ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the December 9, 1989, edition of the Canada Gazette.
French: Cet avis a été communiqué à toutes les parties intéressées connues et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 9 décembre 1989.
English: Non-exempt cooperative corporations must distribute all patronage income to their patrons.
French: Les sociétés coopératives non exonérées doivent distribuer des ristournes à leurs membres.
English: Underdevelopment in many countries of the South, which are faring poorly in their struggle to remain viable in a globalizing world, creates conditions of desperate poverty, ecological collapse and rootless, unemployed populations beyond the control of atrophying state systems.
French: Le sous-développement de beaucoup de pays du Sud qui s'en sortent mal dans le cadre de la mondialisation engendre la misère, les catastrophes écologiques, le déracinement et le chômage des populations ; facteurs sur lesquels un Etat atrophié ne peut avoir prise.
English: Dates of future employment (YYYY-MM-DD)
French: Dates des services futurs (AAAA-MM-JJ) Du Au
English: In addition, in view of the universality of violence against women and the multiplicity of forms it took, he wondered how she saw the situation developing in the future.
French: En outre, compte tenu du caractère universel de la violence à l'égard des femmes et de la multiplicité des formes qu'elle revêt, il se demande comment le Rapporteur spécial envisage l'évolution de la situation à l'avenir.
English: Recorded airborne fibre counts above 1,200 per cubic metre require additional technical and purification measures to bring the fibre count below the threshold values.
French: S'il dépasse 1 200 par mètre cube, il faut mettre en oeuvre des mesures techniques et de purification supplémentaires pour ramener ce taux au-dessous des valeurs admissibles.
English: The patented SECURUS system monitors the saturation of the filter cartridge by measuring the humidity of the molecular sieve and gives an "advance warning" on the B-CONTROL and SECURUS display when the filter cartridge should be changed.
French: Le système breveté SECURUS surveille la saturation des cartouches en mesurant l'humidité du tamis moléculaire et affiche un avertissement sur l'écran du B-CONTROL quand les cartouches doivent être bientôt remplacées. SECURUS arrête le groupe compresseur et affiche un message correspondant quand les cartouches sont saturées et n'ont donc pas été remplacées à temps.
English: • The Canadian Embassy in Ireland ITCan
French: Rapports sur les produits
English: We will let you go early, and you can eat.
French: Nous vous laisserons partir plus tôt et vous pourrez manger''.
English: • Major revisions of previously tagged gcms.caption and dc.creator values began around Day 21, resulting in a significant decline in metadata output for several days.
French: Elle s'est traduite par une diminution importante de la production qui a duré plusieurs jours, attribuable à l'implantation de la fonction auto-dc.creator de l'outil de métabalisage.
English: Today, the utility is becoming a sustainable institution. This project should be reproducible elsewhere in Haiti.
French: Aujourd'hui, ce service public est en voie de devenir une institution durable et il est permis de croire que ce projet pourrait être reproduit ailleurs au pays.
English: If you wish to make your views known to the government, please forward your input to the following address:
French: Si vous désirez faire connaître votre opinion au gouvernement, veuillez transmettre vos commentaires à l’ adresse suivante :
English: Decisions involve the acceptability of designs and cost estimates for modifications and minor construction prepared by own staff, or changes in the specifications for construction materials.
French: Les recommandations visent à améliorer les méthodes et à modifier les normes adoptées par le ministère ou les stipulations des contrats.
English: To identify research needs to support AMR policy development.  8.
French: Déterminer les besoins en matière de recherche pour appuyer l'élaboration de politiques relatives à la RAM.  8.
English: It encourages those concerned to create demand for accountability using tools such as budget analysis and indicators on the progress of realization of human rights.
French: Il encourage les personnes concernées à exiger un suivi des responsabilités à l'aide d'outils tels que l'analyse du budget et les indicateurs des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'homme.
English: Report of 15 March 2005 (WT/DS174/R), para.
French: Rapport du 15 mars 2005 (WT/DS174/R), par.
English: In the fresh mountain air (380 meters high) on the property of 3200 m2 we offer peace for the soul and many sports activities, for everyone, both children and adults.
French: Cet hôtel de 3200 m² situé à une altitude de 380 mètres permet de profiter de l'air pur de la montagne, de se détendre et de pratiquer diverses activités sportives pour enfants et adultes.
English: Research, surveillance, and public health promotion funding need to be increased.
French: Augmenter le financement pour la recherche, la surveillance et la promotion de la santé publique.
English: From Egypt to the Congo and from Cyprus to Bosnia engineers and communicators have provided vital links between various governments, military forces and, frequently, residents.
French: De l'Égypte au Congo et de Chypre à la Bosnie, des ingénieurs et des communicateurs ont assuré des liens vitaux entre les gouvernements, les forces militaires et les civils.
English: The name may derive from the shape of the lake - supposedly resembling a bishop's staff - or from an island in the lake on which the Cree played lacrosse.
French: Le nom tire sans doute son origine de la forme du lac, qui ressemblerait à la crosse d'un évêque, ou d'une île sur le lac où les Cris jouaient à la crosse.
English: The Middle East is undergoing the most profound changes in recent years, which has resulted in an even more complicated overall situation that has a major bearing on international peace and security and on global economic development.
French: Le Moyen-Orient connaît actuellement les changements les plus profonds de ces dernières années, ce qui a créé une situation d'ensemble encore plus compliquée qui a une incidence majeure sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement économique au niveau mondial.
English: Aware that the extent of the disaster and its medium-term and long-term effects will require, as a complement to the efforts being made by the Government and people of Belize, a demonstration of international solidarity and humanitarian concern to ensure broad multilateral cooperation in order to facilitate the transition from the immediate emergency situation in the affected areas to the process of reconstruction,
French: Sachant que l'ampleur de la catastrophe et ses conséquences à moyen et à long terme exigeront, outre les efforts du Gouvernement et du peuple béliziens, une manifestation de solidarité internationale et de sollicitude humanitaire, pour que soit assurée une large coopération multilatérale qui, une fois surmontée la situation d'urgence immédiate dans les zones touchées, permettra au processus de reconstruction de s'amorcer plus facilement,
English: SCP/8/9 Prov.2 page 29 224. The Chair suggested that this be explained in the Practice Guidelines.
French: Le président a suggéré de faire figurer une explication à ce sujet dans les directives pour la pratique.
English: These positions will be appointed by the Chairman-in-Office in consultation with the Secretary General.
French: Les nominations à ces postes seront décidées par le Président en exercice en consultation avec le Secrétaire général.
English: A serious lack of knowledge about adolescent reproductive health in border areas, especially among out-of-school adolescent girls and boys, was identified.
French: Il est apparu qu'il y avait un manque profond de connaissances sur la santé de la procréation des adolescents dans les zones frontalières, en particulier parmi les adolescents non scolarisés.
English: Unless the parties concerned are able to engage in substantive dialogue, the international community will have to conclude that the home-grown national reconciliation process no longer exists.
French: Si les parties intéressées ne peuvent pas entamer un dialogue de fond, la communauté internationale devra conclure que le processus de réconciliation nationale d'origine interne n'existe plus.
English: • you are a non-resident person who in the ordinary course of carrying on business outside Canada, enters into an agreement to supply services to be performed in Canada, or intangible personal property such as intellectual property to be used in Canada or that relates to real property situated in Canada, to goods that are ordinarily situated in Canada, or to services to be performed in Canada.
French: • vous êtes un non-résident, qui dans le cours normal de l'exploitation d'une entreprise à l'extérieur du Canada, concluez une convention qui prévoit la fourniture de services au Canada ou la fourniture de biens meubles incorporels (par exemple, une propriété intellectuelle) qui seront utilisés au Canada ou qui se rapportent à des immeubles situés au Canada, à des produits normalement situés au Canada ou à des services qui seront rendus au Canada.
English: Department of Canadian Heritage by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Minorités visibles Table des matières 1.
English: (c) Education and Skills POWA participants have low levels of formal education.
French: (c) La scolarité et la compétence Les participants du PATA sont peu scolarisés.
English: Fifth is enhancing the management of OHCHR.
French: Cinquièmement, il faut améliorer la gestion du Haut Commissariat.
English: Independently of the particular indication or the route of administration proposed for the drug, the following information must be submitted for each active ingredient and each dosage form: !
French: Indépendamment de l'indication particulière ou de la voie d'administration proposée pour le médicament, les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque principe actif et chaque forme posologique:
English: He was given one daily meal of poor quality.
French: On lui donnait une ration journalière d'une nourriture de mauvaise qualité.
English: At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: * Number of computers per 100 pupils.
French: * Nombre d'ordinateurs pour 100 élèves.
English: Room Notes: Feel at home in a Standard Double bedroom - individually furnished, each room has its own unique character and ambience whilst maintaining their i ...
French: Informations sur la chambre: Feel at home in a Standard Double bedroom - individually furnished, each room has its own unique character and ambience whilst maintaining their i ...
English: Towards Excellence in Research Management", August 2003 that was prepared for the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology and from data from Statistics Canada.
French: Towards Excellence in Research Management, août 2003, qui a été rédigé pour le Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre, de même que des données de Statistique Canada.
English: These trends include the rising incidents of identity theft, cybercrime, illicit trade in arms, expanding child pornography markets, exploitation of vulnerabilities in information networks, and increasingly sophisticated tactics used by the criminally inclined Emerging government policies, priorities and legislation, and the growing expectations of both police and the public for increasingly rigorous processing and analysis of forensic evidence represent additional challenges to provide responsive operational support
French: La nature transnationale et de plus en plus diffuse des menaces a entraîné une plus grande collaboration entre les pays et une meilleure coordination de leurs démarches. En cette période d’incertitude, ces réalités poseront des difficultés à la GRC dans l’accomplissement de son mandat, qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités Les données démographiques changeantes et les attentes de plus en plus élevées en matière de service créent constamment de nouveaux défis en matière de ressources humaines.
English: The estimated loss is greatest in Quebec, where 20% of land under monoculture row-cropping (continuous cultivation of only one type of row crop) is compacted.
French: Les pertes estimées sont les plus élevées au Québec, où 20 % des terres sous monoculture en rangs (culture continue d'un seul type de culture en rang) sont compactées.
English: Both players won on Progressive Slot games, which include a progressive jackpot that keeps increasing with every game played.
French: Ces deux gagnants ont remport� leurs gains sur des machines � sous progressives, qui inclus �galement des jackpots progressifs qui augmentent � chaque jeu jou�.
English: • Although the implementation of HR planning was not an essential measure for coming into force of the new PSEA, the PSC inquired about the state of HR planning at the departmental and agency level.
French: • Même si la mise en oeuvre de la planification des RH n'était pas une mesure essentielle pour l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a fait enquête sur l'état de la planification des ressources humaines au sein des organisations.
English: Prevention of institutional ill-treatment.
French: Prévention de la maltraitance institutionnelle.
English: Not one of the cellular slime mold acidic proteins reacted with antibodies to E. coli proteins L7 and L12 in immunodiffusion tests.
French: Aucune des protéines acides des myxomycètes cellulaires ne réagit avec des anticorps contre les protéines L7 et L12 de E. coli dans les épreuves d'immunodiffusion.
English: Moreover, the veto right accorded to the PMR in the JCC has prevented a more extensive OSCE role and stymied Moldovan proposals to clean up the Security Zone.
French: 5) Un étrange maintien de la paix Une force de maintien de la paix a été déployée par la Russie en 1992 avec le consentement de la Moldavie et des séparatistes.
English: You will find the corporation’s BN on previous notices of assessment, account statements, or remittance forms.
French: Vous trouverez le NE de votre société sur les avis de cotisation, les reçus de versements ou les formulaires de versements que vous avez reçus précédemment.
English: Christophe Cornu covers the situation in Europe in Chapter Two.
French: Dans le deuxième chapitre, Christophe Cornu traitera la situation en Europe.
English: AB Inbev from Leuven built a gas-WKK.
French: AB Inbev à Louvain construit une installation gas-WKK.
English: This assessment will depend on access, systems issues (prices and account restrictions) and consumer choices.
French: Cette évaluation tiendra compte de l'accès aux services, des rouages des systèmes (restriction de l'accès aux fonds et prix) et des choix qui s'offrent aux consommateurs.
English: These challenges would impact on the timely approval of application for marketing authorization of SEBs and on the consistency of the standards for granting authorizations.
French: Ces défis devraient avoir une incidence sur le délai d'approbation d'une demande d'autorisation de mise en marché de PBU et sur l'uniformité des normes pour la délivrance des autorisations.
English: The Employment Insurance Commission accepts this agreement as representing the actual number of hours worked.16 Obviously, not all workers, especially those not represented by a union or other representative association, such as a professional association, will be able to arrive at such an agreement with their employers.
French: La Commission de l’assurance-emploi accepte que cette entente représente le nombre réel d’heures travaillées16. De toute évidence, ce ne sont pas tous les travailleuses et travailleurs, en particulier celles et ceux qui ne sont pas représentés par un syndicat ou par une autre association, comme une association professionnelle, qui parviendront à conclure une entente de ce genre avec leur employeur.
English: In conformity to the latter whenever during adjudication of the cause it is established that the law to be applied, or the one that has already been applied, is contradictory to constitutional provisions, and control of constitutionality of the legal act is the prerogative of the Constitutional Court, then the court has the right to inform the Constitutional Court, in line with provisions of the Code on Constitutional Jurisdiction, so that the constitutionality of this legal act is verified.
French: Conformément à celui-ci, chaque fois que dans le jugement d'une cause il est établi que la loi à appliquer, ou celle qui a été appliquée, est en contradiction avec des dispositions constitutionnelles, et sachant que le contrôle de la constitutionnalité de la loi est la prérogative de la Cour constitutionnelle, le tribunal a le droit de saisir la Cour constitutionnelle, conformément aux dispositions du code de la juridiction constitutionnelle, de sorte que la constitutionnalité de la loi soit confirmée.
English: In the matter of Mr. Northrup, Ms. Parker expressed her suspicion of whether the board’s knowledge was used and applied as she was aware that the selection board had also sought additional information from him.
French: En ce qui concerne M. Northrup, Mme Parker exprime des doutes quant à l’utilisation et à l’application de la connaissance du jury de sélection, car elle sait que ce dernier a également demandé des renseignements supplémentaires à M. Northrup.
English: Participates in ERM II with a ±15% ﬂuctuation band around central rate of EEK 15.6466 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de ﬂuctuation de ± 15 % autour du cours pivot de EEK 15,6466 par euro.
English: COMPLIANCE WITH THE ALTERNATIVE FUELS ACT
French: CONFORMITÉ À LA LOI SUR LES CARBURANTS DE
English: There are time restrictions, limiting the use of boats only to certain hours each day.
French: Il existe également des limitations horaires qui ne permettent de naviguer que pendant certaines heures de la journée.
English: Public servants and nonpublic servants applying to the AETP or past and present participants of the AETP.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation afin de permettre au bureau de traitement et avantages d’exécuter les avis d’intention de pratiquer une saisie-arrêt.
English: SERVICING OF MARINE ABANDONMENT IMMERSION SUIT SYSTEM BY AUTHORIZED PERSONNEL ONLY Bulletin No.: 02/2000 Date (Y-M-D): 2000-03-16
French: Obligation de faire exécuter l'entretien de service des combinaisons flottantes en cas de naufrage par du personnel autorisé Bulletin - no: 02/2000 Date (A-M-J): 2000-03-16
English: Decision 3-1-1-118-06 (p.
French: (2) Dans les infractions pénales visées aux articles 293 à 298 du Code pénal, un « agent » désigne également une personne qui dirige une personne morale de droit privé ou agit pour le compte d’une telle personne ou d’une autre personne physique, à condition que la personne exerce l’autorité et les devoirs spécifiés à l’alinéa (1) du présent article et que l’infraction pénale ait été commise dans le cadre de l’activité Décision 3-1-1-118-05 (p.
English: The Standing Committee on Government Operations and Estimates (the Government Operations and Estimates Committee) has a mandate to examine the government’s management of its physical, human, and financial resources (essentially, the effectiveness of government operations).
French: Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a le mandat d’examiner la gestion des ressources matérielles, humaines et financières du gouvernement (essentiellement l’efficacité des opérations gouvernementales).
English: The police allegedly tortured Born Samnang to get a confession.
French: La police aurait torturé Born Samnang pour lui arracher des « aveux ».
English: Such opportunities must have at their core equality for women on a par with their male counterparts.
French: La parfaite égalité entre les femmes et leurs homologues masculins doit être au cœur de ces perspectives.
English: • .3% were other currency purchases.
French: • ,3 % des cas achats avec d'autres devises.
English: Based on CSS survey data, percentage of receive a timely and fair clients who are satisfied with the Board’s services with respect to timeliness and fairness resolution of their case Target: 75% Date to achieve target: 31/03/2011 Dispute-related issues are Performance indicator:
French: À partir des données du SSC, équitable des cas dont la pourcentage des clients satisfaits de la rapidité et de l’équité des Commission est saisie, pour services de la Commission Cible : 75 % les parties Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Problèmes liés aux conflits Indicateur du rendement :
English: Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Purpose:
French: Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec But :
English: Future in the Alps was a networking instrument and promoted new and existing initiatives aimed at achieving a harmonious balance between nature conversation, the needs of the population and economic objectives.
French: A l’instigation de la CIPRA, les parties contractantes de la Convention alpine – à savoir les Etats alpins et l’UE – ont décidé, lors de la 9ème Conférence alpine d’Alpbach/A, d’élaborer un plan d’action concret en faveur de la protection du climat, incluant un planning contraignant.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine were awarded by, or whose training started in, Yugoslavia before 25 June 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine as being sufficient proof when the authorities of Slovenia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovenian qualifications in medicine and specialised medicine as regards access to the medical profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste ont été délivrés par la Yougoslavie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 25 juin 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste lorsque les autorités de la Slovénie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovènes en médecine et en médecine spécialisée, pour ce qui est de l'accès aux activités de médecin et de leur exercice.
English: In black and white the experts concluded the visitor experience will be "seriously and detrimentally" impacted.
French: » En noir et blanc, les experts ont conclu que l’expérience des visiteurs sera gravement amoindrie.