ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These crises have also highlighted the undeniable need to prioritize disaster management and mitigation.
French: Ces crises ont aussi mis en lumière la nécessité absolue de donner la priorité à la gestion des préparatifs aux catastrophes naturelles.
English: The program model is an outreach program as youth are trained to reach and support their peers.
French: Le modèle est celui des programmes d’approche; les jeunes sont formés pour rejoindre et appuyer leurs pairs.
English: The US Secretary of State has not agreed to anything, unless the Council has received information which is different from the information given to Parliament.
French: La secrétaire d'État américaine n'a pas accepté quoi que ce soit, à moins que le Conseil ait reçu des informations différentes de celles données au Parlement.
English: • (GLCOI) Construction Inspecting (1)
French: • (GLCOI) Inspection de la construction (1)
English: As determined by the Admissions Committee, conditionally released offenders Exclusions:
French: Tels que déterminés par le Comité des admissions, libérées conditionnelles Exclusions :
English: Before returning to Canada, many of the visitors took the stage to talk about their experience during this visit with soldiers in Afghanistan and expressed their admiration and support for the work they do for their country.
French: Avant de rentrer au Canada, plusieurs des visiteurs ont tenu à parler de ce qu'ils ont vécu en rendant visite aux soldats canadiens en Afghanistan et ont exprimé leur admiration et leur appui pour le travail qu'exécutent ces derniers pour le Canada.
English: The comment concerning loans and advances in ¶s 31 to 35 are equally applicable for purposes of the investment allowance.
French: Le commentaire formulé aux numéros 31 à 35 concernant les prêts et les avances s’applique également à la déduction pour placements.
English: The submissions by Finland and Sweden were closed.
French: Les communications de la Finlande et de la Suède ont été classées.
English: The foundation of our work with youth is to build trusting and supportive relationships to ensure that whatever we offer or deliver will have high levels of youth input, investment and involvement.
French: Notre travail auprès des jeunes a pour fondement l’établissement d’une relation de confiance et de soutien de sorte que toute activité que nous puissions offrir suscite un haut niveau d’apport, d’investissement et d’engagement de la part des jeunes.
English: UNCTAD also provided technical assistance to developing countries, including LDCs at the national level, utilizing extra-budgetary resources:
French: La CNUCED a aussi fourni une assistance technique à des pays en développement, y compris à des PMA au niveau national, en utilisant des ressources extrabudgétaires:
English: The Department will continue to support bi-annual meetings of the Minister's Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT) and work to further modernize ACAT consistent with the principles outlined in the Government of Canada's Voluntary Sector Accord.
French: Le Ministère continuera d'appuyer les réunions semestrielles du Comité consultatif ministériel sur les transports accessibles (CCTA) et de moderniser le CCTA conformément aux principes énoncés dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
French: Le président élu se présente au Parlement européen.
English: When asked how the IIG plans to evaluate the quality and relevance of the curriculum and teaching, IIG administrators answered by discussing what had been done.
French: À la question portant sur les plans en matière d’évaluation de la qualité et de la pertinence du programme et de l’enseignement, les administrateurs ont répondu en parlant de ce qui avait été fait.
English: Additionally, the question of pension payments for East Timorese formerly employed by the Indonesian Government in its civil, military and police service, appears to be a factor in delaying the return of some 8,500 families.
French: La question du versement des pensions de retraite aux anciens fonctionnaires est-timorais de l'administration, de l'armée ou de la police indonésiennes est un autre élément qui retarde le retour de quelque 8 500 familles.
English: Others, although rational in their desired goals, at this stage, could prove difficult to implement because of a number of legal and other constraints.
French: D'autres, bien que rationnelles par les objectifs qu'elles visent, risquent à ce stade d'être difficiles à appliquer du fait d'un certain nombre de restrictions juridiques et autres.
English: The Order prohibits the running of brothels and bordellos.
French: Cet arrêté prohibe la tenue de maisons de tolérance et de maisons de rendez-vous.
English:  Period of Coverage: 1813-1822 Arranged chronologically and sub-divided by newspaper.
French:  Période de référence : 1813-1822 Classé en ordre chronologique et subdivisé par journal.
English: Hotel in Aix-les-Bains: Business hours of reception: 24 hours Inter-Hotel Bristol is situated in the heart of the city of Aix-les-Bains in an elegant setting with the charm of the 30's, 50 m away from the casino and just a few steps from the pedestrian precinct.
French: hôtel à Aix-les-Bains: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Dans un cadre élégant au charme Belle Epoque, au coeur de la ville d'Aix les Bains, à 50 m du casino et à deux pas des rues piétonnes, l'Inter-Hotel Bristol vous offre de nombreuses possibilités de séjours.
English: This was because the economy was dominated by large businesses and because the SME sector was generally regarded as underdeveloped.
French: La raison en était que l'économie était dominée par de grandes entreprises et que le secteur des PME était généralement considéré comme sous-développé.
English: The Description of Goods of subheading 8443.11 is replaced by the following: --Offset printing machinery, reel-fed 83.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 8443.11 est remplacée par ce qui suit : --Machines et appareils à imprimer offset, alimentés en bobines 83.
English: As a result, the ratio of gross expenditures in R&D to gross domestic product (GERD/GDP) has risen from about 1.5 percent to 1.7 percent5.
French: Par conséquent, le rapport entre la dépense intérieure brute de R-D et le produit intérieur brut (DIRD/PIB) est passé d’environ 1,5 pour cent à 1,7 pour cent5.
English: Its role is to liase with the families, provide the means of transportation, and ensure that they are properly accommodated at their place of resettlement.
French: Il a pour mission d'assurer la liaison avec les familles, de fournir des moyens de transport et de veiller à ce que les intéressés soient établis correctement dans leur lieu de réinstallation.
English: Morgan C. & Murgatroyd S. (1994), Total Quality Management in the Public Sector: an International Perspective, Open University Press, Buckingham 14.
French: Morgan C. & Murgatroyd S. (1994), Total Quality Management in the Public Sector : an International Perspective, Open University Press, Buckingham 14.
English: 14.3.3 Transfer Line Temperature: 250 °C. 14.3.4 Manifold Temperature: 240 °C. 14.3.5 Column Head Pressure: 12 psi.
French: 14.3.3 Température de la ligne de transfert 250 °C. 14.3.4 Température du manifold 240 °C. 14.3.5 Pression en tête de colonne 12 lb/po2 14.3.6 Volume injecté 1-2 μL.
English: Long-Term Target 1.1.1: Reduce the health inequities between Canada’s First Nations and Inuit and the general population for selected health problems.
French: Objectif à long terme 1.1.1 Réduire les inégalités en matière de santé entre les peuples des Premières nations et les Inuits et la population générale au Canada concernant des problèmes de santé particuliers.
English: He met a Parliamentary Secretary at a live TV broadcast from Collins Bay Institution, had an exchange with him and followed up with a note.
French: Il a rencontré un secrétaire parlementaire au cours du tournage d'une émission de télévision qui avait lieu à l'établissement de Collins Bay.
English: I authorise the company to deal my personal data as above indicated until the company it-self needs and anyway not over my demand to cancel them.
French: Il autorise également l'entreprise à faire tous les traitements indiqués plus haut tant qu'elle le jugera utile mais néanmoins pas au-delà de sa demande d'annulation de la banque de données.
English: Re-appointment  (6) A member of the Board other than the President, on the expiration of a first term of office, is eligible to be re-appointed for one further term only.
French: Reconduction du mandat  (6) Le mandat des simples conseillers ne peut être reconduit qu'une fois.
English: It focused on the types of support services needed for victims of domestic violence as well as the structures and organisation of these services.   The following countries were invited to participate in the seminar:
French:     Ce séminaire était consacré à la protection et au soutien spécialisé aux victimes de la violence domestique. Il a traité des types de services de soutien requis pour les victimes de violence domestique ainsi que les structures et l’organisation de ces services.
English: Their workforce balance is constantly negative, which obliges them to operate in a reactive mode.
French: L'équilibre de leur effectif est constamment négatif, ce qui les obligent à opérer en mode réactif.
English: You may then proceed to consider your estimation for the indirect costs of your project (i.e. budget chapter (6)). Bear in mind that total amount of eligible costs must not exceed 7% of the total direct expenditure.
French: Vous pouvez maintenant faire une estimation du montant des frais indirects afférents à votre projet (chapitre budgétaire (6)), en gardant à l’esprit que le montant total des frais éligibles ne doit pas dépasser 7% du total des coûts directs.
English: Before the end of the year, the Peacebuilding Commission must be established.
French: Avant la fin de l'année, la Commission de consolidation de la paix doit être mise sur pied.
English: Ectomycorrhiza development was excellent for both hosts regardless of fertilizer treatment; percent ectomycorrhizal short roots averaged 93.6 for Douglas-fir and 94.5 for ponderosa pine.
French: Le développement ectomycorhizien s'est avéré excellent chez les deux essences sans égard au traitement de fertilisation; le pourcentage de radicelles ectomycorhizées était de 93,6 chez le Douglas taxifolié et de 94,5 chez le pin ponderosa.
English: In person at a CBSA customs office If you are entering or leaving Canada and are carrying $10,000 or more including any combination of coins, domestic or foreign bank notes, and securities, such as travellers cheques, stocks and bonds, you have to complete Form E677, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual.
French: En personne à un bureau de douane de l'ASFC Si vous entrez au Canada ou que vous en sortez avec 10 000 $ ou plus y compris les pièces de monnaie, les billets de banque canadiens ou étrangers et les titres, tels que les chèques de voyage, les actions, et les obligations, vous devez remplir le formulaire E677, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires -- Particulier.
English: WHO > About WHO Resources and planning
French: OMS > À propos de l'OMS Contenu principal Ressources et planification
English: Nevertheless routine machine translation of documents is now done in some large organizations and the software is improving at a very steady rate.
French: Néanmoins, la traduction automatique de documents s'effectue désormais couramment dans certaines grandes entreprises, et les logiciels s'améliorent à un rythme très constant.
English: The runner-up prize of $5,000 in Syngenta products plus a $3,000 home improvement package was won by Bill Eichorst of Waldeck, Saskatchewan.
French: Bill Eichorst, de Waldeck, en Saskatchewan, a remporté le deuxième prix, soit 5 000 $ en produits Syngenta et une carte-cadeau d'une valeur de 3 000 $ pour un projet de rénovation domiciliaire.
English: Representatives must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
French: Il doit être en mesure d'examiner l'affaire dans la ou les langues officielles de l'État membre de résidence de la personne lésée.
English: Accordingly, those four candidates were not considered any further in the competition.
French: Par conséquent, les quatre candidatures n'ont pas été retenues pour la suite du processus de sélection.
English: (b) Cultural institutions that hold activities for children
French: b) Institutions culturelles organisant des activités à l'intention des enfants
English: N�est-ce pas trop compliqu� d�inclure autant de personnes dans le processus de composition?
French: N’est-ce pas trop compliqué d’inclure autant de personnes dans le processus de composition?
English: To ensure more locally produced community-based programming and to foster greater diversity and the entrance of new participants by creating a new class of licence, the Commission set out a policy framework for community-based media, community channels, community-based television programming and low-power radio.
French: Soucieux de garantir une plus grande production d'émissions communautaires à l'échelle locale tout en favorisant davantage la diversité et l'entrée de nouveaux venus dans le marché, le Conseil a créé une nouvelle classe de licences. Du même coup, il établissait un nouveau cadre réglementaire pour les médias communautaires, les canaux communautaires, les entreprises de programmation télévisuelle communautaires et la radio de faible puissance.
English:  Build All Contractors now employs 25 people full-time.
