ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Between 0557 and 1205 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon, circled over the regions of Jazzin and the Western Bekaa, then left over Rumaysh;
French: • Entre 11 h 20 et 12 h 30, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kafr Kila, puis ont pris la direction de Chekka et Yachri.
English: Home > Licensing & Registration > Cease and Desist Orders > Peter Bariamis and Interamerican Financial Inc.
French: Page d'accueil > Permis/Enregistrement > Ordonnances de cesser et de s'abstenir : Peter Bariamis et Interamerican Financial Inc.
English: Existing Sharing Arrangements STOCK FG<65 MG<65 FG 65-100 MG 65-100 ALL>100 Total COD - 3PS 78.29% 4.91% 2.00% 0.00% 14.80% 100.00% HADDOCK -3PS 9.40% 6.00% 2.60% 0.00% 82.00% 100.00% POLLOCK - 3PS 18.40% 37.00% 1.40% 0.00% 43.20% 100.00% AMERICAN PLAICE - 3PS 15.75% 6.75% 0.00% 0.00% 77.50% 100.00% WITCH - 3PS 5.03% 22.01% 0.00% 0.00% 72.97% 100.00% SKATE - 3LNOPs 44.17% *** 10.00% *all mg - 45.83% 100.00% (1) Competitive access for the balance of Canadian quotas above 3,500 t, does not include quotas from RSPP (2) Does not include Company Allocations (45.45%) and Nunavut Allocations (27.27%) (3) MG/EM 33.9%, FG/EF 5.1%.
French: Ententes de partage actuelles STOCK EF<65 EM<65 EF 65-100 EM 65-100 TOUS>100 Total MORUE - 3Ps 78.29% 4.91% 2.00% 0.00% 14.80% 100.00% AIGLEFIN -3Ps 9.40% 6.00% 2.60% 0.00% 82.00% 100.00% GOBERGE - 3Ps 18.40% 37.00% 1.40% 0.00% 43.20% 100.00% PLIE CANADIENNE - 3Ps 15.75% 6.75% 0.00% 0.00% 77.50% 100.00% PLIE GRISE - 3Ps 5.03% 22.01% 0.00% 0.00% 72.97% 100.00% RAIE - 3LNOPs 44.17% *** 10.00% * EM (tous)- 45.83% 100.00% (1) Accès concurrentiel pour la part des quotas canadiens dépassant 3 500 t; ne comprend pas les quotas du PUCR. (2) Ne comprend pas les allocations aux entreprises (45,45 %) et les allocations au Nunavut (27,27 %) (3) MG/EM 33,9 %, FG/EF 5,1 %.
English: These results are consistent with responses from academic administration, faculty, and alumni and proportionate with the educational pursuits of the Atlantic Canadian university student population.
French: Une forte majorité de répondants, soit 78,96 %, étaient des résidants de la région de l’Atlantique, et un très petit pourcentage, soit 6,5%, étaient des étudiants étrangers.
English: If more than one category applies, the discrepancy must be explained in Appendix C.
French: Si plusieurs catégories s'appliquent, fournir une explication dans l'annexe C.
English: (CCAPS) Recruitment of Aboriginal candidates to the RCMP is an effective way to provide culturally sensitive police services to Aboriginal communities as it assists the RCMP to remain representative of the communities they serve.
French: (SPCCA) Le recrutement d'Autochtones au sein de la GRC est un moyen efficace d'offrir des services de police adaptés culturellement aux communautés autochtones et aide la GRC à être représentative des communautés qu'elle sert.
English: Alexandria PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Alexandria DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: A document review identified that a scan of all organizations involved in hepatitis C initiatives was conducted early in the Program, including the identification of key players and potential partners.
French: L'étude de la documentation a établi qu'une enquête sur tous les organismes engagés dans des initiatives pour l'hépatite C a été menée au début du Programme, et que la liste des principaux acteurs et partenaires possibles a alors été dressée.
English: Both levels of government are active in agricultural research and Agriculture Canada maintains a large research facility in Charlottetown.
French: Les deux gouvernements prennent une part active en recherche agronomique, et Agriculture Canada dispose de vastes installations de recherche à Charlottetown.
English: The maple syrup producers of the Montérégie area and the Eastern Townships were hit hardest.
French: Les producteurs de sirop d'érable de la Montérégie et de l'Estrie ont été les plus affectés.
English: The presentation made by the DRDC Chief Executive Officer, entitled "Delivering Science and Technology for Impact," provided the first public introduction of the Defence S&T Strategy, and the roles of DRDC and Canadian industry in the strategy.
French: Lors de son exposé intitulé « Fournir des sciences et de la technologie porteuses », le Chef de la direction de RDDC a divulgué pour la première fois la Stratégie S & T pour la Défense de même que le rôle que RDDC et l'industrie canadienne pouvaient chacune y jouer.
English: Thus the case law does not leave it to the doctor to disclose such risks as he or she may see fit.
French: Ainsi, la jurisprudence ne laisse pas au médecin le soin de décider de communiquer les risques que comporte le traitement suivant qu’il le juge à propos.
English: CHAPTER 5 COMMON PROVISIONS Article 320 (ex Article 277 TEC) The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.
French: CHAPITRE 5 DISPOSITIONS COMMUNES Article 320 (ex-article 277 TCE) Le cadre financier pluriannuel et le budget annuel sont établis en euros.
English: Line Number Monetary Amount Monetary Amount
French: Code = « Date d’exportation »
English: The silo structure of the Commission - and the associated concentration of information and power within the Directorates-General - should have made it clear to everybody that there would not be any kind of serious governance without functional reporting lines between related services across the Directorates-General.
French: La structure de silo de la Commission – et la concentration de l’information et des pouvoirs au sein des directions générales qui en découle – aurait dû démontrer clairement à tout un chacun qu'aucune gouvernance sérieuse ne verrait le jour sans lignes de compte rendu fonctionnel entre services connexes au-delà des limites des directions générales.
English: When the Bush Administration took office in January 2001 it had a clear objective of ‘unbinding’ the US from a number of global rules that were perceived to impose inappropriate constraints.
French: En prenant ses fonctions en janvier 2001, l’administration Bush poursuivait un objectif clair, celui de désengager les États-Unis de certaines règles internationales qui étaient perçues comme des contraintes inadaptées.
English: These people often suffer severe discrimination in terms of social security, tax issues, housing and such like.
French: Ces personnes sont souvent victimes de graves discriminations en termes de sécurité sociale, d'impôts, de logement, etc.
English: Police anti-vice operations are targeted at persons controlling sex workers and those operating vice establishments.
French: Les opérations de police des mœurs visent les personnes qui contrôlent les travailleurs du sexe et celles qui tiennent des établissements de prostitution.
English: In New Zealand as in Sweden, female genital mutilation is considered a criminal offence punishable by law.
French: Les mutilations génitales féminines sont considérées, tant en Suède qu'en Nouvelle-Zélande, comme des infractions pénales sanctionnées par des législations pénales.
English: • Under the guidance of senior team members provides technical assistance to IDRC program staff and partners on evaluation planning, design and use;
French: • sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, fournir aux membres du personnel des programmes et aux partenaires du CRDI de l’aide technique au sujet de la planification, de la conception et de l’utilisation des évaluations;
English: National Scene On the national scene, the closing of experimental farms in 1995 and the centralization of research in Canada are greatly regretted.
French: Scène nationale Sur la scène nationale, on déplore la fermeture des fermes expérimentales en 1995 et la centralisation de la recherche canadienne.
English: From sponsored fun runs and bike rides to an office sweepstake of sports events. Home baking sales, a sponsored silence, prize draws or even an unwanted Christmas present sale, your hard work and commitment makes it possible.
French: Vos idées pleines d'astuces amuseront les participants et nous aiderons à apporter un changement durable sérieux.
English: A contribution of $60 million to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to support academic research on climate change and air pollution.
French: Une contribution de 60 millions de dollars à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère pour appuyer la recherche universitaire sur le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: Peary caribou require about 1 kg DM/day (dry matter per day) for maintenance in winter, or 2.0 kg DM/day for good health (Miller 1998, extrapolated this from Alaskan studies that he cited in consultation with the senior author, Robert G. White).
