ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-09 to 12-10 Customs Inspector Recruitment Training Program closing ceremony $121.48 *Total: $121,48
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) But Coût 12-09 à 12-10 Cérémonie de clôture du programme de recrutement et de la formation des inspecteurs des douanes 121,48 $ *Total : 121,48 $
English: Opportunities for knowledge, powers of observation, judgment and memory, ability to describe clearly what he has seen and heard, as well as other factors, combine to produce what is called credibility.... [emphasis added] The credibility of interested witnesses, particularly in cases of conflict of evidence, cannot be gauged solely by the test of whether the demeanour of the particular witness carried conviction of the truth.
French: L'occasion d'avoir appris tel ou tel détail, les pouvoirs d'observation, de discernement et de mémoire, la capacité à décrire clairement ce qu'on a vu et ce qu'on a entendu, et d'autres facteurs encore se combinent afin de produire ce qu'on appelle la crédibilité..... [nous soulignons] La crédibilité de témoins intéressés, notamment dans les cas de preuves contradictoires, ne peut être évaluée uniquement en fonction de la question de savoir si le comportement du témoin en cause semblait naturel.
English: It was concerned with the proposed framework for the licensing and distribution of HDTV Specialty Services.
French: Il était préoccupé par le cadre proposé d'attribution de licences et de distribution des services spécialisés de TVHD.
English: During the planning period, the School will re-profile the Fellows Program to attract candidates from a larger group within the executive community.
French: Pendant la période de planification, l'École modifiera le Programme des collaborateurs émérites afin d'attirer des candidats d'un éventail plus large à l'intérieur de la communauté des cadres.
English: No significant recommendations for improvement.
French: Aucune recommandation importante n’a été faite.
English: Question 1 How would this change impact upon health human resources, now and in the future?
French: Question 1 Quel serait l'impact du changement demandé sur les ressources humaines du secteur de la santé, actuellement et dans l'avenir ?
English: Dancer turnover has been high under Nissen's leadership.
French: Sous sa direction, la troupe connaît des remaniements plutôt importants.
English: Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997 SOR/97-282 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement if not part of the Regulations.)
French: Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool (1997) DORS/97-282 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Mr. Kailash Satyarthi, South Asian Coalition on Child Servitude
French: M. Kailash Satyarthi, South Asian Coalition on Child Servitude
English: When possible, the Administrator should assist AAFC in the collection of the amount outstanding after AAFC honours the guarantee.
French: Dans la mesure du possible, l'Agent d’exécution aide le Ministère à recouvrer le montant impayé après que celui-ci a honoré sa garantie.
English: "In North American buildings we have up to 90% return air."
French: « On recycle jusqu'à 90 % de l'air dans les bâtiments nord-américains.
English: Principle of legality 528 - 532 111
French: Principe de légalité 528 - 532 120
English: The wolf died 3 years later from gastric and splenic torsion.
French: Le loup est mort 3 ans plus tard de torsion gastrique et splénique.
English: Given that the COEP data do not include such demand-side variables, the only way to test for their importance is to examine the signs of the supply-side variables that have been included.
French: Comme les données de l’EPCC ne nous fournissent pas les variables relatives à la demande dont nous aurions besoin, la seule façon de tester leur importance est d’examiner les signes des variables relatives à l’offre que renferme cet ensemble de données.
English: October 29, 2001 The Government of Canada submitted company exclusion applications to the DOC, seeking exclusion from countervailing duties for those exporters of softwood lumber that did not benefit from the programs under investigation.
French: 29 octobre 2001 Le gouvernement du Canada présente les demandes d’exclusion des entreprises canadiennes au département du Commerce pour que celui-ci exonère des droits compensateurs les exportateurs de bois d’œuvre admissibles qui n’ont pas bénéficié des programmes visés par l’enquête.
English: Imagine playing the most complicated video game ever created.
French: Essayez de vous imaginer en train de vous faire la main sur le jeu vidéo le plus compliqué au monde.
