ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy implications for Geography and Scope of Services for Telehealth Study's Goal In Canada, telehealth has gained considerable attention, yet it is still a relatively minor part of Canadian health care delivery. The study's main goal is to explain the resistence of telehealth implementation and how telehealth fits into a larger policy context.
French: Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) Objectif de l'étude Le but du projet Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) était de promouvoir l'excellence en télésanté pour le Canada atlantique et de contribuer au savoir sur la télésanté et au partage du savoir à l'échelle provinciale, régionale et nationale.
English: Previous work has typically linked neighborhood level income to cancer incidence, survival and mortality.
French: Les travaux antérieurs ont généralement révélé un lien entre le niveau de revenu du quartier et l'incidence du cancer, la survie au cancer et la mortalité par cancer.
English: You’re still not a member of the FON Community?
French: Toujours pas un membre de la Communauté FON ?
English: • "Cold calls" There are legal and regulatory implications that influence the method and number of investors you may want to contact.
French: • appels impromptus Des questions de droit et de réglementation peuvent influer sur la méthode à utiliser pour prendre contact avec des investisseurs et sur le nombre d'investisseurs avec lesquels vous voudrez communiquer.
English: Inquiry commissions generally; by subject; by industry; by section of the Code.
French: Anciennement RHDCC EPP 005 et DSC PSD 005. Sujets :
English: The rebirth of racial supremacist and xenophobic movements is in part explained by the politicization of the flow of immigrant populations into States.
French: La renaissance des mouvements xénophobes qui défendent la notion de suprématie raciale s'explique en partie par l'exploitation politicienne de l'immigration.
English: To strengthen the Fund's capacity to participate actively in SWAps and other national dialogues and development frameworks, UNFPA staff developed a knowledge asset on SWAps to inform the Fund's contribution to these processes.
French: Pour que le FNUAP soit mieux à même de participer activement aux processus touchant aux approches sectorielles, aux concertations nationales, et aux cadres de développement, son personnel a élaboré une base de connaissances sur les approches sectorielles afin que ses interventions reposent sur l'information voulue.
English: Combating capital flight and tax evasion as a powerful means of securing considerable additional innovative financing for development has become a key effort of the Leading Group, under the leadership of Norway, Chile and other countries, as well as non-governmental organizations.
French: Sous l'impulsion du Chili, de la Norvège et d'autres pays, ainsi que d'organisations non gouvernementales, le Groupe de promotion s'emploie à combattre la fuite de capitaux et l'évasion fiscale afin d'affecter au financement du développement les fonds ainsi recouvrés.
English: The 2005 World Summit stressed the need for continuous improvement of the United Nations system.
French: Le Sommet mondial de 2005 a souligné qu'il était nécessaire pour le système de continuer à s'améliorer.
English: She recalled that an opportunity was provided for a washroom break and approximately 10 people left the room.
French: Elle se rappelle qu'on avait donné la chance aux candidats d'aller aux toilettes et qu'environ 10 personnes en ont profité.
English: For residential applications, the domestic and US producers sell virtually all of their products through building supply distributors located across Canada.
French: En ce qui touche les utilisations dans des édifices résidentiels, les producteurs nationaux et ceux des États-Unis vendent pratiquement tous leurs produits par l’intermédiaire de distributeurs de matériaux de construction répartis partout au Canada.
English: I would like to take up the matter raised by Mr Posselt.
French: Je voudrais me joindre aux préoccupations de M. Posselt.
English: 12.30 p.m. Dr. William Kalema, Chairman of the Board of the Uganda Investment Authority; and The Rt. Hon. Baroness Valerie Amos, personal representative of Prime Minister Tony Blair (United Kingdom), Chair of the Commission for Africa (on the final report of the Commission for Africa)
French: Midi 30 M. William Kalema, Président du Conseil d'administration de l'Autorité ougandaise de l'investissement; et Mme la Baronne Valerie Amos, représentante personnelle du Premier Ministre Tony Blair (Royaume-Uni), Président de la Commission pour l'Afrique (sur le rapport final de la Commission pour l'Afrique)
English: While the question of whether NCRFW should become a ministerial body remained under debate, it was important to bear in mind that ministerial-level operations would require a large budget, when NCRFW was already subject to budget constraints.
