ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also welcomes IAEA activities undertaken to provide for the enhanced exchange of information, including the continued maintenance of its illicit trafficking database.
French: Elle sait également gré à l'AIEA des activités qu'elle entreprend pour favoriser l'échange d'informations, y compris en gérant en permanence la base de données sur le trafic desdites matières.
English: So we have roughly 500 words to write something to transform brand-new scribes into screenplay-scrawling masters.
French: Television writing used to be a pretty straight-forward affair. By the mid-1990s, the sitcom had reach the height of its form with shows like Seinfeld and Friends, and the hour-long drama had found an acceptable balance between soap opera plotlines and edgy camerawork in episodics such as ER and NYPD Blue.
English: Meeting hours will be from 09:30 to 12.30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 6 October 2003, when the session will commence at 10.00.
French: À l'exception du lundi 6 octobre 2003, jour où la session commencera à 10 heures, les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures.
English: Captain Sean Morris, aircraft commander; Captain Rob Mulholland, first officer; Corporal Derek Agnew, flight engineer; Sergeant Yves St. Denis and Master Corporal Kent Gulliford, SAR Techs; for the daring rescue of three persons from a civilian helicopter that crashed on October 25, 2006 at Knight Inlet, in the mouth of the Franklin River Basin in British Columbia.
French: Capitaine Sean Morris, commandant de bord; Capitaine Rob Mulholland, premier officier; Caporal Derek Agnew, mécanicien de bord; Sergent Yves St. Denis et Caporal‑chef Kent Gulliford, TECHSAR; pour l'audacieux sauvetage de trois passagers d'un hélicoptère civil qui s'est écrasé le 25 octobre 2006 à Knight Inlet, à l'embouchure du bassin de la rivière Franklin, en Colombie‑Britannique.
English: No sooner said than done and the guy takes his cock out waiting for a nimble mouth to suck him deeply.
French: A peine dit que la queue du mec est déjà dehors attendant quune bouche agile le suce bien à fond.
English: 4 Significant analytical, interpretative, evaluative and constructive thinking is required to assess risks, consider global issues and negotiate international cooperative measures, while ensuring the continuation of a Canadian open society.
French: PROBLEM SOLVING / THINKING G Thinking within general policies, principles and broad government priorities to direct agricultural research to achieve the Department's objectives and goals through the application of science and technology to the improvement of agricultural production, food processing and production development in Canada.
English: Strict quality controls at all stages of the process.
French: Contrôles qualité rigoureux à toutes les phases de la procédure.
English: Why not reap the rewards with us?
French: Pourquoi ne pas récolter avec nous les avantages de cette position privilégiée?
English: The role of the United Nations: potential operations Against this background it is not surprising that the UN's commitment of ground forces in the crises besetting the former Soviet states has so far been minor and confined essentially to Georgia.
French: Une telle attitude incite à penser que les instances non-CEI seront exclues de façon encore plus intraitable de ces opérations. Le rôle des Nations unies : les opérations possibles Dans un tel contexte, il n'est pas surprenant que l'engagement terrestre des Nations unies dans les crises déstabilisant les Etats ex-soviétiques ait jusqu'ici été mineur et se soit surtout limité à la Géorgie.
English: Yes. Canadians will continue to have access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: Oui. Les Canadiens auront toujours accès à des produits de santé naturels sains, efficaces et de première qualité.
English: …, Effets de l’exploitation forestière sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des métaux sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets de la musique aux [article] [se subd. géogr.] …, Effets du bruit sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des odeurs sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des déversements de pétrole sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des pesticides sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets de la pollution sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets de la prédation sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets du rayonnement sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets de la pollution radioactive sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des routes sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets du sel sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des sédiments sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets du son sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des tempêtes sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des courants vagabonds sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets du stress sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des surfactants sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets de la température sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets de la turbidité sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets du rayonnement ultraviolet sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des éruptions volcaniques sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets de l’acidification de l’eau sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets du niveau des eaux sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets de la pollution de l’eau sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets de la qualité de l’eau sur [article] [se subd. géogr.] Oeufs [se subd. géogr.] —Comptage [se subd. géogr.] —Dispersion [se subd. géogr.] —Distribution géographique —Incubation [se subd. géogr.]
French: Effect of pollution on [May Subd Geog] Effect of predation on [May Subd Geog] Effect of water quality on [May Subd Geog] Effect of drought on [May Subd Geog] Effect of temperature on [May Subd Geog] Effect of turbidity on [May Subd Geog] Effect of exotic animals on [May Subd Geog] Effect of aircraft on [May Subd Geog] Effect of dams on [May Subd Geog] Effect of stray currents on [May Subd Geog] Effect of oil spills on [May Subd Geog] Effect of volcanic eruptions on [May Subd Geog] Effect of fires on [May Subd Geog] Effect of floods on [May Subd Geog] Effect of insecticides on [May Subd Geog] Effect of drugs on [May Subd Geog] Effect of heavy metals on [May Subd Geog] Effect of metals on [May Subd Geog] Effect of habitat modification on [May Subd Geog] Effect of odors on [May Subd Geog] Effect of pesticides on [May Subd Geog] Effects of acid precipitation on [May Subd Geog] Effect of chemicals on [May Subd Geog] Effect of roads on [May Subd Geog] Effect of contaminated sediments on [May Subd Geog] Effect of sediments on [May Subd Geog] Effect of surface active agents on [May Subd Geog] Effect of storms on [May Subd Geog] Effect of noise on [May Subd Geog] Effect of water currents on [May Subd Geog] Effect of dredging on [May Subd Geog] Effect of cold on [May Subd Geog] Effect of water levels on [May Subd Geog] Effect of radiation on [May Subd Geog] Effect of ultraviolet radiation on [May Subd Geog] 3 2008-03-31
English: They feature huge padded beds, stylish decor as well as the latest amenities.
French: En plus de confortables literies, elle présente une décoration de caractère ainsi que les dernières technologies.
English: There is still, however, a long way to go to the establishment a European communication system in which European affairs are part and parcel of the public domain at the national level.
French: Cependant, il reste beaucoup de chemin à parcourir avant de mettre en place une communication européenne permettant d'intégrer les questions européennes au cœur même de l'espace public au niveau national.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Obomsawin, Alanis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Obomsawin, Alanis Pour imprimer
English: The theme recognizes the exceptional influence of the media in contemporary culture, and therefore the media's special responsibility to witness to the truth about life, about human dignity, about the true meaning of our freedom and mutual interdependence.
French: Le thème reconnaît l'influence exceptionnelle des médias dans la culture contemporaine, et par conséquent la responsabilité spéciale des médias pour témoigner de la vérité au sujet de leur vie, au sujet de la dignité humaine, au sujet de la vraie signification de notre liberté et interdépendance mutuelle.
English: Members of the SMC include senior scientists from industry, academic and private sectors, nongovernment organizations, and six federal departments (Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Les membres du CGS comprennent des scientifiques principaux de l’industrie et des secteurs académiques et privés, des organisations non gouvernementales et de six ministères fédéraux (Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: So the citizen must be encouraged in all kinds of ways to value this European citizenship.
French: Il faut donc encourager le citoyen de toute sorte de manières à apprécier cette citoyenneté européenne.
English: These services provide cultural and recreational workshops and support and remedial classes for children from needy families.
French: Ces services disposent d'ateliers culturels et récréatifs ainsi que de classes de soutien scolaire et de rattrapage à la disposition des enfants issus de familles nécessiteuses.
English: We hope that you will use these bonuses to enrich your experience with us. Try new games, learn new strategies and go for winning our progressive jackpots!
French: Utilisez ces bonus afin d’enrichir votre expérience avec nous: essayez de nouveaux jeux, apprenez de nouvelles stratégies, et gagnez le gros lot !
