ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for the traditional view was, inter alia, to prevent individuals from seeking the State offering the most advantageous protection, thus preventing powerful States from becoming “claims agencies”.
French: Sa raison d'être était notamment d'empêcher les particuliers de rechercher l'État offrant la protection la plus avantageuse, en empêchant ainsi les États puissants de se transformer en «agences de réclamation».
English: Fortunately, as in the health sector, the Bolivia CP is currently supporting a Water Resources Management Information System Project which has many of these characteristics.
French: Heureusement, tout comme dans le secteur de la santé, le PP pour la Bolivie appuie actuellement un Projet de système d'information de gestion sur les ressources hydriques qui renferme nombre de ces caractéristiques.
English: The amount of headlights tracks in the first one maybe a bit too distracting.
French: Les traces de feux avant attirent peut-être trop l’oeil vers la droite de l’image dans la première.
English: Recovery Strategy for the Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vi + 20 p.
English: Non-Aboriginal Communities do not inhabit lands situated within the regional boundary of this project, as defined in section 1.9.1 of this report, and no Non-Aboriginal Community interest has been identified or declared with respect to this project.
French: Aucune collectivité non autochtone n’habite les terres situées dans les limites régionales du projet à l’étude, tel qu’elles sont définies à la section 1.9.1 du présent rapport, et aucune collectivité non autochtone n’a manifesté ou déclaré d’intérêt à l’égard du projet à l’étude.
English: This is necessary for a number of reasons.
French: Cela s’avère nécessaire pour plusieurs raisons.
English: As the combined meeting followed a single agenda, the present report covers the deliberations that took place under the substantive items of the agenda.
French: Comme il n'y avait qu'un seul ordre du jour pour la réunion conjointe, le présent rapport rend compte des délibérations qui ont eu lieu au titre des questions de fond qui y étaient inscrites.
English: Mapping of annual logging areas is especially important as a means of verification and monitoring.
French: Disposer de cartes des zones de coupes annuelles est particulièrement important dans le cadre des opérations de vérification et de surveillance.
English: For decades, the organisers of popular events generally called on the services of two bertsularis.
French: Durant des décennies, les organisateurs de manifestations populaires ont fait appel, en général, à deux bertsularis.
English: In hindsight, we believe that we have partly succeeded, in that our text had a clear impact on the discussions in the Council itself.
French: Rétrospectivement, nous pensons avoir partiellement réussi, en ce sens que notre texte a eu un effet tangible sur les débats menés au sein même du Conseil.
English: The European Parliament has asked for information on the situation of children in Bulgarian orphanages.
French: Le Parlement européen a souhaité des informations sur le sort des enfants dans les orphelinats en Bulgarie.
English: The LAB plant was damaged as a result of air raids.
French: L'usine a été endommagée à la suite de raids aériens.
English: Article 65 guarantees indigenous peoples the right to participate in the economic, social, political and cultural life of the country in accordance with their practices and customs, the Constitution and national laws.
French: L'article 65 garantit aux peuples autochtones le droit de participer à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays, en accord avec leurs règles coutumières, la Constitution et les lois nationales.
English: These regulations outline each party’s responsibility for classifying products, selecting means of containment, documenting and placarding as well as responding to emergencies.
French: Ces règlements énoncent les responsabilités de chaque partie relativement à la classification des produits, au choix des méthodes de confinement, à la documentation, à l’apposition de plaques et aux interventions en cas d’urgence.
English: Seoul Metropolitan Museum SEE: www.mediacityseoul.or.kr The Seoul International Media Art Biennale, the largest art biennale in Seoul focused on new media art, is marking its fourth anniversary this year since its inception in 2000.
French: Seoul Metropolitan Museum CONSULTER : www.mediacityseoul.or.kr La Biennale internationale d'art médiatique de Séoul, qui existe depuis 2000, célèbre cette année son quatrième anniversaire. Cet événement, qui constitue la plus importante biennale d'art tenue à Séoul, met l'accent tout spécialement sur l'art néomédiatique.
