ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to strengthening the collaboration among United Nations mechanisms dealing with the question of torture, on 15 May 2003, the Special Rapporteur met again with members of the Committee against Torture and with the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.  At that occasion, issues of common interest were discussed, including the expected entry into force of the Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which establishes a framework that will allow visits by independent international and national bodies to places where persons are deprived of liberty.
French: Afin de renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies chargés des questions concernant la torture, le 15 mai 2003, le Rapporteur spécial a rencontré à nouveau des membres du Comité contre la torture et du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture au sujet de questions d'intérêt commun, y compris l'entrée en vigueur escomptée du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui crée des conditions de visite de lieux de détention par des organes internationaux et nationaux indépendants.
English: GOOD Patricia Maffett 1- Patricia recently discovered an error in the specifications relating to the definition and makeup of two variables. She wrote a program to test this anomaly and brought it to our attention.
French: Cette erreur a été détectée grâce à la rigueur avec laquelle elle s'est employée à faire en sorte qu'une demande de données soit prête à être utilisée par l'analyste. BON 2- On a confié à Pat le système après impôt.
English: With a view to the time between signature of the treaty and accession, the resolution clearly called on the new member states to continue their preparations unabated.
French: 2003 À la suite de la décision du Conseil européen de Copenhague de conclure les négociations avec dix pays candidats, le PE devait donner son avis conforme formel aux candidatures individuelles des pays afin qu'ils puissent adhérer à l'UE (art.
English: In the global rush toward economic integration, nation states are surrendering their sovereignty over important policy areas that have consequences for the whole of society.
French: Dans le mouvement mondial vers l’intégration économique, les États-nations sacrifient leur souveraineté à l’égard d’importants domaines de la politique qui ont des conséquences pour l’ensemble de la société.
English: • Sherbrooke, Quebec Approved — Change of the frequency from 89.7 MHz (channel 209LP) to 88.1 MHz (channel 201LP) for the radio programming undertaking CFPP-FM Sherbrooke.
French: • Sherbrooke (Québec) Approuvé — Changement de la fréquence de 89,7 MHz (canal 209FP) à 88,1 MHz (canal 201FP) pour l'entreprise de programmation de radio CFPP-FM Sherbrooke.
English: (1) A person who is granted a refund or drawback of duties under section 103 or 106, other than duty levied under the Special Import Measures Act, shall be granted, in addition to the drawback or refund, interest on the drawback or refund at the prescribed rate for the period beginning on the ninety-first day after an application for the drawback or refund is made in accordance with this Part and ending on the day the drawback or refund is granted.
French: (1) Quiconque reçoit, en application des articles 103 ou 106, un drawback ou un remboursement, sauf des droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, reçoit, en plus du drawback ou du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le drawback ou le remboursement pour la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande correspondante et se terminant le jour de l’octroi de l’un ou l’autre de ceux-ci.
English: • a birth certificate or, if unobtainable, other evidence that establishes your date and place of birth
French: • un extrait de naissance, s’il est impossible de l’obtenir, une autre preuve qui établit le date et le lieu de votre naissance
English: Third, it works with a range of partners inside and outside government to achieve increased economic opportunity and enhanced security for Canada and for Canadians at home and abroad.
French: Enfin, il travaille avec toute une gamme de partenaires, tant au gouvernement qu'à l'extérieur, pour améliorer les perspectives économiques et la sécurité du Canada et des Canadiens, au pays et à l'étranger.
English: Draft opinion (PE 388.355v03-00) Nina Škottová Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology Proposal for a regulation (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 21 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the new multiannual framework (MFF) and with the provisions of point 47 of the IIA of 17 May 2006; Or. en Justification This amendment aims at not pre-empting whether funds for EIT should be taken from any particular heading of the MFF.
French: Projet d'avis (PE 388.355v03-00) Nina Škottová Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie Proposition de règlement (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 21 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence financière figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) et avec les dispositions du point 47 de l'AII du 17 mai 2006; Or. en Justification Le présent amendement vise à éviter que l'enveloppe financière prévue pour l'EIT ne doive provenir d'une rubrique spécifique du CFP.
English: ◦ Fish Habitat Management ◦ Marine Navigation
French: Dans 9 villes, on a rencontré un groupe de guides d'opinion/citoyens informés et un groupe de consommateurs de poissons et, à Prince Rupert et Whitehorse, un groupe de guides d'opinion et un groupe d'Autochtones.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance  (Agenda item 12)
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions (Point 12 de l'ordre du jour)
English: In an internal audit the Commissioner provides overall advice, when needed, and comments or makes recommendations on the department’s compliance with the Privacy Act’s rules concerning collecting, using, maintaining, disclosing and disposing of personal information.
