ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau de la sécurité des laboratoires Centre de mesures et d’interventions d’urgence Agence de santé publique du Canada Ottawa, ON K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941-0596
French: Office of Laboratory Security Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone : (613) 957-1779 Fax : (613) 941-0596
English: Do not include them on Line 1 when you complete the applicable chart.
French: Ne les ajoutez pas aux frais de location, à la ligne 1, lorsque vous remplissez le tableau approprié.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 576 Annex I, part I ‘Cooperation’, section ‘Themes’, point 1 ‘Health’, subpoint ‘Activities’, bullet 3, indent 4 a (new) The use and potential benefits of complementary and alternative medicine.
French: Or. en Justification Les médecines alternatives, telle l'accupuncture, sont depuis longtemps acceptées comme des modes valides de traitement, alors qu'aucune preuve médicale n'existe encore à l'appui d'une telle allégation.
English: In addition, the Plan encourages much closer cooperation among governments, community organizations, public institutions, and individuals.
French: En outre, le plan favorise une collaboration accrue entre les paliers de gouvernement, les organisations communautaires, les institutions publiques et les particuliers.
English: None Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society Vancouver British Columbia V5L 1S7
French: Aucun Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society Vancouver Colombie-Britannique V5L 1S7
English: Clients of Legal Services that were interviewed during this evaluation indicated a general satisfaction with the provision of legal advice.
French: La clientèle des services juridiques interrogée dans le contexte de l’évaluation s’est dite généralement satisfaite des conseils juridiques reçus.
English: ** 6.4.3 An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed, or hired to that portion of the Public Service of Canada specifically in one of the departments or agencies listed in schedule I, IV or V of the Financial Administration Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: ** 6.4.3 La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est nommée de nouveau, ou embauchée, dans un secteur de la fonction publique du Canada, plus précisément dans un ministère ou organisme énuméré à l'annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou qui est embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'elle touche pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: As documented in the first and second annual reports (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/report.htm), Health Canada has made significant progress in many priority areas.
French: Ainsi que le documentent les premier et deuxième rapports annuels de la Stratégie de développement durable 2000 (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/report.htm), Santé Canada a fait des progrès importants à l’égard de nombreuses priorités.
English: The euro was created without being imposed from outside and without any wars of conquest or political hegemonies.
French: L'euro a été créé sans être imposé de l'extérieur et sans guerre de conquête ni hégémonie politique.
English: The Benefits section of this document provides information on how access to the MK education system will support and improve the present Bear River education system.
French: Dans la section de ce document intitulée « Avantages », on trouve des renseignements sur la façon dont l'accès au système d'éducation MK contribuera à appuyer et à améliorer le système d'éducation actuellement en place à Bear River.
English: Other interested Committees are invited to draw up an opinion.
French: Toutes les commissions intéressées sont invitées à élaborer un avis.
English: Urges those States that have established national mechanisms to combat the abduction of children and to report on the progress of those mechanisms to the Office of the High Commissioner;
French: Invite instamment les États qui ont mis en place des mécanismes nationaux à lutter contre les enlèvements d'enfants et à soumettre au Haut-Commissariat des rapports sur l'action de ces mécanismes;
English: Subparagraph 2 (g)  Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what measures exist to prevent their forgery etc.
French: - Qu'entend le Maroc par « pays à risque » mentionné aux alinéas b) et g) du paragraphe 2 du rapport?
English: Through investment partnerships, the Agency continued to lead and maintain closer partnerships through the pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee. The committee was created in order to reduce duplication in investment research, awareness and promotion, and intelligence dissemination.
French: Les partenariats d'investissement ont permis à l'Agence de maintenir d'étroites relations avec l'ensemble de la région de l'Atlantique grâce au Comité panatlantique sur la coordination des investissements, qui a pour mandat de réduire la duplication des études sur l'investissement, des activités de sensibilisation et de promotion ainsi que des communications de renseignements.
English: This information should be explained in detail in the supplementary information section.
French: Ces renseignements devraient être expliqués en détails dans la section du RMR intitulée Renseignements supplémentaires.
English: But I wanted to say again that I was in Kiev on 13/14 February, where the first ministerial meeting took place.
French: Mais je voulais à nouveau vous dire que j'étais à Kiev les 13/14 février derniers, au moment de la première rencontre ministérielle.
English: There are 876 Afro-descendants in the Ecuadorian police force, 845 men and 31 women, with the following ranks: (a) men: 2 first non-commissioned officers (NCOs), 10 second NCOs, 23 first sergeants, 22 second sergeants, 26 corporals, 172 lance-corporals and 590 constables; (b) women: 1 first sergeant, 3 second sergeants, 1 corporal, 6 lance-corporals and 20 constables.
French: Parmi les hommes, on recense les grades suivants: 2 sous-officiers en chef, 10 sous-officiers en second, 23 sergents-chefs, 22 sous-sergents, 26 caporaux-chefs, 172 sous-caporaux, et 590 agents de police, alors que parmi les femmes on dénombre 1 sergente-chef, 3 sous-sergentes, 1 caporale-chef, 6 sous-caporales, et 20 agents de police.
English: HR systems have yet to resolve broader issues that contribute to difficulties attracting personnel to ammunition careers.
French: Les systèmes des RH n’ont pas encore résolu les questions plus vastes qui contribuent à la difficulté d’attirer du personnel dans les carrières liées aux munitions.
English: Other Courts - The Office of the Registrar is called upon to play a leadership role in the judicial community, through the exchange of best practices (e.g., lessons learned in efiling pilots, reporting of decisions) and other information (e.g., case management systems and procedures).
French: Les autres tribunaux - On demande au Bureau du registraire de jouer un rôle de premier plan au sein de la communauté judiciaire, que ce soit par la communication de ses pratiques exemplaires (telles les leçons tirées de ses projets pilotes de dépôt électronique, la publication des décisions) ou d’autres renseignements (tels les systèmes et les procédures de gestion des dossiers).
English: In 2004, on the 400th anniversary of the first permanent European settlement in Canada, we will have much to recall, and to celebrate.
French: En 2004, année du 400e anniversaire de la première colonie européenne permanente au Canada, nous aurons beaucoup à nous rappeler et à célébrer.
English: I wish to highlight a declaration by the Government of the Republic of Senegal, which is annexed to the protocol and stipulates that: ' a significant percentage of the overall financing compensation will be used in the fisheries sector, in accordance with the aims of sustainable development of fishing, including non-industrial fishing' .
French: Je tiens à souligner une déclaration du gouvernement de la République du Sénégal, jointe au protocole, qui précise «qu'un pourcentage significatif du montant de la contrepartie financière sera affecté à la filière «pêche», conformément aux objectifs de développement durable du secteur de la pêche et, notamment, de la pêche artisanale».
English: The addendum, dated February 26, 1997, and signed by Hovey’s President, reads as follows:
French: L’addenda, daté du 26 février 1997 et portant la signature du président de Hovey, indique ce qui suit :
English: Current American rules and procedures governing direct foreign investment pose major political and administrative hurdles to foreign firms seeking to establish geographic presence in the United States through merger with or acquisition of US defence industries.
French: Les obstacles aux investissements étrangers directs Un moyen évident pour les industries européennes de rendre leurs équipements plus attrayants aux yeux du Pentagone serait de s’implanter sur le marché américain par le rachat d’une entreprise locale.
English: The system also offers a search function to help managers identify candidates by nationality.
French: De plus, il offre une fonction de recherche pour aider les administrateurs à recenser les candidats par nationalité.
English: including one "family"-ticket and one accompaining book of the exibition "Your brain.
French: concernant un ticket-familles et un livre accomapagnant pour l'exposition «Ton cerveau.
English: In accordance with this standard we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Selon cette norme, nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: The mean numbers of chiasmata per cell at metaphase I from the cultured pollen sacs were compared with those from a random population of pollen sacs grown in the field.
French: Dans les anthères en culture, les nombres moyens de chiasmas dans les cellules sporogènes en métaphase I ont été comparés à ceux d'une population casualisée d'anthères de plein champ.
English: It would therefore be necessary for the Committee to choose a successor to complete his term of office, until the end of the fifty-sixth session.
French: Il faudra donc que celui-ci lui choisisse un successeur pour la durée restant à courir de son mandat, soit jusqu'à la fin de la cinquante-sixième session.
English: Research, Monitoring and Innovative Technologies The MTF will continue to seek opportunities to support innovative technologies to address mercury pollution, including methods to assess dental amalgam separator technologies, improved monitoring technologies and alternatives to mercury containing processes and products.
French: Recherche, surveillance et technologies novatrices Le GTM continuera d’étudier les possibilités d’appuyer les technologies novatrices en vue de trouver une solution au problème de la pollution au mercure, dont les méthodes d’évaluation des technologies de séparation des amalgames dentaires, les techniques améliorées de surveillance et les solutions de rechange aux procédés et aux produits contenant du mercure.
English: They don’t have to move anywhere to start their education.
French: Je me suis dit, j’apprendrai le Nisga’a aux parents et peut-être qu’ils le parleront avec leurs enfants.
English: In most cases, sums due for transactions with Iraqi customers were to be paid by letters of credit issued by an Iraqi bank.
French: Le plus souvent, les sommes dues au titre de transactions avec des clients iraquiens devaient être réglées au moyen de lettres de crédit émises par une banque iraquienne.
English: In this connection, on 25 July the United States of America announced that it will position appropriate military capabilities off the coast of Liberia to support the deployment of the ECOWAS forces.
French: À ce propos, le 25 juillet, les États-Unis d'Amérique ont annoncé qu'ils stationneraient, au large des côtes libériennes, des capacités militaires appropriées en vue d'appuyer le déploiement des forces de la CEDEAO.
English: Table A1 - Impact of the WHTI on gaming revenues at Ontario border casinos (CDN$ millions) U.S.&nbspto Canada Gaming revenue 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total U.S. to Canada gaming revenue -5.7 -13.4 -35.3 -86.2 -70.9 -63.1 -274.7 Revenue from overnight travel -2.2 -5.2 -15.1 -28.7 -24.5 -21.3 -96.9 Revenue from same-day travel -3.5 -8.2 -20.2 -57.5 -46.4 -41.8 -177.8
French: Tableau A1 - Incidence de l’IVHO sur les recettes de jeu des casinos situés à la frontière de l’Ontario (en millions de $ CAN) États-Unis au Canada — Recettes de jeu 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Recettes totales -5,7 -13,4 -35,3 -86,2 -70,9 -63,1 -274,7 Recettes provenant de voyages d’une nuit ou plus -2,2 -5,2 -15,1 -28,7 -24,5 -21,3 -96,9 Recettes provenant de voyages d’une journée -3,5 -8,2 -20,2 -57,5 -46,4 -41,8 -177,8
English: It was on 6 December 1990, Mrs Fontaine.
French: C'était le 6 décembre 1990, Madame Fontaine.
English: The Secretariat also provides support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), which is an external expert committee.
French: En outre, le Secrétariat soutient le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), qui regroupe des experts externes.
English: This does not mean that State employees in the broader sense cannot benefit from social conciliation, but merely that the legislation and arrangements applicable in their case differ from the private sector and must be examined separately.
French: Cela ne veut pas dire que les agents de l’État, au sens large du terme, ne connaissent pas de concertation sociale, mais la législation et l’organisation relatives à cette concertation sont différentes de celles en vigueur dans le secteur privé et doivent faire l’objet d’une étude particulière.
English: The substrates (wheat straw, corn stalk, or wastes from pea plants) were soaked at various temperatures and durations in order to eliminate soluble nutrients.
French: Le risque de contamination des substrats par des micro-organismes compétiteurs est généralement proportionnel aux teneurs en carbone (et azote) facilement assimilables.
English: The task of providing effective supervision and guidance to resident auditors in the field has become much more intricate and overwhelming.
French: La tâche consistant à assurer efficacement la supervision et l'encadrement des auditeurs résidents travaillant hors Siège est devenue beaucoup plus compliquée et accablante.
English: Therefore, one of the ways Transport Canada can do more is through an initiative such as Vision 2001/2010, which is based on collaboration with all levels of government and key public and Figure 7 - Casualty Collisions in Road Transportation private sector stakeholders.
French: Une initiative comme Vision 2001-2010 permet à Transports Canada d’en faire 180000 davantage, car elle s’appuie sur la Nombre de 170000 collisions collaboration de tous les ordres 160000 gouvernementaux et des principaux Moyenne 19941998 intervenants des secteurs privé et 150000 public.
English: The European Parliament should welcome the assurances of help made by Europe's Foreign Ministers this week and of 'permanent contact' promised by our own High Representative.
French: Le Parlement européen doit saluer les promesses d'intervention de nos ministres des affaires étrangères européens cette semaine et celle de "contact permanent" de notre haut représentant.
English: Answer of Australia Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: 4.1.14 Usage du dopage :
English: Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and/or living on the streets;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer, au moyen d'une coopération internationale efficace consistant notamment en des conseils et en une assistance techniques, les efforts déployés par les États pour améliorer le sort des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue;
English: The identification of individuals as having mood disorders and/or chronic physical illness was not done by clinicians.
French: empêche un examen de la séquence temporelle de l’apparition des troubles de l’humeur et des affections physiques chroniques.
English: How to Complete Your Application Form Annex A:
French: Comment remplir le formulaire de demande Annexe A :
English: The Committee notes that the period of implementation of this programme lies outside the reference period and wishes to be informed on the progress made under the programme in the next report.
French: Consultation Le Conseil chargé des problèmes des personnes handicapées aide le Gouvernement en élaborant la politique d'intégration sociale des personnes handicapées, en coordonnant les programmes d'intégration et de réadaptation sociales et en coopérant avec les organisations non gouvernementales et internationales compétentes.
English: Section 2 of the Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations [SOR/96-42] is amended by adding the following in alphabetical order: "Duty deferral operator" has the same meaning as defined in the Duty Deferral Operators Regulations.
French: L'article 2 du Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées [SOR/96-42] est modifié par l'adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « exploitant de report des droits » a la même signification que dans le Règlement sur les exploitants de report des droits.
English: The Conference on Disarmament, as the only United Nations body that can deal with this issue and conclude such an international instrument, has a contribution to make in the field of nuclear disarmament by establishing an ad hoc committee with the mandate to begin multilateral negotiations on a “Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction”.
French: La Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance des Nations Unies compétentes pour traiter cette question et conclure un instrument international, a un rôle à jouer dans le domaine du désarmement nucléaire en créant un comité spécial chargé d'engager des négociations multilatérales sur une «convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction».
English: Accordingly, it is important that, in seeking to regulate the Canadian organic industry, the Regulations provide the flexibility to facilitate international trade and to promote the development of the domestic organic sector.
French: En conséquence, il est important que, dans ses efforts pour réglementer l’industrie canadienne des produits biologiques, le RPB 2009 procure la souplesse nécessaire pour faciliter les échanges internationaux et promouvoir le développement du secteur national des produits biologiques.
English: Based on the information available at the time of writing of the present report, the Tribunals anticipate the completion of first instance trials, as follows:
French: Sur la base des renseignements disponibles au moment de l'établissement du présent rapport, les Tribunaux prévoient que les jugements en première instance seront achevés selon le calendrier suivant :
English: Organically charged exhaust air streams present in many sectors a heavy burden for the environment and a serious risk for the employees.
French: les flux d'air chargés organiquement présentent, dans de nombreux secteurs, un lourd fardeau sur l'environnement et un risque grave sur les employés.
English: Page 2 of 10 First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: L’information reçue des Premières nations revêt tout autant d’importance pour le MAINC, qui s’en sert aux fins d’évaluation et de rapport pour déterminer : < si les fonds ont servi aux fins auxquelles ils étaient destinés; si les conditions des ententes de financement ont été respectées; < Page 2 de 11 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Creating a network of 25 research shops would require about $11 million over the next five years.
French: La création d'un réseau de 25 carrefours de recherche demanderait environ 11 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: It has long-standing commitments on the training on law enforcement, customs clearance and border control with its neighbours in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as Japan and South Korea, in the wider Asia-Pacific region with Australia and New Zealand, and with Canada, the United States and the Governments of the European Union.
French: Elles ont depuis longtemps conclu des arrangements sur la formation au maintien de l'ordre public, le dédouanement et le contrôle des frontières avec leurs voisins au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) plus le Japon et la Corée du Sud, dans l'ensemble de la région de l'Asie et du Pacifique - avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande - ainsi qu'avec le Canada, les États-Unis et les gouvernements de l'Union européenne.
English: An Action Plan for Democratic Reform, the government committed to increasing the role of members of Parliament, expanding the role of committees in shaping legislation, modernizing the estimates process, increasing appearances by ministers in committee work, and reviewing appointments.[48] Some important steps have been taken to improve reporting to Parliament, including the following:
French: Plan d'action pour la réforme démocratique, le gouvernement convient qu'il faut élargir le rôle des parlementaires et des comités eu égard à l'élaboration de mesures législatives, la modernisation du processus d'examen des prévisions budgétaires, l'augmentation du nombre de comparutions des ministres devant les comités, et l'examen préalable des nominations.[48] Certaines étapes importantes ont été franchies dans le but d'améliorer la transmission de l'information au Parlement, dont :
English: New brochures help caregivers recognize the signs of stress and offers ways to deal with it.
French: De nouveaux dépliants montrent aux aidants comment reconnaître les signes de stress et suggèrent des moyens d'y faire face.
English: Members of the Board are subject to conflict-of-interest guidelines that require Directors to declare potential conflicts of interest and refrain from participating in any discussions regarding matters that could give rise to a conflict of interest.
French: Les membres du conseil sont assujettis à des lignes directrices régissant les conflits d'intérêt, qui obligent les administrateurs à déclarer des conflits d'intérêt potentiels et à s'abstenir de participer à toutes discussions dont les sujets pourraient susciter un conflit d'intérêt.
English: Reliance on voluntary effort will likely grow as governments implement changes to the financing of the health sector in Canada.
French: L’importance de l’effort bénévole ira vraisemblablement en s’accroissant à mesure que les gouvernements modifieront le financement du secteur de la santé au Canada.