ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Lakes affected by acid precipitation are often clear because vegetation and aquatic wildlife cannot withstand a lower pH. This is the case for many lakes around Sudbury, Ontario.
French: Cet effet est particulièrement préoccupant dans les communautés nordiques de l’Arctique où ces polluants ont tendance à se concentrer, et il fait l’objet du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: I believe all this is taken into consideration in our decision and that we can work with the Lithuanian authorities to assure the safety of the nuclear situation there.
French: Je crois que tout cela est pris en considération dans notre décision et que nous pouvons collaborer avec les autorités lituaniennes pour garantir la sécurité nucléaire sur place.
English: To date, Papua New Guinea has no national policy or legislation, although the National Board sees the preparation of an Act for People with Disabilities as urgent.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été adopté de politique ou de législation nationale concernant les handicapés, mais le Conseil national pour les handicapés a reconnu l'urgence d'élaborer une loi en faveur des handicapés.
English: Recalling that at the time of the Third Conference on the Law of the Sea the number of coastal States with an extended continental shelf was estimated to be 33 (A/CONF.62/C.2/L.98/Add.1), but that more recent estimates have put the total at almost double that number,
French: Rappelant qu'à l'époque de la troisième Conférence sur le droit de la mer, le nombre d'États côtiers ayant un plateau continental s'étendant au-delà des 200 milles marins était estimé à 33 (A/CONF.62/C.2/L.98/Add.1) mais que d'après des estimations plus récentes, ce nombre avait presque doublé,
English: In the new system, “the number of promotion possibilities available corresponds to the number of higher level posts available” (inter-office memorandum 65/99).
French: Dans le nouveau système, « le nombre de possibilités de promotion est égal au nombre de postes de classe immédiatement supérieure qui sont vacants » (mémorandum interservices 65/99).
English: Various components of the Department of Peacekeeping Operations had already developed strategies for the training of three distinct categories of personnel: military, civilian police and civilian personnel.
French: Plusieurs services du Département des opérations de maintien de la paix ont déjà élaboré des stratégies de formation pour trois catégories de personnel : les militaires, la police civile et le personnel civil.
English: This discussion emphasizes the barriers and facilitators to system integration and coordination.
French: On met l’accent sur les obstacles et les facteurs de facilitation à l’intégration et à la coordination des services.
English: While it was never intended by the framers of the Convention that there should be a legislative institution to review and give effect to the provisions of the Convention in the same manner as, for example, the climate change and biodiversity Conventions, the General Assembly has taken note of these concerns and has sought to address them through measures such as the informal consultative mechanism.
French: Alors que les rédacteurs de la Convention n'ont jamais aspiré à la création d'une institution législative chargée de réexaminer et de mettre en application les dispositions de la Convention, à l'image, par exemple, des Conventions sur le changement climatique et sur la biodiversité, l'Assemblée générale a pris note de ces préoccupations et s'est efforcée d'y répondre à travers des mesures telles que la création d'un mécanisme de consultation informel.
English: Table 2 - Canada-wide Standard for Mercury Emissions Limits for Waste Incineration Type of Waste Incineration Limit for Mercury in Exhaust Gas (ug/Rm3)* Compliance Date Municipal 20 2006 Medical** 20 2006 Hazardous 50 2003 Sewage sludge 70 2005 * Micrograms per cubic metre (corrected to 11% O2) ** Medical waste incinerators that process less than 120 tonnes/yr have a limit of 40ug/m3 Source: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/EN/mm-cws.cfm?SELECT=MM#E 1.3.1.4 Coal-fired Electric Power Generation On June 9, 2003, the CCME Deputy Ministers released a notice that committed the council to set a standard for mercury emissions in 2005 that would require reductions from coal-fired plants by 2010.
French: Tableau 2 - Standards pancanadiens relatifs aux émissions de mercure; limites applicables à l'incinération des déchets Type de déchets incinérés Limite des concentrations de mercure dans les gaz d'échappement (µg/Rm3)* &EACUTE;chéance Date Municipaux 20 2006 M&eacutedicaux** 20 2006 Dangereux 50 2003 Boues d'épurations 70 2005 * microgrammes par mètre cube (corrigé à 11 % d'O2) ** les incinérateurs de déchets médicaux qui éliminent moins de 120 tonnes par année ont un objectif de 40 µg/m3 Source: www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/FR/mm-cws.cfm?SELECT=MM#E 1.3.1.4 Production d'électricité à partir du charbon Le 9 juin 2003, les sous ministres du CCME ont publié un avis qui engageait le conseil à élaborer un standard relatif aux émissions de mercure en 2005 qui exigerait des réductions des émissions des centrales alimentées au charbon d'ici 2010.
English: Dr. Philip E. Branton, CIHR Institute of Cancer Research, 3655 Promenade Sir-William-Osler, Room 706, Montreal, QC, H3G 1Y6; Tel: (514) 398–8350; Fax: (514) 398–8845; Email: philip.branton@mcgill.ca
French: FINANCEMENT DE LA RECHERCHE SUR LE CANCER À titre de principal organisme de ﬁnancement de la recherche en santé au Canada, les IRSC ont consacré plus de 79 millions à la recherche sur le cancer en 2002-2003, une nette augmentation par rapport aux années précédentes (Figure 2).
English: It includes land on both sides of the Kitimat Arm of Douglas Channel from southwest of the proposed LNG terminal site to the northeast, and includes the District of Kitimat and Kitamaat Village.
French: Elle englobe des terres de chaque côté de Kitimat Arm dans le chenal marin de Douglas, du sud-ouest de l'emplacement proposé pour le terminal de GNL vers le nord-est et inclue la District Municipality of Kitimat et Kitamaat Village.
English: The hotel is located at Dresden 01069, Winckelmannstrasse 6.
French: L'hôtel est situé à la Dresden 01069, Winckelmannstrasse 6.
English: While the Committee is aware of the advantages which accrue from having CSIS section 12 investigators from the regions involved in immigration interviews, their presence does increase the possibility that the interview can be used as an investigative tool, rather than for its intended purpose: to provide an opportunity for the prospective immigrant to explain adverse information in relation to his or her security status.
French: Nous exhortons le SCRS à poursuivre ces améliorations de concert avec CIC. Terminologie d’une loi révisée sur l’immigration À l’automne 1996, le ministre fédéral de la Citoyenneté et de l’Immigration a annoncé la création d’un groupe consultatif chargé de revoir en autonomie la Loi sur l’immigration du Canada.
English: CIDPC has produced estimates of HIV prevalence to the end of 2002 and HIV incidence in 2002.
French: Le CPCMI a produit des estimations de la prévalence du VIH jusqu'à la fin de 2002 et de l'incidence du VIH en 2002.
English: • Asthma severity was reflected by the fact that the majority of students with current asthma reported at least one asthma attack and sleep disturbance in the previous 12 months.
French: • Le problème est grave étant donné que la majorité des élèves asthmatiques ont déclaré avoir eu au moins une crise d'asthme ou des perturbations de sommeil dues à l'asthme au cours des 12 derniers mois.
English: Presents Edgar Shein’s definition of culture.
French: Il présente la définition de la culture selon Edgar Shein.
English: 4.1.4.1 Packing instructions concerning the use of packagings (except IBCs and large packagings)
French: 4.1.4.1 Instructions d'emballage concernant l'utilisation d'emballages (sauf les GRV et les grands emballages)
English: Finally on the last observation, I agree with her.
French: Enfin, sur la dernière observation, je suis d'accord avec elle.
English: Draft legislation was pending in the Czech Republic, Greece, Germany, Luxembourg, Austria and Finland.
French: De ce fait, il est toujours difficile d’obtenir une image précise de l’envergure et de la nature de la violence et des crimes racistes perpétrés sur le territoire de l’UE.
English: In the end, however, he found that he had more of an affinity with what was known as the Lyrical Abstraction group.
French: Mais il a finalement plus d'affinités avec le groupe dit d'abstraction lyrique.
English: Some examples include Liddell Hart, J.C. Fuller, Guilio Douhet,
French: Il faudrait toujours compter avec les frictions, les aléas, l’ambiguïté, le hasard et l’incertitude.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Program (federal/provincial agreement) 4.
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (accord fédéral/provincial) 4.
English: Vision relies on gravity Another experiment tests how much participants rely on vision to orient themselves.
French: Les chercheurs se penchent sur l'interaction des sens permettant de nous orienter.
English: Other charities and qualifying non-profit organizations, the primary purpose of which is the promotion of literacy, also qualify as specified persons once they have been prescribed.
French: D'autres organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles, dont la principale mission est l'alphabétisation, peuvent également être considérés comme des personnes déterminées une fois qu'ils sont visés par règlement.
English: The DCSF Millennium Volunteers programme (and £15 million budget) was transferred to “V” on 1 April 2007 - which is in addition to the £150 million announced by Government to provide quality volunteering opportunities for young people; Spending by local authorities in England on the delivery of Youth Services increased from £343m per annum in 2003-04 to £403m in 2006-07.
French: Le programme des volontaires du Millénaire du DCSF (avec un budget de 15 millions de livres) a été transféré à “V” le 1er avril 2007 - ce qui vient s'ajouter aux 150 millions de livres annoncés par le Gouvernement pour offrir aux jeunes des perspectives de volontariat utile; Les dépenses consacrées par les administrations locales anglaises à la prestation des services aux jeunes ont augmenté, passant de 343 millions de livres par an en 2003-04 à 403 millions en 2006-07.
English: The humid regions of Canada are much more prone to agrochemical leaching than the dry regions.
French: Le problème est beaucoup plus aigu dans les régions humides du Canada que dans les régions sèches.
English: The Berlin International Film Festival (German: Internationale Filmfestspiele Berlin), also called the Berlinale, is one of the world's leading film festivals and most reputable media events held in Berlin, Germany. Founded in 1951, the festival has been celebrated annually in February since 1978.
French: La Berlinale ou Festival international du film de Berlin (Internationale Filmfestspiele Berlin) est l'un des plus importants festivals de films au monde.
English: It must be made clear that abuses against civilian populations, often carried out against their most vulnerable members, in particular women and children, are violations of international law that will not go unpunished.
French: Il doit être dit clairement que tous les sévices contre les populations civiles qui sont souvent perpétrés contre ses membres les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, sont des violations du droit international qui ne resteront pas impunies.
English: The relevant provisions are to be found in Article 5(1) and (3) of the EIA Directive in conjunction with Annex IV thereto.
French: Les dispositions pertinentes figurent aux alinéas 1 et 3 de l'article 5 de la Directive relative à l'EIE, à lire avec l'annexe IV à ladite directive.
English: "The capacity to promote the general objective and the specific objectives of the programme; the reliability and reputation of the publishing house as demonstrated by its general editorial policy and its policy towards translation; the literary quality of the work to be translated; the eligibility of the works to be translated with respect to section 5.4 of this document; the competence and experience of the professional translator(s) who will translate the works chosen for the project; the project’s European added value as demonstrated by the reasons given by applicants for their choice of works to be translated under the project.
French: "La capacité de promouvoir l'objectif général ainsi que les objectifs spécifiques du Programme ; le sérieux et la notoriété de la maison d'édition tels qu'ils ressortent de sa politique éditoriale générale et de sa politique en matière de traduction ; la qualité littéraire de l'œuvre à traduire ; l'éligibilité des œuvres à traduire au regard du Point 5.4 du présent document ; la compétence et l'expérience du ou des traducteurs professionnels qui auront à traduire les œuvres inscrites dans le projet ; la valeur ajoutée européenne du projet telle qu'elle ressort des raisons invoquées par le demandeur pour justifier son choix de traduire les œuvres inscrites dans ledit projet.
English: This historic process will have a positive impact for the actual cohesion of the European Union itself.
French: Ce processus historique aura un impact positif favorisant la véritable cohésion de l'Union européenne.
English: (English only) January 10, 2006 263 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Shanghai Oceanic (English only) March 3, 2006 264 Exporter P Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Changzhou Ouquiang Flooring Factory (English only) March 3, 2006 265 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Changzhou Ouquiang Flooring Factory (English only) January 4, 2006 266 Exporter P Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Sichuan Shengda Wooden Product Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 31 mars 2006 263 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention - Shanghai Oceanic (anglais seulement) 3 mars 2006 264 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention - Changzhou Ouquiang Flooring Factory (anglais seulement) 3 mars 2006 265 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention - Changzhou Ouquiang Flooring Factory (anglais seulement) 4 janvier 2006 266 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping- Sichuan Shengda Wooden Product Co., Ltd.
English: It was therefore suggested that access to such a database be granted on a limited basis to officials engaged in investigating and prosecuting cases of kidnapping.
French: Aussi a-t-on proposé que l'accès à ce type de base de données ne fût accordé qu'à titre restreint aux responsables chargés d'enquêter sur les cas d'enlèvement et séquestration et d'en poursuivre les auteurs.
English: Any voice questioning existing policies and practices has been harshly suppressed.
French: Toute critique des politiques et pratiques existantes est sévèrement réprimée.
English: The co-Chairs of the round tables and other participants may wish to refer to the outcomes of the discussions in the round tables.
French: Les coprésidents des tables rondes et d'autres participants souhaiteront peut-être s'appuyer sur les conclusions des débats menés dans les tables rondes.
English: The low response rate (two learners, or 8 per cent of those with email addresses) to this exercise did not confirm the claims of the learners.
French: Le faible taux de réaction (deux apprenants, soit 8 % des titulaires d'une adresse électronique) ne confirmait pas les déclarations des apprenants.
English: It is estimated that Zambia has more than 5 500 species of flowering plants, 233 species of mammals, 731 species of birds 145 species of reptiles and over 200 fish species.
French: On estime que la Zambie compte plus de 5500 espèces de plantes florifères, 233 espèces de mammifères, 731 espèces d’oiseaux, 145 espèces de reptiles et plus de 200 espèces de poissons.
English: The acidic wastewater from its zinc refinery contains elevated levels of zinc and other metals (tin, copper, nickel, manganese, chromium, lead and iron).
French: Les eaux usagées acides de sa raffinerie de zinc contient des niveaux élevés de zinc et autres métaux (étain, cuivre, nickel, manganèse, chrome, plomb et fer).
English: This is because knocking out one competitor might lessen competition a bit, but not substantially.206 325 The third element of Rogers’ definition appears to be substantively the same as the equivalent requirement in Telus’ and the Bureau’s test.
French: Cela s'explique par le fait que l'élimination d'un concurrent peut diminuer légèrement la concurrence sans la diminuer sensiblement.206 325 La troisième notion de la définition présentée par Rogers semble être sensiblement semblable à l'exigence équivalente du critère présenté par Telus et par le Bureau.
English: Also at its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (decision 55/416).
French: Toujours à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (décision 55/416).
English: A considered balance of reliance on financial and management controls and on values and ethics approaches is required.
French: Il est nécessaire de trouver un juste équilibre entre les contrôles financiers et de gestion, d’une part, et les méthodes fondées sur les valeurs et l’éthique, d’autre part.
English: One matter that habitually falls between the cracks is the provision of programs and services — not to mention opportunities for selfdetermination — for Aboriginal people outside of Indian reserves.
French: Les gouvernements oublient souvent d’offrir des programmes et des services — sans parler des possibilités d’autodétermination — aux Autochtones vivant à l’extérieur des réserves indiennes.
English: Of this amount, $13 million represented savings in overseas operations arising from the appreciation of the Canadian dollar.
French: De ce montant, une somme de 13 millions a été économisée sur les activités à l’étranger en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: Concentration of Employment in NRC's Technology Clusters Job growth is a key measure of the impact of cluster development.
French: Concentration de l’emploi dans les grappes technologiques du CNRC La croissance de l’emploi est un indicateur clé des retombées des grappes technologiques.
English: Carolyn Medel-Anonuevo of UNESCO Institute for Lifelong Learning and Adult Education for Learning Societies, Koia!
French: Carolyn Medel-Anonuevo, membre de l'Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie et Adult Education for Learning Societies, Koia!
English: Consultation with industry and other stakeholders has not been very wide at this stage so comments and corrections, particularly from manufacturers and users, are welcome.
French: Peu de consultations ont été menées à ce jour avec des représentants de l'industrie et d'autres parties prenantes de sorte que les observations et corrections, en particulier celles qui émaneront de constructeurs et d'utilisateurs, sont les bienvenues.
English: In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image.
French: Sa structure est identique à celle des canaux rouge, vert, bleu et alpha d'une image.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 101 Recital 24 a (new) (24a) The European Parliament has the responsibility of ensuring that all rules emanating from the European Commission are clear, simple and explicit.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 101 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Il incombe au Parlement européen de veiller à ce que toutes les règles émanant de la Commission soient claires, simples et explicites.
English: Members commented on the relatively low investment in this evaluation project which is addressing CIHR's largest program.
French: Les membres commentent le peu d'investissement dans ce projet d'évaluation, qui porte sur le plus gros programme des IRSC.
English: Reebok and Cirque du Soleil are launching an innovative gym workout for women.
French: La Fondation ONE DROP lutte contre la pauvreté dans le monde en donnant à chacun accès à l’eau.
English: Results of previous searches can be viewed through the HelikoSearch History tab.
French: Les résultats de recherches passées peuvent être visualisés à travers la fenêtre "Historique" de HelikoSearch.
English: The Working Group considered the agenda item on the basis of secretariat paper STAT/WGSE.11/2 entitled, “Regional developments and issues in population and housing censuses”, and contributed papers STAT/WGSE.11/3 submitted by the Bureau of Statistics of Fiji, entitled “Model population and housing questionnaires for the 2000 round of censuses in the Pacific”, and STAT/WGSE.11/4 by the Singapore Department of Statistics entitled “Singapore's approach to the population census 2000”.
French: LE RECENSEMENT DE 2000 ET SON EXÉCUTION EN ASIE  Le Groupe d'experts a examiné le point de l'ordre du jour à partir du document du secrétariat STAT/WGSE.11/2 intitulé «Regional developments and issues in population and housing censuses», et des documents STAT/WGSE.11/3, soumis par le Bureau des statistiques des Fidji, intitulé «Model population and housing questionnaires for the 2000 round of censuses in the Pacific», et STAT/WGSE.11/4, soumis par le Département des statistiques de Singapour, intitulé «Singapore's approach to the population census 2000».
English: in Brest. Its art-deco style, its peaceful grand lobby and its cordial welcome will charm you and give you a pleasant, quality stay.
French: Le style art-déco de l'hôtel, son grand hall paisible et son accueil chaleureux sauront vous séduire et vous offrir un agréable séjour de qualité en pays de Brest !
English: Radiation-induced hereditary effects have not been observed in human populations yet they have been demonstrated in animals.
French: Les effets héréditaires causés par le rayonnement n'ont pas encore été décelés dans les populations humaines, toutefois, ils ont été observés chez les animaux.
English: The year got off to a good start with a shareholding agreement with Gallignani SpA, an important manufacturer of pick-up balers: a great intuition with the purpose of developing important partnerships on an industrial scale.
French: L’année commence par un accord de partenariat avec Gallignani SpA, entreprise leader dans le secteur des ramasseuses-presses: une grande intuition visant à mettre en place d’importantes collaborations industrielles.
English: This project involves the production of two 5-page stories for Nouvelles CSQ, magazine of the Centrale des syndicats du Québec (CSQ); the Canadian Teachers' Federation (CTF) magazine Professional Development Perspectives; and the Education International (EI) magazine Worlds of Education.
French: Ce projet consiste en la réalisation de deux reportages totalisant cinq pages dans le magazine de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) - Nouvelles CSQ, le magazine de la Fédération canadienne des enseignants - Perspectives Perfectionnement Professionnel, et dans le magazine de l'Internationale de l'Éducation (IE) Mondes de l'éducation.
English: • Transport ENTERPRISE > INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT INTERNATIONAL DIMENSION
French: • Transports ENTREPRISES > DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT DIMENSION INTERNATIONALE
English: Selected samples of vehicle registration data will be checked for accuracy with the Motor Vehicle Registrars in each province.
French: Les renseignements de ce fichier permettent à la Division réglementaire des explosifs d'agir à titre d'organisme fédéral responsable de l'inspection et de la délivrance des permis pour les explosifs au Canada. Usages compatibles :