ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 337 bis) criminalizing terrorism or subversion of the constitutional order.
French: 337 bis) criminalisant le terrorisme ou la subversion de l'ordre constitutionnel.
English: The Government of Québec, in a Parliamentary Commission, examined the positions of a variety of stakeholders with the aim of combatting wage disparities based solely on the employee’s date of hiring.
French: Le gouvernement du Québec a examiné en Commission parlementaire les positions de divers intervenants du monde du travail dans le but de contrer des disparités de traitements fondées uniquement sur la date d'embauche du salarié.
English: The high rates of progress achieved by country offices are best explained by the fact that many of the results set out in this category are of a process nature.
French: • Les taux élevés de progression obtenus par les bureaux de pays s'expliquent surtout par le fait qu'un grand nombre de résultats indiqués dans cette catégorie concernent la logistique;
English: However, they also highlighted the downside.
French: Il présente toutefois un inconvénient.
English: This belief in an omnipotent "God Creator" is one of the main tenets of the three principal monotheistic religions, Judaism, Christianity and Islam.
French: Cette croyance en un «Dieu Créateur» tout puissant constitue l’un des principaux fondements des trois principales religions monothéistes, Judaïsme, Christianisme, et Islam.
English: Gagné, Maj. Sylvain Maj. Gagné volunteers with a local GSAR team and is a graduate of the NASAR Managing Lost Person Incident training program.
French: Dennis comprennent la liaison de la GRC avec le Provincial Emergency Program (PEP) de la C.-B. et les 4 700 bénévoles en R-S de la province.
English: What is the balance between having safe and cost efficient vaccines?
French: Quel est l'équilibre entre avoir des vaccins sûrs et des vaccins économiques?
English: However, disabled clients can use parking reserved for them in front of the hotel.
French: Les clients handicapés pourront de toute façon profiter des parkings spéciaux, en face de l’hôtel, qui leur sont réservés.
English: The coordinator, Patti Cook, has a slate of responsibilities that includes maintaining web pages, hiring and supervising students (about 80% of Cook's time), addressing waste management as well as all other campus environmental issues, and overseeing the activities of the WATgreen committee.
French: Ses responsabilités sont nombreuses. Elle doit, notamment, tenir les pages Web à jour, embaucher des étudiants et les superviser (environ 80 % de son temps), s'occuper de la question de la gestion des déchets ainsi que de toutes les autres questions environnementales du campus et superviser les activités du Comité WATgreen.
English: 2.19 Non-post resources of $474,100, at the maintenance level, will provide for the operational requirements of the Special Committee, including those for activities that may be organized outside Headquarters under its programme of work.
French: 2.19 Le montant de 474 100 dollars (inchangé) prévu au titre des objets de dépense autres que les postes permettra de financer les dépenses opérationnelles du Comité spécial, y compris le coût des activités inscrites à son programme de travail qui pourraient être organisées hors Siège.
English: more and if there were a couple of Brigade machine-guns [here] they could keep them [the Germans] back easily as the ground is almost impassable.
French: autres, il peut facilement abriter, au bas mot, 250 hommes. Un tunnel descend vers nos lignes; je ne l’ai pas exploré...
English: The first amendment concerns the importance of noting that the fourth framework programme committed a great deal of funding to large enterprises and large institutions, whereas we in Parliament have stated many times that it is small businesses that are important and that we should support.
French: Le premier amendement part de la constatation suivante: le quatrième programme-cadre a attribué de très gros moyens financiers à de grandes entreprises et de grandes institutions, alors que, dans cette assemblée, nous avions maintes fois déclaré que le plus important était les petites entreprises et que c'était elles qu'il fallait aider.
English: It should be noted that there are some problems with migrations as, although Kuchies have designated pasture areas, other groups such as the Hazara (the original groups from the designated land) are now resisting migration of Kuchies onto those lands.
French: Il est à noter qu'il y a certains problèmes de migration car, bien que les Kuchi aient des pâturages désignés, d'autres groupes comme les Hazara (les groupes originaux des terres désignées) résistent maintenant à la migration des Kuchi sur ces terres.
English: The Office continued to participate in the activities of the Group on Earth Observation relating to the work planned by the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), specifically those relating to capacity-building and relevant to activities of the Programme.
