ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new tools and structures respond to First Nations’ concerns as well as the key recommendations in the Senate Committee’s report.
French: Les nouveaux outils et les nouvelles structures répondent aux préoccupations des Premières nations ainsi qu’aux recommandations principales du rapport du Comité sénatorial.
English: In response to questions raised about future resource projections, she said that based on the most recent estimates of contributions from the top 20 donors, she felt that the financial forecasts made in the budget document could be met.
French: Répondant aux questions soulevées à propos des projections de ressources, elle a fait observer qu'à partir des estimations les plus récentes des contributions des 20 principaux donateurs, les prévisions financières indiquées dans le projet de budget étaient réalisables.
English: Sixth is multifaceted cooperation among the OIC and the United Nations and its specialized agencies in humanitarian affairs, which should be welcomed.
French: Sixièmement, il convient de saluer la coopération multiforme entre l'OCI et l'ONU et ses institutions spécialisées sur les questions humanitaires.
English: Efficiency measured in problem identification and solution in partnership with the local community.
French: Efficience mesurée par la détermination et la résolution des problèmes en partenariat avec la collectivité.
English: 68 Enter 2 fiogures to indicate the time of the greatest wind speed in hours UTC, e.g.* If the greatest speed occurred at 0600 UTC enter 06 If the greatest speed occurred at 1500 UTC enter 15 If the greatest speed occurred at 1505 UTC enter 16 If the greatest speed occurred at 1620 UTC enter 17
French: 68 Inscrire les 2 chiffres de l'heure UTC de la plus grande vitesse du vent, par ex. *si c'est à  0600 UTC, inscrire 06  1500 UTC, inscrire 15  1505 UTC, inscrire 16  1620 UTC, inscrire 17
English: That was itself stalled after reaching the Commission, much to Commissioner Flynn's frustration at the time.
French: Elle a été bloquée après avoir atteint la Commission, à l'époque à la grande frustration du commissaire Flynn.
English: States that have a substantial reporting history should also be encouraged to produce a common core document as the first part of their periodic reports, drawing on the information already submitted in their recent reports to any of the treaty bodies.
French: Les États qui ont déjà présenté plusieurs rapports devraient aussi être encouragés à établir un document de base commun en guise de première partie de leur rapport périodique, en faisant fond sur les renseignements soumis dans des rapports qu'ils ont présentés récemment à d'autres organes conventionnels.
English: Investing in women and girls has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth.
French: L'investissement axé sur les femmes et les filles a un effet multiplicateur sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique durable.
English: It had therefore signed a letter of intent for the provision of assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in January 1999.
French: C'est pourquoi il a signé en janvier 1999 une déclaration d'intention pour l'obtention d'une aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The plenary session of the Supreme Court observed that the case concerned possession of a drug by a person admitting to be a consumer of such substances and accordingly detention pending investigation was not applicable, since for small quantities the minimum sentences is less than two years in prison.
French: La Cour suprême siégeant au complet a fait observer qu'on se trouvait en présence d'un cas de possession de drogues par une personne qui avouait consommer celles-ci, et qu'il n'y avait pas lieu de décréter la détention provisoire en cas de possession d'une quantité limitée de drogues, la peine minimum dans ce cas-là étant inférieure à un emprisonnement de deux ans.
English: Let me quote an item from yesterday's Italian press, originally published in an Austrian newspaper: the miniskirt is dangerously provocative.
French: Et je cite un autre article que j'ai lu hier dans la presse italienne et qui a été repris par la presse autrichienne: la mini-jupe est une dangereuse provocation.
English: My original letter of 9 March 2001 to the President of the Council requesting that this item be placed on the Council's agenda in the appropriate manner was issued in S/2001/48, annex.
French: Je vous fais tenir ci-joint, pour information, copie de la lettre du 9 mars 2001 que j'ai adressée au Président du Conseil économique et social pour demander que cette question soit inscrite en bonne et due forme à l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil.
English: Focla/CIDA/MIGA Conference Date(s): 2005-05-29 to 2005-05-30 Destination(s):
French: Conférence de Focla/ACDI/AMGI Date(s) : 2005-05-29 à 2005-05-30 Destination(s) :
English: The PSC will begin the final phase of NAOS implementation with pilot projects for non-officer level positions in the National Capital Region.
French: La CFP entreprendra la dernière étape de la mise en oeuvre de la ZNS par le lancement des projets pilotes visant les postes autres que ceux d'agent dans la région de la capitale nationale.
English: The Second National Health Sector Plan 2005-2010 and Constituency Development Fund, by improving access to water and sanitation, had helped improve maternal and child health, in particular in the rural areas where most women lived.
