ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recognise the urgent need to find solutions and develop appropriate legislative instruments to fight crime, without this leading to excessive and unreasonable control through censorship and the secret monitoring of Internet data traffic.
French: Je reconnais qu'il est urgent de trouver des solutions et de développer des instruments législatifs appropriés pour lutter contre la criminalité, sans que cela n'engendre un contrôle excessif et déraisonnable par la censure et la surveillance pernicieuse des flux de données sur Internet.
English: Nobody has the power/access to monitor the activities of the RCMP on an ongoing basis.
French: Personne n'a l'autorité ni l'accessibilité pour surveiller constamment les activités de la GRC.
English: The programme will enable the Government to manage and implement social protection reforms for excluded children, to improve levels and beneficiary-impacts of social budgets, as well as to develop and expand family support services at the community level.
French: Le programme permettra au Gouvernement de gérer et de mettre en œuvre des réformes de la protection sociale à l'intention des enfants exclus, d'améliorer le montant et l'incidence sur les bénéficiaires des budgets sociaux, et de mettre sur pied et développer des services d'aide aux familles au niveau local.
English: Health Canada's regulatory system and scientific capacity must keep pace with change, so that Canadians can continue to have confidence in its high standards of safety, and Canadian industry can benefit from an internationally comparable regulatory environment.
French: Le système réglementaire de Santé Canada et sa capacité scientifique doivent suivre le changement afin que les Canadiens puissent continuer d'avoir confiance en ses normes élevées de sécurité et que l'industrie canadienne puisse profiter d'un cadre réglementaire comparable à l'échelle internationale.
English: While that amount was approximately $198 million higher than at the end of 2007, it was $575 million below the level as at 31 October 2007.
French: Bien que ce montant représente une hausse d'environ 198 millions de dollars par rapport à la fin de 2007, il est inférieur de 575 millions de dollars au montant relevé au 31 octobre 2007.
English: If your foreign customer is in our database and our automated model can insure the deal, then you can purchase insurance coverage on the spot.
French: Si votre client étranger est inscrit dans notre base de données et si notre modèle automatisé peut assurer votre transaction, vous pouvez souscrire une assurance immédiatement.
English: Canadian Forces hosts its annual national running championship at Race Weekend!
French: Forces canadiennes hôtes du Championnat national de courses - la Fin de semaine des courses d'Ottawa!
English: 3.3 By way of rebuttal of these possible justifications, the authors note, firstly, that procreation does not lie at the heart of marriage, and is not a necessary indicium for marriage in New Zealand law.
French: 3.3 Pour contester ces justifications avancées, les auteurs notent tout d'abord que la procréation n'est pas au cœur du mariage, et que la condition d'avoir l'intention de procréer n'est pas requise dans la loi néo-zélandaise sur le mariage.
English: I should like to back this position all the way, because unlike the Fatah movement under the aegis of Mahmoud Abbas, the Hamas leaders persist in the denial of Israel's right to exist within and outside the Gaza Strip.
French: Je soutiens ce choix sans réserve, parce qu'à l'inverse du mouvement du Fatah dirigé par M. Abbas, les dirigeants du Hamas persistent à nier le droit d'Israël à l'existence à l'intérieur et à l'extérieur de la bande de Gaza.
English: The incumbent will be required to design, develop, create, test and implement data bases to support various information processing systems.
French: Il nécessite la capacité de montrer les techniques de gestion de bases de données au personnel.
English: Some of the new funds will be used to extend and scale up several projects already under way, such as the programme in West Africa, which now covers seven countries, including some of the world’s poorest.
French: Ces projets sont tous centrés sur l’agriculture et le développement rural afin de réduire la pauvreté et garantir la sécurité alimentaire. Ils offrent également des initiatives de formation pour la conservation de la biodiversité et aident les associations de producteurs locaux à trouver des débouchés pour leurs produits, en mettant l’accent sur le renforcement des marchés locaux.
English: Read up here on what you need to know before you ski in Rogers Pass.
French: Vous trouverez ici les renseignements dont vous devez prendre connaissance avant d'aller skier au col Rogers.
