ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the importer or owner of goods stored in a bonded warehouse wants the goods removed from the bonded warehouse in smaller units than those described under subsection 19(2) of the Customs Act, the importer or owner shall submit to the chief officer of customs (a) where the goods are to be released, an amended accounting in the prescribed form; or (b) where the goods are not to be released, an amended description in the prescribed form.
French: L’importateur ou le propriétaire des marchandises placées dans un entrepôt de stockage qui désire que celles-ci soient enlevées de l’entrepôt en quantités plus petites que celles mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes doit remettre à l’agent en chef des douanes : a) dans le cas des marchandises à dédouaner, une déclaration en détail modifiée, selon le formulaire réglementaire; b) dans le cas des marchandises qui n’ont pas à être dédouanées, une description modifiée, selon le formulaire réglementaire.
English: Nevertheless, it is recognized that given the current lack of electricity release data, this approach would be the simplest method for estimating SF6 emissions until SF6 emission data reported by utilities, through the CEA's Environmental Commitment and Responsibility Program, become available to the Greenhouse Gas Division.
French: Il faut bien admettre néanmoins qu'en raison de la pénurie actuelle de données sur les émissions du secteur de l'électricité, il s'agit là de la méthode la plus simple d'estimation des émissions de SF6 tant que les données sur les émissions de SF6 déclarées par les compagnies de services publics au Programme d'engagement et de responsabilité en environnement de l'Association canadienne de l'électricité (ACE) n'auront pas été mises à la disposition de la Division des gaz à effet de serre.
English: • advise on how to increase the number of Canadians with the skills necessary for a KBE;
French: • à donner des conseils sur la façon d’augmenter le nombre de Canadiens possédant les compétences requises par l’économie du savoir;
English: Within one month of their establishment, societies must apply to the Societies Officer for registration or exemption from registration.
French: Dans un délai d'un mois à compter de leur constitution, les associations doivent adresser au fonctionnaire compétent une demande d'enregistrement ou de dispense d'enregistrement.
English: Their major organizational breakthrough was the mixed assembly of various types of workers, which allowed the order to expand into small towns and villages.
French: Leur principale réussite est de rassembler des hommes et des femmes de divers métiers, ce qui leur permet de s'étendre jusque dans les petites villes et les villages.
English: • Avoid packages that are positioned above the top of the store's freezer case.
French: • Évitez les emballages placés au-dessus de l'extrémité supérieure du comptoir réfrigéré.
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: To avoid the consequences of preventable diseases;
French: Éviter les conséquences et les séquelles de maladies susceptibles d'être prévenues.
English: Format and scope Participants generally felt that more time should have been allotted for discussion and decisionmaking at the working group level, with only 58% of respondents agreeing or agreeing strongly that sufﬁcient time had been provided for this purpose.
French: Présentation et portée De façon générale, les participants ont estimé qu’il aurait fallu accorder davantage de temps aux discussions et au processus décisionnel en groupes de travail, 58 % des répondants seulement étant satisfaits ou très satisfaits du temps alloué à cette ﬁn.
English: Shorty to some of us, you will be missed by all and never forgotten.
French: C'était un mari attentionné et il était père de trois enfants formidables, un vrai héros canadien.
English: Register of electors/Permanent list of electors referendum period or if a general election or a referendum was held within the three months preceding that date.
French: • Toutefois, cette liste n’est pas transmise si cette date tombe pendant une période électorale ou référendaire ou si une élection générale ou un référendum a été tenu dans les trois mois précédant cette date.
English: Game theory itself is but one way to analyse a broader question, namely, the relationship between policies and politics (on this, see Heinelt, 1993).
French: La théorie des jeux elle-même n'est qu'une façon d'analyser une question plus générale, à savoir la relation entre les moyens d'action et la politique (à ce sujet, voir Heinelt, 1993).
English: Staff review these complaints to see whether the company doing the repair has contravened the Ontario Motor Vehicle Repair Act.
French: Le personnel examine ces plaintes pour voir si l'entreprise effectue les réparations tel que stipulé dans la Loi sur les réparations de véhicules automobiles de l'Ontario.
English: I request Your Excellency to have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Code Remarks Royal Canadian Mounted Police External Review Committee REC Correction to the AIPA code: code changed from 2 to 1.
French: Observations Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada REC Correction au code LAIP: code changé de 2 à 1.
English: An international UNESCO-MAB workshop on “Desertification: Rehabilitation of Degraded Drylands and Biosphere Reserves” was organized in collaboration with ICARDA and the United Nations University (UNU), with the participation of experts from Northern Africa, Asia and Europe.
