ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewiacke 77% (4th highest assignment success of the 23 populations), St Croix 73%, Saint John 37%, Gold 80% (2nd highest of 23).
French: 100 pour la Gold (2e meilleur résultat sur les 23 populations). Pour les 23 rivières, le taux de succès moyen d’assignation est de 56 p.
English: The Vice-President of the Council, Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), opened the segment and made an introductory statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), ouvre le débat et fait une déclaration liminaire.
English: For many years, Eurobonds were almost exclusively traded in New York.
French: Pendant de nombreuses années, les euro-obligations s'étaient presque exclusivement négociées à New York.
English: Stewardship of heritage resources will be encouraged.
French: La gérance des ressources patrimoniales sera encouragée.
English: The question we need to ask ourselves is could a major Canadian city – Toronto, Vancouver, or Montreal – suffer a major terrorist attack on the same scale as the 7/7 bombings in London and recover just as quickly?
French: Nous devons nous poser la question suivante : Une grande ville canadienne – Toronto, Vancouver ou Montréal, par exemple – pourrait-elle subir un attentat terroriste de l’envergure des attentats à la bombe de Londres et s’en remettre aussi rapidement?
English: The draft election and referendum regulations were provided to Chiefs and Councils with a cover letter inviting comments on the draft regulations.
French: De plus, on a fait parvenir aux chefs et conseillers de bande des exemplaires des ébauches des modifications aux règlements sur les élections et référendums accompagnées d'une lettre les invitant à lui faire part de leurs commentaires.
English: The International Bureau will create this database by survey of the Member State Offices.
French: Le Bureau international créera cette base de données en s’ adressant aux offices des États membres.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that according to the terms of his mandate, the Special Rapporteur must report exclusively to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: M. Kadiri (Maroc) dit qu'aux termes de son mandat, le Rapporteur spécial doit faire rapport uniquement à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Nevertheless, because of the links between the two bodies of law, the administration of these laws is often the responsibility of the same authority.
French: Néanmoins, étant donné la parenté des deux corps de lois, leur application relève souvent de la même autorité.
English: "Creationists" pretend that "intelligent design" by a supreme entity is the scientific explanation for the universe.
French: Les « créationnistes » prétendent que l’explication scientifique de l’univers résiderait dans le « dessein intelligent » d’une entité suprême.
English: Criteria for determining boundaries
French: Critères de délimitation démographique;
English: In that connection, she drew attention to the proposed draft report to the Executive Director of UNEP on overall progress that had been prepared by UNEP for consideration by the Group (UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/4, annex I), saying that the Group's main task at the current meeting would be to finalize that report.
French: A cet égard, elle a attiré l'attention sur la proposition de projet de rapport à l'attention du Directeur exécutif du PNUE sur les progrès réalisés dans l'ensemble, établi par le PNUE et soumis au Groupe consultatif du partenariat (UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/4, annexe I), en indiquant que la tâche principale du Groupe serait de finaliser le rapport à la présente réunion.
English: . (PT) I have voted in favour of the Brok report, although I did vote against paragraph 31 for two reasons:
French: J'ai voté pour le rapport Brok, tout en ayant voté contre le paragraphe 31 pour deux raisons :
English: The fact is that most stable democratic countries use a form of PR and systematic evidence4 shows that such elections are no less likely to produce good government.
French: En fait, la plupart des démocraties stables utilisent une forme de RP et tout indique4 que leurs élections peuvent créer d'aussi bons gouvernements qu'ailleurs.
English: While flooding may have initially reduced Yellow Rail habitat, J.-P. Laniel (pers. comm.) suggests that the amount of such habitat is likely to increase over the years following flooding because expansion of the wetland should have resulted in a larger perimeter in which sedge meadow would colonize (as often occurs after such management in the prairies).
