ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision to allow the OIOS to respond to requests for its services from a United Nations organisation not served by the OIOS.
French: d) Une disposition permettant au BSCI de répondre aux demandes qui peuvent lui être adressées par un organisme des Nations Unies non couvert par le Bureau pour solliciter ses services.
English: In that sense, in designing the exit strategy, the follow-up to the political process through indicators of democratic governance can be agreed upon with the host Government in a way that would link the United Nations with the quality of democracy in the country, beyond the formal end of the mission in question.
French: À cet égard, on pourrait, au moment de la conception de la stratégie de sortie, convenir avec le pays hôte du suivi à donner au processus politique, en recourant aux indicateurs de gouvernance démocratique, afin de lier l'ONU au niveau de démocratie dans le pays, au-delà du terme officiel de la mission en question.
English: The successful bidders are:
French: Les soumissionnaires sélectionnés sont :
English: In France, discussions between the social partners have started, aimed at reforming industrial relations.
French: En France, les partenaires sociaux ont commencé à débattre de la réforme des relations du travail.
English: See the Government Response to the Sixth Report of The Standing Committee on Public Accounts (tabled June 22, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622_e.asp.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 22 juin 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622_f.asp.
English:   Acacia’s four objectives cut across all three research themes, and represent the expected measurable results of the next five years.  * Acacia Objectives  * Themes & Networks:  a) Economic Development  b) People Empowerment  c) Service Delivery  * Emerging Areas
French: Les quatre objectifs d’ACACIA recoupent les trois axes thématiques de recherche et, pour chacun d’eux, il est fait état des résultats mesurables attendus au cours des cinq prochaines années. * Objectifs d’ACACIA
English: Fiji has also served in other non-United Nations missions, including in the Sinai, in Bougainville and in Rhodesia.
French: Les Fidji ont également servi dans d'autres missions non organisées par l'ONU, y compris dans le Sinaï, à Bougainville et en Rhodésie.
English: JE vaccine has been associated with injection site tenderness, redness and swelling.
French: Le vaccin contre l'EJ a été associé à une sensibilité, une rougeur et un œdème au point d'injection.
English: But it is, above all, up to the parties themselves to demonstrate greater political will, which requires that they fully comply with their commitments.
French: Mais par-dessus tout, il revient au premier chef aux parties elles-mêmes de faire preuve d'une plus grande volonté politique, ce qui requiert de leur part le plein respect de leurs engagements.
English: Sales of data rose from $500,000 in the first quarter of 1996 to over $3,000,000 for the same period in 1997.
French: Les ventes de données sont passées de 500 000 $ au premier trimestre de 1996 à plus de 3 000 000 $ au cours de la même période en 1997.
English: Inter-agency cooperation and assistance between the government (through the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic), civil society (through the Paraguayan Women's Coordination Unit), and international aid agencies (through the United Nations Development Programme, part of the United Nations system) led to the establishment in 2000 of the Tripartite Committee to follow up on the Platform for Action adopted at the United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing.
French: La coopération et la complémentarité institutionnelles au sein de l'État, par le biais du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, au sein de la société civile, par le biais de la Coordination des femmes du Paraguay, et au sein des organismes de coopération internationale, par le biais du PNUD, ont conduit à la constitution du Bureau national tripartie de suivi du Programme d'action de la Conférence de Beijing, qui fonctionne depuis 2000 et qui, en 2004, a relancé ses activités avec une plus grande vigueur après une certaine pause.
English: To provide for the preservation and enhancement of Aboriginal knowledge and practices, Aboriginal people must have the opportunity to engage in knowledge development and transmission.
French: Pour préserver et améliorer le savoir et les pratiques autochtones, les autochtones doivent avoir l’occasion de participer à l’élaboration et à la transmission des connaissances.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6C0F56D5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C0F56D5-1&accessible=off&meta=1
English: This Constitution provided for its review before the end of seven years after the date of its promulgation, and in 1995 a three-member Fiji Constitution Review Commission (FCRC) was appointed by the President.
French: En vertu des dispositions mêmes de la Constitution, elle devait être révisée dans un délai de sept ans à compter de la date de sa promulgation; en 1995, le Président nomma une commission de révision composée de trois membres.
English: In order to receive financial assistance, the recipient states must for their part meet certain conditions.
French: Pour bénéficier d'aides financières, les pays concernés doivent remplir certaines conditions.
English: However, those productions may qualify either under the PSTC program or under the Canadian film or video production tax credit program, not both.
French: Cependant, elles peuvent être admissibles dans le cadre du programme du CISP ou du programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, mais non dans le cadre des deux programmes à la fois.
English: From our interviews with responsible officers we found the transportation charges on GTA invoices are usually verified to the corresponding amounts on the electronic tickets (e-tickets) attached to the employee travel claims.
