ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common framework of reference will inevitably be concerned with theory and policy but the implications for practice need to be kept to the fore.
French: Certes, le cadre de référence commun sera inévitablement porteur de théorie et de politique, mais les implications dans la pratique doivent rester au premier plan.
English: Between 2000 and 2003, the Canadian sound recording industry’s overall profit margin decreased from 11.9% in 2000 to 2.6% in 2003.
French: Entre 2000 et 2003, la marge bénéficiaire globale de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore a baissé de 11,9 % à 2,6 %.
English: Have you previously received funding from the No Department of Canadian Heritage?
French: Avez-vous déjà reçu du financement du ministère Oui Non du Patrimoine canadien?
English: GHG Source Category TOTAL ENERGY a.
French: Catégories de sources de gaz à effet de serre TOTAL ÉNERGIE a.
English: Establishment and Protection of National Marine Conservation Areas The National Marine Conservation Areas (NMCA) Policy was first approved in 1986 as a basis to protect and conserve a network of areas representative of Canada’s marine environments.
French: Création et protection des aires marines nationales de conservation La Politique relative aux aires marines nationales de conservation a d’abord été approuvée en 1986 en tant que point de départ pour la protection et la conservation du réseau d’aires représentatives des milieux marins du Canada.
English: • Background and Scope of the Review 
French: • Contexte et étendue de l'examen
English: Finally, investigators should have the power to seek help from the international community of experts in law and medicine.
French: Enfin, les enquêteurs devraient avoir la possibilité de recourir aux services d’experts internationaux en droit et en médecine.
English: (2) Where a party to a proceeding is not an individual, that party shall be represented by counsel except with leave of the Court and on any conditions that it may determine.
French: (2) La partie à une instance qui n'est pas une personne physique se fait représenter par un avocat, sauf avec l'autorisation de la Cour et sous réserve des conditions que celle-ci fixe.
English: Special Operating Agencies status gives service delivery units increased management flexibility in return for agreed upon levels of performance and results, all while remaining within the department.  This document is the report of a stocktaking exercise within Industry Canada to identify issues related to the special agencies in the department and to develop principles to provide guidance in the future.
French: Le statut d'organisme de service spécial confère aux unités de prestation de services une plus grande latitude sur le plan de la gestion en contrepartie de leur engagement d'obtenir des résultats et des niveaux de rendement convenus et ce, tout en demeurant au sein du ministère. Ce document est le résultat d’un exercice entrepris au sein d’Industrie Canada pour dresser la liste des questions qui concernent les organismes spéciaux au sein du ministère et élaborer des lignes directrices pour l’avenir.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Si vous respectez les conditions et prenez les mesures décrites ci-dessous, vous agirez conformément au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Transport issue should not be over-emphasised, to the detriment of other issues, such as those relating to spatial or land-use planning, nature protection, cultural heritage protection, and others.
French: · La question du transport ne doit pas retenir trop l'attention, au détriment d'autres questions, comme celles relative à la planification de l'espace ou de l'utilisation des sols, la protection de la nature, la protection du patrimoine culturel et d'autres.
English: (f) The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
French: f) La réponse nulle sera vérifiée au moyen du gaz de zéro utilisé pendant les essais d'émissions.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 000155 to read:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 000155 comme suit :
English: Searchable online Bibliography : While this list of references will undoubtedly be useful, a fully key-worded and searchable electronic version is also available here.
French: Bibliographie consultable en ligne : Bien que l'utilité de cette bibliographie complète ne fasse aucun doute, une version consultable en ligne est également disponible. Celle-ci est pourvue d'un puissant moteur de recherche par mots clés.
English: For agriculture and agri-food, sustainable development strives to balance the long-range challenges and opportunities of agricultural production and processing with the high quality of life enjoyed in Canada today.
French: Dans le secteur agricole et agroalimentaire, le développement durable vise à établir un équilibre entre, d'une part, les défis et les possibilités à long terme de la production et de la transformation des produits agricoles et, d'autre part, le haut niveau de qualité de vie dont le Canada jouit aujourd'hui.
English: Her country favoured such an approach.
French: Son pays est partisan de cette approche.
English: This was an opportunity for Fr Moreau to practice the Congregation's special vow of obedience and respect to the hierarchy.
French: En plus de l'esprit d'union et de collaboration mutuelle, Basile Moreau a voulu donner aux prêtres, frères et sœurs de la Sainte-Croix, une ferme confiance en la divine Providence. Se voyant comme un simple instrument dans les mains de la divine Providence, il écrit: "L'œuvre de la Sainte-Croix n'est pas l'œuvre de l'homme, mais bien l'œuvre de Dieu même...
