ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of members of National Committees who signed the register of attendance Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence:
French: Names of members of National Committees who signed the register of attendance Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence Ireland/Irlande Greece/Grèce Turkey/Turquie
English: In case of an overdose, call your physician immediately.
French: Voici quelques exemples : nitroglyc�rine, mononitrate d�isosorbide et dinitrate d�isosorbide. Les nitrates peuvent aussi se trouver dans des drogues euphorisantes telles que le nitrate d�amyle (connu sous le nom de poppers).
English: We are pleased that this year, 2007, is the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention, an important landmark in the history of disarmament and testimony to what effective disarmament machinery can be.
French: Nous nous félicitons du fait que cette année, 2007, marque le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques, une étape décisive dans l'histoire du désarmement qui montre combien le mécanisme de désarmement peut être efficace.
English: The willingness of both existing broadcasters and new entrants to apply for new radio undertakings is a testament to the renewed vigor and interest in the radio industry.
French: La volonté des radiodiffuseurs de présenter des demandes de nouvelles entreprises de radio témoigne bien du regain de vie et d’intérêt de l’industrie de la radio. Les appels de demandes de licences de radio :
English: To make the consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon à ce que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: (7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment and the National Plan for social inclusion.
French: (7) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques mises en œuvre au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer le soutien du Fonds sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations sur l'emploi, ainsi que sur les plans nationaux pour l'intégration sociale.
English: Small States can be as good internationalists as big ones, somclimes better, aud unless we all consistently try to approach that ideal we are weakening the chain.
French: It was not only at the San Francisco Conference that the principle of non-interference in the domestic affairs of Member States was insisted upon.
English: I am sure that we will also repeat the need to maintain a stand against protectionism and to ensure fair play on the global markets.
French: Je suis certaine que nous allons également réaffirmer la nécessité de continuer à plaider contre le protectionnisme et d'assurer le fair-play sur les marchés mondiaux.
English: It will help us understand at the outset what the impacts will be of our accommodation, collection management, financial, and human resource decisions.
French: […] Une mauvaise gestion de ces deux activités comporte des risques de non-représentativité du patrimoine choisi […], et, au bout du compte, de perte de référence à l'histoire canadienne.
English: An Act to amend the Criminal Code and the Young Offenders Act came into force in August 1993.
French: La Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants est entrée en vigueur en août 1993.
English: There is generally strong awareness of the role and activities of the Agency, and the relevance and value of our data -- and individual participation in our surveys -- is generally very positively viewed.
French: De façon générale, les Canadiens sont bien au courant du rôle et des activités de Statistique Canada et ont une opinion très positive quant à la pertinence et à la valeur de ses données, ainsi qu'à la participation individuelle aux enquêtes.
English: While the number of social cases is rising, welfare allowances do not satisfy even the basic needs of beneficiaries, thus making the most vulnerable groups dependent on humanitarian assistance.
French: Le nombre de cas sociaux augmente et les versements ne peuvent répondre même aux besoins élémentaires des destinataires, ce qui rend les groupes les plus vulnérables dépendants de l'assistance humanitaire.
English: T Pair up a new volunteer with an experienced one to provide orientation and build confidence.
French: T Jumeler les nouveaux bénévoles avec ceux ayant de l'expérience pour que ces derniers offrent de l'orientation et aident les nouveaux bénévoles à prendre confiance en eux.
English: The exact way in which the security charges will be calculated must be comprehensible.
French: La façon exacte dont les redevances de sûreté seront calculées doit être compréhensible.
English: • NSOs, PSOs, NSCs need to develop new approaches and sport programmes for children based on holistic and healthy child development principles.
French: • Il faut que les OPS, ONS et CNS élaborent de nouvelles approches et des programmes de sport pour les enfants en s'appuyant sur des principes holistiques et de développement de la santé.
English: To enhance the exchange of information and expertise among foreign partners, and to help develop the capacity of some emerging FIUs, we participated in training and development initiatives.
