ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sheet of paper stating the number of Non-Restricted, Restricted, and Prohibited Transfers and Firearms were to determine the level of accuracy and quality of employee's work.
French: Un document indiquant le nombre de cessions et le nombre d'armes à feu sans restriction, à autorisation restreinte et prohibées devait permettre d'évaluer le niveau de rigueur des employés et des employées ainsi que la qualité de leur travail.
English: By letter dated June 7, 2002, the Agency advised European that section 52 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) requires a carrier to file its application for a charter program permit not later than 15 days before the date of the proposed advance booking charter flight or the date of the first flight of a proposed series of advance booking charter flights and reminded European that it must comply with this requirement for all future filings of this nature.
French: Par lettre du 7 juin 2002, l'Office a avisé European que l'article 52 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) exige d'un transporteur qu'il dépose sa demande de permis programme au moins 15 jours avant la date du vol affrété avec réservation anticipée projeté ou du premier vol de la série de vols affrétés avec réservation anticipée projetée, et qu'European devait se conformer à cette exigence à l'avenir.
English: He is making fun of it and is slandering a fellow nominee Commissioner, Mr Špidla.
French: Il s’en moque et médit d’un collègue commissaire désigné, M. Špidla.
English: During my research for this appeal, it is my understanding from speaking to other candidate's references called to verify information provided by candidates in this process, that these references were permitted to speak to each of the five, and the Selection Board admitted at disclosure that in some cases, all references were indeed called (Ghislaine Johnson).
French: Au cours des recherches que j'ai effectuées pour le présent appel, j'ai cru comprendre, après avoir parlé avec les répondants d'autres candidats et candidates du processus à qui on a téléphoné pour confirmer certaines informations, que ces répondants pouvaient parler de chacune des cinq valeurs, et le jury de sélection a admis pendant la séance de divulgation que, dans certains cas, on a téléphoné à tous les répondants (Ghislaine Johnson).
English: This table provides some facts about Samoa related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Samoa et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: The recent advancements in science, medicine, and technology are having an impact on drug licensing in Canada. The Progressive Licensing Project was initiated to look closely at the entire federal drug licensing system, from early clinical trials to market authorization, and then the monitoring of drugs once they are on the market.
French: Depuis l'élaboration de produits par les secteurs pharmaceutique et biotechnologique modernes a sans cesse gagné en complexité Le projet d'homologation progressive a élélancé afin d'étudier de près l'entièreté du régime fédéral d'homologation des médicaments, depuis les premiers essais cliniques jusqu'à l'autorisation de mise sur le marché, et par la suite à assurer la surveillance des médicaments après leur entrée sur le marché.
English: During 1994-1999, the Housing Development Act, which regulates social housing and the Municipal Act, which sets out the powers and responsibilities of municipal governments, remained in effect with only minor changes to improve their function.
French: Entre 1994 et 1999, la loi sur le développement du logement, qui réglemente le logement social, et la loi sur les municipalités, qui définit les pouvoirs et les responsabilités des administrations municipales, sont demeurées en vigueur et seules quelques modifications mineures ont été apportées pour en améliorer la portée.
English: You already started a wonderful journey and Paris awaits for you.
French: Nous sommes toujours là pour vous aider !
English: Similar studies were needed to provide a starting point for decolonization for most of the Non-Self Governing Territories, and the proposed working groups should consider them when developing their work programmes.
French: Des études analogues sont nécessaires pour jeter les bases de la décolonisation dans la plupart des territoires non autonomes, et les groupes de travail proposés devront en tenir compte lors de l'élaboration de leurs programmes de travail.
English: B.2.3.9 Newfoundland and Labrador Under the Environmental Protection Act, 2002 and its regulations, 18 industrial facilities that release regulated substances must obtain approval from the Minister of the Environment.
French: Ces autorisations contiennent un élément officiel de participation du public, y compris une disposition permettant à toute personne touchée par une autorisation d'interjeter appel de la décision auprès du ministre de l'Environnement.
