ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 December, the Council reached an agreement on a proposal for the adoption of a basic regulation for Turkey similar to the one adopted for Cyprus and Malta (Table II).
French: Le 5 décembre, le Conseil est parvenu à un accord politique sur une proposition visant à arrêter, pour la Turquie, un règlement de base comparable à celui adopté pour Chypre et Malte (tab.
English: The provinces can also amend their own constitutions, but only on matters over which they have power, as assigned by the Constitution.
French: Les provinces peuvent en outre modifier leur propre constitution, mais uniquement sur des questions pour lesquelles la Constitution canadienne leur a octroyé des pouvoirs.
English: It is anticipated that trials involving up to 21 accused persons will be ongoing during 2008 (comprising 17 accused persons in trials continuing from 2007, plus approximately 4 new single accused cases).
French: En 2008, le Tribunal aura à juger 21 accusés (17 dans le cadre de procès commencés en 2007 et quatre nouveaux procès visant un seul accusé).
English: Physa, Hotwater (Physella wrighti ) Physe d'eau chaude
French: Mulette du Necturus (Simpsonaias ambigua ) Mussel, Mudpuppy
English: Data under the competence of the Ministry of Environment and Water concerning the state of the environment are inventoried in a uniform spatial information system.
French: Les données relevant de la compétence du Ministère de l'environnement et de l'eau concernant l'état de l'environnement sont répertoriées dans un système d'information géographique harmonisée.
English: On a smaller scale, the UNMIL conduct and discipline team coordinates a sexual assault and rape rapid response team, established prior to the adoption of the Strategy, which consists primarily of relevant UNMIL sections — medical, United Nations police (UNPOL), Office of Senior Legal Adviser, the HIV/AIDS Adviser, or Office of Gender Adviser — and UNICEF, depending on the age of the victim.
French: Sur une échelle plus réduite, l'Équipe Déontologie et discipline de la MINUL coordonne une équipe d'intervention rapide en cas de viol et de violence sexuelle, instituée avant l'adoption de la Stratégie, et qui se compose essentiellement des sections pertinentes de la MINUL - Section des services médicaux, Police des Nations Unies, Bureau du Conseiller juridique, le Conseiller chargé du VIH/sida ou le Bureau du Conseiller pour l'égalité des sexes et l'UNICEF, selon l'âge de la victime.
English: Mon-Thurs: 0730-1600; Fri: 0730-1300 Time Difference (E.S.T.): +5
French: : (011-34) 93-317-0541 Courriel : espana@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.canada-es.org
English: These exercises have been useful in quantifying two major probable causes for discrepancies between the published figures: country misallocation and export undercoverage.
French: Ces exercices ont été utiles pour quantifier deux grandes causes probables des divergences observées entre les chiffres publiés : les erreurs d'attribution parmi les pays et le sous-dénombrement des exportations.
English: Ratification of the Kyoto Protocol.
French: Ratification du Protocole de Kyoto.
English: In this regard, we agree that if there is one area where there has been a dramatic deterioration in the situation since the publication of the report of the Secretary-General, it is the incidence of HIV/AIDS and its impact on Africa's future.
French: À cet égard, l'on s'accorde à reconnaître que, s'il existe un domaine dans lequel on a enregistré une détérioration spectaculaire depuis la publication du rapport du Secrétaire général, c'est bien celui de l'incidence du VIH/sida sur toutes les perspectives d'avenir qui s'offrent à l'Afrique.
English: • see Juices Great Lakes Health Effects Program
French: • L'initiative Gouvernement en direct
English: Constituency associations [M.P.E.D.A., s.
French: Associations de circonscription [M.P.E.D.A., art.
English: • Awarding fellowships in a single round rather than in two rounds as originally planned.
French: • Octroyer les bourses en une seule fois et non en deux temps comme initialement prévu.
English: 9.4 Minimization of impact of military operations, including training, on the environment Long-term sustainability of operations implies a minimal impact on the environment, both during training and deployments.
French: 9.4 Minimisation des effets qu'ont sur l'environnement les opérations, y compris l'instruction La capacité de soutien à long terme des opérations entend un impact minimal sur l'environnement, tant pendant l'instruction que lors des déploiements.
English: • Alan Dent Wilson Works by Aba Bayefsky donated by his wife Evelyn Bayefsky Noted Canadian artist, Aba Bayefsky was born in Toronto in 1923 and died there in 2001.
French: Œuvres d’Aba Bayefsky, dons de son épouse Evelyn Bayesfsky Artiste canadien réputé, Aba Bayefsky est né à Toronto en 1923 et y est décédé en 2001.
English: But the fact that we do not thank them by name does not mean that our gratitude to them is the less.
French: Si nous ne les remercions pas tous personnellement, qu’ils soient assurés que notre gratitude envers eux n’en est pas moins sincère.
English: element at the top of the WSDL defines each of these wrappers.
French: au début du fichier WSDL définit chacun de ces gestionnaires.
English: Human Resources Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation EI Account - Refunding of EI Account in relation to assignment of Social Insurance Numbers and maintenance of the central index Treasury Board Secretariat Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan Public Works and Government Services Cheque issue, EDP services Canada Customs and Revenue Agency Collection of contributions Office of the Superintendent of Financial Institutions Actuarial services Finance Investment services Total
French: RPC – FRAIS D’ADMINISTRATION PAR MINISTÈRE Dépenses Dépenses réelles (en millions de dollars) Développement des ressources humaines Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux Compte d'assurance-emploi – Remboursement au Compte d'assurance-emploi en relation avec les attributions de numéros d'assurance sociale et la tenue du fichier central Secrétariat du Conseil du Trésor Primes d'assurance et cotisations au régime d'avantages sociaux des employés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Émission des chèques, services d'informatique Agence des douanes et du revenu Canada Perception des cotisations Bureau du surintendant des institutions financières Services actuariels Finances Canada Services d'investissement Total 2000-2001 2001-2002 211,8 245,0 Prévisions 2002-2003 267,4 prévues 2003-2004 215,5
English: Only if we are able to set limits – which means, in terms of enlargement, that we should, by not enlarging the EU too far, prevent it from being overstretched – will we be able to advance the development of the EU as it is at present.
French: Ce n’est que si nous parvenons à fixer des limites - ce qui signifie, en termes d’élargissement, que nous devons éviter un étirement excessif de l’UE - que nous pourrons poursuivre le développement de l’Union actuelle.
English: While recalling that Member States should pay their financial contributions in full, on time and without conditions, he said that sympathetic consideration should be given to the situation of countries facing special difficulties.
French: Tout en rappelant que les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations financières en temps voulu, intégralement et sans conditions, il estime qu'il faut examiner avec bienveillance la situation des pays confrontés à des difficultés particulières.
English: These awards recognize outstanding service in polio eradication. International Awards, for broad service to the cause of polio eradication, are also made annually, not to exceed ten individuals.
French: Dans les régions coïncidant avec celles de l’Organisation mondiale de la Santé, jusqu’à 10 prix régionaux peuvent être décernés annuellement par région.
English: Training and development of public servants started following the implementation of the 1993 Agreement, and such programs continue to be a driving force in Nunavut's evolution to self-sufficiency.
French: La formation et le perfectionnement de fonctionnaires a commencé à la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord de 1993, et de tels programmes continuent d'être une force motrice dans le processus d'évolution du Nunavut vers l'autosuffisance.
English: This would give New Brunswick an enormous social and economic advantage. September 14, 2007
French: Les avantages sociaux, culturels et économiques pour la province et ses collectivités seraient substantiels. le 14 septembre 2007
English: On the 19th, Prophetstown, the home of Tecumseh and his brother Tenskwatawa (The Prophet), is destroyed.
French: Le 19, Prophetstown, où vivent Tecumseh et son frère Tenskwatawa (Le Prophète), est détruite.
English: By decision of 12 September 1994, the Finanzamt, Borken, dismissed the application.
French: Par décision du 12 septembre 1994, le Finanzamt Borken a rejeté cette demande.
English: This is one of the essential advantages of video, an accurate mirror of a moment in time.
French: C'est le miroir-mémoire, outil extraordinaire que constitue la vidéo.
English: Amnesty International delegates visited Burundi in February and September 2006 where they met delegates from ACAT11 who are permanently based in the country.12 The two organizations jointly carried out a large part of the research in the commune of Kinama and Bujumbura.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en février et en septembre 2006 au Burundi où ils ont rencontré des représentants de l'ACAT(11) qui vivent dans ce pays(12). Les deux organisations ont mené conjointement une bonne partie des recherches dans la commune de Kinama et à Bujumbura.
English: We are working hard to support First Nations communities in this endeavour.
French: Nous nous employons résolument à aider les collectivités des Premières Nations dans cette entreprise.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle Amendment 893 Article 23, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendement 894 Article 23, paragraphe 3 3.
English: While initially the debt profile of the CIS-5 was similar to that of the other countries in eastern Europe, over time it has become similar to that of other heavily indebted low-income countries.
French: Les gouvernements des pays en question se doivent de mettre en place une stratégie de réduction de l'endettement comprenant, entre autres, les éléments suivants:
English: As indicated in the reports of the Secretary-General on the situation in Central America (see A/58/262, A/58/267 and A/58/270) and a more recent report related to MINUGUA of 30 August 2004 (A/59/307), the United Nations continues to play an active role in the consolidation of the Central American peace process.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans ses rapports sur la situation en Amérique centrale (voir A/58/262, 267 et 270) et dans son dernier rapport relatif à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) du 30 août 2004 (A/59/307), les Nations Unies continuent de participer activement à la consolidation du processus de paix en Amérique centrale.
English: Roles and Responsibilities CCOHS is a source for unbiased technical information and expertise to support the efforts of governments, labour organizations, employers and individual Canadians to improve workplace safety and health.
French: Rôles et responsabilités Le CCHST est une source d'expertise et d'information technique indépendante qui appuie les efforts que déploient les gouvernements, les organisations syndicales et les employeurs afin d'améliorer la sécurité et la santé au travail.
English: The following 95 States not members of the Governing Council but members of the United Nations or members of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency were represented by observers: Albania, Armenia, Bahrain, Barbados, Belize, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Holy See, Hungary, Iraq, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Les 95 Etats ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil d'administration mais qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'une de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, étaient représentés par des observateurs : Albanie, Arménie, Bahreïn, Barbade, Belize, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chypre, Comores, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Dominique, Egypte, El Salvador, Emirats arabes unis, Equateur, Erythrée, Estonie, Ethiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Iles Marshall, Irak, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Siège, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: (c) SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURES Collaboration within Europe among nuclear research institutes and with other nuclear organisations is relatively well developed.
French: (c) SOUTIEN AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE La collaboration en Europe entre les instituts de recherche nucléaire et entre ceux-ci et d'autres organisations nucléaires est relativement bien établie.
English: UNIDO should cut expenditure on low-priority activities and discontinue obsolete, inferior and ineffective programmes and activities and take additional measures to reduce expenditure on non-substantive activities.
French: L'ONUDI devrait réduire les dépenses consacrées aux activités peu prioritaires et mettre fin aux programmes et activités dépassés, de qualité inférieure et inefficaces et prendre des mesures supplémentaires pour réduire les dépenses qui ne sont pas destinées à des activités de fond.
English: Preferred Language of Communication:
French: Avez-vous besoin d'interprétation simultanée?
English: In the context of the follow-up to NEPAD, the Government of Senegal will be a hosting an African Commodities Conference with the support of the Common Fund for Commodities and UNCTAD, with the participation of other relevant international organizations.  This conference has been scheduled for 9-16 June 2003.
French: Dans le contexte du suivi du NEPAD, le Gouvernement sénégalais organisera une conférence africaine sur les produits de base, avec l'aide du Fonds commun pour les produits de base et de la CNUCED et avec la participation d'autres organisations internationales compétentes; cette conférence devrait se tenir du 9 au 16 juin 2003.
English: In my view, by simply using the descriptions which employees gave for the quality of their work, the board failed to carry out its central task of actually assessing candidates’ qualifications.
French: Selon moi, le jury de sélection, en se limitant à n'utiliser que les renseignements fournis par les employées relativement à la qualité de leur travail, n'a pas accompli sa principale tâche, qui consistait à évaluer les qualités des candidates.
English: • At the intersection of Erie St and Seacliff/Cnty Rd 20, turn left.
French: • À l’intersection des rues Erie et Seacliff/Route de comté 20, tournez à gauche.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: The 40 day period for submitting bids means that it is doubtful if either of the TV channels, even if they are granted a licence, will manage to go on air before the presidential elections in February.
French: Etant donné que ce processus de proposition et de dépôt des candidatures s’échelonne sur 40 jours, il est peu probable que les chaînes de télévision qui se seront vu attribuer une licence de diffusion parviennent à commencer leurs émissions avant les élections présidentielles, prévues pour février 2003.
English: Most provinces, territories and more than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking legislation or bylaw9.
French: Contrairement aux approches individualisées dans ce domaine adoptées au cours des dernières décennies, le Canada met maintenant l’accent sur les mesures écologiques et environnementales de lutte contre le tabagisme.
English: telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means under subparagraph (a), it may require that the original of any document which was transmitted by such means, accompanied by a letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the transmission.
French: télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue conformément au sous-alinéa a), elle peut exiger que l’original de tout document transmis par ces moyens, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date de la transmission.
English: Some are advancing even further through long-term strategic planning and investment in products, processes, technologies and approaches that are expected to generate revenue and increase market share.
French: Certaines vont encore plus loin et procèdent à une planification et à des investissements stratégiques à long terme à l'égard de produits, de procédés, de technologies et d'approches qui devraient générer des recettes et accroître leur part de marché.
English: Since it is not possible to mention all the names, a few are mentioned here as examples: Cultural Association of Women of Sistan & Baluchistan Province, Women Association of Boroojerd, Women Society of Lorestnafor Protection of Environment, Research Group for Green Plan of Khorram Abad.
French: Comme il n'est pas possible de toutes les nommer, quelques-unes sont citées à titre d'exemple: l'Association culturelle des femmes de la province de Seistân-et-Baloutchistan, l'Association des femmes de Burudjird, la Société des femmes de Lorestnafor pour la protection de l'environnement, le Groupe de recherche pour le plan vert de Khorramabad.
English: A number of alternative tools, method and strategies to DDT are currently available and new ones are also under development.
French: Un certain nombre d'outils, de méthodes et stratégies de remplacement du DDT sont actuellement disponibles et de nouveaux moyens sont également en cours de développement.
English: 4.11 The Coordinator shall approve grants from the grant element of the Fund guided by the following terms and conditions:
French: 4.11 Le Coordonnateur approuvera tous prélèvements sur la composante dons du Fonds selon les modalités suivantes :
English: The New European Instrument for Democracy and Human Rights also provides a wide scope for activities in the field of gender equality.
French: Le nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme fournit également toute une série de possibilités d'activités dans le domaine de l'égalité des genres.
English: Health Canada has been reviewing post market safety information for Trasylol and is actively evaluating the safety profile of this product.
French: Santé Canada a analysé l'information sur l'innocuité après vente de Trasylol et évalue activement le profil d'innocuité de ce médicament.
English: Seen from this point of view, the compromise reached is undoubtedly acceptable.
French: Vu sous cet angle, le compromis obtenu est forcément acceptable.
English: Service level standards for MMS need to be validated, communicated and monitored.
French: Des normes au niveau des services pour la SGM doivent être validées, communiquées et contrôlées.
English: Seventh EU programme for research, technological development and demonstration (debate)
French: L'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologiques et de démonstration (débat)
English: At present, we have 25 000 civil servants who administer a substantial budget on behalf of a Community of 15 countries and a population of 380 million people.
French: Actuellement, l'Union européenne emploie 25 000 fonctionnaires pour gérer un budget substantiel, dans une communauté qui regroupe quinze pays et 380 millions d'habitants.
English: Apéritifs maison offered, wine and coffee included.
French: Apéritifs maison offert, vin et café compris.
English: Ms. Muríňová (Slovakia) reported that currently there were 857 female judges, accounting for 42 per cent of lower court judges, 22 per cent of regional court judges and 23 per cent of Supreme Court judges; the President of the Constitutional Court was a woman.
French: Mme Muríňová (Slovaquie) signale qu'actuellement, il y a 857 femmes juges qui représentent 42% des juges des tribunaux de degré inférieur, 22% de ceux des tribunaux régionaux et 23% de ceux de la Cour suprême ; La Cour constitutionnelle est présidée par une femme.