ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant reductions of volatile organic compounds (VOCs) were achieved by selecting building materials with low or no VOC content, including low-emitting office furniture, as certified by the GreenguardTM program, and the introduction of a green housekeeping program, which uses environmentally friendly cleaning products and practices.
French: Des réductions importantes des émissions de composés organiques volatils (COV) ont été obtenues grâce à la sélection de matériaux de construction comportant peu, sinon aucun COV, notamment des meubles de bureau à émissions limitées, tels que ceux attestés par le programme GreenguardMC, et la mise en place d'un programme de nettoyage écologique par lequel on n'utilise que des produits et des pratiques de nettoyage écologiques.
English: It is also important to note that actions towards the achievement of the long-term objective mentioned above are governed by five principles: pluralism, convergence, differential treatment, multiplicity and flexibility.
French: Il importe d'indiquer également que les mesures prises pour atteindre l'objectif final susmentionné s'articulent autour de cinq principes : le pluralisme, la convergence d'intérêts, la différenciation de traitements, la multiplicité et la souplesse.
English: The Permanent Forum recommends that States, in consultation with the indigenous peoples concerned, provide financial and technical assistance for indigenous peoples to map the boundaries of their communal lands, finalize the legal and policy framework for the registration of collective title as a matter of urgency and support indigenous peoples in preparing their claims for collective title.
French: L'Instance permanente recommande que les États, en consultation avec les peuples autochtones concernés, fournissent à ceux-ci une assistance technique et financière pour les aider à établir des cartes de leurs terres communales et à mettre au point le cadre juridique et administratif de ces terres en vue de l'inscription du titre de propriété collective pertinent avec toute la célérité voulue, et aident les peuples autochtones à établir les demandes de titre de propriété collective.
English: At that time, desiring to make a career of music, he went to work in a piano store as a bookkeeper.
French: À ce moment-là, désireux de faire une carrière musicale, il va travailler dans un magasin de pianos comme commis aux écritures.
English: In order to guarantee the outcome, the statutes of such committees and their mandates ought to be agreed upon by all euro members. No more Brussels interference, no more arbitrary rules, no more political judgments-- just plain common sense.
French: Pour en garantir le résultat, le statut d'un tel Comité et ses mandats doivent faire l'objet d'un consensus au sein de l'Union, sans aucune interférence de Bruxelles, sans aucun règlement arbitraire, sans aucune prise de décision politicienne, mais tout simplement en se fiant au bon sens commun.
English: Indeed at various points, some of the Member States remarked that the candidates were saying the same thing.
French: J’aimerais souligner ici en particulier le fait que je crois qu’il existe un partenariat fondamental pour cette organisation.
English: On the chart below are two sets of scales running along the top, bottom and sides.
French: Répétez la même procédure pour obtenir la longitude.
English: 30, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) today filed with the United States Surface Transportation Board (STB) its application seeking regulatory authorization to acquire the principal rail lines of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
French: CNR) (Bourse de New York : CNI) a déposé aujourd’hui une demande auprès du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis en vue d’obtenir l’autorisation réglementaire d’acquérir les principales lignes ferroviaires de la Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (l’EJ&E).
English: This consideration might lead one to conclude that the integrity principle should not be referred to whenever body functions are actually reintegrated and/or enhanced.
French: On pourrait être amené à en conclure qu'il convient de ne pas se référer au principe d'intégrité lorsque des fonctions corporelles sont effectivement restaurées et/ou améliorées.
English: Travellers are advised to declare any specific needs to the airline at the time they book their tickets.
French: Le code « SSR » (« Special Services Request ») [demande de service spécial] en fait état.
English: (a) The Presidency shall give notice in writing to the sentenced person that it is addressing the designation of a State of enforcement.
French: 1. a) La Présidence avise par écrit le condamné qu'elle est en voie de désigner un État chargé de l'exécution.
English: Three vendors were awarded 10-year contracts totalling $450 million and are ready to accept task orders.
French: Des contrats d'une durée de dix ans (d'une valeur totale de 450 M$) ont été attribués à trois fournisseurs, qui sont prêts à accepter des ordres de travaux.
English: According to estimates, it will take five to seven years at best before a safe, effective, and affordable microbicide is on the market. IPM estimates that a 60 percent effective microbicide introduced into 73 low-income countries and used by only 20 percent of women would avert 2.5 million HIV infections over three years.
French: L’IPM estime cependant qu'un microbicide efficace à 60 %, offert dans 73 pays à faible revenu et utilisé par seulement 20 % des femmes, empêcherait 2,5 millions d'infections par le VIH sur une période de trois ans chez les femmes, les hommes et les enfants.  Les microbicides ont suscité beaucoup d’attention à la XVe Conférence internationale sur le sida, en Thaïlande, en juillet dernier.
