ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What effect might this have on the snakes, their habitat and on the visitors themselves?
French: Quelles conséquences cette hausse subite pourrait-elle avoir sur les serpents, leur habitat et les visiteurs?
English: Council conclusions on advancing agriculture in Africa.
French: Conclusions du Conseil sur le thème «Faire progresser l’agriculture africaine».
English: Some hybrids are more drought tolerant than open-pollinated canola varieties.
French: Certains hybrides sont plus tolérants à la sécheresse que les variétés de canola à pollinisation ouverte.
English: 20 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Le fait de fournir des renseignements pertinents qui peuvent s’appliquer directement en milieu de travail est essentiel pour réaliser nos objectifs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Record the growth patterns and results on a daily basis.
French: • Notez les caractéristiques de croissance sur une base journalière.
English: There will be an important moment when we have to put our money and our diplomatic efforts where our convictions have been and should remain.
French: Il s'agira d'un moment important, où nous devrons placer notre argent et nos efforts diplomatiques là où résident nos convictions et où elles devraient rester.
English: Although inflation has stabilised and is offset by a general rise in wages, the average unemployment rate in Slovakia remains disturbing (between 18.6% and 19.4%, depending on the region), even tops that in Poland, and is estimated to be more than twice the EU average (7.6%) in 2001.
French: Si l’inflation est stabilisée et compensée par une progression globale des salaires, le taux de chômage moyen en Slovaquie reste inquiétant (de 18,6 à 19,4% selon les régions), supérieur même à celui de la Pologne, et estimé à plus du double du chiffre moyen des Quinze (7,6%) en 2001.
English: The Fund should, in addition, provide support for managing visas and other similar activities undertaken before people reach the border, whether these are carried out in cooperation with other Member States or not.
French: La gestion efficace de ces activités par les services consulaires des États membres dans les pays tiers s'inscrit dans un système commun intégré de gestion des frontières, qui vise à faciliter les voyages en règle vers l'Union européenne, tout en luttant contre les entrées clandestines.
English: For Ottawa and Thunder Bay, the cost is based on prices in one supermarket.
French: Pour Ottawa et Thunder Bay, le coût du panier de provisions est calculé à partir du prix moyen dans un seul magasin.
English: Although there are staff members in other missions that would be eligible for conversion during the budget period, additional budgetary provisions were not made in those missions, as the numbers of such staff were not clearly identifiable at the time of the preparation of the budgets.
French: Bien que certains membres du personnel d'autres missions occupent des postes présentant les caractéristiques requises pour une telle transformation au cours de l'exercice biennal considéré, il n'a pas été prévu de crédits budgétaires supplémentaires à ce titre, car le nombre de fonctionnaires concernés n'avait pas pu être déterminé clairement au moment de l'établissement des budgets.
English: The new listings are also available on Canada's CITES web site.
French: La nouvelle liste sera aussi affichée sur le site Web de la CITES du Canada.
English: The request for tariff relief covers yarns imported from all countries.
French: La demande d'allégement tarifaire vise les fils importés de tous les pays.
English: The department was looking for concepts, ideas or key words only.
French: Le ministère cherchait des concepts, des idées ou des mots clés seulement.
English: I reiterate our commitment to all agreements reached in Abuja.
French: Je réitère notre adhésion à tous les accords passés à Abuja.
English: (d) “International legal foundations of efforts to combat transnational organized crime”.
French: d) «Fondements du droit international applicables à la lutte contre la criminalité transnationale organisée».
English: By modernizing NESS, and by supporting and facilitating the national dialogue on emergency measures under an all-hazards approach, the Agency will continue to improve its influenza pandemic preparedness in 2006-2007.
French: En modernisant la RNS et en appuyant et en favorisant les discussions nationales sur les mesures d'urgence dans le cadre d'une approche tous risques, l'Agence continuera en 2006-2007 d'améliorer son état de préparation en cas de pandémie de grippe.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > Canada Command completes largest deployment to date in the North > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This is done in other areas, particularly in the area of environmental policy, without giving rise to distortions of competition in the internal market or reducing legal certainty.
French: Justification Cet amendement vise à renforcer la sécurité juridique du règlement et à garantir une compensation financière aux passagers, dans les cas prévus à l'article 3, paragraphe 1, point a) de la convention d'Athènes.
English: The Health Protection Branch of Health Canada is monitoring the effectiveness of this voluntary recall.
French: La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada surveille l'efficacité de ce rappel entrepris volontairement.
English: Subsection 60.1(4) of the Act provides as follows: (4) On receipt of an application, the Commissioner must, without delay, consider it and notify the person making the application, in writing, of the Commissioner's decision.
