ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is considerable resistance, including objection on grounds of principle, from defence counsel to the new modus operandi of the Section.
French: Les conseils de la défense s'opposent farouchement à ce nouveau mode de rémunération adopté par la Section, notamment pour des questions de principe.
English: Students pursuing a combined MD/PhD program are eligible to apply, but are encouraged to review the guidelines of the Graduate Training Award - MD/PhD Students program.
French: Les étudiants inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. peuvent présenter une demande, mais ils devraient également consulter les lignes directrices concernant le Programme de bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. des IRSC.
English: Nevertheless, as we sit on the brink of the abyss, it is worth re-examining our assumptions that since poverty breeds conflict, socio-economic development must foster political stability and reduce recourse to violence.
French: Il est néanmoins utile, alors que nous sommes au bord de l’abysse, de réévaluer notre croyance dans le fait que puisque la pauvreté provoque des conflits, le développement socio-économique doit encourager la stabilité et réduire le recours à la violence.
English: (iii) Financing an increase in the Working Capital Fund.
French: iii) Financer un relèvement de la dotation du Fonds de roulement.
English: Opinions on this Green Paper were delivered by the Committee of the Regions on 20 November (24), by the Economic and Social Committee on 11 December (25), and by Parliament on 16 December (26), while the Standing Committee on Employment devoted its 51st session on 29 May to the same subject.
French: Le Comité des régions, le 20 novembre (24), le Comité économique et social, le 11 décembre (25), et le Parlement européen, le 16 décembre (26), se sont prononcés sur ce livre vert, auquel le comité permanent pour l'emploi avait également consacré sa 51e session, le 29 mai.
English: The information that Ernest collects is used to provide you with an enjoyable shopping experience.
French: Si vous souhaitez recevoir notre bulletin électronique nous vous demanderons aussi votre date de naissance et votre code postal. Certains renseignements que nous pourrions vous demander sont facultatifs.
English: The UNDP Assessment of Development Results, conducted in 2006, called for the continuation of the focus on the key programme areas of poverty reduction, governance and unexploded ordnance as it formed an appropriate strategic niche for UNDP.
French: À l'issue de l'évaluation des résultats des activités de développement qu'il a menée en 2006, le PNUD a demandé que se poursuivent les activités axées sur les domaines clefs du programme - réduction de la pauvreté, gouvernance et munitions non explosées - dans la mesure où elles constituent un créneau stratégique approprié du Programme.
English: What is true is that the proponents are actively reviewing the competitiveness of a northern gas pipeline.
French: La réalité est que les promoteurs s’interrogent activement sur la compétitivité d’un gazoduc dans le Nord.
English: In the course of this period UNMIK gradually transferred competencies and responsibilities to PISG/MCYS including policy development and budget management, retaining control over international relations and agreements and maintaining intervention powers on issues related to Minorities.
French: Au cours de cette période, la MINUK a progressivement transféré compétences et responsabilités au Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et aux institutions provisoires d'administration autonome, notamment l'élaboration des politiques et la gestion du budget, tout en continuant à exercer un contrôle sur les relations et accords internationaux et des pouvoirs d'intervention concernant les questions relatives aux minorités.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finances (IA : 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3184 Fax : (613) 957-3989 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Tél : (613) 954-6466;  courrier électronique : publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: To resolve the question of Taiwan once and for all and complete the reunification of the motherland is a shared aspiration of the entire Chinese people, including our Taiwan compatriots.
French: Résoudre définitivement le problème de Taiwan et achever la réunification de notre patrie, c'est là le voeu unanime de tous les Chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan.
English: Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President of the Republic of the Sudan
French: Allocution de Son Excellence M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan
English: The Enlistment Of Soldiers Select
French: Navires portugais, début du XVIe siècle Choisir
English: Identifying ecosystem determinants of malaria risk for appropriate and sustainable control" Institution:
French: Universidad San Francisco Endroit :
English: Increasing competition over land and forests, and forced evictions
French: Rivalités accrues mettant en jeu les terres et les forêts, et expulsions
English: The Tribunal found that Tilibra and other Brazilian manufacturers would have made other large sales in 1989, if they had come to the market sooner, given the standardized, price-sensitive nature of the goods.
French: Le Tribunal a conclu que Tilibra et d’autres fabricants brésiliens auraient fait d’autres ventes importantes en 1989, s’ils avaient fait leurs entrées sur le marché plus tôt, compte tenu de la nature normalisée, et sensible au prix, des marchandises.
English: The village attracts guests of the whole world thanks to the beauty of its situation, its castle Renaissance and its reputation of the gastronomic Mecca.
French: Le village attire des visiteurs du monde entier grâce à la beauté de sa situation, son château Renaissance et sa réputation de haut lieu gastronomique.
English: All of these generous gifts testify to the many special relationships Canada enjoys with nations of the Pacific Rim — relationships celebrated during this Canada’s Year of Asia-Pacific.
French: Tous ces généreux dons témoignent des rapports privilégiés dont jouit le Canada avec les pays de la région du Pacifique - rapports soulignés de façon particulière en cette Année canadienne de l’Asie-Pacifique.
English: The great builder was interested and went to the site before drawing up the plans for the hotel and apartments.
French: Le grand bâtisseur fut intéressé et se rendit sur place avant de réaliser les plans de l'hôtel et des appartements.
English: The Delegation had been one of the sponsors for the 15 percent reduction in PCT fees, and had concurred with to the 10 percent reduction in contributions from Member States.
French: La délégation de la France a rappelé qu’elle a milité en faveur de la réduction de 15% du montant des taxes du PCT et qu’elle a donné son accord à la réduction de 10% du montant des contributions des États membres.
English: Youth should be able to access some level of services at any time and not be restricted by office hours.
French: Les jeunes devraient être en mesure d’accèder à un certain niveau de services à tout moment sans être limité par les heures de bureau.
English: • marketing and infrastructure support to the theatre troupe "Les Araignées du Boui-Boui."
French: • Elle a offert de l'aide financière à la troupe de théâtre « Les Araignées du Boui-Boui » pour l'aider à poursuivre ses activités de marketing et d'infrastructure.
English: Follow the link above for more meeting information and registration.
French: Suivez le lien pour plus d'information de réunion et d'inscription.
English: Election of the President of the General Assembly
French: Élection du président de l'Assemblée générale
English: Long-term strategies were needed to translate commitments into actions.
French: Il importe de mettre en place des stratégies d'action à long terme afin de traduire les engagements en actes.
English: • Strategic analysis and forecasting of emerging threats:
French: Analyse stratégique et prévisions relatives aux menaces potentielles
English: Any and all other commitments, agreed upon by Health Canada and Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., to be addressed in the Letter of Undertaking.
French: Tous les autres engagements, acceptés par Santé Canada et Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., devront figurer dans la lettre d'engagement.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-166B, south of the Takhini River, on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of Lot 299 Remainder, Group 804, Plan 42301 CLSR, 20993 LTO, to be known as S-166B1, not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 10 on Territorial Resource Base Map 105 D/14, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-193B, au sud de la rivière Teslin, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle des terres visées par le règlement de catégorie B, incluant le lieu spirituel Winter Crossing identifié comme lieu historique "B" à l’annexe A du Chapitre 13 Patrimoine de la présente entente, où se trouvent des tombes, devant être désignée par le numéro S-193B1, à la condition que : - au plus tard à la date de signature de la présente entente, la première nation de Kwanlin Dun soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que cette parcelle devienne des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: • 9% of disposed appeals were allowed, 9% were dismissed and 67% were withdrawn.
French: • Neuf pour cent des appels sur lesquels on a statué ont été accueillis, neuf pour cent ont été rejetés et 67 pour cent des appels ont été retirés.
English: The secretariat will also present rectifications or additions, if any, brought to the table describing the status of bilateral and multilateral agreements between UNECE member Governments on inland navigation matters (ECE/TRANS/SC.3/2008/15).
French: Le secrétariat présentera également les rectificatifs ou les ajouts, le cas échéant, qui ont été apportés au tableau qui présente la situation relative aux accords bilatéraux et multilatéraux intéressant la navigation intérieure conclus entre des gouvernements des pays membres de la CEE (ECE/TRANS/SC.3/2008/15).  Point 11.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union Second annual report (Reporting year 2003)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Qualité de l'essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l'Union européenne Deuxième rapport annuel (Année de référence 2003)
English: Item 06 06 02 01 Sustainable energy systems Amend remarks and figures as follows: 06 06 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 132 400 000 Payments 37 300 000 PDB 2006 Commitments 122 373 000 Payments 66 000 000 DB 2006 Commitments 122 373 000 Payments 57 420 000 AMENDMENT Commitments 10 027 000 Payments 18 607 000 DB+AMENDMENT Commitments 132 400 000 Payments 76 027 000
French: Poste 06 06 02 01 Systèmes énergétiques durables Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 06 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 132 400 000 Paiements 37 300 000 APB 2006 Engagements 122 373 000 Paiements 66 000 000 PB 2006 Engagements 122 373 000 Paiements 57 420 000 AMENDEMENT Engagements 10 027 000 Paiements 18 607 000 PB+AMENDEMENT Engagements 132 400 000 Paiements 76 027 000
English: You may have decided to try the clinic that opened up nearby, where they offer care on a 24-hour-a-day, seven-day-a-week basis.
