ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that promotional activities, such as those of the recently founded organisation Inland Navigation Europe (INE), should be intensified in order to convince policymakers and others that inland waterway transport is a transport branch with a future.
French: Il a été indiqué que les efforts promotionnels, comme ceux fournis par l'INE (Inland Navigation Europe) organisation créée récemment, devraient être accrus afin de convaincre les hommes politiques et les autres acteurs que le transport par les voies de navigation intérieure est une solution d'avenir.
English: There were two transition zones with respect to wall composition.
French: La composition de la paroi cellulaire permet d'y déceler deux zones de transition.
English: It causes arteries already narrowed by atherosclerosis to constrict, further decreasing the amount of blood reaching the body’s cells.
French: Il entraîne une constriction des artères déjà rétrécies par l’athérosclérose, ce qui restreint la quantité de sang qui parvient aux cellules.
English: ◦ Seed processing plants What is not covered by the GFCTSR?
French: ◦ De semence Qu’est-ce qui n’est pas visé par l’ESCGGC?
English: The world's development and prosperity depended on the empowerment of half of humanity.
French: Le développement et la prospérité du monde dépendent de l'autonomisation de la moitié de l'humanité.
English: There is thus some ambiguity for storage with regard to its duration, its nature and whether it is a precursor of reprocessing or of disposal.
French: Il y a par conséquent quelque ambiguïté pour l'entreposage, en ce qui concerne sa durée, sa nature et la question de savoir s'il précède le retraitement ou le stockage définitif.
English: Superstore's PC's Organic line is always interested in finding alternative local supplies when possible.
French: Superstore est toujours intéressé à trouver des produits locaux, dans le mesure du possible, pour sa gamme PC Organic.
English: Participants at sessions in northern communities, including Chibougamau, will be able to make their presentations to the review bodies in English, French or Cree.
French: Lors des séances dans les communautés nordiques, y compris à Chibougamau, les participants pourront s'adresser aux organismes d'examen en français, en anglais ou en cri.
English: (k) Identify and evaluate possibilities for cross sectorial activities within UNECE and with other organizations.
French: k) Recensement et évaluation des possibilités de mise en œuvre d'activités intersectorielles au sein de la CEE de même qu'avec d'autres organisations.
English: We provide additional details by individual CFDC on program expenditure and activity in the evaluation sections 3 to 6 to follow.
French: Nous fournissons d'autres détails pour chaque SADC concernant les dépenses et les activités du programme dans les sections portant sur l'évaluation (3 à 6).
English: Second, all operators in the region of production who intend to slice and package Parma ham must be approved by the inspection structure, which also approves the suppliers of packaging.
French: En deuxième lieu, tous les opérateurs de la région de production ayant l'intention de trancher et d'emballer du jambon de Parme doivent être agréés par la structure de contrôle, qui agrée également les fournisseurs d'emballages.
English: The paper asserted that transnational corporations had served as the main actors for the promotion of free trade.
French: Ainsi, les auteurs de ce document affirmaient que les sociétés transnationales étaient les principaux acteurs de la promotion du libre-échange.
English: Likewise, it congratulates Mr Nouri Al-Maliki upon his nomination as Prime Minister. The EU reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and terri120
French: Il félicite pour leur élection le président Jalal Talabani, les vice-présidents Adel Abdel Mehdi et Tareq Al-Hachemi, ainsi que 127
English: Deadline for submission of interventions/comments is 15 June 2006.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 15 juin 2006.
English: 940-0437 Mrs. Jo-Jacqueline Eckardt Adviser
French: Mme Nino Beraia Attaché
English: These findings underline the utility of using closed areas as tools for fisheries conservation of sedentary species of commercial importance.
French: Ces observations soulignent lintérêt dutiliser les zones fermées comme outils de conservation halieutique chez les espèces sédentaires dimportance commerciale.
English: Increasingly, there is interest in the social aspects (eg., poverty, gender and health) which lead to concerns relating to environmental health, including children’s health, and the urban agenda.
French: On s’intéresse de plus en plus aux aspects sociaux (comme la pauvreté, les genres et la santé), ce qui suscite des préoccupations portant sur la santé de l’environnement (y compris celle des enfants) et le programme urbain.
English: Having taken note of the letter of the Syrian Arab Republic to the Security Council dated 20 March 2007 and the information contained therein that the Syrian Arab Republic had apprehended a truck with Iraqi number plates which was carrying contraband weapons, I continue to view both the delineation of and strict control of the Lebanese-Syrian border, from both sides, as critically important.
French: Ayant pris note de la lettre adressée le 20 mars 2007 par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité, qui indique que les autorités syriennes ont appréhendé un camion immatriculé en Iraq qui transportait des armes de contrebande, je persiste à croire qu'il est impératif d'assurer la démarcation de la frontière libano-syrienne et son contrôle rigoureux de part et d'autre.
English: A total of 220 HIV-infected children (under 15 years old) have been detected.
French: On a détecté au total 220 cas d'enfants (âgés de moins de 15 ans) infectés par le VIH.
English: The present approach has been developed since that time as a better means of summarising the relevant information.
French: La méthode actuelle qui a été élaborée depuis ce temps constitue une meilleure façon de résumer l'information pertinente.
English: Any legal framework on research involving human beings should protect the individual while opening the prospects for research.
French: La rapporteuse invite les Membres de l’Assemblée à approuver un complément fort utile au texte adopté par le Conseil de l’Europe sur la biomédecine.
English: They suffered, and they are the driving force behind reconstruction.
French: Elles ont souffert dans leur chair et elles restent la force motrice de la reconstruction.
English: The Working Group then turned its attention to the issue of deferral of notification until court enforcement of the preliminary order as set out in the bracketed text at the end of subparagraph (d).
French: Le Groupe de travail s'est ensuite penché sur la possibilité, prévue dans le texte entre crochets figurant à la fin de l'alinéa d), de reporter la notification jusqu'à ce que la juridiction étatique ait donné force exécutoire à la mesure préliminaire.47.
English: He has been involved in various international library associations. Jean-Pierre has served as a member of the Advisory Board since 1999.
French: De plus, il a contribué à nombre d'associations de bibliothèques internationales et est membre de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC depuis 1999.
English: Future Capital projects may take place in any of the Programme countries (see section B.2), but not in Partner Countries.
French: Les projets Capital avenir peuvent se dérouler dans tous les pays du programme (cf. point B.2) mais pas dans les pays partenaires.
English: Because prices in the market are not transparent, however, it is difficult for people in the business to estimate prevailing prices at the time that an offer is being submitted.
French: Cependant, étant donné que les prix sur le marché ne sont pas transparents, il est difficile pour ceux qui y traitent des affaires d’évaluer les prix qui prévalent au moment de soumettre une offre.
English: 1997 Resolutions and Motions One position paper, 16 resolutions and two motions were presented to and voted on by the members of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Halifax, Nova Scotia on Wednesday, July 9, 1997.
French: Résolutions et motions 1997 Une déclaration de principe, seize résolutions et deux motions ont été soumises au vote des membres de l’ACSP lors de leur Assemblée générale annuelle (AGA) tenue à Halifax, Nouvelle-Écosse, le mercredi 9 juillet 1 9 9 7 . Voici les résultats des délibérations de l’assemblée générale annuelle.
English: Science conducted in the Department must meet ethical standards for research involving human subjects.
French: Les activités scientifiques du Ministère doivent satisfaire aux normes éthiques pour la recherche mettant en cause des humains.
English: Heading 3a is a relatively new area of spending at EU level.
French: Le titre 3a est un secteur de dépenses relativement nouveau au niveau de l’UE.
English: The Network of ECCs initially concentrated on consumer information and consumer support related to cross-border shopping but over time their role has expanded with priority now given to providing consumers with pro-active information on European consumer issues.
French: À l'origine, les "Euroguichets" concentraient leurs activités sur l'information et l'aide aux consommateurs uniquement dans le cadre de transactions transfrontalières. Avec le temps, toutefois, leur rôle s'est étendu et comporte aujourd'hui prioritairement la fourniture aux consommateurs européens d'informations anticipatives sur des questions qui les concernent.
English: Recorded vote Yes: 90 No: 8 (Israel, US, Australia, Ethiopia, and some Pacific island States) Abstain: 74 (Including:
French: Vote enregistré Oui : 90 Non : 8 (Israël, É.-U., Australie, Éthiopie et certains États des îles du Pacifique) Abstention : 74 (incluant :
English: The second situation is where substantive new provisions are proposed after adoption of the ECB opinion.
French: Dans le second cas, de nouvelles dispositions substantielles sont proposées après l’adoption de l’avis de la BCE.
English: if the database server does not support the CALL statement.
French: si le serveur de base de données ne supporte pas la requête CALL.
English: Depending on the cultural and geographical circumstances, the use of the word brake, frein or bremse by manufacturers or Contracting Parties (countries), to warn drivers of a brake shortcoming, could result in different interpretations of the same warning.
French: L'utilisation, par les constructeurs des Parties contractantes, des mots frein, brake, ou Bremse pour avertir le conducteur d'une défaillance du système de freinage peut conduire à des interprétations différentes selon l'environnement culturel et géographique.
English: However, industry needs sufficient time to respond to the new legislation and prepare the requisite technical developments for the market.
French: Cependant, l'industrie a besoin de suffisamment de temps pour réagir à la nouvelle législation et procéder aux évolutions techniques nécessaires sur le marché.
English: The Agency may make comments and Member States may send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
French: L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque PR\557575FR.doc 25/71
English: Since the Millennium Summit, CEB has been actively engaged in steering the work of the system so as to maximize its collective contribution to advancing the goals of the Millennium Declaration.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'emploie activement à orienter les activités du système pour que ce dernier puisse contribuer au mieux dans son ensemble à la promotion des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: At a meeting of the Political Committee that followed the Joint Military Commission session, the representative of the Democratic Republic of the Congo contended that Security Council resolution 1304 (2000) recognized that his country was being occupied by foreign armed forces and that his Government would therefore be seeking a revision of the Lusaka Ceasefire Agreement as well as the mandate of MONUC.
French: Lors de la réunion du Comité politique qui a suivi la session de la Commission militaire mixte, le représentant de la République démocratique du Congo a fait valoir que, comme dans sa résolution 1304 (2000) le Conseil de sécurité reconnaissait que son pays était occupé par les forces armées étrangères, son gouvernement devait chercher à obtenir une révision de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et que du mandat de la MONUC.
English: Jamaica Environmental Action Program (ENACT) Caribbean Division, Americas Branch Case Study #1:
French: Programme d'action environnementale de la Jamaïque (ENACT), Direction des Antilles, Direction générale des Amériques Étude de cas No 1 :
English: the State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed; or
French: i) soit de l'État dans lequel une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale doit être exécutée;
English: The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties and the Bureau of the Assembly with a request that States Parties notify the Secretary-General whether they favour a Review Conference of States Parties to discuss the proposal.
French: Le Secrétaire général transmet cette communication à tous les États Parties et au Bureau de l'Assemblée en demandant aux États Parties de lui faire savoir s'ils souhaitent qu'une conférence de révision soit organisée pour examiner la proposition.
English: Clause 72 Eligible contributions ITR 8516 Section 8516 provides that certain contributions made by an employer to an RPP are prescribed contributions for the purposes of subsection 147.2(2) of the Act.
French: Article 72 Cotisations admissibles RIR 8516 L’article 8516 précise que certaines cotisations versées par un employeur à un RPA sont des cotisations visées pour l’application du paragraphe 147.2(2) de la Loi.
English: On another note, Bahraini women occupy a prominent place in the Ministry of Information workforce.
French: Sur un autre plan, les femmes occupent une place très importante au sein du ministère de l'information.
English: I am therefore of the view that although some degree of deference must be accorded to the Appeal Board with respect to questions of law, it is not the high degree of deference found at the reasonableness end of the spectrum.
French: Je suis par conséquent d'avis que, même si on doit faire preuve d'un certain degré de retenue à l'égard du comité d'appel concernant les questions de droit, il ne s'agit pas du degré élevé de retenue que l'on trouve à la fin de la gamme en ce qui concerne les décisions manifestement déraisonnables.
English: Data are collected either through manual completion of a standard reporting form (Appendix 2) or by electronic transmission.
French: La collecte des données est effectuée au moyen d'un formulaire de déclaration standard (annexe 2) ou par transmission électronique.
English: Only those nations which participated enthusiastically in the digital revolution and the new world economy would flourish.
French: Seules les nations qui participent avec enthousiasme à la révolution numérique et à la nouvelle économie mondiale prospéreront.
English: Since, in the circumstances described above, the bonus relates to services rendered in more than one taxation year, it is our position that the payment can not be deferred up to an additional 3 years and still meet the exception in paragraph (k) of the definition of "salary deferral arrangement."
French: Étant donné que, dans les circonstances mentionnées ci-dessus la prime se rapporte à des services rendus au cours de plus d'une seule année d'imposition, nous estimons que le paiement de la prime ne peut pas être différé de trois années supplémentaires et continuer à répondre aux dispositions de l'alinéa k) de la définition d'« entente d'échelonnement du traitement ».
English: (2) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
French: 2) [Obligation de se conformer à la Convention de Paris] Chaque Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les dessins et modèles industriels.
English: Maple syrup is a natural product containing no coloring agents or additives.
French: Le sirop d’érable est un produit naturel qui ne contient ni colorant ni additif. Il est produit à partir de la sève de l’érable à sucre (Acer saccharum).
English: There is no continuing or substantive supervisory responsibility.
French: 8-1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 8 Titre descriptif:
English: It is one of the most popular online games.
French: C’est un des jeux vidéo les plus joués en ligne.
English: Handicapped restrooms are available as well.
French: Il y a également des salles de toilette pour personnes handicapées.
English: Agri-food Country Profile," September 2001.
French: Agri-food Country Profile » (en ligne), septembre 2001.
English: The members of the Board shall serve in an individual capacity on a pro bono basis; shall be of high moral character, impartiality and integrity; and shall have competence in the assistance to victims of serious crimes.
French: Les membres du Conseil siègent à titre individuel pro bono, jouissent d'une haute considération morale, sont impartiaux, intègres et compétents en matière d'assistance aux victimes de crimes graves.
English: Referring to the Secretary-General's comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331), she said her delegation looked forward to the results.
French: Pour ce qui est de l'évaluation générale du Secrétaire général sur les mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331), elle dit que sa délégation attend les résultats avec beaucoup d'intérêt.
English: Increasing cooperation between the Secretariat, national Governments and regional organizations in the process of mission deployment was crucial to making United Nations peacekeeping more efficient.
French: Une coopération accrue entre le Secrétariat, les gouvernements des pays et les organisations régionales pour le déploiement des missions revêt une importance capitale pour accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For Class C1 tyres, tested in accordance with either procedure given in Annex 5 to this Regulation, the tyre shall meet the following requirements:
French: 6.2.1 Pour les pneumatiques de la classe C1, lors d'un essai exécuté conformément à l'une ou l'autre méthode décrite à l'annexe 5 du présent règlement, le pneumatique doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Introduction of the combined initial and second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil (CEDAW/C/BRA/1-5)
French: Présentation du rapport initial et des deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Brésil (CEDAW/C/BRA/1-5)
English: Sound agency management involves much more than cost efficiency.
French: Cependant, la saine gestion de l'organisme ne se limite pas uniquement à être rentable.
English: Future Steps on Insurance Intermediaries The Commission has therefore undertaken to carry out a review of the Insurance Intermediaries Directive and Recommendation and to consider what further steps are needed, including the possibility of widening the scope of the Directive in relation to access to and exercise of the profession.
French: Mesures futures concernant les intermédiaires d’assurances La Commission a donc entrepris de revoir la directive et la recommandation sur les intermédiaires d’assurances et de réfléchir aux futures mesures nécessaires, y compris à la possibilité d’élargir l’application de la directive en ce qui concerne l’accessibilité et l’exercice de la profession.
English: The crystals are monoclinic with a = 13.06(1), b = 18.30(1), c = 16.55(1) Å, and β = 112.7(2)°.
French: Les cristaux sont monocliniques avec a = 13.06(1), b = 18.30(1), c = 16.55(1) Å et β = 112.7(2).
English: • Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
French: • Commission des champs de bataille nationaux
English: Effective date (2) The Governor in Council may specify that a tariff made under subsection (1) has effect as of a day that is before the one on which it is made.
French: Entrée en vigueur (2) Le gouverneur en conseil peut donner un effet rétroactif au tarif qu’il établit en conformité avec le paragraphe (1).
English: She obtained employment at a video store in close proximity to her home for approximately two months.
French: Elle a trouvé du travail dans un magasin de vidéo tout près de son domicile et y a travaillé environ deux mois.
English: She acquired this experience while acting in the position, even though an Appeal Board found the acting appointment contrary to the merit principle on two occasions and the instructions of the Public Service Commission to cease the appointment were defied. '
French: Elle avait acquis de l'expérience parce qu'elle avait occupé le poste à titre intérimaire même si un comité d'appel avait déclaré à deux occasions que sa nomination intérimaire était contraire au principe du mérite; les instructions de la Commission de la fonction demandant qu'il soit mis fin à la nomination ont été ignorées.
English: The Party had also informed the Secretariat that its proposed licensing system would set annual CFC imports at levels consistent with the time-specific benchmarks contained in decision XV/30, and that it expected that enforcement of the system together with support received through the training of customs officers would bring the Party closer to compliance with its commitments.
French: Elle avait également informé le secrétariat que le système d'autorisation envisagé permettrait de réduire les importations annuelles de CFC de façon compatible avec les objectifs et délais figurant dans la décision XV/30, et que l'application effective du système et le soutien qui lui était apporté par le biais de la formation des agents des douanes devraient lui permettre de se rapprocher du respect de ses engagements.
English: Short learning curve. Focus on design and visualization without being distracted by the software.
French: * Le canal d'affichage tire profit de la technologie des dernières cartes graphiques pour permette une vitesse d'affichage très améliorée, de nouveaux modes d'affichage avancés, de nouveaux outils d'analyse, l'affichage sur double écran et l'application de nouveaux modules externes.
English: Also, certain regulations that should be followed do not exist in some remote northern communities.
French: Egalement, certains reglements qui devraient etre suivis n’existent pas dans certaines collectivite´ s ˆ nordiques eloignees.
English: The project is still in progress as a three week extension was required due to bad weather, but staff anticipated that it would exceed its goals.
French: Le projet est toujours en cours, puisqu’on a dû le prolonger de trois semaines à cause des intempéries, mais son personnel prévoit qu’il dépassera ses objectifs.
English: I will then bid farewell to my State duties and public functions.
French: Je dirai ensuite mes adieux à mes devoirs d'État et à mes fonctions publiques.
English: Ongoing ACOA's New Priorities for 2007-2008 Type 5.
French: Explorer la faisabilitéet les options pour une productivité et une concurrence accrues au niveau des secteurs de ressources renouvelables. nouvelle 7.