ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum Residue Levels Permitted in Pineapple (mg/kg) SUBSTANCE CODEX MEXICO NEW ZEALAND SINGAPORE Chinese TAIPEI THAILAND U.S.A. DELTAMETHRIN 0.01 -- 0.01 0.01 -- -- -- DISULFOTON 0.10 -- 0.10 -- 0.10 -- 2.00 ETHOPROPHOS 0.02 -- 0.02 -- -- -- -- FENAMIPHOS 0.05 -- 0.05 0.05 -- -- 0.30 GUAZATINE 0.10 -- 0.10 -- -- -- -- HEPTACHLOR 0.01 -- 0.01 0.01 -- 0.05 0.02 METHOMYL 0.20 0.20 0.20 -- -- -- -- METHIDATHION 0.05 -- 0.05 -- 0.50 -- -- OXAMYL 1.00 -- 1.00 1.00 -- -- 1.00 TRIADIMEFON 3.00 -- 3.00 -- 0.50 -- 3.00 Date of Information Jul.
French: Limites maximales de résidus autorisées dans les ananas (mg/kg) SUBSTANCE CODEX MEXIQUE NOUVELLE- ZÉLANDE SINGAPOUR TAIPEH THAILANDE ÉTATS- UNIS DELTAMÉTHRINE 0,01 -- 0,01 0,01 -- -- -- DISULFOTON 0,10 -- 0,10 -- 0,10 -- 2,00 ÉTHOPROPHOS 0,02 -- 0,02 -- -- -- -- FéNAMIPHOS 0,05 -- 0,05 0,05 -- -- 0,30 GUAZATINE 0,10 -- 0,10 -- -- -- -- HEPTACHLORE 0,01 -- 0,01 0,01 -- 0,05 0,02 MÉTHOMYL 0,20 0,20 0,20 -- -- -- -- MÉTHIDATHION 0,05 -- 0,05 -- 0,50 -- -- OXAMYL 1,00 -- 1,00 1,00 -- -- 1,00 TRIADIMÉFON 3,00 -- 3,00 -- 0,50 -- 3,00 Date de l'information juillet 1995 S/O avr.
English: 3, option II; CEP/WG.5/AC.3/2002/2, paras.
French: 3, option II; CEP/WG.5/AC.3/2002/2, par.
English: Members need someone who can resolve conflicts and give direction to members.
French: Les membres ont besoin de quelqu'un qui peut résoudre les conflits et indiquer la direction à suivre à ses membres.
English: The appellant contended that Labrador accounted for a small portion of environmental assessment projects (estimated at less than 1%).
French: L'appelant a fait valoir que le Labrador représentait une infime partie des projets d'évaluation environnementale (estimée à moins de 1 %).
English: Reform can be postponed no longer; we have discussed it for many years.
French: La réforme ne peut pas être retardée plus longtemps.
English: A substantial portion of the total will go to helping people prepare for the mandatory services such as Informal Conflict Management systems as well as essential key learning.
French: Un pourcentage important du total servira à faciliter les préparatifs en vue de la mise sur pied de services obligatoires comme les Systèmes de gestion informelle des conflits et les activités cruciales d'apprentissage de base.
English: We look forward to continuing close cooperation with the High Representative's Office in pursuing these and other objectives related to our command.
French: Nous comptons bien continuer de coopérer étroitement avec le Bureau du Haut Représentant pour réaliser ces objectifs ainsi que d'autres se rapportant à notre commandement.
English: We never tamper with, intrude upon or disclose the existence or contents of any communication or transmission, except as required by law or the proper management of our network.
French: Nous n’altérons jamais les correspondances ou les transmissions de nos clients, pas plus que nous ne commettons d’indiscrétion ou que nous en divulguons l’existence ou le contenu, sauf lorsque la loi ou la gestion efficace de notre réseau l’exige.
English: ensure better environmental reporting
French: assurer une meilleure reddition de comptes environnementale.
English: In that context, my delegation would like to express its greatest appreciation to the 118 countries of the Non-Aligned Movement for their support and for the statement issued by their Heads of State and Government in Havana last month.
French: Dans ce contexte, ma délégation tient à exprimer sa vive reconnaissance au 118 pays du Mouvement des pays non alignés pour leur appui et la déclaration publiée par leur chefs d'État et de gouvernement à La Havane, le mois dernier.
English: Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations, Aggregate Financial Exposure (Insurance Companies) Regulations, Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations The FCA Act allows banks, insurance companies and trust and loan companies that are controlled by a widely held bank holding company or a widely held insurance holding company to engage in certain transactions with related parties that are not federally regulated financial institutions.
French: Règlement sur le total des risques financiers (banques), Règlement sur le total des risques financiers (sociétés d'assurances) et Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) La Loi sur l'ACF permet aux banques, aux sociétés d'assurances et aux sociétés de fiducie et de prêt qui sont contrôlées par une société de portefeuille bancaire à participation multiple ou une société de portefeuille d'assurances à participation multiple de participer à certaines opérations avec des apparentés qui ne sont pas des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: The technical information will be used only by DuctiSoft, and only for statistical and other administrative purposes.
French: Ces informations techniques sont uniquement utilisées par DuctiSoft à des fins statistiques et administratives.
English: Overall, in excess of US$600 billion in projects from 2005-2020 were announced last year.
French: Dans l'ensemble, on a annoncé l'an passé la répartition de plus de 600 milliards de dollars américains dans divers projets pour la période de 2005 à 2020.
English: S/2003/1007 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1007 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 23
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 23
English: In particular, there are serious doubts being expressed about the ability of an RTA-driven process to deal with the truly difficult systemic issues raised by agricultural trade, developing country assistance and the functioning of the dispute settlement mechanism.
French: Particulièrement, il existe de sérieux doutes quant à la capacité des accords commerciaux régionaux à surmonter les véritables problèmes systémiques soulevés par le commerce des produits agricoles, l'aide aux pays en développement et le bon fonctionnement de l'organe de règlement des différends.
English: • Access to Summer Institutes.
French: • Accessibilité à des stages d’été.
English: For example, an agreement was reached with New Zealand on 12 April 1999 for the collection and enforcement of child support liabilities.
French: Un accord a été signé avec la Nouvelle-Zélande, le 12 avril 1999, en matière de recouvrement et d'exécution des dettes alimentaires relatives aux enfants.
English: It also allowed us to identify areas where our service delivery could be enhanced.
French: Cette tribune a donné au CRTC l'occasion de prouver à ses payeurs de droits qu'il utilise ses ressources de manière efficiente.
English: By 1998, some 1000 street children were served.
French: En 1998, quelque 1 000 enfants des rues ont été secourus.
English: I think that takes us to question 4.
French: Je pense que cela nous amène à la question 4.
English: The missing data might also impair the quality of the actuarial valuation.
French: Elles pouvaient en revanche nuire à la qualité des évaluations actuarielles.
English: There was a series of car bomb attacks across Baghdad, including an attack on 24 June that killed 62 civilians and injured 150 others in Sadr City and several similar attacks around Kirkuk and Mosul.
French: Plusieurs attentats à la voiture piégée ont eu lieu à Bagdad, dont un le 24 juin qui a fait 62 morts et 150 blessés parmi la population civile à Sadr City et plusieurs autres attentats similaires dans les environs de Kirkouk et de Mossoul.
English: The report presents a general vision of an integrated maritime policy linked to the 'objectives of the EU's external policy'.
French: Le rapport présente une vision générale de la politique maritime intégrée liée aux "objectifs de la politique extérieure de l'UE".
English: UNFPA will also be providing the Cayman Islands with support in the area of gender-based violence, as the Government has requested capacity-building support in this area.
French: Le FNUAP apportera également aux îles Caïmanes un appui dans la lutte contre la violence sexiste, le Gouvernement ayant demandé à bénéficier d'un soutien en matière de renforcement de capacités dans ce domaine.
English: The same applies to the problems of non-proliferation and disarmament of other weapons of mass destruction.
French: La même chose vaut, en matière de non-prolifération et de désarmement, pour les autres armes de destruction massive.
English: The Code of Conduct sets out a general principle in these terms:
French: Le code de conduite énonce le principe général suivant:
English: These members can express their views but cannot vote at meetings.
French: Les membres de soutien peuvent exprimer leur opinion mais ne peuvent pas voter.
English: (d) Examining means of strengthening further its intersessional work.
French: (d) Examiner les moyens de renforcer encore son travail entre les sessions.
English: Continuing investment in new technologies and the development of a highly skilled and experienced workforce have helped Garant become and remain one of the leading Canadian manufacturers of snow removal and gardening tools.
French: Au fil des ans, la main-d'œuvre qualifiée et expérimentée, ainsi que les investissements majeurs dans le développement de technologies de pointe, ont permis à Garant de renforcer sa position de chef de file canadien dans l'industrie des outils de déneigement et de jardinage.
English: It will allow the lowest bidder to receive funding for one or more best management practices that reduce nitrogen, phosphorus and sediment run-off on farms.
French: Ce système permet au soumissionnaire le moins disant de bénéficier d'un financement en contrepartie de la mise en œuvre d'une ou plusieurs techniques de gestion optimales permettant de réduire le lessivage d'azote, de phosphore ou de sédiments dans les exploitations agricoles.
English: 3.2 FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT (PSTC) On July 30, 1997, the federal government announced a new program in support of film and video production in Canada.
French: 3.2 CRÉDIT D’IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE (CISP) Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral annonçait un nouveau programme d’aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada.
English: In Guinea-Bissau, they involved the provision of technical support for the organization of a forum on national reconciliation and the role of the armed and security forces in the democratic stabilization of the country.
French: En Guinée-Bissau, ils ont revêtu la forme d'un soutien technique en vue de la tenue d'un forum sur la réconciliation nationale et le rôle de l'armée et des forces de sécurité dans la stabilisation démocratique du pays.
English: As a consequence, the registrant will be able to claim an ITC.
French: En conséquence, l'inscrit peut ainsi réclamer un CTI.
English: This threshold should be included in this Directive as well, in order to ensure proper protection of the groundwater.
French: Dans ces zones, les normes relatives à l'eau potable sont appliquées.
English: The negative effects of globalization included the spread of terrorism across borders and required a global response.
French: Parmi les effets de la mondialisation, il y a la diffusion du terrorisme à travers les frontières, qui appelle une réponse mondiale.
English: Requirement for an SDA registration SDA registration ss 18(1) and s 96 15.
French: Exigence liée à une autorisation d'alcool spécialement dénaturé Autorisation d'alcool spécialement dénaturé paragr. 18(1), art.
English: The software can compute basic demographic rates, such as fertility, mortality, in- and out-migration, and person–year denominators.
French: De fait, il peut calculer les taux démographiques de base concernant la fécondité, la mortalité, les émigrations et immigrations ainsi que les dénominateurs sur les personnes-années.
English: Guaranteed harvest rights and limits were established and adopted in 1982 based on historic patterns of harvest as determined by a massive Native Harvesting Research (NHR) project carried out between 1972 to 1979 (James Bay and Northern Quebec Native Harvesting Research Committee 1982).
French: Les droits garantis et les limites de récolte ont été établis et adoptés en 1982 à la lumière des conclusions d’un vaste projet de recherche sur la récolte historique par les peuples autochtones, mené entre 1972 et 1979 (Comité de recherche sur la récolte autochtone de la Baie James et du Nord québécois, 1982).
English: For example, UPS uses e-mail to deliver information that registered users request.
French: Par exemple, les informations que les utilisateurs inscrits demandent à UPS leur sont adressées par l'intermédiaire de courriers électroniques.
English: With the increasing demands placed on UNFPA and its partners to respond to events and situations not provided for in regular country programming, an increasing proportion of financing for humanitarian and recovery activity is coming from other sources.
French: Au vu des demandes croissantes auxquelles le FNUAP et ses partenaires doivent répondre pour faire face à des événements ou à des situations non prévus dans les programmes de pays, une part de plus en plus importante des fonds utilisés pour les secours humanitaires et les activités de relèvement provient d'autres sources.
English: As the United Nations, our common goal must be to eliminate diamonds as a driver of conflict and preserve them as a force for prosperity.
French: En tant que Nations Unies, notre objectif commun doit être d'éliminer les diamants qui entretiennent les conflits, tout en les préservant car ils sont une source de prospérité.
English: For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
French: (2) Les fonds communs de créances (FCC) de droit français qui figuraient sur la liste des actifs de niveau 1 et ont été émis avant le 1er mai 2006 resteront éligibles durant une période transitoire allant jusqu’au 31 décembre 2008.
English: To allow for detailed consideration, and in order to discuss it jointly with the main proposal, GRSG requested the secretariat to distribute it with an official symbol at the next GRSG session.
French: Afin de permettre un examen détaillé de ce document et de l'examiner parallèlement à la proposition principale, le GRSG a demandé au secrétariat de le faire distribuer sous une cote officielle à sa prochaine session.
English: Venezuela, Amazon region, Escudo Guayanés, cuenca del río Caura Title:
French: Escudo Guayanés, cuenca del río Caura, Venezuela Titre :
English: The holding of the General Conference session away from Headquarters should remain an exception.
French: La tenue d'une session de la Conférence générale hors Siège doit rester une exception.
English: It also monitored the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights and the work of the six United Nations treaty bodies to ensure that issues of relevance to UNHCR's work were brought to the attention of these bodies.
French: Il a également suivi le travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que l'action des six organes conventionnels des Nations Unies, de façon à veiller à ce que les questions qui relèvent de sa compétence soient portées à l'attention de ces organes.
English: The mission was struck by statements by interim authorities that no human rights violations in the country were committed by the State.
French: La mission a été frappée par les déclarations faites par certaines autorités de transition selon lesquelles aucune violation des droits de l'homme n'était commise par l'État.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (resolution 62/232).
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (résolution 62/232).
English: The Executive Council could establish other committees as appropriate.
French: Le Conseil exécutif peut créer d'autres commissions si nécessaire.
English: • No person may make a contribution to another person before the beginning of a campaign period for the purpose of supporting that person as a candidate at a forthcoming election.
French: • Il est interdit aux particuliers et aux personnes morales de verser à un candidat une contribution qui excède 1 500 $ pendant une période de campagne électorale.
English: Mr. Jong Jong Duk, Interpreter
French: M. Jong Jong Duk, interprète
English: France has signed the Schengen Agreement which allows free movement of persons within the Schengen member states.
French: La revente de ces produits en France serait interdite. Certaines restrictions s'appliqueraient.
English: In 1883 he became leader of the provincial Liberal Party, and in 1885 he headed a group of Liberals and dissident conservatives who rejected their parties' respective stands on the Louis RIEL affair.
French: En 1883, il devient chef du Parti libéral provincial, puis, en 1885, il dirige un groupe de libéraux et de conservateurs dissidents qui rejettent les positions prises par leurs partis respectifs dans l'affaire Louis RIEL.
English: If an increase in these mRNAs is important for lymphocyte activation, then the increase must be to an extent not detected by our current methods.
French: Si l'augmentation de ces mRNA est importante pour l'activation des lymphocytes, nos méthodes courantes ne permettent pas de la déceler.
English: Second-line drugs have more toxic side effects than first-line drugs and are also much more expensive.
French: Les médicaments de second recours ont plus d'effets secondaires toxiques que ceux de premier recours et coûtent beaucoup plus cher.
English: These services are provided to users by the member institutions of the clearing and settlement service networks for retail and wholesale payments described above.
French: Ces services sont fournis aux utilisateurs par les institutions membres des réseaux de compensation et de règlement pour les paiements de détail et de gros décrits ci-dessus.
English: Other duties such as the duty to maintain each other would be regulated in the judgement of separation or in the public deed in case of consensual separation.
French: D'autres devoirs tels que le devoir de se soutenir mutuellement seront considérés dans le jugement de séparation en cas de séparation par consentement mutuel.
English: Study would involve 1,000 patients, imaging in a subset, ongoing model development.
French: L'étude compterait 1000 patients, on aurait recours à l'imagerie chez un sous-ensemble de patients et l'on veillerait à l'amélioration continue du modèle.
English: The TRIPS Agreement offers significant operational flexibility and the High Commissioner urges WTO member States to use this operational flexibility in ways that would be fully compatible with the promotion and protection of human rights.
French: L'Accord sur les ADPIC laisse à cet égard une grande latitude et la Haut-Commissaire engage instamment les États membres de l'OMC à user de la flexibilité qui leur est ainsi offerte pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord d'une manière qui soit pleinement compatible avec la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Either of these actions will ensure the continued evolution of this tool with the timely addition of other appropriate tools to support our managers and employees in their trek along the learning path.
French: D'une façon ou d'une autre, les travaux futurs permettront à cet outil d'évoluer constamment et permettront l'ajout en temps opportun d'outils servant à aider les gestionnaires et les employés sur le chemin de l'apprentissage.
English: PROCUREMENT AND MATERIAL MANAGEMENT O DIV
French: GESTION DU MATÉRIEL ET APPROVISIONNEMENT DIVISION O
English: • Coordinating the Program service delivery with other local services
French: • Coordonner la prestation des services rattachés au Programme avec d'autres services locaux;
English: The request to add Newsworld International has been denied.
French: La demande en vue d'ajouter Newsworld International a été refusée.
English: Another presenter challenged a popular assertion that deaf children’s language delay is attributed to their deafness and asserted point-blank that such children are language deprived because of educational 3
French: Un des points saillants de ce congrès fut que Cesar Ernesto Escobedo Delgado fut la première personne Sourde à présider un tel congrès latino-américain.
English: That is why we have added a text in the environmental liability proposal.
French: C'est pourquoi nous avons ajouté un texte dans la proposition sur la responsabilité environnementale.
English: In autumn, they occurred in this range almost exclusively.
French: À l'automne, on les trouve presque exclusivement à ces profondeurs.
English: The following should be put in place within the first year and their purpose explained to residents:
French: Le moment précis où doit s’effectuer le retrait des bâtiments et des maisons mobiles sera précisé dans la stratégie, laquelle reposera sur les prémisses suivantes :
English: Under the Young Children at Risk (Eligibility for Day Care) Law 2000, a committee of the Ministry of Labor and Social Affairs is authorized to determine that the healthy development of a young child (infant or toddler) is at real risk, and that therefore he should be placed in a day-care center, so as to preclude his being removed from his home.
French: En vertu de la Loi de 2000 sur les jeunes enfants à risque (conditions d'admission dans une crèche), un comité du Ministère du travail et des affaires sociales est autorisé à décider que le bon développement d'un jeune enfant (nouveau-né ou enfant en bas âge) se trouve véritablement menacé et que par conséquent il devrait être placé dans une crèche afin d'éviter qu'il ne soit enlevé à sa famille.
English: At the Tokyo donors' conference in 2002 the EU pledged €1 billion over the next five years, or around €200 million a year although it was never clarified if this also included humanitarian and emergency aid).
French: Lors de la conférence des donateurs de Tokyo en 2002, l'UE s'est engagée à apporter un milliard d'euros sur les cinq années à venir, soit environ 200 millions par an, sans qu'il ait jamais été précisé si cela englobait aussi l'aide humanitaire et l'aide d'urgence.
English: Given the various stages of development of countries within the Americas with respect to the adoption, implementation and enforcement of a competition policy, the establishment of support mechanisms will be critical to the successful implementation of an FTAA chapter on competition policy.
French: Comme les pays des Amériques en sont à divers stades de développement en ce qui concerne l'adoption, la mise en oeuvre et l'application d'une politique sur la concurrence, il sera essentiel d'établir des mécanismes de soutien si on veut garantir la mise en oeuvre réussie d'un chapitre concernant la concurrence dans un accord sur la ZLEA.
English: Argentina, Canada, Costa Rica, Hong Kong, China, Mexico and Norway reserved their third party rights in DS217.
French: L'Argentine, le Canada, le Costa Rica, Hong Kong, Chine, le Mexique et la Norvège ont réservé leurs droits de tierces parties dans le différend DS217.
English: • the submission of a project evaluation report to Treasury Board.
French: • qu'un rapport d'évaluation du projet soit présenté au Conseil du Trésor.
English: Groups are catered for through public activities.
French: Les besoins des groupes sont pris en charge dans le cadre d'activités publiques.