ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examples of television advertising, annexed to the applications in Cases T-29/06 to T-31/06, confirm the argument that the tablets are used by manufacturers for purposes of distinguishing their goods.
French: Les exemples de publicité télévisée, annexés aux requêtes dans les affaires T-29/06 à T-31/06, confirmeraient l’argument selon lequel les tablettes sont utilisées par les producteurs à des fins distinctives.
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, in accordance with their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa aux termes desquelles la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales en fonction de leurs statuts, comme par exemple les organisations internationales de la région du Pacifique, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du Travail;
English: Solidarity Economy initiatives are also reaching health service users under a partnership between the Ministry of Labor and Employment and the Ministry of Health to support the establishment of social cooperatives.
French: Les initiatives en matière d'économie de solidarité visent également les utilisateurs des services sanitaires au titre d'un partenariat entre le Ministère du travail et de l'emploi et le Ministère de la santé pour soutenir la création de coopératives sociales.
English: my delight of different languages that - in most cases - surpasses my knowledge by far!
French: mon plaisir à utiliser plusieurs langues bien que mes connaissances linguistiques s'avèrent, dans bien des cas, insuffisantes.
English: ▪ The vast majority of the Canadian harvest takes place on the ice; therefore, struck and lost rates for these animals is very low. back to top
French: ▪ Au Canada, la chasse se déroule principalement sur la glace, ce qui explique le faible taux de phoques abattus et perdus. vers le haut
English: The Canadian Institutes of Health Research Institute of Circulatory and Respiratory Health has chosen Dr. Carmeliet to present and receive the ICRH Distinguished Lecture and Prize Award.
French: Grâce à son travail remarquable dans le domaine de l'angiogenèse, le Dr Peter Carmeliet reçoit aujourd'hui le titre et le prix de conférencier émérite de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: At the international level, the human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights play equally important roles in monitoring and assessing the human rights dimensions of situations of mass exodus in States where such movements take place or which are affected by such movements.
French: Au niveau international, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme jouent un rôle d'égale importance dans le suivi et l'évaluation du respect des droits fondamentaux des personnes touchées par des exodes massifs dans les États concernés.
English: The methodology used was that of Zdeb33 and Seidman et al.34 The life table procedures used assumed that the rate of cancer incidence for various age groups in a given chronological period will prevail throughout the future lifetime of a person as he/she advances in age.
French: La méthodologie employée est celle de Zdeb33 et de Seidman et coll.34. Les méthodes utilisées pour établir les tables de mortalité se fondent sur l’hypothèse que l’incidence du cancer observée pour différents groupes d’âge durant une période donnée sera toujours valable plus tard dans la vie des personnes.
English: To assist the government communicate its results to Canadians in a coordinated and coherent way as policies and programs are developed and implemented, providing strategic communications advice on communicating the government's overall agenda (e.g. coordinating the delivery of diverse federal announcements in a unified manner).
French: Aider le gouvernement à communiquer ses résultats de façon coordonnée et cohérente aux Canadiens au fur et à mesure que les programmes et les politiques sont élaborés et mis en oeuvre, en prodiguant des conseils stratégiques sur la communication de l'ensemble du programme du gouvernement (p. ex. coordination des diverses annonces du gouvernement afin qu'elles soient uniformisées).
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factors contributing to the variance of $28,362,600 under this heading are the additional international staff resource requirements related to the provision for a total of 594 international posts to be recruited by 30 June 2010 (excluding 1 P-5 post, Chief Security Adviser, funded through United Nations country team cost-sharing arrangements), comprising 510 previously approved posts (187 in the Professional and above and 323 Field Service posts) and 84 additional posts (36 in the Professional and above and 48 Field Service posts), to support the significant expansion of the Mission.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 28 362 600 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement aux dépenses supplémentaires liées au financement de 594 postes d'agent recruté sur le plan international à pourvoir d'ici au 30 juin 2010 (à l'exclusion d'un poste de conseiller en chef pour la sécurité de la classe P-5, financé dans le cadre des arrangements relatifs à la participation aux coûts de l'équipe de pays des Nations Unies), dont 510 postes approuvés précédemment (187 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 323 agents du Service mobile) et 84 postes supplémentaires (36 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 48 agents du Service mobile), en vue d'appuyer l'expansion considérable de la Mission.
English: • This own-initiative opinion therefore does not limit itself to updating the 2000 Information Report on India-EU Relations.
French: Cet avis d'initiative ne se borne donc pas à actualiser le rapport d'information sur les relations UEInde de 2000.
English: Basic PSR plus candidates must demonstrate their knowledge of evaluation theory, design, methods, and techniques through a test.
French: ◦ Recrutement postsecondaire amélioré : processus de base conjugué au fait que les candidats doivent se soumettre à un examen démontrant qu'ils ont des connaissances en théorie, conception, méthodes et techniques d'évaluation.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 17e à la 23e séance, du 26 au 28 octobre et le 1er et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: You’ve done all this while making a strong business case for doing it and making yourselves stronger in the process.
French: Vous êtes les auteurs de ces progrès et vous y êtes parvenus parce vous en avez démontré la rentabilité.
English: To begin, departments should identify what constitutes a risk factor in their context.
French: Pour commencer, les ministères devraient déterminer ce qui constitue un facteur de risque dans le contexte où ils opèrent.
English: It is intended that this issue be discussed in depth during the meeting.
French: Il est prévu de procéder à un examen approfondi de la question durant la réunion.
English: In order to settle the question of the nature of a declaration, act or conduct of a State and whether such acts produced legal effects, the will of the State to commit itself must be determined.
French: Afin de répondre au problème de la détermination de la nature de la déclaration, de l'acte ou du comportement de l'État et à la question de savoir si ces actes produisent des effets juridiques, il convenait de rechercher la volonté de l'État de s'engager.
English: When finished, click the "O" Button to confirm.
French: Lorsque vous avez fini, cliquez sur le Bouton "O" pour confirmer.
English: Any countervailing duty investigation of a product originating in a developing country Member shall be terminated as soon as the authorities concerned determine that: (b) the volume of the subsidized imports represents less than 4 per cent of the total imports of the like product in the importing Member, unless imports from developing country Members whose individual shares of total imports represent less than 4 per cent collectively account for more than 9 per cent of the total imports of the like product in the importing Member.
French: Toute enquête en matière de droits compensateurs portant sur un produit originaire d'un pays en développement Membre sera close dès lors que les autorités concernées auront déterminé : [...] b) que le volume des importations subventionnées représente moins de 4 pour cent des importations totales du produit similaire dans le Membre importateur, à moins que les importations en provenance des pays en développement Membres dont les parts individuelles dans les importations totales représentent moins de 4 pour cent ne correspondent collectivement à plus de 9 pour cent des importations totales du produit similaire dans le Membre importateur.
English: According to a statement from the World Bank, food prices have risen by over 15% since October 2010, and the price of grain, for example, has risen at an annual rate of 39%, according to the FAO.
French: D'après une déclaration de la Banque mondiale, les prix alimentaires ont augmenté de plus de 15 % depuis octobre 2010. D'après la FAO, le prix des céréales, par exemple, a connu une augmentation annuelle de 39 %.
English: 80% of the translations done within a 15-day period Further training of judges Allow judges called upon to preside over English-language hearings to improve, at their request, their knowledge of the language Improvement of the conduct of hearings Number of judges having taken further training courses Training of employees of the MinistÃ¨re de la Justice offering direct services to English-speaking citizens Maintain a sufficient number of employees capable of adequately responding to English-speaking citizens Improvement of the services available in English Number of employees having taken English courses
French: 80 % des traductions réalisées dans un délai de 15 jours Perfectionnement de la magistrature Permettre aux juges appelés à présider des instances en langue anglaise d’améliorer, à leur demande, leur connaissance de cette langue Amélioration du déroulement des audiences Nombre de juges ayant suivi des cours de perfectionnement Formation des employés du ministère de la Justice offrant des services directs aux citoyens de langue anglaise Maintenir un nombre suffisant d’employés pouvant répondre adéquatement aux citoyens en langue anglaise Amélioration des services disponibles en langue anglaise Nombre d’employés ayant suivi des cours d’anglais
English: Vancouver, BC V6K 2M6 Phone: (604) 731-1103 Fax: (604) 731-1103 E-mail:
French: Vancouver, BC V6K 2M6 Téléphone : (604) 731-1103 Télécopies : (604) 731-1103 Courrier électronique :
English: Orimashita that contains large and small, soft yellow, so it came in larger surface in the room on August 20 as the instructions were, in the refrigerator the night before today's work is finally I went forward and all the food.
French: Orimashita jaune qui contient de grandes et petites, molles, il en fut ainsi dans les grandes surfaces dans la salle le 20 août que les instructions ont été, dans le réfrigérateur la veille de travail d'aujourd'hui est finalement Je suis allé de l'avant et tous les aliments.
English: For example, many displaced people in Acholi raised with me their rising fears of Karamojong cattle rustlers, responsible for several recent killings and violent incidents.
French: Par exemple, beaucoup de personnes déplacées à Acholi m'ont confié qu'elles craignaient de plus en plus les voleurs de bétail karamojong, responsables de plusieurs meurtres et incidents violents survenus récemment.
English: In the morning a rich breakfast buffet is waiting for you.
French: Notre restaurant vous chouchoute avec des spécialités régionales à base de produits de qualité frais.
English: However, if there is severance of the title to the two parcels the right to a section 102 private crossing is lost unless specific provision has been made.
French: Cependant, toute division du titre de propriété des deux parcelles entraîne la perte du droit à un passage privé aux termes de l'article 102 de la LTC, à moins qu'une disposition particulière n'ait été prise à cet égard.
English: It's been piloted in Vancouver and is now opening here at Pearson.
French: On en a d'abord fait l'essai à Vancouver, et il est maintenant mis en place ici, à l'Aéroport Pearson.
English: Hybrids use a mixture of power or fuel sources like engines, electric motors, pneumatics and hydraulics.
French: Un véhicule polycarburant n’est pas un véhicule hybride, parce qu’il est alimenté par un moteur à combustion interne seulement.
English: (Betcherman 1997) The CPRN research unearthed many useful insights into training in Canada.
French: L’une des principaux secteurs d’intérêt concernait la taille de l’entreprise et l’investissement en formation.
English: The aim of the new rules is to widen the scope of public access to documents in judicial proceedings and to modernize the provisions of the Administration of Justice Act on public administration of justice in civil and criminal proceedings.
French: Ces nouvelles règles visent à élargir les possibilités d'accès public aux documents relatifs aux procédures judiciaires et à actualiser les dispositions de la loi sur l'administration de la justice relatives à l'administration publique de la justice en matière civile et pénale.
English: The EU EOM concluded that the electoral process complied with international standards and national legislation, especially in the areas of freedom of expression and transparent election administration.
French: La MOE de l’UE a conclu que le processus électoral était conforme aux normes internationales et à la législation nationale, notamment dans les domaines de la liberté d’expression et de l’organisation transparente des élections.
English: The framework agreement the NFB has signed with INIS and UQAM will serve as a model.
French: L’entente cadre que l’ONF a signée avec l’INIS et l’UQAM servira d’exemple.
English: For example, for a five-year grant, CIHR will cancel the final two years of the grant.
French: Par exemple, dans le cas d'une subvention de cinq ans, les IRSC annuleront les deux dernières années de la subvention.
English: • Return, Recovery and Reintegration Section: 2 posts (1 P-4 and 1 national Professional Officer)
French: • Section du retour, du relèvement et de la réintégration : 2 postes (1 P-4 et 1 administrateur recruté sur le plan national).
English: However, the reduction in the budget for Main Program 13 was noted.
French: Toutefois, elle a noté la réduction du budget correspondant au programme principal 13.
English: Helps combat the negative effects of sitting all day and improves posture.
French: Aide à combattre les effets négatifs de la position assise à longueur de journée et à améliorer le maintien.
English: Such an undertaking can identify needs and priorities, and lead to appropriate and workable transition periods combined with assistance targeted at individual situations".
French: Cette étude pourrait identifier les besoins et les priorités, ce qui permettrait de ménager des périodes de transition appropriées et viables, associées à une assistance fournie au cas par cas."
English: The initiatives being undertaken by the Library should be supported by DPI, and all participating libraries should work together to develop a new vision and strategy for United Nations libraries.
French: Il convient que le DIP appuie les initiatives prises par la Bibliothèque et que toutes les bibliothèques participantes collaborent pour mettre au point une nouvelle stratégie des bibliothèques des Nations Unies.
English: A good example of this approach would be the intervention made with respect to the Siberian crane, whose recovery is been actively monitored in the framework of a separate MoU.
French: Un bon exemple de cette approche serait l'intervention faite pour la Grue de Sibérie dont le rétablissement a été activement surveillé dans le cadre d'un mémorandum d'accord séparé.
English: Fredericton, July 6, 2007 BRADFORD BURNS [28-1-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 6 juillet 2007 BRADFORD BURNS [28-1] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS La City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Results frameworks for programmes showing objectives, strategies and resources used, risks faced and the logic behind the programme design
French: • Des cadres de résultats par programme indiquant les objectifs, les stratégies et les ressources nécessaires à leur réalisation, les risques courus, et la logique qui sous-tend le programme;
English: The bus is actually a renovated classroom but
French: Nous essayons d’interrompre un processus nuisible tant pour les
English: Its most recent opinion of 3 October 2007 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (20052008), bringing together the BEPGs and the employment guidelines, the ESC adopted a different approach.
French: 15 Dans son dernier avis du 3 octobre 2007 sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) regroupant les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et les lignes directrices pour l'emploi (LDE), le CES a opté pour une approche différente.
