ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIB lending in Asia and Latin America will complement the EU cooperation strategy and this, in turn, will enhance the EIB’s capacity to support the partnerships between the EU and Latin America, South-East Asia and in the Strategic Partnerships between the EU and China and India.
French: L’activité de prêt de la BEI en Amérique latine et en Asie ira de pair avec la stratégie européenne de coopération dans ces régions, ce qui permettra à la BEI de mieux soutenir les partenariats mis en place par l’UE avec l’Amérique latine et l’Asie du Sud-Est ainsi que les partenariats stratégiques qui unissent l’Union à la Chine et à l’Inde.
English: He recommended not drinking it unless you were ill, nor taking it for any one symptom, but only if one had the pattern of symptoms, though not necessarily all of the symptoms.
French: Le témoin a recommandé de ne pas en boire à moins d'être malade, ni d'en prendre si un seul des symptômes se manifeste, mais plutôt d'en prendre uniquement en présence d'une série de ces symptômes, sans qu'ils soient nécessairement tous présents.
English: It did not appear that clear direction was given to the communities on the guidelines and expected outcomes of the program specific to consumer leverage.
French: L’ istoire, la s res h culture et l’nfrastructure des communauté autochtones et des Premiè i s res nations ne se prê pas néessairement àapproche directe et tent c l’ potentiellement conflictuelle du levier de la consommation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) French only (2005) 0 100 1 Both English and French (2005) 47 53 15 Both English and French (2002) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Français seulement (2005) 0 100 1 Anglais et français (2005) 47 53 15 Anglais et français (2002) 0 100 3
English: Get advice on the law and your rights to equal pay, parental leave, a family-friendly work environment and equal relations at work.
French: Vous y apprendrez notamment les salaires associés à une série d’emplois, et vous y trouverez une foule d’informations pratiques concernant la vie professionnelle.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: 2001-83 Radio Communautaire M.F. de Senneterre inc., Senneterre, Quebec.
French: 2001-83 Radio Communautaire M.F. de Senneterre inc., Senneterre (Québec).
English: The Committee recommends that the State party conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of corporal punishment in different settings, including the home environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des châtiments corporels infligés dans différents contextes, y compris dans le cadre familial.
English: These lessons relate to approaches and process that worked well, as well as areas that require further work.
French: Ces enseignements découlent des approches et du processus qui ont connu du succès, ainsi qu'aux éléments qui exigent une amélioration.
English: What about taking decisions to amalgamate, downsize, reduce geographic presence, and so on? b) What is the most appropriate relationship between a particular credit union and its community(ies)?
French: Et pourquoi ne pas prendre la décision de fusionner, de comprimer les effectifs, de réduire la présence géographique, etc.? b) quel est le rapport qui convient le mieux entre une coopérative d’épargne et de crédit particulière et sa (ses) collectivité(s)?
English: More than one-third of the employees of the department are involved in the training.
French: Plus du tiers des employés du Ministère participe à cette formation.
English: Statistics Canada is at the core of an integrated and efficient statistical system, serving all sectors of Canadian society.
French: Statistique Canada est l'organisme central responsable de gérer un système statistique intégré et efficace, qui est utile à tous les secteurs de la société canadienne.
English: SantéPlus Research Associates Reference Number: 7119149 Contract Date: 9/24/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/24/2007 - 12/16/2007 Delivery Date:
French: SantéPlus Research Associates Numéro de référence: 7119149 Date du contrat: 9-24-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-24-2007 - 12-16-2007 Date de livraison:
English: A clock starts running from the time the charity is given the NQS.
French: Les dispositions concernant les auto-prêts influent directement sur certains donateurs, mais non sur les organismes de bienfaisance.
English: The export orientation of US agriculture is continuing and strengthening.
French: L'orientation de l'agriculture américaine vers l'exportation se maintient et se consolide.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.20 By-Product Utilisation Existing Technology Apart from chips, the main by-products of the sawmilling industry are sawdust, shavings and bark.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.20 Utilisation des sous-produits Technologie actuelle Mis à part les copeaux, les principaux sous-produits du sciage sont la sciure, les copeaux de rabotage et l'écorce.
English: Finally, on this point I would like to draw the attention of the Council to the fact that any speculation regarding the transfer of cases would be dangerous because, in every single case, the decision of whether or not to transfer a case would be made by a panel of judges — by a trial court — which would take into account all the facts, including the underlying rules which I have summarized for the representative of France.
French: Enfin, sur ce point j'aimerais attirer l'attention du Conseil sur le fait que toute spéculation concernant le renvoi des procès serait hasardeuse car, dans tous les cas sans exception, la décision de renvoyer ou non un procès sera prise par un comité de juges - par un tribunal - qui prendra en compte tous les faits, y compris les règles applicables que je viens de résumer en réponse à la question du représentant de la France.
English: The Delegation of Mexico agreed with the need to streamline the budget processes through a new schedule, as this provided for better involvement of Member States.
French: La délégation du Mexique a convenu de la nécessité de rationaliser le processus d'établissement du budget en suivant un nouveau calendrier qui favorisera une meilleure participation des États membres.
English: In my own amendment to the report, which luckily was also given a hearing, I focussed on what we do not want to see in ACTA.
French: Dans mon propre amendement au rapport, qui a, par chance, également fait l'objet d'une audition, je me suis concentré sur ce que nous ne voulions pas voir dans l'ACAC.
English: The availability of high-quality, authoritative information to decision makers supports the delivery of programs and services, thus enabling departments to be more responsive and accountable to Canadians.
French: Pour les décideurs, l'existence d'une information de grande qualité et qui fait autorité favorise la mise en œuvre des programmes et des services, conformément aux lois et politiques régissant les langues officielles; les ministères sont ainsi plus réceptifs aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et mieux en mesure de rendre des comptes à la population.
English: The "cost of manufacturing and processing labour" (as defined in section 5202 of the Regulations) includes salaries and wages paid to employees for the portion of their time that they were directly engaged in qualified manufacturing or processing activities and the portion of payments to third parties included in the cost of labour for services directly related to qualified activities.
French: Le « coût en main-d'œuvre de fabrication et de transformation » (au sens de l'article 5202 du Règlement) comprend les traitements et les salaires payés aux employés pour la partie du temps pendant lequel ils se sont livrés directement à des activités de fabrication ou de transformation admissibles et la partie des paiements faits à des tiers qui est incluse dans le coût en main-d'œuvre pour des services liés directement à des activités admissibles.
English: Mr Camisón Asensio himself has addressed this.
French: M. Camisón Asensio en a lui-même parlé.
English: In such cases, people are required to provide a witness to verify the unregistered persons claim and documentation showing birth date and place.
French: Elles doivent produire un témoin à même d'authentifier leur déclaration, ainsi que des pièces justifiant de la date et du lieu de la naissance.
English: Article 159 (*) Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
French: Article 159 (*) Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article 158.
English: Presented by CWO Macauley and Mr. Bill Cole to Master Cpl Eric Dinn from 413 Transport and Rescue Squadron, Greenwood NS
French: • Trophée du meilleur parachutiste - décerné à la personne qui a remporté l'épreuve de parachutisme de précision : remis par l'Adjuc Macauley au Caporal‑chef Eric Dinn du 413e Escadron de transport et de sauvetage Greenwood (Nouvelle‑Écosse).
English: The Chairman suggested that, in accordance with past practice, the Special Committee should authorize the Rapporteur to reformulate its draft resolutions and draft decisions in General Assembly format at the time when the reports of the Committee were prepared for submission to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Président propose que conformément à l'usage, le Comité spécial autorise le Rapporteur à reformuler les projets de résolution et de décision conformément au format des textes de l'Assemblée générale au moment où l'on rédigera les rapports du Comité en vue de leur soumission à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The observer for DrugScope addressed the Meeting concerning the side event held by that non-governmental organization.
French: L'observateur de DrugScope a pris la parole à propos d'une manifestation parallèle organisée par une organisation non gouvernementale.
English: They talk about their service and their customer support, but then you call them and … well … you know the rest.
French: Ces entreprises parlent de leur service et du soutien offert à leur clientèle. Puis, vous les appelez… et vous connaissez la suite.
English: Moreover, the prohibition of torture is part of jus cogens.
French: De plus, l'interdiction de la torture est un élément du droit impératif général.
English: So they stopped them and then they took them, I don't know how long, finally they negotiate and then they signed the Peace Treaty.
French: Ils les arrêtaient donc et ils les gardaient prisonniers. Je ne sais pas combien de temps, finalement ils ont négocié et ils ont signé le Traité de Paix.
English: As the success of Pax Warrior grows, Andreas Ua'Siaghail and his colleagues at 23 YYZee are already looking ahead.
French: Pax Warrior remporte un succès toujours plus grand, mais le regard de M. Ua’Siaghail et de ses collègues de 23 YYZee est déjà tourné vers l’avenir.
English: Decisions : 1997 Decision No. 554-A-1997 September 17, 1997 APPLICATION by Québec Aventure B.L. Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 554-A-1997 le 17 septembre 1997 DEMANDE présentée par Québec Aventure B.L. Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We must also fight against the tendency towards renationalization of development cooperation policies.
French: Il faut lutter aussi contre la tendance amorcée de la renationalisation des politiques de coopération au développement.
English: These values are part of the Matoush Fault Zone (MFZ), which was drilled over a distance of at least 9 km.
French: NWT Uranium Corporation et Exploration Azimut inc. ont mis au jour sept zones minéralisées uranifères distinctes, sur une longueur cumulative de 10 km, avec des valeurs atteignant jusqu’à 3,3 % de U3O8 en échantillons choisis sur la propriété North Rae, région de la baie d’Ungava.
English: From this vast programme of re-establishing legal equilibrium, I have naturally picked out the key aspect, the provision of a Constitution for the Union.
French: De ce très vaste rééquilibrage juridique, je retiens naturellement la clé de voûte, celle de la constitutionnalisation de l'Union.
English: Indeed, the Prime Minister informed the Special Rapporteur of his initiative relating to the establishment of several committees, including one concerning interracial relations.
French: Le Premier Ministre a en effet informé le Rapporteur spécial de son initiative relative à la mise sur pied de plusieurs comités dont un concernant les relations interraciales.
English: For further information, go to http://www.olympic.org/marketing-fr (Page consulted on 3 June 2004)
French: Pour en savoir plus : http://www.olympic.org/marketing-fr (Page consultée le 3 juin 2004)
English: Existing non-conforming measures were originally "grandfathered" but there have since been discussions which resulted in mutual recognition agreements in areas such as engineering.
French: Les mesures déjà en place ont été protégées à l'origine par une clause de droits acquis mais, depuis, des discussions ont mené à des ententes de reconnaissance mutuelle dans des domaines comme l'ingénierie.
English: The applicant failed to exercise the right of participation provided for in the regulation initiating the investigation, with the result that it cannot rely on the principles laid down in Sinochem Heilongjiang.
French: La requérante n'a pas fait usage de son droit de participation à l'enquête, prévu dans le règlement d'ouverture d'enquête, de sorte qu'elle ne saurait se référer aux principes dégagés dans l'arrêt Sinochem Heilongjiang/Conseil.
English: Enlargement - the next steps The Big Bang of 2004, when the European Union grew to 25 members, is to be followed by further expansions.
French: Élargissement - les prochaines étapes Le Big Bang de 2004, qui a fait grandir l'Union européenne jusqu'à 25 membres, sera suivi d'autres expansions.
English: The Arab States urge the international community, in particular the five nuclear-weapon States, to reaffirm their commitment to this principal objective of the Treaty and their commitment to act to implement the thirteen practical steps adopted by the 2000 Review Conference as a basis for the measurement of progress in this sphere.
French: Les pays arabes invitent la communauté internationale, notamment les cinq États nucléaires, à réaffirmer leur attachement à l'égard de cet objectif essentiel du Traité et leur engagement à agir efficacement afin de mettre en œuvre les 13 mesures concrètes définies dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 en tant que base d'évaluation des progrès accomplis dans ce domaine.
English: The transportation of goods and the mobility of the workforce are decisive for development, and we should remember this particularly during the economic crisis.
French: Le transport de marchandises et la mobilité de la force de travail sont des éléments décisifs du développement, et nous devrions nous en rappeler, en particulier en ces temps de crise économique.
English: The fact that participants in the Twentieth Summit of the League of Arab States in Damascus had confirmed that priority should be given to the denuclearization of the Middle East did not mean that the Arab States accorded no importance to the other items on the conference agenda.
French: Si, comme l'ont confirmé les participants au vingtième Sommet de la Ligue arabe à Damas, la priorité doit être de parvenir à la dénucléarisation du Moyen-Orient, cela ne signifie pas pour autant que les États arabes n'accordent pas d'importance aux autres questions à l'ordre du jour.
English: Arrangements for providing the public with specific information on the accident and the actions it should take;
French: Les modalités de divulgation au public d'informations précises sur l'accident et sur la conduite à suivre;
English: We have to increase funding to achieve vital growth in Europe.
French: Nous devons augmenter le financement afin de réaliser une croissance vitale en Europe.
English: Traditionally, contraception had been thought to concern only women, a mentality that explained, in part, the spread of HIV/AIDS since men refused to protect themselves and a woman who demanded that he did so was suspected of polyandry.
French: Traditionnellement, la contraception était supposée concerner exclusivement les femmes, mentalité qui explique du moins partiellement la propagation du VIH/sida du fait que les hommes refusent de se protéger et qu'une femme le demandant est aussitôt suspectée de polyandrie.
English: The scholarship program would also be for students or recent graduates to do a year of content courses at a Francophone university to improve their level of French.
French: Le programme de bourses s'adresserait également aux étudiants ou aux diplômés récents pour qu'ils fassent un an de cours de contenu dans une université francophone afin d'améliorer leur niveau de français.
English: The second problem involves the study of the effects of low internal pH on ion-channel properties.
French: Le second problème implique l'étude des effets d'un faible pH interne sur les propriétés des canaux ioniques.
English: In order to respond to consumer demands, sheep breeders structure their production to ensure consistent year-round supply. This implies a distribution of lambings throughout the year and, consequently, matings.
French: Ainsi, pour pouvoir répondre aux demandes des consommateurs, les éleveurs ovins sont à structurer leur production de façon à assurer un approvisionnement constant des marchés, ce qui implique une répartition des agnelages durant toute l'année, et par conséquent des accouplements.
English: • U.S. Customs procedures and regulations, and how to deal with them.
French: • le régime et les règlements douaniers américains, et les mesures à prendre pour les respecter.
English: The airports with the smallest delays were Dublin, Athens, Vienna, Düsseldorf, Heathrow and Gatwick Passengers: patient for how long? 48.
French: Les aéroports où l'on attendait le moins étaient Dublin, Athènes, Vienne, Düsseldorf, Heathrow et Gatwick. Combien de temps encore les passagers vont-ils faire preuve de patience ? 48.
English: As witnessed by developments since the beginning of the year, higher-than-expected increases in U.S. rates could spill over to Canada in the form of higher Canadian interest rates.
French: Comme en témoigne l’évolution observée depuis le début de l’année, un relèvement plus prononcé que prévu des taux d’intérêt aux États-Unis pourrait se répercuter au Canada.
English: Please note that the results of this quadrant analysis may not necessarily reflect what occurs in every department or represent the PSC's position.
French: Les résultats de l'analyse par quadrant ne témoignent pas nécessairement de ce qui se produit dans tous les ministères, et ils ne représentent pas l'opinion de la CFP.
English: Their ongoing involvement will better address barriers and is more likely to effect a lasting change in behavior than a one-time intervention.
French: Leur travail continu permettra de mieux lever les barrières et de changer les comportements plus durablement qu’une intervention temporaire.
English: i) The tendency towards collective dominance alleged to exist prior to the proposed merger
French: i) Sur la prétendue existence d'une tendance à la domination collective avant la réalisation de l'opération envisagée
English: On February 19, 1990, on a flight from Toronto to San Francisco, the complainant was not permitted to take his wheelchair on the aircraft even though he had done so many times before.
French: Le 19 février 1990, à bord d'un vol reliant Toronto à San Francisco, on a interdit au plaignant de monter à bord avec son fauteuil roulant, même si ce dernier l'avait fait à nombre de reprises par le passé.
English: The participants also proposed the establishment of a consultative committee that would allow civil society organisations of the region to monitor the implementation of the Central European Free Trade Agreement.
French: Ils ont également proposé la mise en place d’un comité consultatif qui permettrait aux organisations de la société civile de la région de suivre la mise en œuvre de l’accord de libre-échange centre-européen.
English: In the economy, the market is an instrument which enables people to deploy their gifts and talents on the basis of their own freedom and responsibility.
French: Chaque personne doit avoir le droit de développer et d'utiliser ses dons, ses talents, et ses capacités, afin de créer une vie signifiante pour elle-même, son prochain, et son environnement.
English: The proposal was not considered further after its initial presentation in ECOSOC in 1984.
French: Cette proposition n'a pas été examinée plus avant après sa présentation initiale au Conseil économique et social en 1984.
English: We note the benefits of posting on the web unedited reports by special rapporteurs in advance of the Commission meetings, and we encourage OHCHR to continue making these documents available.
French: Nous relevons les avantages que présente l'affichage sur le Web des rapports non édités présentés par les rapporteurs spéciaux avant les sessions de la Commission, et nous encourageons le HCDH à poursuivre cette pratique.
English: Key words: aging, maximal oxygen consumption, oxygen delivery, capillaries, mitochondria.
French: J. Gerontol. A Biol.
English: Despite this, when one looks through your work of the last 50 years, one doesn't feel any effort to please a client - only the will to say what you had to say.
French: Pourtant dans ce qui se dégage de ces cinquante ans de travail on ne sent pas la commande, on ne voit que Robert Doisneau.
English: I would now like to answer your questions one by one.
French: J'aimerais à présent répondre aux questions une par une.
English: VoipCheap is a tool that lets different users communicate using an IP telephone.The advantage of this communication system is that it uses the extensive computer network that forms the Internet and avoids the high costs of long distance telephone ...
French: MSN Explorer s’intègre parfaitement au portail MSN. Quelque unes des fonctionnalités exceptionnelles de MSN Explorer :- Facile d’utilisation:...
English: CA025EN Copyright (Status Artist), Act, 23/06/1992
French: REGLEMENTS Règlements 56.
English: As noted above, it is also the appellate court in appeals from a Magistrates' Court.
French: Comme indiqué plus haut, la Supreme Court est également la juridiction d'appel habilitée à connaître des recours formés contre une décision de la Magistrates's Court.
English: A dry scalp is usually a result of your body producing lower levels of sebum - the skins natural oil.
French: La sécheresse du cuir chevelu résulte habituellement de l'insuffisance des sécrétions de sébum - l'huile lubrifiante naturelle de la peau.
English: Since the agreement on the operation of the Foreign Exchange Stabilisation Fund in 1973, central bank assistance to the Government only involves neutralising the impact on the Treasury's liquidity position of the Fund's operating results.
French: Depuis la convention relative au fonctionnement du Fonds de stabilisation des changes, passée en 1973, le concours de la banque centrale à 1'Etat se limite à neutraliser l'incidence des résultats du Fonds sur la situation du Trésor public.