English: 161) to ensure birth registration in areas affected by internal violence, the Committee welcomes the State party's efforts in this area but is of the opinion that greater efforts are needed to ensure that all children are registered, especially those belonging to the most vulnerable groups.
French: Vu que les prescriptions relatives à l'enregistrement du domicile peuvent entraver la naturalisation des réfugiés, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de faciliter la naturalisation en instituant l'enregistrement de facto du domicile et en assouplissant les modalités et les conditions devant être remplies pour en bénéficier.
English: Will stronger coordination of the economic policies of Member States and the proposed better use of the instruments established in Article 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union prevent a repeat of similar practices in the future?
French: Le renforcement de la coordination des politiques économiques des États membres et la proposition de meilleure utilisation des instruments visés à l'article 121 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne empêcheront-ils une répétition de pratiques analogues à l'avenir?
English: At a recent conference in Calgary, I presented some measurements on X-ray beams. My next project will repeat that work for electron beams.
French: Lors d'un récent congrès à Calgary, j'ai présenté quelques mesures sur les faisceaux de rayons X. Mon prochain projet sera de répéter ce travail pour les faisceaux d'électrons.
English: CIHI's guidelines are a brave statement of principle but they hold no power in law.
French: Or les lignes directrices de l'ICIS, pour toutes valables qu'elles soient, ne sont pas une loi.
English: The Board was also informed that the special theme of the Permanent Forum will be: “Millennium Development Goals and indigenous peoples”, focusing on goals Millennium Development Goals 1 and 2, namely, “Eradicate extreme poverty and hunger” and “Achieve universal primary education”.
French: Le Conseil a de même été informé que le thème spécial de l'Instance permanente serait: «Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones», l'accent devant être mis plus particulièrement sur les objectifs 1 et 2 du Millénaire pour le développement, à savoir «Éliminer la misère et la faim» et «Assurer l'éducation primaire pour tous».
English: Excerpt from 21 May 98 DMC Record of Decisions:
French: Extrait du compte rendu de décision du CGD, du 21 mai 1998:
English: Based on this, the politician representing Demoex debates in parliament and votes on issues according to the Web site’s results.
French: Le politicien représentant Demoex participe au débat au parlement et vote sur des questions en fonction des résultats du site Web.
English: However, the value obtained as the displacer contacts the first switch should not vary from that determined as it contacts the second one.  1.4.3 Ideally, the calibration water is contained in a purpose made tank for approximately 24 hours prior to the water draw.
French: Toutefois, la pression obtenue lors du contact du piston avec le premier interrupteur ne doit pas être différente de celle du contact avec le second interrupteur.  1.4.3 De façon idéale, l'eau d'étalonnage est conservée dans un réservoir spécial pendant environ 24 heures avant le remplissage.
English: However, despite the tendency of both laws and administrative procedures to recommend, and even demand, that a child's opinion be heard, there is no consistent general policy.
French: En dépit toutefois du fait qu'aussi bien les lois que les procédures administratives recommandent et exigent même que l'opinion d'un enfant soit entendue, il n'existe pas de politique générale cohérente.
English: The benefit of the new concept of innovation partnerships lies in the clear-cut scope and spheres of responsibility for the various partners involved.
French: L'avantage du nouveau concept de partenariat en matière d'innovation est la clarté en ce qui concerne le champ d'action et les domaines de responsabilité des différents partenaires impliqués.
English: (English) October 13, 2004 12 CBSA /CITT (32 pages) N.C. CBSA /CITT Expiry Review questionnaires to importers. (English) October 13, 2004 13 CBSA /CITT (34 pages) N.C. CBSA /CITT Expiry Review questionnaires to importers.
French:  14 octobre 2004 19 ASFC (6 pages) N.C. ASFC - Version non-confidentielle des statistiques sur les importations au Canada de certaines tôles d'acier laminées à chaud pour la période du 1 janvier 2001 - 31 août 2004 (les statistiques seront mis à jour pour couvrir la période allant jusqu'au 30 septembre dès que les renseignement seront disponibles).
English: In the 1984 – 1989 period, peak densities occurred at slightly shallower depths (600 – 700 m), but density again decreased at greater depths.
French: De 1984 à 1989, les densités les plus fortes ont été enregistrées dans des eaux légèrement moins profondes (de 600 à 700 m), mais, ici encore, elles ont connu une baisse dans les eaux plus profondes.
English: The WAC supports goals of the Own the Podium 2010 Program, a health, fitness and youth legacy as well as an event hosting legacy.
French: Le CAW appuie les objectifs du programme À nous le podium 2010, en plus de constituer un legs pour la santé et le conditionnement physique et la jeunesse, ainsi que pour la tenue d’événements.
English: To report a suspected adverse reaction to these products or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: I have arbitrarily suggested that a reasonable amount of time would be 10 years.
French: J’ai determine arbitrairement dans ce projet de loi ´ qu’une periode raisonnable serait 10 ans.
English: The courts seldom have an opportunity to address more fundamental but controversial treaty questions such as whether the treaty nation’s Aboriginal title to its traditional territories was effectively extinguished.
French: Les tribunaux ont rarement l'occasion de se prononcer sur la question essentielle, mais controversée, de savoir si le titre ancestral de la nation signataire sur son territoire traditionnel est effectivement éteint.
English: Program execution should continue to be effective and result-oriented.
French: L’exécution des programmes devrait continuer d’être efficace et axée sur les résultats.
English: Vocational education and training should be accessible, available and affordable at all times of life, regardless of the people's status on the labour market or of their income.
French: L'enseignement et la formation professionnels devraient être disponibles, accessibles et possibles à toutes les étapes de la vie, indépendamment du revenu des intéressés ou de leur statut sur le marché du travail.
English: The Tribunal held, inter alia, that this provision should apply not only to those cases where the breach of the rules on admissibility is so obvious and blatant that no serious argument can be put forward in favour of admissibility, but also to those cases where, on reading the court file, the formation of the court is entirely convinced of the inadmissibility of the application, in particular because it breaches the requirements established by settled case-law, and takes the view that the holding of a hearing would not be liable to furnish any new evidence whatsoever in that regard (orders of 27 March 2007 in Case F-87/06 Manté v Council; of 20 April 2007 in Case F-13/07 L v EMEA; and of 20 June 2007 in Case F-51/06 Tesoka v FEACVT).
French: • de suspension de la procédure, la bonne administration de la justice pouvant désormais justifier une suspension de la procédure, les parties étant entendues; de connexité, l'exigence trop stricte que les affaires aient le «même objet» pour qu'il puisse être procédé à une jonction étant supprimée; de clarification des régimes respectifs des mesures d'organisation de la procédure et des mesures d'instruction, les premières s'adressant aux parties, plus précisément à leurs représentants, les secondes visant soit des tiers, soit les parties elles-mêmes; de renvoi d'une affaire d'une chambre à trois juges à l'assemblée plénière ou à une chambre à cinq juges, qui ne requiert plus la consultation des parties, le droit des parties à un procès équitable étant déjà assuré par le transfert de l'affaire à une formation composée d'un nombre supérieur de juges; d'intervention, le règlement de procédure introduisant la possibilité que le président de la formation de jugement invite un tiers intéressé à la solution du litige à intervenir; d'ordonnances, dont le régime est clarifié au même titre que celui des arrêts.
English: The single journey is described using 3 different line types containing information on the vehicle, the goods transported and the route.
French: Le parcours est décrit au moyen de trois types de lignes qui renseignent respectivement sur le véhicule, les marchandises transportées et le trajet.
English: Of course no one wants to turn the European Union into a protectionist fortress.
French: Il va de soi que personne ne souhaite voir l'Union devenir une forteresse protectionniste.
English: General guidelines are set for the internal rules governing deposits which all entities authorized to take in funds from the public in the form of deposits must have, providing, among other things, for proper identification of the person who opens or accesses an account.
French: Des critères généraux ont été définis en vue d'élaborer des règlements internes en matière de dépôts, à l'intention des entités autorisées à conserver des fonds du public sous forme de dépôts, lesquels portent notamment sur l'identification de la personne qui ouvre le compte ou qui a reçu procuration sur un compte.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Irbil, Zakho and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Amadiya, Aqra, Dohouk, Irbil, Zakho et Bibo.
English: Remember, it’s more than just nice words on paper.
French: En bout de ligne, la Politique sera jugée selon sa réussite.
English: That their components bear different trade names or marks,
French: 2.3.1 Dispositifs dont les éléments portent des marques de fabrique ou de commerce différentes;
English: Under section 9 of the said Act, Grade Trois-Pistoles inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Témiscouata, 310 Saint-Pierre Street, Rivière-du-Loup, Quebec, under deposit number 359 182, a description of the site and plans of a dam across the Trois-Pistoles River at Notre-Dame-des-Neiges-des-Trois-Pistoles, behind 62 Du Sault Street (Tembec plant).
French: La Grade Trois-Pistoles inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Témiscouata, situé au 310, rue Saint-Pierre, Rivière-du-Loup (Québec), sous le numéro de dépôt 359 182, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage situé sur la rivière Trois-Pistoles, à Notre-Dame-des-Neiges-des-Trois-Pistoles, derrière le 62, rue Du Sault (usine Tembec).
English: Now, it is establishing the first network among people living with HIV in Pakistan to provide a platform for them to speak in unison.
French: L’association constitue aujourd’hui le premier réseau de personnes vivant avec le VIH au Pakistan et elle leur offre une plate-forme pour s’exprimer d’une même voix.
English: 155 155 Increasing the CCA rate for railway locomotives
French: 155 155 Augmenter le taux de la DPA applicable aux locomotives de chemin de fer
English: From 1850 to 1870, the period that is considered Canada's "Golden Age of Sail," the Canadian merchant sailing fleet grew to be the fourth largest in the world, behind Great Britain, the United States, and Norway.
French: De 1850 à 1870, période considérée comme «l'âge d'or de la voile» au Canada, la flotte canadienne devint la quatrième en importance de toutes les marines marchandes du monde, après la Grande-Bretagne, les États-Unis et la Norvège.
English: After arrival of the goods at the place designated for delivery, the consignee shall be entitled to require the carrier to deliver to him, against a receipt, the second copy of the consignment note and the goods.
French: Après l'arrivée de la marchandise au lieu prévu pour la livraison, le destinataire a le droit de demander que le deuxième exemplaire de la lettre de voiture lui soit remis et que la marchandise lui soit livrée, le tout contre décharge.
English: How does the approach of the Mesa de Concertación to decentralization and local participation aid the process of policy integration?
French: En quoi la façon dont la Mesa de Concertación aborde les questions de décentralisation et de participation locale favorise-t-elle le processus d’intégration des politiques ?
English: As a consequence, this lack of supervisory action can certainly foster an unsafe atmosphere and create unsafe situations.
French: En conséquence, ce manque de supervision peut certainement être propice à un climat dangereux et créer des situations dangereuses.
English: The use of a single register for all surveys also greatly facilitates the monitoring and control of respondent burden.
French: L'utilisation d'un seul registre pour toutes les enquêtes facilite en outre grandement le contrôle et le suivi du fardeau de réponse.
English: However, development of antimicrobial resistance in serotypes not covered by PCV7 is a growing concern.
French: Toutefois, le développement d’une résistance aux antimicrobiens chez les sérotypes non couverts par le VCP7 est un problème de plus en plus préoccupant.
English: An approach based on sector by sector positive commitments would allow governments to retain control of FDI entering their economies without discriminating between investors by reason of nationality.
French: Une approche fondée sur des engagements positifs, secteur par secteur, permettrait aux gouvernements de maintenir un contrôle sur l'IED dont bénéficie l'économie du pays sans établir de discrimination à l'égard des investisseurs en raison de leur nationalité.
