ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on document SCT/18/10 Prov. were received from the Delegations of Japan (concerning paragraphs 64 and 175), New Zealand (concerning paragraphs 36 and 76) and the Russian Federation (concerning paragraphs 85, 367 and 394).
French: Des observations sur le document SCT/18/10 Prov. ont été reçues des délégations du Japon (concernant les paragraphes 64 et 175), de la Nouvelle–Zélande (concernant les paragraphes 36 et 76) et de la Fédération de Russie (concernant les paragraphes 85, 367 et 394).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Government and Information Services Insufficient Data Communication Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services de l'information du gouvernement Nombre de réponses insuffisantes Services de communication Nombre de réponses insuffisantes
English: A key feature of Treasury Board’s Cost Recovery and Charging Policy, which became effective in 1997, is the distinction it draws between public and private good.
French: Une importante fonction de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur en 1997, est la distinction qu’elle établit entre le bien public et le bien privé.
English: CultureEverything about Lao culture, Lao people, Lao Lifestyle, Ethnic Groups...
French: CultureTout sur la culture Lao, sont mode de vie, les groupes éthniques ...
English: Some chiasmata are formed in interstitial positions, but, by metaphase I, they have all undergone complete terminalization while the bivalents orient axially on the first division spindle.
French: Quelques chiasmas sont formés aux sites interstitials mais à la métaphase I ils ont tous subi une terminalisation complète alors que les bivalents s'orientent dans le sens les axes du fuseau de la division première.
English: It could provide high-level medical service and much happiness for many couples, while at the same time ensuring much-needed financial assistance to young women, many of whom will use this help in order to care better for their existing families.
French: Il pourrait fournir des services médicaux de haut niveau et apporter le bonheur à de nombreux couples, tout en garantissant une assistance financière bien nécessaire aux jeunes femmes. Parmi celles-ci, nombreuses seront celles à utiliser cette aide pour mieux subvenir aux besoins de leurs familles existantes.
English: Windsor, Ontario $12,400.00 Tutti Frutti Films Inc.
French: Windsor (Ontario) 12,400.00 $ Tutti Frutti Films Inc.
English: We have fully implemented our commitment to contribute in 2002-2006 $20 million to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Elle a honoré l'ensemble de ses promesses de contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour 2002-2006, en lui versant au total 20 millions de dollars.
English: With progress in several fields ongoing, we are looking to transfer as much responsibility as possible ahead of a decision on complete transition.
French: Alors que nous avançons dans plusieurs domaines, nous envisageons de transférer autant de responsabilités que possible avant de décider la transition complète.
English: At first the tin was closed by a plug of clay and the fuze lighted with a match, later the explosive was placed in an inner cylinder and a metal cover carrying the detonator, fuze and friction lighter, was provided.276 Other devices were also tested: trench mortars and catapults for throwing heavier bombs were experimented with;
French: La boîte se fermait d’abord avec un bouchon d’argile et la mèche s’allumait avec une allumette; par la suite, on plaçait l’explosif dans un cylindre intérieur pourvu d’un couvercle métallique portant le détonateur, la mèche et l’allumeur à friction.276 D’autres dispositifs furent essayés: mortiers de tranchées et catapultes pour lancer des bombes lourdes; fusées de magnésium tirées avec le pistolet Very pour illuminer le terrain entre les deux tranchées opposées.
English: Of the 34 countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999, 9 changed their status during the quinquennium.
French: Sur les 34 pays qui étaient abolitionnistes de fait au début de 1999, 9 ont changé de catégorie durant la période quinquennale.
English: They have no means of subsistence outside the refugee camps.
French: Ils n'ont aucun moyen de subsistance à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: This variant reflects the scope of application of the draft convention essentially as contained in earlier versions.
French: Cette variante aurait pour résultat que le champ d'application du projet de convention serait pour l'essentiel le même que dans les versions antérieures.
English: On the human resources side, the military, like their corporate counterparts, recognize the important role of intellectual capital in the modern military enterprise.
French: Le savoir organisationnel efficace se produit à son meilleur par un processus en spirale grâce auquel le savoir passe de l’état tacite à l’état explicite en un cycle continu et dynamique, comme le montre la Figure 17.
English: Further, the provisions which require that States adopt anti-discrimination legislation are often too general and abstract, leaving States without guidance as to minimum legal standards to be met in their domestic laws, in the absence of which protection against racial discrimination may be rendered illusory.
French: En outre, les dispositions selon lesquelles les États sont tenus d'adopter une législation contre la discrimination sont souvent trop générales et abstraites et, en conséquence, les États ne savent pas exactement quelles normes juridiques minimales doivent figurer dans leur droit interne, pour ne pas que la protection prévue dans leur législation soit illusoire.