French: Un atelier international sur «La désertification: régénération des terres arides dégradées et des réserves de la biosphère» a été organisé sous les auspices du programme «L'homme et la biosphère» de l'UNESCO en collaboration avec le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et l'Université des Nations Unies (UNU), avec la participation d'experts d'Afrique du Nord, d'Asie et d'Europe.
English: They are the one percent of Burundi’s population that has suffered many of the country’s ills the most (8").
French: Ils représentent 1% de la population du Burundi et ce sont eux qui ont le plus souffert des problèmes de ce pays.
English: However it is the excellent smorgasbord that SAS Resort Beitostolen is so well known for.
French: Il s'est bâti une réputation autour de son célèbre smorgasbord.
English: A further report found that efforts to provide a fair opportunity to compete at the second phase of the award process as the system requires varied considerably across six organizations reviewed (with single source awards being made in nearly two-thirds of cases by volume and one-fifth by value in one case, and a recommended or suggested supplier being nominated in others, with the result that only that supplier presented an offer).
French: Selon un autre rapport, parmi six organisations étudiées, les efforts visant à donner des chances équitables aux fournisseurs d'entrer en concurrence dans la deuxième phase du processus d'attribution, comme l'exige le système, variaient considérablement (dans un cas, presque deux tiers des commandes avaient été attribuées à une source unique en fonction du volume et un cinquième en fonction de la valeur, et dans d'autres cas, on avait désigné un fournisseur recommandé ou proposé qui était donc seul à présenter une offre.
English: Use pre-printed flipchart to give them key facts about hepatitis C. No lectures, I swear.
French: Utiliser un tableau à feuilles volantes préimprimées pour leur faire prendre connaissance des principaux renseignements concernant l’hépatite C. Je n’ai pas l’intention de faire de sermon, je le jure.
English: Will the HRPE enhance the understanding or resolution of the health issue, when compared to an equivalent number of independent research projects?
French: Le PERS améliorera-il la compréhension ou la résolution du problème de santé comparativement à un nombre équivalent de projets de recherche indépendants?
English: The Discussion Paper for the Development of Regulations is available in two formats:
French: Le document de travail sur l'Ã©laboration du rÃ¨glement est disponible en deux formats :
English: Other legacies, in the form of trained coaches, competent officials and strong volunteer base, are equally important and with the physical facilities, form part of Canada’s sport infrastructure.
French: matériels, y compris des réserves financières. D’autres legs, sous forme d’entraîneurs formés, d’officiels compétents et d’une solide base de bénévoles, sont tout aussi importants et font partie, avec les installations laissées en héritage, de l’infrastructure sportive au Canada.
English: As the situation has not improved during the reference period, the Committee maintains its conclusion of nonconformity.
French: La situation n’ayant pas évolué pendant la période de référence, le Comité maintient sa conclusion de nonconformité.
English: The art and the music are surely the circles of excellence of the Italian culture more known in the world. The Italian music starts to bloom in Five hundred, with the Renaissance music that, above all with Monteverdi, it acquires its more innovative lines in the slow Five hundred, with the birth of the lyric work, kind in which the Italian will see the record for centuries.
French: L'Italie est un pays riche de traditions, d'art, culture et histoire, c'est un des pays au monde entre les plusieurs visité, pour ses très beaux monuments, pour sa nature irrésistible et conformation.
English: • First, we develop powerful associations between our smoking and other behaviours or situations.
French: D'abord, nous développons de fortes associations entre notre consommation de cigarettes et d'autres comportements ou situations.
English: In preparation for the workshop, reading materials were circulated.
French: En guise de préparation pour l'atelier, on distribue du matériel à lire.
English: Only two out the 25 recommendations it contains had been complied with by the previous government. 47. While it is clear that the authorities must take into account the public demands for immediate and decisive action in the most notorious cases of alleged corruption, the co-rapporteurs insist that popular expectations cannot justify violations of the rights of suspects and the failure to respect the basic principles of due criminal procedure.
French: Le précédent gouvernement n'avait donné suite qu’à deux des 25 recommandations contenues dans le rapport. 47. Il est clair que les autorités doivent tenir compte des exigences de la population, laquelle réclame une action immédiate et décisive dans les affaires les plus retentissantes concernant des allégations de corruption ; pour autant, les co-rapporteurs tiennent à souligner que les attentes populaires ne sauraient justifier une violation des droits des suspects et le non-respect des principes fondamentaux qui président à une procédure pénale digne de ce nom.
English: Speakers include former PM Dr. Luigi De Magistris and Sonia Alfano, president of Victims of the Mafia, independent candidates in the forthcoming European elections of 6 / 7 June for the IDV (Italy of Values) by Antonio Di Pietro.
French: Parmi les orateurs figurent l'ancien Premier ministre Dr Luigi De Magistris et Sonia Alfano, président des victimes de la mafia, des candidats indépendants aux prochaines élections européennes des 6 et 7 Juin pour l'IDV (Italie des valeurs) par Antonio Di Pietro.
English: Particular attention should be paid to helping developing countries enhance their information and communication capabilities, in order to enable them to participate equally in international information activities and to ensure fairness and accuracy.
French: Il convient d'aider de façon particulière les pays en développement à accroître leurs capacités d'information et de communication pour leur permettre de participer au même titre que les autres aux activités internationales d'information et pour garantir l'équité et l'exactitude.
English: voters: the shortening of election campaigns.
French: 107 Chapitre 4 – L’ère de la Charte, 1982-2006
English: The Sûreté du Québec [Québec police force] maintained its efforts to develop close ties with the various elements of the population: updating of the Sûreté's philosophy; a new policy on community relations; a new client service training program in the context of the social diversity of Québec; introduction of the concept of "neighbourhood police" which encourages closer relations with all citizens; two summer employment projects for trainees from cultural communities and Aboriginal communities (28 participants in total); organization of intercultural rapprochement activities in connection with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination from 1994 to 1997; participation in awareness and rapprochement activities of community organizations working with cultural communities in connection with the Semaine interculturelle nationale [National cross-cultural week] from 1994 to 1996; and finally, pairing of Sûreté du Québec police officers with families from Québec's cultural communities in January 1995.
French: Pour sa part, la Sûreté du Québec a maintenu ses efforts pour développer des liens étroits avec les diverses composantes de la population: actualisation de la philosophie de la Sureté, nouvelle politique en matière de relations avec la communauté, nouveau programme de formation pour le service à la clientèle dans le contexte de la diversité sociale du Québec, implantation de la notion de « police de proximité » qui favorise le rapprochement avec tous les citoyens, réalisation de deux projets d'emploi d'été s'adressant à des stagiaires de communautés culturelles et de communautés autochtones (28 participants au total), organisation d'activités de rapprochement interculturel dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale de 1994 à 1997, participation aux activités de sensibilisation et de rapprochement des organismes communautaires oeuvrant auprès des communautés culturelles dans le cadre de la Semaine interculturelle nationale québécoise de 1994 à 1996, enfin appariement de policiers de la Sûreté du Québec et de familles québécoises de communautés culturelles en janvier 1995.
English: a-squared Anti-Malware completely removes spyware from your PC.
French: a-squared Anti-Malware, élimine complètement les logiciels espions de votre PC.
English: • tracing the community's roots
French: • Étude généalogique de la collectivité
English: • establishing and maintaining regular on-going contact with Program participants;
French: • établir et maintenir des contacts réguliers et ininterrompus avec les participants et les participantes au programme;
English: Her research with Algonquian and Iroquonian communities showed that women do maintain cultural ties and are accepted as members of the cultural community. Her work indicated that women can successfully negotiate their identity.
French: Ses recherches auprès de collectivités algonquiennes et iroquoiennes montrent que les femmes conservent leurs liens culturels et qu'elles sont acceptées comme des membres de la communauté culturelle, et qu'elles parviennent même à négocier leur identité.
English: • entrepreneurship among youth and Aboriginal people
French: • l'entrepreneuriat chez les jeunes et les Autochtones;
English: Aldosterone produced rapid, significant reductions in fluid production, and occasionally reabsorptions, which persisted beyond treatment.
French: L'aldostérone a entraîné des réductions rapides et significatives de la production de fluide, et même parfois des réabsorptions, effets qui ont persisté même après le traitement.
English: All residents on Aboriginal lands will enjoy the same rights and freedoms under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Tous les résidants des terres autochtones jouiront des droits et des libertés stipulés par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In order to keep up this enthusiasm, and the faith in the European Union, we – the European Union, that is – must now take specific steps.
French: Pour conserver cet enthousiasme et la foi en l’Union européenne, nous - c’est-à-dire l’Union européenne - devons maintenant prendre les mesures idoines.
English: Since the objectives of the programme "Citizens for Europe" cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du programme « Citoyens pour l’Europe » ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison du caractère transnational et multilatéral des actions et mesures relevant du programme, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité défini à l'article 5 du traité.
English: The methods used in the training sessions included individual, pair and group tasks, discussions, case studies, lectures combined with practical assignments, and video conferences between the participating countries.
French: Les méthodes utilisées dans les sessions de formations comprenaient des travaux individuels, à deux et de groupes, des discussions, des études de cas, des cours magistraux, combinés à des travaux pratiques, ainsi que des vidéoconférences entre les pays participants.
English: Introduction The general social insurance scheme in Sweden covers the following: — sickness insurance (Section 2); — insurance against accidents at work (Section 3); — invalidity benefits (Section 4); — old-age pensions (Section 5); — survivors’ pensions (Section 6); — unemployment benefit (Section 7); — family benefits and parental insurance (Section 8). are some conditions as regards the period of insurance (see Sections 2 and 7).
French: Introduction ´ ´ ´ ` Le regime general d’assurances sociales en Suede comprend les branches suivantes: — assurance maladie (voir le point 2); — assurance accidents du travail ou maladies professionnelles (point 3); ´ — prestations d’invalidite (point 4); — pensions de vieillesse (point 5); — pensions de survie (point 6); ˆ — assurance chomage (point 7); — prestations familiales et assurance parentale (point 8).
English: Pohjola Insurance Russia Insurance and  pension funds
French: Pohjola Insurance Russia Assurances et  fonds de  pension
English: CMC 2000.111.134 The Canadian Museum of Civilization library can be searched at www.civilization.ca.
French: MCC 2000.111.134 On peut consulter la collection de la Bibliothèque du Musée canadien des civilisations à l'adresse suivante : www.civilisations.ca.
English: C is the GST/HST payable on your sale of the property, or deemed sale, or the GST/HST that would have been payable on the sale of the property if the property was part of a supply of a business.
French: C est la TPS/TVH payable sur votre vente du bien ou sur votre vente réputée, ou s’il y a eu un transfert du bien en franchise de taxe, la TPS/TVH qui aurait été payable sur la vente.
English: The proposed fund would be another step in the direction of United Nations action in support of victims.
French: Le fonds proposé constituerait un pas de plus sur la voie d'une action de l'Organisation des Nations Unies en faveur des victimes.
English: • Costs and requests are so low they have no need to review their management practices
French: • Les coûts et le nombre de demandes chez eux sont si peu élevés qu'ils n'ont pas à réviser leurs pratiques de gestion
English: • Information (Information - Information) of workers means the provision of information by the employer, with the possibility of questioning and critical examination by the workers' representatives.
French: C'est pourquoi tout au début de ses travaux, le Groupe a décidé de préciser avec rigueur son vocabulaire dans ses trois langues de travail (français, anglais et allemand), ce qu'il a fait à l'annexe 2 de son rapport final dans les termes qui suivent:
English: 4 United Nations Population Division, World Urbanization Prospects: The 2001 Revision.
French: Division de la population de l'ONU, World Population Prospects: The 2000 Revision.
English: Is the transfer from a "qualifying RRIF," as defined under "Definitions" on the back of this form?
French: Le FERR du cédant est-il un « FERR admissible » selon la définition au verso de ce formulaire?
English: Increasing the acidity to pH 4 causes all but the central nitrogen site to be protonated.
French: L'augmentation de l'acidité jusqu'à pH 4 provoque la protonation de tous les sites à l'exception de l'atome d'azote central.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 02-01 Reception for new Assistant Secretary $133.70 *Total: $133.70
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 02-01 Réception pour la nouvelle secrétaire adjointe 133,70 $ *Total : 133,70 $
English: Canada has several times occupied the number-one rating on the UNDP HDI (1995–97), although the ranking falls several points when the gender-adjusted index is used.
French: Ainsi, les répercussions économiques du vieillissement de la population se feront ressentir plus tard et seront en partie compensées par le grand nombre de jeunes et le nombre accru de femmes au sein de la population active.
English: The objective is control of an instrument which, they say, is aimed at the 'promotion of democracy and human rights worldwide', but which, in practice, has in itself been an attack on democracy.
French: L'objectif est le contrôle d'un instrument qui, disent-ils, vise à la "promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde" mais qui, en pratique, a été en lui-même une attaque contre la démocratie.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais n’ayant pas d’incidence sur les crédits ajouter (déduire) :
English: By the level of current attendance in educational institutions the proportion of rural ST males of age group 15 to 24 years have gone up to 47 per cent in 2004-05 from 45 per cent in 1999-2000 as revealed by the same NSS.
French: Du point de vue de la fréquentation d'un établissement d'enseignement au moment de l'enquête, la population rurale masculine scolarisée de la classe d'âge des 15 à 24 ans est passée, selon le même Rapport national, de 45 % en 1999-2000 à 47 % en 2004-2005.
English: This process created an infrastructure at the college and generated expectations.
French: La stratégie a permis la mise en place d'une infrastructure au Collège et a créé des attentes.
English: Consultations with Provincial authorities such as the Ontario Ministry of Natural Resources, and Ontario Ministry of Environment were also undertaken during this federal / provincial coordination meeting.
French: Des consultations avec les autorités provinciales, dont les ministères ontariens des Richesses naturelles et de l’Environnement ont également pris place lors de cette rencontre de coordination.
English: Gap junctions are connections that allow molecules and ions to flow between cells.
French: Les jonctions lacunaires sont des connexions qui permettent aux molécules et aux ions de circuler entre les cellules.