ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other problems which have come to light have included senior officers lining their pockets at public expense, loss of respect by the troops for the high command, low morale, and a consequent undermining of public confidence in the Canadian Forces."
French: Parmi les autres problèmes mis en lumière, mentionnons le gaspillage des fonds publics au profit des officiers supérieurs, la perte de respect des troupes envers le haut commandement, la baisse de morale et, comme conséquence, une diminution de la confiance du public envers les Forces canadiennes. »
English: To improve planning and harmonization of the various activities in specific regions, regional activity frameworks are being developed under the global programme against terrorism.
French: Afin d'améliorer la planification et l'harmonisation des diverses activités menées dans chaque région, des cadres d'action régionaux sont actuellement mis au point au titre du Programme mondial contre le terrorisme.
English: It is very helpful to incoming presidencies to have a role to play so that they can interlink all the issues.
French: Il est très utile aux présidences entrantes d’avoir un rôle à jouer pour qu’elles puissent lier tous ces dossiers entre eux.
English: However, in the 2002-2003 period, 14 projects worth € 700 000 were launched. This amounts to about a half of the total budget of the joint programme, with € 500 000 having actually been spent.
French: Toutefois, pendant la période 2002-2003, 14 projets ont été lancés pour une valeur de 700 000 €, soit approximativement la moitié du budget total du programme conjoint (500 000 € ont effectivement été utilisés).
English: • Family allowance access to banks or bank credit?
French: • la famille ceux qui n’ont pas accès aux banques et au crédit bancaire ?
English: • there have been any new sources of VOCs (see Table 2) introduced to the building within the last year.
French: Solutions Il faudrait s’attaquer aux émissions de produits chimiques attribuables aux activités des occupants ou aux travaux d’entretien.
English: In response, program staff explain that the HSP is meant to be catalytic and that the expectation is that others will fund the "heavy lifting" that may be required to actually implement international conventions and agreements.
French: En réponse à cette inquiétude soulevée, le personnel affecté au programme laisse entendre que le PSH se veut un catalyseur et que l’on s’attend à ce que d’autres mécanismes financent les efforts de premier plan nécessaires à la véritable mise en oeuvre des ententes et des accords internationaux.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the MAF assessment:
French: Les premiers résultats ont été communiqués dans le Bureau du contrôleur général pour les trois éléments suivants utilisés dans l'évaluation CRG :
English: Stunning luxury villa with swimming pool located in Casarano, in a residential area upon a delightful hill called �Madonna della Campana� where an ancient and important church is.
French: Stupenda villa di lusso con piscina a Casarano, alto design ed eccezionale vista panoramica su tutto l`entroterra e su oltre 20 km di costa che va da Gallipoli (Isola di Sant`Andrea) a Torre San Giovanni.
English: – Fred Winsor, North-East Avalon Group, Sierra Club of Canada, Committee Proceedings, 9 November 2006
French: – Patrick McGuinness, président du Conseil des pêches du Canada, Délibérations du Comité, 5 décembre 2006
English: • Read the instructions thoroughly and completely before you begin.
French: • Lisez les directives attentivement et entièrement avant de commencer.
English: Today, the road transport market is open, free, deregulated.
French: Aujourd'hui même, le marché du transport routier est ouvert, libéralisé, dérégulé.
English: Eurocopter’s growth during the next decade depends on its ability to maintain a competitive product and services portfolio.
French: La croissance d'Eurocopter au cours de la prochaine décennie dépendra de la capacité du groupe à proposer un portefeuille de produits et de services concurrentiel.
English: The likelihood of a peaceful solution depended on Syria's willingness to cooperate in combating terrorism.
French: La possibilité d'une solution de paix dépend de la volonté qu'a la Syrie de coopérer dans la lutte contre le terrorisme.
English: By 2011, profits are expected to reach $186 million, but this is still below the peak they reached in 1999.
French: En 2011, les bénéfices s’établiront à 186 millions de dollars, ce qui reste sous le sommet atteint en 1999.
English: The Crown Series shows 3 full bodied cigars, the Scepter Series has 5 virolas, made with the same tobacco but their price is more affordable.
French: Plutôt que d'entrer dans ce débat, nous avons cherché à savoir ce qui se cache derrière ces nouvelles vitoles.
English: Therefore, EADS is carefully monitoring the market, its customer base and its suppliers.
French: C’est pourquoi EADS suit attentivement le marché, sa base-clients et ses sous-traitants.
English: We in Parliament have exercised a certain amount of power already with regard to this piece of legislation, and it would be a pity if we did not continue to exercise this power wisely.
French: Au Parlement, nous avons déjà exercé une certaine autorité en ce qui concerne cette partie de la législation, et il serait dommage que nous ne continuions pas à l'exercer de manière sage.
English: Mr. Pinkerton also alleges that the documents originating from the Royal Bank of Canada prove only that he was living at Gordon's Lodge during the period in question, not that he was working there.
French: M. Pinkerton allègue également que les documents provenant de la Banque Royale du Canada prouvent seulement qu'il demeurait au Gordon's Lodge durant la période visée, et non pas qu'il y travaillait.
English: Directs studies and tests of new equipment and modifications to existing equipment in order to identify changes which will reduce maintenance costs or improve system performance. Establishes processes for data acquisition and analysis to assess system performance and the effectiveness of maintenance activities and to identify requirements for future systems which will correct engineering deficiencies.
French: En tant qu'autorité régionale, évaluer les plans en vue de la construction de nouvelles structures, telles que des hangars ou des lignes de transmission, pour évaluer l'interférence qu'elles pourraient causer avec les appareils électroniques du système de navigation aérienne.
English: Record high oil and food prices were wiping out any gains from the commodity boom and producing inflation and current account deficits.
French: Le niveau record des prix du pétrole et des aliments annule tous les profits tirés de l'explosion du marché des produits de base, causant inflation et déficits des comptes courants.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Revenues Three months ended June 30 2007 % Change 2008 (Unaudited)
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Produits d’exploitation Trois mois terminés le 30 juin En millions, sauf indication contraire
English: Czech Republic (A/C.6/53/SR.16, paras.
French: République tchèque, A/C.6/53/SR.16, par.
English: The Bulgarian chairmanship-in-office of the South-East European Cooperation Process is an opportunity for us to contribute in an even more active manner to the consolidation of stability, because intercultural, interethnic and interfaith dialogue in our region means nothing less than peace, stability and security.
French: Le fait que la Bulgarie occupe la présidence en exercice du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est nous donne la possibilité de contribuer encore plus activement à consolider la stabilité, car dans notre région le dialogue entre les cultures, les ethnies et les religions est tout simplement synonyme de paix, de stabilité et de sécurité.
English: However, the measures which the Member States are required to take for the implementation of that provision must be consistent with the principle of proportionality.
French: Les mesures que les États membres sont appelés à prendre pour la mise en oeuvre de cette disposition doivent cependant respecter le principe de proportionnalité.
English: This one time grant is for a maximum of CA$210,000 to establish a state-level baseline of key indicators and develop a proposal for the implementation of a multi-stakeholder information and monitoring system in Bauchi and Cross River, Nigeria.
French:   Cette subvention unique d’un montant maximal de 210 000 CAD vise la création d’une base d’indicateurs clés à l’échelle des États et l’élaboration d’une proposition pour la mise en œuvre d’un système d’information et de surveillance à intervenants multiples dans les États de Bauchi et de Cross River, au Nigéria.
English: However, the data sources continue to improve:
French: Les sources de données continuent toutefois de s’améliorer :
English: The complete procedure for submitting a research proposal is outlined in the Annual Call for Proposals posted on the Agency Web site.
French: La section Appel de propositions annuel du site Web de l’Agence donne la marche à suivre pour présenter une proposition de recherche.
English: Clearly, the problem of the armed groups cannot be solved by force.
French: Le problème posé par les groupes armés ne peut de toute évidence être résolu par la force.
English: Abusive parents are usually unemployed and have incomes below the poverty line.
French: Abaisser et humilier des enfants ne constitue pas une forme de violence.
English: Personal biases can have an impact at any stage in the selection process, but perhaps most particularly when evaluating candidates' qualifications (Principle 6).
French: Les préjugés personnels peuvent avoir une incidence à une étape ou l'autre du processus de sélection mais peut-être tout particulièrement à l'étape de l'évaluation des titres et qualités d'une candidate ou d'un candidat (principe 6).
English: Participants mentioned that the Net Income Stabilization Account (NISA) should not expect a farmer to have been in business for ten years before facing a first disaster.
French: Les participants ont affirmé que le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ne devrait pas être fondé sur l’hypothèse qu'un agriculteur ne connaîtra une première catastrophe qu'après dix ans d’activité.
English: The restricted area identification card uses fingerprint and iris identifiers to screen airport workers entering restricted areas; In Vancouver, we worked with the Vancouver Airport Authority to develop the, satellite Pre-Board Screening (PBS) checkpoints.
French: Le système de carte d'identité de zone réglementée fait appel à une technologie de lecture d'empreintes digitales et de l'iris pour le contrôle des employés d'aéroports qui entrent dans des zones réglementées.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-seven to sixty-one States.
French: Décide d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui passe de cinquante-sept à soixante et un États;
English: • address areas of job creation, entrepreneurship and the needs of Aboriginal people living in cities; 
French: • Favorisent la création d'emplois, font la promotion de l'entrepreneuriat et répondent aux besoins des personnes autochtones qui vivent dans les villes;
English: Financial assistance provided in previous years under the Support to Sector Associations Program is not to be construed as a guarantee, express or implied, of financial assistance that could be provided in the 2006-07 year.  3.
French: L’aide financière accordée au cours des années précédentes dans le cadre du Programme d’aide aux associations sectorielles ne doit pas être considérée comme une garantie, expresse ou implicite, de l’octroi éventuel d’une aide financière pour l’exercice 2006-2007.  3.
English: Agreement to designate any new improved route of access on Settlement Land as a highway or public road CTFN Government
French: Entente visant la désignation de nouvelles voies d’accès améliorées sur des terres visées par le règlement comme des routes ou des chemins publics PNCT Gouvernement
English: In 2003, the project concerning the International Criminal Court, funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, involved providing country-specific technical assistance on the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court in five countries, including regions traditionally underrepresented in the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court; and producing and updating supplementary material to the Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute on issues relating to the effective functioning of the Court.
French: En 2003, le projet concernant la Cour pénale internationale, financé par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada, a porté sur la fourniture d'une assistance technique spécifique aux pays en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans cinq pays, notamment dans les pays jusqu'à présent sous-représentés à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale; et la production et la mise à jour de matériaux complémentaires au Manuel de ratification et de mise en œuvre du Statut de Rome sur les questions liées au fonctionnement efficace de la Cour.
English: Evaluation 6.2.1.Ex-ante evaluation Not foreseen 6.2.2.Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Not foreseen 6.2.3.Terms and frequency of future evaluation Not foreseen
French: Évaluation 6.2.1.Évaluation ex-ante Non prévu 6.2.2.Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) Non prévu 6.2.3.Conditions et fréquence des évaluations futures Non prévu
English: On these financial questions, as on the procedure for enlargement itself, the approach must be political, in the widest sense of the term.
French: Sur ces questions financières comme sur la procédure d'élargissement elle-même, l'approche doit être politique, au sens le plus noble du terme.
English: Reference material ($70 CDN) available from the Canadian Certified Reference Material Program - tel.: 613-995-4738, fax: 613-943-0573.
French: Reference material ($70 CDN) available from the Canadian Certified Reference Materials Program - tel.: 613-995-4738 fax: 613-943-0573 (Copy of the report also comes with purchase of reference materials).
English: in-plant training SEE in-house training
French: VOIR environnement d'apprentissage réparti (n.m.)
English: Third-stage larvae of P. fulicaeatrae were found in adult P. pilosum on two of four adult coots harbouring microfilariae, but prevalence in lice was low (5.5% of 18 lice on one coot and 1.1% of 90 on the second) and only one third-stage larva was present in each infected louse.
French: Des larves de troisième stade de P. fulicaeatrae ont été trouvées chez des adultes de P. pilosum sur deux de quatre foulques parasitées par des microfilaires, mais la prévalence chez les ricins était faible (5,5% des 18 ricins trouvés chez une foulque et 1,1% des 90 ricins trouvés chez la seconde) et une seule larve de troisième stade était présente dans chaque ricin infecté.
English: The operations of Air Toronto have continued under the guidance of Ernst & Young Inc.
French: Cette division a poursuivi ses activités sous la conduite du séquestre.
English: Without this consideration, it is difficult to foresee the possibility of normalizing the situation on the ground.
French: Sans cela, il est difficile d'envisager une normalisation de la situation sur le terrain.
English: Article 19 of the Constitution would, however, need to be amended as part of that process.
French: Il faudra néanmoins, dans le cadre de ce processus, modifier l'article 19 de la Constitution.
English: The Recce Platoon could have accomplished this goal in many ways, none of which involve capturing intruders, yet this is the task Capt Rainville assigned his men that night.
French: ANNEXE F Témoins qui ont indiqué l'emplacement du Détachement 64A Cpl Klick:
English: Party for Full Emancipation of Roma in Macedonia, Democratic Progressive Party of Roma in Macedonia, Alliance of the Roma in Macedonia, Democratic Party for Full Emancipation of Roma in Macedonia.
French: «L’ex-république yougoslave de Macedoine» Il existe des partis politiques représentant les intérêts de minorités nationales et ethniques, notamment : le Parti de l’émancipation des Roms de Macédoine, le Parti progressiste et démocratique des Roms de Macédoine, l’Alliance des Roms de Macédoine, le Parti démocratique pour l’émancipation complète des Roms de Macédoine.
English: TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: In this respect, the Joint Inspection Unit has decided to evaluate the programme, in particular from its administrative and management structures and methods, with a view to recommending those improvements that would be thought necessary to ensure the most efficient and optimum use of the programme's resources.
French: À cet égard, le Corps commun a décidé de procéder à une évaluation du programme, en particulier de ses structures et méthodes d'administration ou de gestion, en vue de recommander les améliorations à apporter pour que les ressources du programme soient utilisées le plus efficacement possible.
English: MozoDojo allows using images from iPhoto , iTunes , shelves from Delicious Library (a commercial software to reference books, movies, etc. ), Aperture , or files from a custom folder.
French: MozoDojo permet de piocher des images dans iPhoto , iTunes , dans Delicious Library (un logiciel commercial d'archivage de livres, BDs, CDs...), Aperture , ou dans un dossier quelconque.
English: Strategic Direction DFO directs its medium-term planning within the legal and policy framework with its series of strategic plans, such as: 1) Fisheries and Oceans Canada Strategic Plan:
French: Orientation stratégique Le MPO dirige sa planification à moyen terme au sein du cadre juridique et stratégique, avec sa série de plans stratégiques, tels que 1) le Plan stratégique du ministère des Pêches et des Océans :
English: Essential Ecological Attributes and Reporting Categories provided as a checklist by the US EPA Science Advisory Board (US EPA Science Advisory Board 2002)
French: Liste de contrôle des attributs écologiques essentiels et des catégories de déclaration, d’après le Science Advisory Board de l’EPA des États-Unis (US EPA Science Advisory Board, 2002).
English: Looking back, there was little doubt that UNHCR had adequately fulfilled its mandate to provide international protection for refugees and seek lasting solutions to their problems.
French: En ce qui concerne le bilan, il ne fait guère de doute que le HCR s'est convenablement acquitté de son mandat lié à la protection internationale des réfugiés et à la recherche de solutions durables à leurs problèmes.
English: Ms. Albornoz Pollman (Chile) said that the percentage of INDAP credits received by women had risen from 9.3 per cent in 1992 to 20 per cent in 2004.
French: Mme Albornoz Pollman (Chili) dit que le pourcentage de crédits accordés par l'INDAP à des femmes est passé de 9,3 % en 1992 à 20 % en 2004.
English: PROTESTANT ADVISORY GROUP The Protestant Advisory Group was created in 2002 as a vehicle through which a representative group of chaplains from the Protestant denominations could advise the PrinChap (P) on issues affecting Protestant chaplains and chapel communities.
French: GROUPE CONSULTATIF PROTESTANT Le groupe consultatif protestant a été créé en 2002 dans le but de permettre à un groupe d’aumôniers représentatif des diverses confessions protestantes de conseiller l’aumônier principal protestant sur les questions touchant les aumôniers protestants et les communautés paroissiales protestantes.
English: Note: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties have been filled in using simple interpolation or the latest available data.
French: Note: Les lacunes, dues au fait que certaines des Parties visées à l'annexe I n'ont pas communiqué toutes les informations voulues, ont été comblées par simple interpolation ou au moyen des dernières données disponibles.
English: It is too early to tell, but I made it clear that consolidation of exchanges should not lead to what I call ‘regulatory spill-over’.
French: Il est trop tôt pour le dire, mais j’ai affirmé clairement que la consolidation des places boursières ne doit pas déboucher sur ce que l’on appelle des «excès réglementaires».
English: Department of Canadian Heritage Prepared by:
French: Ministère du Patrimoine canadien Préparée par:
English: The Committee welcomes the request of the Great Jamahiriya to host the 5th Islamic Conference of Culture Ministers in the year 2007, and entrusts ISESCO with convening it.
French: Elle accueille favorablement la demande de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste d'accueillir la cinquième Conférence islamique des ministres de la culture en l'an 2007 et charge 1'ISESCO de tenir ladite Conférence;
English: School buildings free of architectural barriers
French: Bâtiments scolaires sans barrières architecturales
English: Once social sciences are integrated with the biological and physical sciences, the nature of marine and freshwater science will include:
French: Une fois les sciences sociales intégrées aux sciences biologiques et physiques, la nature des sciences marines et relatives à l'eau douce comportera ce qui suit :
English: We will clearly need to consider, against the objectives set in the unanimously agreed mandate of 1995, what the best way forward now would be on further work on trade and investment, including the MAI.
French: Il est clair qu'il faudra voir, compte tenu des objectifs fixés dans le mandat unanimement adopté en 1995, quelle orientation donner à présent à la poursuite des travaux sur les échanges commerciaux et les investissements, y compris l'AMI.
English: The incumbent arranges the travel to the field of military observers, civilian police and other officials; prepares travel authorizations; obtains visas and travel documents; provides travel and medical information to travellers; drafts arrival notifications.
French: Les titulaires de ces postes organisent les voyages sur le terrain des observateurs militaires, des membres de la police civile et d'autres fonctionnaires; établissent des autorisations de voyage; obtiennent les visas et documents de voyage; fournissent des renseignements sur les voyages et des renseignements d'ordre médical; et rédigent les avis d'arrivée.
English: In this sense, I would encourage Members of the European Parliament to support the compromise proposal which aims to reach broad consensus.
French: Ainsi, j’encourage les députés du Parlement européen à soutenir la proposition de compromis qui vise à parvenir à un vaste consensus.
English: (a) Be based on initiatives of migrants living abroad, preferably those represented by associations or organizations engaged in activities, among others, that benefit their communities of origin in Mexico;
French: a) Correspondre à des initiatives émanant de migrants installés à l'étranger, de préférence membres d'associations ou d'organisations qui, entre autres, mènent des activités en faveur de leurs communautés d'origine au Mexique;
English: Permits are, however, sometimes granted nonetheless as an exceptional measure.
French: Cependant, dans les faits, des titres de séjour sont parfois attribués à titre exceptionnel.