ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cuban delegation had not accepted the adoption by the Commission the day before of a resolution on the situation of human rights in Cuba, which fell entirely within the framework of agenda item 9, whereas that was not the case with the draft resolution which the Cuban delegation intended to submit, as a reprisal, under agenda item 17.
French: La délégation cubaine n'a pas accepté l'adoption par la Commission, la veille, d'une résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba, qui s'inscrivait parfaitement dans le cadre du point 9 de l'ordre du jour.  Il n'en va pas de même du projet de résolution que la délégation cubaine a l'intention de présenter, en guise de représailles, au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: National statistical agencies are treating most of these forms.
French: Les agences nationales de statistiques traitent de la plupart de ces sujets.
English: Before this time, there was no formal requirement for a charity to obtain recognition from the department in order to issue receipts.
French: Jusqu'alors, aucun mécanisme officiel du Ministère ne balisait la reconnaissance d'un organisme de bienfaisance désirant délivrer des reçus.
English: Stepping up the government's current labour market response and maintaining ongoing improvements to the business environment could improve the situation.
French: L'intensification des mesures actuelles prises par le gouvernement en ce qui concerne le marché du travail et la poursuite des améliorations apportées à l'environnement dans lequel évoluent les entreprises pourraient permettre d'améliorer la situation.
English: UNAMA will also continue to rely on and work closely with existing national staff to facilitate sustainable capacity-building of Afghan human capital.
French: La MANUA veillera également à faire davantage appel à du personnel recruté sur le plan national et à œuvrer de concert avec celui-ci afin de faciliter, sur le long terme, le renforcement du capital humain de l'Afghanistan.
English: These covered activities such as our Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and First Nations and Inuit Home and Community Care.
French: Les cadres de mesure ont entre autres visé notre Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits.
English: First, we need to modernize fragmented and complex laws that govern our markets.
French: Premièrement, nous devons moderniser les lois fragmentées et complexes qui régissent nos marchés.
English: The San Christoval Mountains are the backbone of Moresby, rising to more than 1 000 m at Mount de la Touche.
French: Les monts San Christoval forment l'épine dorsale de l'île Moresby, atteignant 1 000 km au mont de la Touche.
English: This manual will clarify accountability of Secretariat and CNSC staff by allocating responsibility for each step of key processes, and will improve transparency.
French: Le manuel précisera les responsabilités du Secrétariat et du personnel de la CCSN en attribuant des rôles à chaque étape des processus, ce qui en améliorera la transparence.
English: Finally, flexitime schedules can increase some overhead costs such as heating and cooling, since a building's environment must be maintained over the course of a longer working day.
French: Enfin, les horaires flexibles peuvent entraîner un accroissement des dépenses d'exploitation, comme celles reliées au chauffage et à la climatisation, car les travailleurs utilisent les locaux plus longtemps chaque jour.
English: (c) Paragraph 95.
French: c) Paragraphe 95.
English: CLÉMENT, D. Edited reviews in French for journal Culture, Vol.
French: CLÉMENT, D. Critiques éditées en français pour le journal Culture, vol.
English: • justify the purpose of their intended stay, and have sufficient means of subsistence;
French: • justifier l'objet du séjour envisagé et disposer des moyens de subsistance suffisants;
English: I listened carefully to the input that was given during the consultation process held in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and one of the clear points that arose was that it was first and foremost a matter of drawing up policies for the area.
French: J'ai écouté attentivement les commentaires émis lors du processus de consultation au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité entre les genres, et l'une des premières conclusions qui se sont dégagées est qu'il faut avant tout définir des politiques dans ce domaine.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 16 April, 2008.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 16 avril 2008.
English: It aimed to challenge attendees to think creatively about the funding programmes, and inspire organisations to apply.
French: L’objectif était volontairement de défier la créativité des participants sur la question des programmes de financement, tout en encourageant la venue de diverses organisations.
English: If you were using the ScheduleWorld extension with Thunderbird 1.5.0.x and your folders disappeared when you updated to Thunderbird 2, please disable this extension and restart Thunderbird.
French: Si vous utilisez l'extension ScheduleWorld avec Thunderbird 1.5.0.x et que vos dossiers ont disparu lorsque vous êtes passé à Thunderbird 2, veuillez désactiver cette extension et relancer Thunderbird.
English: • Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated views (A/56/823)
French: • Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (vues actualisées) (A/56/823)
English: First question - are the scientists right?
French: La première question est la suivante : les scientifiques ont-ils raison ?
English: Dr. David Speert, MD Professor, Pediatrics, University of British Columbia Dr. David Speert is currently professor of Pediatrics at the University of British Columbia (UBC), a position he has held since 1990.
French: Dr David Speert, M.D. Professeur de pédiatrie Université de la Colombie-Britannique Dr David Speert est présentement professeur de pédiatrie à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), poste qu'il occupe depuis 1990.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Pictures:
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Photos :
English: There were no recommendations relating to further definitions.
French: Aucune recommandation n'a été faite concernant le développent de définitions supplémentaires.
English: This is predicated on the knowledge that no single level of government and no single organization can effectively tackle the epidemic on its own.
French: Cette constatation se fonde sur le fait prouvé qu’aucun niveau unique de gouvernement et qu’aucune organisation seule ne peut s’attaquer efﬁcacement à l’épidémie de son propre chef.
English: For HGV, female sex and previous imprisonment were significant risk factors but IDU was not.
French: Pour le VHG, le fait d'être du sexe féminin et l'emprisonnement antérieur étaient des facteurs de risque significatifs mais l'usage de drogues injectables ne l'était pas.
English: • Renewing Memorandum of Understanding with Railway Association of Canada
French: • Initiative sur l’efficacité du carburant des véhicules automobiles
English: Thanks to the growing mobilization of the international community, the Burmese authorities seem to understand better and better that the return to the situation as it was before is no longer an option.
French: Les autorités birmanes semblent prendre conscience progressivement, grâce à la mobilisation grandissante de la communauté internationale, que le retour au statu quo ante n'est déjà plus une option.
English: This question of location needs to be the subject of close consultation between prevention services, supporters’ associations, police and local authority, in the light of specific local characteristics.
French: La question de la localisation doit faire l’objet d’une concertation étroite entre les services de prévention, les associations de supporters, la police et la collectivité locale, compte tenu des spécificités locales.
English: The original reinforcement made of iron from Spain, now housed in a museum, is fairly corroded and was replaced during the 1896 restoration work by a phosphor bronze structure that is perfectly intact today.
French: Nous reprendrons ici seulement quelques éléments qui concernent précisément notre tour. On sait que les études expérimentales en laboratoire restent insuffisantes aujourd'hui, l'exposition des échantillons à des polluants concentrés ne donnant pas nécessairement les mêmes résultats qu'une longue exposition à concentration moindre.
English: Act in accordance with the principles of public international law, including by treating prisoners and defenceless persons with humanity; Act, even in their private lives, with such dignity as to inspire greater respect for their authority and the corps to which they belong.
French: (ii) d'apporter dans leur vie, même privée toute dignité nécessaire afin que soient plus respectés l'autorité qu'ils détiennent et le Corps auquel ils appartiennent.
English: We'd love for you to talk about video games right here. Notice that the art is different today?
French: Sorti il y a seulement 24 heures, Tom Clancy's HAWX 2 s'offre un trailer de lancement histoire de bien marquer le coup.
English: The Sixth Committee considered the item and concluded that the subject did not call for any decision to be taken by the Committee.
French: La Sixième Commission a examiné cette question et elle a conclu que le sujet n'appelait pas de décision de la part de la Commission.
English: The referendums were held almost three years ago now, and we have to renew our efforts.
French: Plus de 1 000 filiales de banques grecques ont par ailleurs été ouvertes dans ces États.
English: The experts identified a real need for a central location from which to base programs and to direct youth to resources.
French: Les expertes et experts consultés ont fait valoir le besoin réel de trouver un emplacement central où les programmes seraient basés et d'où on pourrait aiguiller les jeunes sur d'autres ressources.
English: It acknowledges that Canadian Heritage and Francophone community organizations may in some circumstances take different policy approaches or choose to address matters of common interest separately.
French: Il admet qu’il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du mouvement associatif francophone pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d’aborder séparément des questions d’intérêt commun.
English: Although these guidelines are not defined in the Regulations, as are the standards, they may also be used in judging compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Act.
French: Même si ces lignes directrices ne sont pas définies dans les règlements comme les normes, elles peuvent aussi servir à déterminer la conformité avec les articles 4, 5 et 7 de la Loi.
English: Moreover, it held that, given the absence of public scrutiny and accountability, the circumstances surrounding his execution would expose him to considerable anguish while he and the other applicants would all face intolerable uncertainty about when where and how the execution would be carried out.
French: En outre, les exécutions étant menées en Syrie en-dehors de tout contrôle du public et sans que personne n’ait l’obligation de rendre des comptes, les circonstances entourant son exécution causeraient à M. Bader une peur et une angoisse considérables pendant la période où lui et les autres requérants seraient en butte à une incertitude intolérable quant au moment, au lieu et aux modalités de l’exécution.
English: The Security Council heard a statement by H.E. Mr. Jakaya Kikwete, President of the United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil de sécurité entend une déclaration de S.E.  M. Jakaya Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: However, this is slowly changing as a direct result of improvements in the quality of modern private label products.
French: Cependant, cette situation change petit à petit, à mesure qu'on améliore la qualité des produits sous étiquette privée.
English: On 21 March 2003 the Commission took the unusual step of communicating to the Parties certain Observations intended, inter alia, to clarify the position with respect to variation from the boundary laid down in the Decision.
French: Le 21 mars 2003, la Commission a pris sur elle, mesure tout à fait inhabituelle, de communiquer aux parties certaines observations destinées notamment à clarifier sa position en ce qui concerne toute modification de la frontière qui avait été établie dans la décision.
English: Payment of the last instalment is scheduled with a view to providing training in marine and continental fishing, budgetary management, planning and inspection through the installation of instrument panels.
French: Le versement de la dernière tranche est prévu afin de dispenser les formations prévues en aquaculture marine et continentale, en gestion budgétaire, planification et contrôle par la mise en place de tableaux de bord.
English: The Spanish Church brought by the conquerors took advantage of the many shrines of outdoor cult, cave shrines and holy summits which were christianised in order to place their virgins and saints, planting crosses or building temples and churches over these sacred Guanche places.
French: Lors de la colonisation c´est l'église qui est chargée d'effectuer la tâche de cultiver les nouvelles sociétés, ce qu´elle effectue simultanément avec l'évangélisation des indigènes survivants de la conquête. Une fois établi et implantée la nouvelle société coloniale, les festivités et commémorations commencent à être organisées et être financées par les conseils municipaux, des institutions créées dans chaque île selon le modèle des Rois Catholiques.
English: Although Vancouver’s Grain Workers Union (GWU) and the British Columbia Terminal Elevator Operators Association (BCTEOA) had been working towards a new collective agreement to replace the one that had expired on 31 December 2000, they could not resolve their differences over the critical issues of seniority and work scheduling.
French: À l’inverse, les compagnies céréalières soutiennent que ce sont elles qui doivent contrôler la logistique si l’on veut qu’elles coordonnent comme il se doit les mouvements des grains et qu’elles optimisent l’utilisation de leurs actifs.
English: As the world changes, however, the role of Canada’s military continues to change with it.
French: Cependant, le monde évolue constamment, et le rôle des FC aussi.
English: The aim of those Works was to achieve everywhere on site a bearing capacity of 150 kPa for isolated footings of 1.5 * 1.5 m2 and 3 * 3 m2; to limit the settlement of such footings to a maximum absolute settlement of 25 mm and a maximum differential settlement of 1/500; and to mitigate the liquefaction potential for a design seism having a magnitude of 6 and a peak ground acceleration of 0.15g.
French: Du fait de l'épaisseur importante de remblai à mettre en oeuvre pour atteindre la cote finie et des charges du bâtiment lui-même, cette argile molle, si elle n'avait pas été traitée, aurait tassé au cours du temps de manière importante (phénomène de consolidation) et aurait induit des tassements post construction incompatibles avec la structure. D'autre part, le maître d'ouvrage, MAF / MISR, souhaitait avoir un traitement de sol global de manière à pouvoir modifier à tout moment l'aspect architectural en faisant éventuellement changer l'emplacement du bâtiment principal à l'intérieur de l'emprise du projet.
English: We call upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction without delay.
French: Nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir, sans délai, parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: These requirements are mainly based on FAO/WHO’s Guidelines for the evaluation of probiotics in food - Report of a joint FAO/WHO working group on drafting guidelines for the evaluation of probiotics in food (2002).
French: Ces exigences se fondent essentiellement sur un rapport du groupe de travail conjoint du FAO/OMS intitulé « Lignes directrices relatives à l’évaluation des probiotiques dans les aliments » (2002).
English: It will target its direct financial trade promotion support on small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ses activités de promotion commerciale et financière viseront à appuyer les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Equalization Payments Equalization payments involve transferring finances from the federal government of Canada to less wealthy provinces to equalize their ability to offer government services to the standard of wealthier provinces.
French: Paiements de pÃ©rÃ©quation "Les paiements de pÃ©rÃ©quation consistent en un transfert de finances du gouvernement fÃ©dÃ©ral du Canada aux provinces les moins riches, transfert qui permet dâ€™Ã©quilibrer leur capacitÃ© dâ€™offrir des services gouvernementaux Ã un niveau correspondant Ã celui des provinces les plus riches.
English: Karen National Liberation Army (KNLA)
French: Armée de libération nationale karen (ALNK)
English: This means that the testing code interacts with the design faster and this means that the design quality goes up sooner.
French: Ça veut dire que le code de test interagit plus vite avec la conception : par conséquent la qualité de la conception augmente elle aussi plus vite.
English: One of the key outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, was the adoption of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A).
French: L'un des principaux résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue a été l'adoption du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée générale).
English: To ensure comprehensive and coherent reporting, existing reporting functions and arrangements have been consolidated into a single Unit, with reporting responsibilities that include: preparation of daily, weekly, and monthly mission reports; drafting of the Secretary-General's reports on the Mission; preparation of briefing papers for the Security Council; and provision of topical political analysis of key issues.
French: Pour permettre l'établissement de rapports complets et cohérents, les fonctions et arrangements existants ont été regroupés et confiés à un groupe unique qui a les responsabilités suivantes : rédaction des rapports de Mission journaliers, hebdomadaires et mensuels; rédaction des rapports du Secrétaire général sur la Mission; établissement de notes d'information à l'intention du Conseil de sécurité et d'analyses politiques portant sur des questions clefs.
English: The IBI integrates 10 measures of the fish community at a site and provides a score that can be compared between sites or to a generic scale of integrity.
French: Il comprend 10 mesures de la population de poissons sur un site et permet d’établir une comparaison entre divers sites ou en fonction d’une échelle générique d’intégrité.
English: To be held on Tuesday, 19 December 2000, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 décembre 2000, à 16 heures
English: Since then, CAIP and CCTA members have been voluntarily following this practice.
French: Depuis lors, les membres de l'ACFI et de l'ACTC suivent cette pratique de façon volontaire.
English: Francophones for whom French is the main official language lean more than other respondents towards:
French: Les francophones pour qui le français est la langue officielle principale penchent davantage que les autres répondants vers :
English: According to article 10 of the Weapons Act, the Government may, upon application of the young person's legal guardian, grant exemptions in justified cases, but this does not affect the general rule that persons under the age of 18 are not allowed to carry weapons.
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur les armes, le Gouvernement peut, sur demande du représentant légal du jeune, accorder une dispense dans certains cas justifiés mais ceci ne change rien à la règle générale selon laquelle les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à porter des armes.
English: In a new project funded by CIHR, Dr. Arnold Mitnitski, an expert in the field of aging at Dalhousie University, is plugging various characteristics of health and social-demographics into a mathematical model to come up with a single number (a frailty index) that represents a person's biological age.
French: Dans un nouveau projet financé par les IRSC, le Dr Arnold Mitnitski, un expert du domaine du vieillissement à l'Université Dalhousie, introduit diverses caractéristiques sanitaires et sociodémographiques dans un modèle mathématique pour obtenir un seul nombre (un indice de fragilité) qui représente l'âge biologique d'une personne.
English: Once again, I wish to remind delegations that sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the meeting or of our consideration of a cluster of subjects.
French: Encore une fois, je rappelle aux délégations que les auteurs des projets de résolution peuvent faire des déclarations générales au début de la séance ou de notre examen d'un groupe de sujets.
English: PL CHG REFER to remarks 2, 3 and 15 for more details.
French: CHG LP VOIR les remarques 2, 3 et 15 pour plus de détails.
English: The plan promotes collaboration between the CFIA and the CFS by providing a flexible framework to identify, prioritize and structure research needs for specific forest pests.
French: Ce plan préconise une collaboration entre les deux organismes en proposant un cadre souple pour définir les besoins en recherche à l'égard de ravageurs forestiers déterminés, les classer par ordre de priorité et les structurer.
English: Before the general membership makes a final determination on composition, it is important to take a sober second look at the logic underpinning the case for permanent seats.
French: Avant que les États Membres ne prennent une décision définitive sur la composition du Conseil, il est important de réfléchir posément à la logique des arguments invoqués en faveur des sièges permanents.
English: Societal Context External Factors and Chronology of Events
French: Contexte socio-économique Facteurs externes et chronologie du projet
English: UNICEF works extensively with the Kiwanis on IDD reduction as well as with legislators, consumer groups, non-governmental organizations (NGOs) and salt producers.
French: L'UNICEF travaille avec l'organisation Kiwanis sur la réduction des troubles dus à la carence en iode ainsi qu'avec les législateurs, les associations de consommateurs, les organisations non gouvernementales et les producteurs de sel.
English: Again, my question is: do you have something more in mind that we can do?
French: Une fois encore, je pose la question : pensez-vous à autre chose que nous puissions faire?