ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a positive experience and I think that it could also be done to check the effectiveness of our measures with regard to democratization and the promotion of human rights.
French: Cela a été, de toute façon, une expérience positive et je pense qu'il pourrait en être de même en ce qui concerne la vérification de l'efficacité de nos actions en matière de démocratisation et de promotion des droits de l'homme.
English: I share that belief strongly which is why on this occasion I feel at ease in supporting this report and do so in good conscience.
French: Je partage intimement sa conviction et c'est pourquoi je me sens parfaitement à l'aise pour soutenir ce rapport et le fais avec bonne conscience.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 22 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 23 Paragraphe 10 10. se déclare résolu à prévoir un financement suffisant pour les programmes opérationnels de la rubrique 3 des perspectives financières, en fonction de ses priorités politiques, en particulier des objectifs de la stratégie de Lisbonne; est par conséquent déterminé à trouver d'autres moyens de financer les besoins accrus des organismes décentralisés, qui sont financés pour l'essentiel au titre de cette rubrique, étant donné que plus de 50% des subventions relevant de la rubrique présentent un caractère administratif; Or. en
English: (supra note 5), p. 9.
French: cit (supra note 5), p.9.
English: However, they have the potential for serious violations of privacy.
French: Les dossiers de santé électroniques Les dossiers de santé des patients constituent l'une des pierres angulaires des infostructures de la santé provinciales et territoriales.
English: • (f) the NOx emission deficits incurred in that model year, if any; and
French: • f) s'il y a lieu, le déficit relatif aux émissions de NOx pour l'année de modèle;
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46a, paragraph 1 b (new) (Directive 78/660/EEC) The national corporate governance code commissions may define additional aspects to be included in the corporate governance statement.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46 bis, paragraphe 1 ter (nouveau) (Directive 78/660/CEE) Les commissions nationales chargées des codes de gouvernement d'entreprise peuvent définir des éléments supplémentaires à inclure dans la déclaration sur le gouvernement d'entreprise.
English: Present why active living communities are good for the health of Canadians.
French: Expliquez-leur pourquoi les communautés actives sont bonnes pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: It had supplied the complainant with copies of three documents and had explained that the other documents she had requested did not exist.
French: Il avait fourni à la plaignante des copies de trois documents et lui avait expliqué que les autres documents demandés n’existaient pas.
English: KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: ◦ New or Innovative Technologies or Research Methods
French: ◦ Méthodes de recherche ou technologies nouvelles ou innovatrices
English: Other provinces such as Prince Edward Island and Nova Scotia cover the costs of NRTs for some targeted groups, such as those who are already enrolled in group help programs.
French: D'autres provinces comme l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse paient les coûts des TRN de certains groupes ciblés, comme les personnes déjà inscrites dans des programmes de groupes d'entraide.
English: As Venus moves more in line with the Sun, we will see the planet looking larger, but the crescent of sunlit side we can see will be getting narrower and narrower.
French: À mesure qu'elle se rapproche du point de conjonction, Vénus paraîtra grossir, mais le croissant éclairé s'amincira de plus en plus.
English: he CIHR Partnerships for Health System Improvement (PHSI) initiative is designed to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers.
French: ’Initiative des Partenariats pour l’amélioration du système de santé (PASS) des IRSC a pour but d'appuyer les équipes de recherche et les décideurs désirant effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques.
English: As a strategic partner, Brazil is a bastion of balance and stability in Latin America.
French: En tant que partenaire stratégique, le Brésil est un bastion de l'équilibre et de la stabilité de l'Amérique latine.
English: As these two approaches are made, this two-pronged approach by the European Union and the United States is, in my view, the best way to start the process for long-term peace and stability in this region.
French: Ces deux approches, cette double démarche de l'Union européenne et des États-Unis constitue à mon avis le meilleur moyen de lancer un processus de paix et de stabilité à long terme dans cette région.
English: Although the term “competitiveness” is widely used in national and international policy debates, the concept has remained elusive.
French: Si le mot «compétitivité» revient souvent dans les débats consacrés aux politiques nationales et internationales, le concept reste vague.
English: -Involve the official-language minority communities in activities related to major sporting events such as the Pan-American Games (Winnipeg, 1999), the Games of La Francophonie (Ottawa-Hull, 2001) and the Canada Summer Games (London, Ontario, 2001).
French: -Associer les communautés minoritaires de langue officielle aux activités liées à d'importantes manifestations sportives telles que les Jeux panaméricains (Winnipeg, 1999), les Jeux de la Francophonie (Ottawa-Hull, 2001) et les Jeux d'été du Canada (London (Ontario), 2001).
English: ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, Annex II.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annexe II.
English: • Teenage smoking rates:
French: 15 Taux de tabagisme chez les adolescents Cet indicateur comprend deux sous-indicateurs :
English: The alterations made vary from one case to the next.
French: Les modifications opérées varient d’un cas à l’autre.
English: Le Boutique Hotel Moxa has 53 exquisite rooms on 4 floors, all fully equipped with the latest amenities.
French: L'hôtel de charme Moxa dispose de 53 chambres exquises réparties sur 4 étages.
English: Service required to replace military service In its previous conclusion, the Committee considered that the situation was not in conformity because the length of the alternative service to military service, 24 months instead of 12, was excessive.
French: Service en remplacement du service militaire Dans sa conclusion précédente, le Comité a estimé que la situation n’était pas conforme parce que la durée du service de remplacement du service militaire, 24 mois au lieu de 12, était excessive.
English: Business Risk Management Vision Healthy and profitable farm sector Goals 1.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Un secteur agricole vigoureux et rentable. Objectifs
English: • Establishment of a framework for discussion and awareness-raising.
French: • La mise en place d'un cadre de réflexion et de sensibilisation.
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, in accordance with the terms of the contribution agreement.
French: J’accepte de reconnaître publiquement le financement et l’appui du Ministère, conformément aux modalités de l’accord de contribution.
English: The words [of the reporting statute] "every person who . . . in the course of the person’s professional or official duties" carry with them the implication that there is a distinction which must be made between the various classes of such professionals and that there is no universal standard of care applicable to all such persons, but rather a standard of care particular to the class in question . . . The standard of care applicable to paediatricians skilled in child abuse should not be the standard of care applicable to family practitioners or to others such as public health nurses, school teachers, family service workers or child care workers to name a few.
French: Les termes [de la loi sur le signalement] «toute personne... qui, dans l’exercice de sa profession ou de ses fonctions officielles» laissent supposer qu’une distinction doit être faite entre les différentes catégories de professionnels et qu’il n’existe pas de critère universel applicable à l’ensemble de ces dites personnes mais plutôt un degré de diligence propre à la catégorie en question... Le degré de diligence qui s’applique aux pédiatres possédant des connaissances en matière de violence envers les enfants ne doit pas être le même degré de diligence qui s’applique aux médecins de famille ou à d’autres professionnels, comme les infirmières et infirmiers en santé publique, les enseignants, les travailleurs des services aux familles, des services à l’enfance, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: This will provide alternative export market opportunities for Canadian pork, in effect Canada would gain market share in other markets generally serviced by the US.
French: Cela ouvrira de nouveaux débouchés pour le porc canadien, et le Canada pourra alors élargir sa part sur des marchés généralement approvisionnés par les États-Unis.
English: Take necessary measures to ensure that law enforcement officials receive the necessary training (Turkey);
French: Prendre les mesures voulues pour que les responsables des services de répression reçoivent la formation nécessaire (Turquie);
English: An account of the Committee's consideration is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.28-31, 35 and 39).
French: Ces débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.28 à 31, 35 et 39).
English: There is no evidence before the Commission of Inquiry that the dismissal was officially executed.
French: La Commission d'enquête ne dispose d'aucun élément prouvant que le renvoi ait été officiellement mis à exécution.
English: The new campaign rules let you play scenarios in succession, with the outcome of each battle impacting what follows: each success brings you closer to victory, while defeats will deal you temporary set-backs, or worse, the possible complete rout of your Army!
French: Les nouvelles règles de campagne vous permettront d'enchaîner les scénarios les uns après les autres, dans un environnement où l'issue de chaque bataille aura une influence directe sur la suite de votre campagne. Une victoire vous permettra d'avancer plus vite, tandis qu'une défaite pourra vous priver de renforts, voire provoquer l'effondrement de votre armée !
English: Exhibit 8.2 History of Foreign Ownership Restrictions on Financial Institutions
French: Pièce 8.2 Historique des restrictions à la propriété étrangère des institutions ﬁnancières
English: Population and Public Health Financial Resources:
French: La somme de 480,7 millions de dollars comprend les engagements additionnels.
English: Under article 1, the Contracting Parties confirm that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which they undertake to prevent and to punish.
French: Aux termes de l'article 1, les Parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens qu'elles s'engagent à prévenir et à punir.
English: It has recently been rumoured that there is a move to push for adoption of a so-called framework resolution after the present debate, for the purpose of making expansion of the permanent membership a fait accompli.
French: Récemment, le bruit a couru, d'une tendance à pousser à l'adoption d'une résolution dite cadre après le débat actuel, pour que l'augmentation du nombre des membres permanents soit un fait accompli.
English: The Citadines Geneva Ferney-Voltaire is a 3-star, triple-storey duplex that houses 127 apartments including 73 two-person studios, 53 one-bedroom apartments that sleep 4 people comfortably, a two-bedroom apartment for 5 people and a two-bedroom apartment large enough for 6 people.
French: Il est situé en France, dans un environnement calme et boisé proche de Genève - carrefour du commerce mondial et des institutions internationales - et de Palexpo. Classé 3*, il vous propose 127 appartements dont certains en duplex répartis sur ses trois bâtiments de 3 étages, soit 73 studios pour 2 personnes, 52 deux-pièces pour 4 personnes, un trois pièce pour 5 personnes, ainsi qu'un trois-pièces pour 6 personnes.
English: Such communications and information will be provided to users in a confidential, secure environment.
French: Ces renseignements vous sont fournis dans un milieu confidentiel et protégé.
English: It is also important that democracy and impartiality be ensured in all United Nations activities and the work of reforming the Security Council, in particular, is undertaken to make it true to its main purpose.
French: Il est d'autre part important que la démocratie et l'impartialité soient assurées dans toutes les activités des Nations Unies, et la réforme du Conseil de sécurité est entreprise pour le rendre fidèle à son objectif principal.
English: • Are you comfortable functioning in French in Canada with the education you have received?
French: • Est-ce que vous vous sentez à l'aise de fonctionner en français au Canada grâce à l'éducation que vous avez reçue?
English: Instalment Payments (Column 2).
French: Les contribuables qui effectuent des paiements accélérés de plus de 15 000 $ par mois sont tenus d’effectuer deux versements par mois, soit le 25 du mois ou avant et le 10 du mois suivant.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,18 the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme19 and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon,20 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as contained in paragraphs 70 to 72 of its report;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général18, du rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies19 et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question20 et souscrit aux observations et recommandations exposées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 70 à 72 de son rapport1;
English: They will collaborate on research, development and commercialization within their fields and will share their results with other clusters, as the issues often overlap.
French: Ils collaboreront à la recherche, au développement et à la commercialisation au sein de leur propre domaine et partageront leurs résultats avec les autres regroupements puisque les enjeux se recoupent fréquemment.
English: The Special Rapporteur would like to encourage this initiative strongly and hopes that it has made progress since her visit.
French: La Rapporteuse spéciale tient à encourager vivement cette initiative et espère que les travaux entrepris vont bon train.
English: Obviously, much remains to be done and the new approaches are not without their drawbacks.
French: Manifestement, il reste beaucoup à faire et les nouvelles approches ne sont pas sans inconvénients.
English: With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
French: Avec l'opacimètre dans la ligne d'échappement, on mesure l'opacité du panache entier à l'intérieur du tuyau d'échappement.
English: For instance, under subparagraph 1.(j) of Exhibit A-1 (protected), the appellant must guarantee a certain payment regardless of whether the goods are imported into or manufactured in Canada, and which bears no relation to the sale of the goods, in partial consideration for the rights being granted to it.
French: Par exemple, aux termes de l'alinéa 1.j) de la pièce A-1 (protégée), l'appelant doit garantir un certain paiement, peu importe si les marchandises sont importées ou fabriquées au Canada, et qui n'a aucun rapport avec la vente des marchandises, à titre de considération partielle des droits qu'on lui a cédés.
English: The New Brunswick forest products marketing boards will use the money collected by levies to finance research, promotion, marketing, development, conservation and management of forestry resources.
French: Les offices de commercialisation des produits forestiers du Nouveau-Brunswick utiliseront les fonds perçus au moyen des redevances pour financer la recherche, la promotion, la commercialisation, le développement, la conservation et la gestion des ressources forestières.
English: Dr. Jean is an Associate Professor at the University of British Columbia and Acting Scientific Director, UBC/Centre for Disease Modeling BCL-3 Facility.
French: Le Dr Jean est professeur agrégé à l'Université de Colombie-Britannique et directeur scientifique intérimaire du UBC/Centre for Disease Modeling BCL-3 Facility.
English: Therefore, we welcome indications that there will be multilateral discussions in cases where there is no agreement about whether a licence should be given.
French: Par conséquent, nous approuvons les indications selon lesquelles des discussions multilatérales auront lieu dans les cas où l'octroi d'une licence ne fait pas l'objet d'un accord.
English: In addition, Nigeria is also in the process of adopting the AU Convention on Internally Displaced Persons.
French: Par ailleurs, le Nigéria est en passe d'adopter la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance des personnes déplacées.
English: The flight attendant should have talked with the traveller to ensure that she could travel unattended and did not require extraordinary services.
French: L'agent de bord aurait dû simplement s'entretenir avec elle pour s'assurer qu'elle pouvait voyager seule et qu'elle n'avait pas besoin de services exceptionnels.
