ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Assessment Act, British Columbia: This legislation sets out a process of information gathering and consultation.
French: Loi sur l'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique Cette loi définit un processus de collecte de données et de consultation.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) Based on an analysis of memoranda to Cabinet the department provided to TBS for comments, the information provided was generally accurate, reliable and consistent with legislative and policy authorities.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) D'après une analyse des mémoires au Cabinet que le Ministère a présentée au SCT aux fins de commentaires, l'information fournie était généralement exacte, fiable et conforme aux pouvoirs politiques et législatifs.
English: • Educating children not to waste food
French: • Education au non-gaspillage
English: The Agency employs 140 people at headquarters in Ottawa and in six regional offices across Canada and manages an annual budget of approximately $19 million.
French: L'Agence emploie quelque 140 employés à l'administration centrale, à Ottawa, et dans six bureaux régionaux répartis dans tout le Canada. Elle gère un budget annuel d'environ 19 millions de dollars.
English: A champagne breakfast and aperitifs into the thermal water are also bookable exclusiv for your event up to 10 persons (free choice of the date)!
French: Un petit-déjeuner au champagne et des apéros dans l'eau thermale sont aussi réservable pour votre événement à partir de 10 personnes (date à choisir)!
English: Once, we found out about a child who was employed as a nanny and kept out of school.
French: Nous avons découvert à un moment donné qu’une petite travaillait comme bonne d’enfants et qu’on l’empêchait d’aller à l’école.
English: Involvement of a minor in criminal activities means the deliberate act of instilling in a minor the desire (intention, ambition) and readiness to participate in the commission of a crime.
French: On entend par incitation d'un mineur à l'exercice d'activités délictueuses un acte visant à faire naître chez le mineur l'envie (l'intention, l'ambition) et la décision de commettre une infraction.
English: In order to be heard above the brass and percussion sections, the guitar had to be louder.
French: Pour pouvoir se faire entendre à travers les cuivres et la batterie, la guitare se devait d'augmenter son intensité sonore.
English: We do not provide diagnosis, care, treatment or rehabilitation of individuals, nor apply medical, mental health or human development principles. If the products are of benefit to customers, such benefit is derived from their nutritive value and not any drug action claim.
French: Dans le cas ou ces substances soient des intégrateurs alimentaires, ils n’ont pas le but de diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir aucune maladie.
English: Return of Contributions Total Payments Increase (Decrease) Balance as at March 31, 2004
French: Remboursement de cotisations Total Augmentation (Diminution) Solde au 31 mars 2004
English: Agricultural trade remains severely distorted because of protectionist measures imposed by many industrialized countries, while trade in various services, such as finance, insurance, and telecommunication, is still controlled by national policies.
French: Le commerce des produits agricoles demeure fortement entravé par les mesures protectionnistes qu'imposent de nombreux pays industriels alors que les échanges de divers services, tels que les services financiers, d'assurance et de télécommunications, demeurent régis par les politiques nationales.
English: As early as October 2006 in Martinique and November 2006 in Guadeloupe, an early warning of a possible epidemic was issued.
French: Dès octobre 2006 en Martinique et novembre en Guadeloupe, une alerte pré-épidémique était à nouveau déclenchée.
English: Long-term interest rate developments Exchange rate developments During the reference period from March 1996 to February 1998 the Greek drachma has not participated in the ERM 8 (see Table 9a).
French: Cela a également été le cas pour l’année 1997 dans son ensemble, alors que, en 1996, le taux était très supérieur à la valeur de référence (voir tableau 12).
English: (LT) The first occurrences of HIV infection were identified 25 years ago.
French: (LT) Les premiers cas d'infection par le VIH ont été identifiés il y a 25 ans.
English: Surface Specialties, part of the Belgian chemicals and pharmaceutical company UCB, produces coating chemicals, adhesives and chemicals used for graphic arts applications.
French: Surface Specialties, qui fait partie de la société belge de produits chimiques et pharmaceutiques UCB, fabrique des produits chimiques de revêtement, des adhésifs et des produits chimiques destinés à des applications en arts graphiques.
English: Specifically, the outputs that were generated satisfy the Agency's commitments to (1) encourage and help SMEs adopt sustainable development practices in their operations and (2) promote the development, dissemination and sharing of SD knowledge to help develop and strengthen knowledge-based competitive advantages.
