ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another forward looking clinical research area is telehealth, which also moves beyond the traditional hospital setting, and involves the study of information, communications and other technologies.
French: La télé-santé est un autre domaine de recherche clinique orienté vers l’avenir qui va audelà du milieu hospitalier traditionnel et porte sur le recours aux technologies de l’information et des communications et à d’autres technologies.
English: This impacted the order of merit.
French: Cette note a eu une incidence sur l'ordre du mérite.
English: Application Status - Immigration To view the status of an immigration file already submitted, you can use the Citizenship and Immigration Canada e-Client Application Status service if you are:
French: État de demande - Immigrant Pour connaître l'état d'une demande de résidence permanente déjà en cours, vous pouvez utiliser le Service EDC (Etat de la demande du cyberclient) de Citoyenneté et Immigration Canada si vous :
English: X. Please, confirm that in case of being elected on the position of a judge in Strasbourg you will register a residence in Strasbourg.
French: Langues officielles: - Anglais - Français X X X X X X B S Ecrire TB B S Parler TB B S
English: However, the countries with increasing inequality include larger countries, so a majority of the world's population probably lives in countries with increasing inequality.
French: Néanmoins, les pays où les inégalités vont croissant comptent parmi eux des pays fortement peuplés, de sorte qu'il est fort probable que la majorité de la population mondiale vit dans des sociétés de plus en plus inégalitaires.
English: • Unregulated development (river encroachment and loss of wetlands, in particular) is restricting the flow in the rivers around Dhaka, and reducing flood-buffering capacity in a city extremely vulnerable to flooding.
French: • L’utilisation sauvage des terres (notamment l’empiètement sur les cours d’eau et la perte de terres humides) entrave le flux des rivières dans la région de Dhaka et réduit le pouvoir tampon face aux inondations auxquelles la ville est très sujette.
English: C. Organizational Profile (Please limit your responses to a maximum of three (3) pages with a minimum font size of 12) 1.
French: C. Renseignements sur l’organisme (Veuillez utilisez au plus trois pages (8 ½" x 11") avec police d’une taille minimale de 12) 1.
English: It is part of the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328).
English: As stewards and stakeholders of these resources, our participation in these processes is a critical element if we are to effectively combat the many daunting issues affecting our world's ocean.
French: En tant que gardiens de ces ressources et parties prenantes, notre participation à ces processus est un élément clef si nous voulons lutter efficacement contre les nombreux et difficiles problèmes qui touchent les océans.
English: Article 69 of the 1992 Constitution stipulates: “The citizen shall enjoy freedom of opinion and speech, freedom of the press, the right to be informed, and the right to assemble, form associations and hold demonstrations in accordance with provisions of the law.”
French: L'article 69 de la Constitution de 1992 dispose que "le citoyen a le droit à la liberté de parole, de presse; le droit à l'information; le droit de se réunir [avec d'autres], de fonder des associations, de manifester conformément aux dispositions de la loi".
English: Where the entry is not made in due time, the claimant shall be obliged to pay compensation for damages sustained by any persons who, after expiry of the time limit and prior to the making of the entry, acquired in good faith rights affected by the invalidation.
French: 4) L’exploit d’assignation est inscrit au registre des brevets dans les huit jours qui suivent sa date d’expédition, faute de quoi le demandeur devra indemniser le préjudice subi par toute personne qui aurait acquis de bonne foi, après l’expiration de ce délai et avant l’inscription, des droits affectés par l’annulation.
English: See, e.g. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, art. 6 (requiring States parties to suppress the exploitation of prostitution of women").
French: Voir par exemple la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont l'article 6 exige des États qu'ils suppriment "l'exploitation de la prostitution des femmes".
English: Weast, R.C., D.R. Lide, M.J. Astle and W. Beyer (eds.). 1989.
French: Weast, R.C., D.R. Lide, M.J. Astle et W. Beyer (éd.). 1989.
English: Set aside half 'oil and parsley to dress and decorate the end.
French: Mettez de côté et d'huile demi et le persil pour habiller et décorer la fin.
English: • allow the CA to continue operations for a maximum of thirty days pending correction of any problems prior to revocation; or
French: • permettre à l'AC de poursuivre les opérations pour un maximum de trente jours en instance de correction de tout problème avant la révocation; ou
English: It took about an hour and a half at the police station to write everything down, and he and his family (three children aged 2, 4 and 6) were made to wait for hours; after midnight they were told that not even with regard to the three children would immediate action be taken.
French: Il a fallu une heure et demie au poste de police pour prendre la disposition, et le plaignant et sa famille (3 enfants de 2, 4 et 6 ans) ont dû attendre des heures; après minuit, il a été averti, sans qu'il ne soit fait cas des enfants, que des mesures seraient prises immédiatement.