English: Using the HMO method, the azooxime form 4 for the ligand was shown to be more stable than the nitrosohydrazone structure 3.
French: En utilisant la méthode HMO, on peut démontrer que la forme azooxime 4 pour le ligand est plus stable que la structure nitrosohydrazone 3.
English: ◦ Trout Mercury Content Studies Completed at Kejimkujik National Park
French: ◦ Fin de l'Ã©tude sur la teneur en mercure chez les ombles de fontaine au parc national Kejimkujik
English: These nonephippial eggs hatched immediately, giving rise to population densities as high as 932 ℓ−1 in mid-June.
French: Ces œufs non éphippiaux éclosent immédiatement, donnant lieu à des densités de population pouvant aller jusqu'à 932 ℓ−1 à la mi-juin.
English: Very recently, on 25 October, Turkey signed the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse at the beginning of the twenty-eighth Conference of European Ministers of Justice.
French: Très récemment, le 25 octobre, la Turquie a signé la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels au début de la vingt-huitième Conférence des ministres européens de la Justice.
English: The legality principle forces to us to act restrictively, especially when it is a question of criminal characterizations with specific aggravating circumstances, such as the crime of aggravated homicide, where the imputed offence must in fact fully match the norm applied (cf. judicial registry, March 1995, p.219).
French: Le principe de légalité les oblige à agir de manière restrictive, surtout lorsqu'il s'agit de qualifications pénales comportant des circonstances aggravantes précisées comme c'est le cas de l'homicide aggravé, lorsque l'hypothèse de fait doit coïncider pleinement avec la règle appliquée (Registro Judicial, mars 1995, p.
English: However, both patients and doctors throughout the EU need a simple rule for when they must request authorisation.
French: Cependant, les patients et les médecins de l'Union européenne ont besoin d'une règle simple pour savoir quand ils doivent demander une autorisation.
English: We conclude that such variability and differences in results are natural, to be expected and in any event, unavoidable, and perhaps even desirable.
French: Nous concluons que la variabilité et les différences dans les résultats sont naturelles, qu'il faut s'y attendre et que de toute façon, elles sont inévitables et peut-être même désirables.
English: A region will be more of a dynamic and authentic partner of the other regions of Europe and the rest of the world if its identity is living."2 If it can muster a consensus among its various constituencies – politicians, trade unionists, industrialists, banks, intellectuals and the media – it is in a position to assemble enough power to make them effective players on the European scene.
French: Plus son identité est vivante et plus une région se montrera un partenaire dynamique des autres régions d’Europe et du monde.»2 Une région capable de créer un consensus entre ses différents acteurs (hommes politiques, syndicalistes, industriels, banques, intellectuels et médias) est de taille à acquérir une influence suffisante pour faire d’eux des acteurs effectifs de la scène européenne.
English: Portrait of a People) 1996 Gelatine silver print Lent by the artist With the support of the Canada Council for the Arts
French: Portrait d'un peuple Épreuve argentine Prêt de l'artiste Avec l'appui du Conseil des Arts du Canada.
English: Another 20 million euros were provided in July from the Tacis budget.
French: Vingt millions supplémentaires ont été prélevés en juillet sur le budget du programme Tacis.
English: The Committee is invited to:
French: Sessions des organes intergouvernementaux
English: Given that Parliament has prorogued, what is the status of the Government's proposal to reduce the required RRIF minimum withdrawals for 2008 by 25% and to permit related re-contributions?
French: Étant donné que le Parlement a été prorogé, quel est le statut de la proposition du gouvernement de réduire de 25 % le retrait minimum d'un FERR pour l'année 2008 et de permettre au contribuable de cotiser de nouveau à son FERR?
English: The designated official may require that a gift of this nature be retained by the department or be disposed of for charitable purposes.
French: Ce dernier peut exiger qu'un cadeau de ce genre soit conservé par le ministère ou soit cédé à des fins charitables.