ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a share of economic rents derived from the projects.
French: • une part des rentes provenant des activités d’exploitation.
English: A person convicted of an offence on summary conviction is liable to a fine of up to $100,000, imprisonment for a term not exceeding 18 months, or both the fine and imprisonment.
French: L'article 243 de la Loi introduit une pénalité à laquelle une personne est passible lorsqu'elle contrevient à l'article 91 de la Loi en ce qui concerne l'utilisation et la disposition de spiritueux emballés non acquittés par un utilisateur autorisé.
English: And, as rarely happens when I start writing a blog post, I personally know of a couple readers who’ll actually be interested in this.
French: Et, ce qui est rare quand je me mets à écrire un post, je connais personnellement un ou deux lecteurs que ça intéressera vraiment.
English: Labelling and Packaging Section 86 (1) No person shall sell a natural health product unless it is labelled and packaged in accordance with these Regulations.
French: Partie 5 - Étiquetage et emballage Article 86 (1) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel à moins qu'il ne soit étiqueté et emballé conformément au présent règlement.
English: Having failed to land at the primary objective, two of the three American vessels succeeded in running aground on a mud bank, not to be freed until after daybreak.
French: N’ayant pu accoster sur les lieux prévus, deux des trois navires américains finirent par s’échouer sur un banc de vase dont ils ne se dégagèrent qu’après le lever du jour.
English: Dansys Consultants Inc., "Domestic Homicides Involving the Use of Firearms", March 1992.
French: Dansys Consultants Inc., « Les homicides familiaux perpétrés avec arme à feu », mars 1992.
English: Last November the Commission pointed out that, despite the progress made since June 2006, Slovenia needs to reassure consumers that the conversion rate will be respected and the changeover period will not be used to increase prices abusively.
French: En novembre, la Commission avait fait remarquer qu'en dépit des progrès réalisés depuis juin 2006, la Slovénie devait donner aux consommateurs la garantie que les taux de conversion seraient respectés et que la période de transition ne serait pas utilisée pour augmenter les prix de manière abusive.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/55/269, A/ 55/282 and Corr.1, 294, 318, 335, 346, 358, 359, 363, 374, 400, 403, 509 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/55/269, 282 et Corr.1, 294, 318, 335, 346, 358, 359, 363, 374, 400, 403, 509 et A/55/426-S/2000/913)
English: Expected Results (The result statements presented in this column should come from the current year’s Annual Workplan.)
French: Résultats escomptés (L’énoncé des résultats présentés dans cette colonne devrait provenir du plan de travail annuel de l’exercice courant.)
English: Demographic Study of the Visible Minority Community in the Federal Public Service Prepared by:
French: Étude démographique sur les minorités visibles dans la Fonction Publique Fédérale
English: Since the review of Canada’s Third Report, the National Judicial Institute, an independent, non-profit organization, has provided relevant training to judges in Canada, including sessions on international human rights norms, environmental law and the domestic application of international law, which included modules on "The Relevance and Application of International Law to Judges in Canada," "Canada in the International Legal System," and "International Human Rights."
French: Le ministPre de la Justice soutient également les projets éducatifs d'organisations non gouvernementales et d'individus qui sont axés sur les droits de la personne et sur le droit. Le ministPre fournit des subventions et des contributions aux fins de projets qui favorisent une meilleure compréhension des questions, des lois et des institutions se rapportant aux droits de la personne, tant au pays que sur le plan international, au sein du systPme judiciaire et de la population en général.
English: The study also offered the opportunity to work with a diverse team.
French: L’étude a également offert la possibilité de travailler avec une équipe diversifiée.
English: Measures to tackle the root causes of poverty were thus essential, in which context his Government had successfully introduced a series of national development strategies and plans.
French: Il est donc essentiel de prendre des mesures pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté, c'est pourquoi le Gouvernement syrien a mis en place avec succès une série de stratégies et de plans nationaux de développement.
English: We also propose the creation of a national envelope of 1% funded by a deduction from the coupled aid, by unabsorbed appropriations, and from the EUR 22 million transferred to the 2nd pillar.
French: Nous proposons également la création d'une enveloppe nationale de 1 % financée par une déduction de l'aide couplée, par des crédits non utilisés et par les 22 millions d'euros transférés au 2e pilier.
English: Duration: 45 min. Drive through the marvelous gorge of Neretva River towards Mostar, where we will see remains of the Turkish quarter.
French: La durée du trajet est estimée à 45min.
English: As a newcomer to this community, I especially look forward to hearing and learning a great deal from the experiences and perspectives of those who have championed and nurtured the campaign to rid our planet of a weapon that has no justifiable place in today's world.
