ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Operation and maintenance of the Soo River hydro power facilities impacts fish habitat in a number of ways including but not limited to: flow ramping residual flows in the bypas reach sediment management morphologoical changes 2) In addition to ongoing operation and maintanance, Soo River Hydro is proposing the construction of a sediment settling facility that will affect fish habitat through the destruction of riparian vegetation.
French: 1) L'exploitation et l'entretien des installations hydro-électriques de la rivière Soo ont divers effets sur l'habitat du poisson en ce qui concerne notamment : la variation du courant en forme de rampe; les débits résiduels dans le passage de dérivation; la gestion des sédiments; les transformations morphologiques. 2) En plus de l'exploitation et de l'entretien en cours, la société Soo River Hydro propose de construire une installation de redéposition des sédiments qui aura des effets sur l'habitat du poisson en raison de la destruction de la végétation riveraine.
English: A principle that acknowledges the "ultimate purpose" of clinical trials, which is to advance patient care.
French: Un principe qui reconnaît « l’objet ultime » des essais cliniques, lequel est de faire avancer les soins aux patients.
English: Chapter III Conditions and procedure for obtaining the licence and the harmonised complementary certificate Article 7 Minimum requirements To obtain the licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in Articles 8, 9 and 11(1) and (2).
French: Chapitre III Conditions et procédure pour l’obtention de la licence et de l’attestation complémentaire harmonisée Article 7 Exigences minimales Pour obtenir la licence, le postulant doit satisfaire aux exigences minimales prévues aux articles 8, 9, 11 paragraphes 1 et 2.
English: A joint venture of Sunfield and Van Zanten Cuttings B.V. is active on the market for the cultivation of chrysanthemum strains.
French: Sunfield se charge de la reproduction de ces variétés à des fins de culture (boutures) et les destine aux cultivateurs. Une société sœur de Dekker évolue également sur le marché de la reproduction des variétés de chrysanthèmes.
English: As indicated in the report, it is anticipated that project plans may well change and labour market conditions may adjust in the face of events.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, il se pourrait très bien que des plans de projets soient
English: POC Study Tour Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-08 Destination(s):
French: Voyage d'études du Comité de supervision des politiques (CSP) Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-08 Destination(s) :
English: We are very keen that behind this border, in Russia and Belarus, democracy, human rights, economic prosperity and greater public welfare should take root.
French: Nous sommes impatients qu’au-delà de ces frontières, en Russie et au Belarus, la démocratie, les droits de l’homme, la prospérité économique et une meilleure protection sociale publique prennent racine.
English: Print version Operating and Capital Budgets Planned Spending by Program Activity
French: Version imprimable Budgets de fonctionnement et d’investissement Dépenses planifiées par activité de programme
English: For the 2002 HBSC study, sexual health questions were addressed only to students in Grades 9 and 10.
French: Un peu moins d'un cinquième des élèves de 9e année ont indiqué qu'ils avaient eu des relations sexuelles.
English: EU Social Science research investigates key societal questions on education, training and new forms of learning .
French: La recherche européenne en matière de sciences sociales aborde les grandes questions sociétales relatives à l'éducation, à la formation et aux nouvelles formes d'apprentissage .
English: Intergovernmental and Conference Affairs The Intergovernmental and Conference Affairs (ICA) programme was in regular contact with Parties and observers, supported the Bureau of the COP, provided legal advice to Parties, observers and Convention and Kyoto Protocol bodies, made logistical preparations for and provided support to sessions, meetings and workshops, and edited and processed UNFCCC documents.
French: Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence  Le programme «Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence» est resté régulièrement en liaison avec les Parties et les observateurs, a apporté son appui au Bureau de la Conférence des Parties, a fourni des avis juridiques aux Parties, aux observateurs et aux organes de la Convention et du Protocole de Kyoto, a apporté un appui logistique à la préparation et à la tenue des sessions, réunions et ateliers tenus au cours de la période considérée, et a veillé à l'édition, à la traduction et à la reproduction de la documentation de la Convention.
English: I am also satisfied to report to the Council that this month the Committee adopted its delisting guidelines.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer au Conseil que ce mois-ci le Comité a adopté ses directives pour la radiation de la liste.
English: However, many developing countries are new democracies, still struggling to build their institutions, update their public services, enforce the rule of law, and establish peace and stability.
French: Accorder davantage d’attention à la prévention des conflits, à la réconciliation après les conflits, à la consolidation de la paix et à la sécurité. Indicateurs types/Résultats immédiats (SDD 2004—2006)
English: Pursuant to the Patient Rights Act of 22 August 2002 (see para.
French: En application de la loi du 22 août 2002 sur les droits du patient (voir supra par.
English: Most participants are satisfied with telework.
French: La plupart des participants sont satisfaits du télétravail.
English: This new state of affairs brought stability to Britain's finances both through the cancellation of plans to build fortifications in Canada against a potential American invasion and through the departure of British troops from Canadian soil, except for Halifax, which continued to occupy an important place in British naval strategy.
French: De cette nouvelle situation résulte un assainissement des finances anglaises causé aussi bien par l'abandon de projets de construction de fortifications, au Canada, prévues contre d'éventuelles invasions américaines, que par le départ de notre sol des troupes anglaises, sauf en ce qui concerne la place d'Halifax, qui joue un rôle important dans la stratégie navale anglaise.
English: The importance of the architectural ensemble and the desire to harmoniously link the past to the present nourished the creative process of François Cousineau, the artist we commissioned to integrate a work of art into the new bridge.
French: L’importance de l’ensemble architectural et la volonté de lier de manière harmonieuse le passé et le présent ont nourri le processus de création de l’artiste Florent Cousineau à qui nous avions demandé d’intégrer une œuvre au nouveau pont.
English: Through the Tripartite Forum, the Nova Scotia Mi’kmaq, the Province of Nova Scotia and the Government of Canada engage in nation-to-nation discussions designed to implement the Mi’kmaq Nation’s right to self-determination.
French: De plus, au Nouveau-Brunswick, des protocoles d’entente remaniés ont été signés avec onze sites du RSEA. En Nouvelle-Écosse, la tribune tripartite entre les Mi’kmaq, la Nouvelle-Écosse et le Canada a été créé le 2 juillet 1997.
English: Larger electricity saving will be achieved by introducing solar thermal panel.
French: DE plus grandes économies d’énergie seront réalisées par l’introduction de panneaux solaires.
English: • List of Abbreviations and Symbols
French: • Liste d'abréviations et de symboles
English: This funding will permit Canadian publishers to respond to the new competitive environment in the Canadian advertising services market.
French: Cette aide financière permettra aux éditeurs canadiens de s’adapter au nouveau marché compétitif dans le domaine de la commercialisation.
English: A substantial level of MSS offerings (marketing and distribution capacity) must be provided with the ATC mobile service.
French: Un niveau substantiel d'offres de SMS (capacité de commercialisation et de distribution) doit accompagner le service mobile d'ATC.
English: The family has to make a paradigm shift from seeing the child as behaviourally challenged to seeing that the child has organic brain differences, and is having difficulty making sense of information.
French: La famille doit faire un changement de paradigme et ne plus considérer l’enfant comme quelqu’un qui a un problème de comportement mais comme quelqu’un dont le cerveau présente des différences organiques et qui éprouve des difficultés à composer avec l’information.
English: School for Educational Leadership, Jerusalem.
French: Ecole pour la primauté de l'enseignement, Jérusalem.
English: The Canadian intelligence community is understaffed for the post 9/11 security environment.
French: Les milieux du renseignement n’ont pas les effectifs nécessaires pour s’adapter au contexte de la sécurité de l’après-11 septembre.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare an analytical report which would provide supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit this report to the Commission at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer un rapport analytique qui permette de recueillir des informations supplémentaires sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire, en se fondant sur toutes les sources appropriées, et de soumettre ce rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Description: This charming hotel is located in one of the most outstanding area of Paris : the Montparnasse area, very close to Saint Germain des Prés, the painters', philosophers' and writers' quarter and business centers.
French: Description: L'hôtel jouit d'une situation exceptionnelle dans Paris, au coeur du quartier Montparnasse des peintres, des philosophes et des écrivains, et près du centre des affaires et de Saint Germain des Prés.
English: Objectives Participating members of the consultation sessions support the implementation of the information specialist job position in their department.
French: Objectifs Convaincre les participants aux séances de consultation de soutenir la création d’un poste de spécialiste de l’information dans leur ministère.
English: Conducting an even more in-depth investigation, he found that numerous spools of different size thread were identified with the same North American treaty organization (NATO) stock number (NSN).
French: Lorsqu’un pilote est obligé d’utiliser son parachute en dernier recours, il est essentiel que l’entretien de celui-ci assure une possibilité de survie optimale.
English: Monoculture farms are based on a single type of crop.
French: Les fermes qui pratiquent la monoculture ne cultivent qu'un seul type de plante.
English: The basis of modern class conflict was established during this transition.
French: Cette transition est le point de départ de la lutte moderne des classes.
English: He proposed that consideration of the report should be deferred until a later meeting, but that it should not be delayed for too long.
French: Il propose que l'examen dudit rapport soit reporté à une séance ultérieure, tout en précisant qu'il ne doit pas être retardé trop longtemps.
English: National Libraries UK Office for Library and Information Networking (UKOLN) UKOLN is a national centre for digital information management.
French: Bibliothèques nationales UK Office for Library and Information Networking (UKOLN) Le UKOLN est un centre national pour la gestion de l'information numérique.
English: This will facilitate national planning, enhance planning of the Department of Peacekeeping Operations itself, enhance transparency prior to submitting recommendations to the Security Council, and add impetus to force generation.
French: En effet, une telle pratique facilite la planification au niveau national, améliore la planification au niveau du Département lui-même, favorise la transparence avant la présentation de recommandations au Conseil de sécurité, et contribue à accélérer la constitution des forces.
English: There is an urgent need to provide financial and technical support to Nepal from the UN bodies and donor agencies.
French: Le Népal a un besoin urgent d'appui financier et technique de la part des organes des Nations Unies et des organismes donateurs.
English: It was also mentioned that under the NPT basically two categories of actions exist: allowed and prohibited activities.
French: On a aussi indiqué que, dans le cadre du TNP, il existait essentiellement deux catégories d'actions: celles qui sont autorisées et celles qui sont interdites.
English: I think that the proposal from the Committee on Agriculture and Rural Development is reasonable.
French: Je pense que la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural est raisonnable.
English: Draft Treaty and Article-by-Article Explanation
French: Projet de traité avec explications article par article
English: (2.1) The plan referred to in subsection (2) must indicate (a) whether the place proposed to be operated as a sufferance warehouse exists or is to be constructed; (b) the type of construction of the place, whether or not it already exists; and (c) the area, within the place, that is to be used for the storage of goods.
French: (carrier) PARTIE I AGRÉMENT D’EXPLOITATION D’UN ENTREPÔT D’ATTENTE Octroi de l’agrément 3.(1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut, à son appréciation, octroyer un agrément à toute personne qui en fait la demande conformément au paragraphe (2), souscrit la garantie exigée par l’article 4 et paie les frais prévus à l’article 5. (2) La personne qui désire obtenir un agrément doit présenter à l’agent en chef des douanes une demande à cet effet, selon le formulaire réglementaire, accompagnée d’un plan détaillé de l’entrepôt d’attente projeté.
English: Basics for Restaurateurs and Food Vendors
French: Guide de la déclaration de TPS à l’intention des inscrits
English: The issue would be addressed in the context of the rationalization of the United Nations information centre network in the region and through bilateral discussions.
French: Le problème sera examiné dans le cadre de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies dans la région et au moyen de discussions bilatérales.
English: • a roundtable discussion at the Bombardier plant in Bautzen.
French: • table ronde à l'usine de Bombardier à Bautzen.
English: The Ministry also requested funding in an amount not exceeding 50 percent of the cost.
French: Le Ministère demandait également une aide financière n'excédant pas 50 p. 100 du coût.
English: While the progress in the inter-Congolese dialogue for the return of democracy deserved recognition, ceasefire violations, the overflow of the conflict into neighbouring countries, and human rights violations in the Democratic Republic of the Congo gave grave cause for concern.
French: Si l'on ne peut que se féliciter des progrès du dialogue intercongolais en vue du rétablissement de la démocratie, les violations du cessez-le-feu, le débordement du conflit dans les pays voisins et les violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo sont fort préoccupants.
English: Results revealed that small businesses are still missing out on income generation potential from innovation because a lack of awareness of their IP rights.
French: Cette enquête a montré que les petites entreprises laissent encore échapper des possibilités de création de recettes liées à l’innovation parce qu’elles connaissent mal leurs droits en matière de propriété intellectuelle.
English: MacBride-King, J., & Bachman, K. (1999).
French: MacBride-King, J. et K. Bachman (1999).
English: If it is determined that this source of assistance is appropriate and private legal assistance is authorized, then the approval authority shall provide written authorization to the Crown servant including the selection of private counsel, the limits of the Crown's commitment, in terms of both total expenditures and the approved fee schedules, and of the requirement for reviewing accounts by the Department of Justice Canada.
French: Une telle consultation comprend le nom de l'avocat du secteur privé choisi, ainsi que son barème d'honoraires.Si l'on démontre la pertinence de ces services juridiques, l'autorité approbatrice doit remettre une autorisation écrite au fonctionnaire de l'État dans laquelle figurent le nom de l'avocat du secteur privé choisi, les limites de l'engagement de l'État en termes de dépenses totales et de barème d'honoraires accepté, et les exigences relatives à l'examen des comptes par le ministère de la Justice.
English: NOL (No Objection Letter) A No Objection Letter (NOL) is issued at the completion the application for a notifiable change and authorizes the applicant to make the change.
French: LNO (lettre de non-objection) Une lettre de non-objection (LNO) est expédiée après l'examen d'une demande de changement à déclaration obligatoire afin d'autoriser le demandeur à apporter le changement en question.
English: This morning, on behalf of all Canadians, I am paying tribute and saying a very big thank you to the front-line workers and to those who run the system in Toronto and Ontario.
French: Ce matin, au nom de tous les Canadiens, je rends hommage et je dis un gros merci aux travailleurs et travailleuses de première ligne, ainsi qu'aux dirigeants du système, à Toronto et en Ontario.
English: The cheesemaking creamery is the result of many years of hard work in an endeavour to seek customer satisfaction and that of each and every person involved in the project.
French: Cette fromagerie est le fruit de nombreuses années de travail et de longues heures d’effort, en quête de la satisfaction du consommateur et de chacun des membres de l’équipe.
English: The most obvious case is the separation between the teaching of "foreign" languages, the teaching of the national/regional language (which is the mother tongue of many of the children but not of the new arrivals) as a subject, and the teaching of the language in which other subjects (mathematics, geography etc) are taught. This point of view has been explained in another instrument drawn up by the Language Policy Division: the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, which is intended to provide member states with technical and educational information to implement plurilingual and pluricultural education in their education systems (nature of syllabuses, organisation of curricula, training of teachers).
French: L’exemple le plus flagrant en est la séparation entre les enseignements des langues « étrangères », ceux de la langue enseignée comme matière (qui est la langue « nationale/régionale », « maternelle » pour bien des apprenants mais non pour les enfants nouveaux arrivants) et ceux de la langue qui sert à enseigner les autres disciplines (mathématiques, géographie...). Ce point de vue a été explicité dans un autre instrument élaboré par la Division des politiques linguistiques : le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducative en Europe, qui a pour finalité de fournir aux Etats membres des éléments techniques/didactiques permettant de réaliser l’éducation plurilingue et pluriculturelle dans les systèmes éducatifs (nature des programmes, organisation des curricula, formation des enseignants).
