ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete list of issues concerning potential effects of the Project on the terrestrial environment (including geology, terrain, soils and vegetation) identified by the public, government agencies and the Haisla during the Application review stage of the Project’s EA, and the Proponent’s response to these issues, is contained in each of Appendices C and D of this Report.
French: Les annexes C et D du présent rapport contiennent une liste complète des effets potentiels du projet sur l'environnement terrestre (y compris la géologie, le terrain, les sols et la végétation) soulignés par le public, les organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de la phase d'examen de la demande de l'ÉE du projet et de la réponse du promoteur à ces problèmes.
English: The Waskaganish Band Council proposed the permanent road, in order to link their community with the existing regional and provincial road networks.
French: Le Conseil de bande de Waskaganish a proposé la route permanente afin de relier sa communauté aux réseaux routiers régional et provincial existants.
English: Thus far, the combination of the determination demonstrated by the Afghans, coupled with the assistance rendered by the international community, has contributed to bringing about relative stability in a country that has not seen peace and tranquillity for 23 years.
French: Jusqu'à présent, la détermination dont les Afghans font preuve, assortie de l'assistance apportée par la communauté internationale, a contribué à instaurer une stabilité relative dans un pays qui n'a connu ni paix ni tranquillité pendant 23 ans.
English: Lebanon is pleased with the contents of the Commission's report pertaining to the role played by the Lebanese judicial and security institutions, underscoring the positive cooperation of those institutions with the Commission throughout the various stages of the investigation.
French: Le Liban est satisfait du contenu du rapport de la Commission pour ce qui est du rôle joué par les institutions judiciaires et de sécurité du pays, l'accent étant mis sur la coopération positive de ces institutions avec la Commission à toutes les étapes de l'enquête.
English: Facilities on offer include a large air-conditioned lobby area with a reception desk manned around the clock, a currency exchange facility, a cloakroom and lift access.
French: Il comprend un grand hall d'accueil climatisé avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur.
English: Thirdly, the state of technological development means that HGVs in emission categories 3 and 4 should lose their ecopoint liability altogether.
French: Troisièmement, compte tenu de leur développement technique, les poids lourds de catégorie 3 et 4 doivent être totalement exemptés du système d'écopoints.
English: "  After note 12, add the following title and table:
French: Sous la note 12, ajouter le titre et le tableau ci-après:
English: The budget for this industrial megaproject was $500 million dollars ($2 billion in 1992 dollars).212 Approximately 200 Cheslatta people lived in four main villages on 17 reserves around the Cheslatta River and Cheslatta Lake.
French: Dans les quatre années qui ont suivi, il a donné lieu à la formation d'un réservoir de 92000 hectares qui a fait disparaître tout un réseau de lacs et de rivières.
English: Instrumentation: 2(picc).
French: Pièce composée à la demande du Concours international de Montréal.
English: Each province has its own rules.
French: Statistique Canada Étude du registre de paie Enquête-entreprise
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping MB2000 GSC SPD 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre MB2000 GSC SPD 140 dB GPS
English: This group will apply lessons learned from studying islet cell growth and development in the context of their endogenous tissue environment to the development of bioscaffolds and bioprocessing protocols to effectively grow functional islets ex-vivo on an industrial scale.
French: Ce groupe appliquera ce qu'il a appris sur la croissance et le développement des cellules des îlots pancréatiques dans leur milieu de tissus endogènes pour concevoir des protocoles de procédés biotechnologiques et de biomatériaux en vue de produire massivement des îlots fonctionnels ex vivo.
English: • Cardiovascular syphilis and other tertiary syphilis not involving the central nervous system Ψ
French: • yphilis cardiovasculaire S et autre syphilis tertiaire sans atteinte au système nerveux central
English: The occurrence of adsorption phenomena is inferred from the recordings of C–E curves.
French: Sur la base des enregistrements de courbes C–E, on croit qu'il existe des phénomènes d'adsorption.
English: Interest and Penalties Customs Act Customs Import Duties:
French: Intérêts et pénalités Autres taxes d’accise :
English: The research was administered in two phases: an exploratory phase and a consolidation phase.
French: Ces études ont été effectuées en deux étapes : une phase exploratoire et une phase de validation.
English: If you need more information on type 2 diabetes, the following resources are available:
French: . . Pour en savoir plus sur le diabète de type 2, consultez :
English: The High Commission of Canada P.O. Box 1013 00621 Nairobi, Kenya
French: Haut-commissariat du Canada C.P. 1013 00621 Nairobi, Kenya
English: • all 3 teams have predesigned sections
French: • les trois équipes ont des sections pré-planifiées
English: This has also been a year of lethal attacks on politicians who courageously stood for a human face for politics.
French: Ce fut aussi une année d'attaques meurtrières contre des politiciens qui se sont courageusement dressés pour donner un visage humain à la politique.
English: Interestingly, the findings also indicate that perceptions of racial bias are not isolated within the black community.
French: moins bien les Noirs que les Blancs.
English: I was then taken up to the cockpit, where I was able to keep track of events by listening to a shortwave radio with headphones on.
French: On m'a ensuite amené dans la cabine de pilotage, où j'ai suivi les événements en écoutant une radio à ondes courtes.
English: A key feature in this initiative was organizing the Eco-indicators for Products and Materials Workshop in 1997. 
French: Un des éléments-clés de cette initiative est l'organisation d'un atelier sur les éco-indicateurs de produits et de matériaux en 1997.
English: In an epic adventure surpassing the War of the Shifting Sands and the opening of the gates of Ahn’Qiraj, players will be able to participate in an all-encompassing race to unlock the secrets of the Black Temple.
French: Dans une aventure épique encore plus intense que la Guerre des sables changeants et l’ouverture des portes d’Ahn’Qiraj, vous pourrez participer à une course à travers les mondes pour débloquer les secrets du Temple noir.
English: There are four main problem areas.
French: Nous distinguons tout spécialement à ce propos quatre aspects.
English: • whether the structure of the SR&ED tax incentives could be improved to encourage more private-sector R&D in a cost-effective manner; and
French: • la question de savoir si la structure des encouragements fiscaux pour la RS&DE pourrait être améliorée afin d’encourager, de façon économique, le secteur privé à effectuer davantage de R-D;
English: The plant is unique because both the generated electricity and heat, which is converted into steam, is completely used by the factory.
French: L’aspect unique de l’installation est que l’électricité et la chaleur produites, cette dernière étant revalorisée sous forme de vapeur, sont entièrement utilisées par L'Oréal.
English: • research - supporting excellence in higher education and intramural research to generate new ideas and advance knowledge;
French: Soutenir l'excellence de la recherche de haut niveau et la recherche intra-muros afin de créer de nouvelles idées et de faire progresser les connaissances.
English: Infrastructure budgets reserved for inland waterway transport are modest compared to other modes and inland navigation’s modal share: from 1994 to 2004, 1.5% of the TEN-T budget was allocated to inland waterways, whereas the modal share of inland navigation amounted to about 7% in the EU15.
French: Au cours des dernières décennies, des moyens financiers insuffisants ont été réservés à l'élimination des goulets d'étranglement, à la maintenance et à la mise à niveau des voies navigables, des ponts et des écluses.
English: What are the values and beliefs that will guide the decision-making of the agency?
French: Quelles valeurs et convictions vont le guider dans la prise de décisions?
English: 21 of the 42 Distant Early Warning (DEW) line sites (the other 21 DEW line sites are the responsibility of the Department of National Defence), and abandoned mines North of 60°; and
French: nations, 21 des 42 sites du réseau avancé de préalerte (les 21 autres sites de ce réseau relèvent du ministère de la Défense nationale) et des mines abandonnées au nord du 60e parallèle;
English: • Remember that slow burning fires can create creosote and soot problems.
French: • N'oubliez pas que les feux à combustion lente peuvent engendrer des problèmes de créosote et de suie.
English: Shi’a religious leader Moqtada al-Sadr announced a six-month extension to the ceasefire by the Mahdi Army in February, which was then extended indefinitely in August.
French: En février, le chef religieux chiite Moqtada al Sadr a annoncé une prolongation de six mois du cessez-le-feu observé par l’Armée du Mahdi; celui-ci a été reconduit en août pour une durée illimitée.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/454 and the three draft resolutions recommended to the Assembly for adoption are reproduced in paragraph 13 of that document.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission a été publié sous la cote A/61/454, et les trois projets de résolution recommandés à l'Assemblée pour adoption figurent au paragraphe 13 de ce document.
English: ◦ Canada Elected to Intergovernmental Committee for Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions
French: ◦ Le Canada est élu au Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
English: • Hommages et remerciements (2) Go to page:
French: • Hommages et remerciements (2) Aller Ã la page:
English: 5 (d) (vi)) 143 40
French: 5, al.  d, vi)) 143 44
English: Admin Instructions for Part-time students is in the final staffing process.
French: Une retouche au SGEDP effectuée le 30 juil 99 permettra de retracer le remboursement des étudiants à temps partiel.
English: "The three bids were truly exceptional and demonstrated that a new standard in hosting the Canada Games will be established in 2001."
French: « Les trois candidatures retenues étaient exceptionnelles et laissent croire qu'on établira, en 2001, une nouvelle norme pour ce qui est de l'organisation des Jeux. »
English: This gives children a chance to experience fun and variety, and still lets them return to the security of familiar routines afterwards.
French: Les activités hors routine donnent aux enfants l’occasion de s’amuser et de voir de nouvelles choses, tout en sachant que, par la suite, ils reviendront à la sécurité de leur routine habituelle.
English: PRIORITIES The Commission’s priorities for Corporate Services in 2002-2003 are to:
French: •
English: A disjointed approach to the protection and promotion of human rights will do a disservice not only to those who are disadvantaged by discrimination, but also to the many federally regulated employers, unions and employees who are attempting to achieve equality in their workplaces. Back to top The Importance of a Unified Human Rights Institution Human rights treaty bodies have stated that national human rights institutions such as the Canadian Human Rights Commission have a crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights.8 Since the 1980s, international human rights agreements have become increasingly explicit about the indivisibility of human rights, and about how the reality of this interconnectedness must inform strategies for securing human rights.
French: Une approche incohérente desservira non seulement les groupes qui subissent de la discrimination, mais également les nombreux employeurs, syndicats et employés sous réglementation fédérale qui tentent de parvenir à l’égalité dans leurs milieux de travail. haut de la page Importance d’un cadre institutionnel unifié en matière de droits de la personne Les organes de défense des droits créés en vertu d’instruments internationaux ont contribué à souligner le rôle crucial joué par les institutions nationales, comme la Commission canadienne des droits de la personne, dans la promotion de l’indivisibilité et de l’interdépendance des droits de la personne.8 Depuis les années 1980, les accords internationaux sont de plus en plus explicites sur l’indivisibilité de ces droits et sur la façon de tenir compte de cette interdépendance dans les stratégies visant à les garantir.
English: In the ensuing discussion it was considered that, in the light of the report presented, there was no need to protect the Rotterdam Convention budget from currency fluctuations and therefore no need to establish a reserve fund for that purpose.
French: Lors du débat qui a suivi, on a estimé qu'à la lumière du rapport présenté, il n'était pas nécessaire de protéger le budget de la Convention de Rotterdam contre les fluctuations monétaires et que par conséquent il n'était pas utile d'établir un Fonds de réserve à cet effet.
English: • HEMA Final Agenda (MSWord) (pdf) 
French: • L'Ordre du Jour Final (MSWord) (pdf)
English: Teaching and Learning in Medicine, 9, 84-90.
French: Breast cancer detection practices of south Asian women: knowledge, attitudes, and beliefs.
English: We will be adding more and more information in the weeks to come.
French: Plus d’informations se grefferont à certains de nos onglets d’ici quelques semaines.
English: In such a plan, we could contemplate the following endeavours: direct technical cooperation with affected States, including epidemiological analysis; development of educational materials and AIDS-monitoring reports addressed to the population; development of prevention strategies; promoting research on AIDS epidemiological trends in affected countries and their neighbours; promoting technical cooperation between missions with AIDS components and affected countries to promote an exchange of experience and of lessons learned; and strengthening vigilance in countries that may be vulnerable and are on the agenda of the Council.
French: Dans ce plan, nous pourrions envisager les mesures suivantes : une coopération technique directe avec les États affectés, notamment l'analyse épidémiologique; l'élaboration de matériel éducatif et de rapports de surveillance du sida destinés à la population; le développement de stratégies de prévention; la promotion de la recherche sur les tendances épidémiologiques du sida dans les pays affectés et leurs voisins; la promotion de la coopération technique entre les missions qui ont des composantes sida et les pays affectés afin d'encourager l'échange d'expériences, de techniques et des enseignements tirés; et le renforcement de la vigilance dans les pays qui peuvent être vulnérables et qui sont inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: However, I can assure you that, as far as the Italian Presidency is concerned, it is our express intention to safeguard the rights of parliaments, and not just the European Parliament but parliaments in general.
French: Toutefois, je puis vous assurer que, pour ce qui est de la présidence italienne, il est dans notre ferme intention de sauvegarder les droits des parlements et non seulement ceux du Parlement européen, mais aussi ceux des parlements en général.
English: The above includes workflow management Employee Training 3.1 of the ICT, see summary of the work.
French: Le workflow de gestion ci-dessus comprend la formation des employés 3.1 des TIC, voir le résumé de l'œuvre.
English: You can get the forms and publications mentioned on this form from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires et publications mentionnés ci-dessous à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Refer to Tables 3-3 and 3-4 for overall estimates of investigated maltreatment and investigated categories of maltreatment.
French: L’ECI a également cherché à savoir si les enfants vivant avec un parent biologique ou plus habitaient ou non dans une réserve.
English: Technically the graphics engine really impress as well as the sound, but it's too early for me to say too much about the gameplay. The online multiplayer has a solid mode and there will also be another mode added by patch later on.
French: Techniquement, le moteur graphique impressionne à peu près autant que l'ambiance sonore mais je ne me prononcerai pas encore sur le gameplay étant donné que je commence à peine.
English: The Temporary Foreign Worker Program is a seamless government program that involves both CIC and Human Resources Development Canada (HRDC), and CIC and Canadian Heritage share citizenship promotion activities.
French: Le programme des travailleurs étrangers temporaires est un programme gouvernemental bien coordonné auquel participent CIC et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), tandis que CIC et Patrimoine canadien assument de concert les activités de promotion de la citoyenneté.
English: Given that our investment levels were already very low for 2008, we are unlikely to see a further contraction, as our economies experienced this investment shock earlier.
French: Compte tenu du fait qu'en 2008, le niveau de nos investissements était déjà très bas et que nos économies ont déjà été confrontées à ce phénomène, il est improbable qu'une autre baisse se fasse sentir.
English: This Decision therefore applies only to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB’s governing bodies.
French: La présente décision ne s’applique en conséquence qu’aux activités professionnelles que ces personnes exercent en leur qualité de membres des organes de décision de la BCE.
English: The Ministry of Education (MOE) has publicized a set of statements on the mission of the Education Service and the Desired Outcomes of Education.
French: parties prenantes (l'enfant, l'enseignant, le directeur, le Ministère de l'éducation et la société) pour aider l'enfant à se développer.
English: • Improve our performance measurement and reporting.
French: • Amélioration de la mesure du rendement et de la communication de l'information sur le rendement.
English: The fourth part of the paper zeroes in on the normal administrative process, focusing on processes for reviewing applications by both the scientific staff and financial auditors at Revenue Canada.
French: Dans la quatrième partie du document, nous nous intéressons au processus administratif habituel, en mettant l'accent sur les modalités d'examen des demandes appliquées par le personnel scientifique et les vérificateurs financiers de Revenu Canada.
English: As a result, until the Second World War, unless they received non-resident school fees, provincial and municipal authorities throughout Canada rejected demands by Forces members living on bases — Crown lands — that they assume responsibility for the schooling of their children.
French: En résumé, chaque militaire habitant dans une base — ce qui n’était pas le cas de tous — était seul responsable de l’éducation de ses enfants: il n’y eut que quelques rares exceptions à cette règle qui, dans les années 1930, furent d’ailleurs questionnées par les fonctionnaires du Vérificateur général du Canada.
English: Gardner Pinfold Consulting
French: L’industrie du papier a traversé une dure période de bas prix.
English: The Court of Auditors seems still reluctant to name Member States found wanting, and I warn the Court again that we will not rest until this request is complied with.
French: La Cour des comptes semble encore réticente à nommer les États membres qui font défaut, et je mets une nouvelle fois en garde la Cour : nous n'aurons pas de cesse que cette requête soit satisfaite.
English: The mailing also reinforces Elections Canada's various youth outreach initiatives.
French: Cet envoi postal appuie également les diverses initiatives de sensibilisation des jeunes d'Élections Canada.
English: President-in-Office of the Council. - (SV) Mr President, I hope I can return a little of the time I borrowed earlier.
French: président en exercice du Conseil. - (SV) Monsieur le Président, j'espère pouvoir rendre un peu du temps que j'ai emprunté plus tôt.
English: EUROMOBIL Euromobil is a multimedia language learning and information programme on CD-ROM with links to the web.
French: EUROMOBIL Euromobil est un programme multimédia sur CD-ROM avec divers liens vers l’internet pour l’apprentissage des langues et l’information linguistique.
English: In other countries, facilitation needs to cope with daunting challenges.
French: Dans d'autres pays, la facilitation du commerce doit faire face à des difficultés redoutables.
English: dd The remaining six seats are to be filled by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its session to be held in November 2007.
French: dd Les six sièges demeurés vacants seront pourvus par le Conseil de la FAO lors de sa session de novembre 2007.
English: This includes assessment of options such as allocation and burden sharing, domestic emissions trading, sinks enhancement and incentives.
French: Ceci comprend l’évaluation des options telles que l’attribution et le partage du fardeau, l’échange de droits d’émissions intérieur, l’amélioration des puits et les mesures incitatives.
English: 7/8-2006, point 1.22.12 Proposal for a directive on airport charges and associated impact assessment:
French: 7/8-2006, point 1.22.12 Proposition de directive sur les redevances aéroportuaires - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 820 et Bull.
English: On 9 March 1999 the Inter-American Commission on Human Rights issued its decision on Mr. Briggs' petition, finding that the State had violated his right to full and free exercise of his rights under the American Convention on Human Rights.
French: Le 9 mars 1999, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a publié sa décision concernant cette affaire, à savoir qu'elle considérait que l'État avait violé le droit de M. Briggs d'exercer pleinement et librement les droits qui lui sont conférés par la Convention américaine relative aux droits de l'homme.