ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This certainly seems to be the case for prostitution amongst male minors, and evidence of female workers in the districts (i.e. essentially serving a Timorese male clientele) are only of adult workers.
French: Tel semble du moins être le cas s'agissant de la prostitution des mineurs de sexe masculin, quant aux éléments de preuve concernant les femmes travaillant dans les districts (c'est-à-dire servant essentiellement une clientèle masculine timoraise), il s'agit seulement d'adultes.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1370 (2001) of 18 September 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1370 (2001) du 18 septembre 2001,
English: • such third party is not a competitor in the category of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or a sponsor of the NOC concerned; and
French: • que ledit tiers ne soit pas concurrent d'une catégorie d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor du CNO concerné et
English: The report rightly focuses most sharply on the use of funds in the Member States.
French: Le rapport concentre ses critiques, à juste titre, sur l'utilisation des crédits communautaires dans les États membres.
English: Since developing countries formed the majority of Member States, the Department should attach great importance to development, which lay at the heart of all the challenges facing humankind.
French: Les pays en développement formant la majorité des États Membres, le Département doit accorder une grande importance au développement, qui est au cœur de tous les défis auxquels l'humanité se trouve confrontée.
English: "Green Power," like that generated by this Canadian Hydro Wind Power Turbine, will make up 35 percent of the electricity ENMAX will supply to GoC facilities.
French: Dans le cadre de la stratégie de TPSGC visant à encourager les pratiques de développement durable au sein des ministères fédéraux, le personnel de la Région de l'Ouest et de la Région de l'Ontario examinent des possibilités semblables en ce qui a trait au gaz naturel, ce qui pourrait représenter des économies encore plus grandes.
English: The results for the documentation review, asset inspections and survey are described in this section.
French: Les résultats de l’examen des documents, des inspections des actifs et du sondage sont décrits dans la présente section.
English: • Researching to determine where the RCMP should be positioned as it relates to the current threat environment, its legal obligations and contractual requirements of its partners
French: • Mener des recherches pour déterminer la place que devrait occuper la GRC en rapport avec le contexte actuel des menaces, ses obligations légales et les exigences contractuelles de ses partenaires
English: Its citizens fled to separate colonies in the far northern and southern regions of the continent.
French: Ses habitants s'enfuirent dans des colonies séparées, au nord et au sud du continent.
English: Today, in the morning, the Swedish police raided the place and the server host of ThePirateBay.org and seized all computers.
French: Ce matin, la police a effectué une descente dans les locaux de ThePirateBay.org et a saisi les ordinateurs eux-mêmes.
English: All three populations in the Tulameen Valley (Figure 3) were visited and assessed in 1996 by G.W. Douglas.
French: En 1996, G. W. Douglas a visité et évalué les trois populations de cette vallée (figure 3), où il est ensuite retourné en 2002 pour évaluer la population du ruisseau Britton.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1520, no 26363.
English: ) It is expected that these major threats affecting agriculture in the region will be eliminated, and that livestock, agricultural and overall development in the Southern Rift Valley of Ethiopia will be accelerated.
French: Ce projet devrait permettre d'éliminer ces graves menaces contre l'agriculture dans la région et d'accélérer le développement de l'élevage et de l'agriculture, et donc le développement général, dans le sud de la vallée du Rift en Éthiopie.
English: "Internet use has, since then, continued to grow exponentially."
French: « Depuis, Internet a littéralement explosé.
English: What are the demographics, purchasing behaviors and geographical elements of this target group? 2) Program Elements
French: Quels sont les données démographiques, les comportements d'achat et les renseignements géographiques de ce groupe cible?   2.
English: Two opposing bodies of opinion emerged: one was in favour of the identification of potential threats and the harmonisation of programmes of aid to Third World countries, which entailed the creation of permanent structures and consultation procedures defined a priori; the other favoured a solution which would vary according to the crisis and therefore excluded the institutionalisation of the consultation mechanism.
French: Deux tendances opposées se profilèrent : l'une était en faveur de l'identification des menaces potentielles et de l'harmonisation des programmes d'assistance aux pays du tiers monde, ce qui comportait la création de structures permanentes et de procédures de consultation définies a priori ; l'autre privilégiait une solution différenciée selon les crises et donc excluait l'institutionnalisation des mécanismes de consultation.
English: This policy has led to an extreme worsening of the situation in the area of human rights, and has only aggravated the very unfavorable social situation of the entire Palestinian population.
French: Cette politique a abouti à une détérioration extrême de la situation en matière de droits de l'homme et a encore aggravé la situation socioéconomique déjà difficile de l'ensemble de la population palestinienne.
English: What do we currently know about the efficacy of barrier methods in preventing STD/HIV?
French: Que savons-nous à l'heure actuelle sur l'efficacité des méthodes de barrière dans la prévention des MST/VIH ?
English: They take time to communicate and explain the company strategy, objectives and results to all our employees.
French: Il prend le temps de communiquer et d’expliquer la stratégie, les objectifs et les résultats de l’entreprise.
English: Consequently, she does not enjoy a right of appeal.
French: Par conséquent, elle ne jouit pas d'un droit d'appel.
English: Similarly, subject once again to a number of exceptions, section 184.5 of the Criminal Code31 , makes the willful interception, maliciously or for gain, of a radio-based telephone communication by any electromagnetic, acoustic, mechanical, or other device an indictable offence also punishable by imprisonment for a term not exceeding five years.32 While sections 184 and 184.5 are aimed at conduct relating to the circumvention of a TPM (namely an encoded communication), section 191 is an anti-device measure relating to devices that can be used for the surreptitious interception of private communications (which are therefore essentially TPM circumvention devices).
French: De même, sous réserve ici aussi d'un certain nombre d'exceptions, l'article 184.5 du Code criminel31 affirme qu'est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque intercepte, malicieusement ou aux fins de gain, une communication radiotéléphonique au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre.32 Bien que les articles 184 et 184.5 visent les actes de contournement d'une MPT (notamment une communication encodée), l'article 191 est une mesure anti-dispositif portant sur les dispositifs pouvant servir à l'interception clandestine de communications privées (c.-à-d. essentiellement des dispositifs de contournement des MPT).
English: In addition, the Agency addresses areas where discrepancies or gaps within the federal environmental assessment process may exist.
French: Elle examine aussi les domaines dans lesquels il pourrait exister des écarts ou des lacunes au niveau du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: The Political Economy of the Policy Process, Policy Choice and Implementation Document(s) 14 of 14 N. I. Ikpeze, C. C. Soludo and N.N. Elekwa
French: The Political Economy of the Policy Process, Policy Choice and Implementation Document(s) 14 de 14 N. I. Ikpeze, C. C. Soludo and N.N. Elekwa
English: Each report gives an overview of the structure and developments in the SME sector and looks into a range of specific areas.
French: Chaque rapport donne une vue d'ensemble de la structure et des développements des PME et se focalise de plus sur une gamme de domaines spécifiques.
English: On 1 January 2004, the new SFOR operation plan, “Dedicated focus”, came into effect.
French: Le 1er janvier 2004, le nouveau plan d'opérations de la SFOR « Dedicated focus » a pris effet.
English: O Coordenador de Estágios da EF vai ajudar a conjugar os interesses específicos do aluno com uma indústria específica. Vei ter uma perspectiva priveligiada do mundo empresarial, colocando de imediato em prática os novos conhecimentos.
French: Um estágio é uma excelente forma de aprimorar seu CV e atingir o topo no competitivo mundo corporativo.Você terá uma experiência real e colocará em prática as terminologias recém aprendidas em negócios.
English: • A question on the tax year of the foreign affiliate for which the information is reported (Part II, Section 2)
French: • Une question sur l'année d'imposition de la société étrangère affiliée pour laquelle les renseignements sont présentés (partie II, section 2)
English: To improve, develop and compile the agri-environment indicators identiﬁed by these two communications at the appropriate geographical level, the IRENA (33) project has been launched (September 2002).
French: Cette dernière donne un aperçu des étapes nécessaires à l’amélioration de la compréhension et du suivi de l’incidence des politiques menées sur l’environnement et la diversité biologique en zones agricoles.
English: The reliability of electricity supply (avoidance of black- and brownouts) is also an important quality consideration.
French: La fiabilité de l’approvisionnement en électricité (absence de pannes générales et de chutes de tension) constitue également un facteur important d’appréciation de la qualité de ce type de service.
English: The WMV2 and ZYMV coat proteins are extremely unlikely to be allergens.
French: Il est extrêmement improbable que les protéines de coque des virus WMV2 et ZYMV soient allergènes.
English: For example, if New Tech wanted to make an acquisition and needed money quickly, a follow-on investment could be required.
French: Par exemple, si Néotechno désire faire une acquisition et doit trouver de l'argent rapidement, un second investissement pourrait s'avérer nécessaire.
English: Managers with staffing authority delegated from the Public Service Commission are not expected to isolate themselves from such interactions, as long as they do not interfere with the application of the merit principle in a process to which it applies.
French: On ne s'attend pas à ce que les gestionnaires à qui la Commission de la fonction publique a délégué des pouvoirs de dotation s'abstiennent de telles interactions, à condition qu'ils ne contreviennent pas à l'application du principe du mérite dans tout processus visé.
English: Ms. Jean-François (Haiti) 71
French: Mme Jean-François (Haïti) 71
English: It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
French: Il convient que toute action adoptée soit conforme aux principes de la CCNUCC, et notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées et des PE407.921v01-00 26/77
English: Our written statement to the 57th session of the Commission (E/CN.4/2001/NGO101) sets out fully the arguments for this viewpoint.
French: Notre exposé écrit à la 57e session de la Commission (E/CN.4/2001/NGO101) détaille de manière exhaustive les arguments qui étayent ce point de vue.
English: The Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone would be the first to include territory of a former nuclear-weapon State: Kazakhstan had once housed the world's fourth-largest nuclear arsenal.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2005 et le rapport final du Comité préparatoire de la Conférence appuient les objectifs des cinq États d'Asie centrale, se félicitent des mesures pratiques adoptées pour les rapprocher et se réjouissent des progrès accomplis dans l'élaboration du traité.
English: The pathogen overwinters in corn residue and in the soil as perithecia.
French: L’agent pathogène passe l’hiver dans les résidus de maïs et dans le sol, sous forme de périthèces.
English: Women are particularly susceptible to the changes in the rural area, insofar as they open up non-agriculture-based sources of income.
French: Une autre initiative fédérale, «WomenExist», s’adresse aux jeunes femmes ayant suivi une formation professionnelle qui visent un poste de direction dans une société ou voient dans la création d’une entreprise une perspective de carrière professionnelle.
English: Those with more control over their work circumstances and fewer stress related demands of the job are healthier.
French: Ceux et celles qui exercent plus de contrôle sur leurs conditions de travail et qui sont moins exposés au stress lié à l’emploi jouissent d’une meilleure santé.
English: • Multi-user infrastructure projects: larger scale projects which provide water to a number of water users, such as tank-loaders and regional pipelines, and that will lead to growth in the agricultural sector.
French: • Les projets d'infrastructure à utilisateurs multiples : projets à grande échelle, conçus pour fournir de l'eau à un certain nombre d'utilisateurs, tels les chargeurs de réservoirs et les réseaux de distribution régionaux, et qui favorisent la croissance du secteur agricole.
English: Documentation on existing standards, e.g. established safety management systems and the BAT (best available technique) notes for the implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC), which include also safety technology standards, could serve as a basis for technology transfers.
French: La documentation sur les normes existantes comme les systèmes de gestion de sécurité et les notes sur les meilleures techniques disponibles pour la mise en œuvre de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP) (96/61/EC), qui comprennent également des normes techniques de sécurité, pourraient servir de base aux transferts de technologie.
English: I am now based in the Center for Biology and Society within the School of Life Sciences at Arizona State University, where I am also affiliated with the Consortium for Science, Policy, and Outcomes.
French: Je suis maintenant au Centre de la biologie et de la société, École des sciences de la vie, à l'Université d'Arizona State où je suis aussi affilié au Consortium des sciences, politiques et résultats.
English: SII; Strategic Infrastructure Initiative; Strategic IM/IT Infrastructure Initiative IIS (n.f.); Initiative de l'infrastructure stratégique (n.f.); Initiative de l'infrastructure stratégique de GI-TI (n.f.)
French: Canada Site site secondaire (n.m.); site auxiliaire (n.m.) sub-site; subsite sites Internet des différents programmes (n.m.) program-specific Internet sites site Web de la NSI (n.m.)
English: Her connections with Madagascar in the Indian Ocean began when she graduatedfrom Université Laval with a bachelor’s degree in anthropology.
French: C’est quand elle a obtenu son baccalauréat en anthropologie de l’Université Laval qu’elle s’est rendue à Madagascar, dans l’océan Indien.
English: While two Arab members of the Knesset sit on this committee, there has been no negotiated process with the Arab political leadership to ensure minority rights protections in a future constitution and over fundamental principles, such as equality.
French: Bien que deux membres arabes de la Knesset siègent à ce comité, il n'y a pas eu de négociations avec les dirigeants politiques arabes en vue d'assurer la protection des droits des minorités dans la future constitution, ni au sujet de principes fondamentaux tels que l'égalité.
English: Positive moderating effects of the program on delay of onset and reduction in frequency of alcohol and other drug use by youth occurred:
French: Effets de modération positifs du programme se traduisant chez les jeunes par une initiation à la consommation d'alcool et d'autres drogues survenant plus tard et la réduction de la fréquence de consommation de ces substances :
English: This is a responsive step that has the merit at least of widening the debate on what Norway, which is not an EU member state but is actively engaged alongside the EU in ESDP development has called a common European Union defence equipment policy.
French: C’est une démarche réactive qui a au moins le mérite d’ouvrir le débat sur ce que la Norvège, pays non membre de l’UE mais engagé activement à ses côtés dans le développement de la PESD, appelle une politique commune de l’UE en matière d’équipements de défense.
English: The Commissioner will screen complaints, investigate the matter as necessary, and attempt to conciliate a settlement between the parties to the complaint.
French: Le commissaire pourra trier les plaintes, faire enquête si nécessaire et tenter de négocier un règlement entre les parties.
English: It is strange that we, the 191 Member States, should be called upon to adhere to the standards and principles of the Council of Europe.
French: Il est étrange que nous, c'est-à-dire 191 États Membres, soyons priés de souscrire aux normes et aux principes du Conseil de l'Europe.
English: These suites will monitor and record activity directly into the player computers.
French: Ces sous-ensembles suivront les activités qui se déroulent et les enregistreront directement dans les ordinateurs des participants.
English: Page 52
French: Cette étape de l’assurance de la qualité est liée étroitement au processus d’examen du rendement.
English: C'était le meilleur!!!!!! !snif et il le resteras !!
French: Allez voir ce film, on ce crois dans un autre monde : Le monde de sa dernière répétition ...
English: The rights of the refugees in the areas of social protection, health care, education and access to the labor market are regulated by the Law on Asylum and Temporary Protection and by relevant laws in other areas.
French: Les droits des réfugiés en matière de protection sociale, de soins de santé, d'éducation et d'accès au marché du travail sont régis par la loi sur l'asile et la protection temporaire et par les lois pertinentes dans d'autres domaines.
English: As a global company theScreener.com has international sites and users all over the world.
French: En tant que société internationale, theScreener.com a des sites et des utilisateurs dans le monde entier.
English: United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women- ratified in the 1st Legislature, under resolution 15/84,m of 25 July; United Nations Convention on the Political Rights of Women, ratified in the 1st Legislature under resolution 4/85,of 27 July; ILO Convention (nº100), related to equal pay between working women and men, of 29 of June, 1951; Convention related to the Status of Refugees, of 28 July, 1951; African Charter on the Rights of Peoples, of 28 of June, 1981; International Convention on Human Rights of 1930; Universal Declaration of Human Rights of December,1948; SADC Heads of State and Government on Gender and Development of 8 of September, 1997; Declaration on the Eradication of Violence Against Women and Children, an Addendum to the Heads of State and Government on Gender and Development of 1998.
French: L'Angola est partie aux instruments juridiques ci-après :  Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - ratifiée au cours de la législature par la résolution 15/84 du 25 juillet; Convention des Nations Unies sur les droits politiques des femmes, ratifiée au cours de la première législation par la résolution 4/85, du 27 juillet; La Convention de l'OIT (n°100), sur l'égalité de rémunération en date du 29 juin 1951; Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951; Charte africaine sur des droits de l'homme et des peuples, du 28 juillet 1981; Convention internationale des droits de l'homme de 1930; Déclaration universelle des droits de l'homme de décembre 1948; Chefs d'États et de gouvernements de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur le sexe et le développement, en date du 8 septembre 1997; Déclaration sur l'éradication de la violence à l'égard des femmes et des enfants, additifs à la décision des chefs d'États et de gouvernements sur le sexe et le développement de 1998.
English: Over the next year, we will send close to 4,000 troops to that country as part of our participation in the UN-mandated, NATO-led, International Security Assistance Force.
French: Au cours de la prochaine année, nous enverrons près de 4 000 soldats dans ce pays pour participer à la Force internationale d'assistance à la sécurité, qui est mandatée par l'ONU et dirigée par l'OTAN.
English: Different effects seemed to be involved in the variation of annual increments: year and residual effects were 5 and 2.5 times more important for AHI than for ADI, respectively; in contrast, family and individual effects were 10 and 15 times more important for ADI than for AHI, respectively.
French: Des effets différents étaient impliqués dans la variation des accroissements annuels: les effets année et résiduel étaient respectivement 5 fois et 2,5 fois plus importants pour AHI que pour ADI. Inversement, les effets famille et individu étaient respectivement 10 fois et 15 fois plus importants pour ADI que pour AHI.
English: On January 12, 1995, Industry Canada released the spectrum policy entitled, Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz, which included a transition plan for the displacement of fixed stations operating in the frequency band 1452-1492 MHz to accommodate the implementation of DRB.
French: Le 12 janvier 1995, Industrie Canada a publié la politique sur l'utilisation duspectre intitulée Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de1 à 20 GHz qui pr évoyait un plan de transition pour le déplacement des stations fixes exploitéesdans la bande de fréquences 1452 - 1492 MHz en vue d'y loger le nouveau service RAN.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-01 to 11-02 Meeting with Québec Region $1,144.48 09-22 to 09-29 Conference Board of Canada/Meeting with Tax Centres $3,705.35 09-13 Cancelled Trip $317.37 *Total: $5,167.20
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-01 à 11-02 Réunion avec la région du Québec 1 144,48 $ 09-22 à 09-29 Conference Board du Canada/Réunion avec les centres fiscaux 3 705,35 $ 09-13 Voyage Annulé 317,37 $ *Total : 5 167,20 $
English: Upon receipt of this letter, the complainant realized that his account transactions had been disclosed.
French: Le plaignant s’est alors rendu compte que la banque avait communiqué à un tiers les transactions faites à partir de son compte.