ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constituent Information Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Opening a Bank Account July 2008 A bank account provides access to a wide variety of banking services including direct deposit, pre-authorized bill payments, automated banking machines (ABMs) and direct debit purchases.
French: Information à l'intention des électeurs Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires L'ouverture d'un compte bancaire Juillet 2008 Un compte bancaire permet d'accéder à un vaste éventail de services bancaires, tels que dépôts directs, prélèvements automatiques, guichets automatiques bancaires (GAB) et paiements par débit direct.
English: Furthermore, in September 2002, the Interpol Secretary-General established a multidisciplinary group for the fight against terrorism, directly under the audit of the Director Executive and in charge of establishing and developing a multidisciplinary methodology for the purpose of providing assistance to the member countries in their investigations connected to terrorism.
French: Par ailleurs, en septembre 2002, le Secrétaire général d'Interpol a créé le Groupe pluridisciplinaire de lutte antiterroriste, placé directement sous le contrôle du Directeur exécutif et chargé d'élaborer et de mettre au point une méthodologie pluridisciplinaire de l'assistance aux États membres lors de leurs enquêtes criminelles liées au terrorisme.
English: Number of Key Experts* 6 6 4 1 4 2 1
French: * Certains experts clés possèdent des antécédents dans plus d’un domaine.
English: This amount will be subject to subsequent recosting in accordance with the established procedures.
French: Il sera ultérieurement actualisé conformément aux procédures établies.
English: The briefing, chaired by the President of the General Assembly, will be made by the Secretary General and the Counter-terrorism Implementation Task Force.
French: M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse, aura lieu le jeudi 15 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Maj Jean-Louis Chevalier from CFB Valcartier, representing a Land Force Command base perspective, sees the Intranet system as a way of linking everyone to the information they need.
French: Le maj Jean-Louis Chevalier, de la BFC Valcartier, qui exprimait le point de vue d'une base du Commandement de la Force terrestre (CFT), voit dans Intranet une façon de mettre à la disposition de tous les intéressés l'information dont ils ont besoin.
English: • Assessments in accordance with the Environmental Assessment Act;
French: • les évaluations en conformité avec la Loi sur l’évaluation environnementale;
English: Canada volunteered to run tests to characterise the test method further to see whether the test is capable of distinguishing between a 5.1 and a 1.5 substance.
French: Le Canada s'est porté volontaire pour analyser la méthode d'épreuve plus avant pour voir si elle permet de distinguer une substance relevant du 5.1 d'une substance relevant du 1.5.
English: 6.4.1 Aseptically add 10 µL of properly mixed Dynabeads® anti- E coli O157 into two sample tubes 1 and 2.  6.4.2 Aseptically add 500 µL of wash buffer to the sample tubes 1 and 2.  6.4.3 Aseptically add 1 mL of wash buffer to tubes 3 and 4 within the strip.  6.4.4 Aseptically add 100 µL of wash buffer to the 5th tube.  6.4.5 Remove the desired tube from rack A and place in rack B (one meter away, to help reduce possible cross contamination).
French: 6.4.1 Transférer de façon aseptique 10 µL du réactif anti-E. coli 0157 de Dynabeads® bien mélangé dans les tubes d'échantillon no 1 et 2 de la languette de tubes.  6.4.2 Transférer de façon aseptique 500 µL du tampon de lavage PBS-Tween dans les tubes d'échantillon nos 1 et 2 de la languette de tubes.  6.4.3 Transférer de façon aseptique 1 mL du tampon de lavage PBS-Tween dans les tubes d'échantillon nos 3 et 4 de la languette de tubes.  6.4.4 Transférer de façon aseptique 100 µL du tampon de lavage PBS-Tween dans le tube d'échantillon no 5 de la languette de tubes.  6.4.5 Retirer le tube sélectionné du support A et le placer dans le support B (à un mètre de distance pour éviter toute éventuelle contamination croisée).
English: Nevertheless, several courts have applied the special national legal rules to determine the enforceability of standard terms in contracts otherwise governed by the Convention, while several others have noted that the standard terms would be enforceable under either national law or the Convention.
French: Plusieurs tribunaux ont néanmoins eu recours aux règles juridiques spéciales du pays pour déterminer le caractère exécutoire des conditions types dans les contrats par ailleurs régis par la Convention, tandis que plusieurs autres ont noté que les conditions types seraient exécutoires soit en vertu du droit national, soit en vertu de la Convention.
English: Estonia and the Philippines reported involving experts in mapping the needs of trafficking victims and elaborating a service package for individuals, noting the corresponding need for services to be readily available.
French: L'Estonie et les Philippines ont mentionné la participation d'experts à la définition des besoins des victimes de la traite et à l'élaboration d'un ensemble de services à leur intention, en insistant sur la nécessité de faire en sorte parallèlement que ces services soient facilement accessibles.
English: In 1964, CTR created the Special Projects division.
French: En 1964, le conseil s’est doté d’une division des «projets spéciaux».
English: OBSERVERS European Forum of Medical Associations and WHO Dr T. Pedersen European Forum of National Nursing and Midwifery Associations and WHO Ms Laila Daavoey European Forum of National Pharmaceutical Associations and the World Health Organization Regional Office for Europe (EuroPharm Forum) Mr Joep Winters International Obesity TaskForce Dr Mary Bellizzi-Hoggard Interstate Economic Committee of the Economic Council of the Commonwealth of Independent States Dr Anatoly Drozdov Mr Alexandre Lutkovski
French: OBSERVATEURS Comité économique inter-États du Conseil économique de la Communauté des États indépendants Dr Anatoly Drozdov M. Alexandre Lutkovski Forum européen des associations de médecins et de l’OMS Dr T. Pedersen Forum européen des associations d’infirmières et de sages-femmes et de l’OMS Mme Laila Daavoey Forum européen des associations nationales de pharmaciens et de l’OMS (Forum EuroPharm) M. Joep Winters International Obesity Task Force Dr Mary Bellizzi-Hoggard
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 7 (A/52/7/Rev.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 7 (A/52/7/Rev.1).
English: If so, we will post the updated Privacy Policy on this Site.
French: Si c'est le cas, nous publierons la mise à jour sur à cette page sur le Site.
English: UNHCR Representative in Nairobi
French: UNHCR Representative in Nairobi P.O.
English: If we can maintain the foresight and dedication shown by our predecessors, ensuring that our future vision does not forget the past, the next 50 years will see the CFPC continue to strengthen its role in the Canadian health care system and assure its place as the voice of family medicine advocating for the best possible world for family physicians and their patients.
French: Si nous pouvons préserver la clairvoyance et le dévouement qu’ont manifestés nos prédécesseurs, tout en assurant que notre vision de l’avenir tient compte du passé, les 50 prochaines années verront le CMFC continuer à renforcer son rôle dans le système de santé canadien et de garder sa place à titre de porte-parole de la médecine familiale, pour préconiser le meilleur monde possible pour les médecins de famille et leurs patients.
English: The Diamond Cutting Vocabulary contains the terminology of some 920 concepts. As the title suggests, this publication deals with only one aspect of diamond valorization: cutting.
French: Riche de quelque 920 notions, le Vocabulaire de la taille du diamant, traite uniquement de l'un des aspects de la valorisation du diamant, celui de la taille.
English: In addition, varieties within the minor classes can resemble each other, but must remain visually distinguishable from CWRS or CWAD. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2006/2006-06-29-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/update06_06_01contents-e.htm Implementation of this plan will allow breeding institutions to concentrate their resources and efforts on traits that are of economic significance to producers and end-use customers.
French: De plus, les variétés des classes secondaires peuvent se ressembler, mais doivent demeurer distinguables visuellement du CWRS ou du CWAD. (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2006/2006-06-29-f.htm et http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/update06_06_01contents-f.htm). La mise en œuvre de ce plan permettra aux établissements de sélection de végétaux de concentrer leurs ressources et efforts sur les éléments importants du point de vue économique pour les producteurs et les consommateurs finaux.
English: Also candidates will be asked to specify their level of experience in each of the chosen profiles.
