ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to making these decisions, the CRTC held extensive national public consultations.
French: Offrir aux minorités francophones un plus grand choix de services en français Ces décisions ont été prises par le CRTC à la suite de vastes consultations publiques nationales.
English: There are major obstacles to this co-operation: wage, price and tax differentials (which are matters of state sovereignty), linguistic, administrative and cultural differences, visa requirements etc are as many constraints or opportunities, depending on one’s point of view, facing cross-border territories.
French: Ces coopérations ne doivent pas être exclusivement nationales mais ont vocation à se développer au-delà des frontières, afin de répondre aux besoins des bassins de vie transfrontaliers.
English: “Members of the Council, members of the ECOWAS delegation and the Executive Secretary of ECOWAS had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, les membres de la délégation de la CEDEAO et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO ont procédé à un échange de vues constructif.”
English: Although an emergency response to the crisis was welcome, long-term solutions were also needed.
French: Bien que, face à la crise, les mesures de secours immédiates soient les bienvenus, il faut aussi des solutions à long terme.
English: The additional requirements resulted from reimbursement for night observation equipment provided under self-sustainment arrangements to 385 special police, rather than to 310 special police, as provided for in the budget.
French: Les dépenses supplémentaires sont imputables au remboursement du matériel d'observation nocturne fourni au titre du soutien autonome à 385 agents de la police spéciale au lieu de 310 comme prévu au budget.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 5 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 5 Paragraphe 4 4.
English: There are no recycling programs.
French: Montserrat L’importation de nourriture dans des emballages en bouteille, en plastique ou en mousse de polystyrène implique un sérieux problème de gestion des déchets.
English: PT/DC/2 page 13 Rule 30: Decisions on the Competence of the Conference
French: PT/DC/2 page 13 discussion d’ proposition d’ une amendement même si des exemplaires n’ ont pas été en distribués ou l’ été moins de trois heures avant sa prise en considération. ont
English: With over 1,000 beds, 10,000 staff plus 1,200 physicians, and an annual operating budget of approximately $600 million, it is one of the largest healthcare organizations in Canada.
French: Il compte plus de 1 000 lits, 10 000 employés, 1 200 médecins, et gère un budget de fonctionnement annuel d'environ 600 millions de dollars, ce qui en fait l'une des plus grandes institutions de soins de santé au Canada.
English: Cells go through a slow (many months or years) series of changes before they turn into cancer.
French: On vérifie les cellules sur la lame de verre à la recherche d'anomalies.
English: 1261 Road motor vehicles $25,756.00 2006-11-01 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $30,000.00 2006-11-01 ENVIROTECH LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,150.01 2006-11-01 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $39,300.00 2006-11-01 FLOS CONSULTING INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $25,756.00 2006-11-01 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $30,000.00 2006-11-01 ENVIROTECH LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $15,150.01 2006-11-01 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information $39,300.00 2006-11-01 FLOS CONSULTING INC.
English: The CPM enjoys the continuing support of the Pitney Bowes Corporation, sponsor of the Pitney Bowes Art Gallery, and benefited from the cooperation of the National Archives of Canada in the updating of the philatelic section of the exhibition Signed, Sealed, Delivered.
French: Le MCP reçoit un appui continue de la société Pitney Bowes du Canada Ltée, commanditaire de la galerie d’art Pitney Bowes, et a obtenu la collaboration des Archives nationales du Canada pour mettre à jour la section philatélique de l’exposition Si la poste m’était contée.
English: Ms. Ho May Yong (Malaysia) stressed the importance of negative security assurances and expressed her support for the current text of paragraph 2 as well as the proposal made by the representative of Myanmar.
French: Mme Ho May Yong (Malaisie) souligne l'importance des garanties de sécurité négatives et appuie la version actuelle du paragraphe 2 ainsi que la proposition du représentant du Myanmar.
English: Enjoy excellent cuisine and perfect service in the restaurant and in the beer parlour.
French: Dans notre restaurant et notre petit bistro à bière vous attendent en parfait accord des délices culinaires et un impeccable service.
English: Berne Convention Country A country that is party to the Convention for the Protection of Literary and Artistic Works concluded at Berne on September 9, 1886, or any one of its revisions, including the Paris Act of 1971.
French: Commission du droit d’auteur Canada Tribunal qui examine et qui doit approuver les tarifs et les frais proposés par des sociétés de gestion comme la SOCAN, la société de perception au Canada.
English: General Organization The Department reports to the Minister of Finance through a senior executive comprised of a deputy minister and two associate deputy ministers.
French: Organisation générale Le ministère des Finances rend compte au ministre par l'entremise de la haute direction qui comprend un sous-ministre et deux sous-ministres associés.
English: 03 Legal Counsel 04 Planning, Budgeting and Control 05 Development of Industrial Property Law 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 08 Development of Copyright and Related Rights 09 Global Communications 10 Global Intellectual Property Issues
French: En comparaison, le montant des recettes escomptées pour l’exercice biennal 2000-2001 s’élève à 378 808 000 francs suisses, ce chiffre tenant compte d’un nouvel objectif de 197 000 demandes internationales (l’objectif initial était de 172 000) et d’un montant moyen de taxe de 1923 francs suisses (le montant prévu au budget était de 1736 francs suisses, voir le paragraphe 321 ci-après).
English: We suggest that the Commission services organise a consultation forum around this proposal to include all the national agencies, and a working group for the purpose of analysing in detail the risks and challenges involved in such a modification.
French: Une suggestion pour les services de la Commission est d’organiser une consultation de l’ensemble des Agences nationales sur cette proposition ainsi qu’un groupe de travail destiné à réfléchir aux enjeux et aux risques de cette modification.
English: Theoretical and Empirical Issues Document(s) 4 of 14 Sanjaya Lall
French: Theoretical and Empirical Issues Document(s) 4 de 14 Sanjaya Lall
English: Services & Activities We offer guided tours of the museum/gallery and an information service to our visitors.
French: Services Nous offrons des tours guidés du musée/galerie ainsi qu'un service d'information aux visiteurs.
English: The establishment of permanent co-operation structures such as mergers or joint ventures has been essential to ensure that operators have content permanently at their disposal.
French: L’instauration de structures de coopération permanentes, issues de fusions ou d’entreprises communes, s’est avérée essentielle pour faire en sorte que les opérateurs aient en permanence du contenu à leur disposition.
English: Without that, business investment and consumer spending will plummet, and the world economy will fall precipitously.
French: Sans cela, les investissements et la consommation vont chuter et l'économie mondiale s'effondrer.
English: Often, this is the most sensitive part of a peacekeeping mission, where conflicts of interest are the sharpest and where the most onerous duties are placed upon troops.
French: Souvent, c'est la partie la plus délicate d'une mission de maintien de la paix, où les conflits d'intérêts sont les plus forts et où les responsabilités les plus lourdes sont données aux troupes.
English: Because when they go into the alcohol and drug office, the first thing they see on the door is Ministry for Children and Families – Alcohol and Drug Services.
French: La première chose qu’elles voient en arrivant au bureau de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, c’est une affiche portant la mention ministère de l’Enfance et de la Famille — services d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: At present, at least three loan guarantee programs are in place.
French: Il existe actuellement trois programmes de garantie de prêts.
English: In this series of NRC technology cluster initiatives, if compared to NRC's Atlantic Initiatives which began two years earlier, NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) did not receive dedicated funds for cluster activities.
French: Dans cette série d'initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC, par comparaison aux Initiatives de l'Atlantique du CNRC qui avaient débuté un an plus tôt, le PARI-CNRC n'a pas reçu de fonds destinés aux activités de développement de grappes technologiques.
English: We found TP to be less seasonally variable than Chl a, confirming several regional analyses and strengthening the established recommendations that variability in Chl a should dictate sampling program design.
French: Ceci étaye les résultats de plusieurs analyses régionales et renforce les recommandations formulées à l'effect que la variabilité de la concentration de Chl a devrait régir la conception d'un programme d'échantillonnage.
English: Related Projects a.
French: Toutes les bases, escadres, garnisons et USFC sont soumises à l’ISB.
English: See, for example, the statements of Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de la Norvège (au nom des pays nordiques), A/C.6/58/SR.16, par.
English: Several agencies report safeguards before sending out new questionnaires.
French: Plusieurs organismes mettent en place des garanties avant d'envoyer de nouveaux questionnaires.
English: Mr. Thornberry said that the Committee had adopted 31 general comments to help States parties interpret the relevant articles of the Convention and thereby deal more effectively with the increasingly numerous forms of racism and racial discrimination existing throughout the world.  He, too, recalled that no State could claim to be free from those scourges.
French: M. THORNBERRY dit que le Comité a adopté 31 observations générales pour aider les États parties à interpréter les articles pertinents de la Convention afin de mieux faire face aux formes de racisme et de discrimination raciale toujours plus nombreuses de par le monde, rappelant à son tour qu'aucun État ne peut prétendre être exempt de ces fléaux.
English: THE CANADIAN CONTEXT – RECENT POLICY DIRECTIONS The federal government recently pledged new support for the efficient functioning of trade-related "gateways," i.e., key geographic locations that link to each other and to major markets by transportation corridors.
French: LE CONTEXTE CANADIEN – ORIENTATIONS STRATÉGIQUES RÉCENTES Le gouvernement fédéral vient de s’engager à fournir un nouvel appui au fonctionnement efficace des « portes d’entrée » du commerce, c’est-à-dire des emplacements géographiques clés reliés entre eux ainsi qu’aux grands marchés par des voies de transport.
English: Connect your Zune to your computer and sign into Zune software.
French: 1. Connectez votre baladeur Zune à votre ordinateur et lancez le logiciel Zune.
English: Avail of this opportunity to an optimal preparation for a start at the PowerBar Ironman 70.3 Switzerland .
French: Ainsi motivé(e), vous pourrez vous rendre le lendemain au départ du PowerBar ironman 70.3 Switzerland.
English: On 26 September 2002, the Assembly considered its first report on Armenia’s progress in honouring its obligations and commitments.
French: I. Projet de résolution 1. L’Arménie est membre du Conseil de l'Europe depuis trois ans.
English: Effective air quality management systems are developed in the context of diverse social, economic and political considerations.
French: Les systèmes de contrôle de la qualité de l'air sont mis au point en fonction de considérations sociales, économiques et politiques diverses.
English: Rather, FHI intervenes to help such women protect themselves from acquiring or transmitting HIV/STIs and prevent unplanned pregnancy.
French: L'intervention de FHI consiste à aider les femmes concernées à se protéger contre l'acquisition ou la transmission du VIH et des IST et à éviter les grossesses non planifiées.
English: The underlying factual issues in the two hearings are the same, however.
French: Toutefois, les questions factuelles sous-jacentes dans les deux audiences sont les mêmes.
English: In Syria under French mandate, the inter-war period marks the blooming of Kurdish literature.
French: En Syrie sous mandat français, la période de l'entre-deux-guerres marque l'épanouissement des lettres kurdes.
English: Jack Christie, FCA, Director since November 27, 2003 Jack Christie is a Fellow of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the general manager and CEO at Northumberland Dairy Co-operative Ltd. in New Brunswick, where he has been for the past 19 years.
French: Brad Hanmer, administrateur depuis le 31 janvier 2007 Avec ses parents et ses deux frères, Brad Hanmer est actuellement propriétaire et exploitant d’une ferme céréalière florissante qui produit également des semences contrôlées.
English: • GIVEN NAMES Insert the contributor's full given names.
French: • PRÉNOMS Inscrire les prénoms complets du cotisant.
English: Self-employed women represent slightly less than one third of the Belgian self-employed population, i.e. 28 per cent.
French: Les femmes travailleurs indépendants représentent un peu moins du tiers de la population belge en travail indépendant, c’est à dire 28%.
English: Evaluating and validating an asset base of this size will require major resource and monetary input by the department.
French: L'évaluation et la validation d'un actif de cette taille nécessitent un investissement considérable de ressources et de fonds par le Ministère.
English: Two documents were created by this group in 2005/06:
French: Deux documents ont été créés par ce groupe en 2005-2006 :
English: Young women generally prefer to align with young men more than with adult women due to a strong peer orientation and distrust of adults.
French: Celles-ci préfèrent habituellement se tenir avec des jeunes hommes plutôt qu'avec des femmes adultes en raison de leur forte orientation vers les pairs et de leur méfiance à l'égard des adultes.
English: You will also need to be aware of such things as exchange-rate fluctuations and international transfer rates.
French: Vous devrez aussi être conscient de choses telles que les fluctuations dans le taux de change et les taux de transfert internationaux.
English: These countries were selected due to similarities in their colonial history, laws, political structures and the socio-economic outcomes of their respective Indigenous peoples.
French: Ces pays ont été choisis en raison des ressemblances dans leur histoire coloniale, leur législation et leur structure politique ainsi que dans les données socioéconomiques de leurs peuples indigènes respectifs.
English: Restrictions on the freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, association and peaceful assembly;
French: i) Les restrictions à la liberté de religion, ainsi que les restrictions à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique;
English: It is particularly important in the medical field where there are serious health and safety issues should patients be unable to communicate with the doctor in their own language.
French: C’est une chose particulièrement importante dans le domaine médical, où l’incapacité du médecin à communiquer avec ses clients dans la langue de ceux-ci pourrait entraîner des problèmes graves en matière de santé et de sécurité.
English: This is the twenty-first report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ceci est le vingt et unième rapport présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10), par le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (les réclamations de la catégorie «D»).
English: • With many of the products the chemistry and manufacturing processes are complicated.
French: • Pour un grand nombre de produits, la chimie et les procédés de fabrication sont complexes.
English: There are safety considerations with the use of aspartame.
French: L’utilisation de l’aspartame s’accompagne de considérations liées à la sécurité.
English: At UNAMID, 49 aircraft should be deployed in 2007/08 according to the Headquarters plan.  However, the Board noted that only 37 aircraft had been deployed by June 2008.
French: Selon le plan établi par le Siège, la MINUAD aurait dû déployer 49 appareils en 2007/08, mais seuls 37 appareils avaient été déployés à la fin juin 2008.
English: • Health Research Partnerships Fund The deadline for letters of intent was April 1, 2000.
French: • Fonds de partenariats pour la recherche en santé La date limite pour les lettres d'intention était le 1er avril 2000.
English: With the advent of the collapse of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet Union, the hope of freedom and democracy soon became a distant reality in the lives of citizens in these countries.
French: Avec la ` ´ chute du mur de Berlin et l’effondrement de l’Union sovietique se ´ ´ ´ ´ sont vite envole s les espoirs de liberte et de de mocratie qu’entretenaient les habitants de ces pays.
English: African economies are vulnerable because of their dependence on primary production and resource-based sectors, and their narrow export bases.
French: Les économies africaines sont vulnérables parce qu'elles dépendent de produits primaires et de secteurs fondés sur les ressources et que leurs exportations sont peu nombreuses.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cedar Island Boat Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de bateaux de Cedar Island Bureau
English: GT Primary Interexchange Carrier (PIC) and CARE manual NFAR O97-1955 D96-06 0032 1997/04/08 1997/05/02 GT Provide rates for extra listings.
French: TG Primary Interexchange Carrier (PIC) and CARE manual AAAR O97-1955 D96-06 0032 1997/04/08 1997/05/02 TG Provide rates for extra listings.
English: Note 9 W. Nordemann, International Copyright and Neighboring Rights Law, Commentary with special emphasis on the European Community, Weinheim, 1990, Commentary RC, Article 3, Paragraph 21.
French: Note 9 W. Nordemann, Loi internationale sur le droit d’auteur et les droits voisins, commentaires mettant en particulier l’accent sur la Communauté européenne, Weinheim, 1990, commentaires CR, article 3, paragraphe 21.
English: Although I went on to become a self-taught manager, eventually becoming the National Director of the Canadian Conference of the Arts, I would have progressed much more smoothly through my career had I had some formal training.
French: Bien que je sois une gestionnaire autodidacte, au point d'être devenue la directrice nationale de la Conférence canadienne des arts, ma carrière aurait bien mieux progressé si j'avais eu une formation spécialisée.
English: Personal scope of the regulations According to the previous report, self-employed workers are not covered by labour law.
French: Il a toutefois demandé des informations sur les mesures envisagées pour rationaliser la surveillance médicale des travailleurs intérimaires.
English: The number of elderly New Zealanders (65 years and over) increased by 6,670 or 1.5 per cent, from 434,790 to 441,460.
French: Le nombre de Néo-Zélandais âgés (65 ans et plus) est en hausse de 6 670 (1,5 %), étant passé de 434 790 à 441 460.
English: 5.7 Payments made by a State Party, an International Organization or the International Seabed Authority shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the contribution was determined.
French: 5.7 Les versements faits par un État partie, une organisation internationale ou l'Autorité internationale des fonds marins sont d'abord portés à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre d'établissement de leur montant.
English: Progress to date Did you know?
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada
English: There was no consensus on this interpretation, however.
French: Cependant, il n'y a pas eu consensus sur cette interprétation.
English: In the past, the Nansen programme has both collected data and carried out biodiversity studies of the marine environment in close collaboration with Angolan scientists;
French: Le programme Nansen avait déjà antérieurement collecté des données et fait des études sur la biodiversité du milieu marin, en étroite collaboration avec les scientifiques angolais;
English: • Research activities and gaps identified- More timely management response to changes in health of aquatic resources 2A.1.2 - Better understanding of environmental impacts of aquaculture and how to minimize and/or mitigate negative effects
French: • Détermination des activités de recherche et des lacunes dans ce secteur • Intervention plus rapide en réponse au changement de l’état de santé des ressources aquatiques 2A.1.2 - Meilleure compréhension des répercussions environnementales de l’aquaculture et réduction ou atténuation des effets négatifs
English: Buffet restaurant, 2 A la Carte restaurants (International and Italian), 3 bars including beach bar and snack bar, grill bar, snack bar, ,pool, lounge chairs, beach towels (deposit), gym, art gallery, massage ($), boutique ($), medical services ($), laundry service ($), tourist office, Internet service ($).
French: : À 26 km de l’aéroport International de Varadero.
English: New results-based management practices, systems and tools have been introduced, including the balanced scorecard, UNFPA global impact tracking, Atlas, office management plans (OMPs) and the performance appraisal and development (PAD) system.  Output 1.
French: De nouvelles techniques de gestion axée sur les résultats, de nouveaux mécanismes et outils ont été introduits, parmi lesquels le système de fiche récapitulative de suivi, le système de suivi des retombées du FNUAP, le système Atlas, les plans de gestion des bureaux et le système d'évaluation et d'amélioration des résultats.
English: From 8.15 a.m. to 10 a.m.: NGO Briefing
French: De 8 h 15 à 10 heures : Réunion d'information des ONG