ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic is also an advocate of a speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and calls on the States that have not yet signed or ratified the CTBT to do so without delay.
French: La République tchèque est également favorable à une prochaine entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et demande aux États qui n'ont pas encore signé ou ratifié cet instrument de la faire sans retard.
English: • The needs of First Nations and Inuit recipients;
French: • Les besoins des bénéficiaires des Premières nations et Inuits.
English: That necessitated a comprehensive, clear and realistic follow-up strategy.
French: Il fallait donc définir une stratégie de suivi globale, claire et réaliste.
English: For example, AFS agreements can establish a base for fisheries participation from which Aboriginal groups may negotiate.
French: Par exemple, les ententes aux termes de la SRAPA peuvent établir une base de référence en matière de participation aux pêches à partir de laquelle les groupes autochtones peuvent négocier.
English: You just choose the file you want to convert, the new format and a storage route.
French: Il vous suffit de choisir les fichiers que vous désirez convertir, le nouveau format et le chemin d’enregistrement.
English: Higher-budget countries were also less likely to successfully seek the support of Heads of State and Government.
French: Les pays à fort budget ont également moins tendance à solliciter avec succès le soutien des chefs d'état et de gouvernement.
English: The Joint Action Plan was adopted as a tool for turning this partnership into operational commitments.
French: Le plan d'action conjoint a été adopté comme moyen de transformer le partenariat en actions concrètes.
English: Upon resuming its activities, the Group met with a number of government delegations in New York and visited a number of major capitals, including Washington, D.C., Paris, Brussels, The Hague, London and Pretoria, with a view to raising awareness of the arms embargo and violations thereof, exchanging views on policy issues regarding the Group's mandate and advocating for the implementation of the recommendations made by the Group in its first report.
French: Dès la reprise de ses activités, le Groupe a rencontré un certain nombre de délégations gouvernementales à New York, et s'est rendu dans diverses grandes capitales, notamment Washington, Paris, Bruxelles, La Haye, Londres et Pretoria, en vue de susciter une prise de conscience accrue de l'embargo sur les armes et des violations de celui-ci, d'échanger des idées sur les questions de politique touchant son mandat et de promouvoir la mise en œuvre des recommandations qu'il avait faites dans son premier rapport.
English: 4everSports was not their first start-up, but it was their most complex.
French: 4everSports n’est pas la première entreprise qu’ils ont lancée, mais c’est la plus complexe.
English: According to the National Human Development Report 2004, Afghanistan is the seventh poorest nation in the world.
French: Selon le Rapport sur le développement humain pour 2004, l'Afghanistan occupe le septième rang dans le classement des pays les plus pauvres de la planète.
English: Hotel in Shanghai: Business hours of reception: 24 hoursRecently built, Hotel Yun’s Paradise is located in the centre of Shanghai, only a few minutes away from the commercial centre, the Yu Garden and the shopping streets.
French: hôtel à Shanghai: Horaires d'ouverture de la réception: 24/24 C’est au cœur de Shangai que l’Hotel Yun’s Paradise a ouvert récemment ses portes. De l’hôtel, vous joindrez en quelques minutes le centre des affaires, le jardin Yu, les rues commerçantes, et en prenant la voiture, vous ne serez qu’à 10 minutes du parc d’expositions Expo.
English: 6.2 Second definition of returners So far, we have examined individuals who were present in the tax files in the three following years : 1987, 1992 and 1997.
French: 6.2 Deuxième définition de ceux qui reviennent Jusqu’à maintenant, nous avons examiné les individus qui se trouvaient dans les dossiers fiscaux des trois années suivantes : 1987, 1992 et 1997.
English: The department presented ample evidence to demonstrate that the selection board's decision was based on a sound analysis of the information obtained through an interview and reference checks of the appellant.
French: Le ministère a présenté de nombreux éléments de preuve pour établir que la décision du jury de sélection était fondée sur une analyse judicieuse de l'information obtenue par une entrevue et par le contrôle des références de l'appelant.
English: Ms. Margaret McCabe Dated at Halifax, Nova Scotia  November 30, 1998
French: Mme Margaret McCabe Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 30 novembre 1998
English: (c) Provide support to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process and ensure that its monitoring and assessment of progress is independent, transparent and inclusive.
French: c) Appuyer l'élaboration du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et veiller à ce que son suivi et l'évaluation de ses progrès soient conduits en toute indépendance et transparence.
English: I want to congratulate the rapporteur, Mrs Anne Jensen, in particular on her willingness to engage in dialogue and consensus when drawing up this report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Anne Jensen, notamment pour la grande ouverture au dialogue et au consensus dont elle a fait preuve en rédigeant ce rapport.
English: The Action Plan approved at the 3rd Summit of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe refers, in the context of nationality law, to the promotion of the acquisition of citizenship as a focus point of the Council of Europe.
French:  L’encouragement à l’acquisition de la citoyenneté constitue un élément central pour le Conseil de l’Europe, comme le souligne le Plan d’action adopté lors du 3e Sommet des Chefs d’état et de gouvernement des états membres relativement à la loi sur la nationalité.
English: IBD training should be provided to the CAs and their job profiles should be enhanced to reflect higher level productive activities.
French: Une formation en EIA doit être donnée aux AC et leurs profils d’emploi doivent être mis à jour pour cibler des activités productives de niveau plus élevé.
English: The Commission was set up to respond to the security needs of the general population and to address femicide in particular.  It is also responsible for implementing any recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Y. Ertürk.
French: Elle a été créée en réponse aux besoins de sécurité de la population en général et, en particulier, à la nécessité de lutter contre les morts violentes de femmes ainsi qu'en application des recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Y. Ertürk.
English: At the same time, the Government of Azerbaijan is deeply concerned by the continuing decrease in the core resources of UNDP.
French: Cependant, le Gouvernement azerbaïdjanais est profondément préoccupé par la diminution continue des principales ressources du PNUD.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,943,800 dollars at a monthly rate of 495,316 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,557,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,276,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 110,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 943 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 495 316 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 557 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 276 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 110 000 dollars;
English: The term “information gathering measures” means laws and administrative or judicial procedures that enable a Contracting State to obtain and provide the requested information.
French: L'expression « les pouvoirs dont il dispose » s'entend des lois et des procédures administratives ou judiciaires qui lui permettent d'obtenir et de fournir les renseignements demandés.
English: In paragraph 2 of its resolution 61/73, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 2 du dispositif de sa résolution 61/73, intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et de le lui présenter à sa soixante-troisième session.
English: International conference organised by the Council of Europe, the Department of the Environment of the United Kingdom and English Heritage Halifax (United Kingdom), 24-27 October 1988
French: Conférence internationale organisée par le Conseil de l'Europe avec le ministère de l'Environnement du Royaume-Uni et le English Héritage Halifax (Royaume-Uni), 24-27 octobre 1988
English: One of the major changes in the planning for diaspora voting was the significant increase in the number of polling stations being established in BiH, from 30 used for the 2003 elections to 124 in 2007, whereas the number of registered voters has stayed more or less the same (the turnout of BiH Croatian citizens in 2003 was 19.8% of the registered voters).These efforts to facilitate easier access to polling stations for Bosnian Croats became a political issue in the campaign due to the relationship between the turnout of out-of-country voters, particularly in Bosnia and Herzegovina, and the number of mandates awarded in that constituency (up to 6 mandates).
French: L'un des principaux changements dans l'organisation du vote de la diaspora a été l'augmentation significative du nombre de bureaux de vote installés en Bosnie-Herzégovine ; leur nombre qui était de 30 pour les élections de 2003 est passé à 124 en 2007, pour un nombre d’électeurs enregistrés plus ou moins égal (la participation des citoyens croates de la Bosnie-Herzégovine en 2003 a été de 19,8 % des électeurs enregistrés). Ces efforts visant à faciliter l'accès des électeurs croates bosniens se sont transformés en controverse politique au cours de la campagne à cause de la relation entre la participation des électeurs votant à l'extérieur du pays, en particulier en BosnieHerzégovine et le nombre de mandats octroyés dans cette circonscription (jusqu'à six).
English: From 1968 to 1974, he was Secretary of State for External Affairs and Deputy Prime Minister.
French: De 1965 à 1968, il est ministre des Finances et, de 1968 à 1974, secrétaire d'État aux Affaires extérieures et vicepremier ministre.
English: Level two covers the IP aspects of e-commerce in three main areas: Copyright, Trademarks, Patents.
French: Le deuxième niveau porte sur les aspects du commerce électronique touchant à la propriété intellectuelle dans trois domaines principaux : le droit d'auteur, les marques et les brevets.
English: The absence of the original prescription will result in a recovery of claims associated with the prescription.
French: L'absence de l'ordonnance originale au dossier du bénéficiaire entraînera le recouvrement des montants ayant été réglés associés à l'ordonnance en question.
English: We strongly believe it has achieved much for a new United Nations body.
French: Nous estimons qu'elle a beaucoup fait pour un nouvel organe de l'ONU.
English: Articles 827 and 828 of the Administrative Code had been repeated by Act No. 22 of 2005 and therefore could not serve to justify detention.
French: Les articles 827 et 828 du Code administratif sont repris dans la loi no 22 de 2005 et ne peuvent donc servir à justifier la détention.
English: • Registrar, Anne Roland reception@scc-csc.gc.ca Tel: (613) 996-9277 Fax: (613) 996-9138
French: • Registraire, Anne Roland reception@scc-csc.gc.ca Tél. : (613) 996-9277 Téléc. : (613) 996-9138
English: In June 2004, GC reconsidered its suspension of these salary award programs, in light of CIHR’s budget prospects for fiscal year 2005-06.
French: En juin 2004, le CA a réexaminé l’annulation de ces programmes de bourses salariales à la lumière des prévisions budgétaires des IRSC pour l’exercice 2005-2006.
English: Important functions of government have been devolved on the subnational level and, more importantly, major decisions of government are taken in the framework, or subject to provisions, of intergovernmental regimes (e.g., World Trade Organization) and supra-national bodies (e.g., European Union).
French: Des tâches importantes sont désormais exécutées au niveau sous-national et, surtout, de grandes décisions sont prises dans le cadre de structures intergouvernementales (telle l'Organisation mondiale du commerce) ou d'organes supranationaux (telle l'Union européenne) et assujetties à leur réglementation.
English: Concerned that the Institute should be provided with the appropriate leadership, both the Economic and Social Council and the General Assembly urged the Secretary-General to appoint a Director.
French: Sensibles à la nécessité de doter l'INSTRAW d'une direction appropriée, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ont demandé instamment au Secrétaire général de nommer un directeur.
English: It should be note immediately, however, that this database is restricted in two main ways. First, it is available electronically only for projects funded since 1999; second, it only indicates successful applications.
French: Il convient de noter d'emblée que cette base de données comporte deux limites : elle ne fournit des données que pour les projets subventionnés depuis 1999 et elle ne contient que les demandes de subventions qui ont été acceptées.
English: Supplementary data provided to the Advisory Committee for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see annex) show that as at 28 February 2006, expenditure for the period amounted to $35,618,700 gross ($34,583,800 net) against an apportionment of $44,184,300 gross ($42,072,200 net).
French: D'après les données complémentaires fournies au Comité consultatif pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir annexe I), au 28 février 2006, les dépenses pour la période se chiffraient à un montant brut de 35 618 700 dollars (montant net : 34 583 800 dollars), alors que les autorisations d'engagement de dépenses s'élevaient à un montant brut de 44 184 300 dollars (montant net : 42 072 200 dollars).
English: ◦ The Mining Technology Program at the British Columbia Institute of Technology, in partnership with the BC & Yukon Chamber of Mines, is developing an outreach and training program directed at increasing the participation of British Columbia’s First Nations in the mineral exploration and mining industry.
French: ◦ Les responsables du programme de technologie minière de l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique, de concert avec la Chambre des mines de la Colombie- Britannique et du Yukon, élabore un programme de diffusion externe et de formation qui vise à accroître la participation des Premières nations de la Colombie-Britannique à l’exploration minérale et à l’industrie minière.
English: Table 1 shows the estimated savings to society of various interventions.
French: Le tableau 1 présente des estimations des économies qui peuvent résulter pour la société de diverses interventions.
English: For the final selection the client invites one or more candidates for a conclusive interview.
French: Pour la phase finale de sélection, le client invite un ou plusieurs candidats à un entretien décisif.
English: However, there was strong shifting of responsibilities for service delivery between the provincesterritories and their local governments in some individual expenditure categories as explained above.
French: On a cependant observé un transfert important de responsabilités au titre de la prestation des services entre les provinces et territoires et leurs administrations locales dans certaines catégories de dépenses, comme nous l’avons expliqué ci-dessus.
English: Seventy-one nationalities are represented among the staff; the percentage of women is 36 per cent in the Professional category and 43 per cent for all staff.
French: Soixante et onze nationalités étaient représentées; la proportion de femmes était de 36 % dans la catégorie des administrateurs et de 43 % pour l'ensemble du personnel.
English: PCO provides all necessary support to the work of the Special Committee of Council.
French: Le BCP accorde tout le soutien voulu aux travaux du Comité spécial du Conseil.
English: Women benefited the most, with female employment increasing by more than 1% between 2001 and 2003 (from 54.1% to 55.6%).
French: Ce sont les femmes qui en ont le plus bénéficié, avec une augmentation de plus d'1% entre 2001 et 2003 (de 54,1% à 55,6%).
English: • Tachycardia out of proportion to fever
French: • Tachycardie à la fièvre
English: For example, some pointed out that strong legal protection for TPMs would require alterations to the private copying regime or even to collective management, but would not increase access or exposure.
French: À titre d'exemple, certains soulignent qu'une forte protection juridique entraînerait des modifications du régime de copie privée ou même de la gestion collective, sans toutefois accroître l'accès ou la diffusion.
English: If relief supplies are passing through the territory of one party to the conflict to territory occupied by the adverse party, the Protecting Power must satisfy the country of transit that these relief supplies will in fact be used on behalf of the population of the occupied territory and not by the Occupying Power.
French: Si l'approvisionnement de secours passe par le territoire d'une Partie au conflit en direction d'un territoire occupé par la Puissance adverse, la Puissance protectrice doit convaincre le pays de passage que cet approvisionnement de secours sera en fait utilisé pour la population du territoire occupé et non par la Puissance occupante.
English: Two of the preparatory meetings organized by the UN in Brazil provided for a productive exchange of ideas and experiences on questions of direct interest to women.
French: Deux des réunions préparatoires organisées par l'ONU au Brésil ont été l'occasion d'un échange productif d'idées et de données d'expérience sur des questions qui présentent un intérêt direct pour les femmes.
English: Using CGDI standards will make it possible to share geomatics information across different systems.
French: Le recours aux normes de l’ICDG permettra à différents systèmes de partager l’information en géomatique.
English: I can encourage learner participation whenever possible.
French: Je sais encourager la participation des apprenants chaque fois que c’est possible.
English: At 11 p.m. on 7 August the aircraft of Bomber Command began dropping their missiles into four villages ⎯ May-sur-Orne, Fontenayle-Marmion, Secqueville-la-Campagne and La Hogue ⎯ on the flanks of the attack.
French: À l’ouest de la route de Falaise, la 2 e division canadienne d’infanterie et la 2 e brigade blindée canadienne conduisent l’attaque; à
English: A whole undersea universe awaits intrepid scuba divers, notably at Escoumins.
French: La mer réserve aussi la part belle à la plongée sous-marine, aux Escoumins en particulier.
English: We also favour the adoption of measures to improve the Council's working methods to make its deliberations more transparent so that its inter-institutional relations can be more harmonious.
French: Nous sommes également en faveur de l'adoption de mesures destinées à améliorer les méthodes de travail du Conseil afin de rendre ses travaux plus transparents et ses relations avec les autres organes plus harmonieuses.
English: In so doing, with a single stroke of the pen, it creates several million new EU citizens entitled to freedom of movement and freedom of establishment, and in fact they even have the right to vote at local and European elections. Yet at the same time, your colleague Mr Verheugen, is calling for a referendum on eastwards enlargement.
French: D'un traite de plume, il crée quelques millions de nouveaux citoyens de l'Union bénéficiant de la liberté de circulation, de la liberté d'établissement, et même du droit de vote aux élections municipales et européennes, alors que, dans le même temps, leur camarade, le commissaire Verheugen, demande un référendum sur l'élargissement à l'est.
English: Actions arising from previous sessions of the High-level Committee, notably at its fifteenth session in 2007.
French: Mesures découlant des sessions précédentes du Comité de haut niveau, notamment à sa quinzième session en 2007.
English: C. Place all client related documents face down on your desk.
French: C. Pour en cacher le texte et ainsi en empêcher la lecture, retourner sur votre bureau tous les documents touchant les clients.
English: © University of Montana, Paul Lachapelle The survey helped Park managers understand life in the communities.
French: © Université du Montana, Paul Lachapelle L'enquête a aidé les gestionnaires du parc à comprendre comment les collectivités vivent.
English: As we read in this article webnews after gaining ISO approval to the sound of money, in Redmond did not want to implement the new standard in the Office suite as not to encourage the contestants.
French: Comme nous le lisons dans ce webnews article après avoir obtenu l'approbation de l'ISO le bruit de l'argent, à Redmond ne voulait pas mettre en œuvre le nouveau standard de la suite Office pour ne pas encourager les concurrents.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Orale ou topique Forme posologique :
English: When the stabilized microtubules were further purified by sucrose density gradient centrifugation, we were able to distinguish previously unidentified polypeptides at 49, 74 (doublet), and 100 kilodaltons (doublet).
French: Quand les microtubules stabilisés furent davantage purifiés par centrifugation en gradient de densité de saccharose, nous avons pu distinguer des polypeptides non encore identifiés à 49, 74 (doublet) et 100 kilodaltons (doublet).
English: The situation in Turkey – where responsibility for protecting human rights in the penitential system and in police headquarters lies with the prosecutor’s office, so that suspects and detained persons are obliged to turn for protection of their rights to a body with a direct interest in their prosecution and detention – presents particular grounds for concern.
French: La situation en Turquie offre des motifs particuliers d’inquiétude, en effet : la responsabilité de la protection des droits de l’homme dans le système pénitentiaire et dans les locaux de police relève du ministère public, avec pour conséquence que, pour la protection de leurs droits, les suspects et les personnes détenues sont obligés de faire recours à une instance qui a un intérêt direct à leur poursuite et à leur détention.