ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 a if it considers the application incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application; or b if it appears from the file that the object of the application has been duly examined by a domestic tribunal according to the Convention and the Protocols thereto and in the light of the case-law of the Court, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols requires a further examination of the application or the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the Protocols thereto, or a serious issue of general importance.
French: La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34 a. si elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention et de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive ; ou b. s’il ressort du dossier que l’objet de la requête a été dûment examiné par un tribunal interne conformément à la Convention et à ses Protocoles et compte tenu de la jurisprudence de la Cour, sauf si le respect des droits de l’homme tel que défini dans la Convention et ses Protocoles appelle un nouvel examen de la requête ou si l’affaire soulève une question grave relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses Protocoles, ou une question grave de caractère général.
English: In the absence of Mr. Wibisono (Indonesia), Mr. Mbayu (Cameroon) took the Chair.
French: En l'absence de M. Wibisono (Indonésie), M. Mbayu (Cameroun) assume la présidence.
English: Of course, I knew I would be able to rely on you entirely in this matter, just as you can rely on me entirely.
French: Bien entendu, je sais que je peux compter sur vous autant que vous pouvez compter sur moi dans ce domaine.
English: An "horrific" public execution and crucifixion of a man in Saudi Arabia has been condemned by Amnesty International.
French: Amnesty International condamne l'exécution « choquante » d'un homme en Arabie saoudite.
English: Concerning alcohol, during the reporting period two investigations were opened, one of import with a false declaration of origin, and a second smuggling case of alcohol mixed with methanol.
French: En ce qui concerne l'alcool, deux enquêtes ont été ouvertes pendant la période de référence, l'une concernant l'importation sous une fausse déclaration d'origine et l'autre concernant de l'alcool mélangé à du méthanol.
English: Both are available in color and black/white.
French: Les deux logos sont offerts en couleur et en noir et blanc.
English: But the problems predate that, since this sector lost almost 850 000 jobs and thousands of businesses in the European Union between 1990 and 2001.
French: Mais les problèmes ont commencé plus tôt, puisque de 1990 à 2001, ce secteur a perdu dans l'Union européenne près de 850 000 emplois et des milliers d’entreprises.
English:  31. As already expressed in Assembly Resolution 1209 (2000) on democracy and economic development, the economic circumstances of a country and its people will strongly influence the state of democracy.
French:  31. Comme l’Assemblée l’a déjà indiqué dans sa Résolution 1209 (2000) sur la démocratie et le développement économique, la situation économique d’un pays et de sa population exerce une forte influence sur l’état de la démocratie.
English: B. Full Application: Complete the full application by using the CIHR Operating Grants Full Application Checklist.
French: B. Demande détaillée Remplissez la demande détaillée à l'aide de la liste de contrôle d'une demande de subvention de fonctionnement.
English: Add to that the personal information trail we leave through such things as credit cards, debit cards and those little plastic access cards we may use to enter the office or the parking garage, that faithfully record our comings and goings, and all the new surveillance technologies, including the growing use of biometrics to strip away our anonymity.and the net effect is that we are living in an entirely new reality:
French: S'ajoutent à cela les renseignements personnels que nous donnons ici et là lorsque nous utilisons des cartes de crédit, des cartes de débit ainsi que ces cartes-clé de plastique que certains utilisent pour entrer au bureau ou au garage et qui enregistrent fidèlement nos allées et venues : tout cela constitue autant d'éléments qui permettent de nous suivre à la trace. Il ne faut pas non plus oublier les nouvelles technologies de surveillance ainsi que l'utilisation accrue de la biométrie, qui contribuent à nous faire sortir de l'anonymat, créant ainsi une toute nouvelle réalité dans laquelle il nous faut vivre.
English: The Portfolio's continuing commitment to quality is reflected in its mission, vision and operating principles and in its dedication to providing quality services based on the principles of courtesy, speed and fairness.
French: En plus de mettre l'accent sur les normes de services publiées, le Ministère a élaboré une stratégie sur la qualité du service—intitulée Recherche de la qualité—et il poursuit l'élaboration et la mise en oeuvre, dans l'ensemble du Portefeuille, d'un programme de services de qualité axé sur la prestation de services aux clients, conformément aux principes établis dans l'initiative fédérale sur la qualité du service.
English: Exchanges of family visits continued unabated thanks to the efforts of UNHCR and MINURSO and good cooperation by the parties concerned.
French: Les visites familiales se sont poursuivies grâce aux efforts du HCR et de la MINURSO et à la bonne coopération des parties concernées.