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find any of these products in Canada.
French: Santé Canada invite la population à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675, si elle trouve un des produits susmentionnés au Canada.
English: AppleWorks AppleWorks (which replaces ClarisWorks) is a suite of programs including word processing, page layout, graphics, spreadsheet, and database management.
French: AppleWorks AppleWorks (remplace ClarisWorks) est une suite de programmes comprenant des fonctions de traitement de texte, de mise en page, de graphisme, de feuille de calcul et de gestion de base de données.
English: Over the period 1988-90 covered by this study, Ontario benefits for a lone mother with two children increased by $4,223, about three times the average increase for all provinces (see Table 1).
French: Au cours de la période de 1988 à 1990, couverte par la présente étude, les prestations versées par l'Ontario à une mère seule ayant deux enfants ont augmenté de 4 223 $, soit environ trois fois l'augmentation moyenne des taux enregistrée dans toutes les provinces (voir le tableau 1).
English: It has devoted some reports to these issues, the most recent of which from 1996, 1997 and 2002 are “Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation”, “Strengthening field representation of the United Nations system” and “The results approach in the United Nations: Implementing the United Nations Millennium Declaration” respectively.
French: Le Corps commun a déjà consacré des rapports à ces questions, dont les plus récents sont les suivants: «Coordination des cadres de politique générale et de programmation en vue de l'instauration d'une coopération pour le développement plus efficace» (1996), «Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies» (1997) et «L'ONU et la méthode fondée sur les résultats: mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire» (2002).
English: Surprisingly, the value of Brazilian fisheries products has been overestimated by FAO in the 2003 statistics, at a mean worth of US$ 3.95/kg, while the real value is approximately US$ 1.20/kg.
French: Étonnamment, la valeur des produits de pêche brésiliens a été surestimée par la FAO dans les statistiques de 2003, à une valeur moyenne de 3,95 dollars EU/kg, alors que la valeur réelle est approximativement de 1,20 dollars EU/kg.
English: We express our sincere gratitude to the donor community and our international partners for their assistance in the preparation of our national response to the epidemic.
French: Nous remercions sincèrement la communauté des donateurs ainsi que nos partenaires internationaux pour l'appui qu'ils nous ont apporté dans l'élaboration de notre lutte nationale contre l'épidémie.
English: Due to the amendment to the Act of 13th June 2003 on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland, which came into force on 1st October 2005, the permit for a tolerated stay may be also granted in the decision on withdrawing the refugee status or asylum.
French: Depuis que la loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers, entrée en vigueur le 1er octobre 2005, a été modifiée, le permis de séjour toléré peut aussi être accordé dans le cadre de la décision de retrait du statut de réfugié ou de l'asile.
English: For example, file encryption, a confidentiality measure, generally serves little purpose in cases where availability is the primary concern.
French: Par exemple, le chiffrement des fichiers, une mesure de confidentialité, ne sert pas à grand-chose lorsque la disponibilité est la principale considération.
English: The Draft Final Report of the above-mentioned studyshows that the content of support services prevents 9% of micro, small and sole proprietor’s businesses from using support services.
French: Le projet de rapport final de l'étude susmentionnée indique que le contenu des services de soutien dissuade 9 % des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles d'avoir recours à ces services.
English: Cuba defends international law, because we consider it to be the only viable guarantee of international peace and security.
French: Cuba est partisane du droit international parce qu'elle considère qu'il s'agit du seul garant viable de la paix et de la sécurité internationales.
English: In other words, the choice of a seaside, mountain, lake or other location for a business congress outside the tourist season enables such locations to be revitalised even in the off season or low season.
French: En d'autres termes, le fait d'organiser un congrès d'affaires, hors saison dans une des ces localités, permet de redonner vie à cette localité en dehors de la saison ou en basse saison.
English: VILLE DE RIVIERE-DU-LOUP Location:
French: VILLE DE RIVIERE-DU-LOUP Endroit :
English: The Executive Board may wish to take note of the reports and transmit them, with its comments, to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ces rapports et les transmettre, avec ses observations, au Conseil économique et social.
English: This is Bryce Dallas Howard vs. Kirsten Dunst's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Bryce Dallas Howard vs. Kirsten Dunst sur Stardoll.
English: In concrete terms, an electricity interconnector which enables effective competition to develop across several markets, is of benefit to all those markets.
French: En termes concrets, une interconnexion électrique qui permet le développement d'une concurrence effective sur plusieurs marchés bénéficie à l'ensemble de ces marchés.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate pursuant to section 120 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelante a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: The Special Envoy called on Senior General Than Shwe, Lieutenant-General Khin Nyunt and other government leaders to consider taking the initiative in opening a dialogue with opposition leaders.
French: Mon envoyé spécial a demandé au généralissime Than Shwe, au général de corps d'armée Khin Nyunt et à d'autres membres du Gouvernement d'envisager de prendre l'initiative d'une reprise du dialogue avec les chefs de l'opposition.
English: It will position Canada as a destination of choice for talented foreign students and skilled workers, to enable their diverse voices to participate in choosing the Canada we want." 2.3.1 What the Departments/Agencies Have Done In many departments/agencies, the strategic integration of employment equity (EE) within broader recruitment strategies and competitive processes has become the norm.
French: C'est ainsi que sera façonné le Canada que l'on veut. » 2.3.1 Mesures prises par les ministères/organismes Dans de nombreux ministères/organismes, l'intégration stratégique de l'équité en matière d'emploi (ÉE) aux stratégies globales de recrutement et aux concours est devenue la norme.
English: Enterprises involved in the textiles sector were particularly badly affected, with a drop of 27 per cent in total employment and 42 per cent in total compensation.
French: Les entreprises du secteur textile ont été particulièrement touchées, avec 27 % d'emplois perdus et une réduction de la masse salariale de 42 %.
English: The meetings of the chairpersons were convened by the Secretary-General biennially from 1988 until 1994 and, in accordance with General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, annually since 1995.
French: Les réunions des présidents ont été convoquées par le Secrétaire général tous les deux ans de 1988 à 1994 et, en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, tous les ans depuis 1995.
English: • Solid development of other State-level institutions, in cooperation with the European Commission, including, notably, the Ministry of Security and the State Border Service.
French: • Le renforcement notable d'autres institutions étatiques, en particulier le Ministère de la sécurité et le Service frontalier de l'État, en collaboration avec la Commission européenne.
English: Following the identification of accomplishments and gaps in this research area, participants developed the following list (not in priority order) of common mechanisms that could provide opportunities for integrated approaches to research priorities.
French: Après avoir cerné les points forts et les points faibles de ce domaine de recherche, les participants ont dressé la liste suivante des mécanismes communs (non classés par ordre de priorité) qui permettraient d’adopter des approches intégrées à l’égard des priorités de recherche :
English: A man, the first foreigner going into the territory during the Carnival was captured bound and forced to listen to a whole series of sentences and then to accept to be thrown in the "bozo"(a little artificial pond), it is an acute parody of the injustices perpetrated by the feudal Lord.
French: La légende raconte d'une injustice perpétrée par un Seigneur féodal d'Ameglia, la conscience populaire n'oublie pas l'offense et organise, pendant les fêtes de carnaval, une plaisanterie allégorique de cet événement tragique.
English: Training may be purchased from private or public sector trainers either directly through government-to-government and CEC purchases, or indirectly through local Coordinating Groups or other non-government partners.
French: La formation peut être achetée auprès de formateurs des secteurs privé ou public, que ce soit par l'entremise d'achats entre gouvernements et d'achats par les CEC, ou indirectement, par le truchement de groupes de coordination locaux ou d'autres partenaires non gouvernementaux.
