ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer must refuse to authorize a party if the name of the party includes the word "independent".
French: • Le directeur général des élections doit refuser l’autorisation au parti, si la dénomination comporte le mot « indépendant ».
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) (html | pdf)
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou (html | pdf)
English: For example, suppose that M1 best represents transactions money from 1986 to 1994, but from 1994 onwards, M1+ is a better representation.
French: • Identiﬁer et isoler les encaisses détenues dans les institutions ﬁnancières en vue de servir au règlement de transactions, même si les innovations 30.
English: It can be observed, however, that formal recognition of Quebec’s distinctiveness has always been, in one form or another, a feature of the legal and constitutional arrangements of this country, even before this was officially established.
French: On peut observer cependant que la reconnaissance de la spécificité du Québec a toujours été, d'une façon ou d'une autre, une caractéristique des arrangements légaux et constitutionnels du pays, même avant la Confédération.
English: But codes of conduct, in particular detailed prohibitions against sexual exploitation and abuse, must have the status of binding rules.
French: Or un code de conduite -  à plus forte raison s'il contient des interdictions détaillées édictées contre l'exploitation et les abus sexuels - ne peut qu'énoncer des règles contraignantes.
English: As well, all MP units are encouraged to use the DPM Police Data Centre for investigative information.
French: De même, toutes les unités de PM sont invitées à recourir aux services du Centre de données du DGA Police pour obtenir des données d’enquête.
English: Ms. Raymonde D’Amour Consultant Praxis
French: Animatrice Mme Raymonde D’Amour Consultant Praxis
English: Export Charge Exemptions: The Agreement ensures an effective first mill price provision for independent lumber remanufacturers.
French: Si, au cours d’un mois donné, le volume des exportations de la région dépasse de plus de 1 p.
English: CRÊTE, M. and A. DESROSIERS.
French: L'invasion du coyote (Canis latran) menace la survie de la population relique de caribous (Rangifer tarandus) du parc de conservation de la Gaspésie.
English: C. Supporting the identification and voter registration processes
French: Soutien aux processus d'identification et d'inscription des électeurs sur les listes électorales
English: The apparent dissociation constants (Kd) for retinoic acid binding in cytosols prepared from murine 3T6 fibroblasts, rat testes, and a human ovarian tumor were 7, 11, and 35 nM, respectively.
French: Les constantes de dissociation apparentes (Kd) pour la liaison de l'acide rétinoïque dans les cytosols obtenus des fibroblastes 3T6 de souris, des testicules de rat et d'une tumeur ovarienne humaine sont respectivement de 7, 11 et 35 nM.
English: Specifically, Polaris submitted that the point allocation system used by PWGSC was inadequate and did not work.
French: Plus précisément, Polaris a soutenu que le système d'attribution des points appliqué par TPSGC était inadéquat et ne fonctionnait pas.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: This document briefly presents relevant developments since October 2005.
French: Le présent document fait un bref inventaire des événements survenus depuis octobre 2005.
English: In joint statement issued here, the UN Food and Agriculture Organization, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme noted that one underlying cause of the current world food crisis was the dramatic decline in agricultural investment over the past three decades, when Official Development Assistance (ODA) tumbled from 17 percent of total to around three percent in 2006.
French: Dans un communiqué commun diffusé à Rome, la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont souligné qu’une des principales causes sous-jacentes de la crise alimentaire mondiale actuelle était la baisse dramatique des investissements dans l’agriculture durant les trois décennies écoulées, période durant laquelle l’aide publique au développement (APD) est passée de 17 % à environ 3 % en 2006.
English: It was noted that in 1995 the grade equivalencies had been presented to the Commission based on a full agreement between the ICSC and OECD secretariats.
French: En 1995, les secrétariats de la CFPI et de l'OCDE s'étaient mis d'accord sur les équivalences présentées à la Commission.
English: It provides an appealing approach to analyze and improve repetitive processes such as tunnelling.
French: Elle fournit une approche attrayante pour analyser et améliorer des processus répétitifs tels que le creusage de tunnels.
English: This study covers some of the pertinent issues related to women and adequate housing, from the perspective of his mandate, based on responses and inputs received and on other available materials.
French: Dans l'étude, le Rapporteur spécial traite de certaines des questions pertinentes se rapportant aux femmes et au logement convenable dans l'optique de son mandat, en se fondant sur les réponses et les contributions reçues ainsi que sur d'autres informations disponibles.
English: The effects of winter and summer river discharge on the survival of eggs and underyearlings of Atlantic salmon (Salmo salar) were examined in six rivers of Newfoundland and New Burnswick where stock–recruitment relationships were available.
