ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Jasper Park Information Centre 2 Jasper House 3 Yellowhead Pass 4 Athabasca Pass 5 Cave and Basin 6 Banff Park Museum 7 Sulphur Mountain Cosmic Ray Station 8 Skoki Ski Lodge 9 Abbot Pass Refuge Cabin 10 Howse Pass 11 Kicking Horse Pass 12 Twin Falls Tea House 13 Kootenae House 14 First Oil Well in Western Canada
French: Il existe d’autres lieux historiques nationaux à l’intérieur ou à proximité de parcs nationaux, mais ceux-ci ne sont pas administrés par Parcs Canada (par exemple, l’hôtel Prince of Wales et l’hôtel Fairmont Banff Springs). Bien que ces lieux historiques soient situés dans des parcs nationaux qui ﬁgurent parmi les plus visités du pays, peu de gens en connaissent l’existence.
English: In Siracusa, Sicily, facing the sea of the Isle of Ortigia, there are the studios MedFlats, comfortable, ideal for 2+1 people.
French: Les Medflats sont des accueillants studios meublés pour 2 ou 3 personnes, qui donnent sur le golfe de l’île d’Ortyge; ils sont situés entre le panoramique “Lungomare Alfeo” et le “Castello Maniace”.
English: MB-NFSP-5747 04-02-31066 Product and Waste Management, MB-NFSP-16553 Narcisse 07-02-32946 Product and Waste Management, MB-NFSP-29703 Neepawa 08-02-42667 BMP 8:
French: MB-NFSP-5757 04-02-31066 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16553 Narcisse 07-02-32946 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29703 Neepawa 08-02-42667 BMP 8:
English: While the Bank has relatively limited exposure to countries eligible for the HIPC initiative, it endeavours to play its part and to equitably share the burden with other multilateral creditors, in line with the principles and rules governing the HIPC initiative.
French: Même si l’encours de ces prêts en faveur des pays pouvant bénéficier de l’initiative PPTE est limité, la Banque cherche à remplir son rôle et à partager la charge d’une façon équitable avec les autres bailleurs de fonds multilatéraux, dans le droit fil des principes régissant l’initiative PPTE.
English: Whilst the income indicators could be viewed as a type of productivity indicator that monitors the health of the agricultural industry in the European Union, bearing in mind that care must be taken not to equate this with the standard of living of farmers, the growth approach pursued will also allow performance comparisons of the agricultural industries of all Member States as well as performance comparisons across different industries of each Member States' economy.
French: Tandis que les indicateurs de revenu peuvent être considérés comme une sorte d'indicateur de la productivité qui contrôle la «santé» de la branche d'activité agricole dans l'Union européenne - à cet égard, il convient de veiller à ne pas l'assimiler au niveau de vie des agriculteurs - , ce concept de croissance permettra également de comparer les performances de l'agriculture de chaque État membre ainsi que celles des différents secteurs économiques de chaque État membre.
English: • Meeting Canada's information needs
French: • répondre aux besoins d'information au Canada;
English: He was president of Canada's Imperial Federation League for 7 years, although he was forced to resign because of his support for unilingualism.
French: Président de l'Imperial Federation League du Canada pendant sept ans, il est forcé de démissionner en raison de ses déclarations en faveur de l'unilinguisme.
English: To adopt and apply any theory of implied repeal by later statutory enactment to legislation of this kind would be to rob it of its special nature and give scant protection to the rights it proclaims.
French: Adopter et réappliquer une théorie quelconque d'abrogation implicite d'une loi de ce genre au moyen d'un texte législatif ultérieur équivaudrait à la dépouiller de sa nature spéciale et à protéger fort inadéquatement les droits qu'elle proclame.
English: The fact is that, by definition and by its very nature, undeclared work is difficult to get to grips with in any country.
French: De par sa nature et par définition, le travail non déclaré est difficile à recenser, quel que soit le pays.
English: Better international macroeconomic coordination and an impartial, open and fair trading system would be equally vital.
French: Une amélioration de la coordination macroéconomique internationale et un système commercial impartial, ouvert et équitable étaient d'une importance tout aussi vitale.
English: The identification of three non-compensatory qualifications established the importance of those qualifications in the performance of the duties of the Operations Services Manager position and consequently the Selection Board appropriately assessed the remaining qualifications on an aggregate basis against each of the three factors of knowledge, abilities and personal suitability.
French: La détermination de trois qualités obligatoires témoignait de l'importance de ces qualités pour l'accomplissement des fonctions du gestionnaire des services aux opérations et, par conséquent, le jury de sélection a adéquatement évalué les autres qualités de façon globale par rapport à chacun des trois facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: If the political will is present, the introduction of such a policy will be facilitated by the growing power of the euro.
French: Si la volonté politique est présente, l'introduction d'une telle politique sera facilitée par le pouvoir croissant de l'euro.
English: Results from another study conducted during better breeding conditions indicated little limitation on growth of either sex.
French: Les résultats d’une étude antérieure faite durant de meilleures conditions de reproduction montre peu de restriction de la croissance chez les deux sexes.
English: Round 3-2003-A Round 4-2003-B Round 5-2004-A Total
French: Cycle 3-2003-A Cycle 4-2003-B Cycle 5-2004-A Total
English: Account must be taken of the need to cater for concurrent operations and timely recuperation.
French: Les niveaux technique, matériel, de dotation et d’entraînement de chaque unité définiront les états de préparation.
English: • What happens if drinking water quality results in First Nations communities do not meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality?
French: • Qu'arrive-t-il si les résultats des analyses de la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations ne respectent pas les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada?
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Statistical Committee + Seminar, Valencia 7-10 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité de la statistique agricole + séminaire (Valence, 7 au 10 novembre 2000)
English: Recalling its previous resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People, in particular resolution 1997/32 of 11 April 1997, Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant ses résolutions antérieures relatives au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Décennie internationale des populations autochtones, en particulier sa résolution 1997/32 du 11 avril 1997,  Rappelant également la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: Or they may be assignees of copyright.
French: Ou ils peuvent être cessionnaires du droit d'auteur.
English: Readings and measurements must be done accurately.
French: Les lectures et les mesures doivent être faites avec précision.
English: * The performance specifications for stack gas moisture monitoring systems based on wet O2 and dry O2 measurement (calibration drift, response time, relative accuracy, and availability) are summarized in Table 3, Section 5, and in Table 6, Section 6.
French: * Les spécifications de bon fonctionnement pour les systèmes de surveillance de l’humidité des gaz de cheminée basés sur la mesure à l’état humide et à l’état sec de l’O2 (dérive à l’étalonnage, temps de réponse, exactitude relative et % du temps en bon fonctionnement) sont résumées dans le tableau 3 de la section 5 et le tableau 6 de la section 6.
English: 1999 was also marked by the German Presidency' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights.
French: 1999 a été également marqué par l'initiative de la présidence allemande portant sur l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: It is anticipated advances will be available for the 2006 program year;
French: On prévoit que ces avances seront disponibles pour l'année de programme 2006.
English: Rights of third parties might also be damaged as was stated by the Delegation of Japan.
French: De plus, les droits des tiers pourraient être mis en péril, comme l’a fait observer la délégation du Japon.
English: If the escorting of the person deprived of freedom lasts longer than eight hours, the authorized police officer is obliged to explain this delay to the investigating judge, upon which, the investigating judge will take notes, in other words, record.
French: Si la personne privée de liberté n'est pas traduite devant un juge d'instruction dans les huit heures, le fonctionnaire de police concerné devra expliquer ce retard au juge d'instruction qui le consignera par écrit.
English: (i) Modalities for involving the private financial sector;
French: i) Modalités de participation du secteur financier privé;
English: At its 66th meeting, on 30 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” (A/C.5/60/L.58), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » (A/C.5/60/L.58), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Kenya.
English: But the most beautiful caves are Raj (Paradise) in the Swietokrzyskie Range and Niedzwiedzia (Bear) in the Sudetan Mountains. In both, you can admire the unearthed bones of Pleistocene animals - mammoth, woolly rhinoceros, bear and cave lion, and also bone tools - the work of Neanderthal man living 40-50 thousand years ago.
French: On y trouve les ossements d'animaux provenant du pliocene ainsi que des outils fabriqués par l'homme de Néanderthal, datant de 40 a 50 000 ans.
English: In some cases (e.g. Brazil and Tunisia), the authority's budget is part and parcel of the parent ministry's allocation and is released at the ministry's discretion.
French: Parfois (Brésil et Tunisie), le budget de l'autorité fait partie de l'allocation globale du ministère de tutelle et est débloqué sur décision de celui-ci.
English: Conforming with international environmental standards Since its inception more than 10 years ago, the House’s Greening the Hill program has proven instrumental in reducing waste and promoting recycling.
French: Respecter les normes internationales en matière environnementale Depuis son instauration il y a plus de 10 ans, le programme La colline verte de la Chambre a aidé à réduire les déchets générés et à favoriser le recyclage.
English: • Incidence of teacher-student and teacher-parent communication.
French: • Le nombre de personnes qui viennent aux présentations.
English: (b) Follow-up to the special session on children (continued) (A/61/270)
French: b) Complément de la séance spéciale sur les enfants (suite) (A/61/270)
English: Each group was provided with a series of questions (Appendix 4) to help guide the discussions.
French: Chaque groupe a reçu une série de questions (Annexe 4) qui devaient aider à guider les échanges.
English: As a result of the trend toward renewal and change, Bahraini women achieved many key gains regarding rights and freedoms, the most important being the granting of full political rights to women.
French: Grâce à l'évolution vers le renouvellement et le changement, les femmes bahreïniennes ont acquis de nombreux avantages concernant les droits et les libertés, en particulier les droits politiques.
English: Elektracar makes it even easier, do not let this opportunity escape.
French: Elektracar vous offre toutes les facilités, ne laissez pas échapper votre opportunité.
English: Visitors are welcome to explore the Park on their own by hiking the valley and coulees.
French: On invite également les visiteurs à découvrir le parc en effectuant des randonnées dans la vallée et les coulées.
English: Error messages or "OK" are written to element STATUS of the returned array.
French: donnée. L'élément STATUS du tableau en retour indique les messages d'erreurs ou "OK".
English: Costco is also present in Korea and has been quite successful here with its own unique model of bulk shopping in 6 large warehouse-style locations.
French: Il y a également 6 magasins-entrepôts Costco et ces magasins sont particulièrement populaires puisque le concept d'achat en vrac plaît aux Coréens.
English: IDEA grants are one-year $50,000 grants.
French: Les subventions IDÉE sont des subventions de 50 000 $ d'une durée d'un an.
English: Source: CBS.  * Provisional figures.
French: Source: BCS; * données provisoires.
English: But they spent over twice as much, a whopping 31%, on marketing and administration.
French: Elles ont toutefois dépensé deux fois plus, soit un effarant 31 %, en marketing et gestion.
English: Also includes supplementary information about the War of 1812.
French: On y trouve aussi des informations complémentaires concernant la guerre de 1812.
English: • Identify underlying treatable causes Appropriate Consultation Consult a physician if you suspect this diagnosis.
French: • Identifier les causes sous-jacentes traitables Consultation Consultez le médecin si vous soupçonnez ce diagnostic.
English: The Task Force noted that policy scenarios for the EC would be developed in 2006.
French: L'Équipe spéciale a relevé que les scénarios politiques pour la CE seraient élaborés en 2006.
English: To mitigate fragmentation and loss of valley bottom habitat.
French: Atténuer les effets de la fragmentation et de la disparition de l’habitat dans le fond des vallées.
English: Additionally, the Fundamental Rights Agency's discrimination survey found that the Roma were discriminated against more than any other group surveyed.
French: En outre, l'enquête sur la discrimination menée par l'Agence des droits fondamentaux a constaté que les Roms étaient victimes de discrimination plus que tout autre groupe étudié.
English: Others points in favour of an 8/10 requirement include:
French: D’autres arguments plaident en faveur du critère des 8 points sur 10 :
English: see Aboriginal Peoples Nuclear Energy
French: voir Communiqué de presse Numéro d'assurance sociale 1.
English: Over the next seven years, federal, provincial and municipal governments anticipate investing $111 million in infrastructure projects in smaller communities across Nova Scotia.
French: Au cours des sept prochaines années, les administrations fédérale, provinciale et municipales comptent investir 111 millions de dollars dans des projets d’infrastructure touchant des petites collectivités en Nouvelle Écosse.
English: Most felt that rather than creating preferences, it is more important to remove barriers for small and Aboriginal business.
French: Selon la plupart d’entre eux, au lieu d’établir des préférences et des privilèges, il vaudrait mieux supprimer les obstacles qui nuisent aux petites entreprises et aux entreprises autochtones.
English: This is precisely what the proposed directive does, by requiring the operational cost of energy consumption, CO2 emissions and pollutants throughout the lifetime of the vehicle to be included in the criteria for public procurement of vehicles, thereby insultingly using public money to subsidise the manufacture of cleaner vehicles by the automotive industry.
French: C'est précisément ce que fait la directive proposée en exigeant d'inclure dans les critères d'attribution des marchés publics le coût opérationnel de la consommation d'énergie et des émissions de CO2 et de substances polluantes tout au long du cycle de vie du véhicule. Il s'agit là d'une façon insultante d'utiliser les fonds publics pour subsidier la fabrication de véhicules plus propres par l'industrie automobile.
English: At the time of its inception, the program sought to support development and implementation of business plans.
French: Lors de sa création, le programme visait à soutenir le développement et la réalisation de plans d’affaires.
English: Gender-based violence is not an inevitable consequence of war and conflict.
French: La violence sexiste n'est pas une conséquence inévitable de la guerre et des conflits.
English: The outcome was a report by the Secretary-General, tabled the following September; this recommended concrete ways of protecting civilians, who now account for more than 80 percent of casualties in modern conflict. q—
French: Le rapport que le secrétaire général Kofi Annan a déposé à ce sujet en septembre 1999 recommandait des moyens concrets de protection des civils, lesquels représentent maintenant plus de 80 p. 100 des victimes dans conflits modernes. q—
English: National law should be referred to in order to verify whether such requirements exist.
French: Il convient de se référer au droit national pour s’assurer de l’existence éventuelle de telles exigences.
English: In Brazil, a national rapporteur on food, water and rural land was responsible for monitoring the situation regarding the right to food and participated in the national Food Security Council (CONSEA), which advised the President directly on policies.
French: Au Brésil, un rapporteur national sur l'alimentation, l'eau et les régions rurales est responsable de la surveillance de la situation du droit à l'alimentation et participe au Conseil national sur la sécurité alimentaire (CONSEA), qui conseille directement le président en matière de politique.
English: Kunuk, Joe Mayor of Iqaluit, chosen as the capital of Nunavut (courtesy Maclean's).
French: Kunuk, Joe Le maire d'Iqaluit, choisie comme capitale du Nunavut (avec la permission de Maclean's).
English: Similarly, in Prince Edward Island low soil losses (7.3 tonnes per hectare per year) occur without CI and would increase 4.2% with CI due to an increase in potato area of 5% and a decrease in hay area of 8.5% as land is shifted to more intensive field crop production.
French: De même, l'Île-du-Prince-Édouard subirait de faibles pertes (7,3 tonnes par hectare et par année) sans l'assurance-récolte, pertes qui augmenteraient de 4,2 % avec l'assurance-récolte par suite d'une hausse de 5 % des superficies de pommes de terre et d'une baisse des superficies en foin de 8,5 % à mesure que les terres seraient converties à de grandes cultures plus intensives.
English: The Committee adopted the procedural part of its draft report, as contained in document A/CONF.207/L.4, on the understanding that it would be finalized by the inclusion of the proceedings of its 2nd meeting.
French: La Commission adopte la partie relative à la procédure de son projet de rapport figurant dans le document A/CONF.207/L.4, étant entendu que le rapport sera complété avec l'inclusion des débats de la 2e séance.
English: It is in this period that for the first time since 1951 that there has been a decline of almost 32 million in the absolute number of illiterates.  This very clearly indicates the importance the country has given to this sector.
French: C'est au cours de cette période que, pour la première fois depuis 1951,le nombre absolu d'illettrés a baissé de près de 32 millions, ce qui montre on ne peut plus clairement l'importance que le pays attache à ce secteur.
English: The aim is to support services that are:  
French: L’objectif est de favoriser la prestation de services :
English: During periods of active hostilities the marking requirements are not applied.
French: Les prescriptions en matière de marquage ne s'appliquent pas pendant la période des hostilités actives.
English: Iran: Detained political leaders at risk of torture, possibly to ...
French: Iran. Usage excessif de la force / Craintes pour la sécurité.
English: In 2009, NUS Consulting Group opened its Warsaw office.
French: En 2009, NUS Consulting Group a ouvert son bureau à Varsovie.
English: If this restricted definition of non-standard work is used, more than one-fifth of working Canadians report either part-time, part-year or temporary work (Table 2).
French: En réduisant ainsi la définition du travail non standard, on note que plus d'un file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9145.htm (7 of 14) [6/5/01 8:41:12 AM]
English: The Commission argues that this reduced contribution, in comparison with the proposed 50% for costs related to an outbreak of HPAI, is justified due to the reduced risk from LPAI.
French: Toutefois, elle n'approuve pas la contribution financière proposée de 30% à la charge des États membres pour les coûts encourus en cas de politique d'éradication mise en œuvre à la suite d'épidémie du virus faiblement pathogène.
English: "We are proud of the work done by members of the Celebrate Canada Committees," said Minister Copps.
French: « Nous sommes fiers du travail accompli par les membres des Comités des célébrations du Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the years and decades that now lie behind us, we had a disastrously low price for agricultural products and it was essential, and urgent, for it to increase worldwide.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les années et les décennies passées, nous avons connu des prix désastreusement bas pour les produits agricoles et il était essentiel et urgent qu'ils augmentent partout dans le monde.
English: Agriculture Sector emissions from manure management, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O that occurs off'site fluctuated but generally increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation declined over this period.
French: Les émissions agricoles attribuables à la gestion du fumier, de la production directe de N2O des terres de culture et de la production indirecte de N2O hors site ont fluctué, mais ont généralement augmenté entre 1990 et 2002, alors que les émissions de la fermentation entérique ont décliné durant la même période.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties considered a study (UNEP/FAO/RC/COP.2/10), prepared in response to the request in decision RC-1/5, on the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a examiné une étude (UNEP/FAO/RC/COP.2/10), préparée suite à la demande faite dans sa décision RC-1/5, sur les options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables susceptibles de permettre aux pays en développement d'appliquer comme il convient les dispositions de la Convention.
English: It significantly exceeds the global average at the equator, and is much less at the poles.
French: Il est significativement supérieur à la moyenne à lâ€™équateur, et bien en-dessous aux pôles.
English: C. Interpretation of the instrument (draft article 2 bis)
French: Interprétation de l'instrument (projet d'article 2 bis)