ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IBD developed a low field magnetic resonance imaging device for veterinary medicine that was delivered to Magnetic Resonance for Veterinarians, Inc.
French: L’IBD-CNRC a mis au point un appareil d’imagerie par résonance magnétique à faible champ magnétique qui a été livré à la société Magnetic Resonance for Veterinarian’s Inc.
English: However, while the pattern of the baseline hazards is relevant for all employment spells under the proportional hazards model, the height of the hazard will depend on the base group in the covariate definitions.
French: Cependant, bien que la tendance de la courbe de risque de référence vaille pour toutes les périodes d’emploi dans le cadre du modèle des risques proportionnels, la hauteur atteinte par la courbe va dépendre du groupe de base tel que défini par les covariables.
English: The Council of Europe needed to defend the interests of countries that were not in the European Union.
French: Il a d’autres objectifs, plus vastes, et doit notamment défendre les intérêts des pays non membres de l’Union européenne.
English: Mr President, Mr Izquierdo Collado, let me first thank you for agreeing with me that LEADER II is in itself a sound Community initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je voudrais commencer par vous remercier de penser tout comme moi que Leader II est en soi une bonne initiative communautaire.
English: A goal is to train a number of youth as trainers for program sustainability and so far four have become trainers enabling them to teach skills to their peers.
French: Ce programme a permis à un plus grand nombre de jeunes noirs de participer à la collectivité et il a aidé ces derniers à trouver leurs propres solutions aux problèmes.
English: General Affairs and External Relations Council
French: Le Conseil s’est félicité de l’intention de la Commission d’ouvrir prochainement une délégation à Bagdad.
English: “Acting on a request by the Arab Group and the League of Arab States for an immediate meeting of the Council to consider recent developments in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, the Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on 17 April 2006.
French: Le Groupe arabe et la Ligue des États arabes ayant demandé que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, le Conseil a tenu, le 17 avril 2006, une séance publique sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: 31.07 Subject to Article 13, Hours of Work, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 16.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked on the holiday.
French: 31.07 Sous réserve de l'article 13, Durée du travail, lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps au paragraphe 16.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures.
English: SIRC had concerns about the use of a certain interception technique used by the Service and recommended that CSIS obtain an updated legal opinion governing the use of this particular technique.
French: Le CSARS s’est interrogé sur l’emploi d’une certaine technique d’interception par le Service et il a recommandé que celui-ci obtienne une opinion juridique à jour sur l’emploi de cette technique particulière.
English: 2.4 Health, Mental Health and Addiction Life history approach should be applied to the issue starting from neonatal to late adulthood.
French: 2.3 Justice pénale Les participants du groupe de la justice pénale ont affirmé que la première étape consistait à établir la définition des coûts.
English: Celebrating 10 Years Canadians have made it clear that we must reduce toxic discharges... the more we reduce...the better for our health and our environment.
French: Célébrons 10 ans d'existence Les Canadiens et les Canadiennes ont bien montré qu'il nous faut absolument réduire les rejets toxiques... Plus nous réduisons ces polluants, mieux se portent notre santé et notre environnement.
English: The benefits could be ten-times higher than the costs.
French: Les bénéfices rapportés par ces mesures pourraient donc représenter dix fois leur coût.
English: Province of New Brunswick PO Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Canada www.gnb.ca
French: Province du Nouveau-Brunswick Case postal 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Canada www.gnb.ca
English: Reincarceration happened to 48% at least once.
French: Quarante-huit pour cent ont été réincarcérées au moins une fois.
English: Transport and society: improving road safety in Asia and the Pacific
French: Transports et société : amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique
English: Try applying for this one: “Bath assistant for lions”.
French: Vous pouvez être “technicien de lavage/séchage en lions et tigres”.
English: The "Clear Language" version of the TDGR 3, in effect as of August 15, 2002, no longer includes a Division 4 in Class 2 and also signifies a change in TDG classification for ammonia from 2.4 Corrosive Gas to Class 2.2(8) Non-Toxic/Non Flammable Compressed Gas, Sub Class Corrosive.
French: En outre, ce manuel précise que, lors d’une exposition à des solutions dont les concentrations sont inférieures à 20 %, les symptômes peuvent prendre jusqu’à 24 heures avant de se manifester; un suivi clinique est donc essentiel, même en l’absence de symptômes apparents.
English: Data from these studies, in addition to long term stability studies, can be used to assess longer term chemical effects at non-accelerated conditions and to evaluate the effect of short term excursions outside the label storage conditions such as might occur during shipping.
French: 5 /C ± 3 /C).> <2.2.11 Études permanentes de stabilité> <Un Programme permanent de stabilité (c.-à-d. des études permanentes de stabilité) doit être mis en place pour garantir la conformité aux spécifications approuvées relatives à la durée de conservation.
English: With respect to additional potential environmental effects as described above, is additional information required in order to assess these effects or to make an environmental assessment determination?
French: Est-il nécessaire d’obtenir des renseignements complémentaires sur les effets supplémentaires potentiels décrits ci-dessus pour justifier et mettre en œuvre une évaluation environnementale ?
English: It also offers a wide range of seminars, online business products and information guides, and serves as the referral point for the Aboriginal Business Service Network.
French: L’organisme propose également des séminaires, des produits d’affaires en ligne et des guides d’information, et sert de centre de référence au Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: For an authoritative and detailed discussion, see Singleton & Lengyel (1995).
French: Pour une analyse de référence plus approfondie, voir Singleton et Lengyel (1995).
English: This is inevitable as the test devised in R. v. Oakes [1986] 1 S.C.R. 103, requires a court to establish the objective of the impugned provision, which can only be accomplished by canvassing the nature of the social problem it addresses.
French: Cette démarche est incontournable car le critère élaboré dans R. c. Oakes [1986] 1 R.C.S. 103, exige du tribunal qu’il dégage l’objectif de la disposition contestée, ce qu’il ne peut faire que par un examen approfondi de la nature du problème social en cause.
English: (See Appendix H, List 7, for excise tax exemption codes.)
French: (Voir l'annexe H, Liste 7, pour les codes d'exemption de taxe d'accise.)
English: We will rework the majority of interfaces that currently present problems, increasing the font size.
French: Nous devrons prendre le temps de retravailler la majorité des interfaces qui posent des problèmes de lisibilité, en augmentant la taille des polices.
English: But we must make a conscientious effort to resist this tendency.
French: Résister à cette tendance exige de notre part beaucoup de volonté.
English: We also worked with Transport Canada and Environment Canada to develop a single access point to government services for marine services clients.
French: Nous avons également travaillé avec Transports Canada et Environnement Canada pour offrir aux clients des services maritimes au point d'accès unique aux services gouvernementaux.
English: President-elect Ping and I have met for an exchange of views on the
French: Le Président Ping et moi-même nous sommes rencontrés pour un échange de vues sur la présidence.
English: Yukon, with a GHG emissions total for 2004 of 0.4 Mt (Table A11-12), has shown a 19% reduction since 1990, most of which is due to reductions in combustion emissions from the off-road diesel transportation and electricity and heat generation subsectors.
French: Le Yukon, dont les émissions totales de GES en 2004 se sont chiffrées à 0,4 Mt (Tableau A11-12), a enregistré une baisse de 19 % depuis 1990, qui s’explique surtout par la baisse des émissions de combustion des sous-secteurs des véhicules diesel hors route et de la production d’électricité et de chaleur.
English: (c) UNHCR is supporting government efforts to re-establish a civilian administration and the rule of law inside Chechnya through training initiatives for judges, prosecutors, lawyers and law enforcement officials.
French: c) Le HCR appuie les efforts du Gouvernement pour rétablir l'administration civile et l'État de droit en Tchétchénie, et ce par le biais d'activités de formation en direction des juges, des procureurs, des avocats et des fonctionnaires des services de police.
English: Launching of a discussion paper for a new Strategic Plan for 2007-2010.
