ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, these resolutions have mainly reaffirmed the importance of climate change and the need for international cooperation and partnership to address the issue, and emphasize the commitment of the international community to implementing the Convention and its Protocol.
French: À ce jour, les résolutions ainsi intitulées ont principalement réaffirmé l'importance des changements climatiques et la nécessité de mettre en place une coopération et des partenariats internationaux afin de résoudre le problème et souligné l'attachement de la communauté internationale à la mise en œuvre de la Convention et de son Protocole.
English: • be Canadian citizens or landed immigrants; and
French: • avoir la citoyenneté canadienne ou être immigrant reçu;
English: The sewage treatment plants do not break down TFA.
French: Les stations d'épuration ne dégradent pas le TFA.
English: [66] To achieve its mandate, subsection 16(1) of the Harbour Commissions Act allows the OHC to: (a) construct, purchase or lease and operate or maintain railways within the boundaries of the harbour on lands owned by or within the jurisdiction of the Commission; (b) enter into agreements with any company for the maintenance of the railways referred to in paragraph (a) and for their operation, in a manner that will afford all railway companies whose lines reach the harbour the same facilities for traffic as those enjoyed by that company; and (c) enter into arrangements with railway, navigation, air or road transport companies for the facilitating of traffic to, from or within the limits of the harbour.
French: [66] Afin de remplir son mandat, le paragraphe 16(1) de la Loi sur les commissions portuaires permet à la CPO de faire ce qui suit : a) construire, acheter ou louer et exploiter ou entretenir un réseau ferroviaire dans le périmètre portuaire, sur des terrains qui lui appartiennent ou qui sont placés sous son autorité; b) conclure des contrats relatifs à l'entretien et à l'exploitation de ce réseau, veillant à ce que toutes les compagnies de chemin de fer dont les lignes aboutissent au port jouissent des mêmes avantages en matière de mouvement que ceux dont jouit le cocontractant; c) conclure avec des compagnies de chemin de fer, de navigation, ou de transport aérien ou routier, des arrangements destinés à faciliter la circulation dans le périmètre portuaire ou dans ses voies d'accès.
English: Vice-Chairmen: Ivan Matchavariani (Georgia)  Dorjsuren Tserenpil (Mongolia)  Peter Mollema (Netherlands)
French: Vice-Présidents : Ivan Matchavariani (Géorgie) Dorjsuren Tserenpil (Mongolie) Peter Mollema (Pays-Bas)
English: Jealous, selfish, backbiting negroes are a detriment to their race, as well as to society… I took an exam for officer’s candidate school in artillery and passed.
French: Les nègres jaloux, égoïstes et dénigreurs font tort à leur race et à la société […] J’ai passé un examen d’entrée en artillerie à l’école des aspirants-officiers et je l’ai réussi.
English: For example, reservoirs associated with hydroelectric projects are monitored by DFO.
French: Par exemple, les réservoirs associés aux projets hydroélectriques sont surveillés par le MPO.
English: The internal and external vulnerability verification facilities, as well as the regular web applications security checks, maintained an adequate level of vulnerability management.
French: Les mécanismes internes et externes de contrôle de la vulnérabilité, ainsi que les vérifications ordinaires de la sécurité des applications Web ont permis de maintenir un bon niveau de gestion de la vulnérabilité.
English: Investment On June 7, 2008, Canada concluded negotiations toward a free trade agreement (FTA) with Colombia.
French: L’investissement Le 7 juin 2008, le Canada a conclu les nÃ©gociations en vue d’un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la Colombie.
English: 8.2 "Contributions" means financial contributions made by Canada to Ontario under this Schedule.
French: 8.2 « contributions » Contributions financières du Canada à l’Ontario en vertu du présent appendice.
English: Carriage of explosives on MEMUs is only permitted subject to the following conditions:
French: Le transport d'explosifs sur les MEMU n'est admis que s'il est satisfait aux conditions suivantes:
English: We are pleased to note that she has recruited a new chief investigator, whom we wish well.
French: Nous avons été heureux de constater qu'elle a recruté un nouveau chef des enquêtes, à qui nous adressons nos meilleurs vœux.
English: Maj Reynolds says it felt good to be back in the C-17, an aircraft he admits he’s become quite attached to.
French: Le Maj Reynolds déclare qu’il était heureux de se retrouver à bord du C-17 à nouveau, appareil auquel il s’est attaché.
English: The Division participates in the HR Advisory Committee.
French: La Division fait partie du comité de gestion des RH et a été invitée à assister aux réunions du comité des délits d’action.
English: Relevance 1.
French: Questions d'évaluation Pertinence 1.
English: In Kunar province, the significant Taliban presence prevented the UN High Commissioner for Refugees from directly providing supplies to Pakistani refugees who had fled fighting between the Pakistani security forces and pro-Taleban insurgents in Pakistan’s Federally Administered Tribal Areas.
French: Dans la province de la Kunar, la présence importante des talibans a empêché le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) d’apporter une aide humanitaire aux Pakistanais qui avaient fui les combats entre les forces de sécurité de leur pays et les insurgés pro-talibans dans les zones tribales pakistanaises sous administration fédérale.
English: In this policy, as in its predecessors, departments must seek Treasury Board approval to create or abolish EX-04 or EX-05 positions or change their responsibilities.
French: Les ministères doivent encore obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour établir ou abolir des postes de niveau EX-04 ou EX-05 ou pour modifier les responsabilités associées à ces postes.
English: In 2007, CAT noted with satisfaction, as highlighted also by UNHCR, the recent adoption of legislative measures to regulate the rights of persons staying at the Trandum Alien Holding Centre in accordance with the revised UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards for the Detention of Asylum Seekers.
French: En 2007, le Comité contre la torture a fait part de sa satisfaction, également exprimée par le HCR, concernant l'adoption récente de dispositions législatives réglementant les droits des personnes placées dans le centre de rétention pour étrangers de Trandum, conformément aux Principes directeurs révisés du HCR concernant les critères et normes applicables à la détention des demandeurs d'asile.
English: Asian and Pacific States: 9
French: Etats d'Asie et du Pacifique  9
English: Full Article: ssrBulletin - June 2008 (External Website)
French: The Soviet Plan To Destroy Guantanamo Naval Base (Website Externe)
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representative of the Syrian Arab Republic and the observer for Palestine.
French: Le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: The Government of Canada approved this borrowing increase with the caveat that the Authority should find a means to reduce its reliance on borrowing.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé cette augmentation d'emprunt en autant que l'Administration trouve un moyen de réduire son recours à des emprunts.
English: 2/3 of $9,000 = $6,000 (to claim on final return) 1/3 of $9,000 = $3,000 (to claim on rights or things return) The medical expense reduction is the lower of $1,884 or 3% of the total net income.
French: 2/3 de 9 000 $ = 6 000 $ (pour demander dans la déclaration finale) 1/3 de 9 000 $ = 3 000 $ (pour demander dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens) Le montant à soustraire des frais médicaux est le moins élevé des montants suivants : 1 884 $ et 3 % du revenu net total.
English: ‘Internal borders’ are: a) the common land borders, including river and lake borders, of the Schengen States; b) the airports of the Schengen States for internal flights; c) sea, river and lake ports of the Schengen States for regular ferry connections.
French: «Frontières intérieures»: a) les frontières terrestres communes, y compris fluviales et lacustres, des États Schengen; b) les aéroports des États Schengen pour les vols intérieurs; c) les ports maritimes, fluviaux et lacustres des États Schengen pour les liaisons régulières de transbordeurs.
English: The portion of eligible capital expenditures for other intangible properties that is included in cumulative eligible capital could be deducted on a 7% declining balance basis.
French: La part des dépenses d'investissement admissibles pour les autres biens incorporels qui est comprise dans le montant cumulatif des immobilisations admissibles pouvait être déduite à raison d'un amortissement dégressif de 7 %.
English: They persuaded OECD members to privatize many government-owned organizations and to seek ways to reduce further the overall cost of government.
French: Ils ont réussi à convaincre les membres de l'OCDE de privatiser bon nombre d'organismes gouvernementaux et de chercher inlassablement à réduire le montant global des coûts publics.
English: First, it argues that apparel sales by the users and sales by the producers cannot simply be offset.
French: En premier lieu, elle soutient que les ventes de vêtements par les utilisateurs et les ventes par les producteurs ne peuvent simplement obéir à un mécanisme de compensation réciproque.
English: Other initiatives in the field are aimed at addressing specific aspects, such as gender-awareness campaigns, development of strategic partnerships and/or policy and normative changes.
French: D'autres initiatives sur le terrain visent à s'occuper de différentes questions telles que les campagnes de sensibilisation à la problématique hommes-femmes, l'élaboration de partenariats stratégiques et/ou l'introduction de changements au niveau des politiques et des directives.
English: Such insurance, combined with doctors’ ability to engage in dual practice (that is, to work in the publicly funded system while at the same time practising in the private sector), has encouraged the development of a viable parallel private system for health care in these three countries.
French: Conjuguée à la possibilité pour les médecins de s’adonner à la double pratique (c.-à-d. de travailler pour le régime public tout en pratiquant dans le secteur privé), l’assurance privée a stimulé le développement d’un système parallèle viable pour les soins de santé dans ces trois pays.
English: That is also why the existence of the blue box, alongside the green, is essential to preserve the European model.
French: C' est pourquoi l' existence d' une "caisse bleue" à côté de la "caisse verte" est essentielle pour la préservation du modèle européen.
English: On the other hand, the public-sector stream would be funded by the contributions of the Department of Canadian Heritage.
French: De son côté, la filière du secteur public serait financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Provision is made for 449 international staff posts (209 in the Professional and higher categories and 240 in the Field Service);
French: Un crédit est demandé pour 449 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (209 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 240 membres du Service mobile);
English: Similarly, a central theme and starting point in human service professionals’ discussion of existing policy and practice was the philosophical or ideological underpinnings of policy and how ideologies have affected the types of services and resources available, as well as practitioners’ approach to working with substance-using women.
French: De même, un thème central, qui est aussi un point de départ des discussions avec les professionnelles et professionnels des services sociaux au sujet des politiques actuelles et des mesures utilisées, était la dimension philosophique ou idéologique des politiques et la façon dont les idéologies ont influé sur les types de services et de ressources disponibles ainsi que sur les méthodes utilisées par les praticiennes et les praticiens qui travaillent auprès des femmes toxicomanes.
English: EUROPEAN UNION – 25 (2003/2004)
French: UNION EUROPÉENNE – 25 (2003/2004)
English: The programme is aimed at assisting the rural subsistence farmers with grants of up to $10,000 for groups, for instance.
French: - Faciliter le passage d'une agriculture de subsistance à l'exploitation commerciale dans certaines zones rurales déterminées;
English: Jodie-Lynn Waddilove Lawyer Leader Activist Jenna Walker Star Blanket Quilter Passionate Motivated
French: Ashley Paniyuk-Dean Professionnelle Déterminée Ambitieuse Jonathon Potskin Défenseur Rédacteur Rêveur Michael Putulik Joueur de badminton Entraîneur Musicien
English: From June to October of this year, 17,135 transports of goods and food supplies passed into Gaza through the Karni crossing from Israel.
French: De juin à octobre de cette année, 17 135 véhicules de transport de marchandises et de denrées alimentaires sont entrés à Gaza par le point de passage de Karni depuis Israël.
English: First I would like to convey the best wishes of the European Economic and Social Committee and Europe's civil society organisations represented thereon, and hope that your deliberations will be fruitful and produce excellent results.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les salutations du Comité économique et social européen ainsi que celles des organisations de la société civile européenne représentées en son sein, et de vous souhaiter un bon travail, fructueux et qui se solde par d'excellents résultats.
English: Members are selected on the basis of merit and their ability to provide oceans-related knowledge, expertise and understanding of regional and sectoral issues.
French: Les membres sont choisis sur la base du mérite, pour leur habileté à fournir une expertise et des connaissances reliées aux océans et leur habileté à comprendre les questions spécifiques aux régions et aux secteurs.
English: So given that we'll be getting questions during this program and we'll be able to tell people about our community.
French: Alors, étant donné que bon, nos questions relativement à cette émission nous permettra de pouvoir nous rencontrer relativement aux questions formulées par les gens de l'équipe.
English: Considers that in application of the subsidiarity principle, the Member States have the right to define in each case, in accordance with their uses and customs, the characteristics and tasks of social services that constitute the heart of the European social model; believes, however, that in addition to the traditional criteria of universality, transparency and accessibility, there should be a
French: Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušėis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Andres Tarand
English: The ADM’s Committee is comprised of representatives from nine provincial government ministries who meet on a regular basis to ensure that there is an integrated provincial approach to sexual exploitation and prostitution.
French: De plus, le comité des SMA participe financièrement à un programme de petites subventions annuelles (5 000 dollars par projet) qui permettent à des équipes d’action communautaire et à d’autres organismes de s’attaquer au problème de l’exploitation sexuelle des jeunes et à d’autres problèmes liés à la prostitution au niveau local.
English: My delegation strongly feels that the international community must not turn a blind eye to these tensions.
French: Ma délégation est fermement convaincue que la communauté internationale ne doit pas fermer les yeux sur ces tensions.
English: The shell is moderately thick, up to 4.0 mm in the largest specimens.
French: En haut et au centre, femelle d’une longueur de 60 mm.
English: Canadian evidence," (with David Tessier), Bank of Canada, Working Paper No. 2002-31.
French: Canadian evidence » (avec la collaboration de David Tessier), document de travail n° 2002-31.
English: Burleigh Trevor-Deutsch Associate Director, Ethics Office
French: Burleigh Trevor-Deutsch Directeur adjoint, Bureau de l'éthique
English: There was a need in that connection to improve the efficiency of the Department's procedures for securing closer cooperation with Member States in the training and deployment of their peacekeeping personnel.
French: À ce propos, le Kazakhstan considère qu'il faut améliorer l'efficacité des activités du Département en faveur d'une coopération plus étroite avec les États Membres en matière de formation et d'utilisation de leur personnel de maintien de la paix.
English: The Commission may request an amendment to these provisions.
French: La commission d’éthique peut demander un aménagement de celles-ci.
English: The result is a stronger regime, grounded in legislation, that will result in safer products.
French: La résultante sera un régime plus solide, adossé à une loi, qui donnera des produits plus sûrs.
English: Viruses can damage your data and instruct your computer to send information to other systems without your knowledge.
French: Certains virus peuvent donner instruction à votre ordinateur de transmettre à votre insu de l'information à d'autres systèmes.
English: As for social life, Cameroon has many women's associations and forums for exchanges, strengthening of sisterhood, mutual assistance and resource mobilization through tontines as an alternative to bank credit, to which many women do not have access.
French: S'agissant de la vie sociale, le Cameroun compte une multitude d'associations féminines, cadres d'échange, de resserrement des liens fraternels, d'entraide et de mobilisation des ressources à travers les tontines comme alternative au crédit bancaire auquel nombre d'entre elles n'ont pas accès.
English: Thus while the poor and disadvantaged enjoy less access to health care services generally, women may be at a greater disadvantage because their well-being is culturally discounted within the family, because men make the key decisions about health consultations and expenditure or because women’s mobility in the public domain is restricted.
French: Les femmes peuvent aussi être soumises à des désavantages imposés de l'extérieur, par exemple quand les contraintes qui pèsent sur elles ne sont pas prises en compte, que les professionnels de la santé se comportent d'une manière discriminatoire envers elles, ou que le sexe de ces intervenants représente un obstacle à la prestation des soins.
English: Nigeria also wishes to reiterate its commitment to the ultimate goal of a negotiated peace between Israel and Lebanon, on the one hand, and Israel and Syria, on the other, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Nigéria souhaite également renouveler son attachement à l'objectif ultime d'une paix négociée entre Israël et le Liban d'une part, et Israël et la Syrie d'autre part, basée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Purpose of this Guide The purpose of this guide is to assist applicants in the preparation of an application for funding for the Community Historical Recognition Program (CHRP) of the Department of Canadian Heritage.
French: But du présent guide Le présent guide a pour but d’aider les demandeurs à préparer une demande de financement pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés du ministère du Patrimoine canadien.
English: MC currently has a policy in place (Mass Bulletin M-20) to allow for short term "loaner" indicators to be installed during equipment breakdown and repair.
French: Une politique de MC actuellement en vigueur (bulletin gravimétrique M-20) autorise l’installation à court terme d’indicateurs « de remplacement » quand l’équipement d’origine fait défaut et est en réparation.
English: Do not aggregate different types of securities under a single transaction.
French: Ne regroupez pas différents types de titres dans une même opération.
English: Representatives of the Canadian Transportation Agency will be conducting a "Taking Charge of Air Travel" survey at the Vancouver International Airport from June 13 to 17 to try to determine how well airlines and airports have improved their responses to difficulties that are often encountered by this important segment of the travelling public.
French: Des représentants de l'Office des transports du Canada (Office) mèneront le sondage, « Être maître de la situation », à l'Aéroport international de Vancouver du 13 au 17 juin, afin de déterminer jusqu'à quel point les compagnies aériennes et les aéroports ont amélioré leur capacité de répondre aux problèmes souvent éprouvés par cet important groupe de voyageurs.
English: • Council of Yukon First Nations
French: • Le Conseil des Premières nations du Yukon  (site web non disponible en français)
English: Nevertheless, past scandals have unsettled and frightened consumers enormously.
French: Pourtant, les scandales survenus dans le passé ont inquiété et effrayé les consommateurs au plus haut point.
English: • Range of tissue types; Normal, Preneoplastic/Preinvasive, invasive, metastatic lesions
French: • Éventail de présentations : blocs de tissus fixés au formol et inclus dans la paraffine (FFIP), blocs de tissus congelés, sérum
English: Evidence from the record indicates that Asian and African markets have been the major export destinations for South African steel producers.227 However during the latter half of the period of review, trade statistics show that South African producers have withdrawn from Asian markets as China continues to saturate the region with steel exports.228 Mittal Steel has supported this with announcements that Asian markets have become less attractive and that it will instead focus on African and international niche markets.229  8.
French: La preuve au dossier démontre que les marchés en Asie et en Afrique ont été les principales destinations des exportations effectuées par les producteurs d’acier en Afrique du Sud.220 Toutefois, pendant la deuxième partie de la période visée par le réexamen, des statistiques commerciales démontrent que les producteurs en Afrique du Sud se sont retirés des marchés en Asie à mesure que la Chine continuait d’inonder la région d’exportations d’acier.221 Mittal Steel l’a confirmé en annonçant que les marchés en Asie sont devenus moins attrayants et qu’elle se concentrera plutôt sur les marchés à créneau en Afrique et au niveau international.222  8.
English: If a credit card is stolen, cancel your credit card as soon as possible using the 24-hour emergency number given to you by your credit card company.
French: Si on vous a volé une carte de crédit, annulez cette carte le plus rapidement possible à l’aide du numéro d’urgence 24 heures sur 24 qui vous est fourni par votre compagnie de carte de crédit.
English: The turnip is closely related to RUTABAGA but has a smaller, round, flat root, green downy leaves and white or yellow flesh.
French: Le RUTABAGA est une variété de B. Rapa, mais possède des racines plus petites, rondes et plates, des feuilles vertes pubescentes et une chaire blanche ou jaune.