ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal documents contain a wide range of reasons for discharge at Valcartier—medical, marital, military, political and personal; before the First Contingent sailed 5,081 officers and men had been released from service—2,164 as "medically unfit," 379 on "protest by wife or parent," 369 "undesirable" and "inefficient," 28 "not British subjects" and 282 "own request," as well as others, including 51 under age, 4 over age and 1,530 "reasons not
French: 15), cette disposition devenait applicable à ceux qui n’avaient pas averti le ministre de l’Intérieur de leur engagement dans l’armée. Le War Office avait, le 7 août, proclamé que les déserteurs des armées régulières britanniques qui s’engageraient entre le 5 août et le 4 octobre 1914 seraient graciés.
English: Administrators sought help from the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), and as a result, their ambitions into a practical reality.
French: Les administrateurs ont cherché le soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), qui a transformé leurs ambitions en une réalité pratique.
English: • owner is considered self-employed and reports the business income on a T1 Individual Income Tax Return Forms and publications
French: • propriétaire est considéré comme travailleur autonome et déclare ses revenus sur sa Déclaration de revenus et de prestations T1 Formulaires et publications
English: I repeat, it is a huge privilege to take part in this debate and in particular - and I say it in his presence - it is a privilege to have taken part in a debate led by Mr Lamassoure, who has done such an extraordinary job of setting up the architecture but being willing to adjust the sculpture, to borrow a metaphor of his own this morning.
French: Je le répète, participer à ce débat constitue un grand privilège - et je le dis en sa présence - c'est un privilège d'avoir participé à ce débat mené par M. Lamassoure, qui a accompli un travail extraordinaire en élaborant la structure, tout en souhaitant ajuster la mécanique, pour emprunter une métaphore qu'il a utilisée ce matin.
English: The website for Canadian Bankers Association. Features a list of domestic and international banks operating in Canada, an interactive historical timeline, useful consumer information, a glossary, and related resources.
French: Ce site de l’Association des banquiers canadiens propose une liste des banques nationales et internationales exploitées au Canada, une chronologie historique interactive, des renseignements précieux pour les clients et des ressources connexes.
English: Monaco has acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly of the United Nations in New York on 10 December 1984 and put into effect by sovereign order No. 10.542 of 14 May 1992.
French: La Principauté de Monaco a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies à New York le 10 décembre 1984 et rendue exécutoire par l'Ordonnance souveraine n°10.542 du 14 mai 1992.
English: I am no specialist in this respect, but I have the impression that one key element is to be found in intolerance and an inability to understand others — in other words, in profound self-centredness.
French: Je ne suis pas spécialiste de la question, mais j'ai l'impression qu'un élément clef peut être trouvé dans l'intolérance et l'incapacité à comprendre les autres - en d'autres termes, dans l'égocentrisme.
English: 18:00 Dinner for speakers and young investigators The Edmonton Queen Riverboat [ Return to main report table of contents ]
French: 18 h Souper sur le bateau Edmonton Queen à l'intention des conférenciers et des jeunes chercheurs [ Retournez à la table des matières du rapport principal ]
English: And broadcasting had been defined as transmission.
French: Or, la radiodiffusion a été définie comme transmission.
English: However, UNICEF had not yet received, by June 2003, reconciliation documents from UNJSPF for 2001 and 2002.
French: Toutefois, en juin 2003, la Caisse des pensions n'avait toujours pas transmis à l'UNICEF ses états de rapprochement pour 2001 et 2002.
English: Addressed/Being addressed/No action required established in the past but ceases to meet as terms of members have lapsed Obligations of Article 39 are being met Inuit and Dene are in agreement with the use of each others land to meet basic needs
French: Les Inuits et les Dénés s’entendent sur la question de l’utilisation réciproque de leurs terres afin de répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Pakistan for the kind wishes he extended to Viet Nam's presidency of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Pakistan pour les aimables souhaits qu'il a adressés à la présidence vietnamienne du Conseil.
