ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 31P chemical shift tensor components and anisotropies of the trimethyl- and triphenylphosphine complexes of the group 6 metal pentacarbonyls, M(CO)5PR3 (M = Cr, Mo, W and R = Me, Ph), have been measured using solid-state CP-MAS 31P NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN «CP-MAS» à l'état solide du 31P, on a mesuré les composantes du tenseur du déplacement chimique du 31P et les anisotropies des complexes triméthyl- et triphénylphosphines de pentacarbonyles de métaux du groupe 6, M(CO)5PR3 (M = Cr, Mo, W et R = Me, Ph).
English: As we respond to climate change, the fight against poverty remains an integral part of the effort.
French: Face au changement climatique, la lutte contre la pauvreté fait partie intégrante de l'action à mener.
English: It is about democracy versus the national executives' desire for power, versus a Europe of clandestine cooperation between governments and de facto legislation by governments.
French: Il s'agit de la lutte pour la démocratie, contre la soif de pouvoir des exécutifs nationaux, contre une Europe des coopérations intergouvernementales clandestines et de la législation gouvernementale imposée de facto.
English: If you capture photos with your right eye, you will find your nose fits perfectly alongside the body, which means grimy smudges on the screen are a thing of the past.
French: Détail important : quand on porte l'appareil à l'oeil, en général, votre nez passe sur le côté de l'appareil et ne vient plus s'écraser contre l'écran.
English: To obtain this certificate, please call the Ministry of Transportation of Ontario's Licensing Administration at +1 (416) 235-2999 This third requirement may not be necessary if the Ontario drivers licence clearly shows that (1) the holder has held the licence for at least 24 months in the last 3 years; (2) he/she obtained the drivers permit prior to registration in Belgium.
French: Pour obtenir cette attestation, veuillez téléphoner à l'administration des permis du ministère des Transports de l'Ontario à +1 (416) 235-2999. Cette dernière exigence ne s'applique pas si le permis de conduire ontarien indique clairement que (1) la personne a été titulaire du permis pendant au moins 24 mois depuis les 3 dernières années ; (2) qu'elle a obtenu son permis avant son inscription en Belgique.
English: If this option is enabled, PostgreSQL will be built with python bindings.
French: Si cette option est activée, PostgreSQL sera construit avec les liaisons (bindings) python.
English: • advocate human rights, and
French: Tout d’abord, les critères d’admissibilité seront affichés sur notre site Web.
English: Modifications to Regulation No. 75: (15 July 2005)1
French: Modifications au Règlement no 75 : (15 juillet 20051)
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because it outlines the general guidelines for the European Union 2012 budget and gives Members of the European Parliament powers to represent the European Parliament at trialogue negotiations with the Council and the European Commission on the 2012 draft budget.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur du présent rapport, car il présente les grandes lignes du budget 2012 de l'Union européenne et il confère aux membres du Parlement européen des pouvoirs pour représenter le Parlement européen aux négociations en trilogue avec le Conseil et la Commission européenne concernant le projet budgétaire pour 2012.
English: Mr President, I too would like to join with my colleagues in welcoming the report by Mrs Read.
French: Monsieur le Président, je m'associe à mes collègues pour saluer le rapport de Mme Read.
English: PT violência contra as mulheres (n.f.)
French: EN conditional sale ES venta condicionada (n.f.); venta con reserva (n.f.)
English: The codified body representations are quite simple: women are always represented in a standing position, hence the term column-statue, the arms either falling to the sides of the body or one hand, sometimes both, crossed over the breasts.
French: Cette gestuelle codifiée est assez simple : les femmes sont toujours représentées debout, d'où l'appellation statue colonne, les bras le long du corps ou une main, voire deux, repliées sur la poitrine.
English: All these activities are considered as one step.
French: Si, toutefois, un employeur doit fournir un certain document à joindre à un formulaire, il s’agira dès lors d’une étape séparée.
English: Recognized Technician’s Assigned Number The authorized service provider’s recognized technician’s number is a six digit alphanumeric code assigned by Measurement Canada.
French: Numéro assigné au technicien reconnu Le numéro du technicien reconnu du fournisseur de services autorisé est un code alphanumérique à six caractères assigné par Mesures Canada.
English: Under this method, income is classified by type and the primary rights to tax some types of income (primarily active) is assigned to the source State and other types (primarily passive) are assigned to the State of residence.
French: Selon cette méthode, les revenus sont classés par type et les droits d'imposition de certains types de revenus (essentiellement les revenus actifs) sont attribués à l'État de la source tandis que les droits afférents à d'autres types de revenus (essentiellement les revenus passifs) le sont à l'État de résidence.
English: Prince — Information communication strategy
French: Crédits 2005 Engagements Paiements
English: • Inside Track #47, "Chinese steel buyers' and sellers' panic" (June 6, 2005) 33 CBSA NC China Various articles regarding the steel industry in China:
French: • Inside Track #47, Chinese steel buyers' and sellers' panic (6 juin 2005) 33 ASFC NC Chine Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Chine :
English: BRIDGING PROGRAM A program of study involving courses designed specifically to provide individuals with skills and knowledge required for entry into an occupation or a higher-level educational institution. It supplements learning outside a jurisdiction or at another institution and may consist of workplace training and occupation-specific skills acquisition, as well as language training.
French: CERTIFICAT D’APTITUDE PROFESSIONNELLE Document officiel attestant qu’une personne a atteint un niveau de compétence correspondant à l’acquisition d’un ensemble déterminé d’habiletés et de connaissances particulières à une profession ou à un métier donné, soit à l’issue d’un programme d’études ou de formation reconnu ou d’un programme d’apprentissage, soit du fait de son expérience pratique, soit en reconnaissance de ses acquis.
English: “Looking forward, we expect to realize the great potential of this company by leveraging the complementary strengths of the combined businesses.
French: «Pour l'avenir, nous espérons concrétiser le formidable potentiel de cette société en tirant parti de la complémentarité des forces des deux entités combinées.
English: Introduction Background On May 11 and 12, 2000, a national workshop on congenital anomaly surveillance in Canada was hosted by the Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada.
French: Introduction Contexte Les 11 et 12 mai 2000, le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, de Santé Canada, tient un atelier national de surveillance des anomalies congénitales au Canada.
English: The duly constituted Tribunal (T-1 and T-2) held an inquiry over a period  of fifteen (15) days, and seventy-two (72) complainants took the  opportunity to be heard.   THE FACTS The complainants were employed in the federal public service, and their  working conditions were governed by a collective agreement.
French: (C-3, onglet 2) A ces plaintes, se sont jointes, tant avant qu'au cours de l'enquête, cent  trois (103) autres plaignantes alléguant la discrimination pour les mêmes  motifs. Quelques-unes d'entre elles soutiennent de plus que l'acte  discriminatoire reproché les a privées de la prime au bilinguisme à laquelle  elles avaient droit.
English: Pursuant to Article 5(2) of the said Nairobi Treaty, any State not member of WIPO or of the Paris Union which is a member of the United Nations or any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations may become party to the said Nairobi Treaty by deposit of an instrument of accession.
French: En application de l'article 5.2) du Traité de Nairobi, tout État non membre de l'OMPI ou de l'Union de Paris qui est membre de l'Organisation des Nations Unies ou de l'une des Institutions spécialisées qui sont reliées à l'Organisation des Nations Unies peut devenir partie au Traité de Nairobi par le dépôt d'un instrument d'adhésion.
English: Many of them are LDCs, and their overseas trade has to move through ports of neighbouring transit countries, which are themselves often developing countries or even LDCs, with low levels of connectivity to international liner shipping networks and poor port services.
French: Bon nombre d'entre eux sont des PMA, et sont tributaires pour leur commerce extérieur des ports des pays de transit voisins, qui sont souvent eux-mêmes des pays en développement, voire des PMA, ne bénéficiant que d'un faible degré de connectivité aux réseaux de transport de ligne internationaux et ne disposant que de services portuaires médiocres.
English: Marceau, “WTO Dispute Settlement and Human Rights”, supra note 42, p. 781.
French: Marceau, «WTO Dispute Settlement and Human Rights», supra, note 42, p. 781.
English: The President drew attention to a letter dated 3 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2008/755), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 3 décembre 2008 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/755), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure.
English: The need to support political party development, therefore, is both large and critical.
French: Le développement des partis politiques exige donc un appui considérable.
English: The denial of humanitarian access in conflict situations has a particularly devastating effect on children.
French: Le déni d'accès à l'assistance humanitaire dans des situations de conflit a un effet particulièrement dévastateur sur les enfants.
English: Individuals are selected on the basis of their ability to perform assignment requirements.
French: Les particuliers sont sélectionnés en tenant compte de leur capacité de répondre aux exigences de l'affectation.
English: In addition to the above given basic calculations, the document also includes several other auxiliary calculations (e.g. a calculation of lubricant operational viscosity, calculation of mean loads for bearings loaded by variable loads, calculation of permitted bearing speed, etc.
French: En plus des calculs de base donnés ci-dessus, le document inclut également plusieurs autres calculs auxiliaires (par exemple le calcul de la viscosité opérationnelle de lubrifiant, calcul des charges moyennes pour des roulements sous l'action des charges variables, etc.).
English: Grilli, M.P. and Capucci, A. Mutagenic effect of nitrilotriacetic acid on cultured human cells.
French: Grilli, M.P. et Capucci, A. Mutagenic effect of nitrilotriacetic acid on cultured human cells.
English: In Alex Couture Inc. v. Canada (Attorney General), the Québec Court of Appeal concluded that provisions in the Competition Act permitting a tribunal to dissolve or prevent a merger that substantially prevents or lessens competition did not infringe s. 2(d) of the Charter, and, in any event, would be justifiable as a reasonable limit under s.
French: Canada (procureur général), la Cour d'appel du Québec a conclu que les dispositions de la Loi sur la concurrence permettant à un tribunal de dissoudre une entreprise ou d'empêcher une fusion qui entrave ou diminue de façon substantielle la concurrence n'étaient pas contraires à l'alinéa 2d) de la Charte, et qu'elles étaient de toute façon justifiables en tant que limite raisonnable au sens de l'article premier de la Charte.
English: Présentation et vente en ligne de bijoux en or 18 carats et en pierres précieuses. Ashford, Angleterre.
French: Rutgers University has a strong academic program in French taught by one of the largest and most distinguished faculties in the country.
English: This Agreement promotes research collaboration in fields of science and technology.
French: Ce protocole vise à promouvoir la collaboration scientifique entre les deux organisations dans différentes disciplines scientifiques et technologiques.
English: If unsuccessful, the same paper or article is not eligible in subsequent years.
French: Si l’article n’est pas choisi, il ne peut pas être soumis une deuxième fois dans les années suivantes.
English: The purpose of this debate forum was to provide an opportunity for the young participants to deepen their understanding of disarmament and non-proliferation issues and to develop critical thinking skills.
French: Ce débat avait pour objet de permettre aux jeunes participants d'approfondir leurs connaissances sur les questions de désarmement et de non-prolifération et de développer leurs capacités d'analyse critique.
English: Biomass allocation to roots and stand growth efficiency (i.e., WB increment per unit of LAI) did not differ significantly between treatments.
French: L'allocation de biomasse aux racines et l'efficacité de croissance du peuplement (c.-à-d., l'accroissement de la biomasse ligneuse par unité de LAI) ne différaient pas significativement d'un traitement à l'autre.
English: Additionally, the $118 million in funding the Government of Canada has allocated under the EEP will result in close to a $1-billion investment from the companies involved in the projects.
French: En outre, la contribution financière de 118 millions de dollars du gouvernement du Canada octroyée par l'intermédiaire du PEME se traduira par un investissement de près de 1 milliard de dollars de la part des entreprises participant aux projets.
English: It is shame that governments don't take into account the international conventions and agreements that call for the respect and work for the full realization of children's human rights.
French: Il est pénible que les gouvernements négligent les conventions et les appels internationaux qui demandent le respect et un travail pour mettre en oeuvre ces conventions pour les droits de l'homme des filles et des garçons.
English: Type of reinvestment programs include child nutrition programs, readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty; a short description of the objectives of each program; a description of the results or accomplishments of the programs as compared to the original objectives; and, the number of families and children under the age of 18 who benefited from the NCB reinvestment program. Counts of beneficiaries (number of families and number of children) will vary depending on the nature of reinvestment programs.
French: VOLUME I
English: The US could easily afford to do more.
French: Or les Etats-Unis pourraient facilement se permettre plus.
English: Developing countries are likely to be the ones who suffer the most.
French: Les pays en développement seront sans doute ceux qui souffriront le plus.
English: Toldo came up with A.C. Milan, however, he never played a game with the club.
French: Toldo a proposé C.A. Milan, cependant, il n'a jamais joué un jeu avec le club.
English: The length of these proceedings, during which he was detained, was reasonable in the circumstances, as delay was mainly due to the author's own decisions, including his resistance to leaving the State party.
French: La durée de la procédure − temps pendant lequel l'auteur était détenu − a été raisonnable dans les circonstances puisque c'est essentiellement du fait des propres décisions de l'auteur, notamment de son refus de quitter l'État partie, qu'elle a été prolongée.
English: • We set up a direct telephone service for financial institutions that want to confirm the validity of a government cheque before cashing it.
French: • Nous avons mis sur pied un service téléphonique direct pour les institutions financières qui veulent confirmer la validité des chèques du gouvernement avant de les encaisser.
English: The arguments for distinguishing between existing pupils and new pupils were already raised by the Commission during the discussion in the Board of Governors before the said decision was taken.
