ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties généralisées de l'Agence, ce qui constituerait une mesure importante de renforcement de la confiance entre tous les États de la région et un pas vers la consolidation de la paix et de la sécurité;
English: Faithful to the principles of justice and the rule of law, Burkina Faso wishes to reaffirm, as the African Union has already done, its dedication to fighting impunity and to promoting equal justice for all in the Sudan, and in Darfur in particular, without which no political solution to the crisis can endure.
French: Fidèle aux principes de justice et d'état de droit, le Burkina Faso, mon pays, tient à réaffirmer, comme l'a déjà fait l'Union africaine, son attachement à la lutte contre l'impunité et à la promotion d'une justice égale pour tous au Soudan, en particulier au Darfour, sans lesquelles aucune solution politique à cette crise ne peut être durable.
English: Julita Lemgruber (Brazil)
French: Julita Lemgruber (Brésil)
English: If someone needs to track the delivery of a courier package, they'll probably be talking to someone in New Brunswick.
French: Si quelqu'un veut savoir oÃ¹ est rendu un colis livrÃ© par un service de messagerie, c'est probablement Ã quelqu'un du Nouveau-Brunswick qu'il posera la question.
English: HIGHLIGHTS  The Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: FAITS SAILLANTS  Accord sur les revendications territoriales  des Inuit du Nunavik
English: The European Humanities University, the only independent university in Belarus, was closed by the Belarusian authorities in 2004.
French: La même année, les autorités bélarussiennes ont fermé l’université européenne de sciences humaines, la seule université indépendante du pays.
English: "Contracting Parties may provide in their national legislation that the simultaneous cable distribution, without change, of a wireless broadcast of a broadcasting organization within the area serviced by the latter does not constitute retransmission or communication to the public."
French: "Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale que la transmission par câble simultanée et inaltérée d’une émission sans fil d’un organisme de radiodiffusion dans la zone de couverture de celui‑ci ne constitue pas une retransmission ni une communication au public".
English: PFA rules sometimes appear to be drafted in a manner to establish minimum product quality specifications, such as prescribing recipes for how food products should to be manufactured.
French: Les Règles de la PFA semblent parfois être libellées de manière à excéder le simple énoncé des spécifications minimales en matière de qualité des produits alimentaires, par exemple en publiant des recettes culinaires utilisant certains aliments.
English: However the Committee previously requested information on the amount of increased remuneration paid in respect of work done on a public holiday. It repeats its request for this information.
French: Il a cependant souhaité connaître le montant de la rémunération majorée versée aux salariés pour le travail effectué un jour férié, et réitère sa demande.
English: No comparable measure is available in the United States.
French: Aux États-Unis, s'il y a des bénéfices au cours de trois ans dune période de cinq années consécutives se terminant par l'année fiscale en question, l'activité agricole est réputée ne pas être un passe-temps et les particuliers peuvent donc déduire de leurs autres revenus le montant complet des pertes agricoles.
English: Under the current regulatory framework nutraceuticals/functional foods appear to have an awkward fit.
French: Bien que certains de ces aliments puissent paraître ordinaires aux yeux du consommateur, ils sont connus pour leurs effets physiologiques.
English: Program managers reported that funding recipients gather some outcome data and PCH receives this information in the project report.
French: Les résultats les plus faciles à quantifier sont les projets associés à une hausse de l’auditoire et à de nouveaux événements; cependant, il est habituellement difficile d’attribuer cette hausse ou ces nouveautés à un don ou à une contribution particulière, sauf si PCH est le seul bailleur de fonds.
English: Headers/titles of report will be sent out and the WG will provide context.
French: Les en-têtes/titres du rapport seront envoyés et le GT fournira du contexte.
English: Remaining data are from NAHO 2004.
French: *PN = Premières nations Sources :
English: This system also allows for timely consultations and adequate exchange of several drafts.  Concerning Passport Canada, timeliness of consultations with TBS are generally acceptable.
French: En ce qui concerne Passeport Canada, le caractère opportun des consultations avec le SCT est généralement acceptable.
English: The Director of Legal Services directs a staff of two legal counsel, a legal researcher and an administrative assistant.
