ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business impact assessment (BIA) for disaster recovery considerations.
French: évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) à l’égard des risques liés à la vie privée; évaluation préliminaire des menaces et des risques (ÉPMR) à l’égard des risques liés à la sécurité; évaluation des incidences opérationnelles (ÉIO) à l’égard des risques liés aux opérations; évaluation des répercussions sur l’organisation (ÉRO) à l’égard des considérations liées à la reprise des travaux après une catastrophe.
English: A forum was planned on May 29th, in Brampton and may be repeated in other parts of the region.
French: Un forum a été planifié en mai dernier à Brampton et pourrait être répété dans les autres régions de ce secteur.
English: Reflecting different positions in the cycle, GDP growth in 1997 was markedly different from that in the United States and Japan.
French: C’est là un chiffre très éloigné de ceux dont ont fait état les Etats-Unis et le Japon, ce qui s’explique par le fait que ces pays se trouvaient à des stades différents du cycle économique.
English: Canada is the guest of honour at this major national event (in French).
French: Cet événement national majeur a comme invité d’honneur le Canada.
English: Spectroscopy is a relatively gentle magnetic resonance technique; the only regulation that might impact it would be a restriction on high magnetic fields
French: La spectroscopie est une technique de résonance magnétique relativement légère; la seule réglementation qui pourrait l’influencer serait la restriction imposée sur les champs magnétiques intenses.
English: Thursday, 10 April 2008 10.00 11.30 Meeting with the National Delegation of Serbia to PACE (Parliament Building) Meeting with representatives of the Civil Society: 1.
French: Jeudi 10 avril 2008 10h00 Réunion avec la délégation nationale de la Serbie auprès de l’APCE (locaux du Parlement) Réunion avec des représentants de la société civile : 1.
English: P0800674 Contract Date: 2008-04-02 Description of Work: 0332 Audio visual services Contract Period: 2007-12-19 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: P0800674 Date du contrat : 2008-04-02 Devis descriptif : 0332 Audio visual services Durée du contrat : 2007-12-19 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: It is too soon to predict, on the basis of a plurality of votes cast by a sliver of eligible voters in a small state, who will eventually prevail in the nomination process.
French: Il est un peu tôt pour prédire qui l’emportera finalement dans la course à la nomination, compte tenu de la pluralité des votes exprimés par une fraction de votants éligibles et dans un petit État.
English: It is essential to integrate the evolving process of global ageing within the larger process of development.
French: Il est essentiel de penser le vieillissement progressif de la planète dans le contexte plus large du développement.
English: On August 3, 1999, Andy Mitchell was appointed Secretary of State for Rural Development, further reflecting the government's commitment to rural Canadians.
French: Le 3 août 1999, l'honorable Andy Mitchell a été nommé secrétaire d'État au Développement rural, ce qui témoigne encore de l'engagement que le gouvernement a pris envers les Canadiens vivant dans les régions rurales.
English: • BLW00 Natural Resource-Based Communities Description:
French: • BLW00 Collectivités tributaires des ressources naturelles Description:
English: Youth Smoking Survey, 1994. Microdata User’s Guide.
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes – Guide de l'utilisateur des microdonnées (1994).
English: 21.05 Bulletin Boards Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Association for the posting of official notices in convenient locations determined by the Employer and the Association.
French: 21.05 Allocation d'espace sur des tableaux d'affichage L'Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage et, le cas échéant, les babillards électroniques à l'usage de l'Association pour l'affichage d'avis officiels, dans les lieux facilement accessibles aux employés et déterminés par l'Employeur et l'Association.
English: So this is quite possible, thanks to rises in productivity.
French: C'est donc quelque chose qui est parfaitement possible, grâce à l'augmentation de la productivité.
English: From many locations, such as Cambridge Bay on Victoria Island, Inuit move along the coast in summer, to take whales, char, and other foods for subsistence or commerce.
French: À partir de nombreux endroits, comme Cambridge Bay, dans l’île Victoria, les Inuit se déplacent le long de la côte en été pour capturer des baleines, de l’omble et d’autres animaux aux fins de subsistance ou de commerce.
English: ** The present document was submitted late in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: Suite donnée aux recommandations faites à l'OMPI ou l'intéressant
English: For eligible student/trainee expenses, see the Technical Assistance Regulations found in CIDA’s manual entitled Management of Students and Trainees in Canada: Manual for Executing Agencies.
