ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith and Yetman (04-REH-00247, -00248) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00247 & 248 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Frances Smith and Madonna Yetman against appointments to the positions of Agent II (Insurance Officer) (PM-02) and Investigation & Control Officer (ICO) (PM-02) Human Resources Development Canada, Gander, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by:
French: Smith et Yetman (04-REH-00247, -00248) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00247 & 248 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Frances Smith et Madonna Yetman à l'encontre des nominations au poste d'agent ou agente II (agent ou agente d'assurance) (PM-02) et d'agent ou agente d'enquêtes et de contrôle (AEC) (PM-02) Développement des ressources humaines Canada, Gander (Terre-Neuve) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis. original signé par :
English: The following media can be ordered from DOCUDISP: books , journal subscriptions , electronic publications, CD-ROMs, videos and DVDs.
French: Vous pouvez commander les supports d’information suivants au DOCUDISP: livres , abonnements à des revues , publications électroniques, CD-ROM, vidéos et DVD.
English: They emphasized the fact that it could create other gaps in addition to those of rich and poor, literate and illiterate.
French: Les Ivoiriens soulignent qu'Internet pourrait creuser d'autres fossés que celui qui sépare et séparera les riches et les pauvres, les lettrés et les autres.
English: The colonies were forced to actually organize a conference for the Canadians to attend, and to appoint delegates.
French: Les colonies sont donc obligées d'organiser une conférence pour que les Canadiens puissent y participer, et de désigner des délégués.
English: The European experiment is clearly the furthest advanced and is seen by many as a laboratory of governance.
French: A l'évidence, l'expérience européenne est la plus avancée et constitue aux yeux de beaucoup un laboratoire de la gouvernance.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of the appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada7 :
French: Un appel porte nécessairement sur le mérite d'une nomination, car, comme l'a stipulé le juge Pratte dans Charest c. Procureur général du Canada7 :
English: (ii) Lead-Time for Compliance The Department received comments suggesting that a lead-time of 18 to 36 months should be given to allow affected parties the opportunity to make the necessary modifications to fuel dispensers during routine scheduled maintenance in order to lower compliance costs.
French: (ii) Délai de conformité Le Ministère a reçu des commentaires indiquant qu'il faudrait accorder un délai de 18 à 36 mois afin de permettre aux parties en cause d'apporter les modifications nécessaires aux distributeurs de carburant pendant les travaux d'entretien réguliers et de routine, afin de réduire les coûts de conformité.
English: Incentives to consume more (i.e. savings of scale) should be removed.
French: Les mesures d'incitation à consommer plus, telles que les économies d'échelle, devraient être abandonnées.
English: The young group of learners were asked the following questions: 1.
French: Les questions posées à ce jeune groupe d'apprenants étaient les suivantes: 1.
English: Horizontal Initiative Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: As personal privacy concerns create growing alarm about the freedom of the Internet, the Ixquick metasearch engine (www.ixquick.com) has taken a pioneering step: starting today, Ixquick will permanently delete all personal search details gleaned from its users from the log files.
French: Aujourd'hui, la protection de la vie privée est de plus en plus menacée par les moteurs de recherche Internet. En ce sens Ixquick Meta Search (www.ixquick.com) a pris une décision capitale: à partir d’aujourd’hui, elle va effacer toutes les données des recherches personnelles de ses utilisateurs contenues dans ses « fichiers journaliers ».
English: Having considered representations both for and against a review of the review finding, the Tribunal has decided, pursuant to subsection 76(3) of the Special Import Measures Act, that a review, on the basis of the submissions presented, is not warranted at this time.
French: Ayant considéré les observations favorables et défavorables au réexamen des conclusions de réexamen, le Tribunal a décidé, conformément au paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il n'y a pas lieu pour l'instant, compte tenu des observations qui lui ont été faites, de procéder à un réexamen.
English: Furthermore, media reports indicated that the Israeli security cabinet in its meeting, on Wednesday, 3 July 2001, affirmed the continuation of the assassination policy.
French: En outre, les médias ont rapporté que, lors de sa réunion du mercredi 3 juillet 2001, le Cabinet du Gouvernement israélien chargé des questions de sécurité a confirmé la poursuite de la politique d'assassinats.
English: "Both are intellectually challenging.
French: Les unes et les autres sont stimulantes intellectuellement.
English: Almost all the expertise of Canadian banks is directed to operating in Canada.
French: Presque toute l'expertise des représentants des banques canadiennes est axée dans le domaine des opérations au Canada.
English: However, they generally receive the backing of the institution or association for which they work, the names of which are indicated in this booklet.
French: Ils reçoivent cependant la plupart du temps le soutien de l'institution ou de l'association pour laquelle ils travaillent et dont le nom est indiqué dans cette brochure.
English: [2(1), 299(1)] The Act does not set out the process of applying for a judicial recount, as this will vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: [2(1), 299(1)] La procédure à suivre pour présenter cette requête n’est pas précisée dans la Loi, puisqu’elle diffère selon l’endroit.
English: It is therefore not surprising that those same countries have had a high propensity for relapsing into conflict.
French: Il n'est donc pas surprenant que ces mêmes pays aient eu une forte propension à retomber dans les conflits.
English: Payment information is also downloaded to other internal management reporting systems.
French: Ces renseignements sont également utilisés aux fins de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
English: Periodic inspections by DND personnel will permit the identification and correction of intrusions of natural growth into protected surfaces and the identification of improper utilization of lands in the bird hazard area.
French: Des inspections périodiques par le personnel du MDN permettront de repérer toute végétation sur les surfaces protégées et toute utilisation inadéquate des terrains pouvant contribuer au péril aviaire.
English: The important point is this: sufferers are helped, families have information and support and, ultimately, the patients are helped to retain their dignity through this difficult illness.
French: Il convient d'aider les malades, de disposer de l'information nécessaire, d'accompagner les familles et, enfin, de permettre aux malades de conserver leur dignité face à une maladie pénible.
English: Item Customs Conventions Oon tThe Temporary Importation Oof Private Road Vehicles (1954) aAnd Commercial Road Vehicles (1956)
French: Point 6 Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: The 70 full-time equivalent employees provide four points of service across Canada in Edmonton (Alberta), Ottawa (Ontario), Montréal (Quebec) and Moncton (New Brunswick).
French: L’effectif de 70 équivalents temps plein assure la prestation des programmes dans quatre points de service au Canada, soit à Edmonton (Alberta), Ottawa (Ontario), Montréal (Québec) et Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: France is also a founding member of the United Nations, and a member of the Francophonie, the G8, and the Latin Union. It is one of the five permanent members of the United Nations Security Council; it is also an acknowledged nuclear power.
French: Du fait des explorations de la Renaissance, des XVIIIe et XIXe siècles, la France a diffusé sa culture et sa langue à de nombreux peuples, au Canada, en Afrique, mais aussi dans quelques régions du Moyen Orient, d’Asie et du Pacifique.
English: Start learning about the many initiatives and resources available, and then take action to make the air cleaner for all Canadians! Links to various participation initiatives and resources
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation Initiatives et ressources de participation Il existe un certain nombre d’initiatives et de ressources de participation qui ont été conçues pour aider la population, les collectivités et l’industrie canadiennes à combattre la pollution atmosphérique, à atténuer leur contribution aux changements climatiques et à encourager les gens autour de soi à intervenir.
English: We are committed to a conineffective and the legitimacy of its crete analysis of democratic progress leaders will be called into question. throughout the world by carrying out Only an informed civil society that is aware research, publishing studies, and particiof its inalienable rights can foster and pating in meetings, develop democratic standards, mechanisms, conferences and institutions, practices and customs. debates.
French: Notre de ses droits inaliénables et alerte que organisme se livre à germent et fructifient les normes, les l’analyse concrète du mécanismes, les institutions, les pratiques progrès démocratique et les mœurs démocratiques. dans le monde par la recherche et la publication d’études, ainsi que la participation à des rencontres, En matière de coopération électorale, des conférences et des débats.
English: Before the armed conflict the irrigation canals were used for water collection for fire-suppression and served also as natural barriers for fire expansion.
French: Avant que le conflit armé n'éclate, les canaux d'irrigation étaient utilisés pour la collecte de l'eau nécessaire pour éteindre les incendies et ils servaient également d'obstacles naturels à la propagation du feu.
English: There are good proposals for this in the Convention, that go a little further than what the Commission has proposed.
French: Certaines des propositions de la Convention sont bonnes et vont même un peu plus loin que celles de la Commission.
English: In Iraq, UNOPS focused on awareness-building through programmes to rehabilitate victims of torture, to empower women to actively participate in the electoral process and to promote a human rights culture.
French: En Iraq, l'UNOPS a axé ses efforts sur la sensibilisation grâce à des programmes de soutien aux victimes de tortures, de formation à l'intention des femmes souhaitant participer activement au processus électoral et de promotion d'une culture des droits de l'homme.
English: A copy of the electronic file(s) along with any hard copies of the data will also be deposited in the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6.
French: En effet, la reproduction de ces documents cause souvent des ` ´ ´ moirures, c.-a-d. un effet visuel indesirable resultant du reba´ layage ou du retramage d’une illustration formee de points.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Enos Lake Stickleback Species Pair Original designation (including both Benthic and Limnetic species) was Threatened in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos La dÃ©signation initiale (incluant les espÃ¨ces benthique et limnÃ©tique) Ã©tait Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: Submitted by the President-Designate of the Second Review Conference
French: Projet de programme de travail de la deuxième Conférence d'examen
English: Some of the demonstrations will be in French.
French: Certaines des démonstrations seront effectuées en Anglais.
English: Departments are then required to fill in a template for this table.
French: Des précisions au sujet de ces initiatives de DMPS se trouvent à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Les ministères doivent alors remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: • Supports new and existing telehealth programs;
French: • appuie les projets de télésanté nouveaux et actuels;
English: Critics in those countries who compare the European Union to the old Soviet Union are confusing a jacket with a straightjacket.
French: Dans ces pays, les critiques qui comparent l'Union européenne à l'ancienne Union soviétique confondent un veston avec une camisole de force.
English: In 2005, gross farm receipts in Canada were $42.2 billion, up 8.8% from $38.8 billion (at 2005 constant prices) in 2000.
French: En 2005, les revenus agricoles bruts au Canada étaient de 42,2 milliards de dollars, en hausse de 8,8 % par rapport aux 38,8 milliards de dollars (en dollars constants de 2005), en 2000.
English: As on other occasions, we voted in favour.
French: Nous avons voté pour, comme nous l'avons fait en d'autres occasions.
English: In 2006, the Trust Fund rolled out its eleventh cycle of grant-making.
French: En 2006, le Fonds d'affectation spéciale a lancé son onzième cycle de subventions.
English: All overhead costs have been allocated to the operational activities directly supporting the program delivery.
French: Tous les frais généraux ont été répartis entre les activités de fonctionnement servant à soutenir directement la prestation du programme.
English: Banff National Park of Canada Activities Printable version (PDF 610 kb) LOOKING FOR TRIP IDEAS?
French: Parc national du Canada Banff Activités Printable version (PDF 610 Ko) Besoin d’idées d’excursions?
English: Takes note of the intention of the Organization for Security and Cooperation in Europe to organize a mission to the region to assess the short- and long-term impact of the fires on the environment as a step in preparation for the environmental operation;
French: Prend note de l'intention de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission dans la région pour évaluer l'impact à court et à long terme de ces incendies sur l'environnement, afin de préparer l'opération de protection de l'environnement ;
English: That was well articulated in the Ezulwini Consensus, which is the common African position adopted by the African Union at its extraordinary Executive Council session on 8 March, when it considered the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: Cela a été clairement exposé dans le Consensus d'Ezulwini, qui constitue la position commune africaine adoptée par l'Union africaine à la session extraordinaire de son Conseil exécutif le 8 mars 2005, quand il a examiné le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 58th meeting, on 27 June 2007.
French: La Commission a repris l'examen de la question à sa 58e séance, le 27 juin 2007.
English: It is also, that, in order to defend the interest of a particular industry , one comes, without the user's knowledge, to limit the capacities of his computer, to spy him, or to lead him out of his way in the dead ends that proprietary formats are.
French: C'est aussi qu'au nom de je ne sais quel droit (le plus souvent usurpé et donc contestable) ou au nom de la défense d'intérêts particuliers, on viennent, à son insu, limiter les possibilités de sa machine , l'espionner ou encore l'égarer dans les impasses que représentent certains formats propriétaires.
English: As announced in the December 2002 Draft Technical Income Tax Amendments, paragraph (e) of the definition "Canadian development expense" and the description of F in the definition "cumulative Canadian development expense" are amended, applicable after December 20, 2002, as a consequence of changes to the definition "Canadian resource property".
French: Comme il a été annoncé dans les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu rendues publiques en décembre 2002, l'alinéa e) de la définition de « frais d'aménagement au Canada » et l'élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs d'aménagement au Canada » sont modifiés, à compter du 21 décembre 2002, par suite des changements apportés à la définition d’« avoir minier canadien ».
English: AUTONUM The Delegation of Bolivia recalled that the UN Millennium Development goals were adopted in 2000 and that since then countries had committed themselves to taking the necessary efforts so as to achieve such objectives.
French: AUTONUM La délégation de la Bolivie a rappelé que les objectifs de développement pour le millénaire ont été adoptés par les Nations Unies en 2000 et que, depuis lors, les pays se sont engagés à faire le nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: • Appendix 4 (if necessary) - Satellite Offices 
French: • Annexe 4 (si nécessaire) - Bureaux satellites
English: The Visitor agrees and acknowledges that the Caisse reserves the right, at any time, to amend, change or up-date the Conditions and the Visitor agrees to be bound by such amendments, changes or up-dates.
French: Le Visiteur accepte et reconnaît que la Caisse se réserve le droit, à tout moment, de modifier, de changer ou de mettre à jour les Conditions, et le Visiteur convient d'être lié par ces modifications, changements ou mises à jour.
English: The General Assembly has taken a number of steps to address this lead-time issue.
French: L'Assemblée générale a pris plusieurs mesures pour réduire les délais.
English: Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions laid down by law, regulation or administrative action.
French: texte suivant: d . Avant l'expiration de la période de transition, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les directives pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives précitées.
English: Outbreaks of the disease keep occurring in many parts of Canada.
French: Dans de nombreuses régions du Canada, les éclosions de cas de coqueluche se sont en effet multipliées.
English: Andrew Pelletier, Vice-President, Corporate Affairs with Walmart Canada, a leader in businesses taking extensive sustainability measures.
French: Andrew Pelletier, vice-président, Affaires corporatives chez Walmart Canada, un leader parmi les entreprises qui appliquent des mesures durables à grande échelle.
English: During 1992, a total of 156 fatal injuries occurred, while in 1997 that number fell to 44.
French: En 1992, l'on déplorait 156 accidents mortels, contre 44 en 1997.
English: Mr. Wickstrom contended that the Commission should have directed corrective measures in relation to the Surrey competition and not in relation to the without competition selection process.
French: M. Wickstrom soutient que la Commission aurait dû ordonner la prise de mesures correctives pour le concours tenu à Surrey et non pour le processus de sélection sans concours.
English: While all this was going on, Ms. Dyksterhuis wrote to Ms. Wong on October 16, 1996, advising her that, because she had not been accepted for LTD benefits, she had to return to work at the Call Centre by October 23, 1996, or her employment would be terminated.
French: Dans l'intervalle, Mme Dyksterhuis a écrit à Mme Wong le 16 octobre 1996 pour l'informer qu'étant donné que sa demande de prestations d'invalidité prolongée n'avait pas été acceptée, elle devait retourner travailler au Télécentre avant le 23 octobre 1996, sans quoi la Banque mettrait fin à son emploi.
English: Recent studies12 show that care policy should be seen as an active employment policy tool, as it increases the social and occupational integration prospects of jobseekers.
French: Une communication fait suite aux recommandations adoptées par le « Processus de Réflexion à Haut Niveau » (HLPR).
English: Employee contributions for prior years resulting from retroactive pay increases (this line will not to be required until 2001; it is anticipated that the employer contribution rate will remain constant for the next four years, when the rate changes, this form will be redesigned).
French: Cotisations des employés pour années précédentes en raison des augmentations de salaire avec effet rétroactif (il n'est pas nécessaire de remplir cette ligne avant 2001; le taux de cotisation de l'employeur devrait rester le même pour les 4 prochaines années -- le formulaire sera modifié quand le taux changera).
English: • Customized advice, information and referrals to 12,000 firms
French: • Le CNRC a fourni des conseils, de l’information et des services d’aiguillage adaptés à 12 000 entreprises.
English: The history of South African music and dance is traced through the explosive Africa Umoja, which played to critical acclaim in 28 countries before finding a permanent home in the revamped Victory Theatre complex in Johannesburg.
French: De nos jours, on fait du hip hop aérobique ou de la danse africaine aérobique.
English: Proxy report** (cell counts)
French: Nelson LM, Longstreth WT, Koepsell TD, van Belle G. Proxy respondents in epidemiologic research.
English: After heat, conductivity has been described as the second most inactivating factor of viruses in surface waters.
French: Après la chaleur, la conductivité semble être le deuxième meilleur facteur d'inactivation des virus dans les eaux de surface.
English: Table 4
French: Tableau 4 Dépenses du FNUAP par région (2006 et 2007) (Ressources ordinaires)
English: We now have the task of creating mechanisms to ensure that the law is enforced and to set up family tribunals.
French: Nous avons encore la tâche de créer les mécanismes qui garantiront l'application de cette loi et de renforcer les tribunaux familiaux.
English: It can be argued that stakeholders are likely to become social actors through the process of becoming involved in separate action, be it political lobbying or civil disobedience.
French: On peut avancer que les intervenants sont susceptibles de devenir des acteurs sociaux en prenant part à des actions distinctes, qu’il s’agisse de pressions politiques ou de désobéissance civile.