ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Council Regulation (EC) No. 3288/94 of 22.12.1994 amending Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round, in force since 01.01.95 On 27 December 2002, the Commission submitted to the Council of Ministers a Report, entitled, Report on the Operation of the System of Searches Resulting from Article 39 of the Community Trade Mark Regulation, a further report on professional representation, entitled The Examination of the Functioning of the Manner of Representation as laid down in Article 89 of the Council Regulation (EC) no 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark, as well as a Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 40/94, which contains, inter alia, the proposal to delete Article 39 CTMR, the provision dealing with searches. • The proposal of the Commission for the amendment of the CTMR 
French: 40/94 sur la marque communautaire en vue de mettre en oeuvre les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay, en vigueur depuis le 01.01.95 Le 27 décembre 2002, la Commission a présenté au Conseil des ministres une communication contenant un Rapport sur le fonctionnement du système de recherche résultant de l'article 39 du règlement sur la marque communautaire, une communication sur la représentation professionnelle intitulé Examen du fonctionnement du mode de représentation tel que défini à l'article 89 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, ainsi qu'une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire («RMC»), comportant, entre autres, la proposition d'abrogation de l'article 39 du RMC, c'est-à-dire la disposition relative aux recherches.
English: The patterns and trends I'm going to talk about, I believe, as do the social workers in my office, are due to increased deployments and the increasing exposure of social work in this formation.
French: J'estime, comme mes collègues travailleurs sociaux du bureau, que ces tendances sont dues à une augmentation du nombre de déploiements et au fait que les services sociaux de cette formation sont maintenant mieux connus.
English: That‟s a quick rundown of what we‟ve been doing.
French: C’est un résumé rapide de ce que nous faisons.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/1, informal documents No. GRSG-97-01 and GRSG-97-24
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/1; documents informels GRSG-97-01 et GRSG-97-24.
English: July 25, Battle of Lundy's Lane, British under General Drummond, Americans withdraw to Fort Erie next day
French: 25 juillet, bataille de Lundy's Lane, les Britanniques ont à leur tête le général Drummond, les Américains se replient sur le fort Érié le lendemain.
English: Shoot morphological differences induced by exogenous ethylene or CKs were found to be less severe for R50.
French: On constate que les différences morphologiques de la tige, induites par l'éthylène exogène ou les CKs, sont moins sévères chez le R50.
English: Otherwise it is possible to do more harm than good, to reinforce prejudice and overgeneralisation, for example, to advocate stereotypical response to new experience.
French: Le bon sens et l’intuition en sont des composantes importantes, mais on a également réalisé la nécessité d’une bonne compréhension théorique.
English: So I ask you to join with me to promote and strengthen this undeniable aspect of our identity and that of our country’s.
French: Je vous invite donc à vous joindre à moi pour mettre en valeur et renforcer cet élément indéniable de notre identité et de notre pays.
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act Annual Report
French: • Rapport annuel sur la Loi sur l’accès à l’information
English: reasonable limit that can be demonstrably justified in a free and democratic society).
French: H. (1999), M. et H. étaient deux femmes qui avaient fait vie commune pendant 10 ans.
English: An atmosphere of passion and dreams, wanders and wonders, on a backdrop of purple and gold.
French: Atmosphère de rêve et de merveilleux, sur fond de pourpre et d'or.
English: Indigenous peoples are one segment of human society (but by no means the only one) that fits this description.
French: Les populations autochtones entrent certainement dans cette catégorie de la société humaine − même si elles ne sont nullement les seules dans ce cas.
English: • CTV revenues for 1998 include the CTV network only.
French: • Les revenus de CTV pour 1998 comprennent seulement ceux du réseau de CTV.
English: For that, you must click on a Fleet and then in the WormHole .
French: For that, you must click on a Escadrile and then in the Trou stellaire .
English: How will New Tech match their needs with sources of funds?
French: Comment Néotechno pourra-t-elle marier ses besoins aux sources de financement?
English: Expeditions required months or even years of preparation, hundreds of crewmembers, sailmakers, carpenters, brewers, blacksmiths, interpreters, botanists, doctors, artists, politicians, traders, First Nations guides and pilots, navigators, hydrographers, cartographers, publishers, and many, many others.
French: Les expéditions nécessitaient des mois et même des années de préparation, des centaines de membres d’équipages, des patronniers de voiles, des menuisiers, des brasseurs, des forgerons, des interprètes, des botanistes, des médecins, des artistes, des politiciens, des négociants, des guides et pilotes autochtones, des navigateurs, des hydrographes, des cartographes, des éditeurs et beaucoup, beaucoup d’autres personnes.
English: These provide for the halving by 2015 of the proportion of people without access to safe drinking water.
French: Ceux-ci stipulent la diminution de moitié d'ici 2015 de la proportion de gens n'ayant pas accès à une eau douce potable.
