ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant aux cas en cause, compte tenu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement et des observations de la source.
English: I compliment the Council on the purposeful start it has made and would like to assure you that the Council and its Committee will have my delegation's full support in the fulfilment of their mandate.
French: Je félicite le Conseil de cet excellent départ et je tiens à l'assurer de tout l'appui de ma délégation au Conseil et au Comité dans l'exécution de leur mandat.
English: Urges Governments, relevant international organizations and the specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris l'examen quinquennal de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005, ainsi que la contribution qu'elles peuvent y apporter, en s'employant, notamment :
English: I really wanted to be less freckly-beach-ball-like, and Di, who is now a lawyer, felt justifiably annoyed that nobody had noticed she was not just a pretty face.
French: Je voulais vraiment ne plus ressembler à un ballon couvert de taches de rousseur et Di, qui est aujourd'hui avocate, n'appréciait guère, et à juste titre, que personne ne remarque qu'elle aussi avait quelque chose dans la tête.
English: Prepared for Federal/Provincial/Territorial Ministers of Agriculture
French: Préparé pour les Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture
English: The political will to keep the process moving forward has eroded.
French: La volonté politique de maintenir la progression du processus s’est effritée.
English: You need to setup a TFTP server, and for many machines, a BOOTP server , or RARP server , or DHCP server.
French: Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines, un serveur BOOTP, un serveur RARP ou un serveur DHCP.
English: The creative contribution of our authors, composers, musicians, singers and performers, filmmakers, artists and heritage workers strengthens our sense of identity as Canadians.
French: Le savoir et la créativité sont des forces motrices de l’économie canadienne.
English: Working Party on Telecommunication and Information Services Policies.
French: Projet mondial OMS/UICTMR sur la surveillance de la tuberculose pharmacorésistante, 1994-1997.
English: Off-eason (October) : 60 Euros & 75 Euros for the "cerises" bedroom.
French: Hors saison (pendant le mois d'octobre) : 60 euros et 75 euros pour la chambre Cerises.
English: The answers to these questions will form the basis of a defence industrial and technological policy in Europe that is inevitable.
French: Pour le moment, les gouvernements et les parlements nationaux exercent la direction et le contrôle des politiques de défense. Avec la constitution progressive d'une identité européenne se posera la question de l'association d'instances supranationales comme le Parlement européen et la Commission à la gestion et au contrôle d'une politique européenne.
English: Their participation in a given United Nations body would be decided by substantive secretariats and bureaux of those bodies, according to their expertise and competence in the relevant field.
French: La décision concernant leur participation aux travaux d'un organe donné de l'ONU devrait être prise par le secrétariat et les bureaux dudit organe, en se fondant sur leur expérience et leurs compétences dans le domaine en question.
English: PERFORMING ARTS IN BRAZIL GENERAL OVERVIEW THEATER DANCE CIRCUS OPERA INFRASTRUCTURE AVERAGE TICKET PRICES ARTIST'S FEES
French: LES ARTS DU SPECTACLE AU BRESIL PANORAMA GÉNÉRAL LE THÉÂTRE LA DANSE LE CIRQUE L’OPÉRA L’INFRASTRUCTURE LE PRIX MOYEN DES BILLETS LES FRAIS D’ARTISTES
English: This review, along with the Board’s previously completed surveys of victims, highlighted the need for innovation and improvement that will focus on:
French: Cet examen, ainsi que les sondages menés auparavant par la Commission, ont fait ressortir la nécessité d’innover et d’apporter des améliorations en mettant l’accent sur :
English: To do otherwise would mean that the International Tribunal would not have fully discharged its mandate, and the message and the legacy of the Tribunal that the international community will not tolerate impunity for serious violations of international humanitarian law will be dangerously undermined.
French: Dans le cas contraire, la mission du Tribunal serait inachevée et le message que celui-ci a voulu faire passer, à savoir que la communauté internationale ne tolérera pas les violations graves du droit international humanitaire, resterait lettre morte.
English: • public transit services: buses, SkyTrain (light rapid transit), the SeaBus (ferry) to North Vancouver, the West Coast Express commuter train from the north shore of the Fraser River, and HandyDART services for people with mobility problems;
French: • des services de transport en commun : autobus, SkyTrain (réseau de transport urbain léger et rapide), SeaBus (traversier) jusqu'à North Vancouver, le train de banlieue West Coast Express de la rive nord du Fraser, et les services HandyDART aux personnes handicapées;
English: I see a greater need for NDHQ to be responsive to our needs and for the career managers to reward our dedication and service while posted to 5 Wing.
French: À mon avis, le QGDN doit mieux répondre à nos besoins et les gestionnaires de carrières doivent récompenser le dévouement et le travail des militaires affectés à la 5e Escadre.
English: Some time ago, we were defending the Champagne designation - and rightly so - prohibiting even the use of the term 'Champagne-type' .
French: Il y a quelque temps c'est l'appellation champagne que nous avons défendue - et avec raison - interdisant même l'appellation champenoise.
English: Justification When considering economic, social & cultural functions of soil as mentioned in Article 1, prevention of temporarily adverse effects on natural soil functions is not always possible.
French: Or. en Justification Si l'on considère les fonctions économiques, sociales et culturelles des sols mentionnées à l'article premier, il n'est pas toujours possible de prévenir les effets néfastes qui pourraient temporairement affecter les fonctions naturelles des sols.
English: Specifically, CFIA's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Plus précisément, il faut réviser la description des fonds de renseignements dans le chapitre d' Info Source consacré à l'ACIA.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76, par.
English: The data from this source are reported in a separate section in the surveillance reports produced by CIDPC. b) Why are children defined as less than 15 years of age and adults 15 years of age or older?
French: L'information recueillie par le programme est présentée dans une section distincte des rapports de surveillance publiés par le CPCMI. b) Pourquoi la définition des enfants correspond-elle aux moins de 15 ans, et celle des adultes aux 15 ans et plus?
English: We hope that the Council will be able to stand up to the machinations that have originated with the United Kingdom and are being implemented by the United States, which can only deceive those who blindly follow those two countries.
French: Nous espérons que le Conseil pourra résister à ces machinations, initiées par le Royaume-Uni, actuellement mises en oeuvre par les États-Unis et qui ne peuvent que tromper ceux qui suivent aveuglément ces deux pays.
English: • 2005-A-190 — Proposed International Insurance Surcharge - Qantas Airways Limited
French: • 2005-A-190 — Imposition d'un supplément international pour les assurances - Qantas Airways Limited
English: But regional and sub-regional financial institutions owned by developing countries can and should play an important and valuable complementary role.
French: Mais les institutions régionales et sub-régionales des pays en développement peuvent et doivent jouer leur rôle, à la fois précieux et complémentaire.
English: PRODUCTS The goods under review are black granite memorials of all sizes and shapes and black granite slabs in thicknesses equal to or greater than three inches originating in or exported from India.
French: PRODUIT Le présent réexamen porte sur les monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et les tranches de granit noir d’une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l’Inde.
English: Underlines the importance of further strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, and in this regard invites them to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention, and to organize, in close connection and timing with the meetings and venue of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources; 7.
French: Souligne qu’il importe de renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin de fournir un appui fonctionnel aux travaux du Comité spécial et, à cet égard, les invite à communiquer, avant les réunions du Comité spécial, des documents d’information pour aider les États Membres et les observateurs à négocier un projet de convention, et à organiser dans les limites des ressources existantes, en établissant une association étroite et une synchronisation avec les réunions et les lieux de réunion du Comité spécial, des réunions d’experts et des séminaires ayant trait au projet de convention ; 7.
English: The producer had to consider the probable conditions of use of the product.
French: Le producteur doit tenir compte des conditions prévisibles d’ utilisation du produit.
English: Processing CCTB applications End of second month after month in which application is received 98% 98% 99% 99% 99% 99% (see note) Met or exceeded 37.
French: Traitement des demandes de PFCE À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % 98 % 99 % 99 % 99 % 99 % (voir la note) Atteint 37.
English: A great deal of valuable information was collected regarding the AHS program across Canada.
French: Quantité d’information précieuse a été recueillie concernant le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones d’un bout à l’autre du Canada.
English: We must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day. Consumers vote with their wallet every day, and people's awareness of safety matters should not be underrated.
French: Nous ne devons pas oublier que nous, nous ne sommes élus qu'une fois tous les cinq ans, mais que l'industrie automobile, elle, est élue tous les jours : les consommateurs votent quotidiennement avec leur portefeuille, et il ne faut pas sous-estimer le degré d'information des gens en matière de sécurité.
English: The result was enhanced transparency and easier access to information for policy makers and the public alike.
French: Il en est résulté une plus grande transparence et une plus grande facilité d’accès à l’information, tant pour les responsables des politiques que pour le public.
English: AeroStatus is provided free of charge to all its users. The only costs incurred by the users are the regular operator charges for sending and receiving a simple text message (SMS).
French: AéroStatus est proposé gratuitement à tous les usagers, qui ont à payer seulement le coût normal facturé par leur opérateur de téléphonie mobile pour l’envoi et la réception de messages écrits (SMS).
English: The Ombudsman suggested that Parliament could consider providing concrete information to the complainant concerning these possibilities, as they relate to her circumstances.
French: Le Médiateur a suggéré que le Parlement pouvait fournir à la plaignante des informations concrètes concernant ces possibilités en relation avec sa situation.
English: You may want to consider installing both types of smoke detectors, or models that incorporate both types of technology.
French: Vous envisagerez peut-être d'installer les deux types de détecteurs de fumée, ou des modèles qui intègrent les deux technologies.
English: The emission cuts range from – 8 % for most European and some other countries to +10 % for Iceland.
French: Les réductions d'émissions vont de -8 % pour la plupart des États européens et d'autres pays à +10 % pour l'Islande.
English: Finally, some that began with great expectations foundered for a number of reasons.
French: Premièrement, le projet a montré que l’on pouvait trouver des solutions pratiques pour gérer les listes d’attente de toute une série d’interventions diagnostiques et thérapeutiques.
English: N/A * Appropriate to type of process? * Timely? * Proper time period? * Proof of notice? * Other?
French: Pouvoirs délégués en fonction du type de modification? * Opportuns? * Appropriés? * Autres?
English: In January 2001, NGO “Zenska Akcija” (Female Action) commissioned a survey of political activism in Montenegro.
French: En janvier 2001, l'ONG « Zenska Akcija » (action féminine) a commandé une enquête sur l'activité politique au Monténégro.
English: 6.3 Adapting Labour Legislation to Telework To revise existing labour legislation to encompass telework, thus modernizing the contractual framework of working life.
French: 6.3 Adapter la législation du travail au télétravail Réviser la législation du travail pour y intégrer le télétravail, modernisant ainsi le cadre conceptuel de la vie active.
English: This populist approach, which is corrupting our policy, is serious, and I should like to mention here that this is not the way to resolve the real and serious problems facing our countries and Europe in the world.
French: Cette thèse populiste, qui gangrène notre politique, est grave et je tiens à le dire ici, ce n'est pas ainsi que nous résoudrons les problèmes réels et graves de nos pays et de l'Europe dans le monde.
English: Law No. 86-1020 of 9 September 1986 "concerning the struggle against terrorism" provided that cases involving "terrorism" were to be tried by a special Court of Assizes in Paris, sitting without a jury.
French: Cependant, il convient de remarquer que cette circulaire ne fait pas référence aux problèmes de violence policière et ne mentionne pas l’existence de sanctions disciplinaires pour les fonctionnaires ne respectant pas les règles de la garde à vue.
English: The first is that in Bates3, Judge Campbell of the Federal Court, referring to the decision in Charest, supra, stated that, for the selection process to uphold the merit principle, it was not necessarily enough for the Selection Board to evaluate all candidates in exactly the same way.
French: La première raison est que dans Bates3, le juge Campbell de la Cour fédérale, revenant sur la décision Charest, supra, affirme qu’il ne suffit pas nécessairement pour le jury de sélection « de juger exactement de la même façon » tous les candidats pour conclure que le processus de sélection respecte le principe du mérite.
English: These meetings should serve to avoid duplication and to draw on Headquarters-level expertise, ensuring it reaches field locations, even where highly specialized entities may not have a physical presence.
French: Ces réunions servent également à éviter les doubles emplois et à faire profiter les services hors siège des compétences des spécialistes des sièges, même là où les entités très spécialisées ne sont pas présentes sur le terrain.
English: The page will update and you will be asked to log-in or register if you are a new user.
French: La page sera mise à jour, puis vous devrez entrer vos informations de connexion ou vous inscrire si vous ne l'êtes pas déjà.
English: It is not, therefore, true, as you say, that in order to develop Papua New Guinea's fishing sector, other fleets needed to be given free entry.
French: Il n'est donc pas nécessaire, comme vous l'affirmez, de donner libre accès à d'autres flottes pour développer le secteur de la pêche de Papouasie - Nouvelle-Guinée.
English: The dialogue among civilizations starts by recognizing the equality of all civilizations and their successive contributions to humanity, with no pretensions to superiority.
French: Le dialogue entre les civilisations commence par la reconnaissance de l'égalité entre toutes les civilisations et leurs apports successifs à l'humanité, loin de toute prétention de supériorité.
English: 1857 [Late Summer or early Fall 1857] 10 Sept.
French: Noël 1856 7 août 1857 [fin été ou début automne 1857] 10 sept.
English: The Report argued that the current form of globalization was reinforcing the poverty trap and thus exacerbating the problem of the socio-economic marginalization of the poorest countries.
French: Selon le Rapport, la mondialisation sous sa forme actuelle aggravait l'engrenage de la pauvreté et, du même coup, la marginalisation socioéconomique des pays les plus pauvres.
English: They come under the command of the United Nations while on mission.
French: Ils sont placés sous le commandement de l'ONU durant leur mission.
English: DOC release from western hemlock needles increased linearly during 7 days of leaching, whereas most red alder and western red cedar DOC was released after 1 and 2 days, respectively.
French: La libération de DOC des aiguilles de la pruche de l'Ouest augmente de façon linéaire pendant 7 jours de lessivage, alors que le DOC provenant de l'aulne de l'Oregon et celui du thuya géant sont libérés, respectivement, après 1 et 2 jours.
English: The efficiency and effectiveness of procedures for the individual enforcement of creditors' rights will mean that creditors are not forced to use the insolvency process for that purpose, especially since insolvency proceedings generally require a level of proof, cost and procedural complexity that make it unsuitable for use in that way.
French: L'efficience et l'efficacité des procédures d'exécution individuelle des droits des créanciers éviteront à ces derniers d'être contraints de recourir à la procédure d'insolvabilité, d'autant qu'en général, le niveau de preuve, le coût et la complexité de cette procédure n'en font pas un instrument approprié à cette fin.
English: This is only a start on the road to the promotion of self-care in the seniors community.
French: Les participants ont aussi élaboré des stratégies d'optimisation visant la totalité de la personne.
English: Enter a tracking number then choose Personal or Business.
French: Saisissez un numéro de repérage, puis sélectionnez Personnel ou Entreprise.
English: • Study on “Public policy and Chilean legislation concerning labour insertion of persons with disabilities, Comparative analysis of the experience of Canada and Spain and formulation of legal guidelines and public policy on the subject”, Inter-American Development Bank.
French: - Étude sur les « Políticas públicas y legislación chilena en materia de inserción laboral de personas con discapacidad, Análisis comparativo con experiencias de Canadá y España y formulación de lineamientos legales y de políticas públicas en la materia » (Politiques publiques et la législation chilienne en matière d'insertion des personnes handicapées sur le marché du travail : Analyse comparative tenant compte des données relatives au Canada et à l'Espagne, cadre juridique et politiques publiques en la matière) Banque interaméricaine de développement
English: And so it is with these words of hope that my husband and I congratulate you as you get ready to travel the world to represent our country abroad.
French: C’est sur cette parole d’espoir que mon mari et moi vous félicitons alors que vous vous apprêtez à prendre les routes du monde pour nous représenter à l’étranger.
English: From remembering a customer's order to greeting a customer by name, Tim Hortons employees bring a personal touch to every customer's visit.
French: Que ce soit en se souvenant de la commande habituelle d’un client ou en accueillant les clients par leur nom, les employés de Tim Hortons apportent une touche bien personnelle à chaque visite de chaque client.
English: For example, the First Committee had found itself unable to consider one of its documents, a questionnaire to the Member States, because of its sheer length.
French: Par exemple, la Première Commission s'était trouvée dans l'incapacité d'examiner l'un de ses documents, un questionnaire adressé aux États Membres, en raison de sa simple longueur.
English: Five teenage members of the Royal Canadian Sea Cadets are among the ship’s company, including 16-year old Cadet Petty Officer 1st Class, Chiara Guizzo of Kitimat.
French: Cinq adolescents du Corps des cadets royaux de la marine font partie de l’équipage, dont le cadet maître de 1re classe Chiara Guizzo, âgé de 16 ans, de Kitimat.
English: Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energyusing products (OJ L 191, 22.7.2005).
French: Directive 2005/32/CE établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie (JO L 191 du 22.7.2005).
English: Together Alone"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Together Alone », Centre d’art de Burlington.
English: This program will investigate the development of value-added kaolin products for use by manufacturers of paper, ceramics, sanitary ware and other products.
French: La société a également annoncé qu’un programme de recherche pour des produits dérivés du kaolin a été entamé, avec l’appui du Programme d’aide à la recherche industrielle d’Industrie Canada.
English: However, this undeniable progress has become fragile owing to the deterioration of the situation in the Middle East and particularly in the occupied territories.
French: Toutefois, ces avancées certaines se trouvent fragilisées par la détérioration de la situation au Proche-Orient et dans les territoires occupés, en particulier.