ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its concern about the persistent backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights and about delays in the consideration of reports of the human rights treaty bodies;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par la persistance de l'arriéré de rapports sur l'application par les États parties de certains instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et par le retard avec lequel les organes créés en vertu desdits instruments examinent ces rapports,
English: NOTE Term used in child custody cases.
French: vérification électronique des données (n.f. ); contrôle de données en direct (n.m.
English: Subsequent to the Department making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding with respect to the goods to which the final determination applies.
French: À la suite de la décision définitive rendue par le Ministère, mais au plus dans les 120 jours suivant l’avis de décision provisoire, le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions à l’égard des marchandises auxquelles la décision définitive s’applique.
English: Furthermore, it must be considered, that the consultant's work month is based on the provision of “consultant days” and not “consultants”.
French: De plus, il faut tenir compte du fait que le mois de travail des consultants est défini par référence à un volume de services correspondant à des « journées de consultant » et non sur la base d'un nombre de consultants.
English: The new Home Page design enhances and eases content identification and navigation.
French: La nouvelle présentation de la page d'accueil permet de repérer plus facilement le contenu du site et d'y naviguer avec plus d'aisance.
English: Prior to the adoption of new Rule 18ter, if adopted, it was merely possible for an office to send such a statement – but not obligatory.
French: Avant l’adoption de la nouvelle règle 18ter, si elle est adoptée, un office pouvait envoyer une telle déclaration, mais n’était pas tenu de le faire.
English: As for capacity-building, transfer technology and financing, CSD 17 called inter alia for the promotion of scientific research and the strengthening of the scientific base on desertification and drought, which is essential for informed decision-making on sustainable land management and to measure the results and monitor the impact of programmes combating desertification.
French: S'agissant du renforcement des capacités, du transfert de technologies et du financement, les participants à la dix-septième session de la Commission ont demandé, entre autres, que soit encouragée la recherche scientifique et que soient consolidés les fondements scientifiques concernant la désertification et la sécheresse, essentiels pour la prise de décisions éclairées en matière de gestion durable des terres et de l'évaluation des résultats et de l'impact des programmes de lutte contre la désertification.
English: • detailed cost-effectiveness analysis for decisions regarding large, longer-term investments in the health info-structure;
French: • L'analyse détaillée de la rentabilité des décisions touchant les investissements majeurs à long terme liés à l'infostructure de la santé.
English: Requests the executive secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, in consultation with the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization, to prepare proposals for the extraordinary meetings referred to in the preceding paragraph on:
French: Prie les secrétaires exécutifs des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en consultation avec le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de préparer des propositions à soumettre aux réunions extraordinaires auxquelles il est fait référence au paragraphe précédent sur :
English:   12 The Tribunal referred to the Dictionnaire Canadien des Relations du  Travail, second edition, 1986, a labour relations dictionary designed by  Gérard Dion, professor in the Labour Relations faculty at Université Laval.
French: Or, pendant la prise de son  congé de maternité, la femme enceinte ne fournit pas de prestation de travail  et elle ne saurait être rémunérée.
English: The joint between the first and second segments is then cut to separate the first and second segments (drummette and flat).
French: Les premiers et les deuxièmes segments sont séparés par une coupe effectuée à leur jointure.
English: Organizational Readiness Office (ORO) strategically supports initiatives by departments, agencies and communities to develop appropriate tools, business practices and approaches to help managers in the Information Technology, Information Management and Service Delivery communities ensure their workforces are ready for the challenges of delivering integrated, client centred services via multiple channels in the language of the citizen’s choice. Topics:
French: Renseignements sur une gamme complète d'installations et de services de télécommunications à l'intention des ministères et des organismes fédéraux, notamment les services partagés et personnalisés de téléphone et de transmission de données, les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada ainsi que les services professionnels et de consultation. Sujets : Systèmes de transmission de données, services affectés en propre, services téléphoniques, services partagés, regroupement de réseaux interurbains, téléconférences.
English: The present report is submitted in accordance with that resolution and Council decision 2/102 and pursuant to Commission resolution 2005/79 in which the Commission requested the Secretary-General to review the performance and effectiveness of the independent expert on minority issues and the Working Group on Minorities after two years and to report to the Commission on the matter (para.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette résolution et de la décision 2/102 du Conseil, ainsi que de la résolution 2005/79 de la Commission, par laquelle celle-ci priait le Secrétaire général de faire le bilan de la performance et de l'efficacité de l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et du Groupe de travail sur les minorités après une période de deux ans et de lui présenter un rapport sur ce sujet (par. 14).
English: However, observations regarding the nature of the exposure and responses elicited during field and laboratory studies can provide clues as to the origin and properties of the responsible compounds.
French: Cependant, on peut se faire une idée de l’origine et des propriétés des substances en jeu d’après les observations faites sur la nature de l’exposition et celle des réponses déclenchées dans le cadre des études sur le terrain et des expériences en laboratoire.
English: It is not … important exactly what legal form or structure this harmonization takes.
French: La forme ou la structure juridique qu’aura cette harmonisation n’est peut-être pas importante.
English: Reference is made to the judgment of the European Court of Human Rights in Ogur v Turkey 21 EHRR 40, 2001, at paragraphs 73, 75, 77, 79, 81 and 84.
French: L'auteur cite l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ogur c. Turquie 21 EHRR 40, 2001, par. 73, 75, 77, 79, 81 et 84.
English: " Everyday, thousands of properties are put on sale in worldwide without finding buyer by missing of communication.
French: "Chaque jour, des milliers de biens immobiliers sont mis à la vente dans le monde entier sans trouver acquéreur, faute de communication.
English: Europe provides an opportunity and a hope.
French: L’Europe est une chance, un espoir.
English: But it must be made clear that regardless of Ukraine's geopolitical importance, the West will not shy away from confronting it when democracy and fundamental human rights are threatened.
French: Mais il doit être clair que, quelle que soit l'importance de l'Ukraine sur le plan géopolitique, l'Occident n'hésitera pas à lui faire face si la démocratie et les droits fondamentaux sont menacés.
English: Pursuant to its resolution 2006/46 and its decision 2006/267, the Council at its 4th meeting, on 9 February 2007, elected the following new members to the Commission on Science and Technology for Development: Argentina, Burkina Faso, Chile, Equatorial Guinea, Finland, Philippines, Sri Lanka, the Sudan and the United States.
French: h Conformément à sa résolution 2006/46 et à sa décision 2006/267, le Conseil, à sa 4e séance, le 9 février 2007, a élu les nouveaux membres suivants à la Commission de la science et de la technique au service du développement : Argentine, Burkina Faso, Chili, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guinée équatoriale, Philippines, Sri Lanka et Soudan.
English: This provision shall not apply where such societies have requested the authorization referred to in Article 67 within six months of the entry into force of the Royal Decree referred to in that Article.
French: Cette disposition n’est applicable que dans la mesure où ces sociétés auront demandé l’autorisation visée à l’article 67, dans les six mois de l’entrée en vigueur de l’arrêté royal visé audit article.
English: The CIHR Knowledge Translation Award honours and supports the exemplary knowledge translation efforts and activities of an exceptional individual, team or organization that has made an outstanding contribution to increasing the application of research findings, improving the health of Canadians, health services and products, or strengthening the health-care system.
French: Le Prix de l'application des connaissances des IRSC récompense et appuie les efforts et les activités exemplaires d'application des connaissances d'une personne, d'une équipe ou d'une organisation exceptionnelle qui a contribué de façon extraordinaire à accroître l'application des conclusions de la recherche, à améliorer la santé des Canadiens et les services et produits de santé, ainsi qu'à renforcer le système de soins de santé.
English: The multi-barrier approach recognizes the inter-relationship of health and environmental issues, and encourages the integration of efforts to improve public health with those that also protect the natural environment.
French: L'approche à barrières multiples reconnaît l'interrelation qui existe entre les questions de santé et environnementales, et favorise l'intégration des efforts qui visent l'amélioration de la santé publique avec ceux qui visent la protection de l'environnement naturel.
English: Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
French: Le traitement électronique de ces données doit contribuer à l'accélération des procédures pour les personnes concernées.
English: Efforts to develop more relevant school curricula — to impart both life skills and vocational skills — are an important contribution to combating child labour.
French: Les efforts accomplis en vue d'élaborer des programmes scolaires plus pertinents, axés aussi bien sur la préparation à la vie active que sur l'acquisition de connaissances techniques constituent un apport important à la lutte contre le travail des enfants.
English: Such a document would provide the assistance specifically needed by the legislatures in the resource-poor developing and least developed countries.
French: Un tel document serait utile aux législatures, notamment celles des pays en développement et les pays les moins avancés qui manquent de ressources.
English: During week 18, the proportion of patient visits to sentinel providers for ILI (1.2%) was below baseline levels and the proportion of deaths due to pneumonia and influenza (6.8%) was below baseline levels.
French: La proportion des consultations de patients pour les SG chez les fournisseurs de soin de santé sentinelles (1,2 %) était inférieure aux niveaux de base et la proportion des décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza (6,8 %) était inférieure aux niveaux de base.
English: ◦ Common Services Policy
French: ◦ programme de coordination de l'image de marque, Politique sur le
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burma, Burundi, Byelorussian Soviet Socialist Kcpublic, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czechoslovakia, Democratic Kampuchea, Democratic Yemen, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, German Democratic Republic, Germany, Federal Republic of, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Ivory Coast, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao ~eople’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, LF~;;bourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nether: lands, F&W Zealand, Nicaragua, Niger, Nlgerla, dclciations of Malawi and the United Republic ofCamcroo,n subsrquer~t[y informed the Secretariat that they wished to have thcu votes recorded as having been in favour of the draft Convention.
French: On a proposé par exemple de soumettre d’abord le texte aux gouvernements pour qu’ils présentent leurs dernières observations avant que la convention soit approuvée et qu’une décision soit prise pour
English: I shall just mention the main headings: the first is research, which was brought up again by Mr Prodi and which we all agree on.
French: Je mentionnerai seulement les principales catégories: la première est la recherche, question soulevée par M. Prodi et sur laquelle nous sommes tous d’accord.
English: The Department of Justice is working with the Interim Commissioner's office to design a monitoring and evaluation system to identify problems and possible changes to the court system which might be needed.
French: Le ministère de la Justice travaille en collaboration avec le Bureau du commissaire intérimaire pour mettre au point un système de surveillance et d'évaluation capable d'identifier les problèmes et les changements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au système judiciaire.
English: another verbal element has, contrary to the Office’s contention, no bearing on that analysis.
French: Le fait que les éléments associés à «SAT» soient en l’occurrence le chiffre 2 ainsi qu ’un point, et non un autre élément verbal, est, contrairement à ce que soutient ce dernier, sans incidence sur cette analyse.
English: The two initiatives, the Army Transformation and the Regeneration Plan, are operating at the same time, so that the Army will emerge from its regeneration period with combat-capable, sustainable force structures that are in synchronization with the Interim Army Model Implementation.
French: Les deux initiatives, soit la transformation de l'Armée de terre et le plan de régénération, se déroulent simultanément, et par conséquent, l'Armée de terre sortira de sa période de régénération avec des forces viables et aptes au combat qui sont synchronisées avec la Mise en oeuvre du modèle provisoire.
English: It is for this reason that I am extremely grateful to him for working together with us towards our goal, even though the work is perhaps not progressing quite as quickly as we might all have liked.
French: C’est la raison pour laquelle je lui suis extrêmement reconnaissant d’avoir œuvré avec nous à la réalisation de notre objectif, même si les travaux ne progressent peut-être pas aussi vite que nous l’aurions tous souhaité.
English: In keeping with the November 1995 announcement referred to above, this assistance may be provided only if there is a provincial/territorial agreement to do so.
French: Conformément à l’annonce susmentionnée de novembre 1995, cette aide ne peut être fournie sans l’accord du gouvernement de la province ou du territoire.
English: Already mentioned in skill set Exploit copyrights.
French: Ensembles de compétences déjà nommées Tirer profit des droits d’auteur.
English: Three regulated mines that did not discharge effluents were excluded from this performance assessment.
French: Trois mines qui n'avaient pas rejeté d'effluents ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
English: By the end of the reporting period, October 31, 2008, the GEF had committed US$ 360 million to projects in the POPs focal area.
French: Au 31 octobre 2008, date marquant la fin de la période couverte par le présent rapport, le FEM avait engagé 360 millions de dollars pour des projets dans le domaine des POP.
English: Under most conditions, the human K16 transgene is regulated tissue specifically in the skin of transgenic mice.
French: Généralement, le transgène de la K16 humaine est régulé de façon appropriée chez les souris transgéniques.
English: Executive Summary The Department of Canadian Heritage hosted the Diversity and Francophonie Conference in Vancouver on November 25, 26 and 27, 2005.
French: Sommaire exécutif Le ministère du Patrimoine canadien a organisé la conférence Diversité et Francophonie à Vancouver les 25, 26 et 27 novembre 2005.
English: At the moment, cabotage makes up about 1.2 % of the road transport market, but optimising the use of capacity is important for reducing environmental damage.
French: Les nouveaux États membres pourront également, après une période de transition, proposer des services de cabotage.
English: Growers of industrial starch potatoes are entitled to an additional payment of €66.32 per tonne of starch produced providing that production is within quota and that a contract is held between the producer and starch processor.
French: Les producteurs de pommes de terre à protéopulpe ont droit à un versement supplémentaire de 66,32 euros par tonne d’amidon produit, à condition que la production ne dépasse pas le quota fixé et qu’un contrat soit conclu entre le producteur et le transformateur de l’amidon.
English: This is certainly a consequence of our position on the succession of Israel to the international treaties of Palestine, for that brought to an end from our point of view all possibility of the treaty relationships previously existing between Palestine and any of the Arab States with whom hostilities took place in 1948 and since, from becoming treaty relationships of Israel.
French: Cela s'explique certainement par notre prise de position sur la succession d'Israël aux traités internationaux conclus par la Palestine, tendant à empêcher pour notre part le risque que les relations conventionnelles qui existaient antérieurement entre la Palestine et l'un quelconque des États arabes avec lesquels des hostilités ont éclaté en 1948 et plus tard, ne lient Israël.
