ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a portion of the GST (and to a lesser extent PST) rebated to the collection agents.
French: Il y a aussi le remboursement partiel de la TPS (et dans une moindre mesure de la T.V.P.) aux agents de recouvrement.
English: When European Heads of State and Government concluded in 1999 that, "Turkey is a candidate state, destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States," they did so in full knowledge of all the arguments for and against Turkish EU membership.
French: Quand les chefs d'État et de gouvernement européens déclaraient en 1999 que « la Turquie est un État candidat destiné ŕ rejoindre l'Union européenne sur la base de critčres identiques ŕ ceux appliqués aux autres États candidats », ils le firent en toute connaissance de cause des arguments plaidant en faveur ou contre l'accession de la Turquie ŕ l'Union européenne.
English: "Great stories make great movies, in any language and in any culture.
French: "De bonnes histoires font de bons films, dans n’importe quelle langue et dans n’importe quelle culture.
English: By closing the Mont Blanc tunnel or keeping it closed, one is in fact just shifting an ecological problem from one part of the Alps to another; we would just be shifting the problem from the Mont Blanc region to the Fréjus region, to Switzerland, and to the Brenner and Tarvisio routes, as I said before, which does not seem right to me.
French: On ne fait que déplacer le problème du Mont-Blanc vers le col de Fréjus, vers la Suisse, vers le Brenner, vers le Tarvis, comme je le disais il y a un instant, et cela ne me semble pas correct.
English: Another important example of relevant activity in this area by UNCTAD was the Expert Meeting on the Development Dimension of FDI: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the Enterprise Sector and the Economic Performance of the Host Economies, Taking into Account the Trade/Investment Interface, in the National and International Context, which had concentrated on key policy areas, including incentives, performance requirements, home country measures, corporate social responsibility, the right to regulate, and safeguards.
French: Un autre important exemple d'activités menées par la CNUCED était la réunion d'experts qui avait été convoquée sur «la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international», et dont les débats avaient porté sur des domaines essentiels tels que les incitations, les conditions d'exploitation, les mesures prises par les pays d'origine, la responsabilité sociale d'entreprise, le droit de réglementation et les sauvegardes.
English: At the Seminar, the plans were discussed and amended.
French: Ces plans ont été examinés et amendés au cours du Séminaire.
English:    Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
French:     - Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Pierre Legros underlined the fact that the problem of prostitution was a regional problem caused by the lack of long-term economic development in Cambodia.
French: Intervient Pierre Legros qui souligne que le problème de la prostitution se situe à un niveau régional et est causé par l'absence du développement économique à long terme au Cambodge.
English: The proposals are presented here as a new Article 5 of the Model Law and commentaries, which consolidate elements presently dispersed throughout diverse articles of the Model Law.
French: Les propositions présentées ici constituent le nouvel article 5 de la loi type et ses commentaires, regroupant des éléments provenant de divers articles du texte actuel de la loi type.
English: The improvements in the expeditious disposition of courts martial have been achieved despite this challenge.
French: Malgré cela, la rapidité d'exécution des cours martiales s'est améliorée. Par ailleurs, si le nombre
English: Even though both Cargill and Better Beef were both purchasing Manitoba cattle, the direct competitive overlap was limited.
French: Même si Cargill et Better Beef achetaient tous deux des bovins du Manitoba, la concurrence directe entre eux était limitée.
English: A daily schedule of press conferences will be posted in the Media Centre, in the Journal and on the Summit web site at www.johannesburgsummit.org.
French: Le calendrier quotidien des conférences de presse paraîtra dans le Journal et sera affiché dans le Centre de presse ainsi que sur le site Web du Sommet, à l'adresse suivante : <www.johannesburgsummit.org>.
English: This may include: a year-by-year plan of the suspected mined area which will be released through technical survey and demining; a yea- by-year plan of the mined areas and suspected mined areas which will be perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilian until anti-personnel mines contained therein have been destroyed; a year-by-year plan of the productive land to be released; estimated economic benefit associated with the release of productive land; estimated number of communities that will still be affected by areas.
