ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major events awarded to NSOs by the International Sport Federation form a key aspect of sport development that has a far-reaching impact and can assist with the identification of priority sports.
French: • Les grands jeux accordés aux ONS par une Fédération sportive internationale constituent un des principaux facteurs qui influe sur le développement sportif et qui peut aider à l'identification des sports prioritaires.
English: The Advisory Body of Experts on the Law of the Sea (ABE-LOS) was established by IOC in its resolution XIX-19 with specific terms of reference whereby, upon request, it would give advice to the Assembly, the Executive Council and/or the Executive Secretary of IOC with regard to the possible role of the Commission in the implementation of UNCLOS.
French: L'Organe consultatif d'experts en droit de la mer (ABE-LOS) a été établi par la résolution XIX-19 de la COI avec un mandat précis aux termes duquel il doit fournir, sur demande, des avis à l'Assemblée, au Conseil exécutif et/ou Secrétaire exécutif de la COI sur le rôle que peut jouer la COI dans l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This requires forging partnerships with the other Member States and the international community.
French: Cela suppose la mise en place de partenariats avec les autres États Membres et la communauté internationale.
English: Contact Information  Carla Dubé, Program Co-ordinator Servants Anonymous Society of Calgary PO Box 21066 Dominion PO, Calgary AB T2P 0V0 Tel: (403) 237-0931, Fax: (403) 237-0931 E-mail: godsmob@servantsanon.com, Internet: www.servantsanon.com Type of approach Job training or employment in housing rehabilitation, management services and related services.
French: Personne-ressource Carla Dubé, coordonnatrice du programme Servants Anonymous Society of Calgary C.P. 21066 Dominion PO, Calgary (Alberta) T2P 0V0 Tél. : (403) 237-0931; téléc. : (403) 237-0931 Courriel : godsmob@servantsanon.com, Internet : www.servantsanon.com Type d'approache L'acquisition d'aptitudes à l'emploi ou l'emploi dans les services de remise en état de logements, de gestion domiciliaire ou dans les services connexes.
English: I would like to thank those Members of this House who, in turn, have thanked the Commission for the work it has done.
French: Je souhaite également remercier les membres de cette Assemblée qui ont à leur tour remercié la Commission pour le travail qu' elle a effectué.
English: All dogfish and sea cucumber waste must be securely contained within a hold or other suitable container and in no case may dogfish waste be carried or stored loose on deck.
French: Les déchets d'aiguillat commun et de concombre de mer seront gardés dans une soute ou un conteneur adéquat et ne peuvent en aucun cas être transportés ni stockés à l'air libre sur le pont.
English: In Africa, cities have grown faster than anywhere else in the world over the last twenty years.
French: Au cours des vingt dernières années, les villes africaines ont connu une croissance plus rapide que partout ailleurs au monde.
English: Unlike the CCRA's database, this information is not used to compile searchable profiles of long-term travel patterns for general law enforcement purposes.59 The information sharing scheme reviewed in Smith also affects the privacy interests of far fewer people than the CCRA's database.
French: À la différence de la base de données de l'ADRC, cette information ne sert pas à établir des profils consultables d'habitudes de voyageurs sur une longue durée à des fins générales d'application de la loi59.
English: Although the mandate given by the General Assembly at its fifty-seventh session had imposed no specific deadline for negotiations, the Programme Planning and Budget Division would endeavour to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Bien que le mandat énoncé par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session n'impose pas de délai précis pour les négociations, la Division de la planification des programmes et du budget s'efforcera de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: Research into oncogenes and the genetic basis of cancer by Dr. Varmus, his colleague, Dr. J. Michael Bishop, and their co-workers led to many awards, including the 1989 Nobel Prize for Physiology or Medicine shared by Varmus and Bishop.
French: La recherche sur les oncogènes et sur la base génétique du cancer réalisée par le Dr Varmus, son collègue le Dr J. Michael Bishop et leurs collaborateurs leur a mérité de nombreux prix, y compris le prix Nobel de médecine ou physiologie en 1989, prix que le Dr Varmus a partagé avec le Dr Bishop.
English: Income support during a maternity leave is even more paramount for women who work on a part-time basis, given that their earnings are lower compared to full-time paid employees.
French: Le soutien du revenu pendant un congé de maternité est encore plus primordial pour les femmes qui travaillent à temps partiel, étant donné que leur revenu est inférieur à celui des salariées et salariés à temps plein.
English: ◦ Collaborate with units of the organization and external stakeholders to ensure a good "fit" between fundamental values/goals and actual work practices.
French: • Collaborer avec les unités de l'organisation et les intervenants externes pour assurer l'harmonisation des valeurs/buts fondamentaux et des pratiques de travail.
English: Basis for recommendation unclear, and phrase not changed.
French: Le fondement de la recommandation n’est pas clair et l’énoncé n’a pas été changé.
English: We have to face up to the realities of the global market.
French: Nous devons faire face aux réalités du marché mondial.
English: My mom gave birth to me in Regina, but I’ve lived in this town all my life.
French: Ma mère m’a donné le jour à Regina, mais j’habite ma ville depuis toujours.
English: However, its analysis found no evidence of the ultraviolet inhibitor.
French: Cependant, aucune trace d’un tel produit n’a été trouvée par l’analyse de Revenu Canada.
English: These amendments are intended to correct previous publication errors, to clarify certain regulations and minimize the potential of the regulations overstepping the authorities provided by the Weights and Measures Act.   2.0 Alternative  The alternative to making these amendments is to maintain the status quo.
French: Ces modifications ont pour but de corriger des erreurs de publication, de clarifier certains articles et de minimiser la possibilité que le règlement outrepasse les pouvoirs prévus par la Loi sur les poids et mesures.   2.0 Solution alternative envisagée  La solution de rechange aux modifications est de maintenir le statu quo.
English: Just since 2005, we have trained and equipped more than 68,000 African peacekeeping troops from 22 countries through the Global Peace Operation Initiative's African Contingency Operations Training and Assistance programme.
French: Rien que depuis 2005, nous avons entraîné et équipés plus de 68 000 soldats de la paix africains originaires de 22 pays différents grâce à l'Initiative mondiale sur les opérations de paix menée dans le cadre du programme d'assistance et de formation aux opérations d'urgence en Afrique, Programme ACOTA.
English: Article 10 – Administrative authorities and public services 2 In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: b the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics 2 En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager : b la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: Review by expert in the physics of dissolved gas production - DFO, in its capacity as a Responsible Authority, may wish to have the proponent’s application reviewed by an independent expert in the physics of dissolved gas production.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse équations de productions de gaz dérivent de données empiriques, usant d’équations régressives similaires à celles appliquées aux installations dans tout le bassin de la Columbia par d’autres organisations aux États-Unis et au Canada.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, with the permission of the Members of this House, I would like to use this speech to make a statement relating to my twin roles, as rapporteur for Malta, and also as co-chairman of the Joint Committee on the Czech Republic.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, chers Députés, de profiter de mon intervention pour faire une déclaration concernant ma double qualité de rapporteur pour Malte et de coprésidente de la commission parlementaire mixte UE-République tchèque.
English: United Nations Millennium Declaration, General Assembly resolution 55/2 of 18 September 2000.
French: Déclaration du millénaire, résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 18 septembre 2000.
English: Workforce delegation Joint committee
French: D l gation du Personnel Comit mixte
English: André Carrière Co-Chair TBS (613) 952-3266 Carriere.Andre@tbs-sct.gc.ca Mark Pecek Co-Chair PSAC (613) 560-4299 Pecek.Mark@psac.com Attachments
French: André Carrière Coprésident du SCT (613) 952-3266 Carriere.Andre@tbs-sct.gc.ca Mark Pecek Coprésident de l'AFPC (613) 560-4299 Pecek.Mark@psac.com Pièces jointes
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: We encourage all States to apply measures and procedures for enforcing intellectual property rights in such a manner as to avoid creating barriers to the legitimate trade of medicines and to provide for safeguards against the abuse of such measures and procedures.
French: Nous encourageons tous les États à appliquer des mesures et des procédures propres à faire respecter les droits de propriété intellectuelle d'une façon qui évite de susciter des obstacles au commerce légitime de médicaments et à prévoir des garanties contre l'abus de ces mesures et procédures.
English: This activity is carried out under the leadership of Norway, which has prepared the first meeting of the AHPFM.
French: Cette activité est organisée sous la conduite de la Norvège, qui a préparé la première réunion du MSFP.
English: With regard to the training programme for staff of the Office of the Attorney-General in the prevention and eradication of torture, the Office took the initiative of preparing a “medical report on possible cases of torture and/or ill-treatment” with a view to preventing and investigating cases of alleged physical and psychological torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: S'agissant de son programme de formation à la prévention et à la lutte contre la torture, le Bureau du Procureur général de la République a pris l'initiative d'élaborer un guide intitulé Dictamen Médico para Posibles Casos de Tortura y/o Maltrato (L'examen médical des victimes présumées d'actes de torture et/ou de mauvais traitements) en vue de prévenir les cas présumés d'actes de torture physique et psychologique et de traitements cruels, inhumains ou dégradants et de mener enquête sur ces actes.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 020145 and 980079 imposed by Order No. 2003-A-491 dated September 18, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 020145 et 980079 imposée par l'arrêté no 2003-A-491 du 18 septembre 2003 n'est plus en vigueur.
English: As for those men and women who care for dependents on a permanent or temporary basis, they should receive a recognised status granting them, among other things, social security and pension rights, and, just like those who are gainfully employed, they should be able to benefit from lifelong learning so that they can fulfil the demands of the job market.
French: Quant aux hommes et aux femmes qui s'occupent à titre permanent ou provisoire de personnes dépendantes, ils et elles devraient bénéficier d'un statut reconnu leur conférant notamment des droits au niveau de la sécurité sociale et de la pension et devraient, à l'instar de ceux et de celles qui ont un emploi rémunéré, pouvoir bénéficier de la formation tout au long de la vie de manière à être en mesure de répondre aux exigences du marché du travail.
English: When measurements are below this value, a facility has the option of reporting the measured value or that the measured release is less than the LOQ.
French: Lorsque les valeurs mesurées sont inférieures à ce niveau, l'installation peut déclarer la valeur mesurée ou indiquer que les rejets sont inférieurs au NdD.
English: The rubble would also be possible, they withdrew to prepared alternative positions. sown with anti-tank mines, some of which had long The Canadians noted how the paratroopers sacrificed cords attached to a mine’s detonator, enabling a good fields of fire in order to achieve surprise, holding concealed paratrooper to explode it by pulling the fire until certain of achieving kills.
French: Les détonateur, ce qui permettait aux parachutistes, cachés plus loin, Canadiens remarquèrent que les parachutistes abandonnaient de les faire exploser à distance quand un attaquant s’approchait. parfois des positions offrant de bons champs de tir au profit de L’effet était dévastateur, car la déflagration se trouvait décuplée l’effet de surprise, retenant leur feu tant qu’ils n’étaient pas sûrs par l’explosion des autres mines avoisinantes qu’elle provoquait. de tuer leurs cibles.
English: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.
French: Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants. Ils ne sont pas considérés comme un acquis devant être accepté par les États candidats à l'adhésion à l'Union.
English: The SMART programme is proposed to equip staff with a prescribed level of competence in administrative support functions; to strengthen managerial and fiduciary responsibilities by highlighting accountability for decision-making; and to create a systematic method, by providing certification, of developing and advancing mid-level and above Professional/FS staff to successive levels of responsibility.
