ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be some way to identify and locate the component file records and input/ouput documents involved in the processing of a given transaction or in the accumulation of a given total.
French: Il faut une méthode permettant de reconnaître et de retrouver les dossiers de fichiers, ainsi que les documents d'entrées ou de sorties reliés au traitement d'une opération donnée, ou à l'accumulation d'un total donné.
English: James L. Brook proposing to carry on business as Brooklands Wilderness Fishing Camp (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: James L. Brook qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Brooklands Wilderness Fishing Camp (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Is the filing of Health Canada's Quality Overall Summary - Chemical Entities  (QOS-CE) required?
French: Doit-on remplir le Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (SGQ-EC) de Santé Canada?
English: And each year, if you are a resident alien with closer ties to Canada than to the U.S., you have to file a new Form 8840.
French: Si vous êtes un étranger résident qui a des liens plus étroits avec le Canada qu'avec les États-Unis, vous devez aussi produire chaque année un nouveau formulaire 8840.
English: Role of monitoring Besides being required by law, disposal site monitoring allows permittees continued access to suitable disposal sites by helping to ensure that the permit conditions were met and the use of the site has not caused unacceptable or unpredicted impacts.
French: Rôle de la surveillance En plus d’être requise par la loi, la surveillance des sites d'immersion en mer permet aux titulaires de permis un accès continu auxdits sites en s'assurant que les conditions relatives à ces permis sont respectées et que l’utilisation des sites n’a pas d’effets inacceptables ou insoupçonnés.
English: • The special ballot officers open the outer envelopes, take out the unmarked inner envelopes containing the ballots, and deposit each sealed inner envelope in a ballot box.
French: • Les enveloppes extérieures sont ensuite ouvertes par les agents des bulletins de vote spéciaux, qui en retirent les enveloppes intérieures anonymes contenant les bulletins.
English: TourBench is a freely available, practical and easy-to-use web-based, multilingual monitoring and benchmarking instrument that enables you to scan your accommodation with reference to/on the basis of environmental issues.
French: TourBench est un instrument de calcul accessible dans plusieurs langues.
English: The destruction of 619 anti-tank mines, approximately 183,051 pieces of unexploded ordnance, and 788 anti-personnel mines has been carried out.
French: Les équipes de lutte antimines ont détruit 619 mines antichars, près de 183 051 engins non explosés et 788 mines antipersonnel.
English: Joan Trochut describes his type system as a typeface "strictly integral". It really conceives typography to its modular original concept.
French: Pour créer en ligne des images, des logos, des objets décoratifs, des caricatures .... à l'aide de la typo modulable SuperTipo-Veloz créée par le catalan Joan Trochut à partir des modules typo des ateliers de la fin du 19ème en Espagne.
English: Crutcher also believes that the process did have a great deal to do with the quality of the final assessment product. "Everyone bought into the approach and the unbreakable 'rule' proved a great motivator.
French: M. Crutcher croit aussi que le processus s'avère en grande partie responsable de la qualité du produit final d'évaluation. « Tous ont approuvé la méthode et la « règle » immuable les a grandement motivés.
English: Will there be any assistance programs from Environment Canada, other departments or other sources to assist mills in meeting the P2 planning requirements?
French: Pourrons-nous compter sur des programmes d'aide d'Environnement Canada, d'autres ministères ou d'autres sources pour aider les usines à rencontrer les exigences relatives à la planification P2 ?
English: Total planned spending for the 2006-2007 Estimates year is $208.6 million which includes $202.6 million for operating expenditures and $6.0 million for contributions for Group Dispute Resolution and Policy and Consultation funding described below.
French: Le total des dépenses prévues pour le budget de l'exercice 2006-2007 est de 208,6 millions de dollars, ce qui comprend un montant de 202,6 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement et un montant de 6,0 millions de dollars pour les contributions au Règlement collectif des conflits et Politiques et consultations telles que décrites ci-dessous.
English: The multifrequency backscattering characteristics of echotraces of Atlantic herring (Clupea harengus) and Norway pout (Trisopterus esmarkii) are described.
French: Nous décrivons les caractéristiques de rétrodiffusion à fréquences multiples des échotraces du hareng atlantique (Clupea harengus) et du tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii).
English: Canadians’ Attitudes to New Voting Technologies
French: Attitudes de la population canadienne face aux nouvelles technologies
English: The National Disability Strategy builds on existing legislation, including the Employment Equality Act, 1998; the Equal Status Act, 2000; the Equality Act, 2004; and the Education of Persons with Special Educational Needs Act, 2004.
French: La Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées s'appuie sur la législation existante, notamment sur la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi; la loi de 2000 sur l'égalité de traitement; la loi de 2004 sur l'égalité; et la loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Present workload of the Tribunal; statistics and observations
French: Charge de travail actuelle du Tribunal.  Statistiques et observations
English: The first course of action is to accept the assessments and to propose adding the species to Schedule 1 of SARA. Species added to Schedule 1 receive protection in accordance with the provisions of SARA, including mandatory recovery planning.
French: Le premier choix est d'accepter les évaluations et de proposer l'ajout des espèces à l'annexe 1 de la LEP, assurant ainsi que ces espèces reçoivent la protection conformément aux dispositions de la LEP, y compris la planification obligatoire du rétablissement.
English: Melakon's regime proved to be weaker than the German model; the Nazi government and "Final Decision" was not embraced by all of Ekos.
French: L' USS Enterprise NCC-1701 missionné pour découvrir ce qui était arrivé à John Gill, arriva sur Ekos juste avant le lancement de la "Décision Finale".
English: The first, lasting until 1974, was characterised by fast, balanced growth with high employment.
French: La première, qui a duré jusqu'en 1974, a été caractérisée par une croissance rapide et équilibrée avec un fort taux d'emploi.
English: In order for HIV/AIDS programs to be effective and sustainable, affected communities must have the freedom to organize and empower themselves.
French: Pour que les programmes anti-sida soient efficaces et durables, les communautés affectées doivent être libres de s’organiser et d'exercer leur pouvoir.
English: If this is the case, stop using the flashlight and the damaged batteries immediately.
French: Le cas échéant, cessez immédiatement d'utiliser la lampe de poche et les piles endommagées.
English: These eight key risks are included in Appendix C. Each year, and more often as required, the department will refresh its assessment of key risks, and adjust its plans and responses (management strategies) accordingly.
French: Ces plans d’atténuation ont été élaborés en harmonie avec le mandat et les trois résultats stratégiques du Ministère et font l’objet d’une surveillance à tous les échelons de l’organisation.
English: Regular attendance at exhibition openings and discussion events, joining an artists’ group or making contact with the local art academy can help in this respect.
French: Pour ce faire, il est bon de fréquenter les vernissages, d’assister aux colloques, d’adhérer à un groupe d’artistes ou de prendre contact avec l’académie locale des beaux-arts.
English: • how the new Bi-National Planning Group in Colorado Springs is working to address the evolving security environment
French: • comment le nouveau groupe de planification binational à Colorado Springs s'y prend pour aborder un contexte de la sécurité en constante évolution;
English: The Committee designated Cees Flinterman to participate in the group, with Ms. Patten as a backup.
French: Le Comité a désigné M. Cees Flinterman pour participer à ce groupe, avec pour suppléant Mme Patten.
English: The answer here will, of course, vary from one web site to another.
French: La réponse sera bien entendu différente d'un site web à l'autre.
English: The anticipated outcome of participating in interdepartmental discussions will be Canada’s implementation of the Kyoto Protocol consistent with Canada’s international trade rights and obligations.
French: La mise en oeuvre par le Canada du Protocole de Kyoto conformément aux obligations et aux droits du Canada en matière de commerce international devrait résulter de la participation aux discussions interministérielles.
English: The Government indicated that organized immigration crime should follow drugs as the second current priority for the agency.
French: Le gouvernement a indiqué que la criminalité liée à l'immigration devrait venir immédiatement après la drogue dans les priorités de cette agence.
English: The 360° objects are large files, so be sure to close the window when you're finished viewing them.
French: Il s'agit de gros fichiers, alors assurez-vous de fermer la fenêtre lorsque vous aurez fini de les visionner.
English: [26] I am of the view that the issue before Arbitrator Adams was not the same as the issue that this Tribunal will be required to resolve.
French: [26] Je suis d'avis que la question que devait trancher l'arbitre Adams n'est pas la même que celle sur laquelle le Tribunal doit se prononcer.
English: 58/107 Question of Tokelau
French: 58/107 Question de Tokélaou
English: What measures will the Commission, therefore, take to facilitate the resumption of negotiations and find a mutually acceptable solution?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour faciliter la reprise des négociations et pour trouver une solution mutuellement acceptable?
English: Mr. Serra (Brazil): First of all, let me say that Brazil associates itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Serra (Brésil) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je signale que le Brésil s'associe à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In 2006-2007, the CFSI IMT Training Unit created and launched two new online products: 1.
French: En 2006-2007, l’équipe de formation en GI/TI de l’ICSE a créé et lancé deux nouveaux produits en ligne : 1.
English: General Touring/Sightseeing:
French: sur les événements et les activités du lieu et des occasions d’influer sur sa gestion.
English: The Member State in which the service is provided shall be mainly responsible for supervising the provider and the services provided.
French: L'État membre d’origine et l'État membre dans lequel le service est presté sont conjointement responsables de la surveillance du prestataire et des services prestés par ce dernier.
English: H. Elimination of discrimination against women in particular circumstances
French: La lutte contre les discriminations envers les femmes dans des situations particulières
English: In addition to the headquarters in Geneva, WHO operates six regional offices.
French: En plus de l'administration centrale à Genève, l'OMS possède six bureaux régionaux.
English: However, you may be entitled to use the Quick Method of accounting.
French: Par contre, vous pourriez avoir le droit d'utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: Mr Diamandouros said "although public access to documents should be as wide as possible, privacy and commercial confidentiality are legitimate interests that limit public access.
French: M. Diamandouros a déclaré "bien que l'accès du public à des documents devrait être aussi étendu que possible, le respect de la confidentialité privée et commerciale sont des arguments légitimes pour limiter l'accès du public.
English: Could you envisage incorporating this into such an agreement?
French: Pourriez-vous envisager d'intégrer cela aux accords?
English: On 8 March 1990, Act No. 7142 on the Promotion of Social Equality for Women was approved.
French: Le 8 mars 1990 a été approuvée la loi no 7142 sur la promotion de l'égalité sociale de la femme.
English: Additionally, PWGSC submitted that, under the trade agreements, the evaluators were required to allow for equivalents to a Microsoft operating system.
French: De plus, TPSGC a soutenu que, aux termes des accords commerciaux, les évaluateurs étaient tenus d’autoriser les produits équivalents d’un système d’exploitation Microsoft.
English: Something told me that I would be coming to a theatre to see this film at some point.
French: Quand j'ai appris que son film connaissait un succès retentissant, la nouvelle m'a emballée.
English: The high snag basal area in stands 201-250 years old coincides with the successional transition from lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) to stands dominated by subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Dans les peuplements de 201-250 ans, la surface terrière élevée des arbres morts sur pied correspond au remplacement successionnel du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) par le sapin de l'ouest (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: We should be encouraging the latter, so that jobs can be created in Europe.
French: C’est cet investissement que nous devons encourager si nous voulons créer des emplois en Europe.
English: • National surveillance and monitoring needs funding;
French: • Financement des besoins à l'échelle nationale en matière de surveillance et de contrôle.
English: It was suggested that provinces might be enlisted as cosponsors, or co-deliverers, and that the original idea of provincial advisory councils might be pursued.
French: Il a été suggéré d’inscrire les provinces parmi les commanditaires ou les partenaires veillant à la mise en œuvre des programmes et de poursuivre l’idée initiale de créer des conseils consultatifs provinciaux.
English: In 2007, reduced programme support charge rates were also applied to 22 projects (39 per cent) that were partially or fully financed by the European Commission and governed by the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations.
French: En 2007, une réduction du taux de contribution aux dépenses d'appui aux programmes a également été consentie pour 22 projets (39 %) financés en tout ou en partie par la Commission européenne et régis par l'Accord-cadre financier et administratif entre la Communauté européenne et les Nations Unies.
English: 4 When these indicators are combined, 2/3 of the weight is given to the literacy proxy.
French: (Statistique Canada, 2003) 4 Au moment de combiner ces deux indicateurs d’instruction, un coefficient de 2/3 a été attribué à l’indicateur d’alphabétisation.
English: Specifically, MetalCraft submitted that there is no evidence to support the Department's assertion that the Department accessed its Web site for information.
French: Plus précisément, MetalCraft a fait valoir qu'il n'y a pas d'élément de preuve à l'appui de l'affirmation du Ministère selon laquelle ce dernier a examiné son site Web pour y obtenir des renseignements.
English: Of this total, $235 million will be used to:
French: De cette somme, 235 millions de dollars serviront :
English: Final provisions The provisions contained in Chapter III are mainly standard provisions that appear in most Community Directives in the social field.
French: Chapitre III: dispositions finales Les dispositions du titre III sont principalement des dispositions standard qui figurent dans la plupart des directives communautaires dans le domaine social.
English: NSAC is a small research- intensive institution that has a reputation for undertaking strategic initiatives both within Canada and abroad.
French: Le Collège, qui se spécialise aussi dans la recherche, est reconnu tant au pays qu'à l'étranger pour ses projets stratégiques.
English: In the event of non-compliance with the said provisions, the documents received shall be returned to the applicant.
French: Le déposant dispose d’un délai de trois mois pour remédier à toute irrégularité constatée.
English: (c) Low pressure hoses (Class 2)
French: c) Les flexibles basse pression (Classe 2).
English: AIII 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infected with Herpes Zoster OH should advise HCWs with localized lesions to cover the lesions with an occlusive dressing and, where possible, with clothing when at work(78,362).
French: AIII Le SST devrait orienter les travailleurs de la santé porteurs d’un panaris herpétique ou de lésions exsudatives vers les ressources médicales compétentes en vue de la confirmation du diagnostic et de la prise en charge clinique, qui pourrait englober des analyses de laboratoire et un traitement antiviral par voie orale(167).
English: The UN International Year of volunteers, 2001  IAVE played a major part in the promotion of the International Year of Volunteers, encouraging its members to support the year, and to use it as an opportunity to showcase volunteering in new ways.
French: La Conférence mondiale de l'Association pour le bénévolat en 2001 a été reconnue comme marquant l'ouverture de l'Année.
English: However, the implementation of pure policy decisions may well be subject to negligence claims.
French: La mise en œuvre de la véritable politique qui a été décidée peut cependant faire l’objet d’allégations de négligence.
English: The Bay of Fundy has the distinction of possessing the highest tides in the world, with a 16 m record at Minas Basin near the park.
French: La baie de Fundy connaît les plus fortes marées du monde, et un record de 16 m a d'ailleurs été enregistré au bassin Minas, près du parc.
English: Flows of 0.8 to 1.6 m/s would still be maintained throughout this area (with localized areas of 1.6 to 3.2 m/s) and these velocities would be sufficient to prevent most predators from using sustained swimming to feed in the area.
French: Il y avait encore une plus grande variabilité dans la localisation des sites entre les années du fait de hauts débits qui érodaient les points de repères sur la terre, et du fait que l’on utilisait des données anciennes utilisant des photos aériennes, et que le personnel changeait également.
English: Under agenda item 10, the Council adopted decisions 2004/320, 2004/323 and 2004/234.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2004/320, 2004/323 et 2004/324.
English: Reports, 1949, p. 174.  North Sea Continental Shelf cases (Federal Republic of Germany v.
French: Recueil de la C.I.J., 1949, p. 174 (version anglaise).
English: We welcome the broad support offered to the Russian proposal on Security Council resolution 1540 (2004) and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous nous réjouissons du large soutien dont a bénéficié la proposition russe concernant la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Published by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, on behalf of the Wildlife Ministers’ Council of Canada.
French: Wildlife Assessment, Alliance Pipeline Project, volume 1, préparé pour le compte de l’Alliance Pipeline Limited Partnership, Calgary (Alberta).
English: • Literature review on HPV 6, 11, 16 and 18:
French: • Synthèse de la litérature sur le VPH 6, 11, 16 et 18 :
English: Own parking lot, even though quite packed. Breakfast was ok and service mostly too.
French: Airco on the room and a full breakfast you won't find in other business hotels.
English: 20.4 (1) The definitions in section 12.5 apply for the purposes of this section.
French: Définitions Somme à déduire du revenu — année transitoire Annulation de l’inclusion — année transitoire
English: The Committee of Ministers stresses that this is a highly topical and important activity and it welcomes the important contribution made by the Parliamentary Assembly through the adoption of its Recommendation 1656 (2004).
French: Le Comité des Ministres souligne qu’il s’agit d’une activité essentielle et d’une grande actualité et se félicite de la contribution importante de l’Assemblée parlementaire grâce à l’adoption de sa Recommandation 1656 (2004).
English: Reference Material MacLeod, Flora.
French: Document de référence MacLeod, Flora.
English: Since 1985, specific graphite electrode consumption rates have fallen 17 percent, from 4.49 kg/t of steel produced to 3.71 kg/t in 1990.
French: Depuis 1985, le taux spécifique de consommation d'électrodes de graphite a baissé de 17 p. 100, passant de 4,49 kg/t à 3,71 kg/t en 1990.
English: I have been in the Conference of Committee Chairs six times during these nine months and have also met with shadows and coordinators from all the committees.
French: Je me suis rendu à six reprises devant la Conférence des présidents des commissions au cours de ces neuf mois et j'ai également rencontré les rapporteurs fictifs et les coordinateurs de toutes les commissions.
English: Also, the Tribunal refers back to the Minister for reconsideration the matter of freight allowances within the two years prior to the date of the assessment.
French: De plus, le Tribunal renvoie au Ministre, aux fins de réexamen, la question des rabais pour frais de transport accordés au cours des deux années qui ont précédé la cotisation.
English: With regard to civil and judicial administration, we note with appreciation the signs of effective administration that have been apparent in recent days.
French: En ce qui concerne l'administration civile et judiciaire, nous notons avec satisfaction les indices récents d'une administration effective.
English: I said: "You're going to be alright."
French: Je lui ai dit qu'il se rétablirait et il m'a répondu : « Il le faut, parce que je dois absolument la voir.
English: Given the tone of these interviews, disagreement with the statements in this section should not be considered to necessarily be a negative evaluation, but far more likely the result of a lack of knowledge.
French: En raison du ton de ces entrevues, le fait qu’un répondant désapprouve un énoncé de la présente section ne doit pas nécessairement être considéré comme une évaluation négative. La probabilité est forte que cette réponse s’explique plutôt par un manque de connaissances.
English: Group of Experts, it was suggested that the Group review these criteria and, if appropriate, recommend modifications or additions to be submitted to the First Meeting of the Contracting Parties to the Protocol.
French: 23. La Conférence a également souscrit à la recommandation faite par le Groupe d'experts ad hoc sur la nécessité pour le Comité d'accorder une attention toute particulière aux espèces visées dans la liste de l'Annexe IV du rapport du Groupe d'experts ad hoc ainsi qu'aux oiseaux migrateurs, aux oiseaux d'eau et aux mollusques.
English: During the summer the hotel features a restaurant offering delicious French cuisine and Provencal specialities served by caring and professional staff.
French: En été, l'hôtel dispose d'un restaurant proposant une délicieuse cuisine française et des spécialités provençales servies par un personnel attentif et professionnel.