ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Norway, the Philippines, Seychelles, Somalia, Spain, Sweden and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil de ce que j'ai reçu des représentants de la Norvège, des Philippines, des Seychelles, de la Somalie, de l'Espagne, de la Suède et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The Mission did not implement the recommendation until August and September 1996, when it determined that the overpayment to international civilian staff totalled some $844,000.
French: La Mission n'a pas appliqué cette recommandation jusqu'à août-septembre 1996, quand elle a déterminé que les montants indûment versés au personnel civil international s'élevaient à quelque 844 000 dollars au total.
English: If you do not have Internet access, or if you forget your password, you can write to us or send a fax, and we will update your entry.
French: Si vous ne disposez pas d'un accès à Internet ou si vous avez oublié votre mot de passe vous pouvez nous adresser un courrier ou un fax, et nous nous chargerons de mettre à jour les informations vous concernant.
English: The preparation phase should furthermore enhance the participants’ involvement in the Activity and prepare them for intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: Le(s) groupe(s) d’envoi est/sont vivement invité(s) à effectuer une visite préparatoire auprès du groupe d’accueil.
English: Engineering, scientific and technical support services are provided to front-line staff.
French: Les travailleurs de première ligne reçoivent des services scientifiques et techniques et des services d’ingénierie.
English: The entry into force of the regulation will make it easier for the disabled to travel on buses and coaches.
French: L'entrée en vigueur du règlement facilitera les voyages en autobus et en autocar des personnes handicapées.
English: 19.7 Safety officer direction 19.7.1 Where a safety officer decides pursuant to Section 129 of the Canada Labour Code that there is a situation of danger, and issues a direction in respect to that danger, an employee may continue to refuse to use or operate the machine or thing or to work in that place until the safety officer's direction is complied with or until it is varied or rescinded.
French: 19.7 Décision de l'agent de sécurité 19.7.1 Si un agent de sécurité décide, en vertu de l'article 129 du Code canadien de travail, qu'il existe un danger et qu'il donne des instructions en ce qui a trait à ce danger, le fonctionnaire peut réitérer son refus d'utiliser ou de faire fonctionner la machine ou l'objet, ou de travailler dans ce lieu, jusqu'à ce que les instructions aient été appliquées ou qu'elles aient été modifiées ou annulées.
English: They deserve to be respected and to be treated fairly and with trust.
French: L’orateur est convaincu que les habitants de cette région ont le droit de décider de leur avenir.
English: Aware of concerns of the automotive sector on trade policy, it proposed assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforced the need to enforce intellectual property rights globally.
French: Consciente des préoccupations du secteur automobile en matière de politique commerciale, elle propose d’évaluer la possibilité de recourir à des accords commerciaux bilatéraux (notamment en Asie) pour améliorer l’accès aux marchés et souligne qu’il importe de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: FRANCE France is the largest producer of soft wheat and second largest producer of durum wheat in the European Union (EU).
French: LA FRANCE La France est le premier producteur de blé tendre et le deuxième producteur de blé dur de l'Union européenne (UE).
English: Peace and security still eludes the world, as guns and explosives continue to thunder and cries of agony continue to be heard across the continents.
French: La paix et la sécurité continuent de faire défaut, dans le tumulte des tirs de fusils, des explosions et des cris d'agonie qui résonnent aux quatre coins du monde.
English: As mentioned above, the Commission proposes that the budgetary authority and the Commission, in the course of the annual budgetary procedure, can depart from these amounts by a limited margin (10%).
French: Comme indiqué plus haut, la Commission propose par conséquent que l'autorité budgétaire et la Commission puissent, au cours de la procédure budgétaire, s'écarter de ces montants dans une mesure limitée (10 %).
English: In that connection, the fact that in this specific case, we conducted a mission together with our colleagues from the Economic and Social Council, including Ambassador Kumalo, has been very useful, and we were able to work together in that country.  I think that in Burundi we could continue the experiment.
French: Ils doivent être accompagnés par la communauté internationale et je dois dire qu'à cet égard, le fait que nous ayons fait, dans ce cas précis, une mission avec nos collègues du Conseil économique et social, et l'Ambassadeur Kumalo, je crois, a été très utile et nous avons pu avoir sur place une action complémentaire.
English: The NCE program is one that the NCE-IAC feels will continue to be an international model for collaborative research.
French: De l'avis du Comité consultatif international, le programme des RCE figure au nombre de ceux qui continueront à être un modèle à l'échelle mondiale pour la recherche en collaboration.
English: The Agency has carefully considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Globe Jet with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, Globe Jet se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 57 de la LTC.
English: • The action plan proposes a gradual increase to the benchmark by the third year, rather than an immediate increase to the level of the benchmark.
French: • il est proposé dans le plan d'action de progresser graduellement dans la mise en oeuvre de l'objectif-repère d'ici la troisième année au lieu de procéder immédiatement à une hausse;
English: The business perspective on trade facilitation from South Asia
French: Le point de vue des milieux d'affaires de l'Asie du Sud concernant la facilitation du commerce
English: The fifth session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was attended by the following members of the Executive Board: Belarus, Egypt, Grenada, Honduras, Israel, the Philippines, Slovakia, Spain, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: Ont participé à la cinquième session du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) les membres suivants : Bélarus, Égypte, Espagne, Grenade, Honduras, Israël, Philippines, République arabe syrienne, Slovaquie et Zimbabwe.
English: The speed with which the results of the inquiry are published will test how serious he is.
French: Il conviendrait - et ce sera un test - qu'une telle enquête soit rendue publique le plus rapidement possible.
English: The Alliance takes the opportunity of this 50th anniversary to recognise and express its heartfelt appreciation for the commitment, sacrifice, resolve and loyalty of the servicemen and women of all Allies to the cause of freedom.
French: L’Alliance saisit l’occasion de ce 50e anniversaire pour rendre hommage au sens du devoir, à l’esprit de sacrifice, à la résolution et à la loyauté à la cause de la liberté des hommes et des femmes qui servent dans les forces armées de tous les Alliés, et pour leur exprimer sa sincère gratitude.
English: The Observatory's constituent bodies shall be: - the Executive Council; - the Advisory Committee.
French: Les organes de l'Observatoire sont: - le conseil exécutif;  - le comité consultatif.
English: Please ask your therapist or GP about these.
French: Veuillez demander conseils à votre médecin et thérapeute à ce sujet.
English: Currently about 15% of the area in western Canada is listed as a drought risk area, while roughly 25% is considered to be under recovery.
French: Environ 15 % de l’Ouest canadien est considéré à risque par rapport à la sécheresse, et 25 % se remet d’une sécheresse.
English: The Tribunal is convinced by the testimony that the goods in issue are replica firearms.
French: Les témoignages convainquent le Tribunal que les marchandises en cause sont des répliques.
English: What is known is that prior to this period MacDonald had employed a male servant at another home.
French: Nous savons cependant qu’avant cette période, MacDonald a employé un serviteur lorsqu’il habitait dans une autre maison.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Archives Explorateur
English: Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The amendments to the Public Service Superannuation Regulations will modify the quarterly rate of interest that is used for calculating interest on returns of contributions starting with the quarter ending June 30, 2002.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique Fondement législatif Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications au Règlement sur la pension de la fonction publique viendront changer le taux d'intérêt trimestriel utilisé pour calculer l'intérêt sur le remboursement de cotisations et ce, à compter du trimestre se terminant le 30 juin 2002.
English: Summary: The study of prosocial behavior partly by the need to understand in part one of the human dimensions as altruism.
French: Résumé: L'étude des comportements prosociaux en partie par la nécessité de comprendre dans la première partie de la dimension humaine comme l'altruisme.
English: Space had also been identified in Long Island City for the library collection and staff, but it might not be available.
French: Un espace a également été identifié à Long Island City pour la collection et le personnel de la bibliothèque, mais sa disponibilité n'est pas garantie.
English: Bktcy) in stating that a court has sufficient power to annul a bankruptcy pursuant to subsection 181(1) of the BIA, but that such power should be exercised only under limited circumstances.
French: Bktcy) pour affirmer qu'un tribunal possède effectivement le pouvoir d'annuler une faillite conformément au paragraphe 181(1) de la LFI, mais que ce pouvoir doit être exercé dans des circonstances limitées.
English: • 2007 Mathieu Da Costa Challenge Halifax, Nova Scotia  April 19-20, 2007  
French: • Défi Mathieu Da Costa de 2007 Regina (Nouvelle‑Écosse)  Les 19 et 20 avril 2007
English: When you visit, expect to enjoy the following key tourist attractions.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique vient de supprimer 23 filières sur les 53 qui existaient.
English: Capital invested in early-stage ventures observed a similar pattern over this period.
French: C'est sensiblement la même tendance qui se dégage du capital investi dans les entreprises en début de croissance pendant cette période.
English: Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'en pratique le système juridique sert d'instrument d'oppression, notamment par les mesures d'intimidation et de détention auxquelles il soumet les avocats,
English: They may be that for reasons independent of our will, we are brought to change the hotel mentioned in the estimate, between the moment when the estimate is sent and the reception of your installment, this mainly for reason of indisponibility without this modification not constituting a breach of contract.
French: Il se peut que pour des raisons indépendantes de notre volonté, nous soyons amené à changer d’hôtel mentionné dans le devis, entre le moment où le devis est envoyé et la réception de votre acompte, ceci principalement pour raison d’indisponibilité sans que cette modification ne constitue une rupture de contrat. L’organisateur s’engage à fournir à l’acheteur un logement dans la même catégorie et de qualité égale.
English: For weight kits not owned by Measurement Canada, it is the responsibility of the kit owner to ensure proper cleaning of the kits.
French: Dans le cas des trousses n’appartenant pas à Mesures Canada, la responsabilité d’assurer un bon nettoyage des trousses incombe au propriétaire de la trousse.
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system, core and other resources: 2001-2005
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: The issue of children has had pride of place in all strategies and national development plans adopted during the last decade, and a law was adopted to include children's issues within the context of other questions.
French: La question de l'enfant a occupé une place d'honneur dans toutes les stratégies et dans tous les plans nationaux de développement adoptés au cours de la dernière décennie, et une loi a été adoptée pour intégrer les problèmes relatifs aux enfants dans le contexte d'autres questions.
English: Dr. John R. Evans CIHR Distinguished Leadership Award Dr. John Evans has spent the past 35 years playing a central role in the health, research and innovation sectors.
French: Le Dr John Evans Prix de leadership exceptionnel des IRSC Le Dr John Evans joue depuis 35 ans un rôle central dans les secteurs de la santé, de la recherche et de l'innovation.
English: CBSA COM 001 TBS Registration: 003541 Bank Number: CBSA PPU 040 Unpaid Accounts Description:
French: Les documents en papier sont conservés pour deux ans après la dernière mesure administrative.
English: The personnel resources of the Equal Treatment Ombudsman's Office were extended during the last year.
French: Les ressources humaines affectées au Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement ont été renforcées l'année dernière.
English: DO NOT USE THESE LOTS.
French: Veuillez nous faire parvenir votre facture.
English: Many reforms still had to be completed, and many structural reforms still need to be started, including strengthening the rule of law, improving the privatisation and restructuring of companies, correcting imbalances on the labour market and cutting back the informal economy.
French: De nombreuses réformes doivent être menées à terme, et de nouvelles réformes structurelles doivent être entamées, notamment pour renforcer l'État de droit, améliorer la privatisation et la restructuration des entreprises, corriger les déséquilibres sur le marché de travail et réduire l'économie informelle.
English: Manitoba Professional Planners Institute 2nd Floor, 137 Bannatyne Ave., Winnipeg MB R3B 0R3 (204) 943-3637 www.mppi.mb.ca Manitoba branch of the Canadian Institute of Planners.
French: Manitoba Professional Planners Institute 2nd Floor, 137 Bannatyne Ave., Winnipeg MB R3B 0R3 (204) 943-3637 www.mppi.mb.ca Institut canadien des urbanistes - Division du Manitoba.
English: I would also like to warmly thank everyone who has taken the floor this morning.
French: Je remercie aussi vivement toutes les personnalités qui se sont exprimées ce matin.
English: Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
French: Organiser des soins de santé pour les personnes âgées peut s’avérer plus délicat lorsque les solutions de transport ne sont pas satisfaisantes (outre l’«isolement social»).
English: Minister’s Message I am pleased to present the 2006–2007 Report on Plans and Priorities for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: The inaugural meeting of the Sport for Development and Peace International Working Group was held at United Nations Headquarters in May 2005.
French: Le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix a tenu sa première réunion au Siège de l'Organisation des Nations Unies, en mai 2005.
English: The Regulation, mentioned in the Conclusions regulates the issue of permit for longterm residence of foreigners, based on Art. 24§1, Item 16 of the Foreigners Act.
French: Aucune distinction n’est faite entre les Bulgares et les citoyens étrangers résidant régulièrement sur le territoire national.
English: A 20 ha controlled waterfowl impoundment was constructed by Ducks Unlimited Canada in 1979 at a site adjacent to the salt marsh.
French: En 1979, Canards IllimitÃ©s Canada a construit sur un terrain adjacent au marais salant un rÃ©servoir de retenue de 20 ha pour la sauvagine.
English: The Atlas provides "one stop" shopping for land, water, and natural resource information available through a Community Stewardship Centre.
French: L’atlas constitue un guichet unique d’information sur les ressources terrestres, aquatiques et naturelles que l’on peut se procurer auprès d’un centre d’intendance communautaire.
English: Accompanying restructuring created the Ministry of Housing, which is tasked with providing policy advice on housing and administering the Residential Tenancies Act 1986 (initial report under the Covenant (para.
French: Ces mesures ont été complétées par la création du Ministère du logement, chargé de fournir des conseils en matière de programmes d'action pour le logement et d'appliquer le Residential Tenancies Act (loi sur les locations) de 1986 (rapport initial en vertu du Pacte (par.409)).
English: $109,280.00 $106,730.00 Société Nationale de l'Acadie inc.
French: 109 280 $ 106 730 $ Société nationale de l’Acadie inc.
English: Recommendation 16 Disseminating instructive management practices
French: Recommandation 16 Diffusion des meilleures pratiques de gestion
English: In its decision 2000/113, the Sub-Commission decided to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28, entitled “The right of return of displaced persons”, until its fifty-third session.
French: Dans sa décision 2000/113, la Sous-Commission a décidé de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.28, intitulé «Le droit au retour des personnes déplacées».
English: The Chorti are increasingly able to promote their own interests and are better prepared to enter negotiations.
French: De plus en plus, les Chortis arrivent à faire valoir leurs propres intérêts et sont mieux préparés aux négociations.
English: His delegation strongly supported the recommendation of the Group of Governmental Experts to consider the issue of anti-vehicle mines more closely and urged States parties to the Convention on Conventional Weapons to work towards a negotiating mandate on anti-vehicle mines, preferably in the form of an additional protocol on the subject.
French: La délégation australienne approuve sans réserve la recommandation dans laquelle le Groupe d'experts gouvernementaux a souhaité que la question des mines antivéhicule soit étudiée de plus près et demande instamment aux États parties à la Convention sur certaines armes classiques de s'attacher à convenir d'un mandat pour la négociation de mesures en la matière, qui devraient, de préférence, prendre la forme d'un protocole spécifique sur la question considérée.
English: [Section B.16.002 (a) of the F&DR] Identity of the Food Additive A comprehensive monograph on the food additive should be supplied.
French: [Article B.16.002 a) du Règlement sur les aliments et drogues] Identité de l'additif alimentaire Une monographie exhaustive de l'additif alimentaire doit être fournie.
English: Effectiveness is hindered if appropriate language support is not provided (English and French).
French: Il n’est pas efficace si on ne fournit pas le soutien linguistique nécessaire (service disponible en français et en anglais).
English: 1) - Legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which the injured party is domiciled - Beneficiary of insurance
French: 1) - Action en justice contre l'assureur en responsabilité civile dans l'État membre sur le territoire duquel la personne lésée est domiciliée - Notion de bénéficiaire de l'assurance
English: Wetland science is incorporated into the goals of the LaMPs through restoration of degraded fish and wildlife habitat and degraded populations of fish and wildlife.
French: La science des terres humides est intégrée aux buts des PAP par le biais de la remise en état de l’habitat dégradé du poisson et de la faune et du rétablissement des populations dégradées de poissons et d’animaux.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-3527B
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-3527B
English: A scientific survey of these zones will also be conducted to support the information from the fishery.
French: Ces zones feront également l’objet d’un relevé scientifique qui viendra appuyer les données de la pêche.
English: Those at pre-school age are medically treated at district or special hospitals and those at school age are supplied with every convenience so that they may get education at school while continuing medical treatment.
French: Les enfants handicapés d'âge préscolaire sont suivis médicalement dans les hôpitaux de district ou dans des hôpitaux spéciaux et les enfants handicapés d'âge scolaire bénéficient de toutes les facilités nécessaires pour fréquenter l'école tout en continuant à bénéficier d'un traitement médical.
English: For we want this to be a Union which has the power to act and which is rooted in the principles of democracy and the parliamentary system.
French: Car nous voulons une Union à même d'agir et fondée sur les principes de la démocratie et du parlementarisme.
English: Centurion Security Services indicated to our investigators that it still intends to pursue its efforts to provide video surveillance services to the Yellowknife community.
French: L'entreprise Centurion a fait part à nos enquêteurs de son intention de continuer à vouloir fournir des services de surveillance vidéo à la collectivité de Yellowknife.
English: In the report submitted last year to the General Assembly,3 an analysis was made of the main constraints faced by organizations of the United Nations system in the implementation of Agenda 21.
French: Le rapport soumis à l'Assemblée générale l'année dernière3 a analysé les principaux obstacles rencontrés par les organismes du système des Nations Unies dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21.
English: Data must be entered according to data validation rules for the purpose of project assessment.
French: Les données doivent être chargées selon les règles de validation des données aux fins d’évaluation des projets.
English: Initial census Data collection to establish the baseline population begins with a census, conducted by trained enumerators living in the study area.
French: Recensement initial Afin d’établir la population de référence auprès de laquelle on recueillera des données, il faut d’abord effectuer un recensement, qu’on confie à des agents enquêteurs formés qui vivent dans l’aire sous surveillance.