ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they are less affected than other sectors of the financial services sector, property and casualty insurers are not immune to Canada’s demographic changes.
French: facilité de double emploi et d’entrée des produits au Canada permettent aux consommateurs d’avoir facilement accès à de nouveaux services et de nouvelles garanties.
English: It believes its vehicles to be among the safest on the road today.
French: Nous croyons que nos véhicules sont parmi les plus sûrs en circulation de nos jours.
English: • MMS's business plans and performance agreements were aligned to ensure accountability.
French: • Les plans d’activités et les accords de rendement du SMM ont été harmonisés pour assurer la responsabilisation.
English: Therefore, we must not only realize that law is the reflection of patriarchal thinking, but that it is also an active agent in the creation of unequal relationships between men and women.
French: 37) estime que la recherche féministe doit tenter d’identifier « comment le sexe influence le droit et comment le droit provoque la différenciation selon les sexes » [traduction].
English: At our round table on economic development we heard some remarkable success stories, but we also heard about barriers to success, the main one being difficulty gaining access to capital.
French: Par ailleurs, lors de notre table ronde sur le développement économique, nous avons pris connaissance de réalisations remarquables, mais nous avons aussi entendu parler des obstacles à la réussite, le principal étant la difficulté d’accès aux capitaux.
English: An important step included implementing client advisory groups that provided a unique perspective on the service needs and priorities of particular segments of clients, such as people with disabilities, and members of the voluntary sector.
French: On a notamment mis en place des groupes consultatifs de clients qui procurent un point de vue unique sur les besoins et les priorités du service de la part de segments donnés de clients, comme les personnes handicapées et les membres du secteur bénévole.
English: Drug expenditures have largely been driven by increases in both the cost of and exposure to treatments in established therapeutic classes (Dubois, Chawla et al.
French: Les dépenses en médicaments ont dans une large mesure subi l’influence de hausses des coûts et de la fréquence des traitements dans les catégories thérapeutiques établies (Dubois, Chawla et coll., 2000; ICIS, 2001; Morgan, 2002b).
English: "Social protection" encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved. The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows:
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s'appliquent: (a) (b) l’expression « statistiques communautaires » a le sens visé à l’article 2 du règlement (CE) n° 322/97; l’expression « protection sociale » recouvre toutes les interventions d’organismes publics ou privés destinées à soulager les ménages et les individus du fardeau d’un ensemble défini de risques ou de besoins, à condition qu’il n’y
English: They are an integral part of the pension.
French: Rachat possible à tout moment d’une rente mensuelle inférieure à la moitié du gain journalier maximum assuré.
English: THE PRESIDENT called Mr Frey, Chairperson of the Executive Council of the North-South Centre.
French: Il conduit à d’importants progrès dans tous les continents pour la promotion des droits de l’homme et des valeurs de la démocratie.
English: Building an integrated EU capital market is still one of the optimal routes for bringing real benefits for European citizens, businesses (including SMEs) and society in terms of increased confidence, economic growth, more jobs and sustained prosperity.
French: La création d'un marché européen des capitaux intégré demeure l'un des meilleurs moyens de redonner confiance aux citoyens, aux entreprises (y inclus les PME) et à la société européenne, et de leur offrir de réels avantages en termes de croissance économique, de création d'emplois et de prospérité durable.
English: In the context of the ageing of the population, Denmark benefits from a rapidly expanding private pension sector.
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, le Danemark bénéficie d’un secteur de retraites privées en rapide développement.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, since this is the first time that I take the floor during your presidency, allow me to begin by expressing the appreciation of the Chinese delegation for your unremitting efforts to facilitate the early start of substantive work in the Conference on Disarmament.
French: M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je voudrais tout d'abord vous féliciter des efforts inlassables que vous faites pour aider la Conférence à commencer rapidement des travaux de fond.
English: [2] The Tribunal has the following observations to make on these submissions.
French: Le Tribunal antidumping [2] . À ce propos, le Tribunal formule les observations suivantes.
English: Damage was done to over one hundred offices of the People’s Party, and Mr Llamazares, the foremost leader of the United Left, declared that it was intolerable for the Government to describe Spanish support for the action taken by the United States as being of a "humanitarian nature".
French: Plus d’une centaine de permanences du Parti populaire ont été dégradées et le principal dirigeant de la Gauche unie, M. Llamazares, a affirmé qu’il était insupportable d’entendre le gouvernement parler du « caractère humanitaire » de l’appui espagnol à l’action des Etats-Unis.
English: In a note verbale addressed to Member States on 16 January 2009, the Secretary-General laid down the principles applicable to the voluntary contributions by Member States to the capital master plan.
French: Dans une note verbale adressée aux États Membres le 16 janvier 2009, le Secrétaire général a défini les principes régissant le versement par les États Membres de contributions volontaires au Plan-cadre.
English: Future Inns Moncton Hotel and Conference Centre 40 Lady Ada Boulevard Moncton, New Brunswick Telephone: (506) 852-9600 Fax: (506) 852-9692 Conference Room:
French: Future Inns Moncton Hotel and Conference Centre 40 boulevard Lady Ada Moncton, New Brunswick Téléphone : (506) 852-9600 Téléc. : (506) 852-9692 Salle de conférence :
English: The Executive Director ensure that UNEP continues to contribute to the development of coherent and integrated information on chemicals, such as through targeted assessments and national pollutant release and transfer registers;
French: Le Directeur exécutif devrait veiller à ce que le PNUE continue de contribuer à la production d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, grâce par exemple aux évaluations ciblées et aux registres nationaux des rejets et transferts de polluants;
English: Ni Pb Cd Cr Emmision Wavelength (nm) 221.648 220.353 214.439 267.716 Sample Introduction Settings Sample Uptake Delay(s): 40 Pump rate (rpm): 20 Instrument Stabilization Delay(s): 15 Rinse Time(s): 10 General Settings Replicates: 3 Replicate Read Time(s): 3.0  Number of Standards Defined: 5 Ultrasonic Nebulizer Set-up Heater: 140 Cooler: 2 Last Updated: 2006-02-23 Important Notices
French: Ni Pb Cd Cr Longueur d'onde d'émission (nm) 221.648 220.353 214.439 267.716 Réglages pour l'injection des échantillons Délai(s) de détection de l'échantillon : 40  Régime de la pompe (tours/min) : 20 Délai(s) de stabilisation de l'instrument : 15 Durée(s) du rinçage : 10 Réglages généraux Échantillons subdivisés : 3 Durée(s) de lecture de l'échantillon subdivisé : 3,0 Nombre d'étalons : 5 Réglages du nébuliseur à ultrasons Unité de chauffage : 140 Refroidisseur : 2 Mise à jour : 2006-02-24 Avis importants
English: To this end, the CNSC maintains a Sealed Source Tracking System that is integrated with the CNSC’s National Sealed Source Registry, and it recently significantly strengthened its regulatory processes for controls on the export and import of risk-significant radioactive sources.
French: À cette fin, la CCSN dispose d’un Système de suivi des sources scellées, qui est intégré à son Registre national des sources scellées, et elle a récemment renforcé substantiellement ses processus de contrôle de l’exportation et de l’importation des sources radioactives à risque élevé.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération
English: bonnet du gardien de but grease one's body (to)
French: moving play jeu réel
English: Afghanistan’s influential international supporters should insist that President Hamid Karzai act to amend the notorious law that formalizes discrimination against Shia women.
French: Les forces de l’OTAN opérant sous le mandat de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan (ISAF) doivent prendre davantage de précautions pour protéger les civils. Ils doivent également établir un programme qui dédommage les Afghans qui ont perdu des membres de leur famille, sont blessés ou qui subissent des dommages matériels du fait de leurs actions, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: The report states that wife-chastisement is based on the cultural belief that a man has conjugal rights that a woman is obliged to provide (para.
French: Le rapport dit que la violence contre épouse est fondée sur la croyance culturelle selon laquelle l'homme jouit de droits conjugaux auxquels la femme ne peut se soustraire (par.
English: Those comments were taken into consideration and the meetings' structure modified accordingly.
French: Il a été tenu compte de ces observations et la structure des réunions a été modifiée en conséquence.
English: It required enormous political will, not only from the parties to the inter-Tajik conflict, but also from all States interested in a peaceful settlement.
French: Cela a nécessité une volonté politique considérable, non seulement de la part des parties au conflit intertadjik, mais aussi de tous les États intéressés par un règlement pacifique.
English: Myanmar 161 - 162 35
French: Myanmar 161 - 162 33
English: On 6 November 2003, he further held consultations in New York City with representatives of the Lawyers Committee for Human Rights and Human Rights Watch and NGOs involved in the protection of vulnerable groups.
French: Le 6 novembre 2003, il a tenu des consultations à New York avec des représentants du Lawyers Committee for Human Rights et de Human Rights Watch, ainsi que d'autres ONG s'occupant de la protection des groupes vulnérables.
English: The opportunity that you have given me to make a presentation here is most valuable.
French: Ces structures sont des alliées précieuses dans l’appréciation des situations affectant les Etats membres.
English: Given that students spend much of their day in school, regular physical activity provided in school assures that all students meet basic physical activity goals, an important outcome in itself.
French: régulièrement de l’activité physique, on s’assure que chacun d’eux atteint les objectifs de base en matière d’activité physique. C’est un résultat important en soi.
English: The western ADMs are responsible for the delivery of all departmental programs and the Ottawa-based ADM plays the lead role in the Department's advocacy activities.
French: Les SMA de l'Ouest sont chargés de l'application de tous les programmes ministériels, et le SMA basé à Ottawa joue le rôle principal dans les activités ministérielles de représentation.
English: Let us do that first before we have mass surveillance of the whole population.
French: C'est à cela qu'il faut pourvoir, avant d'instaurer une surveillance massive de l'ensemble de la population.
English: The well-being of young people is hampered by early and unwanted pregnancies; unsafe abortions; HIV/AIDS; low educational levels; and the lack of employment opportunities.
French: Le bien-être des jeunes est compromis par divers facteurs : grossesses précoces et grossesses non désirées; avortements effectués dans des conditions peu sûres; VIH/sida; faibles niveaux d'éducation; absence d'emplois.
English: SUSSEX CIRCLE Reference Number: 20-07-8023A Contract Date: 3/28/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 3/1/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: SUSSEX CIRCLE Numéro de référence : 20-07-8023A Date du contrat : 3/28/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 3/1/2008 - 3/31/2009 Date de livraison :
English: In these sectors, the benefits for reductions of other pollutants (i.e., PM & Ozone and Dioxins & Furans) are greater than those for reductions of benzene.
French: Dans ces secteurs, les avantages associés à la réduction d'autres polluants (c'est-à-dire les PM et l'ozone, les dioxines et les furannes) sont supérieurs à ceux associés à la réduction du benzène.
English: In the Human Development Report 2000, Jamaica ranked 83 on the human development index, placing it in the category of medium human development.
French: Dans le Rapport sur le développement humain 2000, la Jamaïque occupe la 83e place dans l'indice du développement humain, ce qui la place dans la catégorie moyenne du développement humain.
English: We are pleased to see that, two years later, that belief and determination are widely shared.
French: Nous sommes heureux de constater que, deux ans plus tard, cette conviction et cette détermination font l'objet d'un vaste consensus.
English: Unfortunately, the situation remains complex.
French: Malheureusement, la situation reste complexe.
English: But I am even more dismayed by the absence of the Commission.
French: Je trouve encore plus triste l'absence de la Commission.
English: 130-141), the Secretary-General is proposing to establish a permanent capacity at Headquarters to address conduct and discipline issues, including but not limited to sexual exploitation and abuse for all categories of personnel.
French: 130 à 141), le Secrétaire général propose de créer une capacité permanente au Siège pour faire face aux problèmes de déontologie et de discipline, dont l'exploitation et les violences sexuelles, pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: • The CBSA continued to manage its resources responsibly and with the highest regard for its stewardship of public monies.
French: • L’ASFC a continué d’assumer sa responsabilité à l’égard des ressources et de gérer avec le plus grand soin les fonds publics.
English: OUTPUT INDICATORS Indicator category Examples of indicators Examples of measurement units
French: INDICATEURS DE SORTANTS Catégorie d'indicateur Exemples d'indicateurs Exemples d'unités de mesure
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, obviously I join with other Members in thanking our two rapporteurs, but I should also like to pay tribute to the European civil servants.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien évidemment je rejoins mes collègues pour remercier nos deux rapporteurs, mais je voudrais également rendre hommage aux fonctionnaires européens.
English: 1968.02.29 S-15 An Act to incorporate Seaboard Finance Company of Canada Sponsor:
French: 1968.02.29 S-15 Loi constituant en corporation la Seaboard Finance Company of Canada Parrain :
English: The force was increased to 500 in 1883 and given new responsibilities, including the duty of preserving the peace during the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: En 1883, ses effectifs atteignent 500 membres. On attribue alors à la PMNO de nouvelles responsabilités, dont celle du maintien de la paix durant la construction de la voie ferrée du Canadien Pacifique.
English: A guarantee is defined in AcG 14 as including (i) a contract that contingently requires the guarantor to make payments to the guaranteed party based on another entity's failure to perform under an obligating agreement (a performance guarantee) and (ii) an indemnification agreement.
French: Selon la définition qu'en donne la note NOC-14, une garantie s'entend notamment : i) d'un contrat qui peut obliger éventuellement le garant à faire des paiements au bénéficiaire de la garantie en raison de l'inexécution d'une obligation contractuelle de la part d'une autre partie (garantie de bonne fin ou de bonne exécution) et ii) d'une convention d'indemnisation.
English: Informing practice, creating public spaces: Research "On" and "For" ART Roll-Out in African Health Systems
French: Éclairer les pratiques et créer des espaces publics : la recherche sur et pour le déploiement du TAR dans les systèmes de santé africains
English: By providing funding to partners to strengthen their capacity to develop a deeper understanding of homelessness, the NRP helps foster the development and assessment of appropriate and effective solutions to homelessness at the local and national levels.
French: Le FRDS soutient les collectivités des petites localités et les collectivités rurales qui se heurtent à des problèmes locaux d'itinérance, mais sont souvent incapables de les régler.
English: More needs to be done to assist First Nations to take advantage of all the licences provided and fully participate in the industry.
French: Il faut s'investir davantage pour aider les Premières nations à tirer profit de tous les permis qu'ils possèdent et à prendre la place qui leur revient dans l'industrie.
English: Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: Rapport établi par le Secrétariat (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Resource consuming for face-to-face authentication, recovery, and revocation.
French: Utilisation de ressources pour l'authentification face à face, le recouvrement et la révocation.
English: Thanks to all our visitors for their support and involvement.
French: Merci à tous nos visiteurs pour leur appui et leur participation.
English: Switzerland will vote this year once again in favour of draft resolution A/C.1/61/L.2, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: La Suisse va de nouveau voter cette année en faveur du projet de résolution A/C.1/61/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: • Expanded the remote worksite concept.
French: • Élargissement de la définition de chantier de travail éloigné.
English: targeting people smugglers and traffickers.
French: • Ciblage des trafiquants de migrants et auteurs de la traite de personnes.
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Related Directive(s)
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Structure The document is structured in the following five main Sections:
French: Structure Le document se compose des cinq sections suivantes :
English: I think it is important, and I do not want to rush through a ten-minute speech late in the evening.
French: Ce debat est important, et je ne veux pas prononcer a toute vitesse un discours ` de dix minutes si tard dans la soiree.
English: Her vagina and anus suffer the onslaught of bites of a huge sausage, a bottle of wine, huge balls of 6 cm in diameter ...
French: Son vagin et son anus subissent l'assaut des bites, d'un énorme saucisson, d'une bouteille de vin, d'énormes boules de 6 cm de diamètre...
English: Will we be expected to decide the best option for the CAP before a refinement of proposals?
French: Sommes-nous censés choisir la meilleure option pour la PAC avant de perfectionner les propositions?
English: 4), in which TNCs were urged to ensure that their activities did not adversely affect the process of implementing human rights in developing countries (para.
French: Les sociétés transnationales devraient également tenir compte dans leurs activités du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Integrated Management of Child Illnesses (IMCI) approach has been reinforced at the central level and is being progressively adopted by health teams, but efforts are required to enhance its utilization in underserved areas.
French: Le programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant a été renforcé au niveau central et les équipes sanitaires l'adoptent progressivement, mais il faut s'efforcer d'en accroître l'utilisation dans les régions mal desservies.
English: This "WIPONet-Copyright" could interface with similar networks. This could happen where a high-quality external rights database already exists for, e.g., a specialized media.
French: Ce WIPOnet "droit d'auteur" pourrait constituer l'interface avec des réseaux du même ordre, notamment quand il existe déjà une base de données extérieure de haute qualité sur les droits pour, par exemple, un support spécialisé.
English: • Integrate Canadian research and technology development efforts into national networks with the participation of, and in partnership with, universities, the private sector, the federal government and the provinces, based on excellence as measured by international standards;
French: • Former des scientifiques et ingénieurs de calibre international dans les domaines essentiels à la compétitivité industrielle du Canada et au maintien de la qualité de vie des Canadiens et les inciter à demeurer au Canada;
English: The balance between service and security is a challenge to maintain given pressures on existing resources but is critical for success in this operating environment.
French: Vu les pressions qui s’exercent sur les ressources disponibles, trouver un bon équilibre entre service et sécurité représente une vraie gageure; mais il est fondamental d’y parvenir pour rester efficace dans l’actuel contexte opérationnel.
English: The "iceberg model' of competencies, where "traits and attributes" are shown as "below the waterline competencies" are commonly used by McLelland's successors.
French: Le « modèle de compétences iceberg » où les « traits de caractère et attributs » sont désignés « compétences au-dessous de la ligne de flottaison », sont utilisés de façon générale par les successeurs de McLelland.
English: The United Nations has faced the same challenges to enhance effectiveness and has taken steps to address them; in that respect, it has developed guidelines for peacekeeping, changed its structures and procedures to enhance its institutional capacity, established Strategic Deployment Stocks and the Pre-Mandate Commitment Authority to provide the initial finance for mission start up.
French: L'ONU s'est trouvée confrontée aux mêmes problèmes d'efficacité et a pris des mesures pour les résoudre : elle a élaboré des directives relatives au maintien de la paix; réformé son organisation et ses procédures pour renforcer sa capacité institutionnelle; mis en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide; et créé une autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat pour pouvoir financer sans délai le lancement d'une mission.
English: Evolution of UNIFEM's structure and programme
French: 2.2.2 Évolution de la structure et du programme d'UNIFEM
English: That would be in the interests of us all.
French: Il y va de notre intérêt à tous.
English: An electronic health record standard does not exist—a service event standard that forms the basic building block of the record has yet to be agreed upon.
French: Une norme en matière de dossiers de santé électroniques n'existe pas - une norme régissant un service, sur laquelle repose la composante de base du dossier, ne fait pas encore l'objet d'une entente.