French: En tant que nouveau venu sur cette scène, je suis impatient d'apprendre à partir des expériences et des perspectives de ceux et de celles qui ont piloté et nourri cette campagne pour débarrasser la planète d'une arme dont rien ne justifie la présence dans le monde d'aujourd'hui.
English: Ministers will also discuss NATO-Russia cooperation with Russian Defence Minister Sergei Ivanov, and meet with their counterparts from the seven countries participating in NATO’s Mediterranean Dialogue - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Les ministres discuteront également de la coopération OTAN-Russie avec le ministre russe de la Défense, Sergei Ivanov, et rencontreront leurs homologues des sept pays participant au Dialogue méditerranéen de l’OTAN, soit l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie.
English: OIOS believes that once the comprehensive body of policy publications is produced, the deployment of the posts that had prime responsibility in creating it should be reconsidered.
French: Le BSCI estime qu'une fois que l'ensemble des documents directeurs auront été établis, il faudra revoir l'affectation des postes utilisés principalement pour l'élaboration de ces documents.
English: At non-delegated levels, such positions must be updated and forwarded to the Treasury Board Secretariat for evaluation within a 60-day period.
French: Aux niveaux non visés par la délégation, les descriptions doivent également être mises à jour et transmises au Secrétariat du Conseil du Trésor, aux fins d'évaluation, dans un délai de 60 jours.
English: Marriage Preparation Course for Muslims
French: Cours de préparation au mariage à l'intention des musulmans
English: All parties at the Council of Europe should enter into dialogue.
French: Un nouveau code pénal vient d'être adopté en première lecture et l'Arménie devrait ratifier le protocole en juin 2003.
English: The person raising the allegations may then file a complaint, if he or she has not already done so.
French: La personne à l’origine des allégations peut alors déposer une plainte, si ce n’est déjà fait.
English: Noting the adverse effect of conflicts on the environment and the need for peace and security in Africa, as the basis for stability, sound environmental management and sustainable development,
French: Constatant les conséquences néfastes des conflits sur l'environnement et la nécessité d'instaurer la paix et la sécurité en Afrique comme fondements de la stabilité, d'une gestion rationnelle de l'environnement et d'un développement durable,
English: (c) Training and development activities will be directed at enhancing the capacity of Member States to participate in current and future peacekeeping operations;
French: c) Les activités de formation et de perfectionnement du personnel viseront à accroître la capacité des États Membres de participer aux opérations de maintien de la paix en cours et à venir;
English: The Government alone had insufficient resources to provide for their protection and rehabilitation.
French: Le gouvernement à lui seul n'a pas les ressources voulues pour assurer leur protection et leur réadaptation.
English: Toronto and Winnipeg described the same housedress differently.
French: Les deux catalogues décrivent différemment les mêmes robes.
English: Initiatives Announced as Part of Bill C-48
French: Tableau 4.10 Initiatives annoncées dans le cadre du projet de loi C-48
English: Home Support Home support services are available based on the assessed need.
French: Soutien à domicile Les services de soutien à domicile sont offerts selon les besoins évalués.
English: The Office of the Privacy Commissioner believes that the relatively small majority support for these initiatives is a weak justification for ignoring the real concerns, not to mention the privacy rights, of significant numbers of Canadians.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée croit que la faiblesse de la majorité appuyant de telles initiatives est une piètre excuse pour ne pas s'attaquer aux vrais enjeux, dont ceux pour la vie privée de notre population.
English: The cooperation agreement provides that, when a statement is being taken or a complaint is lodged, the police fill out a form and communicate it to the judicial district's victim-assistance centre.
French: Dans l'accord de coopération, il est prévu que, lors de la constatation de faits ou le dépôt d'une plainte, le service de police compétent remplit un formulaire et le communique au centre d'aide aux victimes de l'arrondissement judiciaire.
English: Tor Scot R Area of operation:
French: USS London Secteur d’opérations:
English: This milestone proves that the Security Council has been an effective instrument for the preservation of international peace and security over more than five decades of work.
French: Ce jalon prouve que le Conseil de sécurité a été un instrument efficace pour la préservation de la paix et de la sécurité internationales pendant plus de cinq décennies.
English: Northwest Territories Child Benefit The Northwest Territories Child Benefit (NWTCB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18.
French: Selon la prestation pour enfants du Nunavut, vous pourriez avoir droit à une prestation de base de 27,50 $ par mois pour chaque enfant.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Located in North Cape, PEI, the Institute has been at the forefront of Canada’s wind research program for more than 25 years.
French: Située à North Cape à l’Île-du- Prince-Édouard, l’Institut est au premier plan du programme de recherche lié aux vents du Canada depuis plus de 25 ans.
English: All text, graphics, audio and video files and other content on this Web site is either owned by Skate Canada, or permission to use it has been obtained.