French: Le Bureau a continué de participer aux activités du Groupe sur l'observation de la Terre relatives aux travaux prévus par le Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), en particulier dans le domaine du renforcement des capacités et des activités du programme.
English: A final section summarizes our findings for each of these segments and provides an estimate of the overall impact of ocean sector activities on the national economy.
French: La dernière partie contient un résumé des conclusions du rapport sur chaque branche d'activité et fournit une estimation de l'incidence globale des activités du secteur maritime sur l'économie nationale.
English: For the purposes of Article 6(2) a producer is considered established in a European State if the company is a going concern which has a permanent staff involved in both production and commercial operations at the European location.
French: Si les Etats membres utilisent des définitions différentes de celles qui sont données cidessus, ils préciseront dans leur rapport quelles définitions ils ont utilisées, en quoi elles diffèrent de celles qui sont données ci-dessus et, si possible, quel effet cela a sur les données obtenues.
English: Noting Article 10, paragraphs (c), (d) and (e), and Article 11 of the Kyoto Protocol,
French: Notant les alinéas c, d et e de l'article 10 et l'article 11 du Protocole de Kyoto,
English: Nor has it seriously expanded its opinion leader activities to reach out to the newer audiences in the way that Australia, the USA and the UK have done.
French: Et ce pays ne consacre pas beaucoup d’efforts à la promotion de ses activités axées sur la participation de leaders d’opinion afin de rejoindre de nouvelles clientèles, comme le font l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: For the Métis, sections 31 and 32 of the Manitoba Act and the attendant verbal promises were not measures to ensure that almost everyone would eventually get something.
French: Pour les Métis, les articles 31 et 32 de cette loi et les promesses verbales qui les accompagnaient, n'étaient pas des mesures propres à assurer que presque tout le monde obtiendrait au bout du compte quelque chose.
English: The biggest challenge in defining services arises from the practice of thinking of a service as a group of related activities instead of an unspecified means of producing an output.
French: Le plus grand défi en matière de définition des services découle de la pratique qui consiste à envisager un service à titre de groupe d’activités connexes plutôt que de moyen non précisé de produire un extrant.
English: The Competition Act is a federal law aimed at promoting competition in the marketplace by stopping anti-competitive practices.
French: La Loi sur la concurrence est un texte fédéral qui vise à promouvoir la concurrence sur le marché en empêchant les pratiques anticoncurrentielles.
English: During the presidency of Romania
French: Sous la présidence de la Roumanie
English: Riguardo ai criteri politici, tutti i paesi impegnati nei negoziati hanno fatto progressi e soddisfano ormai i criteri di Copenaghen.
French: L'élargissement ne peut dépendre de l'introduction d'autres réformes. La seconde promesse consiste à faire avancer les négociations.
English: Although this is typically sufficient time to order and receive a traditional print publication, and despite the fact that 22 federal institutions were able to provide an alternative format within a reasonable time, additional time might have helped some federal institutions prepare and send the requested alternative format publication.
French: Même si c'est généralement suffisant pour commander et recevoir une publication imprimée traditionnelle, et bien que 22 institutions fédérales aient été en mesure de fournir une publication en format substitut dans un délai raisonnable, certaines institutions fédérales auraient peut-être pu préparer et expédier le document commandé si elles avaient disposé de plus de temps.
English: The Working Group adopted paragraph (2) in substance, without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 2 quant au fond, sans aucune modification.
English: Decision 21/CP.8
French: Décision 21/CP.8
English: • Approval authority should be delegated only with appropriate controls and segregation of duties.
French: • La délégation des pouvoirs d'approbation des projets devrait être assortie de contrôles appropriés et les divers pouvoirs délégués devraient être clairement séparés.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Site Management Wheelhouse of the S. S. Klondike © Parks Canada The SS Klondike National Historic Site of Canada is among the family of National Historic Sites administered by Parks Canada that commemorate nationally significant places, persons and events.
French: La timonerie du SS Klondike © Parcs Canada Le lieu historique national du Canada S.S. Klondike fait partie du réseau de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada afin de commémorer des lieux, des gens et des événements d’importance nationale.
