ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT – April 2008 "Environment" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA; "Environmental Effect" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA; "Environmental Impact Statement" means the document that the proponent has prepared in accordance with the Environmental Impact Statement Guidelines issued by the Parties pursuant to Part II of the Appendix to this Agreement. "Federal Authority" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA; "Follow-up program" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA; "Intervenor", means a person appearing at a Joint Review Panel Hearing pursuant to rule 18 of the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure, a person participating as an intervenor in a Joint Review Panel Hearing pursuant to rule 19 of the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure or a person who establishes an interest to participate in the Joint Review Panel Hearings by way of a written submission and/or an oral presentation.
French: « Audience d’une commission d’examen conjoint » désigne le processus d’audience publique qui précède la commission d’examen conjoint et qui sert à entendre les renseignements et les éléments de preuve requis pour l’examen; « Autorité fédérale » s’entend au sens de l’article 2 de la LCEE; « Autorité responsable » s’entend au sens de l’article 2 de la LCEE; « Commission » s’entend de la Commission canadienne de sûreté nucléaire; « Commission d'examen conjoint » Commission d'examen conjoint établie conformément à la présente entente; « Demande de permis » désigne la documentation présentée par le promoteur conformément à la LSRN pour préparer un site en vue de la construction du projet; « Effets environnementaux » s’entend au sens de l’article 2 de la LCEE; « Entente relative à la commission d'examen conjoint » désigne la présente entente se rapportant à l’établissement d’une commission d’examen conjoint pour le nouveau projet de centrale nucléaire de Bruce Power dans la municipalité de Kincardine (Ontario) et son annexe ci-jointe; « Environnement » s’entend au sens de l’article 2 de la LCEE; « Étude d'impact environnemental » désigne le document que le promoteur élabore conformément aux Directives pour la préparation de l'étude d'impact environnemental publiées par les parties conformément à la Partie II de l’annexe à la présente entente.
English: 19/ 00 Combinations of furnaces of kinds not covered by a single preceding main group 19/ 02 . combined in one structure 19/ 04 . arranged for associated working
French: 19/ 00 Combinaisons de fours de genres non couverts par un seul des groupes principaux précédents 19/ 02 . combinés en une seule structure 19/ 04 . disposés pour un travail conjugué
English: Europe’s main gas supplier, Russia, has shown that it is willing and able to turn off its gas supplies to its own political advantage.
French: La Russie, principal fournisseur de gaz de l’Europe, a démontré qu’elle est disposée à couper ses fournitures de gaz et capable de le faire, s’il y va de son intérêt politique.
English: Consistent with these purposes, SSHRC submits the information on social sciences and humanities nominees to the Canada Council for the Arts, which is responsible for administering the Molson Prize.
French: Conformément à ces objectifs, les renseignements concernant les mises en candidature en sciences humaines sont soumis au Conseil des Arts du Canada, organisme chargé de l'administration du Prix Molson.
English: This document has been produced in co-edition with Laval University.
French: Ce document a été réalisé en co-édition avec l'Université Laval.
English: If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area should be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
French: Dans les cas de forte incertitude quant à l'existence d'un écosystème marin vulnérable, le site devrait être considéré comme tel jusqu'à preuve suffisante du contraire.
English: It is crucial that residents be taught to respect these differences and that they are exposed to role models that demonstrate collegial attitudes to colleagues.
French: Il est essentiel d’enseigner aux résidents à respecter ces différences et de les exposer à des modèles de rôle qui démontrent une attitude collégiale envers leurs collègues.
English: Being in favour of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union does not mean turning a blind eye to the problems that both countries must resolve before they join the EU, however.
French: Être en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne ne signifie pas fermer les yeux sur les problèmes qu’elles doivent résoudre avant de rejoindre l’Union.
English: RDI FUNDING Radio-Canada’s Réseau de l’information is operated by CBC/Radio-Canada under a CRTC licence.
