ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very uncertainty is unhelpful for stability not only in Kosovo, but in the entire region.
French: Une totale incertitude ne garantit pas la stabilité non seulement au Kosovo, mais aussi à l'ensemble de la région.
English: The Government of Canada has determined that the reporting requirement would not assist in meeting the environment objective and consequently has been removed from the Regulations.
French: Le gouvernement du Canada a déterminé que les exigences de déclaration ne facilitaient aucunement l'atteinte de l'objectif environnemental et, par conséquent, la disposition a été supprimée du Règlement.
English: We do indeed, then, hope that the Finnish Presidency will continue what the Austrian Presidency – although it did not initiate it – certainly stepped up, and we also put our hopes in Commissioner Frattini, who has shown himself to be very knowledgeable and very willing.
French: Même nos homologues des parlements nationaux d’Europe du Sud-Est doivent demander un visa chaque fois qu’ils veulent assister aux réunions du Conseil de l’Europe. Plus de 70% des jeunes de Serbie, de Bosnie, de Macédoine, du Monténégro, du Kosovo ou d’Albanie n’ont jamais quitté leur région ou leur pays.
English: In view of the overexpenditure in the operation of the international registration systems referred to above, an efficiency gain of 11.5 per cent was thus achieved (the total number of staff working in the relevant teams under the international registration systems in 2004-2005 was, on average, 61.3, as compared to 59 in 2002-2003).
French: Étant donné l’excès des dépenses dans les opérations des systèmes d’enregistrement international mentionnés ci-dessus, un gain d’efficacité de 11.5% a donc été réalisé (le nombre total de personnes travaillant au sein des équipes d’enregistrement international était, en moyenne, de 61.3 en 2004-2005, contre 59 en 2002-2003).
English: In parallel, detailed tender document will be prepared for subsequent issuance to potential bidders internationally.
French: Parallèlement, des documents détaillés seront établis en vue du lancement ultérieur de l’appel d’offres au niveau international.
English: The Canada Council works closely with the Department of Canadian Heritage in the delivery of its Sound Recording Development Program and the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le Conseil des Arts du Canada collabore étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien en vue de mener à bonne fin le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore et le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: For the people who seek night entertainment we recommend a visit Cancún or Playa del Carmen.
French: Pour le peuple qui cherchent le divertissement de nuit nous recommandons unde visite Cancún ou Playa del Carmen.
English: Her Excellency Vaira Vike-Freiberga, President of Latvia to Plant Commemorative Tree at Rideau Hall  [ 2006-09-25 ] Measurement Canada:
French: Son Excellence Madame Vaira Vike-Freiberga, présidente de la Lettonie, plantera un arbre commémoratif à Rideau Hall  [ 2006-09-25 ] Mesures Canada :
English: Report of the Commission of Inquiry on Lebanon pursuant to Human Rights Council resolution S-2/1*
French: Rapport de la Commission d'enquête sur le Liban établi conformément à la résolution S-2/1* du Conseil des droits de l'homme
English: Average farm liabilities in 2004 were up from 2003.
French: Passif agricole moyen en 2004 - en hausse par rapport à 2003.
English: The women feared retaliation for their statements.
French: Les employées craignaient d’être l’objet de représailles à la suite de leurs déclarations.
English: MFSP funding is intended for use in the management and coordination of the programs.
French: Ces centres sont des organismes incorporés, indépendants et sans but lucratif qui sont dirigés par un conseil d’administration auquel siègent des membres bénévoles élus comprenant au moins 51 % d’épouses civiles de membres des Forces canadiennes. Ces conseils ont pour mandat de veiller à l’efficacité de la planification, de la prestation et de l’évaluation des services offerts par leur CRFM local dans le cadre du programme, et ce, conformément aux politiques nationales connexes.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for the purpose and duration of the mission, in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS, aux fins de la mission et pour la durée de celle-ci, à prendre les décisions appropriées conformément à l'article 25, troisième alinéa, du traité.
English: In this optic, Mr Brahimi acknowledged the importance of the role of parliaments in the world and the essential nature of national delegations’ support to the United Nations92.
