ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any bird under temporary treatment with antibiotics, as is the case during serious illness or while in quarantine, needs the support of this multi-vitamin supplement.
French: NEKTON-Q est, en raison de sa composition, particulièrement adapté aux besoins des oiseaux soumis aux efforts considérables exigés par les conditions de détention, comme de la quarantaine et des traitements médicaux, en particulier lorsque ceux-ci sont traités aux antibiotiques et aux sulfamides.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Predictors of HIV seroconversion among young gay men who have sex with men.
English: When certain information may be supplied later, it is nevertheless recommended that the conversion form be completed as far as possible and the necessary information be supplied at the time of filing the request.
French: Même si certaines informations peuvent être fournies plus tard, il est néanmoins recommandé de compléter le formulaire au maximum et de fournir les informations nécessaires au moment du dépôt de la demande.
English: 68515-45-7 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dinonyl ester, branched and linear Deprioritized PBITeco Change
French: 68515-45-7 Phtalates de dinonyle ramifié et linéaire N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: From the moment you first enter the hall, you will find delicate ocre and sand-coloured tones and an elegant art deco style.
French: Le Jardin de l'Odéon abrite en son cœur un adorable patio, délicieux rendez-vous des petits déjeuners d'été.
English: • to achieve a high level of interaction between the activities of the Group and the university's faculty and students; and
French: • favoriser un haut degré d'interaction entre les activités du GRAR et les enseignants et étudiants de l'université;
English: Sample Release Release I, [employee’s name], in exchange for the consideration set out in the letter dated [date] from [your name], [your title] of [organization] (the "Company"), release the Company, and their respective affiliates and all of their respective officers, directors, employees and agents of the Company (collectively, the "Releasees") from all actions, causes of action, suits, debts, demands, covenants, complaints, contracts, claims and torts (both intentional and unintentional) arising in any way, directly or indirectly, from my employment with the Company or any other representation, arrangement or agreement whatsoever between the Releasees and myself.
French: Renonciation Rénonciation Je, [Nom de l’employé], en échange de la considération décrite dans la lettre du [Date] signée par [Votre nom], [Votre titre] de [Nom de l’organisme] (la « Société »), renonce à intenter contre la Société et ses associés respectifs, et contre tous les dirigeants, directeurs, employés et agents de ladite Société (collectivement appelés les « renonciataires »), toute action, toute cause d’action, toute poursuite, toute dette, toute demande, toute clause restrictive, toute plainte, tout contrat, toute réclamation et toute responsabilité délictuelle (volontaire ou involontaire) résultant d’une façon quelconque, directement ou indirectement, de mon emploi à la Société ou de tout autre type de représentation, d’entente ou de convention convenue entre les renonciataires et moi-même.
English: The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
French: Les comptes annuels sont établis conformément aux principes fixés par le conseil de l'IME.
English: Particular attention should be paid to the adverse consequences of globalization, undue privatization of goods and services, and deregulation on the right to participate in cultural life.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux conséquences néfastes de la mondialisation, de la privatisation excessive des biens et services et de la déréglementation pour le droit de participer à la vie culturelle.
English: Then there are those developing States such as Sri Lanka, with their multi-ethnic, multireligious societies where the legacies of centuries of a colonial past take more than one generation to erase.
French: Ensuite, il y a ces États en développement, comme Sri Lanka, avec leurs sociétés pluri-ethniques, plurireligieuses où les séquelles des siècles d'un passé colonial prennent plus d'une génération pour s'effacer.
English: Her delegation was alarmed at the rising levels of unpaid assessed contributions and supported all measures designed to encourage their timely, full and unconditional payment.
French: La délégation norvégienne s'alarme de ce que la part impayée des contributions régulières ne cesse d'augmenter et appuie toute mesure visant à faciliter leur paiement ponctuel, intégral et sans condition.
English: Appraisals present few indicators of the project’s contribution to the development of the specific MPCs.
French: Les instructions ne contenaient que peu d’indications sur la contribution du projet au développement des pays partenaires concernés.
English: With apologies for the length of my statement, I would like to conclude by saying that we continue to make steady gains in implementing the programme priorities of the Convention.
