ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At December 2006, the stock of registered childcare stood at over 1.29 million places (more than double the 1997 level).
French: En décembre 2006, le nombre total de places disponibles était de plus de 1,29 million (soit plus du double du nombre de 1997).
English: absence of a declaration under Rule 6.3(a)(ii) or (b), request that the name of the creator of the designs be recorded in the International Register. 21.2 Procedure (a) Any amendment or recording referred to in Rule 21.1 shall be requested by means of a written communication to the International Bureau, signed by the owner and accompanied by the corresponding fee.
French: a) Toute modification ou inscription visée à la règle 21.1 doit être demandée au Bureau international sous la forme d’une communication écrite, signée du titulaire et accompagnée de la taxe correspondante. b) Le Bureau international inscrit au registre international la modification ou le nom du créateur des dessins et modèles, qu’il notifie au titulaire et, sauf dans le cas des modifications concernant le nom et l’adresse des mandataires ou mandataires suppléants, publie.
English: One child under 2 years is charged EUR 12.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: 3.6 Règlement no 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée)
English: Bake for 30 - 35 minutes of until golden brown and toothpick inserted in middle comes out clean.
French: Cuire de 30 à 35 minutes ou jusqu'à l'obtention d'une couleur dorée et qu'un cure-dents inséré au milieu en ressorte propre.
English: The computer must become a universal tool in relations within a company, between companies and between business and the public.
French: L'ordinateur doit devenir un outil universel pour les relations dans l'entreprise, entre les entreprises, entre les entreprises et les citoyens.
English: See UNEP/CHW.8/INF/4/Add.1.
French: Voir UNEP/CHW.8/INF/4/Add.1.
English: Bethlehem, in Palestine, is very close to Cyprus geographically, and even closer spiritually.
French: Bethléem, en Palestine, est très proche de Chypre d'un point de vue géographique et elle l'est encore davantage d'un point de vue spirituel.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that CN will have adequate third party liability insurance coverage for the proposed operation or construction of its railway and all of its subsidiaries operating a railway in Canada.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et est convaincu que l'assurance responsabilité du CN à l'égard des tiers sera adéquate pour tout projet d'exploitation ou de construction du chemin de fer du CN et celui de ses filiales qui exploitent un chemin de fer au Canada.
English: NATIONAL LEGAL SYSTEM REPRESENTED LEGAL SYSTEM:
French: ORDRE JURIDIQUE NATIONAL REPRESENTE ORDRE JURIDIQUE NATIONAL:
English: The Special Representative's recommendation that two child rights officers be deployed to the human rights component of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was accepted by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé l'affectation à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de deux spécialistes de la protection de l'enfance devant travailler avec l'élément Droits de l'homme de la Mission, conformément à la recommandation du Représentant spécial.
English: • Line 412 - Investment tax credit
French: • Ligne 412 - Crédit d'impôt à l'investissement
English: Mailing address (if different from the physical business location) for GST/HST purposes c/o
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse commerciale) aux fins de la TPS/TVQ
English: ACI Distribution West is the largest full-line glass distributor in the Western United States with 20 distribution and 6 fabrication centers. ACI Distribution West fabricates tempered and insulated glass, mirrors, wardrobe doors, shower doors, Classic™ products, spandrel and Heat Mirror™ and distributes flat and auto glass, tabletops, plastics, and storefront metal.
French: ACI Distribution West est le plus grand distributeur dans l’ouest des Etats Unis (20 centres de distribution et 6 usines), et fabrique du verre trempé et isolé, des miroirs, des portes de placards, des plateaux de tables, des plastiques et du métal pour vitrines.
English: Additionally, in 2004, the `recent complaint' rule, which provided that a complaint about a sexual assault is only admissible where the complaint is recent, that is, made at the first reasonable opportunity, was abolished.
French: Par ailleurs en 2004 la règle prévoyant qu'une plainte d'agression sexuelle n'est admissible que si elle est récente, en d'autres termes, si elle est déposée aussitôt que possible, a été abolie.
