ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide more than equal per capita funding to the territories for national sectoral programs, expedite negotiations on the devolution of lands and resources and provide Nunavut with "extraordinary investment."
French: • Offrir des fonds plus généreux par habitant aux territoires pour les programmes sectoriels à l’échelle nationale, accélérer les négociations sur la cession de terrain et de ressources, et effectuer un « investissement extraordinaire » au Nunavut.
English: "Researchers will beat you up unless you have some data," said Lam.
French: « Les chercheurs vont vous taper dessus si vous ne leur présentez pas de données, lui a expliqué le médecin.
English: At such time as Ms. McNabb might be appointed to the IS-04 level, in accordance with the area of selection policy, the department would post a Right to Appeal notice to its offices throughout the region.
French: Au moment où Mme McNabb pourrait être nommée au niveau IS-04, conformément à la politique sur la zone de sélection, le ministère publierait un avis de droit d'appel dans ses bureaux à l'échelle de la région.
English: Advice and assistance will continue to be provided to industrial property offices, other searching institutions and the general public on the proper application of the classifications concerned through correspondence, publication of notices or recommendations.
French: Des ateliers sur les noms de domaine ainsi que des réunions de membres de commissions administratives de l’OMPI concernant les noms de domaine seront organisés, et des procédures de règlement des litiges seront mises au point en coopération avec les organismes d’enregistrement de gTLD.
English: To this end, government-sponsored research and development is important—and we have made significant progress in this area.
French: La recherche-développement parrainée par l’État joue un rôle important à cet égard, et nous avons fait d’importants progrès en ce sens.
English: Some OECD countries have also shown some tolerance towards purchasing agreements among small retailers designed to match the buyer power of their large competitors, such as through co-operatives, although possible anti-competitive effects are also evaluated.
French: Certains pays de l'OCDE ont fait preuve d'une tolérance relative quant à la conclusion d'accords d'achat par des petits détaillants cherchant ce faisant à faire contrepoids à la puissance d'achat de leurs concurrents plus importants, parfois dans le cadre de coopératives.
English: Belgium No new item to report.
French: Belgique Aucun nouveau développement à signaler.
English: Further progress by the Government is needed, although it should be noted that ensuring effective control over diamond mining is a long-term process requiring the close involvement of local communities and sustained international support.
French: Le Gouvernement est donc appelé à faire davantage d'efforts.  Il faut cependant noter que la mise en place d'un contrôle efficace de l'extraction du diamant est une œuvre de longue haleine qui requiert une participation étroite des collectivités locales et un appui international durable.
English: ACE requests the Agency to determine the net rates charged by CN on this traffic and compare them to the rate levels required under the Terms of Union.
French: Elle demande à l'Office de calculer les prix nets du CN et de les comparer aux montants prescrits par les Conditions d'adhésion.
English: 236.  The insolvency law may provide that an enterprise group member that is not subject to insolvency proceedings may [voluntarily] participate in a reorganization plan proposed for two or more enterprise group members subject to insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité peut disposer qu'un membre d'un groupe non visé par une procédure d'insolvabilité peut [volontairement] participer à un plan de redressement proposé pour deux membres ou plus visés par des procédures d'insolvabilité.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I thank Mike Sarell for providing copies of his reports, unpublished location records and a copy of the model used to generate the habitat suitability map.
French: REMERCIEMENTS Dave Nagorsen remercie Mike Sarell, qui a fourni des copies de ses rapports, des dossiers inédits sur les emplacements et une copie du modèle utilisé pour générer la carte de la qualité de l’habitat.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2010-2011 (A/64/478);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/478);
English: 30) Given the major demographic challenge posed by Canada’s aging population, there is a pressing need to increase labour market participation and productivity.
French: 30) Compte tenu du problème démographique majeur que constitue le vieillissement de la population au Canada, il est urgent d’accroître la taille et la productivité de la population active.
English: If you compare the two processes, you may notice that the outcome is different.
French: Lorsqu’on compare les deux processus, le résultat final peut être légèrement différent.
English: If it is less, there is likely adverse affect discrimination.
French: Si ce ratio est inférieur, il est possible qu'il y ait eu discrimination.
English: − Contact: Mr Jüri Soosaar (Tel.: 00 32 2 546 96 28 – e-mail: juri.soosaar@eesc.europa.eu)
French: M. Jüri SOOSAAR (Tél.: 00 32 2 546 96 28 – courriel: juri.soosaar@eesc.europa.eu)
English: I understand your Committee is also studying fish habitat.
French: Je crois comprendre que le Comité étudie actuellement la question de l’habitat du poisson.
English: Worrying health trends, particularly increasing rates of cancer, cardiovascular disease, diabetes and obesity, despite advances in treatment, mean that this value is increasingly under threat.
French: Les tendances inquiétantes concernant la santé, en particulier l'augmentation du nombre de cancers, de maladies cardiovasculaires, de diabète et d'obésité, en dépit des progrès accomplis en ce qui concerne les traitements, laissent entendre que ce bien est de plus ne plus menacé.
English: 2006-2007 Report on Achievements 2006-2009 Action Plan 2005-2006 Report on Achievements 2002-2004 Action Plan 2002-2003 Report on Achievements 2000-2002 Action Plan
French: État des réalisations 2006-2007 Plan d'action 2006-2009 État des réalisations 2005-2006 Plan d'action 2002-2004 État des réalisations 2002-2003 Plan d'action 2000-2002
English: Staffing International Appointments 2.3.6 In the area of appointments of Canadians to NATO’s international staff, the Mission would like to have a more strategic and focussed approach to securing senior level positions.
French: Dotation des postes internationaux 2.3.6 Pour ce qui est de la nomination de Canadiens aux postes internationaux de l’OTAN, la mission aimerait avoir une approche plus stratégique et focalisée pour que ses candidats soient retenus pour des postes de direction.
English: Upcoming economic data releases of interest August July Labour Force Survey (August 4) July CPI (August 17) 2000 Q2 National Accounts (August 31)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Août Enquête sur la population active – juillet (4 août) IPC – juillet (17 août) Comptes nationaux – T2 2000 (31 août)
English: Therefore, it is not applicable for CEM systems installed after wet scrubbers.
French: Elle ne peut donc être utilisée pour les systèmes SCE installés en aval de laveurs de gaz.
English: 81 Six human rights experts of the UN Commission on Human Rights have expressed their doubts about the independence of the Commissions and the fairness of proceedings before them.
French: 81 Six experts des droits de l’homme de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies ont exprimé leurs doutes quant à l’indépendance des commissions et l’équité des procédures qui s’y déroulaient.
English: Information Management Framework (IMF) Presentation to IM Day
French: Susan Wiggin (613-952-2663) Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca
English: The Agency inspects and certifies exports in accordance with the import requirements of foreign countries.
French: L'Agence inspecte et certifie les produits exportés conformément aux exigences des pays étrangers en matière d'importation.
English: The prices below are shown in current dollars or dollars of the day.
French: Les prix dans la figure ci-dessous sont en dollars courants ou en dollars du jour.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby allows PWGSC its costs for responding to the complaint in the amount of $3,500 and directs IT/net to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Eu égard à ce qui précède, le Tribunal accorde, par la présente, à TPSGC les frais qu’il avait engagés pour répondre à la plainte, soit 3 500 $, et ordonne à IT/net de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the grounds that the granting of social assistance to nationals of other parties to the Charter and the Revised Charter is conditional on a continuous presence in Czech territory that is manifestly excessive.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif que l’octroi de l’assistance sociale aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une condition de présence continue sur le territoire dont la durée est manifestement excessive.
English: However, the training and instruction must be appropriate for children and adolescents, involving a proper warm-up, cool-down, and appropriate choice of exercises.
French: Ceci étant dit, il faut ajuster le programme d’entraînement et les directives aux enfants et aux adolescents concernant l’échauffement, le retour au calme et le choix d’exercices.
English: The Standards, Research and Development Sub-Committee of the National Advisory Board advises on activities and initiatives in order to ensure that appropriate standards are applied which allow content to be developed and used in a seamless, meaningful, and transparent way, that is compatible with work being done abroad.
French: Le Sous-comité des normes, de la recherche et du développement du Comité consultatif national fournit des conseils sur les activités et les initiatives envisagées afin d'assurer l'application de normes pertinentes qui permettront d'élaborer et d'utiliser des contenus de façon harmonieuse, significative, transparente et compatible avec ce qui se fait à l'étranger.
English: If, however, the Agency finds that the term or condition of carriage applied by the domestic carrier is "discriminatory", the Agency must then determine whether such discrimination is "undue".
French: Toutefois, si l'Office conclut que la condition appliquée par le transporteur aérien de réseau intérieur est « discriminatoire », il doit alors déterminer si elle l'est « injustement ».
English: CN/ VN China/ Vietnam 5.10.2006 Imports of certain footwear with uppers of leather Definitive duty and collecting definitively the provisional duty imposed Council Regulation (EC) No 1472/2006: OJ L 275, 6.10.2006 JP Japan 20.10.2006 Imports of bicycle hubs and pinions Notice of expiry OJ C 255, 21.10.2006 RU Russia 26.10.2006 Imports of silicon Termination of the partial interim review COM(2006) 634 TH Thailand 10.10.2006 Imports of synthetic staple fibres of polyesters Repealing of the duty and termination of the partial interim review Council Regulation (EC) No 1515/2006, OJ L 282, 13.10.2006 UA Ukraine 17.10.2006 Imports of certain steel products Opening of an additional quota COM(2006) 598 US/ RU United States/ Russia 19.10.2006 Imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel Notice of initiation of a partial interim review OJ C 254, 20.10.2006
French: CN/ UA Chine/ Ukraine 30.10.2006 Importations de planches à repasser Droit provisoire Règlement (CE) n° 1620/2006 de la Commission - JO L 300 du 31.10.2006 CN/ VN Chine/ Viêt Nam 5.10.2006 Importations de certaines chaussures à dessus en cuir Droit définitif et perception définitive du droit provisoire Règlement (CE) n° 1472/2006 du Conseil - JO L 275 du 6.10.2006 JP Japon 20.10.2006 Moyeux de bicyclettes à pignons internes Avis d'expiration JO C 255 du 21.10.2006 RU Russie 26.10.2006 Importations de silicium Clôture du réexamen intermédiaire partiel COM(2006) 634 TH Thaïlande 10.10.2006 Importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters Abrogation de droit et clôture du réexamen intermédiaire partiel Règlement (CE) n° 1515/2006 du Conseil - JO L 282 du 13.10.2006 UA Ukraine 17.10.2006 Importations de certains produits sidérurgiques Ouverture d'un contingent supplémentaire COM(2006) 598 US/ RU États-Unis/ Russie 19.10.2006 Importations de produits laminés plats en acier au silicium dits "magnétiques" à grains orientés (AMGO) Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 254 du 20.10.2006
English: 319(2) (ii) Criminal Code, s.
French: ◦ Exposé sur la responsabilité
English: It is clear that with the entry into force of Lisbon, we can go forward with a step change on the whole issue of transparency.
French: Il est clair qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous pouvons aller de l'avant avec un changement majeur sur la question de la transparence.
English: In that regard, it saw merit in the work program as proposed by Canada.
French: Elle salue, à cet égard, les qualités du programme de travail proposé par le Canada.
English: I also agree with the Commission on the fact that the management plan should be revised every four years, taking into account the recommendation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
French: Je partage aussi l'avis de la Commission selon lequel il y a lieu de réexaminer le plan de gestion tous les quatre ans sur la base de l'avis du Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).
English: This forum will provide valuable feedback that will assist me in the conduct of my responsibilities as stipulated in VCDS/CFPM Accountability Framework.
French: Ce forum me communiquera des renseignements inestimables qui me seront d'une grande utilité dans l'exécution de mes responsabilités, énoncées dans le cadre de reddition de comptes du VCEMD/GPFC.
English: As stated previously, there is no residential institution for girls who come into conflict with the law, or who are in need of a temporary placement pending the resolution of individual or family related psychosocial situations.
French: Comme on l'a dit précédemment, il n'existe pas de centres d'accueil pour les jeunes filles qui sont en conflit avec la loi ou qui ont besoin d'un placement temporaire en attendant le règlement de problèmes individuels ou de problèmes psychosociaux liés à la famille.
English: • After revocation, any application for re-registration is treated in the same way as a new, first-time application.
French: • Après la révocation, toute demande de réenregistrement est traitée de la même façon qu'une nouvelle demande.
English: A principal question is therefore, where does the balance between the needs and rights of peoples of developing countries and the rights of creators find its ideal axis?
French: Il s’agit donc de trouver l’équilibre entre les besoins et les droits des peuples des pays en développement et les droits des créateurs.
English: The PSC wanted to know how organizations use the new provisions in the PSEA to make progress in achieving a representative public service.
French: La CFP a voulu savoir comment les organisations utilisent les nouvelles dispositions de la LEFP pour progresser vers la création d'une fonction publique représentative.
English: Should foresters, for example, always learn good forestry practice relative to Canadian environmental conditions or should they be exposed to some comparative forestry techniques as part their core requirements?
French: Par exemple, les étudiants en foresterie devraient-ils toujours être initiés aux pratiques qui tiennent compte des conditions du milieu canadien ou le programme de base devrait-il comporter aussi l’étude de certaines techniques forestières comparatives ?
English: Salinity changes both temporally and spatially in L. chinensis’ environment, but the magnitude of its influence is unknown.
French: Keddy (obs. pers. en Nouvelle-Écosse, 1987) a observé des populations abondantes et en fleur parmi des peuplements denses de Spartina alterniflora.
English: In the 2004 AI outbreak in British Columbia, the industry spent millions just on cleaning and disinfection.
French: En 2004, lors de la flambée de grippe aviaire en Colombie-Britannique, l'industrie a dépensé des millions en nettoyage et désinfection.
English: Education Legislation — regional private-sector case studies (Web sites accessed in March 2006) Korea Times: http://economy.hankooki.com/lpage/industry/200506/e2005060116282547670.htm NAVER: http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=005&article_id=0000235483&section_id=102&menu_id=102 (Korean) SLP: http://www.slp.ac.kr/about/about_program1.asp (Korean) Public Sector Education (general information, including legislation) CNDJE: www.cndje.go.kr Changnyeong Office of Education: http://www.educn.or.kr GIS School: www.gischool.com JEFL Foreign Language Learning Center: www.jefl.or.kr Seoul English Village: www.sev.go.kr
French: Lois et règlements sur l’éducation — Étude de cas du secteur privé régional (sites Web consultés en mars 2006) Korea Times: http://economy.hankooki.com/lpage/industry/200506/e2005060116282547670.htm NAVER: http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=005&article_id=0000235483&section_id=102&menu_id=102 (Coréen) SLP : www.slp.ac.kr/about/about_program1.asp (Coréen) Éducation dans le secteur public (renseignements généraux, y compris lois et règlements) CNDJE : www.cndje.go.kr Changnyeong Office of Education : www.educn.or.kr GIS School : www.gischool.com JEFL Foreign Language Learning Center : www.jefl.or.kr Seoul English Village : www.sev.go.kr
English: After its lapse, nearly 10 years passed before an international film festival was reborn in the city.
French: Suite à sa disparition, 10 ans passent avant qu'un autre festival international de cinéma ne réapparaisse dans la ville.
English: Firstly, it replaces the national character of the delegations from individual countries and imposes a regional character.
French: Premièrement, elle substitue au caractère national des délégations de chaque pays un caractère régional.
English: This is essential for the ability to formulate hypotheses for future research, and as such this evaluation contribute to the accumulation of knowledge.
French: Ni le temps ni les données32 n’ont permis à l’équipe d’évaluation de modéliser les impacts régionaux. L’approche qu’ils ont retenue peut être résumée comme suit : a) des indicateurs quantitatifs et qualitatifs d’impact régional ont été combinés à b) des évaluations d’experts émanant d’un large éventail de parties prenantes régionales et nationales, pour produire c) des conclusions préliminaires.
English: Schizophrenia Bulletin:
French: Schizophrenia Bulletin :
English: Resettlement can be used in situations in which refugees can neither return to their country of origin nor be integrated into the country of first asylum.
French: La réinstallation peut être utilisée dans les situations dans lesquelles les réfugiés ne peuvent ni retourner à leur pays d'origine ni être intégrés dans le pays du premier asile.
English: In some member states there may be a gap between what is ‘officially’ covered and what is actually available in practice.
French: Dans certains État membres, il peut y avoir un écart entre ce qui est «officiellement couvert» et ce qui l’est réellement en pratique.
English: First aid treatment records are retained in accordance with Treasury Board policy.
French: Les dossiers sur l'administration des premiers soins sont conservés conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: Prosecutor's pre-trial conference, pursuant to rule 73 bis, 25 October 1999.
French: Conférence préalable au procès (Procureur) tenue en vertu de l'article 73 bis du Règlement, 25 octobre 1999.
English: On 27 May, he hosted a working luncheon for the Chairs and the representatives of the permanent members of the Security Council.
French: Le 27 mai, il a reçu pour un déjeuner de travail les Présidents et les représentants des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: As part of their accountability to the Government, boards are required to meet the Department’s annual reporting requirements, which include audited financial statements and other financial and statistical information.
French: Les ententes sur la rémunération des médecins sont négociées entre le gouvernement provincial de Terre-Neuve-et-Labrador et la Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA), avec la participation de la Newfoundland and Labrador Health Boards Association, selon des méthodes
English: There is no arm's-length requirement in establishing such a link.
French: Il n'est pas nécessaire que les entités n'aient aucun lien de dépendance pour établir un tel retraçage/lien.
English: Hungary also signed the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Le pays a également signé la Convention pour la prévention du terrorisme [Conseil de l'Europe].
English: Tuesday, February 5th, 2008 from 12:00 p.m. to 2:00 p.m. Registration:
French: Le mardi, 5 février, 2008 de 12 h à 14 h Inscription :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA Explorateur
English: Through these assertions, the General Assembly has very clearly determined that the principle of self-determination is not applicable to the question of the Malvinas Islands.
French: Par ces affirmations, l'Assemblée générale a clairement spécifié que le principe de l'autodétermination ne s'appliquait pas à la question des îles Malvinas.
English: Since the basis of the Tibetan economy is weak and the country has been hit by extremely severe weather conditions since 1980, the State exempts Tibetan farming communities from all national taxes and sales taxes on their products, which means that they are able to keep the whole of their earnings: this arrangement is without equivalent in any other region of the country.
French: Comme les bases de l'économie tibétaine sont faibles et que le pays se caractérise par des conditions climatiques extrêmement dures depuis 1980, l'État exonère les communautés pastorales tibétaines de tout impôt national et de toute taxe sur la vente de leurs produits, ce qui leur permet de garder la totalité de leur revenu: cet arrangement n'a d'équivalent dans aucune autre région du pays.
English: 2.3.2 Existing and recommended approaches to habitat protection The Small whorled pogonia is currently listed as Endangered-Regulated within Ontario and is protected under the Ontario Endangered Species Act from willful harm and destruction of the species individuals or its habitat.
French: Elle est également protégée en vertu de l’article 2.0 de la Déclaration de principes provinciale faite aux termes de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario. Cette déclaration prévoit la protection de « l’habitat d’importance » des espèces menacées ou en voie de disparition contre l’aménagement et l’altération des sites.