ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular priorities in the development plan up to 2010 include: integration of the European framework for development of core competencies for lifelong learning; improvement of the quality of teaching and instruction in schools, developing the expertise and skills of teaching staff and improving their social and financial status; improvement of working conditions in schools, including teaching aids and equipment; preparation of youth for lifelong learning; application of IT/communications technology; reinforcement of the preventive role of schools against socially unacceptable behaviour; encouragement of various aids in teaching, extracurricular activities and creation of an atmosphere which make schools communities of learning and in which close and tolerant interpersonal relations are fostered; improvement of management in educational institutions and introduction of systems to monitor and evaluate educational activities; rationalization and decentralization of the educational system; increasing direct supports to regional development and increasing the involvement of families, local communities, social and other partners; innovative approaches to educational processes; nurturing of national and cultural values; enhancement of awareness of belonging to the European cultural sphere; enhancement of national and cultural values.
French: On peut citer, parmi les priorités du Plan de développement jusqu'à 2010: intégration du cadre européen pour le développement des compétences fondamentales aux fins de l'enseignement continu; amélioration de la qualité de l'enseignement et de l'instruction dans les écoles, acquisition des compétences et des connaissances du personnel d'enseignement et amélioration de leur situation sociale et financière; amélioration des conditions de travail dans les écoles, y compris les aides pédagogiques et le matériel; préparation de la jeunesse à l'enseignement continu; utilisation des technologies de l'information et de la communication; renforcement du rôle de l'école dans la prévention des comportements socialement inacceptables; encouragement des diverses aides à l'enseignement et des activités extrascolaires et création d'une atmosphère qui fasse des écoles des communautés d'enseignement favorisant des relations interpersonnelles étroites de tolérance; amélioration de la gestion des établissements d'enseignement et mise en place de systèmes permettant de suivre et d'évaluer les activités pédagogiques; rationalisation et décentralisation du système éducatif; accroissement des aides directes au développement régional et de la participation des familles, des communautés locales et des partenaires sociaux et autres; utilisation d'approches novatrices en matière d'éducation; promotion des valeurs nationales et culturelles; renforcement du sentiment d'appartenance à la sphère culturelle européenne et renforcement des valeurs culturelles et nationales.
English: On January 23, 2001 the Chilean congress adopted new legislation providing for a final rate of 27 percent applicable to all spirits as of March 2003.
French: Le 23 janvier 2001, le Congrès du Chili a adopté une nouvelle loi prévoyant qu'à compter de mars 2003, un taux final de 27 p. 100 doit être appliqué à tous les spiritueux.
English: The Throne Speech made the commitment, and anyone who has read the papers in the last year, can't deny that things are changing for the better.
French: Un engagement a été pris dans le Discours du Trône et tous ceux qui ont lu les journaux au cours de la dernière année ne peuvent nier que la situation s'améliore.
English: 246d) conviction by way of indictment déclaration de culpabilité par mise en accusation (n.f.) A person who contravenes section 118 or 119 is guilty of an offence and liable on conviction by way of indictment to a fine of not more than $1,000,000 or to life imprisonment, or to both.
French: 111(1)(a) décision accueillant la demande de protection (n.f.) decision to allow the application Avant de prendre sa décision accueillant ou rejetant la demande de protection du demandeur visé au paragraphe 112(3) de la Loi, le ministre tient compte des évaluations visées au paragraphe (2) et de toute réplique écrite du demandeur à l'égard de ces évaluations, reçue dans les quinze jours suivant la réception de celles-ci.
English: Based on the May meeting and an upcoming series of discussions, we hope eventually to contribute to the development of concrete products such as: guidelines for prosecutors, truth commissioners, judges and investigators who will work with child perpetrators and witnesses in post-conflict contexts; training programmes for war crimes tribunal and truth commission staff; rehabilitative programmes and tools for long-term follow-up and monitoring of young offenders.
French: À partir des conclusions de la réunion de mai et d'une série de débats à venir, nous espérons parvenir à contribuer à des résultats concrets tels que: principes directeurs à l'intention des procureurs, membres des commissions vérité, juges et enquêteurs appelés à travailler après les conflits avec des enfants auteurs et témoins d'exactions; programmes de formation à l'intention du personnel des tribunaux chargés de juger les crimes de guerre et des commissions de recherche de la vérité; programmes et outils de réinsertion à l'intention des jeunes délinquants qui devront être accompagnés et surveillés sur le long terme.
English: In that respect, the Peacebuilding Commission recently established by the United Nations may find a vast proving ground in our region, particularly in Burundi and later on in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, la Commission de consolidation de la paix récemment créée au sein des Nations Unies pourrait trouver dans notre région un vaste terrain d'expérimentation, notamment au Burundi et, demain, en République démocratique du Congo.
English: (3) However, this statistic does not measure the actual duration of jobs because it deals with incomplete periods.
French: Cependant, cette statistique ne mesure pas la durée réelle des emplois puisqu'elle porte sur des périodes incomplètes.
English: More» Teams from Germany, Hungary and Ireland have won the three first prizes at the 19th European Union Contest for Young Scientists, held thi...
French: En savoir plus» Des équipes issues d’Allemagne, de Hongrie et d’Irlande ont remporté les trois premiers prix du 19ème concours européen pour jeunes scientif...
English: Standards are not useful unless they are applied.
French: Les normes ne sont pas utiles sans les appliquer.
English: Today, however, Eastern Christian communities need protection.
French: Aujourd'hui, toutefois, les communautés chrétiennes d'Orient ont besoin de protection.
English: t Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Harvest in a National Park Leads to Charges for Two Commercial Divers January 14, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deux plongeurs commerciaux condamnés pour pêche illégale dans un parc national le 14 janvier, 2003
English: The Chairman: I would like to repeat the Cuban proposal as I heard it.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais répéter la proposition cubaine telle que je l'ai entendue.
English: A triple-A Canadian credit rating means lower costs every day for all Canadian borrowers—all levels of government, but also consumers buying homes and cars, small business owners investing in their enterprises, and farmers paying off their operating loans.
French: La cote de crédit triple A du Canada se traduit tous les jours par des coûts moins élevés pour tous les emprunteurs canadiens – à tous les niveaux de gouvernement, mais aussi pour les consommateurs qui achètent une maison ou une automobile, les propriétaires de petites entreprises qui investissent dans leur gagne-pain, et les agriculteurs qui remboursent leurs prêts d’exploitation.
English: There are four eyelets, chrome colored at each corner of the tarpaulin to make it straight and also to protect it against any dammage when you put it on your wall.
French: La finition dispose de quatre petits oeillets d'accroche (couleur argent) à chaque coin pour tenir la bâche bien droite et ne pas l'abimer lors de la pose qui ne vous prendra que 1 minute !.
English: On May 21 and 22 the Ministry for Information admonished Navinki for allegedly breaching Article 5 of the Law on Press.
French: Les 21 et 22 mai, le ministère de l’Information avait adressé un avertissement à Navinki pour non-respect de l’article 5 de la loi sur la presse.
English: This page was last modified 13:39, 9 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 août 2009 à 13:39 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen .
English: The greater the impact of the epidemic in a particular place the more challenging it is to the ability of individuals, families and communities to respond effectively to it.
French: Plus l'épidémie sévit en un endroit, plus les individus, les familles et les collectivités ont des difficultés à y faire face.
English: Mr President, anyone who follows this debate will see that there is a kind of war going on between those who are trying to protect health and those who defend tobacco.
French: Monsieur le Président, les personnes qui s' intéressent à ce débat constateront qu' une sorte de guerre oppose les défenseurs de la santé aux défenseurs des produits du tabac.
English: The Regulations provide a similar rule for purposes of determining the net tax of a provincial gaming authority and a wholly-owned subsidiary from which it leases head office space.
French: Le Règlement prévoit une règle analogue aux fins du calcul de la taxe nette d'une administration provinciale de jeux et paris et de la filiale à cent pour cent dont elle loue les locaux qui lui servent de siège social.
English: CRIC 3 was organized from 2 to 11 May 2005 in Bonn, Germany.
French: La troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est déroulée du 2 au 11 mai 2005 à Bonn (Allemagne).
English: In 2002, the Preparatory Commission held its ninth and tenth sessions, from 8 to 19 April and 1 to 12 July, respectively.
French: En 2002, la Commission préparatoire a tenu ses neuvième et dixième sessions du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet, respectivement, conformément à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale.
English: Project Eligibility To be eligible for Canada’s Contributions, Projects must be approved by March 31, 2006 and eligible Project costs must be fully financed before March 31, 2007.
French: Admissibilité des projets Pour avoir droit à la contribution du Canada, les projets doivent avoir été approuvés au plus tard le 31 mars 2006 et toutes les dépenses admissibles des projets doivent avoir été payées avant le 31 mars 2007.
English: The Committee's Recommendation No. 3 encourages Brazil to be diligent in ensuring the uniformity of results in the application of the Convention in the country.
French: Par sa recommandation no 3, le Comité encourage le Brésil à s'employer à faire en sorte que la mise en œuvre de la Convention ait les mêmes effets dans tout le pays.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 58 Paragraph 19 19. Believes that any policy related to inshore fisheries must give high priority to the issue of safety; Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 57 Paragraphe 17 -A (nouveau) 17 -A. demande à la Commission de proposer des mécanismes de financement des actions (formation, information, etc.) et des projets en faveur de la pêche côtière présentés par les organisations représentatives du secteur et par les autorités locales; Or. pt
English: Ontario Quebec Hamilton Kingston Kitchener/Waterloo Regional London North Bay Ottawa (Macdonald-Cartier International) Sarnia (Chris Hadfield) Sault Ste.
French: Ontario Québec Hamilton Kingston Kitchener/Waterloo Regional London North Bay Ottawa (Macdonald-Cartier International) Sarnia (Chris Hadfield) Sault Ste.
English: Mercury in the atmosphere has been measured at Alert since 1995.
French: Depuis 1995, les concentrations de mercure dans l’atmosphère sont mesurées de façon continue à la station de surveillance atmosphérique d’Alert.
English: About 7 million Canadians live in coastal communities, where many depend on the coast and the sea to make a living.
French: Quelque sept millions de Canadiens vivent dans des collectivités côtières, où un grand nombre dépendent des ressources côtières et de la mer pour gagner leur vie.
English: Alternatives The remission Order is supported by all interested parties.
French: Solutions envisagées Toutes les parties intéressées souscrivent au décret de remise.
English: This is the third year of the five-year Canada-Saskatchewan Infrastructure Program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan municipalities.
French: Cette année constitue la troisième du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan. Pendant les cinq années du programme, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales investiront plus de 170 millions de dollars dans les collectivités de la province.
English: Five reports were introduced by the Department for consideration by the Committee on Information at its twenty-fifth session, held from 28 April to 9 May 2003 (A/AC.198/2003/2-A/AC.198/2003/6).
French: À sa vingt-cinquième session, tenue du 28 avril au 9 mai 2003, le Comité de l'information était saisi de cinq rapports soumis par le Département (A/AC.198/2003/2 à A/AC.198/2003/6).
English: Passenger safety. In the Commission's proposal there is no provision for any clear mechanism, which would ensure that passengers would not suffer from the effects of bankruptcy of airlines; for example, not getting compensation for cancelled flights or being abandoned to their fate at overseas destinations.
French: protection des passagers: la proposition de la Commission ne prévoit aucun dispositif clair garantissant que les passagers n'auront pas à subir de conséquences défavorables en cas de faillite d'une compagnie aérienne, comme le non-remboursement si le vol n'est pas assuré ou le fait de rester bloqués à l'étranger.
English: It should be noted that through the course of this assignment, many risks have been identified (listed in Annex A).
French: Il faut souligner que de nombreux risques ont été recensés (énumérés à l’annexe A) tout au long de cet exercice.
English: In addition, Canada sets out among its objectives for the negotiations: "To preserve the ability of Canada and Canadians to maintain or establish regulations, subsidies, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education, and social services."
French: Par ailleurs, le Canada s’est fixé notamment comme objectifs de négociations de : « préserver la capacité du Canada, des Canadiens et des Canadiennes de maintenir ou d’établir des règlements, des subventions, des pratiques administratives ou d’autres mesures dans des secteurs comme la santé, l’enseignement public et les services sociaux.
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities, details, an Audit
French: • ressources humaines Canada - L'intégrité du numéro d'assurance sociale, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Another basic element to keep in mind is the difference between risky acts and risky actors.
French: Il convient également de ne pas perdre de vue la différence entre les activités à risques et les acteurs à risques.
English: Year 2007 in Review Canada’s Tourism Spending – Annual 2007 3.9% Average Growth Per Year since 2001 Despite the further weakening in foreign spending, domestic spending continued to perform well this year and as a result, 2007 proved to be a good year for tourism.
French: Bilan de l’année 2007 Dépenses touristiques au Canada – Bilan 2007 3,9 % Croissance annuelle moyenne depuis 2001 Les dépenses internationales ont continué à s’affaiblir, alors que les dépenses intérieures enregistrent encore des résultats positifs cette année, ce qui fait de 2007 une bonne année pour le tourisme.
English: Last week, the new Minister for Finance of the Austrian coalition described the Austrian Parliament as a farce and a theatre.
French: La semaine dernière, le nouveau ministre des Finances de la coalition autrichienne a comparé le parlement autrichien à une farce et un théâtre.
English: • Research in areas that involve social externalities should be funded by the federal government
French: • Collectif externalité devrait être financé par le fédéral
English: The exclusion of the profit test provides for a level playing field between profit and non-profit organizations that are essentially making the same type of supplies.
French: L'exclusion du critère de profit permet d'uniformiser les règles du jeu pour les organismes à but lucratif et les organismes à but non lucratif qui effectuent essentiellement les mêmes genres de fournitures.
English: Concerning the establishment of the African mission, many practical questions remained, such as the financing of the mission and the coordination of the troop contributors (Ethiopia, Mozambique, South Africa).
French: Concernant la mise en place de la mission africaine, de nombreuses questions d'ordre pratique restaient à régler, y compris son financement et la coordination des contributeurs de troupes (Afrique du Sud, Éthiopie, Mozambique).
English: The Delegation of Australia suggested that, in its opinion, it was important to preserve the idea, under subparagraph (i), that the person who obtained a registration or used the mark had knowledge of the first mark, even though knowledge was only one of the elements used to determine bad faith.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’à son sens il est important, dans le cadre du sous-alinéa i), de conserver l’idée que la personne ayant obtenu un enregistrement ou utilisé la marque connaissait l’existence de la première marque, même si cela n’est qu’un élément parmi d’autres permettant de conclure à la mauvaise foi.
English: Brazil, 1980 Law, articles 124(XIII), 127; and Republic of Korea, 1992 Act, article 46(1)(9); compare Spain, 2000 Law, articles 53(g), 57(1), which classify unauthorized departures as serious infractions which may be fined, but not as grounds for expulsion.
French: Brésil, loi de 1980, art. 124(XIII) et 127; et République de Corée, loi de 1992, art. 46(1)(9), comparer avec Espagne, loi de 2000, art. 53(g) et 57(1), qui considère un départ non autorisé comme une infraction grave passible d'une amende mais non comme un motif d'expulsion.
English: Mr. EL JAMRI proposed inserting the phrase “while respecting their cultural diversity” after the word “integration” in the third sentence to avoid misinterpretation of the term “integration”.
French: EL JAMRI propose d'insérer, à la troisième phrase, l'expression « en respectant leur diversité culturelle » après le mot « intégration » pour éviter une mauvaise interprétation de ce dernier.
English: Agreement on what should be tracked (and why and how) could also rectify the problem of several organizations (e.g. Sport Canada, Podium Canada, Canadian Olympic Committee) all looking for slightly different accountability information.
French: En parvenant à une entente sur ce qui doit faire l’objet d’une surveillance (pourquoi et comment), on pourrait éliminer le problème que connaissent plusieurs organismes (p. ex. Sport Canada, Podium Canada, Comité olympique canadien), qui cherchent tous à obtenir des données légèrement différentes aux fins de la responsabilisation.
English: A sawmill was set up and civilian contractors joined the soldiers to build a complex of 11 large log buildings at the east end of town, an area traditionally used by Northern Tutchone people.
French: Une scierie fut mise sur pied et des entrepreneurs civils ont combiné leurs efforts à ceux des soldats pour ériger un complexe de onze grands bâtiments dans la partie est du village, une zone traditionnellement occupée par les Tutchone du Nord.
English: He wrote and adapted several plays with John Hanlon Mitchell, Family Hold Back, was produced in London in 1936.
French: Il écrit plusieurs pièces de théâtre et en fait la mise en scène avec John Hanlon Mitchell. Family Hold Back est produite à Londres en 1936.
English: We have continued to implement the recently introduced Public Service Modernization Act (PSMA). We established a steering committee, reporting to the Executive Committee, to oversee the establishment of a modern and effective human resources management framework.
French: Rapport de la vérificatrice générale Bien que Passeport Canada ait régulièrement réévalué et remis en cause ses produits et ses pratiques d’affaires depuis de nombreuses années, le rapport de la vérificatrice générale d’avril 2005 a donné une claire orientation et une nouvelle impulsion à l’évolution et à l’amélioration.
English: We are moving from an age of achieving military objectives through massed, heavy, ponderous forces, to an age of applying lethal force as precisely as possible through the use of nimble, mobile, and smarter forces.
French: Les processus transformationnels peuvent aussi être institutionnalisés dans les normes et les pratiques d’une organisation une fois que cette dernière a atteint une étape avancée de son développement.
English: the violent little naval encounter which now took place, Brocklesby and Slazak played no part, their senior officer (the Polish commander of Slazak) believing that the gunfire came from the shore.
French: Aucun témoignage ne nous permet de dire à quel moment les défenseurs de Puys ont rejoint leur poste, mais il semble possible que les Allemands cantonnés dans ce secteur aient été alertés en même temps.
English: It proposes a list of organisations or projects meriting a grant based on the scoring received.
French: Il propose une liste des organismes ou des projets méritant une subvention sur la base de l’évaluation par score.
English: Program measures showed reductions in antisocial attitudes as well as the use of rationalization, neutralization, and/or unproductive or damaging criminal attributions for program participants.
French: Les mesures du programme ont montré une réduction des attitudes antisociales et de l'utilisation de la rationalisation, de la neutralisation, et/ou d'attributions criminelles improductives ou nuisibles chez les participants au programme.
English: The process has been guided by the Strategic Framework appearing on page 30 of the 2006/07 Program and Budget publication (No. 360E/PB0607), which illustrates how the five strategic goals of the Organization cascade into priority areas and programs.
French: La démarche a suivi les orientations stratégiques figurant à la page 30 du programme et budget proposé pour 2006-2007 (publication n° 360F/PB0607), qui montre comment les cinq objectifs stratégiques de l’Organisation s’articulent avec les domaines prioritaires et les programmes.