ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also looks at the current and future cost drivers and cost accelerators in the health system.
French: On y examine aussi les facteurs générateurs de coûts actuels et futurs du système de santé.
English: A state of anxiety or terror is neither provoked, created nor maintained, deliberately or involuntarily, by medical acts, nor can they be assimilated to acts injurious to life, physical integrity, health or individual freedom and safety or to State or private property, nor do they constitute an attack on public or private safety.
French: Ils ne sont pas non plus assimilables à des actes contre la vie, l'intégrité physique, la santé, la liberté et la sécurité des personnes, ou contre le patrimoine de l'État ou des particuliers, et n'attentent pas non plus à la sécurité publique ou à la sécurité des personnes.
English: Our company collects industrial waste to recycle and reuse.
French: Notre entreprise effectue la collecte des déchets industriels afin de les recycler et de permettre leur réutilisation.
English: Greater focus must be placed on the integrated approach during the current programming period and in the future, which also applies not only to improving administrative capacity but also to the use of the financial engineering instruments.
French: Une plus grande attention doit être accordée à l'approche intégrée au cours de la période de programmation actuelle et de la prochaine, afin d'améliorer non seulement la capacité administrative, mais également l'utilisation des instruments d'ingénierie financière.
English: The "Brussels Seminar" represented the contribution of the Cultural Heritage Committee to the Council of Europe's "All Different, All Equal" Campaign (European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance).
French: Le "Séminaire de Bruxelles" a constitué la contribution du Comité du Patrimoine Culturel à la campagne du Conseil de l'Europe "Tous différents, Tous égaux" (Campagne de la Jeunesse contre le Racisme, la Xénophobie, l'Antisémitisme et l'Intolérance).
English: A settlement may include financial compensation, including moneys directed specifically towards economic development in six of seven UAC First Nations and/or for the purchase of additional lands.
French: Un règlement pourrait comporter une indemnité financière, notamment des sommes d’argent qui seraient consacrées spécifiquement au développement économique dans six des sept Premières nations des CUA et/ou à l’achat de terres additionnelles.
English: In November 1998, Minister Rock asked the all-party standing Committee on Health to consult broadly, analyse and provide advice regarding the state of organ donation in Canada.
French: En novembre 1998, le ministre Rock a demandé au Comité permanent sur la santé, dont les membres sont issus de tous les partis, de faire une vaste consultation, d'analyser et de donner des avis sur l'état des dons d'organes au Canada.
English: It was hoped that the Meeting on Financing for Development would help to reverse the decline in resources for development.
French: Il fallait espérer que la réunion sur le financement du développement permettra de renverser la tendance à la baisse des ressources consacrées au développement.
English: • Start with the determinants, not the disease.
French: • continu des capacités à l'échelon du pays.
English: Critical Infrastructure Protection and Cyber Security Canada is also taking steps to improve the protection of its national critical infrastructure – both physical structures like bridges, canals and pipelines, as well as information-based networks and services, such as those in the financial and communications sectors.
French: Protection des infrastructures essentielles et sécurité informatique Le Canada prend également des mesures pour améliorer la protection de son infrastructure essentielle nationale – aussi bien les structures matérielles comme les ponts, les canaux et les réseaux de canalisation que les réseaux et les services informatiques, comme ceux des secteurs financiers et des communications.
English: Include supporting opportunities and choices for youth and intersectoral collaboration with communities, governments and the private sector and information on the health behaviours in school-aged children survey and models, such as the School Health Model and Comprehensive School Health. Topics:
French: En ce qui a trait au Plan d'action pour les maladies cardiovasculaires, Santé Canada et ses partenaires effectuent actuellement une nouvelle étude du Plan afin de s'assurer de son efficacité dans le cadre de l'environnement actuel de la santé.
English: Approval of that plebiscite led, on 1 October, 1994, to the termination of the Trusteeship, independence for Palau and the commencement of Palau's relationship of free association with the United States.
