English: SCHEDULE ENDANGERED SPECIES MAMMALS Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Eastern Hudson Bay population Béluga, population de l'est de la baie d'Hudson Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Ungava Bay population  Béluga, population de la baie d'Ungava Whale, North Pacific Right (Eubalaena japonica)  Baleine noire du Pacifique Nord BIRDS Sapsucker, Williamson's (Sphyrapicus thyroideus)  Pic de Williamson REPTILES Turtle, Blanding's (Emydoidea blandingii) Nova Scotia population  Tortue mouchetée, population de la Nouvelle-Écosse FISH Porbeagle (Lamna nasus)  Maraîche Sturgeon, White (Acipenser transmontanus)  Esturgeon blanc ARTHROPODS Flower Moth, White (Schinia bimatris)  Héliotin blanc satiné Skipper, Ottoe (Hesperia ottoe)  Hespéri Ottoé PLANTS Campion, Spalding's (Silene spaldingii)  Silène de Spalding Chestnut, American (Castanea dentata)  Châtaignier d'Amérique Lupine, Dense-flowered (Lupinus densiflorus)  Lupin densiflore Meconella, White (Meconella oregana)  Méconelle d'Orégon Owl-clover, Grand Coulee (Orthocarpus barbatus)  Orthocarpe barbu Phacelia, Branched (Phacelia ramosissima)  Phacélie rameuse Spike-primrose, Dense (Epilobium densiflorum)  Epilobe densiflore MOSSES Cord-moss, Rusty (Entosthodon rubiginosus)  Entosthodon rouilleux THREATENED SPECIES MAMMALS Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Cumberland Sound population  Béluga, population de la baie Cumberland Whale, Fin (Balaenoptera physalus) Pacific population  Rorqual commun, population du Pacifique REPTILES Racer, Eastern Yellow-bellied (Coluber constrictor flaviventris)  Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est Turtle, Blanding's (Emydoidea blandingii) Great Lakes / St. Lawrence population  Tortue mouchetée, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent FISH Sculpin, "Eastslope" (Cottus sp.) St. Mary and Milk River populations  Chabot du versant est, populations des rivières St. Mary et Milk ARTHROPODS Flower Moth, Verna's (Schinia verna)  Héliotin de Verna PLANTS Fern, Mountain Holly (Polystichum scopulinum)  Polystic des rochers Iris, Dwarf Lake (Iris lacustris)  Iris lacustre Meadowfoam, Macoun's (Limnanthes macounii)  Limnanthe de Macoun Paintbrush, Cliff (Castilleja rupicola)  Castilléjie des rochers Phlox, Showy (Phlox speciosa ssp. occidentalis)  Phlox de l'Ouest Rue-anemone, False (Enemion biternatum)  Isopyre à feuilles biternées Sedge, Baikal (Carex sabulosa)  Carex des sables Thistle, Hill's (Cirsium hillii)  Chardon de Hill MOSSES Moss, Alkaline Wing-nerved (Pterygoneurum kozlovii)  Ptérygoneure de Koslov SPECIES OF SPECIAL CONCERN MAMMALS Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Eastern High Arctic - Baffin Bay population Béluga, population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Western Hudson Bay population  Béluga, population de l'ouest de la baie d'Hudson Whale, Fin (Balaenoptera physalus) Atlantic population  Rorqual commun, population de l'Atlantique BIRDS Murrelet, Ancient (Synthliboramphus antiquus)  Guillemot à cou blanc REPTILES Racer, Western Yellow-bellied (Coluber constrictor mormon)  Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest FISH Pickerel, Grass (Esox americanus vermiculatus)  Brochet vermiculé Sturgeon, Green (Acipenser medirostris)  Esturgeon vert PLANTS Goldenrod, Houghton's (Solidago houghtonii)  Verge d'or de Houghton Pondweed, Hill's (Potamogeton hillii)  Potamot de Hill Quillwort, Prototype (Isoetes prototypus)  Isoète prototype Rose-mallow, Swamp (Hibiscus moscheutos)  Ketmie des marais LICHENS Glass-whiskers, Frosted (Sclerophora peronella) Nova Scotia population  Sclérophore givré, population de la Nouvelle-Écosse MOSSES Cord-moss, Banded (Entosthodon fascicularis)  Entosthodon fasciculé Moss, Pygmy Pocket (Fissidens exilis)  Fissident pygmée EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: ANNEXE ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION MAMMIFÈRES Baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica)  Whale, North Pacific Right Béluga (Delphinapterus leucas) population de la baie d'Ungava  Whale, Beluga, Ungava Bay population Béluga (Delphinapterus leucas) population de l'est de la baie d'Hudson  Whale, Beluga, Eastern Hudson Bay population OISEAUX Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus)  Sapsucker, Williamson's REPTILES Tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) population de la Nouvelle-Écosse  Turtle, Blanding's Nova Scotia population POISSONS Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus)  Sturgeon, White Maraîche (Lamna nasus)  Porbeagle ARTHROPODES Héliotin blanc satiné (Schinia bimatris)  Flower Moth, White Hespérie ottoé (Hesperia ottoe)  Skipper, Ottoe PLANTES Silène de Spalding (Silene spaldingii)  Campion, Spalding's Châtaignier d'Amérique (Castanea dentata)  Chestnut, American Lupin densiflore (Lupinus densiflorus)  Lupine, Dense-flowered Méconelle d'Orégon (Meconella oregana)  Meconella, White Orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus)  Owl-clover, Grand Coulee Phacélie rameuse (Phacelia ramosissima)  Phacelia, Branched Epilobe densiflore (Epilobium densiflorum)  Spike-primrose, Dense MOUSSES Entosthodon rouilleux (Entosthodon rubiginosus)  Cord-moss, Rusty ESPÈCES MENACÉES MAMMIFÈRES Béluga (Delphinapterus leucas) population de la baie Cumberland  Whale, Beluga, Cumberland Sound population Rorqual commun (Balaenoptera physalus) population du Pacifique  Whale, Fin Pacific population REPTILES Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est (Coluber constrictor flaviventris)  Racer, Eastern Yellow-bellied Tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) population des Grands Lacs et du Saint-Laurent  Turtle, Blanding's Great Lakes / St. Lawrence population POISSONS Chabot du versant est (Cottus sp.) populations des rivières St. Mary et Milk  Sculpin, "Eastslope" St. Mary and Milk River populations ARTHROPODES Héliotin de Verna (Schinia verna)  Flower Moth, Verna's PLANTES Carex des sables (Carex sabulosa)  Sedge, Baikal Castilléjie des rochers (Castilleja rupicola)  Paintbrush, Cliff Chardon de Hill (Cirsium hillii)  Thistle, Hill's Iris lacustre (Iris lacustris)  Iris, Dwarf Lake Isopyre à feuilles biternées (Enemion biternatum)  Rue-anemone, False Limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii)  Meadowfoam, Macoun's Phlox de l'Ouest (Phlox speciosa ssp. occidentalis)  Phlox, Showy Polystic des rochers (Polystichum scopulinum)  Fern, Mountain Holly MOUSSES Ptérygoneure de Kozlov (Pterygoneurum kozlovii)  Moss, Alkaline Wing-nerved ESPÈCES PRÉOCCUPANTES MAMMIFÈRES Béluga (Delphinapterus leucas) population de l'ouest de la baie d'Hudson  Whale, Beluga, Western Hudson Bay population Béluga (Delphinapterus leucas) population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin  Whale, Beluga, Eastern High Arctic - Baffin Bay population Rorqual commun (Balaenoptera physalus) population de l'Atlantique  Whale, Fin, Atlantic population OISEAUX Guillemot à cou blanc (Synthliboramphus antiquus)  Murrelet, Ancient REPTILES Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest (Coluber constrictor mormon)  Racer, Western Yellow-bellied POISSONS Brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus)  Pickerel, Grass Esturgeon vert (Acipenser medirostris)  Sturgeon, Green PLANTES Verge d'or de Houghton (Solidago houghtonii)  Goldenrod, Houghton's Potamot de Hill (Potamogeton hillii)  Pondweed, Hill's Isoète prototype (Isoetes prototypus)  Quillwort, Prototype Ketmie des marais (Hibiscus moscheutos)  Rose-mallow, Swamp LICHENS Sclérophore givré (Sclerophora peronella) population de la Nouvelle-Écosse  Glass-whiskers, Frosted Nova Scotia population MOUSSES Entosthodon fasciculé (Entosthodon fascicularis)  Cord-moss, Banded Fissident pygmée (Fissidens exilis)  Moss, Pygmy Pocket NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)