ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministerial Council had a special presentation at its January 2005 meeting about the Federal Initiative from officials of the Public Health Agency of Canada.
French: • Lors de la réunion de janvier 2005, le Conseil ministériel a assisté à une présentation spéciale sur l'Initiative fédérale de la part de représentants de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The School will also explore new delivery methods such as web casting, video conferencing, business conferencing, e-learning and distance learning via satellite to extend its reach to public servants wherever they may be.
French: L’École sondera de nouvelles méthodes d’enseignement, comme des émissions Web, des vidéoconférences, la vidéotransmission de groupe, l’apprentissage en ligne et l’apprentissage à distance par satellite, afin d’atteindre les employés de la fonction publique peu importe où ils se trouvent.
English: In addition, the demutualized company should be able to comply with the "widely-held’ requirement at a holding company level.
French: Par ailleurs, la compagnie démutualisée devrait pouvoir se conformer à l’exigence de la «propriété dispersée» au niveau d’une société de portefeuille.
English: Similarly, acupuncture may be provided by conventional health care practitioners as well as complementary and alternative practitioners.
French: De même, les praticiens de soins de santé conventionnels et les praticiens de médecine complémentaire et parallèle offrent des services d'acupuncture.
English: In June 2003, the thirteenth Meeting of States Parties decided that the Tribunal should surrender the amount in the staff assessment fund as at 31 December 2002 in the amount of $2,356,865 and deduct this amount from the contributions of the States Parties for 2004 pro rata to their contributions thereto for each financial year concerned (SPLOS/98).
French: À sa treizième session, en juin 2003, la Réunion des États parties a décidé que le Tribunal devait restituer le solde du compte des contributions du personnel au 31 décembre 2002 (2 356 865 dollars) et déduire cette somme des contributions des États parties pour 2004 au prorata de la contribution versée à ce compte par lesdits États pour chacun des exercices concernés (SPLOS/98).
English: My home life changed dramatically during this time as I had my first child and married while completing my Master's degree.  Following my Master's degree, I moved to my current position at the University of British Columbia to obtain my doctorate in Psychology.
French: Ma vie familiale a changé du tout au tout durant cette période, ayant eu mon premier enfant et m'étant mariée tout en finissant mes études de maîtrise.  Après avoir obtenu mon diplôme de maîtrise, j'ai déménagé pour occuper mon poste actuel à l'Université de la Colombie Britannique en vue d'obtenir mon doctorat en psychologie.
English: Hence, incinerators complying with the demand of the low PCDD/F emissions will undoubtedly minimize the emissions of PeCB.  Efficiencies similar to that of dioxins (> 99.9%) can be obtained, e.g. in the case of catalytic destructions above 300° C (Sakurai and Weber, 1998) or the use of carbonaceous adsorbents as cleanup of flue gases (EC, 2006).
French: Des taux de dépollution similaires à ceux réalisés pour les dioxines (> 99.9 %) peuvent s'obtenir, par exemple dans le cas de la destruction catalytique au-dessus de 300o C (Sakurai et Weber, 1998) ou de l'utilisation d'adsorbants carbonés pour le nettoyage des gaz de combustion (CE, 2006).
English: In his letter to Vytautas Landsbergis and me, Mr Frattini has written recently that your history is our history too.
French: Dans une lettre adressée récemment à Vitautas Landsbergis et à moi-même, M. Frattini a écrit que votre histoire est notre histoire aussi.
English: Consideration should be given to social development in Myanmar in the light of the recommendations formulated by his predecessor.
French: Il faudrait examiner l'évolution de la société au Myanmar à la lumière des recommandations qu'avait formulées son prédécesseur, M. Yokota.
English: In 2006, a total of 3,244 consultants were employed on 4,294 contracts.  Of these, 908 (28.0 per cent) were women, 106 (3.3 per cent) retirees, and 498 (15.4 per cent) non-retired former staff.
French: En 2006, les personnes engagées comme consultants ont été au nombre de 3 244 faisant l'objet de 4 294 contrats : 908 femmes (28 %), 106 fonctionnaires retraités (3,3 %) et 498 anciens fonctionnaires non retraités (15,4 %).
English: This direction will also be supported by progress on the other commitments made under this program activity.
French: Les progrès qui auront été accomplis pour s'acquitter d'autres engagements issus de cette activité de programme contribueront également à cet effort.
English: • Opportunity to generate "Thunderbolt thinking", stretch goals, ethic of care, push the PS along the innovation continuum.
French: • C'est l'occasion de faire une « réflexion du tonnerre », de repousser les limites des buts, de promouvoir l'éthique axée sur le soin, de faire avancer la FP sur le long chemin de l'innovation.
English: Seventeen companies in two non-Member States, Norway and Switzerland, have also set up EWCs.
French: Dans le même esprit, l’investissement socialement responsable amène des fonds de pension et autres fonds de placement à évaluer des entreprises dans lesquelles ils investissent en fonction de critères de responsabilité sociale.
English: The fact that the state does not physically "seize" a tangible thing from air travellers is immaterial.
French: Le fait que l'État ne « fouille » pas physiquement une chose tangible appartenant aux voyageurs aériens n'a pas d'importance.
English: He also argues that, because the candidates were fully informed of the foregoing during the afternoon briefing, he and colleagues writing the test in the morning were treated inequitably.
French: Il fait également valoir que lui et les candidats qui ont passé l’examen dans la matinée n’ont pas été traités équitablement, parce que c’est à la séance d’information de l’après-midi que les autres candidats ont reçu toute l’information susmentionnée.
English: - definitions and the legal scope of application;
French: • Les définitions et le cadre légal;
English: This occurs for all three criteria in the first four years of operation and only for criterion 7 in the fifth year of operation.
French: Le cas peut se présenter à l'égard des quatre premières années d'exploitation pour les trois critères en question et à l'égard de la cinquième année d'exploitation pour le critère 7.
English: Lastly, it is important to continue implementing and developing the directive on the integrated prevention and control of pollution.
French: Enfin, il importe de continuer à mettre en œuvre et développer la directive sur la prévention et le contrôle intégrés de la pollution.
English: Amendment 1 Kathy Sinnott Motion for a resolution Citation 9 Motion for a resolution – having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989, Amendment – having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989, and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, Or. en
French: Amendement 1 Kathy Sinnott Proposition de résolution Visa 9 Proposition de résolution - vu la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, de 1989, Amendement - vu la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, de 1989, et son protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, Or. en
English: The Meeting noted also that, since the first International Conference on Women in 1975, several approaches have been adopted to raise the world's consciousness of women's needs and concerns on the global development agenda.
French: Ils ont noté en outre que, depuis la première Conférence internationale sur les femmes de 1975, plusieurs approches avaient été adoptées pour sensibiliser la communauté internationale aux besoins et aux préoccupations des femmes dans le cadre de la problématique mondiale du développement.
English: In this sense, DNA evidence is exactly analogous to fingerprints in that they are in existence because of a statutorily authorized threshold of prior activity which has led to the retention of the record in the first place.
French: En ce sens, l’ADN comme élément de preuve est exactement analogue aux empreintes digitales, c’est-à-dire que cet élément de preuve existe à cause de l’existence d’activités criminelles antérieures correspondant à un seuil établi par la loi et qui ont entraîné la conservation du dossier de la personne en cause.
English: Who in this chamber will ever forget the rolling debate that was Question Period from 1990 to 2005 over the replacement of the Sea King helicopters? Michael was totally devoted to his wife, Marilyn, and depended on her support and affection.
French: Quel senateur pourrait oublier les e changes sur le ´ ` remplacement des he licopte res Sea King, qui revenaient continuellement au cours de la periode des questions entre 1990 et ´ 2005? ´ ´ ´ ` ´ Michael etait totalement devoue a son epouse, Marilyn, et comptait sur son appui et son affection.
English: Working paper No. 54, presented by the Dutch- and German-speaking Division provided a status report on the promotion of minority and indigenous geographical names in Germany.
French: Un expert de la Division des langues néerlandaise et allemande a présenté un rapport provisoire sur la promotion des noms géographiques autochtones et minoritaires en Allemagne.
English: Traffic Coordinators plan, organize and manage yard operations.
French: Les coordonnateurs et coordonnatrices de formation des trains planifient, organisent et gèrent l'exploitation des triages.
English: The US summary is an aggregate of state data.
French: Le résumé pour l'ensemble des états-Unis est un agrégé des données fournies par les états.
English: Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature in the absence of solar radiation.
French: Bilan radiatif d'une surface noire, horizontale et dirigée ver le haut, à la température de l'air et en l'absence de rayonnement solaire.
English: Each spring the National Aboriginal Achievement Awards recognize the career achievements of Aboriginal professionals in a gala show designed to build self-esteem among the Aboriginal community and provide role models for youth.
French: Chaque printemps, le Prix national d’excellence décerné aux Autochtones vient couronner les réalisations professionnelles au cours d’une cérémonie conçue pour renforcer l’estime de soi parmi les collectivités autochtones et offrir des modèles à imiter par les jeunes.
English: · Meaning of 'the same work‘ and 'work of equal value‘
French: 119 du traité CE (les art.
English: • What are my gaps, and how can I fill those gaps?
French: • Quelles sont mes lacunes et comment puis-je les combler ?
English: Timing windows are just one of many measures used to protect fish and fish habitat when carrying out a work or undertaking in or around water.
French: Les périodes particulières ne constituent qu’une des nombreuses mesures prévues pour protéger l’habitat du poisson lors de l’exécution de travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: • On the occasion of the International Development Through Sport 2006 Sport Leader Reception  Ottawa, Ontario June 7, 2006 
French: • À l'occasion de la Réception pour les leaders sportifs 2006 du Développement international par le sport Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2006
English: But it is true that in many cases, the key is to widen the circle of States and organizations supporting the efforts of the countries on the Commission's agenda.
French: Mais il est vrai que dans de nombreux cas, la clé est bien d'élargir le cercle des États et des organisations qui appuient les efforts des pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: In its discussion of violence against women the report mentioned HIV/AIDS and harmful traditional practices but not other forms of violence against women, such as violence in the home and sexual harassment of girls.
French: En examinant la question des violences à l'égard des femmes, le rapport évoque le VIH/sida et les pratiques traditionnelles nuisibles, mais non les autres formes de violences à l'égard des femmes, telle que la violence familiale et le harcèlement sexuel des filles.
English: Citizens, legal entities of Azerbaijan, and foreigners are allowed to lease land.
French: Les particuliers ou personnes morales ressortissants de l'Azerbaïdjan et les étrangers sont autorisés à louer des terres.
English: These factors not only affect other operations (as resources are redeployed to higher priorities), they speak to a need for more robust protocols, processes and procedures that better enable these investigations – many of these are now under development.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que cette situation aura des répercussions sur nos plans et nos priorités en matière de police internationale, non seulement au chapitre du développement des nations, mais aussi en ce qui concerne la sécurité et la protection immédiate des personnes qui se trouvent dans cette région.
English: Women are more likely to be released from work; and the rate of unemployment among women entering the labour market for the first time is also higher.
French: Les risques de perte d'emploi sont plus grands pour les femmes et le taux de chômage parmi celles qui entrent sur le marché du travail pour la première fois est lui aussi plus élevé.
English: Quite nearby in the sky is another double star:
French: Tout près de là dans le ciel se trouve un autre étoile double :
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Brian Crowley and Liam Aylward Amendment 148 Article 26, paragraph 1, second subparagraph These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation. deleted
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain, Brian Crowley et Liam Aylward Amendement 148 Article 26, paragraphe 1, alinéa 2 Ces mesures d'arrêt temporaire accompagnent un plan d'ajustement de l'effort de pêche garantissant dans un délai de deux ans, une réduction permanente de capacité au moins égale à la réduction des efforts de pêche résultant de l'arrêt temporaire. supprimé
English: Education Hon. B.Sc., M.Sc., University of Alberta Ph.D., University of New Brunswick Expertise
French: Formation B.Sc. spéc., M.Sc., Université de l'Alberta Ph.D., Université du Nouveau-Brunswick Expertise
English: On the other hand, the ministers reaffirmed their commitment to decentralization and the accelerated transfer of adequate resources for a faster implementation of the Millennium Development Goals; they also encouraged the adopting by local governments of practices that promoted transparency, accountability and the delivery of services to the citizens.
French: D'autre part, les ministres ont réaffirmé leur engagement en faveur de la décentralisation et de l'accélération du transfert de ressources adéquates pour atteindre plus rapidement les Objectifs du Millénaire pour le développement; ils ont également encouragé l'adoption par les autorités locales de pratiques permettant d'améliorer la transparence, la responsabilisation et la fourniture de services aux citoyens.
English: Subject to subsection 3.7, the Province shall ensure that the Agent provides Canada and the Province with an annual report no later than March 31 of the next Fiscal Year and progress reports as requested.
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe C :
English: It currently holds interests in producing and prospective properties in Colombia, Argentina and Peru.
French: La Société détient actuellement des intérêts dans des propriétés de production et de prospection en Colombie, en Argentine et au Pérou.
English: Students should be given trading goods, or cards, from only one or two of the groups.
French: Les élèves reçoivent des objets ou des cartes d’un ou deux groupes seulement.
English: The NGO Coalition reported that in Switzerland there is no State-funded legal aid granted ex officio and free of charge when notification had been given of an unfavourable asylum decision.
French: La Coalition d'ONG relève qu'il n'existe pas en Suisse d'assistance juridique financée par l'État, qui serait accordée d'office et gratuitement lors de la notification de décision négative en matière d'asile.
English: Some Controllers may experience intermittent or permanent display screen blanking associated with partial disconnects at U11 on the CPU Board and/or the 50-conductor cable connecting the interface and CPU Boards.
French: Certains circuits de contrôles peuvent produire une suspension intermittente ou permanente de l’affichage, associés à une déconnection partielle au niveau du connecteur U11 sur la carte maîtresse et/ou au câble conducteur 50 brins reliant l’interface à la carte maîtresse.
English: Define a strategic IT plan ...the IT planning process takes into account and adequately addresses, among other things, business process re-engineering... 3) We have observed a general tendency to introduce systems to assist in, or automate processes without first examining and streamlining the process the system is intended to support.
French: Définir un plan stratégique en TI ...le processus de la planification de la TI tient compte et aborde de façon appropriée, notamment, la restructuration des activités... 3) Nous avons noté la tendance générale d'instaurer des systèmes afin de prendre en charge ou d'automatiser des processus sans d'abord avoir examiné et rationalisé les processus que le système doit prendre en charge.
English: Article 7 31 - 110 8
French: Article 7 31 - 110 9
English: However, on 29 June 2007, the Supreme Court of Puerto Rico ruled that it could not force the Legislative Assembly to initiate a constitutional amendment process to establish a unicameral legislative system.
French: Le 29 juin 2007, la Cour suprême de Porto Rico a cependant jugé qu'il n'était pas en son pouvoir d'obliger l'Assemblée législative à lancer un processus d'amendement constitutionnel pour instituer un système législatif unicaméral, proposition qui avait été rejetée par la Chambre des représentants de Porto Rico en janvier 2007.
English: The rooms available are all air conditioned and have en-suite bathrooms.
French: Toutes les chambres sont climatisées avec salle de bain privée.
English: For years, this Office has expressed concern regarding the extent to which the Correctional Service provides such an environment.
French: Depuis des années, le BEC se demande dans quelle mesure le SCC fournit un tel environnement.
English: • IHDCYH allocated $856,000 to this program in 2001-2002.
French: • L'IDSEA a attribué 856 000 $ à ce programme en 2001-2002.
English: Values are ordered hierarchically in the sense that they move from immediate self-satisfaction toward self-transcendence, which is the condition necessary for relationships.
French: Un auteur décrit la valeur comme « un idéal, une expérience ou une situation que recherchent les personnes, les organismes et les collectivités »113.
English: Robert Munsch is an enormously successful children's writer, and Canada's best-selling author.
French: Robert Munsch remporte un succès monstre avec ses livres pour enfants et réussit très bien au Canada.
English: The Bureau will want to view and obtain copies of documents and to interview witnesses, at times under oath and recorded on video or audio-tape.
French: Le Bureau voudra voir et obtenir des copies des documents et interroger des témoins, parfois sous serment et avec enregistrement vidéo ou audio.
English: In those circumstances, the Court holds that the principle of proportionality has been infringed, and annuls the new support scheme for cotton.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut à une violation du principe de proportionnalité et annule le nouveau régime d'aide au coton.
English: The content and material covered in each lesson The content and material covered in each lesson The goals/objectives of each lesson The expectations of each lesson Texts and materials required Texts and materials required The methods used to teach the lessons The methods used to teach the lessons Any individualization of the lesson for students of differing abilities Any individualization of the lesson for students of differing abilities Modifications for students with I.E.P.s. Accommodations for students with I.E.P.s.
French: La matière et le contenu de chaque leçon La matière et le contenu de chaque leçon Les buts/objectifs de chaque leçon Les objectifs d’apprentissage de chaque leçon Les textes et le matériel requis Les textes et le matériel requis Les méthodes d’enseignement Les méthodes d’enseignement La personnalisation des contenus de leçons à l’intention d’élèves aux capacités diversifiées La personnalisation des contenus de leçons à l’intention d’élèves aux capacités diversifiées Modifications pour les étudiants du PEI Hébergement pour les étudiants du PEI
English: Excludes emissions/removals from land use, land-use change and forestry.
French: Les pays autres que ceux visés à l'annexe I ne sont pas tenus de communiquer des rapports annuels.
English: A First Report on Available Indicators and Measures.
French: Premier rapport sur les indicateurs et mesures disponibles.
English: For example, poverty is the largest area for Africa, accounting for 41 per cent of planned evaluations, followed by environment while governance ranks highest for Arab States, at 50 per cent, and for both Latin America and the Caribbean and Asia and the Pacific, at over one third of planned evaluations.
French: Par exemple, la pauvreté est le domaine le plus important en Afrique, représentant 41 % des évaluations prévues, suivi par l’environnement, alors que la gouvernance vient au premier rang pour les États arabes, à 50 %, comme pour l’Amérique latine et les Caraïbes et l’Asie et le Pacifique, où elle représente un tiers des évaluations prévues.
English: In order to carry out these obligations, the employer shall create in-house services of Safety, Hygiene and Health in the Workplace (SHHW) or resort to outsourcing by companies providing prevention services for SHHW.
French: E. Obligations de notification statistique Des registres du personnel («Quadros de pessoal») doivent être soumis annuellement par les employeurs (décret-loi n° 332/93 du 25 septembre et décret-loi n° 123/2003 du 4 mai).
English: Some tools have already been used – for example, historical timelines and trend lines.
French: Certains outils ont déjà été utilisés, comme les tableaux chronologiques et les tableaux de tendances.
English: RULES AMENDING THE BANKRUPTCY AND INSOLVENCY GENERAL RULES (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES CORRECTIVES VISANT LES RÈGLES GÉNÉRALES SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ MODIFICATIONS 1.
English: The eventual adoption of the standards by all United Nations organizations should strengthen United Nations coherence significantly in financial management, and especially in financial reporting.
French: L'adoption à terme de ces normes par tous les organismes des Nations Unies renforcerait considérablement la cohésion du système en matière de gestion financière, en particulier en ce qui concerne la communication de l'information financière.
English: The Drain Primer Cliff Evanitski Fisheries and Oceans Canada, Ontario Federation of Agriculture and Drain Superintendents Association of Ontario The Drain Primer is a helpful guide to maintaining and conserving agricultural drains and fish habitat.
French: L’abc des drains Cliff Evanitski Copublié par Pêches et Océans Canada, la Fédération de l’agriculture de l’Ontario et la Drain Superintendents Association of Ontario. L’abc des drains est un guide utile sur l’entretien des drains agricoles et la protection de l’habitat du poisson.