ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Assist in the implementation of coordination efforts, including calling meetings, drafting agendas and taking meeting notes;
French: a) Aider à faire aboutir les efforts fournis en matière de coordination, notamment convoquer des réunions, établir les programmes de travail et les notes de séance;
English: • Social Services To review financial needs, especially relating to diabetes (increased grocery costs and possible visual aides).
French: • Services sociaux Examen des besoins financiers, en particulier ceux qui découlent de son diabète (coûts de l'épicerie plus élevés et, peut-être, aide visuelle)
English: ◦ specific funding requests contained in each proposal.
French: ◦ les demandes d'aide financière spécifiques sont présentées dans chaque avant-projet.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., 385 Bouchard Boulevard, Dorval, Quebec, H9S 1A9 by phone at (800) 363-8883 or by fax at (514) 636-3175 or Adverse Reaction Review and Information Unit, Adverse Reaction and Medication Error Assessment Division, Bureau of Licensed Product Assessment, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Finance Building Address Locator 0201C2, Ottawa, Ontario K1A 1B9; ADR Report Forms can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties or by contacting the Adverse Reaction Review and Information Unit at tel.: (613) 957-0337 or fax (613) 957-0335.
French: Bouchard, Dorval (Québec) H9S 1A2, par téléphone au (800) 363-8883, ou encore par télécopieur, au (514) 636-3175. ou l'Unité d'examen des effets indésirables et d'information Division de l'évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments Bureau d'évaluation des produits homologués Programme des produits thérapeutiques Santé Canada, Édifice Finance Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 On peut trouver le formulaire de notification dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet du Programme des produits thérapeutiques. Vous pouvez communiquer avec l'Unité d'examen des effets indésirables et d'information par téléphone au (613) 957-0337 ou par télécopieur au (613) 957-0335.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 20 17 Farm family succession planning, financial statement preparation, small business consulting, income tax advice.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 18 Années d’expérience en aide financière agricole 18 Domaines de spécialisation Comptable agréé prestation de services de comptabilité et des services relatifs à impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt des sociétés à des clients provenant surtout du domaine agricole dans les secteurs des cultures commerciales, du bétail et de la volaille.
English: There is a common perception that moderation is a technical task.
French: On a souvent l'impression que la modération est une tâche technique.
English: Gulf Islands Cruising School Ltd. Contact:
French: Gulf Islands Cruising School Ltd. Contact d'affaires :
English: Integration of information on FAS with policy and training for decision-making.
French: Examen des modèles de décision afin de déterminer quelles approches donnent de l’information de qualité pour la prise de décision.
English: In the case of electronic records, these persons can make a print-out of such electronic documents and the print-out as well as the original document will be considered evidence of the nature and content of the original document, and will have the same probative force as the original document.
French: Dans le cas des registres électroniques, les personnes peuvent les imprimer, et les imprimés ainsi que les documents originaux seront considérés comme faisant preuve de la nature et du contenu des documents originaux et auront la même force probante que les documents originaux.
English: They believe federalism lets governments avoid responsibility for particularly difficult issues and facilitates an evasion of accountability as they "pass the buck" to other governments, a manoeuvre Jill Vickers calls "the federalism fox trot."
French: Elles sont d’avis que le fédéralisme permet aux gouvernements de se soustraire à des questions particulièrement épineuses et de se dérober à leur responsabilité en leur permettant de « renvoyer la balle » à d’autres instances gouvernementales, manoeuvre que Jill Vickers qualifie de « valse hésitation fédéraliste ».
English: Despite the embargo imposed by the United Nations, weapons continue to reach UNITA by various alternative routes used illegally by the latter.
French: Malgré l'embargo décrété le 15 septembre 1993 par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies [résolution 864 (1993)], des armes continuent de parvenir à l'UNITA par diverses filières illicites.
English: Cyprus, Czech Republic, Finland, Greece, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Romania, Spain, European Community, Burkina Faso, Monaco, Senegal.
