ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has augmented research through the use of the longitudinal immigration database to provide critical information on mobility patterns and secondary migration; expanded research collaboration with the provinces and territories with regard to settlement and integration; completed a database on temporary residents to support the analysis of the temporary foreign worker, student and refugee claimant policies from a client, rather than a document-based, perspective; and conducted various other research projects to assist in the development of Bill C-31.
French: Le Ministère a ainsi augmenté sa capacité de recherche grâce à l'utilisation de la base de données longitudi-nales sur l'immigration afin de disposer de renseignements critiques sur les schémas de mobilité et la migration secondaire, resserré ses liens de collaboration avec les provinces et les territoires dans le domaine de la recherche sur l'établissement et de l'intégration, terminé une base de données sur les résidents tempo-raires afin de soutenir l'analyse des politiques relatives aux demandes présentées par les travailleurs étrangers temporaires, les étudiants et les réfugiés, du point de vue des clients plutôt qu'en fonction des documents et, enfin, a mené divers autres projets de recherche pour faciliter l'élaboration du projet de loi C-31.
English: As regards the EC Treaty provisions invoked by the claimants, the Regeringsrät (10) considered that Articles 29 (ex Article 34) and 56 (ex Article 73B(1)) on the free movement of goods and capital were not applicable and that the government’s decision did not represent a breach of Article 43 (ex Article 52) or the former Article 53 (annulled) on freedom of establishment.
French: Concernant les dispositions du traité invoquées par les requérantes, le Regeringsrätten a considéré, d’une part, que les articles 29 (ex-article 34) et 56 (ex-article 73 B, paragraphe 1), relatifs à la libre circulation des marchandises et des capitaux, n’étaient pas applicables et, d’autre part, que la décision gouvernementale n’aboutissait pas à une violation de l’article 43 (ex-article 52), ni de l’ancien article 53 (abrogé), relatifs à la liberté d’établissement.
English: A peace officer is justified in using or ordering the use of as much force as on reasonable and probable grounds he/she believes necessary to suppress a riot and not excessive.
French: Une personne mise en liberté après avoir été arrêtée en vertu d’un mandat d’arrestation délivré par un tribunal conformément au paragraphe pourrait se voir imposer comme condition de mise en liberté de se présenter à un agent de la paix.
English: Between 6 April and 3 May 2002, a total of five remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Entre le 6 avril et le 3 mai 2002, des avions téléguidés ont violé à cinq reprises l'espace aérien iraquien après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ainsi que la zone démilitarisée.
English: Energy policies have been determined by two conflicting considerations.
French: Les politiques énergétiques ont été déterminées par deux impératifs contradictoires.
English: GARTNER CANADA, CO Reference Number:
French: GARTNER CANADA, CO Numéro de référence:
English: • In Newfoundland, one of the key benefits of the RBA process under the HRDCMiawpukek First Nation RBA, has been the ability to make collateral contacts across communities to share resources.
French: • À Terre-Neuve, l’un des principaux avantages de l’EBR, dans le cadre de l’EBR entre DRHC et la Première nation Miawpukek, réside dans le fait que les communautés ont la possibilité de conclure des contrats accessoires entre elles pour la mise en commun des ressources.
English: Capacity to set up governments Once consensus on the composition of an Aboriginal nation and its political structures has been reached by participating Aboriginal communities, Aboriginal peoples will have to engage in a formal process of setting up their governments.
French: La capacité de mettre en place des gouvernements Une fois que les communautés autochtones participantes seront parvenues à un consensus sur la composition de leur nation et sur ses structures politiques, les peuples autochtones devront commencer à mettre en place officiellement leurs gouvernements.
English: The general impression from the case studies is that many faculty members are already overloaded and their capacity to take on new activities in the labour-intensive, international student field is limited.
French: Dans l’échantillon, l’impression générale est que beaucoup de professeurs sont déjà surchargés et qu’il leur est difficile d’accepter de nouvelles activités dans le domaine très prenant du recrutement d’étudiants étrangers.
English: The overall objective was to facilitate convergence of views, to stimulate increased benefits for those in need and to promote an enhanced capacity to deliver in the operations of the United Nations system, in pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs), for the future.
French: L'objectif global est de faciliter la convergence des vues afin d'obtenir davantage de résultats pour les plus démunis ainsi que de renforcer la capacité du système des Nations Unies à mettre en œuvre ses activités, et contribuer ainsi à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à l'avenir.
English: Not sure; yes - keep collecting information; If CTO's, more difficult - live donor.
French: Pas sûr; oui - conserver l'information recueillie; dans le cas des CTO, plus difficile - donneurs vivants.
