ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Headquarters and mission leadership, while welcoming the appointment of the Military Adviser, the Non-Aligned Movement expressed concern at the growing predominance of certain regional groups or even countries in senior posts.
French: À propos du Siège et de l'encadrement de la mission, tout en se félicitant de la nomination du Conseil militaire, le Mouvement des non-alingnés s'inquiète de la prédominance croissante de certains groupes régionaux, voire de certains pays, à des postes de direction.
English: Ground water flow in the overburden is suspected to be towards the Thames River. Hydrological Characteristics of the North Thames River
French: 6.2.4.3 Herpétofaune Aucun reptile ni amphibien n’a été observé au cours des diverses visites du site et aucun n’est répertorié dans l’emprise définie pour le projet.
English: During the duration of natural disasters can be limited the rights and freedoms provided by articles 37, 38, 41 paragraph 4, 49 and 51 of the constitution:
French: Pendant la durée d'une catastrophe naturelle, les droits et libertés prévus aux articles 37, 38,41 (paragraphe 4), 49 et 51 de la Constitution peuvent faire l'objet de limitations, à savoir :
English: We urge Member States not to seek to pre-empt the Panel's report, but rather to respect the Panel's independence and keep an open mind on possible ways forward.
French: Nous prions instamment les États Membres de ne pas chercher à préjuger du rapport du Groupe, mais plutôt de respecter l'indépendance du Groupe et de garder l'esprit ouvert quant aux moyens éventuels permettant d'aller de l'avant.
English: ACTIVITY / ACTION UNDERWAY In accordance with the agreement announced on June 22nd 2001, by the five funding governments on the simplification of TV5 management structures, the Government of Canada will now be represented by the Société Radio-Canada on the TV5 Monde Board of Directors.
French: Les discussions en cours entre les partenaires bailleurs de fonds du CTQC sur la réorganisation des opérations de diffusion de TV5 à Montréal, conséquence de la restructuration administrative de TV5, prévoit l'examen de nouvelles sources de financement, y compris la publicité.
English: The method outlined here should provide a way for avalanche experts to reformulate danger zones based on return period and impact pressure so that they are set within a risk framework.
French: La méthode décrite ici devrait fournir une façon pour les experts en avalanches de reformuler les zones dangereuses sur la base de la période de retour et de la pression d'impact de telle sorte qu'elles soient placées à l'intérieur d'un cadre de risques.
English: Impact of missing values in the concentration-time curve on the assessment of bioequivalence (Dr.
French: Outlier detection in bioavailability/bioequivalence studies (Dre S. Sultan) ** [Traduction] Détection de valeurs aberrantes dans les études de biodisponibilité/bioéquivalence Exposé :
English: Vocational training for social workers/district nurses (4-year college training)
French: Formation professionnelle des travailleurs sociaux/infirmières visiteuses (4 ans d'enseignement supérieur)
English: See page 5.7 for more about urgent vs. important problems.
French: Reportez-vous à la page 5.7 pour plus de détails sur la distinction entre les problèmes urgents et importants.
English: Recognizes the benefits of developing a programme of assistance with multiple components in accordance with Part VII of the Agreement, to complement programmes at the bilateral, subregional, regional and global levels;
French: Convient des avantages que présente l'élaboration d'un programme d'assistance comportant des éléments multiples, conformément à la partie VII de l'Accord pour compléter les programmes mis en oeuvre aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et mondial;
English: We also thank your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for his efforts in making the fifty-fifth session a success.
French: Nous remercions également votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour avoir dirigé la cinquante-cinquième session avec succès.
English: The changes to the terms and definitions in the Interpretation section are required to allow for a clear understanding and consistent interpretation of the other proposed amendments to the Inclusion List Regulations.
French: Les termes et définitions de l'article « Définitions » doivent être modifiés afin que les autres modifications proposées au Règlement sur la liste d'inclusion soient bien comprises et interprétées de façon cohérente.
English: (b) The name and address of the presumed perpetrator, if known;
French: b) Le nom et l'adresse du responsable présumé, s'il est connu;
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Algérie, Allemagne, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pakistan, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (e) Efforts to implement General Assembly resolution 54/224, on the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea in that context;
French: e) Réaliser des travaux visant à mettre en œuvre la résolution 54/224 de l'Assemblée générale relative aux décisions prises lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et à assurer la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans ce contexte;
English: Information on the outcome of the consultations and on the results of the settlement could serve as useful precedent for the settlement of other disputes and would facilitate a uniform and harmonious interpretation and application of the Treaty.
French: Les renseignements sur l’issue des consultations et sur les résultats du règlement pourraient servir de précédent utile pour le règlement d’autres différends et ils faciliteraient une interprétation et une application uniformes et harmonieuses du traité envisagé.
English: • Provided metadata for Culture.ca portal and for Canadian Military History Gateway.
French: • Production de métadonnées pour alimenter la Passerelle Culture.ca et la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne.  Engagement Résultat c.
English: With respect to liability, the Agency determines that the following indemnity provisions, as stated in Order No. 1996-R-356 dated August 29, 1996, shall apply in this case:
French: En ce qui concerne la responsabilité, l'Office détermine que les dispositions de dédommagement suivantes, énoncées dans l'arrêté no 1996-R-356 du 29 août 1996, s'appliqueront dans le cas présent :
English: (ii) a final generic categorisation of explosive ordnance be made by persons with knowledge of the range of explosive ordnance types that are available internationally;
French: ii) De faire établir par des personnes connaissant l'ensemble de la gamme de munitions explosives qui sont disponibles à l'échelle internationale une classification définitive des munitions explosives;
English: In order to protect its natural and cultural resources, Parks Canada planned to:
French: Pour protéger les ressources culturelles et naturelles, Parcs Canada prévoyait :
English: On 22 June 2005, the Meeting elected seven members of the Tribunal to replace those members whose terms of office would expire on 30 September 2005 (SPLOS/125 and 126) in accordance with article 4, paragraph 4, of the Statute of the Tribunal and document SPLOS/L.3/Rev.1.
French: Le 22 juin 2005, la Réunion a procédé à l'élection de sept membres du Tribunal aux fins de pourvoir les sièges des membres dont le mandat devait expirer le 30 septembre 2005 (SPLOS/125, SPLOS/126), conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 4 du Statut du Tribunal et au document SPLOS/L.3/Rev.1.
English: “Recalling Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004 concerning enhancement of the ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001),
French: Rappelant la résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004 du Conseil de sécurité visant à renforcer l'aptitude du Comité contre le terrorisme à suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil,
English: Measures Common to Most Field Units C C Continue to hire bilingual employees and bilingual and Francophone persons in Young Canada Works, in consultation with regional associations and the Francophone communities, and to recruit Francophone volunteers.
French: Mesures communes à la plupart des unités de gestion C En consultation avec des associations régionales et les communautés francophones, continuer de recruter des employés bilingues, des personnes bilingues et francophones pour Jeunesse Canada au travail et des bénévoles francophones.
English: • Towards the First Federal-Provincial Aquatic Ecosystem Monitoring and Reporting Agreement:
French: • Première entente fédérale-provinciale pour la surveillance des écosystèmes aquatiques et la communication de l'information s'y rapportant : projet Canada-Saskatchewan
English: October 20, 2006 210 Exporter P. American Bolt and Screw Corporation - Supplemental Information October 20, 2006 Placed on the Exhibit Listing – October 31, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 211 Exporter P. Exporter - Response to Exporter RFI October 5, 2006 212 Importer P. Barnes Distribution Canada - 2nd Response to Supplemental RFI October 19, 2006 213 Importer N.C. Barnes Distribution Canada - 2nd Response to Supplemental RFI October 19, 2006 214 Importer N.C. ITW Construction Products - Response to Importer RFI October 23, 2006 215 CBSA P. 2nd Supplemental Questionnaire to Hilti Inc.
French: 20 octobre 2006 210 Exportateur P. American Bolt and Screw Corporation - information supplémentaire 20 octobre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 31 octobre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 211 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire à l'exportateur 5 octobre 2006 212 Importateur P. Barnes Distribution Canada - deuxième réponse à la demande de renseignements supplémentaire 19 octobre 2006 213 Importateur N.C. Barnes Distribution Canada - deuxième réponse à la demande de renseignements supplémentaire 19 octobre 2006 214 Importateur N.C. ITW Construction Products - réponse au questionnaire à l’importateur 23 octobre 2006 215 ASFC P. Deuxième demande de renseignements supplémentaires - Hilti Inc.
English: The NCCMT provides leadership and expertise in sharing what works in public health.
French: Le CCNMO fournit du leadership et du savoir-faire quant à ce qui fonctionne en santé publique.
English: SimonM7 A load of crap would be a reviews outlet getting in line and copy/pasting the average on metacritic just to ease your mind, Doom.
French: face2locust Et Mag alors?personne n'a fait la béta?
English: Mr. Gonzalo Quintero Saravia
French: M. Gonzalo Quintero Saravia
English: Fredericton, NB E3B 4Y9 Phone: (506) 452-7194 Fax: (506) 452-2931 E-mail:
French: Fredericton, NB E3B 4Y9 Téléphone : (506) 452-7194 Télécopies : (506) 452-2931 Courrier électronique :
English: Petitioner's general allegation to the effect that he was stopped and searched without a search warrant by the military manning the checkpoints, without stating the details of the incidents amounting to an infringement of his right, is not sufficient to enable the Court to resolve that there was an unlawful search and seizure.
French: L'affirmation générale du requérant aux termes de laquelle il avait été arrêté et fait l'objet d'une perquisition sans mandat de perquisition par les militaires qui se tenaient aux points de contrôle, sans déclarer les détails des incidents précisant la violation de son droit, n'est pas suffisante pour permettre à la Cour de décider s'il y a eu perquisition et saisie illégales.
English: I take this opportunity to announce the intention of the Republic of Macedonia to sign in the very near future the two Optional Protocols to the Convention, the first on the involvement of children in armed conflict and the second on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Je saisis cette occasion pour annoncer l'intention de la République de Macédoine de signer très prochainement les deux Protocoles facultatifs à la Convention, le premier concernant la participation des enfants dans les conflits armés et le second, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Furthermore, "the law does not appear to guarantee that the tasks to be performed by conscientious objectors are compatible with their convictions." 214 From 176,393 people called up according to the presidential decree for autumn 2004 conscription only 1,530 young people (0.8%) applied for alternative service.
French: En outre, selon le Comité, la loi ne paraît pas garantir que les tâches dont sont chargés les objecteurs de conscience soient compatibles avec leurs convictions. 214 Sur 176 393 appelés en vertu du décret présidentiel de conscription de l'automne 2004, seulement 1 530 jeunes gens (0,8%) ont demandé à faire un service de substitution.
English: (k) Urgent attention should be given to the ways in which gender-based discrimination places girls at higher risk in relation to HIV/AIDS.
French: Le Comité avait également invité les Etats parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la situation et protéger les droits des enfants dans les conflits armés et des enfants touchés par les mines terrestres.
English: At the end of the day, this partnership with our social worker and the member’s supervisor resulted in the CF retaining a trained and experienced individual who has now become a productive member of his team and can meet operational demands at a time when force generation is of key importance.
French: En fin de compte, cette collaboration entre le praticien en MARC, le travailleur social et le superviseur du militaire a permis aux FC de maintenir en service un militaire entraîné et expérimenté qui est devenu un élément productif au sein de son équipe et qui peut répondre aux exigences opérationnelles à un moment ou la mise sur pied d’une force est d’une importance primordiale.
English: 4.5.2 Additional Studies A paper by Wasylenki et al., (1997) describes the establishment and evaluation of a Canadian home treatment program developed as a collaborative project involving several agencies.
French: 4.5.2 Études supplémentaires Wasylenki et al., (sous presse) décrivent l'établissement et l'évaluation d'un programme canadien de traitement à domicile qu'avaient élaboré conjointement plusieurs organismes.
English: Such projects include the development of databases for literary and artistic works and other protected productions; designing, development and implementation of software for collective management organizations; providing and installing appropriate computer hardware, and training in the use of information technologies in the operations of collective management organizations.
French: Le Bureau international a contribué à la mise au point et à l’installation d’un logiciel de base commun qui est employé pour exécuter les tâches administratives et de gestion qu’implique le traitement des œuvres littéraires et artistiques et autres productions protégées et la tenue des registres ou répertoires nationaux d’œuvres. Ce logiciel, appelé COSIS – acronyme de Copyright Offices and Societies Information System – facilite l’administration
English: The Office is a member of the Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA), which comprises the ten provincial legislative auditors; the Auditor General of Canada; and an associate member, the Auditor General of Bermuda.
French: Le Bureau est membre du Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL), qui est composé des dix vérificateurs législatifs provinciaux, de la vérificatrice générale du Canada et d'un membre associé, soit le vérificateur général des Bermudes.
English: Better protection for users' rights Access to the European emergency number 112 via electronic communications, more transparent information on access and use of content on internet as well as on operators' tariffs, portable numbers when changing operator and a clearer definition of the principle of network neutrality: these are the main points of the report proposed by the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection as part of the "telecoms package". MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September)
French: Les députés débattront, en première lecture, du paquet Télécom destiné à réformer l'ensemble des règles relatives aux communications électroniques datant de 2002 (téléphonie fixe et mobile, radiodiffusion, internet, etc.). Les rapports à l'ordre du jour préconisent une coordination européenne pour l'utilisation des fréquences, la création d'un organisme européen des régulateurs nationaux et un renforcement des droits des consommateurs.
English: In fact wherever different groups have had to share a space, they have either fought each other or drawn a line to stay separate.
French: En fait, lorsque différents groupes ont dû partager un espace, soit ils se sont combattus les uns les autres soit ils ont délimité une ligne pour rester séparés.
English: Canadian children’s programs do very well with Canadian audiences in both linguistic groups.
French: Les émissions canadiennes pour enfants ont beaucoup de succès auprès des auditoires canadiens des deux groupes linguistiques.
English: Thus, the present report contains wide-ranging references to provisions of the law that, in the meantime, have become fully applicable by means of the Regulation on implementation.
