ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile phone, changed to a new two years ago, now I have the same as each other carry out the kids at school - but it meets the main function - that is calling - and a few others - taking pictures, flashlight, alarm clock, notepad, radio, mp3.
French: téléphone portable, changé à deux nouvelles années, maintenant, j'ai le même que l'autre mener les enfants à l'école - mais il répond à la fonction principale - qui appelle - et quelques autres - de prendre des photos, réveil lampe de poche, le Bloc-notes, radio, mp3.
English: • Selenium is one of the chemicals present in some dandruff-fighting shampoos.
French: • On trouve du sélénium dans certains shampooings antipelliculaires.
English: Parents may agree informally between themselves the arrangements for access to the child, otherwise the matter is dealt with through the courts as outlined above.
French: Les parents peuvent d'un commun accord convenir des modalités du droit de visite de l'enfant, à moins que cette question ne soit tranchée par les tribunaux comme il a été dit plus haut.
English: You cannot save over photos or videos stored onto an SD Card.
French: Vous ne pouvez pas sauvegarder par dessus les photos ou vidos contenus sur la Carte SD.
English: A high resolution printable PDF file is then downloaded for sending to the printer — this is how easy dynamic publishing is.
French: Un fichier PDF haute résolution est alors téléchargé pour envoi à l’imprimeur — voilà toute la facilité de la publication dynamique.
English: The European Conference welcomes the positive contribution the Internet can bring in combating racism through its rapid and wide-reaching communication.
French: La Conférence européenne se réjouit de la contribution positive que peut apporter Internet dans la lutte contre le racisme grâce à des communications rapides et de grande portée.
English: With respect to the political status of Puerto Rico and its relationship with the United States, the debate was brought to the legislative forefront in April 2002, when both the Senate and the Legislative Assembly of Puerto Rico approved resolutions recommending the establishment of an assembly on the status of the Puerto Rican people as the most viable and appropriate mechanism to determine the island's future status.
French: La question du statut politique de Porto Rico et de ses relations avec les États-Unis a été portée à l'ordre du jour des corps législatifs en avril 2002 lorsque le Sénat et l'Assemblée législative de Porto Rico ont approuvé des résolutions recommandant la création d'une assemblée sur le statut du peuple portoricain, en tant que mécanisme le plus viable et le plus approprié pour décider du statut futur de l'île.
English: However, in my view, it could have taken steps to assist the release efforts.
French: Dans la note, on ne mentionnait pas que cette déclaration avait probablement été obtenue sous l’effet de la torture et était, par conséquent, d’une fiabilité douteuse, ni que sa présence dans un camp en 1993 avait une connotation tout à fait innocente.
English: For his high estimate, Professor Lazar assumed that this growth continued at the same rate, on account of an aging population, reaching 2.73 percent in 2005.
French: Pour cette estimation élevée, le professeur Lazar a présumé que la croissance s'était poursuivie au même rythme, en raison d'une population vieillissante, pour atteindre 2,73 pour cent en 2005.
English: We think that all returns must be voluntary and that the question of responsibility for the security of refugees will have to be resolved in advance.
French: Nous pensons que tous les retours devront être volontaires et que la question de la responsabilité de la sécurité des réfugiés devra être résolue à l'avance.
English: In 2000, Australia had participated in the Security Council's groundbreaking debate on women, peace and security and had joined many other States in applauding the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), which recognized women's critical role in conflict prevention, negotiation, peacekeeping and peace-building.
French: La même année, l'Australie a participé au débat historique du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et a été l'un de nombreux États à se féliciter de l'adoption par le Conseil de la résolution 1325 (2000), qui reconnaît le rôle que les femmes peuvent et doivent jouer dans la prévention des conflits, la négociation, le maintien et la consolidation de la paix.
English: The document itself has been externally peer-reviewed.
French: Le rapport a lui-même été revu par des pairs à l'externe.
English: Assess the possibility of using Parcel BM for housing as part of the Lake Louise Development and Use Framework
French: Étudier la possibilité d’utiliser le lot BM à des fins d’habitation dans le concept du cadre de développement et d’utilisation de Lake Louise.
English: ♦ Article 7.2: States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national laws and their obligations under the relevant international instruments in this field.
French: Les États parties veillent à mettre ces droits en œuvre conformément à leur législation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matière.
English: The real goal of treatment is to reduce the presence of disease-causing organisms and associated health risks to an acceptable or safe level.
French: Le véritable objectif du traitement est de réduire à un niveau acceptable ou sans danger le nombre d’organismes pathogènes et les risques pour la santé qu’ils présentent.
English: (ii) Deferred income includes pledged contributions for future periods;
French: ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir;
English: Now, I’d like to come back to today’s consultations.
French: Pour l’instant, revenons à la consultation d’aujourd’hui.
English: International law and the relevant resolutions of the United Nations, which remain the foundation of any peace process, should be respected and not pushed aside.
French: Le droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, base de tout processus de paix, doivent être respectés et non pas mis de côté.
English: • The Treasury Board and the Public Service Unions entered into an agreement on March 10, 1988, which provides significant improvements to the initial Public Service DCP, effective June 1, 1988.
French: • Le Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique ont conclu une entente, le 10 mars 1988, qui prévoyait des améliorations importantes au régime initial de soins dentaires de la fonction publique, à compter du 1er juin 1988.
English: We believe, as a matter of straightforward principle, that it is good for the Commission to try to slim down its huge catalogue of legislative proposals at EU level.
French: Nous estimons, par pur principe, qu’il est bon que la Commission s’attache à alléger son énorme catalogue de propositions législatives à l’échelle de l’UE.
English: Language regarding positioning Canada as a world leader in science/innovation area.
French: Les messages qu'il véhicule sur la promotion de l'image de marque du Canada comme chef de file mondial en sciences et en innovation.
English: Employment Distribution by Industry and Firm Size, Canada, 2000
French: Distribution de l’emploi selon l’industrie et la taille des entreprises, Canada, 2000
English: You can download the UN declaration .
French: Télécharger ici la déclaration des Nations unies.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted in the present communication.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes aient été épuisés en l'espèce.
English: VADI VAN KRIS (BG) Clouds of May Nuri Bilge Ceylan (TR)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) Clouds of May Nuri Bilge Ceylan (TR)  Distribué par :
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: N. L.) – Des RJC choisis par les aînés de leur communauté prennent part à un cours de leadership (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0466
English: However, the limit varies from one district to another.
French: Le plafond varie toutefois d'une circonscription à l'autre.
English: MOREOVER, THE FAILURE OF BRAZIL TO COMPLY WITH ITS OBLIGATIONS HAS TO BE INCLUDED IN THE CALCULUS OF INSTITUTIONAL AND SYSTEMIC IMPLICATIONS, SINCE THE INABILITY OF THE WTO TO OBTAIN COMPLIANCE WITH ITS RULINGS WILL ONLY BRING THE DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM INTO DISREPUTE.
French: PAR AILLEURS, IL FAUT TENIR COMPTE DU REFUS DU BRÃ‰SIL DE RESPECTER SES OBLIGATIONS DANS LE CALCUL DES IMPLICATIONS INSTITUTIONNELLES ET SYSTÃ‰MIQUES, PUISQUE L'INCAPACITÃ‰ DE L'OMC Ã€ OBTENIR QUE L'ON SE CONFORME Ã€ SES DÃ‰CISIONS NE POURRA QUE DONNER MAUVAISE RÃ‰PUTATION AU SYSTÃˆME DE RÃˆGLEMENT DES DIFFÃ‰RENDS.
English: In the late 1880s York Redoubt's guns were remounted in circular concrete pits to permit all-round fire and placed behind gently sloped parapets designed to deflect, rather than to resist, incoming shells.
French: Vers la fin des années 1880, les fusils de la redoute York sont placés en cercle dans une série de trous aux parois bétonnées pour permettre de tirer dans toutes les directions à la fois.
English: In 2004, the then Minister of Foreign Affairs of Sweden and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain jointly signed an article entitled “Women, peace and security”, which, inter alia, deplored the lack of participation of women in peace processes.
French: En 2004, la Ministre des affaires étrangères de la Suède et le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne ont signé ensemble un article intitulé « Les femmes, la paix et la sécurité », dans lequel, entre autres questions, ils déploraient l'absence des femmes dans les processus de paix.
English: Meet people using our Yellow Pages .
French: Trouvez des contacts dans les Pages Jaunes .
English: The new Rules 382.2, 382.3 and 382.4 deal with status review in the Federal Court of Appeal.
French: Les nouvelles règles 382.2, 382.3 et 382.4 traitent de l'examen de l'instance à la Cour d'appel fédérale.
English: Exchange of views without a document Deadline for tabling amendments: 8 July 2008, 12.00
French: Échange de vues sans document Délai de dépôt des amendements: 8 juillet 2008, à 12 heures
English: Typical contaminant analyses at hydrocarbon sites are recommended in TAB #4 and TAB #5 (BTEX, TPH [light and heavy], phenols, metals and polycyclic aromatic hydrocarbons [PAHs]).
French: 4, et BAT no. 5, recommandent la conduite d'analyses visant les contaminants types que l'on retrouve sur les sites contaminés par les hydrocarbures (composés BTEX, HPT légers et lourds, phénols, métaux et hydrocarbures aromatiques polycycliques).
English: The authorized amounts are distributed as follows: 70% for salary expenses and 27% for other operating costs, leaving a surplus of 3%.
French: Les montants autorisés sont répartis comme suit: 70 % pour les dépenses salariales et 27 % pour les autres frais de fonctionnement, ce qui laisse un surplus de 3 %.
English: The Committee on Juveniles, which is tasked with discussing the draft juveniles act, has held a number of meetings on the subject of juvenile delinquents with the aim of conducting the necessary reviews in the light of the provisions of the Convention and the observations made in that connection.
French: Le Comité des mineurs, qui est chargé d'examiner le projet de loi sur les mineurs, a tenu un certain nombre de réunions sur la délinquance juvénile afin de procéder aux études nécessaires à la lumière des dispositions de la Convention et des observations faites à cet égard.
English: (A major fire at an ancient palace baked thousands of these tablets and preserved them for scholars today.)
French: (Un grand incendie dans un palais ancien a cuit des milliers de ces tablettes. Ainsi préservées, elles peuvent être étudiées aujourd'hui.)
English: The Working Group adopted the present report on the basis of the draft report that had been circulated (UNEP/POPS/OEWG-NC.2/L/1), on the understanding that the Rapporteur, working in conjunction with the Secretariat and the Chair, would be entrusted with its finalization.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport distribué sous la cote UNEP/POPS/OEWG-NC.2/L.1), étant entendu que la mise au point de la version définitive en serait confiée au Rapporteur, qui travaillerait pour ce faire en collaboration avec le secrétariat et avec le Président.
English: Parliament is still working on the revision of the Constitution.
French: Le Parlement continue actuellement de travailler à une révision de la Constitution.
English: "Our centre is very unique in the way it links a medical research component with a clinical trial component in a university-teaching hospital," said Dr. Pierce.
French: « Notre centre est unique en son genre parce qu’il offre une composante de recherche médicale et une composante d’essais cliniques dans un hôpital d’enseignement universitaire, a dit le Dr Pierce.
English: The Commission expressed its appreciation for the results of activity of its Secretariat in establishing the Commission's new website.
French: La Commission a exprimé ses remerciements à son secrétariat pour les activités déployées en vue de la création du nouveau site Web de la Commission.
English: In this regard, we encourage each Party to consider going further in providing access to information, public participation in decision-making and access to justice than the minimum required under the Convention.
French: À cet égard, nous encourageons chaque Partie à étudier la possibilité d'aller au-delà du minimum qu'exige la Convention en matière d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à §la justice.
English: Multiply the amount you entered on line 401 by 5%.
French: Remarque Si l'année d'imposition d'une institution financière commence avant le 1er janvier 2008 et se termine à cette date ou après, l'institution financière devra répartir le montant total de contrepartie admissible pour l'année d'imposition à laquelle elle doit verser la taxe par autocotisation selon le rapport du nombre de jours dans l'année d'imposition qui sont avant le 1er janvier 2008 sur le nombre total de jours dans l'année d'imposition.
English: Job type is associated with all but one of the measures of work-life conflict.
French: Le type d'emploi est associé à toutes les mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle sauf une.
English: Who reports the highest levels of role overload?
French: Quels groupes d’employés déclarent les niveaux de surcharge de rôles les plus élevés?
English: `In June 1998, during the Presidential election campaign, and after the results were announced, hundreds of people, including members of the military, were extrajudicially executed.
French: “En juin 1998, pendant la campagne pour les élections présidentielles et après la proclamation des résultats, des centaines de personnes dont des militaires ont été exécutées de manière extrajudiciaire.
English: Several Coalition members expressed interest in supporting the exhibition.
French: Plusieurs membres de la Coalition se disent intéressés à appuyer l'exposition.
English: 2009 marked the 20th anniversary of the signing of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: 2009 a marqué le 20e anniversaire de la signature de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.
English: Also, category 5 does not allow us to meet the requirements for further staff, which were becoming increasingly apparent, as the President of the Commission, Mr Santer, quite rightly highlighted.
French: Également dans la catégorie V, où le président de la Commission, M. Santer, a justement rappelé qu'elle ne permettait pas de couvrir les besoins en personnel qui s'affirmaient.
English: • Immigration, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • La pêche au Canada (partie A :
English: Those studying abroad should always be considered as residents in the place where they are studying.
French: Ceux qui font des études à l'étranger devraient toujours être considérés comme résidant à l'endroit où ils étudient.
English: The activities of the two forces since late December 2008 resulted in the discovery of eight abandoned armed-element facilities, one shelter and four caves.
French: Les activités qu'elles ont menées depuis la fin décembre 2008 leur ont permis de découvrir huit structures, quatre grottes et un abri abandonnés qui avaient été utilisés par des éléments armés.
English: The training and retraining curricula of the educational establishments run by the law enforcement agencies include study of the Convention against Torture.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement proposés par les établissements de formation des agents des forces de l'ordre comprennent un enseignement spécifique du contenu de la Convention contre la torture.
English: For these reasons it is proposed to consider, in this section, the existing articles and the comments made on them, and to do so from the perspective of countermeasures taken by an injured State (as that term is proposed to be defined in article 40 bis (1)).
French: Pour ces raisons, l'on se propose d'examiner dans la présente section les articles existants ainsi que les commentaires dont ils ont fait l'objet, en se plaçant dans la perspective des contre-mesures prises par un État lésé [au sens où ce terme est défini à titre de proposition dans l'article 40 bis 1)].
English: That very respect for compliance with international humanitarian law and the norms of international human rights law by both parties in the conflict would be a basic precondition in the Middle Eastern conflict for discernible progress in the peace process, which could now suffer a serious setback, once again, as a result of Israel's planned settlement construction.
French: Ce respect du droit humanitaire international et des normes du droit international en matière de droits de l'homme par les deux parties du conflit est une condition essentielle pour progresser vers la paix dans le conflit au Moyen-Orient. Ce processus de paix pourrait connaître une fois de plus un revers considérable du fait de la construction de nouvelles colonies prévue par Israël.
