ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern that violence against women and children everywhere continues and often increases, even as armed conflicts draw to an end, urges further progress in the implementation of policies and guidelines relating to protection of and assistance to women and children in conflict and post-conflict situations, and notes the adoption of Security Council resolution 1820 (2008) on women and peace and security;
French: Constate avec préoccupation que, partout, la violence contre les femmes et les enfants persiste et, bien souvent, s'intensifie, même à l'approche de la cessation des conflits, souligne la nécessité de poursuivre l'application des politiques et directives concernant la protection des femmes et des enfants et l'aide à leur apporter dans les situations de conflit et après un conflit, et prend note de l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité;
English: It referred to the evidence of the witness for Noranda, who indicated a willingness to purchase xanthates from Chinese suppliers if their price had been lower than that of Charles Tennant.
French: Elle a invoqué les éléments de preuve déposés par le témoin de Noranda qui a indiqué qu'il aurait été disposé à acheter des xanthates de fournisseurs chinois si leur prix avait été inférieur au prix de Charles Tennant.
English: Air Pollution Control Association, Ottawa.
French: Association pour l’assainnissement de l’air, Ottawa.
English: An additional addendum (A/AC.105/635/Add.5) containing the replies of member States to the questionnaire was submitted to the Legal Subcommittee at its thirty-seventh session, in 1998.
French: 17 Un additif supplémentaire (A/AC.105/635/Add.5) contenant les réponses des États membres a été soumis au Sous-Comité juridique à sa trente-septième session, en 1998.
English: In node-negative patients, at 28 months follow up, there was a statistically insignificant numerical increase in deaths due to all causes.
French: Chez les femmes dont les ganglions n'étaient pas atteints, l'analyse des résultats après 28 mois de suivi montre une augmentation non significative sur le plan statistique du nombre de décès toutes causes confondues.
English: And to do that I chose this period, a time when my life almost overnight has turned him inside, with so many new features that I could not even tell you where to start (and incidentally, I do not know even if you're interested) .. And then also started this new adventure (hopefully soon it becomes a misadventure !!
French: Et pour cela que j'ai choisi cette période, un temps où ma vie du jour au lendemain a fait de lui à l'intérieur, avec des fonctions tant de nouveaux que je ne pourrais même pas vous révéler où commencer (et accessoirement, je ne sais pas Même si vous êtes intéressés) .. Et puis aussi commencé cette nouvelle aventure (on l'espère bientôt il devient une mésaventure !!
English: 10:00 Introduction and Welcoming Remarks
French: 10 heures Introduction et paroles de bienvenue
English: The major problems that they need to overcome relate to the dissemination of their products and identifying funding.
French: Pour eux, les principales difficultés consistent à diffuser leurs produits et à trouver des sources de financement.
English: Mrs. Namgyel (Bhutan): It is an honour and a pleasure for me to address this special session of the General Assembly.
French: Mme Namgyel (Bhoutan) (parle en anglais) : C'est un honneur et un plaisir pour moi que de prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Ms. HALLE (Croatia) welcomed the restructuring of the Secretariat, in particular the appointment of the three new Managing Directors, which would further improve the efficiency of UNIDO and enable its special role in the international community to be recognized.
French: Mme HALLE (Croatie) se félicite de la restructuration du Secrétariat, en particulier de la nomination des trois nouveaux directeurs principaux, qui renforceront l'efficacité de l'Organisation et feront reconnaître le rôle particulier que celle-ci joue au sein de la communauté internationale.
English: Its activities help to combat racism and discrimination, to break down barriers that prevent all Canadians from fully participating in society, to promote freedom and equal opportunity, to improve intergroup relations and to foster social harmony and a shared sense of Canadian identity.
French: Ses activités contribuent à faire échec au racisme et à la discrimination, à aplanir les obstacles qui empêchent tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de participer pleinement à la société, à favoriser la liberté et l'égalité des chances, à améliorer les relations intergroupes et à promouvoir l'harmonie sociale et un sentiment commun d'identité canadienne.
English: (b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action, where appropriate, and support for women's organizations, labour unions or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
French: b) Œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales et les aider à avoir pleinement part, sur un pied d'égalité, aux décisions à tous les niveaux, notamment en adoptant des mesures préférentielles, le cas échéant, et en soutenant les organisations féminines, les syndicats et autres associations et groupes de la société civile qui défendent les droits des femmes rurales ;
English: The kind of protection due to be provided was clearly not available.
French: La protection requise a manifestement fait défaut.
English: In addition, 118 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q8, offering opinions of what measures or penalties should be in place to ensure by-laws are taken seriously.
French: De plus, 118 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans la zone de texte libre de la question 8, offrant des opinions sur les mesures ou sanctions qui devraient être en place pour assurer l'exécution des règlements administratifs.
English: In France, where the model of the independent nation-state is still one of the great myths on which national identity is founded, the question of sovereignty has gradually become identified with the notion of military power.
French: En France, où le modèle de l’Etat-Nation indépendant reste l’un des grands mythes fondateurs de l’identité nationale, la question de la souveraineté s’est identifiée progressivement à la notion de puissance militaire.
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the trans-national, national, regional or local economy.
French: ci-après dénommé "FEM", afin de permettre à la Communauté d'apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l'économie transnationale, nationale, régionale ou locale. Or. fr
English: However where the relevant month has no day with the same number or where the day on which the letter was sent was the last day of the month the period in question shall expire on the last day of that month.
French: Toutefois, si le mois concerné n'a pas de jour ayant le même chiffre ou si le jour d'envoi de la lettre était le dernier jour du mois, le délai en question expire le dernier jour de ce mois.
English: To do so will require some adjustments to focus the program to best meet the needs of its clients — students and employers — and its stakeholders.
French: Il faudra à cette fin effectuer certains remaniements pour axer le programme sur une meilleure satisfaction des besoins de ses clients, étudiants et employeurs, et de ses partenaires.
English: Furthermore, in determining if a complainant should be compensated for lost wages resulting from a discriminatory practice, the Tribunal must be guided by the principle that the complainant is entitled to be wholly compensated for lost wages as long as it is proven that the loss results from the discriminatory practice, that there is a causal connection between the discriminatory practice and the compensation claimed for lost wages (16).
French: Par conséquent, la partie plaignante « doit être remise dans la position où elle aurait été si le tort qui lui a été causé ne s'était pas produit, dans la mesure où l'argent peut dédommager la partie lésée et dans la mesure où celle-ci reconnaît son obligation de prendre des mesures raisonnables pour atténuer ses pertes »(17).
English: If there are strong property rights, there cannot be many sellers.
French: En effet, là où les droits de propriété sont forts, il ne peut y avoir de nombreux vendeurs.
English: These data indicate a highly significant association (p = 0.0006) between TCE exposure and multiplicity of VHL mutations.
French: Ces données indiquent un lien très significatif (p = 0,0006) entre l'exposition au TCE et la multiplicité des mutations du gène suppresseur de la tumeur de VHL.
English: All evidence is relative; none has a decisive value or necessarily more prestige that another.” (Exposé on the Penal Procedure Code, item VII).
French: Toutes les preuves sont relatives; aucune n'a de valeur décisive ou nécessairement plus de prestige qu'une autre. » (Exposé sur le Code de procédure pénale, point VII).
English:  Failure of a Member State to fulfil its obligations - Equal pay for men and women - Additional redundancy payments.
French:  Manquement d'État - Égalité de rémunération entre hommes et femmes - Indemnités complémentaires pour licenciement.
English: On behalf of all of my staff, let me say how much we value this endorsement and how much we look forward to continuing to serve parliamentarians.
French: Au nom de tout mon personnel, je veux vous dire à quel point nous apprécions cet appui et à quel point nous nous réjouissons de continuer à servir les parlementaires.
English: It can load audio loops (WAV/AIFF/REX) and MIDI loops, and works as stand-alone application, ReWire device, and VST, AudioUnit and RTAS plug-in formats.
French: Guru fonctionne en mode stand-alone, ReWire et en formats RTAS, VST, et AudioUnits.
English: PBDE levels in the fish and seafood products sampled (Table 2) did not exceed 5.5 ppb.
French: Les concentrations d'EDP dans les échantillons de poissons et de fruits de mer (tableau 2) ne dépassent pas 5,5 parties par milliard.
English: Under the Universal Military Duty and Military Service Act, Belarusian citizens aged between 18 and 27 may be called up for fixed-term military duties in peacetime.
French: En vertu de la loi sur l'obligation militaire universelle et le service militaire, les citoyens bélarussiens âgés de 18 à 27 ans peuvent être appelés en temps de paix pour remplir leurs obligations militaires pendant une durée déterminée.
English: Nonetheless, second-wave women were more likely than their first-wave counterparts to be unemployed.
French: Néanmoins, le chômage était plus élevé parmi les femmes de la deuxième vague que parmi celles de la première.
English: The transit project may have a negative impact on a constitutionally protected Aboriginal or treaty right.
French: que le projet de transport en commun pourrait avoir un effet néfaste sur un droit autochtone ancestral protégé par la Constitution ou issu d'un traité.
English: In accordance with the memorandum of understanding, mine action support is provided to the National Mine Action Office, with Mine Action Coordination Offices in Kadugli, the Nuba Mountains and Rumbek.
French: Conformément au mémorandum d'accord, un appui à la lutte antimines est fourni au Bureau national de la lutte antimines, qui dispose de bureaux de coordination à Kadugli, dans les monts Nouba et à Rumbek.
English: In addition, 45 linear metres of floating wharves, which were constructed by the Harbour Authority last year, will be installed.
French: De plus, 45 mètres linéaires de quais flottants, construits par l’administration portuaire l’année dernière, seront installés.
English: In conclusion, countries throughout the UN/ECE region show different levels of legal requirements and actual inclusion of the public in the preparation of both regulations and laws.
French: En conclusion, les exigences légales et la pratique en matière de participation du public à l'élaboration des lois et des règlements ne se présentent pas de manière uniforme dans les pays de la région de la CEE (ONU).
English: Mills, pers. comm.). Low rates of recruitment for much of the pH recovery phase (Mills et al., 2000, 2002a) slowed the rebuilding of the population (Mills et al., 2002a).
French: Mills, comm. pers.). Le faible taux de recrutement de cette population durant une grande partie de la phase de rétablissement du pH (Mills et al., 2000, 2002a) a ralenti son accroissement démographique (Mills et al., 2002a).
English: The Proponent conducted assessments of the Mile 17 Access Road route and two proposed borrow locations that the Proponent believed had the potential for heritage resources.
French: Le promoteur a entrepris des évaluations de la route d'accès Mile 17 et de deux zones de creusement proposées qui, selon le promoteur, présentaient un potentiel de ressources patrimoniales.
English: Video surveillance is sometimes conducted in real time or recordings can be used to investigate passt occurences, security incidents or emergency situations.
French: Ce fichier sert aussi à compiler des statistiques et à faire des études sur les tendances observées en rapport aux demandes. Normes de conservation et de destruction :
English: 300 GHz: frequency of 300 billion hertz.
French: 300 GHz: fréquence de 300 milliards de hertz.
English: Desjardins Group’s distinguishing quality has always been its democratic nature, whereby each caisse member is also a potential decision-maker. Over the decades we have maintained the principle of "one member, one vote," while constantly increasing and better adapting the means of expression available to each of our 5.8 million members.
French: Desjardins au Sri Lanka ; des retombées positives (en format PDF, 722 ko).
English: An enterprise includes a group of enterprises, an industry and a group of industries.
French: Sont assimilés à une entreprise un groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production.
English: These derivatives are versatile templates and scaffolds for single, double, or triple substitution with appropriate ligands forming amides and esters, and allowing the attachment of the ω-alkene or ω-carboxyl group to solid support for combinatorial chemistry.
French: Les dérivés sont utiles comme des sources de branchement des ligands pharmacologiquement actives par des liaisons amides ou ester Des applications dans la chimie combinatorielle sur phase solide sont aussi envisageables.
English: The employer's responsibility is established by Subsection (5).
French: Le paragraphe (5) établit la responsabilité de l'employeur.
English: In this context, I am not satisfied with the rate of progress towards achieving this area of freedom, justice and security in Europe.
French: À ce propos, je ne suis pas satisfait de la rapidité des progrès effectués dans le domaine de cet espace de liberté, de droit, de sécurité en Europe.
English: Keep in mind that at a recommended planting rate of 25,000 plants per hectare, it is usually best to have a grower produce most or all of the plants.
French: Comme on recommande normalement une densité de 25 000 plants par hectare environ, il est généralement préférable de faire produire la totalité ou la plupart des plants par un professionnel.
English: The National Policy statement on Women had envisaged the conduct of gender-sensitivity training for permanent secretaries and other senior ministry officials, the establishment of inter-ministerial committees on gender mainstreaming and the designation of women's focal points within ministries.
French: La Déclaration de politique nationale concernant les femmes fait état du projet d'organiser des formations de sensibilisation aux sexospécificités pour les secrétaires permanents et autres fonctionnaires ministériels de haut niveau, mettre en place des comités interministériels en charge des questions de parité et créer des bureaux de coordination des femmes au sein des ministères.
English: Shown above are some of the dresses available for the graduate to choose from.
French: Voici quelques-uns des modèles de robes parmi lesquels la diplômée pourra choisir.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.8
English: Possible health effects of adolescent smoking are also evident in the incidence of these diseases.
French: Par conséquent, les résultats sont présentés séparément pour les hommes et pour les femmes.
English: Example The total expenses you incurred as a sponsor of a convention in Camrose, Alberta, were $100,000, of which $60,000 are related to providing the convention facility and related convention supplies.
French: Exemple Le total des dépenses que vous avez engagées en tant que promoteur d'un congrès à Camrose (Alberta), est de 100 000 $, dont 60 000 $ sont liés à la fourniture du centre de congrès et à des fournitures liées au congrès.
English: DFAIT’s second and third Strategic Priorities link to greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental protection, which are cornerstones of sustainable development and the objectives in both Agenda 2006 and Agenda 2009.
French: Par exemple, les deuxième et troisième priorités stratégiques du MAECI consistent à encourager un soutien international accru de la liberté et de la sécurité, de la démocratie, de la primauté du droit, du respect des droits de la personne et de la protection de l'environnement, qui représentent les pierres angulaires du développement durable et des objectifs de la SDD à la fois pour Action 2006 et Action 2009.
English: Ultimately, the goal is to deliver optimum generic support services in an efficient and cost-effective manner.
French: Notre objectif ultime est d'offrir les meilleurs services de soutien possibles de façon efficace et économique.
English: Mexico therefore believes that it is important to have common rules in this area.  We believe that this Organization has an important role to play in providing technical assistance to States.
French: Le Mexique estime qu'il est important de disposer de règles communes à cette fin et, à cet égard, que notre Organisation a un grand rôle à jouer dans l'assistance technique aux États.
English: Given the unsuitability of the Community legislative framework together with the clear need to improve the efficiency and quality of services, the Commission presented, in July 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.5 This proposal was aimed specifically at resolving the legal uncertainty affecting the sector and establishing a competitive regime which would lead to more efficient and attractive services for passengers.
French: Sur la base de ce double constat d’inadaptation du cadre législatif communautaire et d’amélioration indispensable de l’efficacité et de la qualité des services, la Commission a présenté, en juillet 2000, une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'action des États membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemins de fer, par route et par voie navigable5.
English: • (ii) it is at least 1.9 m in length, 60 cm in width and 60 cm in height,
French: • (ii) elle a comme dimensions minimales 1,9 m de long, 60 cm de large et 60 cm de haut,
English: Representatives of NGOs, industry, associations and any other interested parties would be invited to attend committee meetings as observers.
French: Les ONG, l'industrie, les associations et toutes les parties intéressées seraient invitées en tant qu'observateurs aux réunions du comité.
English: Such violations are often accompanied by rape and plunder.
French: Souvent ces violations s'accompagnent de viols et de pillages.
English: Under Licence Nos. 975035 and 975149, Air Canada and Corsair are respectively authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic, signed on June 15, 1976, as amended (the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975035 et 975149, Air Canada et Corsair sont respectivement autorisées à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976, dans sa version la plus récente (l'Accord).
English: • environmental non-governmental organizations dedicated to the protection of natural sites, watersheds, etc,
French: • les organisations environnementales non gouvernementales vouées à la protection des sites naturels, des bassins versants, etc.,
English: • Form T2019, Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums
French: • Formulaire REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes (T2019)
English: Proteomic approaches to identify novel pathways associated with renal allograft rejection
French: Synthesis and export of a developmental morphogen
English: UNDP engagement will contribute to achievement of the `Kazakhstan 2030' strategy and the `concept for transition to sustainable development' until 2024.
French: Par son engagement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) contribuera au succès de la stratégie « Kazakhstan 2030 » et du « concept pour une transition vers un développement durable » d'ici à 2024.
English: Small businesses created the majority of net new jobs between the first quarter of 2002 and the second quarter of 2004, except for the first two quarters of 2003.
French: Les petites entreprises ont été la principale source de la croissance nette de l'emploi entre le premier trimestre de 2002 et le deuxième trimestre de 2004, sauf pendant les deux premiers trimestres de 2003.
English: In cases where the Canada National Parks Act, the Inuvialuit Final Agreement, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, or the park management plan are not clear on use, Parks Canada relies on other criteria to help it come to a decision.
French: Dans les cas où la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Convention définitive des Inuvialuit, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, ou le plan directeur du parc ne sont pas clairs sur les activités, Parcs Canada doit recourir à d’autres critères pour prendre des décisions.
English: Appeals to Superior Court and Court of Appeal 10.
French: Appels à la cour supérieure et à la cour d’appel 10.
English: TRIBUNAL TARIFF RECOMMENDATIONS CUMULATIVE YEAR-BY-YEAR REDUCTIONS FIBRES, YARNS, FABRICS AND TOTAL TEXTILES
French: RECOMMANDATIONS SUR LES TARIFS FAITES PAR LE TRIBUNAL RÉDUCTIONS CUMULATIVES D’ANNÉE EN ANNÉE FIBRES, FILS, TISSUS ET TOTAL DES TEXTILES 1O 0
English:   It is a chance to learn - many people do not realize the wealth of diverse and beautiful creatures and habitats which are found in the ocean, and how our activities affect them.
French:   C'est l'occasion d'apprendre - bon nombre de personnes n'imaginent pas la richesse, la diversité et la beauté des organismes et des habitats que recèlent les océans; elles ne soupçonnent pas non plus l'incidence qu'ont nos activités sur eux.
English: An NCE for BSE SARS isn’t the only virus that demands a coordinated response from the research community.
French: L’éclosion du SRAS, au printemps 2003, a montré jusqu’à quel point la coordination de la recherche et l’existence des réseaux sont essentielles pour le Canada.