English: PWGSC submitted that the requirement found in section 16.3 of the RFP12 to demonstrate a current ability to access global expertise is relevant, reasonable, unbiased and consistent with the evaluation criteria provided in the RFSA and that this requirement is a rated evaluation criterion for experience and expertise of the firm and proposed resources.
French: TPSGC a soutenu que l’exigence de démontrer une capacité d’accès actuelle à des compétences internationales, énoncée à la section 16.3 de la DP12, est pertinente, raisonnable, impartiale et conforme aux critères d’évaluation fournis dans la DAMA et que cette exigence est un critère d’évaluation coté pour l’expérience et les compétences de l’entreprise et des ressources proposées.
English: Key accomplishments in 2004-2005 in each of the major program areas are described below.
French: Les points saillants de 2004-2005 par rapport au Programme de l'air pur sont décrits dans les tableaux suivants.
English: 14.28 The objective of the subprogramme is to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport and communication, mineral, energy and water resources sectors.
French: 14.28 Ce sous-programme vise à promouvoir la coo-pération régionale et l'intégration économique régio-nale en mettant l'accent sur les questions de politique générale, le développement des infrastructures et les services connexes dans les secteurs des transports et des communications, des ressources minérales, de l'énergie et des ressources en eau.
English: The parties have made important and serious commitments which must now be fulfilled.
French: Les parties ont pris des engagements importants et sérieux qui doivent à présent être tenus.
English: At its thirtieth session in January 2004 the Committee held an exchange of views with a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including on work under way in follow-up to the recommendations of the second Inter-Committee Meeting concerning an expanded core document and targeted reports.
French: À sa trentième session, en janvier 2004, le Comité a organisé un échange de vues avec un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui a notamment porté sur la suite donnée aux recommandations de la deuxième Réunion intercomités relatives au document de base élargi et aux rapports ciblés.
English: This work will prove useful to all translators, revisers, writers and editors, as well as to other professionals required to work in the field.
French: Cet ouvrage sera utile à tous les traducteurs, réviseurs, rédacteurs et autres professionnels appelés à travailler dans ce domaine.
English: C-2 followed C-3 into orbit because satellites are numbered according to when they are built, not when they are launched.
French: Le lancement de C-2 a suivi celui de C-3, car les satellites sont numérotés selon leur ordre de construction et non leur ordre de lancement.
English: You've ventured into the southern edge of the great northern forest and the 3,875 sq. km of Prince Albert National Park.
French: Vous vous aventurez à la limite sud de la grande forêt boréale et dans le parc national de Prince Albert (3875 km2).
English: Despite some initial difficulties in gaining access to witnesses the level of cooperation with the Tribunal has been generally satisfactory.
French: Malgré quelques difficultés initiales concernant l'accès aux témoins, la coopération apportée a été globalement satisfaisante.
English: Member, since 1997, of the International Law Commission of the United Nations.
French: Membre depuis 1997 de la Commission du droit international.
English: My understanding is that it is only 79% accurate, which will cause major problems for farmers throughout the UK.
French: Si je comprends bien, il n'est précis qu'à 79 %, ce qui causera d'importants problèmes aux agriculteurs aux quatre coins du Royaume-Uni.
English: Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation Althea, in Brussels as well as in BiH, in the context of the "Berlin Plus" arrangements.
French: La coopération avec l’OTAN demeure satisfaisante en ce qui concerne l’opération ALTHEA, tant à Bruxelles que sur place, dans le cadre des arrangements « Berlin Plus ».
English: The network is an effective mechanism in certain respects, to the extent that it offers a point of contact and support for all the national coordinators.
French: Le réseau est un mécanisme efficace à certains égards, dans la mesure où il offre un point de contact et de soutien à l'ensemble des coordonnateurs nationaux.
English: This is rabble-rousing, because Turkey is a separate decision and the public should, in my view, make up its own mind in a referendum when the time comes.
French: C’est une incitation à la révolte, parce que la Turquie est une décision distincte, et que le public devrait, me semble-t-il, faire le moment venu son propre choix dans le cadre d’un référendum.
English: Other technologies include more efficient electric motors, heat recovery on exhaust air, demand controlled ventilation in administration and crew support areas, liquid dessicant dehumidification and cooling, modulating condensing boilers, radiant heating and a photovoltaic system to supply part of the electricity.
French: D'autres technologies comprennent des moteurs électriques plus efficaces, la récupération de l'énergie de l'air d'évacuation, une ventilation contrôlée à la demande dans les aires d'administration et de soutien aux équipes, la déshumidification et le refroidissement à déshydratant liquide, des chaudières à condensation modulantes, le chauffage par rayonnement et un système photovoltaïque pour fournir une partie de l'électricité.
