ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a common vision To ensure a common vision of humanitarian action the Commission suggests, as a basis for the future Consensus, that the EU should:
French: Créer une vision commune Afin d'assurer une vision commune de l'action humanitaire, la Commission propose comme base de ce futur consensus que l'UE:
English: Habitat The Sand-verbena Moth prefers sandy, arid environments or dunes.
French: Habitat La noctuelle de lâ€™abronie frÃ©quente les milieux arides sablonneux ou les dunes.
English: Therefore, police and Crown counsel must look at the totality of the evidence against the accused to found a successful prosecution.
French: Ainsi, les policiers et le ministère public doivent tenir compte de l’ensemble de la preuve contre l’accusé pour pouvoir obtenir une condamnation.
English: Part E – Authorizing an electronic filer to represent you (optional) If you want to authorize the electronic filer named in Part G to represent you for your 2007 income tax and benefit return, complete Part E. The electronic filer may charge a fee to represent you.
French: Partie E – Autorisation au déclarant par voie électronique de vous représenter (facultative) Remplissez cette partie si vous voulez autoriser le déclarant par voie électronique nommé à la partie G à vous représenter au sujet de votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: Failure to comply with the requirement of renewal may cause the reservation to lapse." 62.
French: Le défaut de renouvellement peut entraîner la caducité de la réserve." 62.
English: While the personnel strength of most elements of the CFLC organization has remained relatively constant, as shown in Table 4, the number of business executives involved in the Provincial Committees has grown dramatically over the past four years.
French: Même si les effectifs réels de la plupart des éléments de l'organisation du CLFC sont restés relativement constants, comme l’indique le tableau 4, le nombre de gens d’affaires participant aux comités provinciaux a augmenté sensiblement au cours des quatre dernières années.
English: Some examples which are mentioned in the report are voluntary codes of conduct for service providers and the possibility of collective action on a cross-border basis against fraudsters or businesses which do not honour their commitments to consumers.
French: Quelques exemples évoqués dans le rapport concernant des codes de conduite volontaires pour les prestataires de services et d'entreprendre une action collective sur une base transfrontalière contre les fraudeurs et les entreprises qui n'honorent pas leurs engagements vis-à-vis des consommateurs.
English: This information is stored in the Corporation's head office located in Winnipeg and is not transferred to the Department of Canadian Heritage.
French: Ces renseignements sont conservés dans les bureaux de l'administration centrale de l'Organisme à Winnipeg et ne sont pas transmis au ministère du Patrimoine canadien.
English: 5.2.1 Promoting Corporate Responsibility and Sustainability Canadian business are being challenged to improve their corporate performance not only in the areas of environmental protection and economics but also on such social-oriented fronts as community development, human resource management practices, human rights and international development, corporate governance, health and safety, and consumer protection.
French: 5.2.1 Promotion de la responsabilisation et de la durabilité des entreprises Les entreprises canadiennes doivent relever le défi d’améliorer leur rendement non seulement dans les domaines liés à la protection de l’environnement et à l’économie mais également dans des domaines sociaux comme le développement communautaire, les pratiques de gestion des ressources humaines, le développement international et les droits de la personne, la gouvernance des entreprises, la santé et la sécurité, et la protection des consommateurs.
English: "There are courses that deal with one aspect of these crimes or another," says Det/Sgt Frank Goldschmidt, who developed the course.
French: « Il existe déjà des cours qui traitent d’un aspect ou l’autre de ces crimes, précise le sergent-détective Frank Goldsmith, auteur du cours.
English: Our third reason has to do precisely with the underlying conviction that creating the right complementarity and subsidiarity between the United Nations and regional action would significantly consolidate both and generate a considerable pool of resources assigned to peace that would ultimately lead to the ability of the international community to effectively and promptly address every tension, every threat, every open conflict and every fragile situation in the aftermath of conflict.
French: La troisième raison est précisément liée à notre intime conviction que la création de bonnes conditions de complémentarité et de subsidiarité entre le système des Nations Unies et l'action régionale les renforcerait considérablement l'un et l'autre et générerait d'importantes ressources consacrées à la paix, permettant en fin de compte à la communauté internationale de faire face avec efficacité et rapidité à toute tension, à toute menace, à tout conflit ouvert et à toute situation précaire engendrée par un conflit.
English: For Canada, a Regional Program Manager or Country Director would be responsible for strategic planning, the allocation of resources between missions and the reporting of program results.
French: Pour le Canada, un gestionnaire régional ou un directeur de pays serait responsable de la planification stratégique, de l’affectation de ressources entre missions et de la présentation de rapports sur les résultats du programme.
English: Clarification of the words “class” and “category” was requested in relation to “Effects on or via lactation”.
French: La clarification des mots «classe» et «catégorie» est demandée en rapport avec les «effets sur ou via l'allaitement».
English: If the payment of such an annuity does not begin by the end of the year in which the beneficiary turns 69 years of age, subsection 147(10.6) provides, in effect, for the fair market value of the annuity to be included in the beneficiary’s income and for the annuity to become subject to the accrual rules in section 12.2 of the Act.
French: Si le service d’une telle rente ne débute pas au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 69 ans, le paragraphe 147(10.6) prévoit qu’une somme égale à la juste valeur marchande de la rente doit être incluse dans le revenu du bénéficiaire et que la rente est alors assujettie aux règles énoncées à l’article 12.2 de la loi.
English: Flax - the flax strategy has supported activities aimed at reversing decreasing flax production.
French: Lin - La stratégie pour le lin a appuyé des activités visant à renverser la tendance à la diminution dans la production de lin.
English: Chile was a nation acting in full unison with the international community, possessed of a civil society that was increasingly involved in national affairs, a respect for human rights and the rule of law and courts that dispensed justice strictly and responsibly, a nation with an open, booming economy, which was working steadily to do away with inequalities.
French: Le Chili respecte les droits de l'homme et forme un État de droit, dont les tribunaux rendent la justice avec rigueur et sens de la responsabilité; c'est un pays à l'économie ouverte et prometteuse, résolu à continuer de réduire les inégalités.
English: This will disclose errors of both categories.
French: Cela permet de mettre en évidence les erreurs appartenant aux deux catégories susmentionnées.
English: Nongerminating conidia of Colletotrichum truncatum were coated with copious amounts of a finely fibrillar extracellular matrix.
French: Les conidies du Colletotrichum truncatum à l'état de repos sont recouvertes de grandes quantités de matériel fibrilaire constituant une matrice.
English: YoM looks to improve higher level education within Europe and to improve student and worker mobility through existing European programmes.
French: L'initiative "Jeunesse en mouvement" vise à relever le niveau de l'enseignement supérieur européen et à favoriser la mobilité des étudiants et celle des travailleurs par le moyen des programmes européens existants.
English: The perpetrators of the attacks there have demonstrated a growing intent to target civilians, government officials and reconstruction workers.
French: Les auteurs des attaques prennent de plus en plus volontiers pour cibles des civils, des représentants du Gouvernement et des travailleurs œuvrant à la reconstruction.
English: The United Nations was trying to avoid an exacerbation of the situation resulting from measures taken by the occupying Power.
French: L'Organisation des Nations Unies s'emploie à éviter une aggravation de la situation résultant des mesures prises par la puissance occupante.
English: In the early 1990s, more than half a million Nicaraguans lived less than five kilometres from mined areas, where 135,643 landmines had been registered.
French: Au début des années 90, plus d'un demi-million de Nicaraguayens vivaient à moins de cinq kilomètres de zones minées, où l'on avait recensé 135 643 mines terrestres.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: Le Comité des droits de l'homme décide donc :
English: To be honest, there is nothing that I want done that we are not doing.
French: Sincèrement, il n'y a rien que j'aimerais voir se faire que nous ne fassions déjà.
English: PCH requires approximately two FTEs to administer this program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit compter sur environ deux ETP pour administrer ce Programme.
