ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO activity maps show varying levels of activity in the southern hemisphere, including South America: sporadic (Brazil), local outbreak (Chile) and widespread (Argentina) and Africa: regional (South Africa) and local outbreak (Madagascar).
French: Les cartes d'activité grippale de l'OMS indiquent des niveaux d'activité variés pour l'hémisphère Sud, y compris l'Amérique du Sud: sporadique (Brésil), éclosion locale (Chili) et une activité étendue (Argentine) et en Afrique : régionale (Afrique du Sud) et éclosion locale (Madagascar).
English: Jacqueline Oxman-Martinez Reference Number: 45143601 Contract Date: 2004-12-29 Description of Work:
French: Jacqueline Oxman-Martinez Numéro de référence : 45143601 Date du contrat : 2004-12-29 Devis descriptif :
English: Tpop peu de chansonsà écouter,car énormément nos signifient:désolé vous n'avez pas accès à ce titre depuis votre pays de résidence.
French: "qui peut dire" est terrible... 1ère écoute pour moi, je vais repasser l'album en boucle, mais a priori je vais autant l'aimer que le 1er !
English: This fact, combined with the inevitable enlargement of NATO to the east, could completely change geopolitical reality.
French: Cet aspect, s’ajoutant à l’élargissement inévitable de l’OTAN à l’Est, pourrait bouleverser la réalité géopolitique.
English: The Board expresses its concern that a number of locations at phase III and above were not compliant and recommends that UNHCR ensure full compliance, especially for those duty stations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes constate avec préoccupation que plusieurs sites dotés d'un plan de sécurité de phase III ou supérieure ne respectent pas ces normes et recommande que le HCR veille au respect intégral des normes en vigueur, en particulier dans ces lieux d'affectation.
English: Therefore, this spectrum is held in reserve.
French: Par conséquent, ces bandes sont gardées en réserve.
English: But for the next generation of listeners, the drop was more substantial:
French: Il s'est dit que la radio serait le prochain média musical traditionnel à être affectée de manière défavorable par la révolution numérique.
English: An example of this type of change is a change in the contact information for the product licence holder.
French: Un exemple de ce type de changement est un changement apporté aux coordonnées du titulaire de la licence de mise en marché.
English: The Special Rapporteur underlines that media should provide a factual, impartial, overview of the conflict, and that war victims and war prisoners should be treated in accordance with international human rights and humanitarian standards.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les médias sont censés donner un aperçu factuel et impartial des conflits, et que les victimes et les prisonniers de guerre doivent être traités conformément aux droits de l'homme et aux normes humanitaires internationales.
English: To help us gain some insight, please briefly describe your role and duties.
French: Pour nous éclairer, pouvez-vous décrire brièvement votre rôle et vos responsabilités au CMEC?
English: Water quality management—Canada—Congresses.
French: Eau--Qualité-Gestion--Canada--Congrès.
English: In addition, the secured creditor may not enforce its right to take possession of the encumbered assets if such enforcement would result in a disturbance of the public order.
French: En outre, il n'est pas autorisé à exercer son droit de prendre possession des biens grevés, si cet exercice est de nature à troubler l'ordre public.
English: Inhibition of p38 has also been shown to block CNS myelination by oligodendrocytes.
French: Elle peut aussi bloquer la myélinisation assurée par les oligodendrocytes dans le SNC.
English: One participant asked: if competencies are different within departments or agencies, is that not a barrier to their use and to employees' mobility?
French: Si les compétences sont différentes d'un ministère ou d'un organisme à l'autre, ne deviennent elles pas un obstacle à leur utilisation et à la mobilité des employés?
English: It may perhaps be proper to mention those officers of most senior rank who have been closely connected with the work.
French: Il serait peut-être à propos de mentionner les officiers supérieurs qui ont été étroitement mêlés à sa préparation.
English: The origins of the problem are studied in almost all higher educational establishments, where a substantial part of the courses covers the problems of the environment, as an integral part of the protection of human rights.
French: La principale fonction de l'enseignement professionnel est de former les élèves qui ont reçu un enseignement général de base à un travail qui requiert une qualification professionnelle initiale.
English: Final Report Data Collection and Analysis Phase 2006 Evaluation of CIHR Document Best Practices for Protecting Privacy in Health Research June 28, 2007
French: RAPPORT FINAL Phase de collecte et d’analyse des données Évaluation 2006 du document des IRSC Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé 28 juin 2007
English: The Special Rapporteur is currently in her third term and support for this Canadian-led Commission on Human Rights (CHR) initiative has increased with over 70 co-sponsors from all regional groups. 
French: La Rapporteuse spéciale en est présentement à son troisième mandat et l'appui pour cette initiative menée par le Canada au sein de la Commission des droits de l'homme (CDH) est à la hausse avec plus de 70 coparraineurs de tous les groupes régionaux.
English: Derivative financial instruments The corporation uses derivative financial instruments to manage exposures to interest rate and foreign exchange fluctuations.
French: Voici une description détaillée des instruments dérivés les plus couramment utilisés par la société pour atténuer le risque :
English: Neither the committee's report nor the Commission's strategy are sufficiently comprehensive.
French: Ni le rapport de la commission ni la stratégie de la Commission ne sont suffisamment complets.
English: In your priorities for the European Council Presidency you said that education would play a major role.
French: Dans les priorités de la présidence du Conseil européen, il a été annoncé que l'éducation tiendrait un rôle essentiel.
English: Conclusion 4 The TRM Initiative could be improved by accelerating introduction of Tier 2 TRMs . The Initiative is designed to defer TRMs that protect or transfer land, capital, cultural artifacts, benefit sharing and other tangible assets until after the parties reach agreement on significant aspects of a proposed treaty.
French: Quatrième conclusion On pourrait améliorer l'initiative des MLT si l'on accélérait l'introduction des MLT de 2e catégorie. L'initiative est conçue de manière à différer les MLT qui protègent ou transfèrent les terres, les immobilisations, les artefacts culturels, le partage des avantages et les autres actifs tangibles jusqu'à ce que les parties soient parvenues à une entente sur les principaux aspects d'un traité éventuel.
English: However, social science research continues to make progress in identifying the necessary ingredients needed to develop better sexual health education programs that meet the needs of its target audience and that contribute to the reduction of negative sexual health outcomes in our society.
French: Toutefois, la recherche en sciences sociales continue de faire des progrès dans l’identification des ingrédients nécessaires à la création de meilleurs programmes d’éducation en matière de santé sexuelle qui répondent aux besoins de leurs auditoires cibles et contribuent à réduire les problèmes de santé sexuelle dans notre société.
English: Lucky you, this symfony 1.1 workshop session in English will take place in Montreal, Canada from Oct 29, 2008 to Oct 31, 2008.
French: Cet Atelier symfony 1.1 aura lieu à Montreal, Canada du Oct 29, 2008 au Oct 31, 2008 et en English.
English: The host government provided some initial assistance in terms of temporary accommodation, but did not actively help the EUMC to source premises, as has been the case with other Community agencies.
French: La Commission a apporté son aide à l’Observatoire dans divers domaines, par exemple celui de l’architecture lorsqu’il s’est agi d’acquérir des locaux, mais il n’empêche qu’une bonne part de la charge de travail a dû être supportée par le petit nombre de personnes travaillant à l’Observatoire.
English: The area of occupancy is about 9.5 km2.
French: La zone d’occupation est d’environ 9,5 km2.
English: • The Commissioner identified OL Accountability as one of four mandatory commitments for all RCMP executives and managers eligible for performance pay in 2006-2007
French: • Détermination par le Commissaire de la responsabilité en matière de LO comme l’un des quatre engagements obligatoires pour tous les cadres supérieurs et les gestionnaires de la GRC qui sont admissibles à la rémunération au rendement durant l’exercice 2006-2007
English: In addition, strengthening the film industry will also ensure that the films produced are of higher quality.
French: En outre, renforcer le secteur cinématographique garantira également que les films produits soient de qualité élevée.
English: Although in many parts of the world significant advances had been achieved for women the areas of health, education and employment, much remained to be done even where there had been progress.
French: Ainsi, des progrès importants ont été réalisés pour la femme dans de nombreuses régions du monde en ce qui concerne la santé, l'éducation et l'emploi; toutefois, même dans les domaines où ces progrès ont été accomplis, il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Differentiation between health effects resulting from the experimental herbicides and others sprayed in routine applications at the base was also not possible due to the current lack of this information.
French: Il a été également impossible d’établir une distinction entre les effets sur la santé découlant des herbicides utilisés à titre expérimental et d’autres produits pulvérisés de façon courante à la base, étant donné l’absence actuelle de renseignements nécessaires à cette fin.
English: In today's globalized world, development in every sphere is characterized by asymmetrical patterns.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le développement dans tous les domaines est caractérisé par des modèles asymétriques.
English: This company pursues excellence in processes and the optimum use of its assets working for both Group and outside companies.
French: L'objectif de cette entreprise est l'excellence dans les processus et l'utilisation optimale de ses actifs, travaillant aussi bien pour les entreprises du groupe que pour les externes.
English: Any persons entering a scale pit shall be familiar with Confined Space Entry procedures.
French: Toute personne qui descend dans la fosse doit bien connaître les procédures relatives à l'entrée dans des espaces clos.
English: Even though the hotel is located in the heart of Nice, all our rooms overlook our private garden.
French: Vous apprecierez, avec l'accueil d'une maison amie, le confort raffiné de ses chambres climatisées, le calme de son jardin toujours fleuri.
English: Description of the measures taken by the tenderer to ensure quality control of the services provided.
French: Description des mesures prises par le soumissionnaire pour s'assurer du contrôle de qualité des services fournis.
English: Although the government has not yet released its full-scale study on whether household income has risen or fallen, Woldehanna says isolated studies show an upward trend in earnings.
French: En effet, bien que le gouvernement n’ait pas encore rendu publique son étude d’envergure visant à déterminer si les revenus des ménages ont augmenté ou baissé, M. Woldehanna mentionne que des études isolées révèlent une tendance à la hausse.
English: The matter at hand is indeed the first example of the increased role of the European Parliament since 1 December 2009.
French: La question qui nous occupe est en fait le premier exemple du rôle accru du Parlement européen depuis le 1er décembre 2009.
English: • Present credible, reliable and balanced information;
French: • Présenter de l'information crédible, fiable et équilibrée;
English: In this case, a posting of up to three years may be required to enable the Forces to take advantage of your unique skills.
French: Dans ce cas, une affectation d’au plus trois ans pourrait être nécessaire pour permettre aux Forces canadiennes de profiter de vos compétences uniques.
English: Were federal participation to be withdrawn, Ontario would continue to abide by the requirements of its French Language Services Act, but would reduce its efforts to provide services in French outside the strict frame of its own law.
French: Dans l'éventualité du retrait de la participation fédérale, l'Ontario continuerait de respecter les exigences de sa Loi sur le services en français, mais réduirait ses efforts pour fournir des services en français en dehors du cadre strict de cette Loi.
English: With regard to Article 9, which deals with exceptions, it should not be assumed that all exceptions and all authorisations lead to pollution.
French: En ce qui concerne l'article 9, qui parle des exemptions, je pense qu'il ne faut pas penser que toute exemption ou toute autorisation engendre une pollution.
English: A cozy and classy restaurant for a maximum of 58 persons.
French: Un restaurant confortable et chic pouvant accueillir un maximum de 58 personnes.
English: strengthening of Rural Development policy would facilitate the structural adjustment of the sector and mitigate the effects of the downscaling of wine production.
French: Dans le cas de l’option 1, la détérioration de la situation du marché dans le secteur vitivinicole entraînerait des difficultés économiques et sociales croissantes dans les zones rurales des régions viticoles.
English: Protection against STIs is a related and vitally important issue, since such diseases make men and women more susceptible to HIV.
French: La protection contre les MST est une question liée d'importance fondamentale, dans la mesure où ces maladies rendent les hommes et les femmes plus réceptifs au VIH.
English: • You must be at least 18 years of age.
French: • Vous devez avoir au moins 18 ans.
English: "Mill-site" means a plot of ground located, as defined by these regulations, for the purpose of erecting thereon any machinery or other works for transporting, crushing, reducing, or sampling ores, or for the transmission of power for working mines.
French: « emplacement d’usine » Lopin de terre faisant l’objet d’un bail comme le prévoit le présent règlement, aux fins d’installation de machines ou d’autres ouvrages destinés au transport, au broyage, à la séparation ou à l’échantillonnage des minerais, ou à la transmission de la force motrice servant à l’exploitation des mines.
English: • At the time of the complaints, it was not company policy to remove signatures from the online tracking system at the request of individuals.
French: • Au moment des plaintes, ce n'était pas la politique de la compagnie que de rayer les signatures, à la demande des personnes, du système de suivi des colis en ligne.
English: The Department of Gender, Generational and Family Affairs, on the other hand, has been actively engaged in training teachers for careers in medicine, nutrition and nursing and for post-graduate studies in public health at the Universidad Mayor de San Andrés de la Paz.
French: Dans ce contexte, le Vice-Ministère de la condition féminine, des relations entre les générations et de la famille a axé son action sur la formation de professeurs de médecine, de nutrition et de soins infirmiers ainsi que de professeurs en charge du diplôme de troisième cycle en santé publique de la Universidad Mayor de San Andrés de La Paz.
English: February 9, 2007 Canada’s new government makes a strategic investment of $8 million in the development of Ubisoft Entertainment Inc.
French: 09 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada fait un investissement stratégique de 8 millions de dollars dans le développement de la société Ubisoft Divertissements inc.
English: In essence, there is a need to develop a Canada wide consistency in approach to ensure that drug compounding and drug manufacturing are each regulated by the appropriate authorities.
French: En fait, il est nécessaire d'élaborer, à l'échelle du pays, une approche uniforme pour que la préparation en pharmacie des drogues et la fabrication soient réglementées adéquatement par les organismes appropriés.
English: Select the search engine of your choice and type what you want to find directly into the box.
French: Utilisez le moteur de recherche de votre choix pour faire des recherches en saisissant des mots directement dans la boîte de recherche.
English: To further recognize our Anniversary, CFSEME decided to undertake the initiative to beautify the graves of our fallen Corps members.
French: Afin de souligner davantage cet anniversaire, l'EGEMFC a mis sur pied un projet d'embellissement des sépultures des membres de la Branche.
English: • Plans in place by December 2005, ongoing 2006–08.
French: • Mettre en place les plans d'ici à décembre 2005 puis procéder de façon continue de 2006 à 2008.
English: Criminal Activity/Policing > Drugs > Nunavut Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie > Nunavut Toxicomanie
English: An important initiative in this regard was the launch of the United Nations Housing Rights Programme (UNHRP) by OHCHR and UN-Habitat in 2002, mandated by their respective governing bodies.
French: Une initiative importante à cet égard a été le lancement en 2002 du Programme des Nations Unies pour le droit au logement par le Haut-Commissariat et l'ONU-Habitat, à la demande de leurs organes directeurs respectifs.
English: The home video introduces the issues of falling and validates the need for falls prevention.
French: La bande vidéo présente d’abord le problème des chutes, montrant la nécessité des mesures de prévention.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Baleine boréale (Populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique) L'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1980. Division en deux populations (population de l'Arctique de l'Est et population de l'Arctique de l'Ouest) pour permettre une désignation individuelle de la population de l'Arctique de l'Ouest en avril 1986.
English: On the other hand, it is inhabited by an overwhelming majority of Albanians who themselves were forced to move there because of other interventions at that time.
French: D'autre part, l'écrasante majorité de sa population est composée d'Albanais, qui eux aussi ont été à un moment donné contraints de se déplacer, par d'autres «intervenants».
English: European Globalisation Adjustment Fund
French: M. GIBELLIERI (Travailleurs – IT) − Référence:
English: Foreign minors under the protection of the Spanish authorities may acquire Spanish citizenship after two years of guardianship followed by one year of legal residence without interruption.
French: Cependant, les mineurs âgés de plus de 16 ans qui souhaitent travailler ne peuvent pas le faire s’ils n’ont pas de papiers.
English: To feed the garden, a compost, home-made with all the garden waste (except conifers, clematis and rose pruning), is strewn over it all year round, with the addition of organic fertilizer.
French: Un compost fait sur place avec tous les déchets du jardin, (sauf les tailles de rosiers, de clématites et de conifères), est épandu tout au long de l’année pour le nourrir, complété d’engrais organiques.
English: 0813 Temporary help services $10530.00 2006-11-20 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $24749.33 2006-11-20 BROWN'S FINE FOOD SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10530.00 $ 2006-11-20 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 24749.33 $ 2006-11-20 BROWN'S FINE FOOD SERVICES INC.
English: Table C (See ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.2).
French: Tableau C (Voir document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.2.
English: MOEE MIC-A 28 days ICP-MS ug/L Related Air Measurements
French: MEEO MIC-A 28 jours ICP-SM ug/L Mesures reliées à l'air
English: ◦ Richmond Oval (new)
French: ◦ Anneau de Richmond (nouvelle installation)
English: Rather, it was Mr. Ronald Arsenault, although he was based at the Moncton office, who performed the functions of itinerant trustee to serve those satellite offices.
French: Elle demandait plutôt à M. Ronald Arsenault, qui avait son bureau à Moncton, de jouer le rôle de syndic itinérant et de fournir le service dans chaque bureau.
English: Consequently, the official figures that put the number of deaths from methyl mercury poisoning at 6,500 people only cover those who died in hospital.
French: Par conséquent, les chiffres officiels indiquant que 6 500 personnes sont mortes dû à un empoisonnement au méthylmercure ne concernent que les personnes décédées à l'hôpital.
English: Although some steps have been made, it is important to note that Canadian schools would have to offer equivalent opportunities in order to stay.
French: Bien que certaines mesures aient été prises, il importe de signaler que les établissements d'enseignement canadiens auraient à offrir des avantages équivalents à ceux des États-Unis pour que les athlètes restent ici.
English: Regulatory policies must also be responsive to the rapid changes and advances in technology.
French: Ils s’imposent si l’on veut que les compagnies puissent attirer des investissements de capitaux provenant tant du Canada que de l’étranger.
English: He said that in June he was visited by a delegation led by the President of the Bar Association.
French: Mohamed Jalal Ahmed Hashim dit avoir reçu la visite, en juin, d'une délégation menée par le président de l'Association des avocats.
English: The claimant will now be given full service credit for her time worked in a job sharing capacity.
French: 3559) - i.e. long before the above Council of State judgments -, that quotas like the ones contained in the above statutory provisions are precluded by the Directive.
English: With a view to solving a number of the remaining problems in this area, in its Decision No. 637 of 11 May 2006, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved a resettlement programme for the deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin who have returned to take up residence in Ukraine, and their rehabilitation and reintegration into Ukrainian society for the period up to 2010.
French: Pour résoudre divers problèmes essentiels dans ce même domaine, le Cabinet des ministres de l'Ukraine, par l'ordonnance no 637 du 11 mai 2006, a reconduit le programme concernant l'établissement et la réinstallation des Tatars de Crimée et de personnes d'autres nationalités anciennement déportées qui sont revenues vivre en Ukraine et l'adaptation et l'intégration de ces personnes dans la société ukrainienne pour la période allant jusqu'à 2010.
English: • Identification of the factors which influence the integration of televideoconferencing with a clinical practice; and
French: • Définition des facteurs exerçant une influence sur l'intégration de la vidéoconférence dans le cadre d'une pratique clinique.
English: Cooleferien.com lives with your reviews and pictures.
French: Cooleferien.com vit de vos évaluations et des images.
English: There is no commonly agreed operational definition of protection or any consensus on what constitutes core competencies.
French: Il n'existe pas de définition opérationnelle concertée de la protection ni d'accord sur les compétences de base.