ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It held two national conferences, which brought together hundreds of health care professionals, health care students and members of the community to discuss issues and share information and resources.
French: On a tenu deux conférences nationales qui ont réuni des centaines de professionnels de la santé, d'étudiants en soins de la santé et de membres de la communauté pour discuter de questions et partager de l'information et des ressources.
English: There have been no recent records of spotted sucker from Lake St. Clair (last record 1984).
French: Aucun meunier tacheté n’a été signalé récemment dans le lac Sainte-Claire (la dernière mention remonte à 1984).
English: It should also be noted that the successful candidate received points for items that were identified in the DFO Harassment Policy as a Manager's responsibilities but which are not included under the Treasury Board Policy.
French: Il y a aussi lieu de noter que le candidat reçu a obtenu des points pour des éléments figurant dans la politique sur le harcèlement du MPO en tant que responsabilités du gestionnaire, mais qui ne figurent pas dans la politique du Conseil du Trésor.
English: • the collection of statistical information;
French: • à collecter les informations statistiques ;
English: The air and water here are still pure as there is no industry.
French: L’air et l’eau y sont d’une grande pureté, car il y a très peu d’industries.
English: The bullocks and hores as transport animals where replaced with lorrys and trucks after the second world war.
French: Vers 1950, après la seconde guerre mondiale, les boeufs et chevaux en tant qu´animaux de trait furent remplacés par la motorisation.
English: Comments and proposals from partner Governments and international organisations
French: COMMENTAIRES ET PROPOSITIONS ÉMANANT DE GOUVERNEMENTS ET D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES PARTENAIRES.
English: Acceptance, Implementation & Compliance As the international, independent organization responsible for the Code, WADA has a duty to monitor all three aspects of stakeholder Code activities—from acceptance to implementation to compliance.
French: Acceptation, mise en place et respect En tant qu'organisation internationale indépendante responsable du Code mondial antidopage, l'AMA a la responsabilité de superviser les trois aspects des activités de ses partenaires liées au Code: l'acceptation, la mise en place et le respect.
English: The company had been in ﬁnancial difﬁculties since the early 1990s.
French: Par la suite, le portefeuille de prêts de BB a fait l’objet d’un examen minutieux qui a fait apparaître des créances douteuses supplémentaires.
English: There is always plenty of free parking, but make sure to park within the lines because the police are notorious for ticketing naive tourists.
French: Les dames semblent aimer toujours Yankee Ingenuity et vous devez vous arrêter à The Chatham Candy Manor pour du fondant fait maison.
English: Industry Canada has only one R&D facility — the Communications Research Centre Canada (CRC).
French: Industrie Canada ne compte qu'un centre de R-D : le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC).
English: We must also support the Commission once it has prepared more detailed proposals and presented them to Parliament.
French: Et nous devons appuyer la Commission lorsque ses propositions seront plus concrètes et présentées devant ce Parlement.
English: After building its facility in British Columbia, JER targeted Asian countries such as Malaysia and the Philippines to open up additional production plants, "where rice husks are cheap and readily available," notes Labrecque.
French: Après celle de C.-B., JER visait des pays comme la Malaisie et les Philippines, « où la balle de riz ne coûte rien et abonde », dit-il.
English: They include the table on major regulatory initiatives; a report on the response to parliamentary committees; a summary of the sustainable development strategy; and a table on travel policies.
French: Il s'agit notamment d'un tableau sur les principales initiatives réglementaires, d'un rapport sur la réponse aux comités parlementaires, d'un résumé de la stratégie de développement durable et d'un tableau sur les politiques relatives aux voyages.
English: In 2002, remittances accounted for 1.3% of the GDP, 55.9% of foreign direct investment and 140% of aid flows in the developing world.
French: En 2002, les transferts de fonds équivalaient à 1,3 % du PIB, 55,9 % des investissements étrangers directs et 140 % des courants d'aide dans le monde en développement.