English: A judge's refusal to adjudicate in any dispute brought before him would constitute a denial of justice, in respect of which an action could be brought against the judge in accordance with article 486 of the Code of Civil Procedure.
French: Le refus d'un juge de se prononcer sur un litige dont il est saisi constitue un déni de justice, au titre duquel une action peut être intentée contre lui, conformément à l'article 486 du Code de procédure civile.
English: It was indicated that draft paragraph 33 (2) established strict liability with respect to the shipper's obligation to mark or label dangerous goods in accordance with any rules, regulations or other requirements of authorities applicable during any stage of the intended carriage of the goods.
French: Il a été indiqué que le paragraphe 2 du projet d'article 33 créait une responsabilité de plein droit en ce qui concerne l'obligation faite au chargeur d'apposer sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément aux règles, règlements ou autres exigences des autorités s'appliquant à n'importe quelle étape du transport prévu.
English: When there is no property left in the class, report the amount of the ITC as income in 2008.
French: S’il ne reste aucun bien dans la catégorie, ajoutez le CII à vos revenus de 2008.
English: (b) In June 1998, the Council of the European Union adopted the EU Code of Conduct on Arms Exports;
French: b) En juin 1998, le Conseil de l'Union a adopté le Code de conduite sur les exportations d'armes;
English: The employment to population ratio in March 2009 was 59.9 per cent, the lowest level since 1985.
French: En mars, le ratio emploi-population était de 59,9 %, le plus faible depuis 1985.
English: During the same year, there were 4.7 million embarkations from Florida, which represented 43% of all passenger embarkations in the global cruise industry.
French: La même année, on a enregistré 4,7 millions d'embarquements en Floride, ce qui représente 43 % de tous les embarquements de passagers dans l'industrie mondiale des croisières.
English: It further recalled that it had been apprised of the sample being used and the approach taken, which had been based on a methodology approved in 1985.
French: Elle a rappelé en outre qu'elle avait été informée de l'échantillon utilisé et de l'approche adoptée, qui était fondée sur une méthode approuvée en 1985.
English: Section 2 of the Trade-marks Act states that a trade name is the name under which any business is carried on, whether or not it is the name of a corporation, a partnership or individual.
French: L’article 2 de la Loi sur les marques de commerce stipule que la « marque nominative » est le nom sous lequel une entreprise est exercée, qu'il s'agisse ou non d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier.
English: That we say to the Israelis, you have the right to live within secure borders and anyone who attacks those secure borders must be prepared to meet decisive resistance.
French: Nous devons dire aux Israéliens qu'ils ont le droit de vivre dans des frontières sûres, et que toute personne qui s'attaque à ces frontières sûres doit s'attendre à une résistance résolue.
English: Prepared by Rick J. Lee,  The Canadian Institute for Climate Studies for the Research and Development Monograph Series, 2000 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par Rick J. Lee,  L’Institut canadien des études climatiques pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2000 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: To target relief to working adults with low incomes, the supplement is reduced by 5 per cent of net family income in excess of $21,301. The supplement is refundable to the extent that the taxpayer’s total income tax payable is less than the amount of the supplement.
French: Prestations offertes dans le cadre du régime fiscal Supplément remboursable pour frais médicaux Créé en 1997, le supplément remboursable pour frais médicaux reconnaît que, par suite de la perte de fonds pour les mesures de soutien aux personnes handicapées prévues dans le cadre de l’aide sociale provinciale, les travailleurs adultes à faible revenu dont les frais médicaux sont supérieurs à la moyenne peuvent être dissuadés de demeurer sur le marché du travail.
English: Many kinds of health and education services are being delivered through communications technologies.
French: Différents genres de services de santé et d'enseignement sont offerts par l'intermédiaire des technologies de communication.
English: As regards the comparison of the goods and services in question, which, under Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, must be identical or similar, it should be noted that, when making that comparison all the relevant factors relating to those goods or services should be taken into account.
French: S'agissant de la comparaison des produits et des services en cause, lesquels doivent être, selon l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque, identiques ou similaires, il importe de rappeler que, aux fins de cette comparaison, il doit être tenu compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou les services.
English: • 16/09/08 - EU celebrates 7 th European Mobility Week:
French: • 11/09/08 - Climate change:
English: It's really not helpful to deny the reality.
French: Il n’est vraiment pas utile de nier la réalité.
English: Please advise as soon as possible whether your Senator is in favour of the proposed plan.
French: Veuillez nous faire savoir le plus tot possible si votre ˆ ´ ´ senateur est d’accord sur le plan propose.
English: Members age 18 to 21, as well as full-time post-secondary students age 22 to 25, inclusively, receive a rebate of up to $4 a month.
French: Les jeunes de 18 à 21 ans inclusivement, ainsi que les étudiants à temps plein de niveau postsecondaire âgés de 22 à 25 ans inclusivement, bénéficient d'un rabais de frais allant jusqu'à 4 $ par mois.
English: If a debt is merely doubtful of collection, it should not be claimed as a bad debt but should be considered for purposes of a reserve for doubtful debts.
French: Si seulement le recouvrement d'une créance est douteux, celle-ci ne peut être déduite comme mauvaise créance, mais peut donner lieu à une provision pour créances douteuses.
English: With examples from the Secwepemc (Shuswap) language, Mr. Ignace will discuss the specific role an Indigenous language plays in the maintenance of traditional ecological knowledge, and subsequently, of ecological diversity and sustainability, and what is lost when a language ceases to be used.
French: En s’appuyant sur des exemples de la langue des Secwepemc (le shuswap), M. Ignace examinera le rôle spécifique que joue une langue indigène dans la préservation des connaissances écologiques traditionnelles et, subséquemment, de la diversité et de la durabilité écologique, et les pertes qu’entraîne l’abandon d’une langue.
English: And we go up in the top of this coline at 820m of altitude.
French: Et nous montons en haut de cette colline à 820m d'altitude.
English: We’ll be sharing bits and pieces from around the Flickrverse, but please keep in mind that the best way to reach us for help and assistance is via the Help Forum (a great place to get help for general issues from fellow members), Help by Email (1:1 support for technical help), and Report Abuse (a place to let us know about content or behaviour that you may stumble upon that contravenes the Yahoo! Terms of Service or our Community Guidelines ).
French: On partagera des infos sur le service mais gardez bien à l’esprit que le meilleur moyen de nous contacter pour avoir de l’aide reste le Forum d’aide (le lieu idéal pour recevoir de l’aide grâce à la communauté ou des membres du staff), l’Aide par Email (pour une aide personnalisée & privée) et enfin le rapport d’abus (un lien à conserver dans vos favoris si vous devez nous signaler un abus par un membre qui enfreint nos conditions d’utilisation ou notre charte des communautés ).
English: Likewise, the Organization of African Unity (OAU), through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, plays an active role in addressing African conflicts.
French: De même, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), par l'intermédiaire de son mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, joue un rôle actif pour ce qui est de faire face aux conflits africains.
English: • froth (often pink or bloody) at the nose and mouth;
French: L’embolie gazeuse est un état grave qui requiert un transport immédiat vers un caisson hyperbare.
English: (1) In an order granting an intervention, the judge may (a) make provisions as to additional disbursements incurred by the appellant or respondent as a result of the intervention; and (b) impose any terms and conditions and grant any rights and privileges that the judge may determine, including whether the intervener is entitled to adduce further evidence or otherwise to supplement the record.
French: (1) Dans l'ordonnance octroyant l'autorisation d'intervenir, le juge peut : a) prévoir comment seront supportés les dépens supplémentaires de l'appelant ou de l'intimé résultant de l'intervention; b) imposer des conditions et octroyer les droits et privilèges qu'il détermine, notamment le droit d'apporter d'autres éléments de preuve ou de compléter autrement le dossier.
English: The objective should be to produce a well-drafted and well-vetted instrument that reflected a consensus without deadlines for completion of negotiations.
