ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General in charge of the Office of Legal Affairs delivered the following legal opinion.
French: Le Sous-Secrétaire général responsable du Bureau des affaires juridiques a rendu l'avis juridique suivant :
English: 4.2 Early Program Launch and Remittances to Beneficiaries In response to suggestions that the program attempts to deliver assistance to associations more rapidly, the Department will strive to ensure that remittances are madein the second quarter of the year for 2004-05.
French: 4.2 Lancement anticipé du programme et remises aux bénéficiaires En réponse aux suggestions d'améliorer les délais du programme dans les versements de l'aide aux associations, le Ministère prendra toutes les mesures raisonnables pour assurer que ces versements soient faits au cours du second trimestre de 2004-2005.
English: • International Sport Directorate convened an Experts Roundtable on International Development Through Sport in March 2005, in Ottawa, gathering international and domestic-based experts in the fields of development, sport, and development through sport, to provide advice toward the articulation of a Canadian strategy for Sport for Development and Peace. 
French: • en mars 2005, la Direction du sport international a organisé une table ronde d'experts sur le développement international par le sport, qui réunissait à Ottawa, des experts à l'échelle nationale et internationale des domaines du développement, du sport et du développement par le sport, afin d'obtenir des conseils en vue de l'élaboration d'une stratégie canadienne pour le sport au service du développement et de la paix.
English: Email : apeginfo@apeg.bc.ca http://www.apeg.bc.ca/ Manitoba Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba (APEGM) 850A Pembina Highway
French: Burnaby BC V5C 6N2 Canada Téléphone : (604) 430-8035 Téléphone (autre) : 1-888-430-8035 Télécopieur : (604) 430-8085 Courriel : apeginfo@apeg.bc.ca
English: Rapid changes occur in ice between May and June (Gaston and Hipfner 1998), but ice conditions are consistent from year to year in the second half of June (Gaston et al.
French: La condition des glaces change rapidement entre mai et juin (Gaston et Hipfner, 1998), mais elle demeure constante d’année en année durant la deuxième moitié de juin (Gaston et al., 1985).
English: States Parties shall [implement] [adopt] measures to ensure that their banking and financial institutions maintain records, over an appropriate period of time, of transactions carried out.
French: Les États Parties [appliquent] [adoptent] des mesures afin que leurs institutions bancaires et financières tiennent des registres, pendant une durée appropriée, sur les opérations effectuées.
English: The Industrial Development Board would thus be in a position to decide on the matter with all the facts at its disposal.
French: Le Conseil du développement industriel disposera ainsi de toutes les informations lui permettant de prendre sa décision à ce sujet.
English: Lovering, N. 2001. Field Manual for Rutabaga Production.
French: Sanderson, K. et S. Wyand, 1998, Effects of boron, broadcast and/or foliar applications, on the degree of brown heart, boron deficiency, on two rutabaga cultivars.
English: DECISION The appeal of David Crawford is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par David Crawford est rejeté.
English: ® manufactures and sells a complete range of decorated electric cables.
French: ® fabrique et commercialise une gamme de câbles électriques décorés.
English: Before the water system was built, it was difficult to attract quality developers due to problems associated with poor water supply.
French: 1 Expanding Commercial Activity. Document préparé pour le compte de la Commission consultative de la fiscalité indienne et de la Direction de la recherche et de l'analyse du MAINC par Fiscal Realities, 1999.
English: Such "privatisation" of the responsibility should not be accepted.
French: Une telle «privatisation » de la responsabilité ne doit pas être acceptée.
English: National Historic Sites, including those at Kiix?in Village and Fortress in British Columbia, Blackfoot Crossing in Alberta, Riel House in Manitoba, Sahyoue and Edacho in the Northwest Territories, Arvia’juaq and Qikiqtaarjuk in Nunavut, Christ Church Royal Chapel in Ontario, Old Wendake Historic District in Quebec, and Augustine Mound in New Brunswick, reflect the diversity of historic places representing Canada’s Aboriginal heritage that First Nations, Inuit, and Métis are proud to share.
French: Des lieux historiques nationaux, comme ceux du village et du rocher-forteresse de Kiix?in en Colombie-Britannique, de Blackfoot Crossing en Alberta, de la Maison-Riel au Manitoba, de Sahyoue et Edacho dans les Territoires du NordOuest, de Arvia’juaq et Qikiqtaarjuk au Nunavut, de la Chapelle royale Christ Church en Ontario, du village de Wendake au Québec et du Tumulus Augustine au Nouveau-Brunswick reflètent la diversité des endroits historiques qui représentent le patrimoine autochtone du Canada et que les Premières nations, les Inuits et les Métis sont fiers de partager.
English: (1995) found that 56.2% of 162 raw sewage samples contained Giardia cysts, ranging in concentration from 1 to 88 000 cysts/L, and 10% of 1215 raw and treated drinking water samples contained 0.001–2 cysts/L.
French: (1995) ont constaté que 56,2 % de 162 échantillons d’eaux usées brutes contenaient des kystes de Giardia à des concentrations allant de 1 à 88 000 kystes/L, et 10 % de 1 215 échantillons d’eau brute et d’eau potable traitée contenaient de 0,001 à 2 kystes/L.
English: The officials, however, admitted that they still did not have adequate resources to patrol their coastline fully and effectively.
French: Les responsables ont toutefois reconnu qu'ils ne disposaient pas encore de ressources suffisantes pour patrouiller toute la côte de manière exhaustive et efficace.
English: This effect also promoles ionization of the hydrate.
French: Cet effet accélère l'ionisation de l'hydrate.
English: ▪ The proportion taking other programs into account in assessing impacts increases with the size of the organization, from six per cent for small organizations, 18 per cent for medium-sized ones, to 24 per cent for large organizations.
French: ▪ La proportion des évaluations qui prenaient d’autres programmes en considération en évaluant les incidences augmente avec la taille de l’organisation, de six pour cent pour les petites organisations, 18 % pour les moyennes, et 24 % pour les grandes organisations.
English: In this connection, he encourages the Government to provide further clarifications on the role of such a body, in the hope that it would be empowered to fight effectively against religious discrimination.
French: À cet égard, il encourage le Gouvernement a donner davantage de précisions sur le rôle de cet organe, dans l'espoir qu'il serait habilité à lutter efficacement contre la discrimination religieuse.
English: We have therefore found a way to improve indicators relating to civic engagement (i.e. to membership in associations of civil society and volunteer work).
French: Ainsi, nous avons trouvé la façon de bonifier les indicateurs relatifs à l’engagement civique, c’est-à-dire à l’appartenance aux associations de la société civile et au travail bénévole.
English: Amendment 91 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 f Text proposed by the Commission Article 2f Consultations 1.
French: Amendement 92 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 2 septies – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Inconsistent enforcement of regulations due to lack of information or comparative analysis.
French: Mise en application irrégulière des règlements en raison de manque d'information ou d'analyse comparative.
English: This has resulted in a cohort of healthy phenylketonuric women have entered childbearing age.
French: L’incidence de ce syndrome de PCU maternelle est de 1 pour 30 000 a 40 000 grossesses<4>.
English: Finally, all facilities are required to ensure an appropriate level of care in terms of education, counseling, recreation and mental health services.
French: Enfin, tous les établissements sont tenus d'assurer un niveau suffisant de prestations en termes de services d'éducation, de soutien psychologique, de loisirs et de santé mentale.
English: Environment Management Coordination Act 1999, Section 124.
French: Voir l’article 32, chapitre III, de la Décision 391 de la Communauté andine (traduction officieuse).
English: GRECO invites the Head of the Icelandic delegation to submit additional information regarding the implementation of recommendations I, ii, iii and v by 31 May 2008."
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation de l'Islande à soumettre des informations complémentaires sur la mise en œuvre des recommandations i, ii, iii et v le 31 mai 2008 au plus tard.»
English: Weasand meat - 6613
French: Viande d'œsophage − 6613
English: If the parties cannot agree on the actual calculations of interest due, the matter can be brought back to the Tribunal.
French: La preuve n'indique nullement que l'un des plaignants a été forcé de contracter un emprunt à la suite de
English: Coil ... takes us into a dreamland of its own, two amazing voices fill the vocal melodies... this song its so beautiful it could run for another extra four minutes and you would think you were in a trance of bliss.
French: En effet Mickael s’est replongé dans l’univers des années 70 en écoutant tout un tas de groupes de rock psychédélique. Résultat Watershep se voit agrémenter d’une touche psychédélique non négligeable apportée entre autre part des instruments issus de cette époque.
English: • 327-A-2007 — Scheduled international service - Jet Airways (India) Limited
French: • 327-A-2007 — Service international régulier - Jet Airways (India) Limited
English: Neighboring countries are Panama and Nicaragua.
French: Les pays voisins sont le Panama et le Nicaragua.
English: Important as this has been, there is currently no mechanism to ensure that this is regularly reviewed and updated.
French: Aussi importante que soit cette évaluation, il n'existe actuellement aucun mécanisme garantissant sa révision et sa mise à jour régulières.
English: Mr. MacAulay was in Charlottetown to present a cheque for the amount to the PEI ADAPT Council, an industry-led, non-profit corporation representing various commodity groups in P.E.I. that will administer the funds and will be responsible for project evaluation and funding decisions.
French: M. MacAulay était à Charlottetown afin de remettre le chèque au Conseil d'adaptation de l'Île-du-Prince-Édouard. Le Conseil d'adaptation, une entité à but non lucratif administrée par l'industrie, qui représente divers groupes de producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard, administrera les fonds et sera responsable de l'évaluation des projets et des décisions financières.
English: Also to inform the development of a national HIV/AIDS research plan, PHAC undertook a separate review of research planning and priority-setting models.
French: Toujours dans l'optique d'élaborer un programme de recherche national en matière de VIH/sida, l'ASPC a également effectué une révision distincte de modèles de planification de la recherche et d'établissement des priorités.
English: The clinic provides x-ray, Laboratory, Ophthalmology and Preventative medicine service; visiting specialist conduct regularly scheduled visits.
French: La clinique comprend des services de radiographie, un laboratoire et des services d’ophtalmologie et de médecine préventive.
English: China’s main automatic translation products include electronic dictionaries, localization software and professional translation software.
French: Les principaux produits de traduction automatique utilisés en Chine sont les dictionnaires électroniques, les logiciels de localisation et les logiciels de traduction professionnelle.
English: Right and aims of education
French: Droit à l'éducation et buts de l'enseignement
English: There is no parallel effect with personal capital income taxes.
French: Il n’y a pas d’effet parallèle dans le cas de l’impôt sur les gains en capital des particuliers.
English: Non-MD Clinician Scientists It is now apparent that clinical research is carried forward by a variety of health professionals in a variety of settings, not just by physicians in academic health sciences centres.
French: Cliniciens-chercheurs non-médecins On constate maintenant que la recherche clinique est réalisée par une gamme de professionnels de la santé dans un éventail de milieux, et non pas seulement par des médecins dans des centres universitaires des sciences de la santé.
English: There must be no repeat of these events.
French: Ces événements ne doivent pas ce répéter.
English: We fully endorse footnote 2 in the document of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Language, vitality and endangerment”, which reads: “Throughout this document, the term language includes sign languages, and speech or endangered language communities also refer to sign language communities”.
French: Nous souscrivons sans réserve à la note 2 du rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Vitalité et disparition des langues », qui est libellée comme suit : Dans l'ensemble du document, le terme « langue » inclut les langues des signes; les expressions « communautés de locuteurs » ou « communautés dont la langue est en danger » renvoient aussi aux communautés qui utilisent une langue des signes.
English: This report, together with a separate review by the Office of the Attorney General of Ontario, has confirmed that the CFNIS acted correctly in terms of the law-both in their investigation process and in their decision not to lay criminal charges.
French: Ce rapport, tout comme l'examen indépendant fait par le cabinet du procureur général de l'Ontario, confirme que le SNEFC a bien agi au regard de la loi, tant en ce qui a trait à la façon de mener l'enquête qu'à la décision de ne pas porter d'accusations au criminel.
English: Despite adding a rule allowing all UDP ports on an active dialup connection, outgoing UDP/137 was still being blocked  the rules can collide and create confusing effects that are annoying to correct.
French: L'association d'une règle avec un logiciel pourrait être simplifiée et renforcée aucun détail n'est affiché, jute une recherche dans une liste de noms de taches en cours d'exécution est possible. Comme seul le nom du programme est validé (ni le répertoire, ni une clé associée à l'application), un troyen se faisant passer pour l'application ne peut être détecté (utilisant le même nom de programme).
English: This requirement is implemented in Canada by Section 9 of the Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations.
French: Cette exigence est satisfaite au Canada par l'article 9 du Règlement sur les prix des licences d'exportations (Produits de bois d'oeuvre).
English: Not one newspaper has editorially supported it.
French: Aucun journal n'a publié un éditorial à l'appui de sa création.
English: A phylogeographic analysis of populations of the Wood Turtle (Glyptemys insculpta) throughout its range.
French: A phylogeographic analysis of populations of the Wood Turtle (Glyptemys insculpta) throughout its range, Molecular Ecology.
English: The Partners in Protection (PIP) program is a Canadian program designed to enlist the co-operation of the trade community and the transportation industry in the fight against contraband smuggling.
French: Le programme Partenaires en protection (PEP) est un programme canadien conçu pour obtenir la collaboration des négociants et de l'industrie des transports dans la lutte contre la contrebande.
English: For example, motivation to learn the language and a willingness to practise newly acquired language skills.
French: D'autres facteurs d'ordre personnel affectent l'apprentissage, comme la motivation et le désir de pratiquer les compétences nouvellement acquises.
English: The proposed EPOQUE search tool would give access to the following patent literature:
French: L’outil de recherche EPOQUE proposé donnerait accès à la documentation en matière de brevets ci - après :
English: Since last May, Nick has been working in Health Canada’s Health Human Resources Strategies Division and is now looking forward to working for The Office of Nursing Policy in his role as a Program Officer.
French: Depuis mai 2005, Nick travaille à la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada, et c’est avec plaisir qu’il se joint au Bureau de la politique des soins infirmiers à titre d’agent de programme.
English: If you use Gnome then put 'gnome' in your USE flags.
French: Si vous utilisez Gnome, alors il vous suffit d'ajouter gnome à vos options USE.
English: In fact, that objective is still one of the primary justifications for the system that the government instituted in 1993.
French: Cet objectif demeure toujours d’ailleurs une des justifications premières du système mis en place par le gouvernement en 1993.
English: Reference is also made to Ch.  I A, paragraph 23, of this report.
French: (Voir aussi le paragraphe  23 du chapitre I A du présent rapport.
English: UNESCO continued implementation of the Memory of the World Programme for the protection of documentary heritage, both analogue and digital, to encourage wider access to local content.
French: L'UNESCO a poursuivi la mise en œuvre du Programme «Mémoire du monde» pour la protection du patrimoine documentaire, tant analogique que numérique, afin de faciliter un accès plus large aux contenus locaux.
English: He noted for the Committee's information that some 1,036 NGOs were on the Committee's distribution list, with 701 accredited and 108 having observer status.
French: Le Président signale, à titre d'information pour le Comité, que quelque 1 036 ONG figurent sur sa liste de distribution, dont 701 sont accréditées et 108 dotées du statut d'observateur.
English: Sioux Lookout,Calgary Commercial Flight: $200.63 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft:
French: Sioux Lookout, Calgary Vol commercial : 200,63 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental :
English: So, other than that, certainly the door would be open to what other evidence might be produced.
French: Donc, hormis ce point, j'ai certes l'esprit ouvert et je suis disposé à examiner tous les autres arguments qui pourraient être présentés.
English: Justification There is no reason to reduce the time limit for lodging objections from six to four months.
French: Justification Il n'existe aucune raison de ramener le délai d'opposition de six à quatre mois.
English: The original make-up of the NDBC was predicated on the expectation that Board members would fill the role of providing guidance and strategic direction for the NDA.
French: Toutefois, si on veut que la NDBC fasse progresser les objectifs de l'EDN, il faudra à l'avenir qu'elle joue un rôle plus proactif et interactif, et davantage axé sur le développement économique communautaire.
English: To preserve Ottawa’s reputation as a seat of pioneering photonics R&D, NRC is mobilizing industry and research organizations to seize the potential of photonics in such ﬁelds as nanotechnology and biotechnology.
French: Pour maintenir la réputation d’Ottawa en tant que centre de R-D de pointe en photonique, le CNRC mobilise l’industrie et des organismes de recherche en vue d’exploiter le potentiel de cette discipline dans des domaines comme la nanotechnologie et la biotechnologie.
English: Earlier this year, the Government of Canada announced its intention to introduce a voluntary dental plan for current and future federal public service pensioners, their eligible survivors, and their eligible children.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de présenter un régime dentaire facultatif aux pensionnés actuels et aux futurs pensionnés de la fonction publique fédérale, à leurs survivants admissibles ainsi qu'à leurs enfants admissibles.
English: (j) Take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women and girls by any person, organization or enterprise;
French: j) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes et des filles de la part de toute personne, organisation ou entreprise;
English: Public foundations and private foundations must:
French: Les fondations publiques et les fondations privées :
English: Transformation Business Case "To provide the necessary information to determine whether the transformation is a worthwhile investment"
French: Nom du projet de transformation « Fournir l'information pertinente afin de pouvoir évaluer si la transformation s'avère un investissement valable.
English: Ferrostaal seeks compensation for the unpaid amount and the storage costs in the aggregate amount of DEM 20,614,966.
French: Ferrostaal demande une indemnité totale de DEM 20 614 966 au titre du montant impayé et des frais d'entreposage.
English: (c) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995);5
French: c) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs;
English: It is faced with the challenge of training and developing technologies for the new economy and global competitiveness and integration.
French: S’il veut être concurrentiel et s’intégrer au sein de la nouvelle économie et de l’économie mondiale, ce pays doit relever les défis auxquels il fait face en matière de formation et de développement technologique.
English: The survey you have (inaudible) that people have an optimistic view of their future, however, I’m seeing that Canadians who live on aboriginal reserves feel they’re doing much worse than the average Canadian.
French: Le sondage que vous avez (incompréhensible) que les répondants ont un point de vue positif quant à leur avenir, toutefois, je constate que les Canadiens qui vivent dans les réserves autochtones ont l’impression d’avoir des conditions de vie pires que celles des autres Canadiens.
English: The spread of ICTs has favoured collaboration between the enterprise sector and knowledge institutions, as it greatly facilitates the codification and transmission of knowledge.
French: L'expansion des TIC a facilité la collaboration entre le secteur des entreprises et les institutions intellectuelles car ce sont des technologies qui rendent très faciles la codification et la transmission des connaissances.
English: It includes the principle of personal liberty as a general rule, making pre-trial custody the exception, as well as the principle of respect for human dignity, which is thus recognized as one of the rights most commonly breached during criminal proceedings.
French: Le principe de la liberté individuelle est la règle générale, et la prison préventive n'est ordonnée qu'à titre exceptionnel, compte tenu du respect dû à la dignité humaine, ce qui permet de reconnaître l'un des droits de l'homme qui sont les plus enfreints au cours de la procédure pénale.
English: On the other hand, external factors seemed directly relevant to expected accomplishment 1.4 and should, therefore, be the subject of a separate table.
French: Par ailleurs, les facteurs externes semblent se rapporter directement à la réalisation escomptée 1.4; ils devraient faire l'objet d'un tableau distinct.
English: That has not been the case since 11 September 2001.
French: Or, depuis le 11 septembre 2001, ces normes ne sont plus toujours respectées.