ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation in MONUC has changed significantly with the opening of the Beni-Bunia road on 19 January 2005, which has made possible the delivery of rations by road to unit locations using contractor resources.
French: Néanmoins, dans le cas de la MONUC, la situation s'est sensiblement modifiée, avec l'ouverture de la route Beni-Bunia le 19 janvier 2005, ce qui a rendu possible la livraison de rations par voie de terre à des unités utilisant les ressources du fournisseur.
English: "Rousillon" Ironstone, fanciful landscape Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: «Rousillon» Terre cuite fine à paysage idéalisé Musée canadien des civilisations No de cat.
English: No deletion or relaxation to any of the tests, analytical procedures , or acceptance criteria of the approved specifications.
French: Aucune suppression ou assouplissement d'un essai, d'une procédure analytique ou d'un critère d'acceptation des spécifications approuvées.
English: Compliance actions available vary depending upon the statute under which non-compliance has occurred.
French: Les mesures existantes d’exécution de la conformité varient en fonction de la loi dont relève la situation de non-conformité.
English: Income after taxes 205 548 Depreciation and amortization 325 375 Marketable securities -10 -10 Prepaid expenses -10 -10 Accounts receivable -100 -100 Inventory -75 -50 Other assets -33 -17 Supplies, etc.
French: Bénéfice après impôts 205 548 Dépréciation et amortissement 325 375 Titres négociables -10 -10 Charges payées d'avance -10 -10 Comptes clients -100 -100 Stocks -75 -50 Autres éléments d'actif -33 -17 Fournitures, etc.
English: As such, all retailers should have removed these products from their shelves.
French: Les détaillants devraient par conséquent avoir retiré ces produits de leurs rayons.
English: Many sites will have sophisticated accompanying graphics and music.
French: Nombre de sites agrémentent ces messages à l'aide de graphiques et de musiques très élaborés.
English: This was related to the swing in debt instruments from net outflows in 1998 (ECU 84.8 billion) to net inflows in 1999 (€34.8 billion).
French: Au cours du second semestre de l’année dernière, toutefois, les exportations exprimées en valeur ont commencé à afficher une croissance tendancielle plus vigoureuse, reflétant à la fois une hausse de la demande extérieure et des améliorations de la compétitivité-prix.
English: The next item is the report by Mr Dumitrescu, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the law applicable to contractual obligations (Rome 1).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Dumitrescu, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le droit applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
English: The two main but not exclusive collectives operating in Canada are the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency ltd.
French: Les deux principales sociétés de gestion collective mais non exclusives percevant ces droits
English: The resources would enable OHCHR to provide assistance in the areas of legal reform, administration of justice, reporting obligations, human rights education and training, monitoring of human rights situations and the strengthening of NGO capacity, thereby contributing to the building of national capacity to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
French: Elles devraient permettre au Haut Commissariat d'apporter une assistance dans les domaines de la réforme de la justice, de l'administration de la justice, des règles en matière de présentation des rapports, de l'éducation et de la formation dans le domaine des droits de l'homme, du suivi des situations relatives aux droits de l'homme et du renforcement des capacités des ONG, et de contribuer ainsi à accroître les moyens dont disposent les pays pour intégrer les normes internationales en matière de droits de l'homme dans la législation, les politiques et les pratiques nationales.
English: Mortality rates from childhood cancer have fallen steadily since the 1960s.(17,33)The reduction in mortality has been most pronounced among children with leukemia or lymphoma (Figure 7).
French: Les taux de mortalité, suite au cancer chez l'enfant, ont diminié régulièrement au cours des quarante dernières années(17,33), et ce particulièrement chez les enfants atteints de leucémie et de lymphome (figure 7).
English: In other words, if the benefit in the plan was $45 a month and the individual was only a member of the plan for 9 months, then the benefit earned would be 9 × $45 = $405.
French: (Consultez la définition de « rémunération » dans le lexique, à la section 2.) Dans les exemples 19 et 20, nous expliquons comment exclure les prestations d’un palier de rémunération et nous supposons que l’année est 1993.
English: The 3-Step Methodology 162 Projects 25 Projects STEP 1:
French: La méthode en trois étapes 162 projets 25 projets 12 projets ÉTAPE 1 :
English: Planned Spending 2005–06 : Provide the estimated amount to be spent in the reporting year by the department.
French: Dépenses prévues 2005-2006 : donnez une estimation des dépenses du ministère pour l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: However, after two straight quarters of decline, disbursements in the third quarter increased 50% from the previous quarter to reach $361 million.
