ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider which issues are most relevant to the group members and also which will be the most controversial. • Prepare one set of cards for each small group.
French: Réfléchissez aux questions qui touchent le plus les membres de votre groupe et à celles qui seront les plus sujettes à controverse.
English: FRIMO is not obliged to consign the stored goods before the accrued storage fees and other delivery claims have been settled even if other payment agreements may have previously existed.
French: FRIMO ist nicht verpflichtet, die eingelagerte Ware vor Begleichung der aufgelaufenen Verwahrungsgebühren und sonstiger Lieferansprüche auszuliefern, auch wenn vorher andere Zahlungsvereinbarungen bestanden haben mögen.
English: The goal of the workshop was to explore opportunities for the application of systems biology approaches in our understand of complex disease processes, specifically immune systems such as immunotherapy and inflammation and to build research capacity in this relatively new, but rapidly expanding field.
French: Le but de l’atelier était d’explorer les possibilités d’appliquer les approches axées sur la biologie des systèmes au développement de notre compréhension des processus pathologiques complexes, surtout des systèmes immunitaires comme l’immunothérapie et l’inflammation, et de développer les capacités de recherche dans ce secteur relativement nouveau mais en expansion rapide.
English: Implementation of these Budget 2004 initiatives commenced with the launch of the National Roundtable on the Social Economy, chaired by Social Development Canada (SDC).
French: La mise en œuvre des initiatives prévues dans le budget de 2004 a commencé avec la Table ronde nationale sur l’économie sociale, présidée par Développement social Canada (DSC).
English: Once the worst of the situation has been alleviated, operational commanders are in a position to commence the exercise of operational art in order to sequence activities and achieve the desired conditions for attainment of the strategic objective.14 However, unlike the model depicted here, reality is frequently quite different.
French: Une fois le pire réglé, le commandement opérationnel peut recourir à l’art opérationnel pour assurer le bon déroulement des activités et créer les conditions propices à l’atteinte de l’objectif stratégique14. Toutefois, la réalité n’est pas souvent conforme au modèle présenté ici.
English: May I take it that the General Assembly to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: In the political field, the situation is developing under acceptable conditions; this is evident in the successful holding of the constitutional referendum on 5 December 2004.
French: Au plan politique, la situation évolue dans des conditions acceptables; en témoigne, l'organisation réussie, le 5 décembre 2004, du référendum constitutionnel.
English: In the area of promoting healthy lives, Zambia considers child survival to be a fundamental right which must be enjoyed by every child.
French: Dans le domaine de la promotion d'une vie saine, la Zambie considère la survie de l'enfant comme un droit fondamental dont chaque enfant doit jouir.
English: We try to encourage transplant HCV carriers to take one day at a time, avoid stress, and to get involved in the support of others, especially those awaiting transplantation.10 In March 2001, the Foundation moved to its new location, a double storefront office a few blocks from Verdun’s main street in an old, working class neighbourhood.
French: Nous encourageons les greffés porteurs du VHC à vivre un jour à la fois, à éviter le stress, et à s’impliquer auprès des autres, en particulier de ceux qui sont en attente d’une greffe.10 En mars 2001, la Fondation déménage à l’endroit où elle était lors de notre visite, soit un local commercial avec deux grandes vitrines, à quelques pâtés de maison de la rue principale de Verdun, dans un vieux quartier de la classe ouvrière.
English: The problem is that there is a risk of disease if an animal eats other animals of the same species.
French: Le problème est que si un animal mange un animal de la même espèce, le risque de maladie survient.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is Regulations #2, pursuant to the Special Retirement Arrangements Act. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu du règlement #2 de la Loi sur les régimes de retraite particuliers. Particulier au ministère(s):
English: It means to adhere to God himself, entrusting oneself to him and giving assent to all the truths which God has revealed because God is Truth.
French: Cela signifie adhérer à Dieu lui-même, en se confiant en lui et en donnant son assentiment à toutes les vérités qu’il a révélées, parce que Dieu est la vérité.
