ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and girls get priority in issues of food and education.
French: Les femmes et les filles ont la priorité en matière d'alimentation et d'éducation.
English: Unfortunately, this caused the failure of the most recent Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and affected the negotiation of the 2005 World Summit outcome document of Heads of State and Government meeting in the United Nations General Assembly.
French: Il en est malheureusement résulté l'échec de la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et la négociation du Document final du Sommet qui a réuni les chefs d'État et de gouvernement à l'Assemblée générale en 2005 en a également souffert.
English: The Committee not only gave the Secretariat guidance on programme design by interpreting legislative intent but also considered and developed evaluation procedures for the improvement of programme design and made recommendations to avoid duplication of work.
French: Outre qu'il fournit au Secrétariat des orientations pour la conception des programmes en interprétant les intentions des organes délibérants, le Comité examine et élabore des procédures d'évaluation pour améliorer la conception des programmes et fait des recommandations pour éviter les doubles emplois.
English: The written record must include a reference to that effect and the item must be reassessed during the following year.
French: Ceci doit être consigné dans le compte rendu et la question doit être réévaluée au cours de l'année suivante.
English: All parties submitting case information or approached for case information should be identifiable: not only the initial reporter (the initial contact for the case), but also others supplying information.
French: Toutes les parties qui présentent des renseignements au sujet des cas ou qui ont reçu des demandes à cet effet doivent être identifiables : non seulement l'auteur initial (le premier contact en lien avec le cas), mais également toutes les autres personnes qui fournissent des renseignements.
English: The data suggest that oxygen-dependent hydrogen oxidation by aerobic chemotrophs is of minor significance to hydrogen cycling in these lake ecosystems.
French: Les données suggèrent que l'oxydation de l'hydrogène, dépendante d'oxygène, par les chimiotrophes aérobes est d'importance mineure pour le recyclage de l'hydrogène dans les écosystèmes de ces lacs.
English: In their free time pupils may, from the fifth class, hold assemblies and meetings on issues relating to the defence of their rights that may have been infringed.
French: En dehors de la classe, les écoliers peuvent, à partir de la cinquième classe, tenir des réunions sur les questions concernant la protection de leurs droits violés.
English: Ongoing research on free and open-source software and other ICT for development issues, such as the effect of ICTs on employment, e-finance and Internet governance, is made available to policy makers in developing countries through the Information Economy Report, which serves to raise awareness and assist the formulation and evaluation of ICT policies for development.
French: Les travaux de recherche en cours sur les logiciels libres et d'autres questions ayant trait aux TIC dans l'optique du développement (impact des TIC sur l'emploi, moyens de financement électronique, gouvernance de l'Internet, etc.) sont portés à l'attention des décideurs dans les pays en développement par le biais du Rapport sur l'économie de l'information, qui est un moyen de sensibilisation et un outil pour l'élaboration et l'évaluation de toute politique des TIC au service du développement.
English: Ms. Oosterveen pointed out that she prepared the competition notice and the Statement of Qualifications at the same time.
French: Mme Oosterveen fait remarquer qu'elle a préparé l'avis de concours et l'énoncé de qualités en même temps.
English: Never pull rope over the flange of a stationary reel.
French: Il ne faut jamais enrouler ou dérouler un câble sur un dévidoir fixe.
English: However, we noted expected program results are rather vague and the availability of useful performance (benchmark) data is unclear.
French: Cependant, nous avons constaté que les résultats attendus du programme sont plutôt vagues et la disponibilité de données de rendement (comparatives) utiles n’est pas claire.
English: The disruption of ocean currents and weather patterns threaten habitats and coastal regions.
French: La perturbation des courants marins et des régimes climatiques menace les habitats naturels et les régions côtières.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/277 of 26 July 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FNUOD pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/277 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: When you are first given a new project, it can be very tempting to jump right in.
French: Lorsqu’on vous confie un nouveau projet, il peut être très tentant de vous y jeter tête baissée.
English: The methodology included the following activities:
French: La méthodologie retenue comportait les activités suivantes :
English: In its resolution 56/292 of 27 June 2002, the General Assembly endorsed the concept and implementation of the strategic deployment stocks for one complex mission and approved an amount of approximately $141.5 million for this purpose.
French: Dans sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a souscrit au concept de stocks stratégiques, approuvé son application aux fins du déploiement d'une mission complexe et affecté un montant de 141,5 millions de dollars à cette fin.
English: FAO, the Ford Foundation and IFAD organized an International Conference at the FAO headquarters in Rome, Italy, during March 2007 on the subject of "Rural Finance Research: Moving Results into Policy and Practice".
French: La FAO, la Fondation Ford et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) ont organisé une conférence internationale sur "la recherche et la finance rurale: transformer les résultats en politiques et actions " au siège de la FAO à Rome, du 19 au 21 mars 2007.
English: Mr. Merafhe (Botswana): I am delighted to congratulate you, Madam President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January.
French: M. Merafhe (Botswana) (parle en anglais) : Je suis ravi de vous féliciter, Madame la Présidente, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf) and Channel Darter Protected Under the Species at Risk Act  [ 2006-04-07 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: L'eau douce, source d'avenir  [ 2006-04-07 ] Projet de recherche sur les politiques :
English: It should have granted the appellant the extended period under paragraph 20(7)(b), since the evidence shows clearly that Mr. Serge Gagnon would have been entitled to an additional benefit period of 16 weeks had it not been for the surgery he had to undergo as a result of a previous work injury.
French: Il aurait dû accorder à l'appelant la période de prolongation visée par l'alinéa 20(7)(b) puisque la preuve démontre clairement que M. Serge Gagnon aurait eu droit à une période additionnelle de prestations de 16 semaines n'eut été de l'intervention chirurgicale qu'il a dû subir suite à un accident de travail survenu antérieurement.
English: Attribution is a concern because although the Commission plays a key role in helping to ensure the professionalism and the high standards of conduct achieved by the military police in the performance of their duties it shares the results with many others.
French: On se préoccupe de la question de l’attribution puisque, même si la Commission joue un rôle clé pour assurer le professionnalisme et les normes élevées de bonne conduite des policiers militaires dans l’exercice de leurs fonctions, elle n’est pas la seule responsable des résultats.
English: Every person required to have written procedures referred to in subsection (1) shall ensure that each lot or batch of the drug is fabricated, packaged/labelled and tested in compliance with those procedures.
French: HYGIÈNE C.02.007 (1) La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit avoir un programme d'hygiène, par écrit, qui est appliqué sous la surveillance d'un personnel compétent.
English: Besides support to sports and recreation, as discussed above, the Government also provides support to develop young peoples' abilities and to assist them in achieving excellence, such as in top-level international tennis and golf tournaments.
French: Outre le soutien au sport et aux loisirs, dont il a été question plus haut, le Gouvernement participe aussi au développement des capacités des jeunes et les aide à obtenir des résultats de premier plan, comme au plus haut niveau des tournois internationaux de golf et de tennis.
English: UNESCO circulated a letter to the National Commissions for UNESCO regarding the recommendations made by the Forum.
French: L'UNESCO a distribué à ses commissions nationales une lettre relative aux recommandations faites par l'Instance.
English: The understandings previously reached at Sharm el-Sheikh were an encouraging beginning for a return to the negotiating table and for calming conditions on the ground.
French: Les accords conclus précédemment à Charm el-Cheikh étaient un début encourageant pour un retour à la table des négociations et pour calmer la situation sur le terrain.
English: His delegation fully endorsed the efforts by OHCHR to support Governments by identifying areas in which it could make a positive contribution.
French: La délégation mexicaine approuve sans réserve l'aide que le HCDH fournit aux gouvernements en identifiant les domaines dans lesquels il pourrait apporter une contribution positive.
English: Non-governmental organizations with consultative status before the ECOSOC have quite wide possibilities to act before the Commission and the Sub-commission.
French: Les organisations non gouvernementales avec statut consultatif auprès de l'ECOSOC ont des possibilités assez vastes d'agir à la Commission et à la Sous-Commission.
English: The Strategic Approach rightly recognized the importance of a partnership-based approach;
French: L'importance d'une approche axée sur les partenariats a à juste titre été reconnue dans le cadre de l'Approche stratégique;
English: Memoria Anual del Poder Judicial (Judicial Yearbook), 2007, CEDIJ (Electronic Judicial Information and Documentation Centre)
French: Rapport annuel de l'appareil judiciaire, année 2007, Centre électronique de documentation et d'information judiciaires (CEDIJ).
English: I would remind those Members, almost all from the North, who have spoken against this decision, of a military aphorism which says that 'the mission of the artillery is to bomb the infantry, preferably that of the enemy' .
French: À tous ceux qui ont pris la parole avant moi, presque tous originaires du Nord et opposés à cette décision, je voudrais rappeler une maxime militaire qui dit "la mission de l'artillerie est de bombarder l'infanterie, si possible celle de l'ennemi".
English: When we talk about water management in developing countries, it is obvious to me that the Commission, and the European Union, should be promoting sustainable water management.
French: Concernant la gestion de l'eau dans les pays en développement, il est clair à mes yeux que la Commission et l'Union européenne devraient encourager une gestion durable de l'eau.
English: • Registration for conference participants Participants can also submit abstracts electronically.
French: • Inscription pour les participants à la conférence.
English: In addition, in the area of multilateral negotiations on competition policy, UNCTAD co-organized, with the Academy of International Law, an intensive course on the “International Trading System and its Interface with Competition Policy”.
