ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the witnesses will either be experts in a particular ﬁeld (including departmental oﬃcials) or non-governmental organizations with a particular interest in the matter before the committee or, more rarely, private individuals.
French: La plupart des témoins sont soit des experts d’un domaine particulier (y compris les fonctionnaires), soit des organisations non gouvernementales qui ont un intérêt particulier dans la question à l’étude, soit, de façon plus exceptionnelle, de simples particuliers.
English: Many of those countries were members of the Group of 24.
French: Nombre d'entre eux étaient membres du Groupe des Vingt-Quatre.
English: Why does this organization exist?
French: Pourquoi l'organisation existe-t-elle?
English: Lake productivity drove biomass of small-sized zooplankton (300–1000 µm) in the Eastern Townships and Laurentian regions, which have high total phosphorus gradients, but was not significant in the low-productivity region, Gouin.
French: La productivité lacustre explique la biomasse du zooplancton de petite taille (300–1000 µm) dans les Cantons de l'Est et les Laurentides où il existe de forts gradients de phosphore total; elle n'est cependant pas significative dans la région de Gouin qui possède une faible productivité.
English: The effect of depletion of extracellular Ca2+ (Ca2+ext) on the loss of responsiveness of the guinea pig ileal longitudinal muscle (g.p.i.l.m.) and the rat vas deferens (r.v.d.) to K+ and cis-2-methyl-4-dimethylaminomethyl-1,3-dioxolane methiodide (CD), and K+ and noradrenaline (NA), has been examined and compared with the effects of a variety of local anesthetics and calcium antagonists.
French: On a étudié l'effet de la déplétion de Ca2+ extracellulaire (Ca2+ext) sur la perte de réponse du muscle iléal longitudinal du cochon d'inde (g.p.i.l.m.) et du vas deferens du rat (r.v.d.) au K+ et au cis-2-méthyl-4-diméthylaminométhyl-1,3-dioxolane méthiodide (CD), et au K+ et à la noradrénaline (NA).
English: Procedures for notifying and accepting future measures or acts have been laid down.
French: Des procédures ont été définies pour la notification et l'acceptation de futures mesures ou actes.
English: This area is completely confidential and secure.
French: Cet espace est entièrement personnel et sécurisé.
English: In any event, these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit d'une communauté de valeurs qui est contraire à celle que défend ce parti, qui s'est ironiquement baptisé parti de la liberté.
English: See also CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision); Conservas L Costeña S.A. de C.V. v. Lanín San Lui S.A. & Agroindustrial Santa Adela S.A., Compromex Arbitration, Mexico, 29 April 1996, Unilex.
French: de C.V.  c. Lanín San Lui S.A.  & Agroindustrial Santa Adela S.A., Arbitrage COMPROMEX, Mexico, 29 avril 1996, Unilex.
English: Test results may be transferable between selection processes, thereby reducing the costs and time associated with repeated testing.
French: Les résultats des tests peuvent être transférables entre des processus de sélection, réduisant ainsi les coûts et les délais associés à la répétition des tests.
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE Labopharm Announces Positive Results for Once-Daily Tramadol Labopharm Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Labopharm annonce les résultats positifs sur Tramadol à dose unique quotidienne Labopharm Inc.
English: Lithuanian geographical names have been standardized, with official legal acts regulating their usage in official contexts and official maps.
French: Les noms géographiques lituaniens ont été normalisés et leur usage au niveau gouvernemental et dans la cartographie officielle est réglementé par des textes de loi.
English: | Then, they must select the course calendar particular to their region and follow the instructions for registration.
French: | Ensuite, ils doivent choisir le calendrier des cours offerts dans leur région et suivre les instructions pour l'inscription.
English: In April 1999, the Government of Quebec also took administrative measures for Aboriginal, allophone and Anglophone students, in order to grant them 25 percent of summer jobs in the public service.
French: En avril 1999, le gouvernement du Québec a également pris des mesures administratives à l'endroit des étudiants autochtones, allophones et anglophones, afin de leur octroyer 25pour 100 des emplois d'été dans la fonction publique.
English: Role of glycine at excitatory synapses
French: XIAP gene therapy in animal models of retinal degeneration
English: It is also noted that adults now comprise the majority of NAs.
French: Il convient également de noter que les adultes constituent maintenant la majorité des nouveaux arrivés.
English: On November 15, 2001, CCD filed interrogatories, to which VIA responded.
French: Le 15 novembre 2001, le CCD a déposé des demandes de renseignements auxquelles VIA a répondu.
English: Establish and maintain channels of communication
French: Établir et maintenir des voies de communication
English: (b) Immediate Supervisor - The "immediate supervisor" is the supervisor who has been specified by the Department to deal with a complaint from employees in his or her work area, and to receive written grievances and process them to the appropriate step in the procedure. (c) Management Representative - The "management representative" is the officer identified by the Employer as an authorized representative whose decision constitutes a step in the grievance procedure.
French: 9.02 Définitions a) Jours - Les « jours » dont il est question dans la présente procédure sont des jours civils et ne comprennent ni les samedis, ni les dimanches, ni les jours fériés désignés. b) Supérieur immédiat - Le « supérieur immédiat » est la personne désignée par le Ministère pour s'occuper des plaintes des employés sur les lieux de travail et pour recevoir et communiquer les griefs écrits au palier approprié de la procédure. c) Représentant de la direction - Le « représentant de la direction » est l'agent désigné par l'Employeur comme représentant autorisé dont la décision constitue un palier de la procédure de règlement des griefs.
English: Objectives  The Parties will seek to: 1. enhance economic relations between Canada and the MERCOSUR, in particular concerning trade in goods and services, as well as investment; 2. strengthen their cooperation with a view to liberalizing trade and investment between them by identifying those measures that impede or distort trade and investment flows between Canada and the MERCOSUR; 3. facilitate the increased involvement of the private sector, in particular of the smaller and medium-sized enterprises, in trade and commercial cooperation between Canada and the MERCOSUR; 4. increase mutual understanding of their respective positions in the negotiations of the Free Trade Area of the Americas; and, 5. develop greater co-ordination and consultation in the World Trade Organization and in the Cairns Group.
French: Objectifs  Les Parties chercheront : 1. à intensifier les relations économiques entre le Canada et le Mercosur, en particulier dans le domaine des échanges de biens et de services et celui de l'investissement; 2. à renforcer leur coopération en vue de libéraliser leurs échanges mutuels, en cernant les mesures qui entravent ou faussent le flux des échanges et des investissements entre le Canada et le Mercosur; 3. à faciliter la participation accrue du secteur privé, en particulier des petites et des moyennes entreprises, au commerce et à la coopération commerciale entre le Canada et le Mercosur; 4. à favoriser une plus grande compréhension de leurs positions respectives dans les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques; 5. à accroître la coordination et la consultation au sein de l'Organisation Mondiale du Commerce et du Groupe de Cairns.
English: This shall be done by strengthening the family's role of upbringing and by carrying out measures for the protection of individual children when applicable.
French: À cette fin, on soutiendra le rôle éducateur de la famille et on prendra les mesures de protection nécessaires, le cas échéant.
English: For more information, see Correcting the T5 slip.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée Modifier le feuillet T5.
English: Many of the actions described below are not specifically directed at quilombo women, but they are of a structural nature and directed to one of the most excluded groups in the Brazilian population, therefore indirectly also affect women.
French: Beaucoup des actions que l'on décrit ci-après ne sont pas conçues spécialement pour les femmes quilombo, mais elles sont de nature structurelle et visent une des catégories de population les plus marginalisées du Brésil, ce qui touche indirectement aussi les femmes.
English: Assistance through preparation of national communications: A share of the funding available under expedited procedures for preparation of national communications is available for assessing vulnerability and adaptation.
French: Aide fournie à la faveur de l'élaboration des communications nationales: Une partie du financement disponible au titre des procédures accélérées prévues pour l'élaboration des communications nationales peut servir à évaluer la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques.
