ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) including any monitoring, in the case of an establishment where the rate of grading is more than 250 carcasses per hour $0.22 per carcass 2.
French: b) classement, avec vérification le cas échéant, dans le cas d'un établissement où le taux de classement est de plus de 250 carcasses l'heure 0,22 $ la carcasse 2.
English: • "I would like to be reassured of where I'll end up when I get older.
French: Que se passera-t-il si je ne peux pas trouver d'endroit où aller ?
English: The second half of the month has been very difficult.
French: La deuxième moitié du mois a été très difficile.
English: Lisa Camelon, Val Marshall, Laure Benzing-Purdie, Laurie Maus, Paul Gully, Mohamed Karmali, Colin Broughton, Joel Weiner, Paul Sockett, Howard Njoo, Susan Read, Christine Forsburg, Anna Lammerding, Aamir Fazil, William Ross, David Mowat, Jeff Aramini, Pascal Michel, Franco Pagotto, Diane Kirkpatrick, Rebecca Irwin, James Flint, Frank Plummer, Shannon Majowicz SAB Secretariat:
French: Lisa Camelon, Val Marshall, Laure Benzing-Purdie, Laurie Maus, Paul Gully, Mohamed Karmali, Colin Broughton, Joel Weiner, Paul Sockett, Howard Njoo, Susan Read, Christine Forsburg, Anna Lammerding, Aamir Fazil, William Ross, David Mowat, Jeff Aramini, Pascal Michel, Franco Pagotto, Diane Kirkpatrick, Rebecca Irwin, James Flint, Frank Plummer et Shannon Majowicz Secrétariat du CCS :
English: Working Around Wetlands: What You Should Know.
French: Intervenir dans les terres humides : ce qu'il faut savoir.
English: a coordinated approach to the promotion of literacy and numeracy across the Province, including the creation of teams of six development officers working in each Board area;
French: - une approche coordonnée de la promotion de l'aptitude à lire, écrire et compter dans toute la province, qui prévoit notamment la création d'équipes de six fonctionnaires travaillant dans chaque district ;
English: Evidence suggests that shortnose sturgeon and Atlantic sturgeon compete for food and habitat.  Threats  This is an anadromous species restricted to a single river system in Canada where spawning fish require unhindered access to freshwater spawning sites; but the population may have been divided since 1967 by the Mactaquac Dam.
French: Il est possible que les esturgeons Ã museau court et les esturgeons noirs entrent en compÃ©tition pour la nourriture et lâ€™habitat.  Menaces  Il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce anadrome limitÃ©e Ã un seul rÃ©seau hydrographique au Canada oÃ¹ le poisson frayant nÃ©cessite un accÃ¨s libre aux frayÃ¨res dâ€™eau douce. Cependant, la population pourrait avoir Ã©tÃ© divisÃ©e depuis 1967 en raison du barrage de Mactaquac.
English: After the adoption of the resolution, Mr. Guissé made a statement in explanation of his position.
French: Après l'adoption de la résolution, M. Guissé a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: Full text of the proposed amended Staff Regulations of the United Nations
French: Texte intégral du projet de révision du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: In column (16), insert "V12" whenever "IBC06" or "IBC07" are assigned in column (8).
French: Dans la colonne (16), insérer "V12" chaque fois que "IBC06" ou "IBC07" sont indiqués dans la colonne (8).
English: The members of the Group encourage the members of the Permanent Forum to have an ongoing dialogue with Group focal points before and during the session to achieve recommendations that are effective and can be implemented.
French: Les membres du Groupe encouragent les membres de l'Instance permanente à poursuivre un dialogue avec les interlocuteurs du Groupe avant et pendant la session de manière à faire des recommandations effectives et applicables.
English: Department's Argument: The indeterminate appointment without competition of Ms. Bilotta to the position in question complied with the merit principle.
French: Argumentation du Ministère La nomination sans concours de Mme Bilotta au poste en question pour une période indéterminée est conforme au principe du mérite.
English: (e) The level of public interest (Denmark, Netherlands);
French: e) Le degré d'intérêt du public (Danemark, Pays-Bas); et
English: Parliament may also, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, reject the budget as a whole.
French: Le Parlement peut aussi, statuant à la majorité de ses membres et des deux tiers des suffrages exprimés, rejeter globalement le budget.
English: The humanitarian situation also continues to worsen as the occupying Power has taken measures to completely “seal off” the Gaza Strip.
French: La situation humanitaire continue également à s'aggraver car la puissance occupante a pris des mesures pour « isoler » entièrement la bande de Gaza.
English: The property includes 8 houses with 1500 m2 of living space.
French: Avec 8 maisons, au total 1500 m2 de surface habitable.
English: Once the conclusion had been drawn that a “true” interpretative declaration had been made, States had the opportunity to react, but action was not compulsory.
French: Une fois qu'on a conclu qu'une "véritable" déclaration interprétative a été faite, les États ont la possibilité de réagir, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: Activision has made this weekend worthwile, showing the first trailer of Call of Duty 4 during this mornings american NFL program.
French: Un peu de piment dans nos petites vies en cette fin de semaine grâce à Activision qui nous gratifie du premier trailer de Call of Duty 4.
English: SARA section 37 requires the competent minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened ...
French: Lâ€™article 37 de la LEP exige que le ministre compÃ©tent Ã©labore un programme de rÃ©tablisse...
English: production process in tourist services, accelerated by the application of new technologies, opportunities for additional jobs and for better and more varied occupations can be expected.
French: La majorité des pays européens comptent de nombreuses entreprises liées au tourisme et devraient être en mesure de relever les défis de l’avenir.
English: For purposes of Article 2103(4) (a) and (b), the listed tax is the asset tax under the Asset Tax Law ("Ley del Impuesto al Activo") of Mexico.
French: Aux fins des alinéas 2103(4) a) et b), l'impôt visé est l'impôt sur les actifs aux termes de la Loi sur l'imposition des actifs (Ley del Impuesto al Activo) du Mexique.
English: Trains staff in the utilization of materials and recommends the acquisition of supplies and equipment.
French: Former le personnel dans l'utilisation du matériel et recommander l'acquisition de fournitures et de matériel.
English: In addition to funding, tax incentives may be used to support the sector, as well as export assistance.
French: Ministère du Patrimoine canadien, rédigé par Paul Spendlove. Voir le site : http://www.pch.gc.ca/pcch/pubs/esm-srm_f.cfm, p.
English: Security is as much an element in quality of service as safety or management methods.
French: Leur sûreté est désormais un des critères fondamentaux de qualité au même titre que la sécurité ou les méthodes de gestion des matériels des infrastructures et des personnels.
English: Replies to all grievances shall be made in writing and shall detail the reasons for the decision and the deadline for action to be taken on the grievance, if applicable.
French: Les réponses aux griefs se feront par écrit; on y donnera des détails sur les motifs de la décision et, le cas échéant, le délai dans lequel des mesures devraient être prises.
English: Many suffer from neglect.
French: Beaucoup souffrent d'être abandonnées.
English: It is found only in southwestern British Columbia, on Vancouver Island and on nearby islands.
French: On ne la trouve que dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, sur l'île de Vancouver et sur les îles situées dans les environs.
English: Data confirm the utility of including non-hospital-based physicians on the mailing list, particularly for some conditions under surveillance such as diabetes.
French: C'est un taux moins élevé qu'on ne l'avait prévu, soit environ la moitié du taux d'incidence observé au cours de l'étude précédente menée au Royaume-Uni sur les cas d'arthrite juvénile aiguillés par un hôpital.
English: But political leadership and recognition of the problem of AIDS is only the first step.
French: Cependant, le leadership politique et la reconnaissance du problème du sida ne constituent qu'un premier pas.
English: Also, according to AI, despite the protection afforded by international and regional human rights treaties and standards, human rights organizations in Tunisia continue to experience repressive action.
French: Selon Amnesty International, malgré la protection accordée par les normes et instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, les organisations de défense des droits de l'homme en Tunisie continuent de faire l'objet de mesures répressives.
English: As such, Parliamentarians are interested in the progress being made by departments in the management of these assets.
French: Entre autres, l’incidence de l’acquisition, de l’exploitation,
English: ▪ Groups may also seek to bring diverse people together by mobilising a local population or addressing a general interest (i.e a resident's group or sports club) thus extending networks across boundaries.
French: ▪ Les groupes peuvent aussi viser à rapprocher des gens en mobilisant une population locale ou en répondant à un intérêt général (associations de résidents ou club sportif). Les réseaux rejoignent alors plusieurs domaines.
English: The defendant argued that the plaintiff had exercised unreasonable delay in making the application.
French: Le défendeur a fait valoir que le demandeur avait présenté la demande avec un retard déraisonnable.
English: The Commission explained in that document that 'the ... review has shown that the inclusion of the three new Community Member States does not alter the analysis of, or the conclusions on, the dumping practised by the exporters in the countries subject to investigation; indeed, the dumping margin has changed little since the last examination.
French: La Commission a expliqué dans ce document que «[l]e [...] réexamen a montré que l'adhésion des trois nouveaux États membres de la Communauté ne change[ait] rien à l'analyse ou aux conclusions relatives au dumping pratiqué par les exportateurs des pays faisant l'objet de l'enquête; en effet, la marge de dumping a peu changé depuis le dernier examen.
English: The international community should maintain its unity in a joint endeavour to create conditions conducive to all these efforts.
French: La communauté internationale devrait maintenir son unité dans le cadre d'une entreprise commune visant à mettre en place de bonnes conditions permettant à tous ces efforts d'aboutir.
English: There are typically limited resources available for human resources development and firms are uncertain whether the benefits outweigh the costs.
French: D'ordinaire, on dispose de peu de moyens financiers pour développer les ressources humaines, et les entreprises doutent que les bienfaits en vaillent le coût.
English: ◦ expected to broadcast described versions of programming wherever available.
French: ◦ Six des services spécialisés15 dont la licence a été renouvelée en janvier 2004 sont tenus par condition de licence de fournir la vidéodescription d'au moins deux heures d'émissions par semaine à compter du 1er septembre 2005 et de faire passer ce minimum à trois heures à compter du 1er septembre 2008.
English: In 1977, he was elected as one of the youngest Members of Parliament in Canadian history where he served his constituents of Louis-Hébert for three consecutive terms.
French: En 1977, il a été l’un des plus jeunes députés dans l’histoire canadienne à se faire élire à la Chambre des communes où il a représenté les électeurs de Louis-Hébert pendant trois mandats consécutifs.
English: I believe it is our responsibility toward the European citizens to have only clear and transparent rules in this institution.
French: Je crois qu'il est de notre responsabilité vis-à-vis des citoyens européens de n'avoir dans cette institution que des règles claires et transparentes.
English: Removal from office and other grounds for cessation of functions by the European Public Prosecutor The Commission proposes that the European Public Prosecutor should answer for his acts in the event of serious misconduct in the exercise of his functions.
French: Se pose en outre la question de savoir si le procureur européen devrait être ou non soumis au statut des fonctionnaires et autres agents des Communautés. 4.1.2.2. européen Destitution et autres cas mettant fin à l’exercice des fonctions du procureur
English: Canadian Hog Inventories Table 3 illustrates the extent of the herd reductions in Canada.
French: Stocks de porc canadiens Le tableau 3 illustre la portée des réductions du cheptel au Canada.
English: As requested by the Commission at its most recent session, he had recently appointed, following consultations with regional groups, four special rapporteurs and two independent experts: the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967; the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; the expert charged with examining the question of enforced disappearances with a view to drafting a convention on the issue, and the expert charged with examining the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Comme la Commission des droits de l'homme le lui avait demandé à sa dernière session, l'intervenant a désigné récemment, en consultation avec les groupes régionaux, quatre rapporteurs spéciaux et deux experts indépendants.  Il s'agit du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro); du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967; du Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des peuples autochtones; de l'expert chargé d'étudier la question des disparitions forcées en vue de l'élaboration d'une convention sur la question et de l'expert chargé d'étudier la question de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: He later returned and inspected the area in daylight and found the spot by locating blood stains in the sand.382 He had no stake in how the shooting occurred and was undoubtedly looking around to understand what had happened the previous night and where.
French: Les membres de la patrouille de reconnaissance, particulièrement ceux du Détachement 64A, auraient eu intérêt à dissimuler leur négligence (le fait qu'ils tiraient en direction du camp) ou à cacher le fait que M. Aruush les avait dépassés et s'éloignait d'eux lorsqu'ils ont tiré sur lui.
English: That we must take action now to protect and rebuild the world's fish stocks over the long-term.
French: Que nous devons passer à l'action immédiatement afin de protéger et de rétablir à long terme les stocks de poisson du monde.
English: Polypeptides presenting a preferential, up-, or down-regulated synthesis have been characterized in several developing ectomycorrhizal associations.
French: Des polypeptides spécifiques de la symbiose (ectomycorhizines) et des polypeptides dont la synthèse est modifiée par le développement de l’ectomycorhize ont été mis en évidence dans plusieurs associations symbiotiques.
English: (e) The CNNA and its entities strengthened and with capacity in designing and implementing programmes in prevention and care, ensuring child rights, within the SNPI framework;
French: e) Renforcer le CNNA et ses entités en leur donnant la capacité de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de prévention et de soins, garantissant les droits de l'enfant, dans le cadre du SNPI;
English: With regard to the legal status of the Optional Protocol in the State's legislation, we refer to the reply to question 2 and the details set out on pages 1-4 and 17-20 of the report of Kuwait on the measures taken by the State to implement and give effect to the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne la place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne, le Comité voudra bien se reporter à la réponse à la question 2 et aux informations détaillées fournies aux pages 1 à 4 et 17 à 20 du rapport du Koweït consacré aux mesures prises pour donner effet au Protocole facultatif.
English: At automated offices, the air waybill will be input to the cargo/carrier sub-system, using the "EX" code to provide for acquittal.
French: Aux bureaux de douane automatisés, la feuille de route aérienne doit être introduite dans le sous-système du transporteur/fret en utilisant le code « EX » aux fins d'acquittement.
English: A common operational framework should also be established for the protection of such critical infrastructures, enabling the Member States to reduce the potential risks to critical infrastructures on their territory by taking the necessary measures.
French: Il convient également de mettre en place un cadre d'action commun pour la protection de ces infrastructures critiques propre à permettre aux États membres de réduire les risques potentiels pesant sur les infrastructures critiques situées sur leur territoire par des mesures appropriées.
English: 1813 December 19th, a week after British troops return to Fort George they assault and capture Fort Niagara.
French: 1813 19 décembre – Une semaine plus tard, les troupes britanniques de retour au fort George se lancent à l’assaut du fort Niagara dont elles s’emparent.
English: In its resolution 54/68, the General Assembly urged entities of the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a prié instamment les gouvernements, les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.
English: Any dispute shall fall under the exclusive jurisdiction of the Court of Compiègne.
French: En cas de litige, l’attribution de compétences est faite au tribunal de Compiègne.
English: Among the criteria used are: observance of equal number of male and female characters in the textbooks; representation of male and female characters displaying mutual respect and equal treatment; representation of gender equality in the division of labour at home and at work; representation of women in the public sphere assuming unconventional roles in decision making and management positions; and gender balance in projecting parental roles and responsibilities.
French: Ces critères sont entre autres: la représentation d'un nombre égal de personnages féminins et de personnages masculins, qui fassent preuve de respect mutuel et soient traités également, une représentation dans laquelle il y a égalité entre les hommes et les femmes dans la division des tâches, à la maison et au travail, la représentation de femmes assumant des rôles non classiques de décision et de direction dans la sphère publique et un équilibre entre les hommes et les femmes pour ce qui est des rôles et des attributions parentales.
English: The goals identified in these meetings were to be achieved by 2003, yet a scan of registries reveals that we are far from this.
French: Les objectifs définis pendant ces réunions devaient se réaliser au plus tard en 2003, mais l'examen des registres révèle qu'on en est encore loin.
English: An Act to amend the Canada Elections Act (hours of polling in Saskatchewan) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada (heures du scrutin en Saskatchewan)(Sén.
English: Has your supervisor ever offered to provide you a signed telework arrangement document, confirming in writing the details of your telework? 1 - Yes 2 - No B9.
French: Est-ce que votre superviseur vous a déjà offert de signer un document de régime de télétravail, confirmant par écrit les détails de votre entente de télétravail? 1 - Oui 2 - Non B9.
English: "Department XXX follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.")
French: Si votre organisme applique les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat, insérer l’énoncé suivant : « Le ministère XXX respecte les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ».)
English: The Habitat Programme managerProgramme Managers are actively involved in the preparation process of the poverty reduction strategy papers, in monitoring the Millennium Declaration targets 10 and 11, in coordinating the human settlements dimension in humanitarian and rehabilitation programmes, and in assisting with the development of proposals for local-level slum upgrading and other urban poverty reduction projects.
French: Les responsables du Programme pour l'habitat participent activement à des multiples activités : élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté, suivi des objectifs 10 et 11 de la Déclaration du Millénaire, coordination de la dimension « établissements humains » des programmes humanitaires et des programmes de réhabilitation, élaboration de propositions d'amélioration des taudis et des bidonvilles à l'échelon local et autres projets de réduction de la pauvreté dans les villes.
English: A Prescribed Burn Plan Preparing a prescribed burn plan is an essential first step that will help you think through all the necessary preparations and precautions.
French: Le plan de brûlage L’élaboration du plan de brûlage est une première étape essentielle, qui vous permettra de penser à tous les préparatifs et toutes les précautions nécessaires.
English: With so many intervenors participating in the hearing, we anticipate that our entire consideration of the ethnic television proposals may take us to Thursday morning, at which time we will consider CJIL’s application for licence renewal.
French: Une pause d'une heure est prévue pour le dîner. En raison du grand nombre d'intervenants à l'audience, nous croyons que l'examen des propositions relatives à la création d'une station de télévision à caractère ethnique durera jusqu'à jeudi matin.
English: An independent architectural firm and an independent code consultant had been hired to review the designs for accessibility concerns and the New York City Building Department had been requested to perform a courtesy review of the accessibility plans.
French: Un cabinet d'architectes indépendant et un consultant indépendant ont été engagés pour examiner les plans d'accessibilité et le Département de la construction de la ville de New York a été invité à procéder à un examen de ces plans à titre gracieux.
English: The action to be taken by the General Assembly is:
French: Les décisions que l'Assemblée générale sera appelée à prendre sont les suivantes :
English: The percentage of women employed in 2005 in the Group is about 15%. It increased slightly in 2005 compared to 2004, the increase in the percentage of women was registered in the divisions where the rates were the lowest.
French: Le Groupe employait environ 15 % de femmes en 2005, soit une légère augmentation par rapport à 2004, en particulier dans les divisions où les taux étaient les plus faibles.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2005/11/30
French: Gestion des présentations de drogues