ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (715 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2008-09 Previous Table of Contents Next
French: Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (719 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: Participation in the program means that some small weeks were worked during the program period.
French: La participation au programme signifie que des personnes ont eu des semaines de travail réduites au cours de la période.
English: Last years Dernières années Legends Légendes Library Bibliothèque —Marginal notes Notes marginales —Microform catalogs Bibliothèque
French: Subdivisions applicables aux parlements Subdivisions used under Legislative bodies Caucus Caucuses Censure Censures Chroniques Reporters and reporting Circonscriptions électorales Election districts Clôture Cloture Comités Committees —Ancienneté —Seniority system —Index —Indexes —Règlements et procédure —Rules and practice Commissions
English: Learn more about these drugs, how to better manage anti-HIV therapy and how the body's fight against HIV disease is measured by clicking the link above.
French: Pour en savoir plus sur ces médicaments et pour apprendre comment suivre rigoureusement votre traitement et connaître les tests permettant de mesurer le degré de résistance de votre organisme contre le VIH, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien ci-dessus.
English: At the branch or program level, it could include implementing a new policy or managing change, and at the individual level, it could include determining the training requirements of a changing workforce as a result of changes in how business is done.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 {\i 2.3.2 Design and development}}\par\ql This service offers course designs and development specially suited to address departmental needs, e.g., implementing a new informatics system in the department.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 {\i 2.3.3 Delivery}}\par\ql Instructors are trained subject-matter experts in various disciplines. They can therefore either teach a departmentally designed course, adapt and then present a CSPS course, or offer a standard (calendar) CSPS course within a department.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 {\i 2.3.4 Evaluation and validation}}\par\ql Staff members are trained consultants as well as trainers.
French: Dans une direction ou un programme, cela peut inclure la mise en oeuvre d'une nouvelle politique ou la gestion, un changement, et pour les employés, l'établissement des besoins en formation en raison des changements apportés au mode de fonctionnement.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 {\i 2.3.2 Conception et élaboration}}\par\ql Ce service comprend la conception et l'élaboration de cours particulièrement adaptés pour répondre aux besoins des ministères, p. ex., la mise en oeuvre d'un nouveau système informatique interne.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 {\i 2.3.3 Présentation des cours}}\par\ql Les instructeurs sont des spécialistes de différentes disciplines qui peuvent par conséquent enseigner un cours conçu pour le ministère, adapter un cours de l'EFPC et l'enseigner, ou simplement donner un cours de l'EFPC dans un ministère.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 {\i 2.3.4 Évaluation et validation}}\par\ql Les membres du personnel sont des experts-conseils qualifiés ainsi que des formateurs.
English: A Harvard University team is heading a study looking at the role of microorganisms in lime-
French: L’équipe examine actuellement la production d’acides par ces micro-organismes, ainsi que leur capacité de libérer le calcium présent dans le calcaire.
English: The Commission may depart from the rule which provides that the population of each electoral district shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota.
French: La commission peut déroger au principe stipulant que la population de chaque circonscription doit correspondre dans la mesure du possible au quotient électoral.
English: Bosman case); 7.
French: Doña) ; 6/ Les réglementations relatives aux transferts restreignent la libre circulation des personnes ; l’obligation du club qui reprend un joueur de payer des sommes de transfert porte atteinte au droit du joueur à la libre circulation (cf. Aff.
English: In an internal memo of August 16, 1971, I explained my thinking to Colonel Hanna and to Lieutenant-Colonel Tousignant, and asked them to prepare for me a memorandum to the Chief of Personnel.
French: Dans une note de service, le 16 août 1971, j’expliquais ma pensée au colonel Hanna et au lieutenant-colonel Tousignant et leur demandais de me préparer un mémoire au CP.
English: I also want to congratulate the Swedish Presidency on this decision, which may well be the first binding decision in the area of drugs.
French: Je voudrais en outre féliciter la Présidence suédoise, car cette disposition sera probablement la première décision à caractère obligatoire que nous ayons prise dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: • Business process reengineering to manage administrative and policy tasks and documentation in ERMS
French: • Réingénierie du processus administratif en vue de la gestion des tâches et des documents administratifs dans la GED
English: Video Conference 6.5.20 Video conference equipment was provided to the Embassy by SXCH as part of an operational pilot between Ottawa, Washington and New York.
French: Vidéoconférence 6.5.20 Le matériel de vidéoconférence a été fourni à l’ambassade par SXCH dans le cadre d’un projet pilote mis en place entre Ottawa, Washington et New York.
English: Because of this, the following principles need to be respected when applying CBM:
French: Il coule donc de source que les principes suivants s'appliquent à l'instauration de la GAC :
English: They may register directly for regular university studies, on condition that they fulfill other entrance requirements.
French: Ils peuvent s'inscrire directement pour les études ordinaires à l'Université, à condition de répondre aux critères d'admission.
English: In 1997, the Constitutional Tribunal ruled that the right to life is absolute and affects children from the moment of their conception.
French: En 1997, le Tribunal constitutionnel a reconnu par décision que le droit à la vie était absolu et que l'enfant disposait de ce droit dès le moment de sa conception.
English: • How comprehensive and suitable are the planned activities towards successful development of a larger project?
French: • Les activités prévues sont-elles suffisamment complètes et pertinentes pour permettre la réussite de l'élaboration d'un projet d'intervention de plus grande envergure?
English: India: draft resolution
French: Vienne, 11-15 mars 2002
English: Method Coat the surface of a large pan with non-stick cooking spray or oil.
French: Préparation Enduire une grande poêle d’huile ou d’un aérosol de cuisson anti-adhésif.
English: You only need to fill this form and your password will be emailed to you.
French: C'est un problème vite résolu. Il vous suffit de remplir ce formulaire et nous vous l'enverrons sur votre messagerie électronique.
English: Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools Previous Table of Contents
French: Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes Page précédente Table des matières
English: There is still a need to address the question of deferral and it is expected that in the US a proposal will be made at the December BPAC meeting to either have a 1 year or lifetime deferral rather than use the 1977 date.
French: La question de l'exclusion des donneurs reste encore à régler. On s'attend à ce que lors de sa réunion de décembre, le BPAC propose qu'aux États-Unis l'exclusion dure un an ou la vie entière, plutôt que de renvoyer à la date de 1977.
English: The purpose of this study was to characterize the quantity, distribution, and variance of water-soluble organic C (WSOC) in a soil under trembling aspen (Populustremuloides Michx.) in the southern boreal forest of Canada.
French: L'objectif de cette étude était de caractériser la quantité, la distribution et la variation du C organique soluble à l'eau (COSE) dans un sol sous couvert de tremble (Populustremuloides Michx.) dans la partie sud de la forêt boréale au Canada.
English: Two sources for determining what is needed by populations included:
French: Parmi les deux sources utilisées pour déterminer les besoins selon la population, mentionnons :
English: UNMIS continues to chair donor groups in Khartoum and Juba that were set up prior to the establishment of the Commission.
French: La MINUS continue de présider les groupes de donateurs mis en place à Khartoum et Djouba avant la création de la Commission électorale nationale.
English: NRCan, in the National Capital Region, also has a growing composting program, collecting food waste from its headquarters and cafeterias.
French: Dans la région de la capitale nationale, RNCan a aussi mis sur pied un programme de compostage croissant qui consiste à recueillir des déchets organiques dans ses bureaux centraux et ses cafétérias.
English: Achieving cost-effective procurement solutions within the United Nations family itself should facilitate extension of such solutions to other parts of the system.
French: Les solutions efficaces que l'on aura pu trouver pour certains organismes pourront alors être plus facilement étendues à d'autres parties du système.