English: All cadavers were negatively buoyant in the absence of air in the respiratory system and plumage.
French: Tous les cadavres avaient une flottaison négative en l'absence d'air dans le système respiratoire ou dans le plumage.
English: I hope that Mr Cashman will accept our proposed amendments, particularly on greater financial transparency, and I believe that as the European Parliament, we should set a good example.
French: J'espère que M. Cashman acceptera nos propositions d'amendements et surtout celles qui portent sur une plus grande transparence financière. En tant qu'Assemblée parlementaire européenne, nous devons donner l'exemple.
English: Such issues include cooperation and liaison with regional organizations engaged in peacekeeping (the Economic Community of West African States, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization of African Unity, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Commonwealth of Independent States, etc.); security of peacekeeping personnel; governance issues; human rights; and peacekeeping.
French: Ces questions sont notamment la coopération et la liaison avec des organisations régionales participant au maintien de la paix (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Union européenne, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Organisation de l'unité africaine, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et autres organisations), la sécurité du personnel de maintien de la paix, les questions de gouvernance, les droits de l'homme et le maintien de la paix.
English: It integrates the technical aspects of the department’s Supply Chain into a single, coordinated and optimized network.
French: L’équipe du projet relèvera d’une nouvelle division dirigée par le Directeur général – Systèmes du matériel et chaîne d’approvisionnement, ou DGSMCA.
English: The answer is that we look for what the black hole does, rather than for the thing itself.
French: En cherchant les effets qu'il produit plutôt que le corps proprement dit.
English: • Clarify roles and responsibilities of IDO functions; 
French: • Préciser les rôles et les responsabilités des fonctions relatives au BDI;
English: Formal association with at least one competitively-funded investigator is required to provide mentorship to the recipient, improve the likelihood of successful collaboration, and enhance the recipient's chances of obtaining competitive grant funding.
French: Une association officielle avec au moins un chercheur financé dans le cadre d'un concours est nécessaire pour assurer l'encadrement du bénéficiaire, améliorer les chances de collaboration fructueuse et augmenter les chances que le bénéficiaire soit éventuellement subventionné dans le cadre d'un concours.
English: States in respect of which the 1934 Act applies.
French: États à l’égard desquels s’applique l’Acte de 1934.
English: E' un esempio che dobbiamo seguire.
French: Nous devrions suivre votre exemple.
English: “Reorganisation des structures agricoles du Zou-Nord”, published in Douala and Geneva, 1971, 105 pages.
French: Réorganisation des structures agricoles du Zou-Nord (105 pages), publiée à Douala et à Genève en 1971.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.
English: The company provide reciprocal transportation service through a fleet of 158 semi-trailers and 92 trucks.
French: Le parc courant de la compagnie est formé de 158 caravanes et 92 camions.
English: The type, volume of equipment and the details regarding carriers and flights are equally documented.
French: De même, le type et le volume du matériel et l'identité des transporteurs et les vols utilisés sont connus.
English: IMP inženiring reduced the amount of the claim for contract losses on the Al-Sijood Palace Project by deducting the United States dollar portion only of the advance payment retained by IMP Metall.
French: IMP inženiring a réduit la somme demandée au titre des pertes liées à des contrats pour le projet du Palais Al-Sijood en déduisant la partie en dollars des États-Unis de l'acompte conservé par IMP Metall.
English: Nine closed circuit television cameras operate in the common areas.
French: Neuf caméras en circuit fermé sont branchées dans les espaces communs. .
English: Meeting Islanders' cultural needs and preferences? 3.
French: ◦ Comment ces problèmes peuvent-ils être réglés? 14.
English: However, since departmental sustainable development strategies are not due until December 1997, the full impact of the Commissioner’s work will be more evident starting in 1997–98.
French: Cependant, comme les stratégies de développement durable des ministères doivent être déposées au plus tard en décembre 1997, la pleine incidence des travaux du commissaire sera plus évidente à compter de 1997–1998.
English: Andrew is presently working full time and plans to attend the carpenter's training institute in January.
French: Andrew travaille présentement à temps plein et projette de suivre une formation de menuisier en janvier.
English: The school tents are unprotected from the busy highway, which has already claimed the life of a boy knocked down by a truck.
French: Selon les témoignages de réfugiés recueillis par des délégués d’Amnesty International lors d’une visite du camp en mars 2008, les appareils utilisés pour le chauffage et pour faire la cuisine provoquent régulièrement des incendies : 42 tentes avaient ainsi été détruites par le feu à cette date.
English: 125 MEMORANDA OF AGREEMENT The following Appendices shall be effective on the date of signature and shall expire on June 21, 2007.
French: 133 PROTOCOLES D’ACCORD Les appendices suivants entrent en vigueur à la date de signature et viennent à expiration le 21 juin 2007.
