ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceiling had always been determined more by political than by technical criteria.
French: Quant au plafond, il a toujours été déterminé en fonction de critères plus politiques que techniques.
English: If this is the case, the agreement should be reduced.
French: Dans ce cas, il faudra réduire le montant visé par l'accord.
English: Results La Chronique de la vallÃ©e du St-Maurice La ColombiÃ¨re, J. S. d.
French: RÃ©sultats La Chronique de la vallÃ©e du St-Maurice La ColombiÃ¨re, J. S. d.
English: Paul Chapman Publishing, 1995.
French: Remarques de conclusion: la fonction de modélisation des programmes de formation des enseignants Pour résumer, si «enseigner est davantage que [la transmission de connaissances], la formation des enseignants doit être davantage que le fait de leur fournir le contenu des connaissances à transmettre et les aptitudes méthodologiques pour les transmettre de la façon la plus efficace» (Kelly, 1995: 135).1 En d’autres termes, si nous voulons que les apprenants en langues deviennent des penseurs autonomes et critiques, ainsi que des citoyens sensibles et responsables ayant la capacité et la volonté de coopérer mutuellement, il est crucial que les programmes de formation des enseignants soient conçus en fonction de ces objectifs.
English: It should also be noted that children from towns and cities can have easier access to information by reading foreign magazines and reviews and even visiting libraries and bookshops.
French: Il faut noter également que les enfants des cités et des villes peuvent accéder plus facilement à l'information, en consultant des magazines et des revues provenant de l'étranger et même en fréquentant les bibliothèques et les librairies.
English: Most responding States also indicated that they used enhanced technologies to protect the integrity of travel documents such as passports, including measures to detect and prevent counterfeiting, falsification and tampering, and enhanced legal measures to prosecute counterfeiting.
French: En outre, la plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils utilisaient des technologies modernes pour protéger l'intégrité des documents de voyage, et en particulier des passeports, et qu'ils avaient recours à différentes mesures pour détecter et prévenir les contrefaçons, falsifications et altérations de ces documents, ils avaient également adopté des mesures juridiques pour poursuivre les faussaires.
English: This requirement flows from the corporate priority that has been placed on enhancing partnerships with the private sector.
French: Cette nécessité découle de la priorité accordée par le Ministère à l'élargissement de la collaboration avec le secteur privé.
English: Reports from online ordering system; review and assessment of contracts issued and orders issued against contracts Target 1.1.3 By March 31, 2010, reduce the paper burden by simplifying internal processes and leveraging information technology, resulting in a reduction of multi-purpose office paper by 22% per employee (full-time equivalent), based on the baseline year 2004-2005.
French: Vérifications des déchets Cible 1.1.2 Étendre le programme d’approvisionnement écologique afin d’obtenir les résultats suivants : – D’ici le 31 mars 2008, 10 % des produits achetés devront être des écoproduits – D’ici le 31 mars 2009, 15 % des produits achetés devront être des écoproduits – D’ici le 31 mars 2010, 20 % des produits achetés devront être des écoproduits Mesure du rendement :
English: In doing so, it will also take account of children's exposure to phthalates from sources other than toys (particularly from floor coverings and food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air) and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question .
French: Dans ce contexte, elle prendra également en considération l'exposition des enfants aux phtalates provenant de sources autres que les jouets (notamment les revêtements de sol, les emballages alimentaires en PVC ou comportant des parties fabriquées en PVC, ainsi que l'air ambiant) et, le cas échéant, fera réaliser des études en vue de déterminer les différentes valeurs en présence.
English: The biological and molecular properties of the agent isolated from domestic cats with FSE, and nyala and greater kudu with TSE, are indistinguishable from those of the BSE agent.
French: Les propriétés biologiques et moléculaires de l’agent isolé chez les chats domestiques atteints de l’ESF et chez le nyala et le grand koudu atteints d’EST ne peuvent être distinguées de celles de l’agent de l’ESB.
English: Once this has happened, subsidies can go.
French: Les subventions pourront alors disparaître.
English: Pursuant to the CCTA’s letter dated January 14th, 2005 to the Commission, paragraph 20, regarding the above-noted subject, Rogers is attaching herewith its redlined version of the updated TPIA Service Agreement. Document: 050124.zip - 377KB 2005-01-18 - Quebecor Media Inc.
French: Pursuant to the CCTA’s letter dated January 14th, 2005 to the Commission, paragraph 20, regarding the above-noted subject, Rogers is attaching herewith its redlined version of the updated TPIA Service Agreement. Document: 050124.zip - 377KO 2005-01-18 - Quebecor Media Inc.
English: Contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system, including the evaluation of system-wide risks and the promotion of sound business and financial practices.
French: Contribuer à la confiance du public en renforçant la sûreté et la solidité du système financier canadien, notamment évaluer les risques dans l'ensemble du système et promouvoir des pratiques commerciales et financières saines.
English: Nice apartment for rent in Barcelona for up to 3 people, a few steps from the famous Ramblas.
French: Appartement agréable à louer à Barcelone, pour 3 personnes, à deux pas des fameuses Ramblas.
English: The Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses was partially amended in November 2005.
French: a) Modification partielle de la loi relative au contrôle et à l'amélioration des entreprises de divertissement et de spectacle
English: Wakefield J, Elliott P. Issues in the Statistical Analysis of Small Area Health Data.
French: Wakefield J, Elliott P. Issues in the Statistical Analysis of Small Area Health Data, Statistics in Medicine, 1999, no 18, p.
English: If you have books that you would like to sell or have appraised: find out which ILAB booksellers operate in or near the city in which you live and get in touch with them.
French: Si vous avez des livres à vendre: recherchez parmi les libraires de la LILA ceux qui sont dans ou près de votre ville et contactez-les.
English: As a result of the review, a target of 20 years is being recommended.
French: Il est recommandé, à la suite de l'examen, de viser une durée de 20 ans.
English: On this matter, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its commitment to cooperating with efforts to promote coordination on questions related to oceans and the law of the sea, in accordance with international law and without reference to any particular convention.
French: Sur ce point, la République bolivarienne du Venezuela réaffirme son engagement à coopérer aux initiatives visant à promouvoir la coordination autour des questions liées aux océans et au droit de la mer, conformément au droit international et sans se référer à une convention en particulier.
English: The principal objective of the follow-up was to gather information on school-work transitions.
French: Statistique Canada doit préparer des versions anglaise et française du rapport d’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes.
English: It is obvious there is a regulatory failure, among things.
French: Il est évident que nos difficultés proviennent, entre autres, d'un problème de réglementation.
English: Representatives and interpreters shall have the rights and obligations set forth in Annex G to this Treaty.
French: Les représentants et les interprètes ont les droits et obligations spécifiés dans l'Annexe G au présent Traité.
English: For this reason, it is important that we adopt a new line in this regard.
French: C'est pourquoi nous devons adopter une nouvelle attitude à cet égard.
English: Co-ordinating Committee of Deputy Ministers; CCDM; Coordinating Committee of Deputy Ministers CCSM (n.m.); Comité de coordination des sous-ministres (n.m.)
French: Conseil de gestion de l'information et des services (n.m.); CGIS (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.) (app. ant.); CGI (n.m.) (app. ant.)
English: Additional time for presentations or questions may be granted at the discretion of the Joint Review Panel Chair.
French: Le président de la commission d’examen conjoint peut, à sa discrétion, accorder plus de temps pour les interventions ou les questions.
English: Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
French: L’harmonisation des règlements techniques au niveau de l’UE s’est révélée être l’outil le plus efficace pour éliminer les barrières techniques aux échanges.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Par ailleurs, des activités et programmes précis seront mis en œuvre en vue d’augmenter la capacité des offices de propriété intellectuelle à offrir des services plus élaborés aux utilisateurs existants et potentiels de la propriété intellectuelle.
English: CASUAL EMPLOYMENT PSEA , Section 21.2, Casual Employment You will learn about the timeframes associated with casual employment and that it is excluded from most provisions of the Act.