English: Because of the huge coming of foreign funds, many employments have been created in banking and jurisdictional branch, with an unbelievable development of the infrastructures in that sector.
French: Grâce à la forte attraction de capitaux étrangers, de nombreux emplois dans le domaine bancaire, juridique et comptables ont été crées et les infrastructures s’y rapportant s’en sont trouvées renforcées.
English: Linking the application of amended subparagraph 115(1)(a)(i) to the election ensures that the Act does tax that income, where it relates to employment exercised abroad by a resident of Canada.
French: L’établissement d’un lien entre l’application du sous-alinéa 115(1)a)(i), dans sa version modifiée, et l’exercice du choix fait en sorte que ce revenu sera effectivement imposé en vertu de la Loi dans la mesure où il se rapporte à un emploi exercé à l’étranger par un résident du Canada.
English: • Commenced work during 1999–2000 on amending the Regulations to implement the federal and provincial finance ministers' decision emanating from the CPP triennial review to relax the domestic equities restriction.
French: • Le Ministère a amorcé des travaux au cours de 1999-2000 afin de modifier le Règlement de manière à mettre en œuvre la décision prise par les ministres des Finances fédéral et provinciaux dans le cadre de l'examen triennal du RPC de lever la restriction relative aux titres de participation canadiens.
English: This entitles those ISCs who are registrants to claim ITCs in respect of the inventory.
French: Les entrepreneurs qui sont des inscrits peuvent ainsi demander des CTI à l'égard des stocks.
English: Madam President, first of all I would like to thank Ms Polfer for her excellent work and excellent cooperation.
French: Madame la Présidente, tout d'abord je voudrais remercier Mme Polfer pour son excellent travail et son excellente coopération.
English: Consumer Market Canadian exporters can benefit from Australia’s expanding and diversified population demanding consumer-oriented goods, and may also find opportunity in the country’s highly sophisticated food processing sector.
French: Pour tirer profit des occasions qu’offre ce marché d’importation lucratif, les exportateurs canadiens auraient avantage à se tenir au courant des tendances qui se dégagent du secteur du commerce de détail en alimentation.
English: At this time, I would like to reiterate our thanks to the member States of the ECOWAS and the African Union (AU) who decided to make the candidacy of Burkina Faso an African candidacy.
French: Je voudrais ici réitérer nos remerciements aux États membres de la CEDEAO et de l'Union africaine (UA), qui ont décidé de faire de la candidature du Burkina Faso une candidature africaine.
English: Declaration in respect of Hong Kong: China (27 September 2006)1
French: Déclaration à l'égard de Hong Kong : Chine (27 septembre 20061)
English: They may only be carried out after competent, expert, independent and individual counselling, and this counselling must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects.
French: Ils ne peuvent être effectués qu'après une consultation compétente, experte, indépendante et personnelle, cette consultation devant englober des aspects médicaux, éthiques, sociaux, psychologiques et juridiques.
English: Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.
French: C’est pourquoi, il importe aussi de s’attaquer au phénomène de l’abandon précoce de la scolarité qui touche plus de garçons que de filles.
English: • Per capita, Canada has access to more biomass resources than any other country in the world.
French: • Le Canada dispose de plus de ressource en biomasse par habitant que n'importe quel autre pays de la planète.
English: It should be noted that the lead responsibility for informing federal clients was transferred to OGGO in 2005-2006.
French: Il est important de noter que la responsabilité principale d’informer les clients fédéraux a été transférée au BÉOG en 2005-2006.
English: Split-virus influenza vaccines are safe and well tolerated in healthy children.
French: Les vaccins antigrippaux à virion fragmenté sont sûrs et bien tolérés chez les enfants en santé.
English: Discussion A delegate asked why the community measure focused on non-diet soft drinks.
French: Discussion Un délégué demande pourquoi la mesure communautaire est basée sur la consommation des sodas non diète.
English: The term Thetan comes from the Greek letter theta, which in electroencephalography indicates a slower cerebral rhythm and prevails in the extrasensory perception level.
French: Le mot Thetan provient de la lettre Grecque theta qui, en electroencephalographie, indique un rythme cérébral plus lent et prédomine dans le niveau de la perception extrasensorielle.
English: JUS PPU 130 Security Investigations Description:
French: Les juges nommés par le gouvernement fédéral. But :
English: The Court would also emphasize that, in the course of this Emergency Special Session, the General Assembly could adopt any resolution falling within the subject-matter for which the Session had been convened, and otherwise within its powers, including a resolution seeking the Court's opinion.
French: La Cour relèvera aussi qu'au cours de cette session extraordinaire d'urgence l'Assemblée générale pouvait adopter toute résolution ayant trait à la question pour laquelle avait été convoquée la session, et entrant par ailleurs dans les compétences de l'Assemblée, y compris une résolution demandant un avis à la Cour.
English: • Product and Warning Recalls 2004-2005-2006 - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Retraits de produits et mises en garde 2004-2005-2006 - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The information below provides more details about the complications and benefits you may experience.
French: Vous trouverez ci-dessous des précisions sur les complications et les bienfaits auxquels vous pouvez vous attendre.
English: The idea is for there to be a joint fund, to which several countries have already contributed and which will be used to buy medicines wholesale at low cost, which will therefore solve this part of the problem regarding price-related access, provided that the necessary funds are in place. For the time being, however, the funds are still very limited.
French: Il s'agit de l'idée d'un fonds commun, qui a d'ores et déjà été doté par plusieurs pays et qui servira à l'achat en gros de médicaments à bas prix, réglant ainsi - à condition que les financements nécessaires soient là, or, pour l'instant, ils demeurent très modestes - cette partie du problème de l'accessibilité liée aux prix.
English: Technically, the invoice does not show that the tax has been paid; but it is a reliable record, since it is supplied by the taxpayer.
French: Techniquement, la facture n'indique pas que la taxe a été payée; cependant, c'est un document qui est fiable puisqu'il provient du contribuable.
English: A covenant is not a contract.
French: Une alliance n'est pas un contrat.
English: Actual requirements have been reassessed and are now laid down in the draft budget adopted by CEPOL’s Governing Board in May 2005 and approved by the Council on 18 July 2005.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Camara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas (Paraguay)
French: • Commission des exportateurs de céréales et d'oléagineux (Paraguay)
English: Oxidation with permanganate of caerulomycin A labeled biosynthetically from [U-14C]lysine in cultures of Streptomyces caeruleus yielded picolinic acid with the same specific activity as the antibiotic.
French: On a préparé de la caerulomycine A marquée par biosynthèse dans des cultures de Streptomyces caeryleus, à partir de [U-14C]-lysine; l'oxydation de ce composé par du permanganate fournit de l'acide picolinique possédant la même activité spécifique que l'antibiotique.
English: The Pan-Canadian Public Health Network The CPHLN does not stand alone.
French: Le rôle du RLSPC est de fournir un point de ralliement aux acteurs du secteur des laboratoires de santé publique, afin de leur permettre d'échanger de l'information dans un climat de confiance au sujet des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: Dietary Exposure Rice grain containing LLRICE62 is expected to be used by the food industry in applications similar to grain from conventional rice varieties.
French: Exposition alimentaire On prévoit que le riz dérivé des lignées contenant l'événement LLRICE62 sera utilisé par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles du grain dérivé d'autres variétés de riz conventionnelles.
English: Those programmes served as a road map for Government action on education, health, the economy, the full use of female human resources, efforts to counter violence against women and decision-making.
French: Ces programmes servent de feuille de route à l'action du Gouvernement sur le plan de l'éducation, de la santé, de l'économie, de la valorisation des ressources humaines féminines, de la lutte contre la violence faite aux femmes et de la prise de décisions.
