ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to inscribe should indicate the name and designation and the round table to which they would like to inscribe to Ms. Lorna Fidler (e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire doivent communiquer le nom et la désignation de leurs représentants et la table ronde à laquelle elles désirent participer à Mme Lorna Fidler (courriel fidler@un.org).
English: If you are interested, head over the Xbox Live Marketplace May 14 and buy it for 800 Microsoft Points.
French: Les intéressés devront se le procurer sur le Xbox Live Marketplace ce 14 mai au coût de 800 Microsoft Points.
English: "For me, it means dedication to an ideal and a way of life, dedication to the liberty of the individual, dedication to equality.
French: "Pour moi, ce jour représente le dévouement à une idéologie, dévouement à la liberté de l’individu, dévouement à l'égalité.
English: ◦ Establish a sustainable relationship between the Department of Justice and OLMC and with the organizations representing them.
French: ◦ Établir une relation de travail durable entre le ministère de la Justice et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que les organismes qui les représentent.
English: They are dependent on community and other social networks for emotional as well as practical support such as taking care of children.
French: Elles dépendent de la communauté et des autres réseaux sociaux pour obtenir une aide morale et pratique, par exemple lorsqu'il s'agit de s'occuper des enfants.
English: A security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking (as an original encumbered asset) is different from a security right in “proceeds” (a key concept of the Guide) of assets covered in the Guide (see definition of the term “proceeds” and recommendation 19).
French: Dans la définition du terme “créance”, les mots “exécution d'une obligation non monétaire” ont été supprimés pour bien montrer que, comme il en a été convenu, la définition et les recommandations relatives aux “créances” s'appliquent uniquement aux créances “de sommes d'argent” et non, par exemple, aux droits d'un titulaire de licence ou aux obligations d'un donneur de licence découlant d'un contrat de licence de propriété intellectuelle;
English: These key areas — salaries, judicial follow-through and political interference — fall outside our mandate.
French: Ces domaines clefs - salaires, suivi judiciaire et ingérence politique - ne relèvent pas de notre mandat.
English: The tools of prevention are very different, and it is a shame that the report does not deal with that important point. The struggle against war has a rich history, although sadly it has not always been successful.
French: Ensuite, il doit apprendre à comprendre les différences et à respecter la vie des autres, à regarder autour de lui, à respecter la vie des hommes, des femmes, des animaux, des plantes, des océans… Si cela arrive, si la paix intérieure rencontre la paix des autres, il n’est plus nécessaire de faire autre chose.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Rivas (Colombia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M.  Rivas (Colombie), Vice-Président, assume la présidence.
English: It is generally understood that the right to freedom of expression implies free access to the journalistic profession, i.e. the absence of the requirement of an official admission by state organs or administrations.
French: Il est généralement admis que le droit à la liberté d'expression suppose le libre accès à la profession de journaliste, c'est-à-dire l'absence d'une obligation d'agrément officiel par des administrations ou organes de l'Etat.
English: It might decide to hold a conference, in co-operation with the Palestinian Authority, either on the spot or in Paris.
French: Elle pourrait décider d’organiser une conférence, en coopération avec l’Autorité palestinienne, soit sur place, soit à Paris.
English: The net present value of the commercial bank loan option had been recalculated on the basis of a fixed interest rate over the first 10 years, and increased rates in the second decade and thereafter.
French: La valeur actuelle nette de l’option de l’emprunt contracté auprès d’une banque commerciale a été recalculée sur la base d’un taux d’intérêt fixe pendant les 10 premières années et d’une augmentation des taux au cours de la deuxième décennie et des décennies suivantes.
English: This has led to a 35% drop in pesticide use.80 Mr. Boetsch, in his presentation, underlined that the guiding principles of the policy emphasised conservation of natural resources and rural landscapes.
French: Cela a abouti à une réduction de 35% des pesticides80. Dans sa présentation, M. Boetsch a souligné que les principes directeurs de sa politique mettaient l’accent sur la conservation des ressources naturelles et des paysages ruraux.
English: All devices of the XPC serie are also available in 120Vac/60Hz (model -01).
French: Les appareils de la gamme XPC sont aussi disponible en version 120Vac/60Hz (modèle -01).
English: Evaluation of means to prospectively identify the individuals at risk, and how to interrupt further progression with pharmacological and non-pharmacological strategies will be part of the challenge.  5.
French: Ce défi comportera également l'évaluation des méthodes d'identification prospective des personnes à risque et des moyens d'interrompre la progression à l'aide de stratégies pharmacologiques et non pharmacologiques.  5.
English: • European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Top
French: • Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Retour en haut
English: The REVU pilot project has expanded the CBSA’s available skills and knowledge to identify shipments containing ITAR- or other controlled, regulated or prohibited goods.
French: Le projet pilote UVEF a accru les compétences et les connaissances disponibles de l'ASFC qui permettent de repérer les expéditions contenant des marchandises ITAR ou d'autres marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées.
English: TSBF/AHI-Soil Scientist, Regional Research Fellow Information last updated on: 2000/03/09
French: TSBF/AHI-Soil Scientist, Regional Research Fellow Information actualisée le: 2000/03/09
English: Finally, and this is my third point, the tragedy in Lebanon has been a terrible lesson.
French: Enfin, et c'est le troisième point, le drame libanais a été une terrible leçon.
English: The miners of old took canaries down into the mines with them to warn of poisonous gases.
French: Autrefois, les mineurs emportaient des canaris au fond de la mine pour les avertir de la présence de gaz dangereux.
English: There are three small beaches are located in the National Park, which makes the tropical rainforest is combined with sand, sun and sea.
French: Hay Tres Playas pequeñas Que se ubican en el Parque Nacional, lo que se combinent cual lièvre bosque tropical Arena con lluvioso, Sol y Mar.
English: Many countries accuse certain organizations that profess concern for human rights of bias, selectivity and double standards because they concentrate on political and civil rights without paying any heed to economic, social or cultural rights, which are no less important than civil or political rights.
French: De nombreux pays accusent certaines organisations qui manifestent leurs préoccupations pour les droits de l'homme de partialité, de sélectivité et de duplicité car elles portent leur attention sur les droits politiques et civils sans tenir compte des droits économiques, sociaux ou culturels qui ne sont pas moins importants que les droits civils ou politiques.
English: An important step towards this goal is to develop a firm United Nations strategy and practices for the responsibility to protect, in order to avoid the misuse of the concept.
French: Pour parvenir à cet objectif, il importe d'élaborer une stratégie et des pratiques fermes des Nations Unies dans le cadre de la responsabilité de protéger, de façon à éviter l'utilisation abusive de ce concept.
English: Furthermore, provisions of the ACA on impartiality and independence of the arbitrator needs always to be followed (section 12(1) ACA) [equivalent to MAL 12(1)].
French: En outre, les dispositions de l'ACA relatives à l'impartialité et à l'indépendance de l'arbitre devaient être respectées dans tous les cas (paragraphe 1 de l'article 12 de l'ACA) [équivalent du paragraphe 1 de l'article 12 de la LTA].
English: Those organizations must dedicate themselves to be at the service of the dignity and the well-being of men, women and children through safeguarding basic human rights under every political and social system in spite of the considerable effort involved.
French: Elles doivent se mettre au service de la dignité et du bien-être des hommes, des femmes et des enfants, en protégeant leurs droits fondamentaux dans tous les systèmes politiques et sociaux, même si cela suppose un effort considérable.
English: The theatre and the performing arts make up the heritage of Europe, and it is as much our literary heritage as our political heritage, since there is no theatre which has not been shaped, both by the birth of democracy and by the life of the streets and the city.
French: Ce théâtre, ce spectacle vivant, c'est le patrimoine de l'Europe, c'est aussi bien le patrimoine littéraire que le patrimoine politique, puisqu'il n'y a pas de théâtre qui n'ait pas été défini, à la fois par la naissance de la démocratie et par la vie de l'agora et de la cité.
English: After proceedings had begun, the UK authorities agreed to intercede on Mr Al Rawi’s behalf, but not on that of his fellow detainee, Mr El Banna, although he had been arrested for the same reasons with the assistance of the UK services.
French: Après le début du procès, les autorités britanniques se sont engagées à intervenir en faveur de M. Al Rawi, mais non de son co-détenu El Banna, pourtant arrêté avec l’aide des services britanniques pour les mêmes raisons.
English: I must stress that these remarks are made with no consideration of nationality or political persuasion or membership of clubs or secret societies but because over the years - and I could list them if there was more time - this House has been let down by poor administration in DG VI and Mr Jean Feidt should carry that responsibility.
French: Il me faut insister sur le fait que ces remarques sont faites non pas pour des questions de nationalité, d'opinion politique, d'appartenance à tel ou tel club ou société secrète, mais parce que durant des années (je pourrais en donner la liste si nous disposions de plus de temps) l'administration médiocre de la DG VI a fait faux bond à notre Parlement, et M. Jean Feidt devrait en porter la responsabilité.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.12 and L.
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.12 et L.46
English: Obviously, there is no compensation for a single-salary situation.
French: Évidemment, il n'y a pas de compensation pour une telle situation monosalariale.
English: • Other transfer payment (OTP)-a transfer payment based on legislation or an arrangement that normally includes a formula or schedule as one element used to determine the expenditure amount. 
French: • Autre paiement de transfert (APT) - paiement de transfert prévu par une loi ou un accord qui, habituellement, comprend une formule ou un calendrier à titre d'un élément servant à déterminer le montant des dépenses.
English: Mozambique had launched various initiatives to safeguard children's best interests in all fields.
French: Le Mozambique a lancé diverses initiatives pour garantir l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les domaines.
English: We also strongly call for the adoption of a global counter-terrorism convention and urge Member States to accelerate the negotiation process to that end.
French: Il appelle de tous ses vœux l'adoption d'une convention globale contre le terrorisme et demande aux États Membres d'accélérer le processus de négociations dans ce sens.
English: Only by means of a strategic European resources plan can we do so.
French: Ce ne sera possible que par le biais d'un plan stratégique européen de ressources.
English: Additionally, the Agency contributes to population health by ensuring that consumers have appropriate information on which to make safe and healthy food choices.
French: Par ailleurs, l'Agence contribue à la santé de la population en veillant à ce que les consommateurs disposent de suffisamment d'information pour pouvoir choisir des aliments sains.
English: Along with turning the occupied Azerbaijani land into a narcotics plantation and the transit point in their illicit trafficking, Armenia also buries nuclear waste on that land, which obviously makes it a death zone forever.
French: En même temps qu’elle utilise les terres azerbaïdjanaises occupées pour y faire pousser des plantes narcotiques et s’en sert comme point de transit pour le trafic illicite de ces produits, l’Arménie y enterre aussi des déchets nucléaires, contaminant cet endroit à tout jamais.
English: In Rankin Inlet, midwives provide maternity care and nurses provide primary care with FPs acting as consultants.
French: À Rankin Inlet, des sages-femmes assurent les soins maternels, des infirmières s’occupent des soins de première ligne et les MF agissent en tant que consultants.
English: WH Smith claims 20% of the UK consumer market for books, yet its market share for Birlinn Ltd is 1.75% in Scotland.
French: Le dirigeant de la chaîne responsable de l'Écosse a été exhorté à établir un code de conduite s'appliquant aux librairies afin de protéger les intérêts écossais20.
English: If we are unable to resolve your enquiry over the telephone, we will arrange an appointment for you to see a CRA representative at a time that is convenient for you!
French: Si nous ne pouvons répondre à vos questions par téléphone, nous vous fixerons un rendez-vous avec un représentant de l’ARC, et ce, à l’heure qui vous convient!
English: The other members of the PCCB were G. L. Lalonde, Deputy Minister of Public Works; R. C. Labarge, Deputy Minister (Customs and Excise), Department of National Revenue; Guy Roberge, Chairman, National Film Board; W. R. Dymond, Assistant Deputy Minister, Department of Labour; and F. T. Rosser, Vice-President (Administration), National Research Council.
French: À la recherche d’un nouveau rôle 33. Les autres membres du C.P.N.C. étaient G. L. Lalonde, sous-ministre des Travaux publics, R. C. Labarge, sous-ministre (Douane et Accise) ministère du Revenu national, Guy Roberge, président de ’Office national du film, W. R. l Dymond, sous-ministre adjoint, ministère du Travail, et F. T. Rosser, viceprésident (administration), Conseil national de recherches.
English: The same obligations are incumbent upon all television stations (article 3 (1) of Law 2328/1995), all radio stations (article 8 (1) of the Law 2328/1995), as well as all subscriber television and radio services (article 10 (1) of Law 2644/1998).
French: Les mêmes obligations s'appliquent à l'ensemble des chaînes de télévision (art. 3, par. 1, de la loi no 2328/1995), des stations de radio (art. 8, par. 1, de la loi no 2328/1995) et des prestataires de services d'abonnés, tant télévisés que radiophoniques (art. 10, par. 1, de la loi no 2644/1998).
English: • Executive is accountable for overall agency planning and direction, operational policy, the First Nations Oil and Gas Management Initiative, communications, executive and legal services;
French: • La Haute direction est responsable de la planification et de la direction d'ensemble de l'organisme, de la politique opérationnelle, de l'initiative de gestion du pétrole et du gaz des Premières nations, des communications, des services à la haute direction et des services juridiques;
English: The Order’s motto is "Honour to the people of Quebec." The insignia of the Ordre national du Québec is awarded annually by the premier of Quebec on the advice of a special ninemember elected Council.
French: Chaque année, le premier ministre du Québec décerne les insignes de l’Ordre national du Québec à des résidents de la province choisis sur recommandation d’un conseil où siègent neuf membres élus.
English: The U.K. and U.S. governments have recognized the need to monitor SME ﬁnancing regularly.
French: Les autorités du Royaume-Uni et des États-Unis ont reconnu la nécessité de suivre régulièrement le financement des PME.
English: granted by the chargor under a security agreement;
French: conférée par le constituant en vertu d’un contrat constitutif de sûreté;
English: Indeed, for the first time a woman was President of the Council of Ministers.
French: En fait, pour la première fois une femme est Présidente du Conseil des ministres.
English: As you weave, you can also slip one or more pearls into the middle.
French: Au cours du tressage, tu peux également glisser une ou plusieurs perles au milieu.
English: The freedom of information and expression is one of the basic principles which underpin the European Union, and it is essential in any democracy.
French: La liberté d'information et d'expression est l'un des principes de base de l'Union européenne et elle est essentielle dans toute démocratie.
English: His delegation also firmly believed that a new world summit on sustainable development should be held in 2012 and hoped to host that event, being well-placed to play a bridging role between developed and developing countries.
French: Sa délégation croit aussi fermement qu'un nouveau Sommet sur le développement durable devrait être organisé en 2012 et espère accueillir cet événement, étant bien placée pour jouer un rôle de passerelle entre les pays développés et en développement.
English: NSERC's criteria for a number of its scholarship programs include consideration of a candidate's communication skills and leadership abilities.
French: Les critères du CRSNG concernant plusieurs de ses programmes de bourses comprennent la prise en compte des compétences en communication et des capacités de leadership des candidats.
English: She has served as a member of the ICA Adhoc Commission on Descriptive Standards, the Encoded Archival Description Working Group, chair of the Canadian Committee on Descriptive Standards, and a member of the Planning Committee on Descriptive Standards.
French: Au cours de sa carrière, elle a été membre de la Commission ad hoc sur les normes de description du Conseil international des archives, du Groupe de travail sur la description archivistique encodée et du Comité de planification sur les normes de description.
English: I remember telling somebody in France twenty years ago about our society.
French: Je me rappelle avoir parlé de notre société à quelqu'un en France, il y a une vingtaine d'années.
English: These deficiencies resulted in frond senescence and the development of turions.
French: Ces carences provoquent la sénescence des frondes et le développement de turions.
English: The southern residents were listed as ‘depleted’ under the MMPA in 2003.
French: Les résidents du sud ont été désignés comme décimés (depleted) en vertu de la MMPA en 2003.
English: Calibration and Tolerance Testing Differences
French: Différences entre l’étalonnage et la vérification de la tolérance
English: The main cause of asthma is leukotrienes, substances produced by white blood cells that cause allergic reactions.
French: Les principaux responsables de l'asthme sont les leucotriènes, substances produites par les globules blancs qui entraînent des réactions allergiques.
English:    The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for the financial year 2006.
French:    - L’ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général pour l’exercice financier 2006.
English: Cross-Cultural Collaborations—Making North-South Cooperation More Effective.
French: Les collaborations interculturelles – pour une coopération nord-sud plus efficace.
English: - Last December, Statistics Canada released the results from the Program for International Student Assessment (PISA).
French: En décembre dernier, Statistique Canada diffusait les résultats tirés du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: (e) Fifteen officers have received training in international law applicable to armed conflicts, at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy;
French: e) À l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie), 15 officiers ont suivi une formation au droit international des conflits armés;
English: If you see a vertical flickering bar, use the frequency control to minimize the bars.
French: Si vous voyez apparaître des barres scintillante verticale, utilisez le contrôle de fréquence pour réduire les barres.
English: Overall satisfaction was expressed with the general principles, overview and advice outlined in the document. Discussion on enhancements to the interim report resulted in the following commentary: 1.
French: On est satisfait en général des principes généraux, de la vue d'ensemble et des conseils présentés dans le document. Les commentaires suivants sont faits pour améliorer le rapport provisoire : 1.
English: We have adopted a code of values and ethics that stresses sensitivity in dealings with taxpayers and benefit recipients, and ensures probity and rigour in our internal systems.
French: Nous avons adopté un code de valeurs et d’éthique qui met l’accent sur la sensibilité dans nos rapports avec les contribuables et les bénéficiaires de prestations, et qui assure la probité et la rigueur de nos systèmes internes.
English: The current system is untenable.
French: Le système actuel n'est pas acceptable.
English: Χ the First Nations and Inuit pregnancy-associated morbidity and mortality and fetal infant morbidity studies (completion expected in 199899);
French: Χ des études sur la morbidité et la mortalité liées à la grossesse, ainsi que des études sur la morbidité des foetus et des nourrissons dans les Premières Nations et chez les Inuit (on prévoit terminer ces études en 1998-1999);
English: The travel plans drawn up by firms must therefore be placed within a co-ordinated framework established by the authorities so that all plans are directed towards meeting the same objectives.
French: Il faut ainsi situer les plans de déplacement des entreprises dans un cadre coordonné, établi par les pouvoirs publics, afin que tous les plans soient orientés vers les mêmes objectifs.
English: FURTHER INQUIRIES Decision of the European Ombudsman to suspend consideration of the complaint On the basis of the Ombudsman’s inquiries, there appeared to be two different cases against the Council of the European Union before the Court of First Instance (Cases T164/99 and T-166/99).
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Décision du Médiateur de suspendre l’examen de la plainte Il est apparu, dans le cadre de l’enquête du Médiateur, que deux actions différentes avaient été engagées contre le Conseil devant le Tribunal de première instance (affaires T-164/99 et T-166/99) et que les moyens présentés au juge communautaire s’apparentaient aux arguments soulevés par le plaignant.
English: MFN Tariff 14%
French: 5211.42.00 - -Tissus dits « Denim »
English: HIV/AIDS — A Slideshow (An image was removed.)
French: Diaporama sur le VIH/sida (An image was removed.)
English: We purified partially the enzyme from the L-tryptophan-induced cells by phospho-cellulose column chromatography.
French: Nous avons purifié partiellement l'enzyme par chromatographie sur colonne de phospho-cellulose à partir des cellules induites par le L-tryptophane.
English: You can always revise contentious contract terms at the request of the independent contractor.
French: Vous pourrez toujours réviser les conditions litigieuses avec le travailleur indépendant.
English: If the rate of decline in this indicator for the past five years continues, Bolivia would be very close to achieving the Millennium Development Goal of a two-thirds reduction of infant mortality.
French: Si elle maintient le rythme de réduction enregistré ces cinq dernières années, la Bolivie sera plus proche de réaliser l'objectif du Millénaire de réduire de deux tiers la mortalité infantile.