French: FINANCEMENT DU RDI Le Réseau de l’information de Radio-Canada est exploité par la Société Radio-Canada, conformément à une licence accordée par le CRTC.
English: Unfortunately, the formal claim.of confidentiality is usually given more respect than statements of goodwill.
French: Malheureusement, on respecte habituellement mieux les pretentions officielles a la confidentialite que les declarations de bonne volonte.
English: EU-AU and Sub-Regional Organisations and Strengthening African Capabilities 139.
French: UE-UA et organisations sous-régionales et renforcement des capacités africaines 139.
English: For example, expert group meetings could be organized in regions such as Africa, the Arab world, Latin America, Asia and the Pacific and Central and Eastern Europe, and in small island States, possibly culminating in a global expert group meeting to share the collective experience of the various participating regions
French: Il serait possible par exemple d'organiser des réunions de groupes d'experts dans les régions suivantes : Afrique, monde arabe, Amérique latine, Asie et Pacifique, Europe centrale et orientale et petits états insulaires, qui pourraient être suivies d'une réunion mondiale du groupe d'experts visant à mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience des différentes régions participantes
English: Then in 1804 came Règles et règlements pour la formation, l’exercice et les
French: Quant à la question de savoir si les anglophones font l’objet de distinctions injustes, tout dépend de ce que vous entendez par là, en réalité.
English: The rate of accumulation in mid-fiord based on a radiocarbon date on dispersed organic material indicates an average rate of sedimentation of 1.24 mm/a since about 5800 BP.
French: Une date radiocarbone sur la matière organique dispersée dans les sédiments de la partie centrale du fjord établit que le taux de sédimentation est de 1,24 mm/a depuis 5800 BP.
English: In those circumstances, the Council adopted Regulation (EC) No 1895/1999 of 27 August 1999 amending Regulation No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway ('the contested regulation‘).
French: C'est ainsi que le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1895/1999 du 27 août 1999, modifiant le règlement n° 772/1999 instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège (ci-après le «règlement attaqué»).
English: The CHP should identify the following information related to community health programs:
French: Le PSC devrait identifier l'information suivante concernant les programmes de santé communautaire :
English: • will, in post-conflict situations, concentrate EC assistance on the consolidation of peace and the prevention of future conflicts, in particular through rehabilitation programmes, child-related rehabilitation measures and DDR programmes as well as programmes supporting reconciliation processes. • will focus its co-operation/anti-drug actions on the two main routes by which drugs reach Europe, through the Balkans and between Latin America and the Caribbean.
French: La Commission pourrait soutenir des formations sur le respect des droits de l’homme visant l’ensemble du secteur de la sécurité ; concentrera son assistance, dans les situations de post-conflit, sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits futurs, en particulier à travers des programmes de réhabilitation, des mesures de réhabilitation liées aux enfants, des programmes DDR de même que des actions de soutien aux processus de réconciliation ;
English: THE CHAIRMAN replied that the IFs were included in the ADOs.
French: LE PRÉSIDENT précise que les FI sont des OAD.
English: Direct deposit of your reduced salary will continue during the LIA arrangement.
French: Aucune modification s'applique au dépôt direct pendant votre congé avec étalement du revenu.
English: The Committee on the Environment stresses the need to develop in the direction of sustainable, multifunctional agriculture, and in so doing takes a stand for conservation farming and organic farming.
French: La commission de l'environnement souligne la nécessité de développer une agriculture durable et multifonctionnelle et prend de ce fait position pour une agriculture de conservation et une agriculture biologique.
English: For example, in the case of a consultant, the occupation recorded should reflect the area of consulting, such as "information technology consultant" or "consulting forester".
French: Par exemple, pour un consultant, la profession inscrite doit refléter le domaine de consultation, comme « consultant en technologies de l’information » ou « forestier-conseil ».
English: • the activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
French: • aux activités et aux organismes visés à l'article 3 de la directive 2002/83/CE;
English: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 [COM(2003) 375 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages [COM (2003) 375 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Ingredient that Made Jasper Brewing Company a Reality If it weren't for the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program, an initiative of Industry Canada, the residents of Jasper, Alberta might be living without premium, homegrown Canadian beer.
French: L'ingrédient secret de la Jasper Brewing Company Si ce n'était du Programme de financement des petites entreprises du Canada, une initiative d'Industrie Canada, les résidants de Jasper, en Alberta, auraient bien pu devoir se passer d'une bière de terroir de grande qualité.
English: • Proposals must include the completion of a Logical Framework Analysis (LFA).
French: • Les propositions doivent comporter un cadre logique.
English: "Art, before being an instrument of pleasure, is an affirmation of human rights.
French: "L’art, avant d’être un instrument de volupté, est une affirmation des droits de l’homme.
English: • Improving women’s economic autonomy
French: Diriger et administrer le programme d’action pour l’égalité entre les sexes
English: Links between series will be established in order to avoid breaks.
French: Des liens entre les séries seront établis pour éviter toute discontinuité.
English: It is therefore necessary to minimise costs through the long-term allocation of emission quotas free-of-charge.
French: En 2013 et chaque année suivante jusqu’en 2020, les installations des secteurs qui sont exposés à un risque important de fuite de carbone reçoivent une quantité de quotas gratuits qui peut aller jusqu’à 100 % de la quantité déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6. supprimé Amendement
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés à condition :
English: As a result, they have reduced their pitch fees for major projects and have attempted to win smaller pieces of business that traditionally would not have interested them.
French: Par conséquent, ceux-ci ont réduit leurs frais de présentation pour les projets majeurs et s'efforcent de gagner des contrats de moindre envergure auxquels, traditionnellement, ils ne se seraient pas intéressés.
English: Range(s) of data to retrieve in the format "X-Y" where X or Y are optional.
French: La plage de valeurs à récupérer sous la forme "X-Y", où les valeurs de X ou Y peuvent être omises.
English: I believe more money must be allocated to developing and reinforcing democracy in countries which have applied for European Union membership.
French: Je suis d'avis qu'il faut consacrer plus d'argent au développement et au renforcement de la démocratie dans les pays qui ont posé leur candidature à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Most Parties addressed domestic and international research activities and identified priority areas for national climate change research.
French: La plupart des Parties ont donné des renseignements sur les activités qu'elles menaient, aux niveaux national et international, en matière de recherche, en mettant en évidence les priorités de la recherche nationale sur les changements climatiques.
English: They have requested the Committee to mandate the SC.1 to define a solution for shifting the deadline in case of failure in complying with it and to revise article 22-bis of the AETR.
French: Ils ont demandé au Comité de charger le SC.1 de trouver une solution permettant de reporter la date limite prévue en cas de non-respect de celle-ci et de réviser l'article 22 bis de l'AETR.
English: "If ESDP were to come under the Community pillar, sharing decision-making with the European Parliament, national parliaments would still want to have their say," he maintained.
French: « Si la PESD devait évoluer vers une plus grande communautarisation », aboutissant au partage du droit de codécision avec le Parlement européen, « les parlements nationaux n’en auraient pas moins leur mot à dire », a-t-il soutenu.
English: Among the actions coming from the report:
French: Voici certaines des mesures découlant du rapport:
English: Hana Tour, Korea’s largest travel wholesaler, saw its online bookings rise by a third in 2004, to 20 per cent of the company’s total bookings, up from 15 per cent in 2003.
French: Hana Tour, le plus grand grossiste de voyages de Corée, a vu ses réservations en ligne augmenter d’un tiers en 2004, atteignant 20 % du total de ses réservations contre 15 % en 2003.
English: Further extending discussions on the Doha agenda could mean postponing negotiations on admission of new members.
French: La prolongation des débats entre les membres sur le programme de Doha pourrait entraîner le report des négociations sur l'admission de nouveaux membres.
English: The report underlines the fact that the trafficking in human beings has been reduced significantly during the last two years, but says that the country remains a source of women and children who are trafficked for the purpose of sexual exploitation and forced labour.
French: Le dernier rapport de suivi examiné par l'Assemblée et la Résolution 1377 (2004) adoptée en avril 2004 ont salué les progrès accomplis depuis 2001 par l'Albanie sur la voie d'une démocratie pluraliste effective et d'un État gouverné par la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme.
English: The shape of a price tag is not liable to affect the meaning of the dominant word elements.
French: En effet, la forme d'une étiquette n'est pas susceptible d'affecter la signification des éléments verbaux dominants.
English: With regard to its establishment, although the Statute adopted by the Coalition Provisional Authority was subsequently endorsed by the Government Council and thereafter by the elected Iraqi authorities, this does not resolve the original problem identified by the Special Rapporteur in his previous reports.
French: En outre, même si le statut adopté par l'Autorité provisoire de la Coalition a été approuvé a posteriori par le Conseil de gouvernement puis par les autorités iraquiennes élues, le vice originaire signalé par le Rapporteur dans de précédents rapports au niveau de la constitution de la Cour, n'a pas disparu pour autant.
English: "Under the Contracting Parties' national legislation the right to certain social security benefits is made conditional on the completion of qualifying periods, that is periods of employment, insurance or length of residence, even though Article 12 para.
French: 4b ne le mentionné pas, de durée de résidence. Il en résulte que le fait d'avoir changé de pays d'emploi ou de résidence est souvent à l'origine de préjudices pour celui qui se déplace s'il n'a pas accompli, sous la législation de la Partie contractante compétente, la période de stage nécessaire à l'ouverture du droit aux prestations, ou, s'agissant en particulier des prestations à long terme, n'a pas accompli sous les diverses législations d'affiliation les périodes minimales requises ou suffisantes qui lui permettraient de bénéficier, au total, d'une pension comparable à celle qu'il aurait eue s'il était resté sur le territoire une seule Partie contractante.
English: Also, with the approach of the 2001 presidential elections, there had been increased repression of the opposition and the independent media.
French: De même, à l'approche des élections présidentielles de 2001, la répression qui s'exerce à l'encontre de l'opposition et des médias indépendants s'est accrue.
English: Furthermore, the attacks violated the principles observed by the international community and all of humanity, principles enshrined in all religions and cultures, especially in the Islamic faith.
French: En outre, ces attaques ont violé les principes de la communauté internationale et de toute l'humanité, des principes consacrés dans toutes les religions et cultures, et notamment dans la noble religion musulmane.
English: All other AC power capacitors must be assumed to contain PCBs.
French: II faut s'attendre à ce que tous les autres condensateurs à courant alternatif contiennent des PCB.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Bulletin - #2  DATE:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Bulletin - #2  DATE : le 25 juillet 2003 AUX :
English: Further cooperation on energy and the environment included the involvement of IFAD in a programme concerning land degradation in Morocco.
French: Toujours dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, le FIDA participe à un programme portant sur la dégradation des sols au Maroc.
English: Although a high initial estimate was used to determine the contract ceiling, the actual cash flows will be taken into account in quarterly financial reports to ADM(HR-Mil).
French: Bien qu'une estimation initiale élevée ait été utilisée pour déterminer le plafond contractuel, les mouvements de trésorerie réels seront pris en compte dans les rapports financiers trimestriels du SMA(RH-Mil).
English: Climate Change Secretariat $1.2 M 10 FTEs
French: Secrétariat du changement climatique 1,2 M$ 10 ETP
English: - Convenient wireless wi-fi connection service available free of charge inside the Hotel.
French: Un service pratique de connexion wireless wi-fi est gratuitement à votre disposition à l'hôtel.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions  7.
