ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigating officer must take down his statement promptly and refer the police report and the accused to the Department of Public Prosecutions within 24 hours.
French: La personne arrêtée doit être présentée à l'autorité judiciaire dans les 24 heures qui suivent son arrestation.
English: At the same time, we must work harder to offer the world' s poorest regions a genuine chance of sustainable development.
French: Parallèlement, nous devons agir plus énergiquement pour offrir aux régions les plus pauvres du monde une vraie possibilité de développement durable.
English: Consultation The Yukon Salmon Committee (YSC) is the primary instrument of salmon management in the Yukon.
French: Consultation Le Comité du saumon du Yukon (CSY) se traduit par l'instrument primordial de la gestion du saumon au Yukon.
English: The program consists of measures needed to prevent, control and/or eradicate aquatic animal diseases of concern.
French: Le programme comprend des mesures à prendre pour prévenir, surveiller et/ou éradiquer les maladies préoccupantes qui touchent les animaux aquatiques.
English: A nationwide census of the army being carried out by a South African team is expected to be completed by December.
French: Un recensement de l'armée est actuellement en cours d'exécution dans tout le pays par les soins d'une équipe sud-africaine; il devrait être achevé en décembre.
English: Thirty-five (35) of 45 relevant States Parties provided information, some with more clarity than ever before.
French: Trente-cinq (35) des 45 États parties pertinents ont fourni des informations, certains avec une clarté jamais atteinte auparavant.
English: Now, together with Digital, they are back on the world stage, this time offering free webpage translation to, of all things, individuals.
French: Maintenant, ainsi que digital, ils sont de retour sur l'étape du monde, cette fois offrant à traduction libre de webpage à, de toutes les choses, des individus.
English: It is not necessary that the elections take place on the same day, the only condition laid down by the law is that the elections are held within the same week.
French: Si ces élections ne doivent pas intervenir le meme jour, la loi dispose que le scrutin doit en revanche se dérouler sur une seule et meme semaine.
English: It is being called upon once again to show the leadership that it displayed in reinvigorating the Kyoto Protocol.
French: Elle devra encore une fois exercer le leadership qu'elle a su manifester pour relancer le protocole de Kyoto.
English: There is also a voluntary preventive dimension in the draft text that aims to improve the reliability of munitions, as a consequence of which there would remain less unexploded ordnance on the battlefield after a conflict.
French: Il y a également dans le projet de résolution une dimension préventive volontaire dont le but est d'améliorer la fiabilité des munitions, ce qui aurait pour conséquence de limiter après le conflit le nombre d'engins non explosés laissés sur le champ de bataille.
English: In certain situations, however, market prices may not reflect a resource's true costs.
French: Toutefois, dans certains cas, les prix du marché peuvent ne pas refléter les coûts véritables d'une ressource.
English: their abbreviated version) as name trade marks for dolls.
French: féminins (souvent sous leur forme abrégée) comme noms de marque pour des poupées.
English: • Notice of Hearing - Hydro-QuÃ©bec - Application to authorize amendments to the operating licence for the Gentilly-2 nuclear generating station
French: • Avis d'audience - Hydro-QuÃ©bec - Demande visant Ã autoriser des modifications au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: Draft opinion (PE 353.595v02-00) Lena Ek Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.595v02-00) Lena Ek Enregistrement, évaluation, autorisation et restrictions applicables aux substances chimiques (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: It is capable of removing approximately 90% of sulphur dioxide.
French: Elle permet d'Ã©liminer environ 90 % du dioxyde de soufre.
English: • emphasizes increased communication and collaboration amongst all the stakeholders 
French: • Elle met l'accent sur une communication et une collaboration accrues entre tous les intervenants;
English: The Council, therefore, has no competence as regards euthanasia.
French: Par conséquent, le Conseil n’a aucune compétence dans le domaine de l’euthanasie.
English: Climate change will cause major agricultural losses in the Middle East and North Africa, warns the UN.
French: Les changements climatiques vont induire d'énormes pertes agricoles au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Participation by CEC offices would be needed for job search assistance.
