ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be mandated to make recommendations to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the provincial Cooperation with the Community Sector budget envelope.
French: Le Comité aura pour mandat de faire des recommandations au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l’enveloppe provinciale de la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: A strategic plan is only a means to an end, however, and the CMHR’s strategic plan will have to be reviewed and refreshed regularly to ensure that the strategic priorities remain relevant.
French: Un plan stratégique n’est qu’un moyen d’atteindre un but et le plan stratégique du MCDP devra être revu et rafraîchi régulièrement, afin que ses priorités stratégiques puissent conserver leur pertinence.
English: MANDATES the African Union Commission to develop, in collaboration with partners, a follow-up mechanism;
French: Donne mandat à la Commission de l'Union africaine de mettre en place, en collaboration avec les partenaires, un mécanisme de suivi;
English: In the fight for the abolition of the death penalty, we must take our stance on a shared moral basis.
French: Dans ce combat contre la peine de mort, nous devons nous référer à un même fondement moral.
English: Historically, methamphetamine labs comprised the majority, but in the last year or so MDMA (ecstasy) labs are becoming more prevalent.
French: produits de contrefaçon et les déchets dangereux. Partout au pays, le nombre de laboratoires de drogues continue de croître.
English: In the past year, a new IPF opened at NRC-IMB in Halifax.
French: Au cours de la dernière année, une nouvelle IPI a ouvert ses portes à l'IBM-CNRC d'Halifax.
English: It should be noted that Chad has not yet ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
French: Il faut signaler enfin que le Tchad n'a pas encore ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de la peine de mort.
English: The Canadian Corps was ordered to seize Vimy Ridge on the morning of April 9,1917.
French: Le Corps d'armée canadien reçut l'ordre de s'emparer de la crête de Vimy au matin du 9 avril 1917.
English: Coherence, consistency and universally good standards in a decentralised system of financial control are guaranteed by a series of measures.
French: La cohérence, l'uniformité et des normes universelles de bonnes qualité dans un système décentralisé de contrôle financier sont garanties par un éventail de mesures.
English: Austria (Euro), Italy (Euro), Switzerland (Swiss Francs), Spain (Euro), UK (Pound sterling), US dollars in USA and US dollars outside USA.
French: L’application du nouveau barème des traitements pour la catégorie des services généraux devrait donc amener une augmentation de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Nazionale is located in the centre of Desenzano,Lake Garda.
French: L’hôtel Nazionale est situé au cœur de Desenzano.
English: The project is being undertaken by the Small Craft Harbours Branch of Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with the local Harbour Authority that manages and operates the facilities for the benefit of local harbour users.
French: Le projet sera exécuté dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec l’administration portuaire locale qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux du port.
English: The Ombudsman must increase its efforts to provide the public with reliable information.
French: Le Médiateur doit intensifier ses efforts afin de communiquer au public des informations fiables.
English: Thirdly, I would like to express my satisfaction over the three-month deadline, over the political and legal arguments and the procedure that the Commission must follow for organising public hearings jointly with Parliament.
French: Troisièmement, j'exprime ma satisfaction quant au délai de trois mois, aux arguments politiques et juridiques et à la procédure d'organisation d'auditions publiques communes avec le Parlement que la Commission doit suivre.
English: Space Pioneer Receives Award of Excellence (October 4, 2002) Colin A. Franklin received the John H. Chapman award of excellence from the Canadian Space Agency, for his exceptional contribution to the Canadian Space Program.
French: Un pionner de l'espace reçoit un prix d'excellence (4 octobre 2002) M. Colin A. Franklin a reçu le Prix d'excellence John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne pour sa contribution exceptionnelle au Programme spatial canadien.
English: E-Resourcing  In 2002, the PSC developed and tested a prototype technology, the Public Service Recruitment System (PSRS), that gave on-line access to Canadians and allowed large numbers of applications to be screened electronically.
