ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (i) recommendation 148 applies to the enforcement of a security right in a receivable (A/CN.9/WG.VI/WP.24); and (ii) the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflict-of-laws chapter (A/CN.9/WG.VI/WP.24), apply to security rights in receivables.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que: i) la recommandation 148 s'applique à la réalisation d'une sûreté sur une créance de somme d'argent (A/CN.9/WG.VI/WP.24); et ii) que les recommandations relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable, ainsi que les autres recommandations générales du chapitre sur le conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.24), s'appliquent aux sûretés sur des créances de sommes d'argent.
English: The program was renewed for another five years in 2007-2008. In 2008-2009, the department will continue to implement this program so as to improve air quality and health and realize other benefits by supporting the work of non-profit organizations across Canada.
French: Le programme a été renouvelé pour cinq autres années en 2007-2008.En 2008-2009, le Ministère continuera à mettre en œuvre ce programme qui vise à améliorer la qualité de l'air et de la santé, et à profiter d'autres avantages en appuyant le travail d'organismes sans but lucratif dans l'ensemble du Canada.
English: • That there be focus and structure to dialogue with possible Statement of Public Service Values and Principles emerging
French: • Il devrait y avoir une orientation et une structure de dialogue et, voir même, la possibilité d'un énoncé de valeurs et principes pour la fonction publique
English: • Opportunities for FNs with limited human resources capacity to begin managing their lands and building capacity over time (e.g. FN in profile 1);
French: • Possibilités pour les PN dont les ressources humaines sont limitées de commencer à gérer leurs terres et d’entreprendre de se doter progressivement d’une capacité à cet égard (PN répondant au profil 1, p. ex.);
English: The requirements are projected to grow to 1,096 spaces by 2009, an increase by 9.6 per cent compared to 2003.
French: Les besoins devraient atteindre 1096 places en 2009, soit une augmentation de 9,6% par rapport à 2003.
English: Against this background, a Western council was held in Lyons in 1274 (Lyons II), after the restoration of Constantinople to Eastern imperial control. Despite the consequences of the crusades, many Byzantines sought to heal the wounds of division and looked to the West for support against the growing advances of the Turks, and Pope Gregory X (1271-1276) enthusiastically hoped for reunion.
French: Les relations entre l’Église de Rome et les Églises de Constantinople, Alexandrie, Antioche et Jérusalem ont souffert beaucoup pendant la période des Croisades, spécialement à la suite de l’infâme quatrième Croisade.
English: Recalling also its decision 5/CP.6, containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant aussi sa décision 5/CP.6 qui entérine les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: F2441-040024 Contract Date: 2004-04-22 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period: 2004-04-22 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F2441-040024 Date du contrat: 2004-04-22 Devis descriptif: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat: 2004-04-22 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: There is a need for the registration of softer products to be used in rotation with acetamiprid to help avoid resistance and provide less disruption to beneficials.
French: Il faut homologuer des produits plus doux qui s’utiliseraient en rotation avec l’acétamipride pour éviter l’apparition d’une résistance et épargner les insectes utiles.
English: In September 2008 the initial effort was followed up with a second regional workshop on the topic, where FAO RAP also was heavily involved. Reports on the prospects for the bioenergy sector have been produced for each of the GMS countries, and in some countries a national bioenergy policy is already in place.
French: Préparation aux discussions et présentations sur les questions de bioénergie pour la 29ème Conférence régionale pour l'Asie et le Pacifique.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2007)0576), – having regard to the draft Council decision (16681/2007), – having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0073/2008), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2008), 1. Approves the draft Council decision as amended and approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord reconduisant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde (16681/2007 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0576), – vu le projet de décision du Conseil (16681/2007), – vu l'article 170, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0073/2008), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2008), 1. approuve le projet de décision du Conseil tel qu'amendé et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au gouvernement de la République de l'Inde.
English: The Tribunal also notes that both the original decisions under section 59 of the Act for the three transactions that Fritz Marketing relied upon and those relative to the 93 transactions in issue were determined by the same officer, on the same day.
French: Le Tribunal observe également que les décisions originales rendues aux termes de l’article 59 de la Loi à l’égard des trois transactions sur lesquelles Fritz Marketing s’est fondée et les décisions portant sur les 93 transactions en cause ont été rendues par le même agent, la même journée.
English: The various techniques of artificial reproduction, which would seem to be at the service of life and which are frequently used with this intention, actually open the door to new threats against life.
French: Même les diverses techniques de reproduction artificielle, qui sembleraient être au service de la vie et qui sont des pratiques comportant assez souvent cette intention, ouvrent en réalité la porte à de nouveaux attentats contre la vie.
English: Finally, he suggested that, in future, questions should be sent in good time so that they could be answered properly and translated into English.
French: Il suggère enfin qu'à l'avenir les questions soient envoyées à temps de façon à ce qu'il soit possible d'y répondre correctement et de les traduire en anglais.
English: The fallout from Basel II must not, however hit those who had no part in destabilizing the financial markets - in particular the small and medium-sized enterprises in the European Union, who, as is constantly reiterated, form the backbone of our economy and are the only means whereby we may be brought out of economic crisis.
French: Bâle II ne peut cependant avoir pour effet de toucher ceux qui n'ont jamais joué aucun rôle dans la déstabilisation des marchés financiers. C'est le cas des PME européennes, qui - on ne le répétera jamais assez - constituent l'épine dorsale de notre économie et le seul facteur capable de nous aider à sortir de la crise économique.
English: Canada's objective is to see clear and effective declarations emerge from these processes, declarations that will be founded on human rights norms and that will address the civil, political, social, economic and cultural rights and concerns of indigenous peoples specifically.
French: Le Canada s'est fixé pour objectif de faire en sorte que les processus en question donnent lieu à des déclarations claires et efficaces, déclarations qui s'appuieront sur les normes des droits de la personne et qui traiteront spécifiquement de l'ensemble des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels des peuples autochtones ainsi que des préoccupations que les Autochtones entretiennent sur ce plan.
English: • Current dietary recommendations regarding trans fats There is no physiological requirement for trans fats - they have no intrinsic health value above their caloric value - and therefore their intake should be as low as possible.20 As stated above, the World Health Organization recommends that the trans fat intake of daily diets should be less than 1% of energy intake. 
French: • Recommandations alimentaires actuelles concernant les graisses trans Il n'y a pas d'exigence physiologique pour les graisses trans - à part leur valeur calorique, ils n'ont aucune valeur intrinsèque pour la santé - et par conséquent, leur apport devrait être maintenu au plus bas niveau possible.20 Tel que mentionné plus haut, l'Organisation mondiale de la Santé recommande que l'apport de graisses trans dans l'alimentation quotidienne soit fixé à moins de 1 % de l'apport énergétique.
English: While the Task Force and United Nations system entities have a role to play, the greater part of Strategy implementation must be undertaken at the national, regional and grass-roots levels.
French: L'Équipe spéciale et les entités des Nations Unies jouent certes un rôle important dans la mise en œuvre de la Stratégie mondiale, mais son efficacité dépendra essentiellement de l'action menée au niveau des collectivités locales, des pays et des régions.
English: A common improvement cited was a streamlining of the adjudication process.
French: Une amélioration couramment citée était la rationalisation du processus de règlement de la demande.
English: A review of the jurisprudence cited by the Respondent, as well as the relevant legislation,
French: Un examen de la jurisprudence invoquée par l’intimé ainsi que des lois pertinentes révèle
English: Several key informants stated that they would have expected further consolidation or partnerships to have occurred by this point.
French: Plusieurs de nos répondants s’attendaient, à ce stade, à un regroupement du secteur ou à la création de partenariats.
English: CONTACT your pay office to correct the invalid period of LWOP.
French: COMMUNIQUER avec votre bureau de paye pour corriger la période de CNP non valable.
English: Any contribution the Canadian Forces can make to preempting situations that might trigger a nuclear disaster during this century would, of course, be helpful.
French: Toute contribution possible des Forces canadiennes à des interventions visant à prévenir une catastrophe nucléaire au cours de ce siècle serait utile, bien entendu.
English: Council conclusions on EU languages.
French: Conclusions du Conseil sur le régime linguistique de l'Union européenne.
English: Public works concession notices must be drawn up, as regards both form and content, in accordance with the model laid down by the Directive and must not run to more than one page of the Official Journal, i.e. about 650 words.
French: En outre, la publication au niveau national ne doit pas contenir des renseignements autres que ceux publiés au niveau communautaire.
English: slower than the rest of the government machinery as regards language of work ."184 Moreover, he acknowledged this was "the key element on which all the other points in the special report hinged."185 He recalled NDHQ initiatives in the area of language of work and said he hoped other elements in the Canadian Forces would not be slow to follow suit.186 It is too early to analyse the actual effects of these new attempts.
French: Après ces comparutions, le ministre associé Paul Dick rédige une réponse, au rapport de janvier du Commissaire aux langues officielles où il fait état des efforts consentis pour améliorer la place du français au QGDN.179 Mais la chose n’en reste pas là et, sur ce point particulier, comme sur d’autres de son rapport de janvier, le Commissaire se montre insatisfait.
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/final/, page révisée le 9 novembre 2004.
English: With choices like bungalows, 2-storey homes, rear garages with carriage suite option, front drive homes and lots backing onto A.D. Ross Park, there is something to suit all needs.
French: Avec un choix de bungalows, de maisons à deux étages, de garages à l'arrière avec appartement en option, de maisons avec entrée à l'avant et des terrains adossés au parc A.D. Ross, il y en a pour tous les goûts.
English:   WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, commonly called CITES.
French:   La WAPPRIITA est l'instrument lÃ©gislatif par lequel le Canada respecte ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction, appelÃ©e couramment CITES.
English: Section 2 - NBBA Policy
French: Partie 2 - Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes
English: According to many of the respondents: (a) the supply of all forms of energy should be based on reliable diversified sources, preferably indigenous, and on a culture of energy conservation and efficiency of use; (b) overdependence on imported oil should be avoided; and (c) energy pricing structures should reflect economic, social and environmental cost associated with the production, conversion and use of energy.
French: Du point de vue de nombre d'entre eux, a) quelle que soit la forme d'énergie considérée, l'approvisionnement devrait dépendre de sources diversifiées et fiables, locales de préférence, et la consommation privilégier la conservation et l'efficacité; b) il faudrait éviter une dépendance excessive à l'égard des importations de pétrole; c) le prix des produits énergétiques devraient être structuré de façon à prendre en compte les coûts économiques, sociaux et environnementaux de la production, de la transformation et de l'utilisation de l'énergie.
English: (c) Hydrography
French: c) Réseau hydrographique
English: 22 ih Lodger or boarder 23 ih Room-mate
French: 21 ih Beau-frère ou belle-soeur 22 ih Chambreur ou chambreuse 23 ih Colocataire
English: Your rapporteur therefore urges the Maltese authorities to review its policy in relation to handcuffing and to keep the use of such measures to a strict minimum.
French: Votre rapporteur demande donc instamment aux autorités maltaises de revoir leur politique à cet égard et de recourir au menottage uniquement en cas de stricte nécessité.
English: Among others, cooperation has been initiated with academic institutions in Finland, Norway and Sweden in the fields of peace security diplomacy and humanitarian affairs.
French: Une coopération a été inaugurée notamment avec les institutions universitaires finlandaises, norvégiennes et suédoises dans les domaines de la paix, de la sécurité, de la diplomatie et des affaires humanitaires.
English: With the aim of living up to the commitments taken by Italy at the international level, first of all to the UN Convention on the rights of the child, in spring 2002, the Interministerial Committee of Co-ordination for the Fight against Paedophilia has been set up within the Ministry for Equal Opportunities.  Art.
French: Afin d'honorer les engagements qu'elle a souscrits à l'échelon international, et en particulier ceux qui figurent dans la Convention relative aux droits de l'enfant, au printemps 2002, l'Italie a créé le Comité interministériel de coordination de la lutte contre la pédophilie (CICLOPE) au sein du Ministère de l'égalité des chances.
English: This would help maintain coherence across all federal government film and television policies and programs that support Canadian content.
French: Ainsi, une certaine cohÃ©rence pourrait Ãªtre maintenue parmi toutes les politiques et les programmes fÃ©dÃ©raux du film et de la tÃ©lÃ©vision qui soutiennent le contenu canadien.
English: As of June 2007, 30 States parties and one signatory had notified the Secretary-General of the details of their central authorities established or designated for this purpose.
French: En juin 2007, 30 États parties et un État signataire avaient communiqué au Secrétaire général les coordonnées des autorités centrales qu'ils avaient créées ou désignées à cette fin.
English: This situation has been compounded by a steady decline in international terms of trade, brought about by the collapse of primary commodity prices, which had an effect on the local market, where terms of trade have also worsened.
French: Cette situation a été exacerbée par la dégradation continue des termes de l’échange au plan international causée par la chute des prix des produits primaires et ses répercussions néfastes sur le marché local et sur les termes de l’échange.
English: This force would be established with a view to protecting the Palestinians from the excessive use of force by Israel, providing for their basic security needs and helping them in rejecting occupation and in their search to establish their own State, an idea that enjoys widespread international support.
French: Cette force serait constituée afin de protéger les Palestiniens de l'usage excessif de la force par Israël, en veillant à leurs besoins fondamentaux en matière de sécurité et en les aidant à rejeter l'occupation et dans leur quête pour établir leur propre État national, une idée qui jouit d'un soutien international général.
English: We underline in the motion before you that we believe that this kind of issue should be dealt with in future through the codecision procedure.
French: Dans la proposition à l'examen, nous soulignons qu'à notre avis, il faudra à l'avenir traiter ce genre de question par le biais de la procédure de codécision.
English: I should now like to make some very brief comments in my capacity as the representative of the Philippines.
French: Je voudrais à présent faire quelques brèves observations en ma qualité de représentant des Philippines.
English: We are in fact under an obligation to respect the principle of non-discrimination.
French: Nous nous trouvons en effet dans l’obligation de respecter le principe de non-discrimination.
English: Furthermore, European hotspots of endemic species are at risk because of the effects of climate change and the lack of space between habitats to allow for adaptation, current and future economic costs of all of these losses could reach billions of Euros, We recognize the interlinkages between biodiversity and climate change, notably the 7. impact of climate change on species and habitats, on the migratory patterns of species, and on the European landscape.
French: De plus, les foyers européens d'espèces endémiques sont menacés par l'impact du changement climatique et par le manque d'espace entre les habitats pour permettre une adaptation, et le coût économique actuel et futur de toutes ces pertes pourrait s'élever à des milliards d'euros; Nous reconnaissons les rapports étroits qui existent entre la diversité biologique et le 7. changement climatique, et notamment l'impact de ce changement sur les espèces et les habitats, sur les schémas migratoires des espèces et sur les paysages d'Europe.
English: The underwriters, in consultation with Management, have targeted approximately 60% of the share allocation to Canadian investors.
French: Les preneurs fermes, en consultation avec la direction, ont destiné aux investisseurs canadiens environ 60 % de la répartition des actions.
English: Thus, CIHR would establish a renewed Clinician Scientist/Clinician-Investigator Awards Program.
French: Ce cadre devrait s'intégrer à une structure nationale de suivi des ressources humaines en recherche.
English: Mr. Halpin expressed interest in both studies.
French: M. Halpin s’est dit intéressé aux deux études.
English: What is required of us today is an expression of the political will to enter into such an agreement.
French: Ce qui nous est demandé aujourd'hui, c'est l'expression de la volonté politique de conclure un tel accord.
English: In his later years, Spock went into semi-retirement, choosing to act as a Federation ambassador (much as his father had done).
French: Kirk mena la cérémonie et dit de Spock que de toutes les âmes qu'ils avait rencontrées, la sienne était la plus empreinte d'humanité.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela has participated in the adoption by consensus of resolution 60/7 and is in full agreement with the States that sponsored the resolution and endorsed the memorandum of explanation accompanying the draft resolution, which affirmed that the Holocaust constituted a systematic and barbaric attempt to annihilate an entire people in a manner and of a magnitude that has no comparison in the history of humankind.
French: Mme Nunez da Odreman (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela a participé à l'adoption par consensus de la résolution 60/7 et est pleinement d'accord avec les États qui l'ont parrainée et avalisé le mémoire d'explications accompagnant le projet de résolution, qui affirme que l'Holocauste constitue une tentative systématique et barbare d'exterminer tout un peuple dans des conditions et à une échelle sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: The competent court-police commission carried out the full investigation for all these cases.
French: La commission compétente de la police judiciaire a mené l'enquête dans chaque cas.
English: In addition the Committee welcomes that the State party does not allow for a lowering of the age of compulsory or voluntary recruitment in exceptional circumstances.
French: Il se félicite en outre du fait que l'État partie ne permette pas l'abaissement de l'âge de l'enrôlement obligatoire ou de l'engagement volontaire dans les circonstances exceptionnelles.
English: I believe that, if we want to subsidise agricultural products and farmers in their activities, we must change our procedure completely.
French: Pour ma part, je crois que, si nous voulons soutenir les produits agricoles, aider les agriculteurs dans leur activité, nous devons complètement changer de méthode.
English: In all the possible calculation scenarios the project is viable in the long term after all payments have been made.
French: CONCLUSION N°14 :
English: Consequently, operational analysis has improved the Department's data collection operations.
French: Par conséquent, l'analyse opérationnelle a permis d'améliorer les activités de collecte des données de Statistique Canada.
English: The issue of legislation is highlighted in two points in the report, although it is not stated that we definitely should have legislation or how such legislation should be formulated.
French: La question de la législation est évoquée dans deux points du rapport, même si on n'y affirme pas de façon définitive la nécessité d'une telle législation, ni la forme qu'elle devra prendre.