ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help Increase Capacity to Address Environmental Issues such as Land Degradation, Desertification, Climate Change, Water, and Sanitation, in Ways that Reflect the Priorities and Interests of Poor Women, Men, Girls, and Boys
French: Aider à renforcer la capacité de s'attaquer aux enjeux environnementaux, tels que la dégradation des sols, la désertification, le changement climatique, l'eau et l'assainissement en prenant en compte les priorités et les intérêts des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis
English: It prevents the Lisbon objectives from being achieved, and it is a barrier to European competitiveness.
French: Elle empêche la réalisation des objectifs de Lisbonne et elle constitue un obstacle à la compétitivité européenne.
English: The Assembly called for countries outside the Non-Proliferation Treaty (NPT) to sign up, for the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) to be ratified and implemented by all nuclear powers, and for the Geneva Disarmament Conference. It also called for a revival of negotiations on the Fissile Materials Cut-Off Treaty and for Washington and Moscow to speed up implementation of the START II Treaty and to start serious negotiations on START III.
French: L’Assemblée de l’UEO-AESD souhaite en outre « convaincre les États qui ne sont pas partie au TNP d’y adhérer », « multiplier les initiatives à la Conférence du désarmement de Genève en vue de relancer les négociations sur le TIPMF », « œuvrer pour la ratification et l’application du TICE par toutes les puissances nucléaires », et « inviter Washington et Moscou à accélérer l’entrée en vigueur du Traité Start II et à négocier sérieusement un Traité Start III.
English: It was the responsibility of the international community and of Council members in particular to ensure that the new Council developed into a forum that helped to strengthen States' capacities to comply with their human rights obligations.
French: Il incombe à la communauté internationale et aux membres du Conseil en particulier de veiller à ce que le nouveau Conseil devienne un forum qui aide à renforcer la capacité des États à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: In early 2004, Multi-Marques Inc.
French: Et, début 2004, Multi-Marques Inc.
English: As a young person with Crown ward status, you should know that there's help for you as you choose a career and get the right education and training for that career.
French: Si vous êtes jeune pupille de la Couronne, sachez que vous pouvez obtenir de l'aide pour faire votre choix de carrière et suivre la formation et les études qui vous mèneront à cette carrière.
English: (b) each battery with a liquid cathode contains a total quantity of not more than 1 g of lithium or lithium alloy;
French: b) chaque batterie à cathode liquide contient au plus une quantité totale de 1 g de lithium ou d'alliage de lithium;
English: Governance and Accountability
French: Évaluation du Programme de la sécurité humaine
English: Solange de Billy-Tremblay has successfully advised hundreds of business people facing financial difficulties in their businesses.
French: Solange de Billy-Tremblay a ainsi conseillé des centaines des gens daffaires aux prises avec des problèmes dinsolvabilité. Sa stratégie: identifier les problèmes, suggérer des solutions créatives tout en donnant lheure juste.
English: SAG PPU 010 Claims Description:
French: À déterminer Enregistrement (SCT) : 004343 Numéro de fichier :
English: We shall now take action on the recommendation of the Credentials Committee set forth in paragraph 10 of its second report.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur la recommandation que la Commission de vérification fait au paragraphe 10 de son deuxième rapport.
English: Treat yourself to delicacies from our mouth-watering breakfast buffet. You will find cereals with fresh fruit, hearty ham rolls, coffee, tea, juices and mineral water.
French: Au buffet matinal chacun trouvera quelque chose à sa convenance pour faire le plein d’énergie : muesli aux fruits frais ou petit pain au jambon, café ou thé, jus ou eau minérale – il y en a pour tous les goûts.
English: The AnotherArray array will now contain the keys 0, 1, email and phone.
French: Le tableau UnAutreTableau contiendra les clés 0, 1, email et telephone.
English: Logopress3, 3D Die Design Software for progressive die, fineblank die, transfer die is a SolidWorks Gold product.
French: Logopress3, logiciel CAO 3D pour la conception des outils à suivre, outils transferts, outils d’emboutissage est un complément certifié Gold pour SolidWorks.
