ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Este web site habla acerca de Negocios multinivel.
French: Internet can solve a lot of problems.
English: Tactics to reduce errors and mitigate their adverse effects include reducing complexity, optimizing information processing, using automation and constraints, and mitigating unwanted effects of change.
French: Pour réduire le nombre d'erreurs et atténuer leurs effets néfastes, on peut adopter plusieurs tactiques : diminuer la complexité, optimiser le traitement de l'information, recourir à l'automatisation et aux contraintes et amortir les effets non voulus du changement.
English: Beattie has published the results of his research widely, both in scholarly journals and in a series of best-selling books, most notably Frozen In Time:
French: Beattie a publié le fruit de ses recherches dans plusieurs ouvrages, notamment dans des publications érudites et dans une série de livres à succès, les principaux étant Frozen In Time:
English: The males actively aerate the eggs by forward thrusts of their pectoral fins.
French: Le mÃ¢le ventile activement les oeufs par des mouvements des nageoires pectorales.
English: The Entrepreneurship pillar improves access to capital, services and information; promotes increased trade and export opportunities; and improves the skills and capacity of western Canadians and western Canadian businesses to enhance their competitiveness in the global economy.
French: Le pilier de l'Entrepreneuriat permet d'améliorer l'accès aux capitaux, aux services et à l'information; de promouvoir un plus grand nombre de possibilités de commerce et de débouchés d'exportation; et d'améliorer les compétences et les aptitudes des citoyens et des entreprises de l'Ouest canadien afin de les rendre plus concurrentiels dans l'économie mondiale.
English: Governments are therefore urged to build stronger partnerships with organizations of persons with disabilities;
French: Par conséquent, les gouvernements sont invités à établir avec elles des partenariats plus robustes;
English: At this moment the port is involved in an expansion process of its infrastructure and facilities, to prepare itself for the receival of other types of goods, such as natural gas, -estimated at more than 3 million tons per year-, by means of specialized berths and a regasification plant.
French: A l’heure actuelle, le port est impliqué dans un processus d’expansion de ses infrastructures et de ses installations, pour se préparer à recevoir d’autres types de marchandises comme le gaz naturel - estimé à plus de 3 millions de tonnes par an –grâce à des amarrage spécialisés une et à une installation de regazéification.
English: Samson Enterprises actually ﬁshes the quotas of some bands.
French: L’entreprise s’occupe également de pêcher les quotas de certaines bandes. « Nous
English: "The security of passengers is our top priority.
French: « La sûreté des passagers demeure notre priorité absolue.
English: As regards Directive 95/69/EC, the Commission lays down certain obligations applying to operators in the animal feed sector, with a view to providing sounder guarantees of the quality of products destined for this sector.
French: Pour ce qui est de la directive 95/69/CE, la Commission fixe certaines obligations imposables aux opérateurs de la filière de l'alimentation animale, en vue de renforcer les garanties sur la qualité des produits destinés à l'alimentation animale.
English: The Organization has made significant strides in strengthening enforcement; however, there is a need to complement that effort with measures aiming to further the benefits accruing from improved personnel welfare and recreation in missions.
French: L'Organisation a réalisé d'importants progrès en matière de renforcement de la répression; il est cependant nécessaire de compléter cet effort par des mesures visant à accroître les effets positifs que procure l'amélioration de la qualité de vie et de la détente du personnel des missions.
English: The root causes of the concerns expressed by the Special Rapporteur lay in the ongoing conflict in southern Sudan.
French: Les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial tiennent principalement au conflit en cours dans le sud du Soudan.
English: The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1. The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1 and of any change or cancellation of that registration.
French: Sans préjudice de l’article 5, point a), du règlement de base, un État membre peut devenir responsable du coût des prestations conformément à l’article 22 du règlement de base uniquement si la personne assurée a introduit une demande de pension conformément à la législation de cet État membre, ou conformément aux articles 23 à 30 du règlement de base uniquement lorsqu’elle perçoit une pension au titre de la législation de cet État membre.
English: These data (for 2005) may be summarised as follows: – on-the-spot checks (240 898 in total) were carried out on 4.92% of farmers affected by cross-compliance.
French: Ces données (relatives à l’année 2005) peuvent se résumer comme suit: – des contrôles sur place (240 898 au total) ont été effectués auprès de 4,92 % des agriculteurs concernés par la conditionnalité.
English: • the fostering of innovative, collaborative partnerships.
French: • la promotion de partenariats coopératifs et innovateurs.
English: He also provided details about the strengthening of the CTSD, highlighting the multi-stakeholder approach used.
French: Il a également fourni des renseignements détaillés sur le renforcement de la CSTD, en évoquant l'approche multiparticipative utilisée.
English: I & &$ % &'( % #&/%( *(.
French: En Autriche, l’évaluation des coûts est sensiblement la même qu’en Allemagne : 350 € par personne pour 100 heures, soit 3,5 € de l’heure.
English: The 2010 Mazda Tribute is an SUV with a capital "S".
French: Le Mazda Tribute 2010 est un VUS à l'ADN d'une voiture sport.
English: The total population estimate was 973,600 (SE = 107,308), an increase of 39% compared to last year.
French: La population totale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 973 600 (erreur-type = 107 308), une augmentation de 39 % par rapport Ã l'an dernier.
English: Chorgan refuses, and cuts off the transmission.
French: Chorgan rit chaleureusement, et montre du doigt à ses hommes, demandant s'ils ressemblent aux fermiers.
English: The understanding and management of social development within the framework of globalization were inadequate and the issues raised in the Copenhagen Declaration on Social Development had not been pursued to the extent anticipated.
French: La compréhension et la gestion du développement social dans le cadre de la mondialisation restent insuffisantes, et les questions soulevées dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social n'ont pas été examinées de façon aussi approfondie que prévu.
English: Either way, top scientists and policy-makers and other interested parties gather in Washington at the bequest of these respected institutions, and have a forum (normally open) and debate the subject in question.
French: Quelle que soit la façon de procéder, des scientifiques de premier plan, des décideurs et d'autres joueurs intéressés convergent vers Washington à la demande de ces institutions vénérables afin d'assister à un forum (habituellement ouvert) où sera discuté le sujet annoncé.
English: Reports and Publications - Home and Continuing Care Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapports et publications - Soins à domicile et continus Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If you like house music you will love Salsitas.
French: Si vous aimez la House music, vous aimerez la “Salsitas”.
English: We must not, however, allow our view of Russia as a partner or even an ally to prevent us from genuinely addressing any potential problems there.
French: Toutefois, le fait de considérer la Russie comme un partenaire, voire un allié, ne doit pas nous empêcher d’aborder véritablement les problèmes qui peuvent y surgir.
English: Powers, duties and functions - lawful deputy (3) Under the supervision of the Director, a Deputy Director may exercise any of the powers and perform any of the duties or functions referred to in subsection 3(3) and, for that purpose, is a lawful deputy of the Attorney General.
French: Attributions : substituts légitimes (3) Les adjoints peuvent exercer, sous la supervision du directeur, les attributions visées au paragraphe 3(3) dans l'exercice desquelles ils sont des substituts légitimes du procureur général.
English: The Ministry of Justice is implementing a twinning project to facilitate the alignment of legislation and administration with EU standards.
French: Le ministère de la justice, quant à lui, mène à bien un projet de jumelage qui vise à faciliter l’alignement de la législation et de l’administration sur les normes communautaires.
English: Although the Court acknowledged that bilateral or multilateral investment treaties might confer direct protection on shareholders and that there was a body of general arbitral jurisprudence arising from the interpretation of such treaties which give support to shareholders' claims, this did not provide evidence of a rule of customary international law in favour of the right of the State(s) of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: La Cour a reconnu que des accords bilatéraux ou multilatéraux d'investissement pouvaient conférer une protection directe des actionnaires et qu'il existait une abondante jurisprudence arbitrale générale découlant de l'interprétation de ces traités, qui étayait la thèse du droit des actionnaires à former des recours, mais cela ne prouvait pas qu'il existait une règle de droit international coutumier en faveur du droit de l'État de nationalité des actionnaires d'exercer la protection diplomatique à leur égard.
English: Trusteeship, however, should be reviewable and based upon performance.
French: Cependant, la tutelle devrait être assujettie à un examen et fondée sur les résultats.
English: In some States the law considered such means aggravating circumstances to the principal offence (Belgium, Bulgaria, Dominican Republic, Latvia, Malta and Spain).
French: Dans certains pays, la législation considérait l'emploi de tels moyens comme des circonstances aggravantes de l'infraction principale (Belgique, Bulgarie, Espagne, Lettonie, Malte et République dominicaine).
English: 3) The location of a mailroom should also be located near a loading dock to facilitate the loading and unloading of mail carriers.
French: 3) L’emplacement d’une salle du courrier devrait également être situé près d’un quai de chargement pour faciliter le chargement et le déchargement des transporteurs.
English: The funding for grain intervention stocks is also limited but the mechanism does occasionally help to stabilize the milling wheat supply in regions where increases in bread prices are particularly sharp.
French: Le financement de stocks d'intervention de céréales est également limité bien que le mécanisme aide à l'occasion à stabiliser l'offre de blé de mouture dans des régions où les augmentations du prix du pain sont particulièrement exorbitantes.
English: European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism: OJ C 193 E, 17.8.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable — JO C 193 E du 17.8.2006 et Bull.
English: Scanning systems have been developed to grade accurately and "defect" at high speed.
French: Il existe maintenant des systèmes de classement avec scanneurs pour classer les bois avec précision et détecter les défauts à grande vitesse.
English: She said an analysis was being done to see if we should move this ahead as one big piece of legislation or not.
French: Mme Proud explique que le nouveau ministre a reçu une information « globale » et tout porte à croire que le projet sera mis de l’avant.
English: Situation in the Middle-East: held an exchange of views with the following negotiators of the "Geneva Agreements": - Mr Menachem KLEIN, Professor of Political Studies, Bar Ilan University; - Mr Saman KHOURY, Co-ordinator, "Coalition of Peoples for Peace"; - Mr Daoud BARAKAT, Deputy Commissioner of Jerusalem; Colloquy on Dialogue between Europe and the Middle East: held an exchange of views on the possible themes and programme of this colloquy in Istanbul (Turkey) on 7 April 2004; Date and place of the next meeting: Istanbul (Turkey) 7 April 2004
French: La sous-commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 28 janvier 2004 à Strasbourg sous la présidence d’abord de M. Azzolini, doyen d’âge présent, puis de Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC) : a réélu par acclamation Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC) Président ; a reporté l’élection de son Vice-Président à sa prochaine réunion ;
English: Exemptions for wine, milk, livestock farming and tobacco The Regulation makes provisions for derogations and exemptions that are specific to the outermost regions in four sectors:
French: Exonérations pour le vin, le lait, l'élevage et le tabac. Le règlement établit des dérogations et exonérations spécifiques aux régions ultrapériphériques dans quatre secteurs :
English: By Sophie Nellis The view of Paris from Parc de Belleville Next stop on our tour of Paris is the area of Belleville. Straddling the 19th and 20th arrondissements, Belleville is located between Rue de Belleville, Rue des Pyrénées, Rue de Ménilmontant and Boulevard de Belleville.
French: Paris,ville de paix et de liberté, sait combien le cinéma, art universel riche detoutes les diversités, est un puissant vecteur de dialogue et de connaissancemutuelle.C'esttoute la force des rencontres cinématographiques« Israéliens/Palestiniens : que peut le cinéma ?
English: Developing countries have become important sources of lending and investment for other developing countries.
French: Les pays en développement sont devenus d'importantes sources de prêts et d'investissement pour les autres pays en développement.
English: This outfit will be completed with a small hat with veil - same as ladies at the beginning of the last century wore them!
French: Cette tenue sera complétée d´un chapeau avec voile semblable à celui que l´on portait au siècle dernier.
English: Canada Border Services Agency Contracting authority:
French: Étape du projet Étape d’analyse et de conception du projet Approbation préliminaire du projet obtenue en octobre 2006 Approbation finale du projet prévue en octobre 2007
English: the concept of consultation between the employer and the employee when planning travel arrangements is embedded in the new directive.
French: · le concept de consultation entre l'employeur et l'employé lors de la planification des préparatifs de voyages a été incorporé dans la nouvelle directive.
English: Ross Pigeau and Carol McCann, "What is a Commander?", in Bernard Horn and Steven J. Harris, eds., Generalship and the Art of the Admiral:
French: Ross Pigeau et Carol McCann, « What is a Commander? », dans Bernard Horn et Steven J. Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral:
English: Then, she'll compare these children's results to those of typical children to offer a more accurate diagnosis, and then follow up to see how accurately this test predicts the development of autism.  Because no blood test exists for autism, it can only be diagnosed through screenings, which makes Rutherford's work all the more important-helping parents put to rest fears about whether their child is autistic, and for those few who test positive, offering new ways to help those children learn, develop and grow.
French: Puis, elle comparera ces résultats à ceux d'enfants typiques afin d'obtenir un diagnostic plus précis et assurera un suivi pour déterminer avec quelle précision cette méthode permet de prévoir le développement de l'autisme.  Comme aucune analyse sanguine ne permet de diagnostiquer l'autisme, on ne peut le faire qu'au moyen du dépistage, d'où l'importance cruciale du travail de Mme Rutherford - pour aider les parents à calmer leurs craintes quant à savoir si leur enfant est autistes et, dans les quelques cas où le diagnostic s'avère positif, offrir de nouveaux moyens d'aider ces enfants à apprendre, à se développer et à grandir.
English: Mr President, the two rapporteurs have produced reports on the guidelines for next year's budget, both of which form a good basis for further discussion.
French: Monsieur le Président, les deux rapporteurs ont établi des rapports sur les orientations du budget de l'année prochaine, rapports qui forment une bonne base pour un examen ultérieur.
English: Example future research areas identified in these documents include:
French:   Table of Contents  Foreword ◦ Executive Summary
English: Individual risks can be managed by the party best positioned to do so.
French: Chacune des composantes du risque peut être gérée par la partie la mieux placée à cet effet.
English: Government Commitments The Department is responsible for implementing major government and ministerial commitments across the foreign policy agenda.
French: Le Ministère doit aussi gérer la participation du Canada aux sommets et aux réunions de haut niveau.
English: Lake Superior Advisory Committee, Northern Ontario Sportsmen's Alliance, Haliburton Highlands Outdoors Association, Ottawa Valley Tourist Association, Eastern Georgian Bay/North Channel Fisheries Stewardship Council, the Georgian Bay Association and local zone representatives of the Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH).
French: Lake Superior Advisory Committee, Northern Ontario Sportsmen's Alliance, Haliburton Highlands Outdoors Association, Ottawa Valley Tourist Association, Eastern Georgian Bay/North Channel Fisheries Stewardship Council et Georgian Bay Association, ainsi que des représentants de chapitres locaux de l'Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH).
English: It has filters that do not reduce de quality of information original aspects.
French: Filtres qui ne réduisent pas la qualité des aspects d’origine des informations.
English: ◦ Moción por la que se propone la creación de una Ponencia, en el seno de la Comisión de Educación y Cultura, que estudie los problemas que, en torno a la utilización de distintos tipos de estimulantes, se plantean en el deporte.
French: ◦ Pregunta sobre si se compromete el Gobierno a respetar los acuerdos alcanzados por el anterior Ejecutivo entre la Agencia Industrial del Estado (AIE) y las Centrales Sindicales en todos sus términos y expresamente en lo relativo al mantenimiento del centro de trabajo de Astilleros Españoles, S.A. (AESA) de Sevilla y sus puestos de trabajo.
English: Ms. Booto (Democratic Republic of the Congo) thanked the Special Rapporteur for having made the point that violence against women knew no frontiers, for that confirmed that violence against women was not the sole concern of countries in situations of armed conflict.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) remercie le Rapporteur spécial d'avoir fait observer que la violence contre les femmes ne connaît pas de frontières, car cela confirme que cette forme de violence ne concerne pas uniquement les pays qui se trouvent dans des situations de conflit armé.
English: For the consideration of this item, the Meeting will have before it a note by the Secretariat based on the replies submitted by Governments on action taken to implement the recommendations.
French: Pour l'examen de ce point, la Réunion sera saisie d'une note du Secrétariat établie à partir des réponses envoyées par les pays sur les mesures prises à cet égard.
English: We look forward with anticipation to the Convention’s coming into full effect and its ratification by each government in 2006.
French: A la fin 2005, 186 pays ont signé la Déclaration de Copenhague, signalant leur intention d’adopter le Code au travers d’une Convention internationale.
English: Want to start a franchise for Costasur in Malaga?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Malaga?
English: You may access all the articles by topic for free on-line through E-STAT.
French: Si vous préférez votre documentation imprimée à la version offerte gratuitement en ligne, la publication est vendue à rabais.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 93 Article 29 The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 93 Article 29 Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2.
English: CONCEPT OVERVIEW The concept allows for a relatively small amount of growth in visitor accommodation, commercial retail space and residential housing while at the same time maintaining the ecological integrity of the park and the character of the village.
French: APERÇU DU CONCEPT Le concept prévoit une augmentation relativement limitée du nombre de logements destinés aux visiteurs, de locaux à vocation commerciale et de logements résidentiels; il vise simultanément à maintenir l’intégrité écologique du parc et à préserver le caractère actuel du village.
English: 5C8 AZ Operations - see Canadian Union of Public Employees - Arrears BUD 912 6 Y
French: 5C8 AZ Exploitattion - voir Syndicat canadien de la Fonction Publique - arrérages IUN 912 6 O
English: Support provincial and territorial budgetary revenues to allow provinces and territories to provide broadly comparable health care services consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: Soutenir les revenus budgétaires des provinces et des territoires, afin de leur permettre d’offrir des services de soins de santé généralement comparables qui sont conformes aux principes sous-tendant la Loi canadienne sur la santé.
English: E-13, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 29, 1989, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 51.15 of the Excise Tax Act.
French: E-13, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national du 29 mars 1989 au sujet d'un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 51.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: BOLAR BLADE (Denuded) LL 071
French: ROND DE GITE LL 022
English: An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity such as to present a formal address or to give a course related to his/her field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his/her payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: Tout employé-e invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d’activité professionnelle, peut bénéficier d’un congé payé à cette fin et peut, en plus, toucher le remboursement des droits d’inscription et de ses dépenses de voyage raisonnables.
English: An FASD surveillance system also requires an extended ascertainment period as individuals affected by FASD may be identified and diagnosed with this disorder later in life, often even in adulthood.
French: Un système de surveillance de l'ETCAF exige aussi un période prolongée de détermination étant donné qu'il se peut que les personnes atteintes de l'ETCAF soient identifiées et diagnostiquées comme tel plus tard dans leur vie, souvent même à l'âge adulte.