ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] Air Canada states that the Passenger Name Record correctly reflected Mr. and Mrs. Judd's need for wheelchair assistance, but that sometimes procedures are not properly followed.
French: [3] Air Canada indique que le dossier passager reflétait adéquatement le besoin d'assistance avec fauteuil roulant de M. et Mme Judd, mais qu'il arrive parfois que la procédure ne soit pas appliquée correctement.
English: On 17 November 2003, the Session was opened by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 27 to 28 November 2003, Ambassador Rakesh Sood of India.
French: La session a été ouverte le 17 novembre 2003 par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention prévue pour les 27 et 28 novembre 2003, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood.
English: After considering the evidence available, the independent Disciplinary Committee found that Paul James was guilty of foul play in that he had struck Marius Tincu with his arm in contravention of Law 10.4 (a).
French: La citation déposée par le commissaire de match Douglas Hunter (Ecosse) s’est faite à la suite d’un coup de bras, poing ou main à l’encontre du joueur de Perpignan Marius Tincu (Num 2) – infraction à la règle 10.4 (a).
English: As people’s perceptions of the severity and the success of cost cutting change and as popular images of the potential value of new technologies grows, there will likely be a strong resurgence of demand for more and more widely available medical imaging.
French: Lorsque la perception qu’ont les gens de l’importance et du succès des coupures commencera à changer et que les gens prendront conscience du potentiel des nouvelles technologies, la demande pour une imagerie médicale plus largement disponible et plus accessible sera sûrement plus forte.
English: No doubt the opponent would seek to rely on the Agreement in respect of any Community trade mark applications of its own.
French: Il ne fait pas de doute que l’opposante chercherait à invoquer l’accord en ce qui concerne toutes ses propres demandes de marques communautaires.
English: Articles 29, 30, 31:
French: Articles 29, 30 et 31:
English: Ontario's Wait Time Information Strategy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (280 K) (390 K)
French: La Stratégie d'information sur la réduction des temps d'attente en Ontario Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (291 K) (410 K)
English: The difficulties and challenges that Afghanistan is facing today are not only those of a security nature.
French: Les difficultés rencontrées par l'Afghanistan aujourd'hui ne sont pas uniquement liées à la sécurité.
English: For more information on this issue, contact your local Manitoba Environment Regional Office:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau d'Environnement Manitoba de votre région:
English: In Brunei Darussalam, safe infant formula is available and affordable.
French: On trouve au Brunéi Darussalam du lait en poudre pour nourrissons de bonne qualité à des prix abordables.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty remains deeply concerned by the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear weapons despite some reports of bilateral and unilateral reductions.
French: Le Groupe reste profondément soucieux de constater qu'on ne progresse pas sur la voie de l'élimination totale des armes nucléaires, malgré les quelques rapports qui font état de réductions bilatérales et unilatérales des arsenaux.
English: So I think it would be appropriate to end by briefly mentioning some of the things which are going on elsewhere and which provide further evidence of the increasing momentum towards EMU.
French: Je pense donc qu'il faudrait mentionner certaines choses qui se passent ailleurs et qui démontrent encore plus que la dynamique vers l'UEM va s'accélérant.
English: The World Finance Legal Awards were created in 2007 to identify industry leaders, individuals, teams and organizations that represent the benchmark of achievement and best practice in the financial and business world.
French: Les World Finance Awards ont été créés en 2007 afin de souligner le talent de chefs de file, de particuliers, d'équipes et d'entreprises qui représentent des modèles de réussite et de pratiques exemplaires dans le monde des finances et des affaires.
English: • Kuwait (KUWAIT)
French: • Le Cap (AFRIQUE DU SUD)
English: ‘Jargon’ to you is ‘precision’ to me . . . Common sense prevails in large organizations, as it often does in other parts of life.
French: Le deuxième éléments beaucoup plus difficiles de l’analyse du langage clair est celui de l’élaboration bien informée du document par l’auteur et le correcteur.
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings: Supplement No. 51 (A/57/51).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial chargé des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction : Supplément No 51 (A/57/51).
English: Mrs. McGillan states that when she received a telephone call from the Vancouver airport on the morning of December 15, 2001, she was extremely upset to find out that Mr. McGillan had spent the night sleeping on a bench in the airport and had not eaten since leaving Williams Lake the previous morning.
French: Mme McGillan affirme que lorsqu'elle a reçu un appel téléphonique de l'aéroport de Vancouver le matin du 15 décembre 2001, elle a été extrêmement furieuse de découvrir que M. McGillan avait passé la nuit à dormir sur un banc de l'aéroport et qu'il n'avait rien mangé depuis son départ de Williams Lake le matin précédent.
English: There was a view that there should be a stated objective for the groups/art forms sent out.
French: Certains pensaient qu’il fallait énoncer un objectif pour les groupes ou les formes d’art envoyés.
