ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather station data were used to define base climate regions within the state, and to build regional precipitation models.
French: Des données de stations météorologiques ont été utilisées pour définir des régions climatiques de base à l'intérieur de l'État et pour établir des modèles régionaux de précipitations.
English: In the results and discussion, the results referred to as being from Quebec are the findings of surveys undertaken in Quebec and Ottawa.
French: La section des résultats et de leur discussion indiquant le Québec comme source sont en effet les constatations de sondages entrepris au Québec et à Ottawa.
English: The central bank in Nepal made a commitment to establish a second-tier institution for effective supervision, monitoring and promotion of microfinance institutions.
French: La Banque centrale du Népal s'est engagée à créer un organisme intermédiaire de second rang pour assurer la bonne supervision, le contrôle et le développement des institutions de microfinancement.
English: In the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the Government approved of the proposal to deploy elements of the AU mission in the camps, a position echoed by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan in his address to the Security Council at its 5046th meeting on 30 September.
French: À la réunion que le mécanisme conjoint d'application a tenue le 17 septembre, le Gouvernement a approuvé la proposition de déploiement d'éléments de la mission de l'Union africaine dans les camps, position que le Ministre des affaires étrangères a réaffirmée lorsqu'il s'est adressé au Conseil de sécurité à sa 5046e séance, le 30 septembre.
English: Beginning in 2007, if the 50 kg threshold is met, only individual PAHs incidentally manufactured and released, disposed of or transferred for recycling in amounts ≥ 5 kg need to be reported.
French: À compter de 2007, si le seuil de 50 kg est atteint, seuls les HAP individuels fabriqués fortuitement et rejetés, éliminés ou transférés à des fins de recyclage en quantités égales ou supérieures à 5 kg devront être déclarés.
English: Some of my siblings taught me things I didn't know before, but out of everyone in my family, it's been mostly my grandparents that have been my greatest teachers.
French: Mes frères et soeurs m'ont appris des choses, mais ce sont mes grands-parents qui m'en ont montré le plus.
English: Captains and vessel owners can be fined, have their gear and catch seized, or get their licences or quotas suspended.
French: Ainsi, il se pourra que l’on impose une amende aux capitaines et aux propriétaires de bateaux, que l’on saisisse leur engin et leurs prises ou que l’on suspende leur permis ou quota.
English: Scilab is a trademak of INRIA.
French: Scilab est une marque déposée de l'INRIA.
English: The negotiations shall be based on traditional use and occupancy.
French: Les utilisations et occupations traditionnelles doivent être le fondement de négociations.
English: If you are also attempting to release your product locally and secure radio support in advance you will need to ensure that this happens at least six weeks before the tour commences.
French: Si vous essayez en même temps de sortir votre produit localement et de sécuriser un soutien de la part des radios à l'avance, assurez-vous de vous y prendre au moins six semaines avant le début de la tournée.
English: Introduction Canada is a country founded on agriculture and built largely by immigrants and the children of immigrants, but immigrants and agriculture are no longer intertwined:
French: Introduction Le Canada est un pays fondé sur l’agriculture et il a été construit principalement par les immigrants et les enfants d’immigrants, bien que l’immigration et l’agriculture ne soient plus liées : les tendances d’immigration ont énormément évolué et peu de Canadiens s’adonnent à l’agriculture aujourd’hui.
English: The trade capacity-building initiative of UNIDO assists developing countries in meeting these challenges and enables them to secure an increased share of international trade in manufactures.
French: L'action menée par l'ONUDI pour renforcer les capacités commerciales aide les pays en développement à relever ces défis et leur permet de se tailler une plus grande part dans les échanges internationaux de produits manufacturés.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 98 ANNEX I, POINT 1, POINT (-A) (new) Annex I, section 1 (Directive 90/385/EEC) (-a) Section 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 98 ANNEXE I, POINT 1, POINT - A) (nouveau) Annexe I, section I, point 1 (directive 90/385/CEE) - a) le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: As long as they accept elections and election results, they may be gone almost as quickly as they arrived.
French: Pour autant qu'ils acceptent les règles du jeu électoral, ils disparaissent presque aussi vite qu'ils sont apparus.
English: A/39/13 Add.4 page 10 The beginning of the chapter describes the courses of action that have been adopted in national legislation to make the patent system work as a true catalyst of technological progress in the country’s industry and commerce.
French: A/39/13 Add.4 page 9 Ce chapitre débute par une description des mesures adoptées dans le cadre de la législation nationale pour permettre au système des brevets de jouer un rôle effectif de catalyseur du développement technologique de l’industrie et du commerce du pays.
English: In recognition of this issue, in the 1998/99 budget presentation, the Chief Minister had stated:
French: Dûment conscient de ce problème, le Ministre principal a déclaré, en présentant le budget de 1998/99 :
English: The 'Electronic expansion' is a big preset and feature expansion pack for Gladiator 2, the hybrid virtual synthesizer by Tone2.
French: Tone2 vient de commercialiser un pack de plus de 300 presets pour leur synthé virtuel hybride Gladiator 2.
English: We are determined to implement the action plans proposed at the Conference in the most efficient manner.
French: Nous sommes déterminés à mettre en oeuvre les plans d'action proposés à la Conférence de la façon la plus efficace possible.
English: November 17, 2005 - 2005 PrairieactionFoundation Visionary Leadership Award Recipient
French: 17 novembre 2005 - 2005 PrairieactionFoundation Visionary Leadership Award Recipient
English: This program was designed to contribute to the salary of highly renowned scientists who were at the forefront of health research and among the world leaders in their field.
French: Dans le cadre de ce programme, on offrait une bourse destinée à appuyer le traitement d'un chercheur très renommé dont les travaux étaient à la fine pointe de la recherche et qui se trouvait parmi les chefs de file mondiaux dans son domaine.
English: Competition Bureau - Asset Acquisition by PaperlinX Canada Ltd. from Cascades Resources Fine Papers Group Inc.
French: Bureau de la concurrence - Acquisition d'éléments d'actif de Cascades Ressources Groupe Papiers Fins inc. par PaperlinX Canada Ltd.
English: As part of licensing and compliance monitoring of closed uranium mines in the Northwest Territories, CNSC staff maintains regular communications with government, aboriginal and community representatives.
French: Dans le cadre de ses activités d’autorisation et de surveillance de la conformité relatives aux mines d’uranium fermées des Territoires du Nord-Ouest, le personnel de la CCSN entretient des communications régulières avec les représentants du gouvernement, des Autochtones et des collectivités.
English: According to the results of demographic studies conducted in 1997, average life expectancy was 64 years for men and 69.6 for women.1
French: Selon les études démographiques réalisées en 1997, l'espérance de vie moyenne était de 64 ans pour les hommes et de 69,6 ans pour les femmes*.
English: Approximately 20,000 immigrants are of Ingrian Finn origin, or ethnically Finnish.
French: Environ 20 000 immigrés sont d’origine finlandaise ingrienne ou sont ethniquement finlandais.
English: Economic regulations and tax laws differ between these countries, and this process will therefore be very complicated ...
French: Ces pays possèdent des réglementations économiques et fiscales différentes, et ce processus sera par conséquent très compliqué...
English: Foreign publications, dailies, weeklies, and monthlies are also amply available in the local bookstores.
French: De nombreuses publications étrangères - quotidiens, hebdomadaires et mensuels - sont également disponibles dans les librairies locales.
English: This privilege protects communications between the client (or agents) and the client legal advisers, communications between the client legal advisers and third parties (if made for the purpose of pending/anticipated litigation) and communications between the client and third parties (if made for the purpose of obtaining information to be submitted to the client’s legal advisers for the purpose of obtaining legal advice)1; and b.
French: Ce privilège protège les communications entre le client (ou agents) et les conseillers juridiques du client, entre les conseillers juridiques du client et les tierces parties (lorsque réunies pour des fins de litige en instance/prévu) et entre le client et les tierces parties (lorsque réunies pour obtenir des renseignements devant être soumis aux conseillers juridiques du client dans le but d’obtenir des avis juridiques)1; b.
English: The surplus of approximately $200,000 is primarily due to delays incurred when implementing certain initiatives, as well as to the fact that two projects had to be postponed until the following fiscal year.
French: L'excédent d'environ 200 000 $ est dû essentiellement aux délais encourus lors de la mise en oeuvre de certains projets ainsi qu'au fait que deux projets ont dû être reportés au prochain exercice.
English: Ministers discussed the EU’s response to situations of fragility and held an exchange of views with Mr Zoellick, President of the World Bank.
French: Les ministres ont examiné la réponse de l’Union européenne aux situations de fragilité et ont procédé à un échange de vues avec M. Zoellick, président de la Banque mondiale.
English: This principle means that the polluter should bear the expenses of carrying out the above-mentioned measures decided by public authorities to ensure that the environment is in an acceptable state.
French: Ce principe signifie que le pollueur devrait se voir imputer les dépenses relatives aux susdites mesures arrêtées par les pouvoirs publics pour que l'environnement soit dans un état acceptable.
English: • Long-term sustainability (leveraging) and, overlap/duplication and linkages between ICE Teams The themes listed in the challenges column were identified as priorities to discuss as a group in order to develop practical strategies, and action items to address them and move forward.
French: • Viabilité à long terme (optimisation), chevauchement/double emploi et liens entre les EIRC Les thèmes indiqués dans la colonne « Défis à relever » ont été désignés comme des priorités à discuter en groupe afin d'élaborer des stratégies pratiques et des mesures pour relever ces défis et continuer à aller de l'avant.
English: University of the Philippines, Quezon City, Philippines
French: University of the Philippines, Quezon City (Philippines)
English: How and based on what criteria can one be reimbursed?
French: Comment et sur quels critères peut-on être remboursé?
English: The delegation met with the international observers at the Conference and reiterated support for the Kenya-led IGAD process.
French: La délégation a rencontré les observateurs internationaux à la Conférence et réitéré son appui au processus de paix de l'IGAD dirigé par le Kenya.
English: 43% for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date of application of Directive [71/320/EEC, as amended by Commission Directive 85/647/EEC], under Member States' national legislation, whichever is the later.
French: 50 % pour les véhicules de la catégorie 5 immatriculés après 1988 ou, si elle est postérieure, à partir de la date d'application dans la législation nationale des États membres de la directive [71/320/CEE, telle que modifiée par la directive 85/647/CEE de la Commission].
English: (a) (b) The Committee examined two further solutions without however endorsing them: recommending to Assembly members to make oral ad hoc financial declarations inviting national parliaments always to append to the credentials of Assembly members a copy of any declaration they had made in their parliament; however in 1988 this would have only been relevant for eleven of the then 21 member states.
French: (a) La commission a examiné deux autres solutions sans toutefois les approuver : recommander aux membres de l’Assemblée de faire oralement des déclarations financières ad hoc, inviter les parlements nationaux à annexer systématiquement aux pouvoirs des membres de l’Assemblée une copie des déclarations d’intérêts financiers qu’ils ont faites dans leur parlement ; toutefois, en 1988, cela n‘aurait été pertinent que pour 11 des 21 États membres d’alors.
English: The intricate relationships among geography, social networks, communities, loneliness and health are predominately studied and explained by social scientists, often with the assistance of their colleagues in the humanities. Health policy and service delivery options relative to population densities and community sustainability are more frequently advanced by social scientists than by the more traditional health researchers.
French: Vieillir au Manitoba, 1971-1996 L’un des objectifs de cette étude intersectorielle et multidisciplinaire ﬁnancée par le CRSH à l’Université du Manitoba, avec le concours d’autres participants à d’autres établissements, est de déterminer dans quelle mesure l’isolement social et géographique et la solitude sociale sont interreliés et en corrélation avec les déterminants de la santé et l’utilisation des services de santé.
English: The traffic situation, including the distance and speed of other road users, the layout and quality of the road, bad weather and the power of the driver's own vehicle may be quite as important for assessing a situation in traffic.
French: La situation de la circulation avec la distance et la vitesse d'autres usagers de la route, le tracé de la route et la qualité de la route, les intempéries, la puissance du propre véhicule peuvent être tout aussi importants pour l'appréciation d'une situation de circulation.
English: (1) Draft guideline 2.2.1 reproduces the exact wording of the text of article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention of 21 March 1986 on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: 1) Le projet de directive 2.2.1 reproduit à l'identique le texte de l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Failure to meet security obligations would not only generate the possibility of compromising the safety and security of WIPO staff and visitors to the Organization, but would also make WIPO more open to attack than the rest of the UN system which, by strengthening its own safety infrastructures, make WIPO a more vulnerable and "softer" target.
French: L’OMPI devra appliquer les normes qui correspondent à sa situation particulière, faute de quoi non seulement la sûreté et la sécurité du personnel de l’OMPI et des visiteurs risqueront d’être compromises, mais l’OMPI sera plus exposée aux attaques que les autres organismes des Nations Unies qui, en renforçant leurs propres infrastructures de sécurité, feront de l’OMPI une cible plus vulnérable et plus facile.
English: Definitions ITA 108(1) "testamentary trust" Subsection 108(1) of the Act defines "testamentary trust" generally as a trust or estate that arose on and in consequence of the death of an individual, and provides some exceptions to that definition.
French: Définitions LIR 108(1) « fiducie testamentaire » Selon le paragraphe 108(1) de la Loi, le terme « fiducie testamentaire » s'entend, de façon générale, d'une fiducie ou d'une succession qui a commencé à exister au décès d'un particulier et par suite de ce décès, compte tenu de certaines exceptions.
English: We found that all Areas adhered to the national guideline and had adopted lists of inspection tasks customized for each federally registered ready-to-eat meat establishment and had assigned frequencies for each task.
French: Cependant, mis à part les échantillonnages de routine prévus à l'avance, aucune directive claire n'a été communiquée aux inspecteurs en ce qui concerne la collecte d'autres échantillons si, durant une inspection, ils notent que l'établissement ne respecte pas les bonnes pratiques de fabrication.
English: - The adoption by the Central African parties, with the mediation of the President of the Gabonese Republic, H.E. Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, of the Libreville Agreement of 22 January 2005, which redefines the respective competencies of the Transitional Constitutional Court and of the independent Joint Electoral Commission, establishes a code of good conduct, and revalidates most of the candidacies previously rejected by the Court;
French: - L'adoption par les parties centrafricaines, grâce à la médiation du Président de la République gabonaise, S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, de l'Accord de Libreville du 22 janvier 2005 marqué par la redéfinition des compétences respectives de la Cour constitutionnelle de transition et de la Commission électorale mixte indépendante, l'élaboration d'un code de bonne conduite et la revalidation de l'essentiel des candidatures précédemment rejetées par la Cour;
English: Health care professionals will spend more time on diagnosis and treatment and less on trying to locate equipment/appointments for their patients.
French: • Les professionnels de la santé pourront se concentrer sur le diagnostic et le traitement si les appareils et les rendez-vous sont plus accessibles.
English: Defence Research and Development Canada – Atlantic (Halifax, NS); Defence Research and Development Canada – Valcartier (Valcartier, QC); Defence Research and Development Canada – Ottawa (Ottawa, ON); Defence Research and Development Canada – Suffield (Suffield, AB); and Defence Research and Development Canada – Toronto (Toronto, ON).
French: Recherche et développement pour la Défense Canada – Atlantique (Halifax, en Nouvelle-Écosse); Recherche et développement pour la Défense Canada – Valcartier (Valcartier, au Québec); Recherche et développement pour la Défense Canada – Ottawa (Ottawa, en Ontario); Recherche et développement pour la Défense Canada – Suffield (Suffield, en Alberta); Recherche et développement pour la Défense Canada – Toronto (Toronto, en Ontario).
English: Measures proposed include the enhancement of intelligence exchange and the deepening of cooperation among law enforcement agencies.
French: Les mesures proposées comprennent l'amélioration des échanges de renseignements et le renforcement de la coopération entre institutions de maintien de l'ordre.
