ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDERTAKING We, Michael Trebilcock, Margaret Sanderson and Andrew Tepperman, undertake: a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; b) not to disclose, except to counsel for Gerber and Novartis and to the Tribunal, in our report or testimony in this proceeding, any confidential information to which we have been given access; c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and f) to return to counsel for Gerber and Novartis any notes, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of our participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Nous, Michael Trebilcock, Margaret Sanderson et Andrew Tepperman, nous engageons: a) à n'utiliser les renseignements qui nous ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on nous a donné accès qu'aux conseillers pour Gerber et Novartis et au Tribunal par le biais de notre rapport ou notre témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne pas photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner aux conseillers pour Gerber et Novartis, à la fin de notre participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: PWGSC did not provide Med-Emerg with pertinent information concerning the reasons for not selecting its proposal nor with the relevant characteristics and advantages of the highest-rated proposal.
French: TPSGC n'a pas fourni à Med-Emerg les renseignements pertinents concernant les raisons du rejet de sa proposition, ni les caractéristiques et les avantages pertinents de la proposition retenue.
English: In its opinion on Croatia (2001, par.65) the Advisory Committee has made comments concerning the allocation of reserved seats in Parliament.
French: Dans son avis sur la Croatie (2001, §65), le Comité consultatif a fait des commentaires sur la réservation de sièges au parlement croate.
English: The assembly line became the symbol of this new era of mass production.
French: Le travail à la chaîne devint le symbole de cette nouvelle ère de production de masse.
English: Relations between Canada and China have evolved in a way that could never have been predicted even a few years ago.
French: Les relations entre le Canada et la Chine ont évolué d’une manière qu’on ne pouvait prédire il y a plusieurs années.
English: 864 Alberta Health Care Plan - Arrears
French: 864 Arrérages du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta
English: Further Information The DTV Transition Allotment Plan is available electronically on the Internet at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum/ for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre/ for the French version.
French: Renseignements supplémentaires On peut se procurer des copies électroniques du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) à l'adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre/ pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum/ pour la version anglaise.
English: Immigration agency studies ways to ...The Boston Globe » The Obama administration, unable to push an immigration overhaul through Congress, is considering ways it could go around lawmakers ...
French: Sida et tuberculose : des ...Le Monde » Un essai clinique, presente lors de la Conference de Vienne sur le sida, va permettre une meilleure prise en ...
English: The Requested State shall promptly inform the Requesting State of the measures taken pursuant to the application for provisional arrest.
French: L'État requis informe sans délai l'État requérant des mesures prises suite à la demande d'arrestation provisoire.
English: The 1st and 9th Corps then held an irregular line up to 20 miles south of the 38th Parallel and forming an arc north of Seoul.
French: A ce moment, le ler et le 9e Corps d'armée occupaient une ligne irrégulière s'étendant jusqu'à 20 milles au sud du 38e parallèle et formant un arc au nord de Séoul.
English: During the last twelve years, Albania held five parliamentary elections, with only two parliaments, elected in 1992 and 1997, serving the full term of four years.
French: Au cours des douze dernières années, l’Albanie a connu cinq élections législatives mais deux parlements seulement - élus respectivement en 1992 et en 2001 - sont allés jusqu’au bout de leur mandat de quatre ans.
English: The Delegation of Jamaica thanked the authors for their important initiative. It stated that it had taken full note of their views, those of the co-sponsors, and previous interventions.
French: La délégation de la Jamaïque a remercié les auteurs de cette importante initiative et a déclaré avoir pris bonne note de leurs points de vue, de ceux des autres pays qui se sont associés à eux et des interventions précédentes.
English: Subject to article 64, the compensation payable by the carrier for loss of or damage to the goods is calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery established in accordance with article 11.
French: Sous réserve de l'article 64, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison prévus par l'article 11.
English: Mr. Christian (Ghana) expressed appreciation for the United Nations efforts to find ways of better supporting Member States in their quest to build a just world order based on the rule of law, the breakdown of which was a proven factor in the outbreak of civil war and international conflict.
French: M. Christian (Ghana) sait gré à l'Organisation des Nations Unies des efforts qu'elle fait pour mieux aider les États Membres à instaurer un ordre mondial juste fondé sur l'état de droit, dont il est prouvé que l'érosion contribue aux guerres civiles et aux conflits internationaux.
English: Each regional group should determine a modality of decision-making to reach agreement on the candidate to be presented for consensus decision by the Committee, so that, in accordance with the traditional practice of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, agreement on all officers of the bureaux can be reached through consensus.
