ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNTAET has been requested to provide assistance in the form of two helicopters to evacuate flood victims and deliver relief supplies, initially for one week.
French: L'aide sollicitée de l'ATNUTO concernerait deux hélicoptères qui permettraient d'évacuer les victimes des inondations et d'acheminer des secours, dans un premier temps pendant deux semaines.
English: In Canada there is growing momentum with regard to research into complementary and alternative health care (CAHC).
French: Au Canada, la recherche sur les ACPS progresse rapidement.
English: According to public health inspectors, recent tests in Greece revealed that half the water supply networks were unsuitable and that some samples of bottled water contained concentrations of bromine ions over ten times more than the 10 mg/l limit laid down by Directives 80/777 and 80/778/EEC .
French: Les inspecteurs de la santé publique en Grèce ont dernièrement établi que la moitié des réseaux d'approvisionnement en eau étaient inadaptés et que certaines eaux minérales accusaient des teneurs en ions bromes dix fois, ou davantage, supérieures à la valeur maximale de 10mg/litre fixée aux termes des directives 80/777/CEE( ) et 80/778/CEE ( ).
English: Other subject matter on the site include media and movie critiques, contests, polls, and youth-focused articles.
French: Parmi les autres sujets traités sur le site, citons les critiques des médias et des critiques de films, des concours, des sondages et des articles axés sur les jeunes.
English: Payments for the programmes prior to 2000 were reduced by € 70 million.
French: Les paiements pour les programmes d’avant 2000 ont été réduits de 70 mio EUR.
English: Madam President, last night I wished to go through the amendments to the Philippe Martin report but they were not available in English.
French: Madame le Président, la nuit dernière j'ai voulu examiner les amendements apportés au rapport de M. Philippe Martin mais leur version anglaise n'était pas disponible.
English: Its colours are red, black and gold.
French: Ses couleurs sont le rouge, le noir et l'or.
English: The Home Care Needs Study will run from September 2004 to January 2005.
French: L’étude sur les besoins en soins à domicile sera réalisée de septembre 2004 à janvier 2005.
English: In this facsimile Bowthorpe indicated that it was completing the category “E” claim form at the request of Fujikura, and that its losses in the amount of 13,159 Pounds sterling were suffered due to the cancellation of the contract.
French: Dans cette télécopie, Bowthorpe indiquait qu'il remplissait le formulaire de réclamation «E» à la demande de Fujikura et que ses pertes d'un montant de £ 13 159 résultaient de l'annulation du contrat.
English: identifies to Treasury Board Secretariat development opportunities as part of the Shared Systems Opportunity Development and Management Model in Figure 3.
French: indique au SCT les possibilités de développement dans le cadre du Modèle de gestion et d’expansion des possibilités des systèmes partagés illustré à la Figure 3.
English: Yet the process of shift to the majority language and the ensuing death of minority languages continues unabated.
French: Pourtant, le processus de transfert vers la langue dominante et la disparition des langues minoritaires qui s'ensuit se poursuivent inexorablement.
English: It also allows for an exchange of artists from the two regions.
French: En France, les touristes ont la possibilité de suivre un parcours déjà tracé, intitulé la «route du blé».
English: If the average period (or duration) of your listing arrangement for thermoelectric containers has changed since 2005, please indicate when and why it changed.
French: Si la période moyenne (ou durée) de votre entente de présentation pour les conteneurs thermoélectriques a changé depuis 2005, veuillez indiquer le moment où elle a changé et la raison pour laquelle elle a changé.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited; Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d’Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited; d’Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: I can assure the Assembly that my country is ready to cooperate fully to ensure that the initial work of the Peacebuilding Commission is successful.
French: Je puis assurer l'Assemblée que mon pays est prêt à coopérer dans toute la mesure de ses moyens pour que la Commission de consolidation de la paix voie ses premiers efforts couronnés de succès.
English: Is it industry practice to refer to the origin of the diamond, gem or other stone as the place where it was mined?
French: Dans l'industrie, désigne-t-on l'origine du diamant, de la pierre précieuse ou de toute autre pierre par son lieu d'extraction?
English: There are a few surprises : hidden behind the little house, the romantic spring from the neolithic times, called "source Saint-Sévère" gives birth to the canal ; the statue of Céres in the north, Fernand Py's statue of Saint Joseph under the clusters of trees, and the Maison d'Artagnan.
French: Il révèle quelques surprises : cachée derrière la petite maison, la romantique source Saint Sévère qui donne naissance au canal; la statue de Cérès; la statue de Saint Joseph par Fernand Py sous futaies et la maison d'Artagnan.
English: Foreign ownership Let me begin with the issue of foreign ownership.
French: Propriété étrangère Je commencerai donc avec la question de la propriété étrangère.
English: Today, this park offers visitors a wide range of activities, such as festivals, sports events and historic tours.
French: De nos jours, ce parc offre aux visiteurs une diversité d’activités telles que des festivals, la pratique de sports et des visites historiques.
English: “Constitutional Framework of the Freedom of Religion” (Bulgarian), Religion and Law, Sofia, 2002.
French: « Cadre constitutionnel de la liberté de culte » (en bulgare), Religion and Law, Sofia, 2002.
English: The General returned home, leaving Canada-France relations in ruins.
French: Le général rentra chez lui, laissant en ruines les relations canado-françaises.
English: Click to see a larger image (132K) Lyric Theatre, Kitchener, exterior, 1944 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (132ko) Lyric Theatre, Kitchener, extérieur, 1944 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The rules contained in this draft article are based on article 11, paragraph (1), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les règles énoncées dans ce projet d'article sont fondées sur l'article 11-1 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: These efforts will be further strengthened in the present strategic plan.
French: Ces efforts seront renforcés plus avant dans le plan stratégique actuel.
English: The idea is not to take over tax powers from the Member States, it is to have minimum tax harmonisation. That is necessary and it has been underlined.
French: Il ne s'agit pas de se substituer aux États membres dans leurs compétences fiscales, mais d'avoir un minimum d'harmonisation fiscale, comme cela est nécessaire et comme cela a été souligné.
English: We're starting up yet ANOTHER dance night!
French: C'est le début d'une AUTRE soirée swing !
English: GROUPE COMMUNAUTAIRE CONTRE LA VIOLENCE Location:
French: GROUPE COMMUNAUTAIRE CONTRE LA VIOLENCE Endroit :
English: Specifically, the SJCSR has suggested that the wording "except for any of these products for which standards are set out in these Regulations" designates these products "unstandardized foods," which is a defined term under the Regulations.
French: Plus particulièrement, le CMPER a suggéré que le libellé « sauf pour l'un de ces produits visés par une norme dans le présent règlement » désigne un « aliment non normalisé », un terme qui est déjà définit dans le Règlement.
English: The completed form is to be sent by facsimile to the Chief, Pay and Pension Operations, Compensation Processing Division at 613-952-9809.
French: Il lui faudra envoyer le formulaire dûment rempli au chef des Opérations de la paye et des pensions de la Division du traitement de la rémunération, par télécopieur au 613-952-9809.
English: Videos gay en Anglais - Sports - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Sports - Version homo / 1 Sexe !
English: The majority of youth involved in crime are victims of neglect, abuse, exploitation, poverty and other forms of marginalization.
French: La majorité des jeunes qui ont participé à la commission d'un crime ont été victimes de négligence, d'abus, de pauvreté, d'exploitation et d'autres formes de marginalisation.
English: • St. Lawrence Observatory Portal The St. Lawrence Observatory (OSL) Portal is dedicated to the exchange, dissemination and presentation of scientific data and marine information collected in the St. Lawrence marine ecosystem.
French: • Portail de l’Observatoire du Saint-Laurent Le portail de l’Observatoire du Saint-Laurent est destiné à l’échange, à la diffusion et à la présentation de données scientifiques et d’information recueillies dans l’écosystème marin du Saint-Laurent.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: 9 In a supplementary application record, the applicant has informed this Court that the issue of the identity of the claimant's employer was first raised by the claimant on October 13, 1995, approximately one year after the decision of the board of referees.
French: 9 Dans un dossier complémentaire déposé à l'appui de sa demande, la requérante a fait savoir à la Cour que la question de l'identité de l'employeur du prestataire a été en premier évoquée par le prestataire le 13 octobre 1995, c'est-à-dire environ un an après la décision du conseil arbitral.
English: Letter dated 8 March 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health Canada will complete screening level assessments of approximately 30 high health priority substances identified from DSL categorization by 2010.
French: Santé Canada achèvera l'évaluation préalable d'environ 30 substances hautement prioritaires sur le plan de la santé qui ont été identifiées dans le cadre de la catégorisation des substances figurant sur la LIS, d'ici 2010.
English: • Sierra Club of Canada - 10/10 - <- Previous First Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: • Transformateurs d'aliment du Canada - 10/10 - <- Page précédente Première Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: In 1999, national currencies will begin to fade out and the euro will take over.
French: En 1999, les monnaies nationales commenceront à disparaître au bénéfice de l'euro.
English: It should also be emphasized—as the Bank has on many occasions—that inflation targeting is not inconsistent with a concern for employment (as required by the Bank of Canada Act).
French: Soulignons enfin, ainsi que la Banque l'a fait à maintes reprises, que la poursuite de cibles d'inflation n'est pas incompatible avec le souci de préserver l'emploi (auquel fait allusion la Loi sur la Banque du Canada).
English: It is expected that the provision of such tailor-made services will be easier when ESIS has been fully operationalized.
French: La fourniture de ces services sur mesure devrait être plus facile lorsque 1'ESIS sera pleinement opérationnel.
English: We asked whether we could introduce a social impact assessment into European Union legislation as a regulatory mechanism.
French: Nous nous sommes demandé si nous pouvions introduire une évaluation de l'impact social dans la législation de l'Union européenne en tant que mécanisme de réglementation.
English: After correction for unspecific binding and incorporation into trichloroacetic acid precipitable materials, [14C]leucine was accumulated inside the cell to concentrations > 100 times higher than in the medium.
French: Après avoir tenu compte de la liaison non-spécifique et de l'incorporation dans les substances précipitées par l'acide trichloroacétique, la [14C]leucine a été accumulée à l'intérieur de la cellule à des concentrations 100 fois supérieures à celles du milieu.
English: [14C]uracil incorporation in nuclei, chloroplasts, and mitochondria also decreased with induction.
French: L'incorporation de [14C]uracil dans les noyaux, les chloroplastes et les mitochondires diminue également avec l'induction.
English: On 3 November, a group of armed criminals in Martissant were confronted by the Haitian National Police and a MINUSTAH formed police unit, resulting in the death of one civilian and the wounding of one formed police unit member.
French: Le 3 novembre, un groupe de criminels armés de Martissant s'est heurté à la PNH et à l'unité de police constituée de la MINUSTAH, et cet accrochage a fait un mort et blessé un membre de l'unité de police constituée.
English: Recently, the Government had published a new national framework for the protection of human rights in Australia, which outlined the country's five major priorities in that field.
French: Récemment, le Gouvernement a publié un nouveau cadre national pour la protection des droits de l'homme en Australie qui énumère les cinq grandes priorités du pays dans ce domaine.
English: The Adoption Act (No. 1116) was passed on 22 October 1997 in order to combat the illegal and indiscriminate trafficking in children and establish strict control over all matters connected with adoption, especially intercountry adoption.
French: La loi relative à l'adoption (n° 1116) a été adoptée le 22 octobre 1997 pour lutter contre le trafic illicite et systématique d'enfants et soumettre à un contrôle strict tout ce qui concerne l'adoption, en particulier l'adoption internationale.
English: In the context of his continuing dialogue with all those concerned by the situation of displaced persons in Georgia, the Representative sent a message to the participants in the symposium on the legal aspects of the return of displaced persons to Abkhazia, Georgia, which was organized in New York on 29 November 2007.
French: Dans le cadre du dialogue qu'il continue d'avoir avec tous les acteurs concernés par la situation des personnes déplacées en Géorgie, le Représentant a transmis un message aux participants au symposium sur les aspects juridiques du retour des personnes déplacées en Abkhazie, Géorgie, organisé à New York, le 29 novembre 2007.
English: The International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) is aimed at making communities disaster-resilient by promoting awareness of the importance of disaster reduction as an integral component of sustainable development in order to reduce human, social, economic and environmental losses caused by disasters.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) vise à rendre les collectivités capables de résister aux catastrophes en les sensibilisant à l'importance de la prévention comme composante intégrale du développement durable afin de réduire les pertes humaines, sociales, économiques et environnementales causées.
English: For the SSA region, the welfare gains from full liberalization increase from US$704 million in the static model to US$4.3 billion in the dynamic model.
French: Pour la sous-région de l'Afrique subsaharienne, les gains de bien-être découlant de la libéralisation complète passent de 704 millions de dollars dans le modèle statique à 4,3 milliards de dollars dans le modèle dynamique.
English: The monthly data in the Poultry Market Review are based on CEMA's annual reporting year which may not necessarily coincide with the reporting year of Agriculture and Agri-Food Canada's Poultry Section, Market Information Unit's.
French: Les données mensuelles publiées dans le Rapport sur le marché de la volaille sont basées sur l'exercice de compte rendu annuel de l'OCCO, exercice qui ne coïncide pas nécessairement avec l'année de compte rendu du module Information sur les marchés de la Section de la volaille d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Fludization with water alone (liquid upflow washing, LUW) is less effective than fixed bed flushing in the uniform sand, but approaches that of GLUW in clayey and silty sands.
French: La fluidification avec l'eau seulement («lessivage vers le haut avec un liquide», LUW) est moins efficace que le lessivage dans un lit fixe dans le sable uniforme, mais s'approche de celle de GLUW dans les sables argileux et silteux.
English: Note that even historic year estimates may be revised as better inventory data are made available.
French: À remarquer que même les estimations des années antérieures pourraient être révisées si de meilleures données devenaient disponibles.
English: Preparations were already under way in Tokelau for the referendum, including voter registration.
French: Des préparatifs sont déjà en cours pour le référendum des Tokélaou, notamment l'inscription des électeurs.
English: (a) (b) Giroux v. Centre d’accueil La Cité des Prairies inc., [1993] CAI 53 (CAI); Leroux v. Québec (Ministère de la sécurité publique), [1993] CAI 299 (CAI).
French: (a) Giroux c. Centre d’accueil La Cité des Prairies inc., [1993] CAI 53 (CAI);
English: • Policies should encourage and protect those involved in small-scale production, and should recognize that women tend to be the experts on local production, processing, and marketing.
French: • Les politiques doivent encourager et protéger les petits producteurs, ainsi que reconnaître l’expertise des femmes dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation locales.
English: Purpose The purpose of this "Framework for Action" is:
French: Objet Le présent « cadre d'action » a pour objet:
English: The seven main types of procurement were: 1) Local Purchase Order 2) Acquisition Card 3) Petty Cash 4) Standing Offer 5) Requisition for Goods and Services 6) Service Contract 7) Articles of Agreement [Appeal Board's note: here the department's representative referred to the definition which was given to each of the above terms: see Exhibit D-18, pages 1 & 2] Following a review of the resumes and additional information provided by the candidates, it was determined that successful candidate Tremblett had experience in all seven areas.
French: Après l'examen des curriculum vitae et de l'information additionnelle fournie par les candidats et la candidate, il a été déterminé que Mme Tremblett avait de l'expérience dans les sept domaines. L'appelant Green a donné de longues explications et a amplement fait référence à des dossiers précis; toutefois, il n'a pas donné d'exemples clairs de son expérience directe dans deux domaines, à savoir l'acquisition par demande de biens et de services et l'approvisionnement en conformité avec les articles de la convention.
English: Interagency coherence (international and national)
French: Cohérence entre les institutions (au niveau international et national)
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from unbleached single yarn 1 2 Manufacture from 3: - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de fils simples écrus1 2 Fabrication à partir3: - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: Sustainable agriculture will not be achieved unless farmers have a realistic idea of the current and future levels of demand for their crops, the right incentives to invest in their farms over the long term and a diversified crop portfolio.
French: Pour que l'agriculture devienne une activité durable, il faut qu'ils se fassent une opinion réaliste des niveaux actuel et futur de la demande pour leurs produits, qu'ils soient encouragés à investir durablement dans leur exploitation et qu'ils diversifient leurs cultures.
English: The Organization's technical cooperation programmes should be geared to the key areas of its comparative advantage, technology diffusion and trade capacity-building.
French: Les programmes de coopération technique doivent être axés sur les domaines essentiels pour lesquels l'Organisation dispose d'un avantage comparatif, à savoir la diffusion des technologies et le renforcement des capacités commerciales.
English: View of Graph version of your BMI, Weight, Wii Fit Age, and Fit Credits (Daily Activities).
French: Voir vos courbes montrant votre IMC, Poids, Âge Wii Fit, et Crédits Fit (activités quotidiennes).
English: Kipen et al.
French: Le benzène n'a pas d'effets toxiques aigus sur les animaux de laboratoire.
English: 32 see the Baltic Times of 30.08.2006 at www.baltictimes.com/news/articles/16214 33 Lithuanian diplomat and secret service officer dies in mysterious circumstances in Belarus, Belarus News and Analysis, 24.08.2006, http://www.data.minsk.by/belarusnews/082006/129.html; source: http://www.axisglobe.com/article.asp?article=1040 34 See for example Amnesty International, communiqué of 22.03.2006 (AI Index EUR 49/003/2006); US Department of State (ibid., footnote 31 above), at pp. 2-3; Viasna 96:
French: 32 Voir le Baltic Times, du 30.08.2006 sur le site : www.baltictimes.com/news/articles/16214 33 "Un diplomate et officier de renseignement meurt dans des circonstances mystérieuses au Bélarus", Belarus News and Analysis, 24.08.2006, http://www.data.minsk.by/belarusnews/082006/129.html ; source : http://www.axisglobe.com/article.asp?article=1040 34 Voir par exemple Amnesty International, communiqué du 22.03.2006 (AI Index EUR 49/003/2006) ; Département d'Etat américain (ibid., note 31 ci-dessus), pp. 2-3 ; Vesna 96 :
English: The candidate must provide the Military Ordinary with the names and contact numbers of individuals he has worked with and ministered to.
French: Le candidat doit fournir à l’Ordinaire militaire sa requête écrite d’être incardiné au sein de l’Ordinariat avec les noms et numéros de téléphone des personnes avec qui il a travaillé et auprès de qui il a exercé son ministère.
English: Here, too, civil society will need to play a prominent role, by countering hypernationalistic and xenophobic messages that glorify mass murder and martyrdom.
French: Là aussi, la société civile a un rôle primordial à jouer, en discréditant les messages ultranationalistes et xénophobes qui glorifient les massacres et les martyres.