ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harnessing Genetic Resources and Making Use of life Sciences, a New Contract for Sustainable Agriculture, 2003, www.fao.org/ag/magazine/fao-gr.pdf.
French: Harnessing Genetic Resources and Making Use of life Sciences, a New Contract for Sustainable Agriculture, 2003, www.fao.org/ag/magazine/ fao-gr.pdf.
English: According to paragraph 11 of the Guidelines: "Housing policies should be evidence based, and therefore the knowledge base should be improved through research and regular data collection.
French: Le point 11 de ces Lignes Directrices est ainsi rédigé : « Les politiques du logement doivent s’appuyer sur des faits établis : il convient par conséquent d’améliorer la base de connaissances en réalisant des études et en recueillant systématiquement des données.
English: A road map for cooperation between UNDP and Republic of Korea in this area will be prepared as well, keeping in mind the UNDP service line on gender mainstreaming.
French: Un plan de mise en œuvre de la coopération entre le PNUD et la République de Corée dans ce domaine sera élaboré en tenant compte de l'action du PNUD relative à la parité des sexes.
English: This finding is consistent with expectations, as the primary distinction between Training Purchases and Enhanced Feepayers is that the latter program provides "negotiated financial assistance" to clients which usually results in a larger financial contribution to the cost of training on the part of the client.
French: Cette constatation est conforme aux attentes, puisque la principale différence entre les achats de formation et le programme Étudiants indépendants de la catégorie élargie réside dans le fait que ce dernier assure une « aide financière négociée » à cette catégorie de clients, dont la contribution au coût de la formation est habituellement plus élevée.
English: LEGAL BASIS The Treaty of Rome does not contain any specific provisions for the chemical and pharmaceutical industry.
French: BASE JURIDIQUE Le traité de Rome ne contient pas de dispositions spécifiques relatives à l'industrie chimique et pharmaceutique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in Sub-Saharan Africa Explorateur
English: Any person who suspects that a petroleum product is leaking or has leaked from a storage tank system is required to report it to the Department of the Environment and Local Government.78 Information regarding unauthorized releases of petroleum product leaks may be used to identify potentially contaminated sites.
French: Toute personne qui soupçonne qu’un produit pétrolier fuit ou a fui d’un réservoir de stockage doit en aviser le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux78. Les renseignements concernant les déversements non autorisés de produits pétroliers causés par des fuites peuvent amener à déclarer qu’un lieu est susceptible d’avoir été contaminé.
English: Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
French: Bien que les députés fassent part de leur inquiétude relative à des événements survenus en Italie, au Royaume-Uni ou aux Pays-Bas, l'essentiel de la résolution porte sur les problèmes d'homophobie en Pologne.
English: It also set up a mediation committee, comprising the Presidents of Mali, Nigeria and Togo, to encourage dialogue between the Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone, and it decided to dispatch an ECOWAS mission to Liberia on 18 April to assess Liberia's compliance with the Security Council's demands in resolution 1343 (2001).
French: La réunion a également mis en place un comité de médiation, comprenant les Présidents du Mali, du Nigéria et du Togo, pour encourager le dialogue entre les chefs d'État de Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, et elle a décidé d'envoyer une mission de la CEDEAO au Libéria le 18 avril pour évaluer le respect par le Libéria des exigences du Conseil de sécurité contenues dans la résolution 1343 (2001).
English: The experience Dan has gained working in screening operations will definitely be an asset to the regional team in Ottawa.
French: L’expérience qu’il a acquise des opérations de contrôle sera incontestablement un atout pour l’équipe régionale d’Ottawa.
English: Signaling mechanisms of lung epithelial cell activation and apotosis during the innate immune response
French: Inflammatory injury to the lung epithelium: Implications for acute lung injury
English: Two draft resolutions have already been submitted under this item: draft resolution A/C.1/59/L.8, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and draft resolution A/C.1/59/L.37, on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Deux projets de résolution ont déjà été présentés à ce titre : le projet de résolution A/C.1/59/L.18, sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, et le projet de résolution A/C.1/59/L.37, sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: This has been a concern in some countries such as India, where the household head reporting for the family on labour force participation (usually the man) does not perceive the women's activities as work.
French: Cette question a préoccupé certains pays, tels que l'Inde, où les chefs de ménage (généralement des hommes) répondant pour les membres de leur famille aux fins de l'enquête sur la population active ne perçoivent pas l'activité des femmes comme un travail.
English: They will particularly examine the different ways that these types of genetic mutations are visible in the population and develop technologies for patients with neurological disorders to be scanned for genetic mutations linked to segmental duplication.
French: Ils examineront en particulier les diverses façons dont se manifestent ces types de mutations génétiques dans la population et élaboreront des techniques pour détecter les mutations génétiques liées à la duplication segmentaire chez les patients atteints de troubles neurologiques.
English: The severity of non-typhoid salmonella infection (known as salmonellosis) varies with the number of bacteria ingested and the susceptibility of the individual.
French: La gravité de l'infection à Salmonella non typhoïde (appelée salmonellose) varie en fonction du nombre de bactéries ingérées et de la vulnérabilité du sujet.
English: More than 140 000 tonnes of computer equipment, phones, televisions, stereos and small appliances end up in Canadian landfills every year?
French: Chaque année au Canada, plus de 140 000 tonnes de matériel informatique, de téléphones, de téléviseurs, de chaînes stéréo et de petits appareils ménagers finissent dans les sites d’enfouissement?
English: Maximum order is 30 sheets per session or 60 sheets per day; the fee is $0.50 per sheet.
French: Vous ne pouvez demander et recevoir plus de 12 pages par jour, et vous devez vous inscrire pour recevoir ce service.
English: An implementation matrix, which is aligned with the national poverty reduction strategy and vital UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal benchmarks, has also been developed.
French: Une matrice d'exécution, alignée sur la stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs cruciaux de la MINUL en matière de consolidation, de réduction de ses effectifs et de retrait, a également été mise au point.
English: See, http://www.wto.org/english/forums_e/ngo_e/bernie_derestrictiontext_e.htm
French: Voir, http://www.wto.org/english/forums_e/ngo_e/bernie_derestrictiontext_e.htm
English: The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
French: Les statistiques présentent une ventilation des données par État membre.
English: The greatest distance traveled upon release was 122 m, over a period of two weeks.
French: La plus grande distance parcourue après la mise en liberté était de 122 m sur une période de deux semaines.
English: - Provide financial support for the interface between researchers and commercialization (technology transfer offices).
French: - Soutenir financièrement les structures faisant le lien entre les chercheurs et la commercialisation (les bureaux de transfert de technologies).
English: We are a small aeronautical engineering enterprise and our engineering knowledge provides us with the necessary ingenuity to design and build trailers for modern gliders.
French: Ils le clic le "français" comme langue d'utilisateur. Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de communiquer dans cette langue avec vous .
English: It was not until the 1990s that they acknowledged the need to do more than just disseminate data and hesitantly began employing communication professionals.
French: Il a fallu attendre les années 90 pour qu'ils prennent conscience de la nécessité de ne plus se contenter de diffuser des données et commencent timidement à engager des professionnels de la communication.
English: “Subsection 2: With the exception set forth in subsection 1, members of the police shall not deny compliance with unlawful orders or instructions, however, if the unlawfulness of the order or instruction is evident for the member of the police he shall promptly call his superior's attention to this fact.
French: Paragraphe 2: Sous réserve de l'exception visée au paragraphe 1, un membre de la police ne peut pas refuser d'exécuter un ordre ou une instruction illégaux, mais il doit immédiatement avertir son supérieur de l'illégalité de l'ordre ou de l'instruction, s'il en a conscience.
English: Monaco reported that transactions of 100,000 euros or more had to be examined.
French: Monaco a fait savoir que les opérations d'un montant de 100 000 euros ou plus devaient faire l'objet d'un examen.
English: Report of the Secretary-General on the financing of United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/727)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 » (A/62/727)
English: Australia has implemented its WIPO Treaty obligations with respect to TPMs in a manner that favours the use of protected works.138 Australia’s amendments are contained in the Digital Agenda Act (DAA),139 which amends the Copyright Act of 1968. Subsection 10(1) defines a TPM as: a device or product, or a component incorporated into a process, that is designed, in the ordinary course of its operation, to prevent or inhibit the infringement of copyright in a work or other subject-matter by either or both of the following means: (a) by ensuring that access to the work or other subject matter is available solely by use of an access code or process (including decryption, unscrambling or other transformation of the work or other subject-matter) with the authority of the owner or licensee of the copyright; (b) through a copy control mechanism.
French: Le paragraphe 10(1) définit une MPT comme suit : un dispositif ou un produit, ou un composant intégré dans un processus, qui est conçu, dans le cours ordinaire de son exploitation, pour empêcher ou freiner la violation du droit d'auteur sur une œuvre ou tout autre matériel grâce à l'une ou l'autre des mesures suivantes ou encore aux deux : a) grâce à un accès à l'œuvre ou à tout autre matériel qui n'est disponible que par l'utilisation d'un code ou d'un processus d'accès (y compris le déchiffrement, le débrouillage ou toute transformation de l'œuvre ou de tout autre matériel) avec l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur ou du titulaire de la licence afférente; b) grâce à un mécanisme de contrôle de la copie.
English: Expenses incurred on the initiative of an official concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the official or for his defence, shall be borne by the official where the disciplinary proceedings result in the imposition of one of the penalties provided for in Article 9 of this Annex.
French: Article 20 (96) Le secrétaire établit un procès-verbal des réunions du conseil.
English: ALCS (UK, literary works, Authors society)
French: Les organisations de gestion des droits ont établi des services de ce type qui fonctionnent aujourd'hui.
English: This is in line with the procedure laid down in the 1994 Decision.
French: Le mécanisme mis en place par la décision de 1994 est donc confirmé.
English: A task force on gender issues and the MDGs, headed by the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, had also been recently established.
French: Un groupe de travail sur les questions de la parité des sexes et des OMD, dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, a également été récemment mis sur pied.
English: Cooperation with those partners forms a major plank of the commissions' response to promoting regional cooperation and regional public goods.
French: La coopération avec ces partenaires constitue un volet essentiel de la contribution des commissions à la promotion de la coopération régionale et des biens collectifs régionaux.
English: Selection (3) The Governor in Council may select the Parliamentary Budget Officer from a list of three names submitted in confidence, through the Leader of the Government in the House of Commons, by a committee formed and chaired by the Parliamentary Librarian.
French: Sélection (3) Le gouverneur en conseil peut choisir le directeur parlementaire du budget à partir d'une liste confidentielle de trois noms qui lui est soumise par le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: Apart from this high death toll, chronic diseases cause disability, often for decades of a person’s life.
French: En dehors de cette mortalité élevée, elles sont responsables d’incapacités, handicapant souvent une personne pendant des décennies.
English: It preferred that the Committee adopt the approach outlined in paragraph 67(i) of document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: La préférence de la délégation de l’Australie va à l’adoption par le comité de l’approche figurant au paragraphe 67 i) du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: “Deportation of aliens who are domiciled or resident or who have a commercial establishment in the territory shall only be ordered in a manner that does not betray the trust they have had in the laws of the State.
French: De même, les preuves apportées au sujet de la nourriture qui lui a été servie et de l'absence de lit et de literie étaient insuffisantes.
English: Fairness Provisions Legislation introduced in the early 1990s that provides relief (e.g., forgiveness of interest and penalties) to clients in specific circumstances beyond their control.
French: Impôt calculé sur le revenu (ICSR) Méthode utilisée par les provinces et territoires pour déterminer les taux d’impôt qu’ils appliqueront directement au revenu imposable.
English: The secretariats of the two Forums have been working in close collaboration on a number of issues and activities.
French: Les secrétariats de ces deux forums ont travaillé en étroite collaboration sur diverses questions et activités.
English: Bernard KESSEDJIAN (France) Vice-Chair:
French: Bernard KESSEDJIAN (France) vice-président :
English: This will serve as a milestone to track improvements in this area.
French: Cela servira de jalon pour faire le suivi de améliorations dans ce domaine.
English: The distribution of the economically active population among economic sectors is as follows: agriculture, 6.4 per cent women and 93.5 per cent men; manufacturing, 19.9 per cent women and 80.1 per cent men; commerce, 40.3 per cent women and 59.6 per cent men; and services, 79.8 per cent women and 20.1 per cent men.
French: Les pourcentages d'hommes et de femmes de la population économiquement active par secteur sont les suivants : dans l'agriculture, 6,4 % de femmes et 93,5 % d'hommes; dans l'industrie manufacturière, 19,9 % de femmes et 80,1 % d'hommes;dans le commerce, 40,3 % de femmes et 59,6 % d'hommes; et dans les services, 79,8 % de femmes et 20,1 % d'hommes.
English: TRENTON SRR Comd CFACC (CFACC) Secondary SAR Resources
French: Cmdt SRR TRENTON (CCAFM) Ressources SAR secondaires
English: If it is surfing on La Graciosa, a beach party or a trip to the disco zone in Puerto del Carmen, we will do everything with you. If you have any questions concerning equipment, you can contact us directly here .
French: Il peut vous apprendre les bases du surf, et pour les gens expérimentés il a des tuyeaux speciaux.
English: As an ombudsman, the Commissioner cannot order an institution to comply with his recommendations.
French: À titre d'ombudsman, le Commissaire ne peut pas ordonner à une institution de se conformer à ses recommandations.
English: UNFPA headquarters, the UNFPA Country Technical Services Team in Addis Ababa, Ethiopia, and national and international consultants will provide technical support.
French: Le siège du FNUAP, l'Équipe d'appui technique aux pays du FNUAP, dont le bureau est à Addis-Abeba (Éthiopie) et des consultants nationaux et internationaux fourniront un appui technique.
