ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was clearly illustrated in the Beatrice Fernandez case, in which the Federal Court held that the equal protection guarantee in Article 8(2) extended only to persons in the same class, i.e. as all female flight stewardesses were subject to the same requirement, there was no discrimination.
French: L'affaire Beatrice Fernandez en est une bonne illustration: dans cette affaire, la Cour fédérale a considéré que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 8 de la Constitution, qui garantissent le droit à une égale protection, ne s'appliquaient qu'aux personnes appartenant à la même catégorie professionnelle, ce qui signifiait en l'espèce que, comme toutes les hôtesses de l'air étaient soumises aux mêmes règles, il n'y avait pas eu discrimination à l'égard de la requérante.
English: The Organization was still experiencing a chronic scarcity of funds and he wished to propose five ways of addressing that problem.
French: L'Organisation connaît encore une pénurie chronique de fonds et M. Charry Samper propose cinq moyens de résoudre ce problème.
English: Women are a vital economic and social resource in Canada, experiencing tremendous gains in areas such as education and labour force participation, but also significant constraints in terms of economic prosperity.
French: Les femmes sont une ressource économique et sociale essentielle au Canada. Elles font des gains énormes dans des domaines tels que l’éducation et la participation à la population active, mais elles se heurtent aussi à des contraintes considérables pour ce qui est de la prospérité économique.
English: Valuable ecosystem services which are income sources are not recognized at all and deforestation is not recorded as a form of depreciation.
French: L’insufﬁsance de la comptabilité nationale est reconnue depuis au moins 40 ans (Cf. l’encadré ci-dessous).
English: As a result, legal provisions lack transparency and are difficult for the citizens, enterprises and the administration to understand.
French: Par conséquent, les dispositions juridiques manquent de transparence et s'avèrent difficiles à comprendre pour les citoyens, les entreprises et l'administration.
English: Mission logo Is our natural reaction making things worse?
French: Logo de la mission Nos réactions naturelles font-elles empirer les choses?
English: It contains results of a pan-Canadian survey of protected area agencies and practitioners.
French: Il contient les résultats d’une enquête pancanadienne auprès des organismes et intervenants du secteur des aires protégées.
English: Should it be pursued? 16.
French: Y a-t-il lieu de poursuivre dans ce sens? 16.
English: Contributions on TK and TCE protection were made at many training workshops, seminars or briefings organized by WIPO’s Program of Cooperation for Development (including the WIPO Worldwide Academy), and in outreach programs dealing with industry and civil society, including: draft online Distance Learning course on IP and TK and its pilot testing, including coordinating the involvement of indigenous members of the Fellowship Program run by the Office for the High Commissioner of Human Rights (OHCHR) and the International Labour Organization (ILO).
French: L’OMPI a entrepris d’élaborer pour plusieurs PMA des guides pratiques sur les expressions culturelles traditionnelles ou le folklore visant à promouvoir la formulation de stratégies de propriété intellectuelle au niveau national en vue de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Developing countries as a whole are still a long way from fulfilling the commitment that was made at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, when Governments agreed to a “20/20” compact which called for an allocation of, on average, 20 per cent of developing country budgets and of official development assistance (ODA) to basic social services.
French: D'une manière générale, les pays en développement sont encore loin de tenir l'engagement qu'ils avaient pris au Sommet mondial pour le développement social, tenu en 1995 à Copenhague, lorsque les gouvernements avaient approuvé le principe « 20/20 » qui appelait à consacrer en moyenne 20 % des budgets publics et 20 % des apports en APD aux services sociaux de base.
English: It would be advisable to repeat the formulation used in draft article 9 (“ecosystems within, or dependent upon their transboundary aquifers or aquifer systems”/“écosystèmes qui sont situés à l'interieur, ou sont tributaries, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières”).
