ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JRCIRMM is also specialised in accurate radioactivity measurements, and develops and improves techniques for measuring radioactivity in various materials for food and environmental applications, from very low to high radioactivity levels.
French: Le JRC-IRMM est également spécialisé dans les mesures de radioactivité précises et développe et améliore des techniques de mesure de tous les niveaux de radioactivité dans divers matériaux pour des applications dans les domaines alimentaire, environnemental et sanitaire.
English: Here you will find announcements, updates on programs and services, upcoming events and information relating to pension and benefits.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur les avis, des mises à jour sur les programmes et les services, des renseignements sur les activités à venir et d'autres renseignements sur les pensions et les avantages sociaux.
English: ▪ With industry at the forefront, this funding will support three initiatives; ▪ Outreach and Communications ▪ Fundamentals of Quality Assurance ▪ Skills for a Safe and Secure Food Supply "Consumers today are constantly educating themselves in the area of nutrition asking; who made what I am eating?
French: Cet investissement, dont l’industrie sera la première bénéficiaire, sera injecté dans les trois initiatives suivantes : ▪ la communication et les relations publiques; ▪ les fondements de l’assurance qualité; ▪ les compétences humaines nécessaires à la salubrité de la chaîne alimentaire.
English: The Placements Culture program encourages non-profit organizations in the areas of culture and communications to be self-financing through the support of individuals, private companies and Quebec foundations.
French: Les équipes tactiques sont des agents d’aide à l’emploi dans les CLE qui interviennent auprès de jeunes prestataires de l’assistance-emploi afin d’expérimenter de nouvelles façons de faire en matière d’intervention auprès des jeunes, de développer leur employabilité ainsi que leur intégration sur le marché du travail.
English: Other roles were seen as being of secondary, or even tertiary, importance.17 Thus, to some extent, Canada’s air forces throughout the Cold War became narrowly focused and narrowly conceived.
French: C’est ainsi que, tout au long de la guerre froide, l’aviation militaire canadienne s’est trouvée, dans une certaine mesure, concentrée sur une mission étroitement définie et confinée dans un cadre étroit.
English: • approach the research issue through an original, innovative, co-ordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and useful data;
French: • l'équipe aborde le sujet de recherche à partir d'un plan original, novateur, coordonné et réalisable qui générera des données valides, fiables et utiles;
English: (c) Stimulate efforts to respond to problems affecting, and affected by, the situation of families;
French: c) Encourager les efforts en vue de régler les problèmes qui ont une incidence sur la situation des familles ou qui en découlent;
English: PW are water bodies or contained waters that have as their source of water a municipal water supply, a well, or surface runoff; or water bodies that are completely surrounded by private land, or other land that is not public land under the Public Lands Act.
French: Celles-ci sont des étendues d'eau ou des eaux circonscrites qui sont alimentées par l'approvisionnement municipal, par un puits ou par le ruissellement de surface; ou encore des étendues d'eau qui sont complètement entourées de terres privées ou d'autres terres qui ne sont pas publiques au sens de la loi sur les terres publiques (Public Lands Act).
English: (f) To cooperate actively with other relevant groups of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 8 of resolution 1782 (2007), and with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: f) Coopérer activement avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, qui a été rétabli en application du paragraphe 8 de la résolution 1782 (2007), ainsi qu'avec le Système de certification du Processus de Kimberley;
English: Mr President, some believe that the debate on the future of Europe can be summarised in the development of the Community method, where the Commission has the monopoly on initiative, the Court of Justice has political power and interpretation, and the right to impose European law on one or more Member States is achieved by increasing majority decisions.
French: Monsieur le Président, le débat sur l'avenir de l'Europe se résume pour certains au développement de la méthode communautaire : monopole de l'initiative à la Commission, pouvoir politique et interprétation à la Cour de justice, droit d'imposer la loi européenne à un ou plusieurs États par l'augmentation des décisions à la majorité.
English: The Board notes the action planned by the ICSC secretariat.
French: Le Comité prend note des mesures prévues par le Secrétariat de la CFPI.
English: ◦ Testing migration of plastic materials in contact with foodstuffs
French: ◦ Vérification de la migration des matériaux et objets en matière plastique
English: In seven groups, males from different feeding grounds were observed to compete with each other, and in six cases the group's female was from a different area than at least one of her male escorts.
French: Chez sept des groupes, les mâles de différents territoires d'alimentation ont été observés en compétition et, dans six cas, la femelle du groupe provenait d'une région différente de celle d'au moins l'une de ses escortes mâles.
English: Since the passage of the Oceans Act, the Minister of Fisheries and Oceans has exercised responsibilities both domestically and internationally.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans exerce des responsabilités supplémentaires sur les plans intérieur et international.
English: One of the fundamental measures for improvement of the women's position and for establishment of conditions in which women can enjoy all their rights and have the same possibilities as men, is to use their full capacity to participate in the political, economic, social and cultural development and to enjoy the same advantages as per contribution, i.e. the integration of gender equality (mainstreaming) in existing policies, programmes and laws.
French: L'une des principales mesures visant à améliorer la situation des femmes et à créer des conditions qui leur permettent de jouir de tous leurs droits et d'avoir les mêmes possibilités que les hommes est d'utiliser leur pleine capacité de participer au développement politique, économique, social et culturel et de bénéficier des mêmes avantages en découlant, à savoir le recentrage de la question féminine dans les politiques, programmes et législations en vigueur.
English: There is little difference in survival rates between micro-enterprises and other small businesses, although micro-enterprises were somewhat more likely to survive their first full year, while other small businesses were slightly more likely to survive after that.
French: On n’observe guère d’écart entre les micro-entreprises et les autres petites entreprises en ce qui a trait au taux de survie; toutefois, le taux de survie des micro-entreprises est légèrement plus élevé après un an, mais c'est celui des autres petites entreprises qui est un peu plus élevé par la suite.
English: He went all the way to Alaska to go fishing and didn’t come back with a darn thing.
French: Il est allé jusqu’en Alaska pour pêcher et il n’a rien rapporté.
English: Program Activity Descriptions Administration The mandate of the Senate Ethics Officer is to administer and interpret the Code for Senators that sets out standards of conduct for Members of the Senate.
French: Description des activités de programme Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada La SCHL recueille, analyse et diffuse des données sur les marchés de l'habitation afin de favoriser la prise de décisions éclairées dans le domaine du logement par des clients du secteur de l'habitation, le public et la SCHL.
English: We are pleased to welcome the Canadian Chamber of Commerce as our first National Partner for National Biotechnology Week.
French: Adam Bly est le fondateur et PDG de Seed, une importante société de médias et de technologie vouée au progrès de la science et de son potentiel pour améliorer l’état du monde.
English: It also supported the recommendation that Luxembourg cooperate with the adoption of the universal declaration on the duties of the person.
French: Il s'est également associé à la recommandation faite au Luxembourg de coopérer à l'adoption d'une déclaration universelle des devoirs de la personne.
English: The objective of the Secretariat is to facilitate collaboration and coordination of effort with other federal government departments and agencies, representatives of national associations, professional associations, universities, researchers, the community, and provincial and territorial governments.
French: Le Secrétariat a pour but de faciliter la collaboration et la coordination des efforts avec d’autres ministères et organismes fédéraux, les représentants des associations nationales, les associations professionnelles, les universités, les chercheurs, la collectivité ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The information in this report is based on individual reports from the cities of Antwerp (BE), Aarhus (DK), Bradford (UK), Genk (BE), Mannheim (D), Rotterdam (NL), Sheffield (UK) and Turin (I).
French: Les informations présentées dans ce rapport se fondent sur les rapports individuels élaborés par les villes d’Anvers (BE), d’Aarhus (DK), de Bradford (UK), de Genk (BE), de Mannheim (DE), de Rotterdam (NL), de Sheffield (UK) et de Turin (IT).
English: The 1990 cohort is the most recent graduate cohort for which both an initial survey and a follow-up survey are available.
French: La cohorte de 1990 est la plus récente cohorte de diplômés pour laquelle l’enquête initiale et une enquête de suivi sont disponibles.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Composés comportant une structure à cycles phénothiazine (hydrogénés ou non) sans autres condensations
English: The relationship among stakeholders within a given department or agency Responses to closed questions show that participants have differing views on the effectiveness of communications within their department or agency.
French: L’étude a mis en lumière deux motifs pour lesquels les points de vue des personnes chargées de rédiger les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation divergent.
English: The Delegation of Canada stated that it would be commenting on 10bis, which the US had just presented and added that it might comment later on other technical cooperation issues under 10, but that there was still a question of reorganizing the presentation.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle s’exprimera sur l’article 10bis que les États Unis viennent de présenter, ajoutant qu’elle s’exprimera sans doute plus tard sur d’autres questions de coopération technique liées au point 10, mais que la question de la réorganisation de la présentation reste ouverte.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must
French: 46 Partant, il convient de rejeter le premier moyen comme non fondé.
English: The Statement of Qualifications (Exhibit D-3), was attached to the Competition Poster and made available for all employees.
French: L'énoncé de qualités (pièce D-3) a été joint à l'avis de concours et a été rendu accessible à tous les employés.
English: • HIV-infection rate down in India An international study, partly funded by CIHR, reports a one-third decline in HIV infection rates among young women attending peer-based education programs in India's southern and northern states.
French: • Le taux d'infection à VIH est en baisse en Inde (anglais seulement) Dans le cadre d'une étude internationale, financée en partie par les IRSC, on rapporte une réduction de l'ordre d'un tiers du taux d'infection à VIH chez les jeunes femmes qui ont participé à des programmes d'éducation par les pairs dans les États du sud et du nord de l'Inde.
English: Mr President, what has happened in connection with Hallandsåsen is, of course, a tragedy.
French: Monsieur le Président, les événements de Hallandsåsen constituent, bien évidemment, une tragédie.
English: • Amounts due from parties other than Crown corporations
French: • Sommes dues par des organismes autres que des sociétés d'État
English: Visitor services are focused on reception and orientation at the Visitor Services Building, followed by a guided interpretative tour of the vessel itself.
French: Les services aux visiteurs sont actuellement axés sur l'accueil et l'orientation au centre et sur une visite d'interprétation guidée du bateau.
English: • developments around existing establishments.
French: • réalisation d'aménagements autour des établissements existants.
English: The Centre provides research and development infrastructure to help health scientists collaborate, refine their discoveries and advance them to commercial use.
French: Le Centre fournit aux scientifiques du secteur de la santé l’infrastructure de recherche et de développement pour les aider à collaborer, à raffiner leurs découvertes et à les faire accéder au stade de l’utilisation commerciale.
English: Alternatively, the oral narratives may fill in gaps in the written record.
French: Par ailleurs, des informations orales peuvent combler des lacunes dans les documents écrits.
English: The increase in allegations is deeply troubling.
French: Cette augmentation des allégations est extrêmement préoccupante.
English: In recent years, we have witnessed the poor outcome of the tasks which, as Member States, we have assigned ourselves in response to the challenges to international peace and security.
French: Ces dernières années, nous avons été témoins des faibles résultats obtenus dans les tâches que nous nous sommes assignées en tant qu'États Membres dans le but de relever les défis posés à la paix et la sécurité internationales.
English: Landry and Rousselle (2003): calculations based on data provided by Marmen and Corbeil (1999) and Statistics Canada (2002).
French: Tableau 1 :
English: The present report of OIOS describes the extent to which the above-mentioned recommendations, made three years ago, have been implemented.
French: Le rapport du BSCI décrit l'application des recommandations susmentionnées formulées il y a trois ans.
English: The Coast Guard will finalize procurement strategies for the new vessels approved in Budget 2007 (four additional mid-shore patrol vessels, one offshore fisheries science vessel and one offshore oceanographic science vessel) and begin the procurement process in 2008-2009.
French: La Garde côtière mettra au point les derniers détails des stratégies d’acquisition des nouveaux navires approuvés dans le budget 2007 (quatre patrouilleurs semihauturiers de plus, un navire de recherche scientifique sur les pêches hauturières et un navire hauturier de recherche océanographique) et amorcera le processus d’acquisition en 2008-2009.
English: • 66,601 transactions were removed from the CPIC system in 2004. Sixty- four percent were removed in the first 24 hours of having been reported missing, and 86% were removed within a week.
French: • 66 601 signalements ont été retirés du système du CIPC en 2004, dans les 24 heures suivant leur introduction dans 64 % des cas, et en moins d'une semaine dans 86 % des cas.
English: Lesion development on plants generally was more rapid in low-phosphate soil than in high-phosphate soil. This finding was exemplified by higher percentages of severely diseased plants at the end of the experiments; higher probabilities of transfer of plants from less to more severe categories in the intervals between observations; higher disease ratings; and higher mean daily rates of linear extension of lesions in low- than high-phosphate soil.
French: Le développement des lésions se fait généralement plus rapidement dans les sols pauvres en phosphates que dans les sols riches en cet élément, ainsi que le montrent les faits suivants : une plus grande proportion de plantes fortement atteints à la fin des expériences; une plus forte probabilité de voir des plantes passer d'une catégorie d'infection moins forte à plus forte entre les périodes d'observation; des classements de maladie plus élevés; et des taux quotidiens moyens d'accroissement linéaire des lésions plus élevés dans les sols pauvres que dans les sols riches en phosphate.
English: As a result, the NFB is sought out by important players in the private sector and research institutions such as universities and research centres.
French: Pour toutes ces raisons, comme par le passé, d’importants intervenants du secteur privé et des établissements de recherche tels que des universités ou des centres de recherche ont recours à l’ONF.
English: Two funding application rounds were scheduled under the program.
French: La première a commencé à l'automne 2002 et la deuxième au printemps 2003.
English: In 2005, CIDA is working with DFAITand other government departments to incorporate key objectives regarding multilateral institutional and development effectiveness into the Government of Canada’s messaging on the Sachs Report, the upcoming SecretaryGeneral’s Report, and the 2005 G8 Gleneagles Summit, and at the UN Millennium +5 Summit in September 2005.
French: Nations Unies et les efforts en vue d’accroître son efficacité, en particulier l’harmonisation et l’alignement accrus des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau du pays, la meilleure gestion du système de développement des Nations Unies pour favoriser une mise en œuvre efficace des programmes au niveau du pays, et un financement des organismes de développement des Nations Unies qui est en rapport ave les tâches qui leur sont confiées par la communauté internationale.
English: Those involved have not been able to achieve support for the vision of a fully-funded strategy, in which resources to purchase vaccines and secure their delivery would be guaranteed from coast to coast.
French: Les personnes engagées n'ont pas réussi à obtenir de soutien pour leur vision d'une stratégie entièrement subventionnée grâce à laquelle les ressources nécessaires à l'achat des vaccins et à assurer leur administration auraient été garanties d'un océan à l'autre.
English: All informants (with one exception) are employed by venues or municipal organizations in positions that demand a range of business management functions and responsibilities.
French: Il faut se rappeler que l’ensemble des répondantes et répondants (à l’exception d’un seul) travaillent dans des salles de spectacles ou des organismes municipaux où ils assument diverses fonctions et responsabilités de gestion des affaires.
English: In British Columbia a house was leveled after an explosion when copper gas lines were stolen.
French: En Colombie-Britannique, une explosion, causée par le vol de conduites de gaz naturel, a soufflé une maison.
English: Must be furnished or paid within two months from the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) or within two months from the date on which the applicant files a special request for early entry into the national phase.
French: Doit être remise ou payée dans un délai de deux mois à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT ou dans un délai de deux mois à compter de la date du dépôt par le déposant d’une requête spéciale pour l’ouverture anticipée de la phase nationale.
English: Revenues this year are sufficient to cover claims incurred this year.
French: De plus, les usages de l’industrie confirment l’importance des fonds propres.
English: This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure headings for the administrative and operational budget, the main revenue headings, the establishment plan including permanent and temporary staff, national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
French: Cette synthèse mentionne les recettes et dépenses et les changements par rapport à l'exercice précédent, les principales rubriques de dépenses pour le budget administratif et opérationnel, les principales rubriques de recettes, l'organigramme, avec le personnel permanent et temporaire, les experts nationaux et les agents contractuels, et les changements par rapport à l'exercice précédent.
English: Cited in Kerton, Consumers in the Financial Services Sector, vol.
French: Cité dans Kerton, Les consommateurs, p.
English: These motions/statements are sent systematically to European negotiators, the European Commission and the Presidency of the European Union, relevant national ministers, certain European and national parliamentarians and relevant NGOs.
French: Elles sont systématiquement envoyées aux négociateurs européens, à la Commission et à la présidence de l'Union européenne, aux ministres nationaux concernés, à certains parlementaires européens et nationaux et aux ONG concernées.
English: José Salafranca (EPP-ED, ES) asked about Iran's recent purchases of rockets from North Korea and torpedoes from Russia, questioning whether it would buy such weapons if it was truly interested in peace in the region.
French: José Salafranca (PPE-DE, ES) a cherché à en savoir plus sur l'acquisition récente par Téhéran de roquettes nord-coréennes et de torpilles russes, se demandant l'utilité d'un tel achat pour un pays vraiment intéressé par la paix dans la région.
English: • Most Canadians think that nicotine gum would contain chemicals other than tar or carbon monoxide.
French: • La plupart des Canadiens pensent que la gomme à mâcher à la nicotine doit contenir des produits chimiques autres que le goudron ou le monoxyde de carbone.
English: • What did the supplier provide for the consideration received?
French: • Qu'est-ce que le fournisseur a fourni pour la contrepartie qu'il a reçue?
English: Specified section 93 election (1.2) An election made by the particular corporation resident in Canada under subsection 93(1) or (1.2), as the case may be, in respect of a share of a particular foreign affiliate of the particular corporation that is disposed of at a time (referred to in this subsection as the "election time") before the computation time is, at the computation time, a specified section 93 election related to the relevant share if
French: Choix déterminé prévu à l'article 93 (1.2) Le choix que la société donnée résidant au Canada fait en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) relativement à une action d'une de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée donnée » au présent paragraphe) dont il est disposé à un moment (appelé « moment du choix » au présent paragraphe) antérieur au moment du calcul est, au moment du calcul, un choix déterminé prévu à l'article 93 liée à l'action déterminée dans le cas où, à la fois :
English: "These operations demonstrate the hard work of our law enforcement community – across a number of jurisdictions – in fighting crime and keeping our streets safe," said Minister Day.
French: « Ces opérations montrent le travail acharné qu’accomplissent nos organismes d’application de la loi, dans différentes administrations, pour s’attaquer au crime et assurer la sécurité de nos rues », a signalé le ministre Day.
English: We note with sadness that even the ILO has grouped the prostitution of children with “worst forms of labor”, rather than as a stark human rights violation.
French: Nous constatons avec tristesse que l'Organisation internationale du Travail a elle-même classé la prostitution enfantine parmi les « pires formes de travail », au lieu de la considérer comme une violation flagrante des droits fondamentaux.
English: • a share of the capital stock of a corporation resident in Canada;
French: • une action du capital-actions d'une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;