French: Le second Plan national pour la santé couvrant la période 2005-2010 et le Fonds public de développement (Constituency Development Fund), en facilitant l'accès à l'eau et à l'assainissement, a contribué à améliorer la santé maternelle et infantile, en particulier dans les régions rurales où vivent la plupart des femmes.
English: NARRATION After packing and tagging her bags, Rachel RACHEL BIDS FRIENDS GOODBYE hurries to say goodbye to her friends.
French: Après avoir fait et étiqueté ses bagages, Rachel a dit rapidement au revoir à ses amis qui étaient devenus comme des membres de sa famille au fil des années.
English: Manager  Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community Personnel Certification Division Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 Telephone: 819-956-0393 Fax: 819-956-5740  E-mail: roger.pharand@pwgsc.gc.ca Certification Process Detailed information is available in the Certification Application and Maintenance Handbook available at the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site: www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp The certification process consists of five steps:
French: Gestionnaire Programme de certification pour la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral Division de la certification du personnel  Office des normes générales du Canada Gatineau (Canada) K1A 1G6 Téléphone : 819-956-0393 Télécopieur : 819-956-5740 Courriel : roger.pharand@tpsgc.gc.ca Processus de certification Le document intitulé Manuel de demande et de maintien de la certification contient de l’information plus complète et est disponible par le biais du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp Le processus de certification est constitué de cinq étapes :
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 26.11.04, published in the JO No. 277 dated 28.11.04, (page 20267, text No. 61), and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué dans la section (ii) est reconnu et protégé en France comme dénomination géographique pour le vin selon le décret du 26-11-04, publié dans le JO no 277 daté du 28-11-04 (page 20267, article no 61), et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Chandioux further indicated that, as the evaluator had given a score of zero for the spell checker, Chandioux was justified in concluding that PWGSC did not wish to use this option.
French: Chandioux a de plus indiqué que, puisque l'évaluateur avait donné une note de zéro pour la vérification orthographique, Chandioux pouvait raisonnablement conclure que TPSGC ne souhaitait pas se prévaloir de cette option.
English: Rather, we should emphasize the values of transparency, accountability and responsibility along with a zero-deficit goal.
French: Il serait plus approprié de mettre l’emphase sur des valeurs telles que la transparence, la responsabilisation et la responsabilité, ainsi que sur un objectif de « déficit zéro ».
English: Abbreviations and Acronyms Document(s) 8 of 10
French: Abréviations et acronymes Document(s) 8 de 10
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: This is so not only in the public but also in the other sectors.
French: Cela est vrai non seulement dans le secteur public mais aussi dans les autres secteurs.
English: 135, No. 6 — February 10, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 135, No 6 — Le 10 février 2001 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Infrastructure (le ministère de l'Infrastructure de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Article 7a.2 Article 7b Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12.1 Article 12.2 Article 12.3 Article 13 Article 14 Annex I Annex Ia Annex II Annex III
French: Article 7bis.2 Article 7ter Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12.1 Article 12.2 Article 12.3 Article 13 Article 14 Annexe I Annexe Ibis Annexe II Annexe III -
English: In order to improve the track record and image of the European Union, we would like, with this report, to call upon the Commission to present a plan of how the payments cancelled in the 2001 budget can be rescheduled, to present before 30 September a proper assessment of payments in 2002 and to accelerate payments on old commitments or to decommit those and cancel the obsolete payment appropriations.
French: Afin d'améliorer les résultats et de redorer l'image de l'Union européenne, on veut, par ce rapport, pousser la Commission à présenter un plan instituant l'échéancier pour les paiements annulés de 2001, à fournir avant le 30 septembre une évaluation sérieuse de l'état des paiements pour 2002, à accélérer ou supprimer les paiements des anciens engagements, également en annulant les crédits devenus obsolètes.
English: Its aim is to assess compliance by the Member States with commitments set by the Employment Guidelines, and to undertake a first evaluation of policy efforts and of their impact on labour markets.
French: Son objectif est d'évaluer la conformité des États membres aux engagements fixés par les lignes directrices pour l'emploi et d'entreprendre une première évaluation des efforts politiques et de leur impact sur les résultats du marché du travail.
English: This self-study course is the first module of the Alarm Technician Course Level Two program (ATC2).
French: (Disponible en anglais seulement) Ce cours est le premier module du Cours de technicien d'alarme de niveau 2 (CTA2).
English: Therefore, retirees and survivors who meet the eligibility requirements will see their 2003 pension increase by 1.275% instead of 1.02% on the first $3,250 of basic monthly pension.
French: Par conséquent, la rente de 2003 des retraités et des conjoints survivants qui répondent aux critères d’admissibilité sera accrue de 1,275 % au lieu de 1,02 % pour la première tranche de 3 250 $ de la rente mensuelle de base.
English: Partners involved in collecting data might want to be involved in its analysis.
French: Les partenaires oeuvrant dans la collecte des données pourraient vouloir prendre part à leurs analyses.
English: What needs to be explored further is how to ensure in practical terms that the Council addresses the rights of women and girls directly, and that it applies a gender lens across all its work, including the universal periodic review, the new and revised special procedure mandates, and its working groups and the Advisory Committee.
French: Il reste à explorer davantage les moyens de faire en sorte que, dans la pratique, le Conseil traite des droits des femmes et des filles directement, et qu'il adopte une perspective de genre dans tous ses travaux, y compris l'Examen périodique universel, et dans ceux des nouveaux mandats et des mandats révisés des procédures spéciales ainsi que de ses groupes de travail et du Comité consultatif.
English: Article II (Confidence- and Security-Building Measures in BiH)
French: Article II (mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine)
English: Her administrative assistant, Angèle Lavallée, assisted her as a member of the selection board.
French: Angèle Lavallée, son adjointe administrative, l'assistait comme membre du jury de sélection.
English: Both the National Ombudsman and the press have drawn attention to the problem of children living with a parent in penitentiary institutions.
French: Le problème des enfants qui vivent dans des établissements carcéraux avec leur père ou leur mère, privés de liberté, a été dénoncé par le Défenseur du peuple et dans la presse.
English: He encouraged people on the ground at local level to pick up this baton and put aside their historic difficulties with their neighbours.
French: L’orateur ne comprend pas qu’il n’y ait aucune liaison facile entre Strasbourg et Baden-Baden par exemple. Il serait temps d’instaurer une coopération avec l’Allemagne.
English: Annex 11 - Appendix 3 - Model test report form as prescribed in paragraph 3.6. of appendix 2 to this annex  CONTENTS (continued)
French: Annexe 11 - Appendice 3 - Modèle de formule du procès-verbale d'essai mentionné au paragraphe 3.6. de l'Appendice 2 à la présente annexe
English: I would also like to ask you, President, when the practice for this period of one–minute statements changed from a 'catch–the–eye' system to one where Members have to put down their names in advance.
French: Je voudrais également vous demander, Monsieur le Président, à quel moment l’habitude des déclarations d’une minute a changé, passant d’un système «» à un système où les députés doivent s’inscrire d’avance.
English: I look forward to continuing to work with you to realize this goal.
French: Pennetier, chercheur au CNRS, a tenu à modifier légèrement le titre du Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier, en ajoutant mouvement social.
English: In general it can be concluded that the provision of a simplified regulatory environment would be the most important help for all enterprises and in particular for SMEs in order to foster employment.
French: A cet égard, des améliorations peuvent encore être apportées dans l’Europe-19. A ce jour, deux pays seulement consentent des programmes de soutien spécifiques ou des allègements de charge aux employeurs d’un premier salarié.
English: He  testified that the Coast Guard is expected to perform the same  operations with less manpower in the future as a result of fiscal  restraint. Captain Legge was questioned by counsel for the Human  Rights Commission with respect to command responses.
French: Il a dit que la Garde côtière   est censée effectuer à l'avenir les mêmes opérations avec un   personnel réduit par suite des contraintes financières. L'avocat de la Commission des droits de la personne a   interrogé le capitaine Legge au sujet des réponses aux commandements.
English: That was a first step towards a comprehensive ceasefire agreement that would include all the parties and was a step towards implementing the Arusha Agreement.
French: C'est un premier pas vers un accord de cessez-le-feu global incluant toutes les parties et une avancée vers la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha.
English: In paragraph 186, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review develop a system to properly identify the full cost of each output.
French: Au paragraphe 186, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance mette au point un système permettant de déterminer convenablement le coût total de chaque produit.
English: Institutions must display the "Canada" wordmark, which is the global identifier of the Government of Canada, in all information and communication materials, regardless of medium, for internal or external use.
French: Elles doivent afficher le mot-symbole « Canada », l'identificateur universel du gouvernement du Canada, dans tout le matériel d'information et de communication à usage interne ou externe, quel que soit le support utilisé.
English: These regulations expired when the Council Directive mentioned above entered into force on December 5, 2004 (Cantzler 2004: 49).
French: Ces dispositions sont devenues caduques lorsque la Directive du Conseil citée précédemment est entrée en vigueur le 5 décembre 2004 (Cantzler, 2004, p.
English: The implications for CICS was an increase from 100 events in 2005-2006 to 115 events in 2006-2007, representing a 15% increase in the provision of conference support services.
French: Le nombre de conférences est passé de 100, en 2005-2006, à 115 en 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 15 % de la prestation de service de soutien aux conférences.
English: Then, the aim was to abolish the principle of competition between countries, to create a strong European Economic Community as a means of achieving prosperity, and to overcome the artificial division of our continent.
French: Autrefois, afin de sortir de la logique de concurrence entre États-nations, on entreprit de créer une communauté économique européenne forte, génératrice
English: • Is the guidance document grounded in and consistent with TPD/BGTD authorities, and with applicable Legislation, Regulations and/or guidance documents?
French: • La ligne directrice s'harmonise-t-elle avec les pouvoirs de la DPT et de la DPBTG et avec les lois, les règlements ou les lignes directrices applicables et s'y conforme-t-elle?
English: All such representations should cite Canada Gazette Part I, the date of publication of the Project, and the Project Number.
French: Elles sont priées d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication du projet et le numéro du projet.
English: The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority. deleted Amendment
French: Le conseil d’administration émet un avis sur les comptes définitifs de l’Autorité. supprimé Amendement
English: AIMS focuses on the regions and sectors that offer the greatest possibilities for new or expanded business opportunities, and its investment promotion efforts target companies which already hold substantial investment positions in Alberta, are world leaders in FDI, offer special expertise, or express an investment interest in Alberta’s targeted industry sectors.
French: AIMS se concentre sur les régions et les secteurs qui offrent les plus grandes possibilités pour les nouvelles entreprises ou celles plus grandes, et ses efforts de promotion de l’investissement visent les entreprises qui détiennent déjà des positions importantes d’investissement en Alberta, qui sont des chefs de file mondiaux de l’IED, qui offrent une expertise spéciale ou qui démontrent un intérêt pour l’investissement dans des secteurs cibles de l’industrie en Alberta.
English: The Canadian industry grew from a situation where production and consumption were more or less in balance in the 1970s into a major international force with sales to over 50 countries in the 1990s.
French: Le secteur canad~en du porc est passé d'une situation d'équilibre approximatifpendant les années 70 à unc posi*on de force sur le march' intenu~tional avec des ventes dans plus de 50 pays au cours des ann~es 90.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of financial legislation and regulations governing the activities of the Agency, such as the Financial Administration Act and Government Contracts Regulations.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître les lois et les règlements financiers qui régissent les activités de l'organisme, comme la Loi sur l'administration financière et le Règle ment sur les marchés de l'État.
English: However, the Parliament of Catalonian recently introduced a partnership law to deal with couples of adult individuals (mainly targeting same-sex couples, though heterosexual couples are also included) of either sex who are not related to each other.
French: Cependant, le Parlement catalan a récemment promulgué une loi sur le partenariat pour les couples d'adultes (s'adressant principalement aux couples de même sexe bien que les couples hétérosexuels soient aussi inclus) de l'un et l'autre sexe sans liens de parenté.
English: The NRC Aerospace strategy will help this vital industry develop globally competitive products and services through partnerships and collaborations with government, and with university partners and clients around the world.
French: La stratégie CNRC Aérospatiale aidera cette industrie capitale à créer des produits et des services concurrentiels à l'échelle internationale par le truchement de partenariats et en collaboration avec le gouvernement, les universités et la clientèle du monde entier.
English: The recommendations are clearly very much in line with my priorities in such areas as transparency, accountability, efficiency and human resources development, including the promotion of staff mobility, and should be actively pursued in all relevant forums.
French: Elles sont en parfaite concordance avec mes priorités dans des domaines comme la transparence, la responsabilisation, l'efficacité et la valorisation des ressources humaines, y compris la promotion de la mobilité du personnel, et devraient être activement mises en œuvre dans toutes les instances concernées.
English: • Buy intelligently: one bottle of 1.5l requires less energy and produces less waste than three bottles of 0.5l.
French: • Achetez intelligemment. Une bouteille de 1,5 l demande moins d'énergie et produit moins de déchets que trois bouteilles de 0,5 l.
English: Connects with autopista C-33 and C-33 connects with A-P7, the main route North.
French: C'est l'accès nord de la ville. Il relie avec l'autoroute C-33, et la C-33 relie avec l'A-P7, l'autoroute principale qui va vers le nord de Catalogne et de la France.
English: I confirm that _____________________________________ (system name) is not located within the service area of any other retransmission system.
French: Le soussigné confirme que __________________________ (nom du système) n'est pas situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble.
English: The first Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region, which took place in Dar-es-Salaam on 19 and 20 November 2004, marked the end of the first phase of the Conference process.
French: Le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence, qui s'est tenu à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004, a marqué la fin de la première phase de la Conférence.
English: Some 50 percent of the households in urban areas have sanitary facilities, and the ratio for rural population is just 16 percent.
French: Environ 50 % des ménages urbains ont des installations sanitaires, contre 16 % pour la population rurale.