ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first meeting, the Conference of the Parties decided, in decision RC-1/8, to encourage WCO to assign HS customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate, and also requested the secretariat to continue to work with the WCO secretariat.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties, par sa décision RC-1/8, a décidé d'encourager l'OMD à attribuer des codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé à chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrits à l'annexe III, selon qu'il convient, et a également prié le secrétariat de continuer à collaborer avec le secrétariat de l'OMD.
English: Statements and questions were made by Mauritius, COI, FAO and UNESCO.
French: Les représentants de Maurice, de la Commission de l'océan Indien, de la FAO et de l'UNESCO ont prononcé des déclarations et posé des questions.
English: • manages migratory birds, national wildlife areas and migratory bird sanctuaries • develops and implements recovery plans for threatened and endangered species
French: • met en pratique une approche intégrée de conservation et de restauration d’écosystèmes importants et fournit les outils nécessaires pour améliorer la capacité des intervenants locaux à poursuivre ce travail;
English: At this point I should like to thank all of you, those who accepted my proposals but also those who rejected them, those who supported me in my efforts and those who could find little merit in them, because they all spent much time in meetings and consultations on the initiatives of the presidency.
French: Je désire maintenant tous vous remercier, ceux qui ont accepté mes propositions et ceux qui les ont rejetées, ceux qui ont appuyé mes efforts et ceux qui ne leur ont trouvé que peu d'utilité, parce que tous ont consacré beaucoup de temps aux réunions et aux consultations concernant les initiatives de la présidence.
English: Analysis of the products often reveals common sources with goods seized elsewhere, thus creating chains of evidence.
French: Les statistiques 2004 de l’Union européenne font apparaître une augmentation de la valeur des marchandises contrefaites saisies de 12% par rapport à 2003, et de 1000% par rapport à 1998.
English: Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved four months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
French: Si, en dépit d’un programme de rétablissement initialement considéré comme viable, un écart important par rapport au Capital de Solvabilité Requis n’a pas été corrigé quatre mois après qu’il a été constaté, il est publié à l’expiration de ce délai, avec une explication quant à son origine et ses conséquences et quant à toute mesure corrective qui aurait été prise.
English: The ratio of gross fixed capital formation to GDP has remained relatively high at 27% in 2004, also as a result of strong public investment in transport infrastructure.
French: Le ratio de la formation brute de capital fixe au PIB est resté relativement élevé à 27 % en 2004, également sous l’effet d’investissements importants du secteur public dans l’infrastructure des transports.
English: No. 88F0006XIE No. 9, June 2001. 2Sabourin, David, & Beckstead, Desmond, Micro-Economic Analysis Division, Statistics Canada, "Technology Adoption in Canadian Manufacturing:
French: Estimations du personnel affecté à la recherche et au développement au Canada, 1979 à 1999e, no au cat. 88F0006XIB01009, no 9, juin 2001. 2Sabourin, David et Desmond Beckstead.
English: Mr. Cerwin told the Tribunal that he believed that the goods in issue were all over 12 in. thick, typically 36 to 48 in. wide and 8 to 10 ft. long.
French: M. Cerwin a déclaré au Tribunal que, à son avis, les marchandises en cause sont toutes d'une épaisseur de plus de 12 po, d'un largeur typique de 36 à 48 po et d'une longueur de 8 à 10 pi.
English: Amendment 135 Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (e a) (new) (ea) loans secured by ships where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged ship.
French: Amendement 135 Annexe VI, partie 1, point 65, e bis) (nouveau) e bis) les prêts garantis par un navire pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 60 % de la valeur du navire nanti.
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that, in developing the support strategy, the following assumptions were taken into consideration: the pressure for efficiency in the management of staffing and non-staffing resources as a result of the effects of the financial crisis; environmental concerns, which impact policies regarding operations and equipment; safety and security concerns; the need for increased oversight, accountability and risk management; the need for practical frameworks for the implementation of joint operations, programmes and activities; and troop contributors' requirements for support and equipment.
French: En outre, le Comité consultatif a été informé que lors de l'élaboration de la stratégie d'appui, les éléments suivants ont été pris en considération : la nécessité d'assurer la gestion rationnelle des ressources en personnel et autres du fait de la crise financière; les préoccupations écologiques qui influent sur les politiques relatives aux opérations et au matériel; les problèmes de sûreté et de sécurité; la nécessité de renforcer les contrôles, la transparence et la gestion des risques; la nécessité de mettre en place des dispositifs concrets pour la mise en œuvre des opérations, programmes et activités conjoints; les besoins des fournisseurs de contingents en matière d'appui et de matériel.
English: • Every endeavour should be made to arrive at consensus decisions in the Security Council so that the veto need not be used
French: • Il faudrait n'épargner aucun effort pour parvenir à un consensus lors de la prise de décisions au Conseil de sécurité de manière à ce qu'il ne soit pas nécessaire d'exercer le droit de veto.
English: Communicates in the languages used in science and technology Content:
French: Communiquer à l’aide des langages utilisés en science et technologie Contenu :
English: Whether we are talking about the more general case of discrimination between Community and national citizens or the more specific case of the threatened expulsion of Community citizens, only because they are unemployed, or the case of practitioners of liberal professions who fail to obtain recognition of their own diploma, there is an infinite number of extremely interesting cases that Community citizens submit to the European Parliament by petition.
French: Qu'il s'agisse du cas plus général de la discrimination entre les citoyens communautaires et les citoyens nationaux ou du cas plus spécifique de l'expulsion menacée de citoyens communautaires, pour la seule raison qu'ils sont devenus chômeurs, ou bien encore de membres de professions libérales qui n'ont pas réussi et dont les diplômes ne sont pas reconnus, il existe une infinité de cas extrêmement intéressants qui sont soumis au Parlement européen par le citoyen européen au moyen de la pétition.
English: In addition, information was not identified on the effects of CIWM to the environment upon which human life depends.
French: En outre, on n'a pas trouvé d'informations sur les effets qu'exercent les matières résiduaires imprégnées de créosote sur l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Often this moment was enacted in a public room in Tourouvre, hôtel du Cheval Blanc.
French: Souvent, cet instant s'est joué dans la salle commune de l'hôtel du Cheval-Blanc, à Tourouvre.
English: Fifthly, except in extraordinary situations of urgency, decisions of the Council should be taken after the debate is completed, and not before.
French: Cinquièmement, sauf dans des situations d'urgence extraordinaires, les décisions du Conseil devraient être prises après l'achèvement du débat et non avant.
English: Bimodal growth patterns were evident in fish regardless of caging site.
French: Le profil de croissance bimodale était évident chez tous les poissons peu importe l'endroit où ils étaient tenus en cage.
English: If the victim was employed under a labour contract at the time of his/her injury/disease and his/her employer was responsible for the injury/disease, then the employer should reimburse the victim for physical or health damage through payment of a monthly allowance.The amount of compensation depends on the amount of the worker’s salary.
French: L’employeur est tenu de verser une indemnité mensuelle au salarié en cas de préjudices corporels ou d’autres atteintes à la santé lorsque les deux parties étaient liées par un contrat de travail à la date de survenance desdits préjudices et que la faute de l’employeur a été reconnue.Le montant de cette indemnité est basé sur le salaire de l’intéressé.
English:  Across Canada Approved — New Sinhala- and English-language, ethnic specialty audio service to be known as Radio Sinhala, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue cinghalaise et de langue anglaise devant s'appeler Radio Sinhala, expirant le 31 août 2010.
English: UNCLASSIFIED, RESTRICTED, CONFIDENTIAL and SECRET (Block 7c);
French: NON CLASSIFIÉ, DIFFUSION RESTREINTE, CONFIDENTIEL et SECRET (Bloc 7c);
English: "Tell the King very hard, we want something for our Indians because they take our land."
French: «Dites haut et fort au roi que nous voulons quelque chose pour nos Indiens parce qu'on nous prend nos terres.»
English: It is therefore important that the proposal for a directive currently under discussion should standardize the biocides permitted in the EU countries.
French: C'est pour cette raison qu'il importe que la proposition de directive examinée maintenant parvienne à harmoniser les biocides autorisés dans les pays de l'Union européenne.
English: Before 1973, this type of instruction was not part of the curriculum.
French: Auparavant, ce type d’éducation n’était pas prévu; il a été proposé aux réfugiés jusqu’en 1987.
English: Appendix B Interview Summaries
French: Annexe B Sommaires des entrevues
English: In Canada, Nexans is the sole domestic producer of copper rod that matches the description of the subject goods.
French: Au Canada, Nexans est le seul producteur national de fils machine de cuivre de même description que les marchandises en question.
English: How a conventional lock works.
French: Le fonctionnement d'une écluse conventionnelle.
English: In addition, insulin-like growth-factor-binding protein 5 (IGFBP-5) is induced de novo.
French: De plus, la protéine 5 liant le facteur de croissance semblable à l'insuline (IGFBP-5) est induite.
English: A scientific study in Australia shows the same picture as Europe.
French: Une enquête réalisée en Australie révèle le même phénomène.
English: We computed rank correlations between foliar nutrient levels in the ortets and their corresponding clones to test the null hypothesis that foliar chemistry does not have a genetic basis (H01).
French: Nous avons calculé des corrélations de rangs entre le niveau de nutriments foliaires chez les ortets et chez leurs clones respectifs pour tester l'hypothèse nulle selon laquelle les caractéristiques chimiques des feuilles n'ont pas de base génétique (H01).
English: The Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions provide the framework for ending this crisis, but they should be applied as quickly as possible.
French: L'Accord de Lusaka et les résolutions du Conseil de sécurité fournissent le cadre de sortie de cette crise, mais il faut les mettre en oeuvre le plus vite possible.
English: One problem is that a person may be ‘circulated’ between agencies, each of which has a particular idea of the target group for its programmes. A classic circulation problem arises when a person is ‘too able’ to work to qualify for disability income maintenance, but too disabled to be accepted by the Employment Service as available for work.
French: Pour ce dernier, une évaluation examinant essentiellement la capacité d’une personne à accomplir les tâches associées à un emploi lucratif peut être appropriée pour concevoir les conséquences du handicap, mais comme nous l’avons vu, la mise en œuvre de ces évaluations présente un certain nombre de difficultés.
English: Armies are insatiable in their consumption of meagre national resources, while our peoples suffer under the most wretched conditions of poverty.
French: Les armées sont insatiables dans leur consommation des faibles ressources nationales, alors même que nos peuples souffrent d'une pauvreté abjecte.
English: : (+45) 39 47 24 00
French: Tél. : (+45) 39 47 24 00
English: M. Davis (SAP Secretariat Officer, PB), L. Kelly (BCANS), S. Mithani (BCANS), E. Ormsby (SAP Scientific Advisor, PB), C. Petersen (BCANS), Karen Reynolds (BCANS) Abbreviations for Health Canada Directorates, Bureaux, Divisions and other terms used in this record:
French: M. Davis (agent du Secrétariat du CCS, BS), L. Kelly (BCASN), S. Mithani (BCASN), E. Ormsby (conseiller scientifique du CCS, BS), C. Petersen (BCASN), Karen Reynolds (BCASN) Abréviations des directions, bureaux et divisions de Santé Canada (SC) et d'autres termes utilisés dans le compte rendu :
English: Monitoring continues also with regard to the potential candidate countries in South-East Europe.
French: Cette communication met en place un véritable dialogue entre les responsables politiques et les jeunes, articulé du niveau local au niveau européen autour de réunions et manifestations régulières.
English: Results from this study strongly indicate that, given the current level of involvement of federal departments and agencies in official language communities, a collaborative arrangement such as IPOLC is likely the best means to increase the level of compliance of some federal departments and agencies with respect to the Official Languages Act.
French: Les résultats de notre étude attestent clairement que, compte tenu de l’intérêt que les ministères et organismes fédéraux portent actuellement aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, un projet de collaboration comme le PICLO est probablement le meilleur moyen d’accroître le degré de conformité
English: Indeed, it is actually the subject of the first article of that draft.
French: Il constitue même le thème de son article premier.
English: A well developed and effective security program would not only benefit the operations of the institution but would also be important to its reputation.
French: BAC, qui est en quelque sorte une institution culturelle viable et moderne, devrait envisager de tels investissements, car un programme de sécurité bien conçu et efficace profiterait à la fois à ses activités et à sa réputation.
English: Strongly condemns Israel for the construction of the separation wall, the so-called Jerusalem Envelope that seeks to isolate the City of Al-Quds by severing it from its Arab-Palestinian environment and judaizing it through the obliteration of its historical, cultural and civilizational features.
French: Condamne avec vigueur la construction, par Israël, du mur de la séparation, qu'il appelle le bouclage d'Al Qods; ainsi que l'isolation d'Al Qods de son entourage arabe et palestinien, la tentative continuelle de judaïsation de la ville sainte pour en modifier les traits de civilisation, historiques et culturels;
English: The snow also means that some trails may be difficult to travel on, due to a variety of reasons, such as:
French: La présence de neige peut également rendre les déplacements difficiles sur certains sentiers, pour diverses raisons.
English: Quando interrogados juntos, se constata mais olhares entre eles do que em vítimas de abuso. (GARDNER1, §50 e 51).
French: Entendus ensembles, ils se jettent plus de regards entre eux que des enfants victimes d'abus (GARDNER1, §50 e 51).
English: Sergejs Guscins was declared a stateless person and issued with travelling documents valid for two years.
French: Sergejs Guscins a été déclaré apatride et s'est vu délivrer des documents de voyage valables deux ans.
English: The recent South African elections, held on April 22 2009, seem to be the most vibrant yet to grip the country.
French: Membre d’APC, Fantsuam Foundation était parmi les premiers à établir un fournisseur rural communautaire de service internet sans-fil au Nigeria en 2006. Le mardi, 21 avril, la tour de communication centrale a été détruite par une tempête.
English: The first option of the revised draft of paragraph 15 is consistent with Rule 30 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties, which says the following: “ The Chairperson of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be elected by the Conference of the Parties.
French: 14 La première option de la version révisée du projet de paragraphe 15 est conforme à l'article 30 du projet de Règlement intérieur de la Conférence des Parties, qui stipule ce qui suit : « Le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants est élu par la Conférence des Parties.
English: The Jamiat Ulema-I-Islam, Fazlur Rehman Group (JUI-F) had no women among its membership of 38,000.
French: Par ailleurs, le « Jamiat Ulema-I-Islam/Groupe Fazlur Rehman » (JUI-F) ne comptait aucune femme parmi ses 38 000 adhérents10.
English: The authority to ensure that funds are available prior to section 32 approval is not, in fact, identified.
French: Le pouvoir de garantir que les fonds sont disponibles avant qu'on ait obtenu une approbation en vertu de l'article 32 n'est pas en fait indiqué sur la CDPSF.
English: Part III of the study outlines options for the future.
French: La partie III de l'étude ébauche des orientations pour l'avenir.
English: 2004 International Association of Athletics Federations !
French: 2004 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: If so, the keys must be copied and stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key.
French: Le cas échéant, les clés sauvegardées doivent être enregistrées sous forme chiffrée et être protégées à un niveau qui ne peut être inférieur à ce qui est stipulé pour la version primaire de la clé.
English: • Institutions must ensure that the Government of Canada is appropriately identified and represented at events and announcements, including those involving other participants, such as other levels of government, non-governmental organizations, industry or business.
French: • Les institutions doivent veiller à ce que le gouvernement du Canada soit identifié et représenté comme il se doit aux événements et au cours des annonces, y compris dans les occasions mettant en cause d'autres participants, notamment d'autres ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales, des représentants de l'industrie ou du milieu des affaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the following quote from a recently published book on tele-translation goes to the heart of the proposal before us. It reads more or less as follows: now that we are beginning to master the technical problems the real problem of communications is coming to light, and it is enormous.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la citation suivante est extraite d'un livre récemment paru sur la télétraduction et est intéressante dans la mesure où elle touche au coeur de la présente proposition: »A présent que nous sommes capables de dominer les problèmes techniques, le véritable problème de la communication se fait jour et il est immense.
English: In that context, many delegations welcomed the submission of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.
French: À cet égard, de nombreuses délégations se sont félicitées de la présentation du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: They may also include advancement, termination, or other organizationally pertinent behaviour.
French: Ils peuvent aussi comprendre la progression de carrière, le licenciement ou d'autres comportements organisationnels pertinents.
English: Many mechanics gave me tricks and advises to maintain my motorbike; David of the Paris Motorbike Police Section, the guys of BMW in Boulogne Billancourt, Mouba from the French Motorbyke Federation Ile de France.
French: Un merci à tous les mecanos qui m'ont donné des conseils et des trucs mécaniques sur le moteur boxer de ma moto : David du Régiment de la Police Motorisée à Paris, les mecanos de la concession BMW à Boulogne Billancourt, Mouba de l'atelier de la section FFMC Ile de France.
English: The functional form for the regression model is specified as a semi-logarithmic relationship between price and characteristics, implying a rising supply price per characteristic unit (Griliches, 1971) :
French: La forme fonctionnelle du modèle de régression est une relation semi-logarithmique entre le prix et les caractéristiques, ce qui implique un prix d'offre en augmentation par unité caractéristique (Griliches, 1971):
English: I also believe that legal prostitution promotes the trade in women and children.
French: Je pense aussi que la prostitution légale encourage la traite des femmes et des enfants.
English: Taking note of the letter dated 26 September 2002 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 26 septembre 2002, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Table 1–Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris) Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé de même que les dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: The use of the patent system at the national and international level may help to release significant resources in a country’s development.
French: L’utilisation du système des brevets au niveau national et international peut contribuer à dégager des ressources importantes dans le développement d’un pays.
English: Investigator: As a member of the Surnateum's research team, the Investigator must know several languages, a good method of fighting or fleeing and be a master of the subtle art of negotiation and disguise.
French: Enquêteur: (parfois appelé Investigateur) Equipe de recherche du Surnatéum ; l'Enquêteur doit connaître plusieurs langues, une bonne méthode de combat ou de fuite, il doit également maîtriser l'art subtil de la négociation et celui du déguisement.
English: Subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (Règlement) prévoit en partie que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.