English: He firmly believed that any attempt by the Government of the United Kingdom to determine or constrain the constitutional and electoral reform process would not be in line with United Nations mandates.20
French: Il était convaincu que toute tentative du Gouvernement britannique pour déterminer ou limiter le processus de réforme constitutionnelle et électorale ne serait pas conforme aux mandats de l'ONU.
English: The exhibition will then travel to Manitoba, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia before finishing its journey at the Museum of Civilization in Quebec City in November 2005.
French: Par la suite, elle prendra la route et sera présentée au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, pour terminer sa tournée au Musée de la civilisation à Québec, en novembre 2005.
English: I am sure we have all experienced situations in which we have been called to account for things that were decided in Brussels.
French: Je suis certain, mes chers collègues, que chacun d’entre vous s’est déjà trouvé dans la situation de devoir rendre compte dans son pays de décisions prises à Bruxelles.
English: Métis and Non-Status Indians (MNSI) Expected Result 1 Improved ability of Métis and Non-Status Indian groups to represent and advocate on behalf of members.
French: Les Métis et les Indiens non inscrits Premier résultat attendu L’amélioration de la capacité des groupes de Métis et d’Indiens non inscrits de représenter et de défendre les intérêts de leurs membres.
English: Under sections 24 to 27 of the Regulations, various measures may be undertaken following the issuance of a permit to scare or kill migratory birds that cause damage to property or otherwise affect the health and safety of a community.
French: En vertu des articles 24 à 27 du Règlement, diverses mesures peuvent être prises après la délivrance d'un permis visant à effrayer ou à abattre des oiseaux migrateurs qui causent des dommages matériels ou qui affectent autrement la santé et la sécurité d'une collectivité.
English: One such reference was to an Ontario superior court decision where an interlocutory injunction was denied to the neighbours of a radio amateur who were seeking to prevent the amateur from establishing an antenna tower on his own property.
French: L’association a entre autres fait référence à une décision où la cour supérieure de l’Ontario a refusé une injonction interlocutoire aux voisins d’un radioamateur qui voulaient empêcher ce dernier d’installer un pylône sur sa propriété (Renvoi 326).
English: Palais des Nations  Office 432  1211 Geneva 10
French: Groupe des normes agricoles Division du commerce et du bois de la CEE Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10
English: 5.2 Committee Structure A hierarchy of committees governs the partnership.
French: 5.2 Structure des comités Divers comités régissent le partenariat.
English: The objective of this analysis is to contribute towards a better understanding of the dynamics of First Nation population size and composition in some of Canada’s metropolitan areas.
French: Cette analyse a pour objet d’aider à mieux comprendre la dynamique en ce qui concerne la taille et la composition des populations dans certaines régions métropolitaines du Canada.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex II, page 6 Rule 56 Later Elections
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe II, page 6 Règle 56 Élections ultérieures
English: The AFEO's attacks upon the CSC and Board of Hearing had in fact met with a somewhat responsive audience in certain segments of the population, and various newspapers and politicians picked up and reiterated these charges.
French: L'inquiétude des associations quant à la protection de la C.S.C. se refléta d'une manière appréciable dans leurs propres propositions et desseins en vue de la formation d'un conseil de la Fonction publique.
English: Egypt will spare no effort to achieve Palestinian reconciliation through the Cairo dialogue leading to the reunification of the Palestinian people in the West Bank and Gaza, under the legitimate leadership of the Palestinian Authority represented by President Abbas.
French: L'Égypte ne ménagera aucun effort pour parvenir à la réconciliation palestinienne par l'intermédiaires du dialogue du Caire qui doit mener à la réunification du peuple palestinien en Cisjordanie et à Gaza, sous la direction légitime de l'Autorité palestinienne représentée par le Président Abbas.
English: In other CIS countries, despite relative macroeconomic stability, including reduced fiscal deficits, a great deal of structural reform is still needed.
French: Toutefois, dans certains pays comme le Bangladesh, le Népal et Sri Lanka, des facteurs internes (troubles politiques et conflits) ont pesé sur la croissance.
English: Our success is based on our innovative strength, quality and totally customer-oriented policies.
French: Une grande force d'innovation, une qualité supérieure et l'orientation absolue sur les clients sont á la base de notre succès.
English: They noted that in practice, despite the Government's verbal commitment to create a framework though which Maya villages can establish title to the area over which they have customary rights, it continues to behave as though Maya customary property rights do not exist and Maya people are squatters on the land that they traditionally use and occupy.
French: Les organisations notent que, dans la pratique, malgré son engagement verbal de créer un cadre juridique permettant aux villages mayas de faire valoir des droits de propriété sur les zones où s'exercent leurs droits coutumiers, le Gouvernement continue de faire comme si ces droits n'existaient pas, faisant des Mayas des citoyens sans droits sur des terres qu'ils utilisent et occupent pourtant traditionnellement.
English: Therefore, nothing short of a radical transformation of the relationships between men and women will enable the world to meet the challenges of the new millennium.
French: C'est pourquoi seule une transformation radicale des relations entre les sexes permettra de relever les de'fis du nouveau mille'naire.
English: Funding applications received at the Agency by October 13, 2006, will be considered.
French: Pour être prises en compte, les demandes d’aide financière devront être reçues à l’Agence au plus tard le 13 octobre 2006.
English: Until the twentieth session, held in 1999, the Commission session was preceded by a session of the Technical Committee, which was redesignated as the Preparatory Committee in accordance with Commission resolution 223 (XX) of 27 May 1999.
French: Jusqu'à la vingtième session, tenue en 1999, les travaux de la session étaient précédés d'une session du Comité technique qui a été transformé en Comité préparatoire en application de la résolution 223 (XX) de la Commission en date du 27 mai 1999.
English: Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CIISD/PWGSC.
French: Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSICI de TPSGC.
English: Much has been done or is underway; nevertheless, embracing modern comptrollership will involve dramatic further change and a quantum leap.
French: Beaucoup de travail a été accompli ou est en train de se faire; néanmoins, la modernisation de la fonction de contrôleur impliquera d’introduire des changements dramatiques additionnels ainsi que de faire un pas de géant.
English: Costs will be recovered for additional copies.
French: Des frais sont exigés pour toute copie supplémentaire.
English: It smacks of ambiguity, it is a contradiction in terms!
French: C’est une ambiguïté en soi, une contradiction dans les termes!
English: In determining funding levels, in relation to the Assumed Federal JBNQA Responsibilities for the term of the successor agreement, the Parties agree to take into account the following indicators:  1. the capital facilities, operations and maintenance, and programs actually provided by or through the CRA or, as the case may be, the Cree Nation Government or the Cree bands, during the Term of this Agreement;  2. the nature and extent of the responsibilities set out under the provisions of JBNQA related to the Assumed Federal JBNQA Responsibilities;  3. the evolution of the socio-economic conditions of the Crees, of the Cree Nation and of the Cree bands during the Term of this Agreement and the projected evolution of these socio-economic conditions during the term of any successor agreement;  4. the evolution of the demography of the Crees during the Term of this Agreement and the projected evolution of such demography during the term of any successor agreement;  5. any other indicator that the Parties may agree to take into account. 5.
French: En établissant les niveaux de financement relatifs aux Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées pour la durée de l'entente subséquente, les Parties conviennent de prendre en compte les indicateurs suivants :  1. les immobilisations, le fonctionnement et l'entretien et les programmes actuellement fournis par ou au moyen de l'ARC ou, selon le cas, le Gouvernement de la Nation crie ou les Bandes cries, pendant la Durée de la présente Entente;  2. la nature et la portée des responsabilités établies en vertu des dispositions de la CBJNQ relatives aux Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées;  3. l'évolution des conditions socio-économiques des Cris, de la Nation crie et des Bandes cries pendant la Durée de la présente Entente et l'évolution projetée desdites conditions socio-économiques pendant la durée d'une entente subséquente;  4. l'évolution de la démographie des Cris pendant la Durée de la présente Entente et l'évolution projetée de ladite démographie pendant la durée d'une entente subséquente;  5. tout autre indicateur que les Parties conviennent de prendre en compte.  4.
English: UNICEF support to national-level advocacy and policy development increased government support of girls' education and helped formulate a draft national policy on early childhood care and development.
French: L'appui qu'il a apporté à l'élaboration des politiques et des activités de promotion au niveau national a renforcé l'appui gouvernemental à l'éducation des filles et a aidé à formuler un projet de politique nationale sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur croissance et leur développement.
English: Industry Canada's corporate look ensures that departmental communications possess a strong, yet flexible identity that embraces all of the Department's business units, which helps Canadians better understand how the Department touches their lives and the national economy.
French: L'image de marque permet à Industrie Canada de donner à ses communications une présentation forte mais souple, qui représente toutes les unités fonctionnelles du Ministère et qui aide les Canadiens à mieux comprendre le rôle d'Industrie Canada dans leur vie et au sein de l'économie nationale.
English: It should carry out investigations on the effects of the PEPPER systems, set in motion a programme for the exchange of information, set up a working party to promote the introduction of PEPPER systems particularly in international companies and consider a Community initiative on capital formation policy to solve the problem of participation rights for migrant workers as well.
French: Elle doit mener à bien des recherches sur les effets des systèmes Pepper, mettre sur pied un programme pour l'échange d'informations, instaurer un groupe de travail chargé de promouvoir tout particulièrement l'adoption de systèmes Pepper dans les entreprises multinationales, et analyser une initiative communautaire relative à la politique du capital afin de résoudre le problème des droits à la participation pour les travailleurs migrants.
English: People use words in different ways.
French: Les gens utilisent les mots de diverses façons.
English: Documentation for our products is available in German, English and French.
French: Nous vous offrons pour nos produits les documentations constamment extensible en allemand, anglais et français.
English: The State of Qatar establishes governmental bodies and departments to protect children and to implement international conventions, in coordination with regional and local authorities, as well as civil society, the business sector and the media.
French: L'État du Qatar a mis sur pied des organismes et des services gouvernementaux ayant pour mission de protéger les enfants et d'appliquer les conventions internationales, en coordination avec les autorités régionales et locales, ainsi qu'avec la société civile, les entreprises et les médias.
English: (Update) Bill C-300 - a "responsible mining bill" - goes to a vote in the House of Commons in September or October. See a video on what it's about and who's supporting it - and use a sample letter of support to join in promoting it.
French: Uashat , Nitassinan – le 17 août 2010 – Appuyant la démarche du regroupement Sept-Iles sans Uranium (SISUR) devant l’Assemblée Nationale du Québec, les Innus de Uashat mak Mani-Utenam ont exigé par la voie de leur Chef Georges-Ernest Grégoire que le Gouvernement du Québec se prononce immédiatement en faveur d’un moratoire sur l’exploration et l’exploitation d’uranium sur l’ensemble du territoire de la province.
English: Employees of private companies for whom a transfer, often means a promotion or career advancement, while "many times when we are asked to move there is no promotion involved."
French: Il cite en exemple les employés d’entreprises privées pour qui un déménagement est synonyme de promotion ou d’avancement professionnel alors que « souvent, quand on nous demande de déménager, il n’y a pas de promotion liée au déménagement ».
English: The Defence Council, at a meeting on December 18, 1967, studied a draft of the memorandum to Cabinet which proposed a ratio of 70 per cent Francophones to 30 per cent Anglophones in predominantly French-speaking units.
French: Le jour même, l’honorable Léo Cadieux écrit au Premier ministre pour lui expliquer ce qui se prépare au niveau des unités à majorité francophone; il demande ensuite la permission de procéder à l’implantation immédiate du projet.39 Le 7 décembre, le très honorable Lester B. Pearson répond, en français, qu’il trouve intéressant les projets mis en marche à la Défense.
English: Registered Retirement Savings Plan (RRSP):
French: Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) :
English: Letter dated 23 September 2008 from Diallo Babacar, Director General, Centre d'Etudes Diplomatiques et Strategie, Dakar, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 23 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Diallo Babacar, Directeur général du Centre d'études diplomatiques et stratégiques (Dakar)*
English: However, more progress was needed to heal the rifts between states and to improve democracy, human rights and the rule of law. It was necessary to concentrate on the education of young people and to nip religious extremism and nationalism in the bud.
French: Ainsi l’Union européenne devra-t-elle, par exemple, s’assurer que son action présente une meilleure lisibilité, et devra-t-elle donner des gages permettant de poursuivre les efforts entrepris dans un climat de confiance, afin de faire échec à tout sentiment de marginalisation susceptible de gravement compromettre le processus de stabilisation démocratique.
English: Both projects contribute to raising awareness among women on the need for their greater involvement in politics.
French: Dans le domaine de la réforme électorale, la Mission et le BIDDH ont commencé à contrôler la mise en œuvre des recommandations que le BIDDH avait formulées à l’issue des élections législatives de l’année dernière et qui concernaient notamment la nécessité de créer un organe permanent pour les préparatifs et la conduite des élections, d’améliorer la transparence dans le financement des campagnes et la gestion des listes d’électeurs, ainsi que de rationaliser l’organisation du vote à l’étranger.
English: The Committee would like the next report to include data to show the ratio of the number of persons requesting assistance from the guidance services to the number of persons actually in receipt of such assistance.
French: En 2001-2003, 62 578 personnes dont 65 % de femmes, 80 % de jeunes âgés de 16 à 29 ans ont bénéficié de services d’orientation professionnelle via l’Agence nationale pour l’emploi et les agences locales.
English: (b) The 2006-2007 school enrolment campaign resulted in the enrolment of 8.7 per cent more children (8.9 per cent more girls) in the first year of primary school than in 2005-2006.
French: b) La campagne d'inscription scolaire 2006-2007 a permis une augmentation de 8,7 % des effectifs en première année du primaire (8,9 % pour les filles) par rapport à 2005-2006.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 48/264, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 48/264, qui est ainsi libellé :
English: It encourages the State party to consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect to Intercountry Adoption.
French: Il encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: • Buy food and other products with reusable, recyclable and reduced packaging.
French: • Achetez de la nourriture et d'autres produits dont les emballages sont réutilisables, recyclables et réduits