English: The subject of the visit was William Sampson, another Canadian citizen in detention overseas.
French: Il a fait remarquer que M. Arar était citoyen canadien et que le gouvernement du Canada avait le devoir d’intervenir en sa faveur.
English: They said we should be neutral towards it – an "honest broker."
French: « Ils ont dit que nous devrions rester neutres – un « intermédiaire impartial ».
English: Carbon Dioxide Emissions from Fossil Fuel Combustion, Per Capita and Per Dollar Real GDP: http://www.statcan.ca/ Transport Canada: http://www.tc.gc.ca/ Sections 3.1.2 and 3.1.3 BAPE (1992).
French: Émissions de bioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles fossiles, par habitant et par PIB en dollars réels : http://www.statcan.ca Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/ Sections 3.1.2 et 3.1.3 BAPE (1992).
English: With Turistica Penzo it is possible to commence your journey from Venice or along the Cavallino-Treporti shore. It is therefore extremely easy to visit these unique places, which are interesting from both the historical-artistic and naturalistic points of view.
French: Turistica Penzo offre la possibilité d'effectuer les départs de n'importe quel endroit de Venise et du Littoral du Cavallino-Treporti, ce qui facilite extrêmement la visite de ces sites uniques et extrêmement intéressants non seulement sur le plan culturel et artistique mais aussi sur le plan environnemental.
English: Later this year, for example, we plan to pilot NEXUS-Air at two international airports.
French: Par exemple, nous comptons procéder cette année à un essai pilote du programme NEXUS — Air à deux aéroports internationaux.
English: Establishment of the Strategic Approach secretariat and initial secretariat activities
French: Création du secrétariat de l'Approche stratégique et premières activités du secrétariat
English: By using barbless hooks and carefully releasing fish, they help to ensure the continued sustainability of Canada's recreational fishing industry.
French: Ces derniers, en utilisant des hameçons sans ardillon et en remettant des poissons à l'eau sans les blesser, contribuent à assurer la pérennité de l'industrie canadienne de la pêche sportive.
English: Finally, technical and informational material has been published to promote broad understanding and support for the corridor initiative.
French: Enfin, on a publié des documents techniques instructifs pour populariser l'initiative du couloir.
English: Notes for Verifying Applications for Funds The Chairperson is ultimately responsible for the submission of complete and accurate application for funds forms.
French: Notes pour la vérification des demandes de subvention En bout de ligne, le président doit veiller à ce que les étudiants présentent des formulaires de demande de subvention complets et précis.
English: Pollock 1.64 Pollock 1.65 Salmon 1.70 Pollock 1.60 Salmon 2.02 4.
French: Goberge 1.64 Goberge 1.65 Saumon 1.70 Goberge 1.60 Salmon 2.02 4.
English: Job tenure of people with severe mental illness registered in supported employment programs
French: Modifying islet antigen presentation to treat diabetes
English: The exclusion of a provision for special political missions was regretted.
French: On a regretté qu'il ne soit plus prévu de crédit pour les missions politiques spéciales.
English: In short, we used our considerable network of contacts in Poland, Romania, the United States and elsewhere, along with our own form of "intelligence work", to ensure that in our discussions with our sources, the "dynamics of truth" were also at play. b.
French: En bref, nous avons utilisé le réseau considérable de contacts patiemment mis en place en Pologne, en Roumanie, aux Etats-Unis, ainsi que notre propre forme de travail de « intelligence » pour garantir que, dans nos discussions avec nos sources, la « dynamique de la vérité » soit toujours à l’œuvre. b.
English: The use of tobacco products is the single most important cause of preventable, premature cancer deaths.
French: L’usage de produits du tabac constitue la principale cause de décès prématurés évitables dus au cancer.
English: I need only make passing reference to the outbreak of SARS to indicate the degree of panic it can generate.
French: Une petite allusion au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) suffit à donner une idée de la panique qui peut en résulter.