ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrable progress by the Government and enhanced support by the international community in the field of governance is essential in meeting the public's expectations of its government and meeting the goals ISAF aims to achieve in assisting the Government in providing security.
French: Pour que le Gouvernement afghan réponde aux attentes de la population et pour que la FIAS réalise les objectifs qu'elle s'est fixés s'agissant d'aider le Gouvernement à assurer la sécurité du pays, il faut absolument que le Gouvernement afghan puisse faire état de progrès tangibles et que la communauté internationale renforce son soutien en matière de gouvernance.
English: It's right in the middle of the town, so it's very convenient. Staff generally were quite helpful too.
French: Excellent Hotel, great location and fantastic staff.
English: I should like to thank most sincerely the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for the very thorough work which she has done on the proposal for these rules, in close collaboration with the intervention zones.
French: Je voudrais remercier très chaleureusement le rapporteur, Mme Quisthoudt-Rowohl, pour le travail très approfondi qu'elle a effectué sur la proposition relative à ces règles, en collaboration étroite avec les zones d'intervention.
English: Region Urban Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 4 1 7 4 9 15 6 3 22 32 1 2 3 11 3 7 4 3 7 1 Number of Respondents Rural 4 1 1 Urban/Rural Mix
French: Région Urbain Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest 4 1 7 4 9 15 6 3 22 32 1 2 Tableau 1-3 : Répartition régionale des répondants au questionnaire
English: The YHRB is comprised of 10 representatives from across Yukon, including five CYFN nominees and five Yukon nominees.
French: Cette année, la Commission a photographié les caractéristiques toponymiques de la région traditionnelle de la Première nation de Little Salmon/Carmacks.
English: In line with this definition, the primary purpose of evaluation is to produce organizational learning in order to improve performance by providing the persons concerned with evidence-based information on results and performance.
French: Conformément à cette définition, l'objectif premier de l'évaluation est de favoriser l'apprentissage dans l'organisation afin d'améliorer les performances en donnant aux personnes concernées des informations factuelles sur les résultats.
English: The figures represent the cost attributed to CSLP in support of Direct Loans while students are in repayment of their Canada Student Loans.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux financiers représentent le coût attribué au PCPE à l'appui des prêts directs pendant que les étudiants remboursent leur prêt d'études canadien.
English: if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Demandes d’accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d’accréditation Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé :
English: "The region must strive to expand its tourism offering.
French: « La région doit s'employer à développer l'offre touristique.
English: • The fastest growing connection type is high-speed access.
French: • L'accès haute vitesse est le type de raccordement qui croît le plus rapidement.
English: As the cost of labour increases with population aging, employers are likely to adjust their employment practices to retain older workers.
French: Comme le coût du travail augmente avec le vieillissement de la population, les employeurs adapteront sans doute leurs pratiques d'emploi pour garder les travailleurs âgés.
English: Storm Surges & Sea Level Rise Discover how research by the Government of Canada is helping people learn and cope with the effects of climate change on sea level rise and storm surges.
French: Ondes de tempête et élévation du niveau de la mer Les changements climatiques influent sur le niveau de la mer et sur les ondes de tempête. Découvrez comment les recherches dirigées par le gouvernement du Canada aident les gens à connaître ces effets et à y faire face.
English: (e) Support the proposed establishment of a consortium of tertiary institutions for capacity-development and education in small island developing States, including regional centres of excellence, technical development facilities for traditional knowledge and virtual universities;
French: e) Appuyer la création proposée d'un ensemble d'institutions pour le développement des capacités et l'enseignement, en particulier de centres régionaux d'excellence, de centres techniques fondés sur les savoirs traditionnels et d'universités virtuelles;
English: The supply of Remembrance Day poppies and wreaths by Vetcraft Shops, The Dominion Command, Provincial Commands, and local branches of the Royal Canadian Legion is exempt from the GST.
French: La fourniture de coquelicots et couronnes de la journée du Souvenir par les ateliers d'artisans Vetcraft, la Direction nationale, les directions provinciales et les succursales locales de la Légion royale canadienne est exonérée de la TPS.
English: ◦ Palestinian Adolescents Coping with Trauma:
French: ◦ Les adolescents palestiniens faisant face aux traumatismes:
English: The CCLOs are currently deployed in parole offices across the country.
French: Les ALSCC travaillent présentement dans des bureaux de libération conditionnelle partout au pays.
English: It is a supplementary tool for Schema Browser and let the users to customize and create Schemas on the PalmOS device.
French: Ce programme est un outil supplémentaire utile pour Schema Browser , avec lequel les schemata XML peuvent être créés et travaillés sur le PDA.
English:    Mr President, I wish to thank Parliament for an excellent debate. I regret, however, that there has been insufficient time.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement pour cet excellent débat, même si je regrette que nous ayons manqué de temps.
English: Minorities are in a vulnerable economic and social situation with respect to employment, access to housing, marriage, pension coverage, access to health facilities and education and the State institutions.
French: Les minorités étaient vulnérables sur les plans économique et social, en matière d'emploi, d'accès au logement, de mariage, de pension, et d'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux institutions de l'État.
English: In this regard, it cannot be forgotten that the interrelationship between these two activities – family and work – has, for women, characteristics different from those in the case of men.
French: À ce propos, on ne peut toutefois oublier que la combinaison entre les deux activités — famille et travail — prend, dans le cas de la femme, des formes différentes de celles qu'elle prend pour l'homme.
English: It is alleged that international networks motivated by political or ideological factors supply arms to groupings in Somalia.
French: D'après certaines informations, des réseaux internationaux motivés par des facteurs politiques ou idéologiques fourniraient des armes à divers groupes en Somalie.
English: I have the honour to transmit to you the attached report of Belgium to the Counter-Terrorism Committee submitted pursuant to Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: [Original : français]  J'ai l'honneur de vous faire parvenir en annexe le rapport de la Belgique au Comité contre le terrorisme, en application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Chronic disease the study examines the comprehensive pharmacologic management of a prevalent chronic disease.
French: Maladie chronique l’étude examine la gestion pharmacologique complète d’une maladie chronique répandue.
English: Also contained here is the contact information for each of the participating companies, some photos and a link to their web site, if available.
French: La liste précise le nom de la personne-ressource de chaque entreprise et, le cas échéant, diffuse des photos et un lien menant à l'entreprise.
English: The part of the South Branch Muskoka River from its intersection with the North Branch Muskoka River to the northerly boundary of Concession III of McLean Twp, except for the part of that River known as Orillia Lake 45°02' 79°18' to 45°07' 79°08' 45°02' 79°19' 9 6.
French: La partie de la rivière South Branch Muskoka qui s'étend de sa jonction avec la rivière North Branch Muskoka jusqu'à la limite nord de la concession III du canton de McLean, à l'exception de la partie de la rivière connue sous le nom d'Orillia Lake 45°02' 79°18' à 45°07' 79°08' 45°02' 79°19' 9 6.
English: SCHEDULE III PART III EDUCATIONAL, TECHNICAL, CULTURAL, RELIGIOUS AND LITERARY 3.(1) [6] The following printed matter, articles and materials: (a) ... printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes; ... ---------------------------- 32.
French: ANNEXE III PARTIE III ÉDUCATION, TECHNIQUE, CULTURE, RELIGION ET LITTÉRATURE 3.(1) [6] Les imprimés, articles et mati 8Šres suivants: a) ... livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires;... ------------------------------ 32.
English: He is currently President and CEO of the Winnipeg Regional Health Authority, a position he has held since 1999.
French: Depuis 1999, il est président et directeur général de l'office régional de la santé de Winnipeg.
English: With complimentary on-demand video at every seat, you have access to over 300 hours of TV, movies, music and more right at your fingertips.
French: Avec notre système de divertissement sur demande à chaque siège, vous avez accès à plus de 300 heures d’enregistrement : émissions de télévision, films, musique et plus encore… au bout de vos doigts.
English: The applicant is informed of that communication (Forms PCT/IB/308 (First Notice) and PCT/IB/308 (Second and Supplementary Notice)).
French: Le déposant est informé de cette communication (formulaire PCT/IB/308 (Premier avis) et PCT/IB/308 (Deuxième avis supplémentaire)).
English: For part-time and/or shared resources, indicate fractions (i.e., 0.5).
French: Pour les ressources à temps partiel/partagé indiquez les fractions (c.-à-d. 0,5).
English: The State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless:
French: Un État de nationalité des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique à l'égard desdits actionnaires lorsqu'un préjudice est causé à la société que:
English: The Secretary of the Tribunal was given notice of the preliminary determination in a letter from the Director General, Assessment Programs Division, National Revenue for Customs and Excise, dated April 19, 1989, and received the same day.
French: Le secrétaire du Tribunal a reçu avis de la décision provisoire dans une lettre que le directeur général de la Division des programmes de cotisation de Revenu Canada, Douanes et Accise, lui a adressée le 19 avril 1989 et qu'il a reçue la même journée.
English: Tomkins, B.A., McMahon, J.M. and Caldwell, W.M. Liquid chromatographic determination of total formaldehyde in drinking water.
French: Tomkins, B.A., McMahon, J.M. et Caldwell, W.M. Liquid chromatographic determination of total formaldehyde in drinking water.
English: The dialogue will take place prior to the formal decision-making process on two separate occasions:
French: Le dialogue intervient en amont des processus formels de décision à deux moments distincts, lors :
English: In 2006, a survey was conducted in April in Churchill.
French: En 2006, une enquête à été effectuée en avril à Churchill.
English: Tin and Articles Thereof 81.
French: Ontario Imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables
English: Safeguarding Personal Information The BCPIO ensures that personal information is stored in electronic and physical files that are secure. Security measures include secure locks on filing cabinets and restricted access to offices and the computer server room.
French: La conservation des renseignements personnels Le BPECB s'assure que les renseignements personnels sont emmagasinés dans des fichiers papiers et des fichiers électroniques faisant l'objet de mesures de sécurité, lesquelles comprennent des serrures sur les classeurs et un accès limité aux bureaux ainsi qu'à la salle de l'ordinateur serveur.
English: As in any sector of industry, modernisation of mass production inevitably means replacing people with machines, which means job losses.
French: Comme dans tout secteur industriel, la modernisation des techniques de production à grand rendement comporte par nature une substitution de l’homme par la machine, ce qui engendre des pertes d’emplois.
English: A question was raised whether the individual audit reports, including the management responses thereto, would be made available to Board members, who were also responsible for the administration of the Fund pursuant to article 4 of its Regulations.
French: Il a été demandé si les différents rapports d'audit, y compris les réponses de la direction, seraient communiqués aux membres du Comité mixte, qui étaient également responsables de l'administration de la Caisse en vertu de l'article 4 des Statuts de cette dernière.
English: Article 5(4) - one or more fees required in respect of the application were not paid;
French: Article 5.4) - une ou plusieurs taxes dues au titre de la demande n’avaient pas été acquittées;
English: Joint conference of the Luxembourg Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee in conjunction with Luxembourg's Presidency of the European Union ‘For a competitive, social and sustainable Europe — Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society’.
French: Conférence conjointe du Conseil économique et social du Luxembourg et du Comité économique et social européen dans le cadre de la présidence luxembourgeoise de l'Union européenne: «Pour une Europe compétitive, sociale et durable: réussir la stratégie de Lisbonne par un pacte avec la société civile organisée».
English: We start out by considering a very simple model where there is only one variety in the market during period t but we have K price observations, Pkt, on this model during period t, along with the corresponding quantity sold at each of these prices, qkt.
French: Nous commençons par examiner un modèle très simple dans lequel il n'existe qu'une seule variété sur le marché au cours de la période t, mais pour lequel on dispose de K observations sur les prix, Pkt au cours de la période t, ainsi que des quantités correspondantes vendues à chacun de ces prix, qkt.
English: (c) The global assessments of statistical systems have a wider scope than the peer reviews on CoP, they should form a basis for a strategy to develop the countries' statistical systems and provide a road map for their improvement;
French: c) Les évaluations mondiales des systèmes statistiques ont une portée autre que celle des examens collégiaux du Code de bonnes pratiques; elles devraient constituer la base d'une stratégie visant à développer les systèmes statistiques nationaux et permettre l'élaboration d'une feuille de route pour les améliorer;
English: • With approved components, service companies could construct their own retail fuel measuring systems as required.
French: • Avec des composants approuvés, les entreprises de service seraient en mesure de construire leur propre système de mesure pour la vente au détail de carburant, selon les exigences.
English: The diversification of the rural economy remains limited.
French: La diversification de l’économie rurale reste limitée.
English: It is saddening to observe the Greek Cypriot side in its old familiar guise.
French: Il est navrant de voir les Chypriotes grecs s'enliser dans la même ornière.
English: The revised Policy introduces several important changes to strengthen the management of receivables.
French: La politique révisée instaure plusieurs changements importants afin de renforcer la gestion des créances.
English: This program increases the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian literary works, both domestically and internationally.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: The OCG is also contributing the Secretariat’s Core Learning priority initiative.
French: Le BCG participe en outre à l’initiative prioritaire d’apprentissage de base du Secrétariat.
English: Further, there are major capital investments required to bring current housing inventories to reasonable standards. CFHA estimates that it would cost $700M to bring 10,000 PMQs (of the existing l9,000) to Health, Safety and Security standards.
French: Le MDN/les FC ont axé leurs efforts sur l’administration/le maintien des stocks existants de logements et non pas sur un examen proactif des moyens pour le secteur privé de participer rentablement à la satisfaction de la demande.
English: 1968 No. 15), young people over the age of 13 may be used for errands and light labour for a maximum of nine hours per week during the school term.
French: 1968, no 15) dispose que les jeunes de plus de 13 ans peuvent être employés comme coursiers ou pour des travaux légers pour un maximum de neuf heures par semaine durant l'année scolaire.
English: Indians also speak a variety of languages, and have traditional economies, political systems, and lifestyles that vary according to region.
French: Les Indiens parlent aussi diverses langues, et possèdent des économies traditionnelles, des systèmes politiques et des habitudes de vie qui varient selon la région.
English: The morbidity of contagious and parasitic diseases in FBiH in 2001 amounts to 2415 for every 100.000 people.
French: La morbidité des maladies contagieuses et parasitaires en Fédération de Bosnie-Herzégovine en 2001 était de 2 415 cas sur 100 000 personnes.
English: This programme's activities ended in March 2000.
French: Les activités de ce programme ont pris fin en mars 2000.
English: (a) Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89);
French: a) Note du secrétariat sur les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international (A/CN.9/WG.IV/WP.89);
English: Also included in this definition are any activities conducted as part of the administration of the program.
French: Renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques : renseignements ayant trait à des documents habituellement qualifiés ainsi, au sens donné par la définition du dictionnaire.
English: Japan appreciates the activities of the three United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: Le Japon apprécie les activités des trois Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: Most of those complaints concerned employment relations between sponsors and the persons whom they sponsored.
French: La plupart de ces plaintes concernent des relations de travail entre des « parrains » et les personnes sous leur parrainage.
English: It also made a number of representations regarding various administrative reviews on a number of issues, including delays in conducting administrative reviews, the use of unverified information in calculating cost of production, the information burden on respondents requesting revocation, and Commerce’s failure to make a timely correction in its final determination in the 1996 review.
French: Il est aussi intervenu Ã plusieurs reprises dans le cadre de divers rÃ©examens administratifs touchant de nombreuses questions, notamment les retards accumulÃ©s dans la conduite des rÃ©examens, l’utilisation de renseignements non vÃ©rifiÃ©s dans le calcul des coÃ»ts de production, le fardeau administratif imposÃ© aux enquÃªtÃ©s demandant la rÃ©vocation de l’ordonnance, et le fait que le DOC n’ait pas corrigÃ© Ã temps sa dÃ©termination finale issue du rÃ©examen portant sur 1996.
English: In some countries, local partnerships still link mostly public bodies, with few openings to private partners or representatives of the people.
French: Dans certains pays, les partenariats locaux sont encore essentiellement conclus entre organismes publics, et ne sont guère ouverts aux partenaires privés ou aux représentants de la population.
English: Support was also expressed for the development of benchmarks for electoral processes.
French: Un appui a également été exprimé en faveur de l'établissement de points de référence se rapportant aux processus électoraux.
English: The complainant alleged that PWGSC improperly sole-sourced the requirement.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait irrégulièrement attribué le contrat à un fournisseur exclusif.
English: Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
French: de l'adhésion. Depuis le dernier rapport, plusieurs politiques ont été mises sur pied, des lois relatives à l'énergie ont été adoptées, et de nouvelles réglementations mises en œuvre.
English: The exposition will be presided by the honourable Mr. Clément Richard, a good friend of the artists.
French: L’exposition est présentée sous la présidence d’honneur de monsieur Bernard Lamarre, gestionnaire réputé, ingénieur de grand talent et fervent amateur d'art.
English: This Program Activity supports all six Priorities in the 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: Cette activité de programme appuie les six priorités énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: Canada and Manitoba are each providing $125,000 to the initiative, which will raise the profile of the Red River corridor from a tourism development perspective and promote ecological sustainability through resource stewardship.
French: Le Canada et le Manitoba ont fourni chacun 125 000 $ à cette initiative qui rehaussera le profil du corridor de la rivière Rouge dans une perspective de développement touristique, et qui fera la promotion de la durabilité écologique dans la gérance des ressources.
English: The HR Committee and CEDAW welcomed the adoption of the Civil Code amendment, which includes the abolition of the Family Head System due to come into force in 2008.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont salué l'adoption de l'amendement au Code civil abolissant le système du chef de famille, qui entrera en vigueur en 2008.
English: It expressed support for all measures aimed at strengthening competition, liberalising public utilities and reducing regulatory burdens.
French: Il approuve toutes les mesures visant à renforcer la concurrence, à libéraliser les entreprises publiques et à alléger les réglementations.
English: Charges were laid against Mkalavishvili and Petre Ivanidze, a close associate, on 3 September 2002.
French: Le 3 septembre 2001, des inculpations étaient prises à l'encontre de Basil Mkalavishvili et Petre Ivanidze, un de ses proches.