French: Toutefois, après y avoir diminué pendant deux trimestres de suite, les dollars investis ont bondi de 50 % au troisième trimestre par rapport au trimestre précédent pour totaliser 361 millions.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1451 (2002) of 17 December 2002.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées durant les six derniers mois en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974), qui a été prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1451 (2002) du 17 décembre 2002.
English: MP3 songs - learn while you sing!
French: Chansons en MP3 - apprenez en chantant !
English: Other Commercial Foods and Beverages include all other fresh or processed foodstuffs that are offered for sale, including all other dairy products (e.g., butter, cheese, powdered milk), and labelled baby-foods.
French: Le groupe autres aliments et boissons commerciaux comprend tous les autres produits alimentaires frais ou transformés offerts en vente, y compris tous les autres produits laitiers (par exemple, le beurre, le fromage, le lait en poudre) et les aliments pour bébé étiquetés.
English: Accordingly the words “to the sessional working group and” should be deleted from the last line of the draft decision.
French: Il convient donc de supprimer les mots «au Groupe de travail de session et» dans les deux dernières lignes du projet de décision.
English: Suppose, for example, that the Commission sees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
French: Supposons, par exemple, que la Commission estime qu’une législation européenne est nécessaire pour prévenir la pollution des cours d’eau européens.
English: Mission Response 1.6.2 Noted and recommendation will be enforced or it will appear in rater's file.
French: Réponse de la mission 1.6.2 Il en est pris note et la recommandation sera appliquée ou les manquements seront notés dans le dossier des responsables de l'évaluation.
English: Venàncio Massingue 2003-11-17 A pioneer of the digital age in Africa, Dr Venàncio Massingue, Vice-Rector of the University Eduardo Mondlane (UEM), was a key player in bringing the Internet to Mozambique.
French: Entretien avec Shafika Isaacs sur la transformation de l'éducation en Afrique 2003-11-17 Shafika Isaacs est directrice générale de SchoolNet Africa, organisation non gouvernementale (ONG) africaine qui utilise les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles pour améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité de l'éducation.
English: Concentration-response curves to norepinephrine, phenylephrine, and acetylcholine were studied in conductance vessels (aortic rings) and resistance vessels (mesenteric arteries) from 12-week-old male obese and lean JCR:LA-cp rats.
French: Les courbes concentration-réponse à la norépinéphrine, à la phényléphrine et à l'acétylcholine ont été examinées dans des vaisseaux de conductance (anneaux aortiques) et de résistance (artères mésentériques) de rats JCR:LA-cp maigres et obèses mâles, âgés de 12 semaines.
English: The approach uses transparency and moral suasion as its key operating principles.
French: La nouvelle démarche reposait sur deux principes fondamentaux : la transparence et la persuasion.
English: For the purposes of this instrument/understanding/code:
French: Aux fins du présent instrument/accord/code :
English: This is a continuing guarantee which adapts to changing circumstances.
French: Il s'agit d'une garantie permanente pouvant s'adapter à l'évolution des circonstances.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 5.
English: You have promoted a written Constitution, approved by means of a referendum, which guarantees a whole series of democratic reforms, including, of course, recognition of freedom of expression and opinion, the granting of universal suffrage to all adults, men and women, and the creation of a Parliament that will be elected in elections to be held next year.
French: Vous avez promu une Constitution écrite, approuvée par référendum, qui garantit toute une série de réformes démocratiques, y compris, bien sûr, la reconnaissance de la liberté d'expression et d'opinion, l'octroi du suffrage universel à tous les adultes, hommes et femmes, et la création d'un parlement qui sera élu lors des élections qui se tiendront l'année prochaine.
English: Report on Aboriginal Participation in Mining - Eleventh Annual Report - September 2001 (PDF 683 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur la participation des autochtones à l’industrie minière - onzième rapport annuel (PDF 630 Kb) in PDF format.
English: Furthermore, draft article 5 was limited to organs of a State or organs or agents of another international organization, but did not include private persons.
French: De plus, le projet d'article 5 se limite aux organes d'un État ou aux organes ou agents d'une autre organisation internationale mais ne vise pas les personnes privées.
English: In 2000, the Constitution had been amended to guarantee non-discrimination.
French: En 2000, l'Indonésie a inscrit le principe de non-discrimination dans sa Constitution.
English: Several changes were also evident in the distribution of cigarettes through social sources.
French: Nous avons aussi noté plusieurs changements dans la répartition des cigarettes offertes par des tiers.
English: Owing to its comprehensive nature and the close involvement of interested member countries, SPECA is making a considerable contribution to the building of national institutional capacity and the promotion of cooperation among the countries of the subregion as well as, in particular, enabling their closer integration into the economies of Europe and Asia.
French: Du fait de son caractère global et de la forte implication des pays membres intéressés, le SPECA apporte une contribution considérable à la création des capacités institutionnelles nationales et à la promotion de la coopération entre les pays de la sous-région, et leur permet notamment de s'intégrer davantage dans les économies d'Europe et d'Asie.
English: (e) Where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: c) Le domicile du déposant doit être indiqué par le nom de l’État où il a son domicile. d) Des déposants différents peuvent être indiqués dans la requête pour différents États désignés.
English: Newly arrived foreigners, especially refugees, may often have a special need to improve their social, linguistic and/or vocational qualifications in order to enhance their participation in the labour market.
French: Les étrangers récemment arrivés, en particulier les réfugiés, ont souvent particulièrement besoin d'améliorer leurs compétences sociales, linguistiques et/ou professionnelles afin d'améliorer leur participation au marché du travail.
English: After lengthy and frank negotiations, we believe that this year's draft resolution shows clear acceptance of the division of labour between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Après de longues et franches négociations, nous estimons que le projet de résolution de cette année indique clairement que l'on reconnaît qu'il doit y avoir une répartition des tâches entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: * An energizing, copious breakfast buffet served in a friendly and relaxed atmosphere.
French: * Un petit déjeuner buffet tonique et copieux dans un cadre convivial et une ambiance détendue.
English: On December 18, 2006, the Government of France deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of ratification of the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 18 décembre 2006, le Gouvernement de la France a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument de ratification de l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Did you know that stores don't have to accept returns by law?
French: La loi n'oblige pas les magasins à reprendre une marchandise.
English: The following are some of the suggested indicators: 1) Faculty:
French: Voici certains indicateurs suggérés : 1) Corps professoral
English: As at civilian institutions of higher education, a course on international law has been introduced at the training establishments operated by the law-enforcement authorities.
French: Comme dans les établissements civils de l'enseignement supérieur, un cours de droit international a été intégré au programme des établissements de formation gérés par les autorités chargées de faire appliquer la loi.
English: This discovery has shaped Dr. Lupien's subsequent research career.
French: Cette découverte a orienté la suite de la carrière en recherche de la Dre Lupien.
English: Employment The upward trend in employment by Crown corporations that began in 2000-01 continued in 2002-03.
French: Emploi La tendance à la hausse de l’emploi au sein des sociétés d’État, signalée en 2000-2001, s’est poursuivie en 2002-2003.
English: · Abolition of restrictions on the freedom of movement for workers, on the freedom of establishment and on the freedom to provide services
French: · Élimination des restrictions à la libre circulation des travailleurs, à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services
English: Special events at United Nations Headquarters
French: Manifestations spéciales organisées au Siège
English: Resilient species and habitats are more likely to recover from maintenance work within a relatively short time period if mitigation measures to minimize the potential impacts to fish habitat are employed.
French: Ces espèces et habitats sont susceptibles de se remettre de travaux d'entretien des drains en relativement peu de temps si des mesures pour réduire au minimum les impacts potentiels sur l'habitat du poisson (mesures d'atténuation) sont prises pour les activités types d'entretien des drains.
English: Notes the efforts and achievements relating to mine clearance in Central America, and appeals to the organs of the United Nations system, in particular the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, and the Organization of American States as well as the international community to continue providing the material, technical and financial support needed by the Central American Governments to complete mine-clearance, mine-awareness and victim assistance activities in the region, in conformity with the relevant resolutions of the United Nations and with the provisions of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction that relate to international cooperation and assistance;
French: Prend note des efforts déployés pour assurer le déminage en Amérique centrale et des résultats obtenus à cet égard, et demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier au Service de l'action antimines du Département de maintien de la paix du Secrétariat, à l'Organisation des États américains et à la communauté internationale de continuer à accorder l'appui matériel, technique et financier dont les gouvernements des pays d'Amérique centrale ont besoin pour mener à bien dans la région des activités de déminage, de sensibilisation au danger des mines et d'aide aux victimes, conformément aux résolutions pertinentes des organes des Nations Unies et aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction qui ont trait à la coopération et à l'assistance internationales;
English: • In the Organic and Health Food Stores in Germany the Organic offering in major retail was similar to that in the UK if offered at all but included the full range of pulses etc in the Organic Food and Specialty stores.
French: • Dans les principaux magasins de détail d'aliments biologiques et de santé en Allemagne, les produits biologiques offerts sont similaires à ceux au R.-U., s'ils sont offerts en tout. Ces produits comprennent la gamme complète des légumineuses à grain, etc. dans les magasins de produits biologiques et spéciaux.
English: EDC’s support makes it much easier to pursue business there.
French: Sans compter que ­l’appui d’EDC facilite grandement les choses.
English: I believe that you are giving the Americans a through ball here.
French: Je pense que vous tendez ici une perche aux Américains.
English: One Finance Clerk reports to this position.
French: Aucun subalterne ne relève du poste en titre.
English: Compensation advisors will input the annual amount transferred to an RRSP into fields 43 "federal tax exemption" and 44 "additional provincial tax exemption".
French: Les conseillers en rémunération saisiront le montant annuel transféré dans un REER dans les zones 43 (exonération d'impôt fédéral) et 44 (exonération additionnelle d'impôt provincial).
English: On a mission to the planet Phylos , Spock was captured by Stavos Keniclius , an Earth scientist who planned to clone Spock and make an army of Spock clones to enforce an era of peace throughout the galaxy.
French: A la date stellaire 5554.4, alors qu'ils se rendirent sur la planète Phylos , Spock et ses amis y rencontrèrent le Dr Stavos Keniclius 5 , un Humain issu des guerres eugéniques.
English: It should be noted that the Commission did not refer to this principle in its comments on Mr D.'s complaint to the Ombudsman.
French: La référence faite à ce principe par le jury était donc équivoque.
English: It has been reported only in Cowichan and Mesachie lakes on Vancouver Island (Beamish 1998).
French: Elle n’a été signalée que dans les lacs Cowichan et Mesachie, sur l’île de Vancouver (Beamish, 1998).
English: (04-CSD-00609, -00610, -00611, -00612) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00609/10/11/12  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of G. Bhajan et al. against the selections made for acting appointment as a result of selection processes 2004-CSD-AI-ONT-PHD-18 (1) (2) (3) and (4) for a PM-02 (Programs Officer) position with Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: (04-CSD-00609, -00610, -00611, -00612) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-CSD-00609/10/11/12  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par G. Bhajan et al. à l'encontre des sélections faites en vue de nominations intérimaires à des postes de PM-02 (agent ou agente de programmes), à la suite des processus de sélection 2004-CSD-AI-ONT-PHD-18 (1) (2) (3) et (4) menés à Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: Measures must be taken in that regard and Israel must be requested to allow humanitarian aid to mobilize in order to bring to an end the undeserved punishment of the Palestinian people.
French: Il importe, à cet égard, de prendre des mesures et de demander à Israël de permettre à l'aide humanitaire de se mobiliser afin que la population palestinienne cesse de subir un châtiment immérité.
English: According to many, in order to achieve this result, the law applicable to a security right should have some connection to the factual situation that will be governed by such law.
French: Beaucoup estiment que, pour obtenir ce résultat, la loi applicable à une sûreté doit avoir un lien avec la situation de fait qu'elle sera appelée à régir.
English: Exposure assessments based on environmental measurements may be useful for monitoring and the information and reassurance of the public.
French: Mais évaluer l'exposition d'après des mesures environnementales pourra être utile pour le suivi et pour informer et rassurer le public.
English: It could, of course, be argued that this tool was not perfect and that another tool would have been more appropriate, but the fact remained that a person who was successful at this step in the selection process was more qualified than a person who was not able to obtain the required marks on the critical elements and on all the abilities.
French: Certes, on peut prétendre que cet outil n'était pas parfait ou qu'un autre outil aurait été plus approprié, mais il n'en demeure pas moins qu'une personne qui a réussi cette étape du processus de sélection était plus qualifiée qu'une personne qui n'a pas été en mesure d'obtenir les notes requises aux éléments critiques et pour l'ensemble des capacités.
English: Preferred initiatives will be those that encourage the cooperation of many partners, and that complement initiatives already supported by Canadian Heritage cultural programs.
French: Afin de faciliter le recrutement et l’intégration d’immigrants d’expression française, Citoyenneté et Immigration Canada renforcera les partenariats entre les communautés, les provinces et les territoires, les employeurs, les institutions d’enseignement et les organismes de recrutement à l’étranger.
English: As a result, a series with 12 episodes would appear to have a higher viewership using gross impressions than a series with 10 episodes shown over the same time frame.
French: • D’autres données de Nielsen sur l’effectif-téléspectateurs ont été fournies par Téléfilm.
English: EIB President, Philippe Maystadt, co-chaired, together with Commissioner Margot Wallström, a session of the 1st International Conference of the Johannesburg Renewable Energy Coalition, hosted by the Commission (June 2003);
French: Le président de la BEI, M. Philippe Maystadt, a coprésidé avec la commissaire Margot Wallström une séance de la Première conférence internationale de la Coalition de Johannesburg sur les énergies renouvelables, organisée par la Commission (juin 2003);