French: Les arguments justifiant la distinction entre les anciens élèves et les nouveaux élèves avaient déjà été présentés par la Commission durant les débats menés au sein du Conseil supérieur avant que ladite décision soit prise.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Sr. Management Expenses > Maureen O'Neil Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Dépenses de la haute direction > Maureen O'Neil Explorateur
English: And, through a combination of enhanced capabilities – like new aircraft — and a more visible military presence, the Canadian Forces will be better able to respond in the North, and contribute to the assertion of Canada's sovereignty in that important region.
French: En outre, grâce à des capacités améliorées, comme de nouveaux aéronefs, et à une présence militaire plus visible, les Forces canadiennes pourront mieux intervenir dans le Nord, et ainsi contribuer à affirmer la souveraineté du Canada dans cette région importante.
English: The Committee on the Rights of the Child should use the occasions of country reports and reviews to promote monitoring and accountability.
French: Le Comité des droits de l'enfant devrait mettre en avant les activités de surveillance et l'obligation de rendre des comptes à l'occasion de l'établissement des rapports de pays et des bilans.
English: Interested parties may submit comments on the above provisional documents to the:
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur les documents provisoires sus-mentionnés en s'adressant au:
English: It noted with interest that the sixth Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty invited States, in particular in the Middle East, to reaffirm their support for practical steps towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: Il a noté avec intérêt que la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération avait invité les États, en particulier ceux du Moyen-Orient, à réaffirmer leur appui à l'adoption de mesures concrètes ouvrant la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: The legislation would be preceded by a broad and open public consultation process and also provide for a comprehensive public review of its provisions and operations within five years (and at regular intervals thereafter).
French: Le dépôt et la révision (périodique, suite à la révision initiale en fin de cinquième année) de cette nouvelle loi ferait l'objet de vastes consultations publiques.
English: See the Commission Communication "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" (COM(2007) 725 final).
French: Voir la communication de la Commission intitulée «Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen (COM(2007) 725 final).
English: A wide range of destruction techniques and technologies is available.  They range from simple destruction by open detonation to demilitarization using sophisticated industrial processes.
French: Il existe un large éventail de techniques et procédés de destruction, qui va de la simple destruction par explosion à ciel ouvert à la démilitarisation effectuée par des procédés industriels complexes.
English: Developing countries have a fine tradition of helping each other.
French: Les pays en développement ont, quant à eux, pour tradition de s'entraider.
English: The Corporate Services Program Activity is not reported separately, rather it has been pro-rated to the other Program Activities.
French: Les activités de programme des Services intégrés ne font pas l’objet d’un rapport distinct; elles sont plutôt calculées au prorata par rapport aux autres activités de programme.
English: The Committee continued its consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit l'examen des questions.
English: In particular, he stated that he would attempt to locate annex 2 of the instrument, as that annex had contained a declaration of competence.
French: Il s'efforcerait, en particulier, de localiser l'annexe 2 à cet instrument, qui contenait une déclaration de compétence.
English: For the purpose of this Article, "Public Service" means that part in respect of which Her Majesty as represented by the Treasury Board is the Employer.
French: Aux fins du présent article, « fonction publique » désigne la partie à l’égard de laquelle Sa Majesté représentée par le Conseil du Trésor est l’employeur. ARTICLE 55 DIVERS 55.01
English: Kyriad Les Ulis has 45 double and triple rooms, with air conditioning and baths.
French: Vous vous y détendrez à loisirs en regardant Canal + et Canalsat ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre accès Wi-Fi.
English: Emergency advances can be issued to eligible livestock producers based on their expected production, rather than on current inventory.
French: Des avances d’urgence basées sur la production prévue, plutôt que sur les stocks actuels, peuvent être consenties aux exploitants admissibles.
English: She reiterated her Government's commitment to fulfilling its obligations under the Convention.
French: Elle réaffirme l'engagement de son Gouvernement en faveur de l'observation des obligations qu'il a assumées conformément à la Convention.
English: Sixteen candidates were non-qualified due to the fact that they were not in the area of selection, one candidate missed the deadline and twenty-nine candidates did not meet the education factor requirements.
French: Seize candidats n’étaient pas admissibles dû au fait qu’ils n’étaient pas dans la zone de sélection, un candidat était hors délai et vingt-neuf candidats n’ont pu démontrer qu’ils rencontraient le facteur études.
English: Key concerns from our perspective are that excessive relaxation of funding requirements to assist sponsors could reduce protection for pensioners, or that rule changes could reduce incentives for plan participants to solve problems.
French: De notre point de vue, nous craignons notamment que l'assouplissement excessif des exigences de capitalisation que doivent observer les répondants ne mine la protection des retraités, ou que la modification des règles ne décourage les participants des régimes de régler les problèmes.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, particularly Security Council resolution 497 (1981), in which the Council decided, inter alia, that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à se conformer aux résolutions applicables de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;