ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore considers that the situation is not in compliance with Article 7§9 of the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite savoir si la simple détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants constitue une infraction pénale au regard de la loi.
English: All networking information is gathered in /etc/conf.d/net.
French: Toute l'information réseau est rassemblée dans /etc/conf.d/net.
English: In the climate of globalisation, there are certainly links between economic development, contrasting poverty and trade.
French: Dans ce monde en marche vers la globalisation, il existe néanmoins un rapport entre le développement économique, la lutte contre la pauvreté et le commerce.
English: • be satisfied with the job in general, particularly in terms of pay and their ability to advance
French: • être satisfaits de leur emploi de façon générale, en particulier, des points de vue de leur rémunération et de leur capacité de progresser
English: Furthermore, both carriers have policies in place which stipulate that a replacement electric wheelchair will be provided from a supplier on a temporary basis to persons with disabilities when damage or loss is discovered at one of the larger airports.
French: En outre, les deux transporteurs disposent de politiques qui stipulent qu'un fauteuil roulant électrique de remplacement sera offert par un fournisseur sur une base temporaire aux personnes ayant une déficience en cas de dommages ou de perte à l'un des gros aéroports.
English: Efficiency There are often five persons working on an ISSC -related case: 1) a service provider in the country where the distressed person is located 2) the Canadian mission in that country 3) DFAIT/JPO in Ottawa 4) ISSC in Ottawa 5) a provider in Canada.
French: Efficacité Il y a souvent cinq personnes qui s’occupent d’un cas en rapport avec SSI Canada : 1) un fournisseur de services dans le pays où se trouve la personne en difficulté, 2) la mission du Canada dans ce pays, 3) JPO/MAECI à Ottawa, 4) SSI Canada à Ottawa et 5) un fournisseur de services au Canada.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 89/05 11 October 2005 *** VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY A DELEGATION FROM THE CONSTITUTIONAL COURT OF BULGARIA
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 89/05 11 octobre 2005 *** VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE BULGARIE
English: After three consecutive days of Hizbullah bombing from the base and numerous warnings from Israel, including by Prime Minister Peres himself, the Israel Defence Forces had been forced to put a stop to the firing and root out its source, namely the Hizbullah base.
French: Après trois jours consécutifs de bombardement par le Hezbollah à partir de sa base, et de nombreux avertissements d'Israël, y compris du premier Ministre lui-même, M. Peres, les forces de défense israéliennes ont été contraintes de faire cesser les tirs et d'en détruire la source, c'est-à-dire la base du Hezbollah.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Localization > 104475 PanAfr > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Localisation > 104475 Anloc > Explorateur
English: Draft report, Bureau of Chemical Hazards (1986).
French: Rapport préliminaire, Bureau des dangers chimiques (1986).
English: • Symptoms were never recognized, but now have problems with employment, behavioural difficulties or difficulty in getting needed support
French: • des personnes dont les symptômes n’ont jamais été reconnus, mais qui connaissent maintenant des difficultés sur le marché du travail ou des difficultés comportementales, ou qui ont du mal à trouver le soutien requis;
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 23 Recital H H. whereas the current (deletion) patent system does not make it possible to take account of the requirements of some sectors, and the strong growth in the number of patents issued increases the risk of litigation and hinders innovation, Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 23 Considérant H H. considérant que le système de brevet (suppression) actuel ne permet pas de tenir compte des exigences de certains secteurs, que la forte croissance du nombre de brevets octroyés augmente le risque de litige et entrave l'innovation, Or. fr
English: An extension of an RRSP, an RRIF is a plan in which your RRSP investments are converted into an income stream to last throughout your retirement years.
French: Véritable prolongement d’un REER, un FERR est un régime qui vous permet de convertir les placements de votre REER en un revenu continu tout au long de vos années de retraite.
English: 35 below).  Furthermore, the Committee notes that the appreciation of the Cyprus pound (₤C) by 11 per cent against the United States dollar during the period also contributed to the higher costs for national staff salaries as well as for goods and services procured locally.
French: Par ailleurs, le Comité note que le renchérissement de la livre chypriote de 11 % par rapport au dollar des États-Unis pendant l'exercice considéré a également contribué à l'augmentation du coût des salaires des membres du personnel recrutés sur le plan national, ainsi que des biens et services achetés sur place.
English: The resources available to the Ad Hoc Committee for its seventh session will permit the holding of six plenary meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources mises à la disposition du Comité spécial pour sa septième session permettront de tenir six séances plénières avec services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The procedure whereby anybody can apply for compensation arising out of infringement of European law comes under a different article.
French: La procédure de demande de compensation en conséquence d'une infraction à la législation européenne tombe sous le coup d'un article différent.
English: Switzerland Draft ratification and implementing legislation was approved by the larger Chamber of Parliament on 7 October 1999 and by the smaller Chamber of Parliament on 9 December 1999.
French: Bien que les consultations internes aient confirmé que la portée des lois existantes permet au pays de répondre aux exigences de la Convention, le Royaume-Uni envisage d'adopter une nouvelle loi publique sur la corruption.
English: (a) Light buses (minibuses) are scaled at a standard ratio of one per eight local staff members at main and sector headquarters.
French: a) Des autobus légers (minibus) sont prévus à raison d'un pour huit agents locaux aux quartiers généraux centraux et de secteur.
English: spawn close to the ocean in small coastal streams. These stream areas are commonly highly affected by habitat damage in the watershed.
French: Au cours des dernières décennies, le coho a été fortement exploité, et certaines populations se sont effondrées, ce qui a amené l’imposition de restrictions sévères sur toutes les pêches.
English: At the same time, we should beware of assuming that we can use even this criterion to guide us straightforwardly to the conclusion that we have identified a case for data protection regulation, or, a fortiori, for a specially rigorous degree of regulation.
French: Parallèlement, gardons-nous de supposer que nous pouvons utiliser ce critère pour parvenir directement à la conclusion que nous avons identifié la nécessité de réglementer la protection des données ou, a fortiori, d'une réglementation particulièrement rigoureuse.
English: Relish the stunning views of the lake or the peaceful Mettnau park. All rooms are individually furnished and come with bathroom with shower and toilet, direct dial telephone, cable TV and clock radio.
French: Bénéficiant d’un aménagement personnalisé, toutes les chambres comprennent salle de bain avec douche et WC, téléphone direct, télévision par câble et radio-réveil.
English: This growth highlights the importance of sustainable consumption, which requires a new approach to consumer needs and behaviour.
French: Cette croissance fait ressortir l'importance de la consommation durable, qui demande une nouvelle approche des besoins et des comportements des consommateurs.
English: Up to now, the main bulk of our assistance activities in the field of non-proliferation have been provided through relevant international institutions such as the IAEA and the OPCW.
French: - Jusqu'ici, l'essentiel de nos activités d'assistance à la non-prolifération ont été fournies par le biais d'institutions internationales telles que l'AIEA et l'OIAC.
English: Although the agreement is general in its scope and leaves something to be desired, at least it provides a tool for us to tackle the problem.
French: Si le champ d'application de l'accord est général et laisse quelque peu à désirer, cet accord nous donne au moins un outil pour nous attaquer au problème.
English: In addition, the Chair and staff members met with a variety of stakeholders throughout the year.
French: En outre, la présidente et les membres du Comité ont rencontré différents intervenants tout au long de l'année.
English: However, access to information and knowledge was critical to the education and training needs of poor countries, whose human capital was central to their development.
French: L’accès à l’information et au savoir est néanmoins déterminant pour être en mesure de satisfaire les besoins d’éducation et de formation des pays pauvres, dont le capital humain joue un rôle fondamental dans leur développement.
English: The issue is not only what happens within the Member State - as the Commissioner knows, there have been a whole series of rapid alerts during 2002.
French: Le problème ne se limite pas uniquement à ce qui se passe dans l'État membre - le commissaire n'est pas sans savoir que 2002 a connu toute une série d'alertes rapides.
English: Concerns remain over obstruction to access to religious sites and commemorative events, as was the case in September 2008, when the Turkish Cypriot side denied use of the Limnits/Yeşilirmak crossing point to members of the Greek Cypriot community of Kato Pyrgos who wished to attend the planned annual prayers at Ayios Mamas church.
French: On déplore les mesures prises pour empêcher l'accès à des sites religieux et à des commémorations, comme en septembre 2008 quand la partie chypriote turque a interdit aux membres de la communauté chypriote grecque de Kato Pyrgos d'emprunter le point de passage de Limnits/Yesilirmak pour assister aux prières annuelles dans l'église Ayios Mamas.
English: At the level of commodity-exporting developing countries, liberalization has led to the appropriation of trading networks, both domestically and for export, by foreign firms and the penetration of national markets by imported products, often through foreign-owned supermarkets.
French: Dans les pays en développement exportateurs de produits de base, la libéralisation a permis à des sociétés étrangères d'acquérir des réseaux commerciaux, aussi bien pour la consommation intérieure que pour l'exportation, et à des produits importés de pénétrer des marchés nationaux, souvent par le biais de supermarchés détenus par des étrangers.
English: Most fungal problems in historic buildings occur in the presence of excess moisture, with the two most important climatic parameters being precipitation and temperature.
French: La plupart des problèmes des bâtiments anciens liés aux champignons surviennent lorsque la teneur en eau est excessive en raison de la conjonction des deux variables les plus importantes du climat, les précipitations et la température.
English: Ease of driving was also most frequently mentioned for the UK, which is understandable given both Australia and the UK are right-hand drive countries.
French: De plus, les répondants ont souvent mentionné la facilité de la conduite automobile, ce qui est compréhensible étant donné qu’on conduit à droite en Australie et au Royaume-Uni.
English: Similarly for 30/-10 °C and 30/0 °C conditions.
French: Des calculs similaires doivent être effectués pour les conditions +30/-10 °C et +30/0 °C.
English: You found an error on the page of Elrazor and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Elrazor, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Its goal: to create comparable literacy profiles across national, linguistic and cultural boundaries.
French: Son objectif : créer des profils de littératie comparables sans égard aux frontières nationales, linguistiques et culturelles.
English: To this end, an on-going review of our Business Process and how it dovetails with TEAM has been undertaken nationwide.
French: À cette fin, un examen de nos procédés administratifs et de la façon dont ils s'articulent avec le système TEAM a été entrepris dans toute la Gendarmerie.
English: Drawn to the paranormal, horror genres, and (perceived) social deviants for his subject matter, Edmonton-born Fraser continues to extend his reputation as a jarring, disturbing, yet intoxicating dramatist.
French: Inspiré du paranormal, de l'horreur et des déviances sociales (perçues), ce dramaturge originaire d'Edmonton continue à accroître sa réputation d'auteur marginal, dérangeant mais enivrant.
English: The Chair of the Task Force presented a paper prepared by the Task Force with the assistance of the secretariat supported by a consultant who synthesized the responses received
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 page 6 observations spécifiques sur le texte proprement dit des Lignes directrices. Un certain nombre d’instances avaient joint des copies de leurs propres documents directifs et de leur règlement intérieur.
English: The Contractor shall bear the cost of the warranty, unless he can prove that the breakdown or malfunction of the supply is attributable to force majeure, abnormal use, or repairs or modifications carried out by the European Parliament without the Contractor’s written consent.
French: La garantie est due par le contractant, sauf s'il prouve que l'avarie ou le mauvais fonctionnement de la fourniture est du à une force majeure, à un emploi anormal ou à une réparation ou une modification effectuées par le Parlement européen sans l'accord écrit du contractant.
English: Her organization endorsed the view that the main requirement for the integration of macroeconomic and social policies was the recognition and adoption of integrated goals, which should involve commitment to the achievement of both economic and social targets.
French: L'Organisation internationale du Travail souscrit à l'opinion que le principal critère pour l'intégration des politiques macroéconomiques et sociales est la définition et l'adoption d'objectifs intégrés, allant de pair avec une volonté résolue de les atteindre aussi bien dans le domaine économique que dans le domaine social.
English: Tarbiyya Tatali means "Aid for self development" in the Hausa language.
French: Tarbiyya Tatali signifie "Aide à l’auto-développement" en langue haoussa.
English: We will continue to focus on the areas we consider most critical to anti-doping work, including the next generation of performance enhancing compounds and methods - gene therapy.
French: Nous continuerons de mettre l'accent sur les domaines que nous considérons comme les plus importants pour la lutte contre le dopage, y compris sur la prochaine génération de méthodes pouvant améliorer la performance - le dopage génétique.
English: A key theme of the Strategy was the federal role in building the Canadian innovation system.
French: La Stratégie en matière de sciences et de technologie de 1996.
English: It is completely contradictory to have citizenship without rights.
French: Le fait d'avoir une citoyenneté sans droits est une contradiction absolue.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/77), A/63/120.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/77), A/63/120.
English: In other words, there are long-term challenges as well as the short-term one of 9 October.
French: En d'autres termes, il y a des défis à long terme, en plus de l'échéance immédiate du 9 octobre.
English: Preliminary ruling (Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Patent — Registration of medicinal products — Infringement) (Full Court)
French: Préjudicielle «Articles 30 et 36 du traité CE - Brevet - Enregistrement des médicaments - Contrefaçon»  (Cour plénière)
English: UN 0220 This UN number becomes new UN 3370.
French: No ONU 0220 Ce numéro ONU devient le nouveau No ONU 3370.
English: Finally, the Commission will be provided with a report on the outcomes of the Authority’s workshop on deep-sea mining technology, held in Chennai, India, in February 2008.
French: Enfin, elle recevra un rapport concernant les résultats de l’atelier sur les techniques extractives en eau profonde organisé par l’Autorité à Chennai (Inde), en février 2008.
English: The remaining allegations concerned the marking of four questions.
French: L'autre partie des allégations a trait à la correction de quatre questions.
English: The plan was approved by Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers' in February 2006.
French: Atteint Bon Cadre juridique plus efficace en droit international.
English: It is important to note that the non-taxable portion of the pension is fixed in the year following the year in which the pension is first received.
French: Veuillez prendre note que la partie non imposable de la pension est fixée lors de l’année qui suit la première année de pension.
English: It offers longterm protection against premature ageing of the skin and harmful environmental influences.
French: Il régénère la peau et la protège contre le vieillissement cutané précoce induit par la lumière et contre les influences négatives de l'environnement.
English: With regard to the protection of victims as witnesses, States parties should ensure measures for the protection of victims, including the provision of temporary and safe shelter and witness protection procedures, where appropriate.
French: En ce qui concerne la protection des victimes en tant que témoins, les États parties devraient mettre en place des mesures pour la protection des victimes, y compris la fourniture d'un abri temporaire et sûr et des procédures de protection des témoins, lorsqu'il y a lieu.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on human rights and mass exoduses (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les droits de l'homme et les exodes massifs (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: For the majority of web sites, I generate images, XHTML, CSS and JavaScript on the server-side using PHP , MySQL and mod_rewrite .
French: Pour la majorité des sites, je génère les images, le XHTML, le CSS et le JavaScript sur le «coté serveur» au moyen de PHP , MySQL et mod_rewrite .
English: Speaking French in an Anglophone environment is a personal choice that takes effort and determination.
French: • Les communautés se métamorphosent, elles évoluent au même titre que tout ce qui nous entoure.
English: • Corporate applications and systems
French: • Informatique répartie (ordinateurs de bureau, courriel …); centres de données; réseaux;
English: - CALCULATE the amount owing for the previously submitted DEC - DEA (if applicable).
French: - CALCULER le montant en souffrance pour le RTC - RTM présenté auparavant (s'il y a lieu).
English: The current UN regulations do not accommodate the fact that the material is also available in tablet form.
French: Le Règlement de l'ONU actuel ne tient pas compte du fait que la matière est également disponible sous forme de pastilles.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/58/484 and Add.1-9.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission concernant cette question sera publié en neuf parties, sous la cote A/58/484 et Add.1 à 9.
English: They would have been denied contacts with outsiders, including relatives, lawyers and medical personnel.
French: Elles auraient été privées de contact avec toute personne de l'extérieur, y compris leur parenté, leurs avocats ou le personnel de santé.
English: The task of saving lives has barely begun.
French: Le travail de sauvetage des vies ne fait que commencer.
English: We also encourage scholars to continue thorough research into all the shadowy areas in the history of this tragedy.
French: Nous appelons également tous les chercheurs à continuer leur minutieux travail de recherche pour faire toute la lumière sur l'histoire de cette tragédie.
English: Direct costs are charged directly to the programmes themselves as specific costs.
French: Les coûts directs sont imputés sur les programmes eux-mêmes en tant que dépenses spécifiques.
English: Setting no limits has always been the force behind Olympic Gold medalist and WADA Athlete Committee Member Sarah Ulmer.
French: Ne pas se fixer de limites a toujours été le mot d’ordre de Sarah Ulmer, médaillée d’or olympique et membre du Comité des sportifs de l’AMA.
English: It does not call for controls on the private ownership of weapons.
French: Il ne préconise pas de contrôles sur la propriété privée des armes.
English: Jean Muller has appeared on major stages (Megaron Athens, Forbidden City Concert Hall Beijing, Philharmonie Luxemburg, Culture and Congress Centre Luzern, Salle Cortot Paris, Arsenal Metz, Philharmonie München, Liederhalle Stuttgart…), and is regularly invited by international festivals (Festival Bourglinster, Festival A*Devantgarde Munich, Festival Echternach, Festival de Saintes, KotorArt, Incontri pianistica di Cosenza, PianoTexas).
French: Jean Muller est un habitué des scènes internationales (p.ex. : Mégaron Athènes, Forbidden City Concert Hall Beijing, Philharmonie Luxembourg, Centre de culture et de congrès Lucerne, Salle Cortot Paris, Arsenal Metz, Philharmonie Munich, Liederhalle Stuttgart), et il est régulièrement l'invité de festivals prestigieux (Festival Bourglinster, Festival A*Devantgarde Munich, Festival Echternach, Festival de Saintes, KotorArt, Incontri pianistica di Cosenza, PianoTexas).
English: Ensuring that TB patients receive HIV testing, and thus appropriate care and treatment, should therefore be a high priority for the health sector.
French: Il est par conséquent hautement prioritaire pour le secteur de la santé de s'assurer que les malades de la tuberculose sont soumis à un test de dépistage du VIH et reçoivent par conséquent les soins et les traitements nécessaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in LAC > Projects in Central America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in LAC > Projects in Central America Explorateur
English: Annex to the letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, susceptibility of mosquito cell cultures did not reflect the specificity of the toxin, which must now be investigated at the cellular level in the larvae.
French: Les raisons de la spécificité doivent donc être maintenant recherchées au niveau des cellules de l'épithélium intestinal des larves.
English: Within LISA, Inuit will own 6,100 square miles (15,800 square kilometres), known as Labrador Inuit Lands (LIL), where they will have the most rights and benefits.
French: Dans la région visée par L’Accord, 100 milles carrés (15 800 kilomètres carrés) appartiendront aux Inuit du Labrador, lesquels profiteront de la majorité des droits et des bénéfices de ce territoire.