ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of you in the field know better than most that mental health issues are not the sole concern of health professionals or those suffering from mental illness.
French: La santé mentale n'interpelle pas uniquement les professionnels de la santé ou les personnes souffrant de troubles mentaux. Ceux et celles d'entre vous qui y travaillent le savent mieux que quiconque.
English: The majority of respondents indicated that they are employing outside resources (e.g., domestic and international newspaper advertisements and headhunters) in the global quest for talent.
French: La majorité des répondants de l’industrie ont indiqué qu’ils faisaient appel à des ressources externes (p. ex., annonces dans des journaux et agences de recrutement au pays et à l’étranger) dans le cadre de leur quête mondiale de talents.
English: It was suggested that what the Guide should make clear was the volatility of the financial markets in question, the problems of systemic risk and the consequent need to provide exceptions to the normal rules of insolvency, as proposed in recommendations (85) to (88).
French: On a dit que le Guide devait bien faire ressortir l'instabilité des marchés financiers en question, les problèmes de risque systémique et la nécessité en conséquence de prévoir des exceptions aux règles normales de l'insolvabilité, comme proposé dans les recommandations 85 à 88.
English: • Establishment of, and definitions for, four categories of assessments: screening, comprehensive study, mediation and assessment by review panel
French: On a publié des lignes directrices nationales sur les émissions à l’intention des centrales à combustible fossile.
English: Rule 9 of the rules of procedure provides that the first substantive item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Aux termes de l'article 9 du Règlement intérieur, la première question inscrite à l'ordre du jour provisoire de toute session sera l'adoption de l'ordre du jour.
English: AFP: The United States imposed financial sanctions Thursday on an adviser to Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps and a Iraq-based Shiite group Kata'ib Hezbollah, branded a foreign terrorist outfit.
French: Iran Focus : Selon un témoignage diffusé sur la chaîne de télévision CNN, la manifestation d’aujourd’hui en Iran aurait été réprimé dans un bain de sang. Un « massacre » aurait eu lieu avec l’intervention des miliciens pour réprimer les manifestants qui s’étaient rassemblés aujourd’hui devant le parlement.
English: It includes the buildings, parks, businesses, schools, road systems, and other infrastructures that children encounter in their daily lives.
French: En bout de ligne, le coût financier pour les contribuables est élevé (Angus et coll., 1998) et le coût personnel, l’invalidité résiduelle et la souffrance qui en découlent sont importants.
English: These representatives were available to talk to people throughout the day about the realities of their profession and what qualifications are required to be successful in these careers.
French: Ils étaient sur place pour discuter durant la journée au sujet des réalités de leur profession et des compétences requises pour réussir dans ces carrières.
English: Among the projects we tested at MUSICACTION, seven recipients were in default for failing to make repayments on loans by the due date.
French: Sept bénéficiaires des projets évalués n'avaient pas fait les remboursements convenus avant la date d'échéance.
English: The Commission would appreciate estimates of the number and type of cases likely to be notified, and views on whether guidelines explaining the circumstances in which the Commission would grant exemptions under Article 85(3) could solve this problem.
French: La Commission apprécierait de recevoir des estimations du nombre et du type d'accords susceptibles d'être notifiés, ainsi que des avis sur la question de savoir si des lignes directrices expliquant les circonstances dans lesquelles la Commission accorderait des exemptions en application de l'article 85 paragraphe 3 pourraient résoudre ce problème.
English: You will not record your Password electronically on your computer in any way, and you will not store your Password near your computer (for example, on a sticky note placed on the edge of your monitor screen).
French: Vous ne consignerez pas votre mot de passe électroniquement dans votre ordinateur de quelque façon que ce soit, ni ne le consignerez à proximité de votre ordinateur (par exemple, sur un feuillet autoadhésif placé sur la bordure de votre écran d’ordinateur).
English: The market for freight traffic, therefore, needs more flexible solutions, for example a need-oriented train path planning.
