ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's Trade Enhancement Programme provides well targeted EU policy support together with technical assistance.
French: Des négociations sur un Plan d’action PEV ont débuté en septembre 2005 pour se conclure à la fin 2006.
English: The strong improvement in hog prices reflects a recovery in the hog market following a period of low prices in late 1998 and early 1999 which was due to hog production exceeding North American packing capacity during that period.
French: L'amélioration considérable des prix des porcs reflète le redressement du marché du porc suivant une période de bas prix à la fin de 1998 et au début de 1999 en raison de l'abondante production porcine et de l'insuffisance de la capacité de transformation en Amérique du Nord pendant cette période.
English: Under the agenda are implemented administrative and legal measures based on articles 1, 3 and 12 of the National Security Act, the purpose of which is to lay the foundation for the integration and coordinated action of the institutions and authorities responsible for safeguarding national security, in their respective areas of competence, as well as chapter 7, on order and respect, of the 2001 National Development Plan.
French: L'Agence applique les mécanismes juridiques administratifs s'appuyant sur les dispositions des articles 1er, 3 et 12 de la loi sur la sécurité nationale, qui a pour objet de jeter les bases de l'intégration et de la coordination de l'action menée par les institutions et les autorités chargées de veiller à la sécurité nationale dans leurs domaines de compétence respectifs et au titre du point 7 (Ordre et respect) du Plan national de développement pour la période 2001-2006.
English: In order to foster appropriate institutions and attitudes in Kosovo over the long term, UNMIK and the Kosovo Government had framed a list of eight standards covering the basic requirements for any democratic society; they included democratic institutions, the rule of law, a viable market-based economy, property rights, multi-ethnicity, the right of return and freedom of movement.
French: Afin de guider les comportements et les institutions au Kosovo sur le long terme, la MINUK et le Gouvernement du Kosovo ont élaboré une liste de huit normes portant sur les éléments essentiels de toute société démocratique, soit les institutions démocratiques, l'état de droit, une économie de marché viable, les droits en matière de propriété, la pluriethnicité et les retours, et la liberté de circulation.
English: • Canada has competed at every Paralympic Games since 1968 and is seen as a world leader in sport for persons with a disability.
French: • Le Canada a participé à tous les Jeux paralympiques depuis 1968 et est considéré comme un chef de file du sport pour les personnes handicapées.
English: (a) Solve any conflicts of jurisdiction between State branches, including the Supreme Electoral Tribunal, as well as any other entities or bodies established by law;
French: a) De résoudre les conflits de compétence entre les pouvoirs de l'État, notamment le Tribunal électoral suprême, ou avec les autres entités et organes mentionnés par la loi;
English: and to increase flexibility in the labour market.
French: améliorer la flexibilité sur le marché du travail.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Grant Park Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Grant Park Hotel.
English: If a person believes that his partner should not be attracted to another, ever, he will be very vulnerable if his partner exhibits friendliness to someone else, even in a platonic way.
French: Si une personne croit que son partenaire ne devrait jamais être attiré par une autre personne, elle sera très vulnérable si son partenaire se montre amical avec l’autre, même si cela est fait d’une façon platonique.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  Ministère   d’investissements destinés à protéger l’environnement et à soutenir la croissance économique à long terme.
English: On 04/02/2003 a new law (No. 4793) entered into force allowing for the re-opening of domestic proceedings in all cases which have already been decided by the European Court and in all new cases which would henceforth be brought before the European Court.
French: Le 04/02/2003, une nouvelle loi (n° 4793) est entrée en vigueur autorisant la réouverture des procédures devant les juridictions nationales pour toutes les affaires ayant déjà été jugées par la Cour européenne et pour toutes les nouvelles affaires dont cette même Cour pourrait dorénavant être saisie.
English: • Revised Draft Election Code of the Republic of Azerbaijan (joint preliminary assessment with the Venice Commission)
French: La nouvelle section des droits de l’homme a renforcé la capacité du BIDDH à examiner, sous l’angle des droits de l’homme, des questions thématiques et d’autres activités concernant la dimension humaine.
English: To avoid misinterpretation, the adjective should be removed.
French: Pour éviter toute erreur d'interprétation, il convient de supprimer les adjectifs concernés.
English: The anterior and posterior adhesive organs are both composed of viscid and releaser adhesive gland cell types, and their secretions open onto the anterior attachment site on the ventral surface of the ventral peristomial lip and onto the posterior attachment disc, respectively.
French: Les organes adhésifs antérieur et postérieur se composent tous les deux de cellules glandulaires sécrétrices d'un adhésif visqueux et de cellules glandulaires sécrétrices d'un adhésif de relâchement qui déversent leurs sécrétions, d'une part au point d'attache antérieur sur la surface ventrale de la lèvre péristomienne ventrale, d'autre part dans le disque adhésif postérieur.
English: The organization's activities must be carried on across Canada by means of eligibility criteria or other standards established for the entire artistic sector across the country or other indicators such as geographic boundaries of activities, competitions or geographic representation of artists from all parts of the country.
French: Les activitÃ©s de l'organisme doivent Ãªtre menÃ©es dans tout le Canada conformÃ©ment Ã des critÃ¨res d'admissibilitÃ© ou Ã d'autres normes Ã©tablies pour l'ensemble du secteur artistique ou Ã d'autres indicateurs, tels des frontiÃ¨res gÃ©ographiques pour les activitÃ©s, des concours ou la reprÃ©sentation gÃ©ographique des artistes de partout au Canada.
English: In particular the system of election of the jurors needs to improve.
French: En particulier, il convient d'améliorer le système de sélection des jurés.
English: Do all players (all countries) play by the rules?
French: Est-ce que tous les joueurs (tous les pays) respectent ces règles?
English: We expressed the deep sympathy of the EU via statements very soon after the disaster.
French: Il est également évident que la température moyenne du globe augmentera fortement au cours de ce siècle si nous n'agissons pas rapidement et si nous ne réduisons pas considérablement les émissions de gaz à effet de serre, sources de problèmes à l'échelle mondiale.
English: KANDAHAR, Afghanistan — Soldiers from the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) battle group officially took over control of operations in Kandahar, on February 24, at a ceremony at Kandahar Airfield.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― Des soldats du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) du groupement tactique ont officiellement pris le contrôle des opérations à Kandahar, lors d'une cérémonie tenue le 24 février à l'aérodrome de Kandahar.
English: 8.5 With a view to addressing the objectives in each of the three main areas of endeavour, the Office of the High Representative will use a combination of the following approaches and strategies:
French: Pour réaliser les objectifs définis dans chacun des trois grands domaines d'action, le Bureau du Haut Représentant appliquera de front les méthodes et stratégies suivantes :
English: Article 2 of Act No. 19-99 of 15 August 1999 amending and supplementing certain provisions of Act No. 22-92 of 20 August 1992 on the organization of the judiciary states that: “All Congolese citizens are equal before the law and the courts.
French: La loi n° 19-99 du 15 août 1999 modifiant et complétant certaines dispositions de la loi n° 022-92 du 20 août 1992 portant organisation du pouvoir judiciaire dispose en son article 2 : «Les citoyens congolais sont égaux devant la loi et devant les juridictions.
English: That will be helpful to ensure the effective implementation of the sanctions and will also reduce chances of mistaken implementation.
French: Ceci permettra d'assurer une mise en œuvre efficace des sanctions et de diminuer les risques d'une mise en œuvre erronée.
English: Indications for the existence of a public service contract or a concession are that the type of activity concerned falls within the competence of the public authority, that the terms of the service are set out in detail by the public authority and that the service is wholly remunerated by the public authority.
French: In which situations a public authority which finances a service provider in conformity with state aid rules must also abide by public procurement/transparency rules?
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information submitted to it in writing by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The goods and services for which registration was sought are ‘pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, compounds and substances’, ‘surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments’, and ‘research and development services; consultancy services; all relating to the biological, medical and chemical sciences’, in Classes 5, 10 and 42 respectively of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé sont les «produits, composés et substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques», les «appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires», et les «services de recherche et de développement, services de conseils, tous relatifs aux sciences biologiques, médicales et chimiques», relevant respectivement des classes 5, 10 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: The interethnic situation in Vojvodina has continued to improve.
French: La situation interethnique en Vojvodine a continué de s'améliorer.
English: This grant to the Council of Europe (CoE) will provide support to the Ministry of Justice of the Republic of Serbia (MoJ) to fulfil the European requirements related to the correctional system.
French: Cette subvention au Conseil de l'Europe est destinée à soutenir les efforts déployés par le Ministère de la Justice de la République de Serbie pour remplir les exigences européennes reliées à son système correctionnel.
