ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of two of the forms of invertase in wheat leaves is different when the plants are grown under cold-hardening conditions compared with under nonhardening conditions.
French: Les proportions de deux des formes d'invertase dans les feuilles de blé diffèrent lorsque les plants de blé sont cultivés dans des conditions d'endurcissement au froid ou dans des conditions de non-endurcissement.
English: Stakeholder representation will come from government, science and technology institutions, the private sector, academia, civil society and the media.
French: La représentation des parties prenantes viendra du Gouvernement, des instituts de science et de technologie, du secteur privé, des milieux universitaires, de la société civile et des médias.
English: Urban development Possible hazards in urban environments may include collision with vehicles and buildings and exposure to high levels of contaminants.
French: D’autres territoires et provinces ont également établi des seuils critiques de perturbations et des distances minimales à respecter par rapport aux nids (Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario,1987; Nunavut, M. Setterington, comm. pers., 2007).
English: The traffic across the tracks would not be required to stop at Shell Road and, therefore, there would be no potential safety hazard from long tractor/trailer type vehicles stopping foul of the tracks.
French: Le trafic franchissant le passage à niveau ne s'arrêterait pas à l'intersection du chemin Shell, pour éviter que les véhicules longs comme les camions-remorques obstruent la voie.
English: 107 In March 1840 police constables abandoned their sabres, firearms and military dress for a simple stick and a blue coat and top hat, the almost civilian uniform worn by policemen at the time so that they would look more like ordinary citizens.
French: 107 Dès mars 1840, ces policiers délaissèrent les sabres, les armes à feu et la tenue militaire pour s'armer simplement d'un bâton et revêtir redingote bleue et chapeau haut-de-forme, le costume presque civil que portaient les policiers d'alors afin de se rapprocher des citoyens.
English: a) In the Hong organization, only apprentices had to obey their superiors.
French: a) Chez les Hong, seuls les apprentis devaient obéir aux supérieurs.
English: The biennial reports indicate a positive trend with regard to the evaluation of demand reduction activities and the incorporation of lessons learned (see figure 88).
French: Les rapports biennaux indiquent une tendance positive en ce qui concerne l'évaluation des activités de réduction de la demande et l'incorporation des enseignements (voir figure 88).
English: Business continuity plans and resources
French: Plans et ressources pour la continuité des affaires
English: One of the urgent needs of our time is for a general and united effort to bar biological weapons and ensure the non-proliferation of controlled materials.
French: Un impératif de notre temps est d'œuvrer conjointement à interdire les armes biologiques et à empêcher la prolifération des matières connexes.
English: The amendment would merely make a common-sense change.
French: LORD RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique qu’il s’agit simplement d’un changement de bon sens.
English: This right stems from the original status of Aboriginal peoples as independent and sovereign nations in the territories they occupied. This status was recognized and recast in the numerous treaties, alliances and other relations maintained with the incoming French and British Crowns.
French: Ce droit découle du statut original des peuples autochtones en tant que nations indépendantes et souveraines sur les territoires qu'elles occupaient, ce statut ayant été reconnu et reformulé dans les nombreux traités, les alliances et les relations établis avec les Couronnes de France et d'Angleterre.
English: Number of services provided to the CPRPS for the French-language population.
French: Nombre de services offerts au CPRPS pour la population de langue française.
English: Below you can see which issues are actually available.
French: Vous pouvez voir ci-dessous quelles éditions sont disponibles à l’heure actuelle.
English: He then spells out further details.
French: Il précise ensuite des détails supplémentaires.
English: There is a body of experience around the world on how to promote the rights of peoples subjected to racism and discrimination that can be used to support innovation and change;
French: Il existe de par le monde un stock de données d'expérience sur la manière de promouvoir les droits des peuples victimes du racisme et de la discrimination, et cette ressource peut être utilisée pour soutenir l'innovation et le changement;
English: Gillian E. Wu, PhD Dean and Professor Faculty of Sciences and Engineering York University Dr. Gillian E. Wu is Dean and Professor in the Faculty of Sciences and Engineering, as well as Professor in the Department of Biology and the Department of Kinesiology and Health Sciences at York University.
French: Gillian E. Wu, Ph.D. Doyenne et professeure Faculté des sciences et du génie Université York La Dre Gillian E. Wu est doyenne et professeure à la Faculté des sciences et du génie, et professeure au Département de biologie et au Département de kinésiologie et de sciences de la santé de l'Université York.
English: Equally important is that supervisors refrain from certain forms of meddlesome micro-management simply out of habit or a fear of losing control.
French: • Est-ce que vos collègues immédiats font pression sur vous afin que vous acceptiez l'opinion la plus répandue au sujet d'un problème?
English: I do not know if they translate well, but they said these exact words, 'no crime whatsoever'.
