ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic mail Electronic Mail is fast becoming a major tool by which Public Service employees communicate among themselves.
French: Courrier électronique Le courrier électronique est rapidement devenu un outil important pour les communications internes entre fonctionnaires.
English: Instead, they are using a Quattro Pro spreadsheet to capture costs.
French: Ils se servent à la place, d'un tableur Quattro Pro pour calculer les coûts.
English: The Seminar ended the Director of the WADA Regional Office – Latin America sharing the outcomes of Focus Group session with the Working Group participants.
French: Le Séminaire s’est conclu par une rencontre entre les participants du Groupe de travail et du Groupe de discussion thématique afin qu’ils partagent les 2
English: The appellant was aware of the seriousness of the breach because, according to supervisor G. Pelletier, he admitted that he had "[translation] shot himself in the foot" by making a remark of that kind.
French: L'appelant avait été conscient de la gravité de ce manquement puisque, selon les dires du surveillant Pelletier, il lui aurait avoué qu'il s'était "tiré une balle dans le pied" en faisant une telle remarque.
English: As stated above, the information produced through cost accounting is ultimately intended to ensure that the publications programme is cost-effective, taking into account the targeted audience for each publication.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'information produite grâce à une comptabilité des coûts des publications servirait finalement à vérifier le rapport coût-efficacité du programme de publications, compte tenu des publics visés.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ___________ dollars at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _______ dollars par mois, conformément aux ______ catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 et au barème pour 2004;
English: Ms. Hébert explained the basis upon which she assessed the candidates albeit on a meets/does not meet basis.
French: Mme Hébert explique sur quoi elle a basé son évaluation des candidats selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA Update: July 24, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE Mise à jour : 24 juillet 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: Our concerns about the impact of the wrong signals have also been echoed by some members of the Council.
French: Nos craintes concernant les conséquences de décisions susceptibles d'être mal interprétées ont d'ailleurs trouvé un écho auprès de certains membres du Conseil.
English: François Rocher (Political Science, Carleton University, Canada)
French: François Rocher (science politique, Carleton University, Canada)
English: Counsel for the appellant submitted that the goods in issue do not have to be directly attached to process control apparatus; it is sufficient that they are attached to the distribution line which, in turn, is directly attached to process control apparatus.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu qu'il n'est pas nécessaire que les marchandises en cause soient directement reliées par voie de fixation à l'appareil de contrôle de processus; il suffit qu'elles soient reliées à la ligne de distribution qui, elle, est directement reliée par voie de fixation à l'appareil de contrôle de processus.
English: Craft mason established in Brittany (Côtes d’Armor) , I have chosen to specialise in houses in earth, natural materials and ecological houses.
French: Artisan maçon des Côtes d’Armor en Bretagne, spécialiste de la maison en terre, des matériaux naturels et de l’éco-habitat.
English: Companies employing Reservists can contribute by granting those Reservists leave for training, exercises and deployments, and by welcoming them back into their jobs when they return from duty.
French: Les entreprises qui emploient des réservistes peuvent faire leur part en leur accordant des congés pour qu’ils puissent participer à l’entraînement, à des exercices et à des déploiements, et en acceptant de les reprendre à leur poste à leur retour d’affectation.
English: The rebates for artistic works produced for export, certain installation services, short-term accommodation, non-resident tour operators and charity exports will also apply.
French: Les remboursements visant des oeuvres d'art destinées à l'exportation, certains services d'installation, le logement provisoire, les exploitants de voyages organisés non résidants et les exportations des organismes de bienfaisance s'appliqueront également.
English: Factors affecting the numbers and proportions of the Corynosoma species are discussed with reference to their development and the progress of infection in the intestine of the ringed seal.
French: La discussion porte sur les facteurs qui conditionnent le nombre d'individus et les proportions des espèces de Corynosoma, relativement à leur développement et au progrès de l'infection dans l'intestin des phoques.
English: 2) Layer filter materials (napkins, gravel, sand, cotton balls) inside the top half in any order you like.
French: 2) Placer les matériaux filtrants (serviettes de table, gravier, sable, boules de coton) par couche dans l’entonnoir, dans l’ordre désiré.
English: E-22, as amended (Minister of Foreign Affairs) Food and Drug Act, Sections 2 and 27 R.S.C., 1985, c.
French: E-22, modifiée (ministre des Affaires extérieures) Loi sur les aliments et drogues -- articles 2 et 27 L.R.C., 1985, ch.
English: These reforms include: (1) using Alternative Dispute Resolution in all stages of the complaints process; and, (2) referring some cases to the Canadian Human Rights Tribunal where the claimant will represent himself/herself without Canadian Human Rights Commission assistance.  4.
