ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not normal practice to report on the deliberations of the Conference of Presidents, but you should certainly know, ladies and gentlemen, that the only group chairman who asked at the meeting of the Conference of Presidents for an invitation to attend the formal signing of the Treaty in Lisbon was Mr Bonde.
French: Il n'est pas habituel de rapporter les délibérations de la conférence des présidents, mais vous devez savoir, Mesdames et Messieurs, que le seul président de groupe qui a demandé lors de la réunion de la conférence des présidents une invitation pour être présent lors de la signature formelle du traité à Lisbonne était M. Bonde.
English: According to  the Tribunal, this criterion means that proof of a slight or  negligible risk is not sufficient to constitute a BFOR.
French:   D'après le tribunal, ce critère signifie que la preuve d'un risque   faible ou négligeable n'est pas suffisante pour constituer une EPJ.
English: If you wish, our specialists may contact you to carry out an audit of your backup strategy ( contact ).
French: A votre demande, nos spécialistes se déplacent volontiers pour réaliser un audit de votre stratégie de sauvegarde ou plus globalement de votre sécurité informatique et réseau ( contact ).
English: The sites are moist in autumn, winter and spring but dry during the summer.
French: Les sites sont humides en automne, en hiver et au printemps, mais secs en été.
English: The Hotcity network is open for third party applications and services from businesses and other organizations.
French: Le réseau HotCity est ouvert aux applications de tiers et aux services d'entreprises et d'autres organisations.
English: Stygobromus quatsinensis is a member of the hubbsi group, an assemblage of closely similar stygobiont species previously recorded from the central and western United States south of British Columbia.
French: Stygobromus quatsinensis fait partie du groupe hubbsi, assemblage d'espèces stygobiontes très apparentées trouvées dans le Centre et l'Ouest des États-Unis au sud de la Colombie-Britannique.
English: All the main Christian Democrat parties support it. It is supported by all the Socialist parties in each of our countries.
French: Les principaux partis démocrates-chrétiens l'approuvent, de même que les différents partis socialistes de nos pays.
English: Simple knowledge of a contract by a third party should not result in that third party being bound.165.
French: Le seul fait qu'il ait connaissance d'un contrat ne devrait pas suffire à le lier.
English: Based on a relatively limited number of observations, the evaluators identified the following areas where improvements could be made: i.
French: Sur la base d’un nombre relativement limité d’observations, les évaluateurs ont identifié les possibilités d’amélioration décrites ci-dessous. i.
English: This campaign, targeting all tobacco merchants and retailers in Quebec, reflects the federal government's desire to combat non compliance with tobacco related tax legislation.
French: Cette campagne, destinée à l'ensemble des commerçants et des détaillants de produits du tabac du Québec, reflète la volonté du gouvernement fédéral de contrer l'inobservation des lois fiscales en matière de tabac.
English: But unless they are fitted with particulate traps, they can cause air pollution, with harmful effects on human health and the climate.
French: Or ces voitures sont nocives pour l’air, la santé et le climat si elles ne sont pas équipées d’un filtre à particules.
English: These days, when it comes to our money, we all need to take a careful look at what's coming in and going out.
French: Ces jours-ci, quand il est question de notre argent, nous devons tous porter une attention particulière à ce qui entre et sort de nos poches.
English: In particular the Commission has held a consumers’ round table concerning practical arrangements for the introduction of the single currency, and more particularly consumer-related issues.
French: La Commission, en particulier, a organisé une table ronde des consommateurs consacrée aux préparatifs à l'introduction de la monnaie unique et plus précisément aux questions touchant les consommateurs.
English: State Ordinance Collective Labor Agreement, 1987, GT9, contains the rules governing the conclusion of collective agreements.
French: Les règles relatives à la conclusion des conventions collectives figurent dans l’ordonnance GT9 de 1987 sur les conventions collectives.
English: It does this by downloading .deb files from a mirror site, and carefully unpacking them into a directory which can eventually be chrooted into.
French: Cela est possible par le biais du téléchargement de fichiers .deb depuis un site miroir, et en les décompressant prudemment dans un répertoire qui sera éventuellement « chrooté ».
