ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they then have to focus on the practical issues of substantive autonomy and deal with a lot of practical issues.
French: Mais ils devront alors se concentrer sur les questions pratiques relatives à l'autonomie substantielle et traiter de nombreuses questions pratiques.
English: Before shipment to the importing WTO member or members cited in the application, the licensee shall post on a website the following information:
French: Amendement 27 Article 8, paragraphe 5, point (a) (a) les quantités fournies en vertu de la licence et les membres de l’OMC destinataires; (a) les quantités fournies en vertu de la licence et les pays destinataires;
English: Also, there is little exchange between the influential OECD Development Cooperation Directorate and OECD groups examining the potential of industrial biotechnology and bioproducts.
French: De plus, il y a peu d’échange entre la Direction de coopération pour le développement de l’OCDE, un organisme influant, et les groupes de l’OCDE qui examinent le potentiel de la biotechnologie industrielle et des bioproduits.
English: An agreement (charter) on a special relationship is to be signed by NATO and Russia, giving the latter the right to extensive consultation with the Organization, although not the right to veto the admission of new members.
French: Un accord (une charte) établissant une relation privilégiée est sur le point d'être signé par l'OTAN et la Russie, lui conférant le droit à une consultation étendue avec l'Organisation, mais pas celui de s'opposer à l'adhésion de nouveaux membres.
English: The creation of a Division of Management, which should enable rationalization and streamlining of administrative activities, was welcomed.
French: On s'est félicité de la création d'une division de la gestion, qui devrait permettre de rationaliser et de réorganiser les activités administratives.
English: The Committee expresses concern that there is insufficient information on the issue of HIV/AIDS included in the reports and requests the Government to provide such information in its next periodic report, in accordance with general recommendation 15 of the Committee.6
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des informations présentées sur la question du VIH/sida et prie le Gouvernement de communiquer des renseignements complémentaires dans son prochain rapport périodique, conformément à la recommandation générale 15 du Comité.
English: Generally, together with the setting-up in 2003 of the National Entrepreneurship and Competitiveness Council and a regional network of business support centres, this is an appropriate institutional framework for policy-making, although the different elements of this framework are not yet sufficiently known or valued in the business community itself.
French: Opérant parallèlement au Conseil national de l’esprit d’entreprise et de la compétitivité, mis en place en 2003, et à un réseau régional de centres de soutien aux entreprises, le cadre institutionnel précité est approprié à l’élaboration de politiques, bien que ces différents éléments ne soient pas encore suffisamment bien établis, ni évalués par la communauté entrepreneuriale ellemême.
English: c. Identification of relevant tools to implement the strategies, such as promotional and information products and activities;
French: De définir les moyens nécessaires à l'application des stratégies, tels que les produits et les activités de promotion et d'information;
English: The OCI does not foresee any diminution or decline in either the overall demand for services or in the complexity of the issues the OCI is called upon to address.
French: Le vérificateur général a également mentionné, toutefois, que la demande de services demeure grande et incessante et que le volume de travail et la complexité des questions à traiter augmentent constamment.
English: On the positive side, these security initiatives may well offer the opportunity to establish a new type of risk management tool based on the concept of “Facilitation (FAL) intelligence”.
French: L'aspect positif de ces initiatives de sécurité tient à la possibilité de mettre en place un nouveau type d'instrument de gestion des risques fondé sur la notion de «renseignement axé sur la facilitation».
English: Funds may also be used to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcomes.
French: B. Modalités de tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: However it also have challenges, which if not addressed carefully both parties would suffer. In this article Linda A. Tancs provide an overview on the role of trademarks in franchising.
French: Les activités du JPO peuvent aider les offices nationaux de la propriété intellectuelle et d’autres institutions d’appui aux PME dans d’autres pays à concevoir leurs propres activités pour aider les PME à faire un usage efficace du système de propriété intellectuelle.
English: And just this Spring there we saw fish being thrown out, and how we know it's the non-Natives because we don't abuse fish, not like that.
French: On a appris aux Autochtones à brûler les choses qu'ils n'utilisent pas ou les choses qui ne sont pas utilisables ou comestibles.
English: In this bourgeois family mansion, Oms' utterly Modernist style achieves great elegance.
French: Dans cette demeure appartenant à une famille bourgeoise, le style purement moderniste d’Oms est empreint d’une grande élégance.
English: Thoracic drainage system, water seal Manual, adjustable, hospital bed The products mentioned above, in general come into contact only with intact skin or do not touch the patient at all.
French: Système de drainage thoracique à scellé Ë l'eau Lit d'hôpital réglable manuellement Les produits que l'on vient d'énumérer ne viennent, généralement, en contact qu'avec la peau intacte ou ne touchent aucunement le patient.
English: The new anti-trust law, included in the draft, will also weaken the business competitiveness of the independent media in Poland.
French: La nouvelle loi anti-trust, contenue dans le projet, affaiblira aussi la compétitivité économique des médias indépendants en Pologne.
English: At an anecdotal level, however, it is clear that this is a routine and often fruitful means of transferring academic expertise to the broader community and of making an informed contribution to public debate on signiﬁcant issues of the day (see box, page 89).
French: Le transfert des connaissances qui se manifeste sous forme de services consultatifs ou de conseils semble s’adresser à divers publics, y compris aux décideurs du gouvernement, aux gestionnaires dans le domaine visé par l’objet de la recherche (ex. les hôpitaux, les entreprises de haute technologie ou les organismes de services sociaux), aux « consommateurs », soit du produit de la recherche lui-même soit des produits fabriqués en aval et issus de la valorisation de la recherche, et au public en général.
English: If the archaeological data-maps mentioned earlier are to retain their validity, they must be constantly revised taking into account the evaluated results from every new excavation.
French: Les administrateurs qui s'occupent du milieu historique disposeront d'une base solide pour prendre leurs décisions, tandis que les planificateurs et les entrepreneurs seront bien informés des exigences archéologiques qui pourront se faire jour à l'occasion d'un plan de développement.
English: Can I obtain funding to expand my business outside of Canada? 5.
French: Puis-je obtenir des fonds pour prendre de l'expansion à l'extérieur du Canada? 5.
English: *** The Wildlife Conservation Resources Development Initiative ended in 1999 and was replaced at that time by the Biodiversity Stewardship by Resource Industries Initiative.
French: Nouveaux mécanismes de régie créés depuis 1990 et toujours en place en mars 1999.
English: Such signs may, nevertheless, to the extent that they may be qualified as "industrial property rights", be considered as other industrial property rights within the meaning of Article 52 (2) CTMR.
French: En ce qui concerne l'enregistrement, la plupart des identificateurs commerciaux nationaux appartenant à la catégorie des droits antérieurs au sens de l'article 8 paragraphe 4 du RMC seront des signes non enregistrés.
English: Possible solutions to mitigate the development are higher labour force participation rates, especially for the age group 55 -65 and for women, whose employment rates are at the moment significantly lower.
French: Une éventuelle solution pour pallier cette évolution serait d'augmenter le taux de participation au marché du travail, en particulier pour les personnes âgées de 55 à 65 ans et pour les femmes, dont les taux d'emploi sont pour le moment bien moins élevés.
English: Most of these cases involved allegations of criminal activity, although one writer has noted "the readiness of the House to disqualify or expel, even though no statute may have been violated – and provided, perhaps, that party lines could stand the strain."(15) Although actual rejection of an elected Member by the House is rare, the House of Commons expelled Louis Riel twice in 1874-1875, Thomas McGreevy in 1891, and Fred Rose in 1947.
