ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92 We thank the Government for having acceded to our request by providing us with a summary of the different types of social assistance provided by the state and the commune (see Appendix 2 to the Government's comments).
French: 92 Nous remercions le Gouvernement d'avoir accédé à notre demande en nous fournissant une synthèse des aides sociales accordées par l'Etat et la mairie (voir annexe 2 aux commentaires du Gouvernement).
English: NEW YORK — Getting people to pay for news online at this point would be "like trying to force butterflies back into their cocoons," a...
French: "Deux policiers de la zone de police Fagnes, dans la région de Spa (Belgique), ont été filmés en état d'ébriété dimanche dernier alors qu'ils avaie...
English: The appellant, Elizabeth Spencer, was employed by the Norwood School Division No. 8.
French: L'appelante, Elizabeth Spencer, était au service de la division n° 8 des écoles de Norwood.
English: The HSE is the authority with the primary responsibility for care and protection issues relating to children in Ireland.
French: C'est à elle qu'incombent principalement les questions relatives à la prise en charge et à la protection des enfants en Irlande.
English: Tolley G, Kenkel D, and Fabian R (eds.) (1994).
French: George J. McLeod Limited, Toronto.
English: Both the exhibition and the lectures tried to underline the European character of Byzantine art.
French: L’exposition et les conférences visaient à souligner le caractère européen de l’art byzantin.
English: Improving and modernizing program and regulatory frameworks; and
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: With these resources, IRAP enables small and medium-sized enterprises (SMEs) to develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Grâce à ces ressources, il peut aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: The Delegation appreciated the work done by the Secretariat in this regard in the creation of revised provisions for protection of TK and TCEs contained in WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: La délégation s’est félicitée du travail accompli par le Secrétariat à cet égard, s’agissant des dispositions révisées relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qui figurent dans les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: Action for amparo is provided for in article 43 of the Constitution, which contains special reference to the fact that it should be applicable "against any form of discrimination".
French: Il est précisé à l'article 43 de la Constitution nationale qui définit le recours en amparo que celui-ci est également applicable "contre toute forme de discrimination".
English: One marker was derived from a single locus, while three others were from interspersed repetitive sequences.
French: Un marqueur provenait d'un locus unique alors que les trois autres provenaient de séquences répétées dispersées dans le génome.
English: • Use a compass to construct a circle on the blackboard and a protractor to measure the opening of the desired angle
French: • Utilisez un compas pour tracer un cercle au tableau et un rapporteur d'angles pour mesurer l'ouverture de l'angle voulu.
English: Cost 12-04 to 12-08 Meeting with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) & with the Department of Homeland Security $1,377.78 01-15 to 01-22 Head of Canadian Delegation at the World Conference on Disaster Reduction $10,530.99 Total $11,908.77 Hospitality Expenses:
French: Coût 12-04 à 12-08 Réunion avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues & le département de la Sécurité intérieure 1 377,78 $ 01-15 à 01-22 Chef de délégation à la conférence mondiale sur la réduction des désastres 10 530,99 $ Total 11 908,77 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Or we could interpret it more narrowly, and say every "day" means only during daylight hours, and neighbour means only the people living in the houses or apartments directly beside you.
French: On peut aussi l'interpréter de façon plus restrictive, et dire que « jour » signifie du lever au coucher du soleil, et « voisins » les gens qui vivent dans les maisons ou appartements directement adjacents à votre domicile.
English: What is the point of a women’s health post-graduate program?
French: Quelle est la justification d’un programme postdoctoral en santé des femmes?
English: See, inter alia, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44), concluding observations on the initial report of Slovakia, paragraph 104; concluding observations on the second periodic report of the Czech Republic, paragraph 113; and concluding observations on the second periodic report of Georgia, paragraph 81.
French: Voir notamment Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44), les conclusions du Comité concernant le rapport initial de la Slovaquie, par. 104; ses conclusions concernant le deuxième rapport périodique de la République tchèque, par. 113; et ses conclusions concernant le deuxième rapport périodique de la Géorgie, par. 81.