French: Il faut donc appliquer au marché du transport de marchandises des solutions plus souples, par exemple planifier les sillons en fonction des besoins.
English: In doing so, Article , paragraph 5 states that States Parties shall take `into consideration the factors contained in paragraph 4 (of Article 5)…'.
French: Pour ce faire, aux termes du paragraphe 5 de l'article 5, ils tiennent compte «des facteurs énoncés au paragraphe 4 (de l'article 5)…».
English: Transferee’s Responsibilities:
French: Responsabilités du prêteur cessionnaire :
English: Ensuring such access will be effected through establishment of community support structures and the strengthening of community self-help groups, linking efforts with economic activities to ensure food security.
French: En complément de ces efforts, des activités génératrices de revenus seront proposées, afin que la sécurité alimentaire soit assurée.
English: Read More 10/15/2003 CFSATE on Parade On Wednesday 1 October, members of CFSATE formed up on parade inside Stedman Building to honour some of their own.
French: Lire plus 10/15/2003 Des médailles à l'ETGAFC Le mercredi 1er octobre, les membres de l'ETGAFC se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice Stedman pour rendre hommage à quelques-uns des leurs.
English: There can be no question that this is one of the most crucial issues and that it needs to be resolved.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit là de l'une des questions les plus cruciales et qu'il faut la résoudre.
English: Applicants will be required to indicate that the conjugal relationship was exclusive.
French: Les demandeurs seront tenus d’indiquer que l’union conjugale était exclusive.
English: 3.2 The author claims to be a victim of a violation of article 14, paragraphs 3 (c) and 5, on the ground of undue delays in the proceedings.
French: 3.2 L'auteur affirme être victime d'une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 au motif qu'il y a eu des retards indus dans la procédure.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1277 on migrants, ethnic minorities and the media (1995).
French: Recommandation 1277 de l’Assemblée Parlementaire relative aux migrants, aux minorités ethniques et aux médias, 1995.
English: Article 5 – Right to organise The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XVII-1, p.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport de l’Allemagne, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVII-1, p.
English: The key EDC instrument for export support is Accounts Receivable Insurance, which ensures that a Canadian exporter will be paid when a buyer defaults.
French: L’instrument clé d’EDC pour appuyer les exportations est l’assurance comptes clients, qui garantit à un exportateur canadien qu’il sera payé si un de ses acheteurs est en défaut de paiement.
English: Most authorities on the subject indicate that a fetch of 150 km is required to produce significant snowfall.
French: La plupart des experts dans le domaine disent qu’il faut que le fetch soit de 150 km pour qu’il y ait formation de bourrasques significatives.
English: In that regard, Zimbabwe is also of the view that the stimulus packages proposed to developing countries should be tailor-made to support the development priorities of the recipient countries.
French: À cet égard, le Zimbabwe estime également que les plans de relance proposés aux pays en développement doivent être spécifiques à chaque pays de manière à traiter au mieux les priorités de développement de chacun.
English: Secondly, other central authorities with assigned responsibilities to manage environmental resources, such as natural resources and minerals are at the second level.
French: À un deuxième niveau se trouvent d'autres autorités centrales chargées de gérer les ressources de l'environnement, comme les ressources naturelles et les minéraux.
English: It is likely that public sector support will be insufficient.
French: Le soutien du secteur public sera probablement insuffisant.
English: Women make over 51% of the population, 25% of them being in fertile age.
French: Les femmes représentent 51 % de la population et 25 % d'entre elles sont en âge de procréer.
English: • Iran awarded the second GSM (global system for mobile communications) operator licence for Iran to the private sector.
French: • En 2004, conformément à sa politique de privatisation, le gouvernement iranien a attribué une deuxième licence d'exploitation du système mondial de téléphonie mobile (Global System for Mobile communications - GSM) au secteur privé iranien.
