ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For certain objects of expenditure (such as honoraria and representation allowances), no inflationary provision is made.
French: Pour certains objets de dépense (par exemple les honoraires et les dépenses de représentation), il n'est pas prévu d'ajustements au titre de l'inflation.
English: Review the activity package as a class once students have completed it.
French: Corrigez la trousse d’activités avec la classe une fois que les élèves ont terminé de la remplir.
English: The Toronto organizers have always hoped that the project would form the basis for some type of food action or consumer movement similar to those in Japan and Peru.
French: Les organisateurs de Toronto ont toujours souhaité que le projet constitue le fondement d’une forme quelconque d’action dans le domaine alimentaire ou de mouvement de consommateurs semblable à ce qui se fait au Japon et au Pérou.
English: Don't forget that a 16% tax rate is levied on this type of service.
French: N'oubliez pas que ce type de services comporte une T.V.A de 16%.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16F) PICTOU FLEET 6,820
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16F) FLOTTILLE 6,820
English: ▪ Policy and Procedures that demonstrate best management practices (BMPs) and plan for emergencies.
French: ▪ Politiques et procédures traduisant l'adoption de bonnes pratiques de gestion et d'un plan d'urgence.
English: At the primary education level, the gross enrolment rate increased from 103 % to 105.3 % over that same period, revealing that the phenomenon of overage pupils has intensified.
French: Dans le primaire, le taux brut de scolarisation est passé de 103 % à 105,3 % pendant la période considérée, sous l'effet du phénomène de la fréquentation tardive.
English: The Unemployment Insurance Act provides for a compulsory insurance scheme covering employees, apprentices and trainees.
French: Le système repose sur un financement collectif : il est alimenté par des cotisations (salariés, employeurs, Etat) et par le budget de l'Etat.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003 and 59/234 of 22 December 2004 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003 et 59/234 du 22 décembre 2004, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918."
French: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918.
English: PWGSC introduces a new remuneration system for advertising (creative) agencies, moving from commissions to hourly rates.
French: En outre, TPSGC adopte un nouveau mode de rémunération pour les agences de publicité (création), qui se fonde sur un taux horaire plutôt que sur la rémunération à la commission.
English: The Guidelines for the Physical Characteristics of Separately Published Abstracts is intended for Industrial Property Offices who publish or who wish to start to publish abstracts of patent documents for the purposes of Selective Dissemination Information (SDI) services presented in the form of card files.
French: Les principes directeurs concernant les caractéristiques matérielles des abrégés publiés séparément sont destinés aux offices de propriété industrielle qui publient ou souhaitent commencer de publier des abrégés de documents de brevet pour les besoins de services de diffusion sélective de l’information (DSI), présentés sur fichiers.
English: The protection components identified below could serve two purposes.
French: Les composantes de la protection qui sont indiquées ci-après pourraient poursuivre deux finalités.
English: In general the option of a ban on employment of adolescents is considered if the employer has been found guilty of a gross breach of duty concerning the adolescents employed by him or if there are grounds for considering the employer to be morally unsuitable to employ adolescents.
French: En général, l'interdiction d'employer des adolescents sanctionne les employeurs qui ont été reconnus coupables d'une violation lourde des droits des adolescents qui emploient s'il y a des raisons de penser que l'employeur est moralement inapte à employer des adolescents.
English: The complainant believes that its estimates of export prices for the cast fittings are conservative on the basis that its selling prices have been consistently higher than prices offered by its Chinese competitors.  3.
French: La plaignante est d'avis que son estimation des prix à l'exportation pour les raccords de tuyauterie coulés est raisonnable du fait que ses prix de vente ont été régulièrement plus élevés que les prix offerts par ses concurrents chinois.
English: 4.2.1 Appearance and description A qualitative statement describing the physical state (e.g., solid, liquid), color, and clarity of the drug product should be provided.
French: 4.2.1 Apparence et description Une description qualitative de l'état physique (p.ex.: solide, liquide), de la couleur et de la limpidité du produit médicamenteux devrait être fournie.
English: This is restated in the Explanatory Notes to heading No. 72.07, Note (D), on page 1080.
French: Cette exigence est également énoncée à la Disposition D) des Notes explicatives de la position 72.07 à la page 1080.
English: It is quite clear that in this context it has to be said that our European trade objectives do not demonstrate our will to reduce the gaps in development between North and South, between developed countries and the rest of the world.
French: Il est bien évident que, dans ce cadre, nous devrons affirmer nos objectifs commerciaux européens en montrant notre volonté de réduire les écarts de développement entre le Nord et le Sud, entre les pays développés et les autres.
English: Canada bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les billets du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change.