French: Pour connaître les dépenses admissibles relatives aux étudiants et aux stagiaires, consultez le Règlement sur l’assistance technique qui se trouve dans le manuel de l’ACDI intitulé Gestion des boursiers et boursières au Canada : manuel de l’agence d’exécution.
English: This vast and rich array of new data has bolstered FINTRAC's capacity for financial intelligence analysis and results in disclosures of greater scope and complexity than previously possible Goal # 2 To achieve a high level of compliance by reporting entities across Canada Performance Indicators Results Extent to which an efficient risk-based compliance-monitoring program is in place FINTRAC began implementation of its risk-based compliance program by undertaking a comprehensive risk assessment of all reporting entity sectors and began to conduct on-site compliance examinations.
French: Indicateurs de rendement Résultats Mesure dans laquelle un programme efficace d'assurance de la conformité fondé sur le risque est en place. CANAFE a débuté la mise en œuvre de son programme d'assurance de la conformité fondé sur le risque en effectuant une évaluation du risque dans tous les secteurs d'entités déclarantes et en menant des examens de la conformité dans les bureaux des entités déclarantes.
English: Benjamin West (artist)/Augustin Le Grand (engraver)/ National Archives of Canada/C-012248
French: Benjamin West (artiste)/Augustin Le Grand (graveur)/ Archives nationales du Canada/C0-12248
English: In both international and non-international armed conflicts, women and girls are too often victims of serious human rights violations such as systematic rape, sexual slavery, forced prostitution, forced insemination and other forms of sexual abuse.
French: Dans les conflits armés tant internationaux que nationaux, les femmes et les filles sont trop souvent victimes de violations graves des droits de l'homme telles que le viol systématique, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, l'insémination forcée et d'autres abus sexuels.
English: There are limited resources available to help students prepare for a test that is designed to provide an accurate assessment of their proficiency in North American English.
French: Quelques ressources sont disponibles pour aider les étudiants à se préparer à l’examen qui est conçu de façon à obtenir une juste appréciation de leurs compétences en anglais de l’Amérique du Nord.
English: Nitrofuran derivatives and hydrazides, in fact, share an N–N moiety, which is assumed to play an essential role in the irreversible damage observed.
French: Les dérivés de nitrofurane et les hydrazides partagent en fait une composante N-N qui pourrait jouer un rôle essentiel dans les dommages irréversibles observés.
English: This luminous apartment has 3 balconies (2 in the dining room and one in ...
French: Ce lumineux appartement dispose de 3 balcons (2 dans la salle ...
English: • possible timing of the event. In addition, there will be a standard set of statements about maintaining a wastch on weather events.
French: • le moment de survenue possible du phénomène Auxquels s'ajoute également une série de phrases types demandant à la population de porter une attention spéciale aux veilles météorologiques.
English: 2002-07-03T19:19:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A first-time visitor to Asia's cities will be shocked by the traffic congestion and pollution found almost everywhere.
French: 2002-07-03T19:19:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tout nouveau visiteur de l'Asie reçoit un choc devant l'engorgement des routes et la pollution qui affligent presque toutes les villes.
English: Fifteen defendants were acquitted and released but banned from travel abroad.
French: Quinze accusés ont été acquittés et remis en liberté; ils n’étaient toutefois pas autorisés à se rendre à l’étranger.
English: Urban mining offers a promising vision of the modern city as a lucrative cache of recycled materials.
French: Les "mines" urbaines offrent la vision prometteuse de la ville moderne qui recèle une réserve lucrative de matériaux recyclés.
English: The competitive forces of the free market, over time, put pressure on regimes that support inefficient and unnecessary regulation.
French: Les forces concurrentielles du libre marché, avec le temps, exercent des pressions sur des régimes qui favorisent des règlements inefficients et inutiles.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as Space:
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Space:
English: The Secretary-General's report makes it clear that increased insurgent activities, the escalating cultivation of opium poppies, and slow progress in economic and social development persist in Afghanistan.
French: Le rapport du Secrétaire général montre clairement que les activités insurrectionnelles se sont accrues, que la culture du pavot s'étend et que les progrès réalisés dans le domaine économique et social en Afghanistan continuent d'être très lents.
English: Wicked because it indiscriminately destroys people and property and sows fear, anxiety and sometimes panic.
