ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on management representation, all legislation, regulations and executive orders applicable to financial management are generally complied with and spending limits are generally observed.
French: Les gestionnaires, selon leur niveau, se conforment généralement à tous les textes législatifs, règlements et décrets portant sur la gestion des finances, et ils respectent le plafond des dépenses.
English: As stated by Don Tapscott in his book ‘The Digital Economy, Promise and Parole in the age of networked intelligence’, pp 7-8, McGraw-Hill, 1996:
French: Comme le dit Don Tapscott dans son livre "The Digital Economy, Promise and Peril in the age of networked intelligence" pp. 7 et 8 :
English: • 8 board members, renewal is internally-driven with recommendations considered from other organizations.
French: • 8 administrateurs dont le renouvellement est décidé à l'interne mais sur recommandation d'autres organisations.
English: All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
French: Toutes les considérations qui précèdent, ainsi qu'une réflexion sur la valeur ajoutée de l’adoption de mesures au niveau de l'UE, constituent les bases sur lesquelles toute action dans ce domaine doit être engagée.
English: Training and retraining records shall be maintained and reviewed for all employees during the performance appraisal process, and on an annual basis through internal quality audits.
French: Cela permet de cerner tout effet négatif du système entraînant des non-conformités susceptibles de nécessiter des actions préventives ou correctives.
English: More information on the subject is contained in previous working papers prepared by the Secretariat.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans les documents de travail précédents établis par le Secrétariat.
English: The Secretary-General said that while it was difficult to speculate about the implications of the present UN reform for UNCTAD, one thing that would not be subject to change would be the centrality of trade and development to the work of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a dit que, s'il était difficile d'anticiper les incidences pour la CNUCED de la réforme de l'ONU, une chose qui ne changerait pas serait la place centrale et fondamentale du commerce et du développement dans les activités de l'ONU.
English: By investigating the organizational responsibilities and IT application portfolio in relation to business components, solutions to shortfalls such as duplications, over-extensions, gaps and deficiencies can be identified.
French: Par l'examen des responsabilités organisationnelles et des applications informatiques en relation avec les activités de l'entreprise, il est possible de trouver des solutions à divers problèmes (doubles emplois, excès, écarts, etc.).
English: The revenue earned from single and subscription ticket sales for performances will be: in Canada (at home or on tour): 94070
French: Les revenus provenant de la vente de billets individuels ou par abonnement pour les représentations seront : au Canada (à demeure ou en tournée) : 94070
English: We are also collaborating closely with the ECDC on the preparation of a second report on Member States' implementation of the Council recommendation of 2002.
French: Nous collaborons aussi étroitement avec l'ECDC dans le cadre de la préparation d'un second rapport sur la mise en œuvre par les États membres de la recommandation du Conseil de 2002.
English: Readers interested in more detailed analysis of 1999 patterns should consult Tables 9 through 9b in the present report, which provide itemized breakdowns by library sector and political jurisdiction.
French: Elles avait une médiane de deux points de services par bibliothèque, tandis que la moyenne était de près de cinq (données provenant de 175 bibliothèques).
English: India: the Commission adopts a communication entitled 'An EU-India strategic partnership' (-> point 1.6.89).
French: Inde: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Un partenariat stratégique Union européenne-Inde" (-> point 1.6.89).
English: [9] According to the employer, the original panel contravened the principles of natural justice when it failed to disclose the information requested about employee wishes.
French: [9] Selon l’employeur, le banc initial a contrevenu aux principes de justice naturelle en ne divulguant pas l’information demandée à propos de la volonté des employés.
English: The NCO is advancing Goal 1 of the National Children's Strategy, that `children will have a voice in matters which affect their lives', through the annual national Dáil na nÓg (youth parliament) and a Comhairle na nÓg (youth council) in every county.
French: L'ONE favorise l'Objectif 1 de la Stratégie nationale en faveur des enfants, suivant lequel "les enfants s'exprimeront sur toute question intéressant leur vie", grâce au Dáil na nÓg (Parlement national des jeunes) qui se réunit tous les ans et au Comhairle na nÓg (Conseil des jeunes) dans tous les comtés.
English: A key indicator of Canada Business performance is client satisfaction, which is measured by surveys.
French: En effet, 87 % des personnes interrogées croient que le personnel des centres « a fait le petit effort supplémentaire »54.
English: This Regulation put in place a special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the new GSP + incentive scheme) which has been applying on a provisional basis since 1 July 2005 and will apply on a permanent basis from 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: The new GSP Regulation [Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005], which will apply from 1 January 2006 to 31 December 2008, no longer envisages any tariff reduction for either denatured or undenatured alcohol under code 22 07 (still classified as a sensitive product).
English: As reported in several books, chrysotile was used in the manufacturing of some 3000 products.
French: Comme le signalent plusieurs livres, le chrysotile a été utilisé dans la fabrication d'environ 3 000 produits.
English: • Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz
French: • Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650‑3 700 MHz
English: Parliament will be present throughout this procedure in order to monitor and to call for structural movements for the benefit always of the poorer Member States and regions of the European Union.
French: Le Parlement sera présent tout au long de la procédure afin de superviser et d’appeler à des mouvements structurels, toujours au bénéfice des États membres et régions plus pauvres de l’Union européenne.
English:  It is our position that since the only reason that the Selection Board changed their requirements was because of the Carty decision, and now that decision has been overturned in the Court of Appeal, that the requirements should be a 60% pass mark overall (compensatory) because that is what the Selection Board originally determined the qualifications to be. ALLEGATION #1 The Selection Board erred by failing to consistently use and apply the evidentiary framework (2 rating guides) to mark the abilities portion of the competition.
French: Comme le jury de sélection n'a décidé de changer ses exigences qu'en raison de la décision rendue dans l'affaire Carty et que cette décision a par la suite été annulée par la Cour d'appel, nous sommes d’avis que la note de passage globale devrait être établie à 60 % (non obligatoire), car le jury de sélection en avait décidé ainsi initialement Première allégation Le jury de sélection a commis une erreur en négligeant d’utiliser et d’appliquer de façon uniforme le cadre d'évaluation (deux guides de cotation) pour noter le volet « capacités » du concours.
English: Countless factors have a bearing on this growth, which is not unconnected to the deepening of the crisis of capitalism and its social effects in many countries.
French: Des facteurs innombrables ont un lien avec cette croissance, qui n'est pas étrangère à l'aggravation de la crise du capitalisme et ses effets sociaux dans de nombreux pays.
English: (Briefly describe the documents such as affidavits, transcripts, etc., on which the Applicant relies) DATED at ______________ on _________________ (month, day, year) ________________________________ (Signature of Applicant or counsel) Name, address, telephone and telecopier telephone numbers of Applicant or counsel: ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________
French: (jour, mois, année) ________________________________________ (signature du requérant ou de son avocat) Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du requérant ou de son avocat : ———————————————————— ———————————————————— ———————————————————— ————————————————————
English: The need to embrace science and technology was highlighted.
French: Les participants ont souligné la nécessité de tirer parti des sciences et techniques.
English: In general, weaker currencies cause domestic inflation and increases in the Consumer Price Index (CPI).
French: En général, les monnaies faibles sont à l'origine d'une inflation intérieure et d'augmentations au niveau de l'indice des prix à la consommation.
English: The supporters of FCSM have chosen Ryad Boudebouz as Best player of the month August 2010. Boudebouz, already Player of the month in September 2009 and March 2010 and April 2010, obtained 25,5% of all votes and ended before Édouard Butin (21,3%), Kévin Anin (13,2%).
French: Last weekend five FCSM players were involved in playing international matches for their country, with mixed results.
English: • They did not give the prison system high marks for supervising and controlling prisoners, and they assessed its ability to help prisoners become law-abiding as being low.
French: Les répondants n’ont pas une très haute opinion de la capacité du système carcéral à surveiller et à contrôler les prisonniers, et ils jugent qu’il ne parvient pas à aider les prisonniers à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: It also participated in an annual meeting of Canadian executive directors to these institutions in order to encourage coherence and ensure that Canadian foreign policy is reflected in their work.
French: Il a également participé à une réunion annuelle de la haute direction canadienne de ces institutions afin d'encourager la cohérence et de faire en sorte que celles-ci tiennent compte de la politique étrangère du Canada dans leurs travaux.
English: Appendix B - Audit Criteria and Questionnaire AUDIT CRITERIA Audit Criteria and Questionnaire To determine to what extent and manner offices meet their obligations with respect to service to the public.
French: Annexe B - Critères et questionnaire de vérification CRITÈRES Critères et questionnaire de vérification Déterminer dans quelle mesure et comment les bureaux s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public.
English: Testing must be conducted in a draft-free area (see F-00).
French: L’essai doit être effectué dans un endroit exempt de courants d’air (se reporter à la méthode F-00).
English: By creating two documents with recommendations on how Indian organizations could use community-based planning principles, Canadian team members felt they were able to present new ideas without unduly suggesting whether or not community-based planning was the best path forward for the decentralization of power in rural India.
French: En élaborant deux documents contenant des recommandations sur la façon dont les organismes indiens peuvent appliquer les principes de la planification communautaire, les membres de l’équipe canadienne ont cru être en mesure de présenter de nouvelles idées, sans suggérer indûment que la planification communautaire était la meilleure voie vers la décentralisation du pouvoir en Inde rurale.
English: Click here for the latest news on this exciting project!
French: Cliquez ici pour vous renseigner sur ce projet des plus intéressants!
English: The security at national and international airports has been tightened and high priority has been given to control the movement of terrorists through international borders.
French: La sécurité a été renforcée dans les aéroports nationaux et internationaux et il est accordé une grande priorité à la surveillance des frontières internationales susceptibles d'être franchies par des terroristes.
English: It is the view of the Environment Committee that the Budget Committee's amendments should be accepted: they substitute advisory committees for management committees, thus making the whole thing more open and, I hesitate to say above-board, but at least transparent.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est d'avis que les modifications apportées par la commission des budgets devraient être acceptées; elles remplacent les comités de gestion par des comités consultatifs, ce qui rend l'ensemble plus ouvert et, sinon loyal, du moins transparent.
English: Justification In view of the long duration of procedures relating to grants, reporting is essential, as a vital precondition for improvements.
French: Justification Compte tenu de la longueur de la procédure en matière de subventions, la présentation de rapports est un élément essentiel pour parvenir à des améliorations.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The rest of the country remains unsafe.  The situation in the north of Afghanistan is particularly worrying.
French: Le reste du pays demeure peu sûr, la situation dans le nord étant particulièrement préoccupante.
English: In this spirit, we welcome the initial reduction of personnel in UNTAET, confirmed by Mr. Vieira de Mello.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons des premières réductions d'effectifs de l'ATNUTO confirmées par M. Vieira de Mello.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Daryl Warkentin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Daryl Warkentin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Text accompagnying the album of 2 discs featuring Doukhobor songs recorded in Russian villages:
French: • Texte accompagnant un album de 2 disques de chants doukhobors enregistrés dans les villages russes:
English: Armstrong makes no warranty that this web site will meet your requirements or that it will be uninterrupted, timely, secure or error free; nor does Armstrong make any warranty as to the results that may be obtained from the use of this web site or as to the accuracy or reliability of any information obtained through this web site.
French: Armstrong ne garantit aucunement que le présent site Web répondra à vos besoins, ni qu’il sera permanent, opportun, sûr ou exempt d’erreur ; Armstrong ne garantit pas non plus les résultats pouvant être obtenus de l’utilisation de ce site Web, ni l’exactitude ou la fiabilité d’une quelconque information obtenue via ce site Web.
English: • Residents of British Columbia are more apt to indicate the reduced risk of pregnancy (23 per cent), while those in Quebec and the Atlantic region are less likely to do so (11 per cent each).
French: 100 respectivement), tandis que les personnes qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida le font moins souvent (45 p.
English: Paradoxically, such DPs may be far better placed to mainstream EQUAL innovations than the Managing Authority.
French: Paradoxalement,de tels PDD sont parfois beaucoup mieux placés que l’autorité de gestion pour intégrer les innovations d’EQUAL dans les systèmes.
English: In those Protocols, the base year emission data are given for information only.
French: Dans ces protocoles, les données d'émission pour l'année de référence sont indiquées uniquement pour information.
English: Building on the Community's existing treaty obligation, the European Union will take account of development-cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: Allant au-delà de l'obligation qui incombe à la Communauté en vertu du traité, l'Union européenne tiendra compte des objectifs de coopération au développement dans toutes les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles de toucher les pays en développement.
English: We do not find that this is of  the severity envisioned in the cases cited to warrant a payment at the high  end of the monetary scale.
French: D) INTÉRETS Il est bien établi dans la jurisprudence que des intérêts sont  payables à la fois pour l'indemnité pour perte de salaire et pour  l'indemnité spéciale.
English: Currently the OECD Development Assistance Committee is collecting data only on those aid flows provided by its member countries.
French: Actuellement le Comité d'aide au développement de l'OCDE collecte des données uniquement sur l'aide fournie par ses membres.