English: Table 15 Quebec government's expectations of the MMC with respect to the planning of transportation infrastructure and the reduction of GHGs Improving the functionality of road networks:
French: Tableau 15 Les attentes gouvernementales à l'égard de la CMM concernant la planification des infrastructures de transport et la réduction des GES Le renforcement de la fonctionnalité des réseaux routiers :
English: She also recognized that more work is required to finalize the National Action Plan and that she appreciated the contributions of Steering Committee members. Working Group Chairs and the Secretariat in this regard.
French: Elle a également reconnu qu'il reste beaucoup à faire pour finaliser le Plan d'action national et qu'elle a apprécié la contribution des membres du comité directeur, des présidents des groupes de travail et du secrétariat à cet égard.
English: Rule 309.5  Expiration of appointments
French: Disposition 309.5 Expiration des engagements
English: The international community must continue its efforts to develop a multilateral, comprehensive system of legal instruments in a global strategy against terrorism so that those who committed, planned or financed terrorist acts could be brought to justice; such a strategy must be implemented with full respect for the rule of law and human rights.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour mettre au point un système multilatéral global d'instruments juridiques dans le cadre d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, afin que ceux qui commettent, planifient ou financent des actes terroristes soient traduits en justice.  Une telle stratégie doit être appliquée en respectant pleinement l'état de droit et les droits de l'homme.
English: This should be provided for by law.
French: Pour cela, il faut prendre des précautions législatives.
English: He promised the cooperation of his Government to work on the basis of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda and expressed the wish that Uganda People's Defence Forces and local defence units not be mentioned in the annexes to the next annual report.
French: Enfin, il a promis la coopération de son gouvernement pour ce qui était de donner suite au rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants dans le conflit armé en Ouganda, et exprimé le souhait que les FDPO et les unités de défense locales ne soient pas mentionnées dans les annexes du prochain rapport annuel du Secrétaire général.
English: Some are better prepared and equipped to act quickly.
French: Certains sont mieux préparés et dotés pour agir rapidement.
English: It should also be noted that school attendance is, according to the Education Act (R.S.Q., c. I-13.3), compulsory until sixteen years of age.
French: Il faut, par ailleurs, noter que la fréquentation scolaire est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans en vertu de la Loi sur l'instruction publique (L.R.Q., c.
English: Breast cancer is the most common cause of death among women aged between 35 and 55.
French: Le cancer du sein est la cause de mortalité la plus répandue chez les femmes âgées de 35 à 55 ans.
English: She wondered whether the Government had carried out any evaluations of its Minimum Triennial Programme 1997-2000.
French: Elle se demande si le Gouvernement a procédé à d'éventuelles évaluations de son programme triennal minimum 1997-2000.
English: Brown trout also avoided 0.5×, 2×, 4×, and 10× mixtures but not a 0.1 × mixture.
French: La truite évitait aussi les mélanges à 0,5×, 2×, 4×, et 10×, mais pas un mélange à 0,1 ×.
English: 17A.66 Extrabudgetary resources of $8,000,000, provided through bilateral agreements, will meet the needs of member States, regional economic communities, NEPAD, the African Union as well as the ECA subregional offices, especially in the area of outreach such as organizations of exhibitions and production of outreach materials and implementation of field projects.
French: 17A.66 Les fonds extrabudgétaires d'un montant de 8 millions de dollars, obtenus dans le cadre d'accords bilatéraux, permettront de répondre aux besoins des États membres, des communautés économiques régionales, du NEPAD, de l'Union africaine, ainsi que des bureaux sous-régionaux de la CEA, en particulier dans le domaine de la sensibilisation où ils permettront d'organiser des expositions, de produire des outils d'information et d'exécuter des projets opérationnels.
English: Firstly, women gained access to education and training on the same footing as men.
French: D'abord, les femmes ont accédé à l'éducation et à la formation au même titre que les hommes.
English: Yellow perch (Perca flavescens), golden shiner (Notemigonus crysoleucas), and pumpkinseed (Lepomis gibbosus) occurred in all lakes and were the most abundant species overall, averaging 57% of the total fish biomass.
