ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urgently develop and implement national plans, using a process that involves, where relevant, local actors and mine-affected communities, emphasizing the clearance of high and medium impact areas as a matter of priority, and ensuring that task selection, prioritisation and planning of mine clearance where relevant are undertaken in mine-affected communities.
French: Action no 19: Élaborer et exécuter d'urgence des plans nationaux suivant un processus impliquant, en tant que de besoin, des acteurs locaux et des communautés touchées par le problème des mines, en mettant l'accent sur l'élimination en priorité des zones d'impact élevé et moyen et en veillant à ce que les opérations de déminage à entreprendre soient repérées, hiérarchisées et planifiées, en tant que de besoin, au sein des communautés touchées par le problème des mines.
English: That means that I have the hope that we can be in a situation where we might be able to achieve consensus.
French: Cela veut dire que j'espère que nous pourrons en arriver à une situation qui nous permettra de déboucher sur un consensus.
English: Total tourism receipts exceed $1 billion and over 30 000 people are employed in the many aspects of the industry.
French: Le tourisme revêt une grande importance pour l'économie provinciale, car il génère des retombées de plus de 1 milliard $ et emploie plus de 300 000 personnes.
English: "Inside our HCI laboratory, we can simulate a real-life workplace context and conduct experiments in a controlled environment," says Dr. Kondratova.
French: « Au laboratoire, nous simulons les vraies conditions en milieu de travail et effectuons des expériences dans des conditions contrôlées », déclare-t-elle.
English: – Nearly $75 billion in total new funding recently announced as part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the new framework for equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: – Un total de près de 75 milliards de dollars en fonds nouveaux annoncé dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé et le nouveau cadre pour la péréquation et la formule de ﬁnancement des territoires.
English: The fact that this agency may immediately declare the unusual transaction suspect and alert the police or the judicial authorities does not alter this in any way.
French: Le fait que cet organisme peut immédiatement déclarer suspecte la transaction inhabituelle en question et alerter la police ou les autorités judiciaires n'y change absolument rien.
English: Realizing the benefits that international migration can bring to migrants, their families, the receiving societies and their communities of origin and the need for countries of origin, transit and destination to ensure that migrants, including migrant workers, are not subject to exploitation of any kind and that the human rights and dignity of all migrants and their families, in particular of women migrant workers, are respected and protected,
French: Consciente des avantages que les migrations internationales peuvent apporter aux migrants, à leur famille, aux sociétés d'accueil et à leur communauté d'origine et de la nécessité pour les pays d'origine, de transit et de destination de veiller à ce que les migrants, en particulier les travailleurs migrants, ne soient pas soumis à des conditions dans lesquelles ils sont exploités, et de garantir le respect et la protection des droits fondamentaux et de la dignité de tous les migrants et de leur famille, en particulier ceux des travailleuses migrantes,
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, I also wish to thank our colleague Jan Mulder for his report today and for his methodology.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Madame la Présidente, Madame le Commissaire, je souhaite à mon tour remercier notre collègue Jan Mulder pour le rapport qu'il nous présente aujourd'hui et également pour sa méthode.
English: The airspace was opened practically across Europe, said in TVN24 Hlebowicz Gregory, a spokesman for the Polish Agency for Air Navigation Services.
French: L'espace aérien a été ouvert pratiquement toute l'Europe, a déclaré à TVN24 Hlebowicz Gregory, un porte-parole de l'Agence polonaise pour services de navigation aérienne.
English: Combating Exploitation of Child Domestic Workers (CDW) in Karawang and Bekasi (West Java).
French: Lutte contre l'exploitation des enfants employés de maison à Karawang et Bekasi (Java occidental), 2002-(2006).
English: The determination to declare an emergency will be made in accordance with the following: (a) whether or not an emergency situation is determined to exist, municipal and other agencies may take such actions under this emergency plan as may be necessary to protect the lives and property of the inhabitants of the City of Ottawa, (b) based on the information available, the Emergency Operations Control Group shall determine whether or not an emergency pursuant to the Emergency Plans Act exists in the City of Ottawa, (c) if an emergency is determined to exist, the City Manager shall immediately advise the Mayor and the Mayor shall notify the Solicitor General of Ontario and City Council, (d) the Emergency Operations Control Group may request assistance and resources from another level of government and that request shall not be deemed to be a request for implementation of the Emergency Plan of that jurisdiction.
