ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Open communication channels between employees and managers
French: • Voies de communication ouverte entre le personnel et la direction
English: A visa policy must be reasonable, also for students, tourists and people who are coming to present their problems to international organisations.
French: Une politique en matière de visas doit être raisonnable, y compris pour les étudiants, les touristes et ceux qui viennent exposer leurs problèmes aux organisations internationales actives.
English: The programme of work also builds on the previous multi-year programme of work 2001-2005, recalling in particular paragraph 4 (g) of Economic and Social Council resolution 2000/35, in which it is stated that the multi-year programme of work of the Forum will draw on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, chapter 11 of Agenda 21 and the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF).
French: Le programme s'inspire également du programme de travail pluriannuel précédent, pour la période 2001-2005, rappelant la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, et en particulier son paragraphe 4 g), qui dispose que le programme de travail pluriannuel fonctionnera à partir des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes non juridiquement contraignante mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Since technical progress in the field of manufacturing orthopaedic appliances increasingly enables such appliances to be mass produced and subsequently adjusted to meet the patient's specific needs, in particular at the time of their use, to insist upon adjustment to the patient's needs at the time of manufacture would be unreasonable and could increase the financial burdens on the social security systems.
French: Étant donné que le progrès technique en matière de production d'articles et appareils orthopédiques permet de plus en plus de fabriquer de tels articles et appareils en série et de les adapter ultérieurement aux besoins spécifiques du patient, notamment lors de leur mise en oeuvre, insister sur l'adaptation aux besoins du patient dès le moment de la production serait peu raisonnable et de nature à augmenter les charges financières pour les systèmes de sécurité sociale.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $12,903.77 2005-05-31 PC FORMS INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 12,903.77$ 2005-05-31 PC FORMS INC.
English: There are also one or two foster families on the island which can provide alternative residential care.
French: Il y a aussi une ou deux familles nourricières sur l'île susceptibles de fournir une protection de remplacement.
English: Il est ind�niable que nous aimons jouer en concert.
French: Il est indéniable que nous aimons jouer en concert.
English: At the same time, civil society played an important role by calling on both federal and local governments to adopt more and better gender policies.
French: En même temps la société civile joue un rôle important en demandant au gouvernement fédéral et aux gouvernements locaux d'adopter un plus grand nombre de politiques améliorées d'égalité des sexes.
English: During electionday, we deploy short term ENEMO observers for a week.
French: Le jour des élections, nous déployons des observateurs à court terme de l’ENEMO pendant une semaine.
English: No indicators are currently known for such pathogens.
French: On ne connaît pas d’indicateurs de ces agents pathogènes.
English: It is recognized that for several of the physical hazard classes, products that meet the hazard classification criteria are not expected to be used as pest control products; however, the Pest Management Regulatory Agency is proposing to adopt these classes as placeholders in the event that such products are manufactured as pest control products.
French: Il est reconnu que, pour plusieurs catégories de dangers physiques, les produits qui satisfont aux critères de classification des dangers ne devraient pas être utilisés comme produits antiparasitaires; l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire propose toutefois d'adopter ces catégories comme solution de rechange au cas où ces produits seraient fabriqués en tant que produits antiparasitaires.
English: Export Planners (%) Active Exporters (%)
French: Exportatrices potentielles (%)
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage and Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage Official Languages Support Programs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine et Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine Programmes d'appui aux langues officielles Table des matières 1.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure accessibility for persons with disabilities by identifying and eliminating obstacles to the built environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies, and to other services, in order to ensure the capacity of persons with disabilities to live independently and to participate fully in all aspects of life.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées afin d’assurer, en identifiant et en éliminant les obstacles à l’accès au cadre bâti, l’accessibilité des transports, de l’information et de la communication, y compris des technologies de l’information et de la communication, et des autres services aux personnes handicapées, de sorte que celles-ci puissent vivre de façon autonome et participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 16748 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 16748 .
English: Negotiations aimed at expanding coverage, eliminating discriminatory provisions and simplyfing the agreement are ongoing.
French: Les négociations en vue d’étendre le champ d’application de l’Accord, d’en éliminer les dispositions discriminatoires et de le simplifier se poursuivent.
English: E. Statistical Reporting Duties F. Training Duties (for employees) G. Duties regarding information and documentation H. Other Duties I. Rules for other than standard, full time open end contracts
French: L’employeur est tenu au paiement de versements anticipés d’impôts pour le 20e jour du mois suivant le mois où les avances sur impôts ont été recouvrées, sur le compte du
English: Via this site you can choose between 5 different appointments.
French: Ce site vous permet de choisir parmi 5 possibilités de rendez-vous.
English: Report of the 1991 General Social Survey.
French: Rapports sur la santé, printemps 1996, vol.
English: The department has chosen to focus its efforts on three themes at the heart of sustainable transportation : urban transportation; commercial freight transportation; and marine transportation.
French: Pour cette stratégie, Transports Canada a choisi les trois thèmes suivants dans le but d'orienter ses efforts : le transport urbain, le transport commercial des marchandises et le transport maritime.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jaime Moncayo (Ecuador), opened the segment and made some introductory remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Jaime Moncayo (Équateur), ouvre le débat et formule des observations liminaires.
English: Measures concerning the establishment plan and requests for appropriations:
French: Observation générale Les paramètres macro-économiques de la Commission et les orientations politiques de l'autorité budgétaire rythment l'évolution des crédits pour l'exercice 2005 pour l'ensemble des institutions.
English: The surrounding area, the excellent cuisine and the rooms ensure an unforgettable stay in Meierhof.
French: L’entourage, l’excellente cuisine et les chambres vous garantissent un séjour inoubliable au Meierhof.
English: Thus wellbeing refers to two aspects of the individual - the physical and the psychological – as well as to the individual’s material circumstances.
French: On constate donc que le bien-être renvoie à deux dimensions qui concernent l’individu considéré dans son être physique d’une part et dans son être spirituel d’autre part et par ailleurs considéré dans sa situation matérielle.
English: If you include a need for research personnel and trainees, state their roles and explain why you require the level (in terms of qualifications and salary) that you are requesting.
French: Si vous indiquez le besoin de personnel de recherche et de stagiaires, précisez leurs rôles et expliquez pourquoi vous avez besoin (sur le plan des compétences et des salaires) de ce que vous indiquez.
English: Personnel who had served for less than 10 years (48.5) endorsed self-interest-based decision-making to a greater degree than those with 10 to 20 years service (45.2) and those personnel serving more than 20 years (38.0).
French: Les militaires qui ont moins de 10 ans de service (48,5) appuient le processus de décision basé sur l’intérêt personnel davantage que ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (45,2) et que ceux qui ont plus de 20 ans de service (38,0).
English: "With its bold history and humor, the new ad alike delight coffee lovers and fans of Clooney and Malkovich.
French: "Avec son histoire et de l'humour gras, comme la nouvelle annonce ravira les amateurs de café et les fans de Clooney et Malkovich.
English: But increasingly any presumption that they necessarily do comply has been replaced with a requirement to demonstrate through reporting procedures that they do comply.
French: Mais, de plus en plus, cette présomption ne suffit plus et ils doivent produire des rapports à l’effet qu’ils s’y conforment.
English: Representatives of the European Commission also participated.
French: Des représentants de la Commission européenne ont aussi participé à la session.
English: MONTREAL - Mr. Harrison to retire from the company and its board of directors on Dec. 31, 2009.
French: MONTRÉAL - M. Harrison prendra sa retraite de la Compagnie et du Conseil d'administration le 31 décembre 2009.
English: NRC-IOT and NRC-IRAP have continued their involvement with the Campus Incubator Consortium through an NRC-IRAP management contribution agreement with the PJ Gardiner Institute to support the incubatees at the Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC).
French: L'ITO-CNRC et le PARI-CNRC ont continué de participer au Consortium d'incubation du campus par l'entremise d'une entente de contribution à la gestion du PARI-CNRC avec le PJ Gardiner Institute afin de soutenir les nouvelles entreprises du Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO).
English: This certification made it necessary for the company to adopt severe control standards for its production process which are determined at European level.
French: Cette certification a amené l’entreprise à adopter des normes de contrôle du procédé d’usinage très sévères définies au niveau européen.
English: - As regards the training activities on the Convention, the authorities have provided comprehensive information on the aims of the Judges' Academy (established in October 2002) and also a list of the seminars and conferences organised since the beginning of its functioning in April 2003.
French: - Concernant les activités de formation à la Convention, les autorités ont fourni des informations complètes sur les objectifs et le fonctionnement de l'Académie des juges de l'Ukraine, mise en place en octobre 2002, ainsi que sur les séminaires et conférences organisés depuis le début de son fonctionnement (avril 2003).
English: Thus, such things as housing, education and employment play a part in determining quality of life.
French: Ainsi, des facteurs tels que le logement, l'éducation et l'emploi sont déterminants pour la qualité de vie.
English: • Annex B provides additional information on NAFTA Chapter 11 (Investment);
French: • L'annexe B fournit des renseignements additionnels sur le chapitre 11 de l’ALENA (investissement);
English: Special mention was made of the fact that the term “precautionary principle” should be avoided and replaced by “stand-still approach” (e.g. EB.AIR/WG.1/2001/10, annex VI, para.
French: Des délégations ont relevé, en particulier, que l'expression «principe de précaution» devrait être évitée et remplacée par «approche conservatoire», ou principe du statu quo (EB.AIR/WG.1/2001/10, annexe VI, par. 5).
English: This pattern, locally referred to as the Plateau Pithouse tradition, is best known from the Middle Fraser-Thompson River region.
French: Ce modèle, appelé localement la tradition des "Maisons semi-souterraines du Plateau" (Plateau Pithouse tradition), est mieux connu depuis la région du moyen Fraser-rivière Thompson.
English: The phrase “such liability should not require proof of fault” seeks to capture such a broad spectrum of designations.
French: La formule «cette responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute» vise à appréhender toute la gamme de ces expressions.
English: However, some Agencies dispute their qualification as contracting authorities bound by the law on public procurement.
French: Il arrive parfois que certaines de ces instances contestent leur qualification en tant que parties contractantes liées, elles aussi, par la législation sur les marchés publics.
English: Under clean conditions, the level of radioactivity decreased, with the highest levels observed in the intestinal mucosa, liver and central nervous system.
French: En l'absence d'exposition, la radioactivité a diminué, les maximums étant observés dans la muqueuse intestinale, le foie et le SNC.
English: Since attempts to secure a lasting peace in the aftermath of most violent conflicts around the globe necessarily requires sustained support from the United Nations and its development and humanitarian partners, efforts should be enhanced to encourage closer cooperation among all relevant United Nations agencies, funds and programmes, regional and subregional organizations and the private sector to achieve the desired objectives.
French: Comme les tentatives d'asseoir une paix durable au lendemain de conflits très violents aux quatre coins du monde requièrent nécessairement un appui soutenu de l'ONU et de ses partenaires humanitaires et de développement, il faut s'efforcer d'encourager une coopération plus étroite entre tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et le secteur privé en vue d'aboutir aux objectifs souhaités.
English: Following steps to add a Gmail account for POP.
French: L'étape suivante consiste à ajouter un compte Gmail pour POP.
English: Under the leadership of our country's President, El Hadj Omar Bongo Ondimba, Gabon has committed itself to implementing the Monterrey Consensus through in-depth reform of its economy.  The most important of those reforms include improving and strengthening public funding, in particular by strengthening the effectiveness of public expenditures and increasing transparency in the management of public resources and good governance; strengthening the financial and banking sector and promoting microfinancing; speeding up structural reforms, with a view to reducing the high cost of production, improving the competitiveness of businesses and making the national economy more attractive to investors; putting in place an incentives-based and liberalized regulatory framework to protect investments and improve the business climate; establishing a centralized agency to promote private investment; improving forestry and mining codes; and making labour legislation more flexible.
French: Sous la conduite du Président de la République, El Hadj Omar Bongo Ondimba, le Gabon, s'est engagé dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à travers des réformes profondes de son économie, dont les plus significatives sont l'assainissement et la consolidation des finances publiques, notamment l'accroissement de l'efficacité des dépenses publiques et le renforcement de la transparence en matière de gestion des ressources publiques et de la bonne gouvernance; le renforcement de la solidité du secteur financier et bancaire et la promotion de la microfinance; l'accélération des réformes structurelles, afin de réduire le coût élevé des facteurs de production, d'améliorer la compétitivité des entreprises et de rendre l'économie nationale plus attractive pour les investisseurs; l'instauration d'un cadre réglementaire libéralisé incitatif en protégeant l'investissement pour l'amélioration du climat des affaires; la mise en place de l'Agence de promotion des investissements privés et son guichet unique; l'amélioration des codes forestier et minier; et l'assouplissement de la législation du travail.
English: Today, Europe can propose the principles and rules that will shape a new global order.
French: Aujourd'hui, l'Europe peut proposer les principes et les règles qui façonneront un nouvel ordre mondial.
English: Mrs Angelilli's excellent report contributes to this effort, and we support it with our vote as well.
French: L'excellent rapport de Mme Angelilli contribue à cet effort, et nous voterons en sa faveur.
English: Physiology Body temperatures of the Eastern Milksnake were recorded by Henderson et al.
French: La couleuvre tachetée atteint la maturité sexuelle vers l'âge de 3 ou 4 ans (DeGraaf et Rudis, 1983; Fitch et Fleet, 1970).
English: Incorporation of two input variables (phytoplankton biomass and hourly light) significantly improved the fit of the models.
French: L'inclusion de deux variables (biomasse phytoplanctonique et luminosité horaire) ont grandement amélioré l'ajustement des modèles.
English: Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: The financial intermediary entrusted with monetary control within the nation.
French: Intermédiaire financier qui s'est vu confier le contrôle monétaire au pays.
English: The Tribunal noted that the injury stemmed from distressed market conditions which prevailed nationwide.
French: Le Tribunal a fait remarquer que le préjudice découlait du fort ralentissement généralisé de l'activité sur le marché américain.
English: ACAMP's goal is to build world-class capability in Alberta for the packaging and assembly of micro- and nano-scale technology devices, turning them into market-ready commercial or industrial products and applications.
French: L’ACAMP s’emploie à renforcer les capacités mondialement reconnues de l’Alberta dans le domaine de l’emballage et de l’assemblage d’appareils technologiques microscopiques et nanotechnologiques, transformant ceux ci en applications et produits commerciaux ou industriels prêts à la commercialisation.
English: Also yesterday, police apprehended a female suicide bomber near the Palestinian-controlled town of Tulkarm.
French: Hier également, la police a arrêté une terroriste près de la ville de Tulkarm contrôlée par les Palestiniens.
English: To provide essential drugs, as from time to time defined under the WHO Action Programme on Essential Drugs.18
French: Fournir les médicaments essentiels, tels qu'ils sont définis périodiquement dans le cadre du Programme d'action de l'OMS pour les médicaments essentiels18.
English: (d) Mr. Pikis has legal expertise on a wide range of legal subjects relevant to the work of the Court, including but not limited to the following:
French: d) M. Pikis est expert dans de nombreux domaines juridiques pertinents aux travaux de la cour, comprenant notamment, mais pas exclusivement :
English: The COP, by its decision 5/CP.11, further requested the GEF to consider whether supporting carbon capture and storage technologies, in particular related capacity-building activities, would be consistent with its strategies and objectives, and, if so, how they could be incorporated in the GEF's operational programmes.
French: Dans sa décision 5/CP.11, la Conférence des Parties a en outre prié le FEM de déterminer si le soutien de technologies de piégeage et de stockage de carbone, en particulier les activités de renforcement des capacités correspondantes, serait compatible avec ses stratégies et ses objectifs, et dans l'affirmative, comment ces activités pourraient être intégrées dans ses programmes opérationnels.
English: In the period from 1990 to 2005, enteric emissions increased by 33%, emissions from manure management systems by almost 29%, and soil N2O emissions by over 13%.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions entériques ont augmenté de 33 %, celles résultant des systèmes de gestion des fumiers de 29 %, et les émissions de N2O des sols de 13 %.
English: Differential levels of resources and quality of schooling available in immigrant neighbourhoods and ghettos and practices of tracking immigrant and immigrant-origin children into technical and vocational programmes rather than academic or higher performance courses may also contribute to differentials in school performance between immigrant and native origin populations.
French: Les écarts entre les niveaux de ressources et de qualité de la scolarisation disponibles dans les quartiers et les ghettos et les pratiques consistant à orienter les enfants d’immigrés ou d’origine immigrée vers des filières professionnelles et techniques et non vers des filières universitaires ou plus performantes peuvent aussi contribuer aux écarts enregistrés dans la performance scolaire entre les populations autochtones et les populations immigrées.
English: We believe that the solution to these dilemmas always lies in the establishment of the rule of law, with all of the force and breadth inherent in that concept.
French: Nous pensons pour notre part que la solution de ces dilemmes passe toujours par l'établissement d'un état de droit, avec toute la force et toute l'étendue que comporte cette notion.
English: On voting day, after many heavy snowstorms, the country roads were blocked by huge drifts.
French: Le jour du scrutin, qui survenait après plusieurs grosses chutes de neige, les routes de campagne étaient bloquées par des bancs de neige considérables.
English: Initial service level standards will describe a subset of all provided information technology services; over time, this will be expanded to incorporate other information technology or information management services.
French: Les normes initiales de niveau de service décriront un sous-ensemble de tous les services de technologie de l'information fournis; avec le temps, ce sous-ensemble sera augmenté de façon à incorporer d'autres services de technologie ou de gestion de l'information.
English: Lesley Calvin E-Mail: mailto:lcalvin@niagarac.on.ca Web Site: http://www.niagarac.on.ca Country:
French: Lesley Calvin Courriel : mailto:lcalvin@niagarac.on.ca Site Web : http://www.niagarac.on.ca Pays :
English: Female enterpreneur: Former minister, pharmacist and deputy of the National Assembly of Cote d'Ivoire, Assana Ouattara-Sangare is now the head of a medical analysis laboratory and of a pharmacy that employs 35 people.
French: Femme entrepreneur : ancienne ministre, pharmacienne et député à l'Assemblée Nationale de Côte D'Ivoire, Assana Ouattara-Sangare est maintenant à la tête d'un laboratoire d'analyse médicale et d'une pharmacie employant 35 personnes.