ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention.
French: Les autorités, à ce jour, n'ont produit aucun document justifiant leur arrestation et leur détention.
English: Quite rightly, access to certain parts of the building was denied and Members and staff were evacuated from one part to another.
French: L'accès à certaines parties du bâtiment était interdit et les députés et le personnel ont été priés d'évacuer une aile du bâtiment pour en gagner une autre.
English: During your stay in a Wallldorf hotel you should make sure to have a look inside the three-aisled hall church with its beautiful altarpiece.
French: Les sportifs pourront se rendre aux thermes ou aller se promener au jardin zoologique. Votre hôtel à Walldorf est facile d’accès grâce à l’autoroute A5 et aux 13 lignes de bus de la ville.
English: For the first time in recent memory, Malcolm really felt challenged by his job. The energy was also becoming contagious.
French: Pour la première fois depuis longtemps, Martin se sentait réellement stimulé par le travail et l'énergie avait tendance à devenir contagieuse.
English: Having co-facilitators is almost essential if you do this.
French: Il est essentiel que vous puissiez compter sur des collaborateurs pour animer cette activité.
English: • IT137R3 Additional tax on certain corporations carrying on business in Canada
French: • IT137R3 Impôt supplémentaire à l'égard de certaines corporations exploitant une entreprise au Canada
English: She gave as an example the messages on the Website that associated homosexuality with pedophilia.
French: Elle a donné en exemple les messages sur le site Web qui font un rapport entre l'homosexualité et la pédophilie.
English: The Commission should submit a draft to Parliament, and the first reading in Parliament should be followed by one reading in Council, followed by a consultation and the second reading in Parliament.
French: La Commission doit présenter un projet au Parlement européen, et après la première lecture du Parlement européen doit intervenir l'unique lecture du Conseil, et enfin, après une concertation, la deuxième lecture du Parlement européen.
English: Mr Sacrédeus, who unfortunately appears to have left the Chamber, has done a good job concerning the programme covered by his report.
French: M. Sacrédeus, qui semble malheureusement avoir quitté la salle, a réalisé un travail remarquable concernant le programme couvert par son rapport.
English: No alternates shall be permitted. c.
French: Aucun remplaçant n’est admis. c.
English: Instead, he submitted, the Selection Board had modified the rating guide (exhibit D-15) after the fact.
French: Il prétend plutôt que le jury de sélection a modifié le guide de cotation (pièce D-15) après coup.
English: In order for it to enter into force, all Council of Europe member states must accede to it.
French: Or, pour qu’il puisse entrer en vigueur, il faut que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe y adhèrent.
English: I want to support her commendable work in this area, as she, an artist herself, cares about European artists' livelihoods.
French: Je souhaite soutenir son travail louable dans ce domaine, car elle, qui est elle-même artiste, se soucie des moyens de subsistance des artistes européens.
English: As described in the registration process, a third party's (such as Comic Images') use of the shared Personal Information will be governed by any privacy policy such third party may have in place and SOE's use of such information shall, of course, be governed by the terms of this Privacy Policy.
French: Comme décrit dans la procédure d'inscription, l'utilisation par un tiers (tel que Comic Images) de Données à Caractère Personnel partagées vous concernant sera régie par la politique applicable au traitement des données à caractère personnel mise en œuvre par ce tiers tandis que l'utilisation de ces informations par SOE sera quant à elle régie par les termes de cette Politique Données Personnelles.
English: We met our second expected result in 2005-2006 by achieving the following:
French: En 2005-2006, nous avons atteint notre deuxième résultat escompté en réalisant ce qui suit :
English: They referred the business of determining approaches to this serious societal concern, however it may be characterized, to the legislature.
French: Ils ont renvoyé aux législatrices et législateurs la tàche de déterminer comment aborder ce grave problème de société, quelle que soit la façon dont on le caractérise.
English: To enhance Health Canada's research capacity, the Department will administer a new Postdoctoral Fellowship (PDF) program.
French: Afin d'améliorer la capacité de recherche de Santé Canada, le ministère administrera un nouveau programme, le Programme de bourses postdoctorales.
English: Most of the broadcasters we looked at offered consumers some portion of their content as an online on-demand streaming experience – none offered all of their programming online on-demand.
French: La plupart des radiodiffuseurs que nous avons examinés offraient aux consommateurs quelques portions de leur contenu en ligne sur demande au moyen de la lecture en continu – aucun n’offrait l’ensemble de leur programmation.
English: Duet bridges video and performance to explore social and political issues.
French: Le projet Duet jette des ponts entre la vidéo et la performance tout en posant de manière explicite des problématiques d’ordre social et politique.
English: (b) “Efficiency and economical aspects of space debris mitigation measures”, by the representative of Germany;
French: b) “Efficiency and economical aspects on space debris mitigation measures”, par le représentant de l'Allemagne;
English: The OSP Work Plan helps you to focus on a few skills at each workplace opportunity.
French: Le PCO vous aide à vous arrêter à quelques compétences seulement pour chaque possibilité d’expérience en milieu de travail.
English: Hospitality Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount 12-23 Working lunch to meet staff $98.83 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total 12-23 Déjeuner de travail pour rencontrer le personnel 98,83 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: In accordance with the L121-20 article by Ordinance nº 2001-741 of August 23, 2001 of the French Code of Consumption, the purchaser at seven (7) working days in order to forward to us, with its expenses, the article (s) which does not satisfy him. This time takes effect on the day of the reception of the order by the purchaser.
French: Conformément à l'article L121-20 par Ordonnance nº 2001-741 du 23 août 2001 du Code de la Consommation, l'acheteur à sept (7) jours ouvrables afin de nous faire parvenir, à ses frais, le ou les article(s) qui ne lui satisfait/satisfont pas.
English: I should like to point out on behalf of the Council that the Member States of the Union are not unanimously in favour of declaring an immediate moratorium on the use of all types of cluster bombs.
French: Je tiens à souligner au nom du Conseil que les États membres de l'Union ne sont pas unanimement favorables à l'instauration d'un moratoire immédiat sur le recours à tous les types de bombes à fragmentation.
English: In this regard, for example, the Government of Canada is making investments totalling $258 million to facilitate a timely regulatory and environmental response to the project.
French: À cet égard, notamment, il procède à des investissements totalisant 258 millions de dollars pour accélérer les processus réglementaires et environnementaux liés au projet.
English: Four-week processing standard met 92 percent of the time.
French: Norme de traitement en quatre semaines atteinte 92 p.
English: It will be assisted for this purpose by a group of experts in the various areas required for the struggle against this scourge.
French: Il sera assisté à cet effet par un groupe d'experts spécialistes dans les domaines requis pour le combat contre ce fléau.
English: It is only by achieving these goals together that we will build a strong Europe, a Europe which delivers growth and jobs, which preserves and reaffirms our values - namely, the sacred values of freedom and justice - and which positions our societies to thrive in a changing world.
French: Ce n'est qu'en atteignant ces objectifs ensemble que nous construirons une Europe forte, une Europe qui apporte croissance et emplois, qui préserve et réaffirme nos valeurs - notamment les valeurs sacrées de liberté et de justice - et qui permette à nos sociétés de prospérer dans un monde en mutation.
English: Where institutional care is concerned, special facilities are provided according to the type of disability.
French: Au niveau de la prise en charge institutionnelle, des structures spécialisées sont prévues en fonction du type de handicap.
English: Teknion Roy & Breton Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Teknion Roy & Breton Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In accordance with the decisions taken at its organizational session, the Disarmament Commission entrusted Working Group I with the mandate of dealing with agenda item 4, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: Conformément aux décisions qu'elle avait prises à sa session d'organisation, la Commission du désarmement a décidé de renvoyer au Groupe de travail I l'examen du point 4 de l'ordre du jour intitulé « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire ».
English: For example, some evidence suggests that selenium may play a role in mitigating the negative effects of mercury exposure.
French: Par exemple, certaines données indiquent que le sélénium pourrait jouer un rôle dans l'atténuation des effets néfastes de l'exposition au mercure.
English: Content Owners (i.e. Record Labels, the "music industry", etc.)
French: Propriétaires de contenu (c.-à-d. les maisons de disques, l'« industrie de la musique », etc.)
English: New growth began in 1991, but it was much weaker than the growth during the 1977-1983 period.
French: Toutefois, une nouvelle croissance s'est manifestée à compter de 1991, bien qu'elle fût beaucoup plus faible que celle de 1977-1983.
English: - the data are kept in an anonymous form for statistical purposes.
French: Ce point ne fait cependant pas l'objet du présent contrôle préalable.
English: (b) The social and economic needs of the watercourse States concerned;
French: b) Les besoins économiques et sociaux des états du cours d'eau intéressés;
English: Emphasis will probably be put on temporary dwellings and repair works for essential public infrastructure like schools and hospitals.
French: L'accent sera probablement mis sur les logements temporaires et les travaux de réparation des infrastructures publiques les plus importantes, comme les écoles et les hôpitaux.
English: 2) Date of realization is not known: This means that the lender is unaware of the date the guarantee, suretyships or liability of sole proprietors or partners will be fully realized.
French: 2) Lorsque la date de la réalisation n'est pas connue - En d'autres mots, lorsque le prêteur ne connaît pas la date à laquelle il aura réalisé intégralement les garanties, cautionnements ou responsabilités personnelles du propriétaire unique ou associé.
English: ◦ General rule for supply of real property made by way of sale
French: ◦ Règle générale régissant la fourniture d'un immeuble par vente
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, first of all may I thank Mrs Ruth Hieronymi for the marvellous manner in which she has cooperated with our committee and for the outstanding degree of cooperation in all the committees and across the political spectrum.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais tout d' abord remercier Mme Ruth Hieronymi pour sa collaboration extraordinaire. Toutes les commissions et les groupes ont collaboré de façon exceptionnelle.
English: • prepare a conservation maintenance plan; and
French: • préparer un plan de gestion de la conservation;
English: It is a new means by which to organise the activities of mankind.
French: Ce partenariat est un nouvel instrument pour organiser les activités du genre humain.
English: In Notice of Expiry No. LE-91-005 dated August 29, 1991, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that the finding was scheduled to expire on April 29, 1992.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis, dans l'Avis d'expiration no LE-91-005 du 29 août 1991, que les conclusions expireraient le 29 avril 1992.
English: Planned Spending $ 165,793,900 Total Authorities $ 221,786,362 1999-00 Actuals $ 216,799,125 Explanation of Variance The variance of approximately $56 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to the following major items: forest fire suppression in Yukon ($15 million); community infrastructure for Nunavut ($6 million); contributions for environmental initiatives/waste management and contaminants program ($13 million); and operating costs for major initiatives such as Nunavut implementation and Yukon devolution, as well as increased personnel costs in support of program activities ($21 million).
French: Dépenses prévues 165 793 900 $ Dépenses totales autorisées 221 786 362 $ Dépenses réelles en 1999-2000 216 799 125 $ L'explication des écarts L'écart d'environ 56 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable aux éléments importants suivants : l'extinction des incendies au Yukon (15 millions de dollars); l'infrastructure communautaire au Nunavut (6 millions de dollars); les contributions aux programmes d'assainissement de l'environnement, de gestion des déchets et de lutte contre les contaminants (13 millions de dollars); et les coûts de fonctionnement pour d'importantes initiatives comme celles de l'établissement du Nunavut et de la dévolution au Yukon, ainsi que les coûts accrus pour le personnel nécessaire à la prestation des programmes (21 millions de dollars).
English: Records on the operation of the sanitation program required under section C.02.007 must be maintained by the fabricator and the packager of medical gases.  8.
French: Les dossiers sur l'application du programme d'hygiène exigé en vertu de l'article C.02.007 doivent être tenus par le fabricant et l'emballeur des gaz médicaux.  8.
