ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If mild or moderate acute infusion reactions occur, medical attention must be sought immediately and appropriate actions instituted.
French: En cas de réactions aiguës légères ou moyennes à la perfusion, des soins médicaux doivent être immédiatement obtenus et des mesures appropriées doivent être appliquées.
English: Human and Environmental Hazards, D'Itri, F.M. and M.A. Kamrin (eds.), Butterworth Publishers, Toronto, pp. 383-392 (1983).
French: Code of Federal Regulations, Title 21, Part 109.30.
English: The Social Security Fund was created in 1989 with the objective of providing a guarantee of social support to workers employed by an entity.
French: Le Fonds de sécurité sociale a été créé en 1989 dans le but de garantir un appui social aux travailleurs.
English: • Most positions require ongoing training in Geographic Information Systems (GIS) software and industry practices. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Formation continue, sur les logiciels de systèmes d’information géographique (SIG) et sur les pratiques en vigueur dans l’industrie, requise pour la plupart des postes Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: You have the chance to wash your cloth during the tour.
French: Il est facile de laver les vêtements en cours d'aventure.
English: The data gathering phase of this audit was completed prior to the major organizational change at TBS in December 2003.
French: L'étape de la collecte des données de la présente vérification était déjà terminée lorsqu'est survenu le changement organisationnel d'envergure au SCT en décembre 2003.
English: The fight against dictatorship was thus characterized by torture, so much so that to fight against it today is emblematic for the Brazilian Government and society, standing for the consolidation of the democratic regime.
French: La lutte contre la dictature a donc été marquée par la torture, si bien que la lutte contre la torture est aujourd'hui emblématique pour le Gouvernement brésilien et la société brésilienne, symbolisant la consolidation du régime démocratique.
English: In May 2004, the GCTU submitted to the IPA an additional list of 11 ILO Conventions that it feels should be also ratified.
French: En mai 2004, la Confédération a présenté à l'Assemblée interparlementaire une liste supplémentaire de 11 conventions de l'OIT qu'elle considère comme devant être aussi ratifiées.
English: A member of the public may enter and remain on Nunavik Inuit Lands for emergency purposes.
French: Les membres du public peuvent, en cas d’urgence, entrer et séjourner sur des terres des Inuit du Nunavik.
English: However, a concern was expressed that it might allow parties to set an unreasonably long period of time during which arbitral or judicial proceedings could not be undertaken.
French: On a craint toutefois que le texte n'autorise les parties à fixer un délai déraisonnablement long pendant lequel aucune procédure arbitrale ou judiciaire ne pourrait être ouverte.
English: ETHICAL STANDARDS FOR MEDIATORS It is important to establish, have approved and publish—early in the project—the ethical standards expected of mediators.
French: LES NORMES ÉTHIQUES APPLICABLES AUX MÉDIATEURS Il importe de déﬁnir, de faire approuver et de publier tôt dans le projet les normes éthiques qu’on s’attend à voir respectées par les médiateurs.
English: Within each segment of the academic community, organizations and umbrella groups have formed to share ideas and concerns, and to advance the interests of their members.
French: Dans chaque segment du monde de l'enseignement, des organisations et des groupes de coordination se sont constitués pour échanger sur des idées et des sujets de préoccupation, et défendre les intérêts de leurs membres.
English: During the fourth and final segment, “International cooperation to implement ecosystem approaches at the regional and global levels”, Alan Simcock, Executive Secretary, OSPAR Commission, described how and why the Commission had developed an ecosystem approach, what it involved, how it had become operational, and the role of ecological quality objectives in measuring effectiveness.
French: Pendant le quatrième et dernier débat, qui portait sur la « Coopération internationale pour la mise en œuvre des approches écosystémiques aux niveaux régional et mondial », Alan Simcock, Secrétaire exécutif de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, a expliqué comment et pourquoi la Commission OSPAR avait élaboré une approche fondée sur les écosystèmes, en quoi consistait cette approche et de quelle manière elle était devenue opérationnelle, ainsi que le rôle des objectifs de qualité écologiques dans l'évaluation de l'efficacité.
English: She wants to give back what was once given to her by great supervisors, supervisors like Sido Ourad, another CATSA Certification Advisor and Grace's former boss.
French: » Lorsqu'on lui demande comment elle imagine son nouvel emploi, Grace répond tout simplement qu'elle veut faire exactement comme les formidables superviseurs qu'elle a connus, des superviseurs comme Sido Ourad, autre conseiller en certification de l'ACSTA et ancien patron de Grace.
English: University College or CEGEP Regional arts council Industry association Private training provider
French: Types d’établissement de formation au sein de l’échantillon Universités Collèges ou cégeps Conseils régionaux des arts Associations de l’industrie Établissements de formation privés
English: •= Projects that contribute directly or indirectly to the conservation, restoration, and enhancement of critical wetland habitats and associated uplands; •= habitat conservation projects that contribute to the prevention of species endangerment;
French: Les activités qui procurent des bienfaits à long terme sur l’environnement et qui permettent aux jeunes d’acquérir des compétences, par exemple : les programmes de conservation des habitats; les travaux de restauration et de mise en valeur; les programmes de communication et les activités éducatives; les études; la mise en valeur du patrimoine.
English: The first ground of appeal cannot therefore be upheld.
French: Le premier moyen ne saurait donc être accueilli.
English: The results of the deliberations of the working groups were summarized and presented by the groups' chairpersons at the closing session, when a final discussion was held and the conclusions of the Workshop were adopted.
French: Les résultats des délibérations des groupes de travail ont été résumés et présentés par les présidents des groupes à la séance de clôture, lors de laquelle une discussion finale a eu lieu et les conclusions de l'Atelier ont été adoptées.
English: A tank-infantry patrol of the Strathconas and the Philippine Battalion now proceeded six miles into North Korea, no contact being made.
French: Une patrouille infanterie-chars des Strathconas et le bataillon philippin pénétrèrent alors à six milles à l'intérieur de la Corée du Nord, sans venir en contact avec l'ennemi.
English: On the remaining pages of the document, one can also observe several times, in different positions, a line on the left side of the page that reads “REPUBLIC OF COSTA RICA”.
French: On peut également observer, en plusieurs endroits sur le côté gauche de la page, l'inscription REPUBLICA DE COSTA RICA diversement positionnée.
English: An assumption was made that off-the-shelf procurement is generally low-risk in nature.
French: On a postulé que l’achat de matériel standard présentait généralement peu de risques.
English: Therefore the energy consumption of undertakings covered by the ETD, which are included in the Walloon regional plan for allocation of greenhouse gas emission allowances approved by the Walloon Government on 17 June 2004, are given here.
French: Sont donc reprises ici les consommations énergétiques des entreprises soumises à l’ETD qui figurent dans le plan régional wallon d’allocation des quotas d’émissions de gaz à effet de serre approuvé par le Gouvernement wallon le 17 juin 2004.
English: Or. en Justification A ‘refusal of access order’ cannot be defined as a document: it is primarily a decision taken by the competent authority.
French: Pour rendre ce régime plus efficace, les navires à risque élevé seront soumis à des inspections plus poussées et plus fréquentes.
English: Has the applicant demonstrated independence and originality?
French: A-t-il fait preuve d'autonomie et d'originalité?
English: The role of adult learning in this context, in addition to its contribution to personal development and fulfilment, is increasingly recognised in Members States’ National Reform Programmes.
French: Le rôle de l’éducation et la formation des adultes dans ce contexte, outre leur contribution au développement et à l’épanouissement personnels, est de plus en plus reconnu dans les programmes nationaux de réforme mis en place par les États membres.
English: Unlike distributors, the broker does not take title to the product and is paid a commission based on sales orders taken.
French: Contrairement au distributeur, le courtier ne s'arroge pas le droit de revendre le produit et reçoit une commission en fonction du nombre de commandes.
English: At the highest tailoring levels you can choose a tailoring specialization.
French: Les tailleurs de haut niveau peuvent choisir de se spécialiser.
English: Sufficient Time policy released in 1991, was developed to "expedite the review process and reduce the backlog of New Drug Submissions".
French: Assez longtemps publiée en (1991) a été mise au point afin d'« accélérer le processus d'examen et de réduire l'arriéré des présentations de drogue nouvelle ».
English: Empowering patients to be part of the entire research process is timely and imperative."
French: Il est donc essentiel de permettre aux patients de participer à l'ensemble du processus de recherche dans ce domaine.
English: Correctional systems around the world deal with the reality of drugs in prisons.
French: Partout au monde, les systèmes correctionnels luttent contre la réalité de la drogue en milieu carcéral.
English: Contact Geovanio Milton de Oliveira Centro de Pesquisa e Extencao Pesqueira do Nordeste Ministerio da Agricultura / Superintendencia do Desenvolvimento da Pesca Praia de Tamandare, Pernambuco, BRAZIL Tel: (081) 527-1090 Ministerio da Agricultura e do Abastecimento  (Ministry of Agriculture and Food Supply)  E-mail: webmaster@sede.embrapa.br  Website: http://200.130.91.2/ Dr. Ramon Buzeta, Director  Integrated Coastal Development Co.
French: Points de contact Geovanio Milton de Oliveira Centro de Pesquisa e Extencao Pesqueira do Nordeste Ministerio da Agricultura Superintendencia do Desenvolvimento da Pesca Praia de Tamandare, Pernambuco Brasil Tél. : (081) 527-1090 Ministerio da Agricultura e do Abastecimento  (Ministère de l'Agriculture et de l'Approvisionnement alimentaire)  Courriel : webmaster@sede.embrapa.br  Site Web : http://200.130.91.2/ Ramon Buzeta  Director  Integrated Coastal Development Co.
English: Ecologist, Kouchibouguac National Park, NB.
French: Écologiste, parc national Kouchibouguac (NouveauBrunswick).
English: 5.1 On 28 May 2007, the petitioner challenged the State party's argument that because he did not prove that he was more qualified than the 14 students who obtained a traineeship in September 2003 he could not be considered a victim.
French: 5.1 Dans une réponse du 28 mai 2007, l'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel il n'aurait pas la qualité de victime parce qu'il n'a pas prouvé qu'il était plus qualifié que les 14 élèves qui avaient obtenu un stage de formation en septembre 2003.
English: The Board sets the strategic direction of CMHC, ensures the integrity of corporate policies and business processes, and identifies and manages the main corporate risks. Access:
French: Marché hypothécaire, marché de la rénovation, perspectives nationales du marché de l'habitation, prévisions en matière de taux d'intérêt, marchés de l'habitation selon les régions métropolitaines de recensement, prévisions économiques. Accès :
English: It is expected that, before 2030, Africa will overtake the transition economies – including Russia – as the largest regional gas supplier to Europe.
French: On prévoit que d’ici 2030, l’Afrique aura dépassé les économies en transition, y compris la Russie, en tant que plus grand fournisseur de gaz pour l’Europe.
English: The annual meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD should play a useful role in that regard.
French: Les réunions annuelles du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED devraient jouer un rôle utile dans ce contexte.
English: To reduce child mortality in this area, easy-to-use, palatable and appropriate dosages are needed.
French: Pour réduire la mortalité dans ce domaine, il faut des formes pharmaceutiques faciles à utiliser, agréables au goût et adaptées.
English: Thus, it is very clear exactly what the candidate was asked, and what the selection board accepted as a correct reply.
French: Donc, il n'existe aucun doute quant à ce qui était demandé à la candidate et à ce que le jury de sélection considérait comme une réponse correcte.
English: The measures were outlined in paragraph 64 of the Initial Report.
French: Les mesures sont décrites au paragraphe 64 du rapport initial.
English: The Committee of the Parties may also, on the basis of GRETA’s report and conclusions, make recommendations to a Party con cerning the measures to be taken to follow up GRETA’s conclu sions.
French: Sur la base du rapport et des conclusions du GRETA, le Comité des Parties pourra adresser des recommandations à la Partie concernée au sujet des mesures à prendre pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA.
English: This could include ensuring coverage where persons through whom services were provided were not residents of the same country as the company employing them, and also achieving greater consistency between the tax treatment of individuals providing services and persons in effectively the same situation but who operated as an incorporated entity.
French: Il s'agissait notamment de viser les cas où des personnes par l'intermédiaire desquelles des services étaient fournis n'étaient pas résidentes du même pays que la société qui les employait, et aussi d'harmoniser le traitement fiscal des personnes physiques qui fournissaient des services et des personnes se trouvant effectivement dans la même situation mais qui intervenaient en tant que personnes morales.
English: The Administrator concurred that there was a need to demonstrate that results were being achieved.
French: L'Administrateur a admis qu'il était nécessaire de démontrer que les résultats avaient été obtenus.
English: However, taking "no further action" under CEPA 1999, as allowed under section 77 of the Act, does not mean that no action is being taken to address the risks posed by uranium and uranium compounds contained in effluents from uranium mines and mills.
French: Toutefois, cette option, permise en vertu de l'article 77 de la LCPE (1999), ne veut pas dire qu'aucune mesure n'est prise pour gérer les risques posés par l'uranium et les composés de l'uranium présents dans les effluents des mines et des usines de concentration d'uranium.
English: In-house production:
French: Les productions portant visa qui réunissaient de 8 à 10 points ont baissé de 5 % en 2000-2001.
English: The scope of this Security Audit was determined through a preliminary survey which identified major areas of risk associated with departmental security.
French: La portée de cette vérification a été déterminée grâce à une étude préliminaire qui a permis de cerner des sphères de risque important associé à la sécurité du Ministère.
English: ‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’;
French: «Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission, adopte une décision fixant la composition du Comité.».
English: Concerning possible future work in the area of electronic commerce, he welcomed the invitation addressed to the Secretariat by the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/ CEFACT) to cooperate with them in that area, opening the prospect of wider promotion and use of the legal instrument to be elaborated by the Commission.
French: En ce qui concerne les travaux futurs sur le commerce électronique, le représentant du Mexique se félicite de ce que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) aient adressé au Secrétariat une invitation à coopérer avec eux, ce qui élargit encore les perspectives de promotion et d'utilisation de l'instrument juridique envisagé par la Commission.
English: A. General situation 1.
French: A. Situation globale 1.
English: The legal framework for provisional self-government
French: Cadre juridique de l'autonomie provisoire
English: The “pension funds” were organized by companies and very often did not reach the required number of recipients to establish underwriting bases - in other words, a sufficient number of contributories to establish a flow of revenue to ensure the payment of long-term benefits.
French: Ces "fonds de pension" étaient créés par les entreprises et, bien souvent, ne réunissaient pas le nombre de participants nécessaire pour constituer une garantie, c'est à dire suffisamment de cotisants pour que le fonds dispose d'entrées garantissant le versement des prestations à longue échéance.
English: I, too, wish to speak clearly in favour of the proposal from our rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Böge, but particularly in favour of the mobilisation of the solidarity fund for the UK.
French: Moi aussi, je tiens à dire clairement que je suis en faveur de la proposition de nos rapporteurs, M. Virrankoski et M. Böge, et, surtout, en faveur de la mobilisation du Fonds de solidarité pour le Royaume-Uni.
English: In her view some people are conditioned to this new Indian Act regime] era....
French: Selon elle, trop de gens sont esclaves du régime de la nouvelle Loi sur les Indiens [...]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Nigog, Le Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Nigog, Le Pour imprimer
English: Many Aboriginal women prisoners now have the option of serving their sentences in an environment that is respectful of their culture.
French: Plusieurs détenues autochtones peuvent maintenant purger leur peine dans un environnement respectueux de leur culture.
English: 2001-740 November 30, 2001 Rawlco Communications (Sask.)
French: 2001-740 Le 30 novembre 2001 Rawlco Communications (Sask.)
English: In this connection, the Committee recalls its comment in its report of 5 April 2002 (A/56/887/Add.9, para.
French: À ce propos, le Comité rappelle que, dans son rapport du 5 avril 2002 (A/56/887/Add.9, par.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote.  Voting rights
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à la motion et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: • Minutes/Motions/Follow-up
French: • Procès-verbaux/motions/suivis
English: However, these cases were not submitted.  As a result, the Working Group decided at its eightieth session to withdraw its request for a visit to India.
French: Ces cas n'ayant pas été soumis, le Groupe de travail a décidé, à sa quatre-vingtième session, de retirer sa demande de visite en Inde.
English: The first meeting of the Governing Body (GB) of the Treaty would be convened in June in Madrid and would take a number of very important decisions, including on the Standard Material Transfer Agreement (SMTA).
French: La première réunion de l’Organe directeur du traité sera convoquée en juin à Madrid et permettra de prendre un certain nombre de décisions très importantes, y compris en ce qui concerne la question de l’accord type de transfert de matériel (ATM).
English: Where can I find information on invading species, such as Purple Loosestrife or Zebra Mussels?
French: Où puis-je trouver de l'information sur la moule zébrée?
English: Number and type of information requests received compared to the past: - 11,200 general inquiries were handled.
French: Nombre et types de demandes d’information reçues par comparaison avec le passé : - 11.200 demandes générales ont été traitées.
English: This should also guide the United Nations Mission more and more effectively.
French: Cela devrait également guider de manière toujours plus efficace la Mission de l'ONU.
English: The proportion of regular smokers is slightly higher among girls (25.8 per cent) than among boys (24.5 per cent).
French: La proportion des fumeurs réguliers est légèrement plus élevée chez les filles (25.8%) que chez les garçons (24.5%).
English: This recent decision by the Israeli Government has extremely dangerous strategic dimensions and reveals the very basic policy goal of this Government, which is based on exploiting the withdrawal from Gaza as a cover for its continued confiscation of land in the West Bank for the purpose of furthering its colonial and expansionist goals, including in particular in and around East Jerusalem.
French: Cette décision récente du Gouvernement israélien a des implications stratégiques extrêmement dangereuses et met au jour l'objectif politique fondamental de ce Gouvernement, qui consiste à exploiter le retrait de Gaza en l'utilisant comme une couverture pour poursuivre la confiscation de terres en Cisjordanie aux fins de réaliser ses desseins coloniaux et expansionnistes, en particulier à Jérusalem-Est et alentour.
English: Twenty-one percentage points are used to finance the non-pension benefits received from the Social Insurance Fund (FUS).
French: Vingt-et-un points de pourcentage servent à financer les prestations hors retraite versées par le Fonds d'assurance sociale (FUS).
English: Comments by Governments were helpful to the Commission, but were often rather lengthy.
French: Si les observations des gouvernements sont très utiles pour la Commission, elles sont souvent un peu longues.
English: Dr. Robert Gillham Technology is able to destroy harmful organic soil compounds by using granular ion. This can be used in order to solve a wide range of environmental problems, including those involving the release of chlorinated organic chemicals.
French: Robert Gillham La technologie est capable de détruire des composés du sol organiques nuisibles en utilisant des ions granulaires en vue de régler un large éventail de problèmes environnementaux, entre autres, ceux liés au rejet de produits chimiques organiques chlorés.
English: Ten years ago, people associated globalisation primarily with the advance of large enterprises, originating from the United States (U.S.) and Japan rather than from Europe.
French: Il y a dix ans, on associait la mondialisation principalement à l’avancée de grandes entreprises, originaires des Etats-Unis (EU) et du Japon plutôt que d’Europe.
English: • Mombasa, Kenya, and Dar es Salaam, United Republic of Tanzania: at those two ports, it is mandatory that all goods are scanned and whenever there are any suspicious goods destined for Uganda or for transit through Uganda, the Kenyan authorities communicate and consult with Uganda.
French: • Mombasa (Kenya) et Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) : toutes les marchandises acheminées dans ces deux ports doivent obligatoirement faire l'objet d'un passage au scanner.