ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a summary of reports to be submitted by AFA/FTA/CFNFA/DFNFA First Nations, please refer to Annual Return, Volume I: Forms, Tab L. This Guide is to be used as a generic reference manual for DIAND's national program reporting requirements.
French: Pour avoir un résumé des rapports que doivent soumettre les Premières Nations visées par des MOF, des ETF, des EFCPN et des EFMPN, consultez la section du guide sur les rapports annuels, Volume I : formulaires, onglet L. Le guide se veut un document de référence général sur les exigences en matière de rapports sur les programmes nationaux du MAINC.
English: When we were summing up the contributions of the Structural Funds to individual structural operations in the 27 Member States, I was very pleased to find out that for the period 2007-2013 approximately EUR 5 billion have been allocated to culture as a whole, across the entire Union, from the Structural Funds.
French: Lorsque nous avons calculé les totaux des contributions des Fonds structurels aux différentes opérations structurelles dans les 27 États membres, j'ai été très satisfait de voir que, pour la période 2007-2013, environ 5 milliards d'euros ont été affectés à la culture dans sa globalité, dans toute l'Union européenne, au titre des Fonds structurels.
English: Any of the following may be a barrier to implementation: a.
French: Les obstacles ci-dessous peuvent entraver la mise en œuvre d'une mesure : a.
English: Classification of Encapsulated Crystalline Silica Substances:
French: silice cristalline, non inhalable ; classification
English: Benefit from predictable, reliable transit cycle times and manage your imports with confidence.
French: Bénéficiez de temps de parcours prévisibles et fiables et gérez vos importations en toute confiance.
English: The type of building structure is not specified.
French: La structure des bâtiments n'est pas précisée.
English: Six like the sea that also breaking up against the scogli finds always the courage of riprovarci!
French: Six comme la mer qu'également se cassant vers le haut contre le scogli trouve toujours le courage du riprovarci !
English: One of his most memorable experiences was recovering a live camel from an underground water tank in Egypt with a M816.
French: Le sauvetage en Égypte d'un chameau dans un réservoir d'eau souterrain, à l'aide d'un M816, reste l'une de ses expériences les plus mémorables.
English: Part 7, honourable senators, deals with federal-provincial fiscal arrangement, typically referred to as equalization.
French: ´ La partie 7, honorables senateurs, porte sur les arrangements ´ ´ fiscaux entre le gouvernement federal et les provinces, ce que l’on ´ ´ ´ ´ ´ appelle generalement la perequation.
English: It focuses on small and medium-sized enterprises, including Aboriginal, women and young exporters.
French: Elle vise les petites et moyennes entreprises, y compris celles qui sont dirigées par des Autochtones, des femmes et des jeunes.
English: The Act of 10 June 2005 No. 51 on Norwegian Nationality is expected to enter into force in autumn 2006.
French: La loi No 51 du 10 juin 2005 relative à la nationalité devrait entrer en vigueur en automne 2006.
English: The projects wish to improve training programmes in the public sector as well as to develop a dialogue between social actors and learning providers in order to develop new learning policies and schemes.
French: Table 14 – New Member States – thematic matrix
English: These include First Nations representatives, government, academic and community interests.
French: Ces intervenants comprennent les représentants des Premières nations, les gouvernements, les chercheurs universitaires et des intérêts communautaires.
English: During the period under review, ECA assisted African countries, through the AU Ministers responsible for mineral resources development, to develop an “African Mining Vision 2050”, which was adopted by the AU Heads of State and Government at their February 2009 Summit in Addis Ababa.
French: Au cours de la période à l'examen, la CEA a aidé les pays africains, par l'intermédiaire des ministres responsables de la mise en valeur des ressources minérales, à élaborer une vision pour l'industrie minière en Afrique à l'horizon 2050, qui a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement africains lors du Sommet de l'UA de février 2009 à Addis-Abeba.
English: The additional tax or compliance burdens associated with doing business in more than one member State resulting from these obstacles undermine the international competitiveness of European companies and waste resources.
French: Ces obstacles entraînaient des charges fiscales supplémentaires et autres coûts de mise en conformité liés à l'extension des activités à plus d'un État membre, qui grevaient la compétitivité internationale des sociétés européennes et conduisaient à un gaspillage de ressources.
English: Fourth report on economic and social cohesion: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 273; Bull.
French: Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 273 et Bull.
English: This Code provides the legal basis for the profession to address breaches of discipline through the use of service tribunals (Summary Trials and Courts Martial.)
French: Ce Code constitue le fondement juridique que la profession utilise pour aborder les écarts de conduite devant des tribunaux militaires (procès sommaires et cours martiales).
English: Her delegation agreed with the Special Rapporteur that the main challenge of States was to promote gender equality, but believed that it was also necessary to promote the empowerment of women, since poverty constituted the first form of violence against women.
French: Sa délégation convient avec la Rapporteuse spéciale que la principale tâche des États consiste à promouvoir l'égalité des sexes, mais ajoute qu'il faut aussi promouvoir l'autonomisation des femmes, dans la mesure où la première violence à l'égard des femmes est la pauvreté.
English: I think the behaviour of the Leader of the Government in the Senate was unbecoming.
French: Je trouve le comportement de madame le ´ ´ ` leader du gouvernement au Senat inapproprie.
English: On 8 and on 28 October 1999, the complainant wrote further letters to the Commission underlining the urgency of the information requested, but no reply was given.
French: Le plaignant avait encore écrit à la Commission les 8 et 28 octobre 1999 et souligné à cette occasion le caractère urgent des renseignements demandés, mais il ne lui avait pas été répondu.
English: All UNAMID policing activities were temporarily suspended in mid-July because of the prevailing security situation and the move to Phase IV of the United Nations security plan.
French: Toutes les activités policières de la MINUAD ont été provisoirement suspendues à la mi-juillet à cause des problèmes de sécurité et du passage à la Phase IV du plan de sécurité des Nations Unies.
English: Northern Mountain population (formerly part of the western population) 2. Southern Mountain population (formerly part of the western population) 3.
French: Sur le plan national, elles correspondraient mieux à l’appellation « se nourrissant de lichens arboricoles » parce que le caribou « montagnard » d’Alberta mange surtout des lichens terrestres en hiver.
English: Following review of the resources requests contained in that document an additional 24 posts were approved for the Military Division during this period.
French: Comme suite à l'examen des ressources nécessaires figurant dans ce document, 24 postes supplémentaires ont été approuvés pour la Division militaire pour cette période.
English: The Delegation of Cameroon expressed its support for the statement made by the Delegation of Kenya, stated that it had participated in the regional consultation for the African Region and regretted the low participation of countries in the region at that consultation.
French: La délégation du Cameroun a souscrit à la déclaration faite par la délégation du Kenya. Elle a dit qu’elle a participé à la consultation régionale pour l’Afrique et qu’elle a regretté la faible participation des pays de la région à cette consultation.
English: It's the culmination of an ambitious project we launched with two goals in mind:
French: Sa publication constitue l'aboutissement d'un projet ambitieux que nous avons entrepris avec deux objectifs à l'esprit :
English: While receipt of submissions will not be acknowledged, they will be considered by the Commission and will form part of the record of the proceeding.
French: Bien qu'on n'accusera pas réception des mémoires, ils seront examinés par le Conseil et feront partie du dossier public de l'instance.
English: Lastly, a final observation on the Stability and Growth Pact: Mr Cohn-Bendit, with his forceful and youthful vehemence
French: Enfin, permettez-moi de faire une dernière observation sur le Pacte de stabilité et de croissance: M. Cohn-Bendit, avec sa véhémence énergique et juvénile
English: • developing and strengthening assessments of the impact which the main proposals would have on the environment, as well as assessments of their impact on the competitiveness of European industry and on employment.
French: • de développer et renforcer l'évaluation des incidences sur l'environnement des principales propositions, mais également des incidences sur la compétitivité de l'industrie européenne et sur l'emploi.
English: a) provide, with the help of a multidisciplinary team, educational, psychological and social support for the disabled children through individual activities in the home and in the various places in which they are called upon to live;
French: a) D'assurer, avec l'aide d'une équipe pluridisciplinaire, un soutien éducatif, psychologique et social à l'enfant handicapé par des interventions individuelles à domicile et dans les divers lieux où il est amené à vivre;
English: Pipette a 100 microliter (µL) inactivated broth into each microwell.
French: Pipetter 100 microlitres (µL) de bouillon inactivé dans chaque micropuits.
English: First of all, the long-awaited platform on the Commission’s European social model seemed rather disappointing.
French: Tout d’abord, la plate-forme de la Commission sur le modèle social européen, longtemps attendue, a semblé plutôt décevante.
English: These statistics indicate that, in nearly all cases, food consumption has decreased in real terms during the reporting period.
French: Comme le montrent les données présentées, on constate dans la période examinée une diminution de la consommation effective de denrées alimentaires, et ce pour pratiquement tous les paramètres globaux.
English: Hotel in Lermoos: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. You will find the unique hotel Mohr Life Resort in Lermoos, set at a 1000 m height in the Tyrolean Zugspitze Mountain. This is a lifestyle hotel offering a direct view of the most beautiful part of the Zugspitze Mountain.
French: hôtel à Lermoos: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 64 chambres confortablement agencées.
English: Aboriginal electors in the first group (four provinces and one territory) had a turnout rate comparable to or slightly lower than the overall rate.
French: Un premier groupe (quatre provinces et un territoire) présente des taux de participation comparables ou légèrement inférieurs à ce qui existe dans la population canadienne dans son ensemble.
English: include information on the types of projects that had been supported (in terms of instruments of intervention and outputs).
French: On ne consigne pas non plus de données sur les caractéristiques des projets financés et des projets refusés.
English: Both the oral and written representations were extremely helpful to the Commission.
French: Toutes les observations, orales et écrites, ont été extrêmement utiles à la commission.
English: For the future period into 1998, if an increase in the domestic refining margins caused the domestic price for refined sugar to rise, such as to make the landed price for refined sugar from non-subject sources competitive, then imports from non-subject countries may become a viable alternative source for industrial users and re-sellers.
French: Pour la période à venir jusqu’en 1998, si une hausse des marges de raffinage nationales entraînait une hausse du prix intérieur du sucre raffiné, de telle sorte que le prix rendu du sucre raffiné en provenance de pays non visés soit concurrentiel, les importations en provenance de pays non visés pourraient alors devenir une source d’approvisionnement de rechange viable pour les utilisateurs industriels et les revendeurs.
English: He also found a statistically significant 57% relative increase in clinically important cardiovascular events in patients treated with COX-2 inhibitors compared with naproxen.
French: Il a également observé une augmentation relative statistiquement significative de 57% d'événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique chez les patients traités aux inhibiteurs de la COX-2 en comparaison de ceux traités au naproxen.
English: Consequently, in March 2002, the President of the PSC sent a letter to OPC, requesting that it address certain issues and report back in the Fall of 2002.
French: Par conséquent, en mars 2002, le président de la CFP a fait parvenir une lettre au CPVP, demandant que certaines questions soient résolues et qu'on lui fasse rapport à l'automne 2002.
English: Hygienic equipment / Equipment for hotels ...
French: La technique astronautique des fusées et l'armement d'artillerie / La technique blindée et l'armement ...
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2000-2001, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de poursuivre, avec la souplesse nécessaire pour tenir compte, le cas échéant, de faits nouveaux intéressant la question de Palestine, son programme spécial d'information jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2000-2001 et, en particulier:
English: Table 56 Press products that circulate beyond the confinement of one region (from 10 March 2008 to 8 April 2008) 120
French: Tableau 56 Produits de la presse diffusés au-delà des limites d'une région donnée  (du 10 mars 2008 au 8 avril 2008) 126
English: The capacity to address main areas of environmental concern should be assessed.
French: Accès aux ressources financières, réseau européen : localisation et mécanismes.
English: Validly paid extension fees are not refunded.
French: Les taxes d'extension valablement acquittées ne sont pas remboursées.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-43 9 April, 2003 SPECIES AT RISK ACT Order Fixing March 24, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-307 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 142 of the Species at Risk Act, assented to on December 12, 2002, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes March 24, 2003 as the day on which sections 1, 134 to 136 and 138 to 141 of the Act come into force.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-43 9 avril 2003 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret fixant au 24 mars 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-307 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 142 de la Loi sur les espéces en péril, sanctionnée le 12 décembre 2002, chapitre 29 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 24 mars 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 1, 134 à 136 et 138 à 141 de cette loi.
English: This rule applies to all papers, presentations and publications resulting from or including analyses of the JANUS Project data.
French: Cette règle s'applique à tous les articles, présentations et publications résultant des analyses ou comprenant des analyses des données du Projet JANUS.
English: Appeal to the ombudsman (human rights protector).
French: Recours au médiateur (protecteur des droits de l'homme).
English: Since this group of non-voters is the one of immediate concern in this report, the result indicates that we must temper our conclusion above that the upcoming personnel changes in Canadian political leaders and candidates will increase public interest and future participation with the knowledge that this key group is less likely than average to be affected by these changes.
French: Puisque le groupe des non-votants est le principal objet d'examen du présent rapport, nous devons, à la lumière de ces données, tempérer notre conclusion ci-dessus selon laquelle l'arrivée en scène de nouveaux chefs de parti et candidats augmenterait l'intérêt du public et le taux de participation, car ce groupe clé est moins susceptible d'être touché par ces changements que la moyenne des citoyens.
English: The claimant was on probation as a part-time bottle packer and, by virtue of the collective agreement, would have had to work 45 consecutive working days before becoming entitled to be placed on a seniority list for union membership.
French: La prestataire était en stage comme empaqueteuse de bouteilles à temps partiel et, selon la convention collective, avait à travailler quarante-cinq jours de suite avant d'avoir le droit d'être inscrite sur une liste d'ancienneté à titre de membre du syndicat.
English: Those who fail to adjust to the high-tech world of computers will run the risk of losing their jobs or employment prospects.
French: Ceux qui ne se seront pas adaptés à l'univers hautement technique de l'ordinateur risqueront de perdre l'emploi qu'ils occupent, ou de ne pas obtenir celui auquel ils aspirent.
English: ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
French: Le système pratiqué par l'ERG d'examen par des pairs sans aucun pouvoir de veto ne peut pas être considéré comme un mécanisme aussi crédible pour réduire le risque d'erreur réglementaire dans toute l'Europe ou pour atténuer la perception d'incertitude du marché par rapport aux facteurs de liberté réglementaire.
English: In conjunction with this however, there is also a need for the professional skills to put our thoughts into words that can be addressed by research.
French: Parallèlement, il faudrait également des compétences professionnelles pour mettre les idées sur papier, aux ﬁns de la recherche.
English: The hotel caters to tourists and business guests with lovely rooms decorated in wood paneling and conservative fabrics.
French: The hotel caters to tourists and business guests with lovely rooms decorated in wood paneling and conservative fabrics. ...
English: Though the Enforcement Branch and I&C divisions should retain a significant role in PIP, the organizational placement of PIP may no longer be suitable given the current direction of the program.
French: Même si la Direction générale de l’exécution de la loi et les divisions du renseignement et de la lutte à la contrebande devraient conserver un rôle important dans le PEP, l’endroit où est situé le programme dans la structure organisationnelle peut ne plus convenir compte tenu de la nouvelle orientation qu’on lui donnera.
English: Mr. Warren says that the other options were never seriously addressed.
French: M. Warren affirme qu'on ne s'est jamais sérieusement penché sur les autres solutions de rechange.
English: The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) introduced the item.  The Chairpersons of the Expert Meetings on the Effectiveness of FDI Policy Measures (June 2003) and on FDI and Development (October 2003) reported on their respective meetings.
French: Le Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté ce point de l'ordre du jour, et les présidents des Réunions d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct (juin 2003) et sur l'IED et le développement (octobre 2003) ont fait rapport sur leurs réunions respectives.
English: [74] In deciding to make an appointment without competition, however, the department has two obligations in relation to "merit" under section 10(1) of the Public Service Employment Act – first, the department must be satisfied that the individual being appointed is qualified and, second, the department must be prepared to demonstrate, if there is a challenge to the appointment, that the individual is the best qualified.
French: [74] Cependant, en décidant d'opter pour une nomination sans concours, le ministère doit respecter deux obligations en ce qui concerne le « mérite » en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. D'abord, le ministère doit être convaincu que la personne nommée est qualifiée, et deuxièmement, le ministère doit être prêt à démontrer que, si la nomination était contestée, cette personne est la mieux qualifiée.
English: 4.3 Eligible Projects and Eligible Recipients Canada's funding pursuant to the Base Funding initiative will be paid to British Columbia for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Projects as described in Subsection 2.2 of Schedule A. British Columbia agrees that funded projects will be consistent with the British Columbia Infrastructure Plan.
French: 4.3 Projets admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre de l'initiative du financement de base, le financement du Canada sera remis à la Colombie-Britannique pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l'amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des projets admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l'annexe A. La Colombie-Britannique convient que les projets financés seront conformes à son plan d'infrastructure.
English: Inaction or fallacious actions are the consequence of the lack of self-criticism.
French: L’évolution d’une réalité, quand on connaît la carte des concepts, pour être des concepts extrinsèques, commence toujours par une modification de l’action, de la fonction verbale.
English: If you have questions that are more development related, there are several development mailing lists in Debian that you can use to contact our developers.
French: Si votre question concerne plutôt le développement, il y a plusieurs listes de diffusion de développement que vous pouvez utiliser pour contacter nos développeurs.
English: The articles in the publication examine the key features of social capital, such as trust, participation, voluntary work, social interaction and reciprocity.
French: Les articles en question analysent les aspects fondamentaux du capital social, tels que la confiance, la participation, le travail bénévole, les interactions sociale
English: The official report on the composition of the Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of resolutions, the most recent of which are resolutions 57/305, 59/266, 60/238 and 61/244.
French: Le rapport officiel sur la composition du Secrétariat est présenté chaque année par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, conformément à un certain nombre de résolutions de l'Assemblée, dont les plus récentes sont les résolutions 57/305, 59/266, 60/238 et 61/244.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A R Inter-Can Tradings Ltd.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A R Inter-Can Tradings Ltd.