ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has worked out a clear, consistent position on resolution of the conflict based on principles agreed by the wider international community, principles that have been established during the whole peace process, since the 1991 Madrid Conference: the acceptance by all neighbouring countries of Israel’s right to live in peace and security, the creation of a Palestinian state, which would allow the two states to coexist within stable borders, and negotiation between the parties on the basis of the ‘land for peace’ formula.
French: L’UE a élaboré, en vue de la résolution du conflit, une position claire et cohérente, fondée sur des principes acceptés par l’ensemble de la communauté internationale et consacrés tout au long du processus de paix, depuis la Conférence de Madrid en 1991 : acceptation par tous les pays voisins du droit d’Israël à vivre en paix et en sécurité, création d’un Etat palestinien, ce qui permettrait la coexistence de deux Etats dans des frontières stables, et négociation entre les parties fondée sur l’adage « paix contre territoire ».
English: And similarly, our recognition for the effective and dynamic roles of all your predecessors and also our sincere respect for the Ambassador of Germany and his valuable input during his tenure here in Geneva.
French: De même, nous sommes reconnaissants envers tous vos prédécesseurs pour leur contribution efficace et dynamique et savons gré à l'Ambassadeur d'Allemagne de sa précieuse contribution tout au long de son mandat ici, à Genève.
English: • Greater ability to balance client expectations with available resources
French: • amélioration de la qualité des données financières et autres
English: Numbers are listed under "Revenue Canada" (now the Canada Customs and Revenue Agency) in the Government of Canada section of telephone books.
French: Les numéros figurent dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique « Revenu Canada », (maintenant l'Agence des douanes et du Revenue du Canada), dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: Since these studies are not the intellectual property of the clients, the obligation to have them published is lifted.
French: En effet, puisque la propriété intellectuelle de ces études n’appartient pas aux clients, l’obligation de publication est levée.
English: Status of Shellfish Resources In the past, the crab and shrimp fisheries have provided an important alternative source of revenue for many harvesters displaced from access to groundfish.
French: Par exemple, si on continuait à permettre une certaine quantité de prises accessoires, les pêches destinées à l’alimentation, aux activités sociales et aux cérémonies seraient probablement beaucoup moins sujettes à des restrictions.
English: In the context of Article 8(5), the Court of Justice distinguishes only in very general terms between the "public at large" and "a more specialised public", depending on the product or service (Chevy, paragraph 24).
French: Dans le cadre de l’article 8, paragraphe 5, la Cour de justice distingue, seulement en des termes très généraux, le «grand public» et «un public plus spécialisé», selon le produit ou le service (arrêt «Chevy», point 24).
English: Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
French: Les États membres s'abstiennent de contrôler l'assurance de la responsabilité civile des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ainsi que des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un pays tiers et entrant sur leur territoire à partir du territoire d'un autre État membre.
English: Suggests, therefore, that cooperation between equal partners should be the underlying principle for the development of the ENP; stresses that the EU and the partner countries face common challenges which they can overcome only through cooperation; to that end, considers that extra support (deletion) to countries most advanced in the reform process should be conceived as an additional response to increased needs; stresses that the Governance Facility instrument must be conditional on the progress made in terms of objectives relating to human rights and democracy and that it must be used exclusively to support this reform process; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 198 Paragraphe 30 30. suggère dès lors que la coopération entre partenaires égaux soit le principe sur lequel se fonde la PEV; souligne que l'UE et les pays partenaires sont confrontés à des difficultés communes que seule la coopération peut leur permettre de surmonter; estime, pour ce faire, qu'il convient de prévoir une assistance supplémentaire (suppression) pour les pays les plus avancés dans le processus de réforme, pour répondre à l'augmentation de leurs besoins; insiste sur le fait que l'instrument facilité de gouvernance soit conditionné aux progrès réalisés en termes d'objectifs concernant les droits de l'homme et la démocratie et qu'il soit exclusivement utilisé pour soutenir ce processus de réforme; Or. fr
English: On April 9, iile Boutroux also confirmed the reception of the book.