French: Tout en nous excusant de la longueur de notre déclaration, je tiens à terminer en disant que nous continuerons à progresser régulièrement dans l'application du programme des priorités de la Convention.
English: Far from being actual or potential obstacles to material success, it is precisely such values that should be celebrated and actively projected into Europe’s economy.
French: Loin de constituer un obstacle réel ou potentiel au succès matériel, ces valeurs devraient être célébrées et intégrées activement dans l'économie européenne.
English: But perhaps this did not matter; if in the course of a dispute the political declaration could be cited as grounds for invoking the flexibility in the TRIPS agreement, as developing countries stated upon emerging from the ministerial discussions, the distinction was moot.
French: Mais cela n’a peut-être pas beaucoup d’importance. Si, lors d’un différend, la déclaration politique peut servir à invoquer la souplesse de l’Accord sur les ADPIC, comme les pays en développement l’ont affirmé au sortir des discussions ministérielles, la distinction n’a pas de portée en pratique.
English: Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre durch uns verwalteten Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.
French: We employ technical and organisational security measures to protect your data that is administered by us against chance or intentional manipulation, loss, destruction or being accessed by persons not entitled to do so.
English: They are also deployed on the ground during such emergencies, helping wherever needed.
French: Au cours de ces urgences, son personnel est également déployé sur le terrain, apportant de l’aide partout où le besoin se manifeste.
English: From the 2000/2001 timetable, by the agreement with Croatian partners, passengers will be checked aboad the trains in motion, leaving for Croatia so the stay at Murakeresztúr and Gyékényes border stations will be cut by 10-15 minutes from the 35 minutes at present.
French: À partir de 2000/2001, en vertu d'un accord conclu avec les partenaires croates, les voyageurs à destination de la Croatie seront contrôlés alors que les trains seront en mouvement de sorte que la durée d'attente aux gares frontière de Murakeresztúr et Gyékényes, actuellement de 35 minutes, sera réduite de 10 à 15 minutes.
English: Internationalised Domain Names System (iDNS) for Asian Countries
French: Noms de domaine internationalisés pour les pays d’Asie
English: The fact that women were largely excluded from the WTO decision-making structures, and that the rules evolved by WTO are largely gender-insensitive, means that women as a group stand to gain little from this organization.
French: Le fait que les femmes sont dans une large mesure exclues des structures décisionnelles de l'OMC et que les règles élaborées par l'OMC négligent pour l'essentiel la question des femmes, signifie qu'en tant que groupe les femmes n'ont pas grand chose à attendre de cette organisation.
English: – It was not vaccinated against African horse sickness.
French: Il n’a pas été vacciné contre la peste équine (3).
English: All Community institutions and the Member States must play their full part in ensuring a positive and rapid response to this call for action.
French: Toutes les institutions communautaires et tous les Etats membres se doivent de jouer pleinement leur rôle afin d’apporter une réponse constructive et rapide à cette initiative.
English: The insolvency law should provide that if the debtor fails to pay one or more of its mature debts, the debtor is presumed to be unable to pay its debts.
French: 18) La législation de l'insolvabilité devrait disposer que s'il ne paie pas une ou plusieurs de ses dettes à leur échéance, le débiteur est présumé être dans l'incapacité de payer ses dettes5.
English: Originally created to underline the human dimension of the 1975 Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the protection of free scientific research and respect for human rights and international law, the prize now betokens the conviction of the European Parliament that the fundamental freedoms consist not only in the right to life and freedom from bodily harm, but also in the right not to be discriminated against on racial, religious or similar grounds and the right to the free exchange of opinions and information.
French: En créant, à l'origine, ce prix pour promouvoir la dimension humaine de l'acte final de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe d'Helsinki de 1975, la protection de la liberté d'enquête scientifique, le respect des droits de l'homme et du droit international, le Parlement européen traduit par là sa conviction que comptent parmi les libertés fondamentales non seulement le droit à la vie et à l'intégrité physique mais aussi le droit à la non-discrimination fondé sur des raisons de race, de religion, etc. et le droit à la libre diffusion de l'information et des opinions.
English: The documents collected at Guildford provide additional support for the Department's comprehensive approach to regulating tobacco products under the Tobacco Act.
French: Les documents recueillis à Guildford viennent renforcer l'approche globale adoptée par le Ministère pour la réglementation des produits du tabac en vertu de la Loi sur le tabac.
English: Product Licensing  This Canada Business site talks about the pluses and minuses of licensing, what a license looks like and how to find an appropriate technology.
French: Délivrance de licences d'exploitation d'un produit  Ce site d'Entreprises Canada porte sur les avantages et les désavantages de l'octroi de licences, ce en quoi consiste une licence et la façon de trouver une technologie appropriée.
English: Contact Information Plans and Priorities and Departmental Performance Information Lieutenant-General W.J. Natynczyk, CMM, MSC, CD Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945
French: Appendice D – Personnes-ressources Renseignements sur les plans, les priorités et le rendement du Ministère Lieutenant-général W.J. Natynczyk, CMM, CSM, CD Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6052 Télécopieur : (613) 992-3945
English: No, although many flight attendants do provide this service as a courtesy.
French: Non, bien que plusieurs agents de bord offriront de le faire à titre de courtoisie.
English: In March 2005, ICRC published a study, Customary International Humanitarian Law, on rules applicable in international and non-international armed conflicts.
French: En mars 2005, le CICR a publié une étude sur les règles coutumières du droit international humanitaire applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux.
English: He stated that the General Council was to review these reports in two weeks to decide what would be the next step in WTO's work program on electronic commerce.
French: Le représentant a déclaré que le Conseil général examinera ces rapports dans deux semaines pour décider ce que sera la prochaine étape du programme de travail de l'OMC concernant le commerce électronique.
English: But really, I am just a guy who grew up in the Punjab.
French: À en juger d'après certaines réactions, on pourrait croire que je suis en train d'investir la place avec mon armée.
English: In the end, the list contained 25 jobs,   107 notwithstanding 27 had been identified.
French: Au bout du  compte, cette liste ne contenait plus que 25 postes, même si 27 postes  avaient été relevés.
English: • To get a better benefits package: 5%
French: • Obtenir de meilleurs avantages sociaux : 5 %
English: Allowance for loan guarantee (Note 12) 432,444 387,645
French: Provisions pour garanties d’emprunt (note 12) 432 444 387 645
English: This section will show the ingenuity and creativity of traditional musical instrument makers worldwide.
French: L’exposition qui vous est proposée a été pensée pour illustrer l’ingéniosité et la créativité des facteurs d’instruments de musique traditionnelle dans le monde.
English: The ensuing period of legal, economic and cultural adaptation between two different societies had, however, negative as well as positive aspects; euphoria frequently had to give way to disillusionment.
French: La période d'intégration juridique, économique et culturelle de deux sociétés différentes qui a suivi a cependant eu à la fois des aspects négatifs et positifs; l'euphorie a souvent laissé place à la désillusion.
English: The pulp and paper industry employs a wide range of process types, up to 30 (Lowell et al., 2003).
French: L’industrie des pâtes et papiers utilise jusqu’à 30 types de procédés différents (Lowell et al., 2003).
English: Child protection actors outside the United Nations system welcomed the establishment of the monitoring and reporting mechanism and are currently discussing safe and appropriate ways to engage with it.
French: Les organismes non onusiens de protection de l'enfance se sont félicités de l'établissement du mécanisme et réfléchissent au moyen d'y participer de manière appropriée et en toute sécurité.
English: Chemical Substance - Public Summary Substance Profile 115-39-9* Phenol, 4,4 -(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-, S,S-dioxide HTML PDF 115-40-2* Phenol, 4,4 -(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2-bromo-6-methyl-, S,S-dioxide HTML PDF 125-31-5* Phenol, 4,4 -(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,5-dimethyl-, S,S-dioxide HTML PDF 1154-59-2* Benzamide, 3,5-dichloro-N-(3,4-dichlorophenyl)-2-hydroxy-(3,3',4',5-tetrachlorosalicylanilide) HTML PDF 1176-74-5* Benzoic acid, 2-[(3,5-dibromo-4-hydroxyphenyl)(3,5-dibromo-4-oxo-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)methyl]-, ethyl ester HTML PDF 17321-77-6 5H-Dibenz[b,f]azepine-5-propanamine, 3-chloro-10,11-dihydro-N,N-dimethyl-, monohydrochloride HTML PDF 62625-32-5 Phenol, 4,4 -(3H-1,2-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-3-methyl-, S,S-dioxide, monosodium salt HTML PDF 64325-78-6* Adenosine, N-benzoyl-5 -O-[bis(4-methoxyphenyl)phenylmethyl]-2 -deoxy- HTML PDF 68308-48-5 Amines, tallow alkyl, ethoxylated, phosphates HTML PDF 68443-10-7* Amines, C18-22-tert-alkyl, ethoxylated HTML PDF 68921-45-9 Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene HTML PDF 70776-86-2* 2-Butanone, 4-[[[1,2,3,4,4a,9,10,10a-octahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methyl](3-oxo-3-phenylpropyl)amino]-, [1R-(1α,4aß,10aα)]- HTML PDF 79357-73-6* Amines, C18-22-tert-alkyl, (chloromethyl)phosphonates (2:1) HTML PDF * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: • Information sur les personnes-ressources Profils des substances du quatrième lot A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Substance chimique – résumé public Profil de la substance 115-39-9* Bleu de tétrabromophénol HTML PDF 115-40-2* Pourpre de bromocrésol HTML PDF 125-31-5* S,S-Dioxyde du 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidène)bis[2, 5-diméthylphénol] HTML PDF 1154-59-2* 3,3',4',5-Tétrachlorosalicylanilide HTML PDF 1176-74-5* 2-[(3,5-Dibromo-4-hydroxyphényl)(3,5-dibromo-4-oxo-2, 5-cyclohexadien-1-ylidène)méthyl]benzoate d'éthyle HTML PDF 17321-77-6 5H-Dibenz[b,f]azépine-5-propanamine, 3-chloro-10, 11-dihydro-N,N-diméthyl-, monohydrochloride HTML PDF 62625-32-5 α-(3,5-Dibromo-2-méthyl-4-oxo-2,5-cyclohexadiénylidène)-α-(3,5-dibromo-4-hydroxyphényl)toluènesulfonate de sodium HTML PDF 64325-78-6* N-Benzoyl-5'-O-[bis(4-méthoxyphényl)tolyl]-2'-désoxyadénosine HTML PDF 68308-48-5 Phosphates d'alkyl(de suif)amines éthoxylées HTML PDF 68443-10-7* tert-Alkyl(en C18-22)amines éthoxylées HTML PDF 68921-45-9 Dianiline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4, 4-triméthylpentène HTML PDF 70776-86-2* [1R-(1α,4aß,10aα)]-4-[[[7-Isopropyl-1,2,3,4,4a,9,10, 10a-octahydro-1,4a-diméthylphénanthrén-1-yl)]méthyl] (3-oxo-3-phénylpropyl)amino]butan-2-one HTML PDF 79357-73-6* Amines tert-alkyles en C18-22, (chlorométhyl)phosphonates (2:1) HTML PDF * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: These presentations can be completed or modified following your visit to the exhibition.
French: Ces présentations pourront être complétées ou modifiées après la visite de l’exposition.
English: and in the choise of the product pointed out for you.
French: et dans le choix du produit indiqué pour vous.
English: Work under this theme will mean actions to reduce the adverse environmental impact of DFO's operations -- our purchases, buildings, vehicles, aircraft and vessels.
French: Nous prendrons des mesures pour réduire les répercussions environnementales négatives des activités du MPO -- nos achats et notre utilisation d'immeubles, nos véhicules, nos aéronefs et nos navires.
English: I already had an opportunity to reply to questions on this matter, which was raised by Mrs Gonzales and Mr Diaz, at the July session.
French: J'avais déjà eu l'occasion de répondre à des questions sur ce sujet qui m'avaient été posées par Mme Gonzales et M. Diaz, au cours de la période de session de juillet dernier.
English: HMCS Toronto will be joining Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) as part of Operation Sextant, Canada’s ongoing contribution to SNMG1.
