ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, all DND/CF personnel employed at NDHQ are authorized working hour access to the MGen Pearkes building and their normal place of employment.
French: Habituellement, tout le personnel du MDN ou des FC employé au QGDN a l’autorisation d’avoir accès à l’édifice Mgén Pearkes et au lieu d’emploi normal pendant les heures de travail.
English: Physiologically speaking, paralyses had two phases.
French: La paralysie comporte deux phases physiologiques.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 304 Article 14, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 303 Article 14, paragraphe 3 3.
English: Please provide further details on the work carried out by the national machinery for the advancement of women in conjunction with members of legislative bodies, academia and non-governmental organizations in order to integrate a gender perspective in legislation, policies, programmes and projects (see para.
French: Veuillez décrire plus en détail les mesures prises par l'organisme national chargé de la promotion de la femme, en conjonction avec les membres des organes législatifs, le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales, pour prendre en compte les questions d'égalité entre les sexes dans la législation, les politiques, les programmes et les projets (par. 30 du rapport).
English: As to the plea of inadmissibility raised by the Greek Government: 6.
French: En ce qui concerne l’exception d’irrecevabilité soulevée par le Gouvernement grec : 6.
English: Registration SOR/2006-130 June 8, 2006 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations P.C. 2006-496 June 8, 2006 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on November 5, 2005, a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency and that the Agency investigated the proposed charges and, in its Decision No. 211-W-2006, dated March 31, 2006, concluded that the proposed tariff is not prejudicial to the public interest and recommended that it be implemented; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, made on May 4, 2006 by the Laurentian Pilotage Authority.
French: Enregistrement DORS/2006-130 Le 8 juin 2006 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides C.P. 2006-496 Le 8 juin 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 novembre 2005, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que des avis d'opposition au projet de règlement ont été déposés auprès de l'Office des transports du Canada et que celui-ci a fait enquête sur le projet de modifications tarifaires et a conclu, dans sa décision no 211-W-2006 du 31 mars 2006, que ce projet ne nuit pas à l'intérêt public et a recommandé sa mise en œuvre, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 4 mai 2006 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: • Explain again how they can use the handbook to remind them about what they can do.
French: Certaines personnes imaginent un énorme panneau « ARRÊT » lorsqu'elles veulent cesser de se dire des choses négatives.
English: We take heart that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and a number of other United Nations agencies have been working with Member States at the front lines in the global fight against HIV/AIDS.
French: Nous sommes satisfaits du fait le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et un certain nombre d'institutions des Nations Unies coopèrent avec les États Membres dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: We in the House have opposed the death penalty for a long time, and for this reason we call upon all three countries not only to refrain from executing the death sentences imposed, but also to amend their laws so as to abolish the death penalty or prevent its introduction.
French: Nous nous sommes élevés ici à maintes reprises contre la peine de mort et nous exhortons à présent ces trois pays, non seulement à ne pas exécuter la sentence de peine de mort, mais à ôter cette condamnation de leur législation ou à ne pas l'y introduire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 38 (A/53/38/Rev.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément nº 38 (A/53/38/Rev.1), par. 134.
English: The Congress supports the creation of national associations and of networks for local authorities, particularly in complicated areas like SouthEastern Europe, the Balkans or the South Caucasus.
French: Le Congrès soutient la création d’associations nationales et de réseaux de collectivités locales, notamment dans les régions délicates telles que l’Europe du Sud-Est, les Balkans ou le Caucase du Sud.
English: For one thing, the report contained several procedural irregularities and, for another, it reflected only a very small part of the discussions that had taken place at the two sessions of the group.
French: D'une part, le rapport comporte certaines irrégularités au niveau de la procédure, d'autre part il ne reflète que de manière très partielle les débats qui se sont tenus lors des deux séances du groupe.
English: The 2004 amendments clarified that good faith applies to bargaining for individual employment agreements as well as to collective bargaining and provided that penalties may be imposed for certain breaches of the duty of good faith.
French: Les modifications apportées en 2004 précisent que la bonne foi s'applique aux négociations relatives aux contrats individuels et aux négociations collectives et prévoient des pénalités qui peuvent être imposées dans certains cas de manquement à l'obligation de bonne foi.
English: We should dedicate this report to the memory of our good friend Yuri Schtern.
French: Le dialogue interreligieux et interculturel est aujourd’hui fondamental.
English: http://europa.eu.int/ida/en/document/3181/194 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2700
French: Russie Aucun fait nouveau à signaler.