English: The overall mortality rate for heart disease in people aged under 75 in England has fallen from 141.0 deaths per 100,000 population in 1995-97 to 90.5 deaths per 100,000 in 2003-05 - a fall of 35.9%; For cancer, the overall mortality rate has also declined in people aged under 75 in England, from 141.2 deaths per 100,000 population in 1995-97 to 119.0 deaths per 100,000 in 2003-05 - a fall of 15.7%; The percentage of adults smoking has fallen by 3 percentage points since 2001 - from 27% to 24% in 2005.
French: Le taux global de mortalité par maladie cardiaque chez les personnes âgées de moins de 75 ans en Angleterre est tombé de 141 décès pour 100 000 en 1995-97 à 90,5 décès pour 100 000 en 2003-05, soit une baisse de 35,9 %; Pour ce qui est du cancer, le taux de mortalité global a également diminué chez les personnes âgées de moins de 75 ans en Angleterre, à raison de 141,2 décès pour 100 000 en 1995-97 contre 119 décès pour 100 000 en 2003-05, soit une baisse de 15,7 %; Le tabagisme chez l'adulte a baissé de 3 points de pourcentage depuis 2001 - de 27 % à 24 % en 2005.
English: If eXperience had been any other weekend I would have been there.
French: S'il avait eu lieu n'importe quel autre week-end, j'y serai allé.
English: For the Eastern neighbours of the enlarged Union, priorities are the sanitary and phytosanitary sectors.
French: Pour ce qui est des voisins orientaux de l’Union élargie, les priorités sont les secteurs sanitaires et phytosanitaires.
English: Members have to inform blogSpirit of any and all changes to the account information as soon as possible. If the information provided by a Member is suspected with reasonable ground by blogSpirit to be untrue, inaccurate, not current or incomplete, blogSpirit retains the right to close the Member's account and block any new use of the blogspirit.com Service by the Member.
French: Les Membres éditant à titre non professionnel un service de communication au public en ligne peuvent ne tenir à la disposition du public, pour préserver leur anonymat, que le nom, la dénomination ou la raison sociale et l'adresse de blogSpirit, sous réserve de lui fournir les exacts renseignements permettant leur identification.
English: Aisa Pirti Student Athlete Hunter Megan Pizzo-Lyall Outgoing Athletic Leader Derek Sanderson Hardworking Determined Honest
French: Aisa Pirti Étudiant Athlète Chasseur Megan Pizzo-Lyall Extravertie Athlète Leader Derek Sanderson Travailleur acharné Déterminé Honnête
English: In large institutions or de-centralized institutions, the requested material may be reviewed under the guidance of a divisional or regional Privacy Co-ordinator.
French: Dans les grandes institutions ou les institutions décentralisées, les documents demandés peuvent être examinés avec la collaboration d'un coordonnateur de la protection des renseignements personnels responsable d'une division ou d'une région.
English: This figure represents a clear increase compared to 2004-2005 (46 per cent).
French: Ce taux a connu une nette augmentation par rapport à 2004/05 (46 %).
English: As shown above, the DI benefit would be retroactively reduced by $66 per month (from $1500 to $1434) to take into account the increased Rehabilitation Earnings.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la prestation d'invalidité serait réduite rétroactivement de 66 $ par mois (passant de 1 500 $ à 1 434 $) afin de tenir compte de l'augmentation du revenu tiré d'un programme de réadaptation.
English: The proposed measures will benefit the environment, consumers and users.
French: Les mesures proposées seront bénéfiques pour l'environnement, les consommateurs et les utilisateurs.
English: This atlas presents a functional anatomy , as it describes the principal sources of reflux and defines the list of "traps" related to variations of the course of superficial veins.
French: Une anatomie fonctionnelle parce que cet atlas décrit les principales sources de reflux et qu'il dresse l'inventaire des "pièges" que représentent les variations des trajets veineux superficiels.
English: (4) RM noted some funding for community pasture development was available about 20 years ago.
French: (4) RM a relevé le fait qu’il y a 20 ans, on avait accordé des fonds pour le développement des pâturages communautaires.
