ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AU summit called for an international regulatory body “to review and/or handle complaints or appeals arising out of abuse of the principle of universal jurisdiction” by states.
French: Ce sommet appelait à la création d’un organisme de réglementation international ayant compétence pour « examiner et/ou traiter des plaintes ou des appels consécutifs à l’utilisation abusive du principe de compétence universelle » par des États.
English: Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) Grants, Equipment and Maintenance Grants and some of the Group grants (sharing core resources).
French: Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC (Date limite pour l'inscription - le 15 août, 2005; date limite pour la présentation des demandes détaillées - le 1er octobre, 2005) Les IRSC ont le plaisir d annoncer le lancement du Programme de subventions pour des ressources de recherche.
English: A/58/191 Item 96 (c) of the provisional agenda -- Environment and sustainable development -- Convention on Biological Diversity -- Note by the Secretary-General -- Report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: A/58/191 Point 96 c) de l'ordre du jour provisoire -- Environnement et développement durable -- Convention sur la diversité biologique -- Note du Secrétaire général -- Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: Discrimination may be especially acute in relation to pregnancy.
French: En cas de grossesse, la discrimination peut être particulièrement marquée.
English: Copper and articles thereof Note.
French: Cuivre et ouvrages en cuivre Note.
English: Connaissances endogènes et gestion de la biodiversité (Togo) (Last modified: 2005/06/07) Project number 101517 Total amount CAD$250,600 Duration 48 months Project(s) 4 of 16
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The issue of the protection of minors has been overhauled, with the introduction of changes along two lines.
French: La matière de la protection de la jeunesse a fait l'objet de modifications de deux ordres.
English: I showed the X-rays to Dr. M Aaranzana, I told him that even with the rehabilitation therapy I was feeling worse but Dr. Mosetti did not believe what I was saying.
French: M Áaranzana et lui ai expliqué que malgré la thérapie de rééducation que j’ai suivie, je me sentais toujours aussi mal, mais le Dr.
English: Practical suggestions for moving forward
French: Recommandations: suggestions pratiques d'améliorations
English: You will appreciate this technical but accessible 9-hole course, located in an undulating country setting.
French: Vous apprécierez ce parcours 9 trous, technique mais accessible à tous niveaux, dans un cadre bocager, vallonné.
English: Where a plan does not explicitly address the element and its arrangements, or where the references are vague, we assessed the element as "does not meet."
French: Adaptation à la région — Établir et gérer les mécanismes administratifs ou les installations nécessaires à l’exécution efficace de la fonction d’intervention dans n’importe quelle région du Canada.
English: If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools.
French: Si vous manipulez des partitions FAT ou NTFS existantes, il est recommandé de suivre la méthode ci-dessous ou d'utiliser des produits DOS ou Windows.
English: Development of occupational labour market supply and demand related analyses and projections in the light of historical, current, and projected labour market conditions, using survey and other data gathered for these purposes. Note:
French: Documentation sur les activités ayant trait à la promotion et à l'administration de l'équité en matière d'emploi, y compris la Loi sur l'équité en matière d'emploi et le Programme de contrats fédéraux. Sujets :
English: O OBSCURATION OBSCURE OBSCURED OBSCURING OBSERVATIONS OBSERVE, OBSERVATION OBSTACLES OBSTRUCT, OBSTACLE OBSTRUCTED OBSTRUCTING OBSTRUCTION OBSCN OBSC OBSCD OBSCG OBS OBS OBSTS OBST OBSTD OBSTG OBSTN OBSCURCISSEMENT OBSCURCIR OBSCURCI OBSCURCISSANT OBSERVATIONS OBSERVER, OBSERVATION OBSTACLES OBSTRUER, OBSTACLE OBSTRUÉ OBSTRUANT OBSTRUCTION
French: OCLN OCLNS OCN OCNS OCT OH OK SWV SWVS MTW ON TS TS CMPTR OR ARNGG ORGZN ORGZD ARNGD ORGZ ORGZG ORNTG ORNTN ORNTD ORNT ORIG ORIGS ORGPHC ORGPHCLY W WNW WSW HURCN HURCNS OPND OPNLY OPNG OPN
English: you may take the Orlyval until Antony from where the RER is direct until the stop St.Michel Notre Dame, around 30 min, then 5 min.by foot.