French: Les candidats devront également spécifier leur niveau d'expérience pour chaque profil choisi.
English: The on-going revision of the European telecommunication rules would be an important occasion for the sector to raise its voice and to participate in the debate.
French: La révision en cours de la réglementation européenne concernant les télécommunications serait pour le secteur une occasion importante de faire entendre sa voix et de participer au débat.
English: • mentoring in support of succession planning;
French: • créer un programme de mentorat pour appuyer la planification de la relève;
English: Fille du passe et âme du Présent École catholique Saint-Charles-Garnier Whitby, Ontario Back to top Winning entries 2005-2006 Ages 9-12 Amy Frlan Title:
French: Fille du passe et âme du Présent École catholique Saint-Charles-Garnier Whitby (Ontario) Haut de la page Gagnant(e)s 2005-2006 9 à 12 ans  Amy Frlan Titre:
English: The extremely limited capacity of FARDC and the inability of many of its units to operate in a cohesive manner have also added to the burden on MONUC in providing security in those areas.
French: Du fait des moyens extrêmement limités des FARDC et de l'incapacité de bon nombre de ses unités à fonctionner de façon cohérente, la MONUC éprouve davantage de difficultés à assurer la sécurité dans ces régions.
English: The panel members, five men and five women representing all regions and with different experiences of disability, have provided valuable guidance.
French: Le groupe, composé de cinq hommes et cinq femmes représentant toutes les régions et possédant chacun une expérience différente de l'invalidité, a fourni des conseils précieux.
English: At its fifty-second session in 2000, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur on the topic, along with the text of the replies received from States to the questionnaire on the topic circulated on 30 September 1999.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet ainsi que le texte des réponses reçues des États au questionnaire sur le sujet qui leur avait été adressé le 30 septembre 1999.
English:  Procedure  The following procedure is foreseen either:  - at times of crisis where there are movements of refugees and displaced persons within a member state or states of the Committee for the Development of Sport;  - or when, in a post-emergency situation, there are a large number of refugees or displaced persons continuing to live in camps or collective accommodation.
French: Procédure La procédure ci-après est prévue : – en période de crise, lorsqu’il y a des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées dans le cadre d’un Etat membre ou des Etats du Comité pour le développement du sport ; – ou bien lorsque, dans une situation d’après conflit, un grand nombre de réfugiés ou de personnes déplacées continuent de vivre dans des camps ou des structures d’hébergement collectif.
English: He also asked the Commission to comment on the complainant’s assertion, made in his observations, that the institution should have started an infringement procedure against Portugal.
French: Il a également demandé à la Commission de formuler des observations sur l’allégation, soulevée par le plaignant dans ses observations, selon laquelle l’institution aurait dû ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre du Portugal.
English: In contrast, renovascular hypertension in rats and aortic coarctation hypertension in dogs are mediated, at least in part, by overactivity of renal afferent nerves and a resultant increase in systemic sympathetic nervous system activity.
French: À l'opposé, l'hypertension rénovasculaire chez les rats et l'hypertension induite par une coarctation de l'aorte chez les chiens sont médiées, du moins en partie, par une hyperréactivité des nerfs afférents rénaux et une augmentation résultante de l'activité du système nerveux sympathique systémique.
English: "It is estimated that 450 Canadians will die from asthma this year.
French: On estime que 450 Canadiens succomberont de l'asthme cette année.
English: Old-age Spain The calculation basis which serves as a reference results from the division by 210 of the pensionable wages of the concerned person during the 180 months preceding the event which gives entitlement.
French: Vieillesse Espagne La base réglementaire de calcul est le résultat de la division par 210 des salaires cotisables de l'intéressé pendant les 180 mois précédant le fait ouvrant droit.
English: MOLECULAR FARMING INTRODUCTION The issue of genetically modified crops has been around for a number of years and continues to be a controversial subject.(1) "Molecular farming" is an application of this technology; it involves the use of plants, and potentially also animals, as the means to produce compounds of therapeutic value.
