ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It represents an increasingly educated, readily available workforce, eager to assume an active role in the country's economy and we hope to create the needed linkages with potential employers to take advantage of this growing natural resource."
French: Les Autochtones forment une main-d’ uvre de plus en plus instruite et disponible qui aspire à jouer un rôle actif dans l’économie du pays. Nous espérons créer les liens voulus avec les employeurs éventuels en vue de tirer profit de cette ressource croissante que constitue la main-d’ uvre autochtone.
English: The most commonly-known legumes are lentils, string beans, dried beans, soy beans and peanuts.
French: Parmi les membres les plus connus de cette vaste famille, on retrouve les lentilles, les haricots, les fèves, les soyas et les arachides.
English: Some contributors are planning to move to more programme-based approaches in future.
French: Cependant, certains pays du Sud contributeurs envisagent d'adopter des approches plus « programmatiques ».
English: "Development Cost Charge" has the meaning assigned in the Municipal Act, R.S.Y. 2002, c.
French: « amélioration locale » S’entend au sens de la Loi sur l’évaluation et la taxation, L.R.Y. 2002, ch.
English: The Madrid and The Hague systems were underutilized by national enterprises in developing countries, and WIPO needed to further increase its cooperation activities to assist exporters and manufacturers in Egypt so that they could make better use of those systems, especially as far as trademark and design protection abroad was concerned.
French: Les systèmes de Madrid et de La Haye sont sous-utilisés par les entreprises des pays en développement et l'OMPI doit intensifier ses activités de coopération pour aider les exportateurs et les industriels en Égypte à mieux utiliser ces systèmes, notamment en ce qui concerne la protection des marques et des dessins ou modèles à l'étranger.
English: We have  V1 through V5, depending on the degree of impairment, V1  being perfect vision.
French: Nous avons les   catégories V1 à V5, suivant l'importance de la déficience,   V1 indiquant une vision parfaite.
English: Elizabeth Roberts, Environment Canada Prairie wetlands are complex ecosystems that support a rich and abundant flora and fauna (NWWG 1988).
French: Elizabeth Roberts, Environnement Canada Les milieux humides de prairie sont des écosystèmes complexes qui abritent une flore et une faune riches et diversifiées (GTNTH 1988).
English: The Board notes that UNDCP has developed specific plans of joint work with certain institutions during 1998-1999 and recognizes the constraints in staff and other resources that UNDCP faces.
French: Le Comité note que le Programme a établi des plans précis de coopération avec certaines institutions pendant la période 1998-1999 et reconnaît les contraintes auxquelles fait face le Programme en termes de personnel et d'autres ressources.
English: It's Toll on the Garmin for some time on the market in the Oregon series devices and the relatively new Garmin Dakota always new features through an upgrade of the software adds.
French: It's Toll sur le Garmin depuis un certain temps sur le marché dans les dispositifs de série de l'Oregon et le domaine relativement nouveau Garmin Dakota toujours de nouvelles fonctionnalités grâce à une mise à niveau du logiciel ajoute.
English: The farm was first settled in 1831 by David Macneill Sr. Although L.M. Mongomery never lived here, she grew up nearby with her grandparents.
French: La ferme a d'abord été construite en 1831 par David Macneill père. Bien que L. M. Montgomery n'y ait jamais vécu, elle a grandi à proximité, auprès de ses grands-parents.
English: Reference can be made to PPIM Section 18.4 for information on the TDB on-line feature.
French: Vous pouvez consulter la section 18.4 du GEPP pour obtenir des renseignements sur la fonction d'enquête en direct de la BDM.
English: Reynolds, H.W., J. Reynolds and M.G. Killaby.
French: Reynolds, H.W., J. Reynolds et M.G. Killaby.
English: In addition to reiterating that television is a far stretch from reality, I also learned plenty about collecting and documenting evidence, where it needs to be sent and how to take proper DNA samples.
French: Je le répète, la télévision n’a rien à voir avec la réalité mais, en plus de cela, j’ai appris beaucoup de choses sur la collecte et la documentation de preuves, l’endroit où ces preuves doivent être envoyées et la bonne façon de prendre des échantillons d’ADN.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1) discusses very important issues deserving of our attention.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1) examine des questions d'une grande importance qui méritent notre attention.
English: For social integration, policy measures have been taken to eliminate regional differences and to strengthen social welfare for the underprivileged, such as the aged, the disabled, women, children and the homeless.
French: En matière d'intégration sociale, des mesures ont été prises pour éliminer les différences régionales et pour renforcer le bien-être social des défavorisés, comme les personnes âgées, les personnes handicapées, les femmes, les enfants et les sans-abri.
English: They will be forced to implement the requirements applicable to employees of large transport firms, which will inevitably threaten their positions on the market.
French: Ils seront obligés de satisfaire aux exigences applicables aux employés de sociétés de transport plus grandes, ce qui mettra inévitablement en péril leur position sur le marché.
English: 13.36 Provision in the amount of $1,985,400 is also made for specialized services of experts and consultants that UNAMI would require in the areas of human rights, constitutional support, political affairs, and for security awareness and induction training of new staff to be deployed to Iraq.
French: 13.36 Un montant de 1 985 400 dollars est également prévu pour le financement de services spécialisés d'experts et de consultants dont la MANUI aura besoin dans les domaines des droits de l'homme, de l'appui constitutionnel, des affaires politiques, de l'initiation en matière de sécurité et de la formation des nouveaux membres du personnel qui seront déployés en Iraq.
English: These developments challenge the tradition market positions held by the banks and perpetuate disintermediation in the Canadian financial marketplace.
French: La génération du « baby-boom » prend de l’âge et l’espérance de vie augmente, deux facteurs qui expliquent en partie l’accumulation de bassins de capitaux énormes.
English: Nevertheless, cervical cancer can be practically eliminated by making vaccination and scanning programmes widely available.
French: Néanmoins, le cancer du col de l'utérus peut être pratiquement éliminé avec la généralisation des programmes de vaccination et de dépistage.
English: Research and testing of new, work-related, technical aids is also conducted at the Centre.
French: Le centre se charge aussi de la recherche et de la mise à l'essai des nouvelles aides techniques liées au travail.
English: Whether you want to adjust the image of your business, develop a unique web visual identity, or even create multimedia entertainment, our team of creation and web design guides you through your options and offers you the best solutions.
French: Que vous souhaitiez réajuster l’image de marque de votre entreprise, développer une identité visuelle propre au web, ou encore créer des animations multimédia, notre équipe de création et design graphique Web vous guide dans vos choix et vous propose les solutions les plus adaptées.
English: • Wipe down athletic equipment (e.g. wrestling or gymnastics mats) regularly with an antibacterial solution.
French: • Essuyez régulièrement l’équipement de sport (p. ex. tapis de lutte et d’exercice) à l’aide d’une solution antibactérienne.
English: Moreover, if the patient has not had other symptoms of MS in the past, the neurological examination will often be normal.
French: Par ailleurs, si le patient n’a pas eu d’autres symptômes de SP dans le passé, l’examen neurologique peut être normal.
English: • This directive applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • La présente directive s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Consequently, in the Annex to this document, rather than proposing to eliminate altogether the concept of designations, the International Bureau makes specific proposals for reform of the operation of the designation system, with the aim of making that system more automatic and seamless and of bringing it into line with the way in which most applicants and designated Offices today perceive and use it.
French: C’est pourquoi les propositions du Bureau international figurant dans l’annexe du présent document visent non pas à supprimer purement et simplement la notion de désignation mais à réformer de manière spécifique le fonctionnement du système des désignations en vue de l’automatiser et de l’uniformiser et de le mettre en conformité avec la façon dont la plupart des déposants et des offices désignés le perçoivent et l’utilisent aujourd’hui.
English: International relations which are based only on pleasantries and ﬂeeting identities of interest are not very robust.
French: Les relations internationales ne reposant que sur des formules de politesse et sur d’éphémères convergences d'intérêts ne sont guère promises à durer.
English: Final signed version to be submitted to the OCG by August 8th.
French: • version finale signée des états financiers à soumettre au BCG au plus tard le 8 août 2008.
English: Besonders gefallen hat uns die Lage sowie die Qualität des Abendessen.
French: Clean and silent room. Breakfast is ok.
English: If one believes the former is the best approach, then the role of the tax system would be diminished.
French: Si l'on privilégie la première approche, on atténuera le rôle du régime fiscal.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, paras. 16 and 17).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, par.  16 et 17).
English: He was surrounded by loved ones when he died at his home in Toronto.
French: Il était entouré de ses proches quand il est décédé à son domicile à Toronto.
English: Supplementary Agreement relating to the use and occupation of the headquarters of the Authority.
French: Accord supplémentaire concernant l'utilisation et l'occupation du siège de l'Autorité.
English: This may require a much more detailed and specific set of review objectives, criteria and questions/practices in order to supplement those set out in this Guide.}\par \pard\ql It will be useful to identify which functions and which media will be included in the scope of a review.
French: Cela peut nécessiter un ensemble d'objectifs d'examen, de critères et de questions/pratiques bien plus détaillés et précis pour compléter ceux qui sont présentés dans ce guide.}\par \pard\ql Il sera utile d'identifier les fonctions et les supports qu'il faudra inclure dans la portée de la revue.
English: The audit results can then be presented at the harbour authority's annual general meeting, and provide assurance to the membership that the board of directors is practising due-diligence as the financial managers of the harbour authority.
French: Les conclusions de la vérification peuvent alors être présentées à l'assemblée générale annuelle de l'Administration portuaire et fournir la garantie que les membres du conseil d'administration font preuve de diligence raisonnable en tant que directeurs financiers de l'Administration portuaire.
English: • PA BJR00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJR00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Work on the finals of the 2004 competition is already well under way.
French: La préparation des épreuves finales du concours de 2004 est déjà bien avancée.
English: The only way to arrive there is by boat.
French: Pour y aller, la seule solution est de prendre le bateau.
English: • Every elector whose name is not on the revised list of electors may register in person before the deputy returning officer in the advance polling station where the elector is entitled to vote.
French: • Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale révisée peut s'inscrire en personne auprès du scrutateur du bureau de vote par anticipation où il est habile à voter.
English: Highly reproducible abundance estimates were obtained during night when whitefish were evenly distributed at the top of their vertical range.
French: On a obtenu des estimations facilement reproductibles de l'abondance pendant la nuit lorsque les lavarets sont uniformément distribués au niveau supérieur de leur aire de répartition verticale.
English: Many of the Convention's provisions are problematic in Canadian law, including for example, the Convention's establishment in Article 4 of the right to life "in general, from the moment of conception."
French: De nombreuses dispositions de la convention posent problème dans le contexte du droit canadien, notamment, par exemple, le fait que l’article 4 établit le droit à la vie « en général à partir de la conception ».
English: 12:12.08 BETA ADRENERGIC AGONISTS SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 12:12.08 AGONISTES BÊTA ADRÉNERGIQUES SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Survivors' benefits A widow whose husband was insured and satisfied the relevant contribution conditions and who died as a result of personal injury caused by an accident arising out of or in the course of his occupation or due to an industrial disease shall be entitled to a widow's pension at a rate of Lm 37.34 per week.
French: Les prestations aux survivants  La veuve dont le mari était assuré et répondait aux conditions pertinentes de versement de cotisations et est décédé des suites d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle a droit à une pension de veuve d'un montant de 37,34 lires maltaises par semaine.
English: Furthermore, it will consider ways and means for enabling the Council to take the steps necessary to prevent conflicts from breaking out in some countries.
French: De plus, il examinera les moyens de permettre au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les conflits d'éclater dans certains pays.
English: During 2003-2004, at the request of the Minister of Health, the Ministerial Council provided guidance to the Minister of Foreign Affairs Canada on the foreign policy dimensions of HIV/AIDS and their impacts on Canadians at home and abroad, with a particular focus on Africa.
French: Au cours de 2003-2004, à la demande du ministre de la Santé, le Conseil ministériel a fourni des conseils au ministre des Affaires étrangères sur les dimensions de la politique étrangère sur le VIH/sida et de ses impacts sur les Canadiens au pays et à l'étranger, en plaçant un accent plus particulier sur l'Afrique.
English: Selecting appropriate test loads. a) Suitable test loads should be selected (typically 10 for belt scales / 5 for overhead rail scales).
French: Sélectionner les charges d’essai appropriées. a) Les charges d’essai appropriées doivent être sélectionnées (typiquement 10 pour les balances à courroie et 5 pour les bascules à rail aérien).
English: International Atomic Energy Agency Director General, Dr. Mohamed ElBaradei, "Introductory Statement to the IAEA Board of Governors," 6 March 2006, available at http://www.iaea.org/NewsCenter/Statements/2006/ebsp2006n003.html. 20.
French: Mohamed El Baradei, directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, « Introductory Statement to the IAEA Board of Governors », 6 mars 2006 [en anglais seulement], à http://www.iaea.org/NewsCenter/Statements/2006/ebsp2006n003.html. 20.
English: Decision 1/COP.ES-1
French: Décision 1/COP.ES-1
English: We hope that the output of that bill will justify our efforts in that regard.
French: Nous espérons que la version finale du projet de loi justifiera tous les efforts que nous avons consentis.
English: • Quantify reductions in other harmful pollutants that result as a co-benefit of reduced criteria air contaminants; and 
French: 100 de leur concentration de 1990;  • quantifiera les réductions d'autres polluants nocifs obtenues à titre de bénéfices secondaires grâce à la réduction des principaux contaminants atmosphériques;
English: Moreover, most legal systems set high standards for obtaining interim measures of protection and treated the granting of such measures as extraordinary.
French: Par ailleurs, la plupart des systèmes juridiques fixent des normes exigeantes pour accorder des mesures provisoires de protection et considèrent l'octroi de telles mesures comme une démarche extraordinaire.
English: The Court of First Instance found against it, but the Court of Appeal overturned that decision and ordered the INPI to refuse to register Budweiser as a trade mark.
French: Or la société tchécoslovaque lui avait disputé le droit à l’usage de cette marque dès le dépôt de la demande d’enregistrement.
English: For general information on current Telefilm Canada funds, programs and/or activities, please contact one of the following offices or visit the Telefilm Canada website (www.telefilm.gc.ca):
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des fonds et programmes et/ou des activités de Téléfilm Canada, vous pouvez vous adresser à l'un des bureaux suivants ou encore visiter le site Internet de Téléfilm Canada (www.telefilm.gc.ca) :
English: He thought that the countries south of the Mediterranean were being pervaded by European culture, especially through the medium of television.
French: Il considère que les pays du sud de la Méditerranée sont envahis par la culture européenne, notamment par le biais de la télévision.
English: Controlling and reducing the proliferation of conventional arms is important, but I have come here to focus on nuclear disarmament.
French: La limitation et la réduction de la prolifération des armes classiques sont importantes, mais je suis venu ici pour parler plus précisément du désarmement nucléaire.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les pertes à court terme prédéterminées comprennent les obligations contractuelles du gouvernement en devises qui ont trait au remboursement du principal et des intérêts liés aux titres et aux engagements en vertu de swaps et de contrats à terme qui viendront à échéance dans les 12 prochains mois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Economists > Faucher, Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Économistes > Faucher, Albert Pour imprimer
English: When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
French: Lorsqu’il prend les d cisions vis es aux paragraphes 2 et 3, le Conseil statue sans tenir compte du vote du repr sentant du gouvernement de l’ tat membre en question.
English: Some participants called for the implementation of the proposal made at Monterrey to use special drawing right allocations for development financing.
French: Certains ont préconisé l'application de la proposition du Consensus de Monterrey de recourir aux droits de tirage spéciaux (DTS) pour financer le développement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Books > Exporting teleservices Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Livres > Exporting teleservices Explorateur
English: Training the work force: A challenge facing Canada in the '90s (IS 904 A2)
French: Formation de la main-d'oeuvre : un défi pour les années 90 (IS 904 A2)
English: Effective nitrogen removal requires the addition of specialized bacteria during secondary treatment.
French: Pour Ã©liminer l'azote avec efficacitÃ©, il faut ajouter certaines bactÃ©ries pendant le traitement secondaire.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly defer action on the financial statements and accounts of UNFPA for the period ended 31 December 1999, pending satisfactory measures by the administration of the Fund (see para.
French: Par conséquent, il recommande que l'Assemblée générale reporte toute décision concernant les états financiers et les comptes du FNUAP pour la période qui a pris fin le 31 décembre 1999, en attendant que l'Administration du Fonds prenne des mesures satisfaisantes (voir par. 10 ci-dessus).
English: New therapeutic developments in the management and prevention of diabetic complications.
French: Nouveaux progrès thérapeutiques dans la gestion et la prévention des complications diabétiques.
English: Conveyor belt with feature A. Claim 2:
French: Bande transporteuse possédant la caractéristique A. Revendication 2 :
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.8 Proposal by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.8 Proposition des membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Thirdly, in establishing effective coordination of humanitarian aid between the Member States and the Commission and between the Union's bilateral policies and its development policy.
French: - troisièmement, à mettre en place une coordination efficace de l’aide humanitaire entre les États membres et la Commission ainsi qu’entre les politiques bilatérales de l’Union et sa politique en matière de développement.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1353 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1353 Domain name(s) ronaldmcdonaldhouse.info Complainant McDonald's Corporation Respondent ZusCom/Secure Brands Panelist Rothnie, Warwick A. Decision Date 14-Nov-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1353 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1353 Nom(s) de domaine ronaldmcdonaldhouse.info Requérant McDonald's Corporation Défendeur ZusCom/Secure Brands Experts Rothnie, Warwick A. Date de la décision 14-Nov-2007 Décision Transfert
English: In Latin America, the remains of the Maya civilization have fallen prey to treasure hunters.
French: En Amérique latine, les vestiges de la civilisation Maya ont été la proie de chercheurs de trésors.
English: The difference between the rating relating to the helpfulness of the information versus the ability to apply the information in day-to-day activities is noteworthy.
French: On peut en déduire qu=il faut accorder davantage d=importance à ces compétences pour permettre aux personnes de comprendre à fond l=importance de chacun de celles-ci.
English: Getting "buy-in" In order for any evaluation to succeed, it will need the support of partners, project managers, front-line staff, and participants.
French: L’engagement du personnel et des partenaires Pour qu’une évaluation connaisse du succès, elle doit bénéficier de l’appui des partenaires, des gestionnaires de projet, du personnel de première ligne et des participants.
English: These include fluorescent lighting systems, three-phase premium efficiency motors, air conditioning units, transformers and ventilation systems.
French: Cela comprend les systèmes d’éclairage fluorescent, les moteurs triphasés à rendement supérieur, les conditionneurs d’air, les transformateurs et les systèmes de ventilation.