English: This attitude was made evident by the Government’s obvious disinterest in strengthening the position of the CSC.
French: C’est un fonctionnaire embauché pour un certain nombre d ’années en vertu d ’un statut donné 56.
English: The Government was being encouraged to provide additional financing so that such activities could be extended throughout the country, and it was therefore important to attract investors, not only for gender-related projects but for economic reasons, with a view to creating employment opportunities.
French: Le Gouvernement est encouragé à fournir des ressources financières additionnelles afin que ces activités puissent être conduites dans l'ensemble du pays; il est donc important d'attirer les investisseurs, non seulement pour des projets sexospécifique mais pour des raisons économiques, en vue de créer des possibilités d'emploi.
English: Thus, knowledge economy-related occupations are not represented consistently in all regions of Quebec, primarily because of the regions’ different industrial structures.
French: Ainsi, les professions associées à l’économie du savoir ne sont pas représentées uniformément dans toutes les régions du Québec, principalement en raison d’une composition industrielle différente d’un territoire à l’autre.
English: Moreover, doctors in these three countries receive a higher remuneration in the private sector.(9) The possibility of working in both sectors, combined with higher payment in the private sector, has provided an economic incentive for serving private patients.(10) This contrasts sharply with the experience of Quebec and all the other provinces (except Newfoundland and Labrador) where dual practice is either prohibited or strongly discouraged.
French: La possibilité de travailler dans les deux secteurs, conjuguée à une rétribution plus élevée dans le secteur privé, a créé un incitatif économique pour servir les patients des régimes privés(10). Cela est très différent de l’expérience du Québec et de toutes les autres provinces (à l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador), où la double pratique est soit interdite soit fortement découragée.
English: WELCOMING the results of the OIC-UN Coordination Meeting held in the ISESCO Headquarters, Rabat, the Kingdom of Morocco on 11 - 13 July 2006, the coordination meeting in pursuant to the UN General Assembly resolutions 50/17 of 28 November 1995 and 59/8 0f 16 January 2003;
French: Se félicitant des résultats de la réunion de coordination OCI/ONU tenue du 11 au 13 juillet 2006 au siège de l'ISESCO à Rabat, Royaume du Maroc, conformément aux résolutions 50/17 du 28 novembre 1995 et 59/8 du 16 janvier 2003 de l'Assemblée générale de l'ONU,
English: These reservations can be limited to a specific sector or can be of a horizontal nature.
French: Ces réserves peuvent ne s’appliquer qu’à un secteur spécifique ou être de nature horizontale.
English: The aspirations of our peoples are vast.
French: Les aspirations de nos peuples sont immenses.
English: The Government of Canada will continue to review its regulatory and legislative framework to ensure it contributes to a growing, competitive and productive economy.
French: Le gouvernement du Canada poursuit l’examen de son cadre législatif et réglementaire pour que ce cadre contribue à la croissance, à la compétitivité et à la productivité de l’économie.
English: Law 8021, of April 12, 1990, requires that every owner or beneficiary of shares, securities or any kind of deposit or financial investment must be properly identified.
French: La loi no 8021 du 12 avril 1990 dispose que chaque détenteur ou bénéficiaire d'actions de valeurs mobilières ou de toute forme de dépôt ou d'investissement financier doit être dûment identifié.
English: The American personal bankruptcy provisions have been subject to much criticism in recent years.
French: Les dispositions de la loi américaine sur les faillites personnelles ont fait ces dernières années l'objet de nombreuses critiques.
English: Let me assure you of my country's fullest support for your untiring efforts and initiatives.
French: Je veux vous assurer que le Japon appuiera sans réserve vos efforts inlassables et vos initiatives.
English: I do not feel we should include enforcement in the Agency's tasks, because it is assumed that the conclusions which the Agency reaches on the environmental situation will tell us more about whether our legislation and mechanisms are being effective.
French: Nous ne devons pas, selon moi, associer la notion de protection aux tâches de l'Agence, car il est sous-entendu que les conclusions auxquelles aboutit l'Agence sur l'état de notre environnement nous aideront à mieux comprendre l'efficacité éventuelle de notre législation et de nos mesures.
English: I can think of no better signal to our citizens that Europe is working for them.
