ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Liaise with First Responders, briefing them completely on the situation, actions already taken, suspected dangers, and number and location of victims, including those in need of assistance.
French: • Établir la liaison avec les premiers intervenants et leur faire un compte rendu détaillé de la situation, des mesures prises, des dangers redoutés, du nombre de victimes et de leur emplacement ainsi que des personnes ayant besoin d'assistance.
English: Preparation of N-lauroyl-L-tyrosine methyl ester from tyrosine methyl ester and succinimidyl laurate is also described.
French: On décrit également la préparation de 1 ester méthylique de la N-lauroyl-L tyrosine à partir du tyrosinate de méthyle et du laurate de succinimidyle.
English: He claimed that he received the February 23, 1976 affidavit through the diplomatic channels as part of the original extradition package in late March 1976.
French: Il affirmait qu’il avait reçu l’affidavit du 23 février 1976 par les voies diplomatiques avec le dossier initial d’extradition qui lui avait été confié à la fin de mars 1976.
English: A trade mark that does not contain any further signs or indications and does not differ from the general language in terms of the reproduction and arrangement of the descriptive indications shall not be registered.
French: Une marque n'est pas enregistrable dès lors qu'elle ne comporte pas d'autres signes ou d'autres indications et que les indications descriptives qui la composent ne sont pas présentées ou disposées de manière à créer un écart par rapport au langage courant.
English: Develop options and engage in activities to support the renewal of the program whose terms and conditions expire in March 2008.
French: Dégager des options et participer à des activités visant à appuyer le renouveau du programme dont les conditions prennent ﬁn en mars 2008.
English: On the whole, however, the interest in revising the TEU in this area is very limited, and it is clear that youth policy is not a major issue in the discussions among the national delegations.
French: Dans l'ensemble, cependant, l'intérêt pour une révision du traité dans ce domaine est très limité; il est clair que la politique de la jeunesse n'est pas un thème de discussion essentiel pour les délégations nationales.
English: Ms. Wilcox (United States of America) said that her delegation encouraged the Commission's continuing contributions in the law of treaties arena through its work on the effects of armed conflicts on treaties.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) invite la CDI à continuer d'enrichir le droit des traités en travaillant sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: The Seminar also noted that trafficking was a major concern to the Asia- Pacific region and that the primary victims were women and children.
French: Le Séminaire a également noté que la traite était un sujet de préoccupation majeur pour la région de l'Asie et du Pacifique et que les principales victimes en étaient les femmes et les enfants.
English: (f) Use of budgetary resources and mechanisms for monitoring expenditure
French: f) Modalités d'utilisation des ressources budgétaires et mécanismes de contrôle des coûts
English: Paragraph 1 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(2).
French: Le paragraphe 1 est applicable trois mois après le délai spécifié à l'article 21, AM\575436FR.doc
English: A respective Memorandum of Understanding (MoU) was signed on Wednesday by Dr. Ulrich Schnaut, Chief Operating Officer of the EADS Singapore Research & Technology Centre (SRTC) and Professor Chong Tow Chong, Executive Director of the Science & Engineering Research Council of A*STAR.
French: Un protocole d’accord (MoU) a été signé dans ce sens mercredi entre Ulrich Schnaut, Directeur général délégué (COO) du technopôle d’EADS à Singapour (Singapore Research & Technology Centre, SRTC), et le Professeur Chong Tow Chong, Directeur exécutif du Conseil scientifique et technologique de l’A*STAR.
English: We are particularly gratified by this clear vision on an issue whose various facets are already having a serious impact not only on many developing nations but also on the most developed.
French: Nous apprécions particulièrement cette vision claire sur un sujet dont les différentes facettes exercent déjà un impact sérieux, non seulement sur les nombreuses nations en voie de développement, mais aussi les plus développées.
