ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence further showed that Mr. Hnatiuk was a particular target of Mr. Paine's unprofessional conduct.
French: La preuve montrait également que M. Hnatiuk était particulièrement visé par le manque d'éthique professionnelle de M. Paine.
English: He has recently been appointed Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Il a récemment été nommé membre de l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: He or she may require the electoral district agents and financial agent to provide any information or explanation that, in his or her opinion, is necessary to prepare the required financial reports. [403.37(3)] 5.5 Confirmation of registration yearly On or before May 31 of every year, unless there is an election campaign in that electoral district on that date, in which case the due date is July 31, a registered association must provide the Chief Electoral Officer with:  [403.17]
French: Il a le droit de demander aux agents de circonscription et à l'agent financier les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement du rapport financier requis. [403.37(3)] 5.5 Confirmation annuelle des renseignements Au plus tard le 31 mai de chaque année ou au plus tard le 31 juillet si une élection est en cours dans la circonscription à cette date, une association enregistrée doit produire auprès du directeur général des élections : [403.17]
English: (b) A single set of requirements as regards evaluation criteria (see paragraphs 26-27 above).
French: b) Un ensemble unique de conditions concernant les critères d'évaluation (voir paragraphes 26 et 27 ci-dessus).
English: In 1920, in the case of Techt v.  Hughes, Judge Cardozo of the Court of Appeals of New York held that reciprocal inheritance provisions in the 1848 treaty between the United States and Austria-Hungary survived the outbreak of war between the two countries.
French: En 1920, dans l'affaire Techt c. Hughes, le juge Cardozo, alors membre de la Cour d'appel de New York, a déclaré que les dispositions successorales figurant dans la convention de réciprocité de 1848 entre les États-Unis et l'Empire austro-hongrois étaient toujours applicables après le déclenchement de la guerre entre les deux pays.
English: Or. de Justification Administrative cooperation between Member State should be improved in order to enhance supervision of service providers.
French: Or. de Justification Pour renforcer le contrôle des prestataires de services, il convient d'améliorer la coopération administrative entre les États membres.
English: The trees are mostly of the poplar kind, covered with wild vines, and there are some fir.
French: Les arbres étaient pour la plupart des peupliers, recouverts de vignes sauvages. Il y avait aussi quelques sapins.
English: Brown, T. C., and W. L. Mitchell. "Medical Identification in the Noronic Disaster."
French: L'accident du Quebec est comparé à celui du Noronic, surtout lorsque les enquêteurs fédéraux déterminent que le feu a été volontairement allumé dans une lingerie verrouillée.
English: The contents of the publication shall be set out in the implementing regulation.
French: Le règlement d'exécution spécifie les éléments qui doivent faire l'objet de la publication.
English: (d) Through contamination of materials during handling and use of products and articles such as containers, clothing and in some cases equipment (respirators, etc.) that have been contaminated through contact with a pesticide product;
French: d) Par contamination de matériaux lors de la manipulation et de l'utilisation de produits et articles tels que des containers, vêtements et, dans certains cas, équipements (appareils de protection respiratoire, etc.) qui ont été contaminés par contact avec un pesticide;
English: Prior to identification, the criminal police must show proof of their authority, inform the suspect of the grounds on which the obligation to identify himself is based and indicate ways in which the suspect may identify himself.
French: Avant de procéder à l'identification, les organes de la police criminelle doivent prouver leur qualité, communiquer au suspect les circonstances qui fondent le devoir d'identifier et indiquer les moyens par lesquels le suspect peut s'identifier.
English: [2] In its motion, the Commission states that the proposed amendment arises out of the same set of factual allegations as the original complaints, and that it will not be putting forward any new facts to support the proposed amendment.
French: [2] Dans sa requête, la Commission déclare que la modification proposée découle du même ensemble de faits allégués que les plaintes originales et qu'elle n'invoquera pas de nouveaux faits à l'appui de la modification proposée.
English: Productive use of technology is critical for the collection and transfer of quality information.
French: L'utilisation productive de la technologie est critique pour la collecte et le transfert d'une information de bonne qualité.
English: It has closed its ports to the fishing vessels of the Faroe Islands and Estonia as a result of significant misreporting and overfishing of shrimp.
French: Il a fermé ses ports aux bateaux de pêche des îles Féroé et d’Estonie, par suite de rapports gravement erronés et de la surpêche de la crevette.
English: With respect to the applicant's argument that a coasting trade licence cannot be issued unless arrangements have been made for the payment of duties and taxes, it should be noted that, pursuant to paragraph 4(1)(c) of the Coasting Trade Act, this is a matter for the Minister of National Revenue to determine.
French: En ce qui concerne l'argument de la demanderesse selon lequel une licence de cabotage ne peut être délivrée à moins que des dispositions aient été prises pour le paiement de droits et de taxes, il devrait être noté que, en vertu de l'alinéa 4(1)c) de la Loi sur le cabotage, il s'agit de questions qui doivent être déterminées par le ministre du Revenu national.
English: The rate of natural succession of habitat is a concern in Carolinian populations.
French: 100 des espèces en péril au Canada (SCF, 2006). La succession végétale constitue une menace pour l’habitat des populations caroliniennes.
English: The group also discussed the genetic variability of the SARS coronavirus, to identify the best strains to be included in future vaccines.
French: Le groupe a également examiné la variabilité génétique du coronavirus du SRAS afin d’identifier les meilleures souches à incorporer aux futurs vaccins.
English: Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Brent Roy Office of the Minister of Natural Resources Government of new Brunswick Fredericton (506) 453-2614
French: Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 Brent Roy Cabinet du ministre des Ressources naturelles Gouvernement du Nouveau-Brunswick Fredericton (506) 453-2614
English: Each year, community-oriented stations from around the country join the CRFC as a member.
French: Chaque année, des radios à vocation communautaire de toutes les régions du pays adhèrent au FCRC.
English: The potential benefits of this approach include: it is less influenced by provider behaviour; it has built-in incentives to decrease inappropriate/unnecessary utilization; and, it may lead to better control over referrals and consultation if patients are committed to a designated provider.
French: L’accès aux dossiers était contrôlé par la composante hospitalière de l’organisation. Le plus haut degré d’intégration semble avoir été à la réception, les deux organisations partageant le même espace.
English: The European Union mechanism for civil protection is a relatively new instrument with limited resources, limited means and competences, but recent experience shows that it works: it is a real example of European Union added value.
French: Le mécanisme de l’Union européenne en matière de protection civile est un instrument relativement nouveau dont les ressources, les moyens et les compétences sont limités, mais l’expérience récente démontre qu’il fonctionne: il s’agit d’un réel exemple de la valeur ajoutée de l’Union européenne.
English: New, different information systems are being planned and implemented, including those at the JRCCs, PC and RCMP.
French: Les JRCC, PC et la GRC sont en voie de planifier et mettre en œuvre des systèmes d'information nouveaux et améliorés.
English: 2008/0002 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] (Text with EEA relevance)
French: 2008/0002 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les nouveaux aliments et modifiant le règlement (CE) n° XXX/XXXX [procédure uniforme] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The Ofﬁce began a long-term project to provide practical guidelines for improving the ﬂow of information between government institutions and the media in order to increase the transparency of the Government’s work.
French: Le Bureau a entamé un projet à long terme portant sur l’établissement de lignes directrices pour améliorer le flux d’informations entre les institutions publiques et les médias afin d’accroître la transparence de l’action du Gouvernement.
English: Pediatric, burns and neurology are the areas we are looking at.
French: Trois infirmières qui viennent à peine de revenir de Kandahar se sont portées volontaires pour ces postes.
English: They shall neither take part in nor be present at its votes; (c) the operation commander or his/her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
French: Ils ne prennent part ni n'assistent à ses votes; c) le commandant d'opération ou son représentant participe aux travaux du comité spécial sans prendre part à ses votes.
English: Some congregations now celebrate Sunday as the Sabbath, but others continue to celebrate on Saturdays.
French: De nos jours, certaines congrégations célèbrent le sabbat le dimanche, d'autres continuent de le faire le samedi.
English: It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.
French: Cela doit se traduire par la reconnaissance des licences dans toute la Communauté, de façon à renforcer la liberté de circulation et à améliorer la disponibilité PE 350.193v01-00 4/23
English: In both cases, the registered charity must consider the total amount plus any income when calculating its disbursement quota for the next fiscal period.
French: Dans les deux cas, l'organisme de bienfaisance enregistré doit tenir compte du montant total plus tout revenu lorsqu'il calcule son contingent des versements pour l'exercice suivant.
English: For nearly 50 years Members have sought to fulfil, first in the GATT and now in the WTO, the objectives reflected in the preamble to the WTO Agreement of conducting our trade relations with a view to raising standards of living worldwide.
French: Depuis près de cinquante ans, d'abord dans le cadre du GATT et maintenant à l'OMC, les membres cherchent à réaliser les objectifs énoncés dans le préambule de l'accord sur l'OMC, à savoir conduire leurs relations commerciales de manière à relever les niveaux de vie dans le monde.
English: Thus, during the period 2004-2006, twelve men and fifteen women have been accepted to trainee positions with the Ministry for Foreign Affairs.
French: Ainsi, sur la période 2004-2006, douze hommes et quinze femmes ont fait un stage au ministère des Affaires étrangères.
English: Only by upholding the rule of law and the constitutional order will Bissau Guineans be able to break the cycle of violence and advance towards the consolidation of peace and development.
French: Ce n'est que par le respect de l'état de droit et de l'ordre constitutionnel que les Bissau-Guinéens seront à même de briser le cycle de la violence et de progresser vers la consolidation de la paix et le développement.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Applicant) for (a) authority to reconstruct and widen the south approach of the crossing, and (b) authority to widen the crossing surface, at Lanoie Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Village of Upton, in the Province of Quebec, at mileage 28.40 St-Hyacinthe Subdivision, as shown on Plan No. CH-80-61-0025, sheets 2 and 4, revised to June 11, 1987, on file with the Agency under File No. 26782.153; and IN THE MATTER OF the relocation of the protective devices.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir l'approche sud du croisement, et b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement à la rue Lanoie au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le village d'Upton, dans la province de Québec, au point milliaire 28,40 de la subdivision St-Hyacinthe, comme il est indiqué sur le plan n° CH-80-61-0025, feuillets 2 et 4, révisés au 11 juin 1987, versés au dossier n° 26782.153 de l'Office; et RELATIF au déplacement des dispositifs de protection.
English: However, according to the Ministry of Public Health (MoPH), a basic package of health services is presently available across 77 per cent of the country geographically.
French: Cependant, d'après le Ministère de la santé publique, 77 % du territoire a désormais accès à un ensemble de base de services de santé.
English: With CATSA’s current hiring boom in Calgary and the demand that the 2010 Olympics in Vancouver will create for knowledgeable security staff, these bilingual students may well be able to write their own ticket to the job of their dreams.
French: Compte tenu que l’ACSTA est actuellement en pleine période d’embauche à Calgary et que les Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver nécessiteront le recrutement d’employés compétents dans le secteur de la sûreté, ces étudiants bilingues pourront être en bonne position pour obtenir l’emploi de leurs rêves.
English: The shortage of water in certain areas represents an additional natural problem, and in order to overcome it we should act together, and from this Parliament, to urge all the peoples of Europe to show solidarity and promote really sustainable development in all the European regions. Hydrological networks, Mr President, have a lot to do with that development.
French: Le manque d'eau dans certaines régions implique un problème naturel supplémentaire; pour surmonter ce problème, nous devons tous, dans ce Parlement, insister sur la solidarité de tous les peuples d'Europe et promouvoir un véritable développement dans toutes les régions européennes, développement dans lequel les réseaux hydrauliques auront, Monsieur le Président, un grand rôle à jouer.
English: Please provide updated information on the status of those procedures and laws.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur l'état d'avancement de ces procédures et instruments.
English: 5.2 Projects Funded by Type of Initiative Among the three funding initiatives, LTW has the highest ratio of accepted applicants.
French: 5.2 Projets financés selon le genre d’initiative L’initiative des TAMT est celle qui présente le ratio de demandes acceptées le plus élevé parmi les trois initiatives de financement.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.”
French: La communauté internationale doit traiter les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur.
English: 1.2 With respect to any obligation on the part of Delta Cable under this Agreement, any reference to Delta Cable includes its servants, officers, employees, agents, contractors, sub-contractors, invitees, licensees, successors, permitted assigns, and those for whom Delta Cable is responsible in law.
French: (Right of Way Area) « zone des ouvrages » Les parties de terres décrites à l’article 3 de l’Accord.
English: In the context of bilateral cooperation, TRACFIN is authorized to communicate and exchange information with foreign units exercising similar functions and subject to the same professional secrecy obligations, on conditions of reciprocity.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale, TRACFIN dispose d'un droit de communication et d'échange de renseignements avec les unités étrangères exerçant des compétences analogues et soumises aux mêmes obligations de secret professionnel, sous réserve de réciprocité.
English: This is to be achieved by harnessing Australian and international best practice to support regional country partners in strengthening their parliaments and political parties.
French: Cela se fera en tirant parti des meilleures pratiques australiennes et internationales pour ce qui est de fournir un appui aux pays partenaires de la région aux fins du renforcement de leur parlement et de leurs partis politiques.
English: It submits that while an application was made to the Family Court for a representation on Jessica's behalf, it presented insufficient reasons for why a separate representation would be of benefit to her, taking into account that Australian courts consider the child's interests to be of paramount importance.
French: Bien qu'une demande de représentation distincte pour Jessica ait été adressée au tribunal des affaires familiales, des raisons suffisantes n'ont pas été avancées pour expliquer en quoi une représentation distincte lui serait utile étant donné que les tribunaux australiens accordent une importance primordiale à l'intérêt de l'enfant.
English: Sexual Harassment A hearing into a complaint of sexual harassment of a female employee was recently conducted despite the failure of the respondent to appear.53 It concerned conduct of the respondent, who had been the complaint’s supervisor, on a supposed business trip to Winnipeg during which it became clear he was seeking sexual contact with the complainant.
French: Harcèlement sexuel Une plainte de harcèlement sexuel déposée par une employée a récemment été instruite malgré la non-comparution du défendeur53. Cette plainte concernait la conduite du défendeur, qui était le superviseur de la plaignante, lors d’un présumé voyage d’affaires à Winnipeg, au cours duquel il 13
English: If we ever do negotiate with our colleagues in Africa, I hope that the members representing the Council of Europe will be those who recognise that AIDS orphans actually exist.
French: 7. L’Assemblée rappelle les recommandations formulées dans sa Résolution… (2006) et dans sa Recommandation… (2006) sur le VIH/sida en Europe, et recommande que le Comité des Ministres veille à la prise en compte d’une perspective de genre dans tous les travaux sur le VIH/sida au sein du Conseil de l’Europe et dans ses États membres.
English: Biennial Medical Check-up Rate for 1996-1998
French: Tableau 44 Pourcentage de personnes ayant subi médical biennal pendant la période 1996-1998
English: Using generic medication is a decision that you can make with the help of your physician and pharmacist.
French: L'utilisation de médicaments génériques est une décision que vous pouvez prendre avec l'aide de votre médecin et pharmacien.
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 1991-2016.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 1991-2016.
English: Individual committee web sites can be accessed at www.parl.gc.ca.
French: Les divers sites Web des comités du Sénat peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/
English: - Resolution 1999/63 on human rights and bioethics, 28 April 1999
French: - Résolution 1999/63 du 28 avril 1999 sur les droits de l'homme et la bioéthique
English: • United Nations and Business
French: • United Nations and Business (en anglais seulement)
English: Evidence of this route is found in the three milestones kept in the Romanesque church of San Michele [St. Michael]. One (to the right of the entrance) refers to the construction of the road under the Emperor Augustus between the 13-12 B.C., the others to its restoration by the Emperor Caracalla around 213 A.D. (to the left of the entrance and in the crypt).
French: L’église San Michele dans la ville haute de Vintimille, construite au XIe siècle avec des matériaux de récupération plus anciens, conserve trois bornes milliaires provenant de l’ancienne voie Julia Augusta.
English: Under each strategic outcome, identify all program activities that support it, as displayed in the Main Estimates.
French: Préciser pour chaque résultat stratégique toutes les activités de programme mentionnées dans le Budget principal des dépenses.
English: The possible diagnoses within the range of disabilities include:  Fetal Alcohol Syndrome (FAS)  Partial FAS (pFAS)  Alcohol-Related Neuro-developmental Disorder (ARND)  Alcohol-Related Birth Defects (ARBD) the Canadian Community Health Survey (2003), 13.9% of women reported drinking alcohol at some point while they were pregnant.
French: Les termes diagnostiques pour désigner l’ETCAF comprennent:  le syndrome d’alcoolisation fœtale (SAF);  le SAF partiel (SAFp);  les troubles neurologiques du développement liés à l’alcool (TNDLA);  les anomalies congénitales liées à l’alcool (ACLA). enceintes ou qui ne connaissent pas les conséquences de l’exposition du fœtus à l’alcool.
English: Copyright in certain recordings not infringed by causing recordings to be heard in public or broadcast...
French: Reproduction sur des conditionnements de produits chimiques d’un écrit figurant sur une étiquette agréée ..
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > News Releases > News Releases
French: • Fiches de renseignements • Personnes-ressources pour les médias
English: The origin of the supply occupation in the army is vested in two separate and distinct Corps, namely the Canadian Ordnance Corp (RCOC) and the Royal Canadian Army Service Corps (RCASC).The Canadian Ordnance Corps, created in July 1903, was responsible for procurement by contract and local purchase, receipt, inspection and warehousing of stores, accounting, issue and return, if applicable, for all ordnance stores and equipment including ammunition inspection and storage.The Canadian Army Service Corps was added to the permanent Force in the same year and given responsibility for food, fodder, POL and forage and all aspects of rail and sea transportation plus the transport forward of all supplies to the front line.
French: Le métier de technicien en approvisionnement puise ses origines dans deux corps distincts, le Corps royal canadien des magasins militaires (CRCMM) et le Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (CRIAC). Le Corps canadien des magasins militaires, créé en juillet 1903, était responsable des acquisitions et achats locaux contractuels, de la réception, de l'inspection et de l'entreposage des vivres, ainsi que de la comptabilité, de la distribution et du retour, le cas échéant, de tout le matériel et l'équipement militaires.
English: Like the rapporteur, I do not accept the unfortunate view that Islam and the west are incompatible. The beliefs are based on the same universal core values.
French: Le ministre des Affaires sociales des Pays Bas, originaire du Maroc, a lui-même souligné qu’en ne prenant pas de distances avec de telles positions les musulmans eux-mêmes prennent la responsabilité de leur mauvaise image dans l’opinion.
English: Let us take as an example the telephone.
French: Prenons par exemple le téléphone.
English: Letter dated 21 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité