ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deniz Akmaner Association Co-Ordinator New Brunswick Food and Beverage Processors Association (506) 854-2772
French: Deniz Akmaner Coordonnatrice de l'Association de l'industrie alimentaire du Nouveau-Brunswick (506) 854-2772
English: Condemns all trafficking in women by any party in Kosovo, and calls upon the local authorities and the Mission to take all steps necessary to prevent and stop it;
French: Condamne la traite des femmes par quelque partie que ce soit au Kosovo, et demande aux autorités locales et à la Mission de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher et la faire cesser;
English: The impact was predominantly felt in the feed industry, although there was also an extreme shortage of barley which was suitable for malting.
French: L’effet s’est fait particulièrement sentir dans l’industrie de l’alimentation animale, bien qu’il y ait eu aussi une extrême pénurie d’orge pouvant convenir au maltage.
English: Those organizations had played an active role in women's advancement by developing gender-analysis skills and gender-mainstreaming tools, as well as by assisting the relevant national institutions better to serve the cause of women and families.
French: Ces organisations ont joué un rôle important pour la promotion de la femme par l'acquisition de compétences en analyse de la situation au regard des sexes et d'outils d'intégration de la problématique des sexes ainsi qu'en aidant les institutions nationales pertinentes à mieux servir la cause de la femme et de la famille.
English: Interestingly, there are more links to more objectives for projects in the governance and equality between women and men sector than for those in social development.
French: Fait intéressant, les projets de gouvernance et d’égalité entre les femmes et les hommes sont liés à plus d’objectifs que les projets de développement social.
English: TOURISM RATIO ON SUPPLY
French: RATIO TOURISME- OFFRE
English: No remarkable remains of the building were left behind during the 13th and 14th centuries.
French: Le 13e et 14e siècles ne témoignent pas de grands vestiges architecturaux.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1986-161-10054 dated September 3, 1986, AvWest Charter Services Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1986-161-10054 du 3 septembre 1986, AvWest Charter Services Ltd.
English: Specifically, in supervisory situations and in meetings, communication generally takes place in English when members of both linguistic groups are present.
French: En particulier, lorsque des membres des deux groupes linguistiques sont impliqués dans un contexte de supervision ou dans une réunion, la communication se déroule généralement en anglais.
English: And Member/Spouse ??
French: Location d’une voiture Appels téléphoniques et télécopies
English: British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 tel 604 631-5625 fax 604 631-5262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan Saskatoon SK S7N 5C9 tel 306 966-6340 or 800 667-3425 fax 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 tél. 604 631-5625 téléc. 604 631-5262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan Saskatoon SK S7N 5C9 tél. 306 966-6340 or 800 667-3425 téléc. 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré Coeur de Montréal 5400, boul.
English: (47) OAS Treaty Series No. 67. (48) These are the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, OAS Treaty Series, No. 73, and the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons adopted at Belem do Para, Brazil, 9 June 1994.
French: (48) Ce sont le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l’homme traitant de l’abolition de la peine de mort, OÉA, Série sur les traités no 73 et la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, adoptée à Belem do Para, au Brésil, le 9 juin 1994.
English: The people and organisations involved can considerably improve its value by careful planning and suitable evaluation.
French: Les personnes et organisations concernées peuvent considérablement augmenter sa valeur par une planification minutieuse et une évaluation adéquate.
English: Our third problem is that a small but considerable parliamentary group has tabled an amendment with the aim of a referendum being held, on the basis of which the constitutional changes can be made, a prior referendum.
French: Le troisième problème que nous rencontrons est qu’un groupe parlementaire - petit, mais important - a présenté un amendement dans le but d’organiser un référendum sur les modifications constitutionnelles, un référendum préalable.
English: The text was based on General Assembly resolution 59/151 on preparations for the Eleventh Congress.
French: Le texte s'inspire de la résolution 59/151 de l'Assemblée générale sur les préparatifs en vue du onzième Congrès.
English: Prisoners serving a life sentence; here, the methodological document divides prisoners into three different groups, ranging from the most moderate regime in the first group to the strictest regime in the third; and Prisoners who serve their sentence in a high-security prison, and are therefore placed in a fourth group.
French: - Les prisonniers purgeant une peine d'emprisonnement à vie; dans ce cas, le document méthodologique distingue les prisonniers en trois groupes, du régime le plus ouvert pour le premier groupe au régime le plus fermé pour le troisième; et
English: Jordan insists that any future measures or agreements adopted in this field must not violate the sovereignty of States, which have a right to engage in the legal trade in small arms and light weapons.
French: La Jordanie souligne que toutes les mesures ou accords adoptés à l'avenir dans ce domaine ne doivent pas violer la souveraineté des États qui ont le droit de se livrer au commerce légal des armes légères.