English: To complete the questions about your household, I would like to ask you about your household income.
French: Avant de terminer les questions sur votre ménage, j'aimerais vous interroger sur le revenu de votre ménage.
English: (a) The Panel admitted that “a substantial body of information and evidence, and consideration of the facts” is based “on the balance of probabilities” and “cannot therefore be used as the sole basis for determining criminal responsibility but could be used by a competent court to further its own investigations”.
French: a) Le Groupe d'experts a admis qu'une somme considérable d'informations et d'éléments de preuve et l'examen des faits étaient fondés sur « l'hypothèse la plus probable » et que ces faits « ne sauraient donc constituer la seule base pour déterminer la responsabilité pénale mais pourraient être utilisés par un tribunal compétent … pour mener ses propres enquêtes sur les violations… ».
English: In Canada, it is possible to mention some interesting studies.
French: Au Canada, il est possible de citer quelques études intéressantes.
English: Route and zone of the Museo del Prado , Reina Sofía , Thyssen .
French: Museo del Prado , Reina Sofía , Thyssen .
English: Submitted by Anonim (not verified) on March 29, 2008 - 17:01.
French: Submitted by Anonim (non vérifié) on Mars 29, 2008 - 17:01.
English: They are critical to both departmental service delivery and CIC's relationship with Canadians interested in immigration and citizenship issues, and they rely on an effective information technology (IT) system.
French: Ils sont essentiels tant à la prestation de services ministériels qu'aux relations de CIC avec les Canadiens intéressés aux questions d'immigration et de citoyenneté et ils se fondent sur un système efficace de technologie de l'information (TI).
English: Increased doses of halofantrine (4.5 g over 6 days or 72 mg/kg over 3 days) are more effective than "standard doses" (24 mg/kg) especially in the treatment of recrudescent infections but are more cardiotoxic (see below).
French: Les doses supérieures d'halofantrine (4,5 g pendant 6 jours ou 72 mg/kg pendant 3 jours) sont plus efficaces que les «doses standard» (24 mg/kg), notamment dans le traitement des recrudescences, mais exercent un plus grand effet cardiotoxique (voir ci-dessous).
English: The classification standard for the Management Trainee Group takes into consideration this training orientation, and the temporary nature of appointment to the Management Trainee Group until sufficient knowledge and skills are acquired by candidates to qualify for appointment to a middle management position.
French: La norme de classificationdu groupe des stagiaires en gestion tient compte de cette orientation fondée sur la formation, ainsi que de la nature temporaire de la nomination au groupe. Les candidats y demeurent jusqu’à ce qu’ils aient acquis les connaissances et les compétences nécessaires pour accéder à des postes de gestion intermédiaire.
English: (d) Methodological problems relating to inventory estimates that account for more than [x] per cent of the total GHG inventory estimate for a particular year.
French: d) Les problèmes méthodologiques relatifs aux estimations présentées dans les inventaires qui représentent plus de [x] % des estimations totales présentées dans un inventaire des GES pour une année particulière.
English: Both parties clearly understood that once the CSI became fully operational the Government would no longer provide the same services in direct competition with the CSI.
French: Les deux parties étaient tout à fait conscientes qu'une fois l'ICS entièrement sur pied, le Gouvernement ne fournirait plus les mêmes services en concurrence directe avec l'ICS.
English: Only the duration of unemployment spells are modelled differently, as compared to the original Sargent framework where they are assumed to be D. Using the framework proposed in this paper, they are significantly shorter than D in some of the simulations.
French: Seule la durée des périodes de chômage est modélisée différemment, comparativement au cadre de Sargent original où elle est supposée être D. Dans celui que nous proposons ici, elle est significativement inférieure à D dans certaines simulations.
English:  It should also be stressed that co-operation generally took the form of direct exchange of experience between the countries which have taken part in MOSAIC I and those taking part in MOSAIC II, thus enhancing the regional dimension of the entire project.
French:  Notons également que la coopération a généralement pris la forme de transferts d’expérience entre les pays ayant participé à MOSAIC I et les pays participants à MOSAIC II, renforçant ainsi la dimension régionale du projet dans son ensemble.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter and Jonas Sjöstedt Amendment 768 Article 40, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendement 768 Article 40, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The State would also like to express its satisfaction in making this report and hope for constructive dialogue with the Committee.
French: L'État tient également à exprimer sa satisfaction d'avoir rédigé ce rapport et son espoir d'engager un dialogue constructif avec le Comité.
English: Secure Channel The Secure Channel is the centrepiece of the Government of Canada’s common technology infrastructure.
French: Initiative du Gouvernement en direct (GED) L’initiative du GED représente la vision ambitieuse du GC de faire du Canada le pays chef de file en matière de gouvernement électronique.
