interlocutory appeals, rendered three judgements in appeals from trial judgements, and rejected two applications for review.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a statué sur 27 appels interlocutoires, connu de trois jugements rendus par des chambres de première instance et rejeté deux demandes en révision.
English: Enlargement and transformation of the Atlantic Alliance (a) The end of the cold war and NATO’s new role (b) New threats and transatlantic relations (c) The Prague Summit and the future of the Alliance _____________ 1 Adopted in Committee by 5 votes in favour and one abstention on 13 November 2002.
French: Elargissement et transformation de l’Alliance atlantique (a) Fin de la guerre froide et nouveau rôle de l’OTAN (b) Nouvelles menaces et relations transatlantiques (c) Sommet de Prague et avenir de l’Alliance ________ Adopté par la commission par 5 voix contre 0 et une abstention le 13 novembre 2002.
English: Have you considered other options?
French: Avez-vous envisagé d'autres options?
English: • 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol. or undenatured ethyl alcohol of 80% vol. and over;
French: • 1 litre de boissons distillées et boissons spiritueuses ayant un titre alcoométrique de plus de 22 % vol., ou d'alcool éthylique non dénaturé de 80 % vol. et plus ;
English: • • bank charges relating to the opening or maintaining of an account established especially for the project, as well as bank transfer and exchange costs relating to receipts and payments for eligible expenditure under the project.
French: • les frais bancaires liés à l’ouverture ou au maintien d’un compte établi tout spécialement pour le projet, ainsi que les frais de change et de transfert résultant de l’encaissement de recettes et du paiement de dépenses éligibles dans le cadre du projet.
English: Our proposed Asian monetary fund will complement and not compete with the IMF.
French: Ces dernières années, les pays d’opération de la Berd ont connu une croissance plus forte que la moyenne mondiale.
English: This is so because parties live longer than individual candidates, and voters can rely on past history to get an appreciation of their general orientations.
French: En effet, la durée d'existence d'un parti dépasse celle d'un candidat, et les électeurs peuvent faire fond sur l'histoire pour évaluer les orientations générales des partis.
English: 394 While Canada is a party to the WTO Agreement on Government Procurement, its obligations do not extend to health, education or social services.
French: 394 Même si le Canada est partie à l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, ses obligations ne s'étendent pas aux services de santé, d'éducation ou aux services sociaux.
English: (a) The applicant may correct or add to the request a priority claim by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: a) Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait un changement de date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: Indoor Air Pollution (China) (Last modified: 2003/06/17) Project number 880327 Total amount CAD$134,480 Duration 36 months 114.
French: Indoor Air Pollution (China) (Modifié le : 2003/06/17) Numéro du projet 880327 Budget total CAD$134,480 Durée 36 mois 114.
English: Dough Depositor (158749) This machine used in bakeries deposits dough in various shapes onto a metal belt conveyor that transports the shapes through a tunnel oven for baking.
French: Applicateur de pâte (158749) Utilisée dans les boulangeries, cette machine permet d’appliquer la pâte dans des moules de forme variée, qu’un tapis roulant métallique transporte ensuite à travers un four tunnel de cuisson.
English: Expressing concern over recent acts of violence that negatively affect the political evolution and the stability of the country, and at the security problems faced by Haitian society, some of which are due to the difficult social and economic conditions of that society, and which both account for and result from the limitations of the judicial and police systems, as indicated in the reports of the independent expert on the situation of human rights in Haiti,
French: Notant avec préoccupation les actes de violence, commis récemment, qui compromettent l'évolution politique et la stabilité du pays, ainsi que les problèmes auxquels se heurte la société haïtienne en matière de sécurité - dont certains sont imputables à une situation socioéconomique difficile - et qui sont à la fois la cause et la conséquence des carences du système judiciaire et de l'appareil policier, comme l'indique, dans ses rapports, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti,
English: Patients on diet and drug therapy:
French: Patients suivant le régime alimentaire et le traitement médicamenteux :
English: The forum provided an opportunity for African stakeholders working in the area of disarmament, demobilization and reintegration to share experiences and strategize for the future.
French: Cette réunion a été l'occasion pour les parties prenantes africaines dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion de partager leur expérience et de dresser une stratégie pour l'avenir.
English: These, in his view, were difficult issues of principle and policy.
French: Il s’agissait, à ses yeux, de questions de principe et de politique générale difficiles à régler.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Thomas D’Arcy McGee Photo:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Thomas D’Arcy McGee Photo :
English: Mr. Kessel (Canada) noted that free compulsory education applied only to primary and secondary education under the Covenant and did not concern university education.
French: M. Kessel (Canada) rappelle qu'en vertu du Pacte, l'obligation de gratuité s'applique à l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire uniquement, et ne concerne pas l'enseignement universitaire.
English: Wind turbines come in different sizes, and because the air is a diffuse resource the overall trend is towards larger and larger machines.
French: Bien que ce changement ne soit pas aussi important que les autres facteurs, il s’agit d’un avantage pour les collectivités du Nord qui utilisent davantage d’électricité en hiver.
English: The Evo3 500/600 series stands at the top of the Caron agricultural machine range with one seat.
French: La série 500/600 Evo3 se situe au sommet de la gamme des transporteurs agricoles Caron avec un siège.
English: Hence its Italian name, la culla = the cradle.
French: Cela fait penser à un berceau et c'est de là que provient le nom de ce mobilier "la culla" qui, en italien signifie le berceau.
English: Potential penalties Lastly, we have a list of future areas to study with the Department of Finance.
French: Pénalités possibles En dernier lieu, nous avons une liste des sujets à étudier avec le ministère des Finances.