French: La question de savoir si la NCRFW devrait devenir un ministère est encore à l'étude, mais il est important de se rappeler que le fonctionnement d'un ministère exige un budget considérable, alors que le budget de la NCRFW est déjà limité.
English: Enter the total amount you charged for tour packages for which you paid or credited the GST/HST and for which you claimed a deduction in your return in this reporting period.
French: Inscrivez le montant total que vous avez facturé pour les voyages organisés pour lesquels vous avez payé ou crédité la TPS/TVH et demandé une déduction dans votre déclaration durant cette période de déclaration.
English: Despite the many promises made by developed countries, expressed publicly at the G20 and G8 Summits, for example, the amount of aid sent to developing countries is nowhere near what was pledged.
French: Malgré les nombreuses promesses des pays développés, faites par exemple publiquement lors de sommets du G20 et du G8, le montant d'aide envoyé aux pays en développement est bien loin de ce qui était promis.
English: Anna G. Song Political/Economic Affairs Officer Canadian Embassy, Seoul, Korea 9th Floor, Kolon Building 45 Mugyo-dong, Chung-gu Seoul, Korea 100-170 Tel: +82-2-3455-6069 Fax: +82-2-3455-6013 E-mail: anna.song@international.gc.ca
French: Anna Song Ambassade du Canada Relations Académiques 9ème Étage, Édifice Kolon 45 Mugyo-dong, Chung-gu Séoul, Corée 100-170 Téléphone : +82-2-3455-6069 Télécopieur : +82-2-3455-6013 Courriel : anna.song@international.gc.ca
English: Member States might also wish to consider assisting through the provision of associate experts.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être également envisager de prêter assistance en détachant des experts associés.
English: The review provided for in paragraphs 1 and 2 will take place after accession in each year for eight years.
French: 1. Les organes subsidiaires2 de l'OMC dont le mandat couvre les engagements de la Chine au titre de l'Accord sur l'OMC ou du présent protocole examineront, dans un délai d'un an à compter de l'accession et conformément au paragraphe 4 ci-après, selon qu'il conviendra compte tenu de leur mandat, la mise en œuvre par la Chine de l'Accord sur l'OMC et des dispositions y relatives du présent protocole.
English: Proteins produced from this platform have been integrated into the Company's current Phase II Clinical Trial of the StreptAvax vaccine.
French: Les protéines produites à partir de cette plateforme ont été intégrées à l'essai clinique de phase II que mène actuellement la société sur le vaccin StreptAvax.
English: In late 1991, in order to reduce the number paper documents in the acquisition and payment process and to minimize the number of payments made to suppliers, acquisition cards were approved for use in government departments and agencies.
French: À la fin de 1991, en vue de réduire la quantité de documents papier à remplir dans le cadre des processus d’achat et de paiement, et de minimiser le nombre de paiements aux fournisseurs, on a approuvé l’utilisation, dans les ministères et organismes gouvernementaux, de cartes d’achat.
English: The Palestinian refugees and UNRWA IX.
French: Les réfugiés palestiniens et l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (OSTNU) IX.
English: To improve that situation, the Commission proposed an EU-Africa Partnership on Infrastructure to improve interconnectivity, to facilitate regional integration and to promote "South-South trade".
French: Aﬁn d’améliorer cette situation, la Commission a proposé un Partenariat euro-africain pour les infrastructures destiné à améliorer l’interconnectivité, faciliter l’intégration régionale et promouvoir le « commerce sud-sud ».
English: Demographics | Age | Promotion Rates | Selection ratios | Employment Equity Groups | Pers Tempo Underlying the consideration of potential future missions or revolutions in military affairs, is the acknowledgement that near-term force structure decisions, restructuring/Alternate Sevice Delivery (ASD) initiatives and levels of operations/commitments will have significant consequences on future HR challenges.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Facteurs internes Main-d'oeuvre interne Données démographiques | Âge | Avancement | Taux de sélection | Égalité des chances | Mouvement du personnel Lorsqu'on envisage de futures missions ou une révolution dans les affaires militaires, force est de reconnaître que les décisions touchant la structure des forces dans l'immédiat, les projets de restructuration/Différents modes de prestation des services (DMPS) ainsi que les niveaux d'opération/de participation auront une incidence importante sur les enjeux se rapportant aux RH dans l'avenir.
English: Likewise, the development of layouts and designs for a primary (off-site) tech centre (contract B) is contingent on a decision to proceed with UNDC-5 or the selection of an alternative off-site location.
French: De même, l'élaboration des plans d'implantation et d'aménagement d'un centre technologique principal hors site (dans le cadre du marché B) dépend de la décision de commencer la construction de l'immeuble DC-5 ou de rechercher un nouveau site.
English: This Notice amends the thresholds in Contracting Policy Notice 2005-3, and provides new thresholds, in Canadian dollars, under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement for a two-year period, January 1, 2008 to December 31, 2009.
French: Cet avis modifie les valeurs-seuils mentionnées dans l'Avis sur la politique des marchés 2005-3 et indique les nouvelles valeurs, en dollars canadiens, s'appliquant à l'Égard de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce, pour la période de deux ans allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009.
English: Lorenzo Bini Smaghi, José Manuel González-Páramo, Otmar Issing Front row (left to right):
French: Lorenzo Bini Smaghi, José Manuel González-Páramo, Otmar Issing Au premier rang (de gauche à droite) :
English: Hard drives continue to increase their capacity, but the user is never satisfied with the GB available: for those who want to have always ...
French: Les disques durs continuent d'accroître leur capacité, mais l'utilisateur n'est jamais satisfait du Go disponibles: pour ceux qui veulent avoir toujours ...
English: 2.3 Stresses that the proposal for a significantly increased budget (32 million euro) should not unbalance the financial support for the activities of other organisations involved with Community policies.
French: 2.3 Le Comité souligne que l'augmentation importante proposée pour le budget (32 millions d'euros) ne devrait pas déséquilibrer l'aide financière aux actions d'autres organisations actives dans des domaines de la politique communautaire.
English: 60 It follows that the action must be dismissed as unfounded.
French: II-265, point 60, et du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: According to section 89 of the Canada Customs and Revenue Act (CCRA Act), "Five years after the coming into force of this section [Revenue Canada assuming agency status], a comprehensive review and assessment of the provisions and operations of this Act must be undertaken by any committee of the House of Commons, of the Senate or of both Houses of Parliament that is designated or established for that purpose."
French: Aux termes de l’article 89 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada (Loi sur l’ARC), « Cinq ans après l’entrée en vigueur du présent article [Revenu Canada assumant le statut d’agence], le comité soit de la Chambre des communes, soit du Sénat, soit mixte, désigné ou constitué à cette fin procède à un examen complet et à une évaluation des dispositions et de l’application de la présente loi ainsi que de leur effet.
English: The fish and seafood products continuum includes many stages where potential food safety hazards can be introduced.
French: Le continuum du poisson et des produits de la mer comprend plusieurs étapes où de possibles risques pour la salubrité des aliments peuvent être introduits.
English: The Delegation said that the key word for success, the victory of common sense and wisdom, as Director General, Dr. Kamil Idris, expressed so capaciously, was "inclusion".
French: La délégation a également félicité l’ensemble des délégations qui se sont montrées disposées à tenir compte des préoccupations des autres, et qui ont fait preuve de bonne volonté, de détermination et d’esprit de coopération.
English: Notice of Commission Approval of National Investment and Adoption of Companion Policy under Securities Act, 1998, (1998) 21 OSCB 724 (February 6, 1998), s.
French: Avis d’approbation par la Commission de la politique nationale et de l’adoption de la politique connexe en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, 1998, 21 OSCB 724, 6 février 1998, art.
English: The petitioners refer in this respect to the Committee's Concluding Observations on the State party's periodic report concerning discrimination in access to housing.
French: Les requérants se réfèrent à cet égard aux observations finales que le Comité a adoptées à l'issue de l'examen du rapport périodique de l'État partie, au sujet de la discrimination dans l'accès au logement.
English: The criteria for judging the severity of an incident include:
French: Voici les critères sur lesquels se fonde l’agent d’Environnement Canada préposé aux urgences environnementales pour évaluer la gravité d’un incident :
English: We investigate the effect of habitat type and colony size on this parameter, and conclude that habitat type is reflected in burrow architecture in the common mole-rat, Cryptomys hottentotus hottentotus.
French: Nous avons cherché à déterminer les effets du type d'habitat et de la taille de la colonie sur cette variable et nous avons constaté que le type d'habitat se reflète dans l'architecture du terrier chez le rat-taupe commun, Cryptomys hottentotus hottentotus.
English: NAFO manages Greenland halibut in Divisions 3LMNO.
French: L’OPANO gère le flétan noir des divisions 3LMNO.
English: The Permanent Forum commends UNFPA for its efforts at the regional and country levels to collect disaggregated data and develop and disseminate quantitative and qualitative studies on the situation of indigenous peoples, focusing particularly on the rights of indigenous women and girls and its efforts in several countries to ensure that indigenous issues are adequately reflected in national censuses.
French: L'Instance permanente félicite le FNUAP de ses efforts aux niveaux régional et national pour collecter des données ventilées et élaborer et diffuser des études quantitatives et qualitatives sur la situation des peuples autochtones en mettant l'accent sur les droits des femmes et des filles autochtones, et de ses efforts dans plusieurs pays pour faire prendre en compte les questions autochtones dans les recensements nationaux.
English: The Council reiterated that full and effective deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) was vital, requested the Secretary-General to consult the African Union and troop contributors on how urgently to strengthen further the capabilities of AMISOM on the ground, and requested the Secretary-General immediately to begin appropriate contingency planning for a possible United Nations mission, to be deployed if the Security Council decided to authorize such a mission.
French: Le Conseil a réaffirmé que le déploiement intégral et effectif de la Mission de l'Union africaine en Somalie (MUASOM) était capital, demandé au Secrétaire général de consulter l'Union africaine et les pays fournissant des contingents sur les moyens de renforcer d'urgence les capacités de la MUASOM sur le terrain, et demandé au Secrétaire général de commencer immédiatement à planifier les besoins pour une éventuelle mission des Nations Unies à déployer au cas où le Conseil de sécurité décidait d'autoriser une telle mission.
English: [From our January 1999 Alzheimer Awareness Campaign] Alzheimer Caregiver Stress: 10 Warning Signs How are you sleeping at night?
French: [Tiré de notre campagne de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer de janvier 1999] Dix signes précurseurs du stress chez les aidants d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer Dormez-vous bien ?
English: The aesthetic enjoyment of the water may be impaired by turbidity, discoloration, foaming, and odour, while long strands of nuisance algae such as Cladophora can restrict swimming, foul fishing gear, damage boat motors, and impede navigation.
French: Les qualitÃ©s esthÃ©tiques de l'eau peuvent Ãªtre altÃ©rÃ©es par la turbiditÃ©, la dÃ©coloration, la formation de mousse et l'Ã©manation d'odeurs, tandis que de longs rubans d'algues nuisibles, telles que Cladophora, peuvent restreindre la baignade, s'emmÃªler dans les engins de pÃªche, endommager les moteurs de bateaux et nuire Ã la navigation.
English: Invite people from these countries to attend courses so that they can see that there is another, less corrupt, way.
French: Invitez donc les habitants de ces pays à suivre des cours, afin de leur montrer qu’il existe une solution alternative, moins corrompue.
English: Below, three areas of research are identified as priorities that require special attention over the coming few years.
French: Nous avons déterminé ci-dessous trois axes de recherche prioritaires qui doivent retenir l'attention au cours des prochaines années.
English: Moreover, there is a breakfast room and a public Internet connection (charges apply).
French: Une salle de petit-déjeuner et un accès Internet payant sont proposés.
English: Additionally, there has been heavy property damage.
French: En outre, il y a eu d'importants dégâts matériels.
English: The shortfall in meeting the ratio has been most evident in lower transition economies, where privatization has developed relatively slowly and where the Bank has often been active in developing public infrastructure critical to the development of a strong private sector.
French: L’écart par rapport au ratio est le plus grand dans les pays qui sont moins avancés au chapitre de la transition, c’est-à-dire là où la privatisation est relativement lente et où la Banque a souvent participé à l’établissement de l’infrastructure publique essentielle au développement d’un secteur privé vigoureux.
English: Report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fond de réserve : état consolidé des incidences sur le budget-programme et montants estimatifs révisés
English: Hanshi Manny Matias and Sensei Denis Cordeiro travelled to Maine to support and coach Sensei Mariusz Janicki, Senpai Mike Rudinskiy - who are both training at World Kanreikai Headquarters - and Senpai Michaël Cordeiro of our Montreal Kanreikai dojo.
French: Hanshi Manny Matias et Sensei Denis Cordeiro se sont rendus à Newry pour encourager et diriger Sensei Mariusz Janicki, Senpai Mike Rudinskiy - tous deux de World Kanreikai Headquarters - et Senpai Michaël Cordeiro - de Montreal Kanreikai - dans leur combats.
English: Information on this website is believed to be complete and accurate when posted, but the OSC does not guarantee the quality, accuracy, timeliness, or completeness of any content at any time.
French: La CVMO estime que les renseignements fournis sur ce site Web sont complets et exacts au moment de leur affichage, mais ne peut garantir qu'ils sont fiables, exacts, à jour et complets en tout temps.
English: There was a need for a more balanced scale of assessments, which would reflect each Member State's actual economic performance, as well as its status and responsibilities in the United Nations.
French: Il faut mettre au point un barème des quotes-parts plus équilibré, qui tienne compte de la situation économique effective de chaque État membre, ainsi que de son statut et de ses responsabilités au sein de l'Organisation.
English: 0.3 per cent of boys and 0.3 per cent of girls attend the theatre more than 12 times a year; for cinema attendance the figures are 4.1 per cent and 2.7 per cent respectively; for museums and exhibitions, 0.8 per cent and 9.7 per cent; for classical music concerts 0.4 per cent and 9.5 per cent; other concerts 1.1 per cent and 0.5 per cent; for sporting events 19.9 per cent and 3.2 per cent; 6.2 per cent of boys and 6.1 per cent of girls go to discotheques and other places of dancing; 5.3 per cent and 7.0 per cent attend public festivals;
French: 0,3 % des garçons et 0,3 % des filles vont au théâtre plus de 12 fois par an, les chiffres , pour le cinéma, étant respectivement de 4,1 % et 2,7 %; 0,8 % et 9,7 % pour les musées et les expositions; 0,4 % et 9,5 % pour les concerts de musique classique; 1,1 % et 0,5 % pour les autres concerts; 19,9 % et 3,2 % pour les manifestations sportives; 6,2 % des garçons et 6,1 % des filles fréquentent les discothèques et d'autres salles de danse; 5,3 % et 7,0 %, respectivement, fréquentent les festivals publics;
English: This ﬁgure covers activities for children up to age 15. A separate ﬁgure for children age zero to six is not available.
French: Étant donné que l’activité vise les enfants de 15 ans et moins, il a été impossible de déterminer les dépenses consacrées aux enfants de six ans et moins.
English: By the accounts of both men and one other witness, the Executive Director approached the captain's boat and engaged him in a discussion about the boat.
French: Selon les deux hommes et un autre témoin, le Directeur exécutif s'en était approché et avait engagé la conversation avec le commandant.
English: He connected his laptop at the meeting, and although he does not have access to high-speed, being connected is all he needs.
French: Il a branché son ordinateur portatif à la réunion et, bien qu'il n'ait pas accès à la haute vitesse, tout ce dont il a besoin c'est d'être branché.
English: These changes underlined the importance for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia of including the environment in national economic strategies, poverty reduction strategies, and donor cooperation programmes.
French: Cette évolution montrait qu'il était important pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale d'inclure l'environnement dans leurs stratégies économiques nationales, leurs stratégies de réduction de la pauvreté et les programmes de coopération avec les donateurs.
English: It has also been successful in coordinating interaction with national focal points, regional and international agencies, civil society and research institutions, as well as in capacity-building and information sharing.
French: Il a également réussi à coordonner les relations entre les centres de liaison nationaux, les organismes régionaux et internationaux, la société civile et les institutions de recherche, et à renforcer les capacités et le partage d'informations.