ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical and rational issues have been emphasized in the aims and methodology of regional and structural funding.
French: La politique régionale et structurelle continue à mettre l'accent sur les aspects techniques et rationnels.
English: Tunisia has been one of the major beneficiaries of MEDA.
French: La Tunisie a été l'un des premiers bénéficiaires de MEDA.
English: This decision was notified by edict only on 17 October 2000, and became final on 24 October 2000.
French: Cet arrêt, qui a été notifié uniquement par un acte du 17 octobre 2000, est devenu exécutoire le 24 octobre de la même année.
English: Mrs. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the efforts undertaken jointly by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the various Secretariat departments to improve the support services available to permanent missions and appealed to Member States to fully support the draft resolution contained in document E/2005/L.33, which requested the President to convene the Working Group for one more year.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction les efforts déployés conjointement par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et les divers départements du Secrétariat pour améliorer les services à la disposition des missions permanentes, et elle demande aux États Membres d'appuyer intégralement le projet de résolution publié sous la cote E/2005/L.33, qui demande au Président de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail.
English: Reporting On-site Releases, Final Disposal Activities, and Off-site Transfers to the NPRI
French: Déclarations à l'INRP des rejets sur place, des activités d'élimination finale et des transferts hors site
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance > National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods - 16 - <- Previous First 7.3 Results Breakout Group Chairperson's Report - Bob Neil Slide 1 Workshop on National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance > Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments - 16 - <- Page précédente Premier 7.3 Groupe de discussion Résultats Rapport du président - Bob Neil Diapositive 1.
English: To date, their application has been inconsistent and frequently arbitrary.
French: Elles ont été appliquées jusqu'à présent de façon variable et souvent arbitraire.
English: It has also gravely obstructed the work of the General Assembly.
French: Elle a aussi gravement entravé les travaux de l'Assemblée générale.
English: • Did anyone receive, read, or know about the reports? (knowledge transfer)
French: • Est-ce que quelqu’un a reçu ou lu les rapports, ou en a entendu parler? (transfert des connaissances)
English: Regulated mines were notified of amendments to the regulations in November 2006.
French: Vingt-sept projets d’exploration avancés ont été identifiés en Ontario, et des travaux ont été
English: The first case definition from Health Canada demanded close contact with a suspect or probable SARS case for an epidemiologic link to be established.
French: Selon la définition du premier cas par Santé Canada, il fallait un contact étroit avec un cas soupçonné ou probable de SRAS afin de pouvoir établir un lien épidémiologique.
English: With up-to-date knowledge and counselling, particularly in the field of technology and management.
French: Ce réseau canalise le savoir-faire le plus récent et oriente les conseils notamment dans le domaine de la technologie et de la gestion des entreprises.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Appendix "G" Appendix "H" Appendix "I" Appendix "J" Appendix "K" Appendix "L" Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Correctional Services (CX) 601 Previous Table of Contents Next  PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 36 TECHNOLOGICAL CHANGE 36.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "B" on Work Force Adjustment will apply.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions concernant les relations de travail Partie 3 - Conditions de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Appendice « G » Appendice « H » Appendice « I » Appendice « J » Appendice « K » Appendice « L » Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (529 Ko) Version imprimable Services correctionnels (CX) 601 Précédent Table des matières Suivant  PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 36 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 36.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un-e employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'appendice « B », Réaménagement des effectifs, s'appliquera.
English: 39, Decree-Law No. 120/82).
French: 39, du décret no 120/82).
English: The Canadian Forces is also providing a CC-130 Hercules Transport aircraft from Trenton to airlift CIDA/Canadian Red Cross supplies into Port-au-Prince, Haiti, today.
French: Par ailleurs, les Forces armées canadiennes utiliseront un appareil Hercules CC-130 de la base de Trenton pour transporter, aujourd'hui même, des articles de secours fournis par l'ACDI et la Croix-Rouge canadienne jusqu'à Port-au-Prince, en Haïti.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-271 June 11, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mainko, LLC carrying on business as Mainko Aviation - Licence No. 010100.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-271 le 11 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mainko, LLC exerçant son activité sous le nom de Mainko Aviation - Licence no 010100.
English: The most serious issues concern the HVAC system, fire panel system and the gensets.
French: Les problèmes les plus sérieux concernent le système CVC, le panneau d’incendie et le groupe électrogène.
English: The assessment board then determined a mark within the scale for that narrative rating, based on the pre-established scoring guide.
French: Le comité d’évaluation a ensuite attribué une note dans l’échelle prévue pour cette évaluation narrative, en se fondant sur le guide de notation préétabli.
English: The property consists of 15 leases (1710 ha) located mainly within a land claim on which both surface and subsurface rights belong to NTI. The indicated resource of 18 Mt, using a 2.5% copperequivalent cut-off, averages 5.01% copper equivalent and these values place the High Lake deposit amongst the highest-grade undeveloped copper deposits in the world.
French: Les 15 baux totalisant 1710 ha qui composent la propriété visent principalement des terres dont les droits de surface et d’exploitation du sous-sol appartiennent à NTI.
English: Administrative Assistant (General Service (Other level)):
French: Un assistant administratif (G-1/G-6) chargé de :
English: The Security Council should strongly urge all Member States to freeze the financial assets of the companies or individuals who continue to participate in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo immediately after the publication of this report.
French: Le Conseil devrait instamment demander à tous les États Membres de geler, immédiatement après la publication du présent rapport, les avoirs financiers des sociétés ou individus qui continueraient de participer à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: We always see them at the lake side, this time discover the sailors's portraits in the Team section!
French: La fin du mois de juin est particulièrement dense en régates et événements nautiques. C'est pourquoi pour le deuxième Act du Grand Prix Romandie.com il y aura quelques modifications au sein de certains équipages.
English: Section V - Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Section V - Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Curricula and syllabuses in teacher-training colleges and institutions of higher education include the topic, with a view to ensuring that new teachers in Colombia have the basic training to enable them to cater adequately in their classes for children with disabilities.
French: Les programmes et plans d'étude des écoles normales supérieures et des établissements d'enseignement supérieur abordent le thème, aux fins de donner aux nouveaux enseignants du pays une formation de base qui leur permette de s'occuper comme il convient des enfants handicapés admis dans leurs groupes scolaires.
English: To focus and guide these efforts, the Government will establish a joint government-industry Working Group on Textiles and Apparel in 2003. The purpose of this group will be to:
French: En 2003, afin de centrer ces efforts et de les guider, le gouvernement crÃ©era avec l'industrie un groupe de travail mixte sur le textile et les vÃªtements qui permettra :
English: Key to the ultimate success of the Institute of Infection and Immunity will be an ongoing dialogue with researchers and stakeholders relating to the Institute mandate.
French: La clé du succès final de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires sera un dialogue constant avec les chercheurs et les intervenants au sujet du mandat de l’Institut.
English: Fourthly, there must be zero tolerance for impunity as regards the implementation of Security Council decisions.
French: Quatrièmement, le Conseil ne devrait pas tolérer l'impunité en ce qui concerne la non-exécution de ses décisions.
English: For British Columbia, warmer climates will generally produce a wetter environment, with peak flows earlier in the year.
French: En Colombie-Britannique, le réchauffement s'accompagnera généralement d'un environnement plus humide, les débits de pointe survenant plus tôt dans la saison.
English: From the earliest times, scientific observers noted and catalogued the natural RESOURCES of the country.
French: Depuis la découverte du pays, des observateurs scientifiques notent et répertorient ses RESSOURCES naturelles.
English: For instance, in Marubeni, the evidence was that 56.0 percent of the goods were sold with implements other than, or in addition to, mower decks.
French: 100 des marchandises en cause ont été vendues soit avec des accessoires autres que des plateaux de coupe, soit avec des plateaux de coupe et d'autres accessoires.
English: A new act on activities of public utility and on voluntary service forms a framework for activities of the third
French: Plusieurs pays ont établi des structures pour développer des ONG dans des secteurs très particuliers, notamment en ce qui concerne les personnes
English: 2 votes | 1216 views | 4 com.
French: 2 votes | 1215 views | 4 com.
English: Europe does not choose to defend certain communities or minorities.
French: Le choix de l'Europe n'est pas de défendre certaines communautés ou minorités.
English: Dana Devine, PhD Director of Research and Development, Canadian Blood Services Professor, Department of Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia Dr. Dana V. Devine received her PhD in Immunology from Duke University, North Carolina, 1986.
French: Dana Devine, Ph.D. Directrice de la recherche et du développement Professeure, Département de pathologie et de médecine de laboratoire  Université de la Colombie-Britannique Dana V. Devine a obtenu, en 1986, un doctorat en immunologie de la Duke University, située en Caroline du Nord.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Cusk A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Brosme Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: It is enough to think of the poisoned tomato scandal in Hungary, but we might mention January's dioxin-contaminated pork scandal in Germany as well.
French: Il suffit de penser au scandale des tomates contaminées en Hongrie, mais nous pourrions tout aussi bien citer le scandale du porc contaminé à la dioxine, en janvier, en Allemagne.
English: At the 8th meeting, on 21 March 2002, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his report (E/CN.4/2002/24 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: À la 8e séance, le 21 mars 2002, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/24 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: No child shall be allowed to work for more than five hours in any factory.
French: iii) interdit aux enfants de travailler dans un atelier ou fabrique quelconque plus de cinq heures d'affilée.
English: Under-5 mortality 132/1000
French: Mortalité des enfants de 0 à 5 ans 132/1000
English: It should also be mentioned that Article 25 of the Charter stipulates that the Member States must accept the resolutions of the Security Council and implement them in accordance with the Charter.
French: Il faut également mentionner que l'Article 25 de la Charte précise bien que les États Membres doivent accepter les résolutions du Conseil de sécurité et les appliquer conformément à la Charte.
English: Under the Minister of State (Infrastructure and Communities), the Department will be called upon to provide a greater breadth of policy advice in order to support the New Deal for Cities and Communities.
French: Sous la direction du ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), le Ministère sera appelé à fournir des avis stratégiques sur une plus vaste gamme de questions afin d’appuyer le nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Proposal for a decision (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
French: Proposition de décision (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
English: Those with visual deficits such as reduced acuity or contrast sensitivity, declined accommodation to light and darkness, or altered depth perception are two and a half times more likely to have a fall.38 Visual deficits such as myopia, ulcerative scars, corneal pathology, cataracts or complications from cataract surgery and glare intolerance are also thought to increase the risk of falling.
French: Les personnes présentant des déficits visuels tels qu'une réduction de l'acuité visuelle ou une hypersensibilité aux contrastes, ou encore une réduction de l'accommodation à la lumière et à l'obscurité, voire même une perception altérée de la profondeur de champ, présentent un risque 2,5 fois supérieur de subir une chute38.
English: By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values.
French: De même, il importe que les gouvernements européens redoublent d’efforts pour renforcer le sentiment de partage d’une histoire et de valeurs européennes.
English: The Transition Assistance Program (TAP) is a program that does not offer referral or advice to Centre clients, but deals with managing an active job placement program.
French: Le Programme d’aide à la reconversion (PAR), quant à lui, ne consiste pas à offrir des conseils ou un aiguillage aux clients du Centre, mais à gérer un programme de recherche active d’emploi.
English: Read up on installing Sphinx and then Thinking Sphinx .
French: Lisez l ’installation de Sphinx et puis celle de Thinking Sphinx .
English: [34] In summary, the appellants contended that they became very frustrated with the process.
French: [34] En résumé, les appelants et appelantes affirment que le processus leur a causé beaucoup de frustration.
English: He was also instrumental in initiating the formation of what became known as the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity, which now brings together coalitions from 38 countries representing several hundred cultural professional organizations, and which will be formally transformed into an international federation at a founding congress in Seville , Spain , this September.
French: Nommé depuis peu Directeur général de la planification stratégique pour le réseau public national, Radio-Canada, Robert rejoindra ses ex-collaborateurs à Séville, à l'occasion des cérémonies d'ouverture du Congrès de fondation.
English: Natural disasters - agricultural aspects On natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects (A6-0152/2006) - Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) Report adopted with 397 votes in favour, 70 against and 10 abstentions, with amendments
French: Catastrophes naturelles - aspects agricoles sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects agricoles (A6-0152/2006) Rapporteur Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT) Rapport adopté par 397 voix pour, 70 contre et 26 abstentions
English: Until we can get the IMO on board with these sorts of standards we will still get Prestiges leaving a non-EU port, plying past the EU to a non-EU port with a non-EU flag.
French: Tant que l'OMI n'assumera pas ce genre de normes, il y aura toujours des Prestige quittant des ports n'appartenant pas à l'UE, traversant l'UE vers un port n'appartenant pas à l'UE et battant pavillon non communautaire.
English: 5235th meeting Children and armed conflict
French: 5235e séance Les enfants et les conflits armés
English: One factor of special importance to the CAF is cohesion.
French: Aux yeux des FAC, l'esprit de corps revêt un intérêt tout particulier.
English: Next 23 July, a consensus Constitution will be the subject of a referendum.  That Constitution makes reference in its preamble, for the first time in the history of our country, to the rights of women, and it enjoys almost complete support from all political parties.  The general elections that will restore civilian rule will be held in the last quarter of this year.
French: Le 23 juillet prochain, une constitution consensuelle qui, pour la première fois dans l'histoire de notre pays, fait référence aux droits de la femme dans son préambule et qui a l'adhésion de la quasi-totalité des partis politiques, sera soumise à un référendum; des élections générales qui vont consacrer le retour à un régime civil se tiendront au cours du dernier trimestre de cette année.
English: The same methodology is applied by the Panel in the current report.
French: Il en va de même dans le présent rapport.
English: A Canadian Perspective A summary of current knowledge on the impacts of climate change on human health and well-being in Canada and the role of adaptation in reducing vulnerabilities can be found in the chapter entitled "Human Health and Well-being" in Climate Change Impacts and Adaptation: A Canadian Perspective published by Natural Resources Canada.
French: 2003 Impacts du changement climatique et adaptation : perspective canadienne Pour obtenir un résumé des connaissances actuelles relatives aux impacts du changement climatique sur la santé humaine et le bien-être au Canada, ainsi qu'au rôle de l'adaptation dans la réduction de la vulnérabilité, consultez le chapitre intitulé « Santé humaine et bien-être » du document Changement climatique : impacts et adaptation — perspective canadienne, publié par Ressources naturelles Canada.
English: “The Continuing Struggle on the Jurisdiction of the International Criminal Court”, in International and National Prosecution of Crimes under International Law — Current Developments, edited by Horst Fischer, Claus Kress and Sascha Lüder, 2001, pp. 21-46.
French: « The Continuing Struggle on the Jurisdiction on the International Criminal Court », dans International and National Prosecution of Crimes under International Law - Current Developments, publié sous la direction de Horst Fischer, Claus Kress et Sascha Lüder, 2001, p.  21 à 46.
English: Observation concerning selective-yellow colour
French: Remarque sur la couleur jaune-sélectif
English: The Agency has had difficulty responding to actual demand and is concerned about having the proper level of resources to adequately deliver the consumer complaints program envisaged by the legislation.
French: Cependant, si la situation reste la même, comme l’indique la tendance actuelle des plaintes reçues (environ 243 par mois), l’Office ne pourra pas réattribuer d’autres ressources sans porter atteinte à ses autres mandats conférés par la Loi.
English: A few weeks prior to the loss of his employment with the corporation he, recognizing that there were difficulties, decided to and did submit his resignation subject to certain conditions.
French: Quelques semaines avant de perdre son emploi auprès de la société, conscient des problèmes existants, il a décidé de remettre sa démission sous réserve de certaines conditions.
English: The four candidates in the competition were evaluated in February-March 2003, and an eligibility list with two names was issued in May 2003.
French: Les quatre candidats au concours ont été évalués en février - mars 2003, et une liste d'admissibilité avec deux noms est publiée en mai 2003.
English: Secondly, the United Kingdom was able, during the Gulf war and on other occasions, to deploy considerable numbers of troops.
French: Ensuite, le Royaume-Uni a pu déployer, dans le Golfe et en d'autres circonstances, des forces considérables.
English: The quantitative results from studies of prevalence or incidence are proportions or rates over a fixed period of time.
French: Les résultats quantitatifs des études de prévalence ou d’incidence sont des proportions ou des taux calculés pendant une période déterminée.
English: i) Overall, primary schools: 33%;
French: i) Morbidité globale au primaire: 33 %;
English: • Not only to secure stationers’ property rights, but also to implement a more effective system for government surveillance of the press.
French: • garantie non seulement les droits de propriété des papetiers, mais instaure un système permettant au gouvernement de mieux surveiller la presse.
English: The Council approved an annual report, for presentation to Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's CFSP in 2007, including the implications for the EU general budget.
French: Le Conseil approuve un rapport annuel à présenter au Parlement, sur les aspects et les choix principaux de la PESC en 2007, y compris sur les implications financières pour le budget général de l'Union.
English: One involved procedure.
French: L'une concerne une question de procédure.