English: – The rules set out in paragraph 10 of WIPO Standard ST.10/C should be followed.
French: Les règles établies au paragraphe 10 de la norme ST.10/C de l’OMPI doivent être suivies.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dili 9.00 19.00 26.00 54.00 17.28 71.28 Ecuador - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Quito 15.00 18.00 22.00 55.00 17.60 72.60 Guayaquil 10.00 15.00 18.00 43.00 13.76 56.76 Other 12.00 14.40 17.60 44.00 14.08 58.08 Top of Page Egypt - Currency: pound (E) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cairo 23.00 57.00 82.00 162.00 51.84 213.84 Other 18.40 45.60 65.60 129.60 41.47 171.07 El Salvador - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Agaña * * * * 40,00 % * Guatémala - Unité monétaire : quetzal Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Guatemala City 58,00 81,00 150,00 289,00 92,48 381,48 Autre 46,40 64,80 120,00 231,20 73,98 305,18 Guinée - Unité monétaire : franc (G) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Conakry 20000 29000 36000 85000 27200 112200 Autre 16000 23200 28800 68000 21760 89760 Guinea-Bissau - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: Thus, on the point of consistency with other EU policy sectors, the European Union must examine its own conscience.
French: L'Union européenne ferait par conséquent beaucoup mieux de balayer devant sa porte lorsqu'elle parle de cohérence dans le domaine de la politique menée dans d'autres secteurs.
English: Projection by sea is often the only means of obtaining access to a crisis zone, especially when neighbouring states are not particularly friendly.
French: La projection par voie de mer est souvent la seule façon d’accéder à une zone de crise, surtout quand les Etats voisins se montrent peu accueillants.
English:   "Projects designed to promote participation in sport and football can play a leading role in bringing communities together by facilitating inter-action between groups from different backgrounds."
French: Le développement de stratégies efficaces, visant à encourager la participation communautaire et à accroître l’engagement local dans les programmes de régénération sociale, fait l’objet d’une attention particulière.
English: There is also a disconnect between the people and their representatives and the latter are not always seen as articulating the interests of the former.
French: Il existe également un fossé entre le peuple et ses représentants, ces derniers n'étant pas toujours considérés comme les garants des intérêts des premiers.
English: FORMS/CERTIFICATES 2 Note that the font of the manuscript has been changed from Times New Roman into Helvetica.
French: Logiquement, les notes d’un formulaire n’apparaissent pas au bas de la page mais au bas du formulaire lui-même.
English: GOC PKI Secretariat - Technical Authority 2.
French: Secrétariat de l'ICP GC – Autorité technique; 2.
English: The Regulations addressing the sale of Schedule C drugs are found within Part C, Divisions 1A, 2, 3, 5 and 8.
French: Les règlements régissant l’utilisation et la vente des drogues visées à l’annexe C se trouvent aux sections 1A, 2, 3, 5 et 8.
English: •
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Rapport sur le rendement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Rapport annuel sur la Loi sur les relations de travail au Parlement Rapport annuel de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon Rapport annuel de la Commission des relations de travail avec les enseignants et les enseignantes du Yukon Rapport annuel sur la Loi sur l’accès à l’information Rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel de gestion en matière de langues officielles Recueil des décisions de la CRTFP (un résumé des décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique publié deux fois par année) Examen opérationnel des Services juridiques et des Services de médiation Commission des relations de travail dans la fonction publique — Sondage sur la satisfaction de la clientèle Rapport sur l'état des négociations
English: If governments want to improve finance along the supply chain, they should particularly consider the legal environment with respect to ownership rights, bankruptcy, and the transferability of warehouse receipts, contracts and export licenses.
French: S'ils veulent améliorer le financement à toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement, ils devraient plus particulièrement tenir compte des conditions juridiques concernant les droits de propriété, les faillites, et la transférabilité des récépissés d'entrepôt, des contrats et des licences d'exportation.
English: We do not want new forms of discrimination, but more integration and therefore greater clarity for the public.
French: Nous ne souhaitons pas de nouvelles discriminations, mais plus d'intégration, et donc plus de clarté pour le citoyen.
English: 2) Status of Jail and Prison Accommodation
French: 2) Conditions dans les prisons
English: This important workload will involve a dozen mechanics as well as roughly half a dozen weapons and FCS technicians.
French: C'est une charge de travail d'envergure qui impliquera une dizaine de mécaniciens, ainsi qu'une demi-douzaine de nos armuriers et techniciens en Systèmes de contrôle de tir (SCT).
English: This situation is not unique for MD's and the same concerns apply to the broad spectrum of contemporary health professional educational experiences.
French: Cette situation n'est pas particulière aux médecins, les mêmes préoccupations touchent la vaste gamme des expériences contemporaines d'éducation professionnelle en santé.
English: In light of the evidence that the excluded products are not likely to cause or threaten to cause injury to the domestic industry, the Tribunal finds it appropriate to exclude the products from the order.
French: À la lumière des éléments de preuve selon lesquels les produits exclus ne causeront vraisemblablement pas, ou ne menaceront pas de causer, un dommage à la branche de production canadienne, le Tribunal détermine qu’il convient d’exclure les produits de l’ordonnance.
English: • the role of nutrients in inducing algal blooms and toxin production
French: • Le rÃ´le des Ã©lÃ©ments nutritifs dans les prolifÃ©rations dâ€™algues et la production de toxines.
English: Students at this level can use well-developed inquiry abilities, link knowledge appropriately and bring critical insights to these situations.
French: Les élèves classés à ce niveau sont en mesure d’utiliser les capacités bien maîtrisées de recherche, de mettre en relation des connaissances de façon pertinente et de faire preuve d’esprit critique dans ces situations.