French: Lancement d'un document de réflexion sur un nouveau plan stratégique 2007-2010.
English: NORs appear as silver-stained dots on the short arms of the L2 and L3 chromosomes and are always associated with chromatid cores.
French: Les NORs colorés à l'argent apparaissent comme des points sur les bras courts des chromosomes L2 et L3 et sont toujours associées au matériel chromonémique interne des chromatides.
English: Instead, CN has requested that the Tribunal adjourn its hearing into the complaint until the Federal Court of Canada has ruled on its judicial review application.
French: Il a plutôt demandé que le Tribunal ajourne son audience jusqu'à ce que la Cour fédérale du Canada se soit prononcée sur sa demande de contrôle judiciaire.
English: Discover the tourist circuits and have fun! http://www.carris.pt [EN][PT] back to table of contents Spend & save
French: Ne passez pas à côté des cartes utiles ! http://www.estradasdeportugal.pt/empresa/cdi.asp [PT] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: (a) Further develop the Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, as a project-based activity; and encourage interested member States to participate actively in relevant country- and sector-specific CTF activities;
French: a) Poursuivre, en tant qu'activité de projet, les travaux du Groupe consultatif spécial sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés; et encourager les États membres intéressés à participer activement aux activités sectorielles et nationales du Groupe;
English: And you shouldn't settle for less, whether you're printing family photos or professional papers. The good news is, Lexmark images were rated "high-quality" 96% of the time in the BLI study — compared with only 25% of the images printed with remanufactured cartridges.
French: Qu'il s'agisse d'imprimer des photos de famille ou des documents professionnels, vous avez le droit à la même qualité.Les images imprimées avec les cartouches Lexmark ont été jugées de "qualité élevée" dans 96 % des cas par l'étude BLI - contre 25 % avec des cartouches remanufacturées.
English: This is typically the case if the company is going international in search of know-how or technology.
French: C'est typiquement le cas si l'entreprise recherche du savoir-faire ou de la technologie au niveau international.
English: Offering special credit lines for women entrepreneurs;
French: ii) En accordant des crédits spéciaux aux femmes chefs d'entreprise;
English: The NLTO argued in favour of protective emergency vaccination being used in the future, on the basis of internationally-validated vaccines and tests and the marketing of products from vaccinated animals at their normal prices.
French: La NLTO a plaidé en faveur d'une vaccination d'urgence de protection dans le futur, sur la base de tests et de vaccins validés au niveau international et d'une commercialisation des produits d'animaux vaccinés à leurs prix normaux.
English: The rise in the prices of many primary commodities and the concomitant increase in export earnings of many developing countries temporarily improved the domestic conditions for the financing of development.
French: La hausse des prix de nombreuses matières premières et l'augmentation concomitante des recettes d'exportation de nombreux pays en développement ont temporairement amélioré les conditions intérieures de financement du développement.
English: An Air Canada Electronic Boarding Pass is a 2D barcode image that is sent to your mobile device and contains all of your flight details.
French: Une carte d'accès à bord électronique est une image de code à barres bidimensionnel, envoyée à votre appareil mobile, qui contient tous les détails de votre vol.
English: The Agency had been providing services to the Palestine refugees for over 50 years and those services had undoubtedly lightened the refugees' burden.
French: L'Office fournit ses services aux réfugiés palestiniens depuis plus de 50 ans, et ces services ont sans doute allégé le sort de ces derniers.
English: Furthermore, the two way responsibility offers national parliamentarians the possibility of taking up the challenges of a Greater Europe and acquiring experience of parliamentary work with Council of Europe member states wishing to join the European Union.
French: De plus, cette responsabilité à double sens offre la possibilité aux parlementaires nationaux de s’attaquer aux défis de la grande Europe et d’expérimenter le travail parlementaire avec des Etats membres du Conseil de l’Europe aspirant à intégrer l’Union européenne.
English: SANITATION C.02.007 3.1 Clea ning proc edu res for m anu facturing equ ipm ent are effective.
French: HYGIÈNE C.02.007 3.1 Des procédures de nettoyage de l’équipement de fabrication sont en vigueur.
English: It is not presented as a substitute for professional advice.
French: Si par contre, vous avez besoin de conseils juridiques, vous devez absolument contacter un spécialiste juridique dûment breveté.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 55/161 of 12 December 2000, I now call on the Secretary-General of the Economic Community of Central African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 55/161 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, j'invite maintenant le Secrétaire général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à prendre la parole.
English: The ageing of contributions receivable is reflected in table 4.
French: Le tableau 4 donne l'ancienneté des contributions à recevoir.
English: The current discussion about whether to prosecute those using the services of a victim of human trafficking or prostitution reflects a growing awareness on the part of the public that sexual exploitation, whether willing or not, is unacceptable in a society founded on respect for fundamental rights.
French: La discussion en cours quant à l'opportunité d'incriminer l'utilisation des services d'une victime de la traite des êtres humains ou de la prostitution, est révélatrice d'une certaine prise de conscience dans la société que l'exploitation sexuelle, qu'elle soit consentie ou pas, ne peut être tolérée dans une société respectueuse des droits fondamentaux.
English: The remaining schools have also been refurbished.
French: La rénovation des autres écoles est également terminée.
English: Recalling also Commission on Population and Development resolution 2006/2 of 10 May 2006,
French: Rappelant également la résolution 2006/2 de la Commission de la population et du développement, en date du 10 mai 2006,
English: Dominant and codominant trees had the highest individual tree stem volume growth rates over the previous 5 years, and accounted for most stand volume growth in thinned and unthinned stands.
French: Les sujets dominants et co-dominants ont eu les plus hauts taux de croissance en volume des tiges d'arbres individuels durant les 5 années qui ont précédé l'éclaircie, et ont compté pour la plus grande part de la croissance en volume du peuplement autant dans les peuplements éclaircis que dans les témoins non éclaircis.
English: Many national experts highlight activities in these areas within their own Member States.
French: De nombreux experts nationaux mettent l’accent sur des activités dans ce domaine dans leurs propres États membres.
English: Note by the Bureau of the Working Group on Effects
French: PROJET DE STRATÉGIE À LONG TERME POUR LES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: Through their dedication and professionalism, Master Corporal Abbott and Corporal Eagles were able to investigate and develop a repair plan that will relieve undue stress to the vertical stabilizer.
French: Par leur dévouement et leur professionnalisme, le caporalchef Abbott et le caporal Eagles ont permis de déceler et d’éliminer une anomalie qui provoquait une tension indue sur la dérive.
English: APF-related policy changes, many suggested, cannot be altered in isolation and governments must accurately assess how changing one policy will negatively affect another, regardless of the sector.
French: Selon beaucoup de participants, on ne peut apporter en vase clos des changements à la politique liée au CSA et les gouvernements doivent évaluer correctement dans quelle mesure les remaniements d'une politique auront un effet défavorable sur une autre, peu importe le secteur.
English: The hotel is conveniently situated near Canillejas Metro. A golf course, large park and shopping centre are also set close by.
French: L'hôtel est idéalement situé à proximité des gares de Chamartín et d'Atocha et de la station de Canillejas.
English: It is receiving an increasing number of requests to use Disarmament Forum articles in university courses.  It also provides its publications to developing regions at no cost and continuously looks for new universities, libraries and research centres in developing countries to add to its mailing list.
French: L'Institut, qui reçoit un nombre croissant de demandes d'autorisation en vue d'utiliser Forum du désarmement dans l'enseignement universitaire, fournit ses publications sans frais dans les pays en développement et il est constamment à la recherche d'universités, de bibliothèques et de centres de recherche des pays en développement en vue de les inscrire sur ses listes de distribution.
English: Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase over the coming years due to demographic change and labour market shortages in certain sectors and regions.
French: La demande de migrants, en particulier ceux dotés de compétences spécifiques, devrait augmenter au cours des années à venir, en raison des mutations démographiques et des pénuries de main-d'œuvre dans certains secteurs et régions.
English: When would you like to stay at the Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt ?
English: It will not be an acceptable outcome if the opening of the market to competition is frustrated by companies segmenting the market to their previous national or local boundaries.
French: L'ouverture du marché à la concurrence ne servirait à rien si elle devait s’accompagner d’une nouvelle segmentation du marché par les entreprises selon les mêmes limites nationales ou locales.
English: Institute Support Grant (ISG) 28.
French: Subventions d'appui à l'institut (sai) 28.
English: There was no zoning.
French: Aucune zone n'a été définie.
English:   Water wars   "Right now there are water wars in (the northern Indian city of) Lucknow, especially in the rich enclaves," notes Gyawali.
French:   La guerre de l'eau   À l'heure actuelle, il se livre une véritable guerre de l'eau à Lucknow (ville du nord de l'Inde), surtout dans les quartiers riches, souligne Gyawali.
English: These results suggest that normal aging affects the production of force based on sensorimotor memory rather more than it affects comparative outputs from central descending commands.
French: Ces résultats donnent à penser que l'effet du vieillissement normal sur la production de la force repose davantage sur la mémoire sensorimotrice que sur les voies efférentes comparées des commandes centrales descendantes.
English: • Movable Cultural Property Grants Program
French: • Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers
English: The EQUAL Initiative brings fresh ideas to the European Employment Strategy and the Social inclusion process.
French: L'initiative EQUAL constitue un laboratoire d'idÃ©es au service de la stratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi et du processus d'inclusion sociale.
English: The property is underlain by Paleozoic carbonates that overlie Archean granitoids and gneisses.
French: Le sous-sol de la propriété est formé de carbonates paléozoïques qui recouvrent des gneiss et des granitoïdes archéens.
English: Despite it is not common, it may happen.
French: Bien que ce ne soit pas courant, cela peut arriver. Voici quelques unes des raisons possibles : Votre bo�te de courriels est pleine.
English: 109; BP Exploration Company (Libya) Ltd. v.  Government of the Libyan Arab Republic, (1974) I.L.R., vol. 53, p. 297, at p. 354; Libyan American Oil Company (LIAMCO) v.  Government of the Libyan Arab Republic, (1977) I.L.R., vol. 62, p. 140, at p. 200.
French: c. Government of the Libyan Arab Republic (1974) I.L.R., vol. 53, p. 354; Libyan American Oil Company (LIAMCO) c. Government of the Libyan Arab Republic (1977), I.L.R., vol. 62, p. 200.
English: Numerous other initiatives — shelters for battered women, rape crises centres, multidisciplinary treatment centres for sexually abused women, domestic violence hotlines for both men and women, and 16 centres for the prevention and treatment of domestic violence — were run by NGOs and financed by the Ministry of Social Affairs.
French: De nombreuses autres initiatives - des abris pour femmes victimes de violences et de viol, des centres de traitement pluridisciplinaires pour des femmes victimes de sévices sexuels, des permanences téléphoniques pour hommes et pour femmes et 16 centres de prévention et de traitement de la violence familiale sont dirigés par des ONG et financés par le Ministère des affaires sociales.
English: Revisions to Subpart 3 (Air Taxi Operations), CAR 703.88 (Flight Crew Member Qualifications), will remove or replace confusing terminology and clarify the intent of the regulation.
French: Les révisions apportées à la sous-partie 703 du RAC (Exploitation d'un taxi aérien), plus précisément à l'article 703.88 (Qualifications des membres d'équipage de conduite), élimineront ou remplaceront la terminologie qui prête à confusion et préciseront l'objet du règlement.
English: Paying RPA suppliers is one way of financing the war without taking from the official budget.
French: D'après des sources fiables, environ 700 000 dollars ont déjà été remboursés par le RCD.
English: Although there have been increasing signs of change among recent generations of Costa Ricans, the process is extremely slow.
French: Ley de Fomento de la Lactancia Materna.  Colección documentos no 9, San José, Costa Rica, 1995) ISBN 9968-742-14-7.