ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six respondents reported one or more of the following concerns about working conditions and personnel issues: employees were not provided with support/information to do their jobs; clear policies and procedures were lacking; roles and responsibilities of employees and/or administrators were not clearly defined; time release was not provided to faculty when doing non-teaching tasks; job descriptions were not provided or were not clear; there was no collective agreement or formal process to deal with employees’ concerns, or union to protect employees. • High turn over at the IIG and employees being fired:
French: Six répondants ont exprimé au moins l’une des préoccupations suivantes quant aux conditions de travail et aux problèmes de personnel : les employés n’ont ni soutien ni information pour faire leur travail; absence de politiques et de procédures claires; rôle et responsabilité des employés et/ou des administrateurs mal définis; aucun allégement des horaires dans le cas des professeurs qui doivent assumer des tâches qui ne sont pas de l’enseignement; pas de descriptions des tâches ou descriptions confuses; pas de convention collective ni de processus formel pour étudier les préoccupations des employés, ni de syndicat pour les protéger.
English: Advances for Arctic Research (August 26, 2003) The Government of Canada announced an investment of $25.7 million, over the next four years, for the newly created Network of Centres of Excellence ArcticNet.
French: Percées dans le domaine de la recherche sur l'Arctique (26 août 2003) Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui un investissement de 25,7 millions de dollars, échelonné sur les quatre prochaines années, pour le tout nouveau Réseau de centres d'excellence ArcticNet.
English: He cited a published speech which I delivered as President-Elect of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies in Montebello, Quebec, in June of 1982.
French: Les passages cités de ce discours visaient essentiellement à inciter les commissions des droits de la personne non seulement à défendre les droits de la personne inscrits dans des lois, mais également à promouvoir activement l’évolution dans ce domaine.
English: • lastly, even after a shift in climate towards a culture of evidence-based decision-making in health, there is the issue of the education and training of stakeholders throughout the entire health system to use the rapidly changing and developing technology.
French: • Finalement, même après avoir adopté un processus de prise de décisions fondées sur des données probantes dans le domaine de la santé, il restera à éduquer et à former les intervenants de l'ensemble du système de santé pour qu'ils puissent se servir des techniques en constante mutation.
English: Making the necessary amendments to the application requested by the patent office.
French: correspondre avec l’office de brevets national ou régional en particulier pendant l’examen quant au fond de la demande de brevet; apporter les modifications nécessaires à la demande sur invitation de l’office des brevets.
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Hungary (CEDAW/C/HUN/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le sixième rapport périodique de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/6).
English: Field (end-user) experience often differs from that anticipated through design analysis, leading to less-than-optimal diagnostics.
French: L’expérience sur le terrain (utilisateur final) diffère souvent de celle prévue dans l’analyse de la conception, et produit des diagnostics de qualité inférieure à la norme optimale.
English: To date, four countries (Uganda, Ghana, Lesotho and Kenya) have held official launches.  The NEPAD e-Schools Business Plan outlines the funding and other resource requirements as well as critical elements, inputs and processes that would form the basis for the implementation of the Project.
French: Le Plan d'exécution des cyberécoles du NEPAD énonce les conditions de financement et autres conditions financières, ainsi que les éléments, les apports et les opérations critiques qui serviront de base à l'exécution.
English: - of construction of vessel E.II-02
French: - réalisés E.V-26  Zone
English: She has been involved in many organizations such as the Board of Directors of the Opera Lyra Ottawa, the Central Choir of the Ottawa Board of Education, the Canadian Psychiatric Association, the Canadian Medical Association and the Federation of Medical Women of Canada.
French: Elle est membre de plusieurs organismes professionnels dont le conseil d'administration de l'Opera Lyra à Ottawa, le Choeur du Conseil scolaire d'Ottawa, l'Association des psychiatres du Canada, l'Association médicale canadienne et la Fédération des femmes médecins du Canada.
English: • Even if a company does not accept the Identity Theft Statement, having all of the important information about the incident in one document can help you when filling out the company's forms.
French: • Même si une entreprise n'accepte pas la déclaration de vol d'identité, le fait de rassembler tous les renseignements important au sujet de l'incident dans un seul document peut vous aider lorsque vous remplirez les formulaires des entreprises.
English: The Committee recommends to the State party that it submit its nineteenth and twentieth periodic reports in a single report, due on 4 January 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2008.
English: Section 51 of the Act clearly sets out the role of the Commission as being distinct from that of the complainant.
French: L'article 51 de la Loi établit clairement que le rôle de la Commission est distinct de celui du plaignant.
English: NEW FACILITY The former Anderson Gym was vacated after the expansion of the Sir Archibald Macdonald facility at the Royal Military College of Canada and was scheduled for demolition.
French: NOUVELLES INSTALLATIONS L'ancien gymnase Anderson a été libéré après l'agrandissement du centre Sir Archibald Macdonald, au Collège militaire royal du Canada, et devait être démoli.
English: No-observedadverse-effect levels (NOAELs) for increases in EP levels occurred in infants and children at about 15 to 17 µg/dL,66–69 whereas elevated EP levels were significantly (p £0.02) correlated with blood lead levels 4 above 15 and 20 µg/dL, with 50% of children showing elevations of two standard deviations above "normal" values at blood lead concentrations of 25 and 35 µg/dL.66,68 In adults, the NOAEL for increases in EP levels ranged from 25 to 30 µg/dL;70 for females alone, the NOAEL ranged from 20 to 25 µg/dL, which is closer to that observed for children.68,71 Anaemia results from both lead-induced inhibition of haem synthesis and shortening of erythrocyte survival.72 The NOAEL for changes in haemoglobin concentration in blood has been suggested to be 50 µg/dL in adults and 40 µg/dL in children.64,73 Changes in growth patterns in infants less than 42 months old have been associated with increased levels of EP, with persistent increases in high blood EP levels leading initially to a rapid gain in weight but subsequently to a retardation of growth.74 An analysis of the NHANES II data showed a highly significant negative correlation between the stature of children aged seven years and younger and blood lead levels in the range 5 to 35 µg/dL.75 Lead has also been shown to interfere with calcium metabolism, both directly and by perturbation of the haem-mediated generation of the vitamin D precursor 1,25-dihydroxycholecalciferol.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) concernant l’augmentation des concentrations de PÉ chez les nouveau-nés et les enfants allait de 15 à 17 µg/dL;66-69 par contre, on a noté une corrélation significative (p ≤0,02) entre un taux élevé de PÉ et une plombémie supérieure à 15 et à 20 µg/dL et une élévation de deux fois l’écart-type au dessus de la valeur «normale» chez 50 pour cent des enfants lorsque les concentrations sanguines dépassaient 25 et 35 µg/dL.66,68 Chez l’adulte, la DSENO concernant l’augmentation des concentrations de PÉ variait de 25 à 30 µg/dL.70 Chez les femmes considérées séparément, la DSENO variait de 20 à 25 µg/dL, ce qui est plus près de la valeur observée chez l’enfant.68,71 L’anémie est attribuable à l’inhibition par le plomb de la synthèse du groupement hème et d’un abrégement de la survie des érythrocytes.72 La DSENO concernant la concentration d’hémoglobine dans le sang serait de 50 µg/dL chez l’adulte et de 40 µg/dL chez l’enfant.64,73 Un changement du profil de croissance chez l’enfant âgé de moins de 42 mois a été associé à l’augmentation des concentrations de PÉ, l’augmentation persistante des concentrations de PÉ dans le sang entraînant d’abord un gain rapide de poids, mais un ralentissement subséquent de la croissance.74 Une analyse des données recueillies pendant le NHANES II a montré une forte corrélation négative entre la stature des enfants âgés de sept ans ou moins et des plombémies comprises entre 5 et 35 µg/dL.75 On a aussi montré que le plomb interfère dans la métabolisation du calcium, à la fois directement et par perturbation de la production du 1,25-dihydroxycholécalciférol, un précurseur de la vitamine D, qui est médiée par le groupement hème.
English: The resource gap is being addressed by recruiting consultants, with extrabudgetary funds.
French: Le recrutement de consultants, au moyen de fonds extrabudgétaires, permet de faire face au déficit en matière de ressources.
English: Bacterial infection is thought to be a consequence, not a cause, of cholecystitis.
French: On pense que l'infection bactérienne est une conséquence et non une cause de la cholécystite.
English: Some major reform measures since 1990 were the liberalization of main domestic markets and international trade, free currency float, and privatization of state owned enterprises.
French: Parmi les principales mesures de réforme prises depuis 1990, on peut citer la libéralisation des principaux marchés intérieurs et du commerce international, l'adoption de taux de changes flottants et la privatisation des entreprises propriété de l'État.
English: The Cuban authorities, which have always preferred dissidents to leave the country (without the possibility of returning), subject them to intense pressure to go into exile.
French: Les autorités cubaines, qui ont toujours préféré que les dissidents quittent le pays (sans possibilité d'y revenir), exercent sur eux de grandes pressions pour qu'ils s'exilent.
English: These values consist of the results values of competence, nonpartisanship and representativeness which are found in legislation, the Public Service Employment Act, and the process values of fairness, equity and transparency.
French: Ces valeurs se divisent en deux groupes : les valeurs liées aux résultats, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité, que l'on trouve dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et les valeurs liées aux processus, c'est-à-dire la justice, l'équité et la transparence.
English: You can save up to 200 sent messages.
French: Vous pouvez enregistrer jusqu'à 200 messages envoyés.
English: Nonetheless, to avoid disappointment, representatives from the Navy decided that Athabaskan would be launched as Iroquois so they could remain on schedule.
French: Néanmoins, pour éviter les déceptions, les représentants de la Marine décident de lancer l'Athabaskan sous le nom d'Iroquois pour que le calendrier d'exécution soit respecté.
English: Done at Strasbourg, the ..., in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le …….., en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: Additionally, training opportunities for graduate and doctoral students will generate new team members.
French: De plus, les possibilités de formation pour les étudiants diplômés et les étudiants au doctorat permettront d'ajouter des membres à l'équipe.
English: OECD Economic Outlook No. 76 (December 2004); national authorities’ publications; individual country’s OECD Economic Surveys; OECD/World Bank Budget Practices and Procedures Database.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, n 76 (décembre 2004); publications des autorités nationales; enquêtes économiques de l’OCDE portant sur des pays donnés; base de données de l’OCDE et de la Banque mondiale sur les procédures et pratiques budgétaires.
English: Accordingly, it was the appellant's position that the goods in issue consist of a handle of heading No. 84.66 and screwdriver bits of heading No. 82.07.
French: Par conséquent, l'appelante a avancé que les marchandises en cause sont constituées d'un manche de la position no 84.66 et de lames de tournevis de la position no 82.07.
English: It does not go into how often and in what way.
French: Elle ne parle pas de la manière dont ces évaluations ont lieu ni de leur fréquence.
English: Reproductive and Child Health (New Investigators Only) (Archived) Institute of Human Development, Child and Youth Health Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Santé de la reproduction et de l'enfant (Nouveaux chercheurs seulement) (Archivé) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes par rapport à des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The plan was launched in 1996, and has three phases:
French: Celui-ci a débuté en 1996 et comprend trois phases::
English: They may be forced to perform a variety of services including working in the sex trade, sweatshops, restaurants, or providing domestic work.
French: Elles peuvent être contraintes à fournir divers services, comme travailler dans des ateliers clandestins et des restaurants ou effectuer des travaux domestiques.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, or disposition.
French: Le chalet est situé au Canada et est pour l'usage personnel de M. Smith. M. Smith doit utiliser ce formulaire pour déclarer et verser la taxe sur les services de l'architecte.
English: Researchers will compile and consolidate gender-specific information in the fields of education; economy; social support and entitlements; and cultural policy.
French: Ces derniers procéderont au recueil et à la compilation de données sur la condition féminine dans les domaines de l'éducation, de l'économie, de la reconnaissance des droits sociaux et des politiques culturelles.
English: The business plan will inform policymakers in their development of advice to Health Ministers and First Ministers.
French: Le plan d'activité informera les responsables des orientations politiques qui formulent des conseils à l'intention des ministres de la Santé et des premiers ministres.
English: In the following section we present four such case studies (one case study from each province was selected.
French: Au total, on a versé 1,91 million de dollars à la VIDO pour la réalisation de ce projet.
English: Content issues that raise consumer protection problems should be dealt with, in the first instance, through self-regulation; with government only a second line, where constitutionally permitted.
French: C’est d’abord par l’autoréglementation que les questions de contenu qui soulèvent des problèmes de protection du consommateur devraient être réglées, de sorte que le gouvernement n’interviendrait que dans un deuxième temps, conformément à la constitution.
English: Objective 4 The institution collects, creates and receives only the information that is necessary to meet its operational, legislative and policy requirements.
French: Objectif 4 L'institution ne collecte, crée et reçoit que l'information nécessaire au respect de ses exigences opérationnelles, législatives et politiques.
English: I have subsequently visited Georgia several times and I have a great affection for the Georgian people.
French: Invité le vendredi soir par le président Koutchma, il ne l’était plus le samedi matin.
English: Rapid Mass Traffic : The Solution To Get Mass Targeted Traffic To Your Website Is it really as easy as having a checklist to get massive targeted traffic to your website? No.
French: Dans le Languedoc-Roussillon, aux portes de Montpellier , pension chat, petit chien, rongeur,...
English: Most of you are fully up to speed and I thank you for your essential participation.
French: La majorité d’entre vous se sont dits prêts à emboîter le pas, et je vous remercie pour votre participation essentielle.
English: Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant son attachement à l'exécution par les deux parties des obligations que leur impose la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529, annexe), et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: It even co-chaired two research groups sponsored by the European Commission.
French: Elle y a même assumé la coprésidence de deux groupes de recherche parrainés par la Commission européenne.
English: This is an important factor in the development of regions that affects the maintenance and reinforcement of their industrial activity.
French: Il s'agit d'un facteur important de développement des régions qui touche le maintien et le renforcement de leur activité industrielle.
English: We have also proposed that Member States place an obligation on their energy distributors or retailers above a certain size, requiring them to offer their end-use customers energy efficiency measures or, alternatively, fulfil other energy efficiency obligations, while allowing the necessary flexibility.
French: Nous avons également proposé que les tats membres imposent à leurs distributeurs d’énergie ou à leurs détaillants dépassant une certaine taille l’obligation de présenter leurs mesures d’efficacité énergétique à destination de leurs clients finaux ou, en guise d’alternative, de satisfaire à d’autres obligations d’efficacité énergétique, tout en permettant la flexibilité nécessaire.
English: Moreover, a possibility is allowed to grant again the already withheld or withdrawn consent, if the demonstration of will was not free.  In 2005, the Act No.
French: De plus, il est possible de donner plus tard un consentement qui a été refusé ou retiré, si la volonté de la victime ne pouvait s'exercer librement.
English: 2005 CTUMS core question?
French: Question de base de l’ESUTC 2005?
English: Firstly, I am not persuaded that the Selection Board acted unreasonably in the manner in which they assessed the knowledge subfactor "Knowledge of HRDC’s Business Lines and its organization".
French: Tout d’abord, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable lorsqu’il a évalué le sous-facteur « Connaissance des activités et de l’organisation de DRHC ».
English: PAC’s messages and ideas will be built into future education and public awareness strategies.
French: Les messages et les idées du CPP seront intégrés dans les stratégies futures d’éducation et de sensibilisation du public.
English: Ivor Tallo of the e-Governance Academy Foundation in Estonia explained how the Estonian government had made an all-out effort to create a paperless administration and to make life as easy as possible for its citizens.
French: M. Ivor Tallo de l'Académie pour l'E-gouvernance en Estonie a ainsi décrit les moyens mis en oeuvre par le gouvernement estonien pour se débarrasser de la paperasserie et pour faciliter les démarches administratives de ses citoyens.
English: Enjoy the warmth of genuine Irish hospitality at this Killarney, Ireland hotel. Conveniently located in the Killarney town centre, the Best Western Eviston House Hotel is just a few minutes walk to the scenic Killarney National Park, St. Mary's Cathedral or Fitzgerald Stadium, for an exciting Gaelic football match.
French: Appréciez la chaleur de la véritable hospitalité irlandaise dans cet hôtel de Killarney, Irlande.Idéalement situé dans le centre-ville de Killarney, le Best Western Eviston House Hotel se trouve juste à quelques minutes à pied du parc national pittoresque de Killarney, de la cathédrale St Mary's ou du stade Fitzgerald, où vous pourrez voir des matchs de football gaélique passionnants.
English: Similar to Parallel Giant Slalom but actual speeds are slightly less.
French: Semblable au slalom géant parallèle mais moins rapide.
English: I am sure that such action will pay off in the end, bringing mutual satisfaction to the partner country and to the IMF and World Bank.
French: Malgré ses difficultés intérieures, la Hongrie a été volontaire en 2000 pour participer au projet élaboré par le FMI pour venir en aide aux pays les plus endettés.
English: Taking into account the contribution already made by the expert from the Russian Federation, GRRF considered that the participation of the expert from the Russian Federation in the work of the informal group would be highly desirable.
French: Tenant compte de la contribution déjà apportée par l'expert de la Fédération de Russie, le GRRF a estimé que la participation de l'expert de la Fédération de Russie aux travaux du groupe informel serait hautement souhaitable.
English: More specifically, the employment Quebec regional office in Montreal invested several million dollars in 2000-2001 to support initiatives fostering the employment of immigrants and unemployed people from visible minority groups.
French: Plus particulièrement, la Direction régionale d'Emploi-Québec à Montréal a investi plusieurs millions de dollars en 2000-2001 afin de soutenir des initiatives favorisant l'emploi des immigrants et des chômeurs issus des minorités visibles.
English: Subject to paragraph 6, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the good for which the ruling was requested, beginning on the date of its issuance or such later date as may be specified in the ruling.
French: Sous réserve du paragraphe 6, chacune des Parties appliquera une décision anticipée aux importations sur son territoire du produit pour lequel la décision a été demandée, à compter de la date à laquelle la décision a été rendue ou de toute date ultérieure indiquée dans cette décision.
English: Is this true? **Can you please comment on the flu pandemics readiness? **Do we have a flu vaccine to protect us in case of a pandemic?
French: Qu’est-ce qui est fait pour empêcher des menaces extérieures à notre santé atteignent le Canada?
English: The Committee agreed that scientific data converted into practical information, which was readily available thanks to various space applications, should be used on a wider scale by decision makers and policymakers in managing water resources and in predicting and mitigating water-related emergencies.
French: Le Comité est convenu que les données scientifiques converties en informations pratiques, qui étaient facilement disponibles grâce à diverses applications des techniques spatiales, devraient être utilisées à plus grande échelle par les décideurs et les responsables politiques dans la gestion des ressources en eau et dans la prévision et l'atténuation des situations d'urgence liées à l'eau.