English: At the same meeting, the Committee also re-elected Octavian Stamate (Romania), by acclamation, to serve as Rapporteur.
French: Toujours à la même séance, le Comité a en outre réélu par acclamation Octavian Stamate (Roumanie) au poste de rapporteur.
English: This became the ﬁrst version of the ‘Projecto de Cooperação Aldeias de Tradição’ (Villages of tradition — cooperation project).
French: • l’organisation et l’orientation des ressources naturelles, culturelles et historiques en faveur de leur préservation et des loisirs; 36
English: PIPING PLOVER CHICK CIRCUMCINCTUS SUBSPECIES, CHARADRIUS MELODUS CIRCUMCINCTUS.
French: OISILLON DE PLUVIER SIFFLEUR DE LA SOUS-ESPÈCE CIRCUMCINCTUS, CHARADRIUS MELODUS CIRCUMCINCTUS.
English: • the information requested is incomplete or missing.
French: • les renseignements demandés sont incomplets ou absents.
English: The CNSC is responsible to the public for regulating persons and organizations that are subject to the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations in order to assure that they are properly discharging their obligations.
French: La CCSN est responsable devant la population de la réglementation des personnes et des organisations qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à ses règlements d'application afin de s'assurer que ces personnes et ces organisations s'acquittent adéquatement de leurs obligations.
English: • capacity within the community to use information technology to mobilize the community controlled resources.
French: • la capacité, au sein d’une collectivité, d'utiliser la technologie de l'information pour mobiliser des ressources contrôlées par les Autochtones.
English: Smart and chic at the same time, our rooms with different ambiances have all the necessary equipment to make your stay as pleasant as possible. Air-conditioning and soundproofed, they arranged each room with a complete set bathroom with shower or bathtub.
French: Intimes et chics à la fois, nos chambres aux différentes ambiances possèdent tout l’équipement nécessaire pour rendre votre séjour agréable... Climatisées et insonorisées, elles disposent chacune d’une salle de bain complète avec douche ou baignoire.
English: How might your lifestyle have to change?
French: Comment votre façon de vivre devraitelle se modifier?
English: Typically, strategic initiatives take the form of a project.
French: Les initiatives stratégiques prennent généralement la forme d’un projet.
English: Some provisions of the Act should be further expanded in implementing decrees.
French: Certaines dispositions de la loi devaient être précisées par des décrets d'application.
English: • Direct measurement - includes source testing (often as a requirement under a provincial air discharge permit) or continuous emission monitoring (CEM).
French: Description (6 chiffres) Émissions fugitives Émissions fugitives Émissions fugitives Émissions fugitives Émissions fugitives Produits du pétrole - non classifiés Produits du pétrole - non classifiés
English: OECD Guidelines for the testing of chemicals Organization for Economic Cooperation & Development, Paris.
French: Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques - Organisation de coopération et développement économiques, Paris.
English: • To share the experience of countries that had decentralized their forestry systems some time ago with countries currently undergoing rapid processes of decentralization, including the transitional aspects of decentralization.
French: • Permettre des échanges de données d'expérience entre les pays qui ont déjà décentralisé la gestion de leur système forestier et ceux qui la décentralisent en ce moment, notamment en ce qui concerne le déroulement du processus de décentralisation;
English: Such information shall include the following wherever possible: names, telephone, telex and fax numbers, and email addresses (Internet or X.400) which may be used for general communications between Control Centres.
French: Ces informations incluront, dans la mesure du possible, les noms, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur et les adresses électroniques (Internet ou X.400) pouvant être utilisés pour les communications générales entre les Centres de Contrôle.
English: Precarn Supports collaborative research for the development of the Canadian intelligent systems industry and encourages the diffusion and commercial exploitation of new technologies.
French: CANARIE Collaboration avec des intervenants pour développer et utiliser des réseaux, des technologies de réseautage et des applications de pointe afin de procurer aux Canadiens et aux chercheurs un éventail d’avantages.
English: On November 24, 2006, 2004 Canadian Community Health Survey:
French: Le 24 novembre 2006, le Premier ministre a Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: The Board also conducts ongoing consultations and visits with the War Amputations of Canada, the National Council of Veterans Associations, the Hong Kong Veterans Association and the Army, Navy and Air Forces Veterans Association.
French: Le Tribunal organise également, de façon régulière, des consultations et des visites auprès des Amputés de guerre du Canada, du Conseil national des associations d'anciens combattants, de l'Association des anciens combattants de Hong-Kong ainsi que des Anciens combattants de l'Armée, de la Marine et des Forces aériennes au Canada.
English: •ãÁlÕ–ÔZ›L0xË}s0qA š­ pˆú(ü¨ê(GyÃæx0SSÛæ,;˜"Ä¬¶¬oõq¶cX’©Q/ˆ¤/€Ñ§)=À³ °°&H„'¨bíÛÚ8&ÔÞžK¢/ž:P²S‰øhmô'¨ž©n¶7ò´àLô÷ðþ¾žÏØž#1ö?`Ë%&éÙ°W<û…{ÅÁý‚‚í
French: ·ß<Æ Ñ ¨ƒ^
English: Conclusion This short presentation has focused on some of the dangers for monuments which are entailed by the presence of too many visitors.
French: Mais ce serait faire fi de notre mission de développement culturel, d'accès du plus grand nombre à la culture.
English: "How could today find some of this" happiness "and make someone's life better, more" taste of life "?
French: "Comment peut aujourd'hui trouver une partie de ce« bonheur »et de faire de quelqu'un une vie meilleure, plus" goût de la vie "?
English: • Acetaminophen (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn for discomfort
French: • Acétaminophène (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin pour soulager la douleur.
English: The Aroga Group Inc. is Canada's largest and most diverse distributor of assistive technology in Canada with offices in Vancouver, B.C., Edmonton, Alberta, and Montreal, Quebec.
French: (www.aroga.com) a été nommé par Freedom Scientific le distributeur exclusif des produits pour les personnes aveugles ou ayant une basse vision pour la province de Québec.
English: Mr President, the report we have in front of Parliament today rightly states that tax competition in the EU has led, and continues to lead, to EU-wide economic gains by way of a dynamic corporate environment.
French: Monsieur le Président, le rapport soumis au Parlement aujourd'hui précise, à juste titre, que la concurrence fiscale dans l'UE a induit et continue d'induire des avantages économiques à l'échelle de l'UE en offrant aux entreprises un environnement dynamique.
English: They are also hurricane-resistant, which is a vital consideration for countries like Barbados, which face a perennial threat to their human settlements from naturally occurring events such as hurricanes.
French: Elles résistent également aux ouragans, ce qui est d'une importance vitale pour la Barbade, dont les établissements humains font face à une menace perpétuelle des fléaux naturels comme les ouragans.
English: When would you like to stay at the Castillo Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Castillo Beach ?
English: This has allowed for the adjustment of the management plan accordingly.
French: Ceci a permis d’ajuster le plan préliminaire en conséquence.
English: The vacation year shall be from April 1st to March 31st, inclusive.
French: La période de référence pour congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement.
English: Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 48 and 49.
French: Les programmes opérationnels sont, le cas échéant, révisés suite à l’allocation des réserves mentionnées aux articles 48 et 49.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-75R4 - Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier
English: The following are examples of these contaminants: second-hand smoke, biological contaminants such as moulds and house dust mites, heavy metals such as lead, and chemicals such as pesticides and PCBs.
French: Conclusion :
English: Among the New Jersey cases, there are also 2 confirmed cases of hemolytic uremic syndrome (HUS).
French: Deux cas de syndrome hémolytique et urémique (SHU) ont également été confirmés parmi les cas déclarés au New Jersey.
English: There is no dispute in the evidence by any of the witnesses that Mrs. Cashin was anything but a qualified, professional and hard- working journalist.
French: Aucun des témoins n’a contesté le fait qu’elle était une journaliste compétente, professionnelle et très travaillante.
English: · m3/mole), BCEE would tend to remain in water.
French: ·m3/mole), cette substance aurait tendance à demeurer dans l'eau.
English: Being pionneers in their field in Switzerland, SOGENI presently are the only Company of this type in the country.
French: Pionnière en son domaine en Suisse, elle est encore pour l'heure la seule Société de ce type dans le pays.
English: DR. JIM TARTAGLIA, Aventis Pasteur Ltd.
French: JIM TARTAGLIA, Aventis Pasteur Ltée Coprésident :
English: Technical and capacity-building
French: Activités juridiques, respect et établissement des rapports
English: For each surface water discharge, you must identify the receiving water bodies.
French: Pour chaque rejet dans un plan d'eau de substances répertoriées à l'INRP, vous êtes tenus de préciser de quel plan d'eau il s'agit.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Annual Daffodil Month « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Hannayah Germain and Ian Smith, who both have cancer, their families, Brendan Marsden, President of the Ottawa Unit of the Canadian Cancer Society, and Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada kick off Daffodil Month in the greenhouse of Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Hannayah Germain et Ian Smith, qui sont atteints du cancer, leurs familles, Brendan Marsden, président du sous-groupe d’Ottawa de la Société canadienne du cancer, et Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, marquent le coup d’envoi du Mois de la jonquille dans la serre de Rideau Hall.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Urgent applications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Demandes urgentes Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Public Service Superannuation Act 10(1), 10(9), 12 and 13
French: Loi sur la pension de la fonction publique 10(1), 10(9), 12 et 13
English: As regards the meaning of ROBOTUNITS, it is clear from paragraphs 21 and 22 of the contested decision and from the explanations given by OHIM in its response that OHIM considers the sign to mean robot unit or robot part.
French: En ce qui concerne la signification du signe verbal ROBOTUNITS, il ressort des points 21 et 22 de la décision attaquée ainsi que des explications que l'OHMI a fournies dans son mémoire en réponse que, pour l'OHMI, ce signe verbal signifie "unité robotique" ou "pièce de robot".
English: Public health policy informs and is informed by regional work on economic regeneration, education, employment and transport.
French: La politique de la santé publique permet de fournir des renseignements lors de travaux régionaux sur le renouvellement économique, l'éducation, l'emploi et le transport et bénéficie à son tour d'information.
English: Article 10.9.5 made it clear, however, that an athlete could not get credit for simply taking himself or herself out of competition; an athlete had not signed a commitment to be provisionally suspended, but had simply chosen not to compete.
French: L’article 10.9.5 précise clairement, toutefois, qu’un sportif ne peut tirer bénéfice du seul fait de s’être retiré de la compétition.
English: Our Düsseldorf office serves as a convenient base for our attorneys and clients alike - for on-the-spot advice and the possibility of launching an "attack" at short notice.
French: La situation de notre bureau de Düsseldorf est pratique pour nos avocats et nos clients – pour recevoir ou donner un avis sur place et avoir la possibilité de lancer une « offensive » à bref délai.
English: Federal debt (accumulated deficit) % of GDP 6
French: Dette fédérale (déficit accumulé) % du PIB 6
English: ROUNDING PROTOCOL A rounding protocol has been developed for the emission and removal estimates in order to provide context on their uncertainty levels.
French: PROTOCOLE D'ARRONDISSEMENT Un protocole d'arrondissement a été élaboré pour les estimations des émissions et absorptions afin de mettre en contexte leur niveau d'incertitude.
English: Items will only be redirected abroad if they meet the conditions for onward forwarding and if the sender has not expressly prohibited redirection.
French: La réexpédition à l’étranger n’est effectuée que si les conditions requises pour le nouveau transport sont réunies et que l’expéditeur ne s’y est pas expressément opposé.
English: (1) La présente loi s'applique aux sociétés de personnes en commandite de la même manière que si elles étaient des sociétés en nom collectif; et, lorsque tous les membres d'une telle société deviennent en faillite, les biens de celle-ci sont dévolus au syndic.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (1) La présente loi s'applique aux sociétés de personnes en commandite de la même manière que si elles étaient des sociétés en nom collectif; et, lorsque tous les membres d'une telle société deviennent en faillite, les biens de celle-ci sont dévolus au syndic. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Service to Toronto shall be subject to the special conditions related to exemption from the moratorium on access of new foreign carriers to the Lester B. Pearson International Airport as set out in the Aide- Mémoire "Access to Toronto International Airport by Foreign Carriers" dated October 31, 1983 and issued by the Department of External Affairs of Canada.
French: Les vols à destination de Toronto seront assujettis aux conditions particulières liées à l'exemption des dispositions du moratoire sur l'accès des nouveaux transporteurs étrangers à l'aéroport international Lester B. Pearson, exposées dans l'aide-mémoire intitulé « Accès à l'aéroport international de Toronto par les transporteurs étrangers » en date du 31 octobre 1983 et émis par le ministère des Affaires extérieures du Canada.
English: The strategy for agriculture must therefore be completely revised and, above all, the investments needed to combat the main causes of hunger and lack of food security must be made.
French: Il faut donc revoir complètement la stratégie relative à l'agriculture et, surtout, consentir les investissements nécessaires pour s'attaquer aux causes profondes de la faim et de l'insécurité alimentaire.