ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaford, Ontario, Canada Date: 2006-02-13 Value: $70,000.00 Type:
French: Meaford, Ontario, Canada Date : 2006-02-13 Valeur du contrat : 70 000.00 $ Type :
English: I think you know the meaning of that.
French: » Je pense que vous savez ce que cela veut dire.
English: Ladies and gentlemen, what we want to do is push the borders out as much as possible: to try and prevent high-risk goods and people getting to either Canada or the United States.
French: Mesdames et Messieurs, ce que nous voulons faire, c’est repousser le plus possible les frontières pour empêcher que des marchandises et des personnes à haut risque n’entrent au Canada ou aux États-Unis.
English: Part-time employment is also frequently associated with low wages.
French: Elles reçoivent fréquemment une rémunération peu élevée.
English: Status as of 29 February 2004
French: AU 29 FÉVRIER 2004  Notes:
English: The newspaper had been well known for its reports on local organised crime, drug trafficking and corruption.
French: Ce journal était bien connu pour ses articles sur le crime organisé local, le trafic de drogue et la corruption.
English: Recalling also its decisions 1/CP.3, 7/CP.4, 8/CP.4 and 14/CP.5,
French: Rappelant en outre ses décisions 1/CP.3, 7/CP.4, 8/CP.4 et 14/CP.5,
English: Is this form of assistance not tantamount to a further subsidy for this handful of privileged individuals in Luxembourg, Brussels and elsewhere?
French: Cette forme d’assistance ne revient-elle pas à une subvention supplémentaire en faveur de cette poignée de privilégiés de Luxembourg, Bruxelles et ailleurs?
English: The Board of Referees concluded that the claimant had acted in good faith and reversed the Commission's decision, on the ground that this was the first time that the claimant had made an employment insurance claim.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire était de bonne foi et a renversé la décision de la Commission au motif que c'était la première fois que le prestataire faisait une demande d'assurance-emploi.
English: No opinion: 2.2 per cent
French: Sans opinion : 2,2% %
English: Members of Dalit and indigenous nationalities continue to be the victims of harassment and severe discrimination.
French: Les Dalits et les membres des «nationalités» des autochtones sont toujours victimes de harcèlement et de discrimination.
English: These include the following:  
French: De nouvelles idées sont aussi venues s’ajouter, notamment :
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies infection Compensation under terms and conditions approved by the Governor in Council to owners of animals that have died as a result of anthrax (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Plant Protection (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Total 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Programmes de recherche pour le développement Programmes du Centre Institut pour la connectivité dans les Amériques Soutien de la recherche pour le développement Soutien technique Compléments de programmes Gestion de programmes Services administratifs Administration des bureaux régionaux Administration Total Moins : Fonds pour les activités d’expansion des ressources Crédit parlementaire supplémentaire – reçu en mars 1994 Revenus de placements Autres revenus Utilisation du surplus opérationnel Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 75 660 6 000 81 660 11 968 4 937 5 064 21 969 5 199 19 475 24 674 128 303 24 018 454 600 1 527 26 599 763 27 362 100 941 87 852 7 000 94 852 10 183 5 046 5 059 20 288 5 181 17 155 22 336 137 476 33 124 1 251 1 000 1 978 37 353 (1 818) 35 535 101 941
English: "B" and "D" Companies of the 3rd Battalion would remain in the original front line, and No. 2 Company, 4th Battalion, with two machine guns, was attached to act as support. At exactly 11 p.m. Br.-General Mercer was asked by 3rd Battalion whether a rumour that the attack had been postponed to 11.30 p.m. was correct.
French: Suivant le nouveau plan, la 2e B.I.C. capturerait le point d’appui K.5 (jonction de l’ancienne et de la nouvelle ligne allemande) et simultanément, mais en deux attaques séparées, la 3e B.I.C. prendrait la nouvelle ligne L.9–M.10 et s’emparerait de 1’"Orchard" et des bâtiments à M.9 et M.10. Les trois assauts seraient déclenchés le 20 à 19 h.
English: Parents who exercise their parental rights to the detriment of the rights and interests of a child bear responsibility under the procedure laid down by law.
French: Les parents qui exercent leur autorité parentale au détriment des droits et des intérêts d'un enfant portent une responsabilité selon la loi.
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and welcoming the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2007/567),
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567),
English: Salvador Garriga Polledo, Helga Trüpel, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, László Surján, Reimer Böge, Neena Gill, Janusz Lewandowski and Luis Romero Requena (Commission).
French: Salvador Garriga Polledo, Helga Trüpel, Anne E. Jensen, Catherine GuyQuint, László Surján, Reimer Böge, Neena Gill, Janusz Lewandowski et Luis Romero Requena (Commission).
English: As far as discussions with the aim of finding a political settlement under the aegis of the UN Secretary-General are concerned, I have just expressed full support for this process, as has the EU on numerous occasions.
French: En ce qui concerne les discussions visant à dégager un règlement politique sous l'égide du secrétaire général de l'ONU, je viens d'exprimer mon entier soutien à ce processus - et l'UE l'a fait à maintes reprises.
English: For further information on the Canadian ICT sector, you are invited to consult the ICT Statistical Overview which is published on Strategis.
French: Pour obtenir plus d’information sur le secteur canadien des TIC, veuillez consulter le Profil statistique des TIC, publié sur Strategis à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/techinfo. Personne-ressource :
English: • In Ontario, the average prescription price jumped 53% between 1993 and 1999, even though the province froze prices for all existing products on its government-insured medicines list.
French: • En Ontario, le prix moyen des médicaments sur ordonnance a grimpé de 53 % entre 1993 et 1999, même lorsque la province a gelé les prix de tous les produits qui figuraient à la liste des médicaments qu'elle assurait.
English: The principle of "alignment" - the idea that there must be direct linkages between the strategic objectives set by the department and the objectives, action plans and measures of each of its work units - forms the basis of the approach.
French: Le principe d’« harmonisation » - selon lequel il doit y avoir des liens directs entre les objectifs stratégiques du ministère et les objectifs, les plans d’action et les mesures de chacune de ses unités de travail - constitue la base de la démarche adoptée.
English: • Determinants of health focus.5 In March 2000, an environmental scan conducted by Health Canada6 found that most organizations or agencies working in the area of hepatitis C devoted only a small percentage of their time to this health issue, compared to other health concerns.
French: • cibler les déterminants de la santé.5 En mars 2000, Santé Canada fait une analyse de la situation6 et constate que la plupart des organismes ou des organisations travaillant sur l'hépatite C consacrent peu de temps à cette problématique de santé, par rapport à d'autres questions connexes.
English: From powering a few office machines to providing emergency power for global data centers, we carry gensets ranging from 10kW to 3500kW, diesel or gas fuelled, available with a complete complement of accessories including weatherproof enclosures, fuel tanks, block heaters, sound attenuation options and critical silencers.
French: Qu’il s’agisse de fournir une alimentation électrique de secours à quelques machines du bureau ou d’assurer l’alimentation continue d’un centre de données global, nous offrons des génératrices allant de 10 kW à 2000 kW, alimentées au diesel ou au gaz naturel, de même qu’un assortiment complet d’accessoires complémentaires tels que des enceintes résistant aux intempéries, des réservoirs de carburant, des chauffe-moteurs, des options d’atténuation du bruit et des silencieux ultra-puissants.
English: Interim findings showed: decreased wait time for first orthopaedic consult; decreased wait time between first orthopaedic consult and surgery; decreased length of stay in hospital; and improved satisfaction with the care provided among surveyed patients and physicians.
French: Selon les résultats préliminaires, les temps d'attente ont été réduits avant la première consultation en orthopédie ainsi qu'entre la première consultation en orthopédie et la chirurgie, la durée du séjour à l'hôpital a été écourtée, et la satisfaction des patients et des médecins sondés à l'égard des soins fournis était en hausse.
English: Moreover, Deputy Ministers must comply with the Prime Minister's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.[54] Adherence to public service values means, among other things, that public service advice must always be mindful of the lawfulness and probity of any initiative.
French: L'autorisation d'exercer bon nombre des pouvoirs du ministre est donnée au sous-ministre par la Loi d'interprétation. Aux termes du paragraphe 24(2) de cette loi, les fonctions administratives, législatives ou judiciaires confiées au ministre peuvent être remplies par son sous‑ministre.
English: ) | Blog OKINETTO | Okinawa EC blogs reading people want a successful site | balancing work and parenthood for women, President | Recipes Beauty Health Blog | Yhaoo!
French: ) | SEO Okinawa créer production mesures Homepage | imprimer carte de visite de conception créées dans Okinawa | Okinawa photographie Profils | blog OKINETTO | CE blogs à Okinawa qui veulent lire un succès | parentales et le travail de la femme du président équilibre | beauté recettes santé Blog | Yhaoo!
English: Hearing C-464/01 Gruber Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Plaidoirie C-464/01 Gruber Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: • Salary overpayments due to strike activity during any pay period will be recovered from the regular pay for a subsequent pay period.
