ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That makes them human and deserving of our respect.
French: Cela en fait des êtres humains qui méritent notre respect.
English: If we receive information from a provider that you successfully completed an ABQ or AQ, we will recognize the course you completed and add the qualification to your record under its new name.
French: Cela signifie-t-il que j’ai suivi le cours pour rien?
English: The experience gained from this exercise will contribute to future prescribed burn planning and operations, and enhance the park's capability to allow lightning-ignited fires to move naturally across some of the park landscape.
French: L'expérience acquise facilitera la planification et l'allumage d'autres brûlages et améliorera la capacité du parc de laisser des feux allumés par la foudre se propager naturellement dans une partie du parc.
English: In carrying out this responsibility, the CF takes into account and co-operates with the local, regional, provincial, or territorial and federal agencies involved in the program to the fullest extent possible.
French: Conformément à l'article 46 de la Loi sur la défense nationale, les FC dirigent et supervisent les RJC, constitués comme une organisation de cadets, et elles veillent à la mise en œuvre du programme.
English: It is as easy and practical as that!
French: C'est aussi facile et pratique que ça!
English: However, these concerns are more urgent than ever as the world grapples with the need to transform economies and sees an opportunity to embark on a `greener' path to development.
French: Or ils sont plus urgents que jamais car le monde s'éveille à la nécessité de transformer les économies et voit s'ouvrir un chemin plus « vert » vers le développement.
English: MindView’s Focus mode ensures that your map will be easily legible to all viewers.
French: Le nouveau mode Focus de MindView est conçu pour vous aider à présenter votre Mind Map à vos collaborateurs.
English: A less formal process has the added benefit of not intimidating those who turn to us for help.
French: Un processus moins rigide a l'avantage supplémentaire de ne pas intimider les personnes qui viennent demander notre aide.
English: Test apparatus The test apparatus consists basically of a ventilated test chamber with the radiation source in the centre.
French: L'appareil d'essai consiste essentiellement en une chambre d'essai aérée au centre de laquelle se trouve la source de rayonnement.
English: • What is the status of the 1969 multiculturalism policy? ; and
French: • Où en est la politique de 1969 sur le multiculturalisme?; et
English: SERRACOM CORPORATION Reference Number:
French: SERRACOM CORPORATION Numéro de référence:
English: The Mueller Hinton broth suspension was dispensed into plates at a rate of 50 μl per well.
French: La suspension de bouillon Mueller Hinton était ensuite versée dans des puits à raison de 50 µl.
English: Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS
French: Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde
English: Above all, the European Union and its member states cannot allow Russia to recapture its imperial spheres of influence without severely damaging its own central interests.
French: Avant tout, l’Union européenne et ses Etats membres ne doivent pas laisser la Russie retrouver sa zone d'influence impériale sans risques pour ses intérêts centraux.
English: Above all, it is the fundamental human desire to help each other that we need to mobilize and channel in order to build a harmonious and peaceful world.
French: Surtout, il existe un désir humain fondamental de s'entraider que nous devons mobiliser et canaliser afin de créer un monde harmonieux et pacifique.
English: I should like simply to add that, in the history of decolonization, seldom has there been, in post-war relations between two countries that separate from each other, such a quick process of reconciliation and normalization of relations.
French: Je voudrais simplement ajouter que dans l'histoire de la décolonisation, il y a rarement eu, dans les relations d'après-guerre entre deux pays qui se séparent, un processus aussi rapide de réconciliation et de normalisation des relations.
English: Volume of Dumped Imports For purposes of the preliminary determination of dumping, the Commissioner has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: Volume des importations faisant l'objet de dumping Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que le volume éventuel ou réel des marchandises faisant l'objet de dumping n'est pas négligeable.
English: An additional test of the impact of SBC laws on the number of outlets is offered in columns (3) and (4).
French: Les résultats dun autre test portant sur les répercussions des lois VAP sur le nombre de détaillants sont indiqués aux colonnes (3) et (4).
English: We have legislated against discrimination for people with disabilities.
French: Nous avons légiféré contre la discrimination envers les personnes handicapées.
English: However, since several questionnaires were already circulated to Member States, such questionnaires should focus on the elements for priority action contained in Commission resolutions and have a limited number of questions.
French: Cependant, étant donné que plusieurs questionnaires avaient déjà été envoyés aux Etats Membres, les questionnaires en question devraient essentiellement porter sur les éléments d'une action prioritaire visés dans les résolutions de la Commission et ne comporter qu'un nombre limité de questions.
English: Annex 3 - Agenda Health Canada Policy, Planning and Priorities Directorate Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) Infertility Counselling Workshop Agenda Hôtel Château Laurier, Wilfrid Laurier Room  1220 Place George V ouest, Québec City May 28-29, 2004 Purpose
French: Annexe 3 - Ordre du jour Santé Canada Direction des politiques, de la planification et des priorités Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée Ordre du jour de l'atelier sur le counselling en matière d'infertilité Hôtel Château Laurier, salle Wilfrid-Laurier  1220, Place GeorgeV ouest, Québec (Québec) Les 28 et 29 mai 2004 Objet
English: Departments should continue to note the distinction in terminology between the User Fees Act (i.e. user fees and performance standards) and the Policy on Service Standards for External Fees (i.e. external fees and service standards).
French: Les ministères sont priés de continuer de noter la nuance terminologique voulue, en français, entre la Loi sur les frais d’utilisation (c.-à-d. frais d’utilisation et normes de rendement) et la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (c.-à-d. frais externes et normes de service).
English: An aggregation nesting beside the seashore at Pyla-Daimonia, Demos Molai, in the southeastern Peloponnesos, Greece, was studied during the summers of 1997 and 1998.
French: Un regroupement de ces abeilles nichant sur la grève à Pyla-Daimonia, Demos Molai, dans le sud-est du Péloponnèse, en Grèce, a été étudié durant les étés de 1997 et 1998.
English: ** Stockholm Convention, Article 19, paragraph 4; Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/1.
French: ** Convention de Stockholm, article 19, paragraphe 4.  Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/1.  Header
English: 1-7.D. Software 1.
French: « Matériel énergétique » et substances connexes, comme suit :
English: Documentation: Informal documents Nos. 5, 6 and 7 of annex 1 to this report.
French: Documents : documents informels Nos 5, 6 et 7 selon l'annexe 1 à ce rapport.
English: While noting that the report is not fully consistent with the reporting guidelines, the Committee welcomes its self-critical tone and the fact that the State party has addressed some of the concerns and recommendations expressed by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.11).
French: Tout en notant que le rapport n'est pas pleinement conforme à ses principes directeurs en la matière, le Comité accueille avec satisfaction son approche autocritique et le fait que l'État partie y a traité la plupart des sujets de préoccupation et des recommandations figurant dans les précédentes observations finales du Comité (CERD/C/304/Add.11).
English: "What can we do to stop this, this steamroller that is coming over us?"
French: tive, une exposition culturelle dans les nouvelles installations de I’akroport, un centre culture1 h Marpole et un mu&e consack aux lndiens Musqueam.
English: Information received from the Governments of the Russian Federation and Lithuania is reproduced below.
French: On trouvera ci-après les communications reçues des Gouvernements de la Fédération de Russie et de la Lituanie.
English: There were originally 14 sections.
French: Il y avait à l’origine 14 sections.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEETGRASS 113-J3 SWEETGRASS 113-J3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEETGRASS 113-J3 SWEETGRASS 113-J3 Réserve :
English: You can select another pattern by using the Pattern Dialog .
French: Voyez pouvez choisir un autre motif en utilisant le Dialogue des motifs .
English: Another modest achievement thus far worth mentioning is the introduction of free primary education in the country, which we hope will increase enrolment.
French: Une autre réalisation modeste à ce jour qui mérite d'être mentionnée est l'introduction de l'enseignement primaire gratuit dans le pays, ce qui, nous l'espérons, fera croître le taux d'inscription.
