ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS is grateful for the invaluable assistance extended to the inspection team by the management and staff of UNEP.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a beaucoup apprécié que l'équipe d'inspection ait bénéficié du concours de la direction et des fonctionnaires du PNUE.
English: Canada's Imports from South Korea - Top Ten (2000) Products Value (millions of $CDA) % Change (99/00) Monolithic digital integrated circuits - metal oxide semiconductors (mos technology) 560.3 30.54 Motor vehicles - spark ignition - cylinder capacity 1500-3000 cc 471 50.98 Floating docks and vessels which perform special functions 395 395 Motor vehicles - spark ignition - cylinder capacity 1000-1500 cc 251.7 57.86 Transmission/reception apparatus - for cb/amateur radios, fax, cellular phones and the like 246 259.58 Input or output units for computers and other data processing machines 186.8 25.14 Iron/non-alloy steel - hot rolled/drawn/extruded - height 80mm or more 108.6 183.62 Parts and accessories of automatic data processing machines (incl computers) and units thereof 81.6 -15.38 Printed circuits 79.6 -12.49 Preparations of/non-crude petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals 77.6 219.29
French: Principales importations canadiennes en provenance de la Corée du Sud- 2000 Produits Valeur (millions de $ CAN) % Variation (99/00) Circuits intégrés monolithiques numériques - semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie mos) 560,3 30,54 Moteurs pour véhicules à piston alternatif, à allumage par étincelles, cylindrée 1500-3000 cc 471,0 50,98 Docks flottants et autres bateaux à fonctions spéciales 395,0 395,00 Moteurs pour véhicules à piston alternatif, à allumage par étincelles, cylindrée 1000-1500 cc 251,7 57,86 Appareils d'émission incorporant un appareil de transmission pour radio amateurs, télécopieurs, téléphones cellulaires, etc. 246,0 259,68 Unités d'entrée ou de sortie pour ordinateurs et autres machines de traitement de l'information 186,8 25,14 Profilés en fer ou en aciers non alliés, laminés ou filés à chaud, hauteur de 80mm ou plus 108,6 183,62 Parties et accessoires de machines de traitement de l'information (incl ordinateurs) 81,6 -15,38 Circuits imprimés 79,6 -12,49 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes 77,6 219,39 Total des 10 premières importations 2 458 82,9 Total des importations 5 160 44,4 Source:
English: Closing remarks will be made, before the Chair calls the meeting to a close.
French: * Le présent document a été traduit à partir de la version anglaise non éditée.
English: The workshop has resulted in agreed collaboration with the Alberta Government and other organizations.
French: Ce forum ouvert était axé sur les PME du secteur de la fabrication de haute technologie.
English: N. A. Holtzman, and M. S. Watson (eds.),
French: Repercussions from the Human Genome Project », p.
English: The continued cooperation between WIPO and UNESCO was appreciated.
French: La délégation se félicite de la poursuite de la collaboration entre l’OMPI et l’UNESCO.
English: The national CAC forecast is the sum of the provincial and territorial forecasts.
French: passages du modèle REMSAD portant sur une année ont été effectués à partir des paramètres météorologiques de 1996.
English: Two countries in the region became net contributors to UNDP during the first RCF; eight more could “graduate” to donor status before the second RCF period ends.
French: Deux des pays de la région sont devenus contribuant nets au PNUD pendant le premier CCR et huit autres pourraient obtenir le statut de donateur avant la fin du deuxième CCR.
English: Fight against crime There has been wide-spread criticism of the Presidential Decree No 1226 of 24 June 1994 urging measures to protect the population against vindictive and other manifestations of organised crime.
French: De très nombreuses critiques ont été adressées au Décret présidentiel N° 1226 du 24 juin 1994 ordonnant que des mesures soient prises afin de protéger la population contre les règlements de comptes et autres agissements de la pègre organisée.
English: Additionally, α factor mediated cell cycle arrest was not affected by the immunoglobulin preparations, implying that the immunoglobulin was not preventing α factor from binding to its receptor.
French: On a aussi noté que ces immunoglobulines n'avaient pas d'influence sur le cycle cellulaire contrôlé par le facteur α, signifiant que les immunoglobulines n'empêchaient pas le facteur α de se lier à son récepteur.
English: <tr> <td align="center">Aerial photos of administrative Beirut and suburbs (B & W)</td> <td align="center">1/5.000</td> <td align="center">250.000</td> <td align="center">Non digital Raster</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Photo A√©rienne de Beyrouth et banlieu et a√©roport , administrative (Noir et Blanc)</td> <td align="center">1/5.000</td> <td align="center">250.000</td> <td align="center">Non num√©rique Raster</td> </tr>
English: Easy to shorten to the desired length by simply cutting.
French: Facile à couper à la longueur désirée.
English: CMHC is especially interested in developing enabling strategies to benefit groups such as the homeless, Aboriginal peoples, seniors, and women and children leaving domestic violence.
French: Cette attitude a favorisé un troisième secteur vibrant ayant de grandes connaissances et beaucoup d'expérience dans la planification et le développement, la fourniture et la rénovation de logements ainsi que la gestion permanente immobilière.
English: In the case of income and wealth, income is a flow, since it is meaningful only when defined in relation to a period of time (hourly, weekly, monthly or annual income).
French: Dans le cas du revenu et de la richesse, le revenu est un flux, puisqu’il n’a de sens que défini sur une période (revenu horaire, hebdomadaire, mensuel ou annuel).
English: Unilabs, the pan-European leader in laboratory and radiology appointed Procab Studio to create its digital strategy and website.
French: En 2002, AàZ Emplois, entreprise de placement très humaine a fait confiance à Procab Studio en lui confiant son site Internet et son positionnement dans les moteurs de recherche. Depuis, l'entreprise AàZ Emplois s'est développée et est maintenant présente dans de nombreuses villes en Suisse mais a su garder cette force humaine qui la caractérise.
English: Mr President, what is happening in Zimbabwe is remarkably sad and overwhelmingly atrocious.
French: (EN) Monsieur le Président, les événements qui se déroulent au Zimbabwe sont extrêmement tristes et particulièrement atroces.
English: If you have any further questions, Training Officers/MCSP Coordinators may contact Gillian Wheeler, HS CIMIC at 613-945-6781, CSN 945-6781, HYPERLINK "mailto:Wheeler.GR2@forces.gc.ca" Wheeler.GR2@forces.gc.ca
French: Si vous avez d'autres questions, vous pouvez contacter Mme Gillian Wheeler, COCIM Svc S Ontario au 613-945-6781, CSN/RCCC: 945-6781 HYPERLINK "mailto:Wheeler.GR2@forces.gc.ca" Wheeler.GR2@forces.gc.ca
English: A person who abducts or confines a child or some other person with intent to injure him or her in body or health or to force him or her into service, or to practise extortion, shall be sentenced for kidnapping in accordance with chapter 4, section 1, of the Penal Code.
French: Toute personne qui enlève ou séquestre un enfant ou quiconque avec l'intention de le blesser physiquement, de porter atteinte à sa santé, de le contraindre à accomplir un service ou de lui extorquer des fonds, sera condamnée pour enlèvement en application de l'article premier du chapitre 4 du Code pénal.
English: Madam President, I would like to congratulate Mr Mitchell and Mr Van den Berg on their excellent work on the development cooperation instrument.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter MM. Mitchell et van den Berg pour leur excellent travail dans le cadre de l'instrument de coopération au développement.
English: This decision promotes the coordination of international aid to implement the Protocol and to enhance the capacity of recipient countries to access sources of finance by helping them to formulate projects (see ECE/MP.WH/2/Add.4 - EUR/06/5069385/1/Add.4).
French: Cette décision encourage la coordination de l'aide internationale en vue de mettre en œuvre le Protocole et de renforcer les capacités d'accès des pays bénéficiaires aux sources de financement en les aidant à formuler des projets (ECE/MP.WH/2/Add.4 - EUR/06/5069385/1/Add.4).
English: The host country will provide interpretation services and will publish the proceedings; other organizational details will be discussed with the secretariat.  The Steering Committee expressed its deep appreciation to Ireland for organizing these two events.
French: Le pays hôte assurerait les services d'interprétation et publierait les rapports ou comptes rendus; les autres questions d'organisation seraient réglées avec le secrétariat.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.25%, with effect from 31 August 2001.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est réduit de 0,25 point de pourcentage, à 5,25 %, avec effet au 31 août 2001.