French: Je ne sais si cela est traduit correctement, mais ils ont dit ces mots exacts: "pas de délit de quelque nature que ce soit".
English: 430 Scientific services $15 600,00 2007/03/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 430 Services scientifiques 15 600,00 $ 2007/03/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: ULGRRIGYKY]KXKQTU]TZUHKVXK\OU[YR_OSS[TO`KJ ULRGHUXGZUX_IUTLOXSKJIGYKY]KXKQTU]TZUHKVXK\OU[YR_OSS[TO`KJ
French:   
English: A shop with poor airflow and heat capability will be at the mercy of the ambient temperature and humidity and the weather conditions of a given day.
French: Un atelier moins bien équipé sera à la merci de la température et de l'humidité ambiantes et des conditions atmosphériques du jour.
English: Published every four months by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage, the Bulletin 41-42 takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act, wherein the government undertakes to enhance the vitality of Canada’s Francophone and Anglophone minorities.
French: Le Bulletin 41-42 tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophone du Canada.
English: I consider that the report is complete and that its contents create preconditions for the protection of citizens' personal data and fundamental rights in general.
French: J’estime que le rapport est complet et que son contenu crée des conditions préalables à la protection des données personnelles des citoyens et des droits fondamentaux en général.
English: gency services, repair services, technical after-sales services; telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services, navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services’;
French: gences, réparations, conseils techniques aux clients; services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements et navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d’aide et d’urgences, réparations, conseils techniques aux clients»;
English: The Canadian global almanac 1993: a book of facts,, Toronto:
French: The Canadian global almanac 1993: a book of facts, Toronto:
English: In the HBSC sample, girls and boys were equally positive in describing the quality of their relationships with parents and in confiding in their mothers, although girls reported less confiding in their fathers than boys (see Figure 7).
French: Dans l’échantillon de l’enquête HBSC, les filles et les garçons étaient tout aussi positifs dans leur description de la qualité de leurs relations avec leurs parents et du dialogue avec leur mère, bien que les filles aient indiqué se confier moins souvent à leur père que les garçons (voir la figure 7).
English: ◦ Other ▪ Informational and Interactive Content ▪ Business Intelligence and Decision Support Systems
French: ◦ Autres ▪ Contenu informationnel et interactif ▪ Systèmes de veille économique et d'aide à la prise de décisions
English: The IF is supplemented by an envelope of up to EUR 1.7bn from the Bank’s own resources for the ACPs (EUR 20m for the 20 Overseas Countries and Territories – a further group of beneficiary areas that have a special constitutional relationship with a EU Member State), covered by a guarantee from the Member States.
French: La FI bénéficie en outre d’une dotation de 1,7 milliard d‘EUR au maximum en faveur des pays ACP (20 millions d’EUR pour les vingt pays et territoires d’outre-mer (PTOM) – un groupe de régions bénéficiaires qui jouissent d’une relation constitutionnelle particulière avec un État membre de l'UE), laquelle est financée sur les ressources propres de la Banque et assortie d’une garantie des États membres.
English: A second perspective might focus on the implications for human health of the impending changes to the world's climate, via the impacts on natural biophysical and ecological systems and via damage to the social and physical infrastructure built up by human societies over recent centuries.
French: La seconde pourrait consister à mettre l’accent sur les conséquences pour la santé humaine des changements prévus au climat de la planète, en raison des effets de ces changements sur les systèmes naturels biophysiques et écologiques, et des dommages qu’ils pourraient causer à l’infrastructure sociale et physique que les sociétés humaines ont construite au cours des derniers siècles.
English: Diese "wiedergeborenen" Christen stehen für konservative Überzeugungen wie die Ablehnung von Abtreibungen und die Forderung nach vorehelicher Enthaltsamkeit. Außerdem glauben sie an die baldige Wiederkehr Jesu und die bevorstehende Entscheidungsschlacht von Armageddon.
French: Chamila Alvis de Sri Lanka, Volker Nebelung et Dirk Wagner de Allemagne et Paul Lockmiller de Etats-Unis sont exposés à des situations semblables dans le processus mondial de médiation du travail.
English: It is also essential that we look at new models and new ways of training, and that we create this synergy between the employers, the trade unions and the unemployed themselves to develop the best models for coping for them.
French: Il est également essentiel que nous envisagions de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes de formation, et que nous créions cette synergie entre les employeurs, les syndicats et les chômeurs eux-mêmes, afin de développer les meilleurs modèles permettant de nous occuper d'eux.
English: Monogr Natl Cancer Inst 1997;22:125-9. 53. Fletcher SW, Black W, Harris R, Rimer BK, Shapiro S. Report of the International Workshop on Screening for Breast Cancer.
French: Monogr Natl Cancer Inst 1997;22:125-9. 53. Fletcher SW, Black W, Harris R, Rimer BK, Shapiro S. Report of the International workshop on screening for breast cancer.