English: In paragraph 9 of its resolution 1599 (2005), the Security Council reaffirmed the need for credible accountability for the serious human rights violations committed in East Timor in 1999.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1599 (2005), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il fallait amener les responsables des violations graves des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999 à en répondre véritablement.
English: The highly criticised release was issued on the grounds of health and age . This was made possible thanks to a new French law saying inmates could be released if suffering from a fatal illness or if long-term health could be endangered by incarceration.
French: Le 17 octobre 1961 , à Paris , les forces de police placées sous son autorité répriment très brutalement une marche de paix organisée par le Front de libération national algérien: un grand nombre de civils algériens trouvent la mort.
English: • Representative of Jamaica at the 8th Meeting of the Legal Affairs Committee of CARICOM, Paramaribo, Suriname, February 2005;
French: • Représentant de la Jamaïque à la 8e réunion de la Commission des affaires juridiques de la CARICOM, Paramaribo, février 2005
English: Yes, but I know of both good and bad examples.
French: Je connais toutefois de bons et de mauvais exemples.
English: 11376 it appropriate that, where the need arises, specialised ombudsmen should be appointed in each member state, for example an ombudsman for children as already recommended by the Assembly in its Resolution 1530 (2007) on Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation andabuse.
French: En outre, l’Assemblée estime opportun qu’en fonction des besoins soient institués dans chaque Etat membre des Médiateurs spécialisés, comme par exemple en matière de droits des enfants, tel que cela a déjà été préconisé par l’Assemblée dans sa Résolution 1530 (2007) sur les enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus.
English: In advancing the global trade agenda through the Doha Round, the international community should be particularly mindful of the special needs and challenges faced by the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Dans ses efforts pour faire progresser dans le cadre du cycle de Doha son programme mondial en faveur du commerce, la communauté internationale devrait être particulièrement sensible aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement enclavés et des petits Etats insulaires en développement ainsi qu'aux difficultés que ces pays rencontrent.
English: But we can turn this point around: no major movement against these groups has arisen in Canada because there is no political constituency for it.
French: On peut toutefois inverser cette interprétation; aucun mouvement important contre ces groupes ne s’est manifesté au Canada parce qu’il n’y pas de formation politique pour s’en charger.
English: Finally, the report responds to Assembly resolution 58/295 of 18 June 2004, wherein the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a comprehensive report on the further strengthening of the safety and security of United Nations operations, staff and premises.
French: Finalement, le présent rapport donne suite à la résolution 58/295 du 18 juin 2004, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble sur la poursuite du renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: This rule applies to contracts with Iraqi parties as well as to those where there is no Iraqi party.
French: Cela vaut aussi bien pour les contrats conclus avec des parties iraquiennes que pour les contrats passés avec d'autres parties.
English: Orders must be paid for in advance.
French: Les commandes doivent être payées à l'avance.
English: reserves all rights to the content and form of this website by virtue of the Act on Copyright and Related Rights (Act of 4th February 1994, Journal of Laws of 2000, no 80, item 904 - consolidated text).
French: se réserve le droit exclusif au contenu et à la forme (les termes) du texte de ce site en vertu du Loi des droits d’auteur et droits voisins (Loi du 4 février 1994, J.O. de 2000, n 80, pos.
English: Proposal for a Council decision on the Community position concerning the amendment of Protocol 4 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant la modification du protocole n° 4 de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part.
English: Nickel Noranda's nickel business is operated through Falconbridge Limited.
French: Nickel L’unité du nickel de Noranda relève de Falconbridge Limitée.
English: The Ministry of Health had began implementing a five-year national health service plan, one of the aims of which was to improve the quality of, and access to, medical services in rural areas.
French: Le Ministère de la santé a entamé la mise en oeuvre d'un plan national de services de la santé, dont l'un des objectifs est d'améliorer la qualité et l'accessibilité des services médicaux dans les régions rurales.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan stresses the need to implement the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the importance of the five nuclear-weapon States' reporting on the efforts that they have made for the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la République hachémite de Jordanie réaffirme qu'il est nécessaire d'appliquer les dispositions du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et qu'il est important que les cinq États dotés d'armes nucléaires soumettent des rapports sur les efforts qu'ils déploient en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de réaliser les buts et objectifs de la résolution 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Calculation of Taxable Capital Gain/Allowable Capital Loss and Inclusion Rate for the 2000 Taxation Year The third step involves using the interim results from Step 2 and the individual’s net gain or net loss for the period October 18-December 31 to determine the individual’s inclusion rate for the 2000 taxation year.
French: Ce taux d’inclusion sera utilisé par la suite pour calculer le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible pour l’année.
English: There are 48 youth cells.
French: On compte 48 cellules pour jeunes délinquants.
English: I would like to say to you that I belong to your shop, because in my previous diplomatic career, I was Chairman of the National Committee on Disarmament in 1992 and 1995.
French: Je tiens à vous dire que j'appartiens à votre club, puisque, au cours de ma carrière diplomatique, j'ai présidé la Commission nationale du désarmement en 1992 et 1995.
English: All the rooms at Le Meridien Dubai are luxuriously furnished and have all modern facilities and amenities. The facilities include a 32" LCD television, DVD player, and wireless internet access.
French: Toutes les chambres du Meridien Dubai sont décorées de façon luxueuse et dotées de tout le confort moderne : télévision à écran LCD 81 centimètres, lecteur DVD et accès Internet sans fil.
English: • 2007-06-25 Rob Moore, Member of Parliament for Fundy-Royal will take part in an important cultural celebration for the City of Sackville
French: • 2007-06-25 Rob Moore, député de Fundy-Royal, participera à une célébration culturelle importante pour la Ville de Sackville.
English: Peru considered that the Cartagena Protocol on Biosafety was a fundamental instrument.
French: Le Pérou estime que le Protocole de Cartagena relatif à la Convention sur la diversité biologique est un instrument essentiel.
English: Pursuant to the Commission's procedure as provided in PN 2006-14 and the Commission staff letter dated October 30, 2007, TELUS Communications herewith files its Writtent Argument. Document: 833532.zip - 294KB 2007-11-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite Description:
French: Pursuant to the Commission's procedure as provided in PN 2006-14 and the Commission staff letter dated October 30, 2007, TELUS Communications herewith files its Writtent Argument. Document: 833532.zip - 294KO 2007-11-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite Description:
English: This includes a patchwork approach to regulation, as well as the cost, public and private, of unnecessary duplication and overlap.
French: Les obstacles peuvent consister en une approche morcelée et fragmentaire de la réglementation, ainsi qu'en des chevauchements et dédoublements inutiles, qui coûtent cher tant au secteur public qu'au secteur privé.
English: In comments on this question, a distinction has been made between cooperation on “process” and cooperation on “substance”.
French: Pour répondre à cette question, une distinction a été établie entre coopération « quant à la procédure » et coopération « quant au fond ».
English: He directed numerous dramas, "The Hill" (1954), "Under Milk Wood" (1959) and...
French: Oxford, il se joint en 1954 à l'équipe du réseau anglais de Radio-Canada....
English: There is now a growing understanding as well as an increasing number of policy measures taken by Governments aimed at providing the regulatory framework needed to ensure that utilities provide services in an equitable and efficient manner.
French: Les gouvernements sont de plus en plus conscients qu'il faut mettre en place un cadre de réglementation qui permette aux organismes publics de fournir des services de manière équitable et efficace et prennent de plus en plus de mesures allant dans ce sens.
English: We outlined our plan to find $1 billion in savings this year and next.
French: Nous avons exposé une stratégie qui permettra de réaliser des économies de 1 milliard de dollars lors du présent exercice et de l’exercice suivant.
English: Available at: http://www.businessweek.com:/print/technology/content/jan2004/tc20040116_9177_tc02 4.htm?tc Holmes, Stanley. "Starbucks Tunes In to Digital Music", in BusinessWeek Online (11 March 2004).
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.businessweek.com:/print/technology/content/jan2004/tc20040116_9177_tc02 4.htm?tc. Holmes, Stanley, « Starbucks Tunes In to Digital Music », dans BusinessWeek Online (11 mars 2004).
English: A number of the draft resolutions submitted under this cluster refer to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, which is also known as the Treaty of Tlatelolco.
French: Un certain nombre de projets de résolution présentés au titre de ce groupe se rapportent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, connu également sous le nom de Traité de Tlatelolco.
English: Similar legislation has been implemented in Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Les mêmes dispositions ont été adoptées au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord.
English: Returns a 0-indexed array with column values indexed by the column position representing the next or requested row in the result set.
French: Retourne un tableau à indices numériques commençant à 0 indexé avec la position des colonnes. Cet indice pointe vers des données de la ligne suivante ou la ligne demandée dans le jeu de résultats.