ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic groups including men's, youth, grassroots and community-based women's organizations, professional bodies, national machineries for women, cities and local authorities, the private sector, media and other influential groups that can contribute to promoting gender equality in housing and urban development are targeted.
French: Les mesures aux niveaux mondial, régional et national viseront à susciter la volonté politique nécessaire au plus haut niveau et à obtenir la participation d'un grand nombre de partenaires, de ceux qui façonnent l'opinion et des défenseurs de la cause des femmes.
English: Reference Number: 1N001-6-3186V Contract Date: 2007-02-06 Description of Work: 1222 - Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Contract Period/Delivery Date: 2007-02-09 Contract Value: $12,503.76 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-6-3186V Date du contrat : 2007-02-06 Devis descriptif : 1222 - Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat/Date de livraison : 2007-02-09 Valeur du contrat : 12 503,76$ Commentaires :
English: Vancouver Island/Coast ranked second with 18 per cent, and the Thompson-Okanagan region, third with 13 per cent.
French: La région de l'île de Vancouver ou la région côtière se classait deuxième en regroupant 18 p.
English: Condition factors in treated streams increased following carcass addition and remained at high levels while carcasses were present whereas no similar pattern was observed at the reference sites.
French: Les facteurs de condition se sont améliorés dans les cours d'eau suite à l'ajout de carcasses et sont demeurés élevés pendant les carcasses étaient encore présentes, cela n'a pas été observé dans les sites témoins.
English: In document ExG/COMP/2001/3, the secretariat has put together all data elements that are contained in the current TIR Carnet, with the exception of the certified report.
French: Dans le document ExG/COMP/2001/3, le secrétariat a réuni tous les éléments de données qui sont contenus dans l'actuel carnet TIR, à l'exception du procès-verbal de constat.
English: Names and addresses will not be retained beyond the census processing period.
French: Les noms et les adresses ne seront pas conservés après la période de traitement du recensement.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Consultations were held during the fall of 1999 and winter of 2000.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a collaboré avec Parcs Canada pour mener des études sur la pêche dans le parc.
English: This report provides important feedback from our stakeholders and addresses the issue of financial stability.
French: Ce rapport nous donne des commentaires importants en provenance des intervenants, et il s'attaque à la question de la stabilité financière.
English: RX&D Follow-Up Peggy Borbey presented to SCPMEA the results of a follow-up to the Interim Evaluative Study of the RX&D Program.
French: Suivi concernant Rx&D Peggy Borbey présente au CPMREV les résultats d'un suivi sur l'étude d'évaluation provisoire du programme Rx&D.
English: Is it precise enough to ensure that interested parties can use it to adjust their behaviour?
French: Enfin, la restriction doit être nécessaire dans un pays démocratique.
English: At that time, my country expressed serious objections about the power of the Council to establish jurisdictional bodies.
French: Mon pays avait alors exprimé de graves réserves quant à la prérogative du Conseil de créer des organes juridictionnels.
English: Can we assume that this perception deeply colours their life history and actually increases their likelihood of dropping out of school or the work world?
French: Peut-on faire l'hypothèse que cette perception imprègne leurs parcours et contribue même à augmenter les épisodes de décrochage en milieu scolaire comme dans le monde du travail?
English: Services are citizen-centred, policies are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed 2006 Results Acceptable Acceptable 2005 Results Strong Acceptable
French: Politiques et programmes.
English: The sorption half-lives ranged from 3.6 to 735 days.
French: Les demi-vies de sorption varient de 3,6 à 735 jours.
English: • communicating product related risks to health care professionals and the public;
French: • la communication de renseignements aux professionnels de la santé et au public au sujet des risques associés aux produits;
English: Apprenticeships, and other forms of experiential learning that require prolonged periods of learning-by-doing, are usually only partly amenable to e-learning because they involve communicating tacit (i.e. difficult to articulate) forms of knowledge through first-hand observation and hands-on trial-and-error.
French: Les stages et autres formes d’apprentissage qui reposent sur des périodes d’apprentissage pratique prolongées se prêtent moins bien à l’apprentissage en ligne, étant donné qu’ils font appel à la transmission de connaissances tacites (c.-à-d. difficiles à articuler) par l’observation directe et la formation sur le tas par essais et erreurs.
English: (d) To be transmitted to GRE
French: (d) À transmettre au GRE.
English: • Modern Comptrollership activities have been incorporated in the CGC’s Management Accountability Framework Action Plan.
French: On suit de près les résultats des activités de la CCG visant la mise en œuvre des 10 éléments du CGR et des indicateurs de rendement établis pour chacun des éléments.