English: The country programme strategy responds to the relatively advanced degree of social and institutional development of the country, focusing on: (a) provision of high-level technical assistance to promote and accompany the formulation of public policies for children and the development of new modes of intervention; (b) support for strengthening national capacities, contributing to the development and consolidation of the critical mass required by Chile to ensure that the rights of children and adolescents are duly protected; (c) the formation of alliances between different partners; (d) advocacy in favour of children; (e) support to central and local levels for the implementation of public policies; (f) strengthening the capacities of rights holders to demand services and other interventions; and (g) facilitating access to and knowledge of successful experiences in other countries, as well as dissemination of Chilean best practices abroad.
French: La stratégie du programme de pays répond à un degré relativement avancé de développement social et institutionnel du pays, mettant l'accent sur : a) la fourniture d'une assistance technique de haut niveau visant à promouvoir et à accompagner l'élaboration de politiques publiques en faveur des enfants et la mise au point de moyens d'intervention; b) un appui au renforcement des capacités nationales, contribuant au développement et à la consolidation de la masse critique nécessaire pour que le Chili puisse veiller à ce que les droits des enfants et des adolescents soient dûment protégés; c) la formation d'alliances entre différents partenaires; d) des activités de plaidoyer en faveur des enfants; e) un appui aux niveaux central et local aux fins de l'application des politiques publiques; f) le renforcement des capacités des détenteurs de droits de demander des services et d'autres interventions; g) la facilitation de l'accès aux expériences réussies d'autres pays et de leurs connaissances de celles-ci, ainsi que de la diffusion à l'étranger des meilleures pratiques chiliennes.
English: Between 1986 and 1991 women's participation increased in several non-traditional occupations including management, sales, and several of the professions.
French: Entre 1986 et 1991, la participation des femmes s'est accrue dans plusieurs professions non traditionnelles, notamment dans la gestion, les ventes et plusieurs professions libérales.
English: The EU must now suspend the Association Agreement.
French: L'UE doit à présent le suspendre.
English: The Council also restates that the future of the western Balkans lies in the European Union.
French: Le Conseil a également confirmé que l’avenir des Balkans occidentaux réside dans l’Union européenne.
English: In particular, please provide information on criminal law provisions concerning offences such as attempted acts of torture, the commission of torture or an order to commit torture issued by a person in authority and the penalties imposed for any of these offences, including disciplinary measures.
French: En particulier, fournir des informations sur les dispositions du droit pénal relatives à des infractions telles que les tentatives de torture, la commission d'actes de torture ou le fait pour une personne ayant autorité d'ordonner de commettre un acte de torture, ainsi que les peines, y compris les sanctions disciplinaires, dont sont punies ces infractions.
English: In order to accomplish these tasks the Directorate of Military Employment Policy (DMEP) has created the Attrition/ Retention Team (A/RT) as an integral part of the Directorate.
French: Pour effectuer ces tâches, la Direction – Politique d‘emploi des militaires (DPEM) a créé l‘équipe d‘attrition/de maintien de l‘effectif (EAME), qui fait partie intégrante de la Direction.
English: The other duties that go with teaching and fieldwork are statistical analyses, computer simulations, handling wild animals, use of a variety of capture and safety equipment, writing, reviewing manuscripts and grant applications, organizing seminars and symposia, and administration.
French: À l'enseignement et au travail sur le terrain se greffent les analyses statistiques, les simulations informatiques, la manipulation d'animaux sauvages, l'utilisation de divers articles de s écurité et de capture, la rédaction, l'examen d'ébauches et la présentation de demandes de subventions, l'organisation de séminaires et de symposiums ainsi que des tâches administratives.
English: If iTunes is open, TouchCopy will close iTunes.
French: Si iTunes est ouvert, TouchCopy fermera iTunes.
English: To mitigate this risk, PSP Investments may take, through derivative contracts, positions in foreign currencies.
French: Afin d'atténuer ce risque, Investissements PSP peut prendre des positions en devises par l'intermédiaire d'instruments dérivés.
English: the sheets do not admit of direct reproduction the element does not commence on a new sheet sheets are not free from creases, cracks, folds sheets are not used in the upright position one side of the sheets is not left unused the paper of the sheets is not flexible/strong/white/smooth/non-shiny/durable the sheets are not connected as prescribed (Rule 11.4(b)) sheets are not A4 size (29.7cm x 21cm) the minimum margins on the sheets are not as prescribed (top: 2cm; left side: 2.5cm; right side: 2cm; bottom: 2cm) the file reference number indicated on the sheets does not appear in the left-hand corner of the sheets, within 1.5 cm of the top of the sheets the file reference number exceeds the maximum of 12 characters the sheets of the description, claims and abstract are not numbered in consecutive Arabic numerals the sheet numbers are not centered at the top or bottom of the sheets the sheet numbers are in the margin (see i. above for the size of the margins) the text matter is not typed or printed the typing on the sheets is not 1½-spaced the characters in the text matter on the sheets are less than 0.28 cm high in capital letters the text matter on the sheets is not in dark, indelible color the element contains drawings the sheets contain alterations/overwritings/interlineations/too many erasures the sheets contain photocopy marks
French: les feuilles ne peuvent être reproduites directement cet élément ne commence pas sur une nouvelle feuille les feuilles sont froissées, déchirées ou pliées les feuilles ne sont pas utilisées dans le sens vertical les feuilles ne sont pas utilisées sur une seule face le papier des feuilles nest pas flexible/fort/blanc/lisse/non brillant/durable les feuilles ne sont pas réunies de la manière prescrite (règle 11.4.b)) les feuilles ne sont pas de format A4 (29,7 cm x 21 cm) les marges minimales des feuilles ne sont pas conformes aux prescriptions (haut : 2 cm; gauche : 2,5 cm; droite : 2 cm; bas : 2 cm) le numéro de référence du dossier indiqué sur les feuilles ne figure pas dans le coin supérieur gauche, à moins de 1,5 cm à partir du haut de la feuille le numéro de référence du dossier comprend plus de 12 caractères les feuilles de la description, des revendications et de labrégé ne sont pas numérotées consécutivement en chiffres arabes les numéros ne sont pas placés en milieu de ligne, en haut ou en bas des feuilles les numéros des feuilles figurent dans la marge (voir le point i. ci-dessus pour la dimension des marges) le texte nest pas dactylographié ni imprimé linterligne nest pas de 1½ les majuscules des caractères utilisés pour le texte ont moins de 0,28 cm de haut le texte nest pas de couleur noire et indélébile cet élément contient des dessins les feuilles présentent des corrections/surcharges/interlinéations/ ont été gommées plus quil nest raisonnable les feuilles contiennent des traces de photocopie
English: The two employers' organisations mentioned above are well placed to pass on examples of good practice to their members.
French: Ces deux organisations sont bien placÃ©es pour faire passer des exemples de bonnes pratiques Ã leurs membres.
English: During December 1996 and January 1997 the Commission received observations from a number of interested parties.
French: Plusieurs tiers lui ont envoyé leurs observations au cours des mois de décembre 1996 et de janvier 1997.
English: No cases of CJD in a recipient of a blood product or a blood component have yet been identified.
French: Aucun cas de MCJ chez un receveur de produits sanguins ou de constituants sanguins n’a encore été signalé.
English: Seventy thousand four hundred and thirty-two displaced persons and refugees, Croatian citizens, have returned to their homes, including 38,321 (54.4 per cent) of returnees of mainly Serbian nationality, who had, prior to that, been refugees in the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
French: Le nombre des personnes déplacées et des réfugiés de nationalité croate qui sont retournés dans leur foyer s'est élevé à 70 432, dont 38 321 personnes (54,4 %) pour la plupart de nationalité serbe, qui étaient auparavant réfugiés en République fédérale de Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine.
English: A rule is also rejected if both houses of Congress adopt such a resolution and then override a Presidential veto of the resolution.
French: Il faut pour cela que la règle soit rejetée par une décision majoritaire des deux Chambres du Parlement et que le Président mette son sceau au texte de cette décision, ou que les deux Chambres du Parlement, après avoir pris une telle décision, la confirment malgré le veto présidentiel.
English: Suriname's deteriorating economy was marked by some significant trends in production and the labour market.
French: L'économie en voie de détérioration du Suriname a été marquée par quelques tendances importantes de la production et du marché de l'emploi.
English: The salary portion of the award consists of a salary contribution and fringe benefits.
French: La portion salaire de la bourse comprend une contribution salariale et des avantages sociaux.
English: "The Working Group discussed the four following issues:
French: "Le groupe de travail a examiné les quatre questions suivantes :
English: — an office in Pristina, — a coordinating office in Brussels.
French: — un bureau à Pristina, — un bureau de coordination à Bruxelles.
English: The problem is that there is no recognition that a benefit rate of less than 25 percent does not imply earnings and does not mean that the individual has actually returned to work.
French: 100 le taux des prestations (ou excèdent 50 $ dans le cas d'un taux de prestation inférieur à 200 $). Le problème, c'est qu'on ne tient pas compte du fait qu'un taux de prestations inférieur à 25 p.
English: I commend the Government for the positive measures taken so far to implement the security sector reform programme, which is a key component of the country's public administration reform process.
French: Il est indispensable que le Parlement souscrive aux initiatives de réforme si l'on veut parvenir à mobiliser des ressources et à obtenir le concours des partenaires à cet égard.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Treasury Board of Canada Secretariat - Preparation Guide - Departmental Performance Reports 2003-2004 and:
French: Ce document a été préparé selon les principes d'établissement de rapport et les obligations d'information énoncés dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et :
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping and subsidization of outdoor barbeques from the People's Republic of China.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping et subventionnement de barbecues extérieurs, en provenance de la République populaire de Chine.
English: When you're moving into your own place for the first time, here are some kitchen tools you'll need to handle foods safely.
French: Lorsque vous emménagez dans votre premier logement, il vous faut les outils de cuisine suivants pour manipuler les aliments sans risque.
English: The prosecutor assured us that these stories were untrue and that no minors had been arrested or fined.
French: Ceux-ci auraient été ensuite condamnés à une peine d’amende, sans avoir bénéficié d’un avocat devant le tribunal.
English: The strategic plan commits UNDP to working across practices and in partnership with other United Nations organizations on initiatives aimed at helping national partners on gender-related issues.
French: Dans son plan stratégique, le PNUD s'engage à travailler dans les divers domaines d'activité et en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre d'initiatives visant à aider les partenaires nationaux à s'attaquer aux problèmes liés à l'inégalité des sexes.
English: Article 11 corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:
French: L'article 11 correspond à l'article 10 de la CEDH, qui se lit ainsi:
English: NOTE 3: Substances for which there is a low probability that infectious substances are present, or where the concentration is at a level naturally encountered, are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN.
French: 3 : Les matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de ces éléments est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises au RID/ADR/ADN.
English: In 1908, Parliament amended the Civil Service Act and created the first permanent civil service commission.
French: En 1908, le Parlement modifiait la Loi sur le service civil en créant ainsi la première commission du service civil permanente.
English: Fine Arts The Museum has a small collection of portraits painted in oil of members of the Regiment along with illustrations of the Regiment's experience in the First and Second World War.
French: Beaux-arts The Museum has a small collection of portraits painted in oil of members of the Regiment along with illustrations of the Regiment's experience in the First and Second World War.
English: Terms of market authorization are comprised of information in the Product Monograph and the document that assigns a Drug Identification Number (DIN) (including related product labelling material and prescribing information) authorized by Health Canada upon issuance of the DIN.
