ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade-off between carrying out evaluations and converting the outcomes of evaluations into useable knowledge needs further analysis to determine priority areas and issues that can most benefit from such emerging knowledge and the best methods to deliver lessons and have them absorbed.
French: L'équilibre entre les évaluations et la transformation des résultats de ces évaluations en connaissances utilisables doit être analysé afin de déterminer les domaines et les questions prioritaires qui bénéficieraient le plus de nouvelles connaissances, ainsi que les meilleures méthodes pour diffuser les enseignements tirés et les assimiler.
English: Indeed, if we wish to adopt manageable and reliable migration policy, in which refugees are entitled to protection and in which we create transparent opportunities for legal migration, then an approach that takes due account of all discouraging and encouraging factors that lead to illegal immigration is a necessary measure.
French: En effet, si nous voulons adopter une politique de migration raisonnable et sérieuse, qui offre une protection aux réfugiés et crée des possibilités transparentes pour l'immigration légale, une stratégie prenant dûment en considération l'ensemble des facteurs positifs et négatifs conduisant à l'immigration illégale est indispensable.
English: 4 and annex).  The Advisory Committee notes with concern the significant disparity in the number of audit and investigation days the Office of Internal Oversight Services dedicated to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda during the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif constate avec inquiétude une différence importante entre le nombre de journées de vérification et d'enquête que le Bureau des services de contrôle interne a consacrées au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The permit should be kept by the person bringing the worker in and the documents attesting to its existence must be borne by the person for whom it was issued at all times during his or her stay in the Republic.
French: Le permis doit être conservé par l'entreprise employant le journalier et les documents attestant de son existence doivent être constamment en la possession de la personne à laquelle il a été délivré, pendant toute la durée de son séjour dans la République.
English: Those questions were raised in two actions brought respectively by Ibrahim Kocac, a Turkish national, against the Landesversicherungsanstalt (Regional Insurance Office) Oberfranken und Mittelfranken (hereinafter 'the LVA‘) (C-102/98) and by Ramazan Örs, a Turkish national, against the Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners) (C-211/98) against the refusal of those two bodies to take account, for the award of retirement pensions to Mr Kocak and Mr Örs, of the changes, pronounced by a Turkish court, to the dates of birth which they had declared when they became members of the German social security scheme.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, M. Kocak, ressortissant turc, à la Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken (caisse de retraite, ci-après la «LVA») (C-102/98) et, d'autre part, M. Örs, ressortissant turc, à la Bundesknappschaft (caisse fédérale de prévoyance des mineurs) (C-211/98) au sujet du refus de ces deux organismes de tenir compte, aux fins de l'attribution d'une pension de retraite à MM. Kocak et Örs, de la rectification, décidée par un tribunal turc, de la date de naissance que ceux-ci avaient déclarée lors de leur affiliation au régime de sécurité sociale allemand.
English: • Actual reserved programs, unstructured programs and Dramamuse attendance to October 6, 2007.
French: • Participation réelle aux programmes réservés, aux programmes non structurés ainsi qu’aux activités de Dramamuse au 6 octobre 2007.
English: The methodology, which will be further improved, based on the feedback received in the course of project implementation, will be made available to other Parties and organizations.
French: La méthodologie, qui sera encore améliorée, sur la base des réactions suscitées par l'exécution du projet, sera mise à la disposition des autres Parties et des organisations.
English: Model policies are guidelines only These model policies can help you develop your own anti-harassment policies.
French: Les modèles de politique sont de simples lignes directrices Ces modèles de politique peuvent vous aider à élaborer votre propre politique de lutte contre le harcèlement.
English: Developing Infrastructure for the 21st Century The Speech from the Throne announced that the federal government would work with other levels of government and the private sector to reach - by the end of the year 2000 -agreement on a five-year plan for improving physical infrastructure in urban and rural regions across the country.
French: Établissement d'une infrastructure pour le XXIe siècle Dans le discours du Trône, la gouverneure générale a annoncé que le gouvernement travaillera de concert avec les autres paliers de gouvernement et le secteur privé pour convenir, d'ici la fin de l'an 2000, d'un plan quinquennal visant à améliorer les infrastructures matérielles dans les zones urbaines et les régions rurales du pays.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Camping Camping is one of the best ways to truly experience and appreciate nature and the beauty of Prince Edward Island National Park.
French: Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Camping Rien de mieux que le camping pour découvrir le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard © Parcs Canada Rien de mieux que le camping pour renouer avec la nature et apprécier à sa juste valeur la beauté du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Indonesian Demographic Journal - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 760114 Total amount CAD$26,000 Duration 24 months 166.
French: Indonesian Demographic Journal - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760114 Budget total CAD$26,000 Durée 24 mois 166.
English: If the sale or price is subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued.
French: Si la vente ou le prix est sujet à certaines conditions ou considérations dont la valeur ne peut être définie pour les marchandises évaluées.
English: As you know, in autumn 2009, General Motors decided to keep hold of Opel/Vauxhall and to restructure the company.
French: Comme vous le savez, à l'automne 2009, General Motors a décidé de garder Opel/Vauxhall et de procéder à une restructuration de l'entreprise.
English: The Chair indicated that there were many possibilities to design the next steps of the work of the Standing Committee.
French: Le président a indiqué que les nouvelles phases du travail du Comité pouvaient être organisées de bien des façons.
English: BRUSSELS, 15.11.2004 GENERAL BUDGET - 2004 SECTION III - COMMISSION TITLES 01, 17
French: BRUXELLES, LE 15.11.2004 BUDGET GÉNÉRAL - 2004 SECTION III - COMMISSION TITRES 01, 17
English: The Report of the first WIPO Process recommended that domain name registrants contact details should be collected and made available for limited purposes, and that registrants should be clearly notified in their registration agreement of the purposes of the collection and their consent obtained for the public availability of contact details.
French: Le Rapport relatif au premier Processus de lOMPI a recommandé que les coordonnées des demandeurs de noms de domaine soient recueillies et mises à disposition à des fins bien précises et que lobjectif de la collecte et le consentement du demandeur obtenu aux fins de mise à disposition du public de ses coordonnées soient clairement stipulés dans son contrat denregistrement.
English: A final word from the group related to leadership: their recommendation was that the NFSUA activities should be guided by multisectoral leadership, including Health Canada, service providers, researchers, provincial and territorial decision makers, experiential women (i.e. birth mothers), the CCSA and the alcohol industry.
French: Un dernier commentaire du groupe avait trait au leadership : la recommandation formulée souhaitait que les activités du CNCAAD soient guidées par un regroupement multisectoriel incluant Santé Canada, les prestateurs de services, les chercheurs, les décideurs provinciaux, les femmes en expérience (c.-à-d. les mères naturelles), le CCLAT et l'industrie des boissons alcoolisées.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un amateur averti : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: • The Program has clearly defined its strategic directions.
French: • Le Programme a clairement défini ses orientations stratégiques.
English: Authority to make regulations preventing the reintroduction of HCBD in Canada is only available to the ministers if the substance is on the List of Toxic Substances.
French: Les ministres détiennent l'autorité de mettre en place un règlement prévenant la réintroduction du HCBD au Canada uniquement quand la substance est inscrite à la Liste des substances toxiques.
English: A cross reference concerning sign E.5.12 in TRANS/SC.3/1999/8/Add.2 should be rectified to read: “E.5.12 Berthing area reserved for all vessels that are not required to carry the marking prescribed in article 3.14 (see article 7.06)”.
French: Un renvoi concernant le point E.5.12 du même document devait être rectifié pour se lire comme suit : "E.5.12 Aire de stationnement réservée à tous les bateaux qui ne sont pas astreints à porter la signalisation prescrite à l'article 3.14 (voir art. 7.06)".
