ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several recent developments will shape future cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women, including the implementation of the decision of the Secretary-General to transfer responsibility for supporting the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to OHCHR in Geneva as of 1 January 2008 and related transfer of four posts at the professional level (2 P-4, 1 P-3 and 1 P-2) and one post at the General Service level (see the programme budget for 2008-2009, sections 9 and 23), as well as the establishment in OHCHR of a Women's Human Rights and Gender Unit, pursuant to the High Commissioner's action and strategic management plans.
French: Plusieurs faits nouveaux influeront sur la collaboration future entre le Haut-Commissariat et la Division, notamment la mise en œuvre de la décision du Secrétaire général de conférer au Haut-Commissariat à Genève la responsabilité d'apporter un appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à compter du 1er janvier 2008 - ce qui suppose le transfert de quatre postes d'administrateur (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et d'un poste d'agent des services généraux (voir le budget-programme pour 2008-2009, sect.  9 et 23), ainsi que la création au Haut-Commissariat d'un groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes, conformément aux plans d'action et de gestion stratégique de la Haut-Commissaire.
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc.(Agr.), M.Sc., D.Sc. President and Chief Executive Officer, Culinar Inc.
French: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc.(Agr.), M.Sc., D.Sc. Président et chef de la direction, Culinar Inc.
English: APPROVED – Distribution of a second set of U.S. 4+1 signals, distant Canadian television signals and WNYO-49 (Warner Brothers).
French: APPROUVÉ – Distribution d'une deuxième série de signaux américains 4+1, de signaux canadiens éloignés et de WNYO-49 (Warner Brothers).
English: Another outcome has been to increase demand for overland transport between the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Kuwait to carry goods that have been come by sea as far as the United Arab Emirates.
French: Un autre effet a été d'accroître la demande de transports par la voie terrestre entre les Émirats arabes unis, l'Arabie saoudite et le Koweït pour les marchandises qui ont été acheminées par mer jusqu'aux Émirats arabes unis.
English: The second was held on 23 and 24 May 2000 at Fort-de-France, Martinique, for the Caribbean and Central American countries.  The Inter-Departmental Anti-Drug Training Centre of France acted as host for the seminar.
French: Le second, organisé à l'intention des États d'Amérique centrale et des Caraïbes, a été accueilli par le Centre interministériel de formation antidrogue (CIFAD) à Fort-de-France (Martinique) les 23 et 24 mai 2000.
English: • quantitative analysis of contents: weight, volume or number;
French: • l'analyse quantitative du contenu : poids, volume ou quantité;
English: It has also generated new though unjustified fears that a redefinition of national interests might challenge the achievements made to date.
French: Cela a entraîné de nouvelles formes de coopération et de nouveaux efforts pour intégrer l’Europe, mais a également engendré la crainte, même irrationnelle, qu’une nouvelle définition des intérêts nationaux puisse remettre en question les conquêtes réalisées.
English: Bevacizumab administration resulted in a dose-dependent increase in the incidence and severity of epiphyseal dysplasia (study 96-181-1751).
French: L’administration de bevacizumab a entraîné une augmentation proportionnelle à la dose de la fréquence et de la gravité de la dysplasie épiphysiaire (étude 96-181-1751).
English: • a human resources strategy and plan
French: • une stratégie et un plan de gestion des ressources humaines
English: Implementation of the Convention is, to be sure, one effective measure against terrorism.
French: La mise en œuvre de la Convention représente à n'en pas douter une mesure efficace contre le terrorisme.
English: Peace is the road to construction and stability and an avenue to creativity and innovation in all areas.
French: La paix est la route qui mène à la construction et à la stabilité, et une avenue vers la créativité et l'innovation dans tous les domaines.
English: Its aim is to strengthen the prevention of pandemic of bird-origin influenza, reduce health risks, and prevent the potential loss of life.
French: Son but est de renforcer la prévention contre les pandémies d’influenza d’origine aviaire, de réduire les risques sanitaires et de prévenir toute perte humaine potentielle.
English: Selection of b & b in Viterbo and province.