English: New Initiatives / Major Developments In order to strengthen their role as media consultants and information providers, CEPES and REGIS have created a media representative position whose purpose is to maintain awareness among key people in the Montreal media, both francophone and anglophone, of the skills and research of the staff of the two centres and to keep them informed of the various activities of these organizations.
French: Nouvelles initiatives / développements clés Pour renforcer leur rôle de consultation et d’information, le CEPES et le GERSI ont créé un poste de responsable auprès des médias. Celui-ci a pour tâches de maintenir des personnes clés des médias montréalais, tant francophones qu’anglophones, à jour des compétences et des recherches des membres des deux centres et de les informer des diverses activités de ces derniers.
English: The core document remains unchanged; the updated version is for those persons who routinely conduct inspections or who are involved in the overall implementation of the agreement.
French: Le document de base reste inchangé ; la version actualisée est destinée aux personnes qui effectuent régulièrement des inspections ou qui participent à l’application générale de l’Accord.
English: [24] The second allegation challenged the decision of the selection board that the appointee met experience subfactors E2, E3 and E4, knowledge subfactor K1, and Abilities and Skills subfactors A1 and A2.
French: [24] La seconde allégation conteste la décision du jury de sélection, qui a déterminé que la personne nommée satisfaisait aux sous-facteurs E2, E3 et E4 (expérience), Con1 (connaissances), ainsi que CC1 et CC2 (capacités et compétences).
English: Will the standards in the guidelines be regulated or enforced?
French: Les normes contenues dans les lignes directrices seront-elles réglementées ou appliquées?
English: From industry?
French: · Des sites secondaires pourraient être reliés au site principal.
English: • Establishing and managing a NHP Research Policy Committee to develop strategies to build support for NHP research.
French: Cet organisme devrait avoir la capacité d’entreprendre et d’administrer diverses initiatives, y compris:
English: MAKOUNDI.BRUNO@IC.GC.CA Please indicate your areas of expertise in ICT
French: MAKOUNDI.BRUNO@IC.GC.CA Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: In response to the threat from dams, a federal-provincial-industry steering committee will be conducting a workshop in the coming months to assess means of reducing turbine mortalities.
French: Afin de contrer les menaces que présentent les barrages, un comité directeur fédéral-provincial-industriel organisera un atelier au cours des prochains mois afin d’évaluer des moyens de réduire les mortalités causées par des turbines.
English: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Prestation de services de soutien impartiaux et spécialisés nécessaires à la planification et à l’organisation des conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: [Justice H. Krever, Commissioner].
French: Recent Findings on Preventable Hospitalizations.
English: Government of Canada Announces a Contribution to the Arts and Heritage in New Brunswick MONCTON, March 8, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Claudette Bradshaw today announced an investment of $1,220,105 for the arts and heritage in New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement dans le secteur des arts et du patrimoine au Nouveau-Brunswick MONCTON, le 8 mars 2002 -- La ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un investissement de 1 220 105 dollars dans le secteur des arts et du patrimoine au Nouveau-Brunswick.
English: The taxonomic position of the Ustilaginales is briefly discussed; the observations made so far on spore germination in E. casparyana support the retention of the Tilletiaceae in the Basidiomycetes.
French: La position taxonomique des Ustilaginales est brièvement discutée; les observations effectuées jusqu'à maintenant sur la germination des spores de l’E. casparyana appuient la classification des Tilletiaceae parmi les Basidiomycètes.
English: Central administration of several neuropeptides can elicit marked changes in the core temperature of an animal.
French: L'administration centrale de plusieurs neuropeptides peut occasionner des changements marqués dans la température de l'organisme animal.
English: The food balance sheet shows for each food item i.e. each primary commodity availablity for human consumption which corresponds to the sources of supply and its utilisation.
French: Un bilan alimentaire montre pour chaque aliment (pour chaque produit primaire ) la quantité potentiellement disponible pour l'alimentation humaine.
English: I hope there will also be room for the Member States which, via state monopolies or not, as the case may be, commit to channelling the passion for gambling, monitor the fairness of the game and to donate the financial gain, as and when they can, for cultural, social and sports goals.
French: J'espère qu'on tiendra compte aussi des États membres qui, par le biais de monopoles publics ou pas, comme cela peut être le cas, s'engagent à canaliser la passion des paris, à contrôler l'impartialité du jeu et à faire don des gains financiers, comme et quand ils le peuvent, à des œuvres culturelles, sociales et sportives.
English: I am obviously expressing my personal opinion, but I believe that it is widely shared in Parliament, something which we will be able to verify tomorrow in the vote.
French: De la même manière que les médicaments contre le sida symbolisent la percée à Doha, le coton symbolise l’échec à Cancun.
English: In accordance with the decision taken at its 29th meeting, on 9 March 2001, the Preparatory Commission agreed on a work plan for its eighth session, which provided for the consideration of seven items: the Relationship Agreement between the Court and the United Nations; the Financial Regulations and Rules of the Court; the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court; the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties; the crime of aggression; the basic principles of the headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country; and the first-year budget.
French: Conformément à la décision prise à sa 29e séance, le 9 mars 2001, la Commission préparatoire a adopté pour sa huitième session un plan de travail prévoyant l'examen de sept questions : Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; Règlement financier et règles de gestion financière de la Cour; Accord sur les privilèges et immunités de la Cour; Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties; le crime d'agression; principes de base régissant l'accord de siège qui devra être négocié entre la Cour et le pays hôte; et budget de la première année.
English: Additionally, the hotel has a restaurant, terrace, bar and swimming pool.
French: De plus, l’hôtel a un restaurant, une terrasse, un bar et une piscine.
English: The importance of examining departmental research in DIAND was highlighted during the Resourcing Our Priorities (ROP) exercise, which focused on rethinking how DIAND does its core business.
French: C’est l’Ajustement des ressources fondé sur nos priorités exercice consistant à repenser comment le MAINC exécute ses activités de base, qui a mis en lumière l’importance d’examiner la recherche effectuée au Ministère.
English: First, we are actively pursuing, within the G-7 and elsewhere, further global market liberalization, particularly as it relates to capital flows and financial services.
French: Premièrement, nous travaillons activement, tant au sein du G-7 qu'ailleurs, à la libéralisation accrue des marchés internationaux, surtout au chapitre des mouvements de capitaux et des services financiers.
English: Social and cultural foundations 23 - 29 7
French: Fondements sociaux et culturels 23 − 29 8
English: The total constant price figures for trade margins calculated in the Use table are transferred to the Supply table.
French: Les montants totaux des marges commerciales à prix constants calculés dans le tableau des emplois sont transférés dans le tableau des ressources.
English: The margin was calculated based on the goods shipped that were subject, as they also shipped non-subject goods during the POI.
French: La marge a été calculée à partir des marchandises expédiées qui étaient en cause étant donné qu'elle a aussi expédié des marchandises non en cause durant la PVE.
English: According to recent figures, 5.3% of the women who were employed during their last pregnancy, resigned from their jobs following the delivery.
French: D'après des données récentes, 5,3 % des femmes qui étaient employées durant leur dernière grossesse ont quitté leur emploi après avoir accouché.
English: Some factors neglected in the standard design procedures, however, may have unexpected effects on the reliability of a particular design.
French: Cependant, quelques facteurs négligés dans les procédures de conception normales peuvent avoir des effets inattendus sur la fiabilité d'un concept en particulier.
English: In a passage of the judgment of the Court of First instance in Dorsch Consult v.
French: Dans un passage de l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l'affaire Dorsch Consult c.
English: (list of items provided)
French: (énumérez les articles pertinents)
English: Some of the latter, such as the Ministry of Agriculture, have an important activity as producer of SD related statistics.
French: Certaines de ces administrations, le Ministère de l'agriculture par exemple, font un important travail de production de statistiques du développement durable.
English: Charts A and B A change in the trend of the BCS "balance of opinion measure" frequently precedes a turning point in the SEPH and LFS manufacturing employment series.
French: Le solde d'opinion de l'EPMA peut aussi être le précurseur des renversements de tendance observés dans file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9327.htm (2 of 4) [6/4/01 3:59:59 PM]
English: From the point of view of strengthening the institutional mechanism for women, the Government of the Democratic Republic of the Congo has set up a national council and provincial councils for women, which would be consultation bodies that are made up of experts who represent public institutions, non-governmental organizations, unions, religious denominations, and delegates from the United Nations bodies, who take part as observers.
French: Du point de vue du renforcement du mécanisme institutionnel de prise en charge de la femme, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a mis sur pied un Conseil national et des Conseils provinciaux de la femme en tant qu'organes de consultation, lesquels sont composés d'experts représentant les institutions publiques, les organisations non gouvernementales, les syndicats, les confessions religieuses et les délégués des organismes des Nations Unies qui y participent en qualité d'observateurs.
English: Where applicable, provide the head office address of the guarantee company or financial institution.
French: S'il y a lieu, indiquez le nom et l'adresse du bureau central de la société de cautionnement ou institution financière.
English: 4 7(2) W h e rean offence under this Act is committed or continued on more than one day, it shall be deemed to be a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.
French: a) qui a soigné un salarié tombé malade ou blessé pendant son travail, ou b) qui a effectué un examen médical en vertu du paragraphe (1), doit fournir à la Commission, lorsque celle-ci lui en fait la demande et que le salarié y consent, les rapports médicaux qu’elle requiert relativement au salarié qu’il a soigné ou examiné.
English: During the audit, the greeting was given in English only, but as soon as the visitor spoke French, he was referred to a bilingual employee.
French: Lors de la vérification l'accueil ne fut qu'en anglais mais dès que l'interlocuteur a parlé français on l'a référé à une employée bilingue.
English: A VTEM airborne survey was completed over VMS Ventures’entire Lynn Lake property package consisting of four claim groups covering five of seven known gabbro plugs in the Lynn Lake camp.
French: De larges zones de sulfures disséminés auraient été croisées dans trois cibles, mais les teneurs recoupées n’ont pas été rapportées.
English: Morphological, genetic, and behavioural evidence derived from both published and traditional Aboriginal sources supports the description of P. v. mellonae as a DU (Doutt 1942; Smith et al.
French: Le quatrième haplotype des lacs des Loups Marins était plus différencié que ceux des autres phoques communs séquencés, avec une moyenne de 16 ± 0,6 substitutions comparativement à 6,6 ± 0,4 substitutions pour les 17 échantillons.
English: The QF will clarify the standards required for courses and for course providers.
French: Le CQ fournira des renseignements clairs sur les normes afférentes aux cours et aux fournisseurs de cours.
English: The independent expert encourages the prosecuting authorities in these countries to take steps in this regard.
French: L'experte indépendante invite le Ministère public de ces pays à prendre des mesures en ce sens.
English: Chicken Farmers of Canada Food Processors of Canada Further Poultry Processors Association of Canada Manitoba Food Processors Association Ontario Turkey Producers' Marketing Board Saskatchewan Food Processors Association
French: Association canadienne du commerce des semences The Baking Association of Canada Canada Beef Export Federation Fédération canadienne des exportations de boeuf Canada Grains Council Conseil canadien des céréales Canada Porc International Canadian Organic Growers Agriculteurs canadiens biologiques Canadian Poultry and Egg Processors Council Conseil canadiens des transformateurs de volaille et d'œufs CanSwine Site maintenu par Canadian Swine Breeders Association (l'Association canadienne des éléveurs de porcs).
English: It would also help develop expertise essential to more balanced relationships with academic partners in research.
French: • les membres du milieu seraient plus réceptifs à la recherche communautaire grâce à une participation accrue des pairs au processus d'évaluation éthique;
English: The first cluster focuses on needs, rights and expectations of TK-holders in relation to current approaches to their IPRs.
French: Le premier ensemble de questions met l’accent sur les besoins, les droits et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels par rapport aux solutions actuellement retenues concernant leurs droits de propriété intellectuelle.