English: Some artists are listed on the label with only "Mr.", "Mrs.", "M.", "Mme" etc., before their surname or given name. In such instances, these titles were used where a first initial or given name was lacking.
French: Interprète Le nom du ou des interprètes ainsi que toute autre information donnée sur ceux-ci (« soprano », « violon obbligato », « chanteurs », « solistes », etc.), apparaissent dans la notice tels qu’indiqués sur le disque, c.-à-d. : « Victor Occellier, baryton avec orchestre ».
English: / The Bureau of the Meeting of the Parties subsequently decided that the draft recommendations should be incorporated within the framework of a draft decision which would also set out a new mandate for the Task Force.
French: Le Bureau de la réunion des Parties a décidé ultérieurement que le projet de recommandationsdevrait être intégré dans un projet de décision qui contiendrait aussi un nouveau mandat pour l'Équipe spéciale.
English: The armoured platform at the back of the truck protected the personnel against the real effect of the blast.
French: La plate-forme blindée à l'arrière du camion a protégé le personnel contre les effets réels de souffle.
English: The Canadian Lung Association's Framework supports and compliments these regulations nicely.
French: Le Cadre de l'Association pulmonaire du Canada appuie et complète bien ces règlements.
English: a Excludes MINURSO and the follow-on mission in East Timor for 2002/2003.
French: a Non comprises les ressources demandées pour la MINURSO et la Mission de remplacement au Timor oriental pour 2002/03.
English: If you are a cabinet minister or public office holder who is brought before the court and charged with something, on the decision as to whether or not you will take the stand in your own defence, what will come into play is whether or not somebody can impugn your credibility on exactly the same evidence that you gave in compelled testimony under each of these interviews being made by a commissioner.
French: Si vous etes ministre ou titulaire d’une autre charge ˆ publique, que vous etes poursuivi en justice et qu’on doit de´ cider si ˆ ´ ´ ´ vous allez temoigner pour votre propre defense, la decision ´ ´ dependra de la capacite que peuvent avoir d’autres personnes de ´ ´ ´ ´ ´ mettre en doute votre credibilite relativement aux elements precis de ´ ´ ´ ´ ` votre temoignage que vous aurez ete force de livrer a un commissaire, lors de chacune de ces entrevues.
English: Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le colonel Mouammar Al-Kadhafi, Guide de la révolution de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This may help to explain the low level of interest by exporters and importers in the present review and the statements made by several importers, in reply to the Tribunal's questionnaires, that the GPT withdrawal has no effed on their operations.
French: A cet égard, le Tribunal note que les pays néficiaires du TPG ont une énorme capacité d'exportation par rapport à la taille du marché canadien, comme en témoigne clairement leur volume actuel de livraisons à destination des États-Unis (pièce no A-2) qui, à l'heure actuelle, équivaut à près de deux fois la taille de l'ensemble du marché canadien.
English: Isolation and remoteness, poor infrastructure and communication, and limited access to productive resources are some of the main problems affecting the poorest rural regions.
French: L'isolement, l'éloignement, l'insuffisance des infrastructures et des moyens de communication ainsi qu'un accès limité aux ressources productives sont quelques-uns des principaux problèmes qui touchent les régions rurales les plus défavorisées.
English: The Special Rapporteur reiterates his appeal to the Government to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was signed in 1986, and to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in line with the commitment which government officials expressed in this respect.
French: Le Rapporteur spécial demande à nouveau au Gouvernement de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été signée en 1986, et d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'engagement que les représentants du Gouvernement ont exprimé à cet égard.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank you for this interesting debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à vous remercier pour cet intéressant débat.
English: He stated that the TPD is fortunate in having Roland Rotter as acting Director.
French: Il souligne aussi que le personnel de la DPT est chanceux d’avoir Roland Rotter comme directeur intérimaire.
English: Monoculturalism : In most Old World nations, culture is very closely linked to nationalism , thus government policy is to assimilate immigrants.
French: la culture collective correspond à une unité fixatrice d'identités, un repère de valeurs relié à une histoire , un art parfaitement inséré dans la collectivité ; la culture collective n'évolue que très lentement, sa valeur est au contraire la stabilité, le rappel à l' Histoire .
English: To illustrate the development of a single study, one circle is joined by a dotted line to an inset column that depicts the elements and sequence of an individual study.
French: Pour illustrer l'élaboration d'une étude donnée, un cercle est relié par une ligne pointillée à une colonne en cartouche, qui décrit les éléments et la séquence d'une étude donnée.
English: Marie-Noëlle Thémereau of AE was elected territorial President in June 2004, following a political impasse caused by a disagreement between AE and RPCR.
French: Marie-Noëlle Thémereau de l'AE a été élue, Présidente du territoire en juin 2004, à la suite d'une impasse politique découlant d'un désaccord entre l'AE et le RPCR.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien directeur économique du FMI, enseigne l’économie et les politiques publiques à l’Université d’Harvard.
English: In order to eliminate the existing contradictions and to improve the situation in the area of remuneration, the Ministry of Finance has started work on the implementation of the remuneration reform, which includes the formulation of two new remuneration systems.
French: En vue d'éliminer cette contradiction et de normaliser la situation en matière de rémunération, le Ministère des finances a commencé la mise en oeuvre de la réforme du système de rémunération, qui comprendra deux nouveaux systèmes de rémunération.
English: Moreover, having them in Europe may serve as sensible basing to respond to crises in the Middle East, where the United States perceives that it has vital and other interests.
French: Gagner l’engagement américain n’avait donc pas de prix. Dans la pratique, les coûts économiques étaient modestes et les coûts politiques, sauf à certaines époques difficiles, également tolérables.
English: Virtual Museum of Canada Investment Program For more information on the Virtual Museum of Canada Investment Program please visit their website: http://www.chin.gc.ca/English/Members/Vmc_Investment_Program/contracts_awarded.html Approved Proposals 2001- 2002 Organization (Recipient, contribution) Project Pointe-à-Callière Museum $127,950 A Sunken Ship's Tale ...
French: Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC) Pour plus d'information sur le Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC) visitez svp leur site Web : http://www.rcip.gc.ca/Francais/Membres/Programme_Investissement_Mvc/contrats_adjuges.html Propositions approuvées 2001 -2002 Récipiendaire et province Projet Pointe-à-Callière Museum 127 950 $ Une épave raconte - Le jeu Le Musée de la Pointe-à-Callière est en train de créer un jeu pour montrer comment l'archéologie nous permet de changer ou de préciser notre perception des événements historiques.
English: It is the marriage of this dual commitment of the wealthy and strong, and the presently poor and weak nations, which carries in its womb the child of a new world, aglow in global peace, development and prosperity.
French: C'est l'alliance de cet engagement double des nantis et des puissants avec les nations actuellement faibles et pauvres qui porte en elle un nouveau monde radial qui connaîtra la paix, le développement et la prospérité.
English: 'The Face of the Redemptorists' has shown itself so powerfully to me in the lives of these my Redemptorist confreres.
French: ‘Le visage des Rédemptoristes’ m’est apparu de façon si vive à travers les vies de mes confrères rédemptoristes.
English: VCC for search in google, many companies kok USA, for example payoneer.
French: VCC pour la recherche dans Google, de nombreuses entreprises kok Etats-Unis, pour payoneer exemple.
English: It was not surprising then that issues did arise in this process with major policy and legal implications.
French: Il n’est donc pas étonnant que des questions ayant des conséquences politiques et juridiques majeures aient été soulevées dans ce processus.
English: Should You Conduct a Self-Assessment?
French: Devriez-vous procéder à une auto-évaluation ?
English: 6-7 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 18 à 19 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: • that each employee will be provided with a personal learning plan;
French: • un plan d'apprentissage personnalisé sera élaboré pour chaque employé;
English: PCO services include advice and administrative support for the Deputy Prime Minister, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, the Leader of the Government in the Senate, and the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Il conseille et assiste le vice-premier ministre, le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, le leader du gouvernement au Sénat, et le ministre désigné interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Accident Insurance Act 1998 provides all insurers with discretion in relation to tailoring social rehabilitation to claimant need.
French: L'Accident Insurance Act de 1998 donne à tous les assureurs le pouvoir d'appréciation nécessaire pour adapter la réadaptation sociale aux besoins de l'intéressé.
English: Future payments are to be estimated using the mortality rates from the 1983 mortality tables published by the Society of Actuaries, for individual and group annuities respectively, modified by Projection Scale G. The Chief Actuary has indicated that these assumptions provide a reasonable estimate of the actuarial liabilities of the Account.
French: Les paiements futurs doivent être estimés selon les taux de mortalité tirés des tables de mortalité de 1983 publiées par la Society of Actuaries, pour les rentes individuelles et collectives, modifiées selon l’échelle G de projection. L’actuaire en chef a indiqué que ces hypothèses pouvaient servir à estimer raisonnablement les provisions mathématiques du Compte.
English: ZReg@Prag.auswaertiges-amt.de   H.E. Mr. Michael LIBAL, Ambassador   Office Hours 08.00 - 16.30 /Mo-Thur/ 08.00 - 15.00 /Fri/ Embassy of Spain Pevnostní 9, Praha 6, 162 00   Phone: (00420) 224 311 222, 224 311 441 Fax: (00420) 233 341 770 E-mail:
French: ZReg@Prag.auswaertiges-amt.de   S.E. M. Michael LIBAL, Ambassadeur   Heure de service 08.00 - 16.30 /Lun-Jeu/ 08.00 - 15.00 /Ven/ Ambassade de l´Espagne Pevnostní 9, Praha 6, 162 00   Tel: (00420) 224 311 222, 224 311 441 Télécopie: (00420) 233 341 770 e-mail:
English: How can the Commission stand over that?
French: Comment la Commission peut-elle surveiller cela?
English: Federal and Territorial Finance Ministers Agree to Renew Formula Financing:
French: Réserves officielles de liquidités internationales 1995-076 (le 4 octobre 1995)
English: To enhance the efficiency of sales and distribution of WIPO’s information products.
French: L’OMPI a tenu un stand à la Foire internationale du livre de Francfort.
English: In addition, he argued that the appellants and the intervener must benefit from the tariff reductions provided for in the codes on the basis that they are Canadian manufacturers of upholstered furniture.
French: En outre, il a soutenu que les appelants et l'intervenant doivent bénéficier des réductions tarifaires prévues par les codes du fait qu'ils sont des fabricants canadiens de meubles rembourrés.
English: Lastly, in relation to Colombia, major measures and, I would say in some cases, even drastic measures, must be implemented in all urgency.
French: Enfin, en ce qui concerne la Colombie, des mesures d'envergure, je dirais même drastiques dans certains cas, doivent être appliquées de toute urgence.
English: Appendix 3 - Cruise Line Contacts and Resources(27) Chandlers (Ship Chandlers, Distributors and Brokers):
French: Annexe 3 - Personnes-ressources et ressources des compagnies de croisière(27) Marchands de fournitures pour bateaux (marchands, distributeurs et courtiers) :
English: 84. The significant decrease in the water level of the lake has serious consequences for the flora and fauna of the lake.
French:  92. Tout en appréciant les cadres globaux et l’importance des Conventions qui permettent de moderniser la législation sur l’eau et de reconnaître le concept de la gestion par bassin, les gouvernements, au niveau local, national et international, doivent travailler pour adapter les instruments et créer des organes pertinents et compétents au niveau des bassins.
English: This page was last modified 14:49, 5 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , Kevin , MQuan , Nidhi and George Lawrence , Wikicars user(s) Mezzolino and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 octobre 2009 à 14:49 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , Kevin , MQuan , Nidhi et George Lawrence , Utilisateur(s) Mezzolino et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The final phase will seek to calculate its potential economic value, in other words, how much the people of Senegal could earn from their TK and folklore if their rights over its exploitation were IP-protected.
French: Durant la phase initiale de cette étude, des chercheurs ont sillonné le pays à la recherche d’éléments musicaux, d’histoires, de dessins, d’utilisations autochtones des propriétés médicinales de certaines plantes, etc.
English: Defence has increased salaries for Canadian Forces personnel, improved accommodations, enhanced support to injured and retired members and their families, and is moving forward to improve the quality and effectiveness of its medical services.
French: La Défense a augmenté les salaires du personnel des Forces canadiennes, amélioré les installations, augmenté le soutien apporté aux membres des FC blessés ou retraités et de leur famille et a entrepris d'améliorer la qualité et l'efficacité de ses services médicaux.
English: UNDP will support FNC initiatives aimed at strengthening the capacity of elected and appointed members in their legislative and oversight functions, and at strengthening parliamentary knowledge management for enhanced policy dialogue and analyses.
French: Il appuiera les initiatives du Conseil national fédéral visant à renforcer les fonctions législatives et de contrôle de ses membres élus et de ses membres nommés et à améliorer la gestion de la connaissance du système parlementaire, aux fins d'une concertation et d'une analyse politiques plus profondes.
English: WinPalace is owned and operated by RegalBar Ltd, a registered company licensed by the government of UK.
French: WinPalace est détenu et exploité par RegalBar Ltd, une société immatriculée et agréée par les pouvoirs publics du Royaume-Uni.
English: This program started on September 15, 2006, and ended on April 21, 2007.
French: Ce programme a débuté le 15 septembre 2006 et s'est terminé le 21 avril 2007.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health.[429] Note that the 1994 Youth Smoking Survey found a smoking prevalence among 15–19 year olds of 23% for males and 24% for females,[240] lower than the results from the Survey on Smoking in Canada illustrated in the graph.
French: Parmi les consommateurs de dix cigarettes ou moins par jour, 30% ont essayé d’arrêter au cours des trois derniers mois, par rapport à 5% des consommateurs de 11 à 25 cigarettes par jour [ 526 ].
English: Three of the four release constituents considered here - CO2, PM and SO2 - have no halogen atoms in their molecular structure; therefore, they play no role in the depletion of stratospheric ozone.
French: Trois des quatre constituants des émissions considérés ici - le CO2, les P et le SO2 - ne contiennent aucun atome d'halogène dans leurs structure moléculaire et ne jouent donc aucun rôle dans l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: • leading, overseeing, communicating, resourcing and championing integrated HR and business planning;
French: • diriger, surveiller, faire connaître et défendre la planification intégrée des RH et des activités, et y affecter l'effectif requis;
English: Vitellogenic and resting oocytes could be distinguished histologically by size during early development.
French: Au niveau histologique, les oocytes vitellogènes et inactifs peuvent être identifiés par leur taille initiale au cours du développement.
English: The President respectfully suggests that the statement of the representative of South Africa be listened to in silence.
French: Le Président suggère respectueusement que l'on écoute la déclaration du représentant de l'Afrique du Sud dans le silence.
English: The Assembly further recommends that the Committee of Ministers: i. invite member states and non-member states which have participated in the elaboration of the convention according to the procedure provided for in Article 20 to sign and ratify the convention; ii. instruct the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to continue its work on examining the possibility of elaborating an additional protocol to the European Convention on Human Rights concerning the rights of the child; iii. instruct other relevant committees of the Council of Europe to continue their work in the field of children's rights.
French: L'Assemblée recommande en outre au Comité des Ministres: i. d'inviter les Etats membres et non membres ayant participé à l'élaboration du projet de convention, conformément à la procédure prévue à l'article 20, à signer et à ratifier la convention; ii. de charger le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) de poursuivre l'étude sur la possibilité d'élaborer un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant les droits de l'enfant; iii. de charger d'autres comités compétents du Conseil de l'Europe de poursuivre leurs travaux dans le domaine des droits de l'enfant.