French: Pendant nos entrevues avec des agents responsables nous avons appris qu’en général, les frais de transport indiqués sur les factures de l’AVG sont comparés aux montants correspondants sur les billets électroniques joints aux demandes de remboursement de frais de voyage des employés.
English: The six international human rights treaties have achieved a high degree of participation by States parties.
French: Un grand nombre d'États sont devenus parties aux six instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Conference called upon the UN Security Council also to reinvigorate the International Supervisory and Monitoring Committee in order to prevent settlement in Al-Quds and the other occupied Arab territories in accordance with UNSC Resolution 446.
French: Elle a demandé au Conseil de sécurité d'œuvrer à l'arrêt immédiat de ces pratiques, ainsi qu'au démantèlement des implantations, en vertu de la résolution no 465 dudit Conseil et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The victims of all the conflicts were always Congolese and usually civilians.
French: Les victimes de tous ces conflits sont toujours congolaises et le plus souvent civiles.
English: The objectives of the programme revolved around two types of assistance -- providing assistance toward short-term training for individuals on request ("fellowships"), and providing specific technical services to Governments on request, such as visits by regional office staff to countries to assess their needs and give advice.
French: Les objectifs du programme reposent sur deux types d'assistance, pour une formation individuelle de courte durée à la demande et sous forme de bourse de perfectionnement et la fourniture de services techniques spécifiques aux gouvernements à la demande, comme par exemple l'envoi de missions de personnel du Bureau régional dans chaque pays pour évaluer les besoins et donner des conseils.
English: In 1999, several Governments of the Latin American and Caribbean region adopted the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which also has the above-mentioned four pillars, plus a fifth one, concerning the protection of vulnerable groups.
French: En 1999, plusieurs gouvernements de pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont adopté le Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme qui s'articule aussi autour des quatre éléments susmentionnés et d'un cinquième élément portant sur la protection des groupes vulnérables.
English: The Building Industry Authority, a Crown entity established under the Building Act 1991 and responsible for writing the New Zealand Building Code, manages building controls.
French: La Building Industry Authority, organisme de la Couronne créé en application du Building Act de 1991 et responsable de la rédaction du Code néo-zélandais de la construction, applique les mesures de contrôle de la construction.
English: The full amount of the commitment authority of $106,334,600 has been assessed on Member States.
French: La totalité de ce montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: The provision is worded as follows: “The term `agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams”.
French: Cette disposition est ainsi formulée: “on entend par `convention écrite' une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.”
English: The merger of the two Secretariats into one was seen as a positive move to reduce overlap.
French: La fusion des deux secrétariats a été jugée favorable à la réduction du chevauchement.
English: Its Committee on Environmental Policy is the main forum for debating, creating and implementing environmental policies.
French: Son Comité des politiques de l'environnement est la principale instance de débat, de formulation et de mise en œuvre de ces politiques.
English: The Mission can serve as the foundation for an expanded international presence to professionalize the Haitian National Police, promote the rule of law, disarm gangs and encourage a climate of security conducive to democratic activity.
French: Cette mission pourrait former la base d'une présence internationale élargie, qui serait chargée de professionnaliser la police nationale haïtienne, de défendre l'état de droit, de désarmer les gangs et de favoriser l'instauration d'un climat de sécurité propice à l'activité démocratique.
English: ◦ Research results in better informed decisions - revised or new policies; changes in treatment patterns; etc
French: ◦ Recherche qui mènent à des décisions mieux éclairées - politiques révisées ou nouvelles, modifications des modèles thérapeutiques, etc.
English: NAOMI/US, A small-scale model of the U.S. economy, by Nicolas Vincent.
French: NAOMI/US, A small-scale model of the U.S. economy, par Nicolas Vincent.
English: • Need to continue traditional science (public good), but also need to conduct research in new areas.
French: • Il faut poursuivre les activités de recherche traditionnelle (bien public), mais également entreprendre des recherches dans de nouveaux domaines
English: Concurring with the views expressed by the Advisory Committee in paragraphs 11 and 12 of its report, his delegation would like an analysis to be undertaken to determine whether establishing a special political mission was the best option under particular circumstances.
French: Rejoignant les vues exprimées par le Comité consultatif aux paragraphes 11 et 12 de son rapport, la délégation du Japon demande que chaque projet de création d'une mission politique spéciale fasse l'objet d'une analyse afin de déterminer s'il s'agit là de la meilleure solution possible en l'espèce.
English: The Ottawa event, held November 22, was moderated by journalist Kady O'Malley of Maclean's magazine.
French: La journaliste Kady O'Malley, du magazine Maclean's, a fait office de modératrice lors de la conférence donnée à Ottawa, le 22 novembre.
