ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four strategies will: (a) strengthen the advocacy and social mobilization capacity of key organizations and networks combating harmful practices and sexual violence against women; (b) support organizations that provide comprehensive medical, psychosocial, legal and economic services to victims of sexual violence; (c) advocate legislative, judicial and government policies and measures to eliminate impunity with regard to sexual violence; and (d) advocate the elimination of discriminatory legal provisions with regard to gender.
French: Quatre stratégies prévues à cet effet permettront : a) de renforcer les activités de plaidoyer et les capacités de mobilisation sociale des organisations et réseaux de base qui luttent contre les pratiques nocives et la violence sexuelle à l'égard des femmes; b) de prêter assistance aux organisations qui fournissent une vaste gamme de services médicaux, psychosociaux, juridiques et économiques aux victimes de violence sexuelle; et c) de préconiser des politiques et mesures législatives, judiciaires et administratives visant à éliminer l'impunité à l'égard de la violence sexuelle; et d) de prôner l'élimination des dispositions juridiques discriminatoires à l'endroit des femmes.
English: Moose in Gros Morne National Park of Canada
French: L’orignal et ses gros sabots dans le parc national du Canada du Gros-Morne
English: Merely selling a work protected by copyright does not automatically transfer copyright to the buyer.
French: Le simple fait de vendre une œuvre protégée par droit d’auteur ne signifie pas un transfert automatique du droit d’auteur à l’acheteur.
English: The addition of fructose-1,6-diphosphate was necessary to prevent loss of activity during purification.
French: L'addition de fructose-1,6-diphosphate (FDP) est nécessaire pour prévenier la perte d'activité durant la purification.
English: • Give effect to the Federal Marine Protected Areas Strategy by identifying MPA candidates to strengthen the deferral network.
French: • Appliquer la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées en relevant les AMP candidates pour renforcer le réseau.
English: I do not believe there is another organization where you can find a group of people with such knowledge, expertise and desire to serve the public as at the Agency.
French: À mon avis, il n'existe aucune autre organisation comme l'Office où l'on peut trouver des personnes ayant tant de connaissances, d'expertise et le désir de servir le public.
English: Executive summary 1 - 7
French: Résumé 1 − 7 8
English: Canadian Broadcasting Corporation  Nanaimo, British Columbia To amend the licence of the English-language radio programming undertaking CBCV-FM Victoria.
French: Société Radio-Canada  Nanaimo (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBCV-FM Victoria.
English: Similarly, although Canada would not commit to closer military coordination, there was never a suggestion of breaking the bonds of Empire, and thus the emotional ties with Britain were not threatened.
French: De même, bien que le Canada eût rejeté la proposition d’une collaboration militaire plus étroite, il ne fut jamais question de rompre avec l’Empire.
English: Results Result Commitment 30 Improved correctional results for federal offenders with mental disorders, as measured by:
French: Résultats Engagement à l’égard des résultats30 Amélioration des résultats correctionnels des délinquants sous responsabilité fédérale souffrant de troubles mentaux, mesurée par :
English: • the refund has not yet been received.
French: • le remboursement n'a pas encore été reçu.
English: The European Union is committed to those goals through its various political and financial instruments, in particular the European Security and Defence Policy and the Instrument for Stability.
French: L'Union européenne est engagée en faveur de ces objectifs, à travers ses divers instruments politiques et financiers, et en particulier la politique européenne de sécurité et de défense et l'Instrument de stabilité.
English: 2 special reports were presented to the Parliament - one on sex discrimination in the Commission and one on access to Council documents.
French: 2 rapports spéciaux ont été présentés au Parlement, l'un portant sur la discrimination fondée sur le sexe au sein de la Commission, et l'autre sur l'accès aux documents du Conseil.
English: The Russian Federation was represented by several interventions concerning different fields of action.
French: Plusieurs interventions de la Fédération de Russie ont porté sur différents champs d'action.
English: These documents can be accessed through the various side-bar menus (to the left) found on these pages.
