ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth mobility – United Kingdom Four programs are available Program A Student Working Holiday Program (British Universities North American Club – BUNAC) Applicants must:
French: Mobilité des jeunes  – Royaume-Uni Quatre programmes sont offerts Programme A Programme de vacances-travail pour étudiants  (British Universities North American Club - BUNAC) Le candidat doit:
English: Nevertheless, this politics of truth prevailed over that of the weapons inspectors, who had developed considerably more complex and codified procedures for determining truth – such as comparing hypotheses prepared from photo material and witness accounts with measurements and information attained on site.
French: Malgré cela, cette politique de la vérité s'est tout de même imposée face à celle des inspecteurs de l'ONU, qui, eux, avaient mis au point des processus nettement plus complexes et codifiés visant à déceler la vérité – comme par exemple la comparaison des hypothèses formulées à partir de matériel photographique et de témoignages avec les mesurages et les informations obtenues sur place.
English: More than 15 years of property management in the National Capital region !
French: Plus de 15 ans en gestion immobilière dans la région de la Capitale Nationale !
English: As a result of the increased attention paid to technical subjects at primary schools, girls are now taking more interest in them.
French: À la suite de l'attention accrue accordée à l'enseignement des disciplines techniques dans les écoles primaires, les filles s'y intéressent désormais davantage.
English: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) Wednesday, 12 July 2006, from 18:00 to 19:00 Coordinators' meeting (in camera) Thursday, 13 July 2006, from 9:00 to 12:30 3.
French: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) Mercredi 12 juillet 2006, de 18 à 19 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Jeudi 13 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 3.
English: Canada reported on a national programme dedicated to recovering missing, abducted, kidnapped and smuggled children.
French: Au Canada, il avait été élaboré un programme national de recherche des enfants portés disparus, des enfants enlevés et des enfants introduits clandestinement dans le pays.
English: Client satisfaction surveys were conducted to identify management areas needing improvement in terms of service delivery.
French: Des enquêtes de satisfaction ont été réalisées auprès des clients en vue de recenser les domaines de gestion dans lesquels il faudrait améliorer les services fournis.
English: In your experience what has been the largest determinant of why eco-tourism business in Northern Ontario thrive? - solid funding, good business skills, strong marketing, quality product/guest experience  Section C:
French: Selon votre expérience, quel est le principal facteur qui permet aux entreprises écotouristiques du nord de l'Ontario de prendre de l'essor? - Un bon financement, des compétences solides en affaires, une mise en marché judicieuse, la qualité du produit et l'expérience des clients.
English: This project will investigate the social and behavioural factors influencing the occurrence and treatment of diarrhoeal disease in children under 5 years of age in rural communities in the Akoko North Local Government area of Ondo State.
French: Ils ont conçu une intervention sanitaire visant à promouvoir l'enlèvement dans de bonnes conditions des matières fécales et des déchets, le nettoyage minutieux des ustensiles et des biberons, l'allaitement, le lavage des mains et une thérapie de réhydratation orale (TRO).
English: However they thought that the way of introducing these new criteria should be consistent with the way of introducing the corrosivity criteria.
French: Ils ont toutefois estimé que la manière dont allaient être introduits ces nouveaux critères devrait être en phase avec celle qui est employée pour introduire les critères de corrosivité.
English: Recommendation Your rapporteur recommends acceptance of the Council's common position without further amendment. This is for two reasons.
French: Recommandation Votre rapporteur recommande l'adoption de la position commune du Conseil sans autre modification, et ce pour deux raisons.
English: Acknowledgements:
French: Mentionnez toute aide matérielle ou financière dans les remerciements. Si des remerciements sont faits à une personne pour une contribution scientifique majeure, les auteurs doivent mentionner dans la lettre d’accompagnement qu’ils en ont obtenu la permission écrite.
English: The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, unless it has been amended.
French: Le reprйsentant d'un Йtat qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a йtй modifiйe.
English: This is an important message to convey to citizens of the EU.
French: Il s'agit d'un message important à transmettre aux citoyens de l'Union européenne.
English: This situation must be resolved so as to avoid paralysing the process or excessively prolonging detentions and trials.
French: Il faut trouver une solution à la situation pour éviter de paralyser le processus ou de prolonger excessivement les détentions et les jugements.
English: Network researchers are also developing more intelligent controls for excavators and other large machines, and are also exploring microrobotic systems, opening the doors to microsurgery and new therapeutic possibilities.
French: Les chercheurs travaillent également à la mise au point de dispositifs de contrôle plus intelligents pour les excavatrices et autre machinerie lourde et explorent de nouveaux systèmes de microrobotique qui pourraient déboucher sur de nouvelles applications en micro-chirurgie et en soins thérapeutiques.
English: CONSIDERED ARMED & DANGEROUS.
French: CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT ARMÉ ET DANGEREUX.
English: But higher water levels produced by the Aswan High Dam made the land even richer — and more desirable to more people.
French: Et les niveaux d’eau élevés produits par le grand barrage d’Assouan a rendu la terre plus riche encore — et plus enviable pour plus de gens.
English: L�étape suivante a naturellement été de promouvoir cet album en donnant des concerts, notamment en ouvrant pour des groupes comme Gojira, Textures, Manimal� Enfin nous arrivons maintenant à notre deuxième album « In search of light », enregistré en juin dernier sous la houlette de Sylvain Biguet, à paraître fin novembre 2007.
French: L’étape suivante a naturellement été de promouvoir cet album en donnant des concerts, notamment en ouvrant pour des groupes comme Gojira, Textures, Manimal… Enfin nous arrivons maintenant à notre deuxième album « In search of light », enregistré en juin dernier sous la houlette de Sylvain Biguet, à paraître fin novembre 2007.
English: 165 Article 6bis also contains the following two provisions: "(2) A period of at least five years from the date of registration shall be allowed for requesting the cancellation of such a mark.
French: 165 Larticle 6 bis contient aussi les dispositions suivantes : "(2) Un délai minimum de cinq années à compter de la date de lenregistrement devra être accordé pour réclamer la radiation dune telle marque.
English: Mobilizing research, developing people and building partnerships are the strategies that are building a strong health research capacity in our academic institutions and fostering innovation.
French: Mobiliser la recherche, assurer le développement du personnel et former des partenariats sont les stratégies qui permettent d'établir une solide capacité de recherche en santé dans nos maisons d'enseignement et de favoriser l'innovation.
English: Reporting of domestic ARs in Canada has increased steadily over the past 7 years, with 1.7% more cases reported in 2005 than in 2004.
French: La déclaration canadienne d’EIs augmente régulièrement depuis 7 ans et l’on a enregistré 1,7% de plus de cas en 2005 comparé à 2004.
English: 3) A workplace project related to the course (i.e., making a triage poster, conducting a staff education seminar) on the following outcomes:
French: • la satisfaction du personnel infirmier à l'égard de l'apprentissage par Internet;
English: The need for the STSI to generate benefit savings according to the ERC schedule has become paramount for the STSI Project. It has clearly shifted the focus to maximizing the savings generation capability within the 2005-2006 to 2009-2010 timeframe.
French: L'obligation de réaliser des économies en fonction de l'échéancier fixé par le CED est devenue l'élément central du projet de l'ISVP, concentrant sur elle tous les efforts en vue de maximiser la capacité de réaliser des économies au cours de la période allant de 2005-2006 à 2009-2010.
English: These conflicts are resolved by the stratigraphic control provided by amino acid ratios (D-allo-isoleucine/L-isoleucine) in marine molluscs collected form cliff exposures.
French: Les divergences sont solutionnées si on utilise le contrôle stratigraphique fourni par les rapports d'aminoacides (D-allo-isoleucine/L-isoleucine) contenus dans les mollusques marins recueillis aux endroits exposés des falaises.
English: Objective 1: accounting and administrative procedures
French: Objectif 1 : Procédures comptables et administratives
English: Under other losses, Anice sought compensation in the amount of USD 98,994 for “amount held up” (retention monies).
French: Quant aux autres pertes, Anice demandait une indemnité de USD 98 994 pour «montants retenus» (retenues de garantie non restituées).
English: An enabling environment for investment and private sector development are also supported by the strengthening of physical infrastructure, including information and communication technologies (ICT) and the development of human resources.
French: Si l'on veut créer un environnement propice aux investissements et au développement du secteur privé, il faut également renforcer l'infrastructure physique, y compris les technologies de l'information et de la communication (TIC) et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Towards further enriching its work, the Council must also provide the opportunity and means for concerned Member States to communicate their views to it.
French: Pour pouvoir encore enrichir ses travaux, le Conseil doit également donner aux États Membres concernés l'occasion et les moyens de lui communiquer leurs points de vue.
English: Despite the material damage, all children on the island were able to receive full-time education.
French: Malgré les dégâts matériels, tous les enfants de l'île peuvent suivre un enseignement à temps plein.
English: The bar is an informal place to meet and has a relaxed ambient atmosphere. The hotel has a bar which has a wide range of alcoholic and non-alcoholic drinks, a great place to meet up for pre-dinner drinks.
French: Ainsi vous pourrez vous rendre aux théâtres, dans les restaurants du West End et dans les magasins et attractions du centre de Londres.
English: To do that, fine rhetoric and polished speeches will not be enough.
French: Pour cela, votre éloquence et vos discours brillants ne suffiront pas.
English: Alternatives No alternatives have been considered and no alternative method exists which would allow the NWT to join the Agency.
French: Solutions de rechange envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée, et il n'existe aucun autre moyen de réaliser l'adhésion des T.N.-O. à l'Office.
English: Molecular determinants of chemotherapeutic response and drug-related toxicity HAMEL, Edith McGill University Montreal Neurological Institute Rôle de l'inflammation dans les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales reliées à la maladie d'Alzheimer HAMID, Qutayba A McGill University Regulation of immune response:
French: Molecular determinants of chemotherapeutic response and drug-related toxicity HAMEL, Edith Université McGill Institut neurologique de Montréal Rôle de l'inflammation dans les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales reliées à la maladie d'Alzheimer HAMID, Qutayba A Université McGill Regulation of immune response:
English: The present report is the sixth in a series of comprehensive reviews of administration and management in United Nations specialized agencies.
French: Le présent rapport est le sixième d'une série d'études exhaustives sur la gestion et l'administration des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: This includes the development of OHS resource materials for use in high schools.
French: Cela inclut l'élaboration de matériel ressource en matière de SST destiné à être utilisé dans les écoles secondaires.
English: The text of rule 65 as amended can be found in annex III to the Committee's report to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le texte de l'article 65 tel que modifié figure à l'annexe III du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Since you would be dealing with many families in reference to deaths in those particular families, though, could you tell me if it includes immediate family, outside parents, grandparents?
French: Puisque vous devez faire affaire avec beaucoup de familles en cas de décès, pouvez-vous me dire si le congé s'applique à la famille immédiate–les grands-parents en plus des parents?
English: Illustration: ©2005 Cookie Jar Entertainment Inc.
French: Illustration : ©2005 Divertissement Cookie Jar Inc.
English: Excellent health research conducted responding to best researcher ideas, through effective funding programs.
French: Recherche en santé répondant à des critères d'excellence entreprise pour donner suite aux idées des meilleurs chercheurs dans le cadre de programmes de financement efficaces.
English: 375 des Epinettes Avenue Orleans, Ontario K1E 3E0 Services Provided in
French: 375, avenue des Epinettes Orleans (Ontario) K1E 3E0 Services offerts en
English: Significant numbers of people continue to use maritime routes to clandestinely migrate to other countries, often at great risk to their lives.
French: Un nombre important de personnes continuent d'emprunter la voie maritime pour immigrer clandestinement vers d'autres pays, souvent au péril de leur vie.
English: The Council also renewed the mandate of the United Nations Mission in Liberia and the Panel of Experts.
French: Le Conseil a également renouvelé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria et du Groupe d'experts.
English: The Canadian Prairies scaup breeding population show significant ten and five-year declines (P < 0.05) (Figure 12, Table 5).
French: La population reproductrice de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans les Prairies du Canada affiche des diminutions significatives (P < 0,05) sur cinq annÃ©es et dix annÃ©es (P < 0,05) (figure 12, tableau 5).
English: Too brief but exciting presentations ranging from very basic research to cutting edge clinical studies and knowledge translation.
French: Elles ont traité de divers sujets de recherche en passant par la recherche fondamentale à la recherche clinique de pointe et à l'application des connaissances.
English: F-7) to review and set aside the March 5, 1992 decision of an Umpire appointed under the Unemployment Insurance Act (R.S.C. 1985, c.
French: F-7) visant la révision et l'annulation de la décision rendue le 5 mars 1992 par un juge-arbitre nommé en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage (L.R.C. 1985, ch.
English: We know how unsafe environments make children sick.
French: Vous avez montré comment des environnements insalubres peuvent rendre les enfants malades.
English: Therefore they also agreed to take up the appendices to the annexes on Articles 6 and 12 only at the seventh session of the Conference of the Parties.
French: C'est pourquoi elles ont aussi convenu de n'aborder l'examen des appendices des annexes relatives aux articles 6 et 12 qu'à la septième session de la Conférence des Parties.
English: • Notices to hospitals, health care professionals, DHCP letters
French: • transmettre des avis aux établissements hospitaliers et aux professionnels de la santé et expédier des lettres adressées aux professionnels de la santé;
English: appropriate Responses to incidents, and the Assessment of interventions to learn from them.
French: des priorités organisationnelles, des compétences requises, des écarts individuels relevés au chapitre des compétences, du matériel éducatif (solutions potentielles) et des ressources offertes.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-392 September 20, 1995 IN THE MATTER OF an application by Marshall Macklin Monaghan Limited, on behalf of the Regional Municipality of York (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-392 le 20 septembre 1995 RELATIF à une demande présentée par Marshall Macklin Monaghan Limited, au nom de la Municipalité Régionale de York (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 291962-1 "WHERE TO GO" TRAVEL SERVICE INC./ SERVICE DE VOYAGE "WHERE TO GO" INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 291962-1 "WHERE TO GO" TRAVEL SERVICE INC./ SERVICE DE VOYAGE "WHERE TO GO" INC.
English: A non-governmental and non-for-profit organization. Set up in June 2002.
French: Le Centre d’Appui Juridique aux Gouvernements Locaux est une organisation non gouvernementale à but non lucratif mise en place en juin 2002.
English: There are no provisions for reimbursing relocation expenses on completion of employment.
French: Il n'y a aucune disposition pour le remboursement des frais de réinstallation à la fin de l'emploi.
English: 26.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that consensus can be achieved among humanitarian, development and political actors while adhering to their respective mandates.
French: 26.27 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les intervenants des domaines de l'aide humanitaire, du développement et de la politique réussissent à trouver un consensus tout en respectant leurs mandats respectifs.
English: These are included in a technical annexe to this explanatory memorandum.
French: Elles sont incluses dans une annexe technique au présent exposé des motifs.
English: All aspects of the centre’s programs and operation are rooted in Aboriginal culture.
French: Enfin, il a lancé un programme d’apprentissage à l’intention des Autochtones.
English: Predation was selective for vertebral number only in experiments at the larger sizes when vertebrae were well developed in fry.
French: La prédation n'était sélective quant au nombre de vertèbres que dans les essais portant sur les alevins plus gros dont les vertèbres étaient bien développées.
English: The United States acknowledges that article 2 (2) requires States parties to take special measures “when circumstances so warrant” and, as described below, the United States has in place numerous such measures.
French: Les États-Unis tiennent compte de ce que l'article 2.2 requiert des États parties qu'ils prennent des mesures spéciales "si les circonstances l'exigent" et, comme indiqué plus loin, les États-Unis ont pris de nombreuses mesures de ce genre.
English: Inadequate security of personal information is another recurring refrain.
French: Par consequent, elles risquent d’utiliser trop longtemps des renseignements incorrects ou de ne pas avoir de renseignements a jour, lorsqu’elles les retirent trop tot et ce, sans compter qu’une telle accumulation inutile de documents peut encombrer leurs salles de dossiers (mais ce dernier aspect n’a rien a voir avec la Loi).
English: However, gross financing requirements remain high, and the country requires continued external official financing in the context of the current IMF programme.
French: Cependant, les besoins de financement bruts restent élevés et le pays reste tributaire d’un financement officiel extérieur dans le contexte de l’actuel programme du FMI.
English: Employees were permitted a leave of up to 4 years, and received up to 50% of their basic salary depending on course load.
French: D’une durée maximale de quatre ans, il permettait aux employés de percevoir jusqu’à 50 p. 100 de leur salaire de base, selon le nombre de cours suivis.
English:  7.3 OCSP Profile 7.3.1 Version number(s) If the use of OCSP servers is approved by the GoC PKI PMA, the CA shall comply with the GoC PKI OCSP Profile.
French: 7.3 Profil OCSP 7.3.1 Numéro de version Si l'utilisation de serveurs OCSP est approuvée par l'AGP de l'ICP GC, l'AC doit respecter les exigences du Profil OCSP de l'ICP GC.
English: However, at the national level, traffic accidents remain a great concern, while the authorities are seeking further effective solutions.
French: Au niveau national pourtant, les accidents de la route restent très préoccupants et les autorités s'efforcent de trouver des solutions plus efficaces.
English: To begin with, I would like to express my firm belief that the idea for our conference was a very useful initiative by the Council of Europe Cultural Heritage Committee.
French: Permettez-moi, tout d'abord, de vous dire à quel point je suis convaincu du bien fondé de cette conférence organisée à l'initiative de la Commission du Patrimoine Culturel du Conseil de l'Europe.
English: Guest at noon briefing Mr. Claes Johansson, United Nations Development Programme (on the report “Fighting climate change: Human solidarity in a divided world”)
French: Invité à midi M. Claes Johansson, Programme des Nations Unies pour le développement (sur le Rapport intitulé “Lutte contre les changements climatiques : la solidarité humaine dans un monde divisé”)
English: Enjoy a relaxing holiday in quiet surroundings. Shuttle service to the airport or station available on request and for a fee!
French: Service navette à laéroport et à la gare possible sur demande et moyennant un supplément.
English: Besides, no one minded the added bonus of fighting boredom, a fierce enemy of survival, while they waited out the storm in the relative comfort of their tents.
French: EX Arctique Orange Version Francaise disponible bientôt Crédit de photo :
English: Enjoy our indoor pool (heated and supervised) and relax at our health centre offering you a variety of health cares!
French: Profitez de notre piscine intérieure chauffée et supervisée et de notre centre de santé offrant une gamme de soins procurant détente et relaxation.
English: This is only natural; in today's context of extremely rapid change, it can be expected that UNCTAD, like any other organization, will have to assimilate the need for constant adjustment and change in order to remain relevant and effective in terms of its mandate of helping developing countries and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global trading system.
French: Ceci semble tout à fait naturel; en effet, dans un monde qui évolue à pas de géant, il n'est pas surprenant que la CNUCED, comme toute autre organisation, doive constamment s'adapter pour bien s'acquitter du mandat qui lui a été confié d'aider les pays en développement et les pays en transition à s'intégrer de manière avantageuse dans le système commercial mondial.