ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Secretary to take the necessary action to strengthen the links between the GoE and the work of the LADA;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre les mesures nécessaires pour renforcer les liens entre les travaux du Groupe d'experts et l'évaluation de la dégradation des terres arides;
English: Common-law refers to two people of the opposite sex or of the same sex who live together as a couple but who are not legally married to each other.
French: Par union libre, on entend deux personnes de sexe opposé ou de même sexe qui vivent ensemble en tant que couple sans être légalement mariées l’une à l’autre.
English: • explains that phase changes and seasonal storage involving the cryosphere and cryospheric processes dominate the hydrology of most Canadian river basins, with melt from glaciers in the Western Cordillera making a significant contribution to summer stream flow in rivers and streams.
French: • explique que les changements de phase et l’entreposage saisonnier faisant intervenir la cryosphère et les processus cryosphériques dominent l’hydrologie de la plupart des bassins fluviaux du Canada, la fonte des glaciers dans les Cordillères pacifiques contribuant de manière significative aux débits estivaux des cours d’eau.
English: 261 The construction of identity, personality development and the building of self-esteem start from birth with the acquisition of a name, a family and a community to which one belongs for the rest of one's life.
French: L'édification de l'identité, le développement de la personnalité et la formation de l'estime de soi commencent dès la naissance avec l'acquisition d'un nom, d'une famille et d'une communauté, auxquelles l'individu appartient pour le reste de sa vie.
English: This shall include in particular mechanical and biological treatment in the case of municipal waste.
French: Ce prétraitement consiste notamment dans le traitement mécanique et biologique des déchets ménagers.
English: Various organizational, legal and practical measures are being taken to implement the provisions of the Anti-Corruption Act of 5 October 1995, the National Concept on Measures to Combat Corruption for 1998-2005, and other regulations dealing with efforts to fight corruption.
French: Diverses mesures, d'ordre institutionnel, juridique et pratique, sont prises pour appliquer les dispositions de la loi contre la corruption, en date du 5 octobre 1995, la Directive nationale sur les mesures visant à lutter contre la corruption (1998-2005) et d'autres réglementations consacrées à la lutte contre la corruption.
English: 10 - - - - -To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .....................................................................................
French: 10 - - - - -Devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel .........
English: Other financial incentives like housing assistance, commissary privileges, cooperative business ventures and hospitalization benefits, were extended to teachers to ensure that sufficient teachers remain in the public school system.
French: Les enseignants bénéficient d'autres avantages, comme l'aide au logement, des privilèges de l'économat, de coopératives et d'une prise en charge de l'hospitalisation destinés à encourager un nombre suffisant d'entre eux à rester dans l'enseignement.
English: 106 See Comment of Government of Australia (March 30, 1999  RFC-3); Comment of Government of Sweden, Swedish Patent and Registration Office (February 23, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999 - RFC-3); MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Government of United States of America, Office of Advocacy, US Small Business Administration (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of Domain Name Rights Coalition (March 10 and 20, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of European Internet Service Providers Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Mr. Jonathan Weinberg (March 12, 1999  RFC-3); Comment of CommerceNet (March 12, 1999  RFC-3); Comment of the International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Ms. Ellen Rony (March 8, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: 106 Voir les commentaires de : Gouvernement dAustralie (30 mars 1999  RFC-3); Gouvernement de la Suède, Office suédois des brevets et de lenregistrement (23 février 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999 - RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3 ); Office of Advocacy, US Small Business Administration (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); Domain Name Rights Coalition (10 et 20 mars 1999  RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); European Internet Service Providers Association (12 mars 1999  RFC-3); America Online (12 mars 1999  RFC-3); M. Jonathan Weinberg de lUniversité de Wayne (12 mars 1999  RFC-3); CommerceNet (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Mme Ellen Rony (8 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3).
English: This submission will now deal with information of its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 8, 11, 12, and 15 under the respective headings Human Rights Commission of Sri Lanka, National Police Commission, Fundamental Safeguards, Systematic Review of all places of detention, Prompt and impartial investigations and Intimidation and threats.
French: On trouvera ci-après des informations relatives à la Commission nationale des droits de l'homme, à la Commission nationale de la police, aux garanties fondamentales, à la surveillance systématique de tous les lieux de détention, aux enquêtes immédiates et impartiales et aux actes d'intimidation et menaces (par. 6, 7, 8, 11, 12 et 15 des conclusions et recommandations du Comité).
English: Efficiencies 5.4.14 The efficiency within the Accounts Section could improve.
French: Efficacité 5.4.14 L'efficacité laisse à désirer dans la Section des comptes.
English: A database of comprehensive metadata was compiled to document the major projects and information holdings undertaken by the CWS in Ontario, which are currently being integrated into Project WILDSPACETM.
French: Entrepris en 1996 comme élément intégral du projet WILDSPACEMC, l'établissement des métadonnées de l'information relative à la faune et à l'habitat a jeté les bases du système actuel de gestion de l'information.
English: Items recognized in the Statement of Operations and Statement of Equity of Canada in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Crédits parlementaires La Table ronde est essentiellement financée par le gouvernement du Canada par le biais de crédits parlementaires, qui sont surtout fondés sur les besoins de trésorerie.
English: This initiative, of course, covers a very wide range of topics, of which the prevention or discouragement of racial discrimination is merely one.
French: La prévention ou la condamnation de la discrimination raciale n'est que l'une des multiples questions sur lesquelles porte cette initiative.
English: Increase (Decrease) -10 -15 Cash — Beginning of year 20 30 Cash — End of year 30 45
French: Augmentation (diminution) -10 -15 Encaisse — début de l'exercice 20 30 Encaisse — fin de l'exercice 30 45
English: ASEICAs role is to provide qualified Anglophone teachers to the head teachers of the schools where an Anglophone section is run.
French: Le rôle de lASEICA est de fournir des enseignants anglophones qualifiés au directeur des établissements qui proposent une section anglophone.
English: 4.4 News Releases The Parties shall issue joint news releases after funding decisions are made, or upon initiative milestones.
French: 4.4 Communiqués de presse Les Parties devront transmettre des communiqués de presse conjoints une fois les décisions prises au sujet des initiatives individuelles qui seront financés, ou lorsque des étapes importantes auront été atteintes.
English: Under such circumstances, the same patient might then be included in a line-listing more than once, and the line-listings should be cross-referenced when possible.
French: Dans de telles circonstances, le même patient pourrait figurer plus d'une fois dans une liste des cas, et il faut prévoir un système de renvoi quand cela est possible.
English: 9 July — At 13:42 hours five individuals from the Lebanese side hurled objects at IDF soldiers just south of the Phatma Gate.
French: 9 juillet - À 13 h 42, cinq personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles en direction de soldats des FDI juste au sud de la porte Phatma.
English: In the area of the administration of justice, OHCHR/Cambodia is also participating in an inter-agency project to build the capacity of the Cambodian National Police to address cases of sexual exploitation of children.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice, le bureau du Haut Commissariat au Cambodge participe également à un projet interorganisations visant à former la Police nationale cambodgienne à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Candidates were awarded one mark for the identification of each corrective issue and one mark (to a maximum of two marks per issue) for each correct intervention.
French: Les candidats ont obtenu un point pour la désignation de chaque mesure corrective et un point (jusqu'à un maximum de deux points par élément) pour chaque intervention appropriée.
English: Save a lot of space and keep a good vision of your animals, it's a great alternative to the drawer racks! !
French: Gagnez de la place tout en ayant une bonne vision sur les animaux, c'est une excellente alternative aux batterie d'élevage en tiroirs!
English: Objectives Address the gaps in services to IMGs presently experienced in the recruitment, assessment, orientation and retention process when relocating to Newfoundland and Labrador as well as other provinces in Atlantic Canada.
French: Objectifs Combler les lacunes relativement aux services de recrutement, d'évaluation, d'orientation et de maintien en poste offerts aux DIM déjà expérimentés qui s'installent à Terre-Neuve-et-Labrador et dans d'autres provinces du Canada atlantique.
English: The work requires the supervision of a variety of models of key-punch and verification equipment.
French: Pour ce faire, il doit dresser l'inventaire tous les deux mois, corriger au besoin les registres, évaluer les besoins futurs d'apres la charge de travail, et commander le nombre de cartes nécessaire.
English: MII was highly consistent with these policies in the mid-1990s, when the policy emphasis – both within the Department and government-wide – was on the role of science-based departments and agencies to provide assistance to industry.
French: Le PPFI a suivi ces politiques de très près au milieu des années 1990 lorsqu’elles insistaient, tant au sein du Ministère qu’à l’échelle de tout le gouvernement, sur le rôle que pouvaient jouer les ministères et les organismes à vocation scientifique pour venir en aide à l’industrie.
English: Under a one-year trial program beginning April 1, 2004, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the CF Provost Marshal (CFPM), with DCSA as the Office of Primary Interest (OPI), have expanded this service.
French: Consultez le site Web www.forces.gc.ca/hr/centre et(ou) cliquez sur « Prêts à la libération » à www.forces.gc.ca/qol/ pour vous renseigner sur d’autres services offerts aux membres des FC qui sont en cours de libération ou aux anciens membres des FC.
English: Last year, at the 7th plenary meeting of the Lisbon Network, I introduced you to our organisation and described its main activities.
French: L’an dernier, lors de la 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne, j’avais déjà eu l’occasion de présenter notre organisation et d’exposer ses principales activités.
English: Unemployment among immigrants has decreased slowly in the last few years.
French: Le chômage parmi les immigrants a baissé lentement ces dernières années.
English: A/57/7/Add.17 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized - Eighteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.17 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi - Dix-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • In 1996, 26% of women aged 15 and over smoked.
French: • En 1996, 26 % de femmes de 15 ans et plus fumaient.
English: The Doha Development Agenda has a significant development theme aimed at addressing the needs of developing countries.
French: Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement comprend de nombreuses initiatives axÃ©es sur le thÃ¨me du dÃ©veloppement et destinÃ©es Ã rÃ©pondre aux besoins des pays en dÃ©veloppement.
English: Expenditure on chilled processed meat is forecast to increase to BRL 40.73 per household and volume is forecast to increase to 2.63 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour la viande transformée réfrigérée devraient augmenter à 42,45 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 2,63 kg d'ici 2012.
English: Clarify the sender’s message.
French: Précisez le message du transmetteur.
English: The more formed of these visions extended across a spectrum between a fully bilingual public service to a more limited vision of a functionally or passively bilingual public service.
French: L'ambiguïté qui existe à cet égard, toutefois, est apparemment la source de bien des ennuis.
English: We are aware of the downsides of austerity policies: how they affect employment and have left growing numbers of citizens despairing. We have a responsibility to finance countercyclical policies, not least through a strong cohesion policy, Mr Pieper, which promotes public investment and employment in all European regions.
French: Nous savons les méfaits des politiques d'austérité, leur impact sur l'emploi, la désespérance d'un nombre croissant de nos concitoyens et nous avons la responsabilité de financer des politiques contracycliques, notamment par une politique de cohésion forte, Monsieur Pieper, qui soutient les investissements publics et des emplois dans les territoires.
English: Nations Conference on the Least Developed Countries)
French: de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux))
English: Maybe that one design or colour combination is precisely what appeals to you, or maybe you prefer a change once in awhile - here at Clinch you'll always find something that fits beautifully with your taste, your feelings, your mood and your personality.
French: Peut-être est-ce ce dessin ou précisément cette combinaison de couleurs qui vous séduit, ou peut-être préférez-vous alterner – chez Clinch, vous trouverez toujours un article qui correspondra parfaitement à votre goût, votre sensibilité, votre humeur et votre personnalité.
English: Gardens with raised beds were established at LOUISBOURG within five years of its founding in 1713.
French: Moins de cinq ans après la fondation de LOUISBOURG en 1713, on y aménage des jardins avec des plates-bandes surélevées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case 1 2 3 4 5 6 7 Next » Charlotte Thibault, Montreal, Quebec Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Charlotte Thibault, Montréal, Québec Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 octobre 2006 Photographe :
English: We encourage employees to give back to the communities where we live and work.
French: Nous encourageons nos employés à redonner aux communautés où nous vivons et travaillons.
English: A wonderful all-around view from the balcony, two bedrooms with queen size bed, one bedroom with double sofa bed, two full bathrooms, a central meeting place, a fully equipped kitchen and dining room... everywhere richly decorated... all contribute towards an memorable stay.
French: Ceux qui s'y attardent se soutiendront surtout du superbe panorama qu'offre le balcon. Deux grandes chambres à coucher, une autre munie d'un divan-lit double, deux salles de bain, et ainsi qu'une cuisine/salle à manger des mieux équipées... relera vos séjours à la suite Murphy.
English: The period under review was marked by the Mission's determined efforts to move the implementation of the proposals and agreements of the Geneva brainstorming sessions and the Sochi summit forward.
French: La période considérée a été marquée par les efforts déterminés déployés par la Mission pour faire avancer l'application des propositions et des accords issus des réunions de réflexion de Genève et du Sommet de Sotchi.
English: While rent would ordinarily be a term or a condition in a lease which the Minister could prescribe, the operation of ss.60(1) precludes this.
French: Même si le loyer constitue ordinairement une des modalités d’une concession que le ministre pourrait prescrire, l’application du paragraphe 60(1) empêche que cela se produise.
English: States should consider the appropriateness of introducing administrative measures which could have an impact on the fight against this form of piracy.
French: A cet égard, les Etats devraient examiner l'opportunité d'introduire des mesures de nature administrative pouvant avoir une incidence sur la lutte contre cette forme de piraterie.
English: For matters related to the Working Party on International Legal and Commercial Practice, please contact:
French: Pour les questions concernant le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales, prière de se mettre en rapport avec:
English: Its role in enzyme secretion was assessed by evaluating the effects of various antidepressant drugs on the enzyme secretory process.
French: On a déterminé son rôle dans la sécrétion enzymatique en évaluant les effets de divers antidépresseurs sur le processus de sécrétion enzymatique.
English: The Committee notes that article 4(b) of the Labour Code stipulates that the provisions of that law shall not apply to domestic service workers, including foreign domestic workers.
French: Le Comité note que l'alinéa b de l'article 4 du Code du travail stipule que les dispositions de ce code ne s'appliquent pas aux employés de maison, qui plus est étrangers.
English: The onus will be on the retailer to have an audit trail to ensure the label reflects the actual origin of the product.
French: Il incombera au détaillant de tenir une liste de contrôle et de s’assurer que l’étiquette mentionne l’origine réelle du produit.
English: If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la solution apportée à votre rapport, vous avez la possibilité d'ajouter un commentaire.
English: European Union Charter of Fundamental Rights and general aspects (1/2)
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et aspects généraux (1/2)
English: In contrast, electron withdrawing substituents, CH3OCH2— and C6H5, at C-5 favor ring cleavage to the extent of 93 and 84% respectively.
French: Au contraire, des substituants en C-5 attracteurs d'électrons, CH3OCH2— et C6H5, favorisent la rupture du cycle jusqu'à des proportions de 93 et 84% respectivement.
English: Just pop the disc into your DVD player, or watch it on your computer to access interactive features and printable information sheets.
French: Insérez le disque dans le lecteur DVD de votre téléviseur, ou visionnez-le sur votre ordinateur et accédez à des fonctions interactives et des feuillets de renseignements imprimables.
English: It is for this reason that the current actions have been designed to have a catalytic effect, to lead to other initiatives that are consistent with, or further, the Policy and its goals.
French: Les mesures présentées dans ce document ont, dans cet esprit, été conçues pour avoir un effet catalyseur, c'est-à-dire pour susciter d'autres initiatives qui soutiendront – ou même dépasseront – la Politique et ses objectifs.
English: In this new era, however, I must seriously ask: is it not important that other countries that have strong will and adequate capacity equal to those of the five permanent members also be actively engaged in contributing to world peace and stability, thereby further enhancing the legitimacy and effectiveness of the Council?
French: En cette nouvelle ère, cependant, force est de poser sérieusement la question : n'est-il pas important que d'autres pays dotés d'une détermination tout aussi forte et de capacités tout aussi grandes que les cinq membres permanents participent également activement au maintien de la paix et de la stabilité mondiales, et contribuent par là à renforcer la légitimité et l'efficacité du Conseil?
English: The regional organisation Shustov had in mind was the CIS, and it would be the CIS which would be responsible for any such peacekeeping operation (rather than the CSCE).
French: L'organisation régionale à laquelle pensait M. Chuchtov était la CEI, qui serait (plutôt que la CSCE) responsable de toute opération de maintien de la paix.
English: These transfers support program
French: Les Lheidli T’enneh recevront des tenures forestières remplaçables contenant un
English: C.A.I.D.'s main objective is to reduce the incidents of people driving under the influence of alcohol or other drugs.
French: Citizens Against Impaired Driving (CAID) L'objectif premier de CAID est de réduire le nombre d'incidents où des personnes conduisent sous l'influence de la boisson ou de drogues.
English: January 2005 Anticipated notification of decision February 15, 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds available Up to $300,000 per year.
French: Janvier 2005 Avis de décision (date prévue) 15 février 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Jusqu'à 300 000 $ par année.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations:
French: Ont en outre participé à la session des observateurs des organisations internationales suivantes:
English: But recently an invitation came from the Faisal Center for Islamic Research and Studies, which actually wanted me to talk about democracy, or "good governance," as the participants called it.
French: Mais dernièrement, j’ai reçu une invitation de la part du Centre Fayçal pour la recherche et les études islamiques, qui souhaitait que je parle de la démocratie, ou de la « bonne gouvernance », comme l’appelaient les participants.
English: The first session of the Multi-Year Expert Meeting on Commodities and Development will place 6-7 April 2009.
French: La première session de la réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement a eu lieu les 6 et 7 avril 2009.
English: Bacterial density in the upper layers of the filter is influenced by temperature variations.
French: Les variations de température influencent la densité bactérienne dans les couches supérieures des filtres.