ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir, among the issues raised in your summary of the open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly is the diminishing role of the General Assembly due to the preference of some Member States to work through the Security Council.
French: L'affaiblissement du rôle de l'Assemblée générale, qui s'explique par la préférence qu'ont certains États Membres de travailler au sein du Conseil de sécurité, figure parmi les questions soulevées dans votre résumé des consultations officieuses à composition non limitée de la plénière sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: For more information, visit Service Canada’s site at www.servicecanada.gc.ca/ en/sc/sin/index.shtml or call 1-800-206-7218.
French: Des milliers de Canadiens sont actuellement incarcérés à l’étranger pour diverses infractions. N’oubliez pas que quand vous 24
English: 3 p.m. 147th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 147e séance (privée) Salle de conférence 7
English: "The common message I heard from everyone is that success increasingly depends on embracing the chance to exploit market opportunities by focusing on understanding and meeting consumer demands.This leads to working with like-minded players, to combine complementary resources and expertise for mutual benefit."
French: « Le message commun qui m’a été transmis par chacun est le suivant : pour réussir, il faut savoir de plus en plus saisir la chance d’exploiter les possibilités du marché, c’est-à-dire de comprendre les demandes des consommateurs et de les satisfaire.
English: • The above graphic shows the change in Heating Degree Days by 2090 for North America.
French: Ce graphique montre le changement des degrés-jours de chauffage dâ€™ici 2090 pour lâ€™Amérique du Nord.
English: 21.3 The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Ce sont essentiellement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 qui établissent les normes internationales de protection des réfugiés.
English: Submission of a tender implies acceptance of all the terms and conditions set out in this invitation to tender, in the specification, in the draft contract and, where applicable, waiver of the tenderer's own general or specific terms and conditions.
French: La soumission d'une offre vaut acceptation de l'ensemble des conditions contenues dans la présente invitation à soumissionner, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat, et le cas échéant, renonciation du soumissionnaire à ses propres conditions générales ou particulières.
English: Equatorial Guinea - Currency; CFA franc BEAC (XAF).
French: Fidji - Unité monétaire; dollar de Fidji (FJD).
English: Additionally, the Pre-Trial Judge and the parties discussed various means by which witnesses who were common to both the Stakić case and the Brđanin and Talić case would not have to testify on two different occasions before the International Tribunal in the two cases.
French: Le juge de la mise en état et les parties ont aussi étudié divers moyens à mettre en oeuvre pour éviter aux témoins communs aux affaires Stakić et Brđanin et Talić d'avoir à témoigner deux fois devant le Tribunal international au titre de ces deux affaires.
English: The superb, eclectic garden provides a rich repertoire of species characteristic of the ornamental horticulture of the time, in keeping with the taste of the emerging bourgeoisie of the end of the 19th century.
French: Le superbe jardin éclectique apporte un riche répertoire d’épices caractéristiques de l’horticulture ornementale de l’époque, en accord avec le goût de la bourgeoisie émergente de la fin du XIXe siècle.
English: SOFTWOOD LUMBER EXPORTS TO THE UNITED STATES - PERMIT REQUIREMENTS Annex 4 Major Provisions of the Softwood Lumber Agreement 2006
French: EXPORTATION DE BOIS D’ŒUVRE RÉSINEUX AUX ÉTATS-UNIS — EXIGENCES RELATIVES AUX LICENCES
English: Stakeholders can be identified as those individuals or groups of individuals that have an interest, or take an interest, in the behaviour of the company both within and outside its normal mode of operation.
French: Ce sont des particuliers ou groupes de particuliers qui s'intéressent au comportement de l'entreprise à la fois dans le cadre de son mode de fonctionnement normal et en dehors.
English: Framework for organizational effectiveness and managing for results 63. The framework outlined below builds on lessons learned from the previous Strategy and Business Plans and new opportunities emerging to strengthen action on gender equality among many partners.
French: L’objectif Recul de la violence à l’égard des femmes est assorti de trois indicateurs qui portent sur quatre formes de violence : a) la violence familiale; b) la violence résultant de pratiques préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines; c) la violence liée à la criminalité organisée, comme la traite; d) la violence comme arme de guerre.
English: And if you need any more incentive than the feeling of accomplishment you’ll get from taking that first decisive step toward a personal best in 2009, remember that registration fees increase on February 15! So go ahead, make your commitment today and save your place on the starting line.
French: Et si vous avez besoin d’une incitation autre que le sens d’accomplissement que vous obtiendrez du fait d’avoir fait ce premier pas décisif vers une meilleure réalisation personnelle en 2009, rappelez-vous que les frais d’inscription vont augmenter le 15 février !
English: The CBD is designed to conserve biological diversity, ensure the sustainable use of this diversity and share the benefits generated by the use of genetic resources, in particular through appropriate access to genetic resources and appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and technologies, and through adequate funding.
French: La CDB vise à la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques et à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux techniques, et grâce à un financement adéquat.
English: "The ELC's videoconferencing capability provides our business community with quality information that we can access without having to travel very far at all," he said.
French: « La vidéoconférence du CFE permet à notre milieu des affaires d'obtenir des renseignements de qualité sans avoir à voyager bien loin », nous confie M. Osborn.
English: In particular, what implications will this new environment have for:
French: Quelles seront en particulier les incidences de cette nouvelle donne sur :
English: Combating crime is not just a national issue. It is pan-European.
French: La lutte contre la criminalité n’est pas qu’un enjeu national, elle revêt une dimension paneuropéenne.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.4 Volumetric Flasks - Class A - 10 mL, 25 mL, 100 mL. 5.5 Pipettes - Class A - 20 μL, 50 μL, 100 μL, 250 μL, 500 μL, 1 mL or equivalent gas-tight syringe covering the range required. 5.6 Graduated Cylinder - 50 mL, 100 mL. 5.7 Fish-tail Chamber (mounted on a retort stand). 5.8 125 mL Polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw-cap (or equivalent). 5.9 Separatory Funnels - 500 mL with glass stoppers. 5.10 Filter funnels - 10 cm internal diameter. 5.11 Round-bottom flasks - 500 mL. 5.12 Pasteur pipettes (disposable) with rubber bulbs. 5.13 Conical tubes - 15 mL. 5.14 Autosampler vials and caps with Teflon-lined septa (disposable). 5.15 Analytical balance measuring to at least four decimal places. 5.16 Vacuum pump (GAST or equivalent). 5.17 Victor flow meter calibrated at three litres per minute. 5.18 Tygon tubing. 5.19 Glass fibre filter pad holders and glass fibre filter pads. 5.20 Rotary Evaporator - with water bath set at 40 °C.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécesaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Fioles jaugées, de classe A, de 10, 25 et 100 mL. 5.5 Pipettes, de classe A, de 20, 50, 100, 250 et 500µL et de 1 mL, ou seringue étanche équivalente d'une capacité correspondant à la plage de volumes requise. 5.6 Éprouvettes graduées de 50 et 100 Ml. 5.7 Chambre en Y (montée sur un statif). 5.8 Erlenmeyer de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), avec bouchon à vis, ou l'équivalent. 5.9 Ampoules à décanter de 500 mL, avec bouchons en verre. 5.10 Entonnoir filtrant, d'un diamètre interne de 10 cm.  5.11 Ballons de 500 mL. 5.12 Pipettes Pasteur (jetables), avec poires en caoutchouc. 5.13 Tubes à fond conique de 15 mL. 5.14 Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons et septums recouverts de téflon (jetables). 5.15 Balance analytique, affichant au moins quatre places décimales. 5.16 Pompe à vide (GAST ou l'équivalent). 5.17 Débitmètre Victor, réglé à 3 L/minute. 5.18 Tube en Tygon. 5.19 Porte-filtre et disques filtrants en fibre de verre. 5.20 Évaporateur rotatif, avec bain-marie réglé à 40 °C. 5.21 Turbo-évaporateur, avec bain-marie réglé à 40 °C. 5.22 Système d'extraction en phase solide (EPS) Supelco, ou l'équivalent. 5.23 Système de CG/SM avec échantillonneur automatique, injecteur à débit divisé avec tube d'insertion haute performance, CG, détecteur à piège à ions, ou l'équivalent. 5.24 Colonne pour la CG - capillaire en silice fondue DB-5MS, 30 m x 0,25 mm de d.i. x 0,25 µm, ou l'équivalent.
English: The study indicates that the highest brain-drain rates (emigration of highly skilled labour as a proportion of the potential educated labour force in sending countries) are observed in the Caribbean, Central America and Western and Eastern Africa.
French: Les taux les plus élevés de fuite des cerveaux (émigration de la main-d'œuvre hautement qualifiée par rapport au potentiel de main-d'œuvre qualifiée dans les pays d'origine) sont enregistrés dans les Caraïbes, en Amérique centrale et en Afrique de l'Ouest et de l'Est.
English: The standards were to be presented in a clear and easily understandable way so that they would be easy to apply for small undertakings with relatively limited staff and financial resources for drawing up financial statements.
French: Les normes devaient y être présentées de manière claire et facilement compréhensible, de façon à ce qu'elles puissent être appliquées facilement par des petites entreprises, qui ne disposent que de ressources personnelles et financières limitées pour l'établissement des comptes.
English: We will create opportunity by rewarding hard work and innovation.
French: Nous allons favoriser la croissance et l’emploi en récompensant le travail et l’innovation.
English: At present, however, large parts of the mining and railway sectors continue to make losses and accumulate tax arrears in spite of sizeable direct subsidies, which underscores the need for vigilant implementation of further restructuring measures.
French: Toutefois, des pans entiers des secteurs de l’extraction minière et ferroviaire continuent d’être déficitaires et d’accumuler les dettes fiscales en dépit des subventions directes non négligeables dont ils bénéficient, ce qui souligne l’indispensable vigilance dont il faut faire preuve dans la mise en œuvre de mesures de restructuration complémentaires.
English: • Management of the Use and Security of Canada Customs Information within Statistics Canada, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation formative du volet « Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle » (PICLO) du programme de promotion des Langues officielles, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The United States has a national missile defence office and there is much sharing of technology and thought.
French: Cela tient à la portée des engins qui prolifèrent aujourd’hui dans notre voisinage.
English: A division of labour has been established between the Terrorism Prevention Branch of the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters, according to which the Branch deals with research and technical cooperation while the Office of Legal Affairs deals with legal and normative matters.
French: Les tâches ont été réparties comme suit entre le Service de la prévention du terrorisme du BCDPC et le Bureau des affaires juridiques du Siège : le Service de la prévention du terrorisme s'occupe des recherches et de la coopération technique, et le Bureau des affaires juridiques, des questions juridiques et normatives.
English: Bangladesh—Bangladesh has no legal provision on this matter, but it is under process.
French: Bangladesh—Le Bangladesh n’a pas de dispositions juridiques à cet effet, mais la question est à l’étude.
English: - Annual maritime safety inspections carried out directly by PMA and covering such questions as ships' seaworthiness and technical flaws and corrective measures to be taken;
French: - En appliquant, par l'entremise directe du Service maritime national, un programme d'inspections annuelles de sécurité maritime aux fins de déterminer la navigabilité, les défaillances techniques et les mesures à prendre pour y remédier;
English: John Libbey Eurotext can not be held responsible for the accuracy of any information contained on third party websites and does not accept any liability for any error and/or omission and/or damage and/or injury to persons or property arising out of the use of any method, instruction and idea contained on such websites.
French: John Libbey Eurotext ne saurait être tenue responsable de l’exactitude de toutes informations contenues sur les sites tiers et rejette toute responsabilité pour toute erreur et/ou omission et/ou pour tout dommage et/ou préjudice aux personnes ou aux biens survenant de la mise en œuvre de toute méthode, instruction ou idée que contiennent ces sites.
English: Council Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding: OJ L 172, 2.7.2002; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1177/2002 du Conseil concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale - JO L 172 du 2.7.2002 et Bull.
English: New Zealand expresses its deepest sympathy for all the victims of violence, both Israeli and Palestinian.
French: La Nouvelle-Zélande exprime ses sincères condoléances à l'égard de toutes les victimes des violences, qu'elles soient israéliennes ou palestiniennes.
English: He notes, in this context, that the appeal procedure against his conviction in 1995 comprised 18 sessions, lasting from June 1995 to the end of May 1996.
French: Il rappelle, à cet égard, que la procédure d'appel de sa condamnation en 1995 s'est déroulée en 18 séances de juin 1995 à la fin mai 1996.
English: They also had equal rights with regard to the use of land for their livelihood.
French: Elles jouissent aussi de l'égalité des droits pour ce qui est de l'exploitation des terres à des fins de subsistance.
English: If the user selects the "Show Aux Info" option under the "Configure" menu, the screen also shows Left and Right Maximum dP/dt.
French: Si l'utilisateur sélectionne l’option Afficher Info. Aux. dans le menu Configuration, l’écran affiche également les dP/dt gauche et droite maximum.
English: However, it has not been possible to verify the use of those materials, as all of it is said to have been consumed through explosions and there are no immediately available technical means for verifying such uses.
French: Il n'a toutefois pas été possible de vérifier l'utilisation qui avait été faite de ces matières dont la totalité était censée avoir disparu dans des explosions et il n'existe aucun moyen technique de s'assurer que telle a bien été leur utilisation.
English: Activities this year will focus on strengthening the Canadian audio-visual framework by improving the management and efficiency of federal institutions and policies.
French: Les activités de cette année mettront l’accent sur le renforcement du cadre audiovisuel canadien en améliorant la gestion et l’efficacité des actions des organismes et des politiques du gouvernement fédéral en la matière.
English: Families with net income between $17,397 and $22,397 may get part of the benefit.
French: Ce programme comprend le supplément pour travailleurs territoriaux, qui
English: This may be an important reason for the authorities not to crack down on undeclared work.
French: C’est la raison pour laquelle les autorités ne sévissent pas davantage à l’encontre du travail non déclaré.
English: (Signed) Margaret Hughes Ferrari Permanent Representative Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations
French: Le Représentant permanent, Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Collin D. Beck
English: His research could lead to developing new processes for recovering these compounds, characterizing their chemical nature, assessing their biological activities and then applying them so that they can improve consumers’ health.
French:   M. Schieber espère utiliser ce type de sous-produits de la transformation des aliments comme source de « composés fonctionnels » – parties des aliments ayant des composés bioactifs.
English: Mr. RABAH asked whether there was a control mechanism for the specialized structures which cared for children who had no family and whether NGOs played a role in managing them.
French: M. RABAH demande s'il existe un mécanisme de contrôle des structures spécialisées prenant en charge les enfants privés de famille et si les ONG jouent un rôle dans leur gestion.
English: Prepares and forwards a briefing for sector management regarding MYOP input and related issues.
French: Préparer et transmettre à la direction du secteur un breffage concernant les données requises pour le POP et les questions connexes.
English: Evaluators have, where appropriate, documented the changes which have taken place.
French: Étant donné que le programme Compagnie des travailleurs du NB est un projet pilote, les évaluateurs ont supposé qu’il serait nécessaire d’apporter des modifications et des ajustements au cours de l’évaluation afin d’atteindre les objectifs fixés.
English: Predictors of death in infants hospitalized with pertussis: A case-control study of 16 pertussis deaths in Canada.
French: Predictors of death in infants hospitalized with pertussis: a case-control study of 16 pertussis deaths in Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with the OIOS recommendation to establish a database to record the details of cases received and processed, and to prioritize the processing of cases involving surcharges against staff members.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a convenu avec le BSCI qu'il serait bon de créer une base de données contenant tous les renseignements relatifs aux affaires dont le Comité est saisi et sur lesquelles il se prononce et d'établir un ordre de priorité pour l'examen des cas dans lesquels des sommes risquent de devoir être portées au débit du compte de fonctionnaires.
English: The difficulties began after the joint analytic team completed the Sidewinder first draft report.
French: Par ailleurs, la surveillance de la qualité des ententes de collaboration entre les deux organismes est une préoccupation constante du Comité2.
English: Provincial Wage and Salary Survey
French: Enquête sur les milieux de travail de compétence fédérale
English: Some people with disabilities are at higher risk of violence and abuse.
French: Les risques de violence et d'abus sont plus élevés pour certaines personnes handicapées.
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Money Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge Intellectual Effort Other information required and where to find it Information for the Use of Others
French: L’étendue et les répercussions des solutions aux problèmes touchant les ressources engagées Le niveau de responsabilité indique l’étendue et les répercussions des décisions prises et des recommandations formulées L’étendue et la profondeur du niveau d’expertise indique nt le jugement, l’initiative et la discrétion nécessaires et les répercussions des activités L’application de la connaissance contextuelle de l’étendue et des conséquences des décisions Suite…
English: Your work means that a figure like Jan Hus, who has been such a point of contention in the past, has now become a subject of dialogue, of comparison and shared investigation.
French: Votre travail veut faire comprendre qu'une figure comme celle de Jan Hus, qui a été un fort objet de contestation dans le passé, peut devenir à présent un sujet de dialogue, d'échange et d'approfondissement commun.
English: Sweat ceremonies have been introduced in prisons and correctional centres across Canada as a means of reconnecting offenders with their Aboriginal identity and the human community.
French: Bon nombre de pénitenciers et d'établissements correctionnels du Canada organisent aujourd'hui des sueries afin de permettre aux détenus de reprendre contact avec leur identité autochtone et avec la communauté humaine.
English: Mollazade), Voulgarakis, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Zacchera (alternate :
French: Mollazade), Voulgarakis, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Zacchera (remplaçant :
English: Filing by reference to a previous application
French: Dépôt d'une demande contenant un renvoi à une demande antérieure
English: Two years ago, he said, OCRI looked at the local skills gap, expecting to find that the demand was for software designers and high-tech workers.
French: Il y a deux ans, a-t-il poursuivi, l'OCRI a étudié l'écart en matière de compétences à l'échelle locale, s'attendant à trouver une demande pour des concepteurs de logiciels et des travailleurs de la haute technologie.
English: Tired of waiting in Customs line-ups at the airport?
French: Vous en avez assez de faire la file d'attente à la douane des aéroports?
English: The Committee invited the secretariat secretariat to establish expert networks in all thematic areas of the programme Programme of work Work to promote effective implementation, and to provide them these networks with the secretariat support within the available resources.
French: Le Comité a invité le secrétariat à constituer des réseaux d'experts dans tous les domaines thématiques du programme de travail afin d'en favoriser la bonne exécution, et à soutenir ces réseaux dans la limite des ressources disponibles.
English: Budget arrears are one possible threat to the ICTR's completion strategy and we will explore with Security Council colleagues, among others, how to encourage States to pay their dues.
French: Les arriérés budgétaires sont un élément qui pourrait remettre en question la réalisation de la stratégie d'achèvement du TPIR et nous examinerons, avec nos collègues du Conseil de sécurité, entre autres, la manière d'inciter les États à payer leur dû.
English: • Further Reading Ice Core Sample Photo © Natural Resources Canada Ice Core Secrets Ice cores hold secrets of long ago climate.
French: • Suggestion de lectures Prélèvement d'une carotte de glace Photo © Ressources naturelles Canada Les secrets des carottes de glace Des carottes de glace qui renferment les secrets d’un lointain climat.