French: • Les paiements en trop au titre de la rémunération, en raison d'un mouvement de grève au cours d'une période de paye, seront recouvrés de la paye régulière, de la façon suivante : au plus la rémunération de 4 jours lors d'une période de paye subséquente.
English: Another example: a Tribal Council declares "Crow the official language of the reservation, honouring fluent speakers as 'tribal treasures' and encouraging all tribal members to speak the language".
French: Voici un autre exemple : un conseil tribal déclare le crow comme la langue officielle de la réserve, honorant ainsi ceux qui le parlent couramment, les « trésors de la tribu », et incitant tous les membres de la tribu à parler la langue.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, within the last five years, eight cases of disability had required three years or more before being resolved, although no case had taken five years.
French: En réponse à une question de sa part, le Comité consultatif s'est fait dire qu'au cours des cinq dernières années huit cas d'invalidité avaient pris trois ans ou plus pour être réglés, mais qu'aucun cas n'avait pris cinq ans.
English: Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
French: Sur la scène internationale, la Communauté apportera son entier soutien aux actions menées notamment par des organisations internationales telles que l'OIE et le Conseil de l'Europe en matière de bien-être des animaux et assurera leur coordination.
English: I also want to thank you for preparing your non-paper, which has provided a very good basis for today's discussion.
French: Je tiens également à vous remercier pour votre document d'orientation qui constitue une base excellente pour ce débat.
English: The plan obviously has personnel, budgetary and logistical implications that will require close monitoring to ensure that its objectives are met.
French: Il va de soi que ce plan a des incidences aux niveaux du personnel, du budget et de la logistique et qu'un suivi rigoureux sera nécessaire si l'on veut que ses objectifs soient atteints.
English: The primary purpose of this Act is to regulate, in the national interest, the entry and presence in Australia of people who are not Australian citizens.
French: L'objet principal de cette loi est de réglementer, dans l'intérêt national, l'entrée et la présence en Australie de personnes qui ne sont pas citoyens australiens.
English: The Daily Journal, Saint John To form:
French: The Daily Journal, Saint John pour former :
English: Welcoming the newly established transitional federal institutions and the establishment of the joint Coordination and Monitoring Committee with the international community as important steps towards a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia and as a result of the Somali National Reconciliation Conference, as well as through the continued commitment of the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries and the Intergovernmental Authority on Development Partners' Forum,
French: Se réjouissant de la création récente d'institutions fédérales de transition et de la mise en place du Comité de coordination et de suivi conjointement avec la communauté internationale, qui constituent des étapes importantes vers un règlement durable et global du conflit en Somalie et l'aboutissement de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, ainsi que de l'engagement continu de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Union européenne, de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés et du Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: Hold a forum to increase industry knowledge of the food distribution and retail sectors
French: Organiser un forum en vue de mieux faire connaître à l’industrie les secteurs de la distribution alimentaire et du commerce de détail
English: The programme will pay particular attention to midwifery practices during childbirth and to neonatal health care.
French: Une attention particulière sera accordée aux pratiques d'obstétrique pendant l'accouchement et aux soins de santé aux nouveau-nés.
English: Note that the TWRI spending has not been included in financial tables summarizing HRSDC spending in the rest of this report.
French: Veuillez prendre note que les dépenses afférentes à l'IRSRT ne sont pas comprises dans les données financières de RHDCC présentées dans les tableaux sommaires ailleurs dans ce rapport.
English: However, by Law it is envisaged that those children who decide to stay in Italy, will be granted a residence permit, valid until they turn to the age of 18.
French: Les enfants qui décident de rester en Italie ont droit à un permis de séjour valable jusqu'à leur majorité.
English: National staff: decrease by 173 posts (abolition of 160 posts and redeployment of 13 posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 173 postes (suppression de 160 postes et redéploiement de 13 postes)
English: Our solid carbide end mills ordered by product group.
French: Nos outils en carbure monobloc classés par groupes.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.8/Rev.1, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.8/Rev.1, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: “As the corpus of human rights law builds up, the detailed provisions of recent conventions will move into the foreground, to impose specific obligations upon States.
French: « Il est maintenant communément admis que les principes d'égalité et de non-discrimination font partie intégrante du droit international coutumier.
English: CONCLUSION Accordingly, we find that the complainant has not made out a prima facie case.
French: CONCLUSION Par conséquent, nous concluons que le plaignant n'a pas prouvé ses  prétentions jusqu'à preuve contraire.
English:  The Centre du Patrimoine, in Saint-Boniface.
French:  Le Centre du patrimoine, à Saint-Boniface.
English: I conduct the ropes from time to time when I make a disk, but I would have loved that much... maybe one day...
French: Moi je dirige de temps en temps les cordes quand je fais un disque, mais j’aurais bien aimé ... peut-être un jour ...
