ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion strategy of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Stratégie de fin de mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: • Teslin Tlingit Council
French: • Conseil des Tlingits de Teslin
English: Nonetheless, in 1997, Tourism Québec assessed tourist spending at $100 million, or 2 percent of total spending recorded for Quebec as a whole.
French: Néanmoins, en 1997, Tourisme Québec évaluait à 100 millions de dollars les dépenses touristiques dans cette région, soit 2 p.
English: Not normally a course CF doctors in training undertake, it was something that Capt Taylor discovered, and applied to attend.
French: Les médecins des FC en formation ne suivent généralement pas ce cours.
English: If a European Language Portfolio is to be taken seriously in the environment it is used, and beyond, its quality should not be inferior to the standards set for regular textbooks.
French: Cependant, les concepteurs doivent admettre qu’aucun matériel n’est assez bon pour survivre à un nombre infini d’années, en particulier lorsqu’il est utilisé et trimballé par des élèves et des étudiants.
English: In the year ahead, the IRC hopes to provide beneficiaries with increased opportunities in several fields of economic activity, and advance several programs and initiatives that will assist and support community efforts to address the serious social concerns that impact every aspect of Inuvialuit daily life.
French: Pour la prochaine année, la SRI compte fournir aux bénéficiaires davantage d'occasions de participer à divers domaines d'activité économique et espère faire progresser plusieurs dossiers et programmes dans le but d'aider les collectivités à répondre aux importantes préoccupations sociales ayant une incidence sur tous les aspects de la vie quotidienne des Inuvialuit.
English: In fact, at many regional facilities, women classified as medium security live in the same houses as those with a minimum security classification.
French: De fait, dans un grand nombre d’établissements régionaux, les femmes ayant une cote de sécurité moyenne vivent dans les mêmes logements que celles qui ont une cote de sécurité minimale.
English: • Develop consensus about the outcomes (results) to which the program is expected to contribute Step 2
French: • Arrive à un consensus au sujet des résultats attendus du programme Étape 2
English: In all disability cases, the final determination cannot be made until a final medical report detailing the degree of permanent disability is received.
French: Dans tous les cas d'invalidité, celle-ci ne peut être déterminée tant que le rapport médical définitif décrivant en détail le degré de l'invalidité permanente n'a pas été reçu.
English: In order to help them in their litigation in the UK against the UK Government, the petitioners and many correspondents seem to seek a ruling from the Commission on the compatibility or incompatibility of the former Lloyd’s regime. However, only the Court of Justice can give such rulings.
French: Afin de les aider dans le litige qui les oppose au gouvernement britannique, les pétitionnaires et de nombreux correspondants semblent attendre de la Commission qu’elle statue sur la compatibilité ou l’incompatibilité de l’ancien régime de la Lloyd’s. Cependant, seule la Cour de justice est compétente en cette matière.
English: • Develop and implement regulations and standards
French: • Élaborer et mettre en œuvre des règlements et des normes
English: Delivery times are clearly specified by legal acts and meet customer needs.
French: Les délais clairement spécifiés d’obtention des actes juridiques répondent aux besoins.
English: Note S — Special deposits for service of borrowings This item represents the amount of coupons and bonds due, paid by the Bank to the paying agents, but not yet presented for payment by the holders of bonds issued by the Bank.
French: Note S — Dépôts spéciaux pour service d’emprunts Ce poste représente le montant des coupons et obligations échus payés par la Banque aux agents payeurs mais non encore présentés à l’encaissement par les détenteurs d’obligations émises par la Banque.
English: Inside text page 8.5" x 11" Layout Criteria Graphic standards for publications A set of graphic standards has been developed to facilitate the production of Government of Canada publications related to the Sustainable Development Strategy.
French: Page intérieure 8,5 po x 11 po Critères de mise en page Normes de présentation graphique applicables aux publications Un ensemble de normes de présentation graphique a été élaboré dans le but de faciliter la production de documents concernant la Stratégie de développement durable, publiés par le gouvernement du Canada.
English: They are budgeted about $2.5 million just for this exercise," he specified.
French: Juste pour cet exercice, un budget de 2,5 millions de dollars a été prévu », a-t-il précisé.
English: It recommended that physical activity messages promoting at least 30–45 minutes of moderate to vigorous activity on most days of the week be included in primary prevention interventions for cancer.
French: Il a recommandé que des messages préconisant au moins 30 à 45 minutes d’activité physique modérée ou vigoureuse la plupart des jours de la semaine fassent partie des mesures de prévention primaire du cancer.
English: The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
French: En conséquence, la présente proposition a pour double objectif d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de mettre en œuvre la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: EcoLogoTM is continually working towards greater harmonization of eco-labels, which includes seeking partnerships with other certification bodies with common goals.
French: EcoLogo is continually working towards greater harmonization of eco-labels, which includes seeking partnerships with other certification bodies with common goals.
English: Any voting member may have the reasons for his opinion included in the record of the vote if his opinion was not incorporated in the decision.
French: S’il y a une modification de la composition du comité avant que la décision soit rendue, une nouvelle audience est tenue devant le comité reconstitué.
English: It is when an organization assesses all aspects of its system, and compares the expected outcome established during the design phase with the actual performance of the ICMS.
French: C’est à ce moment qu’une organisation évalue tous les aspects de son système, et qu’elle compare les résultats attendus qui ont été établis à l’étape de la conception au rendement réel du SGIC.
English: Related restructuring efforts to improve patient care occurred in the 1980s and 1990s with the typical intent to provide 80 to 90 percent of services required by patients at bedside.
French: Des efforts connexes de restructuration visant à améliorer les soins prodigués aux patients ont été déployés au cours des années 1980 et 1990; l'intention était alors surtout d'assurer entre 80 et 90 % des soins requis au chevet des patients.
English: Specifically, section 149 of the ATR provides as follows: (1) Subject to section 151, an air carrier shall accept a service animal for carriage without charge if the animal is (a) required by a person for assistance; and (b) certified, in writing, as having been trained to assist a person by a professional service animal institution (2) Where an air carrier accepts a service animal for carriage pursuant to subsection (1), the air carrier shall permit the animal, if the animal is properly harnessed in accordance with standards established by a professional service animal institution, to accompany the person on board the aircraft and to remain on the floor at the person’s passenger seat.
French: Plus précisément, l’article 149 du RTA prévoit ce qui suit : (1) Sous réserve de l’article 151, le transporteur aérien doit accepter de transporter sans frais un animal aidant, à condition : a) d’une part, que la personne en ait besoin; b) d’autre part, qu’il soit attesté par certificat que l’animal a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour aider une personne. (2) Lorsque le transporteur aérien accepte de transporter un animal aidant aux termes du paragraphe (1), il doit permettre que l’animal, si celui-ci porte un harnais convenable selon les normes établies par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants, accompagne la personne à bord de l’aéronef jusqu’à son siège passager et y demeure sur le plancher.
English: The Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management took the floor to introduce the Update on programme budgets and funding for 2005 (EC/55/SC/CRP.22).
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division des finances et de la gestion de l'approvisionnement prend la parole pour présenter l'actualisation sur les budgets-programmes et le financement pour 2005 (EC/55/SC/CRP.22).
