ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 18 Paragraph 8 8. Notes that the Shetland Box is an area of importance for haddock, whiting and monkfish and that the STECF considers that this is now possibly more so than at the time the Box was established; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 18 Paragraphe 8 8. relève que le cantonnement des Shetland est une zone importante pour l'églefin, le merlan et la baudroie et que le CSTEP considère que c'est peut-être désormais davantage le cas qu'au moment de la création du cantonnement; Or. en
English: The Working Party took note of the written information provided by the Governments of Lithuania and Romania on their experiences with demonstration runs of block trains.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements écrits communiqués par les Gouvernements de la Lituanie et de la Roumanie sur les parcours de trains-blocs de démonstration qu'ils ont organisés.
English: Secondly, a ministerial policy was set for the police to increase trust and confidence in policing among ethnic and racial minority communities.
French: Puis, on a établi une politique ministérielle pour permettre à la police d’accroître la confiance publique dans les services de maintien de l’ordre au sein des communautés des minorités ethniques et raciales.
English: 23 Setting Canadian Standards for Sulphur in Heavy and Light Fuel Oils. Fuels Division, Oil, Gas and Energy Branch, Environment Canada.
French: 22 Établissement de normes canadiennes pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger, Division des combustibles, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Environnement Canada. février 2003.
English: Underground development will begin this fall on the Midwest zone.
French: La mise en valeur souterraine débutera cet automne dans la zone Midwest. La Bralorne-Pioneer Gold Mines Ltd., formant une coentreprise avec l’International Avino Mines Ltd., prévoit rouvrir l’ancienne mine souterraine Bralorne près de Lillooet.
English: The term was coined in 1985 by Dr. Charles Wetli and Dr. Donald Fishbain, and used as a descriptive phrase (Wetli, C. V., & Fishbain, D. A. (1985).
French: Le terme a été inventé en 1985 par le Dr Charles Wetli et le Dr Donald Fishbain, et sert de phrase descriptive (Wetli, C. V., & Fishbain, D. A. (1985).
English: Report of New Applications  Received between 26 November to 2 December 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/11/30 Sears Canada - Part VII - Application to review and vary 8662-S53-01/01 2001/11/29 Crossvolk Communications - Registration International - Registration Class A Licence 8190-C104-01/01 2001/11/29 MTS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 26 novembre au 2 décembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/11/30 Sears Canada - Parties VII - Demande de révision et modification 8662-S53-01/01 2001/11/29 Crossvolk Communications - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - Classe A 8190-C104-01/01 2001/11/29 MTS Communications Inc.
English: Meeting with Chinese Authorities - International Center for Criminal Law Reform & Criminal Justice Policy Reform Date(s):
French: Rencontre avec les autorités chinoises - International Center for Criminal Law Reform & Criminal Justice Policy Reform Date(s):
English: Special software needed to read non-HTML documents Hay Communications Co-operative Limited - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 27 (.zip - 13KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Hay Communications Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 27 (.zip - 13KO)
English: ◦ Showing Recognition through Music and Food (Aug 02,2007)
French: ◦ Musique et pique-nique en guise de reconnaissance (Le 02 août 2007)
English: "They are definitely an ally.
French: L'organisme est un allié très important.
English: Before the beginning of the Safety Week the activities, goals and aims of the national campaign were defined and were duly fulfilled during the week (see list of activities below).
French: Les activités, buts et objectifs ont été définis avant l'ouverture de la Semaine de la sécurité routière et menés à bien durant la campagne (voir la liste des activités ci-après).
English: The subject matter of these cases is extremely varied.
French: L'objet de ces affaires est très varié.
English: After an adjustment period, I learned a great deal in this already established court.
French: Après un temps d'adaptation, j'ai beaucoup appris dans cette juridiction déjà organisée.
English: See the decision of the Human Rights Committee of 5 August 2003 in Judge v. Canada, communication No.
French: Voir la décision du Comité des droits de l'homme du 5 août 2003 dans l'affaire Judge c.  Canada, communication no 829/1998, par.
English: Prepacked foodstuffs must indicate a manufacturing or packaging lot reference, a system which is harmonised throughout the European Union (EU).
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Identification par lot des denrées alimentaires préemballées Les denrées alimentaires préemballées comportent obligatoirement la référence du lot de fabrication ou de conditionnement, un système harmonisé dans toute l'Union européenne (UE).
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that one of the main causes of the continuing fragile financial situation of the United Nations was the late payment or non-payment of assessed contributions by a few Member States.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que la persistance des difficultés financières de l'ONU est due principalement aux versements tardifs et au non-paiement de contributions par quelques États Membres.
English: It is conservatively estimated that the program is responsible for 53% of the reduction in collisions at grade crossings.
French: On estime de manière conservatrice que le programme est responsable d'une diminution de 53 % du nombre de collisions aux passages à niveau.
English: TECHNICAL TERMS AND ACRONYMS Incidents will be classified based on type and level of severity:
French: TERMES TECHNIQUES ET SIGLES Les incidents seront classés en fonction du genre et du niveau de gravité :
English: Duddy Kravitz is a brash Jewish Montréal kid determined to make it - whatever "it" is, whatever "it" takes.
French: Élisabeth Gille-Nemirovsky, Paris, 1960; Jean Simard, Montréal, 1976).
English: As a result, the ultimate median time-to-bypass will be much longer than the medians calculated here, which cover only a six-month period.
French: Le fait que tous les malades aient vécu un épisode coronaire aigu minimise, mais n’élimine aucunement tout à fait les variations géographiques quant à la gravité de la maladie 7 . Selon une étude récente, la gravité moyenne des crises cardiaques varie considérablement d’une province à l’autre26.
English: Working within wider partnerships and alliances, and in support of national goals and priorities, UNICEF will contribute to building national capacities for fulfilling children's rights and will support key programmes to ensure children's rights to survival, development and protection.
French: En élargissant ses partenariats et ses alliances et en appuyant les priorités et les objectifs des pays, l'UNICEF contribuera à renforcer les capacités nationales en vue de répondre aux besoins des enfants et appuiera des programmes clefs visant à garantir le droit des enfants à la survie, à l'épanouissement et à la protection.
English: Whether you are in the public or private sector, even in the arts or museums, people will tell you, "Oh! If you speak up, if you disagree, if you say this or that, here is what you stand to lose."
French: Que vous soyez dans le secteur privé ou public, même dans les professions du domaine des arts, des musées, il y aura des gens qui déclareront " Ah! si vous parlez, si vous n'êtes pas d'accord, si vous dites ceci ou cela il y a une liste de choses que vous allez perdre."
English: This claimant filed a claim for loss of profits that the claimant stated it would have made supplying labourers under two contracts.
French: Cette société a présenté une demande d'indemnisation pour le manque à gagner qu'elle déclare avoir subi du fait de l'inexécution de deux contrats de louage de main-d'œuvre.
English: This relationship between wages and firm size also holds when differences in education, age, sex, industry or occupation are considered separately.
French: Cette relation entre les salaires et la taille de l'entreprise demeure même si on tient compte séparément de l'instruction, de l'âge, du sexe, du secteur industriel ou de la profession.
English: The applicant should indicate only one address but if there are several the first one mentioned will be recorded by the examiner as the address for service, unless the applicant specifically designates another one as an address for service.
French: Le demandeur doit indiquer une seule adresse mais, si plusieurs adresses sont mentionnées, seule la première est enregistrée comme domicile élu par l'examinateur, sauf si le demandeur désigne spécifiquement une autre adresse comme domicile élu.
English: As Aboriginal people in Canada, we often do not know who the new Native American Indian voices are in the United States--never mind what's going on overseas with our Indigenous brothers and sisters.
French: Bien souvent nous, les Autochtones du Canada, ne connaissons pas les nouvelles voix des Autochtones des États-Unis--encore moins celles de nos frères et sœurs autochtones d'outre-mer. Ce fut une joie de lire des auteurs de tous les coins de l'île de la Grande Tortue.
English: DRUMMOND (Population: 96,299) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Acton; (b) that part of the Regional County Municipality of Drummond comprised of: the cities of Drummondville and Saint-Nicéphore; the municipalities of Durham-Sud, L'Avenir, Lefebvre and Wickham; and (c) that part of the Regional County Municipality of Le Val-Saint-François comprised of: the cities of Richmond and Windsor; the Parish Municipality of Saint-François-Xavier-de-Brompton; the Village Municipality of Kingsbury; the municipalities of Saint-Claude, Stoke, Ulverton and Val-Joli; the township municipalities of Cleveland and Melbourne.
French: DRUMMOND (Population : 96 299) (Carte 3) Comprend : a) la municipalité régionale de comté d'Acton; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Drummond constituée : des villes de Drummondville et Saint-Nicéphore; des municipalités de Durham-Sud, L'Avenir, Lefebvre et Wickham; c) la partie de la municipalité régionale de comté Le Val-Saint-François constituée : des villes de Richmond et Windsor; de la municipalité de paroisse de Saint-François-Xavier-de-Brompton; de la municipalité de village de Kingsbury; des municipalités de Saint-Claude, Stoke, Ulverton et Val-Joli; des municipalités de canton de Cleveland et Melbourne.
English: The park is also home to the world’s greatest diversity of salamander species (31) - an important indicator of overall ecosystem health - and is the center of diversity for lungless salamanders, with 24 species.
French: Le Parc abrite également la plus grande diversité d’espèces de salamandres (31) – important indicateur de la santé générale de l’écosystème –et constitue un centre de diversité de la salamandre sans poumons, dont on recense 24 espèces.
English: In my view, the board was less than diligent in exercising its responsibility when it chose to use the same selection tools to assess successful candidate Sinclair's Abilities and Personal Suitability as had been revealed to several appellants through the disclosure process following the first appeal, particularly given that Ms. Sinclair was a union representative and worked in the same building as the appellants.
French: À mon avis, le jury n'a guère fait preuve de diligence dans l'exercice de cette responsabilité en choisissant d'utiliser les mêmes moyens de sélection pour évaluer les capacités et les qualités personnelles de la candidate reçue Sinclair, comme l'ont appris plusieurs appelants et appelantes lors du processus de divulgation qui a suivi le premier appel, particulièrement en raison du fait que Mme Sinclair était une représentante syndicale et travaillait dans le même édifice que les appelants et appelantes.
English: Thus, the goal of ecological restoration is to initiate, re-initiate, or accelerate processes that will lead to the evolution of an ecosystem that is characteristic of a protected area’s natural region.
French: La restauration écologique a donc pour but d’amorcer, d’amorcer de nouveau ou d’accélérer des processus qui mèneront à l’évolution d’un écosystème caractéristique de la région naturelle de l’aire protégée où il se trouve.
English: As a result, the Council has won recognition from the international community, which considers the Egyptian experience in these areas as a model to be emulated.
French: Il a contribué à résoudre des problèmes complexes, notamment celui des enfants des rues et de l'excision.
English: Environment Canada is at a crossroads with regard to the management of human resources.
French: Environnement Canada se trouve à une croisée en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: While Mr. Neptune had been detained for his alleged involvement in a massacre in Saint-Marc in February 2004, to date no official charges have been brought against him.
French: Yvon Neptune a été mis en détention au motif qu'il aurait été impliqué dans un massacre perpétré à Saint-Marc en février 2004 mais, jusqu'ici, il n'a pas été officiellement mis en examen.
English: The Republic of Moldova supports transparency in armaments as one important means of consolidating international peace and security.
French: La République de Moldova est favorable à la transparence dans le domaine des armements, car elle y voit un des moyens de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: She will also use the unique characteristics of MEMS devices to solve some of the current problems with RF devices.  For example, Daneshmand will combine the thin and thick film technologies used in creating MEMS to make a low-cost MEMS package (the equally tiny structure around the technology that protects it while letting it do what it’s meant to)—one of the major current needs of the RF MEMS market.  She will also look specifically at how RF and MEMS technology can be used to help determine pressure in the brain for patients who suffer from head injuries or brain diseases.
French: Elle utilisera aussi les caractéristiques uniques des appareils MSEM pour résoudre certains problèmes que présentent les appareils de fréquence radio.  Par exemple, Mme Daneshmand combinera les technologies de couches minces et épaisses utilisées dans la création des MSEM pour produire une enveloppe MSEM à faible coût (structure tout aussi minuscule entourant la technologie proprement dite, qui la protège tout en lui permettant d’être fonctionnelle) – l’un des besoins majeurs actuels du marché des MSEM FR.  Elle examinera plus particulièrement comment la technologie des MSEM et de la FR peut être utilisée pour aider à déterminer la pression dans le cerveau des patients qui présentent des blessures à la tête ou une maladie cérébrale.
English: The Department provides financial assistance under the Social Welfare Act (now the Family Income Security Act) to persons in need who meet the eligibility requirements for social assistance.
French: Le ministère fournit une aide financière en vertu de la Loi sur le bien-être social (devenue la Loi sur la sécurité du revenu familial) aux personnes dans le besoin qui répondent aux critères d’admissibilité de l’aide sociale.
English: We need to work with the Security Council to ensure better provision of information, strengthened analysis and comprehensive planning of our protection response.
French: Nous devons travailler de concert avec le Conseil de sécurité pour assurer une meilleure communication de l'information, renforcer nos analyses et planifier de façon globale nos interventions en faveur de la protection.
English: Your search has resulted in 1 ad.
French: Votre recherce a résultée en 1 annonce.
English: Most of these funds, amounting in total to 2.23 billion CZK in 2000, went into the hard coal industry - 79.1%, while the rest was directed to the brown coal segment.
French: La plupart de ces crédits, soit 79,1 % d'un montant total de 2,23 milliards de couronnes tchèques en 2000, ont été attribués au secteur de la houille, et le reste aux exploitations de lignite.
English: However, the Appeal Board must ensure that the selection of the candidates was carried out in accordance with the merit principle.
French: Toutefois, le Comité d’appel doit s’assurer que la sélection des candidats s’est effectué en respect du principe du mérite.
English: According to article 8 of the Law on Sex Equality "women shall have equal rights with men to…have a share of property or land at the time of a divorce" (para 74, art.
French: Veuillez préciser si une femme peut se faire délivrer un passeport ou un permis de voyage et se déplacer en toute liberté dans le pays et à l’étranger sans l’autorisation préalable du mari ou d’un autre parent de sexe masculin et s’il existe des obstacles juridiques au déplacement des femmes.
English: These National Agencies promote and implement the Programme at national level and act as the link between the European Commission, promoters at national, regional and local level, and the young people themselves.
French: Ces Agences nationales ont pour mission de promouvoir et de mettre en œuvre le Programme au niveau national, et également de servir de lien entre la Commission européenne, les porteurs de projet de projets au niveau national, régional et local et les jeunes eux-mêmes.
English: The Sami Parliaments of Finland, Sweden and Norway cooperate in several fields.
French: Les Parlements sâmes de ces trois pays coopèrent dans différents domaines.
English: The Calendar_Day class has three unique methods, which don't appear elsewhere, and are used purely for building tabular calendars.
French: La classe Calendar_Day a trois méthodes uniquement, qui n'apparaissent nulle part ailleurs et sont utilisées pour construire les calendriers tabulaires.
English: On the other hand, there are elements which make the Baltic subregion a source of disturbance in relations between Russia and the West.
French: L'un de ces éléments est la surveillance étroite qu'exercent les élites russes sur une région qu'elles considéraient autrefois comme leur appartenant.
English: Pension Services Delivery Project The Pension Services Delivery Project will consolidate at PWGSC, the pension services currently being delivered by departments.
French: Projet de prestation des services de pension Des progrès appréciables ont été réalisés au chapitre de la centralisation de la prestation des services et de la rationalisation des processus dans le cadre du Projet de prestation des services de pension.
English: Crucial law texts and case references are not always available in the courts themselves.
French: Il n'est pas toujours possible, dans les tribunaux, de consulter les textes de loi et de jurisprudence fondamentaux.
English: This document is a companion to Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada:
French: Le présent document est une aide au document d’Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, Partie I :
English: Create a working group, including stakeholder representation, to assess the feasibility of a governmental hosting strategy.
French: Mettre sur pied un groupe de travail, auquel siégera des représentants des partenaires, chargé d’évaluer la faisabilité d’une stratégie intergouvernementale d’accueil de compétitions.
English: Case C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) Freedom to provide services
French: C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) Libre prestation des services
English: It also covers parts that are intended to be incorporated into products that are placed on the market as individual parts for end-users, the environmental performance of which can be assessed independently.
French: Elle couvre aussi les pièces prévues pour être intégrées dans les produits qui sont mises sur le marché sous forme de pièces détachées destinées aux utilisateurs finaux et dont la performance environnementale peut être évaluée de façon indépendante.
English: Dendroica virens French Name:
French: Dendroica virens Nom anglais :
English: If you are a business operator (e.g. Kayak or boating guide, scenic-wildlife tour operator, dive charter business) who uses the Gulf Islands National Park Reserve, you can print a copy of the application form by clicking here (PDF, 269 kb).
French: Si vous exploitez une entreprise (p. ex. visites guidées en kayak ou en bateau, visites d’observation de la faune, expéditions de plongée sous-marine, etc.) et si vous menez vos activités dans la réserve de parc national des Îles-Gulf, vous pouvez imprimer le formulaire de demande de permis en cliquant ici (PDF, 595 ko).
English: Alcohol (or drugs) causes a person to beat another person.
French: L’alcool (ou les drogues) amène une personne à en frapper une autre.
English: Yes, President Uribe won re-election, but the big surprise in Colombia was the end of the two-party system that had dominated the country for decades, and the emergence of the left-wing Polo Democrático as the second largest political force in the nation.
French: Certes, le président Uribe a été réélu, mais la grande surprise en Colombie a été la fin du système à deux grands partis dominants en place depuis des décennies et l'apparition sur le devant de la scène du Polo Democrático de gauche, la seconde formation politique du pays.
English: As noted previously, it is not necessary to determine whether Dumais or PWGSC’s senior officer is right about the actual nature of the information provided by PWGSC.
French: Tel que mentionné précédemment, il n’est pas nécessaire de décider qui de Dumais ou de l’agent principal de TPSGC a raison quant à la nature véritable des renseignements fournis par ce dernier.
English: In Idaho, Diller and Wallace (1986) used drift fence captures as a measure of seasonal activity and found most H. t. deserticola in May/June but fewest in September.
French: Ces mêmes auteurs ont noté que la couleuvre nocturne avait une période d’activité plus brève que les autres espèces de serpents présentes.
English: Initially, IP lawyers and applicants had been concerned that the Committee process would lock up Maori language and imagery, add significant costs and cause delays to the registration of trademarks. However, since the Committee had been in operation, feedback from IP lawyers had been supportive.
French: À l’origine, des juristes spécialistes de la propriété intellectuelle et des demandeurs ont craint que les procédures du comité ne figent la langue et les images maories, et entraînent des coûts supplémentaires et des retards dans le dépôt des marques mais depuis l’entrée en activité du comité, le retour d’information des juristes a été positif.
English: The scope of the coverage is for technicians and parts persons in the industry.
French: Les programmes offerts au niveau interne par les distributeurs canadiens d’Ã©quipement Ã leurs propres employÃ©s ne sont pas abordÃ©s dans le catalogue.
English: He is best-known as the lead guitarist and vocalist for the band Dire Straits , but has also made albums as a solo performer and played in other bands.
French: Fondateur en 1977, avec son frère, du groupe anglais Dire Straits , Mark Knopfler, guitariste de la lignée des Eric Clapton , Jimi Hendrix et autres Dave Gilmour , poursuit aujourd'hui une carrière solo.
English: The crime rate along the Trans-European road Network has increased.
French: La criminalité au sein du réseau routier transeuropéen s'est accru.
English: These caveats do not contain an interest in land capable of supporting the registration of a caveat.
French: Ces dernières ne contiennent aucun intérêt à l’égard d’un bien-fonds capable de soutenir l’enregistrement d’une notification d’opposition.