French: Ressourcement électronique  En 2002, la CFP a élaboré et mis à l’essai un prototype technologique, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), auquel les Canadiens et les Canadiennes ont un accès en direct et qui permet de présélectionner électroniquement un nombre important de demandes.
English: The local bureaux develop inclusion projects based on an innovative educational approach called “espacio puente” (bridging initiative).
French: Les groupes locaux mettent en œuvre des projets d'inclusion organisés selon un concept pédagogique innovant appelé "espace passerelle".
English: The number of executives and related feeder group members who are bilingual still has to grow. French continues to be underused as a language of work in bilingual regions; and it is essential to ensure that supervisors in these regions are bilingual so employees can exercise their linguistic rights.
French: En particulier, les droits et obligations sont encore mal compris et il y a encore des perceptions erronées quant aux exigences juridiques et stratégiques à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique; le nombre de cadres et de membres des groupes de relève qui sont bilingues doivent être accrus; de même, le français continue d'être sous-utilisé comme langue de travail dans les régions bilingues, et il faut absolument s'assurer que les superviseurs dans ces régions sont bilingues pour que les employés puissent se prévaloir de leurs droits linguistiques.
English: Post boards were held with those candidates who requested them.
French: On a organisé des entretiens postérieurs à la sélection pour les personnes l'ayant demandé.
English: Allow me to explain the reasons for my vote.
French: Voici les raisons de mon vote.
English: Planning ahead and being prepared is important and makes any transport easier.
French: Le transfert se déroulera d’autant mieux qu’il aura été bien planifié et bien préparé.
English: • Assist with implementing the records management system
French: • Aider à mettre en œuvre le système de gestion des dossiers
English: There are new and significant pressures coming onto producers, including on-farm safety, environmental, biosecurity and animal welfare issues.
French: Les producteurs sont soumis à des pressions nouvelles et importantes, ce qui inclut la sécurité sur les exploitations, l'environnement, la biosécurité et le bien-être des animaux.
English: This is why I call on parliamentarians to ensure that the results of the Convention are respected in the IGC too.
French: C'est pourquoi j'en appelle aux parlementaires pour qu'ils veillent à ce que les conclusions de la convention soient également respectées par la CIG.
English: However, 17 out of the 33 Kosovo Serb entities asked to withdraw from the process before election day.
French: Toutefois 17 des 33 entités serbes du Kosovo ont demandé à se retirer du processus avant la date des élections.
English: Accountability tends to encourage the most effective use of limited resources, as well as a sense of shared responsibility among all parties.
French: Ces mécanismes aident ainsi à déterminer à quel moment des changements d'orientation doivent être effectués et sous quelle forme.
English: The meaning of all codes would be indicated in each issue of the bilingual paper Gazette in both English and French.
French: La signification de tous les codes serait indiquée dans chaque numéro de la gazette bilingue sur papier, aussi bien en français qu’en anglais.
English: Not only a matter of perception -- In a workplace characterized by diversity, each employee must ensure that what he does and says does not offend anyone.
French: Pas seulement une affaire de perception -- Dans un milieu de travail caractérisé par la diversité, chaque employé doit faire en sorte que ses gestes n'offensent personne.
English: He understood why the North is important to us.
French: Il avait compris pourquoi le Nord est si important pour nous.
English: Compliance and implementation issues will be key questions for ELP in the next two years.
French: Les questions du respect et de l'application des lois seront les principaux thèmes du Programme pour les deux prochaines années.
English: It’s the nature of the business...
French: C’est la nature de l’entreprise… Nous ressentons tous la pression d’en faire plus.
English: SUGGESTIONS The Committee on Transport and Tourism calls on the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne que le réseau transeuropéen de transport, les projets Galileo et Marco Polo sont cruciaux dans l'optique de
English: Through this retrospective of the works of Abraham-Louis Breguet (1747-1823), visitors to the Louvre will discover the art of watchmaking at its apogee, evidenced by...
French: À travers cette rétrospective de l’oeuvre d’Abraham-Louis Breguet (1747-1823), le musée du Louvre permet de découvrir un art...
English: Strengthening nutrition and food safety in the health sector 6.
French: Assurer une information et une éducation complètes des consommateurs 4.
English: You will probably be 65 then and I will be a year older than that.
French: Vous aurez probablement 65 ans à ce moment-là et moi un an de plus.
English: There is also an advisory group whose membership will include some of the main voluntary organizations active in the youth field such as the British Youth Council and Youth Clubs United Kingdom.
French: Il existe aussi un groupe consultatif qui comprendra les représentants de quelques-unes des organisations de bénévoles oeuvrant dans le domaine de la jeunesse, comme le BritishYouth Council et Youth Clubs United Kingdom.
English: Options include a stand-alone ministry for population health, interdepartmental working bodies and mechanisms to allow partnership working and joint budgeting.
French: On pourrait, par exemple, envisager de mettre en place un ministère autonome de la santé de la population, des structures interministérielles ou des mécanismes permettant le travail en partenariat et la budgétisation commune.
English: The Commission has proposed that the programme would run for the five years with three targets, namely, to provide knowledge about rare diseases especially for patients and their relatives, health professionals and researchers.
French: La Commission propose un programme de cinq ans et a fixé trois objectifs. Le premier consiste à diffuser les connaissances sur les maladies rares, en particulier aux personnes atteintes et à leur famille, aux experts en matière de santé et aux chercheurs.
English: "Simethicone in the management of infantile colic".
French: « Anaphylaxis to casein hydrolysate formula », J. Pediatr., 1991; 118:71-74.
English: The membership of the facilitative branch shall reflect in a balanced manner competence in the fields referred to in Article 2, paragraph 6.
French: La composition du groupe de la facilitation assure une représentation équilibrée des compétences dans les domaines visés au paragraphe 6 de l'article 2.
English: These cutters shoot out at the speed of sound and vibrate at a speed of nearly a million rpm.
French: Ces grind cutters sortent à la vitesse du son et vibrent à une vitesse de presque 1 million de tr/min.
English: The added precision of the cooling rate method, therefore, does not constitute a valid reason to modify the system.
French: Donc, l'ajout de la méthode du taux de refroidissement ne constitue pas une raison valide de modifier le système.
English: Loading Site(s): 46°13.94' N, 63°07.14' W (NAD83), Charlottetown Marine Terminal-West Berth, as described in Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth, Charlottetown Harbour, Charlottetown PEI (June 12/98) submitted in support of the permit application; 46°13,98' N, 63°07.06' W (NAD83), Charlottetown Marine Terminal — West Berth, as described in Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth, Charlottetown Harbour, Charlottetown PEI (June 12/98) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°13,94' N., 63°07,14' O. (NAD83), quai ouest du Charlottetown Marine Terminal, tel qu'il est décrit dans le « Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth, Charlottetown Harbour, Charlottetown PEI (June 12/98) » soumis à l'appui de la demande de permis; 46°13,98' N., 63°07,06' O. (NAD83), quai ouest du Charlottetown Marine Terminal, tel qu'il est décrit dans le « Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth, Charlottetown Harbour, Charlottetown PEI (June 12/98) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: They consider that the Commissioner for Human Rights might appropriately and effectively coordinate their possible responses to such crises.
French: Ils estiment que le Commissaire aux droits de l’homme pourrait coordonner de manière opportune et efficace leurs réponses éventuelles à ces crises.
English: Today, the EU farming industry provides employment for 10 million people.
French: L'agriculture de l'UE offre aujourd'hui des emplois à dix millions de personnes.
English: Canadians, Canadian businesses, and international clients have wholeheartedly adopted web-based services and continue to give them high marks for value.
French: La population et les entreprises canadiennes, de même que les clients étrangers, ont adopté sans réserve les services sur le Web et ils continuent d’en apprécier la valeur.
