ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An effective monitoring system in place with updated information on the CWC implementation programmes.
French: • Mise en place d'un système de suivi qui permette de disposer d'informations à jour sur les programmes d'application de la Convention.
English: It is envisioned that hunters would continue to receive a â€œSummaryâ€ of the hunting regulations when purchasing the Migratory Bird Hunting Permit.
French: On envisage que les chasseurs continueraient Ã recevoir un « AbrÃ©gÃ© » des rÃ¨glements de chasse lorsqu'ils achÃ¨tent le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Negotiator in all phases of the Contadora Act on Peace and Cooperation in Central America.
French: A négocié l'Accord de Contadora sous tous ses aspects.
English: • (Optional) The referral of disputes between a member and the co-operative to a process of dispute resolution.
French: • (facultatif) le renvoi de conflits entre un membre et la coopérative à un processus de règlement extrajudiciaire; tout autre question que les membres jugent nécessaire ou souhaitable.
English: A distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets fully cover its liabilities. The proposal does not define "assets" or "liabilities", in this respect the relevant accounting provisions apply (i.e. the Fourth Directive (78/660/EEC) or Regulation (EC) No 1606/2002).
French: Les actionnaires dirigeants de petites sociétés offrent souvent des garanties personnelles à leurs créanciers (par exemple aux banques) et les fournisseurs utilisent également d'autres méthodes pour garantir leurs créances, en prévoyant notamment que la propriété des marchandises soit transférée uniquement après le paiement.
English: The encoding function is codec_packed:encode(Data, Acc, Status), where Data is the data to be encoded, and Acc the current encoded data.
French: La fonction d'encodage est codec_packed:encode(Data, Acc, Status), où Data représente les données à encoder, et Acc les données l'ayant été.
English: At the municipal level, despite the mobilization of the women's movement on behalf of a “charter of honour” to be signed by the various political parties, the quota principle was not officially adopted at the municipal elections of September 2003.
French: Au niveau des communes, malgré la mobilisation du mouvement des femmes pour qu'une charte d'honneur soit signée par les partis politiques, le principe du quota n'a pas été officiellement adopté lors des élections communales de septembre 2003.
English: They welcomed the direct dialogue between the Presidents of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia and encouraged them to continue their efforts in working with the OSCE’s Minsk Group Co-Chairmen to expedite agreements that would serve as a basis for resumption of full-scale negotiations within the Minsk Group.
French: Ils se sont félicités du dialogue direct entre le Président de la République de l’Azerbaïdjan et le Président de la République de l’Arménie et les ont encouragés à poursuivre leurs efforts et à travailler avec les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE pour parvenir rapidement à des accords qui serviraient de base à la reprise de négociations dignes de ce nom dans le cadre du Groupe de Minsk.
English: All regions of Canada were represented by survey respondents; however, there was a higher representation from Ontario, Saskatchewan and Manitoba compared to other regions.
French: Toutes les régions du Canada étaient représentées par les répondants; cependant, l’Ontario, la Saskatchewan et le Manitoba étaient plus représentés que les autres régions.
English: The Security Council is meeting today in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: The prosecution of two parliamentarians also led to acquittals.
French: Les actions intentées contre deux parlementaires ont également abouti à un acquittement.
English: • (d) Employee appointed as part-time for less than 12 hours on March 5, 1996, for a specified period of 3 months
French: • (d) Employé nommé à temps partiel moins de 12 heures, le 5 mars 1996, pour une période déterminée d'une durée de 3 mois
English: For that reason, Mr President, his comment that what should be done and paid for at European level and what should be done and paid for at national level need to be discussed yet again seems to us to be entirely banal, and we hope that it can be avoided.
French: Aussi, Monsieur le Président, considérons-nous comme tout à fait banal son commentaire sur la nécessité de discuter à nouveau de ce qui doit être fait et sur le prix à payer au niveau européen et au niveau national, et nous espérons que cela pourra être évité.
English: Foods with no history of safe use The main concern with respect to a food with no history of safe use would be to verify that the consumption of the food would not have an adverse effect on the nutritional health of the consumer.
French: Aliments sans antécédent d'innocuité comme aliment La principale préoccupation à l'égard des aliments sans antécédent d'innocuité comme aliment consisterait à vérifier s'il est possible que la consommation de ces aliments ait un effet nocif sur la santé nutritionnelle du consommateur.
English: 2.4 Registration and Inquiry Service assists in reuniting families.
French: 2.4 Inscription et renseignements Ce service aide à réunir les familles.
English: (a) The fundamental rights and guarantees of juveniles who have committed a criminal offence set out in the Juvenile Offenders Act are respected, in particular, the prohibition, under all circumstances, of inhuman or degrading disciplinary measures, including: corporal punishment, detention in dark cells or solitary confinement, reduction of food rations, denial of contact with relatives, collective punishment and punishment more than once for the same disciplinary offence;
French: a) Les garanties et droits fondamentaux des jeunes ayant commis un délit défini dans la loi relative aux jeunes délinquants soient respectés, en particulier l'interdiction, en toutes circonstances, de mesures disciplinaires inhumaines ou dégradantes, telles que les châtiments corporels, la détention dans des cellules obscures ou en isolement cellulaire, les restrictions alimentaires, le refus des contacts avec les proches, les punitions collectives et les punitions infligées plusieurs fois pour la même infraction à la discipline;
English: Speakers highlighted the significant role played by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption as a forum for States parties to express their positions on a possible mechanism for the review of implementation of the Convention.
French: Les orateurs ont mis en relief le rôle important joué par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tant que forum permettant aux États parties d'exprimer leur avis sur un possible mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: In the long term, it would be preferable for the provisions to be incorporated into a treaty, perhaps with other related provisions that are discussed within other fora.
French: À long terme, il serait préférable que les dispositions soient incorporées à un traité, éventuellement avec d'autres dispositions connexes qui sont examinées par d'autres instances.
English: The NUTS classification was updated towards the end of 2006 and the NUTS regulation was amended to cover the accession of 10 new Member States to the EU.
French: La nomenclature NUTS a été mise à jour à la fin de 2006, et le règlement NUTS a été modifié pour tenir compte de l'entrée dans l'UE de dix nouveaux États membres.
English: • 277-A-2002 — Cancellation - Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. cob Winnport Air Cargo, Winnport and Winnport Air Cargo
French: • 277-A-2002 — Annulation - Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. s/n Winnport Air Cargo, Winnport et Winnport Air Cargo
English: • IT302R3 Losses of a Corporation - The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility - After January 15, 1987
French: • IT302R3 Pertes d'une corporation - Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité - Après le 15 janvier 1987
English: Where a framework agreement is concluded with a single supplier, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
French: Lorsqu’un accord-cadre est conclu avec un seul fournisseur, les marchés fondés sur cet accord sont attribués dans les limites des termes fixés dans l’accord-cadre.
English: We know that most traditional threats to security have been replaced with unpredictable ones.
French: Les menaces les plus traditionnelles ont été remplacées par des dangers imprévisibles.
English: The Israeli occupying forces killed the two boys while a curfew on the city was in force.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tué les deux garçons alors qu'un couvre-feu était en vigueur dans la ville.
English: The DALCOS� coil punching machine PXN 800 is the most popular DALCOS machine due to its versatility and output combined with the excellent quality/price ratio.
French: Une polyvalence et une capacité de production élevées, unies à un excellent rapport qualité/prix, font de la poinçonneuse de coil DALCOS® PXN 800 la machine actuellement la plus répandue sur le marché.
English: Only 6% of electors at the polling station said they had difficulties meeting the new requirements, and only 3% did not have with them all the pieces of identification they needed to prove their identity (including 1% who had not even one accepted piece).