English: Carlo Urbinati (Roma, 1949) architect and designer, he attended the Faculty of Architecture, following courses in interior design and set design.
French: Carlo Urbinati (Rome, 1949) architecte et designer, a fréquenté la faculté d’Architecture, où il a également suivi un cours de décoration et de scénographie.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,474.00 2005-01-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $20,142.75 2005-01-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $20,239.05 2005-01-26 MONACHUS CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 2005-01-26 GARRY R. WATSON 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2005-01-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $25,777.37 2005-01-26 WATERLOO MANUFACTURING CO.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 474,00 $ 2005-01-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 142,75 $ 2005-01-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 20 239,05 $ 2005-01-26 MONACHUS CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865,00 $ 2005-01-26 GARRY R. WATSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $ 2005-01-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 777,37 $ 2005-01-26 WATERLOO MANUFACTURING CO.
English: When proceedings were terminated in July 1998, the Commission ordered the recovery of aid amounting to ESP 750 million from Comepor, which was in liquidation.
French: Lors de la clôture de la procédure en juillet 1998, la Commission avait imposé la récupération auprès de Comepor, en liquidation, d'une aide de 750 millions de pesetas espagnoles.
English: For both metals, the water concentration was a better predictor of fish tissue contamination than the concentrations in either sediment or invertebrates.
French: La concentration des deux métaux dans l'eau était un meilleur prédicteur de la contamination des tissus des poissons que leurs concentrations dans les sédiments ou les invertébrés.
English: A - Group Training Course in Modules on Core Official Statistics
French: A - Cours de formation modulaire de groupe en statistiques officielles fondamentales
English: How can we accept the unbelievable amount of time taken to process requests for information or cooperation between magistrates in different countries?
French: Comment accepter les incroyables délais qui conditionnent encore les demandes d'information ou de coopération entre magistrats de différents pays?
English: At the regional level, Mozambique continued to play an important role in the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization.
French: Au niveau régional, le Mozambique continue de jouer un rôle important dans l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe.
English: See, e.g., ibid.
French: Voir, par exemple, ibid.
English: The paging systems will provide for duty and emergency call out of off-duty civilian and UNMIK Police staff and will support the extensive security warden contact networks.
French: Les radiomessageurs seront utilisés pour les besoins du personnel civil et du personnel de la police de la MINUK de service et les appels d'urgence au personnel qui ne sera pas de service, et par les vastes réseaux des gardes de sécurité.
English: Parents and legal representatives receive multilingual written information on their rights and obligations; they are also informed verbally through an interpreter.
French: Les parents et les représentants légaux reçoivent un document multilingue sur leurs droits et obligations; ils en sont également informés verbalement par l'intermédiaire d'un interprète.
English: A number of existing integration concepts were highlighted for this WEUR, notably: (a) the EU internal market, the most sophisticated concept based upon comprehensive internal freedoms; and (b) regional integration models such as the European Economic Area, EU-Mediterranean cooperation or so-called Barcelona Process, the Stability and Association Process, and the Southeast Europe post-war reconstruction and reconciliation programme.
French: Plusieurs concepts déjà existants en matière d'intégration ont été évoqués à propos de cette Europe élargie, notamment: a) le marché intérieur de l'UE, concept le plus avancé reposant sur un ensemble complet de libertés intérieures; et b) les modèles d'intégration régionale tels que l'espace économique européen, la coopération économique UE-pays méditerranéens ou le processus dit de Barcelone, le processus de stabilité et d'association, et le programme de reconstruction et de réconciliation d'après guerre en Europe du Sud-Est.
English: Distinguishing features of skull in S. gaspensis compared to other Otisorex ..
French: Caractéristiques distinctives du crâne du S. gaspensis (semblable à celui du S. dispar) comparativement aux autres Otisorex ............................................
English: Please use this link for more about our rooms and amenities .
French: Veuillez cliquer sur ce lien pour en apprendre davantage au sujet de nos chambres et commodités .
English: of the Ministry of Education, by sector 293
French: secteurs (en 1990/1991, en %) 293
English: Since the passing of the Canada Oceans Act in 1996, there has been an elevated interest in conserving marine ecosystems.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur les océans en 1996, l’intérêt pour la conservation des écosystèmes marins s’est accru.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS Little information is available on current or historic abundance or trends of harbour porpoises in British Columbia, and the information that is available is restricted to the southern inshore parts of the province (Juan de Fuca Strait, southern Strait of Georgia).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On a peu de données sur l’abondance et les tendances actuelles et historiques des marsouins communs en Colombie-Britannique; celles qui sont disponibles se limitent aux parties côtières du sud de la province (détroit de Juan de Fuca, sud du détroit de Georgia).
English: The expert from the Czech Republic withdrew document TRANS/WP.29/GRSP/2001/20.
French: L'expert de la République tchèque a retiré le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/20.
English: Removing the anti-stacking rule would not enable claimants to collect benefits indefinitely.
French: La suppression de la règle anticumul ne permettrait pas aux prestataires de toucher indéfiniment des prestations.
English: Fairness and consistency is required throughout the PAS cycle, when defining performance expectations, applying performance standards in ratings and commenting on performance, as well as when deciding on participation of individual staff members in staff learning and development programmes.
French: La recherche de l'équité et de la cohérence doit être un souci constant tout au long du cycle d'évaluation, qu'il s'agisse de définir les résultats attendus, d'appliquer les critères de notation, de formuler des observations sur les résultats obtenus, ou de décider si un fonctionnaire doit suivre un stage de formation ou de perfectionnement.
English: ** The documents have been deposited with the Economic and Social Council secretariat and can be examined by Member States upon request.
French: ** Les documents en question ont été déposés auprès du secrétariat du Conseil économique et social et peuvent, sur demande, être examinés par les États Membres.
English: COSEWIC Executive Summary North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis Species information The taxonomic status of right whales (genus Eubalaena) worldwide has been the subject of mild controversy for over 20 years.
French: COSEPAC Résumé Baleine noire de l’Atlantique Nord Eubalaena glacialis Information sur l’espèce Le statut taxinomique des baleines franches (genre Eubalaena) du monde entier a été l’objet d’une certaine controverse pendant plus de 20 ans.
English: At 1 p.m. the poll will be closed.
French: Seule sa candidature a été déposée dans les formes réglementaires.
English: Currently, the Crees are involved in the cater and hauling of concentrate from the mine to Chibougamau.
French: Actuellement, les Cris s’occupent des services alimentaires et du transport par camion du concentré, de la mine à Chibougamau.
English: D.1 Resident Filings per Million Population
French: D.1 Nombre de demandes émanant de résidents, par million d'habitants
English: Many Member States had still not submitted information on the condition of sensitive areas.
French: De nombreux États membres n'avaient pas encore communiqué l'état des zones sensibles.
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada Encl. c.c. Rt. Hon. Jean Chrétien, Prime Minister of Canada Hon. Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada - 30 - The two legal opinions are available, in their entirety, on the Privacy Commissioner's Web site at www.privcom.gc.ca. Copies have also been made available through the Parliamentary Press Gallery.
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Pièces jointes c.c. Le très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada L'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et Procureur général du Canada - 30 - Deux avis juridiques sont disponibles, dans leur intégralité, sur le site du commissaire à la protection de la vie privée du Canada au www.privcom.gc.ca. Des copies ont aussi été mises à la disposition de la Tribune de la presse parlementaire canadienne.
English: Parti nationaliste du Québec Parti nationaliste du Québec (n.m.) NOTE No English translation.
