ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special litigation capacity will continue to be developed and enhanced to deal quickly and effectively with any cases that may threaten public security or that may challenge the validity of the legislation.
French: On continuera de développer et d'intensifier les capacités particulières en matière de poursuites dans le but de régler rapidement et efficacement toute situation susceptible de menacer la sécurité publique ou de remettre en cause la validité de la loi.
English: The total amount of groundwater used in Australia annually was about 2,460 x 106 m3 in 1983, equivalent to about 14 per cent of the total amount of water used.
French: L'Australie a utilisé au total près de 2 460 x 106 m3 d'eaux souterraines en 1983, ce qui représente 14 % environ de la quantité d'eau totale utilisée.
English: Further, the disputed interests in the land cannot be and are not a bar or fetter on the exercise of statutory jurisdiction by the Agency per CN/SCTC; and any ruling issued by the Agency is without prejudice to existing title of property and must be followed up with acquiring the necessary property rights in order to proceed with the proposed construction.
French: En outre, le droit contesté sur le bien-fonds ne peut faire obstacle à l'exercice des compétences légales de l'Office et tout jugement rendu par l'Office est sans préjudice pour les droits de propriété existants et doit être suivi par l'acquisition des droits de propriété nécessaires au lancement du projet de construction.
English: Do not invite him to Madrid - there are no fishermen, fishing ports or ice factories there. Invite him to Barbate, to Isla Cristina, where there are fishermen.
French: Ne l'invitez pas à Madrid - là il n'y a pas de pêcheurs, il n'y a pas de halles aux poissons, il n'y a pas de fabriques de glace -, invitez-le à Barbate, à l'île Cristina, là où il y a des pêcheurs.
English: (1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees: (i) a basic fee; (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2); (iii) an individual designation fee in respect of each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2); (iv) a publication fee.
French: 1) [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes : i) une taxe de base; ii) une taxe de désignation standard pour chaque Partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2); iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque Partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2); iv) une taxe de publication. b) taxes.
English: On March 22, 2004 the Government tabled the Public Servants Disclosure Protection Act (and re-tabled it with significant revisions in the new parliamentary session on October 8, 2004) to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: Le 22 mars 2004, le gouvernement a déposé la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles (laquelle a été déposée de nouveau dans le cours de la nouvelle session parlementaire du 8 octobre 2004, avec des révisions importantes).
English: Short-Term Action Plan Participants made recommendations to CIHR on an action plan in the coming year.
French: Plan d'action à court terme Les participants ont fait des recommandations aux IRSC en vue d'un plan d'action pour l'année qui vient.
English: If, on the other hand, UNHCR could do more, then it had to be informed and the appropriate financing had to be found.
French: Si, au contraire, le HCR peut faire davantage, il importe de l'en informer et de trouver le financement correspondant.
English: Learning, Training and Development Policy (Replaces Continuous Learning in the Public Service of Canada Policy and Training and Development Policy) The objective is to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement (Remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et la Politique sur la formation et le perfectionnement) L’objectif de la présente est de contribuer à la constitution d’un effectif compétent, bien formé et professionnel, de renforcer le leadership organisationnel et d’adopter des pratiques avant-gardistes en matière de gestion afin de favoriser l’innovation et l’amélioration continue du rendement.
English: This also lowers the benefit of the income tax rate cut for new investment.
French: Cela réduit également l’avantage de la réduction du taux de l’impôt sur le revenu pour les nouveaux investissements.
English: PART 10 GOODS THAT ARE DEFECTIVE, ARE OF INFERIOR QUALITY OR ARE NOT THE GOODS ORDERED AND THAT HAVE BEEN DISPOSED OF OR EXPORTED Application 36.
French: PARTIE 10 MARCHANDISES DÉFECTUEUSES, DE QUALITÉ INFÉRIEURE OU DIFFÉRENTES DES MARCHANDISES COMMANDÉES ET QUI ONT REÇU UNE DESTINATION ACCEPTABLE OU ONT ÉTÉ RÉEXPORTÉES Champ d’application 36.
English: • This component also supports partnerships between First Nations communities and established non-Aboriginal museums 13.
French: • Ce volet appuie également les partenariats entre les communautés des Premières nations et des musées non autochtones établis (13).
English: No expenses shall be paid for removing a staff member's personal effects and household goods from one residence to another at the same duty station.
French: En aucun cas, l'Organisation ne paie les frais de déménagement des effets personnels et du mobilier d'une résidence à une autre dans un même lieu d'affectation.
English: Smaller variances can be expected when the organization matures.
French: Des écarts plus petits sont à prévoir au fur et à mesure que la Cour parviendra à maturité.
English: It called for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energyefficiency.
French: Il demande un investissement massif dans les infrastructures et l’approvisionnement en énergie ainsi que de nouvelles mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: Up to 4 Years During Pleasure Governor - Labour Organizations (11) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Gouverneur - Organisations syndicales (11) temps partiel
English: He refers to the Committee's General Comment No. 1, which provides that, for purposes of article 3 of the Convention, the risk of torture “does not have to meet the test of being highly probable”.
French: Il renvoie le Comité à son Observation générale no 1, selon laquelle, aux fins de l'application de l'article 3 de la Convention, «il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable».
English: Please give details below.
French: Veuillez donner des précisions plus bas.
English: In relation to conflict resolution and the building of peace, in all the cases I have mentioned there are examples where we, often in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP) and other agencies, have, as the primary function concerning establishing peace, to get business going again within a legal and appropriate framework which protects human rights and is also environmentally sound.
French: S'agissant du règlement des conflits et de la consolidation de la paix, parmi tous les cas de figure que j'ai mentionnés se trouvent des exemples où nous avons, souvent avec le concours du Programme des nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes, aidé, en tant que mission principale dans l'instauration de la paix, à relancer les activités dans un cadre juridique approprié qui protège les droits et qui soit respectueux de l'environnement.
English: "Some of these opportunities include work in the oil and gas and forest industries.
French: Certaines de ces perspectives sont liées aux secteurs du pétrole, du gaz et de la forêt.
English: Thus annex I to the Vienna Convention includes a section on climate research while annex II calls on the Parties to share information on the limitations and risks involved in using chemical or other substitutes for ozone-depleting substances and alternatives to technologies that use ozone-depleting substances.
French: C'est ainsi que l'Annexe I à la Convention de Vienne comporte une section consacrée aux recherches sur le climat tandis que l'Annexe II demande aux Parties de mettre en commun l'information sur les risques et les limites d'un recours à des solutions de remplacement, chimiques ou autres, pouvant se substituer aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi qu'à des technologies qui ne feraient pas appel à ces substances.
English: Address: 4924 Argyle Street Address:
French: Adresse : 4924 Argyle Street Adresse :
English: However, the possibility exists that they may be encountered inland at any time of the year.
French: Cependant, quelle que soit la saison, il n'est pas impossible de rencontrer un ours à l'intérieur des terres.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: M. Bennouna (Maroc) : Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: Dissemination of the findings of research conducted by the Agency and its partners Agency technical and financial support for the organization of seminars, symposiums and public forums
French: Résultats escomptés 2001-2004 Appui technique de l’agence à l’organisation des rencontres entre les acteurs locaux et régionaux du développement économique et des ministres du gouvernement du Canada
English: There is, as such, plenty of work for the space advice group.
French: Il y donc beaucoup de travail en perspective pour le groupe consultatif sur l'espace.
English: The Council's comments have highlighted areas where there is a need to focus more on objectives and on the evaluation of results.
French: Les commentaires du Conseil ont mis en lumière certains domaines où il est nécessaire de se concentrer davantage sur les objectifs et les résultats de l'évaluation.
English: During 2008, Ukraine participated in the following: the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held from 11 to 22 February 2008; the forty-seventh session of the Legal Subcommittee of the Committee, held from 31 March to 11 April 2008; and the fifty-first session of the Committee, held from 11 to 20 June 2008.
French: En 2008, l'Ukraine a participé à la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, du 11 au 22 février 2008, à la quarante-septième session du Sous-Comité juridique du Comité, du 31 mars au 11 avril 2008, et à la cinquante et unième session du Comité, du 11 au 20 juin 2008.
English: I wish also to commend the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization for their valuable inputs into this excellent report and for their efforts in fighting this terrible disease around the globe.
French: Je tiens également féliciter le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA) ainsi que l'Organisation mondiale de la santé pour leur précieuse contribution à cet excellent rapport et pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de lutter contre cette horrible maladie dans le monde entier.
English: Progress on the development of the comprehensive Private Sector Division business plan: oral report
French: Progrès réalisés dans l'établissement du plan d'action global de la Division du secteur privé: rapport oral
English: In 1997-98, the Department contributed to such projects and activities as: the Cité francophone in Edmonton; development of the community radio network; signing of a memorandum of understanding on Francophone theatre companies outside Quebec; a symposium on linguistic data; preparation of French-language educational products (SchoolNet); distribution of durable cultural products; development of French-language sound recordings outside Quebec; Coup de coeur francophone; participation of Acadian poets at the Festival international des Francophonies, in Limoges, France; and development of the culture and heritage of the minority Francophone and Anglophone communities across the country.
