ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when it does put forward a positive measure such as "proposals to extend access by dependent family members of frontier workers, retired frontier workers and dependent members of their families to health care provisions and benefits" , the Council is asked only "with all possible expedition to adopt a position" .
French: Même là où il avance une mesure positive comme "étendre aux membres de la famille à charge des travailleurs frontaliers ou aux travailleurs frontaliers retraités et aux membres de leurs familles le bénéfice des prestations et allocations relatives aux soins de santé... ", il ne demande au Conseil que de "se prononcer dans les plus brefs délais".
English: The General Assembly further invited the regional commissions to contribute to and coordinate dialogue at the regional level in preparation for the High-level Dialogue, and also invited appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the High-level Dialogue.
French: En outre, l'Assemblée générale a invité les commissions régionales à coordonner la concertation au niveau régional en vue du Dialogue de haut niveau et à y participer, et invité les mécanismes consultatifs régionaux concernés et les autres initiatives importantes entreprises par les États Membres dans le domaine des migrations internationales à contribuer au Dialogue de haut niveau.
English: The International Bureau processes applications for international registration, renewals of registrations, subsequent designations, changes in the registrations and refusals by Contracting Parties, up to the recording of these steps as well as supplies extracts, certified extracts and certified copies.
French: Le Bureau international traite les demandes d’enregistrement international, les renouvellements d’enregistrements, les désignations postérieures, les modifications à apporter aux enregistrements et les refus opposés par les Parties contractantes, jusqu’à l’inscription de ces actions, et fournit des extraits, des extraits certifiés conformes et des copies certifiées conformes.
English: Army and Navy Fall/Winter Catalogue, 1933-134.
French: Catalogue d'Army and Navy, automne-hiver 1933-1934.
English: The aim of the Learning Managers Forum is to foster in United Nations learning managers a common vision on human resources and staff development issues.
French: L'objectif du Forum est de favoriser une harmonisation des positions des responsables de la formation et du perfectionnement sur les questions touchant la valorisation des ressources humaines et le perfectionnement du personnel.
English: E/2005/47/Corr.1 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: E/2005/47/Corr.1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: Le centre calcule les ressources de la personne conformément aux dispositions du titre II, chapitre II; 5° être disposée à travailler, à moins que des raisons de santé ou d’équité l’en empêchent.
French: 6° faire valoir ses droits aux prestations dont elle peut bénéficier en vertu de la législation sociale belge et étrangère ».
English: Within the framework of ownership, partnerships entail a clear understanding of the reciprocal commitments and mutual obligations of all parties involved in development.
French: Constituer des partenariats selon ce principe de contrôle par les pays concernés supposait que soient clairement définis les engagements réciproques et les obligations mutuelles de toutes les parties associées au processus de développement.
English: Scales from 27 redbreast sunfish were used for age determination.
French: Ces chercheurs ont déterminé l’âge de 27 crapets rouges par analyse d’écailles.
English: • Undertakes economic analytical work on a number of multilateral trade negotiating issues.
French: • Entreprend des travaux d'analyse économique sur certaines questions de négociations commerciales multilatérales.
English: It is a non, confrontational, non, adversarial relationship which allows for people to meet each other in a civilized atmosphere to try to get to the bottom of whatever it is that has given rise to the complaint and find not only some relief for the complainant but also to fix any systemic problem that underlies it.
French: C'est seulement dans le cadre de relations sans confrontation, non contradictoires, que les gens peuvent se rencontrer dans un climat civilisé pour aller au fond des choses, trouver les causes des plaintes et les régler, non seulement en accordant une réparation au plaignant, mais aussi en corrigeant les problèmes systémiques sous-jacents.
English: As a first step, the Coast Guard will continue to analyze data on cost recovery and the percentage of incidents it is required to manage.
French: Comme première étape, la Garde côtière continuera d'analyser les données sur le recouvrement des coûts et sur le pourcentage d'incidents qu'il doit gérer.
English: panies assuming that they reflect the investor’s anticipation of profits.131 Other examples are the distribution of access to electricity in developing countries132 or the service prices and number of self-employed craftsmen when it comes to different concepts of trade regulation133 or production and price of different products in relation to the rate of taxes on fertilisers.134 Where the specific target value is not as obvious it has to be worked out before evaluating the regulation.
French: Etudes empiriques
English: This new regulation would apply to marine spark-ignition engines, such as outboard motors and personal watercraft as well as off-road recreational vehicles, such as snowmobiles, off-road motorcycles, all terrain vehicles and utility vehicles.
French: Ce nouveau règlement s’appliquera aux moteurs nautiques à allumage commandé tels que les moteurs hors-bord et les motomarines ainsi qu`aux véhicules récréatifs hors route tels que les motoneiges, les motocyclettes tout terrain, les véhicules tout terrain et les véhicules utilitaires.