English: The vigour with which the international community reacted to the embargo when condemning it by a record vote of 184 to 4 in 2007 is a clear indication that the time has come for it to be lifted, thereby ending the untold suffering on the Cuban civilian population, which is bearing the brunt of that injustice.
French: À cet effet, la délégation soudanaise participe chaque année au débat de l'Assemblée générale sur ce point de l'ordre du jour et vote, aux côtés de la majorité des États Membres en faveur des résolutions de l'Assemblée générale interdisant l'application de telles mesures et sanctions unilatérales.
English: In the end there is a risk of R&D financing running dry in Europe since each will have the interest of buying cheaper off-the-shelf products developed with the funding of just a few countries and in benefiting of the transfer of technology via transnational companies.
French: A terme on risquerait de voir la source de financement de R et D se tarir en Europe car chacun aurait intérêt à acheter moins cher sur étagère des produits développés grâce au financement de seulement quelques-uns et en bénéficiant de plus des transferts de technologie via les entreprises transnationales.
English: Taking into account the various exercises carried out since 1993 and that the methodologies applied have demonstrated their relative weaknesses, it was determined that the most appropriate approach was to designate a specific capacity under the regular support budget in each country office that would be related to supporting this function.
French: Compte tenu des divers exercices effectués depuis 1993 et de ce que les méthodologies appliquées ont démontré leurs faiblesses relatives, on a conclu que le mieux était d'identifier, dans chaque bureau de pays, une activité spécifique qui, dans le cadre du budget d'appui ordinaire, serait liée à l'appui de cette fonction.
English: Review of special and differential (S&D) treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational Examining how to enhance the effectiveness of transparency provisions relating to standards and environmental labelling Further examination of scientific underpinnings and technology transfer provisions in relevant WTO agreements Exploring possibilities of facilitating market access for environmentally preferable products (EPPs) from developing countries Including developing country EPPs in negotiations on environmental goods and services
French: Réexamen des dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié, en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus efficaces et plus opérationnelles; Étude des moyens de rendre plus efficaces les dispositions relatives à la transparence des normes et de l'écoétiquetage; Examen plus approfondi des justifications scientifiques et des dispositions relatives au transfert de technologie dans les accords pertinents de l'OMC; Analyse des possibilités de faciliter l'accès aux marchés des produits écologiques des pays en développement; Incorporation des produits écologiques des pays en développement dans les négociations sur les biens et services environnementaux.
English: I would like to take this occasion to express my profound abhorrence at these acts of depravity.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma profonde horreur devant ces actes inqualifiables.
English: MFIs (monetary financial institutions): ﬁnancial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
French: Cette situation peut avoir des effets de contagion, et entraîner notamment d’importants problèmes de liquidité ou de crédit susceptibles de menacer la stabilité du système ﬁnancier.
English: Quiet and cozy, with a very friendly staff and a lovely Winter Garden.Good breakfast.
French: La qualité de l'hotel et de ses prestations. L'atractivité du prix !
English: However, the actual reading may have been as low as RCR 1, which would have increased the landing ground roll from 2700 to 3200 feet.
French: Cependant, le coefficient réel pourrait n’avoir été que de RCR 1, ce qui aurait porté la course à l’atterrissage de 2700 à 3200 pieds.
English: • restricting livestock access to watercourses;
French: • Élimination des digues et barrages pour restaurer le cours et le débit naturel des rivières;
English: Seven per cent of Area C was converted into the status of Area B, where Israel controls security and the Palestinians exercise civilian control.
French: Sept pour cent du secteur C bénéficient désormais du statut du secteur B, où la sécurité est assurée par les Israéliens, tandis que l'administration civile est confiée aux Palestiniens.
English: From 31 March to 7 April, 21 to 25 June, 22 and 23 July and 29 November to 3 December, the Special Rapporteur held consultations in Geneva with government representatives (notably those of Brazil, Cuba, Guatemala, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Paraguay and the Russian Federation) and non-governmental organizations.
French: Du 31 mars au 7 avril, du 21 au 25 juin, les 22 et 23 juillet et du 29 novembre au 3 décembre, le Rapporteur spécial a tenu à Genève des consultations avec des représentants de gouvernements (notamment ceux du Brésil, de Cuba, de la Fédération de Russie, du Guatemala, de la Hongrie, du Kazakhstan, du Kenya, du Kirghizistan, du Paraguay et de la République islamique d'Iran) et d'organisations non gouvernementales.
English: Discover these brand new books of colourful charts for DMC Color Variations.
French: Conçus spécifiquement pour les fils Color Variations de DMC, ces albums vous proposent une inépuisable collection de modèles.