ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OMDC is an agency of the Ontario Ministry of Culture that facilitates economic development opportunities for Ontario’s cultural media industries including book publishing, film and television, interactive digital media, magazine publishing, and music industries. The site has important background information about Ontario’s book and magazine sectors and links to industry sources.
French: PEN Canada est l'un des 144 centres constituant International PEN présent dans 102 pays; il s'agit d'une association dédiée à la littérature et aux droits de la personne créée en 1926 afin de protéger la liberté d'expression de chacun.
English: In C.J. Ralph and T.D. Rich (eds.), Bird conservation and implementation in the Americas: proceedings of the Third International Partners in Flight Conference.
French: • Analyses annuelles des tendances des populations du BBS • Élaboration de stratégies et de programmes intégrés sur la surveillance des oiseaux terrestres
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands on Richardson Island associated with Great Bear Lake.
French: le crique Dillon le lac Fish Running tous les portages et toutes les terres riveraines du lac Turton.
English: Turkey does not fully meet the political, economic or acquis criteria.
French: La Turquie ne satisfait pas totalement aux critères politiques, ni économiques, ni à ceux liés à l'acquis.
English: • 45-A-2006 — Extra-bilateral authority - Lan Peru S.A. cob as Lan Peru, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. cob as Mexicana Airlines
French: • 45-A-2006 — Attributions bilatérales additionnelles - Lan Peru S.A. s/n de Lan Peru, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n de Mexicana Airlines
English: In addition, due to the absence of overall figures concerning the total number of persons with disabilities in working age, they do not provide a clear picture of the situation concerning employment of persons with disabilities.
French: En outre, en l’absence de statistiques globales concernant le nombre total de personnes handicapées en âge de travailler, ces chiffres ne nous permettent pas d’avoir une vision claire de la situation de l’emploi des personnes handicapées.
English: See the following page for more information: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/health/docline/efts_e.html. The Authorized By field [fig.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous à la page Web suivante : http://cisti-icist.nrccnrc.gc.ca/health/docline/efts_f.html. Le champ d'autorisation Authorized By [fig.
English: But given rapid regional population growth and anticipated increase in visitation, it will become increasingly important to manage human use in the park to protect that wilderness experience.
French: En raison toutefois de l’accroissement rapide de la population dans la région et de l’affluence prévue, il deviendra d’autant plus important de gérer l’activité humaine dans le parc, si l’on veut protéger justement cette expérience en pleine nature.
English: In the U.K., art schools were hotbeds of highly creative exchanges between avant-garde art and rock music.
French: Au Royaume-Uni, les relations entre l’avant-garde en art et en musique rock ont été créées en partie grâce aux écoles d’art qui soutenaient et encourageaient des échanges extrêmement créatifs.
English: He reported that the Working Group on EIA would propose to the Meeting of the Parties a work plan and budget that encompassed activities linked to both the Convention and the Protocol.
French: Il a indiqué que le Groupe de travail de l'EIE proposerait à la Réunion des Parties un plan de travail et un budget qui engloberaient les activités découlant à la fois de la Convention et du Protocole.
English: Food quality in all its aspects For some years now, European consumers' choices have tended to favour healthier and more flavoursome food of higher nutritional value, produced by more environmentally friendly methods.
French: La qualité sous tous ses aspects Depuis des années, les choix des consommateurs européens tendent à s'orienter vers des aliments plus sains, plus nutritifs, plus savoureux et produits selon des méthodes plus respectueuses de l'environnement.
English: People come in here and have a good time.
French: Les gens viennent ici pour prendre du bon temps.
English: The regional preparatory meetings and the Twelfth Congress may wish to discuss how to further strengthen the provision of technical assistance for facilitating the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
French: Les réunions régionales préparatoires et le douzième Congrès voudront peut-être examiner les moyens d'améliorer encore la fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: The Centre is actively seeking to strengthen its ties with industry.
French: Recherche / liens avec l’industrie Comme on l’a mentionné plus haut, le Centre a le mandat d’effectuer des recherches dans le domaine du façonnage perfectionné du bois.
English: After completion of training, the DND Special Centre will issue a FAIT certificate.
French: Renouvellement de la certification 10.
English: There is, moreover, another hypothetical case in which the confirmation of a reservation formulated when signing appears to be superfluous, namely, where the treaty itself provides expressly for such a possibility without requiring confirmation.
French: Il existe en outre une autre hypothèse dans laquelle la confirmation d'une réserve formulée lors de la signature paraît superflue : tel est le cas lorsque le traité lui-même prévoit expressément une telle possibilité sans imposer de confirmation.
English: 11(5), the provision that the Respondent is counting on.
French: 11(5), qui est la disposition sur laquelle l'intimée compte.