French: Sélection de b & b à Viterbo et sa province.
English: Annual estimates of realized population growth (r) indicate that the stock was rarely sustainable at the age-specific survival and fecundity rates experienced since 1962.
French: Les estimations annuelles de croissance réalisée des populations (r) indiquent que le stock était rarement durable aux taux de survie et de fécondité par âge qui ont existé depuis 1962.
English: First, it is clear from the Court's case-law that, in order to ascertain whether two judgments are irreconcilable within the meaning of Article 27(3) of the Brussels Convention, it should be examined whether they entail legal consequences that are mutually exclusive (Case 145/86 Hoffmann [1988], paragraph 22).
French: En premier lieu, il ressort de la jurisprudence de la Cour que, afin d'établir s'il y a inconciliabilité au sens de l'article 27, point 3, de la convention, il convient de rechercher si les décisions en cause entraînent des conséquences juridiques qui s'excluent mutuellement (arrêt du 4 février 1988, Hoffmann, 145/86, point 22).
English: Plants are constantly detecting these signals to adjust their growth and help them survive - which brings us to the third factor: How do plants transmit these signals internally?
French: Les plantes détectent constamment des signaux qui les informent de ces conditions, afin d'augmenter leurs chances de survie - ce qui nous amène au troisième facteur : comment ces signaux sont-ils transmis à l'intérieur des plantes?
English: It would be consistent with the health, safety and environmental objectives of Canadians.
French: Le mouvement vers une réglementation mieux adaptée aux réalités de l'heure ne doit pas forcément être radical.
English: If sustained, torsade de pointes can progress to ventricular fibrillation and sudden cardiac death.
French: 2.3 Mises en garde et précautions 2.3.1 Cardiovasculaire
English: A person who wishes to be ordained to be a monk in Buddhism shall not violate the said law.
French: Toute personne qui souhaite devenir moine bouddhiste est tenue d'observer cette loi.
English: Producers feel that it is unlikely that they will receive a premium for beef labelled as being produced in an environmentally friendly manner, however consumers may benefit from a reduction in information asymmetry.
French: Les producteurs estiment qu’il est peu probable qu’ils obtiennent le prix fort pour le boeuf étiqueté comme ayant été produit d’une manière soucieuse de l’environnement. Toutefois, les consommateurs pourraient profiter d’une réduction de l’asymétrie de l’information.
English: For the supply and delivery of the following [CISCO/NORTEL/HP]5 products or equivalent.
French: Pour la fourniture et la livraison des produits suivants [CISCO/NORTEL/HP]5 ou de leur équivalent.
English: (xi) Recognise and promote initiatives that achieve knowledge exchange and technology transfer, including research, communication with society, integration with agriculture, database development, compilation of case studies and training related to planted forests;
French: xi) Reconnaître et promouvoir les initiatives qui permettent l'échange de connaissances et le transfert de technologie, notamment la recherche, la communication avec la société, l'intégration avec l'agriculture, l'établissement de bases de données, la compilation de monographies et la formation en matière de plantation de forêts;
English: In order to achieve that, it is essential that all democratic elements in the country have the opportunity to participate in the transitional process and the elections, including those members of the Lavalas party who have renounced violence.
French: À cette fin, il est essentiel que tous les éléments démocratiques du pays aient la possibilité de participer au processus de transition et aux élections, y compris les membres du parti Lavalas qui ont renoncé à la violence.
English: Project status investigations make use of a full team of integrated experts to resolve files that are judged to be priorities based on factors such as the value of the capitalization put at risk and the number of victims.
French: Les enquêtes ponctuelles font appel à des experts intégrés dans uneéquipe complète. Ils sont appelés à résoudre des dossiers jugés prioritaires en fonction de facteurs comme la valeur de la capitalisation boursière menacée et le nombre de victimes.
English: N Aug 08 Sept 08 Dec 08 Jan 09 400 $3K * Approximate hours reflect required effort within the fiscal year.
French: 2008 Janv. 2009 400 3 M$ * Le nombre d'heures approximatif représente l'effort à fournir pendant l'exercice.
English: In paragraph 5-1.2.1 the words “under normal operating conditions” should be replaced by “under the specific conditions laid down for its operation”.
French: Remplacer le membre de phrase "dans des conditions normales d'utilisation" par les mots "dans des conditions d'exploitation conformes à ses spécifications".
English: "This is the highest increase since 2002, and significantly higher than the previous reporting period, which saw a 2.5 per cent increase during the last half of 2006," says Rémi Lemoine, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: « Il s’agit de l’augmentation la plus élevée depuis 2002 et elle est bien plus importante que celle rapportée pour la période précédente qui avait connu 2,5 % d’augmentation au cours des six derniers mois de 2006 », affirme Rémi Lemoine, vice-président, Risque de crédit, à FAC.
English: Article 11 Validity of the residence card
French: Article 11 Validité de la carte de séjour
English: The second may well have been given an official invitation to dine at the EU’s table, but in actual fact it is discriminated against.
French: La seconde a certes reçu une invitation officielle pour dîner à la table de l’UE, mais elle est de fait victime de discrimination.
English: The city is also serviced by 8 colour coded bus routes that costs 200CPF if you feel your French is up to scratch, as the bus drivers very rarely understand anything but French.
French: L'aéroport de Magenta (proche de Nouméa) dessert les îles Loyauté : Lifou , Ouvéa , Mare, ...
English: The Secretary noted that the summary of the discussion of item 5, reports to the Economic and Social Council, to be included in the report of the second regular session, would be submitted to the Board at the present session for its adoption and transmittal to ECOSOC in time for its substantive session 2000.
French: La Secrétaire a indiqué que le résumé de l'examen du point 5 - Rapports au Conseil économique et social - qui figurera dans le rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire, seraient soumis au Conseil d'administration à la présente session, pour adoption et transmission au Conseil économique et social, à temps pour sa session de fond de 2000.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive configured CL601, CL604 and Gulfstream 2, 3, 4 and 5 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type CL601, CL604 et Gulfstream 2, 3, 4 et 5.
English: Guidance of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development:
French: Cadre de mise en application des nouvelles orientations de l’Agence :
English: It is a reason, however, to attempt to develop a solution to the set of problems to which I have referred - a solution that is still far from satisfactory - and also, for this very reason, to attempt to ensure that this set of problems is given an appropriate budgetary allocation.
French: Mais c'est une raison pour tenter d'approfondir une solution qui est encore loin d'être satisfaisante à cause de la liste de problèmes que j'ai mentionnés et aussi pour réclamer, à ce même titre et pour l'ensemble des problèmes, une dotation budgétaire appropriée.
English:  Option 2  CBAC encourages the Government of Canada to file an application for leave to appeal the Federal Court of Appeal’s judgment on the Harvard Onco-mouse case to the Supreme Court of Canada.
French:  Option 2  Le CCCB encourage le gouvernement du Canada à soumettre une requête en autorisation d’en appeler de la décision de la Division d’appel de la cour fédérale sur l’oncosouris de Harvard auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Due to its privileged situation, the hotel is a great place to start your excursions in this region.
French: Grâce à sa bonne desserte, notre hôtel est un point de départ idéal pour découvrir toute la région longeant le fleuve Main.
English: The item has been re-written to provide additional guidance.  3.
French: Cette partie a été réécrite afin de fournir un supplément d'information.  3.
English: 1997). It is particularly important that individual females show fidelity to general denning areas, though not necessarily to individual dens.
French: Il est particulièrement important que les femelles soient fidèles aux aires de mise bas en général, même si ce n’est pas forcément à une tanière en particulier.
English: In addition, it is industry’s responsibility to develop its sampling scheme and to use microbiological testing as a verification tool to demonstrate the efficiency of the control measures put in place to address L. monocytogenes.
French: En outre, il incombe à l’industrie de mettre au point son programme d’échantillonnage et d’utiliser des analyses microbiologiques comme outil de vérification pour démontrer l’efficacité des mesures de prévention de la contamination par L. monocytogenes.
English: This will contribute to translating economic growth into visible improvement in the well-being of both girls and boys.
French: De la sorte, la croissance économique pourra entraîner une amélioration visible du bien-être des filles et des garçons.
English: In February 2002, the MSC hosted a Road Weather Symposium that brought together participants from within the Service, along with members of the transportation and private meteorological sectors.
French: En fÃ©vrier 2002, pour tÃ©moigner de son appui Ã cette initiative, le SMC a organisÃ© un symposium sur la mÃ©tÃ©o routiÃ¨re qui a rÃ©uni des participants du Service, ainsi que des membres du secteur des transports et du secteur mÃ©tÃ©orologique privÃ©.
English: E-Mail ca@rits.org.br Phone (5521) 2527-5494 Fax (5521) 2527-5460 Street Rua Guilhermina Guinle, 272, 6º andar Botafogo City Rio de Janeiro
French: Courriel ca@rits.org.br Téléphone (5521) 2527-5494 Télécopieur (5521) 2527-5460 Rue Rua Guilhermina Guinle, 272, 6º andar Botafogo Ville Rio de Janeiro
English: The Committee is further concerned that girls and women continue to predominate in traditionally female areas of education and are particularly underrepresented in technical and vocational schools.
French: Il s'inquiète de voir que les filles et les femmes restent majoritaires dans les disciplines traditionnellement féminines de l'éducation et sont particulièrement sous-représentées dans l'enseignement technique et professionnel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Communications and Operations Field 27 73 204 Communications and Operations - ACS Office,Marketing and Information Service - DG Office,Operations and Administrative Support - DG Office 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des communications et opérations 27 73 204 Communications et opérations - Bureau du SCA,Marketing et services d'information - Bureau du directeur général,Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général 100 0 1
English: Western Economic Diversification Canada (WD) management is responsible for ensuring that hospitality activities are adequately managed with sound management practices and controls in place and these controls are functioning well.
French: La haute direction de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est chargée de veiller à ce que les activités d'accueil soient bien gérées à l'aide de saines pratiques de gestion et de solides mécanismes de contrôle et à ce que ces contrôles fonctionnent bien.
English: ◦ 5.2 Relevance and Rationale ▪ 5.2.1 Relevance to the Original Goals ▪ 5.2.2 Relevance to PCA Corporate and Program Objectives ▪ 5.2.3 Relevance to the Needs of Partner Agencies in the Provincial/Territorial Governments ▪ 5.2.4 Relevance to the Needs of the Commercial Heritage Sector
French: ◦ 5.2 Pertinence et raison d'être ▪ 5.2.1 Pertinence par rapport aux buts initiaux ▪ 5.2.2 Pertinence par rapport aux objectifs généraux et du programme de l'Agence Parcs Canada ▪ 5.2.3 Pertinence par rapport aux besoins des organismes partenaires des gouvernements provinciaux/territoriaux ▪ 5.2.4 Pertinence par rapport aux besoins du secteur du patrimoine commercial
English: “(e) Respect the right of persons to be equal before the law, courts and tribunals and the right to a fair trial as provided for in international law, including international human rights law, such as article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and international humanitarian law and refugee law;
French: e) Respecter le principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux et le droit à un procès équitable qui sont consacrés par le droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, et en particulier l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: If circumstances for applying the temporary arrest of the perpetrator of a crime committed with the use of violence or unlawful menace towards a family member occur, the court may apply police supervision instead of temporary arrest, but only upon the condition that the suspect/the accused leaves the lodgings occupied jointly with the injured party within the set date, and specifies his place of residence.
French: Si les conditions permettant l'arrestation temporaire de l'auteur d'un crime commis avec violences ou menaces à l'endroit d'un membre de sa famille sont remplies, le tribunal peut imposer une surveillance policière au lieu de l'arrestation temporaire, mais seulement à condition que le suspect/accusé quitte le logement co-occupé avec la partie lésée dans les délais prescrits et fasse connaître son lieu de résidence.
English: It will be a challenge for China and, in due course, for the WTO.