French: Perfide parce qu'il frappe indifféremment les personnes et les biens et sème la peur, l'angoisse, voire la panique.
English: After six years of working with the people of Kosovo to establish a stable, multi-ethnic society, the time has come to step back and assess their progress.
French: Après six années de travail avec le peuple du Kosovo en vue d'établir une société stable et multiethnique, le moment est venu de prendre du recul et d'évaluer les progrès accomplis.
English: • G241 Seized Property Working Capital Account  
French: • G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis
English: Public sector employees are those working for government departments or agencies, crown corporations, or publicly funded schools, hospitals or other institutions.
French: Les employés du secteur public sont ceux qui travaillent pour les ministères ou les organismes gouvernementaux, les sociétés d’État, ou encore les écoles, les hôpitaux ou d’autres institutions financées par l’État.
English: This option can, in certain circumstances, be beneficial because it allows some suppliers to invoice non-established EU taxable traders without VAT, thereby avoiding the pre-financing of VAT.
French: Une garantie (dans la pratique une garantie bancaire) doit être versée aux Ministères des Finances belge.
English: (i) general safety and anti-theft provisions.
French: i) Les dispositions générales de sécurité et les dispositions contre le vol;
English: Furthermore, how can Yasser Arafat exert any authority when he is humiliated in this way by Ariel Sharon?
French: En outre, comment Yasser Arafat peut-il exercer son autorité s'il est humilié de la sorte par Ariel Sharon ?
English: This is why the third type of supervision is not dealt with explicitly in this article. 18.
French: Ce point illustre la "double" nature du contrôle préalable, procédure qui comprend en un premier temps des règles de coopération entre deux organes administratifs.
English: When Americans have taken up arms, it has been believing that, in the end, it is never just about us alone, knowing that woven into our liberty is a mantle of responsibility, knowing that the whole world benefits when people are free to realize their dreams and develop their talents.
French: Lorsque les Américains ont pris les armes, ils l'ont fait avec la conviction qu'en fin de compte, il ne s'agit pas uniquement de nous seuls, en sachant que la responsabilité est inséparable de notre liberté, en sachant que lorsque les peuples sont libres de réaliser leurs rêves et de mettre leurs talents en valeur, c'est le monde entier qui en tire profit.
English: F/100 Supervision The work requires the continuous supervision of a divisional staff by assigning work through subordinate supervisors, determining training requirements and assessing employee performance.
French: F/100 Surveillance Surveiller en permanence L'effectif d'une division. A cette fin, attribuer du travail par l'entremise de surveillants subalternes, définir les besoins en formation et évaluer le rendement du personnel.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 15 Paragraph 5 5. Calls on the Member States not to give up on regions of net emigration, in particular island, border, rural and mountain areas but to guarantee universal provision of basic infrastructures and services (e.g. educational, welfare and health services) and accessibility (e.g. of public transport and IT services) and to safeguard economic participation and skills (e.g. through training); calls for the practical framework for fulfilment of these tasks to be adapted to local needs and local actors and for the latter to be made more adaptable; Or. el
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 16 Paragraphe 5 5. demande aux États membres et aux autorités régionales de ne pas abandonner les régions et les territoires d'émigration, mais de garantir le maintien universel des services d'intérêt général (comme les services sanitaires, d'éducation, de communication numérique et postaux, par exemple), l'accessibilité (par les transports en commun, les infrastructures de transport et les réseaux de télécommunications, par exemple) et la participation économique et les compétences (l'apprentissage tout au long de la vie et l'investissement dans les nouvelles technologies, par exemple); demande instamment que les conditions de base pour l'accomplissement de ces objectifs soient adaptées aux besoins locaux et aux acteurs locaux et qu'elles soient rendues plus souples; Or. es
English: Significant opportunities for CS community renewal and advancement 10
French: Il y aura de nombreuses possibilités de renouvellement et de promotion pour la communauté des CS 10
English: Canada was the first country in the world to engage in a campaign to enhance awareness in this area.
French: Le Canada a été le premier pays au monde à lancer une campagne pour accroître la sensibilisation à ces questions.
English: When asked how satisfied she was with the general appearance of her breasts, the large majority of Augmentation patients said they "very satisfied or somewhat satisfied." For the three factors of 1) Comfort when not fully dressed, 2) Comfort when fully dressed, and 3) Satisfaction with breast attributes, there was a significant improvement in the Augmentation cohort for all three factors from preoperative to 2 years postoperative.