French: Le 9 avril, Emile Boutroux a �galement confirm� la r�ception de l'ouvrage.
English: From 1995 to 2002, Canada’s two-way trade with the CA-4 countries almost doubled from $291 to $560 million.
French: Au plan commercial, les échanges entre le Canada et le CA-4 ont toujours été modestes. Toutefois, pendant les sept dernières années, ils se sont développés.
English: Mr. Morgan has been recognized through numerous awards and honorary distinctions, including being named Canada’s most respected CEO in 2005 in a survey conducted by Ipsos Reid of 250 business leaders in Canada.
French: M. Morgan a reçu de nombreux prix et distinctions comme marques de reconnaissance, y compris sa nomination comme le PDG le plus respecté au Canada en 2005, selon un sondage mené par la maison Ipsos Reid auprès de 250 chefs d’entreprise au Canada.
English: There are both short and long-term psychological and physical risks that need to be fully assessed.
French: Les risques psychologiques et physiques à court et à long terme devraient être soigneusement évalués.
English: As usual when debating enlargement, it is interesting to consider the geography of potential membership candidates.
French: Lorsque l'on débat de l'élargissement, il est intéressant de se pencher sur la situation géographique des candidats potentiels.
English: The direct rule administration under the Secretary of State considered that Article 2, coupled with the prosecutorial guidance and the ongoing work on positive parenting, offers the best prospect of securing real and significant change on the ground in terms of the use of alternative methods of discipline.
French: Le ministre a considéré que son contrôle direct et l'article 2, associé aux directives pour les procureurs et à l'action permanente menée dans le domaine de l'éducation positive des enfants, offrent les meilleures perspectives de changement authentique et notable sur le terrain en ce qui concerne le recours à des méthodes de disciplines différentes.
English: Both possibilities, i.e., as regards changing deadlines and auction rules during the auction, are envisaged in the European Commission Staff Working Document (SEC(2005) 959, section 5.4, available as of the date of this note at http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/docs/eprocurement/sec2005-959_en.pdf.
French: Ces deux possibilités (changement des dates limites et des règles des enchères pendant leur déroulement) sont envisagées à la section 5.4 du document de travail de la Commission européenne SEC(2005) 959, accessible en anglais à la date de la présente note à l'adresse: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/eprocurement/sec2005-959_en.pdf.
English: In closing, the CARICOM member States wish to reaffirm our support for and commitment to the ICC.
French: Pour terminer, les États membres de la CARICOM souhaitent réaffirmer leur appui et leur attachement à la CPI.
English: Pre-session informal consultations
French: Consultations officieuses préalables à la session
English: Otherwise that means one has preconceived ideas, and I do not.
French: Ou alors on a des a priori, ce qui n'est pas mon cas.
English: Electronic medical records in the intensive care unit.
French: « Electronic medical records in the intensive care unit », Critical Care Clinics, 1999, 15(3), p.
English: These problems have made political leadership in the “Environment for Europe” process difficult.
French: Ces problèmes ont rendu difficile le pilotage politique du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: * Following the adjournment of the 72nd meeting of the Fifth Committtee.
French: * À l'issue de la 72e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: · the treatment of nonsplenectomized RhO (D)-positive children and adults with chronic or acute immune thrombocytopenic purpura (ITP) or with ITP secondary to HIV infection in clinical situations requiring an increase in platelet count to prevent excessive hemorrhage.1 WinRho SDFTM has been associated with rare reports of acute onset of hemoglobinuria consistent with intravascular hemolysis (IVH) and accompanied by reversible acute renal impairment.
French: · le traitement d'enfants et d'adultes non splénectomisés RhO (D) positifs atteints de purpura thrombocytopénique immunitaire (PTI) chronique ou aigu ou de PTI secondaire à une infection par le VIH dans des situations cliniques où il faut hausser la numération plaquettaire pour prévenir une hémorragie excessive1. On a établi un lien entre le WinRho SDFMC et de rares notifications d'apparition aiguë d'une hémoglobinurie correspondant à une hémolyse intravasculaire et accompagnée d'une déficience rénale aiguë réversible1.
English: There are serious ongoing problems with enforcement in the conservation sector (see below).
French: En matière de conservation, le respect de la loi se heurte à de graves problèmes (voir ci-après).
English: • Overview of online services available via email -  ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/ internet-services/access-via-email
French: • Aperçu des services virtuels offerts par courriel :  ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/ internet-services/access-via-e-mail
English: Something like this needs a lot more time.
French: Une telle chose nécessite bien plus de temps.
English: Among its key provisions, the Transitional Administrative Law provides for equal rights for all Iraqis, without regard to gender, sect, opinion, belief, nationality, religion or origin.
French: Parmi ses principales dispositions, la Loi administrative transitoire stipule l'égalité des droits entre tous les Iraquiens, indépendamment de leur sexe, de leur culte, de leurs opinions, de leurs croyances, de leur nationalité, de leur religion ou de leur origine.
English: Northern light is the most diffused.
French: La lumière provenant du nord est la plus diffuse.
English: In practice the programme has been run by using radio programmes and Internet (information, readings, exams, literature reviews).
French: Dans la pratique, les informations, leçons, examens, critiques d’ouvrages qui figurent au programme utilisent deux médias : la radio et Internet.
English: These issues included: attitudes, perceptions, structural and regulatory barriers to interprofessional education, principles and methods of IECPCP and faculty development.
French: Le sommaire exécutif est en ligne à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhrrhs/strateg/interprof/summ-somm_f.html
English: It also covers measures influencing economic organisation and institutional development.
French: Il couvre également des mesures ayant un impact sur l'organisation économique et le développement des institutions.
English: Prepare and present views to Government regarding the management of Documentary Heritage Resources pertaining to Kluane People.
French: Préparer et présenter au gouvernement ses positions sur la gestion des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens de Kluane.
English: Thereafter the amount remaining in the staff assessment fund shall be deducted from the contributions of States parties for 2005-2006;
French: Par la suite, le solde du fonds de contributions du personnel sera déduit des contributions des États parties pour 2005-2006;
English: In the present study, the method has been applied for registration of food intake for three days, including a Sunday.
French: Dans la présente étude, la méthode a été appliquée pour l'enregistrement de l'apport alimentaire pendant trois jours, dont un dimanche.
English: The following legal basis shall be inserted after the second legal basis:
French: La base juridique suivante est insérée après la deuxième base juridique:
English: Although English legal writers followed that view for some time, more recently authors have recognised that that argument is no longer valid since, for a court to hear a case, it is necessary for the plaintiff to exercise his right of action.
French: Bien que la doctrine anglaise ait privilégié cette idée pendant un certain temps, les auteurs plus récents reconnaissent que cet argument n’est désormais plus valable (11) , car, pour qu’un tribunal connaisse d’un litige, il faut que le demandeur intente l’action correspondante.
English: IN THE MATTER OF a reconsideration pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987 of the part of the application pertaining to the abandonment of the operation of the segment of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) and the segment of the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Harriston (mileage 9.43), a total distance of 44.88 miles, in the province of Ontario.
French: RELATIVE au réexamen, conformément à l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de la partie de la demande d'abandon qui concerne l'exploitation du tronçon de la subdivision Newton à partir de Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62) et celle du tronçon de la subdivision Owen Sound à partir de Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Harriston (point milliaire 9,43), soit une distance totale de 44,88 milles, dans la province d'Ontario.
English: They deal, inter alia, with legislation on freedom of information and access to government information, public officials moving to the private sector (which can give rise to conflicts of interest), the reporting of suspicions of corruption in public administration, the disqualification of individuals who have been convicted for corruption offences from acting in leading positions in legal persons, e.g. companies limited by shares, and how to ensure that effective and dissuasive pecuniary sanctions can be imposed on legal persons involved in corruption.
French: Les recommandations portent notamment sur la législation sur la liberté d’information et sur l’accès aux informations administratives, les agents publics qui quittent le secteur public pour le secteur privé (ce qui peut donner lieu à des conflits d’intérêt), le signalement de cas suspects de corruption dans l’administration publique, l’interdiction pour des individus qui ont été condamnés pour des infractions de corruption d’exercer des fonctions de direction dans une personne morale, par exemple les sociétés à responsabilité limitée par actions, et comment s’assurer que des sanctions pécuniaires effectives et dissuasives puissent être infligées aux personnes morales impliquées dans des affaires de corruption.
English: The Commission must make best efforts to hear and determine all appeals referred to in section 3.5.14 within one year of the Effective Date.
French: La commission doit faire de son mieux pour entendre et décider tous les appels dont il est question à l’article 3.5.14 dans l’année de la date d’entrée en vigueur.
English: -Transistors, other than photosensitive transistors: 8541.21.00 - -With a dissipation rate of less than 1 W
French: -Transistors, autres que les phototransistors : 8541.21.00 - -À pouvoir de dissipation inférieur à 1 W
English: This report covers the midterm review (MTR) for Bangladesh, the only one that took place in the South Asia region in 2008.
French: Le présent rapport couvre l'examen à mi-parcours du programme du Bangladesh, le seul qui ait eu lieu en 2008 dans la région de l'Asie du Sud.
English: 1 For example, an appearance in front of the court for the purpose of an adjournment qualifies as a court proceeding, whereas a pre-trial conference does not.
French: 1 Par exemple, une comparution devant le tribunal en vue d’un ajournement compte comme une audience de la cour, tandis qu’une conférence préalable au procès ne compte pas.
English: The point here is not the fact that something is being destroyed, but rather the reason why it is being destroyed.
French: Ce n' est pas tellement le fait que quelque chose ait été détruit, mais bien plus pourquoi il a été détruit.
English: (ii) AECI activities and the elimination of child labour
French: ii) Les actions de l'AECI et l'élimination du travail des enfants
English: On the issue of the Roma, several initiatives had been taken by the Council of Europe, which had accepted that the Roma should have the status of a European minority.
French: S'agissant des Roms, le Conseil de l'Europe a pris plusieurs initiatives à leur égard et accepté que les Roms aient le statut de minorité européenne.
English: • And finally dialogue because, and I can't say this enough, because we all need to know our roles, our responsibilities, and to know each other - before the crisis.
French: • Et, enfin, le dialogue car, et je ne peux le dire assez souvent, nous devons tous être au courant de nos rôles et de nos responsabilités, et nous devons tous nous connaître les uns les autres - avant que ne survienne une crise.
English: Hazardous Materials Information Review Commission, 200 Kent Street, Suite 9000, Ottawa, Ontario K1A 0M1.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 200, rue Kent, Bureau 9000, Ottawa (Ontario) K1A 0M1.
English: - Identification of two sites, each approximately 2,000 hectares in extent, and selection of one of them for protection only in the light of the findings of surveys and evaluation of both sites;
French: Étude des institutions pertinentes.  Les études susmentionnées seront réalisées par un certain nombre d'équipes spécialisées, dont chacune se composera d'experts qualifiés.
English: This trend shows that the country has been able to control the epidemic.
French: Cette tendance montre que le pays est en mesure de contrôler l'épidémie.
English: The Commission will continue to monitor these developments to ensure that public intervention is targeted at genuine market failures and does not crowd out private investment.
French: La Commission continuera de suivre ces évolutions pour veiller à ce que l’intervention publique se concentre sur les véritables défaillances du marché et n’évince pas l'investissement privé.
English: • consumers and health groups
French: • associations de consommateurs et groupes de défense et de promotion de la santé;
English: Over the next three fiscal years, taking into account Budget 2005 Announcements, the Agency will have at its disposal $1.01 billion for regional development in Quebec.
French: Au cours des trois prochains exercices financiers, en tenant compte des annonces du budget 2005, l’agence disposera de 1,01 milliard de dollars pour le développement régional au Québec.
English: Such initiatives are part of a set of measures to build resilience in small island developing States.
French: De telles initiatives s'inscrivent dans le cadre des mesures visant à renforcer les capacités d'adaptation des petits États insulaires en développement.
English: Ms. FAUCHÈRE (World Confederation of Labour) denounced the ongoing violations of the International Covenant on Civil and Political Rights in many countries, including those which had already been a scrutinized at earlier sessions of the Commission.
French: Mme FAUCHÈRE (Confédération mondiale du travail) dénonce les violations récurrentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans de nombreux pays, y compris ceux ayant déjà fait l'objet d'un examen lors de sessions antérieures de la Commission.
English: It could be argued that this should not be the responsibility of the legal specialists in the Ministry of Culture (who do a limited amount of consultation and briefing of this type), but be given to lay people who will be able to see how things work from the point of view of the users and implementers of legislation rather than from the point of view of the legislators and lawyers.
French: Il faut absolument créer un système permettant de mesurer le degré de mise en application et l’efficacité de toutes les grandes lois liées à la culture. Il faudrait que le ministère de la culture reçoive régulièrement (peut-être tous les trimestres ?) des rapports dans ce domaine.
English: Unfortunately, those criminals who do not have a sense of individual responsibility, and do not recognise the right of others to condemn their actions, are rarely mature enough for feelings such as repentance.
French: Malheureusement, ces criminels, qui n’ont aucun sens de la responsabilité individuelle et qui ne reconnaissent pas le droit d’autrui à condamner leurs actions, sont rarement suffisamment mûrs pour éprouver des sentiments tels que le repentir.
English:   The eLEXNET system is claimed to enable the direct transfer of data from spreadsheets.
French:   Le réseau eLEXNET se prêterait au transfert direct des données depuis des chiffriers.
English: However, this type of reporting doesn't tell the whole story.
French: Toutefois, ce genre de rapport ne décrit pas toute la réalité.
English: Dr. Michael Kramer (Scientific Director) and Stella DiPiano (Administrative Assistant) Loretta Wong (Acting Assistant Director, Partnership and International Relations) and Amanda Devost (Project Officer) Denise Moretto (Special Project/Event Manager) and Jocelyne Arès (Executive Assistant)
French: Dr Michael Kramer (directeur scientifique) et Stella DiPiano (assistante administrative) Loretta Wong (directrice adjointe par intérim, partenariats et relations internationales) et Amanda Devost (agente de projet) Denise Moretto (coordonnatrice des événements spéciaux) et Jocelyne Arès (assistante administrative)
English: University of Ottawa Lyse Huot (613) 562-5800, ext.
French: Université d’Ottawa Lyse Huot (613) 562-5800, poste 3150 lyse.huot@uottawa.ca
English: One consequence of this aspect of globalisation is the democratisation of tourism.
French: Une des conséquences de cet aspect de la mondialisation est la démocratisation du tourisme.
English: Following the signature of the Single European Act, instruments of this kind - whose legal impact is sometimes uncertain - began to proliferate.
French: Suite à la signature de l'Acte unique européen, ce type d'acte, de portée juridique parfois incertaine, s'est multiplié.
English: It is a follow-up to the previous report, Summary of Spills Events in Canada, 1974-1983.
French: Il s’inscrit dans le courant du rapport précédent, Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1974 - 1983.
English: This is often the best place to cross the creek.
French: Il s’agit souvent du meilleur endroit où traverser le ruisseau.
English: However, even this so-called "simplified revision procedure" is not straightforward, as it requires unanimity within the European Council as well as the agreement of each national parliament.
French: Toutefois, cette procédure dite de « révision simplifiée » reste lourde, car elle requiert l'unanimité au Conseil européen et l'accord de chaque Parlement national.