English: In any event, the political decisions adopted in this House will have to be respected, but I would insist that what has been debated here today has been a hotchpotch of national interests, unfortunately for fishing, and that is not something which I, as an MEP, wanted to see.
French: Quoi qu'il en soit, les décisions politiques qui seront prises par cette Assemblée devront être respectées mais, j'insiste, le débat d'aujourd'hui n'a été qu'un salmigondis d'intérêts nationaux, malheureusement pour la pêche, et en tant que député européen, je le regrette.
English: (l) Report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 2005/39, para.
French: l) Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 2005/39, par.
English: Our hotel boast an impressively modern architecture, and its location is ideal in the centre of Grenoble.
French: L'Hôtel Europole bénéficie d'une implantation privilégiée, dans la charmante ville de Grenoble.
English: Having said that, it is important to realize that the Faculties of Medicine is not the only training ground for clinician scientists and that nonMD clinician scientists may be trained in any faculty.
French: Ceci étant dit, il est important de reconnaître que les facultés de médecine ne sont pas les seuls milieux de formation des cliniciens-chercheurs et que des cliniciens-chercheurs non-médecins peuvent recevoir une formation dans n’importe quelle faculté.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2003 was submitted to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex) (see A/59/296).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2003 a été soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe) (voir A/59/296).
English: Possible special event: meeting with the European Citizens’ panel
French: Possible special event: meeting with the European Citizens' panel
English: The Secretary-General is pleased to advise that a new web site containing a Case and Jurisprudence Digest of Administrative Tribunal Judgements rendered from 1980 onwards was posted on the Headquarters Intranet (under Staff Services) in November 2001;
French: Le Secrétaire général est heureux d'annoncer qu'un nouveau site Web ouvert sur l'Intranet du Siège (rubrique « Staff Services ») en novembre 2001 permet de consulter une sélection des affaires portées devant le Tribunal administratif de l'ONU depuis 1980, avec la jurisprudence correspondante, et un recueil des jugements du Tribunal administratif de l'ONU;
English: Currently, five countries meet the 0.7 per cent target.
French: Actuellement, seuls cinq pays atteignent l'objectif de 0,7 %.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Procedures Broadcasting Circulars (BC) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Procédures Circulaires sur la radiodiffusion (CR) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: The plan pays benefits:
French: Le régime prévoit également le versement de prestations :
English: A posteriori, their TST significance rates were deemed to be at or below expected background values.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a administré un test cutané à la tuberculine en une étape avec cinq TU de tuberculine PPD.
English: Well, there are at least two inescapable lessons which the European Parliament is failing to learn, though fortunately the governments of the Member States seem rather more aware of them.
French: Or, il y a au moins deux enseignements incontournables que le Parlement européen méconnaît, mais dont heureusement! - les gouvernements des États membres semblent un peu plus conscients.
English: ◦ Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furan Regulations and
French: ◦ Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: Mr. Martin, as you may be aware, was Canada’s Finance Minister from 1993 to 2002, during which time Canada recorded five consecutive budget surpluses and erased a 42 billion dollar deficit.
French: Vous savez sans doute que monsieur Martin était le ministre des Finances du Canada de 1993 à 2002, période durant laquelle le Canada enregistra cinq surplus budgétaires consécutifs et élimina un déficit de 42 milliards de dollars.
English: In the area of training in business management, the Institute for Women's Issues, in collaboration with other institutions, is offering courses for enterprising women who have a project and want to carry out a plan to improve their businesses and promote an entrepreneurial spirit.
French: En collaboration avec d'autres institutions, l'Institut de la femme propose par ailleurs des cours de formation à la gestion d'entreprise pour encourager l'esprit d'initiative et venir en aide aux femmes chefs d'entreprise qui ont conçu un projet afin de faire prospérer leurs affaires.
English: Title of paper presented: Closing the Technological gap on e-waste processing in developing countries: A Costa Rica case Study 8º Simposio Latinoamericano de Química Analítica Ambiental y Sanitaria, San Jose, Costa Rica, February 16-20, 2009.  Title of paper presented: Primer inventario nacional de Dioxinas y Furanos: análisis sobre la aplicación de la herramienta de estimación de UNEP y los resultados.
French: S'appuyant sur les conclusions de la réunion informelle du Bureau du Comité avec des représentants du secteur privé tenue à l'occasion de la réunion du Bureau élargi (24 juin 2008), et sur son expérience pour ce qui est de travailler avec le secteur privé, le Comité a organisé le 13 octobre 2008 une table ronde sur la promotion des objectifs en matière d'environnement et de développement durable à laquelle ont participé des représentants de sociétés du secteur privé et d'associations fédératrices.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967.
English: Aboriginal peoples often use such terms as the "web of life" to describe the connectedness of all elements of nature, including human beings.
French: Les autochtones utilisent souvent des termes comme "la trame de la vie" pour décrire l’interdépendance de tous les éléments de la nature, y compris les humains.
English: A National Office Finance lead program-wide working group was set up in May 2006 to develop and implement a user friendly High Risk, Low Dollar Value Items national inventory system using the STAR (SAP) integrated finance and material system.
French: Dirigé par la section des finances du Bureau national, il a pour but de créer et de mettre en place un système d'inventaire national convivial pour les articles de faible valeur et à risque élevé qui utilisera le système intégré des finances et du matériel STAR (SAP).
English: His errors are all volitional and are the portals of discovery’.
French: Toutes ses erreurs sont volontaires et lui ouvrent la voie de la découverte»
English: You don't want it to become territorial so I think consultation, good communication, is certainly an important aspect.
French: « L’organisation a sans doute été le défi le plus lourd à relever.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether the appellant exported three new Chevrolet Caprice Classic vehicles to the United States - Whether entitled to a refund of federal sales and excise tax.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si l'appelante a exporté trois voitures neuves de type Chevrolet Caprice Classic vers les États-Unis et si elle est admissible au remboursement de la taxe de vente fédérale et de la taxe d'accise.
English: Fortunately the enemy avoided attacking the island due to the great variations in tides and currents, and passed through the war without once falling.
French: Par chance, l' amplitude des marées était grande et les courants forts, et l' ennemi n' a jamais réussi à y pénétrer. Le Mont n' a donc jamais capitulé et a survécu à la guerre.
English: When large-scale change — or impact — manifests itself, it is often the product of a confluence of events over which no single agency has control or can realistically claim full credit.
French: La terminologie a de quoi intimider : incidences, impacts, buts, objectifs, objets, mission, produits — et ce n'est là que le début. On peut se sentir dépassé par les questions qui se posent.
English: His small panel sketches, such as Figures on a River Embankment, Brittany, are spontaneous in their approach.
French: Ses petites esquisses sur panneau comme Figures on a River Embankment, Brittany [Personnages sur la berge d’une rivière en Bretagne] témoignent d’une approche spontanée.
English: • For the taxpayer and the comparable, identify the factors taken into account by the taxpayer to evaluate comparability, including the characteristics of the property or service transferred, the functions performed (and the significance of those functions in terms of their frequency, nature and value to the respective parties), the assets employed (taking into consideration their age, market value, location, etc.), the risks assumed (including risks such as market risk, financial risk, and credit risk), the terms and conditions of the contract, the business strategies pursued, the economic circumstances (for example, the geographic location, market size, competitive environment, availability of substitute goods and services, levels of supply and demand, nature and extent of government regulations, and costs of production, etc.), and any other special circumstances
French: • Pour le contribuable et pour les éléments comparables, repérage des facteurs pris en compte par le contribuable pour évaluer la comparabilité, notamment : les caractéristiques du bien ou du service transféré, les fonctions accomplies et l'importance relative de ces fonctions (fréquence, nature, valeur pour les différentes parties, etc.), les actifs utilisés (âge, valeur au marché, lieu, etc.), les risques assumés (risque commercial, financier, de crédit, etc.), les conditions du contrat, les stratégies opérationnelles pratiquées, la situation économique (lieu géographique, taille du marché, environnement compétitif, disponibilité de biens et de services de substitution, niveaux de l'offre et de la demande, nature et portée de la réglementation gouvernementale, coûts de production, etc.) et toute autre circonstance spéciale.
English: As a result of the meeting further aspects of human rights cooperation with Vietnam are being pursued.
French: Cette réunion a permis d'examiner d'autres aspects de la coopération sur les droits de l'homme avec le Vietnam.
English: Taking into account redemptions of $4.0 billion, the overall retail debt portfolio fell from some $17.3 billion to about $15.1 billion.
French: Sachant que les rachats ont totalisé 4,0 milliards de dollars, la valeur totale du portefeuille de titres de détail a diminué, passant de quelque 17,3 milliards de dollars à environ 15,1 milliards de dollars.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to clarify the nature of our motion.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de clarifier la nature de notre proposition.
English: It puts renewed emphasis on rapidly deployable, highly interoperable armed forces that can be sustained as necessary over long periods on operations through rotation of forces and provision of the requisite enabling, support and logistic elements.
French: Il met de nouveau l’accent sur la nécessité de disposer de forces armées hautement interopérables et rapidement déployables qui peuvent être soutenues selon les besoins pendant de longues périodes en opérations au moyen d’une rotation et de la fourniture des éléments précurseurs, de soutien et logistiques nécessaires.
English: Canadians continue to use the co-op model in innovative ways to address a wide range of needs and challenges - including the needs of aboriginal and immigrant groups, youth, disabled persons, and low-income communities.
French: Les Canadiens continuent à utiliser le modèle coopératif de manières innovatrices pour aborder une large gamme de besoins et de défis, y compris les besoins des groupes d'autochtones et d'immigrants, de jeunes, de personnes handicapées et de collectivités à faible revenu.
English: Restore the frequency of wild fires to 20% of their historic level.
French: Ramener la fréquence des feux de forêt à 20 % de leur niveau historique.
English: The Catalogue of Comprehensively Used Products is below: Serial No.
French: Vous trouverez ci-dessous le Catalogue des produits utilisés sous tous leurs aspects :
English: The international capital markets are progressively narrowing the scope for national action; exchange-rate fluctuations caused by speculation are hampering economic growth in countries with both hard and soft currencies.
French: Les marchés internationaux de capitaux limitent de plus en plus l'action nationale. Les fluctuations du cours du change liées à la spéculation entravent la croissance économique dans les pays à monnaie forte et ceux à monnaie faible.
English: The Community started negotiations with these two countries in 1988 with a view to bringing shipbuilding back into line with the internationally accepted rules and putting a stop to practices which distort competition and lead to unacceptably low prices.
French: La Communauté a commencé à négocier avec ces deux pays en 1988 en vue de replacer la construction navale dans le cadre des règles internationales et de mettre fin à des pratiques qui entraînent des distorsions de concurrence et conduisent à des prix trop bas.
English: General Information Background The International Development Research Centre (IDRC) was established as a public corporation by the International Development Research Centre Act of 1970.
French: Renseignements généraux Historique Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État instituée en vertu de la Loi sur le Centre de recherches pour le développement international, sanctionnée en 1970.
English: She has been teaching singing and body/voice control in workshops, individual and group lessons since 1995.
French: Elle enseigne le chant, le mouvement et la voix en stages et en cours collectifs ou individuels depuis 1995.
English: "We wish more companies did it and sustained it for a longer period of time and actually wanted to contribute to the root causes of problems."
French: Trente-huit femmes furent tuées en 1999 par un époux mâle (marié ou union de fait) et 20 furent tuées par un époux mâle dont elles étaient séparées ou divorcées.
English: ça c'est de la bonne baise comme on aime en voir, tous les éléments sont réunis pour bien bander, une belle rousse vicieuse besognant une bite énorme, elle a du mal à pomper face à l'épaisseur d'un tel membre , mais elle ne dira pas son dernier mot puisqu'elle va offrir tous ces trous à son bel étalon qui va la faire gueuler comme une salope, elle s'en prend plein le cul et elle en redemande,les prises de vue sont bien cadrées et on savoure chaque scène jusqu'à la finale où le gars va gicler son jus en fond de gorge.
French: ça c'est de la bonne baise comme on aime en voir, tous les éléments sont réunis pour bien bander, une belle belle rousse vicieuse besognant une bite géante énorme, elle a du mal à pomper face à l'épaisseur d'un tel membre , mais elle ne dira pas son dernier mot puisqu'elle va offrir tous ces trous à son bel étalon qui va la faire gueuler comme une nympho, elle s'en prend plein le cul et elle en redemande,les prises de vue sont bien cadrées et on savoure chaque scène jusqu'à la finale où le gars va gicler son jus en fond de gorge.
English: Pupils sent their relatives over 100 postcards with emblematic sentences about the reconciliation of family and professional activities.
French: Dans le cadre de cette action de sensibilisation, des élèves ont envoyé à leurs proches plus de 100 cartes postales porteuses de slogans en faveur d’une meilleure conciliation des activités professionnelles et privées.
English: Furthermore, the EMI pointed out the need for statutes to be adapted to ensure the necessary degree of integration of NCBs in the ESCB in accordance with Article 14.3 of the ESCB/ECB Statute.
French: Par ailleurs, I'IME a précisé les modifications dont les statuts doivent faire l'objet pour assurer le degré nécessaire d'intégration des banques centrales nationales dans le SEBC conformément à I'article 14.3 des statuts du SEBC et de la BCE.
English: The representative of UN-Habitat made a statement concerning the report's findings and responded to questions.
French: Le représentant d'ONU-Habitat a fait une déclaration sur les conclusions du rapport et a répondu aux questions.
English: Such an exercise should be conducted in the framework of a consultative and inclusive process.
French: Cette activité devra s'effectuer dans le cadre d'un processus consultatif et ouvert à tous.
English: Name and nationality 157 - 161 28
French: Nom et nationalité 157 - 161 29