ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Akram (Pakistan): I have asked for the floor to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”, contained in document A/59/L.17/Rev.1.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour présenter, au nom de ses auteurs, le projet de résolution intitulé « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses » et publié sous la cote A/59/L.17/Rev.1.
English: As noted above, CIDA is in the process of revising its Key Results Commitments to better reflect all the work that the Agency does.
French: Tel que mentionné, l'Agence revoit présentement ses principaux engagements en matière de résultats afin de mieux rendre compte de toutes les initiatives qu'elle met en oeuvre.
English: It was further decided that, when not serving as Chairman, the chairmen of the sessions of the Preparatory Committee would serve as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Il a décidé en outre que, lorsqu'ils ne feraient pas fonction de président, les Présidents des première et deuxième sessions du Comité préparatoire seraient Vice-Présidents de ce comité.
English: It is unlikely that a small community will be able to support this expertise alone.
French: Il est peu probable qu’une petite collectivité soit en mesure de financer seule cette expertise.
English: This issue will be taken up by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, in 2001.
French: Cette question sera examinée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, en 2001.
English: Whilst recalling Article 8 of the European Convention on Human Rights, on the right to respect for private life, the declaration stipulates that information on the private lives of politicians and civil servants may be disseminated where it is of direct public concern to the manner in which they carry out, or have carried out their functions.
French: Tout en rappelant l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme sur la protection de la vie privée, la déclaration précise que des informations sur la vie privée des politiques et des fonctionnaires peuvent être divulguées s’il s’agit d’un sujet d’intérêt public directement lié à la façon dont ils ont exercé ou exercent leurs fonctions.
English: The Special Rapporteur would like to express his satisfaction about the visit of the Working Group on Arbitrary Detention to the country, which took place from 16 to 26 August 2004, and draws attention to the concerns and recommendations formulated by the Working Group in its report (E/CN.4/2005/6/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la visite effectuée par le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans le pays du 16 au 26 août 2004, et appelle l'attention sur les préoccupations et recommandations formulées par le Groupe de travail dans son rapport (E/CN.4/2005/6/Add.3).
English: A system-wide study of gender mainstreaming in programme budgets, carried out by a task force of the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, has led to increased recognition of the importance of incorporating a gender perspective into budget processes.
French: Une étude à l'échelon du système de l'intégration des sexospécificités dans les budgets-programmes menée par une équipe de travail du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes a permis de souligner l'importance de l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans les processus budgétaires.
English: Singaijaq was the last American station remaining in the Cumberland Sound area.
French: Singaijaq fut la dernière station américaine à demeurer ouverte dans la région de la baie de Cumberland.
English: RECOMMENDATION 2 – Compliance with the Convention on the Rights of the Child The federal government shall consider itself bound, with an obligation to comply fully with the Convention on the Rights of the Child.
French: RECOMMANDATION 2 – Respect de la Convention relative aux droits de l’enfant Le gouvernement doit se sentir lié par l’obligation de se conformer intégralement à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: • develop the maritime potential of outermost regions and islands.
French: • développer le potentiel maritime des régions ultrapériphériques et des îles.
English: At the moment, this catalogue contains about ten references to albums composed by artists originating from many different areas.
French: Il est aujourd’hui riche d’une dizaine de références d’albums composés par des artistes d’horizons différents.
English: Thus the number of single images per second (in PAL) is: 25 x 2 = 50 different images per second.
French: donc le nombre d'images uniques par seconde (en PAL) est de : 25 x 2 = 50 images différentes / seconde.
English: * Drink plenty of water (6-8 glasses a day). * Try to eat less fat. * Choose healthy snacks. * Eat more fruits, vegetables and grains. * Avoid or limit coffee, sweets and alcohol.
French: Vous pouvez essayer de faire quelques étirements faciles ou de soulever 20 fois un poids comme ce manuel. Si vous ne pouvez pas bouger votre corps, votre aide-soignante peut peut-être vous aider.