French: Les vérificateurs ont fait plusieurs propositions en vue d’améliorations de la sécurité matérielle des dossiers du service et de la destruction des documents de rebut contenant des renseignements personnels. Le Commissaire a recommandé qu’EIC prenne les mêmes mesures d’amélioration dans ses bureaux régionaux qui conservent des dossiers.
English: Their origin is German and is still well preserved by the inhabitants of Macugnaga with particular care and affection.
French: Cette culture est gardée aujourd'hui par les habitants avec affection et soin .
English: As 69% of the controls had malignancies of the breast (45.7%) or uterus (endometrium: 12.6%; cervix: 11%), which were also possibly endocrine- and herbicide-related, a separate analysis eliminating breast cancer controls was performed, which yielded a statistically significant relative risk of 3.5 (CI 1.4 to 8.4).32 A second case–control study, this time population-based, was performed in the same area, covering the succeeding period July 1980 to June 1985 and focusing on the use of triazine herbicides, the most frequently used herbicides in the previous study.
French: Comme 69 % des témoins présen-taient des tumeurs malignes du sein (45,7 %) ou de l’utérus (endomètre : 12,6 %; col : 11 %), qui étaient aussi peut-être d’origine endocrine et liées à l’utilisation d’herbicide, on a effectué une analyse séparée en éliminant les témoins atteints de cancer du sein, ce qui a donné un risque relatif statistiquement significatif de 3,5 (IC de 1,4 à 8,4).32 Une deuxième étude cas-témoins, cette fois basée sur la population et le temps, a été réalisée dans la même région. Cette étude couvrait la période subséquente, de juillet 1980 à juin 1985; elle portait particulièrement sur l’utilisation d’herbicides de type triazine, soit les herbicides les plus fréquemment utilisés lors de l’étude précédente.
English: The premium rate payable is calculated on each $1,000 of the adjusted salary.
French: Le taux des primes payables est calculé en fonction de chaque tranche de 1 000 $ de traitement arrondi.
English: Article 106.- The right holder for a layout-design that is registered or for which registration has been filed may license one or more parties to exploit that lay-out design.
French: – Le titulaire d’un enregistrement de schéma de configuration effectif ou en cours d’instruction peut concéder une licence à un ou plusieurs tiers aux fins de l’exploitation du schéma de configuration en question.
English: Decisions : 1998 Decision No. 10-A-1998 January 19, 1998 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Primate Research Center and Wildlife Reserve of Barbados Inc. regarding the refusal of Air Canada to carry monkeys destined for medical research or vivisection.
French: Décisions : 1998 Décision no 10-A-1998 le 19 janvier 1998 RELATIVE à une plainte déposée par le Primate Research Center and Wildlife Reserve of Barbados Inc. au sujet du refus d'Air Canada de transporter des singes destinés à la recherche médicale ou à la vivisection.
English: The probe shall extract a representative sample of the diluted gases.
French: La sonde doit prélever un échantillon représentatif des gaz d'échappement dilués.
English: 3.4.2 Multi-partnership Initiatives 3.4.2.1 GIS Internship Program This pre-employment training program in Geographic Information Systems (GIS) was initiated in 2000 and is aimed to build GIS capacity in Nunavut by providing training in GIS to local students so that they may access jobs that require GIS skills and meet the greater needs of Nunavut.
French: 3.4.2 Initiatives réunissant plusieurs partenaires 3.4.2.1 Programme de stage sur les SIG Créé en 2000, ce programme de formation préalable à l’emploi sur les systèmes d’information géographique (SIG) vise à accroître la capacité du Nunavut dans ce domaine en offrant aux élèves une formation sur les SIG qui leur permettra d’accéder à des postes exigeant de telles compétences et de répondre aux besoins les plus pressants du Nunavut.
English: Another group suggested a user review of methods and models contained in the system.
French: Un autre groupe a suggéré un examen par l’utilisateur des méthodes et des modèles contenus dans le système.
English: It did so with the understanding that this sharing of information was pivotal in MDA’s acceptance of its proposal.
French: Elle l’a fait parce qu’elle croyait que ce partage de renseignements était au cœur de l’acceptation de sa proposition par MDA.
English: "Relation of client variables to continuance of five types of alcohol treatment settings," Addictive Behaviours, 17: 105 - 115.
French: Consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes en milieu rural : coup d’oeil sur un projet national dans trois communautés.
English: Box 23 - Reduction authorized Enter a "1" if you have received written authorization from us to reduce or waive the required withholding on the gross payment to the non-resident.
French: Case 23 - Réduction autorisée Inscrivez « 1 » si vous avez reçu notre autorisation écrite de retenir un montant d'impôt réduit sur le montant brut que vous versez au non-résident, ou l'autorisation de l'en dispenser complètement.