French: En outre, dans le domaine des négociations multilatérales sur la politique de la concurrence, la CNUCED a organisé, de concert avec l'Académie de droit international, un cours intensif sur le système international des échanges commerciaux et son interface avec la politique de la concurrence.
English: Get notified when delta adds new stuff.
French: Reçois des messages quand delta crées des slideshows nouveaux.
English: This resource kit includes a facilitator’s guide, videos and related publications (including the Safe Living Guide).
French: A Resource Kit (1998) – La trousse documentaire comprend un guide de l’animateur, des vidéos et des publications connexes (y compris Chez soi en toute sécurité).
English: The course is considered key to upgrading management skills and strengthening management culture within the Department, as well as integrating staff in various areas.
French: Ce stage est considéré comme essentiel au renforcement des capacités et des principes de gestion au sein du Département et à l'intégration du personnel dans divers secteurs.
English: Finally, I would like to speak about the future of Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, je voudrais parler de l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: La situation a été réexaminée et confirmée en mai 2000.
English: Where an approach different to that taken in part two might be required with respect to a particular issue as it affects an enterprise group or where the treatment of enterprise groups in insolvency raises issues additional to those discussed in part two, they are addressed in this part.
French: Si une question particulière nécessite une démarche différente de celle suivie dans la deuxième partie ou si le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité soulève des questions qui n'y sont pas traitées, il en est rendu compte dans la troisième partie.
English: Noon-12.30 p.m. Meeting with staff of the Human Rights Field Office
French: 12 h 00 - 12 h 30: Rencontre avec le personnel du bureau du Haut-Commissariat
English: John Scott, representing the Convention on Biological Diversity, was appointed as the coordinator of the paper.
French: John Scott, représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, a été chargé de coordonner l'élaboration de ce document.
English: Approximately 43% of Canadians have had a colleague who has had a mental health issue and 34% have had a co-worker leave work for a period of time because of a mental health issue. Interestingly, 74% of those respondents noted that their colleague never came back to work.
French: Environ 43 % des Canadiens indiquent qu'au moins un de leurs collègues a déjà souffert de tels problèmes alors que 34 % indiquent qu'au moins un de leurs collègues a été en congé pour cette raison et 74 %, que leurs collègues qui ont pris un tel congé ne sont jamais revenus au travail.
English: TAKES NOTE of the Plan of Action for the Implementation of the Great Green Wall for the Sahara and Sahel Initiative;
French: Prend note du Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Initiative sur la Grande Muraille verte du Sahara et du Sahel;
English: These three specialities share all the human and technical resources. That is why our employees are specialised in one concrete field but they can also help working in the others when they are needed.
French: Asimismo, mantenemos y actualizamos todos los sistemas audiovisuales y ofrecemos servicios de asistencia técnica y de alquiler de materiales para los clientes que la requieran.
English: This stance is reflected in the new cohesion policy, which is directed towards increasing the EU’s innovation capacity.
French: Cette position se reflète dans la nouvelle politique de cohésion, orientée vers le renforcement des capacités d’innovation de l’UE.
English: Most of the cases take place in homes and private places and not on the streets, contrary to what is often believed.
French: Dans la plupart des cas, et contrairement aux idées reçues, ce type de violence a lieu au domicile familial et en privé - et non pas à l'extérieur.
English: Duff had a promising finish just prior to Salt Lake City, earning a bronze at the World Cup, but he ultimately finished 10th in Olympic competition.
French: Duff obtient une finale promettante juste avant Salt Lake, gagnant une médaille de bronze en Coupe du Monde, mais il se classe finalement 10e lors des compétitions olympiques.
English: This proposal will allow us to create a better balance within families and will improve integration in the labour market.
French: Cette proposition nous permettra de créer un meilleur équilibre au sein des familles et d'améliorer l'intégration dans le marché du travail.
English: • influence environmental policies and programs that affect shorebird conservation
French: • influencer les politiques et les programmes environnementaux qui touchent la conservation des oiseaux de rivage;
English: News 87 of 432 International Commission Hosted by IDRC
French: Nouvelle(s) 87 de 432 Commission internationale hébergée au CRDI
English: There have been 80,662 accesses, 3,735 of them to this page, since 4 November 2004.
French: Il y a eu 80 675 consultations, dont 3 739 à cette page, depuis le 4 novembre 2004.
English: Increased climate variability studies were recommended by some participants along with the need to develop a comprehensive global programme for natural disaster reduction with emphasis on international cooperation to strengthen prevention and early warning capabilities.
French: Certains participants ont préconisé la réalisation d'études complémentaires sur la variabilité du climat et souligné parallèlement la nécessité d'élaborer un programme d'action mondial détaillé pour la prévention des catastrophes naturelles, mettant l'accent sur la coopération internationale pour renforcer les dispositifs de prévention et d'alerte avancée.