English: In accordance with this Article, the EDPS presents this opinion.
French: Le CEPD présente le présent avis conformément à cet article.
English: TOTAL 31,365 59,315 60,634 65,947 70,628 79,178 77,806 n/a: not available ( following the introduction of the Unitary Contribution System since 1996-1997). a In addition, a small reserve fund exists for the Lisbon Union which amounts to 47,000 Swiss francs for 1998-1999.
French: TOTAL 31 365 59 315 60 634 65 947 70 628 79 178 77 806 N. C. : non connu (à la suite de l’introduction du système de contribution unique à partir de l’exercice biennal 1996-1997). a En outre, il existe un petit fonds de réserve pour l’Union de Lisbonne, dont le montant total s’élevait à 47 000 francs suisses en 1998‑-1999.
English: The first phase consisted of renovating a portion of the sixth floor that had been vacated by another department.
French: La première phase comprenait la rénovation d'une partie du sixième étage laissée vacante par le départ d'un autre service.
English: Friedrich Wilhelm Raiffeisen was born on 30 March 1818 at Hamm/Sieg (Westerwald).
French: Friedrich Wilhelm Raiffeisen naquit le 30 mars 1818 à Hamm/Sieg (Westerwald).
English: Furthermore, one of the chief objectives of governmental supervision would be to ensure that such suspicious transactions do not take place.
French: En outre, éviter que des opérations suspectes de ce type puissent avoir lieu doit être l'un des objectifs principaux de la supervision gouvernementale.
English: (Applause ) At the last plenary session it was agreed that the whole issue of these administrative regulations agreed by the Bureau would be discussed after three months.
French: Au cours de la dernière séance plénière, il a été convenu que cette question concernant le règlement administratif accepté par le Bureau serait discutée après trois mois.
English: The problem is that the end-buyers of these products have no precise
French: Le problème tient au fait que les
English: The Protected Schedules Report shows long-term financing data by company.
French: Le rapport des annexes protégé présente les données de financement à long terme pour chaque entreprise.
English: The member States of the Organization of the Islamic Conference wish to reiterate that there is no linkage whatsoever between the killing of women and girls under any societal or communal banner, including in the name of passion, honour or race, and the teachings, practices and values of Islam.
French: Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique tiennent à réaffirmer qu'il n'existe aucun lien, quel qu'il soit, entre les meurtres de femmes et de filles commis au nom d'une quelconque coutume sociale ou locale, y compris au nom de la passion, de l'honneur ou de la race, et les enseignements, pratiques et valeurs de l'islam.
English: ** Our e-mail addresses: given name, dot and last name followed by: @naftaalena.gc.ca (e.g.: daniel.plourde@nafta-alena.gc.ca).
French: ** Nos adresses courriel : écrire le prénom, ajouter un point ainsi que le nom de famille de la personne, le tout est suivi de : @nafta-alena.gc.ca (p. ex.
English: A participatory world awareness campaign on desertification and drought might include several key messages and rest on four pillars: (i) recognition of the growing threat to ecosystems and sustainable livelihood under a scenario of increasingly extreme climate events; (ii) advocacy for integrated participatory rural development as a key element for poverty reduction strategies; (iii) recognition of the widespread downstream geo-political consequences of the phenomenon, such as forced migrations and conflicts; and (iv) in the light of the above, recognition that prevention of further land degradation is more cost-effective than facing later the devastating consequences of inaction.
French: Une campagne participative mondiale de sensibilisation à la désertification et à la sécheresse pourrait servir à diffuser plusieurs grands messages en se s'appuyant reposant sur quatre piliers: i) la prise de conscience du fait que l'éventualité d'une aggravation des événements climatiques extrêmes est porteuse d'une de la menace grandissante pour les écosystèmes et la durabilité des pérennité des moyens de subsistanceen cas d'accentuation des événements climatiques extrêmes; ii) la promotion d'un développement rural participatif intégré en tant qu'élément clef des stratégies de lutte contre la pauvreté; iii) la prise de conscience des conséquences géopolitiques généralisées en aval de ce phénomène, telles que les migrations forcées et les conflits; iv) compte tenu de ce qui précède, la prise de conscience du fait qu'empêcher une ela prévention d'une nouvelle dégradation des terres présente un meilleur rapport coût-efficacité que d'avoir à faire face ultérieurement aux conséquences dévastatrices de l'inaction.
English: • Monitors the advancement of English and French within the federal administration and Canadian society;
French: • surveille l'avancement du français et de l'anglais dans l'administration fédérale et la société canadienne;
English: South Korea The World's Most Connected Place - South Korea - Canada #2 in High-Speed Connections 54 (e-Services)
French: Slovénie (République de) Aucun fait nouveau à signaler.