French: Il peut s'agir notamment d'un plan annuel de la zone minée suspectée qui sera rendue disponible à l'issue d'une étude technique et d'opérations de déminage; d'un plan annuel des zones minées et des zones minées suspectées qui seront marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer jusqu'à la destruction des mines antipersonnel qui s'y trouvent; d'un plan annuel des terres productives qui seront rendues disponibles; des avantages économiques estimatifs liés aux mesures visant à rendre disponibles des terres productives; du nombre estimatif de communautés qui resteront touchées, par zone.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter IV taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir le chapitre IV en tenant compte des vues exprimées et des propositions faites.
English: Reorganizations within the department/agency are not being taken into consideration; Statistics Canada will be able to do the concordance at the organisation unit level only.
French: Les réorganisations à l'intérieur d'un ministère / organisme ne sont pas prises en considération. Statistique Canada sera en mesure de faire la concordance au niveau de l'unité organisationnelle seulement.
English: Moreover, depending on the circumstances of the case, it could be possible to join the proceedings (e.g. when the representative of the "old" and "new" applications is the same).
French: En outre, selon les circonstances propres à l'affaire, il pourrait y avoir jonction des procédures (par exemple, si la «nouvelle» demande et «l'ancienne» demande ont le même représentant).
English: 113 Soybean Canada fleabane 2 Soybean Biennial Wormwood Wild carrot 3 4 cloransulam-methyl
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Ministers welcomed the progress made in implementing the Pathfinder on Trade and Digital Economy, in particular, the completion of the survey of member economies' Best Practices for Combating Optical Disk Piracy and the discussions on possible technology choice principles.
French: Les ministres ont accueilli les progrès réalisés dans la mise en œuvre du pathfinder sur le commerce et l'économie électronique, notamment la réalisation de l'enquête sur les pratiques exemplaires de lutte contre la piraterie des disques optiques des économies membres et les discussions sur les principes des choix de technologies possibles.
English: Law No. 68 of 13 June 1990
French: Loi no 68 du 13 juin 1990
English: Degree Definitions Points Degree 1 1 hour or less.
French: Définitions des degrés Points Degré 1. Une heure ou moins.
English: December 31, 2006 2.B Corporate Services to direct this function and provide departmental policies, procedures and guidance.
French: 31 décembre 2006 2.B Les Services intégrés doivent diriger cette fonction et fournir des politiques, des procédures et une orientation au Ministère.
English: Case 4: The broker is established in country A and B, he is making the deal in country B; the goods are exported from country C to country D.
French: Cas No 4 : Le courtier est établi dans le pays A et réalise l'opération dans le pays B; les biens sont exportés de C vers D.
English: You keep $40 and pay the consignor $60 from the sale.
French: Vous conservez 40 $ et versez 60 $ au consignateur.
English: He appeared as soloist with the Montreal and the Toronto symphony orchestras, the Juilliard Orchestra and the Aspen Sinfonia.
French: Il a notamment fait plusieurs apparitions à titre de soliste avec les orchestres symphoniques de Montréal et de Toronto, le Juilliard Orchestra et l’Aspen Sinfonia.
English: Employment in nursing homes and long-term care settings has declined each year since 1999, from 11.7% in 1999 to 10.5% in 2003.
French: 100, à temps partiel et 9,7 p. 100 occupaient un emploi occasionnel.
English: Document provided by TV5 QC (2000), Réception de TV5 en Asie au 30 juin 2000.
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC CANADA(2000), Réception de TV5 en Afrique Subsaharienne au 30 juin 2000.
English: Why were they being excluded from the benefits of affirmative action policies?
French: Pourquoi sont-elles exclues du bénéfice des politiques d'action positive?
English: The Committee takes note of the figures on the action, including legal action, taken in response to observed breaches of the regulations and finds that the situation previously considered to be in compliance with Article 3§2 of the Charter (Article 3§3 of the Revised Charter) has not changed.
French: Le Comité prend note des données relatives aux suites, y compris judiciaires, réservées aux visites de contrôle ayant révélé une infraction à la réglementation et ne constate pas d’évolution de la situation qu’il a considérée comme conforme à l’article 3§2 de la Charte (devenu article 3§3 de la Charte révisée).
English: The topics on the agenda included: integrating economic development with social development and environmental protection; safe water and sanitation; renewable energies and climate change; and good governance practices. ➾ Facilitation and coordination of contacts with local and regional CSOs, notably NGOs, when there is a particular interest in an EIB-financed project.
French: Parmi les sujets inscrits à l’ordre du jour figuraient l’intégration du développement économique au développement social et à la protection de l’environnement ; l’approvisionnement en eau saine et l’assainissement ; les énergies renouvelables et les changements climatiques ; et les pratiques de bonne gouvernance.
English: Road‑related projects were the next most common, at 24%.
French: Les projets routiers constituaient la catégorie suivante la plus courante avec 24 %.
English: It is for this reason that alongside our search contracts, we offer a whole range of consulting services to make recruiting easier and the results more sustainable.
French: C’est pourquoi nous proposons, parallèlement aux mandats de recherche, une gamme de conseils destinés à faciliter l’acte de recruter et à en pérenniser le résultat.
English: "  The Regional Statistics Feature currently resident on FedStats is a gateway approach to finding information by geographic area on an agency-by-agency basis.
French: La rubrique "Statistiques régionales" actuellement installée sur FedStats est une passerelle qui permet d'accéder à des renseignements par zone géographique en procédant à une recherche par organisme.
English: seventeen Métis on the list already received land Scrip.
French: fournissant du bétail, des machines agricoles et en leur expliquant comment s’en servir.
English: The next phase of the Division's advance (Operation "Initiate") began on 25 May.
French: La deuxième phase de l'avance de la Division (l'opération "Initiate") débuta le 25 mai.
English: In addition, we envisage a stronger role for IMF members in the priority-setting exercise to ensure that the IMF has the political backing to make clear assessments of member policies in key areas causing spillovers in the international economy.
French: Nous entrevoyons par ailleurs un rôle accru pour les membres du FMI dans l’établissement des priorités, afin que le Fonds ait les appuis politiques nécessaires pour évaluer clairement les politiques des membres dans des domaines clés qui ont un effet de débordement dans l’économie mondiale.
English: Munster, the two-time Heineken Cup winners, welcomed the All Blacks to Thomond Park, and oh so nearly sent them packing, were it not for a late match-winning try for the visiting national side.
French: Les hommes de Tony McGahan ont réussi à faire douter les All Blacks et furent tout prêts de remporter la rencontre. Les coéquipiers de Piri Weepu capitaine d’un soir a du attendre l’essai de Joe Rokocoko à la 76ème minute pour arracher la victoire.
English: Add the garlic and leeks and cook until the leek is tender and slightly golden.
French: Ajouter l’ail et les poireaux et faire revenir jusqu’à ce que les poireaux soient tendres et légèrement dorés.
English: Justification The regulation should not be restricted to international travel.
French: Amendement 11 Article 1, paragraphe 3
English: • To describe changing patterns in the prevalence of HIV infections among IDU at the national and regional level
French: • Décrire l'évolution de la prévalence de l'infection à VIH chez les UDI à l'échelle nationale et régionale.
English: "Frequency of pollen drift in genetically engineered corn.
French: (2005). « Competitive ability of spring wheat varieties in conventional and organic management systems.
English: Russia is supplying Eritrea with arms through Antwerp whilst we, the European Community, are in the midst of this conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: La Russie livre des armes à l' Érythrée via Anvers. Ce faisant, la Communauté européenne se retrouve au milieu d'un conflit opposant l' Éthiopie et l' Érythrée.
English: The claim that a European Union body was supporting the project was totally misleading, as no European institution had formulated an approach to it.
French: L'assertion selon laquelle un organe de l'Union européenne appuie le projet est entièrement mensongère, car aucune institution européenne n'a formulé un point de vue à ce propos.
English: He then spoke of the importance of the intellectual property system, in a globalized economy, to the economic, cultural, scientific and technological advancement of developing countries, inviting delegations to make a study of each Government’s priorities and to lay down general guidelines for WIPO’s program of cooperation with Latin America in 2001.
French: Puis il a rappelé le rôle important que joue le système de la propriété intellectuelle, dans une économie mondialisée, pour l’essor économique, culturel, scientifique et technique des pays en développement et a invité les délégations à passer en revue les priorités de chaque gouvernement et à définir les lignes directrices du programme de coopération de l’OMPI avec l’Amérique latine pour l’année 2001.
English: • A person who, at an election applies for a ballot paper in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person, is guilty of an election offence and liable, on summary conviction, to a fine of $5 000 and to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: • Commet une infraction électorale et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende de 5 000 $ et d’une peine d’emprisonnement d’au plus un an, la personne qui, lors d’une élection, demande un bulletin de vote en utilisant le nom d’une personne vivante, décédée ou fictive.
English: The decisions of the Court, taken as they are with reference to specific cases, are not enough to define a health policy.
French: Les décisions de la Cour, prises en référence à des cas particuliers, ne suffisent pas à définir une politique en matière de santé.
English: Demonstrating leadership: a sport system characterized by shared purpose, collaboration and partnership, consistency and sustainability, and proactive innovation.
French: Il s’agit d’avoir un système sportif caractérisé par des buts communs, un esprit de collaboration et de partenariat, la cohérence et la viabilité, et des innovations proactives.
English: According to Article 10 of the Constitution, Afghanistan's economic system is based on market economy.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution, le système économique de l'Afghanistan est fondé sur l'économie de marché.
English: However, the findings reveal a disconnect between client satisfaction and CAVCO’s practice with respect to the length of time it takes to process an application and provide a certificate.
French: Cependant, les résultats de l’étude indiquent une absence de lien entre le degré de satisfaction de la clientèle et les pratiques du BCPAC relatives au délai nécessaire pour traiter une demande et délivrer un certificat.
English: Because international-student recruitment, offshore programs, customized training, and research contracts are major revenue sources for institutions, interest has also been increasing in quality review and enhancement of international activities.
French: La pertinence de cette préoccupation du point de vue du Canada repose dans la nature de notre coopération avec les partenaires internationaux, étant donné que notre politique extérieure encourage tout particulièrement la promotion des valeurs culturelles canadiennes et l’exportation de produits et de services éducatifs.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties  serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: • Parliament should have equal rights to the Council in all the Union's areas of legislative and budgetary competence;
French: • le PE devrait être traité sur un pied d'égalité avec le Conseil dans tous les domaines relevant de la compétence législative et budgétaire de l'Union européenne;
English: In prenatal context, information evenings are organised for future parents where attention is paid, among other things, to a healthy life style.
French: Dans le contexte des soins prénatals, des soirées d'information sont organisées pour les futurs parents où l'on insiste notamment sur un mode de vie sain.
English: The objective of the work on gender equality and ethnic minorities is to promote gender equality among ethnic minorities as this is a precondition for successful integration.
French: Les travaux consacrés à l'égalité entre les sexes et aux minorités ethniques visent à promouvoir la parité entre les sexes au sein de ces minorités, condition indispensable à une intégration réussie.
English: The Secretary-General: I am pleased to join the Committee on this International Day of Solidarity with the Palestinian People and take this opportunity to express, once again, my sympathy to the Palestinian people, who are mourning the loss of their leader, the late President Arafat.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir de me joindre au Comité à l'occasion de cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et de saisir cette occasion pour exprimer une fois de plus ma sympathie au peuple palestinien, qui pleure la perte de son dirigeant, le regretté Président Arafat.
English: The trolley shall be so propelled that, during the test, its speed variation is [56 km/h ± 4 km/h] and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in annex 8.
French: Le chariot doit être propulsé de telle manière que, durant l'essai, sa variation de vitesse soit de [56 km/h ± 4 km/h] et sa courbe d'accélération s'inscrive dans la plage hachurée du graphique de l'annexe 8.
English: If 1up give the game a 7 as well it juts prove that this game studio does not have what it takes to make RPG at today standards. I did play some of Blue Dragon, no I didn't buy it and no I never finished it, I played parts of it at a friends home and, All I can say, the story sucked really boring, the fighting system wasn't much better as some clames either, wasn't even fun to play at all.
French: Pour la musique, je préférais nettement la version du theme au synthé qu'on pouvait ecouter a l'epoque sur le site de Mystwalker, sur la page de LO.
English: Define your core business and try to find outside partners for everything else.
French: Definissez votre core business et trouvez des partenaires exterieures pour tout le reste.
English: Another ethical issue, to which we briefly alluded earlier, is related to the extent to which participation by ordinary citizens renders them vulnerable to retribution by powerful local interests.
French: Une autre question, à laquelle nous avons brièvement fait allusion plus tôt, tient à la mesure dans laquelle la participation des citoyens ordinaires les rend vulnérables aux représailles des puissants intérêts locaux.
English: ◦ Bishop Stefan Zicki in the Monastery in Kraljevo APPENDIX II 1. Visit to the "Swimming pool" camp in Tirana on 8 June 1999 The "Swimming pool" camp, one of Albania's best refugee camps, accommodated 6,100 people, 2,700 of whom lived in more comfortable prefabricated shelters, allocated to large families.
French: ◦ L'Evèque Stefan Zicki au monastère de Kraljevo ANNEXE II I. Visite du Camp de la Piscine à Tirana le 8 juin 1999 Le camp de la piscine, l'un des meilleurs de tous les camps de réfugiés en Albanie, comptait 6 100 personnes, dont 2 700 étaient hébergés dans des containers plus confortables et octroyés aux familles nombreuses.
English: Recommendation (a): UNCTAD should engage in a comprehensive review of its investment advisory services aimed at realizing synergies through an integrated approach to the work programme elements reviewed (as well as other investment advisory elements such as the IAC) by restructuring the service that currently fulfils these functions, and by re-branding and re-designing its services with a view towards achieving a single, comprehensive, holistic, coherent and all-encompassing coverage of investment advisory services that emphasizes the identification and emulation of best practices.
French: Recommandation a): La CNUCED devrait entreprendre un examen complet de ses services consultatifs en matière d'investissement en vue de réaliser des synergies grâce à une approche intégrée des éléments de programme examinés (ainsi que d'autres éléments comme le Conseil consultatif pour l'investissement), en restructurant le service qui s'acquitte actuellement de ces fonctions, et en remaniant la conception de ces services en vue de constituer un ensemble unique, complet, holistique, cohérent et universel de services consultatifs en matière d'investissement qui mettent l'accent sur l'identification et l'application des meilleures pratiques.
English: Activities that serve to contribute to an ince ntive system for good classification in departments are indicated in the following chart.
French: Les activités susceptibles de constituer un système de mesures incitatrices en vue d’une saine classification dans les ministères sont énumérées dans le tableau qui suit.
English: On the average, they have about 30% more contacts from investors than from other companies.
French: En moyenne elles ont environ 30% de plus de contacts par les investisseurs que les autres compagnies.
English: Y. IAN NOY  Director  Standards Research and Development  For the Minister of Transport [7-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 31, 2004 ASSETS
French: Le directeur  Recherche et développement en matière de normes  Y. IAN NOY  Au nom du ministre des Transports [7-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 janvier 2004 ACTIF
English: P-22 Pharmacy Act, Pharmacy Regulations, N.L. Reg.
French: 111 Loi sur la santé mentale, L.R.Y. 2002, c.