ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, tailored rules should be laid down, adapting Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products, in order to fully take into account the specific technical characteristics of advanced therapy medicinal products.
French: Il importe toutefois de définir des règles particulières, en adaptant la directive 2005/28/CE du 8 avril 2005 fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne les médicaments expérimentaux à usage humain, ainsi que les exigences pour l’octroi de l’autorisation de fabriquer ou d’importer ces médicaments, afin de tenir pleinement compte des caractéristiques techniques spécifiques des médicaments de thérapie innovante.
English: Proposal by Sweden on the regulation of door-to-door shipments
French: Proposition de la Suède relative à la réglementation des expéditions de porte à porte
English: This also explains why most youth (63% of them on a daily basis) preferred television as their primary leisure time activity.
French:  La satisfaction au travail croît proportionnellement avec le niveau de formation (51% chez les diplômés de l’enseignement supérieur) et avec son propre statut sur le lieu de travail.
English: Statements in relation to the draft resolutions were made by Australia, China, Cuba, Germany, India and Zimbabwe.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, de la Chine, de Cuba, de l'Inde et du Zimbabwe ont fait des déclarations à propos des projets de résolution.
English: Moreover, there is no Government-sponsored programme to provide assistance for victims of domestic violence and more generally to protect the rights of women.
French: Le Gouvernement ne soutient aucun programme visant à fournir une assistance aux victimes de la violence domestique et d'une manière plus générale à protéger les droits de la femme.
English: When the court of law decides that the statutory and conventional preconditions for extradition are fulfilled, this decision has to be forwarded to the Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government which finally decides on the appropriateness of extradition.
French: Si le tribunal considère que toutes les conditions exigées par la Constitution et par les traités pour qu'un étranger soit extradé sont réunies, sa décision est communiquée au Ministère de la justice, de la fonction publique et de l'administration territoriale qui décide en dernier ressort de l'acceptabilité de l'extradition.
English: Know how to integrate a project into relevant government financial systems.
French: 3 5 5 3 1 3.5 Leadership Objectif :
English: This is more than just a cosmetic demonstration of cooperation between our two Councils.
French: Il ne s'agit pas d'un simple geste symbolique de coopération entre nos deux Conseils.
English: Te szlachetne haki magnesowe dzięki użyciu SuperMagnesów mają niesamowicie małe wymiary w stosunku do ich siły przyciągania.
French: Эти элегантные магниты-крючки благодаря применению супермагнитов отличаются невероятно маленькими - в их отношении к силе сцепления - размерами.
English: A6.24 Custom and Personalized Funding Formulae – United States to United States (excluding Hawaii)
French: A6.26 Formule de financement sur mesure et personnalisé – d’un pays d’outre-mer (dont Hawaii) vers la partie continentale des États-Unis
English: That is not the case here.
French: Mais ici les choses sont différentes.
English: The primary role of Article 10 is to protect everyone’s freedom of expression. Therefore, the Court has established rules of strict interpretation of the possible restrictions provided for in paragraph 2.
French: Cette liste ne recense pas non plus des valeurs telles que « l’image/honneur du pays ou du gouvernement », « l’image/honneur de la nation », « les symboles de l’Etat ou autres emblèmes officiels » ou « l’image/autorité des pouvoirs publics » autres que les autorités judiciaires, de sorte que leur protection ne saurait justifier des restrictions à la liberté d’expression.
English: With regard to the accord, the government lived up to the commitment it made to Nova Scotia, and the province has options to consider, whether to stay with the old program or opt into the new one.
French: En ce qui ´ concerne l’accord, le gouvernement a respecte son engagement ´ envers la Nouvelle-Ecosse et la province a deux options : garder ´ l’ancien programme ou adherer au nouveau.
English: Indonesia must repeal "cruel" new stoning and caning law | Amnesty ...
French: Serbie : les défenseurs des droits humains sont en péril ...
English: INSERT LEGAL DESCRIPTION (hereinafter called the "Lands") B. Section 218 of the Land Title Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: INSÉRER LA DESCRIPTION OFFICIELLE (ci-après les « terres ») B. L’article 218 de la loi intitulée Land Title Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: Cases were 59% female (323/552), the median age was 31 years (range: 1–92), and 30 cases (5%) were hospitalized.
French: C-EnterNet a pour objectif d’obtenir les données complètes pour les cas humains dès la deuxième année du programme.
English: In order to eliminate the need to deposit in each country in which patent protection is sought, the Budapest Treaty provides that the deposit of a microorganism with any "international depositary authority" suffices for the purposes of patent procedure before the national patent offices of all of the contracting States and before any regional patent office (if such a regional office declares that it recognizes the effects of the Treaty).
French: Lorsqu’une invention fait intervenir un micro-organisme ou l’utilisation d’un micro-organisme, la divulgation n’est pas toujours possible sous forme écrite, mais elle peut parfois être effectuée par le dépôt d’un échantillon du micro-organisme auprès d’un établissement spécialisé.
English: Recent events had shown the tragic side of the subject.
French: L’orateur partage le point de vue développé par le rapporteur.
English: If this were enacted - which I hope it will not be - it would pretty much kill off the search engine business in Europe, and it would kill off legitimate advertising and legitimate competition.
French: Adopter le texte comme tel - et j'espère que ce ne sera pas le cas - reviendrait à tuer le secteur des moteurs de recherche en Europe, à tuer une publicité légitime et une concurrence qui l'est tout autant.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 161 Paragraph 27 27. Welcomes the commitment of the European Consensus on Development to support CSR as a priority action and calls on the Commission, especially in the debate on CSR, to investigate working conditions in developing countries and the conditions in which their natural resources are exploited; Or. fr
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 162 Paragraphe 28 28. suggère que la Commission s'assigne pour objectif de faire participer les petites entreprises à la RSE au moyen de travaux communs avec des organismes intermédiaires, en offrant un soutien spécifique à la participation des entreprises coopératives ou de celles qui œuvrent pour l'économie sociale, par le biais de leurs associations spécialisées; que la Commission utilise le réseau des centres d'information européens pour promouvoir directement les initiatives en matière de RSE (suppression); Or. en
English: If the situation continued at this pace, it would result in a new holocaust.
French: Si une telle situation perdurait, elle se solderait par un nouvel holocauste.
English: In due course these people must go home.
French: Lorsque le temps sera venu, ces personnes devront rentrer chez elles.
English: The Banff Centre (formerly Banff School of Fine Arts) began instruction in playwriting in 1935.
French: Le Banff Centre (auparavant Banff School of Fine Arts) commence à enseigner la dramaturgie en 1935.
English: The proposed amendment to subparagraph (b)(v) of the definition "taxable earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is consequential to the amendments to the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act.
French: Il est proposé d’ajouter le sous-alinéa b)(v) à la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: • Those who made footprints Go to page:
French: • Those who made footprints Aller Ã la page:
English: (i) Review of transport developments and their effects on health and the environment in the UNECE-WHO/Europe region (1997-2007)
French: i) Examen des faits nouveaux intervenus dans le domaine des transports et de leurs effets sur la santé et l'environnement dans la région de la CEE-OMS/Europe (1997-2007)
English: EIB Financing of Solid Waste Management Projects (2002 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Financement par la BEI de projets relevant du secteur de la gestion des déchets solides (2002 - disponible en anglais (version originale) français, et allemand).
English: The Constitutional Court voted with a 5-4 majority to repeal the laws, ruling that they hampered the right to freedom of expression as it is guaranteed under the 1945 Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a voté à une majorité de cinq voix contre quatre, statuant que ces dispositions entravaient le droit à la liberté d'expression inscrit dans la Constitution de 1945.
English: Active offer by an answering machine - overall results (iv) Active offer by an answering machine in the NCR, provinces and territories Figure 9 shows there are major differences in the results related to active offer by an answering machine between the NCR, provinces and territories.
French: Offre active par répondeur - résultats globaux iv) Offre active par répondeur dans la RCN, les provinces et les territoires Comme l'illustre le graphique 9, il y a des écarts importants dans les résultats de mesure de l'offre active par répondeur entre la RCN, les provinces et les territoires. Le Yukon (87,5 p.
English: By paragraph 2 of its resolution 49/61, the Assembly invited States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the chairman of the informal consultations held pursuant to Assembly decision 48/413 of 9 December 1993, and on the reports of the Working Group established under Assembly resolution 46/55 of 9 December 1991 and reconvened pursuant to its decision 47/414 of 25 November 1992.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 49/61, l'Assemblée a invité les États à présenter au Secrétaire général leurs observations sur les conclusions du Président des consultations informelles qui ont eu lieu en application de sa décision 48/413 du 9 décembre 1993 ainsi que sur les rapports du Groupe de travail créé en application de sa résolution 46/55 du 9 décembre 1991 et reconduit en application de sa décision 47/414 du 25 novembre 1992.
English: Copying works protected by copyright for tests or examinations is another permitted use.
French: De plus, la reproduction d'oeuvres protégées par un droit d'auteur dans le cadre d'un examen ou d'un contrôle est également autorisée.
English: and with all other individuals of its choice; l Have the freedom to travel in all regions of the country during the election process and
French: part des autorités, et ce à tous les niveaux et en temps opportun ; l Rencontrer les candidats, membres de tous les partis politiques, représentants de la
English: The panel made the following recommendations:
French: Les experts ont formulé les recommandations suivantes :
English: In the press of events, the Government of Manitoba also established a policy on French-language services in 1989.
French: Dans la foulée des événements, le gouvernement du Manitoba s’est également doté, en 1989, d’une Politique des services en matière de langue française.
English: The CoE, I feel, would be delighted to take up such a request.
French: Le CE, j’en suis certain, serait ravi d’y donner suite.
English: I can see no self-satisfaction in that.
French: Moi, je ne fais pas de l'autosatisfaction.
English: in writing. - (PT) The establishing of an EU multi-annual recovery plan for bluefin tuna is the practical implementation of one of the measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: par écrit. - (PT) L'instauration par l'UE d'un plan multiannuel de récupération des stocks de thon rouge est l'application pratique de l'une des mesures adoptées par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: • The IMPACT project, the single largest IT project ever undertaken by this Organization, is designed to fully automate the Patent Cooperation Treaty operations.
French: • Le projet IMPACT, qui est le plus grand projet informatique jamais mis en oeuvre par l'Organisation, est destiné à automatiser entièrement les opérations du Traité de coopération en matière de brevets.
English: A practical guide on how to conduct a rapid assessment of SARD-M policies, institutions and processes, including examples of assessment processes utilized by the project partners, is now available.
French: Un guide pratique portant sur la mise en oeuvre d’évaluations rapides des politiques d’ADRD-M, d’institutions et de processus, incluant les exemples de processus d’évaluation utilisés par les partenaires du projet, est désormais disponible.
English: This waste is an important energy source not only for the industrial plants themselves but also for the surrounding community.
French: Ces déchets constituent une importante source d' énergie non seulement pour les installations industrielles elles-mêmes, mais également pour les communes environnantes.
English: Although it was a profitable operation, Tilley sold the store in the 1860s after growing increasingly occupied with politics.
French: Bien que le commerce soit rentable, il le vend, dans les années 1860, parce que la politique l'accapare de plus en plus.
English: The direct payment from public funds of a portion of the auditor’s fees to the auditor, rather than to the candidate, is in recognition that the services provided by the auditor benefit the public as well as the candidate.
French: Le fait de payer directement sur les fonds publics une partie des honoraires au vérificateur plutôt qu’au candidat vient de ce que les services fournis par le vérificateur sont dans l’intérêt du public comme du candidat.
English: The positive experience gained in the context of the African Peace Facility of the European Union could serve as an example.
French: L'expérience positive que nous avons connue dans le cadre de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique créée par l'Union européenne pourrait servir d'exemple.
English: Partnerships Towards Safer Communities Awards Program Overview The Partnerships Toward Safer Communities Awards Program recognizes the efforts of communities and industry in joint planning and training to provide a co-ordinated response in emergency events.
French: Programme Partenariats pour des communautés plus sûres Vue d'ensemble Le programme Partenariats pour des communautés plus sûres récompense les efforts des collectivités et des entreprises en matière de planification et de formation conjointes pour assurer une intervention coordonnée en cas d'urgence.
English: 3 ECE Regulation No. 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking).
French: Règlement No 13 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et 0 en ce qui concerne le freinage).
English: The magic wand once belonged to Buatier de Kolta, the silk scarves to Tony Slydini, the ivory balls were handled by Dai Vernon, the packs of cards were gifts from Ricky Jay and Michael Skinner, the cups are Paul Fox originals, the small accessories were hand-made by Eddy Taytelbaum, and so on.
French: La baguette magique fut celle de Buatier de Kolta, les foulards de Tony Slydini, les perles d'ivoire furent manipulées par Dai Vernon, les jeux de cartes offerts par Ricky Jay et Michael Skinner, les gobelets sont les modèles originaux de Paul Fox, les petits accessoires furent fabriqués par Eddy Taytelbaum, etc.
English: UNFPA works in countries to eliminate such discriminatory provisions, and its support in this area has been increasing.
French: Le FNUAP s'efforcera d'obtenir l'élimination de telles dispositions et il est de plus en plus actif à cet égard.
English: In this Europe, there is too much neo-liberalism and too little in the way of social dialogue, social security and employment.
French: Dans cette Europe, il y a trop de néolibéralisme et trop peu de dialogue social, de sécurité sociale et d’emploi.
English: Clearly, the expenses paid must reflect that.
French: Bien entendu, il faut ajuster l'indemnisation.
English: ◦ any score of 2 or lower is considered unsafe due to the potential for confusion Key Points of Trademark Safety Testing Process
French: ◦ Tout pointage de 2 ou moins est considéré comme non sécuritaire en raison de la possibilité de confusion Points clés concernant le processus d'évaluation de la sécurité des marques de commerce
English: et tout ça grace à François35420 !
French: je sais, ça à déja été dit, mais c'est le mot le plus adapté qui me vient a l'esprit.
English: The project or activity must proceed as a high priority action and funding is in place or earmarked in future years.
French: Le projet ou l’activité doit être entrepris en tant qu’action de priorité élevée, et le financement est en place ou réservé dans les années à venir.
English: It has unfortunately been observed, I have to say, that the European Union has failed to reach agreement internally on specific tax measures. This indicates how difficult these dossiers are.
French: Il a été remarqué, malheureusement, que l' Union européenne n' est parvenue à aucun accord interne concernant certaines mesures fiscales, ce qui prouve combien ces dossiers sont délicats.
English: 70 Crescent Street PO Box 1264 Sydney NS B1S 2Z7 Telephone: 902-564-7330 Facsimile: 902-564-3825 Website: www.cbgf.ca Year-End
French: Nipissing First Nation Statistique des Premières nations 2515, rue Bank C.P. 40077 Ottawa (Ontario) K1V 0W8 Site Web : www.firststats.ca Fin de l’exercice
English: All statistics are referenced from the official federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures (actual 1997 to 2003 and forecast of intentions (f) in mid-2004).
French: Les statistiques sont tirées du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers (données réelles de 1997 à 2003 et intentions révisées de dépenser (pr) du milieu de 2004).
English: Companies move toward a total rewards strategy for many reasons. But the most compelling might be that it’s one of the top three things employers can do to drive business results.
French: Les entreprises adoptent une stratégie de récompense globale pour plusieurs raisons, dont la plus importante : c’est un des trois moyens les plus efficaces pour un employeur d’obtenir de meilleurs résultats d’affaires.
English: This emphasised the importance of peaceful co-existence among the various religious communities in our countries and stated that the important thing now is to stand side by side and ensure that our ongoing discussions, which have proved valuable in practice, are also outwardly visible.
French: Elle a mis en exergue l’importance d’une coexistence pacifique entre les diverses communautés religieuses dans nos pays et indiqué qu’il est désormais essentiel de se tenir côte à côte et de garantir que nos discussions permanentes, qui se sont révélées précieuses dans la pratique, soient également visibles aux yeux des acteurs concernés extérieurs.
English: You can give a name to the new palette here.
French: Vous pouvez ici donner un nom à la palette.
English: Projected workloads are forecast to increase at a rate of approximately 200% over the upcoming two years while the number of evaluation staff is expected to increase by only 20-30% over the same time period.
French: Selon les prévisions, les volumes de travail devraient subir une augmentation d'environ 200 % au cours des deux prochaines années, alors que le nombre d'employés chargés de l'évaluation ne devrait augmenter que de 20 à 30 % seulement au cours de la même période.
English: In addition to the regional consultations, several other important civil society initiatives have emerged that are relevant for the advancement of women's rights to adequate housing and land.
French: En plus des consultations régionales, il y a eu plusieurs autres initiatives importantes de la société civile utiles à la défense des droits des femmes à un logement convenable et à la propriété foncière.
English: Mothers of families with no access to AZT are bringing babies into the world who already have AIDS and are condemned from the day they are born.
French: Des mères de famille qui n'ont pas accès à l'AZT mettent au monde des bébés atteints du sida, condamnés dès leur naissance.
English: • Message/memo to self-identified employees who have said their information can be used for EE purposes
French: • Message/note aux employés qui se sont déclarés volontairement et qui ont fait savoir que cette information pouvait servir aux fins de l’EE.
English: Moreover, the Council has triggered a new dynamic, which has had a highly positive effect on the relations between the three organs of the Tribunal.
French: Le Conseil a en outre suscité une nouvelle dynamique, dont l'effet sur les relations entre les trois organes du Tribunal a été des plus bénéfiques.
English: The website also features three sections focusing specifically on economy and industry, sport and tourism, and culture and arts.
French: Trois rubriques spécifiques sont consacrées à l'économie et à l'industrie, au sport et au tourisme, ainsi qu'aux arts et à la culture.
English: An extensive computer network, monitors water services throughout Akwesasne from the central location, and provides an automatic backup system.
French: Un réseau informatisé étendu surveille les services d’eau dans toute la Première nation à partir d’un point central.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Gestion du lieu historique
English: The President: Before giving the floor to the Permanent Representative of the Czech Republic, I intend, with the Council's permission, to continue until 1.15 p.m. because I still have 30 speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au Représentant permanent de la République tchèque, je voudrais indiquer que j'entends, avec la permission du Conseil, poursuivre la séance jusqu'à 13 h 15, car il reste 30 orateurs inscrits sur ma liste.
English: An indication should also be given of the number of non-governmental organizations which participated in the preparation of the report;  The steps taken to publicize the report, to translate and disseminate it in the national, local, minority or indigenous languages.
French: A ce propos, il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision et le nombre de publications parues pour expliquer la Convention relative aux droits de l'enfant au cours de la période considérée;  - Les mesures prises expressément pour faire largement connaître la Convention des enfants et dans quelle mesure les programmes scolaires et les campagnes pour l'éducation des parents en tiennent compte.