English: Under this 369 local level committees have been established so far.
French: À ce jour, 369 comités locaux ont été établis à ces fins.
English: Die Entwicklung bei der IV darf sich bei der AHV nicht wiederholen.
French: Les développements déséquilibrés de l'AI ne doivent pas se répéter pour l'AVS.
English: Neither candidate had an unfair disadvantage.
French: Aucun d'eux n'a subi de préjudice.
English: White mould is a sporadically occurring disease that can be severely damaging when cool, wet conditions occur during flowering or near harvest.
French: Le pourridié sclérotique est une maladie qui se déclare sporadiquement et qui peut causer de lourds dommages lorsque, pendant la floraison ou vers la récolte, le temps est frais et humide.
English: The slight decrease that can be observed in the contribution amount for 2002-2003 is the result of some changes in contribution groups.
French: La légère diminution du montant des contributions que l’on peut observer pour 2002-2003 est le résultat de quelques changements intervenus dans les groupes de contributions.
English: The Royal Government of Cambodia has agreed to improve 100 poor communities within 5 years by collecting and managing a total statistic of 569 communities among which 464 communities have been improved and the rest is in the process of continuous development plan.
French: Il s'est engagé à améliorer le sort de 100 communautés pauvres dans les cinq ans à venir.  Selon les statistiques, sur 569 communautés, 464 ont vu leur sort amélioré et les autres travaillent à l'élaboration d'un plan de développement continu.
English: These vital historic rights and interests can surely be relied upon to consolidate Canada’s title to the enclosed waters (On this point, see Donat Pharand, Canada’s Arctic Waters, 1988, at 163-177).
French: Efficacité et sécurité accrues des activités antimines Le contrôle de la qualité des activités antimines est assuré par des équipes d’inspection de la gestion de la qualité.
English: In my opinion this was a rushed gesture, and I did not see it as the best way of resolving the matter.
French: J'estime que c'était agir avec précipitation et que ce n'était pas le meilleur moyen de remédier à la situation.
English: In the case of the United States Navy pilot, the need to receive answers to outstanding questions, as part of the beginning of a dialogue on this case, was stressed.
French: En ce qui concerne le pilote des forces navales des États-Unis, la nécessité a été soulignée d'obtenir des réponses aux questions en suspens pour commencer à engager le dialogue sur ce cas.
English: An administering Power was under no obligation to offer the option of integration unless its own population had agreed, through its elected Government or in some other democratic way.
French: Une puissance administrante n'était pas tenue de proposer l'intégration, à moins que sa propre population n'en soit convenue, par le biais de ses élus ou par quelque autre processus démocratique.
English: The draft decision-guidance document is distributed as a meeting document (in the six official languages of the United Nations) for discussion at a Chemical Review Committee meeting for finalization and approval.
French: Le projet de document de décision est distribué en tant que document de réunion (dans les six langues officielles des Nations Unies) pour discussion à une réunion du Comité d'étude des produits chimiques aux fins d'établissement de sa version finale et d'approbation.
English: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
French: Le cadre financier prévoit toute autre disposition utile pour le bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle.
English: The sponsors were not prepared to negotiate on the basic principle of the right to food, so he urged delegations to support the agreed text of the draft resolution.
French: Les auteurs ne sont pas disposés à négocier sur le principe fondamental du droit à l'alimentation ; en conséquence, l'intervenant prie instamment les délégations d'appuyer le texte convenu du projet de résolution.
English: Lin Lean Lim (ed.  ), The Sex Sector: The Economic and Social Bases of Prostitution in Southeast Asia, International Labour Office, Geneva, 1998.
French: The Sex Sector: The Economic and Social Bases of Prostitution in Southeast Asia, publié sous la direction de Lin Lean Lim, Bureau international du Travail, Genève, 1998.
English: The draft resolution is entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: • Nausea and vomiting with or without abdominal pain (typical of migraine)
French: • Nausée et vomissements avec ou sans douleurs abdominales (typiques de la migraine)
English: In the case of benzene a similar calculation could not be performed since there are no adsorption data collected under comparable experimental conditions.
French: Dans le cas du benzène, il n'a pas été possible de faire un calcul semblable parce qu'aucune donnée d'adsorption, obtenue dans des conditions expérimentales semblables, n'est disponible.
English: Too often, a disproportionate amount of attention is devoted to medical care, at the expense of the underlying determinants of health.
French: Les soins de santé sont trop souvent au premier rang des préoccupations de la communauté internationale au détriment des déterminants fondamentaux de la santé.
English: Information respecting importer:
French: Renseignements sur l'importateur :
English: The question that seems not to have been asked by any commander assessing unit readiness was "ready for what?"
French: La question qu'aucun commandant ne semble s'être posée en évaluant l'état de préparation d'une unité est « préparation à quoi? »
English: I fear, though, that Amendment No 22 could, today, politically speaking, send out the wrong message.
French: Je crains cependant que l’amendement 22 adresse aujourd’hui un message politique erroné.
English: In 2003, he adds on a collision center known as CARSTAR.
French: En 2003, il rajoute à son établissement le centre de Collision CARSTAR.
English: At the end of the year, nearly 40 members of the SCNC were awaiting trial on charges ranging from wearing SCNC T-shirts to agitating for secession.
French: À la fin de l’année, près de 40 membres du SCNC attendaient de comparaître en justice pour avoir, entre autres, porté des tee-shirts arborant le sigle du mouvement ou mené des activités séparatistes.
English: Finally, Member States should be able to authorise the managing body responsible for an airport network to introduce a charging system common to this network.
French: Enfin, les États membres pourront autoriser l'organe de gestion responsable d'un réseau d'aéroports à instaurer un système de redevances commun à l'ensemble de ce réseau.
English: Final Report of Activities of the Group of Specialists on Mainstreaming (EG-S-MS).
French: Comité directeur de la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada (1999).
English: This difference is largely determined by the relative size of two key model parameters: the sensitivity of labour supply to the wage rate and the sensitivity of investment to changes in the cost of capital.
French: Cette différence est largement déterminée par la taille relative de deux paramètres clés du modèle : la sensibilité de l’offre de main-d’oeuvre aux taux des salaires, et la sensibilité de l’investissement aux changements du coût du capital.
English: The Climate Change Impacts and Adaptation Program has recently funded six projects to develop methods and tools to assist community planners and managers in incorporating adaptation to climate change into their planning processes.
French: Récemment, le programme Changement climatique - impacts et adaptation a accordé des fonds à six projets de développement de méthodes et d'outils destinés à aider les planificateurs et les gestionnaires des collectivités à incorporer l'adaptation aux changements climatiques à leurs processus de planification.
English: Pay equity is a fundamental human right and an integral part of the Canadian Human Rights Act.
French: La parité salariale est un droit fondamental de la personne qui fait partie intégrante de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Grief comes in stages or tasks.
French: Le deuil se fait par étapes ou à la suite d’une série de tâches.
English: The GM functions as a counterpart to the focal point institutions of the UNCCD and other governmental entities, in particular ministries of finance.
French: Il est l'homologue des centres de liaison de la Convention et d'autres entités gouvernementales, en particulier les ministères des finances.
English: Out of a possible total of six medals for handisports, Canada earned five: the women carried off the gold, silver and bronze medals while the men took gold and silver.
French: Sur un total possible de six médailles dans la discipline du handisport, le Canada s’est mérité cinq médailles : les femmes ont obtenu les médailles d’or, d’argent et de bronze alors que les hommes ont remporté les médailles d’or et d’argent.
English: It should be pointed out in this connection that the scientific independence of statistics experts is one of the fundamental principles embodied in Council Regulation No 322/97 regarding Community statistics.
French: Nous soulignons à ce propos que l'indépendance scientifique des techniciens statisticiens est un des principes fondamentaux consignés dans le règlement nº322/97 du Conseil relatif aux statistiques communautaires.
English: Administrative reform preceded government restructuring, which preceded 17 Report of the Auditor General of Canada, Canada’s Public Service Reform, and Lessons Learned from Selected Jurisdictions, Chapter 6, 1993.
French: Dans un Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 6, La réforme de la fonction publique du Canada et les enseignements tirés de pays choisis, 1993.
English: 1.23 The Committee notes the statement that the Syrian Arab Republic's Department of Immigration and Passports cooperates with the Ministry of the Interior in monitoring the nation's land, air and maritime borders and that their procedures prevent the movement of terrorist groups (first report, p. 5).
French: 1.23 La Commission indique que le Département de l'immigration et des passeports coopère avec le Ministère de l'Intérieur pour contrôler les frontières terrestres, maritimes et aériennes, et que ces mesures entravent les mouvements des groupes terroristes (premier rapport, page 5).
English: Economically dependent work must be maintained under self-employment and identified by means of the indicators of the conditions under which the work is carried out (continuity, the mainly personal nature of the work, coordination, a single principal, etc.). 115
French: Par conséquent, le travail économiquement dépendant devrait être maintenu dans la typologie du travail indépendant, et peut être reconnu au moyen d'indicateurs concernant la manière d'exécuter les travaux concernés (continuité, performance personnel, coordination, mono-engagement etc.).
English: That sentiment had first been aroused at a briefing by the British Foreign Secretary, Ernest Bevin, when King was in London in November 1947 for the Royal Wedding, and it was still present a year later when he retired.
French: Ce sentiment était né durant une séance d'information donnée par le secrétaire aux Affaires étrangères de Grande-Bretagne, Ernest Bevin, quand King s'était rendu à Londres à l'occasion du mariage royal en novembre 1947, et il était toujours présent un an plus tard lorsque le premier ministre prit sa retraite.
English: The questionnaires for the serving personnel were mailed on the 6-7 June, 1997, followed by the mailing on the 17-20 June, 1997 for personnel who were no longer serving in the CF.
French: Les questionnaires destinés au personnel actif ont été envoyés les 6 et 7 juin 1997 suivis d’un envoi du 17 au 20 juin 1997 pour les personnes ne faisant plus partie des FC.
English: 12 steps to stair safety at home Seniors and veterans are more at risk for falling on stairs than younger adults, and more likely to suffer severe injuries.
French: La sécurité dans les escaliers Les aînés et les anciens combattants sont plus à risque de faire une chute dans l’escalier que les adultes plus jeunes et ont tendance à subir des blessures plus sévères.
English: A statement giving the name, official title and date of appointment of the person in charge of applying the above- mentioned special temporary measures, within twenty days of his or her appointment.
French: Dans les vingt( 20) jours suivant sa nomination, une déclaration indiquant le nom, le titre officiel et la date de nomination du responsable chargé de l’application des mesures temporaires spéciales susdites.
English: – Improve transparency in public decisions and in the management of state assets (including state owned land, concessions and public procurement).
French: – Améliorer la transparence des décisions publiques et de la gestion des actifs appartenant à l’État (notamment les terres domaniales, les concessions et les marchés publics).
English: Add the following countries to the list of sponsors to the draft resolution:
French: Ajouter les pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: They should be informed that hiring is done according to merit, and that employees and employers alike have both rights and obligations.
French: Elles devraient être avisées que le recrutement est fonction du mérite et que les employés tout comme les employeurs ont des droits et des obligations.
English: Bill C-71 addresses all of these, but most particularly how these factors affect the decision of young people to start and continue to smoke.