French: Conditions de l’autorisation de mise sur le marché S'entend des renseignements figurant dans la monographie thérapeutique et le document qui attribue une identification numérique (DIN) (y compris le matériel d'étiquetage connexe et la documentation professionnelle) autorisés par Santé Canada lors de la délivrance du DIN.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Development and Society, Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement, responsabilitÃ© sociale des entreprises - corruption
English: Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, ALDE):
French: Mme Sabine LeutheusserSchnarrenberger, Allemagne, ADLE):
English: However, since Superannuation Directorate, and not the Compensation Specialist, will be involved in the PAR reporting, the full details of those calculations will not be covered here.
French: Toutefois, puisque la Direction des pensions de retraite et non le spécialiste de la rémunération s'occupera de la déclaration du FR, nous n'exposons pas ici le détail des calculs.
English: It should be noted that the TACIS Chernobyl programme favours concrete projects which are able to demonstrate tangible results in the short/medium term.
French: Il est a noter que le programme TACIS Tchernobyl favorise des projets concrets qui sont en mesure de montrer des résultats à court ou moyen terme.
English: Performance objectives and results will be reviewed and measured against job requirements.
French: Les objectifs de rendement et les résultats seront examinés et mesurés en regard des exigences du poste.
English: Mr D. Devine Counsellor (Science & Technology)
French: M. D. Devine Conseiller (Sciences et technologie)
English: Likewise, all of HPFB's evaluation reports are also considered confidential information.
French: De même, on considère tous les rapports d'évaluation de la DGPSA comme de l'information confidentielle.
English: • directed that the Crown fund early intensive behavioural therapy for children with autism; and
French: • ordonne à l’État de financer le traitement ICI précoce des jeunes autistes;
English: A. The Management Services Directorate (MSD) has responsibility for both Finance and Administration and Informatics.   Finance and Administration provides administrative and financial services in the areas of human resources, health and safety, contracting and procurement; financial planning, accounts payable, accounts receivable, materiel and fleet management; facilities management and records management.   Informatics is responsible for managing, administering and delivering a range of informatics services and systems in support of operations.
French: • • Finances et Administration fournit des services administratifs et financiers dans les domaines des ressources humaines, de la santé et sécurité, de la passation de marchés et des achats, de la planification financière, des comptes payables, des comptes recevables, de la gestion du matériel et du parc automobile, de la gestion des installations et de la gestion des dossiers.
English: While the total number of contracts with priority goods shippable by 3 June stood at 372 as at 19 May, the Office of the Iraq Programme had received from the United Nations agencies a total of 266 amendments for such contracts, a rapid increase from six such amendments received only two weeks earlier.
French: Si le nombre total de contrats portant sur des marchandises prioritaires pouvant être expédiées le 3 juin était de 372 au 19 mai, le Bureau avait reçu des organismes des Nations Unies 266 amendements concernant ces contrats, alors que six amendements seulement avaient été reçus deux semaines auparavant.
English: Key informants in Ontario tend to see it as being more prevalent.
French: Les informateurs de l'Ontario ont tendance à trouver le problème plus prévalent.
English: All of the above measures should be reassessed within two years of their introduction; this is crucial in my opinion.
French: Toutes ces mesures devraient être réévaluées dans les deux ans suivant leur mise en place; cela est crucial selon moi.
English: • More right-holders enroll in the FFL programs.
French: • Augmentation des inscriptions des personnes éligibles aux programmes en FLP.
English: The members of the Pilot courts who are not participating in the meeting on 25 October will have the opportunity to have a guided tour around Etna.
French: Les membres des tribunaux-référents ne participant pas à la réunion du 25 octobre pourront faire une visite touristique autour de l’Etna.
English: Nationality of vessel Tonnes transported Tonnes-Km
French: Nationalité du bateau Tonnes transportées Tonnes-km