ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognized the need to finalize the standards of conduct of international civil service and eagerly anticipated seeing the revised standards submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Elle reconnaît la nécessité d'actualiser les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et compte que le projet de normes révisé sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Advances at year end must not be used as a means to avoid or reduce lapsing transfer funds.
French: Les avances en fin d'exercice ne doivent pas constituer un moyen d'éviter ou de réduire la péremption des fonds de transfert.
English: Local kitchen, groups are welcome on reservation.
French: Cuisine du terroir. Accueil de groupes sur réservation.
English: However, Belgium would like to emphasize the exceptional nature of this measure.
French: La Belgique voudrait cependant souligner le caractère exceptionnel de cette mesure.
English: Project Enhanced Business Information System Training Project Marketing Project Collections Storage Initiative :
French: Program Feasibility Study - National Engineering Museum NOUVELLE-ÉCOSSE
English: Bank Stability and exposed soils Allocthanous Inputs
French: Aucune mesure d'atténuation proposée, bien que la répercussion sera compensée en partie à mesure que la végétation naturelle (herbes/arbustes) repousse.
English: The restrictive practice discourages a firm's entry into, or expansion in, the market; in other words, you must show an exclusionary effect.
French: La pratique restrictive empêche l'entrée d'une entreprise sur le marché ou son expansion; en d'autres termes, vous devez démontrer l'existence d'un effet d'exclusion.
English: concerned has lawfully marketed the product in question may assist the economic operator by providing any necessary information or observations regarding the requests from the Member State of destination referred to in Articles 3a and 4.
French: En outre, il peut vérifier en détail la demande de l'opérateur économique afin de déterminer si elle se rapporte bien à l'application de la proposition de règlement. Enfin, il est plus logique de placer cette disposition après le paragraphe 3 puisque l'amendement y fait référence.
English: Also at the 33rd meeting, the representative of Latvia, in his capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution (see A/C.2/62/SR.33).
French: Également à la 33e séance, le représentant de la Lettonie a corrigé oralement le projet de résolution, en sa qualité de facilitateur (voir A/C.2/62/SR.33).
English: Daily Bag Limits and Possession Limits The difference between the daily bag limit and the possession limit is that the daily bag limit is the maximum number of birds you may kill during any single day of hunting. The possession limit is the maximum number of birds that you may have in your possession, including the number of birds you have at your residence or any other place, and those in the field.
French: Limites relatives aux prises quotidiennes et à la possession d'oiseaux Voici la différence entre la limite de prises quotidiennes et la limite d'oiseaux en sa possession : la limite de prises quotidiennes est le nombre maximum d'oiseaux que vous pouvez tuer en une journée de chasse; la limite relative à la possession d'oiseaux est le nombre maximum d'oiseaux que vous pouvez avoir en votre possession, incluant les oiseaux que vous pouvez avoir à votre résidence ou à un autre endroit et ceux que vous avez sur le terrain.
English: Since methanol is a VOC, the amount of methanol released to air must also be included in your VOCs emissions.
French: Puisque le méthanol est un COV, la quantité de cette substance rejetée dans l'air doit également être incluse dans vos émissions de COV.
English: Allow students time to brainstorm about aspects of native life that are dependent on or related to the river.
French: Laissez le temps aux élèves de faire des séances de remue-méninges sur les aspects de la vie des autochtones qui dépendent de la rivière ou qui y sont liés.
English: • There are no qualified employees available for appointment using existing pools of candidates.
French: • aucun employé qualifié inscrit dans les bassins de candidats n’est actuellement disponible.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2001/INF.6, which provides relevant information on the TAR.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2001/INF.6 qui contient des informations pertinentes sur le troisième rapport d'évaluation.
English: Asked why it was nevertheless decided to have Ms Lentinu as a Board member for the interviews in May 2006, Ms Gaskell replied that it was common practice to have the senior Regional Health Services person on Selection Boards, and Ms Lentinu was the senior person in the Region.
French: Interrogée au sujet de la raison pour laquelle il a néanmoins été décidé d'avoir Mme Lentinu comme membre du jury pour les entrevues de mai 2006, Mme Gaskell a répondu qu'il était courant de compter le plus haut responsable des services de santé régionaux dans les jurys de sélection et Mme Lentinu était cette personne dans la région.
English: 4.4 Admissible expenses for textbooks shall be reimbursed up to a maximum of 75 per cent of the fixed rates for the primary, secondary and post-secondary levels as set out in the information circular on the education grant issued by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les frais remboursables afférents aux manuels sont remboursés à concurrence de 75 % des montants fixés pour l'enseignement primaire, secondaire et supérieur tels qu'ils ont été établis dans la circulaire sur l'indemnité pour frais d'études publiée par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: The most recent study of the occurrence of fatal injuries to restrained children (VSC Ltd), gives the following breakdown of injuries by body region for children who were killed in accidents while restrained in child seats:
French: L'étude la plus récente des accidents mortels dont ont été victimes des enfants placés dans des systèmes de retenue (VSC Ltd.
English: In cooperation with UNICEF, the Secretariat of State for Public Safety is taking measures to protect minors from prostitution.
French: En coopération avec l'UNICEF, le Secrétariat d'Etat chargé de la Sécurité Publique réalise des actions relatives à la protection des mineurs contre la prostitution.
English: Those who did, supervise on average three to four employees.
French: Ceux qui le font, par ailleurs, ont la responsabilité de 3 ou 4 employés en moyenne.
English: Combined resources in these fields are estimated by the proponents of the MGP at (161 x 109 m3 (5.7 tcf) (Imperial Oil Ventures Limited, 2004; Application to the National Energy Board for Approval of the Mackenzie Valley Pipeline; Volume II Economics, Tolls and Tarifs; Gas Supply Study, section 4.1.)
French: Les promoteurs estiment que les ressources de ces différents champs regroupés s’élèvent à 161 x 109 m3 ou 5,7 billions de pieds cubes (Imperial Oil Ventures Limited, 2004, Application to the National Energy Board for Approval of the Mackenzie Valley Pipeline; Volume II Economics, Tolls and Tarifs; Gas Supply Study, partie 4.1.)
English: For each cancer site, questions on the use of screening tests, reasons for having or not having the screening tests and the results of the most recent screening test were included.
French: Pour chaque siège de cancer, nous avons inclus des questions sur le recours aux tests de dépistage, sur les motifs ayant incité à recourir aux tests de dépistage ou à ne pas le faire, et sur les résultats du dernier test de dépistage.
English: It is this market failure—a sudden, large-scale withdrawal of liquidity from a solvent DTI—that is addressed by the provision of ELA by the central bank.
French: C'est à ce type de défaillance — des retraits massifs et soudains dans une institution de dépôt solvable — que pare l'aide d'urgence fournie par la banque centrale.
English: Effective, systematic measurement of the costs and benefits of workforce diversity policies is essential to sustain existing programmes and to build the business case for greater investment, especially by "non-users".
French: Une mesure efficace et systématique des coûts et des avantages des politiques de diversification de la main-d’œuvre est indispensable pour la viabilité des programmes existants et le développement d'arguments économiques en faveur d’un accroissement de l’investissement, notamment par les « non-utilisateurs ».
English: Recipient Institution(s) Mwangaza Humanitarian Assistance
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Mwangaza Humanitarian Assistance
English: In that model, the impact of the variable "location subject to the Act" remains positive and significant but locations in the other regions (except the Atlantic provinces) are more likely than those in Quebec to support training, a result that is similar to the results obtained in surveys prior to the enactment of the Act.
French: Dans ce modèle, l'effet de la variable « emplacement touché par la loi » demeure positif et significatif mais les emplacements des autres régions (sauf l'Atlantique) sont plus susceptibles que ceux du Québec de parrainer la formation, résultat semblable à ceux obtenus lors d'enquêtes précédant la mise en place de la loi.
English: Home > Non-Staff Travel Allowances Revised July 01 2008 1.
French: Accueil > Indemnités de déplacement accordées aux personnes qui ne font pas partie du personnel du CNRC Révisé le 1er juillet 2008 1.
English: The following issues comprise the key audit findings:
French: La vérification a donné lieu aux principales constatations suivantes :
English: Among the decisions which may potentially be relevant to the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) are Decision VII/19 and Decision VII/16.
French: La décision VII/19 et la décision VII/16 peuvent intéresser les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité").
English: Secondly, the NGO’s and public and private organisations have been used to concentrating on just one part of the problem rather than working together.
French: Les partenaires sont d'avis que ces faibles attentes découlent directement de l'opinion que les détenus ont d'eux-mêmes et qu'il s'agit par conséquent d'un véritable cercle vicieux.
English: Student and staff mobility is supposed to be essential to developing a feeling of European citizenship so the partners must rely on personal contact and first-hand cooperation when developing and implementing the project, a European Teacher Education program.
French: La mobilité des étudiants et du personnel étant considérée comme indispensable au développement d’un sentiment de citoyenneté européenne, les partenaires doivent privilégier le contact personnel et la coopération directe lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de leur projet de programme européen de formation des enseignants.
English: The shield is ensigned with a black clerical hat with black cords and red tassels, denoting his degree of Priest and Canon.
French: Au-dessus de l’écu, un chapeau ecclésiastique noir, avec cordes noires et houppes rouges, désigne son titre de prêtre et de chanoine.
English: Loans are repayable with interest according to a predetermined agreed repayment schedule, and are usually of a long-term nature; Memorandum accounts (compte pour mémoire) represent accounts maintained internally by government bodies to control financial claims and, as such, are not recorded in the accounts of Canada; Pass-through loans (prêt intermédiaire) are loans made to a Crown corporation lending institution for relending to a specific outside party and for which the corporation administers payment and collection.  
French: 100, selon la définition donnée dans la Loi sur la gestion des finances publiques, et comprend les sociétés énumérées à l'annexe III de cette loi, ainsi que la Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales, la Commission canadienne du blé, le Centre de recherches pour le développement international et la Corporation du Centre national des Arts.
English: The OSCAR subsidy is paid directly to the parent/caregiver who is responsible for paying the full amount of the fee to the OSCAR service.
French: La subvention dite OSCAR est versée directement aux parents ou aux pourvoyeurs de soins qui doivent payer la totalité des droits au service d'OSCAR.
English: Since its formation in 1941, the Squadron has flourished into the largest aircrew training units in the Canadian Forces.
French: Depuis sa formation en 1941, l’Escadron a prospéré pour devenir la plus grande unité de formation d’équipages aériens des Forces canadiennes.
English: The decision to hire a student from Laval was changed, it was decided that it was not worth the money.
French: Le nouveau site Web est prêt, la traduction est en cours et il ne reste qu’à attendre l’approbation finale.
English: The Monitoring Group sent a letter to the Government of Italy concerning the shipments detailed above and received a reply dated 6 March 2006.
French: Le Groupe de contrôle a adressé une lettre au Gouvernement italien au sujet des cargaisons décrites ci-dessus et en a reçu une réponse datée du 6 mars 2006.
English: What is the bond that links us together politically and encourages us to take joint political action?
French: Quel est le lien qui nous unit politiquement et qui nous encourage à mener une action politique commune?
English: • posted non-responding manufacturers on the Therapeutic Products Programme Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/y2k_md.html >;
French: • les noms des fabricants qui n’ont pas répondu ont été affichés dans les pages Web du Programme des produits thérapeutiques < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/y2k-md.html >;
English: Heather Humphries Panel Secretariat CEAA, 200 Sacré-Coeur Blvd., Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 953-2754 E-Mail: heather.humphries@ceaa-acee.gc.ca Ron Zukowsky Environmental Assessment Branch SERM, 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Phone: (306) 787-6285 E-Mail: sermeab@gov.sk.ca
French: : heather.humphries@ceaa-acee.gc.ca Ron Zukowsky Direction de l'évaluation environnementale SERM, 3211, Albert Street Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Téléphone : (306) 787-6285 Courrier élec. : sermeab@gov.sk.ca
English: Canada's natural gas export price increased by 74 percent from $3.02 per gigajoule in 1999 to $5.25 per gigajoule in 2000, reflecting increased demand from the United States.
French: Celui-ci a connu une hausse spectaculaire de 74 % entre 1999 et 2000, passant de 3,02 à 5,25 dollars le gigajoule, ce qui s'explique par le renforcement de la demande américaine.
English: In the collectives’ view, such a scheme has the potential to strengthen a collective’s capacity to represent and compensate rights holders, and to simplify the rights clearance process for users, and places the burden of rights holder searches with the collectives.
French: Du point de vue des sociétés de gestion, pareille formule offre le potentiel de consolider la capacité d'une société de gestion collective de représenter et de compenser les titulaires de droits, et de simplifier le processus d'affranchissement des droits pour les utilisateurs.
English: Farmers and ranchers cannot afford to see the glaciers and snowmelt that feed every major river system in Alberta diminish further due to climate change.
French: Les agriculteurs et les éleveurs ne peuvent se permettre de voir les glaciers et les eaux de fonte qui alimentent tous les principaux réseaux fluviaux de l'Alberta diminuer encore davantage à cause des changements climatiques.
English: Nothing can kill growth more effectively than an uncompetitive currency, and there is no faster route to currency appreciation than a surge in capital inflows.
French: Il n’y a rien de plus nuisible à la croissance qu’une monnaie non-compétitive, et le moyen le plus rapide pour faire prendre de la valeur à une monnaie est d’accroître les afflux de capitaux.
English: We have also developed a new management policy framework and implemented new agency flexibilities in the following areas: human resources (for example, staffing, staffing recourse, classification and bargaining), real property (for example, leasing and facility management), financial management, and administrative policies.
French: Nous avons aussi élaboré un nouveau cadre pour la politique de gestion et nous avons mis à profit la nouvelle souplesse de l’Agence dans les domaines suivants : ressources humaines (par exemple, la dotation, le recours en matière de dotation, la classification et les négociations), les biens immobiliers (par exemple, la gestion de la location et des installations), les politiques administratives et la gestion financière.
English: Only in this way will we be able to accept each other mutually, and achieve enlargement of the European Union.
French: Il n'y a que de cette manière que nous nous accepterons mutuellement et que nous élargirons l'Union européenne.
English: Amendment 464 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (b a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ba) the provision of gas quality services."
French: Amendement 463 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point b) Texte proposé par la Commission b) les conditions de la prestation de services d’équilibrage.
English: This is an example for an aeroplane simulator; however, the same format and related content can be used for rotorcraft simulators and FTDs.
French: Le modèle porte sur un simulateur d'avions, mais la même présentation et les mêmes contenus peuvent s'appliquer aux simulateurs de giravions et aux dispositifs d'entraînement de vol (DEV).
English: You cannot make a cancellation payment to your spouse’s or common-law partner’s RRSPs.
French: Vous ne pouvez pas faire de paiement d’annulation au REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: It also contains an assessment of various land uses in terms of their compatibility with aircraft noise.
French: Elle évalue également les divers types d'utilisation des terrains en fonction du bruit des aéronefs.
English: Support for and belief in the health warning messages was high among almost all Canadian students; although, fewer people who smoked beyond puffing believed the health warning messages compared to never smokers.