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000068 Adrien Gagnon Oméga 3
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000068 Adrien Gagnon Oméga 3
English: In this connection, an increasing number of donors also made longer-term financial commitments and multi-year pledges, thus lessening the difficulties associated with unpredictable resource flows.
French: À cet égard, un nombre croissant de donateurs ont également pris des engagements financiers à plus long terme et fait des annonces de contribution pluriannuelles, atténuant ainsi les problèmes liés au caractère non prévisible des ressources.
English: Examples include Info Guides to assist business clients, including Aboriginals, in such areas as human resources, export, labelling, federal and provincial procurement and Aboriginal start-ups.
French: Ces produits comprennent par exemple des guides d’information pour aider les clients commerciaux, y compris les Autochtones, dans les domaines tels que les ressources humaines, l’exportation, l’étiquetage, l’approvisionnement fédéral et provincial et les mises en route autochtones.
English: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix D shall be paid starting on the thirty first (31st) consecutive calendar day of travel status at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de faux frais doit être versée aux taux précisés à l'appendice D de la Directive à compter du 31e jour civil consécutif en déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: Too many tears and pain were connected to Ukrainian land.
French: Trop de larmes et de chagrins étaient liés à la terre ukrainienne.
English: The entity shall retain the information on the opening of tenders.
French: Les renseignements découlant de l’ouverture des soumissions seront conservés par l’entité concernée; ils seront à la disposition
English: ◦ Implementation of quality management system requirements under international arrangement (e.g. Authorized Certification Officials Program).
French: ◦ l'application d'exigences de systèmes de gestion de la qualité aux termes d'arrangements internationaux (p. ex. le Programme des agents autorisés à délivrer des certificats).
English: Thyroidectomy induced a significant increase in plasma cholesterol (and low density lipoprotein) concentrations and a decrease in plasma triglyceride (and very low density lipoprotein) concentrations.
French: La thyroïdectomie induit une augmentation significative des concentrations du cholestérol (et des LDL) plasmatique et une diminution des concentrations des triglycérides (et des VLDL) plasmatiques.
English:  This interview is copyright-free for publication by your media Interview with Piotr Jablonski In November 2006 the ministers gathered in Strasbourg to adopt a new working programme, which will be carried out by the Pompidou Group between 2007-2010.
French:  Cette interview est libre de droits pour publication par votre organe de presse Interview de Piotr Jablonski, président des Correspondants Permanents du Groupe Pompidou En novembre 2006, les ministres se sont réunis à Strasbourg pour adopter un nouveau programme de travail, qui sera mis en œuvre par le Groupe Pompidou entre 2007 et 2010.
English: Finally, it should be noted that the increase in the share of women applying for asylum has not been affected by these trends: the number is still rising, albeit modestly.  Women accounted for 35.8 per cent of asylum-seekers in 2006, compared to 29.6 per cent in 2001 and 34.6 per cent in 2005.
French: Enfin, il est à noter que le processus de féminisation de la demande n'a pas été affecté par ces évolutions : le nombre de demandeurs de sexe féminin continue à croître, dans des proportions, il est vrai, modestes : les femmes représentent 35,8 % des demandeurs d'asile en 2006, contre 29,6 % en 2001 et 34,6 % en 2005.
English: Inland transport of dangerous goods TRAN/6/44435 - Adoption of a draft report ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 – C6-0012/2007 Rapporteur:
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses TRAN/6/44435 - Adoption d’un projet de rapport ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 – C6-0012/2007 Rapporteur:
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "2 policières un peu spéciales", fellations à gogo !
English: The validity period of the test results will be indefinite, unless major changes are made to the PSEA or the PSC Appointment Framework.
French: Les résultats de l'examen sont valides pour une période indéfinie, à moins que des changements importants soient apportés la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou au Cadre de nomination de la CFP.
English: In other instances, robust performance indicators are not yet in place or the supporting data is inherently too imprecise to draw firm conclusions.
French: Dans d'autres exemples, il n'y a pas encore d'indicateurs de rendement bien établis, ou les données d'appoint sont en elles-mêmes trop imprécises pour permettre d'aboutir à des conclusions décisives.