English: The IUCN defines a marine protected area as: "Any area of intertidal or subtidal terrain, together with its overlying water and associated flora, fauna, historical and cultural features, which has been reserved by law or other effective means to protect part or all of the enclosed environment."
French: L'UICN définit une aire marine protégée comme suit : « Tout espace intertidal ou infratidal ainsi que ses eaux sus-jacentes, sa flore, sa faune et ses ressources historiques et culturelles que la loi ou d'autres moyens efficaces ont mis en réserve pour protéger en tout ou en partie le milieu ainsi délimité."
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 22 November 2005, 15h00 – 18h30, Brussels Wednesday, 23 November 2005, 9h00 – 12h30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: Detainees may submit any complaints to the relevant police force under chapter X of the Police Act 1993.
French: Les détenus peuvent déposer plainte auprès des forces de polices compétentes au titre du chapitre X de la loi sur la police de 1993.
English: In that assessment both the applicant and the successful candidate, one P.A.G. Sauvé were considered to meet the minimum standard of 60 percent under each of the three rated requirements.
French: Toute nomination faite en vertu de l'article 10 de la Loi doit être conforme aux normes de sélection et faite au moyen d'une des méthodes suivantes de sélection du personnel: ...
English: During the current session of the Executive Board, the full report of the meeting of the High-level Committee will be presented in English only.
French: Durant la session en cours du Conseil d'administration, le rapport intégral de la réunion du Comité de haut niveau sera présenté en anglais seulement.
English: This is not quite the case, though, as the cost of the means of production, which includes the cost of fuel, has a significant impact on the profitability of production.
French: Cela n'est toutefois pas le cas, puisque le coût des moyens de production, qui inclut le coût des carburants, a un impact significatif sur la rentabilité de la production.
English: P&C insurers in Canada invest mainly in domestic government and corporate bonds and in preferred and common stocks.
French: d’assurances multirisques au Canada entraînent habituellement des pertes de souscription dans la plupart des branches principales.
English: It was pointed out that, while the Guide was in itself a valuable product to assist domestic legislators in the process of enacting or reviewing legislation in that field, the effectiveness of that process would be significantly increased if model legislative provisions were available.
French: Il a été souligné que, si le Guide était un instrument précieux qui aiderait les législateurs nationaux à promulguer ou réviser des textes législatifs dans ce domaine, l'efficacité du processus serait grandement accrue par l'existence de dispositions législatives types.
English: With regard to the Organizational Committee, the Secretary-General noted that there would continue to be a need, not necessarily for a Committee, but for a network of “focal points”, or “sherpas”, who could be consulted and could interact, on behalf of the Executive Heads, on all issues relating to the organization and agendas of the ACC sessions.
French: Pour ce qui était du Comité d'organisation, le Secrétaire général a fait remarquer qu'on continuerait à avoir besoin, sinon nécessairement d'un comité, du moins d'un réseau d'interlocuteurs ou « sherpas », qui pourraient être consultés et agir au nom des chefs de secrétariat sur toutes questions relatives à l'organisation et à l'ordre du jour des sessions du CAC.
English: Although there are elevated rates of psychiatric comorbidity among the patient population, the chicken-and-egg debate—or which came first—has not yet been resolved.
French: Bien qu’il y ait des taux élevés de comorbidité psychiatrique chez les patients, le débat de la poule et de l’oeuf — ou encore lequel des deux est arrivé en premier — n’a toujours pas été réglé.
English:  As a result of its recommendation to the Minister of Health in 1998, a Therapeutic Products Program Working Group on HIV/AIDS was formed.
French: À la suite de la recommandation qu'il a présentée au ministre de la Santé en 1998, un groupe de travail du Programme des produits thérapeutiques sur le VIH/sida a vu le jour.
English: There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
French: Il y aura vraisemblablement un appel de propositions par État membre, le budget moyen se situant entre 100 000 et 200 000 EUR.
English: It goes without saying that the economic relationship between the US and the EU must be maintained.
French: Inutile de dire que la relation économique entre les États-Unis et l'UE doit être maintenue.
English: The application was dismissed in accordance with the Employment of Foreigners Act, as the maximum quota fixed for the employment of foreigners in the region in question had been exceeded.
French: La Cour relève que, en raison des dispositions de la loi sur l’emploi des étrangers, M. Jurisic se trouvait empêché de solliciter une autorisation d’emploi auprès des autorités internes.
English: They will also have the responsibility of following up on client's individual therapy programs, as well as the maintenance of hearing aids in the communities.
French: Ils seront aussi chargés du suivi des programmes individuels de thérapie des patients et de l'entretien des appareils auditifs dans les collectivités.
English: The projects will be carried out in the departmental context of improving knowledge management and service innovation and in the broader government context of the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Area, which identified four pillars for a strengthened federal urban agenda: coherence and cohesiveness; collaboration and consultation; capacity building; and communication.
French: Les projets seront réalisés dans le contexte ministériel qui vise à améliorer la gestion du savoir et l'innovation des services et dans celui, plus général, du Groupe de travail du Caucus du premier ministre sur les questions urbaines, qui a défini quatre piliers d'un programme urbain fédéral renforcé : cohérence et cohésion; collaboration et consultation; création de compétences; communication.
English: The Tribunal is not convinced that the evidence on what may be an isolated offering of Spanish steel into the United States indicates a likelihood that dumping will resume in Canada if the finding against Spain is rescinded.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les éléments de preuve visant ce qui pourrait être une offre ponctuelle d'acier espagnol destinée aux États-Unis signifient une probabilité que le dumping au Canada reprendra si les conclusions visant l'Espagne sont annulées.
English: Appendages on each receptacular bract guide the long, slender styles of the outer (pistillate) flowers toward pollen-producing flowers in the centre of the lobe (Cronquist 1950).
French: Les données suggèrent que ces lapins, même s’ils sont peu efficaces pour la dispersion des graines, pourraient jouer un rôle important en ce qui concerne la colonisation et le rétablissement du P. brevissimus dans les parcelles d’habitats (Zedler et Black, 1992).
English: The following items are withdrawn from the public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: Les articles suivants sont retirés de l'audience publique et seront reportés à une date ultérieure.
English: Seasoned technical staff to install HR solutions in your local environment.
French: Expertise d'agents chevronnés responsables de l'implantation des solutions.
English: JOHN'S participates in counter-drug operation As most Canadians planned to celebrate Canada Day, HMCS ST.
French: JOHN’S participe à une opération antidrogue Alors que la plupart des Canadiens se préparent à célébrer la Fête du Canada, le NCSM ST.
English: Sale of shares to one or more employees is a marginal option (2.3%).
French: La vente des parts à un (des) employé(s) est une formule marginale (2,3%).
English: 4.3 The value of d printed and the value of d displayed must be the same (except for postal scales and weight classifiers) Added May 10, 1999. 4.4 The value of d printed may be larger than the value of d displayed by a weight classifier provided that the measurement, the weight classification and the pricing are accurately determined.
French: 4.3 La valeur "d" imprimée doit être identique à la valeur "d" affichée (exception faite des balances postales et des instruments classificateurs). Ajouté 10 mai 1999 4.4 La valeur "d" imprimée peut être plus grande que la valeur "d" affichée par un instrument classificateur à condition que la mesure, la classification du poids et le prix soient déterminés avec précision.
English: In order to do this, training must be adapted to company needs, and here the issue of employability comes again to the fore.
French: Dans cette perspective, la formation doit être adéquate aux besoins des entreprises. On rejoint ainsi la problématique de l'employabilité des travailleurs énoncée plus haut.
English: Hatchery migrants expressed significantly lower levels of gill Na+,K+-ATPase activity than wild migrants.
French: Les migrateurs de pisciculture exhibent des niveaux significativement plus bas d'activité de la Na+,K+-ATPase branchiale que les migrateurs sauvages.
English: Reason for short-duration submission
French: (En milliers de dollars des États-Unis)