ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look for a company's privacy policy before submitting an email address.
French: Parcourez la politique de confidentialité d'une entreprise avant de soumettre une adresse e-mail.
English: 13th (13e) . Quartier la Petite Asie, Place d'Italie, La Butte aux Cailles, Bibliothèque Nationale de France (BNF), Gare d'Austerlitz, Manufacture des Gobelins, Butte-aux-Cailles and Pitié-Salpêtrière Hospital can be found here.
French: 12ème : Gare de Lyon, Opéra Bastille, Bercy, La coulée verte, Quartier d'Aligre, Bercy-village, parc de Bercy.
English: Shared stewardship is a concept which will be developed within the context of overall reform to fisheries management in general.
French: L’intendance partagée est un concept qui sera élaboré dans le contexte de la réforme globale de la gestion des pêches.
English: Women, who account for the majority of the national population, must no longer be excluded from decision-making bodies.
French: Les femmes qui constituent la majorité de la communauté nationale ne doivent plus rester à l'écart des instances des prises des décisions.
English: The chemical weapons programme required access to foreign technology, equipment and raw materials because in the early 1980s, Iraq did not have indigenous capabilities to manufacture chemical process equipment and precursors for the production of chemical warfare agents.
French: Le programme d'armes chimiques était tributaire de l'étranger pour les technologies, les matériels et les matières premières car l'Iraq, au début des années 80, ne disposait pas des capacités locales nécessaires pour fabriquer le matériel intervenant dans les procédés chimiques et les précurseurs liés à la fabrication d'agents chimiques de guerre.
English: In this context, I would like to talk briefly about two points which formed the subject of this debate.
French: Dans ce contexte, je voudrais m'exprimer brièvement à propos de deux points qui ont constitué le sujet de ce débat.
English: • consensus on when to stop immunization
French: • un consensus sur quand arrêter l'immunisation
English: These terms are defined in Annex VII of this report.Return [2] The participating departments are:
French: Le lecteur trouvera dans l'annexe VII de ce rapport la définition de ces termes.
English: From October 17 th to October 24 rd : Voting for President by Tunisians abroad.
French: Le vote des Tunisiens à l’étranger pour l’élection du Président de la République aura lieu du 17 au 24 octobre 2009.
English: Note by the Secretariat
French: ACTIVITÉS DE LA FAO ET DES ORGANES SUBSIDIAIRES PRINCIPAUX DE LA CEE QUI INTÉRESSENT LE COMITÉ DU BOIS (Point 7 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: • Saskatoon and Regina regional economic development authorities must coordinate their efforts to avoid duplication. 
French: • Les offices de développement économique régional de Saskatoon et de Regina doivent coordonner leurs efforts pour éviter les chevauchements d'activités.
English: Clearcut logging does not result in permanent or even necessarily negative changes to habitats.
French: Les coupes à blanc n’entraînent pas nécessairement de changements permanents ou même négatifs pour les habitats.
English: Mr President, Columbia is a country facing a very difficult situation. A civil war has been gradually developing there for more than 40 years.
French: Monsieur le Président, la Colombie traverse une situation particulièrement éprouvante et connaît une guerre civile larvée depuis plus de 40 ans.
English: The Special Representative of the Secretary-General referred to that issue today.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général en a parlé lui-même aujourd'hui.
English: The blowing up of the tracks was yet another horrific terrorist attack against the Serbs.
French: L'explosion de la voie ferrée a constitué encore une autre attaque terroriste terrifiante contre les Serbes.
English: Comparison of projections in NC2 and NC3
French: Comparaison des projections dans les deuxièmes et troisièmes communications nationales
English: The idea that humans should be cloned would seem more akin to Hitler's thinking about the Aryan race than any responsible application of scientific progress.
French: L'idée de cloner des êtres humains semble plus proche des idées hitlériennes à propos de race aryenne que d'une application responsable du progrès scientifique.
English: Encourages the continuing efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the headquarters and country levels in positions that affect operational activities, including resident coordinator appointments, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographic representation;
French: Encourage la poursuite de l'action menée pour réaliser l'équilibre entre les sexes dans les nominations décidées au sein du système des Nations Unies, tant au niveau des sièges qu'à celui des pays, concernant des postes dont le titulaire a une influence sur les activités opérationnelles, et en particulier le coordonnateur résident, en tenant dûment compte de la représentation des femmes issues du monde en développement et en gardant à l'esprit le principe d'une représentation géographique équitable;
English: Many speakers noted that these new initiatives should not be burdensome for developing countries and that their impact should be thoroughly examined.
French: De nombreux participants ont fait observer que ces nouvelles initiatives ne devaient pas constituer une charge pour les pays en développement et qu'il importait d'examiner attentivement leur impact.
English: You don’t need to be an expert to start a conversation You can make the conversation as casual as you want.
French: Vous n’avez pas besoin d’être un expert pour entamer une conversation. Votre conversation peut être aussi informelle que vous le voulez.
English: It is not a matter of gaining time, Mr Weber.
French: Il n'est pas question de gagner du temps, Monsieur Weber.
English: You can find them by looking at the explanation stating "Condition : New".
French: Il est donc préférable de laver les vêtements anciens à la main où de les porter au pressing.
English: In utilizing avoidable cost estimates in cost-benefit analysis, it will inevitably be necessary to discount the time stream of benefits (that is, reduction in substance abuse costs) to some base year.
French: Lorsque des estimations de coûts évitables seront utilisées pour effectuer une analyse coûts-avantages, il sera sans aucun doute nécessaire de déterminer la valeur actualisée du flux des avantages (soit la réduction des coûts associés à l'abus de substances) en fonction d'une année de référence donnée.
English: Residual income inclusion – Include the amount from line 17 in the partnership's income for the year. . . . . . . . . . . . . . . . . = Show the partner's share of the amount from line 17 as "Business income from the disposition of eligible capital property (other than the recapture of annual allowances deducted in previous years)" in the "Details" area of the partner's T5013 information slip.
French: Inclusion du revenu résiduel – Incluez le montant de la ligne 17 dans le revenu de la société de personnes pour l'année . . . . . . . . . . . . . = Dans la section intitulée « Détails » du feuillet de renseignements T5013 de l'associé, indiquez comme « Revenu d'entreprise provenant de la disposition d'immobilisations admissibles (autre que la récupération des déductions annuelles pour amortissement demandées pour des années passées) » la part du montant de la ligne 17 qui revient à l'associé.
English: • Improve access to financial capital for the purchase of tools, equipment, and related technical information and know-how.
French: • Améliorer l’accès au capital financier pour l’achat d’outils et d’équipement, ainsi qu’aux renseignements et au savoir-faire techniques.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 28 June 2006, 12.00 2006/2054(INI) COM(2005)0700 Responsible: PECH F – Rosa Miguélez Ramos (PSE) PE 371.815v01-00 PE 376.377v01-00
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 28.06.2006 12:00 Fond : 2006/2054(INI) COM(2005)0700 PECH F - Rosa Miguélez Ramos (PSE) PE371.815 v01-00 PE376.377 v01-00
English: ◦ the Dairy Program does not deliver its workplans as established by Headquarters from year to year and from Area to Area;
French: ◦ le Programme des produits laitiers n'a pas exécuté ses plans de travail tels qu'établis par l'administration centrale d'une année à l'autre et d'un centre opérationnel à l'autre;
English: Research will be carried out mainly on-site with the participation of local craftsmen.
French: Le taux de perte était faible, de l'ordre de 5 %, comparativement à 40-50 % dans les autres usines.
English: Together, we are restoring land to safe and productive use in some of the world's most severely mined areas.
French: Grâce à nos efforts collectifs, il est maintenant possible, dans certaines des régions les plus touchées par ce problème, d'utiliser de nouveau et en toute sécurité, des terres autrefois minées.
English: With a few exceptions in Central Europe, death rates related to pregnancy and childbirth are estimated to be twice as high in the transition countries as in western countries.
French: Hormis quelques pays d'Europe centrale, on estime que les taux de mortalité liés aux grossesses et aux accouchements sont deux fois plus élevés dans les pays en transition que dans les pays occidentaux.
English: Here are the main elements that are usually included in an evaluation report: 1. summary; 2. introduction, goals and objectives; 3. evaluation questions and method; 4. results and conclusions; 5. recommendations; and 6. appendices.
French: Voici les principaux éléments que l'on retrouve habituellement dans un rapport d'évaluation : 1. le sommaire; 2. l’introduction, les buts et les objectifs; 3. les questions d’évaluation et la stratégie d’évaluation; 4. les résultats et la conclusion; 5. les recommandations; 6. les annexes.
English: Everyone has the right to control who has access to his or her personal information and how it will be used.
French: Chacun a le droit de contrôler qui a accès aux renseignements personnels qui le concernent et comment ces renseignements seront utilisés.
English: Multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ENVI/6/39480 * 2006/0134(CNS) PA - PE380.765v01-00 COM(2006)0411 - C6-0281/2006
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks ENVI/6/39480 * 2006/0134(CNS) PE 380.886v01-00
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.
French: Y a-t-il pénurie de maind’œuvre qualifiée au Canada?, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines.
English: Productions artifact Quebec (Canada) $750 To allow Caroline Martel of Productions Artifact to participate in Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, USA from March 16 to 24, 2005.
French: Productions artifact Québec (Canada) $750 Permettre à Caroline Martel de Productions artifact de participer à Canadian Front au Museum of Modern Art (MoMA)à New York, New York, É.- U. du 16 au 24 mars 2005.
English: Ms. Hubert (Norway) said that the medical specializations and backgrounds of persons identified as forensic medical experts could vary according to country and wondered whether the Special Rapporteur had any recommendations with regard to the qualifications necessary for such experts.
French: Mme Hubert (Norvège) dit que les spécialisations médicales et la formation professionnelle des personnes identifiées comme des experts de la médecine légale ne sont pas identiques d'un pays à l'autre et se demande si le Rapporteur spécial a des recommandations à faire en ce qui concerne les qualifications requises pour de tels experts.
English: The Tribunal will not question further the qualification of a party within the production in Canada of like goods unless facts establish that there was a change in circumstances to warrant such review.
French: Le Tribunal ne mettra pas davantage en doute la compétence d'une partie en ce qui touche la production au Canada de marchandises similaires, à moins que les faits ne révèlent un changement de situation justifiant un tel réexamen.
English: 2005—The second Grand Coalition The early parliamentary election which was held on 18 September 2005 did not produce a majority for either of the coalitions which the parties intended to form.
French: 2005 : la deuxième grande coalition Les élections anticipées au Bundestag du 18 septembre 2005 ne donnent de majorité à aucune des alliances qui aspiraient à former une coalition.
English: As for 'made in' labelling, can it really help to solve this problem?
French: En ce qui concerne l'étiquetage "made in", est-il réellement en mesure de contribuer à la résolution de ce problème?
English: Fisheries Minister Geoff Regan called the projects "the kind of innovative thinking that we need to create new opportunities in Atlantic Canada," adding that innovation is a priority of the Government of Canada.
French: Le ministre des Pêches Geoff Regan a dit que les projets « correspondent au genre d’idées innovatrices dont nous avons besoin pour créer de nouvelles possibilités au Canada atlantique. »
English: Pursuant to Article 94 of the EC Treaty, the Council has decided to adopt the 'procedural regulation', which is the first consolidated version of the procedural rules on State aid.
French: En application de l'article 94 du traité CE, le Conseil a décidé d'adopter le règlement dit "de procédure" qui constitue la première codification des règles de procédure en matière d'aides d'État.
English: 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Middle East and North Africa, policymakers have proposed or implemented water management policies without considering local traditions, practices, and values.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-96208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-01T08:52:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le bureau du Caire, en Égypte, coordonne des activités dans 10 pays de la région
English: In Honduras, discussions have taken place on possible cooperation in the housing sector; supporting the decentralization process by assisting the municipalities; and initiating a solar energy project and a teacher-training initiative linked to participating Global School-Feeding Initiative schools in that country.
French: Au Honduras, les deux organisations ont examiné la possibilité de coopérer dans le secteur du logement; à l'appui du processus de décentralisation en aidant les municipalités; et au lancement d'un projet reposant sur l'énergie solaire et d'une initiative de formation d'instructeurs liée aux écoles participant au Projet mondial d'alimentation scolaire.
English: It is in that spirit that we signed the Oslo Declaration on Cluster Munitions and supported including this issue in the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: C'est dans cet esprit que nous avons signé la Déclaration d'Oslo sur les armes à sous-munitions et appuyé l'incorporation de cette question à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC).
English: The Committee could consider whether there is a need to develop appropriate (model) provisions for national or regional patent or other laws which would facilitate consistency and synergy between access and benefit-sharing measures for genetic resources on the one hand and national and international intellectual property law and practice on the other;30 B.2 (fifth session):
French: Ces liens conceptuels plus généraux dépassent les aspects techniques de l’intégration dans les différents instruments de propriété intellectuelle.
English: For example, throughout 2003 the Canadian Cultural Centre in Paris will feature major exhibitions by Canadian artists Marian Penner Bancroft, Sylvie Readman, Sorel Cohen and John Howe.
French: Par exemple, au Centre culturel canadien à Paris, de grandes expositions des artistes canadiens Marian Penner Bancroft, Sylvie Readman, Sorel Cohen et John Howe seront présentées jusqu'à la fin de 2003.
English: Lets do it!
French: Eh bien, partons à l'aventure!
English: Verbal skills and writing skills are required to prepare communications to colleagues in information technology, to discuss Web trends and developments plus other technical issues with other departmental and private industry Web site managers and technicians and to document recommendations on new software and marketing opportunities for the Electronic Communications Manager.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction et la communication de vive voix pour préparer les communications adressées aux collègues sur la technologie de l’information, pour traiter des tendances et des développements du Web ainsi que d’autres enjeux techniques avec des gestionnaires et des techniciens du Web d’autres ministères et de l’industrie et pour documenter les recommandations sur les nouveaux logiciels et sur les occasions de marketing à l’intention du gestionnaire des communications électroniques.
English: The project, launched by Chiefs to commemorate the signing of Treaty No. 8, will provide our children with a culturally relevant social studies program.
French: Le projet, lancé par des chefs pour commémorer la signature du traité no 8, permettra à nos enfants de bénéficier d'un programme de sciences sociales qui tient compte de leur culture.
English: All Koreans, even though they face many differences and conflicts, hope for a peaceful and reconciling unification on the Korean peninsula.
French: Ce comité s’est réuni pour la première fois le 8 février 2007 et a choisi comme thème le passage d’Ezéchiel 37, 15-23 où se trouve la prophétie du royaume réunifié d’Israël. Pour les Eglises en Corée, ce passage d’Ezéchiel est particulièrement évocateur de la situation vécue dans la péninsule coréenne qui demeure le seul pays divisé au monde.
English: • European judicial training network Last updated: 17.08.2005
French: • Réseau européen de formation judiciaire . Dernière modification le: 16.5.2007
English: With regard to the prevention of and response to gender-based violence in armed conflict, certain progress was noted.
French: On signale des progrès en ce qui concerne la prévention et la répression des violences sexistes commises à l'occasion des conflits armés.
English: Significance The introduction of an exotic or noxious vegetation species is potentially detrimental to native plant communities within the project area.
French: Une surveillance, dont un relevé des espèces exotiques, sera également exercée après la construction.
English: • The highest rates of hospitalization for anxiety disorders in general hospitals are among those aged 65 years and over.
French: • Les taux d'hospitalisation les plus élevés pour les troubles anxieux dans les hôpitaux généraux sont pour des personnes de 65 ans et plus.
English: We must enforce the general and complete embargo on the supply of weapons to Somalia and ensure that the delivery of humanitarian aid and access to that aid and its distribution in Somalia are guaranteed.
French: Nous devons faire respecter l'embargo général et complet sur les livraisons d'armes à la Somalie et faire en sorte que l'acheminement de l'aide humanitaire, l'accès à cette aide et à sa distribution en Somalie soient assurés.
English: Real Property Business Transformation Office (RP BTO) Real Property Branch is committed to becoming a best practice corporate real estate organization.
French: Ce secteur fournit également des services de développement de sites Web et de gestion de projets aux autres ministères du gouvernement.
English: This is now in place and is fully accepted especially by the new staff in OLAF.
French: Cet objectif est maintenant atteint et totalement accepté, notamment par le nouveau personnel de l’OLAF.
English: See The Guardian, Friday, 12 August 2005: http://www.guardian.co.uk/guardianpolitics/ story/0,,1547492,00.html and http://www.guardian.co.uk/terrorism/story/0,,1547849,00.html.
French: Voir The Guardian du vendredi 12 août 2005 : Reuters : <http://today.reuters.fr/news/news_ Article.aspx_?type=top_News_1_story_ID=2005-08-12T12527Z_01_C>.
English: In addition, WAGGGS makes no representations or warranties about the accuracy, completeness or suitability for any purpose of the information and related graphics published on this site. The information contained on this site may contain technical and typographical errors.
French: De plus, l’AMGE ne fait aucune déclaration et n’apporte aucune garantie concernant l’exactitude, le caractère exhaustif ou approprié à tout objet, quel qu’il soit, de cette information et des graphiques publiés sur ce site.
English: • The generic manufacturers have an R&D to sales ratio of over 20% and spend about $300 million annually on R&D in Canada.
French: • Dans le sous-secteur canadien de la fabrication de médicaments génériques, le rapport entre la R-D et les ventes est supérieur à 20 % et les dépenses de R-D sont d'environ 300 millions de dollars par an.
English: The memorandum is divided into 10 sections under "Guidelines and General Information." 3. A description of the goods is provided.
French: Ce mémorandum vise l’imposition de droits antidumping et compensateurs à l’importation de certains fils ronds en acier inoxydable, originaires ou exportés de l’Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique.