ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to thank the Security Council, you and all your collaborators engaged in bringing peace and stability to Bosnia and Herzegovina for the excellent and trustful cooperation NATO and myself enjoyed through the years of the operation.
French: Je tiens à remercier le Conseil de sécurité, vous-même et tous vos collaborateurs, qui avez œuvré à l'instauration de la paix et de la stabilité en Bosnie-Herzégovine, de l'excellente coopération dont l'OTAN et moi-même avons bénéficié pendant les années qu'ont duré les opérations.
English: In case of expulsion, the person concerned shall have a reasonable opportunity before or after departure to settle any claims for wages and other entitlements due to him or her and any pending liabilities.
French: En cas d'expulsion, les intéressés doivent avoir une possibilité raisonnable, avant ou après leur départ, de se faire verser tous salaires ou autres prestations qui leur sont éventuellement dus et de régler toutes obligations en suspens.
English: In 2008, 1,618 persons were murdered, 77% of them died by the gun, including 165 women and 94 children.
French: En 2008, 1 618 personnes ont été assassinées, 77 % d'entre elles par balle, dont 165 femmes et 94 enfants.
English: The NCC was a transitional government which was set up to govern Malawi before the elections, consisting of members from all political parties in Malawi.
French: Le Conseil était le gouvernement provisoire qui avait été mis sur pied pour gouverner le Malawi avant les élections, et qui était composé de représentants de tous les partis politiques du pays;
English: • the ability to operate effectively at sea, on land and in the air with the military forces of the United States in defending North America through a variety of arrangements such as NORAD
French: • dans le cadre d'arrangements comme NORAD, capacité de participer efficacement, sur terre, sur mer et dans les airs à la défense de l'Amérique du Nord, de concert avec les Forces des États-Unis
English: Heading 5 (administrative expenditure) for all institutions increases by 6,2 %.
French: La rubrique 5 (dépenses administratives) augmente de 6,2 % pour l’ensemble des institutions.
English: Provider and Public Programs Top Model Display full size graphic As shown in the Annex, the GSRM also provides descriptions for 19 standard service types and the service output type associated with each, including:
French: Figure 2 — MRSGC : modèle principal des programmes fournisseurs et des programmes publics Afficher l'image pleine dimension Comme le montre l'annexe, le MRSGC décrit également 19 types de services standard et les types d'extrants du service associés à chacun, ce qui comprend :
English: The associated amount owed of $5,350 but not yet paid must be recorded in the form of a payable.
French: Le montant dû de 5 350 $, qui n'a pas encore été payé, doit être enregistré dans un créditeur.
English: The conditions governing the right or obligation to become affiliated to a social security scheme or to a particular branch of such a scheme are still regulated by national law, provided that in this connection there is no discrimination between nationals of the host State and nationals of other Member States.
French: Les conditions qui déterminent le droit ou l’obligation d’être affilié à un régime de sécurité sociale ou à une de ses branches restent réglementées par le droit national, à condition que cela n’entraîne pas une discrimination entre les ressortissants du pays d’accueil et ceux d’autres Etats membres.
English: Originally signed by, Tina Mazurkiewicz Divisional Vice President, Quality Assurance and Regulatory Affairs Abbott Diabetes Care
French: Initialement signé par Tina Mazurkiewicz Vice-présidente de la division Assurance de la qualité et Affaires réglementaires Abbott Soins du Diabète
English: Resale of international long distance service was permitted in 1991.
French: La revente de services interurbains internationaux est autorisée en 1991.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) actively collaborates with other regional commissions in implementing UNDA projects:
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) collabore activement avec les autres commissions régionales à la mise en œuvre des projets du Compte de l'ONU pour le développement ci-après:
English: Examples of management effects on carbon cycle Scientists have measured the effect of management on the C cycle at numerous sites across Canada.
French: Exemples de l'effet des pratiques agricoles sur le cycle du carbone Les scientifiques ont mesuré les effets des pratiques agricoles sur le cycle du carbone en de nombreux sites répartis dans l'ensemble du Canada.
English: ◦   ◦ to candidates endorsed by any one party, in any campaign period, an aggregate amount of $5 000, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar.
French: ◦ pour les candidats parrainés par un parti donné, au cours d'une période électorale, le produit arrondi au dollar le plus près, de la somme de 5 000 $ au total et du facteur d'indexation.
English: This guidance does not address classification of products under TDG Class 6.1.
French: Il ne peut servir à classifier les produits de la classe 6.1 du RTMD.
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted two resolutions under the item (resolutions 63/82 and 63/83).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée a adopté deux résolutions au titre de ce point (résolutions 63/82 et 63/83).
English: ANNEX 10 illustrates the governance structure of ITTO, including the relationship among the Council, standing committees and ad hoc subsidiary bodies.
French: L'ANNEX 10 présente l'organigramme de l'OIBT, où apparaissent les relations entre le Conseil, les comités permanents et les organes subsidiaires spécialisés.
English: A designated practitioner shall (a) provide to the Minister, on request, any information respecting the use by the practitioner of listed substances received, including the administering, selling or providing of them to a person; (b) provide to the Minister, on request, a copy of any record the practitioner is required to keep under section 7; and (c) permit, on request, an inspector to check all stocks of listed substances in the practitioner's possession.
French: Le praticien désigné doit : a) fournir au ministre, sur demande, tout renseignement concernant l'usage qu'il fait de toute substance inscrite qu'il a reçue, y compris dans les cas où il administre, vend ou fournit la substance à une personne; b) fournir au ministre, sur demande, une copie de tout registre qu'il est tenu de conserver aux termes de l'article 7; c) permettre, sur demande, à tout inspecteur de vérifier les stocks de substances inscrites qu'il a en sa possession.
English: However, the requirements of the PCMLTFA are difficult to apply to the parent entity when it is located outside Canada.
French: Les exigences de la Loi sont toutefois difficiles à appliquer à l'entité mère quand celle-ci est située à l'étranger.
English: If this is not achieved, arrest the device and add (remove) material to the counterweight.
French: S'il est impossible d'obtenir cette condition, immobiliser l'appareil et ajouter (ou retirer) du matériau au contrepoids.
English: However, CGPA participation is underrepresented.
French: Cependant, la participation de l'ACMG est sous-représentée.
English: Responsible Care® is recognized internationally and commended by the United Nations Environmental Programme.
French: Le Programme de gestion responsable® est reconnu internationalement et est recommandé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: This is one of the dilemmas facing national policymakers in developing countries, both domestically and at the global level.
French: Tel est l'un des dilemmes auxquels font face les décideurs nationaux des pays en développement tant sur les plans intérieur que mondial.
English: No State, however powerful, was justified in imposing its model of democracy and development and its concept of human rights on other peoples as absolute and universal values.
French: Aucun État, quelle que soit sa puissance, n'est en droit d'imposer son modèle de démocratie et de développement, et sa conception des droits de l'homme à d'autres peuples en tant que valeurs absolues et universelles.
English: By mid 1999, the national database will include information on 2,000 survivors and 2,000 general population controls.
French: D’ici le milieu de l’année 1999, la base de données nationale contiendra des renseignements sur 2 000 survivants et sur 2 000 témoins pris parmi la population générale.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 18 (.pdf - 221KB) 2004-12-02 2005-01-02 CAT 8740-C30-200414483 Compensation Per Call - Approved Tariff Pages O2005-10 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT=Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Cochrane Public Utilities Commission - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 18 (.pdf - 221KO) 2004-12-02 2005-01-02 TSE 8740-C30-200414483 Compensation par appel - Page tarifaires approuvées O2005-10 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Risk, perceived or actual, is what makes exporting a lucrative venture for those who succeed.
French: Le risque, qu'il soit perçu ou réel, est ce qui fait de l'exportation une entreprise lucrative pour ceux qui réussissent.
English: Forillon National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Forillon Quoi de neuf
English: In this respect, improvements should be made in the operation of the Federal Human Rights Bank, attached to the Subsecretariat for Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights;
French: À cet égard, des améliorations devraient être apportées au fonctionnement de la Banque fédérale pour les droits de l'homme, qui dépend du Sous-Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme;
English: The braking time shall be 1 second after a maximum build-up time of 0.6 second.
French: Le temps de freinage doit être d'une seconde après un délai maximal de montée en pression de 0,6 seconde.
English: During my recent visit to the region, I urged the parties to conclude their negotiations by the end of November to allow for an orderly handover by the time the mandate of UNMOP expires on 15 December.
French: Lors de ma récente visite dans la région, j'ai instamment demandé aux parties d'achever leurs négociations d'ici à la fin de novembre, afin de permettre un transfert sans heurt avant l'expiration du mandat de la MONUP, le 15 décembre.
English: • provision of services targeted to groups including the frail elderly, disadvantaged, maternal/child health, and mental health;
French: • prestation de services visant spécifiquement certains groupes, y compris les personnes âgées fragiles, les personnes défavorisées, la santé de la mère et de l’enfant et la santé mentale;
English: • the related employment benefit and the stock option deduction can be reported on an information slip in the year the share is disposed of.
French: • de déclarer l’avantage lié à l’option d’achat d’actions et la déduction relative à cette dernière dans un feuillet de renseignements, l’année de disposition de l’action.
English: It reiterated the remark made by the Delegation of Burkina Faso in which the concerns of the African countries for the protection of TCEs predated the Stockholm revision of the Berne Convention.
French: Elle rappelle la remarque faite par la délégation du Burkina Faso selon laquelle les préoccupations des pays africains concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles sont antérieures à la révision de Stockholm de la Convention de Berne.
English: Thanks to his leadership, the Department of National Defence and the Canadian Forces are putting forward a functional approach that will better accommodate their operational structure while paving the way for these organizations to be fully compliant with the Official Languages Act.
French: Grâce à son esprit de leadership, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes pourront mettre de l’avant une approche fonctionnelle qui convient mieux à leur structure opérationnelle, en vue de se conformer complètement à la Loi sur les langues officielles.
English: • An employee who is an elector qualified to vote shall, while the polls are open on polling day at an election or plebiscite, be allowed three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour d'une élection ou d'un plébiscite.
English: The CIOR presidency, currently held by Canada from 2006-2008, rotates through member nations who co-ordinate the activities of the organization during two-year terms.
French: Les pays membres assument à tour de rôle la présidence de la CIOR, qui est actuellement occupée par le Canada (2006-2008), pour des mandats de deux ans, au cours desquels ils coordonnent les activités de l’organisme.
English: In a general sense, anyone who submits to God, including all the prophets in whom Muslims believe.
French: En général, quiconque est soumis à Dieu, y compris tous les prophètes en qui croient les musulmans.
English: The content of that protocol, in terms of strategic priorities and support categories, was largely similar to the current protocol.
French: On doit noter que ce Protocole avait été signé tardivement, soit à l’avant dernier exercice financier (1996-1997).
English: Consequently, the United States continued to view the decision in question as not legally adopted by consensus, as a result of which the decision could not stand.
French: En conséquence, les États-Unis persistent à considérer que la décision en question n'a pas été adoptée légitimement par consensus, et qu'elle doit donc être considérée comme nulle et non avenue.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Energy security and installation safety Previous page | Next page Energy security and installation safety In its communication of 10 January on the nuclear illustrative programme ( 1 ) the Commission proposes the establishment of a high-level group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security ( 2 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 - Gestion du risque - Sécurité énergétique et sûreté des installations Précédente | Suivante Sécurité énergétique et sûreté des installations Dans sa communication du 10 janvier sur le programme indicatif nucléaire ( 1 ), la Commission propose de créer un groupe de haut niveau réunissant les autorités nationales de réglementation nucléaire afin d’élaborer une approche commune et des règles européennes dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires ( 2 ).
English: You can do your own statement of income and expenditures based on the operations you recorded above.
French: Vous pouvez faire un état des revenus et des dépenses à partir des opérations que vous avez inscrites précédemment.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency - Sustainable Development Web Site  2.
French: Guide de la pêche sportive de la Colombie-Britannique  6.
English: This program’s activities and budget now come under the Department of Justice and have been merged with the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Afin de consulter les communautés, le Ministère se sert de la structure du Comité consultatif et des deux sous-comités, et en particulier du sous-comité, Volet communautaire de l’article 41.
English: • Made representations to parliamentary committee reviewing Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: • Représentations auprès du comité parlementaire chargé de l'examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: 3 of the Privacy Act, privacy is paramount over access."
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le droit à la vie privée l’emporte sur le droit d’accès à l’information ».
English: It points out that the ANW was introduced to reflect the changes in the society where living together as partners otherwise than through marriage has become common.
French: Il fait observer que cette loi a été adoptée pour tenir compte de l'évolution de la société dans laquelle les formes d'union entre deux personnes autres que le mariage sont devenues courantes.
English: In addition, Guyana has become a sponsor of the draft resolution.
French: Par ailleurs, le Guyana s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Kosovo and international authorities should act in concert to halt the recent wave of attacks and harassment targeting Roma communities, Human Rights Watch and Amnesty International said today.
French: De nouvelles informations sont apparues qui appuient les allégations d’enlèvements et de transferts transfrontaliers du Kosovo vers l’Albanie après la guerre du Kosovo de 1998-1999, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: Young girls separated from the traditional guidance of their families were particularly vulnerable to sexual exploitation and STDs, including HIV/AIDS.
French: Les jeunes filles, privées de la protection traditionnelle de leur famille, étaient particulièrement exposées à l'exploitation sexuelle et aux maladies sexuellement transmissibles, notamment au VIH/sida.
English: Likewise, at their second meeting in September 2005 and in discussions held in workshops organized in 2006 on the occasion of the Day of the African Child, the Junior Parliamentarians condemned the corporal punishment of children in certain families, as contained in the final communiqué adopted on that subject.
French: De même, les Parlementaires Juniors, ont, au cours de leur deuxième réunion en septembre 2005, ainsi que lors des discussions engagées au sein des ateliers organisés à l'occasion de l'édition 2006 de la Journée de l'Enfant Africain, stigmatisé le recours aux punitions corporelles à l'égard des enfants dans certaines familles, tel que le résume le communiqué final adopté à cet effet.
English: Previous authors have suggested that, by increasing oxygen demand, these parasites induce sticklebacks to swim nearer the surface, where the fish are more vulnerable to piscivorous birds, which are the definitive hosts.
French: Des auteurs ont émis l'hypothèse selon laquelle les parasites poussent les épinoches à nager plus près de la surface en augmentant leurs besoins en oxygène, les rendant ainsi plus vulnérables à la prédation par les oiseaux piscivores qui constituent les hôtes terminaux.
English: Is any provision made in the Action Plan for future victims to be asked what their real needs are when a disaster strikes, to ensure that they are involved in any plans that are drawn up?
French: Le plan d’action comporte-t-il la moindre disposition prévoyant de demander aux futures victimes quels sont leurs besoins réels en cas de catastrophe, afin de garantir que ces victimes participent aux plans élaborés?
English: It should be based on a human rights-based approach and national ownership, which are essential to support nationally led efforts to realize the rights of children and women.
French: Elle doit être basée sur une démarche propice aux droits de l'homme et sur l'emprise nationale, essentielles pour appuyer les efforts à direction nationale visant à réaliser les droits de l'enfant et de la femme.
English: To provide opportunities for the public to enjoy high-quality, authentic leisure and travel experiences that are appropriate to the purpose of the National Historic Sites.
French: Ces objectifs et mesures s’inscrivent dans le contexte des objectifs et des mesures de gestion de l’intégrité commémorative, et ils cadrent avec les pratiques d’intendance de Parcs Canada pour le lieu historique.
English: Decentralization has not been a significant response by Australian governments to globalization.
French: La mondialisation n'a pas incité le gouvernement australien à adopter d'importantes mesures décentralisatrices.
English: The CFO is responsible for: overall financial management and control; enhanced management practices; provision of advice for effective use of resources; and, sound policy implementation.
French: Le chef des finances est responsable de l'ensemble de la gestion et du contrôle des finances, de l'amélioration des pratiques de gestion, de la prestation de conseils en vue d'une utilisation efficace des ressources et de la mise en œuvre solide des politiques.
English: Local payment delays are 2 - 3 months, while foreign exchange bank transfers delays are a more modest 1 - 2 months.
French: L'Autorité du Delta du Danube et l'Administration pour la Gestion des Fonds Nationaux Piscicoles organisent les ventes aux enchères pour la concession des fonds piscicoles.
English: Businesses rely on these data for both information and analytical purposes.
French: Les entreprises se servent de ces données à titre informatif et aux fins d'analyses.
English: Consistent with Gottfredson and Synder (2005), Doone (2000) argues that there exists a wide range of inter-related socioeconomic factors (e.g., u nemployment, poor health, low socioeconomic status, low educational achievement, dysfunctional family relations and negative peers) that are risk factors for
French: Les auteurs illustrent leur argument au moyen de l’exemple des effets de voisinage, où les jeunes des groupes minoritaires sont affectés en plus grande proportion que les jeunes Blancs, en soutenant que des facteurs de risque comme ceux-là sont souvent omis des instruments d’évaluation du risque (Schwalbe et coll., 2006).
English: As is discussed below [under the heading "Notification of irregularities"], if the CTMO were to decide that an applicant should itself complete boxes 1 to 12 of the official application form, the CTMO would no doubt still want to carry out a careful check of the boxes completed by the applicant in order to avoid any irregularities referred to in Rule 11(4) for which the CTMO would then have the responsibility for remedying.
French: Comme nous le verrons plus loin [dans la section intitulée « Notification des irrégularités »], s’il décidait de demander au déposant de remplir lui-même les rubriques 1 à 12 du formulaire de demande officiel, le BMCC voudrait sans doute les vérifier soigneusement ensuite afin de s’assurer qu’elles ne contiennent pas des irrégularités mentionnées à la règle 11.4), dont la correction lui incomberait.
English: The group supervisor shall be informed of the action taken.
French:  2001/17/CE Art. 30 (adapté) 12.
English: "Based on the information presented with your claim for benefit, it is considered that you left your employment with Rusco Windows Ltd. without just cause.
French: "Sur la base des renseignements fournis dans votre demande de prestations, nous estimons que vous avez quitté votre emploi à la Rusco Windows Ltd. sans justification.
English: Laundering of money is often done by means of cross-border transactions and activities.
French: Le blanchiment d’argent prend souvent la forme de transactions et d’activités transfrontalières.
English: Barlow, P.J. and Sidani, S.A. Metal imbalance and hyperactivity.
French: Barlow, P.J. et Sidani, S.A. Metal imbalance and hyperactivity.