ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They’ll also fly cells from mice that have been genetically modified either to have more CD200 than normal, or to lack the receptor CD200R.
French: Ils étudieront également des cellules de souris génétiquement modifiées de manière à présenter des taux de CD200 supérieurs à la normale ou à ne pas avoir de récepteur CD200R.
English: • Return to How to make adjustments to the account balances Refund of instalments We will normally not refund instalment payments until we have assessed the return for the year in question. Then we will refund any overpayment, provided there is no debt or missing return on your account or any of your related Business Number accounts.
French: • Retour à Comment faire des ajustements aux soldes des comptes Remboursement d'acomptes provisionnels En général, nous établissons d'abord la cotisation de votre déclaration T2 pour l'année d'imposition visée avant de rembourser tout paiement en trop, à condition qu’il n’y ait pas de montant dû ou de déclaration manquante dans votre compte ou tout compte connexe du numéro d’entreprise.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 34 Recital D, point iv deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Mairead McGuinness, Albert Jan Maat Amendement 32 Considérant D, point iv) supprimé Or. de
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 11 July 2005, with Philippe Morillon (Chairman) in the chair.
French: La réunion débute le lundi 11 juillet 2005 à 15 heures, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: (c) capacity allocation and congestion management rules; (d) transparency rules; (e) balancing and settlement rules including reserve power rules; (f) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and rules regarding interTSO compensation rules; (g) energy efficiency regarding electricity networks.
French: d) des règles de transparence ; e) des règles d'équilibrage et de liquidation, y compris les règles en matière de puissance de réserve ; f) des règles concernant des structures tarifaires de transport harmonisées, y compris les signaux de localisation et les mécanismes de compensation entre gestionnaires de réseaux de transport ; g) des règles en matière d'efficacité énergétique des réseaux d'électricité ;
English: Its main function is to arrange and carry out activities to meet employment applications of workers and labour demands from companies.
French: Sa principale fonction est d’organiser et de mener des activités pour répondre aux demandes d’emploi des travailleurs et aux demandes de main-d’œuvre des entreprises.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The Subcommittee also noted that the Office for Outer Space Affairs had created a web page that facilitated the navigation of the list (www.uncosa.unvienna.org/wssd/index.html).
French: Il a également noté que le Bureau des affaires spatiales avait créé une page Web qui facilitait la navigation dans la liste (www.uncosa.unvienna.org/wssd/index.html).
English: [63] All of these explanations shall be considered in turn.
French: [63] Toutes ces explications seront examinées une par une.
English: There is also direct health-related spending by the federal government itself, which contributed some $6 billion last year.
French: Le gouvernement fédéral a aussi des dépenses directes liées Ã la santé, qui se sont élevées Ã 6 milliards de dollars l'an dernier.
English: The Telecommunications and Informatics Common Service Revolving Fund will continue to provide government-wide services to federal organizations including the national toll-free service, government calling cards and teleconferencing services.
French: Dans le cadre du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique, on fournira des services à l'ensemble des organismes du gouvernement, y compris des services téléphoniques sans frais à l'échelle du pays, des cartes d'appel et des services de téléconférence.
English: In the mental health field, the focus on community integration for people with severe mental illness has been a dominant force over the past two decades.
French: Dans le domaine de la santé mentale, l’accent sur l’intégration communautaire pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévères a été une force dominante au cours des deux dernières décennies.
English: Section 22 explicitly enjoins the State from recruiting children of indigenous peoples into the armed forces under any circumstance.
French: La section 22 interdit explicitement le recrutement d'enfants de populations autochtones dans les forces armées, quelles que soient les circonstances.
English: Your Rapporteur in preparing this report has received valuable assistance from Mr Alexander Betts, from St. Antony’s College, University of Oxford (United Kingdom) and Dr. Peter van Krieken (Vientiane), Webster University/Röling Foundation.
French: Lors de la préparation du présent document, le Rapporteur a bénéficié de l’aide précieuse de M. Alexander Betts, du St. Antony’s College de l’Université d’Oxford (Royaume-Uni), et du Dr Peter van Krieken (Vientiane), Webster University/Röling Foundation.
English: To what extent is the Canadian case indicative of a more general link between exchange rates and productivity growth?
French: Dans quelle mesure l’expérience du Canada dénote-t-elle l’existence d’un lien plus général entre les taux de change et la croissance de la productivité?
English: Collaboration happens on an ad hoc, as-needed basis.
French: La collaboration a lieu sur une base empirique et selon les besoins.
English: It was felt that the Organization needed strong leadership for another term.
French: L’OMS avait besoin d’une direction forte pour la prochaine période de cinq ans.
English: Add to this nightmarish scenario the vast mountain of official — and unofficial — documentation that has to be tackled on a daily basis, and one can easily see that a dozen or more bodies would be needed for a delegation to function in even a modest way.
French: Ajoutez à ce scénario de cauchemar la montagne immense de documentation, officielle et non officielle, qui doit être examinée chaque jour, et on comprendra clairement qu'il faudrait une bonne dizaine d'individus ou plus pour qu'une délégation puisse fonctionner, fût-ce de façon modeste.
English: Sam Otto records the Patch 1 to 7 (N-91531-N-91537) mineral claims (Patch claims)
French: Sam Otto enregistre les claims miniers Patch nos 1 à 7 (N-91531 à N-91537) (claims Patch)
English: These guidelines are intended for use by Authorized Service Providers (ASPs) accredited to S-A-01 requirements, as well as Measurement Canada (MC) staff.
French: Ces lignes directrices sont destinées aux fournisseurs de services autorisés (FSA) accrédités selon les exigences de la norme S-A-01ainsi qu’au personnel de Mesures Canada (MC).
English: An NSO is the national governing body for a sport, such as hockey, baseball, or figure skating.
French: Un ONS est l’organisme national directeur d’un sport tel que le hockey, le base-ball ou le patinage artistique.
English: The amount of $18,000 is proposed for Accounts Division staff members to attend: the annual SWIFT International Banking Operations Seminar; the annual conference for all new IT developments for SWIFT; MISYS training on OPICS for systems support staff; and the banking IT systems conference, which is a follow-up training for new IT developments in investment and treasury.
French: Un montant de 18 000 dollars est prévu pour que des fonctionnaires de la Division de la comptabilité puissent participer au SIBOS (séminaire annuel sur les opérations bancaires internationales organisé par l'organisation SWIFT), la conférence annuelle sur les nouvelles applications informatiques compatibles avec SWIFT, les stages de formation organisés par MISYS à l'intention du personnel assurant l'appui technique d'OPICS, et la conférence sur les systèmes de transactions bancaires électroniques, qui est l'occasion pour les participants de mettre à jour leurs connaissances sur les nouveaux systèmes de gestion des placements et de la trésorerie.
English: Take your asthma medications as prescribed To keep your asthma well-controlled and to prevent asthma attacks, it's very important to take your asthma medications exactly as prescribed by your doctor.
French: Utilisez conformément vos médicaments Pour bien gérer votre asthme, il est très important de prendre vos médicaments tels que prescrits par votre médecin.
English: On a technical level, the musical requirements of the stage arts have conditioned the music which is today very "narrative", "descriptive", even "dramatic", even when it doesn't accompany dance or drama.
French: Sur un plan technique, les exigences musicales des arts de la scène ont conditionné la musique qui est aujourd'hui très "narrative", "descriptive", voire "dramatique", même quand elle n'accompagne pas de danse ou de théâtre.
English: Rossland, B.C. Rossland United Appeal 004
French: Trail, C.-B. United Way of Trail 062
English: Based on our impact assessment, which was very thorough, we believe that this period strikes a balance between the aims of the proposal on the one hand, and the costs and benefits to public health, industry and public health service finances on the other.
French: Sur la base de notre évaluation d’impact, qui était bien approfondie, nous pensons que cette période établit un équilibre entre les objectifs de la proposition d’une part et les coûts et les avantages pour la santé publique, l’industrie et les finances publiques de l’autre.