English: In order to provide the right conditions for its stability and permanence, it is preferable for both the status and the basic principles of the autonomy to be mentioned not only in the ordinary law but also in the constitution. 142 A distinction is drawn between various types of powers: the exclusive powers of the central state, concurrent powers of the central state and the territorial entities, the powers of the central state to adopt outline legislation (corresponding to the entitles’ powers to deal with matters specific to them), the parallel powers of the central state and the entities, and the exclusive powers of the entities.
French: Pour assurer les conditions de sa stabilité et de sa pérennité, il est préférable que le statut mais également les principes fondateurs de l’autonomie soient inscrits dans la constitution, et pas uniquement dans la loi. 142. On distingue plusieurs types de compétences : les compétences exclusives de l’Etat central, les compétences concurrentes de l’Etat central et des entités, les compétences de l’Etat central d’adopter des lois-cadres, auxquelles correspondent la compétence des entités à régler ses particularités, les compétences parallèles de l’Etat central et des entités, et les compétences exclusives des entités.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. 1987 to 1992 Parliament’s Economic Affairs Committee examined the structure and rates of alcohol and tobacco excise in great detail, consulting widely with the various interests concerned.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. De 1987 à 1992 La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen a étudié en détail la structure et les taux d'accise des alcools et du tabac en procédant à de larges consultations avec les divers groupes d'intérêts concernés.
English: Resolution ResDH (2003) 190, 2 December 2003 The Committee of Ministers, […] Having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 28 July 1998 which ordered Turkey to pay to the applicant, before 28 October 1998, the sums of 300 000 Cypriot pounds for pecuniary damage, the sum of 20 000 Cypriot pounds for non-pecuniary damage, and the sum of 137 084.83 Cypriot pounds for costs and expenses, plus 8% interest from the expiry of the above date until payment; Recalling that Turkey’s compliance with this judgment has been examined by the Ministers’ Deputies since September 1998; Taking note of the Declaration made by the Government of Turkey today on the execution of the judgment of the European Court of Human Rights dated 28 July 1998; Having satisfied itself that the sums awarded, together with default interest, have been paid to the applicant on 2 December 2003, Declares that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention as regards the judgment of 28 July 1998.
French: Résolution intérimaire ResDH (2004) 14 du 11 février 2004 Le Comité des Ministres, […] Vu l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour ») rendu le 25 juillet 2002 dans l’affaire Sovtransavto Holding et transmis, une fois définitif, au Comité des Ministres en vertu de l’article 44 de la Convention ; Rappelant qu’à l’origine de cette affaire se trouve une requête (no 48553/99) dirigée contre l’Ukraine, introduite devant la Cour le 11 mai 1999 en vertu de l’article 34 de la Convention, par Sovtransavto Holding, société russe, et que la Cour a déclaré recevables les griefs selon lesquels, – d’une part, son droit à un procès équitable devant un tribunal impartial et indépendant avait été violé en raison des tentatives répétées des autorités ukrainiennes – y compris le Président de l’Ukraine – de peser sur les décisions des tribunaux internes, de l’application de la procédure de « protest » (« procédure en ordre de contrôle » qui permet – sans aucune restriction – l’annulation de décisions judiciaires définitives), et du refus des tribunaux d’examiner au fond les arguments de la société requérante en audience publique, ainsi que de l’absence de motivation suffisante des décisions de justice et, – d’autre part, son droit au respect de ses biens avait été violé en raison de la manière avec laquelle ces procédures s’étaient déroulées et ter-
English: The strategy in each of these value streams is what gets us from the bottom to the top of the value-building continuum.
French: La stratégie employée dans chacun de ces ensembles de valeurs est ce qui nous amène du bas vers le haut du continuum d'accroissement de la valeur.
English: Of this total, approximately 85% related to the prosecution of drug, organized crime, and Criminal Code offences; 10% involved the prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health; 1% addressed criminal issues related to contributing to a safer world for Canada; and, the remaining 4% focused on related litigation issues. For 2007-08, the projected total number of litigation files is approximately 70,000.
