ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HARBOUR AUTHORITY PINKNEY'S POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY PINKNEY'S POINT Numéro de référence:
English: For various reasons it refers to all the Member States and also to the very subject that you have asked to be deleted from the footnote, relating to the very subjects that appear in other parts of the resolution.
French: Pour diverses raisons, elle fait référence à tous les États membres et également à la matière même dont vous demandez la suppression dans la note de bas de page, concernant les matières qui apparaissent précisément dans d'autres parties de la résolution.
English: All nine papers reviewed emphasize the importance of transparency and fiscal accountability and improving the access of the poor to public services.
French: Dans les neuf documents étudiés, l'accent est mis sur l'importance de la transparence et de la responsabilisation dans le domaine des finances publiques ainsi que sur l'amélioration de l'accès des pauvres aux services publics.
English: (e) Take into account the customary practices followed by Darfur tribes in matters of compensation;
French: e) Tient compte des pratiques coutumières qu'appliquent les tribus du Darfour en matière d'indemnisation;
English: By December 2003, 5 inquiries had been completed and 13 were pending.
French: En décembre 2003, 5 enquêtes étaient closes et 13 étaient en cours.
English: Read also: R. Montesano & E. El Akroud (1999) International Agency for Research on Cancer fellowships programme - over 30 years of experience, Carcinogenesis [Commentary], 20, 11, 2041-2044.
French: Lire aussi: R. Montesano & E. El Akroud (1999) International Agency for Research on Cancer fellowships programme - over 30 years of experience, Carcinogenesis [Commentary], 20, 11, 2041-2044.
English: Add the following new entries and amend the alphabetical index accordingly:
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes et modifier l'index alphabétique en conséquence :
English: The peer-reviewed literature, the grey literature of the U.S. federal services and digital thesis archives were searched for the remaining species to obtain information about their sustained swim speeds.
French: La natation par à coup est essentiellement anaérobique et sert à atteindre de grande vitesse pour de brèves périodes (habituellement moins de 20 secondes) (Beamish 1978).
English: Coding Structure for the Injury Variables The coding structure for the injury variables is based on the US BLS Occupational Injury and Illness Classification system. The coding structure provides for more detail than has been used in previous Standards and should reduce the rate of inapplicable codes (i.e., reduce the rate of NEC occurrences).
French: Structure de codification des variables relatives aux blessures La structure de codification des variables relatives aux blessures s'appuie sur le système de classification des accidents du travail et des maladies professionnelles du Bureau of Labour Statistics des U.S.A. La structure de codification offre davantage de détails que les normes précédemment établies et devrait permettre de réduire le taux de codes inapplicables (p. ex., réduire le taux d'occurrences de n.c.a.). La nature de la structure de codification des blessures et maladies de cette norme est essentiellement hiérarchique.
English: Closely paralleling the coastline, Winnipeg’s route put the frigate right between the pirate skiff and its destination.
French: Longeant la côte de près, la route du Winnipeg a placé la frégate entre la yole des pirates et sa destination.
English: The amendments to Regulation 3900 apply to taxation years that end after 2002.
French: Les modifications apportées à l'article 3900 du règlement s'appliquent aux années d'imposition se terminant après 2002.
English: Any discrimination or violence against individuals because of their religious beliefs runs counter to the values that we in the European Union uphold.
French: Toute discrimination et toute violence exercée contre des personnes en raison de leurs convictions religieuses va à l'encontre des valeurs défendues par l'Union européenne.
English: However these would still need to be further aligned with the acquis.
French: Dans le secteur du transport routier, les règles déjà appliquées se rapprochent de l’acquis.
English: The hotel offers complimentary bicycle hire, ideal if you wish to explore the surroundings.
French: Nous vous prêtons gratuitement des vélos si vous voulez partir explorer les environs.
English: All communities acknowledged both the significance and the time required for this step.
French: Toutes les communautés ont reconnu l'importance de cette étape et le temps qu’il fallait y consacrer.
English: This is an important factor when it comes to equality of opportunity in employment and family life.
French: C'est un élément important pour l'égalité des chances dans l'emploi et dans la vie familiale.
English: [10 December 2008]
French: [10 décembre 2008]
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires
English: In its view, compliance with this provision carries the implicit obligation for Contracting Parties to lay down in their legislation the prohibition of discrimination in employment.
French: Il considère que le respect de cette disposition implique que les parties contractantes inscrivent dans leur législation l’interdiction de la discrimination dans l’emploi.
English: We believe that sodium is the primary element sought by muskoxen using the mineral licks. This appears consistent with the high seasonal physiological requirements for sodium of ruminants, its relatively low availability in the forage, and the high potassium and water content of forage during the season of lick use, both of which are known to interfere with sodium retention.
French: Nous croyons que le sodium est l'élément le plus recherché par les Boeufs musqués dans les terrains salifères, ce qui semble d'ailleurs logique étant donné les besoins physiologiques saisonniers en sodium très élevés chez les ruminants, la disponibilité relativement faible de cet élément dans le brout et la concentration élevée d'eau et de potassium dans le brout durant la période d'utilisation des terrains salifères, deux paramètres que l'on sait nuire à la rétention de sodium.
English: A minor attending any place of education is not required to receive religious instruction or to take part in any religious ceremony or observance except with the consent of his parent or guardian, especially where the instruction or religious ceremony is different from his own.
French: Un mineur qui fréquente un lieu d'éducation n'est pas tenu de suivre l'enseignement religieux ou de participer à une quelconque cérémonie ou pratique religieuse si ce n'est avec le consentement de ses parents ou gardiens, surtout si l'institution ou la cérémonie en question ne relève pas de sa propre religion.
English: According to a recent Ipsos-Reid survey conducted for MasterCard Canada, four out of ten Canadians polled (42%) will take a vacation this summer between June and September.
French: Le service Priceline.com a publié son palmarès des 50 destinations enregistrant le plus de réservations pour la fin de semaine de la Fête nationale :
English: Report of the Commission to Assess United States National Security Space Management and Organization, 11 January 2001, pp. 9, 33.
French: Report of the Commission to Assess United States National Security Space Management and Organization, 11 janvier 2001.
English: It should be equally useful to TBS in performing its challenge role.
French: Le Guide sera tout aussi utile au SCT dans son rôle de remise en question.
English: In a quiet position this forty-bedroom hotel overlooks the magnificent gardens of an historic square.
French: Tout accommodement a contrôlé individuellement le chauffage central, la télévision, le téléphone à accès direct avec voicemail, les plateaux d'hospitalité, refroidissant des ventilateurs, safes numérique et les articles de toilette flatteurs. Un petit déjeuner de Buffet est servi quotidien et pour les premiers départs qu'un petit déjeuner continental est fourni sur la demande.
English: The difference between the magnitude of the decline in activity and the employment decline is of course mirrored in the rise in unemployment.
French: L’ampleur de la baisse de l’activité et de l’emploi est bien entendu inversement proportionnelle à la montée du chômage.
English: Aladin GmbH develops and produces UV lamps - the heart of UV equipment.
French: Aladin GmbH développe et produit des lampes UV - le cœur de chaque équipement UV.
English: • Ethiopia-Eritrea: implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: • Éthiopie/Érythrée : exécution de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie;
English: Acronyms and Abbreviations 1998
French: ANNEXE 3 Acronymes et abréviations 1998
English: Most European countries are facing the arrival of an increasing number of asylum-seekers, who come from a wider range of countries and for a greater variety of reasons than before.
French: La plupart des pays d'Europe font face à un afflux croissant de demandeurs d'asile, provenant d'un éventail de pays de plus en plus large et sous l'effet de facteurs de plus en plus nombreux.
English: • Transportation Safety Board of Canada (TSBC)
French: • Bureau de la sécurité des transports
English: Currently, the Commission’s disciplinary procedures have a number of shortcomings, and in particular the lack of a more stable Disciplinary Board.
French: Actuellement, les procédures disciplinaires de la Commission présentent un certain nombre de lacunes, notamment l'absence d'un conseil de discipline doté d'un caractère plus stable.
English: This represents a slight increase from the 38% estimated in 1999 (Figure 1).2
French: La catégorie d’exposition combinée des HRSH et des UDI (HRSH-UDI) réunissait 4 % des infections prévalentes en 20022.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to bring its Criminal Code into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour rendre son Code pénal pleinement conforme aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Buildings come top of this list – accounting for 40% of EU energy requirements.
French: Parmi ceux-ci, les bâtiments viennent en tête de liste.
English: • however, the percentage of people living in host countries has changed only marginally over the last 40-50 years predominately, people are moving from the developing world to the developed majority (60%) of migrants live in industrialized countries; three-quarters of these are concentrated in only 28 countries
French: • le pourcentage, toutefois, de personnes vivant dans des pays hôtes n’a que très peu changé au cours des 40 à 50 dernières années les gens passent surtout de pays en développement à des pays développés en majorité (60 %), les migrants vivent dans des pays industrialisés et les trois quarts d’entre eux sont concentrés dans seulement 28 pays
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me begin by welcoming the Minister for Foreign Affairs of Cuba, whose presence at this debate is an indication of the importance we all attach to this issue.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de Cuba, dont la présence à notre débat illustre l'importance que nous accordons tous à cette question.