French: Il s’agissait dans la plupart des cas d’allégation d’infraction criminelle; quelqu’un a cependant souligné « l’empressement de la Chambre à recourir à l’expulsion, même lorsqu’il n’y avait pas eu infraction à une loi, à condition, peut-être, que le parti puisse supporter la pression »(15). Bien que la Chambre expulse rarement un député élu, elle l’a quand même fait deux fois dans le cas de Louis Riel, en 1874-1875, ainsi qu’en 1891 pour Thomas McGreevy et en 1947 pour Fred Rose.
English: A small concentration of a cooler electron component leads to effects qualitatively different from those obtained in a single-electron temperature plasma.
French: La présence d'une composante électronique plus froide en faible concentration donne lieu à des effets qualitativement différents à ceux qu'on obtient dans le cas d'un plasma à température électronique unique.
English: Sydney, Buenos Aires or Smallville, put the hotel brochure away and register for free!
French: Que ce soit Sydney, Buenos Aires ou partout ailleurs, oublie le catalogue des hôtels et inscris-toi gratuitement ! Tout le monde à bord!
English: 4.2.1 Developing an Information Package The package should include a statement of eligibility, supporting material and an applicant's guide, once a new version is developed.
French: 4.2.1 Créer une trousse d'information La nouvelle version de la trousse comporterait une déclaration d'admissibilité, de la documentation et un guide du requérant.
English: "black stock" means manufactured tobacco that is (a) stamped with a tobacco stamp; and (b) not stamped or marked in accordance with any statute of a province to indicate that it is intended for retail sale in a particular province or in particular provinces.
French: « dénaturation » Le fait de transformer, selon les modalités réglementaires, des spiritueux en spiritueux dénaturés ou en spiritueux spécialement dénaturés à l’aide de dénaturants visés par règlement. « détenteur autorisé d’alcool » "alcohol registrant"
English: Debra Ackles Adams Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Region (902) 661-6372 Bert Pomeroy Communications Labrador and Aboriginal Affairs  Government of Newfoundland and Labrador  (709) 896-8668 Mr. Brendan Sheppard President, Federation of Newfoundland Indians  (709) 634-0996 Back to News Release Index
French: Debra Ackles Adams Gestionnaire des communications Bureau régional de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902)661-6372 Bert Pomeroy Agent de communication Ministère du Labrador et des Affaires autochtones Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 896-8668 Brendan Sheppard Président FNI (709) 634-0996 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: A deputy’s credibility is more often a function of the portfolio the individual holds, expertise in the relevant fields, and ability to "talk the language of the industry", than of rank in government.
French: La crédibilité d’un sous-ministre est plus souvent fonction du portefeuille qu’il détient, de son expertise dans le domaine pertinent et de sa capacité à « parler le langage de l’industrie », que du rang qu’il occupe dans le gouvernement.
English: The Committee is also concerned by information received from non-governmental organizations asserting that in some instances detainees are not duly informed of their right to counsel or their right to be examined by a medical doctor of their own choice (art.
French: Le Comité est également préoccupé par les renseignements reçus d'organisations non gouvernementales selon lesquels dans certains cas, les détenus ne sont pas dûment informés de leur droit de s'entretenir avec un conseil ni de leur droit d'être examinés par un médecin de leur choix (art.
English: Projects undertaken to date include designing and optimizing leach systems in Canada and in other parts of the world.
French: Jusqu'à maintenant, ils ont entrepris des projets axés, entre autres, sur la conception et l'optimisation des systèmes de lixiviation au Canada et à l'étranger.
English: It is made from the single-stranded DNA code and eventually changed into messenger RNA (mRNA).
French: Chaque espèce eucaryote possède un nombre caractéristique de chromosomes.
English: The Tidds were also on hand to record significant changes. For instance, they were witnesses and participants as airplanes and radio drastically reduced the isolation of the far northern communities.
French: Les Tidd furent à même de constater d’importants changements, entre autres à quel point l’avion et la radio ont rompu l’isolement des collectivités les plus au nord.
English: package completely reformats whitespaces in the C program.
French: reformate complètement les espaces dans un programme en C.
English: Familiar and concerned by the environmental problems which affects all of us, AEF Global does not cease to innovate in the research and development for new agents of biological control and to elaborate new formulations to create new products and improve existing products.
French: Conscientisée et préoccupées par les problématiques environnementales qui nous touchent, AEF Global ne cesse d'innover dans la recherche et le développement de nouveaux agents de lutte biologique et l'élaboration de formulations pour créer de nouveaux produits et améliorer les produits existants.
English: The length and width of the vehicle,
French: 2.8.2 la longueur et la largeur du véhicule;
English: Every day their energy and imagination make us stronger, and bring Canada and India closer together.
French: Tous les jours, leur énergie et leur imagination nous rendent plus forts et rapprochent davantage le Canada et l'Inde.
English: Under this new regulation, Canada was issued safety certificates for seven transgenic rapeseed events from China's Ministry of Agriculture (MOA) GMO office.
French: Le bureau des OGM du ministÃ¨re chinois de l'Agriculture a Ã©mis des certificats de sÃ©curitÃ© pour sept productions canadiennes de canola transgÃ©nique.
English: A foot orthosis (or orthotic) is an apparatus that, when inserted into proper footwear , helps to alleviate foot problems caused by disease, congenital defect, overuse or injury.
French: Une orthèse plantaire est un appareil qui, lorsque inséré dans une bonne chaussure , soulage la douleur liée aux problèmes du pied dus à des pathologies, des malformations congénitales et des blessures par surmenage ou autres.
English: Lean cuts of beef, veal, lamb, pork, and ham (no more than three servings per week).
French: Coupes maigres de boeuf, veau, agneau, porc et jambon (pas plus de trois portions par semaine).
English: Am I sure to get the week-end rate ?
French: Les prix sont-ils par chambre ou par personne ?
English: Phytoplankton is recommended for use in monitoring the biological impacts of changes in water characteristics resulting from human activities and climate change in the Great Lakes watershed.
French: Le phytoplancton est recommandé pour la surveillance des impacts biologiques induits par des changements des caractéristiques physico-chimiques des eaux, résultant des activités humaines et des changements climatiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: To learn more about all of the updates made with the new patch, you can read the entire patch notes here .
French: Pour en apprendre davantage sur toutes les améliorations apportées, vous pourrez trouver les notes complètes de mise à jour à cette adresse .
English: This question is most often discussed in the context of legal proceedings where defendants, or the parties to civil litigation, frequently claim anonymity.
French: C'est une question qui est le plus souvent débattue dans le cadre des actions en justice dans lesquelles les défendeurs au civil revendiquent souvent l'anonymat.
English: The draft survey guide was provided to both the Offices of the Information (OIC) and Privacy (OPC) Commissioners.
French: Nous avons fait parvenir la version provisoire du sondage au Commissariat à l'information et au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
French: La suspension temporaire, dans des cas exceptionnels, de l’accès à toute nouvelle opération de politique monétaire Dans des cas exceptionnels où la gravité du (des) cas de manquement l’exige, au vu notamment des montants engagés, de la fréquence ou de la durée des manquements, il peut être décidé d’imposer, en complément d’une sanction pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus, une suspension de l’accès d’une contrepartie à toute nouvelle opération de politique monétaire pendant une période de trois mois.
English: Or send us an email and we’ll respond within two business days.
French: Envoyez-nous un courriel et vous recevrez une réponse dans les deux jours ouvrables.
English: Both groups consumed 4 g/d n-3 FA, and one group also exercise trained for 45 min/d, 5d/week of brisk walking and (or) jogging at 60% VO2 max.
French: Les deux groupes ont consommé des n-3 fa à raison de 4 g/jour et l’un des deux s’est entraîné à la marche rapide ou au jogging d’une intensité correspondant à 60 % du VO2 max à raison de 45 min/jour, 5 jours par semaine.
English: Exporters should not extrapolate their experience of the past 18 months into the future.
French: Pour l'avenir, les exportateurs ne devraient pas se baser sur leur expérience des 18 derniers mois.
English: If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si des résultats insuffisants étaient constatés au cours de l'une de ces visites, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dès que possible.
English: Downloading and Watching Movies from the Internet
French: Téléchargement et visionnement de films par le biais d’Internet
English: Cycles Devinci believes that it has revolutionized bike design.
French: Cycles Devinci croit avoir révolutionné la manière de concevoir les vélos.
English: Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance. Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.
French: Les relations des USA avec le Pakistan et l'Arabie saoudite sont deux exemples, de même que l'Américain Chevron et le Français Total, deux compagnies pétrolières géantes, qui continuent à faire de bonnes affaires au Myanmar, grâce aux insuffisances dans les sanctions.
English: Civilians in the Vakaga prefecture are making every effort to return to a normal life.
French: Dans la préfecture de Vakaga, les civils s'efforcent de retrouver une existence normale.
English: We certainly are encouraging people to talk, and raise questions.
French: Nous encourageons certainement les gens à dire ce qu’ils pensent et à soulever des questions.
English: This guidance is part of TPD's ongoing activities to streamline administrative processes and expedite drug submission review.
French: Cette ligne directrice fait partie des activités courantes de DPT visant à rationaliser les processus administratifs et à accélérer l'examen des présentations.
English: Jensen, S., C. Anders, L. Goatcher, T. Perley, S. Kenefick and S. Hrudey.
French: Proceedings of the First International Symposium on Nutritional Strategies in Management of Aquaculture Waste (NSMAW).
English: 50 percent of the total amount will be charged at least 7 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 7 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Finally, as a result of numerous requests from individuals and groups, this amendment would make available the personalized service of a naturalist, if requested.
French: Enfin, suite à de nombreuses requêtes individuelles et de groupes, cette modification prévoirait les services personnalisés d’un naturaliste sur demande.
English: Mr. Vegas (Peru) said he agreed with the Special Rapporteur that the human rights situation of migrants, particularly undocumented migrants, continued to deteriorate.
French: M. Vegas (Pérou) convient avec la Rapporteure spéciale que la situation des droits de l'homme des migrants, en particulier les sans-papiers, ne cesse de se détériorer.
English: Given that the Minister is accountable for the program, we expected that the Department would have adequate mechanisms to measure program performance.
French: Étant donné que le ministre est responsable du Programme, nous nous attendions à ce que le Ministère se soit doté de mécanismes convenables pour mesurer son rendement.
English: At its 1st meeting, the Committee decided that:
French: À sa 1re séance, le Comité a décidé que :
English: Such modernized and improved knowledge-sharing in respect of legal matters would increase information access by Fund operations and management, enhance familiarity with issues and therefore minimize legal risks and facilitate efficiency of the process and the use of best practices.
French: En réponse à un certain nombre d'observations d'audit, la nouvelle unité proposerait des programmes de formation continue complets et coordonnés communs aux bureaux de New York et de Genève; elle serait aussi chargée de la suite à donner aux recommandations d'audit, des projets spéciaux et de l'établissement des rapports.
English: However, origin cannot be obtained by starting production at a later stage.
French: Toutefois, l’origine ne peut pas être acquise en commençant la production à un stade ultérieur.
English: In different workshops, the experts shared their views and experiences on the use of trade and investment related standards and indicators with regard to the right to food, work, health and water and key methodologies to address specific provisions in trade agreements.
French: Dans de différents ateliers, les experts ont partagé leurs points de vue et expériences sur l´utilisation de standards et indicateurs touchant au commerce et aux investissements, à l´égard du droit à l´alimentation, au travail, à la santé et à l´eau, ainsi que des méthodes clés pour analyser des dispositions spécifiques dans les accords commerciaux.
English: That is just as well, for that is also what the public expects.
French: Voilà qui est très bien, c’est aussi ce que les citoyens attendent.