ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it reveals that the new EI system has led to a net increase in eligibility and that the numbers of workers who would have qualified under the old system and failed to qualify under the new is small.
French: Elle révèle aussi que le nouveau système d’assurance-emploi a conduit à une augmentation nette de l’admissibilité et que le nombre de travailleurs qui auraient eu droit à des prestations selon l’ancien système et qui n’ont pas eu droit à des prestations dans le nouveau système est faible.
English: The results of the experiments reveal the influence a conducting particle has on the determined flashover field strength, for SF6–air mixtures compared with pure, compressed dry air.
French: Cette influence est discutée pour différentes longueurs de la particule et pour trois positions de la particule dans le modèle d'intervalle utilisé.
English: The new name is now: Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP).
French: Le bureau s'appelle donc maintenant le Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI).
English: • 01/10/2001 Unofficial consolidated text [as corrected by a corrigendum, published in OJ L 315, 1.12.2001, p.
French: • 1.10.2001 Texte consolidé non officiel [tel que rectifié par un rectificatif, publié au JO L 315 du 1.12.2001, p.
English: 2546; Email: rgomez@idrc.ca
French: : (+613) 236.61.63, porte 2546; courriel : rgomez@idrc.ca
English: i heard the album till the end and plan to hear it again.
French: Même si le groupe manque un peu d'originalité, la musique est très propre, les musiciens sont très bon.
English: COSMETIKIT®-WATER for the analysis of water used in cosmetics.
French: ET COSMETIKIT®-WATER pour l’analyse des eaux à usage cosmétique.
English: Moss Article also available en français and Youth Edition
French: Mousse Version anglaise de cet article
English: Such notice shall be given to such persons and in such manner and form and within such time as provided by law and the policies of the Department of Indian and Northern Affairs Canada, as amended from time to time, which are currently contained in the Indian Lands Registration Manual and the Land Management Manual.
French: L’avis est donné, en la forme et dans le délai prescrits par la loi et par les politiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, telles qu’amendées de temps en temps, et qui sont présentement contenues dans le Guide du registre des terres indiennes et dans le Guide de la Gestion des terres, aux personnes qui y sont prévues.
English: The Christenunie is a small orthodox protestant party.
French: Cette dernière est un petit parti protestant fondamentaliste.
English: If you see or hear a train coming, or if warning lights start flashing and/or gates are lowering, SLOW DOWN AND STOP at a safe distance (at least five metres) from the nearest rail.
French: Les locomotives et les véhicules qu’elles remorquent peuvent dépasser des rails de chaque côté. Au passage d’un train, tenez-vous à au moins cinq mètres des voies ferrées, derrière les barrières et les lignes d’arrêt sur la chaussée.
English: Almost any type of business may incorporate under the CBCA.
French: Presque tous les types d'entreprises peuvent être constituées en société sous le régime de la LCSA.
English: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 9 août 1951.
French: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 9 août 1951.
English: Under the current Letter Mail Regulations, increases in the domestic basic letter rate—the price for sending a letter weighing up to 30 g anywhere in Canada—are determined in accordance with a price-cap formula, introduced in 2000, set to two-thirds of consumer inflation as reflected by the Consumer Price Index.
French: En vertu du Règlement sur les envois poste-lettres en vigueur, les majorations du tarif de base des lettres du régime intérieur (ce qu’il en coûte pour envoyer une lettre qui pèse jusqu’à 30 g partout au Canada) sont calculées au moyen d’une formule de plafonnement du tarif, établie en l’an 2000, soit les deux tiers du taux d’inflation à la consommation correspondant à l’indice des prix à la consommation.
English: • Management: Additional inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: WHO maintains a list of protected INNs, now numbering approximately 7500.
French: LOMS tient une liste des DCI protégées, dont le nombre sélève à 7500 environ.
English: When it came to the possible form of the instrument, doubts arose as to the added value of concluding a framework convention.
French: En ce qui concerne la forme éventuelle de l'instrument, l'intervenante a quelques doutes en ce qui concerne la valeur supplémentaire que pourrait avoir la conclusion d'une convention-cadre.
English: Current expenditures are about 2% of the health budget, which is insufficient when benchmarked against private sector expenditures. Second, the people who use the technology must be well trained.
French: Les dépenses actuelles correspondent à environ 2 % du budget de la santé, ce qui est insuffisant comparativement aux dépenses du secteur privé. deuxièmement, les personnes qui utilisent ces techniques doivent être bien formées.
English: The International Expositions Branch (IEB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) is responsible for the planning, implementation and management of Canada’s participation in international expositions held abroad.
French: La Direction générale des expositions internationales (DGEI) du ministère du Patrimoine canadien (PCH) est responsable de la planification, de la mise en œuvre et de la gestion de la participation du Canada aux expositions qui se tiennent à l'étranger.
English: The intent of these studies is to define a level that results in no observable effect.
French: Le but est de déterminer le niveau auquel les résultats n’ont aucun effet observable.
English: Impacts 5.1 Methodology
French: Effets et répercussions 5.1 Aspects méthodologiques
English: Annulment of Council Decision 2002/460/EC: of 17 June 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/334/EC (OJ 2002 L 160, p.
French: L'annulation de la décision du Conseil 2002/460/CE, du 17 juin 2002, mettant en oeuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2002/334/CE (JO L 160, p.
English: To watch a video on New College follow this link .
French: Pour voir une vidéo sur New College, cliquez sur ce lien .
English: Any objection made to the reservation continues to have effect as long as the author does not withdraw it, to the extent that the objection does not apply exclusively to the part of the reservation which has been withdrawn.
French: Une objection faite à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
English: Alerts issued to third country nationals for the purpose of refusing entry.
French: Parlement européen sur le SIS II3.
English: There are valuable international precedents.
French: Il y a des précédents internationaux qui ont fait leur preuve.
English: 5. work with the in-market tour operators and wholesalers to create product The in-market tour operators (ITO’s) in Vancouver are actually doing quite a good job developing experiential products.
French: 5. créer des produits en travaillant de concert avec les voyagistes et grossistes dans le marché À Vancouver, les voyagistes dans le marché font un très bon travail de développement de produits de tourisme axé sur les expériences.
English: The Office was established with the posts of an Ombudsman at the level of Assistant Secretary-General for a non-renewable five-year term and a Legal Officer (P-4).
French: Le Bureau a été doté à sa création d'un poste d'ombudsman nommé au rang de sous-secrétaire général pour un mandat non renouvelable de cinq ans et d'un poste de juriste à la classe P-4.
English: A total of $2M has been allocated to this initiative.
French: Un total de 2 millions de dollars est alloué à cette initiative.
English: If you encounter difficulties please contact the REET Secretariat.
French: Si vous éprouvez des difficultés, communiquez avec le secrétariat des ERIU.
English: As a result, the strains on and the expectations from clearing and settlement arrangements have also increased.
French: Par conséquent, il existe plus de pression sur les services de compensation et de règlement-livraison, et les attentes formulées à leurs égards se sont renforcées.
English: Since the issuance of document IDB.35/6, UNIDO has made steady progress towards the adoption of IPSAS.
French: Depuis la parution du document IDB.35/6, l'ONUDI a avancé régulièrement vers l'adoption des normes IPSAS.
English: 6 Transfer of Loans Between Borrowers The CSBFP Directorate has extended the CSBFA provisions to SBLA loans.
French: 6 Transfert de prêts entre emprunteurs La Direction du PFPEC a élargi la portée des dispositions de la LFPEC de manière à englober les prêts accordés en vertu de la LPPE.
English: 5.03 Industrial heritage is no longer a field of research and studies reserved exclusively for specialists but has now become an interest shared by large groups of people.
French: 5.3 Le patrimoine industriel n'est plus un domaine de recherche et d'étude exclusivement réservé aux spécialistes et de vastes fractions de la population s'y intéressent.
English: Allyn Taylor responded that some of the WHO member countries have asked that the Convention supercede international trade agreements.
French: On s’inquiète des enjeux liés au commerce mondial, à l’impact de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux ententes commerciales régionales.
English: Documentation: Informal document No. 19 (2003).
French: Document: Document informel no 19 (2003).
English: To that end, we must increase financial resources to fight AIDS — that is the second urgent measure that must be undertaken.
French: Il nous faut augmenter les ressources financières à cette fin - et c'est la seconde mesure urgente.
English: The Department should actively demonstrate respect for agreements drawn up with the communities.
French: On veut que le MinistÃ¨re dÃ©montre dans ses gestes le respect des ententes avec les communautÃ©s.
English: The issue of sanctions was not adequately addressed by the African leaders during the 13th Assembly of the African Union.
French: La question des sanctions n'a pas été dûment abordée par les dirigeants africains au cours de la treizième Assemblée de l'Union africaine.
English: The award is for innovative and trend-setting initiatives that result in improvements and/or savings to the government, the department or clients.
French: Ce prix est remis pour souligner les initiatives innovatrices et les nouvelles orientations qui ont permis au gouvernement, au Ministère et aux clients d’améliorer leurs méthodes et d’économiser.
English: A third type of programming - core funding - represents institutional support for partners such as international NGOs, other development agencies, developing-country organizations and institutions.
French: Un troisième type de programmes, le financement de base, constitue l'appui institutionnel à des partenaires comme les ONG internationales, les autres agences de développement et les organisations et institutions des pays en développement.
English: The Director of the Division for the advancement of Women introduced the draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission, contained in document E/CN.6/2003/L.5.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme présente le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission figurant dans le document E/CN.6/2003/L.5.
English: Mr. Christian Walter Much
French: M. Román Oyarzún Marchesí
English: We recommend strong restrictions on gene flow from cultured to wild populations and effective monitoring of such gene flow.
French: Nous recommandons de restreindre fortement le flux génétique entre les populations d'élevage et les populations sauvages et de soumettre ce flux à une surveillance efficace.
English: This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the sixtieth session.
French: La présente brochure, valable pour toute la durée de la soixantième session, contient des renseignements de caractère général sur le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: 18 E. CARPANO, Etat de droit et droits européens, Thesis, L’Harmattan, Logiques juridiques.
French: 18 E. CARPANO, Etat de droit et droits européens, Thèse, L’Harmattan, Logiques juridiques.
English: BUFFERED PEPTONE Peptone Sodium chloride Sodium monohydrogen phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate 10 g 5 g 9 g 1.5 g
French: PEPTONE TAMPONNÉE Peptone Chlorure de sodium Phosphate disodique dodécahydraté Phosphate monopotassique 10 g 5 g 9 g 1.5 g
English: It was agreed that INMHA should fund as many grants as possible through the Priority Announcement Process and that these should not be restricted to young investigators only.
French: Il est convenu que l'INSMT devrait financer le plus grand nombre possible de subventions dans le contexte du processus d'annonce des priorités et qu'il ne faudrait pas les limiter aux jeunes chercheurs seulement.
English: 3.8 A new eligibility code '6'has been established to identify all employees who are entitled to 100% employer-paid premiums for LTD.
French: 3.8 Un nouveau code d'admissibilité ("6") a été institué pour identifier tous les employés qui sont admissibles au versement intégral de la prime par l'employeur pour l'AILD.
English: This opinion must be delivered within two months of the date of receipt of that notification, i.e. by 6 March 2005.
French: Le présent avis doit donc être rendu dans les deux mois qui suivent la réception de la notification à savoir le 6 mars 2005.
English: Nor should we forget that airports are important to the area concerned.
French: N'oublions pas également que les aéroports sont importants pour les territoires.
English: Mr. Ingles also commented on several of the documents submitted which contained references to the claim that the goods in issue are effective in preventing or treating cardiovascular disease.
French: M. Ingles a aussi présenté des observations sur plusieurs des documents soumis, dans lesquels il est fait mention que les marchandises en cause sont efficaces dans la prévention ou le traitement des maladies cardio-vasculaires.
English: During that same session, chairs of committees reporting government bills sometimes moved the motion in question. This was the case, for example, with Bills S-18, C-2 and C-7.
French: Cette motion a parfois été présentée par les présidents de comités qui faisaient rapport de projets de loi du gouvernement, comme dans le cas des projets de loi S-18, C-2 et C-7.
English: Nor shall it be permitted to use anti-fouling systems containing the following substances or preparations thereof:
French: Il est également interdit d'utiliser des systèmes antisalissures contenant les substances suivantes ou des préparations à base de ces substances:
English: Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments.
French: Les profits et les pertes résultant d'instruments hors bilan sont constatés et traités de manière similaire aux instruments figurant au bilan.
English: We have plans under way for economic development and building infrastructure to offer greater opportunities for our people."
French: Nous sommes à élaborer des plans de mise en valeur économique et de construction d'une infrastructure dans le but d'offrir davantage de possibilités à nos membres de s'épanouir », a déclaré M. Robert Spence, chef de Webequie.
English: • Is the TRM Initiative designed to address existing concerns of First Nations in BC? 
French: • L'initiative des MLT est-elle conçue de manière à répondre aux préoccupations des Premières nations de la Colombie-Britannique?
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Eleventh session) In continuing its work based on the renewed mandate established by the General Assembly, the Committee will consider agreed sets of issues regarding the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore, continue consideration of draft texts of policy objectives and principles for protection, consider issues relating to genetic resources, and address other ongoing work.
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (onzième session) Poursuivant ses travaux sur la base du mandat renouvelé que lui a fixé l’Assemblée générale, le comité examinera plusieurs séries de questions convenues en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles/folklore, poursuivra l’examen de projets de textes sur les objectifs de politique générale et les principes applicables à la protection, examinera des questions relatives aux ressources génétiques ainsi que d’autres questions.