French: Je ne vois pas de meilleure preuve pour nos citoyens que l’Europe travaille pour eux.
English: Any remaining allowances of the current compliance year vintage are valid for compliance deductions in any future year.
French: Le cas échéant, les droits restants de tout exercice réglementaire peuvent être utilisés au cours d'un exercice subséquent.
English: In terms of access to education, all low-income mothers of schoolchildren are eligible for the education completion (“regularization”) programme offered by the Ministry, which works primarily to the advantage of women with children in school.
French: S'agissant de l'accès à l'éducation, toutes les mères d'enfants inscrits dans des écoles destinées aux familles à faibles revenus, bénéficient du programme de régularisation des études offerts par le ministère et qui privilégient tout particulièrement les femmes dont les enfants sont inscrits dans le système scolaire.
English: We can’t say exactly how many jobs we will have several years from now or even in what sectors of the economy they will be.
French: Nous ne pouvons nous prononcer de manière exacte sur le nombre d’emplois qui seront disponibles dans les prochaines années, ni même affirmer quels secteurs de l’économie seront porteurs pour l’emploi.
English: The following are the department's program objectives:
French: Les objectifs des programmes du Ministère sont les suivants :
English: Milford, NS Air Fare: $0.00 Other transportation: $138.76 Accommodation: $256.50 Meals and incidentals: $94.03 Other: $0.00 Total: $489.29
French: Milford, N-É Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 138,76 $ Hébergement : 256,50 $ Repas et effets connexes : 94,03 $ Autre : 0,00 $ Total : 489,29 $
English: Cogwheels under the train body mesh with the rack rail, and when they turn they propel the train up or down the track.
French: Des roues dentées placées sous le train viennent s’imbriquer dans la crémaillère et, en tournant, elles propulsent le train en montée ou en descente.
English: (2) If a lighter has a device to adjust the flame height, the procedures described in subsection (1) must be repeated first at the maximum flame height and again at the minimum flame height.
French: Essai de la hauteur de la flamme (2) Si le briquet est à flamme réglable, l'essai est effectué, selon la méthode prévue au paragraphe (1), à la hauteur maximale puis à la hauteur minimale de la flamme.
English: Sleek lines, passenger comfort, and breathtaking power are at their finest in this car. Available in a 3.0 TFSI V6 quattro sedan, a 3.0 TFSI V6 quattro Avant, or a 4.2 FSI V8 quattro sedan, each of these vehicles sets new standards in athletic elegance.
French: Offerte en version berline quattro avec moteur V6 3.0 TFSI, en version Avant V6 3.0 TFSI et en version berline quattro V8 4.2 TSFI, elle impose dans chaque cas un nouveau standard d'elegance sportive.
English: They do not have access to any legal or medical help.
French: Ils ne disposent d’aucune assistance juridique, ni médicale.
English: Remember, the last thing any deployed unit needs is an urgent medical evacuation!
French: Rappelez-vous que la dernière chose dont une unité en déploiement a besoin, c'est d'une évacuation médicale d'urgence!
English: • $190 million for equalization payments to the provinces (Finance).
French: • 190 millions de dollars pour les paiements de péréquation versés aux provinces (Finances).
English: Still can not find the information you need?
French: Vous ne trouvez pas l'information dont vous avez besoin?
English: Australia's approach to indigenous issues at the international level was matched by its commitment at the domestic level.
French: L'approche qu'a l'Australie des questions autochtones à l'échelle internationale va de pair avec son engagement au niveau national.
English: The vastly predominant decay mode of Be 1s2s2np1P° is to Be+ 1s2np rather than the ground state of Be+ and the theoretical np/2s ratio agrees with the experimental value.
French: Le mode largement prédominant de désexcitation de Be 1s2s2np1P° est vers Be+ 1s2np plutôt que vers l'état fondamental de Be+, et le rapport théorique np/2s est en accord avec la valeur expérimentale.
English: I have one final point: it is also important to improve the professional qualities of sports managers and for this reason we support a licensing system at European level.
French: Dernier point: il est également important d'améliorer les qualifications professionnelles des managers sportifs, et c'est pourquoi nous sommes pour l'instauration d'un système de licences au niveau européen.
English: However, the participation rate in job-related training was the highest in Canada.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) provincial en 2000 et 42 p.
English: A country that invests heavily in its university research effort can reasonably expect that its research output as measured in terms of research publications will increase correspondingly.
French: Un pays qui investit massivement dans la recherche universitaire peut raisonnablement s’attendre à ce que les extrants de la recherche mesurés en termes d’articles publiés augmentent en proportion des fonds consentis.
English: Maintaining a close long-term partnership between Malian and Canadian stakeholders will considerably increase the likelihood of sustainability.
French: Le maintien d’un partenariat étroit à long terme entre acteurs maliens et canadiens augmente considérablement les chances de pérennisation des acquis.
English: Irene Guijt works for IIED/IUCN in the Netherlands.
French: Irene Guijt travaille pour l’IIED/UICN aux Pays-Bas.
English: These arrangements should build First Nations capacity to manage their responsibilities for the delivery of programs and services.
French: Ces politiques dans les collectivités et appuyer une dispositions permettraient aux Premières démarche envers la recherche qui donne aux nations de gérer leurs responsabilités collectivités une plus grande voix au chapitre. relatives à la prestation des programmes et des services.
English: How can this system contribute to the distinctiveness of Canadian medical imaging products?
French: Comment ce système peut-il contribuer à démarquer les produits canadiens du secteur de l’imagerie médicale?
English: However, Mr Seburn did not provide evidence to support his conclusions.
French: Cependant, M. Seburn n’a pas présenté de preuve à l’appui de ses conclusions.
English: Hoffman, R.W., C.R. Goldman, S. Paulson and G.R. Winters.
French: The effects of road salts in stream, lake and wetland ecosystems.
English: I stayed with my husband at Elide the week before Easter Sunday and am absolutely delighted with it!
French: L´hôtel est très bien situé, pas loin de la gare Termini et en même temps pas loin du centre historique de Rome.
English: The next Ministerial Conference will be held at the Council of Europe headquarters in Strasbourg on 27th and 28th November 2006.
French: La prochaine Conférence ministérielle se tiendra à Strasbourg, au siège du Conseil de l’Europe, les 27 et 28 novembre 2006.
English: ◦ Capacity should be extended, but weaknesses exist in how we network (e.g., among researchers, agencies and decision makers) in prion diseases in Canada.
French: ◦ On devrait augmenter la capacité, mais il y a des lacunes en ce qui a trait à notre façon de travailler en réseau (p. ex. entre chercheurs, organismes et décideurs) dans le domaine des maladies à prions au Canada.
English: • Finally, as required and appropriate, the Council creates ad hoc advisory committees and working groups on specific questions within the purview of its mandate.
French: • Enfin, le CRSH crée au besoin des comités consultatifs spéciaux et des groupes de travail pour examiner des questions particulières qui s'inscrivent dans son mandat.
English: The Chairman would add that, following the request of the Committee, he has recently addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs of the Federation of Russia regarding the execution of the Court’s judgment in this case.
French: Le Président souhaiterait ajouter que, suite à la demande du Comité, il a récemment adressé une lettre au Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie au sujet de l’exécution de l’arrêt de la Cour dans cette affaire.
English: This approach is fair and reasonable.
French: Cette approche est équitable et raisonnable.
English: The good side of the globality. Manager of the Academia: Takis Kalogoudis.
French: Les charmants et accueillants Gisela Gräf-Marino et Sergio Molini vous accueillent dans leur salle pour des cours, des milongas et une musique toujours bien choisie.
English: We believe that when patients fully understand how their medication works, they will have a positive attitude to correct and regular medication and will work together with our doctors to manage their medical conditions.
French: Nous pensons qu'à partir du moment où les patients comprennent le fonctionnement de leurs médicaments, ils auront une attitude positive dans la rectification et la prise régulière de ceux-ci et travailleront en accord avec leurs médecins dans la gestion de leur état de santé.
English: Multinational corporations and international investors play a determining role in nowadays economy and know of no borders.
French: Les sociétés multinationales et les investisseurs internationaux sont aujourd’hui les acteurs déterminants de l’économie, et ils ne connaissent pas de frontières.