English: We have seen during this crisis that the decisions taken by one country have a very direct spill-over effect on the other countries.
French: Nous avons pu constater durant cette crise que les décisions prises par un pays avaient des répercussions très directes sur les autres pays.
English: It is indisputably the case that women in large parts of the world are at present denied their rights and suffer oppression in the name of what we call religious, political or ideological fundamentalism.
French: Il est indéniable que, dans de nombreuses régions du monde, les femmes voient leurs droits bafoués et sont opprimées au nom de ce que l'on appelle le fondamentalisme religieux, politique ou idéologique.
English: Meanwhile our engineers will continue working on this high priority issue and we will update you as soon as we have more information.
French: Nos ingénieurs continuent à travailler sur ce problème prioritaire et nous vous tiendrons évidemment au courant dès que nous obtiendrons de nouvelles informations.
English: ◦ Snapshot of the transition zone Snapshot of the transition zone
French: ◦ Un aperÃ§u de la zone de transition Un aperÃ§u de la zone de transition
English: As well, FINTRAC is currently chairing a working group under the auspices of the NCCOC with participation from the law enforcement community for the purpose of ensuring better tracking of its disclosures.
French: Ce dernier préside un groupe de travail sous l’égide du Comité national de coordination; ce groupe, dont font partie des représentants du domaine de l’exécution de la loi, a pour objet d’assurer un meilleur suivi des communications faites.
English: A total of 114 of the Lebanese positions are checkpoints.
French: Cent quatorze de ces positions sont des postes de contrôle.
English: The 2004 Least Developed Countries Report singled out three conditions for a better trade-poverty relationship in the least developed countries: the emergence of local entrepreneurs, greater and more effective international financial support and technical assistance, and a lasting way out of the debt problem.
French: Le rapport de 2004 sur les pays les moins avancés met en relief trois conditions nécessaires à une meilleure relation entre le commerce et la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés : l'essor de l'entreprise locale, un soutien financier international et une assistance technique accrus et plus efficaces, et une solution durable au problème de la dette.
English: Falls Prevention Activities at Anderson Manor
French: Falls Prevention Activities at Anderson Manor (Activités de prévention des chutes au Manoir Anderson)
English: The Centre québécois du droit de l’environnement will remedy this problem so that municipal employees and elected officials are aware of the powers Quebec municipalities have to preserve natural environments and to act regarding the protection of species at risk habitats.
French: Le Centre québécois du droit de l’environnement veut combler cette lacune chez les fonctionnaires et les édiles municipaux et les sensibiliser aux pouvoirs des municipalités québécoises en matière de conservation des milieux naturels et de protection des habitats des espèces en péril.
English: These amendments apply after October 1, 1996.
French: Ces modifications s’appliquent après le 1er octobre 1996.
English: For further information and details on Québec Blue Cross premiums and benefits, please visit the Québec Blue Cross website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les primes et les prestations, visitez le site Web de la Croix Bleue du Québec.
English: Last but not least, we supported the European Union’s proposal for a review of consultation and co-operation mechanisms at all levels, to strengthen them and more effectively to guide and manage the prospective consolidated relations between the European Union and the Council of Europe.
French: Enfin, et ceci est très important, nous avons appuyé la proposition de l’Union européenne tendant à revoir les mécanismes de consultation et de coopération à tous les niveaux afin de les renforcer et d’orienter et de gérer plus efficacement les futures relations de l’Union européenne et du Conseil de l'Europe qui s’en trouveront consolidées.
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Summer 2002 News and Views Welcome to the summer 2002 edition of our quarterly newsletter.
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Été 2002 Actualité Bienvenue au numéro de l'été 2002 de notre bulletin trimestriel.
English: Horizontal Initiatives The objective here is to provide parliamentarians, the public, and government with an overall picture of public expenditures, plans, and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales L'objectif est de donner aux parlementaires, au public et au gouvernement une idée des dépenses, des plans et des priorités publiques pour toutes les grandes initiatives horizontales.
English: Treasury Board retained its statutory responsibility and policy authority, and it exercised that authority in 1998 when it decided that departments must ensure that the more rigorous language requirements of positions in bilingual regions were met by new EXs within two years and by incumbents as of April 1, 2003.
French: 7 Le Conseil du Trésor a conservé ses responsabilités et ses pouvoirs en matière de politique; il les a exercés en 1998 quand il a exigé des ministères qu’ils veillent à ce que les titulaires de postes EX respectent les exigences linguistiques plus rigoureuses dans les régions bilingues avant le 1er avril 2003, et dans un délai de deux ans dans le cas des nouveaux venus.
English: I am especially grateful for the help I received from the members of the steering committee:
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants de l’aide que nous ont apportée les membres du comité de direction :
English: -On a base of woven textile fabric only KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In 1998, a team of Norwegian scientists that immunized 35 bears and measured contaminant concentrations in their blood found that bears with higher levels of PCBs had lower levels of a group of proteins that function as antibodies.
French: En 1998, une équipe de scientifiques norvégiens qui avait immunisé 35 ours et mesuré les concentrations de contaminants dans leur sang a constaté que chez les ours où la teneur en BPC était plus élevée, la concentration d'un groupe de protéines agissant comme anticorps était plus faible.
English: (c) to return the document to the sender if the presentation does not conform to that of the appendix to these rules.
French: c) de retourner le document à l'envoyeur lorsque la présentation n'est pas conforme à celle prévue à l'appendice aux présentes règles.
English: How many, and with which associations? 11.
French: Combien d'accords-cadres et avec quelles associations? 11.
English: On 8 May, the donor grouping, the Task Force on Project Implementation (TFPI), was informed of a set of rules that would be imposed on a permanent basis.
French: Le 8 mai, le groupe des donateurs, l'Équipe spéciale chargée de l'exécution des projets, a été informé d'une série de réglementations qui seraient imposées de manière permanente.
English: Students, business people and pensioners have fun here, and the pubs are often full to bursting.
French: On y retrouve une clientèle abondante et variée, composée d'étudiants, d'hommes d'affaires et de retraités.
English: Prior to joining the United Way, Micha helped individuals and organizations meet their potential as an Employment Development Counsellor and a Group Facilitator.
French: Avant de se joindre à Centraide, à titre de conseillère en développement de l’emploi et d’animatrice de groupe, Micha aidait des particuliers et des organismes à réaliser leur potentiel.
English: The second column is the Date of which you received the e-mail. The date format, in this case, is MM/DD/YY (see Configuring Display Settings to learn how to change the date format).
French: La deuxième colonne est la Date à laquelle vous avez reçu le message E-mail.Le format d'affichage de la date, dans ce cas, est, MM/JJ/AA (voir Préférences d'affichage pour apprendre comment changer le format d'affichage de la date).
English: Measurement Canada’s inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the natural gas sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.
French: Les services d’inspection de Mesures Canada visant les inspections initiales et périodiques des appareils et des installations pour diverses transactions commerciales dans le secteur du gaz naturel devraient être assujettis à divers degrés d’intervention justifiés par les connaissances et moyens dont disposent les parties en cause.
English: -Of s ilico n electrical s teel: 72262000 -Of high s p eed s teel -----Other: 7226200092 ------Of a th icknes s exceedin g 4.75mm -Other 722691 --Not further worked than h ot-rolled 72269190 ---Oth er 7226919040 -----To ol s teel of a thickn es s exceed ing 4.75mm 7308 Structures (exclu din g prefab ricated bu ilding s o f h eadin g 94.06) an d p arts of s tru ctures (for example, b rid ges and b rid ge-s ection s , lock-g ates , to wers , lattice mas ts , ro ofs , roo fin g frame-wo rks , d oo rs an d win do ws an d their frames and thres ho lds fo r d oo rs , s h utters , b alu s trad es , p illars an d columns ), o f iron or s teel; p lates , ro ds , an gles , s hapes , s ectio ns , tu bes and th e like, prep ared for us e in s tru ctures , of iro n o r s teel.
French: -En aciers au silicium dits «magnétiques» : 72262000 -en aciers à coupe rapide -----Autres: 7226200092 ------D'une épaisseur excédant 4,75 mm -Autres 722691 --Simplement Laminés à chaud 72269190 ---Autres 7226919040 -----Acier à outils d'une épaisseur excédant 4,75 mm 7308 Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: Honourable Senator St. Germain Honourable Senators:
French: ´ ` AFFAIRES ETRANGERES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL ´ Vice-president:
English: You may need to call rewind() to reset the file pointer to the beginning of the file if you have already written data to the file.
French: Vous devez appeler la fonction rewind() pour réinitialiser le pointeur de fichier au début si vous avez déjà écrit des données dans le fichier.
English: The WIPO General Assembly in September 2005 approved the establishment of the WIPO Audit Committee 2 . The second, third, and fourth meetings of the Audit Committee took place in the period covered by this report, as did various meetings for the Committee to oversee the Desk-to-Desk Assessment Project and report by PricewaterhouseCoopers and the construction of the New Building Project.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé, en septembre 2005, la création du Comité d’audit de l’OMPI 2 . Le Comité d’audit a tenu ses deuxième, troisième et quatrième réunions au cours de la période considérée dans le présent rapport, outre d’autres réunions au cours desquelles il a examiné le projet d’évaluation bureau par bureau et le rapport établi par PricewaterhouseCoopers, ainsi que le projet relatif à la construction du nouveau bâtiment.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABBC5474&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABBC5474&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Chief Umpire held that the Board of Referees erred in law by applying too narrow a test in dismissing the claimant's appeal on the basis he had not specifically inquired about terminating his claim, instead of finding that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act within the broader purview of the Albrecht test.
French: Le juge-arbitre en chef a soutenu que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit parce qu'il avait appliqué un critère trop restrictif en rejetant l'appel du prestataire pour le motif qu'il ne s'était pas informé précisément au sujet de l'annulation de sa demande, au lieu de conclure qu'il avait fait ce qu'une personne raisonnable aurait fait dans sa situation pour s'assurer des droits et obligations que lui imposait la Loi, dans la perspective plus large du critère établi dans l'affaire Albrecht.
English: On operational issues, the real action is on the front lines.
French: Dans certains cas, un retard peut entraîner une perte de contrôle.
English: 7.1 Coal The Canadian IPM Base Case 2004 deals with coal in two different ways.
French: 7.1 Charbon Le module canadien de l’IPM (2004) traite du charbon de deux façons.
English: Therefore, the Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte était non fondée.
English: For specific information on the rights guaranteed under this article, see the sections of this report on articles 6, 24, 26, 27, 28, 29, 31 and 32.
French: Pour plus de détails sur les droits garantis par cet article, on se reportera aux informations fournies à propos des articles 6, 24, 26, 27, 28, 29, 31 et 32.
English: Women lawyers are well dispersed over various departments, corporations and public bodies including the Department of Lands, Survey and Environment, Ministry of Agriculture, Forests Fisheries and Meteorology, Samoa Water Authority, Justice Department, Attorney General's Office, National Provident Fund, Treasury and Public Service Commission.
French: Les femmes juristes sont bien réparties entre divers départements, sociétés et organes publics, notamment le Département des terres, de l'examen et de l'environnement, le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêcheries et le Service du Samoa pour la météorologie et l'eau, le Département de justice, le Bureau de l'Avocat général, au National Provident Fund, à la Commission du trésor et du service public.
English: These options refer all screens that list transactions.
French: Ces options consernent tous les écrans qui listent des opérations.
English: The reduction of global poverty, to which I attach the highest importance in the context of multilateral trade negotiations, is key to transforming life chances for women in society. The Commission monitors progress regularly and reports annually to the European Council.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde, à laquelle j’attache la plus haute importance dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, est essentielle pour améliorer les chances de réussite des femmes dans la société.
English: Accordingly, early in the 1990s the Ministry decided to establish a specialized Directorate expressly tasked with responsibility for following up human rights issues.
French: C'est pourquoi, dès le début des années 90, le Ministère a décidé de créer un organisme spécialisé expressément chargé de s'occuper des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and working groups (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières et réunions des groupes de travail (40);
English: The Government agrees that Canada should pursue efforts to clarify the Dispute Settlement Understanding (DSU) rules governing implementation of Dispute Settlement Body (DSB) rulings and, in particular, to seek the revisions to the DSU that would clarify the relationship between Articles 21.5 and 22 (sequencing) and the scope of arbitration under Article 21.3.
French: Le gouvernement admet que le Canada devrait poursuivre ses efforts pour qu’on clarifie les règles du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (MRD) régissant la mise en application des décisions de l’Organe de règlement des différends (ORD) et qu’il devrait en particulier chercher à obtenir des révisions au MRD qui auraient pour effet de clarifier le rapport entre les articles 21.5 et 22 (ordre chronologique) et d’élargir la portée de l’arbitrage aux termes de l’article 21.3.
English: It confirmed that OSFI is a well-respected regulator and seen as competent in carrying out its current responsibilities.
French: Le sondage mené en 2000 montre des améliorations dans la plupart des catégories au cours des deux dernières années et confirme que le BSIF est un 1
English: Ottawa, ON: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1990.
French: L'infertilité à l'heure de la procréatique et la prévention, Ottawa, Ontario, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1990.
English: (b) The responsibility of IAAC to advise the General Assembly on issues it considers appropriate concerning the scope, content and outcome of the work of audit entities.
French: b) La responsabilité du Comité consultatif indépendant de conseiller l'Assemblée générale sur les questions qu'il juge appropriées touchant l'ampleur, la teneur et le résultat des travaux des entités s'occupant d'audit.
English: The spiking analytical concentration is approximately 2 ng/mL (dependent on stock concentration).
French: La concentration de dopage lors de l’analyse est d’environ 2 ng/mL (selon la concentration de la solution mère).
English: Knowledge of contaminants was not found to be a major determinant of the intention to eat traditional/country food.
French: Le fait de savoir que les aliments traditionnels contiennent des contaminants ne s’est pas avéré un déterminant important de l’intention d’en consommer.
English: Rental of Crown-Owned Housing and Other Rentals 49 75 76 84
French: Location de maison et autres locations 49 75 76 84