English: Shipbuilding Association Of Canada Contact:
French: Shipbuilding Association Of Canada Contact d'affaires :
English: FRANÇAIS CUB 18440 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JEANNE D'ARC POMERLEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given at Lévis, Québec, on November 29 1988.
French: ENGLISH CUB 18440 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JEANNE D'ARC POMERLEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada d'un conseil arbitral rendue à Lévis, province de Québec, le 29 novembre 1988.
English: The Resident Representative presented an oral report to the Executive Board on the preliminary findings and recommendations of the independent assessment mission, which took place in May and June 2002.
French: Le représentant résident a présenté au Conseil d’administration un rapport oral sur les conclusions et recommandations préliminaires de la mission indépendante d’évaluation qui a eu lieu en mai et juin 2002.
English: Conduct studies on the way in which court cases dealing with racial discrimination are handled and how men and women of African descent are treated by the judicial authorities.
French: Réaliser des études sur la façon dont les affaires de discrimination raciale sont traitées par les tribunaux et dont les hommes et les femmes d'ascendance africaine sont traités par les autorités judiciaires.
English: • 3018 Canadian Dairy Commission  
French: • 3018 Commission canadienne du lait
English: The sample design called for a short screening interview with a large number of Canadians (5 637) and a longer interview to be continued with 960 reported voters in the 2000 federal general election and 960 reported non-voters in that election.1 In this way, interviews were obtained with a much larger group of non-voters than is customary in election-related surveys of the Canadian public.
French: Le plan d'échantillonnage prévoyait une courte « entrevue préliminaire » avec un grand nombre de Canadiens (5 637) et une entrevue plus longue avec 960 répondants ayant déclaré avoir voté à l'élection fédérale 2000, et 960 ayant déclaré ne pas avoir voté à cette élection1. On a ainsi obtenu des entrevues avec un groupe beaucoup plus grand de non-votants que lors des sondages électoraux généralement menés au Canada.
English: All win: the security gains of one party are not the losses of another.
French: Tout le monde est gagnant : les gains de l'un ne sont pas une perte pour l'autre.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE - POPULATION DU PACIFIQUE Prionace glauca Requin bleu, population du Pacifique Répartition au Canada : océan Pacifique Blue Shark, Pacific Population
English: - (PL) Mr President, in a communication to Parliament and the Council dated 10 May 2005 and concerning the Hague programme, the Commission stipulated, as one of its specific priorities that, by 2011, it aimed to guarantee an effective European area of justice in the field of civil law, with reference to the recognition and enforcement of court rulings and the principle of mutual recognition, as these measures provided a real means of ensuring cross-border legal protection for European Union citizens.
French: - (PL) Monsieur le Président, dans une communication au Parlement et au Conseil du 10 mai 2005 et relative au programme de La Haye, la Commission a inscrit parmi ses priorités spécifiques que, d'ici 2011, elle chercherait à garantir un véritable espace européen de justice en matières civiles dans le contexte de la reconnaissance et de l'exécution des décisions judiciaires et du principe de la reconnaissance mutuelle, car ces mesures constituaient un réel moyen de garantir la protection juridique transfrontalière des citoyens de l'Union européenne.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 31,284,910
French: 40a Agence de la santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: Insanely cool — too bad it’ll only last a week or two, it’ll quickly get expensive.
French: Excellent — dommage que la durée de vie ne soit que d’une semaine ou deux, ça va vite revenir cher.
English: The subprogramme will promote the development, use and transfer of environmental policies and related environmentally sound technologies, of economic instruments and of managerial practices and other tools that will assist in ensuring environmentally sound decision-making and in building corresponding capacities.
French: Le sous-programme encouragera l'élaboration, la mise en oeuvre et le transfert de politiques respectueuses de l'environnement et des technologies qui leur sont associées, ainsi que d'instruments économiques, de modes de gestion et d'autres outils qui faciliteront une prise de décision soucieuse de l'environnement, et la mise en place des capacités correspondantes.
English: Duško Knežević, who is charged both on this indictment and on the indictment relating to events at the Omarska camp, made his initial appearance on 24 May 2002 and pleaded not guilty to all charges.
French: Le 24 mai 2002 a eu lieu la comparution initiale de Duško Knežević, contre lequel avaient été établis le présent acte d'accusation et un acte d'accusation se rapportant à des événements survenus dans le camp d'Omarksa.
English: Article 106 of the Penal Code
French: Article 106 du Code pénal
English: Supra, footnote 3, for the criteria, which must be considered. Supra, footnote 3, for the criteria, which must be considered.
French: Voir le paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada pour une définition de l’expression « documents électoraux ».
English: · Remember that the Internet is not a regulated environment.
French: · N’oubliez pas qu’Internet n’est pas un environnement réglementé.