French: L'approbation de ce plébiscite a entraîné, le 1er octobre 1994, la levée de la tutelle, l'accès des Palaos à l'indépendance et le début de relations de libre association avec les États-Unis.
English: A tax treaty between Canada and the country of residence of a non-resident employee providing service in Canada may provide relief from Canadian tax deductions.
French: Pour en savoir plus sur la façon de les inscrire, lisez la section « Case 20 – Cotisations à un RPA » de la publication Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120).
English: Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, World Food Summit, November 1996.]
French: La Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, novembre 1996.]
English: In 2004-2005, 4.2 per cent of the government’s total media expenditures were made in official language minority media outlets.
French: En juin 2004, un site Intranet pangouvernemental consacré à la publicité était lancé.
English: Government-run catering rest houses are scattered throughout the country and offer accommodation in colonial-style rest houses.
French: Il existe de nombreux gîtes gérés par l'État, à travers tout le pays, offrant un hébergement dans des bâtiments de style colonial.
English: In water and environmental sanitation (WES), there has been a significant shift of emphasis towards promotion of hygiene and sanitation, with continuing but more strategic interventions for improved water supplies.
French: En ce qui concerne l'eau et l'assainissement, il y a eu un changement d'orientation important en faveur de la promotion de l'hygiène et de l'assainissement; les interventions visant à améliorer l'approvisionnement en eau se sont quant à elles poursuivies mais en acquérant un caractère plus stratégique.
English: The principles taught are those with a bearing on the universal values of peace, tolerance, respect for others, mutual assistance and solidarity, and so on.
French: le renforcement des capacités des intervenants et des professionnels (éducateurs, administrateurs…),
English: The Tribunal finds that they are excluded from the definition because they fall within the description of "restaurateur, caterer or other person engaged in the business of preparing in a restaurant, centralized kitchen or similar establishment food or drink, whether or not the food or drink is for consumption on the premises."
French: Le Tribunal conclut qu'ils sont exclus de la définition parce qu'ils sont visés par la description de «restaurateur, traiteur ou autre personne qui s'adonne à la préparation de nourriture ou de boissons dans un restaurant, une cuisine centralisée ou un établissement semblable, que cette nourriture ou ces boissons soient consommées sur place ou non».
English: That multiple stakeholders can come into and work through a process that makes sense for everybody.
French: Nous avons besoin d'un régime logique, où diverses parties intéressées peuvent intervenir dans un processus qui soit acceptable pour tous.
English: Also included in the reengineering of the telephone intake process is a much tighter screening of the telephone calls by support staff and the gradual evolution of their roles towards bona fide intake officers.
French: Le remaniement du système de gestion des appels englobait également un filtrage plus rigoureux des appels par les employés de soutien et l'évolution graduelle du rôle de ces derniers en tant que préposés à l'accueil.
English: See sections 13 and 18 of the Barbados Constitution.
French: Voir les articles 13 et 18 de la Constitution de la Barbade.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161
English: It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: Ce dernier est un organisme qui réagit complètement à la demande externe.
English: The contingent valuation approach can address these issues because the researcher is creating her own experimental design.
French: L'approche des préférences exprimées permet d'aborder ces problèmes parce que le chercheur crée ses propres conditions expérimentales.
English: There is a lag time between the identification of new capabilities and when
French: Il existe un délai entre la mise en évidence d’une nouvelle capacité et le moment où ce système devient opérationnel, en raison du temps nécessaire à l’acquisition, dont il convient de tenir compte.
English: Process-related 1.___________ 2.___________ 3.___________ 4.___________ 5.___________ 6.___________ input input input calc input calc input calc input calc Input … sum sum sum sum sum … sum … sum … sum … sum … sum … sum … sum … sum … sum calc … sum calc calc calc calc calc calc … sum input … input … input … input … input … input …
French: 3.____________ intrants intrants calc. intrants calc. calc.
English: The institution of the Foreign Minister of the European Union will ensure that 'backroom deals' will forever become a thing of the past in this union.
French: Grâce à la création du poste de ministre européen des affaires étrangères, les "accords en coulisse" appartiendront définitivement au passé.
English: Sale barn 7 rooms : This house / villa (barn) of 239,89 m² (about 2579 ft²), built in 1900, on 2 levels, with a land...
French: Vente maison : Maison USSAC. Jolie grange restaurée avec maison mitoyenne proposant de rares volumes sur une...
English: A. I didn't want any of those other witnesses to testify to anything at that point.
French: R. Je voulais qu'aucun de ces autres témoins ne soit appelé à témoigner sur quoi que ce soit à ce stade.
English: They stressed: (a) the importance of a more systematic approach in the working methods and overall relationship among organizations of the United Nations system, on the one hand, and with international financial institutions (IFIs), on the other hand; (b) the need to make UNDAF a more effective instrument in the coordination and harmonization of United Nations activities at the country level; (c) the link between upstream and downstream activities; and (d) the necessity to improve the financial flexibility of the resident coordinator.
French: Ils ont souligné les points suivants : a) importance d’une démarche plus systématique dans les méthodes de travail et dans les relations d’ensemble entre les organismes des Nations Unies d’une part, et les institutions financières internationales d’autre part; b) nécessité de faire du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement un instrument plus efficace pour la coordination et l’harmonisation des activités des Nations Unies au plan national; c) existence d’un lien entre les activités en amont et en aval; d) nécessité d’améliorer la marge de manoeuvre financière du coordinateur résident.
English: This, however, is not an acceptable or sustainable solution in view of the security risks that result at the permanent duty station.
French: Néanmoins, cette pratique ne constitue pas une solution satisfaisante à long terme compte tenu des risques qui en résultent pour la sécurité au lieu d'affectation permanent.
English: To assess the impact of these changes on personnel needs, the automotive retail industry recently joined forces with Human Resources Development Canada (HRDC) under its Sectoral Partnership Initiative to conduct a major national study that will identify future skills as well as education and training needs.
French: 100 des participants de trouver un emploi durable dans l'industrie. Il a mis en place u n programme de reconnaissance des certificats d'aptitudes professionnelles délivrés par les établissements d'enseignement public et privé offrant une formation générale et spécialisée dans le domaine de l'automobile.
English: Office of Designated Contracting Party China (CN) Russian Federation (RU) Switzerland (CH) United States of America (US) Japan (JP) European Community (EM) Australia (AU) Norway (NO) Ukraine (UA) Turkey (TR) Republic of Korea (KR) Germany (DE) Romania (RO) France (FR) United Kingdom (GB) Italy (IT) Spain (ES) Croatia (HR) Bulgaria (BG) Benelux (BX) Singapore (SG) Austria (AT) Poland (PL) Belarus (BY) Serbia (RS) Czech Republic (CZ) Hungary (HU) Portugal (PT) Slovakia (SK) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Morocco (MA) Sweden (SE) Greece (GR) Denmark (DK) Slovenia (SI) Lithuania (LT) Liechtenstein (LI) Monaco (MC) Bosnia and Herzegovina (BA) Moldova (MD) Finland (FI) Latvia (LV) Kazakhstan (KZ) Estonia (EE) Georgia (GE) Iceland (IS)
French: Office de la partie contractante désignée Chine (CN) Fédération de Russie (RU) Suisse (CH) États-Unis d'Amérique (US) Japon (JP) Communauté européenne (EM) Australie (AU) Norvège (NO) Ukraine (UA) Turquie (TR) République de Corée (KR) Allemagne (DE) Roumanie (RO) France (FR) Royaume-Uni (GB) Italie (IT) Espagne (ES) Croatie (HR) Bulgarie (BG) Benelux (BX) Singapour (SG) Autriche (AT) Pologne (PL) Bélarus (BY) Serbie (RS) République tchèque (CZ) Hongrie (HU) Portugal (PT) Slovaquie (SK) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Maroc (MA) Suède (SE) Grèce (GR) Danemark (DK) Slovénie (SI) Lituanie (LT) Liechtenstein (LI) Monaco (MC) Bosnie-Herzégovine (BA) Moldova (MD) Finlande (FI) Lettonie (LV) Kazakhstan (KZ) Estonie (EE) Géorgie (GE) Islande (IS)
English: The sharing of points of view creates, or at least influences, the community of shared values.
