ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50); it regards it as established that in the case in question criminal proceedings could not be instituted on the basis of Article 248 ter.
French: 50); elle tient pour établi qu’en l’occurrence on ne pouvait engager l’action publique sur la base de l’article 248 ter.
English: Uses electronic distance measuring instruments, theodolites, levels and other survey and precision testing equipment.
French: Utiliser des instruments de télémétrie électronique, des théodolites, des niveaux et d'autres appareils de levés et d'essais de précision.
English: The Committee concluded that the information received did not meet the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4.
French: Le Comité a constaté que les informations reçues ne répondaient pas aux prescriptions du paragraphe 6 de la décision 2005/4.
English: Of the victims, 13 children were killed (including 1 girl and 12 boys from 11 to 14 years of age) and 8 children were maimed (including 6 girls and 2 boys from 4 to 11 years of age).
French: Parmi les victimes, on a dénombré 13 enfants morts (1 fille et 12 garçons, âgés de 11 à 14 ans) et 8 blessés (6 filles et 2 garçons âgés de 4 à 11 ans).
English: Similar visits have commenced to all district headquarters of the Border Patrol Unit.
French: Des inspections similaires ont également commencé dans tous les sièges de district du Groupe des gardes frontière.
English: Women are perceived as being cheaper to employ, more passive, and less likely to unionize.
French: Women are perceived as being cheaper to employ, more passive, andless likely to unionize.
English: It was about streamlining the administration of the public service.
French: Il visait à rationaliser l'administration de la fonction publique.
English: Sign up with one of our partners and we give you the PokerOffice license for free.
French: Inscrivez-vous auprès de l'un de nos partenaires et nous vous offrons la licence PokerOffice gratuite.
English: In 1874, there was a huge celebration in Montreal which drew some 60,000 visitors to the city, with half of them being Franco-Americans.
French: En 1874, une grande fête à Montréal attira quelque 60 000 visiteurs, la moitié d’entre eux étant FrancoAméricains.
English: There are a number of terms applicable to quality conformance which need to be included in the requirements for pressure receptacles.
French: Il existe un certain nombre de termes s'appliquant à la conformité de la qualité qui devraient être ajoutés dans les prescriptions relatives aux récipients à pression.
English: UNODC played an active role in the Rule of Law Coordination and Resource Group by contributing to the development of a joint workplan for 2008 and a draft United Nations guidance note on a United Nations approach to rule-of-law assistance, as well as a report of the Secretary-General on the role of the United Nations in supporting security sector reform (A/62/659-S/2008/39).
French: L'ONUDC a participé activement aux travaux du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit en contribuant à élaborer un plan de travail conjoint pour 2008, un projet de note d'orientation des Nations Unies sur la conception qu'a l'Organisation de l'aide à la promotion de l'état de droit ainsi qu'un rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité (A/62/659-S/2008/39).
English: For detailed information on road travel in Turkey, visit the website of the General Directorate of Highways.
French: Pour plus de détails sur les déplacements routiers en Turquie, veuillez consulter le site Web de la Direction générale des autoroutes (seulement en anglais).
English: The International Finance Facility for Immunization was the next successful project.
French: La Facilité Internationale de financement pour la vaccination a été le deuxième projet réussi.
English: When there are two or more ratings for a counterparty, the rating of the second highest rating agency will be used to assess eligibility.[35] The Bank for International Settlements (BIS) and the International Monetary Fund (IMF) are deemed to have a rating of "AAA."
French: Si deux cotes ou plus s’appliquent à une même contrepartie, la deuxième plus élevée servira à déterminer l’admissibilité[35]. La Banque des règlements internationaux (BRI) et le Fonds monétaire international (FMI) sont réputés avoir une cote de « AAA ».
English: This can create a dynamic and exciting environment when supported by open and honest dialogue.
French: Les participants à l'atelier les ont étudiées avec enthousiasme, faisant part de leurs propres expériences en matière d'élaboration de partenariat.
English: Since urban Aboriginal women usually do not have the extended family and community networks available to women in rural communities, they need access to child care if they wish to seek employment or further education.
French: • les droits de succession, relatifs aux testaments, aux domaines héréditaires et aux successions ab intestat;
English: Member, Finance Committee, International Seabed Authority, Kingston, 1999-2003
French: 1999-2003 : Membre de la Commission des finances de l'Autorité internationale des fonds marins, Kingston.
English: How are French culinary techniques used today to highlight the ingredients and flavors of other cuisines?
French: Comment les techniques culinaires françaises valorisent-elles aujourd’hui les ingrédients et les saveurs d’autres cuisines ?
English: "Break Free/Fumer, c'est fini!" The proportion of young people aged 11 to 17 who reported smoking at least occasionally (including daily) declined from 18% in 1987 to 14% in 1990.
French: « Fumer, c'est fini!/Break Free »  La proportion des lunes âgés de 11 à 17 ans qui déclare avoir fumé au moins à l'occasion (quotidiennement y compris) est passée de 18 % en 1987 à 14 % en 1990.
English: Public Works and Government Services Canada, 2002); RCMP Public Complaints Commission, Annual Report 1998-1999 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002); GRC Commission des plaintes du public, Rapport annuel 1998-1999 (Ottawa :
English: While the need to reduce fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions to limit climate change has become more widely recognized in the 1990s, global consumption of fossil fuels continues to increase.
French: Or, bien que l'on ait largement pris conscience dans les années 90 de la nécessité de réduire la consommation de combustibles fossiles et les émissions de gaz à effet de serre, la consommation mondiale de combustibles fossiles continue d'augmenter.
English: NAATs have not been approved for use in vaginal specimens outside of a research setting.
French: À l’exception du milieu de la recherche, les TAAN n’ont pas été approuvés pour les échantillons vaginaux.
English: • Developed and enhanced existing tools for use nationally, and improved reporting mechanisms to address findings emanating from the reviews, pending the distribution of the National Report of Findings next fiscal year.
French: • Nous avons élaboré et amélioré les outils actuels pour qu'ils soient utilisés à l'échelle nationale et nous avons amélioré les mécanismes de présentation de l'information au sujet des constatations découlant des examens, avant la diffusion du Rapport national sur les constatations au cours du prochain exercice.
English: The Parties shall establish by the date of entry into force of this Agreement, a Certificate of Origin for the purpose of certifying that a good being exported from the territory of a Party into the territory of the other Party qualifies as an originating good, and may thereafter revise the Certificate by agreement.
French:    3. A Party may take a bilateral emergency action after the expiration of the transition period to deal with cases of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry arising from the operation of this Agreement only with the consent of the other Party.
English: By applying these benchmarks to the National Tourism Indicators for 2003, CTC estimates that current tourism expenditures of $52.1 billion generate over $7.7 billion for the Government of Canada, $7.0 billion for provincial/territorial governments, $0.9 billion for municipal governments, and over $15.7 billion for all levels of government.
French: En appliquant ces repères aux Indicateurs nationaux du tourisme pour 2003, la CCT estime que les dépenses touristiques actuelles de 52,1 milliards de dollars produisent plus de 15,7 milliards de dollars de recettes pour l’ensemble des ordres de gouvernement (plus de 7,7 milliards de dollars pour le gouvernement du Canada, 7,0 milliards de dollars pour les gouvernements provinciaux et territoriaux, 0,9 milliard de dollars pour les gouvernements municipaux).
English: Lisbon wanted majority decision-making to be the norm within the EU.
French: Lisbonne voulait que la prise de décision à la majorité soit la norme au sein de l'UE.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Afghanistan, Algeria, Angola, Barbados, Cape Verde, Chad, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Namibia, the Philippines, the Sudan, Tunisia, Zambia and Zimbabwe had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Angola, Barbade, Cap-Vert, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Libéria, Mali, Namibie, Philippines, Soudan, Tchad, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: For Venezuela, see "Statement submitted by Venezuela to the Conference on Disarmament", CD/PV 398, 19 March 1987. 20.
French: En vertu du paragraphe 38 (2), les membres ont entière discrétion eu égard à leurs installations de défense nationales, y compris les services destinés à l’armée, à la marine et aux forces aériennes.
English: Both texts recognize in fact that performances, whatever their character, deserve protection.
French: AP/CE/I/3 Add. Annexe, page 35
English: Arviointi (lokakuu 2002) Yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on vielä hyväksyttävä kemikaaleihin, geneettisesti muunnettuihin organismeihin (GMO), teollisuuden saasteisiin, jätteisiin, meluun ja luonnonsuojeluun liittyviä säännöksiä.
French: Komissio arvioi, että tämä ensisijainen tavoite on näin ollen suurelta osin toteutettu. Arviointi (lokakuu 2002) Liettua jatkaa kansallisen energiastrategian täytäntöönpanoa ja on aloittanut kiireellisesti vaaditun arvioinnin.
