ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Once the stormwater facility is constructed you have to recheck what actually happens against the performance that you had predicted," she says. Taking a fresh look While the stormwater control technologies are all relatively new, in Ontario there is more than 150 years worth of experience operating ever more sophisticated sewage treatment plants.
French: Le Service canadien de la faune a préparé un feuillet d'information détaillé sur cette question, qu'on peut télécharger à www.on.ec.gc.ca/wildlife/intro.html. Chaque programme de surveillance se penche sur les précipitations et les débits, sur la qualité des eaux entrant et sortant de l'usine, sur la taille des particules de sédiments ainsi que sur la qualité des sédiments afin de vérifier le rendement des divers systèmes.
English: Will I earn points for tax fees?
French: Peut-on gagner des points sur des produits escomptés?
English: On the expiry of twelve months from the date of its circulation by the Depositary as provided for in paragraph 6, an amendment to an annex shall enter into force for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with paragraph 8, provided that, at that time, not more than one third of those which were Parties at the time of the adoption of the amendment have submitted such a notification.
French: À l'expiration du délai de 12 mois à compter de la date de sa communication par le Dépositaire aux termes du paragraphe 6, l'amendement à une annexe entre en vigueur à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions du paragraphe 8, pour autant que, à la date en question, un tiers au plus de ceux qui étaient Parties au moment de l'adoption de l'amendement ait soumis une notification de cette nature.
English: However, there continue to be upside risks to price stability, relating mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour.
French: Néanmoins, il subsiste des risques à la hausse pour la stabilité des prix, principalement liés aux évolutions des cours du pétrole et aux effets de second tour découlant du processus de formation des salaires et des prix susceptibles d'en résulter.
English: The report further notes that “very few women have found their way into decision-making bodies, but the effective application of the law on quotas should remedy the situation in time” (page 34, para.
French: Il est en outre précisé que « la présence des femmes est très timide dans les instances de prise de décisions mais que l'application effective de la loi sur les quotas devrait permettre de corriger la situation avec le temps » (p. 39, par. 5.2.4).
English: The proposed staffing level for the liquidation phase takes into consideration the administrative, technical and logistical support requirements during liquidation, as well as the projected workload attributable to the recall, inspection and servicing of assets, including vehicles, information technology and communications equipment in preparation for their shipment, write-off and/or disposal; management of personnel during the drawdown period, including the separation or reassignment of international staff, career management counselling, separation of national staff and national staff capacity-building training programmes; return to the original condition and handover of premises and facilities to owners; and dismantling of military camps.
French: Effectifs nécessaires  Les propositions afférentes aux effectifs tiennent compte des éléments suivants : appui administratif, technique et logistique nécessaire au cours de la phase de liquidation; volume de travail exigé par le rappel, l'inspection et l'entretien du matériel, notamment les véhicules, le matériel informatique et les équipements de transmission en vue de leur expédition, cession ou mise au rebut; administration des effectifs au cours de la phase de liquidation, en ce qui concerne notamment la cessation de service ou la réaffectation du personnel international, les conseils en matière d'organisation des carrières, la cessation de service du personnel recruté sur le plan national et les programmes de formation de cette dernière catégorie de personnel aux fins du renforcement des capacités; réaffectation des locaux à leur usage initial et transfert de ces locaux et installations à leurs propriétaires; et démantèlement des camps militaires.
English: However, there had been slow progress regarding the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples; the Decade was ending and only 45 articles had been provisionally adopted.
French: Néanmoins, les progrès sont lents sur la voie de l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones, dont seuls 45 articles ont été adoptés provisoirement alors que la Décennie s'achève.
English: With the release of RSS-210, Issue 6 the Department is also adopting technical rules which will facilitate the operation of radio frequency identification (RFID) systems in the bands 13.11-14.01 MHz and the  433.5-434.5 MHz.
French: Les systèmes RFID utilisent des signaux radio pour assurer le suivi de biens et de marchandises marqués au moyen d'un dispositif, actif ou passif, qui peut être interrogé par un émetteur/récepteur pour fournir un code d'identification.
English: Biennial report of the International Joint Commission states that exposure to persistent toxic substances, even at low levels, is a threat to children's health.
French: Les deux gouvernements nationaux et les gouvernements de l'Ontario, du Michigan, du Minnesota et du Wisconsin conviennent d'établir un Programme bilatéral de restauration et de protection du bassin du lac Supérieur.
English: The panel concluded that over the previous decade the Commission had added to environmental knowledge, strengthened the capacity of public institutions to enforce environmental law and promoted public participation and transparency.
French: Le comité a conclu qu'au cours des 10 dernières années écoulées la Commission avait développé les connaissances environnementales, renforcé la capacité des institutions publiques à faire respecter le droit de l'environnement et encouragé la participation du public et la transparence.
English: - the Complainant and the Respondent are not competitors and/or the domain name(s) (was/were) not registered by the Respondent primarily to disrupt the Complainant’s business;
French: - le requérant et le défendeur ne sont pas concurrents ou le ou les noms de domaine n’ont pas été enregistrés par le défendeur essentiellement en vue de perturber les opérations commerciales du requérant;
English: This represents an increase in 10 States parties since the submission of the last report.  These 10 States parties were: Angola, on 1 November 2007; Australia, on 4 December 2008; Cook Islands, on 27 November 2007; Guinea-Bissau, on 5 August 2009; Mauritius, on 31 October 2008; Mozambique, on 4 November 2008; Rwanda, on 15 December 2008; Switzerland, on 29 November 2008; Tunisia, on 23 September 2008; and Turkmenistan, on 20 May 2009.
French: Dix États parties de plus l'ont ratifié ou y ont adhéré depuis la présentation du dernier rapport, à savoir : l'Angola, le 1er novembre 2007; l'Australie, le 4 décembre 2008; les Îles Cook, le 27 novembre 2007; la Guinée-Bissau, le 5 août 2009; Maurice, le 31 octobre 2008; le Mozambique, le 4 novembre 2008; le Rwanda, le 15 décembre 2008; la Suisse, le 29 novembre 2008; la Tunisie, le 23 septembre 2008; et le Turkménistan, le 20 mai 2009.
English: The commercial heart of Santa Teresa has historical origins: in the past it has been a very important centre for production and selling of lemons, and it has been hosting for about 150 years now a flea market, which takes place every two weeks and includes some 250 stalls selling all kinds of goods, including typical products of the Val d’Agrò territory: it has a great success among inhabitants and tourists.
French: Sa municipalité fait partie de l’Union des Municipalités des Vallées des Péloritaines Ioniens et du District touristique Taormine-Etna. Elle est jumelée avec la ville française de Fuveau, et préside le projet “Du tourisme traditionnel au système intégré”, qui comprend 22 municipalités et mire à la création d’un système touristique qui soit intégré, polycentrique et fondé sur la différentiation des produites sur le territoire.
English: This will help the Canadian Forces mobilize personnel, resources and equipment to deal with a domestic emergency more quickly and effectively.
French: Les Forces canadiennes pourront ainsi mobiliser du personnel, des ressources et de l’équipement afin de trouver une solution à une urgence nationale de façon plus rapide et plus efficace.
English: The new Law on Government has upgraded the position of the European Integration Office by putting it under the responsibility of the Prime Minister, who has in turn delegated European integration affairs to the Deputy Prime Minister.
French: La nouvelle loi sur le gouvernement a amélioré la position du bureau chargé des questions européennes en le plaçant sous la responsabilité du Premier ministre, qui a lui-même délégué les affaires d'intégration européenne au vice-Premier ministre.
English: The fat content of other milk products varies widely. Drinking low fat milk is an effective way to consume protein, calcium, magnesium, riboflavin, vitamin A, vitamin B12, vitamin D and zinc while minimizing the amount of saturated fat and calories.
French: Le fait de boire du lait plus faible en matières grasses est un moyen efficace d’obtenir des protéines, du calcium, du magnésium, de la riboflavine, de la vitamine A, de la vitamine B12, de la vitamine D et du zinc tout en réduisant au maximum les quantités de lipides saturés et de calories.
English: Ski Area Long Range Plans Parks Canada, in a partnership with stakeholders and ski area management, has begun the development of long-range plans for ski areas in the mountain parks, including Jasper’s Marmot Basin.
French: Plans à long terme des stations de ski De concert avec les dirigeants des stations de ski et d’autres intervenants, Parcs Canada a entrepris l’élaboration de plans à long terme pour les stations de ski en exploitation dans les parcs des Rocheuses.
English: In the case of the use of secondary biomass and waste products for the production of biofuels the environmental impact is positive.
French: Dans le cas de l'utilisation de la biomasse secondaire et des déchets pour la production de biocarburants, l'impact environnemental est positif.
English: That is why the erosion through wind and salty water is very intensive.
French: C'est pourquoi l'érosion éolienne et marine est très intense.
English: • Validation rules – Interim (Excel format) (updated : 2007-12-20) OSFI-588 - Capital Metric for Insurance Companies and Life Holding Companies (updated : 2007-10-05)
French: • Règles de validation - intermédiaire (format Excel) (révisé : 2007-12-20) BSIF-588 - Mesure du risque de capital des sociétés de portefeuille d'assurances et des sociétés d'assurance-vie inactives (affiché : 2007-10-05)
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables en vue de l'application de la présente résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: FAO-BioDeC is a database meant to gather, store, organize and disseminate, updated baseline information on the state-of-the-art of crop biotechnology products and techniques, which are in use, or in the pipeline in developing countries.
French: FAO-BioDeC (Biotechnologies in Developing Countries: les biotechnologies dans les pays en développement) est une base de données destinée à recueillir, stocker, organiser, diffuser et mettre à jour les informations de base sur les produits et les techniques de pointe de la biotechnologie qui sont actuellement utilisées ou qui le seront dans le futur dans les pays en développement.
English: Contemporary art enters their daily life.
French: La musique s’emballe et avec elle, une véritable chorégraphie nous surprend par sa complexité : chaque geste est réalisé par un personnage différent. Le mouvement se libère encore et les corps se déforment, jusqu’à ce que cette énergie les quittent totalement, libre de toute enveloppe… La voix de Benoît Labaye clôt cette envolée en énonçant les possibilités de l’immobilité, les explorations internes auxquelles elle oblige ou qu’elle permet.
English: The applicant submits a standard application form to the SSI.
French: Pour des ´ ´ periodes plus courtes, la pension d’invalidite est ´ ´ ´ calculee au prorata de la periode de residence permanente.
English: This recommendation will not require funds from the B.C. Capacity Initiative.
French: Cette recommandation ne nécessitera pas un financement de l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. Recommandation no 11
English: Lessons learned will be incorporated into the next programming cycle and will be reflected in the Programme of Work 2012-2013, which will be presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in early 2011.
French: Les enseignements tirés de l'expérience seront pris en compte dans le prochain cycle de programmation et seront reflétés dans le programme de travail pour l'exercice 2012-2013, qui sera présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement début 2011.
English: According to the Department’s representative, Tim Seburn, the incumbent Manager of Enforcement at the Niagara Falls office of the Canada Border Services Agency, was selected to work on a computer project called the Global Case Management System (GCMS).
French: D’après la représentante du ministère, le titulaire du poste de gestionnaire, Exécution de la loi au bureau de Niagara Falls de l’Agence des services frontaliers du Canada, Tim Seburn, a été choisi pour travailler à un projet informatique appelé Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: The terms of reference go on to provide a four-page list of the specific matters we were directed to investigate.
French: Cet énoncé général de notre mandat est suivi d'une liste de quatre pages des points précis sur lesquels nous devions enquêter.
English: Influenza activity increased sharply in Spain, Portugal and Italy where children aged 0-14 years were most affected.
French: L'activité grippale a augmenté de façon marquante en Espagne, au Portugal et en Italie où les enfants âgés entre 0 et 14 ans sont le plus affectés.
English: See Fyfe and Sheptycki, p. 343.
French: Voir Fyfe et Sheptycki, p. 343.
English: Reproductive and sexual health education, including HIV, is covered in each province or territory, however, it does vary in the timing of its delivery - either early or late in secondary school, depending on the province or territory.
French: Les programmes d’enseignement de la santé reproductive et sexuelle, incluant la sensibilisation au VIH sont offerts à l’échelle du pays. Toutefois, l’année au cours de laquelle sont dispensés ces programmes (soit au début, soit vers la fin de l’école secondaire) varie selon les provinces et les territoires.
English: This generally involves the registration of general security agreements and mortgages.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: There is no precedent whatsoever for a particular Member State bearing sole financial responsibility for damage sustained by United Nations forces in the context of peacekeeping operations.
French: Il n'existe pas de précédent dans lequel un État Membre particulier a assumé à lui seul le poids financier des dommages subis par les forces des Nations Unies dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Only those officials who have the legally vested authority to sign on behalf of a company, or who have sufficient knowledge of the origin of the goods may sign a certificate.
French: Seuls les dirigeants qui sont légalement autorisés à signer au nom d’une société ou qui ont une connaissance suffisante de l’origine des produits peuvent signer un certificat.
English: Consequently, I should be grateful if you would remind me exactly which question it was, what it was about and the date on which it was submitted, so that I can investigate accordingly.
French: En conséquence, je vous prie de bien vouloir me faire savoir de quelle question il s'agit exactement et de me faire parvenir son contenu et la date à laquelle elle a été présentée pour que je puisse mener l'enquête appropriée.
English: ( 1) a judge, had knowledge of the verdicts and the Koran, literature, history, Crown Elimination of Kufa, one of the people of Baghdad.
French: ( 1) un juge, a eu connaissance du verdict et le Coran, de la littérature, l'histoire, la Couronne élimination de Kufa, l'un des habitants de Bagdad.
English: For this purpose, existing subsection 5000(3) and (4) of the Regulations set out the circumstances where such a share is not considered to be foreign property.
French: À cette fin, les paragraphes 5000(3) et (4) du Règlement prévoient les circonstances dans lesquelles une telle action n'est pas considérée comme un bien étranger.
English: These awards enabled Canada to sustain its obligations under bilateral agreements with international partners, under which some 125 Canadian students received reciprocal international fellowships.
French: Ces bourses ont permis au Canada de s'acquitter de ses obligations en vertu des accords bilatéraux conclus avec ses partenaires étrangers, accords qui ont permis à 125 étudiants canadiens de recevoir en retour des bourses de recherche à l'étranger.
English: In 2008, GDP growth decelerated in three of the five subregions of the continent (table 1).
French: En 2008, la croissance du PIB s'est ralentie dans trois des cinq sous-régions du continent (tableau 1).
English: Philippe Guillotel has also worked in cinema. He designed the highly-acclaimed costumes for the 2002 feature Asterix & Obelix: Mission Cleopatra, and prior to that, Doggy Bag and À la Mode.
French: Au cinéma, Philippe Guillotel a réalisé les costumes exubérants du film Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre d’Alain Chabat, pour lesquels il a récolté le César des meilleurs costumes en 2003.
English: In the market on a bright sunny day, 1993 Oil on canvas Lent by Cécile Dujardin (Photo:
French: In the market on a bright sunny day, 1993 (Au marché par une journée ensoleillée) Huile sur toile Prêt de Cécile Dujardin (Photo :
English: The amount of $17,400 is required for the travel of four regional investigators to attend a training course in order to update their specialized technical skills in computer crime and fraud investigations.
French: Le montant de 17 400 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage de quatre enquêteurs régionaux qui doivent participer à un cours de formation visant à actualiser leurs compétences techniques spécialisées pour la réalisation d'enquêtes portant sur les crimes et les fraudes informatiques.
English: "Even boys should learn to say 'no' to risky sex," wrote Fred Otimgu, a student at St. Joseph's College in Layibi, Uganda, in a recent issue of Straight Talk, a newspaper for students that encourages youth to wait to have sexual relations or to use condoms.
French: «Même les garçons doivent apprendre à dire «non» aux relations risquées», écrit Fred Otimgu, étudiant au St. Joseph's College à Layibi en Ouganda, dans un numéro récent du journal estudiantin Straight Talk, qui encourage les jeunes à ne pas se presser d'avoir des relations sexuelles, ou alors à utiliser un préservatif.
English: There are, how-ever, a few notable differences between the two years.
French: Il y a cependant quelques différences notables entre ces deux années.
English: "I also welcome the newly appointed members to the Southern and Northern Panels and the newly created Transboundary Rivers Panel who bring extensive knowledge and expertise that will significantly advance Canada's conservation objectives for Pacific salmon."
French: « Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres des différents comités. Leur bagage impressionnant de connaissances et d'expertise contribuera grandement à l'atteinte des objectifs de conservation du saumon du Pacifique au Canada.
English: A/C.4/62/SR.16 Meeting held on 5 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.16 Séance tenue le 5 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Agenda Developing and implementing major learning programs - what to keep in mind CCMD / TBS modern comptrollership learning program - a real life example
French: Plan A. Élaborer et mettre en oeuvre des programmes d'apprentissage majeurs - ce qu'il faut garder en tête B. Programme d'apprentissage su rla fonciton de contrôleur moderne du CCG/SCT
English: This further supports the concept of an inducible dissimilatory type SO32− reductive pathway in this organism.
French: Cette observation donne encore plus de poids au concept qui veut que cet organisme possède un sentier de type dissimilatoire inductible et réducteur de SO32−.
English: Regarding the creation of the Voluntary Fund as stated in WIPO/GRTKF/IC/9/3, the Delegation supported the mechanism that would make it possible for indigenous and local community representatives to fully and effectively participate in the WIPO process.
French: En ce qui concerne la création du Fonds de contributions volontaires dont il était fait mention dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/3, la délégation a fait sien le mécanisme qui permettrait aux représentants des communautés autochtones et locales de participer pleinement et efficacement au processus de l’OMPI.
English: The President of the Security Council for July 2009, Ambassador Ruhakana Rugunda (Uganda), wishes to invite all Member States to an informal meeting to share their views on the annual report of the Security Council to the General Assembly, to be held on Friday, 30 October 2009, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2009, l'Ambassadeur Ruhakana Rugunda (Ouganda), souhaite convier tous les États Membres à une réunion informelle pour partager leurs vues sur le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, qui se tiendra le vendredi 30 octobre 2009 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: As of February 28, 1994, 133 member countries subscribed to the Montreal Protocol.
French: En date du 28 février 1994, le Protocole de Montréal regroupait 133 pays membres.
English: While craft workers were primarily interested in ensuring their own survival and that of their craft, many of them recognized the importance of establishing better working conditions for all workers.
French: Même si les travailleurs de métier s'efforçaient avant tout d'assurer leur propre survie et celle de leur corporation, nombre d'entre eux reconnaissaient l'importance d'obtenir de meilleures conditions de travail pour l'ensemble du salariat.
English: Power failure protection - Connect this system to your Universal Power Supply (UPS).
French: Protection contre les coupures de courant - Connectez ce système à votre onduleur (UPS).
English: Report of the Fifth Committee (A/58/562)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/562)
English: Much remains to be done, however, and continued assistance by the international community will be crucial to enable Timor-Leste to confront with success the serious political, practical and security challenges that lie ahead.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire, et il est essentiel que la communauté internationale continue de fournir une assistance au Timor oriental pour permettre à celui-ci de faire face avec succès aux graves problèmes politiques, pratiques et de sécurité auxquels il est confronté.