English: While the Agency shares the UTU's concerns for its members, it is noted that the existing collective agreement with CN addresses layoff and job relocation situations, albeit, allegedly inadequately.
French: Nous partageons les préoccupations des TUT concernant leurs membres, mais nous remarquons que la convention collective existante avec le CN traite de la mise en disponibilité et de la réinstallation, bien que, paraît-il, d'une manière insuffisante.
English: Secondly, the need for an exceptional response has rightly been emphasized in connection with the triple threat and the potential dangers linked to instability.
French: Deuxièmement, la nécessité d'une réaction exceptionnelle a été soulignée à juste titre par rapport à la triple menace et aux dangers potentiels liés à l'instabilité.
English: Due to the unique civilian-military blending of the Army’s corporate structure, DLPM-5 will monitor and author, in concert with LPCP, all LFC protocols in response to the reporting, mitigation, and resolution of ethical concerns identified within our civilian workforce; d.
French: En raison de l’agencement unique d’effectifs militaires et civils au sein de la structure organisationnelle de l’Armée de terre, le D Gest PAT 5 contrôlera et rédigera, de concert avec le CPPFT, tous les protocoles du CFT en réaction aux rapports, à l’atténuation et au règlement des préoccupations d’ordre éthique cernées au sein de nos effectifs civils. d.
English: The Agency is of the view that parties should attempt to come to an agreement on all the issues relative to any project, including the apportionment of costs.
French: L'Office estime que les parties devraient s'efforcer de s'entendre sur tous les aspects d'un projet, y compris la répartition des frais.
English: The proposal for a review of the maximum assessment rate deserved support, since the current ceiling was a distortion of the principle of capacity to pay.
French: La proposition d'une révision du taux maximum de contribution mérite d'être appuyée car le plafond actuel n'est pas conforme au principe de la capacité de paiement.
English: It is a heritage that we have fully embraced, transformed and adapted to our North American realities.
French: Un héritage que nous avons saisi à bras le corps, transformé, adapté à notre nord-américanité.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Pauktuutit Inuit Women of Canada Pauktuutit leads and supports Canadian Inuit women in policy development and community projects in all areas of interest to them, for the social, cultural, political and economic betterment of the women, their families and communities.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Pauktuutit Inuit Women of Canada (en anglais seulement) Pauktuutit guide et soutient les femmes inuites dans le développement de politiques et dans des projets communautaires, et ce afin qu'elles améliorent leurs conditions sociales, culturelles, politiques et économiques ainsi que celles de leurs familles et de leurs collectivités.
English: Secondly, the Commission examines the application of the principles of subsidiarity and proportionality, reviewing the legal and institutional framework, assessing the way in which these principles are applied under the Commission's right of initiative and how they are taken into account by the European Parliament and the Council when they amend proposals, with reference also to the evolving case-law of the Court of Justice. [ COM(2005) 98 ] Top
French: La Commission fait le point dans la deuxième partie sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Elle offre un aperçu du cadre juridique et institutionnel, évalue la manière dont elle applique ces principes dans l'exercice de son droit d'initiative et dont le Parlement européen et le Conseil en tiennent compte lorsqu'ils modifient des propositions, et couvre l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice européenne. [ COM(2005) 98 ] Retour en haut
English: Information on personal data processing has been declared to the french C.N.I.L, number 1132896.
French: Les informations relatives au traitement des données personnelles ont fait l'objet d'une déclaration à la C.N.I.L, reçue sous le numéro 1132896.
English: Those discussions should focus on the quality of water and the implementation of water management programmes.
French: Mesdames, Messieurs, c’est dans cet esprit que l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe remercie le rapporteure, Mme Papadimitriou, pour son excellent rapport.
English: There is a three (3) month minimum for all non-credit card subscribers.
French: Il y a un délai minimum de trois (3) mois pour les inscriptions sans carte bancaire.
English: More than 40 percent of the land's surface is used for agriculture, placing a large responsibility on farmers to protect biodiversity.
French: Plus de 40 pour cent de la superficie émergée de la terre sont utilisés à des fins agricoles, ce qui confère aux agriculteurs une grande part de responsabilité dans la protection de la biodiversité.
English: He stated that the coverage of major news events is co-ordinated with the various Global and CH stations across the country.
French: Il a affirmé que la couverture des principaux événements est coordonnée avec les diverses stations de Global et de CH aux quatre coins du pays.
English: The implementation can fulfil the benchmarks set out by the JIU and can place the Convention on a comparable footing with other United Nations system organizations dealing with issues relating to desertification.
French: Il deviendra ainsi possible de satisfaire aux critères définis par le CCI et de placer le secrétariat de la Convention sur le même pied que les autres organismes du système des Nations Unies qui s'occupent de la problématique de la désertification.
