ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the core human right treaties, freedom of religion is primarily guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Dans les traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, la liberté de religion est essentiellement protégée par les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Linguistic minorities continued to face discrimination in a number of areas, particularly in the fields of employment and education.
French: Les minorités linguistiques continuaient d’être victimes de discrimination dans un certain nombre de domaines, en particulier l’emploi et l’éducation.
English: HIGHLIGHTS The Secretariat achieved the following
French: FAITS SAILLANTS Le Secrétariat a réalisé ce qui suit :
English: ``Back to Europe!'' became the slogan, one enthusiastically backed by a majority of their populations.
French: Le "Retour vers l'Europe" est devenu le slogan de la majorité de la population des pays de la région.
English: Task elimination arising from new materials and new design strategies is an important trend of moderate significance that is closely linked to pre-fabrication.
French: L’impact de la technologie dans le marché de la main-d’œuvre en construction
English: UNODC worked closely with national authorities in developing policies and action plans to combat trafficking in persons, and technical assistance was provided for the establishment of relevant infrastructure including in the Black Sea region and East and Southern Africa.
French: L'UNODC a collaboré étroitement avec les autorités nationales pour élaborer des politiques et des plans d'action contre la traite de personnes, et une assistance technique a été fournie pour la mise en place de l'infrastructure nécessaire, y compris dans la région de la mer Noire, en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: This will yield an environment conducive to encouraging legitimate nuclear trade among States and putting an end to clandestine supply networks..
French: Ceci créera des conditions propres à encourager un commerce nucléaire international légitime et à démanteler les réseaux d'approvisionnement clandestins.
English: In addition, the lack of a policy that identifies users with the most powerful access rights to ICT systems and data, both within and outside UNCTAD, could raise the risk of unauthorized changes to or even the deletion of vital documents.
French: En outre, le fait qu'il ne soit pas tenu de registre des utilisateurs possédant le droit d'accès le plus élevé aux systèmes et données informatiques, tant internes qu'externes, fait courir le risque que des changements non autorisés soient apportés à des documents essentiels ou que de tels documents soient supprimés.
English: Introduction of such a form would streamline process of entering the national phases and would have a harmonizing effect on national phase entry requirements.
French: L’utilisation d’un formulaire international normalisé par les déposants pour l’ouverture de la phase nationale devrait être facultative et ne pas constituer une condition de validité.
English: In any event, OHIM takes the view that recognition of the notoriety of the earlier mark has no bearing on the present case as the Board of Appeal has already concluded that there is no similarity whatever between the trade marks while at the same time acknowledging the notoriety and renown of the earlier mark.
French: En tout état de cause, l’OHMI considère que la reconnaissance de la renommée de la marque antérieure n’aurait pas d’incidence en l’espèce, la chambre de recours ayant conclu à l’absence de toute similitude entre les marques même en admettant la notoriété ou la renommée de la marque antérieure.
English: Producers and holders shall, prior to bio-waste being spread on land, subject it to treatment that will ensure that it is safe from the point of view of human, animal and plant health.
French: Producteurs et détenteurs soumettent les déchets biologiques, avant leur épandage, à un traitement qui en garantisse l'innocuité sur les plans sanitaire et phytosanitaire.
English: The ideal establishment for those who desire elega...
French: Cet établissement est l'endroit idéal pour les voy...
English: Secondly, as the Secretary-General reminded us recently, many of the political and legal instruments at our disposal for the protection of civilians in armed conflict are outdated.
French: Deuxièmement, comme le Secrétaire général nous l'a récemment rappelé, un grand nombre des instruments politiques et juridiques dont nous disposons pour protéger les civils dans les conflits armés sont dépassés.
English: It follows from the wording of draft Article 2(1) that paragraph (4) and draft Rule 12 are also applicable to the interpretation of patented claims during infringement procedures.
French: Il découle du texte du projet d’article 2.1) que l’alinéa 4) et le projet de règle 12 sont aussi applicables en ce qui concerne l’interprétation des revendications brevetées au cours des procédures engagées pour atteinte aux droits.
English: Riga (Latvia), 16-17 June 2006; Political Affairs Committee:
French: Riga (Lettonie), 16-17 juin 2006; Commission des questions politiques:
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 31 the field), then there may be an obligation to disclose its source, because it may otherwise be impossible for third parties to carry out the invention.
French: Cela laisse à penser que, avant de se pencher sur la question de l’application d’exigences relatives à la divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, il serait bon, dans un premier temps, d’expliquer la nature du lien entre l’invention revendiquée et ces ressources ou savoirs.
English: <general> <description> <string language="en-CA">EnviroZine is EnvironmentCanada's on-line newsmagazine, covering environmental issues such as climate change, clean air, water, nature,weather and sustainable development.
French: <general> <description> <string language="en-CA">EnviroZine is Environment Canada's on-line newsmagazine, covering environmental issues such as climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development.
English: I believe that crimes of the magnitude committed by the RUF in this country are of concern to all persons in the world, as they greatly diminish respect for international law and for the most basic human rights.
French: Je suis convaincu que tous les citoyens du monde ne peuvent demeurer indifférents à l'ampleur des crimes commis par le FRU dans ce pays, car ils compromettent gravement le respect que l'on doit avoir pour le droit international et pour les droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: The public reaction began with a demonstration in Seoul on May 2 in which hundreds of teenagers held a candlelight vigil.
French: Le 2 mai, à Séoul, l’opinion publique a commencé à s’exprimer par une marche silencieuse où des centaines de jeunes tenaient des bougies.
English: as aggravating circumstances in connection with indictable offences against persons or property (e.g. inducement into prostitution - article 379 bis of the Criminal Code; extortion or theft with violence or menaces - article 473 of the Criminal Code); by the provisions relating to sexual abuse; by certain special laws.
French: 379 bis du Code pénal; extorsion ou vol commis à l'aide de violence ou de menace − art. 473 du Code pénal); Par les dispositions relatives aux abus sexuels; Soit par certaines lois spéciales.
English: 10 december
French: Election Président de la Confédération et vice-président du Conseil fédéral
English: The Deputy Minister of Health or a designate as well as a person nominated by the provincial and territorial Deputy Ministers of Health are also entitled to attend Board meetings and speak to any matter under consideration at the meeting.
French: Le sous-ministre de la Santé ou une autre personne désignée, de même qu'un représentant nommé par les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires peuvent aussi assister aux réunions du Conseil et participer aux délibérations.
English: Health Canada's mandate  The implementation of an effective risk management strategy must involve all the partners in the healthcare sector.
French: Le mandat de Santé Canada  La mise en oeuvre d'une stratégie efficace de gestion du risque doit engager tous les partenaires du secteur de la santé.
English: Science centres operate on the principle that exploration of science is a joyful activity.
French: Les centres scientifiques sont fondés sur le principe que l’exploration de la science est une activité agréable.
English: Telecom Order: 2007-321 The Commission approves on a final basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 255.
French: Ordonnance de télécom : 2007-321 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 255 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: At first glance, we have little option but fortunately it's only an illusion.
French: À première vue, nous avons peu de choix mais heureusement ce n'est qu'une illusion.
English: The targeted participants are academics and IP professionals.
French: Élaboration d’outils de formation dans des secteurs particuliers des industries de la création.
English: Evaluation of the Brand Canada (BC) Program
French: ressources naturelles, les plastiques, l’industrie des services et les produits du bois et autres matériaux de construction).
English: The same penalty is applicable to those who encourage or incite persecution or hatred based on race, religion, nationality or political ideas.
French: La même peine s'applique à quiconque encourage la persécution ou la haine fondée sur la race, la religion, la nationalité ou les idées politiques, ou qui y incite.
English: Third-party administrator arrangements.
French: Arrangements liant l'ONU à des administrateurs externes.
English: The declaration of registration intentions including vertebrate animal tests results will lead in most cases to joint registration while protecting the freedom of companies to act according to their essential business interests if deemed necessary.
French: La déclaration des intentions d’enregistrement incluant les résultats d’essais sur des animaux vertébrés se soldera, dans la plupart des cas, par un enregistrement commun, tout en préservant la liberté des entreprises d’agir conformément à leurs intérêts d’entreprise majeurs, si elles l’estiment nécessaire.
English: The FNIHCC Program provides basic Home and Community Care services designed to be comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that of other Canadians and which respond to the unique health and social needs of First Nations and Inuit communities.
French: Le PSDMCPNI vise à assurer des services fondamentaux de soins à domicile et en milieu communautaire qui sont complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces et équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens et qui reflètent les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux.
English: "Balance is based on the understanding that all forms of life and all peoples are intrinsically complementary, and will flourish if the domain of each is perceived and respected"  (Marsden, as cited in Oman, 2004:83).
French: « L'équilibre repose sur la compréhension que la vie sous toute ses formes, et tous les gens, se complètent naturellement et s'épanouissent si le domaine propre à chacun d'eux est noté et respecté » (Marsden, cité dans Oman, 2004:83).
English: Traceability Traceability was seen by many participants as a possible way to differentiate Canadian products.
French: Transport Les participants pensaient que les services de transport devaient être fiables pour soutenir la marque canadienne.
English: The Bureau also proposed the adoption of paragraph 37 (Distribution of statements), paragraph 38 (Meetings of the Bureau), subject to replacement of the phrase “whenever necessary” with the words “and at any other time, as necessary”, and paragraph 39 (Announcements by the secretariat), paragraph 40 (Transparency and consultations), paragraphs 41 and 43 (Accreditation), 44 to 47 (Seating and other arrangements for NGOs in the conference room) and 50 to 53 (OHCHR Web site).
French: Il propose aussi d'adopter le paragraphe 37 (Distribution du texte des déclarations), le paragraphe 38 (Réunions du bureau) en remplaçant dans ce dernier les mots "et selon que de besoin" par les mots "et à tout autre moment, selon que de besoin", et enfin les paragraphes 39 (Annonces du secrétariat), 40 (Transparence et consultations), 41 et 43 (Accréditation), 44 à 47 (Places réservées aux ONG dans la salle de conférence et autres dispositions applicables en la matière), et 50 à 53 (Site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme).
English: With the above mitigation measures in place, no cumulative effects on commercial fisheries are anticipated.
French: Avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation ci-dessus, on ne prévoit aucun effet cumulatif sur les pêches commerciales.
English: The absence of a notification system is also consistent with the premise that vertical agreements are a priori lawful.
French: Deuxièmement, plusieurs États membres, ainsi que les États-Unis et le Canada, ne prévoient aucune procédure de notification des accords restrictifs.
English: Solid and tangible work should be done to promote global, economic and social development.
French: Un travail solide et tangible doit être fait pour promouvoir le développement économique et social au niveau mondial.
English: Offshore Oil, Gas and Mining Activities
French: Exploitation extracôtière de pétrole, de gaz et de minerais
English: ◦ Other formats Charities Partnership and Outreach Program - Funding Guide and Application RC4411(E)
French: ◦ Autres formats Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance - Guide et demande de financement RC4411(F)
English: Consequently, the Commission imposed an indefinite disqualification effective after his sickness benefit period.
French: En conséquence, la Commission a imposé une exclusion d'une période indéterminée prenant effet après sa période de prestations de maladie.
English: One of the priorities of the National Programme on Culture is cooperation with NGOs, in order to increase their influence in culture and their active participation in cultural life.
French: L'une des priorités du programme national pour la culture réside dans la coopération avec les ONG, afin d'accroître leur influence et leur participation active à la vie culturelle.
English: This can still be interpreted as a user cost elasticity since a given percentage change in the tax wedge changes the overall user cost of capital by the same percentage.
French: ab Iorwerth et Danforth (2004)
English: He further alleged that the documents sent by the European Commission, namely the evaluation sheet and the examination paper without any corrections, did not enable him to know the errors he had made.
French: Le 10 janvier 2003, la Commission a envoyé au plaignant la copie de son examen écrit sans aucune correction, ainsi que la feuille d’évaluation.
English: With respect to the second requirement (i.e. to provide the IB with the dates on which the opposition period begins and ends), the CTMO would probably only wish to provide this information if, and at the same time as, it makes any notification of a provisional refusal based on an opposition.
French: Il y a lieu de mentionner que ces motifs de refus doivent seulement être provisoires et qu’ils pourraient être retirés en tout temps, mais qu’aucun nouveau motif de refus ne pourrait être invoqué plus de sept mois après la date de l’annonce.
English: ELECTION BY A CREDIT UNION TO ALLOCATE TAXABLE DIVIDENDS AND NET NON-TAXABLE CAPITAL GAINS TO MEMBER CREDIT UNIONS l
French: CHOIX RÉSERVÉ À UNE CAISSE DE CRÉDIT DE RÉPARTIR DES DIVIDENDES ET DES GAINS EN CAPITAL NETS NON IMPOSABLES À DES MEMBRES QUI SONT DES CAISSES DE CRÉDIT l
English: (DE) Mr President, the proposal adopted today is a further, if still somewhat tentative, step towards a genuine strategy for integrating the Roma.
French: (DE) M. le Président, la proposition adoptée aujourd'hui, même s'il ne s'agit que d'une tentative, est un pas supplémentaire vers une véritable stratégie d'intégration des Roms.
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $2.39 on the PST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, use the following formula to calculate the QST: 2/3 × (the estimated refund minus the amount you pay to the client) plus the GST charged on the transaction, multiplied by 0.075.
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 2,39 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP. Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, calculez la TVQ selon la formule suivante : 2/3 × (remboursement estimé moins le montant que vous versez au client) plus la TPS sur l’opération d’escompte, multiplié par 0,075.
English: Mr. Pascoe added that this is similar to the twines in issue, with knot strength being more critical on the larger twines, as they are used on larger bundles or bales.
French: M. Pascoe a ajouté que le cas des ficelles en question est analogue, la résistance au nœud étant un facteur plus important pour les ficelles plus épaisses, puisqu'elles servent à lier des ballots ou des balles de plus grande taille.
English: If the Opposition Division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the opposition proceedings, the patent and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC, it will issue a decision to maintain the European patent as amended.
French: Si la division d'opposition estime que, compte tenu des modifications apportées par le titulaire du brevet européen au cours de la procédure d'opposition, le brevet et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux conditions de la CBE, la décision est prise de maintenir le brevet tel qu'il a été modifié.
English: It should be noted, however, that third party representations subsequent to notice of intended disclosure of testing results are limited to the issue of whether or not the information in question constitutes test results carried out by or on behalf of a government institution, which was not done as a service to person, group of persons or an organization other than a government institution and for a fee.
French: Il y a lieu de signaler toutefois que les observations présentées par des tiers à la suite de la réception d'un avis d'intention de divulguer des résultats d'essais se limitent à savoir si les renseignements en question constituent des résultats d'essais effectués par l'institution fédérale ou pour son compte, mais non en tant que service rendu à titre onéreux à une personne, un groupement ou une organisation autre qu'une institution fédérale.
English: This is why initiatives using a sample frame not based on the school setting are being conducted in parallel to the 2004 YSS.
French: Voilà pourquoi des initiatives utilisant une base d'enquête qui n'est pas fondée sur le milieu scolaire sont mises de l'avant parallèlement à l'ETJ de 2004.
English: Projects to be conducted through the CulturAll Network include:
French: Parmi les projets menés par le réseau figureront :
English: Of total participants in this programme, 90% (2,263) were women, and 10% (250) were men.
French: Sur l'ensemble des participants 90 % (2 263) étaient des femmes et 10% (152) étaient des hommes.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, supported by the delegations of France, Sweden and Switzerland and the Representative of AIPPI, favored the view expressed by the Delegation of Canada and invited the SCT to indicate what clarifications regarding the questionnaire were needed.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, appuyée par les délégations de la France, de la Suède et de la Suisse et le représentant de l’AIPPI, a souscrit à l’avis exprimé par la délégation du Canada et a invité le SCT à indiquer les précisions qu’il est nécessaire d’apporter au questionnaire.
English: 6.8 The existence of a primary legal aid In some Member States, a primary legal aid was set up.
French: 6.8 L’existence d’une aide de première ligne Dans certains Etats une aide de première ligne a été instaurée.
English: Royal Thai Customs (HS Code 0201-300-010 only) Australia dominates the market with the lowest average landed cost per tonne, which also indicates that importer demand for fresh/chilled beef is generally price sensitive.
French: Douanes du Royaume de Thaïlande (codes 0201-300-010 du SH seulement). L'Australie domine le marché en raison de son prix moyen au débarquement le plus faible par tonne, ce qui signifie que la demande de viandes de boeuf fraîches ou réfrigérées est généralement sensible aux prix.
English: Tables A3, F1 and F2 are confidential, tables C1, C2, C3 C4, E2, F3, F4 are under disclosure procedure.
French: Les tableaux A3, F1 et F2 sont confidentiels; les tableaux C1, C2, C3 C4, E2, F3 et F4 font l’objet d’une procédure de divulgation.
English: The suggestion given a moment ago about skimming the top and sending us older fellows out would work to some extent in getting some promotions going again and would make the force a little younger, but I'm not sure that's the only solution or the correct solution. I just took those few minutes to kind of clarify the system under which we're working at the present time with these contracts.
French: La suggestion faite il y a un instant, celle de faire un écrémage en haut et de renvoyer les vieux comme moi, aurait pour effet de relancer certaines promotions et rajeunirait un petit peu les Forces, mais je ne suis pas certain que ce soit la seule solution ni la bonne . J'ai tout simplement pris ces quelques minutes pour tenter de tirer au clair le système dans le cadre duquel nous travaillons à l'heure actuelle avec ces contrats.
English: These results indicate that aerobic storage such as composting may limit the greenhouse gas emissions.
French: Ces résultats indiquent que l'entreposage aérobie, comme le compostage, peut limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: There is also a partnership to develop with the local mass media (rural press, rural radio) and with the traditional media (story-tellers, musicians, puppeteers, theatre troupes).
French: Même si un des membres de l’équipe de recherche ou l’agent de développement est qualifié dans le domaine du problème de développement relevé, il faut encore valider ces connaissances dans le contexte local.
English: AWPI Employer Toolkit To view a summary of the AWPI Employer Toolkit, please see the Overview.
French: Guide des employeurs de l'IPAMT Pour consulter un résumé du Guide des employeurs de l'IPAMT, veuillez vous référer à l'Aperçu.
English: Restaurant Au Cerf d'Or with a maximum capacity of 500 people, is a place of exception, even for small reception of about fifteen people.
French: Le restaurant Au Cerf d’Or d’une capacité maximum de 500 personnes, est un endroit d’exception, même pour une petite réception d’une quinzaine de personnes.
English: I question why the Commission is putting forward proposals in a sphere that, to date, has been an area of national competence.
French: Je me demande pourquoi la Commission présente des propositions dans un domaine qui, à ce jour, relève toujours de la compétence nationale.
English: Everyone will lose out: the tax-payer through the State, the farmers through their professional solidarity, and the administrative machinery as far as its operation is concerned.
French: Tout le monde ira de sa poche, le contribuable, par État interposé, les agriculteurs, par solidarité professionnelle, les machines administratives, pour le fonctionnement.
English: B. Bertossa, “What makes asset recovery so difficult in practice?
French: B. Bertossa, “What Makes Asset Recovery so Difficult in Practice?