ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the provinces, which are allocated very specific areas of responsibility by the Constitution, the territories are the creation of the Parliament of Canada, which has delegated to them responsibilities similar to those of the provinces.
French: À la différence des provinces, dont les champs de responsabilité sont précisés par la Constitution, les territoires sont la création du Parlement du Canada qui leur a délégué des responsabilités semblables à celles des provinces.
English: The Secretariat would have suggested activities under those 19 proposals, because only some of them were declarations of principle, others were operative.
French: Le Secrétariat aurait proposé des activités au titre des 19 propositions car seules quelques-unes d’entre elles étaient des déclarations de principe; les autres étaient de nature opérationnelle.
English: The activities of courts dealing with administrative cases (as well as a number of other cases) within their competence are monitored by the Supreme Court of the Russian Federation.
French: Le contrôle des activités des tribunaux concernant des affaires administratives (comme pour un certain nombre d'autres domaines) est exercé, dans les limites de sa compétence, par la Cour suprême de la Fédération de Russie.
English: In this case, some of the candidates accepted in the developmental pool were accepted conditionally.
French: Dans le présent dossier, certains des candidats acceptés dans le bassin de perfectionnement l'ont été sur une base conditionnelle.
English: International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.
French: La gouvernance environnementale internationale fait partie intégrante de la réalisation du développement durable.
English: The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority. deleted Amendment
French: Le conseil d'administration peut arrêter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Autorité. supprimé Amendement
English: In that respect, the Rome Summit was really almost the beginning of a new form of cooperation because really very precise and clear results were achieved.
French: À cet égard, le sommet de Rome a presque réellement marqué le début d’une nouvelle forme de coopération dans la mesure où des résultats réellement très précis et très clairs ont été obtenus.
English: Details on Project Spending ($millions) Current Estimated Cost Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Veterans Affairs Program:
French: Renseignements sur les dépenses relatives aux projets (en millions de dollars) Estimation actuelle des coûts 2002-2003 Réelles 2003-2004 Réelles 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Totales Réelles Programme des Anciens Combattants :
English: In the case of an inspection pursuant to Section IX, paragraph 3, of this Protocol, the size of a designated area shall not exceed either twice the area notified pursuant to Section XVIII, paragraph 3, of the Protocol on Information Exchange or 10,000 square kilometres, whichever is smaller, but shall not be smaller than 1,000 square kilometres.
French: Le terme "dépôt militaire" non organique aux formations et unités identifiées comme objets de vérification signifie tout dépôt, autre que les dépôts permanents désignés ou que les sites subordonnés à des organisations conçues et structurées à des fins de sécurité intérieure, détenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, quel que soit son statut organisationnel ou opérationnel.
English: This is the 55 mg/kg level except for one claim in turkeys (110 mg/kg for synovitis/infectious sinusitis) and for beef and non-lactating dairy cows. d Rates given as mg/kg of diet unless otherwise indicated; the number of claims at that rate are given in brackets.
French: C'est le niveau de 55 mg/kg, sauf pour une allégation concernant les dindons (110 mg/kg pour la synovite, la sinusite infectieuse) et pour les bovins et les vaches laitières non lactantes. d Les taux sont donnés en mg/kg de régime, sauf indication contraire; le nombre d'allégations faites à ce taux est donné entre parenthèses.
English: C. Measures designed to further the work of the Sixth Committee of the General Assembly
French: Mesures de soutien aux travaux de la Sixième Commission
English: Although the degree of decline is uncertain, it is likely attributable to the Common Buckthorn, an invasive alien shrub.
French: Quoique incertain, son dÃ©clin est probable en raison de la propagation du nerprun cathartique, un arbrisseau exotique envahissant.
English: I-0.2, as amended from time to time, or applied for an immigrant visa as an investor, and signed an investment agreement in accordance with the law of that province, the relevant provisions of the former Regulations respecting an applicant for an immigrant visa as an investor, an approved business, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.
French: I-0.2, compte tenu de ses modifications successives, soit a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur, et a signé une convention d'investissement selon les lois de la province, les dispositions de l'ancien règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à titre d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Dans une pirogue de 16 m, propulsée par un moteur hors bord, nous avons relié les 60 Km qui séparent Ambohitsara, chef lieu de petite commune rurale, de Mananjary par le Canal de Pangalana vers le Nord.
English: Kasumov Asul 340 Sadval 1996 13 Qasimov Asul Rasul oglu appears in judgment No 17, dated 18 March 1997 (case of ‘Sadval’ movement) no prisoner under this name in prison
French: Kasumov Asul 340 Sadval 1996 13 Qasimov Asul Rasul oglu appears in judgment No 17, dated 18 March 1997 ( case of ‘Sadval’ movement) no prisoner under this name in prison
English: The European social model, in the various forms in which it appears in the Union, has played a vital role, contributing to the constant increase in productivity and uninterrupted improvement in the social level in the whole of the Union, while at the same time ensuring that the benefits are as widespread as possible.
French: Le modèle social européen, dans les différentes formes sous lesquelles il se manifeste au sein de l’Union, a joué un rôle vital, contribuant à l’augmentation constante de la productivité ainsi qu’à une amélioration ininterrompue du niveau social dans l’ensemble de l’Union, tout en faisant en sorte que les avantages soient aussi étendus que possible.
English: The moving ceremonies to mark the 20th anniversary of the fall of the Berlin wall, and the Franco-German commemoration of 11 November 1918 serve as a reminder: having overcome bloody conflicts and terrible dictatorships, Europe - our Europe - is an experiment in reconciliation that can serve as an example to the world.
French: Les émouvantes cérémonies du 20ème anniversaire de la chute du mur de Berlin, la commémoration franco-allemande du 11 novembre 1918 nous rappellent que notre Europe, forte d'avoir surmonté les conflits les plus meurtriers et les plus terribles dictatures, est bien un laboratoire de la réconciliation pouvant servir d'exemple au monde.
English: While the arrival of newer technologies, particularly digital imaging, have proven capability to greatly facilitate access by linking documents to index terms and even to improve on the quality of originals, microfilm remains the Archives primary medium for preservation and dissemination.
French: Les nouveaux outils technologiques, particulièrement l’imagerie numérique, permettent un meilleur accès aux documents grâce à l’indexation et améliorent la qualité des originaux. Néanmoins, les Archives utilisent principalement le microfilmage pour conserver et diffuser l’information.
English: It was vital that the work of the Task Force should continue as a part of a comprehensive strategy for strengthening the investigations function.
French: Il est vital que l'Équipe spéciale poursuive ses travaux dans le cadre d'une stratégie globale de renforcement de la fonction investigations.
English: The reasons for beginning with this release year were threefold.
French: Le choix de la première année repose sur trois motifs.
English: We wish to initiate this debate, and to fuel and feed it on the basis of these proposals, as I undertook, in order to facilitate to some extent, the difficult negotiations within the Intergovernmental Conference.
French: Nous voulons lancer ce débat, le nourrir, l'alimenter sur la base de ces propositions, de telle sorte que, comme je m'y étais engagé, cette négociation difficile au sein de la Conférence intergouvernementale s'en trouve quelque peu facilitée.
English: If early prenatal care was received within the local community, participants often faxed chart notes to their midwife.
French: De plus, les femmes qui obtenaient leurs soins prénatals dans leur localité transmettaient souvent à leur sage-femme une copie de leur dossier par télécopieur.
English: Reference can be made to the recommendations to members of the Ethics Commission of Journalists and Publishers, “On mass media classification criteria”, issued by Decision No.
French: On peut citer à cet égard les recommandations formulées par l'Inspecteur de la déontologie journalistique à l'intention des membres de la Commission d'éthique des journalistes et éditeurs, publiées sous le titre «Critères pour la classification des contenus médiatiques» dans la décision no SPR-14 du 4 août 2005 (Journal officiel no 96-3624, 2005).
English: Completed Oversight of legal initiatives (90%) in respect of BOIs, summary investigations and operational related inquiries.
French: Aperçu des initiatives juridiques relatives aux CE, aux enquêtes sommaires et aux enquêtes liées à des opérations.
English: New Perlican Fishermen's Committee Contact:
French: New Perlican Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The annual natural growth rate is estimated to be 3.1 per cent.
French: Le taux d'accroissement annuel de la population est estimé à 3,1 %.
English: He indicated that, while the goods in issue are designed for the homeowner to cut grass, the goods which were the subject of the previous appeals are used in commercial, industrial and maintenance applications.
French: Il a indiqué que, alors que les marchandises en cause sont conçues à l'intention des propriétaires pour servir à tondre leur gazon, les marchandises qui ont fait l'objet des appels précédents sont utilisées dans des applications commerciales, industrielles et d'entretien.
English: It was stressed that market formation requires the development of credible financial structures to be in place, involving the project promoter, suppliers, financial lenders, off takers, legal and accounting advisors to identify specific measures needed.
French: Il a été souligné que la création d'un marché exigeait la mise en place de structures financières crédibles, impliquant le promoteur du projet, les fournisseurs, les bailleurs de fonds, les preneurs, et les conseils juridiques et comptables, afin de recenser les mesures spécifiques requises.
English: For physicians and other health workers, it's probably a question of time.
French: Pour les médecins et les autres travailleurs de la santé, c'est probablement une question de temps.
English: The foundation works to cure and bring joy to children and elder people, and believes that laughter is the best medicine.
French: La fondation travaillent pour la guérison des enfants et des personnes âgées, pour leurs gaieté parce qu'elle croit que le rire est le meilleur médicament.
English: • Politically Exposed Foreign Persons (PEFP)
French: • Étrangers politiquement vulnérables (EVP)
English: The teachers are working in two and three languages: Tajik, Russian and English.
French: Les professeurs enseignent dans deux ou trois langues, soit le tadjik, le russe et l'anglais.
English: Secondary diabetes mellitus is present in patients in whom other health problems - eg, diseases of the pancreas or overactive states of other hormone-producing glands such as the adrenals or pituitary - have caused interference with insulin secretion or impairment of the actions of insulin.
French: Une forme secondaire de diabète peut survenir chez les personnes souffrant de maladies qui nuisent à la sécrétion d'insuline ou modifient ses effets (les maladies du pancréas ou l'hypersécrétion d'autres glandes endocrines comme les surrénales et l'hypophyse, par exemple).
English: You are entitled to view your personal information upon prior request to MEDINOVA to ensure that it is up to date and may arrange for it be edited, corrected or deleted.
French: Vous êtes en droit de consulter vos données à caractère personnel pour en vérifier l’actualité et de les faire modifier, corriger ou supprimer. Pour ce faire, il vous suffit d’adresser une demande préalable à MEDINOVA.
English: Chiyoda further states that SCOP, by a letter dated 3 August 1986, acknowledged that it had retained the claimed amounts and requested Chiyoda to submit no objection certificates from the relevant government authorities prior to release of the claimed amounts.
French: Elle déclare en outre que la SCOP, par une lettre en date du 3 août 1986, a reconnu qu'elle avait conservé les montants réclamés et demandé à Chiyoda de lui présenter un certificat de non-objection établi par les autorités compétentes avant le déblocage de ces fonds.
English: At the same time, Governments were invited to give their opinion with regard to the possible merger of the draft chapter X with the provisions of the document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1 prepared by the Working Party some time ago.
French: Dans le même temps, les gouvernements ont été priés de se prononcer sur la fusion éventuelle du projet de chapitre X avec les dispositions contenues dans le document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, établi il y a quelque temps par le Groupe de travail.
English: This includes the development of definitions and protocols, a computerized land use database structure, and a broadly accepted structure of land use classifications.
French: Ce travail consiste notamment à élaborer des définitions et des protocoles, la structure d'une base de données informatisée sur l'utilisation des sols et une structure largement admise de classifications de l'utilisation des sols.
English: If the competent institution of a Contracting Party requires that a claimant or a beneficiary who resides in the territory of the other Contracting Party undergo a medical examination, the competent institution of the latter Contracting Party, at the request of the competent institution of the first Contracting Party, shall make arrangements for carrying out this examination.
French: Si l'institution compétente d'une Partie contractante exige qu'un prestataire ou un bénéficiaire qui habite sur le territoire de l'autre Partie contractante subisse un examen médical, l'institution compétente de la dernière Partie contractante, à la demande de l'institution compétente de la première Partie contractante, doit prendre les dispositions nécessaires pour effectuer cet examen.
English: (a) the granting of a bankruptcy order against the person,
French: (a) soit du prononcé de l'ordonnance de faillite la visant;
English: The bylaws also stipulate that no business licence is to be issued unless RCCs have been paid.
French: Les règlements disposent également qu'aucun permis commercial ne peut être délivré tant que les fiais de collecte n'ont pas été acquittés.
English: Neither of them, however, opted to lead any evidence to support these suggestions.
French: Ni l'un ni l'autre, cependant, n'a choisi de présenter des éléments de preuve au soutien de ce qu'il avançait.
English: Solutions to these problems are participatory decisionmaking, including inclusive land use planning; widespread availability of information, and implementation of land use and planning policies, as well as fostering cross-sectoral coordination and collective action.
French: Pour résoudre ce problème, il faut favoriser la participation la plus large à la prise de décisions, notamment à la planification et à l'aménagement du territoire; une large diffusion de l'information, notamment celle qui concerne l'application des politiques d'aménagement et d'utilisation du territoire, ainsi qu'une coordination intersectorielle et une action collective renforcées.
English: Mr. Meshal Al Mansour (Kuwait);
French: M. Meshal Al Monsour (Koweït);
English: 198.9 Healthier environments and safer products for Canadians Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances
French: 198,9 Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Réduire les risques à la santé et à la sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées
English: The highest unemployment and underemployment levels are found in the poorest countries.
French: C'est dans les pays les plus pauvres qu'on trouve les taux de chômage et de sous-emploi les plus élevés.
English: At the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, NACDL co-sponsored a parallel meeting titled “UN MORATORIUM ON EXECUTIONS”.
French: À la soixantième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, la NACDL a coparrainé une réunion parallèle intitulée « Moratoire de l'ONU sur les exécutions ».
English: Finance Clerk #2 enters deposit into DAS temporary file, prints deposit printout and passes all documents to Head, Accounting Operations to review and approve 21.
French: Le comm is aux finances n o 2 enregistre le dépôt dans un fichier temporaire du SMC.
English: Also within the basin was a fertile valley that attracted large numbers of French-speaking farmers.
French: De plus, comme l'intérieur du bassin est une vallée fertile, la région attire de nombreux agriculteurs francophones.
English: We always behave as if these things were self-evident, and so I am grateful to you for addressing this point.
French: Nous faisons toujours comme si c' étaient là des évidences, et c' est la raison pour laquelle je vous suis reconnaissant d' avoir abordé ce sujet.
English: A fully-fledged law-making body What does the European Parliament do?
French: Un législateur à part entière A quoi sert le Parlement européen ?
English: In an effort to review the criteria and conditions for the extension of international cooperation, the first Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries took place in Madrid on 1 and 2 March.
French: Dans un effort visant à examiner les critères ou les conditions d'octroi de la coopération internationale, la première Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire a eu lieu à Madrid les 1er et 2 mars 2007.
English: As shown in Chart 4, residential mortgages made up close to half of all assets in 2000, while personal loans accounted for about 14 per cent of assets.
French: Comme l’illustre le graphique 4, les prêts résidentiels représentaient près de la moitié de l’actif en 2000 et les prêts personnels, environ 14 %.
English: Public Security and Anti-Terrorism Intermediate Outcome 22.
French: Succès – Résultats intermédiaires de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme 22.
English: CIHR Research Training Program in Radiation Research
French: CIHR Research Training Program in Radiation Research (anglais seulement)
English: Beside, it Bioware and the game will rock despite how the graphic is.
French: Et l'intérêt du jeu, le level design, le chara design, le gameplay , le scenar c'est juste pour faire joli ?
English: However, some limits apply.
French: Cependant, certaines limites peuvent s'appliquer.
English: Summary of recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly and the legislative organs of the other participating organizations
French: Récapitulation des recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale appelant une décision de l'Assemblée générale et des organes délibérants des autres organisations participantes
English: One must pay zakah on these items also.
French: Avant que je continue, il faut noter que la sunnah est qu’une personne doit être enterrée là où elle meurt.
English: STRATEGIC QUESTIONS What and where are the most important sources of chemical contaminants?
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES Quelles sont les sources de contaminants chimiques les plus importantes?
English: Cost per Thousand (CPM)  The cost to the publisher of sending out a renewal notice, or component thereof, expressed per thousand pieces so that different costs can be compared with one another regardless of quantity.
French: Pour les renouvellements subséquents, on parle de « renouvellements purs » (le premier de ces renouvellements purs étant un « renouvellement de conversion », pour être précis).
English: Reaching the R & D target
French: Réalisation des objectifs en matière de R & D
English: The selection board could not justify the score assigned because it had destroyed its related notes.
French: Le jury de sélection n'a pas pu justifier la note attribuée parce qu'il avait détruit ses notes à ce sujet.
English: As of March 31, 2003, a total of $61 million was the cumulative amount, $58 million in transfer implementation funding and $3 million in pre-transfer planning.
French: Au 31 mars 2003, le total, soit le montant cumulatif, s'élevait à 61 millions de dollars, soit 58 millions de dollars en financement pour la mise en oeuvre du transfert et 3 millions de dollars pour la planification préalable au transfert.
English: Over the past four days, Israel, the occupying Power, has been intensifying its military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Au cours des quatre derniers jours, Israël, puissance occupante, a intensifié sa campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Form IV s should be rejected if multiple submissions are listed.  3.
French: Si plus d'une demande est incluse, le formulaire IV doit être rejeté.  3.
English: Fully committing the funding available under the Communities Component of the Building Canada Fund, including the top-up announced in Canada's Economic Action Plan.
French: L'engagement complet du financement disponible dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada, y compris le montant complémentaire annoncé dans le Plan d'action économique.
English: A13. Under existing legislation the Agency is required to weigh the public interest in running rights cases.
French: R13. En vertu de la législation actuelle, l'Office est tenu de tenir compte de l'intérêt public lors de l'examen des demandes de droits de circulation.