English: Local people only receive minor revenues from devolved resources.
French: Les populations locales ne tirent que des revenus modestes des ressources concédées.
English: Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in the Northwest Territories YELLOWKNIFE, September 19, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Training and Youth and Member of Parliament for Western Arctic, today announced funding of $91,392 for museums and cultural institutions in the Northwest Territories under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à des musées des Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 19 septembre 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de la circonscription de Western Arctic, a annoncé aujourd'hui le versement de subventions totalisant 91 392 dollars à des musées et établissements culturels des Territoires du Nord-Ouest dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: If the documents are not in English or French, please do your best to have them translated.
French: Si les documents ne sont pas en anglais ou en français, veuillez faire de votre mieux pour les faire traduire.
English: For the application of natural gas a new distribution infrastructure must be established and a change of vehicles will be necessary.
French: Pour l'utilisation du gaz naturel, une nouvelle infrastructure de distribution doit être mise en place et les véhicules doivent être modifiés.
English: There are language educators who feel the need to expand their language-educator-role-related activities or experiment new approaches fostering their creativity.
French: La souplesse est un must absolu pour les éducateurs en langues, puisqu’ils doivent répondre aux besoins des apprenants, dépendent des équipements disponibles et de l’environnement de travail, doivent s’adapter en permanence aux changements technologiques ou autres influant sur leur travail et sont impliqués dans un processus continu d’interaction et de communication non seulement avec leurs élèves, mais aussi avec leurs collègues, la direction du personnel, les clients, les entreprises, les employeurs, les parents d’élèves, etc.
English: • involve the Council of Europe in the UN initiative on the "Alliance of Civilisations" co-sponsored by Spain and Turkey.
French: • faire participer le Conseil de l’Europe à l’initiative pour une "Alliance des civilisations" des Nations Unies, coparrainée par l’Espagne et la Turquie.
English: Feasibility and acceptability of a transition initiative.
French: Faisabilité et acceptabilité d’un projet de transition.
English: We conclude that the relationship between potential for social interaction and population density varied as a function of sex and season.
French: Il faut conclure que la relation entre la probabilité des interactions sociales et la densité d'une population varie en fonction du sexe et de la saison.
English: An initial experiment with a distance training cycle was carried out in November 2001, during four half-day sessions over a period of one month, on competition law and policy.
French: Une première expérience de cycle de téléenseignement a été réalisée en novembre 2001.
English: And Canadian companies are the fourth most important investors in Mexico, after the U.S., the Netherlands and Spain.
French: Et que les entreprises canadiennes se classent au quatrième rang des investisseurs dans ce pays, derrière les É.-U., les Pays-Bas et l’Espagne.
English: Improve the means to check the validity of identity and citizenship documents with the issuing authority.
French: Amélioration des méthodes de vérification de la validité de l'identité et des documents de citoyenneté auprès de l'autorité émettrice.
English: ◦ Help-seeking announcements
French: ◦ Invitations lancées aux patients
English: (b) Should the exigencies of service permit, and subject to the prior approval of the Secretary-General, occasional compensatory time off may be granted to staff members serving at established offices in the Professional category who have been required to work substantial or recurrent periods of overtime.
French: b) Sous réserve des nécessités du service et de l'approbation préalable du Secrétaire général, les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs en poste dans un bureau permanent qui ont été requis d'effectuer des heures supplémentaires nombreuses ou fréquentes peuvent bénéficier éventuellement d'un congé de compensation.
English: • Department of Education, Citizenship and Youth
French: • Ministère, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse
English: Tritium in Urine Intercomparison Report, Bureau of Radiation and Medical Devices, Health and Welfare Canada, August, 1985.
French: Uranium in Urine Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, July 1983.
English: This Plan is a strategic document which defines the general policy of the country with respect to children for the period up to 2015.
French: Il s'agit d'un document stratégique qui définit la politique générale du pays à cet égard jusqu'à 2015.