ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details Therapeutic Products Directorate Office of Clinical Trials Holland Cross, Tower B 5th Floor, A.L. 3105A 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Directeur, (en choisir un) * Centre d’évaluation des produits biologiques * Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse
English: An active retention period indicates the length of time records or files may be kept close at hand for easy access because they are used continuously.
French: Une phase de conservation active fait référence à la période de temps au cours de laquelle les documents ou les dossiers peuvent être gardés à proximité pour faciliter leur accès étant donné qu’ils sont fréquemment consultés.
English: Clients may file a refund application under section 74 of the Act either to obtain a refund after receiving a favourable advance ruling decision or for the CBSA to hold in abeyance pending the dispute outcome.
French: Le client peut présenter une demande de remboursement en vertu de l'article 74 de la Loi pour obtenir un remboursement après avoir reçu une décision anticipée favorable ou pour que l'ASFC laisse l'affaire en suspens en attendant le résultat de la contestation.
English: The contract shall be terminated without prior notice by the competent national authority in the following cases: (a) where the contractor is unable, through his/her own fault, to obtain one of the permits or authorisations required for the performance of the contract; where the competent national authority duly finds that the contractor has seriously failed to fulfil his/her contractual obligations; where the contractor has made false statements in order to obtain Community or other public financing.
French: Le contrat est résilié par l'autorité nationale compétente, sans préavis, dans les cas suivants: a) si le contractant ne peut obtenir, par sa faute, l'un des permis ou autorisations nécessaires pour l'exécution du contrat; si le contractant a commis un manquement grave à ses obligations contractuelles, dûment constaté par l'autorité nationale compétente; si le contractant a fait des fausses déclarations pour obtenir le financement communautaire ou d’autres financements publics.
English: The party’s specific commitments are listed below.
French: Selon ses engagements, il :
English: Tim Caulfield briefly outlined the Canadian policy landscape that provides a quasi-regulatory framework for stem cell research.
French: Tim Caulfield décrit brièvement le paysage canadien en matière de politiques, qui fournit un cadre quasi-réglementaire pour la recherche sur les cellules souches.
English: The word anecdotal has become a mindless cliché.
French: Le mot empirique est devenu un cliché irréfléchi.
English: Of course, they must have realised very quickly, and this falls in with your aims, that the system was deficient.
French: Bien évidemment, on a dû quand même très vite se rendre compte que ce système-là, et cela rejoint un peu votre objectif, a été très déficitaire.
English: LAUDA is on the A 81 Würzburg-Heilbronn motorway.
French: LAUDA est située sur l'autoroute A 81 Wurzbourg-Heilbronn.
English: Domestic regulations in the form of residency and nationality requirements, qualification standards and foreign ownership stipulations constitute effective barriers to free trade in services.
French: La réglementation intérieure, notamment les conditions de résidence et de nationalité, les normes de qualification et les modalités touchant la propriété étrangère constituent effectivement des obstacles au libre commerce des services.
English: The Department also provides common services on a full cost recovery basis for other entities that are not Canadian federal departments and agencies.
French: Le Ministère fournit également des services communs sur la base d’un recouvrement intégral des coûts dans le cas des entités qui ne sont pas des ministères ou des organismes publics fédéraux canadiens.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Isolated posts and living accommodations
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Postes isolés et charges des logements
English: If you look at the note that Eurostat circulated this morning on inflation at the end of November, you will see that most EU countries outside the euro area have a higher inflation rate than the country with the highest inflation within the euro area.
French: Si vous lisez la note qu'Eurostat a fait circuler ce matin sur l'inflation à la fin du mois de novembre, vous verrez que la plupart des pays européens en dehors de la zone euro ont un taux d'inflation plus élevé que le pays ayant le taux d'inflation le plus élevé au sein de la zone euro.
English: Finally, the question of ecotypic distinction of the two population types is discussed.
French: Enfin, on examine le problème de la distinction écotypique des deux types de population.
English: Shaping the future action: conclusions and suggestions * * * 1. Introduction 1.
French: Trop de banque et elle risquerait de perdre sa raison d’être politique et sociale, pour devenir une banque comme les autres, parmi tant d’autres.
English: It is also appropriate to extend the list referred to in Annex I to the said Regulation to include foodstuffs resulting from products in Annex I to the Treaty which have only undergone a slight transformation.
French: De plus, il est opportun d’étendre la liste visée à l’annexe I dudit règlement pour inclure des denrées résultant de produits de l’annexe I du Traité soumis à une transformation faible.
English: Consider credit a tool to help you reach your goals.
French: Considérez le crédit comme un outil qui vous permettra d’atteindre vos objectifs.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Samoa, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: More than half of the nuclear weapons deployed at the height of the cold war have now been dismantled.
French: Plus de la moitié des armes nucléaires déployées au plus fort de la guerre froide ont d'ores et déjà été démantelées.
English: Mild nephrosis consisting of hydropic degeneration of tubular cells and the minor tubule was observed at six months at 0.15 and 0.5% Na3NTA, the incidence and severity of which became more pronounced as the study continued.
French: Une légère néphrose consistant en une dégénérescence hydropique des cellules tubulaires et du tubule mineur a été observée à six mois à 0,15 et 0,5 pour cent de Na3NTA; la fréquence et la gravité de cette manifestation augmentaient avec la durée de l’étude.
English: • CLOSE CROSS-BORDER COOPERATION
French: • UNE BONNE COOPERATION TRANSFRONTRALIERE
English: The following review of the Senate, from both historical and current perspectives, will attempt to answer some of the questions, clarify some of the arguments and generally bring the Canadian Senate into reasonable focus.
French: Examinant ici le Sénat, dans une perspective historique aussi bien que contemporaine, nous tenterons de répondre à certaines de ces questions, d'expliquer certains de ces arguments et, dans l'ensemble, de donner une juste idée de la Chambre haute fédérale.
English: I would underline only one element and that is the importance of having an agreement sooner rather than later, because time is pressing and we need our new tools in order to govern European economies in better and more reliable ways in the future.
French: Je voudrais simplement souligner un élément en particulier, à savoir l'importance d'arriver rapidement à un accord. En effet, le temps presse et nous avons besoin de nos nouveaux outils pour assurer à l'avenir une gestion plus fiable et meilleure des économies européennes.
English: TCM herbs can also eliminate toxic products and cleanse the body.
French: Les plantes peuvent aussi éliminer les produits toxiques et purger le corps.
English: His predecessor Ward Elcock served for a decade, and put his own unique stamp on the Service.
French: Son prédécesseur, Ward Elcock, a servi pendant dix ans et a laissé une empreinte unique sur le Service.
English: Contact us for information, an address, an offer or a demonstration by your local Retailer !
French: Contactez-nous pour obtenir des informations, une adresse, une offre ou une démonstration par votre revendeur local !
English: The first 60 services dealing with domestic violence and sexual violence against women include the integrated legal services set up in the Cochabamba coca-growing area.
French: Parmi les 60 premiers services visant la violence familiale et sexiste se trouvent précisément les Services juridiques intégraux installés dans la zone productrice de coca de Cochabamba.
English: Systemtap provides free software (GPL) infrastructure to simplify the gathering of information about the running Linux system.
French: Systemtap fournit une infrastructure logicielle libre (GPL) pour simplifier le rassemblement d'informations d'un système Linux en cours d'exécution.
English: Together they present a growing threat to the security and well-being of people, communities, economies and countries, particularly in developing and emerging countries.
French: Elles constituent à elles toutes une menace croissante qui pèse sur la sécurité et le bien-être des peuples, des collectivités, des économies et des pays, surtout dans les pays en développement ou émergents.
English: 5(3); Convention on Mutual Assistance in Case of Disasters or Serious Accidents, France-Belgium, 1981, art.
French: 5 3); Convention de 1981 sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, France-Belgique, art.
English: Functional Categories (not all inclusive) emollient Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Émolliant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This goal requires the continuing support of scientific research to discover and test new methods for increasing the productive capacity of fish habitats.
French: RECONSTITUTION DE L’HABITAT DU POISSON Rétablir la capacité de production des habitats de certaines régions où les ressources halieutiques peuvent procurer des avantages économiques et sociaux.
English: The work of the Convention's Implementation Committee has had a positive influence on Parties meeting their obligations under the Convention's protocols.
French: Les travaux du Comité d'application de la Convention ont aidé les Parties à s'acquitter des obligations qu'elles avaient contractées au titre des protocoles relatifs à la Convention.
English: In the transition from UNMISET to UNOTIL, many staff had been retained.
French: De nombreux fonctionnaires ont été maintenus en poste dans le cadre du passage de la MANUTO au BUNUTIL.
English: For example, a call centre is closed at a foreign location and that activity is moved to a domestic location.
French: Ainsi, un centre d’appel peut être fermé à l’étranger et cette activité déménagée quelque part au pays.
English: Chlorinated phenolics, particularly guaiacols and catechols, and chlorinated resin acids have been identified as major toxicants in bleached pulp mill effluents.
French: Les phénols chlorés, en particulier les gaïacols et les catéchols, ainsi que les acides résiniques chlorés sont reconnus comme étant les principaux toxiques présents dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: Its building was destroyed by an earthquake in 1986.
French: En 1986, le bâtiment qui l'abritait a été détruit par un tremblement de terre.
English: Takes a serious view of the Court of Auditors' criticisms and considers that they should result in far-reaching changes of policy;
French: Le Parlement européen réclame par ailleurs que la Commission, dans le cadre de la supervision du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche1 (règlement «contrôle»), propose 1
English: The hardest hit industries include: oil and gas extraction, as energy prices fell; transportation services, affected by falling profits in the airline industry; and the wood and paper sector, which suffered declines in the wake of countervailing duties on softwood lumber exports to the United States.
French: Les industries les plus touchées sont l’extraction de pétrole et de gaz, en raison de la chute des prix de l’énergie; les services de transport, ébranlés par la chute des bénéfices dans l’industrie du transport aérien; et le secteur du bois et du papier, qui a régressé par suite des droits compensatoires qui ont frappé les exportations de bois d’œuvre vers les États-Unis.
English: The Images et Réseaux cluster is leading a regional test platform project, known as ImaginLab, and it collaborates to international testbed interconnection projects.
French: Le pôle Images & Réseaux mène de front un projet de plateforme régionale, baptisée IM@G'in Lab, et des projets d'interconnexion de plateformes à l'échelle internationale.
English: They reflect the result of the election, because they are ultimately the parliamentary arm of the political parties that stood for election to the Bundestag.
French: Leur composition reflète le résultat des élections, et tout bien considéré elles sont le bras parlementaire des partis qui se sont affrontés lors des législatives.
English: Milestones See Section III, Innovation, pages 7-9
French: Innovation et Programme d’investissement dans les communautés Objectif :
English: Article 11 Tests required for EC type-approval 1.
French: Article 11 Essais requis pour la réception CE par type 1.
English: • On balance, the regulatory system was viewed as effective with both positive and negative impacts on Canadians and Canadian businesses with regard to: encouraging or discouraging investment, business growth, international competitiveness and innovation, as well as protecting Canadians exposure to risk.
French: • Dans l’ensemble, on estimait que le système réglementaire est efficace, compte tenu de ses répercussions positives et négatives sur les Canadiens et les entreprises canadiennes dans les domaines suivants : mesures visant à favoriser ou à freiner les investissements; croissance commerciale; compétitivité et innovation internationales; protection des Canadiens contre l’exposition aux risques.
English: Plans for high risk items can break down activities into specific tasks, contain a schedule, and assign specific resources to each task.
French: Ces plans font ressortir les mesures pouvant être prises pour minimiser ou éliminer les répercussions que peuvent avoir les risques sur l’initiative et ses résultats attendus.
English: May 11 – More than 170 countries agree to extend the Nuclear Nonproliferation Treaty indefinitely and without conditions.
French: 26 janvier - 17 février : Combats entre le Pérou et l' Équateur pour le contrôle de la cordillère du Condor.
English: Pregnant women provide a good illustration of  the illogical nature of that criteria.
French: La grossesse est- elle une maladie au sens d’une convention collective?
English: Participating schools were asked to keep their results confidential until the official release of the results.
French: Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, et le directeur général des élections du Vote étudiant, Taylor Gunn, déclarent dans un communiqué qu’il s’agit de la meilleure année du programme.
English: Ms Annely Lind Specialist-Lawyer of Legal Department Labour Inspectorate 29 Gonsiori Str, 15022 Tallinn, ESTONA phone + 372 6269423 fax +372 6269404 annely.lind@ti.ee; http://www.ti.ee/index.php?page=541 Information can also be obtained from:
French: 15022 Tallinn ESTONIE Tél. + 372 6269423 Fax +372 6269404 annely.lind@ti.ee; www.ti.ee/index.php?page=541 Des informations peuvent aussi être obtenues auprès de:
English: The first accommodation programmes ran from 2000 to 2004 and, during the lifetime of these programmes, 1,371 additional Traveller families were accommodated in permanent accommodation.
French: Les premiers programmes de logement ont été mis en œuvre de 2000 à 2004, période pendant laquelle 1 371 familles supplémentaires des gens du voyage se sont vu attribuer un logement permanent.
English: Use this plan and the Alsek River Management Guidelines as the management plan for the Alsek River as a Canadian Heritage River.
French: Se servir du présent plan directeur et des lignes directrices pour la gestion de la rivière Alsek afin de gérer l’Alsek en tant que rivière du patrimoine canadien.
English: • Partner internationally, LC, NLB, SA
French: • conclure des partenariats internationaux avec la Library of Congress, la British Library, etc.,
English: It is anticipated that a draft terms of reference will be released for a formal public comment period in early summer 2004.
French: Il est prévu qu'une ébauche du cadre de référence sera publiée au début de l'été 2004 pour une période officielle de commentaires du public.
English: A highlight of the year was the first General Assembly of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas, an initiative of the Summit of the Americas to strengthen cooperation among human rights institutions of the hemisphere.
French: L’un des faits saillants de l’année a été la tenue de la première assemblée générale du Réseau des institutions nationales de défense des droits de la personne des Amériques, démarche découlant du Sommet des Amériques, en vue de renforcer la collaboration entre les institutions de tout l’hémisphère.
English: The main objective is to ensure that the right to/duty of continuing education is universally applicable.
French: Le premier objectif est de garantir à tous l’accès à la formation continue, qui représente à la fois un droit et un devoir.
English: This strategy has offered exciting opportunities to the scientific community for participating in international space missions, as well as to Canadian industry for enhancing its technological base.
French: Une meilleure compréhension de l’univers et des éléments physiques et chimiques fondamentaux qui composent notre système solaire grâce à la participation de notre collectivité scientifique aux programmes d’astronomie et d’exploration spatiales.
English: Cargo mainly consists of building materials, grains and machinery.
French: Les marchandises transportées sont essentiellement des matériaux de construction, des céréales et des machines.
English: • Administered 31 panel proceedings Administered two Extraordinary Challenge Committee proceedings Issued 12 panel decisions Human Resources
French: • A administré 31 recours à des groupes spéciaux A administré deux recours devant des comités de contestation extraordinaire A publié 12 décisions de groupes spéciaux
English: Moreover, because candidate practices are typically sensitive to implementation contexts, appropriate testing would have to be performed on the applications of a candidate’s smart practice in the various contexts to which it might be sensitive (for better or for worse).
French: L’objet de la recherche appliquée n’est pas tant de produire de vraies propositions sur la façon dont les pratiques fonctionnent en général, que de fournir des idées à certains praticiens qui sauront en tirer parti en fonction de leurs propres conditions ou situations.
English: • The scholarship programme had to be cancelled because of lack of economic resources.
French: • Le programme de bourses d'études a dû être annulé, faute de ressources financières.
English: The Commission does not explain satisfactorily in the proposal how a single management committee can achieve the necessary sectoral expertise and operate in practice.
French: La dernière réforme de la politique agricole commune a mis en évidence la PR\650063FR.doc 17/18 PE 384.346v01-00
English: In 2006-2007, the Tribunal also completed and approved a business continuity plan to be tested later in 2007.
French: De plus, en 2006‑2007, le Tribunal a élaboré et approuvé un plan de poursuite des activités qui sera mis à l'essai plus tard au cours de l'année 2007.
English: Africa has been calling for the recognition and upscaling of indigenous and traditional knowledge and technology in climate change adaptation and mitigation.
French: L'Afrique demande que les connaissances et les techniques autochtones et traditionnelles soient reconnues et renforcées avant d'être mises au service des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Explanation of Variance in Results In 1999-2000, non-insured clients were included in Clients Employed results.
French: Les résultats prévus pour 2001-2002 reposent sur une analyse des données réelles et des données cumulatives de l’année, recueillies jusqu’au 30 septembre 2000. Explication des écarts dans les résultats En 1999-2000, les clients non assurés étaient compris dans les résultats des clients ayant un emploi.
English: Immediately after their release from police custody on 7 June 2005, Javier S and four others made formal complaints of ill-treatment at Investigating Court 22.
French: Le 7 juin 2005, immédiatement après leur libération, Javier S. et quatre autres personnes ont porté plainte pour mauvais traitements auprès du tribunal d'investigation n° 22.