French: L'objectif doit être de produire un instrument bien rédigé et bien conçu qui traduise un consensus, sans aucun délai pour l'achèvement des négociations.
English: Xenophobia and racism are real problems on our continent.
French: Ce débat fournit l’occasion d’étudier de façon impartiale la situation de l’Europe.
English: The issue of the madrasas - Koranic schools - is of significance.
French: La question des madrasas des écoles coraniques joue un rôle important.
English: Deputy Director Business Action Program & Strategic Fund P
French: Directeur Région de l’Ontario T
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 From me 2 U DATE: 26/09/04 8 a.m. to 10 a.m. Pupils from the eighth grade organise a workshop with many and diverse activities (e.g., language games) for pupils of the first grade.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 From me 2 U DATE: 26/09/04 8 a.m. to 10 a.m. Pupils from the eighth grade organise a workshop with many and diverse activities (e.g., language games) for pupils of the first grade.
English: What criteria might guide selection of sectors to be represented?
French: Quels sont les critères susceptibles d’orienter la sélection des secteurs qui seront représentés?
English: However, once again, these elements of the saving power of God were first experienced by Francis in a very personal way.
French: Une fois de plus, ces éléments du pouvoir salvifique de Dieu ont été vécus par François d’abord d’une façon très personnelle.
English: The Environmental Agreement was developed with the active involvement of affected Aboriginal groups (Dogrib Treaty 11 Council, Yellowknives Dene First Nation, Lutsel K'e Dene First Nation, Kitikmeot Inuit Association and North Slave Metis Alliance), the company, and the governments of the Northwest Territories, Nunavut and Canada.
French: L'entente en question a été élaborée avec la participation active des groupes autochtones concernés (les Dogribs assujettis au Traité no11, la Première nation des Yellowknives Dene, la Première nation Lutsel K'e Dene, la Kitikmeot Inuit Association et la North Slave Metis Alliance) et celle de la société minière et des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Canada.
English: Technical observations The ECB proposes using the concept of ‘monetary financial institution’ instead of ‘credit institution’ in the fourth indent of Article 1, §1 of the draft royal decree.
French: Observations d’ordre technique La BCE propose d’utiliser la notion d’« institution financière monétaire », au lieu de celle d’« établissement de crédit », à l’article 1er, § 1er, quatrième alinéa, du projet d’arrêté royal.
English: Ibid., p. 115 (citing the Citizenship Law of the Republic of Latvia); Rudko, “Regulation of Multiple Nationality” (citing the Constitutional Law, art.  5, and the Citizenship Law, arts.
French: Citizenship Laws of the World, p. 114 (citant la loi sur la nationalité lao du 29 novembre 1990) (cependant, la révocation de la nationalité n'intervient pas automatiquement lors de l'adoption d'une nationalité nouvelle, mais elle dépend de l'État qui libère ou non la personne de sa nationalité).
English: Consequently it is not permissible to dispose of the country's wealth or natural resources other than pursuant to legislation enacted by the People's Assembly, the members of which are elected by the people.
French: Il est donc interdit de disposer des richesses ou des ressources naturelles du pays dans des conditions autres que celles prévues par la loi adoptée par l'Assemblée du peuple, dont les membres sont élus par les citoyens.
English: Therefore, Canadian SPF lumber imports are subject to a duty of 4.8%, whereas other species imported for the same purpose enter duty-free.
French: On juge également que le droit de 6 % appliqué sur le contreplaqué de bois résineux et les panneaux à copeaux orientés limite considérablement les exportations canadiennes.
English: In the latest Star Trek movie Star Trek XI, which in the summer of 2009 in the film comes, she embodies the role of Winona Kirk, mother of the spaceship Captain James T. Kirk.
French: Dans le dernier film Star Trek XI, qui de Star Trek en été de 2009 dans le film vient, elle incarne le rôle de Winona Kirk, mère du capitaine James T. Kirk de vaisseau spatial.
English: (*) Third paragraph as amended by Article 8(3)(c) of the Merger Treaty.
French: (*) Troisième alinéa tel que modifié par l'article 8, paragraphe 3, point c), du traité de fusion.