French: Build All Contractors emploie actuellement 25 personnes à temps plein.
English: We usually cut the noisiest and most spontaneous bits away in the final recordings for production reasons and I find this quite disturbing because people won´t get to listen to those moments which are pure musical interaction.
French: En général, on enlève les parties les plus bruyantes et tous les petits trucs spontanés dans les enregistrements finaux, et ce pour des raisons de production, et je trouve cela très dérangeant car les gens ne pourront pas profiter de ces moments de pure interaction musicale.
English: 3.6 However, where shares of the corporation are widely held, and where the Register or the books or records of the corporation include the address of each registered shareholder (other than a depositary or intermediary), a certified copy of the register or records will be sufficient.
French: 3.6 Toutefois, lorsque les actions de la société sont largement réparties et que le registre ou les livres ou les dossiers de la société contiennent l'adresse de chacun des actionnaires inscrits (excepté s'il est dépositaire ou intermédiaire), une copie certifiée du registre ou des dossiers est suffisante.
English: The Working Group requested the Secretariat to provide a revised version of article 14, taking account of the suggested amendments.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de prévoir une version révisée de l'article 14 tenant compte ces propositions.
English: With respect to insolvency, the thrust of article 24 is to ensure that, in most cases, the law governing priority under article 24 and the law governing the insolvency of the assignor are the laws of one and the same jurisdiction (the assignor's main jurisdiction; see, for example, articles 2 (b) and 16, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency).
French: S'agissant de l'insolvabilité, l'idée maîtresse de l'article 24 est de faire en sorte que, dans la plupart des cas, la loi régissant les questions de priorité en vertu de cet article et la loi régissant l'insolvabilité du cédant soient les lois d'un seul et même pays (pays où le cédant a son principal établissement; voir, par exemple, l'alinéa b) de l'article 2 et le paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale).
English: On-going Vehicle Financing Taking the organization to the next level of operation after 2-3 years (approximately 1999) took a new level of financing (e.g., to finance the next set of cars).
French: Financement continu des véhicules Pour opérer la transition vers un degré d'activités plus élevé, après deux ou trois années d'existence (en 1999, approximativement), il a fallu obtenir de nouveaux fonds (p. ex., pour financer un nouvel ensemble de véhicules).
English: of neighbourhood based initiatives in Calgary. Ms. Robinson is known for her signiﬁcant volunteer contributions in diverse areas and her organizational skills derived from a successful career in business and as a graphic designer.
French: Mme Robinson est connue pour ses importantes contributions bénévoles dans divers domaines et les techniques d’organisation qu’elle a acquises à la suite d’une carrière couronnée de succès dans le monde des affaires et en conception graphique.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Inselrundfahrt, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Inselrundfahrt, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Scope (including National and Regional linkages) There was general agreement that the scope of the national partnership should include all three areas (planning and policy, programs and services, and administration).
French: Portée (y compris les liens « nationaux » et « régionaux ») Les participants s'entendaient en général sur le fait que la portée du partenariat national devrait comprendre tous les trois domaines (planification et élaboration des politiques, programmes et services, administration).
English: ◦ No room for federal unilateral action that creates tension in the federation; and,
French: ◦ Les mesures unilatérales du fédéral qui créent des tensions au pays n'ont pas leur place.
English: The negotiating positions of chemicals management authorities might be further enhanced by additional study identifying the costs which a developing country may incur if it does not adopt and implement sound chemicals management practices, e.g., environmental clean-up costs, medical costs, lost worker productivity, etc.
French: Les positions de négociation des autorités responsables de la gestion des produits chimiques seraient encore renforcées par une étude supplémentaire des dépenses que peut encourir un pays en développement s'il n'adopte pas et n'applique pas des pratiques rationnelles de gestion des produits chimiques, par exemple coûts des opérations de nettoyage de l'environnement, frais médicaux, baisse de productivité des travailleurs, etc.
English: 121 This issue touches very directly the whole debate around the testing of children for late onset diseases.
French:   121 Cette question touche directement à tout le débat qui entoure la détection des maladies à déclenchement tardif chez les enfants.
English: • donor and treatment streams are geographically proximate and, • treatment stream is within the zone of influence of the donor stock (i.e. adults may be straying from donor to treatment stream), and
French: Les cours d’eau expérimentaux et donneurs sont situés à proximité l’un de l’autre, Le cour d’eau expérimental est situé à l’intérieur de la zone d’influence du stock donneur (i.e. les adultes peuvent s’écarter du cours d’eau donneur et se rendre au cours d’eau expérimental), et Le dossier médical actuel est disponible Si l’information est insuffisante, il se peut qu’il soit nécessaire d’entreprendre des dépistages sanitaires sur les poissons dans les cours d’eau donneurs et expérimentaux.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Aware of the existence of roadblocks on the way towards the goal of disarmament, arms control and non-proliferation, our suggestions could be described as detours, as a way to circumvent the roadblocks and impediments that lie on our way towards the achievement of our goals.
French: Nous sommes conscients des obstacles qui existent sur la voie vers le désarmement, le contrôle des armes et la non-prolifération, et nos suggestions pourraient être décrites comme étant un moyen de contourner ces obstacles et entraves qui jonchent notre chemin vers la réalisation de nos objectifs.
English: They will also reduce our use of traditional chemicals in agriculture, forestry, and even domestic gardens, and cut our consumption of fossil fuels.
French: L'Institut sert de plate-forme pour combler le fossé entre l'industrie et le monde universitaire, et faire en sorte que la théorie puisse s'appliquer dans la pratique.
English: Youth Suicide in the Context of Mental Health Promotion
French: Suicide chez les jeunes dans un contexte de promotion de la santé mentale
English: A drug that is prescribed or used in an extra-label manner can potentially contribute to a detrimental impact on the environment (e.g., in aquaculture or from manure or urine excretion and further spreading or infiltration into the environment).
French: Un médicament prescrit ou utilisé en dérogation des directives de l'étiquette peut avoir un impact potentiellement nocif sur l'environnement ( par exemple: en aquaculture ou propagation et infiltration dans l'environnement à partir de fumier ou d'urine).
English: The Government intends to study the causes of the dispute over agricultural land and to show the political will to respect the rights of families who have sought legal alternatives to gain possession of land.
French: Le Gouvernement se propose d'analyser plus avant les causes du conflit agraire et de faire montre de la volonté politique nécessaire pour respecter les droits des familles qui ont cherché par les voies légales à acquérir des terres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4FC6EB8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4FC6EB8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Fundamental research in blast physics has defined the threat from anti-personnel mines. The data will be collected by the CCMAT in a Mine Effects and Materials Database.
French: • Les recherches scientifiques en physique des détonations ont permis de définir les dangers que posent les mines antipersonnel du point de vue des blessures éventuelle-ment subies par les démineurs; les données seront regroupées par le CCTD dans une base de données sur les effets des mines et sur les matériaux.
English: In isozyme analysis of five loci, the Acadian whitefish was monomorphic at two loci for alleles not found in lake whitefish.
French: Les Corégones de l'Acadie étaient tous homozygotes à deux loci pour des allèles non observés chez le Grand corégone.
English: The evolution since 1991 relies primarily on documentation provided by PCH.
French: À partir de cette date, l’information provient en majeure partie de la documentation fournie par le ministère du Patrimoine canadien.
English: At a minimum, the committees and the secretariat would need to devote time and effort to producing lists of issues.
French: Le temps et le travail nécessaires pour établir les listes des points à traiter constituent le minimum pour les comités et le secrétariat.
English: Following published eligibility guidelines, the EIB checks the consistency of EIB lending operations with EU objectives.
French: Les services de la Banque vérifient, sur la base des lignes directrices en matière d’admissibilité qui ont été publiées, la conformité de ses opérations de prêt avec les objectifs de l’UE.