ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) mental functions necessary for everyday life, (3) Subsection 118.4(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c):
French: ◦ (i) les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, (3) Le paragraphe 118.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
English: Michael Rudnicki  www.stemcellnetwork.ca Natural Resources and Environment AquaNet – Network in Aquaculture Memorial University of Newfoundland Chair:
French: Michael Rudnicki  www.stemcellnetwork.ca Resources naturelles et environnement AquaNet – Réseau en aquaculture  Memorial University of Newfoundland Président :
English: Community based prevention of fall-fractures in the elderly evaluated by means of a hospital based injury recording system in Norway".
French: Community based prevention of fall-fractures in the elderly evaluated by means of a hospital based injury recording system in Norway».
English: Among the factors considered in arriving at an appropriate mechanism for carrying out the pre-removal risk assessment was the need to ensure a balance between a fair and effective risk assessment process and the integrity of the removal process.
French: Parmi les facteurs considérés pour la mise en place d'un mécanisme adéquat pour l'Examen des risques avant renvoi figurait la nécessité d'assurer un équilibre entre un processus d'examen équitable et efficace et l'intégrité du processus de renvoi.
English: Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting
French: Confirmation que les dons écologiques sont admissibles pour une partie de la valeur
English: There are decisions on the protection of the environment and there is EIA legislation.
French: Évaluation de l’impact environnemental, évaluation stratégique des incidences sur l’environnement TABLEAU : statut de l’EIE et de l’ESIE EIE Obligatoire ?
English: Incidentally, I have made the requirements even more stringent on a number of points.
French: J'ai d'ailleurs proposé de renforcer encore les conditions sur certains points.
English: In the view of various experts, the extension to new member States of the existing agreement between the European Union and the Government of Ukraine regarding trade in certain foundry products could result in losses to Ukraine totalling some $60 million a year.
French: De l'avis de certains experts, l'extension aux nouveaux membres de l'Union européenne de l'accord en vigueur entre le Gouvernement ukrainien et l'UE sur le commerce de certains produits aciérés pourrait entraîner pour l'Ukraine des pertes annuelles d'environ 60 millions de dollars.
English: It is anticipated that the existence of the RDC network will attract top social scientists to affiliate themselves with Canadian institutions.
French: On pense que l'existence du réseau de CDR amènera d'éminents spécialistes en sciences sociales à s'affilier à des établissements canadiens.
English: Before this, Ernst, who had been born in Cologne, had exhibited his work in German Expressionist and Dadaist circles.
French: Ernst (né à Cologne) avait exposé auparavant dans les milieux expressionnistes et dadaïstes allemands.
English: Located at the lake's outlet, it also had its origins in the fur trade.
French: Établie à la décharge du lac, elle tire aussi ses origines de la traite des fourrures.
English: And in the four corners there are examples of Canadian wildlife: a loon, a moose, a beaver, and a humpback whale.
French: Aux quatre coins, j’ai représenté des animaux sauvages du Canada : un huard, un orignal, un castor et un rorqual à bosse.
English: The women were petitioning about several issues including land confiscation and miscarriage of justice.
French: Les autorités évitent ainsi qu'elles ne soulèvent de nouvelles doléances à l'occasion des célébrations de la fête nationale.
English: (iv) Delegations and observers are invited to submit comments on the Issues by end of March 2007.
French: "iv) Les délégations et les observateurs sont invités à présenter des observations sur les questions d’ici à la fin du mois de mars 2007.
English: With regard to this debate, I would now like to emphasise three points that have already been partially raised.
French: À la faveur du présent débat, je voudrais insister aujourd'hui sur trois points déjà en partie évoqués.
English: Moreover, Hydro-Québec states that the installations at La Grande-4, Quebec, and the services provided, are for its private use only and are not available to respond to the public demand.
French: Hydro-Québec fait également valoir que les installations en place à La Grande-4 et les services qui y sont fournis sont réservés à l'usage d'Hydro-Québec strictement et ne sont pas offerts au public.
English: He takes pride in the Group's achievements, reputation and positive culture and is keen to share lessons learned with others.