English: By raising labour costs, some of these regulations depress formal sector employment — especially among the low-skilled, young and female employees — pushing them to seek employment in the informal sector instead.
French: En élevant le coût du travail, certaines réglementations nuisent à l'emploi dans le secteur formel - surtout en ce qui concerne les travailleurs les moins qualifiés, les jeunes et les femmes -, ce qui pousse ceux-ci à chercher un emploi dans le secteur informel.
English: transfers to other business units or a head office of your firm.
French: Total des revenus La somme des questions 1 à 5.
English: DAIRY 04-10-2002 St. John’s, NF 14 # of observers 8
French: PRODUITS LAITIERS le 10 avril 2002 St. John’s (Terre-Neuve) 14 Nombre d’observateurs 8
English: The details of each FIT project are given by country on pages 71 to 81 of the 1998-1999 Financial Management Report.
French: Recommandation n°4 : une séparation claire des actifs et des passifs concernant les FIT devrait être présentée dans le Rapport de gestion financière et, si possible, être introduite au niveau comptable."
English: The measuring results shall be used to calibrate the design calculation according to 6.9.2.5;
French: Les résultats des mesures serviront à étalonner les valeurs théoriques conformément au 6.9.2.5;
English: Part ot these appropriations is entered in the reserve, pending the publication of the Commission's White Paper on its future information and communication strategy.
French: Une partie de ces crédits est inscrite en réserve dans l'attente de la publication du livre blanc de la Commission sur sa future stratégie d'information et de communication.
English: Randa Khalid El-Hendi
French: Randa Khalid El-Hendi 2.
English: Amendment by Phillip Whitehead Amendment 36 Recital 21 (21) Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or AM\578657EN.doc 11/26
French: Ces dispositions comprennent l’élaboration de plans d’intervention et la mise en place de centres de contrôle. Lesdits plans d’intervention doivent prendre en compte les risques de santé publique que pose PE 362.586v01-00 12/28
English: Member States have been invited in the short-term to take measures to inform workers about asbestos, arsenic, cadmium, mercury and lead and to ensure the health control of persons exposed to asbestos and lead. Shortly afterwards, specific and more detailed arrangements were adopted on lead (Council Directive 82/605/EEC) and asbestos (Council Directive 83/477/EEC).
French: La "directivecadre" sur les agents qui en a résulté (Directive du Conseil 80/1107/CEE) avait pour objectif de prévenir ou de limiter l’exposition des travailleurs aux agents chimiques, physiques et biologiques sur le lieu de travail et de protéger les travailleurs susceptibles d’être exposés à de tels agents.
English: Three members from Eastern European Statesc
French: Trois sièges pour les États d'Europe orientalec
English: How does the Board interact with the Secretariat?
French: a) Quelles sont les relations du Conseil avec le Secrétariat?
English: • The ability for advertisers to effectively promote products may be impeded.
French: • Les annonceurs pourraient éprouver plus de difficulté à promouvoir les produits efficacement.
English: Multiple basidiospore infections on a single host resulted in dikaryotization in the host body.
French: L'infection d'un seul hôte par plusieurs basidiospores résulte en la formation de dicaryons à l'intérieur de l'hôte.
English: How is laptop use controlled?
French: Comment l’utilisation des portables est-elle supervisée?
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Wiebenga.
French: Monsieur le Président, j'aimerais avant tout féliciter M. Wiebenga.
English: Ladies and gentlemen, that is quite a claim.
French: Ce n'est pas rien.
English: As a result, the interpretation of the concept of socalled secrets is vague.
French: De ce fait, l’interprétation de la notion même de « secrets » est vague.
English: These are not just intended to be fair to everyone, not just intended to fulfil campaign commitments, but they are also serving to reinforce domestic demand, which is critical as U.S. demand for our exports began to weaken.
French: Ces mesures visent non seulement à être équitables pour tous et à remplir les engagements électoraux, mais aussi à stimuler la demande intérieure, dont l’importance est d’autant plus grande que le secteur des exportations aux États-Unis commence à fléchir.
English: DCC’s client benefits from a team of seasoned technical experts that provides continuity in the commissioning process.
French: Le client de CDC bénéficie d’une équipe de spécialistes chevronnés qui assure une continuité au processus de mise en service.
English: How many recruits below 18 are under detention, or trial and what is the minimum or maximum sanctions towards deserters under the 18 years bracket?
French: Les forces armées nationales ont-elles recours à des mesures incitatives pour encourager l'engagement volontaire dans leurs rangs (bourses, publicité)?
English: But back to the theme, the book " Good Work - The Power of Positive Relationships "(Original title" Whale Done - The Power of Positive Relationships "and edited in Portugal by publisher Parchment ), the renowned author Ken Blanchard , and also has participation by Thad Lacinak, Chuck Tompkins and Jim Ballard, addresses this issue very well, so for me it is required reading.
French: Mais revenons au thème, le livre " Bon travail - le pouvoir des relations positives "(titre original" Whale Fait - Le pouvoir de relations positives »et édité au Portugal par l'éditeur parchemin ), le célèbre auteur Ken Blanchard , et a également la participation de Thad Lacinak, Chuck Tompkins et Jim Ballard, aborde cette question très bien, donc pour moi il est nécessaire d'avoir lu.
English: There may well be redundancies in the short term as a result of the financial crisis.
French: La crise financière risque de provoquer des licenciements économiques à court terme.
English: This data bank is then used by cardholders to record and reconcile purchases they've made for the department using their acquisition card.
French: Cette base de données est ensuite utilisée par les détenteurs de carte pour l'enregistrement et le rapprochement des achats qu'ils ont effectués pour le Ministère au moyen de leur carte d'achat.
English: • optimize the military occupational structure by implementing the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project by spring 2007; To further develop learning and professional development, Defence will:
French: • optimiser la structure des groupes professionnels militaires (GPM) en mettant en oeuvre le projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des GPM d’ici le printemps 2007. Pour développer davantage les programmes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel, la Défense procédera comme suit :
English: Stakeholders are advised of logistical fees in advance of using services on Sable Island.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez vous rendre sur le site Web.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Latvia (6 December 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Lettonie (6 décembre 20061)
English: The targeted communities were mainly those of national and ethnic minorities, as well as the religious denominations.
French: La cible de ces saisies était essentiellement les communautés où vivaient des minorités nationales et des minorités ethniques ainsi que les confessions religieuses.
English: "EBA aspects of the reform need to be revisited", argued Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR).
French: "Les dispositions de la réforme sur l'EBAdoivent être revues", a insisté M. Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR).
English: For planners and field staff, FAO has published technical materials, including field manuals, guidelines and training packages on the application of new methods and tools in project planning and implementation and monitoring and evaluation activities.
French: Pour les planificateurs et le personnel de terrain, la FAO a publié du matériel technique, y compris des manuels de terrain, des directives et modules de formation sur l¿application de méthodes et outils novateurs dans la planification et la mise en ¿uvre des projets et les activités de suivi et d¿évaluation.
English: This Act lays down the legal status of State and municipal government basic schools and upper secondary schools.
French: La loi sur l'enseignement primaire et secondaire fixe le statut juridique des écoles primaires et secondaires de l'Etat et des communes.
English: There has also been an evaluation of management strategies for cropping systems, dairy farming and degraded grasslands in particular, to enable the team to select forage plants suitable for degraded grasslands of northern South Africa, Zimbabwe and Mozambique.
French: De plus, une évaluation des stratégies de gestion des systèmes culturaux, des élevages laitiers et des pâturages endommagés a été menée, afin de permettre notamment à l’équipe de sélectionner les plantes fourragères convenant aux prairies dégradées de l’Afrique du Sud septentrionale, du Zimbabwe et du Mozambique.
English: The effectiveness of the strategy depends, in the first place, on the availability of adequate legal protection at the national and international levels.
French: L’efficacité de la stratégie dépend en premier lieu de l’existence d’une protection juridique adéquate aux niveaux national et international.
English: This is especially true of countries that cannot rely on a domestic market to absorb spare supply when foreign demand slows.
French: Cela est particulièrement vrai des pays qui ne peuvent pas compter sur leur marché intérieur pour absorber l'offre excédentaire lorsque la demande étrangère ralentit.
English: It also provides for the passing of legislation to eliminate customs and practices that discriminate against women.
French: Cet article prévoit également l'adoption de lois visant à éliminer les pratiques et coutumes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The successful formation of infection structures is mating-type dependent.
French: Le succès de la formation des structures d'infection dépend des groupes de compatibilité.
English: Above all, as has been pointed out in the report too, these citizens are calling upon us to introduce minor measures in the future, effective, practical measures which will make their everyday lives easier.
French: Surtout, comme le rapport le met en exergue, ces citoyens nous demandent d'introduire à l'avenir de petites mesures fonctionnelles et concrètes qui faciliteront leur vie de tous les jours.
English: Some highlights include reestablishing the Fleet National Committee, developing draft guidelines and tools for conducting Strategic Environmental Assessments, introducing a message on the protection of the environment into citizenship judges' speech modules, and providing more information on sustainable development in materials for newcomers to Canada.
French: Il convient en particulier de signaler le réétablissement du Comité national de gestion du parc automobile, l'élaboration de directives provisoires et d'outils pour les évaluations environnementales stratégiques, l'insertion d'un message sur la protection de l'environnement dans les modules de discours des juges de la citoyenneté et l'ajout d'information sur le développement durable dans les documents destinés aux nouveaux arrivants.
English: They found a way to silence – or switch off – specific genes by disabling the gene’s "messenger" RNA molecules.
French: Quand ils ont compris, ils se sont dit: ‘On pourrait traiter ça avec de l’aspirine!’"
English: The transparency which goes hand in hand with the procedures for macroeconomic dialogue and the continued absence of the European Parliament from this dialogue are giving rise to concerns that we are once again faced with attempts to overturn fundamental rights of workers and to undermine any social model still in existence in Europe.
French: Le manque de transparence dont s'accompagnent les procédures du dialogue macro-économique, l'absence même du Parlement européen à ce dialogue, ravivent nos craintes de nous trouver, une fois de plus, face à une tentative visant à supprimer les droits fondamentaux des travailleurs et à saper le modèle social européen ou ce qu'il en reste.
English: The new software will be compatible with existing reservoir simulators and will also provide detailed representation of well flow in any type of well completion.
French: Le nouveau logiciel sera compatible avec les simulateurs de réservoirs existants et fournira une représentation détaillée de l’écoulement dans n’importe quel type d’achèvement de puits.
English: Q14 - How does FXP (server to server) work ?
French: Q14 - Comment fonctionne le FXP (transfert de server Ã server) ?
English: They focus on trends in environmental changes, stresses causing them, how the ecosystem and its components are responding to these changes, and societal responses to prevent, reduce or ameliorate these stresses.
French: Ils sont axÃ©s sur les tendances des changements environnementaux, sur les agressions ou les stress Ã l'origine de ces changements, sur la faÃ§on dont les Ã©cosystÃ¨mes et leurs composantes rÃ©agissent Ã ces changements et sur les rÃ©actions sociÃ©tales visant Ã prÃ©venir, Ã rÃ©duire ou Ã attÃ©nuer ces agressions.
English: They and their rights and privileges seem to have disappeared almost completely from the consciousness of Canadians, except for the provision in section 91(24) of the Constitution Act, 1867 making "Indians, and Lands reserved for the Indians" a federal responsibility, an object of future federal legislation.
French: Ces derniers, de même que leurs droits et privilèges, semblaient avoir presque entièrement disparu de la conscience des Canadiens, sauf pour ce qui est du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, qui attribuait le pouvoir de légiférer sur les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens» au gouvernement fédéral.