ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a If the measured TI is not greater than 0.05, the value quoted may be zero in accordance with 5.1.5.4.1(c).
French: a Si le TI mesuré n'est pas supérieur à 0,05, sa valeur peut être ramenée à zéro, conformément au 5.1.5.4.1c).
English: Where the two species co-occur with sand and emerald shiners in Wisconsin, Mendelson (1975) found that the bigmouth shiner was the most responsive to both con- and heterospecifics.
French: Mendelson (1975) a observé en aquarium que parmi le méné à grande bouche, le méné bleu et le méné paille, dans les diverses combinaisons de paires d’individus intraspécifiques et interspécifiques possibles, c’était le méné à grande bouche qui montrait le plus grand « intérêt » pour l’autre poisson – de même espèce ou non - présent dans l’aquarium (coordination la plus marquée des déplacements avec ceux de l’autre poisson, comme dans un banc de poissons).
English: • T4F Statement of Fishing Income
French: • T4F État des revenus de pêche
English: Establishes broadcasting entity – TV Ontario - with mandate to provide educational broadcasting and delivery of distance education to students.
French: Établit l'entité de diffusion – TV Ontario – qui a pour mandat de diffuser des émissions éducatives et de fournir des services d'éducation à distance aux élèves.
English: As well, a reporting period. paralegal has been added to the directorate to manage MOUs and another paralegal will be hired to service both the International and Operations directorates.
French: De fait, l’écart de rendement s’est même aggravé au cours de la période visée par le rapport.
English: Molecular biological techniques are research tools and are not included in the definition.
French: Les méthodes relevant de la biologie moléculaire sont des instruments de recherche et ne sont pas incluses dans la définition.
English: How can we explain the continuation of the suffocation of our people in the form of collective punishment in the total prison that is the Gaza Strip?
French: Comment expliquer que l'on continue d'étouffer notre peuple en lui imposant pour châtiment collectif d'être totalement prisonnier à l'intérieur de la bande de Gaza?
English: However, he recommended that special considerations should be given to the Canadian registered offshore supply vessels that operate regularly from their homeport within the Atlantic region.
French: Cependant, il a recommandé que des considérations spéciales soient accordées aux navires de ravitaillement extracôtiers immatriculés au Canada qui effectuent régulièrement des voyages dans la région de l'Atlantique à partir de leur port d'attache.
English: Moreover, as in previous years, we have to establish the Committee of the Whole to deal with other substantive and organizational matters.
French: Par ailleurs, comme les années précédentes, nous devons créer le Comité plénier chargé d'examiner d'autres questions de fond et d'organisation.
English: (b) Systematic and concerted consideration of international rules and national legislation to prevent, reduce and control pollution of the marine environment.
French: b) Examen systématique et concerté de la réglementation internationale et du droit interne visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin.
English: It consists of a video and a handbook with the exercises divided into three progressive levels, so even the most inactive adults can begin to exercise.
French: Le programme est offert à de petits groupes d’aînés par des animateurs aînés formés à cet effet, lesquels reçoivent l’appui d’un ou une professionnelle de la santé (habituellement une infirmière).
English: The terrorist attack perpetrated against the United States remains deeply etched in the memory of the people of Rwanda, and I would like to reiterate our solidarity with the American people.
French: L'attaque terroriste perpétrée contre les États-Unis reste profondément gravée dans la mémoire du peuple rwandais et, de ce fait, je réitère sa solidarité au peuple des États-Unis.
English: The thirteen (13) remaining projects are administered under new MOUs with Provinces and Territories developed with DND legal advisors and signed in FY 2004-05.
French: Les treize (13) projets restants sont administrés en vertu de nouveaux PE conclus avec les provinces et les territoires, élaborés avec l'aval du conseiller juridique du MDN et signés en l'AF 2004-2005.
English: More should be done to strengthen national institutions' capacity to effectively deliver on their human rights obligations.
French: Il faut faire davantage pour renforcer la capacité des institutions nationales de respecter véritablement leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: For women living on-reserves, health programs are federally designed; women who live off-reserves have access to whatever local or provincially designed programs exist in their area.
French: Pour les femmes qui demeurent dans les réserves, les programmes de santé sont conçus par le gouvernement fédéral alors que les femmes qui demeurent à l'extérieur des réserves ont accès aux programmes locaux ou provinciaux offerts dans leur région.
English: Then we conducted vegetation surveys at these activity sites and at nearby random locations and used logistic regression to measure selection.
French: Ils ont ensuite fait des inventaires de végétation à ces sites d'activité et à des endroits choisis aléatoirement aux alentours, puis ils ont utilisé la régression logistique pour mesurer la sélection.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April-June 2006 EL - Electronics Record: 1 Position Number 2829 Position Title HYDROACOUSTIC ELECTRONIC TECHNICIAN Previous Position Classification EL 03 Reclassified Position Classification EL 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences avril - juin 2006 EL - Électronique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2829 Titre du poste TECHNICIEN, TECHNICIENNE ÉLECTRONIQUE EN HYDROACOUSTIQUE Classification antérieure du poste EL 03 Classification de poste reclassifié EL 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A number of members stress the need for greater coherence in all aspects of external action, to ensure that the Union has a political weight in line with its economic weight.
French: Nombre de membres soulignent la nécessité d'une plus grande cohérence dans tous les aspects de l'action extérieure, de manière à ce que l'Union puisse avoir un poids politique correspondant à son poids économique.
English: Allegation 1 The selection board erred in its assessment of Stéphane Mercier’s experience with respect to data gathering.
French: Allégation 1 Le jury de sélection a erré dans l’évaluation de l’expérience de Stéphane Mercier relativement au recueil des faits.
English: Not all trips included dives; however, when diving took place trips lasted, on average, 6.8 h and contained 214 dives, most of which took place during daylight.
French: Les excursions ne comportaient pas toutes des plongées, cependant, lorsque celles-ci avaient lieu (214 plongées en moyenne), les excursions duraient en moyenne 6,8 h et la plupart des plongées se produisaient à la lumière du jour.
English: Programme of activities   2009 Priorities for 2009 will be defined on the basis of the development of 2008 priorities, the follow-up of the Council of Europe Conference of Ministers responsible for Sport (Athens, 10-12 December 2008) and the decisions taken during the 1st meeting of the Consultative Committee due to be held in 2009.
French: Programme d’activités   2009 Les priorités pour 2009 sont fixées sur la base du développement des priorités de 2008 , du suivi des décisions de la Conférences ministérielle des ministres du sport (Athènes 10-12 décembre 2008) et des décisions prises lors de la 1ère réunion du Comité consultatif qui se réunira en 2009.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.7
English: Harmonization with the INCI names for labelling will, therefore, promote increased and more efficient trade.
French: L'harmonisation de l'étiquetage au moyen des noms INCI aura donc pour effet de promouvoir le commerce et de le rendre plus efficient.
English: Indeed, I would like to suggest that as we visit this Monument of Freedom and seek to touch Canadian liberty, that we think of those near classical words on the tomb of Christopher Wren, the architect of St Paul’s in London: "si monumentum requiris, circumspice" In the Library of Parliament, if we seek to see and touch the practice of Canadian Feedom, let us look around.
French: En fait, pendant que nous visitons ce monument à la liberté en cherchant à nous imprégner de la liberté si chère à notre pays, nous pourrions réfléchir aux sages paroles qui figurent sur la tombe de Christopher Wren, architecte de la cathédrale Saint-Paul à Londres : « si monumentum requiris, circumspice » À la Bibliothèque du Parlement, si nous cherchons à voir et à toucher l’incarnation de la liberté canadienne, nous n’avons qu’à regarder autour de nous.
English: Tamar Katz, Raz Bar-David Varon and Yuval Oron-Ofir are three conscientious objectors who are all serving their third prison sentences.
French: Tamar Katz, Raz Bar-David Varon et Yuval Oron-Ofir sont des objecteurs de conscience qui purgent tous trois leur troisième peine d’emprisonnement.
English: It would be more ready to initiate action where it believed that Community law was being broken and would ensure the correct application of the European Court of Justice’s judgments;
French: Elle serait plus prompte à engager des actions lorsqu’elle pense qu’il y a infraction à la loi communautaire et veillerait à l’application correcte des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes; ― Il existe des instruments qui, contrairement aux règlements et aux directives, ne sont pas
English: The estimators are derived from sequential time series analyses using moving time windows (windows of 3, 5, 7 and 9 years were evaluated).
French: Les estimateurs proviennent d'analyses de séries temporelles séquentielles qui utilisent des fenêtres temporelles mobiles (des fenêtres de 3, 5 et 9 ans ont été évaluées).
English: Such programmes should focus on improving the competitiveness of the sugar sector where economically viable, and on supporting diversification, where improvements in competitiveness in the sugar sector are not sustainable4.
French: Ces programmes viseront à améliorer la compétitivité du secteur du sucre dans les régions dans lesquelles il est viable économiquement et à encourager la diversification lorsque la compétitivité du secteur sucrier ne peut être maintenue4.
English: Without sign language/s Deaf people cannot ‘survive’ in society, cannot get an education, cannot communicate, etc.
French: Sans langue(s) des signes, les Sourds ne peuvent « survivre » dans la société ; ils ne peuvent recevoir une éducation, communiquer etc.
English: This article shares some of the experiences of election candidates with disabilities to reveal both the barriers that make it more difficult for persons with disabilities to attain public office and the remedies required to equalize opportunities in Canada's electoral processes for such persons.
French: Le présent article traite de l'expérience qu'ont vécue divers candidats électoraux handicapés; il aborde à la fois les obstacles que doivent surmonter les personnes handicapées pour accéder à une charge publique et les solutions susceptibles de les aider à jouir des mêmes possibilités que les autres candidats dans le cadre des processus électoraux au Canada.
English: Activities for which donor funding is requested includes: conducting civic education programs in all provinces; providing operational support to the Interim Afghan Electoral commission (IAEC) and the Joint Electoral management Board (JEMB) Secretariat; delivering public information
French: En outre, des évaluations à mi-parcours sont entreprises par le gouvernement, les Nations Unies et la Banque mondiale pour déterminer les progrès réalisés par rapport 173
English: The second illness is adjustment reaction/PTSD.
French: La deuxième maladie est la réaction d’adaptation/SSPT.
English: The terminal nitrogen atoms of the thiocyanate groups are uncoordinated.
French: L'azote terminal des groupes thiocyanates n'est pas coordonné.
English: The test procedures set a high standard for these 16 Cash-recycling machines are stand-alone, customer-operated devices capable of receiving, processing and dispensing banknotes.
French: La BCE et les BCN ont également joué un rôle actif dans la formation des professionnels qui manipulent des espèces, tant dans l’Union européenne qu’en dehors, dans le domaine de la reconnaissance et du traitement des faux billets.
English: Explanatory Notes Relating to Income Tax. (Adobe Acrobat Version - 422,176 bytes).
French: Notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu. (Version Adobe Acrobat - 473 861 octets).
English: Issues discussed included pollution prevention in the mining and metals sectors.
French: Plusieurs sujets ont Ã©tÃ© traitÃ©s, notamment, la prÃ©vention de la pollution dans les secteurs des mines et des mÃ©taux.
English: Such requests will be submitted through and with the approval of the unit CO or Commandant; g. Honorary rank is "honorary and advisory."
French: Ces demandes peuvent être présentées par le biais du cmdt d’unité et avec son autorisation; g. le grade honorifique est « honorifique et consultatif ».
English: This means that a comprehensive restructuring of defence industries is inevitable, but such a course is rendered difficult by the existence of major divergent economic interests in the various countries.
French: Une complète restructuration des industries de défense est donc inévitable, mais elle est rendue difficile par la présence d’importants intérêts économiques nationaux divergents.
English: The Security Council has placed increasing emphasis on the need to restore justice and the rule of law at the local level when this is not achievable through intrinsic processes in the short run.
French: Le Conseil de sécurité met de plus en plus l'accent sur la nécessité de ramener la justice et l'état de droit au niveau local, lorsque cela n'est pas possible à brève échéance par des processus internes.
English: The Ombudsman further notes that the complainant appears to be motivated by a desire to ensure that the administration of the Council works properly.
French: En outre, le Médiateur constate que le plaignant semble animé de la volonté de garantir le bon fonctionnement de l’administration du Conseil.
English: Other activities in 2006 included the development and delivery of cross-Canada orientation sessions for Marine Safety Inspectors on the new CSA 2001 Regime.
French: Parmi les autres activités menées en 2006, il faut mentionner la conception et
English: We invariably hear it said that WEU is to be integrated in the European Union. But in what way is it to be done?
French: On dit toujours : on va intégrer l’UEO à l’Union européenne : mais sous quelle forme, comment cela va-t-il se passer ?
English: Germany, like France, believes that this general clause should respect certain fundamental principles:
French: L'Allemagne comme la France estime que cette clause générale doit respecter certains principes fondamentaux :
English: The ciliation of the mantle cavity functions only to cleanse and irrigate the mantle cavity.
French: Les cils de la cavité du manteau ne servent qu'à nettoyer et à irriguer cette cavité.
English: To ensure that there is no ambiguity relating to job roles, we have clarified the roles and responsibilities of the various stakeholders of the process.
French: Afin d’assurer qu’il n’y a pas d’ambiguïté liée aux rôles des postes, nous avons précisé les rôles et les responsabilités des différents intervenants dans le processus.
English: However, it was jointly decided not to proceed with this evaluation approach since CFIA recently held an industry focus group related to imports in general.
French: Cependant, il a été convenu mutuellement de ne pas aller de l'avant avec cette approche d'évaluation, car l'ACIA a récemment tenu une rencontre de groupe de discussion avec l'industrie sur l'importation en général.
English: Situations may well arise in which one State is “injured” in the sense of article 42, and other States are entitled to invoke responsibility under article 48.
French: Il peut fort bien se produire des situations dans lesquelles un État est «lésé» au sens de l'article 42, et d'autres États sont en droit d'invoquer la responsabilité en vertu de l'article 48.
English: The assessment was entrusted to a multidisciplinary team and conducted on August 15, 2005.
French: Parcs Canada, Service du marketing et des affaires du programme, Rapports statistiques de 1984 à 2005.
English: Recall and Initiative Initiative – Proclamation and process Initiative – Finances Initiative – Advertising and surveys Recall – Proclamation and process Recall – Finances Recall – Advertising and surveys Recent Important Court Cases Statistics Statistics on the last general election Rates of pay for selected election officials Statistics on the last referendum/plebiscite
French: Initiative et révocation Initiative législative – Proclamation et processus Initiative législative – Finances Initiative législative – Publicité et sondages Révocation de députés – Proclamation et processus Révocation de députés – Finances Révocation de députés – Publicité et sondages Jurisprudence récente Statistiques Statistiques sur les plus récentes élections générales Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux Statistiques sur les derniers référendums/plébiscites
English: Telecom Orders: 2006-55 The Commission approves on an interim basis, with amendments, an application by Shaw Cablesystems G.P., under Tariff Notice 8, dated 20 January 2006, in order to modify item 103, Third Party Internet Access (TPIA) service, to revise rates for its TPIA services.
French: Ordonnances de télécom : 2006-55 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de modifications, la demande présentée par Shaw Cablesystems G.P. le 20 janvier 2006 dans le cadre de l'avis de modification tarifaire 8, en vue de modifier l'article 103, Service d'accès Internet de tiers (AIT), afin de réviser les tarifs de ses services de transport AIT.
English: (l) Acceptance by staff members of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from non-governmental sources requires the prior approval of the Secretary-General.
French: l) Le fonctionnaire ne peut accepter de sources non gouvernementales de distinction honorifique, décoration, faveur, don ou rémunération quelconques qu'avec l'assentiment préalable du Secrétaire général.
English: Certain programme components will be implemented nationwide, including immunization, rights promotion and the development of social policies.
French: Certaines composantes du programme auront une couverture nationale, telles que l'immunisation, la promotion des droits et le développement des politiques sociales.
English: Purpose: to create a European image archiving system for the purpose of exchanging, by computerised means and within very short periods of time, information which the Member States possess concerning genuine and false documents. [ OJ L 333, 9.12.1998 ]
French: Objet: créer un système européen d’archivage d’images destiné à échanger, par voie informatique et dans des délais très courts, les informations dont les États membres disposent sur les documents authentiques et sur les documents contrefaits et falsifiés. [ JO L 333 du 9.12.1998 ]
English: Results and Performance Quality and Use of Evaluation Acceptable Evaluation is valued by the Deputy Head and is used to inform expenditure and policy decision-making, as measured by : 1.
French: Résultats et rendement Qualité et utilisation de l’évaluation Acceptable L’évaluation est valorisée par l’administrateur général et elle est utilisée pour soutenir les décisions sur les dépenses et les politiques, comme le montrent: 1.
English: The organization’s entire existence is predicated on the acquisition of technology.
French: L’existence de l’organisation tout entière est basée sur l’acquisition de technologie.
English: Apparent consumption of forest products in the UNECE region, 2000-2004
French: Consommation apparente de produits forestiers dans la région de la CEE, 2000-2004
English: Environment Canada’s four Departmental priorities are supported by innovative approaches to policies and programs, and integrated management practices.
French: Des approches innovatrices des politiques et des programmes, ainsi que des pratiques de gestion intégrée, appuient les quatre priorités ministérielles d’Environnement Canada.
English: 500 to 2,500 grams Less than 2,500 grams Canada 5.5 5.6 First Nations ..
French: Entre 500 to 2 500 grammes Moins de 2 500 grammes Canada 5,5 5,6 Premières nations ..
English: Use of managed and natural wetlands by upland breeding shorebirds in southern Alberta. Pp.252-259 in J. Thorpe, T.A. Steeves and M. Gollop (eds.)
French: Use of managed and natural wetlands by upland breeding shorebirds in southern Alberta, pages 252-259 in J. Thorpe, T.A. Steeves et M. Gollop (s. la dir. de) Proceedings of the Fifth Prairie Conservation and Endangered Species Conference, February 1998, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Jaspers pri'nction is as a service centre for park visitors.
French: Jasper est d'abord et avant tout un centre de services pour les visiteurs du parc.
English: To receive all the musical news directly on your desktop!
French: Retrouvez en temps réel l'actualité internationale, économique et sportive de RMC.
English: In the United States, seven current members of the United States Congress have served as Peace Corps volunteers.
French: Aux États-Unis, sept membres actuels du Congrès américain ont servi en tant que volontaires du Peace Corps.
English: For that reason, we have provided useful starting points and essential background information on the educational approaches of this manual (see the chapter "How to use the Manual").
French: Mais il est évident que ce type de travail varie considérablement, dans sa nature et dans sa portée, d’un pays à l’autre.
English: Author JEAN BOIVIN
French: Auteur JEAN BOIVIN
English: The illness usually lasts 3-5 days, rarely > 7 days.
French: Elle dure habituellement de 3 à 5 jours, mais rarement > 7 jours.
English: On February 9, Andrew G. Blair, as chairman of the Board, addressed a group of railway executives and business luminaries.
French: Le 9 février, Andrew G. Blair, président de la Commission, prenait la parole devant un groupe de dirigeants de compagnies de chemin de fer et de sommités du secteur commercial.