ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes also the readiness of the United Nations, in cooperation with the Pacific Islands Forum, to field an inter-agency mission to Nauru to identify ways of assisting that country to cope with its current situation;
French: Se félicite que l'Organisation des Nations Unies soit disposée, avec le concours du Forum des îles du Pacifique, à dépêcher une mission interinstitutions à Nauru en vue de trouver les moyens d'aider ce pays à faire face à sa situation actuelle;
English: Unless otherwise provided, a notice, document, request, approval, authorization, consent or other communication (each a "communication") required or permitted to be given or made under this Agreement must be in writing and may be given or made in one or more of the following ways: a. b. delivered personally or by courier; transmitted by facsimile transmission; or
French: Une communication est considérée avoir été donnée ou présentée, et reçue : a. si elle est remise en personne ou par messager, au début des heures d'affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire; si elle est envoyée par télécopieur et si l'expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, au début des heures d'affaires qui suit le jour ouvrable où elle a été transmise; ou si elle est postée par courrier recommandé affranchi au Canada, lorsque le récépissé postal est signé par le destinataire.
English: The meeting should aim at mobilizing interest and support for philanthropy worldwide.
French: Cette réunion devrait viser à mobiliser l'intérêt et l'appui de la communauté internationale en faveur de la philanthropie.
English: Plaque is soft and can be removed by cleaning the teeth and gums.
French: La plaque est une substance molle qui peut être enlevée au moyen d'un simple nettoyage des dents et des gencives.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no decision of the Commissioner under section 61 that may be appealed to the Tribunal pursuant to section 67.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas eu de décision du commissaire rendue conformément à l'article 61 qui pourrait faire l'objet d'un appel devant le Tribunal aux termes de l'article 67.
English: In a situation such as this, a great deal of responsibility rests upon your shoulders, but there is only one mistake you can make, a very serious one, and that would be if you were to allow your courage to fail you - the courage to, for once, push to one side the declarations prepared by the many bureaucracies; the courage to distance yourself to some degree from the anaemic statements, all couched in the same language; the courage to engage in real discussion among yourselves of the real conditions under which the people of the European Union live.
French: Il y a cependant une faute que vous risquez vraiment de commettre, une faute grave. Cette erreur serait de manquer de courage : le courage de laisser de côté les déclarations préparées par les nombreuses bureaucraties, le courage de prendre du recul par rapport aux déclarations insipides, toujours sur le même ton, et le courage d'engager, les uns avec les autres, une véritable discussion sur la situation réelle que rencontrent les citoyens de l'Union européenne.
English: The department had needed Mr. Badley's skills as a Journeyman Sheet Metal worker, because the previous employee who had had it, actually a Plumber, had retired.
French: Le ministère avait besoin des compétences de M. Badley à titre de compagnon tôlier puisque l'employé qui possédait jusqu'alors de telles compétences et qui était en fait plombier, avait pris sa retraite.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of objects of historical or cultural interest with special but not exclusive reference to Canada.
French: Pour ce faire, la société devra constituer, aux fins de la recherche et pour la postérité, une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada.
English: A party’s electoral success in different regions of Canada and the electoral success of women, and members of Aboriginal and ethnocultural minority groups could not be assured under BV. q
French: Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.
English: The Agency is concerned with instances such as the one experienced by Mr. Marshall, when carriers' employees fail to respond, in a timely manner, to the special needs of persons with disabilities.
French: L'Office est préoccupé par les cas comme celui de M. Marshall dans lesquels les employés d'un transporteur ne répondent pas aux besoins spéciaux des personnes ayant une déficience en temps utile.
English: Develop Supporting Material including Templates, Guidance and SOPs 1.
French: Création de documents à l'appui, notamment des modèles, des orientations et des PON 1.
English: Environmental Technology Verification - Arsenic Mitigation - Phase II (UNICEF) Project Number:
French: Vérification de la technologie environnementale - Atténuation de l'arsenic - phase II (UNICEF) Numéro de projet :
English: Heirloom submits that it cannot be considered a person that manufactures clocks pursuant to subsection 23(11) of the Act, since it does not put a clock movement into a clock.
French: Heirloom soutient ne pas pouvoir être considérée comme une personne qui fabrique des horloges aux termes du paragraphe 23(11) de la Loi, puisqu'elle ne place pas de mouvement d'horloge dans une horloge.
English: COMMAND/FUNCTION FIELD -- Standard commands are allowed for Single or Multiple Mode transactions as described in the "Valid Commands" of PPIM Section 14-1.
French: ZONE COMMANDE/FONCTION -- Les commandes régulières sont permises pour les mouvements de mode simple ou de mode multiple telles que décrites dans les commandes valides dans la section 14-1 du GEPP.
English: Given the current tensions between Eritrea and Ethiopia, humanitarian assistance provided by NGOs to this region through Eritrea might become difficult.
French: Compte des tensions qui existent actuellement entre l'Érythrée et l'Éthiopie, les organisations non gouvernementales pourraient avoir du mal à poursuivre l'aide humanitaire qu'elles fournissent à cette région à travers l'Érythrée.
English: We, the participants of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), consisting of African countries and Africa's development partners, declare with one voice our continued dedication to the development of Africa towards a new era of prosperity.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence internationale de Tokyo sur le de'veloppement de l'Afrique (TICAD), qui a re'uni les pays africains et les partenaires du de'veloppement de l'Afrique, de'clarons unanimement notre attachement ine'branlable a` la cause du de'veloppement de l'Afrique afin que s'ouvre pour le continent une e`re nouvelle de prospe'rite'.
English: The domestic industry argued that, taking into account the conditions of competition, it is appropriate to assess the cumulative effects of the likelihood of resumed dumping from all four subject countries.
French: La branche de production nationale a soutenu que, compte tenu des conditions de concurrence, il convient d'évaluer les effets cumulatifs de la probabilité d'une reprise du dumping pratiqué par tous les quatre pays en question.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CCPR/C/154.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CCPR/C/154.
English: Exchange of views with the Special Representative of the Secretary General of the UN on internally displaced people, Prof. Walter Kälin Created in 1992, the Special Rapporteur received a reinforced mandate in 1994 which bridges humanitarian aid and human rights aspects.
French: Échange de vues avec le représentant spécial du secrétaire général de l’ONU sur les personnes déplacées internes, Pr. Walter Kälin Créé en 1992, le rapporteur spécial a vu sa mission renforcée en 1994 en reliant les aspects de l’aide humanitaire et des droits de l’homme.
English: It is a quality document, and we commend the Secretary-General for it.
French: Il s'agit d'un document de qualité, et nous félicitons le Secrétaire général de l'avoir élaboré.
English: Since then, a considerable increase in freedom and openness has gone hand in hand with declining resources, financial uncertainty for performers and composers, and some destabilisation of institutions, resulting from the many reforms carried out piecemeal.
French: A partir de cette date, se sont conjuguées une liberté et une ouverture considérables, mais parallèlement, une diminution des ressources, une fragilité matérielle des artistes et créateurs et une certaine déstabilisation des institutions par le fait des réformes multiples et menées de manière discontinue.
English: Canadian Space Agency (CSA), 6767 Route de l'Aéroport, St. Hubert, QC, J3Y 8Y9, Department of Space Mechanics, Applied Mechanics Group Telephone: 514-926-4665 Fax: 514-926-4695 Email : hedley.richards@space.gc.ca Specialty:
French: Agence spatiale canadienne (ASC), 6767, route de l'Aéroport, St. Hubert, QC, J3Y 8Y9, Département de mécanique spatiale, Groupe de mécanique appliquée Téléphone : 514-926-4665 Télécopieur : 514-926-4695 Courrier électronique : hedley.richards@space.gc.ca Spécialité :
English: 1.0 Purpose To classify the observations noted during inspections of semen establishments according to their risk.
French: 1.0 But Classifier les observations relevées durant les inspections des établissements de sperme selon leur risque.
English: The Canadian digital transition strategy has been termed a "market place" approach with no deadlines or milestones.
French: La stratégie canadienne de migration au numérique a été qualifiée de démarche « axée sur le marché », sans date butoir ni échéancier.
English: April 19, 2007 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : April 19, 2007 to April 19, 2007 Delivery Date:
French: Computer Media Group Numéro de référence : 65310-07-0003 Date du contrat : 19 avril 2007 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 19 avril 2007 au 19 avril 2007 Date de livraison : 19 avril 2007 Valeur du contrat : 10 988,43 $ Commentaires :
English: The overall biennial support budget vacancy rates assumed for 2004-2005 are 5 per cent for Professional posts and 3 per cent for Local level posts.
French: Les taux de vacances globaux retenus pour 2004-2005 aux fins du budget d'appui biennal sont de 5 % dans le cas des postes d'administrateur et de 3 % dans celui des postes d'agent local.
English: In the event that they perpetrate crimes breaching the Rome Statute, then they can be surrendered to their Governments, who will try them before their national courts in accordance with article 17 and with the principle of judicial complementarity, as mentioned in article 1 of part 1, on the establishment of the Court.
French: Dans le cas où des membres de ces forces commettraient des crimes qui violent le Statut de Rome, ils pourraient être remis à leurs gouvernements, qui les traduirait en justice devant leurs tribunaux nationaux, conformément à l'article 17 et au principe de complémentarité judiciaire, comme le stipule l'article premier du chapitre premier relatif à la création de la Cour.
English: We support the priorities he has identified, including normalizing the situation in the province, ensuring the rule of law, resolving problems related to the return of refugees and internally displaced persons, and economic recovery.
French: Nous appuyons les priorités qu'il a définies, notamment la normalisation de la situation dans la province, la garantie de l'état de droit, le règlement des problèmes relatifs au retour des réfugiés et des personnes déplacées, et le redressement économique.
English: • The Commission will develop a number of non-legislative tools to substantially improve the access to, exchange and coordination of available information in the field of immigration.
French: • La Commission développera un certain nombre d'outils non législatifs pour améliorer sensiblement l'accessibilité, l'échange et la coordination des informations disponibles en matière d’immigration.
English: Youth Work Experience - Youth Needs Assessment Report PART A - CLIENT INFORMATION - COORDINATOR TO COMPLETE UPON INTAKE/SELECTION Name Social Insurance Number The Surname and Given Name(s) of the youth participant.
French: PARTIE A - INFORMATION SUR LES CLIENTS - À REMPLIR PAR LE COORDONNATEUR À L’INSCRIPTION/LA SÉLECTION Nom Numéro d’assurance sociale Le(s) prénom(s) et nom de famille du jeune participant.
English: We are therefore talking about a very expansionist budgetary policy, at a time when the Irish Government has committed itself, in terms of the broad economic guidelines, to a budgetary policy which, in principle, ought to be more restrictive with a view to offsetting the other problems.
French: Nous parlons par conséquent d' une politique budgétaire très expansive, alors que le gouvernement irlandais s' était engagé dans les grandes orientations de politique économique à mener une politique budgétaire plutôt restrictive, pour compenser les autres problèmes.
English:  He was a navigator and interpreter of the Mi’kMaq language, who guided the crew to what is now known as Nova Scotia.
French: Il était navigateur et interprète de la langue Mi'kMaq. C'est lui qui guida l'équipage jusqu'à ce territoire qui est aujourd'hui devenu la Nouvelle-Écosse.
English: This in turn would raise job duration and reduce the need to hire replacements.
French: 7 Comme de nombreuses embauches visent à remplacer des démissionnaires, le taux dembauche est généralement en corrélation étroite avec le taux de démission (graphique F).
English: It used an ISO quality assurance and lean manufacturing initiative to make its production processes more efficient and cost-effective.
French: Le 6 juillet 2000, la Devco a annoncé qu'elle avait signé avec l'entreprise une lettre d'intention dans laquelle cette dernière exprimait le souhait de négocier une entente d'achat des actifs d'exploitation de la Devco.
English: S2; Yes, but it was quite nice to see how it comes together, when we eventually got the checklist.
French: Étudiant 2: Oui, mais ça a été quand même intéressant de voir comment tout ça va ensemble, lorsque nous avons reçu la liste de contrôle.
English: Shortly after our government took office we committed to regulate both greenhouse gases and pollution.
French: Peu de temps après avoir pris le pouvoir, le gouvernement s'est engagé à réglementer les émissions de gaz à effet de serre et la pollution.
English: (a) The SBSTA continued its consideration, initiated at its twelfth session, of the Chairman's report (FCCC/SBSTA/2000/2) on the workshop held pursuant to decision 8/CP.4 in Copenhagen from 11 to13 April 2000 on “best practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;
French: a) Le SBSTA a poursuivi l'examen, entrepris à sa douzième session, du rapport du Président (FCCC/SBSTA/2000/2) sur l'atelier consacré aux politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention, tenu à Copenhague du 11 au 13 avril 2000, en application de la décision 8/CP.4;
English: Tag Broadcasting  Wetaskiwin, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language low power (specialty) FM radio programming undertaking at Wetaskiwin.
French: Tag Broadcasting  Wetaskiwin (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM (spécialisée) de faible puissance de langue anglaise à Wetaskiwin.
English: (b) in the Province of Quebec, the Superior Court;
French: b) au Québec, la Cour supérieure;
English: The latter aspect is a real risk in countries where registration as a mental patient leads to long-lasting and comprehensive legislative restrictions regarding education and the right to carry out certain professions, to obtain a driving license, to receive social support, to vote, etc.
French: Ce dernier aspect représente un risque réel dans les pays où l’enregistrement en tant que malade mental entraîne des restrictions légales importantes et de longue durée en matière d’enseignement et de droit d’exercer certaines professions, d’obtenir un permis de conduire, de bénéficier d’une aide sociale, de voter, etc.
English: • 47.0% of respondents are in the tourism or manufacturing/processing business sectors;
French: • 47,0 % des répondants occupent un emploi dans le secteur touristique ou dans le secteur de la fabrication et de la transformation.
English: Please refer to Appendix A. Before you make an election, it is important to consider the significant tax implications surrounding the payment of this type of election.
French: Veuillez consulter l'Annexe A. Avant d'exercer votre option, vous devez bien étudier toutes les répercussions fiscales à l'égard des versements pour ce genre de rachat de service.
English: 13 Includes $250 million for Pan-Canadian programs and services.
French: 13 Comprend 250 millions de dollars pour les programmes et services pancanadiens.
English: While the Commission does not make specific recommendations on whistleblower legislation, it does suggest a number of improvements, as follows:
French: Elle ne formule pas de recommandations en bonne et due forme à ce sujet, mais elle suggère néanmoins les améliorations suivantes :
English: Intended outputs are determined in the development of the sectoral agreement, and are typically spelled out in business plans and the contribution agreement.
French: Ces résultats escomptés sont définis lors de l'élaboration de l'entente sectorielle et, en général, ils sont énoncés dans les plans d'activités et l'accord de contribution.
English: The daily military aggression by the United States and the United Kingdom that has been under way since 1991 in the illegal so-called no-flight zones is in flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations.  Thousands of civilians have been killed by it and tens of thousands wounded, and there has been deliberate destruction of economic infrastructure and vital installations in Iraq, including water purification plants, electric power stations, schools, houses of worship and granaries.
French: De même, l'agression militaire quotidienne par les États-Unis et le Royaume-Uni, qui se poursuit depuis 1991 au titre de ce qu'on appelle les régions d'interdiction de survol, qui sont illégitimes, représente une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies, et a fait des milliers de martyrs et des dizaines de milliers de blessés parmi les civils, en sus de la destruction intentionnelle des infrastructures économiques et sociales en Iraq, dont les stations d'épuration d'eau, les centrales électriques, les écoles, les lieux de culte et les silos à céréales.
English: Shortly after completing the purchase you will receive an email with the serial number (license key). You can enter this key in the registration form of the program.
French: Après le paiement, la clé de licence est envoyée par message électronique à l'adresse mail fournie lors de l'enregistrement.
English: Other successes are linked to the Department's Partnerships Fund ($6.2 million), which assists not-for-profit cultural organizations partnering with other organizations (private, public or not-for-profit), involved in the digitization of cultural collections to be presented online.
French: D'autres succès sont liés au Fonds des partenariats (6,2 millions de dollars), qui aide les organismes culturels sans but lucratif à créer des partenariats avec d'autres organismes (privés, publics ou sans but lucratif) afin de numériser des collections de produits culturels à présenter en ligne.
English: The HCW should carry a waterless antiseptic hand rinse to use if adequate hand washing facilities are not available.
French: Le travailleur de la santé devrait apporter un rince-mains antiseptique s’il n’a pas accès à des installations adéquates pour le lavage des mains.
English: President, Minister-in-Office of the Council, honourable Members, from the contributions of the honourable Members during this debate, it is evident that the compromise text which is on the table today responds to everybody's concerns.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, il est évident, à en juger par la teneur des propos tenus durant ce débat, que le compromis proposé aujourd'hui répond aux préoccupations de tous.
English: The Commission may wish to consider that such guidance may be usefully provided in an asset-specific appendix of the draft guide, in view of the generally recognized importance of intellectual property as security for credit and the detrimental effects that may flow from an inadequate coordination between secured transactions and intellectual property laws.
French: La Commission considérera peut-être qu'il serait utile de fournir de telles indications dans une annexe spéciale au projet de guide, compte tenu de l'importance - largement admise - de la propriété intellectuelle pour garantir des crédits et des effets préjudiciables que pourrait entraîner une mauvaise coordination entre la loi sur les opérations garanties et la loi sur la propriété intellectuelle.
English: Many other issues will need to be advanced in other forums and on other occasions.
French: Beaucoup d'autres questions devront être examinées par d'autres instances à d'autres occasions.
English: • The provision of goods or services to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act in any year, excluding any campaign period in that year, having a value, in the aggregate, of $100 or less may, at the option of the person, corporation or trade union providing such goods or services, be considered not to be a contribution for the purposes of the Act. •  
French: • Les biens ou les services dont la valeur ne dépasse pas en tout 100 $ et qui sont fournis à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la Loi au cours d'une année quelconque, à l'exclusion de la période de campagne électorale qui se déroule, en totalité ou en partie, pendant cette année, peuvent, au choix de la personne, de la personne morale ou du syndicat qui les fournit, ne pas constituer une contribution pour l'application de la Loi.
English: Percentages indicate the increase or decrease in population index over that time period.
French: Les pourcentages indiquent l’augmentation ou la diminution de l’indice d’abondance au cours de cette période.
English: At the international level, it was felt that the intergovernmental forum on mining for the sustainable management of mineral resources could help CDDCs learn from each other's experience and access expertise and assistance from more advanced countries.
French: Au niveau international, il était estimé que le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable pourrait aider les pays en développement tributaires des produits de base à mettre à profit leur expérience mutuelle et à avoir accès au savoir-faire et à l'assistance des pays plus avancés.
English: Mr. Melander observed that the communications procedure under the optional protocol to the Convention on Women, a convention that covered civil and political as well as economic, social and cultural rights, clearly demonstrated that all rights could be subject to a communications procedure.
French: M. Melander a fait observer que la procédure de communication instituée par le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, instrument qui visait à la fois les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, montrait clairement que tous les droits pouvaient donner lieu à une telle procédure.