English: Or. es Justification Member States should be able to direct aid towards enterprises they consider a priority regardless of the size of those enterprises.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 248 Article 30, paragraphe 2 2. L'aide aux investissements est réservée aux micro et petites entreprises. supprimé
English: On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
French: Sur cette base, l’Allemagne et la Belgique ont ratifié la convention; le Danemark, l’Espagne, la Finlande, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède y ont adhéré; la France, la République tchèque et la Slovaquie l’ont approuvée.
English: A for airway B for breathing C for circulation D for degrees (body-core temperature)
French: C pour la circulation. D pour les degrés (température centrale du corps).
English: Its aim is to help victims of sexual offences, especially of commercial sexual exploitation and trafficking, gain access to the justice system.
French: L'objectif est de faciliter l'accès à la justice aux victimes de délits sexuels, et notamment aux victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de traite d'êtres humains.
English: The admissibility of the questions referred for a preliminary ruling 15 The German Government contends that the reference for a preliminary ruling is inadmissible on the ground that the answer to the questions referred is not necessary for the decision in the main proceedings.
French: Sur la recevabilité de la demande préjudicielle 15 Le gouvernement allemand soutient que la demande préjudicielle est irrecevable, au motif que la réponse aux questions posées ne serait pas nécessaire pour statuer sur l’affaire au principal.
English: Speech Video of the speech Report by the Swedish Chair of the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly Statutory Report 2008
French: Discours Vidéo du discours Rapport de la Présidence suédoise du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire Rapport statutaire 2008
English: In a resolution adopted on 5 December (4), Parliament welcomed the work programme for its clarity and political focus, in keeping with the Commission's new political planning and programming strategy, but also wished for further improvements to be made to the process through coordination of political programming at interinstitutional level in the coming years.
French: Dans une résolution du 5 décembre (4), le Parlement européen s'est félicité de ce programme de travail tant en raison de sa clarté qu'en raison de son orientation politique, conforme à la nouvelle stratégie de planification et de programmation politique de la Commission. Il a, par ailleurs, souhaité que de nouvelles améliorations soient apportées à ce processus grâce à une coordination de la programmation politique annuelle au niveau interinstitutionnel, au cours des années à venir.
English: Ambrilia: Developing innovative therapeutics in the fields of oncology and infectious diseases.
French: Ambrilia : Développement de traitements innovateurs dans les domaines de l'oncologie et des maladies infectieuses.
English: This is a major increase compared with 2005's 7 500 visitors: a 27 % rise in just one year!
French: En comparaison avec les 7 500 visiteurs en 2005, cela signifie une forte croissance de presque 27 % en une seule année!
English: A coordinating contact point is sufficient.
French: Un point de coordination semble souhaitable et suffisant.
English: The marriage of the CWB with the
French: Doit-on comprendre, par exemple, que les collectivités qui obtiennent une aide gouvernementale plus grande se trouvent dans une meilleure situation?
English: The structure of variation differed substantially among data sets, and these differences strongly affected the power to detect trends.
French: La structure de la variation diffère considérablement entre les banques de données et ces différences affectent fortement la puissance de détection des tendances.
English: Forward all comments on the proposals, including an overall rating, to the DIAND-HQ Secretariat who in turn will send them to the NCP Management Committee for their consideration when making funding decisions.
French: Envoyer tous les commentaires sur le projet, y compris une cote globale, au Secrétariat de l’AC d’AINC, qui en retour, les enverra au Comité de gestion du PLCN; ce dernier en tiendra compte lors des décisions concernant le financement.
English: E allora, per decoro proprio (o per rispetto ai lettori), almeno non fate vedere che il tempo viene speso in cose tanto futili!
French: Et puis, juste pour la décoration (ou le respect pour les lecteurs), au moins vous ne voyez pas que le temps est passé des choses si peu!
English: However, the Committee notes that the number of participants in these measures is woefully inadequate when considering that about 2 million people are out of work.
French: Le Comité note cependant que le nombre de bénéficiaires de ces mesures est malheureusement insuffisant au regard des quelque 2 millions de sans-emploi.
English: (b) CATSA should establish space allocation standards for pre-board screening lines and a throughput standard for an optimum configuration.
French: Elle devrait s’assurer que les pratiques exemplaires sont diffusées dans tous les aéroports.
English: In the EU-NATO declaration on the ESDP of 16 December 2002 the two partners: – "Welcome the strategic partnership established between the European Union and NATO in crisis management (…); – Welcome the continued important role of NATO in crisis management and conflict prevention, and reaffirm that NATO remains the foundation of the collective defence of its members; – Welcome the European Security and Defence Policy (ESDP), whose purpose is to add to the range of instruments already at the European Union’s disposal for crisis management and conflict prevention in support of the Common Foreign and Security Policy, the capacity to conduct EU-led crisis management operations, including military operations where NATO as a whole is not engaged; – Reaffirm that a stronger European role will help contribute to the vitality of the Alliance, specifically in the field of crisis management; (…)" That preamble constitutes a veritable programme of action for the EU.
French: Dans la Déclaration de l’Union européenne et de l’OTAN sur la PESD, du 16 décembre 2002, les deux partenaires : « se félicitent : – du partenariat stratégique mis en place entre l’Union européenne et l’OTAN en matière de gestion de crises (...); – du rôle important que l’OTAN continue de jouer dans la gestion des crises et la prévention des conflits, et réaffirment que l’OTAN demeure le fondement de la défense collective de ses membres ; – de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), dont l’objectif est d’ajouter à l’éventail des instruments qui sont déjà à la disposition de l’Union européenne pour la gestion des crises et la prévention des conflits et qui appuient la politique étrangère et de sécurité commune la capacité de conduire des opérations de gestion de crises menées par l’UE, y compris des opérations militaires dans lesquelles l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée ; [et] – Réaffirment que le fait de réserver un plus grand rôle à l’Europe permettra de contribuer à la vitalité de l’Alliance (...) ».
English: Local climate was a more important synchronizing agent than a regional climate index (the Arctic Oscillation).
French: Le climat local a un effet synchronisateur plus important que l'indice climatique régional (oscillation arctique).
English: States parties are under an obligation to facilitate the right of everyone to take part in cultural life by taking a wide range of positive measures, including financial measures, that would contribute to the realization of this right, such as:
French: Les États parties ont pour obligation de faciliter l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle en prenant des mesures financières et d'autres mesures positives de nature à contribuer à la réalisation de ce droit, et notamment:
English: This is illustrated in the Bangladesh study involving RDRS and IIRR.
French: L’étude effectuée au Bangladesh, dans laquelle sont intervenus le RDRS et l’IIRR, en est un exemple.
English: In 2004, the government released the National Security Policy, "Protecting Canada and Canadians at Home and Abroad."
French: En 2004, le gouvernement a dévoilé la politique de sécurité nationale « Protéger le Canada et les Canadiens ici et à létranger ».
English: ADS participates on the Women's Action Committee on Substance Use which is now developing a model of service for Saskatchewan women with problematic substance use.
French: La Direction participe aux activités du Comité d'action des femmes sur l'usage des drogues et de l'alcool qui s'active à mettre au point un modèle de service pour les femmes de la Saskatchewan qui souffrent de tels problèmes.
English: Luxembourg stated that the drastic increase in the price of food has seriously threatened the right to food of tens of millions of persons, and asked how the Government intends to react to this situation and what measures it intends to take to address itMali congratulated Ghana on being the first country to have submitted to the Intra-African Assessment Mechanism, which should be an inspiration for the Human Rights Council.
French: Le Luxembourg a indiqué que la flambée des prix des denrées alimentaires avait gravement compromis le droit à l'alimentation de dizaines de millions de personnes et a demandé comment le Gouvernement allait réagir à cette situation et quelles mesures il comptait prendre pour y remédier.  Le Mali a félicité le Ghana d'avoir été le premier pays à se soumettre au mécanisme africain d'évaluation par les pairs, mécanisme dont le Conseil des droits de l'homme devrait s'inspirer.
English: NOTE: The month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspection is ten years or more (see 4.1.4.1 packing instructions P200 (9) and P203 (9)).  * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/4.
French: NOTA: L'indication du mois n'est pas nécessaire pour les gaz pour lesquels l'intervalle entre les contrôles périodiques est de 10 ans ou plus (voir 4.1.4.1 instructions d'emballage P200 (9) et P203 (9)).
English: Many respondents expressed concerns that donors often assume economic growth will include a ‘‘trickle down’’ effect, although they do not clearly state how this will happen and what form this could take.
French: De nombreux répondants ont exprimé des craintes selon lesquelles les donateurs assument souvent que la crois-sance économique inclura un « effet de retombée », bien qu’ils n’affirment pas claire-ment comment il se produira et quelle forme il prendra.
English: Finally, a high number of positions in the public administration are open only to citizens and, for EU countries, to EU citizens.
French: Il faut noter enfin qu'un grand nombre de postes dans la fonction publique ne sont accessibles qu’aux citoyens du pays en question et, dans les pays de l'UE pour ses ressortissants.
English: If a vendor did not charge you GST/HST, attach a copy of the invoice to the worksheet.
French: Si un vendeur ne vous a pas facturé la TPS/TVH, joignez une copie de la facture à la feuille de travail (photocopies acceptées).
English: Table 28 shows the percentage distribution of those with post-secondary education, including those with or without certification, across the various occupations and levels.
French: Le tableau 28 montre la distribution en pourcentage des personnes ayant fait des études postsecondaires, ayant obtenu ou non un certificat, pour les divers métiers et les divers niveaux.