ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maori Writers’ Workshop, Rotorua, New Zealand, June 21, 1998.
French: Atelier des écrivains maoris, Rotorua (Nouvelle-Zélande), 21 juin 1998.
English: Although the R&D intensity of the Canadian service sector remains lower than in the U.S., Canadian service sector firms increased their investment in R&D threefold from 1991 to 2002.
French: Toutefois, les assembleurs établis au Canada profitent des investissements dans la R-D de leurs sociétés mères lorsque de nouvelles machines et de nouveaux procédés de fabrication sont transférés aux installations situées au Canada.
English: Actual spending in 2001-2002 totalled $1.2 billion, leaving a surplus of $93 million, or approximately seven per cent of total available authorities.
French: Recrutement électronique En décembre 1999, Transports Canada a lancé un site Web novateur consacré au recrutement électronique, pour les besoins de l'embauchage de pilotes, d'ingénieurs et d'inspecteurs techniques. Lorsque le Ministère a voulu doubler le nombre d'inspecteurs de sûreté, à la suite des événements du 11 septembre 2001, le système a été mis à rude épreuve.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Unfortunately, such reports are not part of the body of refereed literature.
French: Malheureusement, ces rapports ne sont généralement pas accessibles au grand public.
English: A total of four applications were received for the July 1, 2002 deadline, of which two were approved for funding [ HTML | PDF ].
French: Quatre demandes ont été reçues à la date limite du 1er juillet, 2002 et deux ont été approuvées [ HTML | PDF ].
English: • number of requests from Canadian law enforcement and government agencies to foreign countries for investigative support; % supported
French: • nombre de demandes d'aide en matière d'enquête envoyées à l'étranger par des services de police et des organismes gouvernementaux canadiens; % de demandes justifiées
English: The Influence of Structural, Cultural, and Linguistic Factors.
French: The Influence of Structural, Cultural, and Lin-guistic Factors.
English: (b) Ms. Diane Orentlicher, independent expert appointed to update the Set of principles to combat impunity, introduced her report (E/CN.4/2005/102).
French: b) Mme Diane Orentlicher, experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la lutte contre l'impunité, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/102).
English: The UN should embrace the normative evolution in Africa and seek a framework to integrate the African Peace and Security Architecture and its new norms within the international legal framework and the system of collective Security established by the UN Charter; Mechanisms should be established to ensure clear and direct communication between the new organs established and the UN and to maintain regular exchange of information, A closer cooperation and a structured relationship should be established between the UN Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: - L'ONU devrait approuver l'évolution des normes en Afrique et s'employer à mettre en place un cadre intégrant l'architecture africaine pour le maintien de la paix et de la sécurité et les nouvelles normes qu'elle établit dans le cadre juridique international et le système de sécurité collective établi par la Charte des Nations Unies;  - Des mécanismes devraient être créés pour assurer une communication claire et directe entre les nouveaux organes établis et l'ONU et maintenir un échange régulier d'informations;
English: Gold Sanx is a game where you have to control a ball on a map which is scrolling. You must avoid obstacles and catch coins.
French: Gold Sanx est un jeu d'arcade où vous devez conduire une boule sur un fond d'écran se déplaçant horizontalement, tout en évitant les obstacles et...
English: A new program should be established to support innovation in content and digital tools.
French: À ce stade de développement de l’industrie, tous les investissements des producteurs canadiens de la culture canadienne en ligne sont assortis de risques élevés.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether street children aged 13 years or over could be placed in custody or pretrail detention simply because they lived on the streets.
French: M. ZERMATTEN demande si les enfants de la rue âgés de 13 ans ou plus peuvent être emprisonnés ou placés en détention préventive, pour le simple fait qu'ils vivent dans la rue.
English: It’s the perfect place to discuss work projects or share family stories with colleagues.
French: C'est l'endroit idéal pour discuter de projets ou partager des histoires de famille avec ses collègues.
English: If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane AVERAGE ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) DTV Power (Watts)
French: S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal PAR MOYENNE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) Puissance TVN  (Watts)
English: Dacia Duster is an easy to use 4X4 not only for experts in off-road driving.
French: Dacia Duster est un outil facile à utiliser 4X4 non seulement des experts dans la conduite hors route.
English: Provide the direction for developing health and support program over the next decade by: Identifying the future long-term care needs of veterans and examine appropriate ways to meet those needs; ~~ Addressing the majority of the eligibility anomalies raised by VAC staff and Veterans Organizations during the Review’s consultation phase; ~~ Determining options for meeting care needs of Canadian Forces clients; and ~~ Providing options to strengthen caregiver support.
French: Orienter l’élaboration des programmes de soutien et de soins de santé au cours de la prochaine décennie : en établissant les besoins futurs des anciens combattants en matière de soins de longue durée et en étudiant des moyens appropriés de répondre à ces besoins ~~ en remédiant à la majorité des anomalies au niveau de l’admissibilité, signalées par le personnel d’ACC et les organisations d’anciens combattants lors des consultations ~~ en trouvant des solutions permettant de satisfaire aux besoins des clients des FC en matière de soins de santé ~~ en proposant des solutions afin de mieux soutenir les dispensateurs de soins
English: Its powers over telecommunications come from the Telecommunications Act and from various "special acts" of Parliament passed for specific telecommunications companies.
French: Autorisations et objectifs Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été établi par le Parlement en 1968.
English: Since when has growth been rejected in the name of outdated economic dogmas?
French: Depuis quand refuse-t-on la croissance au nom de dogmes économiques dépassés ?
English: In this connection, the Office will coordinate with government officials and UNMIS on all matters related to UNAMID operations.
French: À cet égard, le Bureau veillera à la concertation avec les représentants du Gouvernement et de la MINUS sur toutes les questions relatives aux opérations de la MINUAD.
English: RA Law on Legal Status of Foreign Citizens in the Republic of Armenia, which is beyond the reach of this report;
French: - la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers en République d’Arménie, qui n’entre pas dans le cadre de ce rapport.
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: d) De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999
English: ADMINISTRATIVE SERVICES OFFICER, FOOD AND DRUG DIRECTORATE Point Rating: 667 Summary Under the direction of the Director, advises senior research and regulatory staff on administrative matters and ensures the provision of all support services to the Food and Drug Directorate, which tests and controls the safety, purity and quality of food and drugs and their registration, labeling and advertising, and exercises control over the importation, manufacture and sale of narcotics.
French: AGENT DES SERVICES, ADMINISTRATIFS, LABORATOIRE D' HYGIENE Cote numérique: 491 Résumé Sous la direction du chef du laboratoire d'hygiène, administrer les services de soutien du laboratoire qui comprennent les ateliers, les magasins, le nettoyage et l'entretien des immeubles, le service d'élevage et les services de bureau; assurer le bon entretien et la bonne utilisation des bâtiments, véhicules et autres installations; coordonner et préparer les prévisions budgétaires annuelles et réviser la cadence des dépenses; diriger et surveiller le personnel; fournir d'autres services de soutien administratif au personnel scientifique.
English: We have not even mentioned here such e-commerce areas as procurement and recruiting but it is clear that, in areas as varied as travel, office supplies and staffing, management consulting firms can look to e-commerce applications to realize some of the substantial cost savings their clients are experiencing as the e-commerce evolution continues.
French: Nous n'avons même pas mentionné ici des domaines du commerce électronique tels que l'approvisionnement et le recrutement, mais il est évident que, dans des domaines aussi variés que les déplacements, les fournitures de bureau et la dotation en personnel, les cabinets d'experts-conseils en gestion peuvent se tourner vers le commerce électronique pour réaliser comme leurs clients des économies considérables à mesure que le commerce électronique continuera d'évoluer.
English: The fishing expeditions to Newfoundland had its main base in Pasaia, as it was the only port with all the necessary conditions.
French: Les expéditions de pêche à Terranova avaient Pasajes pour base principale, car seul ce port réunissait toutes les conditions nécessaires.
English: However, equipment located below the well head including tubing (but not well casing), in-ground pumping equipment, and other ancillary in-ground equipment is "gas or oil well equipment" included in Class 10, by virtue of paragraph (j), thereof.
French: Cependant, le matériel situé sous la tête du puits, y compris le tubage (mais non le cuvelage du puits), le matériel de pompage souterrain et tout autre matériel souterrain accessoire constituent du « matériel de puits de gaz ou de pétrole » compris dans la catégorie 10 en vertu de l'alinéa j).
English: Comparative Figures Some of the previous year's comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants de l'exercice précédent ont été reclassés pour être conformes à la présentation du présent exercice.
English: The province has more than 200,000 children under the age of 12 years (of whom about 140,000 have employed mothers); there are roughly 24,000 licensed childcare spaces.
French: La province compte plus de 200 000 enfants de moins de 12 ans (dont environ 140 000 qui ont une mère qui travaille); il existe à peu près 24 000 places en garderie.
English: • Interactive activities to test your knowledge
French: • Des activités interactives pour tester vos connaissances
English: As stated in the last two Consultative Group meetings (Geneva 1998 and Washington 2000), support to the agricultural sector remains a priority for the Government of Nicaragua.
French: Comme il a été énoncé lors des deux dernières réunions du Groupe consultatif (Genève, 1998; Washington, 2000), le soutien du secteur agricole demeure une priorité pour le gouvernement du Nicaragua.
English: Chemicals Management Instruments:
French: Instruments de gestion des risques chimiques :
English: A custom-made software application can provide you with an important competitive advantage by enabling you to increase your productivity and reduce your operating costs.
French: Un logiciel conçu sur mesure peut vous offrir un avantage compétitif important en vous permettant d’accroître votre efficacité et de réduire vos coûts d’opérations.
English: The commercial postage rate applicable to non-Canadian publications is set on the basis of the commercialbusiness reality that the next-best option faced by mailers of publications that are printed outside Canada is the much higher international rate charged by the postal administration in the country of publication.
French: Le tarif de port commercial applicable aux publications non canadiennes Ã©tait fixÃ© sur la base de la rÃ©alitÃ© commerciale qui voulait que la meilleure solution de remplacement qui s'offrait aux expÃ©diteurs de publications imprimÃ©es en dehors du Canada Ã©tait le tarif international beaucoup plus Ã©levÃ© pratiquÃ© par l'administration postale du pays de publication.
English: Probably the only thing I can consider as a dissatisfaction is the fridge which had a slight displeasing smell probably due to rotten food forgot in there.
French: Du fait de sa situation hotel bruyant (route et passage pour le bord de mer) et la piscine un peu sale.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for EO missions through effective project, quality and engineering management.
French: 1- Projets d’OT – Objectif :
English: The review of technical proposals against mandatory requirements, step 4 of the evaluation procedures, which is the portion of the evaluation at issue, commenced on September 12, 2001.
French: L'examen des propositions techniques par rapport aux exigences obligatoires, soit la quatrième étape des procédures d'évaluation, qui est la partie de l'évaluation en question, a commencé le 12 septembre 2001.
English: Producers will benefit from performance standards establishing the degree of desired environmental quality of air and water and soil in agricultural areas.
French: Les producteurs bénéficieront de la mise en place de normes de performance qui définissent des niveaux de qualité souhaitables pour l’air, l’eau et le sol dans les zones agricoles.
English: The complaints alleged that the port authority had instituted an unjustly discriminatory per-passenger fee on March 1, 2005, which varied from $0.15 per BC Ferries passenger, to $0.85 per Fast Ferry passenger, to $1.50 per float plane passenger.
French: Les plaintes indiquaient que l'Administration portuaire avait imposé, le 1er mars 2005, un tarif passager injustement discriminatoire qui variait de 0,15 $ par passager des traversiers de la société BC Ferries, à 0,85 $ par passager de traversiers rapides et à 1,50 $ par passager d'hydravion.
English: In our breakfast room you can start the day with an ample breakfast buffet.
French: Dans notre salle de petit-déjeuners, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux qui vous fera bien commencer la journée.
English: Quality care management approaches have improved the effectiveness and efficiency of hospital care.
French: On a par exemple recours à des soins ambulatoires après certaines interventions chirurgicales26.
English: A new continuing care facility was opened in summer 2002 with 83 beds staffed and in operation.
French: Un nouvel établissement de soins prolongés a ouvert ses portes à Whitehorse au cours de l'été 2002; il compte 83 lits en service et dotés en personnel.
English: Should programme requirements not justify all conversions, consideration should be given to terminating these personnel in accordance with UNHCR practice.
French: Si les exigences de programmes ne justifient pas toutes les conversions, il conviendra d'étudier les moyens de mettre fin aux contrats de ce type de personnel conformément à la pratique du HCR.
English: It is uncontested that the complainant had a contract with a company called T.C.S. Ltd., which in turn had a contract with the European Parliament.
French: Il est incontestable que la plaignante était liée par contrat à une société appelée T.C.S. Ltd, qui, elle, était liée par contrat au Parlement européen.
English: More information should be provided, including on the profiles, backgrounds and description of the persons in order to make it easier to locate them.
French: Il est indispensable de les compléter par des éléments plus fiables, à savoir profils, antécédents, description de la personne pour en faciliter la localisation.
English: First, I thank all colleagues who have spoken in support of the report, who have supported the idea that affirmative action is important, especially at this time, who agree that the political consensus and will are there, and who would like to support the draft resolution.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle un passage d’Alice au pays des merveilles où l’araignée dit à la mouche : « Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? ».
English: There is nothing inexplicable or "vacillating" about this.
French: Il n'y a rien d'inexplicable ou d'"hésitant" dans cela.
English: Ratification Chapter Ratification of the Nisga’a Final Agreement by Canada Paragraph(s):
French: Ratification Ratification par le Canada de l’Accord définitif Nisga’a Article(s) :
English: The greatest challenge is to ensure sustainable management of living marine resources within areas under national jurisdiction.