French: Presque tous les élèves canadiens appuient fortement les mises en garde et y croient. Par contre, chez les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées un nombre moins grand ajoutent foi à ces mises en garde, comparativement aux jeunes n'ayant jamais fumé.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » Veterans Veterans Maj.-Gen. (Retired) Lewis MacKenzie, OOC, OStJ, OOnt, MSC, CD, speaks at the raising of the Canadian Army Veterans Motorcycle Units flag at the town hall in Kenora, Ont., during the CAV MU annual gathering, August 4, 2007.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: ◦ Minister Emerson on the occasion of the Olympic flag raising ceremony in Vancouver
French: ◦ Déclaration du ministre Emerson à l'occasion de la cérémonie de lever du drapeau olympique à Vancouver
English: He welcomed Mr. Ibrahim Al-Ajmi (Oman) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Il a salué M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman), Rapporteur du SBSTA.
English: The importance of coordinated implementation at the national level was recognized and UNEP support through the Bali Strategic Plan was also seen to be desirable.
French: Il a été convenu qu'il importait de coordonner la mise en œuvre au niveau national et qu'il était également souhaitable que le PNUE fournisse un appui au titre du Plan stratégique de Bali.
English: The Canadian Film and Television Production Association has proposed to replace CAVCO’s current Producer Control Guidelines with "Commercially Relevant Indicia of Control," providing a new tool for the analysis of Canadian control of the production.
French: L’Association canadienne des producteurs de films et de télévision a proposé de remplacer les lignes directrices actuelles du BCPAC sur le contrôle de la production par des indices de contrôle commercialement pertinents comme nouvel outil d’analyse du contrôle canadien de la production.
English: Many settled on southern Salt Spring, Portland, Coal and Russell Islands.
French: Cette dernière abrite l’une des dernières propriétés familiales hawaïennes connues.
English: Through the newly formed Technology Cluster Secretariat, a formal business planning approach has been launched to ensure that NRC Senior Executive Committee can examine, assess, and discuss individual cluster plans that are consistent in format, are aligned with NRC corporate and cluster portfolio objectives, and outline intended results with an estimated budget.
French: Grâce au tout nouveau Secrétariat national des grappes technologiques, une méthode formelle de planification des activités a été lancée de manière à s'assurer que le Comité de la haute direction du CNRC puisse examiner et évaluer les plans de la grappe présentés sous un format uniforme et en discuter afin de s'assurer que ceux-ci sont conformes aux objectifs globaux du CNRC et de la grappe et décrivent les résultats attendus à l'intérieur d'un budget estimatif.
English: A current version of the Guide will be available on the Privy Council Office Web site at http://www.pco-bcp.gc.ca
French: La version actuelle du présent document peut être consultée au site Web du Bureau du Conseil privé : http://www.pco-bcp.gc.ca/.
English: Patients should contact their physician immediately, or go to the hospital, if one or more of these symptoms develops.
French: Si au moins un de ces symptômes apparaît, les patients doivent appeler leur médecin immédiatement ou se rendre à l'hôpital.
English: Include the following code before the HTML tag on the page.
French: Incluez le code ci-dessous avant la balise HTML de la page.
English: Even if permitted to act without official intervention, a secured creditor is normally not precluded from seeking to enforce its security right by judicial action.
French: Même s'il est autorisé à agir sans intervention officielle, un créancier garanti peut normalement demander la réalisation de sa sûreté au moyen d'une action en justice.
English: Interview respondents were asked to what degree they thought WD has a continuous, proactive role in collective, federal department activities regarding Francophone communities of western Canada.
French: Représentants de DEO Les représentants de DEO interrogés ont tous reconnu que DEO travaille en collaboration étroite avec d'autres ministères, et qu'il assume le leadership de certains projets.
English: In addition to representatives from the Department of Canadian Heritage, the delegation also includes experts from the departments of Justice, Foreign Affairs and International Trade, Indian and Northern Affairs, Citizenship and Immigration and the Solicitor General.
French: Outre des représentants de ce ministère, la délégation compte aussi des spécialistes des ministères de la Justice, des Affaires étrangères et du Commerce international, des Affaires indiennes et du Nord, de la Citoyenneté et de l’Immigration et du Solliciteur général.
English: Six other departments indicated that they were considering implementing a line.
French: Six autres ministères ont dit qu’ils envisageaient d’en faire autant.