English: The Committee will consist of no more than eight members appointed by each Party and Aboriginal Organization as follows:
French: Le comité sera formé d'au plus huit membres nommés par chacune des parties et organisation autochtone de la façon suivante :
English: On the contrary, in Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), the Federal Court clearly established that the right of appeal does not exist to protect the rights of appellants:
French: Au contraire, la Cour fédérale a clairement établi dans Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) que le droit d’appel n’existait pas pour protéger les droits des appelants :
English: For example, CTUMS will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15–24 and 25 and older by province and by sex on a semi-annual basis.
French: Elle a pour objectif premier de suivre les changements touchant l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations risquant le plus de commencer à fumer, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Along with its recommendations on the review of claims, the Committee proposes changes in the design of forms, training and information programs, and the appeal process.
French: Avec ses recommandations sur l’examen des demandes, le Comité propose des changements à la conception des formulaires, aux programmes de formation et d’information, et au processus d’appel.
English: He and other key negotiators and countries have acknowledged that much ground remains to be covered in the remaining year if the reaffirmed deadline of December 2006 for ending the talks is to be met.
French: Pascal Lamy et d'autres négociateurs clefs ainsi que certains pays ont reconnu qu'il y avait encore beaucoup de chemin à parcourir durant cette dernière année avant de faire aboutir les pourparlers qui doivent s'achever en décembre 2006, ainsi qu'il a été réaffirmé.
English: L. Britt Snider, "Creating a Statutory Inspector General at the CIA" (2001) 10 Studies in Intelligence 15, p.
French: Snider, « Creating a Statutory Inspector General at the CIA » (2001) 10 Studies in Intelligence 15, p.
English: Since ‘Laura’ can readily be perceived, even by German consumers, as a forename, the word that follows it, being in second position and having no other meaning, can only be perceived by those consumers as a surname.
French: En effet, le terme «Laura» étant facilement perçu comme un prénom, même par un consommateur allemand, le terme sans signification particulière qui le suit en seconde position ne pourra être perçu par ce consommateur que comme un nom.
English: Nigeria has closely coordinated efforts with like-minded States to meet the challenges posed by conflicts in the West African subregion, in particular, and Africa in general.
French: Le Nigéria a coordonné étroitement ses efforts avec des États attachés aux mêmes principes afin de relever les défis posés par les conflits en cours, dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, en particulier, et en Afrique en général.
English: In area of wines and spirits, it covers the so called traditional expressions which, although not being geographic terms, designate particular types of products as to their nature, although limited to certain geographical areas.
French: Dans le domaine des vins et spiritueux, ce motif couvre des expressions dites traditionnelles qui, bien que n'étant pas des termes géographiques, désignent des types de produits particuliers par leur nature mais limités à certaines régions géographiques.
English: This report comprises a sociocultural and economic analysis both of social exclusion and gender discrimination and of the effects of patriarchal practices that hinder the development of education policies capable of guaranteeing young and teenage girls' right to education and encourage forms of socialization that run counter to human dignity.
French: Le présent rapport contient une analyse socioculturelle et économique de l'exclusion sociale et de la discrimination sexiste et expose les effets des pratiques patriarcales qui font obstacle au développement de politiques éducatives de nature à garantir le droit à l'éducation des fillettes et des adolescentes et qui perpétuent des formes de socialisation contraires à la dignité des personnes.
English: The citizens of Athens, for example, are very well aware of this.
French: Les Athéniens, par exemple, le savent très bien.
English: Keith Fontaine indicated that these direct cheque payments are part of the pattern of VFAF funds flowing through KAGF to Perry Fontaine, which Keith Fontaine understood at the time were to be for the benefit of VFAF.
French: Keith Fontaine a déclaré que ces paiements directs par chèques font partie des transferts de fonds de la VFAF à Perry Fontaine, par l’intermédiaire de KAGF. À l’époque, Keith Fontaine croyait que la façon de faire susmentionnée devait profiter à la VFAF.
English: These processes variously included presentation of information, self-assessment processes, assessment of skills, personal and career diagnostics, counselling with respect to barriers to employment, and so on.
French: En dernière analyse, la participation des clients au processus d’établissement des plans d’action a été plus intense et plus exhaustive que dans le cas de programmes précédents offerts par les divers partenaires à titre individuel.
English: Additional crisis intervention services are needed.
French: Des services d’intervention d’urgence supplémentaires sont nécessaires.
