ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that the stability pact which was agreed in Dublin is a kind of works constitution for what might be called the European Union plc - a company governed by rigid stability rules, according to a code of its own. Firstly, the EU as a location for business is sacrosanct, and protecting and promoting it as such is our highest duty.
French: Le pacte de stabilité de Dublin est en vérité une sorte de règlement d'entreprise, pourrait-on dire, de la société anonyme UE, et elle obéit à des lois de stabilité impitoyables, d'après le mot d'ordre: premièrement, la forteresse UE est sacrée, la défendre et la promouvoir est votre devoir suprême; deuxièmement, l'exercice imperturbé de vos intérêts économiques est garanti.
English: Furthermore, according to the Board, the applicant's competitors must have the absolute right to use the term 'LITE‘.
French: En outre, selon elle, les concurrents de la requérante doivent avoir le droit absolu d'utiliser le terme LITE.
English: He was therefore not offered the job.
French: On ne lui a par conséquent pas offert le poste.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Res. Support > Open Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de soutien à la recherche > Open Archives Explorateur
English: At least 88 other children were also registered and demobilized in Blue Nile State.
French: À ceux-là s'ajoutent plus de 88 enfants enregistrés et démobilisés dans l'État du Nil bleu.
English: Strategic lift is the ability to convey the Canadian Forces to missions abroad from home soil.
French: Par « transport stratégique », on entend la capacité d’acheminer des militaires canadiens vers les lieux de leurs missions à l’étranger, à partir du Canada.
English: The guide underwent extensive focus testing during its development.
French: Les participants sont de jeunes adultes (de 16 à 21 ans) qui fument.
English: Promotional materials (including publishing firm's costs related to promotion) 1105
French: Matériel promotionnel (incluant les frais de la maison d'édition liés à la promotion) 1105
English: enTel In an interconnected, global economy, access to modern, high-speed telecommunication is critical for the advancement of Nisga’a citizens, government, and entrepreneurs.
French: enTel Dans une économie mondiale interconnectée, l’accès à des télécommunications modernes rapides est essentiel au progrès des citoyens Nisga’a, de leur gouvernement et de leurs entrepreneurs.
English: To that end the consultants collected and analysed conceptual frameworks and other related documents that the organizations use to guide the collection of education data.
French: À cette fin, les deux consultants ont recueilli et analysé des cadres conceptuels et d'autres documents qui servent de référence aux organisations pour collecter des statistiques de l'éducation.
English: Funded by the Canadian International Development Agency through the University Partnerships in Cooperation and Development program, the EDAMAZ project was launched in 1996.
French: Financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) par l’entremise du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, le projet EDAMAZ a pris son envol en 1996.
English: The award was presented on November 25, 2006 at the closing ceremonies of the 7th Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT) in Ouagadougou.
French: Ce prix a été décerné le 25 novembre 2006, durant la cérémonie de clôture de la 7e édition du Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT) qui se tenait à Ouagadougou.
English: Except for X = F, all of the title compounds have a low energy conformation in which the C—X bond is perpendicular to the plane of the benzene ring.
French: Excepté pour le cas où X = F, tous les composés mentionnés dans le titre présentent une conformation de basse énergie dans laquelle la liaison C—X est perpendiculaire au plan du noyau benzénique.
English: Measuring performance in the Department of National Defence and Canadian Forces is no easy task, but we are making major changes in the performance measurement system and hope that the results will be evident in future performance reports.
French: Or, la mesure du rendement au sein des Forces canadiennes n st pas une mince e tâche. Nous sommes en train de modifier considérablement notre système de mesure du rendement et nous espérons que les futurs rapports de rendement en porteront les fruits.
English: Follow the recommendations of your supplier, but be prepared to customize operation and maintenance to suit the water you are treating.
French: Respectez les recommandations de votre fournisseur, mais soyez prêts à personnaliser l’exploitation et l’entretien de votre système en fonction de l’eau que vous traitez.
English: RHS, W-shape, columns, beams, connections, experimental, analytical, design, steel.
French: Mots clés : profilés en W et HSS, poteaux, poutres, assemblages, tests expérimentaux, analyse, dimensionnement, acier.
English: • Learning more about the potential traveller
French: • En apprendre davantage sur le voyageur potentiel
English: The European Parliament reserves the right to carry out itself any inspections and checks on the Contractor necessary to ensure compliance with environmental requirements.
French: Le Parlement européen se réserve le droit d'effectuer directement auprès du contractant les vérifications et les contrôles nécessaires afin de s'assurer du respect des exigences environnementales imposées.
English: INSURANCE Choice of insurer 21(1) A borrower who is required to purchase insurance in connection with a credit agreement may purchase it from an insurer of his or her choice. But the credit grantor may reserve the right to disapprove, on reasonable grounds, an insurer selected by the borrower.
French: ASSURANCES Assurance obligatoire 21(1) Si le prêteur exige que l'emprunteur achète une assurance, celui-ci peut l'obtenir auprès de l'assureur de son choix; toutefois, le prêteur peut se réserver le droit de refuser le choix de l'assureur à la condition d'avoir des motifs raisonnables de ce faire.
English: In addition to these strategies, components of which can be implemented at the level of individual Aboriginal governments as well as through Canada-wide measures, we propose changes to the existing system of statistical data collection at the Canada-wide level and information management systems for individual Aboriginal governments.
French: En plus de ces stratégies, dont les éléments peuvent être mis en œuvre au niveau de chaque gouvernement autochtone ainsi qu’au moyen de mesures pancanadiennes, nous proposons des changements au système actuel de collecte de données statistiques à l’échelle du pays et aux systèmes de gestion de l’information pour chacun des gouvernements autochtones.
English: If such data are not available, default values are available in Appendix D (see Table D.7) for use in the above equation.
French: Si de telles données ne sont pas disponibles, il faut utiliser les valeurs par défaut de l'annexe D (tableau D.7) pour résoudre l'équation.
English: It was the smallest hotel room I ever stayed in.
French: lits trop petits pour deux personnes. Prix parkink élevé.
English: In a communication dated 22 February 1995, he was notified that it was not possible to proceed with the citizenship case of a deceased person and that the case was regarded as closed.
French: Dans un courrier en date du 22 février 1995, les autorités l'ont informé qu'il n'était pas possible de traiter la demande de citoyenneté d'une personne décédée et que l'affaire était considérée comme classée.
English: In its GPR 7 ECRI sets out guidelines relating to tools that states should put in place so that available recourses will be both accessible and useable.
French: Dans sa RPG 7, l'ECRI décrit des instruments que les Etats devraient mettre en place afin que les voies de recours existantes soient faciles d'accès et d'application.
English: (Q) What is required if we modify certified equipment under CP–01?
French: (Q)Que faut-il faire si nous modifions le matériel certifié en vertu de la PH-01?
English: The Council of Europe, for its part, sees the project as a contribution towards consolidating democratic institutions and institutional reform.
French: Le Conseil de l'Europe voit pour sa part dans ce projet une contribution à la consolidation des institutions démocratiques et de la réforme institutionnelle.
English: Bruant de Smith Action category:
French: Smith's Longspur CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: · crating a platform function for those who are responsible in day-to-day practice for implementing drug policies (health workers, social workers, police and justice officials, customs, local administrators, etc);  
French: · créer une fonction de plate-forme pour ceux qui sont responsables au quotidien de la mise en œuvre des politiques en matière de drogues (personnel de santé, travailleurs sociaux, fonctionnaires de police et de la justice, personnel des douanes, responsables administratifs au niveau local, etc.) ;
English: • The plan should describe who is responsible for each objective (i.e. manager, supervisor, department, team, committee, employees),
French: • Le plan doit préciser qui est responsable de chaque objectif (par exemple, le responsable, le surveillant, le service, l'équipe, le comité, les employés).
English: Salary Administration Policy for the Executive Group(Archived Version of 2006) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Related Policy(ies)
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)(Version archivée de 2006) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Politique(s) reliée(s)
English: So that is one important argument which the Liberals wish to express.
French: C'est un des arguments essentiels du groupe libéral.
English: This sum represents money owed to the Member States that contribute the troops who make up the Force.
French: Ce montant représente des sommes dues aux États Membres qui fournissent les contingents qui la composent.
English: Rule 49  Explanation of vote
French: Article 49 Explications de vote
English: As a result, during the past year, as part of the ongoing requisitioning process for goods and services, compliance information and guidance was informally provided to managers and staff in the areas of procurement and contracting.
French: Par conséquent, au cours de la dernière année, dans le cadre du processus continu d’achat de biens et de services, on a offert, de façon informelle, aux gestionnaires et au personnel des renseignements et des conseils au sujet de la conformité dans les domaines des achats et des marchés.
English: A complete toolkit of analytical methods will be put to work, including benefit-cost, input-output, econometric, risk and sensitivity, and comparative analyses.
French: On aura recours pour cela à une série complète d’analyses incluant des analyses coûts-avantages, entrées-sorties, économétriques, des risques et de la sensibilité, ainsi que des analyses comparatives.
English: The proposal for a Directive on market access to port services aims to establish more comprehensive rules regarding market access to port services through competition, in ports with international traffic, whilst taking on-shore safety and environmental protection requirements into consideration, public service obligations, and the diversity of the ports in question.
French: C'est pourquoi, la proposition de directive concernant l'accès au marché des services portuaires a pour but d'établir des règles plus exhaustives concernant l'accès au marché des services portuaires, selon un mode de fonctionnement concurrentiel, dans les ports au trafic international, tout en prenant en considération les exigences de sécurité maritime et de protection de l'environnement, voire les obligations de service public et la diversité des ports en question.
English: Agency commissions for non-existent services (Table GO-E)
French: Services déjà rémunérés par la commission d’agence (tableau GO-D) 2.4 Catégorie E :
English: Dofasco also attached a list of industry articles and reports as further evidence of China's over-production, increasing level of exports, the low prices of these export sales and the disruption these are causing in world markets82.
French: Dofasco a également annexé une liste d'articles et de rapports de l'industrie comme élément de preuve supplémentaire de la surproduction de la Chine, de l'accroissement de ses exportations, des bas prix des ventes à l'exportation et de la perturbation des marchés mondiaux qui en découle82.
English: 200 5 0 YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE LB NF Pacific Ocean W. Arctic Ocean E. Arctic Ocean Atlantic Ocean 0
French: 800 Nombre d'espèces 30 600 25 20 400 15 10 200 5 0 YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE LB NF Océan Pacifique Océan Arctique Ouest Océan Arctique Est Océan Atlantique 0 Nombre d'espèces
English: I also wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2007/212, which contains the text of a letter dated 17 April 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/212, qui contient le texte d'une lettre datée du 17 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité.
English: The major steps outlining the NPRI reporting cycle are shown in Figure 1.
French: Les principales étapes du cycle de déclaration de l'INRP sont illustrées à la figure 1.
English: Refusal to provide the public with access to environmental information in accordance with article 167 of the Environmental Code is permitted in the following cases:
French: Une demande d'information sur l'environnement ne peut être rejetée que dans les cas suivants prévus à l'article 167 du Code de l'environnement:
English: The credit amounts for the current benefit year (July 2002 to June 2003) are $213 per adult and $112 per child, with a supplement of up to $112 for single individuals and single parents.
French: Le crédit pour l’année de prestation courante (de juillet 2002 à juin 2003) s’élève à 213 $ par adulte et à 112 $ par enfant, et est assorti d’un supplément pouvant atteindre 112 $ pour les célibataires et les chefs de famille monoparentale.
English: HF As for MF, but the alert must be cancelled on all the frequency bands on which it was transmitted.
French: Ondes décamétriques (HF) Comme dans le cas des ondes hectométriques, mais l'alerte doit être annulée sur toutes les fréquences des bandes dans lesquelles elle a été émise.
English: To apply Applications are available at your Community Income Support Office or Licensed Child Care Facility.
French: Pour éviter les délais, vous devez remplir complètement et adéquatement le formulaire et fournir :
English: THC is a psychotropic agent which may produce physical and psychological dependence and has the potential to be abused Geriatrics:
French: Le THC est un psychotrope pouvant produire une dépendance physique et psychologique et qui peut faire l'objet d'abus.
English: Regarding the issue of new sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction, which was discussed at the last meeting, we are of the view that the benefits to be derived from areas to which the principle of the common heritage of mankind applies must be accessible to all mankind and not just limited to the commercial interests that seek to exploit its rich biodiversity for profit.
French: Pour ce qui est de la question des nouvelles utilisations durables des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, ce qui a fait l'objet d'un débat lors de la dernière réunion, nous sommes d'avis que les avantages que l'on peut tirer des zones auxquelles s'applique le principe de patrimoine commun de l'humanité doivent être accessibles à tous et non pas uniquement limités aux intérêts commerciaux qui cherchent à profiter de la richesse de sa biodiversité.
English: I understand Mr Almunia's staff have already indicated that this can be done.
French: Je crois savoir que l'équipe de M. Almunia a déjà indiqué que cela était réalisable.
English: The converse of "general infrastructure" is not "any specific immovable object".
French: La violation du principe de la bonne foi reconnu en droit international constitue -t-elle nécessairement une violation de l'Accord sur l'OMC? L'Accord antidumping ou l'Accord sur l'OMC impose-t-il aux Membres une obligation indépendante d'agir de bonne foi? 4.549 Conformément à l'article 3:2 du Mémorandum d'accord105 , les dispositions des accords visés doivent être clarifiées conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public, dont l'Organe d'appel a constaté qu'elles sont énoncées aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.106 L'article 31.1 dispose ce qui suit:
English: If during the cycle of a project it is determined that the practices of any parties to the research are harmful to components of an ecosystem, it shall be incumbent upon the parties to first bring such practices and the impacts thereof to the notice of the offenders and attempt to establish a mutually agreed conflict resolution process, prior to informing the local community and/or government authorities of such practices and impacts.
French: Si, durant le cycle d’un projet, il est établi que les pratiques d’une partie à la recherche portent atteinte à des composantes d’un écosystème, c’est aux parties qu’il appartiendra d’informer de ces pratiques et de leurs impacts les contrevenants et d’essayer de mettre en place une procédure de règlement des litiges mutuellement convenue, avant d’en informer la communauté locale et/ou les pouvoirs publics.
English: In addition to being part of the science team for this initiative, Dr. James Gower has contributed greatly to advances in remote sensing over the duration of his career.
French: En plus de faire partie de l’équipe scientifique de cette initiative, M. James Gower a grandement contribué durant sa carrière à l’évolution de la télédétection.
English: According to Mr. Leonard, stays of proceedings in the U.S. have also proved to be an influential factor in making Canadian companies file under Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code (the Code).
French: Selon M. Leonard, la suspension des procédures en vigueur aux États-Unis s’est aussi révélée un facteur important pour inciter les compagnies canadiennes à déposer une demande de protection en vertu du chapitre 11 du U.S. Bankruptcy Code (le Code).
English: Please contact us directly to arrange your own individual course.
French: Pour une formation individuelle, prenez directement contact avec nous!
English: The Secretariat has taken note of the above and will be taking the necessary steps to further enhance the staff learning function.
French: Le Secrétariat a pris note de ce qui précède et prendra les mesures nécessaires pour améliorer la formation du personnel.
English: Critical humanitarian concerns include the rapid rise of HIV/AIDS infection among the most vulnerable groups of the population; food insecurity; limited health care; inadequate education opportunities; and forced labour practices.
French: En matière humanitaire, les préoccupations majeures portent notamment sur la propagation rapide du VIH/sida au sein des groupes sociaux les plus vulnérables, l'insécurité alimentaire, les soins de santé limités, l'accès insuffisant à l'éducation et le travail forcé.
English: • (a) within the one-year period that begins immediately after the taxation year of the charity otherwise deemed by subsection (1) to have ended, the Minister has registered the charity as a charitable organization, private foundation or public foundation; and (b) the charity has, before the time that the Minister has so registered the charity, ◦ (i) paid all amounts, each of which is an amount for which the charity is liable under this Act (other than subsection (1.1)) or the Excise Tax Act in respect of taxes, penalties and interest, and (ii) filed all information returns required by or under this Act to be filed on or before that time.
French: • a) dans la période d’un an commençant immédiatement après l’année d’imposition de l’organisme qui est réputée par le paragraphe (1) avoir pris fin, le ministre a enregistré l’organisme comme oeuvre de bienfaisance, fondation privée ou fondation publique; b) l’organisme a, avant le moment où il a été ainsi enregistré, à la fois : (i) payé les sommes dont chacune représente une somme dont il est redevable en vertu des dispositions de la présente loi, sauf le paragraphe (1.1), ou de la Loi sur la taxe d’accise au titre des impôts, taxes, pénalités et intérêts,
English: In his capacity as Chairman of the Committee, he had spoken about the latter's serious concern over Israel's continuing settlement activities in violation of its road map obligations.
French: En sa qualité de Président du Comité, l'orateur s'est exprimé sur la profonde préoccupation du Comité que soulèvent les activités de colonisation continues menées par Israël en violation de ses obligations au titre de la Feuille de route.
English: CRC added that regulations for alternative care are inappropriate and that the SEDEGES (Servicios Departamentales de Gestión Social) do not have the capacity or resources to take on sufficiently their responsibility for alternative care.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également indiqué que la réglementation relative à la protection de remplacement était inadéquate et que les Services départementaux de gestion sociale (SEDEGES) n'avaient ni les capacités ni les ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de leurs responsabilités en matière de protection de remplacement.
English: Nevertheless, Senator Carstairs took note of the fact that the bill is an important piece of legislation that had been hived off from Bill C-41 to deal with the urgent matter of air security.
French: Néanmoins, elle a souligné que le projet de loi était un texte très important qui a été retiré du gros du projet de loi C-42 afin de traiter de la question urgente de la sécurité aérienne.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Microbiology & Immunology Current research activities include biofilm research and how probiotics attenuate gram negative bacteria.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie et immunologie Les activités actuelles de la recherche comprennent la recherche sur les films biologiques et la manière dont les probiotiques atténuent les bactéries gram négatives.
English: ________________________ Yves de Montigny Chief Legal Counsel Public Law Group
French: ____________________________ Me Yves de Montigny Premier conseiller juridique Groupe du droit public
English: Institutional matters and enhancing central legal services
French: Questions institutionnelles et amélioration des services juridiques centralisés
English: I wish to publicly record my personal pride, and that of the facilitation team, in the quality of leadership displayed.
French: Je voudrais dire publiquement combien je suis fier de la qualité dont ont fait preuve les dirigeants du Burundi.
English: The number will increase to 308 following completion of the current redistribution process and at the first dissolution of Parliament at least one year after proclamation of a new representation order.
French: À la suite du présent redécoupage, ce nombre augmentera à 308 dès la première dissolution du Parlement à survenir au moins un an après la proclamation du nouveau décret de représentation.