French: Pour renforcer l’échange de renseignements et de compétences parmi les partenaires étrangers, et pour contribuer à la mise en place de la capacité
English: In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension, as under the legislation of this State he is not considered to be an invalid at all.
French: Dans l’État A, où elle a été assurée durant la majeure partie de sa carrière professionnelle (vingt ans), elle ne recevra pas de pension: en regard de la législation de cet État, elle n’est pas du tout considérée comme invalide.
English: There was only one round of balloting, during which the representatives of Belize, Croatia, Papua New Guinea, Senegal and Sweden acted as tellers.
French: Il n'y a eu qu'un tour de scrutin, lors duquel les représentants de Belize, de la Croatie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Sénégal et de la Suède ont fait office de scrutateurs.
English: As well, the government relies on Canada's flexibility under the GATS to withdraw from its commitments in these other sectors, even though, if Canada were to do so, it may be required to make other trade concessions to compensate WTO Members who are adversely affected.
French: De mÃªme, le gouvernement mise sur la flexibilitÃ© que lui offre l'AGCS pour renoncer Ã ses engagements dans ces autres secteurs mÃªme si, le cas Ã©chÃ©ant, le Canada puisse Ãªtre tenu d'accorder d'autres concessions commerciales en guise de compensation aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui en subiraient un prÃ©judice.
English: On the issue of violence against women, she would like information and statistics on any programmes for women who had been victims of rape and abduction during the war and for their children, and on any prosecutions in that regard.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, l'oratrice aimerait obtenir des renseignements et des statistiques sur tout programme en faveur des femmes ayant été victimes de viols et d'enlèvements pendant la guerre et de leurs enfants, et sur toutes poursuites judiciaires ayant été intentées à cet égard.
English: Yet other international organizations, with far more limited budgets, had already taken more significant measures to increase the use Portuguese than WIPO.
French: D’autres organisations internationales, dont les budgets sont bien plus limités, ont déjà pris des mesures bien plus importantes que celles adoptées par l’OMPI pour étendre l’utilisation du portugais.
English: Later on, his passion for adventure, creativity and a taste for the finest pleasures in life, was inherited by one of the family descendant. And it was this 16th century heir who is believed to have first served Armagnac to his entourage in the great hall of the Château.
French: Pendant les quatre siècles suivants, lui et ses descendants devaient laisser sur la région leur marque indélébile.
English: Exceptional circumstances enable prohibition on the right of assembly.
French: Le droit de réunion peut être interdit en cas de circonstances exceptionnelles.
English: Therefore, there is no order or finding described in section 3 of SIMA with respect to fresh garlic imported into Canada from China between January 1 and June 30, inclusive.
French: Par conséquent, il n'existe ni ordonnance ni conclusions visées à l'article 3 de la LMSI relatives à l'ail frais importé au Canada de la Chine entre le 1er janvier et le 30 juin, inclusivement.
English: In both of these stages, such challenges are influenced by the individual’s sense of values, knowledge and societal expectations.
French: Lors de ces deux périodes, de tels défis sont influencés par le sens des valeurs de la personne, le savoir et les attentes sociétales.
English: In most countries, women in their twenties have the highest pregnancy rates and account for the largest number of abortions.
French: Dans la plupart des pays, c'est chez les femmes âgées d'une vingtaine d'années que l'on recense les taux de grossesse et les taux d'avortement les plus élevés.
English: From its inception, the coalition emphasized the importance of relationship building for research, dissemination, and knowledge translation.
French: Dès sa création, la coalition a mis l'accent sur l'importance d'établir des liens pour la recherche, la diffusion et l'AC.
English: to celebrate cultural diversity through making people aware of the dance of other cultures; to learn something of the history of different dance cultures; to promote social integration through audience participation in the dancing;
French: de célébrer la diversité culturelle en éveillant l’intérêt des gens sur des danses issues d’autres cultures ; d’apprendre quelque chose sur l’histoire des différentes cultures de danse ; de promouvoir l’intégration sociale à travers une participation du public dans les danses ; d’encourager l’apprentissage et la célébration culturelle par le biais de trois ateliers textiles d’Asie.
