English: That section reads: 56(1) A penalty owing under section 38, 39 and 65.1 of the Act or an amount owing under section 43, 45, 46, 46.1 or 65 of the Act may be written off by the Commission if : 56(1) La Commission peut défalquer une pénalité payable en application des articles 38, 39 ou 65.1 de la Loi ou une somme due aux termes des articles 43, 45, 46, 46.1 ou 65 de la Loi si, selon le cas : (a) the total of the penalties and amounts owing by the debtor does not exceed $5 and a benefit period is not currently running in respect of the debtor; a) le total des pénalités et des sommes dues par le débiteur ne dépasse pas 5 $ et aucune période de prestations n’est en cours pour celui-ci; (b) the debtor is deceased; b) le débiteur est décédé; (c) the debtor is discharged bankrupt; c) le débiteur est un failli libéré; (d) the debtor is an undischarged bankrupt in respect of whom the final dividend has been paid and the trustee has been discharged; d) le débiteur est un failli non libéré à l’égard duquel le dernier dividende a été payé et le syndic a été libéré (e) the overpayment does not arise from an error made by the debtor or as a result of a false or misleading declaration or representation made by the debtor, whether the debtor knew it to be false or misleading or not, but arises from e) le versement excédentaire ne résulte pas d’une erreur du débiteur ni d’une déclaration fausse ou trompeuse de celui-ci, qu’il ait ou non su que la déclaration était fausse ou trompeuse mais découle : (i) a retrospective decision or ruling made under Part IV of the Act, or (i) soit d’une décision rétrospective rendue en vertu de la partie IV de la Loi, (ii) a retrospective decision made under Part I or IV of the Act in relation to benefits paid under section 25 of the Act, or (ii) soit d’une décision rétrospective rendue en vertu des parties I ou IV de la Loi à l’égard des prestations versées selon l’article 25 de la Loi; (f) the Commission considers that, having regard to all the circumstances, f) elle estime, compte tenue des circonstances : (i) the penalty or amount is uncollectable, or (i) soit que la pénalité ou la somme est irrécouvrable, (ii) the repayment of the penalty or amount would result in undue hardship to the debtor.
French: Ce Règlement se lit : 56(1) La Commission peut défalquer une pénalité payable en application des articles 38, 39 ou 65.1 de la Loi ou une somme due aux termes des articles 43, 45, 46, 46.1 ou 65 de la Loi si, selon le cas : 56(1) A penalty owing under section 38, 39 and 65.1 of the Act or an amount owing under section 43, 45, 46, 46.1 or 65 of the Act may be written off by the Commission if a) le total des pénalités et des sommes dues par le débiteur ne dépasse pas 5 $ et aucune période de prestations n’est en cours pour celui-ci; (a) the total of the penalties and amounts owing by the debtor does not exceed $5 and a benefit period is not currently running in respect of the debtor; b) le débiteur est décédé; (b) the debtor is deceased; c) le débiteur est un failli libéré; (c) the debtor is discharged bankrupt; d) le débiteur est un failli non libéré à l’égard duquel le dernier dividende a été payé et le syndic a été libéré (d) the debtor is an undischarged bankrupt in respect of whom the final dividend has been paid and the trustee has been discharged; e) le versement excédentaire ne résulte pas d’une erreur du débiteur ni d’une déclaration fausse ou trompeuse de celui-ci, qu’il ait ou non su que la déclaration était fausse ou trompeuse mais découle : (e) the overpayment does not arise from an error made by the debtor or as a result of a false or misleading declaration or representation made by the debtor, whether the debtor knew it to be false or misleading or not, but arises from (i) soit d’une décision rétrospective rendue en vertu de la partie IV de la Loi, (i) a retrospective decision or ruling made under Part IV of the Act, or (ii) soit d’une décision rétrospective rendue en vertu des parties I ou IV de la Loi à l’égard des prestations versées selon l’article 25 de la Loi; (ii) a retrospective decision made under Part I or IV of the Act in relation to benefits paid under section 25 of the Act, or f) elle estime, compte tenue des circonstances : (f) the Commission considers that, having regard to all the circumstances, (i) soit que la pénalité ou la somme est irrécouvrable, (i) the penalty or amount is uncollectable, or (ii) soit que le remboursement de la pénalité ou de la somme imposerait au débiteur un préjudice abusif.