English: While it was correct that the 2004-2005 budget for Cooperation with Developing Countries had seen an increase, this was considered largely a token increase compared to the enormous technical assistance required by developing countries.
French: S’il est exact que les crédits alloués pour 2004-2005 à la coopération avec les pays en développement sont en augmentation, le groupe y voit surtout une augmentation symbolique au regard du besoin énorme d’assistance technique des pays en développement.
English: As a guest star she performed in Frankfurt/Main (opera), Munich (Bayerische Staatsoper), St. Petersburg (Marijinsky Theatre), Baden-Baden (Festspielhaus), Linz, and Darmstadt.
French: Elle donne aussi des représentations dans les Opéras de Francfort, Munich (Bayerische Staatsoper), St.
English: Most people are able to master self-injection very quickly — within two or three sessions with a nurse.
French: La plupart des patients sont capables de maîtriser la technique d’auto-injection très rapidement, après deux à trois séances avec une inﬁrmière.
English: I am most anxious to express our profound gratitude for the gestures of solidarity and sympathy which the European Parliament made to us, and for the assistance of all kinds which was immediately sent to the disaster area by the countries of Europe.
French: Je tiens à dire notre profonde gratitude pour les marques de solidarité et de sympathie que le Parlement européen nous a témoignées, ainsi que pour les secours de toute nature qui ont été immédiatement acheminés sur les lieux du sinistre par les pays européens.
English: Home working and Tele-working:
French: _______________________________________________________________________________ salariés choisissent de travailler entre 20 et 25 heures par semaine.
English: The Sharon's disengagement plan is implemented. The Palestinians complain that this action is considered by the Israelis as a unilateral step and not a part of the Roadmap process.
French: Le plan de désengagement de Sharon est appliqué, mais les Palestiniens déplorent que les Israéliens considèrent cette action comme une initiative unilatérale et non comme un élément du processus prévu par la feuille de route.
English: D. Salvage of Cultural Heritage of Imminent Danger, and Prioritized Support for its Sustained Development In respect of traditional consummate skills on the verge of disappearing, the Government has made efforts in having them recorded and collated on the one hand, and, on the other hand, in providing adequate financial support to the folk artists in order to encourage them to pass on their skills to apprentices.
French: D. Protection du patrimoine culturel contre un danger imminent et soutien prioritaire au développement de ce patrimoine Les savoir-faire traditionnels étant en passe de disparaître, le Gouvernement chinois a entrepris, d’une part, de les recenser et de les inventorier et, d’autre part, d’apporter aux artistes folkloriques un soutien financier suffisant pour les inciter à transmettre leur savoir-faire à des apprentis.
English: By using the MRI, researchers hope to better predict potential problems, and determine what medications and therapies are useful in treating premature babies.
French: En recourant à l'IRM, les chercheurs espèrent pouvoir mieux prédire les problèmes possibles et déterminer quels médicaments et thérapies sont utiles au traitement des enfants prématurés.
English: 2.27 Government of Scotland Act 1998
French: 2.27 Loi de 1998 sur le gouvernement de l'Écosse
English: The legacy of communism and of the wars following the disintegration of Yugoslavia has left deep marks on Serbian society, hence the operation of trustworthy, neutral institutions is that much more difficult to sustain.
French: L'héritage du communisme et des guerres qui ont succédé à la désintégration de la Yougoslavie ayant laissé des marques profondes dans la société serbe, le fonctionnement d'institutions fiables et neutres est d'autant plus difficile à maintenir.
English: Consultation on nuclear matters has taken place in another forum, the Nuclear Planning Group (NPG), whose composition is identical to that of the DPC.
French: La consultation nucléaire se fait essentiellement au sein d'un autre forum, le Groupe des plans nucléaires (GPN) dont la composition est identique à celle du CPD.
English: This measure, which applies the 'polluter pays' principle, aims to encourage the progressive renewal of the lorries which travel on our roads.
French: Cette mesure, appliquant le principe de "pollueur-payeur", vise à inciter au renouvellement progressif des camions qui circulent sur nos routes.