ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This HHRA does not consider the potential human health risks associated with exposures to herbicides, test chemical or contaminants that may have occurred in the past.
French: Cette évaluation ne tient pas compte des risques potentiels pour la santé humaine associés à des expositions à des herbicides, à des produits chimiques testés ou à des contaminants qui peuvent être survenues dans le passé.
English: We prepare reports on how they can improve their facilities, equipment, etc.
French: On fait des rapports en vue d'améliorer leurs aménagements, équipements, etc.
English: In April 2007, LHINs are expected to take over funding authority for hospitals in Ontario.
French: En avril 2007, la responsabilité du financement des hôpitaux en Ontario est censée passer aux RLISS.
English: So the only possible compromise is to postpone the Gonzáles Álvarez report and cut Question Time by half an hour.
French: Le seul compromis possible est donc de reporter à une date ultérieure le rapport de Madame Gonzales Alvares et d'abréger l'heure des questions d'une demi-heure.
English: In furtherance of this objective, the Secretary-General once again appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, to help achieve a genuine process of national reconciliation.
French: En vue d'atteindre cet objectif, le Secrétaire général exhorte, une fois de plus, les autorités du Myanmar à reprendre sans délai un dialogue politique de fond avec les représentants de tous les groupes ethniques nationaux et les responsables politiques, notamment Daw Aung San Suu Kyi, afin de parvenir à un véritable processus de réconciliation nationale.
English: (a) P200, covering the majority of class 2 substances (compressed, liquefied and dissolved gases, i.e. more than a hundred articles) in pressure receptacles including UN 1001 acetylene dissolved;
French: a) L'instruction d'emballage P200, couvrant la majeure partie des matières de la classe 2 (gaz comprimés, liquéfiés et dissous, c'est-à-dire plus d'une centaine d'objets) en récipients à pression, y compris le numéro ONU 1001, acétylène dissous;
English: These recommendations include the need for eco-driving, checking the tyre pressure regularly and complying with the stopping distance.
French: Ces recommandations incluront la nécessité d'adopter une conduite écologique, de contrôler régulièrement la pression de gonflage des pneumatiques et de respecter les distances de sécurité.
English: Telosome VS of E. elongata interacted in a complementary fashion with the genotype of "E. elongata 4x," but not with the genotypes of Chinese Spring and E. caespitosa, and it promoted heterogenetic pairing.
French: Le télosome VS de E. elongata a fait l'intéraction d'une manière complémentaire avec le génotype "E. elongata 4x", mais non avec les génotypes de Chinese Spring et E. caespitosa.
English: A view of rainclouds gathering over Bareina , a Bedouin village and rural commune in the Trarza Region of southwestern Mauritania .
French: Le cadre du projet est défini par des principes fondateurs . Son contenu est sous licence Creative Commons by-sa et peut être copié et réutilisé sous la même licence – même à des fins commerciales – à condition d'en respecter les conditions.
English: The comprehensive review consists of the following sub-projects:
French: L'examen complet se compose de plusieurs sous-projets :
English: Configuring an application for local execution requires putting all of the required pieces in the tree.
French: Configurer une application pour son exécution locale sur un client léger consiste donc à installer tous les composants nécessaires dans cette arborescence.
English: He claims to be a victim of violations by Sri Lanka of articles 2, paragraph 3; article 7; and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par Sri Lanka du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7 et de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That policy is responsible for too many job losses, too many relocations and too much social damage to carry on as it is.
French: Cette politique a causé trop de pertes d'emplois, trop de délocalisations, trop de casse sociale pour continuer ainsi.
English: More than one consultant may be involved in developing plans, however a lead consultant must be identified to coordinate the overall plan.
French: Vous pouvez faire appel à plus d'un expert-conseil pour dresser le plan d'entreprise ou le plan de relève cependant, un consultant responsable doit être identifié pour coordonner le plan globale.
English: Mr. Wolfensohn and his office will continue to work on issues related to disengagement, and to coordinate the international community's efforts to ensure recovery of the economy in Gaza, in preparation for a Consultative Group meeting of donors currently scheduled for 21 March 2006.
French: M. Wolfensohn et son bureau continueront de travailler sur les questions relatives au désengagement et de coordonner l'action menée par la communauté internationale en vue d'assurer le redressement de l'économie de Gaza, dans la perspective de la réunion du Groupe consultatif des donateurs, qui est actuellement prévue pour le 21 mars 2006.
English: We do have a critical mass but when we look at the legacy of the past it is also true that we have a critical mess.
French: Nous nous trouvons face à une masse critique, mais quand nous considérons l'héritage du passé, il est vrai que nous nous trouvons face à une sacrée pagaille.
English: FLOR (Federated Latin American Learning Object Repository) : A federation of the Learning Object Repositories of the different educational institutions in the region.
French: FLOR (Federated Latin American Learning Object Repository) : une fédération des banques de ressources de différentes institutions régionales d'éducation.
English: The Commission recognises the important role of those national patent offices. The Commission can also agree in principle that they should participate in the processing of Community patent applications provided that four conditions are met: first, to ensure the quality and uniformity of Community patents, national patent offices and their participation should be set in a properly defined framework.
French: La Commission reconnaît l'importance de leur rôle et peut également accepter le principe de leur participation dans le traitement des demandes de brevet communautaire, si toutefois quatre conditions sont remplies : tout d'abord, afin d'assurer la qualité et l'uniformité des brevets communautaires, les offices nationaux des brevets et leur participation devraient s'inscrire dans un cadre défini avec soin.
English: Darbellay Christophe Groupe démocrate-chrétien / VS Directeur de la Société des vétérinaires suisses (SVS) Association suisse des goûts et terroirs Association suisse des maîtres boulangers pâtissiers, Commission politique Forum Santé/Gesundheit Vétérinaires sans frontières Suisse Fondation Manuel Michellod, Bagnes VS Fondation St-Raphaël, Champlan-Grimisuat Patronatskomitee für das Ecomuseum Simplon Ecotri SA Identitas AG, Bern Robert Gilliard SA, Sion Institut international pour les droits de l'enfant (IDE) Salon suisse des goûts et terroirs, Bulle
French: Darbellay Christophe Groupe démocrate-chrétien / VS Directeur de la Société des vétérinaires suisses (SVS) Association suisse des goûts et terroirs Association suisse des maîtres boulangers pâtissiers, Commission politique Forum Santé/Gesundheit Vétérinaires sans frontières Suisse Fondation Manuel Michellod, Bagnes VS Fondation St-Raphaël, Champlan-Grimisuat Patronatskomitee für das Ecomuseum Simplon Ecotri SA Robert Gilliard SA, Sion Institut international pour les droits de l'enfant (IDE) Salon suisse des goûts et terroirs, Bulle
English: (The question of including or excluding wagons loaded/unloaded at the frontier is under investigation)
French: (Le point de savoir s'il faut inclure ou exclure les wagons chargés/déchargés à la frontière est à l'étude.
English: While growth in Venezuela, Argentina and Chile is expected to be slightly weaker this year, stronger growth in Brazil, the regions’s largest economy, should help to pick up the slack.
French: Même si la croissance ralentira légèrement au Venezuela, en Argentine et au Chili cette année, la forte poussée de l’économie du Brésil, la plus grande économie de la région, compensera le ralentissement.
English: Ecological Survey of the Niagara Escarpment Biosphere Reserve.
French: Rare & Endangered Species of Grey & Bruce Counties, Ontario, The Bruce-Grey Plant Committee, Stan Brown Printers Limited, Owen Sound (Ontario), 143 p.
English: aix en provence - 5mn downtown aix en provence, air-conditioned apartment, terrace 7m long...
French: cette majestueuse bastide à quelques pas du centre aixois ne pourra que vous ravir. elle ...
English: We are pleased to continue our cooperation with the European Parliament in all these fields and I thank Mr Reul again for having provided some information and explanation, which will be a very valuable guide for our future energy policy.
French: Nous nous réjouissons de poursuivre notre coopération avec le Parlement européen dans tous ces domaines et je remercie encore une fois M. Reul d'avoir apporté un certain nombre d'éléments d'information et d'éclairage, très précieux pour guider notre politique énergétique à l'avenir.
English: This report on aspects of motor vehicle insurance is a good example of how Europe is delivering practical and pragmatic benefits of EU membership for its citizens.
French: Ce rapport sur certains points concernant l'assurance automobile est un bon exemple de la façon dont l'Europe permet à ses citoyens de profiter des avantages pratiques et pragmatiques qui découlent de l'appartenance à l'Union européenne.
English: The report emphasises the priority areas of this strategy: fundamental rights, inequalities, the fight against discrimination, education, access to employment, the labour market, access to housing, and so on. These are all areas in which action is needed.
French: Le rapport insiste sur les domaines prioritaires de cette stratégie: droits fondamentaux, inégalités, lutte contre les discriminations, éducation, accès à l'emploi, marché du travail, accès au logement... autant de domaines dans lesquels il faut agir.
English: The International Compact with Iraq, which was launched at Sharm el-Sheikh in May 2007, plays a significant role in that respect.
French: Le Pacte international pour l'Iraq, lancé à Charm el-Cheikh en mai 2007, a un rôle important à jouer à  cet égard.
English: Colloquium «Territory, Ressources, Goods, Ideas and Aboriginal Economic Autonomy», Val-d’Or (Quebec), June 10 and 11 2009.
French: Colloque «Territoire, ressources, biens, idées et autonomie économique autochtone», Val-d’Or (Québec) les 10 et 11 juin 2009.
English: Within the framework of the policy of catering for diversity, this programme is intended for persons with special educational requirements, either temporary or permanent, related to disability, learning problems or emotional problems impeding the full development of their potential capacities.  The aim is to achieve the active participation of these persons in all areas of society on the basis of equal opportunities.
French: Il s'agit d'un programme destiné à toutes les personnes, conformément à la reconnaissance de la diversité ayant des besoins temporaires ou permanents d'éducation spéciale en raison d'une incapacité, de problèmes d'apprentissage ou émotionnels, ou de difficultés propres aux surdoués, afin de permettre le plein développement de leurs potentialités et d'assurer leur participation active à la dynamique sociale dans l'égalité des chances.
English: The cameraman receives her sitting on his sofa and the slut advances on all fours in her small pink outfit.
French: Quand elle à fini de déballer le matos elle retourne vers sont copain et se met à genoux afin de lui faire une petite gâterie comme seule les petites chiennes dans son genre savent faire. La grosse grosse bite / queue bien veinée lui déforme la joue à chaque passage et cette dernière salive à l’idée de ce faire casser la chatte mouillée par ce gros jouet.
English: This appears to be changing, however, and the main public health challenge may be yet to come as the geographic range of reproducing populations of I. scapularis expands further in eastern and central Canada.
French: Toutefois, cette situation semble être en évolution; le véritable problème sur le plan de la santé publique pourrait n'apparaître que plus tard, à mesure de l'expansion de l'aire géographique des populations reproductrices d'I. scapularis plus loin vers l'est et le centre du Canada.
English: We call for the restoration of full freedom of speech.
French: Nous lançons un appel au rétablissement de la pleine liberté de parole.
English: • Drug Offence and Disposition Report (HC/SC 3515)
French: • Rapport d'infraction et de disposition de drogue (HC/SC 3515)
English: If this occurs, please try saving the form to your hard disk (select "Save As" or "Save Link As" by clicking on the right-hand mouse button while hovering on the hyperlink to the desired form) and then open and complete the form locally using Adobe Acrobat.
French: Si tel est le cas, essayez de sauvegarder le formulaire sur votre disque dur (sélectionner "Enregistrer sous" ou "Enregistrer le lien sous" en cliquant sur le bouton droit de la souris tout en vous déplaçant sur le lien du formulaire désiré) et puis d'ouvrir et de remplir le formulaire localement en utilisant Adobe Acrobat.
English: Seven other cases concerned persons who were allegedly detained by the police in 2002, following a demonstration.
French: 7 autres cas concernaient des personnes qui auraient été placées en détention par la police en 2002 à la suite d'une manifestation.
English: This only exacerbates the situation and affects all issues associated with the Healing Strategy.
French: Ce genre de comportement ne fera qu'exacerber ces opinions conflictuelles. Ce rapport d'opposition influe sur toutes les questions liées à la Stratégie de guérison.
English: Staying in a hostel in Cabarete during your holidays in Dominican Republic is a cheap option, ...
French: Se loger dans un hostal ou pension á Cabarete durant ses vacances en République Dominicaine est ...
English: Employee benefit plans (EBP) 5,982
French: Régimes de prestations aux employés 5 982
English: Canadian goods exports totalled $405.8 million in 2000, a decrease of 3.5% from 1999.
French: La valeur des exportations de produits canadiens a totalisÃ© 405,8 millions de dollars en 2000, en baisse de 3,5 % par rapport Ã 1999.
English: In its letter dated July 31, 1996, the Agency acknowledged the operational difficulties faced by a carrier when a decision to substitute an aircraft is made shortly prior to flight departure.
French: Dans sa lettre du 31 juillet 1996, l'Office a reconnu les difficultés opérationnelles auxquelles le transporteur fait face lorsqu'il doit remplacer un aéronef peu de temps avant le vol.
English: What is Alternative Dispute Resolution (ADR) all about?
French: Qu’est-ce que le Mode alternatif de résolution des conflits (MARC)?
English: MM Höfer and O’Hara, Chairman of the Committee and Rapporteur.
French: Interviennent :
English: For location names, upper case denotes "City of…" and lower case denotes a town or village.
French: SASKATCHEWAN (suite) Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON TERRE-NEUVE Conception Bay TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife YUKON WHITEHORSE 500 $ 250 $ 50 $ 500 $ 100 $ 2 000 $ 500 $ 100 $ 500 $ 500 $ 500 $ 500 $ 50 $ 500 $
English: Multiple annual clutches are probably produced.
French: Le lézard pond probablement plusieurs masses d'oeufs par année.
English: Of youth who had smoked in the last 30 days, 44% smoked on one to five days (compared to 40% in 1994) and 25% smoked on all 30 days (compared to 16% in 1994).
French: Parmi les jeunes qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours, le nombre de jours où ils avaient fumé était de un à cinq jours dans 44 % des cas (comparativement à 40 % en 1994), et 25 % avaient fumé tous les jours (comparativement à 16 % en 1994).
English: Geochemistry of Quebec North Shore salmon rivers during snowmelt: organic acid pulse and aluminum mobilization.
French: Geochemistry of Quebec North Shore salmon rivers during snowmelt: organic acid pulse and aluminum mobilization, Can.
English: 11.4.3 Two common service organizations (Training and Development Canada and Consulting and Audit Canada) have been granted Special Operating Agency (SOA) status which allows them to consider bids from federal departments and agencies at the same time as private sector bids.
French: 11.4.3 Deux organismes de services communs (Formation et Perfectionnement Canada et Conseils et Vérification Canada) jouissent du statut d'organisme de service spécial (OSS) qui leur permet d'étudier les soumissions émanant des ministères et organismes fédéraux en même temps que celles du secteur privé.
English: As for Canadians reporting cocaine use in 2004, rates also increased to 1.9% from 0.7% in 1994.
French: Le pourcentage de Canadiens ayant indiqué avoir consommé ces drogues au cours de la dernière année a également augmenté depuis 1994, passant de 0,7 % à 1,9 % en 2004.
English: We would be pleased to welcome you as our guest.
French: Nous vous souhaitons beaucoup d'amusement sur nos pages et nous nous réjouirions de pouvoir saluer vous en tant qu'hôte dans notre maison.
English: Many of those supporting this Tool 1 feel that that ‘reminder’ ads and ‘health seeking’ ads should not be allowed, and that Tool 1 would, therefore, be more effective in combination with Tool 2 (dissemination of consumer health product information).
French: Parmi ces participants, nombreux sont ceux qui croient que les annonces «de rappel» et les messages de «recherche d’aide» devraient être interdites et que le premier outil pourrait, par conséquent, être plus efficace s’il était combiné au deuxième outil (la diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur).
English: Barry Callebaut’s Corporate Quality Management coordinates and ensures that the directives and guidelines of the Quality system are effectively implemented at a local level in the different sites.
French: La direction Qualité de Barry Callebaut coordonne les directives et les normes du Système de Qualité et veille à ce qu’elles soient appliquées de manière efficace au niveau local dans les différents sites de production.
English: However, it was said that inclusion of a reference to videoconference delved into detail that could overburden the Rules and reduce their flexibility.
French: Il a toutefois été indiqué qu'en incluant une référence à la vidéoconférence, on entrait dans un niveau de détail qui risquait d'alourdir excessivement le Règlement et de lui faire perdre en souplesse.
English: This kind of leverage can come from several sources: network support for research equipment that builds on equipment in their own labs; opportunities to share access to other equipment and technical support (such as technologists and students) with researchers in other network labs; and contributions of equipment and research from private companies that are part of the network.
French: Cet avantage se présente sous plusieurs formes : un appareillage amélioré grâce au soutien du réseau, qui permet de compléter l’appareillage disponible dans leurs propres laboratoires; la possibilité de partager l’accès à certains appareils et à un soutien technique particulier (par exemple technologues et étudiants) avec des chercheurs d’autres laboratoires du réseau; et, des contributions des entreprises privées membres du réseau en matière d’appareillage et de recherche.
English: Bearing in mind that reaching the vulnerable is essential for providing adequate protection and assistance in context of natural disasters and complex emergencies as well as for strengthening local capacity to cope with humanitarian needs in such contexts,
French: Considérant qu'il est indispensable d'atteindre les groupes vulnérables pour leur apporter une protection et une aide suffisantes à l'occasion des catastrophes naturelles et dans les situations d'urgence complexes, ainsi que de renforcer les capacités locales de répondre aux besoins humanitaires en pareilles circonstances,
English: A.21 Importers and distributors of Category IV monograph drugs must have finished product test results that are satisfactory and evidence that each batch was manufactured in accordance with the master production document, for at least 3 batches.
French: R.21 Les importateurs et les distributeurs de médicaments de la monographie de la catégorie IV doivent présenter des résultats d’essais sur les produits finis qui sont satisfaisants et la preuve que chaque lot a été fabriqué conformément au document-type de production, pour au moins trois lots.
English: For example, in 2001-2002, we co-ordinated 57 international technical assistance projects and hosted a major international e-commerce conference on behalf of five international organizations: the Organization for Economic Cooperation and Development, Inter-American Centre of Tax Administrators, Canadian Advanced Technology Alliance, Intra-European Organization of Tax Administrations, and le Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales (CRÉDAF).
French: Par exemple, en 2001-2002, nous avons coordonné 57 projets internationaux d’assistance technique et nous avons été l’hôte d’une conférence internationale importante sur le commerce électronique au nom de cinq organisations internationales : l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT), l’Association canadienne de la technologie de pointe (CATA), l’Intra-European Organization of Tax Administrations (IOTA), et le Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales (CRÉDAF).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4139th meeting, held on 11 May 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 10 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/408), a letter dated 11 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/409) and a letter dated 11 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/410).
French: À la 4139e séance, tenue le 11 mai 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question étant saisi d'une lettre datée du 10 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/408), d'une lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/409) et d'une lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/410).
English: Evaluation of the annual meeting Appendix 1 - List of Participants
French: Évaluation de la rencontre annuelle Annexe 1 - Liste des participantes et participants