ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACFDCs have more limited portfolios but receive contributions from regional development organizations to continue their operations.
French: Les portefeuilles des SADCA sont moins diversifiés, mais elles fonctionnent au moyen de contributions d'organismes de développement régionaux.
English: Thursday, 6 July 2006 – 15:15 (UTC) – All the inhabitants of the planet can adhere to the Republic of the Earth , take part to the election of its International Assembly set from the 15th to the 21st of December 2006 and adopt Dhana as currency. The principle of self–determination of the populations is a general international rule, therefore a norm with juridical effects (rights and duties) for all the states.
French: Jeudi 6 Juillet 2006 -10:31 (UTC) - A’ la suite de la publication de la première page de UNIGOV envoyé à dans un milliard des familles et à quelques messages pas de nouveau publics, elle a été excipé la discrétion absolue sur les participants au organisation de Holos Global System et sur la gestion des ressources .
English: · In an ongoing study of Montreal street youth, only 13.2% of participants reported always using condoms during vaginal intercourse, and only 32.4% reported always using condoms during anal intercourse.14 Further risk behaviour data also indicate some alarming sexual risk behaviours: 33% had engaged in survival sex (prostitution), 51.1% had had sex with an IDU, 26.6% with an MSM, 40.6% with a prostitute and 8.2% with someone who was HIV positive.15
French: D’autres données sur les comportements à risque révèlent également d’autres comportements sexuels à risque alarmants : 33 p. 100 des sujets s’étaient adonnés à des activités sexuelles de survie (prostitution), 51,1 % avaient eu des relations sexuelles avec un UDI, 26,6 %, avec un HRSH, 40,6 %, avec un(e) prostitué(e) et 8,2 %, avec une personne séropositive pour le VIH15.
English: Accordingly, it has been established that investigation of this type of offence shall be undertaken by prosecutors who specialize, and are duly trained, in this area.
French: À cet effet, il a décidé que les enquêtes relatives à ce type de délits seront confiées aux magistrats spécialisés, qui se chargent de préférence de ces affaires et y sont dûment habilités.
English: Such engagement is a key priority of the Australian Government.
French: 5.3 Une telle participation est une priorité pour le Gouvernement australien.
English: A short Snider-Enfield carbine was carried and when mounted a saddle bucket was used on the rear right side of the horse.
French: On portait un fusil court Snider-Enfield dans un étui attaché du côté droit de la selle.
English: As an example, he noted that the Winnipeg lab is collocated and several departments and agencies came together for the Canadian Human Immunodeficiency Virus (HIV) Vaccine initiative.
French: Par exemple, il souligne que le laboratoire de Winnipeg utilise ses locaux dans le cadre d'une co occupation et que plusieurs ministères et organismes ont uni leurs efforts aux fins de l'initiative canadienne relative au vaccin anti virus de immunodéficience humaine (VIH).
English: Drugs Natural Health Products Blood Semen Medical Devices
French: Médicaments Produits de santé naturels Sang Sperme Matériels médicaux
English: Provisional agenda for the 5600th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5600e séance du Conseil de sécurité
English: Offenders reclassified to minimum-security typically transfer from medium security institutions or occasionally from multilevel institutions.
French: Les délinquants reclassés au niveau de sécurité minimale viennent d’ordinaire des établissements à sécurité moyenne ou, à l’occasion, d’établissements à niveaux de sécurité multiples.
English: Other personal information, such as an individual's occupational group and level, the outcome of promotion boards and specific salary, can be disclosed only to public servants whose work requires such information.
French: D'autres informations telles que, le groupe et le niveau professionnels, les résultats des jurys de promotion et le traitement spécifique versé à une personne ne doivent être communiqués qu'aux fonctionnaires dont le travail exige de connaître ces renseignements.
English: There is no doubt: if this draft resolution is adopted, it will give a strong political impetus to the achievement of substantial results at the September summit on other important issues such as development, human rights, security and institutional reform.
French: Il ne fait aucun doute que ce projet de résolution, s'il est adopté, donnera une forte impulsion politique à la réalisation de résultats substantiels lors du sommet de septembre sur d'autres questions importantes telles que le développement, les droits de l'homme, la sécurité et la réforme institutionnelle.
English: For example, to improve its procurement process and practices, Defence is working very closely with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on its Procurement Reform/Way Forward initiative and is also adopting best practices as standard practices.
French: Par exemple, pour améliorer ses processus et ses pratiques en matière d’approvisionnement, la Défense travaille en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à son initiative de Réforme des acquisitions/Les prochaines étapes, et elle adopte des pratiques exemplaires à titre de pratiques courantes.
English: The first steps toward the attainment of disentangling the personnel management functions in the civil service began in mid-1954 when the Cabinet agreed that a small group of officials, including the CSC Commissioners, the Secretary of the Treasury Board, and, when possible, a senior bureaucrat named A.D.P Heeney, would convene to discuss the relationship between the CSC and the Treasury Board and possible changes to the current Civil Service Act.
French: C'est au milieu de l'année 1954 qu'on a franchi les premiers pas vers la clarification des fonctions liées à la gestion des ressources humaines : le Cabinet a alors convenu qu'un petit groupe de fonctionnaires, y compris les commissaires de la CSC, le Secrétaire du Conseil du Trésor et, dans la mesure du possible, un fonctionnaire de haut rang du nom d'A.D.P. Heeney se réunirait pour discuter des liens entre la CSC et le Conseil du Trésor ainsi que de modifications éventuelles de la Loi sur le service civil.
English: Netherlands reports on its non-COnon-CO2 reduction programme with a wide range of instruments.
French: Les Pays-Bas ont présenté leur programme de réduction des gaz autres que le CO2, qui comportait toute une panoplie d'instruments.
English: The hustle and bustle of finance requires clear legislation for its protection.
French: L'activité économique demande pour sa protection une législation claire.
English: An analysis of the markings on arms for both the Emergency Response Unit and the Special Security Services revealed a difference in marking styles and codes.
French: Une analyse des marques apposées sur les armes du Groupe des interventions d'urgence et des Services spéciaux de sécurité a fait apparaître une différence dans les styles et les codes de marque.
English: However not all events are available from partner roads and reporting my a little delayed.
French: Cependant, comme ces renseignements ne sont pas tous disponibles auprès des partenaires, leur signalement peut être retardé.
English: • Identify high-profile benchmarking and best practice pilot projects to demonstrate process effectiveness.
French: • Identifier des projets pilotes importants sur l'analyse comparative et les pratiques optimales pour illustrer l'efficacité du processus.
English: The Dominion government balked at the suggestion, and in 1908 instituted a Government Annuities program instead, for those who could afford it.
French: Le gouvernement fédéral opposé à cette suggestion opta en 1908 pour un Programme de rentes gouvernementales pour ceux qui pouvaient se le permettre.
English: They came to share information and identify the ways in which the existing telehealth infrastructure within each jurisdiction could be used to support PHC reform and sustain the health care system overall.
French: Ils sont venus pour partager de l'information et déterminer de quelles façons on pourrait utiliser l'infrastructure actuelle de télésanté de chaque administration pour réformer et soutenir le système de soins de santé dans son ensemble.
English: _____________________________________________
French: Par ailleurs, du point de vue de l’intérêt général, il est inapproprié d’accorder un droit de propriété intellectuelle qui restera éternellement valable.
English: The Office should also check that the classification and grouping of the goods and services is correct, in order to avoid the need for the International Bureau to notify it of any irregularity in this regard (see paragraphs 23.01 to 11).
French: L’Office doit également vérifier si les produits et les services sont classés et groupés correctement, de manière à ce que le Bureau international n’ait pas à lui notifier une irrégularité à cet égard (voir les paragraphes 23.01 à 11).
English: In addition, it is now proven that the quality of institutions is key to the success of development programmes.
French: Dans ce contexte, l’objectif de la CE est de poursuivre son soutien aux institutions marocaines en charge de la mise en œuvre des réformes agréées dans le cadre du Plan d’Action.
English: a) Charging at constant power during t'1.
French: a) phase de charge à puissance constante d'une durée t'1.
English: It can present information on landline and mobile phone services, postal and broadcasting networks in various formats, including maps, tables, and graphs, and "will provide local researchers and all investors with fast and timely information from a central location," Mr Kagwe said.
French: Ce système présente l’information, en divers formats (cartes, tableaux et graphiques), sur les services de téléphonie classique et mobile, ainsi que sur les réseaux de la poste et ceux de radio et télédiffusion. Selon M. Kagwe, il procurera aux chercheurs et aux investisseurs du pays une information rapide et pertinente à partir d’un lieu central.
English: Between 1807 and 1880, most lumbermen working in central Canada were seasonal workers of Native, French Canadian, Irish, and Scottish background.
French: Entre 1807 et 1880, la plupart des bûcherons travaillant dans le centre du Canada étaient des ouvriers saisonniers d'origine autochtone, canadienne-française, irlandaise et écossaise.
English: • Effects of anthropogenic sound on marine mammal http://www.dosits.org/animals/effects/e1.htm
French: • L'effet des sons anthropogéniques (causés par les humains) sur les mammifères marins http://www.dosits.org/animals/effects/e1.htm (en anglais seulement)
English: A new fact may be discovered that was not known at the time of the trial of a person convicted by the Tribunal or at the time he or she lodged an appeal against conviction.
French: Il peut apparaître un fait nouveau qui n'était pas connu au moment du procès de la personne que le Tribunal a condamnée, ou au moment où cette personne a fait appel de sa condamnation.
English: Clearly the success of the programme is attributable to the fact that it was originated and administered by a Scot.
French: On peut clairement attribuer le succès du programme au fait qu'il a été créé et géré par un Écossais.
English: • Vehicle systems prototyping and integration
French: • Prototypage et intégration de systèmes de véhicules;
English: It is used to secure goods (mainly motorcycles) for safe truck/trailer transport.
French: Elle sert à arrimer des marchandises (principalement des motocyclettes) pour que leur transport à bord de camions et de remorques s’effectue en toute sécurité.
English: After two failed attempts, a new draft constitution was drawn up in the early 1990s.
French: Après l'échec de deux tentatives, un nouveau projet de constitution est élaboré au début des années 90.
English: A balanced montage of war art, combat photos and good maps are complemented by straightforward commentary, which together presents the reader with an easy-to-read synopsis of a century’s worth of Canadian military accomplishments.
French: Ses illustrations sont indéniablement sa qualité dominante; le mélange équilibré d’œuvres de guerre, de photos prises au combat et de bonnes cartes s’accompagne de commentaires simples. L’ensemble donne au lecteur une récapitulation facile à lire d’un siècle de succès militaires canadiens.
English: Some of the largest concentrations of eider ducks and terns in the Gulf of St. Lawrence are found in the park.
French: L'avifaune marine du parc compte les plus grandes concentrations d'eiders et de sternes du golfe du Saint-Laurent.
English: In putting forward the initiative to draw up an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which was adopted by the United Nations General Assembly in 2005, the Russian Federation believed that it would provide additional impetus to the development of broad international counter-terrorist cooperation.
French: En prenant l'initiative de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2005, la Fédération de Russie y voyait le moyen de donner un nouvel élan à la coopération internationale dans la lutte antiterroriste.
English: HSC is on track to surpass its goal of recycling 50% of its waste by the year 2000, and has already realized annual waste management cost savings of 58%!
French: L'HSC est en voie de dépasser son objectif, c'est-à-dire de recycler 50 % de ses déchets d'ici l'an 2000. Il a d'ailleurs déjà réalisé des épargnes de 58 % pour ce qui est des coûts annuels de gestion des déchets.
English: (See Appendix C for a list of those interviewed and Appendix D for the interviews guides used with each group). Funding databases:
French: (Voir la liste des informateurs clés à l'Annexe C et les guides d'entrevues utilisés pour chaque groupe à l'Annexe D) Bases de données financières :
English: An aerotolerant mutant was also isolated in one step by treatment with the mutagenic agent ethyl methane sulfonate, followed by incubation under 21% O2; it was found to possess approximately three times the peroxidase activity of the wild type.
French: Un mutant aérotolérant a aussi été isolé en une étape à l'aide d'un agent mutagénique, l'éthyl méthane sulfonique, suivi d'une incubation en présence de 21% de O2. Ce mutant s'est avéré posséder trois fois l'activité peroxydase du type sauvage.
English: And they will benefit every member of the Canadian Forces, whether they are stationed here in Canada, or somewhere abroad.
French: En outre, elles seront utiles à tous les membres des Forces canadiennes, qu'ils soient stationnés ici au Canada ou quelque part à l'étranger.
English: The following are among factual grounds of detention of a person:
French: a) Il existe des raisons sérieuses de croire que l'intéressé a commis un crime ou délit;
English: WD VelociRaptor drives offer maximum speed, low power consumption, and cool operation perfect for blade servers, performance enthusiast systems, workstations, and low-end servers.
French: Les disques WD VelociRaptor proposent une vitesse maximale, une faible consommation d'énergie, et un fonctionnement froid, ce qui est parfait pour les serveurs en lames, les systèmes de passionnés de performance, les postes de travail et les serveurs bas de gamme.
English: A considerable number of small and medium-sized activities have been carried out.
French: La grande diversité des types de réalisations permet une couverture large du domaine de l'éducation.
English: It concluded that the price and volume declines that the domestic industry would be likely to experience would have a significant adverse impact on the production, shipment, sales and revenue levels of the domestic industry.
French: Elle en a conclu que la diminution des prix et des volumes que connaÃ®trait probablement la sidÃ©rurgie nationale aurait un effet dÃ©favorable notable sur sa production, ses expÃ©ditions, ses ventes et ses produits d’exploitation.
English: Annual Fixed and Variable Operating Costs for the ELA Field Station
French: Coûts d’exploitation fixes et variables annuels de la station de terrain de la RLE
English: Since the Panel does not have the power to conduct criminal investigations, but is rather a fact-finding mission working within the constraints detailed below, its findings may not always be based on evidence of the standard of “beyond a reasonable doubt” but on the principle of “balance of probability”.
French: Le Groupe n'étant pas habilité à mener une enquête criminelle, mais plutôt chargé d'établir les faits, compte tenu des contraintes exposées ci-dessous, ses conclusions peuvent donc ne pas être basées sur l'hypothèse la plus probable plus que sur des éléments de preuve établis au-delà de tout doute raisonnable.
English: • Introduction of ABS policy frameworks and pilot projects at national and sub-national levels.
French: • Introduction des cadres stratégiques sur l'APA et des projets pilotes aux niveaux national et infranational.
English: But even then, things in Asia were not so clear-cut.
French: Cependant, même alors, rien n'était aussi simple que cela en Asie.
English: • A three-month waiting period will apply if the dependant has a lower level of coverage under the Hospital Provision (HP) than the member (e.g., the member has Level III and the dependant has Level II only).
French: • Une période d'attente de trois mois s'appliquera si le niveau de protection aux termes de la garantie-hospitalisation (GH) de la personne à charge est inférieur à celui du souscripteur (p.ex., le souscripteur profite d'une GH de niveau III, tandis que celui de la personne à charge n'est que de niveau II).
English: Challenges for Policy and Funding
French: Défis en matière de politique et de financement
English: In the case of a first offence, the penalty may be replaced with the consent of the party concerned by "community work" to be carried out for a limited period for the benefit of the sports federation or association.
French: Pour une première infraction, la sanction peut être remplacée avec l'accord de l'intéressé par l'accomplissement d'une tâche d'intérêt général pour une durée limitée, au profit de la fédération ou d'une association sportive.
English: The Government is committed to reducing Canada’s total emissions of greenhouse gases by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Le gouvernement s’engage à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 % d’ici 2020 et de 60 % à 70 % d’ici 2050.
English: Emergencies regarding family (ie, hospital stay, illness, etc) Unavoidable work issues Work schedule changes.
French: Les exemples des changements temporaires de parcours inacceptables incluent :
English: Structured Interviews We conducted structured interviews with CFDC, FLT, and WD personnel; the CEAI Steering Committee; and community leaders and organizations.
French: En général, les entrevues effectuées auprès des clients de l'IAEC duraient de 30 à 90 minutes, selon l'intérêt manifesté par le répondant et le temps dont il disposait.
English: The Commission welcomes the general support of the Committee.
French: The Commission agrees that a CCCTB will provide a comprehensive long-term solution.
English: Its aim was to link trade and development in a new way, by ensuring coherence and synergy between trade, domestic policies and international aid.
French: Son but est d'établir un lien nouveau entre commerce et développement en assurant cohérence et synergie entre commerce, politiques nationales et aide internationale.
English: The law regulates family relations only to the extent that is necessary to protect the public interest, also to protect the property rights and personal non-property rights of parties to family relations, in particular those of children.
French: La loi règlemente les relations familiales seulement dans la mesure nécessaire pour protéger l'intérêt public, et aussi pour protéger les droits de propriété et les droits personnels non liés à la propriété des parties à des relations familiales, en particulier ceux des enfants.
English: APPLICATION by All-West Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par All-West Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Bus #6 direction Colmyr. Stop at Hôtel de Police.
French: Ligne de bus N°6, direction Colmyr, arrêt Hôtel de Police.
English: The system of limiting exports of products under the specific supply arrangements to third countries and dispatch to the rest of the Community has served to choke the local agri-food industry.
French: Le système limitant, en vertu des régimes spécifiques d’approvisionnement, les exportations de produits vers les pays tiers et les expéditions vers le reste de la Communauté a étranglé l’industrie agroalimentaire locale.
English: Newfoundland (1993); Nova Scotia (1989) and Saskatchewan (1988);
French: Terre-Neuve (1993); Nouvelle-Écosse (1989) et Saskatchewan (1988);
English: CCC used extrabudgetary resources to add, for each budget line, about 10% to the resources provided by the EMEP trust fund.
French: Le CCQC a réparti les ressources extrabudgétaires entre les différentes lignes du budget, majorant ainsi chaque fois d'environ 10 % le montant des ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP.
English: Remission is granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of the floating production platform, classified under tariff item No. 8905.20.20 of the Customs Tariff, imported into Canada for the Deep Panuke Offshore Gas Development Project off the southeast coast of Nova Scotia.
French: Remise est accordée par les présentes des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes à l'égard d'une plate-forme flottante de production du numéro tarifaire 8905.20.20 importée au Canada pour le projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke au large de la côte sud-est de la Nouvelle-Écosse.
English: Vizeoffizial Pater Professor Dr. Heinz-Meinolf Stamm OFM wurde zum Promotor iustitiae ernannt, Prälat Franz Hochstein zum Notar.
French: Le professeur Mgr Rüdiger Althaus, chanoine et official adjoint, est le délégué archiépiscopal.
English: They also need support from hospital/departmental administration as illustrated in brave decisions to divert resources and protect their research time from increasing clinical demands.
French: Ils ont également besoin du soutien de l’administration de l’hôpital/du service comme le montrent les décisions courageuses concernant l’affectation de ressources et la protection du temps consacré à la recherche face aux demandes croissantes faites au niveau clinique.
English: KOLLAM: The Kerala Pravasi Welfare Organisation has called for the intervention of the Union government for the safe return of 237 Indians who are allegedly kept confined by a construction company in Tripoli, Libya.
French: Edition et formation - L'Autorité générale libyenne de la culture et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) ont signé samedi à Tripoli, deux mémorandums d'entente relatifs à l'édition et à la diffusion de livres et périodiques et à la création d'un centre régional des arts et métiers traditionnels.