French: Ces réformes supposaient notamment : (1) le recours à un autre mécanisme de règlement des différends à toutes les étapes du processus de plainte; et (2) la soumission de certains cas devant le Tribunal canadien des droits de la personne où le requérant doit se défendre lui-même sans l'aide de la Commission canadienne des droits de la personne.  4.
English: The departments are concerned that this could have consequences inconsistent with Canadian broadcasting law and policy, and seek comment on how this concern can be properly addressed with due regard for the legitimate interests of rights holders.
French: Les ministères sont préoccupés par le fait que cette situation puisse avoir des répercussions incompatibles avec le droit et la politique de radiodiffusion au Canada, et ils sollicitent des commentaires sur la façon de résoudre adéquatement cette préoccupation tout en tenant compte des intérêts légitimes des détenteurs de droits.
English: participating Member States depicted in Table 9 suggest that current levels are close to historical values.
French: Comme on l’a déjà vu, la politique monétaire est axée sur la stabilité du taux de change et des prix dans le cadre du MCE.
English: In addition, the team from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs served as a humanitarian focal point for UNSCO and provided the office of the Special Coordinator with humanitarian information and analytical input.
French: En outre, l'équipe de l'OCHA a fait office de coordonnateur humanitaire pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, auquel il a communiqué des données analytiques dans le domaine humanitaire.
English: It is also obliged to adopt measures to “conserve the cultural traditions and heritage of the people” and to “foster and improve the national language, literature and the arts” so as to give all sections of the population an opportunity to contribute towards and participate in the enrichment of the national culture.
French: Il est aussi tenu d'adopter des mesures pour "préserver les traditions culturelles et le patrimoine de la nation" et "protéger et développer la langue, la littérature et les arts nationaux", de façon à donner à tous les segments de la population la possibilité de contribuer, en y participant activement, à l'enrichissement de la culture nationale.
English: According to death penalty experts, nearly 40 per cent of the persons sentenced to death in the United States were mentally ill.
French: D'après des spécialistes de la peine capitale, près de 40 % des condamnés à mort aux États-Unis souffriraient de maladies mentales.
English: Labeled lectin binds to sites throughout the capsular structure, although the density of labeling is somewhat greater on the outer surface of the capsule.
French: Les sites de liaison de la lectine marquée se trouvent distribués à travers la capsule mais en plus grande abondance à sa surface.
English: The tasks of this force, which was originally to be based in Kindu, is to track, disarm and neutralize all “negative forces”.
French: L'objectif de cette force, qui serait initialement basée à Kindu, consisterait à repérer, désarmer et neutraliser toutes les « forces négatives ».
English: In conclusion, the Chair suggested the following wording for Article 8(5) "No Contracting Party may require that a communication contain, regarding its formalities, indications other than those prescribed in the Treaty or in the Regulations." 155.
French: En conclusion, le président a proposé le libellé ci-après pour l’article 8.5) : "Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication contienne, quant aux conditions de forme, d’autres indications que celles qui sont prescrites dans le traité ou dans le règlement d’exécution".
English: Trends in Employment Rates and Earnings Levels. Research paper R-99-12E.a, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: Tendance des taux d'emploi et des niveaux de rémunération, document de recherche no R-99-12F.a, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: The reports have highlighted the increasing impact of climate change on water resources in the basins of riparian countries and the importance of assisting Governments in planning adaptation measures within integrated water resources management and development.
French: Les rapports mettent en exergue les impacts de plus en plus marqués des changements climatiques sur les ressources en eau dans les bassins des pays riverains et la nécessité d'aider les gouvernements à planifier des mesures d'adaptation dans le cadre de la gestion et de la mise en valeur intégrées des ressources en eau.
English: remedial education; remedial instruction orthopédagogie (n.f.) remedial instruction; remedial education orthopédagogie (n.f.) remote keyboard téléclavier (n.m.); clavier à distance (n.m.)
French: Powell River Therapeutic Riding Association (B.C.) PPIRPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidité du RPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (n.m.)
English: Only one assistant dean (of psychology) mentioned ongoing research.
French: [traduction] Un seul vice-doyen (d'un département de psychologie) a indiqué qu'une recherche était en cours à ce sujet.
English: His delegation recognized fully the logic of providing additional resources to such operations.
French: Le Népal est pleinement convaincu de la nécessité d'affecter des ressources supplémentaires à ces opérations.
English: Degree 1 - Instructions and guidance are provided to support staff and information on observation results are given to colleagues and to regional growers as applicable.
French: Degré 1 - Des instructions et des directives sont données, au besoin, au personnel de soutien et des renseignements sur les résultats des observations sont transmis, au besoin, à des collègues et à des producteurs de la région.
English: If the second power source is not permanently available while the vessel is under way, a buffer device is required.”
French: Si la seconde source d'énergie n'est pas disponible en permanence lorsque le bateau fait route, un dispositif tampon doit être prévu.».
English: Tate, Robert University of Manitoba   Members:
French: Tate, Robert University of Manitoba   Membres :
English: The template, entitled "Our Service Commitment" presents the following standards on courtesy, accuracy of information, waiting times, and receipt of payments within 28 days for EIIB:
French: Le modèle, intitulé « Nos normes de service », contient les normes suivantes en matière de courtoisie, d'exactitude des renseignements, de temps d'attente et de réception des paiements dans un délai de 28 jours en ce qui concerne le PRAE :
English: In the United States, current enrollment in Grassland and Wetland Reserve Programs exceeds 30 million acres of former agricultural land (U.S. Dept. of Agriculture).
French: Aux États-Unis, l’inscription actuelle d’anciennes terres agricoles aux programmes Grassland and Wetland Reserve Programs dépasse les 30 millions d’acres (U.S. Dept. of Agriculture).
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Mr. Ram Sharan Mahat, Minister for Finance of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Ram Sharan Mahat, Ministre des finances du Népal.
English: The New Deal was a brilliant example of energetic liberalism, the audacity of which salvaged capitalism following the stock market crash of 1929 and the Depression of the 1930s.
French: Le New Deal, génial exemple de libéralisme énergique, a par son audace sauvé le capitalisme après le krach boursier de 1929 et la Dépression des années 1930.
English: He/she should also provide a copy of the written authorization to act, or if such authorization does not exist, he/she should justify its absence;
French: Il devra en outre fournir une copie de l'autorisation écrite de la ou des victimes d'agir en son/leur nom ou, en l'absence d'une telle autorisation, justifier cette absence;
English: There are six populations in the wild and four captive breeding herds.
French: Il y a six populations sauvages et quatre troupeaux reproducteurs en captivitÃ©.
English: Thus, a company could not choose to exclude only a portion of its motorcycles that are certified to an FEL while allowing others to remain in the portion of their fleet subject to the averaging requirements.
French: Ainsi, une entreprise ne pourrait pas décider d'exclure une partie seulement des motocyclettes respectant la norme LEF tout en permettant que d'autres demeurent dans la partie de son parc qui est assujettie aux exigences en matière de mise en moyenne.
English: Those acts must not be allowed to undermine the peace process and the efforts to build a multi-ethnic and democratic society in Kosovo.
French: Il ne faut pas permettre que ces actes continuent de saper le processus de paix ainsi que les efforts visant à édifier une société multiethnique et démocratique au Kosovo.
English: Failure to provide satisfactory proof of age and/or identity shall disqualify you from participation in the Promotion and/or winning the Prize (as such Prize is defined below).
French: L'impossibilité de fournir une preuve satisfaisante de l'âge et/ou de l'identité entraînera la disqualification de votre participation à la promotion et/ou de votre gain du prix (ledit prix étant défini ci-dessous).
English: In 2005, as in previous years, regular meetings were held between the 16 NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups.
French: Les questions stratégiques ont été examinées au sein du Contact Group on Euro Payments Strategy, une enceinte à laquelle participent des responsables de haut niveau des banques centrales et des banques commerciales.
English: These designs are produced ona loom using a mechanical selection device called a dobby.
French: Pour obtenir de tels motifs, il faut se servir d'un métier muni d'un dispositif de sélection mécanique d'aiguilles appelé ratière.
English: FACTS Mr. Brown uses an electric wheelchair.
French: FAITS M. Brown utilise un fauteuil roulant électrique pour ses déplacements.
English: Canada is also a signatory
French: Il faut noter toutefois que la vie privée,
English: The operation focuses on private woodlot management, silviculture programs, training and promotion of private woodlot owners and sustainable woodlot management.
French: La Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association représente plus 3500 propriétaires de lots boisés qui ensemble possèdent plus de 300 000 acres de terres forestières de feuillus.
English: However, in its decision, the Commission only referred to one false and misleading statement.
French: Toutefois, dans sa décision, la Commission n'a fait mention que d'une déclaration fausse et trompeuse.
English: 1907 – Marquis wheat, a fast-maturing variety much-needed by Prairie farmers, is developed by government plant breeders.
French: 1907 – Les sélectionneurs de végétaux du gouvernement mettent au point le blé Marquis, une variété à croissance rapide indispensable aux agriculteurs des Prairies.
English: Strategies, programme areas and expected results
French: Stratégies, domaines de programme et résultats escomptés
English: Does telemedicine bring changes in the dialysis or nephrology service? 3.
French: Est-ce que la télémédecine apporte des changements dans le service de dialyse ou de néphrologie? 3.
