ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget aid should be evaluated annually by the parliament in terms of the progress achieved; Calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time. The ultimate aim of the instrument must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country; the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved.
French: Aide budgétaire aux pays en développement 2006/2079(INI) DEVE BUDG 6.4.2006 6.4.2006 Ingeborg Gräßle 20.9.2004 6.11.2006 27.11.2006 27.11.2006 +: 16 –: 0 0: 0 Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter Peter Šťastný
English: Thus, the Council's consideration and adoption of such decisions represented a duplication of the Assembly's work.
French: Dès lors, l'examen et l'adoption de ces décisions par le Conseil font double emploi avec le travail de l'Assemblée.
English: Development of a recombinant subunit vaccine is the most promising approach for generating a commercially available vaccine against L. salmonae.
French: La recherche a révélé que les sujets qui s’étaient rétablis avaient développé une immunité à l’infection à L. salmonae, ce qui a mené à des efforts de développement d’un vaccin.
English: He understood the Committee's concerns regarding the Young case and said he would draw its comments to the attention of the relevant authorities.
French: Il comprend les préoccupations du Comité concernant l'affaire Young et déclare qu'il portera les commentaires du Comité à l'attention des autorités compétentes.
English: Appendix A The following table shows the money distribution by project:
French: Annexe A Le tableau suivant indique la répartition de l'argent par projet:
English: Responses to the Auditor General Reports related to CSC published by the Office of the Auditor General over the course of the year include the following:
French: Réponses à l’intention du vérificateur général Les rapports sur le SCC publiés par le Bureau de la vérificatrice générale au cours de l’exercice comprennent les suivants :
English: Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): 3.2.14.
French: Emplacement du symbole du coefficient d'absorption (moteurs à allumage par compression uniquement): 3.2.14.
English: In an ominous response to this warning, the United Nations Disarmament Commission failed to meet this year, the year it was to have commemorated its fiftieth anniversary, while the Conference on Disarmament has just concluded its fourth successive session without any consensus on a programme of work.
French: Réponse de sinistre présage à cet avertissement, la Commission du désarmement de l'ONU ne s'est pas réunie cette année, année où elle devait commémorer son cinquantième anniversaire, alors que dans le même temps la Conférence du désarmement achevait sa quatrième session successive sans consensus sur un programme de travail.
English: We must also be satisfied with your technical, managerial and financial capabilities.
French: Exportateur : vous devez nous avoir prouvé vos capacités techniques, administratives et financières.
English: In follow-up, Rx&D provided written feedback on the amendments.
French: Rx&D a donné un suivi à cette rencontre en transmettant par écrit ses rétroactions concernant les modifications.
English: This generally has the effect of allowing the body to claim input tax credits in respect of its use of the property in commercial activities even when use in commercial activities is not more that 50 per cent of the total use of the property.
French: Cela a généralement pour effet de permettre à l’organisme de demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à l’utilisation qu’il fait de l’immeuble dans le cadre de ses activités commerciales même si cette utilisation n’excède pas 50 % de l’utilisation totale qu’il en fait.
English: In fact, they pray day and night for it. In their prayers, they promise that if they are indeed blessed with the wealth, they will be unselfish with that gift.
French: Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs coeurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.
English: Six species of Cytospora are accepted.
French: Six espèces de Cytospora sont reconnues.
English: Reports should indicate how the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the primacy of best interests of the child, the rights to life, survival and development, and respect for the views of the child, have been taken into account in the design and implementation of the measures adopted by the State party under the Protocol (see annex).
French: Les rapports devront préciser comment les principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le respect des opinions de l'enfant ont été pris en compte lors de la conception et de la mise en œuvre des mesures adoptées par l'État partie en application du Protocole facultatif (voir annexe).
English: Broadway, 1997. (E)  This book examines how the US Army reformed itself after Viet Nam, successfully prosecuted the first Gulf War and then in detail examines how the army was effectively and efficiently downsized after 1991, while maintaining its morale, capability and professionalism.
French: (A)  Ce livre étudie la réforme qui a eu lieu dans l’armée américaine après la guerre du Vietnam et la conduite de la première guerre du Golfe, puis examine en détail la manière dont l’armée a efficacement réduit ses effectifs après 1991 tout en maintenant son moral, sa capacité et son professionnalisme.
English: I should like to further clarify – and I am sure Riis-Jørgensen will appreciated this – that in spite of other views, no extension of the scope of application to other market segments has been introduced.
French: Je voudrais préciser également - et je suis sûr que Mme Riis-Jørgensen appréciera - qu’en dépit d’avis opposés, aucune extension du champ d’application à d’autres segments du marché n’a été introduite.
English: Toward a Necessary Clarification of the Stakes Related to Parental Involvement in Programs such as CAPC/CPNP As mentioned by Anderson (1998), the motives of sponsors and program staff for community member involvement are sometimes based on very different objectives.
French: Vers une nécessaire clarification des enjeux liés à la participation des parents dans les programmes de type PACE/PCNP Ainsi que le souligne Anderson (1998), les motifs menant les bailleurs de fonds et les concepteurs de programmes à rechercher la participation des membres de la collectivité se fondent parfois sur des objectifs très différents.
English: FMR, measured by means of the doubly labelled water method, ranged from 206.4 to 442.7 kJ/d and was not related to body mass.
French: Le métabolisme FMR, mesuré par la méthode de l'eau doublement marquée, allait de 206,4 à 442,7 kJ/j et il n'était pas relié à la masse totale.
English: 2.3.2.4 Groundwater Butadiene was detected but not quantified in a groundwater plume near a waste site in Quebec where refinery oil residues and a variety of organic chemicals had been dumped (Pakdel et al., 1992). 2.3.2.5 Drinking water There are no data available concerning the presence of butadiene in drinking water in Canada or elsewhere.
French: 2.3.2.4 Eaux souterraines On a décelé le butadiène, sans le doser, dans un panache d'eau souterraine situé près d'une décharge, au Québec, où on avait jeté des résidus pétroliers de raffinerie et divers produits chimiques organiques (Pakdel et al.,1992). 2.3.2.5 Eau potable On ne possède aucune donnée concernant la présence du butadiène dans l'eau potable au Canada ou ailleurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I too want to join in the thanks to Mrs Plooij-van Gorsel for her excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord m'associer à mon tour aux remerciements à l'adresse de Mme Plooij-van Gorsel pour son excellent rapport.
English: You would want to ask whether your system is going to lead to data matching.
French: Vous voudriez vous demander si votre système se prêtera à l'appariement ou au couplage des données.
English: The Long War on Piracy took three generations.
French: La longue guerre à la piraterie a duré trois générations.
English: The Court held that Regulation No 2081/92 does not preclude a bilateral convention under which a simple and indirect indication of origin from a non-member country is accorded protection in a Member State, irrespective of whether there is any risk of consumers being misled, and the import into that Member State of a product lawfully marketed in another Member State may be prevented.
French: La Cour déclare, que le règlement nº 2081/92 ne s’oppose pas à un traité bilatéral qui protège une indication de provenance simple et indirecte d’un pays tiers dans un État membre, indépendamment des risques de tromperies et qui permet d’empêcher l’importation dans l’État membre d’une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development
French: • On a effectué le relevé de la population de boeufs musqués sur le versant nord du Yukon du 5 au 7 avril 2001 afin d’évaluer la survie avant la mise bas et pendant l’hiver.
English: Unfortunately, concern for children and elders in our society quite often focuses on issues of separation and isolation.
French: Les préoccupations pour les enfants peuvent sembler moins importantes parce que les gens du troisième âge, contrairement aux enfants, sont une force politique représentée par des groupes de pression.
English: Accession: Andorra (27 February 2003)1
French: Adhésion : Andorre (27 février 20031)
English: The company can help develop leadership capabilities, expand the knowledge of career opportunities and provide meaningful work experience for local youths.
French: Certains accords prévoyaient des programmes destinés aux jeunes de la place qui leur permettaient de participer à diverses activités d'initiation au travail.
English: Most of them only last about 2-5 minutes and then subside.
French: La plupart de ces besoins ne durent que de 2 à 5 minutes, puis ils se calment.
English: Customs transit includes outbound transit, through transit and inbound transit.
French: Le transit douanier comprend le transit sortant, le transit direct et le transit entrant.
English: Legislation requires that the revenues of these specified purpose accounts be earmarked, and that related payments and expenses be charged against such revenues.
French: Les lois habilitantes exigent que les recettes de ces comptes soient réservées et que tout paiement ou dépense connexe soit déduit de ces recettes.
English: CFM SALES A DIVISION OF UNIVERSAL SALES LIMITED Reference Number:
French: CFM SALES A DIVISION OF UNIVERSAL SALES LIMITED Numéro de référence:
English: The total book and market value of investments held at 31 December 2003 is as follows (in thousands of United States dollars):
French: La valeur comptable et la valeur marchande totale des placements détenus au 31 décembre 2003 sont les suivantes (en milliers de dollars des États-Unis :
English: Race-linked gap is wide in business-loan recipients.
French: « Small Firm Financing in Sweden, 1960-95 », Business History (1996), vol.
English: Pregnant women and adults taking young children should question the necessity of the trip. b) Anti-mosquito measures (page 1) Travellers should be instructed how to protect themselves against mosquito bites. c) Chemosuppression (page 2) Travellers should be: 1. advised to start chemosuppression before travel, and to use prophylaxis continuously while in malaria endemic areas and for 4 weeks after leaving such areas.
French: Les femmes enceintes et les adultes qui prévoient amener de jeunes enfants devraient s'interroger sur la nécessité du voyage. b) Précautions individuelles contre les piqûres de moustiques (page 1) Il importe d'informer les voyageurs sur les façons de se protéger contre les piqûres de moustiques. c) Chimiosuppression (page 2) 1.
English: The investor has the right to rescind the contract if the prospectus requirements are not met.
French: L'investisseur a le droit de résilier le contrat si les exigences du prospectus ne sont pas respectées.
English: (revised May 16, 2007) Appendix Employment Hazards The following is only a representative listing of occupational safety and health hazards where an employee may require the protection provided by personal protective equipment and should not be considered as an exclusive list.
French: (révisé le 16 mai 2007) Appendice Dangers au travail Voici quelques exemples seulement des dangers au travail à l'égard desquels un employé peut avoir besoin, pour sa santé et sa sécurité, d'un équipement de protection individuelle.
English: When tested at the maximum speed of 120 mph, the required stopping distance is 861 feet (262.5 metres), equivalent to an average deceleration of 5.5 m/s2.
French: Lors d'un essai à la vitesse maximale de 120 mph, la distance d'arrêt prescrite est de 861 pieds (262,5 m) au maximum, ce qui correspond à une décélération moyenne de 5,5 m/s2.
English: Leaves range from 0.4 to 0.85 mm long and from 0.2 to 0.35 mm wide.
French: Les feuilles mesurent de 0,4 à 0,85 mm de longueur et de 0,2 à 0,35 mm de largeur.
English: Should the minimum point system requirements be increased? d.
French: Devrait-on augmenter le nombre de points minimum requis prévus par le système? d.
English: All programs and activities undertaken by Library and Archives emanate from authorities in the Library and Archives of Canada Act.
French: Les programmes et les activités de Bibliothèque et Archives Canada découlent des pouvoirs que lui confère la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: It is true that, as the Court of First Instance pointed out, the appellants might have sought (or indeed might yet seek) reparation independently on the basis of failure to comply with at least some of the principles they invoked, even if the appointment decisions and the provision on which they were based were themselves lawful.
French: Certes, ainsi que le Tribunal l’a souligné, les demandeurs auraient pu (ce qu’ils sont d’ailleurs toujours en mesure de faire) demander réparation à titre autonome, en invoquant à cet égard le non‑respect de plusieurs au moins des principes qu’ils invoquaient, même si les décisions de nomination et les dispositions sur lesquelles elles étaient fondées étaient elles‑mêmes légales.
