ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1 - Getting Started (PDF 392 Kb)
French: • 2 - De temps immémorial : un profil démographique (PDF 303 Kb) Première Partie:
English: • 2007-10-29 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT
English: Health Care Products Common Name(s) Acetylsalicylic acid Alcohol, ethyl (ethanol) Alcohol, isopropyl Antibiotics Aspirin.
French: Aliments pour animaux, additifs et suppléments alimentaires3 Nom(s) commun(s) Aliments protéiques Farine d’algues Lait de remplacement Seulement lorsqu’il est exempt d’antibiotiques et de gras animal, et en cas d’urgence seulement.
English: For this reason, there is a need for general rules on the subject.
French: Pour cette raison, des règles générales sur ce sujet sont indispensables.
English: If this were the actual situation there would be a greater difference in
French: Aucun autre indicateur de la santé de la population pris séparément ne permet d’observer que les hommes desservis par les unités de santé des 2000
English: The CERs and the assigned amount are unlike concepts.
French: Les URCE et la quantité attribuée sont des concepts différents.
English: If application of this policy is delayed, then the previous policy would remain in effect.
French: Si l'application de la présente politique est retardée, la politique antérieure demeurera en vigueur.
English: • improper containers are being used for storage of a toxic substance, or proper containers are being used, but they are not labelled as required;
French: • Une situation persiste et un nouveau rejet illégal est probable, même lorsqu’un agent a émis un ordre dans le cas d’un rejet d’une substance réglementée et que les circonstances qui ont causé le rejet persistent;
English: In Decision 2003-49,158 the Commission mandated that high-speed DSL access service be provided by Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel and TCI to residential customers who subscribe to local wireline services of a CLEC provided via the ILEC's local loops.
French: Dans la décision 2003-49158, le Conseil a ordonné à Aliant Telecom, à Bell Canada, à MTS, à SaskTel et à TCI de fournir l'accès haute vitesse LAN aux clients du service de résidence qui sont abonnés au service filaire local d'une ESLC, dans la mesure où le service est offert à partir des lignes locales de l'ESLT.
English: So just once called the world map (you get the yes in the tutorial explains so well) and on the Internet again for SL.
French: Donc, une fois appelé la carte du monde (vous obtenez l'explique oui dans le tutoriel très bien) et sur l'Internet à nouveau pour SL.
English: If no clear answer is reached, a list of viable options can be identified.
French: Si aucune réponse claire ne peut être fournie, on pourrait proposer une liste d’options valables.
English: Without prejudging the conclusions and recommendations to be decided upon by the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, I would like to touch upon some of the main challenges that need to be addressed and that require substantial support from the international community.
French: Sans préjuger des conclusions et des recommandations que formulera la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, je voudrais évoquer quelques-uns des principaux défis qu'il faut relever et qui requièrent un appui considérable de la communauté internationale.
English: It is increasingly recognised that wider impacts might also be expected.
French: Aperçu des impacts probables, validé par des experts nationaux et régionaux
English: In 2005, UNICEF and the IPU published Handbook for Parliamentarians: Combating Child Trafficking and organized a panel on the impact of armed conflict on children and women during the IPU's Annual Assembly.
French: C'est ainsi qu'en 2005, l'UNICEF et l'UIP ont publié le Guide à l'usage des parlementaires : lutter contre la traite des enfants et ont organisé un groupe de discussion sur l'impact des conflits armés sur les enfants et les femmes pendant l'assemblée annuelle de l'UIP.
English: I have my own ensemble consisting of Argentinean musicians and I conduct my own adaptations for Chamber- or Symphony Orchestras that may be interested in performing those adaptations.
French: Je dispose de mon propre ensemble composé de musiciens argentins. Néanmoins, je peux aussi diriger mes propres adaptations pour des orchestres symphoniques ou des orchestres de chambre qui seraient intéressés par ces oeuvres.
English: OMiK/Hasan Sopa Displaying page 1 of 3 Previous | Next
French: OMIK/Hasan Sopa Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: Children’s Mental Health is another targeted initiative that extends services to children under the age of six.
French: Les programmes de nutrition pour les enfants autochtones sensibilisent les Autochtones aux problèmes de nutrition tout en mettant l’accent sur l’acquisition de compétences parentales.
English: If the non-resident investor is entitled to a refund, the Minister shall refund to the non-resident investor an amount equal to the lesser of
French: Si l'investisseur a droit à un remboursement, le ministre lui verse un montant égal au moins élevé des montants suivants :
English: The satisfaction of the needs of the family also includes personal care for children and for the household.
French: Les besoins de la famille englobent les soins et l'hygiène personnels des enfants et des membres de la famille.
English: As EU membership increased, the decision to move to one currency- the Euro- was made.
French: Les membres de plus en plus nombreux de l'UE ont décidé à un moment donné d'adopter une monnaie unique, l'euro.
English: It releases on average, 110 titles in 27 languages, per month, distributed in 95 international markets.
French: Elle lance en moyenne 110 titres en 27 langues différentes mensuellement, répartis sur 95 marchés internationaux.
English: Over the entire period of
French: Le taux de décollementmortinaissance était de 0,78/1 000 (IC à
English: Participants who are prevented by compelling circumstances from taking the examination as scheduled and who wish to request a make-up examination must write a memorandum to the coordinator of the language they are studying.
French: Les participants qui se trouvent dans l'impossibilité de se présenter à l'examen à la date prévue et qui désirent passer un examen spécial doivent adresser un mémorandum au coordonnateur responsable de la langue qu'ils étudient.
English: In general, The Fancy Food Show had plenty of ethnic sauces and spreads.
French: En général, le Fancy Food Show propose beaucoup de sauces et de garnitures à tartinades d'inspiration ethnique.
English: Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente également de l'importance du travail accompli par les fonctionnaires de l'Office s'occupant des affaires concernant les réfugiés, qui assurent la protection du peuple palestinien, en particulier des réfugiés de Palestine,
English: The marshes in the Bay of Fundy are in many ways unique ecosystems defined by physical processes, of which tidal mixing is most prominent (NWWG 1988; Brylinsky et al.
French: Les marais de la baie de Fundy sont à maints égards des écosystèmes uniques qui sont soumis à des processus physiques particuliers, parmi lesquels le mélange dû aux marées est le plus évident (GTNTH 1988; Brylinsky et al.
English: He is currently presenting Alan Carr's Celebrity Ding Dong and The Sunday Night Project, which he co-presents alongside Justin Lee Collins and a weekly guest host.
French: Il présente les émissions "Celebrity Ding Dong" et "The Sunday Night Project".
English: Since the study’s publication, Brown has had several requests for the WAST from both national and international family practices.
French: Depuis la publication de l’étude, Brown a reçu des demandes de plusieurs médecins de famille d’ici et de l’étranger qui veulent utiliser l’ODVF.
English: The lower outcome for program spending, from that estimated in the 1996 budget, was largely attributable to lower direct program spending (down $3.5 billion) and employment insurance benefits (down $1.4 billion).
French: Encore une fois, la baisse des prestations d’assurance-emploi par rapport aux prévisions s’expliquait par le nombre plus bas que prévu de bénéficiaires.
English: The performance of the NPT over the past years had not yielded the expected results.
French: Le fonctionnement du TNP au cours des dernières années n'a pas produit les résultats attendus.
English: As to the relevant activities carried out by Carabinieri corps, it is worth considering some of the latest operations: The so-called “ELVIS” operation as started in October 2004 by the Carabinieri Special Operational Unit (acronym in Italian, ROS).
French: En ce qui concerne l'action menée par les carabiniers, il convient d'appeler l'attention sur certaines des opérations les plus récentes, celle appelée «ELVIS» a été lancée en octobre 2004 par l'Unité opérationnelle spéciale de ce corps connue en italien sous le sigle de ROS.
English: It does not apply to other members of the House of Commons or the Senate.
French: Elles dépassent les exigences imposées à tous les législateurs, tout en respectant les conventions propres au modèle de Westminster.
English: The authors wish to thank the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy and the people who provided them with information to draw up this study.
French: Les auteurs souhaitent remercier la Commission européenne, Direction générale de la Politique régionale, et les personnes qui leur ont fourni des éléments d’informations pour l’élaboration de la présente étude.
English: 2006 — Projection based on enrolment reported as at 30 August 2006.
French: 2006 - Prévisions basées sur les inscriptions enregistrées au 30 août 2006.
English: • 2002-11-21 News Release — Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee Membership Announced Marine Sources
French: Communiqués — Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle Sources dans le secteur de la marine
English: Garnet–biotite mineral pairs are reset by as much as 200°C within this fault zone.
French: Les ensembles minéraux grenat–biotite ont subi des rajustements atteignant 200 ºC à l'intérieur de cette zone de failles.
English: Industry-Managed Programs and Individual Projects / Initiatives Most CARD programs are managed by industry organizations.
French: Programmes dirigés par le secteur et initiatives ou projets individuels La plupart des programmes du FCADR sont gérés par des organisations sectorielles.
English: The serious public health problems facing the world's least developed countries cannot be solved by issuing such compulsory licences, but they can at least be contained.
French: Les graves problèmes de santé publique auxquels les pays les moins avancés doivent faire face ne seront certes pas résolus par le seul octroi de licences obligatoires, mais ils pourront du moins être endigués.
English: Perform audits on a regular basis.
French: Mener des vérifications périodiques.
English: Moores, Frank Duff Article also available en français and Youth Edition
French: Moores, Frank Duff Version anglaise de cet article
English: We identify, develop and adapt tax ideas and solutions that create sustainable tax-efficiency and enhance shareholder value.
French: Nous identifions, développons et adaptons des idées et solutions fiscales qui créent une efficacité fiscale durable et augmente la valeur pour l’actionnaire.
English: I intend to focus my attention on these substantive issues during my future visits to the country and hope that the Government will be willing to engage in a constructive dialogue on these issues.
French: Je compte concentrer mon attention sur ces questions de fond lors de mes prochaines visites dans le pays et forme le vœu que le Gouvernement sera prompt à s'engager dans un dialogue constructif à ce propos.
English: You said that some Member States, or government representatives, are standing firm on their requests for change for reasons of negotiating tactics.
French: Vous avez déclaré que certains États membres, ou représentants de gouvernement, s’accrochaient à leurs demandes d’amendement pour des raisons de tactique de négociation.
English: The CCF will be subject to UNDP internal programme monitoring and evaluation practices that will serve as primary tools to ensure greater oversight and programme coordination.
French: Le cadre de coopération de pays sera soumis aux pratiques internes du PNUD en matière de suivi et d'évaluation des programmes, qui seront les principaux outils utilisés pour assurer un contrôle plus étroit et une meilleure coordination du programme.
English: The structure analysis used 283 observed reflections, whose intensity was measured on a Picker FACS-1 diffractometer.
French: L'analyse structurale a fait appel aux 283 réflexions observées dont l'intensité a été mesurée sur un diffractomètre Picker FACS-1.
English: Which of these sanctions should apply, what other kinds of punishment could be provided for, and whether the sanctions should be applicable separately or in conjunction, depends on the nature of the offense, the importance of the interests to be protected and the regulations adopted in a given country concerning similar offenses.
French: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: ____________________________ 12.
French: Situé dans l’île de Vancouver, ce parc national compte des arbres parmi les plus grands et plus anciens au Canada.
English: Unfortunately, all other information is classified.
French: Malheureusement, tout autre renseignement sur ce sujet est classifié.
English: However, in the hypertonic solution containing tetraethylammonium, Bay K 8644 caused a further depolarization and oscillatory potential changes, which were not prevented by tetrodotoxin.
French: Toutefois, dans une solution hypertonique contenant du tétra-éthylammonium, Bay K 8644 provoqua davantage de dépolarisation et des variations oscillatoires du potentiel que la tétrodotoxine ne put prévenir.
English: Of the Soviet peoples who were expelled from their motherland in the 1940s during the Stalin era, the Meskhetian Turks are the only group who have not been able to return to their homeland.
French: Les co‑rapporteurs comprennent bien les problèmes auxquels les autorités doivent faire face à cause de la persistance des conflits avec les deux régions sécessionnistes. Ils demandent au Gouvernement géorgien de continuer à faire preuve de retenue et à chercher une solution politique et pacifique.
English: These needs arise from the determination of who the customers are, what services they expect and the professional standards that affect the processes that are of concern in the organization.
French: Ces besoins émanent de la détermination de la nature des clients, des services auxquels ils s'attendent et des normes professionnelles affectant les processus qui préoccupent l'organisation.
English: Funcom's new Game Director, Craig Morrison, shares information about what's on the horizon for Age of Conan....
French: Jayde, system designer chez Funcom nous offres un court mais précis feedback sur les futurs changements prévus du système de familiers du Nécromancien : As a follow-up to these notes, I would like to also mention a significant change in the works as to...
English: This second report also provides information on new indicators that are in various stages of development and are expected to generate results in the near future.
French: Ce deuxième rapport donne également des renseignements sur les nouveaux indicateurs qui en sont à divers stades d'élaboration et vont probablement produire des résultats dans un avenir rapproché.
English: • Comfort the child.
French: Les discussions dans les médias et à l’école ne contribuent nullement à améliorer la situation.
English: The Government of the Niger has also adopted an educational policy the goal of which is essentially to meet the educational needs of all its peoples.
French: L'État du Niger a également adopté une politique éducative dont le but essentiel est de satisfaire les besoins éducatifs de toutes les populations.
English: Every day, the principles of globalisation define how the world conducts business, manages society, and decides upon moral issues.
French: Chaque jour, les principes du globalisation définissent comment le monde conduit des affaires, contrôle la société, et décide sur les issues morales.
English: A/HRC/4/21/Add.3 (on the Maldives), para.
French: A/HRC/4/21/Add.3 (sur les Maldives), par. 67.
English: Internet Broadcast: every day since June 10, 2010, during 3 weeks.
French: Avec Alexia Kefalas à Athènes, Jean Quatremer à Bruxelles, Joan Ubeda à Barcelone, Kim Spencer aux Etats-Unis et notre équipe en France, nous allons proposer à Maria des éléments de comparaison en Europe. Elle pourra directement interroger des représentants du gouvernement grec, de la Banque Centrale européenne et du FMI.
English: %of time assess their impact on the Canadian industry; For example, an evaluation of the optimum size of grain reserves needed by countries participating in an international grains arrangement, or evaluating the potential for increasing Canadian self-sufficiency in certain commodities by limiting imports; analyzing results of studies and writing or directing the writing of reports with recommendations on agriculture programs and trade policies, or as background information for negotiations; and attending as advisor to senior management, at meetings with producer organizations and agri-business groups or associations such as the Canadian Federation of Agriculture and the Canadian Food Processors' Association.
French: suivre l'évolution des modes d'échange entre les pays étrangers, et se tenir au courant des pratiques de production et de commercialisation qui ont cours tant au Canada qu'à l'étranger, en vue d'évaluer leur impact sur l'industrie canadienne; par exemple, l'évaluation de la taille optimale des réserves de grains nécessaires aux pays qui participent à un accord international sur les grains, ou l'évaluation de la possibilité d'accroître l'autosuffisance du Canada pour certains produits en limitant les importations; analyser les conclusions des études et rédiger ou faire rédiger des rapports contenant des recommandations sur les programmes agricoles et les politiques commerciales, ou devant servir de documentation pour les négociations; et assister, en tant que conseiller de la haute direction, aux réunions des organismes de production et des groupes ou associations agricoles, tels la Fédération canadienne de l'agriculture et l'Association canadienne des conditionneurs d'aliments.
English: She is now a professor in the Department of Geomatics Engineering at the University of Calgary where, in addition to teaching, she conducts research and writes papers centred around one of her main interests: the use of the global positioning system (GPS) satellites for precise positioning and navigation of land, marine and airborne vehicles.
French: Elle est maintenant professeure au Département de génie géomatique de l'Université de Calgary où, en plus d'enseigner, elle fait de la recherche et rédige des études sur l'un de ses principaux intérêts : l'utilisation des satellites du système mondial de localisation (GPS) pour repérer des véhicules avec précision et faciliter la navigation terrestre, maritime et aérienne.
English: The evaluation was conducted in accordance with the work plan described in the Evaluation Plan prepared by Environment Canada's Audit and Evaluation Directorate.
French: L'évaluation a été menée selon le plan de travail décrit dans le plan d'évaluation préparé par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada.
English: The European Commission has taken the initiative to set out a method for measuring administrative costs (the EU’s net administrative cost model), inspired by best practice in Member States such as the Netherlands and the United Kingdom.
French: La Commission européenne a pris l’initiative de présenter une méthode de calcul des coûts administratifs («modèle communautaire de calcul des coûts administratifs nets»), inspirée des bonnes pratiques d’États membres comme les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: While these amendments include the removal of the turnout requirement for the second round and several other improvements, as recommended by the ODIHR, the election legislation still contains a number of significant shortcomings, including rules that disenfranchise voters living abroad, who are temporarily absent from their permanent residence, or who are homebound.
French: Bien que ces amendements prévoient la suppression de la clause exigeant un taux minimum de participation au second tour et incluent diverses autres améliorations recommandées par l’ODIHR, la législation électorale présente encore un certain nombre de défauts importants, notamment les dispositions privant du droit de vote les électeurs vivant à l’étranger, les électeurs temporairement absents de leur lieu de résidence ou les électeurs dans l’incapacité physique de se déplacer.
English: CCEA often takes the unique role of threading together diverse regional viewpoints to achieve a larger cohesive ecological picture of relevance to all jurisdictions.
French: Le Conseil est particulièrement sensible aux besoins des écosystèmes inter-administrations, régionaux ou de grande envergure des provinces et territoires canadiens.