ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, it is far from plain sailing for the moment.
French: Tout ne se passe donc pas comme sur des roulettes, loin s’en faut.
English: Both Government of Canada bond repos and treasury bill repos remained very active in 2006–07.
French: Le marché des opérations de pension d’obligations et de bons du Trésor du gouvernement du Canada est demeuré très actif en 2006-2007.
English: Intensive livestock grazing, especially on private land, conversion of native sagebrush grasslands to agriculture and habitat loss to development are considered to be the main threat to British Columbia populations.
French: Le pâturage intensif par le bétail, en particulier sur les terres privées, la conversion des prairies d’armoise naturelles à l’agriculture et la perte d’habitat au profit de l’exploitation sont considérés comme les principales menaces pour les populations de la Colombie-Britannique.
English: We are studying these technologies carefully and their potential impact, and we plan to issue guidance to the public and organizations on their use.
French: Nous étudions soigneusement ces technologies et leurs répercussions possibles, et nous prévoyons diffuser auprès du public et des organismes des directives quant à leur utilisation.
English: An Increasingly Diverse Society Economy and Labour Market:
French: Une société de plus en plus diversifiée Économie et marché du travail :
English: The camp is to close by 30 June 2009 as part of a repatriation programme that will see all refugees returned to Burundi.
French: Ce camp doit fermer le 30 juin 2009 dans le cadre d'un programme de rapatriement de tous les réfugiés au Burundi.
English: • UNITED STATES - Edwards AFB, Lancaster, CALIFORNIA
French: • ÉTATS-UNIS - Edwards AFB, Lancaster, CALIFORNIA
English: He thought that the term “insolvency administration contract” or “cross-border insolvency agreement” should have been used throughout the draft Notes.
French: Il pense que le terme “contrat d'administration de l'insolvabilité” ou “accord d'insolvabilité internationale” aurait dû être employé dans tout le projet d'Aide-mémoire.
English: · identified in the Decision, for example by reference to the duration of the participation or the finding that one of the applicants played a lesser role.
French: · identifiées dans la Décision, par exemple en fonction de la durée de la participation ou de la constatation du rôle moindre d'une des requérantes.
English: This integrated approach also represents a national observation network that tracks and monitors the action of the Government, the community, Parliament, the courts and the press, enabling these various mechanisms, each in its own area of competence, to review the human rights situation independently.
French: Cette démarche intégrée a jusqu'à présent conduit à la mise en place d'un réseau national d'observation qui contrôle l'action des pouvoirs publics, des collectivités, du Parlement, des tribunaux et de la presse et permet aux diverses instances qui le composent de veiller en toute indépendance au respect des droits de l'homme.
English: Canada has to step up to the plate and do our part, and AUTO21 and our partners are doing just that."
French: Le Canada doit relever le défi et apporter sa contribution, et c’est ce que font le réseau AUTO21 et ses partenaires.
English: Overall, the international conference was deemed an overwhelming success by the delegates.
French: Dans l’ensemble, la conférence internationale a été considérée par les participants comme un énorme succès.
English: Taking note of the views exchanged by countries and major groups at its fourth session on the status of countries' efforts to implement the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action related to social and cultural aspects of forests, which identified progress, obstacles and lessons learned,
French: Prenant note des vues échangées par les pays et les grands groupes, à sa quatrième session, sur l'état d'avancement, dans les différents pays, de la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les aspects sociaux et culturels des forêts, qui ont mis en évidence les progrès réalisés, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés,
English: We also note the State party's assertions that, in the event the author would have reported her case to the police, an investigation would unlikely have been conducted for lack of information.
French: Nous notons aussi que, selon l'État partie, même si l'auteur s'était adressée à la police, celle-ci n'aurait probablement pas ouvert une enquête, faute d'informations.
English: The importer or exporter of the said merchandise shall have the same right.
French: Chapitre III Mesures à la frontière 250.
English: Event All events and meetings Anniversary Award Campaign Chairmanship Colloquy Conference Election Encounter European / international day Exchange of views/Hearing Forum Legal event Accession Access to a partial agreement Access to a treaty Access to Council of Europe (treaty N.1) Treaty ratification Treaty signature (convention or agreement) --Others-- Meeting Mission Platform Round table Seminar Session Special Event Summit Visit
French: Evénement Tous événements et réunions Anniversaire Campagne Colloque Conférence Echange de vues/audition Election Evénement juridique Adhésion Adhésion à un accord partiel Adhésion à un traité Adhésion au Conseil de l'Europe (traité n°1) Ratification de traité Signature de traité (convention ou accord) --Autres-- Evénement spécial Forum Journée européenne / internationale Mission Plate-forme Présidence Prix / récompense Rencontre Réunion Séminaire Session Sommet Table ronde Visite
English: "5.7 Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: "5.7 L'annexe 2A du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: The profits, the economy and mining and land resources are under the control of armed groups and conflicts have been going on for years, despite the presence of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of Congo.
French: Les profits, l'économie, les ressources minières et terrestres sont sous le contrôle des groupes armés, et les conflits durent depuis des années, malgré la présence des forces de la MONUC des Nations Unies.
English: Order in Council (décret) An order issued by the Governor in Council, either on the basis of authority delegated by legislation or by virtue of the prerogative powers of the Crown.
French: message (message) Communication officielle entre la Chambre des communes et le Sénat qui accompagne les projets de loi ou que l'une ou l'autre Chambre utilise afin de transmettre une requête.
English: It believes that harmonisation of the policies in the field of migration will contribute to the achievement of greater unity among member States of the Council of Europe.
French: Il estime que l’harmonisation des politiques dans le domaine des migrations contribuera à une plus grande unité entre les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: To implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 15 of the Vienna Declaration and to take such immediate and effective measures as are appropriate to reduce the incidence of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, and related criminal activities, the following specific measures are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris conformément au paragraphe 15 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates appropriées visant à réduire l'incidence de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que des activités criminelles qui s'y rapportent, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-après:
English: The number and kind of social security services administered and provided by the Secretariat: - 149 new staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), bringing the total number of participants to 1,048;  - 240 WIPO staff and their families joined the group medical insurance scheme, bringing the total number of insured to 2,364;  - 109 accident declarations, 126 requests for medical insurance repayments for short‑term employees, 58 UNJSPF separation settlements or withdrawal settlements and 245 miscellaneous certificates were processed during the year;  - The WIPO (closed) Pension Fund Management Committee considered the 1999 accounts, documents relating to the pension supplements paid to retired staff, and issues relating to the management of the Fund’s real estate, namely the preparation of the actuarial study of the Fund as of December 31, 1999.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fourniture et administration rapides et efficaces de services de prévoyance sociale et d’assistance sociale.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall use particular care in situations in which indigenous lands, resources, or rights thereto have not been adequately demarcated or defined.
French: Elles prêtent une attention particulière aux cas dans lesquels les terres ou ressources des peuples autochtones, ou les droits de ces derniers sur ces terres et ressources, n'ont pas été correctement délimités ou définis.
English: Beyond the immediate peace and security issues affected by the events of 11 September, there has been a considerable impact on the global economy, which has been thrown into an accelerated decline, with consequences that are particularly disturbing for small developing countries like the Commonwealth of Dominica.
French: Au-delà des questions immédiates qui touchent à la paix et à la sécurité qui ont été affectées par les événements du 11 septembre, on a pu noter un impact considérable sur l'économie mondiale, qui a subi une baisse accélérée, dont les conséquences sont particulièrement gênantes pour les petits États en développement comme le Commonwealth de Dominique.
English: • Are there opportunities to include the community in the aid monitoring process?
French: • Est-il possible d'associer les collectivités au suivi de l'aide?
English: During its first year, many key elements of the foundation for a strong culture of Public Service values and ethics were put in place.
French: Au cours de la première année, de nombreux éléments ont
English: It was noted, for example, that Cameroon has established a publicly funded institute for agricultural research around which the Government hopes to create public-private partnerships.
French: Il a été noté, par exemple, que le Cameroun avait créé un institut de recherche agronomique financé par les pouvoirs publics autour duquel le Gouvernement souhaitait créer des partenariats public-privé.
English: After-sales activity, such as on-site installation and test should be taken into account in establishing the overall price structure. An examination of the overhead costs allocated to the particular buy should be made to ensure that the allocation represents a fair and reasonable distribution of overhead costs in accordance with the Contract Cost Principles 1031-2. If the government's requirements can be met by direct shipment from the principal, the supplier's charges will normally be confined to the costs of purchasing and invoicing, and in such cases, a special direct shipment rate of overhead should be developed. The negotiated rates established in accordance with the foregoing are generally applied as a percentage additive to the laid-down costs.
French: Lors de l'établissement de la structure globale des prix, il faut tenir compte de l'activité après vente, comme l'installation sur les lieux et les essais. Il faut examiner les frais généraux consentis à l'achat considéré pour s'assurer que ces attributions représentent une répartition raisonnable et équitable des frais généraux conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2. Si les besoins du gouvernement peuvent être satisfaits par expédition directe des marchandises depuis le mandant, les frais du fournisseur se limiteront normalement aux coûts d'achat et de facturation et il faudrait établir dans ces cas un tarif spécial d'expédition directe pour les frais généraux. Les tarifs négociés conformément à ce qui précède constituent généralement un pourcentage qui s'ajoute au prix de revient effectif.
English: The answer could be seen in the telltale swollen belly of the toddler clinging to her leg: easily preventable illness brought on by malnutrition.”
French: La réponse pouvait se lire dans le ventre distendu du marmot qui se cramponnait à elle : une maladie facile à prévenir et due à la malnutrition. »
English: Repayment Terms Non-repayable (deduction from taxable income).
French: Modalités de remboursement Non remboursable (déduction du revenu imposable).
English: Fish of this size are 8 to 10 years old.
French: Le nombre de traits de chalut (nombre de sites) effectués au cours d’une année peut largement dépasser le millier.
English: * Includes the 3.25¢/L tax dedicated to the BCTFA and the 1.25¢/L tax dedicated to the BCFC. Refunds, Exemptions and Rebates The following are exempt from tax under the Motor Fuel Tax Act:
French: * y compris la taxe de 3,25 ¢/L destinée à la BCTFA et la taxe de 1,25 ¢/L destinée à la BCFC Remboursements, exemptions et rabais Les produits suivants sont exemptés de la taxe en vertu de la Motor Fuel Tax Act :
English: The Tribunal is of the view that heading Nos. 27.15 and 40.05 are equally specific and that, consequently, the goods in issue cannot be classified according to Rule 3 (a) of the General Rules.
French: Le Tribunal est d'avis que les positions nos 27.15 et 40.05 sont également spécifiques et que, par conséquent, les marchandises en cause ne peuvent être classées d'après la Règle 3 a) des Règles générales.
English: I trust that you all share my desire to see this through to a satisfactory conclusion.
French: Je suis sûr que vous partagez tous mon souhait de voir celui-ci arriver à bon port.
English: The Labrador Inuit will remain subject to federal and provincial taxes.
French: Les Inuit du Labrador continueront de payer les taxes fédérales et provinciales.
English: In India, fertility stalled at about 5.5-5.7 children per woman between the 1960s and the early 1970s and subsequently declined to about 4 children per woman by the end of the 1980s.
French: En Inde, la fécondité est restée stable -environ 5,5 à 5,7 enfants par femme entre les années 60 et le début des années 70 -puis a baissé à 4 enfants par femme à la fin des années 80.
English: Duty of Fair Representation Complaints Duty of fair representation (DFR) complaints — complaints by union members against their union, or its representatives, for neglecting to properly represent them with respect to their rights under the collective agreement — continue to comprise a significant percentage of the CIRB’s caseload.
French: Plaintes de manquement au devoir de représentation juste Les plaintes de manquement au devoir de représentation juste, qui sont des plaintes déposées par des employés syndiqués contre leur syndicat ou ses représentants, pour avoir négligé de les représenter adéquatement dans l’exercice des droits qui leur sont reconnus par la convention collective, continuent de représenter un pourcentage élevé de la charge de travail du CCRI.
English: As far as I can judge at present, this should not require SME-specific instruments.
French: Autant que je puisse en juger actuellement, cela ne devrait pas nécessiter d’instruments spécifiques aux PME.
English: (a) In the year preceding the attainment of majority, all Colombian males are required to register with the armed forces so that their military status may be determined.
French: a) Dans l'année qui précède le moment où ils atteignent leur majorité, tous les hommes doivent s'inscrire auprès des forces armées afin de faire établir leur situation militaire.
English: The contributions from contributing States shall be paid into these accounts.
French: Article 12 Arrangements administratifs avec un État tiers ou une organisation internationale 1.
English: Yemen reported that its Ministry of Social Security and Social Affairs had incorporated efforts to raise awareness and mobilize public opinion on the harmful effects of traditional practices into its programmes and projects.
French: Le Yémen a souligné que les programmes et projets du Ministère de la sécurité sociale et des affaires sociales comportaient des activités visant à sensibiliser l'opinion publique aux effets néfastes des pratiques traditionnelles et à la mobiliser.
English: Data Where there are no official statistics and no reliable data, it may be necessary to use proxy data to model from a comparator country.
French: Données En l’absence de statistiques officielles ni même de données fiables, il peut être nécessaire d’avoir recours à des données indirectes provenant d’un autre pays.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTERNAL MARKET
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MARCHÉ INTÉRIEUR
English: This in turn reduces the total number of domestic and foreign products offered to consumers, offsetting to some extent the welfare gains from greater competition and lower costs.
French: Wilfred J. Ethier, « National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade », American Economic Review, 72 (1982), pp. 389-405.
English: We know how important saving money is for our customers.
French: Nous connaissons l'importance de réaliser des économies.
English: Managing and looking after VAC staff In accepting the challenging work that lies before it over the next ﬁve years, VAC will have to be very mindful of its most valuable resource, its staff.
French: Gestion et protection du personnel d’ACC En acceptant les déﬁs qui l’attendent au cours des cinq prochaines années, le Ministère devra être très conscient de sa plus précieuse ressource, en l’occurrence son personnel.
English: Further information on these statistics may be obtained from Client services, Workplace Information Directorate, HRSDC at 1 800 567-6866.
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet de ces statistiques auprès du service à la clientèle, Direction de l’information sur les milieux de travail, RHDCC, au 1 800 567-6866.
English: During the 1950s and 1960s these groups contributed immensely to the democratization of organized labour and the modernization of social and health organizations.
French: Durant les années 50 et 60, ce groupe contribue grandement à la modernisation et à la démocratisation du mouvement ouvrier et de la société québécoise en général.
English: Dr. Hughson asked if anyone had examined the North Sea firefighters who were involved in Kuwait.
French: Le Dr Hughson cherche à savoir si quelqu’un a examiné les sapeurs-pompiers de la mer du Nord qui étaient au Koweït.
English: Mr President, in accordance with Article 69 (2), I call for referral back to committee.
French: Monsieur le Président, en vertu de l' article 69, paragraphe 2, je demande le renvoi en commission.
English: OCEAN DISPOSAL OF FISH WASTE
French: IMMERSION EN MER DE RÉSIDUS DE POISSONS
English: It features a self-help tool developed by the Centre for Applied Health Research at the University of Waterloo, which gives smokers personalized information on ways to deal with obstacles, and build motivation and skills while on their journey to becoming smoke-free.
French: Il présente un outil conçu par le Centre de recherche appliquée en santé de l'Université de Waterloo qui vise à aider les fumeurs à vaincre par eux-mêmes les obstacles et à trouver la motivation nécessaire ainsi que des moyens pratiques pour cesser de fumer.
English: Derivation of Ammonia Production-Based Emission Factor Basis of derivation: 1 tNH3 Volume of natural gas required to make 1 t NH3: 812 m3 (A) Molar volume of natural gas at 15°C: 0.023 65 m3/mol (B) Natural Gas Component No. of Carbons Potential CO2 Emissions per Mole of Component (g/mol) Natural Gas Composition (% by volume) Volume of Each Component in 812 m3 of Natural Gas (m3) No. of Moles of Each Component in 812 m3 of Natural Gas (mol) CO2 Emissions from Each Component (t) C D = C × 44 g CO2/mol E F = E × A G = F / B H = G × D / 1 000 000 Methane (CH4) 1 44 92 747 31 554 1.39 Ethane (C2H6) 2 88 3.6 29 1 235 0.11 Propane (C3H8) 3 132 1.0 8 343 0.05 Butane (C4H10) 4 176 0.3 2 103 0.02 Nitrogen 0 0 3.1 25 1 063 0.00 Resulting Emission Factor (t CO2 / t NH3) 1.56
French: Calcul du coefficient d'émission pour la production d'ammoniac Base de calcul : 1 tonne de NH3 Volume de gaz naturel nécessaire à la fabrication de 1 tonne de NH3 : 812 m3 (A) Volume molaire du gaz naturel à 15oC : 0,02365 m3/mol (B) Composition du gaz naturel No d'atomes de carbones Émissions possibles de CO2 par mole de composant (g/mol) Présence dans le gaz naturel (% par vol.) Volume de chaque composant dans 812 m3 de gaz naturel (m3) # de moles de chaque composant dans 812 m3 de gaz naturel (mol) Émissions de CO2 attribuables à chaque composant (t) C D = C * 44g CO2/mol E F = E * A G = F / B H = G * D / 1 000 000 Méthane (CH4) 1 44 92 747 31 554 1.39 Éthane (C2H6) 2 88 3.6 29 1 235 0.11 Propane (C3H8) 3 132 1.0 8 343 0.05 Butane (C4H10) 4 176 0.3 2 103 0.02 Azote 0 0 3.1 25 1 063 0.00 Coefficient d'émission (t CO2 / t NH3) 1.56
English: This is a natural assumption to make since our empirical results indicate that the cohort effects have been relatively stable for the cohorts which entered the labour force in the 1980s and early 1990s (for example, see Figure 4a)25.
French: Voilà une hypothèse qui s'impose naturellement, car nos résultats empiriques indiquent que les effets de cohorte ont été relativement stables dans le cas des cohortes qui sont entrées sur le marché du travail dans les années 1980 et au début des années 1990 (voir l'exemple de la figure 4a)25.
English: Recreational fishing is another important and growing activity that can make a valuable contribution to both the quality of life and the economic strength of Canada's rural communities.
French: La pêche sportive est une autre activité importante et croissante qui peut apporter une contribution valable à la qualité de vie et à la puissance économique des collectivités rurales du Canada.
English: • Between 5,000 and 10,000 per country with some exceptions for a total of close to 400,000 students
French: • En général, entre 5 000 et 10 000 élèves par pays, sauf exception, pour un total de près de 400 000
English: Preliminary alignment tables of the other frameworks with CEFR
French: Concordances préliminaires d’autres cadres pour les langues avec le CECR
English: To do it, you must have completed your “electronic” file.
French: Pour cela il faut simplement que votre dossier « électronique » soit, si possible, complet.
English: Uff.................. Xoer Altaï nutag... Je cherche un traducteur... Merci...
French: Uff.................. Xoer Altaï nutag... Je cherche un traducteur...