ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WMPA operates largely thanks to the voluntary involvement of its members, institutional partners and NGOs.
French: L'APMM fonctionne en grande partie grâce à l’engagement bénévole de ses membres et de ses partenaires institutionnels et ONG.
English: The tragedy of the Al-Halabi family shocked the entire nation and made calls for continued calm on the Palestinian side seem futile, as Palestinian families continue to witness such untold tragedies befall innocent families across the country without cause or justification.
French: La tragédie de la famille Al-Halabi a choqué toute la population et rendu vains les appels au calme de la partie palestinienne, dans la mesure où les familles palestiniennes continuent de voir des tragédies aussi terribles frapper des familles innocentes dans tout le pays, sans cause ni raison.
English: In the West Africa subregion, the leaders of the Economic Community of West African States have spared no effort, despite great obstacles, to ensure that peace is gradually restored to the region, where areas of tension threatened the existence of countries like Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Dans la sous-région ouest-africaine, les dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest n'ont ménagé aucun effort, malgré d'énormes obstacles, pour que la paix revienne peu à peu dans la région, où des foyers de tension menaçaient l'existence de pays comme le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau.
English: Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
French: Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes
English: Stable angina Cyanosis with right ventricular failure
French: Angine stable Cyanose avec insuffisance ventriculaire droite
English: This program is no longer active Topics:
French: Accord de libre-échange entre le Canada et Israël; Articles de l'Accord. Numéro du dossier :
English: The Complaint Resolution Advisory Panel may select its own chairperson.
French: Le comité consultatif sur le règlement des plaintes peut choisir son président.
English: Accordingly, the delay in the arrival of that letter at the Registry of the Court of First Instance was unforeseeable.
French: Dès lors, le retard avec lequel ce courrier est parvenu au greffe du Tribunal aurait été imprévisible.
English: A clear designation of managers and officers responsible for each of the action items (as well as details on planned deliverables and schedules and a commitment of resources), has helped to effectively implement the commitments of the strategy.
French: La désignation claire des gestionnaires et agents chargés de chaque élément du plan d'action (et la prévision détaillée des réalisations attendues et des échéanciers ainsi que l'engagement de ressources) a aidé à bien respecter les engagements énoncés dans la stratégie.
English: Support should be provided to develop curricula and learning experiences in patient safety at all educational levels (undergraduate and post graduate and continuing professional education).
French: Il faudrait appuyer l’élaboration de programmes d’études et d’apprentissage dans le domaine de la sécurité des patients à tous les niveaux de formation (études universitaires de premier, de deuxième et de troisième cycles et formation professionnelle continue).
English: In November 1919, the Estonian delegation at the Paris Peace Conference proposed the idea of creating a Baltic League which would consist of a political and economic union among the Scandinavian countries (Denmark, Sweden and Norway), the Eastern Baltic Area (Finland, Estonia and Latvia) and the Southern Baltic Area (Lithuania and Poland).
French: En novembre 1919, la délégation estonienne à la Conférence de Paix de Paris a proposé de créer une Ligue baltique consistant en une union politique et économique des pays scandinaves (Danemark, Suède et Norvège), de la région balte orientale (Finlande, Estonie et Lettonie) et la région balte méridionale (Lituanie et Pologne). L'objectif de la Ligue aurait été de sauvegarder la liberté de la mer Baltique, évitant ainsi toute domination allemande ou russe.
English: This project will determine how to expand the use of a facility beyond its current role," said MP Thibault.
French: Ce projet déterminera comment élargir le rôle actuel des installations », précise le député Thibault.
English: The appellants, Pat Davidson, Claudio Pellicore and Judy Praught were represented by Trinette deWijk of the Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants, Pat Davidson, Claudio Pellicore et Judy Praught, étaient représentés par Trinette deWijk, de l’Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Because eligibility rules under EI are tied to EI regional unemployment rates, provinces with low unemployment rates have much lower coverage levels.
French: Parce que les règles d'admissibilité sont reliées aux taux de chômage dans les régions de l'AE, les provinces qui ont de faibles taux de chômage ont des degrés de couverture beaucoup plus faibles.
English: In that regard, ILO recommends that, at its future sessions, when drafting its recommendations to individual United Nations agencies and bodies, the Forum take greater account of the specific mandates, structures and capacity of each organization, in addition to the information provided on substantive and practical matters by these organizations in their written submissions, in order to better orient its recommendations and ensure that they are feasible and targeted.
French: À ce propos, l'OIT recommande qu'à l'occasion de ses sessions futures, l'Instance permanente élabore des recommandations destinées à chacun des organismes des Nations Unies en tenant davantage compte des mandats, structures et compétences de chaque organisation, en plus des informations fournies par écrit par ces organisations sur des questions de fond et les questions pratiques, de manière à mieux orienter ses recommandations et faire en sorte qu'elles soient applicables et mieux ciblées.
English: A Legislative Perspective on the Prevention of Unintentional Injuries Among Children and Youth in Canada.
French: Koren, H.S. « Association between criteria air pollutants and asthma », Environmental Health Perspectives, vol.
English: Who of all whom You hit, taught to you?
French: Qui, parmi tous ceux que vous a frappé, a appris à vous?
English: Germany has been determined, together with France and Britain, to get Iran to stop uranium enrichment through incentives and negotiation.
French: L’Allemagne est déterminée, avec la France et la Grande-Bretagne, à encourager l’Iran à stopper l’enrichissement d’uranium via la négociation.
English: Akeni Web Chat is deployed as a stand alone HTTP/HTTPS server. We also offer a similar Web Client that can be used to allow easy web access to your internal Akeni Enterprise , Expert or Akeni LAN Messenger system.
French: This product can be deployed as a stand alone HTTP/HTTPS server, or it can be used to allow easy web access to your internal Akeni Expert or Akeni LAN Messenger system.
English: Key words: heme oxygenase, cardioprotection, tin mesoporphyrin, atorvastatin, rosuvastatin.
French: Mots-clés : hème oxygénase, cardioprotection, mésoporphyrine-étain, atorvastatine, rosuvastatine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Closing of Tough-Oakes-Burnside mine.
French: Suspension de l’exploitation minière aux mines Argonaut et Associated Goldfields (Ontario).
English: Represents resources approved for 2006-2007 for the payment of a new grant to establish the Institute for Canadian Citizenship.
French: Correspond au montant de la nouvelle subvention qu'il a été approuvé de verser en 2006-2007 pour mettre sur pied l'Institut de la citoyenneté canadienne.
English: The Committee obtains support for this point of view from the widespread endorsement that the previously mentioned texts have received from all regions of the world.d
French: Le Comité est conforté dans cette opinion par le fait que les textes susmentionnés ont reçu un large appui dans toutes les régions du monde.
English: Foreign investment in Canada has over the years been an important source for jobs, especially high-skilled jobs, and has brought with it other advantages in research and development, technology and talented people.
French: Depuis des annÃ©es, l'investissement Ã©tranger au Canada est une source importante d'emplois, en particulier d'emplois trÃ¨s spÃ©cialisÃ©s, et il s'accompagne d'autres avantages en R-D et sur le plan technologique, ce qui attire de la main d'oeuvre de valeur.
English: New York: United Nations Development Fund for Women.
French: New York: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: On the interior, the Cathedral is 118 meters long.
French: A l’intérieur, la cathédrale mesure 118 m de long.
English: (k) Guidelines and policies with regard to outsourcing and in-house staffing;
French: k) Directives et politiques concernant l'externalisation et le recours au personnel interne;
English: The number of painters, sculptors and other related artists increased by over 48% during that period.
French: Le nombre de peintres, de sculpteurs et autres artistes du genre a augmenté de plus de 48% au cours de cette période.
English: "  Paragraph 8., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 8, l'appel de note 5/ devient l'appel de note 6/ et la note 5/ devient la note 6/.
English: Your spouse or common-law partner can also withdraw up to $10,000 from RRSPs under the LLP in the same year you do.
French: Vous trouverez dans votre trousse de déclaration l’annexe 7, REER – Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: 9267), on the understanding that this code should include rules both on the run-up to and the elections themselves and on the period immediately following the vote; iii.
French: 9267), étant entendu qu’un tel code devrait comprendre des normes couvrant les périodes pré-électorales et électorales ainsi que la période qui suit le vote ;i iii.
English: Recommendation for Mission 1.2.12 Send the classification files for the positions in question to HRL for review and follow-up action.
French: Recommandation à la mission 1.2.12 Envoyer les dossiers de classification des postes concernés à SPSA à des fins d'examen et de suivi.
English: Obviously, there would be no peacekeeping missions without violence.
French: Évidemment, il n'y aurait pas de mission de la paix s'il n'y avait pas de violence.
English: It therefore left unanswered the question whether Liechtenstein would have been able to protect Nottebohm against a State with which he had no close connection.
French: Elle a donc laissé sans réponse la question de savoir si le Liechtenstein aurait pu protéger Nottebohm contre un État avec lequel celui-ci n'avait pas de lien étroit.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster > Overview of WD's life sciences investment program in Western Canada Overview of WD's life sciences investment program in Western Canada < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien > Vue d’ensemble du programme d’investissement de DEO dans les sciences de la vie dans l’Ouest canadien Vue d’ensemble du programme d’investissement de DEO dans les sciences de la vie dans l’Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: Measures in case of suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease Where a case of foot-and-mouth disease is suspected on a farm, the Member States must ensure that the following measures are carried out:
French: Mesures à mettre en œuvre en cas de suspicion de fièvre aphteuse Lorsqu'un cas de fièvre aphteuse est suspecté dans une exploitation, les États membres veillent à l'application des mesures suivantes:
English: The proposed amendments will be prepublished in the Canada Gazette, Part I on Saturday, January 22, 2000.
French: Ces modifications seront prépubliées dans la Partie I de la Gazette du Canada, le samedi 22 janvier 2000.
English: (b) If the tank consists of several compartments, each compartment shall be protected separately;
French: b) Si la citerne se compose de plusieurs compartiments, chaque compartiment doit être protégé séparément;
English: Section 43.1 of the Customs Act provides that advance rulings may be given before goods are imported.
French: Aux termes de l'article 43.1 de la Loi sur les douanes, une décision anticipée peut être rendue avant l'importation de marchandises.
English: Secondly, airspace provides one of the principal means of communication, namely, air transport.
French: Par ailleurs, l'espace aérien constitue une importante voie de communication, grâce au transport aérien.
English: [Note: There will be a meeting of the Bureau from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.  A second meeting of the Bureau will be held in Conference Room D, immediately following the plenary meeting.
French: [Note : Une réunion du Bureau aura lieu de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7; une deuxième réunion du Bureau aura lieu à l'issue de la plénière dans la salle de conférence D.
English: The witnesses observed the marijuana being unloaded from the helicopter and placed into a pickup truck.
French: de la marijuana et prendre livraison de cocaïne au moyen d’hélicoptères privés.
English: If a teacher is uncomfortable in carrying out the actions of this checklist, assistance should be requested from the School Team.
French: Il arrive qu’une classe entière, que tout le personnel d’une école ou même que toute une communauté scolaire soit touchée par un incident critique.
English: 5.4.13 The Finance Section does not audit the official hospitality claims contrary to Chapter 9, Section 9.11.4, of the Guidelines for Official Hospitality Outside Canada.
French: 5.4.13 La Section des finances ne vérifie pas les demandes de remboursements de frais de représentation, contrairement aux dispositions de l’article 9.11.4 du chapitre 9 des Directives sur l’accueil officiel à l’étranger.
English: Such opposition must be accompanied by the reasons therefor.
French: La licence obligatoire ne peut être accordée aux contrefacteurs de l’invention.
English: However, one of the main areas of frustration was how to process, coordinate and communicate this information in a meaningful way.
French: L'un des grands sujets de frustration était ne pas savoir comment traiter, coordonner et diffuser cette information de façon réellement profitable.
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for the Nova Scotia riding of South Shore—St.
French: Gerald Keddy, député de la circonscription de South Shore—St.
English: Of note, granting of a trade-mark does not necessarily entitle the holder of the registered trade-mark to use the name.
French: Il convient de souligner que l’octroi d’une marque de commerce n’autorise pas nécessairement son détenteur à utiliser le nom.
English: (FlatRock) 70J DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Trenton) (deactivated) 70K General Motors Corporation (deactivated) 70L General Motors Corporation (Orion Township) (deactivated) 70M General Motors Corporation (Lansing) 70N DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) 70O Daimler Chrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation (terminated) 70P DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) 70Q DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) 70R DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) 70S BASF Corporation (Wyandotte) 70T Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Marathon Oil Company) (Wayne County) 140 Flint 140A General Motors Corporation (deactivated) 140B Dow Chemical Company (Midland) (lapsed) 189 Kent, Ottawa, and Muskegon Counties (Grand Rapids) 189A Diesel Technology Company (Inc.)
French: (FlatRock) 70J DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Trenton) (désactivé) 70K General Motors Corporation (désactivé) 70L General Motors Corporation (Orion Township) (désactivé) 70M General Motors Corporation (Lansing) 70N DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) 70O DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation (terminé) 70P DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) 70Q DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) 70R DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) 70S BASF Corporation (Wyandotte) 70T Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Marathon Oil Company) (Comté de Wayne) 140 Flint 140A General Motors Corporation (désactivé) 140B Dow Chemical Company (Midland) (périmé) 189 Comtés de Kent, d'Ottawa et de Muskegon (Grand Rapids) 189A Diesel Technology Company (Inc.)
English: Funding and program delivery WED sponsored the integration of Francophone Economic Development Organizations such as the Chambre économique de l’Alberta, into the Western Canada Business Development Network and strengthened their role as key service providers to OLMCs.
French: Grâce à une entente conclue avec Industrie Canada, TPSGC donne accès à du matériel informatique aux organismes sans but lucratif des CLOSM. Pour sa part, le Bureau de la traduction a continué d’offrir des possibilités de carrière aux jeunes issus des CLOSM dans le cadre de son programme Un deuxième souffle.
English: “20.  Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to submit a report on the implementation of the present resolution and to report on world commodity trends and prospects to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de soumettre un rapport sur l'application de la présente résolution et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base;
English: This pool of reserves surpasses developing countries’ immediate liquidity needs, leading to their increased creation and expansion of sovereign wealth funds, which have an additional level of assets of more than $3 trillion.
French: L'ensemble de ces réserves dépasse les besoins immédiats en liquidité des pays en développement, c'est pourquoi leurs fonds souverains croissent et se multiplient, jusqu'à représenter 3000 milliards d'actifs supplémentaires.
English: The draft charter of the Office of Audit and Investigations did not specify the level of assurance to be provided or provide for funding security.
French: Le projet de charte du Bureau de l'audit et des investigations n'indiquait pas le niveau de confiance requis et ne comportait pas de dispositions relatives à la sécurité du financement.
English: Again, without a feedback mechanism, the intelligence practitioner or analyst has little capacity to measure the value of the products.
French: En l’absence d’un mécanisme de rétroaction, le praticien ou l’analyste de renseignements a peu de moyens pour jauger la valeur des produits.
English: This new version has been updated with support for Logic 9 as well as Soundtrack Pro 3.
French: Cette nouvelle version est entièrement compatible avec le tout nouveau Logic 9 et la version 3 de Soundtrack Pro.
English: • 549-R-1997 — Review of Decision No. 68-R-1997 - Ms. Linda Sheffield
French: • 549-R-1997 — Révision de la décision no 68-R-1997 - Mme Linda Sheffield
English: The data are summarized in Table 1, and the distributions are presented in the following sections.
French: Elles sont résumées dans le tableau 1. Les sections suivantes traitent de leur distribution.
English: • nuclear safety and radiation protection: all of the countries have recently adopted a basic law, which needs to be supplemented by additional legislation in order to ensure full transposition (this legislation is also required in countries which do not produce nuclear power).
French: • sûreté nucléaire et radioprotection: tous les pays ont récemment adopté une loi d'orientation qui doit faire l'objet d'actes législatifs additionnels, dans le but de permettre une transposition complète (cette législation est exigée même dans les pays qui ne produisent pas d'énergie d'origine nucléaire).
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Review of the Afghanistan Program - Implementation Challenges, Lessons & Recommendations Review of the Afghanistan Program - Implementation Challenges, Lessons & Recommendations
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du programme de l'Afghanistan - Défis dela mise en oeuvre, leçons tirées et recommandations Examen du programme de l'Afghanistan - Défis dela mise en oeuvre, leçons tirées et recommandations
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wct\doc\wct_a_1_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wct\doc\wct_a_1_1.doc
English: In Category 4, the Council makes the completely unacceptable proposal to implement across-the-board cuts without any justification whatsoever.
French: Dans la catégorie 4, le Conseil nous propose quelque chose de tout à fait inadmissible qui est de pratiquer des coupes linéaires sans aucune justification.
English: Life, on the condition that the company shall not insure in Saskatchewan risks.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, frais juridiques et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance.
English: Attrition may further reduce the sample size in subsequent data collection cycles.
French: En outre, l’attrition peut aussi contribuer à réduire la taille de l’échantillon longitudinal au cours des cycles de collecte de données subséquents.
English: Madam President, we welcome the ambitious nature of this agreement.
French: Madame la Présidente, nous saluons le caractère ambitieux de cet accord.
English: The Food and Drugs Act, section 4. states:
French: L'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues stipule ce qui suit :
English: Request the EU to further intensify dialogue and cooperation with Russia on political and security issues and in particular on: 4.
French: De demander à l’UE de poursuivre l’intensification du dialogue et de la coopération avec la Russie sur les questions politiques et de sécurité, en mettant notamment l’accent sur : 4.
English: The final report of the Equalities Review published in February 2007, made a number of recommendations for change.
French: Le rapport définitif sur l'examen des questions d'égalité, publié en février 2007, a recommandé d'instituer un certain nombre de changements.
English: That seemed to contradict both the spirit and the letter of the articles on State responsibility for internationally wrongful acts, and, in particular, article 3 thereof.
French: Cela semblait contredire, à la fois dans l'esprit et dans la lettre, les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, en particulier, l'article 3.
English: Since our blog gets more visitors steadily, We can no longer be on a shared hosting.
French: Depuis notre blog donne envie aux visiteurs de manière plus régulière, Nous ne pouvons plus être sur un hébergement mutualisé.
English: When activating these links you might leave the La Gruyère Tourisme website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the La Gruyère Tourisme website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site la-gruyere.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l'environnement du site la-gruyere.ch.