ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade unions and organisations of employers have not submitted comments on the report.
French: Les syndicats et organisations d’employeurs n’ont pas fait d’observations séparées sur le rapport.
English: To increase women's participation in climate change activities, actions are being taken to promote global and national networks that advocate for greater participation of women in the climate change negotiations and the inclusion of gender perspectives in policy formulation and evaluation.
French: En vue d'accroître leur participation aux activités résultant de l'évolution du climat, des mesures ont été prises pour encourager les réseaux mondiaux et nationaux qui militent en faveur de la participation plus étroite des femmes aux négociations liées au changement climatique et de la prise en compte des sexospécificités dans la formulation et l'évaluation des politiques générales.
English: Part II hereof will outline in detail some of the rulings which the Constitutional Court has handed down in regard to human rights and fundamental freedoms.
French: La deuxième partie détaillera certains arrêts de la Cour constitutionnelle relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: For more information on rendering services in Canada, including guidelines for waiver requests, please visit our Web page at www.ccra.gc.ca/tax/nonresidents/faq-e.html or contact the tax services office nearest the location where you will be rendering the services.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la fourniture de services au Canada, y compris les lignes directrices sur les demandes de dispense, veuillez consulter notre site Web à www.adrc.gc.ca/tax/nonresidents/faq-f.html. Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau des services fiscaux le plus près de l’endroit où vous fournirez les services.
English: Authority for the program comes from the Indian Act and funding is approved by Treasury Board.
French: Autorisations Le Conseil du Trésor a accordé des autorisations aux programmes suivants :
English: Ms. Catherine Maywald Adviser
French: M. Mohammed Arrouchi Conseiller Mme Zoulfa Arrouchi
English: 6 http://www.pic.int, Overview of Rotterdam Convention.
French: 6 http://www.pic.int, Aperçu général de la Convention de Rotterdam.
English: The goal is to integrate knowledge from research elements into environmental predictions or ecosystem simulations.
French: Cette opération vise à intégrer les connaissances acquises par les composantes de la recherche en prévisions environnementales ou en simulations des écosystèmes.
English: Consequently, although this right is absent from the procedural rules, it will have to be included in any regulations concerning parental authority when a child shows himself to be capable of communicating.
French: Ainsi, et malgré l'absence de ce droit dans les règles de procédure, il faudra l'inclure dans toute réglementation concernant l'autorité parentale lorsque l'enfant se montre capable de communiquer.
English: In the end, the NBC cannot depend only on the income it generates to defray the costs for projects related to the celebrations in 2008, 2009 and 2010.
French: En bout de ligne, la CCBN ne pourra pas se fier uniquement aux revenus qu'elle génère pour défrayer les coûts associés à des projets de célébration en prévision des années 2008, 2009 et 2010.
English: A worldwide network of national experts designated as focal points for such pollutants has been established.
French: Un réseau mondial d'experts nationaux désignés comme correspondants pour ces polluants a été mis en place.
English: The Supplementary Convention characterizes debt bondage as a “servile status” (art. 7 (b)) and obliges the States parties to implement national provisions to abolish it.
French: La Convention supplémentaire assimile la servitude pour dettes à "condition servile" (art. 7, al. b)) et impose aux États parties l'obligation de prendre des mesures au niveau national pour l'abolir.
English: For this reason, the AI and UL for chloride are set at a level equivalent on a molar basis to those for sodium, since almost all dietary chloride comes with sodium added during processing or consumption of foods.
French: C’est pourquoi l’AS et l’AMT relatifs au chlore ont été fixés à un niveau équivalent à ceux du sodium, sur une base molaire. Presque tout le chlore alimentaire est accompagné du sodium ajouté lors de la transformation ou de la consommation des aliments.
English: The incumbent would assist the Senior Legal Adviser in providing advice to the Force Commander, the Chief Administrative Officer and the chiefs of the administrative sections on the legal aspects of their activities and would establish contact and undertake negotiations with host Governments, ministries, authorities and liaison officers and other bodies on a wide range of matters concerning UNMEE operations.
French: Seconde le Conseiller juridique principal en fournissant des avis au commandant de la Force, au chef de l'administration et aux responsables des entités administratives au sujet des aspects juridiques de leurs activités, établit des contacts et mène des négociations avec les gouvernements, ministères, autorités et officiers de liaison des pays hôtes et d'autres organes sur de nombreux aspects des opérations de la MINUEE.
English: Promotions and discounts are offered to retailers in order to achieve maximum sales.
French: Des promotions et des escomptes sont offerts aux détaillants afin de maximiser les ventes.
English: • Report on the longer-term benefits of the RPP funding:
French: Fournir des renseignements sur l’état d’un accord provisoire conclu.
English: Considering the fundamental role of municipal governments regarding the implementation of Sami rights, please indicate whether the State party has taken steps to ensure greater attention to Sami issues at the municipal level.
French: Étant donné le rôle fondamental que les autorités municipales jouent dans la mise en œuvre des droits des Samis, indiquer si l'État partie a pris des mesures propres à susciter un plus grand intérêt pour les questions touchant les Samis au niveau municipal.
English: Nitrate negatives acquired from Bob Coutts in 1977.
French: Négatifs sur nitrate acquis de Bob Coutts en 1977.
English: Benefits and Costs The Championships will have a positive impact on the Canadian tourism industry.
French: Avantages et coûts Les championnats auront des retombées favorables sur l'industrie touristique canadienne.
English: But if we take a close look at what the European Union as a whole has done to combat trafficking in human beings, then I for one see very little.
French: Mais si nous montrons concrètement ce que l'Union européenne a fait dans l'ensemble pour lutter contre ce trafic d'êtres humains, il n'y a pas grand chose à voir.
English: The destinations are defined according to what is regionally possible.
French: Les destinations sont définies en fonction de l'accessibilité régionale.
English: B 03 C 9/00 --- for in any single one of the other main groups of this subclass
French: B 03 C 9/00 --- seul des autres groupes principaux de la présente sous-classe
English: “Legal Aspects of Exploitation and Conservation of Resources of the Seabed Area and Subsoil”, International Workshop on Resources of the Seabed Area and Subsoil, Legal, Scientific and Economic Aspects of its Exploitation and Conservation, Proceedings, Buenos Aires, Argentina, 15 May 2006
French: « Aspects juridiques de l'exploitation et de la conservation des ressources de la zone des fonds marins et de son sous-sol », annales de l'atelier international sur les ressources des fonds marins et de leur sous-sol, les aspects juridiques, scientifiques et économiques de leur exploitation et de leur conservation tenu à Buenos Aires le 15 mai 2006
English: The latter account for some 5 per cent of all Belgian official development assistance.
French: Ces derniers financements représentent environ 5 % de l'ensemble de l'aide publique belge au développement.
English: In Nandayure, 30.5 million colones were spent on repairing the road between Pueblo Nuevo and La Soledad, including reballasting and header construction.
French: Dans celui de Nandayure, 30,5 millions de colons ont été investis dans la réparation du chemin vicinal reliant Pueblo Nuevo à La Soledad, dont la réfection du revêtement et la construction de têtes d'aqueduc.
English: Donation of medical items, analysis tubes, single use materials.
French: Apport de matériel médical, tubes d'analyses, matériel à usage unique.
English: It is the aim of the Government to rebuild and operationalize the two rural hospitals in the interior.
French: Des programmes de formation de professionnels de la santé et d'éducation sanitaire sont encours.
English: It would be very useful to understand, and I do not want us to end up effectively importing tomato pickers, instead of agricultural products and tomatoes.
French: Il serait très utile de comprendre cette problématique, car je ne veux pas que nous finissions par importer des récolteurs de tomates, en lieu et place de produits agricoles et de tomates.
English: He was also informed that he was forbidden to make statements or express any opinion “failing which he would return to prison”.
French: Il lui était également notifié une interdiction absolue de s'exprimer ou d'exprimer une quelconque opinion « sous peine de retourner au cachot ».
English: On which phase(s) is there a shortage of crisis and emergency management efforts?   6.
French: Quelle est ou quelles sont les étapes négligée(s) par votre organisme?   6.
English: At no stage have either the Commission, the Council or the European Parliament wanted to call into question these packaging sizes, but the debate in the United Kingdom has taken on a life of its own.
French: À aucun moment la Commission, le Conseil ni le Parlement européen n'ont voulu remettre en question leurs tailles d'emballages, mais le débat au Royaume-Uni s'est développé tout seul.
English: LET-AT-R-200-2003 dated September 30, 2003, the Agency determined that VIA's submission dated November 27, 2002, including its proposed amendments to its tariff, did not meet the requirements of the Decision.
French: [6] Dans la décision no LET-AT-R-200-2003 du 30 septembre 2003, l'Office a déterminé que le mémoire de VIA daté du 27 novembre 2002, notamment les modifications qu'elle se proposait d'apporter à son tarif, ne respectait pas les exigences de la décision.
English: Venezuela reported that its bilateral cooperation agreements were regularly reviewed and strengthened through bilateral cooperation commissions.
French: Le Venezuela a déclaré que les accords de coopération bilatérale qu'il avait conclus étaient régulièrement revus et renforcés par des commissions de coopération bilatérale.
English: However, this suggestion did not receive support for the reasons that the notion of international public policy was still a vague term which was not uniformly understood; it was suggested that to include the expression “international” in that context could introduce complexities into the text which were unwarranted.
French: Cette suggestion n'a cependant pas été appuyée car il a été estimé que la notion d'ordre public international était encore vague et qu'il n'y avait pas d'interprétation uniforme du terme; parler dans ce contexte d'“ordre public international” risquait de susciter inutilement des problèmes.
English: Rates of IPD were high in indigenous peoples, children < 2 years of age and adults $ 65 years.
French: Les taux de PI étaient élevés chez les Autochtones, les enfants de < 2 ans et les adultes de $ 65 ans.
English: A new power was introduced to prevent a person accused of a “serious personal violence offence” who had previously been convicted of a “serious personal violence offence” from being granted bail, other than in exceptional circumstances.
French: Une nouvelle disposition a été introduite pour empêcher une personne accusée d'un « grave acte de violence personnelle » et qui a précédemment été condamnée pour un tel acte d'être libérée sous caution, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: It's important for all Ontario families to take action, because all individual actions will add up and become a powerful force.
French: Il importe que toutes les familles de l’Ontario prennent des mesures, car les actes individuels, en s’ajoutant les uns aux autres, deviennent une puissante force.
English: It presumes that the seller has identified differences that affect particular sales.
French: Il suppose que le vendeur a indiqué des différences qui affectent des ventes particulières.
English: Community Information Network for Southern Africa People Morenike Ladikpo
French: Community Information Network for Southern Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: Affiliates can attract new players and gain from the William Hill name.
French: William Hill Sports est disponible dans plus de 5 langues, se positionnant comme une marque de dimension internationale. Les affiliés trouveront un service clientèle disponible 24/7.
English: Moreover, if women seem to be "fearful" of technology or reluctant to experiment with new technologies, then this is usually interpreted as a "female problem," rather than as a reflection of the inappropriate design of the technologies or the aura of male dominance surrounding their use, or both.
French: De plus, si les femmes semblent « craintives » face à la technologie ou réticentes à expérimenter les nouvelles technologies, on considère généralement qu’il s’agit d’un « problème féminin » plutôt que de l’effet d’une conception peu appropriée des technologies ou de l’atmosphère de chasse gardée qui entoure leur utilisation, ou les deux.
English: Such an institution provides a means for several donors to pool their financial assistance in one organization for lending to microcredit organizations.
French: Une telle institution constitue un moyen permettant à plusieurs donateurs de grouper leur assistance financière au sein d'une seule organisation pour des prêts destinés à des organismes de microcrédit.
English: These results suggest that dilute mucous solutions could not impede the passive movement of ions sufficient to explain the sodium-retaining effect of prolactin.
French: Ces résultats indiquent que les solutions de mucus diluées ne réussissent pas à enrayer le mouvement passif des ions suffisamment pour expliquer les propriétés de rétention du sodium de la polactine.
English: You can also colour in the Peel-Offs by simply using coloured pencils and/or felt-tips.
French: Vous pouvez également utiliser des crayons de couleur et des feutres pour colorier les Peel-Off.
English: He also highlighted the importance of enacting legislation that would give the Commission power to prosecute corruption cases and of the importance of sensitizing the public about fighting corruption.
French: Il a aussi souligné qu'il était important de promulguer des lois habilitant la Commission à engager une procédure dans les affaires de corruption et d'informer la population sur la lutte contre ce fléau.
English: to check if there are any last minute cancellations.
French: afin de vérifier s´il y a eu des annulations de dernière minute.
English: • Guarantee that measures are in place to ensure due diligence in approving payments, and for verifying eligibility and entitlement.
French: • garantir que des mesures seront en place afin d'assurer une diligence raisonnable pour accorder les paiements, ainsi que pour vérifier l'admissibilité et le droit à ceux-ci.
English: Many were quick to point out that although they incorporated biomedical criteria in to their assessment of a woman's suitability for local birth, they also included less quantifiable influences, such as her level of commitment to local birth, understanding of risks and benefits, openness to flexibility in responding to the actualities of her situation and the support system available to her.
French: Ils ont en effet été nombreux à préciser que, même s'ils tiennent compte des facteurs biomédicaux dans l'évaluation du bien-fondé d'une naissance locale, ils incluent aussi des facteurs moins quantifiables, comme la détermination de la femme à accoucher localement, sa compréhension des risques et des avantages, sa souplesse à réagir à l'évolution de sa situation ainsi que le réseau de soutien auquel elle a accès.
English: Now all women from the North Island must travel outside of their communities to deliver their babies, and in some cases, must also travel away from their home towns to seek prenatal and postnatal care.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui toutes les femmes de l'île doivent se rendre dans une autre localité pour accoucher et même, dans certains cas, pour obtenir des soins prénatals et postnatals.
English: It must be noted that the DES (PAC 16S) will still be generated by the RPS and the ongoing union dues deductions will stop without intervention from the compensation advisor or the PWGSC pay and pension agent.
French: Il est à noter que le SRP continuera de traiter le RTA (CIP 16S) et les cotisations syndicales arrêteront sans intervention du conseiller en rémunération ou de l'agent de la paye et pension de TPSGC.
English: Annexes 2A and 2B to this Regulation give examples of the arrangement of the aforesaid plate with approval mark.
French: 5.8.7 On trouvera aux annexes 2A et 2B du présent Règlement des exemples de plaques portant le numéro d'homologation.
English: As regards Ayman Ardenli, the source was neither in a position to confirm nor to deny the fact of his release.
French: En ce qui concerne Ayman Ardenli, la source n'est en mesure ni de confirmer ni de démentir la nouvelle de sa libération.
English: Many ILO-sponsored child labour surveys include a question on “Ethnic group”.
French: Plusieurs enquêtes sur le travail des enfants, effectuées sous les auspices de l'OIT, comportent une question sur le « Groupe ethnique ».
English: As for the policy formation process that led to the draft law which was then amended and legislated as Law 3386/2005, a special committee was created in the Ministry of the Interior which then carried out consultations with various bodies. These included other ministries that share responsibilities for migration such as the Ministry of Employment and Social Protection and the Ministry of Public Order, as well as bodies such as the General Confederation of Labour (GSEE), and various migrant associations that correspond to main countries of origin of the migrants in Greece.
French: En ce qui concerne le processus d'élaboration de la politique qui a abouti au projet de loi, amendé ultérieurement puis devenu, après adoption, la loi 3386/2005, un comité spécial a été constitué au sein du ministère de l'intérieur pour mener les consultations avec différentes instances, parmi lesquelles les autres ministères chargés conjointement de l'immigration comme le ministère du travail et de la protection sociale et le ministère de l'ordre public, ainsi que des organismes comme la Confédération générale du travail (GSEE) et plusieurs associations de migrants correspondant aux principaux pays dont sont originaires les immigrés en Grèce.
English: Priority given to statistics on agricultural households' income by Eurostat and member States will be key in the future to make appropriate choices and interventions in support of those subjects (households) that should be protected and encouraged to integrate with the territory.
French: Le fait qu'Eurostat et les États membres donnent la priorité aux statistiques du revenu des ménages agricoles déterminera dans une large mesure, à l'avenir, des choix et interventions appropriés en faveur des sujets (ménages) qu'il convient de protéger et d'encourager à s'investir dans le territoire.
English: ICT policies in the National Reform Programme The Swedish ICT policy aims to create a sustainable information society for all through the achievement of three sub-goals: quality, sustainable growth and accessibility.
French: Situation des TIC dans le pays La Suède fait partie des meilleurs pays au regard de la plupart des indicateurs et elle conserve fermement sa position parmi les plus performants en termes de développement de la société de l’information.
English: The matching pairs of opposites are as follows: + – 19 – Finding a leaky hose and shutting it off 20 – Leaky hose 5 – Picking up litter 2 – Littering 12 – Wading pool 15 – Sprinkler 28 – Washing vehicle with a bucket and sponge 29 – Washing vehicle with a hose 26 – Laundry in a container away from shore 23 – Laundry in the lake 13 – Boiling water from the lake before drinking 14 – Drinking lake water 11 – Bathing with a container, not near shore 8 – Bathing in the lake 30 – Cattle in fenced enclosure 27 – Cattle roaming free and in the water 6 – Weeding by hand 9 – Spraying herbicide 17 – Using a watering can to water plants 18 – Using a hose to water plants 22 – Fixing a leaky pipe 25 – Leaky pipes 21 – Filling gas tank on shore 24 – Filling gas tank on the water 7 – Using a cup for the water when brushing your teeth 10 – Running the tap when brushing your teeth 1 – Sink and tap turned off 4 – Sink and running water 3 – Cistern with water inside 16 – Cistern with water and toys inside Maze Target Audience:
French: Voici les actions contraires à associer : + – 19 – Arrêter l’eau qui coule inutilement 20 – Tuyau d’arrosage qui fuit 5 – Ramasser les déchets 2 – Jeter des déchets dans l’environnement 12 – Piscine de jardin 15 – Arroseur 28 – Laver un véhicule à l’aide d’un seau et d’une éponge 29 – Laver un véhicule à l’aide d’un tuyau d’arrosage 26 – Faire la lessive dans une cuve, loin de la rive 23 – Faire la lessive dans le lac 13 – Faire bouillir l’eau avant de la boire 14 – Boire l’eau du lac 11 – Se laver à l’aide d’un seau, loin de la rive 8 – Se laver dans le lac 30 – Bovins dans un enclos 27 – Bovin en liberté dans l’eau 6 – Désherber à la main 9 – Répandre de l’herbicide 17 – Arroser les plantes à l’aide d’un arrosoir 18 – Arroser les plantes à l’aide d’un tuyau d’arrosage 22 – Réparer une fuite 25 – Tuyaux qui fuient 21 – Remplir le réservoir de carburant sur la rive 24 – Remplir le réservoir de carburant sur l’eau 7 – Utiliser un verre d’eau pour se laver les dents 10 – Laisser le robinet ouvert pour se laver les dents 1 – Évier dont le robinet est fermé 4 – Évier dont le robinet est ouvert 3 – Réservoir contenant de l’eau 16 – Réservoir contenant de l’eau et des jouets LABYRINTHE Public cible :
English: issues, whether the CSCs enhanced the local "training culture" through the use of technologies, and whether they met the local training needs effectively. Because of the role of their boards and because of the intensive partnering and networking efforts of most managers and staff, it can be said that the CSCs have made significant progress in increasing local control over education and training issues.
French: Répercussions et effets du programme Les questions sur lesquelles repose l’évaluation des répercussions et effets du programme sont les suivantes : est-ce que l’initiative des CCF a permis d’accroître le contrôle que peut exercer la collectivité sur les questions liées à l’éducation et à la formation dans le contexte local; est-ce que les CCF ont réussi à rehausser la « culture de la formation » locale par le biais des technologies; et est-ce qu’ils ont répondu efficacement aux besoins locaux en matière de formation.
English: Elaine Vandenberg, Ph.D. Steven Boyajian Herman Lam, Ph.D. Gabriel Lam Wei Garofolo William Ng Xue-Ming Zhang, Ph.D. YC Lee, Ph.D. Tony Cheung Yu-Hong Tse, Ph.D.
French: PROGR AM COMMIT TE E Alison lngham , Ph .D ., Therapeutic Products Directorate Sultan Ghani Therapeutic Products Directorate Chung Chow Chan, Ph .D ., Prima Nova Biosciences Inc.