English: Assets in Canada for others provided by the institution or estimated from October 1997 annual report data.
French: Pour toutes les autres banques, l’actif au Canada est estimé à partir des rapports annuels d’octobre 1997.
English: id3_remove_tag() is used to remove the information stored of an ID3 tag.
French: id3_remove_tag() est utilisé pour effacer les informations stockées dans un tag ID3.
English: The enterpreneurship pillar does not present relevant innovations.
French: Aucune nouvelle action pertinente n'est prévue dans le cadre du pilier "esprit d'entreprise".
English: The Child Victim of Abuse and Neglect Protocols have been updated and were recently released.
French: Les protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence ont été mis à jour et récemment diffusés.
English: The word services covers a broad spectrum: 1.
French: L'expression « services » couvre une large gamme.
English: 242 TRANSFER PAYMENTS TO FIRST NATIONS AND INUIT ORGANIZATIONS 2421 Payments to First Nations and Inuit School Boards Description:
French: 242 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX ORGANISATIONS DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS 2421 Paiements aux conseils scolaires des premières nations et des Inuits Description:
English: Member States' support for stable, full-year funding will ensure that UNSOA can continue its operations in a manner more conducive to its fully meeting its mandate.
French: Elle a également des implications pour les arrangements d'approvisionnement et peut saper les efforts destinés à attirer du personnel expérimenté.
English: Chapter 11 addresses major Commission policies applicable to the broadcasting sector.
French: Le chapitre 11 se penche sur les principales politiques du Conseil pouvant s’appliquer au secteur de la radiodiffusion.
English: However, if line 24 in Part 1 is "0" or negative, and you do not have any unapplied net capital losses from before May 23, 1985, do not complete Part 9.
French: Cependant, si le montant de la ligne 24 de la partie 1 est « 0 » ou est négatif et que vous n'avez pas de pertes en capital nettes subies avant le 23 mai 1985 qui n'ont pas été déduites, ne remplissez pas la partie 9.
English: The core function of the Council should be to encourage unilateral respect for all human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil devrait avoir pour fonction essentielle d'encourager le respect unilatéral de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The freezing may be followed by confiscation (forfeiture of property, assets or items, fines, protective orders to seize assets or items).
French: Le gel peut être suivi d'une confiscation (confiscation des biens, des actifs ou d'articles, amendes, ordonnances conservatoires pour saisir les actifs ou les articles).
English: Usage of the pilot program by lessors was much lower than anticipated.
French: Les locateurs ont beaucoup moins recouru au projet pilote que prévu.
English: In doing so, the Conference pursued four major objectives:
French: Ce faisant, la Conférence s'était fixé quatre grands objectifs:
English: The nonresonant (NR) corrections are estimated for the 1s–2p one-photon and for the 1s–2s two-photon resonances in the hydrogen atom.
French: Nous évaluons les corrections non résonantes (NR) pour les résonances 1s–2p à un photon et 1s–2s à deux photons dans l'hydrogène atomique.
English: The Conference took note of the report presented by FAO on the status of the assistance fund.
French: La Conférence a pris note du rapport présenté par la FAO sur l'état du fonds d'assistance.
English: Ø Many perceived internal trade barriers stem from differing regulations and standards and associated processes.
French: Ø Les gens sont nombreux à penser que bien des entraves au commerce intérieur sont imputables aux différences qui existent entre les règlements, les normes et les formalités connexes.
English: • Audit and Evaluation findings and recommendations are shared throughout the organisation, as are best practices.
French: • Les conclusions et recommandations des vérifications et des évaluations sont diffusées dans l'ensemble de l'organisation, tout comme le sont les pratiques exemplaires.
English: The Committee decided to take note of paragraphs 44 to 46.
French: Le Bureau décide de prendre note des paragraphes 44 à 46.
English: Candida shehatae did not grow on potassium nitrate.
French: Candida shehatae n'a pas poussé en présence de nitrate de potassium.