English: 13- I’ve already submitted a resume to Arkema online and you have just published an available position notice that interests me. Do I have to apply again?
French: 12- Comment puis-je être sur que mon CV sera réellement lu ?
English: With regard to the second question, in the aid programmes for small- and medium-sized enterprises, the European Investment Bank acts through intermediaries in each Member State.
French: En ce qui concerne la deuxième question, dans les programmes d'aide aux petites et moyennes entreprises, la Banque européenne d'investissement agit via des intermédiaires dans chaque État membre.
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs for the road crossing, the provisions of section 16 of the RSA enable a person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination.
French: Dans les cas où les parties concernées ne peuvent s'entendre sur la répartition des obligations en ce qui concerne les frais de réalisation, d'exploitation ou d'entretien du franchissement, les dispositions de l'article 16 de la LSF permettent à une personne qui retirerait des avantages des installations de soumettre la question à l'Office.
English: Key targets include advancing activities related to leadership on key horizontal initiatives, broadening capacity within the Secretariat’s program and policy analysis areas to include sustainable development in these activities, improving parliamentary and public reporting on SD issues, the continued implementation of a strategy to reduce resource consumption throughout Secretariat operations, and the continued encouragement of individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations.
French: Perspectives de formation en matière de DD.
English: It only ensures the cycle of revenge and retribution, which condemns everyone to a poverty of expectations and promotes inhumanity and suffering.
French: Elles ne contribuent qu'au cycle de revanche et de punition, qui condamne chacun à manquer d'ambition et encourage la cruauté et la brutalité.
English: He noted with concern that, under the proposed arrangements, continuing appointments could be terminated in the interest of the Organization; that was at odds with the Secretariat's claim that it sought to provide job security for all staff.
French: Elle note avec une certaine inquiétude que, aux termes des dispositions proposées, des contrats permanents pourraient être résiliés au nom de l'intérêt supérieur de l'Organisation, ce qui va à l'encontre de la volonté affichée du Secrétariat de donner la sécurité d'emploi à tout le personnel.
English: Regular ferry service links the B.C. Mainland and Washington State to Vancouver Island.
French: Un service régulier de traversier relie la partie continentale de la Colombie-Britannique et l'État de Washington à l'Île de Vancouver.
English: Named in 1807 after NWC chief superintendent William MCGILLIVRAY, Fort William occupied a pivotal place in the company's vast trading network.
French: Nommé en l'honneur de William MCGILLIVRAY, surintendant principal de la CNO, le fort William est la plaque tournante du vaste réseau commercial de la compagnie.
English: Applied to the context of the academy, this applies, on the one hand, to the mediating role assumed by teachers, in which they pass on to the students the preconditions for entry into the field that they have fulfilled themselves, while assuring their position in this field at the same time by disregarding these same criteria in their artistic and/or research practice and questioning the established school of thought.
French: Appliqué au contexte d'une université, cela concerne d'une part le rôle de médiateur assumé par les enseignants, dans lequel ils transmettent aux étudiants les conditions préalables de l'accès au champ que les enseignants avaient eux-mêmes remplies, pour en même temps consolider leur position dans le champ en se distanciant justement de ces critères dans leurs pratiques artistiques et/ou de recherches et en remettant en question l'opinion établie du corps enseignant.
English: (b) The design, manufacture, launch and operationalization of remote sensing and communication satellites;
French: b) Conception, fabrication, lancement et mise en œuvre opérationnelle de satellites de détection et de communication;
English: • diversified manufacturing, wind energy and value-added wood products in Prince Edward Island; and
French: • les industries manufacturières diversifiées, l'énergie éolienne et les produits du bois à valeur ajoutée à l'Île-du-Prince-Édouard;
English: In 2001 a new agreement was signed with France, whereby Mayotte became a departmental community.
French: En 2001, un nouvel accord est signé avec la France, aux termes duquel Mayotte devient une collectivité départementale.
English: Internationally, WAPPRIITA is the vehicle by which Canada fulfills its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Sur la scÃ¨ne internationale, la nouvelle loi permet au Canada de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES).
English: In 2008-09 AAFC will develop a Science and Innovation action plan that is aligned with AAFC's Growing Forward framework and addresses the key principles under the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: En 2008-2009, AAC dressera un plan d'action Science et innovation, aligné sur le cadre Cultivons l'avenir, qui applique les grands principes de la Stratégie science et technologie du gouvernement du Canada.