ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Land and Water Information Service is a Web-based service providing on-line geospatial data, tools and expertise on land use, soil, water, climate and biodiversity to help producers, researchers, industry, governments and community groups make responsible land use decisions for agriculture and the environment.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux offre un accès en ligne à des données géospatiales, des outils et de l’expertise sur l’utilisation des terres, les sols, l’eau, le climat et la biodiversité afin de permettre aux agriculteurs, aux chercheurs, à l’industrie, aux gouvernements et aux groupes communautaires de prendre des décisions responsables sur l’utilisation des terres pour l’agriculture et l’environnement.
English: If the federal government agrees, as we propose, to see the revenues it would have raised go directly to the Aboriginal nation government, it can be expected to require arrangements that do not permit tax havens.
French: Si le gouvernement fédéral accepte, comme nous le proposons, de laisser directement aux gouvernements autochtones fondés sur la nation les revenus qu’ils touchent habituellement, on le verra sans doute imposer des conditions qui éliminent la possibilité de créer des paradis fiscaux.
English: An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts  (Bill C-5, chapter 5, 2006) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007  (Bill C-38, chapter 6, 2006) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007  (Bill C-39, chapter 7, 2006) An Act to implement conventions and protocols concluded between Canada and Finland, Mexico and Korea for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income  (Bill S-5, chapter 8, 2006) An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability  (Bill C-2, chapter 9, 2006) An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia  (Bill C-34, chapter 10, 2006) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [51-1-o] ROYAL ASSENT Thursday, December 14, 2006 On Thursday, December 14, 2006, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada et modifiant certaines lois  (Projet de loi C-5, chapitre 5, 2006) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007  (Projet de loi C-38, chapitre 6, 2006) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007  (Projet de loi C-39, chapitre 7, 2006) Loi mettant en œuvre des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Finlande, le Mexique et la Corée en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu  (Projet de loi S-5, chapitre 8, 2006) Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation  (Projet de loi C-2, chapitre 9, 2006) Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique  (Projet de loi C-34, chapitre 10, 2006) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [51-1-o] SANCTION ROYALE Le jeudi 14 décembre 2006 Le jeudi 14 décembre 2006, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: The State party should make strenuous efforts to combat child mortality in the indigenous communities (art.
French: L'État partie devrait faire de sérieux efforts pour lutter contre la mortalité infantile dans les communautés autochtones (art.
English: Article 61 Management of account balances (Article 61 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 61 Gestion des soldes des comptes (Article 61 du règlement financier) 1.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is considered too broad to related to the management of human resources, and the young offenders act link was not explained (a link that I do not see).
French: La Charte canadienne des droits et libertés est considérée comme trop générale pour la lier à la gestion des ressources humaines, et le lien avec la Loi sur les jeunes contrevenants n'était pas expliqué (un lien que je vois pas).
English: When requested, reimbursement for use of private motor car will be in accordance with applicable low rate.
French: Lorsque l’approbation pour un véhicule privé est obtenue, l’indemnité sera basée sur le taux bas applicable autorisé dans le DRAS 209.
English: • Enhancements to the local Aboriginal Head Start Program or family counseling services; In most of the child development programming, there is an emphasis on exposing children and youth to their cultural heritage and traditions.
French: • des améliorations au Programme local d'aide préscolaire aux Autochtones ou aux services de counselling familial; Dans la plupart des programmes de développement de l'enfant, on insiste sur l'exposition des enfants et des jeunes à leur patrimoine culturel et à leurs traditions.
English: Even though it is very difficult to keep up with changes that are taking place at such a dizzying pace, we are obliged to ensure that the citizens of the European Union, especially children and young people, are able to be educated in current technology.
French: Bien qu'il soit très difficile de suivre le rythme de changements aussi vertigineux, nous sommes obligés de faire en sorte que l'on puisse enseigner les technologies des temps modernes aux citoyens de l'Union européenne, surtout aux enfants et aux jeunes.
English: Issues of confidentiality in the work of the Commission.
French: Questions de confidentialité liées aux travaux de la Commission.
English: Retroactive application (Same sex partners) 8.
French: Application rétroactive (partenaires de même sexe) 8.
English: If the applicant has asserted that the claimed invention is useful for any particular practical purpose (i.e., it has a "specific and substantial utility") and the assertion would be considered credible by a person of ordinary skill in the art, the utility requirement is met.
French: Si le déposant a affirmé que l’invention revendiquée est utile à une fin pratique bien définie (c’est-à-dire à une "utilité précise et concrète") et que cette affirmation est considérée comme crédible par une personne du métier ayant une connaissance ordinaire de la technique en cause, l’exigence d’utilité est satisfaite.
English: Basel is a city rich in music and offers a wide choice.
French: Bâle est une ville très riche sur le plan musical, avec une offre très diverse.
English: The Office for Development has become operational and additional effort should focus on providing dedicated structures for managing development and humanitarian aid.
French: La Roumanie a continué à renforcer les capacités administratives de l’agence nationale pour le contrôle des exportations (nouvelle dénomination) par le biais de formations internes et de la mise en place de réseaux internationaux. L’Office pour le 150
English: Additional volume gains are expected in 2005, more than offsetting low double-digit price declines forecast for this year.
French: En 2005, d’autres hausses de volumes devraient compenser largement des baisses de prix de l’ordre de 10 à 15 %.
English: The A350XWBs will in time replace the A340-300 and A330-200 fleet, and support TAP's network expansion.
French: L’A350XWB remplacera à terme la flotte d’A340-300 et A330-200 de TAP, et répondra à la croissance du réseau de la compagnie.
English: The Group of 77 and China trusts that this framework for action will guide our efforts towards strengthening the United Nations so that it is capable of meeting the challenges of development before us in the new millennium.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que ce cadre d'action orientera nos efforts en faveur du renforcement de l'ONU, afin qu'elle soit en mesure de relever les défis du développement qui vont se poser à nous au cours du nouveau millénaire.
English: This proposal is fair to employees and affordable for Canadians, and reflects the Government of Canada’s commitment to manage every tax dollar responsibly and effectively.
French: Cette proposition est équitable pour les employés et abordable pour la population canadienne. Elle est aussi conforme à l'engagement du gouvernement du Canada d'assurer une gestion responsable et efficace des fonds publics.
English: I thank the Assembly for this important debate and all the speakers for their opinions.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: FRENCH VERSION Étude de faisabilité sur la certification des gestionnaires culturels
French: VERSION FRANÇAISE Étude de faisabilité sur la certification des gestionnaires culturels
English: Estimation based on NGO data provided by the Commission in 2004, and the cost-benefit study on development in the framework of the 2007 budget procedure.
French: Estimation basée sur les données relatives aux ONG fournies par la Commission en 2004, et l’étude en matière de coûts-bénéfices sur le développement dans le cadre de la procédure budgétaire 2007.
English: In our view, just as the three prime systems are regarded as coequal, in that none has primacy over the others, so none of the three imperatives should be given special priority.
French: À notre avis, de même que les trois systèmes principaux sont considérés comme strictement égaux, de même aucun des trois impératifs ne devrait se voir accorder la primauté.
English: It had received the report on the budget outline, the performance reports on the international tribunals, and reports on gender architecture for the United Nations and on revised estimates; it would try to deal with as many of those questions as possible during the coming week.
French: Il a reçu le rapport sur l'esquisse budgétaire, les rapports sur l'exécution du budget des tribunaux internationaux ainsi que les rapports sur l'égalité hommes-femmes dans le système des Nations Unies et les prévisions révisées; il tâchera de traiter autant de questions que possible au cours de la semaine à venir.
English: Finally, governments may be called upon to reform building codes or land-use regulations (especially in and around cities) to permit and encourage wastewater recycling.
French: Enfin, les gouvernements peuvent être appelés à réformer les codes du bâtiment ou les règles d’utilisation du sol ( en particulier dans les villes et leurs environs ) afin d’autoriser et de favoriser le recyclage des eaux usées.
English: Other Anabolic Agents, including but not limited to:
French: Autres agents anabolisants, incluant sans s'y limiter:
English: In this case, the applicant sustained damage as from the day on which, following the expiry of his non-marketing undertaking, he could have resumed milk deliveries if he had not been refused a reference quantity.
French: En l'espèce, le préjudice a été subi par le requérant à compter du jour où, après expiration de son engagement de non-commercialisation, il aurait pu reprendre les livraisons de lait si une quantité de référence ne lui avait pas été refusée.
English: During her visit to Oujda, the Special Rapporteur was informed that, despite the mobilization and coordinated efforts of all the security services, the results were not very satisfactory: there are border checkpoints and observation posts, checks on the roads to Nador and Melilla, and checks on the trains, but the resources available are not sufficient to monitor the border zones.
French: Pendant sa visite à Oujda, la Rapporteuse spéciale a été informée que la mobilisation et les efforts de tous les services de sécurité et leur coordination n'amènent pas à des résultats très satisfaisants; il y a des points de contrôle et d'observation de frontières, de contrôle des routes en direction de Nador et Melilla, ainsi que des trains, mais les moyens à disposition ne sont pas suffisants pour surveiller le territoire.
English: Developing a suitable Euro-Mediterranean strategy should also be a common goal, but in this case too, we have to admit that the Barcelona Process has, in fact, never taken off.
French: L'élaboration d'une politique euroméditerranéenne adéquate devrait aussi constituer un de nos objectifs communs mais, une fois de plus, il faut reconnaître que le processus de Barcelone n'a jamais décollé.
English: The Szigeti festival (Hungary).
French: Ils exigent bien souvent de connaître les caractéristiques des spectateurs de la manifestation de façon à analyser leur adéquation avec les produits qu'ils proposent.
English: It was suggested that accountants may have difficulty identifying a suspicious transaction, given current auditing practices.
French: On a mentionné que les comptables pourraient avoir du mal à identifier une transaction suspecte, compte tenu des pratiques de vérification courante.
English: A significant reworking of the Food and Drug Regulations did not begin until 1947, but it laid the foundation for the regulations in place today.
French: Ce n'est qu'en 1947 qu'a débuté la première refonte importante du Règlement sur les aliments et drogues, jetant les bases du règlement en vigueur de nos jours.
English: Responsible Authorities can, however, choose to go beyond the minimal legal requirements of the Act.
French: II comporte egalement un degré d’association et un lien à d’autres ressources du patrimoine culturel.
English: A group of men stripped a woman naked, gagged and burned her alive at Kerebug rubbish dump in Mount Hagen on 6 January, after she was suspected of practising witchcraft.
French: Le 6 janvier, à Mount Hagen, plusieurs hommes ont emmené une femme à la décharge de Kerebug, lui ont ôté tous ses vêtements, l’ont bâillonnée et l’ont brûlée vive, parce qu’elle était soupçonnée de pratiquer la sorcellerie.
English: He pointed to the striking parallels between “official” and “private” torture in terms of strategies, process and resulting trauma, and showed that State acquiescence can occur at different levels.
French: Il a dégagé des parallélismes frappants entre torture «officielle» et torture «privée» en termes de stratégies, de processus et de traumatismes occasionnés, et a montré que le consentement tacite de l'État peut intervenir à différents niveaux.
English: Is there physicochemical evidence that: 1. the medicinal ingredient has a low solubility in water, e.g. less than one percent, or if dissolution in the stomach is critical to absorption, the volume of gastric fluids required to dissolve the recommended dose greatly exceeds the volume of fluids present in the stomach (taken to be 100 mL for adults and prorated for infants and children)? 2. the dissolution rate of the medicinal ingredient from the drug product is slow? 3. the particle size and/or surface area of the medicinal ingredient is critical in determining its bioavailability? 4. the medicinal ingredient exhibits certain physical structural characteristics which may lead to poor dissolution and thus may affect absorption, (e.g. polymorphic forms, solvates, complexes and crystal modifications)? 5. the drug product has a high ratio of excipients to medicinal ingredients, e.g. greater than 5 to 1? 6. hydrophillic or hydrophobic excipients and lubricants are present which may be required for absorption or may interfere with absorption of the drug?
French: Observe-t-on des signes physico-chimiques des effets suivants: 1. ingrédient médicinal peu soluble dans l'eau (p. ex., moins de un pour cent) ou, dans les cas ou la dissolution dans l'estomac est essentielle à l'absorption, volume de fluide gastrique requis pour dissoudre la dose recommandée de beaucoup supérieur au volume effectivement présent dans l'estomac (établi à 100 mL pour les adultes et calculé au prorata pour les nouveaux-nés et les enfants)? 2. taux de dissolution de l'ingrédient médicinal lent? 3. ingrédient médicinal présentant certaines caractéristiques physiques risquant de nuire à sa dissolution et de nuire ainsi à l'absorption, (p. ex., formes polymorphes, solutés, complexes et modifications cristallines)? 4. proportion élevée d'excipients par rapport à l'ingrédient médicinal (p. ex., plus de 5 pour 1)? 5. présence d'excipients et de lubrifiants hydrophiles et hydrophobes nécessaires pour assurer l'absorption ou pouvant nuire à cette absorption? 6. présence d'excipients et de lubrifiants hydrophiles et hydrophobes nécessaires pour assurer l'absorption ou pouvant nuire à cette absorption?
English: Affirms that the existing provisions of the annex to resolution No. 17, revised, as set out in TRANS/SC.3/104 and Adds.1-4 including the existing chapters 2 to 6, will continue to be applied until the work on amendment of the whole annex has been completed,
French: Affirme que les dispositions existantes de l'annexe de la résolution 17 révisée, telles qu'elles figurent dans les documents TRANS/SC.3/104 et Add.1 à 4 incorporant les chapitres existants 2 à 6, continueront d'être appliquées jusqu'à ce que la modification de l'annexe entière soit achevée;
English: It incorporates an analysis of responses to a note verbale (DAW/2008/011) provided by Member States.
French: Il intègre une analyse des réponses à une note verbale (DAW/2008/011) fournie par des États Membres.
English: • Chest x-ray, if pneumothorax suspected Management Goals of Treatment
French: • Radiographie thoracique lorsqu'on soupçonne un pneumothorax Traitement Objectifs
English: The ICL is comprised of approximately 9,000 substances that were in commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001.
French: Environ 9 000 substances commercialisées y ont été inscrites entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: To reinforce stability in Europe and the broader transatlantic community, Canada supports enlargement of NATO and works to restore peace in Bosnia through participation in the NATO Stabilization Force (SFOR), our membership of the Steering Board of the Peace Implementation Council and our extensive reconstruction program.
French: Afin d’accroître la stabilité en Europe et dans l’ensemble de la communauté transatlantique, le Canada appuie l’élargissement de l’OTAN et s’efforce de rétablir la paix en Bosnie, par sa participation à la force de stabilisation de l’OTAN (le SFOR), et par sa participation au Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix et à son vaste programme de reconstruction.
English: The FIL Executive has a female membership of 13%.
French: Les femmes représentent 13 % des membres du conseil exécutif de la FIL.
English: This will help to ensure that the project remains an integral part of health care delivery in the province.
French: Ceci permettra d'assurer que le projet demeure une partie intégrante de la prestation des soins de santé dans la province.
English: A rest of 12 hours for animals in the vehicle blatantly violates the welfare and dignity of the animals being transported, but the restriction of nine hours’ transportation also blatantly violates the principle of the internal market.
French: Une halte de 12 heures pendant laquelle les animaux restent dans le véhicule enfreint ouvertement le bien-être et la dignité des animaux transportés, mais la restriction à neuf heures de transport enfreint aussi le principe du marché intérieur.
English: In 2007-08, Transport Canada will also continue to undertake work detailed in its departmental Contaminated Sites Management Plan.
French: En 2007-2008, Transports Canada exécutera aussi les tâches précisées dans le Plan de gestion des sites contaminés du Ministère.
English: Roy Wright couldn't get rid of kopete-3.5.5-r1.
French: Roy Wright ne pouvait pas se débarasser de kopete-3.5.5-r1.
English: Czech Republic, Belgium, Spain : social protection inspectorate; Bulgaria, Finland, Latvia, Spain: labour inspection services.
French: La République tchèque, la Belgique, l'Espagne : l'inspection de la protection sociale; La Bulgarie, la Finlande, la Lettonie, l'Espagne: les services d'inspection du travail.
English: Mine awareness To Recipient's name Recipient's email *
French: Sensibilisation aux mines À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Continue on Ieperstraat and, at the intersection, keep left, pass over the motorway and turn immediately sharp left onto Frezenbergstraat.
French: Suivez la Ieperstraat jusqu'au carrefour giratoire, puis prenez la route à gauche, passez au dessus de l'autoroute et tournez immédiatement à gauche dans la Frezenbergstraat.
English: Europe needs an approach to innovation which will directly serve society as a whole.
French: L' Europe a besoin d' une approche de l' innovation qui profitera directement à l' ensemble de la société.
English: You guys must be easily impressed, seriously the only thing that trailer had going for it was the large number of character models on screen.
French: On se croirait dans le Seigneur des Anneaux lorsque Sauron met la patée d'un geste à des douzaines de soldats.
English: We then summarized the information from the Funder group, as they provided different information, and responded to different questions than the other two groups of key Informants - the researchers and policy-makers.
French: Nous avons ensuite résumé l'information obtenue du groupe des bailleurs de fonds, étant donné que ceux-ci ont fourni de l'information et répondu à des questions différentes de celles des deux autres groupes d'informateurs - les chercheurs et les décideurs.
English: They maintain that major problems exist in the distribution of drug samples in Canada:
French: Ils soutiennent qu'il existe de graves problèmes en ce qui concerne la distribution d'échantillons de médicaments au Canada :
English: [Return] (40) In accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the Program has approved terms and conditions to operate in effect until 2005.
French: [Retour] (40) Conformément à la politique du Conseil du trésor sur les paiements de transfert, les modalités et conditions du programme sont en vigueur jusqu'en 2005.
English: [125] For the foregoing reasons, this complaint is dismissed.
French: [125] Pour les motifs susmentionnés, la présente plainte est rejetée.
English: They are derived from non-mandatory elements in the FATF Recommendations or from Best Practice and other guidance issued by the FATF, or by international standard-setters such as the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Ils découlent des éléments non obligatoires des Recommandations du GAFI ou de pratiques exemplaires ou autres indications publiées par le GAFI ou par des organismes internationaux de normalisation comme le Comité de Bâle sur la supervision bancaire.
English: The Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence have endorsed the Defence Ethics Program, and have made the Chief of Review Services at National Defence Headquarters responsible for developing the program.
French: Le Chef d’état-major de la Défense et le sous-ministre de la Défense nationale ont appuyé le Programme d’éthique de la Défense et en ont confié l’élaboration au Chef – Service d’examen, au Quartier général de la Défense nationale.
English: "[Marriage] with respect to its formal validity . . . is governed by the law of the place of its solemnization or by the law of the country of domicile or of nationality of one of the spouses." 386 See J.A. TALPIS, supra, note 227, p.
French: 3088 (2) C.c.Q., supra, note 177, prévoit que « [Le mariage] est régi, quant à ses conditions de forme, par la loi du lieu de sa célébration ou par la loi de l'État du domicile ou de la nationalité de l'un des époux.