ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Althcrul;h thcrr +vcre nc~ ~~thc~r hvdrauli~ Icaks hrC~c'nt, Curpur :Il la~k discu+c~rc'd a ti~ur-loot I~~ng un .;ecured wirr hundle loc,rtcd clirectl~ hclctw a 11i~ht cuntrul yuadrant, I hc wire bunc{Ic~ had bccn lrft un~rcurc'd hy a inntracanr . The ~~~irr huncllr had the putcnlldl tc~ hrcum~ rntan~led irl thr 11i~ht cuntrul yuadrant ,rnc1 iuuld h ;tvr ic~ntrihulc'cl tu ,l luss uf contrctl c~f the aircralt ++~hile in (li~ht .
French: Une inspection plus puussic a revele que le jeu de hr butee staliyue etait egalement e~cessiC Lr caporal ['elletier ;r immediatement soup~onnc' yue 1'ecrou dc rrtenur s'~tait dcsserre, l,e caporal Pelletier a decouvert que 1'~crou de retenue houvait etre tourne :r la main .'Les instructiuns tcchniyues prcrisent yu-r I'ecrou doit c~tre scrrc a un cnuple de neuf r~nts livres-pouce . La scule chose yui retenait I'cnsemblc ctait son til-irrin . La vigil ;tnce et le prnfc~sionnalisme du caporal I'elletier ont perrnis de decou~~rir un risyue important pour la se~urite . Si la situation et ;rit passee inapcr~ue et qu'on n'v avait pas rem e d ie , un g rave accidcnt aurait 1~u se p roduirc.
English: I simply wish to add that this effort for cooperation and coordination should take place especially in the field.
French: Je voudrais simplement ajouter que cet effort de concertation, de coopération et de coordination doit avoir lieu notamment sur le terrain.
English: Relevant legal advice is coordinated with Treasury Board (TB) Legal Services and the Department of Justice.
French: Les avis juridiques pertinents sont coordonnés avec les Services juridiques du Conseil du Trésor (CT) et le ministère de la Justice.
English: It affirms women's rights explicitly, stipulating the state's obligation to support the rights of women and to enact the necessary special legislation to protect the family and family members.
French: La Charte affirme les droits de la femme de façon explicite et dispose que l'État doit appuyer ces droits et adopter les lois nécessaires pour protéger la famille et ses membres.
English: SETTLEMENT OF THE QUESTION OF TRANSNISTRIA 62.
French: LE RÈGLEMENT DE LA QUESTION DE LA TRANSNISTRIE 62.
English: A/AC.96/984 Report of the Twenty-seventh Meeting of the Standing
French: A/AC.96/984 Rapport de la vingt-septième réunion du Comité
English: In the earlier years of the championship, the Cup was routinely misplaced, abused, or forgotten by the rambunctious winning team.
French: Les premières années du championnat, les équipes gagnantes ont souvent perdu, malmené ou oublié la coupe.
English: • Continuously assess and seek to minimize the potential impacts on our employees.
French: • analyser continuellement les incidences éventuelles sur les employés de TPSGC et viser à les minimiser.
English: Seniors Accessible:
French: Ce guide fournit des données statistiques et historiques sur les causes des chutes.
English: The base document of the APRM was approved by the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee and later endorsed by the African Union Summit in Durban, South Africa, in July 2002.
French: Le document de base du Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été approuvé par le Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre du NEPAD et ultérieurement entériné par le Sommet de l'Union africaine à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2002.
English: Parallel to the conventional war machinery, guerrilla units were present in most parts of the country, with particularly heavy concentrations in the northern provinces of Uige and Malanje, the western provinces of Kwanza Sul and Kwanza Norte, the eastern province of Moxico and the southern province of Cuando Cubango.
French: Parallèlement à cette machine de guerre, des unités de la guérilla étaient présentes dans la plupart des régions du pays, avec des concentrations particulièrement importantes dans les provinces du nord (Uige et Malanje), les provinces de l'ouest (Kwanza Sul et Kwanza Norte), la province de l'est (Moxico) et la province du sud (Cuando Cubango).
English: If you have these symptoms, your best bet is to see your family physician. The doctor can say for sure what's causing the symptoms and how to treat them.
French: Si vous avez certains de ces symptômes, il est recommandé de consulter votre médecin de famille, qui pourra en déterminer la cause et le traitement.
English: Weblogs in the Government Although the bulk of Weblogs created today are of the personal style, the conference explored ways that the federal government could use them in research and collaborative contexts to provide information and promote knowledge-sharing within teams.
French: Les carnets Web au gouvernement Même si la plus grande partie des carnets Web qui sont créés de nos jours sont des carnets personnels, la conférence a examiné les manières dont le GC pourrait les utiliser dans des contextes de recherche et de collaboration pour diffuser de l’information et promouvoir l’échange des connaissances au sein des équipes.
English: Ministers Bernier and Clement met with approximately 50 people representing municipalities in the Parry Sound—Muskoka region, as well as tourism businesses and marketing organizations.
French: Les ministres Bernier et Clement ont rencontré environ 50 représentants des municipalités de la région de Parry Sound—Muskoka, ainsi que des entreprises et des organisations vouées au marketing de destinations touristiques.
English: In the end, we decided that this was r e d y just a semantic problem.
French: A ces causes, sur avis conforme du ministre des Finances et en vertu de l'article 18 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'ordonner au Tribunal canadien du commerce extérieur d'entreprendre sans délai une enquête sur la compétitivité de l'industrie canadienne des fruits et légumes frais et conditionnées afin a) de tracer un portrait représentatif de l'industrie à l'échelle régionale et nationale, compte tenu des modalités et des tendances relatives à la structure de lindustrie, à la production, à la consommation, à la commercialisation et au commerce; dexaminer les modes d'intervention des divers paliers de gouvernement au Canada et aux Etats-Unis qui influent directement sur la compétitivité de l'industrie des fruits et légumes frais et conditionnés, y compris la ré ementation, les programmes axés sur la production et le commerce et la égislation fiscale;
English: We do not add any extra costs at any point so you can be 100% confident that the price you see is the price you pay.
French: Aucun frais supplémentaire n’est rajouté au prix, vous pouvez donc être sûr(e) à cent pour cent que le prix que vous voyez sera le même que celui que vous paierez.
English: Consequently, there was a need to seek comprehensive solutions that took into account the global nature of terrorism.
French: Il faut donc rechercher des solutions globales qui tiennent compte de son caractère mondial.
English: Marriage between a man and the sister of his wife, or a woman with the brother of her husband is prohibited.
French: Le mariage entre un homme et la sœur de sa femme ou d'une femme avec le frère de son mari est interdit.
English: Other Latin American countries, however, are experiencing financial difficulties:
French: Par contre, certains autres pays d'Amérique latine éprouvent des difficultés financières :
English: The reactions are observed only in aqueous solution with quantum efficiencies being pH dependent for several derivatives, consistent with the existence of several mechanistic pathways for reaction.
French: On n'a observé ces réactions qu'en solution aqueuse et les rendements quantiques dépendent souvent du pH.
English: Petro-Canada Enterprises Inc—Unclaimed shares This account was established by Section 227 of the Canada Business Corporation Act to record the liability to shareholders who have not presented their shares for payment.
French: Ces actions sont détenues au nom du receveur général du Canada au crédit de la bande des Indiens Blood. Tous les dividendes reçus sont portés au crédit du compte de recettes de la bande des Indiens Blood.
English: The RDT for Eastern and Southern Africa also undertakes an annual performance assessment of the Resident Coordinator and the UNCTs, and its regional management undertakes oversight and mediation missions to countries and to regional bodies such as the Southern Africa Development Community (SADC).
French: L'Équipe de directeurs régionaux d'Afrique orientale et australe procède aussi tous les ans à une évaluation des résultats obtenus par le coordonnateur résident et les équipes de pays des Nations Unies, et sa direction régionale organise des missions de supervision et de médiation dans des pays et des organismes régionaux tels que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: To increase awareness, understanding, appreciation and support for the conservation of the parks and the Columbia Mountains Natural Region.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: raising standards and improving conditions in the business of music publishing.
French: http://www.musicfinland.com/sml/english.html – au 4 novembre 2004. http://musiikkikustantajat.fi/ – au 4 novembre 2004.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Paris Group on Labour and Compensation (E/CN.3/2006/18).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération (E/CN.3/2006/18).
English: The list of participants is contained in annexes III and IV.
French: Les listes des participants figurent dans l'annexe III.
English: There are limited scientific data available on CO2 emissions resulting from cultivation of histosols in Canada.
French: Les données scientifiques disponibles sur les émissions de CO2 résultant de la culture des histosols au Canada sont limitées.
English: Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme; Justification The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande à la Commission de présenter le cas échéant, une fois que le prochain cadre financier aura été adopté, une proposition visant à adapter le montant de référence financière du présent programme; Justification Le montant de référence financière ne peut être définitivement établi tant que les perspectives financières n'ont pas été adoptées.
English: Ad hoc or definitional balancing?
French: Mise en balance circonstancielle ou définitionnelle ?
English: It notes the experimentation and innovation still required, the uncertainties about acceptance, the lack of a strong business model, the unknowns about costs, and the need for a coherent public policy framework.
French: Il observe que cette transition exige encore beaucoup d'expérimentation et d'innovation, que son acceptation par le public n'est pas assurée, qu'aucun modèle commercial fort n'existe en ce domaine, que les coûts comportent encore bien des inconnues et qu'il importe d'établir en ce domaine un cadre stratégique public qui soit cohérent.
English: The draft opinion was adopted unanimously by 29 votes.
French: Le projet d'avis est adopté à l'unanimité par 29 voix.
English: Toward an Impersonal Theocentric Approach to Value.
French: Toward an Impersonal Theocentric Approach to Value, Omaha (Nebraska), Creighton University Press, 1996.
English: If the Kremlin uses force to establish its regional hegemony, Europe may again see Russia as a security threat, which would bring about a renewal of the Cold War/NATO policy of containment.
French: Si le Kremlin utilise la force pour établir son hégémonie régionale, l'Europe peut à nouveau voir en la Russie une menace posée à la sécurité, une situation qui entraînerait la reprise de la Guerre Froide et de la politique d'endiguement de l'OTAN.
English: J. Aubin, E. Badley (Chair), E. Biden, B. Chan, F. Dell, J. Dossetor, C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McDermott, J. McGowan, H. Menard, M. Milner, D. Morrice, I. Skerjanc; M. Denecky, A. Jackson, H. Plante, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Guest:
French: J. Aubin, E. Badley (président), E. Biden, B. Chan, F. Dell, J. Dossetor, C. Frank (directeur scientifique), J. Lund, J. McDermott, J. McGowan, H. Ménard, M. Milner, D. Morrice, I. Skerjanc, M. Denecky, A. Jackson, H. Plante, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Invitée :
English: Western Economic Diversification Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000  _________________________________________ Minister of Western Economic Diversification
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000  _____________________________________________ Ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest
English: Both business and leisure guests experience a luxurious ambience in our hotel, perhaps best described as casual, comfortable and efficient.
French: Situé dans un parc paisible jouissant d'un magnifique lac, cet hôtel de luxe propose de magnifiques chambres spacieuses, décorées avec goût. L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme et d'un sauna.
English: At its ninth session, the General Conference adopted resolution GC.9/Res.3 on the United Nations Conferences on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a adopté la résolution GC.9/Res.3 sur les Conférences des Nations Unies relatives au financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Indeed, within this international organisation, which is considered one of the biggest and most authoritative, time appears to have stood still for more than 50 years in terms of structure, operation and mentality.
French: En effet, au sein de cette organisation internationale, qui est considérée comme l’une des plus importantes et faisant le plus autorité, il semblerait que le temps se soit arrêté pendant plus de 50 ans en termes de structure, de fonctionnement et de mentalité.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Activités
English: Secondly, we very much recognize the difficulties faced by the Government of Timor-Leste in addressing the veterans issue — on which Mr. Hasegawa has briefed us — and the violence between martial-arts groups.
French: Deuxièmement, nous reconnaissons les difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement timorais sur la question des anciens combattants - dont nous a parlé M. Hasegawa dans son exposé - et la question de la violence entre les groupes d'arts martiaux.
English: The Working Group appreciated the work conducted by KIPO, which would enrich the contents of the IPC, and expressed congratulations to KIPO on the significant work done.
French: Le groupe de travail s'est déclaré satisfait des travaux menés par le KIPO, qui permettront d'enrichir le contenu de la CIB, et a félicité cet office des importants travaux accomplis.
English: It was difficult to begin a serious inter-religious dialogue because of the persistent fear of the other.
French: La crainte persistante de l'autre ne permet pas facilement d'entamer un dialogue sérieux interreligieux.
English: That would solve the problem that the day only has 24 hours, the problem which cannot be otherwise solved.
French: Cela résoudrait le problème des journées qui ne comptent que 24 heures, un problème qui ne peut être résolu autrement.
English: In the State party's view, this article does not impose concrete obligations on the State party and, even less, specific requirements on the wording of a possible national statute on racial discrimination.
French: L'État partie est d'avis que cet article ne lui impose pas d'obligation concrète et lui impose encore moins des exigences spécifiques quant aux termes d'un éventuel texte de loi nationale sur la discrimination raciale.
English: You give more money to spend on care.
French: Vous donner plus d'argent à consacrer aux soins.
English: European Parliament resolution on the ‘Annual report on human rights in the world 2004’ and the EU’s policy on the matter:
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel concernant les droits de l’homme dans le monde en 2004 et la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme — Bull.
English: Yet this should not be considered an outright victory for Taiwanese nationalism.
French: Néanmoins, il ne faudrait pas prendre cela pour une victoire définitive nationalisme taïwanais.
English: These projects provided training to First Nations administrators and supported the development of governance codes in areas such as leadership selection and financial and human resources management.
French: Ces projets ont permis de former des administrateurs de Premières nations et d’appuyer la préparation de codes de gouvernance dans des domaines comme la sélection du personnel cadre et la gestion des finances et des ressources humaines.
English: If there are two persons who qualify as a survivor the benefit is apportioned between the two, based on the periods of cohabitation; (ii) On the death of a participant or pensioner who had more than two years of pensionable service, a basic allowance is calculated equal to 1% of the deceased person's total pensionable earnings adjusted for wage growth.
French: Si deux personnes sont admissibles comme survivants, la prestation est répartie entre eux en fonction des périodes de cohabitation; (ii) Au décès d'un participant ou d'un pensionné ayant plus de deux ans de service ouvrant droit à pension, une allocation de base est établie à 1 p. 100 du total des gains ouvrant droit à pension du défunt, ajusté en fonction de l'indice des salaires.
English: I have a great deal of understanding and admiration for the tremendous amount of work that all our rapporteurs have done under Mr Daul's excellent presidency.
French: . (DE) Je suis pleine de compréhension et même d'admiration pour le travail considérable que tous nos rapporteurs ont réalisé sous l'excellente présidence de M. Daul.
English: February 10 Barbican Hall www.barbican.org.uk  LITERATURE Hardback
French: 10 février Barbican Hall www.barbican.org.uk  LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: The k2 values (glycolytic cleavage; galactosylation) mainly increased for poor substrates (p-nitrophenyl β-galactoside and lactose) but decreased for o-nitrophenyl β-galactoside (a good substrate).
French: Les valeurs de k2 (scission glycolytique; galactosylation) augmentent la plupart du temps avec les mauvais substrats (p-nitrophényl β-galactoside et lactose), mais elles diminuent avec l'o-nitrophényl β-galactoside (un bon substrat).
English: He has the option of confirming the first report or modifying it.
French: Il a la faculté de confirmer la première notation ou de la modifier.
English: The perceived need for research, marketing, and economic development may actually increase when the economy is slowing.
French: Le besoin perçu d'agents de développement économique, recherchistes et expertsconseils en marketing pourrait en fait augmenter en cas de ralentissement de l'économie.
English: An expanded research program and an industrial incubator will be two elements of this investment.
French: Cet investissement comportera deux éléments : un programme élargi de recherches et un incubateur industriel.
English: The end is, of course, the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'objectif est bien évidemment l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: It provides the basis for Environment Canada’s policies, programs and services.
French: Elles sont les piliers sur lesquels reposent les politiques, les programmes et les services du Ministère.
English: What I would like to see, then, is for this committee to carry on doing what it is doing and come to an objective conclusion.
French: Par conséquent, ce que je voudrais, c’est que cette commission poursuive son travail et parvienne à un résultat objectif.
English: The formation of 1,2,3-triphenyl-1,4-pentanedione (27) is not observed, nor is 27 converted to 7 on treatment with base.
French: La formation de la triphényl-1,2,3 pentanedione-1,4 (27) n'est pas observée; par traitement basique 27 n'est pas non plus transformé en 7.
English: The Committee considers that the Rejected.
French: Le Comité estime que la disposition selon Rejet.
English: Un peu de gastronomie en Hongrie, c'est suffisamment rare !
French: Die Hotelanlage zeigt ein gepflegtes Bild.
English: They have responded to the incessant demand for innovation with the launching of 4-Kids which is said to "give children the chance to identify with a brand through a fun looking, bright and colourful, child-oriented format, while at the same time encouraging them to consume water throughout the day."
French: Al Ain a su répondre à la demande constante de produits novateurs en lançant l'eau 4-Kids, « l'eau dont le format amusant, brillant et coloré encourage les enfants à boire tout au long de la journée ».
English: Does everyone feel consulted and involved in the decision-making process (even if in the end the outcome was not their preferred choice)?
French: Répétez le jeu avec des groupes de 4 personnes, puis de 8 et de 16, jusqu’à ce que l’ensemble des membres du groupe coopère.
English: Installing VNC Viewer: use the same downloaded installer for setup of home PC and the screen "Select Components" this time selecting "VNC Viewer" will this time only install the VNC client application which requires no other special configurations.
French: Installation VNC Viewer: utiliser l'installeur téléchargé même pour la configuration du PC à la maison, l'écran "Select Components" en sélectionnant cette fois "VNC Viewer" sera cette fois uniquement installer l'application client VNC qui ne nécessite aucun autre spéciale configurations.
English: You must be logged in to post a comment.
French: Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
English: In several multicopy transformants, minor alterations in the integrated DNA sequences were evident following extensive vegetative growth in the absence of hygromycin B. Electrophoretic karyotype analysis also provided direct evidence of chromosome rearrangements in two transformants.
French: Chez plusieurs transformants à copies multiples, des modifications mineures des séquences intégrées à l'ADN sont évidentes, suite à une croissance végétative étendue en absence d'hygromycine B. L'analyse électrophorétique des caryotypes fournit également une preuve directe des réarrangements chromosomiques chez les deux transformants.
English: Want to get started? Take a look at the services for apprentices or contact Employment Ontario .
French: Plusieurs services gouvernementaux existent pour vous aider à vous lancer dans l'un des 140 métiers spécialisés qui peuvent être appris dans le cadre d'une formation en apprentissage.
English: In the reporting period, UNITAR concluded a major survey on capacity building needs to implement the Kyoto Protocol in developing countries conducted one major LDC workshop in cooperation with the Secretariat of the UNFCCC and UNDP (see LDC section) and developed two new country driven capacity building initiatives.
French: Durant la période de présentation du rapport, l'UNITAR a réalisé une grande enquête sur les besoins en matière de renforcement des capacités liées à l'application du Protocole de Kyoto dans les pays en développement; il a organisé un important atelier en coopération avec le secrétariat de la CCNUCC et le PNUD (voir la section sur les PMA) et lancé deux nouvelles initiatives sur le renforcement des capacités.