English: In this particular situation, the NCR Accounting Services practice of returning irregular certification for resignature under FAA Sec. 34 was not followed.
French: Dans ce cas particulier, la pratique des Services comptables de la RCN qui consiste à retourner les attestations pour être resignées en vertu de l’article 34 de la LGFP n’a pas été respectée.
English: The budget is very small, of course, and will only benefit a minority of privileged young people; the mass of young people will obviously be excluded.
French: Le budget, bien sûr, est très limité et ne profitera qu'à une minorité de privilégiés; il est tout à fait clair que la masse populaire sera exclue.
English: The Canadian Centre for Management Development was established in 1991 as a centre of excellence for management and leadership in the public service.
French: En 1991, on créait le Centre canadien de gestion, qui devenait le centre d'excellence de la gestion et du leadership dans la fonction publique.
English: Under the program, new wind farms can receive a production incentive during their first ten years of operation.
French: Dans le cadre de ce programme, les nouveaux parcs d'éoliennes peuvent recevoir un incitatif à la production pendant les 10 premières années de la mise en service.
English: BUREAU DE RÉGIE INTERNE
French: BOARD OF INTERNAL ECONOMY
English: Prime Ministers were also included when they held ministerial portfolios.
French: Les premiers ministres ont aussi été pris en compte lorsqu’ils détenaient un portefeuille ministériel.
English: • the well-known placement criteria of the American Society of Addiction Medicine;22
French: • les critères bien connus en matière de placement de l'American Society of Addiction Medicine22;
English: 3.2 Ms. Liu Qifen also claims that if she is deported to China she will be at risk of being arrested and separated from her son because of her brother's involvement with Falun Gong.
French: 3.2 Mme Liu Qifen affirme également qu'elle courrait le risque d'être arrêtée et séparée de son enfant si elle était expulsée vers la Chine en raison des activités de son frère au sein du Falun Gong.
English: North America may well eventually develop into more of a North American community rather than just a free trade area and thus North American regulatory governance in biotechnology and other realms is bound to garner ever more serious consideration.
French: L'Amérique du Nord pourrait bien, éventuellement, se transformer en une sorte de communauté nord-américaine plutôt que de demeurer simplement une zone de libre-échange, et il est donc inévitable que les trois pays qui la composent envisagent de plus en plus sérieusement à l'idée d'une régie nord-américaine de réglementation de la biotechnologie et d'autres domaines.
English: • Major transfers to persons were up $0.4 billion, or 15.3 per cent, primarily reflecting higher EI benefit payments, which were up 43.5 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont progressé de 0,4 milliard de dollars, ou 15,3 %, principalement en raison de l’augmentation de 43,5 % des paiements de prestations d’assurance-emploi.
English: Increased Increased capacity capacity
French: Augmentation Increased de la capacité capacity
English: • seek collaboration with the private sector to develop alternative sources of funding.
French: • chercherait à attirer d’autres sources de financement du secteur privé;
English: Canada World View presents a profile of the new Minister and his vision of Canada's international relations.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Après sept années au poste de ministre de l'Industrie, John Manley a été nommé ministre des Affaires étrangères le 17 octobre 2000.
English: This calls for a strengthened international approach to the non-proliferation of biological weapons and related materials and technology.
French: Cette situation appelle un renforcement de l'action internationale en faveur de la non-prolifération des armes biologiques et des matières et techniques connexes.
English: The sale and use of products such as organotin paints are regulated by Health Canada and, prior to December 31, 2002, there were only three tin paint products registered for use in Canada.
French: La vente et l'utilisation de produits tels que les peintures à base d'organo-étain sont réglementées par Santé Canada et avant le 31 décembre 2002, seulement trois peintures à base d'étain étaient homologuées pour utilisation au Canada.
English: - The amount of the SR&ED payments made by the agricultural organization should be included on line 370 of the T661.
French: - Le montant des paiements effectués par l'organisation agricole doit apparaître à la ligne 370 du formulaire T661.
English: This included the list of exemptions being considered from the Interprovincial Regulations on the Movement of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials plus some other entries.
French: Cette liste comprend la liste des exemptions à l’étude et tirée des Règlements interprovinciaux sur le transport des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, de même que quelques autres inscriptions.
English: We would like to ensure that these needs are considered and addressed.
French: Nous désirons nous assurer que ces facteurs sont étudiés et pris en compte.
English: • Where to get help Introduction 1.
French: • Où trouver de l'aide Introduction 1.
English: Stressing the importance of education on disarmament and non-proliferation for future generations, and welcoming the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Soulignant l'importance pour les générations à venir de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et se félicitant des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général concernant l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération soumis à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session,