ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Ecuador has officially announced that it will host the Fifth Space Conference of the Americas, scheduled for 2006.
French: Le Gouvernement équatorien a officiellement annoncé qu'il accueillera la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, prévue en 2006.
English: Describes various tactics that can be used under each of the three strategies.
French: Il décrit diverses tactiques qui peuvent être utilisées en fonction de chacune des trois stratégies.
English: At the end of Phase I, safety has only been established in a handful of normal healthy male volunteers and little or nothing is known about efficacy.
French: Les médicaments peuvent causer des événements indésirables graves, autant immédiats que différés. Les premières doses chez l’humain doivent être très faibles.
English: Plate V originally included plate in thicknesses from 0.187 inch to 5.25 inches but the Tribunal excluded plate in thicknesses greater than 4 inches.
French: The Cuban Assests Control regulations, 31 CFR Part 515, United States Government.
English: 14.7.2 Nicotine in Extracts Nicotine results are calculated from the calibration curve and are reported in mg/cigarette.
French: 14.7.2 Teneur en nicotine des extraits La teneur en nicotine est calculée à partir de la courbe d'étalonnage et est exprimée en mg/cigarette.
English: Why should two countries sharing the same continent with roughly the same sorts of people and activities and industries and enjoying an enormous amount of bilateral communication and trade, have a different view of what is important, a different set of values?
French: Pourquoi deux pays situés sur le même continent, grosso modo semblables du point de vue des gens qui les habitent, des activités et des secteurs économiques, et dont le volume des communications et échanges bilatéraux est énorme, auraient-ils un point de vue différent sur ce qui est important, une échelle de valeurs différente?
English: It is worth noting that NGOs and civil-society organizations contributed to preparing the report, even though no progress has been made in publishing, translating or distributing it, no seminars have been held, and no radio or television programmes made to explain it.
French: Bien qu'aucune mesure ne soit prise pour la publication, la traduction et la diffusion du rapport, qu'aucun séminaire n'ait été tenu, qu'aucune émission radiodiffusée ou télévisée n'ait été faite pour expliquer le rapport, il est néanmoins utile de faire remarquer que les ONG et les organisations de la société civile ont pris part à son élaboration.
English: The Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention on National Minorities in its opinion also noted that the right of persons belonging to national minorities to participate in public life is better guaranteed as non-citizens can vote at the elections of local government councils.
French: Le Comité consultatif du Conseil de l'Europe chargé de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a également émis l'avis que le droit des personnes appartenant aux minorités nationales de participer à la vie publique est mieux protégé lorsque les non-citoyens peuvent voter aux élections des conseils des collectivités locales.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has organized several round tables on international migration involving key stakeholders and emphasizing a gender and rights-based perspective.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a organisé diverses tables rondes consacrées aux migrations internationales, auxquelles ont participé les principales parties prenantes dans ce domaine, et qui ont fait ressortir l'importance d'une approche fondée sur les sexospécificités et les droits.
English: How to facilitate SME financing in Algeria?
French: Étude : comment faciliter le financement des PME en Algérie?
English: The response messages will be transmitted to the originator as soon as they are available.
French: Le message de réponse sera envoyé à l’expéditeur dès qu’il sera émis.
English: If you're dissatisfied with their answer and still think the meter's defective, take step 3.
French: Si vous n’êtes pas satisfait du résultat de la vérification et que vous êtes persuadé que votre compteur est défectueux, passez au point 3.
English: (d) Credit towards home leave shall accrue as from the date of departure from the home country to enter into service, or the date of departure on a previous home leave, whichever of these dates is later.
French: d) Les services ouvrant droit au congé dans les foyers commencent à la plus tardive des deux dates ci-après : date du départ du pays d'origine lors de l'entrée en fonctions ou date du dernier départ en congé dans les foyers.
English: A review of the data determined that these fifteen (15) Polling Day Registrants were listed at fourteen (14) different addresses.
French: Un examen des données a révélé que ces quinze (15) personnes étaient associées à quatorze (14) adresses différentes.