French: Dans cette déclaration adoptée le 6 septembre 2000, à l’occasion du sommet du Millénaire, au siège des Nations unies, les chefs d’Etat et de gouvernement ont donné leurs orientations pour adapter l’ONU au nouveau siècle.
English: GDP and health spending growth rates calculated on a constant 1978 value of 100.
French: Les taux de croissance du PIB et des dépenses de santé sont calculés à partir d'une valeur de base de 100 en 1978.
English: Any inquiries or comments on this new initiative should be addressed to:
French: Toute demande d'information ou tout commentaire relativement à cette nouvelle initiative doivent être adressés à :
English: It was noted that such software could avoid duplication of work and questionnaire fatigue.
French: Il a été noté qu'un tel logiciel pourrait permettre d'éviter les doubles emplois et la lassitude que suscite les questionnaires.
English: On 20 October 2003, the Sixth Committee decided to amend article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows:
French: Le 20 octobre 2003, la Sixième Commission a décidé de modifier, avec effet au 1er janvier 2004, le paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Tribunal comme suit :
English: The Department informed Stelco on November 20, 1998, that the complaint was properly documented and notified the governments of the named countries that a complaint had been filed.
French: Le 20 novembre 1998, le Ministère a informé la société Stelco que le dossier de sa plainte était complet et il a avisé le gouvernement des pays désignés qu'une plainte avait été déposée.
English: The most recent data from CRIA for 1993 shows a growth of 6 percent in units and 12 percent in sales value over the previous year.
French: Malheureusement, ce facteur n'explique pas la grande similarité des données pour les quatre années précédentes; durant deux de ces années, les chiffres de l'AICE étaient même plus élevés.
English: Available in a matte black vinyl finish, the RS-42 also features side-firing ports to eliminate turbulence noise and back-panel keyholes and ¼" threaded inserts to simplify installation. A low-diffraction, magnetically attached grille further accentuates the elegance of this speaker.
French: Tandis que l’augmentation des nervures d’écran acoustique autour de la bouche du pavillon améliore considérablement l’acoustique dans tout le spectre audible, le filtre passif utilise le câblage interne sur mesure de Klipsch et les meilleurs composants pour assurer la pureté du signal et une parfaite intégration avec le haut-parleur.
English: The seventeenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies endorsed this recommendation (report of the seventeenth meeting of human rights treaty bodies, A/60/278 and annex).
French: La dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme a approuvé cette recommandation (rapport de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, A/60/278 et annexe).
English: A few participants noted that it is important to assess the effectiveness of current policy approaches and incentives and to learn from past experiences.
French: Quelques participants ont indiqué qu'il importait d'évaluer l'efficacité des méthodes d'action et des incitations actuelles, et de tirer les enseignements de l'expérience.
English: However, further research is needed to test the accuracy of these generalizations.
French: DCP-IBA) plutôt qu'un substitut plus complexe comme -CH=CH—COOCH3 (p.ex. :
English: H. States parties' reports scheduled for consideration by the Committee at its upcoming sessions 24 14
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions 24 13  MÉTHODES DE TRAVAIL ACTUELLES DU COMITÉ 25 − 57 14
English: They focus on collecting data on stock relationships, stock abundance and impacts of harvesting.
French: Ils visent la collecte de données sur les rapports entre les stocks, l'abondance de ces derniers et les répercussions de la récolte.
English: • Senior Management support is critical – Business Case difficult to develop; difficulties in quantifying benefits and identifying performance measures
French: • L’appui des cadres supérieurs est essentiel : - l’analyse de rentabilisation est difficile à réaliser; difficulté à quantifier les avantages et à mesurer le rendement.
English: The scenic Frenchman River Valley in the southern part of our district features some of the worlds best dinosaur fossils, the latest discovery being "Scotty" the world's largest Tyrannosaurus Rex.
French: La vallée panoramique de la rivière Frenchman, dans la partie sud du territoire, présente certains des plus impressionnants fossiles de dinosaure au monde; la toute dernière découverte étant "Scotty", le plus grand tyrannosaure roi au monde.
English: As a more formal conclusion to the unit, each pair of students submitted three questions on their topic for a class quiz.
French: Pour marquer la conclusion de l'unité un peu plus concrètement, chaque groupe de deux élèves a préparé trois questions sur son thème pour un jeu-concours en classe.
English: These are general guidelines, however, and the parties to the dispute are to be given the widest latitude to tailor their own procedures.
French: L’option I a été établie sur l’hypothèse que les parties au différend auraient à régler leurs différences.
English: Reading Writing Oral Interaction
French: Compréhension de l’écrit Expression écrite Interaction orale
English: This work includes the development of vignettes covering military and civilian operations, as defined in the revised Global Overview and Roadmap noted by the PSC in December 2007.
French: Ces travaux portent notamment sur la conception de vignettes pour les opérations militaires et civiles, conformément à l'aperçu général révisé et à la feuille de route dont le COPS a pris note en décembre 2007.
English: They make people move away from the traditional, fixed location for acquiring knowledge and, above all, for testing and grading knowledge which schools represent.
French: Cette pédagogie, que je qualifierai tout de suite d'activé, est au cœur de deux grandes procédures distinctes, mais combien finalement ressemblantes, qui dynamisent vraiment l'action artistique et culturelle en milieu scolaire.
English: Namibia pointed out that species changes and extinctions would affect its tourism industry.
French: La Namibie a fait observer que les changements et les disparitions affectant certaines espèces nuiraient à son industrie du tourisme.
English: The appellant alleges that the selection process was defective in that the first qualification of the Experience factor was not defined by objective and reasonable screening criteria and that its definition is unrelated to actual job requirements.
French: L’appelant allègue que le processus de sélection comportait des irrégularités en ce sens que la première qualité exigée sous le facteur relatif à l’expérience n’était pas définie par des critères de sélection objectifs et raisonnables et que sa définition ne reflète pas les exigences réelles du poste.
English: Under the Regulation, the Executive Board of the ECB has the power to decide whether an infringement has occurred and whether sanctions should be imposed; however, the national central banks may initiate and also conduct part of the infringement procedure.
French: Le règlement réserve au directoire de la BCE le pouvoir de décider s'il y a infraction et si des sanctions doivent être infligées, tout en habilitant les banques centrales nationales à engager la procédure d'infraction et à assurer une partie de sa mise en œuvre.
English: We always prefer logically to present budget-line implementation at the end of the year and not in the first 6 months, because, generally speaking, the Commission identifies projects in January, February and March, and approves them in April, May and June, for implementation from October, November and December onwards.
French: Nous préférons toujours, bien entendu, présenter l'exécution de la ligne budgétaire à la fin de l'année et non au cours du premier semestre, car, généralement, la Commission identifie les projets en janvier, février et mars, les approuve en avril, mai et juin et ces projets s'exécutent habituellement à partir d'octobre, novembre et décembre.
English: • Canadian Security Intelligence Service (FAA Schedule 5)
French: • Bureau du Conseil privé (LGFP section 4)
English: Furthermore, the cost savings must represent real savings in economic resources, rather than private gains to the merging parties that result, for example, from an increase in bargaining power with suppliers.
French: De plus, la réduction des coûts doit correspondre à une économie réelle de ressources économiques et non pas à des gains réservés aux parties au fusionnement qui peuvent découler, par exemple, d'un plus grand pouvoir de négociation avec les fournisseurs.
English: The authors studied the mortality of 1305 prisoners released during 1997 from a French prison.
French: Les auteurs ont étudié la mortalité de 1 305 personnes libérées d’une prison française en 1997.
English: The positions of the African Union, the Group of Four, the Uniting for Consensus group and the so-called small five group are well known.
French: Les positions de l'Union africaine, du Groupe des quatre, du Groupe du consensus et du Groupe des cinq petits pays sont bien connus.
English: Actively seeking to work additional hours is to be defined according to the criteria used in the definition of job search used for the measurement of the economically active population, also taking into account activities needed to increase the hours of work in the current job; “Available to work additional hours”, that is are ready, within a specified subsequent period, to work additional hours, given opportunities for additional work.
French: Dans les cas où la collecte de données peut être élargie à la fréquentation d'écoles maternelles ou à la participation à des programmes d'étude ou de formation systématiques organisés pour des adultes dans des entreprises de production de biens et de services, des organisations communautaires et d'autres établissements non éducatifs, la fourchette d'âges peut être adaptée de façon appropriée.
English: • NTCO067.doc - 11KB - MAWG - CLEC-IXC schedule cover meno - 2000/01/18
French: • NTCO067.doc - 11ko - GTCC - Note présentant l’Annexe 3 de l’entente cadre d’interconnexion des ESLC et des ESI – Le 18 janvier 2000
English: Pension saving and group and individual RRSPs do not share the same properties.
French: Les propriétés de l'épargne‑retraite et celles des REER individuels et collectifs sont différentes.
English: The Armenian Civil Code, in article 24, paragraph 1, stipulates that citizens shall be able, through their acts, to acquire and exercise civil rights, to enter into civil obligations and to perform such obligations.
French: Le Code civil arménien, en vertu de son article 24, paragraphe 1, stipule que les citoyens doivent pouvoir, dans leurs actes, acquérir et exercer les droits civils, contracter les obligations civiles et les remplir.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission affirmed its understanding that all topics referred to in paragraph 11 should remain under consideration by the Working Group as items of its short- and medium-term work programmes.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a déclaré qu'il était entendu pour elle que tous les sujets mentionnés dans le paragraphe 11 continueraient d'être examinés par le Groupe de travail dans le cadre de ses programmes de travail à court et moyen terme.
English: In his capacity as Special Coordinator, he will be my representative in Lebanon responsible for coordinating the work of the United Nations in the country and representing me on all political aspects of the United Nations work there.
French: Dans ses nouvelles fonctions, M. Verbeke aura la responsabilité de coordonner l'action de l'ONU au Liban et me représentera pour tout ce qui touche à l'aspect politique de cette action.
English: Because of the stronger response mobilized since the special session, for the first time ever the world possesses the means to begin to reverse the global epidemic in the next 10 years.
French: Grâce à l'action plus soutenue qu'elle a menée depuis la session extraordinaire, la communauté internationale dispose enfin des moyens voulus pour commencer à enrayer l'épidémie mondiale au cours des 10 prochaines années.
English: The technician reached the corner where the door switches were located without observing the incoming aircraft.
French: Le technicien s’est rendu dans le coin où se trouvaient les interrupteurs de porte sans remarquer l’avion qui arrivait.
English: For one, the use of a trap crop of Bt corn (transgenic corn expressing a protein which is toxic to corn borers) is under investigation for its effect on ECB levels in adjacent potato fields.
French: L'une consiste à planter une culture-piège, soit le maïs Bt (maïs transgénique exprimant la protéine toxique pour la pyrale) et à en déterminer les effets sur les populations de la PM dans les champs de pomme de terre adjacents.
English: • Application for Self-Funded Leave [Form]
French: • Congé personnel/Congé pour bénévolat - Avis information [avis]
English: LAC DHC 030 Acquisitions and Accessions - Audio-Visual Description:
French: BAC BS 040 Programme national de développement des archives (PNDA) Description :
English: I am speaking today on behalf of the International Federation of the Ingrid Betancourt Committees which, in collaboration with her family, has three requests.
French: Je me fais aujourd’hui le porte-parole de la Fédération internationale des comités Ingrid Betancourt qui, en concertation avec la famille, demande trois choses.
English: Branchburg & Belleville, NJ Manufacturing & Quality IT/SAP
French: Branchburg et Belleville, NJ Fabrication et qualité TI/SAP
English: • Number of complaints, time expended on responding to complaints and savings
French: • Nombre de plaintes et d'économies, et temps passé à répondre aux plaintes
English: At middle-level and upper-level vocational schools, the teachers are free - under certain circumstances - to focus independently on promoting language competence in German, the language of instruction, as well as to offer the mother tongues of pupils under the provisions on foreign-language teaching.
French: Dans les établissements professionnels de niveaux moyen et supérieur, les enseignants sont libres − dans certaines circonstances − de privilégier le développement des connaissances linguistiques en allemand, qui est la langue d'enseignement, ou dans les langues maternelles des élèves, dans le cadre des dispositions en matière d'enseignement des langues étrangères.
English: "Poverty has always been on the government’s agenda in Bangladesh," explains Dr Mustafa Mujeri, leader of the MIMAP team at the Bangladesh Institute of Development Studies in Dhaka.
French: « Au Bangladesh, le gouvernement s’est toujours préoccupé de la pauvreté », affirme Mustafa Mujeri, chef de l’équipe MIMAP au Bangladesh Institute of Development Studies, à Dacca.
English: Tip: Due to huge list of "...words and trivia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...words and trivia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Follow the instructions given in the recipe and use the table below as inspiration for original Asian soups.
French: Respectez le mode de préparation expliqué dans la recette et inspirez-vous du tableau ci-dessous pour préparer d'excellentes soupes asiatiques.
English: Dispose of gloves and contaminated material immediately in an appropriate fashion (i.e. sealed in plastic bags).
French: Débarrassez-vous des gants et du matériel contaminé immédiatement et d'une manière appropriée (c.-à-d. scellés dans des sacs en plastique).
English: I'm curious about your viewpoints in this area because you really haven't addressed some of that in your outline here, although you do talk about morale, high morale, and operational effectiveness.
French: J'aimerais avoir votre avis à ce sujet, car vous n'en avez guère parlé dans votre exposé, bien que vous ayez parlé de moral élevé et d'efficacité opérationnelle.
English: Emotional factors such as stress can influence and worsen the condition.
French: Les facteurs émotionnels comme le stress sont susceptibles d’influer sur la maladie et de l’aggraver.
English: The Agency has considered Air Canada's position and notes that, at present, it is not providing cargo services from Calgary to Asia.
French: L'Office a examiné la position d'Air Canada et note qu'à l'heure actuelle elle n'offre aucun service tout-cargo depuis Calgary à destination de l'Asie.
English: The corporations vary widely in size and differ in their demands on the government for financial support.
French: Ces sociétés présentent de grandes différences de taille et n'exercent pas les mêmes pressions sur le gouvernement en matière de soutien financier.
English: • Improve evidence base for decision-making related to food and health issues which contribute to:
French: • Améliorer le processus décisionnel fondé sur une base scientifique relié aux aliments et aux questions relatives à la santé qui contribue à :
English: Compost your organic kitchen waste You can compost fruits, vegetables, tea bags and coffee grounds, as well as leaf and yard waste.
French: Composter les déchets organiques Vous pouvez composter fruits, légumes, sachets de thé, marc de café ainsi que feuilles et résidus de jardin.
English: The series starts with a general perspective on statistical processes along the lines of Willeboordse (1997).
French: Elle commence par une présentation d'ensemble des processus statistiques s'articulant autour de la théorie de Willeboordse (1977).
English: Does Waleef allow the possibility to change the settings provided by the vendor?
French: Est-ce que le logiciel peut me permettre la possibilité de modifier les paramètres existants déjà de la part de la compagnie?
English: Despite their imperfections, we know that the rules of peaceful coexistence among people of different cultures have no alternative of equal value.
French: Malgré les imperfections, nous savons qu’il n’existe pas d’alternative aux règles de coexistence pacifique des différentes cultures parmi les peuples.
English: In accordance with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement, Commerce now normally establishes and measures dumping margins on the basis of a comparison of weighted-average normal value prices and weighted-average export prices (or constructed export prices).
French: Mais maintenant, conformÃ©ment Ã l’alinÃ©a 2.4.2 de l’Accord antidumping, le DOC Ã©tablit et mesure normalement les marges de dumping en se fondant sur une comparaison entre une valeur normale moyenne pondÃ©rÃ©e et une moyenne pondÃ©rÃ©e des prix de la totalitÃ© des transactions Ã l’exportation (soit un prix Ã l’exportation construit).