ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, you may not claim ITCs on the portion of the house in which you live, but you may claim as an ITC the GST/HST that applies to the price attributed to the portion of the house used for the taxable B & B operation.
French: En d'autres mots, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la partie de la maison qui vous sert de résidence. Cependant, vous pourriez récupérer, en demandant des CTI, la taxe payée sur les frais liés à la partie de la maison qui est utilisée pour l'exploitation taxable de votre gîte touristique.
English: We encourage you, Mr. Chairman, to engage all delegations in the more urgent tasks.
French: Monsieur le Président, nous vous exhortons à engager toutes les délégations à s'atteler aux tâches les plus urgentes.
English: Created in 1970, the Canadian government's OLEP supports the activities of the provinces and territories to promote minority-language and second-language education.
French: Dans le cadre de l’évaluation du programme, nous aimerions pouvoir vous poser quelques questions concernant votre expérience.
English: [Text for this section of the OPS was not developed at the second session of the Committee, but see annex II to the present report for the report of the contact group on financial considerations.
French: [Le texte de cette section de la stratégie politique globale n'était pas prêt à l'issue de la deuxième session du Comité.  Voir l'annexe II au présent rapport pour le rapport du groupe de contact sur les considérations financières.
English: The Delegation of Japan stated that any registrant of a country name already registered should be permitted to maintain such registration.
French: La délégation du Japon a déclaré que le détenteur d’un nom de pays déjà enregistré doit être autorisé à conserver cet enregistrement.
English: ◦ Government of Canada Helps Nunavut Artists Work Together to Bring Inuit and Aboriginal Art to New Audiences
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide des artistes du Nunavut Ã unir leurs efforts afin de mieux faire connaÃ®tre l'art inuit et autochtone
English: • To continue to ensure safe and secure waterways
French: • Continuer à faire progresser le programme de commerce international du Canada
English: On 7 March 2006 Finland ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 15 mars 2006, l’Espagne a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Consequently, the Commission must support programmes that boost health literacy among different age groups.
French: En conséquence, des programmes qui stimulent les connaissances en matière de santé pour différentes catégories d'âge doivent être soutenus par la Commission.
English: The sophisticated yet easy-to-use software and control panel on this scanner help everyday users quickly scan documents.
French: Le logiciels et le panneau de commande sophistiqués et simples d'utilisation de ce scanner permettent à tous de numériser rapidement des documents.
English: The codes of subclass B29K are only for use as indexing codes associated with subclasses B29B, B29C, or B29D so as to provide information concerning moulding materials or materials for reinforcements, fillers or preformed parts, e.g. inserts.
French: Les codes de la sous-classe B29K sont utilisés uniquement comme termes d’indexation en association avec les sous-classes B29B, B29C ou B29D, de façon à fournir l’information concernant les matières à mouler ou les matières de renforcement, les charges ou les parties préformées, p.ex. les inserts.
English: Problem Only common law terminology ("lien"/ privilège) is used.
French: Problème Seule la terminologie de la common law (« privilège »/lien) est utilisée.
English: But it is through climate that it shapes the patterns and helps to set the limits of terrestrial existence.
French: Mais c’est le climat qui façonne les conditions propices à la vie et contribue à en définir les limites.
English: His delegation also believed that disaster reduction was indispensable for sustainable development.
French: Elle estime aussi que la prévention des catastrophes est indispensable au développement durable.
English: (a) Introduce a gender perspective into ongoing research on the relationships between climate, natural hazards, disaster and related environmental vulnerability and foster the coordinated application of these results;
French: a) Prendre en compte les critères de sexe dans le cadre des recherches en cours sur les relations entre le climat, les risques naturels, la vulnérabilité environnementale aux catastrophes et autres situations connexes, et s'attacher à faire en sorte que les résultats obtenus soient appliqués de façon coordonnée;
English: Make an offer to purchase by indicating the quantity and proposed price.
