ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must also be the vision of 'living together', of solidarity between rich regions and poorer regions, and of access for everyone to a number of fundamental rights.
French: Il doit aussi y avoir celle du "vivre ensemble", de la solidarité entre les régions riches et les régions plus pauvres, et de l'accès de tous à un certain nombre de droits fondamentaux.
English: The group plans on presenting the gtr to the GRSP at the December 2004 session.
French: Le groupe a l'intention de présenter le rtm au GRSP à sa session de décembre 2004.
English: With the financial support of the Government of Norway, the South African National Defence Force has, since August 2000, destroyed over 260,000 weapons and the South African Police Service, 75,000 weapons.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement norvégien, la Force de défense nationale sud-africaine a, depuis août 2000, détruit plus de 260 000 armes et la police sud-africaine 75 000.
English: Canadian citizens can, under certain conditions, vote in federal elections when they are temporarily living or travelling outside Canada.
French: Les citoyens canadiens peuvent, à certaines conditions, voter aux élections fédérales alors qu'ils résident temporairement ou voyagent à l'étranger.
English: The law seeks to eliminate the negative impact of foreign extraterritorial measures that violate international law, to the detriment of any State.
French: Elle a pour objet de neutraliser les effets extraterritoriaux de toute législation étrangère qui viole le droit international au détriment d'un État.
English: In effect, they have established a collective citizenship that emphasizes social solidarity for all groups and cultures but, at the same time, respects the cultural and ethnic differences of their populations.
French: Ce modèle devrait servir d’exemple au reste du Canada.
English: This investment has permitted individuals to take advantage of the new job opportunities.
French: Cet investissement a permis à ces personnes de profiter de nouvelles occasions de travail.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The Agency contributed its survey taking expertise to the research and development of SII's Common Measurements Tool (CMT).
French: Il a mis à profit son expertise en matière d'enquête dans la recherche et le développement de l'Outil de mesures communes (OMC) de l'IAS.
English: (i) A bill adding a new chapter VI bis to the Act of 15 June 1935 on the use of languages in judicial proceedings will lay down rules for translators and interpreters called upon to assist in judicial proceedings so as to ensure better communication with individuals facing proceedings who do not speak the language of the proceedings;
French: i) Projet de loi insérant un chapitre VI bis dans la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire: ce projet vise à établir un statut pour les traducteurs et les interprètes, appelés à effectuer des missions dans le cadre de procédures judiciaires, de manière à assurer une meilleure communication avec les justiciables ne pratiquant pas la langue de la procédure.
English: March 2005 Ongoing Recommendation 2:
French: Mars 2005 En cours Recommandation 2:
English: Orbicom is an international network that links communications leaders from academic, media, corporate and government circles with a view to providing for the exchange of information and the development of shared projects.
French: Orbicom est un Réseau international qui rassemble l'élite des cercles académiques, médiatiques, corporatifs et gouvernementaux en communication avec pour projet de stimuler l'échange d'informations et le développement de projets conjoints.
English: Cameron, Dr. Douglas George, Assistant Director, McGill University Clinic, Montreal General Hospital.
French: Cameron, Dr. Douglas George, directeur adjoint, clinique de l'Université McGill, Hôpital général de Montréal.
English: Finally the former text of the ADR 1997 in 11 401 allowing the following exception:
French: Finalement, le marginal 11 401 de l'ADR de 1997, qui admettait l'exception suivante:
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 6 Paragraph 10 10. Welcomes the Commission's efforts to implement the strategy for incorporating the environment into development cooperation (deletion) and calls on the Commission to continue to press ahead with the environmental dimension in development policy; Or. de Amendment by Nirj Deva Amendment 7 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 6 Paragraphe 10 10. salue les efforts déployés par la Commission en vue de mettre en œuvre la stratégie d'intégration de l'environnement dans la coopération au développement (suppression) et demande à la Commission de continuer de promouvoir la dimension environnementale de la politique du développement ; Or. de
English: • Enter multiple terms with a space between them.
French: • Si la recherche comporte plusieurs termes, séparez chacun d'eux par un espace.
English: Draft resolution (A/63/L.52)
French: Projet de résolution (A/63/L.52)
English: Advice will also be given to help public sector agencies decide on the technical and financial implications of making the switch from proprietary software.
French: Des conseils seront également prodigués afin d'aider les agences du secteur public à comprendre les incidences techniques et financières liées à l'abandon des logiciels privés et à l'adoption des logiciels en libre accès.
English: • Governor General announces 18 Caring Canadian Awards August 30, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale décerne 18 Prix pour l'entraide le 30 août 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Inequities vis-à-vis traditionally marginalized populations must also be avoided.
French: Il faut également éviter toute inégalité à l'égard des populations qui sont traditionnellement marginalisées.
English: [A supply of a service of storing tangible personal property will be included among those services that can be provided tax-free under the drop-shipment rules.
French: [La fourniture d'un service d'entreposage de biens meubles corporels sera incluse aux services qui peuvent être fournis en franchise de taxe en vertu des règles sur les livraisons directes.
English: If you’re interested, register with the program. See the volunteer form or the handbook for guidelines.
French: Au niveau international, les Volontaires peuvent s'associer à des équipes de bénévoles.
English: 4.4 Quantitation is achieved by interpolating the relevant calibration curves prepared from solutions of aqueous metal standards in the same acid concentration to minimize matrix affects.
French: 4.4 On détermine la quantité présente en interpolant les courbes d'étalonnage pertinentes préparées à partir de solutions étalons aqueuses de métaux présentant la même concentration d'acide que les échantillons afin de minimiser l'effet de matrice.
English: For general information on taxation, visit the Canada Revenue Agency Web site.
French: Elle est imposée sur la fourniture de produits et services effectuée dans un pays par une personne inscrite, lorsque cette fourniture n'est pas exonérée ou détaxée.
English: Women often spoke of losing the entirety of their family belongings, reported, for example, by one interviewee as constituting three beds, four mattresses, eight changes of clothes, six glasses, two cooking pans, three plates and four dishes.
French: Dans de nombreux cas, les femmes ont déclaré avoir perdu tous leurs biens, se composant par exemple, selon l'une des personnes interrogées, de trois lits, quatre matelas, huit changes de vêtements, six verres, deux casseroles, trois assiettes et quatre plats.
English: A mechanism will be needed to ensure this information is available in a timely manner and accessible to all States.
French: Il faudra prévoir un mécanisme pour s'assurer que ces renseignements sont disponibles en temps utile et accessibles à tous les États.
English: A German civil servant had remarked to him how exceptional it had been that ordinary people had responded to the disaster, rather than lawyers.
French: Il serait possible que chacun puisse suivre, via internet, leur utilisation. L’orateur termine en félicitant la rapporteure.
English: We are actively taking part in the work being done here in the Security Council Counter-terrorism Committee.
French: Nous participons activement aux travaux en cours ici au sein du Conseil de sécurité et du Comité contre le terrorisme.
English: The shelling resulted in the immediate death or mortal wounding of 19 civilians, including seven children and six women.
French: Le bombardement a tué sur le coup ou mortellement blessé 19 civils, dont 7 enfants et 6 femmes.
English: Parks Canada has launched major efforts in the past few years to ensure that more Canadians know how to initiate and complete a submission.
French: Parcs Canada a beaucoup fait au cours des dernières années pour s'assurer que plus de Canadiens et Canadiennes sachent comment soumettre une candidature.
English: UNMIL has continued to provide its personnel with awareness training and sensitization on HIV/AIDS.
French: La MINUL a continué de sensibiliser son personnel au VIH/sida.
English: Customs has no objection to the use of statements or requests that are similar to "Duties and/or taxes have been paid to customs on your behalf; please remit promptly." 7.
French: Les douanes n'ont pas d'objection à des déclarations ou des demandes utilisées semblables à ce qui suit : « Les droits et (ou) taxes ont été payés en votre nom aux douanes; veuillez donc effectuer votre remise promptement ».
English: Both India and Brazil have expanded their exports to Canada.
French: L’Inde et le Brésil ont tous deux accru leurs exportations au Canada.
English: CO-OP was nerfed from 4 players to 2 players to 2 players with no story at all.
French: Un univers que ne me plait pas puis le Hack and slash c'est pas trop ma tasse de thé à vrai dire !
English: It is therefore clear to me that the integrity of the elections has been compromised and the result therefore cannot be accepted.
French: Il est donc évident pour moi que l’intégrité des élections a été compromise et que le résultat ne peut être accepté.
English: While the causes of this growing discontent are not fully understood, it appears that many citizens are not participating in democratic processes to the same extent as they have in the past and have lost confidence in democratic institutions.
French: Bien qu’on ne comprenne pas entièrement les causes de ce malaise social croissant, il semble que de nombreux citoyens ne participent pas aux processus démocratiques autant que dans le passé, et qu’ils aient perdu confiance dans les institutions démocratiques.
English: DSWD Department Order 1 Series of 1996 entitled “Rules and Regulations in the Accreditation of Social Welfare Services of Government and Non-Government Agencies” and Administrative Order 148 Series of 2001, entitled “Guidelines in the Management of Residential Care Services” set the minimum standards in the accreditation of residential care services.
French: L'arrêté n° 1 de 1996 dudit ministère, intitulé « Règles et règlements concernant l'accréditation des services de protection sociale des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux » et l'arrêté n° 148 de 2001, intitulé « Directives pour la gestion des services de soins en établissement » énoncent les normes minimales à respecter pour obtenir l'accréditation desdits services.
English: Some informal proposals emerged as a result of those meetings and are being pursued by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix se penche actuellement sur certaines propositions officieuses issues de ces réunions.
English: At most, the introduction of a minimum service requirement in these sectors might be considered in conformity with Article 6§4.201 202
French: Toutefois une interdiction pure et simple de la grève dans un secteur considéré comme essentiel – en particulier quand celui-ci est défini en termes larges, par exemple : énergie ou santé – n’est pas considérée comme une mesure proportionnée aux impératifs des secteurs concernés.
English: We also welcome the commitments made by North Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return, at an early date, to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and IAEA safeguards.
French: Elle salue également les engagements pris par la Corée du Nord de renoncer à toutes les armes nucléaires et aux programmes nucléaires existants et de revenir, à une date prochaine, au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) et aux garanties de l'AIEA.
English: Ecohealth About the Program Projects By Region Latin America and the Caribbean Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Par région Amérique latine et les Caraïbes Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: A continuing priority is the need to strengthen the national capacity to formulate population and development policies.
French: Une autre priorité qui continue de s'imposer est la nécessité de renforcer la capacité du pays de formuler des politiques relatives à la population et au développement.
English: Middle managers feared loss of status, loss of promotion opportunities, and potential job losses.
French: Les attitudes négatives d’autres cadres: les cadres moyens craignaient une perte de statut, une perte de possibilités de promotion et d’éventuelles pertes d’emploi.
English: This often leads to limitations in consumer choice.
French: Le choix des consommateurs s’en trouve ainsi limité.
English: “The Security Council welcomes the submission of the report of 21 March 2005 by the Secretary-General In larger freedom: towards development, security and human rights for all (A/59/2005) and of the report by the High Level Panel on Threats, Challenges, and Change, A more secure world: Our shared responsibility.
French: Le Conseil se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), ainsi que du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé : « Un monde plus sûr : notre affaire à tous ».
English: Important Reminder - Use of forms issued prior to November 24, 2001 It is recommended that you use a current form to ensure that your request is not denied and that it includes all the elements required under the CBCA.
French: Rappel important - Utilisation des formulaires émis avant le 24 novembre 2001 Utilisation d'un formulaire en vigueur afin de vous assurer que votre demande ne soit pas rejetée et qu'elle fournisse touso les éléments requis par la LCSA.
English: Through which category did you apply for immigration?
French: Dans quelle catégorie avez-vous fait votre demande d'immigration?
English: George Patrick Genereux, trapshooter, physician (b at Saskatoon 1 Mar 1935; d at Saskatoon 10 Apr 1989).
French: George Patrick Genereux, tireur aux pigeons d'argile et médecin (Saskatoon, 1er mars 1935 -- id., 10 avril 1989).
English: Quality housing makes people healthier and contributes to community pride, strong neighbourhoods and vital communities.
French: Les logements de qualité favorisent la santé et contribuent à la fierté de la collectivité, à la vitalité des quartiers et au dynamisme des collectivités.
English: For example, in a recent decision in the matter of R. v. Ribic , a decision of the Federal Court of Appeal, the use of edited transcripts of testimonies in a criminal trial in lieu of the viva voce testimony of the witnesses was authorized.
French: Ainsi, dans une décision récente rendue dans l’affaire R. c. Ribic, par la Cour d’appel fédérale, la Cour a autorisé l’utilisation de transcriptions révisées des témoignages rendus au cours d’un procès criminel plutôt que les témoignages de vive voix.
English: Human Rights and Human Development Related Treasury Board of Canada Secretariat Information "Government-wide Reporting on Sustainable Development Programs" "Societal Indicators - Staff Working Paper" "The Use of Societal Indicators in Departmental Performance Reports" "Think-Tanks and Societal Indicators" Over the year the Government of Canada undertook additional research, and received comments on this consultation paper.
French: Droits de l'homme et développement humain Documents connexes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indicateurs sociaux - Document de travail d'équipe Information sur les indicateurs sociaux du rendement L'utilisation des indicateurs sociaux dans les rapports ministériels sur le rendement Rapports pangouvernementaux sur les programmes de développement durable Depuis, le gouvernement du Canada a poussé ses recherches et obtenu les commentaires de parties intéressées au sujet de ce document de consultation.
English: Mr. Jacob (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for this month, and to congratulate your predecessor, the representative of Mauritius, for his most able leadership.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais vous féliciter d'avoir assumé la présidence ce mois-ci et je voudrais féliciter votre prédécesseur, le représentant de Maurice, pour la manière fort avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil.
English: The following member could not attend: José Oscar Monteiro (Mozambique).
French: N'a pu participer à la session : José Oscar Monteiro (Mozambique).
English: Mr. Isch is Vice-President, International and Canadian Programs, World Vision Canada, which is a member of the Afghanistan Reference Group.
French: M. Isch est vice-président des programmes internationaux et canadiens de Vision mondiale Canada, qui est membre de l’Afghanistan Reference Group.
English: Pieces of the cecum and colon were removed from mice that had been inoculated 1–12 days earlier with 106 or 2 × 104 sporulated oocysts, and then processed for SEM.
French: Des morceaux de caecum et de colon ont été prélevés chez des souris infectées 1–12 jours auparavant de 106 ou de 2 × 104 oocystes contenant des sporozoïtes, puis les échantillons ont été préparés pour être observés au microscope électronique à balayage.
English: They also facilitated agreement on the elements of a workplan for 1996/97.
French: Elles ont aussi facilité I'entente sur les eléments d'un plan de travail pour 1996-1997.
English: We must be aware that unless gaps in economic development within the enlarged EU are addressed, it will be impossible to achieve the goals of the Lisbon strategy.
French: Nous devons comprendre qu’à défaut de combler les écarts de développement économique au sein de l’UE élargie, il nous sera impossible d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: With the free HTML PDF converter, you can an HTML document into a PDF file to convert.
French: Avec le convertisseur PDF libre HTML, vous pouvez d'un document HTML dans un fichier PDF à convertir.
English: Amendment 57 Kurt Joachim Lauk Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 57 Kurt Joachim Lauk Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: E.M. Iozia, Group II, Employees – Italy) at the request of DG Enterprise.  
French: E.M. Iozia, Groupe II, Employés – Italie) à la demande de la DG Entreprise.
English: In this context, the UNCTAD secretariat will prepare a progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations adopted at the eighth session of the Commission addressed to UNCTAD.
French: Le secrétariat de la CNUCED établira donc un rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations adoptées par la Commission à sa septième session qui étaient adressées à la CNUCED.
English: The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 2.5.3.2.
French: Les plans médians longitudinaux des deux roues doivent être dans le même plan vertical et la distance entre les centres des roues doit être conforme aux valeurs indiquées au paragraphe 2.5.3.2.
English: Book the best hostels in Turin with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Turin avec Hostelsclub.
English: They also recommended drawing a clear distinction between the responsibilities of local authorities and those of central government.
French: Ils ont également conseillé de définir une distinction claire entre les responsabilités des pouvoirs locaux et ceux de l’Etat .
English: Air quality management proposals for Ukraine are under consideration.
French: Des propositions relatives à la gestion de la qualité de l'air en Ukraine sont à l'étude.
English: Many of the underlying values have to do with what it means to be man within a particular society.
French: Bon nombre des valeurs sous-jacentes ont trait au rôle de l'homme dans une société particulière.
English: Total expenses for Support Services are projected at $18.6 million, an increase of $0.5 million (2.6 per cent) over the 2000 latest estimates.
French: Pour les services d'appui, le montant des dépenses devrait s'élever à 18,6 millions de dollars, soit une augmentation de 500 000 dollars (2,6 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000.
English: Canada is recognized internationally as a leader in targeting and focusing programs to reach marginalized children, who often cannot be reached through regular development programming.
French: Le Canada est reconnu partout dans le monde comme le chef de file des programmes destinés aux enfants marginalisés, des ___________________________________________________________________________________________ 24 Agence canadienne de développement international
English: It is the Committee's view that the Service might wish once again to review this element of its Foreign Liaison Program.
French: Le Comité est d'avis que le Service voudra peut-être scruter à nouveau cet élément de son Programme de liaison avec l'étranger.
English: A Review of the Literature Summary Of Literature On Cbhd Models Comparative Studies Author/ Yes Study Design Mortality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Addington-Hall/ 1992 Clinical trial Service integration Inner London, England Cancer pts., yr. to live and their care givers, on home care.
French: Revue de la documentation Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine Summary Of Literature On Cbhd Models Comparative Studies Author/ Yes Study Design Mortality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Addington-Hall/ 1992 Clinical trial Service integration Inner London, England Cancer pts., yr. to live and their care givers, on home care.