French: Chaque groupe devrait déterminer la manière de parvenir à un accord sur le candidat à présenter au Comité pour décision par consensus, de sorte que, conformément à la pratique habituelle du Comité et de ses organes subsidiaires, tous les membres des bureaux puissent être élus par consensus.
English: Sustainable Development Strategy 2001-03
French: Stratégie de développement durable 2001 à 2003
English: In order to promote ideals of tolerance and understanding, education on international and national standards in respect of freedom of religion and belief should be included in school and university curricula and teaching staff must receive proper training in this regard.
French: Afin de promouvoir des idéaux de tolérance et de compréhension, l’enseignement des normes internationales et nationales de respect et de liberté de religion et de conviction devrait être inscrit au programme des écoles et des universités et le personnel enseignant doit recevoir la formation requise à ce propos.
English: Regarding third parties, the Chief Electoral Officer stated that "the current situation is anomalous because third parties are free to spend as they wish, while the activities of registered political parties and candidates are governed by the Act."
French: À propos des tiers, il affirme que « le régime actuel engendre une anomalie, puisque les tiers sont libres de dépenser à leur guise, alors que les activités des partis enregistrés et des candidats sont régies par la Loi et que les montants sont limités par la Loi ».
English: Program documents suggest that, in 2006, Canada was using 60 to 70 per cent of its slaughter capacity, and suggest that plants using less than 80 per cent of their capacity will face difficulties achieving profitability.
French: Les documents relatifs aux programmes laissent croire qu'en 2006 le Canada utilisait de 60 à 70 p. 100 de sa capacité d'abattage et que les abattoirs employant moins de 80 p.
English: The recommendations include the new labour market policy programmes “Occupational Assessment in the Workplace” (“Occupational Assessment”) and “Trial Employment.”
French: Les recommandations comprennent les nouveaux programmes d'action sur le marché du travail « Evaluation professionnelle sur le lieu de travail » (« Evaluation professionnelle ») et « Emploi à l'essai ».
English: To be measured: weak lensing over thousands of square degrees.
French: Faible déflection de la lumière sur des milliers de degrés carrés.
English: (Mr. Ward) Q. "Dr.
French: Les deux parties n’ont cependant pas pu s’entendre sur une solution.
English: This project is part of an initiative by the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) supporting rural connectivity projects such as El Chaco to demonstrate how new wireless broadband technologies can make even the most remote rural village part of the "global village".
French: Il s’inscrit dans une initiative de plus grande envergure par laquelle l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) appuie des projets de connectivité en milieu rural pour démontrer comment, grâce aux technologies d’accès sans fil à large bande, même les villages les plus éloignés peuvent faire partie du « village global ».
English: A Peacebuilding Commission could perform the following functions: in the immediate aftermath of war, improve United Nations planning for sustained recovery, focusing on early efforts to establish the necessary institutions; help to ensure predictable financing for early recovery activities, in part by providing an overview of assessed, voluntary and standing funding mechanisms; improve the coordination of the many post-conflict activities of the United Nations funds, programmes and agencies; provide a forum in which the United Nations, major bilateral donors, troop contributors, relevant regional actors and organizations, the international financial institutions and the national or transitional Government of the country concerned can share information about their respective post-conflict recovery strategies, in the interests of greater coherence; periodically review progress towards medium-term recovery goals; and extend the period of political attention to post-conflict recovery.
French: La commission de consolidation de la paix pourrait assumer les fonctions suivantes: au lendemain de la guerre, renforcer les activités de planification menées par l'ONU en faveur du relèvement durable, en privilégiant la création rapide des institutions nécessaires; aider à assurer le financement prévisible des activités de relèvement de la première heure, notamment en présentant un aperçu des mécanismes de financement (contributions statutaires, contributions volontaires et fonds permanents); améliorer la coordination des nombreuses activités postérieures au conflit menées par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies; fournir une tribune permettant à l'ONU, aux principaux donateurs bilatéraux, aux pays qui fournissent des contingents, aux organisations et acteurs régionaux compétents, aux institutions financières internationales et aux autorités nationales ou au gouvernement de transition du pays concerné de partager des informations sur leurs stratégies respectives de relèvement après un conflit, aux fins d'une plus grande cohérence; examiner périodiquement les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de relèvement à moyen terme; et maintenir plus longtemps l'attention politique accordée aux pays qui se relèvent d'un conflit.
English: In Kosovo, UNIFEM and the Office of Gender Affairs of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) are collaborating in supporting the new draft gender equality law.
French: Au Kosovo, UNIFEM et le Bureau du Conseiller pour la parité des sexes auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo soutiennent de concert le nouveau projet de loi sur l'égalité des sexes.
English: The Department had undertaken the measures in pursuance of the relevant OIOS recommendations.
French: Le Département a mis en œuvre ces mesures conformément aux recommandations pertinentes du BSCI.
English: The Faculty of Agriculture provides various degree programmes in plant and animal production, food technology and safety, and crop biotechnology.
French: La Faculté d’Agriculture fournit plusieurs formations de différents niveaux dans les domaines des productions végétale et animale, de la technologie et de la sécurité alimentaire, et des biotechnologie végétales.
English: I commend the RCMP and the local and provincial police forces involved for their diligence in exposing this counterfeiting caper."
French: Je félicite la GRC et les services de police locaux et provinciaux concernés pour leur diligence dans le démantèlement de ce réseau de contrefaçon.
English: The country programme action plan will incorporate these lessons.
French: Le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays intégrera ces enseignements.
English: Locate the three acwz*.mde files on your hard disk.
French: Recherchez les trois fichiers acwz*.mde sur votre disque dur.
English: This may result in perceptions of Summary of Lessons from Formative Evaluations
French: Cela peut entraîner des perceptions de conflits dans l’attribution de contrats à des organismes représentés aux comités consultatifs.
English: Some of the major accomplishments include the development of a comprehensive body of international law and agreements covering major regional and global environmental issues, as well as the development of national environmental institutions, legal frameworks and implementation capacity, scientific and technological advances that have increased our understanding of complex environmental issues and enhanced our ability to address problems.
French: Parmi les principales réalisations, citons l'élaboration d'un corpus de droit international et d'accords couvrant les principales questions d'environnement aux niveaux régional et mondial, ainsi que la création d'institutions environnementales nationales, de cadres juridiques et de moyens d'exécution, et les progrès scientifiques et technologiques qui nous ont permis de mieux comprendre des problèmes environnementaux complexes et de renforcer notre aptitude à résoudre ces problèmes.
English: The richest countries can therefore pay to keep the rest under-developed so that they themselves do not have to make the efforts which they could.
French: Les plus riches paient le sous-développement des autres pour les maintenir dans le sous-développement, pour se dispenser eux-mêmes des efforts qu'ils pourraient faire.
English: 913). Support and resources for those involved formally or informally in the care of sick and dying HIV-infected individuals are urgently required.
French: Il faut apporter de toute urgence un soutien et des ressources aux personnes qui dispensent des soins, officiellement et non officiellement, aux malades qui souffrent et meurent du sida.
English: (UNDP; GEF US$1m, total project US$4.98m)
French: PROJETS DONT L'INCLUSION DANS LA RÉSERVE DE PROJETS DU FEM
English: Research findings are changing clinical practices.
French: Les résultats de la recherche changent les pratiques cliniques M. Charles Dugas
English: All levels of education increased their relative weight in expenditure, primary education in particular, reflecting the priority given to basic education.
French: Tous les niveaux d'éducation ont exigé des dépenses proportionnelles plus importantes, notamment l'enseignement primaire, ce qui reflète la priorité accordée à l'enseignement de base.
English: National Institute of Handicapped Research (U.S.A.) (f.c.); National Institute on Disability and Rehabilitation Research (U.S.A.)
French: NOTE Report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons.
English: Difficulties such as these faced by Sam Sullivan and Steven Fletcher illustrate the additional barriers faced by people who use disability supports.
French: Des difficultés comme celles qu’ont rencontrées Sam Sullivan et Steven Fletcher illustrent les obstacles additionnels auxquels se butent les personnes qui ont recours à des mesures de soutien.
English: Land claim agreements also contain specific commitments to remediate contaminated sites; if these commitments are not met, Aboriginal organizations may seek arbitration or court action.
French: Des organisations autochtones pourraient réclamer une médiation ou intenter une action en justice si ces engagements ne sont pas respectés.
English: The report of the Secretary-General measures the distance to be travelled by humanity to achieve the targeted goals.
French: Le rapport du Secrétaire général mesure la distance qui reste à parcourir à l'humanité pour réaliser les objectifs visés.
English: Available in 170 or 175 mm, very strong and the lightest out there.
French: Disponible en version 170 ou 175 mm, très solide et le plus léger disponible!
English: Finally, the minimum amount of the invalidity pension for permanent incapacity of work was also € 143.7 and the amount for temporary incapacity was PLZ 425 (€ 111).
French: Les titulaires d’une pension servie au taux minimum (environ 200 000 personnes en 2004) reçoivent en outre une somme forfaitaire de 100 PLZ par an (€ 26).
English: That priority was underscored once again by the fact that Madrid was the venue, from 8 to 11 March — precisely one year after the terrible terrorist attacks in our capital — of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security.
French: Cette priorité a une fois encore été soulignée lorsque Madrid a accueilli, du 8 au 11 mars derniers, dates qui marquaient le premier anniversaire de l'affreux attentat, le Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité.
English: Lastly, her delegation called for terminological uniformity.
French: Enfin, la délégation russe souhaiterait qu'on veille à l'uniformité de la terminologie.
English: Discrimination and anti-migrant ideology are factors that affect all migrants, whether regular or irregular, temporary or permanent.
French: La discrimination et l'idéologie antimigrants sont des facteurs qui touchent tous les migrants, qu'ils soient des migrants réguliers, irréguliers, temporaires ou permanents.
English: Registration is done at the Ministry of Economy and Trade.
French: L’enregistrement s’effectue au ministère de l’économie et du commerce.
English: Using this data to review the criminal histories of purchasers the authors find that nearly 3% of all purchases were made by prohibited possessors.
French: En examinant les antécédents criminels des acheteurs à l’aide de ces données, les auteurs constatent que près de 3 % des achats ont été faits par des personnes non autorisées.
English: Joint statement on Chechnya by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the Council of Europe and the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Déclaration conjointe sur la Tchétchénie de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Secrétaire général du Conseil de l'Europe et du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: (d) The possible need for either an optional protocol to the Convention to establish a procedure for individual complaints, or the establishment of a new “special procedure” of the Commission on Human Rights; and
French: d) La nécessité d'élaborer un protocole facultatif à la Convention instituant une procédure d'examen des plaintes émanant de particuliers ou la mise en place d'une nouvelle «procédure spéciale» de la Commission des droits de l'homme;
English: For More Information on the EBRD The Bank releases considerable information on its various activities.
French: Pour de plus amples renseignements sur la BERD La Banque publie un volume considérable d'information sur ses diverses activités.
English: Selection will be done in the near future.
French: La sélection se fera dans un avenir proche.
English: Moreover, by the year 2000 connection to Internet will be ensured for the whole network of higher and secondary schools and for 40% of primary schools.
French: De plus, pour l'an 2000, la totalité des établissements de l'enseignement supérieur et secondaire ainsi que 40% des écoles primaires seront reliés à Internet.
English: What is happening in the European Parliament can now be followed on computers from northern Finland to the Greek islands.
French: On peut aujourd'hui suivre sur son ordinateur, depuis le Nord de la Finlande jusqu'aux îles grecques, ce qui se passe au Parlement européen.
English: The total tax expenditure cost of this measure has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate (which is shown in the main table), and the increased cost of the charitable donations credit from any increase in donations that results from the measure.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2004 et disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. [Retour] Notes : 1 L’augmentation de la dépense fiscale en 2006 est attribuable à l’élimination, au cours de cette année, de l’imposition des gains en capital sur les dons de titres cotés en bourse et de terres écosensibles à des organismes publics de bienfaisance.
English: i like the honey moon deluxe whit super view on Krabi and swimming pool and the Jakuzzi on the room,hotel take us from airport for only 700 bath.very good breackfast, we ask and she give us the best room for same price.
French: It is a comfortable and spacious room with nice seaview from the balcony. Will strongly recommend to our friends!
English: From the studies carried out in sections 4.4 and 4.5, the current trend appears to be for the Labrador Sea to be a weakening sink for anthropogenic carbon, both due to a reduction in ocean ventilation (solubility pump) and changing ecosystem structure (biological pump).
French: Pour le Pacifique comme pour l’Atlantique, les modèles reposent sur un écosystème simple (voir la figure 4.9) intégré dans une couche océanique supérieure active, qui est largement régie par le mélange éolien et le réchauffement solaire.
English: The frequency of the blasts shall be within the range 165 to 297 Hertz and the difference between the highest and the lowest blasts shall be at least two full notes.
French: La fréquence des sons émis doit être comprise entre 165 et 297 hertz et il doit y avoir un écart d'au moins deux tons entiers entre le son le plus élevé et le son le plus bas.