ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Fundación Chile - a $50 million not-for-profit-foundation created in 1976 by the Chilean Government and the United States firm ITT Corporation to develop ways of diversifying the Chilean economy by creating industrial clusters - is one such unique financing mechanism.
French: Ainsi, la Fundación Chile − fondation à but non lucratif au capital de 50 millions de dollars créée en 1976 par le Gouvernement chilien et la société américaine ITT pour diversifier l'économie du pays par la création de groupements d'industries − est l'un de ces mécanismes uniques de financement.
English: Training in the Plastics Industry (2001) Read All
French: Étude des besoins de formation dans le secteur plastique (2001) Read All
English: Also at the 57th meeting, the observer for Norway introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.107, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 57e séance également, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.107, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor oriental, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Sound national governance arrangements are needed in order to attract private sector investment.
French: De bons dispositifs de gouvernance au plan national sont nécessaires si l’on veut attirer des investissements du secteur privé.
English: Raising claims for the purpose of set-off and counter-claims
French: Droits invoqués à des fins de compensation et demandes reconventionnelles
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Réunion privée Salle de conférence 9
English: • Queensland Audit Office - Report No. 7 1998- 99: http://www.qao.qld.gov.au/publications/view_publication.asp?Pub_ID=66
French: • Queensland Audit Office - Report No. 7 199899 : http://www.qao.qld.gov.au/publications/view_publication.asp?Pub_ID=66
English: Chairperson of the Forum for Security Co-operation (FSC.DEL/264/06 OSCE+) Interventions:
French: Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FSC.DEL/264/06 OSCE+) Interventions :
English: But if that is the case, we need to ask why Israel did not build a wall parallel to the Green Line on its own territory.
French: Mais il faudrait savoir si tel était le cas, pourquoi Israël n'a pas construit sur son propre territoire un mur parallèle à la Ligne verte.
English: Antonov aircraft, MiG jet fighters and helicopter gunships have been used by the Government in the conflict in Southern Sudan for deliberate and indiscriminate attacks on civilians and to provide support for militias who themselves commit grave human rights abuses.
French: Le Gouvernement soudanais a utilisé des Antonov, des chasseurs MiG et des hélicoptères de combat dans le conflit au Sud-Soudan pour lancer des attaques délibérées et non ciblées contre des civils, et pour appuyer les milices qui elles-mêmes commettent de graves violations des droits de l'homme.
English: At the end of January 2008, a Memorandum of Understanding (MoU) on Co-operation on Peace and Security between the AU and the Regional Mechanisms for Conflict Prevention, Management and Resolution was signed. As part of the capacity building component of the Africa Peace Facility (APF) put in place by the EU at the request of the AU, a number of Regional Mechanisms have already deployed Liaison Officers with the AU in Addis Ababa.
French: L’avancement du programme de maintien de la paix et de la sécurité de l’UA a fait l’objet d’une évaluation et le Conseil des sages a été officialisé en décembre 2007.
English: The proposals submitted by the Chair had value and would help delegations to clarify outstanding issues and to make progress on the scope of the protection that broadcasters really needed to prevent the misappropriation of their signals.
French: Les propositions du président étaient intéressantes et aideraient les délégations à préciser les questions non réglées et à faire avancer l’examen de la question du degré de protection dont les radiodiffuseurs avaient réellement besoin pour prévenir l’appropriation illicite de leur signaux.
English: (thousands of dollars) Patented Medicine Prices Review Board Source of non-respendable revenue:
French: (en milliers de dollars) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Source des recettes non disponibles :
English: The first Champions League day was marked by a shower of goals and a surprise victory for Romania's little known Cluj against AS Roma at the Stadio Olimpico.
French: Les nationalistes ont remporté avec 44% des voix les élections législatives anticipées à Chypre-Nord.
English: Judgment T-276/03 Le Canne v Commission Agriculture
French: Arrêt T-276/03 Le Canne / Commission Agriculture
English: Comité consultatif sur l'équité en emploi pour les personnes handicapées (n.m.); Groupe consultatif sur l'équité en emploi pour les personnes handicapées (n.m.) (app. ant.)
French: Canadian Council on Rehabilitation and Work; CCRW CCSCT (n.m.); Conseil sur l'équité en emploi (n.m.) (app. ant.); Comité consultatif des sous-ministres sur l'équité en matière d'emploi (n.m.) (app. ant.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.)
English: (50) Rookmin Mulai v. Guyana, Views of the Human Rights Committee… Communication No. 811/1998, UN document CCPR/C/81/D/811/1998, 18 August 2004, paras.
French: Tadjikistan, Constatations du Comité des droits de l'homme […], Communication n°1117/2002, doc.
English: We must relegate that dark legacy to the past.
French: Nous devons reléguer dans le passé ce sinistre héritage.
English: When prices of identical products are compared, there is no issue.
French: Quand les prix de produits identiques sont comparés, aucune question ne se pose.
English: After the award has been made, it merely has power to determine that as a result of an infringement of the BVergG or of the regulations made thereunder the award was not made to the tenderer making the best offer.
French: Après que l'adjudication a eu lieu, le Bundesvergabeamt est seulement compétent pour constater que le marché n'a pas été attribué au soumissionnaire qui a fait la meilleure offre, en raison d'une violation du BVergG ou de ses arrêtés d'exécution.
English: In contrast with the British market, the majority of Canadian TV-households (80% or 8.2 million) have access to at least 30 channels via basic cable.
French: Par opposition au marché britannique, la majorité des foyers-TV (80 % ou 8,2 millions de foyers) au Canada ont accès, par le biais du service câblé de base, à au moins 30 canaux.
English: Laboratorybased analytical capability is key in providing the insights required to resolve incident reports.
French: La capacité d'analyse en laboratoire est indispensable à la transmission des connaissances nécessaires à la résolution de rapports d'incidents.
English: For more information, see How to protect yourself .
French: En savoir plus sur la procédure de connexion à AccèsD et AccèsD Affaires .
English: Logistical control was handled by Operations Manager, Joseph Wong.
French: Le contrôle logistique a été pris en charge par le Manager des Opérations, Joseph Wong.
English: Several participants spoke of the utility of compiling national lists of companies involved in precursor manufacture and trade.
French: Plusieurs participants ont parlé de l'utilité de dresser des listes nationales des entreprises intervenant dans la fabrication et le commerce de précurseurs.
English: Article 17 of the Constitution states that all Monegasques are equal before the law.
French: La Constitution pose dans son article 17 le principe de l'égalité des monégasques devant la loi.
English: Decreases in the hexachlorocyclohexanes (HCHs) and toxaphene are undoubtedly a result of international controls on their use.
French: Les diminutions d'hexachlorocyclohexanes (HCH) et de toxaphène sont certainement attribuables aux limitations internationales imposées à leur utilisation.
English: Such mobility was crucial to the Organization's credibility, and undoubtedly could be achieved while showing fairness and sensitivity to the needs of staff.
French: Cette mobilité est indispensable pour renforcer la crédibilité de l'Organisation et il est certainement possible de la réaliser tout en faisant preuve d'équité et en étant sensible aux besoins du personnel.
English: Investment Mutual Foreign direct investment (the deepest form of cross-border integration) across the Atlantic now amounts to over € 1.5 trillion and has grown considerably, even as political dissent flared over Iraq: over half the EU's foreign direct investment goes to the US, while almost two thirds of foreign investment inflow into the EU comes from the US.
French: Commerce Le commerce entre ces deux grands marchés a atteint un niveau inconnu jusqu'ici, les ÉtatsUnis étant désormais de loin le principal partenaire commercial de l'Union européenne et inversement, leurs échanges commerciaux s'élevant à un milliard d'euros par jour.
English: It includes decision references supporting each line of opinion, and lists over 100 decisions from over 80 different panelists.
French: Des renvois aux décisions sont indiqués pour chaque avis mentionné, soit en tout plus de 100 décisions rendues par plus de 80 membres des commissions.
English: It must be a mandate for a constitutional treaty, a document that will create the basis for this enlarged Union.
French: Il doit s'agir d'un mandat visant à l'élaboration d'un traité constitutionnel, d'un document créant la base de l'Union élargie.
English: The programmes of the sub-plans are expected to be implemented by a number of agencies at the federal and the state level.
French: Les programmes prévus au titre des différentes rubriques devraient être exécutés par plusieurs organismes au niveau fédéral et à celui des États.
English: (a) Killing of two or more persons;
French: a) Homicide de deux personnes ou plus;
English: SYNAPSE #89 Health and the Information Highway Division, Health Canada September, 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. SYNAPSE #89 Health and the Information Highway Division, Health Canada September, 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: This licence is not a sale of any or all of the rights of the owner(s).
French: Cette licence ne constitue pas la vente d'une partie ou de la totalité des droits du (des) propriétaire(s).
English: (e) Updated system configuration chart and installation wiring diagrams identifying modifications to the system.
French: 9.5 Aucune installation non scellée ne doit être utilisée à des fins de facturation.
English: Resource Management and Optimization, 8(3–4), 127–141.
French:  —Le brevetage du matériel biologique humain est maintenant au cœur d’un débat sur ses implications sociales, éthiques et politiques.
English: India had instituted the 74th constitutional amendment to assist local governments and was one of the first countries to launch the UN-Habitat Global Campaign on Urban Governance.
French: L'Inde avait promulgué le 74ème amendement constitutionnel pour aider les pouvoirs locaux et son pays avait été l'un des premiers à lancer la Campagne mondiale d'ONU-Habitat sur la gouvernance urbaine.
English: Summary of Economic Benefits and Costs to all Canadians (Expressed in 2006 Constant Dollars ($CDN), discounted at 10% over 20 years) Total Benefits $161,848,654 Total Costs $ 82,965,606 Net Present Value (NPV) $ 78,883,048 — Benefits exceeding costs Benefit-to-Cost Ratio 2:1 A detailed cost-benefit report is available entitled:
French: Résumé des avantages économiques et des coûts pour tous les Canadiens (en dollars constants de 2006 ($ CAN) actualisés au taux de 10 % sur 20 ans) Total — Avantages 161 848 654 $ Total — Coûts 82 965 606 $ Valeur actualisée nette (VAN) 78 883 048 $ — Les avantages sont supérieurs aux coûts.
English: Fred Whalen Warden, Municipality of the County of Kings 902-678-6141
French: Fred Whalen Préfet, municipalité du comté de Kings 902-678-6141
English: Subsequently, he acted as an extraordinary guest professor and was on the board of steel companies (ALZ, Sidmar, Arbed, and later on in the Arcelor merger Group) and of the Tractebel group.
French: la Politique scientifique (de Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid - VRWB) et de l’Institut Flamand pour la Recherche Technologique (de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek - VITO).
English: Other examples are consumer-oriented databases such as Electronic Product Environmental Assessment Tool (EPEAT) designed to facilitate decision-making when purchasing computers and monitors.
French: Des bases de données orientées vers les consommateurs telles que le Electronic Product Environmental Assessment Tool (EPEAT) (Outil d'évaluation environnemental des produits électroniques), conçues pour faciliter la prise de décision lors de l'achat d'ordinateurs et d'écrans, sont d'autres exemples.
English: Embracing this diversity however implies a need to adapt analytical approaches to social, economic and environmental phenomena correspondingly.
French: La prise en compte de cette diversité passe toutefois par l’adaptation en conséquence des approches analytiques aux phénomènes sociaux, économiques et environnementaux.
English: In other words, would it not make sense to concentrate on al-Qaeda and terrorism and then get out of there?
French: Autrement dit, ne serait-il pas sensé de se concentrer sur Al-Qaïda et le terrorisme pour, ensuite, quitter ce pays?
English: Case finding from Tumour Registry.
French: •Expérience parentale relativement aux coups de soleil douloureux
English: To summarize, it can be said that children in Lebanon are raised within the nuclear family, which serves as an unavoidable influencing factor.
French: Pour résumer, on peut dire que les enfants libanais sont élevés au sein de la famille nucléaire, laquelle exerce nécessairement son influence.
English: The Secretariat will give a new impulse to this process in terms of identification, follow-up, promotion of the projects and the search for partners.
French: Le secrétariat insufflera un nouvel élan au processus, pour ce qui est de l'identification, du suivi et de la promotion des projets ainsi que de la recherche de partenaires.
English: Introducing the item, Mr. Robert Chénier (Canada), chair of the intersessional working group on perfluorooctane sulfonate, said that the Committee, at its third meeting, had, by decision POPRC-3/5, adopted the risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate, and had invited Parties and observers to submit to the Secretariat any additional information specified in Annex F.
French: Présentant ce point, M. Robert Chénier (Canada), président du groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane, a indiqué que le Comité, à sa troisième réunion, avait, aux termes de sa décision POPRC-3/5, adopté l'évaluation de la gestion des risques relative au sulfonate de perfluorooctane et invité les Parties et les observateurs à adresser au secrétariat toutes informations supplémentaires spécifiées à l'Annexe F.
English: For more than one-half of the assets evaluated in the study, the null hypothesis of a constant rate of economic depreciation was not rejected.
French: Pour plus de la moitié des actifs évalués à l’intérieur de l’étude ici visée, nous n’avons pas rejeté l’hypothèse nulle d’un taux constant de dépréciation économique.
English: Deposits for beverage containers are $0.05 for containers up to and including one litre, $0.20 for containers greater than one litre, and $0.10 for beer containers.
French: Les consignes sur les contenants de boissons s’élèvent à 0,05 $ pour les contenants de un litre ou moins, à 0,20 $ pour les contenants de plus de un litre et à 0,10 $ pour les contenants de bière.
English: The Committee recommends that the State party should continue to refine the census methodology so that it reflects the ethnic complexity of Ecuadorian society, bearing in mind the principle of self-identification, in keeping with its general recommendation 8 (1990) and with paragraphs 10 to 12 of the guidelines for the CERD-specific report to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'améliorer sa méthode de recensement afin qu'elle reflète la complexité ethnique de la société équatorienne en tenant compte du principe d'auto-identification, conformément à sa Recommandation générale VIII (1990) et aux paragraphes 10 à 12 des directives pour l'établissement du document destiné spécifiquement au Comité que doivent présenter les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (CERD/C/2007/1).
English: Dental implant­s are routinely used in hundreds of clinic­s and hospitals worldwide, and sought after by thousands of patient­s.
French: Les implants dent­aires sont utilisés dans des centaines de clinique­s et d'hôpitaux à travers le monde.
English: However, Acacia suggested a preparatory phase to acquaint the research team with emerging technologies such as OpenMRS, currently being tested in Rwanda, and to help with the design of the project proposal.
French: L’objectif de la phase préparatoire sera de faire connaître à l’équipe des technologies émergentes telles que OpenMRS, expérimentée présentement au Rwanda, et de l’appuyer dans le processus d’élaboration d’une proposition de projet.
English: An examination of the files and discussions with Bank staff found no trace of these changes having been either notified to, or approved by, the EIB.
French: Ni l’examen des dossiers, ni les échanges avec le personnel de la Banque n’ont permis d’établir que ces modifications avaient été notifiées à la Banque ou qu’elle les avait approuvées.
English: • Members to provide names and contact information of potential experts to participate in the next workshop on risk assessment from dermal and inhalation exposure by November 8, 2002.
French: • Les membres fourniront, d'ici le 8 novembre 2002, le nom et les coordonnées de spécialistes qui pourraient éventuellement participer au prochain atelier sur l'évaluation du risque lié à l'exposition par voie dermique et par inhalation.
English: Q12.4 Are the qualifications listed in section 12 mandatory, i.e. must knowledge be assessed for each appointment?
French: Q12.4 Est-ce que les qualités requises énumérées à l'article 12 sont obligatoires, c.-à-d. doit-on évaluer les connaissances pour chaque nomination?
English: One of the greatest insights of our time is that of the interdependence and interrelatedness of all life.
French: L’une des plus grandes révélations de notre temps, est celle de l’interdépendance et l’interrelation de toute vie.
English: NOC codes also facilitate comparison of work in the public sector with that in the Canadian labour market.
French: Les codes de la CNP facilitent les comparaisons entre le travail qui se fait dans le secteur public et celui qui se fait dans le marché du travail canadien.
English: Records are available for review at no charge.
French: Les dossiers doivent y être disponibles pour consultation gratuitement.
English: As part of the broader examination of disarmament and security issues, the questions of nuclear disarmament and the elimination of nuclear dangers were discussed.
French: Dans le cadre général des questions de désarmement et de sécurité, les participants ont examiné le désarmement nucléaire et l'élimination des dangers nucléaires.
English: • There defiantly needs to be more participation in activities, there was always the same people writing stuff.
French: 3) Devrait-il y avoir des chefs d’équipe pour superviser ce que l’équipe fait?
English: An active fiscal policy can be used effectively to reduce growth fluctuations through management of the public budget.
French: Une politique budgétaire active peut efficacement aider à réduire les fluctuations de la croissance au moyen d'une bonne gestion du budget public.
English: Each alternative munition is designed to eject sub-munitions over a predefined area target.
French: La munition de substitution est conçue pour dépoter des sous-munitions sur un objectif non ponctuel préétabli.
English: Booking.com: Holiday Inn Lijnden Schiphol, Lijnden, Netherlands - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Lijnden Schiphol, Lijnden, Pays-Bas - 28 Commentaires des Clients.
English: Because international industries increasingly follow the same practices wherever they operate around the world, they can be influential in identifying and promoting the application of “best practice” response measures in a given sector.
French: Du fait que leurs pratiques tendent à s'uniformiser partout où elles exercent leurs activités, les sociétés industrielles internationales peuvent avoir une grande influence dans l'identification et la promotion des pratiques exemplaires en matière d'intervention dans un secteur donné.
English: This system is being designed taking into account the Year 2000 issues
French: 20 Secrétariat de l’ALENA, Section canadienne
English: The first  purpose is to express the purpose of the bill, to aid in  its interpretation.
French: C’est en quelque sorte un préambule dont le but premier est de faciliter l’interprétation de la loi.