French: Son directeur supervise un personnel de deux conseillers juridiques, d'un chercheur en droit et d'un adjoint administratif.
English: Mr. Kooijmans (Observer for the International Labour Organization (ILO)) said that the Committee's discussion in the previous year had resulted in the adoption of General Assembly resolution 63/241 on the rights of the child, which focused on child labour.
French: M. Kooijmans (observateur de l'Organisation internationale du Travail (OIT) fait observer que les débats tenus au sein du Comité l'année précédente ont débouché sur l'adoption de la résolution 63/241 de l'Assemblée générale relative aux droits de l'enfant, qui s'attache au travail des enfants.
English: The results showed that the TPA cross-sections of all molecules were in the range of 220.6 × 10–50 – 345.9 × 10–50 cm4
French: Les résultats montrent que les sections droites des « TPA » de toutes les molécules se situent dans la fourchette 220,6 × 10–50 à 345,9 × 10–50 cm4
English: In response, it was pointed out that allowing review, including judicial review, of all matters mentioned in article 52 (2) might give rise to difficulties in some legal systems.
French: À cela il a été répondu qu'en autorisant l'exercice de voies de recours, y compris judiciaire, pour toutes les questions mentionnées à l'article 52-2, on risquait de créer des difficultés dans certains systèmes juridiques.
English: This might not be such an important concern, were we certain that the needs and preferences of immigrants were already adequately represented within the host society.
French: S'il était certain que les besoins et les préférences des immigrants sont déjà bien représentés au sein de la société d'accueil, cette préoccupation ne revêtirait pas une importance aussi grande.
English: 44 The Law Society of New Brunswick has a practice standard that prevents an Application of First Registration for property to be registered unless the property owner has met with a lawyer.
French: Le Barreau du Nouveau-Brunswick a adopté une norme de pratique qui empêche qu'une demande de premier enregistrement de titre (DPE) de propriété soit enregistrée sans que le propriétaire n'ait rencontré un avocat.
English: Many owners of SMEs have no idea, or it is very hard for them to find out, where any kind of support at a European level is to be had.
French: Beaucoup d'entrepreneurs ne savent pas, en effet, où trouver des aides au niveau européen - ou alors, il leur est très difficile de le découvrir.
English: Canada's 1999-2002 Team Canada Inc Business Plan is aimed at improving the transparency of the government's strategic approach to the international business agenda, and providing greater accountability for results.
French: Le document intitulé Équipe Canada inc --Le plan d'activités 1999-2002 vise à améliorer la transparence de l'approche stratégique fédérale à l'égard du programme de commerce international et à mieux rendre compte des résultats.
English: • special additional tax on life insurers.
French: • l'impôt supplémentaire spécial pour les assureurs- vie.
English: [18] I believe that the Department acted in accordance with the principle of individual merit as set out in subsection 10(2) of the Act.
French: [18] Je suis d'avis que le Ministère a respecté le principe du mérite individuel tel que prescrit par le paragraphe 10 (2) de la Loi.
English: More than ever we need to apply a measure of realism to assumptions concerning the effectiveness of our laws and rules.
French: Nous devons plus que jamais appliquer une mesure de réalisme aux suppositions concernant l'efficacité de nos règles et de nos textes législatifs.
English: The Parties took up sub-items 3 (a) and 3 (b) together.
French: Les Parties ont examiné les points 3 a) et 3 b) simultanément.
English: Financing energy for sustainable development
French: Financement d'une énergie facilitant le développement durable
English: This, along with the Director General’s commitment to assist Bulgaria in strengthening its intellectual property system to make it a tool for wealth creation, was at the center of discussions with Bulgarian President Peter Stoyanov.
French: Outre lassistance promise par le directeur général en vue de faire du système de propriété intellectuelle bulgare un instrument de création de richesses, cette question a été au centre des discussions avec le président bulgare, M. Peter Stoyanov.
English: Percentage household poverty rates by sex of the head of household
French: Proportion de foyers pauvres selon le sexe du chef de famille
English: Respect for diversity and equitable treatment;
French: Respect de la diversité et traitement équitable
English: Some new proposals seek to reinforce customs cooperation regarding the prevention of money laundering, control of the EU’s external borders and the fight against counterfeiting and pirating.
French: De nouvelles propositions visent à renforcer la coopération douanière en matière de prévention du blanchiment de capitaux, de contrôle aux frontières extérieures de l'UE et en matière de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: HUDSON STRAIT & UNGAVA BAY (WEST OF 63ºW) (P.
French: 31/12/2002 ZONE 2, 3 & 4 EST DU DÉTROIT D'HUDSON ET DE LA BAIE UNGAVA (OUEST DE 63º'O) (P.
English: 1.7 R&D Spending Growing - But Not Fast Enough International comparisons still indicate that Canada is underinvesting in R&D.
French: 1.7 Les dépenses en R-D augmentent, mais pas assez rapidement Les comparaisons indiquent encore que le Canada sous-investit dans la R-D.
English: The sizeable cut (15.3%) being proposed in a sector of crucial importance to the smooth operation of the internal market is a matter for concern.
French: Cette diminution sensible (-15,3%) proposée dans un secteur crucial pour le bon fonctionnement du marché intérieur est préoccupante.
English: The third Panel of Governmental Experts, which was established pursuant to resolution 59/67, had serious, in-depth and comprehensive discussions in a constructive manner on the complex issue of missiles in all its aspects, including areas where consensus could be reached.
French: Le troisième Groupe d'experts gouvernementaux, qui a été créé en application de la résolution 59/67, a tenu des débats sérieux, approfondis et complets, et ce de manière constructive, sur la question complexe des missiles sous tous ses aspects, notamment dans des domaines où l'on pouvait parvenir à un consensus.
English: on Friday, 27 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 27 février 2009, à 10 heures
English: Human persons are also essentially equal, that is, of the same nature.
French: Les hommes sont aussi essentiellement égaux, c'est-à-dire qu'ils ont la même nature.
English: Last year, our Board of Directors and senior management met with a group of young Canadian producers. We heard first hand the challenges they face – securing financing, family succession management, trade barriers and access to skilled employees.
French: L’an dernier, les membres de notre Conseil d’administration et de la haute direction ont rencontré un groupe de jeunes producteurs canadiens qui nous ont fait part des enjeux auxquels ils font face: l’obtention de financement, la gestion de la relève familiale, les obstacles au commerce et l’accès à du personnel qualifié.
English: Women have a longer life expectancy than men (as described in the chapter on "Mortality and Life Expectancy of Canadian Women"), but they do not appear to have a similar advantage when morbidity is defined in a variety of ways (e.g. hospitalization rates, prevalence of chronic conditions, or disability).
French: Les femmes ont une espérance de vie plus longue que celle des hommes (tel décrit dans le chapitre Mortalité est espérance de vie des femmes canadiennes), mais elles ne semblent pas avoir un avantage similaire lorsque la morbidité est définie de diverses façons (p. ex. les taux d'hospitalisation, la prévalence des conditions chroniques ou l'invalidité).
English: Initially, participants agreed to the vision of a Net-Zero Energy Home, as one comprising an R-2000 or higher energy efficiency standard, with a minimum three kW photovoltaic rooftop array or equivalent on-site renewable energy generation source.
French: Initialement, les participants ont souscrit à la vision relative à la maison écoénergétique à consommation zéro, affirmant que celle-ci serait au minimum conforme à la Norme R-2000 et qu'elle serait équipée d'un générateur photovoltaïque sur le toit d'une capacité minimale de 3 kW ou d'une source d'énergie renouvelable sur place équivalente.
English: Money Laundering budget 278
French: Budget de lutte contre le blanchiment d'argent 278
English: AP Lockheed products - ARB fasteners - Autoglym car care products - BMH products - Borg & Beck parts - Britpart - Brooklands racing screens - Brooklands technical books - Castrol, Penrite & Millers oils - Connolly hide care - Cooper filters - Draper tools - Dunlop tyres - EBC brake parts - Facet fuel pumps - Falcon & Peco big bore exhausts - Fertan rustproofing - Gunson’s fuel tools - Haynes books - Kenlowe fans - Kent Cams performance kits - King Dick tools - Koni & Spax shock absorbers - K&N air filters - Laimböck & Dents gloves - Lockheed servos - Loctite gasket products - Lucas parts - Lumenition Optronic and Magnetronic ignition systems - Luster Lace polishes - Midlock fuel tools - MWS wheels - Moto Lita steering wheels - Newton trim products - NGK spark plugs - RAF Irvin flying jackets - Red Line Water wetter - Renovo soft top products - Robbins Autotop hoods & soft tops - Securon Safety belts - Smiths instruments - Super Flex bushes - SU, Weber & Zenith Stromberg carburetors and parts - Tex mirrors & wipers - Thor hammers - Veloce books - Waxoyl rustproofing - Wipac lights, etc.
French: AP Lockheed – ARB – Autoglym – BHM – Borg & Beck – Britpart – Brooklands racing – Livres techniques Brookland – Huiles Castrol, Penrite & Millers – Connolly – Filtres Cooper – Dunlop – Freins EBC – Pompes Facet – Falcon & Peco – Fertan – Gunson – Livres Haynes – Kenlows – Kits Ken Cams – Outils King Dick – Absorbeurs de chocs Koni & Spax – Filtres à Air K&N – Gants Laimböck & Dents – Lockheed – Loctite – Lucas – Allumage Lumenition Optronic & Magnetronic – Luster Lace – Midlock – MWS – Moto Lita – Newton – NGK – RAF Irvin – Red Line Water – Renovo – Robbins Autotop – Securon – Smiths – Super Flex – SU, Weber & Zenith Stromberg – Mirroirs Tex – Marteaux Thor – Livres Veloce – Waxoyl – Lampes Wipac, etc.
English: Three types of surfacing behavior were observed, with slow rolling occurring in 97% of the sightings.
French: En surface, les marsouins utilisent trois types de comportement et les roulements lents ont été observés en 97% des cas.
English: Planned activities Results and time lines Implement the Tribunal's Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and monitor the Modern Comptrollership (MC) Sustainability Plan.
French: Activités prévues Résultats et échéances Mettre en application le Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRAR) du Tribunal et soumettre à un examen le plan de viabilité de la fonction de contrôleur moderne.
English: Make your choice between the HSM, software or combined modes.
French: Optez pour le mode HSM, logiciel ou combiné.
English: Canned Fruits and Vegetables Frozen Fruits and Vegetables Juices' Processed Vegetables, Othe?
French: -
English: The Governor in Council may appoint Margaret Purdy to the position of Deputy Secretary to the Cabinet (Security and Intelligence), Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Margaret Purdy au poste de sous-secrétaire du Cabinet (Sécurité et renseignement), Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: The Committee urges the Government to strengthen the powers of the Equal Treatment Commission in order to allow it to be more effective in its efforts to combat discriminatory practices and to guarantee equal opportunity and treatment for women in the workplace.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de renforcer les pouvoirs de la Commission pour l'égalité de traitement pour qu'elle obtienne de meilleurs résultats dans son action visant à combattre les pratiques discriminatoires et à garantir une égalité de chances et de traitement des deux sexes sur le lieu de travail.
English: September 11 The two squadrons meet north-west of the Genesee river In an exchange that lasted about an hour and a half the Americans chase the British who are becalmed on Lake Ontario.
French: 20 septembre : Odelltown. Les forces américaines sous le major-général Wade Hampton traversent au Haut-Canada et se heurtent aux miliciens canadiens.
English: 4) A trademark is a prime instrument in advertising and selling differentiated products.
French: 4) La marque de commerce joue un rôle prépondérant dans la promotion et la vente des produits différenciés.
English: The Ministry of Justice will retain the administrative structure of administering the existing federal penitentiary system, which will make it possible to draw up and implement the general concepts and principles of criminal law-enforcement policy as well as minimal standard rules for the treatment of prisoners throughout the Russian Federation. It is puzzling that, according to the report, human rights organisations are concerned that even after the transfer of the administration of the penitentiary system to the Russian ministry of Justice the personnel of pre-trial detention centres and prisons will retain their military ranks and continue to work for the same institutions.
French: La structure fédérale qui caractérise l'administration du système d'exécution des peines sera conservée au sein du ministère de la Justice lui-même, ce qui permettra d'élaborer et de mettre en oeuvre dans toute la Fédération les principes généraux et les bases de la politique d'exécution des peines et un même code de déontologie à l'égard des détenus de toute la Russie.  Les craintes que des organisations humanitaires expriment dans le rapport au sujet du maintien du statut militaire du personnel des maisons d'arrêt et des prisons, et du maintien en poste des mêmes collaborateurs alors même que le système aura été transféré au ministère de la Justice, laissent perplexe.  Les collaborateurs du système n'ont ni les grades ni le statut de militaires.
English: To some extent, recognised disabilities result in a less tortuous process for claiming.
French: Dans une certaine mesure, les infirmités reconnues donnent lieu à un processus de demande moins sinueux.
English: 23 Includes only pre-release decisions to grant/direct/continue or deny/not direct day parole, except ADPRI not-directed.
French: 23 L'information porte uniquement sur les décisions prélibératoires ayant consisté à accorder/ordonner/prolonger la semi-liberté ou à refuser/ne pas ordonner celle-ci (cela n'inclut pas celles ayant consisté à ne pas ordonner la semi-liberté à l'issue d'un examen initial effectué dans le cadre de la PEE).
English: This four-year cycle re-allocations process is a form of international benchmarking appropriate for basic research.
French: Cet exercice de réaffectation des fonds, qui suit un cycle de quatre ans, est une forme de comparaison internationale qui convient à la recherche fondamentale.
English: Area of SO4 wet deposition critical load exceedance areas in eastern Canada by province for 20 ADOM SO2 emission control scenarios.
French: Superficie de l'est du Canada par province où les dépôts humides de SO42- dépassent la charge critique selon 20 scénarios MDAO de contrôle des émissions.
English: Vanessa Colman-Sadd Tourism, Culture and Recreation Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-0857
French: Vanessa Colman-Sadd Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs Gouvernement de Terre-Neuve-et-et Labrador (709) 729-0857
English: The Mairie de Paris works directly with the association on specific events such as: Christmas illuminations, exhibitions...
French: La Mairie de Paris est aux côtés de l’association pour l’accompagner dans ses actions : illuminations de fin d’année, expositions,...
English: MEPs call on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza.
French: La résolution condamne également l'attaque récente de civils israéliens innocents à Sderot.
English: Don’t forget to put pet food and water in your emergency kit.
French: N’oubliez pas d’inclure nourriture et eau pour vos animaux dans votre trousse d’urgence.
English: • 696-A-2003 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Atlantic Air Transport Limited cob as Atlantic Airlines
French: • 696-A-2003 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Atlantic Air Transport Limited s/n Atlantic Airlines
English: In the Russian Federation, guarantees of equality are subject to special State legal protection.
French: Les garanties en matière d'égalité des droits font l'objet d'une protection juridique spéciale en Russie.
English: In 1986, a survey by the Playwrights Union revealed that of 324 plays produced by a sampling of 65 major companies, there was a total of 59% Canadian content, 30% new works and 29% revivals.
French: En 1986, un sondage de la Playwrights Union révèle que, sur les 324 pièces produites par 65 compagnies importantes, 59 p. 100 ont un contenu canadien; de celles-ci, 30 p.
English: Suddenly, Ivan has an old familiar feeling.
French: Tout d'un coup, Ivan a un vieux sentiment familier.
English: Significant efforts have been made over the last few years to achieve this.
French: Des efforts significatifs ont été consentis ces dernières années pour atteindre cet objectif.
English: Once a trainee has left the program they become a valuable resource to incoming trainees, and maintaining a connection to the program helps the trainee to network and build their own community, which will eventually impact their ability to get a job and start their own lab.
French: Lorsqu'un stagiaire a quitté le programme, il devient une ressource précieuse pour les stagiaires entrants et le fait de maintenir des liens avec le programme l'aide à établir des réseaux et à alimenter son propre milieu, ce qui, au bout du compte, a une incidence sur sa capacité de décrocher un emploi et d'ouvrir un nouveau laboratoire.