ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the first and 4th action points under ‘Valuing formal diplomas and certificates’ in section 3.1 of the Commission’s Lifelong Learning Communication.
French: Voir premier et quatrième points d'action sous "Valoriser les diplômes et les certificats formels", section 3.1 de la communication de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: M1) Is the department/agency subject to compliance with MGI policy – all government departments and agencies listed under Schedules 1, 1.1 and 2 of the FAA?
French: O1) Le ministère ou l'organisme est‑il tenu de se conformer à la PGIG – tous les ministères et les organismes dont le nom figure sous les annexes 1, 1.1 et 2 de la LGFP?
English: Under the SPP, Transport Canada is leading or co-leading in 52 transportation security initiatives including: transportation security clearances, hand baggage screening, air cargo security, passenger assessment, critical infrastructure and emergency response, among others.
French: En vertu du PSP, Transports Canada dirige ou codirige 52 initiatives relatives à la sûreté des transports, parmi lesquelles : les autorisations de sûreté dans le secteur des transports, le contrôle des bagages à main, la sûreté du fret aérien, l’évaluation des passagers, les infrastructures essentielles et les interventions d’urgence.
English: CCOHS is well placed to assist Canadians by its focus on securing the best available knowledge.
French: Le CCHST est bien placé pour aider les Canadiens en mettant à leur disposition les meilleures connaissances qui soient.
English: Departments shall also ensure that every fume-hood installed after September 1, 1999, is installed, used, operated and maintained in accordance with the intent of the Canadian Standards Association - Standard Z316.5-94 "Fumes-Hoods and Associated Exhaust Systems", as amended from time to time.
French: Les ministères doivent s’assurer que les hottes installées après le 1er septembre 1999 sont installées, utilisées et entretenues en conformité avec l’esprit de la Norme Z316.5-94 - Fume Hoods and Associated Exhaust Systems, compte tenu de ses modifications successives, de l’Association canadienne de normalisation.
English: He was a scholar who was well versed in mathematics, astronomy, language, fiqh and history.
French: 3) Pour ses connaissances énormes en astronomie, il fut nommé directeur de l’Observatoire astronomique de Bagdad. Mais le grand intérêt qu’il portait à la philosophie a fait que son nom est souvent lié à celui d’Avicienne qui professait des opinions impies qui l’ont exclu de l’Islam.
English: Decision-making in Regional Fishery Bodies or Arrangements: the evolving role of RFBs and international agreement on decision-making processes, by J. Swan.
French: Decision-making in Regional Fishery Bodies or Arrangements: the evolving role of RFBs and international agreement on decision-making processes, par J. Swan.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Results-Based Status Report (Part VII) 2006-2007 Printable version (76 KB) General information
French: Application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Bilan axé sur les résultats (Partie VII) 2006-2007 Version imprimable (116 ko) Renseignements généraux
English: The Meeting emphasized its strong conviction about the significant role that the United Nations, as the only universal multilateral organization, can play in strengthening global coordination and cooperation in dealing with global challenges and threats, and reaffirmed the determination of the OIC Member States to actively work with the United Nations along this line in accordance with its Charter.  The Meeting reaffirmed its resolve to contribute effectively to the maintenance and promotion of regional and global peace and security, to preserve peace and security of all OIC Member States, to reject misinformation campaigns and threats against Islamic countries, and to extend full support and solidarity to Islamic countries facing external pressure, threats and interference in their domestic affairs in accordance with the United Nations Charter, and called for the settlement of disputes between States by dialogue on the basis of international law and the respect for the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of the States.
French: La réunion a souligné qu'elle était fermement convaincue de l'importance du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies, seule organisation multilatérale à vocation universelle, pour renforcer la coordination et la coopération internationales afin de faire face aux défis et menaces mondiales, et a réaffirmé que les États membres de l'OCI étaient déterminés à collaborer activement à cet effet avec cette dernière conformément à la Charte des Nations Unies; La réunion a réaffirmé qu'elle était résolue à contribuer efficacement au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales; préserver la paix et la sécurité de tous les États membres de l'OCI; dénoncer les campagnes de désinformation et à écarter les menaces visant les pays islamiques; prêter appui sans réserve aux pays islamiques victimes de pressions et de menaces extérieures et d'ingérence dans leurs affaires intérieures et à faire preuve de solidarité à leur égard conformément à la Charte des Nations Unies; elle a préconisé que les différends entre États soient réglés par un dialogue fondé sur le droit international et dans le respect des principes de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: Human Head Simulator Acronym:
French: Human Head Simulator Acronyme :
English: Click to see a larger image (88K) Aerial view of the Horseshoe Falls, Niagara Falls, 1960 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (88ko) Vue aérienne de la chute en fer à cheval, chutes Niagara, 1960 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: The Peacebuilding Program disbursed $1 million on peacebuilding activities in support of the peacebuilding initiative. e / f.
French: La somme d'un million de dollars a été déboursée dans le cadre du Programme de consolidation de la paix pour des activités visant à appuyer l'initiative. e et f.
English: It is true that original plans included the possibility of only the able-bodied walking, with the others being trucked.
French: Il est vrai que les plans initiaux prévoyaient la possibilité que les personnes en bonne santé se déplacent à pied et que les autres soient transportées en camion.
English: The Puratos Group, founded in 1919, has grown rapidly both through acquisition and start up operations.
French: Le Groupe Puratos, fondé en 1919 a pris rapidement de l'expansion par le biais d'acquisitions et d'usines start-up.
English: Villa Sant' Andrea offers panoramic views of the mountains and the sea, only 7 km from the historic centre of Erice and 3 km from the sea.
French: L'hôtel Villa Sant'Andrea dispose de vues panoramiques sur les montagnes et sur la mer, à seulement sept kilomètres du centre historique d'Erice et à trois kilomètres de la mer.
English: Delegations said that this caused concern as to the level of compliance with procedures and policies by the country offices and that this seemed to be an ongoing problem.
French: Il a, pour finir, souligné la modicité des ressources disponibles actuellement pour les activités du Groupe spécial de la CTPD, disant qu'elles pourraient être accrues en faisant appel à d'autres sources .
English: On 8 December 2006, the Human Rights Council adopted decision 3/104, requesting webcast coverage of all its future sessions on a regular basis.
French: Le 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté sa décision 3/104, où il a demandé la retransmission périodique sur le Web de toutes ses sessions à venir.
English: Levels of political activity vary greatly across provinces, partly reflecting the competitiveness of the PARTY SYSTEM.
French: Le degré de participation aux activités politiques varie considérablement d'une province à l'autre, reflet de la compétitivité propre au SYSTÈME DE PARTIS.
English: Subsection 173(3) states that, “Where neither a pupil nor any of his or her parents are either Canadian citizens or permanent residents, a board of education may charge tuition fees in the amount prescribed in the regulations.” In practice, since the number of migrants with no status is small, school divisions invariably waive any tuition fees they have a legal right to impose.
French: Le paragraphe 173(3) stipule que lorsque le tuteur ou que les parents d'un enfant ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents, un conseil scolaire peut charger des frais de scolarité au montant prescrit dans les règlements.  Dans la pratique, puisque le nombre de migrants sans statut est peu élevé, les divisions scolaires renoncent invariablement à charger des frais de scolarité qu'elles ont le droit légal d'imposer.
English: Appropriate national commissions or structures, working together with civil society, can design awareness-raising strategies emphasizing the dangers of holding small arms and light weapons illegally and the need for those holding weapons to respect national laws, and promoting the voluntary surrendering of weapons.
French: Les commissions nationales ou structures nationales appropriées en collaboration avec la société civile peuvent élaborer une stratégie de sensibilisation qui mettrait l'accent sur les dangers liés à la détention illégale des armes légères; la nécessité pour les citoyens désireux de posséder des armes de se conformer aux législations nationales; l'incitation à la remise volontaire des armes.
English: Chung Hua Fu Chan Ko Tsa Chih 1997;32(6):350-53; Thom NT, Anh PT, Larson A, et al.
French: Chung Hua Fu Chan Ko Tsa Chih 1997;32(6): 350-53; Thom NT, Anh PT, Larson A, et al.
English: An arrest warrant (orden de aprehension) is issued by the judge if the accused has not been detained.
French: Un mandat d’arrestation (orden de aprehension) est émis par le juge si l’accusé n’est pas déjà en détention.
English: All the time in front line in the worldwide panorama of heat-shrink wrapping and packaging, Italdibipack Group is a real world-class manufacturer and the leading name in the packaging industry. It can boast the highest number of wrapping systems (about 80.000 units) sold to end-users all around the world and the most unequalled know-how in all application fields.
French: ITALDIBIPACK: une présence "historique" dans la secteur, leader pour le nombre de systèmes installés, à l’avant-garde en proposant des solutions toujours innovantes, en rassemblant les demands du marché et en les transformant en solutions gagnantes.
English: PART B deals with Countries or Groups that are or were Subject to Canadian Economic Sanctions.
French: La PARTIE B porte sur Les pays ou groupes faisant l’objet ou ayant fait l’objet de sanctions économiques canadiennes.
English: In light of the findings outlined in the analytical report, the FFLPCP Steering Committee has established priorities for additional joint work and reviewed the feasibility of undertaking practical projects to improve the performance of Francophone students in minority-language settings.
French: À la lumière des résultats de ce rapport analytique, le Comité directeur du PPCFLP a fait part des priorités concernant des travaux conjoints additionnels et de la faisabilité d=entreprendre des projets pratiques destinés à améliorer le rendement des élèves francophones en milieu linguistique minoritaire.
English: In recent years, those non-subject countries have become an important source of imported alloy tool steel products.
French: Ces dernières années, ces pays non visés sont devenus une source importante de produits d'acier allié pour outils importés.
English: As a response to the request of The Hague Programme strengthening freedom, security and justice in the European Union1, the Council of 19 November 2004 adopted Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union (CBPs)2.
French: À titre de réponse à la demande du programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne1, le Conseil du 19 novembre 2004 a adopté les principes de base communs de la politique d’intégration des immigrants dans l’Union européenne (PBC)2.
English: • That Canada has to implement a Strategy or mechanism which addresses and examines the above issue in relation to the human rights and racial abuses which result in areas of economics, culture, language, religion and political self-determination.
French:   • Que le Canada doit mettre en œuvre une stratégie ou un mécanisme pour aborder et examiner la question précitée dans le contexte des abus envers les droits de la personne et des abus raciaux qui en résultent dans les domaines économique, culturel et linguistique et en matière de religion et d'autodétermination politique.
English: Additionally, the persistent inequalities, the discrimination against them and the lack of economic empowerment limit their access to goods, resources, education, services and other development benefits, as well as deepen economic inequalities and injustices affecting women in the areas of the family, community, politics and labour.
French: En outre, les inégalités persistantes, la discrimination à l'égard des femmes et leur manque d'autonomie économique limitent leur accès aux biens, aux ressources, à l'éducation, aux services et autres retombées bénéfiques du développement, et aggravent les inégalités économiques et les injustices dont elles sont victimes au sein de leur famille et de leur communauté, dans la vie politique et sur le marché du travail.
English: I am very concerned that the European Council will be pressurised to accept the demands of the US and to circumvent European data protection standards.
French: J'ai aussi très peur que le Conseil européen ne fasse l'objet de pressions l'incitant à accepter les exigences des États-Unis et à contourner les normes européennes en matière de protection des données.
English: This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
French: Les droits et les obligations des peuples en tant que citoyens européens figurent dans les programmes scolaires de dix États membres, tandis que vingt États membres y ont inclus l'histoire de l'intégration européenne.
English: A discussion for the application of a means of influencing may be initiated by:
French: Un débat en vue de l'exercice de moyens d'action sur un mineur peut être ouvert par :
English: It's also designed to be affordable, with a price tag of $250.
French: Il est également conçu à un prix raisonnable de 250 $.
English: Stability enhancement in Latin America will be an important mission if Canada is locked in a trading bloc with the US.
French: L'accroissement de la stabilité en Amérique latine pourra devenir une mission importante si le Canada se trouve confiné dans un bloc commercial avec les États-Unis.
English: (d) Analysing empirical evidence on the operation of oligopolies in the logistics services sector and related development impacts;
French: d) Analyser les éléments d'information empiriques sur le fonctionnement des oligopoles dans le secteur des services de logistique et les incidences connexes sur le développement;
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; and S/2005/15/Add.10; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; and S/2005/15/Add.9 and 35)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; et S/2005/15/Add.10; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; et S/2005/15/Add.9 et 35)
English: Ten years ago, the secretariat report to the Trade and Development Board on the impact of the Gulf crisis identified factors that have continued over the decade to foil concerted Palestinian and international efforts to sustain the course of growth and development.
French: Il y a 10 ans, dans son rapport au Conseil du commerce et du développement sur les incidences de la crise du Golfe, le secrétariat de la CNUCED avait identifié les facteurs qui ont entravé ces 10 dernières années les efforts palestiniens et internationaux déployés pour stimuler la croissance et le développement.
English: This process includes the technical networking and testing of transaction and reconciliation processes, the identification of staff, communication of reference information and evaluation of registry documentation and procedures.
French: Ce processus comprend la mise en réseau et l'expérimentation techniques des transactions ainsi que les procédures de rapprochement, l'identification du personnel, la communication d'informations de référence et l'évaluation des documents et des procédures des registres.
English: News in brief ❏ Commission helps promote agricultural products On 23 June the Commission approved 20 programmes for the promotion of agricultural products in nine Member States.
French: En bref ❏ La Commission contribue à la promotion des produits agricoles Le 23 juin, la Commission a approuvé vingt programmes de promotion des produits agricoles dans neuf États membres.
English: Table 1.2 - 2000 Table 1.2 - Retail Sales of New Light Vehicles in the U.S. (Thousands of Units)
French: Tableau 1.2 - 2000 Tableau 1.2 - Ventes au détail de nouveaux véhicules légers aux É.-U. (en milliers d'unités)
English: 15.19 The strategic focus will be on capacity development, at the request of members and associate members, undertaken through a combination of research, policy analysis and operational activities, in trade and investment policy and facilitation, and enterprise development, particularly for small and medium-sized enterprises, on the basis of a multisectoral approach, identifying concrete technical assistance activities that can enhance synergies between trade and investment and related national development issues such as environment, transport and bridging the digital divide.
French: 15.19 L'accent sera mis sur le renforcement des capacités, à la demande des membres et des membres associés.  Seront entrepris à cet effet des travaux de recherche, l'analyse des politiques et des activités opérationnelles, en matière de facilitation du commerce et des investissements, et de développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME), selon une approche multisectorielle identifiant les activités concrètes d'assistance technique susceptibles de renforcer les synergies entre les activités de commerce et d'investissement et les questions connexes de développement national, telles que l'environnement, les transports et la réduction de la fracture numérique.
English: International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie/Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: There is no legislation making EIA mandatory.
French: Aucune législation ne rend les EIE obligatoires.
English: In conclusion, we regret that the draft resolution does not even minimally take our concerns into consideration in a way that would prompt us to support it — that is, by including a reference to the Madrid Conference, the peace process and a just and comprehensive peace in the region.
French: Enfin, nous regrettons le fait que le projet de résolution ne tient même pas compte du minimum qui nous aurait permis d'y adhérer, à savoir la référence à la Conférence de Madrid et au processus de paix en vue de parvenir à un règlement juste et global dans la région.
English: Heat pumps using ambient heat AM\728452EN.doc 55/103
French: Les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air ont souvent besoin de quantités considérables d'énergie conventionnelle.
English: station id code site number latitude longitude description ABT02NA 206 49.120 -122.298 Gerry's Automotive PRK01NA 212 49.299 -124.273 private residence SOK01NA 189 48.388 -123.696 Edward Milne Secondary School SRY02NA 187 49.008 -122.735 Pacific Weight Scale VCT19NA 213 48.499 -123.388 Saanich Nr.2 Firehall VNC25NA 188 49.325 -123.130 Patrol Office, Lions Gate Bridge
French: code de station nombre du site latitude longitude déscription ABT02NA 206 49.120 -122.298 Gerry's Automotive PRK01NA 212 49.299 -124.273 résidence privée SOK01NA 189 48.388 -123.696 École secondaire Edward Milne SRY02NA 187 49.008 -122.735 Balance De Poids Pacifique VCT19NA 213 48.499 -123.388 Caserne de pompiers Saanich No.2 VNC25NA 188 49.325 -123.130 Bureau de patrouille, Pond Lions Gate
English: Every room is truly comfortable; the interior with its unique ambience makes you feel at home immediately.
French: Toutes les chambres sont réellement confortables ; les intérieurs avec une touche unique vous font vous sentir immédiatement à l'aise.
English: Partnerships for Intersectoral Action in Alberta and the Alberta Community HIV Fund: Contribution of Each Sector/ Partner ▪ Table 6:
French: Partenariat pour l'action intersectorielle en alberta et fonds communautaire albertin pour le sida : contribution de chaque secteur ou partenaire ▪ Tableau 6 :
English: It also assumes collaboration with other United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF, UNESCO, UNFPA and FAO.
French: Il est également fondé sur la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • The new Canada National Parks Act provides a streamlined legislative process for establishing new national parks.
French: • La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit un processus législatif simplifié pour l'établissement de nouveaux parcs nationaux.
English: The analysis determined that downstream water quality was not significantly affected by the bacterial content of stormwater outlet discharge.
French: L’analyse détermina que les bactéries contenues dans les décharges des eaux pluviales n’avaient pas affecté la qualité des eaux situées en aval.