English: In another DIR project, Ottawa start-up Lab7 Networks Inc., developed a system for encrypted wireless communications between computers.
French: Dans le cadre d'un autre projet financé par le Programme, la société Lab7 Networks Inc. d'Ottawa, entreprise en démarrage, a mis au point un système sans fil de communication chiffrée entre ordinateurs.
English: There are five focus areas:
French: • L’hygiène et le nettoyage des mains
English:    Mr President, The European Commission shares Parliament’s concern at the human rights situation in Iran and the recent testimonies of torture.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne partage les préoccupations du Parlement concernant la situation des droits de l’homme en Iran et les récents témoignages de torture.
English: Q22 - Do other government departments have to pay the fee for written opinions?
French: Question 22 : Les autres ministères du gouvernement doivent-ils payer les frais d’un avis écrit?
English: Rather than alienate themselves from other villagers, they decided to keep quiet.
French: Plutôt que de se mettre à dos les autres villageois, ils ont alors décidé de se tenir tranquilles.
English: As can be seen from this list, the International Covenants on Human Rights have not been ratified largely by developing countries of Asia, Africa and Latin America, many of which are less developed countries.
French: Cette liste fait apparaître que parmi les États n'ayant pas ratifié les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme figurent surtout des pays en développement de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine, dont nombre de pays les moins avancés.
English: Awareness-raising campaigns on the implications of female genital mutilation for girls' and women's health are carried out on a regular basis.
French: Des campagnes de sensibilisation sur les risques des mutilations génitales féminines sur la santé des filles et des femmes sont régulièrement menées.
English: The closer the stress to zero, the better the representation.
French: Plus il est proche de 0, meilleure est la représentation.
English: The Administrative Committee may wish to take note that the UNECE Working Party (WP.30), at its June 2004 session, decided to incorporate into the TIR Convention the provisions of the Recommendation on the Introduction of an Identification (ID) Number of the TIR Carnet Holder in the TIR Carnet, adopted by the Administrative Committee on 20 October (TRANS/WP.30/214, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du fait que le Groupe de travail CEE (WP.30), à sa session de juin 2004, a décidé d'incorporer, dans le texte de la Convention TIR, les dispositions de la recommandation relative à l'introduction dans le carnet TIR du numéro d'identification du titulaire de carnet TIR agréé, adoptée par le Comité le 20 octobre 2000 (TRANS/WP.30/214, par.
English: This will allow as much time as possible to correct or prepare for collisions should there be a loss of control of the ship.
French: Les bateaux seront bien entretenus pour atténuer les risques de déversements ou de fuites dans la baie de Fortune.
English: Having regard to the fact the appellants did not challenge the reasonableness of the selection tools used at the interview stage of the competitive process and that the appraisal reports were not considered during that stage of the process, it goes without saying that the Selection Board members were under no obligation to use the appraisal reports.
French: En ce qui concerne le fait que les appelants et l'appelante n'ont pas remis en question le caractère raisonnable des outils de sélection utilisés à l'étape de l'entrevue du processus de concours, et le fait qu'on n'a pas tenu compte des rapports d'appréciation à cette étape du processus, il est évident que les membres du jury de sélection n'étaient pas obligés d'utiliser lesdits rapports d'appréciation.
English: You will see the jacuzzi where the players relax after giving their best on the pitch.
French: Vous découvrirez de très près le jacuzzi où les joueurs se détendent après avoir tout donné sur le terrain de jeu.
English: The drawings must be executed in the form of durable line drawings with clear outlines, without color or washes.
French: Les dessins doivent être exécutés en lignes et traits durables noirs, bien délimités, sans couleurs ni lavis.
English: Report on access to social and healthcare services in one's own language On 1 September 1999, the Ministry of Social Affairs and Health appointed a reporting official to give account of the access of minorities to health care services in their own languages.
French: Rapport sur l'accès aux services sociaux et sanitaires dans sa langue Le 1er septembre 1999, le ministère des Affaires sociales et de la Santé a nommé un rapporteur chargé de rendre compte de l'accès des minorités aux services de santé dans leur langue.
English: With regard to the combat against the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons, we believe that the Regional Disarmament Centres have a crucial role to play.
French: Parlant de la lutte contre la prolifération et le commerce illicite des armes légères, nous pensons que les Centres régionaux de désarmement ont un rôle capital à jouer.
English: Investigative services for DFO Canada to protect the general public from the consumption of toxic and bacteriological contaminated shellfish that can lead to serious health problems and even death and to protect the integrity of the Canadian shellfish industry.
French: Services d'enquête pour le compte du ministère des Pêches et Océans Canada dans le but d'éviter au public de consommer des mollusques toxiques ou porteurs de bactéries, ce qui pourrait causer de graves problèmes de santé et même entraîner la mort, et dans le but de protéger l'intégrité de l'industrie canadienne des mollusques.