ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience you gain, the exposure you receive, the alliances you form, and the confidence you gain all will help your company win more and larger contracts in the future, with major sport events, and other projects large and small.
French: L’expérience que vous acquerrez, la visibilité dont vous jouirez, les alliances que vous formerez et la confiance que vous gagnerez, tous ces éléments aideront votre entreprise à obtenir par la suite des marchés plus nombreux et plus gros pour des manifestations sportives majeures et d’autres projets, grands ou petits.
English: Applications may be submitted in either official language.
French: Elles peuvent être présentées dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: A slight bending of the lever arms lowers the position of the end knife edges in relation to the position of the central knife which decreases the sensitivity of the balance.
French: Un léger fléchissement des bras de levier fait descendre la position des couteaux d'extrémité par rapport à la position du couteau central, ce qui à pour effet de réduire la sensibilité de la balance.
English: The Provinces wanted to extend their administrative responsibilities beyond issuing and regulating inland sport fish licensing into some areas of the federal fishery management responsibility similar to those administered by some of the other provinces and territories.
French: Les provinces voulaient étendre leurs responsabilités administratives, alors limitées à la réglementation de la pêche sportive intérieure et à la délivrance de permis pour cette pêche, pour assumer certaines responsabilités fédérales en matière de gestion des pêches similaires à celles administrées par d’autres provinces et territoires.
English: European Economic and Social Committee In-Service Training
French: Cyberjeunes Canada International
English: As the world came online and was being fleshed out, it was important to work on special, major points of interest to serve as visual high points and landmarks to help the player navigate Point Lookout.
French: Lorsque l’environnement fut mis en ligne et étoffé, il devint crucial de travailler sur des points d’intérêt particuliers qui pourraient servir de repères visuels pour aider le joueur à se diriger dans Point Lookout.
English: Multiple production sources, including an unseen display screen intended for use in " In A Mirror, Darkly, Part II ", the Star Trek Encyclopedia , and The Making of Star Trek , give the Enterprise launch date as 2245 .
French: La date de 2245 pour le lancement de l'USS Enterprise (" Star Trek Chronology " de Michael Okuda ) est reconnue comme définitive, malgré le commentaire singulier de Harry Morrow dans Star Trek III: The Search for Spock qui stipulait que le vaisseau avait 20 ans en 2285 (Ce commentaire est lui-même erroné puisqu'il exclut le commandement de Christopher Pike dans les années 2250 établi dans TOS " The Menagerie, Part I & II ").
English: The discrepancies identified between statistical and accounting data can be explained by the following factors (one or more of the factors might not be relevant).
French: Les divergences relevées entre les données statistiques et les données comptables peuvent s'expliquer par les facteurs suivants (un ou plusieurs facteurs pourraient ne pas être pertinents):
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 37 Paragraph 6 a (new) 6a. Criticises the Commission for not properly taking into account the gender mainstreaming approach in its communication especially in terms of the long-term sustainability of social security and tax systems; Or. en Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 38 Paragraph 7 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendement 37 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reproche à la Commission de ne pas prendre en compte comme il convient l'approche de l'intégration de la perspective de genre dans sa communication en particulier en ce qui concerne la viabilité à long terme des systèmes de sécurité sociale et de taxation; Or. en
English: All nominations submitted before 25 October 2000 are contained in document CRC/SP/29.
French: Toutes les candidatures présentées avant le 25 octobre 2000 figurent dans le document CRC/SP/29.
English: I have to find the key sentence of this paragraph.
French: Je dois trouver la phrase-clé de ce paragraphe.
English: We conclude that successful natural pine regeneration in Pleuroziumschreberi-dominnted vegetation induced by clear-cutting can be severely time restricted.
French: Ils concluent que le succès de la régénération naturelle du pin dans une végétation dominée par Pleuroziumschreberi à la suite de la coupe à blanc peut être sérieusement restreinte dans le temps.
English: User can program upper and lower temperature limits, interval between temperature readings, and duration of temperature monitoring.