English: The Zeo Personal Sleep Coach is a new educational tool and motivational programme that helps you to understand how you are sleeping and behaviours that may be helping or hindering your sleep.
French: Il ne vous reste plus qu’à trouver l’ agenda qui vous ressemble !
English: Not a word was said about bilingualism or Francophones.91 Even in 1957, RCN officers seemed quite unaware of the issue.
French: La politique du bilinguisme étant court-circuitée dans chacun des trois services, c’est au niveau du sous-ministre qu’elle débouchera, et par le truchement des écoles des personnes à charge.
English: Takes note of paragraph 19 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note du paragraphe 19 du rapport du Comité consultatif ;
English: The Tribunal wishes to emphasize that this behaviour is also potentially to DND’s disadvantage.
French: Le Tribunal désire souligner que ce comportement peut aussi défavoriser le MDN.
English: This measure will provide competitive financing to the industry recognizing the unique challenges that this sector must overcome in the current distorted global marketplace.
French: Cette mesure mettra des ressources financières concurrentielles à la disposition de l’industrie, reconnaissant ainsi que ce secteur doit relever des défis uniques dans un marché mondial désorganisé.
English: DEFIELDS, Pamela University of Guelph JONES, Nina
French: Investigating the role of the ShcD adaptor proteinat the NMJ
English: Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R&D tax incentives.
French: Il est primordial de mener une évaluation systématique et cohérente de l’effet de ces mesures tant sur le plan microéconomique que sur le plan macroéconomique afin d’accroître leur efficacité.
English: To colleagues who advance as arguments the subsidies to tobacco growers or the right to vote in drugs matters, I say: because people behave stupidly twice, or fail twice, does not mean that you have to behave stupidly a third time, or that you should not continue to fight to get a third chance.
French: Aux collègues qui invoquent comme arguments les subventions à la culture du tabac ou le droit de vote dans les dossiers sur les drogues, je dis que ce n'est pas parce qu'on se conduit piteusement deux fois, ou que l'on échoue à deux reprises, que l'on doit recommencer une troisième fois ou que l'on ne doit pas se battre pour saisir sa troisième chance.
English: When we reduce its value to a calorie per dollar equation, we devalue all of these important factors.
French: En réduisant la valeur des aliments à une équation de calories par dollar, nous dévaluons tous ces facteurs importants.
English: Do not store or use the monitor in locations that are exposed to heat, direct sunlight, or extreme cold.
French: · N'entreposez pas ni n'utilisez le moniteur LCD dans des emplacements exposés à la chaleur, au rayonnement solaire direct, ou au froid extrême.
English: In her decision dated April 3rd, 2002, my colleague Read Hartman finds that the Selection Board failed to reconcile contradictions between the information gathered during the simulation exercise and the information found in one of the appellant's Performance Review Report (or "PRR") and she allows the appeal on that ground:
French: Dans la décision qu'elle a rendue le 3 avril 2002, ma collègue Read Hartman estime que le jury de sélection a omis de résoudre les contradictions relevées entre l'information recueillie au cours de l'exercice de simulation et celle se trouvant dans le rapport d'examen du rendement (RER) de l'appelante, et elle a accueilli l'appel au motif suivant :
English: (6) At this level of detail, over 90% of individuals in two occupations C mathematics, statistics, systems analysis and related fields; and office machine and electronic data processing equipment operators C worked with computers.
French: À ce niveau de détail, on observe que plus de 90% de l'effectif de deux groupes de professions utilisent des ordinateurs: les travailleurs spécialisés dans les mathématiques, la statistique, l'analyse des systèmes et les domaines connexes et les opérateurs de machines de bureau et de mécanographie. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9124.htm (3 of 17) [6/5/01 9:15:02 AM]
English: • PSEPC monitors the activities of Initiative partners it is responsible for, namely the RCMP, CSIS, and CBSA.
French: • SPPCC assure un suivi des activités des partenaires à l'égard desquels il a des responsabilités, soit la GRC, le SCRS et l'ASFC.