English: MAIN OBJECTIVES AND PROVISIONS OF THE REGULATION
French: DISPOSITIONS ET OBJECTIFS PRINCIPAUX DU RÈGLEMENT
English: Small Farmers Adapting to Global Markets and Sustainable Agriculture Development, each funded with $20 million from CIDA and matching support from the Chinese government.
French: Ces projets bénéficient chacun de 20 millions de dollars provenant de l'ACDI en plus d'un montant semblable de la part du gouvernement chinois.
English: These results indicate that in vivo efficacy of micafungin is influenced by its high protein binding capacity.
French: Ces résultats indiquent que l'efficacité in vivo de la micafungine est influencée par sa forte capacité de liaison protéique.
English: • Low socioeconomic status
French: • Situation socio-économique défavorisée
English: In our opinion, this test is substantively similar to the one  set forth in Etobicoke by the Supreme Court of Canada.
French: (traduction) A notre avis, ce test est semblable, en substance, à celui établi par la Cour suprême du Canada dans Etobicoke.
English: We all agree that today's use of natural resources is not sustainable.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que l'utilisation actuelle des ressources naturelles n'est pas soutenable.
English: We can support the rapporteur' s determination to pursue the development of the infrastructure needed by port installations at European level.
French: Nous pouvons suivre le rapporteur dans sa volonté de poursuivre à l'échelle européenne le développement des infrastructures nécessaires pour les installations portuaires.
English: The TIRExB adopted the report of its sixteenth session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/REP/2002/16draft), subject to the following modifications:
French: La TIRExB a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat TIR (TIRExB/AGE/2003/17) en y ajoutant les sujets ci-après:
English: Expected Results An increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, as demonstrated by intellectual property (IP) protection, licensed to an external user, or form the basis for a new company.
French: Résultat escompté Accroissement du nombre de technologies qui sont développées dans les établissements de recherche et qui offrent un potentiel d’exploitation commerciale, selon ce que révèle la protection des droits de propriété intellectuelle, ou qui sont cédés par licence à un utilisateur externe, ou qui forment la base d’une nouvelle entreprise.
English: The notifier may then abstain from shipping the waste to another Member State, submit a new notification, or institute any appropriate proceedings to challenge the decision of the authority of dispatch objecting to the shipment.
French: Le notifiant pourra alors soit renoncer à transférer les déchets dans un autre État membre, soit présenter une nouvelle notification, soit introduire tout recours approprié à l'encontre de la décision de l'autorité compétente d'expédition soulevant une objection au transfert.
English: Lodges, often luxurious, built in full nature in marvelous landscapes, have comfortable rooms, bathrooms, toilets.
French: Les lodges, souvent magnifiques (comme à Lukuba ci-dessus), construits en pleine nature dans des paysages superbes, comportent des chambres confortables, salle de bains, toilettes.
English: 1989: -Buffalo: 65-128 -NYC: 53-111 all respiratory, asthma Respiratory:
French: Bates & Sizto, '87, '89 Hiver: 23.34 Été: 56.07 Tout genre de troubles respiratoires et asthme Augmentation significatif du risque.
English: The Kingdom of Cambodia has acknowledged the Convention and covenant on the right to enjoy the economy, social affairs and culture, which enable all citizens to enjoy the right to receive salary, severance, wage, regional allowance and other bonus without discrimination.
French: Le Royaume du Cambodge est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, lequel habilite chacun à exercer, sans aucune discrimination, le droit de recevoir un salaire ou un traitement, une indemnité de licenciement, des primes régionales et autres primes.
English: (Male, Touring) "New Zealand obviously offers proximity which Canada doesn’t.
French: (Homme, Tourisme itinérant) « La Nouvelle-Zélande offre évidemment l’avantage de la proximité, contrairement au Canada.
English: It notes that the Code contains several articles relating to the way in which the police must behave when dealing with individuals deprived of their liberty but remains concerned that it makes no mention of any sanctions to which police officials may be liable if they fail to meet their obligations (art.
French: Le Comité note que ledit code contient plusieurs articles relatifs au comportement que doivent adopter les autorités policières lorsqu'elles sont en présence d'individus privés de leur liberté, mais il demeure néanmoins préoccupé par le fait que les sanctions auxquelles s'exposeraient les agents de police en cas de manquement à leurs obligations ne sont pas mentionnées (art. 11).
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 320 Article 5, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 320 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Priority is given to projects that respond creatively to new challenges or seek new solutions to old problems and where results can be shared throughout North America.
French: Le travail de remise en valeur comprend l’excavation de la plupart de la végétation aquatique et l’utilisation de ce matériel pour aménager des îles à l’intérieur des zones humides.
English: His last position with Association Severovostokzoloto was that of General Director.
French: Son dernier poste a été celui de directeur général.
English: The consequence of this discovery will change the paradigms of the organization, management and evolution of firms.
French: La conséquence de cette découverte va changer les paradigmes de l'organisation, la gestion et l'évolution des entreprises.
English: The most recent interim resolution was adopted on 13 July 2005.
French: La dernière résolution intérimaire en date a été adoptée le 13 juillet 2005.
English: Install systems, where these do not exist, in European cities with severe air pollution problems to monitor such major air pollutants as SO , NOx, total suspended particles and 2 dusts, VOCs, ozone and lead.
French: Dans les villes européennes souffrant de problèmes graves de pollution de l'air, installer – où il n'en existe pas encore – des systèmes permettant de surveiller les polluants principaux tels que le dioxyde de souffre, les oxydes d'azote, les particules et poussières en suspension, les composés organiques volatils, l'ozone et le plomb.
English: • landscaping to create more stable, natural sloping.
French: • l’aménagement paysager des berges pour leur conférer une pente plus naturelle et plus stable.
English: The Global Screening Committee had met in Geneva in January 2005.
French: Le Comité de sélection mondial s’était réuni à Genève en janvier 2005.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): I have the honour to present this statement on behalf of Ambassador Dube of Botswana, as he has been detained at other meetings this afternoon.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom de l'Ambassadeur Dube du Botswana, qui a été retenu à une autre réunion cet après-midi.
English: Eligible costs will typically include salaries for professional and technical staff, consumables, translation, materials other than equipment, technical services, telecommunications costs, project-related travel, consulting fees and other direct incremental costs incurred in meeting the project objectives.
French: Ils comporteront généralement les salaires des professionnels et du personnel technique, les produits de consommation et de fabrication, les frais de traduction, le matériel autre que l'équipement, les services techniques, les coûts liés aux télécommunications, les frais de voyages liés au projet, les frais de consultation et autres coûts différentiels associés à la réalisation du projet.
English: Tabled on Monday, September 14, 1992, Sessional Paper No. 343-1/310F.
French: Déposée le lundi 14 septembre 1992, Document parlementaire n o 343 - 1/310F.
English: This year, for example, when livestock producers saw high feed prices and a high Canadian dollar reduce profitability, we put our customer support strategy to work.
French: Cette année, par exemple, lorsque les éleveurs de bétail ont vu une bonne partie de leurs profits grugés par une hausse du prix des aliments et de la valeur du dollar canadien, nous avons mis en pratique notre stratégie de soutien à la clientèle.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 12 caractères. Situé dans la partie du bas.
English: In other words: to be innovative and pro-active while remaining strongly focused on a marketrelated banking approach, and thus complementary to the other EU and national interventions in favour of regional development.
French: En d’autres termes, elle devra faire preuve d’innovation et d’initiative tout en conservant une orientation bancaire axée sur le marché, ce qui rend ses opérations complémentaires des autres interventions communautaires ou nationales en faveur du développement régional.
English: • national ceremonies, such as the proclamation of an amendment to the Constitution, the inauguration of a monument to honour a Canadian personality; 
French: • cérémonies nationales, comme la proclamation d'un amendement à la Constitution, l'inauguration d'un monument à la mémoire d'une personnalité canadienne;
English: The organisation pays particular attention to abandoned animals.
French: Une attention spéciale est accordée, au sein de la compagnie, aux animaux abandonnés.
English: On the same day, one CN-235 Turkish military aircraft carried out two violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type CN-235 a commis deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: The EU was particularly concerned that human rights defender Anwar al-Bunni was sentenced to five years in prison for denouncing torture and poor prison conditions, and to a fine for allegedly not respecting Syrian law when setting up a training centre for civic rights co-funded by the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: L'UE s'est déclarée particulièrement préoccupée par la condamnation du défenseur des droits de l'homme Anwar al-Bunni à cinq ans de prison pour avoir dénoncé la torture et les mauvaises conditions carcérales, ainsi qu'au versement d'une amende pour n'avoir soi-disant pas respecté la législation syrienne lors de la création d'un centre de formation aux droits civiques, cofinancé par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: Chapter 32 Communication concerning Chad
French: Chapitre 32 Communication concernant le Tchad
English: Some collections are available to GeneaNet Club Privilege Members only with unlimited access.
French: L'accès à certaines collections nécessite l'abonnement au Club Privilège GeneaNet.
English: • Guidelines for Integrity Projects, pdf format
French: • Guidelines for Integrity Projects, format pdf
English: Today the information collected from all the Christmas Bird Counts across North America will give scientists and environmentalists insight into the long-term health of bird populations and the environment.
French: De nos jours, les renseignements tirés des recensements de Noël menés en Amérique du Nord aident les environnementalistes à évaluer l'état à long terme des populations d'oiseaux et de l'environnement.
English: So, if you are planning a trip on the French Riviera, don’t hesitate anymore, have a look at our amazing offers!
French: Alors, si vous préparez un voyage sur la Côte d'Azur, n'hésitez pas une seconde, venez consulter nos offres.
English: basis for discussions regarding future program design requirements.
French: régulièrement la qualité et le coût des services offerts et étudiera de nouveaux modes de fonctionnement.
English: This has put stress on teachers and schools with a high concentration of these students.
French: Il en est résulté une surcharge pour les enseignants et les écoles à forte proportion d'étudiants de ce type.
English: They are committed to scholarly traditions based on erudite, creative reflectivity—the critical skills of studying, thinking, writing and then thinking again, the insistence on analysis and synthesis of issues viewed in the long term rather than according to the immediately measurable market benefits of research and education.
French: Ils sont liés à des traditions savantes fondées sur un pouvoir de réflexion érudit et créatif — c’est-à-dire sur les compétences essentielles que requiert le processus basé sur l’étude, la pensée, l’écriture puis de nouveau la pensée, où l’accent est mis sur l’analyse et la synthèse des questions envisagées dans une perspective à long terme, plutôt qu’en fonction des avantages commerciaux immédiatement mesurables de la recherche et de l’enseignement.
English: Indeed, their inclusion in this data base makes them potentially liable to be included in the EWS system.
French: Toutes les informations visées aux articles 11 et 12 devraient être placées sur les pages web correspondantes du site Europa.
English: Support of Internally Displaced Communities in Colombia (Social services and capacity building of IDP associations).
French: - Soutien aux communautés déplacées en Colombie (services sociaux et renforcement des associations de personnes déplacées);
English: Col Steven Fash, appointed Director NDHQ Secretariat; NDHQ.
French: Col Steven Fash, nommé Directeur – Secrétariat du Quartier général de la Défense nationale; QGDN.
English: Illness is an unhealthy condition of the body, a disease, ailment or sickness.
French: La maladie est une altération de la santé et des fonctions du corps, à savoir une affection, un malaise ou un mal.
English: Research and some consultations were completed as planned, but work with parliamentarians was delayed due to the election and the minority government.
French: Les recherches et les consultations sont terminées comme prévu, mais le travail avec les parlementaires a pris du retard en raison des élections et du gouvernement minoritaire.