English: In 1967 she moved back to New Mexico and abandoned painting for seven years.
French: En 1967, elle est rentrée au Nouveau Mexique et elle a abandonné la peinture pendant sept ans.
English: Part 4 of the financial return consists of a statement of revenues and expenses and a statement of assets and liabilities.
French: La partie 4 du rapport financier comprend un état des recettes et des dépenses et un état de l’actif et du passif.
English: The exact content of the accompanying documentation and of the labels will be specified later.
French: Le contenu précis des documents d'accompagnement et des étiquettes sera spécifié ultérieurement.
English: It would be more appropriate to retain the alternative definition proposed by the Special Rapporteur in his eighth report (A/CN.4/535) and revise it later, as necessary.
French: Mieux vaudrait conserver l'autre version de la définition proposée par le Rapporteur spécial dans son rapport (A/CN.4/535) et la réviser ultérieurement, le cas échéant.
English: You can work with the OCLC Preservation Service Centers to prepare your content for digital storage or use OCLC tools to create metadata within your current workflow.
French: Vous pouvez travailler en collaboration avec les Centres de services de conservation OCLC pour préparer votre contenu aux fins de numérisation ou utiliser les outils OCLC pour créer des métadonnées dans le cadre de votre travail.
English: How will we achieve our performance targets?
French: Dialogue avec le DG Q :
English: Contemporary and modern hair salon with ...
French: Salon de coiffure et de soins de beauté ...
English: Their argument for a currency union proposes a supranational central bank where Canada could participate on the basis of its share in the combined Canadian-U.S. GDP5.
French: Dans leur argumentation en faveur d'une union monÃ©taire, ils proposent une banque centrale supranationale dans laquelle le Canada aurait une participation proportionnelle Ã sa part du PIB combinÃ© du Canada et des Ã‰tats Unis5.
English: Approvals of the pari-mutuel system and its facilities referred to in paragraph (1)(b) expire at the end of the year in which they are given.
French: Toute approbation visée à l’alinéa (1)b) expire à la fin de l’année où elle est accordée.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Sutent uses standard pharmaceutical equipment and unit operations.
French: Des certificats d’analyse ont été fournis pour tous les lots ayant servi aux études pivotales/cliniques et pour les lots fabriqués aux lieux de production commerciale proposés.
English: He is frank and does not play games.
French: C’est une personne franche qui ne joue pas de jeux.
English: First, Mr Solana: you rightly addressed developments in Macedonia in your second speech.
French: Premièrement, Monsieur Solana, dans votre deuxième intervention, vous avez parlé, à juste titre, de l'évolution en Macédoine.
English: 0 votes | 68 views | 0 com.
French: 2 votes | 459 views | 1 com.
English: Reflecting the federal role as Canada’s participant in World Heritage, Parks Canada played a dominant role in the preparation of a list, on which it then asked for objections and suggestions from the provinces and territories.
French: Représentant le gouvernement du Canada en qualité de participant au Comité du patrimoine mondial, Parcs Canada a joué un rôle de premier plan dans la préparation d’une liste, qu’il a ensuite présentée aux provinces et aux territoires en les invitant à faire part de leurs objections et suggestions.
English: Boh Young Hwang Bae, Kim & Lee Seoul English
French: Christiane Féral-Schuhl Féral-Schuhl / Sainte-Marie Paris Anglais
English: The United Nations Mission has made tireless efforts, with visible and measurable results, towards reconciliation and reconstruction in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission des Nations Unies a déployé des efforts inlassables, avec des résultats visibles et mesurables, pour encourager la réconciliation et la reconstruction en Bosnie-Herzégovine.
English: • 2007-06-04 P521 Create New authority as per TBS.
French: • 2007-06-04 P521 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: In this regard, points of contact of each country for information-sharing should be designated.
French: À cet égard, il faudrait désigner dans chaque pays les centres de liaison pour le partage des informations.
English: The CANZ delegations supported the principle of a core staff to meet the needs of United Nations peace operations — the streamlining of contracts would address that need.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande appuient le principe de la constitution d'un corps de fonctionnaires pour répondre aux besoins des opérations de paix des Nations Unies et estiment que la rationalisation des contrats permettrait de satisfaire à cet impératif.
English: (1) http://europa.eu.int/eur-lex. (2) 2002 General Report, point 1072.
French: (1) http://europa.eu.int/eur-lex. (2) Rapport général 2002, n° 1072.
English: The option of using casuals is only available to those departments that have requested and obtained the delegated authority from the Public Service Commission.
French: Seuls les ministères qui ont demandé à la Commission de la fonction publique de leur déléguer des pouvoirs à ce sujet et auxquels ces pouvoirs ont effectivement été délégués peuvent recourir au processus de l'emploi temporaire.
English: However, Thailand adheres to the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child by ensuring that all draft legislation relating to children and youth are in compliance with them.
French: Mais la Thaïlande adhère aux principes et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans la mesure où elle garantit que tout projet de loi relatif aux enfants et aux jeunes est en conformité avec eux.
English: ◦ Developing a search engine for the site to make the information more accessible to users Program, resources and results linkages
French: ◦ L'élaboration d'un moteur de recherche pour le site Internet permettant de rendre l'information davantage accessible aux utilisateurs est en cours.
English: Jordin Brianna Sparks (born December 22, 1989) is an American pop/R&B singer, songwriter and plus-size model.
French: Lauréate du concours télévisé American Idol en 2007, la chanteuse de R&B Jordin Sparks ouvre sa carrière par les singles « This Is My Now » et « No Air » (n°3 américain en 2008).
English: From information we have and from past experience it emerges that the greater part of the complaints filed concern problems connected to childbirth, career advancement and job openings.
French: Sur la base des informations existantes, mais aussi de l’expérience passée, il apparaît que la majorité de ces plaintes concernent des problèmes relatifs à l’accouchement, à la promotion et aux débouchés professionnels.
English: Please refer to the Ports pages at http://www.debian.org/ports/arm/ for more details on ARM architecture systems which have been tested with Debian.
French: Reportez-vous aux pages sur les portages http://www.debian.org/ports/arm/ pour plus de précisions concernant les systèmes d'architecture ARM qui ont été testés avec Debian.
English: The true effects of stress are probably more accurately reflected in absenteeism rates (sick time) as opposed to compensation.
French: Les effets véritables du stress sont probablement plus exacts lorsque l'on se réfère au taux d'absentéisme (congé de maladie), au lieu de se fier à l'indemnisation.
English: Why don't they call it Doom4 and be done with it?
French: Par contre petit plus par rapport à Gears of War, certains éléments du décors seraient destructibles!
English: Initially, a self-assessment process will be followed by FAO members, but later expanded or additional assessments might be developed as a means of enhanced reporting and monitoring.
French: Dans un premier temps, les membres de la FAO procéderont à une auto-évaluation mais par la suite, la portée des évaluations sera éventuellement élargie ou des évaluations complémentaires seront envisagées afin de renforcer le contrôle exercé.
English: Human endothelial nitric oxide synthase (eNOS) plays a crucial role in maintaining blood pressure homeostasis and vascular integrity. eNOS gene expression may be upregulated by a signaling pathway, including PI-3Kγ → Jak2 → MEK1 → ERK1/2 → PP2A.
French: Le système d’oxyde nitrique synthase endothélial (eNOS) chez l’humain joue un rôle important dans le maintien de l’homéostasie de la pression sanguine et l’intégrité vasculaire. L’expression du gène codant eNOS peut être augmentée par des voies signalétiques dont la voie PI-3K → Jak2 → MEK1 → ERK1/2 → PP2A (Wu, 2002).
English: As new proposals reach the application review stage, their incremental effects would be referenced to the regional review information compiled earlier.
French: Au fur et à mesure que les nouveaux projets atteignaient l'étape de l'examen de la demande, on relierait leurs effets graduels à l'information sur l'examen régional rassemblée jusque là.
English: Use the RewriteRule with the [P] switch else the filtering rules will not apply!
French: Utilisez une règle RewriteRule, avec l'option [P], sinon les règles de filtrage ne seront pas utilisées!
English: At its resumed sixth session, in December 2007, the Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health for a further period of three years and requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Human Rights Council and an interim report to the General Assembly (Human Rights Council resolution 6/29).
French: À la reprise de sa sixième session, en décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a prorogé, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport annuel au Conseil des droits de l'homme et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (résolution 6/29 du Conseil des droits de l'homme).
English: The significant interest shown by enterprises and institutions from different parts of the world in the first ever WIPO-INSME training program suggests a strong interest in the subject at the international, national and sub-national levels.
French: Elle contient aussi des informations à caractère général telles que des déclarations et des notifications portant sur des conditions particulières ou le montant de taxes individuelles, faites par des parties à l’arrangement, au protocole (ces deux traités régissent le système de Madrid) ou au règlement d’exécution commun.
English: The euro has brought our economies closer together, and national economic policies have become a common concern.
French: L’euro a rapproché nos économies, et les politiques économiques nationales sont devenues des sujets communs de préoccupation.
English: Companies that hire the Earth Explorer facilities for events, meetings etc. can also call on our in-house catering for the formula of their choice: anything from a walking dinner to a slap-up meal for your personnel, to suit your budget.
French: Quant aux entreprises qui souhaitent louer Earth Explorer pour organiser des manifestations dans un cadre original, elles peuvent faire appel à notre traiteur maison qui leur proposera une formule au choix, allant du buffet dînatoire à la grande fête du personnel dans une ambiance familiale.
English: Users can now access intellectual property resource material in Arabic, English, French, Russian and Spanish on the WIPO website: http:// www.wipo.int. "Access to information is critical in today’s knowledge-based societies," said WIPO Director General Dr. Kamil Idris.
French: Les utilisateurs pourront dorénavant consulter des documents sur la propriété intellectuelle en français, anglais, arabe, espagnol et russe sur le site de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int. "Il est essentiel de pouvoir accéder à l’information dans les sociétés d’aujourd’hui, qui sont fondées sur le savoir", a déclaré le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: But you can end up getting more tar, carbon monoxide and other dangerous chemicals as well.
French: Mais vous pouvez également recevoir plus de goudron, de monoxyde de carbone et d'autres produits chimiques dangereux.
English: The questionnaires were tailored to each of the affected groups.
French: Les questionnaires ont été adaptés à chacun des groupes cibles.
English: After F.E.A.R., the First Person Shooter (FPS) PC game that impressed (because of its playability as much as because of the then-overblown hardware requirements), here comes an expansion pack (F.E.A.R.
French: Après F.E.A.R., le jeu First Person Shooter (FPS) qui avait impressionné (autant par le jeu lui-même que par les exigences hard hors de proportions pour l’époque), voici un pack d’extension (F.E.A.R.
English: Hotel Description:Built in 1963, the beach hotel offers a total of 151 double rooms, which are spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1963, l'hôtel compte en tout 151 chambres, réparties sur 6 étages.
English: Parliament must therefore be vigilant and make sure that the European External Action Service will be a centre of excellence, representing the best expertise in foreign policy.
French: Le Parlement doit donc être vigilant et veiller à ce que le service européen pour l'action extérieure soit un centre d'excellence, doté des meilleurs experts en politique étrangère.
English: Authorities The Indian Act only addresses adjustments.
French: Notre objectif est de prévenir les problèmes ou de les rectifier :
English: FAST became available at 12 highvolume border crossings in December 2003, along with 10 enrolment centres to process applications.
French: Le programme EXPRES a été instauré en décembre 2003 dans 12 postes frontaliers où transite un volume élevé de marchandises, ainsi que dans 10 centres d’inscription qui traitent les demandes.
English: It also requested the Special Rapporteur to report his/her findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Elle a également prié le Rapporteur spécial de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: • identifying mechanisms for pooled funding, as well as a review of any current policies that enforce budget caps and which may be limiting progress in both treatment and prevention research by encouraging research output (e.g., the number of studies funded) as opposed to outcome (i.e., usable knowledge for policy and practice);
French: • établissement de processus de mise en commun des ressources financières et examen des politiques actuelles qui imposent des plafonds budgétaires et qui limitent peut-être les progrès de la recherche sur le traitement et la prévention en accordant plus d'importance à la productivité de la recherche (p. ex. nombre d'études financées) qu'à ses résultats (c.-à-d. connaissances applicables aux politiques et aux pratiques);
English: It cannot be expected that traditional methods will work in the new environment.
French: Toutefois, certaines personnes sont prêtes à faire un don uniquement par altruisme.
English: Taking as a base the classical definition that we accept in the European Union concerning what an island is: in other words, of course, an area of land surrounded by sea, with no continuous connection to the mainland and on which the capital of the corresponding country is not located, then the European Union today comprises a total of 22 island regions making up 4.5 % of its territory and being home to 4 % of its population.
French: Si l'on retient la définition classique de l'île utilisée dans l'Union européenne, à savoir une étendue de terre baignée de tous côtés par la mer, qui n'est pas en permanence reliée au continent et qui n'abrite pas la capitale du pays, nous avons alors aujourd'hui, dans l'Union européenne, un ensemble de 22 régions insulaires qui représentent 4, 5 % de sa superficie territoriale et 4 % de sa population.
English: On the addition of classification code M9 (Elevated temperature substances, liquid) to Class 9, the Working Party agreed that all dangerous goods assigned classification code M9 as well as those assigned classification code M10 (Elevated temperature substances, solid) should be listed (see annex 1).
French: Quant à l'adjonction du code de classification M9 (matières liquides à température élevée) à la classe 9, le Groupe de travail est convenu que toutes les marchandises dangereuses affectées au code de classification M9 ainsi qu'au code de classification M10 (matières solides à température élevée) devraient être répertoriées (voir annexe 1).
English: While the new U.S. administration has indicated that it plans to proceed with the development and deployment of a National Missile Defence system, no firm decision has yet been taken, and Canada has not been asked to participate in the system.
French: Même si le nouveau gouvernement américain a indiqué qu’il avait l’intention de procéder à la mise au point et au déploiement d’un système national de défense antimissile, il n’a pris aucune décision ferme à ce sujet et il n’a pas demandé au Canada de participer au système.
English: Teacher-pupil ratio 2005, 2006, 2007
French: Nombre d'élèves par enseignant en 2005, 2006 et 2007
English: Food selection may be influenced by observed differences in distribution (riffle versus pool) of sympatric steelhead and coho salmon, but mode of feeding (surface versus bottom) may also play a role.
French: Le choix de nourriture est sans doute influencé par la distribution des espèces dans le ruisseau (rapides ou eau calme), mais le mode d'alimentation (surface ou fond) peut également être responsable du choix de nourriture.
English: The “type of contract” for a job is determined by the type of economic risks and authority which are involved when carrying out the tasks and duties of the job.
French: Le « type de contrat » de travail est déterminé par le type de risques économiques et la nature de l’autorité exercée par le titulaire du contrat lors de l’exécution des tâches et fonctions inhérentes à son emploi.
English: You will be aware from our reports that fleet capacity is in reality showing an increase despite MAGP objectives - even when they are met - rather than falling.
French: Nos rapports vous ont appris qu'il s'avère qu'en réalité, la capacité de la flotte augmente plutôt qu'elle ne diminue, en dépit du respect éventuel des objectifs des POP.
English: In addition to the explicit references to fundamental freedoms in the preamble, Article 1 contains the connection with Article 6 of the Treaty which I have just explained in respect of the previous instrument.
French: Outre les renvois explicites aux libertés fondamentales dans le préambule, l'article premier renferme un lien avec l'article 6 du Traité que je viens de commenter pour l'instrument précédent.