ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution GC.10/Res.2 (7), the General Conference encouraged the Director-General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization, and requested the Director-General to report regularly to the Board on the implementation of that resolution.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution GC.10/Res.2, la Conférence générale a encouragé le Directeur général à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain et à renforcer et rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation, et l'a prié de faire régulièrement rapport au Conseil sur l'application de ladite résolution.
English: Although both sexes may occupy a continuous range, they concentrate in different areas; rams have a greater preference for open slopes and ewes for cliffs.
French: Bien que les deux sexes aient des répartitions qui se chevauchent, les individus des deux sexes se concentrent en des aires différentes; les béliers préfèrent les pentes ouvertes et les brebis, les falaises.
English: Administration; general correspondence; internal financial records; statistics on usage of supported observatories; correspondence related to the administration of telescope partnerships; correspondence on business development; agreements and contracts with third parties. Program Record Number:
French: NRC HRB 0400 Lettres de recommandation personnelles rédigées par des employés du Conseil national de recherches à la demande de personnes de l'extérieur Description : Contient des demandes de recommandations et des copies de lettres de recommandation rédigées par des employés à la demande de personnes de l'extérieur. Sujets :
English: Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (Official Journal L 189 of 29.7.2003).
French: Les modifications et corrections successives au règlement (CE) n° 1784/2003 ont été intégrées au texte de base. Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: It was also the beginning of the end of compromise without trade-offs.
French: C’est aussi le début de la fin des compromis sans contrepartie.
English: This is the equivalent of almost 61 million metric tonnes of CO2 (MMTC02e).
French: Cela représente l'équivalent de 61 millions de tonnes de CO2.
English: In August 2003, the DM reviewed the departmental staffing sub-delegation instrument, and re-confirmed the roles and responsibilities assigned in 1997.
French: En août 2003, le sous-ministre passait en revue l'instrument ministériel de subdélégation des pouvoirs de dotation et confirmait de nouveau les responsabilités et les rôles assignés en 1997.
English: Finally, as the Council maintains, it was not obliged to reproduce in the contested regulation the reasons set out in recital 42 in the preamble to Regulation No 643/94 since the contested regulation was adopted following a review of Regulation No 643/94.
French: Enfin, comme le soutient le Conseil, celui-ci n'avait pas à reproduire dans le règlement attaqué les motifs exposés au considérant 42 du règlement n° 643/94 dès lors que le règlement attaqué a été adopté à la suite d'un réexamen du règlement n° 643/94.
English: Regarding management of its functional commissions the ongoing challenge was to ensure that the management function had policy content.
French: S'agissant de la gestion des commissions techniques du Conseil, le défi constant consiste à faire en sorte que la fonction de gestion ait un contenu politique.
English: The purpose of the Agreement was to establish a practical and effective instrument to address shared concerns on transboundary air pollution.
French: Cet accord a pour objet d'instaurer un instrument pratique et efficace permettant de s'attaquer aux problèmes communs de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: The global programme will support capacity development initiatives across countries, including a review of decentralization programmes and their implementation, through local-level public administration reform and urban management; case studies on local-level planning and independent monitoring systems built around participatory processes; diagnostic tools for capacity assessments of local governance and service delivery institutions; and advisory support for their capacity enhancement.
French: Le programme mondial appuiera les initiatives de renforcement des capacités dans les pays, notamment l'examen des mesures de décentralisation et leur application, grâce à une réforme de l'administration publique locale et à la gestion urbaine; les études de cas sur la planification locale et les systèmes indépendants de contrôle à caractère participatif; les outils de diagnostic pour les évaluations des capacités des institutions locales de gouvernance et de prestation de services; enfin, des services consultatifs d'appui au renforcement de leurs capacités.
English: Our solutions are among the most comprehensive in the security services marketplace.
French: Nos solutions comptent parmi les plus complètes sur le marché des services de sécurité.
English: ◦ Appendix 3 – ADM (HR-Mil) Instr Amendments
French: ◦ Appendice 3 – Modifications apportées à des instructions du SMA(RH-Mil)
English: This may need serious thinking and require a serious exercise.
French: La question appelle un examen sérieux et une exécution soigneuse.
English: The treaty process in Canada began with the royal Proclamation of 1763 when the British government and the British colonial office accepted an unspecified aboriginal title in the occupied lands of British North America.
French: Le processus de conclusion des traités commença au Canada avec la Proclamation royale de 1763, en vertu de laquelle le gouvernement britannique et son ministère des Colonies acceptaient des titres autochtones non spécifiés sur les terres habitées de l'Amérique du Nord britannique.
English: Notes the work of States, relevant intergovernmental organizations and bodies, including the Convention on Biological Diversity, in the assessment of scientific information on, and compilation of ecological criteria for the identification of, marine areas that require protection, in the light of the objective of the World Summit on Sustainable Development to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools such as the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012;9
French: Prend note des travaux menés par les États et les organismes et organes intergouvernementaux compétents, y compris le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en vue d'évaluer les données scientifiques sur les zones marines devant faire l'objet d'une protection et de compiler des critères écologiques qui pourraient servir à identifier de telles zones, compte tenu de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable qui consiste à développer et à faciliter l'utilisation de méthodes et d'outils divers tels que l'établissement de zones marines protégées, en conformité avec le droit international, y compris la constitution de réseaux représentatifs d'ici à 20129;
English: It would like the European Parliament and the Assembly of WEU to work together productively.
French: Elle souhaite que le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO puissent travailler ensemble utilement.
English: We believe that the current Hague Visby limits represent a fair balancing of interests.
French: Nous pensons que les limites actuellement prévues dans les Règles de La Haye-Visby constituent un juste équilibre entre les différents intérêts.
English: the increased use of EA instead of EIS to meet NEPA requirements, often for relatively large projects which approach thresholds of significance; consequent widespread use of "Mitigated-Findings of No Significant Impact (FONSI)", i.e., involving major mitigation commitments to bring the potential adverse effects below the significance thresholds that will trigger an EIS; and significant decline in NEPA litigation, with most lawsuits filed over alleged circumvention of EIS requirements.
French: le recours accru à l’évaluation environnementale au lieu de l’étude d’impact environnemental pour satisfaire aux obligations de la NEPA, souvent pour des projets de relativement grande envergure, approchant le seuil de l’impact significatif; en conséquence, l’utilisation répandue des mesures d’atténuation (Mitigated-Findings of No Significant Impact, ou FONSI), c’est-à-dire l’engagement à prendre des mesures d’atténuation importantes pour ramener les effets négatifs éventuels en dessous des seuils de l’impact significatif, qui déclencherait une étude d’impact environnemental; la diminution importante des litiges en fonction de la NEPA , avec la plupart de ceux-ci concernant le contournement allégué des obligations qui découlent de l’étude d’impact environnemental.
English: Although it does not fall neatly within the present day legal definition of a facsimile signature, an electronic signature has the same value.
French: Même si elle n'est pas expressément incluse dans la définition juridique actuelle de « signature fac-similaire », la signature électronique a la même valeur.
English: To ensure that SMEs interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of European Technology Platforms, they should be represented by both national and international representatives.
French: Afin de garantir que les intérêts des PME sont dûment pris en compte dans les procédures de décision des plates-formes technologiques européennes, les PME devraient être défendues à la fois par leurs représentants nationaux et internationaux.
English: A very tentative polar wandering curve for the Precambrian in India is given.
French: Nous avons essayé d'établir une courbe du déplacement polaire pour le Précambrien en Inde.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights is requested to explore ways to further facilitate such joint projects in the future.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est prié d'étudier les moyens de faciliter davantage encore les entreprises communes de ce type à l'avenir.
English: In order to meet this priority, the Committee will review its case report preparation process for the purpose of identifying ways of streamlining the process.
French: Afin de respecter cette priorité, le Comité examinera son processus d'établissement des rapports sur les cas afin de trouver des façons de le simplifier.
English: • Enablers that influence interprofessional education and collaborative practice.
French: • Les facteurs favorables à la formation interprofessionnelle et à la pratique en collaboration.
English: The decision of the Federal Supreme Court of Germany (Bundesgerichtshof) concerns the question on which grounds a declaration of enforceability of an award on agreed terms may be refused.
French: La décision de la Cour suprême fédérale allemande (Bundesgerichtshof) concerne la question de savoir pour quels motifs peut être refusée l'exécution d'une sentence arbitrale rendue par accord des parties.
English: Subsequently, the Secretariat prepared a brief analytical note reviewing the specific cases mentioned in the background note and providing explanations for the discrepancies between national and international data (in one instance, for example, recent national data had not been taken into account at the international level).
French: Par la suite, le Secrétariat a établi une brève note dans laquelle il est revenu sur les cas particuliers évoqués dans ce document de séance et a donné des explications sur les contradictions entres les données nationales et internationales (ainsi dans l'un des cas, des données nationales récentes n'avaient pas été prises en compte au niveau international).
English: Some of the literature questions the relevance of this level of second-language ability since it is based on self-assessment.
French: Dans certains documents, on remet en question la pertinence de ce niveau de connaissance de la langue seconde, car il est fondé sur une autoévaluation.
English: The political economy of France is thus changing.
French: L’économie politique en France est donc en train de changer.
English: We also organized a workshop on Return on Training Investment (ROTI) with Dr Kathryn Barker of FuturEd in June 2001 and a day-long seminar on Informal Learning at Work with Dr. Monika Aring of the Education Development Centre in October 2001.
French: Nous avons aussi organisé un atelier sur le Rendement de l'investissement dans la formation (RIF) avec Kathryn Barker, PhD, de la société FuturEd, en juin 2001, de même qu'un colloque d'une journée sur l'Apprentissage non structuré au travail avec Monika Aring, PhD, du Centre de recherche pédagogique, en octobre 2001.
English: Confidentiality of licence contract 43.—(1) The contents of the contract shall be confidential unless both parties to the contract agree to permit access thereto by third parties and then only to the extent of the permission granted.
French: Caractère confidentiel du contrat de licence 43. — 1) Le contenu du contrat est confidentiel, à moins que les deux parties au contrat ne conviennent d’en permettre l’accès à des tiers, et ce uniquement dans les limites de la permission donnée.
English: There are concerns that the Framework provides considerable flexibility for subsidy-providing developed countries.
French: Certains estiment que le Cadre offre une flexibilité considérable aux pays développés qui octroient des subventions.
English: ICP Waters workshop on confounding factors (to be held 2005/2006); ICP Vegetation workshop on critical levels of ozone: further applying and developing the flux-based concept (15-19 November 2005, Obergurgl, Austria).
French: Atelier du PIC-Eaux sur les facteurs confondants (prévu en 2005/2006); Atelier du PIC-Végétation sur «Les niveaux critiques d'ozone: appliquer et perfectionner la méthode fondée sur les flux» (15-19 novembre 2005, Obergurgl, Autriche).
English: Out of school childcare funding has increased since 1999 with the New Opportunities Fund (NOF) committing £14.3 million with the aim of creating 22,000 new childcare places.
French: Les fonds disponibles pour les services de garderie extrascolaires ont augmenté depuis 1999 grâce au New Opportunities Fund (NOF), qui a débloqué 14, 3 millions de livres pour la création de 22 000 nouvelles places de crèche.
English: 1.2.5.1 By 2006, achieve an annual overall efficiency of 75% in local power generation systems through advances to increase the percentage of the residual heat that is produced along with the generation of power.
French: 1.2.5.1 D’ici 2006, atteindre un rendement global annuel de 75 p. 100 dans les systèmes de production de l’électricité grâce à des progrès dans l’amélioration du pourcentage de chaleur résiduelle produite avec l’électricité.
English: A module within the new talent management/enterprise resource planning system is envisioned to serve as a centralized roster of consultants.
French: Un module du nouveau système de gestion des aptitudes/progiciel de gestion intégré devrait servir de fichier centralisé des consultants.
English: This is an approach which has proved to be successful in providing good incentives for the participation of private investors in a more long-term perspective.
French: Il est recommandé dans ce cas de concentrer les ressources sur des projets innovants à grande échelle plutôt que de les fournir sous forme de subventions.
English: (b) Complexity of the topic
French: b) Complexité du sujet
English: Today, the DG Agriculture has again confirmed to me that very tight controls are carried out both in the countries of origin and in the countries to which they are exported.
French: La DG Agriculture m’a une nouvelle fois confirmé aujourd’hui que des contrôles très stricts sont effectués, tant dans les pays d’origine que dans les pays d’exportation.
English: (ASL), was awarded a 2006 Nova Scotia Export Achievement Award for "Export Growth through New Markets" for its successes in developing novel products form seaweeds and developing large international markets.
French: (ASL) est la lauréate 2006 d'un prix à l'exportation de la Nouvelle-Écosse dans la catégorie « croissance des exportations sur de nouveaux marchés » grâce aux succès obtenus dans la mise au point de nouveaux produits à base d'algues et le développement d'importants marchés internationaux.
English: Nuclear Emergency Exercises An exercise is an artificial situation designed to enable emergency response organizations to evaluate the effectiveness of their emergency plans, procedures, and capabilities.
French: Exercices en cas d'urgences nucléaires Un exercice correspond à une situation fictive créée afin de permettre aux organismes d'intervention en cas d'urgence d'évaluer l'efficacité de leurs plans, de leurs procédures et de leurs capacités en cas d'urgence.
English: It then comprised 5 arches in masonry with a span of 34.5 m, a width of 15,40 m, founded on piles.
French: Il comportait alors 5 arches en maçonnerie de 34,5 m d'ouverture, de largeur 15,40 m, fondées sur pieux.
English: • Stan Zahradka, Electricity Specialist, Prairie and Northern Region
French: • Stan Zahradka, spécialiste en électricité, région des Prairies et du Nord
English: The languages vary greatly in number of speakers, from Catalan, spoken by approximately six million people, to Mocheno in Italy, spoken by a few thousand people.
French: Le nombre de locuteurs pour chaque langue diffère considérablement, allant du catalan, parlé par environ 6 millions de personnes, au «mocheno» en Italie, qui compte quelques milliers de locuteurs.
English: 1.13 According to the Commission, the overspendings were in some cases substantial and the fact that there were savings on some other training and study tour activities is not relevant.
French: 1.13 Selon la Commission, les dépassements étaient dans certains cas substantiels et le fait que des économies ont été réalisées sur certaines autres activités de formation et de voyages d'étude n'est pas pertinent.
English: However, he noted that the exact term used in paragraph 2 of the explanatory memorandum was in fact “internal oversight”.
French: Toutefois, elle note que l'expression exacte utilisée au deuxième paragraphe du mémoire explicatif est « contrôle de la gestion ».
English: 13 The Sense of Belonging battery have been asked by EKOS for the Department of Canadian Heritage over many years and this finding is in keeping with past results.
French: 8 Il convient de souligner qu’il y a eu une immigration autre qu’européenne au Canada pendant de nombreuses générations; toutefois, celle-ci n’était pas la principale source d’immigration au Canada comme c’est le cas maintenant.
English: R2050 Runway visual range -RVR The maximum distance along a runway at which the runway lights are visible to a pilot after touchdown.
French: R2050 Portée visuelle de piste - PVP Distance maximale le long d'une piste à laquelle les feux sont visible pour un pilote après son atterrissage.
English: For total tourism expenditures, the percentage of cyclical variation explained by the cyclical variation in Canadian GDP increases from 82% to 86% when the time period is extended from 1996Q4 to 2001Q2.
French: Tendances et cycles à long terme du tourisme au Canada
English: CIHRC.V. Modules 3.
French: Comment faire une demande de subvention ou d'allocation.
English: It is the conclusion of the month of December 2001, in which Mali assumed the presidency of the Security Council for the second time in two years.
French: Elle conclut en effet le mois de décembre 2001, qui a vu une deuxième présidence malienne du Conseil de sécurité en deux ans.
English: It was crucial that Governments should take up that invitation in order to improve the dialogue between the Sixth Committee and the International Law Commission.
French: Il est absolument indispensable que les gouvernements répondent à cette invitation pour améliorer le dialogue entre la Sixième Commission et la CDI.
English: Therefore, an alternative explanation to the lack of phenotype in null mice is that the prion protein function is so important that it is redundant and the normal prion protein function is replicated through other gene products.
French: Une autre explication de l'absence de phénotype dans la souris dont le gène de la protéine prion a été invalidé serait que la fonction de la protéine prion est à ce point importante qu'elle est redondante et que la fonction de la protéine prion normale est reproduite par d'autres produits géniques.
English: It requests the State party to provide data disaggregated by sex, caste, minority status and ethnicity of the beneficiaries under this Act.
French: Il demande à l'État partie de fournir des données ventilées par sexe, caste, statut de minorité et ethnicité des bénéficiaires dans le cadre de cette loi.
English: 120 volt, 10 amp.), must be used for all low voltage and current test points.
French: 120 volts, 10 ampères) pour toutes les charges d’essai à basse tension et à bas courant.
English: All of the above studies conducted in water between 10 and 14 °C indicate that people can swim in cold water for a distance ranging between about 800 and 1500 m before being incapacitated by the cold.
French: Toutes ces études menées dans des bassins d’eau dont la température variait entre 10 et 14 °C indiquent que les personnes arrivent à nager sur une distance variant de 800 m à 1500 m avant que le froid ne les arrête.
English: "This new infrastructure program will help address British Columbia's infrastructure needs and improve the quality life for all its residents."
French: « Ce nouveau programme d'infrastructures contribuera à répondre aux besoins de la Colombie-Britannique en matière d'infrastructures et à améliorer la qualité de vie de l'ensemble de ses résidants.
English: The European Commission’s draft Services Directive deserves our support.
French: La proposition de directive sur les services de la Commission européenne mérite donc tout notre soutien.
English: (e) At least the following services appear to be becoming permanent:
French: e) Les services suivants (au moins) devraient devenir permanents:
English: The similar provisions of article 127, part 14, apply to those cases remitted to court for a re-trial.
French: L'article 127, paragraphe 14, du Code de procédure pénale contient des dispositions similaires applicables aux affaires renvoyées au tribunal pour réexamen.
English: Table 1 presents the responses to this question.
French: Le Tableau 1 présente les réponses à cette question.
English: • The learners must play an active part at every stage in the project, from its organisation and set-up to the assessment stage.
French: • Les apprenants doivent participer activement à toutes les étapes du projet, de son organisation et sa mise en place jusqu'à son évaluation.
English: How long can I stay? The core program is a total of six to eight months: three to four months in Canada and three to four months in developing countries in Africa, Asia, the Caribbean and Latin America, or Central and Eastern Europe.
French: Durée de séjour Le programme principal dure de six à huit mois; les participants passent de trois à quatre mois au Canada et de trois à quatre mois dans des pays en développement, soit en Afrique, en Asie, dans les Antilles et en Amérique latine, ou en Europe centrale et de l'Est.
English: Parking and mileage to various meetings for the month of June 2004 Date(s): 2004-06-01 to 2004-06-30 Destination(s):
French: Réunions diverses - stationnement et kilométrage pour juin 2004 Date(s) : 2004-06-01 à 2004-06-30 Destination(s) :
English: We want to send them a message today — tomorrow is too far away.
French: Nous voulons leur envoyer un message aujourd'hui - demain est trop éloigné.