ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASS 17 Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes; plastics in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, not of metal.
French: CLASSE 17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d’autres classes; produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non métalliques.
English: What role do stakeholders have in preparing the description of Designated Place and the Statement of Commemorative Intent?
French: Quel r&ocirc;le les intervenants jouent-ils dans la r&eacute;daction de la description du lieu d&eacute;sign&eacute; et de l&#39;&eacute;nonc&eacute; des objectifs de comm&eacute;moration?
English: This policy emphasizes the respective independence of the two services.
French: Cette politique accentue l'autonomie respective des deux services.
English: In this section we briefly review some of the evidence of barriers to health access which appear related to language rather than ethnicity / culture/ or socio-economic factors.
French: Nous passerons brièvement en revue dans cette partie certains éléments qui entraveraient l'accès aux services de santé non pas à cause de l'ethnicité, de la culture ou de facteurs socio-économiques, mais de la langue.
English: The PSC has invested in systems and services to make the recruitment experience as efficient and effective as possible from both the job-seeker and departmental perspectives.
French: La CFP a investi dans des systèmes et des services dans le but de rendre l'expérience du recrutement aussi efficace et efficiente que possible tant pour la personne à la recherche d'un emploi que pour les ministères.
English: In April 2006, Venezuelan President Chavez said his country will withdraw from the Andean Community.
French: En avril 2006, le président Chavez du Venezuela a déclaré que son pays allait se retirer de la Communauté andine.
English: The Annex I Parties respond within four weeks.
French: Les Parties répondent dans un délai de quatre semaines.
English: The Special Rapporteur made recommendations with a view to improving accountability and stated that efforts must be made to reduce impunity for human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial a fait des recommandations en vue de renforcer les responsabilités et a déclaré qu'il fallait s'atteler à lutter contre l'impunité en matière de violations des droits de l'homme.
English: • Canadian Association of Neuroscience Nurses
French: • Association canadienne des infirmières et infirmiers en sciences neurologiques
English: These include preparing a risk-based plan, performing proper risk assessment, managing resources efficiently and effectively, providing manuals and instructions and having timely and effective communications.
French: Cela inclut: fixer un plan basé sur les risques, faire une évaluation des risques appropriée, gérer les ressources de façon efficace et efficiente, fournir des manuels et instructions, et avoir des communications efficientes et opportunes.
English: By judgment of 16 April 1999, that court dismissed the application on the ground that, under Article 33 of the Workers' Statute, Fogasa incurs secondary liability in respect of 'salarios de tramitación‘ only where they were awarded by the competent court and not where they result from conciliation between the parties.
French: Par jugement du 16 avril 1999, ce tribunal a rejeté le recours au motif que l'article 33 du statut des travailleurs n'engage la responsabilité subsidiaire du Fogasa pour les «salarios de tramitación» que lorsque ceux-ci ont été constatés par la juridiction compétente et non lorsqu'ils découlent d'un acte de conciliation entre les parties.
English: We conclude by showing electromyographic and single neuron responses that can be modeled only by combining models of dynamics with models of spatial organization.
French: Nous concluons en montrant des résponses électromyographiques et des réponses de neurones qui peuvent être modélisées seulement en combinant des modèles de dynamique avec des modèles d'organisation spatiale.
English: Its success in doing so would serve as a model for other post-conflict societies in the West African subregion.
French: Si la Sierra Leone y parvient, elle servira de modèle à d'autres pays dans des situations d'après conflit dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: They heard presentations from Asian music-business figures such as the CEO of leading online music retailer Soundbuzz, who described exponential growth in legitimate digital music distribution in the region.
French: Ils ont écouté des exposés présentés par des personnalités en vue du commerce de la musique en Asie, tels que le PDG de Soundbuzz, l’un des plus grands magasins de vente au détail de musique en ligne, qui leur a parlé de la croissance exponentielle de la diffusion licite de la musique numérique dans la région.
English: The Council of the European Union was established in 1957 and is the principal decision-making body of the European Union.
French: Créé en 1957, le Conseil de l'Union européenne est le principal organe de décision de l'Union européenne.
English: The U.S. EPA's 1997 Notice of Data Availability for Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule (IESWTR) shows that systems serving more than 10 000 people are able to meet low turbidity limits.
French: La Notice of Data Availability for Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule, produite en 1997 par l'EPA américaine, indique que les réseaux desservant plus de 10 000 personnes peuvent atteindre des limites de turbidité inférieures.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security6
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales6
English: GRE was informed that the dialogue between the experts from GTB and India was in progress (GRE-61-30) and that further information would be provided to GRE at its October 2009 session.  For that purpose, GRE agreed to keep GRE-61-30 on the agenda for reference only.
French: Le Groupe de travail a été informé que le dialogue entre les experts du GTB et ceux de l'Inde progressait (GRE-61-30) et que de nouvelles informations lui seraient communiquées à sa session d'octobre 2009.
English: Contributions less than $5M $6.2* * Includes: 1.
French: • Renforcement des connaissances et des habiletés collectives des Autochtones.
English: Ms. Gustafson (United States of America) expressed her regret at the low-profile nature of the meeting and the lack of official records.
French: Mme Gustafson (États-Unis d'Amérique) dit déplorer le caractère peu spectaculaire de la réunion et l'absence de compte rendu officiel.
English: He was satisfied with the results which put Polish agriculture in a more competitive position and predicted no change to agricultural subsidy levels until after 2006.
French: Il est satisfait des résultats qui ont placé la Pologne dans une position plus concurrentielle et ne prévoie aucun changement des niveaux de subvention agricole jusqu’en 2006.
English: Amendments 9 and 16 take account of the existence of an airport network, but small airports are treated unfairly.
French: Les amendements 9 et 16 tiennent compte de l'existence d'un réseau d'aéroports, mais les petits aéroports sont traités de manière injuste.
English: Under the overall supervision of the Chief, Shared Services Centre, AFDS, the direct supervision of the Senior Administrative Officer, and the functional guidance of the corresponding divisions in AF, to supervise the Support, Travel, Procurement, Invoice processing and Vendor Management teams in the Shared Services Centre and to provide budget monitoring and administrative support to the office.
French: Sous l’autorité générale du Chef du Centre des services communs, sous la supervision directe de l’Administrateur principal et le contrôle technique des divisions correspondantes de AF, assurer l’encadrement des équipes chargées de l’appui, des voyages, des achats, du traitement des factures et de la gestion des fournisseurs au Centre des services communs et assurer une surveillance budgétaire et un appui administratif au bureau.
English: This will be supported by continued advocacy and information so that potential users know how to initiate complaints.
French: Il poursuivra ces campagnes de sensibilisation et d'information afin que les utilisateurs sachent comment engager une action.
English: The performance levels (emissions test results) to be achieved in the gtr will, therefore, be discussed on the basis of the most recently agreed legislation in the Contracting Parties, as required by the 1998 Agreement.
French: Les niveaux de performances (résultats des essais d'émissions) à fixer dans le RTM seront, en conséquence, discutés sur la base des dispositions législatives les plus récentes appliquées dans les Parties contractantes, comme prévu par l'Accord de 1998.
English: 0812 Computer services $39,750.00 2008-01-21 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs 39 750,00 $ 2008-01-21 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
English: “THE CITIZEN AND THE E-GOVERNMENT IN THE AMERICAS”.
French: "LE CITOYEN ET LE GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE DANS LES AMÉRIQUES".
English: The developing nervous, endocrine and immune systems can all be adversely affected by MeHg in fish and wildlife (Pollard and Hultman, 1997; Faustman et al., 2002; Drevnick and Sandheinrich, 2003).
French: L'acidification des lacs a pour effet de faire augmenter le taux de conversion de Hg inorganique en MeHg, effet qui induit à son tour l'augmentation des concentrations de MeHg dans l'eau, les sédiments et le biote (Frost et al., 1999).
English: Revitalizing Federal-Provincial-Territorial Relations:
French: Revitalisation des relations fédérales-provinciales-territoriales :
English: Evidence from the document review, including examples from the annual reports on the operation of the Canadian Multiculturalism Act during the evaluation period, provides some examples of program activities and outputs having impact.
French: L’examen des documents, notamment de rapports annuels sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien au cours de la période d’évaluation, nous a fourni quelques exemples d’activités et de résultats ayant eu des répercussions.
English: With such a system, high precision is obtained by elimination of errors by the human eye.
French: Un tel système augmente la précision en éliminant les variations d'évaluation de l'œil humain.
English: Budgets – The Need for Justification AFTER RATING A PROPOSAL, the committee recommends the budget required to carry out the work proposed, from a zero base.
French: Budgets – le besoin de justification APRÈS AVOIR COTÉ UNE proposition, le comité recommande, sur une base zéro, l’aide financière nécessaire pour mener à terme le travail proposé.
English: FWD is a highly effective RSI prevention measure for the computer workspace, but a good condition of the whole body can prevent next to RSI also other inconvenient complains.
French: Une bonne politique de prévention s’avère toujours très efficace.
English: • The United States removed their testing requirements for equine semen from Canada.
French: • Les États-Unis ont éliminé les prescriptions touchant les essais pour le sperme de cheval en provenance du Canada.
English: For any questions with regard to establishing an NGO in Geneva (including legal forms, work permit or office space) you may wish to see the website of the NGO Service of the Geneva authorities or contact them by E-mail at ong (AT) cagi.ch or by phone under +41 22 546 14 00.
French: Si vous avez des questions se rapportant à l'établissement d'une ONG à Genève (y compris sur les formes juridiques, le permis de travail ou les espaces pour un bureau) vous pouvez consulter le site internet du Service ONG pour la ville de Genève ou les contacter par E-mail à ong (AT) cagi.ch ou par téléphone au +41 22 546 14 00.
English: Some craft unions (eg, machinists' and carpenters' unions) nonetheless broadened their membership base gradually to include workers in mass production and related industries.
French: Néanmoins, certains syndicats de métier (p. ex. ceux des machinistes et des charpentiers) élargissent progressivement leurs critères d'adhésion pour inclure les travailleurs à la chaîne et d'autres travailleurs d'industries connexes.
English: On the freedom of any delegation to raise other issues whenever they wish to do so, there can be no misunderstanding in this room.
French: Quant à la liberté laissée à chaque délégation d'aborder d'autres questions lorsqu'elle le souhaite, il ne saurait y avoir de malentendu à ce sujet dans cette salle.
English: Despite the growing popularity of credit and debit cards, Canadians are spending more cash than ever.
French: Malgré la popularité croissante des cartes de débit et de crédit, les dépenses en espèces des Canadiens sont plus élevées que jamais.
English: A database for calculating the consumer prices index has been  established, including information relating to the major enterprises producing industrial output and representative goods, and a database on prices for industrial exports and imports has likewise been set up.
French: À partir d'entreprises industrielles de référence et d'échantillons de produits représentatifs, on crée une base de données pour le calcul de l'indice des prix à la consommation et une base de données pour les prix d'exportation et d'importation des produits industriels.
English: You are also fortunate to be here in New Brunswick.
French: Vous êtes également privilégiés d'être ici, au Nouveau-Brunswick.
English: There is no doubt that he popularity of our annual event is continuously on the rise.
French: C’est-à-dire que la popularité de notre congrès s’accroit d’année en année.
English: The assessment process takes approximately three months to complete.
French: L'évaluation du dossier exige environ trois mois.
English: The Maxi-Cosi FamilyFix is the ultimate state-of-the-art IsoFix base.