French: Le NCSM Toronto se joindra au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) pour participer à l’opération Sextant, la contribution canadienne permanente au SNMG1.
English: Since that time, there have been no instances of commercial operations or attempted commercial operations with Afghanistan.
French: Aucune opération ou tentative d'opérations commerciales avec l'Afghanistan n'a depuis lors été enregistrée.
English: ◦ 4.3 Definition of Consensus Response Section II:
French: ◦ 4.3 Définition d'une réponse unanime Section II :
English: In March 2006, the Turks and Caicos Islands was granted associate membership of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.20 The Territory is also a member of the Caribbean Development Bank and Interpol.
French: En mars 2006, les îles Turques et Caïques ont obtenu le statut de membre associé de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).  Le territoire est également membre du Caribbean Development Bank (Banque de développement des Caraïbes) et d'Interpol.
English: Collections are international in scope, encompassing all aspects of Canadian art and related developments with European and North American traditions.
French: Les collections ont une portée internationale, comprenant tous les sujets qui touchent à l’art canadien, ainsi que l’histoire de l’art européen occidental et américain.
English: The absorption spectra of some BA's have also been obtained in methylcyclohexane with various added amounts of polar molecules.
French: Les spectres d'absorption de certaines molécules de benzylidèneaniline ont été mesurés dans le méthylcyclohexane avec différentes quantités ajoutées de molécules polaires.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements.
French: Ces états financiers sont conformes aux renseignements présentés ailleurs dans les comptes publics du Canada, ainsi que dans les états ministériels.
English: To cope with this pressure on the system, federal departments are actively seeking out new ways to meet their scientific and technological needs.
French: Pour résister à la pression exercée sur le système, les ministères fédéraux s'emploient activement à trouver de nouvelles façons de répondre à leurs besoins scientifiques et technologiques.
English: In national states (whether or not they are federal), the official language may become a factor of identity, i.e. of belonging to a national community.
French: La langue officielle peut devenir, dans le cadre des États nationaux (fédéraux ou non) un élément identitaire, celui de l’appartenance à une communauté nationale.
English: However, in some cases, the political will was lacking, especially when the political and landed elites were one and the same.
French: On constate cependant dans certains cas un manque de volonté politique, notamment lorsque les responsables sont à la fois des politiques et des propriétaires.
English: Learn about Internet based international trade, from generating trade leads to implementing global customer support systems.
French: Familiarisez-vous avec les rouages du commerce international par Internet, depuis le repérage d'acheteurs potentiels jusqu'au déploiement d'un système mondial de service à la clientèle.
English: Copper pipe fittings are identified in terms of imperial measurement, i.e. inches.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre sont identifiés en fonction des dimensions anglaises, c.-à-d. pouces.
English:    . The European Parliament appears to be edging towards agreement as to the funding of future regional policy.
French:    . - Le Parlement européen semble s’approcher d’un accord sur le financement de la future politique régionale.
English: In response to the intervention made by the Representative of AIPPI, the International Bureau said that, although the issues such as the definition of prior art would relate to some aspects of first-to-file versus first-to-invent, they could still be discussed separately from other issues such as priority as between independent inventors, which could be discussed in future.
French: En réponse à l’intervention du représentant de l’AIPPI, le Bureau international a dit que, bien que les questions telles que la définition de l’état de la technique se rattachent à certains égards au débat opposant le principe du premier déposant à celui du premier inventeur, elles pourraient être examinées séparément d’autres questions telles que la priorité entre inventeurs indépendants, qui pourraient être abordées ultérieurement.
English: Address: 106 Alexander St W Ss 3 Address:
French: Adresse : 106 Alexander St W Ss 3 Adresse :
English: Asks the Working Party on Inland Water Transport to monitor the implementation of this resolution and regularly inform the Inland Transport Committee of the progress made.
French: Prie le Groupe de travail des transports par voie navigable de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de tenir le Comité des transports intérieurs régulièrement informé des progrès réalisés.
English: The indicative distribution of the funding target by service and level of support is as follows (see Table 2).
French: Critères de contrôle des objectifs et surveillance de la pauvreté Services 2 :