English:  Subparagraph (b)  76. The Coordinator proposed that the words: "Accepting and facilitating" be adopted provisionally as the introductory clause of subparagraph (b).
French:  Alinéa b)  76. Le Coordonnateur a proposé d’adopter provisoirement les mots « En acceptant et en facilitant » pour commencer l’alinéa b).
English: I am sure our discussions will be very rewarding, and I am delighted to be able to participate in them.
French: Je suis convaincu que nos échanges seront source d’enrichissement et je me réjouis d’y participer.
English: Another priority, beside the UN-related work, has as in previous years been the mainstreaming of human rights into all aspects of EU policies.
French: Outre les activités liées aux Nations unies, la priorité a aussi été accordée, comme les années précédentes, à l'intégration de la dimension des droits de l'homme dans l'ensemble des aspects des politiques de l'UE.
English: Mrs. Loch and Mrs. Oszust did not, however, receive assistance upon arrival at the airport in Puerto Plata.
French: Toutefois, Mmes Loch et Oszust n'ont reçu aucune aide à leur arrivée à l'aéroport de Puerto Plata.
English: Developing new tools to assess social context of injection-related risk behaviors: a qualitative study with injection drug users PRESENTER(S):
French: Évaluation d’un programme de prévention à grande échelle dans des populations visées par le projet Avahan en Inde : méthodes et déﬁs Présentateur(e)(s) :
English: 1 See FCCC/SBI/2005/10, paragraph 106.
French: Voir le paragraphe 106 du document FCCC/SBI/2005/10.
English: The most recent instrument, the Food Security Core Module, provides a brief, well-designed, and thoroughly calibrated measure of severity that would be suitable for use on Canadian population surveys with minimal additional work.
French: Le plus récent, soit le Food Security Core Module, permet de mesurer la gravité de l'insécurité alimentaire de manière concise et dûment calibrée. On pourrait l'utiliser, sous réserve de quelques modifications, dans des enquêtes canadiennes sur la population.
English: The Contaminated Sites directorate handles the management and remediation of contaminated sites in Nunavut under INAC’s responsibility.
French: La direction des sites contaminés s’occupe de la gestion et de l’assainissement des sites contaminés du Nunavut qui relèvent d’AINC.
English: Cooperation with the United States to combat terrorism is important, but not at any price.
French: par écrit. - La coopération avec les États-Unis pour lutter contre le terrorisme est importante, mais pas à n'importe quel prix.
English: All those elements were extremely important for an Organization that administered huge resources and protected fundamental rights both of States and of individuals.
French: Tous ces éléments revêtent une très grande importance pour une Organisation qui gère beaucoup de ressources et défend des droits fondamentaux, tant pour les États que pour les particuliers.
English: I sincerely feel that as we continue down this road of mutual respect and understanding, we will undoubtedly create many opportunities for our generations yet to come.
French: J’ai vraiment l’impression qu’à mesure que nous poursuivons des relations fondées sur la compréhension et le respect mutuels, nous saurons sans doute créer bien des possibilités pour les futures générations.
English: The majority were used for the 1998 Commonwealth Games and are considered to be of a good standard.
French: La plupart ont servi pour les Jeux du Commonwealth de 1998 et sont jugées d’un bon niveau.
English: 13.2.5 Retirement Pension
French: 13.2.5 Pension de retraite
English: The cultural environment of Ivvavik National Park encompasses a range of cultural resources, cultural activities, and ongoing Inuvialuit use of the land.
French: Le contexte culturel du parc national Ivvavik englobe une gamme de ressources et d’activités culturelles, de même que l’utilisation permanente des terres par les Inuvialuit.
English: MTQ-City of Montreal compromise In early June, the special committee finally submitted the final version of the compromise between the Department and the city.
French: Le compromis MTQ-Ville de Montréal Au début juin, le comité spécial a finalement remis la version définitive du compromis entre le Ministère et la Ville.
English: Soybean contains all necessary ingredients for human nutrition.
French: Les grains de soja contiennent presque tout ce qu´une personne a besoin en substance nutritive.
English: on any architecture and some architectures have higher requirements.
French: quelle que soit l'architecture. Certaines architectures requièrent même des noyaux plus récents.
English: We will provide a charitable receipt for the amount received.
French: Nous émettrons un reçu pour la somme versée.
English: In addition, during the second visit, the Special Mission met with the high school students who had participated in an essay competition and debate on the issue of independence and with the members of the Commission for Unity and Racial Equality (CURE).
French: Au cours de sa deuxième visite, la Mission spéciale a en outre rencontré des lycéens qui avaient participé à un concours de rédaction et à un débat sur la question de l'indépendance, ainsi que des membres de la Commission pour l'unité et l'égalité raciale.
English: The Commission is a creature of statute and therefore at all times must act within the framework of its enabling legislation, the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission est née d’une loi, elle doit donc en tout temps agir dans le cadre défini par sa disposition législative habilitante, soit la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The employee must contribute 2.1% of his pay to cover family members.
French: Celui-ci doit contribuer 2,1 % de son salaire pour couvrir les membres de sa famille.
English: The department has been examining ways to improve the Motor Vehicle Safety Act.
French: Le Ministère a examiné des façons d'améliorer la Loi sur la sécurité automobile.
English: Ms. ABDULAZIZ (Sudan), commenting on allegations according to which journalists who criticized the Government or State security agencies continued to be summoned by the authorities, which might lead to suspension of their newspapers (question 23), said that the Press Act of 2004, which had abrogated the 1999 Act, guaranteed freedom of expression for journalists, and that included the formulation of criticism vis-à-vis organs of power.
French: Mme ABDULAZIZ (Soudan), commentant les allégations selon lesquelles les journalistes qui critiquent le Gouvernement ou les organismes chargés de la sécurité de l'État continuent d'être convoqués par les autorités, ce qui peut entraîner la suspension de leurs journaux (question no 23), dit que la loi sur la presse de 2004, portant abrogation de la loi de 1999, garantit la liberté d'expression des journalistes, ce qui inclut la formulation de critiques à l'égard des organes du pouvoir.
English: To ensure that differences in measured outcomes were not simply the effect of these pre-existing differences, therefore, multivariate modelling analyses were conducted.
French: Aussi, pour nous assurer que la variation des résultats mesurés n’est pas simplement attribuable à ces différences préexistantes, nous avons procédé à des modélisations multivariées.
English: Evaluation performed Evaluations scheduled
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Appropriate measures shall be taken in order to prevent stigmatisation of persons or groups in relation to genetic characteristics.
French: Des mesures appropriées sont prises en vue de prévenir la stigmatisation de personnes ou de groupes en relation avec des caractéristiques génétiques.
English: This new document, WHO global influenza preparedness plan:
French: Ce nouveau document, intitulé Plan mondial OMS de préparation à une pandémie de grippe :
English: With regard to the practical implementation of the Convention, he was concerned by the statement in paragraph 170 of the report that “the provisions of the Convention are not self-executing” in the United States, a situation that would certainly oblige the Committee to discuss the question of incorporating the provisions of the Convention in the domestic legislation of the State party.
French: S'agissant de la mise en œuvre concrète de la Convention, M. Reshetov se dit préoccupé par l'affirmation figurant au paragraphe 170 du rapport, selon laquelle «les dispositions de la Convention ne pas exécutoires d'office» aux États-Unis, qui amènera certainement le Comité à débattre de la question de l'incorporation des dispositions de la Convention à la législation interne de l'État partie.
English: The evidence outlined above shows that, despite its many achievements, regional coordination for UNCCD implementation is far from satisfactory.
French: Les données factuelles décrites en grandes lignes ci-dessus montrent que, malgré les nombreuses réalisations, la coordination régionale, s'agissant de la mise en œuvre de la Convention, est loin d'être satisfaisante.
English: Working Parties, serving to assist the WP.29 in developing global technical regulations, are made up of technical experts from the Contracting Parties, industry and consumers/road users.
French: Les groupes de travail chargés d’aider le WP.29 à élaborer les règlements techniques mondiaux sont composés d’experts techniques des parties contractantes et de l’industrie, ainsi que de consommateurs et d’usagers de la route.
English: Check that exterior lighting is adequate and check on a regular basis for malfunctioning light fixtures.
French: Vérifiez l’éclairage extérieur afin de vous assurer qu'il est adéquat et qu'il n'y a aucune défaillance liée aux dispositifs d’éclairage.
English: Book the best hostels in Dennu with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Dennu avec Hostelsclub.
English: It is important that your doctor knows you should be given alternative medications to those on the prohibited list.
French: Il est important que votre médecin sache qu’il doit vous prescrire des médicaments autres que ceux qui figurent sur la liste des interdictions.
English: The international community saw the lack of results.
French: La communauté internationale a constaté le manque de résultats.
English: It requires sacrifices and compromises and a renewed commitment of support both to the United Nations and to one other.
French: Ceci nécessite des sacrifices et des compromis, ainsi qu'un engagement et un soutien renouvelés en faveur de l'Organisation des Nations Unies et les uns envers les autres.
English: There was a significant dose-related reduction in daily water consumption in both sexes and a dose-related decrease in the average daily food consumption of males, significant at the highest dose only.
French: On a constaté une réduction importante de la consommation quotidienne d’eau chez les deux sexes en fonction de la dose et une diminution de la consommation quotidienne moyenne alimentaire chez les mâles en fonction de la dose, importante seulement à la dose la plus élevée.
English: In 2001-2002, the Ontario government spent approximately $50 million to support HIV-related services, not including physician costs, drug programs, in-patient hospital services, home care services and palliative care services.
French: En 2001-2002, le gouvernement de l'Ontario a dépensé environ 50 millions de dollars pour le soutien des services liés au VIH, à l'exception des honoraires des médecins, des programmes d'assurance-médicaments, ainsi que des services d'hospitalisation, de soins à domicile et de soins palliatifs.
English: Finally, some of you have pointed out something fundamental: the need to define what a slot is and we clearly opt for defining it as a right of use.
French: Enfin, plusieurs députés ont fait remarquer un point essentiel : la nécessité de définir le créneau horaire et nous avons clairement choisi de le définir comme un droit d'utilisation.
English: Before January 2002, the following systems were accepted as a proof that this requirement was met:
French: Avant janvier 2002, les systèmes suivants étaient acceptés comme preuve attestant de la conformité à cette exigence :
English: The Working Party is invited to discuss various national experiences with privately-financed transport infrastructure projects and highlight those with a successful outcome in order to identify the criteria that may be used for formulating the best practices.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les différentes expériences nationales dans le domaine des projets d'infrastructure de transport financés grâce à des capitaux privés et à mettre en évidence les projets couronnés de succès, afin de définir les critères qui pourraient servir à l'élaboration de pratiques optimales.
English: Some maintained that the task of political and economic reform was of such magnitude that OECD countries would be called upon to offer a full array of ODA instruments to help these countries overcome their lagging development, while others responded that average real income levels in Eastern Europe and the former Soviet Union exceeded the eligibility criteria for ODA.
French: Certains observateurs affirmaient que l'ampleur de cette réforme politique et économique obligerait les pays de l'OCDE à déployer une vaste gamme d'outils d'APD pour aider ces pays à combler leur retard de développement; d'autres estimaient que le revenu réel moyen en Europe de l'Est et dans l'ancienne Union soviétique était trop élevé pour que ces pays soient admissibles à l'APD.
English: Bordering Friedrichshain in Berlin's old West, Kreuzberg is famous for its contemporary multi-kulti vibe and an array of trendy bars, alternative discos and Berlin's revered industrial nightclubs.
French: Bordant Friedrichshain dans l’ancien Berlin Ouest, Kreuzberg est connu pour son ambiance contemporaine multi cultuelle et ses nombreux bars modernes, discothèques alternatives et clubs industriels vénérés.
English: A quarter of the households, mostly urban based, owned less than the minimum acreage from which a household can derive its livelihood.
French: Un quart des foyers, la plupart dans des zones urbaines, détenaient moins que la superficie minimale d'où un foyer peut tirer les moyens de vivre.
English: However, at the level of citizenship, this is not taken into account, we are part of majority in terms of values.
French: C'est ce qui nous permet de communiquer et d'échanger des idées.
English: The elegant dining rooms with their home like atmosphere have large windows for maximum sunlight and the main dining room has double glass doors leading to the spacious patio outside.
French: De grandes fenêtres laissent entrer la lumière à profusion et une porte-patio double ouvre la pièce sur un vaste et accueillant patio. Et si le cœur vous dit d’avoir votre famille ou vos amis à votre table, ils sont toujours bienvenus, que ce soit à l’occasion de votre anniversaire ou simplement parce que vous voulez qu’ils soient avec vous.