French: Il se dit fier des réussites du groupe, de sa réputation et de sa culture positive et il a hâte de partager les leçons apprises avec d'autres.
English: The Location Bar Just under the toolbar, you will see a box labeled "Location", "Go To" or "Address".
French: La barre d'adresse En dessous de la barre d'outils, vous trouverez une boîte appelée « Adresse » ou « Aller à ».
English: The Commission seems to be becoming increasingly ineffective, hitherto limiting itself to preserving what has been achieved thus far.
French: La Commission, qui jusqu'à présent s'est bornée à un rôle de gestion des acquis, apparaît de moins en moins adéquate.
English: Patients have been mostly used to raise awareness and create a momentum for change.
French: Jusqu'à maintenant, les patients ont surtout été utilisés pour faire de la sensibilisation et donner une impulsion au mouvement de changement.
English: BelarusTourService - best hotels in Belarus booking, Belarusian tourist visa support.
French: Hotels de la Bielorussie - Plus de 50 hotels bielorusses sont a vos services.
English: Charismatic Jerusalem Cinematheque president Lia Van Leer, leading proponent of Jewish-Catholic dialogue Father Patrick Desbois and Nobel laureates Prof. Bert Sakmann and Prof. Avram Hershko are among nine distinguished figures who received honorary doctor of philosophy degrees on Sunday, June 7, at the opening session of the 72nd meeting of the Hebrew University of Jerusalem Board of Governors.
French: La première et la plus prestigieuse des universités d’Israël a conféré ce dimanche 7 juin un doctorat honoris causa au père Patrick Desbois lors d’une cérémonie au Mont Scopus. C’est à la tombée du soir, dans l’amphithéâtre extérieure dominant le désert de Judée que le sénat de l’Université Hébraïque de Jérusalem a accordé des doctorats honorifiques à neuf personnalités étrangères et israéliennes dont le professeur allemand Bert Sakmann, prix Nobel.
English: Neil Bouwer, Deputy Director Event Description:
French: Neil Bouwer, Sous-directeur Description de l'événement :
English: So by what sleight of hand is an attempt now being made to impose upon us an extensive conception of those provisions, deriving a repressive stability pact from texts which made no express provision for it?
French: Dès lors, par quel tour de passepasse voudrait-on aujourd'hui nous en imposer une conception extensive, en tirant un pacte de stabilité répressif de textes qui ne le prévoyaient pas expressément?
English: The CBSA aims to issue rulings within a shorter period.
French: Toutefois, l'ASFC tente de rendre ses décisions le plus tôt possible.
English: Young girls spend hours on household chores, far away from schools and books.
French: Les jeunes filles passent des heures à des tâches ménagères, loin de l’école et des livres.
English: The post of Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities was described as one element of the early and clear warning component of the Five-Point Action Plan (see also section III below).
French: La fonction du Conseiller spécial pour la prévention du génocide est considérée comme l'un des éléments du mécanisme d'alerte rapide et claire prévu dans le Plan d'action en cinq points (voir aussi chap.
English: I should also affirm once again the important positions that were elaborated by the Non-Aligned Movement during the informal meetings of the First Committee, in which the Non-Aligned Movement emphasized that the First Committee should avoid piecemeal approaches.
French: J'appuie une fois encore les importantes positions adoptées par le Mouvement des pays non alignés lors des réunions officieuses de la Première Commission, au cours desquelles le Mouvement des pays non alignés a souligné que la Première Commission devait éviter les démarches parcellaires.
English: GE.04-24869Paragraphs 7.4.1., 7.4.1.1., 7.4.1.2. and 7.4.1.3., delete the reference to footnote 3/.
French: Paragraphes 7.4.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2 et 7.4.1.3, supprimer l'appel de note 3/.
English: Publications and Research Periodicals Monetary Policy Report October 2005 Summary See also:
French: Publications et recherches Périodiques Rapport sur la politique monétaire Octobre 2005 Sommaire Voir aussi :
English: This command allows to remove, add, or modify individual attributes of an object record.
French: Permet d'effacer, d'ajouter ou de modifier les attributs d'un objet.
English: The previous day, a UNAMID night patrol comprising five vehicles and two armoured personnel carriers was struck by three rounds of hostile fire about four km from the UNAMID company site in Masteri.
French: La veille, une patrouille nocturne de la MINUAD, composée de sept véhicules dont deux blindés de transport de troupes, a essuyé trois salves de tirs ennemis à environ quatre kilomètres du camp de la MINUAD à Masteri.
English: For a number of developing countries it provides the opportunity to potentially leapfrog the age of fossil fuels and petrochemicals to the age of biofuels and biochemicals.
French: Pour un certain nombre de pays en voie de développement elle fournit l'occasion de surpasser l'ère des combustibles fossiles et des produits pétrochimiques et d'adopter tout de suite les bio-carburants et les produits biochimiques.
English: Reaction of 3 with 2-hydroxybenzoylhydrazide and semicarbazide hydrochloride afforded 4 and 5.
French: La réaction de 3 avec le 2-hydroxybenzoylhydrazide et le chlorhydrate de semicarbazide conduit aux dérivés 4 et 5.
English: Executive Summary Blueprint for Renewal The Blueprint for Renewal is Health Canada’s plan for modernizing Canada’s approach to regulating health products and food.
French: Résumé Plan de renouveau Le Plan de renouveau est le plan de modernisation de l’approche de réglementation des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: “Stressing again the need to strengthen international, regional and subregional cooperation to effectively prevent and combat terrorism, in particular by enhancing the national capacity of States through the provision of technical assistance,
French: Soulignant à nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et combattre efficacement le terrorisme, en particulier en améliorant la capacité des États Membres grâce à la fourniture d'une assistance technique,
English: She tried in vain to obtain stable employment, but returned to Europe when it became obvious that any authentic career was closed to her in Canada.
French: Elle tente en vain de trouver un emploi stable et retourne en Europe lorsqu’il devient évident qu’une véritable carrière lui est fermée au Canada.
English: Victims, the public and the media are more aware of, and involved in, NPB decision processes.
French: Les victimes, le public et les médias connaissent mieux le processus décisionnel de la CNLC et y participent davantage.
English: Who may attend : inclusive for every person registered in one of Sea Tech Week conferences and exhibitors.
French: Sont invitées toutes les personnes inscrites aux conférences et workshops et les exposants.
English: Road repair or widening adjacent to the ravine could pose further problems.
French: La réparation ou l’élargissement de la route près du ravin pourrait poser d’autres problèmes.
English: (e) The reform of multilateral organizations;
French: e) Réforme des organisations multilatérales;
English: The FIA takes an active part in numerous meetings of various United Nations Working Groups, within the framework of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) in Geneva.
French: La FIA participe activement à de nombreuses réunions de différents groupes de travail des Nations Unies, dans le cadre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) à Genève.
English: For me the most important lesson today is the shamefaced but real solidarity that Mr Ford and the Group of the Party of European Socialists have with the monstrous communist regime in North Korea, a regime that they are not prepared to condemn but at most mildly criticize.
French: La principale leçon que je tire de tout ceci concerne la solidarité, scandaleuse mais réelle, de M. Ford et du groupe socialiste, avec le monstrueux régime communiste de Corée du Nord, un régime qu'ils se refusent à condamner, disposés tout au plus à le critiquer mollement.
English: Any design of such component must include provision for manufacturing equipment tolerances and quality control process to make certain that the final product conforms with the Regulation.
French: Toute conception d'un tel dispositif doit prévoir les tolérances du matériel de fabrication et le processus de contrôle de la qualité, pour qu'il n'y ait pas de doute que le produit définitif est conforme aux exigences.
English: Localized influenza activity is reported in one region of Alberta with an outbreak in a long-term care facility.
French: On signale une activité grippale localisée dans une région de l'Alberta, dont une éclosion dans un établissement de soins prolongés.
English: This document has been posted on the Public Registry.
French: Ce document a été publié dans le registre public.
English: Breeding success affected the time of entry into hibernation but not the time of emergence from hibernation in the next spring.
French: Le succès de la reproduction affecte le moment d'entrée en hibernation, mais pas le moment du réveil au printemps suivant.
English: The body responsible for all issues regarding the international military presence in Kosovo led by the UN is KFOR.
French: L’entité compétente pour toutes les questions concernant la présence militaire internationale au Kosovo sous l’égide des Nations unies est la KFOR.
English: Accordingly, the applied tax rate for 2006 in France is 34.43% (2005: 34.93%; in 2004: 35.43%).
French: En conséquence, le taux d’imposition appliqué pour 2006 en France est de 34,43 % (en 2005 : 34,93 % ; en 2004 : 35,43 %).
English: The Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has the honour to submit his financial report for the biennium ended 31 December 2003, together with the audited financial statements for the biennium.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a l'honneur de présenter le rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, accompagné des états financiers vérifiés pour l'exercice.
English: A combination of species and/or area specific restrictions was felt to be acceptable by a majority of those persons who responded to the workbooks because of the varied regions in Canada, as the Arctic, Pacific, Atlantic regions encompass different species, weather conditions and social/economic pressures.
French: La plupart des répondants estimaient que l'établissement d'une combinaison de restrictions selon l'espèce et la région serait acceptable étant donné que les régions du Canada, comme les régions de l'Arctique, du Pacifique et de l'Atlantique, comptent des espèces, des conditions météorologiques et des pressions socioéconomiques différentes.
English: For the third year running, the debates were transmitted live on the Internet site www.ioa-sessions.org and, for the second time, students across the world were able to participate "on-line" and submit their own questions.
French: Pour la troisième année consécutive, les travaux de la session ont été retransmis en direct sur le site Internet www.ioa-sessions.org et pour la deuxième fois, des étudiants répartis dans le monde entier ont eu la chance de participer «en ligne» et d’envoyer leurs propres questions.
English: On Tuesday, October 6th, two years after the Fraud that decided the approval of the Free Trade Agreement with the U.S. , a Popular March for Dignity in the Southern Region of Costa Rica was held.
French: Le 6 octobre, deux ans après la fraude qui a décidé l’approbation du Traité de Libre Échange avec les Etats-Unis , a été réalisé une marche populaire pour la dignité de la région Sud du Costa Rica.
English: Article 2 Relationship of the Court with the United Nations The Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of States Parties to this Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
French: Article 2 LIEN DE LA COUR AVEC LES NATIONS UNIES La Cour est liée aux Nations Unies par un accord qui doit être approuvé par l’Assemblée des États Parties au présent Statut, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci.
English: A user-level session storage function may also be used - session_set_save_handler() , but this module is written in C and therefore could be twice as fast, compared to a session save handler written in PHP.
French: La sauvegarde d'identifiant de session user-level peut être aussi utilisée, mais ce module est écrit en C. Par conséquent, ce module est largement 2 fois plus rapide que la sauvegarde d'identifiant écrit en PHP.
English: Even when such restriction is imposed, no essential aspect of the freedom or right shall be violated.” Accordingly, the Constitutional Court ruled that “the freedom of conscience prescribed in Article 19 of the Constitution does not grant one the right to object to fulfilling one's military service duty” based on limitations of principle that all basic rights must be exercised within the boundary of enabling pursuit of civic engagement and keeping the nation's `law order' intact.
French: En conséquence, le Tribunal constitutionnel a estimé que «la liberté de conscience prévue à l'article 19 de la Constitution ne confér[ait] pas aux individus le droit de refuser d'accomplir leurs obligations militaires» en s'appuyant sur les restrictions de principe qui imposent que tous les droits fondamentaux doivent être exercés dans des limites permettant d'honorer l'engagement civique et de garder intact l'«ordre public» de la nation.
English: The program is funded entirely by government. Companion Programs:
French: Le programme est entièrement financé par les gouvernements.  Programmes complémentaires :
English: Ms. Saiga said that she would appreciate an answer to the question about court cases raised by Mr. Flinterman.
French: Mme Saiga dit qu'elle serait reconnaissante d'avoir une réponse à la question relative à d'éventuels procès posée par M. Flinterman.
English: PET imaging facilities are in limited supply in Canada.
French: Il existe peu d'installations munies d'un tomographe à émission de positrons au Canada.
English: Therefore they shall not directly or indirectly encourage minors to buy a product or a service directly or indirectly encourage minors to persuade their parents or others to buy the products or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations,
French: Contrairement aux restrictions relatives au contenu des publicités, une interdiction essentielle des publicités pour l’alcool avant 21 heures constitue un moyen simple et pratique de mettre en œuvre et de surveiller les outils visant à réduire le volume de publicités auxquelles les mineurs sont exposés.
English: It also requires P&C insurers to be members of a third-party dispute resolution system to handle complaints that have not been resolved to the satisfaction of consumers and small businesses.
French: Les institutions doivent notamment établir des règles sur les droits des actionnaires et des souscripteurs, le rôle des administrateurs, des vérificateurs et d’autres conseillers, de même que des règles régissant la préparation, l’examen et la communication de l’information.
English: At the completion of the initial investigation, 53% of substantiated child maltreatment investigations were identified as remaining open for ongoing services, and 45% were to be closed.
French: Les données des services sur l’issue des enquêtes présentées dans ce chapitre doivent être interprétées avec circonspection, étant donné qu’elles ne tiennent compte que des mesures prises durant la période de l’enquête.
English: When we act fast we find that we need urgency and urgency frequently leads to bad law.
French: Lorsque nous agissons rapidement, nous constatons qu'il faut engager une procédure d' urgence, et l' urgence conduit fréquemment à une mauvaise législation.
English: Our mandate also involves assisting employers to plan and manage their human resources; to have the diverse, skilled labour force they need; and operate their business in a fair and safe way that is productive within the competitive global marketplace.
French: Nous avons également pour mandat d'aider les employeurs à planifier et à gérer leurs ressources humaines, à se doter de la main-d'œuvre diversifiée et qualifiée dont ils ont besoin et à exploiter leur entreprise d'une manière juste et sécuritaire qui leur permette de se démarquer dans le marché mondial concurrentiel.
English: The list of speakers will be announced in the daily journal of the Conference and will be posted on the Conference website (http://www.un.org/esa/ffd/doha).
French: L'ouverture de la liste des orateurs sera annoncée chaque jour dans le Journal des Nations Unies et dans le site Web de la Conférence http://www.un.org/esa/ffd/doha.
English: The farmers have the option either to repay their loans with interest, or to forfeit their crops to the Government and have the loan (and interest) forgiven.
French: Les agriculteurs ont l'option de rembourser leurs prêts avec intérêt ou d'abandonner leur récolte au gouvernement et d'être dispensés du remboursement du prêt (et des intérêts).
English: ◦ Management Response and Action Plan
French: ◦ Réponse de la direction
English:  Trade Barriers None have been specified.
French: Obstacles au commerce Rien de particulier n'est ressorti des précédentes consultations.
English: (DE) Mr President, Mr Onesta asked me how I read Rule 149(4).
French: (DE) Monsieur le Président Onesta, vous m'avez demandé de vous dire comment j'interprète l'article 149, paragraphe 4.
English: From the implications of mapping the human genome to the role of diamonds in fuelling conflict in Angola and Sierra Leone, from addressing the AIDS pandemic to halting trafficking in human beings, the links between business and human rights are becoming increasingly clear and higher on the international agenda.” OHCHR is also encouraging business participation in raising public awareness about United Nations conferences such as the World Conference.
French: Qu'il s'agisse des conséquences de l'établissement de la carte du génome humain ou du rôle des mines de diamants dans les conflits qui secouent l'Angola et le Sierra Leone, des mesures à prendre pour enrayer la pandémie de sida ou pour mettre fin à la traite des êtres humains, les liens entre milieux d'affaires et droits de l'homme sont de plus en plus évidents et occupent de plus en plus de place dans le programme des organisations internationales".
English: This flexibility allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented you from fulfilling your obligations under the Canada Pension Plan, Employment Insurance Act, and the Income Tax Act.
French: Vous êtes passible d’une amende de 1 000 $ à 25 000 $, à laquelle peut s’ajouter un emprisonnement d’au plus 12 mois.