ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing difficulty was encountered in obtaining experienced staff because of the decline in the incidence of tuberculosis, and there was an obvious need for a broader viewpoint on the treatment and prevention of respiratory diseases in general.
French: Vu l’incidence décroissante de la tuberculose, il était de plus en plus difficile de recruter des employés expérimentés; il est devenu évident qu’une approche plus vaste à la prévention et au traitement des maladies respiratoires s’avérait nécessaire.
English: Adverse Reactions Influenza vaccination cannot cause influenza, because the vaccine does not contain live virus.
French: 1 *Les enfants de < 9 ans qui n'ont pas déjà été vaccinés doivent recevoir deux doses du vaccin sous-unitaire à l'intérieur de 4 semaines d'intervalle.
English: During the discussion on the distribution of powers and responsibilities between the Governors and the elected officials of the Territories, at the Fifth Overseas Territories Consultative Council in December 2003, the Chief Minister of Montserrat agreed with the representatives of other Territories that without a reduction in the Governor's powers, it would not be possible to develop.
French: Lors de la cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer en décembre 2003, le Ministre principal de Montserrat est convenu avec les représentants d'autres territoires, au cours de la discussion sur la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre les gouverneurs et les responsables élus des territoires, que le développement serait impossible sans réduction des pouvoirs du Gouverneur.
English: Clause 20(1)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) the appellant shall file with the registrar and serve on the respondent an appellant's factum within 45 days after receipt by the registrar of the transcript at trial or, where a transcript is not required, the appeal book; and 9.
French: L'alinéa 20(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) l'appelant dépose auprès du registraire et signifie à l'intimé son mémoire dans les 45 jours suivant la réception par le registraire de la transcription du procès ou du dossier d'appel si la transcription n'est pas requise; 9.
English: Safety boards, training day briefings, websites, and seasonal emphasis on birds and winter ops work — but are they actually working at your unit?
French: Les babillards consacrés à la sécurité, les séances d’information données les jours d’instruction, les sites Web et l’accent mis chaque saison sur le péril aviaire et les opérations en hiver donnent des résultats mais sont-ils réellement efficaces dans votre unité?
English: A report entitled "Towards an assessment of the socioeconomic impact of arsenic poisoning in Bangladesh" was released in 2000.
French: Un rapport intitulé « Vers l’évaluation de l’impact socio-économique de l’intoxication par l’arsenic au Bangladesh » a été publié en 2000.
English: N/A 2841.50.20 ---Chromates of zinc or of lead 3.5% 3.5% (A) UST:
French: S/O 2841.50.20 ---Chromates de zinc ou de plomb 3,5 % 3,5 % (A) TÉU:
English: We have also noted evidence of subsequent developments in both our Communions, which opened the way for a re-reception of the place of Mary in the faith and life of the Church (paragraphs 47-51).
French: Nous avons également constaté les développements qui ont suivi dans chacune de nos Communions, ouvrant la voie à une re-réception de la place de Marie dans la foi et la vie de l'Église (paragraphes 47-51).
English: If this is the case, add lines 8 and 9 and include the total in box 16, "Employee’s CPP contributions," on the T4 slip.
French: Alors, additionnez les lignes 8 et 9 et inscrivez le total à la case 16, « Cotisations de l’employé au RPC », du feuillet T4.
English: Certain factors have limited the ability of this roll-up report to provide an entirely accurate picture of project experience in the period under review.
French: Certains facteurs ont réduit la capacité de présenter dans ce rapport de synthèse un portrait global précis de l'expérience du projet au cours de la période à l'étude.
English: Given the scarce spectrum and the desire to enhance the value of over the air service HD was not considered a major consumer benefit as it has in North America.
French: Étant donné la rareté du spectre et désir de rehausser la valeur des services en direct, la HD n'a pas été considérée comme un bienfait important pour le consommateur, contrairement aux États-Unis.
English: (ii) other material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 10-4 A2/g for solids and gases, and 10-5 A2/g for liquids.
French: ii) Autres matières dans lesquelles l'activité est répartie dans l'ensemble de la matière et l'activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas 10­4 A2/g pour les solides et les gaz et 10­5 A2/g pour les liquides;
English: Both reports will serve to guide and influence Government policy into the future.
French: Ces deux rapports orienteront et influenceront l'action à venir du Gouvernement.
English: Politics must be taken over by a democratic legitimate civil government.
French: C'est un gouvernement civil démocratique légitime qui doit se charger de la politique.
English: Not only is it hard on your reader’s eyes, it is also considered the written equivalent of shouting.
French: N’écrivez jamais un courrier électronique en lettres majuscules. En plus de rendre la lecture plus difficile, l’utilisation de majuscules équivaut à crier.
English: The meetings of the Administrative Committee on Coordination enabled the United Nations Secretary-General and the Director-General of the IMF to exchange views on matters of common interest.
French: Enfin, les réunions du Comité administratif de coordination permettent au Secrétaire général de l'ONU et au Directeur général du FMI d'échanger leurs vues sur des questions d'intérêt commun.
English: Kelsey Janvier, one of Suncor's journeyman carpenters Photo courtesy of Suncor Energy Inc.
French: Kelsey Janvier, l’un des campagnons charpentiers de la société Suncor Photo prise par :
English: The delegate of Switzerland, with the support of the representative of BirdLife International, expressed a wish for greater co-operation with the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA), which had recently come into force.
French: Les quatre autres plans d'action ne font aucune référence aux Etats membres du Conseil de l'Europe non membres de l'Union européenne et n'ont donc pas pu être approuvés dans leur forme présente.
English: In this regard, the United Nations High Commissioner for human rights (OHCHR) is working to upgrade its presence in Guatemala.
French: À cet sujet, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'emploie actuellement à renforcer sa présence au Guatemala.
English: Statements were made by the representatives of Qatar, South Africa, Ghana, the Russian Federation, Indonesia, Italy, the Congo, Peru, Panama, the United States, China, France, the United Kingdom and Belgium, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Slovakia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Qatar, Afrique du Sud, Ghana, Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Congo, Pérou, Panama, États-Unis, Chine, France, Royaume-Uni et Belgique, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Slovaquie.
English: This activity is open to everyone from beginners to experienced birders.
French: Cette activité est ouverte à tous, que vous soyez observateur d'oiseaux débutant ou chevronné.
English: In its 1998 review, the Committee concluded "that the investigative threshold meant to distinguish strategic from tactical intelligence was [not] adequately defined" and,
French: Dans son étude de 1998, le Comité avait conclu « qu’on n’avait [pas] bien défini les critères permettant de distinguer renseignements stratégiques et renseignements tactiques », ce qui avait amené le SCRS à recueillir et à conserver de l’information sur « des activités criminelles tactiques, menées en milieu urbain et débordant manifestement ses objectifs stratégiques10 ».
English: 4.1 Research B) Contribute to, and support CIHR’s international involvement in specific research subjects.
French: 3.1 Recherche B) Appuyer la participation des IRSC à l’échelle internationale sur des sujets de recherche particuliers.
English: One is to provide assistance following the misfortune that has recently befallen it.
French: D'un côté, nous devons lui apporter notre aide à la suite du malheur qui s'est abattu récemment sur elle.
English: Due to the fact that it used to serve as a landlord’s customs facility in former times, and, at the same time, has been used as a refuge for horse switching, the “Einhaus” has always been extremely well located as being an important junction between Frankfurt and Cologne, as well as between Bad Homburg and Weilburg.
French: A l’origine, station douanière pour les souverains, servant de gîte et de relais de chevaux, déjà à l’époque elle bénéficiait d’un bon emplacement reliant Francfort à Cologne et Bad Homburg à Weilburg.
English: (a) Improving agricultural productivity, diversification and technology use
French: a) Amélioration de la productivité agricole, diversification et utilisation des techniques
English: number of useable questionnaires was 60,789 (69.9 percent).
French: ont fait remplir le questionnaire par téléphone à ceux qui ne l’avaient pas retourné, et ce, malgré les rappels.
English: This contract is a major feather in Alcatel’s cap, and a breakthrough in the growing Asia-Pacific area market.
French: Pour Alcatel Space, ce contrat représente un succès significatif sur le marché en croissance de la zone Asie-Pacifique.
English: 6 See Bentolila and Bertola (1990) and Bertola (1990) for a discussion of the effect of employment security legislation on labour demand.
French: Ainsi, les travailleurs les moins qualifiés sont les plus susceptibles non seulement d’être en chômage, mais également de se voir offrir l’indemnité de départ la moins généreuse.
English: The records are retained for one year after comprehensive audit and then destroyed. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de six ans à la suite de la vérification intégrée et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :
English: Charges for pre-payment of a mortgage.
French: Frais réclamés pour le paiement anticipé d'un prêt hypothécaire
English: The efficiency gains realized from thes e changes are indicated under the support component and in section III.
French: Les économies que ces changements doivent permettre de faire sont indiquées dans la composante Appui et au chapitre III.
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk, the National Recovery Program has been strengthened and the level of cooperation between the federal government and the provinces and territories improved.
French: L'Accord pour la protection des espèces en péril a permis de consolider le Programme national de rétablissement et d'améliorer le niveau de coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires.
English: Simunek et al.
French: Simunek et consorts c.
English: This security aspect is far from being unimportant and corresponds quite naturally to the expectations of every tourist in search of a destination.
French: Cette aspect sécuritaire est loin d’être négligeable et correspond tout naturellement aux attentes de tout touriste à la recherche d’une destination.
English: In fact, Mr. Micka recounted in his evidence that he was somewhat disappointed that a recent newspaper account of Mr. Schnell's human rights complaints had not made specific reference to the Website address.
French: En fait, M. Micka a raconté dans son témoignage qu'il était quelque peu déçu qu'un récent article de journal sur les plaintes de droit de la personne de M. Schnell n'avait pas fait de référence spécifique à l'adresse du site Web.
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major export market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'oeuvre résineux Le Taïpei chinois est un marché d'exportation important pour le bois d'oeuvre résineux, mais seulement pour les catégories inférieures servant à l'emballage.
English: As always, the role of the international community must be to provide full support.
French: Comme toujours, le rôle de la communauté internationale est d'apporter son plein appui.
English: As evidence of its alleged losses, Engineering Projects provided an affidavit from its general manager verifying the alleged costs; a letter from Air India dated 6 October 1990 stating that 48 tickets were enclosed and listing the people to be repatriated; copies of over half of the tickets for the leg between Jordan and India; and receipts for the excess baggage charges.
French: Comme éléments de preuve des pertes alléguées, Engineering Projects a présenté: une déclaration écrite sous serment établie par son directeur général, attestant les coûts allégués; une lettre d'Air India datée du 6 octobre 1990 indiquant que 48 billets étaient joints et comportant la liste des personnes qui devaient être rapatriées; des copies de la moitié des billets pour la partie du voyage Jordanie-Inde; et les reçus des droits acquittés pour excédents de bagages.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/111 of 25 April 2001, endorsed the Commission's decision to invite the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to consider, taking into account their respective approved work programmes and budgets, the organization of a joint seminar, to be funded through voluntary contributions, to review and assess progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda 21, in collaboration with the concerned international institutions and agencies and taking into account the views of concerned States.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/111 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission d'inviter la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à envisager, eu égard à leurs programmes de travail et budgets respectifs, tels qu'ils ont été approuvés, d'organiser, en collaboration avec les institutions et organismes internationaux compétents et compte tenu des vues des États intéressés, un séminaire conjoint, financé par des contributions volontaires, pour examiner et évaluer les progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement -tenue à Rio de Janeiro en juin 1992 -, afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme en rapport avec les questions d'environnement et dans le cadre du programme Action 21.
English: ◦ project planning, management and control over project identification, priorization, selection and follow-up activities, (including scoping of work, analysis of options, justification of selected option and budgeting for selected option),
French: ◦ la planification des projets, la gestion et le contrôle de la désignation, de l'ordre de priorité et de la sélection des projets et des activités de suivi (y compris la définition de la portée du travail, l'analyse des possibilités, la justification du choix retenu et l'établissement du budget nécessaire);
English: Neither Cyberandorra.com nor the Bisoux SL Agency can accept any responsibility if you do not receive the order because of a mistake you have made in entering your details.
French: En aucun cas la responsabilité de Cyberandorra.com ou de l’agence BISOUX S.L. ne pourra être retenue si vous ne recevez pas de confirmation de la commande en raison d’une erreur de votre fait dans la saisie des coordonnées.
English: The Americas was the only region where a majority of the States (65 per cent) reported that their national legislation required the declaration of the cross-border transport of negotiable bearer instruments exceeding a specified amount.
French: Les Amériques sont la seule région où la majorité des pays ayant répondu au questionnaire (65 %) indiquent que la législation nationale prévoit des dispositions exigeant que soit déclaré le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur lorsque leur montant est supérieur à une valeur déterminée.
English: This is why today's debate is important for all of us.
French: C’est la raison pour laquelle le débat d’aujourd’hui est important pour chacun d'entre nous.
English: (f ) Commitments given by the undertaking in a dominant position
French: En effet, l’apposition du logo correspond à une prestation en ce qu’elle indique au consommateur que le système est mis à sa disposition. e) Prix prédateurs
English: The Panel supports the steps being taken by the Commission and recognizes the challenge of introducing new approaches to the compensation system in a multicultural environment.
French: Le Groupe appuie la démarche suivie par la Commission et reconnaît qu'il est difficile d'adopter de nouvelles approches pour le régime de rémunération dans un contexte pluriculturel.
English: In the sphere of global communications, however, there will likely be acceleration towards even greater "real time" connectedness.
French: Dans le domaine des communications mondiales toutefois, il y aura probablement une poussée pour accélérer davantage des liaisons en « temps réel ».
English: The software should desirably accept other formats.
French: Il serait souhaitable que le logiciel accepte d’autres formats.
English: A few years ago, the Serbs dominated the Albanians. A few years before that, again, the Albanians dominated the Serbs.
French: Il y a quelques années, c’était exactement l’inverse et, dans la période antérieure, les Albanais dominaient les Serbes.
English: On 9 February 2003, there was a double majority of the population and the cantons in favour of establishing the right of general popular initiative.
French: D'autre part, l'introduction de l'initiative populaire générale a été acceptée par le peuple et les cantons le 9 février 2003.
English: We believe that aspect has been established through the system of job evaluation conducted in the JUMI Study.
French: Nous croyons que cet aspect a été établi par le biais du système d'évaluation des emplois appliqué dans l'étude sur la parité salariale.
English: In Manitoba, local housing authorities as well as private for profit and private not-forprofit housing sponsors partner with regional health authorities to provide supportive housing for seniors.
French: Le programme Rural Affordable Supportive Living Program (RASLP) regroupe en partenariat le gouvernement provincial, les autorités sanitaires régionales et les secteurs privé et bénévole pour répondre aux besoins de logement et de soins de santé des aînés qui résident hors des limites géographiques d’Edmonton et de Calgary.
English: This is indeed the first time that we can testify on both sides to cooperation that has begun between the Tribunal and that country.
French: C'est bien la première fois que l'on puisse attester la coopération de la part des deux parties de la coopération qui s'est instaurée entre le Tribunal et ce pays.
English: Summary of Proposal for Public Release Provide a one-page summary describing the centre, its proposed commercialization and/or research program, and expected impact on the Canadian economy and quality of life.
French: Résumé de la demande aux fins de diffusion publique Présenter un résumé d'une page décrivant le centre, le programme de commercialisation ou de recherche proposé, ainsi que les retombées prévues pour l'économie et la qualité de vie au Canada.
English: The Government is the chief employer on the island with a work force of 143.
French: Le Gouvernement, principal employeur de l'île, emploie 143 personnes.
English: The previous report on implementation of General Assembly resolution 57/104, “Assistance to Mozambique”, included detailed information on the progress made towards achieving the Millennium Development Goals (A/57/97-E/2002/76).
French: Le précédent rapport sur la mise en œuvre de la résolution 57/104 de l'Assemblée générale, intitulée « Assistance au Mozambique », contenait des informations détaillées sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (A/57/97 - E/2002/76).
English: Amendment by Jamila Madeira and Jean Marie Beaupuy Amendment 10 Paragraph 3 3. Deplores the fact that in the total financial allocation for ‘Competitiveness and entrepreneurship, implementation of the social policy agenda, margin and administration’, only EUR 1 345 million (6.5%) out of EUR 20 405 million, in 2004 prices, is envisaged for the implementation of the social policy agenda, accounting for just 1% of the sum total under heading 1a; considers it vital, therefore, to increase this appropriation; otherwise, with such meagre funding, wonders how the EU will be able to achieve sustainable economic development, a higher degree of social cohesion, a successful integration of the new Member States and future enlargement, and promote a high level of employment compatible with its obligations and the aspirations of its citizens; notes that, for the period from 2007 to 2013, this 1% of heading 1a – Competitiveness for growth and employment – will be increased to only a modest extent amounting basically to no more than the wherewithal to cope with the new situation arising when Bulgaria and Romania join the Union in 2007; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira et Jean Marie Beaupuy Amendement 10 Paragraphe 3 3. déplore le fait que, dans la dotation financière totale affectée à "compétitivité et esprit d'entreprise, mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale, marge et administration", 1 345 millions d'euros seulement (6,5%) sur 20 405 millions d'euros, en prix 2004, sont envisagés pour la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale — ce qui ne représente qu'1% du total de la rubrique 1a et explique que la commission du contrôle budgétaire juge aussi déterminant le renforcement de cette dotation financière; d'autre part, se demande comment, avec un financement aussi limité, l'UE sera en mesure de réaliser un développement économique durable, un plus haut degré de cohésion sociale, une intégration réussie des nouveaux États membres et le futur élargissement, ainsi que de promouvoir un niveau élevé de l'emploi compatible avec ses obligations et les aspirations de ses citoyens; estime que ce seul 1% de la rubrique 1a -Compétitivité pour la croissance et l'emploi - constitue une augmentation insignifiante pour la période 2007 -2013 qui ne fait que se limiter, au fond, à faire face à la donnée nouvelle que constitue l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'Union européenne en 2007;
English: (v) Other tangible property
French: v) Autres biens corporels tangibles
English: the pre-trial detention as the measure of last resort vis-à-vis other measures (Article 178 (3)); or
French: La détention préventive est une mesure de derniers recours par rapport à d'autres mesures (article 178.3).
English: 2.4.7 Aboriginal Women Aboriginal people are culturally diverse and vary in languages of origin, traditions, customs, and in historical and political backgrounds.
French: 2.4.7 Femmes autochtones Les Autochtones représentent de nombreuses cultures et des langues d'origine, des traditions, des coutumes et des antécédents historiques et politiques variés.
English: • international trade and obligations, including the import and export of commercial and consumer products;
French: • le commerce international et les obligations connexes, y compris l'importation et l'exportation de biens commerciaux et de consommation;