English: Movie Directors Afonso Brazza – Arnaldo Jabor - www.geocities.com/cronistaarnaldo Ary Fernandes - aryfernandes.vilabol.uol.com.br/index.html Cacá Diegues - www.cacadiegues.com.br Carlos Reichebach – http://www.geocities.com/contracampo/carlosreichenbach.html Glauber Rocha - www.tempoglauber.com.br Hector Babenco – www.uol.com.br/hectorbabenco Luiz Carlos Barreto – www.uol.com.br/lcbarreto Mazzaropi - www.museumazzaropi.com.br Murillo Salles – www.murilosalles.com Nelson Pereira dos Santos – Tata Amaral – www.uol.com.br/tataamaral/ Tizuka Yamazaki – Zé do Caixão – www.uol.com.br/zedocaixao Walter Lima Junior – www.geocities.com/walterlimajr Walter Hugo Khouri - www.dfilms.com.br/Walter/menu.htm
French: Réalisateurs de films Afonso Brazza – Arnaldo Jabor - www.geocities.com/cronistaarnaldo Ary Fernandes - aryfernandes.vilabol.uol.com.br/index.html Cacá Diegues - www.cacadiegues.com.br Carlos Reichebach – http://www.geocities.com/contracampo/carlosreichenbach.html Glauber Rocha - www.tempoglauber.com.br Hector Babenco – www.uol.com.br/hectorbabenco Luiz Carlos Barreto – www.uol.com.br/lcbarreto Mazzaropi - www.museumazzaropi.com.br Murillo Salles – www.murilosalles.com Nelson Pereira dos Santos – Tata Amaral – www.uol.com.br/tataamaral/ Tizuka Yamazaki – Zé do Caixão – www.uol.com.br/zedocaixao Walter Lima Junior – www.geocities.com/walterlimajr Walter Hugo Khouri - www.dfilms.com.br/Walter/menu.htm
English: I should like to make three points in this debate.
French: Je voudrais avancer trois arguments dans ce débat.
English: Justification Simple clarification is added.
French: Justification Cet amendement correspond à une simple clarification.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) stressed the need for analysing the results of existing poverty alleviation funds and, on that basis, creating a working mechanism for a solidarity fund.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a souligné qu'il importait d'analyser les résultats obtenus grâce aux fonds existants dans ce domaine et de concevoir, sur la base de cette étude, un mécanisme opérationnel permettant de mettre en place un fonds de solidarité.
English: Panels provide explanations on the workings of the presses and the steps required to print texts.
French: Des panneaux expliquent le fonctionnement des presses et les étapes nécessaires à l'impression des textes.
English: A/61/736-S/2007/76 Letter dated 9 February 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/736-S/2007/76 Lettre datée du 9 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several traits of the hybrid were characteristic of the Hordeum parent such as brittle rachis, long awn, outerglume characteristics, and foliage waxiness being the most prominent.
French: L'hybride ressemblait au parent Hordeum par plusieurs traits, comme la fragilité du rachis, la barbe longue, la forme de la glume externe et l'aspect cireux du feuillage.
English: The dissatisfaction that some users have expressed with Z39.50 searching will continue.
French: L'insatisfaction exprimée par certains utilisateurs à l'égard de la recherche Z39.50 ne cessera pas.
English: Changes to program spending, however, have resulted in it becoming less sensitive to changes in the economy.
French: La mise à jour économique et financière de l'automne 1996 renfermera un aperçu des perspectives financières globales et de l’objectif en matière de déficit pour 1998-99.
English: The report has contributed to a shift in discourse away from divisive notions of a "right to intervene" toward a more acceptable concept of the "responsibility to protect" when confronted with acts of genocide and crimes against humanity.
French: Le rapport a contribué à changer un discours dans lequel les notions controversées reliées au « droit d’intervenir » ont fait place à un concept plus acceptable de « responsabilité de protéger » face à des actes de génocides et à des crimes contre l’humanité.
English: STRATEGIC DIRECTIONS: Sharing the Gains of Globalization 1 - 31
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES: Mise en commun des gains de la mondialisation 1 − 31
English: (h) The steps in paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates.
French: h) Répéter les étapes des points f) et g) du présent paragraphe pour enregistrer les données correspondant à un minimum de 10 débits différents.
English: • 607 CROWN CORPORATIONS DEPOSITS Description:
French: • 607 DÉPOTS DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Description:
English: I know we all agree that the end-game is "sustainable competition."
French: Nous convenons tous, je le sais, que la « concurrence durable » constitue l'objectif ultime.
English: Some of these projects are for activities similar to those found in provincial and territorial action plans.
French: Certains de ces projets visent des activités similaires à celles que l'on retrouve dans les plans d'action des provinces et territoires.
English: He rightly raises the problem of definitions — such as the different components used to calculate national productivity, and the different criteria for patentability in various countries.
French: Il fait intervenir à juste titre la question des définitions  celle des divers éléments utilisés pour calculer la productivité nationale et celle des critères de brevetabilité appliqués d'un pays à l'autre.
English: 15,000 (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development ........
French: Secteur des opérations – Développement économique Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le développement du Nord de l’Ontario ..
English: At present the province has 12 establishments with 323 places.
French: La province de Buenos Aires compte actuellement 12 établissements de ce type, offrant 323 places.
English: This revolutionary coating technology provides for longer machining times when machining hardened materials, especially during dry cutting.
French: Cette nouvelle technologie révolutionnaire de revêtement permet des durées de vie d’usinage accrues dans des matériaux traités, et tout particulièrement dans le cadre d’usinages à sec.
English: Effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: La gestion efficace des eaux usées et l'approvisionnement sfr en eau potable constituent la premiPre priorité du Programme d'infrastructures.
English: Details can be found in chapter V.
French: On trouvera des précisions sur ce point au chapitre V.
English: To optimise, at the national level, the visibility of a 40-people French company and of its niche market: the management of professional expenses.
French: Développer la visibilité d’une entreprise française de 40 personnes au niveau national et faire connaître son marché de niche : la gestion des frais professionnels.
English: Article 4 Information to investigated persons Where possible personal implications emerge from a fraud investigation, the Director of Internal Audit shall inform the persons concerned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
French: Article 4 Information des personnes faisant l'objet d'une enquête Lorsqu'une enquête sur une fraude est susceptible d'avoir des conséquences sur le plan personnel, le directeur de l'audit interne informe sans délai les personnes concernées dans la mesure où cela n'est pas préjudiciable à l'enquête.
English: The boy - Robert Tappan Morris Jr. - was convicted and fined.
French: Robert Tappan Morris Jr fut saisi, plus tard condamné et dû payer une amende.
English: The Agency is of the opinion that this is indicative of a lack of training with respect to the services required by persons who are blind.
French: L'Office estime que cela démontre un manque de formation sur les services requis par les personnes qui sont aveugles.
English: This was essential to ensuring the rule of law, extending the Government of Afghanistan's legitimacy and enhancing the transition of the nation to a viable democracy.
French: Il était essentiel que cet objectif soit réalisé afin d'assurer la primauté du droit, d'accroître la légitimité du gouvernement de l'Afghanistan et de faciliter la progression du pays vers une démocratie viable.
English: According to out budget calculation we now have about $84,000 available for "special projects" for this fiscal year (end of March 2005).
French: Selon nos calculs budgétaires, nous disposons d’environ 84 000 $ alloués à des « projets spéciaux » pour le présent exercice financier (qui se termine à la fin de mars 2005).
English: [2] I had the opportunity to ask the Complainant a number of questions when the application was made.
French: [2] J'ai eu la possibilité de poser de nombreuses questions au plaignant lorsque la demande a été présentée.
English: Obviously I do not share that view.
French: Finalement, je ne partage évidemment pas ce critère.
English: In September 2003, Mr. Killam was appointed to the position of Assistant Commissioner, Federal Services.
French: En septembre 2003, il est nommé commissaire adjoint des Services fédéraux.
English: The Tribunal will be asked to hear the views of al1interested parties before determining the manner in which the tariff reductions could best be implemented.
French: Elle est concentrée au Québec et en Ontario, ces deux provinces représentant respectivement 52 et 4 pour cent de l'ensemble 1 des emplois du secteur.
English: In addition, some reports that argue for a top-down approach suggest that those wishing to influence the development and future direction of telehealth must establish policy early; otherwise, globalization and the fact that telehealth transcends national borders may allow the first involved to influence global developments in telehealth, so that they are consistent with their own policy objectives while constraining those slower to act.
French: De plus, dans certains rapports en faveur d'une approche descendante, on soutient qu'il faut établir rapidement des politiques sur la télésanté pour arriver à exercer une influence sur les travaux d'élaboration et l'orientation future dans ce domaine; sinon, la mondialisation et le fait que la télésanté transcende les frontières nationales peuvent permettre à la première partie concernée de faire correspondre l'avancement dans le domaine de la télésanté à l'échelle mondiale avec ses propres objectifs stratégiques, forçant ainsi à agir ceux qui sont moins rapides.
English: In the event of infringement, the holder of a non-exclusive license may serve notice on the holder of the design rights, through a notary public, to institute such proceedings as may be required.
French: En cas d’atteinte aux droits, le titulaired’une licence non exclusive peut, par l’intermédiaire d’un officier public, mettre en demeure le titulaire des droits sur le dessin ou modèle d’engager les poursuites nécessaires.
English: With regard to water supply, many delegations expressed the view that despite some progress, significant challenges remain.
French: S'agissant de l'approvisionnement en eau, plusieurs délégations ont dit, que malgré quelques progrès, de graves problèmes se posent encore.
English: For more information on allowable expenses, see Guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses admissibles, consultez le guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: • Evidence that the PEA was signed by an authorized CIDA officer;
French: • Éléments prouvant que l’EEP a été signée par un agent autorisé de l’ACDI;
English: It was the Commission’s view that a one week limit "would be consistent with the nature of VOD services to permit the VOD services to offer programming packages where the total period during which the programming may be viewed does not exceed one week."229 In reaching the conclusion that it would be inconsistent with the nature of a VOD undertaking to allow a VOD undertaking to sell programming in packages for more than one week, the Commission recognized that VOD services could become directly competitive with pay and specialty services.
French: Il estimait « conforme à la nature des services VSD de permettre à ceux-ci d’offrir des blocs d’émissions pouvant être vues pendant un maximum d’une semaine229». En impliquant ainsi qu’il ne serait pas conforme à la nature des services de VSD de permettre à ceux-ci d’offrir des blocs d’émissions sur une durée supérieure à une semaine, le Conseil reconnaissait le danger que les services de VSD n’en viennent à faire directement concurrence aux services payants et spécialisés.
English: The Vocabulary of a widely-diffused and highly-cultivated living language is not a fixed quantity circumscribed by definite limits.... there is absolutely no defining line in any direction: the circle of the English language has a well-defined centre but no discernible circumference.
French: All other accents are used only to distinguish similar words or for etymology, such as the adverbs l and o ("there", "where") from article and conjunction la and ou ("the fem. sing.
English: The Palestinian leadership is determined to continue along that path and can rest assured that the Committee will support all efforts to resume the political dialogue with Israel and to pave the way for the implementation of the measures laid out in the road map.
French: La direction palestinienne, qui est résolue à continuer dans cette voie, peut compter sur le soutien du Comité à toutes initiatives visant à renouer le dialogue politique avec Israël et à faciliter la mise en œuvre des mesures préconisées dans la Feuille de route.
English: the British Columbia Railway Act and other applicable laws as was required to authorize and permit the consummation of the transaction.
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle, entre autres, à l’obtention de l’approbation en vertu de la Loi sur la concurrence (Canada).
English: We are therefore disappointed that our views during the negotiations on this resolution and others like it, and the efforts of those countries that have voiced concerns similar to ours, have been misrepresented as anti-family.
French: C'est pourquoi nous sommes déçus que les avis que nous avons exprimés au cours des négociations sur ce projet de résolution et d'autres projets semblables, de même que les efforts des pays qui ont exprimé des préoccupations semblables aux nôtres, aient été déformés et présentés comme hostiles à la famille.
English: There is no obligation or need to calculate the actual volume of trade between Member States affected by the agreement or practice.
French: Il n'y a ni obligation ni nécessité de calculer le volume réel du commerce intracommunautaire affecté par l'accord ou la pratique.