English: So we think it is very important that we should take account, in the ongoing reforms which we will continue to debate next week, of the need for across-the-board implementation of the principles of transparency, participation, equal opportunities and sustainable development - only 5.2 % is devoted to sustainable development - and for a balance between policies to preserve and create jobs and economic policies which do not destroy jobs, because sometimes economic policies do harm employment.
French: Aussi, nous croyons qu'il est très important que dorénavant, dans cette réforme en cours dont nous allons débattre la semaine prochaine, on tienne compte de la nécessité d'une mise en pratique horizontale des principes de transparence, de participation, d'égalité des chances et de développement soutenable - on consacre seulement 5, 2 % à un développement soutenable -, et d'un équilibre entre la politique de création d'emplois et des politiques économiques qui ne suppriment pas des emplois car, parfois, les politiques économiques suppriment des emplois.
English: Many of these experts stated their willingness to provide expertise on relevant activities at a later date.
French: Un grand nombre de ces experts se sont déclarés disposés à fournir leurs compétences techniques lors d'activités pertinentes à une date ultérieure.
English: As well, all technical work was performed within the broader context of TBS policies and guidance on risk management, including the Treasury Board Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts (effective September 1, 2003) and its predecessor policy—the Interim Policy on Indemnification in Contracting— the Risk Management Policy and the Integrated Risk Management Framework.
French: De plus, tout le travail technique s’insère dans le contexte plus large des politiques du SCT et des directives touchant la gestion des risques, dont la Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État du Conseil du Trésor (entrée en vigueur le 1er septembre 2003) et la politique qui l’a précédée, soit la Politique provisoire sur l’indemnisation accordée dans les marchés), ainsi que la Politique sur la gestion des risques et le Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Through field visits to different States, it will be able to help the CTC assess on-the-ground efforts to implement the provisions of resolution 1373 (2001), thus moving beyond the current focus on written reports.
French: Grâce à des visites sur le terrain dans différents États, elle pourra aider le Comité à évaluer les efforts déployés sur le terrain en vue d'appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001), dépassant ainsi l'attention prioritaire actuellement portée à la présentation de rapports écrits.
English: click and read a magazine on your iphone!
French: cliquez et lisez un magazine sur votre iphone!
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 (Catalogue No.
French: Site Web : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index_f.html>. Fonds des Nations Unies pour l’enfance.
English: It is specified that the Agency shall take up its responsibilities on 1 May 2005.
French: Il est précisé que l'Agence exerce ses responsabilités à partir du 1er mai 2005.
English: Examples of licences based on NSERC-funded research include:
French: Voici quelques exemples de licences octroyées à la suite de travaux de recherche subventionnés par le CRSNG.
English: Line 32 - RPP contributions (past service) Add the amounts in box 32 on all T4A slips.
French: Ligne 32 - Cotisations à un RPA (services passés) Faites la somme des montants de la case 32 de tous les feuillets T4A.
English: Digital Exchange Access - Restructuring of the service rates from Rate Groups to Rate Bands.
French: Service d’accès local numérique -Restructuration des tarifs de son service de groupes tarifaires à des tranches de tarification.
English: ^ Hunley, Wilma Helen Political Affiliation:
French: ^ Hunley, Wilma Helen Affliliation politique :
English: Allergic reactions to Generic Cialis Soft Tabs are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Generic Cialis Soft Tabs, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au liquide du Cialis générique sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au liquide du Cialis générique, arrêtez immédiatement de le prendre et demandez conseil à votre médecin.
English: According to the Government's statistics, 46 per cent of asylum-seekers are accepted in Canada.  From the beginning of the year 2000 until the date of completion of this report (October) 30,763 persons had requested leave to apply for asylum.
French: En 2000 et à la date d'établissement du présent rapport (octobre), 30 763 personnes avaient déposé une demande d'asile au Canada dont 25 178 ont été jugées recevables.
English: Furthermore, standard reimbursement rates for preparation costs had not been established which, in the view of OIOS, results in arbitrary reimbursement decisions.
French: En outre, comme on n'avait pas fixé de taux standard, le remboursement des frais de préparation du matériel se faisait, de l'avis du BSCI, sur la base de décisions arbitraires.
English: The training of inland watercraft operators in Finland meets the standards of resolution No. 31, except for the European Code Inland Waterways (CEVNI) which is not being taught as it is not in use in Finland.
French: 12 En Finlande, la formation des conducteurs de bateaux de navigation intérieure est conforme aux règles contenues dans la résolution no 31, sauf en ce qui concerne le Code de navigation intérieure (CEVNI), qui n'est pas enseigné actuellement car il n'est pas utilisé en Finlande.
English: Commander]] [[Calvin Hudson]], to the Demilitarized Zone, resentment began to fester as hardships mounted. Although the Cardassian government had officially pledged to leave the Federation colonists alone, a wide campaign of oppression began at practically the same time.
French: Cela engendre une escalade des tensions et mène à plusieurs affrontements entre des navettes cardassiennes et des moyens-couriers de classe [[Peregrine]] modifiés par les Maquisards avec des lanceurs de [[torpilles à photons]] et des rampes de [[phaseur]]s.
English: The data correspond to a survey performed over 10 testers which have been asked to rate (the score ranges from 1 to 5) five chocolate bars, where only the product P1 is already available on the market.
French: Les données proviennent d'une enquête menée auprès de 10 consommateurs, auxquels on a demandé de noter (notes comprises entre 1 et 5) cinq barres chocolatées, dont un seul est sur le marché (produit P1).
English: • Subways in metropolitan areas for four weeks (20" X 28" vertical interior posters) in Tier 1 markets.
French: • Métros dans les régions métropolitaines, pendant quatre semaines (affiches verticales intérieures de 20 pouces sur 28 pouces) dans les marchés de niveau 1.
English: Delete footnote 32
French: a) Supprimer la note de bas de page 32
English: The second aspect of Christian philosophy is objective, in the sense that it concerns content. Revelation clearly proposes certain truths which might never have been discovered by reason unaided, although they are not of themselves inaccessible to reason.
French: Il y a donc deux aspects de la philosophie chrétienne: d'abord un aspect subjectif, qui consiste dans la purification de la raison par la foi.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.  Economic and Social
French: Note: Les références ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: The year 1984 marked the dawn of a renaissance for D'Astous.
French: L'année 1984 marque le début d'une renaissance pour R. D'Astous.
English: Receive your list of available new and second hand machines 2010 now.
French: Demandez votre exemplaire 2010 de notre catalogue de machines neuves et d'occasion.
English: • requires that the best available knowledge be used to define long- and short-term objectives in recovery strategies, action plans, and management plans;
French: • exige que les meilleures connaissances disponibles soient utilisées pour définir les objectifs à court et à long terme des programmes de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion;
English: The first meeting of the Committee will be held by videoconference in March 2003.
French: La première réunion du Comité se tiendra par vidéoconférence en mars 2003.
English: Term of Tariff Proposed by CBRA CBRA proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: La SRC est une compagnie incorporée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Permanent residents can obtain Canadian Refugee Travel Documents or Certificates of Identity to travel from Canada.
French: Pour voyager à l'extérieur du Canada, les réfugiés et les résidents permanents peuvent obtenir le document de voyage du réfugié ou un certificat d'identité.
English: The execution of liberty deprivation sentence and security measure - arrest in Latvia is ensured by 15 prisons - investigation, closed, partially closed and open prisons, as well as a correctional institution for juveniles.
French: En Lettonie, l’exécution des peine privatives de liberté et des mesures de sûreté (arrestation) est confiée à quinze établissements pénitentiaires – centres de détention préventive, établissements fermés, partiellement fermés et ouverts, centres correctionnels pour mineurs.
English: The Commission should also consider closely the matter of reservations containing general references to domestic law (without any further description of that law) and the question of whether or not a reservation had to be autonomous in the sense of providing sufficient information to enable other States to consider its intended legal consequences and, eventually, make objections.
French: La Commission devrait également étudier de près le problème des réserves qui renvoient au droit interne de façon générale (sans s'attarder sur le droit en question) et la question de savoir si une réserve devait, ou non, être autonome, c'est-à-dire donner suffisamment d'indications pour permettre à d'autres États d'examiner les conséquences juridiques qu'elle visait à produire et de formuler éventuellement des objections.
English: He and I interacted almost daily over a 3-month period of intense writing and review.
French: Lui et moi avons été en contact presque quotidiennement pendant trois mois pour mener à bien la rédaction et la révision de cet ouvrage.
English: The higher rate applies to all other income.
French: Vous pouvez choisir la méthode la plus avantageuse pour vous.
English: The Department of Field Support is working closely with the Department of Safety and Security to assess the feasibility of supply flights to AMISOM.
French: Le Département de l'appui aux missions travaille en coordination étroite avec le Département de la sûreté et de la sécurité pour évaluer la possibilité de mettre en place un système d'approvisionnement aérien de l'AMISOM.
English: Where articles of amendment are required simply to add the English or French form of a corporate name, however, no fee is required for that amendment.
French: Lorsque des clauses modificatrices sont nécessaires uniquement pour ajouter la version française ou anglaise d'une dénomination sociale, il n'y a pas de frais à payer.
English: The IF provides various forms of risk-sharing financing instruments for investment projects in most economic sectors.
French: La FI propose différentes formes d’instruments financiers, avec partage des risques, pour des projets d’investissement dans la plupart des secteurs économiques.
English: Ela Zuk Poland 02/10/2007 Details... snìomh curl, writhe, contort, twist
French: Ela Zuk Pologne 02/10/2007 Détails... snìomh curl, writhe, contort, twist
English: ▪ Administrative files hold fee and rate schedules, and inventory listings.
French: ▪ Les fichiers administratifs contiennent les grilles tarifaires et les listes d'inventaire.
English: Following the introduction of the planning tools and additional funding, Morogoro's proportional expenditures came more into line with its burden of disease.
French: Avec l'instauration des outils de planification et les fonds additionnels, les dépenses proportionnelles de Morogoro étaient plus conformes à la charge de morbidité.
English: The WGAQOG will determine the need for extensive evaluation by considering some or all of the following criteria (adapted from WHO, 1989):
French: Le GTOLDQA dÃ©terminera la nÃ©cessitÃ© de procÃ©der Ã une Ã©valuation approfondie en tenant compte dâ€™une partie ou de la totalitÃ© des critÃ¨res suivants (adaptÃ©s de lâ€™OMS, 1989):
English: During the fifth session of the Ad Hoc Committee, Chile proposed an alternative formulation for this subparagraph (A/AC.261/L.188).
French: Pendant la cinquième session du Comité spécial, le Chili a proposé un autre libellé pour cet alinéa (A/AC.261/L.188).
English: Discussions covered four topics: implementation of the International Covenant on Political and Civil Rights and the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights; rights of minorities; labour rights; and freedom of expression.
French: Les discussions ont porté sur quatre sujets : la mise en application du Pacte international portant sur les droits politiques et civils et du Pacte international concernant les droits économiques, culturels et sociaux; les droits des minorités; les droits dans le domaine du travail; la liberté d'expression.
English: Canadian Sphagnum Peat Moss Association Ducks Unlimited Canada North American Wetlands Conservation Council (Canada) The Ramsar Convention on Wetlands University of Waterloo Wetlands Research Centre WETKIT - Tools for working with wetlands in Canada Wetlands International | Table of Contents |
French: Canards illimités Canada Le conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada) RAMSAR - La Convention relative aux zones humides Tourbe de Sphaigne Canadienne * University of Waterloo Wetlands Research Centre * WETKIT - Des outils pour le travail relatif aux terres humides au Canada Wetlands International * * Sites en anglais seulement | Table des matières |
English: (c) When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 53, it shall produce proper identification.
French: c) Lorsque la partie contrôlante exerce le droit de contrôle conformément à l'article 53, elle produit un document d'identification approprié.
English: As a rice bowl of the world, Thailand will continue to ensure a constant supply to the world rice market.
French: L'un des greniers à riz du monde, la Thaïlande continuera de garantir un approvisionnement constant au marché mondial du riz.
English: These programs could give DFO an opportunity to instill in young people the values of working for the Department and an opportunity to identify future employees.
French: Ces programmes pourraient permettre au MPO de se promouvoir chez les jeunes et de cerner des employés éventuels.
English: At the 5th meeting, the Chair informed the SBI that, during the session, she was invited by the Chair of the SBSTA to attend his initial consultations to facilitate collaboration among expert groups established under the Convention on their work programmes on cross-cutting issues, including those relating to technology transfer and capacity-building activities.
French: À la 5e séance, la Présidente a informé le SBI qu'elle avait été invitée par le Président du SBSTA à participer, durant la session, à ses premières consultations tendant à faciliter la collaboration entre les groupes d'experts créés en vertu de la Convention en vue de la réalisation de leurs programmes de travail relatifs aux questions interdisciplinaires, y compris celles concernant le transfert de technologies et les activités de renforcement des capacités.
English: For example, Health Canada must be involved in developing risk-based systems such as HACCP in order to support the government oversight of these programs to meet their responsibilities for food safety accountability as expected by society.
French: Par exemple, Santé Canada doit collaborer à la mise en œuvre de mécanismes fondés sur les risques comme le HACCP afin d’appuyer le gouvernement dans la surveillance de ces programmes et faire en sorte qu’il s’acquitte de ses responsabilités en matière de salubrité des aliments comme l’exige la population.
English: Appeal record APPEALS FROM REMOVAL ORDERS MADE AT AN EXAMINATION 10.
French: Dossier d'appel APPEL D'UNE MESURE DE RENVOI PRISE AU CONTRÔLE 10.
English: Trucks, equipment and mobile accommodation facilities, not available from Canadian sources, when imported by non-residents for their use in the harvesting of crops.
French: Matériel importé par des non-résidents et devant leur servir pour enregistrer des représentations artistiques au Canada, lorsque les enregistrements seront distribués à l’échelle internationale.
English: The CBSA does not believe that one country would enjoy a significant cost advantage over another with regards to these expenses under competitive market conditions.
French: L’ASFC n’est pas d’avis qu’un pays profiterait d’un avantage important au niveau des coûts par rapport à un autre en ce qui a trait à ces dépenses en situation de marché concurrentiel.
English: There, in clear violation of international law and the Geneva Conventions, they were unceremoniously dumped, without residency permits or protection from the elements, and there they remained, in tents on the freezing mountainside, for more than a year.
French: En violation flagrante du droit international et des Conventions de Genève, ils ont alors été déchargés brutalement sans permis de résidence ni protection contre les éléments, et ils sont restés là sous leurs tentes, sur le versant gelé de la montagne, pendant plus d'un an.
English: PIT membership includes representatives from partner agencies, the Coast Salish First Nation, the Georgia Basin Coordination Office and other organizations involved in the planning and delivery of Action Plan projects and initiatives.
French: Les EPMO se composent de représentants des organismes partenaires, des Premières Nations Salish du littoral, du BCBG et d’autres organisations participant à la planification et à la réalisation des projets et initiatives découlant du Plan d’action.
English: Overall Findings The ability to directly attribute the co-location of the research centres to the achievement of the identified outcomes is limited.
French: Conclusions générales La capacité d’attribuer clairement le regroupement des centres de recherche à la réalisation des résultats cernés est limitée.