ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure by a suspect (accused) to make use of his or her rights cannot be construed as an indication of guilt.
French: Le fait pour un suspect (ou un accusé) de ne pas faire usage de ses droits ne saurait être interprété comme un indice de culpabilité.
English: With regard to the financial impact of the temporary transfers of military personnel to UNOCI, as mentioned in paragraph 12 above, the Advisory Committee recalls that in his letter of 6 April 2006 addressed to the Chairman of the Advisory Committee, the Controller indicated that, based on the Security Council decision that any personnel redeployed among missions should continue to be counted against the authorized ceiling on military and civilian personnel of the mission from which they were transferred (see Security Council resolution 1650 (2005)), resources approved for UNMIL would be utilized to support redeployments to UNOCI.
French: Au sujet des incidences financières du transfert temporaire de personnel militaire à l'ONUCI, dont il est question plus haut au paragraphe 12, le Comité consultatif rappelle que dans la lettre qu'il a adressée à son président le 6 avril 2006, le Contrôleur a indiqué que, puisque le Conseil de sécurité avait décidé que le personnel réaffecté d'une mission à une autre continuerait de faire partie de l'effectif maximum autorisé du personnel civil et militaire de sa mission d'origine (voir la résolution 1650 (2005) du Conseil de sécurité), les crédits ouverts pour la MINUL seraient utilisés pour couvrir les dépenses afférentes à la réaffectation temporaire de personnel à l'ONUCI.
English: Once a year Chukchi holds the “Ejnet” gutteral singing and proverbs television festival.
French: La télévision tchouktche organise chaque année, sous le titre «Einet», un festival télévisé de chant guttural et de proverbes.
English: The Act gives the Minister of Fisheries and Oceans Canada the legal authority to develop an ocean management strategy based on the principles of sustainable development, integrated management of activities in estuaries, coastal and marine waters and the precautionary approach.
French: Cette loi confère au ministre des Pêches et des Océans l’autorité juridique d’élaborer une stratégie sur la gestion des océans fondée sur les principes de développement durable, de gestion intégrée des activités dans les estuaires, d’eaux côtières et marines et d’approche préventive.
English: After the Commissioner left the podium, the Chairman invited Mrs. Marie KINDBLOM TÖRNELL, Deputy Director at the office of the Confederation of Swedish Enterprise in Brussels to take the floor.
French: Après que le commissaire a quitté l’estrade, le président invite Mme Marie KINDBLOM TÖRNELL, directrice adjointe du bureau de la confédération des entreprises suédoises à Bruxelles, à prendre la parole.
English: field of transport infrastructure, Member States and local authorities have requested the Bank on numerous occasions to play an advisory role in the development of new financing structures or to provide support in the construction of priority Trans-European Networks.
French: Dans le secteur des infrastructures de transport notamment, les États membres et les collectivités locales ont demandé à la Banque, à de multiples reprises, de jouer un rôle de conseil pour la mise au point de nouveaux montages financiers ou d’apporter son soutien à la construction des réseaux transeuropéens prioritaires.
English: While the privatization of Kosovo's socially-owned enterprises continued to be one of the more politically contentious issues, the announcement that the bidding for the privatization of a third group of socially-owned enterprises would proceed following agreed changes to the operating policies of the Kosovo Trust Agency represented a significant step forward in this important process.
French: S'il est vrai que la privatisation des entreprises en propriétés collectives continue d'être l'une des pommes de discorde politique, le fait qu'on ait annoncé que l'appel d'offres pour la privatisation d'un troisième groupe de ces entreprises interviendra à la suite des changements convenus apportés aux politiques opérationnelles de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo a constitué un pas décisif dans ce processus important.
English: To be eligible grant applications must meet the following criteria:
French: Articles 2, 3 et 4 de la décision n° 2007/125/JAI du Conseil.
English: The course provides an “analysis of the relationship of the PNP with other sectors of society, the concept of police community relations, the relationship of the different components of the criminal justice system, the concept of community oriented policing system and the police as advocates of human rights.”
French: Il propose une « analyse des relations entre la PNP et les autres secteurs de la société, du concept de relations communautaires de la police, des rapports entre les différentes composantes du système de justice pénale, du concept de système policier à orientation communautaire, et du rôle de la police en tant que défenseur des droits de l'homme ».
English: The jurisprudence, as I understand it is that Mr. I. can succeed in his action in nullity of marriage only if he were to establish that his wife had no other interest and no other motive but to use her husband to obtain her admission in Canada.
French: La jurisprudence, selon mon interprétation, accorderait à Monsieur I. l’annulation du mariage seulement s’il est en mesure de prouver que son épouse n’avait ni d’autre intérêt, ni d’autre motivation, que celui d’exploiter son époux pour obtenir l’entrée au Canada [traduction].
English: That applies also to this proposal regarding the criminalization of participation in certain organizations.
French: C'est aussi le cas de cette proposition qui vise à rendre criminelle la participation à certaines organisations.
English: While it is considered that both approaches should be the subject of further consultations and comments in the WIPO Process before a recommendation is made in the final report, the inclination, at this stage, is to recommend that the administrative dispute-resolution procedure should be available for resolving any disputes concerning the alleged violation of intellectual property rights through a domain name registration.
French: Sil est estimé que les deux démarches devraient encore faire lobjet de consultations et de commentaires dans le cadre du processus de consultations de lOMPI avant quune recommandation ne soit formulée dans le rapport final, il est, pour le moment, recommandé dappliquer la procédure administrative de résolution des litiges à tout litige résultant dune atteinte alléguée à des droits de propriété intellectuelle du fait de lenregistrement dun nom de domaine.
English: Signature: Burkina Faso (10 December 2003)
French: Signature : Burkina Faso (10 décembre 2003)
English: Students doing work outside the country on the basis of a protocol of their professors should be covered and if it is not, the funding agencies should hear about it.
French: Les étudiants qui travaillent en dehors du pays en vertu d’un protocole de leurs professeurs devraient être couverts, sinon les organismes de financement devraient le savoir.
English: Although this type of home test kit will introduce new audiences to fertility awareness-based methods, the cost of the devices may be prohibitive for many couples in developing countries.
French: A l'heure actuelle, l'une des nouvelles règles fait l'objet d'une étude-pilote au Brésil.
English: CCRS have since been issued several bulletins on tactics used by brokers.
French: Les RSC ont reçu, depuis, plusieurs bulletins concernant les tactiques utilisées par les courtiers en données.
English: Review Panels Distinguished by extensive public participation, review panels and Joint Review Panels with other jurisdictions, are the most visible and public type of EA.
French: Commissions d'examen Les commissions d'examen et les commissions d'examen conjoint, qui se distinguent par une vaste participation du public, sont le genre d'EE dont la visibilité et le caractère sont les plus grands.
English: (An image was removed.) (continued) Annexe A. concluded.
French: (An image was removed.)
English: When the positive vector is large enough to approach a threshold level described as a 'likelihood-of-use' line, an individual is likely to use a telematics application in his / her teaching and learning (Collis et al., 2000).
French: Quand le vecteur positif est suffisamment important pour s'approcher d'un niveau seuil décrit comme étant la ligne '' de probabilité d'utilisation ', il est probable qu'une personne utilisera une application de la télématique dans son enseignement ou son apprentissage (Collis et coll., 2000).
English: Approximately $3M of this research occurred within Canada by DFO, the Province of Québec and stakeholders such as the Atlantic Salmon Federation.
French: Sur cette somme, environ 3 M$ ont été investis au Canada par le MPO, la province du Québec et des intervenants comme la Fédération du saumon Atlantique.
English: Key advantages have included the ability to raise funds from established entrepreneurial investors, Alberta's favourable cost of doing business, and a well-educated work force committed to meeting any challenges." - Neil R. Campbell, Director, International Sales, BW Technologies There are more than 2,960 environmental technology firms in Western Canada, representing almost 40 per cent of the Canadian total.
French: Parmi les plus importants, il y avait la possibilité de lever des fonds auprès d'investisseurs entreprenants bien établis, les coûts de revient avantageux des entreprises dans cette province et la présence d'une main-d'œuvre très instruite prête à relever tous les défis. » — Neil R. Campbell, directeur des ventes à l'étranger de BW Technologies.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/920).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/61/920).
English: My delegation commends the efforts of the High Representative aimed at improving conditions for the national, political and cultural revival of the national minorities in the country.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par le Haut Représentant en vue d'améliorer les conditions de vie pour le renouveau national, politique et culturel de ces minorités.
English: Ms. Steains (Australia), speaking as the coordinator for the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, reported on the outcome of her informal consultations with members of the Committee on the draft, and especially on the outstanding issue of scope, covered in article 4, paragraph 2 (A/C.6/53/L.4).
French: Mme Steains (Australie), parlant en qualité de coordonnatrice du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, rend compte des résultats de ses consultations officieuses avec les membres de la Commission sur le projet, et en particulier sur la question en suspens de la portée de celui-ci, envisagée au paragraphe 2 de l'article 4 (A/C.6/53/L.4).
English: Regamend@cnsc-ccsn.gc.ca). Ottawa, May 10, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT GENERAL NUCLEAR SAFETY AND CONTROL REGULATIONS 1.
French: Regamend@cnsc-ccsn.gc.ca). Ottawa, le 10 mai 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES 1.
English: The Personal Envoy indicated that while no one was abandoning the settlement plan, this was the first time that Morocco had expressed readiness to engage in a direct dialogue.
French: L'Envoyé personnel a fait observer que personne n'abandonnait le plan de règlement et que, pour la première fois, le Maroc s'était déclaré prêt à participer à un dialogue direct.
English: The Reorganisation and Workouts Subcommittee will focus on both formal and informal restructuring, including, inter alia, issues relating to the negotiation, proposal, solicitation and litigation of plans of reorganization, schemes of arrangement, pre-packaged plans, compositions, expedited reorganization and out of court workouts.
French: La Sous-Commission de la réorganisation et des règlements à l'amiable, pour sa part, s'occupera des restructurations formelles et informelles, notamment des questions liées aux négociations, à la proposition, à la sollicitation et aux différends concernant les plans de réorganisation, aux plans de règlement à l'amiable, aux plans préétablis, aux procédures d'amiable composition, aux réorganisations accélérées et aux règlements autres que judiciaires.
English: However, Sabine’s Gulls and Arctic Terns fly far south (tropics or southern high latitudes) for the winter, while Ivory and Ross’s gulls are well adapted to polar, ice-covered regions all year.
French: À l’île Prince-Charles, on a observé des individus reproducteurs qui cherchaient leur nourriture en survolant la surface de l'eau ou en marchant le long du rivage; ces oiseaux se nourrissaient peut-être de petits crustacés ou d’insectes (Béchet et al., 2000).
English: Address (if different from Kit Requested By).
French: Adresse (si différente de la section 1 Trousse demandée par).
English: VPA HUR 060 TBS Registration: 004279 Bank Number:
French: TPGSC SRH 305 Enregistrement (SCT) : 004243 Numéro de fichier :
English: Their position on the listing shall reflect their subordination with the exception of formations and units reported pursuant to Section III, paragraph 2, of the Protocol, which shall be specified together at the conclusion of the listing: (1) Designated permanent storage sites shall be identified with the notation "DPSS" following the national designation; and Reduction sites shall be identified with the notation "reduction" following the national designation;
French: Leur emplacement sur le relevé reflète leur subordination à l'exception des formations et unités notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 2 du Protocole, qui sont précisées ensemble à la fin de l'énumération : (1) les dépôts permanents désignés sont identifiés par l'abréviation "DPD" suivant la dénomination nationale ; et les sites de réduction sont identifiés par la mention "réduction", suivant la dénomination nationale ;
English: McMaster and Herman (2000) found that young juveniles (age 1-7 years) were more often visible than older juveniles (age 11-13), which seems to contradict the hypothesis that younger turtles seek more cover to avoid predation.
French: Des études réalisées en Nouvelle-Écosse sur les déplacements des nouveau-nés peu après leur émergence du nid indiquent que la plupart d’entre eux ne cherchent pas immédiatement un point d’eau, ce qui porte à croire qu’ils pourraient hiverner sur la terre ferme (Standing et al., 1997; McNeil et al., 2000).
English: Because of those factors and because of our exposure to frequent natural disasters, which in the matter of a few hours can reverse gains that took years to accomplish, Jamaica and its Caribbean Community (CARICOM) partners are proposing the international recognition of CARICOM States as a special category of small vulnerable and highly indebted middle-income countries.
French: À cause de ces facteurs et parce que nous sommes exposés à de fréquentes catastrophes naturelles, qui en l'espace de quelques heures peuvent anéantir les progrès que nous avons mis des années à accomplir, la Jamaïque et ses partenaires de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) proposent que les États de la CARICOM soient reconnus par la communauté internationale comme faisant partie d'une catégorie spéciale, celle des petits pays à revenu intermédiaire vulnérables et très endettés.
English: For details, please see the features section and have a look at the screen-shots .
French: Pour plus de détails, reportez-vous aux sections Caractéristiques et Copies d'écrans .
English: Through the years, the growing recognition by Governments of the threat posed by nuclear weapons to international peace and security and their interest in safeguarding the security of their people have led, inter alia, to the conclusion of a number of multilateral treaties providing for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Au fil des ans, prenant de plus en plus conscience de la menace que les armes nucléaires représentaient pour la paix et la sécurité internationales et soucieux de préserver la sécurité des populations, les États ont conclu plusieurs traités multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: To ensure your security, Hotels encrypts data via an SSL connection that connects to our partners.
French: Pour assurer votre sécurité, Hotels crypte les données qui sont échangées avec notre partenaire via SSL.
English: REGULATION No. 49 (Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines)
French: RÈGLEMENT N° 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au GPL)
English: Ensure the scientific and technical credibility of project proposals.  3.
French: Veiller à la crédibilité scientifique et technique des projets;  3.
English: The ban on torture and the Danish diplomatic activities in this respect are used as examples in the teaching of subjects under the International Development studies at the Roskilde University (RUC).
French: L'interdiction de la torture et l'action diplomatique du Danemark à cet égard sont utilisées à titre d'exemples dans divers enseignements, dans le cadre des études de développement international de l'Université de Roskilde.
English: While this would allow for the absorption of small amounts, it would have an impact on programme implementation if larger expenditures were required to be absorbed as the result of an increase in bulk mailings (A/61/900, paras.
French: Cette solution permettrait d'absorber les frais afférents à un volume limité d'envois en nombre mais aurait des incidences sur l'exécution des programmes si une augmentation de ces envois en nombre devait entraîner des dépenses plus importantes (A/61/900, par. 17 et 18).
English: To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
French: Afin de garantir le recyclage efficace de ces gaz, un maximum de souplesse doit être accordé à leur utilisation.
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Manitoba Announced WINNIPEG, May 29, 2000 -- Deborah Lamont, President of the Celebrate Canada Committee for Manitoba, announced today that Phuong Nguyen, 14, of Winnipeg, has been chosen as the Manitoba finalist in the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Dévoilement du finaliste du Manitoba du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 WINNIPEG, le 29 mai 2000 -- Mme Deborah Lamont, présidente du Comité des célébrations du Canada au Manitoba, a annoncé aujourd'hui que Phuong Nguyen, âgé de 14 ans, de Winnipeg, a été choisi comme finaliste de la province pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000.
English: The breakdown of expenditures by major object of expenditure is as follows:
French: La ventilation des dépenses par grande rubrique s'établit comme suit :
English: The Minister of National Defence wants priority attention given to the matter of endeavouring to obtain a Canadian distributor or supplier of Canadian paperback books in both English and French for CFXE [CANEX in Europe].287
French: «Le ministre de la Défense veut [que nous obtenions] un distributeur canadien de livres de poche canadiens anglais et français pour l’Économat en Europe ...»287
English: The expulsion of an alien on this ground may depend on (1) whether the alien was a citizen at the time of the act's commission, has been granted permission to stay or reside in the State's territory, has been pardoned or had the relevant conviction quashed or has been rehabilitated; (2) the length of the alien's stay in the State's territory at the time the act was committed; (3) whether the alien's nationality is granted special treatment by the expelling State's law; (4) whether the alien's State has a relevant special relationship with the expelling State; or (5) the alien's method of arrival or location at the relevant time.
French: L'expulsion pour ce motif dépend des considérations suivantes : 1) au moment des faits, l'étranger était ou non citoyen, avait ou non l'autorisation de séjourner ou de résider sur le territoire de l'État, avait bénéficié d'une grâce ou d'un non-lieu ou avait été réhabilité; 2) il séjournait depuis plus ou moins longtemps sur le sol de l'État quand l'infraction a été commise; 3) la nationalité de l'étranger lui vaut éventuellement un traitement spécial en vertu de la législation de l'État qui expulse; 4) l'État de l'étranger a des relations spéciales avec l'État qui expulse; 5) l'étranger est arrivé dans le pays par certains moyens ou il se trouvait à un certain endroit au moment des faits.
English: • you will be the main source of information.
French: • Vous serez la principale source d’information.
English: I gather what you are saying   is that would be consistent with experience you have had in   watching consultants and committees evaluate jobs?
French: Je   suppose que ce que vous voulez dire, c'est que cela concorde avec   l'expérience que vous avez acquise en observant des consultants et   des comités évaluer des emplois?
English: On his wife's death in 1970, he entered the nursing home in St Albert, where he passed away peacefully at the age of 102.
French: À la mort de sa femme (1970), il intègre la maison de repos de St. Albert, où il s'éteint paisiblement à l'âge de 102 ans.
English: Also stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques ou des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déjà déclaré posséder de telles armes,  figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès accomplis dans ce sens;
English: Some multi-national companies active in Brazil are :
French: Voici certaines des multinationales actives au Brésil :
English: In 2001, the name of the Missing Children's Registry was changed to the National Missing Children Services to better reflect its National Police Service mandate.
French: En 2001, le nom « Bureau d'enregistrement des enfants disparus » a été changé pour « Services nationaux des enfants disparus » afin de mieux refléter son mandat de Services nationaux de police.
English: I would like to know what psychological resources are available to them when they are away from home.
French: Je voudrais savoir s'ils ont des ressources pour les aider psychologiquement quand ils sont éloignés.
English: Such a focus on the international roots of the security arrangements in the Arab world does not, however, negate the effect of domestic and historical factors.
French: Cette concentration sur les racines internationales des systèmes de sécurité dans le monde arabe ne nie cependant pas l'effet des facteurs historiques et nationaux.
English: If the accused is unable to consult counsel, or was unable to consult counsel in private, the assisting officer may assist the accused in requesting additional time, prior to making the election, in order to have the opportunity to consult with legal counsel.
French: Si un accusé est incapable de consulter un avocat ou ne peut le faire en privé, l'officier qui lui est désigné doit l'aider à présenter une demande pour qu'il lui soit accordé un délai supplémentaire afin d'avoir l'opportunité de consulter un avocat, principalement pour faire le choix entre être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale.48
English: We have made commendable progress.
French: Nous avons réalisé des progrès fort louables.