English: Any product, material or substance falls into Division 2 of Class B - Flammable and Combustible Material if it is a liquid that has a flash point of less than 37.8°C (100°F), when tested in accordance with the applicable method specified in Schedule IV for that type of liquid. interpretation / Discussion of Section 37 The term "flash point" is defined in section 32 of the CPR.
French: Est classé dans la division 2 de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles tout produit, matière ou substance qui est un liquide dont le point d'éclair est inférieur à 37.8 o C (100 o F) lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode applicable visée à l'annexe IV. Interprétation et examen de l'article 37 La définition du terme «point d'éclair» se trouve à l'article 32 du RPC.
English: Paragraph 1 (a) is amended by deleting " services that in the Provinces issuing the tender may, by legislation or regulation, be provided only by any of the following licensed professionals:" and replacing it with "services that may, under the applicable laws of the Party issuing the tender, only be provided by the following licensed professionals:" and by deleting "chartered" before "accountants".
French: Le paragraphe 1 (a) est modifié en supprimant « les services qui, dans la province où l'appel d'offres est lancé, ne peuvent, en vertu des lois ou règlements applicables, être fournis que par les professionnels autorisés suivants » et remplacé par « les services qui ne peuvent, en vertu des lois applicables dans la province où l'appel d'offres est lancé, être fournis que par les professionnels autorisés suivants ».
English: The conclusion is hard on them: The price is not right.
French: La conclusion est très dure : le prix ne colle pas.
English: Services in repair and maintenance service of the electronic equipment , Services in repairing electronic printed circuit boards , Repair of gas turbine gear and gas turbine power plants , Repair and reconstruction of oil-and-gas production equipment , Services in repair, maintenance service and modernization of electric and electronic devices , Repair of rotors and stator elements of flow area of the gas and steam turbines , Services in restoration and major overhaul of electric and electronic systems , Repair and modernization of the objects of gas-supply , Services in repair and maintenance service gas, petroleum, fuel torches and atomizers , Repair of gas turbines DR59L for gas turbine units .
French: Services de réparation et de l'entretien de l'équipement électronique , Services de réparation des plaquettes à câblage imprimé électronique , Réparation des turbocommandes motrices et des stations électriques , Réparation et la reconstruction de l'équipement de gaz et de pétrole , Services de réparatoin, d'entretien et de modernisation , Réparation des rotors et des éléments de stator de la partie d'écoulement des turbines à gaz et à vapeur , Services de restitution et de réparation générale des systèmes électriques et électroniques , Réparation et modernisation des objets d'alimentation à gaz , Services de réparation et d'entretien des becs à gaz, pétroliers, de mazout et les gicleurs , Réparation des turbines ДR59Л à gaz pour des groupes à turbine motrice .
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Mr. Richard Robinson, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à M. Richard Robinson, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9.
English: The next item is the recommendation by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (12818/2010 - C7-0277/2010 - 2010/0231(NLE)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation de Mme Pack, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse dans le programme "Jeunesse en action" et dans le programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013) (12818/2010 - C7-0277/2010 - 2010/0231(NLE)).
English: The study concluded that, following release, HIV-positive former prison inmates experience difficulty maintaining HIV care, continuing medical therapy and affording health care; and that, coupled with data from the same cohorts indicating high rates of post-release HIV transmission risk behaviors, these results support efforts to strengthen the continuity of HIV care following prison release for the benefit of individual and public health.
French: L'étude conclut qu'après la mise en liberté, les ex-prisonnières et les ex-prisonniers séropositifs pour le VIH ont eu du mal à entretenir les soins du VIH, à continuer le traitement médical et à avoir les moyens de payer pour les soins médicaux. On peut associer cela aux données obtenues des mêmes cohortes qui indiquent des taux élevés des comportements à risque postlibératoires liés à la transmission du VIH.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultation, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: You will inherit a skilled team dedicated to building healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Vous hériterez d'une équipe compétente vouée à l'édification de sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Canadian Foundation for the Americas (FOCAL)
French: Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL)
English: As a NRC Information Centre client your benefits include:
French: Les avantages offerts aux clients du Centre d'information du CNRC comprennent :
English: $ 373.3 Million $ 74 Million In Ontario, the North Bay Water Filtration Plant will improve the quality of potable water to 22,500 houses while improving the quality of 230,000 meters of pipe within the wastewater distribution system. b.
French: 373,3 millions de dollars 74 millions de dollars En Ontario, l’usine de filtration d’eau de North Bay permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable pour 22 500 habitations tout en améliorant la qualité de 230 000 mètres de tuyauterie dans le réseau de distribution des eaux usées. b.
English: As regards, in particular, the plea in law relating to infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance, after finding that the goods covered by the application for registration of the trade mark and by the earlier mark were partly identical and partly similar, held as follows in paragraphs 54 to 62 of the judgment under appeal: ‘54 As regards visual and phonetic similarity, the applicants rightly point out that the signs at issue each consist of three syllables, contain the same vowels in corresponding positions and in the same order, and, apart from the letters "ss" and "r" respectively, also contain the same consonants, which moreover occur in corresponding positions.
French: S’agissant, en particulier, du moyen tiré d’une violation de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du ’ règlement n 40/94, le Tribunal, après avoir constaté que les produits visés par la demande ° d’enregistrement de marque et par la marque antérieure étaient en partie identiques et en partie similaires, s’est prononcé comme suit aux points 54 à 62 de l’arrêt attaqué: «54 En ce qui concerne la similitude visuelle et phonétique, les requérants ont relevé avec pertinence que les signes en cause sont composés chacun de trois syllabes, qu’ils contiennent les mêmes voyelles situées à des places analogues et dans le même ordre et que, à l’exception, respectivement, des lettres ‘ss’ et ‘r’, ils contiennent également les mêmes consonnes qui, de plus, se trouvent à des places analogues.
English: Priority of a security right in a negotiable instrument (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, rec.
French: Priorité d'une sûreté sur un instrument négociable (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, rec.
English: "In my head" comme l'indique le titre trote dans ma tête.
French: Fan de Chantal Kreviazuk, j'ai cliqué sur ce lien et là quelle surprise!! !Encore une superbe voix et des mélodies imparables.A classer effectivement dans la mème tendance que chantal Kréviazuk.Venez en france SVP.
English: The Agency also has an ongoing responsibility to provide training and guidance tailored to the specific needs of federal departments and agencies.
French: L'Agence a une responsabilité continue de fournir de la formation et des conseils adaptés aux besoins des ministères et des organismes.
English: SAR Expertise Highly trained SAR technicians, with medical and rescue expertise, are available on air resources.
French: Expertise SAR Les ressources aériennes comprennent des techniciens SAR qui sont extrêmement bien entraînés et ont une expertise médicale et une expertise en sauvetage.
English: This note is located with the subclass title or precedes the highest group in the scheme covered by it.
French: Cette note accompagne le titre de la sous-classe ou précède le groupe pertinent le plus élevé à l’intérieur du schéma.
English: In that case, its flint or firingcap must be removed.  If left in an unattended vehicle:  (if no adult or minor with a minor’s licence stays with the firearm)  Lock the firearm in the trunk of the vehicle or in a similar compartment.
French: Dans un tel cas, la capsule de mise à feu ou le silex doit être retiré.  Si l’arme à feu est laissée dans un véhicule non surveillé :  (si aucun adulte ou aucun mineur titulaire d’un permis pour mineur demeure avec l’arme à feu)  Verrouillez l’arme à feu dans le coffre du véhicule ou dans un compartiment semblable.
English: Canada must continue to demand recognition of clean energy exports.
French: Le Canada doit continuer de demander que ses exportations d’énergie propre soient reconnues.
English: In December 2003, the creation of the Canada Border Services Agency amalgamated the detector dog services of the legacy Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: En décembre 2003, la création de l'Agence des services frontaliers du Canada a entraîné le regroupement des services de chiens détecteurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Developing countries' interests are often neglected in view of the asymmetry of power.
French: Le rapport de forces, étant ce qu'il est, les intérêts des pays en développement sont souvent négligés.
English: Before issuing numbered/controlled copies of the principal’s (PX) draft chapter, the audit team will offer briefings to entity management to seek their views on the validity/completeness of audit evidence, audit observations, conclusions, and recommendations, including corrective action to be taken.
French: Le BVG donne à la direction de l’entité et, sur demande, au comité ministériel de vérification la possibilité de discuter du plan de vérification proposé avec son personnel.
English: The IRB developed a course entitled Employment Equity, Diversity, Culture and successfully delivered it in the Toronto Region.
French: Le cours intitulé L’équité en emploi, la diversité et la culture élaboré par la CISR et donné au bureau régional de Toronto a été un succès.
English: Internal Audits and Evaluations; 3.
French: Vérifications et évaluations internes; 3.
English: • Their feelings about their relationship with leadership in their projects;
French: • leurs sentiments dans leur rapport au leadership dans le cadre de leurs projets;
English: Piscicola SA Falticeni, ranked 15th, is still 100% owned by the state.
French: Piscicola SA Falticeni, classée la 15eme, est toujours 100% la propriété de l'Etat.
English: Develop and circulate a questionnaire to gauge the level of employee awareness of departmental efforts to green internal operations.
French: Préparer et faire circuler un questionnaire pour évaluer la sensibilisation des employés aux efforts d’écologisation des opérations internes du Ministère.
