ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations system to strengthen inter-agency and country team collaboration on gender mainstreaming, including through the creation or expansion of electronic knowledge networks on gender mainstreaming;
French: Demande au système des Nations Unies de renforcer la collaboration entre les institutions et les équipes de pays concernant l'intégration des sexospécificités, notamment par la création et le développement de réseaux de connaissances électroniques relatifs à cette question ;
English: Photos - Berlin,Berlin : the famous television series !
French: Photos - Berlin,Berlin : la série télévisée sur Europe2TV !
English: (199) . And creators who want neither are always free to waive all rights. [ Back ]
French: En outre, les créateurs qui ne souhaitent ni l'un ni l'autre sont toujours libres de renoncer à tous leurs droits. [ Retour ]
English: Public servants are not free to comment publicly on government policy or criticize the Government.
French: Les fonctionnaires ne sont pas libres de commenter publiquement la politique gouvernementale ou de critiquer le gouvernement.
English: In the wrong hands, the data was sufficient for serious identity takeover of thousands of people.
French: Entre les mains de personnes mal intentionnées, de telles données auraient été suffisantes pour que des milliers de personnes soient victimes d'usurpation d'identité.
English: • Advisory Committee on Population Health and Health Security It was reported that HIV/AIDS and tobacco were the only two issues to be identified as requiring their own ongoing liaison committees (a new category of committee) under the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: • Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé. On mentionne que le VIH/sida et le tabac sont les deux seules questions nécessitant leur propre comité permanent de liaison (une nouvelle catégorie de comité) sous l'égide du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CSSPSS).
English: Additional funding requirements due to the amalgamation of the registries will likely continue through fiscal year 2005/06 and future years, especially in the areas of merging two older case management systems, merging the Toronto regional offices, and the eventual consolidation in Ottawa of all CAS employees and the judges of the four federal courts into the proposed Pierre Elliott Trudeau Judicial Building.
French: Les exigences de financement découlant de la fusion des greffes vont sans doute se maintenir au cours de l’exercice 2005-2006 et des suivants, surtout en ce qui concerne les deux anciens systèmes de gestion des instances, des bureaux régionaux de Toronto et le regroupement éventuel à Ottawa de tous les employés du SATJ et des juges des quatre cours à l’Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau.
English: We will only collect personal data from you to enable us to respond to a query or to provide a service that has been requested.
French: Nous conserverons ces données personnelles uniquement pour vous répondre ou vous fournir le service que vous avez demandé.
English: Among parasitised wetas, brightness and the fluctuating asymmetry were not related to the length of the parasite, even when the size of the host was taken into account.
French: Chez les insectes parasités, la brillance et l'asymétrie fluctuante n'étaient pas reliées à la longueur des parasites, même en tenant compte de la taille des h ôtes.
English: The Working Group considered proposed new paragraph (1 bis) on delivery of notices by electronic means, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a examiné le nouveau paragraphe 1 bis proposé sur la remise des notifications par voie électronique, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: (11) In the past, such national transport services were authorised on a temporary basis.
French: (11) Dans le passé, ces services de transport nationaux étaient autorisés à titre temporaire.
English: (b) Operational plan on the Black population's rights;
French: b) Plan opérationnel sur les droits du peuple noir;
English: Managers are provided guidelines, training, advice and support by the corporate contract specialists in this area.
French: Les gestionnaires reçoivent des lignes directrices, de la formation, des conseils et du soutien de la part de spécialistes ministériels des contrats dans ce domaine.
English: (d) The disclosure is made to a person or organization providing social assistance services in this province or in another jurisdiction in Canada;
French: d) La communication est faite à une personne ou à un organisme assurant des services d'aide sociale dans cette province ou dans un autre ressort au Canada;
English: Public Service Renewal KEY INITIATIVE 18:
French: • Priorité 5 – Renforcer les pratiques de gestion.
English: Mr President, two initial comments: the first is to say that Commissioner Fischler has not disappointed me because I no longer have any illusions about his actions. The second concerns my colleague, Regina Bastos, whose words were in total contrast to what the Portuguese Government is doing, presided over by the senior leader of her party, the PSD.
