ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While close supervision by the Assembly of the ongoing reforms and of their results remains appropriate, the Rapporteur’s visit to this country was not deemed necessary.
French: S’il reste utile que l’Assemblée suive attentivement les réformes en cours et leurs résultats, une visite du rapporteur en Pologne n’a en revanche pas été jugée nécessaire.
English: They account for over 99 percent of Canadian companies and contribute significantly to job creation and economic growth.
French: 100 des entreprises canadiennes sont des PME; celles-ci contribuent donc beaucoup à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: Following the successful launch of RADARSAT-2 in December 2007, the Canadian government data allocation plan will be implemented to manage the $445 million worth of prepaid data from the satellite.
French: Suite au lancement réussi de RADARSAT-2 en décembre 2007, le plan d’allocation de données du gouvernement du Canada sera mis en œuvre en vue d’assurer la gestion des données prépayées qui proviennent du satellite et dont la valeur est de 445 millions de dollars.
English: The Internet penetration rate within the population is 29%, and the percentage of households connected to cable TV is the highest of the applicant countries, at 71%.
French: 29 % de la population maltaise dispose d'un accès à l'Internet et 71 % des ménages sont connectés à la télévision par câble, ce qui représente le taux le plus élevé des pays candidats.
English: The regulation of tender evaluation, supplier qualification and how those procedures can identify and address ALTs and performance risk are therefore examined together in this section.
French: La réglementation de l'évaluation des offres, la sélection des fournisseurs et la façon dont ces procédures permettent de détecter et de traiter les offres anormalement basses et les risques liés à l'exécution sont, par conséquent, examinés ensemble dans la présente section.
English: Invite the WEU countries to: (a) Participate actively in the European land forces’ cooperation that is organised through the meetings of the European chiefs of army staff (Finabel) and the European Capability Action Plan (ECAP); Ensure that in the context of further specialisation and rationalisation their defence budgets are sufficient to equip and train their land forces for Petersberg missions that may be assigned to them under the headline goal, in particular for militarily selfsustaining long-duration operations in remote theatres; Equip their forces with automated command and rapid communications systems, making use in particular of satellite-based communications in order to facilitate interoperability and the link-up with international command systems; Ensure that deployable land forces have the requisite logistic support, in particular as regards airlift, to enable them to be deployed rapidly for long periods of time to very remote theatres such as Afghanistan; Set up in their respective countries a system of reserve forces, in particular by creating databases indicating the civilian qualifications of personnel and by reaching agreements with their employers, allowing them to be released for operations in external theatres;
French: De continuer d’informer l’Assemblée, dans son rapport annuel, sur les objectifs fixés par l’Union européenne et l’OTAN en matière de capacités de gestion de crises pour 2010, en accordant une attention particulière au développement des forces terrestres projetables ; 2.
English: Moldovan local elections had been deferred by the constitutional court and there was confusion in the autonomous region of Gagauzia.
French: Enfin le Groupe de travail soulève lui aussi des interrogations car le gouvernement veut remettre en vigueur les lois censurées.
English: Research, development and demonstration projects (* 4.13.0.)
French: Recherche, développement et démonstration( * 4.13.0.)
English: This Scorecard will however have to be revised to take into account the comments made by the Treasury Board Secretariat during its assessment of the TSB against the Management Accountability Framework.
French: Ce tableau devra cependant être révisé pour tenir compte des commentaires formulés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son évaluation du BST à l'égard du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Slovenian authorities should also establish an independent commission of inquiry to investigate thoroughly the circumstances which led to the "erasure", to collect data and information on the people affected by this measure and to examine and analyze its human rights consequences.
French: Les autorités slovènes doivent également mettre en place une commission d'enquête indépendante, chargée de mener des investigations approfondies afin d'établir les circonstances qui ont conduit à cette opération de radiation, de rassembler des données et des informations sur les personnes affectées par la mesure et d'examiner et analyser les conséquences de cette mesure sur les droits fondamentaux des personnes.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-620 November 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hoffman Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-620 le 22 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hoffman Flying Service, Inc.
English: Determining fair market value Deemed fair market value As of 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003, the value of a tax receipt issued by a charity for gifts of property will be limited to the donor’s cost of the property if it is donated within three years of acquisition or acquired through a gifting arrangement.
French: b) sauf si le don est fait par suite du décès du contribuable : (i) soit le contribuable a acquis le bien moins de trois ans avant la date du don, (ii) soit il est raisonnable de conclure que le contribuable, au moment où il a acquis le bien, s’attendait à en faire don.
English: The 15-drop treatment significantly depressed 1-year survival of samples planted in the nursery.
French: Le largague à 15 reprises a limité sérieusement la survie d'un an de plants-échantillons mis en terre dans la pépinière.