French: Tableau 1 – Fréquence des complications survenues en deux ans chez des patientes ayant subi une première augmentation mammaire N =551 Patientes Principales complications Interventions chirurgicales ultérieures Contraction capsulaire de degré III ou IV Retrait et remplacement des dispositifs à l’étude Retrait des implants mammaires sans remplacement Infection Rupture de l’implant mammaire (cohorte IRM) Complications survenues chez ≥ 1% des patientes1 Complications au niveau du mamelon2 Cicatrice hypertrophiée2 Changement de la sensibilité du sein3 Position insatisfaisante Masse à un sein2 Douleur aux seins3 Rotation de l’implant mammaire Hématome % 9,4 0,8 1,2 0,9 0,7 0 % 2,8 2,5 1,9 1,4 1,1 1,1 1,1 1,0
English: The nearby forests are paradise for ramblers, horseriders and cyclists.
French: Les forêts environnantes sont un paradis pour les excursions pédestres, à cheval ou à vélo.
English: We believe this is fundamental to a successful BHC regime.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’un élément fondamental à la réussite du régime des sociétés de portefeuille bancaires.
English: Typically, a closely held bank is controlled (but not necessarily 100-per-cent owned) by a single shareholder.
French: Pour mesurer les coûts unitaires de main-d'œuvre au Canada, on divise le revenu total du travail par le produit intérieur brut réel. crédit de taxe sur intrants (input tax credit).
English: France Air France announced it achieved satisfactory performance in January.
French: 100 des répondants indiquent qu'ils prévoient assurément prendre des vacances cette année; la proportion est la même qu'en 2002.
English: Investing in the design of an ideal one-stop service by modernizing infrastructure to improve access and efficiency, produce tangible improvements, and generate savings commitments; and
French: Offrir aux Canadiens l'accès à guichet unique en commençant par élargir les services offerts et en améliorant les services dans quatre segments : les familles, les aînés, les jeunes et les personnes handicapées.
English: We place particular emphasis on fresh ingredients.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à la fraîcheur des produits.
English: “Should the General Assembly adopt the resolution, the Secretary-General would continue to provide UNITAR with office space as well as administrative and logistic support in Geneva, at fair costs and on an equal basis with `other users', so that the actual costs incurred by the United Nations itself could be reimbursed.
French: « Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution, le Secrétaire général continuerait de fournir à l'UNITAR des locaux à usage de bureaux ainsi qu'un appui administratif et logistique à Genève à des tarifs équitables et sur la base de l'égalité avec les “autres entités”, de façon que les dépenses encourues par l'ONU elle-même puissent être couvertes.
English: • employees aged under 18 years.
French: • mutation vers un autre emploi pour cause de maladie professionnelle ou de cancer;
English: The President's International Advisory Committee (PIAC) will provide advice to complement and strengthen the activities of the Governing Council, as well as the Institute Advisory Boards associated with CIHR's thirteen Institutes.
French: Le Comité consultatif international du président (CCIP) fournira des conseils qui compléteront et renforceront les activités du Conseil d'administration, ainsi que des conseils consultatifs d'institut rattachés aux treize instituts des IRSC.
English: The Committee discussed with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) the possibility of replacing the average daily calorie consumption per capita by the percentage of population undernourished.
French: Le Comité s’est entretenu avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) de la possibilité de remplacer la consommation calorique moyenne par habitant par le pourcentage d’individus sous-alimentés au sein de la population.
English: Second session Geneva, 7 September 2009
French: Deuxième session Genève, 7 septembre 2009
English: 89 Reserve Number 6576 Latitude Coordinate 51º 50’ 38" Longitude Coordinate -103º 39’ 25" Province/Territory Saskatchewan Location 120 KM N OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Fishing Lake 89 (CSD) Number 4710826
French: 89 Numéro de la réserve 6576 Coordonnée de la latitude 51º 50’ 38" Coordonnée de la longitude -103º 39’ 25" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 120 KM N OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fishing Lake 89 Numéro (CSD) 4710826
English: The directive establishes the minimum rate of taxation of mineral oils, coal, natural gas and electricity when used as motor fuel or heating fuel.
French: La directive fixe les taux minimaux d'imposition applicables au pétrole, au charbon, au gaz naturel et à l'électricité, lorsque ces produits sont utilisés comme carburant ou combustible de chauffage.
