ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen CIC Managers from various offices thoughout the BC/Yukon region have been invited to attend a 2-day general enforcement meeting in Vancouver.
French: [Traduction] Quinze gestionnaires de CIC de divers bureaux à travers la région C.-B.–Yukon ont été invités à participer à une réunion générale sur l'exécution de la Loi de deux jours à Vancouver.
English: Justification There are considerable differences in the natural chemical composition of groundwater, not only between different groundwater bodies, but also within the same groundwater body. For example, there are chemical differences between groundwater close to the surface and groundwater at greater depth.
French: – que le taux d'augmentation et la réversibilité de la tendance ne soient tels qu'un point de départ plus élevé permettrait néanmoins que des mesures d'inversion de tendance empêchent ou atténuent dans la mesure du possible, de manière rentable, toute dégradation significative du point de vue environnemental de la qualité des eaux souterraines.
English: the state and progress of legislative reform will permit the signature and ratification, within the indicated timetable, of the European conventions listed hereunder in paragraph 10; xii.
French: l'état d'avancement de la réforme législative permettra la signature et la ratification, dans les délais indiqués, des conventions européennes énumérées ci-dessous au paragraphe 10; xii.
English: They may work best for people who are heavy smokers or long-time smokers;
French: Ce type de programmes peut se révéler le plus efficace auprès des gros fumeurs ou des fumeurs de longue date.
English: The maximum credit available is therefore limited to 15% of production cost net of assistance.
French: Le crédit maximum offert est donc limité à 15% du coût de production, déduction faite du montant d'aide reçu.
English: Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5.
French: Bénéfice de l'exercice Total de l'actif Total du passif
English: This was not the most appropriate funding mechanism and led to difficulties when preparing the Treasury Board submission.
French: Comme il ne s'agissait pas du mécanisme de financement le plus approprié, l'élaboration de cette présentation au CT a posé certaines difficultés.
English: In the "induction" phase, the dose is increased to a safe, adequate level to relieve withdrawal symptoms and cravings.
French: La dose initiale est une question d’équilibre pour les médecins; ils doivent mesurer les risques.
English: The Minister stressed his Government’s recognition of the necessity of fulfilling these criteria and its commitment to achieving this in the shortest possible time.
French: Le ministre a souligné que son gouvernement reconnaît la nécessité de remplir ces critères et s'engage à atteindre cet objectif dans les plus brefs délais.
English: The Auditor General is an Agent of Parliament.
French: Le vérificateur général est un mandataire du Parlement.
English: Instead of deciding on how to follow up and implement the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and other conference outcomes, the Council had spent almost the entire time discussing procedure, and had decided to do the same in 2004.
French: Au lieu de décider de la façon de suivre et d'appliquer le Consensus de Monterrey, le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et d'autres textes issus de Conférence, le Conseil a consacré beaucoup de son temps à discuter de procédures et décidé de faire de même en 2004.
English: Date of Revision February 25, 2005 Legislative Reference Paragraph (j) of the definition of "financial service" and definition of "person" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (ETA).
French: Date de révision Le 25 février 2005 Renvoi(s) à la loi Alinéa j) de la définition de « service financier » et définition de « personne » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi).
English: NetBackup PureDisk data deduplication and integration with NetBackup enables efficient, storage-optimized, data protection for data centers, remote and virtual environments.
French: NetBackup PureDisk assure, grâce à la déduplication des données et l'intégration avec NetBackup, une protection efficace des données avec optimisation du stockage pour les datacenters, les sites distants et les environnements virtuels.
English: Agenda of the Young Researchers Forum 2006-12-04 Open file
French: Programme du Forum des jeunes chercheurs africains 2006-12-04 Ouvrir le fichier
English: In addition, I call on the Government to comply with its obligations under international human rights and humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians.
French: Par ailleurs, je demande au Gouvernement de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en ce qui concerne notamment la protection des civils.
English: Manila was asking them to provide sensitive income tax information before it would issue visas to their prospective caregivers.
French: relatifs à l’impôt sur le revenu comme condition préalable à la délivrance de visas à leurs aides familiaux éventuels.
English: PFRA Online > Offices PFRA Offices PFRA is organized to be responsive to regional and local issues throughout the prairie provinces. Regional offices are located in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg.
French: ARAP en direct > Les bureaux Régions et districts de l'ARAP L'ARAP est organisée de manière à pouvoir répondre aux problèmes régionaux et locaux dans cinq régions qui illustrent bien les différences de paysages rencontrés dans les Prairies.
English: As to the summary presentation, this would be a small (one A4 page) summary memorandum which would allow the grounds for refusal applied by the national (or regional) office to be explained or recalled.
French: Quant à la présentation sommaire, il s’agit d’un petit (= 1 page A4) mémorandum récapitulatif qui doit permettre d’expliquer ou de rappeler les motifs de refus appliqués par l’office national (ou régional).
English: Complementary Strategic Outcomes:
French: Résultats stratégiques complémentaires :
English: We shall undertake all necessary efforts to support the implementation of the Campaign at European, national and local levels.
French: Nous ferons tout notre possible pour soutenir la mise en œuvre de la Campagne aux niveaux européen, national et local. p.
English: If the penalty is reassessed because the gross entitlements of the person are greater at the subsequent time, then under subparagraph (12)(a)(i), the reassessment of the penalty at that later time, which will amount to the net increase, is considered to be a separate penalty (for an example see paragraph 53).
French: Conformément au sous-alinéa (12)a)(i), si les droits à paiement de la personne relativement à l'activité sont plus élevés au moment ultérieur, la pénalité établie à ce moment, qui correspond à l'augmentation nette de ces droits, est réputée être une pénalité distincte (on trouvera un exemple au numéro 53).
English: Students, researchers and professors need an environment in which they are free to express their creativity.
French: Étudiants, chercheurs et professeurs ont besoin d'un environnement favorable à la libre expression de leur créativité.
English: Governments at both the federal and provincial level are key stakeholders in the NCEs, and the research carried out by the networks can assist them in making decisions and developing policy.
French: Les gouvernements tant au niveau fédéral que provincial sont des intervenants clés dans les RCE, et la recherche menée par les réseaux peut les aider dans la prise de décisions et l'élaboration de politiques.
English: More generally, he appreciated the considerable efforts that had been undertaken to develop an evaluation culture among the staff, a good example of which was the practice of associating UNIDO agents in an affected country with an evaluation carried out in a neighbouring country.
French: D'une manière plus générale, M. Deniau salue les efforts déployés par l'ONUDI en vue de développer la culture de l'évaluation au sein de son personnel.  À titre d'exemple, la pratique consistant à associer des agents de l'ONUDI, affectés dans un pays, à la conduite d'une évaluation menée dans un pays voisin de leur lieu d'affectation va dans le bon sens.
English: In the context of complex emergencies, national ownership and leadership in the post-conflict phase is critical to the consolidation of peace and to building consensus around development priorities, roles, responsibilities and resources.
French: Lors de situations d'urgence complexes, la prise en main des opérations par les autorités nationales pendant la phase qui suit le conflit est indispensable pour consolider la paix et dégager un consensus sur les priorités de développement, les rôles et responsabilités et les ressources.
English: In view of the above, the competent Hungarian authorities have a legal obligation to honour IHL principles based on international treaty provisions and/or the ones derived from customary international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, les autorités hongroises compétentes sont légalement tenues de respecter les principes du droit international humanitaire fondés sur les dispositions énoncées dans les traités internationaux ou découlant du droit international coutumier.7.
English: the potential conflict which may arise between the BCL’s security interest resulting from an entry into the register and a third party’s security interest resulting from the prior application of Article 5(3) of the Law of 5 August 2005.
French: paragraphe 3, de la loi du 5 août 2005 reste applicable à la mise en gage de crédits au profit de toute autre entité entrant dans le champ d’application de cette loi.
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp; or http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. The Secretariat will post all RPPs and DPRs in HTML and PDF on its Website.
French: Les archives des versions antérieures se trouvent aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp; http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Le Secrétariat affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Web.
English: Revolving Funds Real Property Services Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $450,000,000 for Real Property Services Revolving Fund.
French: L'expertise scientifique de RNCan fournit les conseils et les recommandations en matière de recherches permettant de minimiser les risques associés aux risques naturels comme les séismes.
English: Mr. TAPIA (Chile) believed that the Commission's decision to renew the Special Representative's mandate for one year and to ask him to present a report to the General Assembly and to the Commission was fundamental in that it allowed the international community to continue monitoring developments in the situation in Iran.
French: M. TAPIA (Chili) pense que la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial et de le prier de présenter un rapport à l'Assemblée générale et à la Commission est fondamentale dans la mesure où elle permet à la communauté internationale de continuer à suivre l'évolution de la situation en Iran.
English: The circumstances that made this meeting necessary are well known: the situation created by the impossibility of sending the fact-finding team to Jenin.
French: C'est la situation créée par l'impossibilité dans laquelle s'est trouvée l'équipe d'établissement des faits de se rendre à Djénine.
English: We support the principle that wage moderation should remain within the productivity growth, and this has been the case for more than ten years.
French: Nous adhérons au principe qui veut que la modération salariale s'aligne sur la hausse de la productivité, ce qui est le cas depuis plus de dix ans.
English: A large bronze plaque, donated to the Island government by the Government of Canada to commemorate the fiftieth anniversary of the Charlottetown Conference, is set on the walls of the second main hall, immediately outside the Confederation Chamber.
French: Huit plaques décernées par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant Province House et les sept Pères de la Confédération originaires de l’île se trouvent sur les terrains adjacents à Province House.
English: What Police Officers Need to Know, explains how terms like jihad and fatwa are commonly misunderstood and may have innocent meanings not tied in any way to criminal conduct.
French: Par exemple, un dépliant du Conseil sur les relations américano-islamiques du Canada, Islam and Muslims:
English: • deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose, and collection of funds through front organizations.
French: • Présenter des activités sous un faux jour, comme faire croire aux personnes recrutées qu'elles le sont dans un but différent (l'instruction, par exemple) du but réel, et collecter des fonds par le biais d'organisations de façade?
English: The human rights of the victims of trafficking should be protected, including by providing a place of refuge as well as an opportunity to give evidence against the persons responsible in criminal or civil proceedings;
French: Les droits fondamentaux de toutes les victimes de la traite devraient être protégés notamment en leur fournissant un refuge et en leur donnant la possibilité de témoigner contre les responsables devant des juridictions pénales ou civiles;
English: Imports from the sub-Saharan region declined steeply, falling by 17 per cent from 2004.
French: Les importations en provenance de la région de l'Afrique subsaharienne ont fortement baissé, reculant de 17 % par rapport à 2004.
English: Canada also exports a lot of services to Australia, on the order of $1 billion annually.
French: Le Canada exporte aussi beaucoup de services vers l’Australie, pour environ 1 G$ par an.
English: Is it possible to change the language of the Copernic Summarizer user interface?
French: Est-il possible de changer la langue de l'interface de Copernic Summarizer?
English: All 51 Parties reporting on their inventories followed the UNFCCC guidelines and reported emissions of carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
French: Les 51 Parties qui ont fourni un inventaire ont suivi les directives FCCC et indiqué les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O).
English: Establishing Vision, Philosophy and Mission Statements are important because they are the essence of what you want your program to represent.
French: Il est important d'établir une vision, un énoncé de principes et un énoncé de mission parce qu'ils représentent l'essentiel de votre programme.
English: ◦ complimentary services for familiarization visits;
French: ◦ des services à titre gracieux lors des éducotours;
English: Addition of one of the precursor amino acids (L-tryptophan, L-tyrosine, or L-phenylalanine) to the medium greatly enhanced formation of the corresponding deaminated acid and depressed the formation of the other two acids.
French: L'ajout d'un des acides aminés précurseurs (L-tryptophane, L-tyrosine ou L-phénylalanine) au milieu a grandement favorisé la formation de l'acide désaminé correspondant et diminué la formation des deux autres.
English: The programme of cooperation will contribute to achieving universal primary education, with emphasis on girls and children from RAE communities; promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of education, literacy, participation and protection; reducing child mortality and improving maternal health through lobbying and support for “mother- and child-friendly” policies and services, particularly improved perinatal care; and combating HIV/AIDS through widespread knowledge and awareness-raising with and for young people.
French: Le programme de coopération permettra d'ouvrir l'accès à l'enseignement primaire à tous, en particulier aux filles et aux enfants roms, achkalis et égyptiens; d'améliorer la condition de la femme et de renforcer le droit de la femme à l'éducation, à l'alphabétisation, à la participation à la vie en société et à la protection; de réduire la mortalité infantile et d'améliorer la santé maternelle par la mise en place de politiques et de services adaptés aux besoins des mères et des enfants, et notamment par l'amélioration des soins périnatals; et de lutter contre le VIH/sida par la diffusion des connaissances sur la question et par la sensibilisation des jeunes à ce problème et ce, avec leur concours.
English: Therefore, the requirement of Art. 1 28(1)(b)(i) CDIR ( ) is fulfilled.
French: La condition visée à l’article 28, point 1, para1 graphe b), alinéa i), du REDC ( ) est dès lors remplie.
English: Renew heritage presentation media at high visitor-use picnic areas, view points, campgrounds, self-guiding trails (e.g., Giant Cedars and Skunk Cabbage) and Rogers Pass National Historic Site.
French: Renouveler les supports de mise en valeur du patrimoine dans les secteurs très fréquentés : aires de pique-nique, belvédères, terrains de camping, sentiers d’auto-interprétation (p. ex. le sentier des Cèdres-Géants et le sentier du Chou-Puant) et lieu historique national du ColRogers.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of New Westminister, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Moose Jaw (Moose Jaw).
English: 2.3 Given that the opportunity for individuals to participate under the agreement is limited, it is of utmost importance that those individuals be advised of the deadline.
French: 2.3 Vu qu'il ne reste que peu de temps pour bénéficier de cet accord, il est de première importance de communiquer la date d'échéance aux personnes intéressées.
English: • the location of all your real property in the U.S.;
French: • l'emplacement de tout bien immeuble que vous possédez aux États-Unis;
English: Article 7 121 - 170 22
French: Article 7 121 − 170 21
English: The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.25%, with effect of 4 February 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 2,25 %, à compter du 4 février 2000.
English: It is located close to the airport, while the exhibition grounds, only some 8 km from the hotel, are within easy reach by public transport.
French: Il est situé dans le nord-est de Nuremberg, dans le quartier de Ziegelstein, à proximité de l’aéroport. Situé à 8 km, le parc des expositions est facilement accessible en U-Bahn (métro).
English: Epp, H.T., and L. Townley-Smith (eds.). 1980.
French: Haber, février 2005, technicienne en recherche, Service canadien de la faune, Saskatoon (Saskatchewan).
English: There are many possible methodologies that could be used to assess the economic impacts of EST in the QWC.
French: De nombreuses méthodes pourraient servir à évaluer les répercussions économiques des TEV dans le CQW.
English: Chart 1 Number of securities firms 200
French: Graphique 1 Nombre de maisons de courtage 200
English: The parallel challenge is, therefore, for the region to develop new activities to replace the income and jobs lost as the industry shrinks.
French: afﬁchent généralement un faible niveau de revenu — et des coûts de main-d’œuvre peu élevés — et se situent pour la plupart dans les nouveaux États membres (carte 1.11).
English: Handwerker described instances where one care provider assessed the same behaviour in radically different ways in patients from different races.
French: Handwerker, par exemple, a relevé des cas où un dispensateur de soins a fait une évaluation radicalement différente d'un même comportement observé chez des patients de races différentes.
English: It is not up to the Commission, in fact, to intervene in the internal management of businesses.
French: La Commission n’a pas à intervenir en effet dans la gestion interne des entreprises.
English: As regards people with disabilities, the new information technologies could be effectively used.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, les nouvelles technologies de l’information pourraient être utilisées de manière efficace.
English: The Chairman suggested that the representative of China might consult with other delegations to find a solution to his problem.
French: Le Président suggère que le représentant de la Chine consulte d'autres délégations pour trouver une solution à son problème.
English: The Plan will be completed by May 2006 and outlines have Canada intends to comply with this legally binding agreement.
French: Le Plan sera complété d'ici mai 2006 et les grandes lignes comprennent les intentions du Canada à se conformer à cette entente ayant force obligatoire.
English: It reports finances based on planned spending numbers approved by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: TB Counsel involvement prompts an active review and the identification of legal risks, along with the identification of options such as management, avoidance or mitigation of the risks.
French: Les avocats du CT recensent activement les risques sur le plan juridique, ainsi que les options possibles pour les gérer, les éviter ou les atténuer.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Calibrating Your Ethics GPS for Navigating Daily Choices
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Étalonnage de votre système d'éthique GPS pour naviguer dans les choix quotidiens
English: It also seems, however, that the police discourage arrestees from demanding a lawyer, especially when a lawyer would have to be provided by the authorities, persuading them that having a lawyer present would not help much and that, if they do not exercise their right, the proceedings will go much faster.
French: Mais il semblerait aussi que, souvent, la police décourage les personnes arrêtées d'exiger la présence d'un avocat, notamment lorsqu'il doit être commis d'office, en leur faisant croire que la présence d'un avocat ne leur sera pas d'une grande utilité et que s'ils renoncent à ce droit la procédure sera beaucoup plus rapide.
English: Meanwhile, when the sinking waters reach the ocean bottom, they flows towards the equator as deep ocean currents.
French: Quand celles-ci atteignent le fond de lâ€™océan, elles se mettent à circuler vers lâ€™équateur sous la forme de courants sousâ€"marins.
English: I welcome the fact that two African countries, Burundi and Sierra Leone — which have experienced many years of war — have been chosen as the first countries to benefit from the Commission's attention.
French: Je me réjouis que deux pays africains, le Burundi et la Sierra Leone, qui ont connu de longues années de guerre, aient été choisis comme premiers pays bénéficiant de l'attention de la Commission.
English: Visitors to the ECML and users of the documentation and resource centre can access the centre without need for prior agreement.
French: Les visiteurs du CELV et les usagers du centre de documentation et de ressources ont accès aux locaux sans formalité préalable.