ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model project-management matrix has been developed by UNOPS staff and project personnel on the basis of a similar document successfully utilized for establishing the division of labour among governments, UNDP and UNOPS for the implementation of projects and programmes under management services agreements (MSAs).
French: Un modèle de matrice de gestion de projet a été élaboré par le personnel de l'UNOPS et le personnel des projets sur la base d'un document analogue qui a été utilisé avec succès pour répartir entre les gouvernements, le PNUD et l'UNOPS les tâches relatives à l'exécution de projets et de programmes en vertu d'accords de services de gestion.
English: (see S/2001/Add.20; see also S/2000/40/Add.50; and S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 26, 38, 45 and 51; ; and S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49).
French: (voir) S/2001/Add.20; voir également S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 26, 38, 45 et 51; et S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49).
English: Office of Energy Efficiency http://oee.nrcan.gc.ca/english/ Canadian Centre for Pollution Prevention: http://www.c2p2online.com/
French: Office de l’efficacité énergétique http://oee.nrcan.gc.ca/francais/index.cfm?attr=0 Centre canadien pour la prévention de la pollution : http://www.c2p2online.com/main.php3?doc_id=357
English: References for the sixty-second session (agenda items 117)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 117 de l'ordre du jour)
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" controlled by 1-9.A.1.c., 1-9.A.4. to 1-9.A.12., 1-9.B. or 1-9.D. 2.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » des équipements ou du « logiciel » visés par les alinéas, paragraphes ou sous-catégories 1-9.A.1.c., 1-9.A.4. à 1-9.A.11., 1-9.B. ou 1-9.D. 2.
English: A commitment to the fight against doping in sport 6.1.2 General training of Chaperones 6.1.2.1 ADOs shall develop training programs for Chaperones that, at a minimum, include theory and practical components and which shall be specifically tailored to the specific Chaperone role(s).
French: Engagement à lutter contre le dopage dans le sport. 6.1.2 Formation générale des escortes 6.1.2.1 Les OAD élaboreront des programmes de formation pour les escortes qui comprendront au minimum des composantes théoriques et pratiques spécialement adaptées aux rôles spécifiques des escortes.
English: - Article 32 — Obligation to inform the FIU
French: - Article 32 - Obligation d'informer la Cellule de renseignement financier
English: • The presentation of key departmental priorities and strategies over a five-year investment horizon demonstrating consideration of portfolio, horizontal and government-wide objectives and priorities, as well as a clear link to departmental program activities and outcomes.
French: • Présentation des grandes priorités et des stratégies ministérielles sur un horizon d'investissement de cinq ans, avec mise en évidence de la prise en considération des priorités et objectifs du portefeuille, horizontaux et pangouvernementaux, ainsi que du lien établi avec les activités et résultats des programmes ministériels.
English: It is desirable ... that the duty be less than the margin, if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
French: Il est souhaitable... que le droit soit moindre que la marge si ce droit moindre suffit à faire disparaître le préjudice pour la branche de production nationale.
English: These issues were addressed by the Parliamentary Assembly’s previous paper on the Bretton Woods Institutions (Doc.
French: Ces questions ont été abordées par le rapport précédent de l'Assemblée parlementaire sur les institutions de Bretton Woods (Doc.
English: The Commission maintained its strongest presence (26 positions) in various U.S. cities.
French: Son plus important contingent à l'étranger (26 postes) était réparti entre diverses villes des États-Unis.
English: • Fees that you paid to a bank or trust company for the safe-keeping of investments such as safety deposit box charges.
French: • Les frais que vous avez payés à une institution financière ou à une société de fiducie pour la garde de placements, tel que les frais de location de cases de coffre-fort.
English: Can we compel, or perhaps entice them to pay this price?
French: Peuvent-ils être contraints ou séduits en vue de payer ce prix ?
English: But above all, there must be a focus on measurable results.
French: Mais surtout, il fallait mettre l'accent sur des résultats mesurables.
English: To date, about half of all countries have early childhood care and education programmes for children under three.
French: À l'heure actuelle, environ la moitié des pays du monde offre des soins à la petite enfance et des programmes d'éducation destinés aux enfants âgés de moins de 3 ans.
English: It is a key contributor to the Lisbon Strategy and underpins the Bank’s activity in fostering social cohesion and promoting innovation.
French: Action conjointe BEI-Universités en faveur de la recherche L’éducation est l’une des toutes premières priorités de la BEI ; elle contribue de manière essentielle à la stratégie de Lisbonne et constitue un élément porteur de l’activité de la Banque à l’appui de la cohésion sociale et de l’innovation.
English: Employees of DCC must be cognizant of our compliance requirements.