English: In June 1998, a Virginia Court dismissed efforts by IRI to prevent a challenge from the Liberian Government and in September, IRI filed a claim of libel against Liberia and alleged that the Marine Investigation and International Participation Fund (MIIP) had been abused since it had been handed over to Liberian control in 1998.
French: En juin 1998, un tribunal de Virginie a rejeté la demande de l'IRI tendant à empêcher que le Gouvernement libérien ne le mette en cause et, en septembre, l'IRI a porté plainte pour diffamation contre le Libéria et allégué qu'il avait été fait un mauvais usage du Marine Investigation and International Participation Fund (MIP) depuis qu'il était passé sous le contrôle du Libéria en 1998.
English: With regard to cash remittances, bearers of cash, especially banks and money-changers, are permitted to send abroad amounts of money on the basis of official permits from the Central Bank of Yemen, after declarations and attestations have been given and the object of the remittance has been ascertained.
French: S'agissant des virements de fonds, les personnes morales, en particulier les banques et les bureaux de change, peuvent sortir des fonds du pays si elles y ont été officiellement autorisées par la Banque centrale et après avoir fourni les informations et les données voulues et indiqué l'objet du virement.
English: The committee undertakes the technical work required for the implementation of the agreement’s terms, such as the planning, reporting and monitoring of hunting activities, including data maintenance.
French: Ce comité entreprend les travaux techniques nécessaires à la mise en application des conditions de l’entente notamment en ce qui concerne la planification, la préparation de rapports et la surveillance des activités cynégétiques, y compris la mise à jour des données.
English: • for mineral water and spring water: the geographical location of the source, the product's total TDS content, and, if either ozone or fluoride are added, a statement to this effect; and
French: • pour l'eau minérale et l'eau de source : le lieu géographique de la source, la teneur totale en MDT du produit, et si on ajoute de l'ozone ou du fluorure, une déclaration à cet effet; et
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of that Act.
French: Par conséquent, le non-paiement des droits dans les délais prescrits entraînerait l'application des dispositions de ladite loi relatives aux intérêts.
English: 23.04 The Employer may for good and sufficient reason grant vacation leave on shorter notice than that provided for in clause 23.03.
French: 23.04 Pour des motifs valables et suffisants, l’Employeur peut accorder un congé annuel sur un préavis plus court que celui qui est prévu au paragraphe 23.03.
English: It should come as no surprise that in effect the Advisory Committee undertakes the substantive expert work that is then transmitted to the Committee of Ministers.
French: Il va donc de soi que les experts du Comité consultatif assument de fait le travail de fond dont les résultats sont ensuite transmis au Comité des Ministres.
English: More frequent care for chronic conditions, better progress/management Reduces costs (to: ):
French: Services plus fréquents pour les malades chroniques, progrès/traitement améliorés Réduction des coûts (pour :) :
English: The information services located in Geneva and Vienna, which service the Headquarters offices in those cities, will not be affected.
French: Les services d'information de Genève et de Vienne, qui desservent les offices des Nations Unies situés dans ces deux villes, ne seront pas touchés.
English: The request also indicates that sizes of areas identified are indicative only, that at present Senegal cannot seriously provide the actual status of mined areas and precision regarding their surface location and areas, and that only following technical survey of each area would there be clarity regarding the true nature of the challenge.
French: La demande indique également que les tailles des zones repérées n'ont qu'un caractère indicatif, que le Sénégal n'est actuellement pas véritablement en mesure d'indiquer la nature effective des zones minées ni de donner des précisions concernant leur localisation et leur superficie, et que ce n'est qu'après des études techniques de chaque zone que l'on connaîtra la véritable nature du problème.
English: In fact, since we are mentioning the American band, it could be said that Mick Murphy (guitar) shares a slight physical resemblance with Lemmy. Two adjectives to sum up My Ruin’s musical aspect: virility and machismo.
French: Après 168 dates, une audience globale de près de 5 millions de personnes et un chiffre d’affaires de 441,6 millions de dollars (340 millions d’euros) la dernière tournée d’AC/DC se situe juste derrière A Bigger Bang des Rolling Stones.
English: Once this process is completed, 3D seismic technology is important.
French: Une fois le processus terminé, la technologie sismique tridimensionnelle est d'importance.
English: The remaining revenue of approximately $380,000 will contribute to the overall cost of airport operations, thereby reducing reliance on the public purse.
French: Les sommes restantes, d'environ 380 000 $, seront affectées au chapitre des dépenses d'exploitation aéroportuaire, réduisant de ce fait le recours aux deniers publics.
English: Mr. Pinke did not provide a response to this material.
French: M. Pinke ne les a pas commentés.
English: I think that, if the project was really necessary, […] of course, then that would be a good reason […] in my opinion the only reason which can justify the expropriation of citizens.
French: Mais je pense que, si le projet était vraiment une nécessité, […] c’est sûr que ça, c’est une raison […] pour moi la seule raison qui peut dire, bien, on exproprie des gens.
English: On the basis of the positive recommendations of the two evaluation working parties established to evaluate the pilot phase, the EYCB is unanimously confirmed by the Committee of Ministers as a permanent service of the Council of Europe in Hungary.
French: Sur la base des recommandations positives des deux groupes de travail établis pour évaluer la phase pilote, le CEJB est à l'unanimité confirmé par le Comité des
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Canadi*n's Licence No. 975010 to permit Canadi*n to provide service without limitation on frequency between Canada and Santiago, Chile, via any intermediate point or points in the United States when using aircraft with flight crew provided by LanChile on the United States-Santiago sectors for the period from October 25, 1998 to October 30, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975010 de Canadi*n pour lui permettre d'offrir des services sans limite de fréquence entre le Canada et Santiago, Chili, via tout point intermédiaire aux États-Unis lors de l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à LanChile dans les secteurs États-Unis-Santiago, pour la période du 25 octobre 1998 au 30 octobre 1999.
English: However, business plans are still activity based, are operational for only one year, are mission specific and are not guided by an overall strategic plan.
French: Cependant, les plans d’affaires demeurent essentiellement axés sur les activités, ne sont en vigueur que pour une seule année et ne sont pas dérivés d’un plan stratégique d’ensemble.
English: The selected farmers were trained in basic business skills, including business planning and loan management.
French: Par ailleurs, le Centre a apporté son soutien à la production d’une série de spots télévisés sur cette question.
English: - 38 The group of hospital constitute The need here is for focal points: the experts considers that the castle and former a major asset in the attempt to fill this gap. a multi-functional centre with two complementary cultural side and the hotel and congress side.
French: Nous pensons ici à de petits congrès scientifiques de 300 à 500 personnes au maximum, très spécialisés, dans le domaine archéologique ou maritime par exemple, ou à de petits festivals de musique ou de danse très spécifiques.
English: Tuberculosis is the most prevalent disease in the world, and 35 million people are infected with AIDS, with half of all new HIV infections occurring in the 15-24 year-old age group.
French: La tuberculose est la maladie la plus répandue dans le monde et 35 millions de personnes sont infectées par le virus du SIDA, la moitié des nouvelles infections par le VIH frappant le groupe des 15 à 24 ans.
English: Letter dated 29 September 2009 from Miguel Angel Ortiz Asin to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: • Managed a multi-disciplinary team comprising police and prosecution authorities and historians.
French: • A dirigé une équipe pluridisciplinaire composée de membres des forces policières et des autorités judiciaires ainsi que d'historiens.
English: She also says that collective rights likely extend to individuals beyond those who are legislatively recognized as entitled to such rights.
French: Elle dit également que les droits collectifs sont susceptibles de s'étendre aux individus au-delà de ceux ayant été reconnus admissibles à de tels droits en vertu de la loi.
English: PFRA Online > About PFRA > Brief history of PFRA PFRA : A Brief History PFRA was established by an Act of Parliament in 1935 in response to the widespread drought, farm abandonment and land degradation of the 1930s.
French: ARAP en direct > Au sujet de l'ARAP L'ARAP : un bref historique L'ARAP a été créé en 1935 par une loi du Parlement, en réaction à la situation générale engendrée par la sécheresse, l'abandon de fermes et la dégradation des sols.
English: samosa also has an upload queue running on it, which could be useful if you're in the US and closer to samosa than master.
French: samosa fait également tourner une file d'attente pour les envois , qui peut être utile si vous êtes aux États-Unis d'Amérique et plus proche de samosa que de master.
English: The Organization aims to protect these traditional knowledge and genetic resources through participation in regional, national and international forums.
French: Elle vise à protéger ces savoirs traditionnels et ressources génétiques grâce à la participation à des instances régionales, nationales et internationales.
English: In addition, profit margins continued to widen in a number of Member States.
French: économique et de la politique monétaire en 1992.
English: During improper incineration, PCBs are adsorbed onto particulate matter; they can then be dispersed by the wind and deposited in dry fallout or precipitation.
French: Les PCB sont alors adsorbés sur les matières particulaires et ils peuvent être dispersés par les vents et retomber sous forme de précipitations sèches ou humides.
English: The members of the Security Council indicated preparedness to do what is necessary to ensure the success of UNMIL.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont indiqué qu'ils étaient disposés à faire le nécessaire pour assurer le succès de la MINUL.
English: In 2002, the largest volume of methamphetamine seized worldwide was again reported by Thailand, which seized 8.6 tons, followed by China, which seized 3.2 tons.
French: En 2002, c'est à nouveau la Thaïlande qui a fait état des plus grosses saisies mondiales (8,6 tonnes) de méthamphétamine, suivie par la Chine avec 3,2 tonnes.
English: On-site amenities include a sauna, a jacuzzi, a gym and a solarium on the roof, as well as wireless Internet access in the whole building, a meeting room, a TV room and a cosy bar.
French: Parmi les services proposés sur place, vous trouverez un sauna, un jacuzzi, une salle de gym, un solarium sur le toit, ainsi qu'un accès à Internet sans fil dans toute la structure, une salle de réunion, une salle TV et un bar accueillant.
English: In part, this will depend on the realization of a minimum degree of economic security without which the poor and the vulnerable are unlikely to be able to resist established structures that hold the power.
French: Pour cela, il faut notamment qu'il existe un minimum de sécurité économique, faute de quoi les pauvres et les groupes vulnérables ne seront probablement pas en mesure de résister aux structures établies qui détiennent le pouvoir.
English: The beautiful roof-top terrace offers a breathtaking view of the city and houses the Palazzo Bar when the temperature permits.
French: Dernier détail et non des moindres, ce luxueux établissement dispose d’une terrasse sur le toit offrant une vue à couper le souffle sur la ville, complétée lorsque le temps le permet par le bar Palazzo.
English: OIOS is concerned that the Commission has not taken clear action to mitigate or prevent the risks identified in OIOS audits.
French: Le Bureau note avec préoccupation que la Commission n'a pas adopté de mesures claires pour atténuer ou prévenir les risques signalés dans les audits.
English: With the very real threat of a tsunami in the Pacific region, the Government of Canada this year allocated some $850,000 to British Columbia to establish a program for coastal communities to do risk assessments and develop emergency plans to deal with tsunamis.
French: Avec la menace bien réelle d'un tsunami dans la région du Pacifique, le gouvernement du Canada a attribué cette année quelque 850 000 $ à la Colombie-Britannique afin de mettre en place un programme qui permettra aux collectivités côtières de procéder à des évaluations de risques et d'élaborer des plans d'urgence afin de faire face aux tsunamis.
English: • Excise Tax on Insurance Premiums (RN)
French: • taxe d'accise sur les primes d'assurance (RN)
English: Mill managers are increasingly aware of damage and losses associated with infestations by bugs and the impact of dryness and stain on product value and market acceptance.
French: Il est souhaitable d’effectuer au moins chaque été une rotation de l’inventaire afin d’éviter un dessèchement excessif des grumes et les pertes de rendement qu’il entraîne.
English: This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government.
French: Québec (Procureur général), la Cour supérieure du Québec a eu a juger de la question de l'équité salariale entre les hommes et les femmes.
English: On 13 August 2009, the Central African Republic's independence day, the sensitization campaign for the DDR programme was formally launched by President Bozizé, reflecting the Government's political will to put an end to that logic.
French: Le 13 août 2009, journée commémorative de l'indépendance de la République centrafricaine, a été le lancement de la sensibilisation du programme de DDR par le Président Bozizé pour marquer la volonté politique du Gouvernement de découdre définitivement avec cette logique.
English: Amendment No 1: it is important to recall that in adopting Directive 89/381/EEC, which governs the placing on the market of medicinal products made from human blood and plasma, the Council agreed that Member States should encourage the voluntary and unpaid donations of blood and plasma as the starting material for the manufacture of medicinal products.
French: L'amendement 1: il importe de rappeler qu'en adoptant la directive 89/381/CEE, qui régit la commercialisation de médicaments à base de sang et de plasma humains, le Conseil a accepté que les États membres encouragent les dons volontaires et non rémunérés pour servir d'éléments de base à la fabrication de médicaments.
English: Reiterate the necessity for UNODC to continue to provide interested States with the relevant technical assistance required in view of:
French: Rappelons la nécessité pour l'ONUDC de continuer à fournir aux États intéressés l'assistance technique nécessaire et requise en vue de :
English: • Appendix B. Comparing the High School Non-Completion Rate Estimates Produced by Administrative and Survey Data
French: • Annexe B. Comparaison entre les estimations du taux de départ du secondaire produites selon les données administratives et les données d'enquête
English: • easy worldwide access to their theses for colleagues and collaborators
French: • un accès facile à leurs thèses dans le monde entier pour leurs collègues et collaborateurs;
English: The panels will use the terms of reference when preparing their assessment reports for submission to the Secretariat by 31 December 2006 for consideration by the Open-ended Working Group and by the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in 2007.
French: Les Groupes d'évaluation se conformeront à leur mandat lorsqu'ils prépareront leurs rapports d'évaluation, qui seront soumis au secrétariat avant le 31 décembre 2006 en vue d'être examinés, d'abord par le Groupe de travail à composition non limitée, puis par la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal en 2007.
English: Ms. Viktoriia Kuvshynnykova
French: Mme Viktoriia Kuvshynnykova
English: • unas reformas económicas que mejoren la eficacia y la flexibilidad de los mercados de bienes, servicios y capitales.
French:  La tasa de empleo, cuya mejora constituye uno de los objetivos fijados por el Consejo de Lisboa, pasó del 61,3 % en 1998 al 62,2 % en 1999.
English: In the process, his research is acquiring vital knowledge that will be used in understanding the nature of-and treatment for-debilitating affective disorders (commonly called "mood disorders"), such as depression, manic-depression and generalized anxiety disorder.
French: Sa recherche permet l'acquisition de connaissances essentielles à la compréhension de la nature et, par conséquent, du traitement de troubles affectifs (communément appelés « troubles de l'humeur ») débilitants tels que la dépression, le trouble bipolaire et le trouble d'anxiété généralisée.
English: Pre-retirement death benefits are discussed in paragraph 9(f) of Information Circular 72-13R8 in a fairly general way.
French: Elles sont traitées au numéro 9f) de la Circulaire d’information 72-13R8, de façon très générale.
English: The Committee notes that the Work Place (Protection of Young Persons) Regulations 2000 in fact do not exclude this group of young workers from the scope of protection from dangerous occupations in general but only provide for exemptions from the prohibition to employ trainees and apprentices in approved schemes between 8.00 p.m. and 6.00 a.m. of the following day provided that such exemptions are exceptional and founded on objective reasons.
French: Le Comité relève que le règlement de 2000 relatif à la protection des jeunes sur le lieu de travail n'exclut effectivement pas cette catégorie de jeunes travailleurs du champ d'application de la protection contre les occupations dangereuses en général, mais qu’il se borne à prévoir des dérogations à l’interdiction d’employer des stagiaires et des apprentis inscrits dans des filières agréées entre 20 heures et 6 heures, pourvu que ces dérogations revêtent un caractère exceptionnel et reposent sur des raisons objectives.