ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are an infinite number of different bulk commodity/ processed product combinations that could be used to make up these sales targets.
French: Le tableau 9 illustre ce qui serait nécessaire pour atteindre le même objectif de ventes à l’exportation de produits transformés/produits de base que selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars si un seul moyen, plutôt que plusieurs à la fois, était utilisé.
English: It notes that the legislation on protection from sexual harassment was fleshed out during the reference period through the adoption of a specific law, Legislative Decree No. 216 of 9 July 2003 on protection against discrimination, which transposes Directive 2000/78/EC1 into domestic law.
French: Il note que le cadre législatif en vigueur pour la protection contre le harcèlement sexuel a été complété durant la période de référence par l’adoption d’une législation spécifique, le décret législatif no 216 du 9 juillet 2003 sur la protection contre la discrimination qui transpose la directive 2000/78/CE1.
English: These new threats make us understand at last the true meaning of solidarity among nations.
French: Ces menaces nouvelles nous font enfin percevoir le sens véritable du concept de solidarité entre les nations.
English: Canadian range In Canada, Prairie Loggerhead Shrikes occur as breeders only in Alberta, Saskatchewan and Manitoba (Figure 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides se reproduit seulement en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba (figure 3).
English: The NCIP believes that the provisions on ancestral lands are not applicable to all IP communities since there are communities that do not subscribe to the concept of private property.
French: La NCIP estime que les dispositions concernant les terres ancestrales ne sont pas applicables à toutes les communautés autochtones, étant donné que certaines d'entre elles ne souscrivent pas au concept de propriété privée.
English: EXTREME (Red with black border) Widespread natural and human triggered avalanches certain.
French: EXTRÊME (rouge avec bordure noire) Nombreuses avalanches naturelles et déclenchements par intervention humaine certains.
English: But then, neither has the Conference on Disarmament in Geneva, nor have other disarmament forums and negotiations.
French: Mais la Conférence du désarmement à Genève ne l'a pas été non plus, ni d'ailleurs aucuns des autres forums de discussion et de négociation sur le désarmement.
English: • security options deductions (stock options and shares) (Line 249);
French: • la déduction pour options d’achat de titres (ligne 249);
English: There were just too many things beyond her control that might affect the web’s shape, like the wind and the movements of the other creatures.
French: Elle se mit donc à réfléchir à la conception exacte de sa toile, mais trop de choses susceptibles de modifier la forme de sa toile échappaient à son contrôle, comme le vent et le mouvement des autres créatures.
English: Improving efficiencies and generating savings GOL initiatives saved the government money.
French: Gain d’efficacité et réalisation d’économies L’initiative GED a permis d’économiser des fonds publics.
English: Election Poster - Conservative Campaign against reciprocity, 1891
French: Affiche électorale - campagne conservatrice contre la réciprocité, 1891
English: - The interviews with Iraqi scientists are continuing.
French: - Les entretiens de scientifiques iraquiens se poursuivent.
English: Everyone shall have the right to freedom of opinion and expression.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est garanti.
English: We are also a committed contributor to the Canadian communities in which we operate, providing funds and volunteers for a variety of projects.
French: Nous sommes également un contributeur engagé auprès des collectivités canadiennes au sein desquelles nous sommes implantés, par notre implication communautaire et le bénévolat de nos employés engagés dans plusieurs projets.
English: The authors cautioned that the study had only limited power to detect cancer with a long latency.
French: Les auteurs insistent cependant sur la puissance limitée de l’étude pour la détection des cancers ayant un long temps de latence.
English: In addition, a discussion paper outlining the proposed regulatory initiative was posted on the Agency’s Web site for a 60-day comment period in March 2007, to solicit comments from the public.
French: De plus, un document de travail exposant les grandes lignes de l’initiative réglementaire proposée a été affiché sur le site Web de l’Agence pendant une période de 60 jours, en mars 2007, aux fins de commentaires du public.
English: Previous quit attempts 59% of male smokers 15-19 had tried to quit in the last year.
French: Trente-neuf pour cent (39 %) d’entre eux avaient tenté de le faire une à trois fois et 21 % avaient essayé de le faire plus de quatre fois.
English: Their staff of over 50 - including licensed and experienced machinist, marine engineers, turbo charger specialists, project managers, millwrights, electricians, tool and die makers, TSSA & CWB certified welders, crane operators and bearing and power transmission specialists - are available to assist you whenever the need arises.
French: Allied Marine & Industrial peut compter sur un effectif de plus de 50 personnes qui lui permet de répondre rapidement aux besoins de la clientèle, notamment des machinistes, des ingénieurs navals, des spécialistes en turbocompresseurs, des gestionnaires de projet, des mécaniciens de chantier, des électriciens, des outilleurs-ajusteurs, des soudeurs certifiés par la TSSA et le CWB, des opérateurs de grue, des spécialistes en roulements et paliers et des spécialistes en transmission électrique.
English: The recommendations in this paper are open for discussion and feedback from all interested parties.
French: Les recommandations contenues dans ce document doivent servir à alimenter les discussions et à susciter les réactions de toutes les parties intéressées.
English: Members of the class 88.
French: Qualité Travailleurs autonomes sélectionnés par une province 88.
English: As such, it frequently seems that Canadian political leaders and defence planners have preferred to ignore these challenges in the hope that nothing will happen.
French: On a souvent l’impression que les dirigeants politiques et les planificateurs de la défense ont choisi la politique de l’autruche.
English: ¿Prevé poner alguna restricción en el intercambio de dicha información? ii) Facilite detalles de cualquier información, entre otras cosas, sobre SALW confiscadas o destruidas dentro de su jurisdicción nacional, u otra información relevante como las rutas comerciales ilegales y técnicas de adquisición, que su país haya remitido a las organizaciones regionales o internacionales correspondientes.
French: ii) Veuillez décrire les informations rendues publiques ou communiquées volontairement par votre pays aux organisations régionales et internationales compétentes sur les ALPC confisquées et détruites dans le cadre de votre juridiction et sur les itinéraires et techniques d’obtention utilisés de façon à contribuer à l’élimination du commerce illicite des ALPC.
English: The New National Vocational Training Programme 1998-2000 aims, inter alia, at creating an integrated system of skill and vocational training. The Committee notes from another source1 that, currently, the vocational training system splits up in three subsystems: initial/regulated training, taking place in the educational system, occupational training, under the employment authorities, and continuing vocational training.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la formation professionnelle comporte actuellement trois soussystèmes : celui de la formation initiale et de l’enseignement professionnel, qui a pour cadre le système éducatif, celui de la formation pour l’emploi, qui relève des services de l’emploi, et celui de la formation professionnelle continue.
English: In this regard, the Commission relies upon the decision of Member Chicoine of the Canadian Human Rights Tribunal in Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service, November 7, 2000.
French: À cet égard, la Commission se fonde sur la décision rendue par le membre Chicoine du Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Stevenson c.
English: All Canadians accredited by the WTO December 18, 2005 Wrap-up session Venue:
French: Tous les Canadiens accrédités auprès de l'OMC. 18 décembre 2005 Séance de clôture Lieu :
English: It is possible, though, to add text to an authorized key restricting the type of access a person accessing your account using that key has.
French: Il est cependant possible de rajouter des options à une clé autorisée pour restreindre le type d'accès d'une personne l'utilisant pour se connecter sur votre machine.
English: This contributes to the lack of independence of the election commissions from the authorities.
French: C’est pourquoi il serait préférable de désigner des présidents représentant des partis politiques différents.
English: The Delegation of India shared the sentiments of the Asian Group and pointed out that the legislation of its country conformed to the Rome Convention and the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l'Inde a dit partager le sentiment du groupe des pays asiatiques, et elle a souligné que la législation indienne est conforme à la Convention de Rome et à l'Accord sur les ADPIC.
English: The 1994 review of CEPA identified two issues related to nutrients and their environmental impact and management: that only one class of nutrient (phosphorus in laundry detergents) is currently regulated and that other nutrient classes (e.g., nitrogen compounds) and sources (e.g., other cleaning agents, fertilizers, industrial wastewater) may be adversely affecting the environment (HCSCESD 1995).
French: L'examen de 1994 de la LCPE a cerné deux grandes questions liées aux substances nutritives ainsi qu'à leur impact environnemental et à leur gestion : une seule catégorie de substances nutritives (le phosphore dans les détergents à lessive) est actuellement réglementée, et les autres catégories (les composés azotés par exemple) et sources (p. ex., les produits de nettoyage, les engrais et les eaux usées industrielles) pourraient avoir des effets nocifs sur l'environnement (CPEDD 1995).
English: I would also like to thank Mr. Le Roy, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Malcorra, the Under-Secretary-General for Field Support, for their participation in this debate and for their valuable briefings on developments in the subject that we are discussing.
French: Je tiens aussi à remercier M. Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, pour leur participation à ce débat et pour leurs précieux exposés sur les faits récents intervenus dans la question qui nous occupe.
English: 1.0 km). The hotel is located just 1.0 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 1,0 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
French: Cette conférence sera également l’occasion pour les États membres de fournir des informations sur leurs programmes bilatéraux et, éventuellement, de s’engager à intensifier les efforts significatifs considérables qu’ils déploient déjà.
English: For these companies, modification to their databases may cost tens of thousands of dollars.
French: Pour ceux qui ont choisi cette méthode, la modification de leur base de données peut coûter des dizaines de milliers de dollars.
English: C. Other recent renegotiations of official debt
French: Autres renégociations récentes de la dette publique
English: Article 69 of the Penal Code
French: Article 69 du Code pénal
English: There are three particularly important messages in the Results for Canadians document for non-profits: 1.
French: Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes comporte trois messages très importants pour les organismes sans but lucratif : 1.
English: Sprague–Dawley rats were kept at 28 °C from 21 to 517 days age and fed one of the two following diets: a semi-purified diet containing 502 p.p.m. of Mg (control) or the same diet containing only 120 p.p.m. (mg/kg) (low-Mg).
French: On maintient des rats Sprague–Dawley à la température de 28 °C, depuis l'âge de 21 jours jusqu'à 517 jours, et on les nourrit avec les deux régimes suivants; un régime semi-purifié contenant 502 p.p.m. de Mg (témoins) ou le même régime contenant seulement 120 p.p.m. (mg/kg) (pauvre en Mg).
English: The Corporation reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Elle rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Finances.
English: PART-FINANCING DETAILS: no part-financing EUR million (to three decimal places) Part-financing body F TOTAL CA with part- a+c+d+ financing e+f 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Total
French: Détail du cofinancement : Pas de cofinancement millions € (à la 3ème décimale) Organisme de cofinancement F TOTAL CE avec cofinancement a+c+d+ e+f 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Total
English: By referring in the provision only to “agree[ment] to engage in conciliation proceedings” the Model Law leaves the determination of when exactly this agreement is concluded to laws outside the law on conciliation.
French: En se bornant à mentionner dans la disposition le jour où les parties “conviennent d'engager une procédure [de conciliation]”, la Loi type fait dépendre la détermination du moment exact où la convention est conclue de lois étrangères au droit de la conciliation.
English: In that train station there are always some taxis to go to Tarifa. The bus station is just over the road from the rail station and there is a frequent bus service to Tarifa.
French: De nombreux taxis sont présents à cette gare et peuvent vous emmener à Tarifa, ou alors il est également possible de prendre le bus.
English: World Diversity Cup for Peace
French: Coupe mondiale de la diversité pour la paix
English: A set of a completely natural preparations are used in the therapies.
French: Diverses préparations naturelles sont employées dans le cadre de ces soins.
English: The law also prohibits male children below age 16 from working underground in mines.
French: La loi interdit également aux garçons de moins de 16 ans de travailler dans les mines souterraines.
English: GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of PAXIL® and PAXIL CR™ is available.
French: C'est en étroite collaboration avec Santé Canada que GSK surveille les rapports d'effets indésirables et s'assure que soient accessibles des données à jour concernant l'emploi de PAXIL® et de PAXIL CRMC.
English: We call on the government of Ukraine to respect freedom of expression and to undertake sustained and effective measures to prevent and punish interventions against free and independent media.
French: Nous invitons le gouvernement ukrainien à respecter la liberté d’expression et à prendre des mesures efficaces et durables afin de d’empêcher et de sanctionner les interventions contre les médias libres et indépendants.
English: I am taking note of this and will pass it on, at your request, to the Bureau and other competent Parliament bodies.
French: Je prends connaissance de votre demande et la transmettrai, comme vous le demandez, au Bureau et aux autres instances compétentes du Parlement.
English: Together, we the alumni of the University for Foreigners of Perugia, through our hunger to learn and desire to master a new language, paved the way for another kind of globalization: that of fellowship and friendship.
French: Ensemble, nous toutes et nous tous, anciens de l’université pour étrangers de Pérouse, et grâce à notre appétit de connaissances et notre envie de maîtriser une langue autre que la nôtre, avons ouvert la voie à une autre forme de mondialisation : celles des solidarités et des complicités.
English: 7-3.6 Pulse Output.
French: 7-3.6 Sortie d'impulsions.
English: Aging population leads to slower economic growth.
French: Voici le résumé des principales constatations faites dans le cadre des travaux de ces experts. i) Le vieillissement de la population entraîne un ralentissement de la croissance économique.
English: The project I have envisioned requires a significant amount of equipment and/or infrastructure.
French: Le projet que j’envisage exige une infrastructure ou un appareillage importants.
English: Environmental problems play an important role in originating hair loss and alopecia, but neither those problems are the key factor in it.
French: Les facteurs écologiques influencent aussi la chute du cheveu, mais ne sont pas les essentiels.
English: This information is needed for future trade sector analysis and to determine the effectiveness of agreed upon intervention levels thus helping Measurement Canada achieve its mission.
French: Cette information est nécessaire pour l'analyse ultérieure des secteurs commerciaux et pour déterminer l'efficacité des niveaux d'intervention convenus et ainsi aider Mesures Canada à réaliser sa mission.
English: Local Roma from Podgorica supplied them with basic food and told them that groups of angry non-Roma men had been looking for them in the Roma suburbs in Podgorica.
French: Les Roms de Podgorica leur ont fourni des vivres et les ont prévenus que des groupes d'hommes non roms en colère les cherchaient dans les banlieues roms de la ville.
English: Typical Russian dishes such as soup, fish and meat are being served as well as western European like meals. Prices are moderate at 3 to 5 USD for a main course.
French: Au restaurant situé hiérarchiquement au-dessus, le menu est plus large et les prix deux fois plus élevés (mais restent parfaitement acceptables), et la qualité tout à fait décente.
English: No one can deny that the root causes of the Arab-Israeli conflict go back to the occupation by Israel of Arab territories, and a radical solution was defined by the Security Council when it called upon Israel to withdraw from these occupied Arab territories and to return them to their rightful owners under Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Personne ne peut nier que les causes profondes du conflit israélo-arabe remontent à l'occupation par Israël de territoires arabes, et qu'une solution radicale a été préconisée par le Conseil de sécurité lorsqu'il a demandé à Israël, dans ses résolutions 242 (1967) et 388 (1973), de se retirer de ces territoires arabes occupés et de les rendre à leurs propriétaires légitimes.
English: • private investors b) contact funding sources:
French: • investisseurs privÃ©s b) communiquer avec les sources de financement :
English: A cookie is a piece of information that is placed automatically on your computer’s hard drive when you access certain Websites.
French: Un témoin (ou cookie) est une information qui est placée automatiquement sur le disque dur de votre ordinateur lorsque vous accédez à certains sites web.
English: The procedures are far too slow, and we need to ensure that court decisions are executed properly and that judges become more independent and more professional.
French: Les procédures sont beaucoup trop lentes et il convient de veiller à la bonne exécution des décisions de justice ainsi qu'au renforcement de l'indépendance et du professionnalisme des juges.
English: In the light of field trials and requests from Governments, UNEP has fully revised and updated its training resource manual on environmental impact assessment, enabling trainers to develop tailor-made courses for different target groups.
French: En se fondant sur les résultats auxquels a abouti l'expérimentation du manuel sur le terrain et à la demande des gouvernements, le PNUE a révisé de fond en comble et mis à jour son manuel de formation du personnel aux études d'impact sur l'environnement de façon à permettre aux formateurs de concevoir des stages sur mesure destinés à différents groupes cibles.
English: In resolution 60/261, the General Assembly decided that the additional seven seats for election by the Assembly for membership in the Committee for this year shall be distributed among the five regional groups as follows: two seats for African States, one seat for Asian States, one seat for Eastern European States, three seats for Latin American and Caribbean States and no seats for Western European and other States.
French: Par sa résolution 60/261, l'Assemblée générale a décidé que les sept sièges supplémentaires à pourvoir au Comité d'organisation cette année par voie d'élection par l'Assemblée générale seront répartis entre les cinq groupes régionaux comme suit : deux sièges pour le Groupe des États d'Afrique; un siège pour le Groupe des États d'Asie; un siège pour le Groupe des États d'Europe orientale; trois sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et aucun siège pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: These regional initiatives and arrangements on conventional armaments underpin the important contribution that regional organizations can make to transparency in armaments, but we also have two important instruments that complement the regional initiatives and arrangements at the global level.
French: Ces initiatives et ces mécanismes régionaux sur les armes classiques étayent la contribution importante que les organisations régionales peuvent apporter en matière de transparence dans le domaine des armements, mais nous disposons aussi de deux instruments importants qui complètent les initiatives et les mécanismes régionaux au niveau mondial.
English: HAVRE-AUBERT — Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced today federal funding of close to six million dollars for major improvements at the Havre-Aubert harbour in the Magdalen Islands.
French: HAVRE-AUBERT — Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui un investissement fédéral de près de six millions de dollars pour des travaux d’amélioration importants au port de Havre-Aubert, aux îles de la Madeleine.
English: Planned Results Provide Canadians with information through a free inquires service to assist with occupational health and safety concerns.
French: Résultats prévus Fournir de l’information aux Canadiens au moyen d’un service de renseignements gratuit qui répond à leurs préoccupations en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • Canadian Heritage (Parks Canada)
French: • Patrimoine canadien (Parcs Canada) ;
English: The same could be said of the collection belonging to the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, another of the partners in this project.
French: On pourrait en dire autant de la collection du Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre, un autre des partenaires du projet.
English: UK – Visits & Page Views UK Visits & Page Views by Week - 2007 30,000
French: R.-U. - Visites et pages vues R.-U. - Visites et pages vues par semaine - 2007 30,000
English: Professional and Geographic Representation Breakdown of Responses by Discipline Schools/programs that responded to this study can be broken down as follows: 2 chiropractic, 1 herbal medicine, 4 homeopathy, 21 massage therapy, 3 naturopathy, and 6 traditional Chinese medicine (TCM) and acupuncture (see Figure 2).
French: organisées sous six titres de base en fonction « des écoles ayant un programme de recherche » et « des écoles sans programme de recherche » comme suit : I. Renseignements généraux – Si la personne interrogée était différente de la personne qui a rempli le questionnaire, des données démographiques sur la personne interrogée étaient recueillies.