English: In January 1999, the Philippine Center on Transnational Crime (PCTC) was created and tasked to establish a shared central database among government agencies for information on criminals, arrests and convictions on various transnational crimes, including trafficking in human beings.
French: En janvier 1999, le Centre philippin sur la criminalité transnationale a été créé et chargé d'établir une base de données centralisée commune aux organismes gouvernementaux, qui contiendrait des informations sur les malfaiteurs, les arrestations et les condamnations concernant divers crimes transnationaux, y compris la traite des êtres humains.
English: The SSI is responsible for the assessment and recommendation of all funding under the Sahtu AHRDA.
French: C’est au SSI qu’incombe la responsabilité d’évaluer les besoins financiers du Sahtu relatifs à la SDRHA et de faire les recommandations pertinentes.
English: • "organize information to develop a central idea, using well-linked and well- developed paragraphs" (Grade 7)
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Activités éducatives
English: We believe that the United Nations should work to facilitate forward-looking relations between the two countries.
French: Nous pensons que l'ONU doit œuvrer à créer des relations tournées vers l'avenir entre les deux pays.
English: Support from the international community
French: Règle 9.9 Dispositions pour la remise
English: At the end of two weeks, the skin will regain its normal aspect.
French: Au bout de deux semaines, la peau retrouvera son aspect normal mais en plus lissé.
English: Some have emerged as dominant, and the rest as the dominated, with the dominant being the decision makers and the dominated being the recipients and implementers of those decisions.
French: Certains ont émergé en position dominante et les autres en tant que dominés, les premiers étant ceux qui décident et les autres étant les destinataires de ces décisions et qu'il les appliquent.
English: The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
French: est passé à 58 % en 2003, en raison du niveau d’instruction élevé dans les nouveaux États membres5.
English: In the U.K., e-mail is increasingly being used to transmit business-to-business documents.
French: Au Royaume-Uni, le courrier électronique est de plus en plus utilisé pour transmettre des documents interentreprises.
English: In this respect I do not believe we have done any great favours to the European consumers and citizens who have had to watch this backstage wrangling among the Member States, but if this final outcome provides greater transparency for consumers who wish to buy a car, for example, enabling them to make an informed choice between a hire-purchase agreement and a personal loan, I believe it will be useful.
French: À cet égard, je crois que nous n'avons pas fait de grandes faveurs aux consommateurs et citoyens européens, qui ont dû assister à ces disputes en coulisses entre les États membres. Mais ce résultat final permet une plus grande transparence pour les consommateurs désireux d'acheter une voiture, par exemple, en leur permettant de faire un choix éclairé entre un contrat d'achat à tempérament et un prêt personnel.
English: Multiple plays of the videos will be scheduled on CourtTV Canada to follow popular programs such as "The Practice."
French: Plusieurs présentations des vidéos seront prévues sur CourtTV Canada à la suite d'émissions populaires telles que « The Practice ».
English: It was unclear whether or not the availability of such centres encouraged teenage girls to have an early sex life; teenage pregnancies did not appear to have increased.
French: On ne sait pas si l'existence de ces centres encourage ou non les adolescentes à avoir une vie sexuelle précoce; les grossesses chez les adolescentes ne semblent pas avoir augmenté.
English: Some rooms have imaginative wet rooms and baths integrated into living areas; the Fabulous suite has a rooftop terrace with stunning views over the roofs of Canterbury across to the Cathedral.
French: Le célèbre Chef Michael Caines offre un incroyable choix de plats et de cocktails.
English: The proposed resources consist of $117,700 for communication links (telephone, facsimile and cable charges, including communications between the Department and the field missions, and local area network, amounting to $36,200;
French: Les crédits demandés sont destinés à couvrir les frais de communication par téléphone, par télécopie et par câble, notamment pour les communications entre le Département et les missions sur le terrain (117 700 dollars) et les frais de fonctionnement du réseau local (36 200 dollars);
English: Qualified small business corporation shares No. of shares Name of corporation and class of shares
French: Actions admissibles de petite entreprise Nbre d'actions Nom de la société et catégorie d'actions
English: Canadian trade with the Caribbean dates back to the 18th century, while Canadian investment in Brazil—the linchpin country—was established by the end of the 19th century.