French: La difficulté majeure porte sur les moyens d'assurer une gestion durable des ressources biologiques marines à l'intérieur des zones relevant de la juridiction nationale.
English: This is characterized just as much by hospitality as by cosmopolitanism.
French: Marqué tout autant par son hospitalité que par son ouverture sur le monde.
English: 9.52 The subprogramme is also expected to provide substantive support to the implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Programme of Action for Youth; follow-up to the Second World Assembly on Ageing; the Programme on Family; and in the performance of the mandates of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: 9.52 La Division doit aussi fournir un appui technique pour l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées; du Programme d'action pour la jeunesse, de la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement; du Programme sur la famille; des mandats confiés à l'Instance permanente sur les questions autochtones; et de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Booking.com: Bilderberg Hotel Jan Luyken, Amsterdam, Netherlands - 290 Guest reviews.
French: Booking.com: Bilderberg Hotel Jan Luyken, Amsterdam, Pays-Bas - 293 Commentaires Clients.
English: A Celebration of Ideas"  [ 2007-05-07 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Corporal Benoit Chevalier  [ 2007-05-07 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on Spinal Health Week, May 1 to 7, 2007  [ 2007-05-07 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Launches Emergency Preparedness Week and Signs Agreement to Strengthen Partnership With St. John Ambulance Canada  [ 2007-05-07 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Une célébration d’idées »  [ 2007-05-07 ] Message de Son Excellence la très hoorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du caporal Benoît Chevalier  [ 2007-05-07 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, à propos de la Semaine de la santé neuro-vertébrale, du 1er au 7 mai 2007  [ 2007-05-07 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la sécurité publique, lance la Semaine de la protection civile et signe une entente pour renforcer le partenariat avec l’Ambulance Saint Jean au Canada  [ 2007-05-07 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: These were large reception centres through which all direct entry recruits were funneled and in the process were changed from civilians to airmen.
French: Par la suite, la R.A.F. pressa l’A.R.C. de faire en sorte que les élèves-aviateurs s’exercent davantage au vol de nuit et au pilotage sans visibilité et même apprennent à identifier les aéronefs sans toutefois que soit prolongée la durée de leur période globale d’entraînement.
English: The Non-Proliferation Treaty is geared to eradicate nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération a pour finalité l'élimination de l'arme nucléaire.
English: Decisions of the IOC Executive Board are taken by a majority of the votes cast.
French: Les décisions de la commission exécutive du CIO sont prises à la majorité des votes émis.
English: By means of a heating circuit module, an additional heating circuit can be controlled, other accessories enable the connection of further loads or the remote adjustment of the system.
French: A travers un module le gestion de circuits de chauffage, un circuit de chauffage additionnel peut être commandé. D’autres accessoires permettent le branchement d’appareils additionnels ou la commande à distance de l’installation.
English: The letter of offer is the official appointment document.
French: Cette lettre contient des exigences normalisées se rapportant à diverses conditions qui s’appliquent à la nomination visée.
English: With its hand-laid, fieldstone walls, this structure is an early and excellent example of the many small refugee churches found throughout Ontario.
French: Avec ses murs en pierre des champs posées à la main, cette structure est un excellent exemple des premières petites églises de réfugiés bâties en Ontario.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Legislative Renewal - Issue Paper - Passenger Conveyances Legislative Renewal - Issue Paper Passenger Conveyances February 10, 2004 NB:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > Renouveau de la législation - document de référence - Transporteurs Communs Renouveau de la législation - document de référence Transporteurs Communs 10 février 2004 Remarque :
English: • Impact of changes made to law enforcement at MANPRC (from now on the park wardens will only enforce the National Parks Act or other relevant laws and only within the boundaries of the MANPRC);
French: • Impact des modifications apportées aux modalités d'application de la loi à la RPNCAM (l'application de la loi par les gardes de parc sera dorénavant limitée à la Loi sur les parcs nationaux ou autres lois pertinentes et seulement à lintérieur des limites de la RPNCAM);
English: It also creates opportunities for the Government to inform the public as to how it is meeting, or planning to meet, the specific needs of the poor.
French: Cela peut également donner aux pouvoirs publics la possibilité d'informer la population de la manière dont ils répondent ou entendent répondre aux besoins particuliers des pauvres.
English: Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania) said the restructuring of DPKO was a timely response to the unprecedented increase in the number and complexity of peacekeeping operations and would lead to greater efficiency, effectiveness and accountability.
French: Mme Mujuma (République-Unie de Tanzanie) estime que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix tombe à point nommé vu l'augmentation sans précédent du nombre et de la complexité des opérations de maintien de la paix et qu'elle permettra plus d'efficacité, de rentabilité et de responsabilité dans ce domaine.