French: Faites une offre d'achat en indiquant la quantité et le prix proposés. S.v.p.
English: This is a great deal of money.
French: C'est beaucoup d'argent.
English: Some rooms offer a unique view of the sea or the island of Tavolara.
French: Certaines chambres offrent une vue unique sur la mer et sur l’île Tavolara.
English: • as a nation-state, Canada must be able to defend its sovereignty;
French: • En tant qu'État-nation, le Canada doit être capable de défendre sa souveraineté.
English: These standards have been introduced to broaden the number of acceptable markets while at the same time ensuring the smooth and efficient assessment of Eurosystem collateral.
French: La principale raison pour accepter les prêts bancaires est que, en dépit du rôle croissant des marchés de capitaux, le système financier de la zone euro repose toujours dans une large mesure sur l’intermédiation bancaire, les prêts bancaires demeurant la plus importante catégorie d’actifs au bilan des banques.
English: The subject matter is the first main section of the license agreement and it will have an important influence on the contents of the agreement.
French: Dans un contrat, la partie relative à l’objet est particulièrement importante, car elle détermine dans une large mesure le contenu du document.
English: Concept of development provided by the World Health Organization.
French: Concept de développement offert par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: This further increases the challenge to the functioning of UNMIK.
French: Ceci augmente davantage les difficultés de fonctionnement de la MINUK.
English: The National Children's Festival of the Arts which is administered by the Education Department provides a vehicle through which the creative talents of all government and private school age children in the Islands is developed and displayed.
French: Le National Children's Festival of the Arts organisé par le département de l'éducation fournit la possibilité aux talents créatifs de tous les enfants en âge de fréquenter les écoles publiques et privées de s'exprimer et d'être exposés.
English: In other situations such as Haiti, where the dynamics of conflict are very different, children also face similar grave violations including systematic recruitment into armed groups, death and maiming either through direct involvement in violence or in the crossfire, abduction and kidnapping and sexual violence.
French: Dans d'autres situations, par exemple en Haïti, où la dynamique du conflit est très différente, les enfants sont également en butte à des violations graves du même ordre, notamment le recrutement systématique dans des groupes armés, l'assassinat et la mutilation - parce qu'ils participent directement à la violence ou parce qu'ils sont pris entre deux feux -, l'enlèvement et la violence sexuelle.
English: (2) A judge may, on motion or at the request of the Registrar under Rule 67, order that no further documents be filed by any party relating to a proceeding if the judge is satisfied that the filing of further documents by a party would be vexatious or made for an improper purpose.
French: (2) Il peut aussi, sur requête ou sur présentation d'une demande du registraire en vertu de la règle 67, ordonner qu'aucun autre document ne soit déposé par une partie relativement à une procédure, s'il est convaincu que le dépôt d'autres documents par la partie serait vexatoire ou fait dans un but irrégulier. DORS/2006-203, art.
English: Consequently, the Committee considered that the facts before it revealed a violation of article 7 of the Covenant.  In case No.
French: Le Comité a estimé par conséquent que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Immediately - no change in policy or legislation required
French: Immédiatement - aucune modification de la politique ni de la législation nécessaire
English: Notes the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self-determination in advance of a constitutional review, and considers that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future;
French: Prend note de la position du représentant du gouvernement élu du territoire qui est favorable à ce qu'il y ait un débat sur l'autodétermination avant que l'on révise la Constitution, et considère qu'une mission de visite des Nations Unies dans le territoire permettrait de sensibiliser davantage la population à son avenir politique ;
English: Draft resolution A/C.6/62/L.16
French: Projet de résolution A/C.6/62/L.16
English: I would therefore like to recommend that the Security Council extend the mandate of the United Nations Office in Angola for a further six-month period, until 15 April 2001.
French: En conséquence, je recommande au Conseil de sécurité de proroger, pendant une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 avril 2001, le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: Assessment of the Security Council work during the Presidency of Angola (November 2003)
French: Récapitulatif des travaux du Conseil de sécurité : Angola (novembre 2003)
English: Secondly, it should be remembered that as a result of these monetary fluctuations or upheavals, two currencies left the European Monetary System in 1992.
French: En deuxième lieu, il faut souligner qu'à la suite de ces fluctuations ou de ces turbulences monétaires, deux monnaies ont quitté en 1992le système monétaire européen.
English: The unutilized component (the numerator) consists of hours lost. For unemployed persons seeking full-time jobs, hours lost are estimated using the average hours actually worked by full-time workers.
French: Pour les personnes qui travaillent à temps partiel à défaut de mieux, la différence entre le nombre moyen d'heures pendant lesquelles ces personnes travaillent et celui enregistré pour les travailleurs à temps plein correspond au nombre d'heures perdues.
English: Griffon Transformation The CH-146 Griffon is Canada’s only land aviation helicopter, used primarily to provide direct aviation support to the Army.
French: Transformation du Griffon Le CH-146 Griffon est le seul hélicoptère de l’Aviation tactique utilisé principalement pour fournir un soutien direct d’aviation à l’Armée.
English: Controller may consult Attorney General 368.
French: Possibilité pour le contrôleur de consulter le procureur général 368.
English: Page pricipal > Listed by brands > Abad & Vins, s.l.
French: Page principale. > Enregistré par des caves > Abad & Vins, s.l.
English: Non-contact decks are the most common type currently in use. Typical non-contact decks are constructed of an aluminum deck and an aluminum grid framework supported above the liquid surface by tubular aluminum pontoons or some other buoyant structure.
French: Des travaux plus récents entrepris par l’Organisation mondiale de la santé (van den Berg, 1998) ont permis de revoir la liste des FET et de l’élargir pour qu’elle ne s’applique pas seulement aux humains, mais également aux mammifères, aux poissons et aux oiseaux.
English: Catalogue of Published Materials Publications in various formats that are available for distribution.
French: Répertoires de documents publiés Publications offertes dans divers formation, disponible pour distribution.
English: Mr. KÄLIN said that he agreed with Ms. Wedgwood's proposal to replace the word “everyone” by “anyone” in the first sentence.
French: M. KÄLIN dit qu'il se rallie à la proposition de Mme Wedgwood tendant à remplacer les mots «toute personne déclarée coupable» par «quiconque est déclaré coupable» dans la première phrase.
English: In this spirit, the Delegation noted that document WIPO/GRTKF/IC/6/6 was a helpful reference text, which could be drawn upon in future discussions, even though it is exploratory in nature and not intended to prejudge the outcomes of the Committee’s work in the current biennium nor any decisions of Members on the direction of that work.
French: Pour s’acquitter convenablement du mandat que lui a conféré l’Assemblée générale, le comité doit aborder ses travaux futurs de manière concrète et les axer sur les résultats.
English: The Council welcomes the Commission communication on this policy, as well as the national reports for the five countries.
French: Le Conseil accueille favorablement la communication de la Commission sur cette politique, ainsi que les rapports nationaux pour les cinq pays.
English: The appellants' representative argued that the selection board misinterpreted the corrective measures prescribed by the Commission.
French: Le représentant des appelants a avancé que le jury de sélection aurait mal interprété les mesures correctives prescrites par la Commission.
English: Thus, knowledge of ploidy level is especially important in comparative ecological studies involving patterns of resource allocation and germination rates.
French: Ainsi, une connaissance du niveau de ploïdie est particulièrement importante dans les études d'écologie comparée impliquant des patrons d'allocation de ressources et des taux de germination.
English: If the need arises, the base budget of the Agreement may be adjusted by FNIHB.
French: Si le besoin se fait sentir, le budget de base de l'Entente peut être ajusté par la DGSPNI.
English: Meetings have been held with the students of the Tashkent State Institute of Law, the University of World Economics and Diplomacy, the Agrarian University, the National University and the Tashkent Islamic University.
French: Il a organisé des rencontres avec les étudiants de l'Institut national de droit de Tachkent, de l'Université d'économie mondiale et de diplomatie, de l'Université d'agronomie, de l'Université nationale et de l'Université islamique de Tachkent.
English: The appointment of the Board is expected to be finalized shortly, after which the three public broadcasters are obliged to jointly streamline their activities by establishing the Corporation that will manage property, technical resources, programme acquisitions, etc., on their behalf.
French: Les nominations au Conseil devraient être définitivement arrêtées sous peu, après quoi les trois émetteurs publics seront obligés d'intégrer leurs activités en créant une société qui gérera en leur nom les biens, les ressources techniques, les acquisitions de programmes, etc.
English: 3.3 The Secondary Canadian Secretary will carry out other duties as directed by the Canadian Principal including: 3.3.1 Using a ‘Bring Forward’ system, provide a list of tasks necessary to meet school Administration Timelines for DND Dependant’s Schools Overseas as outlined in OSAP 200.01.1, to the principal.
French: 3.3 La secrétaire de l’école secondaire (section canadienne) effectue d'autres tâches générales à la demande du directeur d’école, notamment : 3.3.1 Au moyen d’un système de rappel, fournir au directeur d’école une liste et les documents pertinents associés aux tâches nécessaires pour répondre aux exigences de la PAEO 200.01.1- Délais administratifs des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: • A 74 km, 914 mm natural gas pipeline extending from its western terminus at the Union Gas Dawn Operations Centre near Sarnia, Ontario to its eastern terminus at the Lake Erie shoreline near Patrick Point, Ontario. At this point the pipeline will interconnect with the Lake Erie Crossing Pipeline described below;
French: • un gazoduc de 914 mm de diamètre s'étendant sur une distance de 74 km, de son extrémité ouest au centre des opérations d'Union Gas, à Dawn, près de Sarnia (Ontario), à son extrémité est, près de Patrick Point (Ontario), sur la rive du lac Érié; à cet endroit, le gazoduc se raccorde au gazoduc Lake Erie Crossing décrit ci-dessous;
English: It demonstrates the current United States Administration's determination to continue its policies, which have brought only death and destruction to the region.  Those policies, which have also poured oil on the fires in our region, have led to chaos and instability.
French: Elle prouve que l'actuelle Administration américaine est déterminée à poursuivre ses politiques qui n'ont apporté que mort et destruction à la région, et qui ont également aggravé les foyers de tension dans la région, conduiront au chaos et à l'instabilité.
English: Pecos, the producer of forged End-User Certificates — Flow chart showing network of Pecos
French: La société Pecos, qui fabriquait les faux certificats d'utilisateur - diagramme des réseaux de Pecos
English: Posters and signage have been obtained and are being placed in all Headquarter's meeting rooms to encourage employees to use their preferred official language. c) Present initiatives likely to increase the French content on the Internet and the results achieved or sought.
French: On s'est procuré des affiches et des panneaux et on les a placés dans toutes les salles de réunion de l'Administration centrale pour inciter les employés à utiliser la langue officielle qu'ils préfèrent. c)Présentez les initiatives susceptibles d'augmenter le contenu français sur Internet ainsi que les résultats atteints ou visés.
English: 1.2B at 53-133; Tribunal Exhibit RR-2004-006-10.43, Administrative Record, Vol.
French: 1.2B aux pp. 53-133; pièce du Tribunal RR-2004-006-10.43, dossier administratif, vol.
English: It warned that any changes that impair the railway's ability to deploy and manage the fleet would harm system performance and customers.
French: La Compagnie a prévenu que tout changement pouvant entraver sa capacité de déployer et de gérer le parc de wagons aurait des répercussions négatives sur la performance du système et les clients.
English: The economy is firing on all cylinders, and the Fed is leaning against the wind to prevent overheating – exactly the situation in which bond yields usually rise, thereby helping the central bank to slow the economy.
French: L’économie fonctionne à plein et la Fed prend le vent contraire pour empêcher une surchauffe – c’est exactement la situation qui entraîne en général une hausse des rendements obligataires, aidant ainsi la banque centrale à ralentir l’économie.
English: We can limit the costs of climate change in terms of natural disasters and dislocations.
French: Nous pouvons limiter les coûts qu'entraînent les changements climatiques en termes de désastres et d'altérations de l'environnement naturel.
English: They are accountable for identifying risks and consequences associated with proposed strategies and appointments, and presenting options and alternatives.
French: Ils doivent définir les risques et les conséquences liés aux stratégies et aux nominations proposées, puis présenter des options ou des solutions de rechange.
English: “People really come to this event for me?” This is the question raised by one of the youth-in-care attending last year’s event.
French: « Les gens viennent véritablement à cet événement pou moi? » Voilà une question soulevée par un jeune pris en charge, lors de l’événement de l’an dernier.
English: Justification In case of market imbalance it will be necessary to take measures affecting not only internal production but also imports from third countries.
French: C'est pourquoi nous proposons d'introduire dans la clause de retrait une référence expresse aux clauses de sauvegarde de l'Accord de l'Uruguay round (portant à la fois sur la valeur et sur le volume), comme prévu à l'article 25, paragraphe 2 bis de l'amendement à la proposition de la Commission. Le retrait doit être fondé sur une prévision quantitative de l'équilibre du marché.
English: The proposed regulatory amendments were approved on May 3, 2004 by the Treasury Board Committee responsible for approving such regulations.
French: Elles permettront d’améliorer l’efficacité de l’administration des programmes.
English: [Original: English]  [20 December 1999]
French: [Original: anglais] [20 décembre 1999]
English: My purpose in describing the current state of play with CSIS is to underscore the point that the ‘within Canada’ limitation of section 16 is, in reality, not as constraining as it would seem.
French: En décrivant cette situation actuelle au SCRS, je tiens à souligner que la restriction « dans les limites du Canada » prévue à l’article 16 n’est en réalité pas aussi contraignante qu’elle semble l’être.
English: It should work to set the National Strategy agenda and analyze action plans and implementation strategies, as well as focus on information-sharing and priority-issues discussions; ß unding should be provided to the RCCs to support meetings; F ß he NCC Secretariat should be strengthened to allow for better communication and T information flow between RCCs and the NCC; and, ß n addition to the co-chairmanship by the RCMP and Public Safety Canada, NCC I membership should include members of the FPT ADM Committee on Policing Issues, selected representatives from the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), a representative from each of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada (FINTRAC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Canada Border Services Agency (CBSA), Public Prosecution Service of Canada, and the Criminal Law Policy Section within the Department of Justice.
French: Cet organe aurait pour tâche de tracer la ligne de conduite de la Stratégie nationale et d’analyser les plans d’action et stratégies de mise en œuvre ainsi que de concentrer l’attention sur l’échange de l’information et la discussion des priorités; ß On devrait accorder une aide financière aux comités régionaux de coordination (CRC) pour qu’ils puissent se réunir; ß n devrait renforcer le Secrétariat du CNC pour améliorer les communications et la O transmission de renseignements entre les CRC et le CNC; ß n plus des représentants de la GRC et de Sécurité publique Canada (SPC), qui E agissent en qualité de coprésidents, le CNC devrait comprendre des membres du Comité FPT des sous-ministres sur les questions relatives aux services de police, des représentants choisis de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), un représentant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), du Service canadien de renseignements criminels (SCRC), de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), du Bureau du directeur des poursuites pénales du Canada, et de la Division de la politique de droit pénal de Justice Canada.
English: Even if it did not, it would adopt the same position as in the past, requiring that the State party explain its reasons for its actions.
French: Même s'il ne le fait pas, il adoptera la position qui était la sienne antérieurement et qui consiste à demander à l'État partie d'expliquer les raisons de ses actes.