English: A label generally combines an identifier (serial or stock number, or other information) with general information on the work of art (date, creator, name, etc.). It may also include a hologram and anti-forgery technology.
French: Une étiquette combine généralement un identifiant (numéro de série, numéro de stock, ou autres informations) avec des informations générales concernant l’œuvre (date, auteur, nom, etc.). Elle peut également comprendre un hologramme et une technologie « anticontrefaçon ».
English: But, after the terrorist attacks of September 11, 2001, they became confused with another debate, one far more important for a US electorate that feels threatened: how can alliances and multilateral institutions protect Americans?
French: Mais depuis les attentats du 11 septembre 2001, il y a confusion avec un autre débat, bien plus important pour des électeurs qui se sentent menacés : Comment les alliances et les institutions multilatérales peuvent-elles protéger les Américains ?
English: In other cases two journals may have merged, e.g., Culture and Anthropoligica.
French: Il arrive aussi que des revues fusionnent, comme cela a été le cas de Culture et d’Anthropoligica.
English: Related Links Bike Commute Tips Blog Commuting 101 Green Guide: 12 Tips on Moving from the Fast Lane to the Bike Lane Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Liens connexes Bike Commute Tips Blog Commuting 101 Green Guide : 12 Tips on Moving from the Fast Lane to the Bike Lane Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: • Lack of reliable phone lines
French: · l’absence de lignes téléphoniques fiables;
English: The criminal procedural legislation of the Republic of Macedonia corresponds to these provisions.
French: La législation en matière de procédure pénale en République de Macédoine est conforme à ces dispositions.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Presented at the Law and Parliament Conference Ottawa, November 2, 2006 Judicial Accountability Introduction It is a great pleasure to be here with all of you at this Conference on Law and Parliament.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P.  prononcée à la conférence « Droit et Parlement » Ottawa, le 2 novembre 2006 La responsabilité des juges Introduction C’est un grand plaisir de me trouver ici avec vous à cette conférence « Droit et Parlement ».
English: At the end of the twelve months the remaining unliquidated obligations are terminated.
French: Il est mis fin aux engagements non réglés restants à l'expiration de ces 12 mois.
English: This feedback helped to determine the indicators that are important and meaningful to Canadians, as well as to provide information on the public’s preferences for the format and presentation of health indicators.
French: Ces rétroactions aidaient à définir les indicateurs ayant le plus d’importance et de valeur aux yeux de la population canadienne, et à recueillir de l’information sur les préférences du public quant au format et au mode de présentation des indicateurs de santé.
English: The Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) is an independent Palestinian human rights organization and non-profit company based in Gaza city.
French: Le Centre palestinien pour les droits de l'homme (PCHR) est une organisation palestinienne indépendante pour les droits de l'homme, une association sans but lucratif établie dans la ville de Gaza.
English: However, it appears that General Gotovina has been allowed to escape arrest and I wish to bring that unsatisfactory situation to the attention of the Council.
French: Cependant, il semble qu'on ait laissé le général Gotovina échapper à une arrestation et je voudrais porter cette situation peu satisfaisante à l'attention du Conseil.
English: Report of the Canadian Hypertension Society Consensus Conference: 4.
French: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 23-27 Sprackling ME, Mitchell JRA, Short AH, et al :
English: Version: 15-12-04; 9:25 AM
French: Convention-cadre sur les
English: It is limited to 20 nautical miles between two ports, below which passenger lists are not considered necessary.
French: Celle-ci se trouve limitée à 20 milles nautiques d'un port à l'autre. En dessous de cette distance, on considère que les listes de passagers ne sont pas nécessaires.
English: Amendment 15 RECITAL 30 Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
French: (30) En raison de l'évolution constante du marché commun des produits agricoles, il importe que les États membres et la Commission s'informent mutuellement des changements importants.
English: This attachment is especially handy when working in tight areas or along narrow aisles.
French: Cet accessoire est particulièrement commode pour les travaux en zones confinées ou le long des allées étroites.
English: Over the past 19 years, we have seen numerous dramatic turns of events regarding the investigations to establish the truth that has still not emerged which, it appears, is also down to those involved preventing this happening and riding roughshod over the legal rights of the victims' families and over our basic democratic principles.
French: Au cours de ces 19 ans, nous avons connu beaucoup de coups de théâtre dans la recherche d'une vérité que personne n'est parvenu a dévoiler à cause notamment, semble-t-il, de la complicité de ceux qui n' ont pas intérêt à ce que la lumière soit faite, bafouant les droits légitimes des familles des victimes et violant les principes fondamentaux de nos démocraties.
English: Find meeting places and times in the Official Directory or through the Club Locator .
French: N’hésitez pas à consulter les lieux, dates et heures de réunions de clubs dans l’Official Directory ou sur Réunions de club .