ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether the Act on Vocational Education (No. 630/1998) explicitly prohibits non-discrimination, as well as provides remedies against discrimination.
French: Le Comité demande si la loi no 630/1998 relative à l’enseignement professionnel interdit explicitement la discrimination et offre des voies de recours.
English: • recommend policies and regulations to the Governor in Council and issue directives regarding communications with and services to the public, language of work and equitable participation;
French: • recommander au gouverneur en conseil des politiques et des règlements, et émettre des directives en matière de langue de service et de communications, de langue de travail et de participation équitable;
English: • Part 5: pressurized containers.
French: • Partie 5 : contenants sous pression.
English: Master Sergeant Swain welcomed us to their Base "188th Fighter Wing " and the small town of Fort Smith (pop 80,000).
French: Le Master Sergeant (MSgt) Swain nous a accueilli à notre arrivée à la base de la 188 Fighter Wing, située aux abords de Fort Smith, une petite localité de 80 000 habitants.
English: This category includes ski suits, snow suits, snowmobile suits, anoraks, ski jackets, wind-cheaters and wind-jackets, bib and brace ski overalls, and ski pants and other similar articles (e.g. parkas, padded sleeveless vests, brushed and fleeced jackets and quilted shirt like garments with tailored collar), provided the criteria described above are met.
French: Cette catégorie comprend les costumes de ski, de neige, de motoneige, les anoraks, les blousons de ski, les blousons, les salopettes de ski à bretelles, les pantalons de ski et les autres articles similaires (par exemple les parkas, les vestes matelassées sans manche, les vestes et vestons brossés ou ouatés et les vêtements de style chemise matelassée avec col tailleur), pourvu qu’ils répondent aux critères décrits ci-dessus.
English: • Top 10 Tips for Safe Fuel-Efficient Driving Transport Canada Media Room
French: • Les derniers tuyaux et Articles prÃªts Ã utiliser Salle des mÃ©dias - Transports Canada
English: The Mercure La Roche Sur Yon Hotel has 67 soundproofed and air-conditioned rooms, offering comfort and modern facilities.
French: L'Hotel Mercure La Roche Sur Yon dispose de 67chambres insonorisées, climatisées, et offrant confort et équipements modernes.
English: The result is a single bit of information per original picture element.
French: Le code binaire donne une condensation de 8 par rapport à l'image à gamme de gris, mais permet encore un accès rapide à n'importe quel secteur de la carte.
English: The Department has not set risk-based priorities for the prevention, control, or eradication of aquatic invasive species or determined the actions necessary to do so and it has not fully implemented monitoring nor reported on the effectiveness of measures Chapter 6 21
French: De plus, les données sur la conformité qui ont été colligées présentent des lacunes, particulièrement les données sur les côtes est et ouest, et le Ministère n’a pas encore la capacité de rendre compte, à l’échelle nationale, de la conformité au Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast.
English: How can I contribute to the external engagement process?
French: Comment puis je participer au processus?
English: (a) Cash on deposit in the fund;
French: a) Des dépôts liquides;
English: Accession negotiations no less than stabilisation and association agreements require that all conditions be fulfilled, and that includes specifically those applicable to the human rights of sexual minorities.
French: Les négociations d'adhésion, au même titre que les accords de stabilisation et d'association, nécessitent le respect de toutes les conditions, ce qui inclut spécifiquement celles ayant trait aux droits des minorités sexuelles.
English: Indian and Inuit Affairs Program Claims Loans to native claimants 31.9 29.9 29.9 28.9 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 26.8 47.5 -- --
French: Programme des affaires indiennes et inuites Revendications Prêts à des requérants autochtones 31,9 29,9 29,9 28,9 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 26,8 47,5 -- --
English: Twenty-eight candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list for each of the 13 processes.
French: Vingt-huit candidats et candidates ont été considérés comme qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité établie pour chacun des treize concours.
English: E/2003/105 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau -- Letter dated 29 September 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/105 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau -- Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: By letter dated 2005 10 06, Aliant Telecom Inc. notified the Commission of its intention to file rates for CDN Access, DSO speed, for bands E, F and G in Aliant's serving territory within 30 days of that letter. Document: 051115.pdf - 56KB 2005-10-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: By letter dated 2005 10 06, Aliant Telecom Inc. notified the Commission of its intention to file rates for CDN Access, DSO speed, for bands E, F and G in Aliant's serving territory within 30 days of that letter. Document: 051115.pdf - 56KO 2005-10-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: SDTC Portfolio Status – Investments in Wind Priorities 1.00
French: L’état du portefeuille de TDDC – Priorités des investissements dans l’énergie solaire 1,00
English: • payments on some transactions to a non-resident are subject to Part XIII withholding tax, while others are not; and
French: • les paiements pour certaines opérations effectuées avec un non-résident sont assujettis à des retenues d'impôt de la partie XIII, alors que d'autres ne le sont pas;
English: Phase 1 entailed a multifaceted national consultation process with all stakeholders, including individual Canadians, from May 2002 to November 2002.