English: Top of page Glossary Average Annual Salary Total salary received by the plan member during the highest-paid five consecutive years divided by five.
French: Haut de la page Glossaire Date de la retraite La dernière date de cessation d'emploi du participant au régime, qui est habituellement le jour suivant son dernier jour d'emploi rémunéré.
English: (a) Terms of reference for a study on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol;
French: a) Cadre de référence d'une étude sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal;
English: Table 4 Planned and actual vacancy rates for the period 2006/07
French: Tableau 4 Taux de vacance de postes prévus et effectifs pour l'exercice 2006/07
English: The intent is conscious access and empowerment comes from having "in his possession" the account, discovering its secrets (your emails) and violating their privacy.
French: Le but est l'accès conscient et l'autonomisation vient d'avoir "en sa possession» du compte, découvrir ses secrets (vos e-mails) et de violer leur vie privée.
English: Norepinephrine (NE) sensitization of rat brain Na+–K+ ATPase to ethanol (EtOH) inhibition appears to be mediated by α1-adrenoreceptors, since it was reversed by prazosin and WB-4101 (α1-receptor antagonists) in a concentration-dependent manner, but not by yohimbine and piperoxan (α2-receptor antagonists).
French: La noradrenaline (NE) augmente la sensibilité de la Na+–K+ ATPase à l'inhibition par l'éthanol (EtOH). Cette sensibilisation est conséquence d'une action de la NE sur des récepteurs α1, parce qu'elle est bloquée par la prazosin et le WB-4101 proportionnellement à leurs concentrations, mais non par la yohimbine et le pipéroxan.
English: For a relatively poor country like China, real unions could help balance employers’ power, bringing quality-of-life benefits that outweigh the growth costs.
French: Dans un pays relativement pauvre comme la Chine, les vrais syndicats peuvent contribuer à équilibrer le pouvoir des employés par une amélioration des conditions de vie surpassant les coûts de la croissance.
English: In addition, requirements for project activities have increased sharply, particularly in the Gaza Strip.
French: En outre, les tâches nécessaires pour la réalisation des activités de projet ont fortement augmenté, en particulier dans la bande de Gaza.
English: As regards trafficking in women, Lila Pilipina fully agreed with the definition given by the Special Rapporteur on violence against women in her report (E/CN.4/2000/68).  It was a clear and comprehensive definition which was tailored to protect and promote the rights of victims “with special emphasis on gender-specific violations and protections”.
French: En ce qui concerne la question de la traite des femmes, Lila Pilipina approuve pleinement la définition qui en est donnée par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes dans son rapport (E/CN.4/2000/68); c'est une définition claire et complète qui vise à protéger et promouvoir les droits des victimes "en insistant spécialement sur les violations et les protections liées à leur sexe".
English: Every effort is being made to reduce the backlog of certain common surgical procedures.
French: Aucun effort n'est épargné pour réduire les retards accumulés dans certaines procédures chirurgicales simples.
English: A sense of marginalization should be avoided and corrected.
French: Il faudrait éviter tout sentiment de marginalisation et y remédier.
English: This is especially true in some rural, remote and Aboriginal communities.
French: Cette situation s’applique particulièrement dans certaines communautés rurales, communautés éloignées et collectivités autochtones.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 746,072,500 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 709,123,200 dollars for the maintenance of the Mission, 30,207,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 6,741,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 746 072 500 dollars, dont 709 123 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 30 207 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 6 741 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Early Tertiary recrystallization at 51 ± 2 Ma is coeval with the emplacement of the nearby Coryell plutonic suite.
French: Une recrystallisation éocene de la monazite (51 ± 2 Ma) est concomitante avec l'intrusion du batholithe de Coryell.
English: On this point, we fail to understand those who declare that it is "too late".
French: Sur ce point, nous ne comprenons pas ceux qui affirment qu’il est «trop tard».
English: There is capacity for 338 guests and facilities include bar, Internet access, TV and kitchen.
French: Capacité de 338 lits. Bar, accès internet, télévision et cuisine.