French: Les auteurs ont étudié l'incidence du débit fluvial en hiver et en été sur la survie des oeufs et des tacons O + de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) peuplant six rivières de Terre-Neuve et du Nouveau-Brunswick pour lesquelles on disposait de relations sur le recrutement du stock.
English: By March 31, 2004, replace halon systems in PWGSC-owned facilities where technically feasible alternatives exist.
French: D'ici le 31 mars 2004, remplacer les systèmes aux halons dans les installations appartenant à TPSGC quand d'autres solutions techniquement réalisables existent.
English: This new consensus should eliminate the discrimination and double standards that characterize the present non-proliferation arrangements.
French: Ce nouveau consensus devrait éliminer la discrimination et le principe deux poids, deux mesures, qui caractérisent actuellement les dispositifs de non-prolifération.
English: ▪ Urgent Response or "Surge" Capacity:
French: ▪ Intervention urgente ou capacité « de pointe ».
English: The OAU Council of Ministers also adopted a decision on the situation of refugees, returnees and displaced persons (CM/Dec.598 (LXXIV)), which called for the promotion of voluntary repatriation in line with international legal instruments.
French: Le Conseil des ministres de l'OUA a aussi adopté une décision sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées [CM/Dec.598 (LXXIV)] dans laquelle il « exhortait les pays d'origine et les pays d'accueil à promouvoir le rapatriement volontaire des réfugiés conformément aux instruments juridiques internationaux pertinents ».
English: A.21 Other than the Identity testing which must be performed after packaging, as per Interpretation 1 under C.02.019 of the Food and Drug Regulations, there is no specific requirement to perform the other tests after packaging including potency.
French: R.21 Outre le test d'identité, qui doit être effectué après l'emballage (tel que requis par l'Interprétation 1 de l'article C.02.019 du Règlement sur les aliments et drogues), il n'y a aucune exigence spécifique d'effectuer les autres tests après l'emballage, incluant l'activité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > Key activity 3:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > 3e Activité clé :
English: The activities of international organizations are so closely linked with their sovereign purposes that even private acts cannot be entirely excluded from immunity.
French: Les activités des organisations internationales sont si étroitement liées à leurs buts souverains que même leurs actes privés ne peuvent échapper entièrement à l'immunité.
English: Contact details of the LAG N a m e o f t h e L AG :
French: Coordonnées de contact du GAL ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ Nom du GAL:
English: Preamble The Nordic Patent Institute and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Institut nordique des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Sont convenus de ce qui suit :
English: The question then becomes, which organizational model is the best way to do that without losing the benefits achieved to date through CATSA?
French: La question est alors de savoir quel modèle organisationnel est le meilleur moyen d’y parvenir sans perdre les avantages réalisés jusqu’ici grâce à l’ACSTA.
English: Shippers have to guarantee to the carrier that the information given to him about the goods is accurate and that the carrier can use this information without risk of suffering a penalty or delay.
French: L'expéditeur doit ainsi garantir au transporteur que l'information qu'il lui fournit sur les marchandises est avérée et qu'il peut en faire usage sans avoir à craindre une sanction financière ou un retard.
English: If an applicant has strong objections, he or she may wish to contact the respective Alberta and British Columbia Companies Branches to try to obtain consent for use.
French: Le demandeur qui a des objections valables pourra s'adresser à la Companies Branch (Direction des sociétés) de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique, selon le cas, afin de tenter d'obtenir le consentement nécessaire.
English: The whole line will be fully upgraded, electrified and installed with the latest safety equipment.
French: La ligne sera entièrement modernisée, électrifiée et dotée des équipements de sécurité les plus récents.
English: The review should also focus on aligning the functions and levels of posts of the Mission with the actual responsibilities to be assumed and activities to be accomplished.
French: L'examen devrait aussi porter sur la mise en concordance des attributions attachées aux différents postes et à la classe de ces postes avec les responsabilités à assumer effectivement et les tâches à accomplir.
English: • DND/CF personnel a charitable bunch OTHER ARTICLES Families first – a night to remember The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, invites you to join him and other members of the CF family and its supporters, to a stunning Gala on Saturday, November 3.
French: • Le personnel des FC et du MDN se montre charitable AUTRES ARTICLES Les familles d’abord, une soirée inoubliable Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, vous invite à vous joindre à lui, ainsi qu’à d’autres membres de la famille des FC et à ceux qui les appuient, à l’occasion d’un élégant gala qui aura lieu le samedi 3 novembre au Musée canadien de la guerre, à Ottawa.
English: Greene, Nancy Article also available en français and Youth Edition
French: Greene, Nancy Version anglaise de cet article
English: The President of Colombia has often referred to our nation's willingness to work with the United Nations in various scenarios.
French: Le Président colombien a exprimé à de multiples occasions la volonté de notre pays de collaborer avec les Nations Unies dans différentes situations.
