ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This traditional concept, now popularly known as conservation, shows the way for us to move forward.
French: Ce concept traditionnel, aujourd'hui appelée conservation, nous montre la voie à suivre.
English: How have these groups been able to achieve their goals?
French: De quelle façon ces groupes ont-ils atteint leurs objectifs?
English: Document: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1631 (2005), A/61/204-S/2006/590 (also under item 13).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 10 de la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, A/61/204-S/2006/590 (porte également sur le point 13).
English: In September 2001, the debates of the General Assembly were expected to deal with, inter alia, the problem of developing countries' access to information and communication technologies, and their integration into the global information network.
French: En septembre 2001, les débats de l'Assemblée générale devraient aborder, entre autres, le problème de l'accès des pays en développement aux techniques de l'information et de la communication et celui de l'intégration de ces pays dans le réseau mondial d'information.
English: He sincerely hoped that a swift improvement of the security situation in Afghanistan would make it possible to begin a repatriation process, with the active participation of the international community.
French: Il espère sincèrement qu'une prompte amélioration de la situation de sécurité en Afghanistan permettra de lancer un processus de rapatriement des réfugiés avec la pleine participation de la communauté internationale.
English: The environmental concentrations listed in Table 2 are assumed to overestimate the true mean concentrations in Canada because most sampling was conducted at sites where maximum concentrations would be expected (e.g., harbours and marinas for the butyltin compounds), and the detection frequencies at these sites were low, ranging from 0 to 29%.
French: On suppose que les concentrations dans l'environnement figurant au tableau 2 sont plus élevées que les concentrations moyennes réelles au Canada, parce que la plupart des échantillons ont été prélevés à des endroits où l'on s'attendait à déceler des concentrations maximales (p. ex., pour les butylstannanes, dans des ports et des marinas); en outre, les fréquences de détection étaient faibles à ces endroits (elles variaient de 0 à 29 %), et les cas de non-détection n'ont pas été inclus dans le calcul des concentrations moyennes dans l'environnement.
English: The Policy Working Group believes that the setting of international norms through the continuing promotion and adoption of international legal instruments, the protection of human rights and the dissemination of a clear principled message should remain a central priority of United Nations efforts on this issue.
French: Selon le Groupe de réflexion, établir des normes internationales en promouvant et en adoptant des instruments juridiques internationaux, en protégeant les droits de l'homme et en diffusant un message fort et clair devrait demeurer l'une des principales priorités de l'ONU en matière de lutte antiterroriste.
English: Economic Development ✔ Outreach and Counselling ✔ Internships ✔ Pilot Projects (Tele-Training and Tele-learning) ✔ Francommunautés virtuelles Total over five years $8.0 M $2.0 M $10.0 M $13.0 M
French: Développement économique ✔ Sensibilisation, services d’information et de consultation ✔ Stages de formation ✔ Projets pilotes (téléapprentissage et téléformation) ✔ Francommunautés virtuelles Total sur cinq ans 8,0 M $ 2,0 M $ 10,0 M $ 13,0 M $
English: ANNEX B OVERVIEW OF THE MANDATE AND PROCESS OF THE SUBGROUPS Each of the following Subgroups (SG)s were formed in the mandate of the current WG.
French: ANNEXE B APERÇU DU MANDAT ET DU PROCESSUS DES SOUS-GROUPES Les sous-groupes (SG) suivants ont été formés dans le mandat du GT actuel.
English: THE EUROPEAN CHARTER FOR R EGIONAL OR MINORITY L ANGUAGES
French: CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES
English: The Offices of the Interpol National Central Bureaus in Saudi Arabia are located in this building.
French: Or, les services du Bureau national d'Interpol en Arabie Saoudite sont installés dans ce même bâtiment.
English: This distinguishes FDI from portfolio investment, which is not expected to generate a significant and lasting interest and control over the enterprise in the host economy (box 1).
French: Ces caractéristiques propres à l'IED le distinguent de l'investissement de portefeuille, qui n'est pas supposé engendrer un intérêt important et durable, ni le contrôle de l'entreprise résidant dans le pays d'accueil (voir encadré 1).
English: (v) To intensify its cooperation with the country task force on monitoring and reporting, bearing in mind the importance of facilitating travel in Myanmar;
French: v) À intensifier sa coopération avec l'équipe spéciale, en ayant à l'esprit qu'il importe de faciliter les déplacements au Myanmar;
English: A complex, multi-scale unit of interacting organisms (e.g., plants, animals, fungi) and the non-living resources (e.g., water, soil) on which they depend within a particular area, at whatever size scale of the world is chosen for study.
French: Unité complexe multi-échelle d’organismes en interaction (p. ex. plantes, animaux, champignons) et les ressources non biologiques (p. ex. eau, sol) desquelles ils dépendent au sein d’une zone particulière, à l’échelle du monde choisie pour l’étude.
English: There is a restaurant in the building, where the apartment is located, which offers excellent local food for a good price. ).
French: Dans le même bâtiment il y a un restaurant où ils servent des repas excellent faites à la maison à très bon prix.
English: From Highway 40 West, exit at Boul.
French: Lorsque vous roulez sur l'autoroute 40 en direction ouest, prenez la sortie Boul.
English: This represents approximately one per cent of the population and moves are currently underway to do a national survey which will provide a more in-depth analyses of the situation of women with disability.
French: Ce chiffre représente environ 1 % de la population et des mesures sont actuellement envisagées pour procéder à une enquête nationale qui permette d'analyser plus en détail la situation des femmes handicapées.
English: Other programmes also comprise so-called ‘job clubs’ and ‘work shops’ 67
French: On trouve également dans la catégorie "Autres programmes" ce que 72
English: The European Union is also deeply concerned that humanitarian convoys have been fired upon and humanitarian staff killed.
French: L'Union européenne est également profondément préoccupée par les attaques contre les convois humanitaires et le fait que des membres du personnel humanitaire ont été tués.
English:   FCAC presented the compliance framework to the industry and various consumer groups during the spring of 2002.
French:   L'ACFC a présenté son cadre de conformité à l'industrie et aux divers groupes de consommateurs au cours du printemps 2002.
English: In addition, the Government of Canada recognizes individual excellence through the Public Service Award of Excellence and the Outstanding Achievement Award .
French: En outre, le gouvernement du Canada reconnaît l’excellence en décernant le Prix d’excellence de la fonction publique et le Prix pour services insignes .
English: Fulton Index= Total weight of the meat extracted (mg) / Carapace width (mm) 3 MORTALITY DURING FISHING OPERATIONS The study on mortality of crabs during fishing activities took place from April 15 to July 27, 1991 in the lower estuary of the St Lawrence (Figure 1).
French: 5 MORTALITÉ DURANT LES OPÉRATIONS DE PÊCHE L’étude sur la mortalité des crabes durant les opérations de pêche s’est déroulée du 15 avril au 27 juillet 1991 dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent (Figure 1).
English: Steps are now being taken to harmonize the various laws with the Convention.
French: Des mesures sont en train d'être prises en vue d'harmoniser les différents textes par rapport à la Convention.
English: Combining of resources and expertise in order to ensure that risk is managed efficiently.
French: La combinaison des ressources et des expertises afin d’assurer une gestion efficace du risque.
English: Special Response Measures Support initiatives that improve the economic base of communities in the long term.
French: Mesures d'intervention spéciales Soutenir des initiatives qui améliorent l'assise économique des collectivités à long terme.
English: ES marca de combate (n.f.)
French: EN drug pricing ES fijación de precios de medicamentos (n.f.)
English: 2.1 Objectives Within the broader context of the Sharing Good Practice Project, the workshop was designed to meet five objectives.
French: 2.1 Objectifs Dans le contexte global du projet Partage des bonnes pratiques, l’atelier a été préparé en fonction des cinq objectifs suivants :
English: In the best case, such an addition of administrative procedures, delays the co-operation programmes and entails additional costs in terms of personnel and travel expenses that puts a strain on the State and company budgets. In the worst case, this situation can lead to the pure and simple failure of such programmes.
French: membre de la société transnationale paye le prix du matériel fixé librement par l’ entreprise qui le vend.
English: He was the rabbi of Girona and the keenest intellect and spiritual leader of the whole of Catalan Judaism.
French: Il fut le rabbin de Gérone et le leader spirituel et l'esprit le plus sage de tout le judaïsme catalan.
English: Basis and Timing of Payment Contributions shall be administered and paid in accordance with contribution agreements which shall identify all conditions pertaining to the contributions, the expected results to be achieved, the obligations of both parties involved and the conditions under which payments and repayments shall be made in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Paiements Les contributions doivent être administrées et versées conformément aux ententes de contribution, qui exposent l'ensemble des conditions à respecter pour l'octroi des paiements, les résultats attendus, les obligations des deux parties concernées et les dispositions à respecter quant aux paiements et aux remboursements, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: The victim should be transported with continued CPR to an emergency facility where a physician can decide whether to continue resuscitation.
French: Le temps semble passer beaucoup plus lentement pour les personnes en situation d’urgence. Il ne faut donc pas toujours se fier à ces données.
English: Agrees that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration;3
French: Convient que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications doivent retenir tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein des Nations Unies pour traiter les problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire3 doit être encouragée ;
English: To enable it to decide whether the situation is in compliance with the Charter, the Committee asks for up-to-date information and statistics on access to care for the most disadvantaged groups.
French: Aussi, afin d’évaluer la conformité de la situation avec la Charte, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, sur la situation en droit et en pratique de toutes les catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins.
English: Progress in the engagement of UNDP with civil society, a critical element to achieving the MDGs, is evidenced by the positive response of civil society organization (CSO) partners to the implementation of progressive policies with respect to indigenous peoples and information disclosure, and by CSO responses to the independent partnership survey.
French: L’existence de relations actives entre le PNUD et la société civile, qui est un élément indispensable de la réalisation des OMD, est attestée par la réaction positive des associations à des politiques progressistes concernant les peuples autochtones et la divulgation d’informations, et par la réponse des associations à l’enquête indépendante sur les partenariats.
English: In the heart of Burgundy... easy living and delight!
French: Au cœur de la Bourgogne… douceur et bonheur !
English: • Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus in Ontario
French: • Surveillance des virus respiratoires
English: Further, as was the case when the exemption for the short-term leases and licences of real property was added, a transitional rule is provided to ensure that the enactment of the amendment does not trigger any change-in-use liability for the charity.
French: De plus, comme ce fut le cas au moment de l’ajout de l’exonération des baux à court terme et licences visant des immeubles, une règle transitoire est prévue afin d’éviter que l’entrée en vigueur de la modification n’entraîne l’application des règles sur le changement d’utilisation des biens.
English: • Consulting Advisory Services Program Final Evaluation Report, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, 2004-2005, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Or. en Justification The recent WHO report acknowledges that when MUFA is substituted for SAFA that both total and LDL cholesterol is reduced.
French: Or. en Justification Le récent rapport de l'OMS reconnaît que lorsque les graisses saturées sont remplacées par des graisses mono-insaturées, les taux de cholestérol total et LDL sont réduits.
English: • Assess each known and suspected contaminated site at areas for which it is responsible, and apply due diligence in the development of remediation or risk management plans for these sites;
French: Pour en savoir davantage sur le cadre stratégique du gouvernement du Canada visant la coordination de la gestion des activités relatives aux océans, visitez le http://www.cos-soc.gc.ca/dir/ cos-soc_e.asp. Parcs Canada accorde la priorité à l’établissement de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: The technical equipment is perfect, of course.
French: Bien entendu, les équipements techniques y sont disponibles.
English: (g) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than six Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 64B, 65 and 69 from November 6 to December 31 inclusive. (h) Three additional Canada Geese may be taken daily and fourteen additional Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 36 and 45 from September 1 to September 10 inclusive; in Wildlife Management Units 76 to 78, 80, 87 to 89 inclusive, and 91 to 94 inclusive from September 8 to September 12 inclusive; in Wildlife Management Units 64B, 65 and 69 from September 8 to September 24 inclusive; in Wildlife Management Units 60A, 64, 68, 69A, 70 to 75 inclusive, 79, 80, 82 to 93 inclusive from January 15 to January 23 inclusive; and in Wildlife Management Units 60A, 64 to 71 inclusive, 72B to 75 inclusive, 79, 80, 82 to 89, and 91 to 93 inclusive from February 17 to February 27 inclusive.
French: Les notes e) à h) (voir référence 20) du tableau II de la partie VI de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : e) Cinq Oies des neiges supplémentaires peuvent être prises par jour et trente Oies des neiges supplémentaires peuvent être possédées dans le district de la Baie d'Hudson et de la Baie James et dans le district du nord. f) Dont pas plus d'une Bernache du Canada peut être prise par jour et pas plus de deux Bernaches du Canada peuvent être possédées dans le secteur de gestion de faune 94, du 31 octobre au 31 décembre inclusivement. g) Dont pas plus de trois Bernaches du Canada peuvent être prises par jour et pas plus de six Bernaches du Canada peuvent être possédées dans les secteurs de gestion de faune 64B, 65 et 69, du 6 novembre au 31 décembre inclusivement. h) Dont trois Bernaches du Canada supplémentaires peuvent être prises par jour et quatorze Bernaches du Canada supplémentaires peuvent être possédées dans les secteurs de gestion de faune 36 et 45, du 1er septembre au 10 septembre inclusivement; dans les secteurs de gestion de faune 76 à 78, 80, 87 à 89 inclusivement et 91 à 94 inclusivement du 8 septembre au 12 septembre inclusivement; dans les secteurs de gestion de faune 64B, 65 et 69 du 8 septembre au 24 septembre inclusivement; dans les secteurs de gestion de faune 60A, 64, 68, 69A, 70 à 75 inclusivement, 79, 80, 82 à 93 inclusivement, du 15 janvier au 23 janvier inclusivement; et dans les secteurs de gestion de faune 60A, 64 à 71 inclusivement, 72B à 75 inclusivement, 79, 80, 82 à 89, et 91 à 93 inclusivement, du 17 février au 27 février inclusivement.
English: Between this hill and the other hills to the south-east, lie the other principal municipal buildigns.
French: Entre cette colline et les autres collines au sud-est, soyez l'autre buildigns municipal principal.
English: Carefully selected plant species are used to create different motifs, shapes and images.
French: Des végétaux soigneusement sélectionnés permettent alors de composer des motifs, des formes et des images.
English: A bench warrant was issued against him.
French: De plus, toute violation de cette disposition justifie la destitution.
English: • To have a weekly wage equal or See "Total unemployment" for the case of total unemployment, entitle- higher to 18 times the minimum conditions. ment to benefit for partial unem- wage per hour (SMIC); ployment is dependent on decision
French: • Avoir un salaire hebdomadaire Voir "chômage total" pour les condile chômage total, le chômage partiel égal ou supérieur à 18 fois le SMIC tions. doit faire l'objet d'une décision des (salaire minimum interprofessionautorités du travail compétentes nel de croissance); dans le cadre d'un plan de réorgani-
English: Within a few years, it will make hundreds of individual modifications of vehicle categories and country codes superfluous, thus keeping the 1958 Agreement manageable and giving time for more in-depth work on the real substance of the technical requirements.
French: En quelques années, il permettra de faire l'économie de centaines de modifications ponctuelles des catégories de véhicules et des codes des pays, grâce à quoi l'Accord de 1958 restera facile à utiliser et du temps pourra être consacré à des travaux plus approfondis sur la substance des prescriptions techniques.
English: In their preventive activity the two main organs of the United Nations must involve to the maximum extent possible the resources of the entire United Nations system.
French: Dans leurs activités de prévention, les deux principaux organes de l'ONU doivent avoir recours, dans la plus large mesure possible, aux ressources de l'ensemble du système de l'ONU.
English: Cabinet Zoubeir is a dedicated real estate agency based in Tangier and provides a wide range of property services that can suit all budgets.
French: Cabinet Zoubeir est une agence des biens immobiliers basée à Tanger, offre une large gamme de services immobiliers qui conviennent tous les budgets.
English: All files are provided on an as is basis. No guarantees or warranties are given or implied.
French: MyDLL ne fait que vous mettre à disposition des sauvegardes de DLL et ne peut être tenu responsable de l'utilisation que vous en ferez.
English: ($1,200) To record the payment for a 12-month subscription.
French: (1 200 $) Pour comptabiliser le paiement versé pour un abonnement de 12 mois.
English: The question of nutrition was discussed in paragraph 734.
French: La question de la nutrition a été examinée au paragraphe 734.
English: Where the components of a bibliographic reference are to be distinguished, the following elements may be used as appropriate.
French: Lorsque les composants d'une référence bibliographique doivent être distingués, les éléments suivants peuvent être employés selon les besoins.
English: The status of political parties takes us directly to the all-important issue of the political environment in which the upcoming elections are to take place.
French: La question du statut des partis politiques nous conduit directement à la question fondamentale de l'environnement politique dans lequel les prochaines élections se dérouleront.
English: But this is not really the interesting point.
French: Mais là n'est pas vraiment la question intéressante.
English: With regard to Europol, I should be extremely grateful for the support of this House so that we can get Europol up and running at long last.
French: En ce qui concerne Europol, je suis très reconnaissante à cette Assemblée. Europol est enfin en place.
English: Royal Canadian Mounted Police  Communications Office  Telephone number  (514) 939-8308 Kahnawake Mohawk Peacekeepers Jody Diabo Public Relations Officer  Kahnawake Peacekeepers (450) 632-6505
French: Gendarmerie royale du Canada  Bureau des communications  (514) 939-8308 Nation Mohawk de Kahnawake Jody Diabo, Relationniste Peacekeepers de Kahnawake (450) 632-6505
English: Evolio and Mazda de Laval in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Mazda de Laval websites.
French: Evolio et Mazda de Laval ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Mazda de Laval.
English: For transfers received by the candidate, see paragraph 451(2)(j).
French: Pour les cessions qu’ils reçoivent, voir l’alinéa 451(2)j).
English: However, we do not believe that the obligation to respond to requests for information should extend to information and instructions that are already known or reasonably available to the requesting party, based on independent sources of information.
French: Nous n'estimons cependant pas que l'obligation de répondre à des demandes d'informations devrait être étendue aux informations et aux instructions dont la partie qui les demande a déjà connaissance ou auxquelles elle a raisonnablement accès auprès de sources indépendantes.
English: Increased Public Awareness of Aboriginal Issues Expected Results 2001-02 Operational
French: Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: The Early Proterozoic Penokean Orogen developed along the southern margin of the Archean Superior craton.
French: L'orogène du Pénokéen d'âge protérozoïque précoce s'est édifié le long de la marge sud du craton Supérieur de l'Archéen.
English: This requires identifying the specific needs of a varied clientele, identifying and selecting material, determining delivery methodologies, developing lesson plans for audiences with differing levels of knowledge, and preparing and/or selecting training aids.
French: Effort (11) Effort intellectuel
English: Some participants became involved simply because Industry Canada had asked them, or because they wanted to establish a closer relationship with the Department.
French: D'autres encore ont participé simplement parce qu'Industrie Canada les y avaient invitées ou qu'elles souhaitaient établir une relation plus étroite avec le Ministère.
English: The emphasis will be on showing how syntax-neutral business information (core components) have a role in enabling the reuse of information models and data.
French: On s'attachera essentiellement à montrer comment les informations d'affaires indépendantes de toute syntaxe (composants communs) permettent de réutiliser les modèles d'informations et les données.
English: These data may also be input when they do not yet contain any references to persons.
French: Ces données peuvent également être introduites dans la mesure où elles ne comportent pas encore de références aux personnes.