English: These are, so to speak, devices inserted into the Treaty.
French: Il s'agit là, pour ainsi dire, d'obstacles insérés dans le traité.
English: As part of the ongoing effort to improve the quality of UNICEF-supported evaluations and strengthen evaluation capacity in the region, innovative ways will be explored through which United Nations agencies can collaborate more effectively to strengthen evaluation both at the regional and country levels.
French: Dans le cadre des efforts qui sont déployés actuellement pour améliorer la qualité des évaluations appuyées par l'UNICEF et renforcer la capacité d'évaluation dans la région, mentionnons la recherche de moyens novateurs devant permettre aux institutions des Nations Unies de collaborer plus efficacement au renforcement de l'évaluation aux niveaux régional et national.
English: A combination of whole-tree harvest and forest floor removal with heavy soil compaction significantly reduced total soil mesofauna densities by 93% relative to the uncut forest control.
French: La récolte par arbres entiers avec décapage de la couverture morte combinée à la compaction sévère des sols a réduit la mésofaune totale de 93 % par rapport au témoin non coupé.
English: Budget 2007 provides $5 million per year to hire summer interns in these museums.
French: Le budget de 2007 prévoit 5 millions de dollars par année pour l’embauche de stagiaires dans ces musées durant la saison estivale.
English: As noted earlier, NAAF has tried to bridge the gap by, for example, bringing student participants from the NWT to participate in a BFF event in Calgary.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la FNRA a essayé de compenser pour ce problème en permettant par exemple à des étudiants provenant des T.N.-O. de participer à un événement FVA à Calgary.
English: Evaluating and Reforming Education Systems.
French: L’Étude de l’OCDE sur l’emploi, Paris, OCDE, 1994.
English: According to the Emission Reporting Guidelines,/ national emission inventories should be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
French: D'après les Directives pour la communication des données d'émission, les inventaires nationaux des émissions devraient être transparents, cohérents, comparables, exhaustifs et exacts.
English: The SEEA is a satellite system of the System of National Accounts, which brings together economic and environmental information in a common framework to measure the contribution of the environment to the economy and the impact of the economy on the environment.
French: En mars 2001, lors de sa vingt-deuxième session, la Commission de statistique a créé un "groupe des amis de la présidence", présidé par M. Svein Longva de Statistics Norway, qui a été chargé d'examiner le projet.
English: In fact, Canadian corporate hotel rates are expected to rise up to 3 per cent next year, according to the latest American Express Global Business Travel Forecast.
French: STR qualifie le trimestre de vigoureux, surtout en septembre, lorsque le taux d'occupation a augmenté de 7,1 % et favorisé une augmentation de 11,1 % du RCD.
English: Access to Information Proprietary & Scientific Information Assessment (PSIA) presented information on the Access to Information (ATI) process.
French: Accès à l'information La Section de l'évaluation de l'information scientifique et de propriété (SEISP) fait un exposé sur le processus d'accès à l'information (AAI).
English: Two new entries for hydrogen in a metal hydride are proposed with size and pressure limits for the cartridges specifically designed for fuel cells.
French: Deux nouvelles rubriques pour l'hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique sont proposées avec des limites en quantité et pression pour les cartouches spécialement conçues pour les piles à combustible.
English: We, the Ministers of the member States of the Group of 77 and China, met in Accra, Ghana, on 20 April 2008 on the occasion of the twelfth United Nations Conference on Trade and Development.  We express our appreciation and gratitude to the Republic of Ghana and its people for the excellent organization and hosting of the Ministerial Meeting and the warm hospitality which has been bestowed on us in the city of Accra since our arrival.
