ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Security Operations Centres (MSOCS) co-ordinate among responsible departments (Transport, RCMP, Navy, Coast Guard, CBSA) to address marine security on Canada's Great Lakes and Coastal waters.
French: Les Centres des opérations de sécurité maritime (COSM) coordonnent les interventions des ministères compétents (Transports, Gendarmerie royale, Marine, Garde côtière, l'Agence des services frontaliers) en cas d'incidents maritimes sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières.
English: Professor St-Hilaire is a former law clerk to the Tax Court of Canada and she has worked as a litigation lawyer with Justice Canada.
French: Elle a été auxiliaire juridique auprès de la Cour canadienne de l'impôt et a aussi été avocate d'affaires pour Justice Canada.
English: New Initiative puts Regenerative Medicine and Nanomedicine under the Microscope degenerative disease and periodontal disease focus of IMHA research
French: Une nouvelle initiative place la médecine régénératrice et la nanomédecine sous le microscope les maladies dégénératives et les parodontopathies comme thèmes de recherche de l’IALA
English: The increasing number of terrorist acts and other security incidents, in particular the high number of suicide bombings — which the report has described as representing the most visible link between the insurgency and international terrorism — pose a grave threat to the political transition nationwide and put the achievement of the Bonn process in jeopardy.
French: La multiplication des actes de terrorisme et d'autres incidents liés à la sécurité, notamment le nombre élevé d'attentats-suicide - que le rapport décrit comme le lien le plus visible entre l'insurrection et le terrorisme international -, représente une grave menace pour la transition politique à l'échelle nationale et met en péril les acquis du processus de Bonn.
English: With respect to the Security Council, we are seeking the reform of its membership in order to make it more representative and more democratic.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, nous recherchons une réforme de sa composition en vue de le rendre plus représentatif et plus démocratique.
English: Algeria had always supported UNHCR and believed that the High Commissioner's mandate should be renewed.
French: L'Algérie a toujours prêté son concours au HCR et estime que le mandat du Haut Commissaire doit être renouvelé.
English: The Committee encourages the State party to strengthen the legal framework available to migrant workers for the effective redress of such complaints.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer le cadre juridique en vigueur pour permettre aux travailleurs migrants d'obtenir effectivement réparation de ces violations.
English: 1 Any reference to UNITA in the present report refers to UNITA headed by Jonas Savimbi.
French: 1 Toute allusion à l'UNITA dans le présent rapport désigne l'UNITA dirigée par Jonas Savimbi.
English: The EP will deal with several pieces of transport legislation, including a first reading for requirements for lorries to be equipped with rear-view mirrors designed to cut out blind spots, and a second reading for rules on public service obligations for rail and road transport provision. (debate Wednesday, vote Thursday).
French: Thème L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Info Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Facilités audiovisuelles TV Radio Photo Planning Relations extérieures Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: Nonetheless, Russia's share of the Bank's total disbursed portfolio remained substantial at 23.3 per cent at the end of 1999, though down from a peak of over 25 per cent in the third quarter of 1998.
French: Néanmoins, la part du total des décaissements de la Banque attribuée à la Russie demeure considérable, soit 23,3 % à la fin de 1999, contre un maximum supérieur à 25 % au troisième trimestre de 1998.
English: Sources of uncertainty The practice of discarding commercially undersized plaice at sea was very prevalent in the 4T fishery, causing uncertainties in the age composition of plaice catches.
French: Sources d’incertitude Il était très courant de rejeter à la mer, lors de la pêche dans 4T, les plies de taille inférieure à la taille marchande, ce qui a causé des incertitudes quant à la composition des prises selon l’âge.
English: In the context of such cooperation, the objectives laid down by the legislator are delegated by legislation to recognised players in the sector concerned.
French: Dans le cadre de cette coopération, les objectifs qui sont fixés par le législateur sont délégués par la législation aux acteurs reconnus dans le secteur concerné.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 13 June (duration 1 ½ days)
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 13 juin à 10 heures (durée : un jour et demi)
English: On 13 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding the conviction of Rebiya Kadeer on 21 February 2000 for “ignoring the law of the country and giving information to separatists outside the borders”.
French: Le 13 mars 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant l'inculpation de Rebiya Kadeer le 21 février 2000 pour "ne pas avoir respecté la loi du pays et donné des informations aux séparatistes opérant à l'étranger".
English: Men and boys must also be brought in as partners for change.
French: Il faut également faire participer les hommes et les garçons si l'on veut faire évoluer les choses.
English: Large spaces, silence and a bit of adventure will make up this cycling experience, while pedalling along the Bardenas' winding desert areas, the lush banks of the river Ebro, the fertile plains and the gardens, the soft hills or the Route of the Tarazonica.
French: Des grands espaces, silence et un peu d’aventure conformeront cette expérience cyclotouriste, pendant qu’on pédale dans les inextricables sites désertiques des Bardenas, le bord luxuriant de l’Èbre, les « vegas » (pleines cultivées) et les potagers, les douces collines ou la Voie de Tarazonica.
English: Section SOC (Employment, Social Affairs and Citizenship) Group II members in the Section: 50 Vice-president:
French: Section SOC (Emploi, affaires sociales et citoyenneté) Membres du Groupe II dans la Section: 50 Vice-présidente:
English: This unexpected result may be due to the perception by those outside the mining industry that successful CMM utilization projects can generate sufficient revenue to finance enhanced drainage systems.
French: Ce résultat inattendu s'explique peut-être par le fait que les parties extérieures à l'industrie minière considèrent que des projets efficaces d'exploitation du MMC peuvent procurer des recettes suffisantes pour financer des systèmes de dégazage améliorés.
English: The European Parliament should be represented on the Governing Board of the PE400.678v01-00 6/9 AM\706615EN.doc
French: Il serait judicieux, en particulier pour améliorer l'information du Parlement européen, que des membres de celui-ci le représentent au sein du conseil de direction.
English: The experience of more than 70 years and the gamble on modern technology, whilst respecting tradition, assure the very highest quality in all their products.
French: Grâce à plus de 70 ans d'expérience et un pari sur la technologie moderne, à partir du respect de la tradition, le degré le plus élevé de qualité est assuré sur tous ses produits.
English: The Beijing Platform for Action is a landmark document that spells out the agenda for women's empowerment.  It is aimed at removing all the obstacles to women's active participation in all spheres of public and private life through a full and equal share in economic, social, cultural and political decision-making.
French: Le Programme d'action de Beijing est un texte de principe qui trace les lignes à suivre pour donner plus de pouvoir aux femmes et qui voudrait éliminer tous les obstacles qui empêchent les femmes de jouer un rôle actif dans tous les domaines de la vie publique et privée en participant pleinement, et sur un pied d'égalité, à la prise de décisions dans les domaines économique, social, culturel et politique.
English: These Regulations vary the public notification requirements of the federal EA process, particularly those related to the Canadian Environmental Assessment Registry, and apply only to screening-type EAs when there is no participation of the public under subsection 18(3) of the Act.
French: Ce règlement modifie les exigences d'avis public relatives au processus fédéral d'EE, en particulier celles qui sont liées au Registre canadien d'évaluation environnementale, et s'applique seulement aux EE de type « examen préalable » sans participation du public en vertu du paragraphe 18(3) de la Loi.
English: Canada would do well to heed the advice of the Secretary General who wrote recently that member states cannot use the United Nations to avoid a problem and then blame the United Nations for failing to solve it.
French: A l’avenir, les mandats confiés aux Nations Unies doivent être clairs, réalistes et tributaires des ressources humaines et financières requises afin que la mission assignée puisse être réalisée avec succès.
English: One aspect of this is a result of continuing patterns of discrimination within societies: minority groups may very often have formal citizenship of the country in which they are living but may still be prevented from full participation in that society.
French: Cette situation résulte notamment de discriminations persistantes au sein de nos sociétés: les groupes minoritaires jouissent souvent de la citoyenneté "formelle" de leur pays d'accueil, mais sont loin de pouvoir participer pleinement à la société.
English: Patients in smaller and more remote communities can have their exams reviewed by specialists in larger communities, helping improve access and timeliness of care.
French: Depuis un grand centre urbain, un spécialiste peut vérifier les examens du patient, ce qui améliore et accélère l'accès aux soins.
English: The IT Security Self-Assessment will identify deficiencies and help departments recognize and implement remedial action.
French: L'auto-évaluation de la sécurité des TI permet de repérer les lacunes et aide les ministères à trouver et à mettre en oeuvre des mesures correctives.
English: The integration councils may give advisory opinions on the general integration efforts of the local authority and on the introduction programmes offered by the local authority pursuant to the Integration Act.
French: Ces conseils peuvent donner des avis consultatifs sur l'action générale des autorités locales en matière d'intégration et sur les programmes d'initiation organisés par celles-ci en application de la loi sur l'intégration.
English: We also can take this opportunity for a refreshing dip into its waters. We then continue to the town of Foz do Iguazu, in Brasil.
French: A cette occasion, nous pourrons y prendre un bain rafraichissant, avant de continuer notre route et d'arriver à la ville de Foz do Iguazu, au Brésil.
English: Information obtained from, and research based on, the survey will help clarify the nature and causes of short and long-term challenges young people face in school-work transitions, and support policy planning and decision making to prevent or remedy these problems.
French: Les renseignements provenant de l’enquête et les recherches fondées sur celle-ci permettront de clarifier la nature et les causes des problèmes à court et à long terme auxquels sont confrontés les jeunes dans les transitions école-travail et contribueront à la planification des politiques et à la prise de décision en vue de prévenir ou de résoudre ces problèmes.
English: • What were the main features of Equality-land?
French: • Quelles étaient les principales caractéristiques du pays de l'Egalité?
English: Different countries use somewhat different time limits or medical diagnoses and to some degree combine the two methods in different ways.
French: Les méthodes de calcul des durées d'absence ou les diagnostics médicaux utilisés par les différents pays peuvent varier ou être combinés de manières quelque peu différentes.
English: CRC noted with concern that reportedly domestic violence remains a serious problem and urged Saudi Arabia to take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence against children; carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and domestic violence in general; establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints; investigate and prosecute cases of ill-treatment; provide adequate care, recovery and reintegration for victims and train professionals working with and for children in the identification, reporting and management of ill-treatment cases.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les cas de violence familiale demeuraient un problème grave dans l'État partie et a demandé instamment à l'Arabie saoudite de prendre des mesures législatives en vue d'interdire toutes les formes de violence physique et mentale contre les enfants, d'organiser des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de la violence familiale en général, de mettre en place des procédures et des mécanismes efficaces de réception, de suivi et d'investigation des plaintes, d'engager des enquêtes et des poursuites dans les cas de mauvais traitement, de fournir aux victimes des services de soins, de réadaptation et de réintégration, de dispenser aux professionnels qui travaillent avec et pour des enfants une formation leur permettant de déceler, de signaler et de gérer les cas de maltraitance.
English: Development governance mainly pertains to planning, budgeting, monitoring and accountability of socio-economic development policies and programmes.
French: La gouvernance du développement a trait essentiellement à la planification, à la budgétisation et au suivi des politiques et programmes de développement socioéconomique ainsi qu'à l'obligation faite aux responsables d'en rendre compte.
English: At present, the basal neopteran lineages are poorly represented by mt-genome sequences.
French: En ce moment, les lignages basaux des néoptères sont peu représentés en matière de séquences de génomes mt.
English: The work of the initiative targets the protection and enhancement of natural resources affected by livestock production while at the same time alleviating poverty.
French: L’objectif de cette Initiative est de protéger et valoriser les ressources naturelles affectées par le secteur de l’élevage et dans le même temps de réduire la pauvreté.
English: In order for there to be a female member the [NOC] invites certain sport's federations in order to have at least one female.
French: Je ne sais pas si c’est la perspective d’une femme ou celle d’une juriste.
English: Can you imagine yourself climbing the Khumba Icefall on Mount Everest? Luckily, you don’t have to go to Nepal for some excellent ice climbing.
French: Pour le grimpeur intermédiaire à avancé, ce forfait s'étend sur quatre jours durant le Ice Festival (festival des glaces) annuel du canyon Agawa en mars....
English: Passive smoking doubles the risk for stroke.
French: La fumée ambiante double le risque d'AVC.
English: The National Research Council Canada alone, for example, has 20 research institutes and 10 technology centres.
French: Par exemple, le Conseil national de recherches du Canada compte, à lui seul, 20 instituts de recherche et 10 centres de technologie.
English: Mr KONEČNÝ (Austria) said he would support Amendment No. 54 but failed to understand how men could bear children.
French: M. KONECNY (Autriche) (Interprétation), s’oppose à l’amendement car il se demande comment il serait possible dans ces conditions de faire encore des enfants.
English: This explanation, therefore, cannot explain the poorer post-intervention labour market experience for CEAS participants.
French: Pour qu'un résultat soit jugé significatif, on convient généralement que le risque maximal doit être de 5 p.
English: C. Monitoring of courts, police stations and prisons
French: Surveillance de la situation dans les tribunaux, les commissariats de police et les prisons
English: For the conditions for receiving treatment, it is provided in the act that in addition to women living in an intimate partnership, also women who are not married or do not live in marriage-like conditions are entitled to infertility treatment.
French: Cette loi prévoit que non seulement les femmes vivant en couple mais également celles qui ne sont pas mariées ou qui ne se trouvent pas dans des conditions similaires à un mariage ont droit à des traitements de la stérilité.
English: After that the Institution came under the full responsibility of local authority, because the foreigner chaired this Institution until 31 December 2003.
French: Le Bureau, dont le président jusqu'au 31 décembre 2003 était un ressortissant étranger, relève entièrement de l'autorité locale.
English: Since its establishment, the Working Group has received for consideration 202 cases of enforced disappearance in Honduras, dating principally from 1981-1984.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a été saisi de 202 cas de disparition forcée au Honduras, survenus principalement entre 1981 et 1984.
English: He also suggested that it is difficult to imagine a tobacco promotion which would not send the advertiser to prison.
French: Il a même exprimé l'opinion qu'il est difficile d'imaginer une forme de promotion du tabac qui n'aurait pas pour effet de conduire l'annonceur en prison.
English: Advantages related to traditional public funding are:
French: Les avantages du financement public traditionnel sont les suivants:
English: The nations represented here today must recognize the risks posed to international justice if those fugitives escape the reach of the Tribunal.
French: Les nations représentées ici aujourd'hui doivent reconnaître les risques pour la justice internationale si ces fugitifs échappent au Tribunal.
English: The longer the interval between the end of the exercise and intake of the recovery drink, the smaller the impact on creatine absorption into the muscles and on muscle recovery.
French: Plus l’intervalle entre la fin de l’effort et l’ingestion de la boisson de récupération est long, moins important sera l’impact sur l’absorption de créatine par les muscles et sur la récupération musculaire.
English: Member States shall appoint bodies under their jurisdiction to carry out or supervise the conformity assessment procedures referred to in Article 14(1).
French: Les États membres désignent des organismes relevant de leur juridiction pour effectuer ou superviser les procédures d’évaluation de la conformité visées à l’article 14, paragraphe 1.
English: At its session held on 3 July 1995, the Supreme Constitutional Court ruled, on the Petition for Interpretation No. 1, judicial year 17, that the right of workers to enjoy just and favourable conditions of work was inseparable from their right to a fair wage, without discrimination unrelated to the value of the work, and was likewise inseparable from their right, on separation from service, to the holidays due to them but which they had not yet taken.
French: À son audience du 3 juillet 1995, la Haute Cour constitutionnelle a statué, à propos de la demande d'interprétation n° 1, 17e année judiciaire, que le droit des travailleurs de jouir de conditions de travail justes et favorables était inséparable du droit d'obtenir un salaire équitable, sans distinction n'ayant aucun rapport avec la valeur du travail accompli et était également, un cas de cessation de service, du droit indissociable aux congés payés qui leur sont dus.
English: The Office may wish to consider increasing the amount allowed for work-related events, to a level consistent with the 1993 Policy.
French: Le Bureau pourrait vouloir envisager d’augmenter le montant autorisé pour des activités liées au travail, jusqu’au niveau permis par la Politique de 1993.
English: The CBSA will integrate SD principles into its decision-making processes, policies, programs and operations.
French: L'ASFC intégrera les principes du DD dans ses processus décisionnels, ses politiques, ses programmes et ses opérations.
English: The courts would on judicial review subject the administrative determination to rigorous examination and anxious scrutiny to ensure that the required high standards of fairness have been met.
French: Les tribunaux devraient dans un processus de révision judiciaire soumettre la décision administrative à un examen rigoureux et attentif, pour veiller à ce que les normes élevées d'équité qui sont requises ont été respectées.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 26 November 2002 on the implementation of, inter alia, its resolution 1379 (2001),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 26 novembre qui porte, notamment, sur l'application de sa résolution 1379 (2001),
English: Rates of pathogenic E. coli infection (per 100,000 people) as reported through the  National Notifiable Diseases Summary (NNDS) program and the National Laboratory for  Enteric Pathogens and National Enteric Surveillance Program (NLEP/NESP) by  province/territory for 1996 to 1999
French: Taux d'infection à E. coli pathogène (pour 100 000 habitants) déclarés dans la base de données sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS) et dans celle du Laboratoire national pour les entéropathogènes et du Programme national de surveillance des maladies entériques (LNPE/PNSME) par province et territoire, 1996 à 1999
English: A few locations in the province received up to 70 millimetres of rain (Calgary and Rocky Mountain House area).
French: Certaines localités ont reçu jusqu’à 70 millimètres de pluie (secteurs de Calgary et de Rocky Mountain House).
English: Pursuant to a recent unilateral decision taken by the Russian authorities alone, these forces have been strengthened significantly.
French: Conformément à une récente décision unilatérale des autorités russes, on constate un renforcement notable des capacités militaires.
English: Members of the Manor House Committee are active in the community and have a good and cooperative relationship with other national historic sites and museums in the area.
French: Les membres du comité sont actifs au sein de la communauté et ont de bonnes relations de coopération avec d’autres lieux historiques nationaux et musées de la région.
English: Since 2000-2001, a larger percentage of males than females rated their health as "excellent" or "very good."
French: Depuis 20002001, une plus forte proportion d’hommes que de femmes ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: Each of these departments has contributed between $50,000 and $115,00.
French: Chacun de ces ministères a fait une contribution de 50 000 à 115 000 $.
English: For both diabetes and obesity, emphasis will be placed on juvenile diseases and factors operating in childhood..
French: En ce qui concerne le diabète et l'obésité, l'accent sera mis sur les formes juvéniles de la maladie et les facteurs opérant dans l'enfance.
English: EDI Release will support a maximum of 999 invoices, and/or a maximum of 999 detail commodity description lines (whether re-capped or not) per transaction.
French: Dans le cadre de la mainlevée EDI, on accepte un maximum de 999 factures et (ou) un maximum de 999 lignes de description de marchandises (récapitulatives ou non) par transaction.
English: 2.5.h K-W objected that the RFP did not ask for the critical path to be provided as part of the proposal.
French: 2.5.h K-W a fait opposition au motif que la DP ne demandait pas que la proposition précise le chemin critique.