ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Centre de géomatique du Québec Inc., an economic lever of key importance, is a strategic tool to help businesses improve their production operations, increase their knowledge and know-how and reduce their costs.
French: « Important levier économique, le Centre de géomatique du Québec inc. est un outil stratégique qui permet aux entreprises d’améliorer leurs activités de production, d’accroître leurs connaissances et leur savoir-faire et de diminuer leurs coûts.
English: Better guidance on application procedures and more comprehensible application forms would be much appreciated;
French: Le secteur des ONG est dynamique et en évolution constante.
English: I extend my condolences to the representative of Pakistan.
French: Je présente au représentant du Pakistan mes condoléances à cet effet.
English: • In January the European Court of Human Rights ruled that the Russian authorities had subjected Aleksei Mikheev to torture in police detention in September 1998, and had denied him access to legal remedies.
French: • En janvier, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que les autorités russes avaient effectivement soumis Alexeï Mikheïev à la torture alors qu'il se trouvait en garde à vue, en septembre 1998, et qu'elles ne lui avaient pas permis d'exercer les recours auxquels il était en droit de prétendre.
English: I regard the Parliament as a natural ally of the Commission; therefore I am committed to engage in a constructive political dialogue and high level co-operation between the two institutions.
French: Je considère le Parlement comme un allié naturel de la Commission. C’est la raison pour laquelle je suis favorable sans réserve à un dialogue politique constructif et à une coopération à haut niveau entre les deux institutions.
English: By the new results of lengthy researches we have developed the growing during whole year, without plant-protecting agents the special lettuces, fresh spice-plants, rucola and edible flowers, further-more also the putting on market these fully new products.
French: Nous nous occupons de recherche, de production et de commerce de différentes sortes de salades, d’ herbes aromatiques, de fleurs comestibles et d’ autres plantes rares.
English: The document explores the development of e-government in Buenos Aires, taking it as a local experience within the national framework.
French:  Le document examine l’essor du cybergouvernement à Buenos Aires et situe l’expérience locale dans le cadre national.
English: To streamline and enhance the efficiency of its work, the Economic and Social Council needs to focus its activities on its primary raison d'être, which is serving as an overarching policy body for the numerous programmes and commissions it oversees.
French: Pour rationaliser ses travaux et en renforcer l'efficacité, le Conseil économique et social a besoin de centrer ses activités sur sa principale raison d'être, à savoir servir d'organe politique principal aux nombreux programmes et commissions qu'il supervise.
English: An additional 14 percent (five of 35) were looking for work, and 20 percent were in school or in training.7 Recommendations
French: 100 des participantes (21 sur 35) ont trouvé du travail en conséquence directe ou indirecte du programme; de celles-ci, 14 p.
English: The EDPS remains critical about the content of the directive.
French: Le CEPD reste critique par rapport au contenu de la directive.
English: This response is translated into procedures.
French: Cette réponse sera traduite en procédures.
English: The combined federal-provincial-territorial deficit (on a public accounts basis) is expected to be $28.0 billion in 1996-97 – down over 57 per cent from its peak in 1992-93.
French: 100 par rapport au niveau record de 1992-93. Le déficit combiné représentera environ 3 p.
English: In a historic first, French-Senegalese writer Marie NDiaye was declared the winner of the top French literary award, the Prix Goncourt, Monday, marking the first time a black woman has won the prize in its 106 year history.
French: Quelques records ont été battus mercredi soir aux enchères d'art impressionniste et moderne à New York, où Sotheby's a réalisé des ventes pour 181 millions de dollars, au dessus de ses estimations.Dans une salle comble et avec des enchérisseurs ...
English: With the advent of globalization, the role of such actors has become increasingly important and we must take note of it.
French: Et avec la mondialisation, le rôle de ces acteurs là est de plus en plus important, force est de le constater.