French: Les employés de CDC doivent connaître les exigences de conformité auxquelles nous sommes soumis.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 July 2008 Prime Minister attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 JUILLET 2008 Le Premier ministre assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: Transport Canada co-chairs this initiative and because of its recognized expertise, has trained inspectors worldwide to work on inspection teams;
French: Transports Canada agit à titre de coprésident de cette initiative et en raison de son expertise reconnue, a formé des inspecteurs dans le monde pour travailler en tant que membres d'équipe d'inspections.
English: Some provisions of Part I seem somewhat repetitive, for example the obligation of States parties to grant their investigating authorities full access to places where victims of forced disappearance might be held, to be found in articles 11 (4), 20 (2) and 21 (6).
French: Certaines dispositions de la première partie semblent dans une certaine mesure répétitives, comme par exemple l'obligation pour les États parties d'assurer à l'autorité chargée de l'enquête l'accès sans restriction aux lieux où pourraient être détenues des victimes de disparition forcée, qui figure au paragraphe 4 de l'article 11, au paragraphe 2 de l'article 20 et au paragraphe 6 de l'article 21.
English: Two current Table Officers were once Pages.
French: Deux greffiers au Bureau ont déjà été pages.
English: While the weight categories of the Regulation might not be perfectly suited to heavy heritage aircraft, it would be difficult to justify an exemption from the general rules.
French: Étant donné le bilan concernant les solutions fondées sur le marché, la Commission estime que rien ne justifie aujourd’hui la nécessité de réviser le règlement.
English: That trend, which has been apparent for the past 15 years, is ever more pronounced nowadays.
French: Cette tendance se manifeste depuis 15 ans et est plus prononcée que jamais aujourd'hui.
English: This senseless murder reinforces the need for Indonesia to take immediate action to disarm and stop the activities of the militias in West Timor and improve the security situation in the area as it has repeatedly committed itself to do.
French: Ce meurtre insensé rend d'autant plus nécessaire que l'Indonésie agisse immédiatement pour désarmer et faire cesser les activités des milices au Timor occidental et améliore la situation de sécurité dans la région, comme elle s'est engagée à le faire.
English: Regarding the issue of territory, Israeli forces must withdraw from the Palestinian territories occupied in 1967, in accordance with Security Council resolution 242 (1967), so that a Palestinian state may be established on those territories, with internationally recognized borders.
French: En ce qui concerne la question des territoires, les forces israéliennes doivent se retirer des territoires palestiniens occupés en 1967, conformément à la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, afin qu'un État palestinien puisse être établi sur ces territoires, avec des frontières internationalement reconnues.
English: These species, however, do not express another form of bat-directed defense: sound production.
French: Ces espèces sont cependant dépourvues d'un autre système de défense à l'égard des chauves-souris, la production de sons.
English: After paragraph This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
French: Une évaluation du prototype sera effectuée.
English: The Consortium will deploy the developed technologies of wind and small hydro electric systems in the rapidly growing distributed power generation markets.
French: Le consortium déploiera les techniques mises au point d’énergie éolienne et de petits systèmes hydroélectriques sur les marchés en plein essor de production d’énergie répartie.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Newfoundland and Labrador, to clarify the information provided, Canada and Newfoundland and Labrador will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou de Terre-Neuve et du Labrador, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et Terre-Neuve et le Labrador tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: Statistical Baseline Requirements Milestones Performance Indicators aim is 100% 45% Dec 2003 50% Dec 2004 55% Dec 2005 Sources of Data HRMS Definitions (Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline # of bil positions (Central Services): # of qualified incumbents (Central Services):
French: Exigences statistiques de base Indicateurs de rendement Échéances Sources de données SGRH Définitions (Glossaire) Interrogation - Données exigées pour la base de référence statistique Nombre de postes bilingues pour les officiers (lieutenantcolonel et grades inférieurs):
English: Where the applicant is registered with the national or regional Office acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: Pour permettre une communication rapide avec le déposant, il y a lieu d’indiquer lesnuméros de téléphone ou de télécopieur de la personne mentionnée dans le cadre n o II.
English: Confidentiality Agreements Aboriginal communities may wish to share information involving traditional knowledge, such as information about traditional medicines, without giving up ownership or control.
French: Ententes de confidentialité Les communautés autochtones peuvent être prêtes à partager certains éléments de leur savoir traditionnel, par exemple des renseignements sur leur médecine ancestrale, sans en céder pour autant la propriété ou le contrôle.
English: There was also a question on the status of national reconciliation and how that is proceeding.
French: On m'a aussi demandé où en était la réconciliation nationale et comment elle se déroule.