English: Ibid., vol. 189, p. 150.
French: Nations Unies, ibid., vol. 189, p. 151.
English: Parker IM’s great range of modern shades includes solid tones with integrated iridescent pigmentation.
French: La palette exceptionnelle de couleurs modernes de Parker IM se compose de teintes unies aux nuances iridescentes.
English: Reform of the United Nations does not mean only reform in terms of who is on the Security Council and who is not: it is a question of who does what in the world.
French: La réforme de l'ONU ne consiste pas seulement à établir qui est membre du Conseil de sécurité et qui ne l'est pas, mais également à savoir qui fait quoi dans le monde.
English: We are also pleased that the Commission has realised that the other institutions must have similar rights, that this will be included in the scheme and that it will be accepted.
French: Nous nous félicitons également que la Commission ait compris que les autres institutions devaient avoir des droits similaires, que l'on ait l'intention d'intégrer ce principe au schéma, et qu'il soit prévisible qu'il soit accepté.
English: Mr President, it is an honour for me to appear here before you in order to explain the main priorities of the Spanish rotating Presidency over the next six months.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de me présenter devant vous et de vous énoncer les grandes priorités de l'Espagne pendant les six mois de notre Présidence.
English: Entrepreneurs in many poorer countries are crying out for help and open markets and it is important that we support them.
French: Les entrepreneurs de nombreux pays plus pauvres réclament avec insistance de l'aide et des marchés ouverts et il est important que nous les soutenions.
English: A few of the highlightes are listed here:
French: Voici quelques endroits d'intérêt :
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology infrastructure.
French: Avec la croissance soutenue d'une économie basée sur les connaissances, l'ICIST est de plus en plus considéré comme un joueur de premier plan dans l'infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: Age weighting places a greater emphasis on morbidity and mortality in young adulthood.
French: Cette pondération accorde plus de poids à la morbidité et à la mortalité chez les jeunes adultes.
English: The representative of Zambia mentioned that the Environmental Protection and Pollution Control Act, Chapter 204 of the Laws of Zambia, was Zambia's principal overarching environmental law.
French: La représentante de la Zambie a mentionné que la Loi sur la protection de l'environnement et la lutte contre la pollution, chapitre 204 du code des Lois de Zambie, était la principale loi de portée générale sur l'environnement.
English: When the overtime pay is paid in the same pay period in which it is earned, add the overtime pay to the employee’s regular pay and make the deductions from the total amount in the usual way.
French: Cependant, si celle-ci refuse de verser une indemnité et que l’avance ou le prêt n’est pas remboursé dans l’année où la demande est réglée, nous considérons que l’employé a reçu un avantage tiré d’un emploi dans l’année où l’indemnité est refusée.
English: • "Today’s young people are being manipulated by big money."
French: • « La jeunesse est en train de se faire manipuler par des gros billets »
English: overlapping nature of teaching and research, and the shared desire in the four countries to support quality teaching and research to meet labour market demands, drive productivity and stimulate economic growth.
French: Certains de ces revenus ne parvenaient même pas à couvrir la totalité des coûts qui leur étaient associés, lesquels ont dû être financés indirectement à l’aide de ressources destinées à l’enseignement et à la recherche.
English: It recommended that the Secretariat explore the possibility of having seconded security personnel to enhance safety and security in peacekeeping operations, and that regular meetings be held between the Department of Safety and Security, the Department of Peacekeeping Operations and representatives of troop-contributing countries.
French: Il est recommandé que le Secrétariat examine la possibilité de détacher du personnel de sécurité afin de renforcer la sécurité et la sûreté dans les opérations de maintien de la paix, et que le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et des représentants des pays fournissant des troupes tiennent régulièrement des réunions.
English: We have to remember that and we have to make the Palestinians understand it.
French: Par ailleurs, l’Assemblée doit s’appuyer sur ses relations avec la Knesset pour inciter Israël à préférer des solutions pacifiques aux opérations militaires.
English: The Thomsen Corporation
French: The Thomsen Corporation homsen@ottawa.com
English: They drew attention to supply- side constraints especially in infrastructure and productive capacity that needed to be addressed by substantial new resources under the "Aid for Trade" initiative.
French: Ils ont attiré l'attention sur les contraintes qui pèsent sur l'offre, surtout en ce qui concerne les infrastructures et la capacité de production qui avaient besoin, pour être soutenues, de nouvelles ressources substantielles dans le cadre de l'initiative «Aid for Trade».
English: The worst scenario of all might play out if terrorist groups obtained those weapons and put them to use with unpredictable consequences.
French: Le pire des scénarios serait que des groupes terroristes parviennent à acquérir et à utiliser des armes de destruction, car les conséquences en seraient incalculables.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE
English: • How many interpreters are there?
French: • À combien peut-on estimer le nombre d'interprètes ?
English: This includes outlining workplace parties’ responsibilities in return-to-work and their re-employment obligations; Assessment rates decreased in 2005 and they continue to be the lowest in Atlantic Canada; and Employee satisfaction increased again this year with 94% of employees considering the Commission a good place to work.6
French: Cette mesure comprend la définition des responsabilités des parties au lieu de travail pour ce qui est de la reprise du travail et de leurs obligations à l’égard du réemploi; les taux de cotisation ont diminué en 2005 et ils demeurent les plus bas au Canada atlantique; la satisfaction des employés a encore augmenté cette année.
English: ESRI Inc. is the manufacturer of the ArcGISTM software technology The ArcGIS technology consists of individual software components (ArcObjects) which can be grouped into set products, or can be individually used within other applications (also from different manufacturers).
French: ESRI Inc. produit la suite logicielle ArcGISTM. La technologie ArcGIS est composée de modules logiciels (ArcObjects) aptes à être assemblés pour former des produits d’information géographique, ou à être intégrés individuellement à d’autres applications (tierces).
English: During states of emergency, authorities have expanded powers to restore order, including suspension of some constitutional rights and expanded detention powers.
French: Pendant les états d’urgence, les autorités disposent de pouvoirs additionnels pour rétablir l’ordre, qui incluent la suspension de certains droits constitutionnels, et des pouvoirs de détention plus étendus.
English: DFO operated 21 hatcheries, managed spawning channels and contracted with 21 community and First Nations partners to operate community-based enhancement platforms.
French: Le MPO exploitait 21 écloseries, gérait des chenaux de ponte et a retenu les services de 21 partenaires communautaires et des Premières nations pour exploiter des plateformes d'amélioration communautaires.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Briana banks en trio", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: [42] As the evidence indicates, the complainant's request was, at first, that she be allowed to return to her full-time job working three days a week, only daytime hours.
French: [42] Comme le révèle la preuve, la plaignante a d'abord demandé qu'il lui soit permis de reprendre son emploi à temps plein en travaillant trois jours par semaine, seulement le jour.
English: There are women jurists in all Council of Europe member countries, and application of the principle of gender balance cannot be postponed on the pretext of awaiting the day when women hold the highest public offices.
French: Dans tous les pays membres du Conseil de l’Europe il y a des femmes juristes et attendre qu’il y ait des femmes occupant les postes les plus élevés de la fonction publique ne saurait être invoqué pour remettre à plus tard l’application du principe de l’équilibre entre les sexes.
English: The recent figures may be driven by a rise in the condition among young children or, alternatively, by a series of other factors, including a broadening of the definition of autism, increased public awareness, improved symptom recognition and diagnosis, and improved survey methodology.
French: Elle pourrait s’expliquer par une augmentation réelle du nombre d’enfants atteints ou par une série d’autres facteurs, comme l’élargissement de la définition de l’autisme, une plus grande sensibilisation du public, une meilleure reconnaissance et un diagnostic plus rigoureux des symptômes, et de meilleures méthodes d’enquête.