English: To specify if and how often Flash Player should check for updated versions, you use the Global Notifications Settings panel .
French: Pour spécifier si et à quelle fréquence Flash Player doit rechercher des mises à jour, utilisez le panneau Paramètres globaux de notification .
English: Insecurity and a return to conflict has jeopardized child protection and led to re-recruitment of children in some cases.
French: L'insécurité et la reprise des conflits ont mis en danger la protection des enfants et conduit dans certains cas à un nouveau recrutement d'enfants.
English: • The issue of prescription drug abuse should be examined.
French: • Il faut examiner le problème de l'abus des médicaments prescrits.
English: It is quite clear that the situation is deteriorating in Turkey and we must all deeply regret the action the military have taken.
French: Il est clair que la situation se dégrade en Turquie et que nous déplorons unanimement l'action engagée par les militaires.
English: Hyperion. Dinnocenzo, Debra A. and Richard B. Swegan, 2001.
French: Hyperion. Dinnocenzo, Debra A. et Richard B. Swegan, 2001.
English: Thirdly, the higher the magnification, the more irritating every small shake of the telescope mount becomes.
French: Troisièmement, plus le télescope grossit et plus les mouvements, mêmes infimes, de l'instrument deviennent agaçants.
English: Additionally, top performers in the invitational ladder are eligible to compete in offline regional qualifiers and potentially in the global finals.
French: De plus, les meilleurs compétiteurs d'un tournoi sur invitation sont sélectionnés pour participer aux qualifications régionales hors ligne, et donc potentiellement aux finales mondiales.
English: Children and young people expect to be protected from discrimination, economic exploitation, abuse and violence, and it is our obligation to promote and to protect those rights.
French: Les enfants et les jeunes veulent être à l'abri de la discrimination, de l'exploitation économique, de la maltraitance et de la violence, et nous avons le devoir de promouvoir et de protéger ces droits.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.12)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.12)
English: He has discovered a dinosaur graveyard filled with the remains of what will come to be known as Albertosaurus, a smaller cousin of Tyrannosaurus Rex.
French: Il est tombé sur un cimetière de dinosaures rempli des restes d’une créature appelée albertosaure, petite cousine du tyrannosaure rex.
English: PUBLIC HISTORY INC Reference Number: 40-04-0068 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work:
French: PUBLIC HISTORY INC Numéro de référence : 40-04-0068 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif :
English: 5, No. 3) Work arrangements of Canadians—an overview (PDF)  Ernest Akyeampong and Jason Siroonian
French: 5, no 3) Les conditions de travail des Canadiens—un aperçu (PDF) Ernest Akyeampong et Jason Siroonian
English: Nouveautés JeuneSSTMandat,comités, cibles de rechercheÉtat des connaissancesStatistiquesRéglementationRéférences
French: Nouveautés JeuneSSTMandat, comités, cibles de rechercheÉtat des connaissancesStatistiques RéglementationRéférences
English: Currently, the Department of Management is preparing a reference guide for senior managers on the use of delegation instruments, which should be released in early 2005.
French: Actuellement, le Département de la gestion est en train d'élaborer à l'intention des responsables de haut niveau un guide sur l'utilisation des instruments de délégation qui doit être publié en 2005.
English: The Commission communication and the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO should be thoroughly analysed and their comparative advantages evaluated as a first step towards  adoption of a new cooperative approach.
French: Comme première étape vers l'adoption d'un nouveau mode de coopération, il faudrait analyser de manière approfondie la communication de la Commission européenne et le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions de l'ONUDI et en évaluer les avantages comparatifs.
English: The completed underwater archaeological work paints a complete picture of the rich history contained in Red Bay National Historic Site was included on Canada’s priority list for consideration by UNESCO as a World Heritage Site in 2004.
