ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two hybrid strains of mice were exposed to PCP at 46.4 mg/kg bw per day, by gavage for three weeks, followed by exposure to 130 ppm in the diet for 74 weeks.14 There were no significant increases in tumour incidence in male or female mice of either strain.
French: Dans leur cadre, on a administré quotidiennement, par gavage, des doses de 46,4 mg/kg p.c. de pentachlorophénol à deux souches de souris hybrides pendant trois semaines, puis on leur en a administré 130 ppm dans leur alimentation pendant 74 semaines.14 On n’a pas noté d’augmentation notable de l’occurrence de tumeurs chez les mâles ou les femelles de l’une ou l’autre souche.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-13 Jurisdiction over consumer contracts Consumer contracts - Concept - Contract for the supply of goods or contract for the supply of services - Promise of winning a prize by a mail order company - No link to a contract for the supply of goods or services - Excluded  - N° 2006/17
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-13 Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs Contrats conclus par les consommateurs - Notion - Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - Promesse de gain d'un prix d'une société de vente par correspondance - Absence de lien avec un contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services - Exclusion - N° 2006/17
English: The presentation of the Yukon’s mining history is of interest to, and benefits, several local community and mining-related groups such as the Klondike Placer Miners Association, the Yukon Chamber of Mines, the Klondike Visitors Association and the Klondyke Centennial Society.
French: En septembre 1941, la drague no 4, dorénavant exploitée par la Yukon Consolidated Gold Corporation, continua à creuser le ruisseau Bonanza jusqu’à ce qu’on mette finalement fin à ses activités en 1959.
English: In that spirit, the Board had asked UNCTAD to prepare a feasibility report on an Internet network linking up the various African regional economic communities.
French: Dans cet esprit, le Conseil a demandé à la CNUCED d'établir un rapport sur la faisabilité d'un réseau Internet qui relierait les diverses communautés économiques régionales africaines.
English: However, the Representative was in favor of keeping the current formulation of the paragraph.
French: Toutefois, le représentant s’est prononcé pour le maintien du texte actuel de l’alinéa.
English: Peter Lõhmus and Tushar Poddar, op. cit.
French: Peter Lõhmus et Tushar Poddar, op.  cit.
English: According to article 26 of the Law No. 8410, licences cannot be issued to persons who are barred from exercising legal capacity by a final decision of a court, political parties, political and religious organizations or State authorities of any rank, public entities of an economic character as well as credit institutions.
French: Aux termes de l'article 26 de la loi no 8410, l'autorisation ne peut être accordée aux personnes privées de leur capacité juridique en vertu d'une décision de justice définitive, aux partis politiques, aux associations politiques ou religieuses et aux autorités de l'État quel qu'en soit le niveau, aux organismes publics à caractère économique, ainsi qu'aux établissements de crédit.
English: Any changes in natural or human systems that inadvertently increase vulnerability to climatic stimuli; an adaptation that does not succeed in reducing vulnerability but increases it instead.
French: Par conséquent, les modèles descendants évaluent le système à partir de variables économiques mondiales, alors que les modèles ascendants examinent des options technologiques ou des politiques d’atténuation des changements climatiques propres à des projets. Cependant, certaines données technologiques ont été intégrées dans des analyses descendantes et par conséquent la distinction n’est pas absolue.
English: There are links between the MDGs and the political, economic, environmental and other challenges I have mentioned.
French: Il y a des liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les défis politiques, économiques, environnementaux et autres que j'ai mentionnés.
English: searches to locate titles over TK or a genetic resource which might be infringed by a given industrial activity;
French: recherches visant à repérer des titres de protection de savoirs traditionnels ou de ressources génétiques auxquels une activité industrielle donnée pourrait porter atteinte
English: There is also a children's playground, gardens, restaurants and much more.
French: Il y a également une aire de jeux pour les enfants, des jardins, des restaurants et bien plus encore.
English: C2C has also conducted research and product development work, and plans to build a processing facility in the Annapolis Valley, subsequent to the commencement of mining.
French: La société C2C a également entrepris des travaux de recherche et de développement de produits, et prévoit construire une installation de traitement dans la vallée d’Annapolis, après que l’extraction aura commencé.
English: Reference Identification Qualifier Reference Identification Tariff Agency Code Tariff Item Number
French: ID AN ID AN
English: Example 34 - Transfer of a good to a bailee that issues a drop-shipment certificate for subsequent transfer to a named person ss 179(5) not applicable, ss 179(2) The facts in this example are the same as in the previous example except that the registered bailee and the customer each issue drop-shipment certificates when they acquire physical possession of the good.
French: Exemple 34 - Transfert d'un produit à un dépositaire qui délivre un certificat de livraison directe en vue d'un transfert ultérieur à une personne désignée nommément Le paragr. 179(5) ne s'applique pas paragr. 179(2) Les faits de cet exemple sont les mêmes que ceux de l'exemple précédent, sauf que le dépositaire et le client délivrent chacun un certificat de livraison directe lorsqu'ils acquièrent la possession matérielle du produit.
English: We might all agree in principle on that approach, but it is of great importance that each of us guarantee the full implementation of the agreed outcome and that the outcome will enable us to attain both our development and our security goals within a short and specific time frame.
French: Nous sommes peut-être tous en principe d'accord pour adopter cette démarche, mais il est très important que chacun d'entre nous garantisse la mise en œuvre intégrale du résultat agréé et que celui-ci nous permette de réaliser nos objectifs tant en matière de développement que de sécurité sur une période de temps courte et précise.
English: • Are the conclusions compatible with the evidence?
French: • Les conclusions sont-elles compatibles avec la preuve?
English: 17.6.3.5 The scale must be permanently marked, near the weight display(s), with the legend "Not for Use in Direct Sale to the Public" or similar language and the ranges of both zero and tare operation (e.g. Zero Range up to 7 d - Tare Range above 7 d).
French: 17.6.3.5 La balance doit arborer en permanence, à proximité du dispositif d'affichage du poids, l'inscription « Interdit pour la vente directe au public » ou un message équivalent, ainsi que l'étendue du zéro et celle de la tare (ex: Étendue du zéro jusqu'à 7 d - Étendue de la Tare au-dessus de 7 d).
English: The Department's literacy initiative has included more than 33 community-based programs.
French: L'initiative du Ministère en matière d'alphabétisation comprend plus de 33 programmes communautaires.
English: See "The Vulnerability of African Countries to Oil Price Shocks:
French: Voir "The Vulnerability of African Countries to Oil Price Shocks:
English: Education on human rights and the rights of the child is specifically set in effect by basic documents for secondary schools, including standard education in a four-year academic secondary school and standard four-year occupational education.
French: L'enseignement concernant les droits de l'homme et les droits de l'enfant est expressément prévu par les documents de base qui régissent l'enseignement secondaire, y compris le programme de quatre ans et les quatre ans de formation professionnelle.
English: Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, increased its revenues by 4 percent to € 758 million (Q1 2008: € 732 million). This follows deliveries of 93 helicopters as well as a stronger service business.
French: Airbus Military a reçu de nouvelles commandes d’appareils moyens et légers de la part du Mexique, de la Colombie et de la Thaïlande.
English: STRENGTHENING DIALOGUE AND TRANSPARENCY Inter-institutional dialogue
French: RENFORCEMENT DU DIALOGUE ET DE LA TRANSPARENCE Dialogue interinstitutionnel
English: This is another way frontdesk helps you create impressive web pages.
French: C'est une autre façon que Frontdesk vous permet de créer des pages Web impressionnantes.
English: The annual general meeting of the Chamber shall be held each year within six (6) months following the end of the financial year.
French: L’assemblée générale annuelle se tiendra à l'intérieur des six (6) mois suivants la fin de l'année fiscale.
English: J.G. Cooper (Rhamnaceae) (USDA 2006); synonym:
French: J.G. Cooper (Rhamnaceae) (USDA 2006); synonyme:
English: Preparations are under way for the implementation of projects of the unified budget and workplan for the biennium 2004-2005.
French: On prépare actuellement le lancement des projets prévus dans le cadre du budget-plan de travail intégré pour 2004-2005.
English: It can be understood as including legislative acts and self-regulation, as well as industry agreements.
French: Il peut être interprété comme englobant les actes législatifs et l’autoréglementation en même temps que les accords sectoriels.
English: While the drafting of this provision seems less than perfect, in particular it is stated twice that the Court shall perform other duties stipulated by the Constitution, its contents do not meet with objections.
French: Bien que son libellé ne soit pas sans défaut – il est redit deux fois, par exemple, que la Cour doit remplir les autres fonctions prévues par la Constitution –, le contenu de cette disposition ne soulève pas d’objections particulières.
English: A randomized, prospective trial comparing amoxicillin and erythromycin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy.
French: « A randomized, prospective trial comparing amoxicillin and erythromycin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Budget 2007 extended the program through the provision of an additional $105 million over five years.
French: Le budget de 2007 a prolongé le programme en y consacrant 105 millions de dollars de plus sur cinq ans.
English: As will be discussed below, the Agency has determined that the "accessible suite" has features that constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Comme il sera discuté ci-dessous, l'Office a déterminé que la « suite accessible » comporte des caractéristiques qui constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Giving them those skills is why the CDA was created.
French: L'ACD a été fondée pour leur permettre d'acquérir ces compétences.
English: Recommendation adopted by the Commission on 11 January. SEC(2006) 23 Adopted by the Council on 24 January.
French: Il prévoit cependant un excédent structurel d’environ 1,5% du PIB à la fin de la période de programmation, qui peut être considéré comme son objectif à moyen terme.
English: A Huai Nhyaang villager cut the tree without telling the person who marked it, resulting in conflict over who had the right to that particular tree.
French: C’est un villageois de Huai Nhyaang qui a coupé l’arbre sans le dire à celui qui l’avait marqué, créant un litige concernant le droit de propriété de l’arbre.
English: The Committee asks whether these homes are special education institutions and if this is the case which education is provided to the children.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte révisée, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: "The Committee stresses the need for all undertakings to respect the provisions of the directives on information and consultation of workers.
French: "La commission de l'emploi insiste pour que les dispositions liées à l'information et la consultation des travailleurs soient observées sur chaque site.
English: So far, 1.25 million copies of the brochure have been printed.
French: Jusqu'ici, le CIBA a fait imprimer 1,25 million d'exemplaires d'Un appétit croissant pour l'information (en anglais et en français).
English: Contact information Mariusz Marciniak Ministry of Labour and Social Policy Department for Implementing the European Social Fund ul. Nowogrodzka 1/3/5 PL - 00-513 Warszawa Tel. : +48 (0)22 693 47 92 Fax : +48 (0)22 693 40 72 e-mail :
French: Coordonnées des contacts Ministère du travail et de la politique sociale Département de mise en oeuvre du Fonds social européen ul. Nowogrodzka 1/3/5 PL-00-513 Varsovie Tél. : + 48 (0)22 693 47 92 Fax : + 48 (0)22 693 40 72 E-mail :
English: During the first attempted landing I was busy looking at the instruments inside the aircraft until I heard the control tower call to the pilot, so I was not aware that we were about to land on an unserviceable runway.
French: Pour ma part, pendant la première tentative d’atterrissage, jusqu’à ce que j’entende l’appel de la tour de contrôle, j’avais été trop occupé à regarder les instruments de bord pour me rendre compte que nous allions nous poser sur une piste qui n’était pas en service.
English: Article 24 Objective of Conciliation The Conciliation Commission shall assist the parties to the dispute in finding a settlement in accordance with international law and their CSCE commitments.
French: Article 24 Objectif de la conciliation La commission de conciliation aide les parties au différend à régler celui-ci conformément au droit international et aux engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la CSCE.
English: Given the acrimonious debates during the past decade over federal "off-loading" and inadequate federal-provincial transfers, we are not so naïve to think that Ottawa would easily transfer a major revenue source without some kind of trade-off, and that jeopardizes our main goal, which is to get more funds to provincial treasuries.
French: Compte tenu des débats acrimonieux qui ont eu lieu dans la dernière décennie au sujet du « délestage » fédéral et de l’insuffisance des transferts entre le fédéral et les provinces, nous ne sommes pas naïfs au point de penser qu’Ottawa accepterait aisément de céder une importante source de recettes sans exiger une compensation quelconque, et sans compromettre notre objectif principal, qui est de procurer des fonds aux Trésors provinciaux.
English: Hotel in Swindon: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour, with secretarial services, a wake-up call, and the hotel safe to look after your valuables.
French: hôtel à Swindon: L'équipe cordiale de la réception est à votre service 24 heures/24, propose ses services de secrétariat, de réveil par téléphone et garde vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: • Led the interagency group responsible for developing the legislation to implement the Internet Treaties, which became the Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
French: • Direction du groupe interinstitutions chargé d’élaborer la législation de mise en œuvre des traités Internet, qui est devenue le Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
English: Detailed Strategic Environmental Assessment (Detailed SEA), which provides for a comprehensive analysis of important environmental effects.
French: 3. L’Évaluation environnementale stratégique détaillée (EES détaillée), qui présente une analyse exhaustive des effets environnementaux importants.
English: The Appeal, which requests $71 million in humanitarian assistance, is at present only about 37 per cent funded.
French: Ce dernier n'a jusqu'à présent permis de recueillir que 37 % des 71 millions de dollars demandés au titre de l'aide humanitaire.
English: It seems to be disabled or unsupported by your browser.
French: Il semble qu'il ne soit pas activé ou qu'il ne soit pas supporté par votre navigateur.
English: An example of an integrated approach to implementing the international conventions on drugs and crime was the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005.
French: La Table ronde pour l'Afrique accueillie à Abuja les 5 et 6 septembre 2005 par le Gouvernement nigérian et organisée par l'ONUDC est un exemple d'approche intégrée de la mise en œuvre des conventions internationales sur les drogues et le crime.
English: In order to maintain and increase their exports to the EU Ssingle Mmarket, a major n important concern of many participants from non-acceding countries was the need to step up their efforts to fulfil EU quality and product standards so as in order to continue selling to some of their traditional markets in the new EU Member States.
French: Afin de maintenir et d'augmenter leurs exportations vers le marché unique de l'Union européenne, de nombreux pays non adhérents étaient conscients qu'il leur fallait redoubler d'efforts pour se conformer aux normes relatives applicables à la qualité et aux produits dans l'UE de façon à pouvoir continuer d'écouler leurs marchandises sur certains de leurs marchés traditionnels, en l'occurrence ceux des nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Some of the major legislative measures that are a product of consultations with government agencies include bills providing for the abolition of the death penalty, combating sexual discrimination, upholding the rights of the accused, calling for mandatory training courses on human rights and protecting all persons from enforced disappearance.
French: Lors de l’élaboration des lois, elle consulte régulièrement la Commission des droits de l’homme, la Commission présidentielle des droits de l’homme, le Département de l’aide sociale et du développement social, la Commission présidentielle pour les femmes, les Départements de l’éducation et de la justice, ainsi que la Police nationale et les Forces armées des Philippines.
English: This means Community action must be geared to the principle of subsidiarity and as that principle does not have empirical form but is a conceptual construction, Community action must consequently be geared to the interpretation applied to the principle of subsidiarity.
French: Il faut que l'action communautaire soit conditionnée par le principe de la subsidiarité et, comme un tel principe ne s'insère pas dans une formule empirique mais consiste en une construction conceptuelle, il conditionne en conséquence l'action communautaire à l'interprétation qui en est faite.
English: In May 2008, she had taken part in an expert meeting on good practices in legislation on violence against women, organized by the Division for the Advancement of Women, as a follow-up to the Secretary-General's study on violence against women and General Assembly resolution 61/143.
French: Elle a, en mai 2008, pris part à une réunion d'experts sur les bonnes pratiques en législation sur la violence contre les femmes, réunion qui était organisée par la Division de la promotion de la femme en tant que suivi à l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les femmes et à la résolution 61/143 de l'Assemblée générale.
English: The $25 million Lebanon Relief Fund will be allocated over two years to assist the United Nations, the Red Cross Movement, other multilateral organizations and non governmental organizations to provide for water and sanitation, shelter, protection, medical facilities and repair to essential infrastructure in Lebanon.
French: Le 12 septembre 2006 Le fonds d'aide au Liban, d'une valeur de 25 millions répartis sur deux ans, servira à appuyer les efforts des Nations Unies, de la Croix-Rouge, d'autres organisations multilatérales et d'organismes non gouvernementaux afin d'offrir de l'eau, des installations sanitaires, des abris, une protection et des installations médicales, et de remettre en état les infrastructures de base au Liban.
English: [36] Regarding candidate Noel’s answer to the exercise (Exhibit D-27: candidate Noel’s written responses; Exhibit D-18: Selection Rating Guide, page 7, L. Deneault’s notes of candidate Noel’s answer), Mr. Deneault noted that he had reached the destination by flying at 5000 feet, so when he got there could not legally get below the ceiling for VFR surveillance/inspection.
French: [36] En ce qui concerne la réponse du candidat Noel à l’exercice (pièce D-27 : réponses écrites du candidat Noel; pièce D-18 : guide de cotation, page 7, notes consignées par L. Deneault au sujet de la réponse du candidat Noel), M. Deneault fait valoir que le candidat Noel a atteint la destination en naviguant à une altitude de 5000 pieds.
English: What approaches can be used to determine habitat conditions for persistence?
French: Quelles méthodes peut-on adopter pour déterminer les conditions de l’habitat à des fins de persistance?
English: • Organizational, managerial and command responsibility
French: • La responsabilité de l'Organisation et des personnels d'encadrement civils et militaires;
English: The inventory was verified and all assets were accounted for.
French: L’inventaire a été vérifié et tous les éléments d’actif ont été comptabilisés.
English: In addition to committed implementation of the CHP directive, the associated market for heat must also be developed more rapidly than hitherto (question 13); supports the overhaul of older, inefficient district heating systems as an important contribution to raising energy-efficiency and calls on the Member States to use Structural and Cohesion Fund resources for this purpose; supports the European Parliament's call to the Commission to propose legislation for an efficient heat and cooling market. For the local level of government the efficient use of heat energy is just as important as appropriate cooling solutions.
French: Il est également tout à fait indispensable que la mise en oeuvre active de la directive sur la cogénération aille de pair avec une accélération du développement du marché de la chaleur (question 13); est favorable à la rénovation des systèmes anciens - et inefficaces - de chauffage urbain, qui peut contribuer de manière très significative à l'amélioration de l'efficacité énergétique, et invite les États membres à utiliser à cette fin les ressources des fonds structurels et de cohésion; soutient l'appel adressé par le Parlement européen à la Commission, afin qu'elle propose une réglementation relative à un marché efficace de la chaleur et du froid.
English: Somalia had been requested, as recorded in recommendations 39/32 and 40/35 of the thirty-ninth and fortieth meetings of the Implementation Committee, to submit to the Ozone Secretariat no later than 1 September 2008 a report on its efforts, in cooperation with relevant implementing agencies, to develop a plan of action for returning to compliance with the Protocol's halon control measures.
French: La Somalie avait été priée, dans le cadre des recommandations 39/32 et 40/35 des trente-neuvième et quarantième réunion du Comité d'application de soumettre au secrétariat de l'ozone au plus tard le 1er septembre 2008, un rapport sur les efforts qu'elle avait déployés, en coopération avec les organismes d'exécution concernés, pour élaborer un plan d'action en vue de retourner à une situation de respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole.
English: Such conditions affect the potential of women to migrate and whether they migrate autonomously or with other family members.
French: Cela influe négativement sur les possibilités des femmes de migrer et sur la manière dont elles migrent, c'est-à-dire autonomes ou avec d'autres membres de la famille.