French: Aussi le présent rapport fait-il largement référence aux dispositions de cette loi qui, dans l'intervalle, sont devenues pleinement applicables en vertu du décret d'application.
English: In the absence of such clarification, the lower rate must appear on an email or fax from the service provider proposing the rate.
French: A défaut, il doit apparaître sur un e-mail ou un fax envoyé par le prestataire proposant ce tarif. Ce prestataire doit s’être identifié professionnellement dans son offre sans laisser place au moindre doute.
English: As we will see, the boundaries of citizenship are being questioned, redefined and transformed in those debates.
French: Nous verrons que ces débats remettent en question, redéfinissent et transforment les frontières de la citoyenneté.
English: • integration and cohesiveness in relationships;
French: • favoriser l'intégration et la cohérence dans nos relations;
English: On June 6, 2003, the appellant filed his appeal against the proposed appointments resulting from the competition.
French: Le 6 juin 2003, l'appelant déposait son appel à l'encontre des nominations proposées au terme du concours.
English: The Australian Government regards this as a significant change which will disadvantage shippers.
French: Le Gouvernement australien considère qu'il s'agit là d'un changement important qui désavantagera les chargeurs.
English: Gross National Product and Gross Domestic Product
French: Le Produit National Brut et le Produit Intérieur Brut
English: The European Committee for Social Cohesion will each year re-examine this list of priorities, evaluate progress so far, and consider whether the priorities need to be revised.
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale réexaminera chaque année cette liste de priorités, évaluera les progrès enregistrés, et décidera si les priorités doivent être revues.
English: From this balance, subtract all capital gains deductions claimed to date, including those on the final return.
French: Ces calculs vous permettent de déterminer le solde rajusté des pertes en capital nettes.
English: Domestically, environmental indicators have been used to set measurable policy targets and assess performance and as a communication tool to report on the status and trends of key environmental issues.
French: À l’échelle nationale, les indicateurs environnementaux ont servi à fixer des objectifs stratégiques mesurables et à évaluer le rendement ainsi que d’outil de communication pour présenter l’état et les tendances des grands Section 3 :
English: 5.4.5 Health improvements "The multi channel power refractor has enabled investigation of oculomotor functions in pre-school children, measurement hitherto not possible with children of this age.
French: 5.4.5 Bénéfices pour la santé "The multi channel power refractor has enabled investigation of oculomotor functions in pre-school children, measurement hitherto not possible with children of this age.
English: For PM2.5, the values during both walking and bus commutes exceeded the levels found in ambient air.
French: Les résultats obtenus indiquent que les niveaux de MP2,5 mesurés lors des trajets en autobus et à pied dépassaient les niveaux mesurés dans l'air ambiant.
English: EUR 27.2 million) are responsible for 84 % of irregularities; notes, too, that neither Germany nor Spain uses the electronic module of the Anti-Fraud Information System and that Germany does not send data on the individuals and companies involved; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 14 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande à la Commission de fournir à sa commission du contrôle budgétaire une analyse détaillée du ou des systèmes dont se sert la criminalité organisée sur le mode mafieux ou autre pour porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés; Or. it
English: It just means we shall have to find another solution in future, though I appreciate that the rapporteur himself cannot do anything about it.
French: Il nous faudra pourtant trouver une autre solution à l'avenir, même si je sais que le rapporteur, personnellement, ne peut rien changer à cette situation.
English: Yes. As an eligible apprentice mechanic, you must first calculate the tradesperson's expense deduction, if any, that you qualify for.
French: Oui. Si vous êtes un apprenti mécanicien admissible, vous devez en premier lieu calculer la déduction pour le coût des outils des gens de métier, le cas échéant, pour laquelle vous êtes admissible.
English: Munich is bursting with numerous tourist attractions, fine shops and exclusive restaurants, which will spoil you with regional and international specialties.
French: Munich séduit par ses nombreuses attractions touristiques, ses boutiques chics et ses restaurants raffinés proposant des spécialités régionales et internationales.
English: • You would exceed your Business Number registration limit: 
French: • La limite d'inscription pour les numéros d'entreprise serait dépassée :
English: The exposure class referred to in point (g) of paragraph 1 shall include the residual value of leased properties, if not covered elsewhere in this Directive.
French: La catégorie de risques visée au paragraphe 1, point g), inclut la valeur résiduelle des biens immobiliers loués, pour autant que cet élément ne relève pas d’autres dispositions de la présente directive.
English: Number Type Applicant Water source QZ97-025 Quartz Mining Sa Dena Hes Operating Corporation Wells in the Upper False Canyon Creek drainage area Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau QZ97-025 Extraction du quartz Sa Dena Hes Operating Corporation Puits d'eau situés dans le bassin du ruisseau Upper False Canyon Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).