ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, surviving the surgery does not mean returning to one’s usual state of health in a matter of a few weeks.
French: Quant aux autres, ils leur a fallu beaucoup plus que quelques semaines avant de reprendre une vie normale.
English: Tabling of the White Paper entitled A Foreign Policy for Canadians, which recommended that foreign policy be related to six national interests: economic growth, social justice, quality of life, sovereignty and independence, peace and security, and a harmonious natural environment.
French: LE 25 JUIN, dépôt du livre blanc intitulé Politique étrangère au service des Canadiens qui recommande que celle-ci s’appuie sur six intérêts nationaux, soit la croissance économique, la justice sociale, la qualité de vie, la souveraineté et l’indépendance, la paix et la sécurité, et l’environnement naturel harmonieux.
English: Pennfield to Lepreau NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Pennfield à Lepreau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Race, Justice and Settling the Land - A Historical Whodunit http://www.canadianmysteries.ca/sites/robinson/home/indexen.html  Punishment, Imprisonment and Reform in Canada, from New France to the Present http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-60&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=6b1q50mdj1gu75uc4qjm1pn574  Corrections in Canada: An Interactive Timeline http://www.history-histoire.csc-scc.gc.ca/index_e.shtml  Fredericton's York County Jail, 1842-1996 http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000224  RCMP History http://www.rcmp.ca/history/history_e.htm  History of the Royal Newfoundland Constabulary http://www.justice.gov.nl.ca/rnc/history.htm  Historique du Sûreté du Québec http://www.suretequebec.gouv.qc.ca/organisation/historique.html  A Brief History of the Ontario Provincial Police http://www.opp.ca/museum/english/briefhistory.htm    Ward Chipman Slavery Brief, 1800 http://www.lib.unb.ca/Texts/NBHistory/Chipman/  The Underground Railroad Years:
French: First Nations Girls Sentenced to the Ontario Training School for Girls, 1933-1960 http://www.historycooperative.org/journals/lhr/20.1/sangster.html  Great Alberta Law Cases http://www.albertasource.ca/lawcases/  Legal History of Edmonton http://www.gov.edmonton.ab.ca/comm_services/city_op_attractions/fort/1905/leghist.html  Qui a tué William Robinson ? http://www.canadianmysteries.ca/sites/robinson/home/indexfr.html  Punir, enfermer et réformer au Canada, de la Nouvelle-France à nos jours http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-60&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=6b1q50mdj1gu75uc4qjm1pn574  Le système correctionel au Canada : un voyage interactif dans le temps http://www.history-histoire.csc-scc.gc.ca/index_f.shtml  Fredericton's York County Jail, 1842-1996 http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000224  Histoire de la GRC http://www.rcmp.ca/history/history_f.htm  History of the Royal Newfoundland Constabulary http://www.justice.gov.nl.ca/rnc/history.htm  Historique du Sûreté du Québec http://www.suretequebec.gouv.qc.ca/organisation/historique.html  Survol de l'historique de la Police provinciale de l'Ontario http://www.opp.ca/museum/french/briefhistory.htm    Ward Chipman Slavery Brief, 1800 http://www.lib.unb.ca/Texts/NBHistory/Chipman/  The Underground Railroad Years:
English: That means that their saturated fat and cholesterol content is low.
French: Cela signifie que leur taux d'acides gras saturés et de cholestérol est faible.
English: This cohesive force in language, culture, religion, and pride in community carries over to development initiatives.
French: Cette force cohésive, fondée sur la langue, la culture et la religion ainsi que sur la fierté, engendre des initiatives de développement.
English: Inheritance attempts to simplify the representation of like collections of information by separating the information required for a generic representation from that required for more specific representations.
French: It should be noted at this point that when you chose to publish an object, you are responsible for ensuring that all attributes associated with that object are updated properly.
English: Between 1995 and 2004, computer and information services exports grew six times faster than total services exports.  The share of developing countries in this export sector increased from 4 per cent in 1995 to 20 per cent in 2003, with the highest growth after 2000.
French: La part des pays en développement dans cette catégorie d'exportations est passée de 4 % en 1995 à 20 % en 2003, la plus forte croissance survenant après 2000.
English: • adequate remaining non-diseased tooth structure to ensure that biologic width is maintained; and
French: • une structure dentaire restante saine capable d'assurer le maintien de la largeur biologique;
English: To strengthen the capability of the Secretariat for the investment of its funds and to obtain the maximum returns consistent with the need to safeguard WIPO’s financial resources.
French: Renforcer la capacité du Secrétariat d’investir ses fonds et obtenir le meilleur rendement compatible avec la nécessité de préserver les ressources financières de l’OMPI.
English: As a consequence, both orders of government must commit to a common set of priorities.
French: Pour y parvenir, la Commission estime que le gouvernement fédéral devrait prévoir un financement ciblé à court terme concernant ces priorités.
English: The European Union welcomes this opportunity to congratulate the people and the elected representatives of Timor-Leste on the birth of their new nation, as well as Timor-Leste's admission to the United Nations.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour féliciter le peuple et les représentants élus du Timor-Leste de la naissance de leur nouvelle nation, ainsi que de l'admission du Timor-Leste à l'ONU.
English: THE Confederations Cup is the traditional dress rehearsal for the FIFA World Cup.
French: Souleymane Diawara, qui va signer pour trois saisons plus une en option avec l'Olympique de Marseille, a confié ses premières impressions.
English: As stated in 'Annex X Clinical Evaluation,' "as a general rule," compliance with ERs of Sections 1 and 3 of Annex I "must be based on clinical data in particular in the case of implantable devices and devices in Class III.
French: Comme l’indique l’Annexe X, Évaluation clinique, « en règle générale », la conformité aux EE présentée aux articles 1 et 3 de l’annexe I « doit être fondée sur des données cliniques, en particulier en ce qui concerne les dispositifs implantables et les dispositifs de la classe III.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change requires that all Parties adopt national policies and take corresponding measures on the mitigation of climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques fait obligation à toutes les parties d'adopter des politiques nationales et de prendre les mesures voulues pour atténuer les effets du changement climatique.
English: Even these limited efforts are obstructed by the hardline Wahhabi camp, which controls the security forces, the judiciary system, and the real levers of domestic power.
French: Même ces efforts limités sont contrecarrés par les tenants de la ligne dure, le camp des wahhabites, qui contrôle les forces de sécurité, le système judiciaire et détient tous les véritables leviers du pouvoir intérieur.
English: An important component of these professional development agreements is the linkage between stated Secretariat objectives as outlined in its report on plans and priorities and each key activity and performance indicator.
French: Un aspect important de cette entente de perfectionnement professionnel est le lien établi entre les objectifs du Secrétariat énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et chaque activité principale importante liée à un indicateur de rendement individuel.
English: Phase IV Study16 (Drugs) All studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market, and related to the approved indication.
French: Mise à jour périodique des renseignements sur l' innocuité des produits9 (MJPRIP) Les MJPRIP constituent un mécanisme pratique et réalisable pour la synthèse des données d'intervalle sur l'innocuité et pour les évaluations de l'innocuité.
English: We want to hear from you!
French: Nous voulons connaître votre opinion!
English: Domain Name valpolicella.com volnay.org
French: Argentine Roumanie Afrique du Sud Irlande
English: In Pennsylvania, the average has been established at 0.0002 µg/m3.
French: En Pennsylvanie, la moyenne a été établi à 0,0002 µg/m3.
English: Launched in 1995, the Barcelona Process was the expression of a joint resolve to consider the Mediterranean area a place of co-operation and development for the benefit of all countries concerned.
French: Lancé en 1995, le Processus de Barcelone est l’expression d’une volonté commune, celle de considérer l’espace méditerranéen comme un lieu de coopération et de développement au bénéfice de tous les pays concernés.
English: • In the case of complaints involving Passport Canada policies and business procedures, the Ombudsman will enquire with the responsible sector involved to present the complainant's point of view by holding discussions with the staff involved and encouraging consideration of innovative viewpoints for cases that have merit.
French: • Dans le cas de plaintes traitant des politiques et processus d'affaires de Passeport Canada, l'Ombudsman entreprendra les dÃ©marches requises auprÃ¨s du secteur pertinent pour prÃ©senter le point de vue du plaignant, en discuter avec le personnel responsable et favoriser la considÃ©ration de points de vue novateurs dans les cas mÃ©ritoires.
English: Whereas most metal concentrations had declined in time, there were hardly any changes for chromium and mercury.
French: Si les concentrations de la plupart des métaux ont diminué au fil du temps, celles du chrome et du mercure n'ont pratiquement pas changé.
English: (a) In the seventh preambular paragraph, the word “serious” was inserted after the word “Expressing”;
French: a) Au septième alinéa, le mot « gravement » a été inséré avant le mot « Préoccupée »;
English: Howse Pass, the Kootenay Valley, Kicking Horse Pass, the Bow Valley and hundreds more routes across Canada will continue to be gateways to personal exploration and discovery far into the future.
French: Beaucoup plus tard, le col Howse, la vallée de la Kootenay, le col Kicking Horse, la vallée de la Bow et des centaines d’autres passages demeureront des portes d’entrée aux quêtes personnelles de sens.
English: In many ways the RCMP and other federal partners were embarked on a difficult task.
French: Sous bien des aspects, la GRC et d’autres partenaires fédéraux ont été engagés dans une tâche difficile.
English: A prototype mould was built to produce parts with the same thickness as the final product, but only one foot square.
French: Un moule prototype a été créé pour produire des pièces de la même épaisseur que le produit final, mais seulement d’un pied carré de surface.
English: • Existence of home support services and respite services for the sick as well as for caregivers.
French: • existence de services de soutien au maintien à domicile, de services de répit tant pour les personnes malades que pour les « aidantes ».
English: Women are at greatest risk in their own homes - domestic violence is the most common cause of injury to women, more common than traffic accidents and cancer put together.
French: C'est au sein même de leur foyer que les femmes sont le plus en danger - la violence domestique est la cause la plus courante de blessures chez les femmes, plus courante même que les accidents de la route et le cancer confondus.
English: The goal of the project is to develop and assess new mechanisms aimed at making service delivery more responsive to patient needs while also improving the efficiency and effectiveness of the health care system.  Children and youth 1.
French: L'objectif du projet est de mettre au point et d'évaluer de nouveaux mécanismes visant à rendre la prestation des services plus réceptive aux besoins des patients tout en améliorant l'efficience et l'efficacité du système de soins.  Enfants et jeunes 1.
English: The Ministry should also translate the Declaration on Human Rights Defenders in the main local languages and disseminate it within the state apparatus and civil society, and deliver awareness-raising training to the police, military and judicial officials on the role and activities of human rights defenders, including women defenders, with technical advice and assistance from OHCHR and NGOs.
French: Le Ministère devrait également traduire la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144 de l'Assemblée générale) dans les langues locales principales et la diffuser au sein de l'appareil de l'État et la société civile.
English: (Part III will describe specific data-collection methods the DSS sites employ, including sampling procedures, type of information gathered, and key functions and responsibilities of the staff.)
French: (La partie III décrira les méthodes de collecte spécifiques aux sites, y compris les procédures d’échantillonnage, les types de données recueillies ainsi que les principales fonctions et responsabilités du personnel.)
English: The Commission advised us that grants will be awarded on the 'first come, first served' principle.
French: La Commission nous a informés que les aides seront accordées selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
English: Yet social assistance programs can produce unintended consequences.
French: Pourtant, nos programmes d’aide sociale peuvent avoir des répercussions non souhaitées.
English: / International Lesbian and Gay Association - Europe and Kampania Przeciw Homofobii (KPH) , Joint contribution to the UPR, page 5.
French: International Lesbian and Gay Association - Europe and Kampania Przeciw Homofobii (KPH) , Joint contribution to the UPR, page 5.
English: A. The government does not plan to reduce the number of suppliers.
French: R. Le gouvernement n'entend pas réduire le nombre de fournisseurs.
English: Broadcaster in-house production counted for $785 million, an annual growth rate of 3 per cent; production activity in the regions, with the exception of Ontario, increased in 19992000.
French: La production interne des diffuseurs s’élevait à 785 millions de dollars, soit un taux de croissance annuel de 3 p. 100; la production dans les régions, à part l’Ontario, a augmenté en 1999-2000.
English: Supply, Transport, Food Services and Postal support systems. Project Management Office Maritime Helicopter Project (PMO MHP) - PMO MHP leads the replacement of the CH124 Sea Kings with new Maritime Helicopters.
French: La RC NORAD surveille aussi les activités aériennes internes afin d'assurer une protection contre des menaces provenant de l'espace aérien canadien, ou transitant par celui-ci, et déploie, à intervalles réguliers, des aéronefs et des radars dans des endroits stratégiques partout au pays.
English: Proceduren for at opnå en opholdstilladelse er forenklet. Man er ved at oprette en database over asylansøgere.
French: Der er oprettet flere specialagenturer: det lettiske miljøagentur, rådet for overvågning af GMO, rådet for emballageaffald og centret for strålingsbeskyttelse.
English: 1.1 La démarche est celle d’une politique durable des matières premières: (…) orientations en vue de prendre des décisions politiques visant à mettre en œuvre une politique en matière de ressources, de recherche et de développement, et une politique extérieure capables de se maintenir à l'avenir, à la fois au niveau de l'UE et des États membres.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 1.1 La démarche est celle d’une politique durable des matières premières: (…) orientations en vue de prendre des décisions politiques visant à mettre en œuvre une politique en matière de ressources, de recherche et de développement, et une politique extérieure capables de se maintenir à l'avenir, à la fois au niveau de l'UE et des États membres.
English: Inspired by the impressive gains made thus far by this catalyst of economic growth, we are committed to the full implementation of the Agreement.
French: Forts des profits impressionnants réalisés jusqu'à présent grâce à ce moteur de croissance économique, nous sommes résolus à mener à bien la mise en æuvre intégrale de l'Accord.
English: Integrated Risk Management Steering and Implementation Committees are in place; it would appear however that the committees need to give greater priority to advancing the Integrated Risk Management timeline.
French: Les comités directeurs de gestion intégrée du risque et de mise en œuvre sont en place; par ailleurs, il semble que ces comités doivent s'attacher davantage à devancer l'échéance de gestion des risques intégrée.
English: This year’s four Scotiabank-AUCC awards were handed out in three categories (Category 1 had two winners):
French: Les quatre prix de la Banque Scotia et de l’AUCC de cette année ont été décernés dans trois catégories (il y a deux projets gagnants dans la catégorie 1) :
English: Do managers in your work unit encourage the capture and sharing of practical knowledge?
French: Dans votre unité de travail, les gestionnaires encouragent-ils la cueillette et le partage des connaissances pratiques?
English: Start the Clock t +ras the summer of 96, Chicoutimi had just been flooded ? davs before we arrived +1~ith our Griffon that Monciav morning.
French: I 1 il sc~ t~r'ut c1 tIC ~c~tre temoin clr nc' hui~~c P,r~ vuus dirr eracle-
English: Bahrain, Bangladesh, Cambodia, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Palau, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, United Arab Emirates, United States, Viet Nam, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cambodge, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Pakistan, Palaos, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Turkménistan, Viet Nam, Yémen.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/13, FCCC/SBI/2006/18 and FCCC/SBI/2006/19.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/13, FCCC/SBI/2006/18 et FCCC/SBI/2006/19.
English: Employers themselves, under Section 11, have to promote equal treatment between women and men, e.g. by means of ensuring equal numbers of women and men in terms of hiring and promotion, supporting the combination of work and family life, ensuring that employees are protected from sexual harassment in the working environment, informing employees of the rights conferred by the GEA and of measures taken in order to promote equality in their
French: Le tribunal maritime et de commerce fait, dans son jugement, une référence précise aux paragraphes 21 à C-66/96, Handels- og Kontorfunktionrernes Forbund I Danmark, agissant pour Berit Høj Pedersen contre Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger et autres Recueil 1998, p.I7327 33 Affaire C-400/95 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, agissant pour Helle Elisabeth Larsson contre Dansk Handel & Service, agissant pour Føtex Supermarked A/S Recueil 1997, p.
English: To ensure that the Canadian industry achieves its supply chain objectives, publishers must maintain high-quality bibliographic records and agency titles, and make regular and timely submissions to the aggregators that make the data available to end-users.
French: Pour que l'industrie canadienne atteigne ses objectifs relativement à la chaîne d'approvisionnement, les éditeurs doivent tenir à jour des documents bibliographiques de qualité sur leurs propres titres et ceux des organismes, et transmettre périodiquement et rapidement leurs données aux responsables de l'agrégation de données bibliographiques qui mettent celles-ci à la disposition des utilisateurs finals.
English: 2.2 Objectives and Scope of the Formative Evaluation A formative evaluation examines management issues of how a program is being implemented; whether the performance measurement strategy is generating valid and reliable performance data; whether adjustments are necessary and whether progress toward the achievement of the outcomes is occurring.
French: 2.2 Objectifs et portée de l’évaluation formative Une évaluation formative permet : d’examiner les enjeux de gestion liés à la mise en œuvre d’un programme; de vérifier si la stratégie de mesure du rendement fournit des données valides et fiables; de déterminer s’il y a lieu d’effectuer des ajustements; d’observer les progrès réalisés en vue de l’atteinte des résultats souhaités.
English: Chairman's announcements - The Chairman welcomed a new Member in EMPL Committee replacing Mr Di Poli:
French: Communications du Président - Le président souhaite la bienvenue à un nouveau membre de la commission remplaçant M. Di Poli:
English: (a) The work expectations, roles and responsibilities of the integrated teams should be clearly defined and understood by all entities and staff involved, including field missions, partners, functional line managers and officers, as well as team members;
French: a) Les tâches, les rôles et les responsabilités que les équipes intégrées sont censées assumer devraient être clairement définis et bien compris par toutes les entités et tous les agents intéressés, notamment les missions, les partenaires, les cadres et les fonctionnaires des services fonctionnels du Département, ainsi que les membres des équipes;
English: From the east it borders the Mediterranean Sea, south-western borders of the bay called (Mar Menor), ie, the Little Sea.
French: De l'est, elle borde la Mer Méditerranée, frontières sud-ouest de la baie appelée (Mar Menor), à savoir la Petite Mer.
English: This is also in keeping with the recommendation contained in paragraph 25.
French: Cela est également conforme à la recommandation qui figure au paragraphe 25.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique The following is a slide show presentation consisting of 25 images depicting the work of the Salvation Army during the First and Second World Wars as well as in the postwar period.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les images suivantes illustrent le travail de l'Armée du Salut depuis la Première Guerre mondiale jusqu'à aujourd'hui.
English: New Media Research Networks Fund The goal of this fund is twofold: (1) to increase accessibility to online Canadian cultural content; and (2) to foster and mobilize Canada's research talent in private, academic, public and non-profit sectors.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias L'objectif de ce fonds est double : (1) accroître l'accessibilité au contenu culturel canadien en ligne; (2) promouvoir et mobiliser des réseaux canadiens de compétences en recherche au sein des secteurs privé, public, universitaire et des organismes sans but lucratif.
English: If a customer requires specific flights and is not flexible, please note this on the request form.
French: Si un client désire réserver des vols précis sans possibilité de changement, veuillez l’indiquer sur le formulaire.