ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure includes human, financial, material, information and all structure-related activities.
French: La structure englobe les aspects humains, financiers et matériels, l'information et toutes les activités reliées à la structure.
English: She wished to know whether that was correct, or whether the report contained an error in that respect.
French: Elle voudrait savoir si tel est le cas ou si les informations contenues dans le rapport sont inexactes.
English: Freedoms of particular relevance to the experience of individuals, especially women, with mental disabilities, include the right to control one's health and body.
French: Les garanties qui revêtent une importance particulière pour la vie des personnes, en particulier des femmes déficientes mentales, comprennent le droit d'être maître de sa santé et de son corps.
English: • The FAA gives Deputy Heads direct authority to demote, discipline and terminate, subject to TBS policies/directives.
French: • La LGFP confère aux administrateurs généraux le pouvoir de rétrograder des employés, de leur imposer des mesures disciplinaires et de les congédier, sous réserve des politiques et des directives du Conseil du Trésor.
English: A moment ago, rapporteur Gill gave her support to my amendment for a few bicycles, so that parliamentarians can cover short distances cheaply and sustainably.
French: Le rapporteur Gill a accordé son soutien il y a quelques instants à mon amendement en faveur de quelques vélos, de telle sorte que les parlementaires puissent parcourir de courtes distances de façon économique et durable.
English: The proposals appearing on the following page were made by Turkey in a submission to the International Bureau received on April 4, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur la page suivante ont été présentées par la Turquie et ont été reçues par le Bureau international le 4 avril 2001.
English: Effects of Polonium-210 Alpha Radiation on Human and Animal Systems Principle Investigator:
French: Effets de la radiation alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux Chercheur principal:
English: Thus in multilateral agreements on trade and trade-related matters, from the point of view of the development of the South, the starting premise should be that special and differential treatment must be extended to developing countries, based on their particular economic circumstances and needs.
French: Ainsi, du point de vue du développement du Sud, les accords multilatéraux sur le commerce et les questions commerciales, devraient partir du principe selon lequel le traitement spécial et différencié doit être étendu aux pays en développement, compte tenu de leur situation et de leurs besoins économiques particuliers.
English: The Chairman recalled that, in accordance with General Assembly resolution 58/82, the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 had reconvened in 2004, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including by means of a legal instrument.
French: Le Président rappelle que, en application de la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, le Comité spécial créé par la résolution 56/89 s'est de nouveau réuni en 2004, avec pour mission d'élargir l'étendue de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, au moyen notamment d'un instrument juridique.
English: You are made to feel right at home in this traditional family-run hotel near Bunbeg Harbour, the drop-off point for ferries to the Tory, Gola and Aran Islands.
French: Vous vous sentirez chez vous dans cet hôtel familial et traditionnel situé à deux pas du port de Bunbeg, point d'arrêt des ferries en partance pour les îles Tory, Gola et Aran.
English: In deciding whether the provisions should be renewed, the Secretary of State is required by statute to have regard to progress made towards securing that membership of the police and police support staff is representative of the Northern Ireland community.
French: Pour pouvoir décider si ce dispositif doit ou non être prorogé, le ministre est réglementairement tenu de prendre en considération les progrès réalisés par rapport à l'objectif qui est que les effectifs de la police et du personnel de soutien soient représentatifs de la communauté d'Irlande du Nord.
English: Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry Emotional Support You may feel you need the support that comes from sharing thoughts and feelings with others.
French: Sécour-Retour : registre d'errance Alzheimer Appui émotionnel Vous sentirez peut-être le besoin de recevoir le réconfort que l'on ressent lorsqu'on partage nos préoccupations et nos sentiments avec d'autres personnes.
English: Figure 20 reveals that all respondents aware of the Pre-claim Project Review Service (PCPR) were satisfied with this service.
French: Comme le montre la figure 20, tous les répondants qui connaissaient le SEPP en étaient satisfaits.
English: The Honourable Edward F. Then, a judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario, appointed Regional Senior Judge in that Court in the Toronto Region.
French: L’honorable Edward F. Then, juge de la Cour supérieure de justice pour la province d’Ontario, est nommé juge principal régional de cette même Cour pour la région de Toronto.
English: Shortsea shipping initiatives are advanced and promoted.
French: Les initiatives de transport maritime à courte distance sont avancées et la promotion en est faite.
English: CONCLUSION In summary, the MRC SCE would ask that Council consider the following recommendations as it prepares its parting advice to the CIHR GC on the development of a CIHR ethics agenda: 1.
French: CONCLUSION En résumé, le CPE CRM demanderait que le Conseil considère les recommandations suivantes alors qu’il se prépare à fournir ses avis finals au CA des IRSC pour l’élaboration d’un plan d’action en matière d’éthique : 1.
English: We condemn those attacks, and we believe that the UNHCR should be given all the support it needs to attain its objectives.
French: Nous condamnons ces attaques, et nous estimons que le HCR doit recevoir tout l'appui possible pour atteindre ses objectifs.
English: 2.4 In November 1987, the family returned to Norway.
French: 2.4 En novembre 1987, la famille est retournée en Norvège.
English: Welcomes the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute to the implementation of the Framework Agreement concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, concluded on 13 August 2001, in particular through its programmes of training and reform of the police forces, confidence-building and inter-ethnic relations, and commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for its contribution to the holding of peaceful and democratic elections on 15 September 2002;
French: Se félicite que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe s'efforce de contribuer à la mise en œuvre de l'Accord-cadre concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine, conclu le 13 août 2001, notamment par ses programmes de formation et de réforme de la police et en adoptant des mesures visant à accroître la confiance et à favoriser les relations interethniques, et lui exprime sa gratitude pour le concours qu'elle a apporté à l'organisation des élections pacifiques et démocratiques tenues le 15 septembre 2002 ;
English: The bonds are also fully eligible for Self-Directed plans.
French: Elles peuvent être détenues par le truchement de régimes autogérés.
English: (RST) Guangdong, China Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
French: (RST) Guangdong (Chine) Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
English: Employer's contribution to employees' insured benefit plans and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat .1 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development
French: Cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 0,1 Indemnisation des accidents du travail (Ressources humaines et développement des compétences)
English: Mr President, ladies and gentlemen, from time to time European countries and regions as well as banana-producing ACP countries experience particular difficulties in marketing this farm product as a result of interference from third countries defending interests differing from the European Union's.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, de temps à autre les régions et les pays européens, ainsi que les pays ACP producteurs de bananes, traversent de grandes difficultés pour commercialiser ce produit agricole en conséquence de l'interférence de pays tiers défendant des intérêts autres que ceux de l'Union européenne.
English: • reviewed vehicle fleet operations and procurement activities;
French: • examiné le fonctionnement du parc automobile et les activités d'achat;
English: - Baby cots are provided for free.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les lits-bébé sont fournis gratuitement.
English: I do not see that it was used in any special sense.
French: Je ne vois qu'il ait été utilisé dans un sens particulier.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 26 of its report on the financing of UNMIT dated 16 March 2007 (A/61/802), the General Assembly, by its resolution 61/249 B, appropriated an amount of $184,819,900 gross ($180,983,100 net) for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of $170,221,100 gross ($167,786,900 net) previously authorized by the Assembly for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 under the terms of its resolution 61/249 A.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le financement de la MINUT en date du 16 mars 2007 (A/61/802), l'Assemblée, par sa résolution 61/249 B, a ouvert, au titre de la création et du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007, un crédit d'un montant brut de 184 819 900 dollars (montant net : 180 983 100 dollars) comprenant le montant brut de 170 221 100 dollars (montant net : 167 786 900 dollars) qu'elle avait déjà autorisé pour la Mission, pour la période du 25 août 2006 au 31 mars 2007, dans sa résolution 61/249 A.
English: Written sources describe thoroughly the situation of the judicial power in BiH in its various aspects (structural, financial, political etc.)22. As far as the Constitutional Court is concerned, Article Vi 3.b) of BiH Constitution foresees that "The Constitutional Court shall also have appellate jurisdiction over issues under this Constitution arising out of a judgment of any other court in Bosnia and Herzegovina" On this basis, the Constitutional Court’s position is that the efficiency of appellate control, provided by the Constitution, would be remarkably reduced if, against the judgments of entity constitutional courts, no appeal could be placed to the BiH Constitutional Court regarding their harmonization with the Constitution of BiH.
French: Diverses sources écrites décrivent en détail la situation du système judiciaire de la BiH sous tous les angles (structurel, financier, politique, etc.)22. En ce qui concerne la Cour constitutionnelle, l’article Vi 3.b) de la Constitution de la BiH prévoit que « La Cour Constitutionnelle dispose également d’une compétence d’appel – pour ce qui est du domaine de la présente Constitution – à l’égard des décisions de toute juridiction de BosnieHerzégovine ». Sur cette base, la position de la Cour Constitutionnelle est que l’efficacité du contrôle par l’appel, établi par la Constitution, serait considérablement privé d’effet s’il s’avérait impossible de faire appel d’une décision des cours constitutionnelles des Entités devant la Cour Constitutionnelle d’Etat en vue d’assurer un harmonisation avec la Constitution de la BiH.
English: Such entities would include the GEF; Parties, in particular Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties); and multilateral and bilateral agencies and other international organizations.
French: Parmi les entités en question, il convenait de mentionner le FEM, les Parties, notamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II), les organismes multilatéraux et bilatéraux et d'autres organisations internationales.
English: Foreign Currency Bonds In 2005–06, no new foreign currency bonds were issued, while a total of $1.8 billion (US$1.5 billion) matured.
French: Obligations libellées en devises En 2005-2006, il n’y a pas eu de nouvelles émissions d’obligations libellées en devises, et les obligations échues ont totalisé 1,8 milliard de dollars (1,5 milliard de dollars américains).
English: Such courses, specifically designed for the Olympic scholarship holders, are now systematically organised on an annual basis in three different languages (French, English and Spanish).
French: Ces programmes, spécialement conçus pour les boursiers de la Solidarité Olympique, sont maintenant proposés tous les ans, en trois langues (français, anglais et espagnol).
English: Deerpark Management Limited, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by Peter Pivcko for the property located at 99 Holland Avenue in Ottawa.
French: Anne Marie Barter et Randy Sauvé, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés par Campeau Homes en 1976 pour la propriété sise au 166, rue Bourbon à Ottawa.
English: It further observed that the matter in the present case was not about on which grounds and whether the complainant would be judged in the event of her removal to Turkey, but about whether she would be at risk of torture there.
French: Le Comité a en outre fait remarquer qu'en l'espèce, la question était de savoir non pas si la requérante serait jugée en cas de renvoi en Turquie, et à quel motif, mais plutôt si elle risquait d'être torturée dans ce pays.
English: When one of the officers approached the men on the beach they immediately climbed aboard their boat and left the scene.
French: Lorsque l’un des agents qui se trouvaient sur le rivage s’est approché des deux hommes, ils sont tout de suite remontés à bord de leur embarcation et sont repartis rapidement vers la mer.
English: $ 1,998.46 10-01 to 10-05 Business meeting with Pfizer; speaker at the World Science Journalism Conference; Research Priorities and Planning Committee meeting . $ 1,305.95 10-07 to 10-13 Speaker at Guelph University Town Hall visit.
French: 1 998,46 $ 10-01 à 10-05 Réunion chez Pfizer; Participe à la conférence du journalisme scientifique; et préside la réunion du Comité permanent t de planification et des priorités de recherche. 1 305,95 $ 10-07 à 10-13 Conférencier à l'université de Guelph.
English: Pilots have been, or are, being carried out in the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Finland, Denmark, France and Belgium.
French: Des projets pilotes ont été, ou sont, mis en œuvre au Royaume-Uni, en Suède, aux Pays-Bas, en Finlande, au Danemark, en France et en Belgique.
English: • dyestuffs for clothing;
French: • les colorants pour la teinture des vêtements;
English: One has to understand and adopt a new philosophy: the voluntary principle for adoption of standards, increased confidence at all levels, responsibility for the quality of products, services and management systems.
French: Il faut comprendre et adopter une nouvelle philosophie fondée sur le principe du volontariat dans l'adoption de normes, le renforcement de la confiance à tous les niveaux et la responsabilité de la qualité des produits, des services et des systèmes de gestion.
English: As a general criterion of interpretation, it shall be understood that foreigners shall exercise the rights recognized to them by this Act on an equal footing with Spaniards.”
French: Comme critère d'interprétation générale, on entendra les droits que leur reconnaît cette loi sur un pied d'égalité avec les Espagnols ».
English: On 22 October 1993 the Court recognized the community's locus standi.
French: Le 22 octobre 1993, la Cour a estimé que la communauté était habilitée à agir ainsi.
English: Limitation on seizure of wage credit
French: Limitation de la saisie sur salaires
English: They need to be noted as a result of the analysis and assessment of all the information and the perspectives outlined in this Report including:
French: Celles-ci doivent figurer comme résultats de l'analyse et de l'évaluation de l'information et des perspectives comprises dans le présent rapport.
English: Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres devraient arrêter les règles sur les sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive, et prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à leur mise en œuvre.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Keeping the highest level of quality in substantive matters while meeting the administrative requirements of funding agencies and seeking to achieve a significant degree of financial self-sufficiency.
French: Risques / Défis Leçons apprises Veiller à ce que les questions de fond soient toujours de la plus grande qualité possible tout en respectant les exigences administratives des organismes de financement et en cherchant à garantir un degré important d’autonomie financière
English: Une sodomie où elle se fait littéralement éclater l'anus par Philippe qui prend son pied jusqu'à finir par gicler son foutre dans la bouche de la jeune femme.
French: Une sodomie où elle se fait littéralement éclater l'anus par Philippe qui prend son pied jusqu'à finir par gicler son foutre dans la bouche sexy de la jeune femme.
English: In contrast, the 1996-1997 National Population Health Survey reported that 28% of Canadian women of the same age group rated their health as "excellent" and only 6% rated their health as "fair" or "poor".
French: Par contre, l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 indiquait que 28 % des Canadiennes du même groupe d'âge qualifiaient leur santé d'« excellente » et que seulement 6 % la considéraient « passable » ou « mauvaise ».
English: He received a DVM at the University of Saskatchewan in 1987, before taking his PhD in molecular embryology at the University of Missouri in 1991, and doing postdoctoral work at the University of California at San Francisco.
French: Il a obtenu un doctorat en médecine vétérinaire à l'Université de la Saskatchewan en 1987, avant de poursuivre des études de doctorat en embryologie moléculaire à l'Université du Missouri en 1991 et d'effectuer un stage postdoctoral à l'Université de la Californie à San Francisco.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 4.5 Shared Regional Ecosystems Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park are involved in several programs designed to exchange information and ideas and participate in integrated land use planning in the Columbia Mountains Natural Region.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 4.5 Intégration régionale Le parc national du Mont-Revelstoke et le parc national des Glaciers participent à plusieurs programmes visant à échanger de l’information et des idées et à contribuer à la planification intégrée des terres dans la région naturelle de la Chaîne Columbia.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 26 Recital 6 (6) The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 26 Considérant 6 (6) Les dispositions de la présente directive ne devraient pas s’appliquer au transport de marchandises dangereuses dans certaines circonstances exceptionnelles liées à la nature des véhicules ou des bateaux utilisés, ou au caractère limité du transport effectué. supprimé
English: Trade, logistics services and development are thus ever more closely linked with one another; this will be further discussed in the following paragraphs.
French: Le lien entre le commerce, les services de logistique et le développement est donc de plus en plus étroit; cet aspect est traité plus en détail dans les paragraphes ci-après.
English: Section 2b) Initial comments to the Commission 2008-08-25 - David Poirier Description:
French: Section 2b) Observations initiales soumis au Conseil 2008-09-26 - Citizens with Disabilities - Ontario (CWD-O) Description:
English: Open the photo of a lovely sky, copy the sky and paste it into the picture.
French: Ouvrez une photo avec un ciel bleu, copiez le ciel et insérez-le dans l'image.
English: Fetotoxic effects were observed in rabbits in the absence of maternal toxicity [2].
French: Cependant, l'étude comportait certaines limitations ou carences, par exemple, l’emploi d'une seule dose.
English: In this evaluation, hospital admission/separation records collected by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) [formerly Hospital Medical Records Institute (HMRI)] seemed an attractive source of data for perinatal surveillance because, at present, most of the births in Canada take place in hospitals.
French: Dans cette évaluation, les données d'hospitalisation recueillies par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) [anciennement le Hospital Medical Records Institute (HMRI)] semblait une source de données intéressante pour la surveillance périnatale parce que, de nos jours, la plupart des naissances au Canada ont lieu dans les hôpitaux.
English: In particular, I believe that we need to introduce market control mechanisms and pay greater attention to the content of the bilateral agreements concluded with third countries, such as in the recent Mercosur case.
French: En particulier, je crois qu'il nous faut introduire des mécanismes de contrôle du marché et accorder une plus grande attention au contenu des accords bilatéraux conclus avec les pays tiers, comme récemment avec le Mercosur.
English: 5.6 A list of objects proposed for deaccession under the terms of a Treaty or Self-Government Agreement with a First Nation will be presented to the Board of Trustees for approval prior to the presentation of the draft Treaty (or chapter thereof) or Self-Government Agreement to the Federal Caucus for review.
French: 5.6 La liste des objets faisant l'objet d'une proposition d'aliénation en vertu d'un traité ou d'une entente d'autonomie gouvernementale avec une première nation doit être soumise à l'approbation du conseil d'administration avant de présenter l'ébauche du traité (ou du chapitre afférent) ou de l'entente d'autonomie gouvernementale à l'étude du caucus fédéral.
English: ◦ International Trade Latest Statements by Minister Pettigrew
French: ◦ Commerce international Déclarations récentes du ministre Pettigrew
English: The other study showed that ninth year students who attended science laboratories regularly did not choose science options any more frequently than those who did not attend science laboratories.
French: Une enquête par questionnaires, interviews auprès des élèves, parents, enseignants et administrateurs scolaires permettra de déterminer l'incidence de la réforme de l'éducation.
English: Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC
English: No DNA homology was observed between prolate and small isometric phages.
French: Aucune homologie d'ADN n'a été observé entre les phages à tête allongée et les phages à petite tête isométrique.