ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accessing innovation through the new approaches DPs are testing; Developing ‘better’ policy by working alongside practitioners and assessing what works and what doesn’t before policy is confirmed; Accessing ‘expert’ practitioners from DPs; Developing ‘better’ practices by following all the steps of a project from its creation to its completion; Learning from Europe through the exchange of expertise and information; Meeting their own national targets, as EQUAL activities tackle current national policy priorities, and saving money in doing so.
French: • l’accès à l’innovation à travers les nouvelles approches expérimentées par les PDD; l’élaboration de «meilleures» politiques grâce à la collaboration avec ceux qui les appliquent et à la possibilité d’évaluer ce qui fonctionne ou non avant d’adopter de nouvelles orientations; le contact direct avec les experts mobilisés par les PDD; le développement de «meilleures» pratiques en suivant toutes les étapes d’un projet,de sa conception à sa finalisation; l’apprentissage au niveau européen par l’échange de savoir-faire et d’informations; l’accomplissement de leurs propres objectifs nationaux,puisque les activités d’EQUAL traitent des priorités nationales du moment,ce qui permet de réaliser des économies.
English: The bombing of Pan Am 103 over Lockerbie on 21 December 1988 was the worst single terrorist incident on United Kingdom territory.
French: L'attentat à la bombe contre le vol 103 de la Pan Am au-dessus de Lockerbie le 21 décembre 1988 a été l'incident terroriste le plus grave jamais perpétré sur le territoire du Royaume-Uni.
English: Post-Secondary Recruitment (PSR) Program Attracting and recruiting recent university graduates to meet public service requirements currently and in the future
French: Programmes de recrutement postsecondaire (RP) Attirer et recruter de récents diplômés et diplômées universitaires de haut calibre afin de répondre aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: However, without effort, the process of translation does not happen on a consistent basis.
French: Cependant, cette application des connaissances n’est pas constante, à moins qu’on n’y mette l’effort nécessaire.
English: In its overall regulation and supervision of the Canadian broadcasting system, the CRTC seeks to implement this provision.
French: Dans le cadre de ses activités de réglementation et de supervision du système canadien de radiodiffusion, le CRTC cherche à faire respecter cette disposition de la Loi.
English: Founded in 1946, it represents in 2006 more than 600 million family farmers with a membership of 114 national farmers' organisations in 83 countries around the world.
French: Fondée en 1946, elle représentait en 2006 plus de 600 millions d'exploitations familiales conjuguées à 114 organisations nationales d'agriculteurs réparties dans 83 pays du monde.
English: Support from RDG’s and Regional management for the Pilot Projects and the department wide test implementation project in the summer and fall of 2005.
French: • le soutien des DGR et de la gestion régionale dans le cadre des projets pilotes et du projet de mise en œuvre prévus à l’été et à l’automne 2005;
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 416 Annex, 28.30.91 Parts of harvester and threshers n.e.c. 44129 Parts of harvester and threshers n.e.c. 44129* Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 419 Annexe, 29.20.99 Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de carrosseries automobiles et de remorques et semi-remorques (Ne concerne pas la version française.)
English: Since its opening last year, the proagora.com website has evolved by taking into account all your remarks.
French: Du 11 au 13 février prochains auront lieu les Techdays 2008 à Paris, le rendez-vous de l'année pour les développeurs Microsoft.
English: The Chairman explained that the meeting had been convened pursuant to a verbal decision taken by the Economic and Social Council to allow the Committee to consider replies submitted by ASOPAZCO and the Transnational Radical Party pursuant to paragraph 56 of Council resolution 1996/31, with regard to the Committee's recommendation to the Council on the suspension of consultative status of the two organizations.
French: Le Président a expliqué que la réunion avait été convoquée en application d'une décision verbale du Conseil économique et social prévoyant que le Comité puisse examiner les réponses de l'International Council of the Associations for Peace in the Continents et du Parti radical transnational, conformément aux dispositions du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil et en rapport avec la recommandation que le Comité avait soumise au Conseil concernant la suspension du statut consultatif des deux organisations.
English: They do not agree with the progressive nature of the deployment programme, and ask for it to be revised.
French: Ils demandent une révision du programme de déploiement, dont ils rejettent le caractère progressif.
English: Some of these organizations have yet to be chosen, which is partly why I convened this luncheon meeting.
French: Certaines des organisations qui mettront en oeuvre ces projets n'ont encore été choisies. C'est en partie pour cette raison que j'ai convoqué un déjeuner de travail.
English: However, with the same format at Addis Ababa as at Gaborone, the national dialogue lost its inclusive character, which the President of the Republic and the entire Congolese people favoured.
French: Or, en reprenant à Addis-Abeba le même format de participation que celui de Gaborone, le dialogue national perdait son caractère inclusif auquel le Président de la République et le peuple congolais tiennent fermement.
English: The forecasts will support so many decisions in nationally significant economic activities and personal lifestyle, that it will not be an option to withdraw, or have temporarily unavailable, the science functions.
French: Les prévisions appuieront tellement de décisions relativement aux activités économiques d'importance nationale et au mode de vie personnel, qu'il ne sera pas possible de retirer, ni même de suspendre temporairement, les fonctions scientifiques.
English: • treatment research, especially interventions embedded in a chronic disease model, including surgical and pharmacological options but an additional focus on post-intervention care, complications and follow up;
French: • recherche sur le traitement, plus particulièrement sur les interventions intégrées à un modèle de maladie chronique comprenant des options chirurgicales et pharmacologiques, mais s'intéressant aussi aux soins post-intervention, aux complications et au suivi;
English: What is needed is the abolition of flags of convenience, the maintenance of accurate and well-structured logs of a ship’s history, its movements and cargo, the establishment of shipping lanes further from coastlines, the adequate inspection of ships in port and better working and on-board safety conditions.
French: Il faut veiller à la suppression des pavillons de complaisance, à la tenue d’un journal de bord précis et bien structuré de l’historique du navire, de ses mouvements et de ses chargements, à la création de couloirs maritimes plus éloignés des côtes, à une inspection adéquate des navires dans les ports et à la création de meilleures conditions de travail et de sécurité à bord.
English: The Data Protection Directive has harmonised the roles and powers of supervisory authorities to a large extent, while adding that they must exercise their functions ‘in complete independence’.
French: La directive relative à la protection des données a largement harmonisé le rôle et le pouvoir des diverses autorités de contrôle en ajoutant que celles-ci devaient exercer leurs fonctions "en toute indépendance".
English: Any of these obligations has been totally ignored, and the right concerned violated, the moment a State does something it is forbidden to do.
French: L'obligation est méconnue dans sa totalité et le droit en question atteint dès l'instant où l'État a fait ce qu'il est prohibé de faire.
English: The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must ⌦ shall ⌫ be informed of such measures at the earliest opportunity.
French: La Commission et les autorités compétentes des autres États membres concernés doivent être ⌦ sont ⌫ informées de ces mesures dans les plus brefs délais.
English: Subprogramme 4 Meetings and publishing services12
French: Sous-programme 4 Services des séances et de publication12
English: It is thus suggested to continuously include a programme element on “Monitoring trends as regards gender and forestry.” The Team of Specialists on Best Practices in Forest Contracting has produced and will shortly distribute a good practice guideline for contractors.
French: Il est par conséquent proposé d'inclure régulièrement un élément de programme concernant «le suivi des tendances en ce qui concerne les femmes et la foresterie».  L'Équipe de spécialistes des bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière a mis au point un guide de bonnes pratiques à l'intention des sous-traitants, qu'il distribuera prochainement.
English: It is a moral call and deserves to be placed above politics.  It requires the innovative and fearless engagement of all stakeholders.
French: Il s'agit d'un devoir moral qui doit être placé au-dessus des considérations politiques et qui exige un engagement à la fois créatif et désespéré de toutes les parties prenantes.
English: These boards are responsible for the financial management, strategic planning and operation of the program, as well as the delivery of home care services.
French: Ces conseils régionaux sont responsables de la gestion financière, de la planification stratégique et de l'exécution du programme, ainsi que de la prestation des soins à domicile.
English: Legal decisions arrived at under dispute settlement mechanisms will not necessarily take account of the same considerations currently discussed in the balanced agenda of the Committee on Trade and Environment and may not reflect the wishes of all member States.
French: Les décisions prises dans le cadre de mécanismes de règlement des différends ne tiendront pas nécessairement compte des considérations actuellement examinées au titre de l'ordre du jour du Comité sur le commerce et l'environnement et ne refléteront pas nécessairement les souhaits de tous les États membres.
English: One discussion document submitted to the Committee raised the question of legitimacy of the use of GR or TK as follows:
French: L’un des documents de travail soumis au comité soulevait la question de la légitimité de l’utilisation des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels de la manière suivante :
English: There are special national rules for pretransfusion testing of blood groups and compatibility concerning neonates.
French: Il existe des règles nationales spéciales pour vérifier le groupe sanguin et la compatibilité avant d'effectuer une transfusion sur un nouveau-né.
English: - Application fee - Maintenance fee - Other fees
French: - Jusqu’ la à année; ensu les taxes so
English: I therefore support the Commission in terms of the importance it attaches to communication.
French: C'est pourquoi je soutiens la Commission sur l'importance qu'elle attache à la communication.
English: According to the "seed capital" exemption, issuing firms are exempt from prospectus requirements if they solicit from fewer than 50 potential buyers and end up selling securities to no more than 25 investors.
French: Conformément à la dispense pour « capitaux d’amorçage », les entreprises émettrices sont dispensées de l’obligation de publier un prospectus si elles sollicitent moins de 50 acheteurs éventuels et qu’au bout du compte elles vendent des valeurs mobilières à un maximum de 25 investisseurs.
English: In essence, what Mr. Talsma was arguing is that so many mistakes happened in this assessment process that the results are not reliable.
French: M. Talsma fait valoir essentiellement que le processus d’évaluation comportait tellement d’erreurs qu’elles ont mis en cause la fiabilité des résultats.
English: Soil Protection Branch, Wastes and Chemicals Division, Alberta Environment, Edmonton, Alberta.
French: Communication personnelle, Direction de la protection des sols, Division des déchets et des produits chimiques, Environnement Alberta, Edmonton (Alb.).
English: (e) that it supports the recommendation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to sign the optional protocol to the Convention against Torture;
French: e) La République de Zambie appuie la recommandation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à ce qu'elle signe le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Dr. Harnett's research background includes work on the prognosis of heart disease in dialysis patients, exploring risk factors of echocardiographic and clinical heart disease in dialysis subjects and genetic renal disease.
French: Dans le passé, ses travaux ont porté sur les pronostics des affections cardiaques chez les dialysés, plus particulièrement sur les facteurs de risques des maladies cardiaques cliniques et échocardiographiques chez les dialysés et les maladies rénales génétiques.
English: However, given its financial situation and its limited resources, the department cannot meet all requests.
French: Cependant, compte tenu de sa situation financière et des ressources limitées dont il dispose, le Ministère ne peut accéder à toutes ces demandes.
English: Shankland Cox provided a draft copy of the sub-consultancy agreement between itself and SSH, but there is no indication as to whether all of the terms of the draft agreement were ultimately adopted by the parties.
French: Elle a présenté une copie du projet d'accord de sous-traitance entre elle-même et SSH, mais on ignore si toutes les dispositions de ce projet ont finalement été adoptées par les parties.
English: With the expansion to 27 members, however, the current situation was one in which a new Europe was facing a new Africa, and the new member countries often did not have the historical ties of the old member countries.
French: Avec son élargissement à 27 membres, toutefois, c'était une nouvelle Europe qui faisait désormais face à une nouvelle Afrique, et les nouveaux pays membres n'avaient souvent pas les mêmes liens historiques avec le continent que les membres plus anciens.
English: The PSC participated in the Symposium for Aboriginal students in November, 1997.
French: Encore une fois, la CFP a participé au symposium pour les étudiants autochtones qui s'est tenu en novembre 1997.
English: The Mount Sinai Journal of Medicine , 67:423-428.
French: The Mount Sinai Journal of Medicine, n o 67, 2000, p.
English: • (Optional) Any provision by which members, other than by unanimous agreement, may restrict the powers of the directors to manage the business of the co-operative.
French: • (facultatif) toute disposition par laquelle les membres, autrement qu'aux termes d'une convention unanime, limitent les pouvoirs des administrateurs à gérer les activités commerciales de la coopérative;
English: Although communist support declined greatly after the Second World War, proposals for major social change have continued to influence the labour movement until the present day.
French: Même si le soutien des communistes diminue beaucoup après la Seconde Guerre mondiale, le mouvement ouvrier ne cessera jamais de réclamer des changements sociaux importants.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Lufthansa of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Lufthansa, to permit Lufthansa to provide its scheduled international service between Germany and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates and subsidiaries between Germany and Canada and between points in Canada and beyond points in Canada to points in the United States of America.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Lufthansa d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Lufthansa, afin de permettre à Lufthansa d'exploiter son service international régulier entre l'Allemagne et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées entre l'Allemagne et le Canada et entre des points situés au Canada et au-delà de points au Canada vers des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Amendment 196 Article 53, paragraph 1, point (a) (a) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or (a) the use(s) of, or the categories of use and exposure categories applicable to, that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or
French: Article 53, paragraphe 1, point b) (b) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été exemptées de l'obligation d'autorisation prévue à l'annexe XIII elle-même, conformément à l'article 55, paragraphe 2; (b) si l'utilisation ou les utilisations, la catégorie ou les catégories d'utilisations et d'expositions de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été exemptées de l'obligation d'autorisation prévue à l'annexe XIII elle-même, conformément à l'article 55, paragraphe 2;
English: However, it should also be noted that juveniles are only seldom imprisoned in Liechtenstein.
French: Il faut toutefois préciser que les cas de détention de mineurs sont très rares.
English: Social and Educational Benefits Key Contributing Activities The programs contributing to these results in a significant way over the three fiscal years are the following:
French: Avantages sociaux et éducatifs Principales contributions Programmes qui contribueront de façon importante à l'atteinte de ces résultats au cours des trois années financières visées :
English: Palestinians as well as other inhabitants of the Arab occupied territories which have an impact on all aspects of their daily existence such that they prevent the enjoyment of fundamental rights, and call for the cessation of all the practices of racial discrimination to which the Palestinians and the other inhabitants of the Arab territories occupied by Israel are subjected;]
French: [Nous exprimons notre profonde inquiétude face à la discrimination raciale que subissent les Palestiniens et d'autres habitants des territoires arabes occupés, discrimination qui a des incidences sur tous les aspects de leur vie quotidienne et qui les empêche de jouir de leurs droits fondamentaux; nous demandons qu'il soit mis un terme à toutes les pratiques de discrimination raciale auxquelles sont soumis les Palestiniens et les autres habitants des territoires arabes occupés par Israël];
English: They are responsible for driving the cars to their first place of rest (the surge area) that is owned and controlled by Autoport.
French: Les véhicules arrivant par bateau sont débarqués par des dockers embauchés par l'agent maritime et conduites jusqu'à un lieu d'entreposage intermédiaire appartenant à Autoport et géré par cette dernière.
English: The Forest Action Plan adopted in 2006 set four important objectives.
French: Le plan d'action en faveur des forêts adopté en 2006 a défini quatre objectifs importants.
English: For Better Performance Follow These Rules G G G G G Know the Equipment.
French: Pour un meilleur rendement, respecter les règles suivantes : G G G G G Bien connaître votre équipment.
English: A unilateral attack on Iraq would be moral madness.
French: Une attaque unilatérale sur l'Irak serait un non-sens moral.
English: • a migration to "all Internet Protocol (IP)" networks;
French: • la migration vers les réseaux "tout IP" ;
English: Milk Chocolate : Milk chocolate is a mixture of chocolate liquor, cocoa butter, milk, sugar, and flavorings. All milk chocolate made in the U.S. contains at least 10% chocolate liquor and 12% whole milk.
French: Moka: Saveur de café-chocolat faite en combinant du chocolat et du café, utilisé largement dans les desserts, les pâtes et les confections.
English: Two targets of mass media campaigns in the U.S. have been rural communities and migrant worker communities.
French: • Les partenaires sexuels qui sont avisés par la personne séropositive ou le service de santé demandent habituellement à subir un test de dépistage du VIH.
English: On the basis of the education policy objectives stated above, positive measures to expand education to nations and nationalities that were less represented in education are being implemented.
French: Sur la base des objectifs fixés pour la politique de l'éducation et énoncés ci-dessus, des mesures positives visant à développer l'éducation pour les nations et les nationalités moins représentées sont mises en œuvre.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Official Journal of the European Union, No. L 134, 30 April 2004, pp. 114 and 1, respectively.
French: Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (Journal officiel de l'Union européenne n° L 134 du 30 avril 2004, p.  114 et 1 respectivement.
English: These stations usually operate from March to October but may operate for any other period, depending on the purpose of the station.
French: Les stations saisonnières fonctionnent moins de douze mois par année, généralement entre mars et octobre, mais elles peuvent aussi servir à d’autres époques, selon la nature des objectifs de la station.
English: The audit has also been developed for Europe and is currently being carried out in Austria, Italy and Slovenia.
French: Un audit a été créé pour l'Europe et il est en cours en Autriche, en Italie et en Slovénie.
English: I must thank President Kibaki and his Government for helping IGAD to negotiate this agreement here in Nairobi, and I would appeal to everyone to support this process.
French: Je me dois de remercier le Président Kibaki et son gouvernement d'avoir aidé l'Autorité intergouvernementale pour le développement à négocier cet accord ici à Nairobi, et je demande à tout le monde d'appuyer ce processus.
English: Justification To name the assessment body as the Assessment Committee.
French: l'organisme, à laquelle s'appliquent les dispositions de la présente directive.
English: 8 This tax expenditure was revised upward as a result of new administrative data.
French: 8 La valeur de cette dépense fiscale a été revue à la hausse à la lumière de nouvelles données administratives.