ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved Action Plan Templates:
French: Plan d'action approuvé Modèles :
English: • 59-R-1997 — Complaint by the Lethbridge Chamber of Commerce - CP
French: • 59-R-1997 — Plainte par la Chambre de commerce de Lethbridge - CP
English: The United States stands ready to work with other nations to extend the benefits of space, to enhance space exploration and to use space to protect and promote freedom around the world.
French: Les États-Unis sont disposés à travailler avec d'autres nations pour étendre les bénéfices de l'espace, renforcer l'exploration de l'espace et utiliser l'espace afin de protéger et de promouvoir la liberté dans le monde.
English: Q: Tell us about Martin the man, outside of hockey.
French: C'est un choix vraiment difficile à faire, mais je dirais que c'est en 1995, parce qu'il y avait la magie de la première Coupe Stanley dans l'air. Il y aussi le fait que l'équipe avait gagné toutes les parties sur la route en finale contre Détroit, ce qui était formidable.
English: "This objective is to be achieved through the provision of financial assistance for test cases of national significance put forward by or on behalf of those individuals and groups described in Clause 7 of this Agreement."
French: On réalisera cet objectif grâce à la prestation d’une aide financière pour des cause types d’intérêt national présentées par des particuliers et des groupes décrits à l’article 7 de l’accord ou en leur nom.
English: Institutions may wish to group elements in various ways in order to emphasize themes or functionality unique to their environments.
French: Des institutions peuvent juger utile de regrouper des éléments de façons différentes pour mettre l’accent sur des thèmes ou une fonctionnalité propres à leurs environnements.
English: As regards cotton, we calculated the proportion to be transferred to the new single decoupled payment, which totals 60%, with a view to allowing cotton production to continue, whilst enabling producers to achieve margins similar to those of competing crops.
French: Pour commencer par le coton, nous avons calculé la part transférée vers le nouveau paiement unique découplé, qui est de 60%, de façon à maintenir la culture du coton, tout en permettant aux producteurs de dégager des marges semblables à celles des cultures concurrentes.
English: We believe that this matter is not only relevant to questions of jurisdiction or to the admissibility of claims before judicial bodies, but is also a general condition for the invocation of responsibility in those cases where it is applicable.
French: Nous estimons qu'il ne s'agit pas uniquement d'un problème de compétence ou de recevabilité des instances introduites devant des organes judiciaires, mais qu'il s'agit également d'une condition générale régissant l'invocation de la responsabilité dans les cas où cela trouve à s'appliquer.
English: Shortly before the visit to Malabo prison a prisoner had died: he was Digno Sepa Tobache, aged 23, who had died on 19 October 1999.
French: Peu de temps avant la visite de la maison d'arrêt de Malabo, un autre prisonnier était décédé : Digno Sepa Tobache, 23 ans, était mort le 19 octobre 1999.
English: 1 4,465,790 VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM 1b Veterans Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $14,716,001 from Veterans Affairs Vote 5, Appropriation Act No.
French: 1 RESSOURCES NATURELLES COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE 20b Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme.................... ............................ 359 000 SANTÉ MINISTÈRE 1b Santé – Dépenses de fonctionnement ...........................................................................
English: Social policies should therefore form part of national development strategies to achieve growth and equitable social outcomes.
French: Elles devraient par conséquent faire partie des stratégies nationales de développement afin de parvenir à la croissance et d'obtenir des résultats sociaux équitables.
English: • offer a network of 224 community representative of animal care committees for input, feedback The Canadian Liver Foundation, Susan McCabe
French: • offre un réseau de 224 représentants communautaires membres de comités pour la protection des animaux et capables de fournir des données, de la rétroaction La Fondation canadienne du foie, Susan McCabe
English: (FR) Mr President, Mr President of the European Central Bank, in this Chamber yesterday we were debating breast cancer, and no one appeared worried about the fight against inflation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, hier, nous avons débattu ici du cancer du sein et personne n'a semblé préoccupé par la lutte contre l'inflation.
English: The TCP gains distribution is considered a taxable dividend subject to withholding tax.
French: Intérêts sur un dépôt dans un centre bancaire international :
English: The following are some salient issues which emerged from the project:
French: Les principaux problèmes ayant surgi en cours de projet sont les suivants:
English: However, many clients expressed some discomfort with system navigation, as is often the case when exposed to a new system for the first time, particularly before attending training.