English: (8) A company shall, on request by a party to the agreement, provide in writing the reasons for the proposed disclaimer or resiliation within five days after the day on which the party requests them.
French: (8) Dans les cinq jours qui suivent la date à laquelle une partie au contrat le lui demande, la compagnie lui expose par écrit les motifs de son projet de résiliation.
English: Common Army Phase   For Phase II, the â€Common Army Phaseâ€œ of officer training, you will go to the Infantry School at the Combat Training Centre at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: Phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre   Pendant la phase II de lâ€™instruction des officiers, la Â« phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre Â», vous irez Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™infanterie du Centre dâ€™instruction au combat de la base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: In a number of talks at the Canadian Bioethics Society there was considerable overlap in the issues identified in home care, and in long term care.
French: Dans un certain nombre de conférences présentées lors du congrès de la Société canadienne de bioéthique, on a noté un chevauchement considérable des questions identifiées dans le domaine des soins à domicile et des soins de longue durée.
English: The extraordinary nature of this initiative is underscored by the fact the Commissioner of the CCRA informed me, in a letter dated September 4, 2002, that all this API/PNR information "will be stored in an enforcement database."
French: Du caractère extraordinaire de cette initiative témoigne le fait que le commissaire de l'ADRC m'ait informé dans une lettre du 4 septembre 2002 que toute l'information IPV-DP sera « stockée dans une base de données d'exécution de la loi ».
English: Our rooms are categorised as standard, superior, deluxe and harbour view, with your choice of double or twin beds.
French: Nos chambres se déclinent dans différentes catégories : standard, supérieure, de luxe et avec vue sur le port. Vous pourrez choisir entre des chambres doubles ou des chambres lits jumeaux.
English: In this connection, a debate on tax differentiation mechanisms could be an extremely interesting incentive.
French: Sur ce point, probablement, un débat sur les mécanismes de différenciation fiscale pourrait constituer une incitation très intéressante.
English: The HAA5 compounds may be released into the environment through various waste streams following their production and use.
French: Les composés AHA5 peuvent être rejetés dans l'environnement dans divers flots de déchets après leur production et utilisation.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Employment Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: Expand methodologies beyond traditional epidemiological models to include a variety of qualitative and quantitative methodologies.
French: Élargir les méthodologies au-delà des modèles épidémiologiques habituels pour y inclure différentes méthodologies qualitatives et quantitatives.
English: This means that, in South Africa, while the courts do not define policy, they retain a power to review the “reasonableness” of policies.77
French: Autrement dit, si en Afrique du Sud, si les tribunaux ne définissent pas les politiques, ils n'en détiennent pas moins le pouvoir d'examiner leur « caractère raisonnable ».
English: • failure to pay value of undetermined contribution — official agent (wilfully) — section 452 • failure to provide updated electoral campaign return or related documents — official agent (wilfully) — section 455
French: • accepter des contributions sans y être admissible — personne, autre qu’un agent de campagne à la direction (sciemment) — paragraphe 435.22(1)
English: •
French: Pour chaque personne blessée, fournir les renseignements suivants :
English: It has come to the notice of the expert from the United Kingdom that some portable tanks in the form which corresponds to the definition of “container” in the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended, go through a process which could be termed “remanufacturing”.
French: Il a été porté à la connaissance des experts du Royaume-Uni que certaines citernes mobiles répondant à la définition du «conteneur» selon la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée, subissent des opérations de remise en état apparentées à une «reconstruction».
English: Statistics Canada established an Aboriginal internship program in 1998-99 that will provide access to training and developmental assignments so selected candidates can better use statistics and Aboriginal data in community planning. The program will also build bridges to Aboriginal communities which will no doubt help in future recruitments.
French: Depuis avril 1996 et jusqu’à mars 1999, le Centre canadien de gestion (CCG) était responsable du programme Sivuliuqtit en partenariat avec le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: Oseredok Ukrainian Cultural and Educational Centre, Winnipeg http://www.oseredok.org/ The Library holds over 40 000 books and periodicals in Ukrainian and English, including a collection of children’s books, folklore, music, humanities and sciences, a rare book collection and reference materials pertaining to all facets of Ukrainian culture.
French: Oseredok Ukrainian Cultural and Educational Centre, Winnipeg http://www.oseredok.org/ La bibliothèque possède plus de 40 000 livres et périodiques en ukrainien et en anglais, y compris une collection de livres pour enfants; des documents liés au folklore, à la musique, aux sciences humaines et aux sciences en général, une collection de livres rares et des documents de référence touchant toutes les facettes de la culture ukrainienne.
English: Election of Vice-Presidents THE PRESIDENT. – The next order of the day is the election of Vice-Presidents of the Assembly.
French: Election des Vice‑Présidents de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’élection des Vice‑Présidents de l’Assemblée.
English: • payable in cash (when the applicant comes in person to the Embassy) in Mexican currency at the current exchange rate used by the Embassy.
French: • en espèces (si la demande est faite en personne directement à l'Ambassade), en pesos mexicains au taux de change utilisé par l'Ambassade.
English: • Endocrine disrupting substances (EDSs)
French: • Perturbateurs endocriniens
English: the objective and tasks of the EGCC, and its relations with the members; its name and the address of its seat; its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on the organs; the decision-making procedures of the EGCC; the establishment of the working language or languages; the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions; the modalities for the members’ financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules; the designation of independent organisation of financial control and external audit.
French: Les statuts du GECT contiennent les dispositions portant notamment sur: a) b) c) d) e) f) g) la liste de ses membres ; l’objet et les tâches du GECT ainsi que ses relations avec les membres; sa dénomination et le lieu de son siège ; ses organes et leurs compétences, son fonctionnement, le nombre de représentants des membres dans les organes ; les procédures décisionnelles du GECT la détermination de la ou des langue(s) de travail ; les modalités de son fonctionnement, notamment en ce qui concerne la gestion de son personnel, les modalités de son recrutement, la nature des contrats du personnel garantissant une stabilité des actions de coopération ; les modalités de la contribution financière des membres ainsi que les règles budgétaires et comptables applicables ; la désignation d’un organisme indépendant de contrôle financier et d’audit externe.
English: Have I done too much, or have I not done enough?
French: Est-ce que j’en fais trop ou est-ce que je n’en fais pas assez?
English: So I finally had time this evening to prepare some images from my quick jump in Quebec during the US thanksgiving last November.
French: J’ai donc finalement eu un peu de temps ce soir pour mettre en ligne quelques images de mon saut rapide à Québec à la fin novembre pour l’action de grâce américaine.
English: The CSBFP's success as a public policy tool may well be due to the modifications made over its 37-year history.
French: Le succès de la LFPEC, en tant qu'instrument de politique publique tient peut-être aux modifications qu'elle a subies au fil des 37 années écoulées depuis son adoption.
English: They are also in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty, and they may pose a threat to security and stability in the region.
French: Ces actes constituent aussi une violation flagrante de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et de la souveraineté du Liban, ce qui peut menacer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The source of the documents generally indicates who has had the lead role in developing the policy.
French: La source des documents indique généralement qui a pris l’initiative d’élaborer la politique.
English: And the burners used in ACV boilers have particularly low sound emission levels as well.
French: Par ailleurs, les chaudières ACV utilisent des brûleurs dont les émissions sonores sont particulièrement faibles.
English: To achieve this objective, greater capacities will be required for:
French: Pour atteindre cet objectif, une plus grande capacité sera nécessaire pour:
English: Following this, CNRL developed mitigation strategies for each valid linkage.
French: Par la suite, elle a élaboré des stratégies d’atténuation pour chaque lien valide.
English: This bilingual service is available free of charge via mail, telephone service or e-mail.
French: Ce service bilingue est disponible sans frais par courrier, téléphone et courrier électronique.
English: It is designed for corporate language departments, international, national and regional institutions, and language service providers (LSPs).
French: Il est conçu pour les services de traduction, les institutions internationales, nationales et régionales et les fournisseurs de services linguistiques.
English: (a) The method for the issuance and the transfer of that record to an intended holder;
French: a) La méthode pour délivrer et transférer cet enregistrement au porteur visé;
English: [For further information, please contact Mr. Nazir Kamal (tel.  1 (212) 963-6195; e-mail kamaln@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Nazir Kamal (tél. 1 (212) 963-6105; courriel kamaln@un.org).
English: Taken as a whole, however, the many ministerial decisions represented an opportunity and a challenge to identify and describe the strategic vision behind them and to formulate a coherent implementation plan to realize that intention.
French: Or, si on les avait considérées dans leur ensemble, on aurait pu se servir des nombreuses décisions ministérielles comme d'un défi pour reconnaître la vision stratégique sous-jacente, et formuler un plan de mise en œ uvre cohérent qui aurait permis de concrétiser l'intention.
English: The Cooperation for Development concept had been high on WIPO’s agenda this year as well.
French: Cette année encore, le concept de la coopération pour le développement a occupé une place importante dans l’ordre du jour de l’OMPI.
English: 1) Mount meter in gas measuring apparatus.
French: 1) Installer le compteur dans l'appareil de mesure du gaz.
English: A complete list identifying the religious origins of each publication and language of publication is given in Appendix II.
French: Une liste complète indiquant les origines religieuses de chaque publication et la langue de publication figure à l’annexe II.