English: Joan Durrant, Ron Ensom and Coalition on Physical Punishment of Children and Youth, Joint Statement on Physical Punishment of Children and Youth, Ottawa, September 2004 and March 2005.
French: Joan Durrant, Ron Ensom et Coalition sur les châtiments physiques infligés aux enfants et aux adolescents, Déclaration conjointe sur les punitions corporelles données aux enfants et aux adolescents, Ottawa, septembre 2004 et mars 2005.
English: A second injection of histamine, 2 h after the first, resulted in a comparatively smaller increase in the lymph enzyme.
French: Une deuxième injection d'histamine, 2 h après la première, induit une diminution relativement plus faible de la libération de l'enzyme.
English: She said, We can't expect to open our doors to 200,000 immigrants a year and then not pay attention to them . Or hope that they will simply stumble along a path that wasn't made for the shoes on their feet, a path lit only by flashlights they don't possess.(6) Now it so happens, that the Governor General was talking to a very privileged group of Canadians: the Law Society of Upper Canada.
French: Nous ne pouvons nous attendre à ouvrir nos portes à 200 000 immigrants par année et puis ne pas nous en occuper. Ou penser qu'ils vont simplement cheminer sur un sentier pour lequel ils n'ont pas les chaussures adéquates et qui n'est éclairé que par des lampes de poche qu'ils ne possèdent même pas.(6) La gouverneure-générale a fait cette déclaration devant un groupe très privilégié de Canadiens et Canadiennes : le Barreau du Haut-Canada.
English: (World Values Survey, 2000-2001, GSS and author's contribution) Did you vote in the last election? (1)Yes (3) No (5) Ineligible to vote in elections (r) Refuse Discussed politics with other people? (1) Yes (3) No (x) Don't know (r) Refuse Looked for information on a political issue? (1) Yes (3) No (x) Don't know (r) Refuse Signed a petition, wrote a letter or participated in an open-line program to express your opinion? (1) Yes (3) No (x) Don't know (r) Refuse Circulated information on community events among networks or groups?
French: (World Values Survey de 2000-2001, Enquête sociale générale et contribution personnelle) Avez vous voté lors des dernières élections? (1) Oui (3) Non (5) Inadmissible à voter lors des élections (r) Refus Discuté de politique avec d'autres gens? (1) Oui (3) Non (x) Ne sait pas (r) Refus Cherché de l'information sur un enjeu politique? (1) Oui (3) Non (x) Ne sait pas (r) Refus Signé une pétition, écrit une lettre ou participé à une tribune téléphonique pour exprimer votre point de vue? (1) Oui (3) Non (x) Ne sait pas (r) Refus Diffusé de l'information sur des événements communautaires auprès de réseaux ou de groupes?
English: There is nothing in the text or in its context which suggests an entitlement to manifestly punitive measures.
French: Rien dans le texte ou dans son contexte ne laisse entendre qu'il existe un droit de prendre des mesures ayant manifestement un caractère punitif.
English: Details of unpublished documents and books used as reference material for our report are listed in the Bibliography.
French: Les détails des documents et des livres non publiés, utilisés à titre de documents de référence pour notre rapport sont présentés dans la bibliographie.
English: Facilities Management In 2005-06, the Courts Administration Service will develop a long-term accommodation strategy for its headquarters and local offices and finalize the signage across Canada.
French: Ce comité est dirigé par des représentants de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: But nor is Kazakhstan seeking to do so.
French: Et ce n'est d'ailleurs pas l'intention du Kazakhstan.
English: In addition, the area is served by buses which will lead comfortably in the centre which is at the Terme di Riccione, in addition to nearby cities such as Rimini e Cattolica and hinterland.
French: De plus, la région est desservie par les autobus qui conduira confortablement dans le centre qui est à la Terme di Riccione, en plus des villes voisines telles que Rimini, Cattolica et de l'arrière-pays.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-330 August 29, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967536 imposed by Order No. 2008-A-324 dated August 28, 2008 - McMahon Helicopter Services, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-330 le 29 août 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967536 imposée par l’arrêté no 2008-A-324 du 28 août 2008 - McMahon Helicopter Services, Inc.
English: [The shared vision [for] [is of] long-term cooperative action, including the long-term global goal for emission reductions, [shall be guided by the ultimate objective of the Convention and its provisions and the principles] [to achieve the ultimate objective of the Convention and ensure its full, effective and sustained implementation, in accordance with its provisions and principles], recognizing that their application as regards individual Parties should evolve, in particular the [principles of [on the basis of equity and of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as the precautionary principle and state responsibility [, that are enshrined in the Convention] to guide the international community in addressing climate change], in particular articles 3.2, 3.3 and 3.5 of the Convention.
