ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to Comply with Submission Requirements CP also states that many of the submissions filed with the Agency are incomplete as they fail to comply with the filing requirements established in the Notice of Public Hearing.
French: Non-respect des conditions de soumission d'un exposé Le CP affirme également que plusieurs exposés déposés auprès de l'Office sont incomplets, étant donné qu'ils ne sont pas conformes aux formalités relatives à la présentation établies par l'avis d'audiences publiques.
English: The sub-projects will replace outmoded components or systems with new ones.
French: Les sous-projets énumérés ci-dessous remplaceront les composantes et systèmes désuets par de plus récents.
English: At its heart is a custom-built job-search database that allows job seekers to use a wide range of search parameters and to sign up for a customized, free service that delivers an automated e-mail alert as soon as a new job is posted to the website.
French: L’outil au cœur de cette section est une base de données conçue sur mesure pour la recherche d’emploi : les utilisateurs peuvent raffiner leurs recherches grâce à un large éventail de paramètres, et s’inscrire à un service gratuit et personnalisé d’envoi automatique de courriels les informant de tout nouveau poste affiché sur le site Web.
English: The DVD project is based on a three-year program developed by Fitzgerald and a local theatre school, where at-risk youth researched, wrote and produced a play dealing with the problem.
French: Le DVD s’inspire d’un projet de trois ans élaboré par le gend. Fitzgerald et une école de théâtre locale, dans le cadre duquel des jeunes à risque ont fait des recherches en vue de rédiger et de produire une pièce basée sur le problème.
English: • To participate actively in the work of the new Human Rights Council
French: • À participer activement aux travaux du nouveau Conseil des droits de l'homme;
English: He chose the job that would give him a career and that paid him at least 21/2 times the wage rate he received with Blunt Bros. He took a common sense approach to his employment picture.
French: Il a choisi l'emploi qui allait lui assurer une carrière et qui lui rapportait un salaire deux fois et demie plus élevé que celui qu'il touchait chez Blunt Bros. En matière d'emploi, il a opté pour le bon sens.
English: Further, in developing these standards OSFI was sensitive to the fact that, in processing applications, situations sometimes occur that require OSFI to take additional time to assess the application.
French: Par exemple, lorsqu’une préoccupation d’ordre prudentiel se fait jour ou que des questions de précédent se posent ou qu’un complément d’information est nécessaire, le BSIF peut ne pas être en mesure de respecter la norme de service.
English: 1H and 13C NMR spectroscopic data were useful for determining the conformation of 1 -methylcyclohexanecarboxylate derivatives.
French: Les données de la spectroscopie RMN du 1H et du 13C se sont avérées utiles pour la détermination de la conformation des dérivés 1-méthylcyclohexanecarboxylates.
English: We stand in solidarity with Ambassador Swing, General Gaye, General Cammaert and the men and women who courageously and heroically serve in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous exprimons notre solidarité à l'Ambassadeur Swing, au général Gaye, au général Cammaert et aux hommes et femmes qui ont courageusement et héroïquement servi dans la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: MyTravel Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: MyTravel Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Invest in the Renewal and Continued Excellence of Canadian Research in the Social Sciences and Humanities Faculty renewal and the challenges of new scholars Reinforcing research excellence by internationalizing peer review Increasing responsiveness within SSHRC's investigator-framed programs 1.4.2 Priority 2:
French: Investir dans la poursuite et le renouvellement de l'excellence de la recherche en sciences humaines menée au Canada Renouveler le corps professoral et répondre aux défis des nouveaux chercheurs Promouvoir l'excellence de la recherche en internationalisant le processus d'évaluation par les pairs Accrôitre la flexibilité des programmes de recherche définie par les chercheurs 1.4.2 Priorité no 2 :
English: The incidence of high initial transportation costs when the company commences recruitment from a new isolated community to which it will have to send, often "less-than-filled" charter aircraft to pick-up and return these shift workers.
