ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We help no one - certainly not the consumer or the farmer - by further hyping the situation and making outlandish statements that are unprovable and are simply designed to get into the newspaper headlines.
French: Nous ne simplifions rien en alimentant le battage médiatique qui entoure la question, en faisant de grandes déclarations incongrues, non démontrables et dont le seul but est d'occuper les titres des journaux.
English: Other Items of Interest Health Canada's Regional Operations - An Overview Supporting Health Canada's Programs and Services
French: Autres sujets d'intérêt Opérations régionales de Santé Canada - Un aperçu Appui des programmes et des services de Santé Canada
English: the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: But how will the new citizens’ initiative work in practice?
French: Mais comment fonctionnera la nouvelle initiative dans la pratique?
English: Those who did so were rarely represented and rarely successful.
French: Les demandeurs qui le faisaient étaient rarement représentés et avaient rarement gain de cause.
English: Usually plate structures, such as shell, inner hull (tank shell in case of tank vessels for gas), webs as well as stringers can be idealized as shell elements and stiffeners can be represented as beam elements.
French: Habituellement, les structures en plaque, telles que le bordé, la coque intérieure (réservoir de citerne en cas de bateaux-citernes destinés au gaz), les couples ainsi que les serres, peuvent être modélisées comme des éléments de bordé, tandis que les renforts peuvent être représentés comme des éléments de barrot.
English: Softwood lumber producers that brought or supported the petition are eligible to receive cash payments under the Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment) for supporting the petition.
French: Les producteurs de bois d'œuvre résineux qui ont déposé la requête ou qui l'ont soutenue peuvent prétendre à des versements en espèces au titre de la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (Amendement Byrd), du fait qu'ils ont soutenu la requête.
English: In this case too, appropriate arrangements need to be made to ensure that there is quality control and that actions are undertaken in cases where the auditors do not carry out their tasks in accordance with the principles of professional integrity and independence.
French: Alors que certaines associations ont mis en place des procédures d'examen critique par des confrères - le travail d'un contrôleur légal faisant l'objet à intervalles réguliers d'une évaluation par un autre contrôleur légal - d'autres associations ont créé un service spécial chargé de contrôler la façon dont leurs membres s'acquittent de leur mission.
English: 14.2.10 8506(2)(h) – Undue Deferral of Payment – Death of the Member
French: 14.2.10 8506(2)h) – Délai de versement – décès du participant
English: During the breeding season, from early June to late July, male Cricket Frogs produce a song which sounds like the clicking of pebbles in rapid succession.
French: Durant la saison de reproduction, du début juin à la fin juin, les rainettes mâles émettent un chant qui ressemble au cliquetis rapide de cailloux.
English: Insert your party or choose one now!
French: Mettez votre fête ou choisisez une!
English: Bosnia and Herzegovina shall refuse the registration of a trademark the use of which
French: La Bosnie-et-Herzégovine refuse l'enregistrement d'une marque dont l'usage correspond aux
English: Initial teacher trainee – a person taking an initial teacher training course for pre-service teachers.
French: Participant à une formation initiale – futur enseignant participant à une formation initiale.
English: At the same time, the NGOs helped to give the campaign a high profile, thereby mobilizing considerable support at the grass-roots level.
French: Parallèlement, les ONG ont contribué à donner à la campagne beaucoup de visibilité, mobilisant ainsi des appuis considérables au sein des populations.
English: One of his relatives maintains the house and told the Group that Mr. Coulibaly left Séguéla shortly after the conflict began in 2003.
French: Un de ses proches, qui entretient la maison, a indiqué au Groupe que M. Coulibaly avait quitté Séguéla peu après le début du conflit en 2003.
English: The potential for greatness lies in their ability to become successful leaders of tomorrow.
French: Ces jeunes ont un grand potentiel, la capacité de devenir nos dirigeants accomplis de demain.
English: The Advisory Committee encourages greater use of national staff wherever feasible and cost-effective (see A/57/772, para.
French: Le Comité consultatif préconise un recours accru au personnel recruté sur le plan national lorsque cela est faisable et rentable (voir A/57/772, par. 80) ainsi qu'aux Volontaires des Nations Unies.
English: Ontario – Photonics and aerospace The Canadian Photonics Fabrication Facility (CPFC), announced in November 2002, will be a strategic addition to the local photonics infrastructure that will significantly increase the industry's competitive advantage by filling the void in prototype development and testing.
French: Ontario – Photonique et aérospatiale Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) dont la création a été annoncée en novembre 2002, est un ajout stratégique à l’infrastructure locale en photonique. Il rehaussera de façon appréciable l’avantage concurrentiel de l’industrie en comblant des besoins dans le domaine du développement de prototypes et des essais de prototypes.
English: Because its mandate is to serve the travelling public, the Airport Authority has paid close attention to accessibility issues.
French: Parce qu’elle a pour mandat de desservir le public voyageur, l’Administration s’intéresse de près aux questions d’accessibilité.
English: Mr Cedrone (Gr.
French: -2INT/400 Crédit hypothécaire (Livre blanc) Livre blanc sur l’intégration du marché européen du crédit hypothécaire COM(2007) 807 final CESE 748/2008 fin Rapporteur:
English: 2001-0446-4 – APPROVED – Extension of time limit to 28 October 2001 to implement the radio programming undertaking CIVR-FM at Yellowknife, North West Territories.
French: 2001-0446-4 – APPROUVÉ – Prorogation au 28 octobre 2001 de la date de mise en oeuvre de l'entreprise de programmation radio CIVR-FM à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: 2.4.0 Settlement Legislation 2.4.1  Upon ratification of the Umbrella Final Agreement, and upon ratification of a Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall recommend to Parliament, and the Yukon shall recommend to the Legislative Assembly, Settlement Legislation.
French: 2.4.0 Loi de mise en oeuvre 2.4.1 Après ratification de l'Accord-cadre définitif, dès que l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon a été ratifiée, le Canada et le Yukon recommandent respectivement au Parlement et à l'Assemblée législative l'adoption d'une loi de mise en oeuvre.
English: Promoting effective training and awareness In 2005, Agency staff worked with air carriers to ensure that training needs were addressed within the changing realities of the contemporary passenger air industry in Canada.
French: Promotion d'une formation efficace et de la sensibilisation En 2005, l'Office a travaillé de concert avec les transporteurs aériens afin de s'assurer que la formation nécessaire est offerte dans le contexte des réalités en évolution de l'industrie contemporaine des services aériens de passagers au Canada.
English: - As always, they continue to prevent citizens from digging wells, instead favouring the nearby settlements, which reduces the underground water level in these villages;
French: Comme toujours, les autorités continuent d'empêcher les citoyens de creuser des puits, en favorisant les colonies toutes proches, ce qui réduit le niveau des ressources en eaux souterraines dans ces villages;
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Provident Fund is a retirement benefit plan, which applies to all area staff members, who are eligible to participate after six months' service.
French: La Caisse de prévoyance de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est un régime de retraite à cotisations définies ouvert à tous les agents de l'Office dans la région comptant au moins six mois de service.
English: The Board requires that pipeline companies operate according to the principle of "open access".
French: L'Office exige que les sociétés pipelinières fonctionnent selon le principe du « libre accès ».
English: Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.
French: S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.
English: The Agency's prescribed jurisdiction in this matter is solely to determine whether Air Canada respected its terms and conditions of carriage as set out in its tariff.
French: La compétence de l'Office dans cette affaire se limite à la question de savoir si Air Canada a respecté les conditions de transport figurant dans son tarif.
English: • Access to market, human resources and intellectual property are on-going challenges
French: • L'accès aux marchés, aux ressources humaines et à la propriété intellectuelle est un problème qu'il faut sans cesse surmonter.
English: Following the collective resignation of the previous Commission, which attracted intense media interest, the Commission's press and communication activities took on particular significance in 2000.
French: Après la démission collective de la Commission précédente dans un contexte de forte pression médiatique, les activités de presse et de communication de la Commission revêtaient en 2000 une signification particulière.
English: Should that move occur, Canada would no longer be assured of receiving such warnings.
French: Le commandant adjoint est un lieutenant général de niveau trois étoiles ou un vice-amiral canadien.
English: Additionally, greater efforts are needed to assist countries in taking advantage of market openings and to attract more FDI.
French: Il faut par ailleurs redoubler d'efforts pour aider les pays à tirer parti de l'ouverture des marchés et à attirer des flux d'investissement étranger directs plus importants.
English: To learn more about the packages and eligibility, please use this web site or contact (84-8) 5411 34 70.
French: Pour en savoir plus sur les forfaits et les conditions requises, consultez ce site ou contactez-nous au (84-8) 5411 34 70.
English: Our region will be contributing to that special session.
French: Notre région contribuera à cette session extraordinaire.
English: Without this kind of focus, we need to worry whether we frequently condescend to different groups in our society or relegate their life to the anecdotal.
French: Sans cette attention particulière, nous devons nous poser la question à savoir si nous ne manifestons pas fréquemment une sorte de condescendance envers divers groupes de notre société ou si nous ne ramenons pas leur vie à une espèce d'anecdote.
English: 2006-520 2006-09-14 TELUS Communications Inc., Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria British Columbia; Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny and Saint-Marie, and their surrounding areas, Quebec.
French: 2006-520 2006-09-14 TELUS Communications Inc., Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique); Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny et Saint-Marie, et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: The circumstances which exist today, the producers argued, could well give rise to what happened in the period prior to the subsidized imports.
French: Les circonstances actuelles pourraient, selon les producteurs, donner lieu à ce qui s'est produit avant l'arrivée des importations subventionnées.
English: The EU supports the concrete proposal made by several of its member States at the ministerial level meeting of the Security Council on 24 September.
French: L'UE appuie la proposition concrète émise par plusieurs États membres à la réunion au niveau ministériel du Conseil de sécurité le 24 septembre.
English: How common are habitable terrestrial planets?
French: Les planètes terrestres habitables sont-elles répandues?
English: 3-5 and 11-12), said that her delegation supported the reintroduction of a reference to national law.
French: 3-5 et 11-12), dit que sa délégation est favorable à la réintroduction d'une référence au droit national.
English: For more information on the CSTA visit: http://www.csta-cest.ca/ Long-Term Key Result:
French: Pour plus d’information, consultez le site Web du CEST à l’adresse suivante : http://www.csta-cest.ca/ Résultat à long terme :
English: The project is expected to result in recommendations for strengthening the link between policymaking, policy implementation and the development of a democratic culture that is invested in open debate, promotion of human rights and respect for difference.
French: On espère voir le projet déboucher sur des recommandations pour renforcer les liens entre les décideurs politiques, les responsables de leur mise en oeuvre et l'émergence d'une culture démocratique se traduisant par un débat ouvert, la promotion des droits de la personne et le respect de la différence.
English: Several questions were raised about the need for a common forest policy in Europe.
French: Plusieurs questions ont été posées concernant la nécessité d'une politique forestière européenne commune.
English: Enhanced penal sanctions on airline operators facilitating the illegal movement of persons using false documentation etc. are envisaged in terms of the proposed new Immigration legislation.
French: Le nouveau projet de loi sur l'immigration prévoit des sanctions pénales renforcées à l'encontre des exploitants de services aériens qui facilitent les déplacements illicites de personnes munies de faux papiers, entre autres.
English: The project has three major components:  1. Mediation Support/ADR Strengthening: introduces and tests court-annexed mediation (CAM) and judicial dispute resolution (JDR) as a means of de-congesting court dockets while still providing a fair resolution to cases.
French: Le projet comprend trois composantes principales :  1. Soutien à la médiation/Renforcement des modes de règlement extrajudiciaire des conflits : présente et met à l'essai des mécanismes de médiation justiciable d'un tribunal et de règlement judiciaire des différends en vue de réduire le nombre d'affaires en instance tout en continuant de trouver des solutions justes aux dossiers en instance.
English: Examples of IYH publications relating to nonprescription health products, published from 2001 to 2006* Example Title of the publication Date 1 Caffeine February 2006 2 The Safety of Vitamin E Supplements January 2006 3 Safe Use of Energy Drinks June 2005 4 Safe Use of Health Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils October 2004 5 Safe Use of Natural Health Products January 2004 6 Safe Use of Medicines March 2003, updated May 2004 7 Fluorides and Human Health November 2002, updated September 2005 8 Reye's Syndrome 2002 * The list of IYH publications is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/alpha-eng.php.
French: Exemples de publications concernant les produits de santé en vente libre publiés dans Votre santé et vous, de 2001 à 2006* Exemple Titre de la publication Date 1 Caféine Février 2006 2 Innocuité des suppléments de vitamine E Janvier 2006 3 Consommation sans risque de boissons énergisantes Juin 2005 4 Utilisation sans risque des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus Octobre 2004 5 Utilisation sans danger des produits de santé naturels Janvier 2004 6 Utilisation sans risque des médicaments Mars 2003, mise à jour en mai 2004 7 Les fluorures et la santé humaine Novembre 2002, mise à jour en septembre 2005 8 Syndrome du Reye 2002 *La liste des publications VSV se trouve en ligne à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/alpha-fra.php.
English: • Saint-LÃ©onard--Saint-Michel (Quebec)
French: • Saint-LÃ©onard--Saint-Michel (QuÃ©bec)
English: • $150,000 for production of the 20th edition of Bourse RIDEAU, which will take place in the city of Québec from February 11 to 15, 2007.
French: • 150 000 dollars pour la réalisation de la 20e édition de la Bourse RIDEAU qui aura lieu à Québec du 11 au 15 février 2007.
English: • Withdrawal of CN’s legal action against the UTU general chairmen and others, for damages from what the company contends is an illegal strike.
French: • Abandon de la poursuite du CN contre les présidents généraux des TUT et d’autres parties, pour dommages-intérêts relativement à ce que la Compagnie considère comme une grève illégale.
English: Natural Health Product Raw Materials and Compounding Policies Interim Measures to Facilitate Exportation of Natural Health Products
French: Politiques relatives aux matières premières et à la préparation des produits de santé naturels Mesure Intérimaires visant à faciliter l'exportation des produits de santé naturels
English: Individual decorations, medals, investiture and outstanding achievement awards Rejected suggestions and nominations Responses from institutions not directly responsible for funding 3.11.4 Workplace Day Care Centres Includes all records relating to the establishment of workplace day care centres, including surveys, statistics, policy evaluation data, and annual data from the lead department and the custodian department.
French: Décorations individuelles, médailles, investiture et primes pour services insignes Suggestions et nominations rejetées Réponses des institutions qui ne sont pas directement responsables du financement 3.11.4 Garderies en milieu de travail Comprend les documents relatifs à tous les aspects de l’établissement des garderies en milieu de travail, y compris les enquêtes, les statistiques, les données d’évaluation de la politique et les données annuelles du ministère directeur et du ministère administrateur.
English: Day patients reported less serious conflicts with family and others, and were more likely to be on social assistance.
French: Les premiers ont déclaré avoir moins de conflits majeurs avec la famille et les autres et ils étaient plus susceptibles de bénéficier de l'assistance sociale.
English: As subscribers provide Canada Post with information on their move, the registry is updated with a "Move From" and a "Move To" location.
French: Dès qu’un abonné avise Postes Canada de son déménagement, celle‐ci met le répertoire à jour en y signalant son ancienne et sa nouvelle adresse, aux fins du réacheminement du courrier.
English: Their partial or integral reproduction, without prior agreement and written of RCI Banque, is strictly prohibited, except to carry out for press needs.
French: Leur reproduction partielle ou intégrale, sans l'accord préalable et écrit de RCI Banque, est strictement interdite, à l'exception de celle réalisée pour les besoins de la presse.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session of 2003
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation de 2003
English: The further role of the European Parliament in the fight against Alzheimer's disease should not be discounted.
French: Il ne faut plus dédaigner à l'avenir le rôle du Parlement européen dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer.
English: We will keep you informed of the conclusions of this examination.
French: Nous vous tiendrons informés des conclusions de cet examen.
English: Section III, paragraph 35, draft resolution I, first preambular paragraph
French: Section III, paragraphe 35, projet de résolution I, premier paragraphe du préambule
English: We will have, on that occasion, the opportunity to discuss the issue that Mr Andreasen has raised.
French: Nous aurons alors l'occasion de discuter de la question soulevée par M. Andreasen.
English: The requirements to be met are clear, unambiguous and non-discriminatory; These requirements are as uncomplicated and light as possible, in order to ensure an open market in the light of the other objectives of general policy; and There is an efficient and effective system for resolving problems, if needed.
French: Les exigences qui doivent être remplies sont claires, non ambiguës et non discriminatoires ; Ces exigences sont les moins compliquées et les moins lourdes possibles pour assurer un marché ouvert à la lumière des autres objectifs de la politique générale ; et Il existe un système efficient et effectif de résolution des problèmes en cas de besoin.
English: The numbers are relatively steady, and they represent a small but premium portion of the overall feed market.
French: Leur nombre est relativement constant et ils constituent une part modeste, mais de choix, du marché global des aliments pour animaux.
English: A second MoU with Libya was signed on 18 October 2005.
French: Un deuxième mémorandum d'accord a été signé avec la Libye le 18 octobre 2005.
English: There were a few comments about compulsory voting.
French: On a fait quelques commentaires sur le vote obligatoire.
English: In addition, the use of sealed or non-permeable coveralls can reduce routes for heat loss from the body and, in combination with high work loads, can result in heat related illness even in relatively temperate climates.
French: En outre, l'utilisation de combinaisons étanches ou imperméables empêchent la chaleur dégagée par le corps de se dissiper, et, ceci combiné avec des charges de travail élevées, peut entraîner des malaises liés à la chaleur même sous des climats relativement tempérés.
English: • A student-led discussion group on methods of analysis of life-writing.
French: • Un groupe de discussion animé par des étudiants qui se penchent sur des méthodes d’analyse de faits vécus.
English: Participation will be voluntary, and the services offered will recognisebe holistic, recognising that ongoing holistic support in a number of areas may be required for these programmes to succeed.
French: Le Gouvernement a débloqué 3 millions de dollars pour ces projets, animés à l'échelon local par des dispensateurs de soins, en partenariat avec le Ministère du développement social.
English: With regard to public information activities, the houses of opportunity network now covered most regions of the country.
French: Pour ce qui est des activités destinées à informer le public, le réseau des « Maisons des chances » couvre la plupart des régions du pays.
English: While noting the State party's efforts to enhance the legal framework and administrative procedures regarding asylum-seekers and refugees, the Committee remains concerned about the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens as well as by the apparent difficulties encountered by long-term residents wishing to acquire citizenship through naturalization (art.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie pour renforcer le cadre juridique et les procédures administratives concernant les demandeurs d'asile et les réfugiés, le Comité reste préoccupé par la question de l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels par les non-ressortissants ainsi que par les difficultés auxquelles semblent se heurter les résidents à long terme qui souhaitent acquérir la nationalité par naturalisation (art.
English: • Validation rules – Interim (posted: 2007-12-27) P&C-2
French: • Règles de validation - intermédiaire (affiché : 2007-12-27) P&C-2