ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar adopted a set of conclusions and recommendations touching upon discrimination in general; institutional responses to eliminate racial discrimination; educational and public information programmes to promote tolerance and respect for diversity; equality and diversity in the workplace; responses to discrimination against non-citizens; and the development of national plans of action to combat racism.
French: Le Séminaire a adopté un ensemble de conclusions et de recommandations portant sur la discrimination en général; les réponses institutionnelles aux fins de l'élimination de la discrimination raciale; les programmes d'éducation et d'information du public visant à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité; les initiatives pour instaurer l'égalité et la diversité sur le lieu de travail; les réponses à la discrimination à l'égard des non-ressortissants; et l'élaboration de plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme.  TABLE DES MATIÈRES
English: Pzaya@idrc.ca Web site: http://www.idrc.ca Barbara León  Asociación Tecnología y Desarrollo (TECNIDES)  Calle 1, Numero 735  San Isidro  Lima, PERU  Tel: (51 14) 42.33.91  Fax: (51 14) 75.28.73 Dr. A. C. Oehlschlager  Apdo. 159-2150  SanJose, COSTA RICA  Tel: (506) 261-5396  Fax: (506) 261-5397  E-mail: chemtica@sol.racsa.co.cr Resources In the IDRC library: Simon Fraser University, Burnaby, BC.
French: Pzaya@idrc.ca Site Web : http://www.idrc.ca Barbara León  Asociación de Tecnología y Desarrollo (TECNIDES)  Calle 1, Número 735  San Isidro  Lima, Perú  Tél. : (51 14) 42.33.91  Téléc. : (51 14) 75.28.73 A. C. Oehlschlager,  Apdo. 159-2150,  San José, Costa Rica  Tél. : 506-261-5396  Téléc. : 506-261-5397  Courriel : chemtica@sol.racsa.co.cr Ressources À la bibliothèque du CRDI :
English: The facility has expanded communication links with the United Nations, the United Nations Office at Geneva and International Computing Centre.
French: Cette installation dispose de liaisons plus nombreuses avec le Siège de l'ONU, l'Office des Nations Unies à Genève et le Centre international de calcul.
English: See Appendix C. 4.2.26 The Government Contracts Regulations have been amended to allow Contracting Authorities to set aside the bidding requirements in the Regulations when procuring certain printing and other services from the new owner of Canada Communications Group, Canada Communications Group Inc.
French: Voir appendice C. 4.2.26 The Government Contracts Regulations have been amended to allow Contracting Authorities to set aside the bidding requirements in the Regulations when procuring certain printing and other services from the new owner of Canada Communications Group, Canada Communications Group Inc.
English: The Government of Canada's Great Lakes Program was renewed in 2000 as the Great Lakes Action Plan (2000-2005).
French: Le Programme des Grands Lacs du Gouvernement canadien a été renouvelé en 2000 et s'intitule maintenant Plan d'action des Grands Lacs (2000 - 2005).
English: Community care centres can be useful in the following ways: They can serve as a place to counter negative responses; They can be managed as part of an integrated cost-effective care system; They can serve as an intermediatory between hospitals, home and community-based e systems; They can promote a community response to the sources of HIV infection.
French: Ces centres de soins de proximité peuvent être utiles à plus d'un titre : Ils peuvent servir de lieu de neutralisation des réactions négatives; Ils peuvent être gérés comme élément d'un système intégré de soins présentant un bon rapport coût-efficacité; Ils se trouvent à l'articulation entre les hôpitaux, les systèmes de soins à domicile et les systèmes de soins de proximité; Ils peuvent inciter la collectivité à prendre des mesures contre les sources d'infection par le VIH.
English: CPP – ADMINISTRATIVE EXPENSES BY DEPARTMENT Actual (millions of dollars)
French: RPC – FRAIS D’ADMINISTRATION PAR MINISTÈRE Réel (en millions de dollars)
English: About 30% claim to have first seen this movie on TV.
French: Environ 30 % disent avoir vu ce film la première fois à la télévision.
English: These past few weeks have shown us how vital peace can be and what we must do to preserve it.
French: Ces dernières semaines nous ont montrés à quel point la paix est vitale et ce que nous devons faire pour la préserver.
English: It was a key priority for the Labour Government in my own country, Britain, part of a deal with our trade unions known as the Warwick Agreement, and today that promise is being delivered.
French: C'était une priorité majeure du gouvernement travailliste de mon pays, le Royaume-Uni, dans le cadre d'un accord avec nos syndicats (le Warwick Agreement) et, aujourd'hui, cette promesse va être tenue.
English: The 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment concluded that NRCan does maintain certain components of a strong procurement and governance framework, including a dedicated contracting unit, continuous training, and a clear system for the tracking and management of audit recommendations to ensure their timely implementation.
French: Les progrès réalisés par rapport à chacun des engagements, qui appuient les principaux résultats de la stratégie, se trouvent dans un rapport d'étape affiché sur le site Web du développement durable de RNCan à http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog_f.html. 12. Approvisionnement et marchés Selon l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006, RNCan a certains éléments d'un bon cadre d'approvisionnement et de gouvernance.
English: That labelling would be mandatory and they would be provided with enough information and reassurance about the fortification process, including providing information about excessive intake and the health benefits of the added nutrients.
French: Si un étiquetage obligatoire leur fournira suffisamment d’information et les rassurera au sujet du processus d’enrichissement, notamment en les renseignant sur un apport excessif en nutriments et sur les effets bénéfiques sur la santé de l’adjonction de nutriments.
English: Researchers have been trained in data collection, which emphasizes an extractive mode that does not facilitate participation.
French: En communication participative, on suggère que les intervenants collaborent avec les membres de la communauté et les autres parties prenantes pour réunir et mettre en commun les données de base.
English: The Australian Nuclear Science and Technology Organisation (ANSTO) and Atomic Energy of Canada Limited will establish a Collaboration Program which will cover interactions on research in advanced nuclear technologies.
French: L’Australian Nuclear Science and Technology Organisation (ANSTO) et Énergie atomique du Canada Limitée établiront un programme de collaboration sur l’interaction en matière de recherche sur les technologies nucléaires de pointe.
English: Association des sports des sourds du Canada (n.f.
French: Easter Seals/March of Dimes National Council; Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.
English: nder the Pesticides Control Act, any business offering pesticide application services must be licensed.
French: oute entreprise offrant des services d'application de pesticides doit être titulaire d'une licence conformément à la Loi sur le contrôle des pesticides.
English: A pressure relief valve shall be installed in such a manner that it shall discharge the hydrogen into an atmospheric outlet that vents to the outside of the vehicle.
French: 14.6.1 Toute soupape de décompression doit être installée de telle manière qu'elle évacue l'hydrogène dans une canalisation à pression atmosphérique débouchant à l'extérieur du véhicule.
English: Your rapporteur is aware that a relatively short period of detention may inhibit the authorities from identifying the origins of an irregular migrant or an asylum seeker and, where appropriate, organising a return.
French: Votre rapporteur est également conscient que de longues périodes de détention soulèvent de grandes inquiétudes sur le plan des droits de l’homme ; le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) en a souligné les effets néfastes sur la santé physique et psychique des ressortissants nationaux concernés29.
English: The maps are produced at various scales, from local to global, although the initial focus of the study has been on regions of Ontario, where a plethora of detailed, high-quality climate maps are already available.
French: Les cartes sont élaborées à diverses échelles, de locales à mondiales, bien que l'on se soit attardé initialement sur les régions de l'Ontario, où une gamme de cartes climatiques détaillées de haute qualité sont déjà offertes.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and United Arab Emirates.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et les Émirats Arabes Unis.
English: The Municipal Police of Belén de Heredia train their officers for a period of three months in the National Police School.
French: La police municipale de Belén de Heredia forme ses fonctionnaires en trois mois à l'Ecole nationale de police.
English: Boscalid is registered for the control of sclerotinia in chickpea.
French: Le boscalid est homologué contre la pourriture sclérotique du pois chiche.
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3 (Part I), A/58/3 (Part II) and A/58/3 (Part II)/Corr.1, A/58/96 and A/58/151)
French: Rapport du Conseil économique et social.  (A/58/3 (Partie I), A/58/3 (Partie II) et A/58/3 (Partie II)/Corr.1, A/58/96 et A/58/151)
English: "Anne, you know what I need is bed lifts, so that, for example, nurses are not injured on the job moving patients."
French: Mais il m'a également dit : « Anne, en fait, ce que j'aimerais avoir, ce sont des lève-malade pour que les infirmières ne se blessent pas lorsqu'elles déplacent des malades.
English: At the same time the un-coordinated activities and failure to achieve an efficient sharing of knowledge and experiences across organizations are obstacles to the improvement of the statistical systems worldwide.
French: Parallèlement, le fait que les divers organismes ne coordonnent pas leurs activités et ne procèdent pas à un échange efficace des connaissances et des données d'expérience est un obstacle à l'amélioration des systèmes de statistique dans le monde.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking in explanation of vote before the vote on behalf of the States members of the EU that were members of the Commission, and the acceding State Hungary, said that the Union was unable to support the draft resolution.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant pour une explication de vote avant le vote au nom des États membres de l'UE qui sont membres de la Commission et de la Hongrie, État nouvellement adhérent, dit que l'Union n'est pas en mesure d'appuyer ce projet de résolution.
English: In Slovenia, legislation has been created to narrow the imbalance created by fertilizer use in crops in areas near shallow groundwater resources.
French: En Slovénie, une loi a été adoptée en vue d'assurer un meilleur équilibre des fertilisateurs dans les zones de culture proches de nappes phréatiques peu profondes.
English: Some informal caregivers report learning to become insistent in asking questions and not stopping un til they find satisfactory answers.
French: Les prestataires de services professionnels n’ont pas tous la même ouverture face au questionnement et n’ont pas tous les mêmes aptitudes à répondre aux questions.
English: “Eritrea is not inclined to get engaged in fabricated problems which are part of external interferences designed to foment crisis in the region.
French: « L'Érythrée n'est pas disposée à s'engager dans des problèmes montés de toutes pièces, qui relèvent d'ingérences extérieures conçues dans le but de créer une crise dans la région.
English: The average population density for the country as a whole is 8.4 inhabitants per km2.
French: La densité moyenne pour l'ensemble du pays est de 8,4 habitants au km2.
English: • perceived differences in management style;
French: • différences de perception dans le style de gestion;
English: 3.5.3.1 Activities that are consistent with the principles of cultural resource management, that are appropriate to the specific national park, national historic site or historic canal and that are acceptable will be encouraged.
French: 3.5.3.1 Sont encouragées, des activités qui sont conformes aux principes de la gestion des ressources culturelles, qui conviennent au lieu historique national, au parc national ou au canal historique, et qui sont acceptables.
English: We deeply empathize with them; but they acted profes sionally, selflessly and in the best traditions of the civil servants of the United Nations.
French: Nous comprenons bien leur situation; mais ils ont agi de façon professionnelle et désintéressée et dans les meilleures traditions de la fonction publique de l'ONU.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre in Saguenay NIC Saguenay Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Aluminium Technology Centre Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre in Saguenay provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Saguenay Page principale CIC Saguenay | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Centre des technologies de l'aluminum (CTA) Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Saguenay vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Upper Canada, the Maritimes and the War of 1812 - Introduction to ...
French: Table des matières de la Campagne du Nord-Ouest - De colonie à pay...
English: Inventaire ichtyologique d’espèces rares dans la partie sud du basin versant de la rivière L’Assomption, été 2002.
French: Inventaire ichtyologique d’espèces rares dans la partie sud du bassin versant de la rivière L’Assomption, été 2002.
English: In addition, we now consider federally funded foundations when planning all our performance audit work.
French: De plus, nous tenons maintenant compte des fondations qui sont financées par le gouvernement fédéral au moment de planifier toutes nos vérifications de gestion.
English: The survey results were accurate ±1.8%, 19 times out of 20.
French: Les résultats sont exacts à ±1,8 %, 19 fois sur 20.
English: 2.0 Authority This specification is issued under the authority of section 19 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorisation La présente norme est diffusée en vertu de l’article 19 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: In these cases of rape, which are reprehensible, the catholic nuns' suffering was twofold: they suffered both as women and as nuns within a holy order. Their vocation to serve others was offended against, as was the God in whom they believe.
French: Dans les cas de viol, qui sont très blâmables, les surs catholiques ont subi une double souffrance : en tant que personnes, femmes, et en tant que religieuses, car elles ont également été offensées dans la foi en leur vocation au service des autres et de Dieu.
English: Aids to mobility for persons with disabilities shall be carried consistent with the capability of the vehicle.
French: Il doit accepter de transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience lorsque la conception du véhicule le permet.
English: Since nowadays almost everyone can play online, there are many active players with no knowledge blackjack.
French: Depuis aujourd'hui presque tout le monde peut jouer en ligne, il ya beaucoup de joueurs actifs sans blackjack connaissances.
English: We also need a quick decision on rules governing the safety of deposits, with the aim of providing greater protection for consumers.
French: Nous devons aussi prendre rapidement une décision en matière de règles gouvernant la sécurité des dépôts, afin de garantir une protection renforcée pour les consommateurs.
English: No, your visa is not valid if it does not accurately reflect your legal status and you will not be permitted to enter Canada.
French: Non. Vous n'êtes pas autorisé à vous établir au Canada car votre visa n'est plus valide compte tenu qu'il ne reflète pas votre statut matrimonial.
English: The establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is contributing positively to global efforts.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme contribue favorablement aux efforts internationaux.
English: At the joint annual IPG meeting, members agreed that the Nunavut Marine Council could be effective in expressing the views and opinions of its members on marine issues affecting Nunavut.
French: À la réunion annuelle mixte des IGP, les membres ont convenu que le Conseil du milieu marin du Nunavut pourrait se révéler un mécanisme efficace pour exprimer les points de vue et opinions de ses membres sur les questions marines qui touchent le Nunavut.
English: The Article 81 rules do not generally apply to: ― relations between an undertaking and its commercial agents or a company and its subsidiaries; ― cooperation agreements; ― subcontracts.
French: Les règles de l'article 81 ne sont pas non plus applicables, de manière générale: ― aux relations entre une entreprise et ses agents commerciaux ou entre une société et ses
English: (More search operators exist and are described under search tips for advanced searching.)
French: (Il existe d’autres opérateurs de recherche qui sont décrits dans les trucs de recherche et qui permettent d’effectuer des recherches élaborées.)
English: It is also institutionalised as an obligatory procedure for Maritime Agents (ship operators and/or shipowners) the prior submittal to the authority responsible for documentary check, of the detailed lists of passengers and crew.
French: Les agents maritimes (armateurs ou propriétaires de navire) sont également tenus de communiquer au préalable aux autorités susmentionnées des listes détaillées des passagers et de l'équipage.
English: As a result, draft article 14 appeared to leave the fate of those agreements' intent in the hands of national laws: they might be enforceable in one country, but not in another.
French: Le projet d'article 14 semble donc laisser le sort de ces conventions entre les mains des législations nationales: celles-ci auront effet dans un pays et pas dans un autre.
English: More could be done to explain the benefits of joint statements (e.g. the ability to give more detailed information).
French: − Établir, pour aider les ONG, un relevé par pays des instruments ratifiés, des rapports en retard et des invitations permanentes aux procédures spéciales;
English: By providing support to this type of Masters, they become examples of good practice likely to be followed by others.
French: Les masters à vocation professionnelle sélectionnés au titre du programme sont susceptibles d'entretenir des liens solides avec les entreprises (dans le domaine de l'ingénierie par exemple).
English: WTO Appellate Body (2002) Discussions were held with the United States and New Zealand the regarding the timing of Canada's appeal.
French: Organe d'appel de l'OMC (2002) Des entretiens eurent eu lieu avec les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande sur le moment propice le dÃ©pÃ´t de l'appel du Canada.
English: Theme for the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2006, dans le cadre de son débat de haut niveau
English: Peteran has created a wide range of work, including functional and one-of-a-kind pieces for commissions and exhibitions.
French: Peteran a créé une grande variété d'œuvres, notamment des pièces fonctionnelles et des pièces uniques, pour répondre à des commandes et en vue d'expositions.
English: g Data refer to 1996.
French: g Les données portent sur 1996.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.60/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.60/Rev.1 et Add.1)]
English: Nous avons eu une grande fête, qui nous a beaucoup plu.
French: Nous avons fait une grande fête, qui nous a beaucoup plu.
English: The policy requires departments and agencies to have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of its risk management strategy and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: La politique exige que les ministères et organismes aient une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d'assurance suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l'information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes.
English: The Public Service Commission (PSC) has already approved priority hiring for personnel injured in designated Special Duty Areas.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a déjà approuvé le principe de la priorité d’embauche des militaires blessés dans des zones déclarées de service spécial.
English: Like it or not, this record calls our very purpose into question in public opinion and in considered assessments of our work, our credibility, our potential and our prospects.
French: Que cela plaise ou non, ce bilan remet en question notre mandat même dans l'opinion publique et les évaluations de notre travail, de notre crédibilité, de notre potentiel et de nos possibilités.
English: The later is even more critical, given that the Selection Board did not have sufficient personal knowledge of my work experience in relation to experience factor # 6.
French: Dans ce dernier cas, la situation est encore plus délicate, car les membres du jury de sélection n’avaient pas une connaissance personnelle suffisante de mon expérience de travail concernant le sous-facteur Ex6 en question.
English: However, other solutions may be suggested by any interested party.
French: D'autres peuvent toutefois être proposées par toute partie intéressée.
English: the State Party to provide a detailed topographic map indicating the boundaries of the property possibly also defining a buffer zone for the protected area, and to submit a progress report on the above recommendations, and particularly on the archaeological map and possible further land use decisions, by 1 February 2007 for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir une carte topographique détaillée indiquant les limites du bien, et si possible une zone tampon pour l'aire protégée, et de soumettre un rapport d'avancement sur les recommandations susmentionnées, avant le 1 février 2007, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.