French: Chief Justice of Canada juger utile deem expedient juges instructeurs (n.é.) trial judges justificatif (n.m.) voucher NOTA À l'égard de dépenses de publicité électorale.
English: Continue using and exploring technologies to advance case management.
French: Créer un groupe de travail formé de clients du Tribunal afin de diriger le projet pilote.
English: APRIL 24 TO 28 GENEVA Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Ninth session) The Committee will continue its work based on the renewed mandate established by the General Assembly, will consider draft texts of policy objectives and principles for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore, and other ongoing work.
French: 24 – 28 AVRIL GENÈVE Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (neuvième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base de son nouveau mandat défini par l’Assemblée générale et il examinera les projets de texte sur les objectifs de politique générale et les principes de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles/folklore, ainsi que d’autres activités en cours.
English: The Supreme Court in Ramupillai v.  Minister of Public Administration, Provincial Councils and Home Affairs and others stated that reverse discrimination on the basis of ethnicity is valid subject to the following connditions:
French: La Cour suprême, dans l'affaire Ramupillai contre Ministre de l'administration publique, des conseils provinciaux et de l'intérieur et al., a déclaré qu'une discrimination inverse sur la base de l'origine ethnique est légale dans les conditions ci-après :
English: ACOA directly provides Atlantic Canadians with crucial business development tools necessary for commercial survival and success.
French: L’APECA fournit aux Canadiens et aux Canadiennes de l’Atlantique les outils de développement de l’entreprise nécessaires à leur survie et à leur succès sur le plan commercial.
English: Personally, I have no difficulty accepting a Tobin Tax, and I believe both the demands the rapporteur is proposing are worth trying in order to get a bit further with the commitment to partnership and the eradication of poverty in the world.
French: Pour ma part, je n'ai aucune difficulté à accepter une telle taxe, et je pense que les deux mesures proposées par le rapporteur méritent d'être mises au banc d'essai, afin que nous avancions un peu plus dans notre engagement en faveur de la solidarité et de l'éradication de la pauvreté dans le monde.
English: For the rule of law to fulfil its proper function, there must be a general attitude of deference to the norm, an independent judicial authority to rule upon the law in a given situation, and a clear demarcation between the powers of the various authorities responsible for law and order.
French: Pour que l'état de droit remplisse la fonction qui lui est propre, une attitude générale de déférence envers la norme doit exister, de même qu'une autorité judiciaire indépendante chargée de dire le droit dans une situation donnée, et une démarcation claire entre les pouvoirs des diverses autorités chargées de faire respecter la loi et d'assurer l'ordre.
English: We used 323 capture records collected from 1981 to 1987 and intensive radio-tracking data from 11 individuals studied in 1982 and 1983 to determine spatial and activity patterns of black rat snakes (Elaphe obsoleta) in eastern Ontario.
French: Des données de capture recueillies de 1981 à 1987, 323 au total, et les résultats de l'étude de 11 individus munis d'émetteurs-radio en 1982 et 1983 ont servi à faire le bilan des déplacements et des activités chez des couleuvres Elaphe obsoleta dans l'est de l'Ontario.
English: Acrobat Reader can be found at www.adobe.com and is available at no charge.
French: Le lecteur Acrobat peut être téléchargé gratuitement à www.adobe.com .
English: This option can be used to provide services and support to help disabled people to become more employable.
French: Allocations pour particuliers Outre les possibilités énoncées pour les employeurs, la nouvelle législation introduit une autre option, à savoir une allocation de réinsertion personnelle.
English: Costs that must be paid whether or not any units are produced.
French: Les coûts qu'il faut payer peu importe si des unités sont produites.
English: Before I do so, allow me to thank the Government of Switzerland for hosting this very important conference.
French: Mais j'aimerais, au préalable, remercier le Gouvernement suisse d'avoir accueilli cette très importante conférence.
English: Question 4 asked participants how they would solve the issue of language diversity.