French: J.-P. Laniel (comm. pers.) estime toutefois que si, dans un premier temps, la submersion peut réduire l’habitat du Râle jaune, la superficie de celui-ci pourrait toutefois augmenter par la suite étant donné que l’expansion des milieux humides devrait agrandir le périmètre propice à la colonisation par les cariçaies (comme cela se produit souvent après ce genre d’aménagement dans les prairies).
English: Quantitative information on the absorption or distribution of NDMA following oral, inhalation or dermal exposure in humans was not identified.
French: les foetus de rongeurs gravides auxquels la substance avait été injectée (Althoff et al., 1977; Johansson-Brittebo et Tjäve, 1979).
English: It describes the legal changes being made to outlaw discrimination and the supporting action being taken to ensure that victims have somewhere to go for help and suitable means of redress. The purpose is both to indicate what is happening and to draw attention to particular measures being introduced which can serve as examples of good practice to other governments trying to achieve the same objectives.
French: «Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.»
English: Like most of you in this Chamber I would have wished the market to have functioned, so that we did not need to do this.
French: Tout comme bon nombre de mes collègues de cette Assemblée, j'aurais bien entendu préféré que le marché fonctionne par lui-même et que toute intervention de notre part soit inutile.
English: You can prevent falls!-falls prevention information for seniors and veterans.
French: Environmental hazards and the risk of nonsyncopal falls in the homes of community-living older persons.
English: A connection resource associated with a connection that initially succeeded, but which over time became invalid.
French: Une ressource de connexion associée à la connexion qui a préalablement été réussie, mais qui est devenue invalide avec le temps.
English: Progressive is a leading recruitment consultancy, specialising in placing both permanent and contract professionals in exclusive Engineering roles in the UK and Europe.
French: Progressive est un cabinet de conseil en recrutement de premier plan, spécialisé dans le placement en CDI ou en freelance dans des fonctions d’ingénierie de haut niveau au Royaume-Uni et en Europe.
English: Work should continue on achieving full acceptance.
French: Il faudrait continuer de s'efforcer de les faire adopter par l'ensemble des pays.
English: With regard to the claims under article 14, paragraphs 2 and 3, it considers that these guaranties only apply to persons charged with a criminal offence which is not the situation in the present case.
French: Il considère que les garanties prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 14 ne s'appliquent qu'aux personnes accusées d'une infraction pénale, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: It also developed a program to match minority law students with practising lawyers, to give the students some experience with law firms and the law firms some experience with minority students and their abilities and competence.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le Musée des beaux-arts du Canada invite les nouveaux employés à faire état de leur origine culturelle et de leur niveau de compétence dans les langues autres que le français et l'anglais.
English: The Committee is also expected to take action at that time on the draft resolution entitled “International Day of United Nations Peacekeepers” (A/C.4/57/L.8).
French: Il est prévu également que la Commission se prononcera sur le projet de résolution intitulé “Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies ” (A/C.4/57/L.8).
English: (f) NGOs (Bulgaria, United Kingdom);
French: f) Des ONG (Bulgarie, Royaume-Uni);
English: The information and assessments contained therein may be summarised as follows.
French: On peut résumer comme suit les informations et analyses qui s'y trouvent.
English: Many of these highly educated people therefore end up migrating to industrialized countries in search of better job prospects.13
French: Nombre de ces personnes finissent donc par immigrer vers les pays industrialisés à la recherche de meilleures perspectives d'emploi.
English: I would emphasise, in particular, the need to draw up a strategy that sees globalisation as a contribution to social development and respect for fundamental rights.
French: Il est particulièrement nécessaire d'élaborer une stratégie qui envisage la mondialisation comme une contribution au développement social dans le respect des droits fondamentaux.
English: An essential component of this expansion will focus on increasing its neurological diagnostic capability to include magnetoencephalography (MEG).
French: Cet agrandissement vise principalement à accroître la capacité d’établissement des diagnostics neurologiques en incluant la magnéto-encéphalographie. Par ailleurs, l’IBD-CNRC (Atlantique) a créé un laboratoire d’IRM à utilisateurs multiples au Izaak Walton Killam (IWK) Health Centre.
English: The candidate will enhance the reputation of EDC as a leading international trade facilitator and continue to foster a culture that reflects its status as one of the top employers in Canada.
French: Il aura pour mission de consolider la réputation d'EDC en tant que principal facilitateur du commerce international, tout en continuant à promouvoir une culture qui reflète son statut à titre de l'un des meilleurs employeurs au Canada.
English: In the same resolution, the Conference underlined the characteristics that the review mechanism should have and established an open-ended, intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on appropriate mechanisms or bodies for carrying out the implementation review.
French: Dans la même résolution, elle a souligné les caractéristiques que ce mécanisme d'examen devrait présenter et a créé un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention.
English: TITLE 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Remarks Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
French: TITRE 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Commentaires La couverture ayant été annulée par les compagnies d'assurances, le risque de conflits du travail et d'attentats terroristes auquel sont exposés les bâtiments du Parlement européen doit être couvert par le budget de l'Union européenne.
English: The report on the 'interest groups', and well-known 'lobbyists', is a blatantly cynical admission of the deeply reactionary role of the European Parliament and the EU as a whole, and the class interests that it serves.
French: Le rapport sur les "groupes d'intérêt" et les célèbres "lobbyistes" est un aveu ouvertement cynique du rôle profondément réactionnaire du Parlement européen et de l'UE dans son ensemble, ainsi que des intérêts de classe qu'ils servent.
English: (ii) good  governance - checking corruption, promoting democracy, human rights and the rule of law, conduct of free and fair elections,  and the implementation of the African  Peer Review Mechanism (APRM);
French: ii) Bonne gouvernance - juguler la corruption, promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit, organiser des élections libres et loyales et mettre en œuvre le Mécanisme d'évaluation intra-africaine;
English: The Director reported on the findings of the latest joint patrol, conducted from 3 to 5 May, the first since the deadline of 10 April for the complete withdrawal of Georgian troops from the upper Kodori Valley.
French: Il a rendu compte des constatations faites lors de cette patrouille, effectuée du 3 au 5 mai, la première depuis la date butoir du 10 avril fixée pour le retrait complet des troupes géorgiennes de la haute vallée de la Kodori.
English: Ghana's Education Act makes basic education (up to age 15 years), compulsory.
French: La loi relative à l'éducation rend l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Four years ago, Athens introduced an economic plan for the reconstruction of the region, aiming to create investment opportunities and develop commercial exchanges between Greece and the states of South-Eastern Europe.
French: La Grèce poursuivra ses efforts en vue d’une bonne compréhension entre les deux institutions, grâce à des liens resserrés et à une coopération renforcée.
English: Barrie Barrie, Ont, City, pop 103 710 (2001c), 79 191 (1996c), 67 728 (1991c), 48 357 A (1986c), area 76.98 km2, inc 1959, is located at the head of Kempenfelt Bay on Lake SIMCOE, 90 km north of TORONTO.
French: 76,98 km2; const. en 1959; située à 90 km au nord de TORONTO, à l'extrémité de la baie Kempenfelt, en bordure du LAC SIMCOE.
English: Amongst the other half that had no such view, 20% found that the counselling meant a great deal to them.
French: Ce débat politique semblait offrir une occasion idéale d’encourager l’intégration de la dimension de genre.
English: To date, CIHR has committed nearly $30 million over five years to the initiative, which has leveraged an additional $4.3 million from its partners.
French: Jusqu'à maintenant, les IRSC ont consacré près de 30 millions de dollars en cinq ans à l'initiative qui a attiré 4,3 millions supplémentaires de la part des partenaires.
English: News Electoral Boundaries Commission completes its mandate (06/03/24) FREDERICTON (CNB) - The New Brunswick Electoral Boundaries and Representation Commission has responded to objections to its final report and has officially completed its mandate.... ...more news releases
French: Communiqué Fin du mandat de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales (06/03/24) FREDERICTON (CNB) - La Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation du Nouveau-Brunsw... ...autres communiqués courants
English: Pending the dispatch of such a mission, Cameroon is open to any strong, balanced initiative that the Council might take right now.
French: En attendant la mise en route d'une telle proposition, le Cameroun est ouvert à toute initiative forte et équilibrée que notre Conseil pourrait prendre dès aujourd'hui.
English: WORKING GROUP I — RECOMMENDATIONS
French: Groupe de travail I - Recommandations
English: Gibraltar – Currency; pound.
French: Gibraltar - Unité monétaire; livre.
English: videocv the Looking for a job with the video curriculum.
French: videocv la Vous recherchez un emploi avec le programme vidéo.
English: The majority of survey responses agreed that funds-of-funds can effectively facilitate private equity activity.
French: Dans la majorité des réponses formulées lors de l’enquête, les répondants s’accordent pour dire que les fonds de fonds peuvent favoriser les investissements en capitaux propres.
English: 41(1) Everyone who a) b) c) d) delivers or attempts to deliver contraband to an inmate, receives or attempts to receive contraband from an inmate, trespasses upon penitentiary lands, or assists any person to do anything mentioned in paragraphs (a), (b) or (c),
French: Quiconque a) b) c) d) livre ou tente de livrer de la contrebande à un détenu, reçoit ou tente de recevoir de la contrebande d’un détenu, entre sans permission sur les terrains d’un pénitencier, ou aide toute autre personne à faire ce que mentionne l’un ou l’autre des alinéas a), b) ou c),
English: It plays a significant role in supporting distinctively Canadian programming in the genres of drama, children's, documentary, and variety and performing arts.
French: Il joue un rôle important dans le soutien d'une programmation typiquement canadienne qui comprend des dramatiques, des émissions pour enfants, des documentaires, des variétés et des émissions sur les arts de la scène.
English: In addition to the projects indicated above, the host country is expected to make, at its own cost, security improvements outside the Centre, including redirection of vehicular traffic around it.
French: Outre les projets décrits plus haut, le pays hôte sécurisera à ses frais les abords du Centre en faisant un certain nombre de réaménagements, dont un itinéraire de déviation du trafic automobile.
English: To inform IHSPR's research priorities for the next three years, the Institute wishes to solicit ideas from a wider audience than can be accommodated through the structured LfD II workshops.
French: Pour éclairer les priorités de recherche de l'ISPS au cours des trois prochaines années, l'Institut souhaite solliciter les idées d'un plus vaste auditoire que celui des participants qui peuvent être accueillis aux ateliers structurés d'À l'écoute des nouvelles orientations II.
English: Canadian society is increasingly challenged to adopt new energy sources such as biofuels, to change the practices of existing industries such as forestry, agricultural and resource extraction, and to engage citizens as well as governments in critical decisions about resources such as oceans and freshwater.
French: Quels sont les facteurs économiques, sociaux et culturels qui font obstacle à l’adoption – par les individus, les familles, les communautés et les entreprises – d’une énergie renouvelable ayant peu d'impact sur l'environnement ou à l’adoption d’autres technologies durables?
English: -The Maritime Spaces, Inland Waterways and Ports Act, adopted by the National Assembly, already effective, published in the Official Gazette Issue Nr. 12/2000.
French: La loi sur l'espace maritime, les voies de navigation intérieures et les ports adoptée par l'Assemblée nationale est déjà en vigueur.
English: - Implementation of legislative measures to ensure protection of rights and interests of the victims of trafficking, especially the most sensitive and vulnerable groups - women, adolescents and children;
French: - Appliquer les mesures législatives pour assurer la défense des droits et des intérêts des victimes de la traite, notamment les groupes les plus vulnérables - les femmes, les adolescents et les enfants;
English: "Duty Paid" refers to imported goods on which applicable duties/taxes have been paid.
