ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory social protection schemes and public health systems, as non-economic services of general interest, are not covered by these rules, and nor are other social and health services that are provided free of charge without direct or indirect remuneration and/or at the initiative of the competent authorities in the Member States where services of the same nature are not available on the market.
French: En tant que services non économiques d’intérêt général, les régimes obligatoires de protection sociale et les systèmes publics de santé ne sont pas couverts par la présent règlement, ainsi que les autres services sociaux et de santé fournis gratuitement et sans contrepartie directe ou indirecte et/ou à l’initiative des autorités compétentes des États membres en l’absence d’offre de services de même nature sur le marché.
English: Gender-based violence existed at all levels of society and women were particularly vulnerable in armed conflicts.
French: La violence fondée sur le sexe existe à tous les niveaux de la société et les femmes sont particulièrement vulnérables pendant les conflits armés.
English: However, when such a notice is given it will be at least 2 weeks in advance preferably by contacting the person in charge of the Quality Control.
French: Cependant, lorsqu'un tel avis est donné il le sera au moins deux semaines à l'avance de préférence en communiquant avec la personne chargée du contrôle de la qualité.
English: • Level 2, total population of 50,000-125,000, 1 per year, 75 percent of total eligible costs up to a maximum of $750,000 
French: • Niveau 2, population totale d'entre 50 000 et 125 000, un prix par année, 75 p. cent des coûts admissibles totaux jusqu'à un maximum de 750 000 $
English: Preface There is a growing appetite among businesses for authoritative information, company examples and advice about corporate social responsibility.
French: Avant-propos On constate une plus grande demande des compagnies pour des renseignements, des exemples de sociétés et des conseils qui fassent autorité sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: • Office outings Make group reservations (min.
French: • Activités de bureau Faites des réservations de groupes (min.
English: When self-completion is considered as an option,
French: Dans d’autres situations, les participants peuvent remplir eux-mêmes les questionnaires.
English: ∙s−1. This suggests that the majority of ions are activated.
French: ∙s−1, ce qui suggère que la majorité des ions sont activés.
English: Report amounts we do not consider to be dividends as interest income in box 13 or 14.
French: Déclarez les sommes que nous ne considérons pas comme des dividendes à titre d’intérêts à la case 13 ou 14.
English: • addressing issues around intellectual property which one interviewee identified as prohibiting idea exchange and collaboration between small independent players and the larger multinationals (that have the necessary infrastructure and access to capital for quicker development)
French: • en s'attaquant aux aspects de la propriété intellectuelle qui, selon une des personnes interrogées, interdisent l'échange d'idées et la collaboration entre les petites entreprises indépendantes et les grandes multinationales (qui possèdent l'infrastructure et l'accès aux capital nécessaires pour accélérer le développement);
English: More important, as head of the Canadian Delegation to the 10th session of the United Nations General Assembly, Martin was the primary mover in the successful campaign to resolve the long stalemate among the major powers over the admission of new members (Documents 4 to 40).
French: Fait encore plus important, en tant que chef de la délégation canadienne à la 10e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, Martin fut le principal artisan de la campagne qui permit de dénouer l'impasse concernant l'admission de nouveaux membres, devant laquelle se trouvaient depuis longtemps les grandes puissances (documents 4 à 40).
English: This revision adds important corrections to the following packages.
French: Cette révision ajoute d'importantes corrections aux paquets suivants.
English: The Passport Office is partnering with Statistics Canada to look at ways to gather information.
French: L’application de cette norme coûtera cher et il reste encore à trouver des méthodes de financement.
English: More importantly, the partnership has been driven by a common political will to build together a space of dialogue, peace, security and shared prosperity.
French: Avant tout, ce partenariat est guidé par une volonté politique commune de construire un espace de dialogue, de paix, de sécurité et de prospérité partagée.
English: Hotel in Großheubach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. We welcome you in our Hotel Weinklause Rosenbusch, which has been in family property since 1927. Enjoy our homelike atmosphere with kind service as well as excellent regional wines and cuisine.
French: hôtel à Großheubach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: Predation rates vary from 30 - 75% of nests (With 1994a) and are highest at the nestling stage (Maher 1973).
French: Entre 30 et 75 p. 100 des nids sont l’objet des prédateurs (With, 1994a), les oisillons constituant la proie principale (Maher, 1973).
English: The above approval mark also shows that the vehicle type was approved pursuant to Regulation No. 17 with regard to the strength of any seats on the vehicle which are not fitted or capable of being fitted with head restraints.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique aussi que le type de véhicule a été homologué en application du Règlement No 17 en ce qui concerne également la résistance des autres sièges du véhicule qui ne sont pas munis, ou ne peuvent être munis, d'un appui-tête.
English: Even the British demand that responsibilities be evenly distributed in this way.
French: Toutefois leur mode de fonctionnement doit être étudié avec attention car ils constituent, quoi qu’ en dise, le modèle de représentation on actuelle des rapports Etat/industrie acceptable par tous les Gouvernements.
English: UNHCR expenditure in 2005 by regional bureau/country and type of assistance
French: Dépenses du HCR en 2005 par bureau régional, pays et type d'assistance 31
English: Mail Services The Post Office is opened Monday to Friday 9AM and is closed noon to 1PM for lunch.
French: Services postaux Le bureau de poste, qui est ouvert du lundi au vendredi à partir de 9 h, est fermé pendant l’heure du dîner, de midi à 13 h.
English: Not all of this change can be understood by studying the rocks alone, leading to synthetic research programs.
French: Ces changements ne peuvent être compris au seul examen des roches, d'où la création de programmes de recherche de synthèse.
English: Narrow estuary channels also permitted the construction of weirs made of woven branches.
French: Les étroits chenaux des estuaires permettent également la construction de barrages aquatiques composés de branches entrelacées.
English: (Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias -- BRR, October 2006)
French: Agence de réhabilitation et de reconstruction d’Aceh et de Nias (BRR), octobre 2006
English: Using modulation to finance new risk and crisis management instruments would not require additional Community expenditure; it would simply make it possible for Member States to use a maximum amount of rural development funds for these purposes.
French: Elles élargiraient par conséquent le champ d'application de l'axe prioritaire 1 de la proposition de la Commission relative à un nouveau règlement sur le développement rural.
English: These "sons of the soil" are in bad shape.
French: Ces "fils de la terre" sont dans une situation pitoyable.
English: Please refer to paragraphs 81 - 83 of the Initial Report for relevant sections in the Sex Discrimination Ordinance.
French: Pour les sections pertinentes de l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle, voir les paragraphes 81 à 83 du rapport initial.
English: Children and young people in MSD residences are not subjected to routine searches on admission or during their stay in the residence.
French: Les enfants et les jeunes placés dans des établissements de résidence surveillée relevant du Ministère du développement social ne sont soumis à des fouilles systématiques ni à leur arrivée ni pendant leur séjour.
English: In general, Canadian adults who have a BMI within the 'normal weight' category have the least risk of developing weight-related health problems.
French: En général, les adultes canadiens dont l'indice de masse corporelle (IMC) se situe dans la catégorie « poids normal » sont ceux qui courent le moins de risques de se retrouver avec des problèmes de santé associés au poids.
English: What's new OECD Security System Reform Train the Trainers course, 7-9 July 2008 15-Jul-2008
French: A la une Réforme des systèmes de sécurité (Lignes directrices et ouvrages de référence du CAD) 01-févr.-2006
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it appropriate to include the conditions set out below in the replacement licence to be issued.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué d'inclure lesdites conditions dans la licence de remplacement qui sera délivrée.
English: Ministers of the Environment have thus agreed to undertake and promote cost-effective actions to achieve further precautionary reductions in anthropogenic emissions (releases to the air) of mercury.
French: Il en ressort que deux catégories de sources particulières demandent une intervention supplémentaire, soit la gestion intégrale des produits contenant du mercure, qui vise une réduction des rejets, et les mesures de réduction ou d'atténuation applicables aux principales sources ponctuelles à émission accidentelle de mercure. Selon les données d'inventaire disponibles, on estime que la majeure partie des émissions nationales de mercure en l'an 2000 (12 t/an) proviendra de trois secteurs, soit le secteur des fonderies de métaux communs (2,8 t/an), le secteur de l'incinération des déchets (1,2 t/an) et le secteur des centrales au charbon (1,5 t/an).
English: INAC and the province both contributed $9 million to the project while the Municipal District of Mackenzie is contributing through their ongoing investment in the operating and maintenance costs of the new road.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont tous deux accordé une mise de fonds de 9 millions de dollars au projet, tandis que le District municipal de Mackenzie participe aussi à l'entreprise en contribuant de façon continue à l'exploitation et à l'entretien de la nouvelle route.
English: First of all, “new ways to synergize coordination” (supra) must not be just a rhetorical phrase.
French: Premièrement, une coordination « plus synergique » ne doit pas être une simple expression.
English: Canadians complain if they feel they have not had fair access to information under the control of the federal government.
French: Les Canadiens s’attendent que leur gouvernement leur rende des comptes, et mon rôle consiste à surveiller avec impartialité la façon dont les demandes d’accès à l’information sont traitées par les institutions fédérales.
English: In some circumstances, it will be necessary to provide security to all members of the commission for it to function independently, or for it to function at all.
French: Dans certaines circonstances, il est nécessaire d'assurer la sécurité de tous les membres d'une commission pour que celle-ci puisse fonctionner de manière indépendante ou même pour qu'elle puisse fonctionner tout court.
English: The Commission renders its determinations on a final basis with respect to a number of TELUS Communications Company's competitor asymmetric digital subscriber line tariff applications.
French: Le Conseil se prononce de manière définitive sur une série de demandes tarifaires présentées par TELUS Communications Company concernant les services de ligne numérique à paires asymétriques qu'elle offre aux concurrents.
English: Human subjects Research involves human subjects when, for example, the actions or opinions or responses of human beings are studied in natural or staged environments, or when human biological materials (e.g., organs, tissues, cells, body fluids or excreta) obtained from e.g., living humans, cadavers, embryos or fetal tissues, are studied, or when personal or private documents or other materials that have not been placed in the public domain with the consent of the person directly affected, are studied.
French: Sujets humains La recherche porte sur des sujets humains lorsque, par exemple, les gestes, les opinions ou les réactions d'êtres humains sont étudiés dans un environnement naturel ou fabriqué, ou lorsque de la matière vivante humaine (par exemple, des organes, des tissus, des cellules, des fluides corporels ou des fèces) prélevée sur des êtres humains vivants, des cadavres, des embryons ou des fotus est étudiée, ou encore, lorsque des documents personnels ou privés ou d'autres documents qui ne relèvent pas du domaine public sont étudiés avec le consentement de la personne directement concernée.
English: The parties nonetheless agreed that the term of the Service Agreements would be extended until February 1, 2001, the date by which a facility management contractor should have been chosen in accordance with the then contemplated RFP process.
French: Les parties ont toutefois convenu que la durée d'application des conventions de services serait prorogée jusqu'au 1er février 2001, une date avant laquelle un entrepreneur en gestion des installations aurait dû avoir été choisi conformément à la procédure de DP alors envisagée.
English: Once again, welcome to Ottawa, welcome to IDRC!
French: Encore une fois, vous êtes les bienvenus à Ottawa et au CRDI!
English: The figures below represent the fourth year of cost recovery.
French: Les chiffres qui suivent représentent la quatrième année de recouvrement des coûts.
English: This physical treatment technology has experienced exponential growth over the past 20 years for treating drinking water as well as industrial and municipal water.
French: Elles permettent de traiter l'eau par des voies physiques et conviennent tant pour l'eau potable que pour les eaux industrielles et municipales.
English: Snow Goose Greater Snow Goose Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlanticus) breed in the eastern Arctic around northern Foxe Basin, northern Baffin, Bylot, AxelHeiberg and Ellesmere islands, and northern Greenland.
French: Oie des neiges Grande Oie des neiges La Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlanticus) se reproduit dans l’est de l’Arctique au nord du bassin Foxe, dans le nord des îles de Baffin, Bylot, Axel Heiberg et d’Ellesmere et dans le nord du Groenland.
English: Calderdale W. Yorkshire Yorkshire and Humberside
French: Calderdale Ouest-Yorkshire Yorkshire and Humberside
English: Despite impressive growth rates in the new Member States and the convergence of many regions of the EU-15, there are still 70 regions - home to 123 million Europeans - with a GDP per head below 75% of the EU average.
French: En dépit du taux de croissance impressionnant des nouveaux États membres et de la convergence de nombreuses régions de l'Union des Quinze, il subsiste 70 régions - où vivent 123 millions d'Européens - où le PIB par habitant est inférieur à 75 % à la moyenne communautaire.
English: The CT’s message has encouraged a number of federations to work in this direction, and many youth fixtures are now held without any permanent police presence.  Aware of the need to work towards encouraging fair play in sport, the CT is also planning to award a fair play prize to the federation which records the best results in the ratio of the lowest number of violent incidents to the lowest number of fixtures held without policing, for district senior fixtures and youth matches.  Forum on "The prevention of violence associated with sport" (1998)  After a gap of several years, the Sports System Basic Law once again placed special emphasis on the importance of educational, ethical and training issues, requiring the state to take action to prevent and punish unsporting behaviour.
French: Cette manifestation avait pour but :  i. de permettre la sensibilisation, la réflexion et le débat sur la prévention de la violence dans le sport, par des échanges d'informations et d'expériences aux niveaux national et européen ; ii. de renforcer la sécurité et la lutte contre la violence dans le sport pour accroître la qualité des spectacles sportifs, améliorant ainsi l'image des organisations sportives et encourageant le public à assister à des événements sportifs, dans les stades comme ailleurs.  Les participants comprenaient notamment des représentants des autorités responsables du sport, d'organisations sportives non gouvernementales, de collectivités locales et des médias.  Cependant, le forum était essentiellement destiné aux représentants des clubs de football professionnel, dans la mesure où c'est dans cette discipline que l'on compte le nombre le plus élevé d'incidents exigeant des mesures préventives.
English: Coordinaton, programme and other questions: Ad Hoc advisory groups on African countries emerging from conflict [7(f)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit [7 f)]
English: Shaly carbonate beds at the top of the Beekmantown Group in the Montreal area contain a shallow-water, nearshore fauna of the trilobite Bathyurus angelini Billings, the ostracod Isochilina sp., and poorly preserved conodonts of probable Whiterockian age.
French: Les lits de roches carbonatées argileuses au sommet du Groupe de Beekmantown, dans la région de Montréal, renferment une faune littorale, d'eau peu profonde, incluant le trilobite Bathyurus angelini Billings, l'ostracode Isochilina sp., et des conodontes médiocrement préservés probablement d'âge Whiterockien.
English: Secondly, the existence of organized crime and corruption prevents the roots of progress and democratic development from taking hold.
French: Deuxièmement, la criminalité organisée et la corruption empêchent le progrès et le développement démocratique de s'enraciner.
English: [15] Elio Sgreccia, Manuale di Bioetica, Vol 2: Aspetti medico-sociali, Vita e Pensiero, Milan 1991, p. 266.
French: [15] Elio Sgreccia, Manuale di Bioetica, vol. 2: aspetti medici sociali, Vita e Pensiero, Milan 1991, p. 266.
English: As mentioned above, Canadian participation in the oil and gas sector, and in most of the mining sector, falls outside BKPM rules.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, la participation canadienne au secteur du pétrole et du gaz, et à la plupart des industries minières n’est pas assujettie aux règles du BKPM.
English: The Attorney General of Canada appealed this decision, and the Reform Party of Canada appealed the dismissal of its application concerning the other impugned sections of the Act.
French: Le procureur général du Canada en a appelé de cette décision, et le Parti Réformiste du Canada s’est pourvu en appel contre le rejet de sa requête concernant les autres articles contestés de la Loi.
English: That is why we reject the plan to build a European nuclear dump in Bure, in my region, or anywhere else.
French: C’est pourquoi nous refusons le projet de construire une poubelle nucléaire européenne à Bure, dans ma région, ou n’importe où ailleurs.
English: Copyright © 2008-2010, Rainville briques et pierres .
French: © 2008-2010, Rainville briques et pierres . Tous droits réservés.
English: Make a contribution to Shakira’s Pies Descalzos Foundation and you will help to build a school for displaced children.
French: Apporter votre contribution à la fondation Shakira « Pies Descalzos » et vous contribuerez à la construction d'une école pour les enfants défavorisés.
English: In this context, the Commission is proposing to simplify these rules and to facilitate crisis support.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de simplifier les règles et de faciliter l'aide en cas de crise.
English: According to these authors, not only do many immigrants originate from economically less developed countries where TB is still prevalent, but many move into living conditions that offer little protection from TB.
French: D'après ces auteurs, non seulement les immigrants viennent en général de pays économiquement moins développés où la tuberculose est toujours prévalente, mais nombre d'entre eux connaissent après l'immigration des conditions de vie qui les protègent peu de la tuberculose.
English: I would have wished that the cooperation, especially with the Council, had been as good as on trade.
French: J’aurais souhaité que la collaboration, essentiellement avec le Conseil, fût aussi bonne que sur les questions commerciales.
English: Where comparable data on an intangible exists, the most appropriate transaction method is a traditional one (i.e., CUP or resale price).
French: Lorsqu'il y a des données comparables sur un bien incorporel, il faut utiliser une méthode traditionnelle fondée sur les transactions (par exemple, la méthode du PCML ou la méthode du prix de revente).
English: Of these 28 officers, 8 are back to normal duty, 9 were dismissed and 11 cases are still uncertain.
French: Sur ce nombre, 8 sont revenus prendre leurs fonctions habituelles, 9 ont été renvoyés, et 11 cas restent à déterminer.
English: The regulation sets VOC content limits for seven categories of automobile refinish coatings.
French: Ce règlement fixe les teneurs limites en COV de sept catégories de revêtements de finition d’automobiles.
English: These children attend either the Summer Residential Camp Program or the Winter Residential Camp Program.
French: Ces enfants participent soit au programme des camps résidentiels d’été, soit au programme des camps résidentiels d’hiver.
English: • by improving student services, particularly specialized services by training teachers who can offer a complete range of courses and specialized services by instilling a feeling of belonging to French culture and an interest in living in French, through cultural programs.
French: • en améliorant les services offerts aux élèves, notamment les services spécialisés; en formant des enseignants capables d’offrir une gamme complète de cours et de services spécialisés; en inculquant, par la voie de programmes culturels, un sentiment d’appartenance à la culture française et un goût de vivre en français.
English: The species is pollinated by insects, mostly solitary bees, even though it seems poorly adapted to this type of pollination because its flowers lack nectar and showy corollas (petals) or markings to attract pollinators.
French: Lâ€™espÃ¨ce est pollinisÃ©e par des insectes, surtout des abeilles solitaires, quoique la plante ne semble pas Ãªtre bien adaptÃ©e pour ce genre de pollinisation parce que ses fleurs nâ€™ont pas de nectar ni de corolles voyantes (pÃ©tales) ou de marques particuliÃ¨res pour attirer les insectes.
English: STRATEGIES AND POLICIES As a further step, the prefecture is drawing up an annual tourism plan which takes both aspects into account, i.e. tourism development and improved quality of facilities and services.
French: STRATÉGIE ET POLITIQUES La région a préparé et élaboré un éventail d’études de développement du tourisme liées à l’aménagement du territoire, à l’environnement (couvrant les domaines inclus dans le programme européen NATURA 2000), et aux réglementations en matière de circulation.
English: This is also in line with the earlier budgetary procedure.
French: La création de cette agence est, elle, aussi conforme à la procédure budgétaire applicable.
English: I believe that we cannot paralyse debates, but that we should go ahead.
French: Je pense que nous ne pouvons pas suspendre les débats et qu'il nous faut poursuivre.
English: Purpose: This bank is compiled to facilitate Telecommunication management.
French: But : La compilation de cette banque vise à faciliter la question des Télécommunications.