French: [La vision commune [de] [porte sur] l'action concertée à long terme, notamment l'objectif global à long terme de réduction des émissions, [s'inspire de l'objectif ultime de la Convention ainsi que de ses dispositions et de ses principes] [atteindre l'objectif ultime de la Convention et de veiller à son application intégrale, effective et continue, en conformité avec ses dispositions et ses principes], sachant que leur application à chacune des Parties devrait évoluer, en particulier [le principe de [sur la base de l'équité,] et [le principe] en fonction des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, ainsi que le principe de précaution et la responsabilité de l'État [, qui sont consacrés dans la Convention] en vue de guider la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour remédier aux changements climatiques], en particulier dans les articles 3.2, 3.3 et 3.5 de la Convention.
English: New Remediation Technique Tops the LIST Organic waste from sewage and pulp and paper mills, and chemicals from steel, petroleum and other industries have contaminated sediment in many of the world's harbours, lakes, rivers and canals.
French: La LIST, nouveau processus d'assainissement très prometteur Les déchets organiques provenant des eaux usées et des usines de pâtes et papiers, ainsi que les produits chimiques utilisés par diverses industries – sidérurgique, pétrolière et autres – ont provoqué la contamination des sédiments dans un grand nombre de ports, lacs, rivières et chenaux du monde.
English: The target of the proportion of savings achieved relative to the full cost of travel was 28 per cent.
French: L'objectif concernant la proportion d'économies réalisées par rapport au plein tarif dans le cas des voyages avait été fixé à 28 %.
English: The aspect of gender is of great importance here and 'gender budgeting' must not be merely empty words, but must be seen to be put into practice.
French: La question des genres s'avère très importante en l'espèce et la budgétisation des genres ne doit pas se contenter d'être un concept creux, mais il faut l'examiner pour le mettre en œuvre.
English: Cyprus has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 15 février 2003.
English: Role in Government Parks Canada's Mandate "Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations."
French: Rôle au sein du gouvernement Mandat de Parcs Canada « Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: While visiting the northern zone, the Group noted a strong resurgence in mining activities at the sites in Séguéla and the surrounding area and in Tortiya.
French: Au cours de ses passages dans la zone nord, le Groupe a remarqué une forte recrudescence de l'activité minière sur les sites de Séguéla et environs ainsi qu'à Tortiya.
English: Data matching / sharing activities No data matching and sharing activities were undertaken during this reporting period.
French: Activités de partage et de couplage Aucune activité de partage et de couplage de données n’a été entreprise au cours de la période visée.
English: • Our values Section III -- Planning Overview
French: • Nos valeurs Section III -- Survol de la planification
English: It then turns westwards sharply, cutting straight across a rock face to the Gola del Corvo pass (1404m), hewn out of the rock.
French: Le chemin muletier tourne ensuite à droite vers l'ouest et, coupant quasi horizontalement une pente rocheuse, mène à l'anfractuosité de la gorge du Corvo (1404 m) ...
English: Lecturer in international law at Qatar University (from 1997)
French: Maître de conférences en droit international à l'Université du Qatar (depuis 1997)
English: Under the current treatment, the value of goods sent for processing entering the country of the contractor are allocated to intermediate inputs of the receiving industry.
French: Actuellement, la valeur des biens expédiés pour transformation qui entrent dans le pays du sous-traitant est enregistrée dans les entrées intermédiaires de la branche qui les reçoit.
English: The authorities should promote a culture of participation in the different areas of the curriculum by maintaining a policy of decentralization and by helping schools to strengthen their identity and achieve greater autonomy.
French: Les autorités doivent promouvoir une culture de la participation aux différents domaines du programme d'études en continuant d'appliquer systématiquement une politique de décentralisation et en aidant les établissements scolaires à renforcer leur identité et à accéder à une plus large autonomie.  L'enseignement préscolaire
English: Believes that, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains in addition that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 21 Paragraphe 6 6. estime que l'instruction aux médias doit consister en la fourniture au citoyen, dès son plus jeune âge, des moyens, techniques ou autres, lui permettant d'interpréter d'une manière critique, et d'utiliser à son propre avantage, le volume toujours plus grand d'informations et de communication qui se présente à lui, conformément à la recommandation 1466 (2000) du Conseil de l'Europe; réaffirme en outre qu'au travers de ce processus d'apprentissage, le citoyen sera en mesure d'élaborer des messages et de sélectionner les médias les plus appropriés pour leur communication, et qu'il sera ainsi capable d'exercer pleinement son droit à la liberté d'information et d'expression; 7/13 PE 365.058v01-00
English: Why were some drivers not emphasized? 149.