French: Toutefois, de nombreux clients ont indiqué ne pas être tout à fait à l’aise de naviguer dans le système, ce qui se produit souvent lorsqu’on utilise un nouveau système pour la première fois, surtout avant d’avoir suivi une formation.
English: [9] The policy contact list is located in each of these guidelines.
French: [9] Une liste des personnes-ressources se trouve à la fin des instructions détaillées pour la préparation des RPP et des RMR.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: examination of the single biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Des arrangements concessionnels ont bien été adoptés, comme la Convention de Lomé (et plus récemment, l'initiative "Tout sauf des armes" pour les PMA) et l'Africa Growth and Opportunity Act des États-Unis, dont bénéficient de nombreux PMA.
English: Top of page Continuing the Journey and Building our Knowledge Top of page Remembering Past Lessons Last year CCMD sponsored a Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives.
French: Haut de la page Poursuivre le voyage et parfaire nos connaissances Haut de la page Rappel des leçons apprises L'année dernière, le CCG a parrainé la Table ronde de recherche-action en gestion horizontale.
English: We would already have the trans-European networks and we would have more high-speed rail lines and high-speed trains.
French: Nous aurions déjà mis en place les réseaux transeuropéens et nous aurions davantage de liaisons ferroviaires à grande vitesse et de trains à grande vitesse.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - Nova Scotia Antigonish Keating Millenium Centre, St. Francis Xavier University Bloomfield Centre, Council Chambers, 4<sup>th</sup> floor July 15, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Sydney Centre 200 481 George Street July 16, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Nouvelle-Écosse Antigonish Keating Millenium Centre, St. Francis Xavier University Bloomfield Centre, Council Chambers, 4e Ã©tage 15 juillet 2008 12 h Ã 20 h Sydney Centre 200 481, rue George 16 juillet 2008 12 h Ã 20 h
English: Identify 10 additional candidates for Leadership Development; complete workforce plan.
French: Identifier 10 candidats de plus au programme de formation en leadership; mettre au point le plan visant l’effectif
English: SCO member States note that the proliferation of nuclear weapons is a serious threat to international peace and security.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération notent que la prolifération des armes nucléaires constitue une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - IARD Indeterminate
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - RPVI - durée indéterminée
English: Brampton, Carleton Place, Hamilton, Oliver Paipoonge, Prescott and Timmins.
French: Les six municipalités en question sont Brampton, Carleton Place, Hamilton, Oliver Paipoonge, Prescott et Timmins.
English: It also goes directly to the duty imposed on the Court to impose a sentence commensurate with the gravity of the offence and the previous character of the offender, as stated at QR&O paragraph 112.48(2)(b). [5] The Court has considered the submissions of counsel in light of the relevant facts set out in the statement of circumstances and of their significance.
French: Ce principe est conforme au devoir du tribunal d’infliger une peine proportionnée à la gravité de l’infraction et aux antécédents du contrevenant, comme le prévoit l'alinéa 112.48(2)b) des ORFC. [5] La cour a pris en considération les recommandations respectives des avocats en fonction des faits pertinents, tels qu’ils se dégagent du sommaire des circonstances, et de leur importance.
English: 12 Three-year commitments as a result of the CURA program's initial competition.
French: 12 Engagements de trois ans résultant d'un premier concours du programme des ARUC.
English: The indoor heated swimming pool that is integrated within the gite should help to contribute to this.
French: La piscine chauffée, entièrement intégrée au gîte, y contribuera certainement...
English: Our parliamentary democracy, which brought together people of many lands, faiths and languages to live in harmony.
French: Notre démocratie parlementaire, qui rassemble dans l’harmonie des gens d’origines, de croyances et de langues diverses.
English: In capacity development, it is good to be humble and recognise the contextual dynamics that are often more forceful and influential in the long term than support intervention itself.
French: En matière de renforcement des capacités, il faut rester humble et reconnaître que les dynamiques contextuelles sont souvent plus puissantes et influentes à long terme que les interventions d’appui elles-mêmes.
English: They mainly used the Lists of Reportables to verify the claims that were made in the narratives.
French: Ils avaient utilisé principalement la liste des travaux à signaler pour vérifier les déclarations faites dans les passages descriptifs.
English: First, the questions on alcohol and other drug use were asked only of the 11,757 students in grades 7 through 9.
French: Premièrement, les questions sur la consommation d'alcool et d'autres drogues n'ont été posées qu'à 11 757 élèves de la 7e à la 9e année.
English: In such cases, the Panel considered the particular circumstances of the claimant in determining whether he or she was eligible to participate in the late-claims programme.
French: En pareil cas, le Comité a pris en compte les conditions particulières du requérant pour déterminer si l'intéressé pouvait être admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: A vessel named Probo Koala dumped thousands of tons of hazardous wastes around Abidjan area in an incident in 2006.  See A/62/66, para.  293, A/62/66 Add.
French: Un navire appelé le Probo Koala a déversé des milliers de tonnes de déchets dangereux dans la zone d'Abidjan en 2006.
English: Medical, paramedical and administrative staffing levels
French: L'encadrement médical, paramédical et administratif
English: This directive at last provides for waste collection from ships as they berth in ports, and this is a positive step.
French: Par cette directive, on organise enfin la collecte des déchets des navires quand ils mouillent dans les ports, et c'est un fait positif.
English: PGP Makes Email Encryption Easier69 On September 15 2003, PGP introduced simpler email encryption that shifts the burden of securing email messages from the client to the network.
French: PGP facilite le chiffrement du courrier électronique69 Le 15 septembre 2003, PGP a lancé un protocole simplifié de chiffrement du courrier électronique qui déplace du client vers le réseau le fardeau de la sécurisation des courriels.
English: The primary cause factor of these descrepencies is always simple human error.
French: À l’origine, on constate toujours de simples erreurs humaines.
English: International lawyer practising in France and in many other countries.
French: Avocat international en France et dans de nombreux autres pays.
English: Inexplicably, to date, since the Cohesion Fund was launched, it has never been used for the Azores.
French: Or nous devons bien constater qu'inexplicablement, depuis la création de ce fonds, les Açores n'en ont jamais bénéficié.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances soit une activité commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: If a donor wishes to assist children with intellectual disabilities, it might wish to fund community-based services to support children and their parents, enabling the children to remain at home, instead of funding new facilities in a remote institution that the parents can only afford to visit once a month, if at all.
French: Si un donateur souhaite aider les enfants déficients intellectuels, il peut financer des services communautaires destinés aux enfants et à leurs parents, ce qui permet aux enfants de rester chez eux, au lieu de financer de nouvelles installations dans un établissement éloigné où les parents ne peuvent se rendre qu'une fois par mois, dans le meilleur des cas.
English: Section 4 - Economic participation and integration - corresponds to the Plan of urgent measures to promote the employment of disabled people.
French: La section 4 - Participation et intégration économiques - correspond au plan d’urgence pour promouvoir l’emploi des personnes handicapées.
English: Guidelines on human rights and poverty reduction could be helpful, tailored to the particularities of diverse situations.
French: Le projet de principes directeurs sur les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté élaboré par le HCDH pouvait être utile, une fois adapté aux particularités des différentes situations.
English: Departmental FIS Implementation Plan with timelines.
French: Quelle est la meilleure façon de transmettre le message?
English: Moreover, Canada has provided ongoing support to Cuba by shipping essential goods such as medical supplies and hospital equipment.
French:   L’aide canadienne à Cuba est venue en réponse aux dommages et à la misère causés par les récents ouragans.
English: This so-called behavioural hypothermia response effectively reduces the aerobic metabolic rate and thereby minimises the lactic acidosis associated with oxygen lack.
French: Cette soi-disant hypothermie comportementale réduit efficacement le métabolisme aérobie, minimisant par le fait même l'accumulation d'acide lactique associée au manque d'oxygène.
English: Was the existence of this shipment known of in May of this year?
French: La présence de ce lot était-elle connue depuis le mois de mai dernier ?
English: The staff were so friendly and proud of their city, the breakfast excellent and the location perfect for first timers to Porrto. We particularly liked the decor and furnishings in this hotel, it took a while to reach our room because of so many historic and interesting things to look at!
French: Calme, petit déjeuner, salle à manger, eau chaude sanitaire, jardin, meubles anciens, parquets, le personnel.
English: Implementation of the actions recommended in this management plan is the responsibility of the National Historic Sites Program Manager for the Eastern Ontario Field Unit.
French: La mise en œuvre des mesures recommandées dans le présent plan directeur relève du gestionnaire du programme des lieux historiques nationaux de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario.
English: There were several years since 1979 when no birds were recorded in Canada, but in some of these years there were no surveys carried out, even in portions of the range.
French: Au Canada, on n’a jamais dénombré plus de 11 adultes dans l’ensemble de la population. Ce maximum a été enregistré en 1981, à Lost River, seul endroit où il y a eu un relevé cette année-là.
English: “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
French: Le terme "public" désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
English: Vertical restrictions and abuse of dominance are discussed in Sections VIII and IX below.
French: Les restrictions verticales et l'abus de position dominante sont examinées aux Sections VIII et IX ci-dessous.
English: (d) International Convention of 7 March 1966 on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: d) La Convention internationale du 7 mars 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: He is the author of a well-known book on public human resources management entitled Mérito y Flexibilidad, published in Spanish and Portuguese.
French: Il est l'auteur d'un célèbre ouvrage sur la gestion publique des ressources humaines, intitulé Mérito y Flexibilidad, qui a été publié en espagnol et en portugais.
English: Continuity and perseverance in the Council's work were essential for the follow-up process.
French: La continuité et la persévérance dans les travaux du Conseil sont essentielles au processus de suivi.
English: EU and Rural Areas 22 – 23 March, 2007 Jeseník, Czech Republic This international conference, organised by Jeseník’s Local Action Group, will address balneology, tourism and European support for rural development and the use of alternative energy sources.
French: L’académie européenne pour le développement durable de l’espace rural, Euracademy Association, organise sa manifestation annuelle. Le thème de cette année sera consacré à «la culture et le développement durable de l’espace rural».
English: The European Union looks forward to a constructive debate on the Panel's report and to an outcome that will effectively enhance the relations between the United Nations and civil society.
French: L'Union européenne attend un débat constructif sur le rapport du Groupe, et un résultat qui permettra d'améliorer efficacement les relations entre les Nations Unies et la société civile.
English: MacInnis, Joseph and Jeff MacInnis Joseph MacInnis has participated in many diving expeditions, including an arctic dive in which the "Breadalbane" was discovered. His son Jeff led an expedition to sail the Northwest Passage (photo by Guntar Kravis).
French: MacInnis, Joseph et Jeff Joseph MacInnis participe à de nombreuses expéditions de plongée sous-marine, dont une dans l'Arctique qui aboutit à la découverte de l'épave du « Breadalbane ».
English: In this way, the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act exemplifies a unique and applied SD process.
French: Ainsi, la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon sert d’exemple à un processus unique et appliqué axé sur le développement durable.
English: It aims to provide a number of recommendations to the Council and the next mandate holder in relation to the main obstacles to the realization of the human right to adequate housing (lack of legislation and implementation of the right to adequate housing, homelessness, forced evictions, discrimination, access to water and basic services and affordability) and on the development of the mandate.
French: Il vise à faire à l'intention du Conseil ainsi qu'au prochain titulaire du mandat un certain nombre de recommandations concernant les mesures à prendre pour faire face aux principaux obstacles qui entravent la réalisation du droit fondamental à un logement adéquat (absence de législation et non-respect du droit au logement, problème des sans-abri, expulsions forcées, discrimination, accès à l'eau et aux services de base et accessibilité financière) et d'autre part l'évolution du mandat du Rapporteur.
English: We expected that staffing roles and responsibilities in the Agency would be clearly defined by means of official subdelegation instruments.
French: Nous nous attendions à ce que les rôles et responsabilités ayant trait à la dotation en personnel à l’Agence soient clairement définis au moyen d’instruments officiels de subdélégation.
English: Populations of Great Plains ladies’-tresses on the Tall Grass Prairie Preserve and adjacent roadside ditches are monitored regularly by preserve staff.
French: Gérance et rétablissement Un élément crucial des efforts de recouvrement est la protection de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: Eurostat – LFS (Labour Force Survey)
French: Impact des niveaux d’éducation sur l’emploi et le chômage
English: In the long term, the strategy to prevent fires of this nature in Europe must be improved and we must end the reliance on short-term crisis management.
French: À long terme, la stratégie visant à empêcher les incendies de cette nature en Europe doit être améliorée, et nous devons arrêter de nous fonder sur une gestion de crise à court terme.
English: Reduced greenhouse gas emissions
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Extending an appreciative approach to participatory processes is a promising future direction for evaluation.
French: Une approche appréciative des processus participatifs est une voie prometteuse pour l'évaluation.
English: Grey Fox Urocyon cinereoargenteus 2003/06/05 2009/01/12 Mammals
French: Haliotide pie Haliotis kamtschatkana 2007/12/13 2007/06/05 Molluscs