English: They would then be exempted in future too.
French: Ils ne doivent pas en avoir la possibilité.
English: This is particularly likely when talks are making progress or when agreement is near, since internal divisions within rebel movements or Governments become more pronounced and lead to hard-line break-away factions that are opposed to the process.
French: Le risque de violence est particulièrement élevé lorsque les pourparlers progressent ou qu'un accord est proche, car les divisions internes au sein de mouvements rebelles ou de gouvernements s'accentuent et peuvent donner naissance à des factions extrémistes opposées au processus de paix.
English: After a discussion on the pros and cons of this system, the Sub-Committee confirmed the decision taken at the previous session in favour of this ISO system.
French: Après un débat sur les avantages et les inconvénients de ce système, le Sous-Comité a confirmé la décision prise à la session précédente en faveur du système de l'ISO.
English: From 1962 to 1970, she co-hosted Aujourd’hui with Wilfrid Lemoyne, the first major daily public affairs program on Radio-Canada, attracting more than one million viewers.
French: De 1962 à 1970, elle coanime avec Wilfrid Lemoyne Aujourd’hui, première grande émission quotidienne d’affaires publiques à Radio-Canada qui attire plus d’un million de téléspectateurs.
English: EC/GC/01/13; EC/GC/01/14  See “Opinion on the scope and content of the principle of non-refoulement”, Sir Elihu Lauterpacht CBE QC, Daniel Bethlehem, Barrister (June 2001)
French: Voir "Opinion on the scope and content of the principle of non-refoulement", Sir Elihu Lauterpacht CBE QC, Daniel Bethlehem, Barrister (juin 2001).
English: It was widely recognized as filling a gap within the broad group of organizations dealing with aspects of democracy.
French: Il est largement admis que cette organisation comble un vide parmi le groupe très divers de celles qui s'occupent de questions liées à la démocratie.
English: The rate of return to society as a whole is significant as well.
French: 100 en revenus futurs. Les études sont également rentables pour l'ensemble de la société.
English: Recent estimates of food consumption confirm the belief that the population is at high risk of suffering from ailments and obesity caused by (a) excessive energy intake, and (b) high consumption of animal products, particularly beef and milk products, which translates into a diet rich in fats, of which two-thirds are saturated animal fats.
French: Les estimations sur la consommation alimentaire effectuées récemment confirment le risque très élevé de souffrir d'affections liées à l'excès de nourriture et d'obésité de notre population, qui se caractérise par un apport excessif d'énergie, une forte consommation d'aliments d'origine animale, essentiellement de la viande de bœuf et des produits laitiers, ce qui se traduit par un régime alimentaire riche en lipides dont les deux tiers sont des acides gras saturés d'origine animale.
English: Development and demonstration of the enhanced-Polar Outflow Probe (e-POP) payload, which will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability influences global change in various time scales.
French: Développement et démonstration d'une charge utile de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP), qui explorera la haute atmosphère et l'ionosphère, régions où la variabilité de l'activité solaire a une incidence sur les changements planétaires à diverses échelles temporelles.
English: It is our collective responsibility to ensure that the size of the Organization's regular budget matches the size of the job we are asking it to do, and it is the United Nations responsibility to be proactive and put this budget to good use in trouble spots around the world.
French: Il nous incombe à tous de veiller à ce que l'importance du budget ordinaire de l'Organisation corresponde à l'ampleur de la tâche que nous lui demandons d'accomplir, et l'ONU doit être prête à agir et utiliser ce budget pour apaiser les foyers de tension dans le monde.
English: Winning entries receive prize packages and are highlighted on the Parks Canada website and in southern Strait of Georgia communications products.
French: Des prix seront remis aux auteurs des œuvres gagnantes qui seront présentées sur le site Web de Parcs Canada et dans des produits de communication sur le projet de réserve d'aire marine nationale du Détroit-de-Georgia-Sud.