English: In its partnership with CIHR, TAS has built on its history of supporting a thriving research landscape across Canada.
French: En partenariat avec les IRSC, la Société d'arthrite a misé sur son soutien historique d'un climat de recherche favorable dans tout le Canada.
English: Multilateral financial institutions and donor countries should support domestic policies aimed at developing national capacities, including through associations of firms, and provide all the required incentives through specific programmes related to the transfer of technology.
French: Les institutions financières multilatérales et les pays donateurs devraient appuyer les politiques internes visant à renforcer les capacités nationales, notamment à travers des associations d'entreprises, et prendre toutes les mesures d'incitation voulues dans le cadre de programmes spécifiques portant sur le transfert de technologie.
English: We have also given information to MEPs and their assistants, as they meet a lot of citizens who are likely to have concerns about the EU administration.
French: Nous avons également informé les députés au Parlement européen et leurs assistants, car ils rencontrent beaucoup de citoyens susceptibles d’être aux prises avec l’administration de l’Union européenne.
English: Nonetheless, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) have decided to publish this call for proposals now to enable prompt implementation of this programme after the adoption of its legal basis by the EU legislature, which should take place soon, and to enable potential beneficiaries of Community grants to prepare their proposals as soon as possible.
French: Néanmoins, afin de permettre une mise en œuvre rapide de ce programme après l’adoption de sa base légale par le législateur européen, qui devrait intervenir prochainement, et afin de permettre aux bénéficiaires potentiels de subventions communautaires de préparer au plus tôt leurs propositions, la Commission et l'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture ("l'Agence") ont décidé de publier dès à présent cet appel à propositions.
English: (f) Facilitation of the exchange of information and safety technologies;
French: f) Facilitation de l'échange de données d'information et de technologies relatives à la sûreté;
English: WAM is an element of CAFES that uses a timeline of mission tasks to identify operator workloads, as a function of functional allocations, automation, cross training procedural changes, etc.
French: MECT est un élément de SEAFAO qui utilise un horaire des tâches de mission pour définir la charge de travail des opérateurs, par rapport aux affectations fonctionnelles, l'automatisation, les modifications de procédure de transfert de formation, etc.
English: • 6.7 Deputy Heads may authorize managers and human resources advisors in their respective departments or human resources advisors in another department to exercise classification authority where they determine that such employees meet the conditions specified in section 6.5.2 of this policy, and follow the requirements of this policy.
French: • 6.7 Les administrateurs généraux peuvent autoriser des gestionnaires et des conseillers en ressources humaines de leurs ministères respectifs ou des conseillers en ressources humaines d'autres ministères à exercer le pouvoir de classification s'ils jugent que ces personnes respectent les conditions énoncées au point 6.5.2 de la présente politique et se conforment aux exigences de cette politique.
English: Informal meeting of the Committee in the Netherlands
French: Le Comité a tenu une réunion informelle à Utrecht du 5 au 7 mai 2004.
English: The stakes of our meeting are here.
French: Cette liberté qui ne se contente jamais.
English: This letter refers to discussions that the parties had with respect to workforce flexibility.
French: Monsieur, La présente lettre fait suite aux discussions tenues par les parties au sujet de la polyvalence de l'effectif.
English: A vertical comparison is very obvious in that up to the peaks is still in deep clouds and down the mountain yet is sugarcane fields and banana trees along the river beds.
French: Ce village est tres bien situe, entoure de pics karstiques, servant de fortification, l'entree et la sortie du village presentent des ramparts.
English: The Court of Appeal also upheld the Tribunal’s findings on the respondent’s failure to accommodate the complainant to the point of undue hardship.
French: En particulier, il a dûment conclu qu’au moyen de discussions avec l’intimée, la plaignante avait rempli son devoir de notification et de facilitation au sujet des mesures d’adaptation.
English: Training in the areas of safety management, in particular awareness of risk in offshore workers and attitudes to safety in offshore workers, are available to industry personnel.
French: Il offre aux employés de cette industrie un programme de formation en matière de gestion de la sécurité en mettant un accent tout particulier sur la sensibilisation aux risques pour les travailleurs extracôtiers et sur les attitudes envers la sécurité chez ces derniers.
English: In the meantime, the Secretariat was requested to meet with representatives of the five successor States to determine the exact amount of the arrears.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat est invité à rencontrer des représentants de ces États afin de déterminer le montant exact desdits arriérés.
English: Egyptian authorities are developing plans to address problemsin Cairo’s ‘unsafe areas’ withoutadequately consulting affected communities.
French: Le 6 septembre 2008, plus d'une centaine d'habitants du quartier informel d'Ezbet Bekhit ont été tués par un éboulement. Un an plus tard, dans la quasi-impossibilité ...
English: In keeping with its belief in the right of refugees to return safely and with dignity to their country, the Government was working to resolve the refugee problem through bilateral negotiations with the Bhutanese Government.
French: Conformément à sa conviction que les réfugiés ont le droit de retourner chez eux en sûreté et dans la dignité, le Gouvernement a entrepris des négociations bilatérales avec le Gouvernement du Bhoutan pour résoudre ce problème.
English: According to Foundry, a NISO is a procurement vehicle that is specific to one government department, in this case AAFC, and is designed to allow call-ups from the one company that was awarded a contract based on the lowest-priced bid for certain products that are specific to the department's requirements.
French: Selon Foundry, une OCIN est un instrument d'acquisition propre à un ministère gouvernemental, AAC en l'espèce, et est conçu pour permettre des commandes subséquentes de l'entreprise à qui le contrat a été adjugé parce que le prix de sa soumission pour certains produits répondant aux besoins particuliers du ministère en question était le plus bas.
English: The jurisprudence of the CFI/ECJ 89.
French: Jurisprudence du Tribunal de première instance et de la Cour de justice 89.
English: These trends can be understood in terms of the amount of caribou eaten.
French: Ces tendances sont associées à la quantité de viande de caribou consommée.
English: As ' option B', the Spanish document sets out a series of intermediate options aimed at ensuring convergence between the European Union and the WEU.
French: L' "option B" recouvre toute une série d' options interm é diaires visant à une convergence entre l'Union europ é enne et l'UEO.
English: Second, the Agency recognizes that written confirmation is important to persons with disabilities as it provides them with a sense of security.
French: Deuxièmement, l'Office reconnaît qu'une confirmation écrite est importante pour les personnes ayant une déficience, car elle leur procure un sentiment de sécurité.
English: SYMPTOMS OF CHRONIC DYSPHORIA IF 38(2) OR 38(3) = YES 38(2) 2 weeks had little interest or pleasure in doing things 38(3) 2 weeks been feeling down, depressed or hopeless AND YES to 2 - 4 of the 10 symptoms of depression with b=>2: 36a1, 36a5, 37a10, 37a12, 38(1-7) with 38(6) or 38(7) counted as one (10 symptoms) THEN: minor depression LABEL:
French: SYMPTÔMES DE DYSPHORIE CHRONIQUE SI 38(2) OU 38(3) = OUI 38(2) 2 semaines, prendre peu d’intérêt ou de plaisir pour vos activités 38(3) 2 semaines, avoir le cafard, se sentir déprimé(e), ou manquer d’espoir ET OUI à 2 à 4 des 10 symptômes de dépression avec b = >2: 36a1, 36a5, 37a10, 37a12, 38(1 à 7) avec 38(6) ou 38(7) compté comme un (10 symptômes) ALORS : dépression mineure LABEL :
English: In the early 1980s, developing countries had started liberalizing their economies under International Monetary Fund–World Bank structural adjustment programs, which imposed these conditions for debt rescheduling.
French: Au début des années 1980, les pays en développement avaient commencé à libéraliser leurs économies dans le cadre des programmes d’ajustement structurel du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui imposaient de telles conditions pour le rééchelonnement des dettes.
English: Such training could be organised on a bilateral basis whereby donors and recipients agree on the conditions and practical arrangements.
French: Cette formation pourrait être organisée de manière bilatérale dans le sens où les donateurs et les bénéficiaires décideraient de ses conditions d'organisation et des dispositions pratiques.