French: Chypre, République tchèque, Finlande, Grèce, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Roumanie, Espagne, Communauté européenne, Burkina Faso, Monaco, Sénégal.
English: This permitted me to resume the inquiry process, which had, at the time of suspension, reached the point of preparing a report to be issued as required pursuant to section 28(1) of the Code.
French: Cela m’a permis de reprendre mon enquête, interrompue au moment où je travaillais à préparer le rapport qui est prévu par le paragraphe 28(1) du Code.
English: Through our ongoing responsibilities and our focus on new plans and priorities, Health Canada will work in partnership with provincial and territorial governments, international organizations, Aboriginal communities, non-governmental organizations and our many stakeholders to help meet the Government’s commitments to:
French: L’analyse comparative entre les sexes appliquée à des projets de politique de soins à domicile, de santé des femmes autochtones et de génétique, augmentera la capacité du ministère d’élaborer des politiques et des programmes ciblant de nouveaux enjeux en matière de santé.
English: Statistically significant species by site interactions occurred.
French: Des interactions statistiquement significatives ont été notées entre espèces et sites.
English: Noting also that, despite the growing need for training and capacity development, voluntary contributions remain at a low level, putting at risk the training courses that the Institute delivers to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant également, cependant, qu'alors même que les besoins de formation et de renforcement des capacités augmentent, les contributions volontaires demeurent faibles, ce qui compromet le maintien des formations de base que l'Institut dispense à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: Encouraging Innovation and Investment The Five-Year Tax Reduction Plan will also help Canada become more competitive internationally by making the tax system more conducive to investment and innovation.
French: Promotion de l’innovation et de l’investissement Le Plan quinquennal de réduction des impôts permettra également au Canada de mieux soutenir la concurrence sur le plan international en rendant le régime fiscal plus propice aux investissements et à l’innovation.
English: M A N A G E M E N T, A D M I N I S T R AT I O N & P O L I C Y Through the Management, Administration and Policy business line, Environment Canada provides:
French: • le leadership et la coordination pour favoriser la mise en place de partenariats avec le secteur privé, les organismes non gouvernementaux, les peuples autochtones, les provinces et d’autres ministères;
English: “Together, these offices will enhance our ability to support even more commercial links in exports, investment and innovation between our two countries,” added the Prime Minister.
French: «Ensemble, ces bureaux permettront d’améliorer notre capacité de créer davantage de liens commerciaux sur le plan des exportations, de l’investissement et de l’innovation entre nos deux pays, a ajouté le Premier ministre.
English: La Pinede’s restaurant uses the highest quality ingredients and combines them with elegant attentive service in the tradition of the Delion family, the owners of the place, earning the restaurant the right to flaunt its second star from the Michelin Guide.
French: Le restaurant gastronomique de la pinède “La Vague d’Or” met à l’honneur les produits d’exception et les conjugue avec un service élégant et attentionné, dans l’esprit de la famille Delion, propriétaire des lieux, ce qui vaut notamment aujourd’hui au restaurant d’arborer une deuxième étoile au Guide Michelin.
English: This chapter largely derives from the International Institute for Environment and Development (IIED)'s report on “Legal Issues in Corporate Citizenship”, 2003.
French: Ce chapitre reprend pour une bonne part le rapport établi par l'Institut international pour l'environnement et le développement sous le titre «Legal Issues in Corporate Citizenship», 2003.
English: Proactive surveillance for emerging mental or physical health problems may result in more prompt intervention and improved outcomes for ill or distressed service members.
French: Une surveillance proactive des problèmes de santé mentale et physique émergents pourrait permettre une intervention plus rapide et améliorer les chances de rétablissement des militaires en service qui sont malades ou en détresse.
English: The United Kingdom Government has also created an online trade “single window”, which integrates information provided by the relevant departments (revenue and customs, trade and industry, and environment).
French: Le Gouvernement britannique a aussi créé un guichet unique en ligne pour les opérations commerciales, qui regroupe tous les renseignements fournis par les départements concernés (impôts et douane, commerce et industrie, et environnement).
English: Vice-Chairmen Eugeniusz Wyzner (Poland)** Mario Bettati (France)* Minoru Endo (Japan)* Fatih Bouayad-Agha (Algeria)*** Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)*** Lucretia Myers (United States of America)* Emmanuel Oti Boateng (Ghana)** José R. Sanchis Muñoz (Argentina)** Alexis Stephanou (Greece)* Anita Szlazak (Canada)** Vladimir Titov (Russian Federation)*** Gilberto C. P. Velloso (Brazil)* Xiaochu Wang (China)*** El Hassane Zahid (Morocco)***
French: Vice-Président : Eugeniusz Wyzner (Pologne)**  Mario Bettati (France)* Fatih Bouayad-Agha (Algérie)*** Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)*** Minoru Endo (Japon)* Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)* Emmanuel Oti Boateng (Ghana)** José R. Sanchis Muñoz (Argentine)** Alexis Stephanou (Grèce)* Anita Szlazak (Canada)** Vladimir Titov (Fédération de Russie)*** Gilberto C. P. Velloso (Brésil)* Xiaochu Wang (Chine)*** El Hassane Zahid (Maroc)*
English: Economic and social pressure is growing, with a consequent increase in poverty around the world.
French: La pression économique et sociale s'accroît, accroissant du même coup la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: An amount of $663,400 is requested for local, inter-local, fixed-to-mobile, long distance, pager, radio licence and cellular usage charges for The Hague, taking into account the expected volume discount.
French: Un montant de 663 400 dollars est demandé pour couvrir le coût des communications locales, interurbaines et internationales ainsi que des appels aux téléphones cellulaires, les frais d'abonnement aux récepteurs de poche et aux téléphones cellulaires et les frais d'utilisation de la licence radio à La Haye, compte tenu du tarif dégressif dont le Tribunal devrait bénéficier.
English: As part of a new research project, Dr. Boon and her team will be investigating attitudes and opinions about the role of the pharmacists in dealing with the now widespread use of NHPs, a category that includes everything from herbal remedies and homeopathy to vitamins and minerals.
French: Elle a grandi dans la misère dans une petite ville de la Saskatchewan, et elle n’a pas eu la chance de fréquenter l’université avant la fin de la vingtaine. Une fois qu’elle a pu le faire, toutefois, elle a rapidement obtenu une série de diplômes, raflant d’importantes bourses au passage, dont une bourse d’études Fulbright.
English: Article 270 is amended as follows: (a) (b) "5. paragraphs 2, 3 and 4 are deleted; paragraph 5 is replaced by the following:
French: L’autorisation d’utiliser la procédure de déclaration simplifiée est accordée au demandeur dès lors qu’il est satisfait aux critères et conditions visés aux articles 253, 253 bis et 253 quater.
English: The Department's position is that donations are a cost that must be allocated against a company's business.
French: Atlantic Industries Canada Ltd. RR#1 Waydom Drive Ayr, Ontario N0B 1E0
English: OR As the designated person, I plan to produce marihuana somewhere other than either at my ordinary place of residence or at the ordinary residence of the applicant. If you make this selection, please complete the rest of this page.
French: OU En tant que personne désignée, je prévois produire de la marihuana ailleurs qu’à mon lieu de résidence habituelle ou qu’au lieu de résidence habituelle du demandeur. Si vous optez pour ce choix, remplissez le reste de la page.
English: Subclause 6(5) Additional Post-retirement Death Benefits ITR 8503(2)(k) Paragraph 8503(2)(k) of the Regulations allows survivor benefits in excess of the benefits permissible under paragraphs 8503(2)(c) and (d) where the survivor benefits are payable to a spouse of a member who dies after beginning to receive retirement benefits.
French: Paragraphe 6(5) Prestations de décès d'après-retraite supplémentaires RIR 8503(2)k) L'alinéa 8503(2)k) du Règlement permet que des prestations de survivant excédant les prestations permises par les alinéas 8503(2)c) et d) soient versées lorsqu'elles sont payables au conjoint d'un participant qui décède après avoir commencé à recevoir des prestations de retraite.
English: Western Canada is now home to world-leading research organizations and companies in fuel cell and related technologies.
French: Les provinces de l'Ouest comptent maintenant des organismes de recherche et des entreprises de calibre international dans le domaine des piles à combustible et des technologies connexes.
English: Communication and Nonformal Education 3.
French: Communication et éducation non formelle 3.
English: • After completing the addition, the returning officer must declare as elected the candidate having the largest number of votes.
French: • Après l'addition des votes, le directeur du scrutin déclare élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Consequently, the beneficial effects of the adoption of no-tillage on soil quality and on the environment in the Prairies are not mitigated by an increase in N2O emissions.
French: En consÃ©quence, dans les Prairies, les effets bÃ©nÃ©fiques de lâ€™adoption de pratiques sans travail du sol sur la qualitÃ© du sol et sur lâ€™environnement ne sont pas diminuÃ©s par une augmentation des Ã©missions de N2O.
English: Working Together Self-sufficiency will benefit all New Brunswickers and reaching this goal requires that we work together.
French: Travailler ensemble L’autosuffisance sera bénéfique pour l’ensemble des Néo-Brunswickois et pour atteindre cet objectif, nous devons travailler ensemble.
English: Medal of Bravery R. WADE ADEY, M.B. (Posthumous)  Weybridge, Newfoundland and Labrador DON BANNISTER, M.B.  Shoal Harbour, Newfoundland and Labrador On May 31, 2003, Wade Adey lost his life after rescuing Don Bannister and his seven-year-old grandson from drowning in British Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Médaille de la bravoure R. WADE ADEY, M.B. (à titre posthume)  Weybridge (Terre-Neuve-et-Labrador) DON BANNISTER, M.B.  Shoal Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 31 mai 2003, Wade Adey a perdu la vie après avoir sauvé de la noyade Don Bannister et son petit-fils de sept ans, à British Harbour, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I... I just got here and already someone was after me!
French: "If that's what happened to THEM, and they KNEW this place... I... I just got here and already someone was after me!
English: Of the 15 cases previously clarified by the Working Group, 11 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 15 cas élucidés par le Groupe de travail, 11 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 4 à partir de renseignements communiqués par la source.
English: There was no possibility of appealing the sentences since they were issued by a military court.
French: Il n'y a eu aucune possibilité de former un recours contre les condamnations, étant donné que celles-ci ont été rendues par un tribunal militaire.
English: Diffuse reddening of the skin with papules, vesicles, oedema, and scaling of the involved areas as well as psoriasiform lesions, secondary erosions, ulcerations and infiltrated nodules in more severe cases may occur.
French: Deux tableaux cliniques différents sont individualisé : -la dermite des convexité décrivant un W correspond à un ensemble lésionnel fait d’érythème et de squames bien limité à la surface des couches. Ces dermites surviennent vers l’âge de 6 mois, période ou le nourrisson acquiert la position assise.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) is the most significant reform of federal human resources management in more than 35 years.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique constitue la plus importante réforme de la gestion des ressources humaines du gouvernement fédéral depuis plus de 35 ans.
English: In this classification system, reproductive toxicity is subdivided under two main headings:
French: Dans ce système de classification, la toxicité pour la reproduction est subdivisée en deux catégories d'effets :
English: Under Licence No. 961024, Regal-Beloit Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961024, Regal-Beloit Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The presence of a supporting and attentive person is essential.
French: La présence d’un entourage chaleureux et attentionné est essentiel.
English: In the NAOMI model, the Phillips curve model is applied to the aggregate economy rather than just the market for labour.
French: Dans le modèle MIOAN, elle porte sur l’ensemble de l’économie, et non sur le seul marché du travail.
English: As an instrument, however, it is indispensable.
French: Il reste toutefois un instrument indispensable.
English: As a follow up to the series, the PSC continues to consult with the academic community to determine additional areas of research, and has been exploring ways to share the learning with a wider audience of public servants, such as Internet fora.
French: A titre de suivi de ces activités, la CFP continue à consulter le monde universitaire pour cerner d’autres domaines de recherche et elle explore des moyens de partager les connaissances acquises avec un plus vaste auditoire de fonctionnaires, y compris le recours à des forums sur l’Internet.
English: Ministry of Justice.  Through the National Human Rights Council, the Ministry of Justice is sponsoring training workshops in human rights and eliminating family violence and sexual abuse.
French: Ministère de la justice : Par l'intermédiaire du Conseil national des droits de l'homme, le Ministère de la justice organise des ateliers de formation aux droits de l'homme et de lutte contre la violence familiale et sexuelle.
English: Its responsibility is to monitor and enforce the CLC Part II.
French: Sa responsabilité consiste à surveiller et à appliquer la partie II du CCT.
English: should take part in several negotiation role plays (the DND/CF course uses four of these), one of which will involve multi-parties. Since there may be a significant time lapse between this course and the prerequisite Conflict Management and ADR Processes Course, the policies and DR spectrum segments will need to be reviewed.
French: L E C O U R S S U R L A N É G O C I AT I O N R A I S O N N É E ET LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS L’objectif de ce cours est de donner aux participants une compréhension de base de la négociation raisonnée et de sa place dans le SGC de l’organisation.
English: In its resolution 2002/27, the Sub-Commission took note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2002/33) and requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its next session on the implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Dans sa résolution 2002/27, la Sous-Commission a pris note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-septième session (E/CN.4/Sub.2/2002/33) et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa prochaine session sur l'application du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: The problem will be overcome only when development has proceeded far enough to make such desperate behaviour unnecessary.
French: Ce problème ne sera résolu qu'une fois que le développement sera assez avancé pour que plus personne ne soit réduit à de telles extrémités.
English: These factors ensure the relevance of the selected development targets for the development of the companies' long-term competitiveness.
French: En outre, les chefs d'entreprise ont généralement le désir constructif d'améliorer les choses, mais ils ont besoins de conseils pour identifier ce qu'ils doivent améliorer et comment.
English: • the Committee of Permanent Representatives - Part 1
French: • du Comité des représentants permanents - 1ère partie
English: Every year in Canada, approximately 3,000 babies are born with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Chaque année au Canada, environ 3 000 nouveau-nés sont atteints de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF).
English: It has been shown that indigenous women's lack of access to land is attributable to many factors, including the fact that in Guatemalan society men own the land and indigenous women are rarely given a share in it.
French: Il a été montré que les femmes autochtones n'ont pas facilement accès à la terre, ce qui est dû de nombreux facteurs, parmi lesquels l'idiosyncrasie guatémaltèque selon laquelle l'homme est le propriétaire terrien, ce qui explique qu'il est rare que les femmes autochtones puissent faire l'acquisition d'une terre.
English: Jean-Sébastien Guay-Leroux discovered a buffer overflow in zoo, a utility to manipulate zoo archives, that could lead to the execution of arbitrary code when unpacking a specially crafted zoo archive.
French: Jean-Sébastien Guay-Leroux a découvert un dépassement de tampon dans zoo, un outil de manipulation d'archives zoo, qui pouvait permettre l'exécution de code arbitraire lors de la décompression d'une archive zoo spécialement créée.
English: Absence of any legal grounds for the conviction: the author considers that the domestic courts found him guilty of indecent exposure without providing any evidence thereof;
French: L'absence de légalité de la condamnation : L'auteur estime que les juridictions internes l'ont déclaré coupable d'exhibitions sexuelles sans rapporter la preuve de ces faits.