English: Other EU countries that have benefited from EIB funding in the water sector are the Netherlands (9%), Belgium (8%), Por14
French: En Allemagne, l’autre pays de l’UE où la capacité de financement de la BEI a été utilisée, par le passé, à l’appui de grands programmes d’investissement nationaux ou municipaux dans le secteur de l’eau, la Banque prête à des promoteurs publics ou privés, soit au moyen de prêts directs à long terme, soit par le biais d’in4
English: The full text of the statement can be found at: http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_e.asp. To top The National Security Policy The Government released Canada’s first National Security Policy in April 2004, providing a long term framework focused on three national security interests: protecting Canada and Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: La version intégrale de l'Énoncé se trouve à l'adresse : http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_f.asp. Vers le haut La Politique de sécurité nationale Le gouvernement a publié la première Politique de sécurité nationale du Canada en avril 2004, fournissant ainsi un cadre à long terme axé principalement sur trois intérêts en matière de sécurité nationale : protéger le Canada et les Canadiens au pays et à l'étranger; veiller à ce que le Canada ne constitue pas une source de menaces visant ses alliés; et contribuer à la sécurité internationale.
English: The concept of reciprocity means that we want to keep markets open.
French: Le concept de réciprocité nous incite à garder nos marchés ouverts.
English: We have progressed the equivalent of eight brigade training exercises during our time here.
French: Les camionneurs eux-mêmes ont constaté que l'expérience leur avait permis de se perfectionner.
English: Likewise, the CLTS-CLNS end system lower layer services may be selected to support the CLUL application subprofile.
French: De même, les services de couches inférieures de systèmes d'extrémité CLTS-CLNS peuvent être sélectionnés pour soutenir le sous-profil d'application CLUL.
English: SPHE Social, Personal and Health Education
French: SRSB Commission des services des internats spéciaux
English: The fire damage was witnessed by members of the Commission: the beds used in the house by IDF were stacked together in one room and had been deliberately set on fire.
French: Les membres de la Commission ont pu constater les conséquences de cet incendie.
English: A draft resolution on this item will be submitted at a later date.
French: Un projet de résolution sera soumis ultérieurement à ce sujet.
English: Much will depend, therefore, on the action taken by those Member States.
French: La situation dépendra donc pour beaucoup des dispositions que prendront ces États Membres.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $80,700.00 1/3/2006 DGB Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 1/3/2006 Learningful 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,387.50 1/3/2006 Excel Human Resources Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 80 700.00 $ 1/3/2006 DGB Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $ 1/3/2006 Learningful 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 387.50 $ 1/3/2006 Excel Human Resources Inc.
English: Consumers should immediately stop using these products and seek medical attention, especially if they are currently being treated with diabetes drugs.
French: Les consommateurs devraient cesser sur-le-champ d'utiliser ces produits et consulter un médecin, en particulier s'ils prennent actuellement des antidiabétiques.
English: (b) (c) (d) (e) 10.9.6
French: Lorsqu’il détermine, conformément à l’article 10.9.4, les pertes ou dommages subis par un Gwich’in Tetlit, l’Office tient compte des facteurs suivants:
English: To accompany the Minister for an announcement on the Firearms Registration Program Date(s): 2004-05-19 to 2004-05-20 Destination(s):
French: Accompagne le Ministre pour annonces sur le Programme d'enregistrement des armes à feu. Date(s) : 2004-05-19 à 2004-05-20 Destination(s) :
English: The objective is to facilitate the prosecution in Costa Rica of such offences committed abroad, subsequent to the codification of this type of conduct in criminal legislation; Proposal No. 14549 to amend articles 14 and 15 of the Family Code (Act No. 5476), article 38 of the Civil Code and articles 176, 177 and 181 of the Criminal Code (Act No. 4573) and to repeal article 19 of the Family Code and articles 92 and 384 of the Criminal Code, on the marriage of persons under 15 years of age.
French: Révision des articles 14 et 15 du Code de la famille Nº 5476, de l'article 38 du Code civil, des articles 176, 177 et 181 du Code pénal, Loi Nº 4573 et institution de dérogations à l'article 19 du Code de la famille et aux articles 92 et 384 du Code pénal sur le mariage de personnes âgées de moins de 15 ans.
English: The discussion regarding the protection of geographical indications in the domain name system was based on document SCT/10/6.
French: Les délibérations concernant la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine ont eu lieu sur la base du document SCT/10/6.
English: If the site of the hunt was distant from the vessel, the sculps had to be hauled to an ice pan that the ship could reach.
French: Si le lieu de chasse était éloigné du navire, on devait tirer les peaux jusqu'à un radeau de glace que le navire pouvait atteindre.
English: Article XIV (bis) relates to various actions taken pursuant to essential security interests which also are excluded from the GATS.
French: L’article XIVbis traite quant Ã lui des mesures nÃ©cessaires Ã la protection des intÃ©rÃªts essentiels de la sÃ©curitÃ©, lesquelles sont aussi exclues de l’application de l’AGCS.
English: Indian and Northern Affairs 10 Wellington Street, Room 1900 Hull, Quebec K1A 0H4
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, bureau 1900 Hull (Québec) K1A 0H4
English: More information would be welcome on any legislation, regulations or policies aimed at preventing those phenomena and on the number of prosecutions for those crimes.