English: There are different rules around fees for services and fees for rights or privileges.
French: Il existe différentes règles concernant les frais pour des services et les frais pour des droits ou des privilèges.
English: BRAC University is accredited by the University Grants Commission (UGC) and approved by the Ministry of Education, Government of Bangladesh.
French: L’Université BRAC est une institution agréée par la University Grants Commission (UGC) et approuvée par le ministère de l’Éducation du gouvernement du Bangladesh.
English: ◦ on integration of exercise professionals, kinesiologists and other relevant professionals into health care teams
French: ◦ sur l'intégration de professionnels de l'exercice, de kinésiologues et d'autres professionnels ayant des compétences pertinentes dans les équipes de soins de santé.
English: These directors elected by policyholders are called policyholders’ directors.
French: Ces administrateurs sont appelés les administrateurs pour les souscripteurs.
English: Based on this assessment, the cases are directed into different "streams" according to the particular characteristics of the case.
French: Cette première évaluation permet d'orienter les cas en fonction de leurs caractéristiques particulières.
English: KartOO has been attracting the attention of bloggers and twitter users all over the world in the past weeks.
French: Ces dernières semaines, KartOO a attiré l’attention des bloggers et des utilisateurs de Twitter aux quatre coins du monde.
English: Top of page 50% Limitation for Food, Beverages, and Entertainment For income tax purposes, an amount payable for the rental of a fishing lodge cannot be deducted in computing a taxpayer's income where the main activity is the entertainment or recreation of clients, shareholders, or employees.
French: Limite de 50 % relative aux aliments, boissons et divertissements Aux fins de l'impôt sur le revenu, un montant payable pour la location d'un chalet de pêche ne peut être déduit du calcul du revenu d'un contribuable lorsque l'activité principale est le divertissement ou le loisir de clients, d'actionnaires ou d'employés.
English: We must set aside resources that are in keeping with the significance of the issues at stake, and I would like to explain for information purposes that the size of the budget allocated and the delays we have noted relate to the technical and organisational complexity of this unique project.
French: Les moyens mis en œuvre doivent être à la hauteur des enjeux et je tiens à faire preuve de pédagogie en expliquant que le volume du budget alloué et les retards observés sont liés à la complexité technique et organisationnelle de ce projet inédit.
English: The Government of Uganda had instituted a Commission of Inquiry, which found most allegations unfounded.
French: Le Gouvernement ougandais avait mis sur pied une commission d'enquête, qui a établi que la plupart des allégations n'étaient pas fondées.
English: It should be noted that, even in cases in which the public is excluded from the trial, the judgement must, with certain strictly defined exceptions, be made public.
French: Il est à noter que, même dans les affaires où le huis clos a été prononcé, le jugement doit, à certaines exceptions près qui sont rigoureusement définies, être rendu public.
English: Benefits available under the CFSA are administered by the Directorate of Accounts Processing, Pay and Pensions/Pension Services (DAPPP/PS) at NDHQ.
French: Celle-ci n’affectera en rien les pensions d’invalidité mensuelles qui sont déjà versées, et les demandes de pension dans le cadre des nouvelles conditions seront traitées conformément au nouveau système.
English: National Arts Centre Corporation Canadian Heritage
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Julia E. Foster Président et premier dirigeant Peter A. Herrndorf Siège social 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : 613-947-7000 Numéro sans frais : 1 866-850-ARTS Télécopieur : 613-996-9578 Site Web : www.nac-cna.ca Fin de l'exercice 31 août Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: 2 to mean directors, partners, members, agents and contractors, as well as employees.
French: 2 comme s’entendant, outre des employés, des administrateurs, associés, membres, mandataires et des entrepreneurs autorisés à agir pour le compte de l’organisation.
English: Your role as path-finders will be given full expression in undertaking the European Youth Campaign for Diversity and Participation.
French: Votre rôle d’éclaireur pourra s’exprimer clairement durant la Campagne européenne de la jeunesse pour la diversité et la participation.
English: From 1988 to 1989, and in 1997, he was the Executive Director of the Nova Scotia Black Educators Association.
French: De 1988 à 1989, puis en 1997, il a occupé le poste de directeur général de l'Association des enseignants noirs de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, my first intervention was not designed as a diatribe against India.
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Je tiens à dire que, lors de ma première intervention, je n'avais nullement l'intention de me lancer dans une diatribe contre l'Inde.
English: Early child care and children’s development prior to school entry:
French: « Early child care and children's development prior to school entry:
English: Meetings with the Minister in Saskatchewan and business in New Brunswick Date(s):
French: Réunions avec le Ministre en Saskatchewan et pour affaires au Nouveau-Brunswick Date :
English: In basketball, a fast break means an 1 Start by thoroughly organizing easy two points for the player who your project.
French: Un tel plan soigneusement préparé vous aidera à mieux comprendre votre produit ou service de même que votre clientèle et votre marché éventuel.
English: "The taste of fresh-caught arctic char, along with the occasional walk in the midnight sun, also help to keep me here."
French: Le goût sans pareil d'un omble chevalier fraîchement pêché et des balades sous le soleil de minuit m'aident également à demeurer ici.
English: "Postretirement workers in the labor force." Work and occupations, Vol.
French: Age wave: the challenges and opportunities of an aging America, Los Angeles, P. Tarcher; New York, distributed by St. Martin's Press, 1989.
English: Sulphur in gasoline reduces catalyst efficiency on existing Tier 0, Tier 1, and TLEV vehicles.
French: Le soufre dans l'essence réduit l'efficacité du catalyseur pour les véhicules existants des catégories 0, 1 et TLEV.
English: The Delegation of the United States of America, however, expressed the view that the use of product‑by‑process claims should depend on whether the claimed invention could be better characterized by such type of claims.
French: Toutefois, la délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que l’utilisation des revendications définissant un produit par son procédé de fabrication doit dépendre de la question de savoir si ce type de revendications permet de caractériser au mieux l’invention revendiquée.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; S/2005/15/Add.11, 45 and 46; and S/2006/10/Add.15, 44 and 46).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; S/2005/15/Add.11, 45 et 46; et S/2006/10/Add.15, 44 et 46).
English: A Secretariat note prepared for the Working Group on Notification Obligations and Procedures lists 165 different notification obligations and procedures in the area of trade in goods.8 Some of these are of broad application; for example, most WTO agreements require the notification of implementing legislation and any changes to such legislation.
French: Une note établie par le Secrétariat pour le Groupe de travail des obligations et procédures en matière de notification énumère 165 obligations et procédures différentes en matière de notification dans le domaine du commerce des marchandises.8 Certaines ont une large application; par exemple, la plupart des Accords de l'OMC exigent la notification des législations de mise en œuvre et de toute modification qui leur est apportée.
English: The standard only requires one toy per category to be tested, not every product.
French: La norme ne requiert que la vérification d'un seul jouet par catégorie, pas de tous les produits.
English: (c) In view of the success of the White Helmets sports projects in Lebanon and Kosovo that United Nations Volunteers and White Helmets initiated in July 2002, a second programme was undertaken in collaboration with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to support sports development in Kosovo.
French: c) Compte tenu du succès des projets concernant le sport réalisés par les Casques blancs au Liban et au Kosovo à partir de juillet 2002, un deuxième programme visant à développer les activités sportives au Kosovo a été lancé en collaboration avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Automation of patent and trademark operations had been a vital component of improving client service and by June 1997, Canada had reached its goal of a fully deployed electronic patent office, which had also made available the bibliographic data of Canadian patents on its Internet site.
French: L'automatisation des opérations liée aux brevets et aux marques a joué un rôle très important dans l'amélioration des services à la clientèle; en juin 1997, le Canada a atteint son objectif, c'est-à-dire qu'il dispose dorénavant d'un office des brevets entièrement électronique; il a aussi mis sur l'Internet les données bibliographiques des brevets canadiens.
English: Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
French: La Commission a toutefois reconnu que certaines aides individuelles versées au titre du régime pouvaient remplir les conditions de compatibilité même si le régime était déclaré illégal.
English: HE detergents are specially formulated to unlock the cleaning potential of high efficiency washers.
French: Les détergents HE sont spécialement formulés pour exploiter le plein potentiel des laveuses à haute efficacité.
English: Heeney also handled all problems relating to CSC personnel and administration.
French: Les chefs de Divisions n’en référaient plus directement au président, mais au commissaire dont dépendaient leurs domaines respectifs.
English: 117 Clause 23 ITA 132.11(4) and (6) Section 132.11 of the Act generally allows mutual fund trusts to elect to have taxation years that end on December 15, rather than on December 31.
French: 131 Article 23 LIR 132.11(4) et (6) De façon générale, l'article 132.11 de la Loi permet à une fiducie de fonds commun de placement de faire un choix pour que ses années d'imposition prennent fin le 15 décembre plutôt que le 31 décembre.
English: Schedule 2 contains 39 species that had been designated prior to the adoption of the new criteria as endangered or threatened, and that as of the end of 2001 had not been reassessed by COSEWIC.
French: L'annexe 2 comprend 39 espèces désignées comme étant en voie de disparition ou menacées avant l'adoption des nouveaux critères et qui, à la fin de 2001, n'avaient pas fait l'objet d'une réévaluation par le COSEPAC.
English: The granting of funding normally entails, for the various payments, the submission of various financial and/or activity reports by the recipient.
French: Le plus souvent l’octroi de financement implique, pour les différentes tranches de paiement, la présentation par le récipiendaire de différents rapports financiers et/ou d’activités.
English: The Convention shall take effect, as between the acceding State and the State which has declared that it accepts such accession on the sixtieth day following the day on which the instrument of accession is deposited.
French: « La Convention entrera en vigueur, entre l'État adhérant et l'État ayant déclaré accepter cette adhésion, le soixantième jour après la date du dépôt de l'acte d'adhésion.
English: (b) Maintain and make available for the use of all Participants a collection of the laws, regulations, rules, procedures, practices and statistics notified pursuant to section V above;
French: b) Tenir à jour et mettre à la disposition de tous les participants une compilation des lois, règlements, règles, procédures, pratiques et statistiques communiqués en application de la section V ci-dessus;
English: The date of the latter would have conflicted with the Berlin Expert Meeting; however, the invitation demonstrated the interest of the academic community in disseminating the Convention and the Protocol.
French: En fait, la date fixée pour cette conférence coïncidait avec celle de la Réunion d'experts de Berlin; néanmoins, cette invitation a témoigné de l'intérêt porté par les milieux universitaires à la diffusion de la Convention et du Protocole.
English: Chapter 4 of this report describes the organizational structure of the Agency, including its complaints process, mission and values.
French: Le chapitre 4 du rapport décrit la structure organisationnelle de l'Office, y compris ses processus de traitement des plaintes, sa mission et ses valeurs.
English: Five other countries (Austria, Finland, France, Germany and Greece) that signed the AGN are also expected to become Contracting Parties to it.
French: Cinq autres pays (Allemagne, Autriche, Finlande, France et Grèce), qui ont signé l'AGN, devraient aussi devenir prochainement Parties contractantes.
English: A new generation of Band 3 receivers, of unprecedented sensitivity, will play a critical part in the Atacama Large Millimetre Array (ALMA) — a powerful facility being constructed in northern Chile's high-altitude desert.
French: Une nouvelle génération de récepteurs de la bande 3, d’une sensibilité sans précédent, joueront un rôle crucial dans le fonctionnement du Atacama Large Millimetre Array (ALMA), une puissante installation qui est actuellement en chantier à haute altitude dans le désert du Nord du Chili.
English: The use of collaboration features built into these applications (e.g., comments and Track Changes), along with features intended to enhance productivity (e.g., the Fast Saves option in Word), results in metadata being added to a document.
French: L’utilisation de fonctions de collaboration intégrées à ces applications (p. ex. commentaires et suivi des modifications), parallèlement aux fonctions destinées à accroître le soutien bureautique (p. ex. l’option Enregistrements rapides de Word), permet d’ajouter des métadonnées à un document.
English: Environment Food Safety and Quality Business Risk Management Markets and Trade Innovation and Renewal Programs2 Enabling3 Corporate Offices4
French: Environnement Salubrité et qualité des aliments Gestion des risques de l’entreprise Marchés et commerce Innovation et renouveau Programmes2 Équipes habilitantes3 Bureaux du Ministère4
English: For this reason, we consider it a matter of utmost importance that federal, provincial and territorial governments undertake a public awareness campaign at the community level to ensure that people have an opportunity to grasp the importance of and need for infostructure investments and become involved in developing the Health Infoway.
French: Nous estimons que très peu de Canadiennes et de Canadiens comprennent ce qu’est une infostructure de la santé ou ce qu’elle peut accomplir.
English: — Mandatory FSEP presentations have been made on six occasions to the Canadian Meat Council (CMC), twice to the Canadian Poultry and Eggs Processors Council (CPEPC) and once to the Further Poultry Processing Association of Canada (FPPAC).
French: — Les exposés sur le PASA obligatoire ont eu lieu à six reprises devant le Conseil des viandes du Canada (CVC), deux fois devant le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volaille (CCTOV) et une fois devant l'Association canadienne des transformateurs de volailles (ACTV).
English: There is the potential for relatively high exposure in such settings.
French: Il existe un potentiel d'exposition relativement élevé dans l'environnement professionnel.
English: CIBC provides financial services to more than nine million customers, including retail and small business banking customers as well as corporate and investment banking customers.
French: La CIBC fournit des services financiers à plus de neuf millions de clients, sa clientèle comprenant aussi bien des commerces de détail et des petites entreprises que des clients des services bancaires d'investissement et des services bancaires aux entreprises.