ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, Mr. President, my delegation wishes to express its support for your decision to resume this emergency special session.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, ma délégation souhaite vous remercier d'avoir décidé la reprise de la présente session extraordinaire d'urgence.
English: (c) The counts for employment equity designated groups exclude specified period staffing activities of less than three months and appointments to and staffing activities within separate employers as TBS does not collect self-identification information on these populations.
French: (c) Les nombres des groupes désignés de l’équité en emploi excluent les activités de dotation pour une période déterminée inférieure à trois mois et les nominations externes ainsi que les activités de dotation internes par des employeurs distincts, parce que le SCT ne recueille pas de données d’auto-identification pour ces populations.
English: They have refused to give us papers.
French: Le Conseil a refusé de nous fournir des pièces.
English: The representative of Cuba stated that the restrictions on Libya's accounts interfered with the work of the Libyan Mission, contrary to the host country's obligations, and should therefore be lifted.
French: Le représentant de Cuba a estimé que les restrictions imposées aux comptes libyens gênaient les activités de la Mission libyenne, ce qui était contraire aux obligations assumées par le pays hôte, et qu'elles devraient donc être rapportées.
English: For example, the IP clauses of an MTA are likely to read differently, if they concern the transfer of animal genetic resources for food and agriculture, where trade secrets may be more widely used than patents, 111 than if they concern the transfer of micro-organisms which are patentable by current international standards. 112 Consequently, the above-mentioned Expert Panel on Access and Benefit-sharing concluded that "[d]ifferent resources … require different contractual arrangements." 113
French: Par exemple, les clauses de propriété intellectuelle d’un ATM sont susceptibles d’être libellées différemment si elles concernent le transfert de ressources génétiques animales pour l’alimentation et l’agriculture, domaine où le secret d’affaires est peut-être un mode de protection plus répandu que le brevet 111 , que si elles concernent le transfert de micro-organismes qui sont brevetables selon les normes internationales actuelles 112 . Compte tenu de ces considérations, le groupe d’experts susmentionné sur l’accès et le partage des avantages était parvenu à la conclusion que la diversité des ressources nécessitait le recours à différents arrangements contractuels 113 .
English: Judicial decisions may be quashed, amended or suspended only by the courts in accordance with the procedure established by law (art.
French: Enfin, les décisions rendues par les tribunaux ne peuvent être cassées, réformées ou suspendues dans leur exécution que par d'autres tribunaux, conformément à la procédure légale (article 84).
English: A number of countries are now beginning to take steps to deal with this difficult issue.
French: Plusieurs pays ont commencé à prendre des mesures pour régler ce difficile problème.
English: Finally, I wish to pay tribute to my Representative, Samuel Nana-Sinkam, and to the staff of the entire United Nations country team for their dedicated efforts to help keep the peace-building process in Guinea-Bissau on course, despite multiple challenges.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage à mon Représentant, M. Samuel Nana-Sinkam, et au personnel de toute l'équipe de pays des Nations Unies pour le dévouement avec lequel ils essaient de maintenir sur les rails le processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, malgré de nombreuses difficultés.
English: The Madrid System (International Registration of Trademarks)
French: Le système de Madrid (enregistrement international des marques)
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery in 2002 In 2002, 3 191 facilities reported releases of NPRI pollutants; of those facilities, 1 012 submitted data on off-site transfers for recycling and energy recovery totalling 1 235 268 tonnes.
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie en 2002 En 2002, 3 191 installations ont déclaré des rejets de polluants de l'INRP; parmi ces dernières, 1 012 ont fourni des données sur des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie dont le volume total s'élevait à 1 235 268 tonnes.
English: BGTD has recognized the need for a clear explanation of Health Canada's policy on indemnification.
French: La DPBTG reconnaît la nécessité de mieux expliquer la politique de Santé Canada concernant l'indemnisation.
English: The Panel therefore concludes that the termination of the six contracts was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut donc que la résiliation des six contrats résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It allows Defence to model costs such as the personnel, operating and maintenance factors and thus estimate the funding requirements associated with each asset.
French: Il permet au MDN de modéliser les coûts, comme les facteurs liés au personnel, à l’exploitation et à l’entretien et, de ce fait, de prévoir approximativement le financement nécessaire pour chacun.
English: It was also suggested that as a first step the Commission could undertake a comprehensive survey of the rules and mechanisms dealing with possible conflicts of norms to be found in relevant international instruments, followed by an analysis of the rules of general international law, especially the relevant principles of the law of treaties, to determine whether they were still adequate in the light of recent trends in international regulation, where in fields such as environmental and economic law regulations were increasingly taking on the character of self-contained regimes.
French: On a également envisagé la possibilité que la Commission procède d'abord à une étude approfondie des règles et des mécanismes qui, dans les instruments internationaux pertinents, visaient à remédier aux conflits de normes éventuels; il serait procédé ensuite à une analyse des règles du droit international général, axée en particulier sur les principes applicables du droit des traités, afin de déterminer si ces règles étaient encore suffisantes au regard de l'évolution récente de la réglementation internationale, qui, dans des domaines tels que le droit de l'environnement et le droit économique, prenait de plus en plus la forme de régimes autonomes.
English: Finance Minister Paul Martin today announced tax relief for small- and medium-sized businesses to address the year 2000 computer compliance problem.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un allégement fiscal serait accordé aux petites et aux moyennes entreprises pour les aider à résoudre le problème touchant la conformité des systèmes informatiques à l'an 2000.
English: In October 2008, the Special Rapporteur shared her concerns with the General Assembly.
French: En octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a fait part à l'Assemblée générale de ses préoccupations.
English: Budgets had important redistributive effects, and macroeconomic policies underpinning budget allocations should be analysed from a gender perspective.
French: Les budgets ont des conséquences importantes sur le plan de la redistribution et il faudrait analyser les politiques macroéconomiques qui sous-tendent l'affectation des crédits budgétaires dans une perspective égalitaire.
English: Under the Trafficking in Persons Act, if a foreign citizen or stateless person is considered to be a victim of trafficking in persons, any expulsion measures against him are suspended for a period of one year.
French: Conformément à la loi sur la traite des personnes, s'il apparaît qu'un citoyen étranger ou un apatride est victime de traite, toute décision d'expulsion prise à son encontre est suspendue pendant une durée d'un an.
English: • NRC-CHC built upon its environmental prediction and support systems simulation technology in EnSimTM, to study and develop emergency responses to problems of flooding, waterborne pollution, sediment transport, water quality, dam breach and oil spills.
French: • Le CHC-CNRC s'est appuyé sur la technologie de simulation utilisée dans les systèmes de soutien et de prévisions environnementales intégrés à EnSimMC pour étudier et élaborer des méthodes d'intervention d'urgence en cas d'inondation, de pollution d'origine hydrique, de transport de sédiments, de problèmes de qualité de l'eau, de rupture de barrages et de déversements de pétrole.
English: A $25 fee will apply for any "Letters of Attestation / Transcript".
French: 25 $ pour "une Lettre d'attestation / un relevé de notes".
English: Ireland's success in tackling unemployment means that those who remain unemployed are the most disadvantaged in society.
French: Elle a, pour la première fois, fixé des objectifs explicites dans les domaines du chômage de longue durée et de l'emploi des groupes vulnérables, et établi des liens étroits entre sa politique de l'emploi et le PAN Inclusion sociale.
English: Exporter Capability and Preparedness Fostering a global-market mindset throughout the Canadian business community is key to broadening and diversifying Canada’s export base.
French: Promouvoir des relations saines et mutuellement profitables en matière de commerce et d’investissement avec les États-Unis et d’assurer l’intégrité de l’ALENA.
English: How do they feel about the likelihood and severity of non-monetary sanctions imposed by their peers, colleagues, competitors (e.g., disciplinary action by managers or owners)?
French: Que pensent ces gens de la probabilité et de la gravité des sanctions non monétaires imposées par leurs pairs, leurs collègues, leurs concurrents (p. ex., les mesures disciplinaires prises par les directeurs ou les propriétaires)?
English: The chart below shows the repartition between the Member States.
French: Le graphique qui suit montre la répartition des demandes entre les États membres.
English: Frank L. Politano Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham LLP Newark, NJ English
French: Tee Jim Tan Lee & Lee Singapour Anglais
English: Monthly report to the United Nations on the operations  of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la force de paix au Kosovo adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: • Consider marketing the product as a drug, with appropriate claims and apply for a Drug Identification Number (DIN);
French: • d'envisager de commercialiser le produit comme un médicament, assorti des allégations appropriées, et de présenter une demande d'identification numérique de médicament (DIN);
English: One of the basic trade union rights, the right to collective bargaining, has still not been fully understood, particularly as a source of law.
French: L'un des droits fondamentaux des syndicats, celui d'intervenir dans les négociations collectives, n'est pas toujours entièrement compris, en particulier en tant que source du droit.
English: Promoting a safe and healthy wor kplace was one of a number of issues Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Labour discussed at their annual meeting, which wraps up today.
French: La promotion de milieux de travail sains figurait à l'ordre du jour des discussions qu'ont eues les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du travail dans le cadre de leur réunion annuelle, qui se termine aujourd'hui.
English: Any UCC balance remaining in the separate class at the end of the fifth year has to be transferred back to the general class in which it would otherwise belong. To make this election, attach a letter to your income tax return for the tax year in which you acquired the property.
French: Ces déductions pourront être réclamées à l’égard des bâtiments acquis après le 18 mars 2007 (y compris les bâtiments neufs dont une partie est acquise par un contribuable après le 18 mars 2007, si le bâtiment était en construction le 19 mars 2007) et qui n’ont pas été utilisés ou acquis pour une utilisation avant le 19 mars 2007.
English: PT desnutrição energético-protéica (n.f.)
French: FR projet d'infrastructure des transports (n.m.)
English: We want to work with all partners including business itself to try to assess the direction of change.
French: Nous voulons travailler avec tous les partenaires, y compris les entreprises elles-mêmes en vue de tenter d'évaluer l'orientation des mutations.
English: For a work to be protected, it must be expressed in an identifiable and more or less permanent material form.5 C.5 Public Domain and Term of Protection Public domain refers to material available to the public that is not or is no longer protected under the Copyright Act.
French: Pour qu'une œuvre soit protégée, celle-ci doit être exprimée de manière identifiable et avoir une forme matérielle plus ou moins permanente.5 C.5 Domaine public et durée de la protection L'expression domaine public fait référence aux œuvres accessibles au public qui ne sont pas ou qui ne sont plus protégées en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The representative of Chile made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.5.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.5.
English: So, there is a bit of a balancing act which is carried out in deciding what information to share, and when.
French: Ainsi, il doit trouver un certain équilibre lorsqu'il décide des renseignements à partager et du moment de le faire.
English: PDF (7 Kb)  Last modified: 2001-03-05 Summary This memorandum outlines and explains the treatment, under the transaction value method, of payments made by purchasers of imported goods in respect of confirming commissions for letters of credit and insurance against risk of financial loss to the vendor of the goods.
French: PDF (8 Ko)  Modifié le : 2001-03-05 Résumé Ce mémorandum indique et explique le traitement à appliquer, aux fins de la méthode de la valeur transactionnelle, aux paiements effectués par des acheteurs de marchandises importées relativement aux commissions de confirmation pour les lettres de crédit et à l'assurance contre le risque de pertes financières encouru par le vendeur des marchandises.
English: In recent years, there has been insufficient convergence between Member States, and macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger in the last decade.
French: Ces dernières années, la convergence entre les États membres a été insuffisante et les déséquilibres macroéconomiques et budgétaires se sont maintenus, voire aggravés, au cours des dix dernières années.
English: I hope that the EU, together with the United States, which has demonstrated an awareness of this problem, will take an active interest in this extremely tangible means of saving people and the environment.
French: J'espère que l'UE, ainsi que les États-Unis, qui se sont montrés sensibilisés à cette problématique, s'intéresseront activement à des moyens extrêmement tangibles de sauver ces personnes et l'environnement.
English: The following changes are required in order to be consistent with the provisions of the CSA 2001:
French: Les changements suivants sont nécessaires pour être en conformité avec les dispositions de la LMMC 2001 :
English: Foreign Trade and Balance of Payments 34.
French: Commerce extérieur et balance des paiements 34.
English: Denver, Sacramento, Los Angeles, Washington, Miami, Mexico City, Commercial Flight: $5,093.71 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $257.69 Accommodation: $2,917.18 Meals and Incidentals: $920.16 Other: $322.56 TOTAL: $9,511.30 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Denver,Sacramento,Los Angeles,Washington,Miami,Mexico City Vol commercial : 5 093,71 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 257,69 $ Hébergement : 2 917,18 $ Repas et faux frais : 920,16 $ Autre : 322,56 $ TOTAL: 9 511,30 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: This would include broken bones, large cuts or contusions due to a fall or physical struggle with police.
French: Celles-ci pourraient comprendre des os brisés, de grandes coupures ou contusions attribuables à la chute ou à la lutte physique avec la police.
English: Primus' submission with respect to the interpretation of the Policy Direction
French: Prétention de Primus concernant l'interprétation du Décret
English: The duke of Alençon had taken part in all the conspiracies.
French: Le duc d´Alençon avait pris part à toutes les conspirations.
English: ** 6.1.5 If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the 120-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM or the Education Allowance.
French: ** 6.1.5 Si une offre d'emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l'acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l'indemnité d'études, l'employé est inadmissible à ces options.
English: That meeting will enable us to give new direction to NEPAD's implementation at a time when the process of integrating its secretariat into the African Union is making significant progress.
French: Cette réunion permettra certainement de dégager une direction nouvelle dans l'exécution du NEPAD, au moment où le processus de l'intégration de son secrétariat à l'Union africaine connaît d'importantes avancées.
English: The recommendations contained in the present report must be read in conjunction with the recommendations contained in the Phase II, III, IV, V, post-Phase V and 2004 Working Group reports.
French: Les recommandations figurant dans le présent rapport ne doivent pas être dissociées de celles des Groupes de travail des phases II, III, IV et V, du Groupe de travail du suivi de la phase V et du Groupe de travail de 2004.
English: · when a Commissioner infringes the collegiality rules; when he/she had behaved personally in an inappropriate way; when the Commissioner had not reached the required level of competence in his/her functions.
French: · en cas d'infraction aux règles de collégialité; en cas de comportement personnel inapproprié; lorsque le niveau de compétence requis dans le cadre de ses fonctions n'a pas été atteint.
English: We must reform the way we work in the General Assembly and the Economic and Social Council in order to strengthen the United Nations as a whole.
French: Nous devons revoir la façon dont nous travaillons à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social en vue de renforcer l'ONU dans son ensemble.
English: While, in "normal" cases, the IPRP by the ISA is communicated to any designated Office not before the expiration of 30 months from the priority date, where the applicant makes a request for early national phase entry before a designated Office before the that report is established, it is proposed to communicate to that Office a copy of the written opinion of the ISA (the content of which would be identical to any IPRP by the ISA).]
French: Alors que pour les cas "habituels", le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (IPRP) établi par l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas comuniqué aux offices désignés avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, lorsque le déposant fait une demande d’ouverture anticipée de la phase nationale auprès d’un office désigné avant que le rapport ne soit établi, il est proposé de communiquer à cet office une copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (dont le contenu devrait être identique à celui de tout rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale).]
English: 2.3.2 Action to eradicate violence
French: 2.3.2 Mesures visant à éliminer la violence
English: You must report the total amount in the year you receive the payment.
French: Vous devez déclarer la totalité de ce montant dans l'année où vous avez reçu ce paiement.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > ALEXIS ELK RIVER 233 ALEXIS ELK RIVER 233 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > ALEXIS ELK RIVER 233 ALEXIS ELK RIVER 233 Réserve :
English: United Nations Members that have enjoyed and continue to enjoy the highest standard of living have done so and continue to do so at the expense of the environmental integrity of our planet.
French: Les Membres de l'ONU qui ont joui et continuent de jouir des niveaux de vie les plus élevés l'ont fait et continuent de le faire aux dépens de la santé de l'environnement planétaire.
English: Element B of the formula is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection 142.51(4) of the Act in computing the income of the taxpayer for a taxation year that began before the particular time.
French: L’élément B représente le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application du paragraphe 142.51(4) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition ayant commencé avant la cessation.
English: The Organization is taking positive action to achieve rapid deployment, and pre-mandate financial commitment authority is essential in order to meet this goal.
French: L'Organisation prend des mesures positives pour effectuer un déploiement rapide, et une autorisation financière préalable est essentielle pour réaliser cet objectif.
English: My question is this: do you think this is being used to suppress the facility to transfer data?
French: Ma question est la suivante: pensez-vous que cette affaire soit un prétexte pour limiter le transfert de données?
English: The presidency aims to reach an agreement as soon as possible.
French: Du côté de la présidence, notre ambition est de parvenir à un accord aussi vite que possible.
English: 53.5 Oppose the tendency to equate reform of the UN with greater empowerment of the Security Council, mindful of the need to keep the balance among the functions and powers of the principal organs of the UN;
French: 53.5 S'opposer à ce que l'on confonde réforme de l'ONU et renforcement des pouvoirs du Conseil de sécurité, en gardant à l'esprit la nécessité de maintenir l'équilibre entre les attributions et prérogatives des organes principaux de l'Organisation;
English: Immigration Officers had to give a description of the individual to police based on their recollection.
French: Les agents d'immigration ont dû faire une description des personnes à la police d'après leurs souvenirs.
English: During this time, issues such as jurisdiction, servicing, and taxation were ironed out.
French: Pendant cette période, les questions de compétences, de services et de fiscalité ont été tirées au clair.
English: What has gone wrong when the developing countries are losing even more of their share of trade?
French: Qu'est-ce qui est mal réglé pour que les panels de l'OMC prennent régulièrement des décisions contre l'environnement et les gens?
English: Options for possible inclusion into the Protocol
French: Options en vue d'une éventuelle inclusion des NPC dans les annexes du Protocole
English: The group concluded its work at the Ibn al-Haytham site and proceeded to another site, namely Karamah enterprise's Fath site in the Tajiyat area north of Baghdad.
French: Le groupe a terminé sa mission sur le site Ibn Al-Haytham et s'est rendu vers un autre site, celui d'Al-Fatah qui relève de la société Al-Karama et est situé à Al-Tajiyat, au nord de Bagdad.
English: You'll find many different types of accomodations in Calpe, from hotels, hostels, apartments, ...
French: A Calpe nous trouvons tous types de logements, depuis l'hôtel, la pension-hostal, apppartements, ...