ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liechtenstein and the European Community are entering into an Agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter the Directive).
French: Le Liechtenstein et la Communauté européenne concluent un accord prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues par la directive du Conseil 2003/48/CE du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous la forme de paiements d’intérêts (dénommée ci-après la directive).
English: The majority of the resources for Innovation for Growth and Health of the Environment are in operating costs (71 percent and 65 percent, respectively), reflecting the more labour-intensive nature of these strategic outcomes.
French: La plus grande partie des ressources consacrées aux résultats stratégiques Innovations propices à la croissance et Santé de l'environnement correspondent aux frais de fonctionnement (71 et 65 p. 100 respectivement), ce qui s'explique par le fait qu'ils mobilisent davantage de main-d'oeuvre.
English: XIII; GA resolution 40/180, 17 December 1985, art. 14.
French: XIII, et 40/180 du 17 décembre 1985, art. 14.
English: W of Lone Pine Creek (#1)*
French: Lac Kilpoola À l’ouest du ruisseau Lone Pine (no 1)*
English: During such period, the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas prévus à son horaire comme jours de repos.
English: Approval of minutes of the meeting of: 30-31 March 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal du: 30-31 mars 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: The representative argued that as a result of that judgement, candidates were required to meet the minimum standard on each of the subfactors identified.
French: La représentante a fait valoir que depuis le prononcé de cette décision, les candidates et candidats sont tenus de satisfaire à la norme minimale pour chacun des sous-facteurs mentionnés.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: She remained concerned that legislation allowing children with disabilities who were under the age of 2 to be placed in institutions was resulting in many able-bodied children being registered as disabled as a means of qualifying for entry into institutions.
French: Elle demeure préoccupée par le fait que la législation permettant aux enfants handicapés de moins de 12 ans d'être placés en institution conduise souvent à ce que des enfants valides soient déclarés handicapés afin d'être acceptés dans les institutions.
English: Very small room, just around the bed, but thats Paris I guess, a bit too noisy the street and very thin walls.
French: améliorer la qualité de la réception tv (mais ils y travaillent).
English: Once approved, Parliament legislates with respect to the dissolution, and the Crown Corporation ceases to exist.
French: Lorsque la dissolution est approuvé, une loi est rédigée et approuvée par le Parlement et la société d'État cesse d'exister.
English: In other words, there are gigantic sums at stake here, and I believe that the regulation we are proposing here will do a great service to the European Union as it moves forward to satellite communication, satellite networking and the networking of the telecommunications sector as a whole, and will thus represent an enormous step forward.
French: Cela signifie donc que des sommes énormes sont ici en jeu et je crois que nous rendons un service à l'Union européenne avec la réglementation que nous proposons ici, en route vers les communications par satellite, vers la mise en réseau avec des satellites et vers la mise en réseau de l'ensemble des télécommunications, et que nous faisons ainsi un énorme pas en avant.
English: Recognizing also the constructive role that national human rights institutions can play in promoting good governance, as reflected in the concluding statement and recommendations of the International Round Table on National Institutions and Good Governance, held in Suva from 13 to 15 December 2004,
French: Consciente également du rôle constructif que les institutions nationales de défense des droits de l'homme peuvent jouer dans la promotion de la bonne gouvernance, comme il ressort de la déclaration finale et des recommandations de la Table ronde internationale sur les institutions nationales et la bonne gouvernance, qui s'est tenue à Suva du 13 au 15 décembre 2004,
English: Decisions : 2002 Decision No. 189-A-2002 April 18, 2002 APPLICATION by Société d'exploitation AOM Air Liberté carrying on business as Air Lib pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 189-A-2002 le 18 avril 2002 DEMANDE présentée par Société d'exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom d'Air Lib conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: FOR COMMISSION USE ONLY
French: À REMPLIR PAR LA COMMISSION SEULEMENT
English: • Manitoba has a proven track record in production.
French: • Le Manitoba a des antécédents de production concluants.
English: The opportunity also exists for the public to share responsibility for the conservation, restoration and enhancement of the resource and its habitat through community-based volunteer organizations involved in various stewardship initiatives. These are organized at the national, provincial and local community levels.
French: Les citoyens peuvent eux aussi jouer un rôle dans la conservation, la restauration et la mise en valeur des ressources et de leur habitat par l'entremise d'organismes bénévoles qui participent à des initiatives de bonne intendance mises en oeuvre aux niveaux national, provincial et local.
English: By aggravating the already tense situation on the ground, those actions are endangering the limited positive progress achieved since the launch of the Arab Peace Initiative and the Annapolis and Paris Conferences.
French: En aggravant une situation déjà très tendue sur le terrain, ces actes mettent en danger le peu de progrès enregistrés depuis le lancement de l'Initiative de paix arabe et les Conférences d'Annapolis et de Paris.
English: Identification of nonpoint sources of fecal pollution in coastal waters by using host-specific 16S ribosomal DNA genetic markers from fecal anaerobes.
French: « Identification of nonpoint sources of fecal pollution in coastal waters by using host-specific 16S ribosomal DNA genetic markers from fecal anaerobes ».
English: (FR) Mr President, I should like to focus my speech on the preparations for the forthcoming G20 summits.
French: Monsieur le Président, je voudrais axer mon propos sur la préparation des prochains sommets du G20.
English: We issue too many and we do not concentrate enough on political priorities.
French: Nous en produisons trop et ne nous concentrons pas suffisamment sur les priorités politiques.
English: We’re never going to achieve success with just military forces on the ground.
French: Il faut apporter des améliorations et le Comité fait 35 recommandations à cet égard au gouvernement.
English: We reluctantly concur with the Secretary-General that as a result there is not presently sufficient basis for further action by the United Nations in sustaining and supporting the initiatives taken by the parties in these areas.
French: Nous convenons malgré nous avec le Secrétaire général que de ce fait, il n'y a pas de base suffisante pour poursuivre les efforts entrepris par les Nations Unies pour appuyer les initiatives prises par les parties dans ces domaines.
English: Despite four days of repeated asking, the officials coordinating his visit were unable to obtain permission to visit this institution, which also houses prisoners.
French: En dépit de ses demandes, réitérées quatre jours durant, les fonctionnaires chargés d'organiser sa visite n'ont pas pu obtenir l'autorisation nécessaire pour qu'il puisse visiter ces locaux, où se trouvent également des personnes privées de liberté.
English: Cigars and pipe tobacco are exempt from this requirement as standardized test methods have not yet been developed to test for the smoke from these products.
French: Les cigares et le tabac à pipe n'ayant pas de normes officielles permettant de vérifier les émissions de ces produits, et le tabac sans fumée, puisque ce produit ne dégage pas de fumée.
English: This analysis indicates that it should be possible to reduce anthropogenic releases of mercury to the environment by 75% by 2010.
French: Cette analyse indique qu’il devrait être possible de réduire de 75 % les émissions anthropiques de mercure dans l’environnement d’ici 2010.
English: The Internal Audit Office noted in two reports issued during 2008 that certain locations need to consider the longer term sustainability of maintaining a UNOPS presence based on underperformance in 2008 and inadequate business acquisition initiatives in place for future years.
French: Le Bureau de l'audit interne a fait observer dans deux rapports remis en 2008 que certains lieux devraient étudier la viabilité du maintien d'une présence de l'UNOPS à plus long terme, compte tenu des résultats insatisfaisants obtenus en 2008 et de l'insuffisance des initiatives adoptées pour les années à venir en matière d'acquisition.
English: That decision shall also take account of the need for efficient utilisation of the Office’s resources and for proportionality in the means deployed.
French: Cette décision tient également compte de l’utilisation efficiente des ressources de l’Office et de la proportionnalité des moyens mis en œuvre.
English: The requirement for a cross-cutting approach is embodied in the Four-Year Action and Development Plan for Women's Policies (2008-2011), which has 561 fully funded activities with specific goals and indicators that have been negotiated with various relevant government agencies responsible for their implementation.
French: La transversalité des actions est reflétée dans le Plan cuatrienal de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres (2008-2011) [Plan quadriennal d'action et de développement des politiques relatives aux femmes (2008-2011)], au travers de 561 actions préalablement négociées avec les différents ministères du Gouvernement responsables de son développement, d'objectifs et d'indicateurs spécifiques ainsi que d'une dotation budgétaire qui garantit son application effective.
English: Long-term recovery for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush will require research directed at identifying threats and opportunities specific to this species.
French: Le rétablissement à long terme du trichophore à feuilles plates/scirpe timide nécessitera des recherches orientées vers l’identification des menaces et des possibilités spécifiques à exploiter pour cette espèce.
English: Thus, authorities and relevant agencies in the Member States should explore the possibility of "ring fencing" some of their available resources.
French: Pour cela, les autoritÃ©s et les agences compÃ©tentes des Ã‰tats membres devraient envisager la possibilitÃ© de rÃ©server Ã ce domaine une partie de leurs ressources disponibles.
English: In the field of material science, the Kriging Module can be used on each image corresponding to one trace element (i.e., stain, chrome, molybdenum, etc.).
French: Dans le domaine de la science des matériaux, le module peut être utilisé sur chaque image correspondant à un élément de trace (chrome, molybdène, etc.).
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult with a physician if the TSH level is elevated.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin si le taux de TSH est élevé.
English: Whilst reiterating, Mr President, Commissioner, fellow Members, our desire and will to cooperate and always be on good terms with the Commission, we have no choice but to reject the conduct to which I have referred.
French: Bien que nous réitérions, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues parlementaires, notre désir et notre volonté de coopérer et d'être toujours en bons termes avec la Commission, nous n'avons d'autre choix que le rejet de la conduite des personnes que j'ai mentionnées.
English: For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
French: Pour les entités visées au paragraphe 2, points b) à e), le crédit intrajournalier est limité au jour en question et aucune transformation en crédit à vingt-quatre heures n'est possible.
English: The petals are typically dark blue, but occasionally can be white or pink.
French: En gÃ©nÃ©ral, les pÃ©tales sont bleu foncÃ©, mais il arrive quâ€™ils soient blancs ou roses.
English: • 277 Data are not available for 1982, as both rental and leasing fees were combined into one category.
French: • 277 Il n'y a pas de données pour 1982, les frais de location et de location-bail étant regroupés dans une seule catégorie.
English: While section 118 of the proposed PSEA has now been amended to authorize the PSC to investigate possible improper political activities of public servants, not only as a result of allegations of a candidate in an election, but also from other individuals, no similar amendment was made to section 119 regarding allegations about Deputy Heads.
French: Bien que l'article 118 de la LEFP proposée ait été amendé de manière à autoriser la CFP à mener une enquête sur d'éventuelles activités politiques inacceptables de fonctionnaires, non seulement à la suite d'allégations d'un candidat ou d'une candidate à une élection mais aussi d'autres personnes, un amendement similaire n'a pas été apporté à l'article 119 concernant les allégations visant des administrateurs généraux.
English: As reported, stored liquefied ammonia is normally limited to less than 2,000 tons, but the maximum storage capacity is up to 10,000 tons.
French: Comme indiqué précédemment, le stockage d'ammoniaque est normalement limité à moins de 2 000 tonnes, bien que la capacité maximale de stockage soit de 10 000 tonnes.
English: It also implies, however, that this project of a common European defence is likely, for a long time to come, to flounder, albeit with much panache, in institutional and bureaucratic quarrels, for want of confidence or awareness of the democratic values that are to be defended.
French: Mais il implique aussi que cette défense européenne commune risque, pendant longtemps encore, de patauger, avec brio certes, dans des querelles institutionnelles et bureaucratiques, faute de confiance ou de conscience des valeurs démocratiques à défendre.
English: In 2005, we will continue to work together to focus on growing a dynamic and innovative economy - one that creates a thriving business environment and positions Canada as a strong competitor in the global marketplace.
French: En 2005, nous continuerons de collaborer en vue de créer une économie dynamique et novatrice - une économie qui crée un milieu des affaires florissant et fait du Canada un solide concurrent sur le marché mondial.
English: Chapter X of Law No. 8 of 1981 on the Law of Criminal Procedure (KUHAP), entitled the Authority of the Courts, consists of seven articles, from article 77 to article 83, regulating the authority of the court in adjudicating criminal cases.
French: Le chapitre X, intitulé Compétence des tribunaux, de la loi no 8 de 1981 portant loi de procédure pénale (KUHAP) comporte sept articles (art. 77 à 83) qui régissent la compétence des juridictions pénales.
English: • Procurement Review Policy - 3-02
French: • Norme relative à la complexité et aux risques des projets
English: Under the programme, prison officers were offered professional training and exercises in rehabilitating convicted persons, as well as study visits to prisons in a number of European countries.
French: Dans le cadre du programme, le personnel pénitentiaire a reçu une formation professionnelle, assortie de travaux pratiques, sur la réinsertion des détenus, et des visites d'étude ont été organisées à son intention dans plusieurs pays européens.
English: Examples are emerging of vertical alliances between packers and producers (and sometimes also retailers) in the beef industries of both the United States and Canada and of identity preserved systems for selected grains.
French: Des chaînes d’approvisionnement assurant la préservation de l’identité des produits commencent aussi à voir le jour.
English: It added that the EC-ASEAN Patents and Trademarks Program which had just terminated in July 1997, was a major example of WIPO-EPO cooperation for the benefit of developing countries, and the same applied to programs jointly implemented for Central and Eastern Europe.
French: Le programme CE-ANASE pour les brevets et les marques qui vient de s’achever en juillet 1997 est un exemple majeur de la coopération OEB-OMPI en faveur des pays en développement, de même que les programmes exécutés conjointement au bénéfice de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est.
English: She was particularly interested in working with forged iron but knew it was not so easy to get a job in that industry.
French: Elle est notamment intéressée par la ferronnerie d’art mais se rend compte qu’il n’est pas facile de trouver un travail dans ce domaine.
English: Miami Beach is world-renowned as a destination full of culture, entertainment and nightlife, including popular South Beach.
French: La ville de Miami Beach est connue dans le monde entier pour sa culture, ses divertissements ainsi que pour sa vie nocturne animé en particulier sur la célèbre plage de South Beach.
English: With regard to some of the contracts, no letter of credit had been opened and no deliveries had been made by the claimant; while for other contracts, although the claimant did not show that a letter of credit had been issued, it nevertheless had begun making deliveries to the customer in Iraq by the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Dans certains cas, aucune lettre de crédit n'a été émise et le requérant n'a effectué aucune livraison; dans d'autres, bien que le requérant n'ait pas démontré qu'une lettre de crédit avait été émise, il avait néanmoins commencé à livrer les marchandises au client en Iraq au moment de l'invasion du Koweït.
English: Annex 4 - Headforms
French: Annexe 4 - Fausses têtes
English: Should the United States and United Kingdom insist on participating in the meetings of the Tripartite Commission on the pretext that they are permanent members of the Security Council or on any other pretext, we request that three States of major international standing and with a point of view independent of the two parties to the problem, namely the Russian Federation, China and India, should participate in the work of the Tripartite Commission.
French: Si les États-Unis et le Royaume-Uni insistent pour participer aux réunions de la Commission tripartite sous prétexte qu'ils sont membres permanents du Conseil de sécurité ou sous tout autre prétexte, nous demandons que trois États occupant une place importante sur la scène internationale, qui ont un point de vue indépendant de celui des deux parties à ce problème, à savoir la Fédération de Russie, la Chine et l'Inde, participent aux travaux de la Commission.
English: The reimbursement will be made as quickly as possible as soon as Hoet receives the returned article.
French: Le remboursement sera effectué aussi vite que possible dès que Hoet reçoit l'article que vous avez retourné. Si vous n'avez pas encore reçu le remboursement après un certain temps, n'hésitez pas à envoyer un email à herlinde@hoet.be .
English: • Financial institutions that have subsidiaries in non-FATF jurisdictions will be required to apply policies and procedures that are consistent with PCMLTFA requirements.
French: • les institutions financières qui ont des filiales dans des pays qui n'adhèrent pas au GAFI seront tenues d'appliquer des politiques et procédures compatibles avec les exigences de la Loi;
English: Authors are encouraged to supply the names, full addresses, and e-mail addresses of possible referees who could objectively evaluate the submitted manuscript, but the editor is not limited to such suggestions.
French: Cession ou licence de droit d’auteur ´ Les formulaires de cession du droit d’auteur font partie inte´ grante de la soumission de nouveaux manuscrits et de reviˆ sions. Ils peuvent etre produits dans le cadre de toute ´ ` soumission.
English: • News aggregators / News readers
French: • Regroupeurs de nouvelles / Lecteurs de nouvelles
English: Accordingly, the Working Group agreed to establish two contact groups, one chaired by Mr. Barry Reville (Australia), to refine the rules of procedure under chapter VI, “Officers”, and chapter VIII, “Subsidiary bodies”, together with issues relating to regional networks, and the second chaired by Mr. Jamidu Katima (Agenda for Environment and Responsible Development), to discuss matters under the rules of procedure relating to credentials and accreditation, decision-making and participation.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé de créer deux groupes de contact, l'un présidé par M. Barry Reville (Australie), pour élaborer plus avant le règlement intérieur s'agissant du chapitre VI, « Membres du Bureau », et du chapitre VIII, « Organes subsidiaires », ainsi que des questions relatives aux réseaux régionaux, et le second, présidé par M. Jamidu Katima (Agenda for Environment and Responsible Development), pour examiner les questions relevant du règlement intérieur qui concernaient les pouvoirs et la représentation, la prise de décisions et la participation.
English: There is no doubt that such abuses sow the seeds of division, animosity and confrontation among our nations.
French: Il ne fait aucun doute que ces abus sèment les graines de la discorde, de l'animosité et de l'affrontement entre nos nations.
English: The medical use of radiation was also rising sharply and access to data of the kind only the Scientific Committee could provide was essential for risk assessment purposes.
French: L'utilisation médicale des radiations est par ailleurs en nette augmentation et l'accès au genre de données que seul le Comité est en mesure de fournir est essentiel pour l'évaluation des risques potentiels.
English: Although the Committee was informed that no child can be sentenced to death, it remains concerned as to whether a person between 17 and 18 is considered an adult in this particular regard.
French: Bien que le Comité ait été informé qu'aucun enfant ne peut être condamné à la peine de mort, il n'en continue pas moins de se demander avec préoccupation si, s'agissant de la peine capitale, les jeunes âgés de 17 à 18 ans peuvent être considérés comme des adultes.
English: C2 asserted that it required access to Transport Canada officials to confirm which air carriers operating IL-76s currently possessed a CFOC and to obtain a CFOC for other IL-76 aircraft operators, but that the timing of the issuance and bid closing of the third solicitation over the Labour Day weekend made this impossible.
French: C2 a affirmé qu’elle avait besoin d’entrer en contact avec les représentants de Transports Canada pour obtenir une confirmation quant à savoir quels transporteurs aériens exploitaient des IL-76 et détenaient un CCEE valide et pour obtenir un tel certificat pour les autres exploitants d’aéronefs IL-76, mais que cela lui avait été impossible étant donné que le lancement et la clôture du troisième appel d’offres se produisaient au cours de la fin de semaine de la Fête du travail.
English: Advisory Board for CISTI (A.
French: Commission consultative de l'ICIST-CNRC (A.