ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel.  246 29 62/402 0011 Fax  Email Jacharite@caramail.com  Web site  Contact Petesco Nyan  Scope National  Representatives Petesco Nyan, Jean-Baptiste Charite, Roland Sterling, Frantz Malvoisin, Morin Emmanuel, Beana Derisiat  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 246 29 62/402 0011 Télécopie : Courriel : Jacharite@caramail.com Site Web : Interlocuteur : Petesco Nyan Champ d'action : National Représentants : Petesco Nyan, Jean-Baptiste Charite, Roland Sterling, Frantz Malvoisin, Morin Emmanuel, Beana Derisiat Buts et objectifs :
English: Choose Hotel Palm Garden if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Palm Garden si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: The Council has been active in many of the cases that have been raised here this morning.
French: Le Conseil a été actif dans de nombreuses situations mentionnées ce matin.
English: E/2003/32 (Part I) Item 12 of the provisional agenda -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session (New York, 5-23 May 2003) [A C E F R S]
French: E/2003/32 (Part I) Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2003 (New York, 5-23 mai 2003) [A A C E F R]
English: Items with procs are using time-based procs. Their proc frequencies are entered as the number of desired procs per minute, and their actual per-swing proc chances are calculated from that using the weapon's speed.
French: Torse (Plastron ou armure du même genre), Pieds (bottes), Mains (gants), Jambes (pantalons).
English: On occasion, an employee on authorized leave without pay may accept specified period employment with another organization.
French: À l'occasion, un employé en congé non payé autorisé peut accepter un emploi pour une période déterminée avec une autre organisation.
English: Library and Information Science (LIS) The knowledge and ability to evaluate and apply library and information science theories, principles, standards, and best practices to acquire, organize, access and share knowledge and information resources.
French: Normes et éthique (NE) Compréhension et capacité d’appliquer à des situations d’affaires, des normes qui s’appliquent généralement à des groupes comme les vérificateurs internes, les économistes, les scientifiques, les vérificateurs, etc. dans le but d’assurer un professionnalisme ou une conduite éthique et la livraison de services de haute qualité.
English: Work continued on DFO’s Great Lakes Water-Level Emergency Response Program.
French: Les activités du Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs du MPO se sont poursuivies.
English: Evaluation purposes now extend well beyond organizational, program and policy problem solving to include transformative agendas with interests in, for example, of the 16 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Plus de la moitié des répondants (qui tiraient principalement au moins les deux tiers de leur revenu de l’évaluation) n’étaient pas d’accord ou se disaient indécis sur la question de savoir si la reconnaissance professionnelle ferait progresser le domaine de l’évaluation de programmes.
English: Renewal To understand the reasons why the Commission underwent renewal, we must go back to the creation of the Commission in 1987.
French: Renouvellement Un retour sur la création du Conseil, en 1987, nous permettra de mieux saisir les raisons de notre renouvellement.
English: It is experimentation with this complex gesture in the context of the Sensitive Urban Areas that Mehdi Meddaci transports into the field of an artistic experience.
French: Ainsi "Tenir les murs" est la recherche d’un film qui tente de questionner les limites d’un cinéma. "Tenir les murs" détourne l’attente vers une définition du cinéma : un corps qui regarde défiler du temps.
English: Developing networks and intersectoral partnerships
French: Développer le travail en réseau et le partenariat intersectoriel.
English: Undertake a preliminary assessment of pollination biology, seed dispersal, seedling establishment, population genetics and how these are affected by fragmentation of Cucumber Tree habitat in the landscape of southern Ontario.
French: Entreprendre une évaluation préliminaire de la biologie de la pollinisation, de la dispersion des graines, de l’établissement des semis, de la génétique des populations et des effets de la fragmentation de l’habitat du magnolia acuminé sur ces différents éléments, dans le paysage du sud de l’Ontario.
English: The use of only minimal force in self-defence that characterizes traditional peacekeeping would clearly be inappropriate and inadequate for a peace enforcement action, including a military intervention.
French: Or, de telles règles d’engagement ne conviendraient et ne suffiraient manifestement pas dans le cas d’une action visant à imposer la paix, en particulier une intervention militaire.
English: Overall, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities show levels of official bilingualism that are below the Canadian average.
French: En conséquence, plus de la moitié de tous les Canadiens bilingues vivent au Québec, et 25 p.
English: UNDP and the World Bank were also co-organizing a series of capacity building sessions on mainstreaming AIDS into PRSPs beginning in November 2005.
French: Le PNUD et la Banque mondiale avaient aussi entrepris d'organiser ensemble une série de réunions sur le renforcement des capacités qui commenceraient en novembre 2005 et porteraient sur la prise en considération du sida dans les DSRP.
English: Find out more about asset management .
French: Pour en savoir plus sur les cartes de crédit VISA Desjardins .
English: 2008-05-20 1080/01 8340-J63-200616089 IVIC Télécom s.e.n.c. / Télébec, Limited Partnership - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C)
French: 2008-05-20 1080/01 8340-J63-200616089 IVIC Télécom s.e.n.c. / Télébec, Limited Partnership - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C)
English: (a) In the first preambular paragraph, the words “resolution 58/292 of 6 May 2004” were replaced by the words “resolution 59/124 of 10 December 2004”;
French: a) Au premier alinéa du préambule, les mots « la résolution 58/292 du 6 mai 2004 » ont été remplacés par les mots « la résolution 59/124 du 10 décembre 2004 »;
English: As of March 1999, 29 percent of British Columbia residents were receiving some level of assistance with their health care premiums.  3.
French: En mars 1999, 29 pour 100 des habitants de la province recevaient un certain niveau d'aide au titre de leurs cotisations au régime.  3.
English: Avoid opening oven door while baking cheesecake.
French: Pendant la cuisson d'un gâteau au fromage, évitez d'ouvrir la porte du four.
English: Input for this threeyear, forward-looking, planning document is prepared by the individual business line working teams, approved by the Business Line Management Team and DMC, and coordinated by the Business Lines Support Division, CSB.
French: La préparation de ce document triennal et prospectif de planification est effectuée par l’équipe de travail en charge de chaque secteur d’activités, et le document est ensuite approuvé par l’équipe de gestion des secteurs d’activités et par le CGM, le tout étant coordonné par la Division du soutien aux secteurs d’activités, Direction générale des services intégrés.
English: They rely more on their own analysis of various databases and local knowledge.
French: Ils se fient plutôt à leur propre analyse des diverses bases de données et à leur connaissance de l’endroit.
English: The aim of this report has been to encourage due attention to the management of workforce transitions.
French: Le but de ce rapport est de faire en sorte qu’on accorde toute l’attention nécessaire aux transitions des effectifs.
English: The applicant is requesting permission to simulcast the programming of the new FM station on CKEC for a period of 3 months from the date of implementation of the new station.
French: La requérante demande l'autorisation de diffuser simultanément la programmation de la nouvelle station FM sur les ondes de CKEC pour une période de 3 mois après la mise en ondes de la nouvelle station.
English: Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid
French: Objectifs de rétablissement
English: However, their implementation, though effective in some parts of the region, is poor in others.
French: Toutefois, ils ne sont pas toujours véritablement appliqués.
English: Regional Directors retreat Date(s): 2005-01-10 to 2005-01-11 Destination(s):
French: Retraite des directeurs régionaux Date(s) : 2005-01-10 au 2005-01-11 Destination(s) :
English: ◦ Compound houses accommodate the majority (that is, 53.7%) of the inhabitants of Abidjan and cover 40% of the settled area; 90% of these dwellings are to be found in the populous neighbourhoods of Abobo, Adjame, Koumassi, and Treichville.
French: ◦ La plupart des citoyens d'Abidjan (53,7 %) habitent dans des complexes domiciliaires qui occupent 40 % des terres habitées ; 90 % de ces logements se trouvent dans les quartiers densément peuplés d'Abobo, Adjamé, Koumassi et Treichville.
English: As I have already indicated, the results of the investigation will be published in a report to the Secretary-General to ensure that there is transparency in the conduct of this investigation.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, les conclusions de l'enquête seront publiées dans un rapport qui sera adressé au Secrétaire général afin de veiller à ce que cette enquête soit conduite avec transparence.
English: 125 elegant and luxurious rooms and suites with top quality services, 2 restaurants, lobby bar with piano music, vienna style coffee shop, wellness centre with wide range of body and facial treatments, as well as meeting rooms and business centre services will make your stay at Hotel Milenij beyond expetations.
French: Les 125 chambres élégantes et de luxe et les suites avec des services de hautes qualités, 2 restaurants, un piano bar dans le hall d'entrée avec de la musique, un café de style viennois, un centre de réunions avec une large palette de soins du corps et facial, ainsi que des salles de réunions et des services accompagnant le centre des affaires, le tout fera de votre séjour à l'hôtel Milenij un moment au delà de vos espérances.
English: I hope some amendments which have come from our side of the committee will give further reassurance in this matter.
French: J'espère que quelques amendements que nous avons avancé de notre côté, au sein de la commission, donneront de plus amples assurances sur ce point.
English: Latvia shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1): —
French: La Lettonie doit veiller à ce que son niveau minimum de stocks de produits pétroliers corresponde, pour chacune des catégories de produits pétroliers visées à l'article 2, au moins au nombre de jours de consommation intérieure journalière moyenne ci-après, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1: —
English: Typically, the updated ASD Review Directive would provide the following: (1) (2) (3) (4) (5) statement of intent; guidance for conducting the transition of service responsibility guidance on human resources; guidance on communications; and guidance on verification.
French: La nouvelle directive sur l’examen DMPS inclut habituellement les éléments suivants : (1) (2) (3) (4) (5) un exposé d’intention; des consignes concernant le transfert de responsabilité à l’égard du service; une stratégie des ressources humaines; une stratégie de communication; une stratégie de vérification.
English: The subject matter of the course will vary from year-to-year.
French: Nom du cours (Questions contemporaines I ) Code 015.446 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • establishing Standing Offers for oxygen products and services;
French: • l'élaboration d'offres permanentes pour les produits et services d'oxygène ;
English: I can't speak with respect to past governments; I can only say that this government is not indifferent.
French: Je ne saurais exprimer d'opinion au sujet des gouvernements antérieurs; je peux seulement vous dire que le nôtre est loin d'être indifférent.
English: Implementing the laws – Recognising the rights of migrants ...........................33 2.
French: Appliquer les lois – Reconnaître les droits des migrants ....................................35 2.
English: A total of 283 wetlands were surveyed at least once along the road system in the southern Yukon.
French: Dans l'intérieur central et septentrional, les niveaux d'eau des terres humides de basse altitude étaient plus élevés que la moyenne.
English: Input and influence through consultative framework should be reflected in program decisions.
French: Il faudrait tenir compte de toute rétroaction et influence par le biais du cadre consultatif dans les décisions liées au Programme.
English: Finally, turn right onto Côte de Liesse and watch for CAE (8585 Côte de Liesse) on your right (approx. 200 feet).
French: Enfin, tournez à droite sur Côte-de-Liesse et gardez l'oil ouvert pour l'enseigne de CAE; elle se trouve à votre droite (à environ 200 pieds).
English: It allows you to navigate the files and folders by displaying graphically.
French: Il permet de naviguer dans l'arborescence des fichiers et des dossiers en les visualisant graphiquement.
English: Technological changes are needed to ensure that the department remains able to control regulated agri-food commodities.
French: Il faudra apporter des changements technologiques pour que le Ministère puisse continuer de contrôler les produits agroalimentaires réglementés.
English: The amendments, contained in the Criminal Code Amendment (Slavery and Sexual Servitude) Act 1999, created new offences relating to:
French: Ces modifications, contenues dans la loi de 1999 portant modification au Code pénal (esclavage et servitude sexuelle) (Criminal Code Amendment (Slavery and Sexual Servitude) Act), criminalisent les actes suivants:
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Il dirige l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense et gère les projets déjà entrepris en vertu du programme Partenariat technologique Canada, du Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) et du Programme de projets stratégiques industriels.