French: Les coûts initiaux de transport sont élevés lorsque l'entreprise commence son recrutement dans une nouvelle collectivité isolée où elle doit envoyer un avion nolisé «loin d'être rempli» pour aller chercher les travailleurs de quart et les ramener.  iii.
English: There can be little reasonable doubt about its widespread use."4 The evaluation also indicates that there is good value for money from CCOHS and the investment of public dollars and cost-recovery funds is cost-effective.
French: Il ne doit donc pas y avoir de doute sur l’utilisation répandue de cette information. »4 L’évaluation révèle également que les ressources consacrées au CCHST sont optimalisées, et que l’investissement de fonds publics et de fonds provenant des activités à recouvrement de coûts est rentable.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that this debate on the future of the European Union is happening today, for the future is always about money and where it is invested, and I believe that we are going the right way about investing in the Lisbon agenda, having allocated EUR 92 million to preparatory measures and pilot projects, and EUR 49 million to the financial environment, concentrating on the economic divide in the border regions.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que ce débat sur l’avenir de l’Union européenne ait lieu aujourd’hui, car l’avenir est toujours une question d’argent et des affectations qu’on lui donne, et je pense que nous empruntons la bonne voie en investissant dans la stratégie de Lisbonne, en octroyant 92 millions d’euros aux mesures préparatoires et aux projets-pilotes et 49 millions d’euros à l’environnement financier, et en nous concentrant sur la fracture économique dans les régions frontalières.
English: At the time, these inspection tests detected mainly Paralytic Shellfish Poisoning (PSP).
French: Les tests d'inspection menés à l'époque détectaient les intoxications par phycotoxine paralysante.
English: (f) United Nations/Republic of Korea Workshop on Space Law, entitled “United Nations treaties on outer space: actions at the national level”, to be held in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November 2003;
French: f) Atelier ONU/République de Corée sur le droit de l'espace, intitulé “Les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique: mesures prises au niveau national”, qui doit se tenir à Daejeon (République de Corée) du 3 au 6 novembre 2003;
English: Findings for Information Management and Use of Technology The projects focusing on information management and use of technology clearly illustrated that integrated information is essential for integrated service delivery.
French: Conclusions concernant l’intégration verticale Les projets de cette catégorie ont suivi différentes approches de l’intégration verticale des services au niveau communautaire et souvent, avec succès.
English: However, as part of its strategy of raising funds on the financial markets at least cost, the Bank enters
French: Toutefois, dans sa stratégie de collecte de fonds sur les marchés financiers et au moindre coût, la Banque entre dans des contrats d’emprunt incluant notam-
English: Since then, I have received more and more news regarding the presence of armed elements near the border areas inside Chad.
French: Depuis, j'ai reçu d'incessantes informations faisant état de la présence d'éléments armés à proximité des zones frontalières à l'intérieur du Tchad.
English: First of all, you yourselves must actively seek out any breaches of the law and not wait around for the citizens to come forward with their accusations.
French: En premier lieu, c'est à vous qu'il incombe de dépister les violations : ne vous reposez pas uniquement sur les plaintes des citoyens.
English: Other key elements to encourage the success of community plans included: building partnerships; building community awareness; implementing healthy public policy; developing a targeted community strategy; measuring and evaluating on a regular basis; creating physical activity friendly communities; and funding programs to support these key elements.
French: Voici d’autres éléments clés qui peuvent contribuer au succès des plans communautaires : l’établissement de partenariats ; la sensibilisation des collectivités ; la mise en oeuvre de politiques d’intérêt public favorisant la santé ; l’élaboration d’une stratégie communautaire ciblée ; l’instauration d’évaluations régulières ; la création de collectivités conviviales pour l’activité physique ; le financement des programmes qui appuient ces éléments clés.
English: An agent may be either of the following:
French: Un mandataire peut être l'une de ces personnes :
English: Those times are long gone, and the once static and passive alliance of European and North American democracies has changed profoundly.
French: Cette époque est bel et bien révolue et l'alliance des démocraties européennes et nord-américaines, autrefois statique et passive, a depuis lors radicalement changé.
English: Edmonton (part of) and area, Alberta Shaw Cablesystems Company To temporarily amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving part of Edmonton and area, during the Children's Miracle Network Telethon.
French: Edmonton (secteur de) et la région (Alberta) Shaw Cablesystems Company En vue de modifier temporairement la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant un secteur d'Edmonton et la région, pendant le Children's Miracle Network Telethon.
English: They were the 7th most likely to have visited the United States (64.0%), the 6th most likely to have visited Mexico (17.6%), the 6th most likely to have taken a trip to the Caribbean (21.6%) and the 3rd most likely to have traveled overseas (36.6%) in the past two years.
French: Ils se classent au 7e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité les États‑Unis (64 %), au 6e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité le Mexique (17,6 %), au 6e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité les Caraïbes (21,6 %) et au 3e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir fait un voyage à l’étranger (36,6 %) au cours des deux dernières années.
English: Lore: understanding the point of view that I present here.
French: Madi Toader: Peut-être que je comprends bien l'idée de l'article, mais sont en désaccord avec ce que j'ai "retrouvé".
English: The same definitions apply regardless of the area of society:
French: Ces mêmes définitions s'appliquent indifféremment à tous les secteurs de la société:
English: On the basis of all this we concluded, again in cooperation with the European Commission, that we had to formulate a number of amendments.
French: Ayant fait une synthèse de tout ceci, nous avons néanmoins pensé, une nouvelle fois en bonne concertation avec la Commission européenne, que nous devions formuler un certains nombre d'amendements.
English: The idea of establishing an internal coordinating committee to funnel information to the SCPMEA was considered unnecessary at this stage.
French: Pour l'instant, on juge inutile de créer un comité de coordination interne pour communiquer l'information au CPMREV.
English: The Committee of Experts considered requests by several offices relating to the provision of files containing specific information on their national documents affected by reclassification.
French: Le comité d’experts a examiné les demandes de plusieurs offices concernant la fourniture de fichiers contenant des informations spécifiques sur leurs documents nationaux touchés par le reclassement.
English: 7.2.2008 AMENDMENTS 1-31 Draft opinion Bastiaan Belder Chinese policy and its effects on Africa (2007/2255(INI))
French: 7.2.2008 AMENDEMENTS 1-31 Projet d'avis Bastiaan Belder La politique chinoise et ses effets sur l'Afrique (2007/2255(INI))
English: The Régie des rentes du Québec introduced a new additional pension benefit that is outlined in section 60.1 of Quebec's Supplemental Pension Plans Act.
French: La Régie des rentes du Québec a adopté une nouvelle prestation additionnelle qui est décrite à l'article 60.1 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N10) - North Renfrew Telephone Company Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0007 1997/08/20 1997/10/01 GT Reduce rates for additional storage space per MB.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N10) - North Renfrew Telephone Company Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0007 1997/08/20 1997/10/01 TG Reduce rates for additional storage space per MB.
English: Roughly 70 persons appear to work in some kind of
French: Le gouvernement considère qu’il s’agit de mesures positives pour favoriser l’emploi des personnes
English: There must be within Yugoslavia, however, a solution achieving real autonomy and real maintenance of human and civil rights.
French: Il faut toutefois trouver, en Yougoslavie, une solution garantissant une réelle autonomie et un réel respect des droits de l'homme et du citoyen.
English: The National Electoral Commission continued to benefit from the “election basket fund” as well as from allocations provided by the Government of Sierra Leone, which has also made available vital infrastructural and capacity-building assistance.
French: La Commission électorale nationale a continué de bénéficier de l'appui du fonds commun ainsi que des subventions du Gouvernement, qui a également fourni à l'infrastructure et au renforcement des capacités une assistance capitale.
English: We are willing to share information with other relevant United Nations mechanisms that work in those fields.
French: Nous sommes attachés à partager les informations avec les autres mécanismes pertinents de l'ONU qui opèrent dans ces domaines.
English: Nutritional "Performance" of a modified microorganism Consideration should be given to the possible need for the following types of information regarding the modified microorganism or the foods containing them:
French: « Rendement » nutritionnel du micro-organisme modifié Il faut tenir compte du besoin éventuel de renseignements comme ceux présentés cidessous concernant l’aliment nouveau :
English: And while Soldier On will benefit both serving and retired members, some wondered about the universality of service and prospects for permanently disabled members.
French: Bien que « Soldat en mouvement » soit aussi bien destiné aux membres actuels qu'aux retraités des Forces canadiennes, certains s'interrogent sur l'universalité des services et sur les perspectives des militaires souffrant d’une invalidité permanente.
English: Selection criteria include: the candidate's credentials; the quality of the proposed research training; the UK sponsor's credentials; the research environment at the UK laboratory; and the expected impact of the award on the candidate's career and on the scientific field.
French: Les critères de sélection comprennent : les références du candidats; la qualité du projet de formation en recherche; les références du parrain du R.-U.; l'environnement de recherche au laboratoire britannique; l'effet prévu de la bourse sur la carrière du candidat et dans le domaine scientifique.
English:  Among the Corporation's current initiatives are the following:
French:  Mentionnons, parmi les projets actuels de la SociÃ©tÃ© :
English: Compulsory education ends for pupils who turn 14 before they have successfully completed the primary stage and for pupils who turn 16 before they have successfully completed the intermediate stage, in which case they are permitted to continue studying until the age of 18.
French: Le caractère obligatoire de l'enseignement cesse lorsque l'élève atteint l'âge de 14 ans sans avoir achevé avec succès le cycle primaire ou lorsqu'il atteint l'âge de 16 ans sans avoir achevé avec succès le cycle intermédiaire, auquel cas il est autorisé à poursuivre ses études jusqu'à l »âge de 18 ans.
English: Offering comfort and a sense of privacy in the very heart of Dublin’s city centre, the apartment is equipped with the very latest in modern amenities, such as a microwave, washer/dryer and DVD player.
French: Cet appartement, confortable et chaleureux, en plein cœur de Dublin, est équipé de tous les derniers appareils, comme un four à micro-ondes, une machine à laver et un sèche linge et un lecteur DVD.
English: Would you like to be able to write a convincing letter, compose an interesting website or pen an enthralling speech?
French: Vous souhaitez apprendre à rédiger un discours ou à améliorer la qualité d'un rapport?
English: Parliament should make respect for human rights a fundamental element when the EU is debating the regulation on emergency autonomous trade preferences for Pakistan.
French: Le Parlement doit faire du respect des droits de l'homme un critère primordial au moment où l'Union européenne est en train de débattre d'une règlementation des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan.
English: Act No. 40 of 1999 established the system of adolescent criminal responsibility.
French: La loi no 40 de 1999 institue le système de responsabilité pénale des adolescents.
English: Please correct the pre-printed information, if necessary, using the corresponding boxes: 002 Business name 004 Number and street
French: Veuillez, s’il y a lieu, corriger les coordonnées inscrites ci-dessous dans les cases correspondantes : 002 Nom de l’entreprise 004 Numéro et rue
English: Monthly Review Press, New York, NY, USA.
French: Chauvin, L., 1993, « Pink Plague Changes Course », dans WorldAIDS, 26, p.
English: The words `poverty' and `the poor' can sanitise and hide the extent of the misery that becomes the house in which too many people exist.
French: Les termes de « pauvreté » et de « pauvre » peuvent édulcorer et cacher le degré de la misère dans laquelle vivent de trop nombreux individus.
