ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantified emission limitation and reduction commitments agreed by the European Community and its Members States for the purpose of determining the respective emission levels allocated to each of them for the first commitment period from 2008 to 2012 are set out in annex II to the decision.
French: Les engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions convenus par la Communauté européenne et ses États membres afin de déterminer les quantités d'émissions attribuées respectivement à chacun d'entre eux pour la première période d'engagement, allant de 2008 à 2012, sont énoncés à l'annexe II de la décision.
English: Fishers from whom the Corporation has purchased fish. Purpose:
French: Pêcheurs qui ont vendu du poisson à l'Office. But :
English: Additionally, the skull and crossbones glyph under the GHS is white and has a grin.
French: De plus, dans le SGH, la tête de mort est blanche et elle sourit.
English: Minister Hearn was referencing a recent decision of Canada’s new government to add $45 million to the Canadian Coast Guard’s (CCG) annual budget.
French: Le ministre Hearn faisait référence à une récente décision du nouveau gouvernement canadien d’ajouter 45 millions de dollars au budget annuel de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Recipients are veterans of fighting in Afghanistan.
French: Les récipiendaires sont des vétérans des combats en Afghanistan.
English: You may also have expenses related to the business use of your home.
French: Pour les années d’imposition se terminant avant le 23 mars 2004, vous pouvez reporter votre perte autre qu’en capital jusqu’à la septième année suivante.
English: Aware of the need to establish regional cooperation with regard to combating the illicit cross-border traffic in small arms, last April Algeria organized — with the cooperation of the Department for Disarmament Affairs and of other interested countries — a regional meeting on illicit trafficking in light weapons.
French: Consciente de la nécessité d'établir une coopération régionale en matière de lutte contre le trafic illicite transfrontalier des armes légères dans les régions du Monde arabe et de l'Afrique subsaharienne, l'Algérie a organisé, en avril dernier, avec le concours du Département des affaires du désarmement de l'ONU et des pays intéressés, une rencontre régionale sur le thème du commerce illicite des armes légères.
English: The greatest challenge that has faced the Special Court has been the on-going financial crisis experienced by the reliance on voluntary contributions.
French: Le plus gros écueil auquel il doit faire face est la crise financière générée par la dépendance à l’égard des contributions spontanées.
English: The issue before the Agency is the appropriate method to allocate such costs to this branch line.
French: La question que doit trancher l'Office consiste à déterminer la méthode appropriée pour répartir les frais liés à l'embranchement.
English: It has been estimated that approximately two-thirds of health care visits by adolescent patients are made to family practice clinics, , and therefore for many teen patients these clinics are their portal of entry into the health care system.
French: On estime qu’environ les deux tiers des consultations des patients adolescents se font dans les cliniques de médecine familiale , et que, par conséquent, pour bon nombre de patients adolescents, ces cliniques sont la porte d’entrée dans le système de santé.
English: If required, the third race is scheduled for Friday February 12th.
French: En cas de nécessité, une troisième régate sera organisée le vendredi 12 février.
English: Having taken note of the activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry (ICCI) and the Organization of the Islamic Shipowners Association (OISA);
French: Ayant pris note des activités de la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI) et de l'Organisation de l'Association islamique des armateurs (OISA),
English: Bull. 3-2004, point I.1 Adopted on 1 April.
French: 3-2004, point I.1 Adoption par le Parlement européen, le 1er avril.
English: The Finance Committee of the Ordinariate will be governed by its own Constitution and members will be appointed by the Ordinary.
French: Le comité des finances de l’Ordinariat est régi par sa propre constitution et ses membres sont nommés par l’Ordinaire.
English: S. 75 The register shall be available for public consultation during the regular business hours of the Commission. The Commission shall furnish, free of charge, to any person who so requests any extract from the register concerning a personal information agent.
French: Le registre est ouvert à la consultation du public durant les heures habituelles d'admission dans les bureaux de la Commission. La Commission fournit gratuitement à toute personne qui le demande tout extrait du registre concernant un agent de renseignements personnels.
English: On 8 October 1999, the Governments of the United Kingdom and Argentina issued a press communiqué in which they stated that, as agreed in the joint statement of 14 July 1999, British and Argentine officials continued consultations subsequent to the Madrid meeting of the South Atlantic Fisheries Commission in September 1999 to consider the question of the relative stability of fish stocks, poaching and other questions related to it.
French: Le 8 octobre 1999, les gouvernements argentin et britannique ont publié un communiqué de presse dans lequel ils précisaient que, comme convenu dans la déclaration conjointe du 14 juillet 1999, les représentants britannique et argentin ont poursuivi les consultations à l'issue de la réunion de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud qui s'est tenue à Madrid en septembre 1999 afin d'examiner le problème de la stabilité relative des stocks de poissons, du braconnage et autres questions connexes.
English: Since 2004, the BC Region has been working with five First Nations on comprehensive community planning pilot projects to test approaches and to develop planning tools and resources to facilitate community-based planning.
French: Depuis 2004, la région de la C.-B. travaille en partenariat avec cinq Premières nations sur des projets pilotes de planification communautaire globale. Le but est de faire l’essai de différentes approches et d’élaborer des outils et des ressources de planification pour faciliter la planification communautaire.
English: Because municipalities treat and disinfect water used for drinking, outbreaks of waterborne disease are rare in Canada (Health Canada 1995a,b).
French: Comme les municipalités traitent et désinfectent l’eau potable, les cas d’éclosions de maladies résultant de sa consommation sont rares au Canada (Santé Canada, 1995a, b).
English: UNSCEAR2 estimates an average population-weighted indoor radon concentration of about 50 Bq/m3 for temperate regions of the world.
French: Selon le Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants,2 la concentration moyenne de radon à l’intérieur des habitations, pondérée pour tenir compte de la population, est d’environ 50 Bq/m3 dans les régions tempérées.
English: Outcome: national drug legislation, coordination and technical capacities built in Malawi, Mozambique and Swaziland.
French: Aboutissement: mise en place d'une législation sur les drogues, de mécanismes de coordination et de moyens techniques au Malawi, au Mozambique et au Swaziland.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Xanthan Gum Proper Name Xanthomonas campestris Source/Form (if applicable) fermentation of carbohydrate by French Name (Nonproprietary Name) Gomme de xanthane Chemical Name and CAS Registry number Xanthan gum [11138 - 66 - 2] Synonyms/ Formula Corn sugar gum; polysaccharide; xantham gum Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Xanthan Gum Nom propre Xanthomonas campestris Source/forme (si tel est le cas) Fermentation d'un glucide par Nom usuel en français (dénomination commune) Gomme de xanthane Nom chimique et numéro de registre CAS Gomme de xanthane [11138 - 66 - 2] Synonymes/formule Gomme de glycose; polysaccharide; gomme de xanthane Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Organization of training courses, conferences, education exhibitions, assistance and consultations on education issues:
French: Organisation de stages de formation, de conférences, d'expositions sur le thème de l'éducation, assistance et services consultatifs en matière d'éducation;
English: 1.3.5 Increase employee use of green hotels while travelling, beginning 2001.
French: 1.3.5 À partir de 2001, exiger des employés qu’ils séjournent plus souvent dans des hôtels écologiques.
English: The Audit concludes this has resulted in there being no
French: La vérification conclut qu’en conséquence, il n’y a pas de plan d’affaires détaillé ni de mécanisme par lequel un tel plan pourrait être soumis pour obtenir des fonds permettant d’effectuer des
English: This could result in reducing the incentive for vendor performance, and the increasing the risk of overpayment (sub-criterion D.6). In a typical contract and associated invoices, work was defined very generally and there were no cost estimates associated with them.
French: Cette façon de faire pourrait décourager le fournisseur à bien exécuter le travail et augmenter les risques de paiement en trop (sous-critère D.6). Dans d’un marché type et sur les factures connexes, le travail a été défini de manière très générale et ne comportait aucune estimation des coûts.
English: You contact the urologist to have the patient seen as soon as possible for emergency lithotripter treatment.
French: Dans l’intervalle, il développe une infection urinaire et une possibilité de pyélonéphrite du côté atteint.
English: Antelope's 4th generation of 'Acoustically Focused Clocking', now employing 64 bit DSP for even greater audio quality.
French: La 4ème génération d’ « Acoustically Focused Clocking » d’Antelope emploie un DSP 64 bits pour une qualité audio encore plus grande.
English: Power to Order Suspension (Clause 29) In the interests of justice, the court of appeal or one of the judges of that court may suspend certain orders during the appeal, such as an obligation to pay a fine or the conditions of a probation order concerning an individual.( 40 ) Clause 29 of the bill also makes it possible to suspend the optional conditions of a probation order concerning an organization (new paragraph 683(5)(e) of the Code) and a conditional sentence order (new paragraph 683(5)(f) of the Code).
French: 29) La cour d’appel ou l’un de ses juges peut, dans l’intérêt de la justice, suspendre l’exécution de certaines ordonnances pendant l’appel, par exemple le paiement de l’amende ou les conditions d’une ordonnance de probation visant un individu( 40 ). L’article 29 du projet de loi permet aussi de suspendre les conditions facultatives d’une ordonnance de probation visant une organisation (nouvel al.
English: By organizing donors into a united front, we were able to achieve consistent objectives and greater funding capacity than strictly bilateral aid would ever have allowed.
French: En organisant un front commun des donateurs il a été possible d'atteindre une cohésion dans les objectifs et une capacité accrue de financement que n'aurait jamais autorisée une aide strictement bilatérale.
English: (5) October 1979-January 1981: Minister Counsellor for political and economic affairs, Embassy of Nigeria, Brasilia, Brazil
French: 5) Octobre 1979-janvier 1981: Ministre conseiller pour les affaires politiques et économiques, ambassade du Nigéria à Brasilia (Brésil)
English: Even in those areas - visa, customs, drugs and fraud policy - in which measures have to be laid down in both a Community and a JHA framework, harmonisation problems sometimes arise, and decision-making proceeds at a different pace. This has consequences for the efficiency of cooperation and the legal protection of citizens.
French: Même dans les domaines où les mesures doivent être énoncées à la fois au niveau communautaire et dans le cadre de la politique en matière de JAI (visas, douanes, drogue et fraude), l'harmonisation pose parfois problème et les décisions ne sont pas synchronisées, ce qui n'est pas sans conséquence pour l'efficacité de la coopération et la protection juridique des citoyens.
English: 4.8 Involvement of Wider Community Community involvement in program development, design and implementation is often a key factor in providing integrated, comprehensive services.
French: La participation communautaire à la mise au point, à la conception et à la mise en oeuvre des programmes est souvent un facteur clé de l’établissement de services complets intégrés.
English: We should therefore stick to a standard instrument, for which there is sufficient legal support in primary law in the form of harmonisation.
French: Nous devrions donc nous en tenir à un instrument standard pour lequel il existe un soutien juridique suffisant dans le droit primaire sous la forme d'une harmonisation.
English: It offered special assistance to children under each of its programmes by endeavouring to meet their specific needs.
French: C'est dans le cadre de chacun de ses programmes qu'il apporte une aide particulière aux enfants en s'efforçant de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: Providers can download a current version of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit from the NIHB website.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA à partir du site Web des SSNA.
English: • Iqualuit HQ, designed to Leadership in Energy & Environmental Design (LEED) Gold, will be the first LEED Gold building north of the 60th parallel
French: • Mise sur pied d’une turbine éolienne au détachement de Cumberland. • QG d’Iqaluit conçu selon la norme LEED Gold - il s’agira du premier bâtiment LEED Gold au nord du 60e parallèle
English: Administration This budget covers most of ANOCA’s development and operating costs, including staff salaries, office expenditure (furniture, electrical equipment), computer technology and communication.
French: Administration Ce budget couvre en majeure partie les frais de développement et d’exploitation de l’ACNOA, tels que les salaires du personnel, les frais de bureau (fournitures, équipements électroniques), l’informatique et la communication.
English: Currently, there are 6 drug courts either in place or planned in Canada.
French: Ces tribunaux sont maintenant installés dans pratiquement tous les États – en juin 2001, on en comptait 697 et 427 autres étaient prévus.
English: • Conduct quarterly operational reviews with the ITIC (continued)
French: • Effectuer les examens trimestriels des activités avec le CITI (suite)
English: The Commission considered that such overlap was not a cause for concern.
French: La Commission a considéré que ce chevauchement des deux barèmes n'avait rien de préoccupant.
English: ECE/AC.25/2005/3 Page 13 61. However, while energy efficiency in the emerging markets of the ECE region is lower than in Western economies, energy use per capita remains much lower, reflecting lower incomes.
French: Il convient aussi de souligner que si l’efficacité énergétique dans les pays émergents de la CEE est moindre que celle des pays de la partie occidentale de la région, la quantité d’énergie consommée par habitant dans les premiers reste très inférieure à celle des seconds, leurs revenus étant plus faibles.
English: • Forming a steering committee to provide advice and obtain community direction on the integration activities; 
French: • Mettre sur pied un comité directeur en vue de fournir des conseils et d'obtenir une orientation communautaire relativement aux activités d'intégration;
English: • Medications considered safe for administration in the community setting for both clients and staff are clearly identified.
French: • On détermine clairement quels médicaments sont perçus comme sûrs et peuvent être administrés dans la collectivité.
English: The Board may wish to identify agenda items for the first session of each of the three commissions based on the Plan of Action.
French: Le Conseil voudra sans doute déterminer les questions devant figurer à l'ordre du jour de la première session de chacune des trois commissions, en s'appuyant sur le Plan d'action.
English: Promote Comptrollership Throughout the Organization and Ensure that CAC’s Activities are Managed with Due Regard for Economy, Efficiency and the Achievement of its Financial Objective – To achieve this over the fiscal year, CAC will focus on:
French: Améliorer les habiletés et les compétences, et motiver l’effectif – CVC reconnaît que sa capacité de fournir des services pertinents de haute qualité dépend en grande partie du dynamisme et du bien-être de son effectif.
English: For him it’s all about the partnerships, including NATO’s relationship with both the European Union and Russia.
French: L’important, pour lui, ce sont les partenariats, notamment les relations de l’OTAN avec l’Union européenne et la Russie.
English: In comparison, males accounted for 49.5% of the total population and for 43.8% of total health expenditures.
French: En comparaison, les hommes représentaient 49,5 % de la population totale et comptaient pour 43,8 % des dépenses totales de santé.
English: According to yesterday's Financial Times Deutschland, 49% of Germany's population are against the euro.
French: Selon le "Financial Times Deutschland" d'hier, 49 % de la population allemande sont contre l'euro.
English: The work instruction, upon which the revised work instruction has been built, is referred to as the "Roadmap SOP(s)" and must be provided to facilitate the review.
French: L'instruction de travail ayant servi de point de départ à l'instruction de travail révisé porte la désignation de « PON présentement en vigueur » et doit être fournie afin d'en faciliter l'évaluation.
English: Article III-172, which refers to national provisions that have as their object the establishment and functioning of the internal market and provides for a law or framework law and codecision, becomes the rule, while Article III-173, which refers to national provisions that directly affect the establishment or functioning of the internal market and provides for a framework law of the Council of Ministers adopted by unanimous vote, becomes the exception.
French: L'article III-172qui vise les dispositions nationales qui ont pour objet l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur et prévoit la loi ou la loi-cadre et la procédure législative ordinaire devient la règle et l'article III-173 qui vise les dispositions nationales ayant une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur qui prévoit la loi-cadre du Conseil des ministres et l'unanimité devient l'exception.
English: Due to escalating capital costs reaching upwards of US$ 17,000 barrel per day (b/d) capacity (or approximately US$ 4.3 billion for a 250,000 b/d plant), even the largest midstream companies will look beyond balance sheet financing for additional sources of capital.
French: Du fait de l'escalade des dépenses d'équipement, qui atteignent plus de 17 000 dollars par baril par jour (soit environ 4,3 milliards de dollars pour une installation raffinant 250 000 barils par jour), même les plus grandes des compagnies du secteur intermédiaire ne pourront pas se contenter d'un financement sur bilan et devront trouver d'autres sources de capitaux.
English: In the distance hills and valleys seem to dance in an endless multiplication.
French: Au loin, les collines et les vallées semblent se multiplier à l’infini.
English: The main elements of a coordinated framework are as follows.
French: Ces priorités restent valables aujourd'hui.
English: Differences in sample storage conditions were not expected to contribute to differences, but may have to be re-examined.
French: On ne croyait pas que des différences dans les conditions d'entreposage des échantillons pouvait causer des divergences dans les résultats, mais cette hypothèse devra être revue.
English: • Canadian animals and their products meeting other governments' science-based animal health requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases
French: • conformité des animaux et des produits d'origine animale canadiens avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de santé des animaux, et contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés
English: At present our knowledge of all the conditions that produce icing is incomplete, and since forecasts of all parameters are based on observed data, provision has been made to report occurrences of ice accretion in the weather message.
French: Nous ne connaissons pas très bien à l'heure actuelle toutes les conditions menant à ce phénomène; comme les prévisions, pour tous les paramètres, sont fondées sur les données observées, nous avons convenu de signaler dans le message météorologique la présence d'accumulations de glace.
English: Veen fell only on 9 March.
French: La tâche n’est pas facile.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Notices & Early Consultation Contact Regulatory Affairs This document is also available in PDF format [project_projet_1511_e.pdf] Pages: 03, Size: 17 K, Date: 2006-08-22 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D Ottawa, ON K1A 0K9 06-110002-845 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam: Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Avis et consultation préliminaire nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [project_projet_1511_f.pdf] pages : 04, taille : 22 K, date : 2006-08-22 Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark I.A.. 2005D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 06-110002-845 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d'industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends ceremony for Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General met with 104-year old Ms. Marguerite Wabano, who attended an Indian Residential School.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale a rencontré Madame Marguerite Wabano, âgée de 104 ans, qui a fréquenté un pensionnat indien.
English: Corsendonk Viane Apartments is a beautiful newly built building, located in the heart of Turnhout. Since last August we offer new possibilities for both the short and the longer stays.
French: Le Corsendonk De Linde est situé à Retie, à 10 km de Turnhout, entouré de nature et offrant toutes sortes de possibilités pour tout genre de voyageur à un prix raisonnable.