ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that fishing opportunities for five surface longliners has been maintained, I feel that this interest has been duly protected, and therefore voted in favour.
French: Dès lors que les possibilités de pêche ont été maintenues pour cinq palangriers de surface, j’ai jugé que ces intérêts étaient dûment protégés et j’ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: In addition, Domaine Pinnacle will not knowingly communicate with or collect personally identifying information from visitors under the age of 18.
French: De plus, Domaine Pinnacle ne communiquera pas intentionnellement avec et n'obtiendras pas d'information d'identité personnelle de visiteurs âgés de moins de 18 ans.
English: - With regard to breast-feeding leave, according to the regulations, female workers can take 60 minutes off every day for 12 months to breast-feed the baby and still get paid.
French: - Interruption de travail pour allaitement : selon la réglementation, les travailleuses peuvent interrompre leur travail pendant 60 minutes par jour pendant 12 mois pour allaiter leur enfant tout en conservant leur salaire.
English: As required by the U.S. Clean Air Act 10 , in recent years the U.S. EPA has also been very active in promulgating stringent emission standards for engines used in most non-road applications.
French: Comme l'exige le Clean Air Act des États-Unis 10 , au cours des dernières années, l'EPA a joué un rôle très actif en adoptant des normes d'émission rigoureuses pour les moteurs de la plupart des applications hors route.
English: The Crown shall not perform any of the functions or obligations of an employer including, but without limitation to, the making of deductions for income tax, Canada Pension Plan, Employment Insurance or similar Government legislated programs from the payments due to the Offeror under the terms of this Agreement.
French: L'État ne s'acquittera pas des fonctions ou des obligations d'un employeur, notamment le prélèvement de retenues à la source pour les impôts sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, l'assurance-chômage ou des programmes gouvernementaux analogues prescrits par la loi, à partir des sommes à verser à le proposant selon les conditions de la présente entente.
English: Total expenditure for Main Program 11 in the 2000-2001 biennium:
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 11 au cours de l’exercice biennal 2000-2001 : 3 576 000 francs suisses
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n°6 (A/55/6/Rev.1), par.
English: This morning begins with a daybreak performance by the FACE Young Singers Choir.
French: La matinée commence par une représentation du choeur FACE Young Singers.
English: Pre-hearing Conference Hearing or Paper Hearing
French: Conférence préparatoire Audience ou Audience sur dossier
English: Specific recollections were much less frequent with only 7% recalling a worker falling off a window, 3% recalling that distraction can lead to injury, 1%
French: Il y a eu peu de suggestions concernant des prestations supplémentaires et une période de couverture de paiements ou de coûts prolongée (1 % pour chaque suggestion).
English: • The EU also contributed to the EU–China cooperation project and to the EU–Asia cooperation project.
French: • L’Union a également participé à un projet de coopération sino-européen et un autre entre l’Union et l’Asie. Les partenaires des projets ont bénéficié d’une formation théorique et pratique dans le domaine de l’aviation.
English: Participating countries are: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland, Ukraine, Hungary, Romania, Russia, Serbia and Montenegro and Macedonia. The website (in the English language) mainly gives links to websites of participating countries and their respective local government organisations.
French: Le site, disponible en anglais et en russe, présente les projets, les événements, des articles d’analyse, les publications et les contacts de la section.
English: In other words, some terms still have to be established subsequently.
French: En d’autres termes, certaines stipulations contractuelles doivent encore être fixées par la suite.
English: The purpose of having national goals for immunization programs is to support reductions in all VPDs, improve immunization coverage, measure progress and evaluate programs.
French: L'objectif visé en ayant des buts nationaux pour les programmes d'immunisation est de réduire toutes les MEV, d'améliorer la couverture vaccinale, de mesurer les progrès réalisés et d'évaluer les programmes.
English: Where a trader uses, in a comparative advertisement, the registered trade mark of a competitor, in order to comply with Article 3a[(1)] of Directive 84/450 … must that use be "indispensable" and if so what are the criteria by which indispensability is to be judged?
French: Lorsqu’un commerçant fait usage, dans une publicité comparative, de la marque enregistrée d’un concurrent, afin de respecter l’article 3 bis, [paragraphe 1], de la directive 84/450 [...], l’usage concerné doit-il être ‘indispensable’ et, si oui, à partir de quels critères le caractère indispensable doit-il être apprécié?
English: This label applies to SMEs whose R&D budget corresponds to at least 0.8% of their sales figure, but which do not qualify as global SMEs, either because they export little or not at all, or because they are commercially dependent on a few clients.
French: Sous cette appellation sont regroupées les PME dont le budget de R-D correspond à au moins 0.8% du montant de leurs ventes, sans pour autant pouvoir se qualifier de PME globales, soit parce qu'elles n'exportent pas ou peu ou soit parce qu'elles sont dépendantes commercialement de quelques clients.
English: A text for submission to the UNESCO General Conference at its thirty-first session, to be held in Paris from 15 October to 3 November 2001, was adopted by 49 votes in favour and 4 against, with eight abstentions.
French: Les participants ont adopté par 49 voix contre 4, avec 8 abstentions, un texte qui doit être soumis à la Conférence générale de l'UNESCO lors de sa trente et unième session, qui doit se tenir à Paris, du 15 octobre au 3 novembre 2001.
English: 7,000 (monthly) 3,000 (quarterly)
French: 7 000 (mensuel) 3 000 (trimestriel)
English: Each inventory submission is subject to annual technical review in accordance with decision 19/CP.8.
French: Chaque inventaire fait l'objet d'un examen technique annuel, conformément à la décision 19/CP.8.
English: Developing a satellite-based telematics system for wireless asset tracking and data-transfer applications in the marine, trucking and automotive industries.
French: Ottawa (Ontario) Mise au point d'un système télématique par satellite pour des applications sans fil de suivi des actifs et de transfert de données, et pour d'autres applications dans l'industrie navale et celles du camionnage et de l'automobile.
English: He recommends that the death penalty be used only in accordance with the conditions laid down in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/68 of 25 April 2001, that flogging, a punishment, generally recognized to be cruel, inhuman or degrading, be discontinued, and that public punishment generally recognized to be at the least a process that demeans and humiliates the victim, be discontinued.
French: Il préconise que la peine de mort ne soit prononcée que dans les conditions énoncées à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la résolution 2001/68 de la Commission des droits de l'homme, datée du 25 avril 2001, qu'il soit mis fin à la flagellation, peine généralement reconnue comme étant cruelle, inhumaine ou dégradante, ainsi qu'aux châtiments publics, dont on s'accorde à dire qu'ils sont dégradants et humiliants pour les victimes.
English: Amendment by Gianni De Michelis,Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 390 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Activities', subheading 'Aeronautics and air transport', paragraph 4 Ensuring customer satisfaction and safety:
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis,Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 390 Annexe I, "Thèmes", 7. Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, alinéa 4 Satisfaction et sécurité du client:
English: The CD-Rom would help producers compare their farm to farms of similar type, size and specialization within the region.
French: Ce sondage permettra de déterminer l’incidence des programmes de renouveau, l’utilisation des programmes par les clients, ainsi que leur attitude face à ceux-ci.
English: ◦ distribution (including costs for issues distributed by Canada Post);
French: ◦ distribution (y compris les coûts de distribution par Postes Canada);
English: In both cases, EEPSEA has established specific actions that will take place if projects are deemed to have become either delinquent or failed.
French: Dans les deux cas, l’EEPSEA a établi des mesures précises qu’il applique aux projets qui, à son avis, sont devenus des projets en souffrance ou échoués.
English: In this regard, the promotion of Canadian stars and the building of a star system, particularly in English Canada, were important components in achieving this success.
French: De ce point de vue, la promotion de vedettes canadiennes et la création d'un vedettariat, en particulier au Canada anglais, sont des facteurs de succès importants.
English: It is now for us to determine whether these conditions have been complied with or disregarded, and the relevant evidence needs to be forthcoming as a matter of urgency.