English: Parks Canada will also endeavour to ensure that appropriate regional cooperation measures are in place to support ecological integrity objectives, when provincial government support for such measures can be secured.
French: Parcs Canada va également chercher à s'assurer que des mesures appropriées de collaboration régionale sont prises pour soutenir les objectifs d'intégrité écologique lorsqu'il est possible d'obtenir l'appui des gouvernements provinciaux à de telles mesures.
English: The programme is carried out in official classrooms and/or schools at the infant-school level.
French: Ce programme est mis en œuvre dans les établissements publics préprimaires.
English: Research new ways to invest in future generations:
French: Chercher de nouvelles manières d'investir dans les générations futures :
English: The constitutional charter is the key to our Organisation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Christodoulides.
English: Assistance to Open Cities Phase II China Country Program, Asia Branch Case Study #3:
French: Soutien au projet villes ouvertes - Phase II Programme de la Chine, Direction générale de l'Asie Étude de cas No 3 :
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, was joined today by the Honourable Joe Comuzzi, MP for Thunder Bay–Superior North, in Thunder Bay to announce a FedNor investment of more than $7.3 million in Northwestern Ontario. The funding will support 32 initiatives in the Kenora, Thunder Bay—Rainy River and Thunder Bay—Superior North regions (see attached information sheet).
French: Accompagné de l’honorable Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Supérieur Nord, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, a annoncé aujourd’hui à Thunder Bay une subvention de plus de 7,3 millions de dollars à l’appui de 32 initiatives réalisées dans les régions de Kenora, de Thunder Bay-Rivière à la Pluie et de Thunder Bay-Supérieur Nord (voir la fiche de renseignements ci-jointe).
English: • Carrier Routing of LNP Traffic:
French: • Acheminement du trafic TNL par les entreprises : les entreprises capables sur le plan technique
English: Policy changes regarding the shareware registration* license.
French: Changement dans notre politique concernant les licenses d'enregistrement*.
English: Reporting Structure Each of the three themes, as outlined above, is subdivided into objectives which define the intended outcomes for each theme.
French: Structure d'etablissement de rapports Ces trois thèmes renferment des buts qui définissent à leur tour les résultats souhaités pour chacun des thèmes.
English: In fact, they seldom need to conspire among themselves because their interests so seldom conflict.
French: Comme ils sont rarement en conflit d'intérêt, ils ont en effet rarement besoin de comploter entre eux.
English: Monitoring of dietary intake patterns, nutritional status and their determinants are essential for policy making and the implementation of appropriate interventions and strategies aimed at chronic disease prevention and improved quality of life.
French: Il s'agit là d'une lacune importante puisque le contrôle des apports alimentaires, du statut nutritionnel et de leurs déterminants est essentiel à l'élaboration de politiques et à la mise en ouvre d'interventions et de stratégies appropriées pour prévenir les maladies chroniques et améliorer la qualité de vie.
English: The programme has funds available to help the establishment of associations.
French: Des fonds destinés à faciliter la création d'associations sont disponibles dans le cadre du programme.
English: Collection action should be completed or repayment schedules negotiated by March 31, 2004.
French: Les mesures de remboursement et les ententes de recouvrement doivent être complétées d'ici le 31 mars 2004.
English: Sustainability standards provide a See description of IDRC project "Exploring Opportunities for International Cooperation Towards a Sustainable Commodities Sector:
French: A Case Study in Coffee » sur le site http://web.idrc.ca/en/ev-39528-201-1-DO_TOPIC.html. 14
English: • Michael Smith Prize in Health Research (May 18, 2001) Addendum
French: • Prix de la recherche en santé Michael Smith (18 mai, 2001) Addendum
English: Its features have been well characterized and include: diffuse museuloskeletal pain, stiffness, fatigue, and reproducible "tender points"(19,20).
French: Ses attributs ont été bien caractérisés et incluent des douleurs musculosquelettiques diffuses, une raideur, de la fatigue et des «points sensibles» reproductibles (19, 20).
English: Audio, unlike visual information, does not require immediate physical proximity with the information being conveyed; a person can hear things over a greater distance than they can see them.
French: L'information audio, contrairement à l'information visuelle, ne nécessite pas de proximité physique immédiate avec l'information transmise. Une personne peut entendre les choses sur une plus grande distance qu'elle ne peut les voir.
English: The Constitution states that any change which affects the system of government, in particular the republican system and territorial integrity, must be approved in a referendum following adoption by each chamber of Parliament (Constitution, art.
French: La Constitution affirme que tout changement qui porte sur la nature du régime notamment la forme républicaine et l'intégrité du territoire national doit être approuvé par référendum, après adoption par chaque chambre du Parlement (art.