French: L’AGRICULTURE MOLÉCULAIRE INTRODUCTION Les cultures génétiquement modifiées existent depuis quelques années et elles demeurent un sujet controversé(1). « L’agriculture moléculaire » est une application issue de cette technologie; elle repose sur l’utilisation de végétaux, et éventuellement d’animaux, pour produire des composés ayant une valeur thérapeutique.
English: Création et renforcement des institutions nationales spécialisées indépendantes et des services de médiation
French: D’ encourager la coopération entre ces institutions et les autres institutions nationales;
English: After having climbed from an average of $70.77 per tonne in the 1999-2000 crop RAIL FREIGHT & FAF year to $79.48 per tonne in the 2002-03 TRUCKING 41.7% 8.2% crop year, the direct costs tied to 1CWA durum fell by 8.7% in the 2003-04 crop year, to $72.54 per tonne.
French: FERR. et FAF Comme pour le blé 1RPOC, le seuil CAMIONNAGE 41,7 % 8,2 % d’exportation du blé dur 1DAOC comporte deux composantes structurelles : les coûts directs supportés par les producteurs pour livrer le grain au marché et les avantages financiers consentis aux producteurs sous la forme de compensations accordées pour ces dépenses.
English: The Study, launched in June 1993 as a collaborative initiative of the CEAA and the International Association for Impact Assessment (IAIA) and in partnership with national EA agencies and international organizations, is reviewing current and emerging trends in EA around the world.
French: Le rapport s’inscrit dans le cadre de l’lhde internationale SUT Z’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: In 1999, the province recorded the third lowest R & D intensity level among Canadian provinces, after Prince Edward Island and New Brunswick.
French: 100 de toutes les dépenses en R-D au Canada.
English: Black Sea Press, 8 January 2002, as reported by Reuters Business Briefing, 18 January 2002.
French: Black Sea Press, 8 janvier 2002; chiffre repris par Reuters Business Briefing, 18 janvier 2002.
English: Neither the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families nor the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have yet considered individual communications as the provisions or instrument relating thereto have not yet become operative.
French: Ni le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ni le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'ont encore examiné de communications présentées par des particuliers étant donné que les dispositions ou les instruments instituant cette procédure ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Nicotine dependence and readiness to quit CTUMS 2000 indicated that the average smoker in Canada has been smoking cigarettes for 24 years; smokes an average of 16.8 cigarettes every day; lights up the first cigarette within 30 minutes of waking; and is not even thinking about quitting (48% were in 'precontemplation").
French: Dépendance à la nicotine et état de préparation à l'abandon du tabac L'ESUTC 2000 indique que le fumeur moyen canadien consomme des cigarettes depuis 24 ans, fume en moyenne 16,8 cigarettes chaque jour, allume sa première cigarette 30 minutes après s'être réveillé et ne songe même pas à cesser de fumer (48 % en était à l'étape de « pré-contemplation »).
English: We will then be able to salute the Agency's efforts in this concerted action whose impact will ultimately spin off on Canadians' quality of life.
French: Nous pourrons alors saluer les efforts fournis par l'Agence dans cette action concertée dont les retombées rejailliront, en bout de ligne, sur la qualité de vie des citoyens et des citoyennes.
English: In his view, that attitude was contrary to one of the basic principles of the European Community, namely the free circulation of goods, and in particular contravened arts.
French: M. Chamizo considérait que cette passivité était contraire à l'un des principes fondamentaux de la Communauté européenne, à savoir la libre circulation des marchandises, et contrevenait, notamment, aux articles 38, 39 et 74 du traité CE.
English: The incumbent is responsible for HRAP implementation in over 30 peacekeeping and special political missions and the monitoring of the human resources action plans already rolled out.
French: Le titulaire est chargé de l'application du plan d'action dans plus de 30 missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales et du suivi des plans déjà lancés.
English: We sincerely hope that the various parties in that country will put aside past differences and work jointly, in a harmonious and cooperative manner, to bring the Democratic Republic of the Congo into a new era of peace, stability, prosperity and development.
French: Nous espérons sincèrement que les différentes parties du pays mettront de côté leurs désaccords pour oeuvrer ensemble, dans l'harmonie et la coopération, pour l'avènement d'une nouvelle ère de stabilité, de paix, de prospérité et de développement dans le pays.
English: One must, however, limit the use of energy by vehicles in the same way - we shall shortly have an opportunity to discuss this as part of the vehicle oil programme.
French: Il faut cependant aussi réduire en conséquence la consommation d'énergie dans le domaine des véhicules; nous aurons d'ailleurs bientôt l'occasion d'en discuter, avec le programme Auto-Oil.
English: Since 2004, the annual enrolment for primary education has averaged about 32,000 pupils for the years 2004, 2005 and 2006.
French: Depuis 2004, les effectifs annuels de l'éducation primaire sont en moyenne de 32 000 élèves (années 2004, 2005 et 2006).
English: GRSG noted the information and agreed to continue consideration of this item at the next session.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce renseignement et a décidé de poursuivre l'examen de ce point à sa prochaine session.
English: The Centre estimates that Guinea-Bissau should be declared mine-free by 2004.
French: Le Centre estime que la Guinée-Bissau serait déclarée exempte de mines vers 2004.
English: Funding for this project comes from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Ce projet est financé au titre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: It was especially important to remove the obstacles preventing women from participating in local politics and in the executive branch.
French: Il est particulièrement important d'éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de prendre part à la vie politique locale et au pouvoir exécutif.
English: Subject: Infringement of competition rules in relation to DVD sales The DVD market is characterised by the existence of two different systems in Europe and in the United States and Japan, with the result that European consumers are unable to purchase DVDs from countries belonging to a different zone, where prices appear to be lower and delivery faster.
French: Objet : Violation des règles de la concurrence sur le marché du DVD Sur le marché du DVD, il existe deux systèmes différents en Europe, aux États-Unis et au Japon, de sorte que les consommateurs européens ne peuvent acheter des DVD dans des pays d'une zone différente de la leur, où, faut-il le signaler, les prix sont par ailleurs plus bas et la distribution plus rapide.
English: (Edmonton) announced its commercialization partner, Prima BioMed reported favorable results in its CVac(TM) ongoing phase 2a clinical trial in ovarian cancer.
French: (Edmonton) a annoncé que son partenaire de commercialisation, Prima BioMed, a communiqué les résultats favorables de son essai clinique de phase 2a avec CVac(MC) dans le cancer ovarien.
English: DSi v1.4 Firmware Already Available in Japan?
French: Firmware DSi v1.4 déjà disponible au Japon?
English: These standards are voluntary standards for the establishment of a common worldwide approach to management systems that will help protect the earth’s environment while spurring international trade.
French: Il s’agit de normes volontaires pour la mise au point d’une conception commune, à l’échelle mondiale, des systèmes de gestion susceptibles de protéger l’environnement de la planète tout en stimulant le commerce international.
English: To make your stay in our hotel unforgettable and extraordinarily pleasant...
French: Afin de rendre votre séjour dans notre hôtel encore plus agréable et inoubliable...
English: Recent calculations on adaptation measures to combat sea-level rise and river floods, or for costs of the introduction of renewable energies, as well as prominent examples (e.g. hurricane Katrina) show that the benefits of taking good decisions could be enormous.
French: Les calculs récents sur les mesures d’adaptation pour lutter contre l’élévation du niveau de la mer et les inondations ou encore les coûts liés à l’introduction des énergies renouvelables, ainsi que des exemples parlants (comme l’ouragan Katrina) montrent que si les bonnes décisions sont prises, les bénéfices pourraient être énormes.
English: The curriculum includes a complete Turkish and Greek language programme; mathematics, religion and physics are taught in Turkish, geography and history in Greek, and the Koran in Arabic in accordance with Muslim tradition.
French: Il comporte un programme complet de langues turque et grecque; les mathématiques, l'éducation religieuse et la physique sont enseignées en turc, la géographie et l'histoire en grec, et le Coran en arabe conformément à la tradition musulmane.
English: And Publishing Internships continues to grow and evolve.
French: De plus, les stages en édition continuent d’augmenter et de se développer.