French: Le paragraphe 60.1(4) de la Loi prévoit ce qui suit : (4) Sur réception de la demande de prorogation, le commissaire l'examine sans délai et avise par écrit la personne de sa décision.
English: We must therefore envisage an increasing number of immigrants working in these fields.
French: Nous devons donc envisager l'augmentation du nombre d'immigrants travaillant dans ce domaine.
English: The Council adopted the necessary legal acts to implement UNSCR 1737 and 1747.
French: Le Conseil a adopté les actes juridiques nécessaires pour mettre en œuvre les résolutions 1737 et 1747 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: No single State, group of States or organization can solve all of these problems while acting alone.
French: Aucun État, groupe d'États et aucune organisation ne peuvent régler tous ces problèmes en agissant individuellement.
English: Hatchery, education, habitat improvement. Location:
French: V7H 2Y8 Site web : http://www.seymoursalmon.com/ Première année : 1977 Activités :
English: The SLN offers a number of services, including reference and literature searches, training and orientations, acquisitions, awareness building (e.g., helping clients stay up to date in their field, disseminating information), and document delivery services.
French: Le RBS offre un certain nombre de services, dont la recherche de références et de documentation, la formation et l'orientation, l'acquisition, la sensibilisation (p. ex. aider les clients à rester au courant du progrès dans leur domaine, diffuser de l'information) et les services de livraison de documents.
English: They may also be formed as unintended by-products in certain industrial and combustion processes, mainly at temperatures between 250 and 450°C.
French: Leur formation peut également résulter indirectement et involontairement de certains procédés industriels et de combustion, principalement à des températures comprises entre 250 et 450 °C.
English: Also, the work done by auditors may be useful as input to other studies such as those performed by program evaluators. 
French: En outre, le travail effectué par les vérificateurs peut servir d'intrant pour d'autres études, comme celles qui sont effectuées par les évaluateurs de programme.
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law; contributing to the prevention and peaceful settlement of conflicts and crises threatening the security of Europeans] Doc.
French: 11337 Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues Les sociétés privées à vocation militaire ou sécuritaire et l’érosion du monopole étatique du recours à la force, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis [Priorité de l'APCE:
English: • The revolution in technology has made it possible for us to gather lots more information, but we haven’t quite figured out how to deal with the overload of information.
French: • Grâce à la révolution technologique, nous sommes en mesure de recueillir beaucoup plus d'information qu'auparavant, mais nous n'avons pas encore trouvé le moyen de gérer les surcharges d'information.
English: Poitiers Hotels ... hotel welcomes you in a pleasant setting not far away from Poitiers’ city centre, the exhibition centreand the university, and only 15 minutes away from the Futuroscope theme park.Barthotel offers well-appointed and omfortable rooms that can accommodate up to 5 people.
French: Paris Hôtels, France ... et à proximité des principaux sites u patrimoine historique, culturel et commercial de Paris!L'hôtel Acte V votre refuge à l'abri de l'effervscence parisienne, bénéficie de 36 chambres, avec tous les équipements. Besoin de détente après une journé harassante de visite ou de travail ?
English: (i) To advise the General Assembly on the role and effectiveness of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, and on the recommendations that the Secretary-General may make for the appointment of an Under-Secretary-General for Internal Oversight Services;
French: i) De conseiller l'Assemblée générale concernant le rôle et l'efficacité du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et les recommandations que le Secrétaire général peut faire concernant la nomination d'un secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne;
English: Our strategy requires not only that people be given training and skills but also that there be no discrimination between men and women.
French: Notre stratégie requiert non seulement que les personnes reçoivent une formation et des qualifications mais qu'il n'y ait pas de discrimination entre les hommes et les femmes.
English: The Committee was concerned that the new Commission for Equality and Human Rights did not have a specific mandate on gender equality.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la nouvelle Commission pour l'égalité et les droits de l'homme n'a pas de mandat spécifique concernant l'égalité entre les sexes.
English: After been sorted, the berries goes straight to a satellite tank which can be moved on the top of every fermenting tank .
French: Les grappes de raisins sont triées une première fois sur le convoyeur afin d'eliminer les feuilles et de conserver que les raisin parfaitement sains. Plus les grappes sont éraflées afin de séparer les baies de la tige principale.
English: Li, Na, K, Rb, Cs, Fr Alkaline earth metals:
French: Li, Na, K, Rb, Cs, Fr Métaux alcalino-terreux:
English: It states that 'production aid in favour of shipbuilding and ship conversion may be considered compatible with the common market provided that the total amount of aid granted in support of any individual contract does not exceed, in grant equivalent, a common maximum ceiling expressed as a percentage of the contract value before aid‘.
French: Elle prévoit que les aides à la production en faveur de la construction et de la transformation navales peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun, à condition que le montant total de l'aide octroyée pour un contrat ne dépasse pas en équivalent subvention un plafond maximum commun exprimé en pourcentage de la valeur contractuelle avant aide, fixé par la Commission.
English: • Group C Meningococcal Disease:
French: • Infection à méningocoques du groupe C :
English: Living Room Trouble Why Importance 1, 2 or 3 * Possible Solution
French: Salon/ salle de séjour Problème Cause Importance 1, 2 ou 3 * Solution possible
English: Mr. Winship (United States of America) supported the Secretariat's suggestion.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) soutient la proposition du Secrétariat.
English: Sergio had a keen awareness of the important nexus between peace and security, humanitarian affairs and human rights.
French: Sergio avait vivement conscience du lien important entre la paix et la sécurité, les affaires humanitaires et les droits de l'homme.
English: An accreditation board has been established as a quality control mechanism in institutions of higher learning to maintain and develop education, making it comparable to global levels.
French: Une commission d'homologation a été constituée pour agir en tant qu'instance de contrôle de la qualité de l'enseignement supérieur afin de maintenir et de développer le niveau de l'enseignement et de le hisser à des standards de qualité internationaux.
English: IMPLEMENTATION SCHEDULE The schedule to implement VANOC’s Official Languages commitments includes:
French: CALENDRIER DE MISE EN ŒUVRE Le calendrier pour la mise en place des engagements du COVAN en matière de langues officielles comprend :
English: The response rate was high across the board, for all interpreters and all variables, and roughly equivalent to 85 per cent.
French: Le taux de réponses a été très élevé, qu'il s'agisse du nombre d'interprètes ou du nombre de réponses aux différentes questions, et a atteint environ 85 %.
English: Senior Financial Officers (SFO) Conference Date(s): 2005-11-06 to 2005-11-08 Destination(s):
French: Conférence des Agents financiers supérieurs (AFS) Date(s) : 2005-11-06 à 2005-11-08 Destination(s) :
English: CAT 2: tickets situated behind the goals (Short Side).
French: CAT 2: Places se trouvant derrière les buts.
English: Neuropeptides and peptidomimetics as parmacological tools and potential drugs
French: Role of natural antibodies in promoting acquired immune responses to hepatitis C virus.
English: The Congo, a neighbour of Angola that experienced its own lengthy war, attaches special interest to this issue.
French: Le Congo, qui est voisin de l'Angola et qui a connu lui aussi une longue période de guerre, attache un intérêt tout particulier à cette question.
English: Institute of Genetics (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Genomic Medicine and Human Development (Archived) 2005-08-15 Priority Announcements - Spring 2005 (Archived) VARIOUS Regenerative Medicine and Nanomedicine: Innovative Approaches in Health Research - New Discoveries:
French: Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique humaine (Institut de génétique) (Archivé) 2005-10-15 Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société (Archivé) 2005-06-01 Les Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten (2004-2005) (Archivé) 2004-09-15 2005-03-01 Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Recherche sur l'actualisation du panier d'emplois utilisé pour establir la base de rémunération de l'exploitant agricole dans le cadre de l'application du programme d'assurance stablisation des revenues agricoles (ASRA).
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département des sciences de la santé publique).
English: Glebe feels a little out of the way if you’re anywhere east of Darling Harbour, but this humble, inviting neighbourhood restaurant is worth the trip.
French: Le Glebe semble un peu loin si l’on se trouve à l’est de Darling Harbour, mais ce restaurant de quartier modeste et invitant vaut amplement le détour.
English: The Commission is also concerned about the working conditions of the humanitarian aid organizations.
French: La Commission se soucie en outre des conditions de travail des organisations d'aide à l'humanitaire.
English: N/A means that the measure was not applicable to the particular park (e.g., some parks do not have fire dependent ecosystems, so the process measure of forest fires is not relevant).
French: Une zone contenant les lettres « S. O. » signifie que la mesure n'était pas pertinente pour le parc en question (p. ex. certains parcs n'ont pas d'écosystèmes tributaires du feu de sorte que la mesure de fonction des feux de forêt n'est pas pertinente).
English: While the STPs are what MC follows, they can be adopted by device owners when contracting service companies.
French: Les propriétaires d'appareils peuvent adopter les MEN, comme l'a fait MC, lorsqu'ils font affaire avec des entreprises de service.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): The Palestinian people and the peoples of all the occupied Arab territories have reached the most crucial moment in their history.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) (parle en espagnol) : Le peuple palestinien et le peuple de tous les territoires arabes occupés traversent aujourd'hui une phase cruciale et sans précédent dans leur histoire.
English: Generations of Risk Instruments.
French: Production d’outils d’évaluation du risque.
English: But we do know that whenever the education and/or experience factors are increased, management is quick to explain how important it is to have highly educated, fully trained individuals with significant experience in the work that has to be done.
French: Nous savons toutefois que lorsque l'on exige des études et (ou) de l'expérience à un niveau plus élevé, la direction s'empresse d'expliquer à quel point il est important d'avoir des employés très scolarisés et bien formés possédant une grande expérience du travail à effectuer.
English: Alongside these hot issues, I could of course refer to Nagorno-Karabakh, Georgia or Moldova where the role and the values of the OSCE are just as important.
French: Mesdames et messieurs, à côté de ces dossiers brûlants, je pourrais bien sûr évoquer le Haut-Karabagh, la Géorgie ou la Moldavie, où le rôle et les valeurs de l’OSCE sont tout aussi déterminants.
English: Read more MAIL CALL... Imagine yourself in a distant, foreign land or at one of the most remote locations on the planet, with little or no means of communication to the loved ones you left behind.
French: En plus de familiariser le personnel de la FNUOD avec la zone d’opérations, la marche représente un véritable défi physique, améliore le moral des soldats, unit les groupes et favorise l’esprit de corps.
English: Sublease Agreement (PP) dated as of October 31, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Sublessor, and BP Amoco Polymers, Inc., as Sublessee; and 3.
French: Contrat de sous-location (PP) en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de sous-bailleur, et la BP Amoco Polymers, Inc., en qualité de sous-preneur; 3.
English: The ratio of productive (foliage) and nonproductive (stem plus branches) biomass inside the crown was positively correlated with slenderness, but in the whole tree, the ratio declined with increasing slenderness.
French: Le rapport entre les biomasses productive (feuillage) et non productive (tige et branches) à l'intérieur du houppier est positivement corrélé avec l'élancement, même si pour l'arbre en entier, ce rapport diminue avec une augmentation de l'élancement.
English: Already, in the past, precisely this attitude of lack of transparency has caused the most severe damage for farmers, for they were the butt of suspicion, mistrust and discouragement on the part of the consumer.
French: Déjà dans le passé, précisément, cette attitude peu transparente fut la cause des dommages les plus graves pour les éleveurs, parce qu'il furent frappés par le soupçon, la méfiance et le découragement des consommateurs.
English: Overall viewing of Canadian programs by Anglophone viewers constituted 32 percent of total viewing in the fall of 2002.
French: Au cours de l'automne de 2002, les anglophones ont regardé en moyenne 32 pour cent d'émissions canadiennes.
English: States parties should take the necessary steps to ensure ease of access to health-care services for indigenous children.
French: Les États parties devraient prendre les mesures nécessaires pour que les enfants autochtones aient facilement accès aux services de santé.
English: If client complaints respecting the application or calculation of any fee have reached an impasse, Environment Canada will use its established Dispute Resolution Process.
French: Toutes les activités, en particulier les initiatives de commandite, seront attentivement évaluées afin de s’assurer qu’elles n’exposent pas le ministère à des conflits d’intérêts, réels ou apparents, ou à des risques inutiles.
English: A 17% increase over the previous years’ numbers was noted in 2005, and in 2006 numbers had climbed another 32% to 3.9 million birds, continuing a strong upward trend of 14.8% increase per year since 2002 (Table 4) . Even with the recent few years of strong population increase, the population size continues to be far below the NAWMP population goal of 5.60 million birds (Figure 8).
French: Une augmentation de 17 % de leur nombre a eu lieu au cours des dernières années et a été notée en 2005; en 2006, les nombres ont augmenté d’un autre 32 % pour atteindre 3,9 millions d’oiseaux, poursuivant ainsi une tendances à la hausse de 14,8 % d’augmentation par année depuis 2002 (tableau 4). Même avec les dernières années de forte augmentation, la taille de la population continue d’être bien inférieure à l’objectif de population du PNAGS de 5,60 millions d’oiseaux (figure 8).
English: • Involuntary motor movements (e.g., tics, chorea)
French: • Mouvements moteurs involontaires (p. ex. tics, chorée)
English: But market forces, as important as they are, cannot alone take care of the most vulnerable in society, whether it is geography, economic status, origin, belief or disability that makes them vulnerable. Market forces would not result in the Canadian content levels that we have now.
French: Toutefois, si importantes soient-elles, les forces du marché ne peuvent à elles seules s'occuper des membres de la société qui sont les plus vulnérables, à cause de leur emplacement géographique, de leur situation économique, de leur origine, de leur croyance ou de leur handicap.
English: FP845-6-0072/1 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period:
French: FP845-6-0072/1 Date du contrat: 2007-03-27 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: