ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … [O]nly through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable” (United Nations, 2000, para.
French: Les trafiquants ont recours à la force, à la fraude ou à des moyens de pression pour piéger leurs victimes, le plus souvent des femmes et des enfants, avant de les exploiter.
English: Removal of references from guidance headings and of informative references from the scheme See document IPC/WG/15/4 and Projects M 031 and M 032.
French: Suppression des renvois dans les rubriques d’orientation et des renvois indicatifs dans le schéma Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets M 031 et M 032.
English: For these reasons, the Commission agrees with the aim of the amendments on access to documents, but we think maybe a more precise wording would improve the text even more, and we will come back to that when we present our formal opinion.
French: C'est pourquoi, la Commission approuve l'objectif des amendements relatifs à l'accès aux documents, mais nous pensons qu'une formulation plus précise pourrait encore améliorer le texte, et nous y reviendrons lorsque nous présenterons notre avis formel.
English: Supplementary material Supplementary material (or data) consists of extra tables, figures (maps), detailed calculations, and data sets produced by the authors as part of their research, but not essential for understanding or evaluating the paper, and is not published with the article in the print edition of the journal.
French: ´ ´ Donnees supplementaires ´ ´ Les donnees supplementaires comprennent des tableaux, ´ ´ des figures (cartes), des calculs detailles et des ensembles ´ de donnees produits par les auteurs dans le cadre de leur re` ´ cherche, mais qui ne sont pas essentiels a la comprehension ` ´ ´ ni a l’evaluation de l’article, et qui ne seront pas publies dans ´ la version imprimee de la revue.
English: Justice Salaries: $351,000 3.
French: Justice - Salaires : 351 000 $ 3.
English: In this update, the leak has been fixed, which resolves this issue.
French: Dans cette mise à jour, cette fuite a été résolue, et le problème réglé.
English: In 2008-11, SSHRC will improve service delivery to its client community—Canadian researchers and trainees in the social sciences and humanities—through the implementation of integrated business processes and new technology.
French: De 2008 à 2011, le CRSH améliorera la prestation de ses services à la communauté – les chercheurs et stagiaires canadiens en sciences humaines – par la mise en œuvre de processus administratifs intégrés et de nouvelles technologies.
English: New Media Content Creation Technology Road Map (NMCC TRM) CHRC's Expert Working Group, which is guiding the development of the New Media Content Creation Technology Road Map has been working hard over the summer to build the WIKI for the TRM.
French: Carte routière technologique de la création de contenu dans les nouveaux médias Les membres du groupe de travail du CRHSC qui ont guidé la création de la carte routière technologique sur la création de contenu dans les nouveaux médias ont travaillé extrêmement fort au cours de l'été pour établir le Wiki de la carte routière qui abritera le projet sur une base régulière.
English: It is important to ensure that these emissions are not double-counted under the stationary combustion section.
French: Il est important de s'assurer que ces émissions ne sont pas comptabilisées une deuxième fois dans la section réservée aux systèmes de combustion fixes.
English: So I am really shocked by the Slovak Government's response to the effect that these practices do not go on.
French: Je suis donc choquée par la réponse du gouvernement slovaque selon laquelle ces pratiques n'existent pas.
English: This centralized system could, however, only work on the basis of strict complaint filing deadlines.
French: Ce système centralisé ne pouvait toutefois fonctionner que si le dépôt des plaintes était soumis à des délais stricts.
English: Paragraph 1.4., renumber as paragraph 1.5., and amend to read:
French: Paragraphe 1.4, renuméroter paragraphe 1.5, et lire:
English: The six case studies in this chapter illustrate the types of policy contexts and debates encountered in each country.
French: Les six études de cas présentées dans ce chapitre illustrent les divers contextes et débats politiques dans les pays africains en question.
English: Outside these walls, the world sees only one United Nations, not its constituent organs or Member States.
French: À l'extérieur de nos murs, le monde ne voit qu'une seule Organisation des Nations Unies, non pas ses organes constitutifs ni ses États Membres.
English: Caring for the ageing population throughout Europe will be one of the biggest challenges facing the Member States in the future.
French: Prendre soin de la population vieillissante à travers l'Europe sera l'un des plus grands défis que les États membres auront à relever dans l'avenir.
English: For example, the effects of some genetic conditions or diseases can be mitigated by diet or lifestyle changes, but at present, certain genetic conditions are diagnosed or predicted without the prospect for treatment.
French: Parmi les maladies ou troubles à composante génétique que les tests actuels permettent de diagnostiquer ou de prédire, il en existe par exemple dont les effets peuvent être atténués moyennant l’adoption d’un régime alimentaire ou d’un mode de vie appropriés, mais aussi d’autres pour lesquels il n’y a aucune possibilité de traitement.
English: Reconfiguring the State to accommodate cultural diversity
French: Adaptation de l'État à la diversité culturelle
English: It is painful to admit that our predicaments are brought about by our own misconceptions.
French: Il est difficile d'admettre que la situation dans laquelle nous nous trouvons est due à nos idées fausses.
English: Answer of Poland Yes (please specify) co-ordination of testing before the Olympic Games - allows to avoid doubling the tests All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Pologne Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: However, UNIDO finds that in many instances, economic, trade and industrial programmes are disproportionately or scarcely reflected in UNDAFs and “One Programmes” despite the high priority assigned to these themes by governments in their national development plans.
French: Ceci étant, l'ONUCI constate que dans biens des cas, les programmes économiques, commerciaux et industriels sont trop peu, voire pas du tout, repris dans les plans cadres et les programmes uniques, malgré la priorité élevée attribuée à ces thèmes par les gouvernements dans leurs propres plans de développement national.
English: In Europe, that means that an equivalent qualification must be valid everywhere.
French: A l'échelle européenne, elle implique l'universalité des qualifications.
English: 119 It has also been active in the development of health
French: Il a en outre collaboré activement à l’élaboration de politiques dans ce domaine.
English: There have been a variety of strategies proposed to TBS, from the creation and intent to implement hundreds of RMAFs, to the proposal to create and implement a strategic number based on risk and capacity to deliver.  For those who had submitted a proposed strategy, including requesting exceptions to the policy in order to take a practical, risk-based and cost-effective approach, TBS feedback would be very helpful so they could implement or know whether increased resources might need to be planned.
French: On a proposé plusieurs stratégies au SCT, allant de l'idée de créer des centaines de CGRR jusqu'à la proposition d'établir et de mettre en oeuvre un nombre stratégique, compte tenu du risque et de l'aptitude à garantir la prestation. Les rétroactions du SCT s'avéreraient utiles aux personnes qui ont soumis une idée de stratégie, y compris les demandes d'exemption à la politique permettant l'adoption d'une approche axée sur le risque pratique et rentable, puisqu'elles leur permettraient d'aller de l'avant avec la mise en oeuvre ou d'établir la nécessité de ressources additionnelles. L'un des participants a demandé des CGRR pour chaque programme, y compris les programmes de subventions et de contributions, et des CVAR uniquement pour les programmes de subventions et de contributions.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.37/Rev.1: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.37/Rev.1 : Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: The expert from the Russian Federation presented informal document No. 6, which superseded document TRANS/WP.29/GRSG/2000/11.  The document contained a new proposed annex 8 incorporating specific prescriptions for trolleybuses.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 6 qui remplaçait le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/11 et dans lequel était proposée une nouvelle annexe 8 intégrant des prescriptions spécifiques applicables aux trolleybus.
English: Hannover 96 haslost again in the Bundesliga and not out of the relegation zone.
French: Hanovre 96 a encore perdu de la Bundesliga et non pas hors de la zone de relégation.
English: In Finland, the 2003 Church Research Institute opinion poll showed that 50 per cent of the respondents had a negative attitude towards Islam and 10 per cent a positive attitude.26 In Sweden, the Intolerance Report, carried out by the Living History Forum in collaboration with the National Council for Crime Prevention based on a survey of 10,600 pupils in the upper level of compulsory school and the upper secondary school showed that 7.7 percent of pupils harboured some degree of intolerance towards Muslims, while 14 percent had a very high degree of intolerance.27 In the United Kingdom, research by York University in April 2005 found 43 per cent of youths in regional towns and cities becoming more Islamophobic.
French: En Finlande, selon un sondage d’opinion de l’Institut de Recherche de l’Église de 2003, 50 pour cent des répondants avaient une attitude négative envers l’Islam et 10 pour cent exprimaient une attitude positive.26 En Suède, le Rapport sur l’Intolérance, conduit par le Forum d’histoire vivante en collaboration avec le Conseil National pour la prévention du crime basé sur une enquête de 10 600 élèves du niveau supérieur des écoles de base et des écoles secondaires du deuxième cycle a montré que 7,7 pour cent des élèves montraient un certain degré d’intolérance envers les musulmans, tandis que 14 pour cent avaient un niveau d’intolérance très élevé.27 Au Royaume-Uni, selon une recherche de l’université de York en avril 2005, 43 pour cent des jeunes dans les villes régionales et les grandes villes montraient une tendance vers une islamophobie croissante.
English: (1) [Circumstances of Disclosure Not Affecting Patentability] Disclosure of information which otherwise would affect the patentability of an invention claimed in the application shall not affect the patentability of that invention where the information was disclosed, during, or with effect under Article 9 on a date during, the 12 months preceding the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application,
French: 1) [Cas de divulgation sans incidence sur la brevetabilité] La divulgation d’informations qui normalement aurait une incidence sur la brevetabilité d’une invention revendiquée dans la demande n’a pas d’incidence sur la brevetabilité de cette invention si elle a eu lieu au cours des 12 mois, ou avec effet en vertu de l’article 9 à une date tombant au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande, et si les informations
English: KEY POLICY ISSUES CONCERNING TEACHER EDUCATION The balance of time given to teaching of subject knowledge and pedagogy is a matter of concern to all countries.
French: Dans quelques pays, il existe des dispositions différentes s’agissant de la formation des enseignants du primaire et du secondaire supérieur.
English: The European Council, at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, called in "The Hague Programme" for launching the preparatory phase of a European Return Fund (hereafter the Fund) and the establishment of the Fund by 2007, taking into account the evaluation of the preparatory phase.
French: En novembre 2004, le Conseil a pris note du rapport de la présidence sur une analyse des meilleures pratiques suivies en matière de retour.
English: The under-5 mortality rate also decreased, from 44 per 1,000 births in 1991 to 36 per 1,000 births in 2001.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a diminué, passant de 44 pour 1 000 naissances en 1991 à 36 pour 1 000 en 2001.
English: Similarly all obligations and rights – including the obligation to report – must comply with the Canada Elections Act as it read before January 1, 2004.
French: De même, tous les droits et obligations dans le cadre de cette élection, dont l’obligation de faire rapport, seront ceux qui sont définis dans la Loi électorale du Canada d’avant le 1er janvier 2004.
English: The organization’s HR planning is being aligned with its strategic outcomes and the priorities identified through the Report on Plans and Priorities.
French: On procède à l’harmonisation de la planification des RH de l’organisation avec les résultats stratégiques et les priorités signalées dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: The participants welcomed the confirmation by Mr. Iversen that Denmark would cover the travel and subsistence costs of experts from NIS and those central European countries that were not covered by existing EEA networks, so that they could take part in the Working Group's activities.  Economic and Social
French: Ils ont entendu avec satisfaction M. Iversen confirmer que le Danemark prendrait à sa charge les frais de voyage et les indemnités de subsistance des experts des NEI et des pays d'Europe centrale qui ne sont pas couverts par les réseaux de l'AEE, afin qu'ils puissent participer aux activités du Groupe de travail.
English: 6000 BP. However, the occurrence of Abies, which reached a maximum abundance at ca.
French: La co-dominance de A.? minutum et de Brigantedinium spp. indique des conditions rigoureuses (température < 3 °C en août; jusqu'à 11 mois de glace par an) jusque vers 6000 BP.
English: The design of the interview guide was based on the community resiliency framework developed for the study (Figure 1).
French: La conception de ce guide était fondée sur le schéma du ressort psychologique collectif que l’on avait élaboré pour cette enquête (figure 1).
English: This has led to the isolation of the Jordan Valley.
French: La vallée du Jourdain se trouve donc isolée.
English: Because their family and friends do ... I'm a bad influence.
French: Quantité de femmes perçoivent la cigarette comme un outil efficace pour combattre le stress.
English: By comparison, passive or inactive labour market measures consist mainly of unemployment insurance/compensation.
French: En comparaison, les mesures d’emploi passives ou inactives comprennent principalement les prestations d’assurancechômage.
English: As regards family benefits, the Committee examines the condition of length of residence under Article 16.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité examine la condition de durée de résidence dans à sa conclusion relative à l'article 16.
English: Every day, lives are lost in Colombia through the action of outlaw groups whose activities are financed from resources obtained from the traffic in drugs.
French: Tous les jours, des Colombiens sont victimes de l'action de groupes qui opèrent en marge de la légalité, dont les activités sont financées par des ressources provenant du trafic de drogues.
English: But so far this has not happened.
French: Mais, jusqu'à présent, la difficulté ne s'est pas posée.
English: The same measurements will be taken again six months later to see if differences are maintained.
French: Les mêmes mesures seront prises de nouveau six mois plus tard pour voir si les différences sont toujours présentes.
English: The Council heard briefings by H.E. Mr. Neven Jurica, Chairman of the 1373 Committee; H.E. Mr. Johan Verbeke, Chairman of the 1267 Committee; and H.E. Mr. Jorge Urbina, Chairman of the 1540 Committee.
French: Le Conseil entend des exposés de S.E.  M. Neven Jurica, Président du Comité créé par la résolution 1373; S.E.  M. Johan Verbeke, Président du Comité créé par la résolution 1267; et S.E.
English: Objective  Producing and processing agricultural products in a way that is sustainable over the long term and in a manner that supports or enhances the quality of life for Canadians.
French: Elle vise en outre à assurer un approvisionnement en produits agroalimentaires sûrs et de première qualité, et à sauvegarder le mode de vie et le bien-être des travailleurs du secteur agricole et agroalimentaire et de leurs familles.
English: The risk the Government faces through the default of a counterparty on its contractual obligations. cross-currency swap: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments. discount note:
French: Compte du fonds des changes (Exchange Fund Account) : fonds tenu par le gouvernement du Canada pour promouvoir l’ordre et la stabilité du dollar sur le marché des changes et à des fins de liquidité générale. cours acheteur (bid) : prix qu’un acheteur est disposé à payer pour un titre.
English: Special entertainment programme, traditional music and special guests. Local produce market.
French: ›› suite Jeunes 23/03/07 Nadur - Malta FLIMKIEN - 50th Anniversary Celebrations in Nadur - Gozo Various educational, social and cultural activities in different public areas of Nadur focusing on young people.
English: Wal-Mart is not a member of the national Association of Supermarkets and Departmental Stores (ANTAD) and yet, it is the strongest company in its sector.
French: La société n'est pas membre d'ANTAD (Association nationale des supermarchés et des grandes surfaces), ce qui ne l'empêche pas de dominer son secteur.
English: For these reasons, indigenous, diversified renewable energy sources are a key component of Europe’s energy strategy.
French: Pour ces raisons, des sources d’énergie renouvelables indigènes et diversifiées sont une composante clé de la stratégie énergétique de l’Europe.
English: The people working in this field are required to keep as much confidential as possible, but it is important for you to know that there are some issues that they are REQUIRED BY LAW to report.
French: Les gens qui travaillent dans ce domaine sont tenus de tenir les choses aussi confidentielles que possible, mais il est important que vous sachiez qu’ils sont obligés PAR LA LOI de déclarer certaines choses, notamment :
English: Nearly 9,000 Canadian students participated this school year.
French: Près de 9 000 élèves canadiens ont pris part au projet cette année.
English: (b) Urge the Forum secretariat to assist developing countries and countries with economies in transition in the holding of side events, including through suggesting partners among developed countries with similar interests;
French: b) D'engager son secrétariat à aider les pays en développement et les pays en transition à organiser des manifestations parallèles, notamment en leur proposant des partenaires au sein des pays développés ayant des intérêts analogues;
English: We pray once again that that situation will be resolved as soon as possible so that joint efforts can resume to form the region of peace, liberty, democracy and development in Central America that we all yearn for.
French: Nous formulons des vœux pour que la situation soit réglée le plus rapidement possible afin de poursuivre les efforts conjoints pour faire de l'Amérique centrale la région de paix, de liberté, de démocratie et de développement à laquelle nous aspirons tous.
English: APPROVED - Introduction of a charge for use of the In Session Activation feature.
French: APPROUVÉ - Introduction de frais pour l'utilisation de la fonction vérification de ligne.
English: The presidents of the IDA and the Canadian Bankers Association both cited efficiency and a better match between markets and regulators as reasons for adopting a national body.
French: Les présidents de l’ACCOVAM et de l’Association des banquiers canadiens ont tous deux cité l’efficacité et une meilleure correspondance entre les marchés et les organismes de réglementation comme motifs militant en faveur de la création d’un organisme national.
English: The NOC/c Policy is inconsistent with the Management of Drug Submissions Guidance.
French: La politique sur les AC-C est incompatible avec la Ligne directrice : Gestion des présentations de drogues.
English: This acetylated microtubule array apparently extends to form neurites during neurogenesis.
French: Ce jeu de microtubules acétylés semble s'étendre pour former des neurites durant la neurogenèse.
English: "The goal of a population health approach is to ward off potential health problems before they require treatment within the health care system" (Senator Kirby as quoted in Bachmann, 2002, p.
French: Cette approche de la santé de la population vise à prévenir les éventuels problèmes de santé avant qu’ils ne nécessitent un traitement par le système de soins de santé (propos du sénateur Kirby tels que cités dans Bachmann, 2002, p.
English: ◦ INTERGOVERNMENTAL ACTIONS ADOPTED AT THE 2003 MINISTERIAL CONFERENCE ON FRANCOPHONE AFFAIRS
French: ◦ ACTIONS INTERGOUVERNEMENTALES ADOPTÉES À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LES AFFAIRES FRANCOPHONES DE 2003
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to reduce the rate of infant and maternal mortality by providing adequate access to health services and vaccinations programmes, especially for women and children in rural areas.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle en facilitant l'accès aux services de santé et aux programmes de vaccination, notamment pour les femmes et les enfants des zones rurales.
English: The Sub-Commission considered agenda item 7 at its 28th meeting, on 17 August 2001.
French: La Sous-Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour à sa 28e séance, le 17 août 2001.
English: I encourage the governments of this region to sustain and scale-up programmes delivered by civil society.,” continued Mr Sidibé.
French: J’encourage les gouvernements de la région à soutenir et à intensifier ces programmes », a ajouté M. Sidibé.
English: Some operators feel that EFP provide a few non-product market benefits.
French: Des exploitants estiment que les PEF produisent quelques avantages non marchands.
English: The use of CO2 emissions in taxation of passenger cars, commercial and mixed-use vehicles, which was expected in 2010, has been put back to 2014.
French: Repousse à 2014 l’utilisation des émissions de CO2 dans la taxation des véhicules utilitaires (prévue pour 2010).
English: Burundi: Rwandan asylum seekers should have access to fair and ...
French: RWANDA. Protéger les droits des réfugiés rwandais dans la ...
English: Improved Access for Native Broadcasters."
French: Version CD-ROM, Libraxus Inc., Ottawa, 1997.
English: Due to international regulations, sea journeys from one Member State to another are considered as external.
French: Les trajets maritimes d'un État membre à l'autre sont considérés comme extérieurs, en raison des règlementations internationales.