French: Ce sera un défi pour la Chine et, en temps voulu, pour l' OMC.
English: It could assist in aiding market access for businesses, by supporting the role of the single point of contact for businesses to get into the single market in services, known as the ‘one-stop shop’.
French: Il pourrait contribuer à faciliter l’accès des entreprises au marché, en aidant le point de contact unique des entreprises, que l’on appelle le «guichet unique», pour ceux qui souhaitent entrer sur le marché unique des services.
English: • call the office at different times during the day;
French: • appeler le bureau à différentes heures de la journée;
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations UniesNations Unies en ce qui concerne le strict respect des principes de l''égalité souveraine, de l''indépendance politique, de l''intégrité territoriale des États, de l''autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l''emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence interne des États,
English: He reported that CIHR's communications efforts in the last year had focused on creating greater awareness of CIHR with the public, CIHR stakeholders and research community.
French: Il indique que les efforts de communication des IRSC au cours de la dernière année ont visé à faire mieux connaître les IRSC du public, de ses interlocuteurs et de la communauté de recherche.
English: Extradition is also inadmissible when the person requested by the authorities of another State is being tried or serving a sentence for the same offences as those referred to in the request.
French: L'extradition n'est pas accordée non plus lorsque la personne réclamée par les autorités d'un autre État est jugée ou exécute une peine en Colombie pour les mêmes faits délictueux que ceux invoqués dans la demande d'extradition.
English: [128] The Respondent’s course of conduct can certainly be characterized as being reckless with regard to the rights of other persons.
French: [128] Il ne fait aucun doute que le comportement de l’intimé peut être décrit comme étant délibéré en ce qui a trait aux droits des autres personnes.
English: • without authority destroys, takes, opens or otherwise interferes with, a ballot box or book or packet of ballot papers or a ballot paper or ballot in use or used for the purpose of an election;
French: • sans autorisation détruit, prend, ouvre ou manipule autrement une boîte de scrutin, un livret ou un paquet de bulletins de vote, ou un bulletin de vote utilisés aux fins d’une élection;
English: August 5 to 7, 2008  2008 Educator Training Event  August 8-9, 2008  Tremblant beneath the stars 2008
French: 5 au 7 août 2008  Conférence annuelle sur l'espace à l'intention des éducateurs 2008  8 et 9 août 2008  Tremblant sous les étoiles 2008
English: I do not think this is the right way to conduct discussions in the House.
French: Je ne pense pas que de tels propos soient une manière appropriée de mener les discussions dans cette Assemblée.
English: Were the terrorists who hit New York City of the Taliban?
French: Les terroristes qui ont frappé la ville de New York étaient-ils taliban?
English: Many measures had already been applied, such as covering of manure during storage and rapid incorporation or injection.
French: De nombreuses mesures avaient déjà été mises en œuvre, telles que la couverture du fumier ou du lisier pendant le stockage et son enfouissement rapide.
English: Are there proposals for solutions or progress in other areas - over and above that of the court system - on which the Council has worked, areas in which we now see that progress has taken place in the negotiations in the Council of Ministers?
French: Existe-t-il des propositions de solutions ou des progrès dans d'autres domaines, outre le système juridique, sur lesquels le Conseil a travaillé, des domaines où nous voyons maintenant que des progrès ont été réalisés lors des négociations au sein du Conseil de ministres ?
English: The strategy will include mechanisms to enable CSHA partners to learn from the experience, information, and research of other countries.
French: La strateacute;gie deacute;veloppera des processus, des compeacute;tences et des ressources avec force de levier d'une faccedil;on qui soit conforme aux orientations des politiques de la SCVS (p.ex. inclusive, habilitante, participative et collaboratrice).
English: All hotwork permit regulations must be followed.
French: Toute la réglementation en matière de permis de travail à chaud doit être observée.
English: • an estimate of quantitative variables (variables measured on a numeric scale, such as weight) is needed
French: • il faut produire une estimation de variables quantitatives (variables mesurées selon une échelle numérique comme le poids)