English: Padana Tubi & Profilati Acciaio was established in 1968 in Guastalla by Alfieri familiy with the aim to produce welded tubes and pipes in carbon steel.
French: L’entreprise “Padana Tubi e Profilati Acciaio S.p.A.” a été fondée en 1968 par la famille Alfieri, dans le but de produire des profilés tubulaires soudés pour la menuiserie et la charpenterie en acier au carbone.
English: The defendant, on the other hand, tried to make use of the new technology without interfering with the patent.
French: En outre, une ordonnance tendant à empêcher de "porter atteinte au brevet X" peut ne pas se révéler très utile pour les parties au procès.
English: Here, we recommend a deepening of cooperation between the IAEA and other verification entities, such as the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials.
French: Sur ce point, nous prônons le renforcement de la coopération entre l'AIEA et les autres entités de vérification, comme l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: To allow for comparison, the pie graphs below provide the same breakdown based on CTUMS 1999 results.
French: À des fins de comparaison, les diagrammes circulaires ci-dessous présentent la même repártition fondée sur les résultats de l'ESUTC de 1999.
English: To recapitulate the results on the registry systems, the identification of Métis harvesters and solidification of membership criteria by the relevant Métis organizations is not proceeding uniformly throughout the country.
French: Si l'on récapitule les résultats obtenus à ce jour dans la mise sur pied de bases de registres, on remarque que l'identification des chasseurs, pêcheurs, etc. métis et le renforcement des conditions d'inscription comme membres des organismes de Métis concernés ne s'effectuent pas de manière uniforme dans tout le pays.
English: My overall impression of the CR Advisor and the service provided.
French: Je comprends mieux le point de vue de l’autre partie concernant les préoccupations.
English: The Committee will make recommendations to the Department following the final ranking of all the evaluated projects. 
French: Le Comité fera ses recommandations au Ministère après le classement définitif des projets évalués.
English: (669) 9130930 MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: : (669) 9130930 Courriel : rbelmontesa@conapesca.sagarpa.gob.mx La demande présentée par l’importateur doit renseignements suivants :
English: Action Item 14 Prepare IDC Members’ Review of the book "The Art and Science of Competency Models."
French: Plusieurs séances d’information et d’apprentissage informelles ou officielles ont été organisées dans le cadre des rencontres régulières du CIM cette année.
English: It is surely more of a necessary evil.
French: Ce serait plutôt un mal nécessaire.
English: Circulating Bed Multiple Cyclone with Fly Ash Re-injection Uncontrolled Multiple Cyclones Uncontrolled Multiple Cyclones Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Multiple Cyclone without Fly Ash Reinjection Multiple Cyclone with Fly Ash Re-injection Uncontrolled Multiple Cyclones Uncontrolled Multiple Cyclones Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Low NOx Burners Uncontrolled Low NOx Burners Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Multiple Cyclones Uncontrolled Multiple Cyclones Uncontrolled Multiple Cyclone with Fly Ash Re-injection Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled
French: Technique de combustion Foyer-cyclone Brûleur à projection Brûleur à projection Sans contrôle Sans contrôle Multicyclones sans réinjection de la cendre légère Multicyclones avec réinjection de la cendre légère Sans contrôle Multicyclones Sans contrôle Multicyclones Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Multicyclones sans réinjection de la cendre légère Multicyclones avec réinjection de la cendre légère Sans contrôle Multicyclones Sans contrôle Multicyclones Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Brûleurs à faible émission de NOx Sans contrôle Brûleurs à faible émission de NOx Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Multicyclones Sans contrôle Multicyclones Sans contrôle Multicyclones avec réinjection de la cendre légère
English: The service is scheduled to be introduced through a phased approach over four years, with each phase bringing increased levels of service and benefits to producers.
French: Le service devrait faire l’objet d’une mise en œuvre progressive sur quatre ans, chaque phase assurant des niveaux accrus de service et des avantages pour les producteurs.
English: Key words: clonal growth, competition, Elymus lanceolatus, plasticity, resource levels, rhizomes.
French: Mots clés : croissance clonale, compétition, Elymus lanceolatus, plasticité, teneurs en ressources, rhizomes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2005 > Departmental GOL Strategy Overview Departmental GOL Strategy Overview < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2005 > Stratégie ministérielle du GED - Vue d’ensemble Stratégie ministérielle du GED - Vue d’ensemble < précédénte l'index suivante >
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=BA23560A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=BA23560A-1&accessible=off&meta=1
English: Parks Canada Artefact Information Systems database Conservation treatment is undertaken on a priority basis, with those objects required for on-site presentation or for external loans, or under severe threat, having highest priority.
French: Base de données sur les objets historiques de Parcs Canada Les traitements de conservation sont effectués selon la priorité, les objets requis à des fins de mise en valeur sur place ou de prêts à l'extérieur, ou qui sont gravement menacés étant habituellement traités de façon hautement prioritaire.
English: "Health information infrastructure is defined as that series of technologies, products and services that will provide the framework for an interconnected and interoperable network to link hospitals, clinics, research institutions, community health centers, other health related institutions, and the home."3 Health Canada and Alberta Health, as co-sponsors of the National Conference, have coined the term health info-structure to broaden and clarify these two definitions.
French: "Par infrastructure d’information sur la santé, on entend la série de technologies, de produits et de services qui permettront d’établir la structure d’un réseau interrelié et interfonctionnel permettant de relier les hôpitaux, les cliniques, les centres de recherche, les centres de santé communautaire, les autres établissements de santé connexes et les foyers canadiens."3 Santé Canada et Santé Alberta, en leur qualité de co-animateurs de la Conférence nationale, ont proposé le terme * infostructure de la santé + pour élargir et clarifier ces deux définitions.
English: That is the information that needs to be transmitted.
French: Ce sont ces informations-là qu'il faut transmettre.
English: In two of its decisions107 adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
French: En réponse à une demande du Parlement européen et compte tenu du fait que le règlement (CE) n° 1/2003 ne s'appliquait pas pleinement au transport maritime de ligne, la Commission s'est engagée à publier des lignes directrices sur l'application du droit de la concurrence dans les transports maritimes pour faciliter la transition vers un régime pleinement concurrentiel.
English: This state of affairs is a reflection of the imperfect nature of the interactions between market forces and government monopolies, which in turn reflect the levels of maturity in markets, the different regulations guiding data transmission services and varying tariff policies.
French: Cet état de choses reflète la nature imparfaite des interactions entre forces du marché et monopoles gouvernementaux, qui à leur tour traduisent les niveaux de performance des marchés, les différentes réglementations qui régissent les services de transmission de données, et la diversité des politiques en matière de tarifs douaniers.
English: 2001-04-19 info@idrc.ca A decade ago, the Commission on Health Research for Development found that only 5% of the total investment on global health research was focused on the conditions accounting for 95% of the global disease burden.
French: 2001-04-19 info@idrc.ca Il y a dix ans, la Commission sur la recherche en santé au service du développement découvrait que 5 % seulement de l'investissement total en recherche internationale sur la santé portaient sur les conditions auxquelles sont attribuables 95 % des maladies dominantes dans le monde.
English: Bilateral and multilateral cooperation among space-faring nations has enabled much of what has been achieved so far, and this will continue in the future.
French: La coopération bilatérale et multilatérale entre les puissances spatiales a rendu possible la majorité des réussites obtenues à ce jour et continuera de les favoriser dans l’avenir.
English: That instance is when there is a death or a life-threatening illness in a member's immediate family or that of his or her spouse.
French: Il s'agit des cas où il y a un décès ou une maladie grave dans la famille immédiate d'un membre ou de son conjoint ou de sa conjointe.
English: The Home Office announcement had said that the scheme would involve:
French: L'annonce du Home Office signalait aussi que le projet comprendrait une carte d'identité unique et universelle pour tous les citoyens du Royaume‑Uni qui sera émise avec le passeport.