French: C’est à nous qu’il revient à présent de déterminer si ces conditions ont été remplies ou bafouées. Les preuves pertinentes doivent être mises à disposition de toute urgence.
English: These apply to the practices used to manufacture drugs.
French: Ces lignes directrices visent les méthodes et les procédés de fabrication des médicaments et des produits de santé.
English: The requested State shall provide information where the requesting State has reasonable grounds for suspecting that such conduct might constitute the crime of tax fraud or the like.
French: L’Etat requis fournit les renseignements lorsque l’Etat requérant a des raisons valables de soupçonner qu’un comportement constitue un délit de fraude fiscale, ou une infraction équivalente.
English: Representatives of the other two ideas, which held power in Azerbaijan before being overthrown by coups, remain active and are visibly readying their forces for Aliyev’s departure.
French: Ses deux prédécesseurs, qui ont été tous les deux renversés par un coup d’État, ont personnifié ces deux possibilités et leurs partisans sont toujours actifs dans ce pays et à l’étranger.
English: • >Failure to meet expectations and loss of credibility;<</p>/li>
French: • Incapacité de combler les attentes et maintenir la crédibilité.
English: Incubate 26 (minimum) to 48 h at 30 oC.
French: Incuber à 30oC pendant 26 (minimum) à 48 heures.
English: The resistance of chrysotile-cement products to corrosion, to ultra-violet rays, to rot etc. is remarkable and unique.
French: La résistance proverbiale du chrysotile-ciment à la corrosion, aux rayons ultra-violets, à la pourriture est remarquable et probablement unique.
English: There is another clue, one that is easier to recognize: the water at hot springs.
French: Il existe un autre indice encore plus facile à reconnaître : L’eau des sources thermales.
English: No, if we consider that risk in the mortgage derivatives market, just as in the public-debt market, is impossible to assess.
French: Non, si l'on considère que le risque est impossible à évaluer sur le marché des dérivés de crédits hypothécaires, tout comme sur le marché de la dette publique.
English: The energy of the Security Council must now be focused on the humanitarian aspect of the Iraqi crisis.
French: Il faut maintenant que le Conseil de sécurité concentre toute son énergie sur l'aspect humanitaire de la crise iraquienne.
English: The 1993 season at Gordion--the site of the former capital of the Phrygian empire and the home of the legendary King Midas of the "golden touch"--involved many activities, including excavation; conservation, restoration, and site presentation on the City Mound; architectural and conservational study of the wooden tomb under the Midas Mound; geomorphological survey; geological and botanical survey; research on previously excavated materials; object conservation at Gordion; and conservation and study of wooden objects in Ankara.
French: La saison 1993 à Gordion - le site de l'ancien capital(capitale) de l'empire Phrygian et la maison du Roi légendaire Midas "du contact d'or" - a impliqué beaucoup d'activités, y compris des fouilles; conservation, restauration et présentation de site par le Monticule de La ville; architectural et étude de conservational du tombeau en bois sous le Monticule Midas; geomorphological enquête(vue générale); enquête(vue générale) géologique et botanique; recherche sur matériels précédemment creusés; conservation d'objet à Gordion; et conservation et étude d'objets en bois à Ankara.
English: To apply now please call Emma Morris on +44 207 098 1434. emma.morris@projpartners.com Activities include but are not limited to: People- • Provide support and direction to CRAs for all site management activities, particularly insuring site ...
French: Ses équipes innovent en permanence au service de ses 100 000 clients tels que PSA Peugeot-Citroën, Boeing, Bosch, Sony ou Smoby, etc. Ses marques CATIA, DELMIA, SIMULIA, ENOVIA, 3D VIA et SolidWorks révolutionnent chaque jour la manière dont les entreprises co ...
English: Secretary to the Mozambique-South Africa Joint Security Committee established under the Nkomati Agreement (1984-1985).
French: Secrétaire du Comité mixte de sécurité Afrique du Sud/Mozambique créé en vertu de l'Accord de Nokmati (1984-1985).
English: These pressures often originate from Chiefs and Administration, precisely those who should be protecting and nurturing the clinician-scientist.
French: Ces pressions sont souvent exercées par les chefs et l'administration, ceux-là même qui devraient protéger et encourager les cliniciens-chercheurs.
English: Canada continues to work diligently to establish a more level playing field consistent with its objectives.
French: Le Canada travaille toujours avec diligence pour niveler les règles du jeu dans le sens de ses objectifs.
English: That is why I voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: Marie-Pierre, his wife, has a passion for architecture and design. She attends to the details of the minimalist decor of this beautiful residence.
French: Marie-Pierre, sa femme, éprise d’architecture et de design soigne le plus petit détail de cette belle maison aux lignes épurées.
English: We have often heard that the Commission is losing its ability to safeguard the legitimate interests of producers, workers and consumers and something certainly went wrong in its communication with both sides of industry in a negotiation that was sometimes criticised for its lack of transparency.
French: Nous avons souvent entendu que la Commission perdait sa capacité à protéger les intérêts légitimes des producteurs, des travailleurs et des consommateurs, et il est clair que, dans ces négociations parfois critiquées pour leur manque de transparence, sa communication avec les partenaires sociaux n'a pas été à la hauteur.
English: Current formulas for increasing capacity utilization should incorporate such factors as the late submission of documents and inaccurate workload forecasts.
French: Les solutions mises en œuvre pour accroître l’utilisation des capacités devraient tenir compte de facteurs tels que le dépôt tardif des documents pour traitement et l’imprécision des prévisions relatives à la charge de travail.
English: On Monday my sketch of the Boundary Commission Road will give out, and I shall be completely in the hands of guides.
French: Lundi, j’aurai épuisé les croquis de la route de la Commission frontalière et devrai m’en remettre aux guides.
English: (c) The Convention on the International Maritime Satellite Organization of 1976;
French: c) Convention sur l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellite, de 1976 ;
English: Dr. Douglas discussed a landmark study at the Hamilton harbour, which made two major observations.
French: M. Douglas parle d'une étude effectuée dans le port de Hamilton, qui a fait époque.
English: Information technologies have been considered under this anthropomorphic bias as extensions of man.
French: Sous cet angle anthropomorphique, les technologies de l’information ont été, jusqu’à présent, considérées comme un prolongement de l’être humain.
English: The Office considers that if a solution could be found within existing legislation, the relevant status could be granted to individuals enjoying temporary asylum by the end of 2001.
French: L'Office estime que si une solution peut être trouvée dans le cadre de la législation en vigueur, le statut visé pourrait être accordé aux personnes jouissant de l'asile temporaire à la fin de 2001.
English: The symbolism of the altarpiece recalls an old theme that was once extremely popular in the region: peace, i.e. the idea that the appearance of the Virgin of Arantzazu brought about a suspension of the bloody wars that ravaged the country during the 15th century.
French: Le symbolisme du retable reprend un ancien sujet très exploité á l'époque : celui de la paix, c'est a dire, la Vierge d'Arantzazu qui, avec son apparition, contribue, à la fin du XVe siècle, à la suspension de la terrible guerre entre factions et inaugure une période de paix.
English: The 15-day notice is normally for pre-planned services or activities where dates and location are known in advance.
French: Le préavis de 15 jours vise normalement les activités et les services planifiés, dont les dates et les lieux sont connus d'avance.
English: An increase in appropriations is a sign that we are taking a serious approach to the effort we must make to ensure that the national administrations act homogeneously, applying best practices.
French: L'augmentation des crédits octroyés témoigne du fait qu'on prend au sérieux l'effort à réaliser pour que les administrations nationales agissent de façon homogène en appliquant les meilleures pratiques.
English: 25, includes both mental and physical disability.
French:  déficience», laquelle inclut, selon l'art.
English: Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
French: Même si ses compétences ne peuvent être étendues pour englober la prise de décisions normatives (par exemple l’adoption officielle de lignes directrices contraignantes), la nouvelle Agence jouera globalement un rôle crucial dans l’élaboration et la mise en œuvre de règles applicables au marché européen du gaz et de l’électricité.
English:   Canada has been fully involved in the global response to challenges posed by desertification, including, since 1995, as a Party to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French:   Le Canada s'est engagé entièrement dans la réaction mondiale aux défis posés par la désertification, notamment en participant comme Partie, depuis 1995, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Large black spots on the back, dorsal fin, upper sides, and upper head often have lighter borders.
French: De grandes taches noires sur le dos, la nageoire dorsale, les flancs supérieurs et la partie supérieure de la tête ont souvent des bordures plus pâles.
English: Honduras, which had already abolished the death penalty, ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in April 2008.
French: Le Honduras, qui avait déjà aboli la peine de mort, a ratifié en avril 2008 le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services, when providing information on the implementation rate of critical recommendations in its future annual reports, deals separately with those recommendations which have been implemented, those which are in the process of being implemented and those for which no implementation process is under way, and the reasons for their non-implementation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne, lorsqu'il rendra compte dans ses futurs rapports annuels de l'état d'application des recommandations jugées capitales, traite séparément des recommandations qui ont été appliquées, de celles qui sont en voie de l'être et de celles auxquelles aucune suite n'est donnée, en expliquant les raisons de cet état de choses ;
English: Conclusion This overview of the principal functions and implementation of the side agreements reflects some extremely different visions of the scope and object of the agreements.
French: Conclusion Cet aperçu des principales fonctions des accords parallèles et de leur mise en œuvre reflète des visions extrêmement différentes de la portée et de l’objet des accords.
English: Moreover, family law is a Member State competence and not an area of EU jurisdiction.
French: En outre, le droit familial est une compétence des États membres et ne fait pas partie du domaine de compétences de l'UE.
English: Yousof faces discrimination when looking for a job.
French: Dans sa recherche d'emploi, Yousof est victime de discrimination.
English: The number of reservists for the Royal Navy (RN), Royal Marines, Royal Air Force (RAF) and Defence Medical Services is due to be slightly increased (350 posts for the RN14 and 270 for the RAF15).
French: Le nombre de réservistes de la Royal Navy (RN), des Royal Marines, de la Royal Air Force (RAF) et des Defence Medical Services est censé augmenter dans des proportions relativement modestes (350 postes pour la RN14 et 270 pour la RAF15).
English: Partly negative final decisions Austria 1.3.74.
French: Décision finale partiellement négative Autriche 1.3.74.
English: Although we wish to be optimistic about the 2006 review conference on the provisions agreed in resolution 59/25 on issues related to the impacts of bottom trawling on vulnerable marine ecosystems, we cannot fail to stress that the irreversible damage already caused to the marine environment leaves us little room for manoeuvre.
French: Tout en souhaitant être optimistes au sujet de la conférence d'examen qui se tiendra en 2006, au sujet des mesures adoptées dans la résolution 59/25 relativement aux questions associées aux incidences du chalutage sur les écosystèmes marins vulnérables, nous ne pouvons qu'insister sur le fait que les dommages irréversibles déjà causés au milieu marin nous laissent une très faible marge de manœuvre.
English: The Council of Europe has a reputation for impartiality in the Middle East. This represents an asset for the round table, which we hope to organise in partnership with the EU’s Committee of the Regions."
French: Le Conseil de l'Europe est réputé pour son impartialité au Proche-Orient, ce qui constitue un atout pour la table ronde, que nous espérons organiser en partenariat avec le Comité des régions de l'Union européenne.
English: “effective circumference of the wheel tyres” means:
French: “circonférence effective des pneumatiques”:
English: After a day of exploration in Bruges you can conclude your day in our most comfortable hotelbar of dine in one of the charming restaurants in Bruges.
French: Après un jour d'exploration à Bruges vous puissiez conclure votre jour dans notre bar d'hôtel confortable ou dinez dans un des restaurants charmantes à Bruges.