ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as TBS evolves into an Asset Investment Plan approach, PCH will have to capture and report details on capital equipment and IT infrastructure.
French: Toutefois, comme le SCT se prépare à mettre en œuvre un système d’inventaire des biens, PCH devra recueillir des données sur ses immobilisations et son infrastructure de TI et produire des rapports à cet égard.
English: Despite the lack of a legal definition of ethnic cleansing under international law, the experts are of the opinion that it is sufficiently covered by human rights treaties on the one hand, and the stipulations of international criminal law concerning crimes against humanity on the other.
French: Malgré l'absence de définition du nettoyage ethnique en droit international, les experts considèrent que ce phénomène est suffisamment couvert par les traités relatifs aux droits de l'homme d'une part, et par les règles de droit international relatives aux crimes contre l'humanité d'autre part.
English: Addressing barriers to EU exports in third countries accounts for the bulk of the potential to improve the competitive position of the EU industry.
French: Placer en ligne de mire les barrières à l’exportation des pays tiers, voilà qui nous permettra de profiter de plus d’opportunités d’améliorer la compétitivité industrielle européenne.
English: Mauritius strongly believes that a fair and final peace settlement in the Israel-Palestine conflict rests in the early implementation of the existing road map that has been endorsed by the international community.
French: Maurice croit fermement qu'un règlement pacifique équitable et permanent du conflit israélo-palestinien exige l'application immédiate de la Feuille de route entérinée par la communauté internationale.
English: These equilibrium constants, combined with equilibrium constants for iminium ion formation, which can be extracted from information in the literature, allow calculation of the equilibrium constants for the final step of these Strecker reactions.
French: Ces constantes d’équilibre combinées avec les constantes d’équilibre pour la formation de l’ion iminium qui peuvent être extraites de données disponibles dans la littérature permettent de calculer les constantes d’équilibre pour l’étape finale de ces réactions de Strecker.
English: What I believe is that, by assuming citizenship, the new citizen of Canada takes on the entire history of the country.
French: Je crois qu'en assumant la citoyenneté, le nouveau citoyen du Canada accepte l'histoire complète du pays.
English: A European multinational border police would be a sensible way of cultivating mutual solidarity here.
French: Une protection des frontières, au niveau européen et à composition multinationale, serait une solution raisonnable qui consisterait à mettre en pratique cette solidarité mutuelle.
English: Works as a team player with the agencies and with other directorates by sharing information and focusing on the mutual benefit of cooperation.
French: Collabore avec les organismes et avec d'autres directions en échangeant de l'information et en mettant en évidence les avantages mutuels de la collaboration.
English: Speakers reaffirmed that the application of science and technology, building upon local knowledge, skills and materials, is central in facilitating the achievement of most MDGs, especially in such areas as combating poverty, improving the lives of women and combating diseases, and that most developing countries are unlikely to meet the MDGs without making science and technology top priorities on their development agenda.
French: Les orateurs ont réaffirmé que le recours à des applications de la science et de la technique faisant fond sur les connaissances, les compétences et les ressources locales était indispensable à la poursuite de la plupart des OMD, en particulier dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, l'amélioration de la condition des femmes et la lutte contre la maladie, et que la plupart des pays en développement avaient peu de chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement s'ils ne donnaient pas un rang élevé de priorité à la science et à la technique dans le cadre de leurs programmes de développement.
English: Mr. Wreggitt’s representative made reference to a number of decisions in his arguments.
French: Le représentant de M. Wreggitt a fait référence à un certain nombre de décisions dans ses arguments.
English: Loon`s Island Good / Fair Wet sections Gorge Creek Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Île-aux-Huarts Bon / Passable Il y a des tronçons détrempés. Ruisseau-Gorge Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: (1) The portion (see footnote 13) of subsection 6(1) of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: 6.
French: (1) Le passage du paragraphe 6(1) (voir référence 13) du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: The second paragraph in that proposal allowed contracting parties to decline national treatment for rights of remuneration or mandatory collective administration of exclusive rights regarding performances covered by the treaty, and further provided that contracting parties should ensure that if benefits were collected on behalf of foreign nationals, then distributions of those benefits must be made to such foreign nationals.
French: Le second alinéa de ce projet d'article autorise les parties contractantes à ne pas accorder le traitement national en ce qui concerne les droits à rémunération ou la gestion collective obligatoire des droits exclusifs touchant aux interprétations ou exécutions visées par le traité; il prévoit aussi que les parties contractantes doivent veiller, lorsqu'une rémunération est perçue au nom de ressortissants étrangers, à ce que celle-ci soit distribuée aux ressortissants en question.
English: In addition, the legislative institutions at the national level, in South Sudan and at the State level have been formed.
French: Par ailleurs, les institutions législatives au plan national, au Sud-Soudan et au niveau des États ont été formées.
English: Comprehensive disaggregated data on disadvantaged and vulnerable children is not available.
French: L'État partie ne dispose pas de données complètes ventilées à propos des enfants défavorisés et vulnérables.
English: (b) In operative paragraph 15, the words “on a temporary basis” were replaced by the words “on an exceptional and temporary basis”.
French: b) Au paragraphe 15, l'expression « à titre temporaire » a été remplacée par le membre de phrase « à titre exceptionnel et temporaire ».
English: Smaller lesions (<1 cm) can be missed and carcinoid or bronchoalveolar tumours may not be identified.
French: Les petites lésions (< 1 cm) ainsi que les tumeurs carcinoïdes ou broncho-alvéolaires peuvent échapper à la détection.
English: 202 Workshop Depot Contribution to Organization This unit provides heavy maintenance support for CF Land Forces.
French: 202e Dépôt d'ateliers Contribution à l’organisation Cette unité assure un soutien à la maintenance du matériel lourd de la Force terrestre des FC.
English: See the Appendix for a list of Chinese media in various formats.
French: Se reporter à l'annexe pour obtenir une liste des divers medias chinois.
English: SS -Heat exchange units
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • EDC's Export Check: Online access to the credit profiles of 15 million companies in 100 markets.
French: • Vérif-EXPORT : accès en ligne aux profils de crédit de 15 millions d'acheteurs du monde entier
English: Dam nears final hurdle: . feds kick in $300,000 for technical study of hydro megaproject.
French: « Dam nears final hurdle: feds . kick in $300,000 for technical study of hydro mega-project ».
English: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) WEB SITE: http://www.elections.ca © ELECTIONS CANADA 1999 CATALOGUE NO.:
French: Le Vote est la sixième d’une série de sculptures ornant le mur est de la Chambre des communes.
English: In general, a section of the annex applies only if article 24 applies (i.e. the conditions of the application of the Convention are met and the forum is in a Contracting State) and the assignor's State has made a declaration under article 42 (see also article 1, paragraph 5).
French: De manière générale, une section de l'annexe ne s'applique que si l'article 24 s'applique (c'est-à-dire qu'il est satisfait aux conditions d'application de la Convention et que le for est situé dans un État contractant) et si l'État du cédant a fait une déclaration en vertu de l'article 42 (voir également par. 5 de l'article premier).
English: A single, non-renewable term of office of nine years 4.
French: Un seul mandat renouvelable de 9 ans 4.
English: As the Mayor of New York, Rudolph Giuliani, has just mentioned, it is only through the concerted efforts of the international community as a whole that we can effectively withstand this challenge.
French: Comme vient de le dire le maire de New York, Rudolph Giuliani, c'est uniquement par les efforts concertés de la communauté internationale dans son ensemble que nous pouvons relever efficacement ce défi.
English: We performed FISH experiments with the LCASAT probe on Eulemur macaco macaco (EMA) andEulemur fulvus fulvus (EFU) metaphases and no positive signal of hybridization was detected.
French: En effet, des hybridations FISH à l'aide de la même sonde sur les chromosomes en métaphase de l'Eulemur macaco macaco ou de l'Eulemur fulvus fulvus n'ont révélé aucun signal.
English: • Advocacy from many sources, including a Report by the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, brought into focus the need to recognize more broadly the adverse impacts of the Indian Residential School experience in addition to individual claims of physical or sexual abuse.
French: • Des revendications issues de nombreuses sources, notamment un rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes ont mis l'accent sur le besoin d'une plus grande reconnaissance des effets négatifs de l'expérience des pensionnats indiens et des demandes individuelles de réparation pour violence physique ou sexuelle.
English: Next year's European Union budget is a disciplined budget.
French: Le budget européen de l'année prochaine est placé sous le signe de la discipline.
