ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States presented a number of new proposals to do just this, including tightened national export controls, fully implementing the BWC by nationally criminalizing activity that violates it, intensified non-proliferation activities, increased domestic preparedness and controls, enhanced bio-defence and counter-bio-terrorism capabilities, and innovative measures against disease outbreaks.
French: Pour ce faire, les États-Unis ont présenté un certain nombre de nouvelles propositions, tendant notamment à renforcer les contrôles nationaux des exportations, à appliquer complètement la Convention en érigeant en infractions à l'échelle nationale les comportements contraires à cet instrument, à intensifier les activités visant la non-prolifération, à renforcer la planification préalable et les contrôles à l'échelle nationale, à accroître les capacités de protection contre les armes biologiques et de lutte contre le bioterrorisme et à prendre des mesures novatrices contre les poussées de maladies.
English: Welcome the progress made thus far towards achieving gender equality, stress that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, and, in this regard, pledge to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation;
French: Nous félicitons des progrès accomplis jusqu'à présent sur la voie de la réalisation de l'égalité entre les sexes, soulignons que des problèmes et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et, à cet égard, nous engageons à prendre de nouvelles mesures pour assurer leur application intégrale et accélérée;
English: We want Canadians to celebrate our diversity, because, even though it may pose challenges, it is a source of strength to our country.
French: Nous voulons que les Canadiens et Canadiennes célèbrent leur diversité car malgré les difficultés qu'elle soulève, elle est aussi un atout indéniable pour notre pays.
English: The decisions taken under the Treaty of Amsterdam and later at the Cardiff summit on the inclusion of the environment in all EU policy, based on the principle of transparency, must be taken seriously in agricultural policy too.
French: Les décisions qui ont été prises, aussi bien dans le cadre du traité d'Amsterdam que par la suite lors du Sommet de Cardiff, pour inclure l'environnement dans toute la politique de l'UE, doivent également être prises au sérieux dans la politique agricole.
English: Having a map of your site, with the proposed project all neatly drawn out, cuts down on the red tape (see "The Approval Process").
French: Le fait d"avoir une carte du site, sur laquelle est soigneusement détaillé le projet proposé, réduit la paperasserie (voir « Le processus d"approbation »).
English: Solid areas of displacement map lead to no displacement.
French: Les parties unies de la carte de déplacement n'entraînent aucun déplacement.
English: These values are designed to be used in the calculation of the ATE for classification of a mixture based on its components and do not represent test results.
French: Amendement 149 Anders Wijkman, Erna Hennicot-Schoepges, Lena Ek Proposition de règlement – acte modificatif Annexe I – partie 3.1.
English: ) (Pending) (G77: Move paragraph 68 to proposed Assessment section))
French: ) (Provisoire) (G-77 : déplacer le paragraphe 68 à la section « Évaluation » proposée)
English: Noting that globalization and increasing liberalization have made the external environment for development crucial particularly since OIC Member States have become more vulnerable to the intense competition and unpredictable fluctuations in international trade, instability in the financial and monetary flows as well as to the changes in technology;
French: Notant que la globalisation et la libéralisation croissante ont rendu indispensable l'existence d'un environnement externe propice au développement surtout depuis que les Etats membres de l'OCI sont devenus plus vulnérables à la concurrence acharnée aux fluctuations imprévisibles du commerce international et aux flux monétaires et financiers, ainsi qu'à l'évolution de la technologie;
English: Finally, we recognize that the Peacebuilding Commission can only facilitate peace; it cannot build it.
French: Enfin, nous savons que la Commission de consolidation de la paix ne peut que faciliter la paix; elle ne peut pas la faire.
English: Implement procedures to confirm customer satisfaction and review relevance and priority removing redundant IR/RFIs.
French: Examiner la pertinence et la priorité tout en éliminant les BI et les DRC redondants.
English: Protocols to help physicians with identification of less clear-cut cases were also identified as a priority.
French: Elle traite habituellement les jeunes enfants, 80 à 90 % environ des enfants victimes de violence physique et sexuelle étant âgés de moins de 10 ans.
English: How do you make your claim?
French: d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: Importers of these types of products must be registered by the Ministry; thus, Canadian exporters should confirm that their importers are SSA-registered.
French: Il comprend aussi des dispositions détaillées sur la conduite des affaires dans la zone de libre-échange nord-américaine, notamment des règlements en matière d'investissement, de services, de propriété intellectuelle, de concurrence et d'admission temporaire des gens d'affaires.
English: There are frequent transmissions of radio programmes in Lower Sorbian on public service broadcasting.
French: Les stations du service public diffusent fréquemment des émissions en bas-sorabe.
English: Communications, Culture and Policy Planning) MJM Assistant Deputy Minister (Portfolio:
French: Communications, Culture et Planification des politiques) MJM Sous-ministre adjoint (Portefeuille:
English: The head office of the company is located in Dublin, Ireland, and its Canadian chief agency will be located in Toronto, Ontario.
French: Le siège social de la société est situé à Dublin, en Irlande, et l'agence principale au Canada sera située à Toronto, en Ontario.
English: Hunger jeopardized the growth and future of individuals and societies alike, and had a negative impact on rural development.
French: La faim hypothèque la croissance et l'avenir des individus aussi bien que des sociétés et contrarie les efforts de développement rural.
English: As we seize these opportunities, we must also address the challenge that our aging population poses for our economic and fiscal prospects.
French: Par ailleurs, tout en profitant de ces possibilités, nous devons aussi surmonter les obstacles que le vieillissement de notre population risque de susciter pour nos perspectives économiques et financières.
English: While continued military pressure on the intransigent foreign armed groups is undoubtedly necessary and will have to be actively pursued, I am concerned by the potentially negative humanitarian and human rights consequences of such action for the civilian populations.
French: Il faudra sans doute continuer d'exercer une pression militaire soutenue sur les groupes armés étrangers les plus intransigeants, et cela sera fait énergiquement, mais je redoute les conséquences humanitaires et les violations des droits de l'homme qui risquent d'accompagner cette pression militaire.
English: Managers and HR Specialists can access these inventories when looking for qualified Visible Minority candidates. 
French: Les gestionnaires et les spécialistes des RH peuvent consulter ces inventaires pour identifier des candidats qualifiés membres de minorités visibles.
English: Win98 is dead, long live Window XP!
French: Ou, comment il est facile de tout comprendre de travers si l’on ne va pas au fond des choses.
English: In Maine it has been noted as fruiting from August to October (Maine Department of Conservation, 1999).
French: Au Maine, les fruits apparaissent entre août et octobre (Maine Department of Conservation, 1999).
English: Criteria were established for completing each action, with the aim of maximizing impact in terms of preventing and eradicating violence against women.
French: A chaque rubrique, les critères applicables à la réalisation de chaque action ont été précisés, afin d'avoir la plus grande incidence possible sur l'effort de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Martin Schultz is right: we have to describe the reality of the crisis and to tell it like it is, but we must also describe the reality of our own political powerlessness and the reasons for this powerlessness.
French: Martin Schultz a raison: il faut décrire la réalité de la crise et dire les choses telles qu'elles sont, mais il faut décrire aussi la réalité de notre impuissance politique et les raisons de cette impuissance.
English: You can see this webcast here.
French: Vous pouvez voir ce Webcast ici (en anglais).
English: Preparations were made for substantive work on the archaeological, architectural and movable heritage inventories to start by early May 2006.
French: Des préparatifs ont été menés en vue du travail de fond concernant l'inventaire du patrimoine archéologique, architectural et mobilier qui devait commencer au début du mois de mai 2006.
English: That would make our work easier, but in all other respects, the evaluation is a good one.
French: Cela faciliterait beaucoup notre tâche. Cela étant dit, c'est un bon travail.
English: How much of this could be made more attractive, more productive, and more profitable in social, economic, and environmental terms?
French: Quelle part de cet espace est-il possible de rendre plus attrayant, plus productif ou plus profitable sur les plans social, économique et environnemental ?
English: CORRIGENDUM TO COUNCIL JOINT ACTION 2006/867/CFSP OF 30 NOVEMBER 2006 EXTENDING AND AMENDING THE MANDATE OF THE EUROPEAN UNION MONITORING MISSION (EUMM) On page 48: for: ‘Article 3 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2 318 000.
French: RECTIFICATIF A L’ACTION COMMUNE 2006/867/PESC DU CONSEIL DU 30 NOVEMBRE 2006 PROROGEANT ET MODIFIANT LE MANDAT DE LA MISSION DE SURVEILLANCE DE L’UNION EUROPEENNE (EUMM) Page 48, à l’article 3: au lieu de: « Article 3 Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l’EUMM entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007 est fixé à 2 318 000 EUR.
English: The Commission investigated a possible infringement of Article 82 EC in the context of Euronext’s response to competition from the London Stock Exchange with trading Dutch securities.
French: La Commission a enquêté sur une éventuelle infraction à l’article 82 du traité CE dans le contexte de la réponse d’Euronext à la concurrence du London Stock Exchange par des opérations sur valeurs néerlandaises.
English: The trafficking routes were updated by ILO LUTRENA as shown in Figure 6.1, to initiate a good understanding of the problem and create intervention across the borders.
French: Les itinéraires de la traite ont été actualisés par le projet LUTRENA de l'OIT comme le montre la figure 6.1, en vue de permettre une bonne compréhension du problème et susciter l'intervention au-delà des frontières nationales.
English: ACOA has invested $482,728 in this project through its Strategic Community Investment Fund (SCIF), while the Province of New Brunswick has contributed $80,000 through the Regional Development Corporation (RDC).
French: L'APECA a investi 482 728 $ dans ce projet par l'entremise de son Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et la province du Nouveau Brunswick y apporte 80 000 $ par l'entremise de la Société de développement régional (SDR).
English: Ten million Euros per year for the years 2003, 2004 and 2005 will be allocated for the social rehabilitation of victims, which accounts for an increase of 5,580,000 Euros.
French: Dix millions d'euros par an pour les années 2003, 2004 et 2005 seront attribués pour la réinsertion sociale des victimes, ce qui représente une augmentation de 5 580 000 euros.
English: A bloc that translate with various speed.
French: Bloc mobile, c'est la principale nouveauté de cette version, les blocs ne sont désormais plus statiques.
English: Ongoing Dialogue with Canadian and Circumpolar Civil Society
French: Dialogue continu avec la société civile canadienne et circumpolaire
English: "Business Plan and Cash Flow Projections: 2006-2009." 45 Key Informant Interviews, January 27, 2006 and February 10, 2006.
French: 45 Entrevues avec une personne clé, le 27 janvier et le 10 février 2006.
English: Ecological processes that need to be taken into consideration include: physical processes, such as the movements of water, food and organisms by gravity, waves and currents; chemical processes, such as concentration and exchanges of gases and minerals; and biological processes, such as nutrient transfer from one trophic level to another.
French: Parmi les processus écologiques qu'il faut prendre en considération figurent les suivants : les processus physiques, comme les mouvements de l'eau, des aliments et des organismes dus à la gravité, aux vagues et aux courants; les processus chimiques, comme la concentration et les échanges de gaz et la concentration de minéraux; et les processus biologiques, comme le transfert de substances nutritives d'un niveau trophique à un autre.
English: It has been a genuine privilege to sit through it, and I thank you for listening to me.
French: Cela fut pour moi un véritable privilège d’y avoir assisté et je vous remercie de m’avoir écouté.
English: While taking note of the Global Forum activities of UNIDO, the Group recommended that Member States be kept informed of their concrete outcomes, which should be taken into account in the planning and development of UNIDO's work programme.
French: Tout en prenant note des activités de forum mondial de l'ONUDI, le Groupe recommande que les États Membres soient tenus informés de leurs résultats concrets et que ceux-ci soient pris en compte dans la planification et l'élaboration du programme de travail.
English: • CF sports awards finalists: Officials
French: • Un prestigieux prix pour le Musée naval de Québec
English: Six years into the project, however, there is still no end in sight.
French: Même si le projet en est à sa sixième année, il est encore loin de son aboutissement.
English: The spokesperson for the G-77 and China (Islamic Republic of Iran) said they embraced the idea of conducting a mid-term review.
French: Le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine (République islamique d'Iran) approuvait l'idée d'un examen à mi-parcours.
English: Investment is expensive and there are many logistic and legal issues involved.
French: Les investissements sont chers et les problèmes logistiques et juridiques nombreux.
English: Sudan issued its first interim unified MDG report in December 2004 and is currently working on a follow-up report to be issued in May 2009.
French: Le Soudan a publié son premier rapport intérimaire sur les OMD en décembre 2004 et travaille actuellement sur un rapport de suivi qui sera publié en mai 2009.
English: community programming produced by other cable television licensees, government or public service information material, National Film Board productions, children's programs, educational programs not provided by the Provincial Education Authority, alphanumeric services such as Broadcast News, the Question Period portions of the House of Commons or provincial legislatures and multicultural programs.
French: les émissions communautaires produites par d'autres titulaires de licences d'entreprises de télédistribution, le matériel d'information relatif aux services gouvernementaux ou d'intérêt public, les productions de l'ONF, les émissions pour enfants, les émissions éducatives non fournies par l'administration provinciale de l'éducation, les services alphanumériques comme celui de la Broadcast News, les parties de la période de questions de la Chambre des communes ou des assemblées législatives provinciales et les émissions multiculturelles.
English: Their share in worldwide investment is also very small, and the LDCs as a group received less than 1 per cent of foreign direct investment (FDI).
French: De même, leur part dans l’investissement mondial est extrêmement faible et les PMA, en tant que groupe, ont reçu moins de 1% de l’investissement étranger direct.
English: • Negotiates wording of texts to reflect final agreements.
French: • Négocier la formulation des textes finals des ententes.
English: Implementation Process The evaluation report was approved by the Audit and Evaluation Committee in August 2004.
French: Processus de mise en œuvre Le rapport a été approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation en août 2004.
English: The latest addition to the programme is site number 50 in Katowice, Poland, which was included in the latest trend exposure (2000-2001) (table 1).
French: Le dernier site retenu, celui de Katowice (Pologne) (site no 50), a été utilisé pour la dernière analyse des tendances (2000-2001) (tableau 1).
English: “But the Conference still faces the demanding task of finding ways to move forward.
French: Cela dit, la Conférence doit encore venir à bout de la tâche exigeante qui consiste à trouver moyen d'avancer dans ses travaux.
English: Equal rights The Gender Equality Act (GEA) entered into force in 2004 and aims at ensuring equal treatment for men and women in all areas of public and private life.
French: Egalité de droits La loi sur l’égalité des sexes, entrée en vigueur en 2004, garantit l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la vie publique et privée.
English: There is a need to strengthen compliance with the Convention by improving coordination amongst the various government ministries and departments which design policies and implement programmes which have an impact on children.
French: Il y a lieu de renforcer le respect de la Convention en améliorant la coordination entre les différents ministères et services ministériels qui élaborent des politiques et mettent en oeuvre des programmes ayant une incidence sur les enfants.
English: "Federal SD Goal V" Implement CIC’s Think Green Work Reduction Plan (TGWR) developed and piloted under SDS III at CIC National Headquarters (NHQ).
French: Cinquième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD Mise en œuvre du plan de réduction des déchets « Le vert en tête » de CIC élaboré et mis à l’essai à l’administration centrale (AC) de CIC dans le cadre de la troisième SDD.
English: Over the years, we have received visitors from many countries interested in learning how we operate, and we regularly attend annual sittings of the United Nations Human Rights Commission where we meet with human rights commissions from different parts of the world.
French: Au fil des ans, nous avons accueilli des visiteurs de nombreux pays venus s'enquérir de la façon dont nous fonctionnons. Régulièrement, nous participons aux séances annuelles de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, au cours desquelles nous rencontrons des représentants de commissions de diverses parties du globe.
English: The Working Group on Administration of justice at the United Nations (agenda item 137) will meet on Wednesday, 10 October from 10 a.m. to 1 p.m. Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail sur l'Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (point 137 de l'ordre du jour) se réunira le mercredi 10 octobre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: If you are ordering a video, CD-ROM, pamphlet or poster within Ontario, please add an additional 8% to the cost of the product (excluding postage and handling) to cover the Provincial Sales Tax.
French: Si vous commandez un vidéo, un cédérom, dépliant ou une affiche à partir de l’Ontario, veuillez ajouter 8 % au coût du produit (en excluant les coûts de poste et de manutention) pour la taxe de vente provinciale.
English: Malta noted that the Official Secrets Ordinance, the Estacode and the Code of Ethics for Employees in the Public Sector gave detailed guidelines on the ethics and conduct of public officials.
French: Malte a noté que l'ordonnance sur les secrets officiels, l'Estacode et le Code de déontologie de la fonction publique énonçaient des principes détaillés sur la déontologie et la conduite des agents de la fonction publique.
English: I tabled a few amendments for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, some of which were accepted.
French: J'ai déposé certains amendements au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, dont certains ont été acceptés.
English: It is noteworthy that the choice at the Visby Conference was whether to expand the coverage to (1) outbound carriage and contracts governed by the law of the Contracting State (in addition to the bill of lading issued in a Contracting State which was already covered by the Hague Rules) or (2) to both inbound and outbound.
French: Il n'est pas sans intérêt de constater que le choix à la Conférence de Visby était de savoir s'il fallait étendre le champ d'application 1) aux transports et contrats concernant la sortie de marchandises régis par la loi de l'État contractant (en plus du connaissement émis dans un État contractant déjà couvert par les Règles de La Haye) ou 2) à l'entrée et à la sortie de marchandises.
English: In the summer of 2002, residents of southern Ontario experienced more days of poor air quality than in any previous summer since the current monitoring system was introduced.
French: À l’été 2002, les résidents du sud de l’Ontario ont connu plus de journées de mauvaise qualité d’air qu’au cours de tout autre été précédent depuis la mise en oeuvre du système actuel de surveillance.
English: Apart from designing new financial mechanisms for covering the costs of these new functions, the devolution requires the transfer of equipment and staff used at the moment by central government ministries to perform the very same functions.
French: En plus de la conception de nouveaux mécanismes financiers pour couvrir les coûts de ces nouvelles missions, la décentralisation exige un transfert de matériel et de personnel utilisés pour le moment par les ministères au sein de l'administration centrale pour effectuer les mêmes missions.
English: Summary Some people say that experts need to determine when it is acceptable to withhold treatment from a patient in order for them to participate in a PCT.
French: Maximiser la protection du patient [ PDF ] haut de page Sommaire Certaines personnes affirment que des experts doivent déterminer quand il est acceptable d'Interrompre ou de retarder un traitement pour permettre à une personne de participer à un essai contrôlé par placebo.
English: The Group concluded that the issue of the inclusion of SALW as a new Register category merited continued review by future Groups of Governmental Experts.
French: Il a conclu que l'idée d'inclure les armes légères et de petit calibre dans le Registre comme catégorie nouvelle méritait un examen poursuivi par les prochains Groupes d'experts.
English: Although the European Union has made its presence felt on the international stage, in the Middle East, at Durban and even in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, yesterday' s events are proof, if proof were needed, of the imperative need to establish a Europe of defence and a genuinely common foreign and security policy as quickly as possible.
French: Même si la présence de l'Union européenne s'est affirmée également sur la scène internationale, que ce soit au Proche-Orient, à Durban ou encore dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les événements d'hier démontrent, s'il en était besoin, la nécessité absolue de mettre en place le plus rapidement possible une Europe de la défense et une politique étrangère et de sécurité réellement commune.