ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this means that public servants are given more latitude to pursue what they believe is right and good, and that more public engagement is required to keep that freedom in check, then so be it.
French: Si cela signifie que les fonctionnaires doivent avoir plus de latitude pour mener à bien ce qu’ils croient juste et bon, et qu’il faut plus de mobilisation du public pour conserver cette liberté, eh bien, qu’il en soit ainsi!
English: After having reported to Parliament, the Committee may decide to make all or part of its reports and conclusions public by any means it may see fit (publication, press release or the like).
French: Après les avoir transmis au Parlement, le collège peut en outre décider de rendre public tout ou une partie de ses rapports et conclusions selon les modalités qu'il détermine (publication, communiqué de presse, etc.).
English: To obtain a copy of the environment assessment report or for further information on the project, contact CED at the following address:
French: Pour obtenir une copie du rapport d’évaluation environnementale ou pour de plus amples renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: Sakharov Prize winner.
French: Lauréat du prix Sakharov.
English: Strengthening First Nations economies benefits all British Columbians by generating jobs and creating economic spin-offs.
French: Le renforcement des économies autochtones profite à tous les Britanno-Colombiens grâce aux emplois et aux retombées économiques qui sont générés.
English: If, upon subsequent review of the response to the Clarifax, noncompliance with provisions of the policy is noted, a Notice of Noncompliance will be issued.
French: Si l'examen de la réponse au Clarifax révèle une non-conformité à la politique, un avis à cet égard sera envoyé à l'appliquant.
English: . . ,tnd thc ht~pocrisv s,~as am~jzing, For him tu hc in the positicm of thc' Chief of Standctrdization . . . is uncunscionahlc . 11'hrn Cc~l Holland did ,umethinl; . . . he's patted on the back hv thc Icadcrship, °(iuod Show :' i1'hat's the cretv fc~rce suhhosed to learn fre~m
French: A 1'racrical GuiJc lor 1~~~r~h~r,111`,rshington, D . C ., \atinn ;tl Uetense llni+ersin~ Pres~, I'I~r~l, l+, riii .
English: In fact, the Rail Code provides that new equipment being brought into service to replace or augment existing cars is expected to reflect this standard of Personal Wheelchair accessibility.
French: En effet, le code ferroviaire prévoit que le nouveau matériel mis en service pour remplacer des voitures existantes ou pour augmenter le parc existant doit tenir compte de cette norme d'accessibilité pour les fauteuils roulants personnels.
English: In counsel's view, the information already made known, coupled with the finding by the prison doctor that the complainant had suffered medical injuries (see paragraph 8.1, supra) and the refusal of the Egyptian authorities to allow an international investigation, together show that he has been subjected to torture.
French: De l'avis du conseil, si l'on ajoute aux informations déjà communiquées la constatation par le médecin de la prison des lésions corporelles subies par le requérant (voir plus haut, par. 8.1) et le refus des autorités égyptiennes d'autoriser l'ouverture d'une enquête internationale, on a là un ensemble d'éléments montrant que le requérant a été soumis à la torture.
English: Apartments also come with a fully equipped kitchen, which includes cooking rings, a frige, freezer, pots, pans, cutlery, glasses etc and dining facilities.
French: Nos équipements sont très bien complétés par les équipements de loisir de l'hôtel ayant été récemment agrémentés de notre spa Da Vinci offrant une vaste gamme de traitements relaxants et bien être. Le PADI Gold Palm 5 étoiles « Centre de plongée Seashell » accueille tous les amateurs d'aventures souhaitant découvrir les fonds des eaux chaudes et bleues claires de la mer Méditerrannée.
English: Ext.  35 Ms. Arwa Ali Noman Third Secretary
French: Poste 35 Mme Arwa Ali Noman Troisième Secrétaire
English: It appears that that is the situation in which the Historical Territories find themselves, as they are competent only in tax matters and the other areas of competence belong to the Autonomous Community of the Basque Country.
French: Il semble que ce soit la situation dans laquelle se trouvent les Territorios Históricos, qui ne seraient compétents qu’en matière fiscale, les autres compétences relevant de la Communauté autonome du Pays basque.
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the elements or the lifting or securing arrangements may be affected; and
French: b) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité des éléments ou des organes de levage ou d'arrimage puisse être diminuée,
English: The fact that the complainants here are entitled to rely on the interests in improved decorum and reduced tension and aggression associated with the presence of female employers in male institutions does not, in my view, alter the balance of interests in this case sufficiently to justify a different result.
French: Le fait que les plaignantes, en l’espèce, aient le droit d’invoquer l’intérêt d’un cadre amélioré et l’intérêt d’une atténuation de la tension et de l’agressivité, le tout relié a la présence d’employés de sexe féminin dans des établissements destinés à des > - 130 prisonniers de sexe masculin, ne modifie pas suffisamment, à mon sens, la prépondérance des intérêts dans le cas présent, pour justifier une autre conclusion.
English: For each type of resource use, Shell considered relevant government guidelines, available resource use statistics, and important locations in which resources were located in the RSA and LSA.
French: La remise en état de la zone de développement devrait rendre à la région une capacité équivalente ou supérieure à celle qui existait avant l’exploitation.
English: Mission actions and time frame 5.1.9 The Office stopped paying for the Support Unit’s computer network in October 2004.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.9 Depuis octobre 2004, le Bureau a cessé de payer pour le réseau informatique de l’Unité d’appui.
English: As you continue to play at Bingo Day, your loyalty will be rewarded with many special offers, and great cash and material prizes.
French: En jouant avec nous, votre fidélité sera récompensée par d'incessantes offres spéciales et grands prix.
English: CETC-Ottawa employees, both past and present, listened as the Minister and the two ADM's spoke of the outstanding achievements made in energy and minerals science and technology over the past 100 years.
French: Au pied de l'arbre a été enterrée une capsule du temps qui vient commémorer les dernières cents années d'innovation et de percées scientifiques.
English: Since the Agreement’s inception, the Agency and its partners have administered over 140 projects involving 2,500 Atlantic Canadian companies and totalling $12 million in funding.
French: Plus particulièrement, l’EPCE a aidé :
English: Discrimination is prohibited, the interests and rights of HIV-infected persons are guaranteed, the principle of confidentiality is assured and the rights and legitimate interests of relatives may not be infringed upon.
French: La discrimination est interdite, les intérêts et les droits des personnes atteintes du sida sont garantis, le principe de confidentialité est assuré et les droits et intérêts légitimes des parents sont protégés.
English: We can set up ambitious goals, but if we lack the necessary political leadership we will never reach them.
French: Nous pouvons fixer des objectifs ambitieux, mais si nous ne pouvons pas compter sur un politique digne de ce nom, nous ne les atteindrons jamais.
English: This does not mean, however, that courts cannot or should not make orders that have an impact on policy”.
French: Toutes les branches du gouvernement devraient être attentives à cette séparation et la respecter.
English:   3. Great Lakes Water Quality Board.
French: Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Some information has been received about the cost of replacing Lindane with alternative pesticides in agricultural applications.
French: Certaines informations ont été reçues au sujet du coût de remplacement du lindane par d'autres pesticides dans les applications agricoles.
English: So Lepper became parliament's deputy speaker (one of four).
French: Aussi Lepper est-il devenu l'un des quatre Vice-présidents du Parlement.
English: Should difficulties concerning the categorisation of a service occur in practice, catalogues/examples of services could be prepared which would make a definite categorisation possible.
French: Si le classement des services par catégories devait poser problème en pratique, des catalogues/exemples de services permettant un classement précis pourraient être préparés.
English: ECNASAP data; X’s, heavy line: data provided by DFO in July 2000. Note that Y-axis scales differ, and are much smaller than comparable survey catch rates off eastern Newfoundland (Figure 2).