French: Le caribou de Peary a besoin d’environ 1 kg MS/jour (matière sèche par jour) pour survivre en hiver, ou 2,0 kg MS/jour pour assurer une bonne santé (Miller, 1998, a extrapolé ces chiffres d’études menées en Alaska, qu’il cite en consultation avec l’auteur principal, Robert G. White).
English: Not only Cyprus and Venice but also Athens, Vilnius, Prague, Krakow, St Petersburg and, of course, Paris, Ghent, Rome, Naples, Palermo, Oxford, Cologne, Coimbra, Madrid and Barcelona … Europe has a rich and extremely varied heritage. It is our duty to remind our governments constantly of this wealth and the infinite pleasure it gives our contemporaries.
French: Non seulement Chypre et Venise, mais également Athènes, Vilnius, Prague, Cracovie, Saint-Pétersbourg et, bien sûr, Paris, Gand, Rome, Naples, Palerme, Oxford, Cologne, Coimbra, Madrid et Barcelone… Le patrimoine de l’Europe est aussi riche qu’extrêmement diversifié et il est de notre devoir de le rappeler sans relâche à nos gouvernements et de leur faire valoir le plaisir infini que cette richesse procure à nos contemporains.
English: Exceptions The Regulations specify that in the following circumstances in which an exclusion order would normally be called for, the Immigration Division shall issue a deportation order: — where the person concerned was previously subject to a removal order and is inadmissible on the same grounds as in that order; — where the person concerned has failed to comply with any condition imposed under the current Immigration Act unless that failure to comply is the basis for the removal order; and — where the person concerned has been convicted in Canada of an offence under any Act of Parliament, or two offences not arising out of a single occurrence, unless the conviction(s) are the grounds for the removal order.
French: Exceptions Les dispositions réglementaires prévoient que dans les cas suivants, alors qu'une mesure d'exclusion devrait normalement être prise, la Section de l'immigration doit prendre une mesure d'expulsion : — la personne concernée a déjà été visée par une mesure de renvoi et est toujours interdite de territoire pour les mêmes motifs que ceux qui avaient justifié la prise de cette mesure; — la personne concernée ne s'est pas conformée à une condition que lui impose la Loi sur l'immigration actuelle (sauf si cette omission constitue le fondement de la mesure de renvoi); — la personne concernée a été reconnue coupable au Canada d'une infraction prévue à une loi du Parlement ou de deux infractions n'ayant pas été commises lors de la même occasion (sauf si ces condamnations constituent le fondement de la mesure de renvoi).
English: A priority for the Community is combating IUU fishing and strengthening control and surveillance methods in the countries with which it has a fisheries agreement. The aim is ensuring acceptable and sustainable exploitation of resources.
French: La lutte contre la pêche IUU et le renforcement des moyens de contrôle et de surveillance dans les pays avec lesquels elle a un accord de pêche sont une priorité pour la Communauté, en vue d’assurer une correcte et durable exploitation des ressources.
English: The recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee, led by former Senator Mitchell and other distinguished international statesmen from Turkey, Norway and the European Union, provide a realistic, practical, comprehensive approach to dealing with this crisis.
French: Les recommandations de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh, dirigée par l'ancien Sénateur Mitchell et d'autres éminents hommes d'État internationaux de la Turquie, de la Norvège et de l'Union européenne, constituent une démarche réaliste, pragmatique et globale permettant de régler cette crise.
English: 12 [ previous page ] Blazon Arms Per fess wavy Azure and Vert a bar wavy thereon a Kootenai canoe Argent on a chief dancetty Bleu celeste edged Argent an open book also Argent bound Azure; Motto AD CULMINA;
French: 12 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-ondé d'azur sur sinople à une burèle ondée d'argent brochante sur le coupé sommée d'un canot Kootenai du même, au chef vivré de bleu céleste soutenu d'une divise vivrée d'argent et chargé d'un livre ouvert du même relié d'azur; Devise AD CULMINA;
English: Furthermore, how will it provide an outlet for uncompetitive growers?
French: D'autre part, comment permettra-t-elle de sortir de l'impasse les producteurs qui ne sont pas compétitifs?
English: Whether this dumping is the result of the deliberate intent of a third party or of the mechanical interplay of market forces at a given moment makes no difference.
French: Que ce dumping résulte de la volonté délibérée d'un tiers ou du jeu mécanique des forces du marché à un moment donné ne change rien à l'affaire.
English: Booking.com: Hotel Villa Romeo, Catania , Italy - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Romeo, Catania , Italie - 168 Commentaires Clients.
English: Switzerland agreed with the Advisory Committee's observation regarding the lack of information on potential savings, which should be better reflected in strategy III, based on a life-cycle study of premises rented by the United Nations.
French: La Suisse fait sienne l'observation faite par le Comité consultatif au sujet de l'insuffisance des renseignements fournis sur les économies qui pourraient être réalisées; celles-ci devraient être mieux présentées dans la stratégie III, sur la base d'une analyse du cycle de vie des locaux loués par l'ONU.
English: Or, if we are very much attached to existence, in moments of the void the mind will feel disturbed, fearful and insecure.
French: Par contre, si dans ces moments de vide, nous sommes très attachés à l’existence, le mental se sentira troublé, dans la peur et l’insécurité.
English: With 60% of current pharmaceutical sales representatives having a university degree in science, the background of the 6,700 representatives working in the Canadian pharmaceutical community is not uniform.
French: Comme 60 % des représentants pharmaceutiques actuels possèdent un diplôme universitaire en sciences, les qualifications professionnelles des 6 700 représentants qui travaillent dans la communauté pharmaceutique canadienne ne sont pas uniformes.
English: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (98/C 190/07) CON/98/16
French: AVIS DE L’INSTITUT MON TAIRE EUROP EN sollicit par le Conseil de l’Union europ enne, en application des articles 106, paragraphe 6, et 109 F, paragraphe 8, du trait instituant la Communaut europ enne (ci-apr s d nomm «le trait ») et de l’article 42 des statuts du Syst me europ en de banques centrales (SEBC) concernant une proposition de r glement (CE, Euratom, CECA) du Conseil modifiant le r glement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la proc dure d’application de l’imp t tabli au profit des Communaut s europ ennes, pr sent e par la Commission des Communaut s europ ennes (98/C 190/07) CON/98/16
English: With the trend towards deregulation in the grain handling and transportation system, there are questions as to the effectiveness of the current CTA system for dispute resolution, especially from the perspective of grain producers and other small shippers.
French: Dans le contexte de la tendance vers la déréglementation dans le réseau de manutention et de transport du grain, on s’interroge sur l’efficacité du système actuel de règlement des différends (système établi dans la LTC), notamment du point de vue des producteurs céréaliers et d’autres petits expéditeurs.
English: As many license numbers as workstations will be attributed.
French: Autant de numéros de licence que de postes vous seront attribués.
English: g. if criminal prosecution or sentence has been foreseen in accordance with the law of the requesting state.
French: g) Lorsque la loi de l'État demandeur prévoit des poursuites et des sanctions pour cette infraction.
English: Tables 1 and 2
French: Tableaux 1 et 2
English: Process within four business hours import and export permit applications that are automatically redirected (routed) to the bureau's officers or that have been flagged for an officer's review by the applicant when no additional information or documentation is required.
French: Traiter dans un délai de quatre heures (jour ouvrable) les demandes de licences d'importation et d'exportation qui sont automatiquement acheminées vers les agents de la Direction générale ou dont le requérant a demandé qu'elles soient examinées par un agent, si aucune information ou documentation additionnelle n'est nécessaire.
English: The average elevator capacity turnover ratio declined by 10.0% to 4.5 turns. o Greater decline avoided due to a 1.0-million-tonne reduction in elevator storage capacity.
French: • Le taux de rotation moyen aux silos a baissé de 10,0 % pour s’établir à 4,5 rotations. o Baisse plus forte évitée en raison d’une réduction de 1,0 million de tonne de la capacité de stockage des silos.
English: Of the 68 successful candidates, 19 per cent were minorities.
French: Sur les 68 candidats admis, 19 % appartiennent à des minorités.
English: I wish Serbia success on its way to European integration, in which it has our support.
French: Je souhaite à la Serbie de réussir sur la voie de l'intégration européenne pour laquelle elle a tout notre soutien.
English: The Ombudsman’s guide for citizens published in 2002 in all of the Union’s official languages gives an overview of many of these achievements.
French: En comparaison, il est intéressant de noter que le nombre d’affaires traitées intégralement chaque année par le Tribunal de Première instance est à peu près équivalent.
English: Their representatives, the public’s representatives, you as parliamentarians, are the ones to contribute this legitimacy to trade policy.
French: C’est à leurs représentants, aux représentants des citoyens, à vous en tant que parlementaires, de contribuer à cette légitimité de la politique commerciale.
English: On 1 September 1999, Memoria Activa presented a petition to the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS), alleging violations by the State of Argentina of the rights recognised in the American Convention on Human Rights.
French: Le 1er septembre 1999, l'organisation "Memoria Activa" a saisi la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains d'allégations de violation par l'État argentin de droits reconnus par la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: The applicants appealed unsuccessfully to the Russian courts.
French: Les requérants saisirent sans succès les juridictions russes.
English: The Minister may resort to these types of orders where a violation of the habitat protection and pollution prevention provisions has occurred or seems likely to occur.
French: Le Ministre peut avoir recours à ces types d'ordonnances lorsqu'une contravention des dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution s'est produite ou est susceptible de se produire.
English: We have managed to get simpler rules and less bureaucracy for small businesses accepted.
French: Nous avons réussi à faire simplifier les règles et alléger la bureaucratie pour les petites entreprises.
English: - Subsection (7) of section 12 of this Act does not apply to assignments made or licences granted before the commencement of that section.
French: — Le paragraphe (7) de l’article 12 de la présente loi ne s’applique pas à des cessions faites ou à des licences accordées avant la mise en vigueur dudit article.
English: This illustrates that, despite some successes, the state of biodiversity overall has deteriorated.
French: Ce constat montre qu'en dépit des succès enregistrés, l'état de la biodiversité dans son ensemble s'est détérioré.
English: Administrative/Clinical Information A cover letter that provides a brief introduction to the proposed CT, the NPN, DIN-HM, or DIN of the NHP if applicable, as well as any waivers or justification for the submitted data package should be submitted as part of Module 1.
French: Renseignements administratifs/cliniques Une lettre d’envoi présentant une brève introduction de l’EC proposé, le DIN, NPN ou DIN-HM du PSN s’il y a lieu, et les dispenses ou justification relative à la trousse d’information doit être incluse dans le module 1.
English: Trees with visible damage to the crown or bole had significantly lower preharvest basal area increments than trees with little or no damage, but showed greater proportional growth responses to gap creation.
French: Les arbres avec des dommages évidents dans la cime ou au tronc avaient un accroissement en surface terrière significativement plus faible avant la récolte que les arbres peu ou pas endommagés mais ils ont proportionnellement le plus réagi à la création de trouées.
English: The quantitative aspects of the model serve as the basis for further analysis, as well as for further discussion with management, the AAC and the United Nations Board of Auditors.
French: Les aspects quantitatifs du modèle servent de base à des analyses et à des débats plus fouillés avec la direction, le Comité consultatif pour les questions d'audit et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, there will be no financial incentive for the generations after the expiration of the IP right to maintain and pass down the TCEs/EoF.
French: En outre, les générations n’auront aucun avantage financier à maintenir et transmettre ces expressions, une fois expiré le droit de propriété intellectuelle.
English: He concluded that a strong Union was necessary to defend national sovereignties.
French: Il a conclu qu'il fallait une Union forte pour défendre les souverainetés nationales.
English: Other suggestions for effective communication in community engagement included ensuring all documents were translated as required (specifically, Braille and French were mentioned).
French: Pour assurer une communication efficace dans le cadre du processus de participation communautaire, d’autres participants ont précisé qu’on devrait faire en sorte que toute la documentation soit traduite, le cas échéant (ils ont tout particulièrement fait mention du braille et du français).
English: Together, these loci explained 68.4% of the phenotypic variation.
French: On pouvait attribuer à ces trois locus 68,4 % de la variation phénotypique.
English: Munich was first in the transition, starting with the TRIO system two years ago.
French: Munich a été la première à amorcer cette transition; il y a maintenant deux ans qu'elle utilise le système TRIO.