French: Critère à respecter pour décréter une urgence : a) En cas de situation urgence ou pas, les organismes municipaux ou autres peuvent prendre des mesures en vertu du plan d’urgence pour protéger la vie et les biens des habitants de la Ville d’Ottawa, b) Selon l’information qu’il possède, le groupe de contrôle des opérations d’urgence détermine s’il y a une situation d’urgence dans la Ville d’Ottawa, au sens de la Loi sur les mesures d'urgence, c) En cas d’urgence, le directeur des Services municipaux informe tout de suite le maire, qui informe le Solliciteur général de l’Ontario et le conseil municipal. d) Le groupe de contrôle des opérations d’urgence peut faire appel à l’aide et aux ressources d’un autre palier de gouvernement, sauf pour la mise en œuvre le plan d’urgence du gouvernement responsable.
English: All countries have some legislation in place, and amending legislation is almost always a protracted and time-consuming exercise.
French: Tous les pays sont dotés d'une législation, et la modification d'une législation est presque toujours un processus laborieux qui prend beaucoup de temps.
English: • Draft ASD Costing Guidelines, D Cost S, Jan 97
French: • Ébauche des lignes directrices sur l'établissement des coûts DMPS, DSEC, janvier 1997
English: Most often, these cases involve the processing of some criminal charges, which may entail up to 10 years of imprisonment.
French: Le plus souvent, ces cas impliquent le dépôt d’accusations au criminel pouvant conduire à une peine d’emprisonnement d’au plus dix années.
English: Mr. GORGILADZE (Georgia): It is unfortunate that the first time I have to take the opportunity to address the honourable members of the Conference it is under circumstances when Georgia has been subjected to an armed attack from the Russian Federation.
French: M. GORGILADZE (Géorgie): Il est regrettable que la première fois que j'ai l'occasion de m'adresser aux membres de la Conférence tombe dans des circonstances où la Géorgie a fait l'objet d'une attaque armée de la part de la Fédération de Russie.
English: Toll-free Telephone 1‑888‑272‑8207 Facsimile (613) 995‑5777 Email atip@forces.gc.ca National Energy Board (Office national de l'énergie) 444 Seventh Avenue Southwest Calgary, Alberta T2P 0X8 General Information
French: Services de location de salles - banquets et événements spéciaux (819) 776‑7018
English: The program has also raised awareness of many important issues among a broad group of stakeholders across Canada, through participation in various communications opportunities such as seminars and workshops.
French: Plus particulièrement, deux études d’étalonnage ont été cofinancées avec les membres de l’AMC; elles ont permis d’identifier des économies d’énergie potentielles de 100 millions de dollars avec une période de récupération d’un an à un an et demi aux sites où les vérifications ont d'abord eu lieu.
English: Instead, the Council voted to bring the proposed Declaration forward for possible adoption by the UN General Assembly later this year.
French: Le Conseil, lui, a plutôt décidé de présenter la Déclaration à l’Assemblée générale de l’ONU, en vue de son adoption, plus tard cette année. Il y a eu 30 votes en faveur, 2 contre et 12 abstentions.
English: "The success of Norton SystemWorks stems from Symantec's efforts to integrate its award-winning utility products into a suite that is installed and functions as a single product.
French: Selon PC Data, Norton SystemWorks est déjà le troisième logiciel commercial Windows le plus vendu.
English: Seven other countries supplied CAD 38,000 worth of products in this classification.
French: Les valeurs estimées des PIB de ces deux zones de responsabilité sont inférieures à la moyenne du pays.
English: A Dialogue with Canadians To develop Canada’s National Plan of Action so that it will make a difference for children, it is essential that we work with as many interested Canadians as possible.
French: Un dialogue avec les Canadiens Afin d’élaborer un Plan d’action national du Canada de manière à ce qu’il fasse une différence pour les enfants, il est essentiel que nous travaillions avec le plus grand nombre possible de Canadiens 1 intéressés.
English: • Proof of residency and GST/HST registration status
French: • Preuve de résidence et d'inscription à la TPS/TVH
English: It heads the National Commission on the Rights of the Child, for which the Office for the Judicial Protection of Children and Young People acts as permanent secretariat.
French: Il assure la présidence de la CNDE dont le secrétariat permanent est assuré par la Direction de la protection judiciaire de l'enfant (MJLDH).
English: Snyder and Kalf (1994) found that NADPH-dependent quinone oxidoreductase, an enzyme that efficiently reduces (detoxifies) quinones, is found in low concentrations (relative to other tissues) in bone marrow, which may explain in part why the bone marrow is a target tissue for benzene toxicity.
French: Snyder et Kalf (1994) ont découvert que la quinone oxydoréductase NADPH-dépendante, enzyme qui réduit (détoxifie) efficacement les quinones, était présente à de faibles concentrations (par rapport aux autres tissus) dans la moelle osseuse, ce qui pourrait expliquer en partie pourquoi la moelle osseuse est un tissu dans lequel la toxicité du benzène se manifeste.
English: Of course the European Union is not a member of NATO.
French: Bien sûr que l'Union européenne n'appartient pas à l'OTAN.
English: This is true both of the support they provide for teachers and social workers in day-to-day routines, and of their help in caring for children, senior citizens and disabled people.
French: Cela vaut à la fois pour le soutien qu'ils apportent aux enseignants et aux assistants sociaux dans leur routine quotidienne, et pour l'aide qu'ils donnent aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: If the President agrees with my suggestion, after we have heard the departing members — with the possible exception of the President, who may want to speak last — then the rest of us can raise our hands to speak.
French: Et si le Président est d'accord, après avoir entendu les membres sortants - à l'exception possible du Président, qui voudra peut-être intervenir en dernier - les autres délégations pourront indiquer de la main qu'elles souhaitent prendre la parole.
English: The age at which young people are allowed to drink in Canada is regulated by legislation and enforcement policy in each province and territory.
French: Au Canada, l'âge auquel les jeunes acquièrent le droit de consommer de l'alcool est réglementé par les lois et les politiques d'application des lois de chaque province et territoire.
English: TPD/BGTD Summary Basis of Decision - Fact Sheet Date: 2005-06-29
French: Sommaire des motifs de décision de la DPT/DPBTG - Feuillet d'information Date : 2005-06-29
English: With respect to the King group, the Board of Referees concluded on the basis of the evidence that the closure of the plant occurred at the end of March, 1991.
French: Dans le cas du groupe King, le conseil arbitral a conclu, en s'appuyant sur la preuve, que l'usine avait été fermée à la fin de mars 1991.
English: Insert a new note 1 to read as follows:
French: Insérer un nouveau nota 1, ainsi conçu:
English: The Public Prosecution Service requested the court to impose a term of imprisonment of 5 years for torture within the meaning of sections 1 and 2 of the Convention against Torture Implementation Act.
French: Le ministère public a requis contre lui une peine de cinq ans d'emprisonnement pour actes de torture au sens des articles premier et 2 de la loi portant application à la Convention contre la torture.
English: This would in turn increase the potential for conflict between the traditional Uighur population and Han migrants.
French: Cela pourrait à son tour accroître le risque de conflits entre la population traditionnelle ouïghoure et les migrants han.
English: The Lorentzian-warped product construction is used to present the spherically symmetric metric tensor in double-null coordinates.
French: La construction de produit lorentzien gauchi est utilisée pour présenter le tenseur métrique à symétrie sphérique dans un système à deux coordonnées nulles.
English: The applicant, GG, complained about the disappearance of his brother to the European Court in 2001.
French: Le requérant GG a introduit en 2001 auprès de la Cour une requête concernant la disparition de son frère.
English: It was clear in his mind that he was facing an injustice.
French: Il était clair dans son esprit qu'il était victime d'une injustice.
English: Parliament gained additional power to elect the members of Georgian National Communication Commission - body responsible for regulation of telecom and broadcasting sector.
French: Le Parlement a obtenu le pouvoir supplémentaire d'élire les membres de la Commission nationale de régulation des communications – organe responsable de la régulation du secteur des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,
French: Consciente du fait que la pauvreté constitue un obstacle majeur à la pleine réalisation du droit des femmes au logement, à la terre et à la propriété,
English: Is this organization-centred approach a realistic one?
French: Cette approche centrée sur l’organisation est-elle réaliste?
English: Its members were drawn from a number of relevant ministries and agencies.
French: Elle se composait de représentants d'un certain nombre de ministères et d'organismes compétents.
English: SOFTWARE PRODUCTIVITY CENTER INC Reference Number: 3000306174 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-03-17 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $13,674.00 Comments:
French: SOFTWARE PRODUCTIVITY CENTER INC Numéro de référence : 3000306174 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-03-17 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 674,00 $ Commentaires :
English: Annual meetings Since the Forum's inaugural meeting in June 1997, attendance at these annual events has increased from 120 to more than 800 participants last October (at the International Conference on Health Research in Bangkok).
French: Les assemblées annuelles Depuis la séance inaugurale du Forum en juin 1997, la participation à ces événements annuels s'est accrue pour passer de 120 à plus de 800 personnes en octobre dernier (lors de la Conférence internationale sur la recherche en santé pour le développement tenue à Bangkok).
English: Mandate To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: C-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Various uses of the latest industry-standard catalysts, such as Ni/Mo and Co/Mo sulfides, are presented together with practical operational problems, such as plugging of packed-bed hydrogenation reactors and coke and vanadium sulphide deposition within the catalyst porous structure.
French: Diverses utilisations des catalyseurs courants de l'industrie les plus récents comme les sulfures Ni/Mo et Co/Mo sont présentées ainsi que les problèmes de fonctionnement pratique, comme le colmatage des réacteurs d'hydrogénation à garnissage et la formation de dépôts de coke et de sulfure de vanadium dans la structure poreuse des catalyseurs.
English: Photo (from left to right) : Ramonda myconi (© 2005 Mònica Casanovas - IJBB); Riverside thermo-mediterranean galleries (Nerio-Tamaricetea et Securinegion tinctoriae)(© 2005 G. Bacchetta - CCB); Armeria sulcitana (© 2005 G. Bacchetta - CCB).
French: Photo (à partir de gauche) : Ramonda myconi (© 2005 Mònica Casanovas - IJBB); Galeries et fourrés riverains (Nerio-Tamaricetea et Securinegion tinctoriae)(© 2005 G. Bacchetta - CCB); Armeria sulcitana (© 2005 G. Bacchetta - CCB).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Krol is dean of the faculty of history, Warsaw University, and publisher of the intellectual journal "Res Publica Nowa."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Krol est le doyen de la faculté d'histoire de l'université de Varsovie, et l'éditeur de la revue intellectuelle « Res Publica Nowa ».
English: Annex, Chapter III.I, point 2(g) Annex, Chapter III.I, point 9 31.12.2004 9 LV 26 Z Fora, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 2 g) Annexe, Chapitre III.I, point 9 31.12.2004 9 LV 26 Z Fora, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé.
English: 3.7% (9/243) of separations were by Aboriginal peoples.
French: 3,7 % (9/243) des départs concernaient des Autochtones.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in appendix 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: This will include the identification of expected outcomes and performance indicators. Implementation Schedule:
French: Ceci inclura l'établissement de résultats escomptés et d'indicateurs de rendement. Calendrier de mise en Å"uvre :
English: 6.2.4 Register Ratio - Induction Type Meters (1) Induction type energy meters shall be verified to ensure that the register ratio is marked on the register in such a manner that it is legible without removing the register.
French: 6.2.4 Rapport de registre - Compteurs à induction 1) Il faut vérifier les compteurs d'énergie à induction pour s'assurer que le rapport de registre est marqué sur le registre de façon à être lisible sans enlever le registre.
English: Many treasures lie between Ocean Drive and Collins Street, in particular Park Central Hotel, Miami Beach Main Post Office, Astor Hotel and The Hotel, although there are over 800 Art Deco buildings in the area.
French: Parmi les nombreux édifices Art Déco existant entre Ocean Drive et Collins Street, il convient d'en citer quelques-uns : le Park Central Hotel, le Miami Beach Main Post Office, l'Astor Hotel et The Hotel. De fait, la zone en compte plus de 800.
English: Would you be open to doing a journalistic-style interview or providing testimonial or a quote at some point in the future to be used in our newsletter Branding Matters or other communications vehicles?  Yes  No
French: Seriez-vous prêt à répondre à une entrevue de type journalistique ou encore à livrer un témoignage ou une citation que nous pourrions utiliser dans notre bulletin L’image de marque avant tout! ou tout autre moyen de communication?  Oui  Non
English: Any anomaly concerning the delivery (non-compliance with the order, damaged product) must be reported by email to info@african-armure.com later than two business days after receipt of the articles.
French: Les délais sont de deux à quatre jours ouvrés maximum pour le traitement de la commande par nos services et d'un délai, garanti par le transporteur de 48h à 96h. Ces délais sont des délais moyens et correspondent aux délais de traitement et à la livraison.
English: 32 T.A. Caulfield, The commercialization of Human Genetics, p.
French:   32 Timothy Caulfield, The Commercialization of Human Genetics, p.
English: ◦ Coordinate advertising for the entire Government of Canada, including the following key functions: ▪ Coordination: manage a database on government campaigns, provide registration numbers in accordance with the Communications Policy, collaborate with Public Works and Government Services of Canada in designing and implementing a new procurement process; ▪ Advisory services: provide advice on advertising, media placement, new media, budgeting, costing and other functions; ▪ Accountability and transparency: evaluate, document and report on advertising campaigns; and ▪ Training and development: offer courses, seminars, workshops and other learning opportunities; undertake exchanges with the advertising industry, share best practices and develop tools.
French: ◦ Coordonner, pour l'ensemble du gouvernement, les activités liées à la publicité, y compris les tâches clés suivantes ; ▪ coordination : gérer une base de données sur les campagnes gouvernementales, attribuer des numéros d'enregistrement, conformément à la Politique de communication, collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'élaboration et à la mise en oeuvre de nouveaux processus d'achat, ▪ services conseil : fournir des services conseil sur les questions liées à la publicité, au placement dans les médias, aux nouveaux médias, à l'établissement d'un budget et des coûts et à d'autres tâches, ▪ responsabilisation et transparence : évaluer, documenter et rédiger des rapports sur les campagnes de publicité, ▪ formation et perfectionnement : organiser des cours, des séminaires, des ateliers et autres occasions d'apprentissages; effectuer des échanges avec le secteur de la publicité, partager sur les pratiques exemplaires et concevoir des outils.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement le rapport, aidé en cela par ses experts, et a écrit au Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: Winning start (or at least start on what turns out to be the winning side) + exploit the first shift on a boat that is fast windward.
French: Départ gagnant (ou sur le bon plan d'eau) + exploiter la première saute sur un bateau qui navigue bien au près.
English: Ontario’s currency would depreciate, and Alberta’s would rise, reducing Ontario’s wages while boosting Alberta’s.
French: La monnaie de l’Ontario se déprécierait et celle de l’Alberta s’apprécierait, ce qui ferait baisser les salaires en Ontario et monter ceux de l’Alberta.
English: • No construction approval of a railway line is required if the construction is within the existing right of way or within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 kilometres.
French: • la construction d'une ligne de chemin de fer à l'intérieur de l'emprise d'une ligne de chemin de fer existante ou, s'il s'agit d'une ligne de chemin de fer d'au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l'axe d'une telle ligne n'est pas subordonnée à l'autorisation de l'Office.