ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Communication with Competent Ministries and Units of Local-Self Government
French: b) Communication avec les ministères compétents et les unités locales d'autogestion
English: Mr. Tobin said, that while his department still hasn't finished the analysis of a recent photo survey to update the population numbers on an estimated 3-4 million harp seals, a recent study on grey seals in the Gulf of St. Lawrence and on the Scotian Shelf "leads to very disturbing conclusions".
French: M. Tobin a dit que bien que son Ministère n'ait pas terminé l'analyse d'un récent levé aérien afin d'établir l'abondance récente de la population de phoques du Groenland, dont le nombre estimatif va de 3 à 4 millions d'individus, une récente étude du phoque gris présent dans le golfe du Saint-Laurent et les eaux de la plate-forme néo-écossaise «donne lieu à des conclusions inquiétantes».
English: It is designed to identify potential events that may affect FCC, to manage risk within the risk appetite of FCC and to provide reasonable assurance regarding the achievement of FCC goals and objectives.
French: Ce processus a été conçu dans le but d’envisager les éventualités qui pourraient avoir une incidence sur FAC, de gérer le risque en tenant compte de son degré de tolérance au risque et de fournir une assurance raisonnable que la société atteindra ses buts et ses objectifs.
English: In other words, can we, as it were, not go a step further and request further powers for the European Parliament.
French: En d'autres termes, quoi qu'il en soit, nous ne pouvons aller plus loin et demander davantage de compétences pour le Parlement européen.
English: CBI countries are also permitted to ship knit apparel made with regional fabric up to a specified quantity.
French: Ils peuvent également y expédier des vêtements en tissu maille confectionnés à partir de tissus de provenance locale, jusqu'à concurrence d'une quantité prescrite.
English: He has asked Parks Canada to work with the Town and business interests to develop revised measures.
French: Il a demandé à Parcs Canada, en collaboration avec la municipalité et les gens d'affaires, d'élaborer des mesures révisées.
English: Yugoslavia is prepared to make considerable efforts in mobilizing resources to combat HIV/AIDS.
French: La Yougoslavie est disposée à faire des efforts considérables pour mobiliser les ressources en vue de lutter contre le VIH/sida.
English: "Engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine electronic control unit(s) and any other powertrain or vehicle control unit.
French: 3.9 “Système moteur”, le moteur, le système antipollution et l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules de gestion électronique du moteur et tout autre module de gestion du groupe motopropulseur ou du véhicule.
English: The workshop was jointly organized by a number of member States and the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the CTITF Office and the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: L'atelier était conjointement organisé par plusieurs États Membres et par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en étroite collaboration avec le Bureau de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: A Comprehensive Empirical Study," Statistics Canada Working Paper, forthcoming.
French: Nouveaux résultats obtenus au moyen d’un modèle de survie », dans Croissance de la productivité au Canada, Statistique Canada, no 15-204-XIF au catalogue; Tanguay, M. (2005) Linking Physical and Economic Depreciation:
English: (Signed) Ion Gorita Permanent Representative of Romania to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ion Gorita
English: My delegation reaffirms that we must guarantee the safety and security of all those who work in the humanitarian assistance field and under the auspices of MONUC and must shield them from harassment.
French: Ma délégation réaffirme que nous devons garantir la sécurité de tout le personnel travaillant dans le domaine de l'aide humanitaire, ainsi que des personnes qui travaillent dans le cadre des activités de la Mission des Nations Unies pour les protéger contre toute agression éventuelle.
English: Note World income is used to determine the allowable amount of federal non-refundable tax credits on Schedule B and the section 217 tax adjustment.
French: Remarque Le revenu de toutes provenances sert à calculer le montant admissible des crédits d'impôt non remboursables fédéraux à l'annexe B ainsi que le rajustement d'impôt pour l'article 217.
English: While approaches to incorporating gender equality in development cooperation and official development assistance (ODA) varied across countries, Member States, including Ireland and Norway (see note 26 above), indicated, in the context of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action in 2005, that gender equality was emerging as a central guiding principle in development cooperation.
French: Si les approches visant à incorporer l'égalité des sexes dans la coopération et dans l'aide publique au développement varient d'un pays à l'autre, certains États Membres, dont l'Irlande et la Norvège (voir plus haut, note 26), ont indiqué, dans le cadre de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing en 2005, que le principe de l'égalité des sexes devenait un principe directeur de leur politique de coopération pour le développement.
English: Those gifts are reflected not only in the beauty of your scenery and the great diversity of your citizens, with whom the whole world will feel at home, but also in the vision of your leaders and the generosity of your hearts.
French: Des trésors qui sont bien plus que la beauté de votre paysage ou l’extraordinaire diversité de votre population, parmi laquelle les gens du monde entier se sentiront chez eux. Car ce que vous avez également de précieux à offrir, c’est la vision de vos leaders et une vraie générosité de cœur.
English: In order to be aware of one’s responsibilities and the applicable rules, always contact your local municipality or district planning commission well in advance of any construction on any property.
French: Afin de connaître vos responsabilités et les règles applicables, communiquez toujours avec votre municipalité ou votre commission d’aménagement bien avant d’entreprendre des travaux de construction sur un terrain.
English: Both supervisors have roles to play.
French: Les contrôleurs de l’État d’accueil et de l’État d’origine doivent jouer leur rôle.
English: With respect to the last point, Judge Goodson allowed into evidence in the 1993 Ferguson case a 9 January 1926 draft of the agreement between Canada and Alberta because it formed part of the legislative history leading to the agreement endorsed by both governments.
French: Relativement au dernier point soulevé, il convient de mentionner que le juge Goodson a admis comme preuve dans l'affaire Ferguson, en 1993, une version préliminaire, datée du 9 janvier 1926, de l'accord entre le Canada et l'Alberta en faisant valoir qu'elle faisait partie de l'histoire législative qui a conduit à l'accord ratifié par les deux gouvernements.
English: Schedules and entrance fees according to the proposed activities.
French: Horaires et droits d’entrée selon les activités proposées.
English: Students will complete an Amazing Object activity sheet, and make a presentation in a format of their choice.
French: Les étudiants compléteront une fiche d'activité sur les objets épatants et feront une présentation dans un format de leur choix.
English: It is totally absurd for Eritrea to claim that it fully accepts this when the core elements of the process actually insist on the integrity of the demilitarized temporary security zone and a fully operational UNMEE, both of which Eritrea has consistently undermined from the outset.
French: Il est totalement absurde de la part de l'Érythrée de prétendre qu'elle l'a pleinement accepté alors que les principes fondamentaux du processus exigent l'intégrité de la zone temporaire de sécurité démilitarisée et une MINUEE pleinement opérationnelle, que l'Érythrée a constamment mises en péril dès le début.
English: [218] Based on the evidence contained on the record including: the long useful life of the capital assets acquired by a Thai steel plate producer with preferential government loans, the Royal Thai Government's interest and direct involvement in the producer's loans, and the availability of other subsidy programs targeting steel producers, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of certain steel plate originating in or exported from Thailand.
French: 144 Pièce 38. China Daily, 11 mai 2004, «Steel prices drops 17% as slowdown bid pays off» (Les prix de l'acier chutent de 17 % par suite du succès de la tentative de ralentissement) (page 1); pièce 38 China Daily, 11 mai 2004, «China's steel sector still red hot» (Le secteur sidérurgique en Chine ne dérougit pas) (page 3).
English: (3) See ‘Economic and social environment’ in Chapter II of this Report.
French: (3) Voir chapitre II, section 1 («Environnement économique et social»), du présent Rapport.
English: The Kingdom of Morocco is taking sustained action at both the regional and the international level to make all States of the region aware of the need to commit themselves to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Le Royaume du Maroc mène une action soutenue, tant au niveau régional qu'international, pour sensibiliser tous les États de la région à s'engager dans la concrétisation d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The Special Rapporteur analyses the use of mercenaries in the context of aggression against various African peoples and against national liberation movements by the South African apartheid regime, for covert operations in Central America, in attempts to overthrow the Government of Maldives, and to commit terrorist acts in Cuba, among others.
French: Le Rapporteur spécial analyse la question du recours à des mercenaires dans le contexte des agressions commises par le régime sud-africain de l'apartheid contre plusieurs peuples africains et contre des mouvements de libération nationale, l'utilisation de mercenaires pour des opérations occultes en Amérique centrale, dans les opérations visant à renverser le Gouvernement des Maldives, pour commettre des actes terroristes à Cuba, notamment.
English: Athlete Performance and Sport System Targets In an effort to better align the activities of all sport system stakeholders, a set of indicators and national targets will be developed for athlete performance and the sport system.
French: On veillera également à ce que ces entraîneurs reçoivent l’autorité nécessaire pour prendre des décisions quant aux programmes d’entraînement et de compétition.
English: Ms. Mona Rishmawi, Senior Adviser to the High Commissioner, briefed the meeting on progress in regard to the proposed regulation governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission.
French: Mme Mona Rishmawi, Conseillère principale de la Haut-Commissaire, a informé les participants à la réunion de l'état d'avancement des travaux concernant le «Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission».
English: There have been no claims of responsibility for these incidents.
French: Ces incidents n'ont pas été revendiqués.
English: Job Mobility and Promotions in the FPS 07/10/2000:
French: Mobilité professionnelle et avancement dans la FPF 07/10/2000:
English: Carry-forward of education and tuition fee credits Effective 1997, students may carry forward indefinitely, for their own use, education and tuition fee amounts that have not been either already used by the student or transferred to a supporting individual.
French: Report des crédits pour études et pour frais de scolarité Depuis 1997, un étudiant peut reporter indéfiniment, pour son propre usage, le montant des crédits pour études et pour frais de scolarité inutilisé ou non transféré à un particulier subvenant à ses besoins.
English: Lecturer on the Law of the Sea, Law Institute of the Chinese Academy of Social Sciences, 1993-1995.
French: Chargé de cours sur le droit de la mer, Institut de droit de l'Académie chinoise de sciences sociales, 1993-1995.
English: An expression Kekillis on domestic violence in Muslim families ( "I have personally experienced that physical and psychological violence in a Muslim family is considered normal.
French: Une expression Kekillis de la violence domestique dans des familles musulmanes ( «J'ai fait personnellement l'expérience que la violence physique et psychologique dans une famille musulmane, est considéré comme normal.
English: Conformément aux directives et aux règles du Conseil formulées aux paragraphes 73 et 74 de sa décision de télécom CRTC 2004-46 (décision 2004-46), l’Entreprise a défini les régions d’interconnexion locale (RIL) dans son territoire traditionnel d’opération au Québec et a désigné les points d’interconnexion (PI) dans chaque RIL. Document: 041210.doc - 45KB 2004-11-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Conformément aux directives et aux règles du Conseil formulées aux paragraphes 73 et 74 de sa décision de télécom CRTC 2004-46 (décision 2004-46), l’Entreprise a défini les régions d’interconnexion locale (RIL) dans son territoire traditionnel d’opération au Québec et a désigné les points d’interconnexion (PI) dans chaque RIL. Document: 041210.doc - 45KO 2004-11-23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: MGI Policy Renewal Consultations, September 18-20, 2006 Table of Contents September 18 IM Policy Renewal Consultation:
French: Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 18-20 septembre 2006 Table des matières 18 septembre Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG :
English: Hotel in Valence: The Mercure Valence Sud is a 2 star hotel with 75 rooms located just south of Valence, only 5 minutes from the centre of town.
French: hôtel à Valence: Le Novotel Valence Sud est un hôtel 3 étoiles proche du centre ville, sortie d'autoroute Valence Sud.
English: 1/2 time or more but less than full-time 1/3 time or more but less than half-time All levels 52 weeks 52 weeks 104 weeks 156 weeks ** 4. All employees who will have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on July 31, 2000 will move to the new maximum on August 1, 2000.
French: À mi-temps ou plus, mais inférieur au plein temps À tiers-temps ou plus, mais inférieur au mi-temps Tous les niveaux 52 semaines 104 semaines 156 semaines ** 4. Les fonctionnaires qui, au 31 juillet 2000, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins (12) mois passent au nouvel échelon maximal le 1er août 2000.
English: A popular hypothesis, that on the south coast of Nova Scotia the green sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis) has been released from control by predators, is critically reviewed.
French: L'auteur vérifie une hypothèse populaire selon laquelle le nombre d'oursins verts (Strongylocentrotus droebachiensis) présents sur le littoral sud de la Nouvelle-Écosse n'est plus contrôlé par les prédateurs.
English: Develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Créer dans tout le Canada un réseau de cadres de recherche propices à la recherche qui favorisera le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: To further assist and increase the knowledge of the WADA Prohibited List and the Therapeutic Use Exemption process, OCA partnered with UK Sport and the Canadian Centre for Ethics and Sport in implementing a licence for the global Drug Information Database known as "DID."
French: Cette banque d’information fournit des réponses facilement accessibles aux questions à propos du statut de produits pharmaceutiques et de médicaments vendus sans ordonnance. Le statut de ces substances est indiqué comme étant interdit, non interdit ou interdit dans certains sports.
English: The talent management project is at the stage in which full-time coordination is crucial in order to meet the demands of the business design phase and related timelines.
French: Le projet concernant le système de gestion des aptitudes se trouve désormais à un stade qui requiert une coordination de tous les instants si l'on entend répondre aux besoins liés à la conception des processus et respecter les délais.
English: Various meetings in President's Office - order of bulk coffee, tea, cream and milk Date(s): 2006-06-14 Attendees:
French: Diverses réunions au bureau du Cabinet - Commande de café, crème, lait et thé en vrac Date(s) : 2006-06-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: 47 Lucky Man, SK Treaty land entitlement Recommended further research to establish the proper TLE population Inquiry March 1997 In May 1997, government accepted recommendation: government research indicated no TLE shortfall; First Nation is reviewing and conducting its own research.
French: 49 Micmacs de Gesgapegiag, QC Revendication reposant sur des faits antérieurs à la Confédération (île de 500 acres) Aucune recommandation sur le fond n'a été faite parce que le gouvernement a accepté de réexaminer le bien-fondé de la revendication Enquête Décembre 1994 En mars 1995, le gouvernement a accusé réception du rapport et a indiqué que le dossier demeurait en suspens en attendant l'issue de l'affaire connexe portée devant les tribunaux.
English: Tabulation of the use of methods of compulsion for the period 1996 to 30 June 2003
French: Tableau 10: Statistiques relatives au rapatriement librement consenti
English: In the case of Bwin and LPFP, the Government argues that the restriction of competition is justified in that its aims are to prevent social risks associated with this type of games (addiction, financial problems ...) and use the proceeds to cases of interest social.
French: Dans le cas de Bwin et LPFP, le gouvernement soutient que la restriction de la concurrence est justifiée en ce que ses objectifs sont de prévenir les risques sociaux liés à ce type de jeux (addiction, problèmes financiers ...) et utiliser le produit pour les cas d'intérêt sociale.
English: By subjecting all those deemed political opponents to trials before a military tribunal until as late as 1962 (and in some cases thereafter) the Franco regime effectively stripped defendants of all meaningful guarantees and rights to a legal defence.
French: En faisant juger par des tribunaux militaires jusqu’en 1962 (et même plus tard dans certains cas) tout individu considéré comme un opposant politique, le régime franquiste privait en fait les défendeurs de toute garantie sérieuse et de leur droit à un représentant légal.
English: KGM KGM MWH Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Aqueducts (for channelling water): over 1 km
French: • Aqueducs (pour acheminer l’eau) : plus de 1 km
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/59/430?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans le document A/59/430?
English: Comment File Name(s): touw.txt - Text Document - 1 KB 2000/05/16 - Graeme Cragg  Description:
French: Comment Nom du fichier: touw.txt - Text Document - 1 KO 2000/05/16 - Graeme Cragg  Description:
English: The Stockholm Convention, which was adopted in 2001 and entered into force in 2004, requires Parties to take measures to eliminate or reduce the release of POPs into the environment.
French: En vertu de la Convention de Stockholm, adoptée en 2001 et entrée en vigueur en 2004, les Parties sont tenues de prendre des mesures pour éliminer ou réduire les rejets de POP dans l'environnement.
English: Counsel submitted that the evidence shows that the goods in issue do not have either of these characteristics.
French: L'avocat a soutenu que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause ne présentent aucune de ces caractéristiques.
English: This indicates how low down it has been on the list of our political priorities.
French: Cela indique le faible rang de priorité que ce dossier occupe dans notre agenda politique.
English: In aggregate, these shores provide foraging sites for thousands of birds, but the full extent of passage migrant numbers in the south is not clear.
French: Globalement, ces rives fournissent des aires dâ€™alimentation Ã des milliers dâ€™oiseaux, mais on ne connaÃ®t pas avec prÃ©cision le nombre total dâ€™oiseaux de rivage migrateurs qui passent dans le sud.
English: It will be recalled that during the procedure all the necessary documents are kept in a specific file.
French: Pour mémoire, pendant la procédure, tous les documents nécessaires sont conservés dans un classeur spécifique.
English: Just as the EU and OSCE need each other in this area, the issues of climate protection and energy supply also require enhanced structured cooperation.
French: L'UE et l'OSCE sont complémentaires dans ce domaine et il en va de même pour la défense de l'environnement et l'approvisionnement énergétique qui nécessitent aussi une coopération structurée.
English: This legal right has also been recognized at the political level.
French: Ce droit a été politiquement reconnu.
English: It was of the view that, first, as currently framed, the issue could tilt in a particular policy direction that would not be warranted at this stage of the Committee’s deliberations since there was no consensus on a rights-based approach to address specific issues and concerns regarding TCEs/EoF.
French: Elle estime premièrement que, telle qu’elle est posée, cette question pourrait pencher dans une direction donnée qui ne serait pas justifiée à ce stade des délibérations du comité car il n’y a pas de consensus sur une approche fondée sur des droits pour traiter les questions et préoccupations concernant les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore.
English: However, an extension fee may still be paid within a non-extendable period of grace of two months following expiry of the normal time limit, provided that within this grace period the missing extension fee(s) plus a surcharge is (are) paid.
French: Cependant, une taxe d'extension peut encore être payée dans un délai supplémentaire non reconductible de deux mois suivant l'expiration du délai normal, moyennant le paiement de la (des) taxe(s) d'extension manquante(s) et d'une surtaxe dans ce délai supplémentaire.