ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to increase activity in and to build capacity for innovation, research and development (R&D) which leads to technologies, products, processes or services which contribute to economic growth in Atlantic Canada;
French: • accroître la capacité d'innovation et de recherche-développement et intensifier les activités qui mènent à la création de technologies, de produits, de procédés ou de services contribuant à l'essor économique de la région de l'Atlantique;
English: It has not been easy to come forward with this proposal.
French: Il n'a pas été facile de présenter cette proposition.
English: Comes a week ago and I stand.
French: Livré, il ya une semaine et je me tiens.
English: The procedure for suspending aid where a partner country fails to comply with one of these essential elements is described in Article 23.
French: La procédure de suspension de l’aide en cas de nonrespect par le pays partenaire d’un élément essentiel est décrite à l’article 23.
English: "There are two reasons why companies embrace sustainability strategies," says Willard.
French: Ces opinions sont corroborées par l'expérience d'Alcan, chef de file mondial de l'aluminium.
English: Replying to the representative of Japan, he said he was convinced that non-governmental organizations could play a constructive role in enhancing the effectiveness of the treaty monitoring bodies and in other areas relating to human rights.
French: En réponse à la représentante du Japon, le Haut Commissaire se dit convaincu que les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle constructif dans l'amélioration du fonctionnement des organes de suivi des traités ainsi que dans d'autres domaines ayant trait aux droits de l'homme.
English: Performance Assessment The CFIA will use compliance rates and other quantitative and qualitative indicators to measure the success in achieving regulatory objectives for food safety and fair labelling practices (e.g. compliance with regulations in the Food and Drugs Act).
French: Évaluation du rendement L’ACIA continuera d’utiliser les taux de conformité pour l’évaluation de l’efficacité à atteindre les objectifs réglementaires en matière de salubrité des aliments et d’honnêteté des pratiques d’étiquetage.
English: Variations occur in the mortality-age profile between men and women, with women 20–44 years old having higher probabilities of dying than men.
French: On note des différences dans le profil de mortalité selon l’âge des hommes et des femmes, les femmes âgées entre 20 et 44 ans subissant des risques de mortalité plus élevés que les hommes.
English: As demonstrated by the present report, the Office of the Prosecutor is doing the maximum to keep up as much as possible with the timeframe of the completion strategy.
French: Comme en témoigne le présent rapport, le Bureau du Procureur met tout en œuvre pour respecter autant que possible le calendrier fixé par la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The report concludes that future development of the First Nations’ fiscal capacity will be greatly enhanced through the conclusion and implementation of the Anishnaabe government and claims negotiations processes, now ongoing between the First Nations and Canada.
French: Le rapport conclut que le développement futur de la capacité financière des Premières nations bénéficiera considérablement de la conclusion et de la mise en oeuvre des processus d’autonomie gouvernementale des Anishnaabe et de négociation de leurs revendications, processus déjà engagés entre les Premières nations et le Canada.
English: 16 Policy on Management of Information Technology & other Policy Instruments Policy on Management of IT (MIT) Directive on Governance Directive on IT & Applications Directive on IT Investments Policy on Investment Planning Admin. systems Secure Channel Others Existing TBITS to be re-confirmed and new standards Framework on Information & Technology Framework on Assets & Acquired Services To be developed Related framework and directive Performance Measurement Guidance
French: 16 Politique sur la gestion des technologies de l'information et autres instruments de politique Politique sur la gestion des TI Directive sur la gouvernance Directive sur les TI et les applications Directive sur les investissements en TI Politique sur la planification des investissements Systèmes administratifs Voie de communication protégée Autres NCTTI existantes à reconfirmer et nouvelles normes Cadre sur l'information et des technologies Cadre sur la gestion des actifs et des services acquis À élaborer Cadre et directive connexes Critères de mesure du rendement
English: Her father was a violinist and conductor and she started piano lessons at the age of eight.
French: Née d’un père violoniste et chef d’orchestre, elle a reçu ses premières leçons de piano à l’âge de huit ans.
English: You had a long wait and you wait.
French: Vous avez eu une longue attente et vous attendez.
English: Time to Market Time to market is defined as the time it takes from the conceptualization of a product idea to the time it is ready to be distributed.
French: Temps de mise sur le marché Le temps de mise en marché se définit comme le temps qui est nécessaire à la fabrication d'un produit, de sa conception à sa mise en marché en vue de sa consommation ou de son utilisation.
English: Parliament stressed that before any future enlargement a reform of the Union is essential to enable it to work more effectively, more transparently and more democratically; in this light any further enlargement will necessitate the following institutional reforms: the adoption of a new system of qualified majority voting that enhances the ability of Bull.
French: La part de la Bulgarie dans les besoins d’approvisionnement traditionnels représente 198 748 tonnes et celle de la Roumanie 329 636 tonnes. Cette part doit toutefois être ramenée à 149 061 tonnes Bull.
English: Mohamed Mouhid Ould Mohamed Abdelhaq, born in 1976, imam and teacher, arrested on 25 May 2005;
French: Mohamed Mouhid Ould Mohamed Abdelhaq, né en 1976, imam et enseignant, arrêté le 25 mai 2005.
English: The international community must maintain its resolve in support of reconstruction efforts.
French: La communauté internationale doit maintenir son soutien aux efforts de reconstruction.
English: The credit is determined, in respect of each qualifying child of an individual, by applying the appropriate percentage for the taxation year to the lesser of $500 and the amount obtained when reimbursements and other forms of assistance that any individual is or was entitled to receive in respect of an eligible fitness expense (other than an amount that is included in computing that individual’s income and that is not deductible in computing that individual’s taxable income) are subtracted from the amount of eligible fitness expenses incurred in respect of a qualifying child.
French: Le montant de ce crédit correspond, pour chaque enfant admissible du particulier, au produit de la multiplication du taux de base pour l’année par 500 $ ou, s’il est moins élevé, l’excédent des dépenses admissibles pour activités physiques engagées relativement à l’enfant sur les montants de remboursement et autres formes d’aide qu’un particulier a ou avait le droit de recevoir au titre d’une telle dépense (à l’exception d’une somme qui est incluse dans le calcul du revenu de ce particulier et qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable).
English: Future Leaders in the field of Human Resources Award This award recognizes the entry level HR practitioner at the non EX level, who is new to the profession (up to five years) and who has demonstrated leadership qualities, innovation and potential through the initiation, development or contribution to the HR function in their organization.
French: Prix des chefs de file dans le domaine des ressources humaines Ce prix est accordé au spécialiste en RH non au niveau EX qui est en début de carrière (jusqu'à cinq ans d'expérience dans la profession) et qui a fait montre de qualités et d'aptitudes de chef ainsi que d'esprit d'innovation en mettant en place ou en développant la fonction des RH dans son organisation.
English: The event, attended by the UNMIN Electoral Assistance Office, provided an opportunity for the returning officers both to discuss the nationwide election process and to present recommendations for the conduct of future elections.
French: Cet atelier, auquel a participé le personnel du Bureau de l'assistance électorale de la MINUNEP, a fourni une occasion aux intéressés de débattre du déroulement des élections dans le pays et de présenter les recommandations au sujet de la conduite des futures élections.
English: A two-or three-day event that is open to academic supervisors/mentors, students, and network members would be ideal, and that this gathering would be best held in an Aboriginal community to demonstrate everyone's commitment to Aboriginal health research.
French: L'idéal serait une rencontre de deux ou trois jours à laquelle participeraient les directeurs de recherche, les mentors, les étudiants et les membres du réseau. Celle-ci devrait avoir lieu dans la collectivité autochtone afin de montrer l'engagement de chacun face à la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Unless clear priority is given to regeneration, combustion will be put forward as a simpler solution.
French: Sans priorité claire accordée à la régénération, la combustion sera encouragée en tant que solution plus aisée.
English: In order to increase the number of minority language teachers, the Swedish Government has commissioned the Teacher Education Inquiry (U2007:10) to propose new degree requirements regarding the teacher education degree for teachers of minority languages.
French: Pour accroître le nombre d'enseignants dans les langues minoritaires, le Gouvernement a chargé la Mission d'évaluation de la formation des enseignants (U2007:10) de proposer de nouveaux critères concernant les diplômes universitaires applicables à la formation des enseignants dans les langues minoritaires.
English: GE was the principal supplier of that technology at the time, but it was accustomed to multimillion dollar orders.
French: Sans faire de recommandations au sujet de la technologie à employer, ces exigences précisaient les critères de mise à l'essai des systèmes à évaluer.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Reports and Publications > Surveillance Report to December 31, 2005 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2005 Liens institutionnels Maladies et affections
English: What's amazing is the consistent high quality of all the works displayed - there are no duds!
French: Ce qui est étonnant, c'est l'homogénéité de la qualité supérieure de toutes les oeuvres qui sont présentées : toutes sont extraordinaires !
English: Also, the passport model indicates that the host regulator reserves the right to pursue enforcement actions if it is not satisfied with the enforcement by the primary regulator, i.e. issuers still face the possibility of having to deal with more than one jurisdiction.
French: En outre, le modèle du régime de passeport prévoit que l’autorité hôte se réserve le droit de prendre des mesures d’application si elle n’est pas satisfaite des mesures d’application prises par l’autorité principale, c’est-à-dire que les émetteurs font toujours face à la possibilité d’avoir à traiter avec plus d’un territoire de compétence.
English: Consumer buying patterns and spending patterns have soared since the fall of communism.
French: La Russie a actuellement un surplus de 35,91 milliards de dollars US.
English: Links clearly exist between the Bern Convention and the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitats (Ramsar, 2 February 1971).
French: Ce dernier instrument a été signé par la Hongrie le 4 avril 1979, ratifiée le 11 août 1979 et promulguée par la loi XLII de 1993.
English: The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology was held from 28 to 30 October 2002.
French: La Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives s'est tenue du 28 au 30 octobre 2002.
English: According to article 11 of the Act, State information resources constitute an integrated complex of information resources in the form of databanks.
French: Conformément à l'article 11 de la loi, l'État a mis en place un ensemble intégré et complexe d'informations sous forme de banques de données.
English: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. E Armes, hommes et gouvernements : les politiques de guerre du Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. F The Canadian Army, 1939-1945 :
French: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. A Armes, hommes et gouvernements : les politiques de guerre du Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. F The Canadian Army, 1939-1945 :
English: Lucky Lake, August 15, 2007 WILD WEST STEELHEAD [34-1-o] ZONE D'IMPACT CANADA / IMPACT ZONE CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ZONE D'IMPACT CANADA / IMPACT ZONE CANADA has changed the location of its head office to the city of Laval, province of Quebec.
French: Lucky Lake, le 15 août 2007 WILD WEST STEELHEAD [34-1] ZONE D'IMPACT CANADA / IMPACT ZONE CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que ZONE D'IMPACT CANADA / IMPACT ZONE CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Laval, province de Québec.
English: These three dispositions do not necessarily reflect a progression over time for all accused persons.
French: Ces trois décisions n’impliquent pas nécessairement une progression dans le temps.
English: President Museveni added that Uganda intended within the next three weeks to withdraw its forces from the Democratic Republic of the Congo and the north-eastern part of the country — with the exception of Buta, Bunia and the Ruhenzori mountains — because it “did not want to be responsible for the old and new mistakes” that were being committed there.
French: Le Président Museveni a ajouté que l'Ouganda envisageait de retirer ses forces de la République démocratique du Congo et de la partie nord-est du pays au cours des trois prochaines semaines - à l'exception de Buta, Bunia et du mont Ruhenzori - car il ne souhaitait pas être responsable des fautes anciennes et nouvelles qui y étaient commises.
English: The Forum could be of great benefit to UNIDO, but the Organization's specific mandate would be respected, as would the resolutions of the governing bodies, and he assured delegations that resources would be correctly used.
French: Le Forum pourrait se révéler d'une grande utilité pour l'ONUDI, il est entendu que le mandat particulier de cette dernière sera respecté, de même que les résolutions des organes directeurs, et M. Magariños assure les délégations que les ressources seront correctement utilisées.
English: ISSUE/TOPIC & COMMENT Defining the Industry A clear definition of the environmental technology industry is needed to help focus priorities and resources to support development.
French: Stade de développement et diversité L’industrie de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique en est encore à ses débuts et englobe une gamme d’entreprises variées.
English: 1 7 "Generally, federal, provincial, and local governments are investing enough resources to address drug problems"
French: 1 7 «En général, les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations municipales investissent suffisamment de ressources pour régler les problèmes de drogue.»
English: After preconditioning according to paragraph 6.2., the test engine is operated over the OBD test cycle described in paragraph 6.1. of this appendix.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du piège à NOx, en ce qui concerne:
English: Successful reform in those areas — including fighting organized crime, promoting the rule of law and public administration — is a prerequisite for further progress towards EU integration.
French: Une réforme réussie dans ces différents domaines, notamment dans la lutte contre le crime organisé, la promotion de l'état de droit et l'administration publique, est primordiale pour se rapprocher de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Furthermore, the Committee recommends that an appropriate strategy dedicate adequate resources to awareness raising, counselling services and other measures in order to prevent adolescent suicides.
French: Le Comité recommande en outre qu'une stratégie appropriée soit mise en place pour que des ressources suffisantes soient allouées à des actions de sensibilisation, des services de conseil et d'autres mesures en vue de prévenir les suicides chez les adolescents.
English: Is it a start of the misconduct which the United States, the United Kingdom and the Zionist entity want to impose on the United Nations?
French: S'agit-il du début du comportement inapproprié que les États-Unis, le Royaume-Uni et l'entité sioniste cherchent à imposer à l'Organisation des Nations Unies?
English: Enhancing Information Management Improving the Production of Committee Documents and Hansard Blues:
French: Améliorer la gestion de l’information Améliorer la production des documents des comités et des bleus du hansard :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vedema Resort.
English: It is sufficient for the complainant to allege an instance of maladministration on the part of a Community institution or body, as the complainant has done in the present case.
French: Il suffit d’une allégation de mauvaise administration de la part d’une institution ou d’un organe communautaire, comme c’est le cas du plaignant en l’espèce.
English: Statistics Canada Transportation Division Aviation Statistics Centre Room 1506, Main Building 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-0141 Facsimile: (613) 951-0010 L. Annual Licence Validation Requirement Pursuant to section 10 of the ATR, every holder of a domestic licence is required to file with the Agency, within 30 days after each anniversary date of the licence, a declaration of continuance of qualifications as set out in Schedule II of the ATR.
French: Toutes les informations ainsi que les directives à suivre concernant les exigences de rapport pourront être obtenues à l'adresse suivante: Statistique Canada Division des transports Centre des statistiques de l'aviation Pièce 1506, Immeuble Principal 120 avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 téléphone: (613) 951-0141 télécopieur: (613) 951-0010 L. Validation annuelle des licences Conformément à l'article 10 du Règlement, le titulaire d'une licence intérieure doit, dans les 30 jours suivant la date d'anniversaire de sa licence, déposer auprès de l'Office une déclaration établie selon l'annexe II du Règlement.
English: How can a user employ a single identity when establishing connections from different access points?
French: Comment un utilisateur pourra-t-il n'employer qu'une seule identité pour établir des connexions à partir de différents points d'accès?
English: Australian barley is generally of lower protein content than Canadian barley, and enjoys low transportation costs, both inland and overseas.
French: En général, l’orge australienne contient une forte proportion de protéines et jouit de tarifs de transport maritime et terrestre peu élevés.
English: Empirical data and allometric relationships were used to estimate food and water intake in the exposed species.
French: Les données empiriques et les relations allométriques ont servi à estimer l'ingestion d'aliments et d'eau des espèces exposées.
English: “the warrant for the apprehension of a fugitive criminal, whether accused or convicted of a crime, who is in or suspected of being in Uganda may be issued by a magistrate:
French: «Un magistrat peut délivrer un mandat d'arrêt contre un délinquant en fuite, qu'il soit accusé ou reconnu coupable d'un crime, qui se trouve en Ouganda ou est soupçonné de s'y trouver:
English: CONCENTRATION COAST GUARD RADIO STATION OPERATIONS (CGRS)
French: Radiotélégraphie
English: Aung San Suu Kyi is a Nobel Peace Prize winner and a recipient of the Sakharov Prize of this Parliament.
French: Aung San Suu Kyi est prix Nobel de la paix et a reçu le prix Sakharov décerné par cette Assemblée.
English: The beds were too short (I am 5'7" and my husband is 6'2")...very small rooms.
French: Les chambres sont très sombres .
English: It was expected that that pledging conference would institutionalize the practice of fund-raising.
French: L'idée était de généraliser la pratique des appels de fonds grâce à cette conférence.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et l'observation effectives des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Therefore, Canada should undertake a through review of the costs and benefits of its regulations and policies with respect to FDI and intellectual property protection with the objective of closing this gap.
French: Par conséquent, le Canada doit entreprendre un examen en profondeur des coûts et avantages de sa réglementation et de ses politiques en matière d’IED et de protection de la propriété intellectuelle dans le but de refermer cet écart.
English: However, we made substantial progress laying the foundation for a new competency-based staffing program.
French: Nous avons élaboré un régime de classification moderne et d’avant-garde (norme de classification de l’Agence) pour répondre à nos besoins à venir, mais de grands défis de mise en œuvre nous attendent, semblables à ceux rencontrés pour la norme générale de classification dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Amazing activities and trips are planned for our students each week.
French: Les activités et voyages sont plannifiés tous les semaines pour nos étudiants.
English: • Federal Court of Appeal overturns this decision, restoring the referral of the complaints to the Tribunal, confirming that unions have the right to file complaints, and upholding the fairness of the Commission’s investigation.
French: • La Cour d’appel fédérale infirme cette décision, rétablissant le renvoi des plaintes au Tribunal, confirmant le droit des syndicats de déposer des plaintes et affirmant le caractère équitable de l’enquête de la Commission.
English: This includes businesses that make contributions to unrelated licensed child care operators that use the contributions to create additional child care facilities or improve existing child care facilities in Ontario.
French: Cela comprend les entreprises qui versent des cotisations à des entreprises non liées, dont l'objet est d'offrir des services de garde d'enfants, et qui utilisent ces cotisations pour créer de nouvelles installations de garderie autorisées ou pour améliorer les installations existantes en Ontario.
English: The NCIS is also presently responsible for processing all suspicious transaction reports filed under mandatory money laundering reporting legislation.
French: Désormais, le NCIS est également responsable du traitement de tous les rapports sur les transactions suspectes déposés en vertu des lois concernant les rapports obligatoires sur le blanchiment d’argent.