English: Under section 25 of the Act, federal institutions must ensure that third parties providing services to the public on their behalf provide them in either official language in any case where these services would be required to be provided in those languages by the institutions themselves, in particular, by specifying this requirement in a contract agreement.
French: En vertu de l'article 25 de la Loi, les institutions fédérales doivent s'assurer que les tiers qui agissent pour leur compte communiquent avec le public et lui fournissent des services dans l'une ou l'autre des langues officielles au même titre que si elles étaient tenues à les offrir elles-mêmes dans ces langues, notamment en le précisant dans une entente contractuelle.
English: On 24 February 2004, you submitted copies of the relevant invoices to me which I forwarded to the Commission on 10 March 2004.
French: Le 24 février 2004, vous avez envoyé des copies des factures concernées que j’ai transmises à la Commission le 10 mars 2004.
English: Following a summit meeting between the President of the United States and the President of the Russian Federation at Cologne, Germany, a Joint Statement between the United States and the Russian Federation concerning Strategic Offensive and Defensive Arms and further Strengthening of Stability11 was issued by the two Governments in June 1999.
French: À l'issue d'une réunion au sommet qui a réuni, à Cologne, le Président des États-Unis et celui de la Fédération de Russie, les deux gouvernements ont publié, en juin 1999, une déclaration commune concernant les armements stratégiques offensifs et défensifs et le renforcement de la stabilité.
English: Torture compounded by denial of medical treatment
French: Torture aggravée par la privation de soins médicaux
English: Spent irrigation water that has flowed over and through sprouts is a good indicator of the types of microorganisms in the sprouts themselves.
French: L'eau d'irrigation usée qui a coulé sur et à travers les pousses représente un bon indicateur des types de micro-organismes présents dans les pousses elles-mêmes.
English: Video projections 74  Videoconferencing 74
French: Restaurants et cafétéria 74
English: To simplify this list, one price applies to all drugs in that range.
French: Pour simplifier cette liste, on a appliqué un seul prix à toutes les drogues d'un même niveau.
English: ◦ the operating expenses of the registered political party during the fiscal year;
French: ◦ les frais d'exploitation du parti au cours de l'exercice écoulé;
English: The temperature compensation corrects for the effect of the sample temperature on the electrode pair assemble, but does not correct for temperature effects on the chemical system being measured.
French: La compensation thermique permet de compenser l’effet de la température de l’échantillon sur la paire d’électrodes, mais ne permet pas de compenser les effets thermiques sur le système chimique sur lequel on effectue des mesures.
English: It is just as well that we were there to increase it a little.
French: Heureusement que nous étions là pour l’augmenter un peu.
English: The comments made shall be shown to the applicant within the time limit fixed in the regulations.
French: La présentation d’observations n’a pas pour effet de suspendre l’examen de la demande et l’auteur des observations ne devient pas de ce fait partie à la procédure.
English: Pierce JP, Choi WS, Gilpin EA, Farkas AJ , Berry CC. Tobacco industry promotion of cigarettes and adolescent smoking.
French: Pierce J.P., W.S. Choi, E.A. Gilpin, A.J. Farkas et C.C. Berry . « Tobacco industry promotion of cigarettes and adolescent smoking ».
English: Last year, the government’s revenues grew significantly faster than spending; the social security system’s surplus has been increased, and taxes have been imposed on some energy-intensive exports, while VAT rebates on some other exports have been removed.
French: L'an dernier, les recettes publiques ont augmenté beaucoup plus rapidement que les dépenses ; l'excédent du système de sécurité sociale s'est consolidé, et des taxes ont été imposées sur certaines exportations gourmandes en énergie, d'autres exportations jusque là exonérées de TVA ayant vu cette exonération supprimée.
English: At the end of the day, it's really all of us working together to ensure Canadians across this country have the chances and opportunities to succeed.
French: Tout compte fait, ce programme favorise une véritable concertation de nos efforts afin que les Canadiens du pays entier aient toutes les chances et les occasions de réussir.
English: To conclude, it would be a pity if the Commission tried to extend its powers by what I would call devious means, using proposals for regulations to get involved in an area which is at present within the sovereign competence of Member States, except in cases where the Commission has a negotiating mandate.
French: En conclusion, il serait regrettable que, par le biais de ces propositions de règlement, la Commission cherche à étendre ses pouvoirs d'une manière que je qualifierais de «détournée», pour pouvoir intervenir dans un domaine qui relève, pour l'instant, de la compétence souveraine des États, hormis dans les cas où la Commission dispose d'un mandat de négociation.
English: A guide to resources for BC women > Working From Home?
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Travaillerez-vouse chez vous?
English: We are of the view that major powers and groups of countries should respect the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned rather than meddling in their internal affairs or triggering new conflicts.
French: Les grandes puissances et les blocs d'États doivent respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays concernés, en se gardant de s'immiscer dans les affaires intérieures de ces derniers et de susciter de nouveaux conflits.
English: Children benefit from parents who are more skilled, knowledgeable, confident and supported.
French: Les enfants bénéficient de leur interaction avec des parents plus compétents, mieux renseignés, plus confiants et mieux soutenus.
English: Nigeria Adriana PREMAT  Title:
French: Nigeria Adriana PREMAT  Proposition de recherche :
English: Product Monograph available to physicians, pharmacists and health care practitioners upon request.
French: Si vous avez des questions d’ordre médical concernant GLEEVEC®, veuillez communiquer avec le service d’Information médicale, au 1 800 363-8883.
English: In his view, the elimination of the question concerned ran also counter to the principle of equal treatment since it disadvantaged those who had spent time trying to answer it or had even correctly answered it like he had done.
French: 1.5 Le plaignant explique que l’annulation de la question en cause a eu pour résultat de porter de 0,667 à 0,690 point la valeur de chaque réponse exacte et d’accroître dans une proportion correspondante la valeur (négative) de chaque réponse inexacte.
English: But let us clarify the terminology:
French: Permettez-moi d’abord de préciser la terminologie :
English: India’s defense spending will hit a new record of $26.5 billion as the world’s fourth-largest military embarks on an aggressive drive to modernize its capabilities in the face of the deteriorating situation in Pakistan and China’s military expansion.
French: Les dépenses de défense de l’Inde atteindront le nouveau record de 26,5 milliards de dollars alors que la quatrième plus grande armée du monde s’embraque dans une démarche agressive de modernisation de ses capacités, pour faire face à la détérioration de la situation au Pakistan et à l’expansion militaire de la Chine.
English: Aquaculture facility for blue mussel.
French: Aire d'aquaculture de moules bleues.
English: Key words: histone, histone H1, innate immunity, antimicrobial peptides, necrosis, antibody therapeutics, autoimmune disease.
French: Extracellularly occurring histone H1 mediates the binding of thyroglobulin to the cell surface of mouse macrophages. J. Clin.
English: • Evaluation of Canada's Drug Strategy - Final Report (June 1997)
French: • Évaluation de la stratégie canadienne antidrogue - rapport final (juin 1997)
English: Mr President, we should like to thank the rapporteur for the work he has done on this rather technical proposal.
French: Monsieur le Président, nous remercions le rapporteur pour son travail sur cette proposition relativement technique.
English: Treat yourself to a relaxing aroma massage for the entire body!
French: Vous pourrez vous détendre lors d’un massage corporel aux arômes.
English: Article 4 This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 4 La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: However, Article 51 of the Charter states that its provisions are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the EU, with due regard for the principle of subsidiarity, and to the Member States only when they are implementing EU law.
French: Cependant, l'article 51 de la Charte déclare que ses dispositions s'adressent aux institutions et organes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: Despite different persons or creatures consuming a product, the customers can still be the same:
French: Les clients peuvent être les mêmes alors qu’un produit est consommé par des personnes ou des créatures différentes:
English: Sites will only be visited every one to two weeks and nondestructive search techniques will be used.
French: Les emplacements seulement seront visitÃ©s toutes les une Ã deux semaines et des techniques non destructives de recherche seront employÃ©es.
English: Keywords: hydrogen sulfide, oxidation catalysis, dipicolinic acid, pyridine-2-phosphonic-6-carboyxlic acid, 2-carboxy-8-hydroxyquinoline.
French: Mots clés : sulfure d'hydrogène, catalyseur d'oxydation, acide dipicolinique, acide pyridine-2-phosphonique-6-carboxylique, 2-carboxy-8-hydroxyquinoléine. [Traduit par la rédaction]
English: Stageline mobile stages are used at Parc des Îles and at Berri Square as part of the celebrations marking the 350th anniversary of the founding of Montreal.
French: Les scènes mobiles Stageline sont utilisées au Parc des Îles et au Square Berri dans le cadre des fêtes du 350ème anniversaire de Montréal.
English: Home - Official Languages - Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Arrange a follow-up appointment at which time bruising not evident during the initial examination can be documented and the victim's adjustment can be monitored.
French: Il faut fixer un rendez-vous au cours duquel on pourra prendre note des ecchymoses qui n'étaient pas apparentes lors de l'examen initial et vérifier si la victime se remet bien de l'agression.
English: Under the pressure of competition, some publications began resorting to low-level journalism, printing sensationalist stories and scandals.
French: Sous la pression de la concurrence, certaines publications commencèrent à s’orienter vers un journalisme de bas étage, à l’information à sensation et à scandales.