ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a comprehensive approach should include prevention efforts, training measures aimed at public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive way, and measures to ensure effective and gender-sensitive support for victims.
French: Cette démarche devrait prévoir des activités de prévention; des mesures de formation à l'intention des représentants de l'État, en particulier des agents chargés du maintien de l'ordre, des membres du pouvoir judiciaire et des professions de santé et des travailleurs sociaux, afin d'améliorer leur capacité de s'occuper du problème de la violence contre les femmes en tenant compte des besoins de celles-ci; et des mesures destinées à assurer aux victimes un soutien véritable axé sur les sexospécificités.
English: The following procedures by which this policy, is to be implemented are designed to provide that the most careful screening possible be given, particularly to persons who will have access to highly classified information.
French: Les méthodes suivantes, au moyen desquelles la présente politique doit être mise en oeuvre, visent à assurer le filtrage le plus minutieux possible, surtout en ce qui concerne les personnes appelées à avoir accès à des informations classifiées à un niveau élevé.
English: Physical exam and 24 hour dietary recall done in mobile clinics.
French: L’examen physique et le rappel de 24 heures sur les aliments se font dans le cadre de séances de consultation itinérantes.
English: Mr. Rüdiger Lüdeking (second and third sessions) Director Nuclear Disarmament and WMD-Non-Proliferation Foreign Office Germany
French: M. Rüdiger Lüdeking (deuxième et troisième sessions) Directeur du Département du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes de destruction massive Ministère des affaires étrangères Allemagne
English: Payment for carriage has been an issue in most countries but at the end of the day broadcasters want their services carried in an increasingly fragmented platform market, regulatory policies support this carriage and usually the distributor wants the service in order to appeal to the national or regional markets it serves.
French: Le paiement de la distribution a été un problème dans la plupart des pays. Cependant, en fin de compte, les radiodiffuseurs souhaitent que leurs services soient distribués sur un marché de plateformes de plus en plus fragmenté, les politiques de réglementation favorisent la distribution et les distributeurs veulent des services attirants pour les marchés nationaux ou locaux qu'ils desservent.
English: Refuges providing temporary housing for victims of trafficking in persons; Centres providing assistance to victims of trafficking in persons.
French: Des centres d'accueil pour loger provisoirement les victimes; Des centres d'aide aux victimes.
English: Since the issuance of the latter report, the Working Group has held seven formal meetings, on 19 July, 18 September and 6 December 2007 and on 5 February, 21 February, 8 May and 20 June 2008.
French: Depuis la parution de ce dernier rapport, le Groupe de travail a tenu sept séances officielles : les 19 juillet 2007, 18 septembre 2007, 6 décembre 2007, 5 février 2008, 21 février 2008, 8 mai 2008 et 20 juin 2008.
English: 121-r of the Government of the Kyrgyz Republic, of 17 March 2003, established a standing interdepartmental working group of experts on export control, including specialists from the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Trade and Industry, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, the National Security Service, the Border Service, the Customs Department of the Ministry of Finance and the National Academy of Sciences, in order to implement the Act on export controls, establish the necessary regulatory and legal basis for the introduction of an export control system for dual-use items, individual types of raw materials, material, equipment and technologies, scientific and technical information and services that may be used for the production of weapons of mass destruction, their means of delivery and other kinds of weapons and military equipment as well as draft proposals for the compilation of a national control on all kinds of controlled items.
French: Par le décret no 121-R en date du 17 mars 2003, le Gouvernement kirghize a créé un groupe de travail interdépartemental permanent pour le contrôle des exportations - composé d'experts du Ministère de la défense, du Ministère du commerce extérieur et de l'industrie, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère des finances, du Ministère de la justice, du Service de la sécurité nationale, du Service des frontières, du Département des douanes du Ministère des finances et de l'Académie des sciences nationale -, pour mettre en œuvre les dispositions de la loi sur le contrôle des exportations; élaborer les textes réglementaires et juridiques nécessaires à la création d'un régime de contrôles à l'exportation s'appliquant aux articles à double usage, à certains types de matières premières, aux produits, équipements, et technologies et aux données et services scientifiques et techniques pouvant servir à la production d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et d'autres types d'armement et de matériel militaire; et formuler des propositions en vue d'établir une liste nationale de tous les articles soumis aux contrôles à l'exportation.