French: EMPLOI TEMPORAIRE LEFP, article 21.2, Emploi temporaire Précise les délais associés aux emplois temporaires et leur exemption de l'application de la plupart des dispositions de la Loi.
English: Some of these have extensive global outreach, with thousands of direct members in different countries.
French: Certaines d'entre elles sont présentes presque partout dans le monde, avec des milliers de membres directs dans différents pays.
English: On 4 November 2003, the General Assembly adopted resolution 58/7, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Le 4 novembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/7, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Bull. 3-2003, point I.24 Commission communication entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: A European action plan':
French: 3-2003, point I.24 Communication de la Commission intitulée "Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d'action européen" - COM(2003) 650 et Bull.
English: That is the central role of the university in society – to improve it as it helps the students improve themselves.
French: C'est le rôle principal d'une université dans la société - de l'améliorer en aidant les étudiants à s'améliorer eux-mêmes.
English: I would like to open with the most positive aspect: on Thursday, we will vote for more than EUR 3 billion in payment authorisations to go to Structural Funds and programmes of a social nature.
French: Je commencerai par les aspects les plus positifs. Jeudi, nous voterons des autorisations de paiement pour un montant de plus de 3 milliards d'euros destinés aux Fonds structurels et aux programmes de nature sociale.
English: Madam President, I would like to echo what has been said by all the speakers so far in this debate.
French: Madame la Présidente, je voudrais me faire l'écho de ce qu'ont déclaré tous les orateurs jusqu'ici dans ce débat.
English: • strengthening the Common Foreign and Security Policy (CFSP) dialogue by stepping up negotiations on regional security, weapons of mass destruction and nuclear proliferation;
French: • au renforcement du dialogue sur la politique extérieure et de sécurité commune (PESC) avec un approfondissement des négociations sur la sécurité régionale, les armes de destruction massive et la prolifération nucléaire;
English: (2) Written investment instructions can be provided by the public office holder to the trustee, and be included in a blind trust agreement provided they are general in nature and pre-approved by the Ethics Commissioner.
French: (2) Le titulaire d'une charge publique peut donner au fiduciaire des directives écrites concernant l'investissement de fonds et les inclure dans les arrangements pris en vue d'une fiducie sans droit de regard, pourvu qu'elles soient de nature générale et approuvées au préalable par le commissaire à l'éthique.
English: Evidence from Seven OECD Countries", Berkeley Center for Labor Economics, Working Paper, 1998.
French: Evidence from Seven OECD Countries», Berkeley Center for Labor Economics, document de travail, 1998.
English: Provide a memorable backcountry heritage trail experience for well-prepared backcountry travellers.
French: Offrir aux excursionnistes bien préparés une expérience mémorable sur un sentier patrimonial de l’arrière-pays.
English: (Notwithstanding this particular request, please note that the Access to Information Act is still applicable.
French: (Nonobstant cette demande précise, veuillez noter que la Loi sur l'accès à l'information continue à s'appliquer.
English: No. The IPAC is asked to provide advice that could be applicable to all commercial fisheries where there has been a substantial increase in abundance or landed value, or in new or emerging commercial fisheries (Stage III, Commercial licences).
French: Non. Les recommandations du GICA doivent pouvoir s’appliquer à toutes les pêches commerciales où il y a eu augmentation importante de l’abondance des ressources ou de la valeur des débarquements ou aux pêches commerciales nouvelles ou émergents (étape III, permis de pêche commerciale).
English: According to Cherry Stix, the individual (or shipping) purchase orders also served the function of identifying the Wal-Mart distribution centres to which the goods should be shipped.
French: Selon Cherry Stix, les bons de commande individuels (ou d'expédition) servaient aussi à identifier les centres de distribution de Wal-Mart auxquels les marchandises devaient être livrées.
English: While Consoltex alleged that it cannot make the fabrics because it cannot source the yarn at a competitive price, thereby incurring an opportunity cost in the form of lost sales and margins, Jones argued that Consoltex cannot claim lost sales and margins if it cannot make the product.
French: Tandis que Consoltex a soutenu qu’elle ne peut pas fabriquer les tissus parce qu’elle ne peut pas se procurer le fil à un prix concurrentiel, et qu’elle subit par conséquent un coüt de renonciation sous forme de marges et de ventes perdues, Jones a allégué que Consoltex ne peut pas alléguer de marges et de ventes perdues si elle ne peut pas fabriquer le produit.
English: De retour à la maison la salope suce la bite de son mec avant de se faire baiser.
French: De retour à la maison la nympho suce la bite géante de son mec avant de se faire niquer.
English: had been informed a number of times that the march was illegal and would disturb public order at a busy time of day, and that they had been ordered to disperse.
French: de s’en acquitter lorsqu’il aurait reçu le paiement des arriérés ordonnés dans le jugement, mais il lui fut objecté que le défaut de paiement des frais constituait « un obstacle à l’exécution du jugement ».
English: This includes an approximate amount of $9.9 billion transferred from the humanitarian branch of the programme.
French: Ceci comprend un montant d'environ 9,9 milliards de dollars transféré depuis la branche humanitaire du programme.
English: In the absence of these reports, the Committee would adopt a list of issues on the specific concerns raised in its letter of 27 July 2004 with a view to examining, at its eighty-sixth session, these and any other matters that might be raised in the reply of the Government of the United States to the list of issues.
French: En l'absence de ces rapports, le Comité adopterait une liste de points relatifs aux sujets de préoccupation abordés dans sa lettre du 27 juillet 2004; il examinerait ces points à sa quatre-vingt-sixième session, ainsi que d'autres questions qui pourraient être soulevées dans la réponse du Gouvernement des États-Unis à la liste de points.
English: Let us be honest; this disaster happened five months ago and Europe is only now presenting a resolution: that is by no means too quick.
French: Soyons honnêtes, cette catastrophe est survenue il y a cinq mois, et l'Europe présente une résolution seulement maintenant. Ce n'est certainement pas très rapide.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 29 October 2004
French: Neuvième session Genève, 8-16 novembre 2004 Point 8 de l'ordre du jour
English: When particle acidity was studied, O3 effects were partly explained.
French: L'étude de l'acidité des particules a permis d'expliquer en partie les effets de l'ozone.
English: Moreover, the Council stressed the need for greater coordination with relevant international bodies and for the specific provision of funding for health, health infrastructure development and skills enhancement under the relevant EU financial instruments.
French: Le Conseil met, en outre, l'accent sur les besoins d'une coordination accrue avec les instances internationales compétentes et la nécessité d'allouer une aide à part entière, dans le cadre des instruments financiers pertinents, pour la santé et le développement des infrastructures sanitaires et des compétences dans ce domaine.
English: Brittany, France's leading agricultural and dairy region, ranks second among the food-processing regions in France.
French: Première région agricole de France et premier bassin laitier, la Bretagne se place au second rang des régions agroalimentaires françaises.
English: I think most people who are active in the police community would agree that it is better to be working in the community, working with young people, working with people who are potentially in trouble and vulnerable, to prevent them from getting into trouble – before harm is done to themselves or others.
French: Je crois que la plupart des gens qui sont actifs dans le milieu policier conviendraient qu’il est préférable de travailler au sein de la collectivité, avec les jeunes et avec les gens en difficulté ou vulnérables, afin d’empêcher qu’ils n’aient des ennuis — avant qu’ils ne se blessent ou qu’ils blessent quelqu’un d’autre.
English: Fifty-eighth session  Fifth Committee
French: Cinquante-huitième session Cinquième Commission
English: the notice of arbitration under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules is received by the Secretary-General; or
French: l’avis d’arbitrage donné en vertu de l’article 2 de l’annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI est reçu par le secrétaire général;
English: The Office had a key to some of that authentication and the agent or the legal service had the other part or key, and only the two together had the whole code, which allowed the transmission of information in a secure manner.
French: L’office détient une clé lui permettant d’accéder à une partie de cette authentification et le mandataire ou le service juridique l’autre clé donnant accès à l’autre partie, les deux clés réunies permettant de composer l’ensemble du code et, partant, de transmettre des informations de manière sécurisée.
English: NATO had also begun to organize smaller workshops in order to focus on best practices, lessons learned and legislative measures at the regional and national levels.
French: L'OTAN a également commencé à organiser de plus petits ateliers afin de se concentrer sur les pratiques optimales, les enseignements tirés et les mesures législatives aux niveaux régional et national.
English: That analysis provides a mechanism for prioritizing policy and guidance development based on the needs of the field.
French: Cette analyse permet de définir les priorités dans la formulation des politiques et des orientations, en fonction des besoins constatés sur le terrain.
English: Thus, in relation to life at birth or at death, man is no longer capable of posing the question of the truest meaning of his own existence, nor can he assimilate with genuine freedom these crucial moments of his own history.
French: Ainsi, devant la vie qui naît et la vie qui meurt, il n'est plus capable de se laisser interroger sur le sens authentique de son existence ni d'en assumer dans une véritable liberté les moments cruciaux.
English: For 22.4 % of the respondents, Low German is of no significance; in the view of 16.4 %, Low German is very important and/or significant in terms of tradition; and 45.2 % state that Low German is used in the context of school festivities and ceremonies.
French: Pour 22,4% des enquêtés, le bas allemand est sans importance ; pour 16,4% le bas allemand est très important et/ou significatif en termes de tradition ; 45,2% déclare que le bas allemand est employé à l’occasion des fêtes scolaires et les cérémonies.
English: The buyer or processor shall remit the levy to the Board with a copy of the scale slip or other written evidence of the purchase and sale transaction.
French: L'acheteur ou le transformateur doit faire parvenir à l'Office la redevance directe accompagnée d'une copie du rapport de mesurage ou d'une autre preuve écrite de l'opération d'achat et de vente.
English: • In March 1981, Geula Cohen, a member of the Tehiya movement elected to the Knesset, once again put forward a motion calling for the annexation of the Golan to Israel.
French: • En mars 1981, Geula Cohen, membre du mouvement Tehiya, élue à la Knesset, a une fois encore déposé une motion demandant l'annexion du Golan à Israël.
English: • Tendon rupture (e.g., Achilles', peroneal, posterior tibial) Complications
French: • Rupture d'un tendon (p. ex. tendon d'Achille, péronier, postérieur du tibia) Complications
English: • To examine who uses the Internet and what they are using it for.
French: Branchés sur Internet (PDF) Objectifs • Examiner qui sont les utilisateurs d'Internet et comment ils s'en servent.
English: With severe water shortages, South Africa is susceptible to water corruption, but is tackling it more effectively than most of its neighbours.
French: Souffrant de graves carences hydriques, l’Afrique du Sud est en effet un terrain fertile aux abus. Mais elle parvient à juguler la corruption liée à l’eau avec plus de succès que la plupart de ses voisins.
English: Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child including HIV was one of the matters brought to the attention of Economic and Social Council.
French: Une des questions portées à l'attention du Conseil économique et social a été l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard de la fillette, notamment le VIH.
English: We need tariff-free access for least-developed countries, not only for virtually all products - that is a phrase that leaves a giant loophole for the EU to continue protecting its own agriculture - but for all products from those countries.
French: Nous voulons un accès en franchise de droits de douane pour tous les produits des pays les moins développés, et non pas pour pratiquement tous les produits, comme le dit le texte de la résolution, car cette phrase ouvre une énorme brèche permettant à l'UE de continuer à protéger son agriculture.
English: The withdrawal of a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a bitter setback to the enterprise to make that keystone of our nuclear-free construction a universal one.
French: Un État partie qui se retire du Traité sur la non-prolifération est un sérieux revers infligé à notre entreprise qui est de faire de cette pierre angulaire de notre édifice non nucléaire, un instrument universel.
English: In 2001, the first ever round of NSERC applications in which RMC was eligible, RMC applicants had a 71 percent success rate.
French: Ce qui est toutefois surprenant au CMR, c’est que près de 94 p.