French: Les propositions concrètes pour résoudre cette question de la multiplicité des langues (Question 4) vont toutes dans le même sens (sauf une): − − −
English: not found the requested url /web/en-us/default.aspx was not found on this server....
French: fran�ois bayrou, candidat udf � la pr�sidentielle, s'est pos� mercredi en chantre de la "moralisation" de la vie �conomique, politique et judiciaire, en �voquant les indemnit�s vers�es � no�l forgeard...
English: Who is involved in these groups, what do the groups do, who set them up and what do they cost the taxpayers?
French: Qui les a créés? Combien coûtent-ils aux contribuables?
English: The Blackburns worked tirelessly in their new community for the abolition of slavery and to help other Underground Railroad refugees settle in Canada.
French: Les Blackburn travaillèrent sans relâche au sein de leur nouvelle communauté en vue de faire abolir l’esclavage et d’aider d’autres réfugiés du chemin de fer clandestin à s’établir au Canada.
English: North American farmers are particularly negatively affected by the GMO regulation.
French: Les agriculteurs nord-américains sont particulièrement lésés par la réglementation relative aux OGM.
English: Children in residential care, by type of institution, 1993
French: Placements par type d'institution (1993)
English: The Bank’s presence in the financing was also valuable when borrowers were relatively new to the market.
French: Dans le cas du projet 5, particulièrement pendant les premières années, le prêt de la BEI constituait une option intéressante car il portait sur des volumes substantiels et s’accompagnait d’échéances longues.
English: • Statistics Canada, 1998, Biotechnology Firm Survey, Data Release, The Daily, August 19, 1998.
French: « Enquête sur les entreprises de biotechnologie », Le Quotidien, communiqué, 19 août 1998.
English: Whether women will be able to stand for office in comparable numbers to the 2005 election cycle remains to be seen; increasing insecurity and renewed religious cultural pressure could reduce the number of women willing to participate.
French: Il reste à prouver qu'elles seront aussi nombreuses à se porter candidates que lors des élections de 2005: l'insécurité grandissante et les nouvelles pressions culturelles et religieuses qui s'exercent pourraient faire que moins de femmes souhaitent participer.
English: Unregulated aid would therefore engender distortions of competition, which could have an adverse impact primarily on certain forms of renewable energy.
French: Des aides non contrôlées entraîneraient donc des distorsions de concurrence dont certaines énergies renouvelables pourraient être les premières victimes.
English: Exemption from the requirement of 5.4.1.1.1, to have (i) the names and addresses of the consignees, (ii) the number and description of the packages, and (iii) the total quantity of dangerous goods in the transport document, where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 are being carried to the end user.
French: Lorsque du kérosène, du carburant diesel ou du gaz de pétrole liquéfié portant les numéros d'identification ONU 1223, 1202 et UN 1965 est transporté vers l'utilisateur final, il est dérogé aux dispositions suivantes du point 5.4.1.1.1: nom et adresse du ou des destinataires, nombre et description des colis, quantité totale de marchandises dangereuses.
English: See S/2007/281, annex.
French: Voir S/2007/281, annexe.
English: Ensure that HQ and other IMET units provide advance notification to each other of international meetings and communications (particularly with new contacts or new issues or issues that might affect other locales) so they can be coordinated.
French: S’assurer que la DG et les autres unités des EIPMF avertissent à l’avance les parties visées des réunions et communications internationales (notamment dans le cas de nouveaux contrats, de nouveaux enjeux ou d’enjeux pouvant toucher d’autres régions), afin que les parties visées puissent se coordonner.
English: At 1315 hours the Israeli enemy forces at the Abbad position directed bursts of fire into the air over the heads of some 20 persons who had gathered on the Lebanese border.
French: - À 13 h 15, les forces israéliennes ennemies postées à Ibad ont tiré en l'air en direction d'une vingtaine de personnes rassemblées à la frontière libanaise.