French: La Phase 1, qui a consisté en un processus de consultation à multiples facettes avec tous les intervenants, y compris le public, s’est déroulée du mois de mai au mois de novembre 2002.
English: In accordance with the provisions of Article 17 of the said Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominate the National Collection of Food Bacteria as an International Depositary Authority.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 dudit Traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désigne la National Collection of Food Bacteria (NCFB) comme autorité de dépôt internationale.
English: The Commission is made up of the Public Prosecutor, the People's Advocate, the Minister of Defence, the Director of the Presidential Programme on Human Rights and International Humanitarian Law, the Director of the Programme for the Defence of Personal Liberty, the Director of the Forensic Medicine Institute, a representative of the Association of Relatives of Detainees and Missing Persons (ASFADDES) and a representative of non-governmental organizations chosen by themselves.
French: La Commission est composée du Fiscal General, du Défenseur du peuple, du Ministre de la défense, du Directeur du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, du Directeur du Programme pour la défense de la liberté et de la personne, du Directeur de l'Institut de médecine légale, d'un représentant de l'Association des familles de détenus disparus (ASFADDES) et d'un représentant des organisations non gouvernementales désigné par celles-ci.
English: The integrity of the sterilized filter should be verified before use and should be confirmed immediately after use by an appropriate method, such as a bubble point, diffusion, or pressure hold tests.
French: L’intégrité du filtre stérilisé devrait être vérifiée avant son utilisation et être confirmée immédiatement après par une méthode appropriée comme le point de bulle, le test de diffusion ou le test du maintien de la pression.
English: Excluding the legacy of $56.2 million, the net increase in 2003 as compared to 2002, is $68.9 million or 38.2 per cent.
French: Comme le montre le tableau ci-après, le bénéfice net d'exploitation pour les ressources ordinaires résultant de la collecte de fonds privés s'est élevé en 2003 à 249,5 millions de dollars, contre 236,8 millions de dollars (y compris un legs exceptionnel d'un montant de 56,2 millions de dollars) en 2002, soit une augmentation de 12,7 millions de dollars (5,2 %), qui s'établirait à 68,9 millions de dollars (38,2 %) si on ne tenait pas compte de ce legs exceptionnel.
English: We've just finished making a cast of it now, and we'll be sending it to the lab."
French: Nous venons juste d'en faire un moulage et nous l'enverrons au labo. »
English: Whenever he managed to speak to her, he often explained that all he wanted to do was hear her voice.
French: Chaque fois qu’il réussissait à lui parler, il lui expliquait souvent que tout ce qu’il voulait, c’était entendre sa voix.
English: Cette salope allume 2 mecs dans une salle de sport, voyant qu'aucun ne répondait à ses provocations, elle commence à leur toucher la bite avant de leur retirer le short.
French: Cette cochonne allume 2 mecs dans une salle de sport, voyant qu'aucun ne répondait à ses provocations, elle commence à leur toucher la belle bite avant de leur retirer le short.
English: (9) Despite subsections (1) and (8), but subject to the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Customs Act and any other Act administered by the Minister of National Revenue, a corporation may keep all or any of its corporate records and accounting records referred to in subsection (1) or (3) at a place outside Canada, if (a) the records are available for inspection, by means of any technology, during regular office hours at the registered office or any other place in Canada designated by the directors; and  (b) the corporation provides the technical assistance to facilitate an inspection referred to in paragraph (a).
French: (9) Malgré les paragraphes (1) et (8), mais sous réserve de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les douanes et de toute autre loi relevant du ministre du Revenu national, l'organisation peut conserver à l'étranger tout ou partie des livres dont la tenue est exigée par les paragraphes (1) ou (3) si les conditions suivantes sont réunies : a) les livres peuvent être consultés, à l'aide de quelque moyen technologique que ce soit, durant les heures normales d'ouverture au siège de l'organisation ou en tout autre lieu au Canada désigné par les administrateurs;  b) l'organisation fournit l'aide technique nécessaire à une telle consultation.
English: Caramel is the most widely used natural colour in the food & beverage industry.
French: Le caramel est le colorant naturel le plus souvent utilisé dans l'industrie alimentaire.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada http://www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/sk/battleford/
French: Lieu historique du Canada du Fort-Battleford http://www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/sk/battleford/
English: Higher rates should, perhaps, apply to certain luxury or environmentally-polluting factors.
French: Des taux supérieurs devraient s’appliquer peut-être à certains facteurs de luxe ou polluants.
English: Each department must then do its own business consultation.
French: Chaque ministère doit ensuite procéder à ses propres consultations.
English: The "other drugs" group is formed of twelve active ingredients and represents 23 per cent of the Canadian market.
French: La catégorie « autres médicaments » regroupe 12 ingrédients actifs et représente 23 pour 100 du marché canadien.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Amnesty International welcomes release of opposition leader and accession to the International Covenant on Civil and Political Rights Documento - Maldives:
French: Amnesty International salue la remise en liberté du chef de l'opposition et l'adhésion du pays au Pacte international relatif aux droits civils et politiques Documento - Maldives.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 53 47 2 Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 53 47 2 Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique Nombre de réponses insuffisant
English: Overview <narrative> [should include the following information: interactions suspected based on the pharmacokinetic or pharmacologic profile of the drug (e.g., cytochrome P450 interactions); drug class statements if the interaction has not yet been documented, but would be clinically significant; potential interaction with alcohol] Drug-Drug Interactions Table <# >- Established or Potential Drug-Drug Interactions <Proper name> < drug name> Reference <level of evidence, see legend> Effect 9 <drug A> conc Clinical comment [Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring is recommended]
French: Aperçu <Exposé de faits> [Les renseignements suivants doivent être présentés : les interactions soupçonnées en fonction du profil pharmacocinétique ou pharmacologique au médicament en question (p. ex. interactions avec le cytrochrome P450), des énoncés sur la catégorie de médicament bien que l’interaction n’ait pas encore été étayée mais qui peut s’avérer importante sur le plan clinique et l’interaction potentielle avec l’alcool.] Interactions médicament-médicament Tableau <No > — Interactions médicament-médicament établies ou possibles <Nom propre> < Nom au médicament> Référence <Qualité des preuves, voir la légende> Effet 9 la concentration au <Médicament A> Commentaire clinique [La prudence s’impose et la surveillance de concentration thérapeutique est recommandée]
English: Committee members agreed that their role includes collectively setting priorities as well as providing information to their communities of interest and bringing back feedback to the Committee and to VDD.
French: avait mené à un travail et à une participation productifs. Ils ont également convenu que leur rôle consistait aussi à établir des priorités collectivement, à informer leur communauté d’intérêts respective et à fournir des rétroactions au comité et à la DMV.
English: However, the right to return to work and the duty to accommodate under the HR Act are not unlimited.
French: En outre, le droit en vertu de la Loi sur les droits de la personne s’applique également aux incapacités qui ne sont pas attribuables au travail, et aux travailleurs et aux employeurs qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les accidents du travail.
English: Don't worry, we say.
French: Ne vous inquiétez pas, leur disons-nous.
English: • We welcome the agreement on quota and voice reform in the IMF as an important step to recognize the greater global weight of dynamic economies, many of which are emerging markets, and increasing the voice of low income countries.
French: • Nous accueillons favorablement la refonte des quotes-parts et de la représentation du FMI, à titre d’étape importante pour reconnaître le poids accru, à l’échelle mondiale, des économies dynamiques, dont un grand nombre sont des économies émergentes, et pour améliorer la représentation des pays à faible revenu.
English: The presence of reduced iron was found to be high in siderophore-containing treatments in the presence of nickel.
French: La quantité de fer réduit était élevée lors des traitements en présence de sidérophores et de nickel.
English: I would like to bring up two things here: on the one hand, we do of course need a workable diplomatic service, which must be located at the Commission.
French: J'aimerais évoquer deux points: d'une part, il va de soi que nous avons besoin d'un service diplomatique qui fonctionne et qui doit se situer au niveau de la Commission.
English: The ubiquitous cloud of fiscal restraint that befalls most organizations from time to time has visited CIHR and its Institutes and given pause to some of IHSPR's plans for strategic growth.
French: L'ombre permanent des contraintes financières qui enveloppe la plupart des organisations à l'occasion a recouvert les IRSC et leurs instituts et imposé la suspension de certaines stratégies de croissance de l'ISPS.
English: This OSAP will assist staff member or teacher in dealing with staff differences of opinions.
French: La présente section a pour but d’aider les membres du personnel scolaire et les enseignants à régler leurs différends.
English: Amnesty International proposed amending the text to read “any threats, intimidation or denial of any human rights or fundamental freedom”.
French: Amnesty International a proposé de modifier le texte comme suit: «toute menace, intimidation ou tout refus de reconnaître tout droit de l'homme ou toute liberté fondamentale».
English: PART 6 Contents of Personal Information Bank - as it will appear in Info Source Characteristics Personal information banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: SECTION 6 Contenu du fichier de renseignements personnels - tel qu'il apparaît dans Info Source Caractéristiques Les fichiers de renseignements personnels contiennent un sommaire du genre de renseignements que les ministères et organismes du gouvernement fédéral détiennent sur les individus.
English: Through these consultations, procedural issues, such as the agenda, timetable and rules of procedure, have been discussed.
French: Ces consultations ont permis de discuter des questions de procédure, telles que l'ordre du jour, le calendrier des travaux et le règlement intérieur.
English: The importance of human rights is taught on the basis of concrete examples.
French: Le rôle des droits de l'homme est enseigné à partir d'exemples concrets.
English: These strategies are intended to reduce or eliminate the exposure of Canadians to substances deemed "CEPA toxic" to human health and are presented to the Ministers of the Environment and of Health. are intended to reduce or "…strategiesof Canadians to substanceseliminate the exposure deemed "CEPA toxic" to human health… "
French: Ces stratégies visent à réduire ou à éliminer l’exposition des Canadiens et des Canadiennes aux substances jugées « toxiques aux termes de la LCPE » pour la santé humaine et sont présentées aux ministres de l’Environnement et de la Santé.
English: Reports from this diagnostic phase will feed into a policy roundtable involving key stakeholders, including government officials, professional licensing bodies, credential assessment agencies, as well as institutional executive heads and registrars.
French: Les rapports issus de cette étape diagnostique alimenteront une table ronde sur les politiques à laquelle participeront les principales parties concernées, à savoir des représentants des gouvernements, des organismes de réglementation professionnelle, des agences d’évaluation des diplômes ainsi que des recteurs et des registraires.
English: International Assistance Envelope Allocation (Issuance Basis) (millions of dollars) Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: Allocation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission) (millions de dollars) Dépenses prévues 2006-07 Dépenses prévues 2007-08
English: PART XXXI INDIAN ACT PROVISIONS Health 273.
French: PARTIE XXXI DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES INDIENS Santé 273.
English: This facilitated the integration into the national development agenda of key issues of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and permitted funds to be mobilized through the central emergency response fund and the pooled fund mechanisms.
French: Cette participation a facilité l'intégration, dans le programme national de développement, de questions fondamentales du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et permis que des financements soient mobilisés, par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et par les mécanismes de gestion groupée des fonds.
English: 6 The Landscape Technology P/T/M Global Legislation Privacy GoC Provincial, Territorial, Municipal Government of Canada
French: 6 Le paysage Technologie P-T-M Global Lois Protection des renseignements personnels GC Provincial, territorial, municipal Gouvernement du Canada
English: 04:08 Hadaa ę nawǫné kéhts'ę́ʔ. It's just like the hair on a moose's hump.
French: 04:08 Hadaa ę nawǫné kéhts'ę́ʔ. C'est juste comme le poil d'une crinière d'orignal.
English: • launch of final plan on World AIDS Day 2003 For more information, please contact Marsha Hay-Snyder by e-mail at Marsha_Hay-Snyder@hc-sc.gc.ca. 5.
French: • lancement d'un plan final sur la Journée mondiale du SIDA 2003. Pour de plus amples renseignements, communiquez par courriel avec Marsha Hay-Snyder, à Marsha_Hay-Snyder@hc-sc.gc.ca.
English: The Board of Referees did not consider these steps to be evidence of serious or real job searches.
French: Le conseil arbitral n'a pas trouvé qu'il s'agissait là de la preuve de sérieuses et réelles recherches d'emploi.
English: 20.02 Accumulation of Vacation Leave Credits An officer who has earned at least eighty (80) hours' pay during any calendar month of a vacation year shall earn vacation leave credits at the following rates provided he/she has not earned credits in another bargaining unit with respect to the same month: (a) ten (10) hours per month until the month in which the anniversary of his eighth (8th) year of continuous employment occurs; or (b) thirteen decimal three-three (13.33) hours per month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of continuous employment occurs; or (c) sixteen decimal six-seven (16.67) hours per month commencing with the month in which his nineteenth (19th) anniversary of continuous employment occurs; or (d) twenty (20) hours per month commencing with the month in which the officer's thirtieth (30th) anniversary of continuous employment occurs.
French: 20.02 Acquisition des crédits de congé annuel L'officier qui a touché au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération pendant un mois civil de l'année de congé acquiert des crédits de congé à l'un des taux suivants pourvu qu'il n'ait pas acquis de crédits dans une autre unité de négociation au cours du même mois : a) dix (10) heures par mois jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire d'emploi continu; ou b) treize virgule trente-trois (13,33) heures par mois à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d'emploi continu; ou c) seize virgule soixante-sept (16,67) heures par mois à partir du mois où survient son dix-neuvième (19e) anniversaire d'emploi continu; ou d) vingt (20) heures par mois à partir du mois où survient son trentième (30e) anniversaire d'emploi continu.
English: Commission on Population and Development  Fortieth session
French: Commission de la population et du développement Quarantième session