ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASS 30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
French: CLASSE 30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinai re, sauces (condiments); g épices; glace à rafraîchir.
English: On 25 November 2005 in Bucharest, the Bureau drew up the list of candidates for the CPT in the following order:  i. Candidates in respect of Norway:
French: • Conférence internationale scientifique, pratique, sur les problèmes de coopération internationale dans la lutte contre la toxicomanie et le trafic des stupéfiants (St Pétersbourg, 17 novembre 2005) :
English: In addition to language training courses in the official United Nations languages of French and Spanish, the secretariat runs an effective English writing programme for some of its staff who wish to improve their drafting and communications skills.
French: En sus des cours de formation linguistique dans les langues officielles de l'ONU que sont l'espagnol et le français, le secrétariat organise un programme de formation en matière de rédaction en langue anglaise à l'intention de certains de ses fonctionnaires qui souhaitent améliorer leur expression écrite et leur aptitude à la communication.
English: effective legal and judicial cooperation at regional and international levels in combating racism, anti-Semitism and xenophobia to prevent the perpetrators of racist or xenophobic acts from benefiting from the fact that offences are treated differently in various States.
French: Une coopération juridique et judiciaire efficace aux niveaux régional et international pour combattre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie afin d'empêcher que les personnes perpétrant des actes racistes ou xénophobes puissent bénéficier du fait que les délits sont traités de façon différente dans les États;
English: This was an increase of 47 per cent over the numbers in 1965–70.
French: En 1995, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) indiquait que les femmes représentaient 70 % des pauvres.
English: The WTO agreements that have implications for health include the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; Agreement on Technical Barriers to Trade; and the General Agreement on Trade in Services.
French: Les accords de l'OMS qui ont des incidences sur la santé sont notamment : l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires; l'Accord sur les obstacles techniques au commerce; l'Accord général sur le commerce des services.
English: Enterprises usually have a credit ceiling in each bank they work with.
French: Du fait de la concentration, les contacts avec les banques pourraient se détériorer et donc devenir moins fréquents.
English: | Deployment and sustainability Global war and war in North America are highly unlikely in the next five to ten years.
French: Il est hautement improbable que survienne une guerre mondiale ou une guerre en Amérique du Nord dans les cinq à dix prochaines années.
English: A group has been set up by the Quebec Ministry of Health and Social Services (MSSS) to work with service provider networks to establish a single tool.
French: La Classification par type en milieu de soins et services prolongés (CTMSP) est l’outil utilisé au Québec pour évaluer les personnes qui doivent être placées dans un établissement.
English: Connect your phone directly to the 3.5mm input jack in your stereo or hi-fi system, and enjoy all your downloaded music through your stereo.
French: Branchez directement votre téléphone sur le mini jack 3.5 mm de votre chaîne hi-fi et écoutez toute votre musique téléchargée sur votre stéréo.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires aux projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, par rapport aux exercices antérieurs, s'établit comme suit :
English: Industry Canada is active in promoting the use of ICTs internationally in the overall development agenda.
French: Industrie Canada joue aussi un rôle actif pour ce qui est d’encourager le recours aux TIC dans le cadre du développement international.
English: There are two levels of reporting:
French: Administration et efficacité du programme D’une manière générale, PCH a réalisé ses activités de façon efficiente, particulièrement à l’étape de l’élaboration du programme.
English: The value of the securities traded excludes payments of taxes, commissions and issue expenses; estimated fees and commissions on new securities are classified as services in the current account.
French: La valeur des titres négociés exclut les taxes, les commissions et les frais d’émission payés. L’estimation des commissions et des frais prélevés relativement aux nouvelles valeurs mobilières est classée parmi les services dans le compte courant.
English: We do nothing to boost confidence among our electors by having silly stories as we have had in the United Kingdom this week about church organs, and the European Union’s intention under the WEEE Directive to ban church organ repairs and building because of the lead content.
French: Nous ne faisons rien pour renforcer la confiance de nos électeurs en montant des histoires à dormir debout du type de celle que nous avons connue cette semaine au Royaume-Uni à propos des orgues d’église - l’Union ayant l’intention de bannir, au travers de la directive DEEE, les réparations et la construction d’orgues d’église en raison de leur teneur en plomb.
English: Argentina accounted for one third of the total and Brazil for another third.
French: Les privatisations en Argentine et au Brésil représentaient respectivement un tiers de ce total.
English: This consensus-building process had positive consequences for youth reproductive health programs in Jamaica, says FHI's Hally Mahler, who edited the manual and participated in the review meetings.