English: If the requirement had simply been a college diploma in a related field, perhaps the appellant's combination of a secondary school diploma, training and experience might have been accepted.
French: Peut-être que si l'on n'avait requis qu'un DEC dans un domaine pertinent l'agencement du DES et des formations et expériences de l'appelante aurait pu à la rigueur être accepté.
English: The Task Force on Service Delivery models observed that in all the cases it studied, whether they were successes or failures, the fundamental issue was related to the attitudes and culture that we endorse and reward.
French: Le Groupe de travail sur les modèles de prestation des services a noté que, dans tous les cas qu'il a étudiés, qu'il s'agisse de succès ou d'échecs, tout dépendait de l’attitude et de la culture adoptées et favorisées.
English: • Canadian Intellectual Property Office
French: • NUANSMD Système de recherche de nom
English: • A strong partnership formed with the First Nations Chiefs' Health Committee (CHC), particularly through the CHC Home Care Nurse Advisor.
French: • Un partenariat solide formé avec le comité des chefs des Premières nations sur la santé (CHC), en particulier par l'intermédiaire de l'infirmière conseillère en soins à domicile du CHC.
English: Centre d'exposition Raymond-Lasnier Trois Rivières , Quebec
French: Centre d'exposition Raymond-Lasnier Trois Rivières (Québec)
English: During Bulgaria's chairmanship of the OSCE, we have been making concerted efforts to spur and further develop cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: Au cours de la présidence bulgare de l'OSCE, nous avons déployé des efforts concertés pour approfondir la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: That gives us quite a lot to deal with and we are dealing with it rapidly and I hope vigorously - certainly as long as the Commission has anything to do with it.
French: Cela nous réserve déjà beaucoup de travail; nous y travaillons rapidement et j'espère avec détermination - cela est certain à partir du moment où la Commission s'y mêle d'une façon ou d'une autre.
English: Total resource requirements for the implementation of the ECM would amount to $14,820,500 (before recosting) and are detailed in table 5 below:
French: La répartition par objet des dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGC, dont le total (avant actualisation des coûts) se chiffre à 14 820 500 dollars, est indiquée ci-après dans le tableau 5.
English: (c) The maintenance by the Office for Outer Space Affairs, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, of the United Nations Register of Objects Launched Into Outer Space, in accordance with the 1975 Convention on Registration of Objects Launched Into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”).
French: c) Le Bureau des affaires spatiales tient à jour, au nom du Secrétaire général de l'ONU, le registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux conformément à la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”) (résolution 3235 (XXIX), annexe, de l'Assemblée générale).
English: Japan is greatly concerned about extending IP right protection to traditional
French: IPO Il est prématuré de vouloir débattre des sanctions alors que les tenants et les aboutissants de la question des savoirs traditionnels à protéger ne sont pas complètement connus et qu’on ignore si un système réglementaire distinct des législations actuelles sur les secrets d’affaires est nécessaire pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Similarly, on the Eastern Scotian Shelf, we’re continuing to work with over a hundred people representing interested parties to develop a management plan that will allow for the continued development — and dynamic co-existence — of the traditional fishing industry with newer oceans industries, like the oil and gas industry and telecommunications.
French: De la même façon, dans la région du Plateau néo-écossais, nous continuons à collaborer avec des centaines de personnes représentant des intérêts divers afin d'élaborer un plan de gestion qui favorisera la mise en valeur continue — et la coexistence dynamique — de l'industrie traditionnelle de la pêche avec les nouvelles industries océaniques, comme l'industrie gazière et pétrolière et celle des télécommunications.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 4 Paragraph 4 4. Notes that, for the EQF to function as well as possible, it is necessary to define, in each country, consistent and comprehensible national qualifications and certification systems based on the principles of lifelong learning (deletion);
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 4 Paragraphe 4 4. estime que, pour un fonctionnement optimal de l'EQF, il est nécessaire de définir, dans chaque pays, des systèmes nationaux de qualification et de certification, qui soient cohérents, compréhensibles et axés sur les principes de l'apprentissage tout au long de la vie (suppression); Or. e
English: We wish the vice-president much luck and success, so that come October we can submit an excellent programme.
French: Nous souhaitons beaucoup de chance et de succès à la vice-présidente, de manière à pouvoir présenter un excellent programme en octobre.
English: Moreover, this Directive does not pre-empt the possible future revision of Directive 89/552/EEC.
French: La présente directive ne préjuge pas non plus de l'éventuel réexamen ultérieur de la directive 89/552/CEE.
English: The President: Before turning to the item on our agenda for this morning, I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/S-23/6/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer au point inscrit ce matin à notre ordre du jour, j'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/S-23/6/Add.1.