English: Gerald Betita Ontario (Canada)
French: kiruna mediacentral limitée Colombie-Britannique (Canada)
English: • In December 2001, then Foreign Affairs Minister Manley and Governor Tom Ridge, Director of Homeland Security in the United States, signed a declaration on the creation of a "smart border" for the 21st century.
French: • En décembre 2001, le ministre des Affaires étrangères Manley et le gouverneur Tom Ridge, directeur de la Sécurité intérieure aux États-Unis, ont signé une déclaration relative à la création d'une « frontière intelligente » pour le XXIe siècle.
English: (f) Are the answers in Example 9 any different because the intellectual property rights in question consist of patents rather than trademarks?
French: f) Les réponses à l'exemple 9 sont-elles différentes parce que les droits de propriété intellectuelle en question sont des brevets et non des marques?
English: That is surely right.
French: C'est certainement ce qu'il faut faire.
English: The decline in activity in the printing sector generally since 2001, together in particular with the loss of the contract for the France Telecom telephone directory, proved disastrous for the cash flow of the Imprimerie Nationale group.
French: En effet, la baisse de l'activité dans le secteur de l'imprimerie en général depuis 2001 et la perte du contrat de l'annuaire de France Télécom en particulier ont mené à l'effondrement de la trésorerie du groupe Imprimerie nationale.
English: OSAP 100.03.3 6.1 With prior approval of the SCO, the Chairperson may form a sub-committee to look into specific matters such as; school transportation, discipline.
French: 6.1 Sous réserve de la pré-autorisation de l’OSC, le président peut former un sous-comité pour étudier les questions comme le transport scolaire, discipline.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to systematically control the giving and updating of proper delegations of financial authority.
French: Le Haut-Commissariat a convenu de suivre la recommandation du Comité et de contrôler systématiquement les délégations de signature (documents financiers) et leur actualisation.
English: • Strengthened community capacity to address HIV/AIDS issues of vulnerable populations.
French: Promotion et protection de la santé, contributions (suite) Contributions Montant Objectif Résultats prévus/ Étape
English: The Secretariat accordingly informed, in detail, the Permanent Missions of Israel and Palestine on both 1 December and 5 December 2006 and requested that the Government of Israel and the Palestinian Authority, respectively, extend their cooperation to the fact-finding mission.
French: Le Secrétariat en a donc informé, dans le détail, les Missions permanentes d'Israël et de la Palestine les 1er et 5 décembre 2006 et a demandé au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne, respectivement, de prêter leur concours à la mission.
English: It is also acceptable to list colouring agents in descending order of predominance.
French: Il est également acceptable d'énumérer les colorants par ordre décroissant d'importance.
English: To this is added the fact that; when faced with growing competition from non-member countries several EU shipowners have decided to cut their costs by registering their ships under non-Community flags or under second registers whereas at the same time they replace their Community seafarers by cheaper third-country labour.
French: A cela s'ajoute le fait que, face à la concurrence accrue des pays tiers, plusieurs armateurs de l'UE ont décidé de réduire leurs coûts, en enregistrant leur navire sous pavillons extracommunautaires ou sous des seconds registres, alors que dans le même temps, ils remplaçaient leurs marins communautaires par de la main-d'œuvre de pays tiers, aux coûts salariaux inférieurs.
English: Regarding direct taxes, the Commission is working on the review of the Savings Taxation Directive, and intends to present the report on the operation of the Directive before the end of September, as requested by the ECOFIN Council of 14 May 2008.
French: En ce qui concerne les taxes directes, la Commission travaille sur la révision de la directive sur la fiscalité de l'épargne et elle a l'intention de présenter le rapport sur l'application de la directive avant fin septembre, comme demandé par le Conseil ECOFIN le 14 mai 2008.
English: The notions that lie at the heart of lifelong learning have a long history.
French: Les notions sur lesquelles repose l'apprentissage permanent ont une longue histoire.
English: The labelling shall be consistent with the provisions of Directive 2000/13/EC.
French: L'étiquetage est conforme à la directive 2000/13/CE.
English: These training courses address diplomats at four United Nations headquarters, namely Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: Les activités de formation sont destinées aux diplomates en poste dans quatre villes sièges de l'ONU, à savoir Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: For the archival scholar, not just of Innis, but of any person or subject, recognizing the ways that thoughts might be shaped and the questions that might be answerable from archival information is exactly the kind of response Innis argued we should have to any monopoly of knowledge.
French: Pour le spécialiste de l'archivage, qu'il s'intéresse aux travaux de Innis, à toute autre personne ou à tout autre sujet, reconnaître la façon dont les pensées sont façonnées et les questions auxquelles on peut répondre à partir de données d'archives constitue exactement le genre de réaction que nous devrions avoir, selon Innis, devant tout monopole du savoir.