English: The presence of FCW in the medium induced specific chitinase-like enzymes not observed otherwise.
French: Le présence de PCF dans le milieu a stimulé la production spécifique d'enzymes semblables à la chitinase qui n'avait pas été observées autrement.
English: Friday, August 10 TIME:  10:00 a.m. (local time) LOCATION:  220 Renfrew Street  Winnipeg, Manitoba For more information:
French: Le vendredi 10 août HEURE :  10 h (heure locale) LIEU :  220, rue Renfrew  Winnipeg (Manitoba) Pour de plus amples renseignements :
English: For a new panel of experts, it will be necessary to develop the procedures, profiles and criteria for selection of the experts, such as those used to select the assessment of assessments Group of Experts (see annex III to the assessment of assessments report).
French: Il sera nécessaire pour un nouveau comité d'experts d'élaborer les procédures, profils et critères servant à la sélection des experts, tels que ceux utilisés pour sélectionner le Groupe d'experts chargé de l'évaluation des évaluations (voir annexe III du rapport de l'évaluation de l'évaluation).
English: (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Effective January 2001, smoking restricted in restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, casinos to DSA occupying maximum 25% of floor space.
French: À compter de janvier 2001, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs des restaurants, des bars, des salles de billard, des salles de bingo, des salles de quilles et des casinos, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 25 % de la superficie totale de l'établissement.
English: IAQ complaints can often be linked to insufficient ventilation.
French: Les plaintes relatives à la QAI sont souvent dues à une ventilation insuffisante.
English: Other blockbusters include, inter alia, Taal and Devdas.
French: Parmi les autres films à grand succès, entre autres, Taal et Devdas.
English: The “Amman Call”, which emerged from that meeting, is not meant to be another statement but simply the visible sign of a renewed commitment to church advocacy for peace, aimed at ending the illegal occupation, in accordance with United Nations resolutions, and at demonstrating the World Council's commitment to interreligious action for peace and justice that serves all the peoples of the region.
French: L'« Appel d'Amman », qui a émané de cette rencontre, cherche à être non pas une déclaration de plus, mais tout simplement le signe visible d'un engagement renouvelé des Églises en faveur de la paix, en vue de mettre fin à une occupation illégale, conformément aux résolutions de l'ONU, et à manifester l'engagement du Conseil œcuménique en faveur d'une action interreligieuse pour la paix et la justice qui serve tous les peuples de la région.
English: b Includes bother international and national United Nations Volunteers.
French: b Comprend les Volontaires des Nations Unies recrutés sur les plans tant international que national.
English: Furthermore, the Advisory Committee points out also that the Mission already has at its disposal a Deputy Police Commissioner for Operations at the D-1 level, who is responsible for the restoration and maintenance of public security and the provision of support to the police in Timor-Leste.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif souligne que la Mission a déjà à sa disposition un chef de police adjoint pour les opérations, à la classe D-1, chargé de rétablir et maintenir l'ordre et de fournir un appui à la police au Timor-Leste.
English: CPL SIMON DUCHESNE Members of 408 Tactical Helicopter Squadron (THS) have deployed to Canadian Forces Base Wainwright to fly in support of approximately 2,500 soldiers from the Québec-based 5 Canadian Mechanized Brigade Group who are currently in the Wainwright Training Area preparing for their deployment to Afghanistan later this year.
French: CPL SIMON DUCHESNE Des membres du 408e Escadron tactique d'hélicoptères (408 Esc Tac Hél) ont été affectés à la Base des Forces canadiennes Wainwright pour effectuer des vols à l'appui des quelque 2 500 militaires du 5e Groupe‑brigade mécanisé du Canada (Québec) qui s'entraînent actuellement au secteur d'entraînement de Wainwright en vue d'un déploiement en Afghanistan plus tard cette année.
English: It also supported Alternative B, item (ii), which would cover the doctrine of file wrapper estoppel.
French: Elle s’est aussi dite favorable au point ii) de la variante B, qui permettrait de prendre en considération la doctrine de l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande.
English: The Temporary President (spoke in French): I declare open the sixty-fifth session of the Trusteeship Council.
French: Le Président temporaire : Je déclare ouverte la soixante-cinquième session du Conseil de tutelle.
English: Statistical Process Control is a quality-control method focusing on continuous monitoring of the process rather than the inspection of finished products, with the intent to achieve control of the process and eliminate defective product.
French: Ces techniques peuvent être appliquées à un ensemble d'opérations allant de l'ordonnancement à court terme de l'unité de production à la planification stratégique des processus d'approvisionnement.