ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Ministers invited both Committees and their respective secretariats to consider the Declaration and its recommendations, and to give priority to activities and programmes in the area of health and the environment.
French: En outre, les ministres ont invité aussi bien les comités que leur secrétariat respectif à prendre en compte la Déclaration et les recommandations qu'elle contenait, et à veiller à ce que la priorité soit donnée à des activités et programmes dans le domaine de la santé et de l'environnement.
English: Rudbeckia hirta, Black-eyed Susan Image:
French: Rudbeckia hirta, Black-eyed Susan Image :
English: In most developing countries, a dominant modern medical system exists side by side with indigenous and "alternative" health systems that are widely accepted.
French: Dans la plupart des pays en développement, la médecine moderne prédomine, mais coexiste avec les systèmes de santé indigène et « de médecine douce », qui sont largement acceptés.
English: A second question, highlighted inter alia by the Manoussakis case before the European Court of Human Rights, a case whose upshot is being considered by the Committee of Ministers, relates to the legislation on places of worship.
French: Une deuxième question, révélée entre autres par l’affaire Manoussakis devant la Cour européenne des droits de l’homme, affaire dont l’exécution est actuellement considérée par le Comité des Ministres, concerne la législation sur les lieux de cultes.
English: He thanked the troop-contributing countries for the protection they had provided to those living in conflict areas.
French: L'orateur remercie les pays qui contribuent des contingents pour la protection qu'ils ont fournie aux habitants des zones touchées par le conflit.
English: Noting that the same questions had been raised again and again over 30 years, I wondered if there were not some deep-rooted cultural resistance to change.
French: Remarquant que les mêmes problèmes refaisaient surface encore et encore depuis 30 ans, je me suis demandé s’il n’y avait pas une résistance culturelle au changement qui était profondément ancrée.
English: Much had been achieved, but much remained to be done.
French: Beaucoup a été fait, mais beaucoup reste à faire.
English: The Working Group may further wish to use the conference time on Thursday, 16 November, to discuss which topics currently dealt with in the draft convention might be deferred for consideration in another instrument, such as a model law, that the Commission might wish to prepare after completion of the draft convention.
French: Il voudra peut-être aussi utiliser le temps disponible le jeudi 16 novembre pour discuter lesquels des sujets actuellement visés dans le projet de convention pourraient être abordés dans un autre instrument, par exemple une loi type, que la Commission pourrait vouloir élaborer une fois le projet de convention achevé.
English: We are selling admissions to a concert that is to be held after July 1, 2006.
French: Nous vendons des billets pour un concert qui se tiendra après le 1er juillet 2006.
English: Mr. Corr (Ireland): At this critical juncture in the Middle East peace process, when trust has broken down, when a corrosive cycle of violence in the region at times appears to be almost out of control, when a political settlement seems ever more elusive, it is more than ever necessary for the international community to recall to the parties the commitments they made at the outset of the peace process.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : À ce point critique du processus de paix au Moyen-Orient, alors qu'il n'y a plus aucune confiance, qu'un cycle destructeur de violence dans la région semble parfois échapper à tout contrôle, qu'un règlement politique semble de plus en plus insaisissable, il est plus que jamais nécessaire que la communauté internationale rappelle aux parties les engagements qu'elles avaient pris au début du processus de paix.
English: Given that the adoption of the above-mentioned internal instruments has led to a transfer of external authority from the Member States to the Community in the areas regulated by these instruments, it is essential for the Community to become a full member of the Hague Conference.
French: Étant donné que l’adoption des instruments intérieurs susmentionnés a conduit à un transfert de l’autorité extérieure des États membres vers la Communauté dans les domaines réglementés par ces instruments, il est essentiel que la Communauté devienne un membre à part entière de la Conférence de La Haye.
English: The minutes indicate that committee members have been acting as advocates for their respective constituent groups, and that project management has been providing regular project updates and responses to committee members’ questions and concerns.
French: Les procès-verbaux indiquent que les membres du Comité ont défendu les intérêts de leurs groupes constitutifs respectifs et que les gestionnaires du projet ont fourni aux membres du Comité des mises à jour régulières sur le projet ainsi que des réponses à leurs questions et préoccupations.
English: Annual fees are payable from the international filing date and must be paid within 31 months from the priority date, whether or not preliminary examination has been effected.
French: Les taxes annuelles sont dues à compter de la date du dépôt international et doivent être acquittées dans un délai de 31 mois à compter de la date de priorité, qu’un examen préliminaire ait été effectué ou non.
English: Also indicate any markings on the crates that can crossreference the Certificate of Origin to the Through Bill of Lading.
French: Indiquer également tout marquage sur les caisses qui permet un renvoi par recoupement du certificat d'origine au connaissement direct.
English: Mr. Schlagintweit appears to hold Mr. MacDougall personally responsible for the fact the CHS did not support the proposal for hydrographer certification.
French: M. Schlagintweit semble tenir M. MacDougall personnellement responsable du fait que le SHC n'a pas appuyé la proposition de certification d'hydrographes.
English: Application for the withdrawal of union personality shall be made by the Labour Directorate before the labour court then sitting.
French: La demande de retrait de la personnalité professionnelle d'un syndicat est adressée par la Direction du travail au tribunal du travail du ressort.
English: The outcome would serve to guide the Institute of Aging in its development of future strategic programs.
French: Les cinq groupes devaient par exemple, sur les aliments consommés ensuite faire part de leurs conclusions à et leur impact sur le stress.
English: The following pages will be of use to chemical, pharmaceutical, food and research organizations requiring licencing and permits to obtain, make, store or transport controlled substances. Similar pages are devoted specifically to the licences and permits for Precursor Chemicals.
French: Des pages similaires sont expressément consacrées à l'obtention de licences et de permis pour les Précurseurs chimiques . Tous les documents législatifs ayant trait aux substances contrôlées sont mentionnés dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et dans les parties G et J de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The processing operation should also be scrutinised in the light of Article 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Transfert des données Le traitement doit également être examiné à la lumière de l'article 7.1 du règlement (CE) 45/2001.
English: Ensure sufficient number of pay staff with appropriate knowledge and skills are assigned to carry out the pay functions.
French: Veiller à ce qu’un nombre suffisant de membres du personnel de la solde possédant les connaissances et les compétences voulues soit affecté aux fonctions liées à la solde.
English: Mr. Bazinas (Secretariat), referring to the note from the Secretariat following recommendation 7, said that a previous version of the recommendation had recommended excluding security rights in employment benefits.
French: M. Bazinas (Secrétariat), se référant à la note du Secrétariat figurant après la recommandation 7, dit qu'une version antérieure de cette recommandation préconisait d'exclure les sûretés réelles mobilières grevant des avantages sociaux.
English: But it also raises another question, which you have alluded to, and that is how we handle waste or surplus food.
French: Cependant, cet incident soulève également une autre question, à laquelle vous avez fait allusion, qui est celle de l'utilisation des déchets ou excédents alimentaires.
English: If it was submitted manually, the information must be entered.
French: S’il a été soumis manuellement, l’information doit être entrée.
English: Globally, growth rates were highest in the member countries of the Commonwealth of Independent States and in East Asia, with rates above 8 per cent.
French: À l'échelle mondiale, les taux de croissance ont été les plus élevés dans la Communauté des États indépendants et en Asie de l'Est, dépassant souvent 8 %.
English: Outhwaite), had a significant influence on the recommendations made by Ms. Dodd to the Deputy Director of Human Resources (Mr.
French: Outhwaite), a eu une grande influence sur les recommandations formulées par Mme Dodd au sous-directeur, Ressources humaines (M.
English: Subsection 66.1(9) of the Act provides for the reclassification of certain Canadian development expenses as CEE ("reclassified CDE").
French: Le paragraphe 66.1(9) de la Loi permet de reclassifier certains frais d’aménagement au Canada à titre de FEC (« FAC reclassifiés »).
English: Madam President, I should like to tell the Commissioner that the regulation has been greatly improved, as Mr Valverde has already said.
French: Madame le Président, moi aussi je voudrais dire à Mme le commissaire, comme l'a dit M. Valverde, que le règlement a sensiblement été amélioré.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position concernant le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: • 2002: 119,458
French: • En 2002 ……………… 119 458
English: / Claimants have submitted claims on behalf of insurers, including governmental export credit guarantee agencies, in the present instalment.
French: Dans la présente tranche, des requérants ont présenté des réclamations au nom d'assureurs, y compris des organismes publics de garantie des crédits à l'exportation.
English: Therefore there is no need of a cancellation on your part.
French: Vous n'avez donc à effectuer aucune démarche pour la résiliation de votre adhésion.
English: A sound legal basis for their activities has been established.
French: Un cadre juridique solide a été mis en place pour régir leurs activités.
English: On 15 December 2008, the Regional Centre and the ECOWAS Small Arms Control Programme concluded a memorandum of understanding on the joint implementation of a project, to be carried out in collaboration with RASALAO, to train West African civil society organizations in practical disarmament and peacebuilding.
French: Le Centre régional et le Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO ont signé le 15 décembre 2008 un mémorandum d'entente pour la mise en œuvre conjointe du projet, en collaboration avec le Réseau d'action, pour la formation des organisations de la société civile d'Afrique de l'Ouest en désarmement pratique et édification de la paix.
English: 4.3 Information Quality The quality of statistical information produced by Statistics Canada is continually monitored using the Quality Assurance Framework (See Section VII, Table 7.1).
French: 4.3 Qualité de l'information La qualité de l'information statistique produite par Statistique Canada fait l'objet d'un suivi constant au moyen du cadre d'assurance de la qualité (voir la partie VII, tableau 7.1).
English: Dramatic decline of unionid bivalves in offshore waters of western Lake Erie after infestation by the zebra mussel, Dreissena polymorpha.
French: Dramatic decline of unionid bivalves in offshore waters of western Lake Erie after infestation by the zebra mussel, Dreissena polymorpha, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51:2234-2242.
English: Aboriginal youth who drop out before graduating need support and encouragement to return to school later.
French: Les jeunes autochtones qui abandonnent l'école avant d'obtenir leur diplôme ont besoin d'encouragement pour reprendre leurs études.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this resolution because I believe it represents a further step forward towards the creation of a well-functioning, integrated single European market.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour cette résolution parce que je crois qu'elle constitue un nouveau pas vers la création d'un marché unique européen intégré et fonctionnant bien.
English: Amendment 5 RECITAL 1 E (new) (1e) Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system. Therefore the Commission should present a report on the application of the cross-compliance system every two years.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 1 QUINQUIES (nouveau) (1 quinquies) Une réduction des charges administratives, une harmonisation des contrôles et la réalisation des paiements en temps utile augmenteraient le soutien des agriculteurs au système de la conditionnalité et accroîtraient l'efficacité de la politique.
English: (a) Sustain its humanitarian policy and practice in sheltering those who seek refuge in the country;
French: a) Maintenir sa politique et ses pratiques humanitaires en accueillant les personnes qui cherchent refuge dans le pays;
English: Also, a Local Planning Team, which was mandated to lead the public consultation and make recommendations, was established by the Yukon Territorial Government under the Yukon Protected Areas Strategy.
French: Aussi, une équipe de planification locale, ayant pour mandat de diriger la consultation publique et de formuler des recommandations, a été créée par le gouvernement territorial du Yukon en conformité avec la Stratégie sur les zones protégées du Yukon.
English: EUR 7.5 million for the renewal of the fleet;
French: 7,5 millions d'euros pour le renouvellement de la flotte;
English: Since January 2000, this five day programme has been offered to sixteen groups of members of the RCMP and officials of the Department of Justice.
French: Depuis janvier 2000, ce programme de cinqjours a été offert à seizegroupes de membres de la Gendarmerie Royale du Canada ainsi qu'aux fonctionnaires du ministère de la Justice.
English: I hope that the same happens to that other miser, namely Prime Minister Blair.
French: J’espère qu’il en adviendra de même de cet autre grippe-sou qu’est le Premier ministre Tony Blair.
English: Its colour changes from light blue where it touches the immaculate white mountaintops, to dark bluish-green and then to greenish-black, the largest part.
French: De bas en haut, sa couleur se décline selon un dégradé qui va du bleu clair au bleu vert foncé, pour atteindre le vert presque noir.
English: According to the legislation in force at the time of the mission, a person could be arrested and detained for up to three hours in a police station for identification purposes.
French: En vertu de la législation en vigueur au moment de la mission, une personne pouvait être arrêtée et détenue dans un poste de police pendant trois heures au maximum à des fins d'identification.
English: However, it will not be possible for this strategy to be viable as long as the transmission network is not strengthened so that it can support market integration and the development of large-scale sustainable energy production.
French: Toutefois, cette stratégie ne sera pas viable tant que le réseau de transport n'aura pas été consolidé, de manière à pouvoir soutenir l'intégration du marché et le développement d'une production énergétique durable à grande échelle.
English: Amendment 196 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 47 – paragraph 1 – point h Text proposed by the Commission (h) to express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements; deleted Or. en Amendment
French: Amendement 196 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 47 – paragraphe 1 – point h Texte proposé par la Commission h) émettre un avis sur l'adéquation des dispositions prises en matière de réassurance; supprimé Amendement
English: Once again it is for the national court to apply those tests to the facts of the case before it.
French: 8/9 erreur empêche Käserei Champignon et Eduard Bracharz de se prévaloir de l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92.
English: The face on the pole is a tcamaos (supernatural snag).
French: La face sur le mât est celle d'un tcamaos (écueil surnaturel).
English: Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified.
French: À la suite de l’introduction de l’euro en Slovénie, à Chypre et à Malte suivant les règles contenues dans l’orientation BCE/2006/9, diverses modifications sont apparues nécessaires afin d’améliorer les aspects logistiques du basculement fiduciaire dans les futurs États membres participants.
English: As the river of Colorado laid itself a way through rocks, the earth rose, and the channel all became deeper and deeper.
French: Puisque le rouble de Colorado construisait Г lui-mГЄme la voie dans les rochers, la terre se levait, mais le lit tout Г©tait plus profond et est plus profond.
English: The prion disease, BSE, is once again in the news with reports of new cases in Canadian cattle.
French: La maladie à prions ESB fait encore la manchette dans les nouvelles en raison des nouveaux cas dans le bétail canadien.
English: Academia/government/industry partnerships and networking are essential in building scientific and technological capabilities and fostering policies and developments.
French: La constitution de partenariats université/pouvoirs publics/industrie et de réseaux est essentielle pour créer des capacités scientifiques et techniques et encourager l'adoption de stratégies et les progrès dans ce domaine.
English: You can request a refund for up to three years from the end of the year in which the overpayment occurred.
French: Vous pouvez demander un remboursement au plus tard trois ans après la fin de l'année où le paiement en trop a eu lieu.
English: Read More 3/22/2005 Stranded Stroke Victim Benefits from SAR Expertise At 9:30 PM on Thursday, March 3, Search and Rescue (SAR) Techs were tasked to Fort McMurray to rescue a man who had suffered a stroke.
French: Lire plus 3/22/2005 L’équipe de recherche et sauvetage à la rescousse d’une victime d’accident cérébro-vasculaire en détresse Le mardi 3 mars, à 21 h 30, des techniciens de recherche et sauvetage (Tech SAR) sont dépêchés à Fort McMurray pour prêter secours à une homme qui avait subi un accident cérébro-vasculaire.
English: Business Number Name/Address 882733561RR0001 KEYS PLEASE!!!
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 882733561RR0001 KEYS PLEASE!!!
English: The Group believes that, unless neighbouring Member States inform all relevant authorities of the measures articulated in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), sanctioned individuals are likely to be in a position to violate the sanctions with impunity.
French: Le Groupe estime que, tant que les États Membres voisins n'informent pas toutes les autorités compétentes des mesures énoncées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), les personnes sanctionnées pourraient impunément violer les sanctions.
English: 3.10.2 The Quality System shall be documented in a quality manual and associated with quality procedures, the manual shall contain or refer to at least the following:
French: 3.10.2 Le système d'assurance qualité sera documenté dans un manuel de la qualité et accompagné de procédures d'assurance qualité; le manuel contiendra au minimum, directement ou par référence, les éléments suivants :
English: It notes the Government's efforts to provide written replies to the Committee's questions, which provided additional information on the current situation of women in Belarus and the status of implementation of the Convention and of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il relève que le Gouvernement a pris soin de donner des réponses écrites aux questions du Comité, apportant ainsi des informations supplémentaires sur la situation actuelle des Bélarussiennes et sur les progrès de la mise en oeuvre de la Convention et du Programme d'action de Beijing.
English: They shall immediately, if appropriate, inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
French: Ils en informent immédiatement, le cas échéant, les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la nonconformité et les mesures correctives adoptées.
English: • • Dr. Ellen Bialystok, a CIHR-funded researcher from York University, has discovered that being bilingual can help people maintain their mental edge as they age.
French: • Le bilinguisme peut stimuler un cerveau vieillissant  (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ]   La Dre Ellen Bialystok, une chercheuse de l'Université York subventionnée par les IRSC, a découvert que le fait d'être bilingue peut aider les gens à maintenir leurs capacités mentales en vieillissant.
English: Here are some details regarding each function:
French: LA BOÎTE À OUTILS
English: Most women's status is that of independent (84.3 per cent).
French: Elles ont surtout le statut d'indépendantes (84,3 %).
English: CConcepts - Objectivity Definition
French: Concepts – Objectivité Définition
English: Anyone who believes his or her rights or freedoms under the Charter have been infringed by any level of government can go to court to ask for a remedy.
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par la Charte ont été lésés par tout ordre de gouvernement peut s'adresser à un tribunal pour obtenir réparation.
English: Senator Corbin always offers food for thought, so it will be interesting to hear what he says.
French: Le senateur Corbin nous donne ` ` ´ toujours matiere a penser, de sorte qu’il serait interessant d’entendre ce qu’il a a dire.
English: Hon. Lorna Milne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1216 Social Affairs, Science and Technology Notice of Motion to Authorize Committee to Study Impact and Effects of Social Determinants of Health.
French: ´ ˆ L’honorable Lorna Milne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1216 Affaires sociales, sciences et technologie Avis de motion tendant a autoriser le comite a etudier ` ´ ` ´ l’impact et les effets des determinants sociaux de la sante.
English: That agreement continued in oral form beyond the end of November 2001, the date on which it was supposed to come to an end, despite a warning from the Commission which alerted the federations to its unlawful nature.
French: Cet accord s'est poursuivi oralement au-delà de la fin novembre 2001, date à laquelle il était supposé prendre fin, et cela en dépit d'un avertissement de la Commission qui attirait l'attention des fédérations sur son caractère illégal.
English: Infrared anti-missile systems to detect and disrupt the missile guidance system of missiles fired at airplanes are being developed.
French: On développe des systèmes anti-missiles à infrarouge pour détecter et perturber le système de guidage des missiles lancés vers des avions.