English: Recognizes the need to identify the criteria against which to assess the effectiveness of the international arrangement on forests in a systematic and objective manner;
French: Reconnaît la nécessité de définir les critères d'évaluation de l'efficacité du dispositif international sur les forêts d'une façon systématique et objective;
English: The results of the SIDS "Back to Sleep" campaign were measured by comparing results of a baseline survey and the results of a similar survey conducted after the campaign.
French: Les résultats de la campagne « Dodo sur le dos » sur le SMSN ont été évalués en comparant les résultats d'une enquête initiale et ceux d'une enquête similaire menée après la campagne.
English: Which specific exceptions and limitations were suggested?
French: Quelles exceptions et limitations précises ont été suggérées?
English: Yet, its role and ability to contribute are impaired by a number of forces:  lack of resources
French: Cependant, son rôle et son utilité concrète sont entravés par certains facteurs : • le manque de ressources;
English: Continue its work in devising trade and development benchmarks for professional services.
French: Poursuivre ses travaux sur l'élaboration d'indicateurs du commerce et du développement pour les services professionnels.
English: The breakfast buffet was too expensive and the lighting in the room could be more bright!! But all in all excellent!!
French: La décoration des chambres date un peu...
English: UNIFIL’s presence did not prevent violence, but as a witness to excesses on either side it helped encourage restraint on the part of the belligerents, in particular vis-à-vis the civilian population. The UN force was also a deliberate or collateral target for attacks, especially during Operation Grapes of Wrath in April 1996.
French: La présence de la FINUL n’empêche pas les violences mais elle porte témoignage des excès commis de part et d’autre et contribue ainsi à la modération des belligérants, notamment envers les populations civiles.
English: A thorough analysis of other risks to senior consumers' well-being based on literacy could shed light on ways to improve their interaction with the marketplace.
French: Une analyse approfondie des autres risques pour le bien-être des consommateurs âgés-fondés sur la littératie pourrait aider à trouver des moyens d'améliorer leur interaction avec le marché.
English: Article 158 stipulates that the obligation to maintain a destitute or mentally ill young child is borne by the father, or the most closely related ascendant, provided that he is financially solvent or, if destitute, capable of earning a living.
French: L'article 158 stipule que l'obligation d'entretien d'un enfant indigent ou handicapé mental incombe à son père ou à son ascendant le plus proche à condition que celui-ci en ait les moyens financièrement ou, s'il est pauvre, soit du moins capable de gagner sa vie.
English: 31 71 514 68 78 Fax 31 71 514 95 54 The Stichting Werkgelegenheid (foundation for job opportunities) was established in 1983 by the municipal council of the town of Leiden, to address the problem of unemployment among certain groups (long-term unemployed, the disabled, immigrants, women) whom the local authorities were failing to reach through conventional business start-up channels.
French: • La « Fondation pour l'Emploi » a été établie en 1983 par le conseil municipal de la ville de Leiden pour répondre au problème de chômage de certaines catégories de personnes (chômeurs de longue durée, personnes handicapées, immigrés, femmes) que les pouvoirs locaux n'arrivaient pas à joindre via les filières classiques de création d'entreprises.
English: Our efforts should start with a simple sentence: children's rights are human rights.
French: Nos efforts devraient commencer par la simple phrase : les droits des enfants sont des droits fondamentaux.
English: As well, new "orphan" sites may be identified at times as a result of the death or disappearance of an owner or from carelessness or deliberate mismanagement attributable to an individual rather than the band.
French: De plus, de nouveaux sites « orphelins » apparaissent de temps à autre suite au décès ou à la disparition d’un propriétaire, ou encore à la négligence ou à une mauvaise gestion délibérée de la part d’un individu plutôt que de la part de la collectivité.
English: My delegation is disappointed at the lack of results on those deeply critical issues.
French: Ma délégation regrette le manque de résultats sur des questions d'une telle importance.
English: For testing this means there has to be a higher version in unstable.
French: Pour testing, il doit y avoir un numéro de version supérieur dans unstable.