French: Nous, Ministres des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, réunis à Accra (Ghana) le 20 avril 2008 à l'occasion de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, exprimons nos remerciements à la République du Ghana et à son peuple pour l'excellente organisation de la Réunion ministérielle et l'hospitalité chaleureuse qui nous a été réservée dans la ville d'Accra depuis notre arrivée.
English: Only one specimen was known from Canada at the time the original status report was written; therefore no status was assigned.
French: Au moment de la rÃ©daction du rapport de situation original, un seul spÃ©cimen d'origine canadienne Ã©tait connu; par consÃ©quent, aucun statut n'avait Ã©tÃ© attribuÃ© Ã l'espÃ¨ce.
English: The people have a rich heritage fruit of the mixing of Portuguese, Europeans and Africans taken away as slaves during the triangular trade.
French: Un peuple à l'identité métisse, fruit du croisement entre les Portugais, les Européens colonisateurs et les africains arrachés du continent pour être convertis en esclaves.
English: Mr. Woollam submits that the aisle between the two washrooms in the coach car is outside the Crash Energy Management Zone and could be modified with minimal engineering, modest cost and without any compromise to safety.
French: Il soutient que le couloir entre les deux toilettes dans la voiture-coach est à l'extérieur de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision et que ses modifications n'exigeraient que des travaux d'ingénierie minimaux à des coûts modestes sans compromettre la sécurité.
English: When claimed, these unused credits are included under investment tax credits claimed in a current year but earned in prior years.
French: Lorsqu'ils sont demandés, ces crédits inutilisés sont inclus dans les CII demandés pour l'année en cours mais gagnés antérieurement.
English: Conclusion The regional security situation has become increasingly fluid and potentially unstable.
French: Conclusion La situation de la région du point de vue de la sécurité est de plus en plus flottante, ce qui comporte des risques d'instabilité.
English: As a result of that, of course, a lot of members see this as a bit of an encouragement to go out and find homes of their own, to become homeowners.
French: Bien entendu, il en résulte que bon nombre de militaires perçoivent cela comme une sorte d'incitation à se trouver des maisons eux-mêmes, à devenir propriétaires de maison.
English: You may view the Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients on the following Web site: http://www.hc-sc.gc.ca//dhp-mps/compli-conform/legislation/gazette1/ q7a_tc-tm_e.html HPFBI is in the process of initiating consultation on the implementation framework of the Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ICH Topic Q7A) for human therapeutics.
French: La ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH thème Q7A) peut être consulté sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/legislation/gazette1/ q7a_tc-tm_f.html L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments débutera bientôt des consultations sur la mise en oeuvre du cadre réglementaire la ligne Directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH, thème Q7A) pour usage thérapeutique chez les humains.
English: - The reference to “article 35” should be corrected to “article 33”, and the term “documentary shipper” as defined in draft article 1 (10) should be used in subparagraph (a) and possibly in the chapeau;
French: - De corriger le renvoi à l'“article 35” pour le remplacer par un renvoi à l'“article 33” et d'employer, à l'alinéa a) et éventuellement dans le chapeau, le terme “chargeur documentaire” tel que défini dans le projet d'article 1-10;
English: It is our heritage — and an opportunity.
French: C'est un héritage — et une opportunité.
English: 14; Importers' and Other Parties' Exhibit C-02 (protected), paras.
French: 14; pièce des importateurs et des autres parties C-02 (protégée), paras.
English: The overall equipment situation is improving, but there are still significant shortages that need to be rectified.
French: c) Matériel : La situation globale de l'armée afghane s'améliore, bien qu'il y ait encore de graves pénuries auxquelles il faut remédier.
English: The funeral of the President of Poland was held yesterday, and the funeral of the President of Poland in exile was held today.
French: Les funérailles du président de Pologne ont eu lieu hier et celles du président de Pologne en exil se sont déroulées aujourd'hui.
English: They consist of the letters SZ, a serial number allotted in ascending order, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres SZ, d’un numéro de série attribué dans l’ordre croissant, d’une barre oblique et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: Uniform provisions concerning the approval of CATEGORY L1 VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de catégorie L1 en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Rather, the need is for development of much needed jobs in those areas.
French: Il faudrait plutôt créer les emplois dont on a un urgent besoin dans ces régions.
English: An infiltrated barangay is one where the DTs have established Organizing Committees but there is as yet no militia although a sizeable portion (25-50%) of the population is sympathetic to the DTs by giving them aid and comfort and can be mobilized for party political activities.
French: Un barangay est dit infiltré lorsque les terroristes dissidents y ont établi des Comités d'organisation mais qu'ils n'y ont pas encore formé de milice, quoiqu'une part importante de la population (de 25 à 50 %) leur soit acquise, leur apporte aide et encouragement et soit mobilisable dans le cadre d'activités partisanes.
English: Still, such studies are relatively insensitive in detecting the likely small risks to health which may be associated with exposure to low levels of pollutants in the general environment.
French: Elles permettent toutefois difficilement de déceler les risques vraisemblablement minimes pour la santé qui peuvent être associés à une exposition à de faibles concentrations de polluants présents dans l’environnement général.
English: Mr President, on a point of order: I would like to request the assistance of my colleagues in Parliament, and indeed of the Commission, following the disaster that struck Dublin in particular last week when it was inundated with serious floods, rendering homeless many frightened people, some elderly.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : je voudrais demander l'assistance de mes collègues et celle de la Commission, à la suite du désastre qui a frappé Dublin, en particulier la semaine dernière, lorsque la ville a été gravement inondée, privant d'un toit beaucoup de gens effrayés, dont de nombreuses personnes âgées.
English: A focused road map would give Lisbon a new impetus.
French: Une feuille de route bien ciblée permettra de donner une nouvelle impulsion au processus de Lisbonne.
English: Some 600 million women cannot read or write, and the majority of the more than 110 million children not in school are girls.
French: Environ 600 millions de femmes ne savent ni lire ni écrire et la majeure partie des quelque 110 millions d'enfants non scolarisés sont des filles.
English: The Committee has considered under Article 7§1 that legislation on the employment of children was not effective, and refers to its observations under this conclusion.
French: Il a plus particulièrement demandé quelle était la fréquence des examens exigés pour chaque activité présentant un danger ou un risque et a souhaité savoir si ces examens étaient spécifiquement adaptés, sur un plan médical, à la situation des jeunes travailleurs.
English: Jaja, because you are famous all bloguers who live there, eh!
French: Jaja, parce que vous êtes célèbre bloguers qui vivent là-bas, hein!
English: Great leaders who used this combination in ancient times included Xenophon (Greece 410 BC), Alexander the Great (Macedonia 356-323 BC) and Hannibal (Carthage 247-182 BC).
French: J.-C.) et Hannibal (Carthage, 247-182 av. J.-C.) figurent parmi les grands chefs qui ont utilisé ces deux méthodes à la fois.
English: These differences make it difficult for the decision-maker to draft measures that can be adapted to each case, without leading to a multitude of regulations, so complex as to be unworkable.
French: Toutes ces différences évoquées compliquent la tâche du décideur, qui doit élaborer des mesures adaptées à chaque cas sans déboucher sur une multitude de textes réglementaires trop complexes pour être applicables.
English: The Department of Foreign Affairs & International Trade (DFAIT) is active in promoting CSR with the Canadian business community, civil society groups, within government and with other countries.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) fait activement la promotion de la RSE auprÃ¨s des gens d’affaires et des groupes de la sociÃ©tÃ© civile, ainsi que dans l’administration publique et Ã l’Ã©tranger.
English: The Citizenship Participation and Promotion Branch of the Citizenship and Heritage Sector is currently responsible for the Community Partnership Program.
French: La Direction générale de la participation et de la promotion de la citoyenneté, Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, est actuellement responsable du Programme des partenariats communautaires.