French: L’ensemble de ce travail archéologique sous-marin met au jour un tableau complet de la riche histoire du lieu historique du Canada de Red Bay. En 2004, le Canada a inscrit ce lieu à sa liste prioritaire de sites candidats au statut de site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: In doing so, he too placed the discussions within a context which appealed to the deity and placed on the line the honour of the non-Indian peoples who would, through the office of the monarch, make treaty with Her Majesty’s Indian subjects.
French: Par ces mots, lui aussi plaçait les échanges de vues dans un contexte où il en appelait à l'Être suprême et mettait en gage l'honneur des non-Indiens qui allaient, au nom de la Reine, conclure un traité avec les sujets Indiens de Sa Majesté :
English: Perchicot France's lorry-and-trailer combinations, whilst remaining registered in France, were hired out without a driver to Perchicot Spain.
French: Les ensembles routiers possédés par la société Perchicot France ont été donnés en location sans chauffeur à la société Perchicot Espagne, tout en restant immatriculés en France.
English: In 2003, China replaced the US as the world's largest beer producer.
French: En 2003, la Chine a ravi aux États-Unis le titre de plus grand producteur de bière au monde.
English: To check the school drop-out rate, measures have been taken to strengthen educational programmes and institutions, improve curricula and in that regard, promote non-sexist education, targeting adolescents, young people and families.
French: Pour empêcher l'abandon scolaire, nous avons pris des mesures propres à renforcer l'effort d'éducation et le fonctionnement des institutions et à améliorer les programmes d'études et, en particulier, le travail visant une éducation non sexiste, à l'intention des adolescents, des jeunes et des familles.
English: `So I think whoever is leading the race will have to focus for the entire time.
French: `C'est pourquoi lorsqu'on mène la course, il faut être concentré jusqu'à la fin.
English: In addition to the variety of WIPO activities in Africa already mentioned by the African national delegates, WIPO's cooperation with the OAU had involved the awarding of medals to the best African inventors, with the aim of stimulating creativity and innovation in Africa, and training for members of the OAU's managerial staff both in the WIPO Worldwide Academy and in introductory intellectual property courses.
French: Outre les diverses activités menées en Afrique, déjà mentionnées par les délégations nationales africaines, il faut citer à l'actif de la coopération avec l'OUA l'octroi de médailles aux meilleurs inventeurs africains en vue de stimuler la créativité et l'innovation sur le continent et la formation de cadres de l'OUA à l'Académie de l'OMPI et dans des cours d'initiation à la propriété intellectuelle.
English: The secretariat informed the Committee that it had not as yet received the strategies for implementing the Convention requested by the Meeting of the Parties through decisions II/5a (para.  5) and II/5b (para.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'il n'avait pas été avisé des stratégies de mise en œuvre de la Convention demandées par la Réunion des Parties dans ses décisions II/5a (par. 5) et II/5b (par. 3).
English: They explored, developed trade routes, forged political alliances, set up military defences and established colonies from the Atlantic coast to Hudson Bay and to the Gulf of Mexico.
French: Ils ont exploré, établi des routes commerciales, créé des alliances politiques, construit des défenses militaires et fondé des colonies de la côte de l’Atlantique à la baie d’Hudson et jusqu’au golfe du Mexique.
English: The Committee further notes with concern that the law does not guarantee the right to counsel during the period of remand in custody, and that the right of a person in custody to have access to a doctor and to communicate with his or her family is not always respected (art.
French: Par ailleurs, le Comité note avec préoccupation que la loi ne garantit pas le droit à un avocat pendant la période de garde à vue et que, dans la pratique, le droit de la personne gardée à vue d'avoir accès à un médecin et à communiquer avec sa famille n'est pas toujours respecté.
English: In 1940, Tacoma, Washington's original Tacoma Narrows Bridge collapsed due to aerodynamic instability during high winds.
French: En 1940, le pont surplombant le détroit de Tacoma, dans la ville de l'État de Washington du même nom, s'est effondré sous l'effet de vents violents à cause de son instabilité aérodynamique.