ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust that both of those countries will say no to political union and consequently no to economic union as well.
French: Je pense que ces deux pays diront "non" à une union politique et, par conséquent, ils diront également "non" à l'union économique.
English: At the Southern extremity of the Rhone Valley (a very warm region), this unexpected coolness is a real singularity which marks the selection of the most adapted grape varieties and on the style of wine. We call it the "Rhône paradox".
French: A l’extrémité Sud de la Vallée du Rhône, région qualifiée fréquemment de très chaude, cette fraîcheur inattendue est une vraie singularité, qui marque bien sûr le choix des cépages les mieux adaptés et le style des vins : c’est ce que nous appelons le « Rhône Paradoxe ».
English: Some of the projects the IDRC has funded involve the use of PDA’s for mere data collection, and hot synching with laptop or desktop computers whereas others have been networked to be able to deliver the data either via GSM Jack’s or fixed line or GSM modems especially in areas where the cellular network is expanding into rural areas and in addition being upgraded to GPRS networks.
French: Dans certains projets financés par le CRDI, les ANP servent à la simple collecte de données, puis fait une synchronisation avec un ordinateur portable ou de bureau (fonction « hot synch »); dans d’autres, les ANP sont mis en réseau, ce qui permet de transmettre les données au moyen de la téléphonie mobile (jack ou modem GSM) ou fixe, surtout dans les régions rurales couvertes par le réseau mobile et celles où ce dernier est de plus amélioré par l’adoption de la technologie GPRS.
English: I reaffirm here the full readiness of our people to join a genuine peace process that will lead to a comprehensive, full agreement on all final status issues.
French: Je réaffirme dans cette salle que notre peuple est pleinement disposé à adhérer à un véritable processus de paix qui mènera à un accord global et total sur toutes les questions relatives au statut final.
English: He was then posted to the position of Assistant Judge Advocate General (AJAG) for Eastern Region, located at the Montreal Garrison.
French: Il est, par la suite, muté au poste d’Assistant Juge-avocat général (AJAG) pour la région de l’Est, situé à la garnison Montréal.
English: Legislation requires urban governments to do a number of things, including removing waste, providing public toilets, and naming streets.
French: La loi exige que les administrations urbaines fassent un certain nombre de choses, notamment ramasser les déchets, fournir des toilettes publiques et nommer les rues.
English: For the 29-year service Finance Officer, what began simply as a keen interest during his childhood turned into a lifetime passion in 1988 after a posting to the Canadian Embassy in Washington.
French: Pour l'officier des finances qui a maintenant 29 ans de service, ce passe-temps de son enfance s'est transformé en une véritable passion lors de son affectation en 1988 à l'ambassade canadienne à Washington.
English: The Group thus recognizes the inalienable right of the Palestinian people to establish an independent, viable and democratic State.
French: Le Groupe reconnaît donc le droit inaliénable du peuple palestinien à établir un État indépendant, viable et démocratique.
English: Let us take fuels, for example.
French: Prenons par exemple les carburants.
English: The initials of the Europe an Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced.
French: Les initiales de la Banque centrale européenne sont reproduites dans leurs cinq variantes – BCE, ECB, EZB, EKT et EKP – représentant les onze langues officielles que l’Union européenne comptait à la date de l’introduction initiale des billets en euros.
English: To list some of the positive elements, efforts are being made to reduce administrative or other obstacles hampering exchange programmes for students and teachers, efforts are being made to encourage learning foreign languages, and not only English; efforts are also being made to create joint networks and services for circulating information, and, lastly, efforts are being made to encourage placements and even sporting competitions. These are all excellent initiatives.
French: Éléments positifs : effort pour réduire les obstacles administratifs ou autres aux échanges d'étudiants ou de professeurs, effort pour promouvoir l'apprentissage des langues étrangères, et pas seulement de l'anglais, effort encore pour créer des réseaux et des services communs de circulation de l'information, effort enfin pour encourager les stages et même les compétitions sportives, tout cela est excellent.
English: Thus, for instance, many tourist operators started to include central and east European languages and traditions of hospitality into their packages.
French: Ainsi, par exemple, de nombreux voyagistes ont commencé à inclure dans leurs voyages les langues et traditions d'hospitalité d'Europe centrale et orientale.
English: Site by the Ministry of Foreign Affairs. http://www.minbuza.nl/en/home [NL][EN][FR][DE][ES] Federation of National Trade Unions Find information on all sorts of topics, such as taxes, jobs, contracts and your career, or go to one of the 14 member unions covering different sectors.
French: Site patronné par le ministère des Affaires étrangères. http://www.minbuza.nl/en/home [NL][EN][FR][DE][ES] Fédération des syndicats nationaux Site donnant des informations sur toutes sortes de sujets, tels que les impôts, les emplois, les contrats, votre carrière. Vous pouvez visiter le site des 14 syndicats affiliés actifs dans différents secteurs.
English: That was why it was imperative to increase financial resources in the cooperation for development program.
French: C’est pourquoi, il est impératif d’accroître les contributions financières aux programmes de coopération pour le développement.
English: Action must be undertaken to promote the restructuring and reorganisation of that sector, so as to overcome a profoundly structural crisis.
French: Il faut mettre en œuvre des actions visant à encourager la restructuration et la réorganisation de ce secteur, de manière à surmonter une crise qui est avant tout structurelle.
English: (Hint: the answer can be found in one of the preceding readings of this lesson).
French: (Indication : la réponse se trouve dans l'une des lectures précédentes de la leçon).
English: On the other hand, when Governments were asked whether they believed the public was generally aware of the International Day, about one third of the responses were negative.
French: Par ailleurs, lorsqu'il a été demandé aux gouvernements de dire si le public était généralement informé de la Journée internationale, près d'un tiers des pays ont répondu par la négative.
English: Periodic re-evaluation and submission of pharmacovigilence reports.
French: Un réexamen et une présentation périodiques de rapports de pharmacovigilance.
English: On another matter, in a letter from XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX dated XXXXXXXXXX, there is reference to a Constitution change to allow for "flow-through-funds".
French: Dans un autre ordre d'idées, la lettre du XXXXXXXXXX que XXXXXXXXXX, présidente de la fondation, a envoyée à XXXXXXXXXX des XXXXXXXXXX, mentionne une modification des statuts régissant l'organisme visant à permettre les « transferts de fonds ».
English: The Agency therefore finds that the preponderance of the evidence indicates that the only reason Mr. Howe was removed from the aircraft was because of the conversation he was having with another passenger about airline accidents.
French: Par conséquent, selon la prépondérance de la preuve, l'Office estime que la décision de retirer M. Howe de l'avion découlait uniquement de la conversation qu'il avait avec un autre passager au sujet des accidents d'aviation.
English: Tax positions taken will include the determination of the GST treatment of the entity’s various types of supplies (taxable, zero-rated, and exempt) and purchases.
French: Les positions fiscales adoptées comprendront la détermination du traitement aux fins de la TPS des différents types de fourniture de l’entité (taxable, exonéré et détaxé) et les achats.
English: "With the help of the Department of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency, we will pursue the work that has been done at the governance and development level in order to assist the Government of Afghanistan and the Government of Kandahar Province."
French: « Avec l’aide du ministère des Affaires étrangères et de l’Agence canadienne de développement international, nous allons poursuivre le travail entrepris au chapitre de la gouvernance et du développement afin de prêter main-forte au gouvernement de l’Afghanistan et au gouvernement de la province de Kandahar ».
English: The only flags to which precedence is given over the Canadian flag are the personal standards of members of the Royal Family and of Her Majesty's eleven representatives in Canada (ie. The Governor General and 10 Lieutenant Governors ).
French: Les seules exceptions à cette règle sont les étendards personnels des membres de la famille royale et des onze représentants de Sa Majesté au Canada ( le gouverneur général et 10 lieutenants-gouverneurs ).
English: Although it has decided to forbear from regulating the tariffs of certain services, the Commission still considers it necessary to retain certain of its powers in order to deal with issues such as customer privacy and fair access to the networks by competing carriers.
French: Même s'il a décidé de s'abstenir de réglementer les tarifs applicables à certains services, le Conseil estime néanmoins qu'il doit conserver quelques-uns de ses pouvoirs afin d'être en mesure de régler diverses questions, telles que la protection de la vie privée des abonnés et l'équité en matière d'accès aux réseaux par les entreprises qui se font concurrence.
English: The winged sun disk represents the sun god.
French: Le disque solaire ailé représente le dieu solaire.
English: With the switch from oral polio vaccine to inactivated polio vaccine in 1996 there have been no cases of vaccine-associated polio since 1995.
French: Un groupe de travail a été chargé en 1996 d’élaborer les outils pour déterminer les progrès accomplis dans l’élimination de la rougeole, y compris une définition de ce qu’on entend par élimination et des protocoles nationaux de surveillance.
English: Ideally located in the Gay Marais area, this is the big brother of Silver & Gold - a stylish and spacious studio!
French: Idéalement situé au cœur du Marais, voici le grand frère du Silver & Gold, un studio tout aussi spacieux,design et confortable.
English: Ishihara: In other words, kawaii is just a handy word used for your own purposes.
French: Ishihara: En d’autres termes, kawaii est juste un outil utilisé pour des raisons qui vous sont propres.
English: Reasons for this Decision will follow.
French: Motifs détaillés de la présente décision à suivre.
English: The remainder - approximately $1 million - is being borrowed from Peace Hills Trust, an Aboriginal-owned financial institution.
French: Le reste - environ 1 million $ - est emprunté de la Peace Hills Trust, une institution financière autochtone.
English: Awareness-raising 4.1 Undertaking, in co-operation with civil society and NGOs, information campaigns to generate public awareness about trafficking in its various forms, including the methods employed by traffickers and the risks to victims.
French: Activités de sensibilisation 4.1 Entreprendre, en coopération avec la société civile et les ONG, des campagnes d’information visant à sensibiliser l’opinion publique à la traite sous ses diverses formes, notamment aux méthodes employées par les trafiquants et aux risques encourus par les victimes.
English: The main aim of the second paper, written by Mr. Alfredo Strippoli, entitled “Respect for human rights norms by international and mixed criminal tribunals”, was to initiate a discussion on the need to create some form of institutional human rights monitoring of international criminal tribunals and to suggest different options for such monitoring.
French: Le but du second document, rédigé par M. Alfredo Strippoli et intitulé «Respect for human rights norms by international and mixed criminal tribunals» (Respect des normes relatives aux droits de l'homme par les tribunaux internationaux ou mixtes), était de lancer un débat sur la nécessité de mettre en place une surveillance institutionnelle des tribunaux pénaux internationaux en ce qui concerne les droits de l'homme, et de proposer différentes formules de surveillance.
English: It is important to say that education is never separate from the needs and purposes of society at large - from the board economic requirements of social growth, social justice, social progress - so much of this is fuelled by business and the culture of enterprise.
French: L'Irlande a toujours été célèbre pour ses écrivains et ses poètes (qui ont été si nombreux à s'exiler), et pour ses bons artistes et artisans.
English: Several factors could explain this.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette situation.
English: The Commission approves on an interim basis an Agreement for Assignment and Collection of Receivables Related to Municipal Charges for the 9-1-1 Service between Communauté urbaine de Montréal and Norigen Communications Inc. and Union des municipalités du Québec. top 2000-301 Norigen.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente concernant l'attribution et la perception de créances relatives aux frais municipaux du service 9-1-1 conclue entre la Communauté urbaine de Montréal et Norigen Communications Inc. et l’Union des municipalités du Québec. en haut 2000-301 Norigen.
English: • acts as the point of contact on issues related to international child abductions for other parties when dealing with Foreign Affairs Canada;
French: • agit en tant que point de contact pour d'autres parties sur les questions liées aux cas d'enlèvement international d'enfants, lors de négociations avec le MAECI;
English: In exchange for a 15% drop in the intervention price, direct aid per hectare (EUR 52.65 per tonne, multiplied by the national average yield of 6 tonnes per hectare) was introduced for the production of indica and japonica rice.
French: En échange d'une diminution du prix d'intervention de 15%, des aides directes fixées par hectare (52,65 euros/tonnes multiplié par le rendement national de 6 tonnes hectares en moyenne) ont été introduites pour la production de riz (indica et japonica).
English: Concept notes and full proposals are reviewed by a team composed primarily of IDRC staff members, and at times, one or more external reviewers.
French: Les notes conceptuelles et les demandes complètes sont évaluées par une équipe composée principalement de membres du personnel du CRDI et, parfois, d’un vérificateur externe ou plus.
English: In his Letters, after the Name of God which appears more than 500 times, the name most frequently mentioned is Christ's (380 times).
French: En considérant Paul, nous pourrions formuler ainsi l'interrogation de fond: comment se produit la rencontre d'un être humain avec le Christ? Et en quoi consiste la relation qui en découle?
English: European Commission Helping businesses start up A ‘good practice guide’ for business support organisations Luxembourg:
French: Commission européenne Aider les entreprises en phase de démarrage Un guide de bonnes pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises Luxembourg:
English: • develop a class screening guide by 2001;
French: • créera un guide des examens préalables pour 2001;
English: masks, and protective eye wear(85) should be worn.
French: une hausse mortuaire de façon à confiner toute fuite provenant de la suture.
English: The applicant relies, fourth and finally, on the existence of various decisions to register the sign claimed taken by specialised national authorities and claims for that sign protection which is identical to that granted by OHIM to two marks consisting of the shape of a bottle.
French: La requérante invoque, en quatrième et dernier lieu, l'existence de différentes décisions d'enregistrement du signe déposé émanant d'autorités nationales spécialisées et revendique pour ledit signe une protection identique à celle déjà accordée par l'OHMI à deux marques constituées par la forme d'une bouteille.
English: The city is seen an accumulation of gestures and desires that outstrip the life of the individual, upholding the view of the city as a living organism.
French: Véritable organisme vivant, la ville est vue comme une accumulation de gestes et de désirs qui vont au-delà de l'existence individuelle.
English: The Antivirus service automatically scans for and installs updates every three hours, which protects your computer against any new known virus or computer worm.
French: Le service Antivirus recherche et installe ces mises à jour de façon automatique, à un intervalle de 3 heures, ce qui protège votre ordinateur contre chaque nouveau virus ou ver informatique connu.
English: The continued withholding by Israel of over half a billion dollars of Palestinian money, collected via value-added tax and customs receipts, is the biggest single direct cause of the Palestinian financial crisis.
French: Le fait qu'Israël persiste à retenir plus d'un demi-milliard de dollars des fonds palestiniens réunis grâce à la taxe sur la valeur ajoutée et les droits de douane est l'une des raisons principales de la crise financière palestinienne.
English: For products providing calcium as a medicinal ingredient, if the following statement is used it must be verbatim: "Calcium intake, when combined with sufficient vitamin D, a healthy diet, and regular exercise, may reduce the risk of developing osteoporosis."
French: Pour les produits fournissant du calcium comme ingrédient médicinal, l'énoncé suivant peut être repris textuellement : « La consommation de calcium, lorsqu'elle s'accompagne d'un apport suffisant en vitamine D, d'une alimentation saine et de la pratique régulière d'une activité physique, peut réduire le risque d'ostéoporose.
English: Nanomedicine is the application of nanotechnology - materials, tools, techniques, and devices based on the nanometer length scale - to health research.
French: La nanomédecine consiste en l'application de la nanotechnologie (matériaux, outils, techniques et dispositifs à l'échelle nanométrique) à la recherche en santé.
English: International Environmental Youth Corps - Environment Canada  23.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Programmes  7.
English: The joint UNIDO/OECD biosafety information resource and databases have been recommended as a model system for the clearinghouse mechanism of the Convention on Biological Diversity.
French: Les services de documentation et les bases de données sur la prévention des risques biotechnologiques communs à l'ONUDI et à l'OCDE ont été recommandés comme modèle pour le mécanisme d'échange de la Convention sur la diversité biologique.
English: Question 1 – Did you, at any time during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of the withdrawal and ending 31 days before the withdrawal, own a home that you occupied as your principal place of residence?
French: Question 1 – Avez-vous été propriétaire d'une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année avant l'année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait?
English: Besides 30 participating States and despite increasingly violent confrontations in the Middle East and very recent break-ups of diplomatic relations with Israel, all but one of the MPCs were represented at Portorož.
French: Outre les 30 Etats participants et malgré les affrontements toujours plus violents au Moyen-Orient et les très récentes interruptions des relations diplomatiques avec Israël, tous les pays partenaires méditerranéens pour la coopération à l’exception d’un seul étaient représentés à Portorož.
English: Change in status of reassessed species at risk; number of endangered and threatened species, sub-species and populations in each of Canada's ecozones; amount of habitat for species at risk that is effectively protected.
French: Changement de l'état des espèces en péril réévaluées; nombre d'espèces, sous-espèces ou populations en péril ou menacées dans chacune des écozones du Canada; nombre d'habitats pour les espèces en péril qui sont protégés de façon efficace.
English: Variant A of this draft article was already contained in the last version of the draft convention that was considered by the Working Group (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
French: La variante A de ce projet d'article figurait déjà dans la dernière version du projet de convention examinée par le Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
English: Wheeled Rail Cart (107315) The carts are made up of two steel channels, welded back-to-back, riding on two wheels.
French: Chariots sur rails (107315) Ces chariots sont constitués de deux profilées en acier, soudés dos à dos, et sont munis de deux roues.
English: In baghira's "Special Widgets" config tab, you can choose separately for Aqua and Brushed Metal designed Applications, if you wish the Tabs to appear as "Tab"s, as "Chooser"s or let baghira decide what to use by selecting "Clever" (in the latter case, Tabs on Dialog will appear as Choosers and as Tabs elsewise).
French: Dans l'onglet de configuration de Baghira "Special Widgets", vous pouvez choisir séparemment pour les applications Aqua et Brushed Metal si vous désirez voir les onglets apparaître comme "Onglet"s, comme "Chooser"s ou laisser baghira décider qu'utiliser en sélectionnant "Clever" (dans ce dernier cas, les onglets apparaîtront comme Choosers dans les Boîtes de Dialogue et comme Onglets ailleurs).
English: Unusually, it was held later than normal, from the 18th to the 26th August, because the college had first to welcome a group of Ghanaian aspirants who came to improve their French during the month of July.
French: Mais il s’est tenu plus tard que d’habitude, du 18 au 26 août, parce que la maison recevait un groupe d’étudiants ghanéens venus perfectionner leur français pendant le mois de juillet.
English: The Forest Dialogue has brought many of those stakeholders together, and, in 2008, in a joint statement entitled “Beyond REDD: the role of forests in climate change”, they expressed their concern that the implementation of measures for forest-related climate change mitigation and adaptation provides not only opportunities, but also risks for indigenous peoples and other marginalized groups.
French: Nombre d'entre elles participent au Dialogue sur les forêts et, en 2008, dans une déclaration conjointe intitulée « Au-delà de la REDD : le rôle des forêts dans le changement climatique », ont exprimé leur inquiétude face à la mise en œuvre des mesures d'atténuation et d'adaptation.  Ces dispositions, en effet présentent non pas seulement des possibilités, mais aussi des risques pour les populations autochtones et les autres groupes marginalisés.
English: The purpose of the topic is to explore methods of ensuring the accuracy and integrity of the measured multi-rate quantities in electricity and gas meters.
French: Le but du présent sujet consiste à explorer les méthodes permettant d’assurer l’exactitude et l’intégrité des quantités mesurées par des compteurs d’électricité et de gaz à registres à tarifs multiples.
English: Companies are beginning to do more work in neighbouring provinces and in adjacent parts of the United States.
French: Les entreprises effectuent maintenant plus de travaux dans les provinces avoisinantes et les régions limitrophes des États-Unis.