ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nigeria, Pakistan, Romania, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Le Comité est composé des États Membres ci-après : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nigéria, Pakistan, Roumanie, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: A specialized region near the flagellar end of the cell was commonly observed and termed the basal apparatus.
French: Une région spécialisée près du bout flagellaire de la cellule est communément observée et est appelée l'appareil basai.
English: The Committee is also concerned about the lack of representation of minorities at the judicial and governmental levels.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les minorités sont insuffisamment représentées dans les organes judiciaires et gouvernementaux.
English: Entity representatives confirmed that they were on track to achieve the promised 15 per cent force reductions by the end of 2000.
French: Les représentants des forces armées de l'entité ont confirmé qu'ils étaient bien partis pour réduire de 15 % comme promis les effectifs d'ici à la fin de 2000.
English: Providing a timely and impartial dispute resolution process for taxpayers who disagree with decisions made by the Agency, by actively engaging in dialogue with the taxpayer and exploring alternative processes to resolve disputes when appropriate, as well as assisting the Department of Justice in handling appeals to the courts.
French: Fournir un processus de règlement de différends rapide et impartial aux contribuables qui sont en désaccord avec les décisions prises par l'Agence en favorisant le dialogue avec le contribuable et en examinant des processus de rechange afin de régler les différends, s'il cela convient, en plus d'aider le ministère de la Justice (Jus) à traiter les appels devant les tribunaux.
English: • However, the tax reductions introduced since 2000, including the reduction in the general corporate income tax rate and the phased elimination of the capital tax, have laid the foundation for stronger investment, notably in M&E.
French: • Toutefois, les réductions d’impôt en cours depuis 2000, notamment la réduction du taux général d’imposition des sociétés et l’élimination graduelle de l’impôt sur le capital, jettent les bases d’investissements plus importants, surtout dans les machines et le matériel.
English: • aquaculture - the monitoring of wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, research on the interactions between wild and cultured stocks, and technology transfer to Canada's aquaculture industry;
French: • aquaculture - surveillance des stocks sauvages et d'élevage de poissons et de mollusques et crustacés, recherche sur les interactions entre les stocks sauvages et d'élevage et transfert de technologies à l'industrie de l'aquaculture;
English: We countries in the Southern Hemisphere have typically received these same capitals in the form of expensive loans, whose heavy burden it has been impossible to alleviate over time.
French: Pour les pays de l'hémisphère Sud, nous recevons ordinairement ces mêmes capitaux sous forme de crédits onéreux, dont le lourd fardeau s'avère impossible à alléger au fil du temps.
English: The aim was to increase connectivity and to narrow the digital divide, thereby making Uruguay a leader in information technology.
French: Il s'agit d'accroître la connectivité et de réduire le fossé numérique, afin de faire de l'Uruguay un chef de file de la technologie de l'information.
English: In the past two years, studies have been sponsored within a number of areas.
French: Au cours des deux dernières années, des études ont été réalisées dans divers domaines.
English: Several large swarms have appeared in the south (Guidimaka) along the Senegal River and in adjacent areas of northeast Senegal, perhaps coming from western Mali.
French: Plusieurs larges essaims sont apparus dans le sud (Guidimaka) le long du fleuve Sénégal et des zones voisines dans le nord-est du Sénégal, peut être venus de l’ouest du Mali.
English: It is satisfying that the internal market is being created so that people can move freely across borders.
French: Nous nous réjouissons que le marché intérieur signifie pour les gens qui vivent en Europe le droit de circuler librement pardelà les frontières.
English: To facilitate discussions at the Working Group's second intersessional meeting, held in September 2008, informal consultations had been held in August 2008.
French: Pour faciliter le débat à la deuxième réunion intersessions du Groupe de travail, tenue en septembre 2008, des consultations informelles ont eu lieu en août 2008.
English: Both countries are committed to defending democratic values and global security in a framework of international cooperation.
French: Les deux pays défendent fermement les valeurs démocratiques et la sécurité mondiale dans le cadre de la coopération internationale.
English: It thus contributes to the position of the Caribbean region as one of the five most important biodiversity areas in the world.
French: Elle contribue pour une bonne part à ce que la région des Caraïbes figure parmi les cinq régions les plus importantes du point de vue de la diversité biologique mondiale.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Nigeria.
French: M. Cumberbatch (Cuba) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels s'associe le Nigéria.
English: Judicial Decisions 325 - 329 69
French: Jurisprudence 325 - 329 72
English: The murders in 2004 of Chea Vichea and Ros Sovannareth of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia remain unresolved, with a continuing chilling effect on union activities.
French: La lumière n'a toujours pas été faite sur l'assassinat, en 2004, de deux membres du Syndicat libre des travailleurs du Cambodge, Chea Vichea et Ros Sovannareth, ce qui contribue à dissuader fortement les actions syndicalistes.
English: It is approximately 86 cm by 140 cm, contains a variety of statistics on Canada’s mineral production, and provides the geographic locations of significant metallic, nonmetallic and industrial mineral mines, oil sand mines, and gas fields for the provinces and territories of Canada.
French: Elle mesure environ 86 cm sur 140 cm, contient une variété de statistiques sur la production de minéraux du Canada et montre l’emplacement géographique des principaux champs de pétrole, mines de minéraux métalliques, non métalliques et industriels, et sites d’extraction de sables bitumineux dans les provinces et les territoires du Canada.
English: Reference points for harvesting Pandalid shrimp are categorized into five general approaches: historical proxies, biomass dynamics models, dynamic pool models, stock–recruit models, and demographic production models.
French: Les points de référence utilisés dans les pêches de crevettes pandalidées représentent cinq approches générales, soit les variables de remplacement historiques, les modèles de dynamique de la biomasse, les modèles dynamiques d'agrégation, les modèles stock–recrues et les modèles démographiques de production.
English: Guy has participated in 42 search and rescue operations in Québec, New Brunswick and the United States.
French: Guy a participé à 42 opérations de recherche et de sauvetage au Québec, au Nouveau-Brunswick et aux états-Unis.
English: • List of Acronyms and Abbreviations
French: • Liste des acronymes et des abréviations
English: Concerning diamonds, Mr. Pattison concluded, as much as 40 per cent of the diamonds mined in Sierra Leone reach the outside world via Burkina Faso, with the other 60 per cent going via Liberia.
French: En ce qui concerne les diamants, a conclu M. Pattison, la part de la production de la Sierra Leone qui sortait du pays par le Burkina Faso atteignait 40 %; le reste sortait par le Libéria.
English: • Canada's Strategy on Development in the Doha Round Address by Pat O'Brien, Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade at the Canadian International Development Agency (CIDA) International Consultation on Agriculture and Rural Development Date:
French: • La stratÃ©gie canadienne sur le dÃ©veloppement pendant le cycle de nÃ©gociations de Doha Allocution de M. Pat O'Brien, SecrÃ©taire parlementaire du Ministre du Commerce international lors de la consultation sur l'agriculture et le dÃ©veloppement rural tenue par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) Lieu :
English: This provision provides that Contracting Parties shall take into account equivalent elements when interpreting claims for the purpose of the determination of infringement.
French: Cette disposition prévoit que les Parties contractantes prendront en considération les éléments équivalents au moment d’interpréter les revendications afin de déterminer s’il a été porté atteinte au brevet.
English: During wet weather, combined sewer overflows contribute the largest loadings of bacteria to the river from these sources; stormwater is the largest source of other contaminants, including metals.
French: Pendant les averses, les débordements d’égout unitaire constituent la principale cause de décharge de bactéries dans les cours d’eau; les eaux de ruissellement transportent d’autres contaminants, comme des métaux.
English: (iii) at least three lifebuoys for smaller vessels, although two lifebuoys may be allowed by the Basin administration.
French: iii) Au moins trois bouées de sauvetage; toutefois, sur les bateaux de petites dimensions, l'Administration du bassin peut décider que deux bouées suffisent.
English: Ethiopia, a founding Member of the United Nations, will continue to be devoted to multilateralism and the fullest cooperation with the United Nations.
French: L'Éthiopie, qui est l'un des Membres fondateurs de l'ONU, restera attachée au multilatéralisme et à la plus grande coopération possible avec les Nations Unies.
English: Canada's successful organization of the Conference helped advance our priorities on numerous issues, including child development, health and education.
French: L'organisation réussie de cette conférence par le Canada a contribué à faire avancer nos priorités à l'égard de nombreuses questions, dont le développement de l'enfant, la santé et l'éducation.
English: Postal regions in southern Gaspé, 1992 Community/Region Average total income Average employment income Canada 100.0 100.0 Quebec 91.6 94.3 Bonaventure County New Richmond Grande-Cascapédia New Carlisle Shigawake Bonaventure 84.1 74.4 68.9 55.5 54.0 82.4 59.8 73.4 46.2 73.1 Pabok County Chandler Pabos Newport Percé Port-Daniel 87.8 73.0 69.5 67.1 56.5 90.5 68.6 54.7 41.3 44.7 Côte-de-Gaspé County Murdochville Gaspé Grande-Vallée Cloridorme Petite-Vallée 105.3 87.3 70.6 63.8 59.6 112.9 89.1 67.6 54.7 46.9 Source:
French: Régions postales du sud de la Gaspésie, 1992 Communauté/Région Revenu total moyen Revenu moyen du travail Canada 100,0 100, 0 Québec 91,6 94,3 Comté de Bonaventure New Richmond Grand-Cascapédia New Carlisle Shigawake Bonaventure 84,1 74,4 68,9 55,5 54,0 82,4 59,8 73,4 46,2 73,1 Comté de Pabok Chandler Pabos Newport Percé Port-Daniel 87,8 73,0 69,5 67,1 56,5 90,5 68,6 54,7 41,3 44,7 Comté de la Côte-de-Gaspé Murdochville Gaspé Grande-Vallée Cloridorme Petite-Vallée 105,3 87,3 70,6 63,8 59,6 112,9 89,1 67,6 54,7 46,9 Source :
English: Nor, claim the authors, had Mr. S.S.'s statements during the asylum procedure previously been doubted or considered implausible, nor had there been a request for further information on this aspect.
French: Les auteurs ajoutent que les déclarations faites antérieurement dans le cadre de la procédure d'asile n'avaient pas été mises en doute ni jugées non plausibles, et qu'aucun complément d'information sur ce point ne leur avait été demandé et donc qu'il n'y avait aucune raison de mettre en doute cette affirmation d'une importance particulière.
English: The Government's efforts had resulted in a significantly improved security situation in the area of return.
French: Il en est résulté une amélioration très sensible de la sécurité dans les régions vers lesquelles se sont effectués les retours.
English: Disposition of Depreciable Property 30.2.4 The rules of Sections 30.2.2 and 30.2.3 shall apply to depreciable property with such modifications as the circumstances require.
French: Disposition de biens amortissables 30.2.4 Les règles énoncées aux articles 30.2.2 et 30.2.3 s'appliquent aux biens amortissables, avec les adaptations nécessaires.
English: Regional ATS Offices The regional offices are responsible for providing single-window access for regional clients and stakeholders to all of the Markets and Trade Team programs and services, as well as some services from other branches and departments.
French: Bureaux Régionaux du SEA Les bureaux régionaux du SEA ont la charge de permettre aux clients ainsi qu'aux intervenants régionaux d'avoir un accès à guichet unique à tous les programmes et services de l'équipe marchés et commerce, ainsi qu'à certains services d'autres directions générales et ministères.
English: In particular, the Committee refers to the concerns expressed by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography that Cyprus is being used as a transit point for trafficking of young women, including minors.
French: En particulier, le Comité renvoie aux préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, selon lesquelles Chypre sert de plaque tournante pour la traite des jeunes femmes, y compris des mineures.
English: You mentioned that we have also received the draft directive on guarantees for consumer goods.
French: Vous avez déclaré que nous avions aussi reçu entre-temps le projet de directive relatif aux garanties des biens de consommation.
English: • Conestoga College of Applied Arts and Technology
French: • Centre de recherche industrielle du Québec
English: • hydrodynamic changes (depths and flow velocity, etc.) in all of the affected sectors of the hydric environment for various hydrological conditions (high-water, low-water and average conditions);
French: • les modifications hydrodynamiques (profondeurs et vitesses d'écoulement, etc.) dans tous les secteurs touchés du milieu hydrique pour différentes conditions hydrologiques (crue, étiage et conditions moyennes);
English: The exercise of power should be regulated and monitored in accordance with the law.
French: L'exercice de la puissance publique doit être réglementé et surveillé conformément à la loi.
English: Transaction costs for SMEs diminish.
French: Les frais de transaction pour les PME diminuent.
English: 1DWLRQDO &RUH /LEUDU\ 6WDWLVWLFV 3URJUDP
French: 3URJUDPPH QDWLRQDO GH VWDWLVWLTXHV GH EDVH GHV ELEOLRWKqTXHV
English: Ottawa, June 18, 1998 1998-058 Quarterly Bond Schedule The Department of Finance today announced plans for three regular quarterly issues of Government of Canada bonds and one issue of Real Return Bonds, to be auctioned to primary distributors of Government of Canada marketable bonds as set out below.
French: Ottawa, le 18 mars 1998 1998-058 Calendrier trimestriel des obligations Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prépare trois émissions trimestrielles régulières d'obligations et une émission d'obligations à rendement réel, qui seront vendues par adjudication aux distributeurs initiaux d'obligations négociables du gouvernement du Canada, selon les modalités décrites ci-dessous.
English: These measures should improve the general performance of the railways over time.
French: Ces mesures devraient améliorer, avec le temps, les performances globales des chemins de fer.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Bioethics in Africa Biotechnologies IWD 2005 Young Researchers Regional Advisors Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Bioéthique en Afrique Biotechnologies Jeunes chercheurs JIF 2005 Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: !...c'est sûr que j'aurai préféré t'emmener avec moi...mais je penserai bien à toi!!
French: merci pour l'info "Pop corn" de Muse...j'ai vu!!! ;)) Je te souhaite un super week-end Miss Rock!!
English: A Draft Environmental Protection Plan (EPP) for the 2002 construction season was submitted to DFO for review in February 2002.
French: Une ébauche de plan de protection environnementale (PPE) pour la saison des travaux de 2002 a été présentée pour examen au MPO en février 2002.
English: Gender impact analysis focuses on important social and economic differences between men and women, and between different groups of men and women over their life cycles.
French: L’analyse des répercussions sur chacun des sexes porte sur les importantes différences socioéconomiques entre les hommes et les femmes et entre les divers groupes d’hommes et de femmes au cours des étapes de vie.
English: Recommendation 7(e)
French: Recommandation 7 e)
English: Even some of our recent political declarations of the Americas recalls this very point.
French: D'ailleurs, certaines de nos récentes déclarations politiques des Amériques rappellent ce point.
English: Nutritional Status of Preschool Children (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830005 Total amount CAD$99,740 Duration 18 months 23.
French: Nutritional Status of Preschool Children (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830005 Budget total CAD$99,740 Durée 18 mois 23.
English: C2 - Establish a Coordinating Group for Intersectoral Implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating. Group members should include representatives from nutrition and health professional organizations, food and related industries, non-governmental organizations, other government departments and the public.
French: C2 - Établir un groupe de coordination intersectorielle pour la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . Le groupe doit être composé de représentants des organismes professionnels oeuvrant dans les domaines de la nutrition et de la santé, de l'industrie alimentaire et des industries connexes, des organismes non-gouvernementaux et d'autres ministères ainsi du public.
English: Here you can learn, for example: ▪ how the principles of equality, inclusiveness, diversity and accessibility pervade the legislative and policy landscape of the Government of Canada, ▪ the relationship between the aging global population and increases in the numbers of persons with disabilities, ▪ that disability-related complaints make up the largest percentages of those received by the Human Rights Commissions of both Canada and Ontario (approximately 40%). ▪ How enormously costly and ineffective that retrofitted 'solutions' are, when compared to doing it right in the first place (i.e. in the beginning) ▪ The cost of not accommodating individuals with disabilities, as well as ▪ how Technology Trends such as Moore's Law, Metcalfe's Law, continued miniaturization and digitization, continue to open up new opportunities and risks for empowering persons with disabilities.
French: Elles nous montrent, par exemple : ▪ la prédominance des principes d'égalité, d'inclusivité, de diversité et d'accessibilité dans le cadre législatif et politique du gouvernement du Canada; ▪ le lien qui existe entre le vieillissement de la population mondiale et l'augmentation du nombre de personnes handicapées; ▪ que les plaintes liées aux incapacités représentent le plus important pourcentage des plaintes reçues par la Commission des droits de la personne au Canada et en Ontario (environ 40 %); ▪ que les « solutions » réaménagées sont très coûteuses et très peu efficaces comparativement à ce qui aurait été le cas si les choses avaient été bien faites d'emblée (c'est‑à‑dire, dès le départ); ▪ le coût de ne pas tenir compte des besoins des personnes handicapées; ▪ comment les tendances technologiques comme la loi de Moore, la loi de Metcalf, la miniaturisation et la numérisation continues ne cessent d'offrir de nouvelles possibilités et de présenter des risques en matière d'habilitation des personnes handicapées.
English: Distinct from MEAs, the explicit context of these side-agreements is the trade-environment interface.
French: Ces accords complémentaires se distinguent des AME du fait que leur contexte explicite est l’interface entre le commerce et l’environnement.
English: The 20-40 leaflets (pinnae) on each side of the rachis are oblong with acute leaflet divisions (pinnules) and have ultimate segments that are minutely, spiny-toothed.
French: Les folioles (segments primaires des frondes), au nombre de 20 Ã 40 de chaque cÃ´tÃ© du rachis, sont oblongues avec des divisions (segments secondaires ou pinnules) aiguÃ«s et bordÃ©es de dents Ã©pineuses minuscules.
English: In addition, organized groupings in Nimba County have held violent protests, demanding that the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration pay fees to schools that they had been attending but that had not been authorized by the National Commission to enrol ex-combatants.
French: En outre, des groupes organisés ont participé à des manifestations violentes dans le comté de Nimba pour réclamer le paiement des frais de scolarité dans des écoles qui n'avaient pas été autorisées par la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion à accueillir des ex-combattants.
English: The extent of the regulation is bound to take the focus off relatively few instances where serious action is needed.
French: La portée du règlement ne manquera pas de détourner l'attention d'un nombre de cas relativement faible lorsqu'une action sérieuse s'impose.
English: The definition and measurement of employment in the informal sector need to be complimented with a definition and measurement of informal employment.
French: La définition et la mesure de l'emploi dans le secteur informel doivent être complétées par une définition et une mesure de l'emploi informel.
English: Meeting Minutes 2nd Meeting of the Executive Conference Call January 8, 2001 (12:00 - 13:00) Ottawa, Ontario (Approved January 15-16, 2001)
French: Procès-verbal 2e réunion du comité de direction Téléconférence Le 8 janvier 2001 (12 h - 13 h) Ottawa (Ontario) (Approuvé les 15-16 janvier 2001)
English: (…) currently, the majority of professionals who offer [cognitive behavioural] therapy are uninsured by most provincial health plans.
French: (…) à l’heure actuelle, les professionnels qui offrent cette thérapie [thérapie cognitive du comportement] ne sont généralement pas couverts par la plupart des régimes d’assurance-maladie provinciaux.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/577) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/577) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.