English: The following persons are authorized in the Province of New Brunswick to register information for the purposes of the Act: (a) a member of the RCMP; (b) a police officer; and (c) a person employed at the New Brunswick Sex Offender Information Registration Centre, administered by RCMP "J" Division, whose duties include the registration of information.
French: Sont autorisés, dans la province du Nouveau-Brunswick, à enregistrer des renseignements pour l'application de la Loi : a) les membres de la GRC; b) les agents de police; c) les personnes affectées, entre autres tâches, à l'enregistrement de renseignements au Bureau d'inscription des renseignements sur les délinquants sexuels du Nouveau-Brunswick, administré par la Division J de la GRC.
English: Scientific and technological collaboration benefits Canada and the EU, as well as the researchers and organizations concerned.
French: La collaboration scientifique et techno-logique profite au Canada et à l'UE, ainsi qu'aux chercheurs et organismes concernés.
English: As one study argues, "Because Canada plays a significantly different role in the international security environment than the main proponent of the RMA paradigm, the USA, it is essential to place the current RMA into a Canadian context."14 However, this has yet to be done.
French: Alors que ces derniers déterminent d’abord les incidences de la RAM pour se livrer ensuite à des réflexions sur la façon dont leurs forces armées les aborderont, les Canadiens discutent de la façon de réagir aux changements avant même de se demander en quoi ceux-ci pourraient consister.
English: This study is supplemented by the conclusions of the Rural Eurobarometer7: integration inspires hope (55%) and trust (33%) more than it inspires enthusiasm (8%).
French: Cette étude est complétée par les conclusions de l’Eurobaromètre rural7: plus que de l’enthousiasme (8%), l’intégration inspire aux paysans de l’espoir (55%) et de la confiance (33%).
English: An additional post for an Administrative Management Officer (P-4) is requested to provide liaison with the operational and administrative staff of various services, departments and agencies, guidance consistent with the policy objectives of the Director and advice to the Director on the integration of policy, training and evaluation issues.
French: Il est en outre proposé de créer un poste de spécialiste de la gestion administrative (P-4), dont le titulaire assurerait la liaison avec le personnel opérationnel et administratif de divers services, départements et organismes, fournirait des indications sur la base des objectifs fixés par le directeur, et conseillerait celui-ci au sujet de l'intégration des question relatives aux politiques, à la formation et à l'évaluation.
English: The quantities of chloroform released to the Canadian environment from wastewater treatment plants that chlorinate for disinfection are not known.
French: On ne connaît pas la quantité de chloroforme rejeté dans l’environnement canadien par les stations de traitement des eaux usées pratiquant la désinfection au chlore.
English: These technologies allow the Agency to rapidly respond and to coordinate activities with provincial, territorial and local public health authorities if required.
French: Ces technologies permettent à l’Agence d’intervenir rapidement et d’assurer la coordination des activités avec les autorités de santé publique provinciales, territoriales et locales, au besoin.
English: The President of Burundi, Domitien Ndayizeye, visiting the Gatumba camp on 14 August, strongly condemned the attack and blamed FNL for “trying to justify their crime on military grounds”.
French: Le Président du Burundi, M. Domitien Ndayizeye, en visite au camp de Gatumba le 14 août, condamna vigoureusement l'attaque et reprocha aux FNL de « tenter de justifier leur crime par des motifs militaires ».
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the audit of the activities of the Procurement Task Force for the period 1 January 2006 to 30 June 2007 (resolution 62/234) (also under item 131);
French: Mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'audit des activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 (résolution 62/234) (également au titre du point 131);
English: 1 ü ü ü ü ü ü 11 Lonestar Action/Western Drama 2 ü ü ü ü ü ü 12 Moviola Short Film 2 ü ü ü 13 Mystery Mystery 1 ü ü ü ü ü ü 14 Scream Horror Drama 2 ü ü ü ü ü 15 Showcase Action Action Drama 2 ü ü ü ü ü ü 16 Showcase Diva Romance Drama 2 ü ü ü ü ü ü 17 Silver Screen Classics Classic Movies 2 ü 18 TV Land Classic Drama 2 ü ü ü ü ü Sports 19 ESPN Classics Classic Sports 2 ü ü ü ü ü ü 20 Fox Sports World Cricket/Rugby/Soccer 2 ü ü ü ü ü ü 21 Leafs TV Maple Leaf Hockey 2 ü ü ü ü 22 NHL Network, The Hockey 2 ü ü ü ü ü ü 23 Racing Network Canada, The Horse Racing 2 ü ü ü 21 Raptors NBA TV Raptors Basketball 2 ü ü ü ü 22 Xtreme Sports Extreme Sports 2 ü ü ü ü ü ü Kids/Youth/Teen 23 BBC Kids Kids & Youth 2 ü ü ü ü ü ü 24 Discovery Kids Kids & Youth 2 ü ü ü ü ü 25 MTV Canada (Connect) Teen 1 ü ü ü ü ü ü Lifestyles 26 CTV Travel Travel 1 ü ü ü ü ü ü 27 Court TV Canada Law & Order 2 ü ü ü ü ü 28 Fashion Television:
French: 1 ü ü ü ü ü ü 11 Lonestar Action/Western 2 ü ü ü ü ü ü 12 Moviola Courts métrages 2 ü ü ü 13 Mystery Mystère 1 ü ü ü ü ü ü 14 Scream Histoires d'horreur 2 ü ü ü ü ü 15 Showcase Action Action 2 ü ü ü ü ü ü 16 Showcase Diva Dramatique romantique 2 ü ü ü ü ü ü 17 Silver Screen Classics Films classiques 2 ü 18 TV Land Dramatique classique 2 ü ü ü ü ü Sports 19 ESPN Classics Sports classiques 2 ü ü ü ü ü ü 20 Fox Sports World Cricket/Rugby/Soccer 2 ü ü ü ü ü ü 21 Leafs TV Hockey Maple Leaf 2 ü ü ü ü 22 NHL Network, The Hockey 2 ü ü ü ü ü ü 23 Racing Network Canada, The Courses de chevaux 2 ü ü ü 21 Raptors NBA TV Basketball Raptors 2 ü ü ü ü 22 Xtreme Sports Sports extrêmes 2 ü ü ü ü ü ü Enfants/jeunes/adolescents 23 BBC Kids Enfants et jeunes 2 ü ü ü ü ü ü 24 Discovery Kids Enfants et jeunes 2 ü ü ü ü ü 25 MTV Canada (Connect) Adolescents 1 ü ü ü ü ü ü Styles de vie 26 CTV Travel Voyage 1 ü ü ü ü ü ü 27 Court TV Canada Loi et l'ordre 2 ü ü ü ü ü 28 Fashion Television: The Channel Mode/art 1 ü ü ü ü ü ü 29 Men TV (M) Hommes 1 ü ü ü ü ü ü 30 PrideVision Gai/Lesbienne 1 ü ü ü ü ü ü 31 SexTV:
English: Recommendations The Chief Human Resources Officer should: 1.
French: Cela entraîne des erreurs qui passent inaperçues et des retards ou des omissions dans les interventions de paye.
English: The development of our civilization dictates the need to evolve approaches to each of those three elements.
French: Le développement de la civilisation nous impose d'élaborer des démarches propres à chacun de ces trois éléments.
English: After 1945, an exhausted continent was ready to try a radical new idea.
French: Après 1945, un continent épuisé était prêt à s’engager sur une voie radicalement nouvelle. 23
English: The Ministry of Foreign Affairs:
French: Au Ministère des affaires étrangères :
English: As at 31 December 2005, $248,290,074 was receivable for cost-sharing projects.
French: Au 31 décembre 2005, les sommes à recevoir pour les projets financés au moyen de la participation aux coûts s'élevaient à 248 290 074 dollars.
English:  Top of Page Training To determine the appropriateness of training activities in the field of staffing accountability, this study sought to assess the degree of satisfaction among individuals who prepare staffing accountability reports with the training available to them, as well as to determine the extent of training needs among HR information system specialists.
French:  Haut de la page Formation De façon à déterminer la pertinence des activités de formation dans le domaine de la reddition de comptes en dotation, la présente étude a cherché à évaluer, d'une part, le degré de satisfaction des personnes qui rédigent les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation envers les activités de formation à leur disposition et, d'autre part, l'éventail des besoins en formation chez les spécialistes de système d'information sur les RH.
English: 10-5.2.2.1 A lifejacket shall satisfy the following requirements:
French: 10-5.2.2.1 Les gilets de sauvetage doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Funding for the meetings was provided by the Governments of Canada and Germany.
French: Ces réunions ont été organisées grâce à un financement des Gouvernements de l'Allemagne et du Canada.
English: Institut national d'études démographiques (INED).
French: Family models for earning and caring: implications for child care.
English: Use appropriate safety precautions
French: Stériliser à 121°C pendant 15 minutes.
English: The Community Development Trust will be funded with $1 billion from the projected 2007-08 budgetary surplus.
French: La Fiducie pour le développement communautaire bénéficiera d’un budget d’un milliard de dollars provenant des surplus budgétaires attendus pour 2007‑2008.
English: The Territory comprises a total land area of 412 square kilometres: Ascension lies 1,200 kilometres to the north-west of St. Helena, and Tristan da Cunha and the other small islands are approximately 2,400 kilometres to the south.
French: Située dans l'Atlantique Sud, à environ 1 900 kilomètres de l'Angola et à 2 900 kilomètres du Brésil, Sainte-Hélène est une petite île d'origine volcanique dont la superficie totale est de 412 kilomètres carrés.
English: To ensure the consistency and quality of the advice provided, a standard case management protocol was drafted.
French: Les consultations sur cette carte routière ont commencé en 2004-2005 et se poursuivront en 2005-2006.
English: • develop habitat supply-driven population models for key fish species,
French: • l'élaboration de modèles des populations des principales espèces de poissons sous la commande des habitats disponibles
English: Results and Analysis As a whole, the feedback received regarding the functioning of the military justice system was positive; however, specific issues were identified in relation to each subject area.
French: Résultats et analyse En général, les commentaires recueillis relativement au fonctionnement du système de justice militaire étaient positifs. Toutefois, certaines préoccupations ont été exprimées quant à chacun des aspects énumérés ci-haut.
English: The penetration channels were usually characterized by short, perpendicularly oriented fibrillar elements that extended into the surrounding host cell wall.
French: Les canaux de pénétration sont habituellement caractérisés par des éléments fibrillaires courts et perpendiculaires qui s'étendent dans les parois des cellules environnantes.
English: • a wealth of experience in co-operating with Russia on Arctic affairs.
French: • une riche expÃ©rience de la coopÃ©ration avec la Russie dans les affaires arctiques.
English: • Signature Page for Tlicho Agreement Implementation Plan
French: • Annexe A - Feuillets d'activités du plan de mise en oeuvre de l'accord des Tlichos
English: However, Tremblay-Lamer J. referred to Doré v. Canada [1987] 2 S. C. R. 503 (S.
French: Toutefois, la juge Tremblay-Lamer a renvoyé à la décision Doré c.
English: The Working Group held its twenty-ninth session from 28 June to 2 July 2004, over nine meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu sa vingt-neuvième session du 28 juin au 2 juillet 2004, et il y a eu neuf séances.
English: The period following 1985 was characterized by a closer relationship between Alberta (or western) prices and Quebec (or eastern) prices.
French: La période suivant 1985 s'est caractérisée par des liens plus étroits entre la pnx albertains (Ouest) et québécois (Est).
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll free: 1-800-268-4883   Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba)  Sue Murray Coordinatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 N° sans frais: 1 800 268-4883   Graham Gork Coordinateur des communications Services des communications Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In this regard, EurAsEC, in furthering its integration efforts among its members, stated that it could benefit from the expertise of ECE in the management of environmental resources, the operation of transportation networks, and trade facilitation.
French: À cet égard, le représentant de l'EurAsEC a déclaré que, pour intensifier les efforts d'intégration entre ses membres, la Communauté pourrait bénéficier de l'expertise de la CEE dans les domaines de la gestion des ressources environnementales, du fonctionnement des réseaux de transport et de la facilitation du commerce.
English: Published by the Commission on 6 July. [ OJ C 190, 6.7.2001 ]
French: Publication par la Commission, le 6 juillet. [ JO C 190 du 6.7.2001 ]
English: During the 2009/10 period, aviation activity levels, on the one hand, would be dependant on the drawdown, while on the other hand, would remain consistent.
French: Pour l'exercice 2009/10, les activités de transport aérien vont être affectées par le retrait pour certains aspects, mais rester constantes pour d'autres.
English: During the following autumn, the men destroyed the French camps in the Gaspé region.
French: Durant l'automne suivant, ses hommes sont occupés à détruire les campements français dans la région de Gaspé.