ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists provide expertise in ecology, limnology, fisheries biology, water chemistry, geochemistry, radiation science, physiology, microbiology, toxicology, meteorology and hydrology.
French: Les scientifiques ont offert leurs compétences en écologie, en limnologie, en biologie des pêches, en chimie de l'eau, en géochimie, en science des rayonnements, en physiologie, en microbiologie, en toxicologie, en météorologie et en hydrologie.
English: Key words: development, airway smooth muscle, lung resistance, force generation, normalization, myosin.
French: Mots clés : développement, muscle lisse des voies aériennes, résistance des poumons, production de force, normalisation, myosine.
English: In most situations impunity is the result of a weak and inadequate justice system, which is either reluctant or unable to investigate and prosecute cases of human rights violations, including violations of the right to life.
French: Dans la plupart des cas, l'impunité résulte des faiblesses et des carences d'un système juridique peu disposé ou impuissant à prendre les mesures nécessaires pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, y compris les violations au droit de la vie, et à en poursuivre les auteurs.
English: In order to enhance awareness-raising activities and to encourage and facilitate the implementation of the basic principles of resolution 1373 (2001) and other relevant Security Council resolutions in the Democratic Republic of the Congo, the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism will have to conduct a series of seminars and workshops with the aim of:
French: Pour une meilleure sensibilisation et afin d'encourager et de faciliter la mise en oeuvre des principes de base de la résolution 1373 (2001) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, le Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international (CNCLT) aura à conduire une série de séminaires et ateliers dont l'objectif sera :
English: A significant number of feed mills had never been visited for this purpose and there was a lack of documented evidence of the official controls carried out in the few premises approved.
French: Dans quatre EM, des retards de transposition, de mise en oeuvre et/ou un manque d’effectifs entraînaient un certain retard au niveau de l’agrément et de l’enregistrement d’ E/I existants.
English: 12 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 48 (A/59/48), for the report on the first session.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 48 (A/59/48) pour le rapport sur les travaux de la première session.
English: The « red balls» project was created in response to the need to play expressed by young people in the camps (and even more frequently by the younger inhabitants) and has a positive educational, physical and psychological impact.
French: Les « ballons rouges » répondent ainsi au besoin d’activité exprimé notamment par les plus jeunes, et auront un impact tout à la fois éducatif, physique et psychologique.
English: However, it had concerns about the use of a certain interception technique and recommended that CSIS obtain an updated legal opinion governing its use.
French: Il s’est toutefois interrogé sur l’emploi d’une certaine technique d’interception et il a recommandé que le SCRS obtienne une opinion juridique à jour quant à cet emploi.
English: At the time of the visit, a working group was dealing with these issues3;
French: Au moment de la mission sur place, un groupe de travail se penchait sur ces questions3 ;
English: $4,113.58 11-13 to 11-15 Meeting - Regional Management Committee Meeting.
French: 4 113,58 $ 11-13 à 11-15 Réunion - Comité régional de gestion.
English: The fact that most gay men are not effeminate, and that most lesbians are not masculine, does not affect this belief, mainly because that kind of gay individual is invisible within the culture.
French: Le fait que la plupart des gays ne soient pas efféminés et que la plupart des lesbiennes ne soient pas masculines n'affecte pas cette vision, principalement parce que ce genre de personne gay reste invisible dans notre culture.
English: The Competing Values Model captures these tensions in its oppositional structure.
French: En opposant les valeurs, le modèle à valeurs rivales rend compte de ces tensions.
English: Tax on imported mosquito nets has been waived and prices subsidised.
French: Les taxes sur les moustiquaires importées ont été supprimées et les prix en sont subventionnés.
English: The light might flicker or doesn’t work at all."
French: L’ampoule peut clignoter ou même ne pas s’allumer du tout ».
English: • Canada's New National Vehicle Scrappage Program - Backgrounder
French: • Programme national de mise à la ferraille de véhicules - Fiche d'information
English: Prices for NBSK pulp will likely remain flat or fall somewhat in the next year, and are forecast to decline significantly in 2006.
French: Les prix de la pâte NBSK resteront sans doute stables ou baisseront quelque peu l’an prochain, et on s’attend à ce qu’ils baissent nettement en 2006.
English: On 14 December 2001, the Chairman addressed letters to the Permanent Representatives of the countries concerned requesting any information that could shed light on alleged breaches of paragraph 5 of resolution 1171 (1998), reported by the Panel of Experts on Liberia.
