ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place of economic, social and cultural rights in the concept of development
French: La réflexion sur les biens publics globaux ouvre, de ce point de vue, de nouvelles pistes.
English: • At their May 15, 2001 meeting, F/P/T Social Services Ministers reviewed the progress and endorsed the work on the two joint disability initiatives. • P/T Social Services Ministers have expressed concern about the narrow scope of federal cost-sharing for drug and alcohol programs, specifically detoxification programs, under Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD).
French: • On a continué de travailler sur les deux initiatives conjointes recommandées dans À l’ unisson 2000 : (1) faisabilité d’ nouveau crédit d’ un impôt et d’ autres mécanismes pour financer des mesures de soutien; et (2) analyse des besoins des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Exercise resulted in a marked suppression of whole-body protein synthesis (50% of rest; p < 0.05), which was restored post-exercise; however, the addition of glutamine did not affect whole-body protein synthesis post-exercise.
French: L’exercice cause une diminution notable de la synthèse de protéines dans l’organisme (50 % de la valeur de repos; p < 0,05) qui revient néanmoins à la valeur de repos après la fin de cet exercice ; l’ajout de glutamine ne change rien à la synthèse de protéines dans l’organisme en période de récupération.
English: • a radio interoperability strategy to enhance first responders’ capacity to communicate with each other; and
French: • une stratégie de radio interopérabilité pour accroître la capacité des premiers intervenants de communiquer entre eux;
English: Executives whose unpaid leave began before the Public Service Reform Act of June 1993 are entitled to a period of priority for reappointment to the Public Service resulting from their surplus status.
French: Le cadre de direction dont le CNP a débuté avant l'adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique, en juin 1993, est admissible à un délai de rappel prioritaire au sein de la fonction publique s'il est déclaré excédentaire.
English: If the freeze-stat has a manual reset button (usually red), depress the button.
French: Si le thermostat de congélation est muni d’un bouton de réenclenchement (d’ordinaire rouge), appuyer sur le bouton.
English: Nevertheless, account must be taken of several political and military aspects specific to those states.
French: Néanmoins, il faut tenir compte de plusieurs aspects politiques et militaires particuliers à ces Etats.
English: These contributions account for the increase in spending authorities under the Trade and Economic Policy business line. 
French: Ces contributions expliquent la hausse des autorisations de dépenser du secteur de la Politique commerciale et économique.
English: Responsiveness Variance from standard for average time from request to initiation of advocacy/promotional encounter service delivery, per time period Accuracy Variance from standard for appropriateness of desired response to advocacy/promotional encounter, per time period Availability Variance from standard for availability of advocacy/promotional encounter service delivery per time period Specification Variance from requirements specification of advocacy/promotional encounter provided, per time period Compliance Compliance with legal, policy and standards constraints governing advocacy/promotional encounter provided, per time period Choice Number of alternatives available to supply/deliver advocacy/promotional encounter Convenience Variance from standard for advocacy/promotional encounter service schedule per time period; variance from standard advocacy/promotional encounter service's points of service Reliability Variance from standard for failure rate of advocacy/promotional encounter service, per time period (i.e. abandoned by provider.)
French: Utilisation de services connexes Écart par rapport au niveau d'utilisation prévu ou estimé d'autres services connexes Portée/population desservie Écart par rapport au pourcentage total prévu ou estimé de la population du groupe cible ayant obtenu le service (p. ex., nombre de parties se prévalant du service relativement au nombre total de parties ciblées; nombre de parties visées par une entente, etc.)
English: United Nations resolutions on trade should reflect the need for clear progress in the trade negotiations so as to arrive at a system of international trade that was more equitable, open and inclusive.
French: Les résolutions adoptées par les Nations Unies au sujet du commerce doivent répondre aux besoins de progrès visibles dans les négociations commerciales de sorte que l'on obtienne un système de commerce international plus équitable, ouvert et fondé sur la participation.
English: That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
French: Ce document est établi conformément à l'article 2.
English: As proposed later in this chapter, an Aboriginal human resources inventory could be established and maintained.
French: Comme nous le proposons dans la suite du présent chapitre, on pourrait ainsi établir et tenir à jour un répertoire des ressources humaines autochtones.
English: • Electronic Business Intelligence Service  Industry Canada and the Alberta Economic Development invite our members to visit our new market information and intelligence service.
French: • Service électronique de renseignements d'affaires  Industrie Canada et l'Alberta Economic Development invitent nos membres à visiter notre nouveau service de renseignements sur les marchés.
English: This will require growing numbers of information technology staff. (d) In light of these requirements, the Secretariat’s best judgment was that there would be a rate of growth of staff of 5% to 8% p.a. after 1999.
French: Cela nécessitera de plus en plus de personnel spécialisé dans les techniques de l’information. d) Compte tenu de ces besoins, le Secrétariat a jugé raisonnable de retenir pour hypothèse un accroissement des effectifs de 5 à 8% par an après 1999.
English: The business model for the program will be refined and additional tools used for engagements with management teams.
French: Le modèle d’affaire du programme sera affiné et des outils additionnels seront utilisés dans des engagements avec les équipes de gestion. De plus, le - 21 -
English: Gaze at some of the finest paintings in northern Europe; cycle along quiet forest tracks; drink cherry-flavoured beer; eat (arguably) the world's best chocolate.
French: Que vous soyez amateurs d'art et d'architecture ou de grand air, la Belgique a tout pour plaire: Quelques?uns des plus beaux tableaux d'Europe du Nord, de magnifiques villes d'art (Bruges, Anvers et Ghent), de tranquilles pistes cyclables en forêt, toutes sortes de bières (ne manquez pas les brasseries Hoegaarden et De Koninck!
English: This important Office strengthens the effectiveness of human rights protection.
French: Il est également habilité à faire des propositions au Président de la République.
English: Orientation workshops were conducted in selected cities in the NCR.
French: Des ateliers d'orientation ont été organisés dans certaines villes de la région de la capitale.
English: Mr. Thamm explained that the Directive proposal had been sent to both the European Council and the European Parliament.
French: M. Thamm a expliqué que le texte de la proposition de directive avait été envoyé à la fois au Conseil européen et au Parlement européen.
English: The adsorbed molecules maintain their orientation with the phenyl and alkyl groups in contact with the electrode surface.
French: Les molécules adsorbées maintiennent leur orientation avec les groupes phényles et alkyles, qui sont en contact avec la surface de l'électrode.
English: What this rule change is about is: at what threshold do you set the figure to enable Members to create a group and thereby access extra taxpayers' money and extra resources to pursue political activities?
French: L'objet de cette modification est le suivant: à quel niveau fixe-t-on le seuil à partir duquel des députés peuvent créer un groupe et ainsi obtenir davantage d'argent du contribuable et davantage de ressources pour exercer leurs activités politiques?
English: B.2.7.3. Tritium facilities, plants and equipment, as follows: (a) facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration or handling of tritium, tritium compounds or mixtures; and (b) equipment for tritium facilities or plants, as follows: (1) hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (-250°C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; and (2) hydrogen isotope storage and purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
French: B.2.7.3. Installations, usines et équipements de tritium, comme suit : a) installations ou usines de production, régénération, extraction, concentration ou manipulation de tritium, de composés de tritium et de mélanges; b) équipements pour ces installations ou ces usines, comme suit : (1) unités de réfrigération de l'hydrogène ou de l'hélium capables de refroidir jusqu'à 23 K (-250 °C) ou moins, avec une capacité d'enlèvement de la chaleur supérieure à 150 W; (2) systèmes de purification et de stockage des isotopes d'hydrogène, utilisant des hydrures métalliques comme support de purification ou de stockage.
English: Ord’s kangaroo rats are also a useful focal species for conservation of prairie sand dunes, which are rare and declining habitats upon which many other species at risk and a high proportion of endemic biodiversity depend (Finnamore and Buckle 1999).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le rat kangourou d’Ord a été désigné comme une espèce préoccupante par le COSEPAC en 1995 (l’espèce était alors qualifiée de vulnérable; Gummer, 1995) en raison de sa distribution éparse, de son isolement par rapport aux populations les plus près au Montana et de la rareté des habitats dunaires.
English: Company: Our client is one of the worlds leading Technology companies. They have over 10,000 staff in 50 Countries supporting over 10 million...
French: The Role: As a Customer Service Representative you will: - Provide excellent customer service to customers - Work in a team...
English: What should be the mission of the National Partnership Accord?
French: Quelle devrait être la mission de cette entente de partenariat national ?
English: A facility coats materials using a vacuum deposition process.
French: Dans une installation, on fait du revêtement d’aluminium en utilisant un procédé de déposition sous vide.
English: Mr. Glasser (CARE International) said that not only was the global population increasing, requiring a substantial increase in food production, but climate change was complicating the world's ability to produce such additional food.
French: M. Glasser (CARE International) souligne que la croissance continue de la population mondiale nécessite une augmentation substantielle de la production alimentaire, mais que les changements climatiques viennent compliquer la capacité du monde à produire ces denrées supplémentaires.
English: East Asia seems to have a higher proportion of dynamic SMEs than other developing regions, while in Africa, the Caribbean, Central America and South Asia this group of SMEs is likely to be much smaller.
French: La proportion de PME dynamiques semble être plus élevée en Asie de l'Est que dans les autres régions en développement; elle est probablement beaucoup plus réduite en Afrique, dans les Caraïbes, en Amérique centrale et en Asie du Sud.
English: The specialized sections had referred the decision on this to the Working Party, as more than one area of work would be concerned.
French: Les sections spécialisées avaient renvoyé toute décision en la matière au Groupe de travail, vu qu'elle concernait plusieurs domaines d'activité.
English: Erika Komon Country Hungary Translation: electric stove Description used in Russian Reason when I was in Moscow as a student we always used this word in cooking context even when we spoke Hungarian
French: Erika Komon Pays Hongrie Traduction: electric stove (Anglais) Description (Anglais) used in Russian Raison (Anglais) when I was in Moscow as a student we always used this word in cooking context even when we spoke Hungarian
English: It should be impressed upon staff at all levels that security is part of their everyday duties, rather than an optional extra or someone else's job.
French: Il convient de souligner aux employés, quel que soit leur niveau, que la sécurité fait partie de leurs responsabilités ordinaires et ne saurait être considérée comme une mesure occasionnelle et facultative ni comme étant la responsabilité d'un tiers.
English: Environment Canada's delegated authority is $2.5M for general projects, $5M for the implementation of new information technologies and $10M for information technology replacement projects.
French: Les pouvoirs délégués d’Environnement Canada sont de 2,5 millions de dollars pour les projets généraux, 5 millions de dollars pour les projets de mise en application de nouvelles technologies de l’information et 10 millions de dollars pour les projets de remplacement des technologies de l’information.
English: • This taxable cash grant is designed to reward advancement in the first two years of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades, building momentum for apprentices to complete their programs and receive their Red Seal endorsement.
French: • Cette subvention imposable en espèces vise à récompenser l'avancement au cours des deux premières années d'un programme d'apprentissage dans un des métiers du Sceau rouge et permet aux apprentis de prendre leur rythme pour terminer le programme et obtenir un certificat du Sceau rouge.
English: For more information about the application of the new PSEA in your own organization check your departmental or agency intranet site.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’application de la nouvelle LEFP au sein de votre organisme, consultez votre site intranet.
English: It is a set of transformation deliverables - the products needed to plan, resource, communicate and execute transformation.
French: Il constitue un ensemble de produits livrables de la transformation, soit les produits nécessaires à la planification, à l'affectation des ressources, aux communications et à la réalisation de la transformation.
English: At the end of the amendment, after 'open the corresponding process', should be added the words 'including the possibility of membership'.
French: À la fin de l'amendement, après "open the corresponding process", il s'agirait d'ajouter "including the possibility of membership".
English: Send out campaigns in France and abroad.
French: Diffusion de campagnes en France et à l’International.
English: In November and December 2002, the public debate became more radicalized and many pro- and anti-Lavalas demonstrations were organized.
French: En novembre et décembre 2002, le débat public s'est radicalisé et de nombreuses manifestations pro et anti-Lavalas ont été organisées.
English: The capital submission should be prepared only after the needs assessment is completed and a program plan has been developed.
French: Ce n'est qu'après l'évaluation des besoins et l'élaboration d'un plan du Programme que l'on devrait préparer une présentation de projet d'immobilisations.
English: Lesiege is the current Canadian Junior chess champion as well as the Canadian Mens chess Champion.
French: Né à Montréal, Lesiège est présentement le champion junior canadien et le champion canadien.
English: Article 144 bis 2 renders liable to three to five years' imprisonment and/or a fine anyone who insults the Prophet and God's messengers or denigrates Islamic dogma or precepts in writing, in a drawing, in oral statements or by any other means.
French: L'article 144 bis 2 punit d'un emprisonnement de trois à cinq ans et/ou d'une amende quiconque offense le prophète et les envoyés de Dieu ou dénigre le dogme ou les préceptes de l'islam, que ce soit par voie écrite, de dessin, de déclarations ou tout autre moyen.
English: The highest mean concentration of acrolein in air measured weekly over any three consecutive months during the monitoring of 15 Canadian sites between 1989 and 1996 is 1.58 µg/m3.
French: La VCT pour une exposition chronique des végétaux terrestres à lacroléine dans lair est de 233 µg/m3; cette concentration provoque une tacheture nécrotique sur la luzerne après 9 heures dexposition (Haagen-Smit et al., 1952).
English: The sound reduction system shall be so designed, constructed and assembled as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle.
French: 6.1.2 Le système de réduction du bruit doit être conçu, construit et monté de telle façon qu'il puisse résister raisonnablement aux phénomènes de corrosion auxquels il est exposé étant donné les conditions d'utilisation du véhicule.
English: during the transitional period the euro will also be divided into national currency units according to the conversion rates;
French: pendant la période transitoire, l'euro sera également divisé en unités monétaires nationales en appliquant les taux de conversion;
English: Initiate Community Awareness Activities Initiating community awareness activities and deciding on the best methods to obtain community involvement in every step of the planning and development of the Program is important.
French: Entreprendre des activités de sensibilisation de la communauté Il est important d’entreprendre des activités de sensibilisation de la communauté et de choisir les meilleures méthodes pour faire participer les gens à chacune des étapes de la planification et de l’élaboration du Programme.
English: We investigated the effects of bovine lactoferrin (BLf) on lipopolysaccharide (LPS)-induced diarrheogenic activity, gastrointestinal transit (GIT), and intestinal fluid content in mice.
French: Nous avons examiné les effets de la lactoferrine bovine (LfB) sur l’activité diarrhéogène induite par le lipopolysaccharide (LPS), le transit gastroinstestinal (TGI) et la concentration de liquide intestinal sur chez les souris.
English: Address the Special Needs of the Least Developed Countries.
French: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
English: Table 3 Maritime remittances, 2001 (United States dollars)
French: Tableau 3 Recettes des activités maritimes, 2001
English: There were no treatment-related hematology, routine clinical chemistry, organ weight, gross or microscopic findings indicative of overt toxicity.
French: Aucun signe de toxicité liée au traitement n'a été relevé dans les analyses hématologiques, dans les épreuves chimiques clinques courantes, dans l'observation du poids des organes ni dans les observations macroscopiques ou microscopiques.
English: Debt servicing currently stands at 800 per cent of export earnings and therefore constitutes a major handicap to the country's development.
French: Le poids du service de la dette atteint actuellement 800 % des recettes d'exportation et constitue donc un handicap majeur au développement du pays.
English: We will follow a common but differentiated policy because we cannot ask developing countries to contribute towards the reduction of emissions as much as the developed countries that have contributed far more up until now.
French: Nous poursuivrons une politique commune mais différenciée, car nous ne pouvons pas demander aux pays en développement d’apporter à la réduction des émissions une contribution aussi importante que celle des pays développés, qui y ont contribué bien davantage jusqu’à ce jour.
English: It transmitted both recommendations to the European Health Committee (CDSP), and Recommendation 1785 (2007) to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Il a transmis l’une et l’autre au Comité européen de la santé (CDSP) et la Recommandation 1785 (2007) au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: Data on hospitalization and outpatient care also reveal serious illness among children and youth.
French: Les données concernant les hospitalisations et les soins ambulatoires font également apparaître de graves maladies parmi les enfants et les jeunes.
English: Temperature fluctuations that exceeded 5°C but lasted less than 48 h were also frequent during the lake warming cycle.
French: Des variations de température supérieures à 5°C, mais de moins de 48 h, étaient également fréquentes pendant le cycle de réchauffement du lac.
English: Today he is its President of Honour.
French: Il occupe plusieurs fonctions à l’Union Compagnonique du Tour de France.
English: For example, the Criminal Code establishes that the incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination shall be punished by a fine or detention or deprivation of liberty for up to one year (art.
French: Le Code pénal, par exemple, dispose que l'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination nationale, raciale, religieuse ou politique est passible d'une amende ou d'un emprisonnement ou d'une autre peine privative de liberté d'un an au plus.  (Article 721).
English: 2. The Presidents of Chambers of five Judges shall be elected for a term of three years.
French: §2 Les présidents des chambres composées de cinq juges sont élus pour une période de trois ans.
English: The Committee on the Rights of the Child (hereinafter referred to as the “Committee”) considered the initial report of the Slovak Republic on the Convention at its twenty-fifth session in Geneva on 3 October 2000 and then adopted the concluding observations thereon (hereinafter referred to as “concluding observations”).
French: Le Comité des droits de l'enfant (le «Comité») a examiné le rapport initial de la Slovaquie sur la Convention à Genève, le 3 octobre 2000, au cours de sa vingt-cinquième session, à la suite de quoi il a adopté des observations finales y relatives (les «observations finales»).
English: Through testing and witnessing, the commissioning team (which consisted of both the mechanical and electrical contractors, the controls/ TAB technician and the DCC commissioning agent) confirmed that these systems and others were working properly, and that the intended design results had been achieved.
French: Par le biais d’essais et de vérification, l’équipe de mise en service (qui était composée des entrepreneurs en électricité et en mécanique, du technicien des contrôles et du BAT et de l’agent de mise en service de CDC) a confirmé que les systèmes susmentionnés et tous les autres systèmes fonctionnaient de façon adéquate et que les objectifs conceptuels visés avaient été atteints.
English: Call us at 1-800-360-3234 to speak with one of our knowledgeable representatives.
French: Ce régime offre aux voyageurs de tous âges une couverture souple et complète, notamment pour la plupart des affections préexistantes stables. Le montant d’assurance global est de 5 millions $ et la police couvre les frais d’hospitalisation, les honoraires du médecin, le transport d’urgence, les médicaments sur ordonnance requis en cas d’urgence, le déplacement d’un membre de la famille pour se rendre au chevet de l’assuré, les services d’une infirmière particulière et bien d’autres frais.
English: Identical letters dated 28 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our achievements have been made possible thanks to the extraordinary support of our personnel, a well assembled team of permanently trained professionals, identified with our company goals and clients' preferences.
French: Tout ce que nous avons r�ussi a �t� possible gr�ce � l�appui extraordinaire de notre �quipe, �quipe de professionnels, constamment recycl�s, au contact des objectifs de l�entreprise et des d�sirs de ses clients.