ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Col. E.N. Matern will be appointed Brig.-Gen. (acting while so employed) and appointed Deputy Commanding General XVIII Airborne Corps in Fort Bragg, N.C.
French: • Le Colonel E.N. Matern sera nommé brigadier-général intérimaire pour la durée de l’affectation et nommé Général Commandant adjoint du XVIII Airborne Corps à Fort Bragg, N.C.
English: Darcie Doan Tel: (613) 759-5256 Fax: (613) 759-7503 E-mail: doand@agr.gc.ca
French: Darcie Doan Tél: (613) 759-5256 Téléc.: (613) 759-7503 Courriel: doand@agr.gc.ca
English: Γραφτείτε τώρα και κερδίστε 200€ και την Αισθητική!
French: Prestige Τέλης Κίκερης: Σχολή κομμωτικής και αισθητικής.
English: Annual global vaccine production capacity is currently only 350 million doses, far short of any potential pandemic requirement.
French: La capacité annuelle mondiale de production de vaccins est actuellement de 350 millions de doses, ce qui est très loin des besoins en cas de pandémie.
English: However, often the residual is a measure of the lack of explanatory power of the simple policy rule itself.
French: Cependant, cet élément est souvent le signe que la règle simple elle-même a un pouvoir explicatif insuffisant.
English: In accordance with article 397 of the Customs Code, customs brokers have the same rights and obligations as persons authorizing them to represent their interests with respect to customs agencies.
French: En vertu de l'article 397 du Code des douanes, un courtier en douane jouit des mêmes droits et porte les mêmes responsabilités que la personne qui lui a donné pouvoir de la représenter auprès des services douaniers.
English: It also discusses financing of rights-based development.
French: En outre, il examine la question du financement du développement fondé sur le respect des droits.
English: The Partner Segria lies just 5 minutes outside the historic heart of this ancient Catalan city, set between the mountains and the sea.
French: L'hôtel Partner Segria se situe à seulement 5 minutes de la vieille ville de cette ville catalane, entre terre et mer.
English: All these recommendations must be reviewed regularly and adapted to circumstances.
French: Toutes ces recommandations devront être revues régulièrement et adaptées aux circonstances.
English: - Contribution Exemption for Administrative Circuits. 8626-C70-01/00 2000/08/09 Enron Broadband Svcs - Registration - Internationl - Class A License 8190-E21-01/00 2000/08/09 IPeX telecom - Registration - International - Class B License 8190-J37-01/00 2000/08/09 MTS Communications Inc.
French: - Exemptions de contribution - Circuits administratifs 8626-C70-01/00 2000/08/09 Enron Broadband Svcs - Enregistrement - Licence de classe A internationale 8190-E21-01/00 2000/08/09 IPeX telecom - Enregistrement - Licence de classe B internationale 8190-J37-01/00 2000/08/10 RCN - Enregistrement - Licence de classe A internationale 8190-B29-01/00 2000/08/10 eSat Satellite Services - Enregistrement - Licence de classe A internationale 8190-E22-01/00 2000/08/09 MTS Communications Inc.
English: The Minister responsible for the Correctional Services may (a) enter into a contract up to $400,000 for the provision of educational and health care services for inmates, and for the provision of residential and non-residential after-care services to conditionally released offenders; and (b) increase the amount payable under educational, health care and after-care services to conditionally released offenders up to a maximum amendment amount of $200,000.
French: Le ministre responsable de Service correctionnel peut a) conclure un marché jusqu'à concurrence de 400 000 $ portant sur des services d'enseignement et de soins de santé aux détenus et sur des services d'assistance postpénale résidentielle et non résidentielle à des délinquants en libération conditionnelle et b) augmenter le montant payable en vertu d'un marché portant sur des services d'enseignement, de soins de santé et d'assistance postpénale aux délinquants en libération conditionnelle jusqu'à concurrence d'une modification de 200 000 $.
English: The volume of third country products entering the Community market is constantly growing, and simultaneously the significance of the controls of the customs authorities is increasing.
French: Le volume de produits de pays tiers qui entrent sur le marché communautaire ne cesse d'augmenter et l'importance des contrôles effectués par les autorités douanières s'accroît à proportion.
English: The white area represents clouds, the green and yellow represents rain as determined by radar and the brown areas show where it was sunny and warm.
French: La région blanche représente les nuages, le vert et le jaune indiquent la présence de pluie, déterminée par radar, et les régions brunes sont celles où il faisait beau et chaud.
English: This is not about whether or not one manages to eat, but I do have visitors here, who have travelled a thousand kilometres for a meeting with me, and after that, I have to be back in the plenary for three o’clock.
French: Il ne s’agit pas de savoir si nous avons le temps de prendre notre repas, mais j’ai ici des visiteurs qui ont fait mille kilomètres pour me rencontrer. Après quoi je dois être de retour en plénière pour quinze heures.
English: ACOA has taken a leadership role and interim steps to integrate competency-based human resources management into the workplace.
French: L’APECA a assumé un rôle de leadership et a entrepris des étapes provisoires afin d’intégrer la gestion des ressources humaines en fonction des compétences en milieu de travail.
English: Moreover, the few provisions that have been amended by the Decree, even if only slightly, also raise certain problems.
French: Par ailleurs, les quelques dispositions modifiées par le décret, ne serait-ce que très légèrement, posent également problème.
English: August 2002 issue - Canada and the Xingu Indigenous Park
French: Édition d'août 2002 - Le Canada et le parc autochtone de Xingu
English: No single option has all the advantages or disadvantages though some clearly adhere more closely with the guiding principles and best practices for assessment laid out in earlier sections of this document.
French: Aucune d'entre elles ne réunit tous les avantages ou tous les inconvénients, bien qu'à l'évidence certaines respectent mieux les principes directeurs et les meilleures pratiques à privilégier pour l'évaluation qui ont été définis dans les sections précédentes de ce document.
English: Nuclear fission, moreover, is viewed as one of the better ways of addressing 'climate change', with saving and efficiency relegated to secondary importance.
French: La fission nucléaire est considérée comme l'une des meilleures solutions pour répondre aux "changements climatiques", l'efficacité et les économies d'énergie étant reléguées au second plan.
English: Fourth, public education and awareness campaigns should make it clear that racism and discrimination have no place in our society.
French: Quant au quatrième élément, il consiste à mettre en place des campagnes d'intérêt public et de sensibilisation qui démontrent clairement que le racisme et la discrimination n'ont pas leur place dans notre société.
English: Indeed, the professionals participating in our focus groups and interviews were extremely critical of an abstinence ideology, and in fact were actively working to implement a harm-reduction model within their hospital and community-based work settings.
French: Les professionnelles et professionnels qui participaient aux groupes de discussion et aux entrevues ont plutôt critiqué vertement l’idéologie de l’abstinence et tentaient activement de mettre en place un modèle de réduction des méfaits dans le cadre de leur travail communautaire et en milieu hospitalier.
English: It remains concerned that the return and re-integration of such children may in some cases lead to re-victimization.
French: Il demeure préoccupé de ce que le retour et la réinsertion de ces enfants puissent en certains cas amener à les victimiser de nouveau.
English: It is comprised of flowering heads and female plants with a tetrahydrocannabinol (THC) level of 12.5 ± 1.5%.  
French: La marihuana est composée de tiges à fleurs et de plantes femelles ayant un niveau de tétrahydrocannabinol (THC) de 12,5 ± 1,5 %.
English: Evaluate and report trends relating to sulphur and nitrogen compounds across Europe to support the revision of the Gothenburg Protocol (MSC-W, CCC, Task Force);
French: e) Évaluer l'évolution des concentrations de composés soufrés et azotés dans toute l'Europe et en rendre compte aux fins du réexamen du Protocole de Göteborg (CSM-O, CCQC, Équipe spéciale);
English: Wart Remover Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_wart_remover_anti_verrues_e.html
French: Monographie pour les produits anti-verrues : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_wart_remover_anti_verrues_f.html
English: ES contrato de concesión (n.m.)
French: ES Conferencia Regional sobre la Migración (n.f.); CRM (n.f.)
English: It is an axiom. That is why try to invest the earned money as effectively as possible.
French: Comme nous l'avons mentionné auparavant, tous les Programmes d'investissement à haut rendement sont liés à un risque considérable et une fois ayant fait une analyse détaillée du projet auquel vous êtes intéressé cela ne vous garantira pas la fiabilité du programme.
English: When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
French: Lorsqu'une société enregistre une succursale, elle doit aussi insérer dans le registre de la succursale certaines informations figurant dans son propre dossier.
English: • Western Hemisphere Travel Initiative
French: • Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental
English: As was stated in the May 2005 report, two working groups of Judges have been formed to examine the procedures and practices of the Trial and Appeals Chambers with a view to improving their working methods, while maintaining the Tribunal's commitment to due process.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport de mai 2005, deux groupes de travail composés de juges ont été chargés d'examiner les procédures et les pratiques des Chambres de première instance et des Chambres d'appel en vue d'améliorer leurs méthodes de travail, sans pour autant compromettre le respect des procédures régulières.
English: In order to accommodate such changes in a timely manner, thereby meeting the Standing Committee on Health recommendations that a new regulatory regime be established quickly, the Team recommends that: changes to Schedule F should continue to follow the current administrative processes to ensure adequate consultation where required.
French: Dans le but d'accéder à cette demande de modifications à temps et de tenir compte ainsi des recommandations du Comité permanent de la santé portant sur l'établissement d'un nouveau régime de réglementation le plus rapidement possible, l'Équipe de transition recommande, à son tour, que les modifications apportées à l'Annexe F continuent de suivre le processus administratif actuel dans le but d'assurer un service consultatif adéquat lorsque nécessaire.
English: • T1007 Connected Person Information Return
French: • T1007 Déclaration de renseignements des personnes rattachées
English: Employers are allowed to deduct 5.63% of the taxable remuneration of night and shift workers from the amount of professional withholding tax that they have withheld and should pay to the authorities (the amount can be increased to a maximum of 10.7% provided certain conditions are met).
French: Le pourcentage sera égal au taux d'intérêt moyen pour les obligations d'Etat à 10 ans pour l'avant-dernière année précédant l'exercice fiscal. Par exemple, pour l'exercice fiscal 2007 (applicable aux entreprises qui clôturent leurs comptes le 31 décembre 2006 ou plus tard) le pourcentage applicable est la moyenne des intérêts des OLO's pour 2005.
English: Hip Karma Youth Hostel has been thought and designed to allow a great atmosphere, good vibrations and superb karma so you can rest and enjoy the city to its fullest.
French: Nous vous offrons des prestations de qualité avec un bon rapport qualité/ prix.
English: This issue is already stressed through the application by the Cambodian competent authorities of an agreement to extradite offenders in the absence of an extradition law or treaty.
French: Cette question est déjà réglée avec l'application par les autorités cambodgiennes d'un accord tendant à extrader les délinquants même en l'absence de loi ou de traité d'extradition.
English: The Commission communication on the present state of the SLIM project is very gratifying, but by no means fully adequate, as yet.
French: La communication de la Commission sur l' état d' avancement du projet SLIM est tout à fait satisfaisante, mais loin d' être suffisante.
English: Janet Larkman Western Valley Development Agency (902)638-8100
French: Janet Larkman Western Valley Development Agency, (902) 638-8100
English: • providing direct supervision to children within arm’s length distance and within an unobstructed view
French: • évaluant les dangers naturels et autres afin de déterminer si l’activité est appropriée;
English: With regard to tourism, Statistics Canada produces a myriad of information on the domestic and international demand for tourism, as well as its supporting infrastructure.
French: En ce qui concerne le tourisme, Statistique Canada produit une foule d’informations sur la demande nationale et internationale en matière de tourisme ainsi que sur les infrastructures sur lesquelles il s’appuie.
English: The reductions in the quantity of methyl bromide used in Canada will further contribute to the protection of the ozone layer and human health.
French: La réduction de la quantité utilisée de bromure de méthyle au Canda devrait contribuer à la protection de la couche d'ozone et de la santé humaine.
English: Revised terms of reference of the Committee
French: Mandat révisé du Comité
English: Relevant laws and regulations are being reviewed and revised to meet operational needs.
French: Les lois et les réglementations pertinentes sont en cours d'examen et de révision pour les rendre conformes aux besoins opérationnels.
English: Strategies and approaches for implementing trade facilitation in transition economies Facilitating trade in services Implementing trade facilitation within the WTO 20 years of trade facilitation PRO organisationorganizations - current practices, lessons learned and future requirements Measuring trade facilitation implementation Trade facilitation strategies for landlocked countries Public/private sector models for implementing trade facilitation Options for funding trade facilitation implementation Regional versus global approaches to trade facilitation implementation Benefits and costs of trade facilitation Trade facilitation and development Trade facilitation case studies in transition and developing economies - lessons learned and recommendations for the future
French: Stratégies et méthodes de facilitation du commerce dans les pays en transition; Facilitation du commerce des services; Mise en œuvre de la facilitation du commerce au sein de l'OMC; Vingt ans de facilitation du commerce: organismes nationaux compétents − pratiques actuelles, enseignements à retenir et besoins futurs; Moyens de mesurer la mise en œuvre de la facilitation du commerce; Stratégies de facilitation du commerce pour les pays sans littoral; Modèles secteur public/secteur privé de facilitation du commerce; Options envisageables pour le financement des mesures de facilitation du commerce; Approche régionale ou approche mondiale de la facilitation du commerce; Coûts et avantages de la facilitation du commerce; Facilitation du commerce et développement; Études de cas de la facilitation du commerce dans les pays en transition et en développement − enseignements à retenir et recommandations pour l'avenir.
English: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/846 24 April 2008 Annex 1 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE Vienna, 1 and 2 July 2008 Programme Tuesday, 1 July 2008 10 a.m. – 1 p.m. Opening session 3–6 p.m. Working session I: Transnational challenges to security in the OSCE area Wednesday, 2 July 2008 10 a.m. – 1 p.m. Working session II:
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/846 24 avril 2008 Annexe 1 CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 Vienne, les 1er et 2 juillet 2008 Programme Mardi 1er juillet 2008 10 heures – 13 heures Séance d’ouverture 15 heures – 18 heures Séance de travail I : défis transnationaux pour la sécurité dans l’espace de l’OSCE Mercredi 2 juillet 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail II : état actuel des accords de maîtrise des armements, des MDCS et du dialogue de sécurité dans l’espace de l’OSCE 15 heures – 17 h 45 Séance de travail III : alerte précoce, prévention et règlement des conflits, gestion des crises et relèvement après un conflit, y compris l’utilisation des outils pertinents de l’OSCE 17 h 45 – 18 h 15 Séance de clôture Ordre du jour Séance d’ouverture (1er juillet 2008, 10 heures – 13 heures) La séance d’ouverture, placée sous le thème « défis à la sécurité coopérative et réponses de l’OSCE », définira le cadre de la Conférence en faisant le point de ce qui a été accompli au cours de ces dernières années et en envisageant les défis auxquels l’OSCE devra faire face à l’avenir, en prenant en considération la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, qui a été adoptée en 2003.
English: The relative position is substantiated by the fact that the "MOONGLOW" sighted the submarine 15 on her starboard bow.
French: La position relative des deux navires est corroborée par le fait que le «MOONGLOW» a aperçu le sous-marin à 15 sur l'avant tribord.
English: Measures to reduce the risk of exposure include feed bans, initiated in the UK in 1988, identification and appropriate safe disposal of TSE risk materials.
French: Au nombre des mesures de réduction du risque d'exposition figurent les interdictions visant les aliments pour animaux, adoptées au R.-U. en 1988, l'identification et l'élimination sécuritaire des matières présentant un risque de transmission d'EST.
English: Manage third-party services Ensure that roles and responsibilities of third parties are clearly defined, adhered to and continue to satisfy requirements.
French: Gérer les services des tiers S'assurer que les rôles et les responsabilités des tiers sont clairement définis, exercés et qu'ils répondent toujours aux exigences.
English: 6.3 and Communication No.
French: 6.3, et communication no 183/2001, B.
English: The Report notes that in several other areas the Department has made significant improvements.
French: Le Rapport relève que le Ministère a apporté des améliorations importantes dans plusieurs autres secteurs.
English: The Canadian government's policy is to enhance the services it offers through the innovative use of information and technology.
French: La politique du gouvernement canadien vise l'amélioration de ses services par le biais de l'utilisation novatrice de la technologie de l'information.
English: Similarly, mortality due to these causes was not associated with any process group; however, the authors noted that an association for nonHodgkin’s lymphoma may be obscured by the possibility that some cases of non-Hodgkin’s lymphoma had transformed to leukemia, with the latter form of cancer being recorded on the death certificate.
French: De même, la mortalité due à ces causes n’était pas associée à aucun groupe de procédés; cependant, les auteurs ont fait observer qu’une association relative aux lymphomes non hodgkiniens peut être masquée par l’éventuelle évolution, dans certains cas, de ces lymphomes en leucémie, cette dernière forme étant celle que l’on inscrit sur le certificat de décès.
English: Since the report, MASOP received approval for these positions; however, the in-year savings should not have been accrued prior to obtaining approval, resulting in premature and exaggerated savings being reported.
French: • Depuis le dépôt du rapport, les postes en question ont été approuvés; toutefois, les économies de l’année en cours n’auraient pas dû être cumulées avant l’obtention de l’approbation, car en le faisant, on a signalé des économies exagérées et non encore réalisées.
English: As with all government training programs, Taking Charge! should only support those clients who are interested in coming off assistance and who do not have severe family and personal problems that impede success.
French: Comme tout autre programme gouvernemental de formation, le programme Se prendre en main! devrait s’adresser uniquement aux clients qui veulent cesser de recourir à l’aide sociale et qui n’ont pas de problèmes familiaux et personnels graves risquant d’entraver leur réussite.
English: AGING VIGNETTE #65 A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System What did NACA Consultations Reveal?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 65 Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada Les consultations du CCNTA - qu’ont dit les aîné-e-s ?
English: The resulting reforms, put into effect provisionally in December 1982:
French: Diverses mesures sont entrées en vigueur à titre provisoire en décembre 1982 :
English: Northwest Territories Aboriginal Head Start Program Early Childhood Services The Department is responsible for the development of direction, standards, support programs and curriculum for children from early childhood to the end of Grade 12.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Grandir ensemble Le programme Brighter Futures aide les collectivités autochtones et Inuit à élaborer des programmes de santé communautaires, dans le but d’améliorer la qualité des services de mieux-être dans la communauté.
English: In action areas, the Department can publish all decision documents, ensure all documentation is complete and accessible and work with industry to achieve greater openness regarding specific product information.
French: Pour ce qui est des mesures à prendre, le Ministère peut publier tous les documents de décision, veiller à ce qu'ils soient complets et accessibles et collaborer avec l'industrie afin d'atteindre une plus grande ouverture pour ce qui est de renseignements précis sur les produits.
English: The efforts made by Parliament to ensure that the regulation was adopted within the time limits imposed by the Treaty, a point that I also highlighted during a previous speech, clearly indicates the importance that your institution also attaches to transparency in general, and to the public' s right of access to documents, in particular.
French: Les efforts entrepris par le Parlement pour aboutir à l'adoption du règlement dans les délais imposés par le traité - j'avais d'ailleurs souligné ce point lors d'une précédente intervention - démontrent clairement l'importance que votre institution accorde aussi à la transparence en général, et au droit d'accès du public aux documents en particulier.
English: We will then go to a retreat in Gent to exchange experiences, ideas and strategies.
French: Cette initiative ne fait pas honneur à la démocratie.
English: The following provisions regarding the issuance of replacement licences are specific to individual DFO Region/Sectors:
French: Les dispositions ci­après relatives à la délivrance des permis de remplacement s'appliquent à des secteurs ou des régions particulières du MPO.
English: As a result of these efforts, NRC concluded that it is essential to update and enhance domestic export/import licensing requirements for high-risk radioactive sources to protect public health and safety and to be consistent with international guidelines.
French: ♦ Suite à ces efforts, la NRC a conclu qu'il était essentiel de mettre à jour et renforcer les critères internes en matière d'octroi de licences d'exportation et d'importation des sources radioactives à risque élevé afin de protéger la santé et la sécurité publiques et d'assurer leur conformité avec les directives internationales.