French: Les Ã©changes entre le Canada et les CaraÃ¯bes remontent au XVIIIe siÃ¨cle, et l'investissement canadien au BrÃ©sil - pivot de la rÃ©gion - date de la fin du XIXe siÃ¨cle.
English: The timetable was subsequently revised at its 4th meeting, on 19 September 2006.
French: Le calendrier des travaux a été par la suite révisé à la 4e séance, le 19 septembre 2006.
English: We need to find the best solutions—solutions that are sustainable and functional.
French: Dans ces conditions, nous devons trouver les solutions les meilleures; des solutions viables et fonctionnelles.
English: The EU is proceeding with the mainstreaming of children's rights into our advocacy, policies and programmes, and we continue to monitor the situation of children in armed conflicts, particularly through the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: L'UE s'emploie à intégrer les droits de l'enfant dans nos activités de sensibilisation, nos actions et programmes, et nous continuons de surveiller la situation des enfants dans les conflits armés, en particulier en mettant en œuvre les Orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés.
English: Thanks to these organizations, and the vision and leadership of Makivik Corporation, the people of this region have made tremendous economic and social progress over the past 30 years.
French: Grâce à ces organismes, ainsi qu'à la vision et au leadership de la Société Makivik, les résidants de cette région ont accompli d'énormes progrès sociaux et économiques au cours des 30 dernières années.
English: The Assembly calls on the Council of Europe to develop, in co-operation with the relevant organisations, a European strategy for combating trafficking in organs, and to consider drafting an additional protocol to the future European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: L’Assemblée fait appel au Conseil de l’Europe pour concevoir, en collaboration avec les organisations compétentes, une stratégie européenne de lutte contre le trafic d’organes, et pour envisager l’élaboration d’un protocole additionnel à la future Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: An amount of 737K was returned to the Commission from the 1999 budget in 2000 and 2001 and approximately 500K of the 2000 budget appears not to have been used.
French: La non-utilisation des crédits alloués aux opérations reflète le retard intervenu dans la création du réseau RAXEN et d’autres travaux opérationnels, notamment pendant l’exercice 2000.
English: JIU also stated that where intergovernmental bodies have called on secretariats to adhere strictly to language parity, seldom had they recognized that this entailed either additional resources or a reallocation of resources.
French: Le CCI a également indiqué que, lorsque les organes intergouvernementaux avaient demandé aux secrétariats d'appliquer strictement le principe de l'égalité des langues, ils avaient rarement tenu compte du fait que cela supposait soit l'octroi de ressources supplémentaires, soit une réaffectation des ressources.
English: We will ensure that these objectives are reached through our future legislative work, and you have mentioned that.
French: Nous veillerons à la réalisation de ces objectifs au travers de notre futur travail législatif, comme vous l'avez mentionné.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Tropical Timber Organization and of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, two intergovernmental organizations.
French: À cette même séance encore, le Forum a entendu les déclarations des représentants de deux organisations intergouvernementales: l'Organisation internationale des bois tropicaux et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Our battle to eradicate terrorism must be focused not only on those who perpetrate such crimes, but also on those who provide them with the infrastructure on which their actions depend.
French: Notre lutte pour éliminer le terrorisme doit être axée non seulement sur les auteurs de ces crimes, mais aussi sur ceux qui leur fournissent l'infrastructure dont dépend leur action.
English: • Develop and implement an awareness program on substance abuse and infectious diseases for offenders. 
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un programme de sensibilisation à la toxicomanie et aux maladies infectieuses à l'intention des nouveaux détenus.
English: Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to foreground or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, tout accord concédant des droits d’accès portant sur des connaissances nouvelles ou préexistantes aux participants ou à des tiers prévoit le maintien des droits d’accès éventuels des autres participants.