French: De manière spécifique, les extrants générés rencontrent les engagements de l'agence pour (1) inciter et aider les PME à adopter des pratiques de développement durable dans leurs opérations et (2) favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable pour contribuer au développement et au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Women’s Occupational Health - A Canadian Perspective
French: La santé au travail des femmes - Une perspective canadienne
English: The fourth data center, announced in January 2010, along with its additional capacity of 20,000 servers, will give us tools to continue our growth.
French: « La venue du quatrième centre de données avec cette capacité additionnelle de 20 000 serveurs, annoncée en janvier 2010, nous donnera des outils additionnels pour poursuivre notre croissance ».
English: Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Vert Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune mesure ne s'impose pour l'instant.
English: The capabilities of health institutions and workers will be strengthened for the management of childhood illnesses, promotion of breastfeeding and addressing micronutrient malnutrition, including through salt iodization.
French: Les capacités des institutions et agents sanitaires seront renforcées pour la gestion des maladies de l'enfant, la promotion de l'allaitement et la lutte contre l'insuffisance en micronutriments, notamment par l'iodation du sel.
English: S/2006/10/Add.28 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.28 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: I wish to draw the attention of the members to photocopies of a future document (S/2007/338), containing a letter dated 7 June 2007 from the representative of Canada, transmitting, in that State's capacity as Chair of the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, the Court's completion strategy, a summary of the completion strategy and a summary of the Court's completion budget.
French: J'appelle l'attention des membres sur les photocopies de la lettre datée du 7 juin 2007, à paraître sous la cote S/2007/338, du représentant du Canada, qui assure la Présidence du Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et transmettant la stratégie de fin de mandat du Conseil, un résumé de la stratégie de fin de mandat, ainsi qu'un récapitulatif du budget du tribunal.
English: Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut être déclaré au :
English: (a) (i) if an order document, duly endorsed either to such other person or in blank, or,
French: a) i) dûment endossé au profit de cette autre personne ou en blanc, s'il s'agit d'un document à ordre; ou
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Boucher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, and Gaétan Loiseau Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-01530 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as amended;  AND IN THE MATTER OF the appeals of Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Boucher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, and Gaétan Loiseau against the appointment of Marcel Hachez to the position of Project Manager (EG-06) following selection process 02-DND-WC-MTL-941066, Department of National Defence, St-Jean, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Boucher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, Gaétan Loiseau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-01530 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.  ET DANS L'AFFAIRE des appels de Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Boucher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, Gaétan Loiseau de la nomination de Marcel Hachez au poste de chef de projet de groupe et niveau EG-06 suite au processus de sélection numéro 02-DND-WC-MTL-941066, au ministère de la Défense Nationale du Canada, à St-Jean (Québec).
English: With respect to the question as to whether ADF members are trained in these principles, the answer is that they most receive comprehensive training.
French: Pour ce qui est de savoir si les membres des forces de défense australiennes sont formés à l'application des principes considérés, il est à noter qu'ils bénéficient en général d'une formation approfondie.
English: They must take into account how flow variations during the navigation season (spring, summer, and fall) can influence the navigability of certain sections of the Rupert River, primarily at locations where problems exist.
French: Les Promoteurs doivent présenter les conditions de navigation dans les différents plans d’eau touchés par le Projet pour les embarcations motorisées, le canot et le kayak, principalement où il y aura abaissement des plans d’eau.
English: There are some other elements that are very important for us.
French: D'autres éléments encore sont très importants pour nous.
English: I now call on His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique.
English: Companies who hold an authorization to import chicken, turkey, chicken products and/or turkey products under IREP must be the importer of record of those products.
French: Les entreprises qui détiennent une autorisation pour l'importation de poulet, de dindon, de produits du poulet et/ou du dindon sous PIR doivent être l'importateur de ces produits.
English: (xix) Lesotho (decision XVI/25);
French: xix) Lesotho (décision XVI/25);
English: In addition to the current pipeline to Russia, a number of other lines from Turkmenistan are being proposed, including lines to China and to Pakistan via Afghanistan as well as a trans-Caspian venture.
French: En plus du pipeline actuel vers la Russie, plusieurs autres lignes sont proposées à partir du Turkménistan, dont des lignes vers la Chine et le Pakistan via l’Afghanistan, ainsi qu’un projet transcaspien.
English: The benefit of setting up such a continuous monitoring site for a long observation period (10 years) lies in quantifying the influence of micrometeorological conditions on acoustic field variability at the local scale (i.e. site scale), in contrast with the regional scale (i.e.
French: Ainsi, tout l’intérêt de la mise en place d’un tel site d’observation en continu (« monitoring ») pendant une longue période (10 ans) est de pouvoir quantifier l’influence des conditions micrométéorologiques sur la variabilité d’un champ acoustique à l’échelle locale (celle du site) relativement à l’échelle régionale (celle des stations Météo-France).
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, Saskatchewan
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, Saskatchewan
English: • Land access permits and Nunavut research licences will be obtained by the primary logistics provider on the basis of information provided by the applicant.
French: • Les permis d’accès terrestre et les licences de recherche du Nunavut seront obtenus par le fournisseur de logistique principal, d’après l’information fournie par le client.
English: • Under the Schedules for these Special Management Areas, the CTFN people will retain their right to harvest Fish and Wildlife and Forest Resources in accordance with the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement subject to the provisions of the Approved Management Plans.
French: • Les annexes qui portent sur ces zones spéciales de gestion précisent que les membres de la Première nation de Carcross/Tagish conserveront leur droit d'exploiter les ressources halieutiques, fauniques et forestières, conformément à l'Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish, sous réserve des dispositions prévues aux plans de gestion approuvés.
English: Forty-two seconds after launch, the air vehicle (AV) lost power and crash-landed 1.7 kilometres from the launcher.
French: Quarante-deux secondes après le lancement, l’engin télépiloté a subi une perte de puissance et a fait un atterrissage forcé à 1,7 kilomètres du lanceur.
English: 2007-03-06 SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,484.00
French: 2007-03-06 SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 484,00 $
English: Over 100 countries joined the global efforts to build inclusive financial sectors, and 61 countries established national committees to celebrate the Year.
French: Plus de 100 pays ont participé à l'action internationale visant à rendre les secteurs financiers accessibles à tous, et 61 pays ont mis en place des comités nationaux afin de célébrer l'Année.
English: The report also addresses the requests made by the Advisory Committee and the General Assembly as outlined in chapter II, paragraph 5, of document A/58/5, volume II, and the Board's main recommendations are summarized in chapter II, paragraph 12.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 du chapitre II du document A/58/5, vol.  II, celui-ci renseigne également sur la suite donnée aux demandes formulées par le Comité consultatif et l'Assemblée générale.
English: The PaineWebber cost model lists the pre-tax cost of cold-rolled steel produced by "reference" plants located in several countries around the world, including all of the named countries with the exception of New Zealand, Spain and Sweden.
French: Le modèle des coûts de PaineWebber fait état du coût avant impôt des tôles laminées à froid produites par des usines «de référence» dans plusieurs pays, y compris tous les pays désignés, sauf la Nouvelle-Zélande, l'Espagne et la Suède.
English: The words must and should in this code have been chosen with purpose.
French: Dans notre société de progrès technologique où des problèmes imprévus et nouveaux surgissent continuellement, ce Code ne peut prévoir toutes les situations possibles.
English: • Level of public stakeholder interest in Industry Canada's publicly accessible SEA website
French: • Degré d’intérêt des intervenants publics pour le site Web d’Industrie Canada sur les EES, qui est publiquement accessible
English: Akhavein et.al. (1997) posit a number of ways that a merger could increase the revenue derived from a given set of inputs at a given set of prices.
French: Il existe des études empiriques parallèles, plus longues et mieux connues au sujet de l'effet des fusionnements de banques sur l'efficience des coûts86.
English: See South Centre report, supra note 79, at p 11.
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: Recipients of Service reports said that the information had been most useful as "investigative leads" assisting in determining how and where to follow up.
French: Selon les destinataires des rapports du Service, ces informations ont été fort utiles comme « pistes d'enquête », aidant à déterminer quand et comment assurer un suivi.
English: Human rights management structures should be no different.
French: Rien ne justifie que la situation soit différente pour le système de protection des droits de la personne.
English: [ Back to ITS ] Vision  Science, technology and innovation contributing to just, equitable and sustainable social and economic development in low and middle-income countries.
French: [Retour à ITS] Vision  La science, la technologie et l’innovation qui contribuent à un développement social et économique juste, équitable et durable dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: In 11 constituencies, only two candidates contested for the majoritarian mandate, and in 7 constituencies, only one candidate ran uncontested.
French: Dans 11 circonscriptions, deux candidats seulement étaient en lice pour le scrutin majoritaire et, dans 7 circonscriptions, un candidat se présentait seul.
English: • Directive 2001/83/EC ( Community code relating to medicinal products for human use )
French: • directive 2001/83/CE ( code communautaire relatif aux médicaments à usage humain )
English: Recommendations for the Plenary and Plenary Officers
French: Recommandations concernant la Plénière et le Bureau de la Plénière
English: •
French: Un large consensus s’est dégagé lors de la Convention sur l’idée que le Comité devrait renforcer ses relations avec les organisations de la société civile qui ne sont pas représentées en son sein.
English: Maintenance of policy and programme coordination with the United Nations Development Programme in the management of information centres in particular where the Resident Coordinator serves as the information centre Director;
French: Maintien de la coordination des politiques et des programmes du PNUD pour la gestion des centres d'information, en particulier lorsque le Coordonnateur résident du PNUD assure la direction du centre d'information;
English: "The conduct of the new Rwandan
French: "Comportements du Rwandais nouveau
English: The competence of the Tribunal extends to the secretariats of the associated programmes that are financed from voluntary contributions, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: La compétence du Tribunal s'étend aux secrétariats des programmes associés qui sont financés par des contributions volontaires, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The Government denies that the pre-flight inspection of Ms. Moskalenko was conducted because of her human rights activities.
French: Le Gouvernement a démenti que le contrôle avant embarquement imposé à Mme Moskalenko ait été motivé par ses activités en faveur des droits de l'homme.
English: For more than years now Hotel Cristallo has been a charming meeting point for friends, both old and new, and our hope is that you will soon join the company.
French: Nombreuses furent les interventions de modernisation et restructurations et en 1999 l'Hôtel fut complètement reconstruit.
English: In the United States of America, for example, AIDS is the leading cause of death for young African-American women age 25-34 while in Canada indigenous women are almost three times more likely to have AIDS than non-indigenous women.
French: Aux États-Unis d'Amérique, par exemple, le sida est la principale cause de décès chez les jeunes femmes africaines-américaines âgées de 25 à 34 ans tandis qu'au Canada, le risque d'avoir le sida est pratiquement trois fois plus grand pour les femmes autochtones que pour les autres femmes.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 - April 1, 2007 Downloadable version
French:  Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 - En vigueur le 1er avril 2007 Version de téléchargement
English: S/2007/306 Letter dated 22 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/306 Lettre datée du 22 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Justification The advisory procedure is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that procedures are effective.
French: Justification Dans le souci d'assurer l'efficacité des procédures, la commission des budgets a toujours privilégié la procédure consultative
English: The person or entity concerned may prove the legality of the purchase.
French: Tout avantage financier obtenu par la commission d’une infraction – y compris dans les cas de corruption active – est passible de confiscation.
English: It is also that they are already at very different stages of development.
French: La Chine a entamé sa libéralisation économique 15 ans avant l'Inde, atteignant un taux de croissance à deux chiffres alors que celui de l'Inde n'était que de 5%.
English: • Liaising and acting as intermediaries with other service delivery programs and support functions (e.g. Finance, Human Resources, Information Technology, Records Management, Web-Portal Management) to provide information requirements and obtain information management services and information technology services;
French: • établir des rapports avec d'autres fonctions d'exécution de programmes, de prestation de services et de soutien et servir d'intermédiaires de ces fonctions (par exemple, Finances, Ressources humaines, Technologie de l'information, Gestion des dossiers, Gestion du portail Web) pour fournir les exigences en matière d'information et obtenir des services de gestion de l'information et des services de technologie de l'information;
English: eMule Turbo Accelerator does not include adware, spyware, Trojan horses or any other of that malware that is so scary when it comes time to share files on the Internet. The files are automatically checked to ensure that they are not infected.
French: Grâce à eMule Turbo Accelerator, vous pouvez télécharger des fichiers MP3, des films et tout type de fichiers bien plus rapidement qu’avec les précédentes versions.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) - First, I commend you, Mr President, for the unequivocally clear lead that you have given us with the Lisbon Initiative.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Je voudrais pour commencer vous féliciter, M. le Président, de nous avoir montré le chemin avec autant de clarté grâce à l’Initiative de Lisbonne.
English: We act as deal managers, helping both trade buyers and private equity houses get deals done faster, with less disruption and at a more attractive price.
French: Nous agissons en qualité de gestionnaires des transactions, aidant tant les acheteurs opérationnels que les firmes de private equity à conclure rapidement leurs transactions, en minimisant les perturbations et à un prix plus attractif.