English: Moreover, the EU should pay the exemplary acts of solidarity by some countries in the region the attention they are due.
French: L'UE devrait en outre accorder aux actes de solidarité exemplaires de certains pays de la région l'attention qu'ils méritent.
English: ♦ Provide health care practitioners with an appreciation of how the application of quality improvement can satisfy the needs of organizations and, most importantly, those working within them and all those whom they serve.
French: ♦ Fournir aux professionnels de la santé une appréciation de la façon dont l'application de l'amélioration de la qualité peut répondre aux besoins des organisations et, en particulier, de ceux qui travaillent avec eux et de tous ceux qu'ils servent.
English: The $3-billion-a-year Canadian film and television industry includes innovative filmmakers such as Léa Pool, Denis Villeneuve, Denys Arcand, David Cronenberg, Patricia Rozema, Atom
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à les appuyer par le truchement de stages, d’échanges culturels, de programmes de formation, d’initiatives sportives, de centres de jeunes
English: The regulations are harmonized with U.S. rules and require ships to exchange their ballast before entering Canadian waters.
French: Le règlement s’aligne sur les règles américaines, exigeant des navires qu’ils changent l’eau de ballast avant d’entrer dans les eaux canadiennes.
English: The PRESIDENT observed that the Conference had completed its consideration of the items on its agenda.
French: Le PRÉSIDENT constate que la Conférence a achevé l'examen des points inscrits à son ordre du jour.
English: Income Tax Allowance In its 1979 Income Tax Decision dated August 17, 1979, the RTC stated that in calculating a cost of capital for subsidy purposes, the issue of whether or not a particular railway company paid or deferred income taxes would have to be considered.
French: Allocation pour impôt sur le revenu Dans sa décision relative à l'impôt sur le revenu datée du 17 août 1979 , le Comité a déclaré que pour le calcul du coût du capital aux fins de la subvention, il allait être nécessaire de prendre en considération la question de savoir si une compagnie de chemin de fer donnée payait ou reportait ses impôts sur le revenu.
English: ST PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – ST Page 1
French: ST PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ST Page 1
English: Brussels-Capital Region -
French: Région de Bruxelles-capitale 40 − 41 12 4.
English: Let's work together to achieve the vision set out in the NEPAD.
French: Unissons nos efforts pour concrétiser la vision présentée dans le NEPAD.
English: We have also received further correspondence on this topic.
French: Le Bulletin resume les modes de transmission du VIH et decrit les mesurespreventives que peuvent prendre les agents.
English: I have the pleasure of enclosing the final communiqué of the seventy-ninth session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Gulf Arab States, which was held in Jeddah on 2 and 3 June 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final publié à l'issue de la soixante-dix-neuvième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue à Jeddah les 2 et 3 juin 2001 (voir annexe).
English: In general, it is complying with the undertakings given in the accession negotiations in this area.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements qu'elle a pris lors des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: Agri-Food Trade Program (AFTP) spending is included in the above figure for 2002-2003.
French: Les dépenses du programme Commerce agroalimentaire (PCA) sont comprises dans le chiffre susmentionné pour l'exercice 2002-2003.
English: Less than one million people remain displaced, three-quarters of them living in Serbia.
French: Dans cette région, on compte encore un peu moins d'un million de personnes déplacées, dont 75% en Serbie.
English: • Purchase technology – 6%.
French: • Achat de technologie -- 6 %.
English: We call for a renewed commitment to the implementation of sanctions by all Member States and for permanent monitoring and stringent enforcement.
French: Nous demandons un renouvellement de l'engagement à l'égard de la mise en oeuvre des sanctions par tous les États Membres, et un contrôle constant ainsi qu'une application stricte.
English: Controls are seen as both effective and sufficient.
French: Les contrôles sont perçus comme efficaces et suffisants.
English: These cases did not result in fatal outcome and there have been no new significant liver dysfunction postmarketing reports submitted in Canada since April 2002.
French: Ces cas n’ont pas entraîné de mortalité et aucun nouveau cas important de dysfonction hépatique n'a été notifié au Canada depuis avril 2002.
English: • removal of all tax preferences for retirement saving;
French: • l'élimination de tous les avantages fiscaux pour l'épargne-retraite;
English: It is the traditional custom of bringing violence to women that stands contrary to the communitarian value of women and men and their activities.
French: Il est de tradition de faire aux femmes une violence qui est contraire aux valeurs communautariennes des femmes et des hommes et de leurs activités.
English: The U.S. however relies on its NAFTA partners for only about 30 percent of its trade.
French: Figure 1.1.3 Partenaires de l’ALÉNA – PIB par habitant Taux de change du marché $US Taux de change fondé sur la PPA
English: The following are the more significant types of service provided without charge but recorded as operating expenses: accommodation and banking services provided by Public Works and Government Services Canada - $1,733,100; contributions covering employer's share of employees insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat - $744,368. 
French: Parmi les plus importants services de ce genre, on trouve les services de locaux et les services bancaires offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (1 733 100 $); la part de l'employeur des primes et des coûts d'assurance des employés assumée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (744 368 $).
English: In response to these challenges, IDRC with the support of the Canadian International Development Agency (CIDA) has been working with Honduran partners to build learning and research into development practice.
French: Pour contrer ces difficultés, le CRDI collabore, appuyé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), avec des partenaires du Honduras de façon à renforcer les pratiques en matière d’apprentissage et de recherche au service du développement.
English: In 1997, President Clinton recognized their work with the U.S. National Medal of Technology.
French: National Medal of Technology", plus haute distinction aux États-Unis en matière d'innovation technologique, pour ses travaux.
English:    . I have voted against the Interinstitutional Agreement.
French:    . - J’ai vote contre l’accord interinstitutionnel.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999); and
French: a) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999); et
English: She enquired whether the Government was in fact studying the possibility of implementing temporary special measures.
French: Elle demande si le Gouvernement examine la possibilité de recourir à des mesures temporaires de discrimination positive.
English: Percentage of Mi'Kmaq Youth Reporting Sadness or Depression 12-18 Years of Age 1997 (n=87) Other than the work of Chandler and Lalonde, there is little information available about the relationship between First Nations youth suicide rates and stresses related to socio-economic indicators of basic needs such as poverty, unemployment, overcrowded housing, access to affordable, nutritious food and clean water.
French: Pourcentage des adolescents Mi'Kmaq (12-18 ans) se plaignant de tristesse ou de dépression, 1997 Hormis les travaux de Chandler et Lalonde, il existe peu de données sur le lien entre le taux de suicide des jeunes des Premières nations et le stress relatif aux indicateurs socio-économiques des besoins fondamentaux comme la pauvreté, le chômage, la surpopulation des logements et l'accès à une nourriture saine et abordable et à de l'eau propre.
English: • the mutually recognized standards are at least as high as our own;
French: • les normes reconnues mutuellement soient au moins aussi strictes que les nôtres;
English: In modern-day China, for example, Catholics are deprived of any rights, and the same is true in a great many other countries.
French: Dans la Chine d’aujourd’hui par exemple, les catholiques sont privés de tout droit, et il en va de même dans bien d’autres pays.
English: Organization Branches - Directorates - Laboratories Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch The following list outlines the Branches of PHAC:
French: Structure organisationnelle Directions générales, directions et laboratoires La liste suivante présente les directions générales de l'ASPC :
English: Recent approval by the departmental Databank Review Committee for the linkage to tax data provides the basis and parameters for undertaking further administrative data analysis in the coming year.
French: L'approbation récente par le Comité d'examen des banques de données de l'établissement de liens avec des données fiscales fournira la base et les paramètres nécessaires à la réalisation, au cours de l'année prochaine, d'autres analyses utilisant des données administratives.
English: The Commission has already organised two hearings of civil society during the EU-Mercosur negotiations and intends to organise another, for which it is counting on the EESC’s support.
French: Le résultat devant être «win-win» La Commission a déjà organisé 2 auditions de la société civile au cours de la négociation UE-Mercosur et a l’intention d’en organiser une autre pour laquelle elle compte sur le soutien du CESE.
English: Information on mediation, investigation and coaching on matters of harassment pursuant to the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, under current Order-in-Council PC 2001-955. Topics:
French: La DPRM est également responsable du développement et de la mise en œuvre de plans d'action pour les indicateurs de rendement, le cadre de responsabilisation de gestion, la gestion du risque corporatif et de la gestion de l'information. Format : électronique Numéro du dossier :
English: This work will be done in collaboration with the Harbour Authority of Grand Manan Island.
French: Les travaux seront effectués en collaboration avec l’Administration portuaire de l’île Grand Manan.
English: In the case of a "special concern" species, a management plan is developed which must include measures for the conservation of the species and its habitat.
French: Dans le cas d’une espèce préoccupante, on élabore un plan de gestion qui doit comporter des mesures pour la conservation de l’espèce et de son habitat.
English: Criticism of Russia's exclusive status as supplier of natural gas to Poland has prompted the Polish government, in negotiations with Denmark, to take up the idea, which dates back to the first half of the 1990s, of an 'energy belt' surrounding the Baltic.
French: Les critiques suscitées par l'hypothèse que la Russie constitue le fournisseur exclusif de gaz naturel en Pologne ont incité le gouvernement polonais, lors de négociations avec le Danemark, à reprendre l'idée, datant du début des années 90, d'une "ceinture énergétique" entourant la Baltique.