English: Last month, with our provincial and territorial colleagues, we endorsed our new Canadian Sport Policy, which calls for Canadians to become more physically active, and specifically outlines the importance of sport and physical activity for girls and women.
French: Le mois dernier, nous avons adopté avec nos collègues des provinces et des territoires une nouvelle Politique canadienne du sport, qui encourage les Canadiens et Canadiennes à faire davantage d’activité physique.
English: (NL) Greece may even threaten to declare itself bankrupt along with other countries, thanks to years of weak left-wing policy by left-wing politicians who have held office in Europe: Gordon Brown, Barroso, Schulz, Cohn-Bendit, Guy Verhofstadt.
French: (NL) La Grèce peut même menacer de se déclarer en faillite ainsi que d'autres pays, à la suite d'une politique de gauche laxiste menée pendant des années par des responsables politiques de gauche au pouvoir en Europe: Gordon Brown, Barroso, Schulz, Cohn-Bendit, Guy Verhofstadt.
English: • Programmes to address psychosocial trauma;
French: • La mise en place de programmes pour le traitement des traumatismes psychiques;
English: Eva S. Freid Reference Number: 7088868 Contract Date: 7/7/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/7/2005 - 9/30/2005 Delivery Date:
French: Eva S. Freid Numéro de référence: 7088868 Date du contrat: 7-7-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 6-7-2005 - 9-30-2005 Date de livraison:
English: On this basis, and in addition to the OBFM process, DFO is committed to work collaboratively with community groups, provincial governments, First Nations and other Aboriginal organizations, and other stakeholders towards the development of multi-year watershed management plans and shared responsibilities.
French: C’est pourquoi, en plus du processus de PGPO, le MPO s’est engagé à travailler de concert avec les groupes communautaires, les gouvernements provinciaux, les Premières nations et autres organisations autochtones et les autres intervenants pour élaborer des plans pluriannuels de gestion des bassins hydrographiques et pour partager les responsabilités connexes.
English: Notices of EBR postings were sent to the Union of Ontario Indians, the Anishinabek/Ontario Fisheries Resource Centre, Grand Council Treaty No. 3, Association of Iroquois and Allied Indians, Nishnawbke-Aski Nation, the Métis Nation of Ontario and the Ontario Métis Aboriginal Association.
French: Des avis sur l'affichage de la CDE ont été envoyés à l'Union of Ontario Indians, à l'Anishinabek/Ontario Fisheries Resource Centre, au Grand Council Treaty No. 3, à l'Association of Iroquois and Allied Indians, à la Nation Nishnawbke-Aski, à la Nation Métis de l'Ontario et à l'Association des Autochtone Métis de l'Ontario.
English: Given that the continued existence of the 1916 US Anti-dumping Act is inconsistent with that country's undertakings under the agreements establishing the World Trade Organisation and constitutes an obstacle to trade within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 3286/94, the Commission has decided to commence Community action against the United States in accordance with WTO rules on the settlement of disputes, with a view to securing removal of the obstacle to trade. [ OJ L 126, 28.4.1998 ]
French: Considérant que le maintien en vigueur par les États-Unis de leur loi antidumping de 1916 est inconciliable avec les obligations souscrites par ce pays en vertu des accords instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et constitue par conséquent un obstacle au commerce au sens de l'article 2 du règlement (CEE) nº 3284/94 du Conseil, la Commission a décidé l'engagement par la Communauté d'une action contre les États-Unis conformément aux règles de l'OMC relatives au règlement des différends, afin d'obtenir l'élimination de cet obstacle au commerce. [ JO L 126 du 28.4.1998 ]
English: Where, during an inquiry referred to in section 42 respecting the dumping or subsidizing of goods to which a preliminary determination under this Act applies, the Tribunal is of the opinion that
French: Si, au cours de l'enquête visée à l'article 42 au sujet du dumping ou du subventionnement de marchandises objet d'une décision provisoire prévue à la présente loi, le Tribunal est d'avis :
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 588 Butler's Gartersnake Thamnophis butleri
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: An addendum to the Video Catalogue is now available!
French: Un addenda à la collection de vidéos est maintenant offert!
English: • Full results will be available in 2002.
French: • Tous les résultats seront disponibles en 2002.
English: Second Part 3-5 December (2007) List of reports 3-5 December Order of Business: 3-5 December 6th Sitting 03-12-2007 7th Sitting 04-12-2007 8th Sitting 04-12-2007 9th Sitting 05-12-2007 10th Sitting 05-12-2007
French: Deuxième partie 3-5 décembre (2007) Liste des rapports 3-5 décembre Calendrier ; 3-5 décembre 2007 6ème séance 03-12-2007 7ème séance 04-12-2007 8ème séance 04-12-2007 9ème séance 05-12-2007 10ème séance 05-12-2007
English: Se isto não acontecer, ou se não está no lobby na hora de partida realça o nome do tourney no lobby e clica primeiro em "ir para torneio" depois em "info de tourney".
French: Jos niin ei käy tai jos et ole aulassa aloitushetkellä, korosta turnauksen nimi aulassa ja napsauta sitten välilehteä "go to tournament" sekä sen jälkeen välilehteä "tourney info - turnaustiedot".
English: In conclusion, I would like to underline Slovakia's readiness to support and assist the process of peacebuilding and reconstruction in Iraq.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer la détermination de la Slovaquie à appuyer et à faciliter le processus de consolidation de la paix et de reconstruction en Iraq.
English: Operation Pontoon provided an excellent live rehearsal.
French: L'Opération Pontoon a fourni un excellence exercice réaliste. »
English: Requests for impounding or confiscation of goods or proceeds stemming from crimes referred to in the Optional Protocol are executed pursuant to the provisions of the Procedure on providing international legal assistance, as mentioned in paragraph 92 above, and pursuant to the provision of the Criminal Code which envisages that under conditions determined by a ratified international treaty, such objects may be returned to another country (art.
French: Il est donné suite aux demandes de saisie ou de confiscation de biens ou de produits provenant des infractions visées dans le Protocole facultatif conformément aux dispositions de la Procédure d'assistance juridique internationale, comme indiqué au paragraphe 92 ci-dessus, et conformément à la disposition du Code pénal qui prévoit que, dans les conditions déterminées par un instrument international ratifié, ces objets peuvent être renvoyés dans un autre pays (art.
English: Permits/Licences The student (not the supervisor) must indicate whether the applicable territorial, provincial, federal or other research permit(s)/licence(s) was obtained. Obtaining a research licence/permit to conduct research in the North is a legal obligation punishable by fines.
French: Permis et (ou) licence(s) de recherche L'étudiant (et non son directeur de thèse ou son superviseur) doit indiquer le(s) permis ou la(les) licence(s) de recherche qu'il a obtenu(s) des différentes autorités territoriales, provinciales, fédérales ou autres.
English: I call Mr Jařab to support Amendment No. 7.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: Other Partnerships Establish "North American Ice Service" Agreement for integrated ice monitoring and production between MSC and U.S. National Ice Centre, in 2003–2004.
French: Autres partenariats Établissement, entre le SMC et le National Ice Centre des États-Unis, d’une entente portant sur un « Service nord-américain des glaces » pour assurer la surveillance intégrée des glaces et la production de données en 2003-2004.
English: She also asked whether it was true that gynaecological care was not included in minimum coverage and that women who did not have such coverage were therefore not reimbursed.
French: Elle demande également s'il est exact que les soins gynécologiques ne font pas partie de la couverture minimum, et ne sont donc pas remboursés aux femmes qui ne bénéficient que de cette couverture.
English: Projects worth $167 million had been approved by the GEF Council to date, which had leveraged an additional $173 million towards that effort to enable those countries to achieve compliance with annexes A and B of the Protocol.
French: Le Conseil du FEM avait approuvé à ce jour des projets d'un montant de 167 millions de dollars, et mobilisé un montant supplémentaire de 173 millions de dollars, pour permettre à ces pays de respecter les mesures de réglementation concernant les substances des Annexes A et B du Protocole.