ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovenian authorities declared that the eligible damage is not covered by insurance.
French: Elles ont également déclaré que les dommages éligibles n'étaient pas couverts par une assurance.
English: The focus of the NeuroScience Network research program is on investigating the nature of neural damage and devising strategies to enhance the recovery and repair of the injured nervous system.
French: En outre, le Réseau collabore avec l’industrie afin de mettre à profit les résultats de ses travaux et de maximiser les retombées socio-économiques. Le Réseau comprend quelque 125 chercheurs de tout le Canada.
English: Suites are equipped with antique-style furniture and many convenient appliances.
French: Les suites sont décorées avec du mobilier de style antique et sont pourvues de nombreux équipements pratiques.
English: Return to the Table of Contents What documents must be filed in order to obtain a certificate of amendment?
French: Retour à la Table des matières Quels documents doit-on déposer pour obtenir un certificat de modification?
English: In one study in which extensive histopathological examination of a wide range of tissues was conducted in rats and mice exposed for 12 days (over a 16-day period) to nickel subsulphide (Benson et al., 1987; Dunnick et al., 1988), degeneration of the respiratory epithelium and atrophy of the olfactory epithelium occurred at concentrations as low as 0.4 mg of Ni/m3 in the rats and 0.9 mg of Ni/m3 in the mice.
French: Dans une étude au cours de laquelle on a soumis à un examen histopathologique approfondi une vaste gamme de tissus de rats et de souris exposés pendant 12 jours (sur une période de 16 jours) à du disulfure de trinickel (Benson et al., 1987; Dunnick et al., 1988), on a noté une dégénération de l’épithélium respiratoire et une atrophie de l’épithélium olfactif à des concentrations de nickel de seulement 0,4 mg/m3 chez les rats et 0,9 mg/m3 chez les souris.
English: The site sensitivity is rated â€œlowâ€.
French: La sensibilitÃ© du site a donc Ã©tÃ© cotÃ©e « faible ».
English: When we advocate the need for political life in Austria to be in accordance with the values and principles promoted by the European Union, and which Austria has also undertaken to promote at European Union level, we are not trying to interfere in Member States' internal affairs.
French: En défendant la nécessité que la vie politique autrichienne respecte les bases et les principes défendus par l'Union européenne, que l'Autriche s'est engagée à défendre sur le plan de l'Union européenne, nous ne pensons pas commettre une ingérence dans les affaires intérieures de ce pays.
English: Robotics technology development is centered on the following priorities: - Development of technologies for the remote control of space-based assets and resources; - Development of dynamic models of robots for real-time simulation; and - Development of advanced command and control algorithms for space robots.
French: Les développements technologiques dans le domaine de la robotique sont centrés sur les domaines suivants : - les technologies pour le contrôle à distance des biens et des ressources dans l'espace; - les modèles dynamiques de robots pour simulation en temps réel; et - les commandes et les algorithmes de commande perfectionnés pour les robots de l'espace.
English: • if an account was affected by the transaction, include the following: o the number and type of any such account; o the full name of the client that holds the account; and o the currency in which the transaction was conducted.
French: • si un compte a été touché par l’opération, les renseignements suivants : o le numéro et le genre de chaque compte touché; o le nom au complet du titulaire du compte; o la devise dans laquelle l’opération a été effectuée.
English: Regulations for the demutualization of large companies have not yet been promulgated.
French: Aucun règlement n’a encore été promulgué pour la démutualisation des grandes sociétés.
English: 4.29.4 Results 4.29.4.1 Record any visible signs of damage to the crib or cradle, any disengagement or deformation of any latching or locking mechanism or any loosening of any screw or fastening and whether the mechanisms are still functional.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire M12-33 Partie B : Section des méthodes d’essai, méthode M-12 MÉTHODE D’ESSAI DES LITS D’ENFANT ET BERCEAUX
English: We had all lost three quarters of an hour."41 These men thus spent much time together, but consulted one another only occasionally, since few cases required the simultaneous participation of two members of the Section.
French: Ces hommes passaient donc beaucoup de temps ensemble, mais ils ne se consultaient qu’à l’occasion, car peu de dossiers exigeaient la participation simultanée de deux membres de la Section.
English: So, too, Japan, India, Asia's democracies, and the democracies of Latin America.
French: Ainsi en est-il également du Japon, de l'Inde, des démocraties d'Asie et d'Amérique latine.
English: As a long-term investment in future productivity gains and enhanced quality of service, we are active participants in the development of the Government of Canada Marketplace (as part of PWGSC's Electronic Supply Chain initiative).
French: Pour investir à long terme dans les gains en productivité et dans la qualité améliorée du service, nous participons activement au Projet de marché en direct du gouvernement du Canada (qui s'inscrit dans le programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique de TPSGC).
English: - Signature Travel Network agencies - placed 2 pg. editorial for April magazine and creative development of direct mail piece and e-newsletter for deployment in April.
French: - Agences du réseau Signature Travel – placement de 2 pages d’éditorial dans le numéro d’avril du magazine et élaboration d’un élément de publipostage et d’un bulletin électronique en vue d’un lancement en avril.
English: The Conference of the Parties should endeavour not to hold such meetings at a time that would make the attendance of a significant number of delegations difficult.
French: Elle doit s'efforcer de ne pas tenir ses réunions à des dates où il serait difficile à un grand nombre de délégations d'y participer.
English: A/RES/58/80 Item 155 -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions [A C E F R S]
French: A/RES/58/80 Point 155 -- Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions [A A C E F R]
English: The National Airport System (NAS) consists of 25 Canadian airports considered essential to air transportation in Canada, including 3 airports owned by Territorial Governments.
French: Loyers Le Réseau national des aéroports (RNA) comprend les vingt-cinq (25) aéroports canadiens jugés essentiels pour le transport aérien au Canada, dont trois (3) aéroports détenus par les gouvernements territoriaux.
English: The Commission sees no policy grounds against such an approach.
French: Selon la Commission, il n'y a pas de raison de principe de s'opposer à une telle approche.
English: Decisions: - The chairman reported on the stage reached in the preparations for the public hearing on drug-taking in sport, to be held on 29 November.
French: Questions diverses Décisions - Le président fait rapport sur l'état d'avancement des travaux préparatoires à l'audition publique concernant le dopage dans le sport, qui doit se tenir le 29 novembre.
English: The turnout of women in the municipal elections 60, 7 %, which was higher than that of men (56, 4%) in 2004.
French: Le pourcentage de femmes élues a progressé de 2,4 % par rapport aux élections municipales de 2000.
English: Include information on the way in which society is structured which has less favourable outcomes for men and highlight how gender mainstreaming can result in actions to remedy this situation.
French: Veillez donc à intégrer des informations sur les structures de la société moins favorables aux hommes et montrez comment l’intégration de la dimension de genre peut permettre de remédier à cette situation.
English: Access to cultural values relates to the availability of cultural rights to all citizens, while diversity relates to the recognition of the richness in differences of cultural identity, as well as the need to expand the area of creative forms and artistic freedom.
French: L'accès aux valeurs culturelles est lié à la mise à disposition des droits culturels pour l'ensemble des citoyens tandis que la diversité fait référence à la reconnaissance de la richesse qu'impliquent les différences d'identités culturelles ainsi que le besoin d'étendre le domaine des formes de création et de la liberté artistique.
English: In accordance with paragraph 11 of resolution ICC-ASP/1/Res.2, the nomination period was opened on 9 September 2002, by a decision of the Bureau of the Assembly of States Parties, and closed on 30 November 2002.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution ICC-ASP/1/Res.2, les candidatures pouvaient être présentées, en vertu d'une décision du Bureau, à partir du 9 septembre 2002 et jusqu'au 30 novembre 2002.
English: The Chairman presented the following summary of discussion organized under the Policy Discussion Segment (Item 3 of the Agenda):
French: Le Président a présenté le résumé ci-après de la réunion-débat d'orientation organisée (point 3 de l'ordre du jour):
English: To then talk of rigorous financial management to us alone is, of course, completely misplaced, especially as we here in Parliament are in favour of economical financial management.
French: Il est dès lors tout à fait erroné, bien sûr, de parler de rigueur budgétaire à l'adresse du seul Parlement : tout de même, en tant que Parlement, nous sommes favorables à cette rigueur budgétaire.
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter-+96h/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: This medical certificate is valid for one year, with the exception of a disease, injury, or a diving accident, in which case it needs to be renewed. The examined person was informed about health risks, especially in case of a wrongful declaration.
French: Le présent certificat, valable 1 an sauf maladie intercurrente ou accident de plongée, est remis en mains propres à l’intéressé(e) qui a été informé(e) des risques médicaux encourus notamment en cas de fausse déclaration.
English: Our permanent funding is imperative in order to carry out the duties and responsibilities entrusted to us by Parliament.
French: Notre fond permanent est impératif afin que nous puissions accomplir les tâches et responsabilités qui nous ont été confiées par le Parlement.
English: Outreach to citizens and weather sensitive sectors Activities:
French: Sensibilisation des citoyens et des secteurs sensibles aux conditions météorologiques Activités :
English: • Useful Documents for Business and Trade
French: • Documents utiles pour les affaires et le commerce
English: For more information, see Chapter 21.
French: Haut de la page Chapitre 18 - Formulaire T5013 SCH 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées Remplissez l'annexe 25 si :
English: Prior to the sale, the Company had accounted for these investments as "available for sale" in accordance with the FASB’s Emerging Issues Task Force (EITF) 87-11, "Allocation of Purchase Price to Assets to be Sold."
French: Avant la vente, la Compagnie comptabilisait ces placements comme « titres prêts à vendre » conformément au Emerging Issues Task Force (EITF) 87-11 du FASB « Allocation of Purchase Price to Assets to be Sold ».
English: Undertake measures to raise the general public's awareness of human rights; Prepare, collect and disseminate documentation on human rights; Provide, in a consultative capacity, advice, recommendations, proposals or reports concerning any human rights question to the Government, the Parliament or any other competent body, either at the request of the authorities concerned, or using its power to act on its own motion; Prepare and publish the report on any pertinent question relating to human rights; Have access to places of detention and, where necessary, make appropriate recommendations to the competent authorities; Conduct inquiries, either directly or at the request of individuals or groups of citizens, into violations of human rights and fundamental rights when no other body is dealing with the matter.
French: Entreprendre des actions de sensibilisation sur les droits de l'homme à l'intention du plus large public ; Elaborer, collecter et diffuser la documentation relative aux droits de l'homme ; Fournir, à titre consultatif, au Gouvernement, au Parlement ou à tout autre organe compétent, soit à la demande des autorités concernées, soit en usant de sa faculté d'auto-saisine, des avis, des recommandations, des propositions ou des rapports concernant toute question relative aux droits de l'homme ; Elaborer et publier le rapport sur toute question pertinente ayant trait aux droits de l'homme … ; Accéder au lieu de détention et adresser, le cas échéant, des recommandations appropriées aux autorités compétentes ; Diligenter des enquêtes, soit directement, soit sur les requêtes individuelles ou collectives des citoyens fondées sur la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales lorsque aucune juridiction n'est saisie.
English: But what floored us was the quality of the conversation.
French: D’idées audacieuses. Le filtre politique – celui qui émet un son strident une fraction de seconde avant qu’on prenne un risque politique – était éteint, et il n’y avait aucune censure.
English: He argued that if the Department did not appoint the appellant based on the eligibility list, it should appoint her in accordance with the policy.
French: Il avance qu'à défaut de nommer l'appelante en vertu de la liste d'admissibilité, le ministère devrait la nommer en vertu de la politique.
English: Fortunately economic policy and employment policy do seem to be going hand in hand and the Commission document has set aside a special paragraph for using structural reforms to favour job growth.
French: Fort heureusement, la politique économique et la politique de l'emploi semblent évoluer de concert et le document de la Commission leur consacre un paragraphe spécial pour favoriser la croissance de l'emploi par le biais des réformes structurelles.
English: • "I know how to care for tools and materials." your chances of being short-listed.
French: De plus, tu possèdes maintenant une liste de tes compétences, tes capacités, et de ton expérience — bref, tout ce que tu as appris un peu partout — et cette liste te permettra d’élaborer ton curriculum vitæ.
English: Zamboanga del Norte’s governor justified this move by stating: “We have to protect ourselves... the military could not warrant our safety.
French: Le gouverneur de la province de Zamboanga del Norte a justifié cette décision en affirmant : « Nous devons nous protéger ... les militaires n’assurent pas notre sécurité.
English:    Mr President, Commissioner, Europe under water, Europe under fire, this ought not to be inevitable, yet, unfortunately, it is a recurring theme, and every year we are forced to speak about it.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Europe sous l’eau, l’Europe sous le feu, cela ne doit pas être une fatalité, mais c’est malheureusement une répétition. Et chaque année, nous sommes amenés à en parler.
English: The Department of Canadian Heritage was primarily responsible for identifying key informants and providing a list of appropriate individuals, along with their contact information.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'est chargé d'identifier les informateurs clés, dont il nous a fourni une liste avec leurs coordonnées.
English: Elder abuse does not resolve spontaneously and tends to escalate over time
French: • «Quelqu’un a la maison vous a-t-il d´ j` fait mal? ` ea Quelqu’un vous a-t-il d´ j` touch´ sans votre consentement? ea e Quelqu’un vous a-t-il d´ j` contraint a faire des choses contre ea ` votre gr´ ? e
English: The firms also offer a physical calibration service for bulk reservoirs and ship tanks.
French: Les entreprises offrent également des services d'étalonnage physique pour les réservoirs de vrac et les soutes de navires.
English: A/HRC/4/20/Add.1, pp. 244-246 and 342-361; E/CN.4/2006/53/Add.1, annex, pp. 129-136, 183-184 and 264-265; E/CN.4/2005/7/Add.1, paras.
French: A/HRC/4/20/Add.1, p. 244 à 246 et 342 à 361; E/CN.4/2006/53/Add.1, annexe, p. 129 à 136, 183 et 184 et 264 et 265; E/CN.4/2005/7/Add.1, par. 357 à 361.
English: Objective of Program for Youth To help youth establish contacts in the workplace, perfect professional skills in their chosen field, and improve career options by working in Canada or abroad.
French: À court terme, les participants aux projets ont consacré moins de temps à un travail et à un emploi qu’ils ne l’auraient fait s’ils n’avaient pas fait l’expérience de SEJ.
English: Grunge, hip-hop, Birkenstock, retro or Chanel — the possibilities are endless.
French: Grunge, hip-hop, Birkenstock, rétro et le classique Chanel. Les possibilités sont infinies.
English: While in prison, he is alleged to have hidden drugs in his pockets (twice) and was allegedly accused of having been indirectly involved in a case that lead to a murder.
French: Alors qu’il se trouvait en prison, on aurait caché de la drogue dans ses poches (par deux fois), et il aurait été accusé d’être impliqué indirectement dans une affaire ayant conduit à un meurtre.
English: (1982) investigated the chronic toxicity of benzene to the early life stages of rainbow trout, leopard frog (Rana pipiens), and northeastern salamander (Ambystoma gracile).
French: (1982) ont étudié la toxicité chronique du benzène pour les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel, de la grenouille léopard (Rana pipiens) et de la salamandre foncée (Ambystoma gracile).
English: And it is not always true that a specialized information broker is rewarded for presenting the best advice form a consumer’s point of view.
French: Et le recours à un courtier en information spécialisée pour obtenir un avis éclairé ne s'avère pas toujours rentable pour le consommateur. Dans un rapport sur le secteur de l'assurance,
English: I am also instructed to state that, in accordance with the Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the Government of the United Kingdom will restore Hong Kong to the People's Republic of China with effect from 1 July 1997.
French: Je suis aussi chargé de vous faire savoir que, conformément à la Déclaration commune du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord et du Gouvernement de la République populaire de Chine concernant la question de Hong Kong, qui a été signée le 19 décembre 1984, le Gouvernement du Royaume-Uni restituera Hong Kong à la République populaire de Chine avec effet au 1er juillet 1997.
English: However, he remains on death row and could be given an execution date any time. This is because US law provides that no new evidence can be introduced after a certain stage.
French: Une nouvelle preuve médico-légale présentée il y a six ans pourrait l’innocenter mais il reste dans le couloir de la mort et la date de son exécution peut lui être signifiée à tout moment, tout cela parce que la législation américaine stipule qu’aucune nouvelle preuve ne peut être déposée au-delà d’un certain délai.
English: The report is intended to assist developing countries in improving their monitoring, assessment and reporting capacity, with particular focus on water quality, water use, human health impacts and river basin management.
French: Le but de ce rapport est d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de suivi, d'évaluation et de publication des données en mettant l'accent en particulier sur la qualité de l'eau, la consommation d'eau, les incidences sanitaires et la gestion des bassins fluviaux.
English: (2) The Comptroller of Customs and Excise shall also release the seized goods to their designated owner if— (a) before the end of the action period, the objector or each of the objectors has, by notice in the prescribed form to the Comptroller of Customs and Excise, consented to the release of the goods; and (b) at that time— (i) the objector has not, or none of the objectors has, brought an action for infringement of the notified trade mark in respect of the goods; or (ii) any action brought by an objector has been withdrawn.
French: 2) Le contrôleur des douanes et des contributions indirectes doit aussi accorder au propriétaire désigné la mainlevée de la saisie des produits si, a) avant le terme du délai d’introduction de l’action, l’objecteur ou chacun des objecteurs a, après en avoir avisé le contrôleur par écrit de la manière prescrite, accepté que soit levée la saisie des produits; et que b) à cette date, i) l’objecteur n’a pas, ou aucun des objecteurs n’a, intenté une action en contrefaçon de la marque notifiée pour les produits; ou ii) une action intentée par un objecteur a été retirée.
English: She hoped that the Secretary-General's report on improving the financial situation of the United Nations would be available before the Committee began its consideration of that issue.
French: L'oratrice espère que le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies sera disponible avant que la Commission commence à examiner ce point.
English: A genetic library for the species in question, as well as closely related species and common botanical contaminants and adulterants must first be established, which is a costly and time consuming process.
French: On doit d'abord établir une bibliothèque génétique des espèces en question ainsi que des espèces étroitement reliées, des contaminants botaniques et des adultérants courants, ce qui s'avère être une démarche coûteuse et longue.
English: With the help of the Certification Scheme, growing volumes of rough diamonds are exported through official government channels.
French: Grâce au Régime de certification, des quantités de plus en plus importantes de diamants bruts sont exportées par les filières officielles contrôlées par l'Etat.