ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has developed a draft IM/IT Assets Management and Greening Policy, which looks at the full life-cycle of these assets.
French: Environnement Canada
English: Recommendation 1  User needs and the development of UNESIS
French: Recommandation 1 Besoins des utilisateurs et mise en place d'UNESIS
English: If all planned transport infrastructure systems are completed according to schedule, the planned transport system will be most efficient for use by Madrid’s metropolitan population.
French: Si toutes les infrastructures de transport prévues sont terminées conformément au calendrier, le système de transport prévu sera des plus efficaces pour la population madrilène.
English: Just as the Gulf War was the first full-scale geomatics war, it can be argued that the pure edutainment and games applications mark the first full-scale geomatics attack on the mass market for technologies such as data visualization.
French: Comme la Guerre du Golfe était la première guerre géomatique à grande échelle, on peut affirmer que les applications de divertissement éducatif et les jeux sont la première attaque à grande échelle de la géomatique sur le marché de masse pour des technologies comme la visualisation des données.
English: Several concerns presented to the Audit Team by SBR in advance of the audit were followed up in Riyadh.
French: Plusieurs préoccupations signalées à l’équipe de vérification par SBR avant la vérification ont fait l’objet d’un suivi à Riyadh.
English: We will actively involve ourselves in the Public Service-wide human resources reform initiative and its implementation.
French: Nous participerons activement au projet de réforme des ressources humaines à l’échelle de la fonction publique et nous prendrons des mesures pour réaliser cette réforme.
English: Essential information about freedom of thought, conscience and religion was submitted in the previous report (paras.
French: Les données relatives au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion figuraient, pour l'essentiel, dans le rapport précédent (par. 125 à 135).
English: The nearest public transport links are to be found about 150 metres away.
French: Les transports en commun ne sont qu'à 150 mètres.
English: In the monitoring and evaluation of activities, maps drawn midway through or at the end of the initiative can be compared with the community maps from the planning phase to evaluate how the initiative has affected the community.
French: Lors du suivi et de l’évaluation d’activités, des cartes élaborées à mi-parcours et à la fin d’une initiative peuvent être comparées aux cartes communautaires dressées à l’étape de la planification afin d’évaluer les répercussions de l’initiative sur la collectivité.
English: For the Eastmain-1-A Rupert, the Canadian Environmental Assessment Act was triggered by the assurance of an authorization under the Fisheries Act and the Navigable Water Protection Act.
French: Avant de poursuivre, j'aimerais vous laisser savoir que monsieur O'Neill a des documents traduits en cri, français et anglais.
English: On October 2, 2008, Superior entered into an Asset Purchase and Sale Agreement with North Atlantic Petroleum ("NAP") for the sale of the assets to be divested under the Agreement.
French: Le 2 octobre 2008, Supérieur a conclu une convention de rachat d’éléments d’actifs avec North Atlantic Petroleum (« NAP ») pour lui vendre les éléments d’actifs dont elle devait se dessaisir conformément au Consentement.
English: 21 And that the Lord God would send or bring forth a another people to possess the b land , by his power, after the manner by which he brought their fathers.
French: 21 et que le Seigneur enverrait ou a susciterait un autre peuple qui posséderait le pays par sa puissance, de la même manière qu'il avait amené leurs pères.
English: Express shipping means that you will receive generic medications between 3-10 business days after order fulfillment is completed (and you have received email notification that your order has been shipped), whereas via standard shipping the delivery time is between 7-21 business days after order fulfillment is completed.
French: Expédition express signifie que vous recevrez les médicaments génériques entre 3 et 10 jours ouvrables depuis la complétion de la mise en œuvre de votre commande (et vous recevrez une notification par email confirmant que votre commande a été expédiée), alors que la période de livraison standard est entre 7 et 21 jours ouvrables après complétion de la mise en œuvre de votre commande.
English: (b) To develop space-qualified systems using current technologies and acquiring flight heritage by successfully operating such systems in outer space;
French: b) Mettre au point des systèmes qualifiés pour l'espace en utilisant les technologies actuelles et acquérir des antécédents de vol en les utilisant avec succès dans l'espace;
English: In Germany itself, the project has organized several workshop and training activities for police officials and the tourism industry.
French: Toujours dans le cadre de ce projet, plusieurs ateliers et activités de formation destinés à des policiers et à des personnes travaillant dans le secteur du tourisme ont été organisés en Allemagne même.
English: Establishing a foundation while still actively competing provides a structure through which Georges can touch and change lives.
French: En créant une fondation alors qu’il pratique toujours activement la compétition de haut niveau, Georges a voulu établir une structure où il peut toucher et changer des vies.
English: CRA partnership number % share Social Insurance Number Business Number (if partner is a corporation)
French: Entrez le nom de la société si l'associé est une société de personnes.
English: In addition, the Ordinance and Guidelines concerning Equal Employment Opportunity Law were also amended and came into effect at the same time as the enforcement of the revised Law.
French: On a également modifié l'ordonnance et les directives qui gouvernent l'application de cette loi et ces textes ont pris l'effet à la même date que la loi révisée.
English: The licencees of all nuclear installations were instructed by the competent authorities on both the federal and the state level to implement additional physical protection measures at their facilities.
French: Les autorités compétentes, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, ont donné pour consigne aux opérateurs de renforcer les dispositifs de protection.
English: The Falun Gong was not a religion but a sect, which her Government had treated in accordance with the law and with the aspirations and demands of the Chinese people, while also following the practice adopted by other countries to combat sects.
French: Le Falun Gong n'est pas une religion, mais une secte et le Gouvernement chinois a appliqué à ce groupe un traitement conforme à la loi et aux aspirations et exigences du peuple chinois.  Il a également suivi la pratique adoptée par d'autres pays pour lutter contre les sectes.
English: These textiles are not only beautiful, rich and varied; they are unique, both as to the weaving technique and as to their features.
French: À la beauté, la richesse et la diversité de ces tissages, il faut encore ajouter leur caractère unique, tant par la technique utilisée que par les éléments qui les composent.
English: Outcomes and Areas of Impact Examine the areas of potential impact resulting from this tobacco control project including: health attitudes and behaviours, school policy, academic performance and attitudes, and relationships both within and beyond the school context. Research participants identified seven key areas of change or impact associated with the implementation and outcomes of the Hampton High School initiative.
French: 6.4 Objectif 3 : résultats et répercussions Examiner les répercussions possibles du projet de lutte contre le tabagisme, y compris les attitudes et les comportements en matière de santé, la politique scolaire, le rendement et les attitudes des élèves, les relations à l'école et ailleurs Les participants à la recherche ont cerné sept secteurs clés qui ont été modifiés ou touchés par la mise en oeuvre et les résultats de l'initiative de l'école secondaire.
English: Minister Lamour, representing governments and whose one-year term began on January 1, 2007, replaces Brian Mikkelsen, Danish Minister of Sport, who has just completed his second of two consecutive one-year terms.
French: M. Lamour, représentant les gouvernements, est entré en fonction le 1er janvier 2007 pour un mandat d'un an.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 101 Tunney's Pasture Driveway 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-941-0825 Please refer to the Guidance for Industry Clinical Safety Data Management: Definitions and Standards for Expedited Reporting ICH Topic E2A for further information on ARs and AEs reporting requirements for clinical studies.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques 101 promenade Tunney's Pasture 1er étage, Immeuble Finance, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-0825 Pour de plus amples renseignements sur les exigences liées à la déclaration des EI et des événements indésirables des essais cliniques, prière de se reporter la Ligne directrice de l'industrie Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments :
English: Initiative is also required in developing proposals for programs to meet the special needs of individuals and communities, such as a program of education in southern schools for selected students.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les surintendants de district du bien-être, l'ingénieur de district, les chefs de section, les agents des finances et du personnel dans d'autres directions pour échanger des renseignements et obtenir leur collaboration en vue d'atteindre les objectifs éducationnels du Ministère.
English: Kitchen and Slack (2003) examine the potential for municipal revenue generated by rebates of fuel taxes to support public transit, sharing retail and hotel taxes, and increasing transfer payments from the federal and provincial governments.
French: Kitchen et Slack (2003) examinent le potentiel des recettes municipales générées par des rabais sur les taxes sur les carburants pour appuyer le transport en commun, par le partage des taxes de vente au détail et des taxes sur chambres d’hôtel et par la hausse des paiements de transfert du gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux.
English: The digital music market has expanded rapidly, with more than 300 services worldwide by mid-2005, compared with 60 at the start of 2004.29 Sales of single tracks in the US, the UK, Germany and France reached 180 million in the first half of 2005, more than three times the 57 million downloads of the first half of 2004.
French: À l’échelle mondiale, il y avait 300 services à la mi-2005 contre 60 au début de 200429. Les ventes de pistes simples aux États-Unis, au RoyaumeUni, en Allemagne et en France se sont élevées à 180 millions d’unités au premier semestre de 2005, soit plus de trois fois les 57 millions du premier semestre de 2004.
English: Type of On-Site Releases Total Anticipated Change* Relative to 2002 (kg/year) Total Anticipated Change* Relative to 2002 (%) Total Anticipated Change* Relative to 1996 (kg/year) Total Anticipated Change* Relative to 1996 (%)
French: Dans les deux dernières colonnes (qui renvoient à 1996), incluez les changements déclarés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés de 1996 à 2002, tels que décris dans les parties 4.3 et 4.4 de la présente déclaration.
English: If the application of the principles of this Declaration is to be limited, it should be by law, including laws in the interests of public safety, for the investigation, detection and prosecution of criminal offences, for the protection of public health or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Si l’application des principes énoncés dans la présente Déclaration doit être limitée, ce devrait être par la loi, y compris les textes législatifs qui concernent la sécurité publique, l’enquête, la détection et les poursuites en cas de délit pénal, la protection de la santé publique ou la protection des droits et libertés d’autrui.
English: Thus, due to the humid and favorably wet conditions, a large amount of irrigated land exists, approximately 49,860 sq. km.
French: Ainsi, grâce aux conditions humides et pluvieuses favorables, on retrouve de grandes surfaces de territoires irrigués, soit environ 49 860 kilomètres carrés.
English: Her delegation strongly supported the Bureau's efforts to ensure a more practical and coherent organization of the Committee's work.
French: Sa délégation appuie énergiquement les efforts que déploie le Bureau pour organiser les travaux de la Commission de manière plus pratique et cohérente.
English: • Applies to both foods and drugs
French: • S’applique à la fois aux aliments et aux drogues
English: She fulfils the requirements of subparagraph (i) of paragraph 3 (b) of article 36, as detailed in her curriculum vitae.
French: Elle remplit les conditions requises au sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36, comme il ressort de son curriculum vitae.
English: 3.2.2 Employees on pre-retirement transition leave (PRTL) who on October 11, 2002, are entitled to the Human Drugs Clinical Review Allowance shall receive the lump sum settlement payment pro-rated to the number of hours worked in the week as compared to the scheduled work week.
French: 3.2.2 Les employés en congé de transition à la retraite (CTR) qui, au 11 octobre 2002, ont droit à l'indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain, recevront un paiement forfaitaire calculé au prorata en fonction du nombre d'heures travaillées dans la semaine par rapport aux heures de travail prévues à l'horaire.
English: Date Last Modified NEB Cost Recovery Regulations last amended on November 6, 2002.
French: Date de la dernière modification Le Règlement sur le recouvrement des frais a été modifié la dernière fois le 6 novembre 2002.
English: In collaboration with Canadians from across the country, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommends persons, places and events to be recognized as nationally significant to Canada’s history.
French: En collaboration avec des Canadiens de toutes les régions du pays, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande des personnes, des lieux et des événements afin qu’ils soient reconnus comme revêtant une importance nationale pour l’histoire du Canada.
English: Four strategies were used to a great extent by three quarters or more of the respondents:
French: Les quatre stratégies suivantes ont été adoptées dans une grande mesure par au moins les trois quarts des répondants:
English: How did you get into this line of work?
French: Qu’aimeriez-vous changer dans votre travail?
English: From the point of view of social justice, value added tax is regressive, that is, people on lower incomes face a greater burden and therefore we then have to increase social subsidies.
French: Du point de vue de la justice sociale, la taxe sur la valeur ajoutée est régressive, cela signifie que les personnes à plus faible revenu supportent une charge plus lourde et que, par conséquent, nous devons augmenter les aides sociales.
English: complainant faced difficulties in scheduling to obtain a NS DL Class 3 and, perhaps, this should be considered by the respondent in the future; however, these scheduling difficulties do not support a claim of abuse of authority.
French: Deuxièmement, les autres facteurs soulevés par le plaignant, en ce qui a trait aux frais et aux examens médicaux nécessaires pour obtenir un permis de conduire en règle délivré par la province, peuvent être examinés dans un autre contexte, mais ne mènent pas à une constatation d’abus de pouvoir aux termes de la LEFP.
English: FCCC/CP/1998/16/Add.1 and FCCC/AG13/1998/2.
French: FCCC/CP/1998/16/Add.1 et FCCC/AG13/1998/2.
English: "When they reduced TV time, they weren’t eating as much snack food," he explains.
French: « Lorsque les enfants passent moins de temps devant le petit écran, ils grignotent moins, explique le Dr Goldfield.
English: The Government needs to clearly state the procedural steps it plans to take in drafting the constitution and in conducting the referendum and genuinely free and fair elections.
French: Le Gouvernement doit préciser les modalités qui s'appliqueront à l'élaboration de la constitution, l'organisation du référendum et la tenue d'élections libres et régulières.
English: • The office of the Governor General is the highest and the oldest public office in Canada.
French: • La charge de gouverneur général est la plus élevée et la plus ancienne charge publique au Canada.
English: We note with satisfaction that 187 countries once again confirmed the continuing validity and importance of the nuclear non-proliferation regime as established by the Treaty.
French: Nous constatons avec satisfaction que 187 pays ont de nouveau confirmé la validité effective et l'importance du régime de non-prolifération nucléaire, comme fixé par le Traité.
English: Location Small Business BC 601 West Cordova Street Seminar Room Room 390, 3rd floor (east wing of the Waterfront Station) Registration To register online, fill in the form below, and send it to us using the "Submit" button.
French: Emplacement Small Business BC 601, rue Cordova Ouest Salle des séminaires 3e étage, pièce 390 (aile Est de la station Waterfront) Inscription Pour vous inscrire en ligne, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: By the time the water exits through the tailrace, it will have dropped 63 m from the water intake.
French: Entre son entrée dans la prise d'eau et sa sortie par le canal de fuite, l'eau aura atteint une hauteur de chute de 63 m.
English: The EU has already intensified its dialogue on migration issues with African institutions and countries on the basis of the Global Approach to Migration and the Strategy for Africa.
French: L'UE a déjà intensifié son dialogue avec les institutions et les pays africains sur les questions relatives aux migrations, sur la base de l'Approche globale sur la question des migrations et de la stratégie de l'UE pour l'Afrique.
English: Four States have signed the WCO Letter of Intent to implement the SAFE Framework of Standards in an effort to ensure the security of cargo against exploitation for terrorist purposes, and three have achieved an advanced stage of implementation.
French: Quatre États ont signé la lettre d'intention de l'OMD aux fins de l'application du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, afin d'assurer la sécurité du fret contre toute exploitation à des fins terroristes, et trois sont parvenus à un stade avancé de l'application.
English: (d) All communications to staff and local populations about prevention of sexual exploitation and abuse and about channels of recourse for victims of such exploitation and abuse will be issued in the relevant languages by the in-country networks, under the auspices of the special representatives of the Secretary-General or the resident coordinators/humanitarian coordinators.
French: d) Toutes les communications destinées au personnel et aux populations locales en ce qui concerne la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles devront être publiées par le réseau national dans les langues appropriées, sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général, du coordonnateur résident ou du Coordonnateur des opérations humanitaires.
English: They carried out 27 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 15 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Shinafiyah, Basrah, Amarah, Nasiriyah, Samawah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 15 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Salmane, Chanafiya, Bassorah, Imara, Nassiriya, Samawa et Lassaf.
English: By 2011, develop land-use guidelines for core nesting, brood rearing, and winter habitat used by SG.
French: D’ici 2011, élaborer des lignes directrices d’utilisation des terres concernant l’habitat essentiel utilisé par le TA pour la nidification, l’élevage des poussins et l’hivernage.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 53 (d).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 53 de l'ordre du jour.
English: The Explanatory Notes to heading No. 73.08 provide that the heading includes certain products which "have been prepared (e.g., drilled, bent or notched) for use in structures."
French: Les Notes explicatives de la position no 73.08 indiquent que des produits « ayant reçu une ouvraison (perçage, cintrage, entaillage, notamment) leur conférant le caractère d'éléments de construction » relèvent également de cette position.
English: Table 6 SELECTED AGRI-FOOD EXPORTERS TO TURKEY 1998 2002
French: Ainsi, ces deux produits peuvent presque à eux seuls expliquer le classement de l'Indonésie.
English: Those judgements included Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.), Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.) and Hoogendoorn v. Attorney General of Canada (30 September 1996), T-1705-95 (F.C.T.D.) 2.The final submission was 19 pages.
French: Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.), Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.) et Hoogendoorn c. Procureur général du Canada (30 septembre 1996), T-705-95 (C.F., 1re inst.). 2.
English: In the present case, nothing in the file indicates that it was necessary for the pre-baked bread, as imported into Italy, to be altered in order to comply with that requirement.
French: En l'espèce, rien dans le dossier n'indique qu'il était nécessaire que le pain précuit, tel qu'importé en Italie, soit adapté pour respecter cette exigence.
English: Finally, recognizing that India had been the victim of acts of terrorism, the Government of India reaffirmed its commitment to fight against it with full respect to democratic norms of the Indian Constitution and international human rights standards and expressed its willingness to promote the international community's efforts to develop a common approach to combat terrorism, including a comprehensive convention.
French: Enfin, reconnaissant que l'Inde avait été la cible d'actes de terrorisme, le Gouvernement indien a réaffirmé sa volonté de lutter contre ce fléau en respectant pleinement les principes énoncés par la Constitution indienne et les normes internationales relatives aux droits de l'homme, et fait part de sa volonté de soutenir les efforts déployés par la communauté internationale pour élaborer une approche commune à la lutte contre le terrorisme, notamment une convention globale.
English: The Audit Team supports the plan to transfer responsibility for supervising the dispatcher and drivers to the Property Assistant.
French: L’équipe de vérification appuie le plan visant à transférer la responsabilité de la supervision du répartiteur et des conducteurs à l’adjoint aux biens.
English: In fact, in the past 20 years, significant research has been done on the abatement costs of environmental objectives, demonstrating the substantial benefit of a market-based approach.
French: En fait, au cours des 20 dernières années, de nombreuses études ont été faites sur les coûts d’atténuation liés aux objectifs environnementaux, et elles démontrent le net intérêt d’une approche fondée sur le marché.