English: Community Information Band Name Miawpukek Band Number 47 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Miawpukek Numéro de bande 47 Groupe d' affiliation
English: Germany (1.71), Belgium (1.7), Finland (1.69), Spain (1.52), Luxembourg (1.5). And five countries which are below "1.5":
French: Quelque cinq pays se situent en marge inférieure du point central (2,5) : la Finlande (2,38), la France (2,41), l’Irlande (2,45), le Luxembourg (2,47) et l’Autriche (2,49).
English: • the need for standardization of oversight mechanisms for research and Privacy Impact Assessments was highlighted;
French: • on met en évidence la nécessité de normaliser les mécanismes de surveillance pour la recherche et les évaluations d'incidences sur la protection de la vie privée;
English: • deletion of a section which referenced a suggestion by the Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research for a national research ethics board, which is not relevant to the current Guidelines;
French: • suppression d'un article mentionnant une suggestion du Groupe de travail spécial sur la recherche sur les cellules souches qui portait sur un conseil national de l'éthique en recherche, ce qui n'est pas pertinent aux Lignes directrices en vigueur;
English: Inform undocumented migrants of their basic fundamental rights, as guaranteed by national legislations as well as European and international human rights instruments.
French: Informer les migrants sans-papiers de leurs droits fondamentaux les plus élémentaires, tels qu'ils sont garantis par les législations nationales ainsi que par les instruments de protection des droits de l'homme européens et internationaux.
English: Ramirez [1992] 2 F.C. 306; (1992), 89 D.L.R. (4th) 173; 135 N.R. 390 (C.A.); Penate, [1994] 2 F.C. 79; Gracias-Luna, IMM-1139-92, 25 May 1995; there has been one other case involving a minor who was forcibly recruited in again the Salvadoran army, where asylum was granted, as a result of a number of factors, including but not exclusively age (Moreno, (1992) 21 Imm.L.R. (2nd), 225).
French: Ramirez [1992] 2 C.F. 306; (1992), 89 D.L.R. (4th) 173; 135 N.R. 390 (C.A.); Penate, [1994] 2 C.F. 79; Gracias-Luna, IMM-1139-92, 25 mai 1995; il y a eu une autre affaire visant un mineur qui a été recruté de force dans l’armée salvadorienne, où l’asile a été accordé en raison d’un certain nombre de facteurs, dont l’âge (Moreno, (1992) 21 Imm.L.R. (2nd), 225).
English: Efforts will be made to mobilize and strengthen communities, with the participation of girls and women, in order to ensure the establishment and functioning of non-formal education centres; training in basic and life skills will be provided in the national languages and girls will be involved in community-based activities.
French: La mobilisation et le renforcement des communautés pour la création et le fonctionnement de centres d'éducation non formelle, en impliquant les filles et les femmes, seront recherchés, ainsi que le développement des apprentissages de base et des compétences de vie, en langues nationales, et l'intégration des filles dans des activités à base communautaire.
English: Civil society organizations should accord priority to the training of indigenous representatives to enable them to present their views to the pertinent legislative bodies.
French: Les organismes de la société civile devraient donner la priorité au renforcement des capacités des représentants autochtones afin que ceux-ci puissent faire part de leurs préoccupations aux instances législatives.
English: The plans and priorities description takes into account that the RCT is responsible for the administrative support of the Tribunal and is accountable for its voted funds.
French: La description des plans et priorités tient compte du fait que le greffe est responsable du soutien administratif offert au Tribunal et des fonds qui lui sont attribués.
English: W8484-02FK01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W8484-02FK01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of China for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine de sa déclaration.
English: Mr. Evo Morales Aima, elected by absolute majority on 22 December 2005.
French: M. Evo Morales Aima, élu à la majorité absolue le 22 décembre 2005.
English: Construction commenced in January 2003 and is expected to be completed by late 2003.
French: Les travaux ont commencé en janvier 2003 et devraient s'achever à la fin de l'année.
English: • worn when in an open boat or on the deck, or readily available if below deck; and,
French: • être portés sur les embarcations non-pontées ou sur le pont, ou à la portée de tout occupant adulte, sous le pont;
English: Symtron sent the additional information to the Tribunal on February 27, 1997.
French: Symtron a envoyé les renseignements supplémentaires au Tribunal le 27 février 1997.
English: The panel may rule on its own jurisdiction.
French: Le groupe spécial peut statuer sur sa propre compétence.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 of 22 December 2003, 58/270 of 23 December 2003, 59/170 of 20 December 2004 and 60/129 of 16 December 2005 concerning, inter alia, the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut-Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut-Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 du 22 décembre 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/170 du 20 décembre 2004 et 60/129 du 16 décembre 2005, relatives notamment à l'application du paragraphe 20 du Statut du Haut-Commissariat et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;