ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third amount, X, takes into account a rule that, if the taxpayer’s FTP(NBIT) cannot be fully claimed as a subsection 126(1) foreign tax credit for the year (i.e., because CTOP(FNBI) is a lower amount—see ¶ 1), the unused portion of the FTP(NBIT) cannot be carried over and used for purposes of a subsection 126(1) foreign tax credit in another year.
French: Le troisième montant, X, tient compte d'une règle voulant que, si l'IEP(IRNPPE) du contribuable ne peut pas être entièrement déduit à titre de crédit pour impôt étranger en vertu du paragraphe 126(1) pour l'année (parce que l'ICPPA(RENPPE) est un montant inférieur—voir le numéro 1), la fraction inutilisée de l'IEP(IRNPPE) ne peut pas être reportée sur une autre année et utilisée aux fins du crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(1) dans une autre année.
English: Dr. Don Singleton (acting) General Inquiries: (613) 998-8192 http://www.nrc.ca/icpet/ Industrial Materials Institute (IMI) Boucherville, Québec Director General:
French: Don Singleton (par intérim) Renseignements généraux : (613) 998-8192 http://www.cnrc.ca/itpce/ Institut des matériaux industriels (IMI) Boucherville (Québec) Directeur général :
English: Some countries, such as the United States and Australia, have established systems that require both public notification and an opportunity for public comments prior to a final regulatory decision on GM foods.
French: Certains pays, dont les États-Unis et l’Australie, se sont dotés de systèmes qui rendent obligatoires l’annonce publique des activités et l’apport de commentaires de la population avant toute décision réglementaire finale au sujet d’un aliment GM.
English: Explore a gradual increase in delegation of administrative and financial authority and accountability of the head of UNIDO operations within the context of a uniform policy (as opposed to current ad hoc practice).
French: Étudier la possibilité d'accroître progressivement la délégation de pouvoirs administratifs et financiers et les responsabilités des chefs des opérations de l'ONUDI dans le cadre d'une politique uniforme (contrairement aux pratiques ponctuelles actuellement en vigueur).
English: The Panel's analysis and valuation of each of the individual items forming part of the claim for contract losses and loss of profits is set out in the following section.
French: La façon dont le Comité a analysé et évalué chacun des éléments de perte inclus dans la demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats et manque à gagner est décrite ci-après.
English: At every stage of planning and delivery, the Canadian Strategy engages governments, national and regional organizations advocating on behalf of persons living with HIV and AIDS (PHAs), professional associations representing persons working in care, treatment and support as well as PHAs, researchers, epidemiologists and policy makers.
French: À chaque étape de la planification et de la mise en oeuvre, la Stratégie canadienne met à contribution les gouvernements, les organisations nationales et régionales qui défendent les droits des personnes vivant avec le VIH/sida, les associations professionnelles représentant les travailleurs qui s'occupent des soins, du traitement et du soutien ainsi que les personnes vivant avec le VIH/sida, les chercheurs, les épidémiologistes et les responsables des politiques.
English: Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil in 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21, relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992,
English: FRDA II (1993, January).
French: Value-added wood products industries in Atlantic Canada – an overview of issues affecting their growth.
English: The Company’s agreement with the UTU for its Northern Quebec line expired on December 15, 2007.
French: L’entente de la Compagnie avec les TUT des lignes du Nord du Québec a expiré le 15 décembre 2007.
English: From the decisions made at the Helsinki Summit, it emerges that the agenda agreed there is unsatisfactory and does not guarantee the essential and substantive changes required for creating a more functional Europe, one that is more effective, more democratic and more transparent.
French: Il résulte des décisions du sommet d'Helsinki que l'ordre du jour convenu n'est nullement satisfaisant et ne garantit pas les changements indispensables et essentiels à la création d'une Europe plus fonctionnelle, plus démocratique, plus transparente.
English: PCT INVITATION RELATING TO FREE TEXT IN MAIN PART OF DESCRIPTION (PCT Rules 5.2(b) and 13ter.1(d) and Administrative Instructions, Section 204 and Annex C)
French: PCT INVITATION RELATIVE À DU TEXTE LIBRE DEVANT FIGURER DANS LA PARTIE PRINCIPALE DE LA DESCRIPTION (règles 5.2.b) et 13ter.1.d), instruction 204 et annexe C des instructions administratives du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: ATCO Gas  (formerly Northwestern Utilities Ltd.)
French: ATCO Gas (anciennement Northwestern Utilities Ltd.)
English: Proinsias DE ROSSA (PES, IE) pointed out that, despite the very welcome efforts of the Commission and the UN, it is difficult to remain optimistic about the situation.
French: Béatrice PATRIE (PSE, FR) a estimé que l'UE a "une occasion historique de jouer un rôle au Proche-Orient".
English: Recalling further the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo from 29 April to 8 May 1995, concerning the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of criminal justice,
French: Rappelant en outre les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au Caire du 29 avril au 8 mai 1995, concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et le bon fonctionnement des services de poursuites et des services légaux dans le domaine de la justice pénale,
English: Mr President, Mr Santer, I too am delighted to have this opportunity to welcome the Taoiseach here today. I also want to compliment you, Taoiseach, on your contribution.
French: Monsieur le Président, Monsieur Santer, je suis à mon tour très honoré de pouvoir souhaiter aujourd'hui la bienvenue à l'Assemblée au premier ministre irlandais et voudrais féliciter ce dernier pour sa déclaration.
English: The Committee is concerned at the growing evidence that States are relinquishing these obligations as they transfer State health functions to private agencies.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les États ont de plus en plus tendance à renoncer à leurs obligations en la matière au fur et à mesure qu’ils transfèrent les fonctions qui étaient les leurs dans le domaine de la santé à des organismes privés.
English: Strengthening the regional institutional infrastructure is considered an efficient and effective approach to comprehensive implementation of and support for the Programme of Action.
French: Le renforcement de l'infrastructure institutionnelle régionale est considéré comme une stratégie efficace pour mettre en oeuvre et appuyer l'ensemble du Programme d'action.
English: The description should also provide ambient noise levels for other areas which could be affected by the project, such as increased traffic along transportation corridors to and from the site during construction.
French: On doit préciser les niveaux de bruit ambiant dans les autres zones susceptibles d’être touchées par le projet, comme ceux générés par la circulation accrue le long des voies de transport en direction et en provenance du site durant la construction.
English: Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
French: La présente décision devrait fixer les critères d'éligibilité et les dispositions relatives à la transparence financière des organisations non gouvernementales et des réseaux spécialisés remplissant les conditions requises pour bénéficier d'une aide communautaire.
English: Until 31 December 2010 the period to be covered shall increase by one year each year. deleted
French: Jusqu’au 31 décembre 2010, la période à couvrir augmente chaque année d’un an. supprimé
English: Fisheries infrastructure Up to $ 100 000 Gillis Cove infrastructure & technical and scientific support for oyster farm Up to $ 150 000 Training programs Up to $ 450 000 EFWC science program Up to $ 800 000 Total Up to $ 1 500 000 Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 2 400 000 2004-05 Vessels and Gear
French: Infrastructure de pêche Jusqu'à 100 000 $ Infrastructure de Gillis Cove et soutien technique et scientifique pour la ferme ostréicole Jusqu'à 150 000 $ Programmes de formation Jusqu'à 450 000 $ Programme des sciences de l'EFWC Jusqu'à 800 000 $ Total Jusqu'à 1 500 000 $ Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 2 400 000 $ 2004-05 Bateaux et engins
English: Statistics Canada, The Nation Series, calculated from 1996 census data.
French: Le Pays, d'après les données du Recensement de 1996.
English: head, as delegated by the PSC, establishes the area of selection.
French: général, dont les pouvoirs ont été délégués par la CFP, d’établir la zone de sélection.
English: The Council therefore should engage more directly in the commitment to prevent and in the responsibility to protect.
French: Le Conseil devrait donc s'engager plus directement dans les activités de prévention et de protection.
English: The General Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of its sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session; also decided that that major event would undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General; and further requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on suggested modalities, format and organization of the major event for consideration and a final decision by the Assembly, taking into account the open-ended consultations to be carried out by the President of the Assembly (resolution 58/291).
French: L'Assemblée générale a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, à des dates qu'elle aurait fixées à sa cinquante-neuvième session, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement; elle a également décidé que cette importante manifestation serait l'occasion d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, sur la base d'un rapport d'ensemble qu'aurait présenté le Secrétaire général; et, en outre, prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant des propositions relatives aux modalités, à la forme et à l'organisation de cette réunion importante, afin qu'elle l'examine et se prononce, en tenant compte des consultations ouvertes à tous qu'aurait tenues son président (résolution 58/291).
English: Personal attributes that are essential include self-confidence, problem-solving skills, communications skills and a degree of critical objectivity.
French: Les qualitÃ©s personnelles essentielles comprennent la confiance en soi, des aptitudes pour la rÃ©solution de problÃ¨mes, des aptitudes en communication et une certaine objectivitÃ© critique.
English: France also would like to remind the parties of their obligations stemming from the Sochi accords and subsequent agreements on the necessity to maintain order and prevent irregular forces from causing the civilian population to suffer damage.
French: La France souhaite également leur rappeler les obligations qui découlent des accords de Sotchi et des décisions suivantes sur la nécessité de maintenir l'ordre et d'empêcher que les troupes irrégulières ne causent des dommages à la population civile.
