ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher personal allowances for those aged 65 and over are reduced by GBP 1 (€ 1.42) for every GBP 2 (€ 2.84) of income over above the income limit of GBP 18,300 (€ 25,941).
French: Les montants pour personnes âgées de plus de 65 ans sont réduites de GBP 1 (€ 1,42) pour chaque tranche de revenus de GBP 2 (€ 2,84) audelà de GBP 18.300 (€ 25.941).
English: This measure could result in the modification of some equipment (system allowing only authorised persons to start up the machine).
French: Cette mesure pourra se traduire par une modification de certains équipements ( système pour réserver le démarrage à des personnes habilitées).
English: R Registration The granting of exclusive rights in an industrial design by the Industrial Design Office.
French: Publication Le fait de rendre le dessin public ou de l'offrir pour la vente ou l'utilisation commerciale ailleurs au monde.
English: Accordingly, the Tribunal dismissed the complaints.
French: Le Tribunal a donc rejeté la plainte.
English: Central government tax revenue as a percentage of GDP, 1990 and 1997.
French: Larry Willmore, « Transnationals and foreign trade : Evidence from Brazil », Journal of Development Studies, vol.
English: Communication No.  641/1995, Gedumbe v.
French: Communication no 641/1995, Gedumbe c.
English: July 1 Belgium takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 La Belgique prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: In 2006, Karcher had built a distribution network for Karcher products that covered 41 countries worldwide.
French: Jusqu´en 2006, le réseau de distribution des établissements KARCHER a crû jusqu´à 41 succursales.
English: That means lots of meetings to evaluate their capacities and to tell them about our technical specifications for those products, so I'm going to be very busy in that area as well.
French: Ce qui bien sûr signifie beaucoup de rencontres, parce qu'il faut évaluer leurs capacités et parler de nos spécifications techniques pour ces produits.
English: It concerns something that we must do for the poor so that we can tell the world, especially the poor, that the European Union is concerned about their problems and will take the lead in fighting disease and poverty throughout the world.
French: Il porte sur l'action que nous devons entreprendre en faveur des pauvres afin de pouvoir affirmer au monde - et notamment aux pauvres - que l'Union européenne se soucie de leurs problèmes et se placera à la tête de la lutte contre la maladie et la pauvreté à travers le monde.
English: • link similar national and international organizations
French: • assurer la liaison entre les organisations nationales et internationales de même nature
English: On behalf of the Commission I would like to thank Parliament, and in particular the rapporteurs, Mrs Taubira Delannon, for the Committee on Development and Cooperation, and Mr Pimenta, for the Committee on the Environment, for the excellent work that has been done.
French: Au nom de la Commission européenne, je tiens à vous remercier du remarquable travail accompli, et plus particulièrement le rapporteur de la commission du développement, Mme Taubira-Delannon, et celui de la commission de l'environnement, M. Pimenta.
English: It is unfortunate that we have let both these opportunities slip.
French: Il est dommage que nous ayons laissé passer ces deux opportunités.
English: Draftsperson, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Mr Johnston (DG RELEX)
French: Irena Belohorská Interviennent: rapporteur pour avis, Véronique De Keyser, Richard Howitt, M. Johnston (DG RELEX)
English: Those institutions or branches are:
French: Ces facultés ou filières sont les suivantes :
English: The Secretariat’s partnerships in the non-governmental organization (NGO) community, business, labour and professional organizations have also helped to encourage support for literacy issues within many federal departments and agencies.
French: Les principales activités du Secrétariat consistent à créer et à maintenir les partenariats, à élaborer des projets et procéder à des consultations sur ceux-ci, à administrer les subventions et contributions, à promouvoir l'alphabétisation, à soutenir la recherche et à organiser des symposiums ainsi que des réunions consultatives.
English: The two summits of heads of state and government (Vienna in 1993 and Strasbourg in 1997) have strengthened the Council of Europe politically, by developing its new expertise with regard to the protection of national minorities, democratic security, political stability and the monitoring of member states’ obligations and commitments.
French: Les deux Sommets du Conseil de l’Europe (Vienne en 1993, Strasbourg en 1997), réunissant les chefs d’Etat et de gouvernement, ont renforcé sa dimension politique en développant des compétences nouvelles en matière de protection des minorités nationales, de sécurité démocratique et de stabilité politique et de suivi des obligations et engagements des Etats membres.
English: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guinea, Iraq, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Pakistan, Sudan, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Guinée, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Viet Nam : projet de résolution
English: • Has had negative interactions with police
French: • Il a eu des interactions négatives avec la police
English: Incubators in Helsinki region Internet: http://www.yrityshautomot.net
French: «Les pépinières d’entreprises dans la région de Helsinki» Internet: http://www.yrityshautomot.net
English: Additionally, they recommended that the task force establish a web page where useful information could be posted by contributing institutions; create a discussion list to be circulated by electronic mail (e-mail) to facilitate the exchange and dissemination of information; and hold periodic meetings.
French: Ils ont par ailleurs recommandé ce qui suit à l'équipe régionale: créer une page Web sur laquelle les institutions membres pourraient afficher des informations utiles; établir une liste de discussion par courriel en vue de faciliter l'échange et la diffusion des informations; et tenir des réunions périodiques.
English: Apart from what has been described elsewhere in this note (see in particular section A.2), the MDBs' joint procurement policies harmonization efforts include regular meetings of the Heads of Procurement for the MDBs.
French: Indépendamment des autres activités décrites dans la présente note (voir en particulier la section A.2), les efforts menés par les banques multilatérales de développement pour harmoniser leurs politiques en matière de passation de marchés prévoient notamment des réunions périodiques des chefs des services d'achat de ces banques.
English: Calcium kiln dust (CKD), a by‑product of the cement‑making process, has recently been presented as a plausible alternative.
French: La poussière de calcium venant des fours (PCF) est un sous‑produit de la fabrication du ciment qui a récemment été présentée comme une méthode possible pour neutraliser l'acidité de la rivière Salmon.
English: Figures are sketchy, unreliable or simply non-existent on such topics as the demographic make-up of the Palestinian refugee population actually resident in Lebanon, its level of education, unemployment and income, and quantitative descriptions of economic activity.
French: Les chiffres sont approximatifs et peu fiables ou n'existent tout simplement pas sur des sujets comme la composition démographique de la population de réfugiés palestiniens résidant au Liban, son niveau de scolarité, le chômage, le revenu et l'activité économique.
English: For the purposes of the Act, a non-Canadian includes any entity that is not controlled or beneficially owned by Canadians.
French: Aux fins de la Loi, l'expression non-Canadien comprend toute unité qui n'est pas contrôlée par, ou dont la propriété véritable n'appartient pas à des Canadiens.
English: Furthermore, the Tribunal finds that there is no foundation to Computer Talk's allegation that the above-mentioned issues separately and taken together demonstrate a bias on the part of the Department and HRDC in favour of a particular solution.
French: De plus, le Tribunal conclut que l'allégation de Computer Talk selon laquelle les questions susmentionnées, séparément et collectivement, prouvent la partialité du Ministère et de DRHC en faveur d'une solution particulière est dénuée de fondement.
English: Galileo Supervisory Authority (06 02 09 01) An increase in commitment and payment appropriations of 9.7 % is included in the PDB for administration under titles 1 and 2.
French: Autorité de surveillance de Galileo (06 02 09 01) L'APB prévoit une augmentation de 9,7% des crédits d'engagement et de paiement pour les dépenses de fonctionnement afférentes aux titres 1 et 2.
English: Ensuring long-term care for elderly women Project name GALCA – Gender analysis and long-term care assistance Duration November 2002 – December 2003 International partners Economic and Social Research Institute, (Ireland), National Institute for Working Life (Sweden), PROJOB (the Netherlands), Videncenter for ligestilling (Denmark) EU co-funding EUR 379 005 Total budget EUR 479 831 Target groups Long-term care providers and receivers, policy-makers involved in reconciliation issues Promoter Fondazione Giacomo Brodolini, Italy Contact Fondazione Giacomo Brodolini Diego Teloni via Depretis 65 00184 Rome Italy Telephone +39 064746552 Fax +39 064746345 E-mail progetti@fondazionebrodolini.it Website www.fondazionebrodolini.it http://www.fondazionebrodolini.it/progetti_ galca.asp
French: Assurer l’offre de soins de longue durée pour nos aînés Nom du projet GALCA – Analyse des genres et assistance aux soins de longue durée Durée Novembre 2002 – décembre 2003 Partenaires transnationaux Videncenter for ligestilling, Danemark Institut national pour la vie active, Suède Economic and Social Research Institute (Institut de recherches économiques et sociales), Irlande PROJOB, Pays-Bas Coﬁnancement de l’UE 379.005,09 EUR Budget total 479.830,53 EUR Groupe cible Prestataires et bénéﬁciaires de soins de longue durée Responsables politiques dans le domaine de la conciliation entre la vie professionnelle et familiale Promoteur Fondazione Giacomo Brodolini, Italie Contact Fondazione Giacomo Brodolini Diego Teloni via Depretis 65 00184 Rome Italie Téléphone (39-06) 474 65 52 Fax (39-06) 474 63 45 E-mail progetti@fondazionebrodolini.it Site Internet www.fondazionebrodolini.it http://www.fondazionebrodolini.it/progetti_ galca.asp
English: Enlargement will mean the strengthening of ties between the EU and Russia.
French: L'élargissement de l'Union européenne renforcera la communauté d'intérêts de l'UE et de la Russie.
English: Some species of E. Coli are found naturally in the human intestinal tract and do not cause illness while others such as E. Coli 0:157 have caused significant outbreaks including the outbreak at Walkerton in 2000.
French: Certaines espèces d'E. coli se retrouvent naturellement dans les voies intestinales humaines et n'entraînent pas de maladie tandis que d'autres, comme l'E. coli 0:157, ont provoqué d'importantes flambées, dont celle de Walkerton en 2000.
English: Since the promulgation of the regulation on the framework and guiding principles of the Kosovo Police Service, the Service has continued to transition into a fully functioning and sustainable Kosovo institution, with over 7,000 police officers as at the end of February 2007, with its own managerial and administrative support system.
French: Depuis la promulgation du règlement relatif au cadre et aux principes directeurs du Service de police du Kosovo, celui-ci a poursuivi sa transformation pour devenir une institution pleinement opérationnelle et viable du Kosovo, comptant plus de 7 000 agents de police à la fin de février 2007, et disposant de son propre système administratif et de gestion.
English: The Russia 6 10 15 9 14 government of India also banned Other 43 51 43 46 n/a exports until March 31, 2006 Total 998 721 781 682 n/a which provides Canadian exporters additional market WORLD:
French: À la demande s’ajoutent la révocation des tarifs à l’importation par le gouvernement de l’Inde jusqu’au 31 mars 2007. Le gouvernement indien a aussi interdit l’exportation des pois chiches jusqu’au 31 mars 2007, ouvrant peut-être ainsi d’autres marchés internationaux aux exportateurs canadiens. respectif de ces variétés.
English: The anticipated increase in global economic activity flowing from the Uruguay Round results is also likely to have an impact on the global environment.
French: L'augmentation anticipée de l'activité économique mondiale attribuable aux résultats de l'Uruguay Round devrait également avoir un impact sur l'environnement mondial.
English: The core configuration information are available using "main" as extension name.
French: Les informations de configurations internes sont disponibles en utilisant le nom d'extension "main".
English: She also wanted to know what efforts the Government was making to enhance rural women's income-generating potential, for example by facilitating their equal access to land ownership.
French: Mme Patten demande également quels sont les efforts entrepris par le gouvernement pour développer les possibilités de gain des femmes rurales, par exemple en facilitant leur accès à la propriété foncière.
English: Lysine at 20 mM prevented net penicillin formation by starved mycelia of Penicillium chrysogenum Wis.
French: La lysine à 20 mM empêche la formation nette de la pénicilline par des mycélia de Penicillium chrysogenum Wis.
English: Similar to the decision under the TCE document, this approach provided a non-exhaustive list of soft and hard law options.
French: Il a recommandé que le Secrétariat élabore un document décrivant la licence publique générale et rende compte des résultats obtenus dans la protection d’une communauté mondiale de programmeurs de logiciels en faisant en sorte qu’ils aient l’opportunité d’acquérir, d’utiliser et de modifier des logiciels.
English: Government Response The Government is considering the establishment of exclusion zones and an experimental harvest but is not prepared to undertake measures that could not be supported by solid scientific data and objectives.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement envisage de procéder à une récolte expérimentale et à l'établissement de zones d'exclusion, mais il n'est pas disposé à prendre des mesures qui ne seraient pas fondées sur des données et des objectifs scientifiques solides.
English: Funds for the seminar and the equipment were provided by the Government of the Netherlands.
French: Le financement du séminaire et du matériel a été assuré par le Gouvernement néerlandais.
English: However, this effect depends greatly on the relative SOC amount at the time of the LMC.
French: Toutefois, cet effet dépend dans une large mesure de la quantité relative de COS au moment du CAT.
English: - Israeli position on Transfer, Trade and Manufacture of Small Arms and Explosives (Mr. Shahar).
French: - Israeli position on Transfer, Trade and Manufacture of Small Arms and Explosives (Mr.
English: “There shall be an independent alarm system for:
French: "Il doit y avoir une installation indépendante d'alarme permettant d'atteindre :
English: Article 4 prohibits discrimination in employment.
French: L’article 4 interdit la discrimination entre hommes et femmes dans le milieu de travail.
English: However, if a situation were to arise in which two of the original Judges in a case would need to be replaced, that would mean, under our Rules, that the trial would have to restart.
French: Toutefois s'il devait arriver que deux juges de départ doivent être remplacés, le procès devrait alors, en vertu de notre Règlement, recommencer depuis le début.
English: In discussions relating to the scope of the GATS prior to the conclusion of the Uruguay Round in 1993, questions were raised regarding whether GATS obligations would extend to the provision of social security benefits.
French: Lors des pourparlers sur la portée de l’AGCS qui ont précédé la conclusion du Cycle d’Uruguay en 1993, des questions ont été soulevées pour établir si les obligations en vertu de l’AGCS s’étendraient au versement de prestations de sécurité sociale.
English: Part-time work accounts for 12% of jobs in the Employment Survey and 14% in the Yearly Statements.
French: Le temps partiel représente 12 % des emplois dans l'enquête Emploi et 14 % dans les DADS.
English: Canadian multiculturalism is fundamental to our belief that all citizens are equal.
French: Le multiculturalisme canadien découle, à la base, de notre conviction que tous les citoyens sont égaux.
English: This plasma is stored frozen and thawed immediately prior to use since the active coagulation factors decay with time.
French: (Il s’agit de la seule source importante d’exposition orale provenant des matériels médicaux.
English: As example, the Marital status is a filter variable for the dependent variable Years of marriage.
French: Par exemple, Situation matrimoniale est une variable filtre pour la variable dépendante Années de mariage.
English: As an employee located in a prescribed intermediate zone, I hereby request my employer to waive at source income tax on 60% of the 80% Non-accountable Vacation Travel Assistance payment, in accordance with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regulations.
French: À titre d'employé habitant une zone intermédiaire visée par règlement, je demande par les présentes à mon employeur de ne pas prélever de retenue à la source d'impôt sur 60 % du paiement d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel de 80 % sans justification, conformément au règlement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: People in these areas need access to basic services, as well as broadband capacity.
French: Les populations de ces régions ont besoin d’un accès aux services de base et d’une capacité en ce qui concerne le service à large bande.
English: Of all reported cases, 57% were endemic and 43% were travel cases.
French: Parmi ces cas, 57 % étaient issus d'une région endémique et 43 % étaient associés à un voyage.
English: • SEA was by far the intervention having the longest duration, at 35 weeks.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien dans la région de l’Ontario
English: Since UNFPA monitors progress towards implementing the goals and objectives of the Programme of Action, it adheres to the classification of population activities of the costed population package described in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
French: Dans la mesure où il surveille les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme d'action, le FNUAP s'en est tenu au classement des activités faisant partie des « éléments chiffrés du programme » décrits au paragraphe 13.14 du Programme d'action.
English: (4) The Office shall refund 50 % of the opposition fee paid by each opposing party whose opposition is deemed to have been disposed of in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
French: L’Office rembourse 50 % de la taxe d’opposition acquittée par chacun des opposants dont l’opposition est réputée éteinte conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: Participants also raised questions about the role of the legislature in control of and accountability for public funds under outsourcing and private sector delivery arrangements.
French: Les participants ont aussi soulevé des questions concernant le rôle du corps législatif en matière de contrôle et de responsabilisation relativement à l’utilisation des fonds publics dans le cadre des ententes d’impartition et de prestation de services par le secteur privé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU_UVCEM This document is also available in PDF format [ratio-paroxetine_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 31 K, Date: 2005-04-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU_UVCEM Et aussi disponible en format PDF [ratio-paroxetine_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 33 K, date : 2005-04-20
English: "5.7.1.12.  The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.
French: "5.7.1.12 La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %.
English: The values that the Anglo cluster holds are very different from the Middle East values.
French: Les valeurs anglo-saxonnes sont vraiment très différentes de celles du Moyen-Orient.
English: • Improved access to export support products and services across all regions of Canada Intermediate Outcomes
French: • Amélioration de l'accès aux produits et services de soutien à l'exportation dans toutes les régions du Canada Résultats intermédiaires
English: The ECB participates fully in discussions and express its views on all issues, but it does not participate in any voting procedures.
French: La BCE participe pleinement aux débats et exprime son opinion sur toutes les questions mais ne prend pas part aux procédures de vote.
English: The objectives of the workshop were multiple including: ▪ Address and discuss issues relevant to the quality of mussel seed in Atlantic Canada ▪ Identify research and development priorities for the cultured mussel industry specifically for mussel seed collection, growout, husbandry and treatment of fouling organisms, and ▪ Draft a plan of action (potential research projects funding sources, etc.) to help solve the issues and priorities facing the Atlantic Canadian mussel seed industry.
French: MG-03-11-004 Atelier sur la qualité du naissain de moule Le 10 mars 2004, la Prince Edward Island Aquaculture Alliance et le ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et de la Foresterie de l’Île-du-Prince-Édouard ont tenu un atelier de travail sur la qualité du naissain de moule à la salle Avonlea du Holiday Inn Express and Suites, à Charlottetown (Î.-P.-É.). L’atelier visait de multiples objectifs, notamment : ▪ se pencher sur le problème de la qualité du naissain de moule au Canada atlantique; ▪ identifier les priorités de R-D pour l’industrie de la mytiliculture, plus précisément pour la collecte du naissain, le grossissement, la culture et la lutte contre les salissures; ▪ préparer l’ébauche d’un plan d’action (sources de financement potentielles des projets de recherche, etc.) pour régler les problèmes et satisfaire aux priorités de l’industrie de la mytiliculture au Canada atlantique.
English: Normal operation occurs when the opening of the UAV's parachute acts to unseat the piston that in turn permits airbag inflation.
French: Le tout fonctionne normalement lorsque l'ouverture du parachute de l'engin décolle le piston de son siège, ce qui permet de gonfler les sacs gonflables.
English: Bas Zoetekouw proposed to rename ITP (Intent to Package) bugs into RFP (Request for Packaging) bugs if the bug report hasn't had any activity in the last 100 days.
French: Bas Zoetekouw a proposé de renommer les bogues ITP (Intent to Package) en bogues RFP (Request for Packaging) si le rapport de bogues n'a aucune activité dans les 100 derniers jours.