English: Identity is not frozen in the mists of history but is built and modified, because culture is a living thing.
French: L'identité, loin d'être figée dans l'histoire, se construit et se modifie car la culture est vivante.
English: Eligible persons should apply for coverage upon establishing permanent residence in the province.
French: de renouvellement à l’intention des personnes inscrites environ six semaines avant la date de renouvellement de la carte.
English: I do want to introduce a couple of my colleagues from the House of Commons in Canada who are here with me and were in St. Petersburg with me.
French: J’aimerais vous présenter quelques-uns de mes collègues de la Chambre des communes du Canada qui m’accompagnent aujourd’hui et qui étaient avec moi à Saint-Pétersbourg.
English: The marketing programs develop annual strategies that outline the key high yield markets being targeted and the approach used to position Canada in a way that best resonates with these target markets.
French: Les programmes de marketing élaborent des stratégies annuelles pour déterminer les principaux marchés à haut rendement qui sont ciblés, et positionner le Canada de façon à ce qu’il réponde le mieux aux demandes desdits marchés.
English: Accordingly, it concluded that the dumping of leather safety footwear had not caused injury.
French: Par conséquent, il a conclu que le dumping des chaussures de sécurité en cuir n'avait pas causé un dommage.
English: Purchase of goods & services for which the Ministry provides funding, such as textbooks, library books, manipulatives, school furniture, laptop computers, cameras, projectors, student transportation, etc.
French: Les achats de biens et de services pour lesquels le Ministère fournit des fonds, comme des manuels, des livres de bibliothèque, le matériel de travaux pratiques, les fournitures scolaires, les appareils photo, les projecteurs, les ordinateurs portatifs, le transport des élèves, etc.
English: In October 2005, Canada will host for the first time the International Meeting of the Bone and Joint Decade.
French: En octobre 2005, le Canada sera l'hôte de la première réunion internationale de la Décennie des os et des articulations.
English: Contaminant concentrations of the samples are then compared to CCME and/or provincial criteria/guidelines.
French: Les concentrations de contaminants trouvées dans les échantillons sont ensuite comparées aux critères et lignes directrices établis par les provinces ou le CCME.
English: Reaffirming the separate and distinct roles of the internal and external oversight mechanisms,
French: Réaffirmant que les mécanismes de contrôle interne et de contrôle externe jouent des rôles séparés et distincts,
English: B5-0087/2002 by Mrs Ghilardotti and Mr Van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists,
French: B5-0087/2002 des députés Ghilardotti et Van den Berg, au nom du groupe PSE,
English: In its work, the Pontifical Mission for Palestine relied heavily on interaction with its many partners who were providing it financial support for assisting the Palestinian people, especially those living in refugee camps.
French: Dans ses activités, la Mission pontificale pour la Palestine mise dans une bonne mesure sur sa coopération avec ses nombreux partenaires, qui leur apportent une soutien financier afin qu'elle puisse aider le peuple palestinien, et notamment les personnes vivant dans les camps.
English: None of the four escaped offenders committed a violent crime while at large; however, three were convicted of committing a property crime.
French: Aucun de ces quatre évadés n’a commis d’infraction accompagnée de violence pendant la période de liberté illégale. Toutefois, trois d’entre eux ont été condamnés pour avoir commis un crime contre les biens.
English: Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR)
French: Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVA)
English: To obtain information on this show you can access the show website through the following link: www.ethnicandspecialtyfood.com To obtain last year's exhibitor list you can do so through the following link:  www.ethnicandspecialtyfood.com/exhibitorlistings.asp If you have any further questions please contact, Eugene Jaworski by telephone at 519-780-8002 or by email at jaworskie@agr.gc.ca
French: Pour en savoir plus long sur ce salon, vous pouvez visiter le site Web à l'adresse www.ethnicandspecialtyfood.com. Pour pouvez avoir accès à la liste des exposants de l'an dernier à l'adresse www.ethnicandspecialtyfood.com/exhibitorlistings.asp. Pour toute question, veuillez communiquer avec Eugene Jaworski au 519-780-8002 ou par courriel à l'adresse jaworskie@agr.gc.ca.