ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, as indicated earlier, cooperation among WTO, UNCTAD, the International Trade Centre (ITC), the United Nations Development Programme (UNDP), IMF and the World Bank in the Integrated Framework for the Trade Development of the Least Developed Countries and lessons learned in that exercise could lead to further joint operational initiatives.
French: De même, comme on l'a déjà indiqué plus haut, la coopération entre l'OMC, la CNUCED, le Centre du commerce international (CCI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FMI et la Banque mondiale au sein du Cadre intégré pour le développement des échanges des pays les moins développés et les enseignements qui en ont été tirés pourraient déboucher sur de nouvelles opérations conjointes.
English: With other groups, such aspublic seivants, we have suggested that supervisors normally need not be informed of a person’s HIV status.
French: 11 encore est moins probable que des seringues seront distribuees car cela Cquivaudrait, pour certains, a admettre l’usage de drogues dans les prisons.
English: Lighting is one of the biggest areas of potential savings.
French: L'une des plus importantes économies d'énergie potentielles est liée à l'éclairage.
English: Landslide hazard had been shaped by mining activity that over time had weakened the stability of the hillside of Cerro Puculama.
French: La construction de routes reliant des zones préalablement isolées des marchés peut déclencher un processus rapide de croissance urbaine et de transformation territoriale – conduisant à la configuration de risques complètement nouveaux, qui n’existaient pas au préalable.
English: This section of a cluster plan can be oriented in a number of ways depending on the subject matter and the broad implications of the cluster across government.
French: Cette section du plan de regroupement peut être abordée de diverses façons, compte tenu du sujet traité et des effets globaux du regroupement à l’échelle gouvernementale.
English: There were some talks left, but the exhibition area was less and less crowded, and the dismantling started.
French: Il y avait encore des exposés, mais dans la zone de l'exposition il y avait de moins en moins de monde, et le démontage avait commencé.
English: With a capacity for 250, it contains some 170 inmates and has a school for basic education, gardening, bakery and farming.
French: Ce centre comprend une école d'éducation de base, un grand jardin potager, une boulangerie et une ferme.
English: • Total provincial revenues are expected to continue to exceed federal revenues for the foreseeable future.
French: • Les recettes provinciales totales continueront vraisemblablement de dépasser les recettes fédérales dans un avenir prévisible.
English: This may be a new area to language teachers who traditionally focus on cognitive knowledge and skills but in some countries there are other teachers who are more accustomed to this.
French: Ce domaine pourra être totalement nouveau pour des professeurs de langues traditionnels, attachés à transmettre des connaissances et des capacités cognitives ; mais, dans certains pays, les enseignants sont déjà habitués à ce nouveau type d’approche.
English: Several other government strategies also work with the Mental Health Strategy.
French: Plusieurs autres stratégies gouvernementales sont associées à la Stratégie en matière de santé mentale.
English: • University of New Brunswick
French: • University of New Brunswick - (anglais seulement)
English: An additional characteristic of this structure is the reduced bottom surface of the emitter, which diminishes the parasitic action of vertically injected carriers.
French: Elle a comme caractéristique additionnelle une réduction de la surface du fond de l'émetteur, ce qui diminue l'action parasitique des porteurs injectés verticalement.
English: [Holy See: Policies and programmes have been implemented to strengthen the family in performing its societal and developmental roles.
French: [Saint-Siège : On a mis en œuvre des politiques et programmes visant à aider la famille à s'acquitter des fonctions qui lui incombent dans la société et aux fins du développement.
English: ; Understanding the Value Chain,” paper written from the Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge, World Intellectual Property Organization, Geneva, November 1 and 2, 1999, WIPO/IPTK/RT/99/3, p.9.
French: Comprendre la chaîne des valeurs", document établi pour la Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Genève, 1er et 2 novembre 1999, WIPO/IPTK/RT/99/3, p. 10.
English: Despite the efforts of the State and of NGOs, many children suffered from malnutrition.
French: Malgré les efforts déployés par l'État et des ONG, de nombreux enfants souffrent de malnutrition.
English: Judges refer to this provision, for example, in determining the currency of payment.
French: Les tribunaux se réfèrent à cette disposition, par exemple, pour déterminer la monnaie du paiement.
English: * Rates subject to change without prior notice.
French: * Tarifs sujet à changement sans préavis.
English: These organizations, groups and individuals must be involved in an appropriate way in the activities and new structures of the CSCE in order to fulfil their important tasks.
French: Pour accomplir les tâches importantes qui sont les leurs, ces organisations, groupes et particuliers doivent être associés de manière appropriée aux activités et aux nouvelles structures de la CSCE.
English: Sex differentials in mortality by income level in urban Canada.
French: International Journal of Epidemiology 1977;6(2):143-51.
English: In CUB 17682 the Umpire writes "The Board erred in law in relying on Black's Law Dictionary to preclude an honorarium received by the claimant for his elected position as a Band Councillor from being considered as earnings."
French: Le juge-arbitre écrit, dans le CUB 17682, que « le conseil a commis une erreur de droit en invoquant le Black's Law Dictionary pour exclure de la rémunération les honoraires que le prestataire a reçus à titre de conseiller élu au sein du Conseil de Bande ».
English: Using commercially available satellite imagery, the Commission has continued to assess the status of sites subject to monitoring that were damaged during the war and more recently in some cases completely razed.
French: À l'aide d'images satellite disponibles dans le commerce, la Commission a continué d'évaluer l'état des sites soumis à contrôle qui avaient été endommagés lors de la guerre et qui, plus récemment, avaient été, dans certains cas, complètement rasés.
English: Responders at Month 6 Cutoff No further data - responding
French: répondeurs au mois 6 Interruption Pas d'autres données - réponse
English: SCT/4/6 Annex I, page 3 BRÉSIL/BRAZIL Salete Maria BRISIGHELLO, Director, National Institute of Industrial Property, Ministry of Development, Industry and Commerce, Rio de Janeiro <saletemb@inpi.gov.br> Márcio Heidi SUGUIEDA, Specialist in Public Policy, Secretariat of Industrial Technology, Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Brasilia <marcios@mdic.gov.br> Francisco CANNABRAVA, Secretary, Permanent Mission, Geneva <francisco.cannabrava@ties.itu.int> CAP-VERT/CAPE VERDE Abraão ANDRADE LOPES, directeur de l'industrie, Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie, Direction générale du tourisme, de l'industrie et du commerce, Praia <abraol@gov1.gov.cv> CHILI/CHILE Vladimir GARCÍA-HUIDOBRO, Jefe del Departamento de Propiedad Industrial, Subsecretaría de Economía, Ministerio de Economía, Santiago <vghuidobro@proind.gov.cl> Sergio ESCUDERO, Consejero, Misión Permanente, Ginebra <sergio.escudero@ties.itu.int> CHINE/CHINA ZHAO Gang, Deputy Head, Legal Affairs Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce, Beijing <saic_zhaogang@hotmail.com> Rayman Justin PERERA, Assistant Director, Intellectual Property Department, Hong Kong <rjperera@ipd.gv.hk> COLOMBIE/COLOMBIA Maria Elvira POSADA (Sra.), Segunda Secretaria, Misión Permanente, Ginebra <mariaposada@hotmail.com>
French: SCT/4/6 Annexe I, page 3 BRÉSIL/BRAZIL Salete Maria BRISIGHELLO, Director, National Institute of Industrial Property, Ministry of Development, Industry and Commerce, Rio de Janeiro <saletemb@inpi.gov.br> Márcio Heidi SUGUIEDA, Specialist in Public Policy, Secretariat of Industrial Technology, Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Brasilia <marcios@mdic.gov.br> Francisco CANNABRAVA, Secretary, Permanent Mission, Geneva <francisco.cannabrava@ties.itu.int> CAP-VERT/CAPE VERDE Abraão ANDRADE LOPES, directeur de l’industrie, Ministère du commerce, de l’industrie et de l’énergie, Direction générale du tourisme, de l’industrie et du commerce, Praia <abraol@gov1.gov.cv> CHILI/CHILE Vladimir GARCÍA-HUIDOBRO, Jefe del Departamento de Propiedad Industrial, Subsecretaría de Economía, Ministerio de Economía, Santiago <vghuidobro@proind.gov.cl> Sergio ESCUDERO, Consejero, Misión Permanente, Ginebra <sergio.escudero@ties.itu.int> CHINE/CHINA ZHAO Gang, Deputy Head, Legal Affairs Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce, Beijing <saic_zhaogang@hotmail.com> Rayman Justin PERERA, Assistant Director, Intellectual Property Department, Hong Kong <rjperera@ipd.gv.hk> COLOMBIE/COLOMBIA Maria Elvira POSADA (Sra.), Segunda Secretaria, Misión Permanente, Ginebra <mariaposada@hotmail.com>
English: They threw tear gas grenades. One landed on my doorstep.
French: Ils ont lancé des gaz lacrymogènes et l'une des grenades est tombée sur le seuil de ma porte.
English: Eidos released a bunch of images from the Xbox 360 versions of Just Cause , Hitman: Blood Money and Battlestations: Midway .
French: Eidos aussi a mis en ligne un bon nombre d'images de jeux xbox 360 à venir: Just Cause , Hitman: Blood Money and Battlestations: Midway .
English: If a tobacco licensee recovers all or part of a bad debt previously written off and has received a refund in relation to the bad debt, the licensee must immediately repay an amount equal to the proportion of the refunded amount that the amount of the debt recovered is of the amount of the debt written off.
French: Le titulaire de licence de tabac qui recouvre la totalité ou une partie d'une créance irrécouvrable auparavant radiée et qui a reçu un remboursement relativement à la créance irrécouvrable doit verser sans délai une somme égale au produit de la multiplication de la somme remboursée par le rapport entre le montant de la créance recouvré et le montant radié de la créance.
English: These decisions by the highest legislative body of the USSR may be regarded as the beginning of the subsequent complete shunning of Armenia's position on the question of Nagorny Karabakh in the international arena.
French: On peut voir dans ces décisions de l'organe législatif suprême de l'Union soviétique le début de l'isolement complet sur la scène internationale où s'est ensuite trouvée l'Arménie pour ce qui est du Haut-Karabakh.
English: others, or on its packaging or in business documents or promotional material in such a way as to convey the impression that a relationship exists with a protected patent, or for the use to the same end of written matter, signs or expressions in advertisements and commercials in the published and visual media without the person concerned being the rightful owner of the patent, or for such acts performed after the expiry of the term of protection of the patent or after invalidation or termination of the patent.
French: d’affaires ou sur du matériel de promotion de façon à suggérer qu’il existe une relation avec un brevet protégé; utilisation, aux mêmes fins, de texte, de signes ou d’expressions dans des publicités paraissant dans les médias écrits et audiovisuels par une personne qui n’est pas le titulaire légitime du brevet; actes accomplis après l’expiration de la période de protection du brevet ou après l’annulation ou l’extinction du brevet.
English: Labrador Inuit Development Corporation Mr. Fred Hall, Managing Director PO Box 1000 Station B Goose Bay, Labrador, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-8505 (709) 896-5834 Exporting:
French: Labrador Inuit Development Corporation  M. Fred Hall, directeur général  PO Box 1000  Station B  Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve et Labrador)  A0P 1E0  (709) 896-8505  (709) 896-5834 Exportation :
English: McCreary, Manitoba, Canada Date: 2006-09-29 Value: $31,425.00 Type:
French: McCreary, Manitoba, Canada Date : 2006-09-29 Valeur : 31 425,00 $ Type :
English: Finally, he’ll be asked to determine whether any mistreatment of these three individuals in Syria or Egypt resulted from the inappropriate actions of any Canadian officials.
French: Enfin, il devra établir si ces trois personnes ont été maltraitées en Syrie ou en Égypte en raison des actions inappropriées des responsables canadiens.
English: Building the Community’s Capacity to Identify and Treat Depression in People Living With HIV/AIDS."
French: Building the Community’s Capacity to Identify and Treat Depression in People Living With HIV/AIDS ».
English: Chief Audit Executive's Annual Holistic Opinion One of the key new requirements of the 2006 Treasury Board Policy on Internal Audit is the requirement for the Chief Audit Executive to provide a holistic opinion on departmental risk management, control and governance processes.
French: Opinion globale annuelle du dirigeant principal de la vérification Une des principales nouvelles exigences de la Politique sur la vérification interne 2006 du Conseil du Trésor est l’exigence pour le dirigeant principal de la vérification d’émettre une opinion globale sur les processus ministériels de gestion des risques, de contrôle et de régie.
English: The Commission functions on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission s'inspire des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pacte internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This is the complete list of cities in Guadeloupe in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Guadeloupe dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The newly built Hum hotel in Ljubuski in Western Herzegovina features a stylish restaurant and offers free wireless internet access and free parking.
French: L'hôtel Mogorjelo se trouve juste à côté de la ville de Capljina, sur les berges de la rivière Neretva. Il propose 38 chambres et 3 suites présidentielles.
English: Therefore, heritage lighthouses that are already owned by private groups or individuals will not be subject to the heritage designation process under this bill.
French: Par consequent, les phares patrimoniaux qui ´ ´ sont deja la propriete de groupes prives ou de particuliers ne seront ´ ` ´ ´ ´ pas assujettis au processus de designation patrimoniale prevu dans ´ ´ ce projet de loi.
English: However, attitudes to concrete examples of functional foods were much more positive than attitudes to the concept of functional foods.
French: Toutefois, leurs attitudes étaient beaucoup plus positives lorsqu’on leur donnait des exemples concrets d’aliments fonctionnels que lorsqu’on leur en parlait de façon abstraite.
English: • The Province of Quebec (Ministry of Agriculture)
French: • Le ministère de l’Agriculture du Québec
English: Each award consists of a $500 BMO training grant and a glass sculpture.
French: Chaque prix consiste en la remise d’une bourse d’entraînement de 500 $ de BMO et d’une sculpture en verre.
English: The Department for Disarmament Affairs is grateful for all donations and support for general activities, as well as particular projects.
French: Le Département des affaires de désarmement exprime sa gratitude pour toutes les donations reçues et le soutien apporté à ses activités générales ainsi qu'à des projets particuliers.
English: Of course, until the office’s backlog reduction plan is fulfilled (2008-09 at the earliest), overall completion times will remain high as such files are closed and reflected in the completion statistics.
French: Bien entendu, tant que le plan de réduction de l’arriéré n’est pas terminé (2008-2009 au plus tôt), les délais de traitement resteront généralement élevés, à mesure que ces dossiers sont fermés et sont inscrits dans les statistiques sur les dossiers terminés.
English: ◦ Will the trade negotiations increase or decrease the availability of environmental goods and services, the consumption of ecologically sensitive inputs, the movement of environmentally-hazardous goods, or any other environmental externalities? 8.
French: ◦ Les nÃ©gociations commerciales vont-elles augmenter ou diminuer la disponibilitÃ© de biens et de services environnementaux, la consommation de produits dommageables pour l'Ã©cologie, le transport de marchandises nocives pour l'environnement ou tout autre effet sur l'environnement? 8.
English: Article 46 (h) mentions some duties that are likely to become relevant in the near future. During 2004 there was no occasion to determine, give reasons for and make public the exemptions provided for in Article 10(4) (further exceptions for processing special categories of data) nor the authorisations envisaged in Article 10(2)(b) (processing in the field of employment law) and (5) (processing of data relating to offences) and Article 19 (automated individual decisions).
French: Les réclamations sont expressément mentionnées à l'article 32, paragraphe 2, à l'article 33 et à l'article 46, points a) et b), et les dispositions concernant les enquêtes sont énoncées à l'article 46, points b) et e).
English: Through this award, which is co-funded by the Peter Lougheed Medical Research Foundation, former Alberta Premier Peter Lougheed continues his legacy of championing health research in Canada. Dorothy J. Lamont Scientist Award The Dorothy J. Lamont Scientist Award was created in honour of the former CEO of the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Canadian Cancer Society (CCS).
French: Grâce à cette bourse, co-financée par la Peter Lougheed Medical Research Foundation, l'ancien premier ministre de l'Alberta, Peter Lougheed, poursuit son travail de champion de la recherche en santé au Canada Prix scientifique Dorothy J. Lamont  Le Prix scientifique Dorothy J. Lamont a été créé en l'honneur de feue l'ancienne chef de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et de la Société canadienne du cancer (SCC).
English: Ms. Darabi instead declared that, when Mr. Sotoudeh was stabbing the victim, she tried to stop him.
French: Au contraire, cette dernière a déclaré que quand M. Sotoudeh frappait la victime, elle a essayé de l'arrêter.
English: The supply of nutrients within an ecosystem has a substantial influence on both the abundance of plant and animal life and the types and variety of species that can inhabit the ecosystem.
French: Leur apport dans un Ã©cosystÃ¨me influe grandement sur lâ€™abondance de la vie vÃ©gÃ©tale et animale ainsi que sur le genre et la variÃ©tÃ© des espÃ¨ces.
English: Tariffs for Education & Health Service Entities, Dec.
French: Règlement sur la distribution de radiodiffusion, Aud.
English: Under section 64, a substance is toxic if it constitutes or may constitute "a danger in Canada to human life or health".
French: Aux termes de l'article 64, une substance est toxique si elle est de nature à « constituer un danger au Canada pour la santé ou la vie humaines ».
English: What is the Right to Food , Brief 2007.
French: Qu’est-ce que le droit à l’alimentation? , Brief 2007.
English: For example, there's a new high-resolution satellite that is going up in the next six months and a number of our clients want to be kept up to date on new developments.
French: Par exemple, un nouveau satellite haute résolution sera placé en orbite d'ici les six prochains mois et plusieurs clients souhaitent être tenus au courant de l'évolution de la situation.
English: Stephen Brown, Coordinator, U.S. Shorebird Conservation Plan; Bob Carles, General Manager, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation; Ken Cox, Executive Secretary, North American Wetlands Conservation Council; Ian Davidson, Director, BirdLife International - Americas; Loney Dickson, Chief, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Region; George Finney, Chair, Eastern Habitat Joint Venture, North American Waterfowl Management Plan (NAWMP); Rod Fowler, Executive Vice-President, Ducks Unlimited Canada; Colleen Hyslop, Conservation Biologist, Canadian Wildlife Service Headquarters; Art Martell, Co-chair, Pacific Coast Joint Venture - NAWMP; Guy Morrison, Coordinator, CSCP Science Support Team, Canadian Wildlife Service; David Neave, Wildlife Habitat Canada; Caroline Schultz, Canadian Nature Federation.
French: Stephen Brown, coordonnateur, U.S. Shorebird Conservation Plan; Bob Carles, directeur gÃ©nÃ©ral, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation; Ken Cox, secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides; Ian Davidson, directeur, BirdLife International - Americas; Loney Dickson, chef, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, rÃ©gion des Prairies et du Nord; George Finney, prÃ©sident, Projet conjoint des Habitats de lâ€™Est, Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS); Rod Fowler, vice-prÃ©sident exÃ©cutif, Canards IllimitÃ©s Canada; Colleen Hyslop, biologiste de la conservation, administration centrale du Service canadien de la faune; Art Martell, coprÃ©sident, Projet conjoint de la CÃ´te du Pacifique - PNAGS; Guy Morrison, coordonnateur, Ã‰quipe de soutien scientifique du PCCOR, Service canadien de la faune; David Neave, Habitat faunique Canada; Caroline Schultz, FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature.
English: Unilingualism in the, 133; Canadianization: 135-37, Appx DD; Senior positions occupied by Francophones, 159-60, Appx CC:
French: James: annexe C Patriache, col V.H.: 108 Pearkes, hon. mgén George R.: et la question concernant l’éducation des enfants de militaires, 179; autres réf, 123, annexe C Pearson, t. hon.
English: • Scoring methods – each name rated on five point scale 5 = "low vulnerability" 1 = "high vulnerability" – any score of 2 or lower is considered unsafe due to the potential for confusion
French: • Méthodes de pointage – Chaque nom est noté sur une échelle de cinq points 5 = «peu vulnérable» 1 = «très vulnérable» – Tout pointage de 2 ou moins est considéré comme non sécuritaire en raison de la possibilité de confusion
English: A five-year plan has been formulated for 2006-2010, in order to ensure a better balance between the different activities (e.g.
French: Un plan quinquennal a donc été rédigé pour la période 2006-2010, afin d'assurer un meilleur équilibre entre les diverses activités (par ex.
English: The Committee is concerned that article 5, paragraph 3, of the 1997 Refugee Act does not guarantee family reunification because it requires a dependent refugee spouse and dependent children outside Estonia to meet the criteria of the 1951 Refugee Convention even after the principal applicant has met the criteria.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le paragraphe 3 de l'article 5 de la loi de 1997 sur les réfugiés ne garantit pas la réunification des familles puisqu'il exige que le conjoint et les enfants à charge d'un réfugié qui se trouvent hors d'Estonie remplissent les critères énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 même lorsque le principal intéressé les a remplis.
English: At the crossroads of the A1 and A5 motorways, on the Geneva-Zurich and Geneva-Basel rail routes, as well as the TGV express railway line linking Vallorbe and Paris in 3 h 15 min, Northern Vaud is strategi-cally placed in the heart of west Switzerland.
French: Au carrefour des autoroutes A1 et A5, sur les lignes ferroviaires Genève-Zürich et Genève-Bâle, ainsi que sur le trajet du TVG qui relie Vallorbe à Paris, le Nord Vaudois occupe une position stratégique au cœur de la Suisse occidentale.