ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENGOs and RINGOs attended 10 workshops each; the BINGOs attended eight workshops; the indigenous peoples organizations attended two workshops; and the local government and municipal authorities attended one workshop.
French: Les ENGO et les RINGO ont assisté à dix ateliers chacune; les BINGO à huit ateliers; les organisations représentant les populations autochtones à deux ateliers; et les organisations représentant les administrations locales et les autorités municipales à un atelier.
English: In practice, the Government's desire to provide employment to citizens of both sexes was manifested in 1984 in the establishment of competitive recruitment examinations equally open to candidates of either sex.
French: Dans la pratique, la volonté du Gouvernement de pourvoir l'emploi aux citoyens des deux sexes se manifeste par l'instauration en 1984 des concours de recrutement réservés indistinctement aux candidats des deux sexes.
English: UNCTAD also provided assistance to the East African Community (EAC) to help member States harmonize their regional e-commerce legislation.
French: La CNUCED a également fourni une assistance à la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) pour permettre à celle-ci d'aider ses États membres à harmoniser leur législation régionale sur le commerce électronique.
English: (a) Proposals for revision of the financial rules, including changes required by the biennialization of the programme budget (EC/58/SC/CRP.17);
French: a) Projet de révision du Règlement de gestion, y compris les changements requis par la biennalisation du Budget-programme (EC/58/SC/CRP.17) ;
English: There are three main markets in the Model: the market for domestic and foreign products, the labour market, and financial markets.
French: Le modèle comprend trois grands marchés : le marché des produits nationaux et étrangers, le marché de la main-d’œuvre et le marché financier.
English: Politically, this means a will to change, to move ahead.
French: D’un point de vue politique, elle sous?tend une volonté de changer, de passer à autre chose.
English: Release of contaminants from the tailings general mass to the environment should remain at present rates because porewater velocities are slow, and because of the sustained near-surface saturated conditions.
French: Le rejet dans l'environnement de substances contaminantes provenant de la masse des résidus ne devrait pas augmenter, puisque la vitesse de l'eau de porosité n'est pas élevée et que les conditions de saturation près de la surface sont stables.
English: Diester aliphatiquealkylique de l'acide succinique COMING INTO FORCE 3.
French: Diester aliphatiquealkylique de l'acide succinique ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Consumers other than the above groups are recommended to restrict consumption of shark, swordfish and marlin to not more than one portion per week but it is not necessary to limit consumption of tuna.
French: En outre, on y recommande aux consommateurs autres que les groupes ci-dessus de limiter leur consommation de requin, d’espadon et de marlin à une portion hebdomadaire, sans toutefois devoir nécessairement limiter leur consommation de thon.
English: The aim of assistance Pensions (Pasis) was to establish a system of pensions for all elderly and disabled people of limited means, who for various reasons have been unable to obtain this benefit under an insurance scheme, in order to guarantee them a minimum level of subsistence.
French: L'objet des pensions d'assistance (PASIS) était d'établir un système de pensions pour toutes les personnes âgées et invalides démunies et qui, pour diverses raisons, ne bénéficiaient pas de prestations d'un régime de prévoyance, en vue de leur garantir un niveau minimum de subsistance.
English: TIR operation passing through Yugoslavia
French: Opération TIR passant par la Yougoslavie
English: Pursuant to the signing of the above Agreement, trust funds to facilitate the financing of the two independent commissions have been established.
French: Suite à la signature de l'accord mentionné ci-dessus, des fonds d'affectation spéciale ont été créés afin de faciliter le financement de ces deux commissions indépendantes.
English: They noted that graduates had an extremely good theoretical background, although the lack of hands-on experience required that they spend a great deal of time training them to use the necessary equipment.
French: Ils ont remarqué que les diplômés possèdent de très bonnes connaissances théoriques, mais que leur manque d'expérience pratique les obligent à consacrer beaucoup de temps à apprendre l'utilisation de l'équipement nécessaire.
English: ' These are people who have acquired a dog and one or more bitches and crank out litters of puppies for the sole purpose of profit.
French: Des gens qui se sont procuré une ou plusieurs femelles et déversent des nichées de chiots dans un seul but lucratif.
English: We are content to see that, due in part to the constructive attitude of Serbia in cooperating with EULEX, the Mission has already been able to make an important contribution helping the authorities of Kosovo in forming a multi-ethnic State based on the principles of democracy and the rule of law.
French: Nous sommes heureux de constater que, en raison notamment de l'attitude constructive adoptée par la Serbie en coopérant avec EULEX, la Mission a déjà été en mesure d'apporter une contribution importante, en aidant les autorités kosovares à former un État multiethnique reposant sur les principes de la démocratie et de la primauté du droit.
English: These entries need only contain the information contained in the corresponding online United Nations list (name, date of birth, and address).
French: Ces informations peuvent se limiter à celles qui figurent dans la liste informatisée de l'ONU (à savoir, nom, date de naissance et adresse);
English: The Tribunal misdirected itself on the burden of proof of the Appellant.
French: Le tribunal a fait fausse route en ce qui concerne la charge de la preuve incombant à l’appelante.
English:   The work shows that in the four countries studied an overwhelmingly large group of people aged between 18 and 40 consider moving abroad.
French:   Les résultats de l’étude démontrent que, dans les quatre pays visés, une très grande majorité de personnes âgées entre 18 et 40 ans envisagent de partir à l’étranger.
English: As the Parliamentary Assembly in particular has upheld, acknowledgement of sub-state entities is the most effective means of finding solutions to ethnic, identity, cultural or political conflicts in Europe.
French: Comme l’a affirmé notamment l’Assemblée parlementaire, la reconnaissance d’entités sub-étatiques est la formule la plus efficace pour trouver des solutions aux conflits politiques, culturels, identitaires et ethniques en Europe.
English: Brazil remains committed to the efforts towards building a democratic and stable East Timor.
French: Le Brésil continue de participer aux efforts qui visent à édifier un Timor oriental démocratique et stable.
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: L’établissement chargé de la coordination du projet de coopération pour lequel une bourse est demandée soumet la candidature au nom du partenariat.
English: (a) Partner, in coordination with civil society actors, with families, particularly in countries facing rapid population ageing, to develop programmes and resources that will facilitate home-based care and foster intergenerational solidarity;
French: a) S'associent, en coordination avec les acteurs de la société civile, aux familles, en particulier dans les pays dont la population vieillit rapidement, pour élaborer des programmes et allouer des ressources afin de faciliter la prestation de soins à la maison et de favoriser la solidarité entre les générations;
English: Rivière Petite-Décharge, on a section 5 km in length from the mouth of Rivière Bédard at a point at coordinates 48°33'37"N 71°43'02"W downstream to the dam at Île Sainte-Anne at a point at coordinates 48°33'19"N 71°39'35"W Rivière Petite-Décharge 48°32' 71°37' 207.
French: Rivière Petite-Décharge, sur une section de 5 km de long, depuis l'embouchure de la rivière Bédard à un point situé par 48°33'37"N et 71°43'02"O en aval du barrage de l'île Sainte-Anne jusqu'à un point situé par 48°33'19"N et 71°39'35"O Rivière Petite-Décharge 48°32' 71°37' 207.
English: His internationally respected work includes groundbreaking comparative studies of various health care systems and funding strategies.
French: Mondialement reconnus et respectés, ses travaux comprennent des recherches comparatives novatrices sur divers systèmes de soins de santé et diverses stratégies de financement.
English: All the news agencies report from Ankara that, on her return from the European Council meeting in Dublin, the Turkish Foreign Minister, Mrs Ciller, made the following statement at the Turkish capital's airport:
French: À en croire des télégrammes envoyés d'Ankara par toutes les agences de presse, Mme Çiller, ministre turque des Affaires étrangères, de retour du Conseil européen de Dublin, a prononcé à l'aéroport de la capitale turque la déclaration suivante:
English: Aligning fuel quality within this market will help maintain a competitive Canadian refining industry, while improving the environment and the health of Canadians.
French: L'harmonisation de la qualité du carburant au sein de ce marché maintiendra la compétitivité de l'industrie canadienne du raffinage tout en améliorant l'environnement et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Ecological risk – What are the effects of mine contamination on ecosystem health, at the site and off site?
French: Les dangers éventuels pour l’écologie – Quels sont les effets de la contamination de la mine sur la santé de l’écosystème, que ce soit sur le site ou à l’extérieur du site?
English: This is an introduction to a set of reviews covering aspects of the systematics, phylogeny and evolution of extant and fossil sponges, sponge embryogenesis and reproductive biology, cell culture and cell death, coordination, ecology, and mineral skeletogenesis.
French: On trouvera ici une introduction à une série de rétrospectives qui traitent de certains aspects de la systématique, de la phylogénie et de l'évolution des éponges actuelles et fossiles, de l'embryogenèse et de la biologie reproductive des éponges, de la culture des cellules et de la mort cellulaire, de l'écologie et de la squelettogenèse minérale.
English: Anytime during a workout, you can override the incline settings.
French: A tout moment pendant un entraînement, vous pouvez modifier les paramètres d’inclinaison.
English: Many chose to move away from non-Aboriginal settlements to preserve their independence — a tendency that would increase during the next stage in the relationship: displacement.
French: Beaucoup de ces autochtones décidèrent de s'éloigner des zones où s'établissaient les non-autochtones pour préserver leur indépendance, et cette tendance ne fit que s'aggraver lors de l'étape suivante de ces rapports, celle du déracinement.
English: Pursuant to Security Council resolution 1309 (2000), the parties were invited to meet in Berlin on 28 September 2000, under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Conformément à la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité, les parties ont été invitées à se réunir à Berlin le 28 septembre 2000, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: For vessel operators who do not already have this equipment, it would involve a cost of upwards from $30 for a basic radar reflector, as a minimum, depending on the circumstances.
French: Pour les utilisateurs qui ne possèdent pas déjà cet équipement, cela sous-tend un coût supérieur à 30 $, au minimum, pour l’acquisition d’un réflecteur radar de base, selon les circonstances.
English: Human Rights Act, Parliament has recognised the importance of advancing the goals of equality, and has legislated specific prohibitions to ensure respect for individual dignity and autonomy.
French: Cohen, plusieurs groupes d’étude avaient repris la même conclusion, à savoir que la propagande haineuse représente « une menace grave pour la société »28.
English: Economic and social activities of the United Nations system
French: Activités économiques et sociales des organismes des Nations Unies
English: Although the EU has made itself more transparent with each successive treaty, consulting a Community document remains tricky for the uninitiated, and the secrecy surrounding certain deliberations helps deepen the democratic "divide".
French: Si l’UE s’est faite plus transparente au fil des traités, consulter un document communautaire reste fastidieux pour le non-initié, et le secret qui entoure certaines délibérations contribue à creuser le « fossé » démocratique.
English: It remained in practice (although Fitzmaurice was clearly unhappy about this) for the State having undertaken the incompatible obligations to choose which of the agreements it would fulfil.
French: Dans la pratique, il restait (bien que Fitzmaurice fût manifestement mal à l'aise sur ce point) à l'État qui avait contracté les obligations incompatibles à choisir celui des accords qu'il exécuterait.
English: • Hold transparent consultations with stakeholders periodically.
French: • tenir périodiquement des consultations transparentes auprès des intervenants.
English: RESPONSIBILTY OF THE GOVERNMENT OF QUEBEC Quebec undertakes to carry out the following tasks in accordance with the procedures established by the Management Committee set out in Appendices 2 and 3:
French: OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Le Québec s'engage à réaliser les tâches suivantes selon les mécanismes établis par le Comité de gestion et énumérés aux annexes 2 et 3 :
English: If a certain instrument, once adopted in one Member State, could be called into question every time in the other Member States in which it is to be applied - if it is not binding on them, in other words - one of the foundations of the area of free movement of decisions would be jeopardised.
French: Si un instrument donné, une fois adopté dans un État membre, pouvait être remis en question à chaque fois dans les autres États membres dans lesquels il doit s'appliquer - en d'autres termes, s'il n'était pas contraignant pour eux -, il mettrait en danger l'un des fondements de l'espace de libre circulation des décisions.
English: French for Francophones — and the present constraints.
French: utilisables que dans les unités de langue française, ce qui réduit la souplesse des Forces canadiennes.
English: But the European Union needs to go further in tackling energy poverty."
French: Cependant, l’Union européenne doit aller plus loin dans la lutte contre la pauvreté énergétique.»
English: Management of this fishery is based on an April 1 - March 31 year rather than a calendar year and the Other Tunas Plan has now been merged with the Swordfish Plan.
French: La gestion de cette pêche se fonde sur une période d'un an allant du 1er avril au 31 mars plutôt que sur une année civile, et le plan de gestion des autres thonidés est maintenant incorporé dans celui de l'espadon.
English: Economic consulting services / Management consulting services / Investment consulting services ...
French: Services de commerce / Défilés, shows, Maisons de création / Services des Chambreы de Commerce et d'Industrie ...
English: Rule 26 of the Rules of Procedure indicates that, unless otherwise determined, GETs shall be composed of 3 experts, from different members, assisted by a member of the Secretariat.
French: La règle 26 du Règlement Intérieur prévoit que, sauf décision contraire, les EEG sont composées de trois experts provenant de membres différents, et assistées d’un membre du Secrétariat.
English: In February 2005, we determined the terms and conditions, as well as the rates that competitor companies must pay the incumbent telephone companies for digital network services they rely on to provide services to their customers.
French: Nous avons précisé en février 2005 les modalités et conditions des services de réseau numérique, ainsi que les tarifs que les compagnies concurrentes devront payer aux entreprises de téléphone titulaires en vue d'obtenir les divers services numériques dont elles ont besoin pour offrir des services de détail à leurs propres clients.
English: To ensure that financial security is most efficiently and effectively applied, DIAND will facilitate discussions between the various regulatory bodies to promote the co-ordination of financial security obligations.
French: Pour veiller à ce que la garantie financière soit appliquée de la façon la plus efficace obligations en matière de garantie financière. possible, le MAINC favorisera les discussions entre les différents organismes de réglementation, de façon à promouvoir la coordination des obligations en matière de garantie financière, ce qui comprend les mesures suivantes :
English: As a champion of self-determination, which had enabled it to gain independence, Pakistan considered that the people of Jammu and Kashmir should be able to exercise that right, just like the peoples of Timor-Leste and Montenegro.
French: Fervent défenseur de l'autodétermination, qui lui a permis de gagner son indépendance, le Pakistan estime que ce droit doit être donné à la population du Jammu-et-Cachemire, tout comme il a été reconnu aux Timorais de l'Est et aux Monténégrins.
English: If you order a document on behalf of someone else, you may forward the e-mail notification message to your end user.
French: Il est également possible de commander des documents pour une tierce personne et de simplement lui transmettre l'avis de livraison.
English: Note verbale dated 18 April 2007 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 18 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council of Europe is not mentioned and has no official status.
French: Il n’est pas question du Conseil de l'Europe, qui n’a pas de statut officiel.
English: Booking.com: Barceló Hotel Sants, Barcelona, Spain - 308 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Hotel Sants, Barcelona, Espagne - 306 Commentaires des Clients.
English: The daybreak feeds opposite sensations of calm and anxiety, of hope and impotence towards the circular movement and the transforming strength of the time.
French: Mais le retour chez eux n’était pas toujours sans difficulté : reprendre les vieilles habitudes était difficile et alors ce problème venait oublié en émigrant avec toute la famille, si c’était possible ou en créant une famille nouvelle à l’étranger, en attendant que le souvenir de la famille natale s’écroulait, en attendant le vieillissement et la mort des anciens.
English: We are just as concerned as the next person about the generalized climate of violence prevailing in Colombia.
French: Le climat de violence généralisée dans ce pays nous préoccupe aussi comme tout un chacun.
English: Annex B To ADM (HR-Mil) Instruction 18/04 Dated 02/ 11/ 04 PROTECTED A (when completed)
French: Annexe B Instruction du SMA (RH-Mil) 18/04 Datée du 02/ 11/ 2004 PROTÉGÉ A (Une fois remplie)
English: They will also work to provide relevant information products and services to facilitate the work of Member States, Secretariat staff and researchers and to support internal communications at the United Nations.
French: Elles s'emploieront également à fournir des produits et services d'information actualisés, afin de faciliter les travaux des États Membres, du personnel du Secrétariat et des chercheurs et de favoriser la communication entre différents services de l'ONU.
English: At its twelfth session, the Working Group preliminarily agreed on the following wording of draft article 33 (2 ):
French: À sa douzième session, le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire du libellé ci-après pour le projet d'article 33-2:
English: · What is cyber bullying?:  <http://www.netalert.net.au/01569-what-is-cyber-bullying.asp?qid=10398>.
French: · http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/safety.htm : signalez au réseau Insafe tout contenu visant à intimider ou à causer un préjudice.
English: CN-CHECK JAN 07 Customs Notices - Checklist (January 2007) You can view this publication in:
French: CN-CHECK JAN 07 Avis des douanes - Liste de contrôle (Janvier 2007) Vous pouvez visualiser la publication :
English: M A K I N G C A N A D A’ S E C O N O M Y M O R E I N N O VAT I V E
French: Par conséquent, en tenant compte des fonds ajoutés par le budget de cette année, les contributions du gouvernement fédéral à la Fondation se traduiront par un investissement total d’environ 5,5 milliards de dollars dans de nouvelles infrastructures de recherche, aidant ainsi les Canadiens à rester à l’avant-garde sur le plan de l’ingéniosité et de la découverte.
English: b) A link to a page that allows users to download the plug-in or software must be provided on those pages where the plug-in or software is required, and before the content is presented.
French: b) Un lien à une page permettant aux utilisateurs de télécharger ce plugiciel ou logiciel doit être fourni dans les pages où il est requis, et cela avant que le contenu ne soit présenté.
English: These changes, however, will not significantly alter the pres­ ent balance of voting power within the IMF.
French: Cependant, ces changements ne vont pas fondamentalement modifier la configuration des pouvoirs de votes au sein du FMI.
English: Reports to Parliament and Committee Appearances The Annual Reports, Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports of the Auditor General were reviewed over the last 10 years, but not the GAAP Audit Reports.
French: Rapports au Parlement et comparutions devant des comités Les rapports annuels, les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement du vérificateur général des 10 dernières années ont été examinés, mais pas les Rapports de vérification en fonction des PCGR.
English: She graduated, in 2000, from Carleton University with a B.A. in Political Science.
French: Elle termine ses études à l'Université Carleton et obtient un baccalauréat en science politique en 2000.
English: Temporal relationship - Signs and symptoms of hepatotoxicity generally become evident only after relatively advanced injury occurs.
French: Lien temporel - De façon générale, les signes et les symptômes d’hépatotoxicité ne deviennent évidents qu’après l’apparition de lésions relativement avancées.
English: (d) Forwarding the submission to other forums or individual stakeholders with relevant mandates for their consideration;
French: d) Transmettre la proposition à d'autres forums ou à des parties prenantes individuelles en les chargeant de les examiner;
English: These facts help explain, in 1984, why the Canadian government assigned to DFO the responsibility of being the lead federal agency for aquaculture.
French: Ces faits peuvent expliquer la décision prise par le gouvernement canadien en 1984 de confier au ministère des Pêches et des Océans le rôle d'organisme fédéral responsable de l'aquaculture.
English: The name Okanese was selected in partnership with First Nations summer students who worked at the AAFC Shelterbelt Centre and in honour of the Saskatchewan Indian Chief Okanis - the chief of the Okanese Band from 1875 to 1885.
French: Le nom Okanese a été choisi de concert avec des étudiants des Premières nations qui ont travaillé durant l'été au Centre des brise-vent d'AAC et en l'honneur du chef indien Okanis de la Saskatchewan - chef de la bande Okanese de 1875 à 1885.
English: At the committee’s meetings on 3 October 2006 and 11 May 2007, the Rapporteur presented members with several avenues to be explored.
French: Le Rapporteur a soumis aux membres de la commission plusieurs pistes lors de ses réunions du 3 octobre 2006 et du 11 mai 2007.