French: Aux fins de l'aide à la recherche d'emploi, on aura besoin de la participation des CEC.
English: Mr. Givler indicated that his definition of a valve does not require "complete shutoff."
French: M. Givler a souligné que sa définition d'une vanne n'exige pas «l'interruption complète» du débit.
English: There was therefore particular cause for concern when anti-terrorism laws gave law-enforcement and intelligence agencies exceptional powers of surveillance and investigation without judicial review.
French: Il y a donc tout lieu de s'inquiéter quand des lois qui visent à combattre le terrorisme donnent aux organismes chargés du maintien de l'ordre et aux services du renseignement des pouvoirs exceptionnels de surveillance et d'enquête sans avoir à en référer à la justice.
English: It took me a couple of seconds to appreciate the enormity of the situatiort The Mosquito had crashed about a mlle and a half off the end of the runway . Rick Anderson, rny landaway buddy for the weekend, broke the stunned s~lence ~n the bar hy shouting "lohnny!
French: ~\1,tiitlt'n.1nt ~lu~' nnu~ ,nc~n ; `u yuc' l~'> l~a~lc'ur` hunt .tim et dc~ rrreur~ humain~, men~tceu re~llement la yualitc (lr la nt,linlenanrc', il c~st tenths d'envisager ce yui peut etre fait puur r~glrr cr pn,hl~me .
English: You are an important forum for identifying the economic and fiscal priorities that should go to the heart of our country’s policy agenda.
French: Les idées qui y sont exprimées aident à définir les priorités économiques et financières qui doivent être au centre de nos objectifs stratégiques.
English: I simply wish to observe that in addition to SGP-related issues of an accounting and mathematical nature, which the rapporteur addressed in an exemplary way, there is a psychological aspect to the economic fabric that must be closely examined: meeting the commitments arising from this establishes a new level of responsibility for all and any economic operator, whether it be the State or a private entrepreneur.
French: Je me dois néanmoins de faire remarquer qu'il existe, outre les aspects de nature comptable et arithmétique liés au PSC - lesquels sont traités par le rapporteur de manière irréprochable -, un élément de nature psychologique pour le tissu économique qu'il importe de suivre de près : le respect des engagements qui en découlera établira une nouvelle échelle de responsabilités pour tout agent économique, qu'il s'agisse de l'État ou d'une entreprise privée.
English: Any source material that you provide with your response must be in the document’s original language and must be accompanied by a translation in either English or French.
French: Tout document source que vous fournissez avec votre réponse doit être dans la langue originale du document et doit être accompagnée d’une traduction en anglais ou en français.
English: Already in July 2002 the investigators, together with experts from the Kyiv forensic research institute of the Ministry of Justice, have performed an additional examination of the place where on 2 Nov 2000 the headless body had been found.
French: Le même mois, les enquêteurs ont, en collaboration avec les experts de l’Institut de recherches médico-légales de Kiev, près le Ministère de la justice, procédé à un nouvel examen du lieu où le corps sans tête avait été trouvé le 2 novembre 2000.
English: Another important benchmark was the armed forces census, which was conducted in March and revealed a total of 4,493 military personnel — almost half earlier estimates of 9,000.
French: Autre réalisation importante, le recensement des forces armées a été effectué en mars et a dénombré un total de 4 493 militaires, soit pratiquement la moitié de l'estimation initiale chiffrée à 9 000.
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 has been prepared to reflect the new programme orientation.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 a été conçu conformément aux nouvelles orientations du programme.
English: Combating the shipment of drugs through her country to Europe could not be effectively continued without the support and renewed cooperation of the international community.
French: En effet, la lutte contre le trafic transitant par l'Iran à destination de l'Europe ne peut être poursuivie efficacement sans l'appui et la coopération renouvelés de la communauté internationale.
English: We offer comprehensive auto protection, from mandatory coverages to a wide selection of enhanced options.
French: Nous proposons une protection auto complète, des garanties obligatoires en passant par une vaste sélection d’options additionnelles.
English: Programmes directed at aboriginal women should be monitored for possible discriminatory effects.
