ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the audit activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Récapitulatif des activités d'audit du Bureau des services de contrôle interne
English: United Nations Fund for International Partnerships
French: Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour la démocratie
English: Feel free to go and talk to the counsellors.
French: Sentez-vous libres de vous y rendre et de leur parler.
English: Literature Search Strategy No Longer Required Chapter 4 of the current Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document instructs product licence applicants to include a literature search strategy in the summary report accompanying their product licence submissions.
French: La stratégie de dépouillement de la documentation n'est plus requise Le chapitre 4 du document de référence actuel Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis prescrit aux demandeurs d'une licence de mise en marché d'inclure une stratégie de dépouillement de la documentation dans le rapport sommaire qui accompagne leurs présentations en vue de l'obtention d'une licence de mise en marché.
English: At the same time, we must not lose sight for a moment of our objective — that is, to bring Osama bin Laden and the Al Qaeda network to justice.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas perdre de vue notre objectif qui est de traduire en justice Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaeda en justice.
English: The Russian Government has already approved urgent measures in that sphere.
French: Le Gouvernement russe a déjà approuvé des mesures urgentes dans ce domaine.
English: • Canada has the potential to be a leader in the rapidly emerging business of environmental technology.
French: • Le Canada peut devenir un chef de file dans le secteur en rapide émergence des technologies environnementales.
English: In summary, the forthcoming London Conference had enormous potential for exerting a positive impact on the health of the people of Europe.
French: En résumé, la prochaine Conférence de Londres a d’énormes possibilités pour exercer une influence positive sur la santé des populations en Europe.
English: If more than one bond is being purchased, the Compensation Advisor will add the deduction amounts on each application form to determine the total deduction.
French: Si l'employé achète plus d'une OEC, le conseiller en rémunération additionnera les retenues indiquées sur chacun des formulaires, afin d'en calculer le total.
English: To date, the Centre has received extremely encouraging feedback for its role, including a note from Judith LaRocque, Deputy Minister for Canadian Heritage, to Peter Harder, Deputy Minister of Foreign Affairs, in which she states:
French: De plus, le débreffage, notamment le volet consacré aux leçons qui auront été apprises, fournira des renseignements précieux susceptibles d'être utilisés par le Centre pour d'autres projets à caractère international.
English: The statistics suggest that the Equal Pay Act 1972 has had less success in redressing less obvious forms of gender discrimination in pay, particularly pay discrimination in predominantly female occupations.
French: Les statistiques paraissent indiquer que l'Equal Pay Act de 1972 a été moins efficace pour remédier aux formes moins évidentes de discrimination fondée sur le sexe en matière de rémunération, en particulier dans les activités exercées principalement par les femmes.
English: This bottom-up approach, involving Muslims and non-Muslim residents of the city, has addressed the integration of Muslims and the tensions existing between Muslims and non-Muslims.
French: Cette approche ascendante, impliquant tous les résidents musulmans et non musulmans, a permis de discuter des tensions existant entre eux et de l’intégration des musulmans.
English: • Other revenues were down $2.0 billion or 22.2 per cent, reflecting the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: • Les autres revenus ont baissé de 2,0 milliards de dollars, ou 22,2 %, en raison du gain ponctuel (de 2,6 milliards) provenant de la vente, en septembre 2004, des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada.
English: 4.2 Original connection with the company Approximately half of the shareholders were the founders of their publishing firm.
French: 4.2 Origine du lien avec la compagnie Approximativement la moitié des actionnaires sont des fondateurs de leur maison d'édition.
English: Another method of protecting one's calls is to transmit signals in digital format (the 0-1 binary code used by computers).
French: Une autre méthode de protection consiste à transmettre le signal sous forme numérique (qui est le code binaire utilisé par l'ordinateur).
English: A good understanding of BMW stand dynamics is a prerequisite for sustainable management of these vital resources.
French: Une bonne compréhension de la dynamique des peuplements des BMW est un préalable à l'aménagement durable de ces ressources vitales.
English: There is a Health Canada online learning program for epidemiologists for specific issues, which can be very helpful.
French: Le programme d'apprentissage en ligne portant sur des enjeux particuliers que Santé Canada offre aux épidémiologistes peut s'avérer un outil fort utile.
English: 2.Deploring the fact that the Turkish Cypriot illegal administration in the northern part of Cyprus has not allowed the Greek Cypriot teacher Eleni Foka, who lives in the Karpass area, to travel to the free areas of Cyprus for nearly six months now, despite health problems and in utter contempt of the Vienna III Agreement and the international rules and regulations that clearly call for the respect of the right of freedom of movement for all people in the world;
French: Déplorant le fait que l'administration chypriote turque illégale du nord de Chypre interdit, depuis presque six mois maintenant, au professeur chypriote grec Eleni Foka, qui vit dans la péninsule de Karpas, de se rendre dans les zones libres de Chypre, malgré des problèmes de santé et au mépris total de l'Accord de Vienne III et des textes réglementaires internationaux qui appellent explicitement au respect du droit de tous à la liberté de mouvement dans le monde entier;
English: CABINET.BOITEL@wanadoo.fr Specialization:
French: CABINET.BOITEL@wanadoo.fr Spécialités:
English: • ignoring climate change will damage economic growth; climate change could result in economic and social damage and disruption on a scale similar to the Great Wars or the Great Depression; 2-3°C rise in temperature could reduce global economic output by 3%; in worst case projection models, global consumption per person could fall by 20%; and, increased extreme weather could reduce the global Gross Domestic Product by up to 1%.
French: • ignorer le changement climatique conduira à un ralentissement de la croissance économique; le changement climatique pourrait entraîner des perturbations économiques et sociales comparables à celles survenues lors des deux guerres mondiales et lors de la Crise de 1929; une augmentation de la température de 2 à 3 °C pourrait diminuer de 3 % le rendement de l’économie mondiale; selon les analyses prospectives les plus pessimistes, la consommation mondiale par personne pourrait chuter de 20 %; l’augmentation du nombre d’événements climatiques extrêmes pourrait entraîner une chute du produit intérieur brut de la planète pouvant atteindre 1 %.
English: This Conflict Prevention Mechanism provides a foundation for the kind of security architecture found in some other regions, which permit them to address with confidence and among equals the security problems they face.
French: Ce Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits est une bonne base pour le type d'architecture de sécurité que l'on trouve dans d'autres régions, qui leur permet d'examiner avec confiance et sur un pied d'égalité les problèmes de sécurité rencontrés.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Risk factor The acceptable risk of failure of an assured yield that have an effect on potential water utilization.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Facteur de risque Risque acceptable d’un échec concernant un rendement assuré qui a un effet sur l’utilisation potentielle de l’eau.
English: Opportunity-related entrepreneurship, thus, relies on the identification of new market opportunities.
French: Rapport final d’une étude pour le Ministère Fédéral de l’Economie et de la Technologie), Berlin, 2001.
English: [5] The humanizing and pastoral activity of the Church, in her preferential choice for the poor, has generally been directed in these countries at “regularizing” these unions through the celebration of marriage (or through validation or healing, according to the cases) in the ecclesial position of a commitment to the sanctification of Christian homes.
French: [5] Dans ces régions, l’action humanisatrice et pastorale de l’Église, dans son choix préférentiel pour les pauvres, s’est orientée généralement vers la «régularisation» de ces unions par la célébration du mariage (ou par la validation ou la régularisation, selon les cas), conformément à l’attitude ecclésiale d’engagement en faveur de la sanctification des foyers chrétiens.
English: She also informed the Executive Board that the World Health Organization (WHO) and UNFPA had recently held a high-level consultation and the dialogue had been useful and constructive.
French: Par ailleurs, il était intéressant aussi d’observer que les participants aux visites sur le terrain avaient recensé plusieurs des questions que le FNUAP retenait déjà en priorité, comme la coordination, la mobilisation des ressources, les partenariats avec les organisations non gouvernementales et autres membres de la société civile et la collaboration avec les institutions de Bretton Woods.
English: In this context important decisions concerning the issues to be discussed at this Conference were taken.
French: A cet égard, d’importantes décisions ont été prises concernant les questions qui seront examinées lors de cette conférence.
English: • Ottawa, Ontario Administration Communication Centre (Bilingual positions)
French: • Ottawa (Ontario) (postes bilingues) (deux stations)
English: This format was combined with some of the elements covered by the Lotus spreadsheet, and became known as the "Monthly Statistics & Activities" report.
French: Après y avoir ajouté certains éléments du chiffrier électronique Lotus, ce rapport devint le rapport des « Statistiques et activités mensuelles ».
English: The CTI submitted that the proposed tariff structures would put investment and jobs in the textile industry at risk.
French: L’ICT a soutenu que les structures tarifaires proposées mettraient en péril l’investissement et l’emploi au sein de la branche de production de textiles.
English: The Arrowhead, the lead escort, turned back and through the glow of starshell, its captain, Commander E.G. Skinner, saw the Raccoon zig-zagging in search of the submarine.
French: Le principal navire d’escorte, l’Arrowhead, fit marche arrière et, dans la lueur des obus éclairants, son capitaine, le commandant E.G. Skinner, vit le Raccoon partir en zigzaguant à la recherche du sous-marin.
English: True, these violences have been explored and cities have attempted diverse strategies to contain their expression.
French: Certes, elles ont été elles aussi l'objet d'exploration, et les villes se sont proposé des stratégies diverses afin de contenir leurs manifestations.
English: Due to an util-linux issue, the underlying GNU / Linux operating system is based on Debian Squeeze repository (as of 2010/May/22).
French: Suite à un problème util-linux, le sous-jacent système GNU / Linux est basée sur Debian Squeeze garde (à partir de 2010/May/22).
English: In response to that request, the Division for the Advancement of Women provided information to the Chairperson of the Commission and Special Rapporteur on the work of the Committee in relation to reservations.
French: En réponse à cette demande, la Division de la promotion de la femme a communiqué au Président de la Commission et au Rapporteur spécial des renseignements à propos des travaux du Comité en ce qui concerne les réserves.
English: declared that it was continuing to work along these lines and was now planning a further seminar intended to be held in Geneva the following spring.
French: La CCI a déclaré qu’elle poursuivait son action dans ce sens et qu’elle prévoyait de tenir un autre séminaire à Genève, au printemps de l’année suivante.
English: Thus, several characteristics of the feed can affect CH4 emission: the amount of roughage in the diet, preservation method, growth stage of 28
French: Les quantitŽs de CH4 produites dŽpendent aussi de la race de lÕanimal, de son poids, de son taux de croissance et du fait quÕil soit ou non en lactation, ainsi que du milieu o
English: [109] In light of the foregoing, the Agency finds that the delayed delivery of Mr. McMahon's powered wheelchair by Air Canada on August 6, 2005 constituted an undue obstacle to his mobility.
French: [109] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le retard de la livraison du fauteuil roulant motorisé de M. McMahon par Air Canada le 6 août 2005 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: As well the Committee will help the Department fulfil its role as a custodian of personal health information and will assist in safeguarding against risks.
French: De plus, à titre de gardien des renseignements personnels sur la santé, il aidera le Ministère à se protéger contre les risques.
English: An Italian enamelled ceramic, wih personage in a landscape, there is an hole probably to make a lamp.
French: Vase amphore en faÏence émaillée à fond blanc et bleu, des têtes de grotesques prolongent les anses, décor de personnages dans un paysage, date apocryphe, blason sur le col. Il est percé sur la base probablement pour être monté en lampe.
English: However, owing to logistical and financial constraints, it is often difficult for some centres to achieve the same levels of influence and activity as those located in the capital city of the host country, because some of them need to be located in major media capitals.
French: Cependant, en raison de contraintes logistiques et financières, certains centres ont souvent du mal à être aussi influents et actifs que ceux qui sont situés dans la capitale du pays hôte (des centres devant en effet être implantés dans les grands centres médiatiques).
English: Let's not mention the hair.......This is very sad.
French: La question n'est pas de savoir si PES ou Fifa est le meilleur jeux de Foot de l'univers..
English: It is their assessment that counts and it is their assessment that the Council should support.
French: C'est leur évaluation qui compte et c'est leur évaluation que le Conseil doit appuyer.
English: Also on 5 June 2001, conclusions on a strategy to reduce the damage associated with alcohol were adopted by the Council.
French: Ce même 5 juin 2001, des conclusions relatives à une stratégie visant à réduire les dommages liés à l’alcool étaient adoptées par le Conseil.
English: To protect his flank, a Skeleton with the Diplomat Special Power can select an ally who cannot attack until his next turn.
French: Forts d'être diplomates, ces Squelettes peuvent faire la paix avec un voisin, qui ne pourra alors plus les attaquer jusqu'au prochain tour.
English: Of the project proposals presented, only 197 included qualitative and/or quantitative information describing the expected benefits of the project.
French: Sur l'ensemble des propositions de projet présentées, seules 197 renfermaient des renseignements d'ordre qualitatif et/ou quantitatif sur les avantages escomptés.
English: Per Person, per game $2.25 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Par personne, par jeu 2,25 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: January 1, 1994 Officially published in:
French: Journal officiel de la République française, 01/01/1994 Code:
English: Listings Changes - Provides details of all current and upcoming Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange listing changes.
French: Modifications aux inscriptions - Renseignements sur les changements courants et à venir concernant les inscriptions de la Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX.
English: However, employers typically cover the cost of this insurance.
French: Toutefois, ce sont les employeurs qui, le plus souvent, assument les coûts d’une telle assurance.
English: It required agreement on a person who could carry on the distinguished, even formidable, record of Dr. Arpad Bogsch, to whom we pay sincere tribute.
French: Il a fallu se mettre d'accord sur une personne capable de poursuivre l'œuvre remarquable, pour ne pas dire formidable, de M. Arpad Bogsch, à qui nous rendons sincèrement hommage.
English: The committee's bi-monthly meetings bring together over 25 representatives of national and international NGOs, and United Nations agencies, and offer an opportunity to exchange information and skills on human rights issues.
French: La réunion bimensuelle du comité rassemble plus de 25 représentants d'ONG nationales et internationales et d'institutions du système des Nations Unies et constitue une tribune pour l'échange d'informations et de connaissance sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tel. : (613) 957-0396 Télec. : (613) 957-0941 Courriel : robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: The First Conference adopted official national reporting forms and a summary cover sheet and recommended their use as a step towards promoting consistency.
French: La première Conférence a adopté des formules de notification officielles et une page de couverture récapitulative, et elle a recommandé leur utilisation dans un souci de renforcement de la cohérence.
English: This appeal is filed against the proposed appointment of Lyne Thériault to the position of Aboriginal Policy Analyst at the AS-04 group and level with Correctional Service Canada (hereafter "the department") in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel est interjeté à l’encontre de la nomination proposée de Lyne Thériault au poste d’analyste des politiques relatives aux Autochtones (groupe et niveau AS-04), au sein du Service correctionnel du Canada (ci-après « le ministère »), à Ottawa (Ontario).
English: The application of information and communication technologies to all sectors in the health care continuum will benefit the public by reducing redundancy in information collection and storage and by facilitating continuity of care across care settings."
French: De telles clauses devraient être incluses dans toute loi sur la protection des renseignements personnels applicable au domaine de la santé. Si les gens ont accès à leur propre dossier d’information de santé, ils sauront quels renseignements à leur sujet ont été recueillis, utilisés et divulgués.
English: 1960 No. 23.
French: 1960 no 23.
English: ◦ covering food with a microwave-safe lid or with microwave-safe plastic wrap to trap steam ◦ following directions for "standing times".
French: ◦ recouvrant les aliments d'un couvercle ou d'une pellicule plastique propre à la cuisson au micro-ondes pour empêcher la vapeur de s'échapper; respectant les temps d'attente recommandés pour permettre une distribution uniforme de la chaleur et ce, même après la cuisson.
English: The provision of such shelter should not be made contingent on the willingness of the victims to give evidence in criminal proceedings.
French: L'octroi d'un abri ne doit pas être subordonné à la volonté des victimes de témoigner durant la procédure pénale.
English: Any interested person may make representations in writing with respect to the proposed Rules within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Le projet de modification découle notamment de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, chapitre 8 des Lois du Canada (2002).
English: Endemic countries were also called upon to ensure that measures to reduce the risk of malaria transmission, including source reduction and environmental management, are included in development planning and activities.
French: Il a aussi été demandé aux pays où la maladie est endémique de faire en sorte que les plans et activités de développement prévoient des mesures destinées à réduire les risques de transmission du paludisme, notamment grâce à la réduction des sources et à l'aménagement de l'environnement.
English: These people would be responsible for keeping track of trade shows, major Linux User Group events, etc., at which Debian should have a presence.
French: Ces personnes seraient responsables du suivi des manifestations commerciales, des principaux événements des groupes d'utilisateurs Linux, etc. auxquels Debian devrait être présent.
English: Targets for Use, Understanding and Satisfaction Parks Canada's targets with respect to satisfaction and understanding of a site's significance are reasonably clear, time bound and concrete.
French: Objectifs en matière d'utilisation, de compréhension et de satisfaction Les objectifs de Parcs Canada en matière de satisfaction et de compréhension de l'importance d'un site sont raisonnablement clairs, ont des échéances bien déterminées et sont concrets.
English: It may also be shared with Statistics Canada for statistical, analytical and planning purposes, with Canada Revenue Agency for locating debtors to the Crown, and subject to formal agreement, with federal, provincial and municipal levels of government for the administration and enforcement of their programs and the coordination of payment benefits and research.
French: Les renseignements peuvent aussi être divulgués à Statistique Canada aux fins de planification, d'analyse et de statistiques, à l'Agence du revenu du Canada pour qu'elle retrouve des débiteurs de la Couronne, et, conformément à une entente officielle, à des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux pour l'administration et l'exécution de leurs programmes et la coordination du versement des prestations et des travaux de recherche.
English: His delegation wished to know when that recommendation would be implemented.
French: Il souhaite savoir quand cette recommandation sera appliquée.
English: – We believe that any efforts by member states aimed at preserving energy stability should be encouraged.
French: – Les graves problèmes que nous avons rencontrés cette année concernent le transport et le transit du gaz naturel ainsi que la monopolisation des réseaux d’acheminement.