ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, through this proposal for a directive - for which I should like to express my great thanks to the rapporteurs, with whom I worked as a shadow - Parliament is supporting and expanding the Council's proposal, which was designed to protect people across all 27 Member States who suffer forms of persecution or serious and repeated threats from known and previously identified persons - often ex-boyfriends, husbands or partners - who threaten their physical and sexual integrity, dignity and personal freedom.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par cette proposition de directive - pour laquelle je voudrais remercier vivement les rapporteures, avec qui j'ai travaillé en qualité de rapporteure fictive - le Parlement soutient et étend la proposition du Conseil, conçue pour protéger, dans les 27 États membres, les personnes subissant des formes de persécution ou des menaces graves et répétées d'individus connus et préalablement identifiés - souvent des anciens compagnons, maris ou partenaires - qui attentent à leur intégrité physique et sexuelle, à leur dignité et à leur liberté personnelle.
English: This was attributable, in part, to the payment to a third-party trust of the $2.5-billion CHST cash supplement, as announced in the 2000 budget, as well as the payments related to the pay equity settlement.
French: Cette composante englobe les subventions et les autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d'État, de même que les dépenses de fonctionnement et les immobilisations du gouvernement, y compris au chapitre de la défense.
English: ACAP Funding Approaches 3.
French: Les approches de financement du PACS; 3.
English: These measures form part of a more general drive to reform the Community system for monitoring State aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to have adverse effects on competition.
French: Ces mesures se situent dans un contexte plus général de réforme du système communautaire de contrôle des aides d’État, qui vise à concentrer les contrôles sur les aides qui sont le plus susceptibles de produire des effets négatifs sur la concurrence.
English: But who gave the United States and others any such right?
French: Mais qui a donné un tel droit aux États-Unis et à leurs alliés?
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The immediate response of the Indians to the treaty was one of elation.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Les Indiens accueillirent d'abord avec joie la signature du traité.
English: Recommendation for the Mission 1.4.3 In consultation with the HQ Geographic and HRL, develop appropriate disciplinary, training and counselling strategies for the staff relations cases.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.4.3 En consultation avec le secteur géographique, à l'AC, et HRL, élaborer des stratégies efficaces en matière disciplinaire, de formation et de counseling, qui portent sur les relations de travail.
English: Woodland Caribou - Atlantic-Gaspésie population Rangifer tarandus pop.
French: Ours grizzli - Population des Prairies Ursus arctos pop.
English: The locations of Engelmann’s quillwort (Isoetes engelmannii) on the Gull River, and the critical habitat.
French: Habitat essentiel de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) sur la rivière Gull.
English: • Letter from Ms Chartrand to Deputy Heads dated October 5, 2005:
French: • Lettre du 5 octobre de Madame Chartrand aux sous-ministres :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: HighResOdometer ::= INTEGER(0232-1)
French: HighResOdometer ::= ENTIER(0232-1)
English: Given that the Panel did not recommend any compensation for this work, the Panel finds that there should be no reduction in the amount claimed for wages and salaries.
French: Comme il n'a pas recommandé d'indemnité pour ces travaux, il estime que les montants réclamés au titre des traitements et émoluments ne devraient pas être réduits de moitié.
English: In conclusion, Dr. Walmsley would like to see CTN complete one extremely well-done randomized clinical trial in the next 5 years.
French: Pour terminer, la Dre Walmsley a indiqué qu'elle aimerait que le RCEV complète une série d'essais cliniques randomisés extrêmement bien exécutés au cours des cinq prochaines années.
English: The agreements in question were concluded by the Arzu Administration and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca in 1996, assumed as State agreements by the Portillo Administration in 2000 and, scarcely a week ago, again assumed by the Administration of President Oscar Berger.
French: Les accords en question, signés par l'Administration Arzu et l'Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque en 1996, ont été entérinés par l'Administration Portillo en 2000 et, il y a à peine une semaine, à nouveau par l'Administration du Président Oscar Berger.
English: The high concentration of non-B group HIV-1 strains in the HIV-endemic exposure subcategory has been supported by an Ontario study by Njihia and colleagues18 that used some of the data from the SRAD.
French: fait que les souches non-B prédominent en Afrique et dans d’autres régions du monde à l’extérieur de l’Amérique du Nord, de l’Europe et de l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Ms. Margaret Drzeniek, Senior Economist, Competitiveness Team
French: Mme Margaret Drzeniek, économiste principale, Équipe de la compétitivité, Forum
English: To get in touch with Savoia Canada and ask for information of any kind, fill in the following form and we will reply as soon as possible.
French: Pour prendre contact avec Savoia Canada et obtenir des informations en tout genre, remplissez le formulaire suivant et vous serez contacté le plus vite possible.
English: their tax returns even though they were no longer residents of the country, or they may have returned to Canada by the time of filing.)
French: La limite inférieure correspond à la moitié des déclarants se dirigeant vers toutes les destinations; ce chiffre est fondé sur les estimations de la CVD démontrant que, entre 1986 et 1996, la moitié de tous les émigrants permanents ont déménagé aux États-Unis.
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the work or activities of the United Nations or its specialized agencies.
French: En tant que partie intégrante de la Chine, Taiwan ne peut prétendre à participer, sous quelque nom ou prétexte que ce soit, aux travaux et aux activités de l'ONU et des organisations qui lui sont reliées.
English: I wonder how many of those 200 people are not active anymore.
French: Je me demande combien de ces 200 personnes ne sont plus actives.
English: Hon. Lise Bacon, pursuant to notice of April 27, 2006, moved:
French: ´ ` L’honorable Lise Bacon, conformement a l’avis du 27 avril 2006, propose :
English: What action does the Council intend to take in response, and how could this situation come about in the first place?
French: Comment entend-il réagir? Enfin, pourrait-il dire comment il a été possible d'en arriver à cette situation?
English: • Hypertext Markup Language (HTML) American National Standards Institute (ANSI) text Word processing packages Portable Document Format (PDF) Virtual Reality Modelling Language (VRML) Java
French: • Langage de balisage hypertexte (HTML) Texte de l’American National Standards Institute (ANSI) Progiciels de traitement de texte Format PDF (format de documents transférables) Langage VRML (langage de modélisation en réalité virtuelle) Java
English: The only explanation found for the wealth of the beauties found here is that God loves Stone Country ( picture ) and has unloaded his bag of wonders in these parts.
French: La seule explication pertinente pour la richesse des beaux lieux qui s’y trouvent est que Dieu aime Le Pays de Pierre ( photo ) et qu’il a vidé son sac à merveilles dans ces régions.
English: It may be true that the Church here started with no local community and no structures.
French: Je dois remarquer que cette sagesse de vos grands ancêtres pourrait avoir été le principe qui a guidé tous ceux qui ont donné vie à votre nouvelle Constitution, à insérer ce droit fondamental à la religion et à la liberté de religion.
English: Other income consists mainly of interest income and includes gains/losses as a result of exchange rate movements and other miscellaneous items.
French: Les recettes diverses consistent principalement en intérêts créditeurs mais comprennent aussi les pertes ou gains qui résultent des fluctuations des taux de change, ainsi que d'autres éléments divers.
English: Accordingly, the Tribunal has considered whether the provisions of Article 504(3) have been properly applied in conducting this procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal a examiné la question de savoir si les dispositions du paragraphe 504(3) ont correctement été appliquées dans la passation du marché public en cause.
English: So this resolution could hardly be more topical, but I should point out that for years this House has been working to achieve an end to the arms race, pressing for the reduction of nuclear arsenals, the halting of nuclear testing.
French: Notre présente résolution est donc tout à fait d'actualité, mais je me permets de souligner que cette Assemblée a toujours plaidé en faveur de l'arrêt de la course aux armements et de la limitation de l'armement nucléaire et réclamé que l'on mette un terme aux essais nucléaires.
English: The European Investment Fund also supports i2i, by acquiring holdings in venture capital funds.
French: Le Fonds européen d’investissement appuie également l’initiative i2i au travers de ses participations dans des fonds de capital-risque.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations ("the Convention") was concluded on March 21, 1986.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (ci-après dénommée "convention") a été conclue le 21 mars 1986.
English: Predator management is clearly necessary for the survival of this species (Nisbet 1981, 1989).
French: La gestion des prédateurs est absolument nécessaire à la survie de la Sterne de Dougall (Nisbet, 1981, 1989).
English: This report has been prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson.
French: Le présent rapport a été établi par le secrétariat en concertation avec le Président.
English: You can send us your comments about the workshops.
French: Vous pouvez nous envoyer vos commentaires sur les ateliers .
English: The Section could not, however, provide any substantive data on how extensively they utilized the roster to identify candidates.
French: Elle n'a pas été en mesure de communiquer d'informations précises sur les utilisations qu'elle en a faites pour sélectionner des candidats.
English: In the past year, NRC made significant contributions to Canada on all of these fronts.
French: Au cours de l’exercice, le CNRC a bien servi le Canada au titre de chacun de ces indicateurs.
English: The Particulate Matter Annex would complement the annex negotiated in 2000 addressing ground-level ozone, as well as the original annexes on acid rain and scientific cooperation.
French: L'annexe sur les matières particulaires viendra compléter l'annexe négociée en l'an 2000 pour s'occuper de l'ozone troposphérique, ainsi que les annexes initiales sur les pluies acides et la coopération scientifique.
English: Separations for women, Aboriginal peoples and visible minorities were lower than their recruitment; and higher for persons with disabilities.
French: Le taux de départ des femmes, des Autochtones et des minorités visibles est inférieur à leur taux de recrutement ; dans le cas des personnes handicapées, il est supérieur.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 227/1996
English: The Agency notes that both COPA and HAC have filed their respective appeals as a representative organization of users within the meaning of section 44 of the CANSCA.
French: Celui-ci note que COPA et HAC ont déposé leur appel respectif à titre d'organisation représentant les intérêts d'usagers, au sens de l'article 44 de la LCSNAC.
English: It should be noted that restrictions on the right to hold office do not disqualify refugees from being appointed to municipal councils or as mukhtars in the camps.
French: Il convient de faire remarquer que les restrictions au droit d'occuper un poste électif n'empêchent pas les réfugiés d'être nommés à des conseils municipaux ou d'être désignés moukhtars dans les camps.
English: The Cluster group has completed the development of a FIS compliant version of the Oracle software.
French: Le groupe de concertation a achevé la mise au point d'une version du logiciel Oracle qui est conforme à la SIF.
English: Citrus pulp is used as a feed for dairy cows and this is how dioxin ended up in milk for public consumption.
French: Cette pulpe sert d'aliment aux vaches laitières et c'est ainsi que la dioxine s'est retrouvée dans le lait de consommation.
English: It is expected that the program will continue for another fiscal year before an Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC) becomes operational with programming designed to address community-based languages and cultures initiatives.
French: On s'attend à ce que le programme se prolonge une autre année avant que le Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA) devienne opérationnel et puisse offrir des programmes conçus pour appuyer les projets communautaires axés sur les langues et les cultures.
English: Yet risks to agriculture and the environment remain.
French: Or, des risques subsistent pour l'agriculture et pour l'environnement.
English: The Commission should make appropriate proposals, in line with point 11 of the conclusions.
French: La Commission devrait faire des propositions dans ce sens, conformément au point 11 des conclusions.
English: Completed and signed declarations are to be submitted with accompanying proposal.
French: Les déclarations dûment remplies et signées doivent accompagner la proposition envoyée à l'ACDI.
English: • Exploration Licence:
French: • Attestation de découverte importante:
English: Free excursions to San Marino, the world’s oldest Republic, and to Longiano.
French: Excursions gratuites à Saint-Marin, la plus petite République du monde, et à Longiano.
English: Conformity shall be contested and paragraph 13. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 13. appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: (v) Increase efforts to promote North-South, South-South and triangular cooperation to further the implementation of sustainable development in Africa;
French: v) Accroître les efforts de promotion de la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire pour faire avancer la mise en œuvre du développement durable en Afrique;
English: SAFE TRANSITION OF ELIGIBLE OFFENDERS INTO THE COMMUNITY Based on current law and practice, over ninety percent of inmates will at some point in their sentence be released into the community under supervision.
French: À un stade ou à un autre de leur peine, plus de 90 % des détenus seront mis en liberté sous surveillance.
English: Also the experience of long term staff in specialized positions needs to be retained by mentoring newer staff and undertaking developmental activities so that those who follow are able to carry on.
French: Il faut aussi tirer profit de l’expérience des employés d’expérience occupant des postes spécialisés par des programmes de mentorat auprès des nouveaux employés et des activités de perfectionnement afin que ceux qui suivront puissent assumer à leur tour les tâches.
English: There is such a disparity between regions and provinces in this area. An effort of integration and dissemination is needed.
French: Il y a tellement de disparité selon les régions ou les provinces dans ce domaine qu’il faut un effort d’intégration et de dissémination.
English: An inability of Australian ISPs to handle high levels of Internet traffic generated by use of the e-Census will severely impact upon the take up rate of the e-Census.
French: L'incapacité des fournisseurs d'accès australiens à gérer de gros volumes de trafic sur l'Internet dus à l'utilisation du formulaire électronique aurait de graves répercussions sur le taux de participation au recensement électronique.
English: US Elections 2008: Will islamic extremists (such as Al-Qaeda) call to vote for one of the candidates to the US presidential elections?
French: Coupe du monde de Football 2010 : Jusqu'où l'équipe de France de Raymond Domenech va-t-elle aller ?
English: With a front desk speaking five foreign languages, a private carpark that is locked at night, self-decorated rooms , most of them overlooking a gorgeous flowering garden, you will be in the best conditions to have a truly enjoyable stay.
French: Disposant d'un blog intéractif vous tenant informé des améliorations de l'hôtel, des manifestations locales ou des restaurants à la mode, mais aussi d'une situation stratégique toute proche du centre historique d'Avignon, nous sommes également le seul hôtel d'Avignon à vous offrir un service de taxi privé .
English: Appropriate mechanisms and measures must be established to allow judicial proceedings to advance as rapidly as possible in cases involving violence against women, especially those likely to suffer further abuse in the interval between the opening of the trial and the date of the sentence.
French: Il faut mettre en place des mécanismes et des mesures propres à permettre un déroulement aussi rapide que possible de la procédure judiciaire concernant des cas de violence contre les femmes, en particulier lorsqu'il existe un risque de nouvelle agression, pendant la période comprise entre le début du procès et la date de la condamnation.
English: The Bering cisco is likely an important food source for predacious fish, especially along the coastal rearing and overwintering areas.
French: Le cisco de l’Alaska constitue probablement une source alimentaire importante pour les poissons prédateurs, en particulier dans les aires côtières de croissance et d’hivernage.
English: When personal information is needed in the public sector, various pieces of Canadian legislation, subject to Charter requirements in section 8, permit the waiver of a consent requirement:
French: Lorsque le secteur public demande à obtenir des renseignements personnels, diverses lois canadiennes assujetties aux exigences de la Charte (article 8) permettent de passer outre à l'exigence de consentement lorsqu'il s'agit :
English: The two challenges are very closely related.
French: Les deux défis sont étroitement liés.
English: In any case, we should not close off options for the time being.
French: En tout état de cause, nous ne devrions pas, pour l'heure, exclure telle ou telle option.
English: From 5 to 7 September 2005, staff participated as experts in the “High-level expert seminar on economic, social and cultural rights” hosted by the Government of France in Nantes.
French: Du 5 au 7 septembre 2005, des fonctionnaires ont participé en tant qu'experts au Séminaire d'experts de haut niveau sur les droits économiques, sociaux et culturels organisé par le Gouvernement français à Nantes.
English: The statistics for the period 1998-2002 are cited in the table below.
French: Les résultats obtenus durant la période 1998-2002 sont consignés dans le tableau ci-dessous:
English: -Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Appareils auxiliaires pour chaudières des nos 84.02 ou 84.03 NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These will link and contribute to national policies and standards.
French: Ces initiatives seront liées aux politiques et normes nationales et contribueront à leur application.
English: "We have a duty to help our young people develop their full potential.
French: Comme l’a déclaré la ministre du Patrimoine canadien de l’époque à l’occcasion du dévoilement de cet investissement : « Nous avons le devoir de favoriser l’épanouissement de notre jeunesse. Et aujourd’hui, avec ces mesures supplémentaires, nous intensifions nos efforts pour que les jeunes francophones et anglophones en situation minoritaire reçoivent une éducation à la mesure de leurs talents et de leurs ambitions.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are all aware that there is still much to be done in order to make European development policies more effective.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous savons tous qu'il reste beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité des politiques européennes d'aide au développement.
English: Given that millions of women are taking combined HRT, the number affected over many years is an important public health issue.
French: Puisque des millions de femmes suivent un THS combiné, le nombre de femmes touchées sur un grand nombre d’années constitue une importante question de santé publique.
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: - -Other - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Leather bends, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - -Autres - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Croupons de cuir, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: 3.2.2 Departures from any other International Standard or other anti-doping rule or policy which did not cause an Adverse Analytical Finding or other anti-doping rule violation shall not invalidate such results.
French: 3.2.2 Tout écart par rapport à d’autres standards internationaux ou à d’autres règles ou principes antidopage qui n’a pas engendré de résultat d’analyse anormal, ni d’autres violations des règles antidopage, n’invalidera pas lesdits résultats.
English: THE OBSTACLES During the process of implementation, a series of problems emerged.
French: Les obstacles Certains problèmes sont apparus pendant le processus de mise en œuvre.
English: • deal.org aims to provide youth perspective to the RCMP and provide tools and resources to youth on issues relevant to crime prevention.
French: • choix.org fait connaître le point de vue des jeunes à la GRC et fournit des outils et des ressources aux jeunes sur la prévention du crime.