English: The Community-based Research Program under the Federal Initiative has two streams: general and Aboriginal.
French: Le Programme de recherche communautaire de l'Initiative fédérale a deux volets, un volet général et un volet autochtone.
English: Changes to audience tuning to radio and television 93
French: Changements dans l’écoute de la radio et de la télévision 93
English: 466); (ii) the Implementing Regulations to the Rules on Inventions of Workers, of March 20, 1943 (Reichsgesetzblatt, I, p.
French: 466); ii) l’ordonnance d’exécution du 20 mars 1943 de l’ordonnance sur le traitement des inventions de salarié (Reichsgesetzblatt, I, p.
English: There is increasing concern about the effects of climate change and its link to disasters, which rallies more actors at all levels to consider investments in risk reduction.
French: Les effets des changements climatiques et les liens qu'ils entretiennent avec les catastrophes suscitent une préoccupation croissante, qui pousse de plus en plus de parties intéressées, à tous les niveaux, à envisager d'investir dans la prévention des catastrophes.
English: At this point I should like to thank the rapporteur and his team for resisting the attempts of the Greens, as well as those from the Left of this chamber, to have him write a cloak-and-dagger thriller.
French: Je souhaiterais remercier ici le rapporteur et son équipe pour ne pas avoir succombé aux tentatives des Verts, mais aussi de la gauche de cette Assemblée, de rédiger un roman de conspiration.
English: TBS CPP 595 Economic Sector Description:
French: SCT DPI 002 Division de la planification stratégique et coordination Description :
English: On the LOBJ table for valid DEDENT codes, a department may input a DEDENT code value of 000 with employee class and LOBJ values established.
French: Un ministère peut entrer, dans le tableau AEXE des codes RET-VERS valides, un code RET-VERS ayant pour valeur 000 avec la classe de l'employé et l'article d'exécution déjà établis.
English: Jean-Francois Roverato, Chairman of the Board of Directors of the École des Ponts ParisTech and CEO of Eiffage has been promoted to the rank of Commander in the National Order of the Legion of Honour.
French: Pour la 1e année, le Prix Leprince Ringuet de l’École Polytechnique a été attribué à 4 lycéens roumains récompensés lors des Olympiades roumaines de physique. Ce prix, qui consiste en un séjour scientifique et touristique d'une semaine, complète le Prix Henri Poincaré, qui depuis 3 ans récompense des lycéens roumains s'étant distingués aux olympiades de mathématiques.
English:  There is nothing in any subsequent written material supplied to the   31 Tribunal to indicate that there was not in fact a refusal or that that  refusal occurred other than on August 26, 1982.
French: Aucun document postérieur à  cette date dont le tribunal a été saisi n'indique qu'il n'y a en fait pas  eu de refus ou que le visa a été refusé à une date postérieure au 26 août  1982. Mme Jaffery (Sultan) a bien précisé que sa demande avait été rejetée  ce jour-là.
English: But his release in itself is not, as some charge, evidence that Indonesia is becoming more radicalized.
French: Néanmoins, contrairement à ce que l'on dit parfois, sa libération en elle-même ne traduit pas une radicalisation de l'Indonésie.
English: It is political will that matters.
French: C'est la volonté politique qui est importante.
English: Today, some of the works collected by Ryerson almost 150 years ago can be seen hanging on the 3rd floor of the Legislative Building.
French: Aujourd'hui, plusieurs des tableaux achetés par Ryerson il y a à peu près 150 ans se trouvent au troisième étage de l'Édifice de l'Assemblée législative, où le public peut les examiner.
English: This rosé wine is a blend of Syrah, Grenache, Mourvèdre and Cinsault. (press) .
French: Ce rosé de presse est un assemblage de Grenache, Cinsault, Mourvèdre et Syrah, c’est un rosé idéal pour les repas d’été, fruité et gras avec une belle matière.
English: • 5 in family 171 The space to be considered in applying the targets includes program and family areas only.
French: • ménage de cinq 171 L'espace dont il faut tenir compte pour appliquer les objectifs comprend uniquement les aires réservées au programme et à la famille.
English: The uncertainty of total fish yields following a cull of fur seals in the context of the entire food web was summarized by Yodzis (2001a, Figure 2).
French: Yodzis (2001a, figure 2) a résumé l'incertitude entourant les rendements totaux de poisson à la suite d'un abattage sélectif des otaries dans le contexte du réseau alimentaire entier.
English: Telecom Decisions: 2007-38 The Commission makes its determinations on a code relief solution for area code 250.
French: Décisions de télécom : 2007-38 Le Conseil conclut à une solution de redressement de l'indicatif régional 250.
English: But it remains desirable that the Union should not only determine its future arrangements rapidly but should also make the principles it repeatedly proclaims increasingly applicable, binding and consistent.
French: Il reste à souhaiter que non seulement l'Union détermine rapidement ses objectifs futurs, mais rende également de plus en plus exploitables, contraignants et cohérents les principes qu'elle répète sans cesse.
English: Within a 401 base pair portion of the cytochrome b gene, 22 genotypes were identified.
French: On a identifié 22 génotypes dans un segment de 401 paires de bases du gène du cytochrome b.
English: Social reform: an extravagant proposition?
French: Camps adverses : la réforme sociale - une proposition extravagante?
English: However, the local law falls short of the Convention's specific requirements on this issue.
French: Cependant, le droit national ne satisfait pas aux exigences précises de la Convention à cet égard.
English: As both Turkmen and United States officials identify areas for improving drug control efforts, the United States will provide an appropriate, integrated and coordinated response.
French: À mesure que les responsables turkmènes et leurs homologues des États-Unis définiront des mesures propres à améliorer les dispositifs de lutte contre la drogue, les États-Unis y apporteront une réponse appropriée, intégrée et coordonnée.
English: Canada Post contractors who have authorized access to Corporation facilities. Purpose:
French: Ce fichier réunit des renseignements sur les contrats, leur transfert, leur reconduction et leur expiration.
English: Sole Article The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Tunisia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Article unique Le conseil d'association recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UE/Tunisie en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord euro-méditerranéen.
English: I fear that Turkey’s accelerated accession is too big a mouthful to swallow, and that the EU is likely to choke on it.
French: Je redoute que l’adhésion accélérée de la Turquie ne soit un morceau trop gros à avaler et que l’UE ne s’étrangle en tentant de le faire passer.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Northwest Territories Budget Impact Paper The 2007 Northwest Territories budget that was presented by the Honourable Floyd Roland, Minister of Finance for the Government of the Northwest Territories on February 8, 2007, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 des Territoires du Nord-Ouest Le 8 février 2007, l'honorable Floyd Roland, ministre des Finances du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a présenté le budget des Territoires du Nord-Ouest pour 2007. Ce dernier a été examiné, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions de la fonction publique fédérale.
English: Information accessible from http://www.gov.pe.ca/index.php3/ under a variety of topics and categories.
French: Vous trouverez des informations à partir de la page d’accueil du site Web suivant : http://www.gov.pe.ca/f_index.php3 sous différents sujets et dans différentes catégories.
English: Discover our content management system typo3.
French: Pour la création web découvrez le gestionnaire de contenu typo3.
English: Is the repeat percentage analysis evaluated: ____ per technologist? ____ per room?
French: Est-ce que l'analyse du pourcentage de répétitions est évaluée: par technologue? par salle?
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2008/390) states in paragraph 11 “the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2008/390) que « la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: Physical Tests Bench testing conducted on the lasers was performed by a third party following IEC standard 60601-1-2: 1993 (TMR2000) and IEC standard 60601-1-2: 2001 (SolarGen 2100S).
French: Essais physiques Des essais au banc ont été effectués sur les lasers par une tierce partie en conformité des normes IEC 60601-1-2: 1993 (TMR2000) et IEC 60601-1-2: 2001 (SolarGen 2100S).
English: The target for departmental participation is about four exercises per year. This includes participation in exercises held in the regions and at headquarters, led by the department, other government agencies, or industry.
French: Le but du ministère est de participer à environ quatre exercices par année, ce qui comprend les exercices organisés dans les régions et à l'administration centrale qui sont organisés par le ministère, par d'autres organismes gouvernementaux ou par l'industrie.
English: Susan Hadfield Director, Central Processing Health Sciences Centre GG633 - 820 Sherbrooke St. Winnipeg, MB R3A 1R9 Canada Tel: (204) 787-3239 Fax: (204) 787-7017 E-mail:
French: Dr Antonio Giulivi Directeur Division des infections acquises en milieu de soins de santé Santé Canada Imm. 6, pré Tunney, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Canada Tél.
English: Efforts are being made to change the attitude of civil servants towards indigenous groups.
French: Des efforts sont faits pour modifier l'attitude des fonctionnaires à l'égard des populations autochtones.
English: Full Information on the Conference Draft programme Registration Form for the Conference Liet Lavlut website
French: Conférence "10 ans de protection des minorités nationales et des langues régionales ou minoritaires :
English: These responses reflect the general mood in the region that more needs to be done by both African countries and their development partners to enhance the prospects of meeting the goals of the Consensus and the MDGs in general.
French: Ces réponses reflètent l'impression générale prévalant dans la région, à savoir que les pays africains tout comme leurs partenaires de développement doivent faire davantage pour améliorer les chances de réaliser les objectifs du Consensus et les OMD.
English: Reserve Officers will make yearly payments (for a period of ten years) of $ 18.00 (cash or money order) direct to the Logistics Branch Secretariat.
French: Les officiers de la Réserve pourront faire des versements annuels (pendant 10 ans) de 18 $ (comptant ou mandat poste) directement au Secrétariat de la Branche de la logistique.
English: We must in any case continue to compile, assess and update data on money counterfeiting practices, circuits and networks if we are to protect the euro.
French: Par ailleurs, la collecte et l'évaluation permanente, continue et mise à jour des données sur les pratiques, les circuits et les réseaux liés à la falsification de pièces est fondamentale pour la protection de l'euro.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Satellite Access > Ku-Band Satellite Coverage & VSAT Licensing Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101618 Accès > Ku-Band Satellite Coverage & VSAT Licensing Explorateur
English: The secretariat was requested to submit the document, as amended above, to WP.29 and AC.1, as a proposal for draft Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67, for consideration at their June 2004 sessions.
French: Le secrétariat a été invité à soumettre le document, tel que modifié ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet de complément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement no 67, pour examen à leurs sessions de juin 2004.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has expressed its concerns and made recommendations on this matter (see A/63/5 and A/63/746).
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a manifesté sa préoccupation et formulé des recommandations à ce sujet (voir A/63/5 et A/63/746).
English:    Thank you very much, Mr Cohn-Bendit; we do not know who Mr Poettering has consulted, but it is wise to rectify.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Cohn-Bendit. Nous ignorons qui M. Poettering a consulté, mais il est judicieux de rectifier.
English: Responsibility The work requires initiative and judgment in: designing, developing and constructing electronic equipment to meet the general performance specifications prescribed by the Research Scientist.
French: Le travail nécessite de l'initiative et du jugement à l'égard de la conception, de la mise au point et de la construction de matériel électronique en vue de satisfaire aux spécifications générales de fonctionnement qui sont prescrites par le chercheur.
English: The Meeting noted that, in 2006, meetings of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Regional Working Group on Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring and the Regional Working Group on Remote Sensing, Geographic Information Systems and Satellite-based Positioning would be organized under a common theme in the Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: Les participants ont noté qu'en 2006, des réunions du Groupe de travail régional sur les applications des satellites météorologiques et la surveillance des risques naturels et du Groupe de travail régional pour la télédétection, les systèmes d'information géographique et la localisation par satellite seraient organisées sur un thème commun dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, dans le cadre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE) de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The future of e-business applications is in the loosely coupled, decentralized environment of the World Wide Web.
French: Le futur des applications de commerce électronique réside dans le couplage lâche et le caractère décentralisé du World Wide Web.
English: First, the Statistics Canada survey be simplified and a program undertaken to familiarize those completing the survey with the definitions and required information.
French: Comme le révèle le tableau 25, environ 11,8 millions de CD et 8,5 millions de cassettes ont été vendus en 1993 au Québec.
English: Picturesque Lunenburg was designated a UNESCO World Heritage Site in 1995, recognizing it as an outstanding example of a planned European colonial settlement.
French: La vieille ville, qui est un exemple exceptionnel d’établissement colonial européen, a été classée site du patrimoine mondial par l’UNESCO en 1995.
English: The Department has been carrying out an extensive field survey using GPS to develop a road network database that will subsequently be used in planning physical structures.
French: Il a aussi mené une vaste campagne de mesures GPS au sol pour établir une base de données sur le réseau routier qui servira par la suite à planifier les ouvrages d'infrastructure.
English: In the state pension system the gender is taken into account only in establishing the retirement age.
French: Dans le régime des pensions de l'État, le sexe entre uniquement en considération pour fixer l'âge de la retraite.
English: In 2005, UNDP implemented a project whose overall objective was to reduce long-term unemployment on St. Helena through a joint private and public sector training and work experience scheme.
French: En 2005, le PNUD a mis en œuvre un projet dont l'objectif global est de lutter contre le chômage de longue durée à Sainte-Hélène grâce à un programme public-privé de formation et d'initiation à la vie professionnelle.
English: The Ministry's Department of Labour must issue labour certificates to all applicants before any work permits are issued to foreign workers entering the Bahamas to take up employment.
French: Le Département du travail du Ministère du travail et de l'immigration doit délivrer des certificats de travail à tous les demandeurs d'emploi avant d'accorder un permis de travail aux étrangers venant chercher du travail aux Bahamas.
English: Act 1259/1994 (which amended Act 38/78) does not transpose Article 6(2).
French: La Loi 1259/1994 (qui modifiait la Loi 38/78) n’avait pas transposé l’article 6§2.
English: The HHR Modelling Working Group assists the HHR Planning Subcommittee of ACHDHR in fulfilling its mandate by providing strategic advice on HHR data and modelling.
French: Le Groupe de travail sur la modélisation aide le Sous­comité de planification des RHS du CCPSSRH à respecter son mandat en fournissant des conseils stratégiques sur les données et les modèles.
English: 2.1 Have instructions or permission been given by the master or a responsible officer to enter the enclosed tank or compartment?
French: 2.1 Le capitaine ou l'officier responsable a-t-il donné l'ordre ou l'autorisation de pénétrer dans la citerne ou le compartiment fermé ?
English: Every traveller needed to rest on the way and find accommodation overnight, and if he fell ill, he needed to ensure that he would receive care and treatment in a hospital.
French: Tout voyageur avait besoin de se reposer pendant son voyage et de trouver à se loger la nuit ; et s'il tombait malade, il devait être assuré de trouver des soins ainsi qu'un traitement dans un hôpital.