English: MTS Allstream Inc. submits the attached reply comments on the regulatory framework for local IP-based voice services, in accordance with the procedure set out at paragraph 11 of Public Notice 2006-6 Document: 636251.zip - 1609KB 2006-06-15 - Cybersurf Corp. Description:
French: MTS Allstream Inc. submits the attached reply comments on the regulatory framework for local IP-based voice services, in accordance with the procedure set out at paragraph 11 of Public Notice 2006-6 Document: 636251.zip - 1609KO 2006-06-15 - Cybersurf Corp. Description:
English: Employment remains the area where CEOOR receives the majority of complaints of discrimination.
French: L'emploi restait le domaine dans lequel le Centre recevait la majorité des plaintes pour discrimination.
English: Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence,
French: Soulignant également la nécessité de renforcer le potentiel de la culture en tant que moyen de parvenir à la prospérité, au développement durable et à la coexistence pacifique mondiale,
English: • Recommendations 11 –14 Annex B CSC Action Plan Update – March 2006 Reintegration of Women Offenders, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Office of the Auditor General of Canada, April 2003 Annex C CSC Action Plan Update – March 2006 The 26th Report of the Standing Committee on Public Accounts,  November 2003 Annex D CSC Action Plan Update – March 2006 Protecting Their Rights – A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Canadian Human Rights Commission, December 2003
French: • Recommandations 11-14 Annexe B Mise à jour du Plan d’action du SCC – Mars 2006 La réinsertion sociale des délinquantes Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, Bureau du vérificateur général du Canada, avril 2003 Annexe C Mise à jour du Plan d’action du SCC – Mars 2006 26e Rapport du Comité permanent des comptes publics, novembre 2003 Annexe D Mise à jour du Plan d’action du SCC – Mars 2006 Protégeons leurs droits : Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Commission canadienne des droits de la personne, décembre 2003
English: With its opinion, the Council enclosed a copy of a letter to the complainant of February 2000 in which it explained the procedure it had used and apologised for the delay.
French: Le plaignant s’est déclaré satisfait des documents qui lui ont été communiqués.
English: There are no fixed deadlines for the submission of unsolicited concept notes.
French: Il n’y a aucune date butoir pour la présentation de notes conceptuelles spontanées.
English: We must also pay particular attention to prevention for the groups at greatest risk, such as disabled women or women in a special situation because they have been victims of violence previously.
French: Nous devons aussi accorder une attention particulière à la prévention en faveur des groupes les plus vulnérables, tels que les femmes handicapées ou celles placées dans une situation spécifique du fait d’avoir subi des violences auparavant.
English: The review determines whether any adjustments to the schedule are necessary.
French: Prévisions à long terme La législation régissant le RPC prévoit l’établissement d’un barème des taux de cotisation et un examen réalisé tous les trois ans par le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances.
English: Additionally, thanks to you all for your warm support messages.
French: Merci également à vous tous pour vos chaleureux messages de soutiens.
English: 5Zc (Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the east of the abovementioned geodetic lines; 5Zw — western subdivision — that portion of division 5Z lying west of the meridian of 70°00′ west longitude.
French: Sous-division 5 Zw (sous-division ouest): la partie de la division 5 Z située à l'ouest du soixante-dixième méridien de longitude ouest.
English: The process of reconstruction is taking place in an environment of peace and stability.
French: Le processus de reconstruction se déroule dans un environnement de paix et de stabilité.
English: Social exclusion and economic deprivation can result from: social housing reforms which have been poorly integrated with wider welfare-state restructuring; an increasing gap between income and prices, particularly in high-growth areas where market-based housing is less affordable; and ill-targeted subsidies that fail to reach the poor.
French: L'exclusion sociale et la privation économique peuvent être la conséquence des éléments suivants: réforme du logement social mal intégrée à la restructuration plus large de la protection sociale; écart croissant entre les revenus et les prix, en particulier dans les zones à forte croissance où les logements privés sont plus chers; subventions mal ciblées qui ne touchent pas les pauvres.