English: You may not copy your high definition Sold Content to any other of your Authorised Devices.
French: Vous ne pouvez pas copier votre Contenu vendu en haute définition sur un autre Périphérique autorisé, quel qu'il soit.
English: I don't have to tell the people of Waterloo, Kitchener and Cambridge that the work you do is important.
French: [Traduction] Je n'ai pas besoin de dire aux gens de Waterloo, de Kitchener et de Cambridge que le travail qu'ils font est important.
English: Therefore DRUIDE products contain absolutely no coloring agents, no chemical preservatives, no perfumes, nor any petroleum derived ingredients; which make up the mass majority of cosmetic products found on the market. You are as likely to find harmful chemicals in a small 100$ bottle from an aesthetician as you are in most products labeled “natural” or “organic”.
French: Ils ne contiennent donc aucun colorant, conservateur, parfum ni autre sous-produit pétrolier, qui composent la majorité des produits de soins sur le marché.
English: This clarification should assist in distinguishing between advertising and non-promotional information.
French: Ces précisions devraient aider à établir une distinction entre la publicité et l'information non promotionnelle.
English: Also, changes to administrative procedures were not considered adequate, as they would not have been sufficient and could not replace amendments to Rules, on which they need to be based.
French: Aussi, les changements aux procédures d'ordre administratif n'étaient pas considérés adéquats, étant donné qu'ils étaient insuffisants et ne pouvaient remplacer les modifications aux Règles, sur lesquels ils doivent être fondés.
English: However, they also said that this overlap is not problematic and ensures a better reach to clients.
French: Cependant, ils ont également affirmé que ce chevauchement n'était pas problématique et qu'il assurait une meilleure couverture de la clientèle.
English: With respect to the issue of individual safety briefings raised by Mrs. Emery in her complaint, this matter is one of passenger cabin safety and, as such, falls within the jurisdiction of Transport Canada.
French: En ce qui concerne la question des consignes de sécurité individuelles soulevée par Mme Emery dans sa plainte, il s'agit plutôt d'une question de sécurité cabine et, à ce titre, relève de Transports Canada.
English: The note to subsection 4.1.1 establishes that for goods of class 6.2 covered by 4.1.8, the general provisions of 4.1.1 apply only as indicated in 4.1.8.2.
French: Le NOTA de la sous-section 4.1.1 précise que les dispositions générales du 4.1.1 s'appliquent uniquement, pour les matières de la division 6.2 visées au 4.1.8, dans les conditions indiquées au 4.1.8.2.
English: To these I should, of course, add the Intergovernmental Conference.
French: À ceux-ci s’ajoute évidemment la Conférence intergouvernementale.
English: OPEN SEASONS IN NUNAVUT Area Throughout Nunavut (a) Ducks, geese, coots, and snipe September 1 to December 10 (b)
French: SAISON DE CHASSE AU NUNAVUT Région Partout au Nunavut a) Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines du 1er septembre au 10 décembre b)
English: Key words: restriction enzymes, nick translation, chromosomes, fluorochromes, confocal microscopy.
French: Mots clés : enzymes de restriction, déplacement de l'encoche, chromosomes, fluorochromes, microscopie confocale.
English: Ethylene oxide sterilization: effect of polymer structure and sterilization conditions on residue levels.
French: Ethylene oxide sterilization: effect of polymer structure and sterilization conditions on residue levels, Biomaterials 1: 145-148.
English: Trade in goods and services exceeded $965 million in 2001, an increase of 85.8% from the previous year.
French: En 2001, le commerce des biens et des services atteignait plus de 965 millions de dollars, en hausse de 5,8 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Total investments under the Clean Energy Fund for large and small demonstration projects are leveraging nearly $3.5 billion in further investments by industry and other levels of government.
French: Tous les investissements du Fonds dans des projets de démonstration à petite et à grande échelle permettent d’obtenir des investissements supplémentaires d’environ 3,5 milliards de dollars de l’industrie et d’autres ordres de gouvernement.
English: In order to gain the confidence of investors, a DCC policy must show that a reserve fund exists to fund depreciation and replacement of infrastructure.
French: Afin de gagner la confiance des investisseurs, les Premières nations qui administrent un régime de DA doivent faire savoir qu'elles ont créé un fonds de réserve pour financer l'amortissement et le remplacement des infrastructures.
English: The application uses a question and answer approach to guide the user through a series of questions about the Harmonized System (HS) Codes, origin, destination, end use, and miscellaneous qualifiers of the product they wish to import.
French: L'application utilise une approche de questions et de réponses pour guider l'utilisateur, à l'aide d'une série de questions, sur les codes du Système harmonisé (SH), son origine, sa destination, son utilisation finale et les divers qualificatifs du produit qu'il souhaite importer.
English: Queen's Printer, 1964 Canada's Army in Korea (166Kb) The United Nations Operations, l950-53, and Their Aftermath A Short Official Account by the Historical Section General Staff, Army Headquarters, Ottawa Ottawa:
French: Imprimeur de la Reine, 1964 L'Armée canadienne en Corée (255kb) Les opérations des Nations Unies, l950-53, et Leurs Répercussions Court récit offical par la Section Historique État-Major Géneral, Quartier Général de l'armée, Ottawa Ottawa:
English: I could go out every night and dance.
French: Je pourrai aller danser tous les soirs.
English: Within just seconds, it’s as if prospective clients have actually traveled there.
French: En quelques minutes, les futurs clients sont transportés sur place.
English: Rural Radio in Africa - Jean-Pierre Lamonde, an expert in communication for development, has helped set up rural radio stations in French-speaking Africa for the last thirty years.
French: Il a quitté Toronto pour s'envoler seul dans son petit avion à destination du Kenya et travailler pour le service des médecins volants.
English: Following the issuance of that Presidential statement, the General Assembly, in its resolution 57/72 of 22 November 2003, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, decided to consider at its fifty-eighth session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States.7 At its fifty-eighth session, the Assembly, in paragraph 11 of its resolution 58/241, requested the Secretary-General to hold broad-based consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States.
French: À la suite de cette déclaration du Président du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, par sa résolution 57/72 en date du 22 novembre 2002, intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », a décidé d'examiner à sa cinquante-huitième session de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, en prenant en considération les vues des États, communiquées au Secrétaire général, sur les mesures qui pourraient être prises.  À sa cinquante-huitième session, au paragraphe 11 de sa résolution 58/241, elle a prié le Secrétaire général d'organiser des consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, compte tenu des vues présentées par les États.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site
French: Lieu historique national du Canal-de-Chambly
English: No kappa scores appeared in comparisons with the Blishen method due to a dearth of low SES measures according to that method.
French: Il n'y a pas de scores kappa dans les comparaisons avec la méthode de Blishen, en raison du peu de mesures de faible SSE obtenues avec cette méthode.
English: For example, a request submitted for the tax year 1996 which is required to be filed by April 30, 1997, will only be accepted up to April 30, 2007.
French: Par exemple, une demande présentée pour l'année d'imposition de 1996 qui était requise d'être produite le 30 avril 1997 ne sera acceptée que jusqu'au 30 avril 2007.
English: Bruce Garvey, "Forces struggling to find 600 soldiers good enough to serve in crack JTF 2 unit," in Ottawa Citizen, 24 October 2003, p.
French: Bruce Garvey, « Forces struggling to find 600 soldiers good enough to serve in crack JTF 2 unit », dans le Ottawa Citizen, 24 octobre 2003, p.
English: - Paragraph 4: “Mutual agreement in the management of the family's affairs, and the spacing of births.”
French: - alinéa 4 : « la concertation mutuelle dans la gestion des affaires familiales et l'espacement des naissances »