ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents to a survey of 650 R&D managers ranked lead time, moving down the learning curve, and complementary sales and service efforts as more important than patents for new product inventions.
French: Selon les répondants à une enquête réalisée auprès de 650 gestionnaires de la R‑D, les délais de mise en marché, l’aplanissement de la courbe d’apprentissage et les efforts complémentaires de vente et de service sont des facteurs plus importants que les brevets en ce qui concerne les avancées relatives à des produits.
English: Others people may not see the relevance of what you are suggesting.
French: D'autres encore ne voient pas la pertinence de votre message.
English: Summary of Progress Page Even if the application is new, it is useful to summarize your previous work and progress achieved, for example, during post-doctoral training, in the Summary of Progress Page.
French: Compte rendu des progrès Même s'il s'agit d'une nouvelle demande, il est utile de résumer vos travaux antérieurs et les progrès réalisés, par exemple pendant votre formation postdoctorale, dans le compte rendu des progrès.
English: • has not coerced other firms to take part in the infringement.
French: • n'ait pas incité d'autres sociétés à participer à l'entente.
English: • The high level of fish consumption (the second highest in the world) will increase due to influence of fish products in the health of consumers.
French: • La forte consommation de poisson portugaise - déjà deuxième au monde - continuera à augmenter en raison des bienfaits de cet aliment pour la santé des consommateurs;
English: The accuracy of all flow measurement systems, methods or devices should be certified by a licensed professional engineer to be within the accuracy requirements identified in this Guidance Document.
French: La précision de tous les systèmes, méthodes et dispositifs de mesure du débit devrait être certifiée par un ingénieur agréé comme étant conforme aux exigences de ce document d’orientation.
English: In that regard, he suggested that the article should reflect the obligation of the State to take indigenous peoples' legal systems into account.
French: La délégation a suggéré à cet égard de faire mention dans l'article de l'obligation qu'a l'État de tenir compte des systèmes juridiques des peuples autochtones.
English:  55. The representatives of trade unions with whom I met in Katowice raised a number of problems relating to workers’ rights.
French:  Les représentants syndicaux que j’ai rencontrés à Katowice ont soulevé plusieurs problèmes relatifs aux droits des travailleurs.
English: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MATTERS (Agenda item 13) 55 - 67 13
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 13 de l'ordre du jour) 55 - 67 14
English: Inventory of Applicants Public Service Human Resources Management Agency PSHRMAC PCE 712 PSHRMAC PCE 770 Assistant Deputy Minister (ADM) Prequalification Process (PQP):
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: By the 1970s the species appeared to have completely rebounded (Bednarz et al.
French: Dans les annÃ©es 1970, l'espÃ¨ce semblait s'Ãªtre complÃ¨tement rÃ©tablie (Bednarz et coll., 1990).
English: In this respect, we believe, our Group can offer an excellent candidate for the post of Secretary-General.
French: À cet égard, nous pensons que notre Groupe peut présenter un excellent candidat au poste de Secrétaire général.
English: The next meeting of the Regional Table and the three Working Tables will be held in the same format in Tirana, on 4 and 5 December.
French: Les prochaines réunions de la table régionale et des trois tables de travail se tiendront selon les mêmes modalités, à Tirana, les 4 et 5 décembre.
English: I have since listened to the tape of the proceedings before the Board of Referees.
French: J'ai écouté l'enregistrement de l'instruction de la cause devant le conseil arbitral.
English: SUSTAINING A MOTIVATED AND EFFECTIVE WORKFORCE
French: MAINTENIR UN EFFECTIF MOTIVÉ ET EFFICACE
English: Participants Carl G. Lopp, President E-mail:
French: Participants Carl G. Lopp, président Courriel :
English: – This is very much a technical oral sub-amendment, but I want to make the point that I am very pleased that the amendment before us simply calls for a trial date to be set, without judging the merits or otherwise of where responsibility for delay in that trial occurs.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que le sous-amendement vise simplement à améliorer la rédaction de cet amendement, qui est bienvenu parce qu’il insiste sur les conditions du jugement sans se prononcer sur le fond ni sur les raisons du retard.
English: Numbers in category A (Management, design or inspection), category B (Application), and categories C and D (Implementation), broken down by sex for the departments of the administration (July 2002)
French: Effectifs par catégories A (fonctions de direction de conception ou d'inspection), B (fonctions d'application), C et D (fonctions d'exécution) avec ventilation par sexe pour les services de l'Administration (juillet 2002)
English: Structural adjustment, which has led to the recovery of some macroeconomic indicators, has not been sufficient to set African countries on the road to sustainable development.
French: L'ajustement structurel, qui a permis de redresser certains indices macroéconomiques, n'a pas suffi pour mettre les pays africains sur la voie du développement durable.