English: Interspecific differences in the slope of the function relating and body mass were not correlated with differences in respiratory capillary length.
French: La fonction qui relie et la masse corporelle a une pente qui varie selon l'espèce; cette variation n'est pas reliée aux différences de longueur des capillaires respiratoires.
English: KOCHARYAN Shavarsh, Armenia, LDR AKÇAM Zekeriya, Turkey, LDR BARGHOLTZ Helena, Sweden, LDR BRUCE Malcolm, United Kingdom, LDR CHERNYSHENKO Igor, Russia, EDG DUPRAZ John, Switzerland, LDR EÖRSI Mátyás, Hungary, LDR GROSS Andreas, Switzerland, SOC GÜNDÜZ Süleyman, Turkey, LDR IVANOV Sergei, Estonia, LDR JAŘAB Josef, Czech Republic, LDR KOÇI Petro, Albania, SOC MARTY Dick, Switzerland, LDR MASI Tito, San Marino, LDR NAKASHIDZE Nino, Georgia, SOC ORMONDE Ann, Ireland, LDR PERICLEOUS PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, LDR PRISĂCARU Ghiorghi, Romania, SOC Lord RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, LDR SEVERIN Adrian, Romania, SOC SEVERINSEN Hanne, Denmark, LDR ŠILEIKIS Gintaras, Lithuania, LDR STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, LDR STØJBERG Inger, Denmark, LDR
French: KOCHARYAN Shavarsh, Arménie, LDR AKÇAM Zekeriya, Turquie, LDR BARGHOLTZ Helena, Suède, LDR BRUCE Malcolm, Royaume-Uni, LDR CHERNYSHENKO Igor, Russie, GDE DUPRAZ John, Suisse, LDR EÖRSI Mátyás, Hongrie, LDR GROSS Andreas, Suisse, SOC GÜNDÜZ Süleyman, Turquie, LDR IVANOV Sergei, Estonie, LDR JAŘAB Josef, République tchèque, LDR KOÇI Petro, Albanie, SOC MARTY Dick, Suisse, LDR MASI Tito, Saint-Marin, LDR NAKASHIDZE Nino, Géorgie, SOC ORMONDE Ann, Irlande, LDR PERICLEOUS PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, LDR PRISĂCARU Ghiorghi, Roumanie, SOC Lord RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, LDR SEVERIN Adrian, Roumanie, SOC SEVERINSEN Hanne, Danemark, LDR ŠILEIKIS Gintaras, Lituanie, LDR STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, LDR STØJBERG Inger, Danemark, LDR
English: The following meeting will be held November 23-25, 2005 in Ottawa.
French: La prochaine réunion aura lieu du 23 au 25 novembre 2005 à Ottawa.
English: This issue provides one more example of how necessary it is to insist on investment in railway transport.
French: Cette question nous fournit un exemple de plus de la nécessité d'insister sur les investissements dans le transport ferroviaire.
English: Table 6 Category Couples without children Couples with children Lone Parents Non Family Person Children Percentage of Total Population 10.7% 22.0% 5.6% 17.8% 44.0% Percentage of Adult Population 19.1% 39.2% 10.1% 31.7% 0%
French: Tableau 6 Catégorie Couples sans enfant Couples avec enfants Parents seuls Personne hors famille Enfants Pourcentage de la population totale 10,7 % 22,0 % 5,6 % 17,8 % 44,0 % Pourcentage de la population adulte 19,1 % 39,2 % 10,1 % 31,7 % 0% 2
English: In phase I, information was collected on the fuels, boiler types and air pollution control devices used at all coal-fired utility boilers in the United States.
French: La première a consisté à rassembler des informations sur les combustibles, les types de chaudières et les dispositifs de réduction de la pollution atmosphérique utilisés dans toutes les centrales au charbon des États-Unis.
English: Departmental Climate Change CC 1.
French: Changements climatiques –projet ministériel CC 1.
English: Buyers, such as Arslanian Frères, purchase diamonds from Belco, which are then shipped directly to Antwerp in Belgium.
French: Des acheteurs comme Arslanian Frères achètent des diamants à Belco, qui sont ensuite expédiés directement à Anvers (Belgique).
English: Related Jobs Aerospace Control Operator
French: Emplois ReliÃ©s Chercheur/Chercheuse en communications