ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional, you need to buy a new license.
French: Professionnel, vous avez besoin d’acheter une nouvelle clé de licence.
English: Key Categories Identified from Anticipated High Emission Growth
French: Catégories clés déterminées à partir de la forte croissance prévue des émissions
English: If a financial institution ⌦ as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 ⌫ eligible under this Article should ceases to fulfil any of the conditions imposed, the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member State and the activities carried on by that ⌦ financial ⌫ institution in the host Member State shall become subject to the legislation of the host Member State.
French: Si l' un établissement financier bénéficiant des dispositions du présent article ⌦ visé au paragraphe 1, premier alinéa, ⌫ cesse de remplir l'une des conditions fixées, l'État membre d'origine en avertit les autorités compétentes de l'État membre d'accueil, et l'activité déployée par cet établissement ⌦ financier ⌫ dans l'État membre d'accueil tombe dans le champ d'application de la législation de l'État membre d'accueil.
English: “(i) To request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure Israel's respect for the Convention;
French: i) De prier les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de prendre des mesures concrètes, conformément à leurs obligations, pour garantir le respect de la Convention par Israël;
English: • The majority of participants (96.0 percent) took part in wildlife viewing within their province or territory of residence.
French: Les faits saillants concernant le 1,5 million de participants pour lesquels les déplacements d’intérêt faunique étaient l’activité principale sont :
English: I call Mr Grignon to support Amendment No. 1.
French: La parole est à M. Grignon. M. GRIGNON (France).
English: I ask you to communicate strongly to President Bush that there is no truth in this allegation.
French: Je vous demande de notifier avec fermeté au président Bush que cette allégation n'est pas fondée.
English: Field assistance, expertise and training are being offered in order to help eliminate the mines and their catastrophic effects on civilians and the inhabitants of the affected areas.
French: Une assistance sur le terrain, des compétences et une formation ont été proposées pour aider à éliminer les mines et leurs effets catastrophiques sur les habitants des zones touchées.
English: CFCs will be staffed by government MCH professionals and auxiliaries. Procure and distribute Category A and B equipment.
French: Des spécialistes et des auxiliaires en santé maternelle et infantile à l'emploi de la fonction publique travaillent dans les centres d'aide à l'enfance Achat et distribution d'équipement de catégories A et B. Distribution de l'équipement tel que prévu.
English: PPTC has added 14 full-time and 2 part-time resources to handle call volumes.
French: PPTC a ajouté 14 employés à plein temps et deux à temps partiel pour répondre au volume d’appels.
English: The International Bureau recommended the following mechanism: the requirements concerning form or contents of an application and requirements for the contents and presentation of the request part of the application are governed by Article 6 of the PLT, incorporating by reference the relevant requirements of the PCT, with some modifications. The formality requirements strongly linked to substance concerning the contents and presentation of claims, description, drawings and abstract would be governed by draft Article 5(2) of the SPLT, incorporating by reference the relevant provisions of the PCT, with some modifications.
French: Le Bureau international a recommandé le mécanisme suivant : les conditions quant à la forme ou au contenu d’une demande et les conditions quant au contenu et à la présentation de la partie requête de la demande seront régies par l’article 6 du PLT, qui incorpore par renvoi les conditions pertinentes du PCT, avec certaines modifications; les conditions quant à la forme étroitement liées au fond, en ce qui concerne le contenu et la présentation des revendications, de la description, des dessins et de l’abrégé, seront régies par le projet d’article 5.2) du SPLT, qui incorpore par renvoi les dispositions pertinentes du PCT, avec certaines modifications; enfin, les conditions quant au fond seront régies par les dispositions expresses du SPLT.
English: 16.23 Expected accomplishments would include: (a) analyses of economic developments and problems in the ECE region; (b) opportunities for economic discussion and policy debates between Governments, academics, United Nations and other organizations, as well as the private sector and non-governmental organizations (NGOs); (c) improved national capacity in the formulation and implementation of key national population policies and programmes in countries with economies in transition.
French: 16.23 Les activités permettraient notamment : a) d'analyser les problèmes et faits économiques nouveaux dans la région de la CEE; b) de tenir des débats économiques et des débats d'orientation qui réuniraient des représentants des administrations publiques, des milieux universitaires, de l'ONU et d'autres organisations ainsi que du secteur privé et des organisations non gouvernementales; c) de renforcer les capacités nationales en vue de formuler et de mettre en oeuvre les grandes politiques et programmes démographiques nationaux dans les pays en transition.
English: • Support for the rights of those living with HIV/AIDS to equal employment, health care and housing is lowest among those with high school education or less (compared with more educated Canadians)12.
French: • Le soutien à l’égalité des droits de ceux qui ont le VIH/sida en matière d’emploi, de soins de santé et de logement est plus faible parmi les répondants qui n’ont pas dépassé l’école secondaire (comparativement à ceux qui sont plus scolarisés)12.
English: My father was one of those architects, first as a delegate to the San Francisco conference that founded the United Nations (UN), and later as Minister of Foreign Affairs.
French: Mon père était l'un de ces architectes, d'abord en tant que délégué à la conférence de San Francisco au cours de laquelle ont été fondées les Nations Unies et ensuite en qualité de ministre des Affaires étrangères.
English: In Nicaragua, in 2004 OHCHR assisted the police to develop a human rights strategy for police-community relations, and in particular to address growing public insecurity and juvenile gang activity, to improve conditions of pretrial detention, and to prevent and intervene effectively in cases of domestic violence.
French: Au Nicaragua, en 2004, le HCDH a aidé la police à définir une stratégie fondée sur les droits de l'homme pour les relations entre la police et la collectivité, et notamment à lutter contre la montée de l'insécurité publique et de l'activité des bandes de jeunes, à améliorer les conditions de la détention provisoire, ainsi qu'à prévenir les violences familiales et à intervenir efficacement lorsqu'il s'en produit.
English: As for institutions that are not part of the core public administration, data from OLIS II48 seem to show that the situation is comparable. Thus, in many cases, it appears that institutions do have the language capacity they need to offer services, and that employees can receive these services in the official language of their choice.
French: Quant aux institutions ne faisant pas partie de l’administration publique centrale, les données du SILO II48 semblent indiquer que la situation est comparable.Ainsi, dans bien des cas, il semble que les institutions disposent de la capacité linguistique nécessaire pour offrir ces services, et que les employés ont la possibilité de recevoir ces services dans la langue officielle de leur choix.
English: This process is particularly apparent in Andijhan, Djizak, Fergana and Surkhan Darya oblasts, where both the crude morbidity rate and the first-time detected morbidity rate are the lowest in the country.
French: Ce processus est particulièrement marqué dans les provinces d'Andijan, de Djizak, de Fergana et de Sourkhan-Daria, où le taux de morbidité tant générale que révélée pour la première fois est le plus faible du pays.
English: The conformational preferences of these dihetero analogues were inferred from NOESY experiments and line-broadening effects in variable-temperature NMR spectra, and are rationalized in terms of molecular orbital theory.
French: Les préférences conformationnelles de ces analogues dihétéro ont été déduites d'expériences « NEOSY » et d'effets d'élargissement de bande dans les spectres de RMN à température variable et elles sont rationalisées en fonction de la théorie des orbitales moléculaires.
English: Article 2.1 bis: Each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, in order to promote sustainable development shall, implement the provisions in Article 2 paragraph 1 (a)-(b) above.
French: Article 2.1 bis.  Chacune des Parties non visées à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI pour s'acquitter de son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions prévu à l'article 3 de façon à promouvoir le développement durable applique les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 2 ci-dessus.
English: I'd like to receive special offers and product information about once a month through Clairol emails and have free copies of ColorSource magazine mailed to me periodically.
French: Je souhaite recevoir des offres spéciales et des renseignements sur les produits environ une fois par mois par les courriels de Clairol et recevoir des numéros gratuits du magazine ColorSource qui seront postés de façon périodique.
English: Canada’s communications industries are healthy Regulatory treatment of Canadian broadcasting and telecommunications must be sensitive to the significant contribution those sectors make to the national economy.
French: Les industries canadiennes des communications sont en santé Le traitement réglementaire des télécommunications et de la radiodiffusion canadiennes doit tenir compte de l’importante contribution de ces secteurs à l’économie nationale.
English: May be this is too expensive in your country.
French: Mai être cela est trop cher dans votre pays.
English: Figures 5 and 6 also indicate that the effects of proposed income tax reform would vary according to project configuration.
French: Les figures 5 et 6 illustrent également que les effets de la réforme fiscale varieraient selon le type de projet.
English: Providing the timetable allows for this possibility, students whose parents or guardians express a wish to this effect, can receive religious education (article 38 of the State Ordinance Primary Education and article 45 of the State Ordinance Secondary Education).
French: Dans la mesure où les horaires le permettent, les élèves dont les parents ou le tuteur le souhaitent peuvent recevoir une éducation religieuse (art. 38 de l'ordonnance nationale sur l'enseignement primaire et art. 45 de l'ordonnance nationale sur l'enseignement secondaire).
English: However, some countries in the region have shown leadership in this regard.
French: Certains pays de la région ont montré la voie à suivre à ce sujet.
English: The connection is made of a steel base plate welded to the lower end of the column and attached to the footing by means of two or four anchor bolts.
French: L'assemblage étudié est réalisé au moyen d'une plaque d'assise soudée à la base du poteau et reliée à la semelle de fondation par deux ou quatre boulons d'ancrage.
English: Realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS
French: La réalisation universelle des droits de la personne et des libertés fondamentales est indispensable si l'on veut réduire la vulnérabilité face au VIH/sida
English: These templates were designed for anyone interested in pursuing integrated planning.
French: Ces modèles sont destinés à tous ceux qui s'intéressent à la planification intégrée.
English: The field of battle was along the Châteauguay River about 50 km south of Montréal.
French: Le champ de bataille était situé sur les rives de la rivière Châteauguay, à environ 50 km au sud de Montréal.
English: Initiative to make an agreement (contract) on protection of members of some minority groups by other states towards Bosnia and Herzegovina has not existed so far.
French: À ce jour, aucune initiative n'a été prise pour conclure un accord garantissant à la Bosnie-Herzégovine que certains groupes minoritaires sont protégés par d'autres pays.
English: Announcements in Radio Teilifis Eireannn Contact Address E-Mail: mheraughty@leargas.ie Phone: +353 1 873 1411
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mheraughty@leargas.ie Téléphone: +353 1 873 1411
English: Decision taken: - The Plenary decided that a decision on this matter should be taken as soon as possible and therefore authorised the Bureau to examine further this issue and decide, on behalf of the Plenary, whether the compliance enhancing procedures should be opened or not, and in the affirmative, the level of the step which would be applied.
French: Décision prise: - La réunion plénière convient qu’une décision sur cette question devrait être prise dès que possible et, en conséquence, autorise le Bureau à examiner ladite question et à décider, pour le compte de la plénière, si des procédures visant à promouvoir la conformité devraient être ouvertes ou pas et, le cas échéant, le niveau d’étape qu’il conviendrait d’appliquer.
English: Sustainable and inclusive development would not be possible without investment in women and girls, which would have a multiplier effect for socio-economic transformation.
French: Pour être durable et participatif, il devra être soutenu par des investissements consacrés aux fillettes et aux femmes, qui auront un effet démultiplicateur sur les transformations socio-économiques.
English: You may also want to include feedback from others (see below).
French: Vous pouvez également décider d’inclure la rétroaction formulée par d’autres personnes (voir plus bas).
English: Listening to President Tadić, one gets the impression that everyone is to blame except the Serbian State, the Serbian regime.
French: En écoutant le Président Tadić, on a l'impression que tout le monde est à blâmer, sauf l'État serbe, le régime serbe.
English: Those most likely to say they would use this facility are younger adults, and likelihood begins to decrease over age 44.
French: Les jeunes adultes sont les plus nombreux à vouloir utiliser ce service. La probabilité commence à régresser chez les répondants de plus de 44 ans.
English: In its resolutions 1999/40, 2000/44, 2001/48 and 2002/51, the Commission requested the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-sixth, fifty-seventh, fifty-eighth and fifty-ninth sessions, with a report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Dans ses résolutions 1999/40, 2000/44, 2001/48 et 2002/51, la Commission a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à ses cinquante-sixième, cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, un rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: This included the development of an HR plan and planning process, and the development of an HR toolkit that would support the Programme’s monitoring/tracking requirements to support the key HR efforts (orientation, recruitment, staffing process, Manager HR learning, succession planning, and HR Planning); the development and implementation of an effective HR learning framework for PSP managers; and the development and implementation of an effective recruitment process to support the Bureaux that included a marketing strategy and marketing materials.
French: Des activités d’évaluation préalable et de triage des nouvelles substances sont en cours et le PSP se concentre surtout sur les substances les plus problématiques et difficiles à traiter.
English: Private foundations are prohibited from carrying on businesses, but charitable organizations and public foundations are allowed to conduct "related" businesses.
French: Les fondations privées ne sont pas autorisées à exercer des activités, mais les oeuvres de bienfaisance et les fondations publiques ont le droit d'exercer des activités commerciales « complémentaires ».
English: The stalk was the proof, the mission and end state of their training.
French: Cette traque constituait la justification, la mission et l'objectif final de leur entraînement.
English: Such questions extend from the right to self-determination and the observation of civil and political rights, to the ability of developing countries to progressively realize economic, social and cultural rights, especially in the arena of health, education and basic welfare.
French: Ces questions vont du droit à l'autodétermination au respect des droits civils et politiques en passant par la faculté des pays en développement à assurer progressivement à leur population l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et du bien-être élémentaire.
English: The value of all these properties is based on reserves of about 20 million ounces of gold; at the current record world market price of close to $500 per ounce, the OKIMO gold reserves have a value of $10 billion, or $6 billion based on the average long-term ounce value of $300.
French: La valeur de ces concessions se calcule sur la base de leurs réserves d'or, qui sont estimées à environ 20 millions d'onces; au cours mondial actuel de l'or, qui se situe au niveau record de près de 500 dollars l'once, ces réserves sont estimées à 10 milliards de dollars, ou encore 6 milliards de dollars si l'on se base plutôt sur le cours moyen à long terme de 300 dollars l'once.
English: The ISU supported the President, the President-Designate, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators, the Sponsorship Programme donors group and individual States Parties with initiatives to pursue the aims of the Nairobi Action Plan.
French: L'Unité a aidé le Président, le Président désigné, les Coprésidents, les Coordonnateurs des Groupes de contact, le groupe de donateurs du Programme de parrainage et différents États parties par des initiatives visant à assurer la réalisation des objectifs du Plan d'action de Nairobi.
English: 3.3 A CREATIVE PARTNER IN THE CANADIAN IMMIGRATION SYSTEM
French: 3.3 ÊTRE UN PARTENAIRE INNOVATEUR DU SYSTÈME D'IMMIGRATION DU CANADA
English: Article 22 02 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe Amend figures as follows: 22 02 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 701 600 000 Payments 741 500 000 PDB 2006 Commitments 753 550 000 Payments 700 000 000 DB 2006 Commitments 753 550 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Article 22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale Modifier les chiffres comme suit: 22 02 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 701 600 000 Paiements 741 500 000 APB 2006 Engagements 753 550 000 Paiements 700 000 000 PB 2006 Engagements 753 550 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Funafuti is the capital of Tuvalu .
French: Funafuti est la capitale des Îles Tuvalu .
English: Ms. Sekabira (Uganda): I am Florence Nayiga Sekabira, 37 years old, married, with a baby boy of four months.
French: Mme Sekabira (Ouganda) (parle en anglais) : Je suis Florence Nayiga Sekabira, j'ai 37 ans, je suis mariée et j'ai un petit garçon de quatre mois.
English: His delegation welcomed the efforts of the Secretary-General and of a number of countries to enhance the potential of the African countries for peacekeeping operations.
French: La délégation camerounaise se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général et plusieurs pays en faveur du renforcement de la capacité des pays africains à conduire des opérations de maintien de la paix.
English: I strongly encourage Member States to support the enforcement of this policy with respect to their national contingents.
French: J'encourage vivement les États Membres à faire respecter ce principe dans leurs propres contingents.
English: However, there is increasing realization that simply designating an area is not enough to protect it.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus qu'il ne suffit pas qu'une aire soit déclarée parc national pour en assurer la protection.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Guyana (on behalf of the Rio Group), Togo, Zambia, Kuwait, Myanmar, the United States, Pakistan, the Sudan and Mali, as well as by the Permanent Observer of the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Togo, de la Zambie, du Koweït, du Myanmar, des États-Unis, du Pakistan, du Soudan et du Mali, ainsi que par l'Observateur permanent du Saint-Siège.
English: Gang-related crimes range from minor to serious, such as: graffiti, burglary, theft, vandalism, motor vehicle theft, arson, assault, drive-by shooting, selling crack, powder cocaine, marijuana and other drugs, home invasion, arson, intimidation, rape, robbery, shooting, and homicide.
French: Les crimes commis par les bandes sont plus ou moins sérieux; par exemple : graffitis, cambriolage, vol, vandalisme, vol d'automobile, incendie criminel, voies de fait, fusillade au volant d'une voiture, vente de drogue (cocaïne en poudre ou marijuana, entre autres), « saucissonnage », incendie criminel, intimidation, viol, vol qualifié, fusillade et homicide.
English: • Developed six pesticide risk reduction (PRR) strategies; supported 22 other projects to implement strategies
French: • Le Ministère a élaboré six stratégies de réduction des risques liés aux pesticides; il a participé à 22 autres projets visant la mise en oeuvre de stratégies.
English: ◦ the establishment of a mountain bike stewardship group to take responsibility for the trails, prevent trail proliferation and direct use to the two trails
French: ◦ Un groupe de gérance sera mis sur pied pour assumer la responsabilité des sentiers pour vélo de montagne, pour empêcher la prolifération des sentiers et pour diriger les cyclistes vers les deux sentiers
English: Centre report may reflect new RBAF
French: Production du rapport du Centre en fonction du nouveau cadre