French: La perchaude (Perca flavescens), la chatte de l'est (Notemigonus crysoleucas) et le crapet soleil (Lepomis gibbosus) ont été trouvés dans tous les lacs; dans l'ensemble, c'étaient les espèces les plus abondantes, avec 57% de la biomasse totale de poissons.
English: The military operations undertaken with that sole objective in view were about to succeed when shots, presumably air to ground, whose origin is still unclear, reportedly hit a Licorne force camp in Bouaké, killing, according to the initial French estimates released, eight French soldiers and a United States citizen, and injuring 38 other French soldiers.
French: Les opérations militaires engagées à cette seule fin étaient près d'atteindre leurs objectifs quand des tirs, présumés air-sol et dont l'origine reste encore à déterminer, auraient atteint un cantonnement de la force Licorne à Bouaké, causant, selon les premières estimations françaises publiées, la mort de huit militaires français et d'un citoyen américain et la blessure de 38 autres militaires français.
English: • molluscan culture assessment - biological advice on shellfish aquaculture and fisheries in Nova Scotia (Scotian Shelf and Bay of Fundy area)
French: Section des recherches en aquaculture, St. John's (V.
English: Measures overall service demand.
French: Mesure la demande générale de service.
English: Georgia’s latest crisis appears to mark the end of the Gorbachev generation of reform communists, which included not only the former Soviet leader, but also Shevardnadze and the former Russian president Boris Yeltsin.
French: Cette dernière crise de la Géorgie semble marquer la fin de la génération Gorbatchev, celle des réformateurs communistes, à laquelle appartenait l’ancien leader soviétique, ainsi que M. Chevardnadze, et l’ancien président russe Boris Eltsine.
English: The Union will therefore continue to support debt relief initiatives within the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: L'Union continuera aussi d'appuyer des initiatives pour l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative pays pauvres très endettés renforcée.
English: Standard Instructions, Conditions and Clauses . . . The standard instructions and conditions 9403 (04/12/10) are incorporated by reference into and form part of the bid solicitation.
French: Instructions, clauses et conditions uniformisées [...] Les instructions et conditions uniformisées 9403 (04/12/10) sont incorporées par renvoi à la demande de soumissions et en font partie intégrante.
English: • examines the extent and importance of groundwater in Canada.
French: • examine l’étendue et l’importance des eaux souterraines au Canada.
English: With regard to shortcomings which have actually been discovered, especially in shipments of poultry from one Member State in particular, consultation involving that Member State and the Swedish government is currently in progress, and it is hoped that this consultation will yield agreement on how such shortcomings can be avoided in future.
French: En ce qui concerne les insuffisances constatées en particulier sur des livraisons de volailles provenant principalement d'un État membre, une consultation est actuellement en cours entre cet État membre et le gouvernement suédois. Cette consultation devrait permettre de déterminer en commun comment mettre fin à l'avenir à ce genre d'insuffisances.
English: This exclusive offer will give guests the opportunity to discover Hôtel Le Germain Calgary before reverting to its regular prices, starting at $279.00 CDN.
French: Cette offre exclusive a pour objet de faire découvrir l’Hôtel Le Germain Calgary avant l’entrée en vigueur des tarifs courants, à partir de 279 $CA.
English: The Government of Liberia recommits itself and looks forward to a more positive and rewarding engagement with the international community, particularly the various organs of the United Nations, and requests the Security Council, through you, to empathize with the suffering people of Liberia and have these sanctions lifted or suspended.
French: Le Gouvernement libérien s'engage à nouveau à ce que les sanctions soient dûment respectées et escompte une collaboration plus positive et fructueuse avec la communauté internationale, en particulier les divers organes des Nations Unies; il demande au Conseil de sécurité, par votre entremise, de faire preuve de compassion envers la population souffrante du Libéria et de lever les sanctions ou d'en suspendre l'application.
English: Back to Individuals Affairs More Information Back to Index Page
French: Retournez au Affaires individuelles Pour plus d'information Retournez à la page index
English: Diana Zandberg Communications Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2132
French: Diana Zandberg Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2132
English: Managers must be particularly cautious in creating ongoing resource commitments for projects of limited duration.