French: Malgré le caractère discutable des chiffres absolus obtenus au moyen de l’analyse STRAP, les estimations annuelles se sont avérées en bonne corrélation (r = 0,93) avec la mesure simple que nous privilégions, soit le nombre de captures par trait.
English: • reimbursement of accumulated debt through illegal means (resale of drugs, prostitution, and other lucrative criminal activities).
French: • le remboursement, par des moyens illégaux (revente de drogues, prostitution et autres activités criminelles lucratives), de la dette accumulée.
English: For all classes, a maximum of 10% of inshell walnuts not conforming to the size indicated in the marking is tolerated within the limits such that:
French: Pour toutes les catégories, un maximum de 10 % de noix en coque ne répondant pas au calibre indiqué dans le marquage est admis, dans la limite où:
English: (a) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system (E/CN.6/2003/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités (E/CN.6/2003/2);
English: MEASURING INSTRUMENTS self-administered questionnaire, constructed for the purpose and subject to studies that tried to confirm their loyalty and validity: sociodemographic questionnaire and context: Inventory advocacy of child growth and development (IAPCDC); scales measuring domain knowledge and emphasis on advocacy and growth child development.
French: MESURE questionnaire auto-administré, construits dans le but et l'objet d'études qui ont tenté de confirmer leur loyauté et leur validité: questionnaire et le contexte sociodémographique: Inventaire plaidoyer de la croissance des enfants et le développement (IAPCDC); échelles de mesure des connaissances du domaine et mettre l'accent sur le plaidoyer et la croissance Développement de l'enfant.
English: The fourth photograph shows a live Black man smiling and supporting the head of what appears to be a dead or unconscious Black man (perhaps the same man as the one in the other three photographs).
French: La quatrième photo montre un Noir vivant qui est en train de sourire et qui soutient la tête de ce qui semble être un Noir mort ou inconscient (peut-être le même homme qui figure sur les trois autres photos).
English: To overcome this problem, there are varying proposals based on the concept of a registry, in which the original bill of lading can be deposited, with rights to the goods transferred by means of an unique authenticated message between such registry and successive parties who have an interest in the goods - whether direct, or by way of a pledge.
French: Diverses propositions ont été faites pour surmonter ce problème.  Elles sont fondées sur l'idée d'un bureau d'enregistrement où le connaissement original pourrait être déposé, les droits sur les marchandises étant transférés à l'aide d'un unique message authentifié entre ce bureau d'enregistrement et les parties qui ont successivement des intérêts sur les marchandises, soit directement soit par le biais d'un nantissement.
English: Industry Canada will continue to focus spending to support the growth of a dynamic economy through its five strategic objectives.
French: Politique micro-économique Institut canadien de recherches avancées Subvention de 25 000 000 $ échelonnée sur cinq ans (de 2002-2003 à 2006-2007) Objectif Encourager l’excellence dans la recherche au Canada, en appuyant les travaux de l’Institut canadien de recherches avancées (ICRA) et en favorisant son essor.
English: In two years' time such things as removable arm rests, safety instructions in alternate formats and space for service animals are to be normal requirements.
French: D'ici deux ans, les compagnies aériennes devront offrir des appuie-bras escamotables, des directives relatives à la sécurité sur des supports de substitution et de l'espace pour les animaux-guides.
English: Take your hiking shoes off and walk on moving water.
French: Mettez vos chaussures et faites le tour ! Cela vaut vraiment la peine !
English: Schofield (pers. comm. 2001, 2002) did not gather detailed
French: Il se peut cependant qu’elle soit toujours présente dans certaines parties des falaises de grès, largement inaccessibles.
English: We need a parliamentary assembly that meets regularly and monitors the work that is going on around the negotiating table at the WTO.
French: Nous avons besoin d'une assemblée parlementaire se réunissant régulièrement et contrôlant le travail réalisé autour de la table des négociations à l'OMC.
English: They can reignite at any time, posing a threat to regional security.
French: Ils peuvent refaire surface à tout moment et menacer la sécurité régionale.
English: The athletes express their joy (speed skating, Italian team pursuit) © IOC/Kishimoto
French: Les athlètes laissent éclater leur joie (patinage de vitesse, équipe italienne de poursuite) © CIO/Kishimoto
English: • Canadian Equestrian Association
French: • Fédération équestre canadienne
English: Designs (Models), Royal Decree (Consolidation), 25/08/1940 (14/02/1987), No. 1411 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 22/04/1941 (16/11/1994), n° 633 (n° 685)
English: • rededicate itself to its original mandate of commemorating the meetings of the Fathers of Confederation;
French: • se concentrer à nouveau sur son mandat initial, c'est-à-dire commémorer les rencontres des Pères de la Confédération;
English: Cartographic Documents Footnote Map Specialty Co., Stadacona Rouyn Mines Ltd., "Carte de la région minière de Rouyn", scale 1:90 514, St. Jean (Quebec), 1926, 1 map, colour, 25 cm x 40 cm, Library and Archives Canada, reference number H3/349/Rouyn/1926, reproduction copy number NMC 10218 Credit line Map Specialty Co., "Carte de la région minière de Rouyn", 1926, Library and Archives Canada, H3/349/Rouyn/1926, NMC 10218 Note For cartographic documents, reproduction copy numbers can also begin with a lower case "e" (e.g. e123456789).
French: Mention de source J. A. Ewart, « Technical School, Albert Street, Ottawa, Drawing No. 1, Basement Floor Plan », [1918], Bibliothèque et Archives Canada, NMC 93954. Timbres Note en bas de page « Alberta, Saskatchewan, 1905-1955, Canada, le 30 juin 1955, 50 sous », timbre, [Canadian Bank Note Company, Limited], Bibliothèque et Archives Canada, numéro de pièce 1989-565.000355-001, numéro de reproduction POS-000410.
English: Article 248 of the Labour Code prohibits the employment of women in: "heavy work and work in harmful working conditions, and also on underground work, with the exception of work on sanitary services and the work which does not demand physical effort."
French: L’article 248 du code du travail interdit d'employer des femmes : « à des tâches lourdes et à des tâches effectuées dans des conditions pénibles, ainsi qu’à des travaux souterrains, à l’exception d'interventions sur les services sanitaires et de travaux n'exigeant pas d'effort physique.
English: CIHR Review Proposals will be evaluated on scientific excellence.
French: Examen des IRSC Les propositions seront évaluées sur l'excellence scientifique.
English: The Lebanese army opened fire on Saturday with anti-aircraft guns targeting an Israeli drone that entered Lebanese airspace in the south of the country, according to a military statement.
French: Un drone de surveillance israélien qui survolait le sud du Liban a été la cible de tirs de l'armée libanaise. Dans un communiqué, le Liban affirme que le drone violait son espace aérien.
English: Among Japanese-Americans, the OR was 1.8 (95% CI = 0.97-3.4), but the statistically nonsignificant elevation in risk was limited to more educated men and those with localized cancers.
French: Parmi les Américains d'origine japonaise, le RC s'établissait à 1,8 (IC à 95 % = 0,97-3,4), mais l'élévation du risque, qui était non significative statistiquement, était limitée aux hommes plus instruits et à ceux dont le cancer était localisé.
English: The Member States shall provide that the transfer to a third country of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer may take place only if, without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to the other provisions of this Directive, the third country in question ensures an adequate level of protection.
French: Les États membres prévoient que le transfert vers un pays tiers de données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement, ou destinées à faire l'objet d'un traitement après leur transfert, ne peut avoir lieu que si, sous réserve du respect des dispositions nationales prises en application des autres dispositions de la présente directive, le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat.
English: The report, entitled The E-Learning E-volution in Colleges and Universities: A Pan-Canadian Challenge, sets out an action plan to accelerate and coordinate efforts to offer Canadians online postsecondary education.
French: Le rapport, intitulé L'évolution de l'apprentissage en ligne dans les collèges et les universités : un défi pancanadien, préconise une démarche coordonnée pour accélérer les efforts visant à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des cours de niveau postsecondaire en ligne.
English: I am, however, pleased that French demands regarding cultural diversity and social standards have been taken into account.
French: Toutefois, je me réjouis de la prise en compte des exigences françaises sur la diversité culturelle et les normes sociales.
English: He further stated, “The SolarExpress PDA II and MicroMate combination offers compliance to non-SDA 2.0 Pocket PCs, while providing users easy access for reading and writing to SDHC memory cards.
French: La soirée de lancement, organisée ce week-end par SanDisk Corporation dans trois boîtes de nuit sur le célèbre Sunset Strip, a réuni un parterre exclusif de célébrités, de musiciens, de clients stratégiques et de représentants des médias venus du monde entier.
English: The resulting hand is matched against the payout table and your bet is settled.
French: La main obtenue sera votre main définitive et le pari sera clos.
English: The great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya hopes that the United States of America will take into account the positive developments in relations between the two countries arising from the Jamahiriya's flexible position aimed at  the settlement of the problems between them and trusts that the United States Government will respond to the repeated appeals from international and regional organizations to rescind these unilateral coercive measures, which are not conducive to the establishment of balanced friendly relations governed by mutual respect and regard for the common interests of both parties.
French: La grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste espère que les États-Unis d'Amérique prendront en considération l'évolution positive des relations entre les deux pays qui découle de la souplesse dont fait preuve la Libye, qui vise à régler le différend entre les deux pays, et compte que le Gouvernement américain répondra aux appels répétés des organisations internationales et régionales tendant à ce qu'il annule ces mesures coercitives unilatérales qui ne contribuent pas à l'établissement de relations amicales sur un pied d'égalité régies par le respect mutuel et la prise en compte des intérêts communs des deux partis.
English: For kilometres driven after 1996, the new limits are 35 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres and 29 cents for each additional kilometre.
French: En ce qui concerne les kilomètres parcourus après 1996, les valeurs au kilomètre s'établissent à 0,35 $ le kilomètre, jusqu'à concurrence de 5 000 kilomètres, et à 0,29 $ pour chaque kilomètre supplémentaire.
English: It is estimated that €[…] will be required for the meeting of the Committee on Budget and Finance.
French: On estime à […] le montant des ressources nécessaires pour la tenue de la réunion du Comité du budget et des finances.
English: Seemingly from an aerial perspective, these views of the tundra are intricately detailed abstract patterns.
French: Comme si on les voyait d'une perspective aérienne, ces vues de la toundra sont autant de motifs détaillés et très complexes.
English: THE PRESIDENT. – That brings to an end the questions to Mr Juncker.
French: Je crois que cette réforme doit être entreprise mais je ne voudrais pas que nous établissions un lien entre la réforme de la politique agricole commune et l'élargissement.
English: • Develop a regional research council;
French: • Établir un conseil de recherche régional.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home> Our Organization > Public Statements Listing Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Liste des déclarations publiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Because of permafrost, the absence of electrical power, average annual temperatures as low as −12 °C (10°F), the lack of skilled manpower, and other operating restrictions, lagoons can be of strategic importance to water quality protection in these locations.
French: Face au pergélisol, à l'absence d'énergie électrique, à des températures moyennes annuelles voisines de −12 °C (10°F), les étangs facultatifs non aérés peuvent se révéler d'une importance stratégique pour la protection de la qualité de l'eau de ces localités.
English: Both net branchial ammonia excretion and net branchial uptake of acidic equivalents from the water (=base loss) were greatly stimulated, the latter contributing to metabolic acidosis.
French: L'excrétion nette d'ammoniaque branchial et la captation nette d'équivalents acides du milieu au niveau des branchies (= perte de base) ont été grandement stimulées; cette dernière a contribué à l'acidose métabolique.