French: Seulement 6% des électeurs au bureau de vote ont dit avoir eu des difficultés à rencontrer les nouvelles mesures, et seulement 3% n’avaient pas avec eux les documents requis (y compris 1% qui n’avaient même pas une seule pièce acceptée).
English: Brenninkmeijer, “Judicial Organization”, Introduction to Dutch Law, pp. 56-57.
French: A. F. M. Brenninkmeijer, « Judicial Organization », Introduction to Dutch Law, p. 56 et 57.
English: Small localised sections of lagging may need to be removed to give access for cutting the pipe.
French: Il peut être nécessaire de déposer de petites longueurs localisées de calorifugeage pour avoir accès et découper le tuyau.
English: However, there is always a public hearing when the Review Court rules on the merits after setting aside a decision.
French: En revanche il y a toujours une audience publique lorsque la Cour de révision statue au fond après cassation.
English: But he continued to have all sorts of projects, ambitions, and original ideas.
French: Il persistait cependant à dresser toutes sortes de projets, à avoir mille ambitions et idées originales.
English: We acquired or merged with another entity during the reporting period?
French: Nous avons fait l'acquisition d'une autre entité ou fusionné avec elle au cours de la période de déclaration?
English: One of the objectives of the new CAP must be to integrate new farmers, particularly young farmers, with targeted budget headings, and to reduce burdens and bureaucracy.
French: Un des objectifs de la nouvelle PAC doit être d'intégrer de nouveaux agriculteurs, en particulier de jeunes agriculteurs, grâce à des lignes budgétaires ciblées, et de réduire les charges et la bureaucratie.
English: If you have to file a correction to a report on paper, follow the instructions on the first page of the form.
French: Si vous devez corriger une déclaration transmise antérieurement sur support papier, suivez les instructions fournies à la première page du formulaire.
English: In pursuit of this policy during the period I have referred to, I undertook a trip to strengthen the Committee's connections to various organizations headquartered in Europe.
French: Dans le cadre de cette politique, durant la période considérée, j'ai effectué un voyage pour resserrer les liens du Comité avec les diverses organisations ayant leur siège en Europe.
English: Institutional racism in law enforcement, the criminal justice system and penal administration was a civil rights crisis facing African descendants worldwide.
French: Le racisme institutionnel qui prévaut dans les organes d'application des lois, le système de justice pénale et l'administration pénitentiaire était une atteinte aux droits civils des personnes d'ascendance africaine dans le monde entier.
English: The Blagojević/Jokić case adjourned for six weeks, March to mid-April 2004, while the defence submitted and the Chamber considered and ruled on the 98 bis motion for acquittal; the case concluded in late July 2004, and the Trial Chamber was engaged with writing the judgement until January 2005.
French: Le procès Blagojević/Jokić a été suspendu pendant six semaines (du début de mars à la mi-avril), le temps que la Chambre examine la demande d'acquittement présentée par la défense conformément à l'article 98 bis.  Il s'est achevé fin juillet 2004; dans la période qui a suivi et jusqu'en janvier 2005, la Chambre de première instance a rédigé le jugement.
English: ◦ Any guaranteed work agreements
French: ◦ Tout contrat de travail garanti,
English: Such cooperation is crucial for optimizing societal benefits.
French: Cette coopération peut contribuer de façon décisive à optimiser les avantages pour la collectivité.
English: Senior 2, North America, A Geographic Perspective Unit 1 Overview of North America  2. The physical environment: an overview. What are the main natural features of North America?
French: Manitoba, secondaire 2, géographie : « Géographie de l’Amérique du Nord » Première unité : « Aperçu de l’Amérique du Nord » 2. Aperçu du milieu physique Nommer les principaux éléments naturels de l’Amérique du Nord.
English: Ms Grybauskaite submitted the consultation document on the revision of the financial perspective.
French: Un avis concernant les restructurations a permis d’évaluer la possibilité pour les régions et les autorités locales d’anticiper les restructurations industrielles et d’y faire face.
English: In addition to the fines imposed by the Court, Mr. Keet and his company will have to pay the full amount of taxes owing plus related interest and any penalty that may apply.
French: En plus des amendes imposées par la Cour, M. Keet et son entreprise devront payer la totalité des impôts éludés, y compris les intérêts et toute pénalité administrative qui s'appliquent.
English: The information is stored in the Payroll Deductions Accounting and Collections (PAYDAC) system and may be sent electronically via a link to the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES) if enforcement action is required.
French: Les agents de recouvrement utilisent ces renseignements dans l'exercice de leurs fonctions, notamment lorsqu'ils demandent aux contribuables contrevenants de payer leurs impôts parce que leurs comptes ont été envoyés au bureau des services fiscaux afin que soient prises des mesures de recouvrement.
English: Bakeries have closed and hospital generators are no longer working.
French: Les boulangeries ont fermé et les groupes électrogènes des hôpitaux ne fonctionnent plus.
English: In the educational sector, the free, compulsory and universal basic education policy ensured that primary education was widely accessible and free schooling had been extended to cover kindergarten beginning in the 2006/07 academic year.
French: Dans le secteur éducatif, la politique d'éducation de base pour tous, obligatoire et gratuite, a sensiblement facilité l'accès à l'enseignement primaire, et la scolarité gratuite a été étendue aux jardins d'enfants à partir de la rentrée scolaire 2006/2007.
English: We do not know how it came in, but the Commission’s staff was very good at sorting it out.
French: Nous ne savons pas comment elle y est entrée, mais le personnel de la Commission est parfaitement parvenu à l’en faire sortir.
English: Set up a pre-authorized payment plan for tax arrears 5.
French: Faire une entente de paiements préautorisés 5.
English: The greatest hazard for the seas still comes from the land: 80% of all emissions of pollutants are caused by agriculture or industry.
French: Le plus grand risque pour les mers continue à venir de la terre: 80 % des émissions de produits polluants proviennent de l'agriculture ou de l'industrie.
English: We’ll also use the letter as an opportunity to suggest the option of a government-to-government procurement arrangement, which could streamline the process and bring down costs for you and your customer alike.
French: Nous utiliserons également la lettre comme une possibilité de proposer l’option d’un arrangement d’approvisionnement de gouvernement à gouvernement qui pourrait rationaliser le processus et réduire les coûts pour vous et votre client.
English: In the light of the considerations which I have just mentioned, my delegation will abstain in the voting on this proposed draft resolution.
French: Compte tenu des considérations que je viens d'évoquer, ma délégation s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: In addition, the Auditor General is the 2004-05 Chair of the Public Sector Accounting Board of CICA, which sets accounting standards for Canadian governments.
French: En outre, la vérificatrice générale présidera, en 2004-2005, le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’ICCA, qui établit les normes comptables pour les gouvernements canadiens.
English: It uses a more economic approach to assess where market failures exist and to target appropriate aid measures on them.
French: Celle-ci adopte une approche plus économique pour évaluer les éventuels échecs du marché et pour cibler sur eux des mesures d'aides appropriées.
English: "These are significant datasets of national importance to the geospatial community and many others," Richard Pinnell wrote in his message on behalf of the Association of Canadian Map Libraries and Archives (ACMLA) Bulletin.
French: « Ce sont des ensembles de données d’importance nationale pour la communauté géospatiale et pour bien d’autres utilisateurs », écrivait Richard Pinnell dans son message au nom du bulletin de l’Association des cartothèques et archives cartographiques du Canada.
English: This need was expressed by many museums that found the process of developing applications difficult and costly. 
French: De nombreux musées ont exprimé ce besoin car ils trouvent le processus d'élaboration d'une demande difficile et coûteux.
English: Enhanced productivity and economic growth through other governmental initiatives In line with other 2006–07 RPP commitments, the Department has contributed to the development of the government’s new Regulatory Framework for Air Emissions, a made-in-Canada plan that includes mandatory industrial greenhouse gas reduction targets and that will help create a cleaner, healthier environment.
French: Des fonds supplémentaires de 4,5 milliards de dollars ont été versés par le biais des budgets de 2006 et de 2007 afin d’appuyer la réforme des programmes agricoles et l’ajout de nouveaux mécanismes, dont le cadre d’aide en cas de catastrophe (Agri-relance) et un nouveau compte d’épargne des agriculteurs (Agri-Investissement) dont les coûts seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation is very grateful to the Under-Secretary-General and to the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, for his briefing just now, which has provided us with some very helpful information on United Nations activities in combating international terrorism.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise est très reconnaissante à M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, conseiller juridique, de son exposé qui nous a fourni des informations extrêmement utiles sur les actions entreprises par l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme international.
English: fertilizer or composted plant and animal material that contains a prohibited substance (not included in CAN/CGSB-32.311) d.
French: les engrais ou la matière végétale et animale compostée qui renferment une substance interdite (non mentionnée dans CAN/CGSB-32.311); d.
English: For the purpose of subsection 131(3) of the Act, "take-over bid" means "take-over bid" under any legislation that is set out in column 2 of an item of Schedule 2.
French: Pour l'application du paragraphe 131(3) de la Loi, « offre d'achat visant à la mainmise « s'entend au sens de « offre d'achat visant à la mainmise « ou « offre publique d'achat « dans toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe 2.
English: Research shows that people with higher levels of education and income generally have better states of health than those with low income and less education; this effect is accentuated when there is a large disparity between high- and low-income earners in a population.125 Consistent with this pattern, women living in poverty, for complex reasons, tend to have less healthy birth outcomes.126
French: On pourrait penser qu’il serait possible d’influer sur les problèmes liés à la consommation d’alcool par l’application, à l’échelle des collectivités, de politiques qui interdisent la consommation d’alcool ou qui régissent sa vente (p. ex. la délivrance de licence pour les activités spéciales, etc.). Toutefois, on n’a trouvé aucune étude pertinente pour vérifier l’efficacité de telles politiques.
English: Given the strong interrelationship between peace, security and development, we believe that peace and sustained stability constitute an essential platform — a precondition, if you will — for further and sustained development progress in the countries of Africa.
French: Étant donné les liens très étroits entre la paix, la sécurité et le développement, nous pensons que la paix et une stabilité durable constituent une plateforme essentielle - une condition préalable, si l'on veut - pour réaliser d'autres progrès durables en matière de développement dans les pays africains.
English: w At its 7th meeting, on 18 May, the Council further postponed the election of the 15 members for a term beginning on the date of election, as follows: 3 members from Asian States and 2 members from Latin American and Caribbean States for a term expiring on 31 December 2009 and 1 member from African States, 3 members from Latin American and Caribbean States and 6 members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011 (see decision 2009/201 C).
French: w À sa 7e séance, le 18 mai, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection des 15 membres ci-après pour un mandat prenant effet à la date de l'élection : 3 membres à choisir parmi le Groupe des États d'Asie et 2 membres à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2009, 1 membre à choisir parmi le Groupe des États d'Afrique, 3 membres à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 6 membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2011 (voir décision 2009/201 C).
English: All spells Completed spells:
French: Ensemble des périodes d’emploi Périodes d’emploi terminées :
English: The role played by international financial cooperation has been crucial, representing 22 per cent of GDP in 1999.
French: L'aide financière internationale a joué un rôle crucial, représentant 22 % du PIB en 1999.
English: A staff member condoned frequent acts of prostitution that occurred in a bar that he financed and managed.
French: Un fonctionnaire avait fermé les yeux sur des cas fréquents de prostitution ayant pour cadre un bar qu'il finançait et gérait.