English: The Committee was informed that, further to its request (ECE/TRANS/162, paras.  79 to 81) addressed to the Economic Commission for Europe aimed at opening up participation in WP.1 and other subsidiary bodies concerned, to countries not members of UNECE but Contracting Parties to certain legal instruments, the Economic Commission for Europe had, at its 60th session (E/ECE/1431, Item 44 (d)), encouraged those countries to participate in the work of those bodies, but had not been able to agree on granting them voting rights.
French: Le Comité a été informé que, suite à sa demande (ECE/TRANS/162, par. 79 à 81) tendant à ce que les travaux du WP.1, et d'autres organes subsidiaires concernés, soient ouverts à la participation des pays non membres de la CEE qui sont Parties contractantes à certains instruments juridiques, la Commission économique pour l'Europe a, lors de sa soixantième session (E/ECE/1431, point 44 d)) encouragé ces pays à participer aux travaux de ces groupes, mais n'est pas parvenue à s'entendre pour leur accorder le droit de vote.
English: Booking.com: ACHAT Hotel Passau, Passau, Germany - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: ACHAT Hotel Passau, Passau, Allemagne - 51 Commentaires des Clients.
English: Third parties wishing to gain access to the personal details of a private domain name holder are required to complete the application form below and submit it to the DNS BE legal department (by post, fax or e-mail).
French: Les tiers qui souhaitent accéder aux données personnelles d'un détenteur de nom de domaine particulier doivent compléter le formulaire ci-dessous et le transmettre au service juridique de DNS BE (par la poste, par fax ou par e-mail).
English: SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES 10.19.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to assist a member to maintain appropriate standards of physical fitness in accordance with CFAO 50-1 (Physical Fitness Training).
French: SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ 10.19.01 – BUT Les indemnités et bénéfices dans la présente section ont pour but d’aider un militaire à maintenir un niveau de conditionnement physique approprié conformément à l’OAFC 50-1 (Éducation physique).
English: As an initial step, we believe there are several objective and unambiguous criteria, that could be monitored as a starting point. These are summarized in the following table.
French: Pour ce qui est de la prestation de services, les approches uniformisées peuvent être efficaces presque partout au Canada, mais souvent, elles ne fonctionnent pas bien au Nunavut.
English: It is this concept which forms the basis for most of this Office's security requirements.
French: La plupart des systèmes de sécurité du Bureau sont élaborés selon ces exigences.
English: "We are coming ever closer together," says on the EU's official webpage on the occasion of its 50th anniversary.
French: "Nous ne cessons de nous rapprocher" – peut-on lire sur le site officiel du 50ème anniversaire de l'Union européenne.
English: Research in telecommunications, power electronics, high-performance computing, and robotics and biomedical engineering is bringing products and services to a global audience.
French: SciMed mettra au point d’autres tests Nutri-Chip pour la détection d’antibiotiques résiduaires et d’hormones de croissance (SBTR) dans les aliments.
English: The EU Council stressed the importance of fully implementing resolution 1325 (2000) from the early planning stages to the conduct and evaluation of ESDP missions and operations.
French: Le Conseil de l'UE a souligné l'importance d'appliquer intégralement la résolution 1325 (2000) dès les premières étapes de planification et jusqu'au déploiement et à l'évaluation des missions et opérations de la PESD.
English: CIHR was designed to address research challenges across the spectrum of health research.
French: Les IRSC ont été conçus pour s'attaquer aux défis scientifiques dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: Despite the Helsinki decision to designate Turkey as an official candidate for EU membership, accession itself remains a distant prospect.
French: Malgré la décision d’Helsinki de l’autoriser à postuler officiellement à l’UE, cette adhésion demeure en soi une perspective éloignée.
English: Social policy must promote the well-being of children and families, as children are our future.
French: La politique sociale doit favoriser le mieux-être des enfants et des familles, parce que les enfants sont notre avenir.
English: Accountability for the activities, results and outcomes resides with the Chief Commissioner.
French: Examen des revendications particulières sur demande.
English: 4.3.2 There is a minimum period of two years before a former participant may participate again in Interchange Canada.
French: 4.3.2 Une période minimale de deux ans doit s'écouler avant qu'un ancien participant puisse participer de nouveau au programme Échanges Canada.
English: In 1994, the province introduced the First Time Home Buyers' program, which exempts qualified homebuyers from paying the property transfer tax, a land registration tax that is normally payable when an application is made at any Land Title Office in British Columbia to register changes to a certificate of title.
French: En 1994, la province a présenté le First Time Home Buyers' Program (programme d'aide aux acheteurs d'une première maison), qui exonère les acheteurs admissibles de la taxe sur les transferts de propriété, taxe d'enregistrement foncier qu'il faut normalement payer lorsqu'on demande à tout bureau d'enregistrement des titres (Land Title Office) de la Colombie britannique d'enregistrer des modifications dans un titre de propriété.
English: It goes without saying that, as Africans, we cannot logically support any draft resolution other than our own.
French: Il va de soi, qu'en tant qu'Africains, nous ne saurions en toute logique soutenir d'autres projets de résolution que le nôtre propre.
English: Interprofessional Education Interprofessional education has been described as learning together to promote collaboration.
French: Formation interprofessionnelle Certains ont décrit la formation interprofessionnelle comme le fait d'apprendre ensemble en vue de favoriser la collaboration, notamment :
English: France Lemoine Daniel (17/06/99) Art.6§1 Adoption of remedial measures vis-à-vis the applicant who was denied access to a court/ 3.
French: France Lemoine Daniel (17/06/99) Art.6§1 Adoption de remèdes en faveur du requérant, qui s’est vu refuser l’accès à la justice.
English: A five-year phase-in period for the funding formula will allow provinces time to adjust to the new allocation.
French: Une période de transition de cinq ans s'appliquant à la formule de financement permettra aux provinces de s'adapter à la nouvelle répartition.
English: • Your Europe (about your legal rights as an EU citizen or family member and as a business) http://ec.europa.eu/youreurope/
French: • L'Europe est à vous (droits des citoyens européens et des membres de leur famille; droits des entreprises) http://ec.europa.eu/youreurope/
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 CCG Shore Personnel 45 55 33 CCG - Shore Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 GCC Personnel à terre 45 55 33 GCC - Personnel à terre, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Carty testified that he is expected to be one of the Aurora-designated directors with the other yet to be determined.
French: M. Carty a déclaré qu'il prévoit être l'un des membres désignés par Aurora et que l'autre n'a pas encore été désigné.
English: Our 2021 national education plan includes various initiatives, such as the Edúcame programme, which aims at facilitating basic and intermediate education through flexible schedules.
French: Notre plan national d'éducation 2021 comprend diverses initiatives, telles que le programme Edúcame, qui se propose de faciliter l'éducation primaire et secondaire grâce à des horaires plus souples.
English: It is noteworthy that the human resources department representative who advised Ms. Des Rosiers to leave the building on August 17, 1998, as well as Mr. Barnabé, both made it clear that they themselves were upset with the filing of the complaint letter with the CBC President.
French: Il convient de souligner que le représentant du service des ressources humaines qui a conseillé à Mme Des Rosiers de quitter l'immeuble le 17 août 1998, ainsi que M. Barnabé, ont tous deux clairement indiqué qu'ils étaient outrés de l'envoi d'une lettre de plainte au président de la SRC.
English: Achieving health goals through the action plan The proposed second WHO European action plan for food and nutrition policy,1 submitted for consideration by the fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe, provides an integrated approach to nutrition, food safety and food security, aiming to maximize the benefits for public health.
French: Le Plan d’action, un moyen d’atteindre les objectifs sanitaires Le projet de Deuxième Plan d’action européen de l’OMS pour une politique alimentaire et nutritionnelle1 soumis à l’examen du Comité régional de l’OMS pour l’Europe en sa cinquanteseptième session, présente une stratégie intégrée pour la nutrition, la sécurité sanitaire des aliments et la sécurité alimentaire en vue d’en maximiser les bienfaits pour la santé publique.
English: Advancing Canada's international IP interests In 2005-06, CIPO implemented Year 1 of its international strategy.
French: Promouvoir les intérêts internationaux du Canada en matière de PI En 2005-2006, l'OPIC a procédé à la mise en œuvre du volet relatif à la première année de sa stratégie internationale.
English: This penalty is applied when an audit, verification or examination determines that a company has kept no records regarding the payment of imported commercial goods.
French: La pénalité est imposée lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’une entreprise n’a conservé aucun document sur les paiements des marchandises commerciales importées.