English: the name and telephone number of the person who can be contacted to obtain additional information regarding the claim.
French: La demande doit indiquer les renseignements suivants : (a) (b) (c) (d) (e) le montant de la réclamation actuelle; le montant total des réclamations précédentes et le total à ce jour; la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée, s’il y a lieu; le numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA); le numéro de contrat, les codes financiers et le numéro de référence du client, tels qu’ils figurent à la page 1 du présent contrat; et le nom et le numéro de téléphone de la personne à contacter pour obtenir des renseignements additionnels concernant la demande de paiement.
English: 12.2.3.2 iii - Station number, as found in METSTAT.
French: Utiliser le numéro assigné par METSTAT
English: NRC will develop a strategy for an integrated corporate management framework that includes effective linkages between planning, performance and risk management to enhance NRC’s decision-making process.
French: Le CNRC se dotera donc d’une stratégie de mise en œuvre d’un cadre de gestion intégré qui établira des liens concrets entre les activités de planification, d’évaluation du rendement et de gestion du risque et qui améliorera les processus décisionnels du CNRC.
English: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.; can deal with most situations likely to arise whilst traveling in an area where the language is spoken; can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest; can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
French: Capable d’effectuer diverses tâches de communication, mais parfois de façon quelque peu hésitante. Peut participer activement à la plupart des échanges non officiels et à un nombre limité d’échanges officiels au sujet d’activités touchant les études, la maison et les loisirs et, dans une mesure moindre, à ceux qui touchent le travail, l’actualité, les événements publics et les champs d’intérêt personnel ou des questions le concernant.
English: Vegetation Management "Vegetation is a critical component of Point Pelee's ecosystems.
French: Gestion de la végétation « La végétation est une composante fondamentale des écosystèmes de la Pointe-Pelée.
English: The financial implications of any reform proposals on which the General Assembly shall take action should be assessed carefully.
French: Il convient d'évaluer soigneusement les incidences financières de toutes les propositions de réforme au sujet de laquelle l'Assemblée générale devra se prononcer.
English:   6. Committee members noted that radiopharmaceutical issues are not addressed in the standard.
French: Les membres du Comité font remarquer que les normes ne tiennent pas compte des enjeux relatifs aux produits radiopharmaceutiques.
English: Analysis of Comments The off-road engine MOU's represent a first step to address emissions from selected off-road sectors which have previously not been subject to emissions control.
French: Analyse des commentaires Les protocoles d’entente sur les moteurs hors route constituent une première mesure de réduction des émissions produites par certains secteurs choisis de moteurs hors route, qui n’avaient pas fait l'objet de mesures de réduction d'émissions.
English: AUTONUM The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (salary scales for the General Service Category) are reproduced in pages 5 and 6 of the Annex.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de l’article 3.1 (barème des traitements applicable à la catégorie des services généraux) du Statut du personnel sont reproduites aux pages 5 et 6 de l’annexe.
English: One example of discriminatory legislation was the situation of unaccompanied minors requesting asylum who were not admitted to French territory.
French: La situation des mineurs isolés demandeurs d'asile, non admis sur le territoire français, illustre ce type de discrimination qui est inscrite dans la législation.
English: As with the burden of proof, the concept of victimisation is mainly found within employment law.
French: Dans bon nombre de cas, il n'y a eu que peu voire pas du tout de procès portant sur des questions de discrimination, d'où la difficulté d'évaluer l'efficacité ou le potentiel des sanctions.
English: 2.4 The Inuit Population Unlike the Métis people, Inuit have been counted in censuses since early in this century.
French: M.J. Norris, D. Kerr et F. Nault, «Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: 11 Plant communities that are flooded daily.
French: L’inventaire du climat sonore actuel a été réalisé en se basant sur la méthodologie du MTQ (MTQ 1998).
English: The UNDP oversight policy
French: La politique du PNUD en matière de surveillance
English: Jean-Yves Gravel, "Les Voltigeurs de Québec dans la Milice canadienne, 18621898," Diss, Univ.
French: Jean-Yves Gravel, «Les Voltigeurs de Québec dans la Milice canadienne, 1862-1898», Québec, Université Laval, Thèse de doctorat, 1970, p.
English: Habitat The Eastern Prairie Fringed-orchid grows in wet prairies, fens, bogs, and occasionally old fields.
French: Habitat La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est pousse dans les prairies humides, les tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes, les tourbiÃ¨res ombrotrophes et, de temps Ã autre, dans des champs abandonnÃ©s.
English: In contrast, Section 83.01 of the Criminal Code defines "terrorist activity" as an "act or omission," corresponding to the listed offences, that is committed "in or outside Canada."
French: Par contre, l’article 83.01 du Code criminel définit « activité terroriste » comme une « action ou omission », figurant parmi les infractions énumérées, qui est commise « au Canada ou à l’étranger ».
English: (g) To meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peace-building, as a matter of priority;
French: g) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des fillettes lors de la période de reconstruction suivant un conflit et d'assurer la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlements des conflits et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion des conflits et la consolidation de la paix, dans les meilleurs délais;
English: • appropriate waivers, in the form outlined in subparagraph 152(4)(a)(ii) of the ITA, have been filed.
French: • l'on a produit les renonciations appropriées dans le formulaire mentionné au sous-alinéa 152(4)a)(ii) de la LIR.
English: Head Office 260‑1000 Roosevelt Crescent  North Vancouver BC V7P 3R4 Phone: 604-924-9771 or 1-866-288-7878 Fax: 604-924-9772 Email: info@naturetrust.bc.ca Website: http://www.naturetrust.bc.ca Mandate To purchase and preserve ecologically important parcels of land in British Columbia.
French: Les données que l'Institut rassemble et les rapports qu'il produit permettent d'élaborer des politiques de santé, appuient la prestation efficace de services de santé et sensibilisent les Canadiens aux facteurs qui contribuent à une bonne santé.
English: c On 26 February 1976, the Permanent Representative of Spain to the United Nations informed the Secretary-General that “the Spanish Government, as of today, definitely terminates its presence in the Territory of the Sahara and deems it necessary to place the following on record: (a) Spain considers itself henceforth exempt from any responsibility of an international nature in connection with the administration of the said Territory, in view of the cessation of its participation in the temporary administration established for the Territory ” (A/31/56-S/11997).
French: c Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a, le 26 février 1976, informé le Secrétaire général comme suit : « Le Gouvernement espagnol met, à compter de la présente date, définitivement fin à sa présence dans le territoire du Sahara et juge nécessaire d'indiquer ce qui suit : a) l'Espagne se considère désormais dégagée de toute responsabilité de caractère international en ce qui concerne l'administration dudit territoire, en cessant de participer à l'administration provisoire qui y a été mise en place » (A/31/56-S/11997).
English: The stock of CDIA in the EU grew 22.7 per cent, an increase of $18.5 billion, from 2001 to 2002.
French: Le stock d'IDCE dans l'Union européenne a progressé à un rythme de 22,7 p.
English: • Paddle a canoe or kayak, row a boat, or sail a windsurfer or sailboat instead of using a powerboat to travel on the lake or river.
French: • Parcourez le lac ou la rivière en canot, en kayak, ou encore en chaloupe, en voilier ou en planche à voile, au lieu d'utiliser un bateau à moteur.
English: Tickets can be purchased at the ticket office close to the railway platform at Fiumicino airport.
French: Les tickets peuvent être achetés au guichet qui se trouve près du quai du train à l'aéroport, pour le prix de 8,78 euros.
English: The representative added that it was necessary to protect folklore as it was the national heritage of many states and that globalization had seen many protection mechanisms being dismantled.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré que l’évolution des règles de propriété intellectuelle n’a pas tenu compte des intérêts légitimes des peuples autochtones sur leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: (b) Signature requirements
French: b) Exigence d'une signature
English: There are still companies left with heart for the matter.
French: Nous avons reçu quelques leçons aussi.
English: We have made funding available for local groups at the local level who know how to reach out and to identify youth at risk, families at risk and communities where there are criminal or gang activities.
French: Nous soutenons financièrement des groupes locaux qui savent comment intervenir auprès des jeunes et des familles à risque, ainsi que dans les collectivités aux prises avec des activités criminelles ou des gangs.
English: Moreover, the presence of representatives of these parties in the national parliaments and the parliamentary assemblies of international institutions, can have a softening effect on the points of view of these parties.
French: Qui plus est, la présence de représentants de ces partis dans les parlements nationaux et les assemblées parlementaires des institutions internationales peut avoir un effet modérateur sur les positions de ces partis.
English: Resist the Temptation One day you might be offered a fabulous deal: a free round-trip ticket to a sun destination and a tidy sum of money in exchange for carrying a few kilos of drugs through customs.
French: En Algérie, en Indonésie, en Iran, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande, les tribunaux peuvent imposer la peine de mort dans les cas d’infractions liées aux stupéfiants. et, dans certains pays, la peine de mort.
English: As a result, FAO estimates that it had very little impact either on the institutional structure or the policies set by UNTAET for the agriculture sector in East Timor, given that its presence and level of activities in general were limited and confined to agricultural relief operations at the field level.
French: La FAO estime avoir eu de ce fait très peu d'influence sur la structure institutionnelle ou sur les politiques de la mission dans le secteur agricole: sa présence sur le terrain et son action en général sont restées limitées et bornées à des opérations de secours.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Plan of Action on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour as well as the State party's ratification of ILO Conventions No. 138 and No. 182 in 1999 and 2000, respectively.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'établissement du Plan d'action national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants ainsi que la ratification par l'État partie des Conventions no 138 et no 182 de l'OIT, en 1999 et 2000, respectivement.
English: Neighboring countries are Chile, Peru, Brazil, Paraguay and Argentina.
French: Les pays voisins sont le Chili, le Pérou, le Brésil, le Paraguay et l'Argentine.
English: As a result, the understanding of primary (health) care as the largest single component of the health system and a prime influence of health care accessibility is very broad.
French: C'est pourquoi il existe une compréhension étendue du fait que les soins de santé primaires constituent la plus importante composante du système de santé et qu'ils ont une influence appréciable sur l'accessibilité des soins de santé.
English: • Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth Project was initiated under the leadership of the KO First Nations Tribal Council and Industry Canada’s SMART Communities Program.
French: • Le projet de télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO), lancé sous la direction du conseil tribal des Premières nations Keewaytinook Okimakanak et d’Industrie Canada, en vertu de son programme des collectivités ingénieuses.
English: People who don’t understand what’s going on, well, they just accept it and leave.
French: Quelqu’un qui ne s’y connaît pas, la personne va dire, bien puisque c’est comme ça, elle va repartir.
English: They know them, assess them and also provide advice and guidance to prepare them for their command and supervisory responsibilities, on the basis of compliance with the law and an analysis of work-related stress and the consequences of their actions or decisions.
French: Ils les connaissent, les évaluent et jouent également un rôle de conseil et d'orientation en vue de les préparer à leurs responsabilités de commandement et de contrôle, fondées sur le respect des lois, l'analyse des tensions professionnelles et les conséquences de leurs actions ou décisions.
English: The loft is located in the heart of the Old Montreal shops, art galleries, restaurants and bars. Furthermore, you will only be a five minutes...
French: Pour le 1er novembre À partager avec une fille début trentaine 2 belles pièces individuelles (meublées ou non) chacune avec fenêtre plus...
English: Figure 2 shows a clear positive correlation between workers’ educational attainment and average annual earnings across industries, although there are some notable exceptions.
French: 100 à celui du travailleur titulaire d’un diplôme d’études secondaires ou n’ayant pas terminé ses études.
English: In this regard, we welcome the next conference, planned for later in February.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la prochaine conférence, prévue plus tard en février.
English: Public education materials, including Species at Risk â€" A guide to Canadaâ€™s species at risk in the Prairie Provinces and The Carmine Shiner - a Species at Risk in the Prairie Provinces (DFO Fact Sheet) have been developed and distributed.
French: Des documents dâ€™Ã©ducation publique, incluant celui intitulÃ© [Species at Risk â€" A guide to Canadaâ€™s species at risk in the Prairie Provinces and The Carmine Shiner - a Species at Risk in the Prairie Provinces] (fiche de renseignements du MPO), ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s et distribuÃ©s.
English: Despite this apparent fluctuation in 2004 exports, 2005-May export totals displayed a rebound in many of these categories; wheat exports alone already surpassed 2004 year end totals by nearly $1.5 million.
French: Pour un résumé statistique complet, consulter : http://ats.agr.gc.ca/stats/netherlands_e.pdf Économie L’économie néerlandaise se classe en quatrième position parmi les économies les plus concurrentielles dans le monde, et son PIB se classe au seizième rang mondial.
English: The financial statements elsewhere in this report include figures for the calendar year.
French: Les états financiers qui figurent dans le présent document sont établis sur la base des chiffres de l’année calendaire.
English: To avoid such a vacuum, he said, he would continue as president so long as the IGAD-led Somali national reconciliation process did not produce an all-inclusive and acceptable government for Somalia.
French: Pour éviter un tel vide de pouvoir, il continuerait donc à assurer la présidence aussi longtemps que le processus de réconciliation nationale en Somalie dirigé par l'IGAD n'aurait pas produit de gouvernement acceptable incluant toutes les parties.
English: Constraints Related to Human Activity and Control 6.2.1.
French: Contraintes liées à l’activité humaine et à son contrôle 6.2.1.
English: This book addresses some of the more urgent areas for research and development.
French: Cet ouvrage porte sur certains des aspects les plus urgents de la recherche et du développement.
English: TRANSITIONAL, REPEAL AND COMING INTO FORCE
French: Disposition transitoire
English: Even so, it had to be recognized that without the valuable contribution of the United Nations system the situation would be much worse.
French: Force est néanmoins de reconnaître que la situation serait bien pire sans le précieux apport du système des Nations Unies.
English: The contracting parties shall decide by mutual agreement on the steps to be taken.
French: L'autorité nationale compétente informe, sans délai, la Commission des procédures visées aux paragraphes 1 et 2.