English: It is a European instrument in the fight against cross-border crime and fraud.
French: C’est un instrument européen de lutte contre la criminalité et la fraude transfrontalières.
English: How should we suggest addressing are as which are not currently considered, such as immigration, etc. ?
French: Comment proposons-nous de régler certains facteurs dont on n'a pas réellement tenu compte, notamment l'immigration, etc.?
English: Any new reprocessing activity, even if using pre-existing irradiated material, would be subject to the treaty.
French: Toute nouvelle activité de retraitement, même réalisée à l'aide de matières irradiées préexistantes, serait assujettie au traité.
English: The resource growth includes a restoration of some $5.3 million (before recosting), mainly for items under rental and maintenance of premises, utilities and communications (including pouch services).
French: Cette augmentation comprend le rétablissement de 5,3 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), principalement pour des dépenses concernant la location et l'entretien des locaux, les services collectifs de distribution et les communications (y compris la valise diplomatique).
English: No information has been brought forward to lead me to doubt their credibility.
French: Aucun renseignement ne m'a été fourni qui puisse m'amener à douter de leur crédibilité.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur l'application de la présente résolution.
English: • Reduced environmental impact associated with resource extraction;
French: • atténuer les effets de l'extraction des ressources sur l'environnement;
English: • $203 million as a result of reduced payments under the Farm Income Protection Act due to the completion of various provincial programs (Safety Net Companion Programs), decreased payments under the Net Income Stabilization Account, and re-phasing of cash flows under the Agri-Food Innovation Program (Department of Agriculture and Agri-food)
French: • Diminution de 203 millions de dollars par suite d'une baisse des paiements aux termes de la Loi sur la protection du revenu agricole due à l'achèvement de divers programmes provinciaux (programme de protection de revenu), d'une baisse des paiements aux termes du Compte de stabilisation du revenu net et de la remise en phase des exigences de financement du Programme d'innovation agroalimentaire (Agriculture et Agroalimentaire).
English: • targeting decisions and investigations of a sample selection of targets;
French: • les décisions de ciblage et les enquêtes correspondant à un échantillon de cibles;
English: It is time for all ministers to receive equal treatment.
French: Il est temps que les ministres soient tous traités de façon égale.
English: The annual funding for the FMB is $4 million.
French: Aperçu des coûts et des avantages Ces sept règlements n'entraînent aucun coût de mise en œuvre ou coût permanent direct.
English: (h) In the context of the ongoing reform of the Criminal Code, incorporate a provision prohibiting any statement obtained under torture from being invoked as evidence in any proceedings, in conformity with article 15 of the Convention;
French: h) Dans le cadre de la réforme en cours du Code pénal, d'intégrer une disposition interdisant que toute déclaration obtenue sous la torture soit invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, conformément à l'article 15 de la Convention;
English: Unfortunately, the RCMP does not have a large presence at Canadian airports.
French: Malheureusement, l'effectif de la GRC est insuffisant dans les aéroports canadiens.
English:    – Mr President, the communication we are debating in favour of a uniform and effective application of the common fisheries policy is thought-provoking and leads us to consider issues which go beyond the CFP itself.
French:    - Monsieur le Président, la communication que nous débattons aujourd’hui et qui vise une application uniforme et effective de la politique commune de la pêche est suggestive et nous fait considérer des questions qui dépassent la sphère de la PCP elle-même.
English: In 1984, red pine (Pinusresinosa Ait.) plantations were established at three sites in northern Michigan.
French: En 1984, des plantations de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) furent établies dans trois sites situés dans le nord du Michigan.
English: This paper is divided into two sections – (1) a set of guidelines and a checklist for the development of an electronic cluster and (2) an appendix that provides examples of statements taken from pathfinder work plans – e.g the purpose of the project, scope of the project, definitions, and so on.
French: Ce document est divisé en deux sections – (1) une série de lignes directrices et une liste de vérification pour aider à établir un regroupement de services électroniques; (2) une annexe qui présente des exemples d’énoncés tirés des plans de travail des projets exploratoires – p. ex. , l’objet du projet, l’envergure du projet, les définitions et ainsi de suite.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WCT > European Community > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit d'auteur > Communauté européenne > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Even though proofreading is a process already included in the quote of the service, it is available for anyone who has had the translation/transcription done elsewhere.
French: Quoique la révision soit déjà inclue dans le devis du service, elle est également disponible pour ceux qui ont effectué la traduction/transcription ailleurs.
English: If delay exceeds half an hour, the game is considered lost de facto.
French: Pour chaque tournoi de n’importe quel sport, chaque équipe disputera au moins 3 matches.
English: Thus, in cooperation with the Alliance of Women's Organizations of the Republic of Macedonia in 2000 there were local level women's empowering activities implemented.