English: The fact that there have been several initiatives by the Union in this field is largely due to Parliament's prompting.
French: Si plusieurs initiatives ont été prises au niveau de l'Union dans ce domaine, c'est largement sous son impulsion.
English: Free (admission to the War Museum is free after 4 p.m. on Thursdays)
French: Gratuit (l'entrée au MCG est gratuite les jeudis après 16h)
English: • a choice of conformity assessment procedures;
French: • l'existence d'un choix de procédures d'évaluation de la conformité;
English: Creating a justice system from scratch cannot be done over night.
French: On ne peut pas du jour au lendemain créer un système de justice en partant de rien.
English: They have been engaging in a series of technical consultations with the Chairman in an effort to address a range of technical issues, including export credits, food aid, the creation of a new special safeguard mechanism for developing countries, the administration of tariff quotas, and issues related to the "amber box" of trade-distorting domestic support.
French: Ils ont entrepris une série de consultations techniques avec le Président dans l'espoir de régler une gamme de questions techniques, y inclus les crédits à l'exportation, l'aide alimentaire, la création d'un nouveau mécanisme d'aide aux pays en développement, la gestion des contingents tarifaires et des points relatifs à « la catégorie ambrée » du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Its KAYUGA lunar exploration mission, completed in June 2009, had acquired large amounts of data which furthered knowledge of the Moon's origin and evolution.
French: Sa mission d'exploration lunaire KAYUGA, achevée en juin 2009, a acquis de grandes quantités de données qui ont enrichi la connaissance de l'origine et de l'évolution de la Lune.
English: population reported itself to be bilingual in 2001, compared with 16.3% in 1991.
French: Aussi, la méthodologie retenue pour l’évaluation n’a pas permis de recueillir des données quantitatives sur l’opinion des étudiants sur cette question.
English: The governance challenges involved in achieving the MDGs are fully understood by the Government, civil society and the private sector, all of whom are striving to make the most of management of policies and strategies based on results and impacts.
French: Les défis de gouvernance pour l'atteinte des OMD sont pleinement appréhendés par le Gouvernement, la société civile et le secteur privé qui œuvrent à la valorisation de la gestion des politiques et stratégies fondées sur les résultats et les impacts.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 159, third paragraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 159, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4 considérant ce qui suit : (1) L’article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l’objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.
English: Young Canadians will travel and learn about Canada's natural and cultural heritage while earning money and making new friends from another region of the country.
French: Les jeunes Canadiennes et Canadiens voyageront et découvriront l'héritage culturel et naturel du Canada tout en gagnant de l'argent et en se faisant de nouveaux amis dans une autre région du pays.
English: In response to a suggestion by the Delegation of Ireland, supported by the Delegation of Germany and the Representative of the EPO, that the words "as amended and corrected under the applicable law" should be deleted instead of the words " on the filing date," the Delegation of Canada explained that the effect of such a change would be that, where the description in an application as filed contained enabling disclosure for a claimed invention in the description and drawings, the disclosure would continue to be regarded as sufficient for the purposes of that claimed invention even if the description and drawings containing the enabling disclosure concerned were subsequently deleted by way of amendment.
French: À la suite d’une proposition de la délégation de l’Irlande, appuyée par la délégation de l’Allemagne et la représentante de l’OEB, visant à supprimer les mots "modifiés et corrigés conformément à la législation applicable" au lieu des mots "à la date de dépôt", la délégation du Canada a expliqué qu’un tel changement aurait pour effet que, lorsque la description figurant dans une demande déposée contient une divulgation suffisante pour une invention revendiquée dans la description et les dessins, la divulgation continuerait à être considérée comme suffisante aux fins de cette invention revendiquée même si la description et les dessins contenant la divulgation suffisante en question étaient ensuite supprimés au moyen d’une modification.
English: The expert from GTB introduced GRE-57-2 reflecting the updated text of Annex 1 (list of categories of filament lamps) to Regulation No. 37.
French: L'expert du GTB a présenté le document GRE-57-2 portant mise à jour du texte de l'annexe I (liste des catégories de lampes à incandescence) du Règlement no 37.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC9D4A9F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC9D4A9F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Wet-only samplers will provide well-defined wet deposition fluxes suitable for model validation and assessment.
French: c) Pour les dépôts, il est dorénavant recommandé de recourir aux échantillons prélevés uniquement sur les dépôts humides, qui permettront d'obtenir des flux de dépôts humides bien définis et adaptés à la validation et à l'évaluation des modèles.
English: They should publicly laud the President's statesmanship for having given the world the most effective instrument against the spread of weapons of mass-destruction, as well as for curbing Iraqi influence in the Middle East and weakening Saddam's regime.
French: Ils devraient reconnaître publiquement la stature politique du président Bush, acquise tant pour avoir donné à la planète le moyen le plus efficace pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive que pour avoir diminué l'influence irakienne au Moyen-Orient et affaibli le régime de Saddam.
English: It is vital to emphasize that the software is an efficient help to those with attention and perception difficulties. It assists by means of the multimodality of the voice support used simultaneously while viewing the map and the text.
French: È importante sottolineare che il software aiuta efficacemente chi ha difficoltà di attenzione o percezione, attraverso la multimodalità del supporto vocale contemporaneo alla visione della mappa o del testo, ma non si vuole in alcun modo sostituire al ragazzo che apprende: il software interagisce con lo studente, ma è il ragazzo stesso a creare ed organizzare le sue conoscenze.
English: It is important that disaster-prone countries follow suit and establish measures and guidelines that facilitate secure and quick access to disaster sites by relief teams when disasters strike.
French: Il importe que les pays sujets à catastrophes suivent son exemple et adoptent des mesures et directives pour assurer aux équipes de secours un accès sûr et rapide aux lieux des catastrophes.
English: As a State that respects international law, we have taken a position that we consider to be legally valid.
French: En tant qu'État respectueux du droit international, nous avons adopté une position que nous considérons juridiquement valable.
English: On her view, anti-discrimination directives concern three ambits: legislation, implementation and culture.
French: D’après elle, les directives antidiscrimination concernent trois domaines: la législation, la mise en œuvre et la culture.
English: The whole notion of there being overfishing in international waters was frequently not well-understood.
French: Le principe global d’une surpêche en eaux internationales était souvent mal compris.
English: According to PWGSC, 10 bids were received in response to the RFP, 2 of which were deemed non-responsive at the outset and set aside from further consideration.
French: D’après TPSGC, 10 soumissions ont été reçues en réponse à la DP, dont 2 qui ont été déclarées irrecevables dès le début et n’ont pas fait l’objet d’examen ultérieur.
English: Mr. Pratt, I believe you had a question.
French: Monsieur Pratt, je crois que vous aviez une question.
English: The ﬁrst productivity-exchange rate link is the competitiveness hypothesis.
French: Un premier lien entre la productivité et le taux de change dérive de l’approche de la compétitivité.
English: The main purpose of this report was to present trends in the health of Canadian youth based on three HBSC surveys conducted in 1989-90, 1993-94 and 1997-98.
French: Le principal objectif du présent rapport était d’exposer les tendances observées en ce qui touche à la santé des jeunes Canadiens en s’appuyant sur les résultats des enquêtes HBSC menées en 1989-1990, 1993-1994 et 1997-1998.
English: CPF members actively participate in the Global Partnership on Forest Landscape Restoration to assess the contributions of forest landscape restoration to the implementation of international and regional laws and agreements, conducting case studies and holding workshops.
French: Les membres du Partenariat concourent activement au Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers, qui évalue la restauration des paysages forestiers dans le cadre de la mise en œuvre des textes et accords internationaux et régionaux, en procédant à des études de cas et en organisant des ateliers.
English: • Terms of Reference – Panel Studying Partnering Top of Page July
French: • Mandat - comité d'étude sur le partenariat Haut de la page Juillet
English: In order to address some of the concerns raised by members it was suggested that an open dialogue between HC, members of the SAP-RMD and MEDEC would allow a more clear picture of the needs of the users and manufacturers and would perhaps alleviate issues before they become problematic.
French: Dans le but de répondre à certaines préoccupations soulevées par les membres, on suggère qu’un dialogue ouvert entre SC, les membres du GCS-RMM et MEDEC permettrait d’avoir une meilleure idée des besoins des utilisateurs et des fabricants et permettrait peut-être aussi de résoudre les problèmes avant qu’ils ne deviennent sérieux.
English: This results in a complex process of co-ordination, in which the definitive completion of the information system is a key challenge.
French: Cela se traduit par un processus de coordination complexe, dans lequel la mise en place définitive du système d'information est un défi clé.
English: • Good communication, education, technical support, commitment from key decision-makers, regional governance, and clinical and technological areas working together, are the primary factors that contributed to the development of the network;
French: • La bonne communication, la sensibilisation, le soutien technique, l'engagement des principaux décisionnaires, la gouvernance régionale et les domaines cliniques et technologiques qui collaborent sont les principaux facteurs qui ont contribué à l'élaboration du réseau;