English: The main elements of that strategy were the reduction of poverty and improvement of quality of life of the people, the expansion of agriculture and industry, privatization and the implementation of government programmes anchored on transparency, accountability, fiscal discipline and due process.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie de la population, l'expansion de l'agriculture et de l'industrie agroalimentaire, la privatisation et la mise en œuvre de programmes publics axés sur la transparence, la responsabilité, la discipline financière et la légalité.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): At the outset, I would like to thank you the President of the General Assembly for convening this important and timely meeting to review the needs and challenges of landlocked countries and to express our appreciation to Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa and High Representative for the Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries (LLDCs) and Small Island Developing States, and to his skilled team for the excellent work they are doing and for their efforts in making this review meeting a success.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué cette réunion importante et opportune pour examiner les besoins et problèmes particuliers des pays sans littoral.  Je tiens également à exprimer ma gratitude à M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi qu'à son excellente équipe pour leur très bon travail et pour tous les efforts qu'ils ont déployés afin de faire de cette réunion un succès.
English: Hotel Neptuno is next to the Hard Rock Cafe and Yumbo Shopping Centre, in lively Playa del Inglés. It caters for adults only, with an outdoor pool and free Wi-Fi.
French: Profitez du climat de la Grande Canarie, agréable toute l'année, dans une villa moderne de style contemporain située entre les montagnes et l'océan Atlantique.
English: If you would like to have further information on the general experience and operations of the Plan, please contact:
French: Renseignements complémentaires Si vous avez des questions au sujet de la protection offerte par votre régime ou pour avoir des renseignements généraux sur vos prestations, veuillez contacter votre spécialiste de la rémunération.
English: However, the process revealed that there is an opportunity to improve clarity and messaging around what elements (if not all) would be conducted in a cost-recovery mode, what percentage would be recoverable, and timelines for achievement of cost-recovery targets.
French: Toutefois, le processus a révélé qu'il est possible d'améliorer la clarté et le message concernant les éléments qui pourraient faire l'objet d'un recouvrement des coûts, le pourcentage qui serait recouvrable, et les échéanciers pour atteindre ces objectifs.
English: The GHS criteria for this endpoint are intended to capture such products.
French: Les critères du SGH pour ce seuil visent à inclure de tels produits.
English: In particular the Integrated Monitoring and Evaluation Plan and the summary results matrix being developed for this country programme will be monitored so that any necessary course corrections can be made in a timely manner.
French: Plus précisément, le Plan intégré de suivi et d'évaluation et le tableau récapitulatif des résultats établi pour ce programme de pays seront examinés de manière à pouvoir procéder aux réorientations nécessaires en temps voulu.
English: Iprodione is registered but resistance is suspected in some populations.
French: L’iprodione est homologuée, mais on soupçonne que certaines populations y résistent déjà.
English: The benchmark US soymeal price is expected to fall from a high of US$255 /st in 2002-2003 to about US$218 /st before rising slowly over time.
French: Le prix du tourteau de soja américain, qui constitue le prix de référence, est appelé à tomber du sommet de 255 $US la tonne courte (tc) enregistré en 2002-2003 à 218 $US/tc environ, pour ensuite se raffermir peu à peu avec le temps.
English: In addition, all personnel generate and contribute to areas of expertise (both substantive and administrative); such contributions should be retained after they leave.
French: En outre, tous les fonctionnaires contribuent à la création de connaissances tant techniques qu'administratives et il convient de conserver les apports des uns et des autres après leur départ.
English: If there are no parents, or if they are irresponsible, the Government has to act in loco parentis or children are doomed to be self-supporting from a tender age in defiance of the very notion of the rights of the child.
French: S'il n'y a pas de parents ou si ceux-ci sont irresponsables, le Gouvernement doit agir à leur place, sans quoi les enfants sont condamnés à subvenir à leurs propres besoins dès leur plus jeune âge, ce qui est contraire à la notion même de droits de l'enfant.
English: Description Ensure that OSFI is well managed in accordance with the accountability expectations of Parliament, the Treasury Board Secretariat and the federal Management Accountability Framework.
French: •
English: (d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; (e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration; (f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities. (c) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration; (d) ensuring early involvement of network users.
French: d) assurer la mise en place de réseaux sûrs, fiables et performants, promouvoir l'efficacité énergétique, l’adéquation des réseaux et la recherche et l’innovation pour répondre à la demande, et le développement des technologies innovantes à faible intensité carbonique ou exploitant les sources d'énergie renouvelables, tant à court qu'à long terme; e) faire en sorte que les gestionnaires de réseau reçoivent des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour améliorer les performances des réseaux et favoriser l'intégration du marché; f) assurer le fonctionnement efficace des marchés nationaux et promouvoir une concurrence effective en coopération avec les autorités de la concurrence. c) faire en sorte que les gestionnaires de réseau reçoivent des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour améliorer les performances des réseaux et favoriser l'intégration du marché; d) assurer un raccordement à brève échéance des utilisateurs des réseaux.
English: To facilitate this change, the PSC began implementing a Web-based recruitment and screening tool in November 2005 to help departments and agencies with expected increases in volumes of job applications.
French: Afin de faciliter ce changement et d'aider les ministères et organismes à traiter un plus grand volume de demandes d'emploi qui devrait en découler, la CFP a commencé à implanter un outil électronique de recrutement et de présélection en novembre 2005.
English: Environmental variability may have a substantial influence on marine fish stocks, primarily by affecting survival to the time of recruitment.
French: La variabilité environnementale peut avoir une influence importante sur les stocks de poissons marins, surtout pour la survie jusqu'à l'époque du recrutement.
English: At any moment, the team of the hotel Odeon Saint Germain is at your disposal for the organization and good unfolding of your stay within a cordial and accessible framework.
French: A tout moment, l’équipe de l'hôtel Odéon Saint Germain se tient à votre disposition pour l'organisation et le bon déroulement de votre séjour dans un cadre chaleureux et accueillant.
English: They had earned quick promotions, not only because of their achievements, but also because the Canadian government insisted that Canadians be promoted to command positions in their own army.
French: Ainsi, chacun des officiers généraux commandants des trois divisions canadiennes est passé du grade de lieutenant-colonel au sein de la Milice non permanente active à celui de major-général du Corps d’armée canadien en 14 mois.
English: Six individuals were identified as blood donors.
French: On a découvert que six travailleurs étaient des donneurs de sang.
English: Breakbulk must have one occurrence of Group 02 for every stowage cell which it occupies.
French: Les marchandises diverses doivent avoir une occurrence du groupe 02 pour chaque cellule d’arrimage qu’elles occupent.
English: We anticipate the second phase training to take place within four weeks of the conference so that participants will be prepared for formal implementation of the project, January to June 2005.
French: Comme il est indiqué dans les fichiers joints, le modèle est au stade où il y a une création d’un DVD avec un manuel d’accompagnement.
English: of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Authority and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee (hereinafter the Committee) established to assist the Commission.
French: tion de délégation pluriannuelle couvrant les aspects techniques et les aspects relatifs à la planification des programmes. Afin de permettre à la Commission, représentant la Communauté européenne, d'exercer pleinement son pouvoir de contrôle, la convention de délégation devrait notamment inclure les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'ASE.
English: Expenses related to the settlement of the estate are chargeable to the estate.
French: Les frais liés au règlement de la succession sont à la charge de la succession.
English: All other aspects of the Immigration Revenues verification process were applied.
French: Tous les autres aspects du processus de vérification des recettes des services d’immigration ont été appliqués.
English: (4) Determination of maximum acceptable total residue level (TRL), target tissue, marker residue and maximum residue limit (MRL):
French: 4) Détermination de la limite de résidu total (LRT) maximale acceptable, des tissus ciblés, des résidus marqueurs et de la limite maximale de résidus (LMR):
English: This has considerably increased the number of patients treated with antiretroviral treatment.
French: Les bilans préthérapeutiques et de suivi biologique sont largement subventionnés, à hauteur de 85 %.
English: Canadians expect officers to do their job well, in a manner that justifies the pride Canadians have traditionally felt for this key national institution.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que ces responsabilités soient exécutées d’une manière qui motive la fierté qu’ils ont toujours ressentie à l’égard de l’institution de première importance que sont les Forces canadiennes.
English: Moreover, the inadequacy of Africa's police force and judicial systems was in itself an enticement to crime.
French: En outre, l'inadéquation des systèmes de justice et de police africains est en soi une incitation au crime.
English: Quark dual licensing permits non-concurrent use of QuarkXPress on two computers, which must be the same platform.
French: Elles permettent l'utilisation non simultanée de QuarkXPress sur deux ordinateurs qui doivent tourner sur la même plate-forme.
English: Dangerous goods prohibited through a Tunnel C and, in addition:
French: Marchandises dangereuses interdites dans un Tunnel C, plus:
English: In French, the definition given in the Petit Larousse ("viable: ce qui peut vivre") [viable: that which is able to stay alive], reproduced in a recent publication of the Canadian Medical Association (CMA), speaks to this central notion of an organism’s ability to live or survive.
French: La définition du Petit Larousse («Viable : ce qui peut vivre»), reprise dans une publication récente de l’Association médicale canadienne (AMC), nous renvoie à cette notion centrale de la capacité d’un organisme de vivre ou de survivre.
English: As a result of the workshop, several major initiatives have appeared.
French: L'atelier a débouché sur d'importantes initiatives.
English: The Centre continues to host a wide range of local and international productions each year.
French: Ce centre continue d’accueillir à chaque année une grande variété de spectacles, tant des productions locales qu’internationales.
English: One of the main challenges in the short run is the development of a registration system that will enable the Government to monitor racially related incidents and discrimination.
French: L'un des principaux défis à relever à brève échéance consiste dans la mise au point d'un système d'enregistrement permettant au Gouvernement d'être informé des incidents à caractère raciste et des cas de discrimination raciale.
English: Any goals or measures put in a national plan require monitoring, which means PE 378.572v01-00 80/147 AM\629709EN.doc
French: Any goals or measures put in a national plan require monitoring, which means additional work for administration and business as well.
English: To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne, de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: The Committee recognizes the potential of IT as a source of economic growth and as an input to development.
French: Le Comité reconnaît le potentiel des technologies de l’information en tant que source de croissance économique et en tant que facteur de développement.
English: 1.10 The combination of the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000 gives Ireland a comprehensive and modern anti-discrimination code.
French: 1.10 Avec les lois intitulées Employment Equality Act (1998) et Equal Status Act (2000), l'Irlande s'est dotée d'un ensemble complet et moderne de mesures de lutte contre la discrimination.
English: Two questions of central importance will be discussed, the first being which additional Applicant States the EU is to enter into negotiations with.
French: Il s'agira de deux questions essentielles: premièrement, avec quel candidat supplémentaire ouvrira-t-on les négociations d'adhésion?
English: Enhancing cooperation with the International Olympic Committee
French: Amélioration de la coopération avec le Comité international olympique
English: Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), 3 S.C.R. 357.
French: Hodge c.  Canada (Ministère du développement des ressources humaines), 3 R.C.S.
English: Abstract: [3–14C]acetoacetate (AcAc) and [2–14C]acetate were infused in separate experiments into nine paired rats.
French: On a injecté du [3–14C]acétoacétate (AcAc) et du [2–14C]acétate dans neuf paires de rats au cours d'expériences distinctes.
English: About Diana Tussie Diana Tussie is currently a senior research fellow in the International Relations Department at FLACSO, Argentina (Latin American Faculty of Social Sciences) and CONICET (National Council for Technical and Scientific Research) in Buenos Aires, Argentina.
French: À propos de Diana Tussie Diana Tussie est présentement agrégée supérieure de recherche au département des relations internationales de la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO), en Argentine, et au Conseil national de recherches techniques et scientifiques (CONICET) à Buenos Aires, en Argentine.
English: It states that the detention of Thich Huyen Quang is part of the repression of UBCV by the Government of Viet Nam, which has allegedly banned it.
French: Elle indique que sa détention s'inscrit dans le cadre de la répression de l'EBUV par le Gouvernement vietnamien, qui l'aurait interdite.
English: A statement in connection with the amendment proposed by the United States of America was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration à propos de l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: From August 1946, Picasso and his young companion, Françoise Gilot, stayed with the printer Louis Fort at his villa “Pour Toi” in Golfe Juan port. Sculptor and photographer Michel Sima became acquainted with Romuald Dor de la Souchère, who knew Pablo Picasso.
French: Romuald Dor de la Souchère lui propose d’utiliser une partie du château comme atelier et plus précisément la grande salle, dite salle des gardes de l’aile sud du second étage.
English: THE ACTION: 15 points for policymakers.
French: L'ACTION: Quinze propositions pour les décideurs politiques.
English: In addition, the Government of Canada will work to put into place patient wait time guarantee pilot projects in areas of pre-natal and diabetes care on reserve in collaboration with First Nations.
French: De plus, le gouvernement du Canada travaillera à la mise en place de projets pilotes de garantie sur les délais d'attente pour les patients dans les secteurs des soins prénataux et du diabète dans les réserves, en collaboration avec les Premières nations.
English: Country reports to WHO indicate influenza activity in the Russian Federation continued to decrease during week 13.
French: Les rapports des pays à l'OMS indiquent que l'activité grippale a continué de diminuer au cours de la semaine 13 pour la Russie.
English: However, the ones which usually reach the courts are of discrimination along the colour bar.
French: Cependant, les affaires généralement portées devant les tribunaux sont liées à la discrimination raciale.
English: The rapporteur did not let himself be drawn into the fashionable criticism of our relationship with the third world.
French: Le rapporteur ne s'est pas laissé entraîner par la discussion à la mode consistant surtout à critiquer nos relations avec le tiers monde.