ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investing more in knowledge and innovation. The European Council calls for the quick establishment of the European Research Council working on the basis of criteria aiming at raising yet further the excellence of Europe's best research teams.
French:  Sur la base des documents de la Commission et à la lumière des travaux réalisés par le Conseil, le Conseil européen a lancé le deuxième cycle de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi pour la période 2008-2010, à savoir le programme communautaire de Lisbonne (PCL).
English: The draft resolution was adopted by the First Committee on 26 October by 137 votes in favour, 2 votes against and 16 abstentions.
French: Ce projet a été adopté par la Première Commission le 26 octobre 2004, avec 137 voix pour, 2 contre et 16 abstentions.
English: We would like to give you a guided tour of our company.
French: Nous vous offrons volontiers la visite guidée à notre entreprise.
English: Aspects of the struggle against stereotyping
French: Perspectives dans la lutte contre les stéréotypes
English: Plains rough fescue (Festuca hallii (Vasey) Piper) is a dominant native grass species in the Fescue Prairie region of North America that has undergone dramatic range reduction in the past century.
French: La fétuque des prairies (Festuca hallii (Vasey) Piper) est une espèce herbacée indigène de la région des fétuques de l’Amérique du Nord, qui a subi une importante réduction d’aire au cours du siècle dernier.
English: Only one Cabinet had three women ministers, two Cabinets had two women members and four Cabinets had only one woman-member.
French: Seulement un de ces Cabinets comptait trois femmes ministres, deux Cabinets avaient deux femmes ministres et quatre Cabinets n'avaient qu'une femme ministre.
English: 3.4 Contributor System and Pension Support System
French: 3.4 Système des cotisants et Système de soutien à la pension
English: Havelaar, A.H ., De H olland er, A.E ., Teu nis, P.F., Evers, E.G ., Van Kranen, H .J., Versteegh, J.F., Van K oten, J.E., and Slob, W. (2000) Balancing the risks and benefits of drinking water disinfection: disability adjusted life-years on the scale.
French: Microbiol., 89(1) : 5-10 . Havelaar, A.H., De Hollander, A.E., Teunis, P.F., Evers, E.G., Van Kranen, H.J., Versteegh, J.F., Van Koten, J.E. et Slob, W . (2000) Balancing the risks and benefits of drinking water disinfection: disability adjusted life-years on the scale.
English: Many frequency or probability distributions are bellshaped, with the most frequent values clustered at the centre of the curve and the least frequent values falling into the left and right "tails."
French: Par exemple, une fonction de comment les valeurs d’une variable s’éloignent de la répartition d’une variable discrète peut donner les moyenne; il est représenté par la largeur générale de la Figure 1 :
English: 3.8 Age Profile and Length of Service Internal public service demographics for visible minorities and NVM illustrate different profiles with respect to age distribution and distribution by pensionable years of service (see chart 3.2 and 3.3).
French: 3.8 Profil des âges et états de service En ce qui concerne les minorités visibles et les NMMV, les données démographiques internes de la fonction publique illustrent différents profils en ce qui a trait à la répartition par âge et la répartition par années de service ouvrant droit à pension (voir les graphiques 3.2 et 3.3).
English: The Global Dinner Table: Insights into the world-wide epidemic of Eating Disorders September 9th to 11th Windsor, Ontario
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: On this unambiguous basis, close cooperation could be possible between the individual services and might prevent damaging confusion arising in the host countries.
French: Sur cette base claire, une bonne coopération sera possible entre les différents services et évitera d'entretenir des confusions dommageables dans les pays d'accueil.
English: Increased visibility should be based on four policies: creating an effective visibility and communications strategy; make better use of EMP-related networks (‘network of networks’); ‘brand’ Barcelona initiatives as an integral part of the Partnership; mitigating bureaucratisation by engaging a larger number of government and administration sectors. In short, the EMP can only conquer hearts and minds and become an Euro-Mediterranean Community if its aims are widely disseminated, democratically debated, and efﬁciently implemented.
French: Une plus grande visibilité repose sur quatre axes politiques : déﬁnir une stratégie de transparence et de communication ; exploiter davantage tous les réseaux liés au PEM, une forme de réseau des réseaux (« network of networks ») ; intégrer toutes les initiatives de Barcelone comme faisant partie intégrante de l’ensemble du processus ; diluer le phénomène de bureaucratisation du processus en élargissant le nombre des représentants des milieux gouvernementaux et administratifs.
English: STAN attempts to provide data consistent with annual National Accounts using a wide range of data sources such as annual business surveys and/or censuses, as well as labour force surveys, business registers, income surveys, I/O tables.
French: Pour mieux comprendre la dynamique temporelle de la spécialisation, nous représentons graphiquement à la figure 3 les indices de spécialisation (calculés avec les données de la classification à deux chiffres) pour chacun des pays sur une période de 21 ans.
English: At Hayal Kahvesi guests are taken across to the Asian side on a private boat that departs regularly from Rumeli Hisarý close to the second bridge.
French: Chez Hayal Kahvesi des invités sont portés à travers au côté asiatique sur un privé bateau qui part régulièrement de Rumeli Hisarý près du deuxième pont.
English: Canada Student Loans, Canada Study Grants, Canada Education Savings Grant, Canada Learning Bond, National Literacy Secretariat, Learning Initiatives Program, International Academic Mobility and Office of Learning Technologies.
French: Le programme canadien de prêts aux étudiants, les subventions canadiennes pour études, la subvention canadienne pour l'épargne-études, les bons d'études canadiens, le secrétariat national à l'alphabétisation, le programme des initiatives d'apprentissage, l'initiative mobilité académique internationale et le bureau des technologies d'apprentissage.
English: They have very long and narrow wings that remain deployed during flight.
French: Ils sont pourvus de très longues et très étroites ailes qui restent étalées durant le vol.
English: Attain, with a high probability of persistence5, a fully viable Canadian population of yellow montane violet.
French: Ils contribueront à l’atteinte des buts généraux de rétablissement.
English: • Develop and use capacity to conduct forward-looking policy and program research and analysis
French: Les activités et les principes qui ont trait au développement durable sont intégrés dans la structure de gestion et de responsabilisation du Ministère.
English: A presentation was made to ECA's Security and Safety Section and field security management in Ethiopia.
French: Banque mondiale, 2008, Petit Livre de données sur les indicateurs du développement en Afrique.
English: We conclude, therefore, that in these N. menziesii tree-line forests there has been no detectable tree-ring growth response to climate warming.
French: Nous concluons par conséquent que, dans ces forêts de N. menziesii situées à la limite des arbres, il n'y a pas eu de réaction de la croissance radiale au réchauffement du climat.
English: This initiative will require considerable research, including the development of human rights indicators to allow the assessment of progress.
French: Cette initiative exigera beaucoup de recherche, notamment l'établissement d'indicateurs en matière de droits de la personne, pour permettre d'évaluer les progrès.
English: Museums, such as the Corning Museum of Glass and the Museum of Glass in Tacoma are dedicated to exhibiting and collecting glass objects.
French: Certains musées, tels le Corning Museum of Glass et le Museum of Glass à Tacoma, sont dédiés entièrement à l'exposition et à la collection du verre.
English: The document contains references to several herbs  which are of Chinese or Asian origin.
French: Le  document fait mention de plusieurs plantes qui sont d'origine chinoise ou  asiatique. A la page 8, il déclare :
English: ACOA is proud to participate in this celebration of Canada’s rising export stars and to sponsor the Smaller Exporter Achievement Award.
French: L’APECA est fière de s’associer à cet hommage rendu aux entreprises exportatrices canadiennes vedettes de l’avenir et de commanditer le prix Succès pour petit exportateur.
English: Predominantly sedge peat overlying clay, silt, or alluvium; localized sand and gravel deposits in areas of high-centred polygons.
French: PrÃ©dominance de tourbe de laÃ®che sus-jacente Ã l'argile, au limon ou aux alluvions; dÃ©pÃ´ts localisÃ©s de sable et de gravier dans les zones de polygones convexes.
English: • Japanese sources estimate that the atomic bombing of Hiroshima claimed 140,000 lives by December 1945.
French: • Selon des sources japonaises, en décembre 1945, on comptait 140 000 victimes de la bombe atomique larguée sur Hiroshima.
English: Under Article 31(1) of the Staff Regulations, successful candidates must be appointed at the grade set out in the notice of the competition.
French: En vertu de l’article 31, paragraphe 1, du statut, des lauréats de concours doivent être nommés au grade indiqué dans l’avis du concours.
English: This was followed by three years of declining resources - 5 per cent in 1997, 5 per cent in 1998 and 10 per cent in 1999.
French: Les trois années suivantes, les ressources ont accusé une diminution de 5 % en 1997, 5 % en 1998 et 10 % en 1999.
English: Countries are encouraged to review and reorient their education, vocational training and labour market policies — as well as to set achievable targets — to facilitate the school to work transition and to give young people, in particular those who are disadvantaged because of disabilities or who face discrimination because of race, religion or ethnicity, a head start in working life.
French: Les pays sont invités à examiner et à réorienter leurs politiques concernant l'éducation, la formation professionnelle et le marché du travail, ainsi qu'à fixer des objectifs réalistes en vue de faciliter le passage de l'école au monde du travail et de donner aux jeunes, en particulier à ceux qui sont défavorisés du fait d'un handicap ou exposés à la discrimination en raison de leur race, de leur religion ou de leur appartenance ethnique, une longueur d'avance dans la vie professionnelle.
English: Directs an environmental research to ensure that key social, political, economic, legal and technological factors influencing specific governmental, ministerial and departmental issues, policies and programs are identified, tracked and assessed; analyzes research results; recommends alternative courses of action.
French: Directeur, Planification et évaluation de l'environnement Sous l'autorité du gestionnaire de la catégorie de la gestion supérieure ou de la catégorie de la direction: Contrôler et coordonner la prestation de mesures de planification globale ainsi que les recherches et les analyses sur l'environnement public dans le domaine des communications.
English: The Lower House of Parliament.
French: Chambre basse du Parlement.
English: Distribution of FDI in Canada by sector, 2004
French: Répartition de l'IDE au Canada par secteur, 2004
English: The objective will be achieved in line with the three main targets outlined below.
French: Cet objectif sera atteint à travers les trois grandes cibles exposées ci-après.
English: This is an opportunity for you to voice your opinions, put forward your ideas - directly to the people who will develop the legislation.
French: Vous aurez l'occasion d'exprimer votre opinion et de soumettre vos idées directement aux gens qui élaboreront la nouvelle loi proposée.
English: In-transit fumigation with phosphine may also be an option.
French: En transit, la fumigation à la phosphine peut également être une option possible.
English: Some services a general practitioner may provide are: consultation, diagnosis, reference, counselling, advice on health care and prevention of illness, minor surgeries, and prescribing medicines.
French: Un médecin non participant peut donc fixer ses propres honoraires, lesquels sont payés directement par le patient.
English: In response, one panellist said that in his country public and private individuals were in a position to purchase houses and that the Government provided the financial modalities to all sectors of the community.
French: Un intervenant a répondu que, dans son pays, les particuliers dans les secteurs public et privé étaient en mesure d'acheter leur logement et que le Gouvernement fournissait des moyens de financement à tous les secteurs de la communauté.
English: According to one participant, unless sanctions regimes are continuously adjusted to changing dynamics on the ground, their credibility, and that of the Council, could be undermined.
French: Selon un participant, il faudrait que les régimes de sanctions soient constamment modifiés pour tenir la dynamique sur le terrain et renforcer ainsi leur crédibilité et celle du Conseil.
English: This drop is explained by the IOC's preventive and collaborative approach to its audits, stressing analysis and improvement of internal oversight activities of the public departments and entities, as a complement to the control function, and by the reduction in posts therein owing to the budgetary restriction applied by the SHCP and the voluntary retirement programme.
French: Cette diminution s'explique par l'approche préventive et d'assistance sur laquelle les OIC se sont fondés pour procéder aux audits, en mettant l'accent sur l'analyse et l'amélioration des contrôles internes des organismes et entités publics, en complément de la fonction d'inspection, ainsi que par la diminution du nombre de postes due aux réductions budgétaires opérées par le Ministère des finances et du Trésor public et par le programme de départ volontaire à la retraite.
English: It is also prepared to abolish export subsidies and duty on imports from developing countries, which will result in the sidelining of our agricultural products.
French: De même, elle s'apprête à annuler les subventions à l'exportation et les droits de douane frappant les importations en provenance de pays en développement, ce qui entraînera la mise à l'écart de nos produits à nous.
English: Bruce Hicks Mr. Hicks is currently the Director of the Air Resources Laboratory of NOAA, headquartered in Silver Spring, Maryland.
French: Bruce Hicks M. Hicks est présentement directeur du Air Resources Laboratory de la NOAA, dont l'administration centrale est à Silver Spring (Maryland).
English: The low-frequency component is assigned to a π1 → π1* transition of a solvate in which there is specific hydrogen-bonding interaction between solvent and the azo nitrogens, and the high-frequency component to a π1 → π1* transition of a solvate in which the interaction is absent.
French: La bande à basse fréquence est attribué à la transition π1 → π1*, d'un produit de solvatation dans lequel il y a interaction spécifique par liaison hydrogène entre le solvant et les azotes de l'azo; la bande à haute fréquence correspond à la transition π1 → π1* du produit de solvatation sans interaction.
English: An example was the marker’s narrative remarks for appellant Ms Soroka-Demkiw (page 12 of Exhibit D6, page 46 of Exhibit D6(a)2).
French: Un exemple est constitué des remarques formulées par le correcteur de l’appelante Mme Soroka-Demkiw (page 12 de la pièce D6 et page 46 de la pièce D6(a)2).
English: The workload and performance standards of the teleworker are equivalent to those of comparable workers at the employer's premises;
French: La charge de travail et les critères de résultats du télétravailleur sont équivalents à ceux de travailleurs comparables dans les locaux de l'employeur.
English: As at 31 December 2007, UN-Habitat employed 318 staff, comprising 188 international Professionals, 8 National Professional Officers and 122 General Service staff.
French: Au 31 décembre 2007, les effectifs d'ONU-Habitat s'élevaient à 318 emplois, dont 188 d'administrateur recruté sur le plan international, 8 d'administrateur recruté sur le plan national et 122 d'agents des services généraux (GS).
English: In emergencies people may be sent to a southern hospital where they are isolated from their family and friends.
French: En cas d'urgence, les gens peuvent être envoyés à un hôpital du Sud où ils sont isolés par rapport à leur famille et leurs amis.
English: Hence the scope of the engagement would be to assist the Monitoring Strategy Workgroup of the ADM Recordkeeping Taskforce in the development of Recordkeeping Audit Guides (for government organizations and a horizontal guide jointly with the Office of the Comptroller General), a recordkeeping assessment grid for the MAF and respective MAF indicators, and RMAF/RBAF to monitor Recordkeeping.
French: Par conséquent, la mission consisterait à aider le groupe de travail sur la stratégie de contrôle du groupe de travail des SMA à élaborer des guides de vérification de la tenue des documents (pour les organisations gouvernementales, dont un guide horizontal conçu avec le Bureau du contrôleur général) ainsi qu’une grille d’évaluation selon les indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion et un cadre de gestion et responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)/Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) pour contrôler la tenue des documents.
English: Breaches of the law cannot be solved by breaking the law Documento - France:
French: Il ne faut pas répondre aux violations de la loi par d'autres violations Documento - FRANCE.
English: The Prince Edward Island Human Rights Commission independently administers and enforces the protection of human rights in the Province.
French: La commission des droits de la personne de l’Île-du-Prince-Édouard est un organisme indépendant chargé de protéger les droits de la personne et d’exécuter la loi dans la province.
English: Wine is not widely consumed in Mexico.
French: La consommation de vin n'est pas courante au Mexique.
English: He is an associate professor of Medicine and Political Science at St. Michael’s Hospital and does research on global issues, including medical humanitarism and war.
French: Il est professeur agrégé de médecine et de sciences politiques à l’Hôpital St. Michael’s, et il mène des recherches sur des questions mondiales, dont l’humanitarisme médical et la guerre.
English: Greater use of sustainable human development (SHD) concepts by decision makers in formulating and implementing policies.
French: Utilisation accrue par les décideurs des concepts du développement humain durable (DHD) dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques.
English: Such limits are considered acceptable provided that it has been demonstrated that the residual solvent has been reduced to the practical minimum.
French: Ces limites sont jugées admissibles à la condition qu'il ait été démontré que le niveau de solvant résiduel a été réduit un minimum réalisable.
English: Finally, I felt it would be very useful to meet with the ambassadors of the members of the Security Council, the members of the Linas-Marcoussis monitoring committee and the ambassadors of all other countries represented in Abidjan.
French: Enfin, j'ai estimé qu'il serait très utile de m'entretenir avec les ambassadeurs des États membres du Conseil de sécurité, les membres du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis et les ambassadeurs de tous les autres pays représentés à Abidjan.
English: STRATEGY Objectives The Strategy promotes the development and implementation of coordinated measures and cooperative efforts throughout Europe to prevent or minimise adverse impacts of invasive alien species (IAS) on Europe’s biodiversity, as well as their consequences for the economy and human health and well-being.
French: STRATEGIE Objectifs La stratégie encourage l’élaboration et la mise en œuvre de mesures coordonnées et d’efforts de coopération dans toute la région afin de prévenir ou de minimiser les effets nocifs des espèces exotiques envahissantes sur la biodiversité en Europe ainsi que les conséquences sur l’économie, la santé et le bienêtre.
English: Pseudomonas fluorescens, adherence, biofilm, ecological niche, plant fibronectin-like protein, A549, polystyrene.
French: Pseudomonas fluorescens, adhérence, biofilm, niche écologique, protéine de plante semblable à la fibronectine, A549, polystyrène.
English: The Commission has accepted 55 of the 125 amendments adopted by the European Parliament in their entirety, redrafted for purely formal reasons, or in part, in spirit or with adaptation.
French: La Commission a accepté, soit dans leur entièreté ou reformulés pour des raisons purement formelles, soit partiellement, dans l’esprit ou moyennant adaptation, 55 amendements des 125 adoptés par le Parlement européen.
English: Job List Files do not require any programming experience or special syntax.
French: La liste de tâches ne nécessite aucune syntaxe particulière ni aucune connaissance en programmation.
English: It responsibilities also included transferring state-owned property that was used for local functions and services to the local authorities and towns and cities.
French: Elle avait également pour tâche de transférer les actifs de l'État utilisés pour les fonctions et services locaux aux autorités locales ainsi qu'aux villes et aux métropoles.
English: The ATP supplementary pension system is managed by a central body and falls within the scope of the Ministry for Employment (Beskæftigelsesministeriet).
French: Le régime de l'ATP est géré par un organisme central et est au ressort du Ministère de l'Emploi (Beskæftigelsesministeriet).
English: This is only possible if your instrument is not longer than 140 cm (55 inches) and does not weigh more than 46 kg (100 lbs).
French: Ceci n’est possible que si votre instrument n’est pas plus long que 140 cm (55 inches) et ne pèse pas plus de 46 kg (101 lbs).
English: The fact that these discussions generally take place with survivor representatives rather than with survivors themselves, can make the identification of survivor groups a lengthy and uncertain process.
French: Il n’a pas été possible de valider cette théorie puisque la véritable nature d’une plainte ne peut être établie que par l’entremise d’un processus de validation et que moins d’un tiers des plaintes avaient terminé l’étape de validation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 How we learn the European languages The project ,"How we learn the European languages".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 How we learn the European languages The project ,"How we learn the European languages".
English: A National Environmental Management Systems Framework targets 14 environmental aspects:
French: Le Cadre national des systèmes de gestion de l’environnement cible les 14 problèmes environnementaux suivants :
English: These web pages will be available to all Norwegian schools through the “School Net”.
French: Ces pages Web seront rendues accessibles à toutes les écoles norvégiennes par le «Net des écoles».
English: By definition, confidence-building measures are a valuable instrument for generating trust.
French: Par définition, les mesures de confiance sont un outil précieux pour engendrer la confiance.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 16/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1 (décision 16/CP.9).
English: The declarant pays customs fees calculated in the SAD.
French: Le déclarant acquitte les droits de douane calculés au moyen du DAU.