French: Le FamilyFix est ce qui se fait de mieux en termes de base Isofix.
English: We too have worked hard for peace but, every day, we watch it being increasingly shot to tatters.
French: Nous avons défendu la paix ardemment mais nous constatons qu' elle s' effrite un peu plus chaque jour.
English: Proteinase K digestion of the translation products showed that the 28- to 30-kDa subunit was targeted into the lumen of, and protected by, the microsomes.
French: La digestion des produits de la traduction par la protéinase K montre que la sous-unité de 28–30 kDa est dirigée dans la lumière des microsomes où elle est protégée.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: Holding Their Own Trends in Employment Rates and Earnings Levels - March 1999
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada Tendances des taux d'emploi et des niveaux de rémunération - Mars 1999
English: It is anticipated that Dr. Fam's research will lead to the development of design guidelines for engineers using this technology.
French: La recherche de M. Fam devrait mener à l'établissement de directives en matière de conception, à l'intention des ingénieurs qui utiliseront ces composites.
English: We have trained hundreds of people across the country – nurses, respiratory therapists, pharmacists, physical therapists and others - who have become Certified Asthma Educators.
French: Nous avons formé des centaines de professionnels à travers le pays – notamment des infirmier(ère)s, des inhalothérapeutes, des pharmaciens, des physiothérapeutes et d'autres – pour qu'ils deviennent éducateurs certifiés dans le domaine de l'asthme.
English: Many people of either gender care for dependents and yet, notwithstanding this, the input of such work is ignored by employment statisticians.
French: Nombreux sont ceux, hommes et femmes, qui s'occupent de personnes dépendantes et malgré cela les statisticiens de l'emploi ignorent ce travail.
English: We are beginning to talk informally more with the membership outside, and in certain areas I think that it is beginning to work.
French: Nous commençons à parler davantage de façon informelle avec les États Membres à l'extérieur, et je pense que dans certains cas, cela commence à être fructueux.
English: The annual growth of exports (which peaked at 23% in 1998) has been gradually diminishing over the last five years.
French: La croissance annuelle de l'exportation, qui a atteint un sommet de 23 % en 1998, ralentit graduellement depuis cinq ans.
English: A Commission-specific document retention policy and an appropriate archiving system are also major requirements for the Commission's phasing-out process.
French: La Commission d'indemnisation doit également avoir un bon système d'archivage et pouvoir conserver toutes ses pièces : c'est une des conditions essentielles de l'achèvement de ses travaux.
English:    – Mr President, Commissioner, it is clear that the first thing we should talk about is the actual function of this debate on annual strategic priorities, since in principle the intention was to establish a proper communication with the European Commission in terms of setting its budgetary priorities.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la première question que nous devrions soulever concerne clairement la véritable fonction de ce débat sur les priorités stratégiques annuelles, dans la mesure où, en principe, le but était d’instaurer une bonne communication avec la Commission européenne concernant l’établissement de ses priorités budgétaires.
English: In Article 12, the Act also increases the amount of certain pensions other than minimum pensions, by an amount that varies according to the type of pension, as from 1 October 1999;
French: À l'article 12, elle prévoit qu'à compter du 1er octobre 1999 le montant des pensions non minimales spécifiées sera relevé d'un montant variable selon le type de pension.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with Field Unit personnel and transaction testing in the key financial process areas.
French: Méthode La méthode de vérification comprenait l'examen des documents justificatifs pertinents, des entrevues avec les membres du personnel de l'UGCB et des contrôles des opérations dans les principaux secteurs financiers.
English: The most recent number of signatures and ratifications will be posted on http://untreaty.un.org. Declarations and reservations are found on the following website: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterIV/treaty26.asp.
French: Pour connaître le nombre le plus récent de pays ayant signé et ratifié la Convention, voir le site http://untreaty.un.org. Les textes des déclarations et des réserves sont disponibles au site Web : http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterIV/treaty26.asp.
English: The absence of a common definition represents a major challenge when one attempts to identify policies, analyze the sub-sector or manage its growth.
French: Le sous-secteur englobe les arts, la science et la technologie et exerce un impact sur les secteurs économiques et sociaux : la culture, le divertissement, l’éducation et la formation, la santé, la communication, le commerce.
English: The Russian Federation remains responsible in full for all rights and obligations of the USSR in the World Intellectual Property Organization, including the financial obligations.
French: La Fédération russe s'acquittera pleinement de tous les droits et obligations de l'URSS au sein de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, y compris des obligations financières.
English: This subcommittee shall be comprised of at least one federal representative and one Provincial representative. - 21 -
French: Ce sous-comité comprendra au moins un représentant fédéral et un représentant provincial.
English: The costs of not enlarging are far greater than the costs of enlarging.
French: Le coût du non-élargissement est de loin supérieur à celui de l'élargissement.
English: Is the Program design consistent with its mandate?
French: Le programme est-il conçu de façon conforme à son mandat?
English: Tunisia Creation of five regional technology parks in Sousse, Monastir, Bizerte, Sfax and Sidi Thabet combining research, training and production activities Republic of Tunisia Financing of small and medium-scale ventures Arab Tunisian Bank Banque de l’habitat Banque de Tunisie SA Amen Bank Union bancaire pour le commerce et l’industrie Tunisie Leasing Compagnie internationale de leasing Arab Tunisian Lease Banque tuniso-koweitienne de développement Société tunisienne de banque Banque internationale arabe de Tunisie
French: Tunisie Création de cinq technopoles régionales à Sousse, Monastir, Bizerte, Sfax et Sidi Thabet pour des activités de recherche, de formation et de production République de Tunisie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Arab Tunisian Bank Banque de l’habitat Banque de Tunisie SA Amen Bank Union bancaire pour le commerce et l’industrie Tunisie Leasing Compagnie internationale de leasing Arab Tunisian Lease Banque tuniso-koweitienne de développement Société tunisienne de banque Banque internationale arabe de Tunisie
English: The Member States have highlighted the problems arising from a tighter timetable, since the directive will mean a great deal of reorganisation with regard to training.
French: Les États membres ont présenté les problèmes découlant d'un calendrier plus serré, la directive nécessitant une réorganisation considérable de la formation.
English: He says that he was released at 4 p.m. with instructions to report to the local police the moment he arrived in his home region of Gabès.
French: Le requérant déclare avoir été libéré à 16 heures avec pour obligation de se présenter à la police locale dès son arrivée dans sa région de Gabès.
English: The story of Dupuis Frères is that of a successful family business and the first national Catholic union to represent store employees.
French: Dupuis Frères est non seulement l'histoire d'une entreprise familiale prospère, mais aussi celle du premier syndicat national et catholique à représenter des employés de magasins.
English: With respect to other economic indicators, it is noted that Canadian exports of ABS pellets have increased steadily during the 1987-90 period, while no significant changes have been recorded in employment levels for GE Plastics and Monsanto.
French: En ce qui concerne d'autres indicateurs économiques, il est souligné que les exportations canadiennes de pastilles de ABS n'ont cessé d'augmenter au cours de la période de 1987 à 1990, même si aucun changement important n'a été enregistré au niveau de l'emploi chez GE Plastics et Monsanto.
English: Steps need to be taken to staff the vacant BDA position, to evaluate whether BDAs should be responsible for specific sectors, to give read-only access to IMS and to provide the MIC Coordinator with IMS training.
French: Il faut prendre des dispositions pour doter le poste d'ADC actuellement vacant, pour évaluer s'il faudrait assigner des secteurs précis aux ADC, pour donner à la coordonnatrice un accès en lecture seule au SGI et pour lui dispenser une formation sur le SGI.
English: T-PVS (99) 30
French: Le Comité permanent souligne la grande importance de cet exercice qui devrait être considéré comme hautement prioritaire.