English: Asian children accounted for (4.5 percent) of all ECE enrolments compared with 5 percent representation at age five in schools.
French: Les enfants asiatiques représentaient 4,5% de l'ensemble des inscriptions contre 5% des enfants âgés de 5 ans présents dans les écoles.
English: While a representatives of Family and Community Services will initially coordinate the establishment of the regional network, a joint ownership perspective is required for successful operation.
French: Tandis qu’une personne du ministère des Services familiaux et communautaires s’occupera au début de coordonner la mise sur pied du réseau régional, chaque membre devra par la suite assumer sa part de responsabilité pour que le réseau fonctionne bien.
English: Governments that are members of the World Trade Organization (WTO) may appeal the Tribunal's decisions to a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent interjeter appel des décisions du Tribunal auprès d'un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC.
English: With the exception of plenary meetings of the sessions of the Commission, which require full conference services, including interpretation, all meetings of the subcommissions and also some plenary meetings of the Commission are held at the premises of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
French: À l'exception des séances plénières des sessions de la Commission qui requièrent la totalité des services de conférence, notamment des services d'interprétation, toutes les réunions des sous-commissions ainsi que certaines séances plénières de la Commission sont tenues dans les locaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (« la Division ») du Bureau des affaires juridiques.
English: 5.18.5 Monitoring Procedures The monitor(s) should follow the sponsor's established written SOPs as well as those procedures that are specified by the sponsor for monitoring a specific trial.
French: 5.18.5 Méthodes de surveillance Le surveillant doit respecter les MON établis par le promoteur ainsi que les autres procédures spécifiées par ce dernier concernant la surveillance d’un essai particulier.
English: Thirty-one countries, including Canada have undergone their Phase I reviews and most of these reviews are available on the OECD's web site.
French: Trente-et-un pays, dont le Canada, ont subi l'évaluation de la phase I et la plupart de ces évaluations sont disponibles sur le site web de l'OCDE.
English: It is therefore particularly important that we should give our attention to ensuring that equality of opportunity is included in the Treaty on European Union, and to the fact that it constitutes an important pillar for women and for citizens' rights in the Union.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance d'être attentif à ce que l'égalité des chances soit intégrée dans le traité sur l'Union européenne, élément qui représente un pilier très important pour les femmes et les droits des citoyens.
English: - The alternative text of draft article 73 should replace the text contained in A/CN.9/WG.III/WP.32;
French: - Que la variante du projet de texte de l'article 73 devrait remplacer le texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32;
English: Service Levels Stop the ever increasing "benchmark inflation" that arises from comparisons of services provided at past Games or other major events.
French: Niveaux de services Mettre un terme à l’élévation constante des "niveaux de référence" qui résulte de la comparaison avec les Jeux précédents et les principales autres manifestations sportives.
English: KG/OHIM(VITAKRAFT), T-356/02, paragraph 52, according to which analogous considerations apply to elements which have a very general meaning suggesting a positive quality attributable to a large range of different goods or services, such as ‘vita’.
French: «(…) il convient d'observer que, en général, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d'une marque complexe comme l'élément distinctif et dominant de l'impression d'ensemble produite par celle-ci».
English: The Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap is an essential step toward ensuring that these critical technologies are brought to market and support Canada’s globally competitive fuel cell community.
French: La Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible est une étape essentielle de la mise sur le marché de ces technologies de pointe et du soutien de la compétitivité globale des entreprises canadiennes spécialisées dans ce domaine.
English: It is now time to translate the commitments made in the peace agreements into reality.
French: L'heure est venue de traduire dans la réalité les engagements pris dans les accords de paix.
English: • control in some sectors is not thorough enough, which creates gaps in the legislation;
French: • dans certains secteurs, les contrôles ne sont pas suffisamment détaillés, ce qui engendre des lacunes dans la législation;
English: For minors accompanied by their family, parents remain primarily responsible.
French: Pour les mineurs accompagnés de leur famille, les parents demeurent les principaux responsables.
English: The project involved lots of data collection from all twins in Sweden older than 65 Years (see http://ki.se/ki/jsp/polopoly.jsp?d=9610&l=en ).
French: Les examens incluent des examens physiques et neuropsychologiques, des tests en laboratoire, de la neuro-imagerie, des études psychologiques et de la collecte d'informations relatives à la famille. En plus de tout cela, les données à propos des facteurs de risques médicaux et environnementaux sont collectées.
English: The significant reduction in operational funds, as a result of the US$ 2 million cut in the budget for the current biennium, has severely limited the ability of United Nations information centres to maintain the level of outreach to the audiences in the countries served, as available resources were largely used to cover fixed expenses, such as rent, maintenance of premises and the United Nations Development Programme (UNDP) cost recovery.
French: L'importante réduction des fonds opérationnels suite à la coupe de 2 millions de dollars des États-Unis opérée dans le budget de l'exercice biennal en cours, a énormément limité la capacité des centres d'information des Nations Unies de maintenir les services offerts au public dans les pays desservis, dans la mesure où les ressources disponibles ont été largement utilisées pour couvrir les frais fixes de location et d'entretien des locaux et régler les sommes dues au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Afterwards, guests can have a refreshing drink at the bar.
French: Ensuite, sirotez une boisson rafraîchissante au bar.
English: Above all, however, I want to point out three or four amendments to Mr Fischler that are of particular importance.
French: Mais je voudrais surtout indiquer à M. Fischler trois ou quatre amendements qui revêtent une importance particulière.
English: "But such undertakings would not be possible without broad economic, cultural and social development rooted in Canada's universities," notes Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Mais de telles entreprises ne peuvent se concrétiser sans un vaste développement économique, culturel et sociétal bien ancré dans nos universités, » note Robert J. Giroux, président et directeur général de l'AUCC.
English: It gives persons who do not have sufficient resources the right to legal aid (whether European Union citizens or nationals of third countries lawfully residing in a Member State).
French: Elle prévoit le droit à l'aide judiciaire pour la personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes (qu'il s'agisse d'un citoyen de l'Union européenne ou d'un ressortissant d'un pays tiers régulièrement résidant dans un des États membres).
English: NGOs were very active at the time the convention was drafted and need to stay involved. In the national selection and nominating proce dures, in the election procedure by the Committee of the parties and of course members of civil society should be members of the Expert Group itself.
French: Les ONG ont déjà été très actives lors de l’élaboration de la Convention : elles doivent le rester lors des procédures de sélection et de désignation au niveau national et de la procédure d’élection par le Comité des Parties et, bien entendu, le Groupe devrait comprendre des membres de la société civile.
English: They concluded that Bmsy (the biomass level at which maximum net productivity is achieved) was an inappropriate reference level for marine mammals.
French: Le groupe a conclu que Bmsy (niveau de biomasse où la productivité nette est maximale) était un niveau de référence qui ne convenait pas dans le cas des mammifères marins.
English: We are all strands in that tightly knit web of fate, woven of reciprocal links and responsibilities so deeply shared that where there is no justice for some, there is no justice for all.
French: Nous sommes tous les fils de la trame de nos destinées et nous partageons tous des liens et des responsabilités si intimes que si certains sont privés de justice, tous le sont.
English: Mr President, I agree with your declaration, adopted at the meeting of the Standing Committee in Oslo, which stated, "Terrorism has no justification and it is more urgent than ever to begin work without delay on the elaboration of a comprehensive Council of Europe convention on terrorism."
French: Il partage l’opinion exprimée par le Président de l’Assemblée parlementaire lors de la réunion de la Commission permanente qui s’est tenue à Oslo, selon laquelle le terrorisme n’a aucune justification et qu’il convient d’élaborer sans délai une convention du Conseil de l’Europe relative à la lutte contre ce fléau.
English: What are the innovative practices or new partnerships that can be developed from this cluster?
French: Quelles pratiques novatrices ou quels nouveaux partenariats peuvent être établis à partir de ce groupe?
English: One area in which Article 55 has been made operational is crime prevention and criminal justice.
French: L'un des domaines dans lequel l'Article 55 a trouvé une application concrète est celui de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Vendor – a person who sells or disposes of property they own.
French: Pour les titres de créance, il s'agit du montant qui sera remboursé à l'échéance.
English: Since May, members of the Committee and its experts have participated in meetings on relevant subjects ranging from the legal aspects of international instruments for countering terrorist acts in the nuclear, chemical or biological areas, to more specific topics, such as proliferation financing, export controls and illicit trafficking in nuclear materials.
French: Depuis le mois de mai, les membres du Comité et ses experts ont participé à des réunions sur des sujets pertinents allant des dimensions juridiques des instruments internationaux de lutte contre les actes de terrorisme nucléaire, chimique ou biologique à des thèmes plus pointus tels que le financement de la prolifération, le contrôle des exportations et le trafic illicite des matières nucléaires.
English: The $350,000 white sturgeon research package is intended to be used for research on issues related to project changes on white sturgeon habitat in the confluence area.
French: Les 350 000 $ de recherche sur l’esturgeon blanc visent une recherche sur des questions reliées aux changements de l’habitat de l’esturgeon dans la zone de confluence.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Dole Brand Cantaloupes May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-02-19 ] Canadian Grain Commission:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans les cantaloups de marque « Dole »  [ 2007-02-19 ] Commission canadienne des grains :
English: The development of a wider euro bond market has predominantly been exploited by borrowers based within the euro area, a natural phenomenon as they do not have to bear exchange rate risks when they issue in their own currency.
French: La Commission européenne estime que le total des émissions obligataires en euros (y compris les émissions intérieures) s’est monté à quelque 1,4 billion d’EUR en 1999.
English: Collaboration with other countries to promote gender equality.
French: Collaboration avec d'autres pays en vue de promouvoir l'égalité des sexes.
English: which there is already a considerable body of Community law are excluded from the scope of this Directive, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays, package tours, etc. Where an area of service activities is already covered by one or more Community instruments, this Directive will not apply to it.
French: Amendement 14 Considérant 14 La notion de service recouvre des activités d'une grande variété et en constante évolution parmi lesquelles on retrouve les services aux entreprises tels que les services de conseil en management et gestion, les services de certification et d'essai, de maintenance, d'entretien et de sécurité des bureaux, les services de publicité ou liés au recrutement, y compris les agences de travail intérimaire, ou encore les services des agents commerciaux.
English: However, as discussed below in relation to the development of rights management systems, Canada has by far the largest number of Collective Management Organizations, especially in relation to the country’s population. This resulted in part from the 1997 amendments to the Act (Bill C-32).
French: Cependant, tel qu'il est mentionné ci-après à propos de la mise en place de régimes de gestion des droits, le Canada compte (et de loin) le plus grand nombre d'organisations de gestion collective, surtout par rapport à la population du pays.
English: Music — either the chance to play it or just enjoy it — is the big draw for the people of Mabou.
French: La musique y attire les gens de Mabou, qu'ils aient envie d'en jouer ou d'en entendre.
English: In the following, an overview will be given on the current legal situation in the European Community as regards the aforementioned "new" rights.
French: Dans ce qui suit, nous ferons un tour d’horizon de la situation juridique actuelle dans la Communauté européenne pour ce qui a trait aux « nouveaux » droits précités.
English: Financial resources and transfer of technology All Annex II reporting Parties provided information on their contributions to the Global Environment Facility (GEF) and other multilateral institutions.
French: Ressources financières et transfert de technologie  Toutes les Parties visées à l'annexe II ayant présenté des communications nationales ont fourni des renseignements sur leurs contributions au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres institutions multilatérales.