French: De ce nombre, environ 85 pour cent des dossiers portaient sur des poursuites en matière de drogues, de crime organisé et des infractions au Code criminel; 10 pour cent des dossiers portaient sur des poursuites à l’égard d’infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles, l’économie et la santé sociale; 1 pour cent des dossiers portait sur des mesures de lutte contre la criminalité visant à assurer la sécurité au canada; et le dernier 4 pour cent des dossiers portaient sur des questions connexes aux litiges. en 2007-2008, on prévoit traiter un total d’environ 70 000 dossiers de litige. certains facteurs contribuent à la croissance de la charge de travail du SPPC.
English: If you have purchased a ticket but have not yet travelled or if you have initiated travel but it has not yet been completed and your air carrier ceases operations, you should immediately contact your travel agency or other transportation providers to make alternative travel arrangements.
French: Si vous avez acheté votre billet mais que vous n’avez pas encore effectué votre voyage ou si vous avez entamé votre voyage mais qu’il n’a pas encore été complété et que votre transporteur aérien cesse ses activités, vous devriez communiquer immédiatement avec votre agence de voyages ou d’autres fournisseurs de transport pour prendre d’autres arrangements.
English: • Lower than European average per-person trip spending ($1,202).
French: • Dépenses par voyage-personne inférieures à la moyenne européenne (1 202 $);
English: These spin adducts, all nitroxides, exhibit a moderately wide range of a-nitrogen and β-CH proton splitting constants, which we discuss in terms of steric and electronic effects.
French: Ces adduits de spin, tous des nitroxydes, présentent tous un éventail assez large de constantes de couplages avec l'azote en a et le proton CH en β.
English: He signed the pardoning decree because he clearly understands our common values.
French: Le pays a procédé à d’importantes réformes institutionnelles et judiciaires.
English: Alcune camere in edificio separato da quello della Reception, al quarto piano senza ascensore e con scale fatiscenti.
French: подъезд просто жуткий и обшарпанный, бегом через этажи с комуналками взбиралась на последний этаж, где приложив ключ к домофону, можно попасть на этаж с номерами. На этаже нет телефона, и когда у меня разблокировался поздно вечером ключ, весь этот ужасный путь пришлось проделывать дважды!
English: Such expressions of interest must at a minimum contain the following information: The area of technical assistance which is of the highest priority for the Party; The type of activity relevant to the priority area identified for which the Party would like a regional or subregional centre to undertake a project; An explanation of how the priority area selected relates to the priorities and needs identified in the Party's national implementation plan; The expected outcomes from the project; The identities of the stakeholders to be involved in the Party's proposed activities.
French: Ces demandes devront contenir au moins les informations suivantes : Le domaine d'assistance technique ayant la plus grande priorité pour la Partie; Le type d'activités pertinentes pour le domaine prioritaire identifié, pour lequel la Partie souhaiterait qu'un centre régional ou sous-régional réalise un projet; Des explications indiquant comment le domaine prioritaire sélectionné est lié aux priorités et besoins identifiés par la Partie dans son plan national de mise en oeuvre; Les résultats escomptés pour le projet; L'identité des parties prenantes qui participeront aux activités proposées par la Partie.
English: For carbon content of the iron used for making steel, the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) suggests a range of 3–5%.
French: Lorsqu’il est tenu au-dessus de la fonte, l’arc électrique oxyde le carbone en CO ou CO2.
English: She applied for spousal support, child support and a declaration that the definition of â€œspouseâ€ in section 2(g) of the MPA was unconstitutional for failing to provide her with the presumption, applicable to married spouses, of an equal division of matrimonial property and so violated her equality rights (section 15 of the Charter) on the ground of her marital status.