English: This report covers the period from 1997-2002.  This report provides information with an analysis on implementation status of various articles of the CEDAW.
French: Le présent rapport porte sur la période 1997-2002; il fournit des renseignements assortis d'une analyse sur la mise en œuvre de différents articles de la Convention.
English: Future Scenarios It is speculated that climate change may not only affect the source and abundance of water supply, but also affect the demand for water.
French: Scénarios futurs On s'interroge à savoir si le changement climatique peut non seulement influer sur la source et l'abondance des réserves d'eau, mais aussi sur la demande en eau.
English: • animal-to-human extrapolation is not necessary;
French: • elles ne nécessitent pas d’extrapolation des animaux aux humains;
English: High Representative (Under-Secretary-General)
French: Haut Représentant (Secrétaire général adjoint)
English: If the requester pays the fees and files the required translations in due time, the Examining Division will decide to limit the patent (Art.
French: Si le requérant acquitte les taxes et qu'il produit les traductions requises dans les délais, la division d'examen décide de limiter le brevet (art.
English: 10 "RIUBOOKINGS" declines all responsibility derived from the exchange of information between users through its website.
French: 10. RIUBOOKINGS décline toute responsabilité dérivée de l'échange d'informations entre les utilisateurs par le biais de son site.
English: Soil pH of more than 8.5.
French: Des sols au pH supérieur à 8,5.
English: Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives, Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté; amélioration des politiques sur la consommation d'alcool et de drogue adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: Grants for development assistance to international development institutions.........................................
French: Législatif – Versements de sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: The digital Society, the Knowledge Economy, and the transition to it
French: La société numérique, de l'économie du savoir et de la transition vers cette dernière;
English: At the subregional level, two documents stand out to which Bulgaria is a signatory: the Declaration of the Warsaw Conference of Central, Eastern and South-Eastern European countries on combating terrorism and the Declaration of the Ministers for Defence of the member countries of the North Atlantic Treaty Organization and the 10 countries associated with the North Atlantic Alliance.
French: Au niveau sous-régional, se distinguent deux documents dont la Bulgarie est signataire : la Déclaration de la Conférence de Varsovie des pays de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est sur la lutte contre le terrorisme, ainsi que la Déclaration des ministres pour la défense des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de 10 pays partenaires de l'Alliance atlantique.
English: • KT Research Excellence: an increased understanding of the theory and practice of knowledge translation (KT);
French: • Excellence de la recherche sur l'application des connaissances : Accroissement des connaissances sur la théorie et la pratique de l'application des connaissances;
English: It is for that reason that ‘one size fits all’ answers are no use.
French: C’est pour cette raison que les solutions uniformes ne sont d’aucune utilité.
English: Personal information retained after application rejected [Principle 4.5, Schedule 1] Complaint A credit card applicant complained that, after turning down her application, a bank had refused her request that the personal information collected for her application be deleted from the bank's records.
French: Conservation de renseignements personnels après le rejet d'une demande [principe énoncé à l'article 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une particulière qui avait présenté une demande de carte de crédit s'est plainte que la banque, après l'avoir rejetée, ait refusé de satisfaire à sa requête pour que les renseignements personnels recueillis dans sa demande soient supprimés des dossiers de la banque.
English: Departmental employees, exempt staff and some consultants working for the Department who require special or diplomatic passports and visas. Purpose:
French: En plus, l'information doit être divulguée au ministère de la Justice en sa capacité d'agent désigné de la Couronne.
English: It should go without saying that reimbursement should cover what we actually spend on travel.
French: Il devrait aller de soi que les députés, dont nous faisons partie, ne soient remboursés que sur la base des frais de déplacement réellement encourus.
