ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.91 The reassignment of staff to handle recruitment and travel for these two operations has also affected the timely delivery of personnel support to the remaining missions.
French: 5.91 La réaffectation des fonctionnaires chargés du recrutement et des voyages pour ces deux opérations a également affecté la satisfaction rapide des besoins en effectifs des autres missions.
English: We re-emphasize that the effective integration of landlocked developing countries into the global economy and timely achievement of the Millennium Development Goals will be achieved through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners, as well as between public and private sectors, at the national, bilateral, subregional, regional and global levels and through full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous soulignons de nouveau que l'intégration effective des pays en développement sans littoral dans l'économie mondiale et la réalisation en temps voulu des objectifs de développement du Millénaire seront rendus possibles grâce à des partenariats véritables entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement, et entre les secteurs public et privé, aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et mondial, et par le biais de la mise en œuvre complète et effective du Programme d'action d'Almaty;
English: This Court has  held that s. 1(b) of the Canadian Bill of Rights does not  require that all federal statutes must apply to all  individuals in the same manner.
French: Ce tribunal a statué que l’article 1 b) de la Déclaration canadienne des droits n’exige pas que toutes les lois fédérales soient appliquées à tous les individus de la même façon.
English: On the other hand, the Commission cannot accept Amendment No 3, relating to the clause to extend this mandate by six months, quite simply because such a clause traditionally exists in the EIB's other mandates, and because the EIB considers this clause necessary to ensure, in particular the flexibility which is essential to the commitment of the loan programmes.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter l'amendement 3, relatif à la clause d'extension de six mois de ce mandat, et ce tout simplement parce qu'une telle clause existe traditionnellement dans les autres mandats de la BEI et que la BEI considère que cette clause est nécessaire pour assurer, notamment, la flexibilité indispensable à l'engagement des programmes de prêt.
English: ICRH/HSF also co-sponsored a workshop entitled "Genetic and Environmental Determinants of Cardiovascular Diseases: A Mini-Symposium by IHRT Investigators" that was held in conjunction with the 2003 Canadian Cardiovascular Congress, October 25 to 29, 2003, in Toronto, Ontario.
French: L'ISCR et la FMCC ont également cocommandité un atelier intitulé « Les facteurs génétiques et environnementaux des maladies cardiovasculaires - un mini symposium des chercheurs de l'EIRS » , qui a eu lieu dans le cadre du Congrès cardiovasculaire canadien à Toronto (Ontario) du 25 au 29 octobre 2003.
English: Many persons who purchase baby poultry remain unaware that contact with these birds puts them and others who are exposed to the birds, especially children and immunocompromised persons, at risk for salmonellosis.
French: De nombreuses personnes qui ont acheté des poussins ignorent que le fait d'entrer en contact avec ces oiseaux leur fait courir le risque, ainsi qu'à d'autres qui sont exposés à ces oiseaux, surtout les enfants et les personnes immunodéficientes, de contracter la salmonellose.
English: Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable;
French: g) examen et évaluation des défauts de fabrication et, soit réparation des récipients à pression, soit déclaration de ceux-ci comme impropres à l'usage;
English: (e) ODA should be provided on the basis of a results-based evaluation (of the strategy, past achievements, existing development-related environment) and not on conditionality;
French: e) L'APD devrait être accordée sur la base d'une évaluation des résultats (de la stratégie, des réalisations antérieures, de l'environnement dans lequel s'inscrit le développement) et non pas sur un ensemble de conditions;
English: MICHAEL MORGAN Chief Scientific Officer
French: MICHAEL MORGAN Agent scientifique en chef
English: I want to join other Council members in saying that the recent violence in Kosovo was deplorable and should never be repeated.
French: Je tiens à m'associer aux autres membres du Conseil pour dire que la récente vague de violence au Kosovo était déplorable et qu'elle ne devrait plus se reproduire.
English: We ought to accept these observations as valid and then go look for the reasons.
French: Les Autochtones semblent penser qu’on commence à peine à reconnaître officieusement la validité des connaissances traditionnelles.
English: The articulation of such a balance remains a critical element of management’s focus in the first half of this planning year.
French: L’articulation de cet équilibre demeure un des éléments critiques sur lesquels la gestion doit se pencher pendant la première moitié de l’année de planification.
English: The Parties, at their second meeting, endorsed the conclusions and recommendations of the Seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters and requested Parties to implement them by 2005 (for market-economy countries) and by 2010 (for countries with economies in transition) and report to the governing bodies of both Industrial Accidents and Water Conventions.
French: À sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a approuvé les conclusions et recommandations du séminaire relatif à la prévention des accidents chimiques et à la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières et a prié les Parties de les mettre en œuvre à l'horizon 2005 (pour les pays à économie de marché) et 2010 (pour les pays en transition) et de faire rapport aux organes directeurs de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau.
English: THIS MSG SUPERCEDES ALL PREVIOUS MESSAGES DESIGNATING COMBAT DIVING POSITIONS.
French: LE PRESENT MESSAGE REMPLACE TOUS LES MESSAGES PRECEDANTS DESIGNANT DES POSTES POUR L'IDP (PLONGEURS DE COMBAT).
English: Lastly, we believe that giving victims the opportunity to maintain relations with trafficking networks in order to work as informers could have terrible consequences.
French: Enfin, nous pensons qu'il n'est pas bon de laisser aux victimes la possibilité de conserver des relations avec les réseaux pour servir d'informateurs.
English: Exhibit P-12, Tab 49, Arar Commission Factual Inquiry.
French: Pièce P-12, onglet 49, Commission Arar, enquête sur les faits.
English: Reaffirming its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000 and 56/209 of 21 December 2001 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000 et 56/209 du 21 décembre 2001 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: A/63/849-S/2009/238 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/849-S/2009/238 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Forthcoming (will be published and available on the website identified below on 20 December 2006):
French: À paraître (sera publié et accessible dans le site Web dont l'adresse figure ci-après le 20 décembre 2006) : « Comment on "Financial Market Functioning and Monetary Policy:
English: • 2,653,700 and one tire revolutions or bust
French: • 2 653 700 révolutions des pneus… plus une pour franchir la ligne d’arrivée
English: It is established by a statute – the National Defence Act – which sets out the Minister's responsibilities, including the Minister's responsibility for the Department.
French: Il a été créé en vertu d'une loi – la Loi sur la défense nationale – qui énonce les responsabilités du Ministre et qui rend notamment le Ministre responsable du Ministère.
English: In particular, council members should refuse to assume responsibility and formal leadership for horizontal policies or programs.
French: En particulier, les membres des conseils devraient refuser d'assumer la responsabilité et le leadership officiels des politiques ou programmes horizontaux.
English: These informants will include those organizations representing researchers such as CAHR, CANFAR, CTN, OHTN, BC Centre for Excellence, all of the major HIV NGOs, as well as several organizations representing persons living with HIV, particularly those which represent specific populations vulnerable to HIV, including gay men, injection drug users, Aboriginal people and people coming from countries where HIV is endemic.
French: Parmi ces informateurs, on comptera les organisations qui représentent des chercheurs comme les ACRS, la Fondation canadienne de recherche sur le sida, le Réseau canadien pour les essais VIH, l'OHTN, le centre d'excellence de la Colombie-Britannique, toutes les grandes ONG qui s'intéressent au VIH, ainsi que plusieurs organisations représentant les personnes vivant avec le VIH, en particulier celles qui représentent des populations précises vulnérables au VIH, notamment les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, et les ressortissants de pays où le VIH est endémique.
English: Notes on the relationship between environmental impact assessment and strategic environmental assessment, in a transboundary context, relating to experiences and approaches in South-Eastern Europe 8
French: Note au sujet des rapports entre évaluation d'impact sur l'environnement et évaluation stratégique environnementale dans un contexte transfrontière, sur la base des expériences et des méthodologies adoptées en Europe du Sud-Est 8
English: Flexible and Dynamic Metadata Set ¨ Cluster (or topic) specific metadata requirements ¨ Elements are selected from a master list by each cluster manager ¨ For each cluster or topic elements are either:
French: Ensemble de métadonnées souple et dynamique ¨ Exigences relatives aux métadonnées propres aux regroupements (ou aux thèmes) ¨ Chaque gestionnaire de regroupement choisit les éléments dans une liste principale ¨ Pour chaque groupe ou sujet, les éléments sont soit :
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013; Or. en
French: Orientations stratégiques communautaires 2007-2013"; Or. en
English: He adds my decision was made on the wrong basis and is a misconstruction of the law and jurisprudence.
French: Il ajoute que ma décision était mal fondée et qu'elle découle d'une interprétation erronée de la loi et de la jurisprudence.
English: Babies develop climbing skills as they grow and may climb onto the window ledge and fall through the window.
French: L’enfant risque de se coincer la tête dans les cordons et de se pendre. En vieillissant, les enfants développent des aptitudes
English: Our English speaking school offers a full range of products.
French: Notre école de ski internationale offre une large gamme de produits.
English: ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1
French: ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1 page 2
English: As things stand the Commission is allowing itself to be accused of being involved in that blocking mechanism.
French: A l'heure actuelle, c'est la Commission qui est blâmée d'être impliquée dans ce mécanisme de blocage.
English: This calendar was officially adopted by the Orthodox Congress in Constantinople 1923rd year, but never implemented in practice.
French: Ce calendrier a été officiellement adoptée par le Congrès orthodoxe à Constantinople 1923e années, mais jamais mis en œuvre dans la pratique.
English: WSSCC contributes to the broader goals of poverty eradication, health and environm...
French: Il forge des partenariats multisectoriels entre les différents acteurs impliqués dans ce doma...
English: To help address the issues of the ICCs regarding their economic, social, political and cultural development, the Office of Northern Cultural Communities (ONCC) and the Office of Southern Cultural Communities (OSCC) were established to formulate plans, programs and projects for the ICCs of the Regions concerned.
French: Afin d'aider à résoudre les problèmes des communautés autochtones en matière de développement économique, social, politique et culturel, le Bureau des communautés « culturelles » du nord et le Bureau des communautés « culturelles » du sud ont été créés pour établir des plans, des programmes et des projets à l'intention des communautés des régions concernées.
English: Treatments were (a) un inoculated + O N; (b–e) inoculated +0, 50, 100 or 200 kg N/ha.
French: Les traitements furent les suivants : (a) sans inoculation + O N, (b–e) inoculation + 0, 50, 100 ou 200 Kg N/ha.
English: Lorene Samida-Braun, the former SDOC, indicated that she had informally shared information about compassionate care benefits with staff on or about February 19, 2003.
French: L'ancienne consultante aux Opérations, Lorene Samida-Braun, a affirmé avoir tenu une séance d'information informelle sur les prestations de compassion, à l'intention du personnel, vers le 19 février 2003.
English: While orbiting around that point, the spacecrafts will be able to conduct continuous observations in a thermally-stable environment, far from radiation disturbance caused by the Sun, Earth and Moon.
French: En gravitant autour de ce point, les satellites peuvent conduire des observations continues dans un environnement thermiquement stable, à l’abri de toute perturbation de rayonnement causée par le Soleil, la Terre et la Lune.
English: Q. Given the loss of several bears this year, can you ensure that the baseline population is not unnaturally low in your plan?
French: Q. Compte tenu de la perte de plusieurs bêtes cette année, pouvez-vous garantir que vous n’avez pas sous-estimé la population de référence dans votre plan?
English: The range of services of Sage is made of evolved functionalities and adapts perfectly to the office automation's universe of the user thanks to it's compatibility and conformity to Microsoft Office® standards.
French: Sage propose un ensemble modulaire et intégré de logiciels de dernière génération pour plus de performance, d'envergure, d'automatisation et d'ouverture.
English: Nothing in 12.3.11 shall restrict access by government to traplines in the primary use area to handle or collect animals for scientific or management reasons in accordance with the provisions of the Umbrella Final Agreement.
French: Les Gwich’in Tetlit sont tenus d’exhiber, sur demande, la preuve de leur inscription en tant que Gwich’in Tetlit qui leur est remise par le Conseil d’inscription des Gwich’in, ainsi que la preuve qu’une autorisation de récolter leur a été accordée lorsqu’ils s’adonnent à des activités de récolte dans une région où s’applique un contingent de base.
English: Are the observers, then, to be with us in this House for two and a half years?
French: Les observateurs devront-ils alors rester avec nous dans cette Assemblée pendant deux ans et demi?
English: (e) The pattern of failure of officials to conduct prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities, as well as a failure to prosecute alleged perpetrators, which are not in conformity with articles 12 and 13 of the Convention;
French: e) Le fait que des fonctionnaires s'abstiennent systématiquement de procéder immédiatement à des enquêtes impartiales et approfondies sur les nombreuses allégations de torture signalées aux autorités, ainsi que le défaut de poursuites à l'encontre des auteurs présumés de tels actes, en violation des articles 12 et 13 de la Convention;
English: This category includes claims of maintaining or promoting health.
French: Cette catégorie inclut des allégations relatives au maintien ou à la promotion d'une bonne santé.
English: Bandaging up their cuts and taking care of their fractures and things like that.â€ MCpl Lamothe spent the night at the crash site providing care for the casualties.
French: Il a ensuite contribué à leur évacuation par hélicoptère jusqu’à une base d’opérations avancée où des médecins et des infirmiers les attendaient pour fournir des soins continus.
English: (d) the answering of legal questions and the legal assessment of a specific situation.
French: d) la réponse à des questions de droit et l'évaluation, sur le plan juridique, d'une situation donnée.
English: Insurance users are granted rights under health insurance regulations in the event of such risks as illness, temporary disability, redundancies, etc.
French: En vertu de la réglementation sur l'assurance-maladie, les assurés se voient reconnaître des droits en cas de maladie, d'arrêt de travail, de licenciement, etc.
English: The Building Canada plan will also support the environment through investments in public transit, green energy, water and wastewater treatment and brownfield remediation.
French: Le plan Chantiers Canada appuiera également l’environnement grâce à des investissements dans le transport en commun, l’énergie verte, l’eau et le traitement des eaux usées, ainsi que le réaménagement des sites contaminés.
English: The PPP activity was monitored by measuring the C6/C1 ratio in embryos excised from incubated caryopses of two genetically pure nondormant (ND) lines and in three dormant (D) lines of Avena fatua L., the wild oat.
French: L'activité de la VPP a été suivie en mesurant le rapport C6/C1 dans des embryons excisés de caryopses incubés provenant de deux lignées génétiquement pures sans dormance (ND) et de trois lignées avec dormance (D) d'Avena fatua L., la folle avoine.
English: Internet users' experience and usage regarding ICT-security.
French: Expérience et usages des utilisateurs d’Internet concernant la sécurité des TIC.
English: All Sources Main Source
French: 6% 2% Agents de voyage ou voyagistes Magazines Amis ou parenté Internet
English: The Symposium, entitled "Multilateralism at a Crossroads", provided a good opportunity to assess the issues and the direction of the "Doha round" of trade talks.
French: Ce symposium, intitulé « Le multilatéralisme à la croisée des chemins », a été l’occasion d’examiner les questions et l’orientation des négociations commerciales du « Cycle de Doha ».
English: At the same time, some argue that export credits and respective guarantees are useful for food security in importing countries, and moreover, do not contain large amounts of subsidies.
French: En revanche, d'aucuns font valoir que les crédits à l'exportation et les garanties connexes sont utiles pour la sécurité alimentaire des pays importateurs et qu'ils ne comportent en outre pas de subventions importantes.
English: NACI - update to statement on varicella vaccine.
French: Mise à jour de la déclaration du CCNI sur le vaccin antivaricelleux.
English: RIGOMAGNO - MONTEPULCIANO " THE PEARL OF THE CINQUECENTO".
French: RIGOMAGNO - MONTEPULCIANO " LA PERLA DEL CINQUECENTO".
English: However, this progress was short lived, as the newly elected Head of State was assassinated and this triggered yet another massacre.
French: Toutefois, ce progrès a été de courte durée, car le chef d’État nouvellement élu a été assassiné, ce qui a déclenché un nouveau massacre.
English: Directs technical design activities related to the coordination of building details, changes, scheduling, material selection during contract documentation, tendering and construction.
French: Diriger les activités techniques de design liées à la coordination des détails, des changements, de l'ordonnancement, de la sélection des matériaux de la construction pendant la durée de l'établissement de la documentation contractuelle, de la soumission et de la construction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Yet others show a mix of practices.
French: D'autres conjuguent ces pratiques.
English: Friendly and professional staff is on call to make your stay as comfortable and enjoyable as it possibly can be.
French: Le personnel attentif et professionnel se tiendra à votre disposition pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: The most important limiting element in the definitions of personal information and personal health information is that they include only information about identifiable individuals.
French: Ce qui distingue le plus les définitions de renseignements personnels et de renseignements médicaux personnels, c’est leur aspect nominatif.
English: To increase the efficiency of operations and effectiveness of financial management of NWLFU operations, we recommend increasing the frequency of NWLFU management meetings for the formal updating and review of operating performance and financial position at these meetings.
French: Pour améliorer l'efficience des opérations et l'efficacité de la gestion financière à l'UGOTNL, nous recommandons d'augmenter la fréquence des réunions de gestion pour y faire une mise à jour et un examen officiel du rendement des opérations et de la situation financière.
English: An emerging disease is one that has appeared in a population for the first time, or that may have existed previously but is rapidly increasing in incidence or geographic range.
French: Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet. On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: Do you have comments, suggestions or questions about our Website?
French: Vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions concernant notre site?
English: Grant applications must include a detailed budget estimate in which all prices are given in euro.
French: Le demandeur indique les autres sources et montants des financements dont il a bénéficié ou a demandé à bénéficier au cours du même exercice financier, pour la même action ou pour d'autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: It is worth mentioning that The Higher Council for Childhood actively follows up on incoming cases and refers them to specialized organizations in coordination with NGOs and civil society institutions.
French: Il convient de mentionner que le Conseil supérieur pour l'enfance suit de près les plaintes déposées et les renvoie aux organisations spécialisées en coordination avec les ONG et les institutions de la société civile.
English: At the end of the contribution we have original wording of the interesting place for us and again in writing.
French: À la fin de la contribution que nous avons la formulation initiale du lieu intéressant pour nous et à nouveau par écrit.
English: A review may include only the general policy requirements for materiel management and/or the more detailed contracting policy requirements.
French: Un examen peut ne viser que le respect des exigences générales de la politique en matière de gestion du matériel et les exigences détaillées en matière de marchés.