English: We therefore wish to work with it as closely as possible.
French: Le nombre n’est pas la qualité, mais en matière budgétaire, la quantité est essentielle.
English: This recommendation, although similar to the four previous meetings, also includes installation requirements for residential water meters.
French: La présente recommandation, quoique semblable aux quatre réunions précédentes, renferme les exigences d'installation visant les compteurs d'eau résidentiels.
English: • Nearly $412 billion worth of exports (2004 calendar year)
French: • Près de 412 milliards de $ en exportations (année civile 2004)
English: - Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
French: Autre acquis des députés : les exigences de sécurité concernant les véhicules équipés de pares-buffles devront être du même niveau que celles applicables aux véhicules ne possédant pas ces dispositifs de protection frontale.
English: Of these beneficiaries, 19,728 families used to live in tin-sheet huts and 35,521 families used to live in squatter settlements.
French: Parmi elles, 19 728 familles étaient jusque-là logées dans un bidonville, et 35 521 autres, dans un logement squatté.
English: The delegates welcome the proposals of the SADC Regional Strategy Paper to create SADC National Committees in each country, to include representatives of economic and social interest groups and their national authorities.
French: Les délégués approuvent les propositions du document de stratégie régionale de la SADC visant à instaurer dans chaque pays des comités nationaux de la SADC réunissant des représentants des milieux économiques et sociaux et leurs pouvoirs publics nationaux.
English: I am very pleased to note that you have formed a different impression of the relationship between Parliament and the Commission, to the one I very briefly described.
French: Je prends volontiers acte du fait que vous livrez une analyse différente de celle que j'ai très brièvement entreprise du jeu de rôle entre le Parlement et la Commission.
English: (d) The involvement of community groups and the local private sector;
French: d) La participation des groupes communautaires et du secteur privé local;
English: A question was raised concerning a job satisfaction survey so that improvement can be measured in the future.
French: L’enquête ministérielle récente est mentionnée. Ginette Workman coordonne l’initiative de la santé en milieu de travail au niveau de la Direction générale.
English: Item 10 - Adoption of the decisions
French: Point 10 − Questions diverses
English: When BDS are strategically important but not yet adapted to local needs or acknowledged by target beneficiaries as such, joint efforts by public and private institutions should provide effective institutional responses.
French: Lorsque les services d'aide aux entreprises ont une importance stratégique mais ne sont pas encore adaptés aux besoins locaux ou reconnus par les bénéficiaires potentiels comme tels, une action commune des instances publiques et des instances privées devrait constituer une bonne solution institutionnelle.
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and legislative technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique en matière législative de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes ;
English: • Draft preliminary audit report and confirm findings;
French: • Rédiger la version provisoire du rapport de vérification et confirmer les constatations;
English: The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol have thus been met.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif ont donc été remplies.
English: When he resumed serious training, he was leaner and more muscular.
French: Quand il a repris sérieusement sa formation, il était plus mince et plus musculeux.
English: Matters arising from the sixty-ninth session of the  Inland Transport Committee 19 8
French: Questions découlant de la soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs 19 9
English: Objectives: 1. to bring together Family Medicine Researchers from Western Canadian provinces 2. to provide an opportunity for free standing paper presentations of scholarly work 3. to promote thematic discussions in areas of common research interests 4. to facilitate Western Canadian collaborative research projects.
French: Appel de résumés : chaque participant est invité à présenter à l'assemblée son travail derecherche, complété ou en cours. LA DATE LIMITE POUR L'INSCRIPTION ET LE RÉSUMÉ :
English: There is concern that these areas of invasion may be increasing in size.
French: Il est inquiétant de voir que ces zones sont en croissance.
English: 20.3.14.2 Code word CAVOK The code word CAVOK shall be included in place of the groups when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: a.
French: W/// ne sera pas signalé au Canada.. 20.3.14.2 Mot de code CAVOK Le mot de code CAVOK doit être inclus au lieu des groupes lorsque les conditions suivantes se produisent simultanément au moment de l'observation : a.
English: Agency employees attended several conferences and workshops.
French: Les employés de l'Agence ont participé à plusieurs conférences et ateliers.
English: The judges have also taken action to expedite trial proceedings by placing limits upon the Prosecution's cases, such as by narrowing the breadth and scope of the Prosecutor's indictments.
French: Les juges ont également pris des mesures pour accélérer les procès en fixant des limites aux dossiers de l'Accusation, notamment en réduisant l'ampleur et la portée des actes d'accusation.