English: The Council also approved the reallocation of $25,000 toward preparation of documentation for accreditation of the Early Childhood Education Certificate Program, on a one-time only basis.
French: Le Conseil a aussi approuvé la réallocation d’une subvention non récurrente de 25 000 $ à la préparation des documents d’accréditation du Early Childhood Education Certificate Program [programme de certificat en éducation de la petite enfance].
English: Previous studies treat immigrants to Canada as a largely homogeneous group, leaving a gap in knowledge of differences among occupational skill outcomes — outcomes that contain increasingly relevant information regarding the ability of immigrants to integrate into the labour market.
French: L'accent mis sur la transférabilité des compétences crée le besoin d'examiner les différences entre les expériences de travail de ce groupe plus récent d'immigrants et celles du groupe à prédominance européenne qui l'a précédé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Towards that end, we will continue to improve Bank support to those countries and position ourselves to move quickly when opportunities for transition arise.
French: Dans ce but, nous continuerons d'améliorer l'appui de la Banque à ces pays et nous nous positionnerons de façon à pouvoir agir rapidement lorsque les occasions d'une transition se présenteront.
English: Conventional aluminum composite castings are cumbersome to prepare, expensive to machine and do not perform well at high temperatures.
French: Les disques de composites d'aluminium classiques sont difficiles à préparer, coûteux à usiner et peu performants à des températures élevées.
English: They are a significant source of new knowledge about cancer, including new developments and more effective means to prevent, diagnose and treat this disease.
French: Ils constituent une source appréciable de nouvelles connaissances sur le cancer, notamment sur les progrès enregistrés et les moyens plus efficaces de prévenir, de diagnostiquer et de traiter cette maladie.
English: Goal 7 - Ensure environmental sustainability: (i) Summit of Local Leaders on climate change (December 2005, Montreal, Canada); (ii) Metropolis Commission 1 meeting on: Governance and the Urban Environment, Open Spaces Management: Semi-Urban Agriculture and Biodiversity, and Sustainable Tourism (12-16 June, 2006, Toronto, Canada); (iii) Eco-Region Training Course Report (5-7 July, 2007, Montreal, Canada)
French: Objectif 7 - Préserver l'environnement : i) Sommet des dirigeants locaux sur les changements climatiques (décembre 2005, Montréal); ii) Réunion de la Commission 1 de Métropolis sur le thème « Gouvernance et environnement, aménagement des espaces ouverts : Agriculture semi-urbaine et biodiversité et tourisme viable (12-16 juin, 2006, Toronto); iii) Rapport du stage de formation relatif aux écorégions (5-7 juillet 2007, Montréal).
English: • How much do people know about trade unions, what they are and what they do?
French: • Que savez-vous des syndicats et de leur rôle?
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable William Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Appearance before The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) November 3, 2004 Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Mr. Chairman, Members of the Committee: I am very pleased to join you this afternoon.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes pour une allocution du ministre de la Défense nationale, l'honorable William Graham, C.P., député devant le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants (CPDNAC) le 3 novembre 2004 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Monsieur le Président, Chers membres du Comité, Je suis très heureux d'être avec vous cet après-midi.
English: About half the CURAs indicated that partner involvement included higher-level tasks such as setting priorities or leading/ co-leading research projects.
French: Environ la moitié des équipes ont indiqué que la participation des partenaires comprenait des tâches de niveau supérieur, comme l’établissement des priorités ou la direction/co-direction des projets de recherche.
English: Every CF member has the opportunity to fill out a census form and be counted.
French: Tous les membres des FC ont l’occasion de remplir le formulaire d’autoidentification et de faire partie du nombre des effectifs recensés.
English: Over time, lone mothers may learn to cope, their health may improve, and their use of health
French: Ainsi, les mères seules depuis peu ne seraient vraisemblablement pas en aussi bonne santé que celles qui vivent avec un partenaire.
English: EUMC Media Release 15 March 2005 Issue: 194-03-05-01-EN  Attitudes towards Migrants and Minorities in Europe European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia releases Eurobarometer and European Social Survey analysis The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, a Vienna-based EU agency, today released a new report that provides on overview of attitudes towards minorities and migrants across the EU Member States.
French: Attitudes envers les migrants et les minorités en Europe L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes diffuse l'analyse de l'enquête Eurobaromètre et de l'enquête sociale européenne (European Social Survey) L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, agence de l'UE située à Vienne (Autriche), diffuse ce jour un nouveau rapport donnant un aperçu des attitudes à l'égard des migrants et minorités dans l'ensemble des États membres de l'UE.
English: It is possible to plan day trips of great tourist and natural interest to the Riviera del Conero, Frasassi caves, centers of artistic interest like Jesi and its castles, Fabriano the homeland of paper, Urbino the birthplace of Raffaello, and many other charming villages where tranquillity and grace reside.
French: Vous pouvez programmer des excursions d'un jour très intéressantes pour ce qui concerne le tourisme et l'environnement. Vous pouvez choisir parmi la rivière du Mont Conero, les grottes de Frassassi, des villes artistiques comme Jesi, avec ses châteaux et Fabriano, ville du papier, Urbino, où le peintre Raffaello est né et beaucoup d'autres petits villages avec leur fascinante grâce et tranquillité.
English: He supported Alternative AA and Alternative CC for the proposed Article 26.
French: Le représentant de la FILAIE a appuyé la variante AA et la variante CC pour le projet d’article 26.
English: The proposal as drafted in Part I would require the filing of applications for Phase IV clinical trials.
French: Telle qu'elle est rédigée dans la Partie I, la proposition exigerait la présentation de demandes pour des essais cliniques de phase IV.
English: COPREDEH officials have determined from the Civil Registry in the municipality of Barberena, Santa Rosa, that Mr. Donis Guerra is not missing: his local identity document, Series F-6, registration No. 20521, was replaced on 18 March 1986 and 27 September 1993.
French: Les membres de la COPREDEH ont établi auprès du service d'état civil de la municipalité de Barberena (département de Santa Rosa) que M. Adrián Donis Guerra n'a pas disparu étant donné que sur la fiche d'état civil portant le numéro d'ordre F-6 et le numéro de registre 20521, il est marqué que l'intéressé a obtenu, le 18 mars 1986 et le 27 septembre 1993, le renouvellement de sa carte d'identité; or il est indispensable que la demande soit faite en personne et les deux dates sont postérieures à la date de la disparition supposée.
English: Amendment 403 Annex, 93.29 Other amusement and recreation services n.e.c. Other amusement and recreation services
French: Amendement 404 Annexe, 93.29.21 bis (nouveau) 93.29.21 bis Machines à sous 96930 Justification Clarification technique.
English: A centralized Compensation Board, the decisions of which can be appealed to an Appeals Committee, now decides upon claims for compensation.
French: Une commission d'indemnisation centralisée dont il peut être fait appel des décisions auprès d'un comité de recours statue désormais sur les demandes d'indemnisation.
English: ▪ The vast majority of external participants believe HMP did not have effective monitoring practices prior to EPMP.
French: ▪ La grande majorité des répondants externes pensent que les pratiques de surveillance du PGH n'étaient pas efficaces avant l'arrivée du PMPE.
English: HIV/ AIDS and Health Determinants: Lessons for Coordinating Policy and Action HIV/ AIDS and Health Determinants:
French: Le VIH/ sida et la santé de la population - Leçons pour la coordination de l'action et des politiques Le VIH/ sida et la santé de la population :
English: Based on several existing models (WIPO, ILO, WHO, etc.), the following institutional components could be proposed, subject to more in-depth study: an Assembly with universal membership, a Director General elected by this Assembly (or appointed by the Secretary General), possibly an executive board, a secretariat established from the UNEP secretariat and strengthened regional offices.
French: À partir de plusieurs modèles existants (OMPI, OIT, OMS, etc.), les composantes institutionnelles suivantes pourraient être proposées sous réserve d'un examen plus approfondi : une assemblée ayant vocation à être universelle; l'élection par cette assemblée d'un directeur général (la désignation par le Secrétaire général est aussi possible); éventuellement, un organe exécutif; un secrétariat formé à partir du secrétariat du PNUE; des bureaux régionaux renforcés.
English: Any developing-country national participating in a CIDA-sponsored training program is considered a CIDA fellow, and CIDA covers the cost of his/her healthcare.
French: Tout ressortissant d’un pays en développement qui suit un programme de formation sous les auspices de l’ACDI est considéré comme boursier et c’est l’ACDI qui prend en charge le coût de ses soins de santé.
English: (b) That GNSS providers harmonize standards to achieve maximum interoperability, thereby reducing the complexity and cost of user equipment;
French: b) Que les prestataires de services GNSS unifient leurs normes afin d'assurer une interopérabilité maximale et réduire ainsi la complexité et le coût des équipements utilisateurs;
English: It was encouraging in that regard to see the important role being played by civil society in the reforms on which his country was resolutely embarked, not least the reform of the security forces.
French: Il est encourageant à cet égard de voir le rôle important joué par la société civile dans les réformes que le pays a résolument entreprises, notamment la réforme des forces de sécurité.
English: The staff were friendly and welcoming, and the room and facilities were adequate. The 24-hour staffing meant we could arrive late in the evening without any problem.
French: Un accueil trés agréable, un petit déjeuner copieux, et une situation en ville idéale.