French: Monsieur le Président, j'ai deux commentaires à adresser aux orateurs précédents : tout d'abord, à M. le commissaire Fischler, pour lui dire qu'il ne m'a pas déçue étant donné que je ne me fais plus d'illusions quant à ses interventions, et ensuite, à notre collègue, Mme Bastos, qui dit ici le contraire de ce que fait le gouvernement portugais, que préside le plus haut responsable de son parti, le PSD.
English: Non-threshold toxicant Health Canada uses the following definition: substances for which the critical health effect is concluded to have no threshold, and are currently restricted to mutagenesis and genotoxic carcinogenesis.
French: Substances toxiques sans seuil d'exposition Selon Santé Canada, il s'agit de substances dont l'effet critique sur la santé est soi-disant dépourvu de seuil et, à l'heure actuelle, cette hypothèse est réservée à la mutagenèse et à la cancérogenèse génotoxique.
English: Accounts payable and accrued liabilities (note 6) 2,198,473 1,987,266 Vacation pay and compensatory leave 886,900 983,500 Employee severance benefits (note 7b) 3,280,000 3,017,500 Total Liabilities 6,365,373 5,988,266 Equity of Canada (5,879,175) (5,453,181) Total Liabilities and Equity of Canada 486,198 535,085
French: Créditeurs et charges à payer (note 6) 2 198 473 1 987 266 Indemnités de vacances et congés compensatoires 886 900 983 500 Indemnités de départ (note 7b) 3 280 000 3 017 500 Total des passifs 6 365 373 5 988 266 Avoir du Canada (5 879 175) (5 453 181) Total des passifs et de l'avoir du Canada 486 198 535 085
English: During a recent meeting with representatives of the International Labour Organization, he had discussed various issues relating to the situation of those workers, including the problems that arose when they left their jobs without giving notice.
French: Lors d'une récente réunion avec des représentants de l'Organisation internationale du travail (OIT), il a discuté de différentes questions ayant trait à la situation de ces salariés, notamment des problèmes qui se posent lorsqu'ils quittent leur emploi sans préavis.
English: Although terrorism, insurgency and factionalism are waning, they will remain a threat to the State if the international community shows signs of flagging in its commitment to the long-term security of Afghanistan.
French: Bien que le terrorisme, la rébellion et les luttes intestines soient en perte de vitesse, ils ne manqueront pas de refaire leur apparition et de menacer l'État si la communauté internationale montre, par certains signes, que sa volonté d'assurer la sécurité à long terme de l'Afghanistan est en train de fléchir.
English: The doll industry was the largest consumer of cornstarch in Canada before the Second World War.
French: C'est l'industrie de la poupée qui consomme le plus de fécule de maïs au Canada avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Crash Test Dummies Article also available en français and Youth Edition
French: Crash Test Dummies Version anglaise de cet article
English: 6.2.5.2.1 The requirements of 6.2.1.3.1 shall be deemed to be complied with if the burst pressure of the specified service equipment is at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacle to which it is fitted.
French: 6.2.5.2.1 Les prescriptions du 6.2.1.3.1 sont réputées satisfaites si la pression d'éclatement de l'équipement de service spécifié est égale à au moins une fois et demie la pression d'épreuve du récipient à pression sur lequel il est monté.
English: Establish scenarios, options and plans for developing and implementing these programs and policies.
French: Utiliser un processus inclusif afin de mieux faire accepter le projet et de rallier les intéressés.
English: TRANS/SC.3/2000/1/Add.2 page 9
French: TRANS/SC.3/2000/1/Add.2
English: The “no reform” option is actually not an option at all.
French: L'option d'une « non-réforme » n'est en fait pas une option.
English: Can I still boil them & chop up the meat for my dog?
French: Est-ce que je peux toujours le boire?
English: We therefore look forward to the deployment of Burundian troops, which we hope will contribute to improving the security situation on the ground.
French: Aussi attendons-nous avec intérêt le déploiement des troupes burundaises qui, nous l'espérons, permettront d'améliorer la sécurité sur le terrain.
English: NRC-INH will perform basic and health-related research focusing on how naturally occurring products can benefit human and animal health.
French: L’ISNS-CNRC effectuera de la recherche fondamentale liée à la santé en se concentrant surtout sur la manière dont certains produits naturels améliorent la santé humaine et animale.
English: By applying carbon dioxide capture technologies to oil sands recovery, electricity generation, and petrochemical production Canada will achieve these reductions and also have clean, reliable, competitively priced electricity which is essential for a competitive 21st century economy.
French: En appliquant les technologies de captage du CO2 au recouvrement des sables bitumineux, à la production d'électricité, et à la production pétrochimique, le Canada réalisera ces réductions tout en disposant d'énergie électrique produite écologiquement, fiable et ce, à un prix compétitif ; des conditions essentielles à une économie compétitive au XXIe siècle.
English: Furthermore, in accordance with the decision of the Committee, the reviewed countries are invited to voluntarily provide interim reports on the implementation of the first review's recommendations within three years of the conclusion of the first review.
French: En outre, conformément à la décision prise par le Comité, les pays ayant fait l'objet d'une première étude sont priés de soumettre spontanément un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations issues de cette étude, et ce, dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de celle-ci.
English: • democratic management styles work better than autocratic ones because they are ultimately more effective as they encourage pupils' responsibility
French: • Le management fonctionne mieux lorsqu'il est démocratique plutôt qu'autoritaire; la démocratie est en finale plus efficace dans la mesure où elle encourage la responsabilité des élèves.
English: Thus, the former B.1 and B.2 have been consolidated into one provision.
French: Choix des termes Les États membres et les autres parties prenantes ont milité en faveur d’une certaine souplesse en ce qui concerne notamment la terminologie.
English: Ongoing effective national secretariat support was provided for continuing development of the federal regional councils, including support to engage the Secretariat representatives and the other central agencies with each of the 12 councils to ensure effective two-way communication and regional participation regarding government-wide initiatives and challenges.
French: Le Secrétariat a continué d’appuyer concrètement au niveau national le développement continu des Conseils fédéraux régionaux; il a notamment soutenu l’engagement de ses représentants et de ceux des autres organismes centraux auprès des 12 Conseils afin d’assurer l’efficacité des communications réciproques et la participation des régions aux initiatives et aux défis à l’échelle du gouvernement.
English: The European Union has taken note of the Security Council's readiness, as expressed in its presidential statement of 27 August (S/PRST/2007/30), to follow your recommendation and authorize the establishment of this presence.
French: L'Union européenne a pris note de la disponibilité du Conseil de sécurité, exprimée par la voie de la déclaration présidentielle du 27 août (S/PRST/2007/30), à suivre votre recommandation et à autoriser la mise en place de cette présence.
English: According to the OECD, Canada has the highest level of explicit restrictions on foreignequity ownership in the G7—primarily in the transportation and telecommunications sectors.5 Foreign investment restrictions also include screening procedures under the Investment Canada Act, and business operations restrictions such as restrictions on length of stay for non-resident executives.
French: Ces politiques peuvent contribuer à renforcer la perception selon laquelle le Canada n’est pas totalement ouvert aux investissements étrangers, et cette perception est importante.
English: In our opinion, those views clearly point to the need for triangular consultations and the institutionalization of those consultations during all stages of deliberations on a peacekeeping operation.
French: A notre avis, ces vues indiquent clairement la nécessité de consultations triangulaires et la nécessité d'institutionnaliser ces consultations durant toutes les étapes des débats sur les opérations de maintien de la paix.
English: The following list may be used as a guideline only and can be modified to describe the unique situation of your community.
French: Vous pouvez utiliser la liste suivante à titre d’indication ou la modifier pour décrire la situation unique de votre communauté.
English: Executive heads should ensure that the resource mobilization strategy developed for their respective organizations includes a centralized coordinating entity and that the roles, responsibilities and any delegated authorities for resource mobilization are clearly specified in the appropriate administrative instruments.
French: Les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que la stratégie de mobilisation des ressources élaborée pour leurs organisations respectives prévoie notamment de créer une entité centralisée de coordination et à ce que les rôles, responsabilités et pouvoirs délégués en matière de mobilisation de ressources soient clairement définis dans des instruments administratifs appropriés.
English: Elderly women are heavily dependent on government transfer payments: in 1988 close to 40% of their total income was derived from the universal Old Age Security pension and the Guaranteed Income Supplement.
French: Les femmes âgées sont grandement dépendantes des transferts gouvernementaux; en 1988, près de 40 % de leur revenu total provenait de la pension universelle de base de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti.
English: UN/CEFACT maintains and periodically updates a number of Recommendations related to codes.
French: Recommandation no 8 de la CEE-ONU − Méthode du code d'identification unique − UNIC;
English: Directs the Committee established by resolution 661 (1990) to approve, on the basis of proposals from the Secretary-General, lists of humanitarian items, including foodstuffs, pharmaceutical and medical supplies, as well as basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items, decides, notwithstanding paragraph 3 of resolution 661 (1990) and paragraph 20 of resolution 687 (1991), that supplies of these items will not be submitted for approval of that Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraph 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), and requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions taken;
French: Demande au Comité créé par sa résolution 661 (1990) d'approuver, sur la base de propositions du Secrétaire général, des listes de fournitures humanitaires, y compris les denrées alimentaires, les produits pharmaceutiques et les fournitures médicales, le matériel médical et agricole de base ou standard et le matériel d'enseignement de base ou standard, décide, nonobstant le paragraphe 3 de sa résolution 661 (1990) et le paragraphe 20 de sa résolution 687 (1991), que l'expédition de ces fournitures et matériels ne nécessitera pas l'approbation de ce comité, hormis dans le cas des articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996), que le Secrétaire général recevra notification de ces expéditions et qu'elles seront financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), et prie le Secrétaire général d'informer sans tarder le Comité de toutes les notifications reçues à cet effet et des mesures prises;
English: rying to capture a headline in the nightly news or daily newspaper can be a challenge, especially when issues like wars, natural disasters or politics are jostling for attention in hectic newsrooms.
French: aire la une des nouvelles du soir ou du journal quotidien peut présenter un vrai défi, surtout lorsque des événements comme des guerres, des sinistres ou la politique jouent des coudes pour obtenir de l’attention dans une salle de presse trépidante.
English: Pending the outcome of the review, the Committee recommends against the posts proposed under subprogramme 2, except for one P-4 Social Affairs Officer for gender mainstreaming and one P-4 Social Affairs Officer under women, peace and security in the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and one P-3 Social Affairs Officer in the area of violence against women in the Division for the Advancement of Women.
French: En attendant les résultats de cet examen, le Comité consultatif recommande de ne pas approuver les postes proposés au titre du sous-programme 2, à l'exception d'un poste P-4 de spécialiste des questions sociales pour l'intégration de la perspective de l'égalité des sexes et un poste P-4 de spécialiste des questions sociales au titre des activités relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité au Bureau de la Conseillère spéciale et un poste P-3 de spécialiste des questions sociales dans le domaine de la violence contre les femmes à la Division de la promotion de la femme.
English: April 2 - May 17 Canada House Gallery, Trafalgar Square www.london.gc.ca A concurrent exhibition by the artist is running at the Studio Glass Gallery from April 2 to May 16. www.studioglass.co.uk Jasleen Kandhari of The British Museum delivers a talk on the artistic woodcarving traditions of the Haida, Tlingit, Nisga'a, Nuu-chah-nuth and Kwakwaka'wakw tribes in 'Ravens to Totem Poles:
French: 2 avril – 17 mai Galerie de la Maison du Canada, Trafalgar Square www.london.gc.ca  Une exposition concomitante de l'artiste a lieu du 2 avril au 16 mai à la Studio Glass Gallery. www.studioglass.co.uk Générant des très positives critiques de la part de la presse londonienne, « Moving Picture » du surréaliste natif de Winnipeg Marcel Dzama, offre une occasion de se délecter des personnages hybrides de l'artiste et de son imagerie à multiples facettes.
English: Nitromethane’s principal uses that have been identified as potentially ongoing in Canada as of the 2006 reporting year were use as a fuel additive for drag racing cars and model engines, laboratory and industrial solvent, chemical intermediate in the synthesis of biocides, chemicals, agricultural products and other intermediates, stabilizer in degreaser, carrier solvent for opaquing porcelain for dental manufacturing applications, adhesive remover, dry cleaning solvent stabilizer, and formulant in flux remover, magnetic tape head cleaner and multi-purpose lubricant.
French: Selon les renseignements obtenus pour l’année de déclaration 2006, le nitrométhane serait principalement utilisé au Canada comme additif pour les carburants destinés aux voitures de course d’accélération et à certains modèles de moteurs; solvant dans les laboratoires et les industries; produit intermédiaire dans la synthèse de biocides, de produits chimiques, de produits agricoles et d’autres produits intermédiaires; agent stabilisant dans les solvants de dégraissage; solvant véhiculeur pour opacifier la porcelaine de produits dentaires; dissolvant d’adhésif; agent stabilisant des solvants pour nettoyage à sec et produit de formulation dans les produits décapants, les nettoyants pour têtes de lecture de bandes magnétiques et les lubrifiants universels.
English: [emphasis added] [27] Moreover, according to the decision in Caldwell12, an Appeal Board can only allow an appeal if the irregularities identified in the selection process influenced the results of the selection:
French: [je souligne] [27] Par ailleurs, suivant l'arrêt Caldwell12 un Comité d'appel ne peut accueillir un appel que si les irrégularités relevés dans le processus de sélection ont eu un impact sur les résultats de la sélection:
English: Our analysis led us to conclude that meadows are low-quality habitats, particularly since no juveniles survived in this habitat during the main part of the study.
French: Notre analyse nous a amenés à conclure que les prés non cultivés sont des habitats de mauvaise qualité et les individus juvéniles n'y ont pas survécu au cours de la plus grande partie de l'étude.
English: Fish nets were heavy casualties, and in order to clean them, a fish-net laundromat, initially built during the Arrow oil spill in 1970, was reconditioned and put to use.
French: Les filets de pêche sont gravement endommagés, et pour les nettoyer, une « laverie à filets », construite à l’origine pour le déversement de l’Arrow en 1970, est remise en état et réutilisée.
English: Tal adds that most of the formerly self-employed people who have taken on paid employment are young and less educated.
French: Il ajoute que la plupart des anciens travailleurs indépendants ayant accepté un emploi rémunéré sont jeunes et ont un faible niveau d’éducation.
English: rv pusitions at HQ l!S~11 l : ,rnd I ~''' :~ir Force tc~ enfor~e lheir
French: . . . 1'rix 51( :(-)H~~~1~1 dr l~t sccuritc~ des vols
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that there had been a number of cases known to the public in which pre-broadcast signals of national broadcasters had been intercepted and used without the authorization of broadcasters.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que le public a connaissance d’un certain nombre de situations dans lesquelles des signaux antérieurs à la diffusion appartenant à des radiodiffuseurs nationaux ont été interceptés et utilisés sans l’autorisation desdits radiodiffuseurs.
English: We need up to date information on these food baskets with regards to contaminants for us to carry out community-based risk assessments.
French: Qui dirige le changement à Santé Canada et à la Direction des aliments?
English: The serious infrastructural and logistical challenges facing RSLAF, which have been highlighted in previous reports, still persist.
French: Les forces armées sierra-léonaises continuent de faire face à de grandes difficultés en matière d'infrastructure et de logistique, comme je l'ai déjà souligné dans mes précédents rapports.
English: The CEA Agency has been coordinating much of the work with EAO related to the environmental assessment of the Waneta Hydroelectric Expansion Project.
French: Environnement Canada fournit une assistance technique sur des questions de responsabilités fédérales concernant les oiseaux migrateurs, les espèces à risque, les zone marécageuses, la qualité de l’eau, la gestion des substances toxiques, la climatologie et la qualité de l’air.