French: L'utilisateur peut programmer les limites supérieures et inférieures, les intervalles entre deux relevés de température, et la durée de suivi des températures.
English: Today, more than ever before, Israel must honour its obligations under the 1949 Fourth Geneva Convention and stop using excessive force, pursuant to Security Council resolution 1322 (2000) and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, Israël doit respecter les obligations qui lui incombent, en vertu de la quatrième Convention de Genève de 1949, et doit cesser d'avoir recours à l'usage excessif de la force, conformément à la résolution 1322 (2000) et aux résolutions issues de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: The investigation also revealed that the drug trafficking syndicates laundered millions of dollars in drug proceeds, through the use of bulk courier transport, money remitters, and the Vietnamese underground banking system.
French: Les enquêteurs ont également saisi des diamants d’une valeur d’environ 454 000 $CAN et des biens volés évalués à 100 000 $CAN.
English: Jurisdiction British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Candidature et enregistrement
English: Through the SDS IV and other activities, Health Canada is actively working towards ensuring that these and other programs respect all three pillars of sustainable development.
French: Grâce à la quatrième stratégie de développement durable et à d'autres activités, Santé Canada entend s'assurer que tous ses programmes respectent les trois piliers du développement durable.
English: • Wireless Marketing Corporation PDF Format, 3.8 KB
French: • Wireless Marketing Corporation Format PDF, 3.8 Ko
English: At water depths greater than 5 m, surface sediments retrieved after fall overturn had significantly less sulfur than did those collected before overturn.
French: Aux profondeurs supérieures à 5 m, les sédiments superficiels contiennent significativement moins de soufre après le brassage d'automne qu'avant.
English: Between 1805 and 2100 hours on the same day, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea off Tyre at a distance of 12 miles from the coast, heading towards Sidon, and circled over the sea between the Tyre and Sa`diyat areas at a distance of 6 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 18 h 5 et 21 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Sour, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de Saïda.  L'appareil a décrit des cercles au-dessus de la mer, à une dizaine de kilomètres de la côte, entre les régions de Sour et Sa'diyat.
English: This, the "birthplace of Canada’s national parks" system (Parks Canada 1998), has been developed (Van Everdingen 1972) and re-developed:
French: Le site, berceau du réseau des parcs nationaux du Canada (Parcs Canada, 1998), a fait l’objet de nombreux travaux de développement (Van Everdingen, 1972) et d’aménagement.
English: (d) Not yet concluded: 194.
French: d) Communications dont l'examen n'est pas terminé : 194.
English: Asked if he had heard the concerns expressed by the leader of the Indigenous Peoples in Ecuador, the Minister responded that he was attentive and sensible to their concerns.
French: Quand on lui a demandé s'il était au courant des préoccupations formulées par le dirigeant des peuples indigènes de l'Ã‰quateur, le ministre a répondu qu'il était attentif et sensible à leurs préoccupations.
English: • West Nile Virus (WNV) Encephalitis/Meningitis:
French: • Encéphalite ou méningite causées par le virus West Nile (VWN) : états-Unis
English: "Understanding what E-Business is implies major education" commented Mr. Long.
French: « Comprendre ce que sont les affaires électroniques exige une importante formation », a-t-il commenté.
English: With a large number of Canada's Aboriginal Peoples living off reserve, in city centres, the 117 Native Friendship Centres throughout our country provide critical programs and facilities for their urban Aboriginal members.
French: Puisque de nombreux autochtones du Canada vivent à l'extérieur des réserves, dans les centres urbains, les 177 centres d'amitié autochtone du pays fournissent des programmes et des installations essentielles à leurs membres autochtones en milieu urbain.
English: Coherence and improved coordination of aid are, as I see it, very important if we want to make a real contribution to combating famine, preventing violent conflicts and keeping states from disintegrating.
French: La cohérence et l’amélioration de la coordination des aides sont, à mon sens, très importantes si nous voulons apporter une véritable contribution à la lutte contre la famine, empêcher de violents conflits et éviter que les États ne se désintègrent.
English: Furthermore, the Guidelines aim at improving and ensuring the much needed coherence and consistency of governmental decisions at national and international levels as well as actions by international organizations in the field of food security.
French: De plus, les Directives visent à améliorer et assurer la cohérence et la co-ordination des décisions gouvernementales au niveau national et international, ainsi que les actions des organisations internationales dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: Unlike his colleague Alfred PELLAN, however, who spent 14 years in Paris, Borduas did not have any contact at this time with the Surrealists.
French: Maurice Gagnon Huile sur toile de Paul-Émile Borduas, 1937 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: 20 - - - - -Tone-arms; other parts of turntables (record-decks) or record players ..
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Des mécanismes servant au déroulement de la bande et leurs parties
English: Some of these - and a number of speakers have already made the same point - have admittedly focused too much on percentages and planning.
French: Toutefois, certaines d'entre elles - plusieurs orateurs l'ont souligné - ont tendance à trop se focaliser sur les pourcentages et la planification.
English: ACAP is managed by the seven regional offices of the Public Health Agency of Canada (PHAC):
French: Il est géré par les sept bureaux régionaux de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) :
English: La Maudite, La Fin du Monde, Trois Pistoles and Raftman in 341-ml and 750-ml bottles with screw tops.
French: La Maudite, La Fin du Monde, Trois Pistoles et Raftman, en bouteilles de 341ml et de 750 ml, avec bouchon en liège.
English: The images of the women's symbol, maple leaf and planet earth, each forming the bold "o" of the words "strong" give an impression of importance of women's contributions, in Canada and around the world.
French: Il se dégage une grande force du symbole de la femme, de la feuille d'érable et de la Terre, ce qui renforce l'idée que l'apport des femmes est très important pour le Canada et pour le monde.
English: Benefits and Costs These amendments benefit consumers through the increased availability of quality wines.
French: Avantages et coûts Les modifications sont bénéfiques aux consommateurs en permettant une plus grande accessibilité à des vins de qualité.
English: The manufacturers may prepare a certificate of conformity for all vehicles conforming to the type that has been approved.
French: Les constructeurs peuvent établir un certificat de conformité pour tous les véhicules conformes au type réceptionné.
English: The recent financial situation has opened up some of the top, most exclusive casino resorts around the world to many budgets.
French: La situation financi�re actuelle touche �galement certains des plus grands complexes de casino dans le monde entier.
English: In the museum you will still find several vehicles from that battle, such as a German Panther tank, and British and American tanks and guns.
French: Le musée abrite encore divers engins qui ont été utilisés au cours de cette bataille, comme par exemple un char allemand Panther, mais aussi des chars et des canons britanniques et américains.
English: PARKS CANADA AGENCY E3 Explore possibilities of joint projects with OLMCs using the Interdepartmental Partnership with Official Languages Communities (IPOLC).
French: E2 Collaborer avec les représentants des districts scolaires, y inclus ceux des CLOSM, pour leur servir de ressources pédagogiques en salle de classe.
English: The annual loan limit for unsubsidized loans varies depending on the borrower's year of study, whether she is an undergraduate or graduate student and whether she is dependent or independent.296 For guaranteed loans, borrowers generally have between 10 and 25 years to repay their loan depending on the amount owed and the type of repayment plan selected.297 For direct loans, borrowers generally have between 10 and 30 years to repay their loans depending on the amount owed and the repayment plan selected.298 For both direct and guaranteed loans there are four repayment options:
French: La limite annuelle s'appliquant aux prêts non subventionnés est déterminée en fonction de l'année d'études et selon que l'emprunteur est au 1er cycle ou aux cycles supérieurs et qu'il est autonome ou non296. Selon le montant dû et le plan de remboursement choisi, les emprunteurs disposent généralement d'une période variant entre 10 et 25 ans pour rembourser un prêt garanti297 et entre 10 et 30 ans dans le cas d'un prêt direct298.
English: At the time, the Minister indicated that the process to assign the remaining two orbital positions (114.9° W and 118.7° W longitude) for the C (6/4 GHz) and Ku (14/11 GHz) bands would be open to all eligible, interested parties.
