ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a coordinated strategy that governs drug court responses to participants’ compliance and non-compliance; and
French: • le recours à une stratégie coordonnée des tribunaux relativement au respect ou au non-respect des ordonnances;
English: • is not enrolled under a different land claims agreement.
French: • une personne non inscrite aux termes d'un autre accord de revendication territoriale.
English: Except as provided by law and subject to our privacy and data protection policy (see section above), all submissions or transmissions made to or through this Site shall become the property of the Company.
French: Sous réserve des dispositions de la loi et de notre politique en matière de protection de la vie privée et des données (voir section ci-dessus), tous les messages ou renseignements transmis à ou par l'intermédiaire du présent Site deviennent la propriété de la Compagnie.
English: • Playing a stronger role in international trade and commerce – e.g., developing an international competitive intelligence ability.
French: • Jouer un rôle plus important dans le commerce international, p. ex. acquérir la capacité de collecter des renseignements sur la concurrence internationale.
English: Encourage British Columbia to maintain vehicle access to the start of the heritage trail from existing logging roads and to upgrade trailhead signage.
French: Encourager le gouvernement de la Colombie-Britannique à continuer d’offrir un accès en véhicule au point de départ du sentier patrimonial depuis les chemins d’exploitation existants et remplacer les panneaux au départ du sentier.
English: These projects were all geared for job re-entry, not job retention.
French: Les projets nommés ci-dessus, dont l'évaluation est terminée, visent tous la réintégration et non le maintien en poste.
English: We congratulate them on their creative and innovative approach.
French: Nous les félicitons de leur approche créatrice et innovatrice.
English: When partial loss of, or damage to, an article carried in the charge of the carrier (luggage, vehicles) is discovered or presumed by the carrier or alleged by the person entitled, the carrier must without delay, and if possible in the presence of the person entitled, draw up a report stating, according to the nature of the loss or damage, the condition of the article and, as far as possible, the extent of the loss or damage, its cause and the time of its occurrence.
French: Lorsqu'une perte partielle ou une avarie d'un objet transporté sous la garde du transporteur (bagages, véhicules) est découverte ou présumée par le transporteur ou que l'ayant droit en allègue l'existence, le transporteur doit dresser sans délai et, si possible, en présence de l'ayant droit, un procès-verbal constatant, suivant la nature du dommage, l'état de l'objet, et, autant que possible, l'importance du dommage, sa cause et le moment où il s'est produit.
English: Treatment by means of the unique device elektro - wave therapy "Threshold" by influence on bioactive points of the person is applied.
French: On applique le traitement avec l'aide de l'appareil unique elektro - la thГ©rapeutique d'onde "le Seuil" par voie de l'influence sur les points bioactifs de la personne.
English: On the initiative of Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and current Chairman of OAU, a delegation of the pan-African organization led by Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman, visited Addis Ababa and Asmara from 21 to 24 May 2000.
French: À l'initiative de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'OUA, une délégation de l'Organisation panafricaine conduite par M. Ahmed Ouyahia, Envoyé personnel du Président en exercice a séjourné à Addis-Abeba et Asmara du 21 au 24 mai 2000.
English: By encouraging the creation of such new works, the Federal Government is giving Canadians from across the country an opportunity to share their imagination, their history and their aspirations in making the transition from the past to the future," Minister Copps stated.
French: En stimulant la création de telles oeuvres, le gouvernement fédéral permet aux Canadiens et aux Canadiennes de tous les coins du pays de mettre en commun leurs imaginaires, leurs histoires et leurs aspirations et de faire le pont entre le passé et le futur », a déclaré la ministre Copps.
English: "Artillery is an area weapon; not good for pinpoint targeting.
French: « L'artillerie est utilisée comme arme de zone, elle n'est pas adaptée pour cibler avec précision.
English: The Minister of Canadian Heritage will remain accountable for the Program.
French: La ministre du Patrimoine canadien continuera de répondre de ce programme au Parlement.
English: c The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, to be reconvened pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 59/116, will meet during the time allocated for the consideration of item 8.
French: c Le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui sera de nouveau convoqué conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: However, this was partially offset by lower net interest income due to a reduction in debt relief income in 2003.
French: Elle a toutefois été en partie affectée par la baisse des intérêts créditeurs nets qui s’est produite par suite de la réduction des revenus découlant de l’allègement de la dette.
English: On the one hand, there are those who think that invention (or creativity) and innovation are distinct, since the former is the inspiration and the second is the application.
French: D’un côté, il y a les auteurs qui pensent que l’invention (ou la créativité) et l’innovation sont deux choses différentes, la première étant l’inspiration et la seconde, la mise en application.
English: For this reason, the provision of macro-financial aid of up to EUR 500 million in the form of a loan under the Commission proposal should be approved.
French: C'est pourquoi il convient d'approuver la proposition formulée par la Commission d'octroyer une aide macrofinancière d'un montant maximum de 500 millions d'euros sous forme de prêt.
English: An emphasis will be given to the sustainable connections and information exchange with the national and local network focal points and information centres.
French: On s'attachera tout particulièrement à instaurer des liens durables et un échange régulier d'informations avec les centres de liaison et les centres d'information des réseaux nationaux et locaux.
English: It can be used straight out of the bottle to dress salads or raw vegetables, on slivers of Parmigiano Reggiano cheese or Parma ham.
French: Il devient en cuisine un précieux ingrédient pour enrichir les mayonnaises et les sauces, pour relever les viandes blanches et les viandes rouges ainsi que le gibier, pour assaisonner de quelques gouttes de plaisir les pâtes farcies et les risottos.
English: Under the Industrial Safety and Quality Act of 22 June 2000, the Government is empowered to authorize the installation of industrial activities, the inspection of premises, and the penalization of offences in relation to activities which have not been expressly authorized.
French: D'autre part, la loi de sécurité et qualité industrielle du 22 juin 2000 établit que le Gouvernement est compétent pour autoriser l'installation d'activités industrielles, l'inspection des locaux et la sanction pour la commission d'infractions liées à des activités qui n'ont pas été expressément autorisées.
English: Its influence will be greatly determined by domestic factors and it must make every effort to establish an “enabling environment”.
French: L'influence qu'elle peut avoir sera en grande partie déterminée par des facteurs intérieurs et elle ne doit négliger aucun effort pour mettre en place un environnement favorable.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) said that his country had hosted nearly 3 million Afghan refugees over the course of three decades, granting them residence permits and welfare, health, educational and other services equal to those provided to Iranian nationals.
French: M. Emadi (République islamique d'Iran) dit que son pays a accueilli près de trois millions de réfugiés afghans au cours des trois dernières décennies et leur a accordé des permis de résidence et une aide sociale, des soins de santé et des services éducatifs et autres, au même titre qu'aux nationaux iraniens.
English: With respect to the right of reproduction of fixations, also in the Rome Convention, common ground had been reached although a proposal had been made by at least one delegation that certain conditions should be imposed . Analysis would continue on the need for any conditions to serve to balance the rights and assess the effects of unconditional rights that had been granted in numerous national laws.
French: En ce qui concerne le droit de reproduction des fixations, également dans la Convention de Rome, un terrain d’entente a été trouvé, bien qu’au moins une délégation ait proposé que certaines conditions soient imposées. Il convient de continuer d’analyser la nécessité pour toute condition de permettre d’équilibrer les droits et d’évaluer les effets des droits absolus accordés dans de nombreuses législations nationales.
English: Metropolitan Filüksinos Yusuf Çetin, Vice Patriarch of the Syriac Orthodox Community
French: Metropolite Filuksions Yusuf Cetin Vice-Président de la communauté orthodoxe assyrienne
English: Search our section here for rural homes Portimao, in the Algarve Region of Portugal.
French: Se loger dans une maison rurale aux alentours de Portimao ou de Alvor pendant ses vacances sur ...
English: Itagaki (1981) provides a theory of the multinational ﬁrm under exchange rate uncertainty.
French: Itagaki (1981) a formulé une théorie de l’entreprise multinationale en contexte d’incertitude du taux de change.
English: In particular, there should be no alcohol consumption during childhood and adolescence and in the environment surrounding young people.
French: En particulier, il ne devrait y avoir de consommation d’alcool pendant l’enfance et l’adolescence, et dans l’environnement des jeunes.
English: Transcontinental is responsible for personal information under its control and has designated a Chief Privacy Officer who is accountable for Transcontinental's compliance with this Privacy Policy and the Privacy Laws.
French: Transcontinental déterminera les fins auxquelles vos renseignements personnels sont recueillis avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: ■ A wide range of capacity-building projects on trade policy and counterterrorism were implemented.
French: En 2004, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) poursuivra la mise en œuvre de son Programme d’intégration économique de l’APEC.
English: As its name implies, one must expect the very best when visiting Premium.
French: Son nom l’indique, il faut s’attendre au mieux lorsqu’on visite Premium.
English: (DE) Madam President, while mainstream society in the EU is ageing quickly, the Roma population is growing rapidly in size.
French: (DE) Madame la Présidente, alors que la société majoritaire de l'UE vieillit rapidement, la population rom, elle, s'accroît à un rythme élevé.
English: In spite of the many appeals from the international community to Israel to make the region a nuclear-free zone, Israel refused to allow IAEA to inspect its nuclear facilities.
French: Malgré les nombreux appels lancés par la communauté internationale à Israël pour qu'il fasse de la région une zone exempte d'armes nucléaires, il refuse à l'AIEA l'autorisation d'inspecter ses installations nucléaires.
English: 28 August: Civil society/non-governmental organization segment;
French: 28 août : société civile et organisations non gouvernementales;
English: ▪ The observer will notify the Captain or the designated alternate that a sample will be taken to determine overpack.
French: ▪ Il prévient le patron ou son remplaçant désigné qu'un échantillon sera prélevé pour déterminer le coefficient de dépassement de poids.
English: In Canada, the best example of the hospital in home model is the New Brunswick Extra-Mural Program (formerly Hospital).
French: Au Canada, l’exemple le plus connu et le mieux développé est celui du Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick (anciennement connu sous le nom d’Hôpital extra-mural).
English: Will limiting areas for future growth impact communities adjacent to the proposed park?
French: Le fait de restreindre les zones de développement futur aura-t-elle une incidence sur les communautés adjacentes au parc projeté?
English: Diet 2 : This diet corresponded to the Montignac Method, which stresses we should only eat carbohydrates with a low Glycemic Index. As corresponds to the method’s application, there were no restrictions and participants were able to eat ad libitum.
French: Régime 3 : Il correspondait à la diète de l’American Heart Association (AHA) mais limité cette fois-ci au même nombre de calories que ce qui avait été consommé spontanément durant le régime 2, soit la semaine Montignac.
English: Meanwhile, let us take care that we are not led, through panic and anger, to embrace counterterror and international lynch law and thus reduce our nation's conduct to the squalid level of the terrorists”.
French: Cela dit, il faut veiller à ne pas se laisser entraîner, par panique et par colère, dans un au contre-terrorisme et à pratiquer la loi de Lynch à l'échelle internationale, ce qui aurait pour effet de placer notre nation sur le même plan que les terroristes»; article cité par C.W. Kegley, Jr., T. Vance Sturgeon et E.R. Wittkopf, dans «Structural terrorism: the systemic sources of State-sponsored terrorism», ainsi que par M. Stohl et G.A. Lopez dans Terrible Beyond Endurance?
English: Secure the product to the horizontal test plane with the casters still on (if supplied)33.
French: NE PAS utiliser le matelas fourni avec le lit d’enfant ou le berceau.
English: "As we have seen in the past, these national events are adding immeasurably to the city's long- term sport tourism capacity, and allowing people to develop the skills that will support that growth in the years ahead" The National Broomball Association Championships include both men's and women's competition and are expected to bring upwards of 800 competitors and spectators to the region.
French: Comme nous l'avons déjà vu, ces activités d'envergure nationale favorisent énormément le potentiel de tourisme sportif à long terme de la ville tout en permettant aux gens d'acquérir les compétences pertinentes pour les années à venir. »
English: The rights of migrant workers and members of their families provided for in the present Convention may not be renounced.
French: Il ne peut être renoncé aux droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille prévus dans la présente Convention.
English: Presentation of the Study on Package Travel Speakers:
French: Présentation de l’étude sur les voyages à forfait Interviennent:
English: With lower growth rates, and incorporating the actual data for 1995, which Statistics Canada released on February 29, 1996, the 1997 level of nominal GDP is about $5 billion lower than in the private sector average.
French: En utilisant de plus faibles taux de croissance, et en incluant les chiffres observés pour 1995 (rendus publics par Statistique Canada le 22 février 1996), le PIB nominal est inférieur d’environ $5 milliards, en 1997, au niveau prévu en moyenne dans le secteur privé.
English: Annex II  Annex II
French: page 27 Annexe II
English: It also subsequently noted that as of 1 July 1998, a number of municipalities across the country had been designated as responsible for providing social assistance to homeless persons (Addendum to Conclusions XV-1, Netherlands, Article 13§1, pp. 104-105).
French: De plus, le Comité a récemment examiné la situation des Pays-Bas au regard de l’article 14§1 de la Charte (droit à des services sociaux) et a considéré que l’organisation, l’accès, la qualité des services sociaux généraux – qui sont en charge des services de conseils et d’orientation au sens de l’article 13§3 – sont conformes à cette disposition (Conclusions XVII-2, p.
English: To ensure that political campaigning can be conducted in a free and fair atmosphere without administrative action, violence, intimidation, or fear of retribution.
French: Veiller à ce que les campagnes politiques se déroulent dans un climat d’équité et de liberté excluant toute pression administrative, violence ou intimidation, ou crainte de sanctions.
English: • The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Contribution of Program Activities to NRC Plans and Priorities Priority 1 Research and Development for Canada:
French: • Institut canadien d'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Contribution des activités de programme aux plans et priorités du CNRC Priorité no 1 Recherche et développement pour le Canada : économie, environnement, santé et sécurité Facteur déterminant Activité de programme :
English: His delegation underscored the need for international cooperation in the fight against terrorism and proposed that the foundations should be laid for a joint examination of how to strengthen the capacity of the national services charged with combating it.
French: Le Maroc souligne que la coopération internationale est nécessaire dans la lutte contre le terrorisme et propose l'idée de jeter les bases d'une réflexion commune sur le renforcement des capacités des services nationaux chargés de la lutte antiterroriste.
English: Concerning the use of the EAR rather than the RDA in setting levels of addition, a few industry members noted that the RDA was intended as a goal for daily intake by individuals, whereas the EAR should be used in establishing dietary goals for groups. Since the fortification policy will be addressing population goals, these respondents thought that the EAR would be a more useful tool as a bench mark for setting levels of addition.
French: La nécessité d'étiqueter les aliments spéciaux pour identifier clairement les groupes cibles et décourager leur consommation par d'autres sous-groupes de la population à risque a été évoquée par l'organisme gouvernemental ainsi que par une association de professionnels de la santé, une association de consommateurs, un représentant du secteur de la santé publique et un répondant du milieu universitaire.
English: March 20-21, 2007 NCAFE Executive Workshop (From left to right) Treasurer Carole Crete, Secretary Michelle Parsons, Elder Gordon Williams, 2nd Vice-Chair Danial Curotte, Chair Fred Gloade, Cultural Committee Chair Cecil Lafontaine, 1st Vice-Chair Carla Newman Back to Top
French: Atelier des cadres supérieurs - 20 et 21 mars 2007 (De gauche à droite) Trésorière Carole Crete, Secrétaire Michelle Parsons, aîné Gordon Williams, 2ième Vice-présidente Danial Curotte, Président Fred Gloade, Président Comité Culturel Cecil Lafontaine, 1ière Vice-présidente Carla Newman Retour en haut
English: In fact, all of the Employment Benefits and Support Measures are, in and off themselves, considered programs.
French: En fait, toutes les Prestations d'emploi et mesures de soutien sont considérées comme des programmes en soi.
English: 15, 16, 17, 18 and 23), and the establishment of an independent mechanism to protect human rights (para.
French: 15, 16, 17, 18, 23), ou la mise en place d'un mécanisme indépendant de protection des droits de l'homme (par.
English: In conclusion, something I would have liked to see in the proposals but which is not there: how will the European Commission, possibly in conjunction with European consumer bodies and with business and industry, go about getting rules established through self-regulation in areas where there is no legislation and where legislation is perhaps not needed?
French: Dernière remarque: les propositions comportent à mes yeux une lacune. Comment procédera la Commission, de préférence de concert avec les organisations européennes de consommateurs et les entreprises, pour tenter de mettre en place une autorégulation dans les domaines où il n'existe pas de législation et où cette dernière n'est peut-être pas nécessaire?
English: Only one of the women who experienced parental absence received her Grade 12 diploma; a second quit school in Grade 11, and the rest either have a Grade 8 or 9 education.
French: Parmi les femmes éprouvées par l’absence de leurs parents, une seule a obtenu son diplôme de 12e année; une autre a abandonné en 11e année, et les autres n’ont pas dépassé la 8e ou la 9e année.
English: • Automatically withdraw money from your chequing account.
French: • veulent retirer directement l'argent de votre compte chèques;
English: The requirements under other supplies, services and equipment of $523,500 include a provision of $435,800 for the acquisition of firearms and ammunition supplies to be utilized in the close protection training programme (see A/63/767, para.
French: Le montant de 523 500 dollars demandé au titre des fournitures, services et matériel divers, comprend 435 800 dollars pour financer l'achat des armes à feu et des munitions qui seront utilisées dans le cadre du programme de formation en matière de protection rapprochée (voir A/63/767, par. 853).
English: The musical director for the event is Roberto D'Urbano, and the dance band Sway Orchestra will fill the dance floor until late in the evening.
French: Le président de l’ACAF, Joel-Marc Frappier a précisé que ce grand gala présentera un défilé de vingt-cinq robes ayant pour thématique les douze mois de l’année, de même que les provinces et territoires du Canada. « Des surprises sont aussi au programme, ajoute le maître fleuriste agréé, alors que nous entendons concevoir des robes non seulement avec des fleurs diverses, mais aussi avec des légumes et même du chocolat.
English: A key to the subspecies is included.
French: On présente une clé pour les sous-espèces examinées.
English: To strengthen current coordination at local level;
French: a) Renforcer la coordination actuelle au niveau local;
English: It set up new forms of partnership with the Member States and launched the procedures required to establish a new network of Europe Direct information relays throughout the enlarged 25-nation European Union.
French: Elle a, ainsi, créé de nouvelles modalités de partenariat avec les États membres et a lancé les procédures nécessaires pour la création d'un nouveau réseau de relais d'information Europe Direct sur l'ensemble du territoire de l'Europe élargie à vingt-cinq pays.
English: Despite all the Government's efforts, however, poverty remained endemic.
French: Malgré tous les efforts des pouvoirs publics, la pauvreté reste endémique.
English: Cooperation will be improved particularly between the social welfare authorities and the police in order to secure quick help and to ensure the continuity of the help chain.
French: La coopération sera renforcée, notamment entre les services de protection sociale et la police, de façon à pouvoir apporter rapidement une assistance aux victimes et à assurer la continuité de la chaîne d'assistance.
English: The committee also looked at the experience of other industrialized countries, and the example of Australia attracted attention.
French: Le Comité tient compte également de l'expérience des autres pays industrialisés, en particulier de celle de l'Australie.
English: Licence Term The term of this licence will be ten years from the date of licence issuance.
French: Période de validité des licences La période de validité de la présente licence sera de dix ans à compter de la date de sa délivrance.
English: 2.1.6 The Political Officer believes the GR Program could support an incremental junior officer position.
French: 2.1.6 L’agent politique pense que le programme des RG pourrait supporter un poste d’agent subalterne supplémentaire.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.35
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.35