ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Webcast will be accessible at <www.un.org/webcast>.
French: On peut avoir accès à ces retransmissions à l'adresse suivante : <www.un.org/webcast>.
English: • tuition and deferred tuition support/credits ($1.46 million in 2002/3; a maximum of $10,000 per athlete annually); and 
French: • un soutien pour les frais de scolarité et des crédits différés pour frais de scolarité (1,46 million de dollars en 2002-2003; maximum de 10 000 $ par année par athlète);
English: Mr. Denis Chouinard, Deputy Director and Head of International Security Research and Outreach Programme, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: M. Denis Chouinard, Directeur adjoint et responsable du Programme de recherche international sur la sécurité, Division de la non-prolifération, du contrôle des armes et du désarmement, Ministère des affaires étrangères et du commerce international
English: ...within 6 weeks after the date of filing in Canada.
French: ...dans les 6 semaines après la date de dépôt au Canada.
English: The findings regarding the impact of services provided to entrepreneurs include:
French: Voici quelques constatations relatives à l'incidence des services fournis aux entreprises :
English: Soon members of the managerial staff of the Central African Republic’ Industrial Property Office would participate in courses offered by s the WIPO Worldwide Academy.
French: Prochainement, quelques cadres du Service national de la propriété industrielle participeront aux cours dispensés par l’ Académie mondiale de l’ OMPI.
English: Share of High Frequency Claimants in UI Spells at the Aggregate Level
French: Part de prestataires fréquents de l’assurance-chômage, à l’échelle nationale
English: • Soutien de la communauté St-Coeur de Marie dans la commercialisation des produits qu'elle fabrique (confitures, sirops, savons)  (Senegal) Open Société Mer et Monde (Québec)
French: • Soutien de la communauté St-Coeur de Marie dans la commercialisation des produits qu'elle fabrique (confitures, sirops, savons)  (Sénégal) Vacant Société Mer et Monde (Québec)
English: Any license for the use of a mark shall be registered with the competent national office.
French: Toute licence de marque doit être enregistrée auprès de l’office national compétent.
English: Yes. You must consider all overtime, paid vacation and sick leave in the 20 000 hour threshold.
French: Oui. Vous devez inclure le surtemps, les congés payés et les congés de maladie dans le calcul du seuil de 20 000 heures.
English: Aeromonas salmonicida grown in vitro in a glucose-rich medium (GRM) has also been reported to produce capsular material.
French: On sait aussi que, lorsqu'il est cultivé in vitro dans un milieu riche en glucose (GRM), A. salmonicida produit un matériel capsulaire.
English: • eligible employees generally meet a level of second language proficiency;
French: • les employés admissibles doivent généralement avoir atteint un niveau de compétence en langue seconde;
English: In this regard, it submitted that Liesse imports not more than 200 metric tonnes of the subject yarn per year and that a renewable "import licence" could be issued to Liesse every year based on its utilization of the "licence" for specific volumes of the subject yarn.
French: À cet égard, elle a signalé que Liesse n’importe pas plus de 200 tonnes métriques de fils en question par année et qu’une « licence d’importation » renouvelable pourrait être délivrée à Liesse chaque année en fonction de l’utilisation qu’elle aura faite de la « licence » pour des volumes précis des fils en question.
English: From now on, it will increasingly be found in the form of magnetic alignments on a tape or floppy disk, in microscopic perforations in a film making up a compact disc, in open and closed microprocessor circuits, in the flow of electrons through a copper wire or in photon emissions from a radio antenna, laser beam or projector.
French: Dorénavant, elles se retrouvent de plus en plus sous forme d'alignements magnétiques sur une bande ou une disquette, de perforations microscopiques dans une pellicule composant un disque compact, d'états ouverts ou fermés de circuits sur un microprocesseur, de flux d'électrons dans un fil de cuivre ou d'émissions de photons à partir d'une antenne radio, d'un émetteur laser ou d'un projecteur.
English: The peaceful uses of nuclear energy were vital not only to ensuring a stable energy supply but also to preserving the environment.
French: Les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont vitales, non seulement pour assurer un approvisionnement stable en énergie mais aussi pour protéger l'environnement.
English: The Washington Post, 18 December 2001.
French: Charles Krauthammer, The Washington Post, 18 décembre 2001.
English: Currently, women outnumber men at the university undergraduate level by a factor of two.3 The Islamic Republic of Iran still faces challenges in dealing with a significant rise in its school-age population, providing adequate facilities in rural areas and ensuring the quality of education.
French: Les filles sont actuellement deux fois plus nombreuses que les garçons dans le premier cycle universitaire3.  L'Iran a encore des difficultés à faire face à l'augmentation considérable de sa population d'âge scolaire, à implanter suffisamment d'établissements dans les zones rurales et à garantir un enseignement de qualité.
English: Fish communities changed dramatically over the river's length, and were affected by introduced species, altered access due to hydroelectric facilities, and range extensions.
French: Les communautés de poissons changeaient de façon radicale tout le long du cours d'eau, à cause des espèces introduites, de la perte d'accès due à la centrale hydroélectrique, ainsi que d'agrandissements de leurs aires de distribution.
English: Report on waste statistics and their quality (->point 1.8.6).
French: Rapport concernant les statistiques sur les déchets et leur qualité (->point 1.8.6).
English: The pupils had to tick appropriate answers and points were awarded for each answer: the more advantageous the socio-economic status (SES) rate, the higher the score, and vice versa.
French: Les élèves devaient cocher les bonnes réponses, qui donnaient chacune un certain nombre de points : plus le statut socio-économique (SSE) était élevé, plus le score l’était lui aussi, et inversement.
English: The Working Group was composed as follows: Mr. G. Gaja (Chairman), (Special Rapporteur); Mr. J.C. Baena-Soares, Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. M. Kamto, Mr. J.L. Kateka, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W. Mansfield, Mr. B.E. Simma, Mr. P. Tomka, Mr. C. Yamada and Mr. V. Kuznetsov (ex-officio).
French: Le Groupe de travail était composé comme suit: M. G. Gaja (Président), (Rapporteur spécial); M. J.C. Baena-Soares, M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. M. Kamto, M. J.L. Kateka, M. M. Koskenniemi, M. W. Mansfield, M. B.E. Simma, M. P. Tomka, M. C. Yamada et M. V. Kuznetzov (membre de droit).
English: Therefore, to ensure their children learn English, more parents are sending their children to International Schools.
French: Ainsi, pour s’assurer que leurs enfants apprennent l’anglais, de plus en plus de parents leur font fréquenter une école internationale.
English: The rate of carrier compliance in the provision of API/PNR data has been steadily on the rise.
French: L’ASFC reçoit plus d’information préalable sur les voyageurs aériens Le taux d’observation chez les transporteurs lorsqu’il s’agit de fournir les données IPV/DP s’accroît régulièrement.
English: Throughout the process leading to China’s WTO accession, Canada’s priority had been that China enter the WTO on the right terms and in a manner that respects the integrity of the WTO and of a transparent, rules-based multilateral trading system.
French: Tout au long du processus préalable, la priorité du Canada a été que la Chine adhère à l'OMC dans des conditions correctes et selon des modalités qui respectent l'intégrité de l'OMC et d'un système commercial multilatéral transparent et fondé sur des règles.
English: This calculation takes effect on April 1, 1997.
French: Ce calcul est entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: There are naturally occurring waterborne bacteria, such as Legionella spp. and Aeromonas hydrophila, with the potential to cause illnesses.
French: Certaines bactéries d'origine hydrique, telles que Legionella spp. et Aeromonas hydrophila, se trouvent naturellement dans l'environnement et peuvent potentiellement causer des maladies.
English: So I seriously urge the Commission to produce an evaluation on this point very soon for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je demande donc au commissaire de présenter au plus tôt une évaluation sur ce point à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The 2013 CAP needs to be ambitious.
French: Il faut que cette PAC de 2013 soit ambitieuse.
English: The Brudenell Hotel is the perfect base to explore the unspoiled Suffolk Heritage Coast. Nearby attractions include Snape Maltings Concert Hall, RSPB reserve Minsmere, Dunwich, Southwold, Framlingham Castle.
French: L'hôtel est idéalement situé pour explorer le littoral protégé du Suffolk.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.61** (Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.61** (Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants)
English: The Delegation called for providing assistance for representatives from developing countries to enable them to participate in meetings on these subjects, particularly the audiovisual performances meeting scheduled in June 1998 in Geneva.
French: Cette même délégation a demandé qu'une assistance soit fournie aux représentants de pays en développement afin de leur permettre de participer aux réunions traitant de ces questions, et notamment à la réunion prévue en juin ;tations et exécutions audiovisuelles.
English: Management Response As previously mentioned, all accounts payable staff have been briefed on the results of this audit.
French: Réponse de la gestion Tel que mentionné à la recommandation 2, nous avons rencontré tout le personnel des comptes fournisseur afin de les informer des résultats de la vérification des comptes fournisseurs.
English: The funding provided helps support special projects celebrating the arts and culture and the amount varies according to the size of the municipality.
French: Le financement attribué contribue à la tenue de projets spéciaux célébrant les arts et la culture et varie selon la taille des municipalités.
English: From Copenhagen to Brussels
French: européens d’équipements majeurs dans le cadre de l’Agence européenne des Capacités de Défense.
English: One example raised is the example of the improvement which we have finally made in the area of the status of parliamentarians and parliamentary assistants, after many years of endeavour, and at this point I too should like to take my turn in welcoming the efforts made by my colleague Mr Casaca.
French: L'amélioration à laquelle nous sommes finalement parvenus, après des années d'effort, en ce qui concerne le statut des parlementaires et des assistants parlementaires a été citée en exemple, et je tiens moi aussi à saluer le travail accompli par mon collègue, M. Casaca.
English: Both of these groups were asked to submit their final reports to the Application Group no later than January 15th, 2003.
French: On demande à chacun de ces deux groupes de soumettre leurs rapports finals au groupe responsable des demandes au plus tard le 15 janvier 2003.
English: Alliance numériQC Offers enterprises guidance to prepare them for exporting.
French: Alliance numériQC Offre un service d’encadrement aux entreprises pour leur préparation à l’exportation.
English: The situation in the present case seems more convoluted, since the decisive issue appears to be whether there is a meaningful distinction between the alleged treatment of the company and the treatment of the Complainant.
French: En l'espèce, la situation est un peu plus complexe. Il semble en effet d'une importance déterminante d'établir s'il existe une distinction significative entre le traitement censément réservé à l'entreprise et celui censément réservé au plaignant.
English: LThe PEMD helps small enterprises exporting for the first time, or wishing to penetrate a new market, to find and exploit outlets for their products and services as well as opportunities for tendering for capital projects abroad.
French: Le PDME aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver et à exploiter des débouchés pour leurs produits et leurs services et à saisir des occasions de soumissionner pour des projets d'immobilisation à l'étranger.
English: The provisions of the Convention are implemented on the basis of domestic legislation and international norms concerning the practical application of environmental conventions.
French: Les principes inscrits dans la Convention sont mis en œuvre sur la base de la législation nationale et des règles internationales régissant la mise en œuvre des conventions relatives à la protection de l'environnement.
English: The authorities tend not to consult at the societal or political levels on fundamental policy decisions; when consultations are held, they are all too often ignored.
French: De manière générale, les autorités ne consultent ni la société ni les milieux politiques sur les décisions importantes à prendre et, lorsque des consultations se tiennent, leurs vues sont souvent passées sous silence.
English: Modified or installed rinse systems - A rinse system was installed or changed to screen and capture excess material for recovery and further use.
French: Modification ou installation de systèmes de rinçage - Un système de rinçage a été installé ou modifié pour trier et capter les matières excédentaires en vue de leur récupération et de leur réutilisation.
English: This website is located on the servers of Océanis Promotion.
French: Ce site internet est hébergé sur les serveurs de la société Océanis Promotion.