French: Il serait bon de reprendre la formulation utilisée à l'article 9, où il est question des « écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recommended Sites Equity and Diversity | Government Information | Databases Laws and Legislation | Labour and Employment | Statistics Public Administration | Audit | News and Current Affairs HR | Associations and Organizations | Public Opinion
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nos choix de sites Information gouvernementale | Nouvelles et affaires courantes | Statistiques L'emploi et le travail | Équité en matière d'emploi | Bases de données Associations et organisations | Administration publique | Vérification Lois et législation | Ressources humaines | Opinion publique
English: FIRST is a joint initiative of the World Bank, the IMF and other national development agencies, including CIDA.
French: FIRST est une initiative conjointe de la Banque mondiale, du FMI et d'autres organismes nationaux de développement, notamment l'ACDI.
English: If you’re not sure which law applies, check with your former pension plan or the financial institution that administers your locked-in account.
French: Si vous n’êtes pas certain de quelle compétence relève votre compte immobilisé, communiquez avec l’administrateur de votre ancien régime de retraite ou avec l’institution financière qui administre votre compte immobilisé.
English: He is now Assistant Professor at both Dalhousie and Memorial University.
French: Il est actuellement professeur adjoint aux universités de Dalhousie et de Memorial.
English: Observations on the Projects The HTF has ongoing contact with investigators.
French: Observations sur les projets Le FASS est en contact permanent avec les vérificateurs.
English: Spain has in the past supported the contents of draft resolutions on this subject, and voted in favour of resolutions 53/77 Q and 54/54 L.
French: Dans le passé, l'Espagne a appuyé la teneur de projets de résolution sur ce sujet et s'est exprimée en faveur des résolutions 53/77 Q et 54/54 L.
English: Links between vaccination and disease Vaccination coverage is linked to disease incidence.
French: Liens entre la vaccination et la maladie La couverture vaccinale est liée à l’incidence d’une maladie.
English: using an RCMP-approved program.
French: techniciens en reparation, environ 95 p.
English: The last three concerned culture: destruction of their identity, denial of their language and prohibition to use their names.
French: Les trois derniers phénomènes concernent la culture : destruction de leur identité, négation de leur langue et interdiction d'utiliser leur nom.
English: All necessary approvals will be sought as implementation proceeds.
French: Parcs Canada sollicitera donc toutes les approbations nécessaires à fur et à mesure que les divers éléments du plan seront mis en œuvre.
English: The Government had thus begun preparing to put itself in a position of compliance with its obligations under article 14 of the Convention if it decided to withdraw its reservation.
French: Le Gouvernement a donc commencé à préparer le terrain pour être à même, s'il décide de retirer sa réserve, de se conformer aux obligations lui incombant en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Willingness and ability to bear the cost of e-Business investments; 4.
French: Volonté et capacité d'assumer les coûts associés aux affaires électroniques 4.
English: As regards the free movement of persons, significant efforts were required to resolve the outstanding issues in the medium term.
French: Dans le domaine de la libre circulation des personnes, des efforts importants étaient nécessaires pour résoudre à moyen terme les questions en suspens.
English: Cut-offs on qualifications must not fall below any established in Section 2 of these Standards but when judged appropriate, higher cut-off scores may be specified.
French: Les points de coupure qui sont énoncées à la section 2 des présentes normes représentent des seuils minimums à respecter. Si on le juge à-propos, on peut établir des points de coupure plus élevées.
English: Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
French: Les députés ayant décidé de scinder le programme commun, il était logique qu'ils prônent également la scission de son budget.
English: The main focus of the work while in New York centers on the process in Third Committee, which deliberates on Social, Cultural and Humanitarian Issues.
French: et des déclarations et rencontrent des représentants de la société civile, des gouvernements et des organismes de l'ONU. Le travail à New York porte essentiellement sur le processus de la Troisième Commission, qui délibère sur les questions sociales, culturelles et humanitaires.
English: The Committee expects expeditious settlement of those claims.
French: Le Comité espère voir ces demandes de remboursement rapidement réglées.
English: We argued that it should not have to go back to committee after second reading.
French: Nous disions qu’il ne devrait pas etre renvoye´ ˆ ´ ` ´ ` au comite apres l’etape de la deuxieme lecture.
English: The following represent the main steps:
French: Les principales étapes sont les suivantes :
English: Some reports suggested that the authorities had agreed to pay financial compensation to about 35 families of prisoners who died in return for their agreement not to seek judicial redress.
French: Certaines sources ont laissé entendre que les autorités avaient accepté d’indemniser les familles d’environ 35 prisonniers décédés, à condition qu’elles renoncent à exercer des voies de recours judiciaires.
English: Efforts have been made to enforce this law, to the extent possible.
French: Des efforts ont été faits pour appliquer cette loi aussi largement que possible.
English: They particularly concern the definition of the type approval procedures by type of engine intended to be fitted to tractors, and also the definition of type approval procedures by type of vehicle from the point of view of emission pollutants.
French: Elle vise particulièrement la définition de procédures d’homologation par type de moteurs adaptés aux tracteurs et également la définition de procédures d’homologation par type de véhicule du point de vue des substances polluantes émises.
English: One solution could be to have, say, the ILO take care of core labour standards.
French: Une solution pourrait être, par exemple, que l'OIT se charge des normes de base du travail.
English: Although a law for access to justice exists (Act No.  35/II/88 of 18 June) it has not yet been fully implemented.
French: Malgré le fait qu'il existe une loi d'accès à la justice (loi no 35/II/88 du 18 juin), celle-ci n'a pas encore été implémentée dans son intégralité.
English: The support component of UNPOS will be integrated under UNSOA management.
French: La composante appui de l'UNPOS sera intégrée dans la direction du Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM.
English: All the other amendments have been rejected by the Council for various reasons.
French: Tous les autres amendements ont été rejetés par le Conseil pour des raisons diverses.
English: Intensive agriculture brings about a radical transformation of the landscape, and nowhere in Canada is agriculture as intensive as here, where 37% of Canada's agricultural products are generated on 9% of its farmland.
French: L'agriculture intensive modifie radicalement le paysage; aucune rÃ©gion canadienne n'est cultivÃ©e aussi intensÃ©ment que le bassin, qui fournit 37 % des produits agricoles du pays Ã partir de 9 % des terres agricoles.
English: N. M. Paterson & Sons (Grain) has failed to implement the undertakings it had signed in 1999 and to abide by the direction issued in 2000.
French: Par ailleurs, en 2002, la Commission a renvoyé une cause au Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: ▪ Need to define "saltable event."
French: ▪ On doit dÃ©finir "Ã©vÃ©nements requÃ©rant lâ€™Ã©pandage de sel".
English: • giant scallop - field studies; enhancement and growth in the Bay ()f Fundy
French: Sephton) Cette section propose quatre projets de recherche sur les coquillages ainsi que l'aquaculture et les peches des invertebres dans Ie sud du golfe du Saint-Laurent:
English: The arrangements for the taxation of trade between Member States remain transitional and must ultimately be replaced by a definitive system based on the principle that the supply of goods or services is taxed in the Member State of origin.
French: Les dispositions en matière de taxation des échanges entre États membres demeurent transitoires et doivent être à terme remplacées par un système définitif fondé sur la taxation de la livraison de biens et la prestation de services dans l’État membre d’origine.
English: At the international level: (a) strengthen South-South trade and regional cooperation in commodities; and (b) enhance development cooperation and international partnerships that target the commodity sectors.
French: Au niveau international: a) renforcer le commerce et la coopération régionale Sud-Sud dans le secteur des produits de base; et b) intensifier la coopération pour le développement et les partenariats internationaux dans le secteur des produits de base.
English: The programme will be used to guide developing countries to support each other.
French: Ce programme servira à orienter les pays en développement pour qu'ils apprennent à s'entraider.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 9.5%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: In that connection, the Government of Paraguay is in the process of preparing the legal framework needed to combat terrorism, encompassing the provisions of the United Nations conventions against terrorism, all of which Paraguay has ratified, as well as the recommendations contained in resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement paraguayen a entamé l'élaboration du dispositif juridique encadrant la lutte contre le terrorisme, qui s'appuiera sur les dispositions des conventions des Nations Unies relatives au terrorisme ratifiées dans leur ensemble par le Paraguay, ainsi que sur les recommandations figurant dans la résolution 1373 (2001).
English: However, it is recognized that these issues are manageable and are expected to be improved over time.
French: Une approche aussi étroite pourrait créer une valeur artificielle dans le marché et celui-ci pourrait s’effondrer si les stimulants directs étaient retirés par la suite.
English: But let us face it; the Canadian Government is making huge amounts of money from an industry designed for rich people to wear fur coats.
French: Il faut toutefois se rendre à l'évidence: le gouvernement canadien tire des sommes colossales d'une industrie qui vise une population riche, friande de manteaux de fourrure.
English: In support of those objectives, and in addition to other operational work it undertook, the Commission conducted 42 interviews linked to the Hariri case during the reporting period.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, et s'ajoutant à ses autres activités opérationnelles, la Commission a procédé durant la période considérée à 42 entretiens liés à l'affaire Hariri.
English: Class of Individuals: Former military and civilian employees of the Federal Government.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom et le prénom, et le numéro matricule.
English: • Functionality: - On every desktop - Standards exist for sharing documents & meta-data - Components acquired when business decides
French: • Fonctionnalités : - Présence sur tous les postes de travail - Existence de normes pour partager les documents et les métadonnées - Les « parties composantes » sont acquis en fonction des besoins relatifs aux activités
English: Frontex has made good progress in a short period of time.
French: Frontex a enregistré des progrès significatifs sur une brève période.
English: International trade obligations must also be reviewed to ensure that they do not conflict with the right to food.
French: Il convient également d'examiner les obligations relatives au commerce international afin de garantir qu'elles ne soient pas incompatibles avec le droit à l'alimentation.
English: The JFBA maintains an International Human Rights Library on its website (http://www.nichibenren.or.jp/ja/kokusai/humanrights_library/index.html) and provides various information to members.
French: La FJAB propose une « Bibliothèque internationale des droits de l'homme » sur son site Internet (http://www.nichibenren.or.jp/ja/kokusai/humanrights_library/ index.html), ainsi que divers types d'informations destinés à ses membres.
English: Previous versions of EZproxy would only retrieve the first value of the field--but now they can be specified in the array.
French: Les versions précédentes d'EZproxy ne retrouvaient que la première valeur du champ. Maintenant, elles peuvent être spécifiées dans le tableau.
English: She has also painted several large murals in Ottawa and nationally, and as far away as Honduras.
French: Elle a également réalisé plusieurs grandes murales à Ottawa et au pays, et aussi loin que le Honduras.
English: Frank Tulus, ftulus@idrc.org.in; Research partner:
French: Jean Lebel; Partenaire de recherche :
English: • About 20% of global CO2 emissions are caused by deforestation. In LDCs, 62% of total emissions originate in land-use change, primarily deforestation.
French: L’UE partagera les conclusions du suivi de ce document avec ses pays en développement partenaires et les soutiendra dans l’élaboration d’approches globales de l’adaptation, dans le cadre de l’AMCC.
English: Compared with its requirements for other countries, Chinese Taipei's treatment of Canada is inconsistent.
French: Ce programme vise à détecter la présence du mildiou de la pomme de terre de type A-2 dans l'ensemble du Canada.
English: While his delegation shared the view of the Special Rapporteur that the draft guidelines on reservations to treaties (A/59/10, chap.  IX) should be as detailed and comprehensive as possible, it was also concerned about the slow pace of the work on the topic.
French: Bien que la délégation japonaise souscrive au point de vue du Rapporteur spécial selon lequel les projets de directives relatives aux réserves aux traités (A/59/10, chap. IX) doivent être aussi détaillés et complets que possible, elle est néanmoins préoccupée par la lenteur des travaux consacrés à la question.
English: In addition to this principle of carrot instead of stick, a detailed Commission action plan would help to improve the situation.
French: Outre ce principe visant à récompenser les bons élèves plutôt qu'à pénaliser les mauvais, un plan d'action détaillé de la Commission peut également contribuer à améliorer la situation.
English: To accede is to risk insolvency.
French: Refuser I’exposerait a manquer d’a-propos.
English: reserves should have a safe home for women and women’s drop in center so they have a safe place to go for support and to talk about their problems.
French: stratégiques avec la participation de groupes de discussion et un examen exhaustif du sujet par les parties intéressées (collectivités et femmes des Premières nations en particulier) (4).
English: - Has Colombia implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and means of transport of firearms?
French: - La Colombie a-t-elle mis en œuvre, en se fondant sur les principes applicables en matière de détection et d'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales concernant l'importation, l'exportation et le transport en transit d'armes à feu telles que l'inspection des lieux de stockage, des entrepôts et des moyens de transport utilisés et l'obligation pour les personnes qui participent à ces opérations de se soumettre à un contrôle de sécurité?
English: • Reduce total emissions of Canadian greenhouse gases to 6% below 1990 levels between 2008-12.
French: • Réduire les émissions totales de gaz à effet de serre canadiennes à 6 % en dessous des niveaux de 1990, entre 2008 et 2012.
English: The Conference was also informed that Africa has two institutional patents registration organizations, one for Francophone Africa (Organisation Africaine pour la protection Intellectuelle (OAPI) and the other for Anglophone Africa (African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO).
French: Les participants à la Conférence ont été informés que l'Afrique a deux organisations institutionnelles d'enregistrement de brevets, l'une pour l'Afrique francophone, l'Organisation africaine pour la protection intellectuelle (OAPI), et l'autre pour l'Afrique anglophone, l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO).
English: I am pleased to announce that the following countries have also joined as sponsors: Chile, Cuba, Greece, Israel, Kiribati, Kuwait, Malaysia, the Philippines, Sudan and Thailand.
French: J'ai donc le plaisir d'annoncer que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Chili, Cuba, Grèce, Israël, Kiribati, Koweït, Malaisie, Philippines, Soudan et Thaïlande.
English: Moreover, they have collaborated on the introduction of government programs on many occasions.
French: De plus, elles ont toujours collaboré à la mise en place de multiples programmes gouvernementaux.
English: It has made less progress in improving environmental performance in the energy and transport sectors.
French: La Banque a fait moins de progrès en ce qui concerne l’amélioration des résultats environnementaux dans les secteurs de l’énergie et des transports.
English: Our qualified staff are always at hand, before, during and after every event, from small-scale meetings to international conferences.
French: Notre personnel qualifié est à disposition pour une assistance avant, pendant et après chaque type d’événement, de la petite réunion au congrès international.
English: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC), designating authority Socialstyrelsen, regulatory authority — United Kingdom Department of Health
French: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC), Designating Authority Socialstyrelsen, Regulatory Authority — Grande-Bretagne Department of Health
English: Information shall be collected by fair and lawful means
French: Les renseignements doivent être recueillis selon des moyens appropriés et légaux.
English: Draft decision proposed by the President
French: Projet de décision proposé par le Président
English: Contributions to HyperNietzsche are therefore fully protected by copyright.
French: Cest là la preuve que les contributions ne sont pas placées hors droit, mais restent soumises, de façon entière, à protection.
English: F3756-04FP226 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3756-04FP226 Date du contrat: 2004-12-06 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: Within the microzooplankton, the regression improved with decreasing body size.
French: Parmi le microzooplancton, la régression s'améliore à mesure que diminue la taille corporelle.
English: Funeral of Sergeant Reginald Gulliford Date(s):
French: Service funèbre du sergent Reginald Gulliford Date(s):