French: Tous les fichiers de texte, graphiques, audio ou vidéo et autre contenu de ce site Web appartiennent à Patinage Canada ou la permission pour les utiliser à été obtenue.
English: Religion, culture and language Why measures are necessary Although there are limited possibilities for public authorities to intervene in cultural and religious matters, measures that enable immigrants and minorities to maintain and develop their cultural and religious identity may be necessary, within the limits of the European Convention on Human Rights.
French: Religion, culture et langue Pourquoi des mesures sont nécessaires Bien que les autorités publiques aient peu de possibilités d’intervenir dans les questions culturelles et religieuses, l’adoption de mesures permettant aux migrants et aux minorités de maintenir et de développer leur identité religieuse et culturelle pourra être nécessaire, dans les limites définies par la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Strong consumer spending – supported by low interest rates and the second lowest unemployment rate in the nation (4.3 per cent) – business investment, inter-provincial shipments of metal and agricultural products, and the opening of the U.S. border for cattle were the main factors underpinning the strong growth.
French: Parmi ceux-ci, il y a le recul de la production manufacturière, notamment dans le secteur de l'automobile et des pièces, l'appréciation continue du dollar canadien et l'intensification de la concurrence étrangère.
English: We value all collective efforts to enhance world peace and stability, and to affirm the equal sovereignty of all States, large and small, in accordance with the principles and purposes of the United Nations Charter and with the principles of international law.
French: Nous nous félicitons, en outre, de tous les efforts collectifs déployés pour renforcer la paix et la stabilité dans le monde et à affirmer l'égalité souveraine de tous les États, grands et petits, conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: The recently published structure of the s3-µ1 complex suggests that the amino-terminally inserted epitope could be exposed at the outer surface of viral particles.
French: Les données récentes concernant la structure du complexe s3-µ1 suggèrent que l'épitope inséré dans la partie amino-terminale pourrait être exposé à la surface externe des particules virales.
English: The accommodation would be ideal for two families or a family with grandparents.
French: La propriété est idéale pour deux familles qui voudraient passer les vacances ensemble ou également, pour une famille accompagnée des grands-parents.
English: The cupboard is located inside the dispensary, accessible via an electronic lock that can only be used by Medical Department staff.
French: L'armoire se trouve à l'intérieur du dispensaire dont les accès sont assurés par l'intermédiaire d'une serrure électronique qui ne peut être utilisée que par le personnel du service médical.
English: On the ground, that requires a range of integrated efforts for multiple stakeholders such as government institutions, United Nations entities and civil society organizations.
French: Sur le terrain, il faut que diverses parties intéressées telles que les institutions gouvernementales, les entités de l'ONU et les organisations de la société civile entreprennent tout un ensemble d'efforts intégrés.
English: Air Cargo Security Steve Conrad explained that the objective of the Air Cargo Security initiative is to enhance aviation security in Canada while facilitating the flow of international and domestic air cargo.
French: Sûreté du fret aérien Steve Conrad explique que l’objectif de l’Initiative en matière de sûreté du fret aérien consiste à renforcer la sûreté de l’aviation au Canada tout en facilitant la circulation du fret aérien international et national.
English: Strict law enforcement must be accompanied by measures to provide poor farmers with alternative ways of making a living and to treat, rehabilitate and educate victims of drug addiction.
French: L'application stricte de la loi doit s'accompagner de mesures pour faire en sorte que les agriculteurs pauvres trouvent d'autres moyens de subsistance ainsi que pour assurer le traitement, la réhabilitation et l'éducation des toxicomanes.
English: In other States (35 per cent) there was no such requirement.
French: Dans d'autres (35 %), de telles dispositions ne sont pas prévues.
English: I am grateful that the Council was flexible, and the European Parliament not only now ...
French: Je remercie le Conseil de sa flexibilité, et le Parlement européen non seulement aujourd'hui...
English: AUTONUM In response to the Delegation of the European Communities, the Chair, referring to Article 1(iv), clarified that the term "communication" was defined as meaning any application, or any request, declaration, document, correspondence or other information relating to an application or a mark which was filed with the office.
French: AUTONUM Répondant à la délégation des Communautés européennes, la présidente, se référant à l’article 1.iv), a précisé que l’on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, pièce, correspondance ou autre information relative à une demande ou à une marque qui est déposée, présentée ou transmise à l’office.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la Conférence sur le désarmement comme unique organe de négociation multilatérale sur le désarmement.
English: For effective responses in the immediate aftermath of conflict, it would make more sense if the Peacebuilding Commission were engaged from the very outset of the involvement of the United Nations, particularly where integrated peacekeeping missions are deployed.
French: Pour ce qui est des actions efficaces au lendemain d'un conflit, il serait plus pertinent que la Commission de consolidation de la paix soit intégrée dès les premiers stades de l'engagement de l'ONU, en particulier lorsque des missions intégrées de maintien de la paix sont déployées.
English: • The student listens attentively to organize and classify information and to clarify thinking
French: • L’élève écoute attentivement pour organiser et classer l’information et pour clarifier sa pensée.
English: Agricultural activities are the largest non-point source of nutrient loading to the environment.
French: Les chiffres indiqués ne tiennent pas compte des rejets des industries du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: A recent review of anxiety disorders suggests that effective treatments include drug therapy (with anti-depressants or anti-anxiety drugs) and cognitive-behavioural therapy, which helps people turn their anxious thoughts into more rational and less anxietyproducing ideas.8 Support groups for individuals and families can also help develop the tools for minimizing and coping with the symptoms.
French: Un examen récent des troubles anxieux indique que les traitements efficaces comprennent la pharmacothérapie (antidépresseurs ou anxiolytiques) et la thérapie cognitivo-comportementale qui aide la personne à transformer ses pensées anxieuses en idées rationnelles et moins productrices d'anxiété8. Les groupes de soutien des personnes et des familles peuvent également aider à trouver des moyens de minimiser les symptômes et de s'y adapter.
English: While the adoption of new technologies had indeed resulted in significant increases in agricultural production, the poorer countries had hardly benefited from them.
French: L'adoption des nouvelles technologies a bien permis d'augmenter considérablement la production agricole, mais les pays les plus pauvres n'en ont guère profité.
English: Mrs. Karen Abas and Mr. Earl A. Abas testified on behalf of the appellant.
French: Mme Karen Abas et M. Earl A. Abas ont témoigné pour le compte de l'appelant.
English: To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations there for the purpose of modifying the islands' demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally executed by the Islamic Republic of Iran on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect, do not detract from the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Conventions of 1949; and to call upon the Iranian Government to adopt peaceful means for resolving the existing dispute over them in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice;
French: Invite à nouveau le Gouvernement iranien à mettre fin à l'occupation des trois îles qui appartiennent aux Émirats arabes unis, à renoncer à imposer le fait accompli par la force, à cesser d'établir des installations sur les trois îles afin d'en modifier la composition démographique, à annuler toutes les mesures prises, à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que les initiatives et les allégations iraniennes sont nulles et non avenues et sans aucune valeur juridique, ne remettent nullement en question le droit inaliénable que les Émirats arabes unis ont sur leurs trois îles et vont à l'encontre des règles du droit international et des dispositions de la Convention de Genève de 1949, et demande au Gouvernement iranien de régler pacifiquement ce différend dans le respect des principes et règles du droit international, notamment en acceptant que cette question soit soumise à la Cour internationale de Justice;
English: (iii) More work needs to be done to enhance sound public financial management and private-sector development;
French: iii) Il reste beaucoup à faire pour assurer une gestion saine des finances publiques et le développement du secteur privé;
English: WFP employed 33,073 non-refugees in food-for-work activities, 11,380 of them in the Gaza Strip.
French: Le PAM employait 33 073 non-réfugiés, dont 11 380 dans la bande de Gaza, au titre de projets vivres contre travail.
English: Children may observe religious rites alone or with their parents.
French: Les enfants peuvent accomplir seuls ou avec leur parents les rites religieux.
English: Television for the 21st Century High definition TV, television over broadband internet and mobile phones, digital, interactive and on-demand TV ... Europe’s audiovisual sector is changing faster than ever before.
French: La télévision du 21e siècle Image haute définition, télévision via Internet à large bande et téléphonie mobile, programmation numérique, interactive et à la demande… Le secteur audiovisuel européen connaît aujourd’hui une révolution sans précédent.
English: • Some forest-dependent mammals present, but most still absent
French: • PrÃ©sence de certains mammifÃ¨res qui dÃ©pendent de la forÃªt, mais la plupart sont encore absents.
English: The ICTY's experience - exchange of views with Ms Carla DEL PONTE, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the presence of:
French: L'expérience du TPIY - échange de vues avec Mme Carla DEL PONTE, procureur général près le Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie en présence de:
English: Besides, Pakistan also launched a military operation in Tribal Areas of Pakistan to flush-out Al Qaeda / Taliban miscreants.
French: Le Pakistan a par ailleurs lancé une opération militaire dans les zones tribales du Pakistan pour en éliminer les mécréants d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Robert's repayment for 2007 is $400 ($6,000 ÷ 15).  In 2007, Robert contributes $8,200 to his RRSPs.
French: Elle doit donc rembourser 400 $ en 2007, soit (6 000 $ ÷ 15).  En 2007, Mélyssa verse 8 200 $ à ses REER.