ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report details difficulties and delays in implementation and obstacles to the effective management of the project, including difficulty involving doctors in private practice.
French: Ils ont ainsi pu décrire la consommation par province, par médicament et par sous-groupe de patients au sein de la population générale (Manitoba, Saskatchewan) et celle des personnes âgées (Manitoba, Saskatchewan, Nouvelle-Écosse).
English: • the asset is used to achieve government objectives; and
French: • l'élément d'actif est utilisé pour réaliser les objectifs du gouvernement; et
English: He recalled that he had first raised the issue at the Fourteenth Meeting of the Parties, in Rome in 2002, but had modified the text significantly since then to include a three-year limit on critical-use exemptions and a reduction in their amounts thereafter; he clarified that those limits and amounts were intended to apply to non-Article 5 Parties only.
French: Il a rappelé qu'il avait soulevé la question pour la première fois à la quatorzième Réunion des Parties, tenue à Rome en 2002, mais qu'il avait modifié le texte sensiblement depuis en vue d'introduire une limite de trois ans pour les dérogations pour utilisations critiques et une réduction de leurs quantités par la suite; il a précisé que ces limites et quantités n'étaient destinées qu'à s'appliquer qu'aux Parties non visées à l'article 5.
English: The AC didn’t feel that it was fair to subject a relatively new pilot, such as myself, to such a challenging hoist environment after being away from NVG flying for so long.
French: Le CA estimait qu’il était injuste de demander à un pilote ayant relativement peu d’expérience, comme moi, d’effectuer un treuillage dans des conditions difficiles, surtout que mon dernier vol avec des LVN remontait à un certain temps.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 67 67
French: La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger 67 67
English: Rice, Gary Harold  Carleton Place, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Steven Ray Rice, Terri Lynn Rice and Jeffrey Allan Rice January 15, 2003  269.
French: Rice, Gary Harold  Carleton Place (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Steven Ray Rice, à Terri Lynn Rice et à Jeffrey Allan Rice le 15 janvier 2003  269.
English: Its strategy was based on economic liberalization, good governance, democracy, freedom of the press, participation of civil society in political affairs and the status of women within society.
French: Sa stratégie se fonde sur la libéralisation économique, la bonne gouvernance, la démocratie, la liberté de la presse, la participation de la société civile à la vie politique et la place de la femme dans la société.
English: DCs are playing a prominent role in the MTS and their interest and concerns have to be factored into an ambitious, balanced and development-oriented outcome of the round.
French: Les pays en développement jouent un rôle éminent dans le système commercial international et un résultat ambitieux, équilibré et favorable au développement du Cycle de Doha doit refléter leurs intérêts et leurs préoccupations.
English: The organization has a defined functional purpose.
French: Le cadre est également conçu pour une organisation qui a une raison d’être fonctionnelle bien définie.
English: E-mail: fcs-scf@fin.gc.ca PDF format submissions are not acceptable for posting unless accompanied by the source document: e.g. Word, WordPerfect Regular mail:
French: Courriel : fcs-scf@fin.gc.ca Les documents soumis en format PDF sont acceptés pour affichage uniquement s’ils sont accompagnés d’un document source : p. ex., en format Word ou WordPerfect Poste :
English: In addition to the Run, the event will include a race expo with army displays; recruiting booths and other activities; a salute to the Army, RCMP and para-military forces post 9/11; a pasta dinner with entertainment and celebrities; as well as a finish festival, VIP tent and other activities will form part of the overall event.
French: En plus de la course, vous pourrez visiter une exposition sur la course et d’autres sur l’Armée de terre. Il y aura aussi des kiosques de recrutement et d’autres activités, un hommage à l’Armée de terre, à la GRC et aux forces paramilitaires après les événements du 11 septembre, un souper-spectacle de pâtes auquel assisteront des célébrités ainsi qu’un festival de clôture, une tente VIP et d’autres activités.
English: Mr President, it is not just the Members of this House who have been outraged by developments in Gaza.
French: (EN) Monsieur le Président, ce ne sont pas seulement les membres de cette Assemblée qui ont été indignés par l'évolution des événements à Gaza.
English: Another famous example is the "Inventaire General" in France, set up by Andre Malraux in 1964 and whose function is not only to make an inventory of the French artistic heritage, but also to increase public awareness.
French: Un autre exemple célèbre est l'Inventaire Général en France, créé par André Malraux en 1964, qui a pour fonctions non seulement d'inventorier le patrimoine artistique de la France, mais aussi de sensibiliser l'opinion publique à ce dernier.
English: Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
French: En outre, en ce qui concerne les rétracteurs à verrouillage d'urgence, tous les assemblages doivent être vérifiés selon :
English: It was agreed to retain the text.
French: Il a été convenu que ce texte serait maintenu.
English: The average cost of renovation is 580 000 Slovak crowns for one prefab house and approximately EUR 17 000 for one flat.
French: Le coût moyen des rénovations s'élève à 580 000 couronnes slovaques par maison en préfabriqué et environ 17 000 euros par studio.
English: According to the rapporteur’s findings, Paragraph 4 of the report can in any event be duly deleted.
French: Selon les conclusions du rapporteur, le paragraphe 4 peut de toutes façons être supprimé comme prévu.
English: Since 2003, net interprovincial migration to Ontario has been negative, largely due to net losses to Alberta.
French: Depuis 2003, la migration interprovinciale nette vers l'Ontario a été négative, en raison largement de pertes nettes avec l'Alberta.
English: During the waiting period, it is extremely important for the authorities to give due consideration to the diverse needs of asylum seekers in more difficult circumstances, such as children, disabled people and women.
French: Pendant la période d'attente, les autorités doivent impérativement accorder l'attention nécessaire aux différents besoins des demandeurs d'asile en situation particulièrement précaire, les enfants, les personnes handicapées et les femmes.
English: Linguistic and Cultural Discovery through a Summer Volunteer Program Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC)
French: Découverte linguistique et culturelle par un programme d'été axé sur le bénévolat Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC)
English: The 2006 Global Human Development Report classified Jordan as one of the ten most water scarce countries in the world.
French: Dans le Rapport mondial 2006 sur le développement humain, la Jordanie figurait parmi les 10 premiers pays où l'eau manquait le plus cruellement.
English: • Any person or entity involved in importation or exportation transactions or any person or entity acting on their behalf;
French: • toute personne ou entité concernée par des opérations d'importation ou d'exportation ou toute personne ou entité agissant en son nom;
English: The Region also supports a significant proportion of commercial shipping.
French: Cette dernière contribue également à une proportion importante de la navigation commerciale.
English: Firearms detected at customs are not always stored or found in ideal conditions or locations.
French: Les armes à feu détectées aux douanes ne sont pas toujours gardées ou trouvées dans un état ou un endroit idéal.
English: It's uncertain why moose disappeared from Cape Breton.
French: On ne sait pas au juste pourquoi les orignaux ont disparu du cap Breton autrefois.
English: This program takes a multidisciplinary approach to providing treatment for the offender and the victim, as well as for the immediate and extended family.
French: Ce programme adopte une approche multidisciplinaire dans le but d’offrir un traitement aux délinquants et aux victimes, de même qu’aux membres de la famille immédiate et élargie.
English: For example, strategies recommended in the 2005 Millennium Project Report to the Secretary-General, entitled "Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals" are remarkably similar to those which have been developed to address the conditions of Aboriginal peoples in Canada.
French: À titre d’illustration, les stratégies recommandées dans le rapport de 2005 sur le projet du Millénaire adressé au secrétaire général et intitulé « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement », ressemblent énormément aux stratégies élaborées par le Canada en vue d’améliorer la condition de ses populations autochtones.
English: The decision found that the Italian aid scheme for companies acquiring companies in liquidation was contrary to the state aid rules and that the aid in question had to be recovered from the recipients.
French: Cette décision considérait que les aides accordées par l’Italie à des entreprises rachetant d’autres entreprises en liquidation étaient contraires aux règles applicables en matière d’aides d’État et devaient être récupérées auprès des bénéficiaires.
English: Outside the shop you will find garden furniture, sculptures and famous Medicis urns which will finely decorate your garden.
French: Visitez le pavillon « la Mésange» qui vous enchantera par ses mille et une pièces rares, argenterie, porcelaines, pendules, peintures à l’huile, sculptures et vases antiques de provenances diverses.
English: The foil members are mounted to the vehicle body in such a manner that the thrust vector thereof can be directed through a full 360 degrees relative to the vehicle, thereby achieving superb maneuverability when the vehicle is provided with sets of the thrusters suitably located thereon.
French: Les membranes sont montées sur la coque du véhicule de telle façon que le vecteur de la poussée puisse être orienté à 360 o par rapport au véhicule, ce qui procure une capacité de manoeuvre superbe lorsque le véhicule est équipé d'un ensemble de propulseurs convenablement placés.
English: By decision of 13 September 1999 the Landesgericht Wels, sitting as a Handelsgericht, ordered Lutz and Others to submit within four weeks the annual accounts and annual report required under Paragraphs 277 to 280a of the HGB, failing which a periodic penalty of ATS 10 000 would be imposed on each person.
French: Par décision du 13 septembre 1999, le Landesgericht Wels, siégeant en tant que Handelsgericht, a ordonné à Lutz e.a. de déposer dans un délai de quatre semaines, sous peine d'une astreinte de 10 000 ATS chacun, les comptes annuels et le rapport de gestion visés aux articles 277 à 280 bis de l'HGB.
English: The Delegation of Italy reported that the draft on Cluster E had three paragraphs.
French: La délégation de l’Italie a mentionné que le projet de proposition relevant du thème E renfermait trois paragraphes.
English: The numbers transported across the Atlantic on those fateful journeys are in doubt.
French: D'aucuns mettent en doute le nombre supposé des captifs qui firent la périlleuse traversée de l'Atlantique.
English: • strengthen dialogue between young people and political leaders;
French: • renforcer le dialogue entre les jeunes et les responsables politiques;
English: They might think about the person the carving is intended for.
French: Pendant qu’il dégrossit la pièce, il se fait une première idée de l’oeuvre qu’il veut réaliser.
English: This enabled the ACR to identify those cancer cases that had left the province and the date that they left.
French: Les registres du cancer constituent ainsi une source exceptionnelle de données pour l’analyse de la survie des cas de cancer dans la population2.
English: What is needed now is a plan to move the process forward towards the convening of a peace conference.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un plan permettant de faire avancer le processus avec la convocation d'une conférence de paix.
English: It would also be interesting to know whether the State had any control over private institutions which looked after children, particularly establishments for disabled children, what the consequences of privatizing hospitals would be, especially for the poorest, and whether schooling was completely free of charge and included school supplies.
French: Il serait en outre intéressant de savoir si l'État exerce un contrôle sur les institutions privées qui s'occupent d'enfants, notamment les établissements pour enfants handicapés, quelles seront les conséquences de la privatisation des hôpitaux, notamment pour les plus pauvres, et si la scolarité est entièrement gratuite, fournitures scolaires comprises.
English: We know the products on the market and will get what is the best for the least money.
French: Notre connaissance des produits sur le marché nous permet de vous certifier que vous en aurez plus pour votre argent.
English: The chemical sector also accounts for 12% of the EU manufacturing industry's added value.
French: Elle compte en outre pour 12% dans la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière de l’UE.
English: Under Section 91 (24) of the British North America Act, the federal government was given jurisdiction for all matters involving "Indians, and Lands reserved for the Indians."
French: La nouvelle loi avait pour principe directeur l’assimilation à plus ou moins brève échéance des peuples autochtones dans la société canadienne. Il devenait prioritaire d’en améliorer les conditions sociales et économiques.
English: Government commitments to bridge the resource gap, currently estimated at $10 billion, were needed, as was a guarantee of the right of young people to sexual education and access to protection against sexually transmitted diseases.
French: Il faut que les pouvoirs publics s'engagent à combler le déficit actuel des ressources - estimé à 10 milliards de dollars -, ainsi qu'à garantir le droit des jeunes à bénéficier d'une éducation sexuelle et à se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: In this spirit we share the grief of their families.
French: C’ dans cet esprit que nous partageons la douleur de leur est famille.
English: 17 Jan UPDATE Honours and Awards - The State of Kuwait has changed the citeria for the Kuwait Medal of the Liberation of Kuwait.
French: 17 jan Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - L'État du Koweït a changé le critère pour la Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït.
English: Title What do I do with the form?
French: Titre Que dois-je faire du formulaire?
English: In addition, as a rule, only the heads of the organizations should travel first class and travel entitlements of high-ranking officials should align to business class in order to achieve greater uniformity (paras.
French: En règle générale, seuls les chefs de secrétariat des organismes devraient voyager en première classe et les fonctionnaires de haut rang devraient tous voyager en classe affaires par souci d'uniformité (par.
English: services and judicial training services
French: présent crédit de 100 000 $ du crédit 1 (Environnement) de la Loi de crédits n o 2
English: The other institutions and bodies In addition to the big four, the European Union has six other main bodies with specific tasks:
French: Les autres institutions et organes Outre ces quatre grandes institutions, l'Union européenne compte six autres organes chargés de tâches spécifiques:
English: You’ll get it all from the bwin Online Casino at bwin.
French: Tout cela vous est garanti au Casino en ligne de bwin sous bwin casino .
English: Board decisions are to be sent to the parties within one day after the decision is signed by the Member.
French: Les décisions de la Commission doivent être envoyées aux parties au plus tard 24 heures après leur signature par le commissaire.
English: Table 5-2c provides details of the relationship found in the 1994 YSS between the smoking behaviour of youth and their father's smoking behaviour.
French: Le tableau 5-2c fait état du lien observé dans l'ETJ de 1994 entre le tabagisme des jeunes et celui de leur père.
English: How can we best assess capacity building initiatives?
French: Comment peut-on évaluer les initiatives de renforcement des capacités ?
English: All trails, bridges, campsites and shelters will remain primitive.
French: Tous les sentiers, ponts, emplacements de camping et refuges resteront à l’état rustique.
English: I anticipate cutting that number in half again in January.
French: Je prévois une nouvelle réduction de moitié en janvier.
English: At the 3rd meeting, on 12 June 2007, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Australia.
French: À la 3e séance, le 12 juin 2007, l'observateur de l'Australie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: "I didn't realize it at the time, but there was a young girl, about eight or nine years old, with him. As they were leaving the store, I heard her tell him, 'Daddy you were supposed to be quiet through that time.'"
French: M. Kelly ne s'était pas rendu compte à ce moment-là que l'homme était accompagné d'une petite fille de huit ou neuf ans, et à leur sortie du magasin, il l'a entendu dire " Papa, tu étais supposé garder le silence durant ce temps.
English: The representative of the IOE noted that there were still pre-entry closed shops in Ireland and this infringed the revised Charter and the European Convention on Human Rights.
French: La représentante de l'OIE relève qu’il existe toujours en Irlande des cas de monopole syndical avant embauche ce qui est contraire à la Charte révisée et à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: After determining that the Kitimat area was the preferred location for the Project, potential locations in the Kitimat area were evaluated and two were identified as most suitable.
French: Suite au choix de la zone de Kitimat comme emplacement privilégié du projet, des emplacements possibles à l'intérieur de cette zone ont été envisagés et deux d'entre eux ont été identifiés en tant qu'emplacements des plus appropriés.
English: 1 to 7 and Parts I and III
French: • Loi sur les mesures spéciales d’importation, L.R.C. 1985, ch.
English: Three sectors illustrate this point to differing degrees: the environment, transport and the internal market.
French: Trois secteurs peuvent, à des degrés divers, illustrer ce propos : l’environnement, les transports et le marché intérieur.
English: The Commission calculated he had accumulated 20.37 unused leave days.
French: La Commission a déterminé qu'il avait accumulé 20,37 jours de congé non utilisés.
English: One thing must be clear, however, and that is that consumers must have this freedom and they must genuinely be able to make a decision on the basis of objective and transparent criteria.
French: Une chose doit toutefois être claire, à savoir que les consommateurs doivent avoir cette liberté et doivent être réellement en mesure de prendre une décision sur la base de critères objectifs et transparents.
English: Thus the introduction of competition does not imply total deregulation of energy supply or a laissez-faire attitude to market outcomes in terms of price and customer service.
French: C’est pourquoi elles ont introduit la concurrence en évitant toutefois une dérégulation totale du secteur et en refusant de laisser le marché seul dicter le niveau des prix et le service rendu aux consommateurs.
English: Status, Improvements and Residual Limitations
French: Statut, améliorations et limitations résiduelles
English: Designed or able to be modified to operate at depths exceeding 15 m;
French: 5 000 ppm pour les composés complexes ou les nitrures simples; et
English: In young child survival and development, UNICEF will continue to work closely with the World Health Organization and the United Nations Population Fund.
French: En matière de survie et de développement de l'enfant, l'UNICEF poursuivra une étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: MINUB would liase closely with those forces and monitor their operations to ensure they are conducted within the spirit of the Arusha Agreement.
French: La MINUB serait en liaison étroite avec ces forces et contrôlerait leurs opérations pour s'assurer qu'elles sont conformes à l'esprit de l'Accord d'Arusha.
English: Some species (eg, KANGAROO RAT) are nocturnal, some (eg, most squirrels) are diurnal, and some (eg, LEMMINGS, VOLES) are active night and day. Some form large colonies (eg, black-tailed PRAIRIE DOGS); others are solitary (eg, red squirrels).
French: Parmi les ordres de MAMMIFÈRES de la planète, les Rongeurs forment le plus grand et le plus répandu avec ses 29 familles, ses 418 genres et ses 1793 espèces.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview of state of the environment There are some causes for concern and some positive developments.
French: On estime que ces activités rapportent environ 15 millions d'euros par an au territoire.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration).
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration).
English: The SunFX pro system the most sophisticated and most sold Sunless Tanning system in the world have been selected, as professional tanning system by the MakeUp director for the TV serial Miami Vice, also rewarded with the European ELITE Award 2006, as best DHA tanning system! SunFX are the top supplier in America (with a very strong market in California, and Florida), Australia, New Zealand, Japan and Europe (with top sales in United Kingdom, Ireland and Spain).
French: Le "SunFX pro" le système de bronzage le plus sophistiqué et le plus vendu systéme de bronzage dans le monde, il a été sélectionné comme système de bronzage professionnel par le directeur de Make Up pour la télé le feuilleton Miami Vice, avec l'ÉLITE européenne Award 2006 couronné, comme meilleur DHA tanning sytème!
English: This steady evolution is reflected in the 2001-02 Report on Plans and Priorities and will continue as we strive to provide better government for Canadians.
French: Cette évolution se reflète dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 et elle se poursuivra alors que nous nous efforçons de mieux gouverner pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This bill has some of the same qualities as the act that addressed the attempt to bring our legislation into conformity in both official languages.
French: Le ´ ´ projet de loi presente certaine des qualites de la loi qui a permis de ` rendre conformes les versions anglaise et francaise de nos lois.
English: It costs about $80,000 per year for each inmate in a federal penitentiary.
French: Chaque détenu gardé dans un pénitencier fédéral coûte environ 80 000 $ par année.
English: The Subcommittee on Human Rights heard how there is real concern about the non-implementation of human rights in Laos, Cambodia and Vietnam.
French: La sous-commission des droits de l’homme a eu vent d’inquiétudes concernant le non-respect des droits de l’homme au Laos, au Cambodge et au Viêt Nam.
English: [3] The Board, in a short and curt decision, stated in its conclusion at Exhibit 15-3 the following: FINDINGS:
French: [3] Dans une décision particulièrement laconique, le conseil a conclu comme suit (pièce 15-3) :