ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessity of recalling all resolutions of the General Assembly that were related to the subject matter was also stressed.
French: La nécessité de rappeler toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur la question a également été soulignée.
English: In many countries there is a system of specialised sport schools that provide for good training and professional coaching opportunities.
French: Dans de nombreux pays, il existe des écoles sportives spécialisées qui permettent un bon entraînement professionnel.
English: Vacancy rate Royal LePage www.royallepage.com Apartments
French: Taux d'inoccupation Royal LePage www.royallepage.com Appartements
English: Employment mobility for trained Native staff is also important.
French: La mobilité dans l’emploi pour les employés autochtones qui ont la formation voulue est un facteur également important.
English: In order to provide humans with energy needs over the long term, we need to encourage lifestyle changes that reduce our per capita use of energy, reduce our use of non-renewable energy sources, particularly fossil fuels which cause air pollution and contribute to climate change, and use energy sources that are renewable and non-polluting.
French: Dans le but de combler les besoins en énergie et ce, à long terme, nous devons encourager les changements aux styles de vie qui réduisent notre consommation par individu d'énergie produite par des ressources non renouvelables, particulièrement les combustibles fossiles qui causent la pollution de l'air et contribue au changement climatique. Nous devons également utiliser des ressources renouvelables et non polluantes.
English: This report does not measure trends in non-cultivated pastureland which may be most affected.
French: Ce rapport ne tient pas compte de la valeur des pâturages non cultivés, lesquels pourraient être les plus touchés.
English: I have received four motions for resolutions in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J' ai reçu quatre propositions de résolutions déposées sur la base de l' article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.14, coordinated by the representative of Costa Rica.
French: La Commission est saisi du projet de résolution A/C.5/58/L.14 (consultations coordonnées par le représentant du Costa Rica).
English: Although not a delegate to the National Convention, Walsh was a supporter of Confederation.
French: Bien qu'il ne soit pas délégué à la convention nationale, A. J. Walsh appuie la Confédération.
English: From the TXRF spectra, the elements were quantified by integration of one or several characteristic peaks and normalization to the internal standard.
French: Les spectres de FXRT ont permis de doser les éléments en effectuant l’intégration d’un ou de plusieurs pics caractéristiques et la normalisation par rapport à l’étalon interne.
English: "Who wins a race between a German and a Jew? The German, because he burns the Jew at the starting line".
French: Une synagogue dans la seconde ville de l'ile de Crète a fait l'objet d'un attentat pour la seconde fois.
English: I also pay tribute to my Special Representative, Carolyn McAskie, and to all the women and men of ONUB and the United Nations funds and programmes in Burundi for their dedication to bringing peace to that country.
French: Je tiens à rendre aussi hommage à ma Représentante spéciale, Carolyn McAskie, et à tous les membres, hommes et femmes, de l'ONUB et des fonds et programmes des Nations Unies qui, au Burundi, œuvrent avec dévouement à l'instauration de la paix dans ce pays.
English: In addition, each Program Manager should prepare a detailed strategy for each officer identifying planned staff activities such as projects, missions, seminars/conferences, area travels, HQ travel, out calls, etc.
French: En outre, chaque gestionnaire de programme devrait préparer une stratégie détaillée pour chaque agent précisant les activités du personnel, tels que les projets, les missions, les colloques ou conférences, les voyages en région, les voyages à l’AC et les autres visites au Canada.
English: The programme is open to companies wanting to invest in Northern Ireland, to client companies of the Industrial Development Board and to certain small businesses and hotels.
French: Il est ouvert aux sociétés désireuses d'investir en Irlande du Nord, aux sociétés clientes de l'Industrial Development Board et à certains petits commerces et hôtels.
English: They are places such as this one.
French: Ce sont des secteurs semblables à celui-ci.
English: The elevator cab must have a housing to enclose it completely to protect it and the mechanical lifting device from the elements.) [return] 2.15 Vehicle Decks A ferry operator should ensure that a person who uses a wheelchair and boards a ferry by way of the vehicle deck equipped with a wheelchair-accessible elevator, or with another type of elevating device that is wheelchair-accessible, can freely get out of their vehicle and have access to the elevator or the elevating device.
French: La cabine d'ascenseur doit être complètement recouverte afin de la protéger, ainsi que le dispositif de levage mécanique, des éléments.) [retour] 2.15 Ponts pour véhicules Lorsqu'une personne en fauteuil roulant monte à bord d'un traversier en empruntant le pont pour véhicules muni d'un ascenseur ou d'un appareil de levage accessible en fauteuil roulant, l'exploitant du traversier devrait s'assurer que cette personne puisse sortir librement de son véhicule et avoir accès à l'ascenseur ou à l'appareil de levage.
English: And if you are in good health, medically necessary is that which keeps you well.
French: Si vous êtes en bonne santé, ce qui est médicalement nécessaire, c’est ce qui vous maintient dans cet état.
English: A compact disc for teachers, containing excerpts of the works that will be performed.
French: Un disque compact permet aux élèves d'entendre des extraits figurant au programme.
English: There has been this lack of respect for quite some time.
French: Je pense en particulier aux procès sommaires dans les forces navales.
English: The call for freedom of sexual orientation is also underscored in the establishment of the Parliamentary Front for Free Sexual Expression in October 2004, in the National Congress' Noble Hall.
French: L'appel à la liberté d'orientation sexuelle trouve aussi son expression dans l'établissement, en octobre 2004, au sein du Congrès national, du Front des parlementaires pour la liberté d'expression sexuelle.
English: Widowhood, accepted bravely as a continuation of the marriage vocation, should be esteemed by all. (8) Families too will share their spiritual riches generously with other families.
French: Car Dieu lui-même est l’auteur du mariage qui possède en propre des valeurs et des fins diverses [ 105 ] ; tout cela est d’une extrême importance pour la continuité du genre humain, pour le progrès personnel et le sort éternel de chacun des membres de la famille, pour la dignité, la stabilité, la paix et la prospérité de la famille et de la société humaine tout entière.
English: • All levels of government must co-operate and collaborate to ensure that there is a long term commitment to invest in the sport and physical activity sector: (4 dots)
French: • Tous les paliers de gouvernement doivent coopérer afin de s'assurer d'une volonté d'investissement à long terme dans le sport et le secteur de l'activité physique. (4 points)
English: After "\0" up to two further octal digits are read.
French: Après "\0", deux caractères octaux sont lus.
English: At a recent congress in Stockholm, dental practitioners had said that even with an approach that stressed preventing oral disease and thereby the use of dental fillings there was still a great need for safe and affordable dental filling materials.
French: Lors d'un récent congrès à Stockholm, les praticiens des soins dentaires avaient déclaré que même avec une approche axée sur la prévention des affections bucco-dentaires et par conséquent sur l'utilisation d'obturations dentaires, il importait de disposer de matériaux d'obturation sûrs et abordables demeurait importante.
English: This blog can now be read in French or in English.
French: Ce blog est désormais lisible en Français et en Anglais.
English: he was comfortable with the questions, and presented himself well.
French: fut une entrevue amicale, il était à l’aise avec les questions et il s’était bien présenté. On a
English: • cumbersome language, such as that found in section 20 dealing with the requirement for fish-ways and canals, is being updated and simplified WHAT IS NOT CHANGING?
French: • on s'emploie aussi actuellement à mettre à jour et à simplifier les formes de langage lourdes, comme celles que renferme l'article 20, qui porte sur l'exigence relative aux échelles à poissons ou passes migratoires.
English: The telecottages are not yet wholly self-sustaining, generating about 30% of operating costs from local revenues, while public and donor sources make up the difference.
French: Les télécottages ne sont pas encore tout à fait autonomes sur le plan financier, puisqu'ils ne réalisent à partir de leurs recettes locales que 30 % environ de leur coût d'exploitation, les fonds publics et des donateurs comblant la différence.
English: (a) Public Interest Considerations 9 (b) Safeguarding the Public Domain 10
French: a) Considérations d’intérêt général 9 b) Sauvegarde du domaine public 10
English: The National Commission for the Eradication of Child Labour (CONAETI) was established by Decree No. 719 on 25 August 2000.
French: Le 25 août 2000, le Décret 719 portait création de la Commission nationale pour l'abolition du travail des enfants.
English: This renders the protections provided by human rights bodies meaningless, if the authorities of Barbados carry out the execution of the persons before allowing time for their complaints to be examined.
French: En exécutant des personnes avant que leurs requêtes n'aient été examinées par ces organes, les autorités de la Barbade réduiraient à néant le rôle de protection desdits organes.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ BIDS' Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de BIDS
English: Improved satellite communications will better serve the needs of our northern communities and support Canada’s security and sovereignty.
French: L’amélioration des communications par satellites permettra de mieux répondre aux besoins des communautés nordiques du Canada et d’appuyer la sécurité et la souveraineté du pays.
English: These areas were characterized by a crown decline in Abiesamabilis (Dougl.)Forbes (Pacific silver fir), associated with the long-term tephra retention by foliage.
French: Ces zones étaient caractérisées par le dépérissement de la cime du sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.) Forbes) associé à la rétention à long terme de téphra par le feuillage.
English: The instruments and procedures applied to the conduct of fine-tuning operations can be adapted to the types of transaction and the specific objectives pursued.
French: La facilité de prêt marginal peut être utilisée pour obtenir de la liquidité à 24 heures de l’Eurosystème contre des garanties éligibles.
English: To those who now seek to legitimize the systemic violations of the Dayton Peace Agreement, we all must say: make no mistake, genocide will not be rewarded.
French: À ceux qui cherchent à présent à légitimer les violations systématiques de l'Accord de paix de Dayton, nous devons tous dire : ne vous méprenez pas, le génocide ne sera pas récompensé.
English: In summary, if you experience blurred or hazy vision, or develop a pain in your eye while wearing contact lenses, remove them immediately.
French: En résumé, si votre vue s'embrouille ou devient floue, ou si vous ressentez une douleur dans votre œil lorsque vous portez des lentilles cornéennes, retirez-les immédiatement.
English: Those who made changes mainly re-arranged rooms, bought furniture or added better lighting.
French: Ceux qui ont effectué des changements ont simplement réaménagé leur salle de travail, acheté des meubles ou amélioré l'éclairage.
English: The geographic distribution of rock art sites and the iconographic themes that are represented seem to indicate that carvings and paintings on the rocks of the Canadian Shield were produced by the ancestors of Algonquian populations (eg, OJIBWA, CREE, INNU).
French: La répartition géographique des sites d'art rupestre ainsi que les thèmes iconographiques représentés laissent penser que ce sont les ancêtres des populations algonquiennes (OJIBWÉS, CRIS, INNUS...) qui ont réalisé ces gravures et peintures sur les rochers du Bouclier canadien.
English: • Enter into contribution agreements with the five ASEP project sponsors that have received approval and negotiate with eight more project sponsors.
French: • Conclure des accords de contribution avec les promoteurs des cinq projets relatifs au PCEA qui ont été approuvés et négociés avec huit promoteurs additionnels.
English: Israel, India and Pakistan were called on to accede to the Non-Proliferation Treaty.
French: Israël, l'Inde et le Pakistan sont invités à adhérer au Traité de non-prolifération.
English: Moreover, production capacity in Belgium, and Europe in general, has been reduced.
French: En outre, la capacité de production de la Belgique et de l'Europe, en général, a diminué.
English: However, although very important, employment equity initiatives are not enough to ensure that federal institutions take Canadian realities into account in a strategic and integrated manner.
French: Toutefois, même si elles occupent une place très importante, les initiatives relatives à l’équité en emploi ne sont pas suffisantes pour s’assurer que les ministères et organismes fédéraux tiennent compte des réalités canadiennes de façon stratégique et intégrée.
English: In Budget 2006, Canada's New Government committed to identify $1 billion in savings from programs and activities that are no longer effective.
French: Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à trouver 1 milliard de dollars en économies provenant des programmes et activités qui ne sont plus efficaces.
English: Updated guidelines on the Trans-European Energy Networks by the Commission in September 2006 included 42 projects identified as "Trans-European Network projects of European interest".
French: Les lignes directrices pour les réseaux transeuropéens de l'énergie actualisées par la Commission en septembre 2006 mentionnent 42 projets identifiés comme « projets de réseau transeuropéen d’intérêt commun ».
English: As reported by the secretariat of the Convention on Biological Diversity, in addition to the implementation of the programme of work of the Jakarta Mandate on Coastal and Marine Biodiversity, increasing concern over the problem of coral bleaching has led the Convention secretariat to initiate activities addressing the issue.
French: Comme l'a signalé le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, outre qu'il a adopté un programme de travail en vue de l'application du Mandat de Jakarta sur la diversité biologique des zones côtières et marines, il s'est mobilisé pour lutter contre le problème du blanchissement des coraux, qui suscitait des inquiétudes croissantes.
English: The Commission intends to pursue a balanced approach in this field, based on experience gained in the implementation of legislative texts, along a number of parallel routes: 1.
French: "santé et sécurité" en vue d'identifier des problèmes d'application et d'en améliorer certaines dispositions pour une plus grande compréhension et cohérence afin de combler les lacunes du cadre existant.
English: Eastern African Subregional Support Initiative for the Advancement of Women (special, 2004)
French: Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women (statut consultatif spécial, 2004)
English: Sulphur dioxide (SO2) emissions in Canada, 1980-98 Year Total Canada Eastern Canada 1980 4.643 3.812 1981
French: Baisse des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) au Canada, 1980â€"1998 (html) AnnÃ©e Ensemble du Canada Est du Canada 1980 4.643 3.812 1981
English: What is the total time length of your proposed activity?
French: Quelle est la durée totale de l’activité prévue ?
English: In our view, the imposition of secondary sanctions targeting the sanctions-busters is an entirely appropriate option to consider.
French: À notre avis, l'imposition de sanctions secondaires à l'encontre de tous ceux qui ne respectent pas les sanctions est une option totalement appropriée.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=542779CB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=542779CB-1&meta=1&accessible=off
English: On the other hand, it is important that law permit the creation of commercial systems of authentication of messages and verification of other aspects of the transaction, taking into account the protection of privacy rights.
French: En revanche, il importe que loi permette de créer des systèmes commerciaux d'authentification des messages et de vérification d'autres aspects de la transaction, compte dûment tenu du droit à la protection des données personnelles.
English: • the temporary importation procedure (this governs the conditions for total relief from import duties on certain special-purpose goods);
French: • l'admission temporaire (elle règle les conditions pour une exonération totale des droits à l'importation pour certaines marchandises destinées à une utilisation spéciale) ;
English: First, we should focus on the brilliant consensus achieved on behalf of children throughout the world which has allowed for a better understanding of issues involving them and include them in ongoing international activities, such as combating poverty and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il convient en premier lieu de se concentrer sur le remarquable consensus qui s'est dégagé dans le monde entier autour de la question de l'enfance, permettant ainsi de mieux comprendre ses différents aspects et de les prendre en compte dans les activités internationales en cours, concernant par exemple la lutte contre la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Panama has made substantial efforts to eliminate discrimination, reflected in progress toward the goal of guaranteeing that women enjoy the rights contemplated in the various human rights instruments that our country has adopted, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Panama a consenti des efforts importants pour éliminer la discrimination, comme en témoignent les progrès réalisés vers la garantie pour toutes les femmes des droits consacrés dans les divers instruments relatifs aux droits de l'homme approuvés par notre pays, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Is it any surprise that the news of the media is twisted?
French: Est-il étonnant que les nouvelles que rapportent les médias soient déformées?
English: Canada like many other countries has had a long history of activities associated with combating invasive alien species impacts.
French: Le Canada, comme bien d’autres pays, possède une longue expérience dans la lutte contre les effets indésirables causés par ces espèces exotiques envahissantes.
English: S Saunders LD, Bay KS et al.
French: From Ideology to Practice:
English: CIDA's mine action support helps to advance reconciliation and reconstruction in countries seriously affected by landmines and assist in resuming sustainable development in the wake of serious conflicts.
French: Son action vise à favoriser la réconciliation et la reconstruction dans les pays touchés par les mines, de même que la reprise des activités de développement durable à l'issue des conflits qui les ont secoués.
English: However, anesthesia for dental procedures may be covered in specific circumstances.)
French: Toutefois, dans certains cas, l’anesthésie pour les services dentaires peut être un service assuré.)
English: Mr. François Laberge Counsellor and Consul Francois.Laberge@international.gc.ca
French: Téléphone : +(507) 264-9731/7115 Télécopieur : +(507) 263-8083 panam@international.gc.ca
English: Finally, I should like Parliament itself to reflect upon how we deal with the complaints that come in.
French: Enfin, je souhaiterais que nous-mêmes, au Parlement, réfléchissions à la façon dont nous traitons les plaintes qui sont déposées.
English: Near to the railway station 50 Otages, the Erdre river, Talensac market, Bellamy Street, Hotel Chateaubriand is an ideal stop either for a leisure or business trip.
French: Nous sommes à proximité du marché de Talensac, du tramway ligne 2 arrêt 50 Otages, des bords de l'Erdre et de l'Ile Versailles.
English: • C3 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Look at total benefit packages. 
French: • C3 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments produits à l'aide des nouvelles technologies Examiner l'ensemble des avantages.
English: • a pilot project for a government knowledge management system, as a tool/lever for implementing the modernization program.
French: • un projet pilote relativement au système de gestion des connaissances du gouvernement, à titre d'outil/de levier pour la mise en oeuvre du programme de modernisation.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973).
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973);
English: To our knowledge these are typically located in faculties of education and take up as a central concern large scale assessment and standardized measure of academic achievement (e.g., Université Laval, University of Ottawa, University of British Columbia).
French: Université Laval, Université de Guelph, Université de Saskatchewan, Université de Windsor, Université Wilfrid Laurier), l’éducation (Université d’Ottawa, Université du Québec à Montréal), les sciences de la santé et la gérontologie (Université de Waterloo) et l’administration publique (Université Carleton, Université Dalhousie, École national d’administration publique, Université de Victoria).
English: Specific root length (SRL) of broomsedge was three and five times greater than that of sweetgum or loblolly pine, respectively (p < 0.05).
French: La longueur spécifique des racines du carex à balais était respectivement trois à cinq fois plus grande que celle du liquidambar et du pin à encens, (p < 0,05).
English: However, recognition is given to the centrality of gender equality issues to the attainment of all the other MDGs and target through the allocation of an unprecedented N1bn i.e. approximately $8m for:
French: Toutefois, il est reconnu que les questions d'égalité des sexes occupent une place centrale dans la réalisation de tous les autres objectifs et cibles des OMD, par l'affectation d'un montant sans précédent de 1 milliard de naira (environ 8 millions de dollars) aux initiatives suivantes :
English: As this theme is very broad, the group chose to focus on community, as they felt that many determinants of health can be influenced through communities.
French: Puisque ce thème est très large, le groupe a choisi de mettre l’accent sur la collectivité, puisque les participants estiment que de nombreux déterminants de la santé peuvent être influencés par les collectivités.
English: Strategic planning of evolving production processes and business practices in the forest sector leads to some encouraging conclusions, though.
French: Une veille stratégique de l’évolution des processus de production et des pratiques d’affaires du secteur forestier mène toutefois à des conclusions encourageantes.