French: En 1997-1998, le Ministère a contribué à la réalisation d'activités et de projets tels que la Cité francophone d'Edmonton, le développement du réseau des radios communautaires, la signature d'un protocole touchant les compagnies de théâtre francophones hors Québec, la tenue d'un symposium sur les données linguistiques, la préparation de produits éducatifs en français (RESCOL), la diffusion des produits culturels durables, le développement de l'enregistrement sonore en français, à l'extérieur du Québec, Coup de coeur francophone, la participation de poètes acadiens au Festival international des Francophonies (Limoges, France) et la mise en valeur de la culture et du patrimoine des communautés minoritaires francophones et anglophones du pays.
English: Board Members and staff also held a day long briefing session with Judges of the U.S. Copyright Royalty Board in Washington (November 2006).
French: Les commissaires et le personnel de la Commission ont également tenu une journée d'information avec les juges du Copyright Royalty Board des Etats-Unis à Washington (novembre 2006).
English: The Donor Committee has agreed in principle to a joint donor impact evaluation of the Reconstruction Fund Facility, which would build on the independent lessons learned and review process and a World Bank internal assessment.
French: Le Comité des donateurs a approuvé en principe la réalisation d'une évaluation d'impact commune du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction, sur la base du bilan indépendant des enseignements tirés, ainsi que d'une évaluation interne de la Banque mondiale.
English: It is expected that the Council will continue to be called on to expand its work into provincial, national and international realms, partnering with existing organizations and adapting in the process.
French: Dans le futur, le Conseil sera appelé à élargir son travail à l'échelle provinciale, nationale et internationale, en partenariat avec des organisations existantes et en continuant à s'adapter.
English: It looks as if in a short time there will be no truly free and independent television stations in Russia.
French: Tout laisse à penser que, dans peu de temps, il n’y aura plus de stations de télévision véritablement libres et indépendantes en Fédération de Russie.
English: It was also noted that they may wish to do so more rapidly than would be possible by waiting for the development of a second phase of the gtr.
French: Il a également été noté qu'elles souhaiteraient peut-être le faire sans attendre l'élaboration d'une deuxième phase du RTM.
English: For the 400th anniversary of the founding of Québec City, Parks Canada invites you to discover the sites, events and people associated with the history of the city founded by Champlain.
French: À l’occasion du 400e anniversaire de la fondation de Québec, Parcs Canada vous invite à découvrir des lieux, des événements et des personnages associés à l’histoire de la ville fondée par Champlain.
English: A Round Table on SSR to discuss the future of the justice, police and defence reform was not organised by the Congolese counterpart in 2007, as was initially planned, partly owing to the situation in the east.
French: En 2007, contrairement à ce qui était initialement prévu, les autorités congolaises se sont abstenues d'organiser, en raison notamment de la situation dans l'est du pays, une table ronde concernant la RSS, au cours de laquelle l'avenir des réformes de la justice, de la police et de la défense aurait dû être examiné.
English: • reflection on the redefinition of the roles of the committees;
French: • la réflexion sur la redéfinition des rôles des comités;
English: APEC’s work in recent years has benefited from dialogue and cooperation with the business community, which is a key driver of economic integration in the region.
French: Ces dernières années, les travaux de l’APEC ont bénéficié du dialogue et de la coopération avec les milieux d’affaires qui sont un moteur majeur de l’intégration économique dans la région.
English: Contribution pour le projet Consolider l'implication des utilisateurs du platier sur la dune du Nord et du Bassin de l'Est Ã la protection du Pluvier siffleur. Comments :
French: Contribution pour le projet Consolider l'implication des utilisateurs du platier sur la dune du Nord et du Bassin de l'Est Ã la protection du Pluvier siffleur Observation :
English: Authority Codes > Summary > B264 - Canada Mortgage and Housing Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B264 - Société canadienne d'hypothèques et de logement Liens institutionnels
English: (f) The United Nations should work in partnership with the Government of the Sudan, and with its agreement, in deploying a United Nations force in Darfur.
French: f) L'ONU devrait prendre les dispositions nécessaires, en accord et en partenariat avec le Gouvernement soudanais, pour déployer une force des Nations Unies au Darfour.
English: Some have been released, but about 4,000 persons remain in detention, including 38 women prisoners (A/57/207, para.
French: Certains d'entre eux ont été libérés, mais près de 4 000 personnes demeurent en détention, parmi lesquelles 38 femmes (A/57/207, par. 37).
English: It was then suggested that a footnote should be added to the provision for the purpose of reminding enacting States that they might wish to consider the possibility for an extension of the concession contract by mutual agreement between the contracting authority and the concessionaire for compelling reasons of public interest.
French: Il a alors été suggéré d'ajouter à la disposition une note visant à rappeler aux États adoptants qu'ils pouvaient envisager la possibilité d'une prorogation du contrat de concession par accord mutuel entre l'autorité contractante et le concessionnaire pour des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Depending on pupation depth and fire intensity, S. verna may be able to survive fire events during the pupal stage (i.e., late summer to early spring).
French: Selon l’intensité du feu et la profondeur où se trouvent les chrysalides du S. verna, il se peut que celles-ci puissent survivre à un feu survenant à cette étape du cycle vital (entre la fin de l’été et le début du printemps).
English: Summary of the proceedings of the review process 5-98 3
French: Résumé des débats au titre du processus d'examen 5−98 3
English: He also referred to the various brochures submitted as exhibits by the appellant, which identified the subject goods as being composed of polypropylene.
French: Il a également invoqué les diverses brochures déposées par l'appelante à titre de pièces et qui précisent que les marchandises en cause sont composées de polypropylène.
English: Recognizing the importance of the Ban Amendment of the Basel Convention and its relevance to protecting the state of the environment in Africa, and taking into account the opinion of a large number of African country representatives who have indicated commitment to ratify before COP VII; and
French: Conscient de l'importance de l'Amendement d'interdiction de la Convention de Bâle et de sa pertinence pour ce qui est de la protection de l'état de l'environnement en Afrique, et tenant compte de l'opinion d'un grand nombre de représentants de pays africains ayant manifesté leur volonté de le ratifier avant la septième réunion de la Conférence des Parties;
English: It is our position that, for drugs which meet the criteria in this policy, differences, if any, in the manufacturing process between the samples of the innovator’s product which is used as a reference product and that which is sold in Canada are unlikely to be significant.
French: À notre avis, si les médicaments respectent les critères énoncés dans la politique, il est peu probable qu'il y ait des différences importantes du point de vue des procédés de fabrication entre les échantillons du produit innovateur utilisé comme produit de référence et le produit vendu au Canada.
English: The State should redouble its efforts to eradicate illiteracy, particularly among girls living in rural areas.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour lutter contre l'analphabétisme, en particulier chez les filles qui vivent dans les zones rurales.
English: Incitement to racial hatred (art.
French: Incitation à la haine raciale (art.
English: Asked how often they support one another's goals, and whether they change their work based on lessons learned from collaborative efforts, about 85% said 'very often' to the first question and 72% replied 'very often' to the second.
French: Une autre mesure du capital social nous a permis d'établir l'existence de réseaux intergouvernementaux bien établis. Les intervenants clés ont été invités à indiquer les personnes (nom, titre, organisation) qui avaient été leurs contacts les plus utiles, à l'extérieur de leur organisation.
English: The Delegation of India noted that WIPO/GRTKF/IC/7/9 approached the question of access to GR and associated TK from a perspective that bore little relationship to the core responsibility of WIPO, namely international IP law.
French: La délégation de l’Inde a noté que le document WIPO/GRTKF/IC/7/9 aborde la question de l’accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles qui leur sont associées sous un angle qui n’a pas grand rapport avec ce qui constitue la responsabilité fondamentale de l’OMPI, c’est-à-dire le droit international de la propriété intellectuelle.
English: provide assessment, information, and referrals through the Training Hotline, a centralized access point for Ontario's training and employment initiatives.
French: offrent de l'évaluation, de l'information et des conseils par l'entremise de Renseignements Formation, une ligne téléphonique donnant un accès central aux initiatives de formation et d'emploi en Ontario.
English: Among the concerns raised by these organizations were allegations of discrimination against minorities, violence against women and cases of arbitrary detention.
French: Les organisations en question ont notamment fait état de discriminations à l'égard des minorités et de cas de violences à l'égard des femmes, ainsi que de détentions arbitraires.
English: Environmental research under the State Environment Monitoring (the following have been examined: surface and underground water, the waters of the Baltic Sea, the air, soil, forests, bio-diversity; physical agents examined: noise, ionizing radiation.
French: On a constaté une légère amélioration de la qualité des eaux de la Vistule et de l'Oder et de leurs bassins, mais il n'y a pas de progrès notable quant à la pollution des cours d'eau, toujours très élevée.
English: This is the case with Afghanistan and the Middle East.
French: C'est le cas de l'Afghanistan et du Moyen-Orient.
English: Shared interests in wellbalanced labour market governance underpins special role of ILO 248.
French: Les organisations d’employeurs et de travailleurs sont cependant en butte à des pressions partout dans le monde.
English: Such meetings are also a good way to meet intermediaries - people who aren't going to be investors themselves, but who have a network of contacts that may include potential investors.
French: Ce sont également de bonnes occasions de rencontrer des intermédiaires — des gens qui ne sont pas des investisseurs, mais qui disposent d'un réseau de relations parmi lesquelles se trouvent peut-être des investisseurs éventuels.
English: Since their publication, critical developments have taken place in relation to the right to health and HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support.
French: Depuis leur publication, des éléments nouveaux d'une importance capitale sont apparus dans le domaine du droit à la santé et de la prévention, du traitement, des soins et du soutien fournis en rapport avec le VIH/sida.