ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there is evidence that sometimes markets may under-provide rural ICT infrastructure, may under-invest in ICT skill acquisition for lower-income people and may result in a misuse of women's potential to work in the information economy.
French: En particulier, il apparaît que certains marchés ne développent peut-être pas suffisamment les infrastructures nécessaires aux TIC en zone rurale et n'investissent peut-être pas suffisamment dans l'acquisition de qualifications par les populations à faible revenu, et se privent ainsi du rôle potentiel que pourraient jouer les femmes dans l'économie de l'information.
English: That would be a fundamental mistake.
French: Ce serait une erreur fondamentale.
English: Mrs Graenitz refers to this herself, and in the Netherlands we have had very good experience of them.
French: Mme Graenitz le fait elle-même remarquer et aux Pays-Bas, les expériences ont été très positives.
English: The expert from the Russian Federation informed GRSP that an upcoming meeting of the informal working group on cab strength would be held in the next months.
French: L'expert de la Fédération de Russie a informé le GRSP qu'une réunion du groupe de travail informel de la résistance des cabines se tiendrait au cours des prochains mois.
English: WIPO is exploring ways in which protection of creativity and innovation can be made available to holders of traditional knowledge by means of intellectual property protection.
French: LOMPI étudie les moyens de protection de la créativité et de linnovation qui pourraient être mis à la disposition des détenteurs de connaissances traditionnelles par le biais de la propriété intellectuelle.
English: Play the Mega Joker 3-reel, 5-line slot machine game for free. This is the big brother of the super hit slot machine Jackpot 6000, powered by net entertainment.
French: Mega Joker est une machine à sous à 2x3 rouleaux, 5 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: This is an attack upon our country.
French: C'est une attaque contre notre pays.
English: It therefore supported the recommendation that the six Member States in question should be granted Article 19 exemptions that would permit them to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Groupe appuie donc la recommandation tendant à ce que les six États Membres en question bénéficient d'une dérogation à l'Article 19, qui leur permettrait de conserver leur droit de vote jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: World Trade Organization, Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, Ministerial Conference, Fourth Session, Doha, Qatar, adopted on 14 November 2001, WT/MIN(01)/DEC/2, paragraph 3.
French: Organisation mondiale du commerce, Déclaration sur les ADPIC et la santé publique, quatrième session de la Conférence ministérielle, Doha (Qatar), adoptée le 14 novembre 2001 (WT/MIN(01)/DEC/2, par.3).
English: (The present Model 3 (Right hand page) is applicable until 28 March 2011 at the latest (see new article 43).
French: La présente page modèle no 3 (page de droite) est applicable jusqu’au 28 mars 2011 au plus tard (voir le nouvel article 43).
English: Table 2 Shortfall in collection of duties and taxes on petroleum imports  (January to September 2006)
French: Tableau 2 Montants non recouvrés au titre des droits et taxes sur les importations de produits pétroliers (janvier-septembre 2006)
English: When one of the two players is blocked and can no longer place any pieces on the board, it is the end of the game.
French: Lorsque l’un des deux joueurs est bloqué et ne peut plus placer de pièce, c’est la fin de la partie . ( image 6 ).
English: Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) and (a-bis) [No change] (a-ter) The notification under paragraph (a-bis) shall include any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (iv), and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, provided that the designated Office has informed the International Bureau that the applicable national law requires the furnishing of documents or evidence relating to the matter to which the declaration relates. (b) to (e) [No change] 47.2 to 47.4 [No change]
French: Règle 47 Communication aux offices désignés 47.1 Procédure a) et a-bis) [Sans changement] a-ter) La notification visée à l’alinéa a-bis) comporte toute déclaration visée à la règle 4.17.i) à iv), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, à condition que l’office désigné ait informé le Bureau international que la législation nationale applicable exige la remise de documents ou de preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration. b) à e) [Sans changement] 47.2 à 47.4 [Sans changement]
English: APPROVED - Renewal of the licence for the radio programming undertaking CKVM Ville-Marie and its transmitter CKVM-FM-1 Témiscaming, until 28 February 2003.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de radio CKVM Ville-Marie et son émetteur CKVM-FM-1 Témiscaming, jusqu'au 28 février 2003.
English: Each Party [that is not a regional economic integration organization] shall ensure that the information is incorporated into its register within [twelve][fifteen] months from the end of each reporting year.
French: Chaque Partie [qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale] veille à ce que les données soient incorporées dans son registre dans un délai de mois à compter de la fin de chaque année de notification.
English: It sets out why the Office regards a systematic process of surveying user needs as a key part of its development; what conclusions it has drawn from the first such survey; and what users may expect to see as a result.
French: Il présente les raisons pour lesquelles l’Office considère le processus systématique d’enquête sur les besoins des usagers comme un aspect capital de son développement. Il expose en outre les conclusions que l’Office a tirées de la première enquête et les résultats que les usagers peuvent en espérer.
English: The UNU biotechnology programme addresses pressing human, animal and plant health problems.
French: Le programme de l'UNU sur la biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes s'intéresse essentiellement aux questions urgentes en matière de santé, qu'il s'agisse des êtres humains, des animaux ou des plantes.
English: The theatre only performs in the Sami language, and is therefore an important factor in the development of Sami drama.
French: Il donne des représentations en sâme uniquement et il joue un rôle central pour le développement du théâtre sâme.
English: ◦ Focus on the Engineering Services Sector
French: ◦ Pleins feux sur le secteur des services de gÃ©nie-conseil
English: S Hosted the Codex Committee on Food Labeling on behalf of Canada in May 1998.
French: Début : Fin prévue : longue durée.
English: A charismatic, colourful hotel with comfortably modest rooms leading to spacious balconies: we are in an ideal situation from which to reach 3 national parks and numerous other tourist attractions.
French: Cet hôtel coloré et agréable vous propose des chambres modestes et confortables ouvrant sur des balcons spacieux.
English: A work permit may be required from the local DNR office.
French: Un permis d’exécution de travaux peut devoir être obtenu du bureau local du MRN.
English: As indicated, the China and Hong Kong Trade Action Plan also includes new sector-specific information to address China's accession to the WTO and the new commercial opportunities emerging for Canadian exporters of goods and services.
French: Comme il a été indiqué, le Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong renferme aussi de nouveaux renseignements sectoriels pour tenir compte de l'adhésion de la Chine à l'OMC et des nouveaux débouchés commerciaux qui s'ouvrent aux exportateurs canadiens de biens et de services.
English: The Committee emphasized the need for documentation to be circulated in good time before meetings.
French: Le Comité a souligné qu'il était nécessaire de diffuser les documents en temps et en heure avant les réunions.
English: The Committee's proposed workplan for 2008, which includes an indicative budget, is reproduced below.
French: Le plan de travail proposé pour 2008 pour le Comité, qui inclut un budget indicatif, est reproduit ci-dessous.
English: At the end of the session it was clear that the participants strongly favoured acknowledging FM as a specialty and supported a time-limited pathway to certification provided that the standards for certification were maintained.
French: Au terme de cette séance, il était clair que les participants étaient fortement en faveur de la reconnaissance de la MF comme spécialité et appuyaient la voie alternative à la certification limitée dans le temps, à la condition que les normes de certification soient maintenues.
English: The Agency indicated that it would analyse trends in allergen recalls as part of the environmental scan work it is doing in preparation for upcoming Science Committee meetings.
French: L'Agence a mentionné qu'elle analyserait les tendances des rappels liés aux allergènes dans le cadre du travail d'analyse de l'environnement qu'elle réalise en préparation des prochaines réunions des comités scientifiques.
English: In fact, recitals (21) and (35) of the preamble to and article 1 of the EU WFD make it clear that one of the objectives of the Directive is to “make a contribution towards enabling the Community and Member States to meet [their] obligations”, inter alia under the Convention.
French: En effet, les considérants (21) et (35) du préambule ainsi que l'article 1 de la DCE de l'UE indiquent clairement que l'un des objectifs de cette directive est d'«aider la Communauté et les États membres à remplir [leurs] obligations», y compris celles qui résultent de la Convention.
English: Among the many reforms brought in was the creation of the incredible padrón electoral, or registry of electors, at a cost of one billion dollars.
French: En effet, de nombreuses réformes ont été apportées en vue de cette élection, y compris la création de l'exceptionnel padrón electoral, ou registre des électeurs, qui a coûté un milliard de dollars.
English: At the same time, with the objective of putting in place clearer, more accessible, results-based official languages policy instruments, the Agency will continue its efforts in 2007-08 to raise awareness and support the effective implementation of its renewed policies across the public sector.
French: Parallèlement, dans le but d'offrir des instruments de politique plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats en ce qui a trait aux langues officielles, l'Agence poursuivra en 2007-2008 ses efforts visant à mieux faire connaître dans l'ensemble de la fonction publique ses récentes politiques renouvelées et à favoriser l'efficacité de leur mise en oeuvre.
English: Efficient and rational use of water resources
French: D. Exploitation efficace et rationnelle des ressources en eau
English: In September 2000, monthly payments to retirees were increased by 0.6 per cent, the biggest increases going to those who had retired the earliest; supplementary benefits were also provided to retirees receiving the lowest benefits.34 In December 2000, Social Security monthly payments were increased by 3.5 per cent to all the recipients in the Territory.35
French: En septembre 2000, les prestations versées chaque mois aux retraités ont été relevées de 0,6 %, les majorations les plus élevées allant aux personnes ayant pris leur retraite le plus tôt; des prestations supplémentaires ont en outre été allouées aux retraités percevant les retraites les moins élevées.  En décembre 2000, la retraite fédérale mensuelle a été augmentée de 3,5 % pour tous les bénéficiaires du territoire.
English: Apple Mac OS X Leopard : Apple announced that Mac OS X Leopard will go on sale Friday, October 26 at 6:00 p.m. at Apple’s retail stores and Apple Authorized Resellers, and that Apple’s online store is now accepting pre-orders.
French: Apple Mac OS X Server Leopard : Apple a annoncé que la commercialisation de la version serveur de Mac OS X 10.5 Leopard débuterait le vendredi 26 octobre 2007, en même temps que celle de Mac OS X Leopard. Leopard Server capitalise sur la légendaire simplicité d'utilisation qui fait la réputation d'Apple et permet de profiter encore plus facilement des avantages d'un serveur.
English: Classic CJD in Canada (2002)
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada (2002)
English: There were no norms to be observed, there were no pre-established pecking orders or predetermined agendas.
French: Rien n'avait été établi d'avance : ni norme de comportement ou ordre hiérarchique, ni même d'ordre du jour.
English: 12 and 13), every effort would be made to accommodate the additional requirements within existing resources, and that actual expenditures would be reported in the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: 12 et 13), tout serait mis en œuvre pour financer les dépenses supplémentaires à partir des crédits ouverts au titre du budget-programme, et qu'il serait rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The prosecution services usually operate according to the principle of the advisability of bringing a prosecution, since such cases usually involve questions of freedom of opinion and expression.
French: Celui-ci agit généralement conformément au principe de l'opportunité des poursuites, étant donné que sont généralement en cause dans ces affaires des questions qui touchent à la liberté d'opinion et d'expression.
English: He testified that the recording of the cost of the sales of the vehicles at the final price is an accounting method which is in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Il a déclaré que l'inscription du coût de vente des véhicules selon le prix final est une méthode comptable conforme aux principes comptables généralement reconnus.
English: (2) The Agreed Arrangement between the Government of Israel and the Palestinian Authority specifies that the initial 12-month mandate of the mission may be renewable for a further period of six months unless all Parties agree to bring the Mission to a close.
French: (2) L’accord conclu entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne prévoit que le mandat initial de la mission, d’une durée de 12 mois, peut être renouvelé pour une période supplémentaire de six mois, à moins que toutes les parties ne conviennent de mettre un terme à la mission.
English: Section 7: signed by the Senior Person in Charge (SPIC).
French: Section 7 : signature du responsable principal.
English: European retailers and manufacturers are no longer ordering, but are waiting for better offers from China.
French: Les détaillants et fabricants européens ont arrêté leurs commandes en attendant que la Chine baisse encore ses prix.
English: I should therefore like to thank the House for its cooperation.
French: Je tiens dès lors à remercier le Parlement pour sa coopération.
English: Boundary lengths and areas and the co-location frequency of various forest conditions, ecotones, or transition zones have traditionally not been of interest in forest surveys but can now be objectively and reliably estimated with the new mapped designs.
French: La longueur des frontières et la superficie ainsi que la fréquence de la contiguïté des différentes caractéristiques forestières, écotones ou zones de transition n'ont traditionnellement pas suscité d'intérêt lors des inventaires forestiers mais peuvent maintenant être estimées de façon fiable et objective grâce à la nouvelle cartographie.
English: For many it is still more manageable to visit other countries in central and eastern Europe.
French: Bon nombre d'entre eux trouvent pour l'instant plus facile de se rendre dans d'autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: The challenges we face are constantly changing and evolving.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés évoluent constamment.
English: - addressing in a comprehensive and meaningful manner issues of political reconciliation, including representation in the Transitional Federal Institutions, and
French: - Se penche de façon globale et significative sur les questions de la réconciliation politique, notamment la représentation dans les institutions fédérales de transition; et
English: A program's technological objectives are broader and, conceptually, the advancement sought is described at a higher level than that of a project.
French: Les objectifs technologiques du programme sont plus larges et, en principe, l'avancement recherché est décrit à un niveau plus élevé que le simple projet.
English: Enquiries Services (SXCI) International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The International Trade Canada's Website http://www.itcan-cican.gc.ca is a source of the latest information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Service des renseignements (SXCI)Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le site Web de Commerce international Canada est une source de renseignements à jour répondant aux besoins des clients nationaux et internationaux.
English: (Signed) Patrick F.
French: (Signé) Patrick F. Kennedy
English: Our host country, in particular this city in which we are located, and the international community as a whole have witnessed a terrible human tragedy.
French: Le pays hôte, notamment la ville où nous nous trouvons, de même que la communauté internationale dans son ensemble ont été les témoins d'une terrible tragédie humaine.
English: By its resolution 2008/10 of 23 July 2008, the Economic and Social Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until its substantive session of 2009 “with the purpose of following closely and providing advice on the long-term development strategy of Haiti to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities and building upon the Interim Cooperation Framework and the growth and poverty reduction strategy paper, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms”.
French: Par sa résolution 2008/10 du 23 juillet 2008, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à sa session de fond de 2009, « afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le redressement et la stabilité socioéconomiques, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable en Haïti compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants ».
English: 7.3 All database connection strings must be abstracted from the product and placed in a "config.php" file that is stored in a directory not available to the Web server, that is, in a directory one level above the product's root directory.
French: 7.3 Toutes les chaînes de connexion à une base de données doivent être extraites du produit et placées dans un fichier « config.php » stocké dans un répertoire auquel le serveur Web n'a pas accès, c'est-à-dire un répertoire d'un niveau au-dessus du répertoire racine du produit.
English: The Acting President: Before proceeding further, I should like to inform members that this morning's meeting will be adjourned at 12.45 p.m.
French: Le Président par intérim : Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que la séance de ce matin sera levée à 12 h 45.
English: • To ensure that the view of the broad Canadian public (not narrow interests) is incorporated in the consultation process.
French: • Veiller à ce que le point de vue du grand public canadien (et non d'intérêts particuliers) soit intégré au processus de consultation.
English: To this end, the Agency is investing significant resources to conduct research and experiments to learn how to provide this Internet option to our business and household respondents.
French: À cette fin, l’organisme investit des ressources importantes afin d’effectuer des recherches et des expériences pour apprendre à fournir cette option aux répondants des entreprises et des ménages.
English: The Roma of Eastern Europe often find it hard to access education, while in some countries of the MEDA region, girls may get fewer chances than their brothers to go to school.
French: La discrimination et les préjugés limitent les chances des gens d’accéder à une vie meilleure tant dans les pays de l’UE que dans les pays partenaires, bien que les circonstances puissent être différentes.
English: Este aceite de Oleoestepa se envasa para expertos que demandan estos zumos tempranos de primeros de noviembre.
French: Cette huile d'Oleoestepa est conditionnée pour les connaisseurs exigeant ces jus précoces du début novembre.
English: PBSA Update 29 - June 2008 Table of Contents 1.
French: Le point sur les pensions - Numéro 29 - juin 2008 Table des matières 1.
English: We'll update as soon as we have (good) news.
French: Le joueur décide de pousser les 43,000 qu'il lui restait et Antoine qui a bénéficié d'une rivière chanceuse, décide de logiquement payer, au grand désarroi de son adversaire qui avait KK!
English: We were very much aware that if we could not establish better links with North Korea, if we could not persuade North Korea to join the international community, we would have to expect a humanitarian and perhaps even a security disaster of enormous proportions.
French: Nous étions parfaitement conscients que, si nous ne parvenons pas à nouer de meilleurs contacts avec la Corée du Nord, si nous ne pouvons pas convaincre la Corée du Nord de devenir membre de la communauté internationale, nous serons confrontés à une catastrophe humanitaire et peut-être aussi à une catastrophe de très grande envergure en matière de sécurité.
English: On the matter of statistics, the French Presidency will pursue the work in hand, ensuring continuity with the preceding Presidencies, and hopes to see progress on all the provisions currently under discussion.
French: En matière statistique, la présidence française poursuivra les travaux en cours, en continuité avec les Présidences précédentes et espère des progrès sur l’ensemble des règlements actuellement en discussion.
English: Côté Jardin, with seasonal open-air terrace, serves healthy meals.
French: Le restaurant Côté Jardin dispose d'une terrasse en plein air ouverte durant la belle saison.
English: ◦ Screening and Diagnostic Tests Regulations
French: Une infirmière autorisée est disponible pour des consultations individuelles.
English: Many don’t know they have the right to refuse dangerous work, without punishment from their employer.
French: De nombreux d’entre eux ne savent pas qu’ils ont le droit de refuser d’accomplir un travail dangereux sans subir de mesures disciplinaires de la part de l’employeur.
English: Obviamente, es mi opinión, como expresé en “ La neutralidad de la Red. ¿Ideología o empanada mental?
French: Eso sí, con unos videos de gran calidad –ya lo decía Quevedo: poderoso caballero es don dinero-.
English: Form GT 52 for tax refund relating to bad debt and product loss/ contamination under the GTA.
French: le formulaire GT 52 pour tout remboursement de taxe applicable à une créance irrécouvrable ou à une perte/contamination de produit en vertu de la LTC.