English: The Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning Sector The Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning Sector (OLSEEL) provides department-wide frameworks, strategies, policies and procedures as well as operational direction of the delivery within the National Capital Area of departmental programs in the areas of staffing, learning, human resources planning and strategies, employment equity, and Official Languages.
French: Secteur de la gestion stratégique et du renouvellement (GSR) Le Secteur de la SGSR est chargé d'élaborer la vision stratégique de la direction générale et en fait la promotion, de développer le plan d'affaire de la direction générale, d'orienter l'établissement de la stratégie en matière de ressources humaines et de diriger les initiatives de renouvellement opérationnel ainsi que celles ayant trait aux communications et à la gestion du changement pour le compte de la direction générale.
English: Q. What kind of further assistance would you like to have from government?
French: Q. Quel autre genre d’aide souhaiteriez-vous recevoir du gouvernement?
English: Ability of the CF to Measure and Report on IT&E Performance is Limited by Force-Wide Factors.
French: Des facteurs touchant l’ensemble des FC limitent l’aptitude de ces dernières à mesurer le rendement de l’II et E et à en faire rapport.
English: Section 347 CCP foresees the seizure of property specifically to ensure the enforceability of a ‘forfeiture of property’ sanction.
French: L’article 347 du CPP prévoit la saisie de biens notamment pour garantir l’exécution d’une sanction de type « confiscation de biens ».
English: • Inter American Tropical Tuna Commission
French: • Commission interaméricaine du thon tropical
English: In the absence of an inventory and therefore of supervision, the losses caused to the Spanish heritage by theft, negligence and inadequate maintenance still continue.
French: Les calvaires, les fermes, les ponts et les constructions édifiées pour les transports, ne sont investis d'aucune valeur esthétique, mais au mieux d'une valeur de nature différente, régionale.
English: Much was said during the debate on the programme about how little the citizens identify with the process of European integration.
French: Le débat a longuement porté sur le fait que les citoyens européens s'identifient très peu au processus d'intégration européenne.
English: Treks described in this rubric have all been walked by the author, itineraries are detailed daily, maps and pictures illustrate them.
French: Les treks qui sont décris dans cette rubrique ont tous été parcourus par l'auteur, les itinéraires y sont détaillés journalièrement, des cartes et photos les accompagnent.
English: Letter addressed to Télécom Québec inc.
French: Lettre adressée à Télécom Québec inc.
English: To find out if you are a participant to the SDB plan and whom you have named as your beneficiary, please contact the Public Service Pension Centre .
French: Pour savoir si vous cotisez au régime des PSD et qui est votre bénéficiaire désigné, veuillez communiquer avec le Centre des pensions de la fonction publique .
English: Work with governments, agencies and councils with jurisdiction adjacent to the park on bear management in the region.
French: Collaborer avec les gouvernements, les organismes et les conseils dont relèvent les territoires adjacents au parc afin de gérer les populations d’ours de la région.
English: Larval black flies remove fine particulate matter from stream water using a mucosubstance which coats their filtering organs (cephalic fans).
French: Les larves de mouches noires extraient les particules de l'eau du ruisseau par l'intermédiaire d'une substance muqueuse qui recouvre leurs organes de filtration (éventails céphaliques).
English: It should be read in conjunction with the VICH Efficacy of anthelmintics: General requirements (EAGR) which should be referred to for discussion of broad aspects for providing pivotal data to demonstrate product anthelmintic effectiveness.
French: Dans le cas de Strongyloides westeri, l'efficacité peut être mesurée à partir de la numération de ses oeufs dans les matières fécales (OPG, au moins deux études), ce parasite n'étant essentiellement observé que chez les jeunes poulains.
English: That one out of three or one out of four is a judicial nominee does not make it any better.
French: Le fait qu’une personne sur trois ou ´ quatre soit proposee par les juges ne change rien au fait.
English: (b) The password length was not restricted to a minimum length;
French: b) Il n'était pas défini de longueur minimum du mot de passe;
English: The results of the projects, once finalised, shall be broadly presented to interested circles such as breeders, UPOV technical working parties and CPVO expert groups.
French: Après avoir été finalisés, les résultats des projets sont diffusés très largement dans les milieux intéressés — les obtenteurs, les groupes de travail techniques de l’UPOV et les groupes d’experts de l’OCVV.
English: He is waiting to hear the outcome of the investigations in the case of the International Federation of Women Lawyers.
French: Il attend de connaître le résultat de l'enquête sur l'affaire de la Fédération internationale des femmes juristes.
English: June 30, 2008 Description: Contribution program to improve access to health services to official language minority communities.
French: Programme de contributions pour améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) aux services de santé.
English: The program is necessary to build strong, stable relations with Aboriginal groups, to manage fisheries in a manner consistent with the decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Sparrow and subsequent decisions, and to promote fisheries-related economic opportunities for Aboriginal communities.
French: Sous-activité de programme : politiques et gouvernance autochtones Description :
English: In our opinion, the main reason for paying benefits of employment injuries and occupational deceases should be paid contributions, but not beneficiary’s location."
French: Nous considérons que le facteur essentiel qui doit dicter l’octroi des prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle est le fait que l’intéressé ait cotisé, et non le lieu où il se trouve.
English: • CED also funded the Centre de recherche informatique de Montréal to help SMEs improve the quality of new software and minimize the risks connected with their marketing.
French: • Elle a également subventionné le Centre de recherche informatique de Montréal, qui a pour mandat d’aider les PME à améliorer la qualité des nouveaux logiciels et à réduire les risques liés à leur commercialisation.
English: To improve service, our Income Security Programs (ISP) increased resources to call centres.
French: Afin d'améliorer le service, les Programmes de la sécurité du revenu ont augmenté les budgets des centres d'appel.
English: Québec Agreements on the Deposit, Recovery and Recycling of Non-Refillable Soft Drink and Beer Containers 13.
French: Programme de recyclage des contenants de boissons de l’Alberta 12. Programme de recyclage des contenants de lait de l’Alberta 13.
English: A related concern for New Zealand is the rising frequency of attacks on journalists and members of the media in conflict areas.
French: Une préoccupation connexe est la fréquence croissante des attaques contre les journalistes et les membres des médias dans les zones de conflit.
English: I must say I am going to learn wonderful things from the Council's representative - a Spanish minister who always disappears when he knows the Council is going to be criticised.
French: Je dois dire que je vais apprendre des choses magnifiques de la part du représentant du Conseil - un ministre espagnol qui disparaît toujours quand il sait que le Conseil va faire l'objet de critiques.
English: La commission de l´énergie du National pour le plan Leuenberger > 4.9.2007 ATS Révision de la loi sur les forêts: la commission de l´environnement du National n´en veut pas > 4.9.2007 ATS Transfert de la route au rail, bourse de transit: une commission des Etats freine le projet > 4.9.2007 CCP-N Approbation du crédit additionnel pour la rénovation du Palais du Parlement > 4.9.2007 CER-N Nouvelle orientation de la politique régionale vers plus de marché et d'exportation > 1.9.2007 Info Démission de la secrétaire générale de l'Assemblée fédérale > 19.9.2007 CdG-N La sous-commission a entamé ses travaux relatifs à l'enquête complémentaire sur la démission de l'ancien procureur général de la Confédération > 7.9.2007 CdG-N Examen du fonctionnement des autorités de poursuite pénale de la Confédération
French: Das Schweizer Parlament / CH - 3003 Bern | Impressum | Disclaimer Seitenanfang Franz News Service der Parlamentsdienste - Wir halten Sie auf dem Laufenden! Mit unserem News Service können Sie sich per Mail die neusten Medienmitteilungen und andere Publikationen zukommen lassen.
English: Although the Government may appoint some individuals to the board of directors of a foundation and to its members, the majority of the directors on each board are appointed by others.
French: Même si ce dernier peut désigner certains administrateurs d'une fondation, la plupart des administrateurs sont nommés par d’autres membres.
English: Calls to phones and mobiles and Skype To Go* calls are included in your subscription subject to a fair usage limit of 10,000 minutes per user per month, with a maximum of 6 hours per day.
French: Les appels vers des téléphones fixes et mobiles et les appels Skype To Go* sont inclus dans votre abonnement. Ils sont soumis à la limite d'utilisation équitable de 10 000 minutes par utilisateur et par mois, et de 6 heures par jour.
English: The main components of the strategy, currently under development, build on education and training already underway and include clarifying the responsibilities and accountabilities of all key players, increasing technical expertise among First Nations to prevent and address mold problems, assisting in the rehabilitation of the affected existing stock and improving new construction practices.
French: La stratégie que l’on est à élaborer s’appuie principalement sur les activités d’éducation et de formation en cours. Elle prévoit fournir des précisions sur les rôles et les responsabilités des principaux intervenants, aider les Premières nations à acquérir les compétences techniques requises pour prévenir et corriger les problèmes de moisissure, faciliter la remise en état des habitations endommagées et améliorer les pratiques de construction.
English: Direct participation in decisions of conservation will engender an ownership in the resource.
French: Le fait de participer directement aux décisions en matière de conservation permet à ces personnes d’avoir un sentiment de propriété part rapport à la ressource.
English: Nevertheless, GEF, ultimately, can make only a partial contribution to solving the broader problems that UNCCD seeks to address.
French: Toutefois, en définitive, le Fonds pour l'environnement mondial ne peut que contribuer partiellement à la solution des problèmes plus vastes que la Convention tente de régler.
English: • Provide a safe and effective vaccine program to all Canadians as quickly as possible.
French: • Assurer un programme de vaccination sûr et efficace à tous les Canadiens et Canadiennes, dans les meilleurs délais possibles.
English: The methods set out in Annex III shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex IV except for: – – contracts traded on recognised exchanges, foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
French: Les méthodes décrites à l'annexe III sont appliquées aux éléments de hors bilan énumérés à l'annexe IV, à l'exception: – – des contrats négociés sur un marché reconnu, des contrats sur taux de change (sauf les contrats concernant l'or) d'une durée initiale de quatorze jours de calendrier ou moins.
English: 1.5 On 4 December 2007, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission according to which ( i) it should, in the context of its role on the Board of Governors, support the view that the jurisdiction of the Complaints Board covers appeals against acts of the Board of Governors, such as appeals against decisions to increase school fees.
French: 1.5 Le 4 décembre 2007, le Médiateur a adressé à la Commission un projet de recommandation selon lequel (i) elle devrait soutenir, eu égard à la fonction qu’elle exerce au sein du Conseil supérieur, la position selon laquelle la compétence de la chambre de recours couvre les appels contre des actes du Conseil supérieur, tels que des appels de décisions d'augmenter les droits d'inscription.
English: WT/DS222/ARB Page 27 (g) (i) Calculation Net present value of the subsidy per aircraft
French: Calcul Valeur actuelle nette de la subvention par aéronef
English: (1) The amount is rounded off (a) if it is less than 0.5 g, to "0"; and (b) if it is 0.5 g or more, to the nearest multiple of 1 g.
French: (1) La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 0,5 g : à 0 g; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: He stated that every country should have a national law that established as a criminal act racist action and the public spread of racist ideas.
French: Il a déclaré que chaque pays devrait avoir une loi nationale criminalisant les actes racistes et la propagation publique d'idées racistes.