French: On peut accéder à ces documents au moyen des différents menus qu'on retrouve à gauche sur ces pages.
English: In those cases, the parent companies are regarded as undertakings concerned.
French: Les sociétés mères sont alors considérées comme étant les entreprises concernées.
English: The strategy is aimed at integrating disaster risk reduction into development processes and programmes.
French: La Stratégie préconise l'intégration de la prévention des catastrophes aux processus et programmes de développement.
English: The Ministry of Labour explained that this document was not requested after the first payments of A claims (i.e., after October 1997).
French: Le Ministère du travail a expliqué que ce document n'avait plus été exigé après les premiers versements des indemnités de la catégorie A (soit après octobre 1997).
English: At a meeting of the Coordination Group in April 2007, donors expressed their support for the establishment of the Provincial Justice Coordination Mechanism to help the Government to systematically expand the rule of law beyond Kabul through coordinated and targeted donor programmes for technical assistance, training, capacity-building, infrastructure and provision of equipment.
French: Lors de la réunion du Groupe de coordination, en avril 2007, les donateurs ont manifesté leur appui à la mise en place d'un mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial afin d'instaurer l'état de droit au-delà de Kaboul par le biais de programmes coordonnés et ciblés d'assistance technique, de formation, de renforcement des capacités, de construction d'infrastructures et de fourniture de matériel.
English: This approval may only be given after independent evaluation of its ethical acceptability and fulfilment of the following specific conditions:
French: Cette approbation ne peut intervenir qu’après une évaluation indépendante portant sur l’acceptabilité du programme sur le plan éthique et le respect des conditions spécifiques suivantes:
English: They are selected for their potential for wider relevance and application in other countries.
French: Elles ont été choisies parce qu’elles pourraient présenter un intérêt pour d’autres pays.
English: For the cost of shipping, Canadian libraries are able to receive used books and magazines free of charge for their users; some of these books are out-of-print while other books are expensive reference books that many libraries cannot afford to purchase when new.
French: Pour le coût de l'expédition, les bibliothèques canadiennes reçoivent gratuitement des livres et des revues pour leurs clients. Certains livres sont épuisés et d'autres sont des livres de référence coûteux que bien des bibliothèques ne peuvent se permettre d'acheter neufs.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [14] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, and has examined Air Canada's terms and conditions of carriage governing passenger conduct.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [14] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les conditions de transport d'Air Canada applicables au comportement des passagers.
English: The Committee is expected to recommend further action to support the implementation and effectiveness of these multilateral agreements.
French: Il est prévu que le Comité recommande d'autres mesures pour appuyer la mise en œuvre de ces accords multilatéraux et en accroître l'efficacité.
English: According to key informants, the tobacco control activities undertaken at Hampton High School have fostered also an increased understanding among students and school personnel regarding the challenges associated with reducing smoking.
French: Selon les répondants clés, les activités de lutte contre le tabagisme réalisées à l’école secondaire de Hampton ont permis aux élèves et au personnel de l’école de mieux comprendre les difficultés associées à la réduction du tagisme.
English: "The federal government knows how important efficient harbours in good condition are to Cape Breton," said Mr. Eyking.
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance du bon état des ports à Cap-Breton, » indique M. Eyking.
English: • have received a transfusion of whole blood or blood components in the UK, France or WE between the years 1980 and ongoing.
French: • a reçu, depuis 1980, une transfusion sanguine ou une transfusion de composants sanguins au Royaume-Uni, en France ou en Europe de l'Ouest.
English: In 2006–2007, no appeals to the Tax Court of Canada were ﬁled.
French: En 2006-2007, aucun appel n’a été interjeté devant la Cour canadienne de l’impôt à cet effet.
