ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Malaysian Logging Less Destructive Document(s) 34 of 84
French: Making Malaysian Logging Less Destructive Document(s) 40 de 90
English: In view of the financial situation of the sector, it is hard to justify the introduction of electronic tagging for sheep and goats.
French: Vu la situation financière de ce secteur, il est difficile de justifier l'introduction d'un marquage électronique destiné aux ovins et caprins.
English: Replace 6.5.6.13 by 6.5.6.14 and insert the following 6.5.6.13:
French: Attribuer au 6.5.6.13 le nouveau numéro 6.5.6.14 et ajouter le 6.5.6.13, ainsi conçu:
English: An "exceptional and temporary" excess of the deficit over the reference value
French: Un dépassement "exceptionnel et temporaire"de la valeur de référence
English: (GA) Mr President, I also voted in favour of this report, especially since it is estimated that there will be 15 million jobs available to people who have tertiary qualifications between now and 2020.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai également voté en faveur de ce rapport, en raison surtout du fait que selon les estimations, 15 millions d'emplois seront disponibles pour les diplômés de l'enseignement supérieur d'ici à 2020.
English: If he heard no objections, he would take it that the Conference wished to nominate Ambassador da Rocha Paranhos of Brazil as President of the sixth annual Conference.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Conférence souhaite désigner l'Ambassadeur du Brésil, M. da Rocha Paranhos, comme Président de la sixième Conférence annuelle.
English: This would stimulate their procedures considerably.
French: Cela stimulerait beaucoup leur travail.
English: This means that recruiting new young talent over this period should not be difficult. It also means that it is unlikely that a general labour market shortage will emerge over the first decade of the new millennium.
French: Le recrutement de jeunes talents ne sera donc pas difficile et une pénurie de main d'œuvre sur le marché du travail est peu probable au cours des dix premières années du second millénaire.
English: International legislation — States should recognize the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as presently drafted.
French: Législation internationale — Les États devraient reconnaître le projet de Déclaration des droits des peuples autochtones dans son libellé actuel.
English: Right to freedom from being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a)) 55 - 60 14
English: Everyone shares in the responsibility of ensuring respect for the individual dignity and worth of each and every refugee.
French: Chacun porte la responsabilité de garantir le respect de la dignité et de la valeur individuelle des réfugiés.
English: • European response to the US patenting of life; aims to protect new varieties of plants with an intellectual property (IP) right called plant breeders’ rights.
French: • L’Europe a ainsi réagi à l’autorisation du brevetage du vivant aux États-Unis en créant un droit de propriété intellectuelle (appelé droit des obtentions végétales) qui protège les nouvelles variétés végétales OMPI
English: The Council of Europe, acting as a forum for pan-European cooperation in the social field, will work out recommendations and promote exchange of best practices in these areas as well as strengthen assistance to member states.
French: La tâche essentielle est de définir en commun des remèdes et des solutions qui puissent s’avérer efficaces dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion, assurer un accès équitable aux droits sociaux et protéger les groupes vulnérables.
English: • CNA Biennial Convention and Annual Meeting.
French: • Congrès biennal et Assemblée annuelle de l'AIIC, Saskatoon, Saskatchewan, du 18 au 21 juin.
English: The Papacy’s arrogance is reported in Daniel chapter 7.
French: L’arrogance de la papauté est rapportée dans Daniel chapitre 7.
English: Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 991-3961 (Facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au : Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (telephone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: UNICEF Study- Juvenile Justice in the Caribbean: The Republic of Trinidad and Tobago at p. 6.
French: 486 Etude de l'UNICEF - La justice pour mineurs dans les Caraïbes : la République de la Trinité-et-Tobago, p. 6.
English: For Canadians, this plan will mean better access to front-line providers and improved coverage for home care and catastrophic drugs, enhanced access to publicly funded diagnostic and medical equipment, and better accountability from governments on how health care is delivered and how reforms are implemented.
French: Pour les Canadiens, ce plan signifiera un meilleur accès aux fournisseurs de première ligne et à la couverture des soins à domicile et des médicaments onéreux, un accès amélioré à des équipements diagnostiques et médicaux et une meilleure responsabilisation des gouvernements à l'égard des méthodes de prestation des soins de santé et de la mise en oeuvre des réformes.
English: In the latter case, the project team must be careful that the system is not impaired.
French: Dans ce dernier cas, l'équipe de projet doit faire particulièrement attention à ne pas léser le système.
English: The Institute proposed a six-stage process to achieve this objective.
French: L'Institut a proposé un processus comprenant six étapes pour réaliser cet objectif.
English: • A few minutes ago, I also tabled amendments to the Agriculture Marketing Programs Act.
French: • Il y a quelques minutes, j'ai également déposé un projet de modification de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: The United Republic of Tanzania is particularly keen on the success of this conference.
French: La République-Unie de Tanzanie tient absolument à la réussite de la conférence.
English: I urge donors to support these very important projects in the Temporary Security Zone and in the surrounding areas by making additional contributions to the Trust Fund.
French: Je demande instamment aux donateurs de soutenir ces projets très importants dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes en faisant des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: The first of the MDG time-bound goals in education - eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005 - has been missed.
French: Le premier objectif des ODM assorti de délais précis en matière d’éducation – l’élimination de la disparité entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici 2005 – n’a pas été atteint.
English: I believe that this is a practical measure to reduce the administrative burden on our companies, and particularly on small and medium-sized companies.
French: Je crois que c'est une mesure concrète pour alléger le fardeau administratif de nos entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: In addition, the introduction of systematic quality monitoring in 2001-2002 will enable Appeals to better assess whether sufficient levels of consistency are being achieved in case decisions.
French: Nous instaurerons de plus en 2001-2002 un contrôle de la qualité systématique, qui permettra aux Appels de mieux déterminer s’ils obtiennent un niveau d’uniformité suffisant dans leurs décisions.
English: We have put an end to the Cold War: this must also be possible in the Middle East.
French: Nous avons mis fin à la guerre froide: cela doit aussi être possible pour le Moyen-Orient.
English: The powers of the guardians, the circumstances in which their guardianship is terminated and the minor gains control of his or her property, and other matters, are all regulated by the law, which shows due regard for the best interests of minors and juveniles.
French: Les pouvoirs des tuteurs, les conditions dans lesquelles la tutelle prend fin et le mineur acquiert la capacité de gérer ses biens ainsi que d'autres questions sont fixées par la loi, qui veille à assurer l'intérêt supérieur des mineurs et des jeunes gens.
English: Albania agreed that the number of STRs was very low and most of the STRs come from the banks.
French: L’Albanie convient que le nombre de transactions suspectes est très faible et la plupart de ces transactions proviennent des banques.
English: Alessandra Facchi, University of Milan ( Italy )
French: Alessandra Facchi, Université de Milan (Italie)
English: The current legal framework is incoherent and incomplete.
French: L'actuel cadre juridique est incohérent et incomplet.
English: Different substances have different properties which contribute to their hazards.
French: 1 période de 50 min.
English: Walkers with wheels or wheelchairs may lack a functioning locking mechanism posing a hazard.
French: Les ambulateurs avec roues ou les chaises roulantes peuvent ne pas avoir de mécanisme de blocage et créer des dangers.
English: Future Intersectoral activities
French: ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES FUTURES
English: The interests of the peoples of the world are antithetical to the development of liberalism.
French: Les intérêts des peuples sont contradictoires avec le développement du libéralisme.
English: Take the City of Winnipeg’s River Interpretive Tour or the Splash Dash Water Bus from The Forks docks.
French: Explorez le Musée de Saint-Boniface, dans le lieu historique national du Couvent-des-Sœurs-Grises.
English: First, if we persist in holding these part-sessions in Brussels in November and December, will it not be possible for any person to contest the votes taken there before the Court if it is in their interest to do so?
French: Premièrement, les votes émis à Bruxelles, si nous persistons à y tenir des périodes de session dans ces conditions en novembre et en décembre, ne pourront-ils pas être contestés devant la Cour par toute personne qui aura intérêt à le faire?
English: After modification, the DNA can then be removed and inserted into a system to convert it back to RNA, where it can be inserted into a permissive cell (again sometimes with certain viral proteins or helper viruses) where it will be read and the resulting viruses constructed.
French: Après modification, l'ADN peut être enlevé et inséré dans un système pour le reconvertir en ARN, après quoi il peut être inséré dans une cellule permissive (là encore en présence, dans certains cas, de certains virus assistants ou protéines virales), où il pourra être lu et utilisé pour la construction des virus résultants.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: La personne qui commet l'une des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an ou de l'une de ces peines.
English: In accordance with the Protocol's programme of work, the Core Group and Task Force on Indicators and Reporting have prepared draft guidelines for summary report that contain a format for reporting as well as detailed indications for how to prepare and structure the report (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5 - EUR/09/5086342/7).
French: CADRE POUR LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS DURANT L'EXERCICE PILOTE  Conformément au programme de travail établi au titre du Protocole, le groupe restreint et l'Équipe spéciale sur les indicateurs et l'établissement de rapports ont élaboré un projet de directives pour les rapports récapitulatifs qui définit un cadre pour la présentation des rapports et donne des indications détaillées sur la manière d'élaborer et de structurer ces derniers (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5 − EUR/09/5086342/7).
English: It subscribed to the statement made earlier by the Delegation of Algeria on behalf of the Group of African Countries, and thanked WIPO for its profitable cooperation with Madagascar, and especially the assistance afforded to Malagasy agencies responsible for intellectual property administration.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite antérieurement par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, et a remercié l’OMPI pour sa coopération fructueuse avec Madagascar, notamment pour l’assistance fournie aux organismes malgaches chargés d’administrer la propriété intellectuelle.
English: Capacity-building, he said, was vital in that regard.
French: Le renforcement des capacités, a-t'il dit, était vital à cet égard.
English: • The Musketeer replaced the Chipmunk as the CF's primary trainer in 1971.
French: • En 1971, le Musketeer remplace le Chipmunk comme principal avion-école de base des FC.
English: I take issue with that.
French: Je ne suis pas d'accord avec cela.
English: Industry Canada has made progress over the past 10 years in achieving its targets set out in previous SDSs, and it is the Department's goal to continue to improve its work in this area over the period of SDS IV.
French: Industrie Canada a réalisé des progrès au cours des dix dernières années à l'appui des finalités définies dans les SDD précédentes et le Ministère a bien l'intention de persévérer dans cette voie au cours de la période visée par la SDD IV.
English: Despite changes in the legal and policy frameworks based on the rule of law and respect for human rights in a number of countries, there continue to be many cases of arrest and detention without charge or without a legitimate legal basis, or following judicial proceedings of doubtful relevance.
French: Malgré les changements allant dans le sens de la primauté du droit et du respect des droits que certains pays ont apportés à leurs cadres juridique et politique, on enregistre encore de nombreux cas d'arrestation et de détention sans inculpation et dépourvues de base juridique légitime ou à l'issue d'une procédure judiciaire contestable.
English: 112 Headlamp Concealment Devices X X
French: 113 Système d’attache du capot
English: Health Canada was alerted to cases of severe acute respiratory syndrome (SARS) of unknown origin in Canada on 13 March 2003.
French: Le 13 mars 2003, Santé Canada a été avisé de cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) d'origine inconnue au Canada.
English: Factors Affecting Freshwater Fisheries Production Based in Sault Ste.
French: Facteurs touchant la production des pêches en eaux douces À Sault Ste.
English: Let me simply reiterate, in view of the completion strategy, the importance of Kabuga being arrested and transferred to the ICTR as soon as possible in order to determine his guilt or innocence.
French: Je voudrais simplement dire une nouvelle fois qu'au regard de la stratégie de fin de mandat, il est essentiel que Kabuga soit arrêté et remis le plus rapidement possible au TPIR afin d'établir son innocence ou sa culpabilité.
English: With GEOMEDIA as a partner, you are relieved of these tedious details. For us, itâ€™s the bread and butter of our daily work.
French: Notre studio est équipé de la technologie du dernier cri et nos spécialistes se feront un plaisir de créer des concepts convainquants parfaitement dans la ligne de votre image d’employeur.
English: 9.28.2 Click on http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/screening_e.asp?sidesection=2&sidecat=2 to obtain special education information on Education when screening for a posting outside Canada 9.28.3 Information on Special Education Needs can be founds at: http://www.dfes.gov.uk/search/results/kbsearch?qt=Special+Education+Needs&sc=dfes&ha=1 9.28.4 If your child has a Statement of special educational needs, little of the information set out in the ‘Admissions’ pages will be of use to you.
French: 9.28.2 Cliquez sur http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/screening_f.asp?sidesection=2&sidecat=2 pour obtenir des renseignements sur l’éducation spécialisée au moment de l’évaluation pour une affectation à l’extérieur du Canada. 9.28.3 L’information sur les besoins spéciaux en éducation est accessible au : http://www.dfes.gov.uk/search/results/kbsearch?qt=Special+Education+Needs&sc=dfes&ha=1 9.28.4 Si votre enfant fait l’objet d’une « déclaration au sujet des besoins spéciaux en matière d’éducation », peu des renseignements figurant dans les pages « Admissions » vous seront utiles.
English: Finally, it is important to acknowledge the incredible effort and heart of the founding individuals (and organizations that supported them) in setting up the social coops at which we looked.
French: Enfin, il est important de saluer les efforts incroyables et la grande générosité des bailleurs de fonds (et des organisations qui les ont soutenus) pour la création des coopératives sociales que nous avons étudiées.
English: Orders for maintenance made in foreign countries may be registered in Malawi and an order for maintenance may be made against a person resident in a foreign country.
French: Des ordonnances de cette nature, rendues à l'étranger, peuvent être validées au Malawi et peuvent être rendues contre des personnes résidant dans un pays étranger.
English: I truly hope that we can count on the cooperation and support of the Opposition in addressing this challenge, which has taken such a terrible toll on the Canadian beef industry and so many of my neighbours and friends in Alberta.
French: J'espère sincèrement que nous pourrons compter sur la coopération et l'appui des députés de l'opposition pour relever ce défi et faire face à cette situation si préjudiciable pour l'industrie canadienne du boeuf et un grand nombre de mes voisins et amis en Alberta.
English: Where the technological capabilities of firms in the host country are limited, internalised modes of technology transfer will be preferred.38 The relative importance of internalised and externalised modes of transfer of technology has also been affected by deliberate host country policies.
French: Lorsque les capacités techniques des entreprises du pays d'accueil sont limitées, les sociétés transnationales ont tendance à préférer le transfert de technologie internalisé.38 L'importance relative du transfert de technologie internalisé et externalisé est aussi influencée par des politiques délibérées des pays d'accueil.
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report on the
French: Mise à jour Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le
English: CBRN Research and Technology Initiative DRDC manages the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), which funds science and technology projects designed to strengthen Canada's preparedness for, prevention of, and response to CBRN terrorist attacks.
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN RDDC gère l'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), qui permet de financer des projets scientifiques et technologiques conçus pour mieux préparer le Canada à prévenir des attaques terroristes CBRN et à y réagir.
English: Observations that were made by the Audit Team are only of a minor nature.
French: Les observations émises par l'équipe de vérification sont de nature secondaire.
English: The proposed framework, if unchanged, poses serious risks to the ongoing viability of several base metal and iron ore facilities.
French: Le cadre stratégique proposé, s’il n’est pas modifié, met en danger la viabilité à long terme de plusieurs exploitations de métaux précieux et de minerai de fer.
English: ITL provided to the court no research into the health effects of smoking that it might have conducted or may have been aware of prior to 1986.
French: ITL n'a fourni au tribunal aucune recherche qu'elle aurait effectuée ou dont elle aurait eu connaissance avant 1986 portant sur les effets du tabac sur la santé.
English: The Panel believes that a methodical management review of DPKO should be conducted but also believes that staff shortages in certain areas are plainly obvious.
French: Le Groupe d'étude estime qu'il faudrait procéder à un examen méthodique de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix, mais il considère par ailleurs que l'insuffisance des effectifs dans certains domaines est flagrante.
English: Unintentional injuries alone account for about one third of the 1.8
French: Pour autant, malgré les progrès de la science, les problèmes d’alcool constituent toujours aujourd’hui un défi majeur pour la médecine et la santé publique.
English: In urban areas, women workers working in the field of agriculture cover 47%.
French: En milieu urbain, il y a 47 % de femmes travaillant dans l'agriculture.
English: Project cost: €114,941.
French: Coût du projet: 114 941,00 euros.
English: Furthermore, the authors found that most of these best practices are easily accessible via Internet, and often use a variety of innovative techniques for conveying the message such as humour, cartoons, games or catchy images.
French: Par ailleurs, les auteures ont remarquÃ© que la plupart de ces bonnes pratiques sont facilement accessibles sur internet et utilisent souvent des techniques innovantes pour faire passer leur message : humour, bandes dessinÃ©es, dessin humoristiques, jeux, images interpellantes.
English: • Efficacy trials of the biological agent Phlebiopsis Gigantea to control annosus root rot;
French: • Efficacy trials of the biological agent Phlebiopsis Gigantea to control annosus root rot (essais d'efficacité de l'agent biologique Phlebiopsis Gigantea pour éliminer la maladie du rond);
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme AL: 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Phone: 1-866-337-7705 Website: www.healthcanada.gc.ca/mma Fax: (613) 952-2196
French: « Traitement conventionnel » désigne le traitement médical ou chirurgical d’un symptôme qui est généralement reconnu par le milieu médical canadien comme moyen de traiter le symptôme.
English: Prepare and organize the agendas for all municipal meetings and public hearings and ensure that agenda packages are provided to each member of council prior to each meeting or hearing in a timely manner in accordance with the time requirement established in the municipal Procedural By-law.
French: Fonctions Administration Rédiger et planifier les ordres du jour pour toutes les réunions municipales et audiences publiques et s’assurer que des trousses d’ordre du jour sont remises à chaque membre du conseil avant chaque réunion ou audience, et ce, en temps opportun, conformément au délai prévu au règlement de procédures municipal.
English: Although some good projects have materialised in the past, the big problem of the TEN-T program is its slow progress especially in rail projects. A major lack of financing is one of the main problems of the network.
French: Vérifiez le positionnement de vos députés sur des sujets clés au Parlement européen et découvrez comment ils ont voté.
English: The new rural development policy, relating to farming and other activities, aims at:
French: La nouvelle politique de développement rural, concernant l'exploitation agricole et les autres activités, vise:
English: Further change to the Framework is required so that it will continue to provide an effective policy basis for the Program and accommodate substantive changes in the delivery of telecommunications, broadcasting and new media.
French: D’autres modifications doivent être apportées au Cadre afin que celui-ci puisse continuer de fournir un fondement de politique efficace pour le Programme, tout en s’adaptant aux changements substantiels que subissent les services de télécommunications, radiodiffusion et nouveaux médias.
English: The national health-care system includes preventive, investigative, curative and rehabilitative services in government health centres and hospitals.
French: Ce système de santé national comprend des services de prévention, des services d'examen, des services curatifs et des services de rééducation ou réadaptation qui sont dispensés dans les centres de santé et les hôpitaux publics.