ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] In addition to a steel fuel container, a steel fuel tank usually includes the following components: filler neck, baffle, bowl and vent.
French: [12] En plus d'un contenant à carburant en acier, le réservoir d'essence en cause comprend habituellement les éléments suivants : un col de remplissage, une cloison, une cloche et un évent.
English: • The Workforce Sustainability Strategy, providing a comprehensive framework for a full range of recruitment and retention initiatives was approved in principle in March 2002 by the CNSC's senior management.
French: • En mars 2002, la haute direction de la CCSN a donné une approbation de principe à la stratégie de maintien en emploi, qui fournit un cadre complet pour une large gamme d'activités de recrutement et de maintien en emploi.
English: The local banks remain very liquid, with a deposits-toloans ratio of 181% by the end of 2004, pointing to a sufficiently strong refinancing base for further expansion of their loans’ portfolio, provided this can take place without any deterioration of the quality of their credits which remains crucial.
French: Les banques locales demeurent très liquides, affichant fin 2004 un ratio des dépôts par rapport aux prêts de 181%, ce qui montre qu’elles disposent d’une base de refinancement suffisante pour étendre encore leurs portefeuilles de prêts, à la 9 Source BPK pour les données du secteur bancaire et des assurances. 35
English: 2.4 Format for Audit Report This report outlines our methodology, discusses the results of the internal audit for each of the four Lines of Enquiry (LOE), then provides recommendations along with a management action plan.
French: 2.4 Présentation du rapport de vérification Le présent rapport donne un aperçu de la méthode utilisée, décrit les résultats de la vérification interne pour chacun des quatre secteurs d'intérêt et par la suite formule des recommandations associées à un plan d'action de la gestion.
English: Political negotiations, security arrangements, implementation of an immediate humanitarian assistance plan and building of Palestinian institutions should be the most important elements in building the desired peace.
French: Ainsi, les négociations politiques, les dispositions en matière de sécurité, la mise en oeuvre immédiate d'un plan d'assistance humanitaire et la création d'institutions palestiniennes devraient être les éléments les plus importants pour renforcer la paix tant souhaitée.
English: Francesca Martini. Partners in the initiative are Federturismo, Confturismo and Assoturismo, as well as many other tourist facilities that chose to join.
French: Les partenaires de l'initiative sont Federturismo, Confturismo e Assoturismo: un très grand nombre de structures y ont adhéré.
English: The project directly supports the defence objective of conducting air traffic control operations.
French: Ce projet favorise directement la réalisation de l’objectif de défense qui consiste à exécuter les opérations de contrôle de la circulation aérienne.
English: Building for the future Some Statistics The new building is planned to have:
French: Bâtir pour l’avenir Quelques chiffres Le nouveau bâtiment présentera les caractéristiques suivantes :
English: Yes, this means overhauling the Lisbon Strategy after 2010.
French: Oui, cela nécessitera une refonte de la stratégie de Lisbonne après 2010.
English: The International Strategy for Disaster Reduction was a key element in the global drive towards sustainable development.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes est un élément clé de la campagne mondiale en faveur du développement durable.
English: In contrast, core inflation should remain below 2 per cent in coming months.
French: Par contraste, l'inflation mesurée par l'indice de référence devrait se maintenir au-dessous de 2 % au cours des prochains mois.
English: • $158 million relating to compensation for collective bargaining; and
French: • 158 millions de dollars pour la rémunération prévue dans le cadre des négociations collectives;
English: (a) Phase 1 should comprise a review of the ICP governance structure partly based on questionnaires surveying the participating countries' experiences during the 2005 round.
French: a) La première phase comprendrait un examen de la structure de direction du PCI, établi sur la base de questionnaires permettant de recueillir l'expérience acquise par chacun des pays participants durant le cycle de 2005.
English: For how long should protection be accorded? 7.
French: Quelle devrait être la durée de la protection? 7.
English: The Commissioner himself may initiate a complaint if he is satisfied that reasonable grounds exist for investigating any particular matter or issue.
French: Le commissaire peut lui-même porter plainte s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de faire enquête dans un dossier en particulier.
English: The United States asserted in its answer to the Panel's question 26, and in its second oral statement, that it was "important to understand that consideration and explanation of a factor in any section of the ITC Report does not limit its application to that section of the Report".
French: WT/DS277/R Page B-13 Question n° 4 Les États-Unis ont affirmé dans leur réponse à la question n° 26 du Groupe spécial, et leur deuxième déclaration orale, qu'il "import[ait] de comprendre que le fait qu'un facteur soit examiné et expliqué dans une section quelconque du rapport de l'ITC n'en limit[ait] pas l'application à ladite section".
English: In FY 00/01, 80% of sites reported that 64.3 tonnes of ozone-depleting potential (ODP) weighted ODS remains in service.
French: 100 des sites ont indiqué que 64,3 tonnes de SACO pondérées en fonction de leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO) demeuraient en service.
English: With respect to paragraphs 7, 8 and 9 of the letter, the Secretariat wishes to state as follows:
French: À propos des paragraphes 7, 8 et 9 de la lettre, le Secrétariat aimerait indiquer ce qui suit :
English: A modified example of best practice is contained in Annex 2 to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe 2 du présent rapport un exemple modifié de meilleure pratique.
English: A set of three dummy variables representing (1) Married (not separated) status, (2) Other (separated, divorced or widowed status), and (3) Single (never married status), with single serving as the reference status.
French: État matrimonial : un ensemble de trois variables fictives est utilisé (1) marié (non séparé), (2) autre (séparé, divorcé, veuf), (3) célibataire (jamais marié), cette dernière servant de point de référence.
English: Delivered in 2006–07 recognize and value the unique nature of border services work performed by employees of the Canada Border Services Agency, by describing the levels of work using the factors prescribed in the Canadian Human Rights Act.
French: Le nouveau groupe et la nouvelle norme de classification FB soulignent et valorisent la nature distincte du travail que les employés de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) effectuent aux frontières, en décrivant les niveaux de travail à l’aide des facteurs prescrits dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Promotion of Sustainable Self-Reliant Communities:
French: Résultats prévus Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web ptc.ic.gc.ca
English: Funding The current funding approach will need to change to reflect the broader scope and non-transactional nature of the additional LM activities suggested in the table above.
French: Financement Il faudra modifier l’approche actuelle du financement pour tenir compte de l’élargissement de la portée et de la nature non transactionnelle des activités supplémentaires de GF suggérées dans le tableau qui précède.
English: It is open all year round. A little smaller and a little quieter is a thermal park Bešeňová.
French: Ce parc ouvert toute l'année vous proposera plusieurs piscines d'eau thermale et diverses attractions pour les enfants et toute la famille.
English: Although “across-the-board” reservations were common, they were valid only if they purported to exclude or modify the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
French: Les réserves générales sont courantes, mais elles ne sont valables que si elles visent à annuler ou à modifier l'effet juridique d'un traité dans son ensemble par rapport à certains aspects précis.
English: The Olympic parties or their representatives shall not, directly or indirectly, solicit, accept or offer any form of remuneration or commission, nor any concealed benefit or service of any nature, connected with the organisation of the Olympic Games.
French: Les parties olympiques ou leurs représentants ne doivent, directement ou indirectement, solliciter, accepter ou proposer aucune rémunération, aucune commission, aucun avantage ni service occultes, sous quelque forme que ce soit, en relation avec l’organisation des Jeux Olympiques.
English: But, Campbell says mercury levels from various exposure routes — including fish consumption, bathing, and drinking — still fell within safe limits. Health Canada has defined the tolerable daily intake (TDI) guideline as 710 ng/kg/day, (nanograms of consumption, per kilogram of body weight, per day).
French: Cependant, déclare Campbell, les taux de mercure imputables à diverses sources d’exposition, y compris la consommation de poisson et d’eau et la baignade, restaient dans des limites sûres, d’après les lignes directrices de Santé Canada concernant la dose journalière admissible (DJA), fixée à 710 ng/kg/j (nanogrammes de consommation, par kilogramme de poids corporel, par jour).
English: The aim is to take another step towards achieving full liberalisation of services in the European Union.
French: Son but est d'aller un pas plus loin dans la réalisation de la libéralisation totale des services dans l'Union européenne.
English: The formal mandate of the NRTEE is derived from the National Round Table on the Environment and the Economy Act.
French: Le mandat officiel de la TRNEE est tiré de la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: The Agency recognizes, however, that the circumstances that prevailed at the Toronto airport were compounded by adverse weather conditions in St. John's, which caused the late arrival in Toronto, and the short connection time between flights.
French: L'Office reconnaît toutefois que les circonstances qui prévalaient à l'aéroport de Toronto ont été aggravées par des conditions météorologiques inclémentes à St. John's, lesquelles ont causé le retard de l'arrivée à Toronto et le bref délai de correspondance entre les vols.
English: • F218 Contra Offset for Revenue Credited to Votes Description:
French: • F218 Compte de contrepartie pour les revenus à valoir sur les crédits Description:
English: RECORDS OFFICE SUPERVISOR (CR-5)
French: SURVEILLANT DU BUREAU DES DOCUMENTS (CR-5)
English: 27 May 2005 THEATRE, MUSIC AND DANCE SHOWCASE COMING TO SUMMERSIDE Summerside, Prince Edward Island
French: 27 mai 2005 UN SPECTACLE DE THÉÂTRE, DE MUSIQUE ET DE DANSE FERA UNE HALTE À SUMMERSIDE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Therefore, if and when the Copyright Act is amended to include the said provision, the protection of databases through technological measures would also be enhanced.
French: En fait, les propriétaires de bases de données ont déjà entrepris de mettre en place diverses mesures techniques telles que cryptage par filigranes, etc.
English: Although changes have occurred, this business adverse climate has had an impact on the evolution of Swedish entrepreneurship, quite low by international comparison.
French: Malgré certains changements, ce climat défavorable à l'entreprise a influé sur l'évolution de l'entrepreneuriat suédois, très faible comparativement à celui d'autres pays.
English: Online service use among citizens in Ireland reflects the slow connection rates:
French: L’utilisation de services en ligne par les citoyens irlandais reflète ce faible taux de connexion : l’utilisation de services de base est proche de la moyenne européenne mais celle des services qui demandent une plus grande largeur de bande est faible.
English: (b) Participation of non-State actors in the formulation and implementation of national development plans is critical for the credibility, impact and sustainability of the development process.
French: b) La participation des acteurs non étatiques à la formulation des plans nationaux de développement et à leur mise en œuvre est indispensable pour assurer un processus de développement crédible, efficace et durable.
English: We identify the opportunities for your business, help organise your administration, and support the actual implementation.
French: Notre proposition REACH se concentre sur la gestion de vos opportunités et contraintes.
English: • deterioration in social relationships
French: • détérioration des relations interpersonnelles;
English: I personally prefer representation by province, and note that, as early as 1980, the minutes of a federal-provincial meeting of the Continuing Committee of Ministers on the Constitution said that most provinces agreed that Senate representation should be based on provinces.
French: Néanmoins, la majorité des projets de réforme suggérés préfèrent le concept de région, ou de division, à celui de province. Il existe depuis vingt ans un sérieux désaccord, à savoir si la représentation au Sénat doit être basée sur des régions ou sur des provinces.
English: I can tell you that we have reason to be optimistic. Or pessimistic.
French: Je dirais que nous pouvons être optimistes, ou pessimistes, selon le point de vue.
English: Represented the Inter-American Court, from 1985 to 1994 in the ordinary sessions of the General Assembly of the Organization of American States.
French: Membre de la délégation de la Cour interaméricaine aux sessions ordinaires de l'Organisation des États américains de 1985 à 1994.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Alberta TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $80,000.00 $83,360.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Alberta TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $80,000.00 $83,360.00
English: STEP 27 Does this operation produce any certified organic products for sale? 09 10
French: NT SEULEME ATION R INFORM POU Y a-t-il des produits certifiés biologiques produits pour la vente dans cette exploitation? 09 10
English: Consent for release of dose information:
French: Consentement pour la divulgation de renseignements sur les doses :
English: The intention is to complete the system by having at least one national park in each of these regions.
French: L’intention est de compléter le réseau en créant au moins un parc national dans chacune de ces régions.
English: Section 3.6.2 “Trimming”
French: i) Paragraphe 3.6.2 − Parage
English: Under new U.S. regulations, all checked luggage must be screened by hand, machine or bomb-sniffing dog.
French: Selon sa nouvelle réglementation, tous les bagages enregistrés devront être examinés manuellement, par machine ou par un chien renifleur de bombes.
English: Common Yellowthroat To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline masquÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Notably, the regional and registry operations were united under the Deputy Chief Administrator's position, and Corporate Services is now under the responsibility of an executive director.
French: Notamment, l'ensemble des opérations régionales et des opérations du greffe ont été regroupés sous le poste d'administrateur en chef adjoint, et les services internes relèvent maintenant de la responsabilité d'un directeur exécutif.
English: The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5 a)) or may be different from the international registration provided that it is narrower than the international registration (item 5 b) or c)). The list cannot go beyond the international
French: La liste des produits et services peut être identique à celle présentée dans l’enregistrement international (rubrique 5.a)) ou différente de celle-ci pour autant qu’elle soit plus restreinte que celle de l’enregistrement international (rubrique 5.b) ou 5.c)). La liste ne peut être plus étendue que l’enregistrement international même si elle est couverte par la marque de base (voir règle 105, point c), du REMC).
English: Today's urban surroundings are a prefabricated environment. In them, people are observers, not participants.
French: L'environnement urbain actuel est un cadre prédéfini.
English: Because site characteristics were not manipulated, measured covariates reflecting sediment and vegetation variation between cages were used to help clarify treatment effects on benthos.
French: Comme les caractéristiques des lieux n'étaient pas modifiées par des mesures d'aménagement, nous avons utilisé des covariables représentant la variation des sédiments et de la végétation entre les cages pour mettre plus clairement en évidence les effets de la densité sur le benthos.
English: Negotiation Process – The Commission facilitates discussions on compensation, assists the parties by coordinating the gathering of information including land appraisals and joint loss of use studies, and monitors the parties’ decisions and undertakings.
French: La Commission facilite les discussions sur l’indemnisation, aide les parties à coordonner leur recherche d’informations, y compris les évaluations foncières et les études conjointes de perte d’usage, et fait le suivi des décisions et des engagements des parties.
English: 1.5.2 The Serbian Orthodox Church is encouraged to provide the public access to its premises to foster and promote a better understanding and appreciation of its religious, cultural and historic significance.
French: L'Église orthodoxe serbe est invitée à donner au public accès à ses locaux de façon à faire mieux comprendre et mesurer son intérêt religieux, culturel et historique.
English: In case of doubt, in favor of those who are creative!
French: En cas de doute, pour ceux qui créent!
English: Furthermore, students’ debts, which were previously dischargeable as soon as their studies were completed, became dischargeable only 10 years after completion of studies.
French: Par ailleurs, les dettes d’étudiants qui étaient libérables une fois les études terminées sont devenues libérables après dix ans.
English: Although there is widespread controversy concerning the total amount of Russian OFDI and capital abroad, it is widely acknowledged that the actual figures are considerably higher than suggested by the official data (European Commission, 2004; Buiter and Szegvari, 2002; Loungani and Mauro, 2000; Grigoryev and Kosarev, 2000; Tikhomirov, 1997).
French: Même si des divergences profondes existent à propos du montant total des investissements directs et des capitaux russes à l'étranger, il est largement admis que les chiffres sont, en réalité, nettement supérieurs aux données officielles (Commission européenne, 2004; Buiter et Szegvari, 2002; Loungani et Mauro, 2000; Grigoryev et Kosarev, 2000; Tikhomirov, 1997).
English: Guidelines And Specifications For Providing Information In Multiple Formats Technique 1 Include a statement If, in spite of your best efforts, you are unable to make any document or page accessible, the following is an example of explanatory text you can use to meet the requirements of Standard 1.2.
French: Instructions générales et spécifications afin de fournir les informations dans les médias substituts Technique 1 Texte explicatif Le texte suivant est un exemple de texte explicatif que vous pouvez utiliser pour satisfaire à la Norme 1.2. 2 si en dépit de tous vos efforts vous ne pouvez rendre vos documents accessibles.
English: They involved 310 bond issues denominated in 14 currencies.
French: Ils ont été réalisés au travers de 310 émissions obligataires libellées en 14 monnaies.
English: • Meanwhile the safety of the blood supply can be ensured
French: • D'ici là, il est possible d'assurer la sûreté des réserves de sang
English: CVTS, Eurostat Labour reserve Definition:
French: CVTS, Eurostat Réserve de main-d'œuvre Définition:
English: Attach the Personal System/2 (PS/2) mouse cable to the 6-pin mouse connector on the back panel.
French: Reliez le câble PS/2 (Personal System/2 [système personnel/2]) de la souris au connecteur de la souris à 6 broches sur le panneau arrière de votre ordinateur.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de faire circuler cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Air Canada and Canadi*n state that Ms. Lemieux-Brassard was represented at all times by her counsel, Mr. David Baker, a director or employee of the Advocacy Resource Centre for the Handicapped (hereinafter ARCH), a legal resource centre for persons with disabilities.
French: Air Canada et Canadi*n affirment que Mme Lemieux-Brassard a pu compter sur les services d'un avocat en tout temps, soit M. David Baker, directeur ou employé du Advocacy Resource Centre for the Handicapped (ci-après ARCH), centre d'aide juridique pour les personnes ayant une déficience.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2008
French: Programme de travail pour 2008  Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2008
English: The project will ensure that Canada preserves its submarine capability within the existing capital budget.
French: Grâce au projet, le Canada conservera ses moyens militaires sous-marins dans les limites du budget d’équipement actuel.
English: Equally important for many Aboriginal people and communities, economic development is critical to nation building, self-reliance and autonomy.
French: Le developpement economique, percu ´ ´ ´ ´ ¸ comme egalement important par nombre d’Autochtones et de ´ ´ collectivite s autochtones, est indispensable sur le plan de l’edification d’une nation, de l’autosuffisance et de l’autonomie.
English: Compensation Sector Web Site Centralization of Pension Services Delivery Project Sections PSDP-Main Page PSDP-Status PSDP-Project Documents PSDP-Training Tools PSDP-FAQs PSDP-Links PSDP-Contact Us
French: Site Web du Secteur de la Rémunération Projet de centralisation de la prestation des services de pension PPSP-Page Titre PPSP-Statut PPSP-Documents du Projet PSDP-Outils de formation PSDP-FAQs PSDP-Liens PSDP-Contactez Nous
English: The landfill could be constructed such that, once closed, it would be completely below grade, with no visible presence.
French: La décharge pourrait être aménagée de manière telle qu'une fois scellée, elle serait entièrement en sous-sol et imperceptible.
English: The very morning of the explosion at the Chernobyl nuclear station on April 26, 1986, the Politburo met to discuss the situation, and then organized a government commission to deal with the consequences.
French: Le Politburo s'est réuni le matin même du 26 avril 1986, jour de l'explosion sur le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl, pour discuter de la situation.
English: Increasingly, proper functioning requires remote input from other stakeholders and tools, as well as the proper operation of networks enabling their connection.
French: Ce bon déroulement requiert de plus en plus la contribution à distance d'autres acteurs et dispositifs, ainsi que le bon fonctionnement des réseaux qui permettent de les relier.
English: The Agency notes that in accordance with the General Schedule filed by Olympic, four flights will be operated each week to Toronto until June 17, 2000: two via Montréal and two via Boston.
French: L'Office constate qu'aux termes de l'indicateur déposé par Olympic, quatre vols par semaine seront effectués à destination de Toronto jusqu'au 17 juin 2000 : deux le seront via Montréal et deux autres via Boston.