French: prendre le Orlyval jusqu'à Antony puis changer pour le RER jusqu'à St.Michel Notre Dame, environ 30min, puis 5 min. a pied.
English: The "National Palace Museum Newsletter" and the "National Palace Museum Quarterly" began publication.
French: Des expositions spéciales des céramiques et des miroirs en bronze de la dynastie Ch'ing.
English: The Commission noted no abuses of the system, and considers that no further legislation is required.
French: La Convention ne donne pas de directive sur la manière de résoudre ce conflit entre les droits fondamentaux.
English: Since existing craft will enjoy absolute protection and be able to be used until the end of their life, the argument of our Nordic colleagues does not hold water either.
French: Vu qu'il existera un régime de protection pour tous les bateaux existants autorisés à naviguer jusqu'à la fin de leur vie, l'argument de nos collègues nordiques prend l'eau, lui aussi.
English: There is also a circuit for wheelchairs.
French: Un parcours spécifique permet aux personnes d'apprendre à se déplacer en chaise roulante.
English: While there were some irregularities or anomalies in the conduct of doping control (which are described below), the overall effort was highly successful.
French: L'excellent accueil réservé par le CIP et en particulier par sa Commission médicale à l'équipe des Observateurs indépendants mérite d'être souligné, de même que l'accueil de la direction de l'équipe antidopage du SLOC, le Comité organisateur de Salt Lake. L'équipe a pu avoir accès à tout leur travail.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer des ajustements et recommande en conséquence qu'une indemnité soit allouée au requérant «E4».
English: In 2003, Sweden further increased its core contribution by SEK 20 million to now SEK 205 million.
French: Sur la base de sa connaissance inégalée des problèmes de santé mondiaux liés à la procréation et à la sexualité, l’IPPF s’est engagée à fond pour soutenir le droit des femmes à choisir librement l’avortement légal.
English: Madam President, those responsible for drawing up our agenda are too often guided by a special scale of values and priorities for reasons that reason knows nothing of.
French: Madame le Président, ceux qui fixent notre ordre du jour suivent trop souvent une échelle de valeurs et de priorités particulière pour des raisons que notre raison ne connaît pas.
English: Ruud remains in the studio, today he started recording the new Within Temptation album! He does this in his own home studio.
French: You can send your answers to fanclubday@thesilentforce.com , don’t forget to put your name in it!
English: Sri Lanka 15 12 14 13 17 Smaller size kabuli chickpeas United States 12 12 12 11 12 are also milled for flour.
French: Le pois kabuli de AE 37 25 27 32 35 plus petit calibre est également Algérie 37 38 37 70 34 transformé en farine.
English: • Shortage of bio-manufacturing capacity in Canada is a major impediment to commercialization;
French: • le manque de capacités de biofabrication au Canada constitue un obstacle majeur à la commercialisation;
English: Zambian Court Annexed Mediation Training Programme — held in Lusaka, Zambia, from 17 to 21 April 2000.
French: Programme de conciliation rattaché aux tribunaux zambiens : Formation organisée à Lusaka (Zambie), du 17 au 21 avril 2000.
English: This information consists of the name and complete postal address of the manufacturer, processor, finisher, importer or retailer.
French: On doit pouvoir y lire le nom et l'adresse postale complète du fabricant, de l'apprêteur, de l'enducteur, de l'importateur ou du détaillant.
English: A risk management approach, where applicable, will be available at that time outlining actions which the Government proposes to take to protect Canadians and their environment from risks associated with these substances.
French: À ce moment, l’approche de gestion des risques, le cas échéant, sera alors disponible et décrira les mesures que le gouvernement entend prendre pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les risques liés à ces substances.