French: L’échange des idées crée, ou du moins influence, la communauté de valeurs partagées.
English: The format of the string is described in » ciphers(1) .
French: Le format de la chaîne est décrite sur la page » ciphers(1) .
English: The programme will build the capacity of partners to care for child victims of abuse and effect their reintegration in their families and communities of origin.
French: Le programme renforcera la capacité des partenaires pour prendre en charge les enfants victimes d'abus et assurer leur réintégration dans leurs familles et communautés d'origine.
English: The Delegation of Germany noted that the General Assembly had only been requested to decide on the issues listed in paragraph 10 of document WO/GA/32/12.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer que l’Assemblée générale a uniquement été priée de se prononcer sur les questions énumérées dans le paragraphe 10 du document WO/GA/32/12.
English: Even so, international carriers also enjoy considerable flexibility in determining which terms and conditions of carriage to apply.
French: Les transporteurs internationaux jouissent quand même de beaucoup de latitude pour déterminer les modalités de transport qu'ils appliqueront.
English: These Community provisions will have to be applied by all national courts under the head of Community law.
French: Ces dispositions relevantes du droit communautaire devront être appliquées par tout juge national en tant que juge européen.
English: (FI) Ulpu Iivari, Reino Paasilinna and Riitta Myller, members of the Finnish Social Democratic Party delegation, voted in favour of the Members' Statute, as we believe it is essential to have one, and voting against it would mean the present system would continue.
French: (FI) Nous, Ulpu Iivari, Reino Paasilinna et Riitta Myller, membres de la délégation du parti social-démocrate finlandais, avons voté en faveur du nouveau statut des députés puisque l'avènement de ce dernier est indispensable à nos yeux et que son rejet signifierait la poursuite du système actuel.
English: 30-day meaningful first contact letter for objections, disputes, and appeals
French: Lettre envoyée dans les 30 jours comme premier contact significatif pour les oppositions, les différends et les appels
English: Instead, consumer protection should also determine policy, particularly in the digital arena.
French: Au contraire, les politiques devraient également garantir la protection des consommateurs, en particulier dans le secteur numérique.
English: Office of the Superintendent Department of Community Services  Consumer Services  PO Box 2703  Whitehorse, YK Y1A 2C6  Phone: 867-667-5111 Toll-free: 1-800-661-0408  Fax: 867-667-3609  E-mail: consumer@gov.yk.ca  Website: http://www.community.gov.yk.ca/consumer/index.html Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Office of the Superintendent Department of Community Services  Consumer Services  PO Box 2703  Whitehorse YK Y1A 2C6  Téléphone : (867) 667-5111 Sans frais : 1 800 661-0408  Télécopieur : (867) 667-3609  Courriel : consumer@gov.yk.ca  Site Web : http://www.community.gov.yk.ca/consumer/index.html Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The works were displayed at the Olympic Museum as well as at an exhibition inaugurated by the IOC President in Athens at the Municipal Cultural Centre during the Games.
French: Les œuvres ont été présentées au Musée Olympique ainsi que dans une exposition inaugurée par le président du CIO à Athènes au centre culturel municipal pendant les Jeux.
English: Tables 33.1 and 33.2 of the budget document provide detailed information about the distribution of resources by component and location.  Table 33.3 shows the status of projects proposed for the biennium 2010-2011.
French: Les tableaux 33.1 et 33.2 de ce projet donnent la répartition détaillée des ressources par composante et centre de conférence, tandis que le tableau 33.3 indique l'état des projets prévus pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: Climate Change Adaptation in Africa at the UN Climate Change Conference
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Economic Development, Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Ministère de l'Environnement du Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Ministère des Transports du Québec, and the Société de la faune et des parcs du Québec
French: Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Développement économique Canada, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, ministère de l'Environnement du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, ministère des Transports du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec
English: The Plan laid out strategies to improve the environment with action on issues ranging from urban smog to the protection of historical resources.
French: Cette initiative visait l’amélioration de l’environnement par le biais de mesures variées, comme la réduction du smog en milieu urbain et la protection des ressources historiques.
English: Consider how a speaker's tone of voice conveys information: how "I didn't know you felt like that" could be interpreted in a sarcastic tone, in an affectionate tone, or in a matter-of-fact tone.
French: Imaginez un instant la variété possible de tons de voix de la personne qui affirme : « Je n'avais aucune idée que tu te sentais comme ça ». Cela peut être dit sur un ton sarcastique, affectueux ou neutre.
English: It is less about support to industries in the EU, and more about protecting them from outside competition in the real world.
French: Elle ne vise pas tant à soutenir les industries européennes qu'à les protéger de la concurrence extérieure dans le monde réel.
English: Managing transition from conflict to peace has become a primary responsibility of the United Nations.
French: Gérer la transition d'un conflit vers la paix est devenu une responsabilité principale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Christmas following my separation, my neighbour had given me a small gift and offered my children a similar one for their mother.
French: Ces exercices, faits à un rythme lent, sont un stimulant à trouver ou retrouver le courage de faire bouger certaines parties "rouillées" de son corps.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Northrop its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Northrop le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: It represents an annual commitment of EUR 42.8 million.
French: L'accord représente un engagement annuel de 42,8 millions d'euros.
English: If the violations were severe and pervasive, Alberta could withdraw the tenure from the tenure holder.
French: Si les violations des obligations susmentionnées étaient graves et systématiques, l'Alberta pourrait retirer la concession à son titulaire.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued) (A/C.5/59/L.59)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite) (A/C.5/59/L.59)
English: This is how it works: while you are talking on the phone, you are given an acoustic and optic indication that another call is being made to that line.
French: Voici comment cela fonctionne: pendant que vous êtes en communication, vous recevez un signal sonore et optique lorsque quelqu’un d’autre cherche à vous joindre.
English: 14 See document SG/Inf (2001) 34 "Cases of alleged political prisoners in Armenia and Azerbaijan" (24 October 2001) – www.coe.int/T/E/SG 15 More than a year after the first trials, the trial opened on 21 December 2004 of ten people arrested more recently (most of them from Nardaran).
French: 14 Voir le document SG/Inf (2001) 34 « Cas de prisonniers politiques présumés en Arménie et en Azerbaïdjan » (24 octobre 2001)– www.coe.int/T/F/SG/ 15 Plus d’un an après les premiers procès, s’est ouvert le 21 décembre 2004 le procès de 10 personnes, arrêtées plus récemment (pour l’essentiel des personnes originaires de Nardaran).
English: The two most common loss types asserted by claimants in this instalment are loss of tangible property (mainly stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles) and loss of earnings or profits.
French: Les deux types de pertes qui ont été le plus souvent évoquées dans la présente tranche sont la perte de biens corporels (marchandises en stock, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.
English: 0DQ\ HQWHUSULVHV GHYRWH D VLJQLILFDQW DPRXQW RI WLPH DQG UHVRXUFHV WR HQKDQFLQJ WKH GHVLJQ RI WKHLU SURGXFWV LQ RUGHU WR
French: Nombre d’entreprises consacrent un temps et des ressources considérables à l’amélioration du style de leurs produits, et ce afin de :
English: Needs to bring this experience and imagination to both its partnership with the Atlantic and with the broader world.
French: Besoin d’exporter cette expérience et cette imagination tant vers son partenariat atlantique qu'avec le reste du monde.