English: Building on the Five-Year Tax Reduction Plan Supporting Families and Communities This budget: increases the National Child Benefit supplement for low-income families; introduces a new Child Disability Benefit for low- and modest-income families with a child with a disability; and sets aside $80 million per year to enhance tax measures for persons with disabilities, drawing on a forthcoming evaluation of the disability tax credit and the expert advice of a technical advisory committee.
French: Budget de 2003 : mesures complémentaires au Plan quinquennal de réduction des impôts Aide aux familles et aux collectivités majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) accordé aux familles à faible revenu; création d’une Prestation pour enfants handicapés à l’intention des familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant handicapé; réserve de 80 millions de dollars par année pour améliorer les mesures fiscales destinées aux personnes handicapées, sur la base d’une évaluation dont doit faire l’objet le crédit d’impôt pour personnes handicapées et des conseils d’un comité consultatif technique.
English: A treaty under the third pillar invites the question, to whom is that institution to be politically accountable?
French: Dans le cas d'un Traité sur la base du troisième pilier, on peut se demander qui va exercer le contrôle politique de cette institution.
English: This report documents the state of implementation of operating budgets and provides anecdotal information on the benefits of the new budgeting regime, its impact on resource management and year-end spending, and suggestions for improvements in the regime.
French: Le présent document fait ressortir l'état de mise en oeuvre des budgets de fonctionnement et contient des renseignements anecdotiques concernant les avantages que le nouveau système de budgétisation a apportés, son incidence sur la gestion des ressources et les dépenses de fin d'exercice, et il présente des suggestions d'amélioration.
English: At the time of the facts in the main proceedings, the Polish crew were employed on the basis of individual contracts, in accordance with a framework agreement between a number of Danish unions on the one hand, and three Danish associations of shipping companies on the other.
French: À l'époque des faits au principal, les matelots polonais étaient employés sur la base de contrats individuels, conformément à un accord-cadre conclu entre plusieurs syndicats danois, d'une part, et trois associations d'armateurs danois, d'autre part.
English: The expropriation provision is not covered by reservations.
French: La disposition concernant l’expropriation n’est pas visée par les réserves.
English: The film became an international success both commercially and critically. Allan was involved in the creation of many other screenplays, including that of the 1990 film Bethune:
French: Le film s'avère un succès international tant auprès du public que de la critique, et Allan participe à la rédaction de nombreux autres scénarios, dont celui du film Bethune:
English: This significant rise was due to increased interdiction in the subregion of Central America, which was reported by Panama (2.7 tons), accounting for 79 per cent of total global seizures.
French: Cette augmentation considérable s'explique par l'importance des saisies déclarées dans la sous-région de l'Amérique centrale par le Panama (2,7 tonnes), soit 79 % du total mondial.
English: Rather, we should hold on to the tension between them as that which keeps the process going.
French: Au contraire, il nous faut maintenir la tension entre elles : c’est en effet cette tension qui donne sa dynamique au processus.
English: An export can be a good shipped either to another country, or sometimes to another region within a country, such as another province.
French: Une exportation peut être un bien expédié vers un autre pays ou, parfois, vers une autre région à l'intérieur d'un pays, notamment une province.
English: During the final week of Ramadan, the hours of the meetings of the Main Committees should be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the latest.
French: Pendant la dernière semaine du ramadan, le Bureau recommande que les séances des grandes commissions se tiennent de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard.
English: • The Act of 5 August 1991 on the import, export, transit and trafficking of weapons, ammunition and materiel specifically destined for military use or maintenance of order, and of related technology, as amended by the Act of 26 March 2003, prohibits any person residing in Belgium from taking part in a transaction involving weapons, etc., unless that person has a licence issued for that purpose by the Ministry of Justice.
French: • La loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, telle que modifiée par la loi du 26 mars 2003, interdit à toute personne résidant en Belgique de prendre part à une transaction portant sur des armes, etc., si elle ne possède pas de licence délivrée à cet effet par le Ministre de la justice.
English: It does however entail a reduction in the average area per delegate.
French: Cette variante correspondrait aux objectifs et besoins futurs de l’OMPI.
English: • government and CRA policies related to security and privacy; and
French: • aux politiques du gouvernement et de l’ARC concernant la sécurité et la protection des renseignements personnels;
English: Environment There are no adverse environmental factors associated with the work.
French: Milieu 1 / 10 Ce poste ne comporte pas de conditions de milieu inclémentes.
English: Farm forums, workers' study circles, homemakers' clubs, women's institutes, co-operative clubs, art groups, and clubs for young people, all owe much to the initiative of the universities.
French: Les groupes de discussions agricoles, les cercles d'études ouvriers, les cercles de ménagères ou de fermières, les associations coopératives, les groupes artistiques et les cercles de jeunesse, sont tous redevables de beaucoup aux initiatives universitaires.
English: It was finally decided before the Board of Referees that she began a retraining program at Loblaws on March 25, 1985.
French: Il a finalement été décidé devant le conseil arbitral que le 25 mars 1985, elle avait commencé à suivre un programme de recyclage chez Loblaws.
English: Although a full set of binary packages comprises of seven or more CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and above.
French: Cependant l'ensemble des paquets binaires nécessite sept cédéroms, ce n'est pas très pratique, vous aurez besoin de paquets sur le troisième cédérom et les cédéroms précédents.
English: A representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will inform the Meeting of the Parties on activities of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for EECCA, on the situation in the water supply and sanitation sector in EECCA and on opportunities for cooperation under the workplan for 2007-2009.
French: Un représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) informera la réunion des Parties des activités de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement dans les pays de l'EOCAC, de la situation du secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans les pays de l'EOCAC et des possibilités de coopération au titre du plan de travail pour 2007-2009.
English: Many European countries have been enjoying unparalleled affluence now for many years, at least if we consider recent centuries.
French: De nombreux pays européens connaissent depuis plusieurs années une opulence sans précédent dans l'histoire, du moins si nous nous référons aux derniers siècles.
English: Table 2 provides a summary of the response characteristics concerning First Nation affiliation among the Registered Indian populations in each of the six urban areas.
French: Les réponses ont ensuite été codées en fonction de la liste des noms des bandes indiennes (Premières nations) que tiennent les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Since the advent of DTH providers in the late 1990s, the BDU share has risen from 23% to 47% of total funds.
French: Depuis l’arrivée des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe à la fin des années 90, la part des EDR est passée de 23 % à 47 % du total du financement. La contribution des entreprises de distribution par SRD par souscripteur est supérieure à celle des câblodistributeurs (5 % c.
English: This space cannot stretch into infinity and I therefore think that, whilst opening up new perspectives through this summit, we must also open up a new reflection on the future shape of Europe.
French: Cet espace ne pourra pas s'étirer à l'infini et je pense donc que, tout en ouvrant des perspectives nouvelles avec ce sommet, nous devons ouvrir aussi une réflexion nouvelle sur la configuration future de l'Europe.
English: • Conjeso Superior de Investigaciones Científicas (Spain).
French: • Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Espagne).
English: Women in the Bahamas hold and have held some strategic positions at the decision making level.
French: Les femmes, dans les Bahamas, occupent et ont occupé des postes stratégiques au niveau de la prise des décisions.
English: For the European Union, because the establishment of a free trade area will enable it to rebuild the presence Member States had in Mexican markets before the NAFTA agreement came into force, involving new expansion opportunities for European companies. For Mexico, because it will be able to diversify and introduce balance into its external trade, currently 80% dependent on its NAFTA partners, and at the same time increase the volume of its exports to the European Union, with the consequent favourable impact this increase will have on the Mexican economy.
French: Pour l'Union européenne parce que la création d'une zone de libre-échange permettra de revenir au niveau de présence que les États membres avaient sur les marchés mexicains avant l'entrée en vigueur de l'ALENA, ce qui signifie de nouvelles possibilités d'expansion pour les entreprises européennes ; pour le Mexique, parce qu'il lui permettra de diversifier et d'équilibrer ses relations commerciales extérieures, aujourd'hui dépendantes à 80 % des autres partenaires de l'ALENA, et en même temps d'augmenter le volume de ses exportations vers l'Union européenne, avec l'impact favorable que cette augmentation aura sur l'économie mexicaine.
English: - The President of the Islamic Republic of Iran has always unquestionably distinguished between Jewish religion and Zionism.
French: − The President of the Islamic Republic of Iran has always unquestionably distinguished between Jewish religion and Zionism.
English: Back Le Musée de Charlevoix a pour mission de conserver, de diffuser et de mettre en valeur le patrimoine ethnologique, artistique et historique de la région.
French: Précédent Le Musée de Charlevoix a pour mission de conserver, de diffuser et de mettre en valeur le patrimoine ethnologique, artistique et historique de la région.
English: For instance, such a firm may realize greater gains by deviating or may be less susceptible to punishment mechanisms if its cost structure is lower than its rivals.
French: Par exemple, une telle entreprise peut réaliser de plus grands gains en dérogeant, ou peut être moins vulnérable à des mécanismes de sanctions, si ses coûts sont plus bas que ceux de ses rivaux.
English: The Special Rapporteur welcomes the continued apprehension by the Stabilization Force (SFOR) of indicted war criminals.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que la Force de stabilisation (SFOR) continue à arrêter des criminels de guerre.