French: Le ministre avait alors indiqué que l’assignation des deux autres positions orbitales (situées à 114,9° de longitude ouest et 118,7°de longitude ouest) à des satellites fonctionnant dans les bandes C (6/4 GHz) et Ku (14/11 GHz) serait ouverte à tous les intéressés admissibles.
English: Support the distinct role of public broadcasting.
French: Soutenir le rôle distinctif de la radiodiffusion publique.
English: Proportional Effects B. Tobacco Reporting Regulations 1.
French: Effets proportionnels B. Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac 1.
English: May we be strengthened by his visit today.
French: Puisse sa visite d'aujourd'hui nous renforcer!
English: There is clearly a gender subtext to this since it renders invisible the unpaid work, both productive and reproductive, that is primarily the responsibility of women – particularly women from poor households in the world’s poor countries.
French: Or, la dimension genre est d'une importance capitale ici, car le préjugé marchand rend invisible le travail non rémunéré, productif aussi bien que reproductif, et qui incombe principalement aux femmes – en particulier les femmes des ménages les plus démunis des pays pauvres.
English: As a result, all Canadian impo rts and expo rts of rou gh diamon ds will be only with Kimberley Process participants.
French: Cette recherche permet aux exploitants de pipelines et aux organismes qui les réglementent d’obtenir l’information nécessaire pour établir des stratégies de réparation et déterminer la fréquence des inspections.
English: It sets out the procedures for the granting of Community financial aid, taking account of the available budgetary resources, the policy priorities for TEN development and its financing, as well as of the legal/administrative framework for the management of the Community budget.
French: Elle expose les modalités pour l'octroi de l'aide financière communautaire, tenant compte des ressources budgétaires disponibles, des priorités politiques du développement RTE et de son financement, ainsi que du cadre juridique/administratif de gestion du budget communautaire.
English: The symptoms began within 24 to 48 h following inoculation, and all plants were dead after 96 h.
French: Les symptômes apparaissent entre 24 et 48 h après l'inoculation et tous les plants meurent en moins de 96 h.
English: The IPF/IFF proposals for action related to criteria and indicators have been implemented to a great extent through work by countries, the nine regional and international criteria and indicators processes, FAO, ITTO and other members and organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Dans une large mesure, les propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts concernant les critères et indicateurs ont été appliquées grâce aux travaux des pays, aux neuf processus régionaux et internationaux concernant l'établissement de critères et d'indicateurs, à la FAO, à l'OIBT, à d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et à des organisations s'y rattachant.
English: Ratification: Spain (24 October 2000)*
French: Ratification : Espagne (24 octobre 2000*)
English: • Emphasize ethnic foods to reflect Canadian diversity. • Emphasize involvement of consumers and consumer groups in the revision.
French: On pourrait consacrer plus d’efforts à la promotion du Guide alimentaire et des documents complémentaires tels que Pour mieux se servir du guide alimentaire.
English: Home > Environmental issues > Air Air How do I affect air quality?
French: Accueil > Questions sur l'environnement > L'air L'air Quelle incidence avons-nous sur la qualité de l’air?
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 151 Article 18a, paragraph 2 (new) 2.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 151 Article 18 bis, paragraphe 2 (nouveau) 2.
English: These are intended to create the necessary conditions for guaranteeing users of road and rail tunnels, especially tunnels forming part of trans-European networks, a high level of safety.
French: Il faut créer les conditions nécessaires pour garantir un niveau de sécurité élevé aux usagers des tunnels routiers et ferroviaires, en particulier les tunnels des réseaux transeuropéens.
English: Some classification standards contain out-dated notions about work being performed in the CPA. Others describe work that is no longer performed, and many exclude important dimensions of current work, particularly in the case of some of our female predominant groups.
French: Certaines normes de classification comportent des notions périmées au sujet du travail accompli à l'administation publique centrale; d’autres décrivent des types de travail qui n'ont plus cours, et bon nombre d'entre elles ne traitent pas de certaines dimensions importantes du travail actuel, particulièrement dans le cas de certains de nos groupes à prédominance féminine.
English: They will go for the commissioners who are going to support French second-language programs.
French: Ils vont voter pour les commissaires qui appuieront le programme de français langue seconde.
English: Otherwise there is no rule of law, something we are so fond of talking about, even if the EU is not a state as such.
French: Dans le cas contraire, il n'y a plus d'État de droit, principe dont nous aimons tant parler et ce, même si l'Union européenne n'est pas un État en soi.
English: In response to the TCPR, the resident coordinator, as leader of the country team, has authority over the design of the UNDAF results matrix and monitors its implementation, operating within an accountability framework built on team assessment tools.
French: La matrice de résultats a beaucoup contribué à multiplier les occasions d’avoir recours à la programmation commune et de formuler des programmes communs; il reste néanmoins beaucoup à faire pour que le PNUAD devienne un cadre de programmation solide dont les pays ont la maîtrise.
English: Requests Israel to implement fully the Israeli-Palestinian agreements that have been concluded, and to refrain from assassinating, attacking and arresting Palestinians;
French: Invite Israël à appliquer pleinement le récent accord israélo-palestinien et de s'abstenir d'assassiner, d'attaquer et d'arrêter des Palestiniens;
English: United Nations mediators and special representative have played a role of exceptional value in recent years in the Horn of Africa, in the Central African Republic, in the Great Lakes region and across the continent.
French: Les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies et le représentant spécial ont joué un rôle exceptionnel ces dernières années dans la corne de l'Afrique, en République centrafricaine, dans la région des Grands Lacs et sur tout le continent.
English: Canadians should monitor local news reports and avoid demonstrations and large gatherings.
French: Il est conseillé de suivre les bulletins de nouvelles locaux et d'éviter les manifestations ainsi que les grands rassemblements.
English: In such cases, the prisoner would have been repeatedly admitted to maximum units and psychiatric centres and treated without success.
French: Dans ce cas, la détenue inapte a souvent fait des admissions à répétitions dans les unités maximales et dans les centres psychiatrique et aucun traitement n'a réussi à la stabiliser.
English: The CNSC established a cost recovery program as provided for by the NSCA.
French: La CCSN a établi un programme de recouvrement des coûts.
English: Plan Registration No: Policy Advisory
French: Agrément d'un régime de retraite Notre réference Préavis – Politique sur les régimes de retraite
English: Castanea dentata (Marsh.)
French: Grand groupe végétal Castanea dentata (Marsh.)
English: Ecuador has historically invested less than 0.08 per cent of its GDP in this sector, and this is one of the key reasons for its backwardness and dependency.
French: L'Équateur a traditionnellement investi moins de 0,08 % de son PIB, et c'est là l'une des causes fondamentales de son retard et de sa dépendance.
English: The Workplace Accommodation Toolkit is a Web-based application that dynamically generates content from a database.
French: La boîte à outils de l'aménagement d'un poste de travail est une application fondée sur le Web qui produit un contenu de manière dynamique à partir d'une base de données.
English: "With this stimulus plan, Canada will emerge from this recession with a more modern and greener infrastructure, a more skilled labour force, lower taxes and a more competitive economy.
French: « Le Canada n’agit pas seul, a déclaré le ministre Flaherty. Ces mesures remplissent l’engagement que le Canada a pris envers ses partenaires mondiaux, au sommet des dirigeants du Groupe des Vingt, de stimuler rapidement la demande intérieure tout en préservant sa viabilité financière à long terme.
English: 4.3 - Sample Letter of Offer It is strongly advised that the CAO letter of offer or employment contract be reviewed by your municipal solicitor.
French: 4.3 – Lettre d’offre type Il est fortement recommandé que la lettre d’offre ou le contrat de travail du directeur général soit examiné par le conseiller juridique de votre municipalité.
English: -2Subrule 96(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules (the Rules) reads as follows: 96.
French: -2Le paragraphe 96(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles) prévoit ce qui suit : 96.