ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a wide spectrum of approaches in managing wastes within primary waste streams. Canadians are one of the largest producers of waste in the world.
French: Les Canadiens sont parmi les plus grands producteurs de déchets au monde : des statistiques de 1988 (Environnement Canada, 1991) révèlent en effet que les Canadiens produisaient 30 millions de tonnes de déchets solides par année, ce qui correspond environ à 1,8 kg de déchets par jour par personne, soit deux fois plus que la quantité produite par chaque habitant de la Suède.
English: Its request for the extradition of some former militaries from the time of the dictatorship was turned down despite hopes that a ‘way to Justice’ had been opened.
French: Ainsi, leur dernière demande d’extradition d’anciens militaires du temps de la dictature a été rejetée bien que l’on avait espéré qu’une «voie à la justice» avait été ouverte.
English: Finally, the Committee notes that employers have a statutory obligation to take appropriate measures to combat sexual harassment, in particular through internal regulations.
French: Enfin, le Comité note que la loi impose à l’employeur de prévoir des mesures appropriées pour lutter contre le harcèlement sexuel, en particulier dans le règlement intérieur de l’entreprise.
English: There can be no doubt that the Western Balkans remain one of the European Union's priorities and that our ultimate goal is to create a situation of peace, stability, democracy and prosperity in the region.
French: Il ne fait aucun doute que les Balkans occidentaux restent une des priorités de l'Union européenne et que notre objectif ultime est de mettre en place une situation de paix, de stabilité, de démocratie et de prospérité dans la région.
English: In the view of the Islamic Republic of Iran, the negotiations will be constructive if:
French: • Elles mettent fin au refus et au manque de transparence et de vérification;
English: It has stimulated constructive debate on important global issues, such as security sector reform, the role of women in peacekeeping operations and the relationship between the Council and regional organizations in terms of Chapter VIII of the Charter.
French: Il a suscité un débat constructif sur des questions mondiales importantes telles que la réforme du secteur de la sécurité, le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix et les relations entre le Conseil et les organisations régionales aux termes du Chapitre VIII de la Charte.
English: Looking for model to give erotic massage in Jaco for June 19 2 hours for 120 If interested contact me at mcandle555...
French: It is the perfect way of experiencing a foreign culture. It gives you the opportunity to live and explore a new country...
English: If your firm has produced, in the past, fabrics considered to be identical to or substitutable for the subject fabrics, please provide an indication of the date on which it ceased production and the reasons for ceasing production in Canada.
French: Si, dans le passé, votre entreprise a produit des tissus considérés comme identiques ou substituables aux tissus en question, veuillez indiquer la date d’arrêt de production et les motifs pour lesquels l’entreprise a mis fin à la production au Canada.
English: The second concern is that it appears we have lost a good deal of our sovereignty over our own industry because Canadian federal and provincial governments will be limited, if not prohibited, in their ability to provide direct support for that industry.
French: ˆ Notre seconde preoccupation est qu’il semble que nous ayons ´ perdu une bonne partie de notre souverainete a l’egard de notre ´ ` ´ industrie parce que les gouvernements federal et provinciaux ne ´ ´ pourront lui accorder qu’un appui direct limite, et peut-etre meme ´ ˆ ˆ aucun appui direct.
English: The enemy defences at the frontiers of Fortress Europe had not been greatly weakened by the bombing that preceded the landing.
French: Les défenses ennemies à la frontière du bastion Europe n'avaient pas été grandement affaiblies par les bombardements préliminaires au débarquement.
English: Ombudsman could play an important role for protection of minority rights but faces serious budgetary constraints.
French: Le médiateur pourrait jouer un rôle important dans la protection des droits des minorités, s'il n'était actuellement aux prises avec de sérieuses contraintes budgétaires.
English: That person must be given a summary of such matters in the invitation to comment.
French: Un résumé de ces faits doit lui être communiqué dans l’invitation à s’exprimer.
English: Yet political systems like the regime in Burma/Myanmar only survive if there are enough states and private companies prepared to keep them alive through economic links.
French: Des systèmes tels que la dictature en Birmanie ne survivent cependant que s'il y a suffisamment d'États et d'entreprises privées pour les maintenir en vie par des contacts économiques.
English: (iv) Vintners Quality Alliance Ontario, Suite 1601, 1 Yonge Street, Toronto, Ontario M5E 1E5 (v) Vintners Quality Alliance Ontario, Suite 1601, 1 Yonge Street, Toronto, Ontario M5E 1E5 (vi) The quality attributed to wine produced in the Niagara Peninsula, Ontario, in accordance with the Vintners Quality Alliance Act, 1999, Ontario Regulation 406/00, Amended to Ontario Regulation 183/06.
French: (iv) Vintners Quality Alliance Ontario, Bureau 1601, 1, rue Yonge, Toronto (Ontario) M5E 1E5 (v) Vintners Quality Alliance Ontario, Bureau 1601, 1, rue Yonge, Toronto (Ontario) M5E 1E5 (vi) La qualité attribuée au vin produit dans la péninsule du Niagara (Ontario) en conformité avec la Loi de 1999 sur la société appelée Vintners Quality Alliance, règlement no 406/00 de l'Ontario qui a été modifié au règlement no 183/06 de l'Ontario.
English: Due to their expertise in troubleshooting, Corporal Santiago and Corporal Weldon have improved maintenance practices and inspection procedures for this part of the helicopter at the squadron level and, thus, prevented the potential for serious flight safety incidents relating to this issue. x
French: Par leur savoir-faire en matière de dépannage, le caporal Santiago et le caporal Weldon ont amélioré les techniques de maintenance et les procédures d’inspection de cette partie de l’hélicoptère au niveau de l’Escadron et ils ont par le fait même évité qu’un grave incident ne survienne en vol à cause de ce problème. x
English: • Coal and grain have priority
French: • Priorité donnée au charbon et auz céréales
English: This inevitable shortcoming may, however, have to be accepted.
French: Il s'agit pourtant d'une réalité inévitable.
English: The suggestions for follow-up activities encourages publishing the concept of operations in the joint Canadian Forces/Canadian Coast Guard IAMSAR Volume 4 manual, and encouraging Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCC) and Marine Rescue Sub-Centres (MRSC) to update their local "Standard Operating Procedures" to include the local/regional elements needed.
French: Parmi les activités de suivi suggérées, le projet favorise la publication du concept opérationnel dans le volume 4 du manuel conjoint IAMSAR des Forces canadiennes et de la Garde côtière et encourage les Centres de coordination conjointe des opérations de sauvetage (CCCOS) et les Sous-centres de sauvetage maritime à mettre à jour leurs instructions permanentes d'opération en tenant compte des éléments locaux et régionaux nécessaires.
English: Conservation tillage means tilling less and leaving more of the previous year's crop residue on the field surface.
French: Dans le travail de conservation du sol, les faÃ§ons culturales sont rÃ©duites et davantage de rÃ©sidus de la rÃ©colte de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente sont laissÃ©s en place.
English: The scheme is extended for helium and lithium.
French: Nous étendons la méthode aux éléments helium et lithium.
English: Descargar Smart Virus Remover 1.4 Smart Download Virus Remover 1.4 en formato .zip desde Te Ayudo, si tienes problemas usa el instalador del creador. El motivo del .zip es que me he encontrado problemas para desistalarlo despues de usarlo, con el .zip no se realizara instalación.
French: Descargar Smart Virus Remover 1.4 en formato .zip desde Te Ayudo, si tienes problemas usa el instalador del creador.
English: The country house garden has a swimming pool, solarium, gazebo, barbecue, wood-fired oven and wooden tables for al fresco dining, and is ringed by ancient trees that contribute to making it a truly peaceful oasis.
French: Le jardin de l' hameau est equippé avec la piscine, solarium, pavillon, barbecue, four à bois, des tables pour manger en plain air et il offre une oasis de paix et de tranquillité aussi pour les arbres séculaires qui l'entourent.
English: Setting targets for performance audits is difficult because each performance audit is unique, and because we have an obligation to investigate to a satisfactory Section II—Strategic Framework and Planning Priorities Office of the Auditor General of Canada 13
French: Il est difficile de fixer des cibles pour les vérifications de gestion parce que chacune d’elles est unique et nous avons l’obligation de conclure de manière satisfaisante sur toutes les questions qui ont été cernées au cours de la vérification.
English: • Canadian Translation Industry Sectoral Committee
French: • Le Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction
English: We will consult further with Aboriginal groups towards building a stronger program, with Aboriginal people taking a full part in management.
French: Nous consulterons encore les groupes autochtones pour développer un programme plus solide, et pour leur confier un rôle à part entière dans la gestion du programme.
English: THE CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : brlin-td@international.gc.ca
English: It is a position that will allow us to comply fully with the agreed international trade practices.
French: Nous entendons simplement que soient véritablement respectées les pratiques internationales établies pour le commerce.
English: Quick Reference for the Migratory Bird Hunters in Ontario Issue: wildlife Document Type: brochure Keywords: migratory birds, ethical hunting practices
French: Aide-mÃ©moire destinÃ© aux chasseurs d'oiseaux migrateurs en Ontario Sujet : faune Genre de document : brochure Mots clés : oiseaux migrateurs, pratiques de chasse Ã©thiques
English: Parents play an important role in ensuring that their child receives the individual attention he or she may need.
French: Les parents jouent un rôle important en faisant en sorte que leur enfant reçoive l'attention individuelle dont il peut avoir besoin.
English: The infrastructure of war-torn communities (such as Iraq and the West Bank and Gaza) has significantly deteriorated.
French: Dans les communautés déchirées par la guerre, comme l'Iraq, la Cisjordanie et la bande de Gaza, l'infrastructure s'est considérablement dégradée.
English: In general, those applications which are to carry out audio tasks have one or two main functions, the rest being a few optional features and assorted facilities.
French: Magic 3GP Video Converter est un programme très complet qui vous permettra de convertir toutes les vidéos, dans les nombreux formats supportés, en 3GP afin de pouvoir les emporter sur votre téléphone portable ou PMP.
English: 227/1997 Coll., on Foundations and Foundation Funds and Amending and Supplementing Certain Related Acts (the Foundations and Foundation Funds Act).
French: sur les fondations et fonds de fondation et amendant et complétant certaines lois connexes (loi sur les fondations et fonds de fondation).
English: No responsibility can be taken for the accuracy of the information in the documents.
French: Il n'est pas possible de garantir la précision des informations recueillies dans les documents.
English: At the end of their mandate, they may be re-elected or have their term renewed for another three years.
French: Huit d'entre eux ont été nommés par les gouvernements et élus par le Conseil Économique et Social des Nations Unies.
English: 66% of Canadians from the majority and 88% of Canadians from the minority believe that speaking both official languages improves employment and business opportunities.
French: 66 % des Canadiens de la majorité et 88 % de ceux de la minorité croient que le fait de parler les deux langues officielles améliore les possibilités d’emploi et d’affaires.
English: The Madrid Protocol, which came into operation on April 1, 1996, introduced changes to the international system of trademark protection, which have been successful in attracting wider use of the system.
French: Le système de lOMPI pour lenregistrement des marques fonctionne sans support papier et de façon entièrement automatisée, les techniques informatiques les plus modernes étant utilisées pour la gestion des procédures.
English: Propose that IDB and the World Bank implement a project to study the situation of young people in the Latin American and Caribbean Region and/or on the continent.
French: Proposer à la BID et à la Banque mondiale de mettre en œuvre un projet visant à étudier la situation des jeunes en Amérique latine et aux Caraïbes ou sur le continent.
English: Therefore, the Delegation considered that only a single six-month deferral of the 30-month period for national phase entry could be permitted at the most.
French: La délégation considère donc qu’il ne conviendrait d’autoriser, au plus, qu’une seule prorogation de six mois du délai de 30 mois imparti pour l’entrée dans la phase nationale.
English: When I explain the whys and wherefores, they suddenly lose interest, it is not an interesting story any more.
French: Lorsque j'explique les tenants et les aboutissants, ils perdent subitement leur intérêt, l'histoire n'est plus intéressante.
English: The Secretary-General encourages States to make the declaration under article 77 of the Convention whereby a State party recognizes the competence of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim that their individual rights as established by the Convention have been violated by that State party.
French: Le Secrétaire général encourage les États à faire la déclaration prévue à l'article 77 de la Convention pour reconnaître la compétence de la Commission sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à recevoir et examiner des communications présentées directement par des personnes qui estiment que les droits individuels que leur reconnaît cette convention n'ont pas été respectés par l'État partie ou présentés, ou au nom de ces personnes.
English: We also support and appreciate the efforts of the EU to assist that country in taking its rightful place in the European family of nations and to provide stability through its Police Mission and peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous appuyons et apprécions également les efforts déployés par l'Union européenne pour aider la Bosnie-Herzégovine à prendre la place qui lui revient dans la famille européenne des nations et pour en assurer la stabilité grâce à sa Mission de police et à sa force de maintien de la paix.
English: But copying (reproduction) must be established.
French: Cependant, la copie (reproduction) devra être établie.
English: Under Licence No. 962245, Anik Air DRC Inc.
French: Aux termes de la licence no 962245, Anik Air DRC Inc.
English: Hot-off-the-press What’s New articles… event announcements… special articles and media features… they're all here under one convenient roof.
French: Cette section vous offre entre autre des écrits de type Quoi de neuf, des communiqués d‘évènements, des articles spécialisés ainsi que des items à intérêt médiatique. Enfin, tout y est!
English: From the 1 January 2007 Irish (GA) is one of the 23 official languages of the European Union.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l'irlandais (GA) est l'une des vingt-trois langues officielles de l'Union européenne.
English: A new approach is needed, and an integrated model of crime prevention through social development to help reduce the number of calls the police have to respond to.
French: Une nouvelle approche est requise ainsi qu’un nouveau modèle intégré de prévention du crime par le développement social afin de diminuer le nombre d’appels auxquels les services de police doivent répondre.
English: Description of Goods -Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
French: Dénomination des marchandises Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du no 87.02), y compris les voitures du type «break» et les voitures de course.
English: Many of these international visitors are Canada’s potential customers.
French: Un grand nombre de ces visiteurs internationaux représente des clients potentiels pour le Canada.
English: According to the Child Welfare Act (683/1983), the purpose of child welfare is to ensure a child the rights referred to in section 1 of the Act “by providing a good general growing environment, by assisting the custodians in child upbringing and by providing family-oriented and individual child welfare”.
French: Selon la loi sur la protection sociale des enfants (683/1983), le but de la protection sociale des enfants est de garantir à l'enfant les droits visés à l'article premier de la loi «en créant un environnement favorable dans lequel il puisse se développer, en aidant ses tuteurs légaux à l'élever et en offrant une protection sociale à la famille comme à l'enfant».
English: WEU Assembly member Jean-Pol Henry raised the issue of defence as follows:
French: Et faire de même vis-à-vis de nos partenaires outre-Atlantique.
English: The decrease relates mainly to reduction for external printing as more use is made of in-house printing of ECA publications.
French: La diminution est due essentiellement à la réduction des services contractuels d'imprimerie du fait qu'il est tiré un meilleur parti des ateliers d'imprimerie de la CEA.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.25 and Corr.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.25 et Corr.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The second problem is costs.
French: Le deuxième problème concerne les coûts.
English: • the production of the domestic producers who support the complaint represents 25% or more of the total production of like goods by the domestic industry.
French: • la production de ceux de ces producteurs qui appuient la plainte représente au moins 25 % de la production de marchandises similaires par la branche de production nationale.
English: The question arose whether the Auditor-General could be compelled to disclose Cook Islands documents acquired as a result of the exercise of this function or whether the documents were entitled to State immunity.
French: La question s'est posée de savoir si l'Auditor-General pouvait être contraint de divulguer des documents des Îles Cook acquis dans l'exercice de cette fonction ou si ces documents bénéficiaient de l'immunité souveraine.
English: The workshop was organized in a series of plenary sessions to which 22 background papers were presented.
French: Les travaux de l'atelier s'articulaient autour d'une série de séances plénières lors desquelles 22 documents de base ont été présentés.
English: Mike, true to the philosophy of the company, suggested that two members of his team made the evaluations, and was prepared to back their decision.
French: Fidèle à la philosophie de la société, Mike a confié les évaluations à deux de ses collaborateurs et était prêt à soutenir leur choix.
English: It was converted into a hotel in 1958 and the complete renovation in 1992 resulted in the creation of a place where the charm of the Venetian stucco work and the meticulously restored frescoes go hand in hand with a cutting edge technical efficiency.
French: Après une première transformation en hôtel en 1958, la rénovation complète de 1992 a fait du Villa Flori un lieu où le charme des plâtres vénitiens et des fresques minutieusement restaurés s’allie à l’efficacité de la technique la plus moderne.
English: This analysis was impressively confirmed by the embarrassingly low turn-out in the election.
French: Ces analyses ont été notablement confirmées par la lamentable participation au dernier scrutin.
English: Table 7 identifies recommendations for research in emerging topic areas.
French: Le tableau 7 présente les recommandations concernant la recherche dans de nouveaux domaines.
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 Deployments And Taskings
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Déploiements et attributions de missions
English: (b) The CD-ROM “Open for business success stories” advocates greater awareness of the business capacity of aboriginal peoples and their needs.
French: b) Un CD-ROM (« Open for business success stories ») a été consacré aux capacités des peuples autochtones en matière de création d'entreprises et à leurs besoins.
English: • the actions under way in Canada to respond to the Johannesburg Summit,
French: • les actions entreprises au Canada suite au Sommet de Johannesburg;
English: Whenever reasonable or requested, local authorities of the minority zones are free to decide, taking into consideration the limitations that derive due to the urban managerial regulations.
French: Chaque fois que cela est raisonnable et qu'elles le demandent, les autorités locales des zones où habitent les minorités ont la liberté de choix, compte tenu toutefois des limitations imposées par la réglementation de l'aménagement urbain.
English: We now need to further strengthen cooperation within the United Nations family, especially the Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il nous faut maintenant renforcer davantage la coopération au sein de la famille des Nations Unies, notamment le Conseil, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Item 06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 06 06 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 132 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 135 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 126 126 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 8 874 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 135 000 000
French: Article 06 07 01 Sûreté des transports Modifier les chiffres comme suit: 06 07 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 000 000 Paiements 3 500 000 APB 2008 Engagements 2 500 000 Paiements 3 500 000 PB 2008 Engagements 2 424 000 Paiements 3 268 000 AMENDEMENT Engagements 76 000 Paiements 232 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 3 500 000
English: The International Cooperative Programmes (ICPs) on Integrated Monitoring (ICP IM), Modelling and Mapping (ICP M&M), Forests (ICP Forests) and Waters (ICP Waters), as well as the Coordination Center for Effects (CCE at the National Institute for Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria) were represented.
French: Plusieurs programmes internationaux concertés (PIC) étaient représentés (surveillance intégrée, modélisation et cartographie, forêts et eaux), ainsi que le Centre de coordination pour les effets (CCE, Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM), Bilthoven (Pays-Bas)) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenburg (Autriche)).
English: Today as then, we stand on our own two legs!
French: Aujourd'hui comme depuis lors, nous sommes là, sur nos deux jambes !
English: Sometimes they perform together with the Sarah Sheppard Choir, according to the requests.
French: Parfois ils exécutent avec le Sarah Sheppard Choir, selon les demandes.