English: Through partnerships with the UN, other multilateral institutions, and civil society organizations, contributions to the strengthening of regional stability, and help to advance efforts on peace, security, and human rights in fragile states.
French: Dans le cadre de partenariats avec l'ONU, d'autres institutions multilatérales et des organismes de la société civile, le FPSM a contribué au renforcement de la stabilité régionale et aux efforts en faveur de la paix, de la sécurité et des droits de la personne dans des États fragiles.
English: Upon completion of peer review, all Partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, SCD, AZ, INMST et IALA recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: In 2007, tourist arrivals were up by 10.3 per cent in Central America and 8.1 per cent in South America and down by 1 per cent in the Caribbean.
French: En 2007, les arrivées de touristes étaient en hausse de 10,3 % en Amérique centrale et de 8,1 % en Amérique du Sud mais en baisse de 1 % dans les Caraïbes.
English: Draft articles 21, 22 and 23 were approved.
French: Les projets d'articles 21, 22 et 23 sont approuvés.
English: This common program will be implemented through existing government training organizations and shared departmental programs.
French: Ce programme commun sera mis sur pied en faisant appel aux organisations de formation qui existent déjà au gouvernement et à une formule de partage interministériel.
English: Discuss with students the amount of patience, time and ability that is/was needed to create usable spear and arrowheads.
French: Discutez avec les élèves de la patience, du temps et de l’habilité nécessaires pour créer une lance et des pointes de flèche.
English: NAFTA Chapter Fifteen also establishes obligations respecting state enterprises such as Crown corporations.
French: Le chapitre 15 de l’ALENA crée également des obligations concernant les entreprises d’État, comme les sociétés de la Couronne.
English: Here the traveler is struck with the neglected and dangerous state of the high road, in the immediate vicinity of the capital of the Province, and which abounds with romantic and picturesque scenery.
French: Le voyageur y est frappé par l’état négligé et dangereux du grand chemin dans les environs immédiats de la capitale de la province, où abondent les paysages romantiques et pittoresques.
English: Strict criteria are placed on the eligibility of witnesses for the losses, which apply only to witnesses themselves and not to dependants or accompanying persons.
French: Des critères très stricts régissent l'octroi de cette indemnité, qui s'applique uniquement aux témoins eux-mêmes et non aux personnes à leur charge ou aux personnes qui les accompagnent.
English: She is a committee member of the Business Council on National Issues, the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association, the Automotive Advisory Committee and the Ontario government’s Education Accountability Board.
French: Elle est membre du Conseil canadien des chefs d’entreprise, de l’Association canadienne des constructeurs de véhicules, du Comité consultatif sur l’automobile et du Conseil consultatif du gouvernement de l’Ontario sur la responsabilité en matière d’éducation.
English: CO2 from biomass combustion for energy purposes is reported as a memo item for information only.
French: Depuis 1995, Statistique Canada recueille des données sur la consommation énergétique auprès d’utilisateurs ﬁnals, au moyen de l’Enquête sur la consommation industrielle d’énergie.
English: Provincial Committee Meeting Montréal, QC M. Melanson, CN Police M. Hawkhurst, CP Police 8 Feb.
French: M. Melanson, Police du CN M. Hawkhurst, Police du CFCP 8 février School Bus Presentation Espanola, Ont.
English: While recognizing that the primary purpose of the report is to reflect the official governmental position, the Committee considers that, in order to provide a more complete picture of implementation, it would be useful if the reports were to indicate any major difference of opinion emerging from the consultation process.
French: Le Comité reconnaît que le but premier des rapports est de rendre compte de la position officielle des gouvernements, mais estime que, pour donner une idée plus précise de la mise en œuvre de la Convention, il serait utile d'indiquer dans ces rapports toute divergence d'opinion importante apparue lors du processus consultatif.
English: To address this problem, the community has formed environment committees whose role is to conserve and protect natural resources through rules and regulations.
French: Aussi la collectivité a-t-elle formé des comités de l'environnement en leur donnant mandat d'imposer des règlements afin de veiller à la conservation et à la protection des ressources naturelles.
English: Comprehensive language training policies and programs are to be expanded to meet the priorities enunciated in the policy on bilingualism.
French: Les plans et programmes d’ensemble d’instruction linguistique doivent être amplifiés afin de répondre aux priorités établies par la politique de bilinguisme.
English: I've studied it since 1992 and did a one-month intensive seminar in Porto Seguro in 1994.
French: Cette discipline originaire du Brésil tient à la fois des arts martiaux et de la danse.
English: Fourth, other external conditions need to be consolidated and accelerated if a peace agreement on Darfur is to be achieved.
French: Quatrièmement, d'autres conditions extérieures doivent être renforcées et accélérées si l'on veut parvenir à un accord de paix au Darfour.
English: • That the proponent applies all necessary measures in the event that mitigation measures or structures do not function as intended.
French: • le promoteur applique toutes les mesures nécessaires au cas où des mesures d'atténuation ou stuctures ne fonctionneraient pas comme prévu.
English: It is very difficult to imagine that Africa, home to 10 per cent of the planet’s population, is involved in only 2 per cent of the world’s trade.
French: Comment pouvez-vous imaginer que l'Afrique avec 10 pour cent de la population du globe, ne représente que moins de 2 pour cent dans le commerce mondial ?
English: The study used a costing model based on the principles set out in the Guide to the Costing of Outputs (Office of the Comptroller General, 1989).
French: Dans le cadre de l'étude, un modèle de prévision des coûts basé sur les principes énoncés dans le "Guide pour l'établissement des coûts des extrants" (Bureau du contrôleur général, 1989) a été utilisé.
English: Others may be considered if they demonstrate an interest and explain how they are/will be participating in strategic intelligence process in the near future.
French: Ceux et celles qui ne sont pas des analystes pourront assister s'ils démontrent un intérêt et expliquent comment ils auront à participer à la collecte de renseignements stratégiques prochainement.
English: Four program activities contribute to this strategic outcome: Northern Governance; Healthy Northern Communities; Northern Land and Resources; and the Northern Economy.
French: AINC a prévu quatre activités de programme pour l’aider à réaliser ce résultat stratégique : la gouvernance du Nord, des communautés nordiques saines, les terres et les ressources du Nord et l’économie du Nord.
English: See Government Security Policy (February 2002), Section 10.6, "Identification of Assets."
French: La mention Protégé B indique un degré de préjudice potentiel moyen.
English: Further, the respondent repeatedly attempted to meet with the complainant to discuss his return to work.
French: Le Tribunal a également rejeté l’allégation de traitement différent, estimant que l’intimée avait collaboré avec le plaignant en laissant son poste ouvert en vue d’un éventuel retour et en l’aidant à formuler sa demande de prestations pour incapacité à long terme.
English: Any party (e.g., domestic and foreign regulatory authorities, Sponsor's monitors and auditors) with direct access should take all reasonable precautions within the constraints of the applicable regulatory requirement(s) to maintain the confidentiality of subjects' identities and Sponsor's proprietary information.
French: Toute partie (organismes de réglementation nationaux ou étrangers, surveillants et vérificateurs du promoteur) ayant directement accès à ces documents doit prendre toutes les précautions raisonnables, dans les limites des exigences réglementaires applicables, pour assurer la confidentialité de l'identité des sujets et de l'information appartenant exclusivement au promoteur.
English: Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories is a violation of the Charter of the United Nations that should not be ignored and is not a matter to be left to the parties alone.
French: L'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens souverains est une violation de la Charte des Nations Unies qui ne doit pas être passée sous silence; cette affaire n'est pas uniquement du ressort des parties concernées.
English: "I was supposed to fly in the Arrow the day it was cancelled," he said.
French: « Le projet a été annulé le jour même où je devais voler à bord du Arrow », a-t-il déclaré.
English: The experts from Japan an The Netherlands transmitted a document to the 20th session of the Committee (ST/SG/AC.10/1998/37), reporting the progress during the 1997/1998 biennium and proposing to proceed with the work during the 1999/2000 biennium.
French: Pour la vingtième session du Comité, les experts du Japon et des Pays-Bas avaient communiqué un document (ST/SG/AC.10/1998/37) faisant le point des progrès accomplis pendant la période 1997-1998 et proposant de poursuivre les travaux pendant la période 1999-2000.
English: We are now poised to fine-tune our national priorities and focus on the essential, concrete actions that will move us from good intentions to good results," said Minister Stewart.
French: Nous sommes désormais prêts à bien définir nos priorités nationales et à nous pencher sur ce qui est essentiel, c'est-à-dire des mesures concrètes qui nous permettront de matérialiser toutes nos bonnes idées.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, the Summit, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, namely, China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, le Sommet, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs ayant la même composition que celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, à savoir : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: Firstly, the Board of Appeal found that the appellant had been summoned in due form and proceeded with the oral hearing.
French: Premièrement, la Chambre de recours a estimé que le requérant avait été dûment convoqué et elle a entamé la procédure orale.
English: Spatial variations of PRC have been used to infer a composite structure for the ice shelves.
French: Les variations spatiales des CPR ont été utilisées pour élaborer une structure composite des plates-formes de glace.
English: TMG continues to express the urgent need for a professional UN/CEFACT Service Support Provider.
French: Le TMG continue de penser qu'il est urgent de mettre en place un fournisseur de services de soutien CEFACT-ONU spécialisé.
English: Recalling its resolutions 1991/45 of 5 March 1991, 1993/91 of 10 March 1993, 1997/71  of 16 April 1997 and 1999/63 of 28 April 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1991/45 du 5 mars 1991, 1993/91 du 10 mars 1993, 1997/71 du 16 avril 1997 et 1999/63 du 28 avril 1999,
English: Request For Busing Services Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Demande de transport scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In some cases, there is a one-time grant for a computer, but laptops are not eligible.
French: Dans certains cas, l'étudiant peut bénéficier d'une subvention unique pour l'achat d'un ordinateur. Toutefois, cette subvention n'est pas applicable à l'achat d'un ordinateur portable.
English: • Questions the justification for immediate action in light of the NOAEL data for IV administration.
French: • On s'interroge sur la justification de prise de mesures immédiates à la lumière des données NOAEL pour l'administration IV.
English: Right of Access by Nunavik Inuit 5.3.26 Except as otherwise set out in the Final Agreement, all Nunavik Inuit shall have free and unrestricted access throughout the NMR for the purpose of harvesting.
French: Droit d'accès des Inuit du Nunavik 5.3.26 Sauf disposition contraire de l'Accord final, tout Inuuk du Nunavik a le droit d'accéder - en toute liberté et sans aucune restriction - pour y exercer des activités de récolte, à l'ensemble de la RMN.
English: Recommendation 7 proposed that the Secretary-General should take steps to improve user satisfaction and the user-friendliness of ODS, and recommendation 8 proposed that he should include in the Organization's information and communication technology strategy all relevant aspects of the implementation of ODS in offices away from Headquarters and ensure that future development of the System was part of a coherent and coordinated approach to electronic document management at the United Nations.
French: Dans la recommandation 7, le Corps commun propose que le Secrétaire général prenne des mesures pour améliorer la satisfaction des utilisateurs et la convivialité du Sédoc, la recommandation 8 tendant à faire inclure dans la stratégie informatique de l'Organisation tous les éléments nécessaires pour la mise en service du Sédoc dans les bureaux hors Siège et à veiller à ce que l'évolution future du système s'inscrive dans le cadre plus général d'une conception cohérente et coordonnée de la gestion électronique des documents à l'ONU.
English: In addition, strict EPL can lead to the greater use of temporary contracts with low levels of protection, with the potential of aggravating labour market segregation.
French: De plus des LPE strictes peuvent intensifier l'usage de contrats temporaires qui ne bÃ©nÃ©ficient que d'un faible niveau de protection, et risquent d'aggraver la sÃ©grÃ©gation sur le marchÃ© de l'emploi.
English: Exhibit 1.3 Major departmental issues Supply issues
French: Pièce 1.3 Principaux dossiers du Ministère Dossiers d’approvisionnement
English: Requires Bulgaria to give the necessary explanations concerning the legitimacy of the Constitution, the state system and institutions in Bulgaria; ii.
French: Demande à la Bulgarie de donner les explications nécessaires sur les questions de la légitimité de la Constitution, du système de l'Etat et des institutions en Bulgarie.
English: CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR HEALTH-CARE WORKERS Certain health-care workers must meet specific certification requirements to enter and work in the United States.
French: Avant de commencer Ã travailler, le professionnel doit satisfaire Ã toutes les exigences de l’Ã‰tat ou de l’administration locale en matiÃ¨re d’accrÃ©ditation, d’enregistrement ou d’obtention de permis.
English: The view was expressed that the success of the Committee's efforts to revitalize its work was indicated by the growing relevance of its work to the international community, as shown by the steady increase over the past few years in the number of other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations and private firms, that were seeking to participate in the Committee's work.
French: Selon une opinion, l'intérêt croissant de la communauté internationale pour les travaux du Comité, dont témoigne l'augmentation constante en cours des dernières années du nombre des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales et des sociétés privées demandant à y participer, montre que les efforts déployés par le Comité pour donner un nouvel élan à ses activités ont été couronnés de succès.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
English: Do you perceive any advantages to the industry if cargo interests or their underwriters are given the opportunity to make a claim directly against the subcontractor of the carrier who issues the bill of lading for damage or loss that occurred whilst in the subcontractor's custody?
French: Voyez-vous des avantages pour ce secteur à ce que les parties ayant un intérêt dans la cargaison ou leurs assureurs obtiennent la possibilité, en cas de dommage ou de perte qui se sont produits pendant que les marchandises étaient sous la garde d'un sous-traitant, de se retourner directement contre le sous-traitant du transporteur qui a émis le connaissement?