French: Il serait bon d'avoir une information plus complète sur toute législation, règlementation ou politique visant à lutter contre ces phénomènes et sur le nombre de poursuites engagées.
English: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni ont rejoint la Communauté européenne en 1973.
English: Mrs Bonino, please allow me to ask you a few questions, so that I can be certain that I have understood you correctly.
French: Madame Bonino, permettez-moi de vous poser quelques questions pour être sûre d'avoir bien compris.
English: It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
French: La Commission considère ces exonérations fiscales comme des aides au fonctionnement puisqu’elles permettaient à leur bénéficiaire d’échapper aux charges qui pèsent normalement sur les entreprises au Luxembourg sans contribuer au développement économique ou à la création d’emplois.
English: DGEAS supports and manages the Departmental ERPs, including FMAS (SAP), CFSS (MIMS), HRMS (People Soft), and MASIS (SAP), as well as associated interfaced applications Information Management Project Delivery (DGIMPD) - Provides service excellence for both common and functional project management support throughout the project life cycle.
French: Gestion du changement et des risques - état-major des Forces maritimes (GCREMFM) - La section de gestion du changement et des risques de l'État-major des Forces maritimes est un ensemble de modules responsables des activités suivantes : diversification des modes de prestation de services (DMPS), sécurité nucléaire, sécurité générale, protection de l'environnement, sécurité sous-marine et sécurité de la plongée.
English: Communications with stations not participating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) shall not cause unacceptable interference to, or claim interference from, distress, urgency and safety communications of the GMDSS.
French: Les communications avec des stations qui ne participent pas au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) ne doivent pas causer de brouillage inacceptable aux communications de détresse, d'urgence et de sécurité du SMDSM, ni demander à être protégées vis-à-vis de celles-ci.
English: Extreme poverty led to exclusion and was the denial of all human rights, primarily the “right to be human”.
French: L'extrême pauvreté entraîne l'exclusion et elle est la négation de tous les droits de l'homme, en premier lieu du « droit d'être un homme ».
English: The EU must play an active role at the Climate Change conference in Cancún.
French: Il faut que l'Union européenne joue un rôle actif lors de la conférence sur le changement climatique de Cancun.
English: 21% were bottlefed exclusively.
French: • 21 % étaient nourris exclusivement au biberon.
English: See confirmation of the IASeminars NASBA CPE registration . The IASeminars NASBA sponsor number is 107816.
French: Ainsi, tous les participants à nos séminaires reçoivent une accréditation officielle de la part de l'Association Nationale des Comptables.
English: Honda Civic Hybrid Mid-size car:
French: Honda Civic Hybrid Intermédiaires :
English: The audit included the following:
French: Elle a comporté les étapes suivantes :
English: Would I continue to pay commissions to my broker?
French: Est-ce que je continuerai à payer des commissions à mon courtier?
English: Furthermore, this could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies at their respective levels. There is a very real risk of duplication and contradiction if proper coordination is not established at
French: En effet, l’article 7 se réfère à tous les principes énoncés à l’article 6, paragraphe 1 : les principes de la liberté, de la démocratie, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The cellar is superb and the service exact.
French: La cave du Pré Catelan est superbe et le service est parfait sans être trop guindé.
English: 1. Life and health insurance agent in Ontario.
French: Le présent document a été rédigé à titre explicatif.
English: Consequences of the referendum in Montenegro: appointed Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) rapporteur for opinion and approved an opinion including three amendments to the draft resolution adopted by the Committee; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: Conséquences du référendum au Monténégro: a désigné M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) rapporteur pour avis et a approuvé un avis incluant trois amendements sur la proposition de résolution adoptés par la Commission; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: Negotiating directives adopted by the Council on 8 May.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 8 mai.
English: Description: In accordance with annex XII, paragraphs l (b) and 2 (a), to the Convention, a databank for the reception, processing and distribution of information on past industrial accidents should be established and maintained.
French: Description générale: L'alinéa b du paragraphe 1 et l'alinéa a du paragraphe 2 de l'annexe XII de la Convention prévoient de constituer et de tenir à jour une banque de données pour la réception, le traitement et la diffusion d'informations sur les accidents industriels antérieurs.
English: This has had a considerable impact on the Board's limited resource flexibility, given the nondiscretionary nature of much of NPB's operating costs (e.g., Board member and staff salaries, training and travel).
French: Ces nombres n’englobent pas les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés. 4.0 GESTION DU CHANGEMENT Par le passé, la stratégie employée pour effectuer des réductions consistait surtout à restructurer et à simplifier les fonctions de soutien général.
English: Distribution of funding between the different types of action supported by the ERF I:
French: Ventilation du financement par type d’action soutenue par le FER I: