ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claimant who is an inmate of a prison or similar institution and has been granted parole, partial parole or temporary absence, or a certificate of availability for the purpose of seeking and accepting employment in the community, is not disentitled from receiving benefit by reason only of section 45 of this Act."
French: Un prestataire qui est détenu dans une prison ou dans un établissement du même genre et à qui a été accordé la libération conditionnelle, de jour ou autre, une autorisation d'absence temporaire ou un certificat de disponibilité pour chercher et accepter un emploi dans la société, ne perd pas son droit aux prestations du seul fait de l'article 45 de la Loi."
English: Several nature sanctuaries totalling over 20 hectares have been identified in the golf course and these are protected from disturbance.
French: Plusieurs sanctuaires naturels, d'une étendue totale de plus de 20 hectares, ont été relevés sur le terrain de golf et sont protégés des perturbations.
English: “People feel utter desolation and revulsion at the prospect of this money being stolen from them. They will all be there in front of the court next Thursday to express that,” said Karim Kourouma.
French: En août 2006, des déchets toxiques ont été acheminés jusqu'à Abidjan, en Côte d'Ivoire, à bord du Probo Koala, navire affrété par Trafigura.
English: A. Clients using DOCLINE, LOANSOME DOC, OCLC and other ILL systems can place Urgent, Colour, Clean and Special handling requests as follows.
French: R. Les clients qui utilisent DOCLINE, LOANSOME DOC, OCLC ou un autre système de PEB peuvent demander le traitement prioritaire, des copies en couleurs, des copies nettes et un traitement spécial comme suit :
English: That makes it easy to understand why the Dublin II document contains a proposed new Article 6a for the Treaty on Union, laying down a general prohibition of discrimination which also extends to the disabled.
French: Il faut comprendre par là que le document de Dublin II propose un nouvel article 6a pour le traité sur l'Union, article qui contient une interdiction générale de la discrimination couvrant aussi les handicapés.
English: You could also be a Chinese scientist happens to go to Britain – that is of understanding is an in Shanghai who wants to work in Europe.
French: Une deuxième forme d’aide, les « exploratoire » (frontier « Bourses du CER pour chercheurs research, en anglais) revisite avancés », s’adresse à ceux qui se l’acceptation classique trouvent à une étape ultérieure de attribuée à la recherche leur carrière.
English: Overstory vegetation includes deciduous shrubs (at avalanche paths or seepages) and coniferous forest (young to mature structural stages).
French: L’étage dominant de la végétation comprend des arbustes décidus (dans les couloirs d’avalanche et des sources de suintement) et des forêts de conifères (stades structuraux allant de jeune à mature).
English: For eligible children, the CSA payment may also include the Child Disability Benefit (CDB) and/or the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: Pour les enfants admissibles, le versement des ASE peut également inclure la prestation pour enfants handicapés (PEH) et/ou la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: I therefore suspend the meeting until 3 p.m.
French: Je suspends donc la séance jusqu'à 15 heures.
English: • Promote Canadian company climate change technologies and services abroad Promoting Technology Innovation Promoting technology innovation will be important for Canada in order to meet its climate change commitments outlined in the Government's Climate Change Plan for Canada and also to enhance productivity and innovation of Canadian industry.
French: • Promouvoir les technologies et les services liés aux changements climatiques des entreprises canadiennes à l'étranger Promouvoir l'innovation technologique La promotion de l'innovation technologique sera importante pour que le Canada puisse respecter ses engagements au chapitre des changements climatiques décrits dans le Plan du Canada sur les changements climatiques du gouvernement et aussi pour améliorer la productivité et l'innovation de l'industrie canadienne.
English: Buildings Works Machinery and Equipment Informatics Hardware Informatics Software Arms and Weapons Other Equipment Ships and Boats Aircraft Non-military Motor Vehicles Military Vehicles Other Vehicles Leasehold Improvements Leased Tangible Capital Assets
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (suite note 2) Catégorie d’immobilisations Immeubles Travaux Machinerie et équipement Matériel informatique Logiciels Armement et matériel de défense Autre matériel Navires et bateaux Aéronefs Véhicules motorisés non militaires Véhicules militaires Autres véhicules Améliorations locatives Période d’amortissement
English: File an NR4 Summary for the additional slips showing the revised totals.
French: Ajouter des feuillets par voie électronique Nous acceptons les feuillets additionnels orignaux NR4 en format électronique.
English: in writing. - (SV) We entirely agree with some of the views presented in this report, for example that it is urgent to combat sulphur and nitrogen oxide emissions from ships and that the common fisheries policy is too bureaucratic and centralised.
French: par écrit. - (SV) Nous sommes entièrement d'accord avec les opinions présentées dans ce rapport, en ce qui concerne par exemple la nécessité urgente de lutter contre les émissions d'oxydes de souffre et d'azote par les navires, ou encore la centralisation et la bureaucratie excessive de la politique commune en matière de pêche.
English: Mr. BELL LEMUS (Colombia) expressed regret that the High Commissioner for Human Rights had decided not to seek reappointment and paid tribute to her exemplary work and courage.
French: M. BELL LEMUS (Colombie) regrette que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme renonce à briguer un second mandat et lui rend hommage pour son action et son courage exemplaires.
English: For Austrian populists, too, this drawing of boundaries, the rejection of those who are different or who are perceived as foreign or alien has a major role to play.
French: Ce tracé des frontières – ce refus de l'Autre, a priori étranger – joue aussi un rôle essentiel chez les populistes d'Europe de l'Est.
English: Exhausted and gasping for air, he then went back to search for another man wrongly believed to be in the apartment.
French: Épuisé et à bout de souffle, il est retourné à l'intérieur pour tenter de sortir un autre homme qu'on croyait, à tort, se trouver dans l'appartement.
English: 5.2.2.7 On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1 in Annex 4 to this Regulation, a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: 5.2.2.7 sur les dispositifs à répartition lumineuse réduite conformes au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 au présent Règlement, une flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigée vers le bas.
English: • A redistribution takes place upon the recommendation of the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: • Le redécoupage a lieu sur recommandation de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Ses trois principaux domaines d’activité s’articulent autour des divisions Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol et Astrium Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: In their departmental systems, departments will need to note the statutes under which all their user charges are made and collected.
French: Les ministères doivent noter dans leurs systèmes ministériels les lois en vertu desquelles ils imposent et perçoivent des frais d'utilisation.
English: Stewardship of National Heritage Places 23,238 30,221 32,427 26,422 26,337 Use & Enjoyment by Canadians * 15,956 18,612 22,828 33,487 33,462 Corporate Services 3,474 7,432 3,700 1,645 1,622 Total 42,668 56,265 58,955 61,554 61,421 * Includes spending for the Revolving Funds Capital Spending from the New Parks and Historic Sites Account
French: Intendance des endroits du patrimoine national 23 238 30 221 32 427 26 422 26 337 Utilisation et appréciation par les Canadiens* 15 956 18 612 22 828 33 487 33 462 Services intégrés 3 474 7 432 3 700 1 645 1 622 Total 42 668 56 265 58 955 61 554 61 421 * Comprend les dépenses applicables aux fonds renouvelables.
English: So I would like to point out to the rapporteur and the House that my Group will be a little more cautious when it comes to a free-trade agreement.
French: Je voudrais donc signaler au rapporteur et à l’Assemblée que mon groupe se montrera à l’avenir un peu plus prudent en ce qui concerne les accords de libre-échange.
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at the sites as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: Cette formation doit expliquer les effets bénéfiques sur l’environnement de contrôle des lieux et sur la capacité supplémentaire de production de rapports financiers dont bénéficie Parcs Canada lorsque l’on suit les bonnes procédures.
English: As such, in the context of the Asian-Pacific Framework, ongoing consultations aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements have been held among Governments with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asian-Pacific region.
French: Ainsi, dans le contexte du Cadre, les consultations en cours entre gouvernements en vue de la mise en place d'arrangements régionaux relatifs aux droits de l'homme se sont poursuivies avec l'appui et les conseils des institutions nationales de promotion des droits de l'homme et des organisations de la société civile de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The chairpersons recommended that the Special Adviser on Regional Strategies, whose briefing at the current meeting was most useful, should appear before each treaty body to present the new regional approaches of the High Commissioner and to exchange views with a wider membership of the treaty bodies.
French: Les présidents ont recommandé au Conseiller spécial en matière de stratégies régionales, dont l'exposé a été des plus utiles, de présenter à chacun des organes les nouvelles approches régionales du Haut Commissaire et de procéder à un échange de vues avec un plus grand nombre de participants.
English: Monday to Friday - 8:30-5 Saturday - 10-4 Closed:
French: Toute l'année Ouvert : lundi a vendredi - 8:30-5 samedi - 10-4 Fermé :
English: But now to the content of the guidelines before us.
French: Venons-en au contenu des présentes orientations.
English: Ravel website The RAVEL (Réseau Autonome de Voies Lentes) is an autonomous network of slow ways designed to enable any soft user to travel without involving motor transport of any kind, Ravel proposes itineraries with exclusive right of way: tow paths, converted former main and local railway lines, link paths,... http://ravel.wallonie.be [NL][EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Site du RAVEL Le RAVEL (Réseau Autonome de Voies Lentes) a pour but de réaliser un réseau d’itinéraires réservés aux piétons, cyclistes, personnes à mobilité réduite et aux cavaliers, là où la situation le permet. Les itinéraires Ravel se veulent des lieux de convivialité entre les différents usagers en empruntant notamment des chemins de halage et des voies ferrées désaffectées. http://ravel.wallonie.be [NL][EN][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: En vertu du principe 4.3, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: The honourable members are left wondering whether this is an act against the Independents or against the first Austrian representative to speak in this debate.
French: Quant à savoir si cet acte vise les députés non inscrits ou le premier intervenant autrichien, c'est un point qui je livre à l'imagination des députés.
English: Board trustee of the South Muskoka Memorial Hospital for the past six years and the Chair for the past year.
French: Membre du conseil d'administration de l'hôpital South Muskoka Memorial depuis six ans et président de ce conseil depuis un an.
English: This proposal is intended to lay down new targets for recycling and for recovery as a whole, significantly higher than those envisaged in the current version of the Packaging Directive.
French: Grâce à la proposition présentée, des objectifs beaucoup plus élevés que ceux prévus dans la version actuellement en vigueur de la directive relative aux emballages vont être fixés pour le recyclage et la valorisation.
English: This provides the information base necessary to determine and enforce compliance with the predetermined conditions associated with land and resource use approvals.
French: Un programme de suivi est également requis pour l’évaluation d’une étude approfondie. Acts, Agreement and Regulations:
English: On 13-Oct-2004 the final stub was returned for the OGR-24 Project, conclusively determining the optimal 24 mark Golomb Rule after four years of crunching by distributed.net participants.
French: Le 14 juillet 2002, après 1757 jours de recherche, distributed.net a découvert la clé solution du défi RC5-64 lancé par RSA Labs. La clé 0x63DE7DC154F4D039 a été retournée par un P3-450 sous Windows 2000 situé au Japon.
English: Yes, every successfully pre-registered phase-in substance will receive a preregistration number.
French: Oui, toute substance bénéficiant d’un régime transitoire correctement pré-enregistrée préalablement recevra un numéro de pré-enregistrement.
English: Determination of the signal-to-noise ratio is performed by comparing measured signals from samples with known low concentrations of analyte with those of blank samples and by establishing the minimum concentration at which the analyte can be reliably quantified.
French: Pour déterminer le rapport signal/bruit, on compare le signal obtenu avec des échantillons contenant de faibles concentrations connues de la substance à analyser au signal obtenu avec des blancs et on détermine la concentration la plus faible à laquelle la substance peut être dosée de façon fiable.
English: Achievements include: better alignment and integration of CIDA’s RBM tools; strengthened links between investment-level results reporting and program and corporate performance reports; and increased staff participation in ensuring better performance reporting on investments.
French: Les réalisations comprennent : une harmonisation plus grande et une meilleure intégration aux outils de GR de l’ACDI; le resserrement des liens entre les rapports sur les résultats au niveau des investissements et les rapports sur le rendement des programmes et de l’Agence; un engagement accru du personnel dans l’amélioration des rapports sur le rendement des investissements.
English: The air force integrated Air Reserve units and their highly trained men and women into Total Force formations and a single chain of command that supports all aspects of air operations.
French: Les réservistes ont exécuté environ 10 % des tâches des Services de santé dans le cadre des déploiements. • Les avocats militaires de la Réserve servent à temps partiel et occupent habituellement dans le civil un poste à temps plein dans le domaine juridique.
English: Our immunity is in fact a shield which protects us: we can accuse, insult, and do whatever we like, but that, of course, is contrary to political ethics.
French: En effet, il s'agit d'un bouclier qui nous protège: nous pouvons accuser, insulter et faire tout ce que bon nous plaît, mais bien sûr cela ne sied pas à l'éthique de la politique.
English: It was also necessary to bridge the gap between farm-gate prices and prices paid by the consumer, and to curb the volatility of prices, including through State intervention and by storing food reserves.
French: Il faut en outre combler le fossé entre les prix de gros et les prix de détail et maîtriser la volatilité des prix, notamment grâce à l'intervention de l'État et à la constitution de réserves alimentaires.
English: The Department of Canadian Heritage was established in 1995 under the Department of Canadian Heritage Act.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde; Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: • (b) Service paid for by a transfer from a retirement fund;
French: • (b) Période pour laquelle les années de service ont été rachetées par une caisse de retraite;
English: UNICEF began assisting Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Colombia, Iraq and Sri Lanka to create national mine risk education standards.
French: L'UNICEF a commencé à aider l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, la Colombie, l'Iraq et Sri Lanka à mettre en place des normes nationales de sensibilisation au danger des mines.
English: Introduction: the purpose of general comments (E/1988/14, paras.  366 and 367).
French: Introduction: but des Observations générales (E/1988/14, par. 366 et 367).
English: ACT Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy.
French: ACTE Décision 2004/585/CE du Conseil, du 19 juillet 2004, instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: SASNOC's Council currently has 40% representation by women.
French: Le Conseil du SASNOC compte actuellement 40 % de femmes.
English: The design of equipment and premises, inspection / test methods and acceptance limits to be used after cleaning should reflect the nature of these risks.
French: La conception de l’équipement et des locaux, les méthodes d’analyses et les limites d’acceptabilité à utiliser après le nettoyage doivent refléter la nature de ces risques.
English: Other manufacturers have not changed their formulations but they represent only 5% of the market (K.J. Ott, Albright & Wilson Americas Ltd., Mississauga, Ontario, personal communication).
French: Les autres fabricants n'ont pas modifié leurs formulations, mais leur part du marché ne dépasse pas 5% (K.J. Ott, Albright & Wilson Americas Ltd., Mississauga, Ontario, comm. pers.). 4 Données de 1993 (Environnement Canada 1993).
English: http://www.direct.gov.uk
French: Les procédures suivent des plannings précis et la plupart des décisions sont rendues dans les trois mois.
English: Pursuant to Section 25b of the Banking Act, when transferring funds via cash-free transactions with states outside the European Union, credit institutes must ensure that client data is fully recorded and passed on and that incomplete data can be identified and completed where necessary.
French: En vertu de la section 25b de la loi sur le système bancaire, lors du transfert de fonds par transaction électronique avec des États n'appartenant pas à l'Union européenne, les institutions de crédit doivent s'assurer que toutes les données relatives au client sont enregistrées et transmises et qu'il est possible, si nécessaire, de déterminer et de compléter les données manquantes.
English: Situated in a cosmopolitan area of Mojacar, 50 metres from the beach, this hotel is great for families and couples looking for an enjoyable, relaxing and comfortable stay under the sun.
French: Situé dans un quartier cosmopolite de Mojacar, à 50 mètres de la plage, cet hôtel est idéal pour passer un séjour agréable, détendant et confortable au soleil, en famille ou en couple.
English: • The approach previously taken by Health Canada to model the effects of E10 penetration within Canada was a good one, but there is a need to broaden the scope to cover more geographic regions and more time periods.
French: • L'approche antérieure de Santé Canada pour modéliser les effets de l'utilisation du E10 au Canada était bonne, mais il est nécessaire d'en élargir la portée pour englober un plus grand nombre de régions géographiques et un plus grand nombre de périodes.
English: • building effective partnerships with its federal partners and other stakeholders; and
French: • l'établissement de partenariats efficaces avec ses partenaires fédéraux et les autres intervenants;
English: These quickly led to his large scale murals, the most famous being for the United Nations pavilion during Expo 86 in Vancouver.
French: Il a réalisé d'ailleurs plusieurs gigantesques murailles sur ce sujet, dont la plus connue pour le pavillon des Nations Unies à l'occasion de l'exposition universelle de Vancouver.
English: Option Evaluation Efficiency.
French: Évaluation de l’option Efficacité.
English: Symposium on Health and Homelessness
French: PROJETS DE RECHERCHE RÉGIONAUX POINTS SAILLANTS Colombie-Britannique Problèmes d’insalubrité des logements auxquels les immigrants font face
English: Inks should have a variety of qualities - slow or quick drying, permanent or washable, light-fast and many more.
French: Encres répondant à une grande diversité d?exigences ? séchage lent ou rapide, hydrofuges ou lavables à l'eau, stables à la lumière, résistantes aux intempéries et bien plus.
English: In some areas where burying the wires is impractical (e.g., areas of shallow bedrock), the mitigation techniques presented by the Avian Power Line Intervention Committee (1994, 1996) should be considered.
French: Il faut également laisser la végétation se rétablir sur les routes d’accès qui ne sont plus empruntées après la construction, ou bien replanter ou réensemencer celles-ci.
English: Government On-Line Public Report [ PDF version ] 2.
French: Rapport public de la Gouvernement en direct [ version PDF ] 2.
English: 54 Fearing the obligation to intervene within a hostile domestic political environment after the debacle in Somalia, the United States and other nations refused to acknowledge that genocide was taking place.
French: Craignant d’être obligés d’intervenir dans un environnement politique hostile après la débâcle en Somalie, les États-Unis et d’autres pays ont refusé d’admettre qu’un génocide était perpétré.
English: Data processing, hosting and related activities; web portals Data processing, hosting and related activities Web portals
French: Programmation informatique Conseil informatique Gestion d'installations informatiques Autres activités informatiques
English: AHY00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLJ00.
French: 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On 5 November 2008, OHCHR hosted a study visit of five staff members of the Danish Institute for Human Rights, who were briefed on the role, functions and recent activities of the National Institutions Unit in support of human rights institutions worldwide.
French: Le 5 novembre 2008, le Haut-Commissariat a accueilli une visite d'étude de cinq membres de l'Institut danois des droits de l'homme, qui ont été informés sur le rôle, les fonctions et les activités récentes du groupe des institutions nationales à l'appui des institutions de défense des droits de l'homme dans le monde entier.
English: It's one of the more touristic cities in the world and one of the largest in Europe.
French: C'est une des villes les plus touristiques du monde et une des plus grandes d'Europe.