ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In furtherance of this approach and in order to support these policies and objectives, a number of national and local human rights organizations have been established, the most prominent of which are the Yemeni Organization for the Defence of Freedoms, which is headquartered at Aden, the Yemeni Organization for Human Rights, which is headquartered at Sana'a, the Human Rights Training and Information Centre at Ta'iz, the Jazirah Centre for Human Rights, the Yemeni Organization for the Eradication of Violence Against Women and the Women's Studies and Training Centre at Ta'iz.
French: Dans cette ligne et afin d'appuyer ces objectifs et politiques, un certain nombre d'organisations nationales et locales de défense des droits de l'homme ont été créées, les principales étant l'Organisation yéménite pour la défense des libertés, ayant son siège à Aden, l'Organisation yéménite pour la défense des droits de l'homme de Sana, le Centre de formation et d'information sur les droits de l'homme de Ta'iz, le Centre des droits de l'homme de Jazirah, l'Organisation yéménite pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et le Centre de formation et d'études concernant les femmes de Ta'iz.
English: Most meetings are held in Brussels; in April, June and October, however, the Council sits in Luxembourg.
French: La plupart des réunions se tiennent à Bruxelles; en avril, juin et octobre, cependant, le Conseil siège à Luxembourg.
English: • Automatic link to esp@cenet service to provide the full-text of the PCT applications in image format;
French: • Lien automatique avec le service esp@cenet pour accès au texte intégral des demandes PCT en format image;
English: • The project must further the region’s priority sectors.
French: • Le projet devrait favoriser les créneaux prioritaires de sa région.
English: The park has been developed since 1998.
French: Aussi maintes initiatives prirent forme autour du thème de la Paix.
English: The seminar was one of the series of conferences and preparatory meetings before the World Conference on Racism (Durban, 31 August - 7 September 2001) and was organised in cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Ce séminaire, qui s'inscrivait dans le cadre d'une série de conférences et de réunions préparatoires à la Conférence mondiale sur le racisme (Durban, 31 août - 7 septembre 2001), a été organisé en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Bearing in mind that tolerance for cultural, ethnic, religious and linguistic differences is a necessary condition for mutual understanding among individuals and representatives of different cultures, textbooks and study materials published for general education schools contain materials on the observance of human rights and respect for and preservation of the cultural heritage of all ethnic groups living in the Republic.
French: La tolérance des différences culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques étant une condition indispensable de la compréhension entre représentants des différentes cultures, les manuels et autres documents pédagogiques publiés pour l'enseignement général encouragent l'observation des droits de l'homme, le respect et la conservation du patrimoine culturel de tous les groupes ethniques vivant en Azerbaïdjan.
English: As a result of Sarbanes-Oxley and further regulations expected from Canadian-based bodies, it is clear that many organizations need help implementing new controls and processes to ensure compliance with public expectations and the law.
French: Par suite de l'application de la Loi Sarbanes-Oxley et de la réglementation des autorités canadiennes qui devrait s'ensuivre, il est clair que bien des entreprises ont besoin d'aide dans la mise en œuvre des nouveaux contrôles et procédés nécessaires pour assurer la conformité aux attentes du public et à la loi.
English: A majority of respondents (87 percent) who had seen travel advisories from the Government of Canada stated that they were useful or very useful.
French: Les résultats du sondage effectué dans les aéroports en mars 2007 donnent également une indication solide de la qualité perçue des documents consulaires.
English: You suggest that certain limited forms of non-technological innovation should be eligible for state support for innovation.
French: Vous proposez que certaines formes limitées d’innovation non technologique puissent bénéficier d’une aide d’État en faveur de l’innovation.
English: Airborne measurements mapped out the pollution distribution and flow patterns in the valley.
French: Les mesures aéroportées ont permis de cartographier la distribution et les trajectoires d'écoulement des polluants dans la vallée.
English: Please note that Woodside is a conference and events venue.
French: Woodside est un lieu de conférence et d'événements. À seulement 5 minutes de Warwick, de Coventry et de la NAC, Woodside constitue la destination parfaite pour votre séjour.
English: The information on the Olympic Games’ global impact forms part of the Official Report to be produced by the OCOG after each Olympic Games and therefore is an official requirement to be fulfilled by each Host City.
French: Les informations sur l'impact général des Jeux font partie du rapport officiel publié par le COJO à l'issue des Jeux. Il s'agit donc d'une exigence à laquelle devront répondre les villes hôtes.
English: Administrative Rule (Portaria) MCT 704 of 30 October 2002 presented the current list of representatives of each Ministry.
French: La réglementation administrative (Portaria) MCT no 704 du 30 octobre 2002 donne la liste à jour des représentants de chaque ministère.
English: The provisions of this Law shall not apply to a service performed by one of the following: (1) a banking corporation, within the meaning of the Banking (Service to Customer) Law, 5741—1981; (2) an insurer or insurance agent within the meaning of the Insurance Business (Cntrol) Law, 5741 —1981. o Repeal 40.
French: — a) Le Ministre est chargé de l’application de la présente Loi et peut édicter des dispositions réglementaires concernant son application. b) Les dispositions réglementaires en vertu de la présente Loi relatives à des biens ou services attribués spécifiquement à la compétence d’un ministère sont élaborées en consultation avec le Ministre chargé dudit ministère.
English: Getting enough calcium is essential at every age, especially for menopausal and post menopausal women.
French: Un apport constant et suffisant en calcium est capital à tout âge particulièrement pour les femmes à l'âge de la ménopause et durant les années suivantes.
English: The study tells us that almost half of Europe's forests are at risk of fire: 400, 000 fires were officially recorded between 1985 and 1995, but is possible that there were many more.
French: L'étude rapporte que près de la moitié de la forêt européenne est à risque d'incendie: 400.000 incendies ont été officiellement enregistrés de 1985 à 1995, mais il est probable qu'il y en ait eu beaucoup plus.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said that Chinese law permitted suspension and interruption, but not extension; however, his delegation supported the text as drafted in the interests of uniformity.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) dit que le droit chinois permet la suspension et l'interruption, mais pas la prorogation; toutefois, sa délégation soutient le texte tel qu'il est rédigé, dans l'intérêt de l'uniformité.
English: • In the case of a parent and affiliate relationship, the current pay system edits will enable parent organizations to use the above Central Index functions for their affiliate.
French: • Dans le cas d'un organisme affilié, les programmes de mise en forme actuels du système de paye permettront à l'organisme mère d'utiliser les fonctions du fichier central pour leurs affiliés.
English: The SAR Tech team lead, Sgt. Sean Calis, sustained injuries to his leg and head when he landed in the heavily treed and mountainous terrain.
French: Le chef de l'équipe des Tech SAR, le Sgt Sean Calis, s'est blessé à la jambe et à la tête lorsqu'il a atterri dans le terrain montagneux et densément boisé.
English: This item provides for a signature, which may be required under draft Article 11(1)(a). An example of the "capacity of the signatory" under subitem 11.2 may be a licensor, a licensee, a representative of a licensor or a representative of a licensee.
French: Doit figurer dans cette rubrique la signature qui peut être exigée en vertu du projet d’article 11.1)a). Par "qualité du signataire" (point 11.2), on entend donneur de licence, preneur de licence, mandataire d’un donneur de licence ou mandataire d’un preneur de licence.
English: Drugs that have not previously been sold in Canada are considered to be `New Drugs' as per Section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Les médicaments qui n'ont pas déjà été en vente au Canada sont considérés comme une "Nouvelle drogue" en vertu du paragraphe C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: FEVR proposes to remove at least paragraph 11 as a whole and replace it with a reference to the responsibility and the duty in respect of care of those who cause dangers.
French: La FEVR propose de supprimer au moins le paragraphe 11 dans sa totalité et de le remplacer par une référence à la responsabilité et le devoir de prudence de ceux qui sont à l'origine des dangers.
English: Specific The sections to which these amendments are being made, section 703.01 (Application) of Subpart 703 and section 704.01 (Application) of Subpart 704, contain the criteria determining to which commercial aircraft each of these two Subparts is applicable.
French: Détails Les articles pour lesquels ces modifications ont été effectuées, en l'occurrence l'article 703.01 (Application) de la sous-partie 703 et l'article 704.01 (Application) de la sous-partie 704 renferment les critères qui déterminent laquelle des deux sous-parties est applicable à l'aéronef commercial.
English: Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
French: Au titre des deux objectifs « Convergence » et « Compétitivité régionale et emploi », le FSE apportera son soutien afin d'anticiper et de gérer le changement économique et social.
English: His delegation further noted with regret that the existing modality of negotiating and implementing nuclear disarmament mechanisms was being sidelined by the nuclear-weapon States.
French: La délégation malaisienne déplore par ailleurs que les États dotés d'armes nucléaires ignorent délibérément les modalités de négociation et d'application des mécanismes de désarmement nucléaire existantes.
English: But the case also highlights the ongoing policy debate on the patenting of human genes in general and, more specifically, on the patenting of genes used in diagnostics because of fears that such patents may constrain new diagnostic methods.
French: Cela étant, elle met aussi l'accent sur le débat relatif aux politiques en matière de brevetage des gènes humains en général et des gènes utilisés à des fins diagnostiques, en particulier.
English: Given the distinct mandates of sanctions committees with respect to the designation of targeted individuals and entities, it is important that relevant sanctions committees continue to address issues related to listing and delisting, as well as sanctions exemptions, through the adoption of new or revised guidelines.
French: Vu la diversité des mandats des comités en ce qui concerne les individus et les organisations ciblés, il importe que les comités de sanctions concernés continuent de traiter les problèmes liés à l'inscription et à la radiation des noms sur la liste, ainsi que les exemptions, par l'adoption de directives nouvelles ou révisées.
English: Once he bangs and makes them come, SexVal gets wanked and sucked off by these two mutant sluts, ending up splashing his spunk on Tornadofuck's breasts!!!
French: Après avoir baisé et fait jouir ces deux cochonne, SexVal se fait branler, pomper par les deux salopes mutantes, pour finir par jouir à gros bouillons sur les seins de Tornadofuck !!!
English: 1997 07/09-04/10 $1,880.00 $1,420.00 (both periods) 1998-99 20/09/08-26/06/99 $13,192.00 $5,356.00 1999 05/09-25/12 $3,847.00 NIL (work or earnings) The Commission allocated all the undeclared earnings. This resulted in an overpayment of $16,574.00 which the claimant was asked to reimburse.
French: 1997 07/09-04/10 1 880 $ 1 420 $ (pour les deux périodes) 1998-99 20/09/08-26/06/99 13 192 $ 5 356 $ 1999 05/09-25/12 3 847 $ NÉANT (travail ou rémunération) La Commission a réparti l'ensemble de la rémunération non déclarée, ce qui a donné lieu à un versement excédentaire de 16 574 $ qu'on a demandé au prestataire de rembourser.
English: Are there opportunities that are being missed?
French: Y a-t-il certaines possibilités qui n'ont pas été utilisées?
English: The guidelines will apply to all CIHR funded research, and aim to ensure that research with Aboriginal communities is conducted according to the highest standards in ethics, cultural competency, and equity in partnerships.
French: Les Lignes directrices s'appliqueront à toutes les recherches financées par les IRSC et viseront à garantir, dans le cadre de recherches menées auprès de communautés autochtones, le respect des plus hautes normes d'éthique, le savoir-faire culturel et l'équité des partenariats.
English: The Truth and Reconciliation Commission made little progress in implementing its work.
French: Les travaux de la Commission vérité et réconciliation n'ont guère avancé.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES REPORTS Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 13(1) of Directive 91/628/EEC [COM(93) 330 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION RAPPORTS Communication de la Commission au Conseil conformément aux dispositions de l'article 13 paragraphe 1 de la directive 91/628/CEE [COM(93) 330 final - Non publié au Journal officiel].
English: If several trade unions are represented, collective agreements are reached with a joint union delegation.
French: Si plusieurs syndicats coexistent, la convention collective est conclue par la représentation conjointe des syndicats.
English: However, first, one has to take a step back just to see where we are.
French: Pas plus tard qu’avant-hier, un journaliste de Libération a été grièvement blessé en faisant son travail, à Gaza.
English: • An actively and continuously engaged sector that works together to contribute to future agriculture and agri-food policy directions
French: • Le PASCAA est un nouveau programme qui succède au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural II (FCADR).
English: They have at their disposal an electric vehicle for transporting persons on the arrivals level.
French: Ils disposent d'une voiturette électrique pour transporter les personnes au niveau des arrivées.
English: The meeting will be chaired by Anna Záborská (PPE-DE, SK), chair of the committee.
French: Cette réunion sera présidée par Anna Záborská (PPE-DE, DE), Présidente de la commission des droits de la femme.
English: I also want to pay tribute to my colleagues for their fine work. Finally, I should like to mention Mr Reichenbach, who represents the participation and collaboration of the Commission - that is, the participation and collaboration of all his colleagues, who regularly assisted us with our work.
French: Enfin, je souhaite faire de M. Reichenbach le symbole de la participation et de la collaboration de la Commission, c'està-dire, de tous ses collègues qui ont participé de façon constante à nos travaux.
English: They are also responsible for providing sustainable development targets and progress statements.
French: Ils doivent également fournir des objectifs de développement durable et des déclarations sur les progrès réalisés.
English: ◦ Documents to support identity
French: ◦ PiÃ¨ces d'identitÃ© supplÃ©mentaires
English: Subsequent project proposals to implement these recommendations should be approved only in conjunction with a realistic funding model and an identified source of investment capital.
French: Les propositions de projet ultérieures pour la mise en œuvre de ces recommandations devront être approuvées uniquement si elles sont accompagnées d'un modèle de financement réaliste et d'une source prévue de capitaux d'investissement.
English: This also allowed us to redistribute the material to be processed so that the same data was analysed systematically by several people.
French: Nous ne nous étions d’ailleurs pas interdit d’ajouter des descripteurs si la vue d’ensemble dont nous disposions faisait apparaître une lacune.
English: The Board limited its audit of procurement and contract management primarily to determining the status of implementation of its previous recommendations.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a limité son audit des achats et de la gestion des contrats à un examen de la suite donnée à ses recommandations antérieures.
English: 114 Seeds store phosphorus needed for germination in the form of phytate, a sugar molecule containing six phosphate groups.
French: 114 Les graines stockent le phosphore nécessaire à la germination sous forme de phytate, une molécule de sucre contenant six groupes de phosphates.
English: At its front lie the city walls, at the back it overlooks the Appennines. Hotel Joli was thoroughly refurbished in 2002.
French: Les remparts de la ville sont à la porte de l'établissement, qui donne, à l'arrière, sur les Alpes apennines.
English: Our presence at today's meeting is an explicit expression of the collective Arab position, which fully reflects Lebanon's position on the draft resolution.
French: Notre présence à la séance d'aujourd'hui est une manifestation explicite de cette position arabe collective, qui traduit pleinement la position du Liban au sujet du projet de résolution.
English: The quantum efficiency (χ) of this process has been estimated as 0.75 in dimethylformamide (DMF) and 0.95 in 5:1 DMF/H2O.
French: On a évalué que l'efficacité quantique (χ) de ce processus est égale à 0,75 dans le diméthylformamide (DMF) et à 0,95 dans un mélange 5:1 de DMF/H2O.
English: Consultations must be held before the Council changes the legal framework within which peacekeepers operate.
French: Les consultations doivent se tenir avant que le Conseil modifie le cadre juridique dans lequel opèrent les soldats de la paix.
English: And to thank him, this man I would marry !
French: Et pour le remercier, ce brave j'épouserais !
English: Other business-related courses, although not directly related to the employer's business, will generally be considered non-taxable.
French: Les frais pour d'autres cours sur des sujets liés aux affaires sont habituellement considérés comme non imposables, même si cette formation ne concerne pas directement l'entreprise de l'employeur.
English: The RCMP has volunteered to participate in pilot projects led by TBS.
French: La GRC s’est portée volontaire pour participer à des projets pilotes dirigés par le SCT.
English: New allowable expense A new allowable election expense for candidates is the cost of – or a non-monetary contribution to – conducting election surveys or other surveys or research during an election period.
French: Nouvelle dépense admissible Le coût des sondages électoraux ou autres ou des recherches menés en période électorale – ou toute contribution non monétaire à cette fin – est maintenant considéré comme une dépense électorale admissible pour les candidats.
English: The continuing shortfall in the number of police is being filled partially and temporarily by KFOR troops and by the theatre-level multinational specialized units, primarily to provide public security, within means and capabilities, to provide anti-riot capability and to mount search operations.
French: L'effectif de la police étant toujours insuffisant, les soldats de la KFOR et les unités spécialisées multinationales déployées sur le théâtre des opérations continuent d'assurer temporairement une partie des fonctions de police, essentiellement pour garantir la sécurité publique, dans la limite des ressources et capacités disponibles, fournir des moyens de lutte antiémeute et mener des perquisitions.
English: An essential element of the work plan would be to strengthen the technical expertise of the secretariat.
French: Un élément essentiel du plan de travail serait le renforcement des connaissances techniques du secrétariat.
English: Close cooperation has been developed with the Government of Japan and the Hyogo Prefecture.
French: Il coopère étroitement avec les autorités japonaises et notamment celles de la Préfecture de Hyogo.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: i) Le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être répété à chaque nouveau réglage.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Di-n-Octyl Phthalate Priority Substances List Assessment Report for Di-n-Octyl Phthalate Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de dioctyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de dioctyle Précédente Table des Matières
English: And even better, Lucasarts is also working on a HD remake of the first game called The Secret of Monkey Island: Special Edition, for PC and XBLA.
French: A noter aussi l'annonce de The Secret of Monkey Island: Special Edition, remake HD du premier jeu de la série développé en interne par Lucasarts cette fois sur XBLA et PC.
English: The universal mind, which consistently transcends the frontiers of the world and the frontiers of time, and makes us feel - whoever we are, wherever we are - that we are part of the same humanity. The change in Goethe, one of the most outstanding European intellects, proves that the fundamental issue in culture is the relationship between identity and diversity, between the particular and the universal, between what sociologists such as Dominique Schnapper place in the "ethnic" and "civic" categories, in short between what differentiates us and what brings us together.
French: L’esprit universel, celui qui dépasse toujours les frontières du monde et les frontières du temps, et nous donne le sentiment de vivre, qui que nous soyons, où que nous soyons, la même humanité… L’évolution que Goethe, l’un des plus remarquables esprits européens, a connue en témoigne : la problématique fondamentale de la culture tient dans le rapport entre l’identité et la diversité, entre le particulier et l’universel, entre ce que des sociologues tels que Dominique SCHNAPPER rassemblent sous les catégories de « l’ethnique » et du « civique », bref entre ce qui nous différencie et ce qui nous rapproche.
English: They have box-spring beds and a flat-screen TV.
French: Elles disposent de lits avec sommier à ressort et d'une télévision à écran plat.
English: Although production fell to 3.1 million tonnes in the 2005-06 crop year, prices continued to fall, slipping another 8.8% to a record low of $171.69 per tonne.
French: Bien que la production ait baissé à 3,1 millions de tonnes dans la campagne agricole 2005 à 2006, les prix ont continué à dégringoler, en baissant de 8,8 % de plus à une valeur basse record de 171,69 $ la tonne.
English: The second approach aims to achieve much the same results as the statutory approach, but in a decentralized manner, by encouraging debtors to change the terms of their bond contracts.
French: La seconde approche a à peu près les mêmes objectifs, mais sans imposer de solution générale et en encourageant les débiteurs à revoir les conditions de leurs émissions obligataires.