English: On enforcement and implementation, the VPA establishes a joint committee to monitor implementation of the agreement.
French: En ce qui concerne l'exécution et la mise en place, l'APV établit une commission conjointe chargée de surveiller le déploiement de l'accord.
English: The FEDOs strengthen economic opportunities for Francophone businesses and enhance the vitality of Official Language Minority Communities (OLMCs) in Western Canada by providing training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Les OFVE ouvrent des débouchés économiques aux entreprises francophones et améliorent la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans l'Ouest canadien en fournissant des services de formation, de développement des entreprises et de développement économique communautaire, d'accès au financement, d'information, de consultation en marketing, de réseautage et de mentorat.
English: Enter the email you registered with us and your password will be sent to you.
French: Pour obtenir votre mot de passe, entrez l'adresse de courriel fournie lors de votre inscription.
English: Please note that as of January 2009, room numbers indicated in the Handbook may change because of renovations at United Nations Headquarters as part of the Capital Master Plan.
French: À partir de janvier 2009, les numéros de bureaux indiqués dans le Guide pourraient changer en raison des travaux de rénovation du Siège de l'Organisation des Nations Unies prévus dans le Plan-cadre d'équipement.
English: • In March 2000, the Canadian Firearms Centre planned and is implementing a Program Improvement Plan with the aim of increasing demand and capacity to ensure that licences have been issued to the vast majority of firearms owners before January 1, 2001.
French: • En mars 2000, le Centre canadien des armes à feu a élaboré et entrepris la mise en place d'un projet d'amélioration du programme destiné à accroître la demande et la capacité de traitement, afin de garantir que les permis auront été émis à une majorité significative - 80% - de détenteurs d'armes à feu avant le 1er janvier 2001.
English: For a long time many of us who have wanted reconciliation in Cyprus with due regard to the interests and concerns of both communities have called for some serious confidence-building measures on the part of the international community in relation to Turkish northern Cyprus.
French: Depuis longtemps, nombre d'entre nous voulant la réconciliation de Chypre, en respectant bien entendu les intérêts et les préoccupations des deux communautés, réclament de la part de la communauté internationale des mesures visant à développer la confiance de la partie septentrionale turque de l'île.
English: Processing is defined to include preserving by any commercial process, such as canning, dehydrating, drying or the addition of chemical substances, or converting the tomato product into juices, sauces or purées.
French: La transformation s'entend de la préservation par toute méthode commerciale, comme la mise en conserve, la déshydratation, le séchage ou l'ajout de substances chimiques, ou la conversion du produit de la tomate en jus, sauces ou purées.
English: The only way out of this problem is to have as well as an auditor for the audit, an accountant for additional services.
French: La seule façon de résoudre le problème est d’avoir à la fois un auditeur pour réaliser l’audit et un expert-comptable pour les autres services.
English: Incorporating the comments received during stakeholder consultations and resulting from studies and other analytical work, Transport Canada will draft regulations for publication in Canada Gazette.
French: Lors de la rédaction de son règlement provisoire aux fins de publication dans la Gazette du Canada, Transports Canada tiendra compte des commentaires reçus des intervenants lors des consultations et des résultats des études et autres analyses.
English: The Committee was told that the new Israeli definition of national security was mostly based on ethnic balance and demography rather than on borders.
French: Le Comité spécial a été informé que la nouvelle définition israélienne de la sécurité nationale était essentiellement fondée sur des critères d'équilibre ethnique et de démographie et non pas sur les frontières.
English: The Secretary-General shall inform the author of a communication of the procedure that will be followed and that the text of his communication shall be transmitted confidentially to the State party concerned in accordance with paragraph 6 (a) of article 14.
French: Le Secrétaire général indique à l'auteur de la communication la procédure qui sera suivie et l'informe que le texte de leur communication sera porté, à titre confidentiel, à l'attention de l'État partie intéressé, conformément à l'alinéa a du paragraphe 6 de l'article 14.
English: This would provide a level playing-field, in particular as it would ensure that all issuers of electronic money would be subject to an appropriate form of prudential supervision and fall under the range of institutions potentially subject to ECB reserve requirements.
French: L’IME serait très favorable à une modification de la définition d’« établissement de crédit » de la Première directive de coordination bancaire qui permettrait aux institutions ne souhaitant pas effectuer d’opérations de crédit d’émettre de la monnaie électronique.
English: Two qualifications related to the Nunavut Development Corporation 10.
French: Deux réserves au sujet de la Société de développement du Nunavut 10.
English: Activities include a monthly free dinner/discussion group, a drop-in support group, social events, advocacy training, and outreach.
French: Les activités du programme comprennent un souper gratuit/groupe de réflexion mensuel, un groupe d'entraide ouvert, des événements sociaux, de la formation en action sociale et du travail de proximité.
English: • the need to examine comprehensively the use of capacity building funding.
French: • la nécessité d'examiner de près le financement pour le renforcement des capacités.
English: Through the very high turn-out in the election and by voting in the way they did, the Slovaks clearly demonstrated their commitment to democracy, the rule of law, freedom and justice.
French: En participant massivement aux élections et en votant comme ils l'on fait, les Slovaques ont magnifiquement prouvé leur attachement à la démocratie, à l'État de droit, à la liberté et à la justice.
English: This requires restoring a necessary degree of harmony among the main players.
French: Il faut pour cela rétablir une harmonie minimale entre les grands acteurs.
English: (a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including, in particular, articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child2 and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - en ayant présentes à l'esprit les garanties relatives à la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise ;
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.92, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.40.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.92, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.40.
English: These proposals confirm the trend of better gender balance and geographical representation in the Organization.
French: Ces propositions confirment la tendance à une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes et à une meilleure représentation géographique dans l’Organisation.
English: Those measures include extensive publicity programmes, community participation projects and discrete codes of practice for employers and employees.
French: Les mesures de promotion consistent notamment en d'importants programmes d'information, des projets de participation communautaire et des codes de bonne pratique pour les employeurs et les employés.
English: ________________________________________________________________________ Page 14
French: Même municipalité que l'établissement
English: Figure 51 Sample of NCE Highlights (cont’d) Network Innovation
French: Réseau La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE)
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des scénarios réalistes sauvent des vies en Afghanistan La lutte aux IED au cœur de l´instruction préalable au déploiement.
English: 8 Ibid., Supplement No. 6 (E/2002/26), chap. I, sect.
French: Ibid., Supplément No 6 (E/2002/26), chap.  I, sect.
English: They heard eight applications for a new radio station to serve Red Deer and three applications for Drumheller.
French: Ils ont traité huit demandes pour une nouvelle station de radio destinée au marché de Red Deer et trois pour celui de Drumheller.
English: As part of FINTRAC's Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information program activity, the Centre's compliance program seeks to promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and to detect and deter non-compliance.
French: Dans le cadre de l’activité Collecte, analyse et communication des renseignements financiers, CANAFE vise à promouvoir et à faciliter la conformité des entités déclarantes à la loi, à détecter et à décourager la non-conformité.
English: Regrettably, one week after the adoption of that resolution by the organ of the United Nations responsible for maintaining international peace and security, resolution 1860 (2009) has yet to be implemented, resulting in the deterioration of the situation, in particular that of the Palestinian civilian population, in the Gaza Strip.
French: De manière regrettable, une semaine après l'adoption de ladite résolution par l'organe de l'Organisation des Nations Unies responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la résolution 1860 (2009) reste lettre morte, ayant ainsi pour conséquence l'aggravation de la situation dans la bande de Gaza, en particulier celle de la population civile palestinienne.
English: He also placed special emphasis on technical cooperation activities, directed especially towards developing countries, in order to bring about the creation of an ideal framework for the protection of intellectual property rights, which is essential to the socially sustainable economic development of our peoples.
French: Il a, de même, accordé une place particulière aux activités de coopération technique, à l’intention notamment des pays en développement, pour promouvoir un cadre approprié de protection des droits de la propriété intellectuelle, élément fondamental pour le développement économique et social durable de nos peuples.
English: Such agreements or arrangements may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as an agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization, by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: De tels accords ou arrangements peuvent être conclus pour tout ou partie d'un aquifère ou d'un système aquifère, ou pour un projet ou un programme particulier ou une utilisation particulière, sauf dans la mesure où ils portent atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par un ou plusieurs autres États de l'aquifère, sans le consentement exprès de ces États.
English: • Develop programs to engage the users of health research in the health research process through KT research, synthesis and knowledge-to-action programs.
French: • établir des programmes afin d'amener les utilisateurs de résultats de recherche en santé à participer au processus de recherche en santé dans le cadre de programmes de recherche sur l'AC, de synthèse et de traduction du savoir en action.
English: After it is received it will be examined by the Commission as quickly as possible.
French: La Commission examinera la demande le plus rapidement possible après l'avoir reçue.