French: Raisons pour lesquelles l’accent n’a pas été mis sur certains moteurs 149.
English: The age group of 55 and older in the mining sector has doubled in the past 10 years.
French: Le groupe des 55 ans et plus dans ce secteur a doublé depuis 10 ans.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples (para.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones (par.
English: It would be better if all blood bags are the same with a separate procedure that can be done at the end of processing for different recipients.
French: Il vaudrait mieux que tous les sacs de sang soient les mêmes et qu’un procédé distinct intervienne à la fin du traitement du sang pour différents receveurs.
English: Council of Europe and that of the margin of appreciation of the States Parties in finding solutions aiming to reconcile these rights and freedoms; the question of the nature and the scope of positive obligations incumbent upon States Parties and which are linked to the effective protection of rights and freedoms provided by the Convention; the question of whether the relevant provisions of the Convention must be interpreted as also guaranteeing ‘negative rights’, as the Court has ruled for certain Articles of the Convention, as well as the question of whether an individual can renounce the exercise of certain rights and freedoms in this context (and, if that is the case, in to what extent and under which conditions).
French: Le Comité se réfère à ce propos aux travaux du Comité européen de la santé sur les soins palliatifs. Le Comité est donc en mesure de conclure que plusieurs des propositions faites par l’Assemblée parlementaire aux Etats membres, invités notamment à s’attacher davantage à l’allègement de la souffrance humaine, pourraient permettre de mieux protéger les droits de l’homme et la dignité des malades incurables et des mourants, à condition que les articles de la Convention européenne des droits de l’homme dont il est question dans la présente réponse soient respectés.
English: [24] With respect, I do not believe that one can conclude, based on this applicant's particular and special circumstances, that "the impugned law or provision perpetuates the view that certain persons are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society": see Canada (Attorney General) v. Lesiuk, supra, at paragraph 40, citing Law, supra, at paragraph 99, and Lavoie v. Canada, [2002] 1 S.C.R. 769, at paragraph 42.
French: [24] Avec respect, je ne crois pas que l'on puisse conclure à partir des circonstances particulières et spéciales dans lesquelles s'est retrouvée la demanderesse, que «la disposition contestée perpétue l'idée selon laquelle certaines personnes sont moins capables ou moins dignes de reconnaissance ou de valeurs en tant qu'êtres humains ou en tant que membres de la société canadienne» : voir Canada (Procureur général) c. Lesiuk, supra, paragraphe 40, citant Law, supra, au paragraphe 99 et Lavoie c.
English: The terrorist attacks of 11 September occurred during the Belgian WEU/EU dual presidency, just at the time when WEU had definitively closed down its operational functions and structures and the European Union was still preparing to take over the entire range of responsibilities in the area of military and civil crisis management.
French: La force de réaction rapide de l’UE, qui comptera environ 60 000 hommes, ne devrait pas être opérationnelle avant 2003.
English: This is achieved by a specially developed and patented wavy design. Compared to standard square, symmetrical channel forms, the innovative Saint-Gobain cell design reduces the exhaust gas pressure and increases the soot filtration capacity.
French: Une structure asymétrique développée en exclusivité par Saint-Gobain sous le nom de structure «wavy» (Wavy Design).
English: As far as regional organizations are concerned, the Charter itself reflects a link between Article 52 — the main Article of Chapter VIII — and the responsibilities of the General Assembly, through the reference to Article 35 in paragraph 4 of Article 52.
French: En ce qui concerne les organisations régionales, la Charte elle-même établit un lien entre l'Article 52 - principal Article du Chapitre VIII - et les responsabilités de l'Assemblée générale, puisqu'il est fait référence, à l'Article 35, au paragraphe 4 de l'Article 52.
English: Ms. Heafey pointed out that, under the RCMP Act, the "process is complaint driven": [P]roblems are generally drawn to my attention by a complainant.
French: Mme Heafey a souligné que la Loi sur la GRC fait que le « processus est fondé sur le dépôt de plaintes » : [c]e qui veut dire qu’en général, je ne prends connaissance d’un problème que lorsqu’un plaignant dépose une plainte.
English: • Potential impacts on other park users are satisfactorily addressed.
French: • Les incidences potentielles de ces activités sur les autres utilisateurs du parc sont suffisamment atténuées.
English: Financial Services Controller Chair, AFOA Organization/Company Name:
French: Financial Services Controller Chair, AFOA Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: As developing countries' energy consumption was growing faster, CDM and the carbon market could only be effective if the developed countries increased their targets by a factor of five.
French: Étant donné que la consommation d'énergie des pays en développement augmente plus rapidement, le MDP et le marché du carbone ne peuvent être efficaces que si les pays développés multiplient par cinq les niveaux de leurs objectifs.