French: «Sur lesquelles les droits ont été acquittés» s'entend des marchandises importées sur lesquelles les droits ou les taxes applicables ont été payés.
English: Château Cilorn awarded in the USA and in CHINA!
French: Château Cilorn récompensé aux USA et en CHINE !
English: Models disagree on how climate change will affect regional water resources.
French: Certains avancent que ces explorations socio-scientifiques de la question du changement climatique devraient être entreprises avec prudence, et dans un cadre de collaboration entre les intervenants et les spécialistes des sciences sociales.
English: Even though we have made every effort to ensure the consistent functioning of our service as you choose a psychologist and especially during sessions, nobody is immune from telecommunications problems on the public network.
French: Malgré que tous les efforts soient mis en place pour assurer la continuité du service lors du choix d’un professionnel, mais surtout en cours de consultation, nul n’est à l’abri de problème de télécommunication sur le réseau public.
English: Where associated structures corroborate interpretation of a shallow-water origin, such stone rosettes provide evidence for ancient strandlines, and the designation "beach rosettes" is suggested as appropriate to distinguish them from stone rosettes formed by periglacial processes.
French: Lorsque les structures associées corroborent l'interprétation d'une origine en eau peu profonde, de telles rosettes prouvent la présence d'anciennes lignes de rivage et on suggère la désignation "rosettes de plage" comme appropriée pour les distinguer des roses de pierres formées par des processus périglaciaires.
English: The general thrust of the comments was in support of the amendments.
French: Dans l'ensemble, les commentaires étaient en faveur des modifications.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2004, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2004.'URL : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac0604/index.html 4.
English: The number of junior project operators could have peaked after a period of growth that saw this number increase from 387 in 2000 (Figure 1).
French: Dans ce type d’exercice de prévision, une tendance à surestimer ou à sous-estimer les chiffres se dessine à l’approche d’un pic ou d’un creux respectivement.
English: IT-346R Commodity Futures and Certain Commodities NO:
French: IT-346R Opérations à terme sur marchandises et opérations sur certaines marchandises No :
English: Links created in the PDF file are also converted, and you can also edit and create new links in the publication.
French: Les liens créés dans le fichier PDF sont aussi convertis, et vous pouvez aussi éditer et créer de nouveaux liens dans la publication en ligne.
English: In light of these facts, the Tribunal is of the view that the devices identified as MA-8 to MA-10 are properly classified in heading No. 93.03 and are at the same time excluded from heading No. 93.04, since the Explanatory Notes to this last heading exclude firearms of heading Nos. 93.01 to 93.03.
French: À la lumière des faits susmentionnés, le Tribunal est d'avis que les dispositifs désignés MA-8 à MA-10 sont correctement classés dans la position no 93.03 et sont en même temps exclus de la position no 93.04, étant donné que les Notes explicatives de cette dernière position excluent les armes à feu des positions nos 93.01 à 93.03.
English: Our milk comes from a single cattle farming in the region.
French: Notre lait provient d’un seul et unique élevage de la region.
English: They will join the Prime Minister, the Governor General, and thousands of other Canadians on Parliament Hill for Canada's 136th birthday festivities.
French: Ils se joindront au Premier ministre, à la gouverneure générale et aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se réuniront sur la colline du Parlement pour fêter le 136e anniversaire du Canada.
English: Nowadays, a motion can take you that length of time.
French: De nos jours, une motion peut nécessiter ce temps là.
English: Department's reply First allegation [18] The Department's representative argued that the candidate in question in the first allegation had provided only very little information on his curriculum vitae.
French:  Réponse du ministère Première allégation [18] Le représentant du ministère soumet que le candidat dont il est question dans la première allégation n'avait donné que très peu d'information dans son curriculum vitae.
English: The bank's refusal to grant the loan was due to the Bretton Woods Agreement.
French: Le refus de la banque de lui accorder ce prêt se basait sur les accords de Bretton Woods.