ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just realized I haven't been charging RST on some taxable sales.
French: Je viens de me rendre compte que je ne percevais pas la TVD sur certaines ventes taxables.
English: Families and Children Act - Chapter 173
French: Loi sur la famille et l'enfance − chapitre 173
English: - General feelings of relaxation and well being.
French: Dans les cas de problèmes congénitaux, il n’est d’aucun recours. Toutefois, lors d’un problème postural, il peut se joindre en complément à l’action d’une autre approche corporelle.
English: If we do require a 7-50 constitutional amendment, how and when will we get it?
French: ´ ` Si nous devons apporter a la Constitution une modification exigeant l’approbation d’au moins sept provinces repre´ sentant 50 p.
English: If, after reading the above, you have determined that your facility's waste is "hazardous waste", there is further classification to be done.
French: Si, après avoir lu ce qui précède, vous avez déterminé que les déchets de votre installation sont des « déchets dangereux », il convient de poursuivre la classification de ces déchets.
English: Responsibility For all types of orientation initiatives, the responsibility may reside with the Senior Management Team, Human Resources Manager, the hiring Manager as well as a delegate of the employee's organizational unit, the Administrative and/Compensation Officer, and the employee.
French: Responsabilité La responsabilité de tous les types d'initiatives d'orientation peut incomber à l'équipe de la haute direction, au gestionnaire des ressources humaines, au gestionnaire qui a engagé l'employé ainsi qu'à un délégué de l'unité organisationnelle de l'employé, à l'agent administratif ou de rémunération, et à l'employé.
English: Western Economic Diversification Canada is contributing $445,000 and Canadian Heritage is contributing $45,000.
French: La contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est de 445 000 $ et celle de Patrimoine canadien de 45 000 $.
English: The Vienna Group welcomes the implementation of the IAEA Action Plan for Strengthening the International Preparedness and Response System for Nuclear and Radiological Emergencies; looks forward to its further implementation; and encourages further measures to improve the overall international emergency response capability, particularly with regard to potential incidents during transport.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de la mise en œuvre du plan d'action de l'AIEA visant à renforcer le système international de préparation et de réaction aux urgences nucléaires et radiologiques; attend avec intérêt la poursuite de son application; et invite à prendre d'autres mesures pour améliorer la capacité de réaction internationale à une situation d'urgence, notamment en ce qui concerne d'éventuels incidents pendant le transport.
English: Both Sri Lanka and Indonesia took advantage of the offer to redirect resources to relief and reconstruction.
French: Le Sri Lanka et l’Indonésie ont saisi l’aide offerte et réacheminé leurs ressources aux secours et à la reconstruction.
English: According to him, it was clearly a request for an extension of time for appeal.
French: Selon lui, il s'agissait manifestement d'une demande d'extension du délai d'appel.
English: The Professional Development Program is one area that deals with management development to build capacity.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel est un domaine qui traite du perfectionnement en gestion dans le but de renforcer les capacités.
English: The HCB concentrations in those products are below 20 ppb.
French: Les concentrations de HCB dans ces produits sont inférieures à 20 ppb.
English: Advisories Advisories are used to communicate information about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or incidents assessed as limited in scope but having possible impact on the Government of Canada or other sectors of Canada’s critical infrastructure.
French: Avis de sécurité Les avis de sécurité servent à communiquer des renseignements au sujet des menaces potentielles, imminentes ou réelles, des vulnérabilités ou des incidents évalués comme étant de portée limitée, mais ayant des effets possibles sur le gouvernement du Canada ou d’autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.
English: Our tax services offices provide registration services, and are staffed with agents to answer questions and provide information about refunds, accounts, and assessment and reassessment notices.
French: Nos bureaux des services fiscaux offrent des services d’inscription et sont dotés d’agents qui sont chargés de répondre aux questions et de donner des renseignements sur les remboursements, les comptes ainsi que les avis de cotisation et de nouvelle cotisation.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its domestic legislation in the Netherlands and in Aruba conforms fully with the principles and provisions of the Convention, in particular with regard to education in minority languages, juvenile justice as well as compulsory education in Aruba.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour mettre les législations internes des Pays-Bas et d'Aruba en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne l'enseignement dans les langues minoritaires et la justice pour mineurs, ainsi que l'instruction obligatoire à Aruba.
English: Torture and ill-treatment of Darfuris and other marginalized groups were systematic.
French: Le recours à la torture et aux mauvais traitements était systématique contre les habitants du Darfour et d'autres populations marginalisées.
English: • Environmentally friendly coating systems and surface treatments: focuses on the replacement of some coating systems that are not environmentally benign; and
French: • Systèmes de revêtements et traitements des surfaces écologiques - Traite directement du remplacement de certains systèmes de revêtement qui sont nuisibles pour l'environnement; et
English: Where Operated for Gain $60.00 Where Operated as Free Public Service $4.00 BUSINESS FEES (SUMMER)
French: Vente et réparation de bijoux, de montres et d'horloges 60,00 $ Vente et réparation de bijoux, de montres, d'horloges, de porcelaine, de films et de nouveautés
English: At the 5923rd meeting, the President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/24).
French: À la 5923e séance, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/24).
English: Devices of S3 or S4 category: mandatory on …"
French: Dispositifs de la catégorie S3 ou S4: obligatoires sur…».
English: I should like to take this opportunity, as Chairman of the Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee, to appeal to all States to cooperate fully with the Committee and the Monitoring Team and to assist them in the effective discharge of their respective mandates, which is, in the final analysis, for our common benefit and good.
French: Je profite de l'occasion pour demander à tous les États, en ma qualité de Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, de coopérer pleinement avec le Comité et l'Équipe de surveillance et de les aider à s'acquitter avec succès de leur mandat respectif ce qui, en dernière analyse, est dans notre intérêt à tous.
English: • the form should be as simple as possible
French: • le formulaire doit être aussi simple que possible;
English: Three variables, relative growth rate, relative leaf area growth rate, and relative leaf weight growth rate, were reduced by 0.2 ppm ozone and decreased even further when 0.1 ppm SO2 was applied.
French: Les augmentations relatives de croissance, de croissance de la surface foliaire et de croissance du poids des feuilles sont trois variables qui montrent des réductions suite au traitement de 0,2 ppm d'ozone, réductions davantage prononcées en présence de 0,1 ppm de SO2.
English: Rhacomitrium pacificum, from western British Columbia, Washington, Oregon, and California, is described as new.
French: Le Rhacomitrium pacificum, provenant de l'ouest de la Colombie-Britannique, de Washington, de l'Orégon et de la Californie, est décrite comme une espèce nouvelle.
English: It is, therefore, proposed to use some elements of that text also for the definition of "FL vehicle" and also to change the layout in order to have here a clear scope as well:
French: Il est donc proposé d'utiliser également des éléments de ce texte pour définir le «véhicule FL» et de modifier aussi la présentation, pour préciser ici également le champ d'application:
English: Another major challenge is that we are short on trained ethicists with a background in biotechnology, and on biotechnology scientists with some training in ethics.
French: Un autre problème important vient du fait que le Canada manque d’éthiciens qualifié ayant des antécédents en biotechnologie, et il manque aussi de scientifiques spécialisés en biotechnologie et ayant reçu de la formation en éthique.
English: Accurate risk assignment requires that indicators be defined consistently and quantitatively, and that risk information be properly recorded, accessible and diligently sought.
French: Pour assigner les risques avec exactitude, il faut que les indicateurs soient définis de manière uniforme et quantitative et que l’information sur ces risques soit correctement consignée, qu’elle soit accessible et recherchée avec diligence.
English: The statement should give more emphasis to South-South cooperation and the mobilization of financial resources, and explore the possibility for the creation of a special fund for South-South cooperation.
French: Cette vision stratégique devrait faire une plus large place à la coopération Sud-Sud et à la mobilisation des ressources financières et il faudrait étudier la possibilité de créer un fonds spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: A good example is the potentially controversial question of prevention.
French: La problématique de la prévention, qui peut prêter à controverse, offre un bon exemple de ces questions.
English: Displacement functions are suggested for the analysis of soil–steel structures during and after backfilling.
French: Des fonctions de déplacement sont suggérées pour l'analyse des structures avant et après le remblayage.
English: This is the subtlety which escapes to many disciples who interpret the silence of the Master as an approval to Pasha's editing.
French: Това е тънкостта, която убягва на много последователи, които тълкуват мълчанието на Учителя като одобрение на редакциите на Паша.
English: We live in an internal market operating within the Union, with the free movement of goods, services and capital across the territories of the 15 Member States, covering a population of nearly 250 million people.
French: Nous vivons dans un marché intérieur qui opère au sein de l'Union, garantissant la libre circulation des biens, des services et des capitaux sur l'ensemble des territoires des 15 États membres, et qui couvre une population de près de 250 millions de citoyens.
English: Also include on line 560 any repayments of assistance for first and second term SUE.
French: Incluez aussi à la ligne 560 tout remboursement d'aide relative au MVM de première période et de deuxième période.
English: Assembly President Kerim has drawn attention to another responsibility we all share: the need for prompt action to tackle the problem of climate change.
French: Le Président de l'Assemblée générale, M. Kerim, a attiré l'attention sur une autre responsabilité que nous partageons tous : la nécessité d'agir rapidement face au problème des changements climatiques.
English: Définition des concepts La territorialité et les seuils de survie Aucun aperçu des théories relatives à la vitalité linguistique ne serait complet s'il n'abordait pas les deux thèmes récurrents de la territorialité et des seuils de survie.
French: Définition des concepts La politique linguistique avancée - la diversité comme un atout L'unilinguisme territorial a certes été la réponse dominante des États à la diversité linguistique au XIXe siècle.
English: • Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada
French: • Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Canada
English: GHG & Clean Air Table Canada Additional Capacity (annualized)* No. of New Installations Specify Units Here GHG Reduction of New Installations (CO2 Equivalents kilotonnes/year) Cumulative GHG Reduction (CO2 Equivalents kilotonnes/year) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Specify CA Pollutant 1 Here Pollutant 1 Reduction by New Installations (tonnes/year)
French: Tableau des répercussions sur les GES et sur la qualité de l'air Canada Capacité additionnelle (annuelle) Nbre de nouvelles installations Capacité annuelle totale cumulative 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Réduction des GES par nouvelle installation (kilotonnes d'équivalents de CO2/année) Précisez le polluant atmosphérique 1 ici Réduction cumulative des GES (kilotonnes d'équivalents de CO2/année) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Fiercer world competition is forcing the protagonists to take a clear and tough position.
French: La concurrence croissante au niveau mondial pousse les participants à adopter une position claire plus tranchée.
English: The central theme of OPS2 is the assessment of impacts and results seen in the context of the four GEF focal areas of biodiversity, climate change, international waters, and ozone, as well as in land degradation as it relates to these areas.
French: Le Deuxième bilan porte principalement sur les impacts et autres résultats obtenus dans le contexte des quatre domaines d'intervention, à savoir la diversité biologique, les changements climatiques, les eaux internationales et l'ozone, ainsi que dans celui des activités de lutte contre la dégradation des sols pour autant qu'elles se rapportent à ces domaines.
English: • Maintained, and where possible improved, ship- and shore-based infrastructure within existing resources to provide marine programs to Canadians
French: • Maintenu et, dans la mesure du possible, amélioré l'infrastructure des navires et côtière avec les ressources existantes afin d'offrir des programmes maritimes aux Canadiens.
English: Staff and participants embrace the concept of the dignity of risk and the right to failure.
French: Le personnel et les participants valorisent le concept de la dignité du risque et du droit à l’échec.
English: Determining the direction that disarmament should take in that new era is one of the key challenges that the Committee must face.
French: L'un des principaux consiste à déterminer la direction du désarmement.
English: The euro allows us to deal with the risks that we were subject to before, but we must not forget that those risks may appear again unless we maintain confidence in, and the credibility of, our currency and our Economic and Monetary Union.
French: La devise européenne nous permet de gérer les risques dont nous devions autrefois nous accommoder, mais nous ne devons pas oublier que ces risques pourraient réapparaître, à moins que nous ne maintenions la confiance dans notre devise et notre union économique et monétaire, ainsi que leur crédibilité.
English: As part of its submission, Martinair provided an excerpt on seating from its Passenger Handling manual.
French: Dans sa réponse, Martinair a fourni un extrait de son manuel des passagers sur l'assignation des sièges.
English: A new housing programme was making houses available to poorer families and specifically to single-parent households.
French: En conséquence, un nouveau programme libère un certain nombre de logements en faveur de familles particulièrement pauvres, et notamment de foyers monoparentaux.
English: • police, who enforce laws, investigate crime and provide information about offenders when they enter a penitentiary, when they are being considered for conditional release, and when they are on conditional release;
French: • la police, qui applique la loi, enquête sur les crimes et fournit des renseignements sur les délinquants lorsque ceux-ci sont admis dans les pénitenciers, lorsque leur dossier est examiné en vue d’une mise en liberté sous condition et lorsqu’ils sont mis en liberté sous condition;
English: In addition, this section delivering such service does not enter its contracts into the PO module as required departmentally both for purposes of due process and for departmental reporting.
French: En outre, la section qui fournit ces services n’entre pas les marchés dans le module des bons de commande, comme l’exige le Ministère, à la fois pour respecter la procédure établie et pour la préparation des rapports ministériels.
English: UNEP recognizes that progress for women is progress for all and that women's empowerment is an effective tool to combat poverty, hunger and environmental degradation.
French: Le PNUE est conscient que l'amélioration de la condition de la femme sera bénéfique pour tous et que leur autonomisation est un moyen de lutter efficacement contre la pauvreté, la faim et la dégradation de l'environnement.
English: (a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments; or
French: a) Soit remplit les conditions requises pour être considéré comme un porteur protégé conformément à la loi régissant les instruments négociables];
English: All these processes lead to a thinning out of flora and fauna, to decreasing crop production, and finally to a serious loss of bio diversity in the area.
French: Tous ces processus conduisent à un appauvrissement de la flore et de la faune, à une diminution de la production végétale et finalement à une perte alarmante de la biodiversité dans la région.
English: There is a way, at least, in which a view is direct evidence in the fullest sense of the word, since it is not filtered through the senses of a witness.
French: Il est néanmoins possible qu'une visite des lieux constitue une preuve directe au vrai sens du terme, du fait qu'elle n'est pas filtrée à travers les sens d'un témoin.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation Under Article 1§4 of the Revised Charter, the Committee considers vocational guidance, vocational training of adult workers and the rehabilitation of persons with disabilities (dealt with respectively under Articles 9, 10§3 and 15§1, none of which Albania has accepted).
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Au titre de l’article 1§4 de la Charte révisée, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation professionnelle continue des travailleurs et la réadaptation des travailleurs handicapés (thèmes respectivement traités aux articles 9, 10§3 et 15§1, dispositions non acceptées par l’Albanie).
English: AIII In consultation with IC, OH may modify work restrictions as necessary in outbreak situations.
French: 2.1.4 Équipement de protection individuelle Voir Section A : 2.1.4.
English: That denomination is situated to the right of the stylised representation of a siren with long wavy hair.
French: Cette dénomination est située à la droite de la representation stylisée d'une sirène aux longs cheveux ondulés.
English: Furthermore, they also agree to cooperate in the collection, analysis, publication, standardization and dissemination of statistical information.
French: En outre, elles conviennent de coopérer à la collecte, à l'analyse, à la publication, à la normalisation et à la diffusion des informations statistiques.
English: If you think your sales will exceed $30,000 (or $50,000 if you are a public service body), it's probably wise to register for the GST/HST sooner rather than later.
French: Si vous croyez que vos ventes dépasseront 30 000 $ ou 50 000 $, selon le cas, il serait sage de vous inscrire à la TPS/TVH le plus tôt possible.
English: 3 Definitions 3.1 Cigarette Equivalents - cigarettes prepared from either leaf tobacco (see Health Canada Test Method T-401) or other cured and processed tobacco by incorporation into cigarette tubes (see CAN/CGSB-176.1-92). 3.2 Cigars 3.2.1 Small cigars: defined as weighing between 1.3 and 2.5 g, 70-120 mm in length and diameter less than 17 mm.
French: Cigarettes préparées à partir de tabac en feuilles (voir la méthode d'analyse T-401 de Santé Canada) ou d'autre tabac séché et traité, en introduisant le tabac dans des tubes à cigarettes (voir la norme CAN/CGBS- 176.1-92). 3.2 Cigares 3.2.1 Petits cigares : poids : 1,3-2,5 g; longueur : 70-120 mm; diamètre inférieur à 17 mm.
English: NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement, Additional Information Response.
French: 1995 Baseline Study Updates.
English: With an envisioned target of achieving US$ 24 million reserve through the contributions of the government matching contributions of donors on one to one basis, the fund will “ensure health and well-being of the Bhutanese people for generations to come.”
French: L'objectif est de parvenir à constituer une réserve d'un montant de 24 millions de dollars des États-Unis, en fixant la contribution du Gouvernement au même niveau que celle des donateurs, afin d'assurer la santé et le bien-être des générations futures de Bhoutanais.
English: Complainant The CBSA initiated the investigation after receiving a complaint filed by Vanguard Piping Systems (Canada) Inc. of Mississauga, Ontario, a Canadian producer of cross-linked polyethylene tubing.
French: Plaignantes L'ASFC a ouvert cette enquête après avoir reçu une plainte déposée par la Vanguard Piping Systems (Canada) Inc., de Mississauga, en Ontario, un producteur canadien de tuyaux en polyéthylène réticulé.
English: Explosive booby traps are not to be employed as, or used as, a substitute for anti-personnel mines.
French: Les membres des FC qui sont de service ou en formation avec des forces armées d’une nation utilisant les mines terrestres antipersonnel doivent respecter les lignes directrices des annexes A et B. 6.
English: As I have already said, the framework directive must aim to give the stakeholders legal security when current Community law is applied to what they do.
French: Comme je l’ai déjà dit, l’objectif de la directive-cadre doit être de donner aux parties prenantes une sécurité juridique lorsque le droit communautaire actuel s’applique à leur domaine d’activité.
English: In late 2004, it announced the development of five wind power projects with a combined capacity of 350MW and early 2005 saw a new request for proposals for another 1000MW of renewable energy.
French: À la fin de 2004, il annonçait le développement de cinq projets d'énergie éolienne d'une capacité conjuguée de 350 MW et lançait au début de 2005 une nouvelle demande de propositions pour la production de 1 000 autres MW d'énergie renouvelable.
English: Easily maintained and transported;
French: Facilité d'entretien et de transport;
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 decies, paragraph (1) as set forth in document A/CN.9/605 and to include the comment by the observer for the Swiss Arbitration Association in the explanatory material.
French: Le Président dit qu'en l'absence objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de paragraphe 1 de l'article 17 decies tel qu'énoncé dans le document A/CN.9/605 et inclure le commentaire formulé par l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage.
English: to include in their national legislation the crime of "trafficking in human beings" - as a violation of human rights - and of enslavement, and also take measures against those who are responsible for it to prevent and to prohibit trafficking.
French: d'instituer, dans le cadre de leurs législations nationales, le crime de "traite d'êtres humains" – en tant que violation des droits de l'homme – et de réduction à l'esclavage, ainsi que de prévoir des mesures de prévention et d'interdiction à l'encontre des responsables de la traite.
English: Perhaps, though, the new Tunisian Government has learned its lesson.
French: Mais peut-être le nouveau gouvernement tunisien a-t-il retenu la leçon.