English: (6) Subsection 15(5) of the Regulations, as enacted by subsection (5), is replaced by the following: (5) The quick-method rate of a registrant for a particular reporting period that applies in respect of a supply made by the registrant is (a) where the cost to the registrant, in the threshold period for the particular reporting period, of all tangible personal property (other than basic groceries of the registrant and property in respect of the acquisition of which the registrant was not required to pay tax) acquired by the registrant for the purpose of supply by way of sale by the registrant is equal to at least 40% of the basic threshold amount for the particular reporting period, determined without reference to supplies included in Part III of Schedule VI to the Act, (i) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 2.5%, (ii) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 9.3%, (iii) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 0%, and (iv) if the registrant makes the supply in a participating province through a permanent establishment of the registrant in a participating province, 5%; and (b) in any other case, (i) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 5%,
French: (6) Le paragraphe 15(5) du même règlement, édicté par le paragraphe (5), est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le cadre de la méthode rapide, le taux applicable à un inscrit pour une période de déclaration relativement à une fourniture qu’il effectue correspond au pourcentage suivant : a) dans le cas où le coût pour l’inscrit, au cours de la période déterminante pour la période de déclaration, des biens meubles corporels (sauf les produits alimentaires de base et les biens relativement à l’acquisition desquels l’inscrit n’était pas tenu de payer la taxe) qu’il a acquis pour en effectuer la fourniture par vente représente au moins 40 % du montant déterminant de base pour la période de déclaration, déterminé compte non tenu des fournitures incluses à la partie III de l’annexe VI de la Loi : (i) si l’inscrit effectue la fourniture dans une province non participante par l’entremise de son établissement stable dans une telle province, 2,5 %, (ii) s’il effectue la fourniture dans une province participante par l’entremise de son établissement stable dans une province non participante, 9,3 %, (iii) s’il effectue la fourniture dans une province non participante par l’entremise de son établissement stable dans une province participante, 0,0 %, (iv) s’il effectue la fourniture dans une province participante par l’entremise de son établissement stable dans une telle province, 5,0 %;
English: Cluster bombs and their submunitions were highlighted as being particularly relevant to the prohibition on indiscriminate attacks.
French: Les bombes en grappe et leurs sous-munitions ont été considérées comme intéressant tout particulièrement l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: • Follow-up / aftercare (local residences)
French: • Double dépendance
English: According to the Department, the merit principle was respected and the appeal should be dismissed.
French: Selon le ministère, le principe du mérite a été respecté et l'appel devrait être rejeté.
English: As the industry develops, the Shanghai government plans to continue transferring more and more services from the old airport to the new one.
French: Comme l'industrie se développe, le gouvernement de Shanghai projette de continuer de transférer de plus en plus de services du vieil aéroport au nouveau.
English: • Support for measures to ensure the security of humanitarian personnel.
French: • Soutien à la sécurité du personnel humanitaire.
English: Mathematical modeling showed that better laser penetration was achievable at the hair bulb and bulge in the absence of terminal hair shafts extending to the skin surface.
French: Le modelage mathématique a démontré qu'il est possible d'atteindre une pénétration de laser optimale au niveau du bulbe et de la bosse en absence de poils terminaux sur la surface de la peau.
English: There are multiple strains of the mumps virus and there is evidence that the immunity induced by one mumps virus strain protects against infection by other strains.10 However, there is also some evidence suggesting that the immune response directed against one genotype of mumps may not provide absolute protection against infection with mumps viruses of other genotypes.11,12 Mumps virus detection, isolation and genotyping are available at the National Microbiology Laboratory.
French: Il existe plusieurs souches du virus des oreillons et il a été mis en évidence que l'immunité induite par une souche virale protège contre toutes les autres souches.10 Cependant, certaines évidences suggèrent que la réponse immunitaire dirigée contre un certain génotype des oreillons peut ne pas fournir une protection absolue contre une infection causée par d'autres génotypes du virus des oreillons.11,12 Le Laboratoire national de microbiologie offre les services de détection, d'isolation et de génotypage du virus des oreillons.
English: This provides an estimate of the 50-year committed effective dose for adults resulting from a single intake of 1 Bq of a given radionuclide.
French: Il correspond à une estimation de la dose efficace engagée pendant une période de 50 ans pour la population adulte et résultant d'une unique incorporation de 1 Bq d'un radionucléide donné.
English: Eurostat, European Community Household Panel (ECHP).
French: Conclusions XVI-2 – Finlande, article 4
English: The Convention has furthermore been opened to observer states, and the Committee of Ministers may decide to open it to other non-member states.
French: La Convention a par ailleurs été ouverte aux Etats observateurs et le Comité des Ministres peut décider de l’ouvrir à d’autres Etats non membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone acknowledges the predominant position of the textile and clothing industry in the European Union, which is important in economic and commercial terms, but also, and above all, in terms of jobs.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, chacun s'accorde à reconnaître la place prépondérante qu'occupe l'industrie textile et de l'habillement dans l'Union européenne, importance économique, commerciale mais aussi et surtout importance en terme d'emplois.
English: The NCE Peer-review Process To make sure that only excellent research is funded and that all applications are treated fairly, the NCE program uses a peer-review system.
French: Système d’évaluation par les pairs Pour s’assurer que seuls les travaux de recherche de haut calibre sont financés et que toutes les demandes sont traitées équitablement, le programme des RCE recourt à un système d’évaluation par les pairs.
English: It is equally important to find effective means for eliciting a valid and informative response from end-users on the relevance and quality of products and services.
French: Il n'en est pas moins important de trouver des moyens efficaces d'amener les utilisateurs finals à faire connaître leur opinion sur la pertinence et la qualité des produits et des services.
English: • (a) the nature of the proposed research;
French: • a) la nature de la recherche envisagée;
English: The Department believes that better use of staff as a resource would be one way of addressing more efficient use of existing resources, but addressing the imbalance of the travel budget, for example, can be resolved only through resource increase.
French: Le Département convient qu'une meilleure utilisation du personnel en tant que ressource serait l'une des façons d'» utiliser de façon plus efficace les ressources existantes », mais souligne que le seul moyen de remédier à l'insuffisance du budget alloué aux voyages consiste à augmenter les ressources à cette rubrique.
English: (10) As a model for such a provision, one could think of similar provisions included in the proposals for SIS II, albeit without a role for the EDPS.
French: (10) Des dispositions analogues figurant dans les propositions relatives au SIS II pourraient servir de modèle pour la formulation d'une telle disposition, toutefois sans prévoir de rôle pour le CEPD.
English: • Invert cups, bowls and glasses
French: • Placer les tasses, les bols et les verres à l'envers.
English: In favour: Vice-President, Acting President, Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judges ad hoc Dugard, Sreenivasa Rao;
French: Pour : M. Al-Khasawneh, Vice-Président, faisant fonction de Président en l'affaire; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; MM. Dugard, Sreenivasa Rao, juges ad hoc;
English: Internal waves generated by baroclinic seiches during these events have periods from 11 to 17 hours.
French: Au cours de ces épisodes, on observait des ondes internes, à périodes de 11 à 17 heures, générées par des seiches barocliniques.
English: Guatemala reported partial compliance and Ecuador and Panama full compliance with paragraph 2 (e), concerning corrective measures upon failure to comply with the other requirements of article 9, paragraph 2.
French: Concernant l'alinéa e) du paragraphe 2, qui évoque les mesures correctives à prendre en cas de manquement aux exigences du paragraphe 2, le Guatemala reconnaît une application partielle, tandis que l'Équateur et Panama font état d'une application totale.
English: 136 [ previous page ] Blazon Flag A guidon, the Arms in hoist, the fly per fess Azure and Or charged with the Badge;
French: 136 [ page précédente ] Blason Drapeau Un guidon, au guindant aux armes, au battant coupé d'azur sur or chargé de l'insigne;
English: Most Useful Health Product Safety Information When asked how they would proceed, if they, a friend or family member, or a patient or client, experienced an adverse reaction to a health product, almost three quarters of the participants (74%) felt that if it were available, they would submit reports to Health Canada electronically, via the Web:
French: Les nouvelles informations les plus utiles sur l'innocuité des produits de santé Lorsqu'on a demandé aux participants de quelle façon ils procéderaient si eux, un ami ou un membre de leur famille, un patient ou un client manifestaient un effet indésirable à un produit de santé, près des trois quarts d'entre eux (74 %) étaient d'avis que, s'ils en avaient la possibilité, ils soumettraient une déclaration électronique à Santé Canada par l'entremise du Web :
English: C onflict Prevention and R esolution Latin Am eric a Part 2 geogr Sec tion
French: Prévention et résolution des conflits Amérique latine Partie 2 géo Section
English: The dust accumulated on the slate surfaces where it could pose an ingestion hazard to children.
French: Ce produit n’est pas recommandé pour les enfants de moins de 15 ans.
English: Part of the digestive system including the small intestine, the caecum and the large intestine.
French: INTESTIN − 7572  Partie du système digestif composé de l'intestin grêle, du caecum et du gros intestin.
English: Originally described from northern California, Lotus pinnatus has also been reported from Santa Barbara County in southern California (CalFlora 2003).
French: L’espèce, qui a été décrite pour la première fois à partir de spécimens du nord de la Californie, a également été signalée dans le sud de cet État, dans le comté de Santa Barbara (CalFlora, 2003).
English: (d) The act, acts or attack are committed with evil intent.
French: d) Ces actes ou ces attaques doivent avoir été commis dans une intention criminelle.
English: This stay show you authentic valleys where the time seems to be stopped.
French: Ce séjour vour fera découvrir des vallées authentiques où le temps à l'impression de s'être arrêté.
English: Note 23 Ibid, section B.1.2. "Fair Trade Information Campaign" and Section C.1.2. - New Fair Trade initiatives Steps to implementation - which plans to double fair trade sales through a public information campaign, funded by resources from the Plan of Action (3.3 million euros), and other federal funds.
French: Note 23 Ibidem, section B.1.2. "Campagne d’information sur le commerce équitable" et section C.1.2. "Nouvelles étapes dans la mise en œuvre des initiatives en faveur du commerce équitable" qui prévoit de doubler les ventes de produits issus du CE grâce à une campagne d’information financée par des ressources allouées dans le cadre du Plan d’action lui-même (3,3 millions d’euros) ou d’autres fonds fédéraux.
English: We are in dire need of advanced social scientific knowledge to manage our affairs in an increasingly complex and unpredictable world, and SSHRC plays a vital role in fulfilling this need in Canada."
French: Nous avons terriblement besoin de connaissances poussées en sciences sociales pour gérer nos affaires dans un monde de plus en plus complexe et imprévisible. Le CRSH joue un rôle capital pour combler ce besoin au Canada.
English: EFC = (1-h) * ∑p [FCi,p* (1 - Ci,p) * (1 - ai,p* di,p)] where: h = fraction of fluorocarbon remaining in shipping container (heel) after use p = process type (plasma etching or chemical vapour deposition chamber cleaning) FCi,p = quantity of fluorocarbon i fed into the process type p Ci,p = use rate (fraction destroyed or transformed) for each fluorocarbon i and process type p ai,p = fraction of gas volume i fed into the process p with emission control technologies di,p = fraction of fluorocarbon i destroyed in the process p by the emission control technologies Equation 4-15:
French: EFC = (1-h) * ∑P [FCi,p * (1 - Ci,p) * (1 - ai,p * di,p)] Où : h = fraction d'hydrocarbure fluoré qui reste dans le contenant d'expédition (talon) après usage p = type de procédé (gravure au plasma ou nettoyage au plasma de la chambre de métallisation sous vide) FCi,p = quantité d'hydrocarbure fluoré i injecté dans le type de procédé p Ci,p = taux d'utilisation (fraction détruite ou transformée) pour chaque hydrocarbure fluoré i et type de procédé p ai,p = fraction du volume gazeux i injecté dans le procédé p avec des dispositifs antipollution di,p = fraction d'hydrocarbure fluoré i détruite dans le procédé p par les dispositifs antipollution Équation 4-15 :