ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life imprisonment is allowable only for murder.
French: La réclusion à vie ne peut être prononcée qu'en cas de meurtre.
English: At the outset of the year, we decided to have a number of celebrations to emphasize what Vincent Massey called the "Canadianization" of the Crown.
French: Au début de l'année, nous avons décidé de le célébrer de diverses façons en soulignant ce que Vincent Massey a appelé la « canadianisation » de la Couronne.
English: The internal auditor will report to, and take direction from the Committee on behalf of the Board of Directors; c.
French: Le vérificateur interne rend compte au Comité, agissant au nom du conseil d’administration, et obtient ses directives de ce même Comité. c.
English: Step 3 - FMCT
French: Mesure 3 − FMCT
English: Post-conflict peace-building has helped to prevent the breakdown of numerous peace agreements, and to build the foundations for sustainable peace.
French: Le processus de consolidation de la paix après les conflits a contribué à empêcher la rupture de nombreux accords de paix et à jeter les fondements d'une paix durable.
English: Key words:vascular permeability, type 1 diabetes, bradykinin B1 receptor.
French: Mots clés : perméabilité vasculaire, diabète de type 1, récepteur B1 de la bradykinine.
English: To this end, the national curriculum for compulsory education has been revised in certain relevant respects to encompass the pre-school class and the leisure-time centre.
French: À cette fin, le programme national des études concernant l'enseignement obligatoire a été revu, dans certains domaines pertinents, pour qu'il puisse s'appliquer à l'enseignement préscolaire et aux centres de loisirs.
English: Historical background of sex equality
French: Historique de l'égalité des sexes
English: (1) The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition.
French: (1) Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus.
English: 2.1 CCME (1998) Sediment Quality Guidelines Sediment quality guidelines are scientific tools that synthesize information regarding the relationships between the sediment concentrations of chemicals and any adverse biological effects resulting from exposure to these chemicals (CCME, 1998).
French: 2.1 Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments, CCME (1998) Les Recommandations pour la qualité des sédiments sont des outils scientifiques qui font la synthèse de l'information disponible sur les relations entre les concentrations de substances chimiques dans les sédiments et les effets biologiques néfastes résultant de l'exposition à ces substances (CCME, 1998).
English: Is it fair that individual writers have the same word goal as a writer team?
French: What happens to my page count if my writing partner and I split up?
English: Canada's eye in the sky - Radarsat helps researchers predict climate change that may result from increases in greenhouse gases caused by human activities.
French: Radarsat aide les chercheurs à prévoir les changements climatiques que pourrait entraîner l’augmentation des gaz à effet de serre provoquée par l’activité humaine.
English: 15.17% of Wrimos in this region have donated 1585.00 so far (thank you!
French: 11.27% of Wrimos in this region have donated 1330.00 so far (thank you!
English: Shutting down nuclear power plant units early and decommissioning them is a major financial and economic burden.
French: La fermeture anticipée de centrales nucléaires et leur démantèlement sont une charge financière et économique importante.
English: Faster economic growth therefore gives political leaders more room to manoeuvre in making transfers from the wealthy to the poor.
French: Une croissance économique plus rapide donne donc aux dirigeants politiques davantage de possibilités de transferts des riches aux pauvres.
English: ETSS® allows companies to secure telephony flows and to supervise migrations to VoIP and convergent applications.
French: La solution ETSS® fournit aux entreprises une réponse adaptée à leurs besoins. Elle permet de sécuriser les flux téléphoniques et de maîtriser la migration vers la VoIP et les applications convergentes.
English: To avoid the necessity of extending the period, the procuring entity should endeavour to fix in the procurement documents a period of time of as realistic a length as possible.” (A/CN.9/WG.V/WP.25, paragraph 3 of the commentary to draft article 25)
French: L'entité adjudicatrice devrait, à cette fin, essayer de fixer, dans la documentation relative au marché, un délai aussi réaliste que possible.” (A/CN.9/WG.V/WP.25, paragraphe 3 du commentaire du projet d'article 25)”
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Clerk of the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert J. Bertrand, c.r., membre Greffier du Tribunal:
English: In the year 2001 the self-employment quota amounted to 7.8% for the economy (excluding farming).
French: En 2001, le quota d’activité indépendante s’élevait à 7,8% de l’économie (à l’exclusion de l’agriculture).
English: 2) Assessing AMPA's Management Systems.
French: Évaluation des systèmes de gestion de la LPCA.
English: Edukits.ca Our Story – Aboriginal Writing Challenge Our Story is a national short story contest aiming to educate Canadians about the defining moments in history that have shaped this country and its Aboriginal people.
French: Innovation Canada Books (en anglais seulement) Cette page présente des livres conçus comme élément pédagogique du programme linguistique des Mi'kmaq.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security’.
French: Ils devraient aider les États membres à établir et à mettre en œuvre des stratégies de flexicurité qui tiennent pleinement compte de leurs défis particuliers, de leurs opportunités et de leurs situations spécifiques, avec la participation active des partenaires sociaux.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Net Planned Spending 27.2 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues 27,2 Plus :
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues New consumer products are flooding the Canadian market at an ever-increasing pace, and PSL is constantly being challenged to develop new methods and methodologies that are highly resource-intensive to test and evaluate new products.
French: Le personnel du LSP a notamment représenté Santé Canada au sein de nombreuses organisations de rédaction de normes adoptée volontairement. La méthode analytique proposée par le LSP pour l’analyse de la concentration de plomb a également été adoptée par le US CPSC.
English: • Mutual Support - Contributing to the shared accomplishment of PSC objectives; and
French: • Entraide - Contribuer à la réalisation commune des objectifs de la CFP; et
English: A malicious server could craft a reply which triggers the client to allocate a negative amount of memory.
French: Un serveur malveillant pouvait renvoyer une réponse qui forcerait le client à allouer une quantité négative de mémoire.
English: No investigation was carried out until over two years after the incident, and then only at the behest of the then Special Rapporteur on the question of torture.
French: L'enquête a été ouverte avec plus de deux ans de retard, et uniquement parce que le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture l'avait réclamée.
English: ◦ Lenses dispensing fee, bifocal
French: ◦ Honoraires professionnels pour lentilles bifocales
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: SESSION IDENTIFICATION URBAN QUEBEC 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE QUÉBEC RURAL 1.
English: What I would like to say to you now is that through our public-private partnerships, we ensure a reduction in costs and we accomplish our mission more effectively which is a common sense requirement and a legitimate expectation of the taxpayers.
French: La réflexion que je veux amener, ici, c'est qu'en se liant à des partenaires privés, nous nous assurons une réduction de coûts et nous accomplissons mieux notre mission, en tout cas de manière plus performante, ce qui est aussi une exigence du bon sens et une attente légitime des contribuables.
English: Amendment 6 Recital 7 (7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. (7) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure on scrutiny laid down in Article 5a of Council decision 1999/468/EC;
French: Amendement 6 Considérant 7 (7) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, (7) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: Duration, extension and termination
French: Durée, prorogation et fin de l'Instrument
English: Today, Caldwell Bio Fermentation is undertaking a process that promises to foster its own growth while revitalizing the Coaticook-area economy and preserving jobs in the region.
French: Aujourd’hui, l’entreprise Caldwell Bio Fermentation entreprend une démarche qui, tout en favorisant sa croissance, contribuera à dynamiser l’économie de la région de Coaticook et à y maintenir des emplois.
English: Matters may be referred to the Committee by a Member State, an authorisation holder or the Commission, when a medicinal product has been the subject of several market authorisation applications and the Member States have adopted divergent decisions in regard to those applications.
French: Le comité, qui relève de l'Agence, peut être saisi par un État membre, le titulaire de l'autorisation ou la Commission lorsqu'un médicament fait l'objet de plusieurs demandes d'autorisation de mise sur le marché et que les États membres ont adopté des décisions divergentes à propos de ces demandes.
English: Campbell River SAR, BC Provision of Marine Radio Safety Services, Inuktitut SAR Training Material Development, NU Canadian Beacon Registry Enhancement EPIRBs for Inshore Rescue Boats Quebec Collaborative Avalanche Project (QCAP) Equipment Training:
French: Variabilité des vents forts le long de la côte ouest, île de Vancouver Mise à jour du modèle de givrage des avions – Phase II Vidéo Recherche et sauvetage et la radiobalise de détresse (ELT) de 406 MHz Installation d'un réservoir de carburant, Cape Race (T.-N.)
English: EU policy should strive to improve the situation of the country and its people.
French: La politique européenne doit tendre à améliorer la situation du pays et de sa population.
English: 3 Achievement of objectives requires acting as an agent of change in the internal culture and orientation of the assigned programs and employees, and conducting representational activities with OGDs, other levels of government, the private sector, educational institutions, and external clients and partners.
French: 3 L'atteinte des objectifs oblige à agir à titre d'agent de changement dans la culture et l'orientation internes des programmes et des employés, et à faire des interventions auprès d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement, du secteur privé, des établissements d'enseignement et des clients et partenaires de l'extérieur.
English: Far from the image of constructive cooperation being sold to us, we are indeed talking here about a major front in the battle over the way in which Europe's future is to be conceived.
French: Loin de l'image de la coopération constructive qu'on voudrait nous vendre, il s'agit bel et bien d'un front majeur de la bataille sur la conception de l'avenir de l'Europe.
English: There was evidence of growth in the United States and Japan, China and central and eastern Europe.
French: La Banque mondiale, ou plutôt le FMI, indique que la conjoncture aux États‑Unis pourrait s’affaiblir et qu’il convient d’être très vigilant.
English: Geographic variation in health services use in Nova Scotia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Paul J Veugelers, Alexandra M Yip and David C Elliott
French: Défavorisation et mortalité par accident vasculaire cérébral au Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Jérôme Martinez, Robert Pampalon et Denis Hamel
English: • Barbara Cram, Manitoba and Saskatchewan Region
French: • Barbara Cram, régions du Manitoba et de la Saskatchewan
English: Purolator Holdings Ltd.
French: Nom de la société Administration portuaire de North Fraser Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint John Administration portuaire de SeptÎles Administration portuaire de St. John’s Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du Saguenay AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc.
English: (22) The Committee recommends that the State party eliminate the requirement of the “exit permit” for nationals wishing to leave Ecuador, in accordance with article 8 of the Convention.
French: 22) Le Comité recommande à l'État partie de supprimer l'obligation qui est faite à ses ressortissants d'obtenir une « autorisation de sortie du territoire » pour quitter l'Équateur, en vue de se conformer à avec l'article 8 de la Convention.
English: Creasy RK, Herron MA.
French: American College of Obstetricians and Gynecologists.
English: Saidar è un tool che serve per monitorare il sistema....
French: Super Grub Disk est très utile, comme nous le savons, est un ...
English: Thus, it represents the surplus — profits, depreciation and net interest — intended as compensation to the owners of capital.
French: Coût unitaire de main d'oeuvre en dollars américains Il est égal au ratio du coût unitaire de main d'oeuvre canadien aux taux de change.
English: The central areas usually suffer drought and inundations that are favourable to the agricultural sector.
French: Les régions du centre connaissent habituellement des périodes de sécheresse, ainsi que des inondations qui sont une bénédiction pour l'agriculture.
English: The AIBA has no specific environmental programme or action plans in place.
French: L’AI BA ne dispose pas de programme ou plan d'action spécifique dans le domaine de l’environnement.
English: The list of the members of the Committee, with an indication of their term of office, appears in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport la liste des membres du Comité avec la durée de leur mandat.
English: ◦ incurs election expenses exceeding the maximum fixed by the Act;
French: ◦ engage des dépenses électorales dépassant le plafond établi par la Loi,
English: Quality is also linked to the level of expenditures on education and health.
French: La qualité est également fonction du niveau des dépenses consacrées à l'éducation et à la santé.
English: With integrity and imagination, we, the men and women of BPR - in close partnership with our clients - develop, manage and deliver engineering projects that tangibly improve the quality of life of the people and communities we serve.
French: Avec rigueur et audace, nous, les femmes et les hommes de BPR, en étroit partenariat avec nos clients, concevons, gérons et réalisons des projets d'ingénierie qui améliorent concrètement la qualité de vie des personnes et des communautés où nous intervenons.
English: Infrastructure development has been a major issue.
French: L'aménagement des infrastructures a constitué un enjeu majeur.
English: Canada and Business When composing the <title> Meta Tag:
French: Canada et Affaires Lorsque vous rédigez le texte du <titre>
English: Failing to identify, evaluate and treat the causes of exterior wood deterioration, including faulty flashing, leaking gutters, cracks and holes in siding, deteriorated caulking in joints and seams, plant material growing too close to wood surfaces, or insect or fungus infestation.
French: Négliger d’identifi er, d’évaluer et de traiter les causes de la détérioration du bois extérieur, notamment les solins endommagés, les gouttières qui fuient, les fissures et les trous dans le revêtement, le calfeutrage détérioré dans les joints, les plantes poussant trop proches des surfaces en bois ou les infestations d’insectes ou la formation de champignons.
English: A general increase in market price levels (a fall in the general purchasing power of the currency unit).
French: Augmentation générale des prix du marché (baisse du pouvoir d'achat de l'unité monétaire).
English: An active media, communication and outreach strategy is important for effective promulgation and promotion;
French: iv) Une stratégie médiatique dynamique de communication et d'information est essentielle à une promulgation et une promotion efficaces;
English: For issues relating to the infringement of trade names see part 3 III.C., of geographical indications see part 3 III.D., and of names see part 3 III.E. See paragraphs 102 to 104 of the study.
French: Pour les questions concernant les atteintes aux noms commerciaux, voir la partie 3 III.C, aux indications géographiques la partie 3 III.D et aux noms la partie 3 III.E. Voir les paragraphes 102 à 104 de l’étude.
English: Several delegations stated that the work of the Consultative Process should not pre-empt a comprehensive debate on the same issues during the General Assembly and that the focus of the Process should be on recommending issues rather than specific language for General Assembly resolutions.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que les travaux du Processus consultatif ne devraient pas préjuger du débat général sur les mêmes questions qui se tiendrait durant l'Assemblée générale, et que le Processus consultatif devrait s'employer surtout à recommander des thèmes plutôt qu'à formuler des dispositions précises destinées à être reprises dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Case C 13/2007 Aiuto al salvataggio della New Interline SpA (OJ C 120, 31.5.2007, p.
French: Aide C 13/2007, aide au sauvetage en faveur de New Interline SpA (JO C 120 du 31.5.2007, p.
English: If the European Union wishes to have a truly sophisticated, innovative economy, it cannot avoid substantially increased activity in the field of the development of new norms which will facilitate the introduction of new scientific and technological inventions to the market.
French: Si l'Union européenne souhaite avoir une économie véritablement sophistiquée et innovante, elle ne peut éviter une activité substantiellement accrue dans le domaine du développement de nouvelles normes qui faciliteront l'introduction de nouvelles inventions scientifiques et technologiques sur le marché.
English: Participants attend two 90-minute group sessions.
French: Les participants assistent à deux séances de 90 minutes.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldavie visant à faciliter la délivrance de visas.
English: << Back | Table of Contents | Next >>
French: << Précédent | Table des matières | Suivant >>
English: Should the applicant choose to withdraw his or her application before it is processed, the Programme Participation Fee will be refunded.
French: Si le demandeur décide de retirer sa demande avant qu'elle ne soit traitée, le droit de participation lui sera remboursé.
English: Cunniffe, Richard, 1905- Table of Contents
French: Cunniffe, Richard, 1905- Table des MatiÃ¨res
English: Gertrude Lewis Address:
French: Gertrude Lewis Adresse :
English: The HCC is thus considered a lower bound of the economic valuation of illness or injury.
French: Les coûts liés aux soins de santé sont donc considérés un seuil minimal dans l'évaluation économique des maladies ou des blessures.
English: Thanks to the untiring efforts during the Decade to promote human rights education, the United Nations has enhanced worldwide respect for human rights and fundamental freedoms, fostered understanding, tolerance and friendship among different racial, ethnic, religious and linguistic groups and nations, and facilitated people-centred sustainable development and social justice.
French: Grâce aux efforts inlassables déployés durant la Décennie pour promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme, l'ONU a renforcé le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, encouragé l'entente, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux, ethniques, religieux et linguistiques et entre les nations, et encouragé le développement durable axé sur l'homme et la justice sociale.
English: Departmental Plans and Priorities Priority # 1 - Compliance and enforcement. Spending on health care continues to rise in most industrialized countries according to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Plans et priorités du ministère Priorité n° 1 - Conformité et application Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les dépenses en soins de santé ne cessent d'augmenter dans la plupart des pays industrialisés.
English: After finishing second last year, members of The Hastings and Prince Edward Regiment from Peterborough took away the top award this time around.
French: Pour les membres du Hastings and Prince Edward Regiment, qui avaient dû se contenter du deuxième rang l'an dernier, cette année fut la bonne, car ils remportèrent les grands honneurs.
English: The NAVTEX Forecast is a shortened version of the above marine forecast products which is transmitted by the Canadian Coast Guard by NAVTEX.
French: La prÃ©vision NAVTEX est une version abrÃ©gÃ©e des produits de prÃ©vision dÃ©crits ci-dessus et est diffusÃ©e par le Telex de navigation (NAVTEX) de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne.
English: Authority for appointments as a result of an advertised process, to EX-1 and EX-2 levels
French: Le pouvoir de faire des nominations par suite d’un processus annoncé à des postes des niveaux EX-1 et EX-2
English: ECOLE DE LANGUE FRANCO FUN Reference Number: 02-05-6006-1 Contract Date: 2005/12/23 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005/10/28 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ECOLE DE LANGUE FRANCO FUN Numéro de référence : 02-05-6006-1 Date du contrat : 2005/12/23 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005/10/28 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Without a Charter of Fundamental Rights?
French: Sans Charte des droits fondamentaux?
English: While 61 per cent of Americans thought the U.N. is capable of dealing with current challenges - 58 per cent agreed that this organization contributes to world peace.
French: 100 des Canadiens étaient d'avis que les Nations Unis contribuaient énormément à la paix dans le monde – c'était une amélioration contre 69 p.
English: The efforts of the tripartite partners as well as the strong economic growth and employment creation in the past year, have increased the employment rate of older residents aged 55 to 64 rising.
French: Ces sociétés se sont engagées à recruter plus de 2500 travailleurs âgés additionnels et d'employer 3400 travailleurs au-delà de l'âge de la retraite.