ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Kiel University, an offer of Frisian as a subject is included in a supplementary course of studies for teacher training for all school types.
French: A l'université de Kiel, la formation des enseignants toutes écoles confondues comporte des cours de frison en tant que matière supplémentaire.
English: • is established in all provinces and the Northwest Territories; 
French: • est établi dans toutes les provinces et dans les Territoires du Nord-Ouest;
English: Subsection 8305(2) Association of benefits with employers - May make the determinations referred to in subsection (1) that the plan administrator failed to make Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8305(2) Lien entre les prestations et les employeurs - Le ministre peut faire les déterminations visées au paragraphe (1) que l'administrateur du régime a omis de faire Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The President informed the members of his meeting with the Permanent Representative of Portugal, who had suggested that the Council send a mission to Jakarta.
French: Le Président a rendu compte aux membres de son entretien avec le Représentant permanent du Portugal, qui avait suggéré que le Conseil dépêche une mission à Jakarta.
English: These amounts were not included in the audit scope.
French: Ces articles n’étaient pas inclus dans la portée de la vérification.
English: Our results show that the quality of parent–child relationships plays an important role in adolescent adjustment.
French: Les faits démontrent qu’un attachement sécurisant aide les adolescents à composer avec le stress lié à des transitions comme l’entrée à l’école secondaire (Papini et Roggman, 1992).
English: • The property tax base:
French: • L’assiette de l’impôt foncier :
English: The panel should review the two documents mentioned above and adopt a process to resolve conflicting opinions between the Drug Evaluator and Phase I reviewer.
French: Les procès-verbaux des réunions et les décisions prises lors des délibérations du comité d'examen devraient être consignés par écrit.
English: Individuals in Québec should use the federal TD1X and the provincial Form TP1015.R.13.1-V, Statement of Commissions and Expenses for Source Deduction Purposes.
French: Les particuliers au Québec doivent utiliser le formulaire fédéral TD1X et le formulaire provincial TP1015.R.13.1, Déclaration des commissions et dépenses pour la retenue d'impôt.
English: Equal portions of sebaceous and apocrine elements made up the anal glands.
French: Les glandes anales sont constituées d'éléments sébacés et apocrines en proportion égale.
English: 2005-33 2005-04-18 Streamlined renewals for radio programming undertaking licences due to expire in 2005.
French: 2005-33 2005-04-18 Processus simplifié de renouvellement des licences d'entreprises de programmation radio qui expireront en 2005.
English: • copyright protection usually ends when the author of the work has been dead for fifty years.
French: Les Premières nations bénéficient, au même titre que les autres Canadiens et Canadiennes, de la protection prescrite dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Indeed, this year could be Russia’s most fateful yet.
French: En effet, cette année pourrait être la plus décisive que la Russie ait jamais connu.
English: A folk before you asked ( for such disclosures ) and then disbelieved there in .
French: D’autres peuples avant vous avaient posé les mêmes questions, puis devinrent de leur fait négateurs.
English: Thank you so much for your northern welcome to us – equally partakers of this beautiful and seemingly limitless world, equally chosen by the North.
French: » Je vous remercie beaucoup pour votre accueil nordique – partenaires comme nous de ce monde si beau, apparemment sans limite, choisi lui aussi par le Nord.
English: At the same time, additional action is needed by the European Union for a fair system of world trade, for improving the functioning of the World Trade Organisation and for bold reform of the generalised system of preferences for the benefit of the poor countries.
French: Parallèlement, l’Union européenne doit prendre des mesures supplémentaires pour un système équitable de commerce mondial, pour l’amélioration du fonctionnement de l’Organisation mondiale du commerce et pour une réforme vigoureuse du système de préférences généralisées au profit des pays pauvres.
English: The second major concern for the people is crime.
French: La deuxième préoccupation des citoyens est le crime.
English: Temperature extremes Excessive heat in the summer months may result in trees with reduced photosynthetic and carbon production functions, which can negatively impact fruit growth and quality.