English: Forms of IP protection 59. While the categories are general and the boundaries between them are necessarily indistinct, the Committee’s work has covered three general clusters of TK/TCE subject matter that may be covered by specific forms of IP protection:
French: Si les catégories sont générales et les limites entre elles nécessairement floues, les travaux du comité ont cependant porté sur trois groupes généraux d’objets de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles qui peuvent relever de certaines formes de protection au titre de la propriété intellectuelle, à savoir : – protection du contenu, de la substance ou d’un conceptde savoirs ou de culture (tels que le savoir faire traditionnel relatif à l’utilisation de plantes à des fins médicinales, ou les pratiques de gestion écologique traditionnelle) – correspondant plus ou moins à l’objet des brevets, modèles d’utilité et savoir faire ou secrets d’affaire; protection de la forme, de l’expression ou de la représentation de cultures traditionnelles (chants traditionnels, interprétations d’œuvres traditionnelles, récits oraux ou représentations graphiques) – correspondant plus ou moins à l’objet du droit d’auteur et des droits des interprètes ou exécutants ainsi que des droits en matière de dessins ou modèles industriels et de dessins ou modèles textiles; protection de la réputation et du caractère distinctif de signes, de symboles, d’indications, de modèles et de styles associés à des cultures traditionnelles, y compris lutte contre toute utilisation fallacieuse, trompeuse et offensante de l’objet de la protection – correspondant plus ou moins à l’objet des marques commerciales et des indications géographiques, ainsi que la protection de matériels tels que les noms d’organisations internationales intergouvernementales, les poinçons et les symboles nationaux.
English: She asked whether the Committee wished to defer the presentation of the draft resolution pending the holding of such consultations.
French: La Présidente demande si la Commission souhaite reporter la présentation du projet de résolution jusqu'à ce que ces consultations aient eu lieu.
English: Many initiatives are built on the recognition that young people's dynamism can transform conflict situations and build the foundations of democratic and peaceful societies.
French: De nombreuses initiatives reposent sur la reconnaissance du fait que le dynamisme des jeunes peut transformer les situations de conflit et jeter les fondations de sociÃ©tÃ©s dÃ©mocratiques et pacifiques.
English: Other intergovernmental bodies with similar responsibilities in the United Nations system - for instance, the governing bodies of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Food Programme, the United Nations Children's Fund, the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and the specialized agencies - are encouraged to monitor the way in which the concerned agencies, funds and programmes implement gender mainstreaming in their respective medium-term plans and programme budgets, including at the field level.
French: Les autres organismes intergouvernementaux ayant des responsabilités analogues dans le système des Nations Unies − par exemple les organes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Programme alimentaire mondial, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des institutions spécialisées − sont encouragés à suivre la manière dont les organismes, fonds et programmes intéressés intègrent une démarche d'équité entre les sexes dans leurs plans et budgets-programmes à moyen terme, notamment sur le terrain.
English: As a result of that dialogue, the Government had reviewed its reservations to the Convention but had decided to retain them; it had also decided to ratify International Labour Organization (ILO) Convention No. 100 (Equal Remuneration Convention).
French: Grâce à ces séances de dialogue, le Gouvernement a été en mesure de revoir ses réserves émises à certains articles de la Convention même s'il a décidé de les maintenir pour l'instant; il est également déterminé à ratifier la Convention No 100 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (Convention sur l'égalité de rémunération).
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 24 01 Administrative expenditure of Fight against fraud policy area 49 291 091 49 291 091 42 520 000 42 520 000 37 300 973,44 37 300 973,44 24 02 Fight against fraud 12 075 000 8 915 000 12 425 000 11 175 000 7 103 782,46 4 442 114,18 24 AWBL-01 Administrative support for the European Anti-fraud Office
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 24 01 Dépenses administratives du domaine politique Lutte contre la fraude 49 291 091 49 291 091 42 520 000 42 520 000 37 300 973,44 37 300 973,44 24 02 Lutte contre la fraude 12 075 000 8 915 000 12 425 000 11 175 000 7 103 782,46 4 442 114,18 24 AWBL-01 Appui administratif à l'Office européen de lutte antifraude
English: The law requires that the State should keep under systematic review the rules, instructions, methods and practices governing interrogations, as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment with a view to preventing any cases of torture.
French: La loi exige que l'état exerce une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques régissant les interrogatoires et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit, en vue de prévenir tout acte de torture.
English: Dr. Bieber has received numerous honor and awards, including Distinguished Service Awards from the Massachusetts District Attorney's Association and the Massachusetts House of Representatives, and the Public Service Award from the Massachusetts State Police for his pro bono public service.
French: M Bieber a reçu de nombreux prix et distinctions, notamment des prix pour services distingués de la Massachusetts District Attorney’s Association et de la Massachusetts House of Representatives, ainsi qu’un prix de la Police de l’État du Massachusetts pour les services qu’il a offerts à titre volontaire.
English: OCAPI and the Chair will discuss ways for members to develop new networks and connect with their existing networks.
French: Le BPCP et le président discuteront de moyens, pour les membres, de concevoir de nouveaux réseaux et de les rattacher aux réseaux existants.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, first of all we would like to congratulate you on taking over this position of responsibility.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à ce poste de responsabilité.
English: The transition from a one-party State to a multiparty democracy had been, and remains, painful.
French: La transition d'un État à parti unique vers une démocratie multipartite avait été et demeurait difficile.