ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited.
French: Cependant cette liberté n'est plus absolue à l'égard de la veuve dont la vocation successorale connaît des limites.
English: Lewis also took an in-depth look at other aspects of the malaria issue, such as the difficulties in promoting bed nets, counterfeit and ineffective anti-malarial drugs, and village-level ignorance about the disease.
French: Mme Lewis a étudié en profondeur diverses dimensions du dossier du paludisme, telles que la difficulté de promouvoir l’utilisation des moustiquaires de lit, la contrefaçon et l’inefficacité des médicaments antipaludiques, et l’ignorance de la maladie dans les villages.
English: An initiative is currently under way to expand, revitalize and strengthen national platforms for disaster reduction, in particular with the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery and United Nations country teams.
French: Une initiative est actuellement en cours pour élargir, revitaliser et renforcer les mécanismes nationaux de prévention des catastrophes, en particulier avec le soutien du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des équipes de pays des Nations Unies.
English: World War I was the trigger that set off the reversal, with economic globalization declining while military globalization increased, as witnessed by two world wars and a global cold war.
French: C’est le premier conflit mondial qui a inversé la tendance, et amorcé le déclin de la mondialisation économique au profit d’une mondialisation militaire, matérialisée par les deux guerres mondiales et la guerre froide.
English: LGen R.J. Evraire, General and Senior Officers Professional Development in the Canadian Forces.
French: Lgén R.J. Evraire, General and Senior Officers Professional Development in the Canadian Forces, octobre 1988, p.
English: Once on the freeway 15 north, you don't leave before the exit «76» ! Then stay on the highway «Route 117 nord».
French: Comme ça vous tombez d'abord sur l'autoroute 13 nord et ensuite (toujours suivant les indications pour Mont Tremblant et Mirabel aéroport) sur l'autoroute 15 nord.
English: It has an important paragraph that I would like to quote:
French: Nous aimerions en citer un paragraphe important :
English: Mr President, if the Austrians are starting to defend Strasbourg and attack Brussels, and if the Bureau is dealing with the matter and the Quaestors are starting to get involved, then we know for sure that nothing will ever come of it.
French: Monsieur le Président, maintenant que les Autrichiens commencent à vanter les mérites de Strasbourg au détriment de Bruxelles et que le Bureau s'en mêle - et il ne manque plus que les Questeurs en fassent autant -, nous pouvons être sûrs qu'il ne se passera jamais rien.
English: After all, the people of Burundi lived together in complete harmony before the inoculation of the divisive germ of colonialism, which developed into a genocidal ideology responsible for the holocaust in Burundi and Rwanda.
French: Après tout, les Burundais ont vécu ensemble en toute harmonie avant l'inoculation du germe divisionniste de la période coloniale, qui s'est développé en une idéologie génocidaire responsable de l'holocauste au Burundi et au Rwanda.
English: "Persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime shall not be sentenced to death.
French: «Les personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment où elles commettent un crime ne seront pas condamnées à mort.»
English: Mr. Sangqu (South Africa): We thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé la présente séance.
English: Definitions, data sources and methods > Standard statistical units > Person Status Person was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Unités statistiques normalisées > Personne Statut Personne a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: Click SEARCH and follow the Details.
French: Cliquez sur RECHERCHE et suivez les instructions.
English: To this end, a national Workshop on Intellectual Property Licensing, followed by a Sensitization Seminar to Promote Filing of Patent Applications, were organized in Abuja on March 29 and 30, and in Lagos on April 1, respectively, in cooperation with the Government of Nigeria and the National Office for Technology Acquisition and Promotion (NOTAP).
French: À cette fin, un atelier national sur la concession sous licence d’actifs de propriété intellectuelle et un séminaire de sensibilisation visant à promouvoir le dépôt de demandes de brevet ont eu lieu respectivement les 29 et 30 mars à Abuja et le 1er avril à Lagos, en coopération avec le Gouvernement du Nigéria et l’Office national pour l’acquisition et la promotion des technologies (NOTAP).
English: It just so happens that XYZ-RGB, a Canadian company based in Ottawa, is a world leader in the field, that is to say, a pioneer in full colour ultrahigh resolution 3D imaging.
French: Il s'avère que la compagnie canadienne XYZ-RGB établie à Ottawa est un chef de file dans l'acquisition d'image 3-d à très haute résolution et à couleurs pures, un élément clé dans la préparation des effets spéciaux des plus grands films actuels.
English: On 7 December 2003, for example, the electorate of the communes of Saint-Barthélemy and Saint-Martin voted in favour of separation from Guadeloupe.
French: Ainsi, le 7 décembre 2003, les électeurs des communes de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin se sont prononcés en faveur d'une séparation de la Guadeloupe.
English: Upon the completion of screening, VDD will proceed with one of the following three screening decisions:
French: Type de présentation Période d’examen préliminaire visée (jours civils à compter de la date de réception) 45 Page 22 of 42 November 25, 2003
English: The electronic control panel allows speed adjustments of slewing corrections by increment of 0.1x sidereal rate on both axes.
French: Le boîtier électronique latéral autorise les réglages des vitesses de rattrapages lents par incréments de 0.1x la vitesse sidérale sur les 2 axes simultanément.
English: In May 2005, Canada signed a letter of intent with Germany to build even stronger trade and investment initiatives through best practices, visits, missions, workshops and investment studies.
French: En mai 2005, le Canada a signé avec l'Allemagne une déclaration d'intention visant à prendre des initiatives encore plus dynamiques en matière de commerce et d'investissement moyennant des pratiques exemplaires, des visites, des missions, des ateliers et des études d'investissement.
English: Provisions on these powerful principles underlying a non-discriminatory trading system reinforce each other, and there are several considerations with respect to investment behaviour that suggest that they should remain complementary and closely related.
French: Les dispositions relatives à ces principes forts et fondamentaux pour un système commercial non discriminatoire se renforcent mutuellement et, plusieurs considérations concernant le comportement des investisseurs donnent à penser qu'ils devraient demeurer complémentaires et étroitement liés.
English: The Europe of Nations Group is opposed to this measure as it would lead to us losing control of our territory - a fundamental basis for our sovereignty.
French: Le groupe Europe des nations s'oppose à cette disposition qui nous ferait perdre la maîtrise de notre territoire, une base fondamentale de notre souveraineté.
English: Region 1 would include British Columbia, Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories.
French: La région 1 inclurait la Colombie-Britannique, le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: They offer a double room, the smallest i have seen in my life. They only warn about the bed size, but they don´t say a word about the size of the room!!!
French: Chambre petite et propreté correcte sans plus (je suis assez maniaque et des traces de calcaire dans la salle de bain, c'est de la saleté pour moi).
English: Key patient characteristics determining whether a person is eligible to enter a clinical trial.
French: Principales caractéristiques du patient qui déterminent si une personne est admissible ou non à une participation à un essai clinique.
English: (SL) Yes, I would like to say to Mr Holm that I totally agree with him.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Oui, j'aimerais dire à M. Holm que je suis entièrement d'accord avec lui.
English: Accordingly, the symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium), organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, would be held every other year.
French: De ce fait, le symposium doit renforcer le partenariat avec l'industrie (le symposium de l'industrie), organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, qui se tiendra tous les ans.
English: Being in beautiful Surrey not only gives me a bit of a break from budget preparations, but it gives me a bit of a break from the Ottawa chill—and I am referring to the weather, not the political climate.
French: Le fait de me trouver ici dans la belle ville de Surrey me permet non seulement de me reposer des préparatifs budgétaires, mais aussi du froid d’Ottawa, et je parle ici de météo, et non pas du climat politique!
English: • a shareholder communicating in opposition to a transaction recommended or approved by the board of directors of the corporation and who is proposing or intends to propose an alternative transaction to which the shareholder or an affiliate or associate of the shareholder is a party 
French: • l'actionnaire qui effectue la communication contrairement à une transaction recommandée ou approuvée par le conseil d'administration de la société et qui propose, ou entend proposer, une transaction de remplacement à laquelle lui, une société qui lui est liée ou un de ses associés est partie;
English: A child-friendly school provides a safe, healthy and protective environment with safe drinking water, clean latrines for girls and boys, and freedom from corporal punishment.
French: Elle fournit un cadre sûr, salubre et protecteur, de l'eau potable, des toilettes propres non mixtes, et bannit le châtiment corporel.
English: • Does health care represent a luxury good (in the economic sense of the term) in Canada?
French: • Est-ce que les soins de santé représentent un bien de luxe (dans le sens économique du terme) au Canada?
English: Canada can point to a number of important successes during the past two decades.
French: On peut souligner bien des réussites survenues au Canada au cours des vingt dernières années.
English: The Washington Group reaffirmed the need for a city group to:
French: Le Groupe de Washington a réaffirmé que l'on avait besoin d'un « groupe d'étude » qui puisse :
English: The objective of this first flight of the day was to reposition the glider from the button of runway 10 to the upwind area at the button of runway 28.
French: L’objectif du premier vol de la journée consistait à repositionner l’aéronef sur la partie au vent de l’aire de virage de la piste 28 à partir de l’aire de virage de la piste 10.
English: Please describe the unique characteristics of the your community that should be taken into account in planning, managing and delivering home care services for community members.
French: ANNEXE D - ENQUÊTE SUR LES PERSONNES-RESSOURCES CLÉS
English: • Definition and Selection of Competencies (DeSeCo)
French: • Examen thématique de la formation des adultes
English: Youth policy: Youth, the Nation Today and Tomorrow
French: Politique concernant la jeunesse: la jeunesse et la nation, aujourd'hui et demain
English: The compliance of these countries with their obligations and commitments towards the Council of Europe should be a sine qua non precondition for any further European integration within the ENP."
French: Le respect par ces pays de leurs obligations et engagements à l'égard du Conseil de l'Europe devrait être une condition préalable sine qua non à toute intégration européenne plus poussée au sein de la PEV.»
English: Recent results highlight the importance of remotely sensed inputs: the use of SSM/I-derived SWE information (from Walker) improved spring flood simulations in the Mackenzie River basin, and identified deficiencies in the simulation of winter latent heat fluxes.
French: Les derniers rÃ©sultats soulignent l'importance des donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection pour la modÃ©lisation : l'emploi de l'Ã©quivalent en eau de la neige (EEN) calculÃ© Ã partir des donnÃ©es SSM/I (travaux de Anne Walker) a amÃ©liorÃ© les simulations des crues printaniÃ¨res dans le bassin versant du Mackenzie et a permis d'identifier les lacunes dans la simulation des flux hivernaux de chaleur latente.
English: • Enhance the capability of communities and PHC providers to manage the burden of arthritis;
French: Plus de 100 milieux distribués au Nouveau-Brunswick, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec ont été identifiés.
English: South Africa is a member of the International Criminal Court, and we remain committed to supporting the important work of the Court.
French: L'Afrique du Sud est membre de la Cour pénale internationale, et nous demeurons résolus à appuyer ses importants travaux.
English: (ii) have a flammability range with air of at least 12 percentage points determined in accordance with tests or calculations in ISO 10156;
French: (ii) ont une plage d'inflammabilité avec l'air d'au moins 12 points de pourcentage déterminée conformément aux épreuves ou aux calculs prévus à la norme ISO 10156;
English: It is true that the global on-line society is growing at exponential rates, but 88 per cent of the world's Internet users live in industrial countries, and only 0.3 per cent in the poorest countries of the world.
French: Certes, la société mondiale branchée sur l'Internet croît à un rythme exponentiel, mais 88 % des utilisateurs de l'Internet dans le monde vivent dans des pays industriels et 0,3 % seulement dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Director Oil and Gas Management Directorate Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ON K1A 0H4
French: Le directeur Direction des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4
English: Nevertheless, given the shortage of material, human and financial resources, it would clearly be impossible to provide such support without the backing of civil society, NGOs and religious associations.
French: Toutefois, compte tenu de la pénurie de ressources à la fois matérielles, humaines et financières, il faut souligner que ce travail d'écoute ne serait pas possible sans l'appui de la société civile, des ONG et des associations religieuses.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution XXIII, entitled “Committee on the Rights of the Child”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: La résolution n'a aucun rapport avec l'application ou la non-application de la peine de mort mais concerne au premier chef la souveraineté de chaque État dans le choix de ses systèmes politique, juridique, social et culturel.
English: Many of the policy objectives and issues in the document WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5 were drawn from the existing international instruments and documents like UNESCO conventions on culture heritage and the CBD.
French: Les objectifs de politique générale et les thèmes abordés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 sont tirés en grande partie des instruments internationaux existants et de documents tels que les conventions de l’UNESCO sur le patrimoine culturel et la CDB.
English: I say again, this budget is evidence of a call from Mr Duff and his colleagues for more Europe, not smarter Europe.
French: Je le répète, ce budget montre à l'évidence que M. Duff et ses collègues appellent à plus d'Europe et non à une Europe plus intelligente.
English: Concerning the deployment of IT within the office of the PCT, he noted that a document before the Assemblies (PCT/A/33/3) dealt with progress made in this area.
French: En ce qui concerne l’installation des systèmes informatiques au Bureau du PCT, un document soumis aux assemblées (PCT/A/33/3) traite des progrès réalisés dans ce domaine.
English: When would you like to stay at the Antico Panada?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Antico Panada ?
English: (h) All laboratory and analytical uses of methyl bromide except:
French: h) Toutes les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse du bromure de méthyle, à l'exception de son emploi :
English: This approach is characterised by a fundamental fact: Commissioner, in this case Parliament is not opposing the Commission.
French: Cette approche se distingue par un fait fondamental : Madame la Commissaire, le Parlement ne s'oppose pas à la Commission dans ce dossier.
English: Perhaps because a high proportion of younger couples are employed, and are therefore commuters (Marshall, 1994), they spend the most on public transit - an average of $600 in 1992, or 10% of their transportation budget.
French: Pour les couples d'âge moyen et les couples âgés, les montants étaient respectivement de 1 980 $ et de 1 260 $ et dans les deux cas, constituaient 5 % de l'ensemble de leurs dépenses.
English: Volume 34-01, January 2008 ▪ The rising challenge of Lyme borreliosis in Canada ▪ Absence of prolyliminopeptidase-negative Neisseria gonorrhoeae strains in Ontario, Canada ▪ ERRATUM - Final Report and Recommendations from the National Notifiable Diseases Working Group
French: Volume 34-01, janvier 2008 ▪ La borréliose de Lyme au Canada : un problème grandissant ▪ Absence de souche de Neisseria gonorrhoeae prolyliminopeptidase-négative en Ontario, au Canada ▪ ERRATUM - Rapport final et recommandations du groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire
English: I call Mr Kucheida.
French: M. KUCHEIDA (France).
English: Secondly, you indicated that the problem regarding the 'catch the eye' procedure has not been resolved.
French: Deuxièmement, vous avez indiqué que le problème relatif à la procédure "mains levées" n'a pas été réglé.
English: Migration in Turkey reveals all the complexity of contemporary migration movements in Europe: flows are of a mixed nature, that is they are composed of people in need of international protection as well as of others looking for economic betterment; they take place in a regular or irregular manner; they can be facilitated by smugglers of migrants or forced by traffickers in human beings; they may thrive on the existence of a strong informal economy.
French: Les migrations en Turquie révèlent toute la complexité des mouvements migratoires modernes en Europe: les flux sont de nature mixte, car ils comprennent des personnes nécessitant la protection internationale et d'autres qui cherchent à améliorer leur situation économique; elles ont un caractère régulier ou clandestin; elles peuvent être facilitées par des passeurs de migrants ou être provoquées par des trafiquants d'être humains; et elles peuvent se développer sur la base d'une économie parallèle dynamique.
English: Mr. Hannesson (Iceland), Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), Mr. Mérorès (Haiti) and Mr. Šerkšnys (Lithuania) were elected Vice-Presidents of the Council for 2006 by acclamation.
French: M. Hannesson (Islande), M. Kariyawasam (Sri Lanka), M. Mérorès (Haïti) et M. Šerkšnys (Lituanie) sont élus Vice-Présidents du Conseil pour 2006 par acclamation.
English: I was present when the photographs were taken and the scenes depicted in the photographs accurately present the situation I encountered at about 8:30 a.m. on both (date) and (date), 19** and as described in paragraph 11 herein.
French: J'étais présent quand ces photos ont été prises et les scènes qu'elles représentent reproduisent fidèlement les situations dont j'ai été témoin vers 8h30 ce jour-là soit le (date) 19**, comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus.
English: If you really like the game you can register the word search puzzle creator game.
French: Ce téléchargement du jeu gratuit est pour vous permettre de générer et jouer des mots croisés.
English: Furthermore, a functioning internal market is one of the key elements of the EU's efforts to tackle climate change.
French: En outre, un marché intérieur performant constitue l'un des éléments clés des actions mises en œuvre par l'Union européenne pour enrayer le changement climatique.
English: The challenge is to find an optimal level of accountability for the results, bearing in mind that it is not a question of results being attributable to the United Nations, but rather a question of the contribution that the outputs are expected to make towards those expected results.
French: Le problème est de trouver un niveau optimal de responsabilité pour les résultats, en ayant à l'esprit qu'il ne s'agit pas de résultats qui seraient attribuables à l'Organisation des Nations Unies, mais plutôt de la contribution que les produits pouvaient apporter aux résultats attendus.
English: Therefore, children continue to be taken from their families and forced into house help and street vending, among other roles, with impunity.
French: Des personnes continuent donc en toute impunité à enlever des enfants à leur famille pour les contraindre à travailler comme domestiques ou vendeurs dans la rue, entre autres.
English: The easing and lifting of import tariffs, followed by investments by multinational companies and then by the movement of capital helped to facilitate incredible developments in economic relationships.
French: It is certain that relations based on mutual understanding in the political arena between the super states, along with the technological innovation, had a very positive effect on the process of developments in communications and transport.
English: (DE) Mr President, when does the citizen need Europe's solidarity?
French: (DE) Monsieur le Président, quand le citoyen a-t-il besoin de la solidarité de l'Europe?
English: THE 1999 "SECOND" PROTOCOL The Second Protocol was introduced to rectify weaknesses in the Convention and to update and expand on its provisions in response to changes seen in armed conflict since World War II and changes to the threat to cultural heritage, such as the increasing incidence of deliberate targeting of cultural property in non international conflicts of an ethnic nature.
French: LE « DEUXIÈME » PROTOCOLE DE 1999 Le Deuxième Protocole a été présenté pour corriger des faiblesses de la Convention et pour mettre à jour et élargir ses dispositions pour prendre en compte les changements observés dans les conflits armés depuis la Deuxième Guerre mondiale et l'évolution de la menace pour le patrimoine culturel. Mentionnons par exemple l'augmentation du nombre de biens culturels choisis délibérément comme objectifs dans des conflits intérieurs de nature ethnique.
English: We meet here today at the United Nations to mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People, as we have done every year since the late 1970s, when the General Assembly decided to establish the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous sommes réunis ici à l'ONU pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, comme nous le faisons chaque année depuis la fin des années 70, moment auquel l'Assemblée générale a décidé de créer le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.