ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the appellant referred to Canadian Broadcasting Corporation v. Nova Scotia Tax Review Board [10] where the Supreme Court of Nova Scotia, Appeals Division, recently upheld the dichotomy of taxes and interest for the purposes of paragraph 32(d) of the Fiscal Arrangements Act.
French: De plus, l'appelante a mentionné la cause Canadian Broadcasting Corporation v. Nova Scotia Tax Review Board [10] , dans laquelle la division d'appel de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a récemment maintenu la séparation entre taxe et intérêt pour les besoins de l'alinéa 32d) de la Loi sur les arrangements fiscaux.
English: While the State party had specified some long-term measures to combat gender-based violence, it had given no details on essential immediate action, such as punishing perpetrators and providing support to victims.
French: Alors que l'États partie a arrêté certaines mesures à long terme destinées à combattre les violences à l'égard des femmes, il n'a pas donné de détails quant aux mesures essentielles immédiates telles que le châtiment des criminels et le soutien aux victimes.
English: *Commercial Bus Tour, per person $6.00 School Group, per person $2.00 Adult Education Group, per person $4.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: *Visite organisée par autocar, par personne 6,00 $ Groupe scolaire, par personne 2,00 $ Groupe d'étudiants adultes, par personne 4,00 $ DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: • the rate of change of the Arctic environment; • the reduction of human vulnerability to hazardous events;
French: • le rythme de changement de l'environnement arctique; la réduction de la vulnérabilité des populations aux catastrophes environnementales;
English: By 1749 ownership of the territory surrounding Saint John was in dispute between England and France, and in the ensuing struggle the Acadian deportations were carried out from the mid-1750s to the early 1760s.
French: Dans la lutte qui suit, les déportations des Acadiens sont entreprises dès le milieu des années 1750 et se poursuivent jusqu'au début des années 1760.
English: Program Description  Assisting countries to manage conflict peacefully is an important part of CIDA’s commitment to support human development and reduce poverty.
French: Description du programme  Aider les pays à gérer les conflits de manière pacifique constitue un aspect important de l’engagement de l’ACDI à l’égard du développement humain et de la réduction de la pauvreté.
English: Due to recent legislations, transactions to the US may take longer than indicated.
French: En raison des législations récentes, transactions vers les USA peut prendre plus longtemps qu'indiqué.
English: Social integration appears crucial to development of any deep sense of belonging.258 Social citizenship is a prerequisite for reducing inequalities and ensuring 257 258
French: Selon la formulation pertinente d’un auteur, une théorie de la justice dans un État multiculturel devra inclure des droits universels
English: Officials in interior/home affairs ministries are not staffed and judged on these criteria at present.
French: A l'heure actuelle, les fonctionnaires des ministères de l'Intérieur ne sont pas recrutés ni évalués sur de tels critères.
English: My assessment of the proposal is therefore positive; we must be careful, however, not to go too far and produce results that are counterproductive for those same citizens whom we wish to protect and help.
French: C’est pourquoi je donne une appréciation positive de cette proposition; néanmoins, nous devons veiller à ne pas aller trop loin ni à obtenir des résultats qui seront contre-productifs pour les citoyens que nous souhaitons justement protéger et aider.
English: The services told us that these were incompatible and therefore we signed a compromise in which paragraphs 16 and 17 did not appear.
French: Les services nous ont dit que ce n'était pas conciliable et nous avons donc souscrit à un compromis ne reprenant pas les paragraphes 16 et 17.
English: GI Art 12 (1) & (2); GII Art 12 (1) & (2); AP I Art 10 (2); AP II Art 7
French: GI Art 12 (1) & (2); GII Art 12 (1) & (2); PA I Art 10 (2); PA II Art 7
English: Mining, 213117 and 213119; Forestry and Logging, 115310; Oil and Gas Extraction, 213111 and 213118.
French: Extraction minière, 213117 et 213119; Foresterie et exploitation forestière, 115310; Extraction de pétrole et de gaz, 213111 et 213118.
English: However in some cases, home universities can pay for the orientation course. In that case, a certification and the name of the signatory will have to be mentioned on the registration form.
French: Ce paiement est obligatoire pour valider l'inscription.
English: However, determining the resources available is not the only planning required by organizations.
French: • prédire de quelles liquidités on aura besoin pendant une période donnée et à quels moments.
English: But by pure coincidence, when we drove into town, having done all the normal stops along the way, it was exactly 6 am and the owner was just opening up!â€ They rolled in, bought some gas, and kept moving, barely missing a beat.
French: Mais, par pure coÃ¯ncidence, quand nous sommes arrivÃ©s dans la ville, aprÃ¨s avoir fait tous les arrÃªts habituels le long du chemin, il Ã©tait 6 h prÃ©cises et le propriÃ©taire Ã©tait justement en train dâ€™ouvrir » [traduction]. Ils se sont amenÃ©s, ont achetÃ© de lâ€™essence et ont poursuivi leur route, sans perdre beaucoup de temps.
English: The information on access to the site and the personal data the users will communicate by filling in the contact form, will be memorized on electronic supports protected by password and will be processed in a totally reserved manner by Hotel Napoléon which will keep it stored during the strictly necessary time and exclusively for technical and statistical purposes.
French: Les informations relatives aux accès au site et les données personnelles que les utilisateurs communiqueront en remplissant le formulaire de contact, seront mémorisées sur des supports électroniques protégés par un mot de passe et seront traitées de manière tout à fait réservée par Hôtel Napoléon qui les conservera le temps strictement nécessaire, exclusivement pour des raisons techniques et statistiques.
English: The results of the independent analysis identified some internal control weaknesses and practices leading to Research Centers maintaining inappropriate relationships with Foundations.
French: Les résultats de l'analyse indépendante ont révélé certaines lacunes dans les mesures de contrôle internes et les pratiques, indiquant que les centres de recherches entretiennent des relations inappropriées avec les fondations.
English: Saskatoon 41.1% Saskatoon makes the list of cities where compliance is low.
French: Saskatoon 41.1% Saskatoon se démarque de la liste des villes où la conformité est faible.
English: She also invited the Department to contribute actively to the annual observance of the World Information Society Day on 17 May.
French: L'oratrice a également invité le Département à contribuer activement à la célébration annuelle de la Journée mondiale de la société de l'information, le 17 mai.
English: Lesions of the facial nerves can also induce a partial or complete paralysis of one of the nerves (reversible or irreversible).
French: Les lésions au niveau des nerfs du visage peuvent également engendrer une paralysie partielle ou complète d'un des nerfs (réversible ou irréversible).
English: In particular, the Committee encourages the State party to convene a public forum involving all State actors and civil society to discuss the presentation of the report and the content of the Concluding observations.
French: En particulier, il encourage l'État partie à convoquer un colloque public destiné à informer le public, avec la participation de tous les acteurs de l'État ainsi que de la société civile, pour examiner la présentation du rapport et le contenu des observations finales.
English: Unless authorized by a superintendent, no person shall place in park waters or transfer between bodies of park waters live fish eggs or live fish.
French: Il est interdit d’introduire des oeufs de poisson fécondés ou des poissons vivants dans les eaux d’un parc ou d’en transférer d’une nappe d’eau à une autre dans un parc, sans obtenir au préalable l’autorisation du directeur.
English: It was due, in roughly equal parts, to a shift from part-time to full-time employment and an increase in overall employment.
French: Il était également causé, dans des proportions plus ou moins égales, par un passage de l'emploi à temps partiel à l'emploi à temps plein et par une augmentation de l'emploi global.
English: GSI indicates that the "GSI ADMIRAL" is currently available during the proposed time frame.
French: GSI indique que le « GSI ADMIRAL » est présentement disponible au cours de la période visée.
English: The Council of Ministers of the Internal Market have neglected the noise aspect enormously.
French: Le Conseil des ministres "marché intérieur" a fortement négligé l'aspect du bruit.
English: A representative of a non-governmental organization stated that his organization had studied the problem of disclosure of technical information on the Internet, and had concluded that there might be more important issues relating to the Internet that should be addressed first.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que son organisation a étudié le problème de la divulgation d’informations techniques sur l’Internet et qu’elle est parvenue à la conclusion que d’autres questions relatives à l’Internet sont peut-être plus importantes et devraient être examinées en premier.
English: Again, as I said in the informal consultations yesterday, there is some obligation on our part, having gone on the mission, to ensure that there is follow-up and that whatever concrete follow-up action is needed is taken in the next month or so.
French: Une fois de plus, comme je l'ai dit hier en consultation, nous avons en quelque sorte l'obligation, nous qui avons participé à la mission, de veiller au suivi, et ce dans le ou les mois qui viennent.
English: Deep pile carpets, combinations of beige and candied chestnut-coloured leather, cosy covers, sanded glass, original paintings... your room is unique.
French: Moquette profonde, jeu de cuirs beige ou marron glacé, plaids douillets, verre sablé, toiles originales... votre chambre est unique.
English: In BC, the Circuit Rider Training Program, which is funded by INAC and administered by First Nations, is available to all First Nations communities.
French: En C.-B., le programme itinérant de formation, qui est financé par AINC et administré par les Premières nations, est offert à toutes les collectivités des Premières nations.
English: Calculate the part of the related fees that you can include in the capital cost of the building as follows:
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment :
English: Under the NPT, all the States Parties enjoy the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with its Articles I and II.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires consacre le droit inaliénable de toutes les Parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier et II du Traité.
English: These activities are aimed at reducing the food deficiencies of displaced children, improve their schooling and improve the state of the families' health.
French: L'ensemble de ces activités visent à réduire les carences alimentaires des enfants déplacés, améliorer la scolarité de ces derniers et améliorer l'état de santé des familles.
English: The equality objective states that cultural policy is to help strengthen cultural stimulus in pre-school and school activities.
French: Dans le cadre de l'objectif concernant l'égalité, la politique culturelle doit aider à renforcer l'incitation aux activités culturelles dans les établissements préscolaires et scolaires.
English: A written report with the findings of the review is produced in all cases.
French: Le processus d'accréditation suit les cinq étapes générales suivantes : 1.
English: In his message for the World Day of Prayer for Peace last Jan. 1, Pope Benedict XVI pleaded that 2007 be a year of peace. We must work each day to establish peace in our world, he said.
French: La vision de l’abbé McGivney, qui comprenait la protection et la promotion des familles chrétiennes, était fondée sur la vérité intemporelle selon laquelle la promotion du respect de la personne conduit à tout ce qui convient de mieux à la famille et la société.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 246
French: Seychelles 245  Sierra Leone 246
English: Text Forecast from Environment Canada Gimli: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight Rain ending early this evening then clearing.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Gimli : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Pluie cessant tôt ce soir.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de l'aviation et instituant une agence européenne de la sécurité aérienne.
English: WHEREAS: the Parties entered into an Agreement-in-Principle on July 13, 1998 which contemplated a Final Agreement to be concluded substantially in the form of the Agreement-in-Principle; WHEREAS: the Government of Canada recognizes that the inherent right of self-government is an existing aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982; WHEREAS: the Parties to this Agreement acknowledge that they may have different legal views as to the scope and content of an inherent right of self-government; WHEREAS: the Parties nevertheless intend by this Agreement to set out certain arrangements for a number of jurisdictions for implementation of the inherent right of self-government by Westbank First Nation on Westbank Lands without taking any definitive positions with respect to how an inherent right of self-government may ultimately be defined at law; WHEREAS: Westbank First Nation asserts that it has unextinguished aboriginal title, and jurisdictions based on aboriginal title and that its aboriginal title includes Westbank Lands; WHEREAS:
French: ATTENDU QUE : le 13 juillet 1998, les Parties ont conclu un accord de principe prévoyant la signature d'un accord définitif qui reprendrait pour l'essentiel les dispositions du dit accord de principe; ATTENDU QUE : le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ATTENDU QUE : les Parties à cet Accord reconnaissent qu'elles peuvent différer d'opinion, en droit, au sujet de la portée et du contenu d'un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale; ATTENDU QUE : les Parties, néanmoins, ont voulu par cet Accord, prévoir des mesures relatives à un certain nombre de compétences en vue de la mise en oeuvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale par la Première Nation de Westbank sur les Terres de Westbank, sans adopter de positions définitives sur la façon dont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale pourrait ultimement être défini en droit; ATTENDU QUE : la Première Nation de Westbank affirme qu'elle est titulaire d'un titre aborigène non éteint et de compétences fondées sur le titre aborigène et que son titre aborigène inclut les Terres de Westbank; ATTENDU QUE : la Première Nation de Westbank déclare faire partie de la Nation Okanagan.
English: • press India to respect its ITA commitments, particularly for telecommunications equipment;
French: • exhorter l'Inde Ã respecter ses engagements aux termes de l'ATI, notamment pour le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications;
English: The Aboriginal people burned the plant as incense.
French: Les Autochtones s’en servaient comme encens.
English: Number and severity of incidents involving commercial ships.
French: Nombre et gravité des incidents impliquant des bâtiments commerciaux
English: Slums are urban areas particularly vulnerable to crime and violence.
French: Les taudis constituent des zones urbaines particulièrement vulnérables au crime et à la violence.
English: Using a toothpick or skewer, poke a hole in the end of the bag near a corner.
French: À l'aide d'un cure-dents ou d'une brochette, faites un trou à un coin du sac.
English: Introduction Purpose of the Report This report, which provides an evaluation of the impact of ACOA’s activities has been prepared pursuant to Sub-sections 21 (2) and (2.1) of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act which require that every five years the Minister for the Agency present to Parliament a comprehensive report on Agency achievements.
French: Introduction Objet du rapport Le présent rapport répond aux exigences des paragraphes 21(2) et 21 (2.1) de la Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, qui exige que le ministre responsable de l’Agence présente au Parlement, à tous les cinq ans, un rapport complet sur les réalisations de celle-ci. Ce rapport doit comprendre une évaluation des répercussions des activités de l’APECA.
English: (dose efficace) "equivalent dose" has the meaning assigned to that term by subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations.
French: (safeguards agreement) « activité autorisée » Activité visée à l'un des alinéas 26a) à f) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer.
English: For example, one responsibility of CIDA's ODG is to determine how to deploy wide-ranging federal government expertise for the delivery of programming in an international development context.
French: À ce titre, l'une des responsabilités du BGD de l'ACDI consiste à déterminer les moyens à prendre pour mobiliser l'éventail de l'expertise fédérale en vue de la prestation de programmes dans un contexte de développement international.
English: Learn about the formation of Canada through an exploration of the treaties and acts in the century leading up to confederation.
French: Renseignez-vous sur la formation du Canada par l'exploration des traités et des lois du siècle qui précède la Confédération.
English: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/EEC: OJ L 254, 12.10.1993 Adopted on 16 June.
French: Référence: directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques - JO L 195 du 29.7.1980 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/84/CEE de la Commission - JO L 254 du 12.10.1993 Adoption par la Commission, le 16 juin.
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (LA PREMIÈRE NATION DES GWITCHIN VUNTUT, YUK.)
English: There they used to go to dance.
French: Le jour de la Fête-Dieu, deux couples allaient en France par la montagne.
English: The summary is divided into two parts: first, options relating to grant of patents, and second, options relating to improving the way that patents and the patent system are used.
French: Le présent résumé est divisé en deux parties : d’une part les options relatives à la délivrance des brevets et, d’autre part, celles qui ont trait aux possibilités d’améliorer les modalités d’exploitation des brevets et du système des brevets.
English: For such cases, the type-C container in question must satisfy much stricter requirements than the type-B containers mentioned earlier.I must stress that the revised IAEA regulations take full account of the most recent fundamental safety specifications of the IAEA, and are also fully consonant with Council Regulation No 96/29 of 13 May 1996 laying down basic safety conditions for the protection of occupational and public health from the dangers created by ionizing radiation.
French: A notre connaissance, aucune matière n'a été classée jusqu'ici dans la catégorie des matières de faible dispersion; -le conteneur de type C, qui permet le transport aérien de plus grandes quantités de matières radioactives et qui doit satisfaire à des normes beaucoup plus sévères que le conteneur de type B susmentionné.Je dois souligner que le règlement révisé de l'AIEA tient pleinement compte des normes de sécurité élémentaires les plus récentes de ladite Agence. Qui plus est, il est en parfaite conformité avec la directive du Conseil 96/29 du 13 mai 1996 qui fixe les conditions élémentaires de sécurité à remplir pour la protection sanitaire des travailleurs et des populations contre les risques dus au rayonnement ionisant.
English: The National Aids Committee (NAC) chaired by the Prime Minister is the highest multi sectoral body for HIV/AIDS issue making recommendations on HIV/AIDS policies to Government, ensuring implementation of the projects, programmes and activities of the Strategic Plan.
French: Le Comité national de lutte contre le sida, présidé par le Premier Ministre, est la plus haute instance multisectorielle en la matière qui formule des recommandations sur les politiques à mener et assure la mise en œuvre des projets, programmes et activités prévus par le Plan stratégique.
English: What we build and our citizens pay for is destroyed by shells and bulldozers: from the airport to the port; even the anti-terrorism laboratory was destroyed the day before yesterday.
French: Ce que nous construisons et que nos citoyens paient est détruit par les bombardements, par les bouteurs : de l'aéroport au port, en passant par le laboratoire contre le terrorisme, détruit avant-hier.
English: The economy is growing at an annual rate of 3-4 percent. Single-digit inflation has permitted the central bank to reduce interest rates.
French: Le taux de croissance économique annuel est de 3 % à 4 % et le taux d’inflation inférieur à 10 %, ce qui a permis à la banque centrale de réduire les taux d’intérêt.
English: We call upon all States to implement the Declaration's provisions and to assist in bringing about regional stability.
French: Nous invitons tous les États à mettre en oeuvre les dispositions de la Déclaration et à aider à instaurer la stabilité dans la région.
English: The Delegation reaffirmed its support and cooperation in this endeavor and expressed the hope that the work plan of the SCP would be extended so as to incorporate those other issues.
French: La délégation a réaffirmé son soutien et sa coopération à cette tâche, en exprimant l’espoir que le plan de travail du SCP soit étendu de façon à englober ces autres questions.
English: The Presidency is pleased that the Protocol relating to unexploded ordnance has entered into force.
French: La présidence est satisfaite de l'entrée en vigueur du protocole relatif aux engins non explosés.