French: Les gestionnaires doivent se garder de contracter des obligations en ressources permanentes pour des projets de durée limitée.
English: • reduce the probability of culture shock in students and dissatisfaction with students in host families by adequately preparing students, i.e. providing detailed information about the target country so that their expectations are reasonable.
French: • réduire la probabilité d'un choc culturel chez les élèves et leur insatisfaction au sein des familles d'accueil en les préparant bien (p. ex., en donnant des renseignements détaillés sur le pays d'accueil pour que leurs attentes soient raisonnables).
English: It thereby set aside an earlier judgment by the Equal Treatment Commission.112 The case deals with the interaction between the general, flat rate old age pension (AOW) that pays an old age pension to all (legal) residents of the Netherlands, and the income-related civil servants pension, a funded pension which is built up during each working year.
French: Le médiateur (ou la médiatrice) est désormais appelé médiateur pour l’égalité des sexes et la discrimination, et sera saisi des plaintes au titre de la loi sur l’égalité des sexes, des chapitres consacrés à l’égalité de traitement par la loi sur l’emploi et le milieu de travail, de la nouvelle loi anti-discrimination (transposant les directives 2000/43 et 2000/78) et de l’interdiction de discrimination figurant dans les différentes lois relatives au logement.
English: In your opinion, what do your teachers think about your work in school compared to your classmatesÕ work?
French: Selon toi, que pensent tes enseignants du travail que tu fais ˆ l'Žcole par rapport au travail de tes camarades?
English: Pan Americas Recipient Institution:
French: Pan Americas Institution bénéficiaire:
English: OHCHR should provide technical assistance to develop the capacity-building of countries to gather statistical data.
French: Le HCDH devrait fournir une assistance technique aux pays pour développer leur capacité de collecte de données statistiques.
English: If so, could the remaining firms use their market power to increase prices (losing one of one hundred competitors may not matter, losing one of five may matter a great deal)? 2.
French: Dans l'affirmative, les entreprises restantes pourraient-elles utiliser leur pouvoir sur le marché pour hausser les prix (perdre un com pétiteur sur cent n'est peut-être pas im portant, m ais en perdre un sur cinq peut l'être beaucoup) ? 2.
English: Identify the company name, registration no. / provincial ID no., business (mailing) address, email address of and telephone number for the intended receiver / consignee OR importer / foreign receiver and the address of the intended site receiving the hazardous waste or hazardous recyclable material.  Description of hazardous waste or hazardous recyclable material 1.
French: Donnez le nom de l'entreprise, le numéro d'immatriculation, le numéro d'identification provincial, l'adresse postale de l'entreprise, l'adresse électronique et le numéro de téléphone du réceptionnaire/consignataire prévu OU de l'importateur/du destinataire étranger ainsi que l'adresse du lieu prévu de réception des déchets dangereux ou des produits dangereux recyclables.  Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 1.
English: The services offered to passengers and freight operators will also see substantial improvements which would not be as visible through other means, such as bilateral agreements.
French: Les services offerts aux passagers et aux opérateurs de fret connaîtront aussi des améliorations substantielles, qui ne seraient pas aussi visibles par d'autres moyens, notamment les accords bilatéraux.
English: After the cessation of hostilities, on 24 July 1991, Jadewerft and Kuwait Fire agreed to restart construction of the “Montaser” under essentially the same terms, conditions and price of the original contract.
French: Après la cessation des hostilités, le 24 juillet 1991, Jadewerft et Kuwait Fire ont décidé de reprendre la construction du «Montaser» aux mêmes conditions et pour le même prix que ce qui était prévu dans le contrat initial.
English: Attach the financial statements for the last fiscal year, signed in accordance with the by-laws and regulations; if available, attach audited financial statements.
French: Joindre les documents suivants Joindre les états financiers de la dernière année financière signés selon les statuts et règlements; si disponibles, joindre les états financiers vérifiés.
English: • language – teaching Georgian to civil servants and students
French: • langue - enseignement du géorgien à des fonctionnaires et à des étudiants
English: Can the government institutions’ policy of non-disclosure be sufficient evidence to warrant the application of para.
French: La politique de non-communication des institutions fédérales constitue-t-elle une preuve suffisante qui justifie l’application de l’al.
English: And either way, there is real merit in putting in place guidelines that could be used by courts in their interpretation of the behaviour of debtors and creditors.
French: Si la cause de Elliot Associates contre le Pérou a montré dernièrement que des créanciers peuvent empêcher la mise en œuvre d’une entente négociée, les exemples récents de la restructuration de la dette de la Russie, du Pakistan, de l’Ukraine et de l’Équateur sont encourageants.
English: - Presence of soldiers in Rwandan uniform in the Kivu districts.
French: - Présence de soldats en uniforme rwandais dans le Kivu.
English: For example, among Aboriginal women who are 15-24 years old, almost 10% are single mothers compared to 3% of Other Canadian women of the same age.
French: • Comparativement aux autres jeunes femmes canadiennes, les jeunes femmes autochtones de 15 à 24 ans sont proportionnellement plus de trois fois plus nombreuses à être des mères seules.
English: This application allows for downloading any kind of files from different Web sites, in this way it allows for analysing and selecting correctly the files to be downloaded.
French: Cette application permet de télécharger n’importe quel type de fichier à partir de différents sites web. L'on peut ainsi analyser et sélectionner correctement les fichiers que l'on souhaite télécharger.
English: Over 25 Allied veterans are receiving long-term care.
French: Plus de 25 anciens combattants alliés reçoivent des soins de longue durée.
English: If courts and tribunals could be relied upon to establish detailed standards of adequacy for social programs through their adjudicative decisions, there might be an argument that it would be redundant for such standards to be legislated.
French: Si on pouvait compter sur les cours judiciaires et les tribunaux administratifs pour établir des normes précises concernant la suffisance des programmes sociaux grâce à leurs décisions d’instances juridictionnelles, toute obligation législative en la matière deviendrait sans doute inutile.
English: Germany continued strongly to support UNHCR's structural and management reforms which were designed to provide better services and more resources to the increasing number of refugees.
French: Elle continue de soutenir fortement les réformes structurelles et de gestion du HCR, qui visent à fournir de meilleurs services et davantage de ressources au nombre grandissant de réfugiés.
English: There are many others too who have dedicated themselves to scientific study in the field of anti-doping, or who have used their expertise in other highly specialized areas, to the service of the fight against doping in sport.
French: Ceci nous a notamment permis de détecter des substances dopantes telles que le J’aimerais également exprimer ma gratitude envers les nombreuses autres personnes actives dans la lutte contre le dopage dans le sport, que ce soit dans le domaine scientifique ou dans d’autres secteurs.
English: • where applicable, recognition by accrediting bodies for professional training and teacher training for graduate students.
French: • le cas échéant, une reconnaissance par l'agrément d'organismes pour la formation professionnelle et la formation d'enseignants à l'intention des étudiants diplômés.
English: Indeed, the Government of the Republic of Korea was born from the United Nations-supervised elections held pursuant to the United Nations resolution calling for an independent Government in Korea.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est né d'élections supervisées par l'Organisation des Nations Unies, conformément à une résolution de l'ONU appelant à un gouvernement indépendant en Corée.
English: Rainbow trout broodstock program Project Leader($:
French: Etablissement des parametres opkratiomels pour une activite commerciale d'elevage de la mye.
English: Final reforms undertaken after the consultancy
French: Réformes définitives adoptées après la mission d'évaluation
English: (iv) Organization of videoconferences linking groups away from Headquarters with Secretariat and delegation officials at Headquarters;
French: iv) Organisation de vidéoconférences mettant en rapport des groupes à l'extérieur du Siège et des représentants du Secrétariat ou de délégations au Siège;
English: Be our guest in one of the best pensions in Budapest that has received three times the award "Pension of the Year" from Budapest Pension Association.
French: Venez nous visiter dans l'une des meilleurs pensions de Budapest, qui a déjá trois fois remporté le prix "la pension de l'année" décerné par l'Association des Pensions de Budapest.