English: There are also positive trends related to eco-tourism in rural areas, given the abundance of wilderness and coastal access that can be taken advantage of.
French: Des possibilités se dessinent aussi pour le milieu rural autour des tendances en faveur de l’écotourisme, étant donné l’abondance des sites naturels et les divers points d’accès au littoral qu’on peut mettre en valeur.
English: CAUTION Never take your vessel into the surf line!
French: AVERTISSEMENT N'amenez jamais votre bâtiment dans la zone de déferlantes.
English: It is important to point out that one of the objectives of the current revision of the labour legislation is to introduce a minimum wage system.
French: Il est important de souligner que l'un des objectifs de la révision en cours de la législation relative au travail est de fixer un salaire minimum.
English: The Group of 77 and China endorsed the provisions of General Assembly resolution 57/4 B concerning multi-year payment plans, which were a useful tool for reducing unpaid assessed contributions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont approuvé les dispositions de la résolution 57/4 B de l'Assemblée générale relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels, qui constituent un bon moyen de réduire les arriérés de contributions, mais ils considèrent que leur présentation doit garder un caractère volontaire.
English: Eight years on, it refers to the same threats and the same search for solutions.
French: On y retrouve les mêmes menaces et les mêmes tentatives de réponse, à huit ans d’intervalle.
English: • What information needs to be collected?
French: Qui se servira des résultats?
English: The company's products are sold in over 70 countries.
French: Les produits sont proposés dans plus de 70 pays.
English: 0431 Scientific consultants $19990.00 2005-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16342.43 2005-06-21 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $19143.70 2005-06-20 861958 NWT LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19990.00 $ 2005-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16342.43 $ 2005-06-21 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 19143.70 $ 2005-06-20 861958 NWT LTD.
English: At the forefront of this renaissance were of course the maritime cities, from which ships sailed off for faraway shores, while at home new laws were passed, and magistrates appointed to enforce them.
French: A l'avant-garde de cet essor de vie, nous trouvons tout naturellement les villes de la còte dont les bateaux se poussent toujours plus loin alors que dans leur Patrie sont créés de nouveaux règlements pour la navigation que des magistrats, nommés dans ce but, doivent faire respecter.
English: Export Development Canada Subsidiary held at 100%
French: • Les investissements Purolator ltée (9,94 %) 34.
English: In the articulation of its Beyond Connectedness Agenda, the federal government has shown that it remains convinced that the new information and communications technologies can narrow the gaps that now divide Canadians living in very diverse economic and social circumstances, urban and rural parts of the country and groups with different traditions and languages.
French: Dans l'énoncé de Au-delà de la connectivité, le gouvernement fédéral a démontré qu'il demeure convaincu que la nouvelle technologie de l'information et de la communication peut diminuer l'écart qui sépare maintenant les Canadiennes et les Canadiens qui vivent dans des milieux économiques et sociaux fort différents, des régions urbaines et rurales et des groupes de tradition et de langues différentes.
English: A quiet and capable administrator, Henderson presided over the first wholly elected Yukon council.
French: Administrateur calme et compétent, Henderson assure la présidence du premier Conseil du Yukon dont tous les membres sont élus.
English: On 23 August, the Bank's Executive Director sent a reply which was unfortunately delayed in transmittal and only recently reached the United States Mission.
French: Le 23 août, le Directeur exécutif de la Banque a envoyé une réponse qui a malencontreusement été transmise avec retard et n'est parvenue que récemment à la Mission des États-Unis.
English: Only one Minister may respond to each question, and it need not be the one to whom the question is addressed.
French: Un seul ministre peut répondre à une question, et il n’est pas nécessaire que ce soit celui auquel la question est posée qui y réponde.
English: As a result of this phenomenon, large numbers of older women face impoverishment, especially in situations of privatization of basic social services and cuts in social benefits provided by the State.
French: Ce phénomène démographique se traduit par l'appauvrissement de bon nombre de celles-ci, surtout quand les services sociaux de base sont privatisés ou quand l'État réduit considérablement les prestations sociales.
English: For the purpose of this profile, the term nutraceutical refers to vitamins, dietary supplements, minerals and herbal extracts.
French: Dans le cadre de ce profil, le terme « nutraceutique » désigne les vitamines, les compléments alimentaires, les minéraux et les extraits d'herbes.
English: Exclusion (2) Paragraph 168(1)(a) and subparagraphs 168(1)(b)(ii) and (iii) of the Act do not apply in respect of oil handling facilities that (a) received less than 400 tonnes of oil during the preceding 365 days and are located at or south of latitude 60° N; or (b) are located north of latitude 60° N.
French: Catégorie réglementaire (2) L’alinéa 168(1)a) et les sousalinéas 168(1)b)(ii) et (iii) de la Loi ne s’appliquent pas aux installations de manutention d’hydrocarbures qui, selon le cas : a) ont reçu moins de 400 tonnes d’hydrocarbures dans les 365 jours qui précèdent et qui sont situées au 60e parallèle de latitude nord ou au sud de celui-ci; b) sont situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: 1911 Dominion Parks Branch - World's First National Park Service The Dominion Forest Reserves and Parks Act placed the dominion parks under the administration of the world's first national parks branch, known variously over the years as the Dominion Parks Branch, the National Parks Branch, Parks Canada, Canadian Parks Service, and now the Parks Canada Agency.
French: 1911 La Direction des parcs du Dominion - le premier service de parcs nationaux au monde La Loi des réserves forestières et des parcs fédéraux confie l'administration des parcs du Dominion à la première Direction des parcs nationaux au monde, tour à tour appelée Direction des parcs du Dominion, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada, Service canadien des parcs, puis enfin, Agence Parcs Canada.
English: New Zealand welcomes the progress made at the World Trade Organization General Council meeting in Geneva in July, which put the Doha Development Agenda back on track.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des progrès qui ont été réalisés à la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce à Genève en juillet dernier, qui a remis sur les rails le Programme de Doha pour le développement.
English: The ICC will not only be a principal means of combating impunity, but will also contribute to the preservation, restoration and maintenance of international peace and security.
French: La CPI représentera non seulement le principal moyen de combattre l’impunité, mais elle contribuera aussi à la préservation, au rétablissement et au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: See IMF Survey, vol. 33, No. 18 (11 October 2004).
French: Voir Bulletin du FMI, vol. 33, no 18 (11 octobre 2004).
English: Patricia P Chang, Daniel E Ford, Lucy A Mead, Lisa Cooper-Patrick, Michael J Klag Am J Epidemiol 1997:146(2):105-14 The Johns Hopkins Precursors Study, a long-term prospective study, was used to study the relation between self-reported sleep disturbances and subsequent clinical depression and psychiatric distress.
French: Insomnia in young men and subsequent depression The Johns Hopkins Precursors Study Patricia P. Chang, Daniel E. Ford, Lucy A. Mead, Lisa Cooper-Patrick, Michael J. Klag Am J Epidemiol 1997:146(2):105-14 [traduction] La Johns Hopkins Precursors Study, étude prospective à long terme, porte sur la relation entre les troubles du sommeil dont se plaignaient les sujets et les cas subséquents de dépression clinique et de troubles psychiques.
English: • West Nile Virus Activity in the U.S. October 14, 2003
French: • Activité de la poliomyélite en Afrique occidentale; vaccination systématique et voyage le 7 novembre 2003
English: Photographs and Copyright Section This recently created section manages over one million images, most of which have never been published.
French: Photographies et droits d’auteur Cette section récemment établie gère plus d’un million d’images, dont la plupart n’ont jamais été publiées.
English: The number of persons living in poverty had fallen from 250 million in 1978 to 29 million in 2003.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est tombé de 250 millions en 1978 à 29 millions en 2003.
English: The pest causes malformation of the edible root, including forking, galling and hairiness.
French: Cet organisme provoque la malformation des racines comestibles en leur donnant une forme fourchue et en les revêtant de gales et de duvet.