ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria for the representativeness of civil society organisations also need to be defined and obstacles to access to Community funding removed. Establishing stable and democratic frameworks for labour relations is key to promoting the objective of decent employment.
French: Le CESE invite l’UE à reprendre le modèle de consultation de la société civile évoqué dans ses relations avec d’autres régions telles que l’Amérique latine ou les pays de l’Association euroméditerranéenne par exemple.
English: The Committee welcomed Armenia's constructive response to its first letter and decided that the Chair would write again to the country's focal point, requesting further information and offering different means by which the Committee might provide any required assistance with compliance.
French: Le Comité s'est félicité de la réponse constructive de l'Arménie à sa première lettre et  décidé que la Présidente écrirait de nouveau au centre de liaison du pays pour lui demander un complément d'information et proposer divers moyens par lesquels il pourrait fournir toute assistance qui pourrait s'avérer nécessaire pour assurer le respect des dispositions.
English: Each profile is developed with the support of national experts identified through outreach activities and in collaboration with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Chaque profil est établi avec l'aide d'experts nationaux identifiés dans le cadre des activités de promotion, en collaboration avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The same question worded in a different manner may achieve completely different results.
French: La même question reformulée peut apporter des résultats tout à fait différents.
English: It states that a journalist and/or a mass medium are exempt of liability for dissemination of false information if the court rules that a journalist acted in good faith and verified the information.
French: A ce titre, les journalistes et les medias sont exonérés de toute responsabilité pour la publication de fausses informations si un tribunal établit que le journaliste a agi de bonne foi et a vérifié l’information.
English: Section I - DEPARTMENTAL OVERVIEW Summary Information The mandate of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to ensure optimum value to Canadians and the government in the provision of common, central and shared services.
French: Section I - APERÇU DU MINISTÈRE Résumé Le mandat de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) consiste à offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: If the respondent had carried out an individual assessment of the complainant, this second report would not have been necessary.
French: Si l'intimée avait procédé à une évaluation individuelle du plaignant ce deuxième rapport n'aurait peut-être pas été nécessaire.
English: Facilities should have an alternative system that ensures continuous operation in the event that computerised data are not available.
French: Elle commence par la sélection des donneurs, qui doit être faite avec soin (voir
English: We offer paid research opportunities to support the training of graduate students within each RIG.
French: Nous offrons des postes de recherche rémunérés pour appuyer la formation d’étudiants diplômés au sein de chaque groupe d’intérêt en recherche.
English: Their positions provide opportunities for personal growth.
French: Les postes qu=ils occupent offrent des possibilités de croissance personnelle.
English: And the girls asking the wandering dealer to sell by it blush that guys loved them more strong.
French: Et les jeunes filles demandant au marchand voyageant vendre il est rose pour que les garГ§ons les aiment plus ferme.
English: • The Jeux de la francophonie canadienne have been held every three years since 1999, the Year of La Francophonie in Canada.The next games will be hosted by Edmonton in 2008.
French: Les prochains Jeux d'été se tiendront à l'Île-du-Prince-Édouard, en 2009. Le programme comporte un volet artistique couvrant la danse, le théâtre, la musique et les arts visuels.
English: Presently, due to the complexity of obtaining data, contacting activity information lags by almost two years.
French: Pour le moment, en raison de la complexité de la collecte des données, l’information sur la passation de marchés date d’environ deux ans.
English: Mrs. Carla Del Ponte Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda
French: Madame Carla Del Ponte Procureur du Tribunal  Congo et, en conséquence, induirait la réconciliation régionale.
English: • The two Partner States will retain their right to enter into agreements and relations with foreign Governments and regional or international organizations in their areas of competence.
French: - Les deux États partenaires conserveront le droit de conclure des accords ou d'établir des relations avec des gouvernements étrangers et des organisations régionales ou internationales dans leurs domaines de compétence.
English: Date the capital lease was entered into (YYYY/MM/DD)  5.
French: Date de passation du contrat (AAAA/MM/JJ)  5.
English: advertising is often the main or sole source of income for a business.5 At the same time, the Internet and digital technologies have created new potential problems because of the ease and speed with which advertising content can be assembled, reshaped and distributed worldwide.
French: Quels sont les risques encourus par celui qui porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers alors qu’il crée ou qu’il utilise le contenu d’une publicité, classique ou sur l’Internet 6? L’article s’adresse essentiellement aux entreprises qui font actuellement de la publicité ou qui envisagent d’en faire pour leurs produits ou leurs services.
English: Pension Management training is conducted annually by a human resources consulting firm.
French: Un cabinet de consultants en ressources humaines dispense chaque année une formation sur la gestion des pensions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F22BCCE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F22BCCE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: These cover all Government services and may involve either the conduct of individual officials or procedural irregularities.
French: L’inspection est organisée en trois sections qui s’intéressent aux grandes entreprises, aux entreprises moyennes et aux entreprises petites ou unipersonnelles.
English: Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/INF/3/Add.1), dated 12 July 2000.
French: Texte final du Projet de Règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/INF/3/Add.1), daté du 12 juillet 2000.
English: Thus, first, in order to facilitate the proceedings brought by a maintenance creditor, Article 5(2) of the Convention gives that person the option to sue the defendant, in a Contracting State other than that of the defendant's domicile, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled or habitually resident.
French: Ainsi, en premier lieu, en vue de faciliter l'action intentée par le créancier d'aliments, l'article 5, point 2, de la convention accorde à celui-ci la faculté d'attraire le défendeur, dans un État contractant autre que celui du domicile du défendeur, devant le tribunal du lieu où le demandeur a son domicile ou sa résidence habituelle.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to interested Member States on packaging slum upgrading projects, facilitating cooperation between domestic lending institutions and development partners and mobilizing domestic capital for upgrading, shelter and basic services; pilot projects that demonstrate various options, for example, seed grants, loan guarantee funds, equity investments and bridge financing (10);
French: i) Services consultatifs : fourniture de services consultatifs à des États Membres intéressés sur les modalités de présentation de projets d'amélioration des conditions de vie dans les taudis, de promotion de la coopération entre les établissements de prêts nationaux et les partenaires de développement et de mobilisation de capitaux d'origine nationale pour améliorer les conditions de vie dans les taudis, rénover les logements et améliorer les services de base; projets pilotes illustrant divers choix liés notamment au capital d'amorçage, aux fonds de garantie des emprunts, aux souscriptions au capital-actions et au financement-relais (10);
English: Ottawa, Ontario, 37 pp.
French: Comité permanent des ressources naturelles de la Chambre des communes.
English: (1) Every notice of opposition may contain particulars of the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition, accompanied by the relevant supporting documents.
French: Tout acte d'opposition peut contenir des renseignements détaillés sur les faits, les preuves et les observations présentés à l'appui de l'opposition, accompagnés des pièces justificatives.
English: Pure wool is expensive and should be used for sashes once the technique is perfected.
French: La laine vierge coûte cher et il faudrait l’utiliser pour les ceintures fléchées seulement quand la technique est parfaite.
English: In both his opening statement and his press conference, Secretary of State Coderre commented on the phenomenon that, although Canadian politicians at every level are alert to the benefits of sport, yet sport and recreation are the first to feel the impact when budget cutbacks are necessary.
French: Tant dans son allocution d'ouverture que dans sa conférence de presse, le secrétaire d'État Coderre a commenté le phénomène selon lequel le sport et les loisirs sont les premiers à souffrir des compressions budgétaires lorsque celles-ci s'imposent, et ce, même si leurs bienfaits sont connus des milieux politiques canadiens à tous les échelons.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Amorle Rapporteur spécial a fait part de ses conclusions.
English: • The National Library builds a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and other information providers in identifying, acquiring and making available Canadiana materials
French: • La Bibliothèque nationale élabore une base de données bibliographique dans le but de répertorier de façon exhaustive les publications canadiennes, de faciliter l'accès à la collection et d'aider les bibliothèques, les agences de publication commerciale et d'autres fournisseurs d'information à découvrir, à acquérir et à rendre accessibles les documents publiés canadiens.
English: It is a lever that will lend support to Canadian Parents for French to encourage the learning of French in Canada," said Minister Copps.
French: C'est un levier sur lequel Canadian Parents for French pourra s'appuyer pour encourager l'apprentissage du français au Canada », a déclaré la ministre Copps.
English: We provide rations for 26,000 Liberian refugees and displaced persons within Côte d'Ivoire.
French: Nous fournissons des rations alimentaires à 26 000 réfugiés libériens et personnes déplacées en Côte d'Ivoire.
English: At each stage in the procedure, you will be informed of the options available to you.
French: À chaque étape de votre démarche, vous serez informé des options offertes.
English: The applicant is hereby informed that this receiving Office and the International Bureau have, subject to the authorization of the applicant and, where required, payment of a fee (see items 2 and 4), agreed to transmit the international application to the International Bureau as receiving Office (the reason may be specified).
French: Le déposant est informé que le présent office récepteur et le Bureau international ont convenu, sous réserve de l’autorisation du déposant, et, le cas échéant, du paiement d’une taxe (voir les points 2 et 4), de la transmission de la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (la raison peut être indiquée).
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: L´Ex Maple Ready prépare le quartier général au déploiement Kingston (Ont.) – Le quartier général de la FOI Afghanistan met la dernière main aux fonctions individuelles.
English: The penultimate chapter identifies issues related to Muslim communities that represent continuous challenges for local authorities.
French: L’avant-dernier chapitre met en exergue les problèmes liés aux communautés musulmanes et représentant des défis constants pour les collectivités locales.
English: Criterion vi: James Island and Related Sites, the villages and the batteries, were directly and tangibly associated with the beginning and the conclusion of the slave trade, retaining its memory related to the African Diaspora.
French: Critère vi : L’île James et les sites associés, les villages et les batteries, ont été directement et manifestement associés au début et à la fin du commerce des esclaves, et conservent des souvenirs liés à la diaspora africaine.
English: This is a typical karstic aquifer, with the water contained in a network of open fractures that has developed through dissolution of carbonate minerals, such as calcite, aragonite, and dolomite.
French: Il s’agit d’un aquifère karstique type, dont l’eau est contenue dans un réseau de fractures ouvertes qui s’est développé par la dissolution de carbonates : calcite, aragonite et dolomite, notamment.
English: It is very stable and resists inactivation by heat (50% activity remained after 5 min in air at 65 °C) and by enzyme inhibitors (except N-ethylmaleimide and potassium ferricyanide).
French: Elle était très stable et supportait bien les traitements d'inactivation par la chaleur (50% d'activité résiduelle après 5 min d'exposition à de l'air chauffé à 65 °C) et par les inhibiteurs enzymatiques (à l'exception du N-éthylmaléimide et du ferricyanure de potassium).
English: • Canada Gazette Notice Last Updated: 2007-02-02 Important Notices
French: • Avis dans la Gazette du Canada Mise à jour : 2007-02-02 Avis importants
English:    The views presented in these resources do not necessarily represent those of CIDA or the Canadian government.
French:    Les points de vue exprimés dans ces ressources ne représentent pas nécessairement ceux de l'ACDI ou du gouvernement canadien.
English: 6 . 50% 40% 30% 20% 10% 0% TR HU IT SK RO CZ PL HR PT EL AT EU-27 UK BE DE DK LV EU-15 NL ES FI NO SE FR
French: 50% 40% 30% 20% 10% 0% TR HU IT SK RO CZ PL HR PT EL AT EU-27 UK BE DE DK LV EU-15 NL ES FI NO SE FR
English: Nearly one of every ten Canadians who fought in the war did not return.
French: Presque un sur dix Canadiens qui avaient pris part à la guerre ne revit pas son pays.
English: Management Responsibility A. B. C. D. Degree 2 - The work requires the supervision of one chemist engaged in method development studies.
French: Degré 3 - Les résultats des études d'assurance de la qualité sont interprétés et analysés afin d'évaluer le rendement des laboratoires externes.
English: The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
French: Pouvoirs des autorités de contrôle - article 34 Afin de garantir l'efficacité du contrôle, les autorités de contrôle doivent être dotées de tous les pouvoirs nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.
English: Broken down by levels, women represented 23.6 per cent of those separating at the D-1 level and above (179 out of 757) and 41.8 per cent of those at the Professional level (2,796 out of 6,686).
French: Ventilées par classe, les femmes ont représenté 23,6 % des départs de fonctionnaires de la classe D-1 et des classes supérieures (179 sur 757) et 41,8 % des départs de fonctionnaires appartenant à la classe des administrateurs (2 796 sur 6 686).
English: Click Fonts or press Alt and N on your keyboard to bring up the Font dialogue box.
French: Cliquez sur Font « Police » ou appuyez sur Alt et N sur votre clavier pour affichez la boîte Polices.
English: The most interesting sector is located to the north-east and is associated with the Massicotte deformation zone.
French: Le secteur le plus intéressant est situé au nord-est de la propriété et se retrouve associé à la zone de déformation Massicotte.
English: Core Components the partnership’s strategy includes: 1)identifying specific "youth partners" who would receive help by reaching a consensus among the agencies on which youth 14 to 24 years of age in the targeted areas; 2)connecting the youth to community supports and programs through "streetworkers" who develop personal relationships with the youth partners; 3)intense supervision of the youth partners by teams of police and probation officers; 4)graduated sanctions for non-compliance, with the ultimate being a request to a judge to return violators to custody; and 5)gun suppression through a zero tolerance policy for any youth partner who had or handled a gun. the YvrP Model consists of two key elements (Mcclanahan, 2004):
French: Les résultats des études d’évaluation Selon une étude d’évaluation basée sur l’utilisation de modèles linéaires généralisés, qui permettent de contrôler l’influence de tendances et de variations saisonnières, l’opération cessez-le-feu a eu comme effet une réduction statistiquement significative (- 63%) de la fréquence mensuelle des homicides commis par des jeunes, des appels à la police concernant des coups de feu (- 32%), ainsi que des attaques à main armée (- 25%) à Boston. dans le district de roxbury, le quartier le moins sécuritaire de la ville, on a observé une diminution des attaques à main armée perpétrés par des jeunes de 44% (national Institute of justice, 2001).
English: (c) Take measures to create more favourable conditions at schools (e.g. improvement of heating and electricity facilities as well as more friendly and less abusive environments) in order to tackle the high dropout rates;
French: c) De prendre des mesures en vue de créer des conditions plus favorables dans les écoles (par exemple, améliorer les installations de chauffage et d'électricité et favoriser un environnement plus accueillant et moins propice à la maltraitance) afin de réduire les taux élevés d'abandon scolaire;
English: It has also selected about 1,200 substances of less concern for rapid screening.
French: Constatation Nous nous attendions à ce que les ministères aient fait en sorte que le processus d’évaluation des risques soit complété rapidement pour les substances les plus problématiques.
English: Political dialogue is becoming an ever more important aspect of the EUʼs external relations, and respect for human rights and democratic principles is now a key factor because the European Union systematically makes human rights clauses a central component of agreements with third countries.
French: Le dialogue politique revêt une importance grandissante dans les relations extérieures de lʼUnion européenne, et le respect des droits de lʼhomme et des principes démocratiques constitue aujourdʼhui un des éléments fondamentaux de ce dialogue parce que lʼUnion européenne inscrit systématiquement des clauses relatives aux droits de lʼhomme dans les accords conclus avec des pays tiers dont elles sont un élément essentiel.
English: . (b) joint measures to promote consumption of certain products.
French: Ces propositions tiennent compte de l'interdépendance des questions agricoles visées à la présente section.
English: The Patriarchate is the oldest Armenian institution outside Armenia, and the Armenians of Jerusalem form the oldest living community in the Armenian Diaspora.
French: Le patriarcat est l'institution arménienne la plus ancienne hors d'Arménie, et les Arméniens de Jérusalem représentent la communauté la plus ancienne de la diaspora arménienne.
English: Moreover, the Department encourages MSS operators to aggregate their spectrum through their regional operating agreements to form contiguous blocks of spectrum over the largest area possible in the Americas, in order to minimize the co-channel adjacent beam interference scenarios. Based on the analyses, and considering all of the above, the Department will not impose a limit on the number of base stations of ATC systems.
French: En outre, le Ministère encourage les exploitants de systèmes du SMS à regrouper leurs fréquences dans le cadre d'arrangements régionaux d'exploitation pour former des blocs contigus de fréquences dans la zone la plus vaste possible dans les Amériques, afin de réduire au minimum les risques de brouillage entre faisceaux adjacents dans le même canal. Compte tenu des analyses et de tout ce qui précède, le Ministère n'imposera pas de limite au nombre de stations de base des ATC.
English: That is why he did not pursue that course, but was ready, if the negotiations mentioned in the Interim Accord done in New York on 13 September 1995 are prolonged for more than six months, to table a motion for a resolution, which will take the matter much further.
French: Il n’avait donc pas voté dans ce sens, mais il était prêt, si les négociations mentionnées dans l’Accord intérimaire signé à New York le 13 septembre 1995 devaient se prolonger au-delà de six mois, à déposer une proposition de résolution pour faire avancer ce dossier.
English: We also agree that we need to ensure that the existing directives, particularly Directive 91/440, which I have a personal interest in, is implemented in national law and implemented in the railway sector.
French: Nous reconnaissons également la nécessité de veiller à ce que les directives existantes, en particulier la directive 91/440 qui m'intéresse plus personnellement, soient transposées dans les législations nationales et soient mises en uvre dans le secteur ferroviaire.
English: The interim report fails to mention the high degree of cooperation and openness the Panel received from the Ugandan authorities.
French: Le rapport d'activité ne fait pas état de la volonté de coopération et des efforts d'ouverture des autorités ougandaises.
English: Until then we have some time to prepare.
French: D’ici là, il nous reste du temps pour nous y préparer.
English: • Staffing Bilingual Civilian Positions
French: • Dotation de postes civils bilingues
English: Talk to a personal trainer, who in one session or a series of private training sessions, will bring variety and novelty to your workout program.
French: Faites appel à un entraîneur personnel qui, le temps d’une séance ou d’un forfait de séances d’entraînement privé, apportera variété et nouveauté à votre programme d’entraînement.
English: 2002 - 2003 Deputy Secretary, Intergovernmental Policy, Privy Council Office
French: 2002 - 2003 Sous-secrétaire du Cabinet, Politiques intergouvernementales, Bureau du Conseil privé
English: • "Heritage is everything we value and choose to nurture";
French: • « Le patrimoine est tout ce à quoi nous accordons de la valeur et que nous choisissons de chérir »;
English: If you are given certain antibiotics or antifungals, your doctor or health care professional may stop simvastatin for a short time.
French: Si on vous donne certains antibiotiques ou antifongiques, votre médecin pourrait vous demander de cesser l'utilisation de la simvastatine pour une courte période de temps.