English: Community assistance for the restructuring of the South African wine and spirits sector  The European Community has undertaken, within the framework of the TDCA, to provide EUR 15 million to establish a programme on the restructuring of the wine and spirits sector and to ensure the marketing and distribution of South African wines and spirits.
French: Aide communautaire à la restructuration du secteur sud-africain des vins et spiritueux  La Communauté européenne s'est engagée, dans le cadre de l'ACDC, à fournir 15 millions d'euros pour établir un programme de restructuration du secteur des vins et spiritueux et à assurer la commercialisation et distribution des vins et spiritueux sud-africains.
English: In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 below shall be measured.
French: En cas de doute, on doit mesurer l'intensité de la lumière conformément au paragraphe 7 ci-dessous.
English: WHO has also made available a 'Toolkit' prepared by Thomas Hall, including information on microcomputer spreadsheet models for developing 10 to 30 year projection scenarios for workforce supply and requirements (Hall 2001).
French: Dans cette trousse, on trouve des renseignements sur des modèles de tableur de micro-ordinateur que l'on peut utiliser pour l'élaboration de scénarios de projection de 10 à 30 ans en ce qui a trait à l'offre et aux besoins en effectifs (Hall 2001).
English: Data presented by advisory body candidate Provides Health Canada with information about the actual or potential use of a health product in the real world, and the risks and benefits that may result.
French: Données représentées par chaque candidat du organisme consultatif Communique à Santé Canada de l'information portant sur l'utilisation qui est ou pourrait être faite d'un produit de santé dans la « vraie vie » et les risques et les avantages qui peuvent en découler.
English: 109 [102] The applicants rely in this connection on the principle pacta sunt servanda, which is one of the rules of law with which the Community institutions must comply when carrying out their functions, being a fundamental principle of all legal orders and particularly of the international legal order (Case C-162/96 Racke [1998] ECR I‑3655, paragraph 49).
French: 109 [102] Les requérantes invoquent à cet égard le principe pacta sunt servanda, qui figure effectivement au nombre des règles de droit dont le respect s’impose aux institutions communautaires dans l’exercice de leurs attributions, en tant que principe fondamental de tout ordre juridique et, en particulier, de l’ordre juridique international (arrêt de la Cour du 16 juin 1998, Racke, C‑162/96, Rec. p. I‑3655, point 49).
English: The income of the band comes from different commissions pays the instruments, uniforms, rehearsal, locals, sheets of music and other equipment.
French: Les revenus de Göta Lejon viennent des droits d'entrée pris pour les représentations et doivent couvrir le cout des instruments, les uniformes, les partitions et autres équipements.
English: The United Kingdom has accepted a wide range of international obligations in the field of human rights.
French: Le Royaume-Uni a souscrit à une série d'obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Sean Barrett- Biosketch Doctorate in Clinical Psychology McGill University Article:
French: Sean Barrett - Données biographiques Doctorat en psychologie clinique Université McGill Article:
English: FAO is currently assisting an extensive range of international basin organizations and regional organizations, such as the Southern African Development Community (SADC), in the formulation and implementation of joint water resource management strategies.
French: La FAO aide actuellement des organismes qui gèrent des bassins hydrographiques internationaux et des organisations régionales très variées, la Communauté de développement de l'Afrique australe, par exemple, à formuler et réaliser des plans de gestion communs.
English: For a lot of people Chernobyl seems to be only a faint memory today. Instead, public attention has turned to climate change.
French: L’accident de Tchernobyl a eu lieu il y a longtemps et l’attention du public s’est maintenant tournée vers le changement climatique.
English: He agreed that there are significant ranges of uncertainty about those estimates.
French: Il a convenu qu’il y a des intervalles d’incertitude importants avec ces estimations.
English: We have placed ourselves at his disposal and will spare no effort in enabling the special envoy's mission to achieve the degree of success we expect it to.
French: Nous nous sommes mis à sa disposition et nous n'épargnerons aucun effort pour que la mission de l'envoyé spécial ait le succès prévu.