French: Elle a réclamé une pension alimentaire pour elle-même et leurs enfants, et un jugement déclarant inconstitutionnelle la définition de « conjoint » à l'alinéa 2g) de la MPA parce qu'elle ne lui permettait pas de bénéficier de la présomption de partage égal des biens matrimoniaux applicable aux conjoints mariés et allait ainsi à l'encontre de ses droits à l'égalité (article 15 de la Charte) sur le fondement de son état matrimonial.
English: Form 1 - Offer Submission Form:
French: Formulaire1 - Formulaire de présentation de l'offre:
English: INVESTING IN A COSMOPOLITAN HUB.
French: INVESTIR DANS UN CENTRE COSMOPOLITE.
English: • protection for the diplomat and his or her family from any form of arrest or detention
French: • la protection de l'agent ou de l'agente diplomatique, et de sa famille, contre toute forme d'arrestation ou de détention;
English: This tool will reinforce institutions' ability to monitor the progress of their follow-up measures and time frames, and to ensure effective management of their response to recommendations on how to improve their official languages performance.
French: Cet outil renforcera la capacité des institutions à surveiller l'évolution de leurs mesures de suivi et des échéanciers, et à assurer une gestion efficace du suivi des recommandations.
English: The volume of production in Ontario reached nearly $2 billion in 2000-01, or 16% annual growth.
French: Les productions portant visa y ont augmenté de 16 % en 2000-2001 et totalisaient 791 millions de dollars. La province a donc repris sa place à la tête des grands centres de production pour cette
English: Soldiers support book drive at School of First Nations
French: Une collecte de livres pour la First Nations School
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Deployment Incentive Terms and Conditions > Payment Request Form:
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Conditions générales de l'incitatif à la mise en service > Formulaire de demande de remboursement :
English: “(c) (i) An increase in the number of projects and activities carried out by developing countries to promote economic, social and cultural development through bilateral and multilateral cooperation, with access to and use of space technologies.”
French: « c) i) Augmentation du nombre de projets et d'activités exécutés par les pays en développement afin de promouvoir le développement économique, social et culturel grâce à la coopération bilatérale et multilatérale, ainsi qu'à l'accès et au recours aux techniques spatiales » ;
English: Some large passenger cars, such as the Mercedes-Benz S-class, have GVMs near this level.
French: Certaines grosses voitures particulières, telles que la Mercedes Classe S, ont des PTC proches de cette limite.
English: (c) The Usability Lab includes an area for running automated accessibility tests using the Insight/InFocus software (SSB Technologies, 2004) and a screen reader, Job Access With Speech (JAWS) by Freedom Scientific (2004).
French: c) Le laboratoire de convivialité comprend une zone spéciale pour effectuer des évaluations automatisées de la facilité d'accès, à l'aide du logiciel Insight/InFocus (SSB Technologies, 2004) et du lecteur d'écran JAWS (Job Access With Speech) de Freedom Scientific (2004).
English: Mr. Mills and Mr. Mason-Wood have also been appointed to the executive committee. "We welcome these new and returning members to the board and look forward to their continued contributions," said Minister Prentice.
French: « Nous sommes heureux d'accueillir notre nouveau membre et remercions ceux qui ont accepté la reconduction de leur mandat; nous nous réjouissons de pouvoir compter sur leur précieuse contribution, a indiqué le ministre Prentice.
English: Communication No. 1041/2001
French: Communication no 1041/2001
English: He is a conservative who loves freedom and a "peacemonger" who condemns injustice, but who reminds us that mercy is more important than justice.
French: C'est un conservateur amoureux de la liberté et un défenseur de la paix qui condamne l'injustice, mais qui nous rappelle que la clémence est plus importante que la justice.
English: In the situation we are now experiencing, few issues are more important or timely than the appropriate balance between security and privacy.
French: Étant donné le contexte que nous connaissons à l'heure actuelle, bien peu de questions sont plus importantes et plus d'actualité que celle qui porte sur le juste équilibre à tenir entre la sécurité et la protection de la vie privée.