ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Year is being promoted and encouraged through existing national websites (see http://www.dfes.gov.uk/citizenship/) and there are a series of activities already planned by the countries of the UK to build capacity and strengthen existing networks (see calendar of activities).
French: Le descriptif de chacun des quatre pays donne accès aux documents, informations, ressources, idées d'enseignement et d'acquisition du savoir, matériels d'évaluation et données de recherches et d'évaluation les plus actualisés. Les principaux objectifs de « l'Année » au Royaume-Uni sont:
English: This rate reduction translates into a lower or stable net assessment rate for 7,400 New Brunswick employers in 2008.
French: Cette réduction signifie que le taux de cotisation net de 7 400 employeurs néo-brunswickois diminuera ou demeurera inchangé en 2008.
English: Guide Cheval, CPQA, Alimentation du cheval, Quebec City, AGDEX 460, 36 p.
French: Guide Cheval, CPQA, Alimentation du cheval, Québec, AGDEX 460, 36 p.
English: GameInformer has posted three separate previews of Fallout 3 with one stating, "It looks like it�s going to be a really good game. " AusGamers also posted a previews stating, "...
French: 360Zine a publié une avant-première de Fallout 3 affirmant : "le jeu utilise le même moteur qu'Oblivion, avec le choix entre une perspective à la première ou à la troisième personne, mais il est encore plus impressionnant, avec des décors plus détaillés et des effets très gore".
English: They would therefore have to equip themselves accordingly.
French: Cette position ne signifie toutefois pas que les banques estiment que la participation de leur pays ne sera pas un élément important lorsqu'il s'agira de réaliser les investissements nécessaires à l'adaptation de leur cadre opérationnel, envisagée à l'avance dans la perspective du passage à la monnaie unique.
English: These pests are responsible for defoliating many trees in both urban areas and in forests.
French: Ces ravageurs causent des défoliations importantes aux arbres, tant en milieu urbain que dans les forêts.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,312.56 Call-up against a standing offer 2007-02-01 SUSSEX CIRCLE INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 312,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-01 SUSSEX CIRCLE INC.
English: They consolidated the ideas, created logical sequence patterns, identified short and long-term priorities, or developed frameworks for moving ahead in this area (See Appendix C for the Roundtable Agenda).
French: Ils ont consolidé les idées, créé une séquence logique, identifié les priorités à court et à long terme ou développé des cadres pour aller de l'avant dans ce secteur (consulter l'annexe C pour l'ordre du jour de la Table ronde).
English: In addition, many of the products EADS designs and manufactures for military use are considered to be of national strategic interest.
French: De plus, bon nombre de produits à usage militaire conçus et fabriqués par EADS sont considérés comme ayant un intérêt stratégique national.
English: Microvision will attend Forum Labo & Biotech show at Paris Expo from 1 to 4 june 2010.
French: Microvision participe au salon Forum Labo & Biotech qui se tiendra à Paris Expo du 1 au 4 juin 2010.
English: Pharmacological characterization of serotonin receptors in immune cells
French: Influences of estrogen on central autonomic regulation in response to psychological stress
English: Institute of Cancer Research (ICR) The ICR is interested in several by-products from the NGOA process including workshops that will facilitate the creation of Canadian research networks with the goal of developing trans-institutional, trans-disciplinary research proposals; a review current initiatives; discussion of the concept of "centres of excellence" that will serve as focal points for the Network; and consolidation of contacts with international networks and groups.
French: • La santé mondiale (au sens de problèmes de santé importants dans les pays pauvres et les pays à revenu intermédiaire) Institut du cancer (IC) L'IC s'intéresse à plusieurs sous-produits du processus d'EBLO, y compris les ateliers qui faciliteront la création de réseaux de recherche canadiens ayant pour objectif d'élaborer des propositions de recherche interinstitutionnelles et interdisciplinaires, l'examen des initiatives en cours, les discussions sur la notion de " centres d'excellence " qui serviront de centres de liaison pour le réseau et la consolidation des liens avec les réseaux et les groupes internationaux.
English: Requirements estimated at €2,550,600 will provide 48 posts (28 in the Professional category and above and 20 in the General Service category) in the year 2003 and 12 posts (9 in the Professional category and above and 3 in the General Service category) in the period from September to December 2002, including staff to be directly assigned to the Presidency.
French: Un montant estimé à 2 520 600 euros permettra de financer 48 postes (28 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 20 postes d'agent des services généraux) en 2003 et 12 postes (9 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 3 postes d'agent des services généraux) pendant la période de septembre à décembre 2002, y compris les fonctionnaires affectés directement à la présidence.
English: Mr MANZELLA (Italy) said that he recognised that, within Europe, Monaco was an economically and financially important state, despite its small size.
French: On constate que jamais dans l’histoire du Conseil de l’Europe, un si petit Etat n’avait mis en route des réformes si profondes en si peu de temps.
English: The seminar was held as follows:
French: Le séminaire annuel de la Plate-forme était organisé de la façon suivante :
English: How is Broadband Voice/TalkBroadband different from my current local line?
French: De quelle façon le service vocal à bande large/ParlezHauteVitesse est-il différent de ma ligne locale actuelle?
English: “Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child,
French: Tenant dûment compte de l'importance des traditions et des valeurs culturelles de chaque peuple pour la protection de l'enfant et son développement harmonieux,
English: The Manitoba Act of 1870 created the province of Manitoba from a small part of this area.
French: Ces deux régions nouvellement acquises, la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, furent réunies sous le nom de Territoires du Nord-Ouest.
English: • Office of Natural Health Products
French: • Bureau des produits de santé naturels
English: (Signed) Rene Ruiz Tablada Director-General of Migration Republic of Nicaragua
French: Le Directeur général de l'Office des migrations de la République du Nicaragua (Signé) Rene Ruiztablada
English: The right to healthcare is defined as a right to enjoy the benefits of a healthcare system and healthcare services that are available in the country.
French: Le droit à la santé est défini comme le droit de bénéficier des avantages du système de soins de santé et des services de santé disponibles dans le pays.
English: Effectiveness of the implementation agencies Questions for people being interviewed in regards to Article 37 How would you rate the effectiveness of NIP?
French: Questions destinées aux personnes interrogées à l’égard du chapitre 37 Comment évaluez-vous l’efficacité du CMON?
English: In order to achieve this goal, a common standard on this issue at the international level would at least need to aim at achieving simplicity, clarity, legal certainty and predictability.
French: À cette fin, une règle internationale commune sur cette question devrait viser au moins la simplicité, la clarté, la sécurité juridique et la prévisibilité.
English: Therefore, he gave the Complainant the option of resigning immediately.
French: Par conséquent, il lui a offert la possibilité de démissionner sur-le-champ.
English: Within two generations, individuals entitled to registration are expected to form only 53 percent of the surviving and descendant population.
French: Après deux générations, les personnes ayant droit à l’inscription, hors réserve, devraient représenter seulement 53 % des survivants et des descendants.
English: It is also a good thing that we are now saying that not every report has to be discussed again in plenary.
French: C'est également une bonne chose que nous envisagions aujourd'hui de ne pas examiner tous les rapports en plénière.
English: These staff members are paid in accordance with the UNDP compensation system and there are differences in the total compensation package under UNDP and those under the United Nations, including benefits and allowances, for non-family duty stations.
French: Ces fonctionnaires sont rémunérés selon le régime en vigueur au PNUD et des différences existent entre la rémunération totale offerte par le PNUD et celle offerte par l'ONU, y compris les indemnités et prestations, dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: In responding to a question about learning style and capitalizing on abilities, Dr. Mottron said "We have to bet on the intelligence of an autistic child even if he has the phenotype of retardation."
French: Lorsqu’on lui a posé des questions sur le style d’apprentissage et la possibilité de tirer parti des aptitudes, le Dr Mottron a répondu : « Nous devons miser sur l’intelligence d’un enfant autiste même s’il présente le phénotype d’une déficience intellectuelle.
English: The users of Romanes did not want an official policy for their language.
French: Cependant, ils ont également souligné qu’ils tenaient à ce que l’étude de la langue romani soit pratiquée à l’intérieur de leur groupe.
English: The Radio and Television Commission of Lithuania, taking into account the needs of ethnic minorities residing in the coverage zone of broadcast programmes, may specify in the licence conditions which portion of the programmes broadcast and/or re-broadcast or parts thereof shall be comprised of programmes or broadcasts in the languages of national minorities.
French: La Commission de la radio et de la télévision de Lituanie peut, compte tenu des besoins des minorités ethniques résidant dans la zone couverte par les programmes diffusés, préciser, dans les conditions de la licence, quelle partie des programmes ou d'éléments de programme diffusés ou rediffusés devront l'être dans les langues des minorités nationales.
English: 14.3.2 Nothing in this chapter shall derogate from the ability of any Person to use Water for a Domestic Use in accordance with Laws of General Application.
French: 14.3.2 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à quiconque de se servir de l'eau pour des usages domestiques conformément aux lois d'application générale.
English: N°2 December 07 www.coe.int/cepej/fr Subscribe/Unsubscribe Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex cepej@coe.int
French: N°2 décembre 07 www.coe.int/cepej/fr S'abonner/Se désabonner Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex cepej@coe.int
English: Alternatively, departments have until December 31 to table in Parliament their own documents containing all the information required by the UFA.  i. If, a departmental fee constitutes a user fee as defined by the User Fees Act and was introduced or modified in fiscal year 2004-05.
French: Par ailleurs, les ministères ont jusqu'au 31 décembre pour déposer au Parlement leurs propres documents contenant toute l'information requise par la LFU.   i. Si des frais ministériels constituent des frais d'utilisation d'après la définition donnée dans la Loi concernant les frais d'utilisation et qu'ils sont adoptés ou modifiés au cours de l'exercice 2004 2005 :
English: This was the time the modern state came into existence.
French: Cette époque a vu naître l’État moderne.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: L'appelant était représenté par Ron Richardson, représentant aux appels, Association des pilotes fédéraux du Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Other costs were estimated at $8 197, for a total cost of $59 913.
French: Les autres coûts sont estimés à 8 197 $, ce qui porte le total à 59 913 $.
English: With its 70 comfortable rooms, all meeting international standards, we invite you to relax in a pleasant atmosphere of well-being.
French: Confortablement aménagées en accord avec les standards internationaux, nos 70 chambres offrent une ambiance agréable propice au bien-être.
English: Nansen Environmental and Remote Sensing Centre NERSC is an independent non-profit research institute affiliated with the University of Bergen, Norway.
French: Nansen Environmental and Remote Sensing Centre - NERSC Le NERSC est un institut de recherche indépendant à but non lucratif, affilié à l'Université de Bergen (Norvège).
English: Almond thins, our most successful export product, is the only biscuits made in both facilities.
French: La production de touts les biscuits au chocolat se passe à Ypres.
English: In the area of navigation, we would like to express our serious concern with the increase in the incidents of crimes at sea, more particularly the 37 per cent increase in the number of reported incidents of piracy and armed robbery against ships worldwide in the first six months of 2003, compared to the corresponding period in 2002.
French: En ce qui concerne la navigation, nous voudrions exprimer notre grave préoccupation face à l'augmentation des cas de criminalité en mer, et surtout à l'augmentation de 37 % du nombre des cas signalés de piraterie et de vols à main armée contre des navires, dans le monde entier, au cours des six premiers mois de 2003, et ce par rapport à la période correspondante de 2002.
English: The presence of collagen in the tissue was confirmed spectroscopically by observation of the collagen IR fingerprint in the 1000-1800 cm-1 region.
French: On a pu confirmer spectroscopiquement la présence de collagène dans les tissus par l'observation des empreintes digitales du collagène dans la région 1000-1800 cm-1 de l'IR.
English: The general provision under Article 200, Paragraph 2 of the Criminal Procedure Act lays down that pre-trial detention shall be of the shortest possible duration.
French: Le paragraphe 2 de l'article 200 de la loi de procédure pénale est une disposition générale qui énonce que la détention avant jugement doit être d'une durée aussi courte que possible.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 586 Sharp-tailed Snake Contia tenuis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 686 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus
English: Further details on the CRTC’s budget and revenues are noted in Section VI - Annexes.
French: Des renseignements supplémentaires concernant le budget et les recettes du CRTC figurent à la Partie VI - Annexes.
English: Further Readings Aldred, Diane  1989 Aylmer Québec, Its Heritage, Son Patrimoine (3rd Edition).
French: Lectures additionnelles Aldred, Diane  1989 Aylmer Québec, Its Heritage, Son Patrimoine (3e édition).
English: The focuses are: 1) Recruit and retain researchers and clinicians of international calibre.
French: Ses principaux objectifs sont de : 1) 2) Recruter et conserver des chercheurs et des cliniciens de niveau international.
English: Whether our culture is expressed as literature, music, theatre, dance or film, it reflects our shared experience as Canadians.
French: Quel qu’en soit le mode d’expression – littérature, musique, théâtre, danse ou film –, notre culture est le reflet de notre expérience commune en terre canadienne.
English: and other Revenues
French: nement en capital tions et autres Recettes à
English: Prime Minister Nastase underscored the importance of the intellectual property system in promoting economic and cultural development in Romania and in using the nation’s creative resources.
French: M. Nastase a souligné l’importance du système de propriété intellectuelle pour la promotion du développement économique et culturel de la Roumanie et l’utilisation des ressources créatives du pays.
English: Paragraph (a) sets out both a description of the subject matter itself ("traditional cultural expressions" or "expressions of folklore") as well as the substantive criteria which specify more precisely which of those expressions would be protectable.
French: L’alinéa a) contient à la fois une description de l’objet de protection ("les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore") et les critères matériels qui définissent plus précisément les expressions susceptibles d’être protégées.
English: The case studies described a great variety of projects and ways in which the legislative and fiscal provisions in different countries had been used.
French: Il est impossible d'apprécier l'impact global de ces mesures et des mesures du même ordre sur l'ensemble du problème.
English: To encourage reporting of plant pests, regulations under the Plant Protection Act allow for compensation to producers for the destruction of plants and plant products due to a specified regulated pest or disease.
French: Pour encourager le signalement des phytoravageurs, un règlement a été adopté en vertu de la Loi sur la protection des végétaux en vue d’indemniser les producteurs contraints de détruire des plantes et des produits végétaux infestés par une maladie ou un ravageur réglementés.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Bouchard-Hébert (Mine) Ressources Breakwater Ltée Zinc-Copper-Gold-Silver  Rang des Ponts, Cléricy, Quebec J0Z 1P0 Effluent final du bassin de polissage Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND 1 – 1 – ND ND ND 7.6 40 863 ND ND ND 7.6 ND ND ND 0.006 ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 2.200 ND ND ND ND 0.021 ND ND ND ND 0.044 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.001 ND ND ND ND ND NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.011 ND ND ND ND ND ND 0.001 ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Bouchard-Hébert (Mine) Ressources Breakwater Ltée Zinc-Cuivre-Or-Argent , rang des Ponts, Cléricy (Québec) J0Z 1P0 Effluent final du bassin de polissage Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR 1 – 1 – AR AR AR 7,6 40 863 AR AR AR 7,6 AR AR AR 0,006 AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 2,200 AR AR AR AR 0,021 AR AR AR AR 0,044 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,001 AR AR AR AR AR AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,011 AR AR AR AR AR AR 0,001 AR AR AR
English: There are some values so basic that they must always be maintained – like the basic right of the people to choose those who govern them and an open and independent court system.
French: Certaines valeurs, en effet, sont si fondamentales qu’elles doivent toujours être préservées, comme le droit qu’ont les citoyens de choisir leurs gouvernants, et l’existence d’un système judiciaire transparent et indépendant.
English: Morocco is, moreover, reputed for its openness and spirit of tolerance and the freedom of religion laid down in the Constitution, which is reflected in its recognition of freedom of worship for other religions.
French: Par ailleurs, le Maroc est réputé pour son ouverture, l'esprit de tolérance qui y règne ainsi que la liberté des cultes affirmée par la Constitution et qui s'exprime par la reconnaissance du libre exercice du culte pour les autres religions.
English: One-hour and growing season averages were used in the assessment of risk to the environment.
French: De la totalité du soufre déversé dans l’est de l’Amérique du Nord, on estime que le tiers de la quantité annuelle moyenne des émissions anthropiques de soufre retombe sous forme humide dans l’est de l’Amérique du Nord, alors que les deux tiers retombent sous forme sèche ou sont transportés en dehors de cette région.
English: In child protection, the rapid turnover of trained and experienced personnel in the social services sector, the judiciary and the police reduces the impact of capacity development programmes.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, le taux élevé de rotation du personnel formé et expérimenté dans le secteur des services sociaux, l'appareil judiciaire et la police réduit l'impact des programmes de renforcement des capacités.
English: To get to this private area you need to insert your keycard in the elevator. The staff at the reception of the hotel didn`t tell us about it, so we had to ask them to help us for several times.
French: La responsable de l'hôtel nous attendait (minuit) pour nous informer et nous proposer plusieurs solutions.
English: The CDS is charged with the command, control and administration of the Canadian Forces and advises the Minister on all these matters - including military requirements, capabilities, options and the possible consequences of undertaking or failing to undertake various military activities.
French: Le CEMD est chargé du commandement, du contrôle et de l'administration des Forces canadiennes et conseille le ministre en ce qui a trait à ces questions - y compris les exigences, capacités et options militaires, ainsi que les conséquences découlant de la décision d'entreprendre ou non, diverses activités militaires.
English: I hope that the European Council in June will consolidate this move towards European economic governance, towards a united reaction to this crisis from the EU.
French: J'espère que le Conseil européen de juin consolidera ce mouvement en direction d'une gouvernance économique européenne, en direction d'une réaction unie à la crise de la part de l'UE.
English: "Now it’ll take major vigilance to keep them out of Canadian waters."
French: Il faut maintenant faire preuve d’une extrême vigilance afin d’empêcher ces espèces d’entrer au pays.
English: All relevant States Parties should enhance their health-care services in order to better respond to the immediate and ongoing needs of landmine survivors.
French: b) Tous les États parties concernés devraient renforcer leurs services de soins de santé afin de pouvoir mieux répondre aux besoins immédiats et continus des survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Kingdom of Denmark, three months after the date of this notification, that is, on May 4, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard du Royaume du Danemark, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 4 mai 1970.
English: This is done in a high speed, while the lighter and darker bar code lines are stronger and weaker from the light reflected.
French: Ceci est fait dans une grande vitesse, tandis que les plus légers et plus sombres de lignes de code à barres sont plus forts et plus faibles de la lumière réfléchie.
English: The Committee welcomes the establishment by the State party of a fund for social insurance.
French: Le Comité note avec satisfaction la création par l'État partie d'une caisse d'assurance sociale.
English: With regard to companies, it should be noted in this context that it is their seat in the abovementioned sense that serves as the connecting factor with the legal system of a particular State, like nationality in the case of natural persons.
French: Pour les sociétés, il importe de relever dans ce contexte que leur siège au sens précité sert à déterminer, à l'instar de la nationalité de personnes physiques, leur rattachement à l'ordre juridique d'un État.