ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and Alternatives. This discussion paper challenges the way in which society responds to behaviours that it is trying to discourage.
French: Des défis et des choix, qui remet en question la façon dont la société réagit devant les comportements qu'elle tente de décourager.
English: Filming by Media at Polling Stations and in Local Elections Canada Offices OTTAWA, Wednesday, March 12, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, wishes to remind the media, candidates and others that media representatives and the general public are not permitted at polling stations or in the local Elections Canada offices to film or broadcast voting by electors.
French: Présence de caméras aux bureaux de scrutin et dans les bureaux locaux d'Élections Canada OTTAWA, le mercredi 12 mars 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, rappelle aux médias, aux candidats et autres que les représentants des médias et du public ne sont pas autorisés à filmer ou à diffuser des images d'électeurs exerçant leur droit de vote aux bureaux de scrutin ou dans les bureaux locaux d'Élections Canada.
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan) said that the measures for dealing with domestic violence ranged from protection orders, which were a preventive measure, to criminal prosecution of the offender, who could be tried for a number of offences.
French: M. Baialinov (Kirghizistan) dit que les mesures prises pour lutter contre la violence familiale vont des ordonnances de protection, qui sont des mesures préventives, aux poursuites judiciaires qui peuvent aboutir à la condamnation de l'agresseur pour différents délits.
English: While the country has made considerable efforts to establish the legal framework and basic institutions, and implement policies for decentralization, it is far from achieving the political, administrative and fiscal decentralization required to improve service delivery, governance and accountability The Government of Albania has prepared and is implementing the National Strategy on Socio-Economic Development (NSSED) and the European Partnership Action Plan as a mechanism of the European Union Stabilization and Association process (SAp).
French: Le pays s'est employé activement à établir un cadre légal et des institutions de base et à mettre en œuvre des politiques de décentralisation mais il est loin d'avoir atteint le niveau de décentralisation politique, administrative et fiscale nécessaire pour améliorer la prestation de services, la gouvernance et la transparence.  Le Gouvernement albanais a élaboré et applique la stratégie nationale de développement socioéconomique et le Plan d'action du partenariat avec l'Europe dans le cadre du Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: Some experts emphasized that there was a need to consider the possible implications of organic agriculture subsidies in developed countries for trading opportunities of developing countries.
French: Des experts ont souligné la nécessité de prendre en compte les conséquences possibles de subventions à l'agriculture biologique dans les pays développés pour les débouchés des pays en développement.
English: Information from the National Service for Minors (SENAME): numbers in residential centres as at 31 December 2003, 2004 and 2005.
French: 3 Renseignements fournis par le SENAME; population placée dans des centres de résidence au 31 décembre 2003, 2004, 2005.
English: Educational planning and timely monitoring of Plan outlays and actual expenditure as per the monthly targets fixed is an important activity of this unit.
French: Le Service est notamment chargé de la planification de l'enseignement et du contrôle en temps voulu des dépenses au titre du Plan et des dépenses effectives au regard des objectifs mensuels fixés.
English: On the way to Nijmegen, contingent members will also visit the Canadian National Vimy Memorial in France to hold a memorial ceremony, supported by the Royal Canadian Legion.  The Nijmegen Marches is also the world’s largest walking event, attracting thousands of civilian participants as well as hundreds of other military teams.
French: En route vers Nimègue, les membres du contingent visiteront le Monument commémoratif canadien de Vimy, en France et y tiendront une cérémonie commémoratif avec l’appui de la Légion royale canadienne.  La Marche de Nimègue est également la plus importante marche au monde. En effet, elle attire chaque année des milliers de participants civils et des centaines d’autres équipes militaires.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-430 October 8, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 940196 and 940198 imposed by Order No. 1996-A-297 dated August 6, 1996 - William S. Ingles carrying on business as Raven Air.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-430 le 8 octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 940196 et 940198 imposée par l'arrêté no 1996-A-297 du 6 août 1996 - William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air.
English: The name of this column's table as returned by the database.
French: Le nom de la colonne dans la table, tel que retourné par la base de données.
English: Personal security has become the knowledge that access to a social safety-net is guaranteed by the community to each of its members, in the event of illness or disability or other source of need (CRO 1996b: 4).
French: Ainsi, la sécurité personnelle a fini par signifier la certitude de la disponibilité d'un filet de sécurité sociale garanti par la collectivité à chacun de ses membres, dans l'éventualité d'une maladie, d'une déficience ou d'un autre motif qui engendre un besoin.
English: On 3 February 2004, the defence filed a formal motion seeking to terminate the proceedings on the basis that Pavle Strugar was unfit to stand trial.
French: Le 3 février 2004, la défense a déposé une requête par laquelle elle priait la Chambre de mettre fin aux poursuites engagées contre l'accusé, arguant que Pavle Strugar n'était pas en état d'être jugé.
English: Within the framework of measures to support this group, special conditions should be created for these children.
French: Des conditions spéciales doivent être créées pour ces enfants dans le cadre des mesures destinées à soutenir cette catégorie de la population.
English: • Transport TAXATION > Common system of value added tax (VAT) ('the VAT Directive') This Directive codifies the provisions implementing the common system of VAT, which applies to the production and distribution of goods and services bought and sold for consumption within the European Community (EC).
French: • Transports FISCALITÉ > MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) («la directive TVA») La présente directive codifie les dispositions qui ont mis en place le système commun de TVA. Ce système s'applique à la production et à la distribution de biens et services achetés et vendus à des fins de consommation dans la Communauté européenne (CE).
English: As a result of the mission, Chad committed itself to crucial progress in the area of child protection.
French: Le Tchad s'est notamment engagé à faire des progrès importants dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: However, following the transfer, this rate dropped by thirty percent.
French: 100 après le transfert.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 31 Paragraph 10 10. urges, given the varying experiences with the existing licensing systems in the Member States, and in light of the subsidiarity principle, that authorisation procedures should be one of the issues addressed in the study, with particular reference to clarifying the operational scope, the approval process and the obligatory conditions governing authorisation permitted by the Postal Directive and urges that such requirements should not mean the creation of new barriers to market access; Or. en
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 34 Paragraphe 12 12. émet des réserves quant aux différences dans les taux de TVA sur le marché des services postaux et demande à la Commission, compte tenu de sa position du 11 mars 20041 sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services postaux, de présenter des propositions relatives à la manière dont la clarté juridique et l'absence de discrimination entre les opérateurs (suppression);… Or. it
English: Close to 100 per cent of UNDP programming is now within the service lines (see table 2), and is consistent across all regions.
French: À ce jour, la programmation du PNUD ne couvre pratiquement plus que les activités relevant des lignes de service (voir tableau 2) et elle est cohérente dans toutes les régions.
English: Continue to participate in the Steering Committee and as observers at working group levels with the National Round Table on the Environment and the Economy on its Ecological Fiscal Reform program over 2003–2005.
French: Continuer de participer aux travaux du Comité directeur et à titre d’observateurs au niveau des groupes de travail sur l’écologisation de la fiscalité de la TRNEE pour la période de 2003-2005.
English: Timeline November 1, 2004 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: As for the preliminary evidence suggesting an inverse association between the level of monounsaturated fat in the diet and risk of cancer, further research is necessary before spreading a really established message.
French: Comme pour les premiers résultats suggérant une association inverse entre la teneur en graisses mono-insaturées d'un régime et le risque de cancer, des recherches complémentaires sont nécessaires avant de pouvoir transmettre un message réellement fondé.
English: That, it also has to be said, has unfortunately happened.
French: Malheureusement, cela a été le cas, comme on l'a dit aussi.
English: Gradually it turned into an important economic and cross-roads center.
French: Petit-à-petit, le fort s’est transformé en un important centre économique et de passage.
English: In addition, no effect will be given to any request or instructions, relating to fees or otherwise, that is not clear or that is made conditional on some other event or action having taken place.
French: De plus, l'OPIC ne donnera pas suite à des requêtes ou instructions liées aux taxes ou autre qui ne sont pas claires ou qui sont conditionnelles à l'accomplissement d'un fait ou d'une action quelconque.
English: However, some groups, which relate to the very core of the CLRAE’s aims – such as the group on the European Charter of Local Self-Government - are carrying out a continuing activity which does not stop when a report is adopted As to the right to speak in working parties, the Rapporteur thinks that the CLRAE ought to apply its rules and regulations more strictly.
French: Toutefois, certains groupes qui s'occupent de questions au cœur même des objectifs du CPLRE, tel que le groupe sur la Charte européenne de l'autonomie locale, mènent une activité permanente qui ne prend pas fin lors de l'adoption d'un rapport. Quant au droit de prendre la parole en groupe de travail, le rapporteur estime que le CPLRE doit appliquer ses règles et son règlement avec plus de rigueur.
English: While the general government deficit and public investment were approximately of the same order of magnitude in 1994, the 1995 deficit substantially exceeded public investment.
French: Pendant la période de référence, l'inflation allemande mesurée par I'ITPC est ressortie à 1,3 %, le troisième meilleur résultat de I'UE ; ce chiffre est largement inférieur à la valeur de référence mesurant la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix.
English: Communication from the Commission, Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals.
French: Final Report » de l’EPEC, décembre 2004, 61 pages. Communication de la Commission.
English: The quality and effectiveness of ECHO’s aid depend very much on its partners’ professional abilities.
French: La qualité et l’efficacité de l’aide apportée par ECHO dépendent largement des compétences professionnelles de ses partenaires.
English: Name of Horizontal Initiative: Federal Tobacco Control Strategy
French: Nom de l'initiative horizontale Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Poland, on December 4, 1997.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Pologne, le 4 décembre 1997.
English: • Development of existing or potential tourism attractions;
French: • moderniser les infrastructures communautaires;
English: A fifth speak languages other than English and French--Spanish, Arabic, German, Italian, Ukrainian, and Portuguese.
French: Un cinquième des recrues possédaient une langue autre que l'anglais ou le français, soit l'espagnol, l'arabe, l'allemand, l'italien, l'ukrainien et le portugais.
English: The Dialogue engages public and private leaders from across the Americas in the effort to develop and mobilize support for cooperative responses to key problems and opportunities.
French: L'organisation engage les dirigeants des secteurs public et privé de toute la société américaine à susciter et à mobiliser l'appui nécessaire pour adopter des réponses collectives aux principaux problèmes et aux possibilités offertes.
English: 3.2.5 Is There a Full-Time Concert Master?
French: 3.2.5 Y a-t-il un premier violon à temps plein?
English: The representative of Malaysia noted that his country had benefited from UNCTAD's technical assistance in the preparation of its draft competition law, which was now close to adoption.
French: Le représentant de la Malaisie a fait observer que son pays avait bénéficié de l'assistance technique de la CNUCED pour élaborer son projet de loi sur la concurrence, qui était maintenant sur le point d'être adopté.
English: Our core strengths of quality, service excellence, and employee dedication combine to satisfy our global customer base each and every day.
French: Nos forces fondamentales que sont la qualité, l’excellence du service et le dévouement de nos employés s’unissent pour nous permettre, jour après jour, de satisfaire notre clientèle mondiale.
English: If successful, the study could lead to the construction of a limestone processing plant in the Pinehouse area.
French: Si l'étude est fructueuse, elle pourrait mener à la construction d'une usine de traitement de la chaux dans la région de Pinehouse.
English: During this time, PCH was the primary federal government contributor to four training schools in the film and video sector: the Canadian Film Centre (CFC), the National Screen Institute - Canada (NSI), l’Institut national de l’image et du son (INIS), and the Canadian Screen Training Centre (CSTC).
French: PCH était alors le principal ministère fournissant de l’aide financière à quatre établissements de formation dans le domaine du film et de la vidéo, à savoir : le Canadian Film Centre (trad. : centre canadien du film) (CFC), le National Screen Institute – Canada (trad.
English: The Government of Denmark is in the process of enacting appropriate regulatory measures to give effect to the provisions of resolution 1343 (2001).
French: Le Gouvernement danois promulgue actuellement les mesures réglementaires requises pour donner effet aux dispositions de la résolution 1343 (2001).
English: In that perspective, we are supportive of Health Canada's initiative to reduce the risk of medical errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: De ce point de vue, nous souscrivons à l’initiative de Santé Canada visant à limiter les risques d’erreurs médicales découlant de la prescription, de la délivrance ou à l’administration d’un produit.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List The Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List (DSL):
French: Accueil > Santé de l'environnement et de milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances Les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances :
English: When would you like to stay at the Aigialos Luxury Traditional Houses?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aigialos Luxury Traditional Houses ?
English: The project has set up a number of high-level consultative platforms through which it interacts with the centrally placed key political and governmental leadership on various aspects of Chittagong Hill Tracts policies.
French: Le projet a établi un certain nombre de structures consultatives de haut niveau au moyen desquelles il intervient auprès des hauts responsables politiques et gouvernementaux au sujet de divers aspects des politiques concernant la région.
English: We trust in the efficiency of the work of the Commission and the Council, with the contribution of this Parliament.
French: Nous avons confiance dans l’efficacité du travail de la Commission et du Conseil, avec la contribution du Parlement.
English: The anticipated workload of the Court will require it to have at its disposal all 18 judges in 2004.
French: Étant donné la charge de travail prévue, la Cour aura besoin d'avoir à sa disposition l'ensemble des 18 juges en 2004.
English: The failure to have this Directive adopted led the Commission to re-launch the debate on the need of common rules for economic migration with a Green Book issued in January 2005 and the subsequent adoption by the EU Commission of a policy plan on legal migration in December 2005.
French: La non-adoption de la directive a amené la Commission à relancer le débat sur la nécessité de règles communes pour l’immigration économique avec un Livre vert publié en janvier 2005 et l’adoption ultérieure par la Commission européenne d'un programme d’action sur l’immigration légale en décembre 2005.
English: All federal departments are invited to provide a representative to the Steering Committee.
French: Les ministères sont invités à déléguer un représentant au comité directeur.
English: Additional information on the Human Security Program (HSP) can be found at <http://www.humansecurity.gc.ca>. Milestones:
French: On peut trouver plus de renseignements sur le Programme de la sécurité humaine (PSH) à <http://www.humansecurity.gc.ca>. Suite à la page suivante 68 Affaires étrangères Canada
English: We don't think that using the US dollar reduces our independence.
French: Nous ne pensons pas que l'utilisation du dollar américain réduise notre indépendance.
English: Women’s groups and feminist writers have been drawing attention to the unfairness of power as the basis of cross-gender relationships in intimate partnerships, the family and the workplace for a long time.
French: Les groupes de femmes et les écrivains féministes ont longtemps attiré l'attention sur l'injustice du pouvoir comme la base de relations entre sexes dans des partenariats intimes, la famille et le milieu de travail.
English: Departments must review their existing facilities including the SCC as part of their threat and risk assessment activity to determine whether remedial measures are required.
French: Toutes les installations existantes, y compris le centre de surveillance, doivent être examinées dans le cadre du processus d’évaluation de la menace et des risques afin de déterminer s’il y a lieu d’apporter des mesures correctives.
English: This annex describes the procedure whereby the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the equipment concerned satisfies the requirements of this directive.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit apposer sur chaque produit le marquage de conformité «CE» ainsi que l’indication du niveau de puissance acoustique garanti comme le prévoit l’article 11, et établir une déclaration écrite de conformité CE comme le prévoit l’article 8.
English: The university is renowned for its modelling expertise, and this was put to superb use, creating an accurate scale model of the trap and reproducing the currents in which it would sit.
French: L'université est reconnue pour ses compétences en modélisation, et elle en a fait une superbe démonstration en créant un modèle à l'échelle du piège et en reproduisant les courants dans lesquels il servirait.
English: The amendments are designed to enable the election of the President of the Republic by direct, secret ballot, to provide guarantees for the nomination of more than one candidate for the presidential elections and to give the opportunity to Egyptian political parties of different colours to nominate one of their leaders.
French: Ces amendements sont destinés à permettre l'élection du président de la République au suffrage direct et secret, à prévoir des garanties pour la présentation de candidatures multiples à l'élection présidentielle et à donner la possibilité aux partis politiques égyptiens d'orientations différentes de présenter la candidature d'un des membres de leur direction.
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur l’aide sociale et le développement économique (prière de se reporter à l’onglet G, Développement social, du présent guide).
English: The Mission should review CIC staffing requirements and develop an appropriate staffing strategy.
French: La mission doit analyser les besoins en personnel de CIC et mettre au point une stratégie de dotation appropriée.
English:   A Communicator Research Operator has the following primary duties: Collect, process, analyze and report on electromagnetic activity (including communications) throughout the spectrum of radio frequencies, using an extensive array of highly sophisticated communications and direction-finding equipment;    Work in a computer network environment as a System Manager or System Administrator with UNIX, Windows and NT systems, and on occasion with the  hardware components of local area networks (LANs) and wide area networks (WANs);    Apply security and communications knowledge in the information technology field;    Serve aboard ship and on overseas deployments; and    Use and maintain records and publications.
French:   Principales tÃ¢ches des chercheurs en communications :    chercher, traiter, analyser lâ€™activitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique (notamment les communications) sur le spectre des radiofrÃ©quences, utiliser Ã cette fin une gamme Ã©tendue dâ€™appareils ultra sophistiquÃ©s de communication et de goniomÃ©trie et faire rapport des rÃ©sultats de ces activitÃ©s;    travailler dans le contexte dâ€™un rÃ©seau informatique Ã un poste de gestionnaire ou dâ€™administrateur/dâ€™administratrice de systÃ¨mes fonctionnant dans un environnement UNIX, et NT et Ã lâ€™occasion avec des composantes matÃ©rielles des rÃ©seaux locaux (RELOC) et des rÃ©seaux Ã©tendus (RE);    appliquer les connaissances des domaines de la sÃ©curitÃ© et des communications Ã la technologie de lâ€™information;    servir Ã bord de navires et dans le cadre de dÃ©ploiements Ã lâ€™Ã©tranger;    utiliser des registres et des publications et les tenir Ã jour.
English: Is it any wonder that stocks are actually in trouble?
French: Est-il surprenant que les stocks soient en difficulté?
English: To summarize, the idea of integrating the economy with environment and social objectives is based on understanding the interdependence between the economy, the environment and social equity.
French: En résumé, l’idée d’intégrer économie et objectifs environnementaux et sociaux se fonde sur la compréhension de l’interdépendance qui existe entre l’économie, l’environnement et l’équité sociale.