French: Le programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART) est proposé pour former le personnel à un niveau préétabli de compétences en matière de fonctions d'appui administratif; renforcer les responsabilités administratives et fiduciaires en mettant l'accent sur la responsabilisation en matière de prise de décisions; et créer une méthode systématique de préparation des administrateurs et du personnel de niveau intermédiaire sur le terrain pour promouvoir les niveaux successifs de responsabilité, notamment satisfaire à la demande de précertification.
English: A Basic Guide ▪ CFS Detailed Methods for Conducting a Forest Inventory ▪ CFS Environmental Screening Procedures Manual – 1991 ▪ CFS Field Guide to the Common Forest Plants in Northwestern Ontario ▪ CFS Field Guide to the Forest Ecosystem Classification for Northwestern Ontario ▪ CFS Field Guide to the Forest Ecosystems of West-Central Alberta ▪ CFS Field Manual of Tree Diseases in the Maritimes Region ▪ CFS Forest Insect and Disease Survey Work Program and Procedures Manual – Annual.
French: ▪ SCF Aménagement forestier – L'art de grimper aux arbres sans danger ▪ SCF Cahier de procédures pour confectionner le plan de gestion et remplir les demandes de participation et de paiement (Programme de développement forestier de l'Est du Québec) ▪ SCF Conseils pour la culture en récipients des semis de conifères dans les provinces des Prairies ▪ SCF Création d'une banque génomique pour les conifères : un guide de base ▪ SCF Description et guide d'utilisation du programme HSG de modélisation de la réserve de bois ▪ SCF Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides :
English: A whole transformation performed with the utmost detail preserving the former spirit of each and evey room.
French: Douces couleurs, espaces accueillants et confortables, vues agréables sur la montagne ou l’intèrieur du village, chaque détail est pensé pour offrir á nos clients un refuge de paix, confort et services.
English: The only reason there is no pay increase is that M. Britten is salary-protected at the SO-INS-02, but this fact does not detract from the true content of the assignment which is a promotion nor from the fact that spending one year in this position will permit the incumbent to acquire skills and experience which will provide him an advantage in securing a future appointment.
French: S'il n'a pas bénéficié d'une augmentation de salaire, c'est seulement parce que son salaire de SO-INS-02 a été protégé. Toutefois, il demeure que l'affectation est en réalité une promotion et que ce séjour d'un an dans ce poste lui permettra d'acquérir des compétences et de l'expérience qui lui procureront un avantage lorsqu'il cherchera un nouvel emploi.
English: It views health as an asset that is a resource for everyday living, not simply the absence of disease.
French: La santé est considérée comme un atout pour la vie quotidienne, plutôt que comme l'absence de maladie.
English: The GC may consider targeting some of its recruiting efforts to attract foreign workers, graduates and foreign students in order to meet external recruitment quotas.
French: L’administration fédérale pourrait envisager de concentrer une partie de ses activités de recrutement sur les travailleurs, diplômés et étudiants étrangers afin d’atteindre ses objectifs de recrutement à l’externe.
English: They include our founder, the Venerable Father Michael J. McGivney, and all the saints and blessed of our Order.
French: Notre fondateur, le Vénérable Père Michael J. McGivney, et tous les saints et bienheureux de notre Ordre sont de ce nombre.
English: The concept of the subregional centre is in the implementation phase.
French: La mise en place de cet organisme est actuellement en cours.
English: 3 PROCEDURES The following sections provide instructions that must be followed by all Compensation Advisors for any spreadsheet that contains 7A service until July 28, 1998, or service from March 08, 1985, to March 31, 1989, under pay cycles 7B and 7C.
French: 3 PROCÉDURES Les sous-sections suivantes présentent les instructions que doivent suivre tous les conseillers en rémunération pour tout chiffrier comportant de l'information sur une période de service associée à une fréquence de paye 7A et se terminant au plus tard le 28 juillet 1998 ou sur une période de service associée à une fréquence de paye 7B ou 7C et comprise entre le 8 mars 1985 et le 31 mars 1989.
English: On Monday in Brussels, MEPs will meet the former lawyer of Abu Omar, who was kidnapped in Milan in 2003.
French: Lundi à Bruxelles, les députés entendront l'ancien l'avocat d'Abu Omar, qui a été kidnappé à Milan en 2003.
English: Multicultural work requires sensitivity to appropriate dress, demeanor and gender issues when meeting with and establishing relationships with members of various communities.
French: Tout projet multiculturel exige que, dans le domaine des rencontres et des relations, on fasse très attention à son habillement et à son comportement (particulièrement envers les personnes du sexe opposé).
English: There is a need for an effective, holistic, and comprehensive response to this issue.
French: Une réponse efficace, holistique et complète à ce problème se révèle nécessaire.
English: The Committee held its thirty-third session from 19 May to 6 June 2003 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-troisième session du 19 mai au 6 juin 2003 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: However, the restructuring of the security architecture remained incomplete pending the passage of necessary security and intelligence reform legislation.
French: Toutefois, la restructuration des services de sécurité n'a pas été achevée faute de l'adoption d'une législation portant réforme des services de sécurité et de renseignement.
English: If we conceive of mental health, mental illness and addictions as part of and central to the operations of the entire health system, we then make an extremely important structural change that brings mental illness into prime time as opposed to it being ghettoized over here with just the "crazy people" that nobody has to really deal with or the "worried well" for whom we have no time to deal with.171 Ms. Chambers stressed to the Committee that in order to assist individuals living with mental disorders to take full advantage of their rights, it was necessary also to provide specific resources at the national level.
French: Si nous considérons que la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie font partie et sont au centre des activités de tout le système de santé, nous procédons alors à un changement structurel extrêmement important qui amène la maladie mentale au premier plan au lieu de la confiner dans un ghetto en compagnie des « cinglés » dont personne ne doit vraiment s’occuper ou des « inquiets en bonne santé » dont nous n’avons pas le temps de nous occuper.171 Selon Mme Chambers, si l’on veut aider les personnes atteintes de trouble mental à tirer pleinement parti de leurs droits, il faudra aussi leur consacrer des ressources particulières au palier national.
English: The innovation roles of government are to:
French: Quant aux fonctions des gouvernements au titre de l'innovation :
English: Backup Exec Agent for Exchange provides continuous data protection for Exchange Server and revolutionizes data protection and recovery by eliminating the daily backup window for Exchange backup jobs while still allowing recovery of individual messages, folders and mailboxes—in seconds with patent-pending Granular Recovery Technology.
French: Backup Exec Agent for Exchange assure la protection permanente des données pour Exchange Server. Il révolutionne la protection et la restauration des données en éliminant la fenêtre de sauvegarde quotidienne pour les tâches de sauvegarde Exchange.
English: Customer satisfaction is becoming a main, determining factor of economic success of enterprises and organizations.
French: La satisfaction du consommateur devient un facteur essentiel de réussite économique pour les entreprises et les organisations.
English: We continue working towards our goal of reducing and ultimately eliminating the claims backlog.
French: Nous continuons nos efforts afin de réduire et éventuellement éliminer complètement l'arriéré des demandes.
English: However, the objective of people rotating in the post "freed up" in this way has yet to be fully achieved (65% of the posts are actually re-filled).
French: Le principe d’introduire des discriminations positives est acquis.
English: By the way, this link is to a cartoon caption contest, about climate change and global warming, two blokes are standing in front of St. Peter at the Pearly Gates, and St. Peter gives one of them or both of them the thumbs down sign, implying they or one of them was not admitted.
French: By the way, this link is to a cartoon caption contest, about climate change and global warming, two blokes are standing in front of St. Peter at the Pearly Gates, and St.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 5)
French: ADOPTION DES DECISIONS (Point 5 de l'ordre du jour)