French: Ainsi, en 2000, en coopération avec l'Alliance des organisations féminines de la République de Macédoine, des activités ont été entreprises au niveau local pour renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: Often students are quite practical and they have to be able to see the value in making an effort to increase their use of strategies.
French: Les élèves font souvent preuve de sens pratique et ils doivent pouvoir juger de l’utilité d’un effort supplémentaire d'utilisation des stratégies.
English: The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship, and to promote employment and a versatile labour market.
French: • comme terrain privilégié pour développer dans la pratique, au sein de l'Union, la mobilité des personnes mais aussi celle des idées et des bonnes pratiques,
English: GIFI schedules We developed the following GIFI schedules for corporations that do not use tax preparation software and do not fit the criteria for using the GIFI-Short:
French: Annexes de l'IGRF Nous avons conçu les annexes suivantes de l'IGRF à l'intention des sociétés qui n'utilisent pas de logiciel de préparation des déclarations et qui ne répondent pas aux critères d'utilisation de l'IGRF abrégé :
English: Demand solutions include promoting the efficient use of energy and consumer education.
French: Du côté de la demande, les solutions comprennent la promotion de l'utilisation efficace de l'énergie et l'éducation des consommateurs.
English: Top of Page Canada's Health Minister, Tony Clement (left), discusses a formal partnership arrangement with Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)  Canada's Health Minister, Tony Clement (left), discusses a formal partnership arrangement with Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), after the two signed the partnership in Toronto, Tuesday, August 15, 2006.
French: Haut de la page Le ministre de la Santé du Canada, Tony Clement (à g.), discute d'une entente de partenariat officielle avec le docteur Peter Piot, directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)  Le ministre de la Santé du Canada, Tony Clement (à g.), discute d'une entente de partenariat officielle avec le docteur Peter Piot, directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) après avoir signé l'entente à Toronto, le mardi 15 août 2006.
English: Rail freight is posted single car tariff rate Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southeast region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé dur 1DOAC aux installations visées de la région du Sud-Est de la Saskatchewan.
English: PMCS was required to construct the pipeline crossings of the River Tigris in two locations.
French: PMCS devait construire les pipelines de franchissement du Tigre en deux sites.
English: In housing projects in several countries there are agreements and contracts for the tenants on working for diversity and against racism, and there are codes of practice for municipalities to combat discrimination in access to housing.
French: Dans plusieurs pays, des programmes de logement passent avec les locataires des accords et des contrats concernant l’action en faveur de la diversité et contre le racisme ; il existe des codes de bonnes pratiques incitant les municipalités à lutter contre la discrimination dans l’accès au logement.
English: Plans and Priorities  (a) Seamless Emergency Management and  National Security Measures  (b) An Integrated Public Safety Toolkit  (c) Community Safety Through Partnerships  (d) Effective and Efficient Portfolio Leadership Section VII: Organization  (a) PSEPC Strategic Priorities Cross-Walk  (b) Strategic Outcomes and Business Lines  (c) Department Organizational Chart  (d) Departmental Planned Spending Section VIII:
French: Plans et priorités  a) Mesures continues en matière de gestion des mesures d'urgences et de  sécurité nationale  b) Une trousse intégrée sur la sécurité publique  c) La sécurité de la population au moyen de partenariats  d) Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Section VII :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=076E7B9B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=076E7B9B-1&meta=1&accessible=off
English: At these meetings conclusions were adopted expressing the opinion that the convening of the Diplomatic Conference should proceed without any further delay.
French: Des conclusions adoptées à ces réunions traduisent l’opinion qu’il conviendrait de procéder sans plus tarder à la convocation de la conférence diplomatique.
English: This video is now used by Victim Services across the province to reduce fear.
French: Les acteurs dans la vidéo sont des enfants de la région et la vidéo est maintenant utilisée par les services aux victimes de partout dans la province afin de réduire la peur associée à la procédure judiciaire.
English: The APCC defines Atlantica as an economic region encompassing the Atlantic Provinces, the northeastern United States and eastern Quebec.
French: Selon les CCPA, la région économique d’Atlantica englobe les provinces de l’Atlantique, le Nord-Est des États-Unis et l’Est du Québec.
English: He would like to know how the situation currently stood and what corrective measures had been taken.
French: Il souhaiterait savoir comment se présente la situation et quelles ont été les mesures prises pour y remédier.
English: Stream TV Android Froyo Tablet: Sneak Peak Now, Preord...
French: 460.000 extraits de rôle envoyés dès ...
English: The right to humanitarian aid would thus constitute today a case of jus cogens, rendering null any treaty or any international juridical act that conflicts with this right or the measures required by its application.”
French: Le droit à l'aide humanitaire constituerait donc à l'heure actuelle un cas de jus cogens, entraînant la nullité de tout traité et de tout acte juridique international en conflit avec ce droit ou avec les mesures exigées par son application. »
English: • 27% with 25+ years of service compared to 15% in 1991 Current and forecasted Feeder Groups’ age distribution* Feeder Groups’ departures proportionally lower than Exs
French: • 27 % ayant 25 ans de service et plus comparativement à 15 % en 1991 Distribution selon la plage des ages actuelle et prévue des groupes de la relève Les départs des membres des groupes de relève sont proportionnellement moins nombreux que les départs EX
English: The Bugaboo, Horsethief Creek, and Fry Creek batholiths are post-kinematic with respect to regional metamorphism that affected their host rocks, and are composed of hornblende and biotite granodiorites and granites in all three batholiths, and two-mica granites in Fry Creek.
French: Les batholites de Bugaboo, de Horsethief Creek, et de Fry Creek sont post-tectoniques, relativement à l'évènement de métamorphisme régional qui a affecté les roches encaissantes; les trois batholites sont composés de granodiorites et granites avec hornblende et biotite, et dans le batholite de Fry Creek on observe aussi des granites à deux micas.
English: • provide a secretariat function to the related Deputy Minister Committees and subcommittees;
French: • fournir des services de secrétariat aux comités et aux sous-comités des sous-ministres;
English: • Quick or comprehensive information searches
French: • recherches d'information ponctuelles ou des plus exhaustives,
English: I am eager to hear your point of view on the experience of women throughout history, on the richness of the cultures of Canada’s first peoples.
French: Je suis impatiente de savoir quelle est votre perspective sur le vécu des femmes à travers l’histoire, sur la richesse des cultures des premiers peuples du Canada.
English: In the short- to medium-term, the federal, provincial and municipal governments have collaborated on a joint strategy called "Let's Get Windsor-Essex Moving" to address border inefficiencies, delays and the resulting traffic congestion on downtown streets.
French: Dans la déclaration commune qu’ils ont faite en septembre 2002, ils ont dévoilé un investissement de 300 millions de dollars (CAN), répartis à parts égales, sur une période de cinq ans, afin d’alléger les problèmes de congestion59.
English: Shipwrecks, Ships and Lighthouses Cartier-Brébeuf
French: Naufrages, bateaux et phares Cartier-Brébeuf
English: "Canada's New Government is helping our municipalities with an investment that will ensure they are able to replace and upgrade aging water and sewer systems which will increase water quality and improve sewage collection for residents," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait des investissements qui permettent aux municipalités de remplacer ou de mettre à niveau leurs réseaux vieillissants de distribution d’eau et de collecte des eaux usées, ce qui améliorera la qualité de l’eau potable ainsi que la collecte des eaux usées », mentionne le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Given the fact that the list of terrorist attacks is growing day by day, it is difficult to explain to our citizens why the global strategy in the fight against terrorism has been sitting on our desks for six months.
French: Étant donné que la liste des attentats terroristes s'allonge de jour en jour, il est difficile d'expliquer à nos citoyens pourquoi la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme est restée lettre morte depuis six mois.
English: No other Member State seems to be a counterpart.
French: ·XQH 3$ HVW GH  PRLV HQWUH (WDWV PHPEUHV HW GH  PRLV SRXU O
English: Consequently, our proposals in these three sectors take account both of the general rules, which we hope are now those of the common agricultural policy, and specific characteristics.
French: Par conséquent, nos propositions dans ces trois secteurs tiennent compte à la fois des règles générales, que nous souhaitons être maintenant celles de la politique agricole commune, et des particularités.
English: by supporting a shift in the vehicle fleet towards zero- or low-emission vehicles and fuels based on renewable energy; promoting a shift towards clean transport modes and fostering electric mobility as well as eco-driving.
French: en soutenant une réorientation du parc de véhicules vers des véhicules à émissions faibles ou nulles et l'adoption de carburants utilisant des énergies renouvelables; en favorisant une réorientation vers des modes de transports propres, la mobilité recourant à l'électricité et la conduite écologique;
English: James R. Robertson, Principal  Law and Government Division Revised September 2005
French: James R. Robertson, analyste principal Division du droit et du gouvernement Révisé en septembre 2005
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, the Belgian, Austrian and German Governments included declaration No 54 in the Treaty of Amsterdam in order to refer to the influence that European issues have on the internal bodies of the States, above all in the regions with exclusive competences.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, les gouvernements belge, autrichien et allemand ont inclus la déclaration nº 54 dans le traité d'Amsterdam afin de faire précisément référence à l'incidence que les questions européennes ont sur les organismes internes des États, surtout dans les régions ayant des compétences exclusives.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cartouches pour fusils ou carabines à canon lisse et leurs parties; plombs pour carabines à air comprimé : 9306.21.00 00 - -Cartouches 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: