ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock  Minister of Industry  (613) 995-9001 Alexandra Muir Director of Communications Office of Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources (613) 947-8246 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Mylène Dupéré  Cabinet d'Allan Rock  Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Alexandra Muir Directrice des communications Cabinet de Herb Dhaliwal Ministre des Ressources naturelles (613) 947-8246 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The Panel will set hearing dates after considering the volume of material accumulated for public review and the right of the Proponent to a timely hearing.
French: La Commission fixera les dates d’audience après avoir évalué la quantité de matériel accumulé en vue de l’examen public et compte tenu du droit pour le Promoteur à des audiences en temps opportun.
English: Further details on compliance with the AFA are provided below.
French: Vous trouverez ci-après plus de détails sur la conformité à la Loi.
English: (2) A written statement and general notice referred to in subsection (1) shall include (a) the annual rate of interest; (b) the frequency of payment of interest; (c) the manner, if any, in which the balance in the deposit account affects the rate of interest; and (d) any other circumstance that affects the rate of interest.
French: (2) Les avis écrits et l'avis général visés au paragraphe (1) contiennent notamment les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel; b) la fréquence du versement de l'intérêt; c) s'il y a lieu, la façon dont le solde du compte de dépôt influe sur le taux d'intérêt; d) toute autre circonstance influant sur le taux d'intérêt.
English: Finally, I would like to acknowledge the work of Canadian Heritage staff who went the extra mile in making this report possible, including Ted Ledingham and Pat Procter.
French: Pour terminer, j'aimerais saluer le travail du personnel de Patrimoine canadien qui n'a pas ménagé ses efforts pour que ce rapport puisse être produit. Je remercie en outre Ted Ledingham et Pat Procter.
English: Scope The audit was conducted on the airport authorities (and services under their administration), federal institutions and Air Canada operating in the Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax airports.
French: Portée La vérification a couvert les administrations aéroportuaires (et les services dont elles assurent la gestion), les institutions fédérales et Air Canada oeuvrant dans les aéroports de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax.
English: Article 39(2) of the Covenant provides that the Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Le paragraphe 39(2) du Pacte prévoit que le Comité peut établir ses propres règles.
English: (b) Integrate African farmers and local entrepreneurs into agricultural supply chains.
French: b) Intégrer les agriculteurs africains et les entrepreneurs locaux à la filière d'approvisionnement agricole et, dans ce contexte :
English: The aggregate of the cost of production, general selling and administrative expenses and profit, determined as described above, was compared with the export price of the goods that entered Canada during the period of investigation, in order to determine the margin of dumping of the goods.
French: L'ensemble des coûts de production et un montant pour les frais administratifs, les frais de vente et les autres frais ainsi qu'un montant pour les bénéfices déterminés de la manière susmentionnée ont été comparés au prix à l'exportation des marchandises importées au Canada pendant la période d'enquête afin d'établir la marge de dumping des marchandises.
English: Assigning different priorities and emphasis participants discussed a wide-ranging set of measures, most of which are in line with those included in paragraphs 140 to 147 of the Durban Programme of Action.
French: Selon différents ordres de priorité et d'importance, les participants ont discuté d'une vaste gamme de mesures dont la plupart sont conformes à celles figurant aux paragraphes 140 à 147 du Programme d'action de Durban.
English: Most flooding occurs when the flow of water in a river or stream exceeds its channel. Floods also occur along the shoreline of lakes and oceans when water rises after high runoff, storm surge or the hammering of waves.
French: La plupart des inondations sont causées par le débordement de cours d’eau, mais elles peuvent aussi se produire sur le bord d’un lac ou de la mer dont le niveau peut monter à cause d’un ruissellement excessif, d’une onde de tempête ou du battement de la houle.
English: C = Commercial, NC = Non-Commercial, N = Native, CO = Community, CC = Community based Campus, CI = Campus Instructional, MF = Musical format, SpMF = Specialty music format, Flip = Conversion of existing AM radio station to FM frequency,  CBC1 = English-language CBC "Radio One" format, CBC2 = English-language CBC "Radio Two" format, SRC1 = French-language CBC "La première chaîne" format, SRC2 = French-language CBC "Espace musique" format. (1) "Canadian content" refers to applications that proposed to exceed the minimum regulatory requirement for Canadian content. (2) In decision 2006-327, the Commission also approved technical amendments to the licence of CJTS-FM Lethbridge which resulted in changes the station's status from a low-power unprotected service to a regular Class B FM station. (3) In decisions 2006-349 and 2006-350, the Commission also approved changes to the licences of two existing French-language stations, CKNU-FM Donnacona and CFEL-FM Montmagny, operating in markets adjacent to the Quebec market.
French: C = commercial, NC = non commercial, A = autochtone, CO = communautaire, CC = station universitaire axée sur la communauté, CE = universitaire d'enseignement, MF = format musical, SpMF = format musique spécialisée, conversion = conversion d'une station de radio existante de la fréquence AM à la fréquence FM, CBC1 = « Radio One », SRC en anglais, CBC2 = « Radio 2 », SRC en anglais, SRC1 = « La première chaîne », SRC en français, SRC2 = « Espace musique », SRC en français.  (1) « Contenu canadien » renvoie aux demandes qui ont proposé un contenu canadien supérieur aux minimums réglementaires. (2) Dans la décision 2006-327, le Conseil a aussi approuvé les modifications techniques à la licence de CJTS-FM Lethbridge pour faire du service non protégé à faible puissance une station FM normale de classe B. (3) Dans les décisions 2006-349 et 2006-350, le Conseil approuve également des changements aux licences de deux stations de langue française en exploitation, CKNU-FM Donnacona et CFEL-FM Montmagny, qui sont exploitées dans des marchés adjacents à celui de Québec.
English: Office for Disability Issues  8.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec  3.
English: The Committee considered in its Conclusions XVII-2 (pp.
French: Le Comité a considéré dans ses Conclusions XVII-2 (p.
English: Maier, P.: 2002a, Political Pressure, Rhetoric and Monetary Policy:
French: « Who supported the Deutsche Bundesbank?:
English: 2001 Rethinking Government, May 2001 Communication Canada, Sept.
French: EKOS Research Associates Inc.
English: During the preparatory process of the non-paper, representatives of the broadcasting organizations have made a very serious point that cannot be omitted.
French: Pendant l’élaboration de ce document officieux, des représentants des organismes de radiodiffusion ont fait valoir un point très important qui ne saurait être occulté.
English: We are encouraged by the vigorous engagement of the United States Administration, which has created the impetus for arriving at a lasting solution in the Middle East, including through the personal determination of President Obama and today's activities of the special envoy, Senator Mitchell.
French: Nous sommes encouragés par le vigoureux engagement du nouveau Gouvernement des États-Unis, qui a lancé le mouvement vers une solution durable au Moyen-Orient, notamment par l'intervention personnelle du Président Obama et les activités de son envoyé spécial, le sénateur Mitchell.
English: The following United Nations bodies were represented: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Les organismes des Nations Unies suivants étaient représentés: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: If in the course of the coming negotiations none of the current proposals gains acceptance as a starting point for an agreed solution, Costa Rica will be ready to offer an alternative model that would move us away from the extremes and lead us out of the impasse on Security Council reform that we now face.
French: Si, au cours de nos négociations futures, aucune des propositions actuelles ne s'avère satisfaisante comme point de départ pour aboutir à une solution généralement acceptée, le Costa Rica sera disposé à présenter une solution de rechange qui nous éloigne des extrêmes et nous fasse sortir de l'impasse totale sur le sujet de la réforme du Conseil de sécurité à laquelle nous sommes exposés.
English: Improving Food and Agriculture Productivity- and the Environment, Canadian Progress in the Development of Methyl Bromide Alternatives and Emission Control Technologies, Environment Canada
French: L'amélioration de la productivité agroalimentaire et la protection de l'environnement – Initiatives canadiennes en matière de remplacement du bromure de méthyle et de technologies de réduction des émissions ", Environnement Canada.
English: India's planning process is fully committed to enabling women to be equal partners in development.
French: La législation du travail contient des dispositions spécialement consacrées à la lutte contre la discrimination (art.
English: What can be the specific constitutive elements that can be considered as typically
French: Il faut rentrer dans le débat philosophique et religieux de fond : le sens de la responsabilité humaine, le
English: The evidence is summarized below for each employment creation category.
French: L'information est résumée ci-dessus pour chaque catégorie de création d'emplois.
English: Retroactivity possible (2.3) A determination made under subsection (2.1) or a declaration made under subsection (2.2) may be retroactive to such date, not earlier than June 19, 1992, as the Minister specifies, in which case the determination or declaration shall, for all purposes of this Act, be deemed to have been made on the date so specified.
French: Effet rétroactif (2.3) Le ministre peut fixer la date à laquelle la décision ou la déclaration est censée avoir pris effet; le cas échéant, cette date ne peut cependant être antérieure au 19 juin 1992 et est censée être celle de la décision ou de la déclaration.
English: Environics Research Group Ltd, Focus Canada, in An Overview of Recent Public Opinion Research:
French: Examen du Programme d'aide aux musées, janvier 1994.
English: The Labour Inspectorate investigates all reported accidents which meet these criteria (approximately 2,500 per year).
French: L'Inspection du Travail examine toutes les déclarations d'accidents, qui se conforment à ces critères (quelque 2.500 par an).
English: SERUM The fluid part of blood called is plasma.
French: Le sérum est ce fluide sans le fibrinogène (propriété de coagulation du sang).
English: It is intended for use in the classroom (a complement to the junior-high, high school and university curricula) and for the general public (through bookstores).
French: Il est publié dans la collection « Les Régions du Québec » que l'on doit à l'Institut national de la recherche scientifique -- Culture et Société. s'adresser à :
English: Last year, over 8,000 people visited the Nk’Mip Desert and Heritage Centre.
French: L’an dernier, plus de 8 000 personnes ont visité le Nk’Mip Desert and Heritage Centre.
English: The carrier did, however, confirm that its general policy calls for the acceptance of gel-cell batteries for the operation of medical equipment in flight.
French: Le transporteur a toutefois confirmé que sa politique générale prévoit l'acceptation des batteries à gel électrolyte nécessaires au bon fonctionnement du matériel médical en cours de vol.
English: Programme evaluation should also pay attention to the programme' s cost-effectiveness.
French: Dans l'évaluation des programmes, il faut accorder plus d'attention à l'efficacité économique des programmes.
English: The advance warning sign for sign B, 2a shall be sign B, 1, supplemented by a rectangular panel bearing the word "Stop" and a figure indicating the distance to sign B, 2a.
French: À l'égard de l'article 23, paragraphe 7 :
English: The trade continued throughout 2000 and into 2001.
French: Les ventes se sont poursuivies en 2000 et 2001.
English: …………………………………………………………………………………………………………………….
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: In order to reduce the possibility of undue political pressure, UNMIK is designing administrative structures that promote the development of a professional civil service.
French: Afin de réduire la possibilité de pressions politiques excessives, la MINUK s'emploie à mettre en place des structures administratives propres à favoriser la constitution d'un corps de fonctionnaires de carrière.
English: The Conference renewed its call to the international community to significantly reduced the African countries' indebtedness, lower the burden of the debt service and secure the flow of fresh and substantial funds on easy terms to African countries.
French: La Conférence a réitéré son appel à la communauté internationale pour alléger substantiellement la dette des pays africains, réduire le service de la dette et assurer aux pays africains de nouveau flux financiers importants et à des conditions avantageuses.
English: Much of the recent criticism has been directed almost exclusively at IMF rather than at the World Bank Group.
French: Une grande partie des récentes critiques visaient quasi exclusivement le FMI, non le Groupe Banque mondiale.
English: The expenditure involved in the operation of the SIS II should be charged to the budget of the European Union.
French: Les dépenses liées au fonctionnement du SIS II devraient être inscrites au budget de l'Union européenne.
English: Other types of interests and transactions are either linked to leases and permits or included in a 14% allowance.
French: En effet, elle permet de financer les Premières nations pour l’exercice à venir, selon les transactions administrées l’année précédente.
English: The EU must, then, vigorously support those who keep the flame of democracy and freedom alight.
French: L’UE doit dès lors soutenir avec force ceux qui maintiennent la flamme de la démocratie et de la liberté allumée.
English: In Italy, the rate of inflation has decreased continuously since 1990, reaching 4.3% in 1993 and 3.9% in 1994, while in Spain the average inflation rate remained somewhat above 4.5% in both years under consideration.
French: En Italie, il a fléchi de manière continue depuis 1990, revenant à 4,3 O en h 1993 et à 3,9 O en 1994, tandis qu'en Espagne le taux moyen est resté un peu au-dessus de h 4,5 % dans les deux années considérées.
English: "I have had students walk into my office and tell me squarely that their business plan would win one of those prizes.
French: « J'ai eu des étudiants qui sont entrés dans mon bureau et qui m'ont dit sans détour que leur plan d'affaires gagnerait l'un de ces prix.
English: Therefore, comprehensive instruments are required to assess the quality of the information.
French: Il faut donc des instruments complets pour en évaluer la qualité.
English: The applicant or the Province of Alberta will assume all costs of widening the crossing.
French: Le demandeur ou la province d'Alberta supporteront tous les coûts d'élargissement du croisement.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations In previous conclusions (Conclusions XIV-2, pp. 588-589), the Committee found that Norway has consultation mechanisms which complied with the requirements of Article 3§3 of the 1961 Charter (consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health).
French: En application de l’article 6§2 de la loi WEA – qui prévoit la possibilité pour le Gouvernement d’étendre en totalité ou en partie le champ d’application de la loi au travail à domicile, travail de garde ou soins à domicile ou travail domestique auprès d’employeurs privés – ont été adoptés le 5 juin 2002 deux décrets royaux réglementant la santé et la sécurité au travail de ces catégories de travailleurs.
English: ANONYMOUS HIV TESTING (Refer to HIV TESTING OPTIONS) ANONYMOUS UNLINKED HIV TESTING Anonymous unlinked HIV testing is the testing of a sample of either blood or saliva for the presence of HIV antibodies.
French: 50 personnes x 2 années = 100 années-personnes Les années-personnes sont souvent utilisées comme dénominateur, dans le taux d'incidence.
English: • Foreign Organization, CIL-1997-004, CIL-1999-016.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The Russian Ministry of Natural Resources has declared its objective to certify the entire forest area and to start supplying only certified timber to the western market by 2007.
French: Le Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie a déclaré qu'il entendait certifier tout le couvert forestier et dès 2007 fournir exclusivement du bois certifié au marché occidental.
English: Do we wish to make peace through dialogue and negotiation, or through violence and terror?
French: Souhaitons-nous établir la paix par le dialogue et la négociation, ou à travers la violence et la terreur?
English: Moreover, according to the Constitution, a pardon could be granted in certain cases by a board composed of representatives of the judiciary as a whole, and Parliament had the authority to amend the law.
French: Par ailleurs, selon la Constitution, la grâce peut être accordée dans certains cas par un conseil composé de représentants de l'ensemble de l'appareil judiciaire et le Parlement a le pouvoir de modifier la loi.
English: TOTAL OF (i) Liability component A–B A = CRL in excess of appropriations of surplus included in CRL (from page 7, column 2, line 464) B = Canadian outstanding premiums and policy loans AND (ii) Equity component Greater of X from line 605 and Y from line 612 X = C + ((D – E + F) x (G / H)) C = 8% of liability component on line 601 D = Deferred realized net gains or deferred realized net losses expressed as a negative number E = Investments in capital stock and debt of affiliated financial institutions F = Debt in respect of the acquisition of E G = Weighted Canadian liabilities (from page 7, line 476, column 5) H = Weighted total liabilities (from page 7, line 476, column 3) Y = (I – J + K + L) x (M / N) I = Insurance business assets J = Insurance business liabilities K = General provisions and allowances for impairment of investment property L = Deferred realized net gains or deferred realized net losses expressed as a negative number M = Weighted Canadian liabilities (from page 7, line 476, column 5) N = Weighted total liabilities (from page 7, line 476, column 3) Canadian investment fund at the end of the year (line 601 + line 604) 50% of the total of line 619 columns 1 and 2 Cash-flow adjustment for the year MEAN CANADIAN INVESTMENT FUND FOR THE YEAR (line 620 + line 621) 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 601 602 603
French: TOTAL DU i) Passif A–B A = PRC moins affectations des surplus incluses dans le PRC (à la page 7, colonne 2, ligne 464) B = Primes impayées et avances sur polices canadiennes ET ii) Avoir Le plus élevé des montants X, de la ligne 605, et Y, de la ligne 612 X = C + ((D – E + F) x (G / H)) C = 8 % du pasif de la ligne 601 D = Gains nets réalisés reportés ou pertes nettes réalisées reportées comme montant négatif E = Placements dans le capital-actions et dettes d'institutions financières affiliées F = Dette pour l'acquisition de E G = Passif canadien pondéré à la fin de l'année (à la page 7, colonne 5, ligne 476) H = Passif total pondéré à la fin de l'année (à la page 7, colonne 3, ligne 476) Y = (I – J + K + L) x (M / N) I = Actif commercial d'assurance à la fin de l'année J = Passif commercial d'assurance à la fin de l'année K = Provisions générales et provisions pour biens de placement à la fin de l'année L = Gains nets réalisés reportés ou pertes nettes réalisées reportées comme montant négatif M = Passif canadien pondéré à la fin de l'année (à la page 7, colonne 5, ligne 476) N = Passif total pondéré à la fin de l'année (à la page 7, colonne 3, ligne 476) Fonds de placement canadien à la fin de l'année (ligne 601 + ligne 604) 50 % du total des colonnes 1 et 2 de la ligne 619 Rajustement des mouvements de trésorerie pour l'année MOYENNE DU FONDS DE PLACEMENT CANADIENS POUR L'ANNÉE (ligne 620 + ligne 621) 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 601 602 603
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the seventy-fourth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatorzième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: The draft resolution reflects the importance the international community attaches to meeting this challenge.
French: Le projet de résolution reflète l'importance que la communauté internationale accorde à ce défi.
English: Thanks to the natural and uneven linen fibres, your creations will be unique and beautifully delicate.
French: Avec les fibres naturelles et irrégulières du lin, vos créations seront uniques et délicates.
English: Where an investigating authority concludes that a subsidy would have no effect on trade this conclusion can be central to a finding that the domestic industry in question was not threatened by injury and thus there would be no basis for the application of countervailing duties.
French: Le bois sur pied, comme d'autres intrants qui sont des ressources naturelles in situ, relève d'un marché de rente et, comme l'étude Nordhaus l'a montré par l'application des principes généralement admis de la théorie ricardienne de la rente, le montant des redevances perçues pour cet intrant, à moins qu'elles ne soient en dehors de la fourchette normale, n'ont pas d'incidence sur le coût marginal, le prix ou la quantité du produit d'aval qui incorpore cet intrant.
English: In accordance with Article 12 of the Optional Protocol, the State of Qatar submitted its initial report to Committee on the Rights of the Child (CRC/C/OPSA/QAR/1).
French: Conformément à l'article 12 du Protocole facultatif, l'État du Qatar a présenté au Comité des droits de l'enfant son rapport initial (CRC/C/OPSA/QAT/1).
English: Creating enabling conditions at national level
French: Instauration de conditions propices au niveau national
English: EVALUATION In general, Malta is aligning itself on the acquis to a reasonable extent, but it must still make some serious efforts.
French: ÉVALUATION En général, Malte est aligné de manière raisonnable sur l'acquis mais doit encore faire de sérieux efforts.