ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase the capacity of innovative companies to market their products internationally. 
French: • Accroître la capacité des entreprises qui innovent à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux.
English: Increased budget and publicity for Targeted Wage Subsidy (TWS) programs have not brought about increased TWS interventions. Possibly this is due to the current economic situation.
French: L’augmentation du budget et de la publicité se rattachant au programme des Subventions salariales ciblées (SSC) n’a pas permis d’accroître le nombre d’interventions de ce volet, peut-être en raison de la conjoncture économique actuelle.
English: Uffiliates offers U big brands that are widely recognized locally and internationally.
French: Le programme Uffiliates vous offre d'importantes marques, largement reconnues au niveau local et international.
English: Notably, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CETS No. 5), the European Convention on the Compensation of Victims of Violent crimes (CETS No. 116), the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No. 196) and the Council of Europe Convention on Action against trafficking in Human Beings (CETS No. 197); the Resolutions and Recommendations of the Committee of Ministers to member states (on various forms of caring of victims as well as on legal aid in civil, commercial and administrative matters) and the Guidelines of the Committee of Ministers on the protection of victims of terrorist acts.
French: Notamment, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (STE n° 5), la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes (STCE n° 116), la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (STCE n° 196) et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) ; les Résolutions et Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres (sur différentes formes de prise en charge des victimes ainsi que sur l’aide judiciaire en matière civile, commerciale et administrative) et les Lignes directrices du Comité des Ministres sur la protection des victimes d’actes terroristes.
English: (billions of dollars) Revised "status quo" budgetary surplus 5.5 4.2 6.6 Budget 2004 measures
French: (G$) Excédent budgétaire révisé selon le statu quo 5,5 4,2 6,6 Mesures du budget de 2004
English: `Starting at the old mouth of the Goascorán River at the entry point known as the Estero de la Cutú, located at latitude 13 degrees 22 minutes 00 seconds north and longitude 87 degrees 41 minutes 25 seconds west, the border follows the old bed of the Goascorán River for a distance of 17,300 metres up to the place known as Rompición de Los Amates, located at latitude 13 degrees 26 minutes 29 seconds north and longitude 87 degrees 43 minutes 25 seconds west, which is where the Goascorán River changed course.
French: “à partir de l'ancienne embouchure de la rivière Goascorán à l'entrée du bras connu sous le nom d'Estero La Cutú, dont les coordonnées sont 13o 22' 00'' de latitude nord et 87o 41' 25'' de longitude ouest, la frontière suit l'ancien lit de la rivière Goascorán sur une distance de 17 300 mètres en amont jusqu'au lieu dit Rompición de Los Amates, dont les coordonnées sont 13o 26' 29'' de latitude nord et 87o 43' 25'' de longitude ouest, et qui est l'endroit où la rivière Goascorán a changé de cours”. »
English: ▪ ABMs owned by a financial institution at an off-premises location:
French: ▪ GAB que possède une institution financière à l’extérieur de ses locaux :
English: Fishing is accomplished by inserting a wire rod under the door, reaching up and pulling the bar down.
French: Dans le cas de portes coulissantes, il faudrait utiliser une serrure à pêne à crochet pivotant (dessin 13) pour la porte active et des verrous encastrés pour la porte fixe.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the report, not just because it is unacceptable, but because it is dangerous for the future of mankind.
French: Les députés du parti communiste de Grèce voteront contre ce rapport, non seulement parce qu' il est inacceptable, mais aussi parce qu' il met en danger l' avenir de l' humanité.
English: • proof of acceptance into a United States specialty training program, such as a copy of your contract or letter of offer
French: • preuve d'acceptation dans un programme de formation spécialisée aux États-Unis, telle qu'une copie de votre contrat ou de votre lettre d'offre;
English: Planned Activity: Establish Minister’s Advisory Council on Oceans (MACO).
French: Activité prévue : « Mettre sur pied le Conseil consultatif du Ministre sur les océans.
English: Qualifying non-profit organizations If you were a qualifying non-profit organization that elected to use the Special Quick Method and you cease to be a qualifying non-profit organization, you are no longer eligible to use this Special Quick Method.
French: Organismes à but non lucratif admissibles Si vous étiez un organisme à but non lucratif admissible, que vous aviez choisi d'utiliser la méthode rapide spéciale et que vous cessez d'être un organisme à but non lucratif admissible, vous n'êtes plus admissible à utiliser cette méthode spéciale.
English: • Promote the importance of self-care and better informing people so that they can make decisions about their own care.
French: • Promouvoir l'importance de la capacité de prendre soin de soi et de l'amélioration de l'information afin que les gens soient en mesure de prendre des décisions touchant leurs propres soins.
English: Royal Flying Corps Article also available en français
French: Royal Flying Corps Version anglaise de cet article
English: Today's briefing of Mr. Holmes, as well as the observations of the most recent Security Council mission to the Sudan, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo and daily news reports from the Middle East and other places confirm the continued occurrence of gross violations of humanitarian law and human rights, including deliberate attacks against civilians, sexual violence used often as a weapon of war, abductions, recruitment of child combatants and other forms of grave violations, perpetrated by State and non-State actors.
French: L'exposé qu'a présenté aujourd'hui M. Holmes, ainsi que les observations de la dernière mission du Conseil de sécurité au Soudan, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo, de même que les informations quotidiennes sur le Moyen-Orient et d'autres lieux, confirment que se poursuivent de graves violations du droit humanitaire et des droits de l'homme, y compris les attaques délibérées contre des civils, les actes de violence sexuelle utilisés souvent comme arme de guerre, les enlèvements, le recrutement d'enfants soldats et d'autres formes de violations graves, commises par des acteurs étatiques et non étatiques.
English: Costs and Legal Aid" Dutch National Report, op. cit., p.
French: JONGBLOED, A.W., « Access to justice, Costs and Legal Aid », Rapport national néerlandais, précité, p.
English: Field support needed increased attention, and the Department of Field Support needed far greater internal coordination and client orientation.
French: Il faut s'intéresser davantage au soutien sur le terrain, et, dans ce contexte, le Département de l'appui aux missions doit être beaucoup mieux coordonné en interne et améliorer considérablement le choix de ses « clients ».
English: As well, the International Maritime Organization has, in the past, helped with study fellowships for some of our citizens.
French: L'Organisation maritime internationale nous a aussi aidés par le passé en offrant des bourses de perfectionnement à certains de nos citoyens.
English: Mr. Janez Potočnik, member of the European Commission, will deliver a presentation to introduce the European Union activities in the field of Research and Technological Development.
French: M. Janez Potocnik, membre de la Commission européenne, exposera lors de sa présentation les activités de l'Union européenne dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: Research Institute for Enhancing Women's Lives (RIEWL) was established in December 1999 and has dedicated itself to enhance and promote women's situation in society.
French: Research Institute for Enhancing Women's Lives (RIEWL) a été créé en décembre 1999 et se consacre à l'amélioration et à la promotion de la situation des femmes dans la société.
English: Fisheries and Oceans Canada believes that this backfill would cause the loss of fish habitat as described by the Fisheries Act.
French: d’un habitat du poisson au sens de la Loi sur les pêches.
English: Table 6.3 Total Federal Transfers to the Provinces and Territories  1993-1994 to 2003-2004
French: Tableau 6.3 Total des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires de 1993-1994 à 2003-2004
English: The Foundation for International Training works with governments, the private sector, and grass-roots organizations around the world to further social and economic progress in developing countries by strengthening human capabilities.
French: La Fondation pour la formation internationale collabore avec les gouvernements, le secteur privé et les organisations communautaires partout dans le monde pour renforcer les ressources humaines afin de favoriser le progrès économique et social dans les pays en développement.
English: The Review Conference was obviously not the place to resolve the Middle East conflict; however, military occupation gave rise to human rights violations and discriminatory practices.
French: La Conférence d'examen n'est manifestement pas le lieu pour résoudre le conflit du Moyen-Orient, mais la situation d'occupation militaire entraîne des violations des droits de l'homme et des pratiques discriminatoires.
English: Health Care Regardless of whether or not they were following a diabetes care plan, most participants were aware of what they should be doing to control their diabetes.
French: Soins de santé  Qu'ils suivent ou non un programme de traitement du diabète, la plupart des participants savaient quoi faire pour équilibrer leur maladie.
English: Mr Jones can activate the real time quotes per market group.
French: M. Dupont peut activer les cours en temps réel par groupe de marchés.
English: Corrected health and safety information will be available at least 75 days earlier under the revised process, as it will obviate the appeal process as well as eliminate the need to wait until the end of the appeal period before providing corrected information.
French: Les renseignements corrigés concernant la santé et la sécurité seront disponibles au moins 75 jours plus tôt dans le cadre du processus révisé, car il évitera le processus d’appel tout en éliminant la nécessité d’attendre jusqu’à la fin de la période d’appel avant de fournir des renseignements corrigés.
English: As per the final support budget for 2002-2003, there were 192 authorized posts, of which 178 were encumbered as at 31 December 2003, in addition to 25 staff under general temporary assistance.
French: Le budget d'appui final pour l'exercice biennal 2002-2003 comptait 192 postes autorisés, dont 178 étaient occupés au 31 décembre 2003; en outre, 25 fonctionnaires occupaient des postes de personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires).
English: You can start your mornings with a rich breakfast buffet with an organic food corner.
French: Chez nous, le matin commence par un copieux buffet de petit-déjeuner avec coin biologique.
English: However, almost one in seven of those in the policy community (15% versus 9% of others) intend to leave the federal Public Service eventually for reasons other than retirement and almost a third (31% versus 22% of others) are not certain of their intentions to stay.
French: Cependant, près d’un répondant ou d’une répondante sur sept de la collectivité des politiques (15 %, contre 9 % des autres) prévoit éventuellement quitter la fonction publique fédérale pour des raisons autres que la retraite et près du tiers (31 %, contre 22 % des autres) ne sont pas certains d’avoir l’intention de rester.
English: Golf Club Rivermead - Gatineau - Québec TOTAL: $479.07 Back
French: Gold Club Rivermead - Gatineau - Québec TOTAL : 479.07$ Retour
English: The ED has a responsibility to staff and volunteers to ensure that appropriate recruitment, training and management policies and practices are in place that will add to their capacity to provide services and enhance the overall well-being of the organization.
French: Le directeur général est responsable, vis-à-vis des employés et des bénévoles, de mettre en place des politiques et des procédures efficaces en matière de recrutement, de formation et de gestion dans le but de renforcer leurs capacités à offrir des services et à contribuer à la santé générale de l’organisme.
English: For more on illusions — and the delight of our buggy minds — see Al Seckel’s 2004 TEDTalk .
French: D’autres illusions — et encore plus de plaisir — sur Al Seckel’s 2004 TEDTalk .
English: In addition, many experts in Eastern Europe know the technical fixes needed to improve energy efficiency in their municipalities, power stations or factories but they do not know how to formulate investment projects so that they meet banks rules, standards and criteria.
French: En outre, de nombreux experts d'Europe orientale connaissent les ajustements techniques nécessaires à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs municipalités, leurs centrales électriques ou leurs usines, mais ils ne savent pas comment élaborer des projets d'investissements qui soient conformes aux règles, aux normes et aux critères imposés par les banques.
English: • forging strong and constructive relationships with key stakeholder groups; and
French: • entretien de relations solides et constructives avec les principaux groupes d'intervenants;
English: Due to their complex nature, analytical procedures for biological and biotechnological products in some cases may be approached differently than in this document.
French: Vu leur complexité, les méthodes d’analyse applicables aux produits biologiques et biotechnologiques sont validées par une approche différente de celle décrite ici.
English: Moreover, during a visit by Embassy staff in early 2004, the author made similar allegations.
French: De plus, au début de 2004, l'auteur a dit la même chose au personnel de l'ambassade venu lui rendre visite.
English: It is intended to describe how the Agency administered its responsibilities in this regard between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: ◦ Politique sur l'équité en emploi A pour objectif de refuser à personne des possibilités d'emploi ou des avantages professionnels pour des raisons indépendantes de sa capacité.
English: Furthermore, a complex mark and another mark which is identical to one of the components of the complex mark can be considered to be similar only if that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
French: En outre, une marque complexe et une autre marque, identique à un des composants de la marque complexe, ne peuvent être considérées comme similaires que si celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.
English: It does not include service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally sold or otherwise charged for by the volunteer.
French: Il ne comprend pas les services dispensés par une personne travaillant à son compte si celle-ci vend ou facture normalement ces services à des clients.
English: Sinje Dillenkofer's photos showing surfaces, cavities and cracks provoke a strong ambivalence of the lectures or perceptions they offer.
French: Sinje Dillenkofer (née en 1959) montre des photos de surfaces, de creux et de fentes. Les photos de Sinje Dillenkofer soulignent une ambivalence très polarisée des lectures ou des perceptions qu'elles offrent.
English: Natural Resources Canada Michael Bone, Victoria, BC Harvey J. Negrich, Calgary, AB
French: Musée de l'agriculture du Canada Rob More, Greely ON
English: The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed agreement.
French: Le premier objectif est d'aider les nÃ©gociateurs canadiens Ã intÃ©grer les considÃ©rations environnementales dans le processus de nÃ©gociation en fournissant des renseignements sur les rÃ©percussions environnementales possibles de lâ€™accord Ã©ventuel.
English: Mr President, I would like to join others in congratulating the rapporteur, Mr Harbour, on his report, which is very complete and which has been negotiated with a creditable willingness to seek consensus.
French: Monsieur le Président, je me joins aux félicitations adressées au rapporteur, M. Harbour, pour son rapport, qui est très complet et qui a été traité avec une honorable volonté de consensus.
English: 16,050,000 20 Public Service Insurance – Payments, in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements, or in respect of the administration of such programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines, and authority to expend any revenues or other amounts received in respect of such programs or arrangements to offset any such expenditures in respect of such programs or arrangements and to provide for the return to certain employees of their share of the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act............................................................................................... 1,653,700,000 2,560,301,000 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE 25 Canada School of Public Service – Program expenditures and contributions ......................... ..........................
French: 32 188 000 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement : a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d’immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve; b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la société pour assurer des prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d’emploi et d’autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l’interruption ou de la diminution d’un service................................................................ 24 533 000 25 Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d’immobilisations et paiements en vue de la prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits ...............................................................................................................................
English: The Government states that the DEH has an internal directive on the recording of occupational diseases.
French: fois la procédure d’enregistrement mise en œuvre la prévention et la reconnaissance des maladies professionnelles deviendront réalité.
English: Various organizations, the mass media and citizens' indirect and direct participation through their representative bodies or legal mechanisms are important components of the machinery of human rights protection.
French: Les différentes organisations, les médias et la participation indirecte et directe des citoyens par l'intermédiaire de leurs organes représentatifs ou de mécanismes juridiques étaient des éléments importants du dispositif de protection des droits de l'homme.
English: (d) Interest The complainants properly requested that the respondent pay interest on the  compensation that the Tribunal might order it to pay.
French: d) Intérêts Les plaignantes exigent, à bon droit, le paiement d'intérêts par l'intimé  sur les indemnités que le tribunal pourrait lui ordonner de leur verser.
English: Another version with styling reminiscent of a pick-up, called Belle Ile, was designed in 1989 by Car System Style and then Gruau. Independent coachbuilders designed their “take” on Renault models for decades, to the delight of collectors.
French: 240 000 exemplaires seront produits entre 1974 et 1982.
English: In European cities conditions are equally bad, with high levels of energy-related pollution causing an increase in the incidence of, and fatalities due to, chronic pulmonary disease.
French: Les conditions ne sont pas meilleures dans les villes européennes, avec une pollution d'origine énergétique élevée, provoquant une augmentation de l'incidence des maladies pulmonaires chroniques et des décès s'y rapportant.
English: The programme shall apply to all Security Officers and Professional staff members of the Security and Safety Service in order to ensure that they are able to exercise the requisite judgement in the exercise of their functions, which include protection of life and property at the United Nations, handling of potentially dangerous and life-threatening situations, and carrying loaded firearms.
French: Ce programme s'applique à tous les agents de sécurité et à tous les administrateurs du Service de la sécurité et de la sûreté, dont il vise à garantir qu'ils soient en état de faire preuve du jugement nécessaire dans l'exercice de leurs fonctions, où ils sont notamment appelés à protéger la vie des fonctionnaires et les biens de l'Organisation, à faire face à des situations qui risquent d'être dangereuses ou de mettre des vies en danger et à porter des armes à feu chargées.
English: Regarding "double-mercerized" fabrics, Agmont argued that the reason that these do not show up in large volumes in its current or past production numbers is that there has been little demand for them from their customers and from the marketplace.
French: Pour ce qui est des tissus « mercerisés deux fois », Agmont a soutenu que la raison pour laquelle ses statistiques de production ne montraient pas un grand volume de production actuellement ou dans le passé, c’est que la demande a été faible tant de la part de ses clients que de la part des consommateurs.
English: Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network. In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
French: Une étude sur les possibilités de développement d'autres combinaisons (faire passer une ligne à haute tension dans un tunnel ferroviaire, ajouter un câblage de télécommunications à une ligne de chemin de fer) a été menée13.
English: The most frequently used signs are reproduced in the appendix to this recommendation.
French: Les signaux les plus fréquemment utilisés sont reproduits dans l'appendice à la présente recommandation.
English: Proposed Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations Explanatory Notes Section 1 - Definitions This section defines a number of terms used in the regulations.
French: Projet de règlement sur la transformation des sociétés mutuelles (assurance-vie) Notes explicatives Article 1 - Définitions Cet article définit certaines expressions utilisées dans le règlement.
English: A URMUR URMULE
French: A PHULDU PEPUDU Cat.
English: Our local partners include the National Narcotics Board, BNP, Yayasan Strada, Puskesmas Gambia, Habitat for Humanity, Next Step and Bina Nusantara University.
French: Au nombre de nos partenaires locaux figurent l'organe national de contrôle des stupéfiants, BNP, Yayasan Strada, Puskesmas Gambia, Habitat for Humanity, Next Step et l'Université Bina Nusantara.
English: Persons born in Gabon who are the children of diplomatic agents or career diplomats of foreign nationality;
French: - les personnes nées au Gabon d'agents diplomatiques ou de consuls de carrière de nationalité étrangère,