English: For more detailed information on the Seabird Island First Nation Sustainable Community project visit: www.broadwayarchitects.com Back
French: Pour en savoir davantage sur le projet de communauté durable de la Première nation de Seabird Island, visitez le site Web www.broadwayarchitects.com (en anglais seulement).
English: However, populations are increasing significantly, and species coexists well with human activities, nesting successfully in urban areas where prey density is high (Sodhi et al.
French: Les populations augmentent toutefois de faÃ§on significative; cette espÃ¨ce s'accommode bien des activitÃ©s humaines et rÃ©ussit Ã nicher dans des rÃ©gions urbaines oÃ¹ la densitÃ© des proies est Ã©levÃ©e (Sodhi et al., 1993).
English: Find a Transmitter & CLC Codes York Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC York Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: As November is the only month which begins with the letters "No", the Agency finds that it would have been reasonable for CN to interpret the date as November 2 and accept the request as an order for Grain Week 12.
French: Or, comme novembre est le seul mois qui commence par les lettres « No », l'Office estime qu'il aurait été raisonnable de la part du CN de conclure qu'il s'agissait du 2 novembre et d'accepter la demande comme une commande pour la semaine d'expédition 12.
English: During this interim period, LAC transcribed a 10 digit number or both the 10 and 13 digit numbers to reflect what the publisher has printed on the manifestation.
French: Mise en œuvre des notices bibliographiques de BAC dans AMICUS Avant janvier 2007 Durant la période de transition, BAC a transcrit un ISBN-10 ou les deux ISBN (10 et 13) selon ce que l’éditeur avait imprimé dans le document.
English: It is assumed that under competitive conditions this valuation procedure will approximate domestic producers' values.
French: On suppose que dans des conditions de concurrence, cette méthode d’évaluation est proche de la valeur à la production intérieure.
English: Based on previous jurisprudence, however, the Task Force believes that income has three broad and generic characteristics: income is earned through individual activity in the labour market, is generally intended to meet current consumption needs and is generally received on a periodic basis.
French: En se fondant sur la jurisprudence, cependant, le groupe de travail considère que le revenu présente trois grandes caractéristiques générales : le revenu est le produit d'une activité personnelle rémunérée sur le marché du travail, il est en général destiné à satisfaire les besoins de consommation courants et il est le plus souvent perçu régulièrement.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-15 to 2006-02-16 (Feb.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-15 Ã 2006-02-16 (FÃ©v.
English: Appellant Willis was represented by Bill Sparks, Appeals Representative, Kingston, Ontario.
French: Mme Willis était représentée par Bill Sparks, représentant aux appels, Kingston (Ontario).
English: Guidance for Safe Drinking Water in Canada: From Intake to Tap.
French: De la source au robinet : guide d'application de l'approche à barrières multiples pour une eau potable saine.
English: Finally, it should be emphasized that the Union has acquired substantial experience in assisting regions undergoing restructuring since a similar processes took place in the past in many industrial areas of the EU-15 countries.
French: Enfin, il convient de souligner que l’Union a acquis une expérience considérable en matière d’aide aux régions en restructuration puisque de nombreuses régions industrielles des pays de l’UE 15 sont elles aussi passées par des processus semblables. DV/539133 PE 348065
English: ◦ for improved availability of linked data (surveys and administrative data)
French: ◦ comme moyen d’améliorer la disponibilité de données croisées (données d’enquêtes et données administratives)
English: Under Licence No. 977282, Finnair Oyj (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Finland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977282, Finnair Oyj (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Finlande et des points situés au Canada.
English: This would be another effect on the interior grizzly bear population and should be considered when finalizing the monitoring plan.
French: Cela risque d'avoir d'autres effets sur la population intérieure de grizzlys; il faut donc le prendre en considération dans la finalisation du plan de surveillance.
English: More recently Sumaia has also developed specific expertise in the area of Health Management Systems.
French: Grace à son expérience en tant que Marketing Manager pour de grandes entreprises brésiliennes, Sumaia a développée une compétence forte en Marketing et Stratégie.
English: Used successfully by the North American Hard Chrome Alternatives Team (HCAT)*, it is part of a series of new and improved coatings stemming from research and development at NRC-IMI.
French: Utilisée avec succès dans le cadre du programme nord-américain Hard Chrome Alternatives Team (HCAT), elle fait partie de toute une série de revêtements nouveaux et améliorés qui sont le fruit des activités de recherche et de développement de l'IMI-CNRC.
English: For the first time, on February 2005, the Council decided to issue a notice under Article 104(9), the last step before sanctions. This notice was addressed to Greece and contained a
French: En ce qui concerne Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie, le Conseil avait constaté l’existence d’un déficit excessif après leur entrée dans l’UE et avait donc décidé de leur adresser des recommandations au titre 1
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Austria, Chile, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, Norway and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie, Autriche, Chili, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Nicaragua, Norvège et République populaire démocratique de Corée;
English: The procedure involving a directive creates legal certainty, then, both for the motor trade and for manufacturers of accessories.
French: La procédure impliquant une directive est source de sécurité juridique à la fois pour le secteur automobile et pour les fabricants d’accessoires.
English: These situations include interest paid or payable
French: Ces situations comprennent les intérêts payés ou payables
English: Some of those who pose this question do not grasp its ethical nature, motivated as they are by laws in some countries that require cryopreservation centers to empty their storage tanks periodically.
French: Les parents ne les réclament pas, et parfois on perd la trace de ces parents.
English: Our diversity of expertise and product knowledge assure both our customers and suppliers of long term solutions and vision.
French: Notre diversité d’expertise et notre connaissance des produits assurent à nos clients ainsi qu’à nos fournisseurs des solutions et une vision à long terme.
English: Libraries may wish to consider using a shared email account so notifications are not missed during staff absences.
French: Nous suggérons aux bibliothèques d’examiner la possibilité d’utiliser un compte de courriels commun, et ce, afin de ne pas rater un avis en raison de l’absence d’un membre de leur personnel.
English: AN ABSTRACT OF A PATENT DOCUMENT IS A CONCISE STATEMENT OF ITS TECHNICAL DISCLOSURE.
French: UN ABRÉGÉ D’UN DOCUMENT DE BREVET EST UN EXPOSÉ CONCIS DES INFORMATIONS TECHNIQUES EXPOSÉES DANS CE DOCUMENT.
English: Sponsoring Agency Name and Address
French: Nom et adresse de l’organisme parrain
English: In addition, the European Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions.
French: En outre, la Cour européenne est compétente pour examiner la légalité des décisions-cadres et des décisions.
English: The report outlined the progress made in the drafting of the United Nations Convention against Corruption by the ad hoc committee established by the General Assembly.
French: Le rapport a souligné les progrès réalisés dans l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la corruption par le Comité spécial créé par l'Assemblée générale.
English: We know precisely what they face because without the protection of treaty they are constantly confronting a larger power - one which has all the power and all the regiments of lawyers you could possibly want - which can smash them down.
French: Nous savons précisément quels sont les problèmes qu'ils rencontrent, parce que sans la protection du traité, ils sont constamment confrontés à un pouvoir plus grand - un pouvoir absolu soutenu par tous les régiments de juristes possibles et imaginables -, un pouvoir qui peut les écraser.
English: • Increases in demand often outstrip any gains in production efficiency;
French: • souvent, les hausses dans la demande annulent les gains d'efficience réalisés dans la production;
English: Enhanced awareness and recognition by SME support institutions, inter‑ and non‑governmental institutions and SMEs of the important role that IP plays in enhancing the competitiveness of SMEs.
French: Sensibilisation accrue des institutions d’appui aux PME, des institutions intergouvernementales ou non gouvernementales et des PME à l’importance du rôle de la propriété intellectuelle dans le renforcement de la compétitivité des PME, et reconnaissance de cette importance par ces mêmes institutions et PME.
English: Ale pobývali jsme pouze 1 noc.
French: And very nice and friendly hotel staff.
English: 334 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration On the basis of the information contained in the Dutch report and earlier reports, the Committee notes that there has been no change in the situation regarding free assistance and information services, which it previously found in conformity with the Charter.
French: Il ressort du rapport que les migrants peuvent en toutes circonstances obtenir des informations en anglais auprès du Service de l’immigration et de la naturalisation.
English: They are often described as disorganized and messy.
French: Souvent on dit qu'ils sont désorganisés et malpropres.
English: 45 and 46).
French: 45 et 46 ci-dessous).
English: Through its membership, UNHCR aims to coordinate its work more closely with the development pillar, and thereby ensure that refugees and returnees are given due consideration in the formulation of policies and programmes affecting durable solutions.
French: Il entend ainsi renforcer la coordination entre ses activités et celles des agents de développement et, partant, faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des réfugiés et des personnes de retour dans leurs foyers lors de la formulation des politiques et des programmes ayant un lien avec la mise en oeuvre de solutions durables.
English: • work collaboratively with the Scientific Director to apply an ethical framework to all CRI activities and research
French: • De collaborer avec le directeur scientifique à l'application d'un cadre éthique à toutes les activités et toute la recherche de l'IRC
English: There is no explicit direction to an arbitrator to take into consideration the financial situation of the pilotage authority and the industry (i.e. the parties directly affected by pilotage charges) as well as the statutory requirement for the Authority to operate on a self-sufficiency basis.
French: L'arbitre n'est donc pas obligé de tenir compte de la situation financière de l'Administration ou de l'industrie (c'est-à-dire, les parties qui seront touchées directement par les droits de pilotage), pas plus que de l'exigence législative d'autonomie financière à laquelle l'Administration est assujettie.
English: Each vessel has to be safe to operate:
French: Tout bateau doit offrir la sécurité voulue d'exploitation :
English: EIB financing of energy projects in the European Union and Central and Eastern Europe (2001- available in English (original version), French and German (translations from the original version)) 10.
French: Financement par la BEI de projets relevant de secteur de l’énergie dans l’UE et dans les PECO (2001 disponible en français, anglais et allemand).
English: When you are shipping goods to some locations, you need special permits.
French: SEED Winnipeg ne s’occupe pas du tout des exportations et des importations, des permis, etc.
English: ◦ 1.1 - OBJECTIVE OF THE CLASSIFICATION MONITORING REVIEW OF SMALL DEPARTMENTS
French: ◦ 1.1 - OBJECTIFS DE L'EXAMEN DE LA SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION DES PETITS MINISTÈRES
English: It was noted that it is important to consider what data are needed, for what purposes, and in what detail when identifying a method to estimate migration flows.
French: Il a été noté qu'il était important de déterminer quelles données étaient utiles, à quelles fins et à quel niveau de détail lors du choix d'une méthode destinée à estimer les flux migratoires.
English: Is smoking a habit for you?
French: Est-ce que fumer est devenu une habitude pour toi?
English: The clinic confirmed that it had not only asked the client how it could reach the complainant, but it had also disclosed that her bill was overdue, the amount owing, and that it would be sent to collections unless paid.
French: Elle a également mentionné que la facture de la plaignante n’avait pas été réglée, elle a révélé le montant de cette facture et elle a ajouté que la clinique s’adresserait à une agence de recouvrement si la plaignante ne payait pas son solde.
English: Expected Results Progress Develop environmental quality guidelines for aquatic ecosystems (water, sediment, tissue residues) to sustain, protect and enhance the quality of the environment and its major beneficial uses.
French: Résultats attendus Progrès Lignes directrices pour la qualité de l'environnement pour les écosystèmes aquatiques (eau, sédiment, résidus de tissus) afin de maintenir, protéger et améliorer la qualité et les utilisations avantageuses de l'environnement.