French: Les programmes s'adressant aux femmes autochtones devraient être contrôlés pour le cas où ils auraient des effets discriminatoires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/44, ECE/TRANS/205
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/44 et ECE/TRANS/205.
English: Activity 1 - Perceptions towards Monitoring & Evaluation January 2007 Open file
French: Activity 1 - Perceptions towards Monitoring & Evaluation January 2007 ouvrir le fichier
English: Quarterly National Accounts in the Baltic States - Sources and Methods of Estimation pdf,English | View long abstract 22-Aug-2003 This is probably the first comprehensive description of the data sources and the methods used to compile estimates of gross domestic product (GDP) on a quarterly basis in Latvia, Lithuania and Estonia.
French: Quarterly National Accounts in the Baltic States - Sources and Methods of Estimation pdf,Anglais | View long abstract 22-août-2003 This is probably the first comprehensive description of the data sources and the methods used to compile estimates of gross domestic product (GDP) on a quarterly basis in Latvia, Lithuania and Estonia.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-107_rail-cote_nth-ah-eng.pdf] Pages: 3, Size: 42 K, Date: 1995-08-10 No. 107 August 10, 1995 TO:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Matérials médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-107_rail-cote_nth-ah-fra.pdf] pages: 3, taille: 52 K, date: 1995-08-10 N° 107 le 10 août 1995 À :
English: Building trust in the judiciary is yet another step towards the rule of law and reconciliation in, and the stabilization of, Bosnia and Herzegovina.
French: Instaurer la confiance dans l'appareil judiciaire constitue un autre pas en direction de l'état de droit, de la réconciliation et de la stabilisation de la Bosnie-Herzégovine.
English: One of the two recommendations that had not yet been fully implemented relates to the financial period ending 31 December 2004, the period in which it was first made (see annex).
French: L'une d'elles porte sur l'exercice financier clos le 31 décembre 2004, exercice pendant lequel elle avait été émise pour la première fois (voir annexe).
English: However, the amplitude of the seasonal variations in oxygen and carbon dioxide was less than that found in conifers, suggesting that the system for delivering oxygen and removing carbon dioxide is more effective in deciduous species than in conifers.
French: Cependant, l'amplitude des variations saisonnières en oxygène et en dioxide de carbone était inférieure à celle qu'on observe chez les conifères; ce qui suggère que le système responsable de l'apport d'oxygène et de l'élimination du dioxide de carbone est plus efficace chez les espèces à feuilles caduques que chez les conifères.
English: Ice-shelves are found around much of the coast of Antarctica and account for some 10% of the surface area of the continent.
French: Ces changements entraîneront des impacts irréversibles sur les banquises, la circulation océanique de l’eau et la hausse du niveau de la mer.
English: The Council was unable to reach consensus on the preferred option at this session, but noted however the importance of a timely disposition of this issue.
French: Bien qu'un consensus ne se soit pas dégagé au cours de la session sur l'option à retenir, il n'ignore pas que la question doit être réglée au plus vite.
English: These include alignment of programming level with financial commitment in UNCDF (paragraph 26); closure of operationally inactive projects in Atlas (paragraph 306); and enhancement of Atlas to better track payment made on behalf of United Nations partner organizations, reducing reconciliation problems with inter-agency transactions (paragraph 86).
French: Elles portaient sur la mise en concordance du niveau de programmation avec les engagements financiers au FENU (par. 26), la clôture des comptes des projets opérationnellement inactifs dans Atlas (par. 306) et les améliorations à apporter au système Atlas pour mieux suivre les versements effectués au nom d'organismes partenaires au sein du système des Nations Unies, et réduire les problèmes de rapprochement avec les opérations interinstitutions (par.
English: We'll start by adding a right, then updating it.
French: Nous commencerons par ajouter un droit, puis nous le modifierons.
English: The report outlines restrictions on the export of weapons from the UK but does not indicate how UK law regulates the sale of weapons within the UK.
French: Le rapport décrit les restrictions à l'exportation d'armes du Royaume-Uni sans préciser comment la loi britannique réglemente leur vente au Royaume-Uni même.
English: These values were used in the GLOCBA-SE project to estimate the total damage cost to the society, defined as the societal cost.
French: Ces valeurs ont été utilisées dans le projet GLOCBA-SE pour estimer le total des coûts des dommages pour la société.
English: Norway had integrated the struggle against HIV/AIDS into most of its cooperation activities for development.
French: La Norvège a inséré un élément lutte contre le VIH/sida dans la majorité de ses activités de coopération pour le développement.
English: The centre will be built on nearly 28 acres of provincial Crown land being conveyed by the Department of Natural Resources to the municipality.
French: Le centre sera aménagé sur près de 28 acres de terres publiques cédées à la municipalité par le ministère des Ressources naturelles.
English: For those States the calculation of the 10-year period would start on the day the Convention has entered into force for each of them.
French: Dans ce cas en effet, la computation prendrait pour dies a quo le jour où la Convention est entrée en vigueur à l'égard de chacun d'eux.
English: It is clear from his testimony that the duties of the position demanded oral communication skills.
French: Il ressort clairement de son témoignage que le poste exigeait des aptitudes en communication orale.
English: In that regard, his delegation was encouraged by the studies carried out by the World Bank to assess the impact of sanctions on third States, specifically in the Federal Republic of Yugoslavia and Iraq (A/55/295/Add.1), which had concluded that third States should be adequately insulated from the effects of sanctions and that a workable methodology should be urgently developed to assess the potential and actual impact of sanctions.
French: À ce propos, il a pris connaissance avec satisfaction de l'étude de la Banque mondiale, dans laquelle sont évaluées les conséquences des sanctions sur les États tiers, plus précisément dans l'ex-République fédérative de Yougoslavie et en Iraq (A/55/295/Add.1).  Ce rapport conclut qu'il faut mettre à l'abri des effets des sanctions les États tiers et mettre d'urgence au point une méthode efficace d'évaluation des conséquences potentielles et des conséquences effectives.
English: Nevertheless, in view of the insufficiency of the information at hand and taking into account the existence of several different one-time benefits as well as in-kind benefits, the Committee asks that the next report contain examples of total amounts of social assistance paid to typical recipients (single persons as well as families) on a monthly and/or annual basis.
French: Néanmoins, vu le manque d'informations disponibles et compte tenu de l’existence de plusieurs prestations uniques et de prestations en nature, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples indiquant le montant total de l'aide versée par mois et/ou par an au titre de l'assistance sociale à des bénéficiaires-types (célibataires et familles).
English: • Information can be disseminated through partnerships.
French: • L'information peut être distribuée par le biais de partenariats.
English: Values and Ethics Serving through integrity and respect  Strategic thinking innovating through analysis and ideas  Engagement Mobilizing people, organizations, partners  Management excellence action management, people management, financial management Aptitude :  to perform at the EX-01 level Asset qualifications Bachelor degree Experience in :
French:  Participation - Mobiliser les gens, les organisations et les partenaires.  Excellence en gestion - Gestion par l'action, gestion axée sur les personnes et gestion financière.
English: The Report reveals that of 50 files examined, 12 were never completed, partly because of a lack of resources.
French: Le Rapport relÃ¨ve que sur 50 dossiers d'enquÃªte examinÃ©s, 12 n'ont pas Ã©tÃ© complÃ©tÃ©es, en partie Ã cause d'un manque de ressources.
English: IELSUR states that the domestic legislation criminalizing abortion has not been amended; it does not know how many illegal abortions are performed, or their direct relation to the high maternal mortality rate.
French: L'IELSUR indique que la loi incriminant l'avortement n'a pas été modifiée et que le nombre d'avortements illégaux est inconnu, alors qu'il est en corrélation directe avec le taux élevé de mortalité maternelle.
English: Should the vacancy involve a Regional Director, the temporary appointment shall be made from the appropriate region. c) A majority of the Board of Directors including one of the President or Vice-President shall constitute a quorum at the meeting of the Board of Directors.
French: Si le poste libéré est celui d'un directeur régional, le remplaçant doit venir de la région en cause. c) Il y a quorum à la réunion du Conseil d'administration lorsque la majorité des directeurs, y compris le président ou le vice-président sont présents.
English: Minutes The minutes of the May 31-June 1, 2006 IAB meeting were approved without changes (M.
French: Procès-verbal Le procès-verbal de la réunion du CCI du 31 mai et du 1er juin 2006 est approuvé sans modification (M.
English: To evaluate the characteristics of natural fibers against synthetic fibers needs broad experience.
French: Évaluer sans se tromper entre les pro- priétés des fibres textiles ou synthétiques exige une grande expérience.
English: It has organized its programme priorities at the global, regional and national levels.
French: Il a défini ses priorités aux niveaux mondial, régional et national.
English: The Working Party is expected to elect a Chairman for its next session.
French: Le Groupe de travail voudra élire un Président pour sa prochaine session.
English: A substantive contribution by independent national institutions to international forums such as the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les institutions nationales indépendantes à apporter une contribution véritable aux instances internationales telles que la Commission des droits de l'homme et ses organes subsidiaires.
English: It should be recalled that, in resolution 56/254, the General Assembly approved appropriations for the biennium 2002-2003 in the amount of $2,625,178,700.
French: On se souviendra que, dans sa résolution 56/254, l'Assemblée générale a approuvé, pour l'exercice biennal 2002-2003, un crédit de 2 625 178 700 dollars.
English: It is clear to everyone that the Conference on Disarmament is a negotiating body and that we must not transform it into a forum for endless debates or for “talks about talks”.
French: Il est très clair pour tous que la Conférence est un organe de négociation et que nous ne devons pas la transformer en une instance où se déroulent des débats interminables qui ne viseraient aucun but.
English: Clearly state that it is possible to obtain desired changes using solutions other than suicide, and that it is important not to keep one's problems to oneself.
French: Evoquer clairement qu'il existe d'autres solutions que le suicide pour obtenir des changements souhaités, et qu'il est important de ne pas rester seul avec ses problèmes.
English: With the launching of United Nations Mission of Support in East Timor, the Department has created a web page to report on the work of the new Mission.
French: À la suite du lancement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, le Département a créé une page Web pour rendre compte des activités de la nouvelle mission.
English: 5.3.1 Background, qualifications, experience, and clearance requirements A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA must hold an ERC (Enhanced Reliability Check).
French: 5.3.1 Antécédents, qualités, expérience et exigences d’attestation de sécurité L’AC doit s’assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches associées à l’exploitation d’une AC ont fait l’objet d’une vérification de fiabilité approfondie (VFA).
English: The cliff-top Barceló Imperial Hotel overlooks Torbay and the yachts on the water.
French: L'hôtel offre des vues imprenables sur la Riviera anglaise.
English: Over the coming years, the development and implementation of the next generation of agriculture and agri-food policy will be key to the sector’s success.
French: Au cours des prochaines années, la réussite du secteur reposera sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire qui sera élaborée et mise en oeuvre.
English: Productive Strategies for Poor Rural Households to Participate Successfully in Global Economic Processes Document(s) 6 of 14 Jonathan Mitchell and Andrew Shepherd
French: Stratégies productives visant à permettre aux ménages ruraux pauvres de participer avec succès à la vie économique mondiale Document(s) 6 de 14 Jonathan Mitchell and Andrew Shepherd
English: I am quite sure we agree that the main problem we are confronting in this area is the social exclusion of our fellow citizens with disabilities.
French: Nous conviendrons, j'en suis persuadé, que le défi principal à relever dans ce domaine est l'exclusion sociale de nos concitoyens handicapés.
English: You have now determined the retention period for the record.
French: Vous avez maintenant déterminé le délai de conservation de votre document.
English: Plans Milestones/Timelines Results Collaborate with provinces on initiatives to respond to Métis Aboriginal rights.
French: Plan Étapes clés et échéances Résultats Collaborer avec les provinces à des mesures visant à régler la question des droits ancestraux des Métis.