ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Defence Learning Network is DND's innovative approach to life-long learning and career development. It means a whole new set of learning tools and career development opportunities for every CF member and DND employee."
French: « Le Réseau d'apprentissage de la défense sous-entend toute une gamme de nouveaux outils d'apprentissage et de possibilités de perfectionnement pour la carrière de chaque employé du Ministère de la défense nationale et de l'ensemble des Forces canadiennes » ajoute-t-elle.
English: For some pacemakers the pacemaker rate was affected by the pulse rate of RF field, causing either a decrease in the rate(12) or an increase(15).
French: Dans certains stimulateurs, le rythme est influencé par le taux d'impulsions du champ RF provoquant soit une diminution(1 2) ou une augmentation(1 5) du taux.
English: The education of girls pays a particularly high rate of return, improving the health and well-being of their future families, and enabling them to take a leadership role in their communities.
French: L'éducation des filles est un gage d'avenir, améliore la santé et le bien-être de leur future famille et leur permet de jouer un rôle de chef de file dans leur communauté.
English: In the event a Community Boundary is altered so as to include within a Community Boundary any land subject to an approved regional land use plan, the regional land use plan shall continue to apply to such land until such time as a community plan is approved for such land.
French: Si les limites d'une collectivité sont modifiées de façon à inclure, à l'intérieur de celles-ci, des terres visées par un plan régional approuvé d'aménagement du territoire, ce plan régional continue de s'appliquer à ces terres jusqu'à ce qu'un plan pour la collectivité ait été approuvé à leur égard.
English: Task Force Executive Steering Committee Retreat Date(s):
French: Comité exécutif du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC Date(s):
English: For example, at the 2009 United Nations treaty event it had deposited instruments of ratification of three key United Nations instruments, namely the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention Against Corruption.
French: Par exemple, lors de la cérémonie des traités organisée par l'ONU en 2009, la RDP lao a ainsi déposé des instruments de ratification de grands traités des Nations Unies, à savoir le Pacte international relative aux droits civils et politiques, la Convention sur les droits des personnes handicapées et la Convention contre la corruption.
English: Also, oils and hydrocarbons, which are insoluble in water, delay the cement hydration but do not affect the final strength.
French: Aussi, les huiles et les hydrocarbures insolubles dans l'eau retardent l'hydratation du ciment, mais n'affectent pas la résistance finale.
English: She had run down the street for a coffee and missed her son’s soccer goal.
French: Pendant une partie de soccer, elle a manqué le but que son ﬁls a compté en allant acheter en courant un café au coin de la rue.
English: Sustained dialogue at the national, regional and international levels based on cooperation and mutual understanding was therefore imperative.
French: C'est pourquoi il est essentiel de maintenir un dialogue permanent aux niveaux national, régional et international, dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle.
English: The paper industry has been using cogeneration for more than 50 years.
French: L'industrie du papier a recours à la cogénération depuis plus de cinquante ans.
English: One of the most promising technologies is the extension of dry media stripping using wheat starch to whole aluminum aircraft skins.
French: Une des technologies les plus prometteuses est l'adaptation du décapage par pulvérisation d'amidon de blé pour les surfaces en aluminium des aéronefs.
English: Now, in the mid-1990s, there are pressures and opportunities to push the evolution in donor thinking further.
French: Au milieu des années 1990, les circonstances conduisent à approfondir la réflexion sur l'aide au développement.
English: The paper then goes on to define the priorities of the strategy and system of national defence.
French: Mais il ne peut ignorer les conflits militaires en cours dans la région, qui sont surtout le fait de forces irrégulières.
English: Science and Technology Advice NRCan relies on external advisory councils to provide direction for S&T activities.
French: Avis en matière de S-T RNCan compte sur la contribution de conseils consultatifs externes pour imprimer une orientation à ses activités en matière de S-T.
English: At the same meeting, at the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the draft decision as a whole, which was adopted by 34 votes to 8, with 10 abstentions.
French: À la même séance, à la demande de la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 34 voix contre 8, avec 10 abstentions.
English: The Commission has noted that by-laws that restrict affordable housing development that serves people identified by Code grounds, such as lodging or rooming houses, in certain areas while allowing other establishments of a similar scale, can be viewed as discriminatory.
French: Elle a remarqué que les règlements municipaux restreignant les logements abordables destinés aux personnes visées par les critères du Code – tels que les maisons de chambres ou les pensions de famille – dans certains quartiers tout en y autorisant d’autres établissements de même échelle, peuvent être considérés comme discriminatoires.
English: The Strategy is based on a multi-barrier approach, recognizing that safe drinking water results from several factors: source protection, water and wastewater treatment facilities and operations, operator training and certification, standards and guidelines, and community capacity.
French: La Stratégie est fondée sur une approche à barrières multiples en vertu de laquelle une eau potable salubre est le résultat de plusieurs facteurs : la protection de la source, les installations et activités de traitement de l'eau potable et des eaux usées, la formation et l’accréditation des opérateurs des installations, les normes et recommandations, et la capacité de la collectivité.
English: The consequences of the solidarity supplement's being cut from 7.5% to 5.5% should not be great.
French: Enfin, l'abaissement de l'impôt de solidarité de 7,5% à 5,5% ne devrait avoir que peu d'effets.
English: An updated proposal and a questionnaire were prepared and reviewed by Governments and partners through written submissions and consultations.
French: Une proposition actualisée et un questionnaire ont été établis et examinés par les gouvernements et les partenaires par le biais de communications et de consultations écrites.
English: If you select Proceed with log off, you will be logged off from F2R.
French: Si vous sélectionnez Mettre fin à la session, votre session dans F2R sera fermée.
English: It is therefore safe to say that recitals I and J of this report are quite misleading.
French: On peut dès lors dire que les considérants I et J de ce rapport sont assez trompeurs.
English: The county administrative boards and the National Board of Housing, Building and Planning deal with matters related to interest subsidies.
French: Les offices d'administration des comtés et le Conseil national du logement, de la construction et de la planification s'occupent des questions concernant les prêts aidés.
English: Some additional USE references will be added to CSH records.
French: Des renvois EM additionnels seront ajoutés aux notices CSH.
English: The remaining positions to be established relate to 28 Property Management Assistants (28 international UNVs), who will provide technical expertise and guidance, and will also provide capacity-building and mentor national staff.
French: Les postes provisoires restant à créer sont ceux de 28 assistants à la gestion du matériel (28 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), qui fourniront l'expertise et les conseils techniques nécessaires et permettront de renforcer les capacités et de guider dans leur travail les agents recrutés sur le plan national.
English: At the last meeting of the working group on explosives, the expert from Japan offered to provide a written justification for the change of calibre of the report shell in the shell of shells in the revised version of the default list (ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1, para.12 (e)).
French: À la dernière réunion du Groupe de travail des explosifs, l'expert du Japon s'est offert à présenter un document justifiant la modification du calibre de la bombe à effet sonore dans la bombe de bombes, dans la version révisée de la liste de classement par défaut (ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1, par.
English: UNODC is also compiling a donor database on counternarcotics activities, including alternative livelihood initiatives, in an effort to promote coordination and avoid duplication.
French: En outre, l'ONUDC a entrepris de compiler une base de données au sujet des donateurs qui appuient les activités de lutte contre les stupéfiants, notamment les initiatives de création de moyens de subsistance de substitution, afin de promouvoir la coordination et d'éviter les doubles emplois.
English: The Commission shall assign an identification number to a notified body.
French: La Commission attribue un numéro d’identification à chaque organisme notifié.
English: The closing date for submitting an application to this selection process (2001-DVA-SA-CC-044) was April 18th, 2001.
French: CR-03. La date limite pour déposer une demande pour ce processus de sélection (2001-DVA-SA-CC-044) était le 18 avril 2001.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Magnusson, Mrs Gülek, Mr Marty (Vice-Chairpersons), Mr Akçali, Mr G. Aliyev, Mr Andican, Mr Arabadjiev, Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr Attard Montalto, Mr Barquero Vázquez, Mr Bindig, Mr Brejc, Mr Bruce, Mr Bulavinov (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Magnusson, Mme Gülek, M. Marty (Vice-présidents), M. Akçali, M. G. Aliyev, M. Andican, M. Arabadjiev, Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. Attard Montalto, M. Barquero Vázquez, M. Bindig, M. Brejc, M. Bruce, M. Bulavinov (remplaçant:
English: It should be noted that of the current population of 11,300 prisoners, 57 per cent, or 65,000 individuals, are being tried and may be declared innocent when their trial concludes.
French: Il suffit de signaler que, sur les 11 300 détenus, 57  %, soit environ 6 500 personnes sont en attente de jugement, et donc susceptibles d'être déclarés innocents à la fin de la procédure.
English: For example, Newmann, Wehlage and Lamborn (1992) defined engagement in academic work as "...the student's psychological investment in and effort directed toward learning, understanding or mastering the knowledge, skill or crafts that academic work is intended to promote."
French: Par exemple, Newmann, Wehlage et Lamborn (1992) définissent l'engagement par rapport au travail scolaire comme l'investissement psychologique de l'élève dans l'apprentissage, la compréhension ou la maîtrise de la connaissance, des compétences ou des habiletés mises de l'avant par le travail scolaire, et les efforts déployés en ce sens.
English: − − Shrimps and prawns: − − − Of the family Pandalidae − − − Shrimps of the genus Crangon − − − Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) − − − Shrimps of the genus Penaeus − − − Other − − Crabs: − − − Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus − − − Crabs of the species Cancer pagurus − − − Other 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: − − Maquereaux (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): − − − des espèces Scomber scombrus et Scomber japonicus − − − de l'espèce Scomber australasicus − − Squales: − − − Aiguillats (Squalus acanthias) − − − Roussettes (Scyliorhinus spp.) − − − autres − − Anguilles (Anguilla spp.) − − Bars (loups) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 0 0 0 0 0 0
English: Eight themes profiled in this section provide a sample of some of Canada’s finest marketready and emerging cultural travel opportunities.
French: Les huit thèmes décrits dans la présente section regroupent un échantillon des remarquables possibilités de voyages culturels, prêtes à être commercialisées ou sur le point de l’être, qu’offre le Canada.
English: It has been in the market for 48 years and has 8 stores.
French: En d’autres mots, les Chiliens achètent autant d’enregistrements piratés que d’originaux.
English: REGULATIONS AMENDING THE TEMPORARY IMPORTATION (TARIFF ITEM NO.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION TEMPORAIRE DE MARCHANDISES — NO TARIFAIRE 9993.00.00 MODIFICATIONS 1.
English: Understanding the spread of cancer—not just its cause—is vital, since tumours and the cells that cause them often remain, even after successful treatments.
French: Il est vital de comprendre la propagation du cancer – et non uniquement sa cause, car les tumeurs, tout comme les cellules qui les causent, demeurent souvent dans l’organisme, même à la suite de traitements couronnés de succès.
English: It was also suggested that Tribal Councils should improve their networking capabilities regarding the collection and dissemination of information.
French: On a également suggéré que les conseils tribaux étendent leurs activités de résautage pour améliorer la collecte et la diffusion de renseignements.
English: Proposed Subpart 107 Safety Management System Requirements will specify the certificate holders who must institute a safety management system and the conditions applicable to all safety management systems required under this subpart.
French: Quant à la sous-partie 107 qui est proposée, Exigences relatives au système de gestion de la sécurité, elle va préciser quels sont les titulaires de certificat tenus d'instaurer un système de gestion de la sécurité et quelles sont les conditions applicables à tout système de gestion de la sécurité exigé en vertu de ladite sous-partie.
English: Despite the various trade-offs in trying to achieve the needed learnings in the area of GHG emission quantification and verification on one hand and the effective use of a competitive bidding process on the other, PERRL was fairly cost-effective.
French: Malgré les divers compromis faits pour essayer de dégager les apprentissages nécessaires dans le domaine de la quantification et de la vérification des émissions de GES d’une part, et l’utilisation efficace d’un processus d’appels d’offres, d’autre part, le PPEREA s’est avéré plutôt rentable.
English: At its 40th meeting, on 10 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/64/L.23/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.23 and Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Jordan, Maldives, Mali, Nicaragua, Panama, Turkey, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of).  Subsequently, Angola, Belize, Chad, Morocco and San Marino joined in sponsoring the draft resolution.
French: À sa 40e séance, le 10 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/64/L.23/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.23 ainsi que par le Burkina Faso, le Burundi, la Côte d'Ivoire, la Jordanie, les Maldives, le Mali, le Nicaragua, le Panama, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du), auxquels se sont ultérieurement joints l'Angola, le Belize, Israël, le Maroc, Saint-Marin et le Tchad.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.  202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Aucune d'elles ne porte sur la négligence.
French: (Neault et Poirier, 1991).
English: The National Institute of Statistics, Geography and Information Technology (INEGI) and the Ministry of Labour and Social Welfare (STPS) have carried out a National Employment Survey, which revealed information on the labour force participation of boys and girls aged 12 and 13 and of adolescents aged 14-17.
French: L'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI) et le Ministère de l'emploi et de la protection sociale (STPS) ont effectué une Enquête nationale sur l'emploi, qui renseigne sur le nombre de fillettes et garçons âgés de 12 à 13 ans et des adolescents âgés de 14 à 17 ans qui font partie de la population active.
English: In many cases, such policies are adopted at the local or municipal level, based on model codes and taking into account the availability of building materials and prices, local climatic and soil conditions and other factors.
French: Très souvent, ces politiques sont adoptées au niveau local ou municipal, sur la base de codes types, compte étant tenu de la disponibilité des matériaux de construction, des prix, des conditions climatiques locales, des propriétés du sol et d'autres facteurs.
English: The relevant issue today, as concerns honesty and government, is how a country relates to the opportunities and challenges it will meet in the global market, and whether it is building law-based institutions that enable it to get the most out of that global market.
French: Pour ce qui est de l'honnêteté et du gouvernement, la question pertinente qui se pose aujourd'hui est celle de savoir comment un pays se positionne par rapport aux opportunités et aux défis auxquels il va être confronté sur le marché mondial, et s'il est engagé dans la mise en place d'institutions fondées sur le droit qui lui permettent de tirer le maximum du marché mondial.
English: Every nuclear power installation, whether inside or outside Europe, has the potential to be a weapon of destruction.
French: Chaque centrale nucléaire, qu'elle se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Europe, est une arme de destruction potentielle.
English: He said that some 10 per cent of parliamentarians were of Uzbek origin, and Uzbeks were therefore able to participate in decision-making.
French: Il a ajouté qu'environ 10 % des parlementaires étaient de souche ouzbèke, et que les Ouzbeks pouvaient donc participer à la prise de décisions.
English: And there'll always be that gap, because women are simply not men.
French: Et cet écart existera toujours, simplement parce que les femmes ne sont pas des hommes.
English: We expect the Council to act, and when the Council adopts a draft resolution that sends a clear and united message to Iraq that it must fulfil its obligations, Iraq will have a choice.
French: Nous nous attendons à ce que le Conseil agisse, et lorsqu'il adoptera un projet de résolution qui envoie un message clair et unanime à l'Iraq indiquant à celui-ci qu'il doit respecter ses obligations, l'Iraq n'aura pas de choix.
English: Raj Kumar Siwako is the Secretary General of FOHRID, Human Rights and Democratic Forum in Kathmandu, Nepal.
French: Raj Kumar Siwako est le Secrétaire-général de FOHRID, Human Rights and Democratic Forum à Katmandu au Népal.
English: It is reported that Hugo often drew with his left hand or without looking at the page, or during Spiritualist séance s, in order to access his unconscious mind , a concept only later popularized by Sigmund Freud .
French: Le public, lui, voue déjà un culte au vieil homme et les jeunes poètes continuent de lui envoyer leurs vers – tandis que d'autres se montrent volontiers irrévérencieux...
English: Building Partnerships, Sharing Resources  Developing partnerships across and within disciplines and with conventional researchers and institutions was another clear theme.
French: Créer des liens, partager des ressources  Développer des liens au sein et entre les disciplines, avec les chercheurs et les institutions conventionnelles était un autre thème clé abordé à la conférence.
English: The large majority of other countries of operation also show encouraging growth. Europe is coming together economically every day, whatever the alarming stories in the news these days say.
French: Nous avons une stratégie, une vision, sur l’Ouzbékistan qui nous conduisent à marquer notre engagement envers ce pays et à insister sur le secteur privé.
English: Information on commercial training, manufacturing trades, small business courses. Topics: Commercial courses; apprenticeship and training; pre-employment training; horticultural training; computer technology and data processing; cooking and hospitality occupations; micrographic; word processing; correspondence courses. Access:
French: SCC SSC 030 Électronique et télécommunications - sécurité Description : documentation sur l'acquisition, l'installation et le fonctionnement du matériel de sécurité électronique. Sujets : système intégré de communication et de contrôle - systèmes auxiliaires, méthodes d'essai de réception, instructions permanentes d'opération, postes principaux de communication et de contrôle, systèmes de détection et d'alerte des établissements - système de télévision en circuit fermé et circuit de commutation de ce système, avertisseur d'incendie (détecteur de fumée), système d'appel de l'infirmier, système d'alerte en cas d'effraction, systèmes de détection de mouvement et de détection à la clôture, clôture à champ électrique, dispositif d'alarme personnelle, systèmes de localisation d'alarme personnelle, systèmes de détection d'objets interdits, dont des appareils de radiographie, des détecteurs de métaux et de l'équipement de détection de drogues et d'alcool, la sélection, l'application et l'utilisation de l'équipement de détection personnel d'objets dissimulés, le contrôle de l'accès et l'application des technologies biométriques, système d'alerte générale, système d'appel des cellules des détenus, surveillance technique - surveillance des conversations et des appels téléphoniques. Accès : les dossiers sont classés par titre de rapport, par numéro de projet ou en ordre numérique. Format : fichiers électroniques ou dossiers papier. Numéro du dossier :
English: What does the beaver use to build his lodge and his dam? a) Wooden planks b) Bricks and mortar c) Birchbark d) Mud and branches 4.
French: Avec quoi le castor construit-il son barrage et sa hutte ? a) des planches de bois b) de la brique et du ciment c) de l'écorce de bouleau d) des branches d'arbres et de la boue 4.
English: (b) Capacity-development programmes for union affiliates on sustainable forestry management, forest certification and poverty reduction strategy papers;
French: b) Des programmes visant à développer les capacités des sections syndicales en ce qui concerne la gestion écologiquement viable des forêts, la certification forestière et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Take EXTREMELY care when disabling passwords, as it will leave the machine COMPLETELY vulnerable.
French: Cela vous permet de savoir si un fichier avec le bit _suid_ a été modifié, même si sa taille et son horodatage sont identiques, mais pas si le fichier est nouveau ou a été supprimé.
English: • These achievements triggered an expanded collaboration between the Canada-Cuba team and three universities in Ecuador , building a new national network there and reinforcing South-South links.
French: • Ces réalisations ont suscité une ambitieuse collaboration entre l’équipe canado-cubaine et trois universités de l’Équateur en vue d’établir un nouveau réseau national dans ce pays et de renforcer les liens Sud-Sud.