ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I’m happy to report that Canada made real and unprecedented progress at this historic meeting.
French: Je suis heureux de vous annoncer que le Canada a accompli des progrès réels et importants.
English: Many thanks also for the kind words addressed to me in your opening remarks regarding my departure.
French: Je vous remercie également des paroles aimables que vous m'avez adressées dans votre déclaration liminaire à l'occasion de mon départ.
English: Opinions:  Gábor Harangozó (PSE) REGI AGRI DT – PE402.549v01-00
French: Avis:  Gábor Harangozó (PSE) REGI AGRI DT –PE402.549v01-00
English: Power purchasers will use sophisticated weather models to determine future pricing.
French: Les acheteurs d’énergie utiliseront desmodèles de pointe de prévisionsmétéorologiques afin de déterminer les prix àvenir.
English: F3757-050234/1 Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F3757-050234/1 Date du contrat: 2006-02-17 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: There may be one or more reasons identified for having a reoperation (additional surgery after the primary or revision breast reconstruction).
French: Une ou plusieurs raisons peuvent être cernées pour une réopération (intervention chirurgicale additionnelle pratiquée après la reconstruction mammaire primaire ou la révision de reconstruction).
English: That is because what must also be sustainable is a social model that has to look after a population that is expected to age considerably over the next 20 years, and the care of this population cannot be allowed to continue to fall exclusively into the voluntary hands of women.
French: Car ce qui doit être durable, c'est aussi un modèle social qui prend en charge une population qui connaîtra probablement un vieillissement considérable durant les 20 prochaines années, étant entendu qu'il n'est plus possible que les soins à cette population continuent d'être supportés exclusivement par le bon vouloir des femmes.
English: We heard the Indian President tell us in this House how, in a Christian school, he learned not only to love knowledge but also to distinguish between religion and politics.
French: Aujourd'hui, dans ce Parlement, nous avons entendu le président indien nous dire que, dans une école chrétienne, il a appris non seulement à aimer la connaissance, mais également à faire une distinction entre religion et politique.
English: We urge the international community to increase its assistance to the endangered population to save as many human lives as possible in Darfur and to provide the African Union with the necessary assistance in order to permit a peaceful solution to the conflict and the subsequent management of the peace process.
French: Nous engageons la communauté internationale à intensifier son assistance aux populations en péril pour sauver autant de vies humaines que possible au Darfour et à fournir à l'Union africaine le concours nécessaire pour permettre un règlement politique du conflit du Darfour et une gestion en conséquence du processus de paix.
English: We encourage the federal government to build on the 2001 financial sector legislation and the framework established by the Task Force to support a stronger sector that can better serve Canadian consumers and businesses.
French: Nous encourageons le gouvernement fédéral à utiliser la législation de 2001 régissant le secteur financier et le cadre établi par le Groupe de travail comme assises pour appuyer un secteur plus fort qui pourra mieux servir les entreprises et les consommateurs canadiens.
English: Amendment 26 Article 17, point 1 (1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council; (1) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
French: Amendement 26 Article 17, point 1 (1) aux services postaux visés par l'article 2, point 1), de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil; (1) aux services postaux couverts par la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil;
English: The second data bank is used by various CRA systems and personnel for various processing purposes. Retention and Disposal Standards:
French: ARC PPU 195 Base de données du système de débits pré autorisés Description : Renseignements sur les modalités de paiements pré autorisés, présentés selon le numéro d'assurance sociale de la personne.
English: in writing. - (SV) Environmental issues are one of the most important fields for EU cooperation.
French: par écrit. - (SV) Les questions environnementales représentent un des terrains les plus importants de la coopération européenne.
English: • ensuring that the government's legislation and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with other government policy and legislation.
French: • de la conformité des lois et des règlements fédéraux à la Charte canadienne des droits et libertés et aux autres politiques et lois du gouvernement.
English: (ii) Do outputs adequately address the needs of users and stakeholders?
French: ii) Les produits répondent-ils de façon satisfaisante aux besoins des utilisateurs et des parties prenantes?
English: The availability of the analysis file will be announced in The Daily.
French: Les fichiers d’analyse seront annoncés dans Le Quotidien à mesure qu’ils seront disponibles.
English: 5.1 In her submissions dated 4 February and 6 March 2000, counsel disputes the arguments of the State party regarding the failure of the author to submit written evidence.
French: 5.1 Dans ses réponses datées des 4 février et 6 mars 2000, l'avocate qui représente l'auteur conteste les arguments de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas présenté de preuves écrites.
English: SYDNEY – Rodger Cuzner, Member of Parliament for Cape Breton–Canso, today announced on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $1.55 million for work at two fishing harbours in Cape Breton, Nova Scotia.
French: SYDNEY – Rodger Cuzner, député de Cap-Breton–Canso, a annoncé aujourd'hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 1,55 million de dollars pour des travaux dans deux ports de pêche à Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: Actually, of course, the situation is much more complex.
French: En réalité, naturellement, la situation est beaucoup plus complexe.
English: (b) Advocacy and Business Development 24.8 7.5 9.4 Development of a whole-of-government approach to achieving advocacy and business development results in the United States Full implementation of partner business plans and utilization of program funding allocations Realized increasing involvement of other government departments, regional offices, and the provinces in advocacy and business development projects.
French: Mise en œuvre intégrale des plans d'activité des partenaires et utilisation des allocations de financement de programmes. A réussi une participation accrue des autres ministères, des bureaux régionaux et des provinces au chapitre des projets de promotion et de défense des intérêts, et relatifs au développement commercial.
English: Article 28 c (ii.) of the Statute of the Council of Europe stipulates that "the Rules of Procedure of the Assembly shall determine inter alia ....the manner of the election and terms of office of the President and other officers."
French: L’article 28 c (ii) du Statut du Conseil de l’Europe stipule que le Règlement de l’Assemblée «fixe notamment … la procédure d’élection et la durée des fonctions du Président et des autres membres du Bureau».
English: The strength identified knowledge needs that cut across key health of the international evidence, coupled with recent issues.14 Several of these gaps are worth highlighting: incidences of heat waves in some cities, has convinced Participatory Research public health officials in Toronto and Montréal to Climate change will affect all of Canada, but its impact implement measures for populations at risk.7,8 will vary across regions and populations (see article Ongoing Canadian studies and future work — in on page 5).
French: Si la plupart des études canadiennes En ce qui touche les interactions tentent de cerner les risques climatiques entre l’environnement et la santé, on en à partir d’un climat stable2, certains sait déjà beaucoup sur les effets du chercheurs intègrent la modélisation du stress dû à la chaleur et au froid sur les climat et analysent des hypothèses en vertu de scénarios taux de morbidité et de mortalité (voir l’article en page 16). climatiques (p. ex., les travaux de Garneau sur les allergènes Les réactions physiologiques à la température ont fait atmosphériques, de Waltner-Toews sur l’incidence des l’objet de nombreuses études internationales et les conmaladies gastro-intestinales et les précipitation, et de clusions sont solides.
English: In the objective of protecting land tenure rights of the community of the indigenous ethnic minority, the Royal Government through advisors of land policy has been encouraging the process of completing discussions about draft policy of land registration of the indigenous ethnic minority before making a request for approval from the Royal Government.
French: Soucieux de préserver le patrimoine foncier des minorités ethniques, le Gouvernement et ses conseillers en matière de politique foncière ont invité ces minorités à mener à son terme la discussion sur le projet de politique d'enregistrement des biens fonciers avant de déposer une demande d'approbation auprès du Gouvernement.
English: Work is also going on in determining Chlorophyll-a distribution in the ocean for fishing purposes.
French: Des travaux sont en cours aussi pour déterminer la répartition de la chlorophylle-a dans l'océan pour faciliter la gestion des pêcheries.
English: Trogir is connected to all major European cities by its well-organized infrastructure of air, road, and maritime companies.
French: Trogir est lié à tous les majeures villes d'Europe grace au réseau infrastrutturel bien organisé et formé des organisations aeronautiques, stradales et marines.
English: We cannot aspire to overcome the complex problems that beset our world without a reaffirmation of the universal commitment to the principles of multilateralism and international law.
French: Nous ne pouvons aspirer à résoudre les problèmes complexes qui assaillent notre monde sans réaffirmer notre adhésion universelle aux principes du multilatéralisme et aux dispositions du droit international.
English: In view of this duration of time, it is incumbent on the State party to demonstrate additional factors justifying the removal of both parents that go beyond a simple enforcement of its immigration law in order to avoid a characterization of arbitrariness.
French: Étant donné le nombre d'années qu'il a passées en Australie, l'État partie doit justifier l'expulsion de ses parents, en présentant d'autres éléments que la simple mise en œuvre de sa loi sur l'immigration pour éviter que l'expulsion ne soit qualifiée d'arbitraire.
English: The International Bureau therefore commissioned a company of publication consultants (IWARE S.A., Morges, Switzerland) to produce another study that took due account of the present state of computerization of the International Designs Registry and of the scope for future development.
French: Le Bureau international a par conséquent commandé à une société de consultants en publications (IWARE S.A., Morges, Suisse) une autre étude tenant compte de l’état actuel de l’informatisation du registre international des dessins et modèles et des possibilités de développement futur.
English: Miro tartufi Ltd at the same time possesses a license for search, redemption and processing truffles so one of our activities is just that.
French: Miro tartufi d.o.o. possede aussi le permis pour recherche, rachat et fabrication des truffes ce qui est justement une des activités de la notre offre.
English: Your evaluation reports are essentially the summary of what you tried to do and what you learned from that experience in the given time period.
French: Vos rapports d’évaluation sont essentiellement le résumé de ce que vous avez réalisé et de ce que vous avez appris de cette expérience dans la période précédente.
English: BACKGROUND Bellevue House, built in the early 1840s for a Kingston merchant, Charles Hales, is a fine and early example of Italianate Villa Architecture in the picturesque manner.
French: HISTORIQUE Construite au début des années 1840 pour Charles Hales, un marchand de Kingston, la villa Bellevue est l’un des plus anciens et des plus beaux exemples d’architecture d’inspiration italienne dans le genre pittoresque.
English: In order to formulate and implement appropriate policies to protect and promote the rights of persons with disabilities, States Parties should encourage the collection, analysis and codification of statistics and information on disabilities and on the effective enjoyment of human rights by persons with disabilities.
French: Pour élaborer et mettre en oeuvre des politiques propres à protéger et promouvoir les droits des handicapés, les États Parties devraient encourager la collecte, l'analyse et la codification de statistiques et d'informations relatives au handicap et à l'exercice effectif par les handicapés de leurs droits de l'homme.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur, M. Maxwell Yalden n'a pas pris part à l'examen de l'affaire.
English: The report presents two alternative models for a network – one building on existing resources, the other presumes the EUMC will be able to raise extra funds for RAXEN and set up its own network.
French: Le rapport présente deux modèles de réseau possibles – le premier se base sur les ressources existantes alors que le second suppose que l'Observatoire puisse trouver des fonds supplémentaires pour RAXEN et mettre en place son propre réseau.
English: Where can I get advice on working with a "problem employee"?
French: Ou puis-je trouver des conseils sur les façons d'aborder un ?
English: Two Training of Trainers (TOT) seminars are planned for Latin America for 60 selected trainers.
French: Deux séminaires de formation de formateurs sont prévus en Amérique latine pour 60 personnes.
English: EnCana will develop a Deep Panuke Emergency Management Plan (DPEMP) for the Project which will include a Spill Response Plan (refer to Section 5.3) that will be submitted to the CNSOPB for review and approval.
French: EnCana élaborera un plan de gestion d’urgence pour le Projet Deep Panuke (PGUDP), qui inclura un plan d’intervention en cas de déversement (voir la section 5.3) qui sera soumis à l’OCNEHE pour examen et approbation.
English: 1 October to 31 December 1999 Results Decision issued on 7 October 1999.
French: Audience tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 10 au 17 mai (6 jours).
English: El Salvador noted with concern that certain developed countries had retargeted their international cooperation resources away from Latin America.
French: Néanmoins, El Salvador est préoccupé de voir que certains pays développés ont réorienté les ressources affectées à la coopération internationale au détriment de l'Amérique latine.
English: The electronic activities summarized by UNITAR and OECD would be helpful.
French: Les activités électroniques résumées par l'UNITAR et l'OCDE seraient utiles.
English: Field trials – expose the product to a limited "live" market, during which the product is tested and customer reaction identified.
French: Les essais sur le terrain – Ils exposent le produit à un marché « réel » restreint alors qu’on teste le produit et qu’on recueille la réaction des consommateurs.
English: Download this report Context Objective Findings Knowledge Gaps Conclusion References Context The delivery of influenza vaccination programs in 2009 required rapid planning and implementation. Considerable uncertainty arose regarding the timing of H1N1 and seasonal ...
French: Télécharger le rapport Contexte Objectif Constatations Lacunes dans les connaissances Conclusion References Contexte En 2009, les professionnels de la santé ont dû planifier et mettre en œuvre rapidement la prestation des programmes...
English: Pneumatic sprayer with telescopic hydraulic boom of new generation. It distinguishes itself by the practical and quick spraying adjustment.
French: La poudreure “MistrAir” a été projété pour des traitements à très haut rendement sur moyennes et grandes surfaces de vignes.
English: ▪ In Canada, the majority of cases of lung cancer in males are now occurring in former smokers and not current smokers.
French: ▪ Au Canada, la majorité des cas de cancer du poumon chez les hommes se produisent chez d’anciens fumeurs et non chez des fumeurs actuels.
English: Industrial & Labor Relations Review 52(1):64-80.
French: Empirical, Conceptual and Practical Issues », The Quality Movement & Organization Theory, Robert E. Cole et W. R. Scott, éditions Thousand Oaks, Californie, Sage Publications, 2000, p.
English: In practice, this requires that cultural resources are identiﬁed and evaluated and that their historic value is duly considered in all actions which might affect them. Such actions include preservation and protection, public understanding, enjoyment and appropriate use of them.
French: En pratique, il faut identiﬁer et évaluer les ressources culturelles et tenir compte de leur valeur historique dans toutes les mesures qui pourraient avoir un effet sur ces ressources, notamment la préservation et la protection, la compréhension du public ainsi que la jouissance et l’utilisation appropriée des ressources.
English: The CCRA has reviewed this matter and remains convinced that dumped imports are causing injury to Canadian production.
French: L'ADRC a examiné la question et reste convaincue que les importations sous-évaluées causent un dommage à la production canadienne.
English: Environmental Toxicology; Ecotoxicology and Environmental Safety; Brazilian Journal of Aquatic Science and Technology Invited foreign member of the scientfic board of INERIS (Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques, Verneuil-en-Halatte, France): 4-year term Co-supervisor of three PhD students at UQAR, UQAM and the University of Sao Paulo (Brazil) KEY PUBLICATIONS Blaise, C., S. Trottier, F. Gagné, C. Lallement and P.-D. Hansen.
French: Environmental Toxicology; Ecotoxicology and Environmental Safety; Brazilian Journal of Aquatic Science and Technology Membre étranger invité auprès du Conseil Scientifique de l'INERIS (Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques, Verneuil-en-Halatte, France): mandat de 4 ans Co-superviseur de trois candidats au doctorat inscrits à l'UQAR, l'UQAM et à l'U. de Sao Paulo (Brésil) PRINCIPALES PUBLICATIONS Blaise, C., S. Trottier, F. Gagné, C. Lallement and P.-D. Hansen.
English: Submitted in accordance with Commission resolution 2002/41
French: Présenté conformément à la résolution 2002/41 de la Commission
English: Lawson Health Research Institute The Lawson Health Research Institute (the Lawson), the research arm of the London Health Sciences Centre and St. Joseph’s Health Care London is the recipient of CFI Innovation Fund grants and other grants and contracts.
French: Lawson Health Research Institute Le Lawson Health Research Institute (Lawson), le centre de recherche du London Health Sciences Centre et de St. Joseph’s Health Care London, reçoit des fonds du Fonds d’innovation de la FCI et d’autres subventions et contrats.
English: • Nano-components, Materials and Devices
French: • Nanocomposants, nanomatériaux et nanodispositifs
English: Have a look at the design considerations and ideas to increase stair use fact sheets for a host of ideas to increase the attractiveness of your stairway.
French: Référez-vous à la section sur les considérations quant à la conception et au feuillet d'information contenant des conseils pour encourager l'utilisation de l'escalier pour en savoir davantage.
English: March 1, 2004 Destination(s): Toronto Air fare: $478.38 Other transportation: $98.89 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other expenses: $25.30 *Total cost: $637.17 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto Tarifs aériens : 478,38 $ Autre transport : 98,89 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 34,60 $ Autres dépenses : 25,30 $ Coût total* : 637,17 $ *Toutes taxes non comprises
English: (c) Consists of technical assistance and training related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use.
French: c) Consiste en une assistance et une formation techniques liées à du matériel militaire non létal destiné uniquement à un usage humanitaire ou de protection.
English: Germany, Ireland, Spain, Switzerland, United Kingdom.
French: Allemagne, Irlande, Espagne, Suisse, Royaume-Uni.
English: The EU' s credibility will be in the balance, and in my opinion, this is a bad start for the further development of the EU' s foreign and security policy.
French: Voilà qui est fâcheux, car l'UE perd ainsi sa crédibilité, ce qui me semble un mauvais point de départ pour poursuivre le développement de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: Strategies and measures implemented with the public and private tourist sectors
French: Stratégies et actions visant le secteur du tourisme et les secteurs public et privé
English: 3.2 Management 3.2.1 Since arriving in the summer of 2001, the STC has focussed on positioning the IBD Program more strategically for the opportunities that exist, with specific attention given to telecommunications, general trading, construction, agri-food and services.
French: 3.2 Gestion du Programme 3.2.1 Depuis son arrivée à l’été 2001, le délégué commercial principal s’est attaché à positionner le Programme de PCI de façon plus stratégique, de sorte qu’il puisse profiter des occasions existantes, en apportant une attention particulière aux télécommunications, au commerce général, au bâtiment, à l’agroalimentaire et aux services.
English: On the other hand, the Comparison Group interventions do offset their costs and have positive benefit-cost ratios.
French: D’autre part, les interventions destinées aux membres du groupe de comparaison permettent de compenser les coûts engendrés et affichent des indices de rentabilité positifs.
English: In the same context, regional economic communities stressed the need to complement national capacities built in the countries with similar efforts at the regional level.
French: Dans le même ordre d'idées, les organisations régionales d'intégration économique ont souligné qu'il fallait étayer les capacités mises en place au niveau national par des capacités similaires au niveau régional.
English: A clause written into a contract which links wage increases to movements in the CPI.
French: Une clause paraissant dans un contrat qui stipule qu’une somme d’argent devant être versée régulièrement, devra être réajustée automatiquement en fonction des variations d’un indice de prix.
English: This measure is designed to afford more reliable storage for microorganism cultures in the Collection or on deposit.
French: Cette mesure vise à conférer une fiabilité de conservation plus grande aux cultures de micro-organismes de collection ou déposées.