English: If the Commanding Officer still wants the movement to be made and is prepared to accept the responsibility for it, the matter shall be referred to higher authority for decision.
French: Il ne faut pas les attacher à du matériel des jetées tel que les appuis des planches d’embarquement, les supports de service, etc.  3. La politique sur le stationnement est rigoureusement appliquée; les véhicules en faute sont remorqués aux frais du propriétaire par les Services de sécurité de la base.  4. Il est TOUJOURS interdit de se garer sur la jetée C, sauf pour prendre du matériel ou du personnel, ou pour déposer du matériel ou des personnes.
English: Ships from Honfleur arrived shortly after and soon began making regular trips to the mouth of the St. Lawrence, Gaspé Bay and the area around Percé and Bonaventure islands.
French: Peu après, les Honfleurais se joignent à eux et prennent rapidement l'habitude de se rendre à l'embouchure du Saint-Laurent, dans la baie de Gaspé ainsi qu'aux environs des îles Percé et Bonaventure.
English: 3.1.1. all tyres marked with load capacity index in single 121 or less.
French: 3.1.1 à tous les pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121.
English: The multimodel ensembles simulated the climatology well and showed decreasing trends of sea ice area during recent decades consistent with observations.
French: Les ensembles multimodÃ¨les ont fourni une reprÃ©sentation satisfaisante de la climatologie et rÃ©vÃ©lÃ© des tendances Ã la baisse de l'Ã©tendue de la glace de mer pendant les rÃ©centes dÃ©cennies, ce qui est conforme aux observations.
English: Three years ago I had you plan a trip for myself and two sons in the Negev Desert. I was very pleased and so were my sons ,we had a great time and it ranked as one of the most exciting trips weve ever done.
French: Well, first of all I have to say I fell in love with the Middle East and would love to go back sooner rather than later.
English: In order to better recognize specific disability-related costs, the list of expenses eligible for the METC will be expanded to include the cost of modifications made to new homes to assist individuals with severe mobility impairments.
French: Afin de mieux tenir compte de frais particuliers liés à un handicap, la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux sera allongée de manière à inclure le coût des modifications apportées à des habitations neuves pour aider les particuliers qui ont un handicap moteur grave.
English: What is the extent of disclosure that can be considered "sufficient and complete"?
French: À partir de quel moment peut-on considérer une divulgation comme étant "suffisante et complète"?
English: A device may be certified by an authorized service provider (accredited or registered organization) or a Measurement Canada inspector.
French: Un appareil peut être certifié par un fournisseur de services autorisé (organisme accrédité ou enregistré) ou par un inspecteur de Mesures Canada.
English: The increased R0 and blocked transfer of LY owing to these agents indicate that the cell-to-cell coupling was decreased both electrically and metabolically.
French: L'augmentation de R0 et le blocage du transfert de LY par ces agents indiquent que le couplage cellule–cellule a été diminué tant électriquement que métaboliquement.
English: These initiatives will make the immigration system more flexible, efficient and responsive, and at the same time, enhance the safety and security of Canadians.
French: Grâce à ces mesures, le système d’immigration sera plus souple, plus efficient et plus réceptif, tout en rehaussant la sécurité des Canadiens.
English: Older cuts produced less forage and had smaller standing stock.
French: Les coupes plus âgées produisent moins de fourrage et se caractérisent par de plus faibles stocks.
English: We have the opportunity to conclude this report at first reading, that is, during the current legislative term.
French: Nous avons la possibilité de conclure ce rapport en première lecture et, donc, au cours de la présente législature.
English: Our instruments comprise bibliometrics, scientometrics, technometrics (intellectual property, patents and invention), surveys and interviews, and monitoring and intelligence gathering.
French: Nos outils comprennent la biométrie, la scientométrie, la technométrie (propriété intellectuelle, brevets et inventions), les enquêtes et entretiens, la veille et la recherche documentaire.
English: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the BCNET Networking Society. Documents: 000515.doc - Word - 54KB 000515.pdf - Adobe Acrobat - 15KB 2000/05/15 - NorthPoint Canada Description:
French: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the BCNET Networking Society. Documents: 000515.doc - Word - 54KO 000515.pdf - Adobe Acrobat - 15KO 2000/05/15 - NorthPoint Canada Description:
English: On 7 May in Khartoum, I co-chaired, with the federal Minister for Humanitarian Affairs, the first meeting of an expanded high-level committee that was originally formed to oversee the implementation of the Joint Communiqué in 2007.
French: Le 7 mai, à Khartoum, j'ai coprésidé, avec le Ministre des affaires humanitaires, la première réunion d'un comité de haut niveau élargi qui avait été créé à l'origine pour superviser la mise en œuvre du Communiqué commun en 2007.
English: Creating a Woman-Friendly Health Service  12.5 To ensure full consultation with women in the future A Plan for Women's Health provided for the establishment of a Women's Health Council.
French: 12.5 Pour que les femmes soient consultées sur tous les points à l'avenir, le Plan pour la santé des femmes a prévu la mise en place d'un Conseil de la santé des femmes.
English: We want to ensure as we move forward in addressing climate change that we do so in a way that makes sense for the environment, but also at the same time ensures that our economy remains strong.
French: Nous voulons nous assurer d’aborder la question des changements climatiques d'une manière sensée pour l'environnement, mais nous voulons aussi nous assurer en même temps de préserver la vitalité de notre économie.
English: " According to the journal kept by Brother Kohlmeister, Inuit of the Koksoak River were very interested in having a Moravian mission in the area.
French: Selon le journal de bord du frère Kohlmeister, les Inuits de la rivière Koksoak avaient démontré un vif intérêt pour l’établissement d’une mission dans la région.
English: There is currently no information available in this section.
French: Plan directeur Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: The inventory must be specific to each ship and identify, in Part I, hazardous materials contained in the ship's structure or equipment, and clarify that the ship complies with regulation 4 (regulations 5.1 and 5.2).
French: L'inventaire est propre à chaque navire et doit indiquer, dans la partie I, les matières potentiellement dangereuses présentes dans la structure et l'équipement du navire et préciser que le navire satisfait aux dispositions de la règle 4 (règles 5.1 et 5.2).
English: established to foster greater co-operation and co-ordination in the area of foreign direct investment development within the region, is co-chaired by the Agency, and includes the directors of investment for the four provinces as well as officials with Industry Canada and Investment Partnership Canada.
French: L’Agence continue de superviser plusieurs projets d’investissement visant toute la région par l’entremise du Comité de coordination des investissements dans l’Atlantique (CCIA). Ce comité veut favoriser une coopération et une coordination accrues des efforts pour attirer des investissements étrangers directs dans la région.
English: The work of the committee presaged the introduction of a bill that is now before the other place.
French: ´ ` ´ Le travail du comite a ouvert la voie a la presentation d’un projet de loi dont l’autre endroit est maintenant saisi.
English: The Philippines, Malawi and Mozambique have been selected for follow-up work to further county-level preventive action for young women and girls.
French: Les Philippines, le Malawi et le Mozambique ont été choisis pour assurer un travail de suivi censé renforcer les mesures chez les jeunes femmes et les filles de leurs comtés.
English: In particular, UNIFEM will continue to align the experience of its staff to emerging substantive requirements, streamline recruitment procedures and develop and implement a comprehensive staff development plan.
French: Plus concrètement, le Fonds continuera de préparer son personnel à faire face aux besoins nouveaux, de rationaliser les procédures de recrutement et d'élaborer et d'exécuter un plan de perfectionnement des compétences à l'intention de son personnel.
English: A digital thermometer that has been previously approved is re-examined every two years after the last approval date.
French: Tout thermomètre numérique déjà approuvé doit faire l'objet d'un nouvel examen tous les deux ans suivant la dernière date d'approbation.
English: Youth unemployment can impose large economic costs on society.
French: Le chômage des jeunes peut imposer des coûts économiques importants à la société.
English: All relevant Government departments have also been instructed to comply with the provisions of paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
French: Toutes les administrations compétentes ont également reçu pour instructions de se conformer aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004).