French: Le 14 décembre 2001, le Président a adressé des lettres aux représentants permanents des pays intéressés auprès de l'Organisation des Nations Unies, leur demandant de fournir toutes informations susceptibles de faire la lumière sur les violations présumées des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) visées par le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: To that end, the entities should undertake closer monitoring of the transactions performed by persons who, because of their position, handle public funds, are vested with some degree of public authority or enjoy public recognition.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'imposer un contrôle plus strict des opérations réalisées par des personnes qui gèrent des fonds publics, exercent des fonctions publiques ou bénéficient d'une reconnaissance publique.
English: Ms Bilozir, Ukraine, NR): took note of an outline for a report; – The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur:
French: Mme Bilozir, Ukraine, NI): a pris note d'un schéma de rapport; – La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Rapporteur:
English: It also provided methods of flux-based critical levels for crops and provisionally for trees, and a flux-based method for crops and forest trees for use in integrated assessment models.
French: Il décrivait aussi des méthodes concernant les niveaux critiques fondés sur le flux pour les cultures et, provisoirement, pour les arbres, et une méthode fondée sur le flux pour les cultures et les essences forestières à utiliser dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: This is unacceptable and needs to be the focus of more attention.
French: C'est inacceptable et cela doit faire l'objet d'une plus grande considération.
English: A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
French: Un règlement fixe un cadre homogène que le secteur doit suivre et réduit la charge administrative car il n'est pas nécessaire de se familiariser avec la réglementation individuelle de chaque État membre.
English: • The Roughneck Magazine
French: • The Roughneck Magazine (en anglais seulement)
English: Members were informed that there are a number of assumptions made in that determination that may not unfold as expected.
French: On informe les membres que cette prévision comporte de nombreuses hypothèses qui pourraient ne pas se concrétiser comme prévu.
English: Resolution 1995/13, The right to freedom of movement, 18 August 1995.
French: Juli 2004), BGBl I 2004, 1950, Textnachweis ab 1.1.2005 (Zuletzt geändert durch Art.
English: In 2002, regional manufacturers in the Leader+ region Vorarlberg (²) founded a range of products made with Bergholz.
French: En 2002, les producteurs régionaux de la région Leader+ «Vorarlberg» (²) ont développé une gamme de produits façonnés à partir de bois de montagne.
English: NGO's are an integral part of the CSHA as they engage civil society, governments and the private sector while ensuring that the voices of affected communities are heard.
French: Les ONG font partie intégrante de la SCVS, car elles font participer la société civile, les gouvernements et le secteur privé tout en veillant à ce que la voix des communautés touchées soit entendue.
English: UPOV Notification No. 53 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Colombia The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Colombia, on August 13, 1996, of its instrument of accession of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 53 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République de Colombie Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Colombie, le 13 août 1996, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: General series; air mode - general series, airports; civil aviation; harbours and ports; highways and roads; highways and bridges; marine mode; motor vehicle; rail mode; shipping; urban. Program Record Number:
French: Documentation sur les numéros tarifaires, et notamment sur les observations présentées par l'industrie en vue de faire changer les taux des droits de douane à l'égard de certains numéros tarifaires ou de certaines catégories de numéros tarifaires; règles d'origine, codes de concession, système harmonisé. Sujets :
English: Secondly, there is the question of interest rates, which should not be calculated at punishing rates, as is happening in Ireland and Greece.
French: Deuxièmement, il y a la question des taux d'intérêt, qui ne devraient pas être prohibitifs, comme c'est le cas en Irlande et en Grèce.
English: Palne Gyurkovits whirlpool.biz Complaint denied DBIZ2002-00008 - - lamp.biz Terminated DBIZ2002-00009 (HTML) DBIZ2002-00009 (Word) Riku Hakkarainen Domain Admin elisa.biz Complaint denied DBIZ2002-00010 - - inn.biz Terminated DBIZ2002-00011 (HTML) DBIZ2002-00011 (Word) METRO SB-Handels AG Legal & Services active.biz Complaint denied DBIZ2002-00012 - - domaine.biz Terminated DBIZ2002-00013 (HTML) DBIZ2002-00013 (Word) NORIS Tachometerwerk GmbH & Co.
French: Palne Gyurkovits whirlpool.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00008 - - lamp.biz Classé DBIZ2002-00009 (HTML) DBIZ2002-00009 (Word) Riku Hakkarainen Domain Admin elisa.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00010 - - inn.biz Classé DBIZ2002-00011 (HTML) DBIZ2002-00011 (Word) METRO SB-Handels AG Legal & Services active.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00012 - - domaine.biz Classé DBIZ2002-00013 (HTML) DBIZ2002-00013 (Word) NORIS Tachometerwerk GmbH & Co.
English: • Use can be expanded - This research could also benefit people in other parts of the world where iron and iodine deficiencies are prevalent, including parts of China, the Himalayas, the Andes, and India.
French: • Cette recherche pourrait aussi profiter à d'autres pays où existent des carences en fer et en iode, notamment certaines régions de la Chine, les Himalayas, les Andes et l'Inde.
English: Amit Chanda is Asia research analyst for the Country Intelligence Group at Global Insight.
French: Amit Chanda est spécialiste de l’Asie pour le Country Intelligence Group à Global Insight.
English: Due to the design of the study, workers who reported no symptoms were not included in the testing and examination phases. The study was only able to show the prevalence of HAVS among the workers who completed the initial questionnaire on the possible symptoms of the syndrome.
French: En raison de la méthodologie utilisée, les travailleurs qui n’ont déclaré aucun symptôme ont été exclus des phases IV et V. Par conséquent, l’étude n’a pu que montrer la fréquence du SR chez les travailleurs qui avaient rempli le questionnaire initial sur les symptômes potentiels du syndrome.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\2FWREHUD PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQGD QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\2FWREHUDORQJHUWHUPUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGD QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\QLOLQWKHSUHFHGLQJZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP UHPDLQHG YLUWXDOO\XQFKDQJHGDWFORVHWR]HUR
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV/HPHUFUHGLRFWREUHXQH RSpUDWLRQSULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQWj KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H MHXGLRFWREUH XQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (F – F0) F = footprint of the vehicle in square meters (m²) F0 = [all time average vehicle footprint determined in accordance with article 10]
French: F = empreinte au sol du véhicule en mètres carrés (m2) F0 = [moyenne absolue de l'empreinte au sol des véhicules, déterminée conformément à l'article 10]
English: CPP survivor benefits are a vital income supplement for elderly widows with limited incomes from other sources.
French: Les prestations de survivant du RPC constituent un supplément de revenu essentiel pour les femmes âgées qui ont des revenus limités provenant d'autres sources.
English: 433 Net Cost of the Program 1,739 1,795 1,999 Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: 433 Coût net du programme 1 739 1 795 1 999 Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: CAS requests ISS Canada to arrange for mother to be interviewed regarding the situation of her child and officially served with child welfare court documents.
French: La société d’aide à l’enfance demande à SSI Canada d’organiser une entrevue avec la mère relativement à la situation de son enfant. La société s’occupe officiellement des documents pour le tribunal d’aide à l’enfance.
English: 1) Key Result Commitment – Environmental Awareness Information is available to promote environmental awareness and serve as a basis for sound decision-making and the resolution of agri-environmental issues.
French: 1) Principal engagement en matière de résultats – Sensibilisation à l’environnement Information disponible pour favoriser la sensibilisation à l’environnement et servir de point de départ à de saines décisions et au règlement des problèmes agrœnvironnementaux.
English: The FASA of 1994 included the creation of a U.S. procurement simplified acquisition threshold of $100,000.
French: La FASA de 1994 incluait la crÃ©ation d'un seuil d'acquisition simplifiÃ©e de 100 000 $.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licence should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence pour l'exploitation du service international à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: That does not, of course, mean that we should not seriously combat each specific case.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous ne devons pas combattre sérieusement chaque cas spécifique.
English: The EP has often argued that the financial resources foreseen in the Multiannual Financial Framework for the development and operation of infrastructures of Galileo are not sufficient (EP resolution P6_TA(2005)0224 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013).
French: Le PE a souvent prétendu que les ressources financières prévues par le cadre financier pluriannuel pour le développement et le fonctionnement des infrastructures de Galileo n'étaient pas suffisantes (résolution du PE P6_TA(2005)0224 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie (2007-2013).
English: Reducing the number of small arms and light weapons involved not only responsible management of stockpiles and destruction of surpluses, but also collection schemes for illegally held small arms as an integral part of post-conflict programmes.
French: La réduction du nombre des armes légères implique non seulement une gestion responsable des stocks et la destruction des surplus, mais aussi des programmes de collecte d'armes légères illicites dans le cadre des programmes de relèvement après les conflits.
English: In order that those societies may be able to build their futures and their institutions on sound foundations, the desire for stability and calm should not hinder the quest for the truth.
French: Je crois que l'aspiration à l'apaisement et à la stabilité ne devrait pas empêcher la recherche de la vérité, afin de permettre à ces sociétés de baser leurs institutions et leur avenir sur des bases saines.
English: Health-related work absences did not differ between male and female nurses.
French: On a noté aucune différence entre les hommes et les femmes en soins infirmiers au chapitre des absences du travail pour des raisons de santé.
English: • Disallow the tobacco companies from using sponsorships to promote awareness of their products - because young teens are highly conscious of these sponsorships and the products promoted by the sponsorship activities, thus contradicting tobacco company claims about the targets of their efforts.
French: • Ne plus autoriser les fabricants de produits du tabac à avoir recours aux commandites pour promouvoir la sensibilisation à leurs produits puisque les jeunes adolescents sont très conscients de ces commandites et des produits dont les activités ainsi commanditées font la promotion, ce qui contredit les allégations des fabricants concernant la population ciblée.
English: What is it that each of us does in relation to understanding and improving health?
French: Que faisons-nous – chacun de notre côté - pour comprendre et améliorer la santé?
English: Chris Backus, now a corporal posted to the central Kootenay detachment of Kaslo, represented the ComoxValley on the 2007 Tour de Rock team.
French: Le constable Chris Backus, présentement caporal en poste au détachement de Kaslo, dans les Kootenays, a représenté la vallée de la Comox lors du Tour de Rock 2007.
English: And to assume that Article K.9 can solve the problem of the third pillar certainly is a misconception.
French: Car l'article K.9 est bien une illusion si l'on s'imagine qu'il pourrait résoudre le problème du troisième pilier.
English: Surely such situations must be resolved quickly, and we have proposed therefore that the parties to any disagreement which cannot be resolved amicably should agree mutually on a mediator whose decision, at least in our view, should be final.
French: Des situations comme celles-là doivent bien entendu être résolues rapidement et nous avons donc proposé que les parties concernées par un désaccord qui ne peut être résolu à l'amiable se mettent d'accord sur un médiateur dont la décision, du moins à notre sens, devra être définitive.
English: In view of the fact that the purpose of the Cohesion Fund differs from that of the Structural Funds (which are intended to replace national budgetary expenditure in order to support projects in the beneficiary Member States without any internal regional differentiation), the Cohesion Fund is extremely important for the 2007-2013 period, since over half of the Member States in the enlarged EU will receive money from it.
French: Etant donné que l'objectif du Fonds de cohésion est différent de celui des Fonds structurels qui visent à se substituer aux dépenses budgétaires nationales afin de soutenir les projets dans les Etats membres bénéficiaires, sans distinction régionale interne, le Fonds de cohésion est d’une importance extrême pour la période 2007-2013 car à la suite de l'élargissement plus de la moitié des Etats membres bénéficieront de ses interventions.
English: Her delegation also attached great importance to the commencement of the work of the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which it hoped would be given the necessary resources and support to enable it to function efficiently in cooperation with Member States and other relevant parties.
French: Il importe également que l'Unité antidiscrimination du Haut Commissariat aux droits de l'homme ait commencé ses travaux, encore qu'il faille lui apporter les ressources et l'appui nécessaires pour un fonctionnement efficace, en collaboration avec les États Membres et les autres entités compétentes.
English: Over 3.7 million inquiries were answered through the Internet service "OSH Answers".
French: Nous avons répondu à plus de 3,7 millions de demandes de renseignements par l'entremise du service Internet Réponses SST.
English: Risk Mix All commercial clients are risk-rated based on a five-tier grading system.
French: Dosage du risque On évalue le degré de risque de chacun des clients commerciaux au moyen d’un système de classement à cinq niveaux.
English: Three sets of experimental tests are administered in the vicinity of a model barb — a unique hydraulic structure used to provide bank protection for mild-sloped, gravel-bed streams in the Pacific Northwest — under modeled, bankfull conditions.
French: Trois séries d'essais ont été réalisées dans les environs d'une barbelure — une structure hydraulique utilisée pour protéger les rives des lits de ruisseaux à pente douce et dont le fond est en gravier dans la région nord-ouest du Pacifique — sous des conditions modélisées de débit de débordement.
English: Item 2: Matters arising from the sixty-second session of the Commission related to energy activities, and sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to the Working party on Gas
French: Point 2.  Questions relatives aux activités dans le domaine de l'énergie découlant de la soixante-deuxième session de la Commission et questions relatives au Groupe de travail du gaz découlant de la seizième session du Comité de l'énergie durable