French: Comme le précise Hally Mahler de FHI, qui était chargée de la préparation finale du manuel avant sa publication et qui a participé aux réunions du groupe de révision, cette expérience a eu des conséquences positives pour les programmes destinés aux jeunes Jamaïcains.
English: 2.4.3.1.8 Permitted secondary statistical uses?
French: 2.4.3.1.8 Doit-on autoriser les utilisations secondaires à des fins statistiques?
English: Many programs described in other chapters of this section provide quality early learning and care for children. Examples include the Community Action Program for Children (Chapter 3) and a number of the dedicated services for First Nations and other Aboriginal children and families (Chapter 6).
French: Bon nombre des programmes dont il a été question dans les autres chapitres de cette section offrent aux jeunes enfants des services de qualité en matière d’apprentissage et de garde, notamment le Programme d’action communautaire pour les enfants (voir le chapitre 3), et un certain nombre de services destinés expressément aux enfants et aux familles des Premières nations et d’autres peuples autochtones (voir le chapitre 6).
English: TCI was used where possible to facilitate comparison with other data (i.e. NREL 1999).
French: La dépense d’équipement totale a été utilisée lorsque possible afin de faciliter la comparaison avec d’autres données (NREL 1999).
English: The Dioceses of England & Wales The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No
French: The Dioceses of England & Wales The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Oui Non
English: Effects of size-selective predation by Muskrats (Ondatra zibethicus) on a population of unionid clams (Anodonta grandis simpsoniana). Journal of Animal Ecology.
French: Unionid survey in the Western basin of Lake Erie near the Bass Islands and southwest shore, préparé par Ecological Specialists, Inc., St. Peters (Missouri), pour la Ohio Division of Wildlife, Department of Natural Resources, Columbus (Ohio) et le U.S. Fish and Wildlife Service, Reynoldsburg (Ohio), 22 p.
English: * The present report was reviewed and revised by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-eighth session, held in Geneva from 16 to 18 January 2008, and finalized following the session.
French: ∗ Le présent rapport a été examiné et révisé par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à sa vingt-huitième session, tenue à Genève du 16 au 18 janvier 2008, à l'issue de laquelle il a été finalisé.
English: Cumming and McIntosh (2000), using CVCA data, found 33 primary issues connected with venture capital firms in Canada in 1992-1995, or 4.5% of the 662 issues made in that period.
French: Cumming et McIntosh (2000) ont relevé, d’après les données de l’ACVC, 33 émissions initiales liées à des sociétés de capital de risque au Canada, entre 1992 et 1995, ce qui représente 4,5 % des 662 émissions effectuées au cours de la période.
English: The project was authorized under subsection 35(2) of the Fisheries Act in August 2002.
French: Le projet a été autorisé en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches en août 2002.
English: To date, nearly 190 stations are already providing data through the Global Communication Infrastructure to the International Data Centre, distributing data products to 780 institutions in 93 States signatories.
French: À cette date, près de 190 stations fournissent déjà des données au centre international de données par l'intermédiaire de l'infrastructure mondiale de communication, distribuant des informations à 780 institutions dans 93 États signataires.
English: ◦ activities (e.g. regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning, water supply planning and feasibility studies, information extension activities, etc.) that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance partner and stakeholder understanding of the operational and developmental capacities as well as limitations to the water resources in their communities.
French: ◦ les activités (p. ex., les études régionales sur la nappe phréatique, l'exploration ou la vérification des eaux souterraines, la planification de la gestion régionale de l'eau, la planification de l'approvisionnement en eau et les études de faisabilité, les activités de diffusion de l'information, etc.) qui serviront à multiplier les occasions de partenariats stratégiques et qui accroîtront la compréhension qu'ont les partenaires et les intervenants des capacités d'opération et de développement, ainsi que des limites des ressources en eau de leur collectivité.
English: TITLE V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Article 11 1.
French: TITRE V DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Article 11 1.
English: Vertical linkages will be forged between the core policy thrusts and supportive project interventions, which will be pursued in accordance with their potential for catalysing change and generating best practices.
French: Des liaisons verticales seront établies entre les principaux objectifs stratégiques et les interventions de projet qui les mettent en oeuvre, selon le potentiel qu'elles offrent en tant que catalyseur de changement et sources de pratiques optimales.
English: Note: As agreed at the eighty-sixth session of GRSG, OICA will, in due course, make detailed proposals to transfer the vision provisions of paragraph 7.6.4.6. to Regulation No.46.
French: Note: Comme convenu à la quatre-vingt-sixième session du GRSG, l'OICA fera le moment venu des propositions détaillées en vue de transférer au Règlement no 46 les dispositions du paragraphe 7.6.4.6 relatives au champ de vision.
English: • Zenapax in combination with cyclosporin, mycophenolate mofetil and corticosteroids may be associated with an increase in mortality due to fatal infections from prono unced immun osuppression in cardiac transplant patients.
French: • En association avec la cyclosporine, le mofétilmycophénolate et des corticostéroïdes, Zenapax serait lié à une augmentation du taux de mortalité causée par des infections mortelles dues à une immun osuppression prononcée chez les receveurs de greffe cardiaque.
English: Strategis (http:/strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01101e.html).
French: Strategis (http://strategis.gc.caf.htmrp01101f.html).
English: "It takes time to move the system through change, but we have things in place to build on.
French: Il faut du temps pour que le système évolue avec le changement, mais nous pouvons miser sur des éléments déjà en place.
English: The explosion at the Chernobyl power plant spewed radioactive waste over vast swathes of the former USSR and Western Europe, and rendered an area with a radius of 30 km uninhabitable to humankind.
French: L’explosion à la centrale nucléaire de Tchernobyl a propulsé des déchets radioactifs sur de vastes étendues de l’ex-URSS et de l’Europe occidentale, et a rendu inhabitable pour l’être humain toute la zone dans un rayon de 30 km.
English: We very much welcome this, but there is much more to do, particularly in relation to security.
French: Nous nous félicitons vivement de cela, mais il reste encore beaucoup à faire, surtout en matière de sécurité.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: La Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: Along with British Figure 6 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, 1981–2000a 25 Women 20 Men Overall
French: Figure 6 Nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement par les fumeurs quotidiens canadiens âgés de 15 ans et plus, 1981–2000a 25 Femmes 20 Hommes Général
English: PreussenElektra transferred the instalment for May 1998, reserving the right to claim the money back at any time.
French: PreussenElektra a versé le paiement réclamé pour le mois de mai 1998, tout en se réservant le droit d'en demander à tout moment la restitution.
English: This amendment is necessary to clarify and align the provisions of gtr No. 3 with those of UNECE Regulation No. 78.
French: Cet amendement est nécessaire pour formuler avec plus de précision et aligner les dispositions du RTM no 3 sur celles du Règlement No 78 de la CEE.
English: The conference proceedings, national reports and the comparative European study are available on the project website: www.likestilling.no/genderpaygap. The project also published a summary of its ﬁndings for each profession as well as its recommendations to close the gender pay gap.
French: Le compte rendu de la conférence, les rapports nationaux et l’étude européenne comparative sont disponibles sur le site internet du projet: http://www.likestilling. no/genderpaygap/. Les participants au projet ont également publié un résumé des résultats par profession, ainsi que des recommandations visant à combler l’écart de rémunération.
English: The political response provided in this instance is an example of a "cross-pillar" response to a post-conflict/post-disaster situation that has been well coordinated by the EU institutions: a) Starting in April 2005, the Commission, through the Rapid Reaction Mechanism, supported President Ahtisaari’s efforts to mediate during the talks between the Indonesian government and the Free Aceh Movement (GAM).
French: La réponse politique apportée à cette occasion est un exemple de réponse «inter piliers» à une situation postconflit/post-désastre bien coordonnée entre les institutions de l’Union européenne: a) La Commission a soutenu, dès avril 2005, à travers le Mécanisme de Réaction Rapide, la médiation du Président Ahtisaari lors des pourparlers entre le Gouvernement indonésien et le Mouvement Libre d’Aceh (GAM).
English: • orphaned grandchildren, nephews and nieces of the claimant if she/he has to support them.
French: • petits-enfants orphelins, neveux et nièces du demandeur s’ils sont à sa charge. des membres de la
English: The Committee expresses its deep disappointment that the trade negotiations have been suspended.
French: Le Comité exprime sa profonde déception face à la suspension de ces négociations.
English: English DATE: February 2, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001 DRAFT AGENDA Document prepared by the International Bureau 1.
French: OMPI PCIPD/2/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 2 février 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 - 8 fevrier 2001 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Bureau international 1.
English: Other publications include the Canadian Tidal Manual, Small Craft Guides, instructional charts, bathymetric (seafloor) maps, Radio Aids to Marine Navigation, the List of Lights, Buoys, and Fog Signals, and the essential Notices to Mariners.
French: Dans des régions comme la baie de Fundy, où les marées sont les plus hautes au monde, la table des marées est la Bible du navigateur. Le SHC publie également le Manuel canadien des marées, des guides du plaisancier, des cartes marines de formation, des cartes bathymétriques (du fond marin), les Aides radio à la navigation maritime, les Livres des feux, des bouées et des signaux de brume et les Avis aux navigateurs essentiels.
English: Birds will simply not use small forest patches that cannot provide territories more than 200 m from forest edges for several pairs of birds.
French: L’espèce a besoin d’un territoire entouré d’une bande d’au moins 200 m de forêt, suffisamment grand pour servir d’habitat à plusieurs couples. Les oiseaux évitent carrément les parcelles de forêt fragmentées qui ne répondent pas à ces deux besoins.
English: While there was a reasonable level of cooperation in the municipal administrations in Kamenica, Gnjilane, Novo Brdo, Strpce (Gnjilane region) and Kosovo Polje (Pristina region), Kosovo Serbs have been hesitant to take up municipal positions in Vitina (Gnjilane region), owing to repeated security incidents, and in Lipljan (Pristina region).
French: Il existe une certaine coopération dans l'administration municipale de Kamenica, Gnjilane, Novo Brdo, Strpce (région de Gnjilane) et Kosovo Polje (région de Pristina), mais les Serbes du Kosovo hésitent à accepter des fonctions municipales à Vitina (région de Gnjilane) du fait d'incidents répétés mettant en jeu leur sécurité, ainsi qu'à Lipljan (région de Pristina).
English: More information about communicating safety information can be found in the Guidance for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders. Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: De plus amples renseignements sur la communication d’informations sur la sécurité sont disponibles dans la publication Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public L'information de contact pour le project d'homologation progressive.
English: subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
French: Or. en Justification La proposition ajoute une solution supplémentaire dont la nécessité n'a pas été démontrée.
English: Reform all the regulations, standards and documents under the Canada Shipping Act, 2001.
French: En sus de son rôle de surveillant de Résultats la sécurité, Transports Canada se
English: Such an agreement may or may not require approval by the court, depending upon the role played by the court in the claims admission and verification process under the applicable insolvency law.
French: Un tel accord peut exiger ou non l'approbation du tribunal, selon le rôle joué par ce dernier dans le processus d'admission et de vérification des créances conformément de la loi applicable en matière d'insolvabilité.
English: Nevertheless, it was unclear when and where the Secretariat would present those proposals.
French: Cependant, il serait souhaitable d’obtenir davantage de précisions quant au moment auquel le Secrétariat présentera ces propositions et devant quel organe.
English: This document should constitute a practical tool for co-operation in this area between national authorities.
French: Ce document devrait constituer un outil pratique pour la coopération entre les autorités nationales dans ce domaine.
English: For this reason, when drawing up the proposal for a regulation in question, the Commission followed a policy of being open with information.
French: C'est pourquoi, en formulant la proposition de règlement en question, la Commission a suivi la politique d'ouverture en matière d'information.
English: This study was undertaken so that the PSC could continue to assist with the development and strengthening of accountability tools; which is particularly important in preparing for the implementation of the new PSEA.
French: La CFP a réalisé cette étude afin de continuer d'aider au perfectionnement et au renforcement des outils de responsabilisation; il s'agit là d'une tâche particulièrement importante dans les préparatifs en vue de la mise en oeuvre de la LEFP.
English: Reference can also be made to the impact of the use of reconstituted tobacco on the increase in the nicotine content of cigarettes to observe the link existing between the importance of obtaining information on the manufacturers' research into toxicity, effects on health, ingredients and modifications to the products.
French: On peut aussi se référer à l’impact de l’utilisation de tabac reconstitué sur l’augmentation du contenu en nicotine des cigarettes pour constater le lien existant entre l’importance d’obtenir des renseignements sur les recherches des manufacturiers sur la toxicité, les effets sur la santé, les ingrédients et les modifications aux produits.
English: The department acknowledged that the supporting documents provided by the appellant during the appeal hearing were helpful to get a better understanding of the appellant's answers.
French: Le ministère convient que les documents de référence fournis par l'appelante au cours de l'audience d'appel étaient utiles pour arriver à mieux comprendre ses réponses.
English: • identifying the sex of an embryo created for reproductive purposes, except for medical reasons such as sex-linked disorders;
French: • l'identification du sexe d'un embryon créé à des fins de reproduction, sauf pour des raisons médicales telles que des anomalies liées au sexe;
English: We join in the calls for calm made by Iraq's religious and political leaders.
French: Nous nous joignons aux appels au calme qui ont été lancés par les dirigeants religieux et politiques.
English: When you supply your e-mail address to receive our e-newsletter, your address will be used to send you the newsletter and will not be used for any other purpose.
French: Quand vous nous fournissez votre adresse électronique en vue de recevoir notre bulletin électronique, votre adresse ne servira qu’à vous expédier ce bulletin — et rien d’autre.