ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur could examine this effect in relation to cases when there was a prohibited reservation, whose effects the objecting State or organization should be able to oppose fully and absolutely.
French: Le Rapporteur spécial pourrait se pencher sur ce point dans le cas des réserves interdites aux effets desquelles l'État ou l'organisation auteur de l'objection devrait pouvoir s'opposer complètement et absolument.
English: In studies conducted at a surface water treatment facility in Turin, Italy, during 1988, acetaldehyde was detected in 83% of finished drinking water samples at a mean concentration of 0.5 µg/L (Gilli et al., 1989).
French: Dans une étude réalisée à une station d'épuration d'eau de surface de Turin (Italie), en 1988, on a détecté de l'acétaldéhyde dans 83 % des échantillons d'eau potable traitée, avec une concentration moyenne de 0,5 µg/L (Gilli et al., 1989).
English: The freshwater floc: a functional relationship of water and organic and inorganic floc constituents affecting suspended sediment properties.
French: «The freshwater floc: a functional relationship of water and organic and inorganic floc constituents affecting suspended sediment properties».
English: - Guarantee an adequate retirement income for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement;  - Ensure the financial sustainability of public and private pension schemes, particularly by supporting a longer working life and active ageing, guaranteeing an appropriate and fair balance between contributions and benefits, and maintaining the security of funded and private schemes;  - Ensure that pension schemes are transparent and that people receive the information they need to prepare for retirement. • Ensuring accessible, high-quality and sustainable health care and long-term care
French: • Assurer des pensions adéquates et viables  - Garantir à tous un revenu adéquat à la retraite et un accès aux pensions permettant de maintenir, dans la mesure du raisonnable, le niveau de vie après le départ à la retraite ;  - Assurer la viabilité financière des régimes de retraite publics et privés, notamment en soutenant l'allongement de la vie professionnelle et le vieillissement actif, en garantissant un équilibre approprié et juste entre cotisations et prestations, ainsi qu'en maintenant la sécurité des régimes par capitalisation et des régimes privés ;  - Veiller à ce que les régimes de retraite soient transparents et à ce que les personnes reçoivent les informations dont elles ont besoin pour préparer leur retraite.
English: Therefore, Mr. Kingsley has also proposed major revisions to the electoral broadcasting scheme, by recommending that the existing interrelationship between paid time and free time be severed.
French: M. Kingsley a donc également proposé de profondes révisions dans la politique sur la radiodiffusion en période électorale en recommandant qu'on abolisse la relation actuelle entre le temps d'antenne payant et le temps d'antenne gratuit.
English: DCBA will provide confirmation of whether the CF member is in fact eligible to the CFIRP.
French: DRASA confirmera si le militaire est effectivement admissible au PRI FC.
English: In fact, today many people who are not specifically interested in questions of homosexuality are worried about the problem of homophobia.
French: En effet, aujourd’hui, de nombreuses personnes qui ne s’intéressaient pas spécialement à l’homosexualité se sentent de plus en plus interpellées par ce problème qu’est l’homophobie.
English: d. hunting and trapping of wildlife; and e.
French: d. la chasse et le trappage de la faune; et e.
English: In December 2000 the latter had proposed two framework decisions on trafficking in human beings and on the sexual exploitation of children and child pornography, which included common definitions of trafficking in human beings for sexual exploitation and forced labour as well as common penalties.
French: En décembre 2000, cette dernière a proposé deux décisions cadres sur la traite des êtres humains et sur l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, qui contenaient des définitions communes de la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé et prévoyaient des sanctions pénales.
English: And in rich countries, growing numbers of people are beginning to understand that poverty anywhere is poverty everywhere, that imaginary walls will not protect us.
French: Dans les pays riches, de plus en plus de gens commencent à réaliser que personne, nulle part, n'est à l'abri de la pauvreté et qu'aucun mur imaginaire ne peut nous protéger.
English: Federal Court of Canada 15-9
French: Société Radio-Canada 18-10
English: The NFB measures its web site traffic in detail, including the children’s section, the film collection and new releases page and online stores.
French: L’ONF enregistre en détail le nombre de visites effectuées dans son site Web, notamment dans les sections Jeunesse, Collection, Nouveautés et Boutique.
English: Tel. 00352-4303-3255  A PRESS ROOM WITH OFFICE EQUIPMENT WILL BE AVAILABLE
French: qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'B la fin de l'audience ou de la cérémonie ;
English: They set up advice centres and refuges where victims of violence can receive first aid and be referred for treatment.
French: Elles ouvrent des centres de consultation et des refuges où les victimes d'actes de violence peuvent recevoir les premiers soins et être orientées ailleurs.
English: Keep fires small and use only the wood provided.
French: Veuillez vous limiter à de petits feux et n'utiliser que le bois fourni.
English: Among other things, SWC has investigated the impact of unpaid work on public policy (Status of Women Canada, 1995).
French: Ce dernier organisme s'intéresse entre autres à l'incidence du travail non rémunéré sur les politiques publiques (Condition féminine Canada, 1995).
English: I completed my Bachelor of Arts Honour's degree in Psychology at Saint Francis Xavier University.
French: J'ai obtenu un baccalauréat ès arts spécialisé en psychologie à l'Université Saint-François Xavier.
English: A bill amending the Criminal Code to explicitly repeal the death penalty was before the National Assembly.
French: Une proposition de loi portant modification du Code pénal était à l'examen devant l'Assemblée nationale en vue de l'abrogation expresse de la peine capitale.
English: Indeed, the existing network of investment rules is laid out in a large number of bilateral investment treaties (BITs), free trade agreements (FTAs) with investment components, double taxation treaties (DTTs), regional trade agreements (RTAs) and multilateral agreements.
French: Le réseau actuel de règles régissant l'investissement est constitué par un grand nombre d'accords bilatéraux d'investissement, d'accords de libre-échange portant notamment sur l'investissement, de conventions de double imposition, d'accords commerciaux régionaux et d'accords multilatéraux.
English: If it cannot be administered at the scheduled time, it is preferable to receive the injection sooner than later.
French: S'il n'est pas possible de recevoir une dose au moment prévu, il est préférable de recevoir l'injection plus tôt que prévu, et non plus tard.
English: The Supreme Council endorsed the agreement reached by the Ministers of the Interior on the transportation of persons convicted of crimes punishable by deprivation of liberty between member States and authorized them to sign it, owing to the significance of its humanitarian aspects.
French: Compte tenu de l'actuelle évolution des conditions de sécurité et des nombreuses atteintes à la sécurité commises par des éléments terroristes sur la scène internationale, le Conseil suprême a fait le point des initiatives, des mécanismes et des mesures de lutte contre le terrorisme mis en place par les États membres, tant sur le plan régional que sur le plan international.
English: 5.1 In his comments of 28 December 2000, the author submits in respect of his claim that one of the judges was biased against him, that at the time of the Supreme Court hearing, he did not know that this judge was a former member of the law firm representing his adversary on the contempt procedure, nor that he had been appointed to write the lead judgement, and he could not therefore raise the question of bias.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 28 décembre 2000, l'auteur affirme, à propos de la prévention de l'un des juges à son égard, qu'au moment de l'audience à la Cour suprême, il ignorait que ce juge était un ancien membre du cabinet d'avocats qui représentait la partie adverse à la procédure pour entrave à la justice et qu'il avait été chargé de rédiger le jugement principal, et que par conséquent il ne pouvait pas soulever la question de la partialité à ce stade.
English: C. Rest, leisure and cultural activities The federal Constitution includes a special chapter stipulating the duty of the family, society at large and the State to make it their absolute priority to assure all children and adolescents the right to leisure and culture.
French: Les loisirs et les activités récréatives et culturelles  La Constitution fédérale comprend un chapitre spécial prévoyant qu'il incombe à la famille, à la société dans son ensemble et à l'Etat de garantir en priorité absolue à tous les enfants et adolescents le droit aux loisirs et à la culture.
English: The fuel will run out one day.
French: Le combustible sera un jour épuisé.
English: We look forward to the continued work of this invaluable relationship to improve the provision of quality palliative and end-of-life care for Canadians.
French: Nous espérons voir continuer cette relation si importante pour améliorer la prestation de soins palliatifs et de soins de fin de vie de qualité à tous les Canadiens.
English: While it is encouraging to see that youth are increasingly seen as an important stakeholder in the discussion of employment, there is a major lack of coordination between the inter-governmental agencies with which youth-led organizations are involved.
French: Même si l'on ne peut que se réjouir de voir que la jeunesse est de plus en plus considérée comme l'une des principales parties prenantes dans les débats sur l'emploi, force est de déplorer le réel manque de coordination entre les entités intergouvernementales avec lesquelles les associations de jeunes sont en contact.
English: The main hydrocarbon products were isoprene, 1,3-butadiene, propyne, allène, ethylene, and other minor products.
French: Les principaux produits formés sont l'isoprène, le butadiène-1,3, le propyne, l'allène, l'éthylène ainsi que d'autres produits formés en quantités mineures.
English: October 94 (Last modified: 1999/11/28) Project number 045028 Total amount CAD$10,000 Duration 2 months 164.
French: October 94 (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045028 Budget total CAD$10,000 Durée 2 mois 164.
English: In any case, the resulting values need to be treated with caution, and the sensitivity of recommendations to changes in these values derived from benefits transfer procedures should be examined;
French: En tout état de cause, il convient de traiter avec prudence les valeurs ainsi dérivées et d'étudier l'influence que leurs variations peuvent avoir sur les recommandations;
English: The hotel has a total of 71 rooms (of which 19 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 71 chambres (dont 19 chambres doubles).
English: The study, funded by CIDA, revealed widespread misconceptions on the part of judges about women as victims of violence.
French: L'étude, soutenue financièrement par l'ACDI, a mis en lumière des conceptions erronées très répandues chez les juges au sujet des femmes victimes de violence.
English: Collection of surgical residues Surgical residues remain an important source of organs, tissues and cells.
French: Prélèvement de résidus opératoires Les résidus opératoires restent une source importante d’organes, de tissus et de cellules.
English: All states have also agreed to allow documents and evidence to be produced in regional or minority languages in both civil and administrative proceedings.
French: Tous les Etats ont également admis la production de documents et de preuves dans les langues régionales et minoritaires dans les procédures civiles. Il en est de même pour les procédures administratives.
English: The lack of clarity around accountability between provincial and local First Nations and Metis governments on urban governance and urban service delivery was an initial obstacle to the development of the urban aboriginal strategy.
French: Le manque de clarté entourant la reddition des comptes entre les gouvernements provinciaux et les autorités locales des Premières Nations et des Métis sur la gouvernance et la prestation de services en milieu urbain entravait l’élaboration de la Stratégie.
English: Examples of this role are search and rescue and helping the community in time of natural disaster (eg flooding).
French: Ce rôle peut toucher la recherche et le sauvetage et une aide à la collectivité lors d’un désastre naturel (p. ex., une inondation).
English: Inquiries about press accreditation should be addressed to Mr.
French: Les demandes de renseignement concernant l'accréditation des journalistes devront être adressées à M.
English: Nine programmes did so in some of their subprogrammes whereas nine others did not identify gender-related performance goals.
French: Neuf programmes ont défini un résultat de cette nature dans certains de leurs sous-programmes et neuf autres n'en ont pas défini.
English: • The Manitoba Legislature adopted the Charter Compliance Act,(27) which amended over 50 laws covering a broad range of subject-matters to expand the statutory rights and responsibilities of same-sex couples, including joint and spousal adoption rights.
French: • L’Assemblée législative du Manitoba adopte la Loi sur l’observation de la Charte(27), qui modifie plus de 50 lois couvrant toutes sortes de domaines, pour permettre aux couples de même sexe de jouir des droits et d’assumer les obligations des couples hétérosexuels, notamment en matière d’adoption conjointe et d’adoption conjugale.
English: Consideration of how best to measure progress on strategic objective 4 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Examen de la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif stratégique 4 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Without the implementation of a 2010 Games–specific aviation security regime through the creation of temporary regulations, certain passengers and goods would be grounded, which would impose significant constraints on the livelihood of small commercial operators ranging from floatplanes and air taxies to small charter operations and helicopters.
French: Si un régime de sûreté aérienne axé sur les Jeux de 2010 n’est pas mis en œuvre et si un règlement provisoire n’est pas établi, des passagers et des biens seront cloués au sol, ce qui imposera d’importantes contraintes au mode de subsistance de petits exploitants commerciaux exploitant des services d’hydravions et de taxis aériens et de petits exploitants de vols nolisés et de services d’hélicoptères.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Telugu TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s’appeler Telugu TV.
English: As a matter of sound procedure, the Group wished information on the loan offer from the host country Government to be provided in a formal document, as previous written details had relied only on scenarios and assumptions regarding repayment.
French: Pour respecter la procédure, le Groupe tient à ce que les informations concernant l'offre de prêt du Gouvernement américain soient transmises dans un document officiel, les détails précédemment communiqués par écrit n'étant fondés que sur des scénarios et des hypothèses de remboursement.
English: The report provides details of internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review for the year ended 31 December 2003.
French: * Afin que le Conseil d'administration ait à sa disposition les éléments d'information les plus récents, la soumission du présent document a été retardée.
English: To have lived to be over 80, still leading the Upper Chamber as government leader; ...active, keen, useful to the end.
French: Avoir vécu plus de 80 ans, dirigeant toujours la Chambre haute en tant que leader parlementaire, [...] actif, vif d'esprit et utile jusqu'à la fin.
English: • From 20-21 September 2001 the Governments of Canada and Poland co-hosted and co-chaired an EAPC Seminar on Disarmament and Peacekeeping.  This seminar focused upon the implementation of weapons collection programmes during peace support operations.
French: • Les 20 et 21 septembre 2000, les Gouvernements canadien et polonais ont organisé et présidé conjointement un Séminaire du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le désarmement et le maintien de la paix, consacré à la mise en oeuvre de programmes de collecte des armes pendant les opérations de maintien de la paix.
English: In addition, it invites WHO to scale up its efforts to support countries.
French: Qui plus est, la résolution invite l'OMS à renforcer son soutien aux pays.
English: Transport is responsible for ground level ozone precursors and particulate matter that are associated with a heavy health burden, in particular for the urban populations of Europe.
French: Le transport est responsable de certaines émissions de précurseurs d’ozone troposphérique et de particules qui nuisent beaucoup à la santé, en particulier dans les zones urbaines d’Europe.
English: (see OSAP 200.13.1 Annex A Current Approved School Calendar – AFNORTH International School – Canadian Section found at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/downloads_e.asp?docid=230 or 200.13.2 Annex A Current Approved School Calendar – SHAPE International School – Canadian Section found at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/downloads_e.asp?docid=231) DESC-E will arrange a meeting at the school with the selected teacher and arrange for completion of moving expense claim.
French: L’empaquetage et le déménagement demandent normalement environ mois de juin quatre (4) jours. er 1 juillet L’OEPC(G)-E ou le CEEPC-E se charge des démarches auprès de l’unité des mouvements de l’USFC – Europe en vue de déménager pour le 12 juillet les AM&E de l’enseignant sélectionné dans le domicile retenu.
English: The researchers have also worked with local fisherfolk to locate the sections of the river that are least conducive to the transformation of mercury into its toxic derivative, methyl mercury.
French: Des collaborations sont aussi en cours avec des pêcheurs locaux afin de repérer les secteurs de la rivière les moins favorables à la transformation du mercure en son dérivé toxique, le méthylmercure.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Radio Equipment Technical Standards (Lists) > Licence Exempt Radio Apparatus Standards List Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Listes des normes applicables au matériel radio > Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence Liens institutionnels
English: We need to ensure that the rights to use spectrum are clearly defined and we need to ensure a level playing field.
French: Nous devons assurer que les droits d'utilisation du spectre soient clairement définis et nous devons assurer une certaine égalité.
English: • Debt securities with agreed maturity over 2 years C. Liabilities excluded from the reserve base
French: • Titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans C. Exigibilités exclues de l’assiette des réserves
English: Motion (Robert Sheldon / Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 4 Clinician Scientist Phase I. The success rate would be 36%.
French: Motion (Robert Sheldon / Dale Corbett) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration finance 4 cliniciens-chercheurs pour la phase I. Le taux de succès serait de 36 %.
English: Sportswoman Lindsej Devenport, a star of the American tennis (1,87), has complained once that «to possess such growth hardly».
French: La sportive Lindsej Devenport, l'étoile du tennis américain (1,87), s'est plainte une fois que «posséder une telle croissance difficilement».
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the Russian Federation, France, the United States of America, Bangladesh, China, the Netherlands, Namibia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mali, Malaysia, Ukraine and Jamaica, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Fédération de Russie, de la France, des États-Unis d'Amérique, du Bangladesh, de la Chine, des Pays-Bas, de la Namibie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Mali, de la Malaisie, de l'Ukraine et de la Jamaïque, ainsi que le Président, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Canada, ont fait des déclarations.
English: The practical impact of funding deficiency has resulted in aging aircraft fleets.
French: L’une des conséquences concrètes de ce problème de financement est le vieillissement des flottes d’appareils.
English: Mentor (Mentor) A close personal contact, usually in your industry, who has a network of contacts in the investment community and can assist in achieving your objectives.
French: Rapport annuel (Annual Report) Rapport publié chaque année par une société à l'intention de ses actionnaires qui renferme les principaux états financiers et donne le point de vue de la direction au sujet des activités d'exploitation durant l'exercice écoulé et des perspectives d'avenir.
English: Hotel in Shanghai: Business hours of reception: 24 hours The only true five-star hotel within the bustling Xujiahui business district, the Hua Ting Hotel and Towers offers an exquisite combination of luxury and convenience.
French: hôtel à Shanghai: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Unique établissement 5 étoiles dans le quartier animé de Xujiahui, le Hua Ting Hotel and Towers offre un mélange inégalé de luxe et de services haut de gamme.
English: North American Association for Environmental Education (NAAEE) Learn about this network of professionals, students and volunteers working in the field of environmental education throughout North America and in over 55 countries around the world.
French: North American Association for Environmental Education (NAAEE) (en anglais seulement) Apprenez-en davantage à propos de ce réseau de professionnels, d'étudiants et de bénévoles qui travaillent dans le secteur de l'éducation environnementale dans l'ensemble de l'Amérique du Nord et dans plus de 55 pays à travers le monde.
English: The telecommunications market is dominated by the Algeria Telecom Company , a state-owned company that provides both satellite and terrestrial telecommunications services in Algeria.
French: Le marché des télécommunications est dominé par Algérie Télécom , une société appartenant au secteur public qui propose des services de télécommunications par satellite ainsi que par voie terrestre en Algérie.