French: Ou, encore, vous pourriez avoir décidé d'essayer la clinique qui vient d'ouvrir tout près, car elle offre des soins 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan, Manitoba Status history Designated Endangered in November 2007.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en novembre 2007.
English: Canada's economy in the 1990s was characterized by the 1990-91 recession and action to control budget deficits.
French: L’économie canadienne des années 1990 a été marquée par la récession de 1990-91 et la lutte aux déficits budgétaires.
English: Study after study has indicated that as a country's per capita GDP grows, so does the income of its citizens.
French: De nombreuses Ã©tudes ont dÃ©montrÃ© que plus le produit intÃ©rieur brut par habitant d'un pays augmentait, plus les revenus des citoyens de ce pays augmentaient.
English: A synthesis of the replies received will be made available in an Informal document by the secretariat.
French: Le secrétariat mettra une synthèse des réponses reçues à la disposition du Groupe de travail sous la forme d'un document informel.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in bacterial cells, in vitro; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules bactériennes; 5.
English: The higher debt repayment burden associated with the strong loan growth observed in recent years has been more or less offset by the lower share of income that needs to be devoted to interest payments in a low interest rate environment.
French: La croissance de la charge du remboursement de la dette, due à la forte augmentation des montants empruntés observée ces dernières années a été globalement compensée par la réduction de la part du revenu destiné au paiement des intérêts dans un environnement de faibles taux d’intérêt.
English: UNICEF made substantial efforts in the West and Central Africa region in supporting the national development of policies and plans for scaling up maternal, newborn and child health, including through the integration of health-related Millennium Development Goals into poverty reduction strategies and sector-wide approaches (SWAps).
French: L'UNICEF a déployé d'importants efforts en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale pour soutenir la mise au point à l'échelon national de politiques et plans visant à améliorer la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, notamment par le biais de la prise en compte des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles.
English: Clearly, the institution as a whole has ample OL capacity.
French: Les responsables de groupes, le SMA(AP), le CPM et le CEMFA, ont mentionne que, compte tenu de leur grande capacite bilingue et de la capacite generale de la Defense nationale a ce titre, il ne leur est pas difficile de satisfaire aux exigences de dotation de la partie IV de la Loi.
English: Not only that, but each and every aspect of this report duly sets out another attempt to interfere with commercial activity.
French: Ce n'est pas tout: chaque aspect de ce rapport tente d'interférer dans les activités commerciales.
English: In 2002, a high-level of contributions for other resources was maintained at $113 million, exceeding the $75 million projection set early in 2002.
French: En 2002, les contributions aux autres ressources sont restées à un niveau élevé de 113 millions de dollars, dépassant les 75 millions de dollars prévus auparavant au cours de l'année.
English: Of particular concern is the emigration of skilled workers in the health sector.
French: L'émigration des travailleurs qualifiés du secteur de la santé est particulièrement préoccupante.
English: c3) Subsistence (accommodation and daily allowance) of conference, seminar/workshop participants and speakers - Please indicate in Annex III-D: the places & dates of the planned stays Number of persons Total N° of days Total (c3) Total - € 0,00
French: c3) Séjour (logement et indemnité journalière) des participants et intervenants aux confer., séminaires/workshops - Veuillez indiquer en Annexe III-D: les lieux et dates des séjours prévus Nombre de personnes Total (c3) Nombre total de jours Total - € 0,00
English: Statement by His Highness Shaikh Hamad Bin Essa Al-Khalifa, Amir of the State of Bahrain, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2001
French: Discours prononcé le 26 juin 2001 par S. A. le cheikh Hamad Bin Essa Al-Khalifa, Émir de l'État de Bahreïn, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
English: Nigeria - Lagos Canadian Deputy High Commission 4 Anifowoshe Street Victoria Island, Lagos Nigeria
French: Téléphone : +(972 3) 636-3300 Télécopieur : +(972 3) 636-3380 taviv@international.gc.ca
English: The evaluators will be looking at the impact of the PAC and the results achieved to date.
French: Les évaluateurs examineront l’influence du CCP et les résultats obtenus à ce jour.
English: Deep within the jungles of Mexico and Guatemala and extending into the limestone shelf of the Yucatán peninsula lie the fabled temples and palaces of the Maya.
French: Du plus profond des jungles du Mexique et du Guatemala à l'assise calcaire de a presqu'île du Yucatán se dressent les fabuleux temples, pyramides et palais des Mayas.
English: Marked special containers Meaning of "mark" and "packaged" s 2 3.
French: Contenants spéciaux marqués Sens de « marquer » et « emballer » art. 2 3.
English: During the vibratory stress, the functions of the sample are monitored until malfunctions begin to occur, as a result of mechanical parts becoming detached or displaced or of a break in the electrical connection or of a short-circuit.
French: Au cours de la sollicitation par vibration, les fonctions de l'échantillon sont surveillées jusqu'à apparition de troubles de fonctionnement, soit que des pièces se détachent ou se déplacent, soit par suite de coupure du raccordement électrique ou court-circuit, pour autant qu'il soit techniquement possible de s'en apercevoir.
English: nurses to be able to work in any area, no matter how specialized and no matter what their training, was cited as a reflection of this lack of understanding, as were roundthe-clock visiting hours.
French: Les infirmières sont consternées par la tendance qu’ont les administrateurs à effectuer des changements opérationnels et structuraux dans leurs milieux de travail sans leur demander leur avis; ou s’ils le leur demandent, ils l’ignorent.
English: Obtaining protoplasts from hyphae and the reversion of these protoplasts to form hyphae appeared to be a fixed property of E. egressa.
French: La production de protoplastes à partir d'hyphes et la reversion de ces protoplastes pour former des hyphes apparait comme une propriété stable de E. egressa.
English: Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Rappelle que le fossé séparant les pays développés des pays en développement reste intolérable, que les pays en développement continuent de se heurter à des obstacles dans leur participation à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent de se trouver marginalisés et exclus de ces avantages;
English: As of March 2006, a new category of international partnership was introduced for new organizations actively supporting the ambitions of the Year upon its incorporation.
French: En mars 2006, une nouvelle catégorie de partenariat international a été instituée pour les nouvelles organisations qui aident le Comité d'organisation à réaliser les ambitions de l'Année depuis sa création.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since the withdrawal of the state from urban affairs in Côte d'Ivoire, associations of local suppliers have moved in to provide such services as garbage collection, ditch digging, maintenance of community spaces, and management of drinking fountains, paid for by scarce municipal resources.
French: Edited Abstract French (2006/02/07) Depuis que l'Etat s'est retiré des affaires urbaines en Côte d'Ivoire, des associations de fournisseurs locaux ont fait leur apparition et offrent des services d'enlèvement des ordures ménagères, d'excavation, d'entretien d'aires collectives et de gestion de réseau de fontaines que l'on paie en puisant dans des coffres municipaux dégarnis.
English: Thousands of marine species are carried daily in ships' ballast water, on voyages that may transport them far away to new environments.
French: Des milliers d'espèces marines sont entraînées quotidiennement par les eaux de ballast des navires dans des voyages lointains vers de nouveaux milieux.
English: 3.6 Relationship to Supply Management Systems Some agricultural products, including milk, eggs and poultry, are governed by supply management systems.
French: 3.6 Relation avec les systèmes de gestion des approvisionnements Certains produits agricoles, dont le lait, les oeufs et la volaille, sont gérés par des systèmes de gestion des approvisionnements.
English: The content of entire groups can for example be moved by renumbering or by modification of the hierarchical structure, as long as the moves do not necessitate evaluating individual documents.
French: Le contenu de groupes entiers peut, par exemple, être déplacé par renumérotation ou modification de la structure hiérarchique, pour autant que ce déplacement ne nécessite pas d’évaluer des documents particuliers.
English: DG, F&A will initiate a formal project to find a viable replacement for DACS with the participation from all the sectors and the consultation with all the regions.
French: Le DG des F et A, lancera un projet formel pour trouver une solution de rechange viable au SMECA, en collaboration avec tous les secteurs et en consultation auprès de toutes les régions.
English: Equipped with a motion detector and an infrared night vision, you keep an eye on your belongings night and day.
French: Dotée d’un design élégant, vous pouvez l'installer à l'intérieur comme à l'extérieur, à votre domicile ou dans votre maison de campagne, dans un entrepôt ou au bureau.
English: MAXjet Airways, Inc. carrying on business as MAXjet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: MAXjet Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de MAXjet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Here it delayed for almost twenty-five years any substantial simplification in either area.
French: Ici on différa pendant presque vingt ans toute simplification importante dans l'un ou l'autre domaine : organisation et méthodes.
English: Take advantage of the anti-smoking Media Campaign Resource Center at The U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Profitez du centre de ressources pour les campagnes médiatiques de lutte contre le tabac des U.S. Centers for Disease Control and Prevention (Site anglophone).