French: Gil C -71 addresses all of these, but most particularly how these factors affect the decision of young people to start and continue to smoke.
English: “Recognizing that microcredit and microfinance programmes can generate productive self-employment and assist people in eradicating poverty and reducing their social and economic vulnerability,
French: Consciente que les programmes de microcrédit et de microfinancement peuvent faciliter la création d'emplois non salariés et aider les populations à lutter contre la pauvreté et à amenuiser leur vulnérabilité sociale et économique,
English: Working visit to Brussels (11 June 2007) During my visit to Brussels I participated in the Joint Parliamentary meeting on the future of Europe where I once more stressed the need for cooperation between the EU and the COE, especially making more use of our instruments and procedures.
French: Visite de travail à Bruxelles (11 juin 2007) Lors de ma visite à Bruxelles, j’ai participé à la réunion parlementaire conjointe sur l’avenir de l’Europe ; j’ai insisté là également sur la nécessaire coopération entre l’UE et le COE, particulièrement en utilisant plus intensivement nos instruments et nos procédures.
English: The resulting illness causes anorexia, nausea, fever, fatigue and jaundice in adults and older children.
French: La maladie qui en résulte se caractérise par une anorexie, des nausées, de la fièvre, de la fatigue et un ictère chez les adultes et les enfants plus âgés.
English: Becomes Special Officer in the Fisheries Protection Service of Canada assigned to Prince Edward Island.
French: Devient agent spÃ©cial du Service de protection de la pÃªche du Canada dans l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Rather, they will come about as policy makers identify "opportunities for progressive incremental change."2 One such opportunity for change occurred in Eskasoni, where a Primary Care Project (PCP) was implemented in 1999 as a result of multisectoral collaboration.
French: On croit plutôt que les responsables des politiques effectueront des changements à mesure qu’ils relèveront des occasions d’apporter des changements graduels2. Ce type d’occasion s’est présenté à Eskasoni, où on a mis en œuvre le projet sur les soins primaires (PSP) en 1999 dans la foulée d’une collaboration multisectorielle.
English: Stage two, implementation and third party audit is underway.
French: La deuxième étape, la mise en œuvre et la vérification indépendante, est en cours.
English: Each spectator ticket would include free travel on all public transport within London (except the Heathrow Express) on the day of the event through to 4 a.m. the following day.
French: Les médias accrédités seraient logés dans des hôtels et dans des résidences universitaires offrant le même niveau d’équipement et de services, tous regroupés dans un noyau d’hébergement central.
English: Among other things, these contained a demand 'to design an accession process involving a framework for consultations between NATO and countries that have expressed their interest to join the Alliance and share common values', and 'to urge an active consideration of a comprehensive and transparent enlargement process, one that would include all countries.'(70) In another document,(71) the three statesmen added: 'an obscure perspective of the Baltic states in the process of Atlantic integration could destabilize the Baltic security environment.'
French: Ils contenaient, entre autres, la demande "de concevoir un processus d'adhésion comprenant un cadre de consultation entre l'OTAN et les pays ayant exprimé leur intérêt de rejoindre l'Alliance et de partager des valeurs communes", et d'"insister sur la prise en considération" d'un processus d'élargissement global et transparent, comprenant tous les pays"(70). Dans un autre document(71), les trois chefs d'Etat ajoutaient : "une perspective incertaine des Etats baltes dans le processus d'intégration atlantique pourrait déstabiliser l'environnement de sécurité de la Baltique".
English: What is the best length of forward funding commitment?
French: Quelle est la meilleure durée d'un contrat de financement pluriannuel?
English: I agree to observe and abide by all legislation relating to the Canadian Environmental Assessment Act and governing provincial and municipal environmental legislation as outlined in the Application instructions.
French: J'accepte de respecter toutes les dispositions législatives liées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ainsi que tous les règlements environnementaux provinciaux et municipaux, tel qu'il est indiqué dans les Directives pour remplir la demande.