English: Table 28B.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 28B.2 Tableau d'effectifs proposé
English: Common Dabbling Ducks in the Southern Yukon.
French: Population des canards barboteurs les plus abondants dans le sud du Yukon.
English: These conferences sought to acquaint the medical sector with the latest developments concerning the disease as well as with preventive measures.
French: Ces conférences visaient à donner au secteur médical les dernières informations relatives à la maladie ainsi qu'aux mesures de prévention.
English: Progress towards key goals and targets of the Programme of Action
French: PROGRÈS VERS LA RÉALISATION DES PRINCIPAUX BUTS ET OBJECTIFS DU PROGRAMME D'ACTION
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in the appropriate documents of the Ministerial Council.
French: CONCLUSIONS OFFICIELLES DE LA DEUXIEME CONFERENCE CHARGEE D’EXAMINER LE FONCTIONNEMENT DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE ET DE L’ACTE DE CLOTURE DE LA NEGOCIATION SUR LES EFFECTIFS 1.
English: From discriminant analysis, the separation of the various Frankia strains tested into their respective host specificity group was more precise at 2 weeks with a classification success of 97%, as compared with 78% at 8 weeks.
French: À partir de l'analyse discriminante, la séparation des différentes souches testées était plus précise à 2 semaines, avec un succès de classification des observations de 97% comparativement à 78% à 8 semaines.
English: Spain - Electronic ID cards will be introduced in Spain at the end of this year or at the beginning of 2004.
French: Suisse - La Chambre des Représentants suisses a approuvé des propositions visant à donner aux contrats paraphés par une signature électronique le même statut légal qu'à ceux signés de manière traditionnelle.
English: An additional 40 per cent showed other signsof infection, such assevereweight loss,prolonged fever or oral fungi.
French: On connaissait approximativement la date a laquelle ils avaient &C infect&.
English: One of her Government's main development policies was the poverty reduction strategy, which was being implemented within the framework of agricultural development-led industrialization aimed at increasing production and productivity and, ultimately, economic growth.
French: L'une des principales actions du Gouvernement en faveur du développement est la stratégie de lutte contre la pauvreté, dans le contexte d'une industrialisation axée sur le développement du secteur agricole, afin d'accroître la production et la productivité et, à terme, la croissance économique du pays.
English: Feature Articles English | View long abstract 08-Feb-2008 The MEI regularly publishes feature articles on a range of interesting topics. These articles present information on recent improvements to the methodologies used and statistical content of the MEI ...
French: Principaux indicateurs économiques de l'OCDE (PIE) : articles thématiques Français | View long abstract 08-févr.-2008 Les PIE publient régulièrement des articles thématiques (disponibles en anglais uniquement) sur les améliorations des méthodologies utilisées et sur le contenu statistique de la base de données des P ...
English: For instance, many European States exclude their expatriate fellow citizens from any participation in their national democratic processes.
French: Ainsi plusieurs États européens refusent à leurs concitoyens expatriés toute possibilité de participation au processus démocratique dans leur État d'origine.
English: These structures and other deformation features in the Baie Verte Group are interpreted to be related to early Ordovician emplacement with some effects of later Acadian deformation.
French: Ces structures et d'autres caractéristiques de déformations dans le groupe Baie Verte sont considérées à être reliées à l'emplacement de l'Ordovicien antérieur dont quelques conséquences sont dues à la déformation Acadienne supérieure.
English: The practice of the Bretton Woods institutions regarding regional economic integration is inspired by the principles of free trade, competition, and liberal economic policies that one normally associates with those institutions.
French: La pratique de la Banque et du FMI par rapport à l’intégration économique s’inspire en effet des principes du libre-échange, de la concurrence et des politiques économiques libérales, généralement associés à ces institutions.
English: It also depicts trends and the lessons learnt, linking these to the objectives and goals of the Dakar Framework for Action, wherever appropriate.
French: Il présente en outre les tendances nouvelles et les enseignements tirés, en établissant, lorsqu'il y a lieu, des correspondances entre ceux-ci et les objectifs et buts du Cadre d'action de Dakar.
English: BC Cancer Agency - Vancouver Island (Victoria, BC)
French: Investigating functional roles of RET receptor isoforms
English: Council decision on the position to be taken by the Community in the International Cocoa Council regarding the extension of the International Cocoa Agreement 1993.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du cacao en ce qui concerne la prorogation de l'accord international sur le cacao de 1993.
English: • Provide advice to the Minister of the Environment and senior management of Environment Canada on the science of climate change
French: • Formulation d'avis sur la science des changements climatiques à l'intention du Ministre de l'environnement et de la haute direction d'Environnement Canada
English: Two key aspects were identified in relation to the specific objectives of access to ICT: – Providing adequate equipment and educational software so that ICT and e-learning processes can be best applied in teaching and training practices, and – Encouraging the best use of innovative teaching and learning techniques based on ICT.
French: Deux aspects principaux des objectifs spécifiques d'accès aux TIC étaient identifiés: – Fournir des équipements et des logiciels éducatifs adéquats afin d'optimiser l'utilisation des TIC et de l'apprentissage en ligne dans les pratiques d'enseignement et de formation, et – Encourager à exploiter au mieux les techniques d'enseignement et d'apprentissage novatrices basées sur les TIC.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Producer Financing ▪ > Frequently Asked Lending Questions Frequently Asked Lending Questions
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux producteurs ▪ > Foire aux questions sur les activités de prêt Foire aux questions sur les activités de prêt
English: Cashin was first elected to the House of Assembly as a Liberal-Labour-Progressive for Ferryland in 1923, but a few years later "crossed the floor" in a dispute over government tariff policies.
French: P. J. Cashin est d'abord élu à la Chambre d'assemblée comme député libéral travailliste progressiste de Ferryland, en 1923, mais quelques années plus tard, il change de camp à la suite d'une dispute à propos des politiques tarifaires du gouvernement.
English: The lactone ring of sweroside tetraacetate (2b) was opened by trimethylsilyl iodide.
French: On a ouvert le cycle lactonique du tétraacétate de sweroside (2b) en utilisant l'iodure de triméthylsilyle.
English: In the mountains of this northern peninsula, patches of snow remain in shady valleys well into the summer.
French: Dans les montagnes de cette péninsule septentrionale, les plaques de neige persistent au cur de lété dans les vallées ombreuses.
English: He had made a statement there on the effects of torture on reproductive health, pointing out in particular that 20 to 30 per cent of the victims of torture suffered from sexual dysfunction.
French: Il y a fait un exposé sur les effets de la torture sur la santé reproductive, soulignant notamment que 20 à 30 % des victimes de torture souffrent de dysfonctionnements sexuels.
English: The desirability of supervised injection sites has been raised in many countries.
French: L'utilité des sites d'injection supervisés a été mise à l'étude dans de nombreux pays.
English: The CEB today has 38 members, and in particular aims to finance social projects with an emphasis on employment and income generation.
French: Un accord-cadre entre la CEB et la BERD a été signé en 1999 et, étant donné la convergence des objectifs et des institutions, des opérations de cofinancement en Europe centrale et orientale ont été récemment annoncées.
English: In accordance with the Pupino judgment 119, that principle is fully applicable within the third pillar.
French: Suite à l'arrêt Pupino119, le principe de coopération loyale s'applique sans réserve au troisième pilier.
English: From the point of view of protection of the human rights, the media practice in Bosnia and Herzegovina - with numerous positive trends - partially also shows a few negative trends resulting from non-professional work of the journalists and the media.
French: Du point de vue de la protection des droits de l'homme, la pratique des médias en Bosnie-Herzégovine − qui tend à s'améliorer à bien des égards − montre aussi quelques tendances néfastes qui résultent du non-professionalisme des journalistes et des médias.
English: Waste of meat and the abuse of domestic or wild animals are prohibited under the Animal Protection Act, the Wildlife Act and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: La Loi sur la protection des animaux, la Loi sur la faune et la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon interdisent le gaspillage de la viande et l'abus des animaux domestiques et sauvages.
English: The income realized in the exempt period that is a RRIF benefit includes:
French: Le revenu gagné durant la période exempte qui représente une prestation d'un FERR comprend les revenus de sources suivantes :
English: The Secretary-General therefore suggests that the Council take note of the attached resolution of the General Assembly of WTO (resolution 489 (XVI)) and approve the draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies with respect to the World Tourism Organization.
French: Le Secrétaire général suggère donc que le Conseil prenne note de la résolution 489 (XVI) de l'Assemblée générale de l'OMT et approuve le projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées concernant l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Appellant Boyd contended that the portion of Mr. Callander's answer which read "...and let you know how it goes" was not deserving of a mark.
French: L'appelant Boyd a prétendu que la partie de la réponse de M. Callander qui se lisait [Traduction] « [...] vous laisser savoir comment ça se passe » ne méritait aucun point.
English: "The support we receive from Canadian Heritage enables us to present quality artistic productions to a variety of audiences," said Daniel Thériault, director of the Festival acadien de Caraquet.
French: « L'appui que nous recevons de Patrimoine canadien permet de présenter des productions artistiques de qualité à un large public, a déclaré M. Daniel Thériault, directeur général du Festival acadien de Caraquet.
English: Through the National Parks Water and Sewer Regulations made under the Act, Parks Canada charges fees for these services.
French: Conformément au Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux pris en vertu de cette même loi, Parcs Canada impose des droits pour ce service.