French: Extrêmes de température La chaleur excessive de l’été peut ralentir la photosynthèse et la production de carbone chez certains arbres, ce qui peut nuire à la croissance et à la qualité des fruits.
English: Lastly, in order to disseminate the rights of children and to shape a non-violent, sensitive society respectful of the best interests of children, the CNDH launched the Promoter Children's Programme.
French: Enfin, soucieuse de faire connaître les droits des enfants afin d'instaurer une société non violente, soucieuse et respectueuse de l'intérêt supérieur de l'enfant, la Commission nationale des droits de l'homme a lancé, en 2002, le Programme des enfants promoteurs.
English: Finally, let me reiterate France's support for the various institutions which enable civil society to be associated with the work of the Security Council and to express our desire to see them strengthened and used more often.
French: Je souhaite enfin redire ici l'attachement de la France aux différentes institutions qui permettent d'associer les organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil de sécurité et notre souhait de les voir renforcées et plus souvent employées.
English: Consequently, Sister Marguerite took on other duties, including supervising the construction of the first stone church in Montréal.
French: Sœur Marguerite vaque donc à d’autres occupations, supervisant entre autres la construction de la première église en pierre de Montréal.
English: Drinking water: The province has some of the world's largest fresh water reserves.
French: eau potable : parmi les plus grandes réserves mondiales.
English: Handling this waste separately, rather than mixing it with other waste streams, has the advantage of keeping the total mass of PCB waste to a minimum.
French: La ségrégation de ce déchet plutôt que son mélange avec d'autres types de déchets a l'avantage de maintenir au minimum la masse totale de déchets contenant des BPC.
English: In the morning of 18 November, they visited the European Parliament’s information office and met with Mr MARTINS, acting director of the office.
French: Le Médiateur y tient une réunion avec la commission des Affaires européennes et la commission juridique du Parlement danois ainsi qu’avec le personnel du secrétariat de ces commissions.
English: News 24 of 27 Special IDRC/CIDA Lunch Discussions
French: Nouvelle(s) 24 de 27 Déjeuner-causerie spécial de l'ACDI et du CRDI
English: Hong Kong is largely dominated by reinforced concrete high-rise buildings:
French: À Hong Kong, les tours en béton armé dominent le marché :
English: Several First Nations (n=8) reported that their students had worked in the retail sector, such as a grocery store or gas bar. Students also worked for other organizations, including:
French: La Première Nation de Peguis est la collectivité qui a indiqué avoir dépensé plus de 200 000 $ de ses propres fonds pour financer le programme d’emplois d’été pour étudiants.
English: Each jetty will consist of jackets that sit on the seabed with piles driven through them.
French: Pour chaque jetée, un treillis sera posé sur le fond de la mer et fixé à l’aide de pieux.
English: The movement toward community schools also is emerging across the entire world.
French: Partout dans le monde, le mouvement en faveur des écoles communautaires est en train de voir le jour.
English: Literacy, Youth Internships, the Enabling Fund, Integration of French-speaking immigrants into the Canadian Labour Market, Child Care Pilot Projects and Non governmental Organizations. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/solmc.shtml LABOUR MARKET:
French: Alphabétisation, Jeunes stagiaires, Fonds d'habilitation ou d'appui, Intégration des immigrants d'expression française au marché du travail canadien, Projets pilotes de garde des enfants et Organisations non gouvernementales.
English: The Director of the Special Unit for South-South Cooperation responded to points raised in the discussion.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud répond aux points soulevés au cours du débat.
English: The students would experience the park online, and research the problem of climate change.
French: Les élèves et les étudiants découvriraient effets des changements climatiques. les parcs sur Internet et feraient des recherches sur © Parc Canada, W. Lynch, 1987 le problème des changements climatiques.
English: Grants paid or pending or allocated for urgent assistance 3 2
French: Subventions payées ou en suspens ou allouées à des demandes d'assistance urgente 3 2
English: What has changed is that the concept of value is now something that is not just measured by money, but also by time savings.