English: It covers numerous fields of action in common with those of WHO/EURO: health information systems, responses to health threats, the environment and health, surveillance of communicable diseases, action on health determinants, food safety and nutrition; The Commission has cle arly expressed the concern that health considerations must be taken into account in other European policies.
French: Il comporte de nombreux champs d’intervention communs avec ceux du Bureau régional : systèmes d’information sur la santé, réponses aux menaces pour la santé, environnement et santé, surveillance des maladies transmissibles, action sur les déterminants de santé, salubrité des aliments et nutrition. La prise en compte de la santé dans les autres politiques européennes est un souci clairement exprimé par la Commission.
English: Although the proportion of young people in poverty is lower than the national average in Viet Nam — 18 per cent compared to 24 per cent — we attach great importance to poverty reduction for young people.
French: Bien que le pourcentage de jeunes vivant dans la pauvreté soit inférieur à la moyenne nationale au Viet Nam - 18 % face à la moyenne de 24 % - nous accordons une grande importance à la réduction de la pauvreté chez les jeunes.
English: The authors further claim that the Supreme Court's decision violates article 14, paragraph 1 read together with article 26 of the Covenant, because in similar cases (i.e. “The People of Philippines v.
French: 4.5 Les auteurs font valoir en outre que la décision de la Cour suprême constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec l'article 26, parce que dans des affaires analogues (par exemple People of Philippines v. Francisco Larrañaga, 3 février 2004), la Cour suprême a refusé de renvoyer l'affaire à la cour d'appel et a décidé de la réexaminer elle-même.
English: ICS component: € 107,000
French: Volet CIS: 107 000 euros
English: Posts 2007 Category and grade Actually filled as at 31.12.2006 Permanent AD 16 AD 15 1 Temporary Authorised under the Community budget Permanent Temporary 2008 Authorised under the Community budget Permanent Temporary
French: Agence ferroviaire européenne
English: (h) The Law on Compulsory Social Insurance for Unemployment;
French: h) La loi sur l'assurance sociale obligatoire du chômage ;
English: Where renewable energy is not firm (e.g. wind, solar) then back­up capacity will be required, which will entail some additional cost.
French: émergentes, de deuxième génération, qui offrent un meilleur potentiel de réductions du coût de production dans le futur.
English: The reason for this is that she continues to work to secure fundamental rights for the Kurds in Turkey, such as the right to speak their own language.
French: Le motif de cette sanction est qu'elle continue à travailler pour garantir les droits fondamentaux des Kurdes de Turquie, tels que le droit de parler leur propre langue.
English: Germany14 May is now the official date for Gentoo users in the Köln/Bonn region, and now they also have decided on a time (17:00) and a venue: Hellers Brauhaus, Roonstrasse.
French: Allemagne: Le 14 mai est la date officiel des utilisateurs de la région de Köln-Bonn qui ont décidé de se rencontrer à 17h à cet endroit: Hellers Brauhaus, Roonstrasse.
English: Along the way, visitors can view beautiful, and in some instances, rare wildflowers as well as dramatic views of the ocean and the numerous majestic icebergs which are present off the coastline during the summer months.
French: En le parcourant, on aperçoit des fleurs sauvages fort belles et parfois rares. La passerelle guide les visiteurs dans L'Anse aux Meadows tout en leur offrant de magnifiques vues sur l'océan et sur les majestueux icebergs présents au large pendant les mois d'été.
English: • CHECK OFF the "M" box for male or "F" box for female.
French: • COCHER la case appropriée.
English: Because Internet service providers ISPs pay the long-distance providers for access to their infrastructure and share the circuits among many users through packet-switching, Internet users avoid having to pay usage tolls to anyone other than their ISPs.
French: Dans les réseaux téléphonique, télégraphique ou de donnés (circuits ou paquets), les commutateurs sont presque tous automatiques.
English: Closed Good Friday, Christmas, Boxing Day, New Years Day Admission:
French: Closed Good Friday, Christmas, Boxing Day, New Years Day Droits d'entrée :
English: Therefore, the Agency is of the opinion that a suitable Canadian vessel is available to perform the proposed activity.
French: Donc, l'Office est d'avis qu'un navire canadien adapté est disponible pour être affecté aux activités proposées.
English: THE DECISION It appeared from the information provided to the European Ombudsman that the Commission uses an ad hoc procedure for dealing with appeals.
French: LA DÉCISION D'après les informations transmises au Médiateur, la Commission utilise une procédure ad hoc pour traiter les appels.
English: The Patent Branch also maintained and improved its workflow over the year, with patent examiners disposing of more applications than ever before.
French: La Direction des brevets a également réussi à maintenir et à améliorer son flux de travail cette année, les examinateurs de brevets ayant traité un nombre record de demandes.
English: In addition, elements of the infrastructure necessary to support research into, or the development or demonstration of, those technologies or processes could be funded by the proposed TIF.
French: Le FIT proposé pourrait aussi servir à financer des éléments de l'infrastructure nécessaire pour soutenir la recherche, le développement ou la démonstration de ces technologies ou procédés.
English: Symptoms/medication past 12 months No symptoms/medication past 12 months Source:
French: Symptômes/médicaments dans les 12 derniers mois Aucun symptôme/médicament dans les 12 derniers mois Source :
English: Horizontal Linkages   A voluntary alliance of learning institutes and teams across the Public Service could be established to share learning expertise, training tools and instruments and ensure mutual assistance and avoid duplication of effort.
French: Les liens horizontaux On pourrait créer une alliance de l'apprentissage à laquelle les instituts et équipes de formation de la fonction publique adhéreraient de leur plein gré pour partager leurs connaissances spécialisées en apprentissage et leurs outils et instruments de formation, et pour s'aider mutuellement et éviter le chevauchement des efforts.
English: This plan has been recognized internationally as one of the first country wide HIV vaccine plans that promotes a comprehensive strategy for vaccine, advocacy and funding.
French: Ce plan a été mondialement reconnu comme l’une des premières initiatives en matière de vaccins antiVIH à l’échelle de tout un pays à favoriser une stratégie complète englobant les vaccins, l’action revendicatrice et le financement.
English: 21 The main criteria give a complete vision of the activities launched under this particular initiative.
French: Cela a permis d’apporter une valeur ajoutée européenne à ces projets, qui revêtiront une importance d’autant plus grande avec le futur élargissement.», ibid. p. 12
English: The user shall enter positive analytical results for each chemical or chemical category, where available.
French: Lorsque c´est possible, l´utilisateur doit entrer des résultats d´analyse confirmés pour chaque produit chimique ou catégorie de produits chimiques.
English: The emergence of armed groups was not just a warning sign; it was the last call before disaster was precipitated.
French: L'apparition de groupes armés n'était pas qu'un signe précurseur : c'était le dernier appel avant la catastrophe.
English: The coordination of this Workshop coincided with the completion of Trinidad and Tobago's Second Period Report under the United Nations Convention on the Rights of the Child, which was indicative of the State's commitment to ensuring that the highest international standards are attained in the promotion and protection of the rights of children.
French: L'organisation de cet atelier a coïncidé avec l'achèvement du deuxième rapport périodique que la Trinité-et-Tobago devait soumettre conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui témoigne de la volonté de l'État de faire respecter les normes internationales les plus élevées en matière de promotion et de protection des droits des enfants.
English: (a) Earth stations provide a mission headquarters rear link to United Nations Headquarters via the global United Nations satellite network;
French: a) Des stations terriennes donnent au quartier général d'une mission une liaison de l'arrière avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies, passant par le réseau satellite mondial de l'ONU;
English: Respondents who are in CDPs were more likely than those who are not in a CDP to say that they ultimately aspire to be a DM or ADM (30% versus 15% ).
French: Les répondants qui font partie d'un PPC sont plus portés que les non participants à dire qu'ils aspirent ultimement à devenir SM ou SMA (30% et 15% respectivement).
English: Anne Leis will write a description for a project in the non-cytotoxic clinical trials initiative and will submit it to ICR by the end of March 2004, subsequent to Dr. Joe Pater's revision of the document Day 2 of the meeting was adjourned at 15:10 . Submitted by Diana Sarai
French: Anne Leis rédigera une description d'un projet dans le contexte de l'initiative sur les essais cliniques non cytotoxiques et la soumettra à l'IC avant la fin de mars 2004, après que le Dr Joe Pater aura révisé le document. La séance est levée à 15 h 10.
English: As an Affiliate, you can get very interesting shares on donations made for music, clips, shows tickets and holidays weeks with independent composers and songwriters.
French: Comme Affilié, vous pouvez toucher des quotes-parts très intéressantes sur de la musique, des chansons, des vidéoclips, des billets de spectacles d'auteurs-compositeurs indépendants, ainsi que sur des semaines de vacances, grâce à votre site transactionnel affilié.
English: the unique identity number;
French: Numéro d'identification unique de don ;
English: To determine its operational needs the Corporation regularly forecasts the short- and long-term traffic demand.
French: Pour établir ses besoins opérationnels, la société doit prévoir régulièrement la demande à court et à long termes.
English: Robert Pletsch is a retired school principal.
French: Robert Pletsch est un directeur d'école retraité.
English: This section is reserved for Board of Trade members only.
French: Section du site réservée exclusivement aux membres de la Chambre.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.64
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.64
English: (f) Registration certificates for vehicles referred to in subparagraph (a) above shall in each case include the address stated by the applicant to be his ordinary residence outside the country in which he has applied for provisional registration (there being, however, no obligation to check in detail the statement by the holder of the certificate as to his ordinary residence), and shall indicate the date on which the validity of the provisional registration applied for expires.
French: f) Le certificat d'immatriculation des véhicules visés ą l'alinéa a) ci-dessus doit indiquer la résidence habituelle déclarée par l'intéressé en dehors du pays où il a demandé l'immatriculation provisoire (sans que cela implique l'obligation de faire une enquête approfondie sur la déclaration du titulaire du certificat d'immatriculation quant à sa résidence habituelle) et comporter une indication de la date à laquelle expire la validité de l'immatriculation provisoire demandée.
English: UNHCR, in cooperation with the Government and partners, continues to provide protection and assistance to 23,000 refugees, mainly from the Democratic Republic of the Congo.
French: En coopération avec le Gouvernement et ses partenaires, le HCR continue de fournir protection et assistance à 23 000 réfugiés, venant pour la plupart de la République démocratique du Congo.
English: Officer-Violator Contact Course Description
French: Formation au contact officier et contrevenant Description
English: Information on this matter is contained in the comments made on the corresponding articles of the Covenant in this report.
French: On trouvera des informations sur la question dans les paragraphes du rapport consacrés aux articles correspondants du Pacte.
English: Members must use 1 day of paid leave for each 500km travelled for each journey.
French: Les militaires doivent utiliser une journée de congé pour chaque 500km de voyage.
English: BETWEEN BRYCE REED AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY (FORMERLY THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY) Appellant
French: ENTRE BRYCE REED ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ANCIENNEMENT LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA)
English: 144 The rows of the table – of which there are more than 500 – correspond to the needs identified in the areas of ground, air and sea forces and of the key or strategic capacities that we identified in Helsinki.
French: Les lignes du tableau – il y en a plus de 500 – correspondent aux besoins identifiés dans le domaine des forces terrestres, aériennes, et maritimes et dans le domaine des capacités clés, ou stratégiques que nous avions identifiées à Helsinki.
English: 75, para. 2 (1)).
French: 2 de l'article précité).
English: By doing so, they improve the efficiency of the market and promote growth.
French: Ils augmentent ainsi l'efficience du marché, produisant de la croissance.