ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 Total 24 20 CMA 421 421 421 421 421 421 total Quebec L'Îles-d'Orléans 390 740 690 1,290 1,500 850 5,460 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 Total total 24 Québec 20 L'Île-d'Orléans RMR 421 390 421 740 421 690 421 1,290 421 1,500 421 850 5,460 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 10 In Section 3, we summarize the logit model of the probability of an individual being outside the labour-force for 52 weeks.
French: La composante temporaire correspond aux 70 p. 100 restants du terme d’erreur et a été produite séparément pour chaque année.
English: Subparagraph 13(a)(iv) is meant to refer to ingredients for which the supplier has no information about any of its toxicological properties.
French: Le sous-alinéa 13a)(iv) s'applique aux ingrédients dont le fournisseur ne connaît aucune des propriétés toxicologiques.
English: ---------------------- Annex Reta Beckett, Scarborough, Ontario Governor General's Caring Canadian Award For many years, Reta Beckett has provided selfless care to neighbours and to senior citizens in her community.
French: ----------------------- Annexe Reta Beckett, Scarborough (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant des années, Reta Beckett s'est donnée sans compter pour assurer le bien-être de ses voisins et de personnes âgées de sa communauté.
English: From the experience gained in organizing the Rural Dialogue, simple means are often the most successful ones.
French: D'après l'expérience acquise par l'organisation du Dialogue rural, les moyens simples sont souvent les plus fructueux.
English: The information gathered by the CPT during its visit to the Chechen Republic and its consultations with the Russian authorities are confidential, in accordance with Article 11 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il s’agissait de la sixième visite du Comité en France. L’objet principal de cette visite était d’examiner le traitement des ressortissants étrangers non admis sur le territoire français ou demandeurs d’asile, maintenus sur le site de l’aéroport Roissy-Charles de Gaulle.
English: 03/147 of May 2003, entitled “Russian Federation: Financial System Stability Assessment” (www.imf.org/ external/pubs/ft/scr/2003/cr03147.pdf), makes reference to inadequate screening for persons controlling financial institutions.
French: 89 à 91) du rapport de pays no 03/147 de mai 2003 du Fonds monétaire international (FMI), intitulé : Russian Federation: Financial System Stability Assessment » (<www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2003/cr03147.pdf>), on indique que les procédures de vérification pour les personnes qui contrôlent les institutions financières sont inadéquates.
English: "Any information gathered on any land in our area is valuable," says QIA executive director Terry Audla.
French: « Tout renseignement recueilli sur l'une des terres de notre région est utile », affirme M. Terry Audla, directeur exécutif de la QIA.
English: 2007-424 December 12, 2007 Maritime Broadcasting System Limited  Windsor, Nova Scotia Denied — Use of frequency 92.9 MHz by the new FM radio station in Windsor.
French: 2007-424 Le 12 décembre 2007 Maritime Broadcasting System Limited  Windsor (Nouvelle-Écosse) Refusé — Utilisation de la fréquence 92,9 MHz par la nouvelle station de radio FM à Windsor.
English: This may also be the case of a service or an authority which would like to entrust the examination of the financial justifications communicated by a broadcasting service in application of the transparency rules to a specialised service or body.
French: Tel peut être également le cas d'un service ou d'une instance qui souhaiterait confier à un organisme spécialisé l'examen des pièces financières communiquées par un service de radiodiffusion en application des règles de transparence.
English: This is the estimated annual growth rate of future earnings, normally projected over the next two to three years, and expressed as a percentage.
French: Cette liste identifie des titres de qualité qui peuvent être intégrés dans une démarche d'allocation d'actifs.
English: As per the Charter of the United Nations, peacekeeping operations are a collective and shared responsibility.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, les opérations de maintien de la paix sont une responsabilité collective et partagée.
English: We've done our share, more than our share in Afghanistan and Iraq.
French: Nous avons fait notre part du travail, et plus encore, en Afghanistan et en Irak.
English: Major Equipment Holdings ANNEX G:
French: Équipements majeurs ANNEX G:
English: December 8, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [51-1-o] NOVA CHEMICALS LTD.
French: Le 8 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [51-1-o] NOVA CHEMICALS LTD.
English: ◦ discuss decisions with persons eliminated from consideration
French: ◦ discuter des décisions prises avec les personnes dont la candidature n'est pas retenue
English: Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) are CIHR's natural allies in this mission.
French: (Discours du Trône, 2003) Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) sont les alliés naturels des IRSC dans cette mission.
English: The 2005 report of the Secretary-General noted that future reports on the protection of civilians would ensure a greater emphasis on empirical information to reflect the effect of conflict on the quality of life and wellbeing of civilian populations.
French: Dans son rapport de 2005, le Secrétaire général soulignait que les rapports ultérieurs sur la protection des civils mettraient davantage l'accent sur l'information concrète permettant de mesurer l'effet des conflits sur la qualité de vie et le bien-être des populations civiles.
English: Printing on both sides of the page uses up to 25 percent less paper than single-sided printing.
French: Ce mode d’impression permet d’économiser jusqu’à 25 % du papier utilisé lorsqu’on imprime d’un seul côté de la page.
English: They react with aldehydes and ketones in the presence of metal ion catalysts to form 1,1′-alkylidenedipyrazoles together with carbon dioxide, from 1 and 2, or sulfur dioxide, from 3.
French: Ces composés réagissent sur les aldéhydes et cétones en présence de catalyseurs ion métallique pour conduire aux alkylidène-1,1 dipyrazoles et gaz carbonique pour le 1 et 2 et anhydride sulfureux pour3.
English: Bangladesh and Egypt noted that, while the fund would be voluntary, the protocol should not mention this explicitly.
French: Le Bangladesh et l'Égypte ont noté que même si le fonds était volontaire, il ne fallait pas le mentionner expressément.
English: In Jul 2007, Colonel Keddy assumed command of Task Force El Gorah, and was appointed the Chief of Liaison for the Multinational Force and Observers.
French: En juillet 2007, le Colonel Keddy prend le commandement de la Force opérationnelle El Gorah et est nommé chef des opérations de liaison de la Force multinationale et Observateurs.
English: World Mystery Detectives Weeks of July 24, July 31 and August 14 Ages 6 to 9
French: Mystères du monde scrutés à la loupe Pour les enfants de 6 à 9 ans.
English: Other model documents or guidelines for specific parts of the anti-doping work may be developed based on generally recognized stakeholder needs and expectations.
French: D'autres modèles de documents ou lignes directrices consacrés à des aspects particuliers de la lutte antidopage pourront être développés en réponse aux besoins et attentes généralement reconnus des partenaires.
English: Foreign nationals and stateless persons residing permanently or temporarily in Belarus may move within the territory of the Republic and choose their place of residence, have the right to receive education in Belarus, may enter into or dissolve marriages with Belarusian citizens and enjoy the same marriage and family rights as citizens of the Republic of Belarus.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides qui résident en permanence ou provisoirement au Bélarus peuvent circuler sur le territoire de la République et choisir leur lieu de résidence, ont le droit de bénéficier de l'enseignement au Bélarus, peuvent contracter mariage avec un citoyen bélarussien ou en divorcer et jouissent des mêmes droits dans le domaine du mariage et de la famille que les citoyens de la République du Bélarus.
English: Windows Messenger lets you instantly communicate with friends and family all around the world.
French: Windows Messenger vous permet de communiquer instantanément avec vos proches dans le monde entier.
English: (PL) (initially the microphone was turned off) tragic periods in the history of humanity.
French: (PL) (le microphone était coupé au début) périodes tragiques dans l'histoire de l'humanité.
English: Under the supervision of Dr. Savchenko (Structural Proteomics Group Leader), these will be cloned into two systems: the pET15b E. coli expression vector to produce proteins with an N-terminal His-tag, cleavable with TEV protease, and the entry vector of the Gateway system, allowing for facile transfer by in vitro recombination into a number of prokaryotic and eukaryotic expression vectors.
French: Sous la supervision du Dr Savchenko (chef du Groupe de la protéomique structurelle), on clonera ces protéines en deux systèmes : le vecteur d’expression E. coli pET15b qui produira des protéines dotées d’une séquence His-tag au site N-terminal, clivable par la protéase TEV, et le vecteur d’entré du système Gateway qui permet le transfert facile par recombinaison in vitro dans un certain nombre de vecteurs d’expression prokaryotique et eukaryotique.
English: For a copy of form GST62, please visit your tax services office, or call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir un exemplaire du formulaire GST62, veuillez vous rendre à votre bureau des services fiscaux ou communiquer avec les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: 1999. Fraser River Action Plan resident fish contaminant and health assessment.
French: « Fraser River Action Plan resident fish contaminant and health assessment », DOE FRAP 1998-20, Vancouver (Colombie-Britannique), « Aquatic and Atmospheric Sciences Division », Environnement Canada.
English: NB Job Corps is a voluntary program designed to provide older workers, aged 50 to 65 years, with the opportunity to free themselves from passive support and to contribute to the development of their community.
French: Il consiste à donner à des travailleurs plus âgés, soit ceux ayant entre 50 et 65 ans, une possibilité de se soustraire à un soutien passif et de contribuer au développement de leur communauté.
English: There are specialized anti-terrorist units in the Ministries of the Interior of the two Republics and in the Army of Yugoslavia.
French: Il existe des unités spéciales antiterroristes au sein des Ministères de l'intérieur des deux Républiques et de l'armée yougoslave.
English: It includes "individualised, open-ended objectives which the minor undertakes to pursue, the arrangements for monitoring their implementation and a regular 6 assessment based on exchanges between the minor and the competent authorities" .
French: Il inclut « des objectifs individualisés, à définir, que le mineur s’engage à poursuivre, un dispositif de suivi de sa mise en oeuvre et une évaluation régulière reposant sur des 6 échanges entre le mineur et les autorités compétentes » .
English: This will provide them with the necessary guidance from the first steps of engaging the stakeholders through to completing the workshops.
French: A N N E X E B L I S T E D E V É R I F I C A T I ON – MODÈLE LOGIQUE ET CARTE DES RÉSULTATS Cette liste de vérification s’adresse au principal organisateur ou facilitateur du modèle logique ou de la carte des résultats.
English: Initially high, the tariffs on imports will decline by a minimum of 15% over the six years the agreement is in effect.
French: Canada has two markets for milk. One, for fluid milk consumption, is regulated by the provincial milk
English: C. Mechanisms for scrutiny of actions taken by public officials
French: Mécanisme d'examen des actes des agents de la fonction publique
English: It was agreed that the two groups’ future would be further discussed during the NL Presidency.
French: Il a été convenu que l’avenir de deux groupes serait débattu plus amplement au cours de la présidence néerlandaise.
English: Comments ▪ Projects currently funded by FedNor include:
French: Observations ▪ Les projets actuellement financés par FedNor comprennent :
English: Further applicants and/or owners to whom ownership were transferred are indicated on the following sheet:
French: D’autres déposants ou titulaires à qui les droits ont été transférés sont indiqués sur la feuille suivante :
English: The phrase “integration of human rights in the policies of the international organizations and in national development policies” needed to be clarified.
French: Il faut donc clarifier ce qu'on entend par "intégration des droits de l'homme dans les politiques des organisations internationales et dans les politiques de développement national".
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot will address the opening plenary and take part in sessions discussing the challenges facing the region in its AIDS response.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, le Dr Peter Piot, s'exprimera à l'occasion de la plénière d'ouverture et participera aux sessions traitant des défis auxquels la région est confrontée dans sa riposte au sida.
English: If this were not so, the Georgian state would most likely have ceased to exist.
French: Si tel n’était pas le cas, l’Etat géorgien aurait très probablement cessé d’exister.
English: If we are unable to differentiate between a conflict and a road accident, then it will be very difficult to explain to civilian populations what is at stake.
French: Si nous ne pouvons faire la différence entre un conflit armé et un accident de la circulation, il sera alors bien difficile d'expliquer à la population civile quels sont les enjeux.
English: The US is more focused on high tech and ICT industries whereas China is specialised in low tech industries.
French: Les États-Unis sont plus axés sur les industries de haute technologie et des TIC, tandis que la Chine est spécialisée dans les industries de basse technologie.
English: The document establishes the costing framework for the DND Guide to ASD Methodology.
French: Ce document a pour objet d'établir le cadre dans lequel seront établis les coûts décrits dans le Guide de la Méthodologie DMPS du MDN.
English: The lesson learned from these activities has been to start work with the involvement of the countries from the region while seeking funding in parallel.
French: L'enseignement tiré de ces activités est qu'il faut commencer à travailler avec la participation des pays de la région, tout en cherchant un financement.
English: 95 Consideration should also be given to the possibility of appointing economic crime ombudsmen or commissioners at national level (where such a person does not already exist) or within existing regional or international organisations where available, in individual Council of Europe member states, or perhaps even among countries in the same region as part of regional cooperation.
French: Nous devrions adopter des mesures législatives permettant la confiscation ou la saisie de biens illicites obtenus par le trafic de stupéfiants et par d'autres infractions graves, ainsi que la déchéance ou le gel des biens. Il conviendrait également d'envisager de donner aux différents pays ayant pris part à une même intervention policière la possibilité de se partager les capitaux récupérés.
English: There is no integer division operator in PHP.
French: Il n'y a pas d'opérateur de division entière en PHP.
English: EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement - EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
French: Accord CE - Bosnie-et-Herzégovine de stabilisation et d'association - Accord CE - Bosnie-et-Herzégovine de stabilisation et d'association (débat)
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: • Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme  Renvoi en commission:
English: Armenia has accepted these articles with the exception of Articles 2§7, 3§§2-4, 4§1, 9, 10, 11, 14§1, 15§1, 21, 23, 25, 26, 29, 30 and 31.
French: Les 31 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors «noyau dur» et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: There is no selective waste collection nor recycling.
French: Aucune mesure de tri sélectif ou de recyclage n’est en place.
English: Active Searchers - Most favoured sources for clinical trial information - % of cases mentioning source n = 113
French: Chercheurs actifs - Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 113
English: Most relate to the draft implementing regulation.
French: La plupart concernent le projet de règlement d'application.
English: Educational data and indicators can be categorized as describing “context”, “inputs”, “processes”, “outputs” and “outcomes”.
French: Les données et indicateurs de l'éducation peuvent être classés en fonction du contexte, de l'apport de facteurs, des processus, des produits et des situations résultantes.
English: Where, by the time the receiving Office notifies the applicant of the international application number and international filing date, the applicant has not furnished the required translation, the receiving Office will, preferably together with that notification, invite the applicant to furnish the required translation either within the time limit of one month from the date on which the international application was received by the receiving Office, or, in the event that the required translation is not furnished within that time limit, to furnish it and to pay, where applicable, the late furnishing fee (see paragraph 233), within one month from the date of the invitation or two months from the date of receipt of the international application by the receiving Office, whichever expires later.
French: Lorsque, au moment où l’office récepteur notifie au déposant le numéro de la demande internationale et la date de dépôt international, le déposant n’a pas remis la traduction requise, l’office récepteur, de préférence en même temps qu’il envoie cette notification, invite le déposant à remettre la traduction requise soit dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l’office récepteur, soit, dans le cas où la traduction requise n’est pas remise dans ce délai, à la remettre et à payer, le cas échéant, la taxe pour remise tardive (voir le paragraphe 233), dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation ou de deux mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur, le délai qui expire en dernier étant applicable.
English: The average income per person in such families is usually significantly lower than in the families of single mothers.
French: Le revenu moyen par personne dans ces familles est souvent nettement moins élevé que dans les familles de mères célibataires.
English: Stay design in Paris at all times. Paris hotel offers.
French: Les bonnes adresses à Paris, les offres Parisiens.
English: There might have been 4 in 2008 had the score for South Africa not slipped below 5.
French: Si la note de l’Afrique du Sud n’était pas retombée en deçà de cinq, quatre pays africains auraient pu figurer en tête du classement.
English: As part of ESCAP's integrated Regional Trade Facilitation Initiative (RTFI), the strengthening of public-private institutions and the adoption of international standards for trade facilitation and paperless trade will be further supported in collaboration with other United Nations and international organizations in the field.
French: Dans le cadre de l'initiative régionale intégrée de la CESAP pour la facilitation du commerce, le secrétariat poursuivra son action pour renforcer les mécanismes public-privé et encourager l'adoption de normes internationales concernant la facilitation du commerce et le commerce sans papier, en collaboration avec d'autres organismes de l'ONU et avec les organisations internationales actives dans ce domaine.
English: A review of community mobilization and communication for development in the country office found that social mobilization and strategic communication contributed to the achievement of country programme results but that they could be better utilized and monitored.
French: Un examen de la mobilisation et de la communication communautaires pour le développement, effectué dans le bureau de pays, a constaté que la mobilisation sociale et la communication stratégique avaient contribué à la réalisation du programme de pays mais que ces résultats pouvaient être mieux utilisés et mieux suivis.
English: Saudi Arabia, with its burgeoning oil revenues, could use a big deal to reinforce the country’s image as a major anchor of global financial stability.
French: L'Arabie saoudite, avec ses revenus pétroliers à la hausse, est bien placée pour renforcer son image de pilier de la stabilité financière internationale.
English: We must be well prepared and not fall down the same traps as with the foot-and-mouth outbreak, when there was no proper contingency planning in many Member States.
French: Nous devons être bien préparés et ne pas tomber dans les mêmes pièges qu’avec l’épidémie de fièvre aphteuse, lors de laquelle nombre d’États membres ne disposaient d’aucun plan d’intervention approprié.
English: Estimated total alcohol consumption (in litres of absolute alcohol) per adult drinker aged 15+.
French: Consommation d’alcool totale estimée (en litres d’alcool pur) par buveur adulte âgé de 15 ans ou plus.
English: This document recognizes that the actions of one jurisdiction often have significant effects on other jurisdictions, and that interdependence requires a commitment to inform and consult.
French: Les auteurs du présent document reconnaissent que les actes posés par un territoire de compétence ont souvent des répercussions importantes sur les autres instances et que l'interdépendance exige un engagement ferme à informer et à consulter.
English: PulseNet allows for the rapid exchange of molecular sub-typing data and associated isolate information among laboratories, epidemiologists, hospitals and other organizations working with human, animal, and environmental enteric pathogens.
French: PulseNet permet l’échange rapide de données de sous-typage moléculaire et d’information connexe sur les isolats entre laboratoires, épidémiologistes, hôpitaux et autres organismes qui travaillent avec des agents pathogènes entériques d’origine humaine, animale et environnementale.
English: Finally, alongside this unilateral approach towards repression and terrorism, we should also consider the other side of these phenomena.
French: Pour terminer, parallèlement à cette approche unilatérale vis-à-vis de la répression et du terrorisme, nous devrions également considérer le revers de ces phénomènes.
English: They also determined that a portion of the wood fibre needed to sustain their operations is located well beyond this legal single-driver truck distance.
French: Elles ont aussi déterminé qu'une partie de la fibre ligneuse nécessaire pour soutenir leurs activités se trouvait bien au delà de la distance réglementaire permise dans le cas d'un seul conducteur.