ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing our Results with our Partners In addition to sharing our most recent strategic intelligence and perspectives with law enforcement and intelligence partners, we met requests for high-level analyses from various agencies, including CSIS’s Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) and the Criminal Intelligence Service Ontario (CISO).
French: De concert avec ses partenaires, CANAFE poursuivra ses recherches et son analyse des nouvelles techniques de recyclage qui pourraient affaiblir le régime de lutte contre le blanchiment d’argent/le financement des activités terroristes du Canada.
English: Profits are reinvested in the corporation to develop products and services that benefit agriculture.
French: Les profits qu’elle réalise sont réinvestis dans la société afin de lui permettre de mettre au point des produits et des services qui bénéficieront à l’agriculture.
English: The veto was a test of European unity against Russia and an expression of a strong spirit of EU solidarity.
French: Ce veto était un test pour l'unité européenne face à la Russie et l'expression d'un esprit fort de solidarité européenne.
English: Regarding country-level coordination, FAO was working with the Statistics Division to incorporate gender perspectives in the next agricultural census so as to secure more gender-disaggregated data.
French: Pour ce qui est de la coordination au niveau des pays, la FAO collabore avec la Division de statistique en vue d'incorporer une perspective sexospécifique dans le prochain recensement agricole de façon à obtenir davantage des données ventilées par sexe.
English: Section 8 also states that the Librarian and Archivist may do anything that is conducive to the attainment of the objects of the LAC, including (f) "enter into agreements with other libraries, archives or institutions in and outside Canada"; and (i) "provide professional, technical and financial support to those involved in the preservation and promotion of the documentary heritage and in providing access to it." 2.
French: L’article 8 énonce également que l’administrateur général et l’archiviste peuvent aussi prendre toute mesure qui concourt à la réalisation de la mission de BAC, incluant (f) « conclure des accords avec d'autres bibliothèques, archives ou institutions au Canada ou à l'étranger »; et (i) « apporter un appui professionnel, technique et financier aux milieux chargés de promouvoir et de préserver le patrimoine documentaire et d'assurer l'accès à celuici.
English: Finally, business risk management was a key item on the ministers' agenda.
French: Finalement, la gestion des risques d'entreprise a été au cœur des discussions des ministres.
English: Abstract: Households in the Black Sea Economic Co-operation (BSEC) and Central Asia (CA) regions have adopted coping strategies to withstand negative income shocks during the transition.
French: Abstract: Dans les pays membres de la Coopération économique de la mer Noire comme en Asie centrale, les ménages ont adopté des stratégies pour contrecarrer les effets négatifs de la transition sur leurs revenus.
English: Thus many countries have numerous laws and agreements which are directed at past problems but are inappropriate for the prevention of potential environmental health problems.
French: C'est ainsi que de nombreux pays ont tout un arsenal de lois et d'accords portant sur les problèmes du passé, mais mal adaptés à la prévention des dangers écosanitaires potentiels.
English: Worked with various partners to facilitate the entry of highly qualified people and to brand Canada as a study destination of choice (see details).
French: A collaboré avec divers partenaires pour faciliter l'admission au Canada de personnes hautement qualifiées et pour faire connaître le pays comme une destination de choix pour quiconque veut poursuivre des études (voir les détails).
English: $44.42 2004-09-28 to 2004-09-28 Lunch - To discuss with political staff a strategy regarding environmental priorities.
French: 44,42 $ 2004-09-28 Ã 2004-09-28 DÃ©jeuner - Pour discuter avec le personnel politique d'une stratÃ©gie concernant les prioritÃ©s environnementales.
English: Department of Justice The Department of Justice is accountable for: 1) a fair, just and equitable justice system that supports the rights of individuals and upholds the law of Canada and 2) provision of high-quality legal services and counsel to the Government.
French: Ministère de la Justice Le ministère de la Justice doit rendre compte : 1) d’un système judiciaire juste et équitable qui protège les droits des particuliers et maintient la loi au Canada et 2) de la prestation de conseils et de services juridiques de grande qualité au gouvernement.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Long-term programme of support for Haiti” submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland) on the basis of informal consultations (E/2003/L.35).
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Programme d'assistance à long terme à Haïti », que la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), avait présenté à l'issue de consultations officieuses (E/2003/L.35).
English: remained about the same?
French: ont-elles augmenté ? sont-elles demeurées à peu près les mêmes ?
English: The development and transformation of Symaga is plain to see.
French: L'évolution de Symaga et sa transformation est évidente.
English: CSO Abatement options comprise combinations of storage and treatment, in which the CSO treatment generally includes disinfection by UV irradiation.
French: Les options de réduction de la pollution des TPEU consistent en des combinaisons de stockage et de traitement, où les traitements comprennent généralement une désinfection par les rayons UV.
English: The concept of migration of ideas can contribute to successful innovation and research which requires the perspectives and intellect of many people to be brought to bear on a problem or the search for a solution.
French: Migration des idées à caractère scientifique et professionnel 3.66 Une règle fondamentale en recherche et développement veut que l’on examine en profondeur la documentation qui existe avant de proposer ou de lancer un projet.
English: The Committee noted that the number of Regulations annexed to the 1958 Agreement was one-hundred-and-twenty-five (125).
French: Le Comité a noté que le nombre de règlements annexés à l'Accord de 1958 s'élevait à cent vingt-cinq (125).
English: It is also the Agency's opinion that the class of projects described in the MCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L'Agence est également d'avis que le type de projet décrit dans le MREPT n'est pas susceptible d'engendrer des répercussions négatives importantes sur l'environnement lorsque les normes et les mesures d'atténuation décrites dans le rapport sont respectées.
English: Subject to the agreement to be reached at the beginning of the meeting, non-State stakeholders, such as intergovernmental organizations and non-governmental organizations, may participate in the consideration of substantive matters without the right to vote.
French: Sous réserve d'un accord convenu en début de réunion, les acteurs non étatiques, tels que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, pourront participer à l'examen des questions de fond sans exercer de droit de vote.
English: Request for admission to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as an associate member
French: Demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en qualité de membre associé
English: Aside from neglect and inadequate service delivery (e.g. services for pregnant women based on treatment models for men and failure to provide child care for women seeking treatment), pregnant substance-using women have faced coercive civil and criminal sanctions.
French: Mise à part la prestation négligée et inadéquate de services (comme les services aux femmes enceintes basés sur les modèles de traitement masculins, le manque de soins offerts à l'enfant pour les femmes cherchant à être traitées), les femmes enceintes qui consommaient de l'alcool et d'autres drogues ont fait face à des sanctions civiles et criminelles coercitives.
English: The detailed measures will be formulated separately.
French: Les mesures détaillées seront formulées séparément.
English: < ADDRESS/NUMBER OF FACILITIES:
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL601 and CL604 and Bombardier BD-700 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 et Bombardier BD-700.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Charter Template July 2008 Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Modèle de charte de projet Juillet 2008 Division de l'examen et de la supervision de projets de TI  Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The World Bank estimated that the gross domestic product for 2002 fell by more then 10 per cent instead of growing by an anticipated 6 per cent.
French: La Banque mondiale a estimé que le produit intérieur brut avait diminué de plus de 10 % en 2002 alors que l'on prévoyait une augmentation de 6 %.
English: Government of Canada Departments  Canadian Environmental Assessment Agency Foreign Affairs Canada (FAC) Environment Canada Industry Canada—Environmental Industries Natural Resources Canada Canadian Forest Service  
French: Le Gouvernement du Canada  Affaires étrangères Canada (AEC) Agence canadienne d'évaluation environnementale Environnement Canada Industrie Canada — Industries environnementales Ressources naturelles Canada Service canadien des forêts
English: The guidelines for United Nations country teams preparing a Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in 2004, which were finalized in 2003, contain some basic elements for an UNDAF monitoring and evaluation plan and an evaluation of the UNDAF, to take place in the fourth year of the common programme cycle.
French: Les directives à l'intention des équipes de pays des organismes des Nations Unies chargées d'établir en 2004 le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont le texte définitif a été arrêté en 2003, contiennent l'ébauche d'un plan de suivi et d'évaluation du Plan-cadre et d'une évaluation dudit Plan-cadre, qui aura lieu au cours de la quatrième année du cycle de programmation commune.
English: • The file is transferred to Statistics Canada's secure, private network via specialized switching technology.
French: • On transfère le fichier dans le réseau protégé et privé de Statistique Canada au moyen d’une technique de commutation spécialisée.
English: UNCLOS adopts a fairly broad approach in dealing with ecosystems requiring special protection.
French: L'approche suivie par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en ce qui concerne les écosystèmes qui exigent une protection particulière est relativement large.
English: Provision of extracurricular cultural activities which help the students apply their language skills during a variety of cultural experiences (e.g., theatre, FrancoOntarian games).
French: Prestation d'activités d’animation culturelle (périscolaires et parascolaires) qui aident les élèves à appliquer leurs compétences linguistiques dans le cadre d'expériences culturelles variées (p. ex., théâtre, Jeux franco-ontariens).
English: In my opinion, the future process to select senators or use other means will probably require a constitutional amendment with the consent of the provinces.
French: ´ ´ Selon moi, le futur processus de selection des senateurs, quel qu’il ´ soit, necessitera probablement une modification constitutionnelle ´ ´ avec le consentement des provinces.
English: Transfer of part of the accumulated surplus to the accumulated net charge against the Fund's authority (Note 1) (50,000) -
French: Virement d'une partie du surplus accumulé à l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (note 1) (50 000) —
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Observation concerning Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), 2009 ((ILOLEX) 062009COD182), p. 4.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Observation concerning Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), 2009 ((ILOLEX) 062009COD182), p.
English: Alter, destroy or remove a Vehicle Identification Number (VIN).  Knowingly, sell, give, transfer, transport, send or deliver goods that have been acquired criminally.  Possess property known to be obtained through crime for the purpose of trafficking.  In addition, the new legislation grants the Canada Border Services Agency the authority to identify and prevent stolen property from leaving the country.  "We’re closing some of the legal loopholes that organized crime has been driving stolen vehicles through for decades", said Prime Minister Harper.
French: d’altérer, de détruire ou de supprimer le numéro d’identification d’un véhicule (NIV);  de vendre, donner, transférer, acheminer, envoyer ou livrer sciemment des biens acquis de façon criminelle;   d’être en possession d’un bien que l’on sait acquis de façon criminelle pour en faire le trafic.   En outre, ces nouvelles mesures accorderont à l’Agence des services frontaliers du Canada le pouvoir de repérer les biens volés et de les empêcher de quitter le pays.
English: Discuss with students how many living things use plants as a food source, not just humans.
French: Discutez avec les élèves de la façon dont plusieurs êtres vivants utilisent les plantes comme source de nourriture, pas seulement les êtres humains.
English: Cameron $69.34 11 August 2006 Working lunch with private contact $31.88 24 August 2006 Working dinner with contacts from the Ministry of Interior Affairs of Afghnistan regarding law enforcement initiatives $234.56
French: Cameron 69,34 $ 11 août 2006 Dîner de travail avec un contact privé 31,88 $ 24 août 2006 Dîner de travail avec contacts du Ministère des Affaires Extérieur de l'Afghanistan concernant 234,56 $
English: Every effort should be made to ensure that IAEA has the financial and human resources necessary in order to meet effectively its responsibilities in the areas of technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour garantir que l'AIEA dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans le domaine de la coopération technique, des garanties et de la sûreté nucléaire.
English: At the meeting, the committee discusses the case and determines appropriate measures. These could include, for example:
French: Cette démarche donne au contrevenant l’occasion d’admettre ses actes, de s’efforcer de faire amende honorable et, par le fait même, d’éviter un casier judiciaire.
English: The onus remains on the nominating Party to provide sufficient information in order for MBTOC to be able to assess whether critical-use nominations comply fully with decision IX/6.
French: Il incombe à la Partie qui présente une demande de fournir des renseignements suffisants pour que le Comité puisse être en mesure d'évaluer si sa demande de dérogation pour utilisations critiques remplit pleinement les critères énoncés dans la décision IX/6.
English: That is why we implement layers of detection and prevention throughout the system.
French: Voilà pourquoi nous mettons en place divers éléments de détection et de prévention à l'échelle du système.
English: Documentation: Informal document No. 1.
French: Document : Document informel No 1
English: Records: 3 Click on a column heading to sort Scientific Name Common Name Any use of BBS data should acknowledge the hundreds of skilled volunteers in Canada who have participated in the BBS throughout the years and those who have served as provincial or territorial coordinators for the BBS. Xanthocephalus xanthocephalus Yellow-headed Blackbird Xema sabini Sabine's Gull Xenus cinereus Terek Sandpiper Please send comments to:
French: Accenteur montanelle Prunella montanella Aigle royal Aquila chrysaetos Aigrette bleue Egretta caerulea Aigrette garzette Egretta garzetta Aigrette neigeuse Egretta thula Aigrette tricolore Egretta tricolor Albatros Ã nez jaune Thalassarche chlororhynchos Albatros Ã pieds noirs Phoebastria nigripes Albatros Ã queue courte Phoebastria albatrus Albatros Ã sourcils noirs Thalassarche melanophris Albatros de Laysan Phoebastria immutabilis Alouette des champs Alauda arvensis Alouette hausse-col Eremophila alpestris Anhinga d'AmÃ©rique Anhinga anhinga Ani Ã bec cannelÃ© Crotophaga sulcirostris Arlequin plongeur Histrionicus histrionicus Autour des palombes Accipiter gentilis Avocette d'AmÃ©rique Recurvirostra americana Envoyez vos commentaires Ã :
English: Finally, the creation of a United Nations system-wide community of information technology users is in line with a similar initiative being undertaken by the Secretariat to create such a community among information technology staff and users across duty stations.
French: Dans le même ordre d'idées, l'organisation d'une communautédes utilisateurs des technologies de l'information à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies constitue le prolongement d'une initiative similaire entreprise par le Secrétariat en vue de constituer une communauté des spécialistes et des utilisateurs des technologies de l'information dans tous les lieux d'affectation.
English: Over the next 50 years, growth rates of consumption could continue well beyond those of population but this must be achieved in a sustainable way.
French: Au cours des 50 prochaines années, le taux d'accroissement de la consommation pourrait dépasser celui de la population, ce qui ne sera acceptable que si la consommation répond à des critères de viabilité.
English: A building or part of a building usually becomes available for use on whichever is earlier: – 141 –
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu net d'entreprise ou de profession libérale de l'année.
English: • working conditions, including pay;
French: • les conditions de travail, y compris les rémunérations ;
English: Available in French only Une firme de théâtre à la carte en association avec des employés de DEC a créé une pièce interactive basée sur la réalité professionnelle « éthique » telle que vécue par ceux -ci.
French: Une firme de théâtre à la carte en association avec des employés de DEC a créé une pièce interactive basée sur la réalité professionnelle « éthique » telle que vécue par ceux-ci.
English: Norway New Ministry of Modernisation to Step-Up e-Government Efforts in Norway[48] (e-Government) The Ministry of Modernisation, formally established October 1[st], 2004, is meant to be a spearhead for the Norwegian Government's efforts to modernise the public sector.
French: Norvège Le nouveau ministère de la Modernisation déploiera des efforts en ce qui a trait au gouvernement électronique en Norvège[48](gouvernement électronique) Le ministère de la Modernisation, qui a été mis sur pied officiellement le 1er octobre 2004, est censé être à la tête des efforts du gouvernement de la Norvège visant à moderniser le secteur public.
English: Entitled Global Partnership Program-Securing the Future (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/globalpartnership-en.asp), it notes the significant progress achieved by Canada in the priority areas noted above as well as in biological non-proliferation.
French: Intitulé Programme de partenariat mondial - Assurer l'avenir (voir www.globalpartnership.gc.ca), ce rapport présente les progrès importants que le Canada a réalisés dans les domaines prioritaires mentionnés ci-dessus, ainsi que dans la non-prolifération biologique.
English: Parties directly involved in the audit will be Aboriginal organizations, boards established under the MVRMA, other co-management boards and the federal and territorial governments.
French: Les parties qui prendront directement part à la vérification sont les organisations autochtones, les offices constitués en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, les autres conseils de cogestion, ainsi que les gouvernements fédéral et territorial.
English: He was concerned to note that the existence of such arrangements, particularly at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, could not be ruled out, since that represented an unauthorized use of the funds allocated to the Tribunals and placed the Organization's limited resources in the hands of suspects/accused persons or their families.
French: Il constate avec inquiétude qu'on ne peut pas exclure l'existence de tels arrangements, en particulier au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, car cela constitue un emploi illégal des fonds alloués aux Tribunaux et permet à des suspects ou prévenus, ou à leurs familles, de s'approprier des ressources de l'Organisation.
English: I would like to stress that many aspects of the new treaty may be realised only if proposed by the European Commission or in close cooperation with the European Parliament.
French: J'aimerais insister sur le fait que de nombreux aspects du nouveau traité ne peuvent être réalisés que s'ils sont proposés par la Commission européenne ou en étroite collaboration avec le Parlement européen.
English: ◦ Distribution of Total Costs by Diagnostic Category
French: ◦ Répartition des coûts totaux par catégorie diagnostique
English: Ms. Jivraj is currently President of Acrodex and has more than 25 years' experience in the area of information technology.
French: Mme Jivraj est présidente d'Acrodex et compte plus de 25 ans d'expérience dans le domaine des technologies de l'information.
English: 4.12 With regard to offences of import or export of narcotics and of conspiracy to import or export narcotics, the Court of Cassation has emphasized that, “with the entry into force of the Criminal Code”, it now finds “legal support in articles 132-71 [defining the concept of an organized gang] and 222-36 of the Code, which define the offence of illegal import of narcotics as part of an organized gang, a circumstance that encompasses the element of conspiracy” (Cass crim 22.6.1994 Beltran bull crim No. 247).
French: 4.12 Concernant les infractions d'importation ou d'exportation de produits stupéfiants et d'entente en vue d'importation ou d'exportation de produits stupéfiants, la Cour de cassation a souligné qu'elle trouvait désormais un «support légal, depuis l'entrée en vigueur du Code pénal, dans les articles 132-71 [définissant la notion de bande organisée] et 222-36 dudit Code incriminant l'importation illicite de stupéfiants commise en bande organisée, la définition de cette circonstance recouvrant celle de l'entente» (Cass crim 22.6.1994 Beltran bull crim no 247).
English: Figure 12 On- to Off- Reserve Migration Rates by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source:
French: Figure 12 Taux de migration hors des réserves selon l'âge et le sexe,  Canada, 1991-1996 et 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source: