ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of freeing up all markets and removing unnecessary regulation to promote greater competition was underlined by the Kok Report in November 2004.
French: En novembre 2004, le rapport Kok a mis l’accent sur la nécessité d’ouvrir tous les marchés et de supprimer les législations superflues afin de promouvoir la concurrence.
English: Semotilus were adequate diatom samplers but collected the most diverse samples.
French: Semotilus par contre, était un cotillon assez adéquat, mais a collectionne une sélection diverse.
English: Participants climb high up into the tree tops and traverse from one to another through the canopy. Negotiating a network of rope bridges, tarzan swings, trapezes, tunnels, scramble nets and zip slides is all part of the forest adventure.
French: Les plus jeunes pourront s’essayer en toute sécurité sur le parcours « Tarzan » tandis que les plus confirmés partiront à l’assaut du parcours des Voltigeurs, plus difficile.
English: An event followed on a planetary scale, the King of Pop's death has inevitably dominated the front pages of almost every European newspaper.
French: Evénement planétaire, la mort du roi de la pop a fait la Une de presque tous les journaux européens.
English: Indigenous participants in the UNITAR Training Programme to Enhance Conflict Prevention and Peacebuilding engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights-based negotiation approaches.  Participants are then trained in interest-based negotiation and practice this method in a number of simulations.
French: Les participants autochtones au Programme de formation de l'UNITAR à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix s'efforcent de reconnaître les sources du conflit et étudient l'approche traditionnelle et les démarches axées sur les droits en matière de négociation pour être ensuite formés à la négociation centrée sur les intérêts et pratiquer cette méthode dans un certain nombre de simulations.
English: 5 km from the center of ste-agathe full of shops, art galleries, terraces and restaurants of all kinds.
French: 5 km du centre ville de ste-agathe qui regorge de boutiques, galeries d'arts, terrasses et restaurants de tous genres.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-9040), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
English: The Meeting of the States Parties may address any matter with regard to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction in accordance with Article 11 of the Convention.
French: L'Assemblée des États parties peut aborder toute question concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: We wish him good luck and know that his many talents will be well used in his new position!
French: Nous lui souhaitons bonne chance en sachant que ses nombreux talents seront bien utilisés dans son nouveau poste!
English: The guidelines also encourage provinces to move toward policy harmonization and co-ordination through the use of the costing structure.
French: Ces nouvelles lignes directrices encouragent également les provinces à se tourner vers l'harmonisation et la coordination de la politique au moyen de la structure des coûts.
English: The study on Operational Analysis (OA) tools and techniques as well as on an Information Gathering (IG) Tool for the support of the EU military capability development process, continues in line with the CDM with European Defence Agency’s (EDA) participation.
French: L'étude relative aux outils et techniques d'analyse opérationnelle, ainsi qu'à l'instrument de collecte d'informations, servant à soutenir le processus de développement des capacités militaires de l'UE, se poursuit, conformément au MDC et avec la participation de l'Agence européenne de défense (AED).
English: With the view that everyone belongs, naturally, to one partnership or another and likely even several, the Government is encouraging everyone to contribute collectively to the solution.
French: Pour ce faire, il rédige des énoncés de politiques destinés aux ministères, aux agences gouvernementales et aux organisations subventionnées, pour que les objectifs soient les mêmes pour tous.
English: The sections that require public agencies to report their inventories of firearms to the Registrar will come into force in 2008; Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals): partially implemented.
French: Les sections qui exigent aux agences publiques de faire rapport de leurs stocks d’armes à feu au Régistraire entreront en vigueur en 2008; Règlement sur l’importation et l’exportation d’armes à feu (particuliers) : partiellement mis en œuvre.
English: One approach to identifying additional genes (including the pollen S-gene, which controls pollen function in SI) at the S-locus and to study the structural organization of the S-locus is chromosome walking from the S-RNase gene.
French: La marche chromosomique à partir du gène codant pour la S-RNase constitue une approche permettant d'identifier d'autres gènes au locus S (dont le gène S du pollen qui détermine la fonction pollinique de la SI) et d'étudier l'organisation du locus S. Cependant, la présence de séquences très répétitives dans les régions adjacentes a rendu difficile cette approche.
English: The Bata Shoe Museum gratefully acknowledges the financial support by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Strategy.
French: Le Musée Bata de la chaussure tient à remercier le ministère du Patrimoine canadien de son soutien financier dans le cadre de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne.
English: As regards practice, increased efforts have been made in most of the relevant sectors, with particular accent on the situation of the Roma.
French: Au-delà de l’implication insatisfaisante des autorités locales, on note des difficultés dans la détermination des aires géographiques concernées par les mesures en question, ainsi que des insuffisances dans la participation des représentants des minorités.
English: (h) Provide a package of effective alternative socio-educational measures and a policy to implement them;
French: h) De prévoir un ensemble de mesures socioéducatives de remplacement efficaces et le dispositif d'application correspondant;
English: But we know that life is hard in your country and that is a reality that cannot, and should not, be romanticized; a reality about which we must not beg ignorance.
French: Mais nous savons que la vie est dure dans votre pays et c'est une réalité qui ne peut pas, qui ne doit pas, être enjolivée; une réalité que nous ne devons pas chercher à occulter.
English: "Because there are such a wide variety of things that affect the cells we had to be very careful to ensure that we were actually looking at the same neurons when we compared animals that were on a regular diet, and the littermates of these animals that had been made obese by diet.
French: Nous savions qu’il y avait des neurones dans le noyau paraventriculaire (une région de l’hypothalamus) qui étaient fortement affectés par de nombreux facteurs causant ou inhibant la prise alimentaire, des facteurs comme le neuropeptide Y (NPY), les agonistes de la mélanocortine comme l’alpha-MSH, la ghréline, les transcripts régulés par la cocaïne et les amphétamines, et les cannabinoïdes, par exemple.
English: Or. en Justification The author accepts that it is unrealistic to compel users to equip their vessels with RIS equipment at this stage.
French: obligatoire l'abonnement à certains services, notamment ceux prévus en cas de catastrophe, ceux touchant à la sécurité et ceux permettant aux autorités compétentes de suivre électroniquement les navires.
English: It is also for the national court to determine whether operators from other Member States might be prevented from actually running ambulance transport services in Germany or even from establishing themselves there.
French: Il appartient aussi à cette juridiction nationale de vérifier si des opérateurs d'autres Etats membres seraient susceptibles d'être empêché effectivement d'effectuer des services de transport en ambulance en Allemagne ou même de s'y établir.
English: The Review emphasises the need to speed up the pace ... Kyoto Protocol:
French: Le réexamen a pour objectif premier de rendre compte des évolutions depuis 2001 et ...
English: The applicant operational entity shall make available to the [accreditation body]:
French: iv) Les prescriptions et méthodologies applicables en matière d'audit d'environnement;
English: In a number of instances, the transactions with Iraqi customers were to be paid by irrevocable letters of credit issued by an Iraqi bank, which the Iraqi bank did not honour after 2 August 1990.
French: Dans un certain nombre de cas, les transactions avec des clients iraquiens devaient être acquittées par des lettres de crédit irrévocables émises par une banque iraquienne.  Celle-ci ne les avait pas honorées après le 2 août 1990.
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: The UK also proposed that this body should play a more active role in the wider IP and development debate.
French: Le Royaume-Uni a également proposé de faire participer plus activement cet organe au débat général sur la propriété intellectuelle au service du développement.
English: The house features 15 rooms, all equipped with shower, WC and TV.
French: Il compte 15 chambres comprenant toutes douche, WC et télévision.
English: It 'welcomes' the proposal made by the Commission in September.
French: Elle "accueille favorablement" (sic) la proposition de la Commission de septembre dernier.
English: All of these issues and more are being addressed in a process that began when Prime Minister Martin became Prime Minister.
French: ´ Toutes ces questions et d’autres sont examinees dans le cadre d’un ´ processus qui a commence lorsque M. Martin est devenu premier ` cet egard, il a ete le plus dynamique des dirigeants ´ ´ ´ ministre.
English: With the development of the offshore and the consequent intertwining of fish and oil related stories, Mr. Candow thought that her connection with Richard Cashin would therefore exclude her from covering stories not only related to fish but also stories where the fishery aspect was implicated in consideration of an oil story, or vice versa.
French: Compte tenu de l’exploitation des ressources au large des côtes et des reportages à faire dans les secteurs connexes des pêcheries et du pétrole, David Candow croyait que les rapports de la plaignante avec Richard Cashin exclurait donc cette dernière des reportages non seulement reliés aux pêcheries mais également de ceux où l’aspect pêcheries était présent dans un reportage sur le pétrole ou inversement.
English: • Less than half of young children with disabilities had both parents in the labour force.
French: • Moins de la moitié des jeunes enfants ayant une incapacité avaient deux parents sur le marché du travail.
English: This paragraph is tantamount to a call for a unilateral violation of the agreed peace accords.
French: Ce paragraphe équivaut à un appel à la violation unilatérale des accords de paix déjà conclus.
English: Let us have a look at them, one by one.
French: Passons-les en revue un à un.
English: SP199 Replace "are considered insoluble.
French: DS199 Remplacer ", sont considérés comme insolubles.
English: A possible way forward 31.
French: Solution d’avenir éventuelle 31.
English: 3187 Fax: 56-41-243418 E-mail: gmatama@euler.met.udec.cl Dr. Pierre Zaya, Senior Scientist  International Development Research Centre  PO Box 8500  Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : 56-41-243418 Courriel : gmatama@euler.met.udec.cl Pierre Zaya  Direction des programmes  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2538  Téléc. : (613) 567-7749  Courriel :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Support First Nations and Inuit to provide high-quality, culturally relevant education (i.e., contribute to First Nations schools' capacity to recruit and retain qualified teachers).
French: Aider les Inuits et les Premières nations à offrir un enseignement de grande qualité, adapté à leur culture (par exemple, encourager les écoles des Premières nations à parfaire leur capacité de recruter et de maintenir en poste des enseignants compétents).
English: Fort Folly First Nation Community-based Conservation of Sea Turtles in Atlantic Canada The core programs of the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group have consistently played a direct role in sea turtle conservation amongst resource users over the past seven years.
French: Première nation de Fort Folly Projet communautaire de conservation des tortues de mer du Canada atlantique En matière de conservation des tortues de mer, les programmes de base du Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group ont toujours joué un rôle direct auprès des utilisateurs de ressources au cours des sept dernières années.
English: • We are Learning and Adjusting to changing times
French: • Nous apprenons et nous nous adaptons aux temps qui changent
English: It held __ formal meetings to consider items on the agenda and four informal meetings for consultations among members of the Forum.
French: Elle a consacré __ séances officielles à l'examen des points inscrits à l'ordre du jour et quatre séances officieuses à des consultations entre ses membres.
English: Some revisions of the processes were effected by an amending statute in 1946An Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1940, S.C. 1946, c.
French: On a révisé quelque peu les processus par une loi modificative en 19462, mais la formule générale des appels et des renvois n'a pas changé.
English: He endorsed the view that the Department of Field Support should be headed by a candidate from the developing countries.
French: Il partage l'avis selon lequel le Département d'appui hors siège devrait être dirigé par un candidat des pays en développement.
English: Effects of Small Group Size and Targeted Cluster Analysis On Multilevel Model Performance, Bias And Efficiency Cohorts Philippa Clarke, University of Michigan, USA Patricia O’Campo, University of Toronto, Canada Blair Wheaton, University of Toronto, Canada
French: • (A) Méthodes bootstrap pour l’analyse de données d’enquêtes à plan de sondage complexe J. N. K. Rao, Carleton University, Canada (A) Estimation des paramètres de régression au moyen de données d’enquête Wayne A. Fuller, Iowa State University, États-Unis Yu Wu, Iowa State University, IA, États-Unis (A) Tenir compte de la dispersion des données en recherche contextuelle sur la santé de la population : effets de la petite taille des groupes et de l’analyse par grappes ciblée sur les résultats, le biais et l’efficacité des modèles multiniveaux Philippa Clarke, University of Michigan, États-Unis Patricia O’Campo, University of Toronto, Canada Blair Wheaton, University of Toronto, Canada
English: Subsection 13(2.1) specifies requirements for the optimum performance of rear-facing child restraint systems during the simulated crash test.
French: Pour plus de précisions, le paragraphe 13(2.1) a été ajouté à l'annexe 3 du RSER.
English: Casa Lila is located in the very heart of the Medina.
French: Le Riad Casa Lila se situe au coeur de la Médina d'Essaouira.
English: Efforts should continue to build upon the progress made in GHI-2 in integrating activities across NRC.
French: Les efforts devraient tirer parti des progrès réalisés lors de l'IGS‑2 en intégrant des activités à la grandeur du CNRC.
English: In the Pacific, UNIFEM issued the first report ever to analyse the impact of multilateral and bilateral trade on women in four Pacific Island communities — Fiji, Vanuatu, Tonga and Papua New Guinea.
French: Dans le Pacifique, UNIFEM a publié le premier rapport analysant l'impact du commerce multilatéral et bilatéral sur les femmes dans quatre pays insulaires du Pacifique - Fidji, Vanuatu, Tonga et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • Taxation authority - Each municipality
French: • Autorités taxatrices : chacune des municipalities
English: The federal government, through the Health Protection Branch of HEALTH CANADA, plays an active role legislating standards in the medical field.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise de la Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé, légifère activement dans le domaine des normes médicales et réglemente certains appareils médicaux (comme des stimulateurs cardiaques et des dispositifs de contraception).
English: Donors dominate the dialogue, given the numbers and experience of their staff and their fuller access to information.
French: Les donateurs dominent le débat parce qu'ils disposent d'effectifs nombreux et expérimentés et ont un meilleur accès à l'information.
English: NIRB has increased its staff from 9 to 12 since 2003.
French: La CNER a augmenté le nombre de ses employés de 9 à 12 depuis l’année 2003.
English: Singapore supports international efforts for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Singapour appuie les efforts déployés sur le plan international pour promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: We remain convinced that the early implementation of the road map would break the current stalemate and allow Israelis and Palestinians actively to pursue their legitimate aspirations at the negotiating table.
French: Nous sommes persuadés qu'une application rapide du plan de principe briserait l'impasse actuelle et permettrait aux Israéliens et aux Palestiniens de poursuivre activement leurs aspirations légitimes à la table des négociations.
English: As a result of the income inclusion in 1999, Mr. Pocrnic was required to repay a significant portion of his Old Age Security benefits for that year.
French: Par suite de l'inclusion du paiement dans le calcul de son revenu pour 1999, M. Pocrnic a dû rembourser une bonne partie de ses prestations de la Sécurité de la vieillesse pour l'année en question.
English: (c) Application to register mark considered constructive use Contingent on the registration of a mark on the principal register provided by this chapter, the filing of the application to register such mark shall constitute constructive use of the mark, conferring a right of priority, nationwide in effect, on or in connection with the goods or services specified in the registration against any other person except for a person whose mark has not been abandoned and who, prior to such filing— (1) has used the mark; (2) has filed an application to register the mark which is pending or has resulted in registration of the mark; or (3) has filed a foreign application to register the mark on the basis of which he or she has acquired a right of priority, and timely files an application under section 1126(d) of this title to register the mark which is pending or has resulted in registration of the mark.
French: Une annotation appropriée est portée dans les dossiers de l’Office des brevets et des marques et sur le certificat d’enregistrement, ou sur une copie certifiée conforme si le certificat a été perdu ou détruit. f) Les copies d’inscriptions de l’Office des brevets et des marques en tant que moyens de preuve Les copies d’inscriptions, de registres, documents ou dessins appartenant à l’Office des brevets et des marques et se rapportant à des marques, ainsi que les copies d’enregistrements authentifiées par le sceau de l’Office des brevets et des marques et certifiées conformes par le directeur ou en son nom par un fonctionnaire de l’office dûment désigné par lui constituent des moyens de preuve dans tous les cas où les originaux en constitueraient; ces copies sont délivrées à toute personne qui les demande, moyennant paiement de la taxe prescrite.
English: Decisions : 1999 Decision No. 422-A-1999 July 19, 1999 APPLICATION by Donald C. Niemeyer and Yvonne J. Niemeyer doing business as Niemeyer Aviation for cancellation of Licence No. 977003.
French: Décisions : 1999 Décision no 422-A-1999 le 19 juillet 1999 DEMANDE présentée par Donald C. Niemeyer and Yvonne J. Niemeyer faisant affaires sous la raison sociale de Niemeyer Aviation en vue d'annuler la licence no 977003.
English: The GMP page at CDRH has a number of useful references and training material.
French: A Small Entity Compliance Guide » traite de la préparation à une inspection de la FDA.
English: In February 1995 Mr Pfeifer published a commentary criticising in harsh terms a professor who had written an article alleging that the Jews had declared war on Germany in 1933, and which trivialised the crimes of the Nazi regime.
French: En février 1995, M. Pfeifer publia un commentaire dans lequel il critiquait en termes sévères un professeur, auteur d’un article aff irmant que les juifs avaient déclaré la guerre à l’Allemagne en 1933 et banalisant les crimes du régime nazi.
English: Air capacity remains a major stumbling block as reported by tour operators and the OAG.
French: La capacité du transport aérien demeure une pierre d'achoppement importante comme l’ont indiqué les forfaitistes et l’OAG.
English: For example, last year SDC provided CPP benefits to 86,450 children of deceased contributors to the CPP Account.
French: Par exemple, l'année dernière nous avons versé des prestations du RPC à 86 450 enfants de personnes décédées qui avaient cotisé au RPC.
English: You do not need to investigate the guarantor, but you must make sure that you have a legible photocopy of the ID with the contact information of the individual providing the attestation.
French: Ce type d'outil est composé de questions très précises sur le dossier de crédit du client, telles que « Avez-vous déjà eu un prêt-auto?
English: Mortality due to lung or nasal cancer was not elevated in two small cohorts of workers (n = 716 and 813) exposed to metallic nickel at the Sherritt Gordon hydrometallurgical nickel refinery in Fort Saskatchewan, Alberta, or the Oak Ridge gaseous diffusion plant in Tennessee, although it should be noted that the number of expected cases in the former study was very small (n = 3) (Egedahl et al., 1991; Doll et al., 1990).
French: La mortalité due aux cancers du poumon ou du nez n’était pas plus élevée que prévu dans deux petites cohortes de travailleurs (n = 716 et 813) exposés à du nickel métallique dans l’affinerie hydrométallurgique de nickel Sherritt Gordon à Fort Saskatchewan (Alberta) ou dans l’usine de diffusion gazeuse d’Oak Ridge (Tennessee), mais il faut noter que le nombre de cas prévus dans la première de ces études était très faible (n = 3) (Egedahl et al., 1991; Doll et al., 1990).
English: General Enquiries Infrastructure Canada Communications 90 Sparks Street, 6th floor Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Web Site: www.infrastructure.gc.ca/
French: Infrastructure Canada Communications 90, rue Sparks, 6e etage Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Telephone : (613) 948-1148 Appels sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Site Web : www.infrastructurecanada.gc.ca