French: La seule différence est que leur concept de valeur ne se définit plus uniquement en fonction du prix, mais aussi en fonction du temps gagné.
English: Saint-Laurent (04-CSD-00799) Public Service Employment Act Section 21 Saint-Laurent, 04-CSD-00799 (Grégoire) Date of decision: November 24, 2004 Note:
French: Saint-Laurent (04-CSD-00799) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Saint-Laurent, 04-CSD-00799, (Grégoire) Date de la décision : le 24 novembre 2004 Nota :
English: These courses are taught at three levels: beginners, intermediate and advanced.
French: Ces cours sont dispensés sur trois niveaux : débutants, intermédiaires et avancés.
English: The CCFAM task group on oceans provided a progress report on the first year of its mandate and Ministers agreed to work towards implementing the objectives of Canada’s Oceans Strategy.
French: Le groupe de travail sur les océans du CCMPA a présenté un bilan sur la première année de son mandat, et les ministres ont convenu de travailler ensemble à la mise en œuvre des objectifs de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Our farmers, having suffered competition from Polish agriculture, will not survive competition from Turkey, which will be the main beneficiary of the CAP.
French: Nos agriculteurs, après avoir subi la concurrence de l'agriculture polonaise, ne survivront pas à celle de la Turquie, qui sera la principale bénéficiaire de la PAC.
English: REASON FOR AMENDMENT - ALL CLASSES (appropriate change) 11.
French: RAISON DE LA MODIFICATION – TOUTES LES CLASSES (Veuillez indiquer le changement approprié) 11.
English: Do I need to have health insurance to come to study in Montreal?
French: Est-ce que j'ai besoin d'une assurance maladie pour étudier à Montréal?
English: For non-executive staffing, the conditions included PSC review and approval of any proposed selection tool and/or process prior to the proposed action, and PSC approval of any proposed appointment.
French: Quant aux autres postes, les conditions comportaient l'examen et l'approbation par la CFP de tout outil et/ou processus de sélection proposés avant leur mise en application, de même que l'approbation par la CFP de toute nomination proposée.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 255 Article 6, paragraph 1, subparagraph (c) (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use. (c) the substance has not been registered for the use concerned.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 255 Article 6, paragraphe 1, point c) c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation. c) la substance n'a pas été enregistrée pour l'utilisation en question.
English: National Recovery Plan for the Vancouver Island Marmot: 2000 Update. RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), Ottawa, On.
French: Reproductive behaviour and endocrinology of the Vancouver Island marmot for use in captive breeding programs, pages 117-122, in R. Ramousse, D. Allaine et M. Le Berre (éditeurs), Adaptive Strategies and Diversity in Marmots, International Marmot Network, Lyon, FRANCE.
English: We are pleased indeed at the success story of the Security Council and the international community in the restoration of peace to West Africa.
French: En effet, nous nous félicitons vivement de cette réussite exemplaire du Conseil de sécurité et de la communauté internationale s'agissant de rétablir la paix en Afrique de l'Ouest.
English: 7783 Ostrich, Eggs
French: 7783 Autruche, oeuf
English: The United Nations Liaison Office is currently staffed with a Head of Office (D-1) and one Administrative Assistant (Local level).
French: Le Bureau de liaison des Nations Unies est actuellement doté d'un Chef du Bureau (D-1) et d'un assistant administratif (agent local).
English: Provided that such use is in accordance with honest practices in industrial and commercial matters. (3) A registered trade mark shall not be infringed by the use in the course of trade in a particular locality of an earlier right which applies only in that locality.
French: Nonobstant les pouvoirs conférés par la présente loi au tribunal, peut être saisi d’une requête l’invitant à rendre une ordonnance en vertu de l’article 20 ou de l’article 23 le tribunal de circonscription du comté [county] où se trouvent les produits, le matériel ou les articles de contrefaçon, ou celui du comté où réside la personne ayant ces produits, ce matériel ou ces articles en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance.
English: This new programme is wider than its predecessor because it can subsidise actions in all sections of Short Sea Shipping, rail and inland waterways.
French: Ce nouveau programme a un champ plus étendu que le précédent; en effet, il permet d'allouer des aides à des actions dans toutes les composantes du transport maritime à courte distance, du transport ferroviaire et du transport par voie navigable intérieure.
English: They could be improved by consistently situating the audit entity within the overall department.
French: Le rapport pourrait être amélioré si l'on cernait clairement l'entité de vérification au sein du Ministère.
English: RS658 Right Of Way Branch Records, (Letters, A to K only), 1970-1987, volume. This series of records contains material relating to Department of Transportation rights of way.
French: RS658 Documents d’archives de la Direction de l’emprise des routes, 1970-1987, lettres A á K. Ces documents portent sur les droits de passage du ministère des Transports.
English: E/CN.9/2009/NGO/11 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by International Women's Health Coalition [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur recalled the Commission's 1998 debate on article 19, and its provisional decision to address the issue in the following way: “… it was noted that no consensus existed on the issue of the treatment of `crimes' and `delicts' in the draft articles, and that more work needed to be done on possible ways of dealing with the substantial questions raised.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué le débat qu'avait tenu la Commission en 1998 au sujet de l'article 19 et sa décision provisoire concernant la manière dont elle traiterait la question, rapportée dans les termes suivants : "il a été pris note du fait qu'aucun consensus ne s'était réalisé sur la question du mode de traitement des 'crimes' et des 'délits' dans le projet d'articles et qu'il fallait étudier plus avant les manières possibles de régler les questions de fond qui se posaient.
English: Without any attempt by the authors or their children as potential right-holders to apply for such remedies, we cannot determine at this point that the domestic remedies are unreasonably prolonged and/or unlikely to bring effective relief.
French: En l'absence de toute tentative de la part des auteurs ou de leurs enfants comme principaux titulaires potentiels des droits au nom, nous ne pouvons pas déterminer à ce stade si les délais de recours sont pas déraisonnablement longs ni quelle serait l'issue du recours.
English: It was an important step to protect fish stocks.
French: Il s’agissait d’une mesure importante pour protéger les stocks de poisson.
English: This ensures that medical, firefighting and rescue services are alerted and brought into position. Occurrences at non-flying units should be referred immediately to the nearest flying unit.
French: (3) dans le cas où l’unité de soutien n’est pas en mesure de fournir les ressources nécessaires pour assurer la sécurité des lieux de l’accident et procéder aux opérations de récupération de l’aéronef et des pièces, la DSV assure la coordination des moyens militaires et civils venant de l’extérieur.
English: Searchers unfamiliar with Patent Office's classification systems and those searchers requiring further assistance are referred to the Classification Division where classification examiners will recommend a search pattern.
French: Les personnes qui connaissent très peu les systèmes de classification du Bureau des brevets ou ceux qui exigent une assistance plus poussée seront référées à la Division de la classification où les examinateurs en classification pourront leur suggérer un mode de recherche.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: Enchâssée dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, la politique canadienne du multiculturalisme préconise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: Description As part of the consolidation of tobacco legislation administered by Health Canada, the Tobacco Act (the "Act"), which received Royal Assent on April 25, 1997, has replaced the Tobacco Sales to Young Persons Act, S.C. 1993, c.
French: Description Dans le cadre de l'intégration de la législation sur le tabac appliquée par Santé Canada, la Loi sur le tabac (la « loi »), qui a reçu la sanction royale le 25 avril 1997, remplace la Loi sur la vente de tabac aux jeunes (LVTJ), L.C. 1993, ch.
English: To be effective, reserves should contain all stages of development and should be sufficiently large to encompass rare but large disturbances.
French: Pour être efficaces, les réserves devraient contenir tous les stades de développement et devraient être suffisamment grandes pour inclure de rares mais vastes perturbations.
English: There is public concern over possibly dangerous chemicals.
French: Le public craint les produits chimiques qui peuvent être dangereux.
English: In considering the future of EA, we knew that managers of EA systems worldwide shared our commitment to making EA an effective tool for decision makers.
French: En envisageant l’avenir de I’ÉE, nous savions que les gestionnaires des systèmes d’ÉE du monde entier avaient tous, comme nous, la ferme intention de faire de 1’ÉE un instrument efficace pour les décideurs.
English: He had removed his welding helmet to examine his work but when he got close to the weld, a piece of slag flew off and struck him in the eye.
French: Il avait retiré son masque de soudeur pour examiner son travail, mais lorsqu’il s’approchait de son visage, un morceau de scorie a été projeté, l’atteignant à l’œil.
English: CIC has experienced a dramatic increase in the volume of Access to Information and Privacy (ATIP) requests. Privacy requests are estimated to have increased by more than 80% between 1997-98 and 1999-00.
French: On estime que les demandes de communication de renseignements personnels ont augmenté de 80 % entre 1997-1998 et 1999-2000, alors que pour la même période les demandes d’accès à l’information auraient augmenté de 200 %.
English: Despite its theoretical and abstract contents, the book's design has an exemplary character, and convinces with a sophisticated aesthetic.
French: Trotz der theoretischen und abstrakten Inhalte gelingt es, ein vorbildlich gestaltetes Lehrbuch mit anspruchsvoller Ästhetik zu schaffen.
English: Public debt charges in 2005–06 are forecast to be $0.3 billion lower than projected in the 2005 Update.
French: Les frais de la dette publique en 2005-2006 devraient être de 0,3 milliard de dollars moins élevés que ceux prévus dans la Mise à jour de 2005.
English: In the first year of implementation, the POWER project trained nearly 2000 spouses, guardians and male local government leaders in gender sensitivity and equality. The Canada-Southeast Asia Regional HIV/AIDS Program, Thailand, Cambodia, Vietnam and Lao PDR (CSEARHAP) Program is assisting the national governments, specifically AIDS authorities, of Thailand, Cambodia, Vietnam and Lao PDR, to develop multi-sectoral gender-sensitive policy environments that will enable prevention programmes to reach mobile people and migrants with HIV/AIDS prevention services.
French: Au cours de sa première année d’existence, le projet POWER a permis de donner de la formation sur l’égalité des sexes à près de 2 000 conjoints, gardiens et chefs masculins du gouvernement local. le Programme régional Canada-Asie du Sud-est sur le VIH/SIDA en Thaïlande, au Cambodge, au Vietnam et au Laos, qui aide à renforcer les activités nationales de ces pays visant à faire en sorte que les programmes de prévention puissent atteindre la population mobile des deux sexes.
English: Internally, we are setting standards for our own service performance.
French: À l'interne, l'ACFC élabore des normes pour son propre rendement en matière de service.
English: In conclusion, she identified the issues on which competent multilateral bodies should focus for the protection of fragile ecosystems.
French: En conclusion, Mme Ponce-Nava a énuméré les questions auxquelles les instances multilatérales compétentes devraient consacrer leur attention en matière de protection des écosystèmes fragiles.
English: While rejection rates are only available for some CFIA-regulated commodities at this time, the CFIA is making progress on collecting more performance information for this activity and will expand reporting as the data become available.
French: Bien que les taux de rejet ne soient disponibles que pour certains produits réglementés par l’ACIA, cette dernière fait des progrès en ce qui a trait à la collecte de données sur le rendement pour cette activité et continuera de faire rapport sur les données à mesure qu’elles seront disponibles.
English: Efforts to date in this area will be stepped up when the National Reparations Programme - the Programme Committee was officially appointed on 16 July this year - goes into operation.
French: Son action dans ce domaine sera renforcée par la mise en œuvre du Programme national de réparation, dont la Commission a été officiellement créée le 16 juillet 2003.