ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guarantees only provided 17.5 per cent protection coverage for the $21.6 million project (or $3.8 million), which is significantly less than the United Nations standard requirement of 27.5 per cent which would have resulted in coverage of $5.9 million or the industry standard security coverage of 210 per cent, or $45.4 million.
French: Ces garanties ne prévoyaient qu'une couverture de 17,5 % du montant de 21,6 millions de dollars que représentait le projet (soit 3,8 millions de dollars), soit nettement moins que la prescription type de l'ONU de 27,5 %, ce qui aurait donné une couverture de 5,9 millions de dollars, ou la norme de sécurité de l'industrie de 210 %, soit 45,4 millions de dollars.
English: Caisse nationale d'assurance — vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (National Old-Age Insurance Fund — National Data-Processing Centre — Migrant Workers SCOM), Tours.
French: Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM, Tours.
English: See, for example, statements of India, A/C.6/58/SR.16, para.  68; Poland, A/C.6/58/SR.17, para. 36; and separate comments of Spain on file with the Special Rapporteur.
French: Voir, par exemple, les interventions de l'Inde, A/C.6/58/SR.16, par. 68, et de la Pologne, A/C.6/58/SR.17, par. 36, et les observations de l'Espagne figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: Since the establishment of the agencies, loans have accounted for more than $2.4 million, for projects totalling close to $11.9 million.
French: Depuis la mise en place des ORSEF, le montant des prêts s'élève à plus 2,4 millions de dollars pour des projets totalisant près de 11,9 millions de dollars.
English: From the very outset, China has believed that the most urgent aspect of resolving the problem of Darfur is to stabilize and improve the security situation.
French: Dès le début, la Chine a pensé que le plus urgent pour régler le problème du Darfour était de stabiliser et d'améliorer la situation en matière de sécurité.
English: With the start of the third and final stage of economic and monetary union (EMU) and the adoption of the single currency, the euro, by 11 Member States on 1 January, one of the highest priorities of economic policy in the European Union has been realised.
French: Avec le lancement de la troisième et dernière étape de l’Union économique et monétaire et l’adoption de la monnaie unique, l’euro, par onze États membres le 1er janvier, l’une des grandes priorités de la politique économique de l’Union européenne a été accomplie.
English: Programme of activities of the International Decade  of the World's Indigenous People
French: Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones
English: The Social Forum adopted the following conclusions and recommendations on the basis of the discussions.
French: Se fondant sur les débats qui s'y étaient déroulés, le Forum social a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: The workshop (the first in a planned series in different regions) aimed to increase understanding and awareness of the importance of local community action to achieve the MDGs.
French: L'atelier - le premier d'une série devant se tenir dans différentes régions - vise à faire mieux comprendre et saisir l'importance de l'action locale pour réaliser les OMD.
English: Product Application The corrosion-resistant steel sheet that is the subject of this complaint is commonly used in the production of farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall corner beads, doors, door frames, ducting (and other heating and cooling applications), flashing, hardware products and appliance components.
French: Applications du produit Les tôles d'acier résistant à la corrosion qui font l'objet de la plainte sont habituellement utilisées dans la production des bâtiments agricoles, des cellules à grains, des ponceaux, des remises de jardin, des matériaux de toiture, des parements, des platelages, des terrasses de couverture, des poteaux muraux, des baguettes d'angle pour placoplâtres, des portes, des cadres de porte, des conduits (ainsi que dans d'autres systèmes de chauffage et de refroidissement), des solins, des produits de quincaillerie et des composantes d'appareils électroménagers.
English: 13.2 The Contractor shall afford facilities for audit and inspection and shall furnish the authorized representatives of the Minister with such information as the Minister or they may from time to time require with reference to the documents referred to herein.
French: 13.2 L'entrepreneur met également les locaux nécessaires à la disposition des vérificateurs et des inspecteurs et leur fournit les renseignements que le Ministre ou ces derniers lui demandent à l'occasion au sujet de ces documents.
English: The Italian criminal legislation on sexual freedom has been completely amended with the revision of responsibilities imposed by the Convention on the Rights of the Child.
French: La législation pénale italienne en rapport avec la liberté sexuelle a été complètement modifiée avec la révision des responsabilités imposée par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Canada also provides 12 percent, and British Columbia eight percent, in non-repayable contribution funding to the Treaty Commission, which, in turn, delivers the contribution funding to First Nations.
French: Le Canada contribue 12 pour cent du montant total de financement, et la Colombie-Britannique huit pourcent, à titre contribution non remboursable à la Commission des traités qui, à son tour, la verse aux Premières nations.
English: Guided by our Science and Technology Strategy announced by Prime Minister Harper a little more than a year ago — and reinforced in the recent budget — the Government of Canada is investing in people, in knowledge and in entrepreneurship.
French: Guidé par sa stratégie des sciences et de la technologie, annoncée par le premier ministre Harper il y a un peu plus d'un an et dont l'importance a été réitérée dans le dernier budget, le gouvernement du Canada investit dans la force de l'humain, du savoir et de l'entrepreneuriat.
English: To promote better reproductive health services for women and men, Family Health International (FHI) has developed and validated five checklists for health care providers.
French: En vue de promouvoir de meilleurs services en santé de la reproduction pour les femmes comme pour les hommes, Family Health International (FHI) a développé et validé cinq listes de contrôle. Elles sont destinées aux prestataires de santé travaillant dans les services de planification familiale.
English: The motion was subsequently granted in part.
French: Il a ensuite été fait droit partiellement à cette requête.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (9 December 1971; 9 December 1971).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (9 décembre 1971; 9 décembre 1971).
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism, including in the administration of justice, in particular juvenile justice, complies with their obligations under international law, in particular international, refugee and humanitarian law as  well as international human rights law, including the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Affirme que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice et en particulier de la justice pour mineurs, soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier, le droit relatif aux réfugiés et le droit humanitaire ainsi que le droit international relatif aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The speedy deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in response to the Israeli aggression against Lebanon in 1978 was a shining example of international collaboration in peacekeeping and of what could be achieved through close cooperation between peacekeeping forces and their host countries.
French: Le déploiement rapide de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) en réaction à l'agression israélienne contre le Liban en 1978 est un exemple remarquable de collaboration internationale en matière de maintien de la paix et de ce que permet une étroite collaboration entre les forces de maintien de la paix et leurs pays hôtes.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été reçue.
English: These requirements also include the cost of packaging such as printing and development costs.
French: Ces exigences visent également le coût de l'emballage, notamment les coûts d'impression et de développement.
English: In addition to the general information, the "About the Day"-section highlights the key developments for each year.
French: En plus des informations générales, la section "A propos de la Journée" présente les développements clés de chaque année.
English: In both cases, unless we are careful, we shall see a lowering of standards.
French: Dans les deux cas, si nous n'y prenons garde, nous irons vers un nivellement par le bas.
English: Persons with disabilities represent 11% of the unemployed population.
French: Les personnes handicapées représentent 11 % des sans-emploi.
English: I would draw attention to the fact that it also has a structure in it and sub-items - I count 13 headings - and I think that in reviewing the paper, we would all note the utility of moving from the general to the specific and also to begin to synthesize and summarize not only the original proposition, but various views and observations and new ideas relating to it.
French: Je voudrais appeler l'attention sur le fait que ce document est structuré et contient des subdivisions − je vois 13 rubriques.  Je veux croire qu'en examinant ce document, nous verrons tous l'intérêt qu'il y a à passer du général au particulier et j'espère que nous nous mettrons à faire une synthèse et un résumé, non seulement de la proposition initiale, mais aussi des diverses opinions et observations et nouvelles idées s'y rapportant.
English: However, the Protocol also reaffirms the sovereignty of states over immigration flows and includes a US proposal (Art. 15), for facilitating the return of smuggled migrants.
French: sujet de controverse concerne la terminologie : c’est l’expression « introduction clandestine » (en anglais smuggling) qui a été retenue dans la version anglaise du Protocole et non le terme « trafic » (trafficking).
English: Continuing actions to Get Government Right in this budget build on this progress.
French: 3 Les mesures budgétaires – repenser le rôle de l’État Plan d’action Les budgets de 1994 et 1995 ont permis d’accomplir d’importants progrès en mettant fin à la détérioration des finances publiques du Canada, tout en réduisant le gaspillage et l’inefficience et en redéfinissant et en restructurant les programmes et activités du gouvernement fédéral.
English: The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the Assembly decided to include item 15 in the agenda of the sixty-second session, in accordance with its decision 60/508, of 31 October 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire le point 15 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, conformément à sa décision 60/508 du 31 octobre 2005.
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI)
French: I ns t it ut de biot ec hnologie des plantes du C N R C (I BP-C N R C)
English: Some well selected stops on the way will allow us a great observation day.
French: Quelques arrêts bien choisis ponctuent cette journée agréable à travers les Andes Péruviens.
English: The College currently uses the basement of an existing building which has proven to be inadequate.
French: Le sous-sol du collège actuellement utilisé à cette fin ne répond plus aux besoins des usagers.
English: The reality is that the fishery cycles up and cycles down; some licences have substantial value while others have none.
French: En réalité, la pêche a des hauts et des bas; certains permis ont une valeur substantielle et d’autres, aucune.
English: The current reaction force is drawn primarily from 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG) and based on 3PPCLI, which can quickly deploy with limited equipment and vehicles, if required, along with other members of various NATO countries to a trouble spot within NATO and stabilize the region until the heavier formations can arrive.
French: Actuellement, la FRI(T) est formée principalement de membres du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 CMBG), et elle s'appuie sur le 3 PPCLI, qui peut se déployer rapidement au besoin, avec un nombre limité d'équipements et de véhicules et en compagnie d'autres militaires de divers pays de l'OTAN, dans un point chaud de la zone OTAN, et stabiliser la région jusqu'à l'arrivée de formations plus lourdes.
English: Where the transfer process was accomplished with a TOS and an SOS, the payment will be issued by the TBS department.
French: Dans les cas où la mutation a été effectuée au moyen de mouvements PE et RE, le paiement sera émis par le ministère du SCT.
English: • unique or best examples of a physical or biological feature
French: • d'exemples uniques ou de grande qualité d'une caractéristique physique ou biologique
English: The Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before granting authorisation for the carrying out of certain public or private projects.
French: Les États membres sont tenus de s'assurer qu'une étude d'impact, évaluant les incidences sur l'environnement, est effectuée avant d'accorder une autorisation de mise en œuvre pour certains projets publics ou privés.
English: I personally look forward to engaging with Member States on these issues and hope that, through discussions in various forums, we can develop a broad consensus on the way forward.
French: Personnellement, j'attends avec intérêt de travailler avec les États Membres sur les questions susmentionnées et j'espère que, grâce aux débats qui se dérouleront dans diverses instances, nous serons en mesure de parvenir à un large consensus sur la voie à suivre.
English: (Van Nistelrooij and others) The provisions relating to Chapter II do not take account of existing achievements at national level and will lead to duplication with a disproportionate administrative burden.
French: (van Nistelrooij et autres) Les dispositions relatives au chapitre II ne tiennent pas compte des contributions nationales et entraînent des doublons, ainsi que des dépenses administratives élevées et disproportionnées.
English: 135, No. 32 — August 11, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALGOMA SEAMLESS TUBULARS INC.
French: 135, No 32 — Le 11 août 2001 AVIS DIVERS ALGOMA SEAMLESS TUBULARS INC.
English: The results of each theme are summarized in the tables below.
French: • centrent les priorités sur les questions urgentes plutôt que sur les questions importantes (fassent des choix d'évaluation stratégiques).
English: Of these, eight (8) wrote that non-band members should be able to attend band meetings but not have a seat or vote.
French: Parmi eux, huit (8) ont écrit que les non-membres d'une collectivité devraient pouvoir assister aux réunions de la collectivité, mais non pas disposer d'un siège ou d'un vote.
English: • Recording of minutes, decisions, and actions required  
French: • Le compte rendu des réunions, des décisions et des suites à donner;
English: The result of this shortcoming is that instead of the fisheries sector, it is the Commission that is benefiting from extending its discretion in an unthinkable manner in other sectors, such as agriculture or rural development.
French: Et le résultat de cette lacune est le suivant: ce n'est pas le secteur de la pêche, mais la Commission qui est favorisée en élargissant son caractère discrétionnaire de manière impensable dans d'autres secteurs, comme par exemple l'agriculture ou le développement rural.
English: The second largest area was food and agriculture.
French: L'autre secteur important est celui de l'alimentation et de l'agriculture.
English: CHAPTER 07 04 — IMPLEMENTATION OF ENVIRONMENT POLICY (cont’d)
French: CHAPITRE 07 04 — MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE (suite)
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger: (i) Alulbayt Foundation opened a centre for Afghan refugees in Zabul, the Islamic Republic of Iran on 5 June 2004 providing financial and humanitarian help.
French: Objectif 1 : Réduire la pauvreté et la faim : i) Le 5 juin 2004, la Fondation Alulbayt a ouvert un centre pour les réfugiés afghans à Zabol (République islamique d'Iran), qui leur fournit une aide financière humanitaire.
English: Just a few minutes from the Palais des Congrès and the Champs Elysées, the Harvey Hotel is tucked into a quiet street. This pleasant hotel has been completely renovated and is air-conditioned.
French: Situé à 5mn du Palais des Congrès et des Champs Elysées, à l'abri du bruit dans une rue calme, cet agreable hôtel est entierement renové et climatisé.
English: It looks at the key role of maritime tourism in local economies and how best to ensure its continued health. Finally it addresses how best to manage the complex interrelationships between maritime activities and land-based activities, so that these can mutually reinforce each other.
French: Le chapitre souligne également la nécessité de prendre en compte les nouveaux défis qui se posent au monde maritime, discute des effets des changements climatiques à l’échelle de la planète, présente certaines avancées prometteuses dans le domaine énergétique et décrit le potentiel considérable des biotechnologies marines.
English: After careful consideration, the Government had decided against becoming a party to the Optional Protocol at the present time.
French: Ayant examiné attentivement la question, le Gouvernement a décidé de ne pas accéder, pour le moment, au Protocole facultatif.
English: Bull. 12-1999, point 1.2.209 Economic and Social Committee opinion delivered on 1 March.
French: Bull. 12-1999, point 1.2.209 Avis du Comité économique et social, le 1er mars.
English: (H) Although leasehold interest "C" as expired by the end of 1988 an additional $1,000 is available in 1988 being the amount denied by the application of the 50% rule in 1983.
French: (H) Même si la tenure à bail « C » se terminera à la fin de 1988, un montant additionnel de 1 000 $ pourra être déduit en 1988, soit le montant refusé par l'application de la règle des 50 % en 1983.
English: Transparency - ensure consistent, fair and equitable application of the Directive and its practices.
French: Transparence - assurer l'application cohérente, juste et équitable de la directive et de ses pratiques.
English: The second took place when key CBP information technology staff were deployed to develop and implement the U.S. VISIT program, moving the pilot start date from March 2004 to November 2004.
French: Le second retard s'est produit lorsque des employés clés de la technologie de l'information du SDPF ont été affectés à l'élaboration et à la mise sur pied du programme US VISIT, reportant le début du projet pilote de mars 2004 à novembre 2004.
English: The Association of Canadian Financial Officers (ACFO) - Arrears 971
French: Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) - national 649
English: No single person can give a satisfying answer so I´m asking you to tell me your personal motives why you work on Free Software.
French: Comme j'imagine qu'il ne sera pas possible d'apporter à la question une réponse universelle, je vous demanderais de bien vouloir me communiquer vos motivations personnelles.
English: Minority representation in the Kosovo Corrections Service remained at 14.2 per cent (10.3 per cent Kosovo Serb).
French: La représentation des minorités est restée également constante au sein de l'Administration pénitentiaire du Kosovo à 14,2 % (dont 10,3 % de Serbes du Kosovo).
English: In March 2004, the Minister of Fisheries and Oceans issued A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast – "the first comprehensive framework to guide fisheries management on Canada’s East Coast."
French: En mars 2004, le ministre des Pêches et des Océans a publié le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada – « le premier plan exhaustif visant à orienter la gestion des pêches » sur la côte Est canadienne.
English: The first is to select points of one or more themes and use the function Creating geometries to create lines and / or polygons directly from the selections.
French: La première consiste à sélectionner les points d'un ou plusieurs thèmes et d'utiliser la fonction Création de géométries pour créer directement les lignes et / ou polygones à partir des sélections.
English: Tax-free withdrawals from RRSPs for lifelong learning will help Canadians upgrade their skills or learn new ones through their working lives.
French: Une exonération sera accordée sur les prélèvements dans les REER à des fins d'éducation permanente, dans le but d'aider les Canadiens à parfaire leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles tout au long de leur vie.
English: Until such time that Health Canada accepts hybrid submissions, the paper version serves as the legal record.
French: Jusqu’à ce que Santé Canada accepte les présentations dites « hybrides », la présentation papier sera considérée comme la version officielle.
English: We are in the very mysterious archeological site of Tiya, inscribed on the World Heritage List in 1980.
French: Nous voici dans le très énigmatique site archéologique de Tiya, inscrit sur la liste du patrimoine mondial en 1980.
English: Quite simply, this innovative, industry-driven program will bring industry and DFO researchers closer together.
French: Disons tout simplement que ce programme novateur dont l’industrie a été l’instigatrice rapprochera les chercheurs du MPO et l’industrie aquacole.
English: Programme capacity needs will also be met by collaboration with regional programmes, and the regional service centre in Johannesburg.
French: Pour répondre aux exigences des programmes en la matière, une collaboration sera établie avec les programmes régionaux et le centre régional de services de Johannesburg.
English: Structural or other material coming into contact with cryogenic fluids may become combustible, explosive, or subject to failure from strain or impact due to altered physical characteristics.
French: Des matériaux structuraux ou autres qui entrent en contact avec des fluides cryogéniques peuvent devenir combustibles, explosifs, ou sujet à une défaillance due à une déformation ou à un impact résultant d'une altération des caractéristiques physiques.
English: You can read the full program for the Digital Citizen Indaba here , or you can download the full brochure [in pdf] here .
French: L’ouverture, c’est la promotion d’émissions culturelles et scientifiques dans nos langues nationales. Des émissions qui permettent à nos concitoyens d’être au courant et au diapason de la marche de la modernité, des émissions qui leur permettent de connaître d’autres modes de vies, d’autres peuples, d’autres civilisations et d’autres cultures.