French: Agence du revenu du Canada (ARC)  7.
English: The majority of Roma women are using some protection against unwanted pregnancy.
French: La majorité des femmes roms se protègent d'une façon ou d'une autre contre les grossesses non désirées.
English: PART B: opinions to which the Commission offers a substantive response N° Point 1 from the 1st quarter Point 16 from the 1st quarter
French: PARTIE B: avis faisant l’objet d’une réponse substantielle N° Pt 1 du 1er trim Pt 16 du 1er trim
English: • There are now an estimated 26 million HIV-positive people in Sub Saharan Africa.
French: • On évalue actuellement à 26 millions le nombre des personnes séropositives en Afrique subsaharienne.
English: Patents Database: Trade-marks Debt - Consumer/Debtor Info - Dealing with Debt:
French: Statistiques des faillites [Haut de la page] C Cadeaux - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Calculatrice des frais bancaires pour PME Calculatrice location ou achat Camions  Services de camionnage Canada :
English: Tourist facilities are widely available, but quality varies according to price and location.
French: Le Maroc possède de nombreuses installations touristiques, dont la qualité varie selon le prix et l'endroit.
English: Letter by the ICFTU and ETUC to the Prime Minister of the Republic of Bulgaria35
French: Projet de loi visant à modifier et compléter la LRCCT – première version soumise au Conseil national de concertation tripartite (extrait) 33; 3.
English: "The material being collected by the Field Operations Directorate from the Canadian Chinese commercial community has been reviewed in the Drug Evaluation Division and has proven to be of little value since it is essentially similar to the promotional literature referred to in point 1 above.
French: Les documents recueillis par la Direction des opérations régionales auprès des commerçants sino-canadiens ont été examinés par l'Unité de l'évaluation des médicaments et ils se sont avérés de peu de valeur puisqu'ils sont essentiellement similaires à la documentation de promotion mentionnée au point 1 ci-dessus.
English: Seven attributes - Pain or Discomfort, Emotional State, Memory and Thinking, Speech, Vision, Hearing, and Hands and Fingers - were based on HUI 3.
French: Sept dimensions se fondent sur l'IES 3 : la douleur ou le malaise, l'état émotif, la mémoire et la pensée, la parole, la vue, l'ouïe et la dextérité.
English: There are three types of batteries in this group:
French: Ce groupe compte trois types d’accumulateurs :
English: Calculate appropriate business ratios.
French: Contribution totale du MAINC (FCPE/IAR) au coût total du projet :
English: New uses and increased awareness of the health benefits of strong crops such as pulses and flax seed are keeping those products strong as well.
French: De plus, les nouvelles utilisations et une connaissance accrue des bénéfices pour la santé des cultures fortes comme les légumineuses et la graine de lin renforcent également ces produits.
English: the data for 2005), while a further 46% have upper secondary qualiﬁcations, leaving 31% with no qualiﬁcations beyond basic schooling.
French: Les chiffres tendent donc à suggérer que l’intervention stratégique devrait se concentrer, dans ces régions, sur la mise en œuvre de mécanismes plus efﬁcaces en matière de transfert technologique, aﬁn de resserrer les liens entre les entreprises et les universités ou autres centres de recherche, et de veiller ainsi à une meilleure exploitation des innovations.
English: Hard-earned stability The researchers added that it's essential for all nine countries not to undermine the last two decades' worth of hard-earned macroeconomic stability.
French: Une stabilité gagnée de haute lutte Il est essentiel, précisent les chercheurs, qu'aucun de ces neuf pays ne vienne compromettre une stabilité macroéconomique gagnée de haute lutte au cours des deux dernières décennies.
English: As shown in Appendix A, the relationship between direct and indirect costs changed significantly from 2001-2002 to 2002-2003.
French: Comme l'indique l'annexe A, le lien entre les coûts directs et les coûts indirects a considérablement changé de 2001-2002 à 2002-2003.