ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Uses of this document To fulfil the requirements of a federal environmental assessment (EA), the proponent of a wind-powered generating station (whether a large wind energy installation or a single turbine) may be required to gather baseline information on the birds that use and move through the area to be developed, and to provide follow-up information on the actual impact of the installation on the birds of the area (for more details see Environment Canada’s Wind Turbines and Birds: a Guidance Document for Environmental Assessment, available at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/index_e.cfm). The current document has been developed to provide proponents with information on the types of protocols likely to be useful for baseline studies and follow-up monitoring at proposed wind energy sites to evaluate impacts of wind turbines on birds.
French: Introduction Comment utiliser ce document Pour répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), les promoteurs des projets de construction de centrales éoliennes (qu’il s’agisse de grands parcs ou d’une seule éolienne) peuvent être tenus de recueillir des données de base sur les oiseaux qui fréquentent et traversent les zones visées et, après la construction, de fournir des données de suivi montrant l’impact réel des installations sur les oiseaux dans la région. (Pour en savoir davantage à ce sujet, consultez le document d’Environnement Canada intitulé Les éoliennes et les oiseaux – Document d’orientation sur les évaluations environnementales, accessible à l’adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/index_f.cfm.)
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: Producers and distributors both need corrective action policies.
French: Il est essentiel de prévoir ces situations pour que les producteurs et distributeurs puissent agir rapidement si le cas se présente.
English: This is crucial, because it is a real recognition by the EU that volunteers, NGOs etc. are part of the process, not just some add-on, not just there for the optics, but an integral part of the process.
French: C'est crucial, car cela permettra de montrer que l'Union européenne reconnaît véritablement la participation des bénévoles, des ONG, etc., à ce processus, qu'ils ne sont pas de simples pièces rapportées, juste présents pour leur point de vue, mais qu'ils font partie intégrante du processus.
English: It is clear that the WTO must be reformed, that we must go further with the WTO.
French: L'OMC, il est évident que l'OMC doit être réformée, qu'avec l'OMC, on doit aller plus loin.
English: Dr. Jane Dickson-Gilmore Reference Number: 7084682 Contract Date: 3/16/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/16/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Dr. Jane Dickson-Gilmore Numéro de référence: 7084682 Date du contrat: 3-16-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 3-16-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Stresses also the need for international cooperation to strengthen the participation of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, business associations, foundations and non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in particular in partnerships with the United Nations system;
French: Souligne également qu'une coopération internationale est nécessaire pour renforcer la participation des entreprises, notamment petites et moyennes, des associations professionnelles, des fondations et des organisations non gouvernementales des pays en développement et des pays en transition aux partenariats, en particulier avec le système des Nations Unies ;
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Monsummano Terme.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Monsummano Terme.
English: Another important asset of the charter is that it belongs to a family of treaties with a monitoring mechanism.
French: Un autre atout important de la Charte est qu’elle fait partie d’un ensemble d’accords incluant un mécanisme de contrôle.
English: Mr President, as the Commission monitors this matter, the most appropriate option is to leave the Commission to apply pressure. The Council does not consider it appropriate to interfere in this matter.
French: Monsieur le Président, comme c' est la Commission qui est chargée du contrôle de cette question, le plus adéquat serait de laisser à la Commission le soin d' envisager des mesures de pression ; le Conseil considère qu' il n' a pas à se mêler de cette question.
English: Finally, in paragraph 6, referring to the elections, ‘with the full participation of women’ should be added.
French: Enfin, dans le paragraphe 6, concernant les élections, il convient d’ajouter «et que les femmes y participent pleinement».
English: These underlined (or colored) words are called hypertext links or more often, simply links, because they link to another page on the World Wide Web.
French: On qualifie les mots soulignés (ou en couleur) de liens hypertextes ou, plus simplement, de "liens", parce qu'ils constituent un lien avec une autre page du World Wide Web.
English: For Eurostat this priority is particularly concerned with statistics on health, food safety, and crime.
French: La sécurité est une préoccupation commune, exigeant toute une palette d’actions et de solutions, du niveau local au niveau européen, voire au niveau mondial.
English: 17-23 May 2007  Almaty, Kazakhstan  (Item 2 of the provisional agenda)
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-sixième session Bonn, 7-18 mai 2007
English: Valid ballots: 18,589 Rejected ballots: 133 Total ballots cast: 18,722 Candidate Party Votes Dody Crane New Democratic Party 3,428 Baird Judson Christian Heritage Party 105 Will McFadden Green Party of Canada 760 Shawn Murphy Liberal Party of Canada 9,175 Darren Peters Conservative Party of Canada 5,121 Total number of validated votes: 18,589
French: Bulletins valides : 18 589 Bulletins rejetés : 133 Total des bulletins déposés : 18 722 Candidat Parti Votes Dody Crane Nouveau Parti Démocratique 3 428 Baird Judson Parti de l'Héritage Chrétien 105 Will McFadden Le Parti Vert du Canada 760 Shawn Murphy Parti libéral du Canada 9 175 Darren Peters Parti conservateur du Canada 5 121 Nombre total de votes validés : 18 589
English: The Fifty Dollar Bill William Lyon Mackenzie King On the front of the fifty dollar bill, there is a picture of William Lyon Mackenzie King, the tenth prime minister of Canada.
French: Le billet de cinquante dollars William Lyon Mackenzie King Au recto du billet de cinquante dollars, nous retrouvons le portrait de William Lyon Mackenzie King, le dixième premier ministre du Canada.
English: We have achieved sustainable economic growth as a result of consistent reforms, and my country is an active participant in European regional processes.
French: Nous avons réalisé une croissance économique durable grâce à des réformes cohérentes, et mon pays est un participant actif aux processus régionaux européens.
English: I note and appreciate the desire shown by Russia to celebrate the 60th anniversary of the Second World War, but I completely reject the manner in which the victory for democracy and freedom is compared with the criminal totalitarian subjugation to which all peoples to the east of the iron curtain were subjected.
French: Je note et je salue le désir affiché par la Russie de commémorer le 60e anniversaire de la seconde guerre mondiale, mais je rejette complètement la manière dont la victoire de la démocratie et de la liberté est comparée au joug criminel et totalitaire auquel ont été soumis tous les peuples à l’est du rideau de fer.
English: Furthermore, vetting laws were subject to an audit conducted by the CT; this resulted in the adaptation of these regulations (including those on accessibility of information) to the constitutional principles of civil rights protection.
French: En outre, la réglementation relative à la lustration a fait l'objet d'une vérification par le Tribunal constitutionnel; cette vérification a abouti à l'adaptation de la réglementation (y compris les règles sur l'accès à l'information) aux principes constitutionnels de protection des droits civils.
English: • Mixed sports (sports in which men and women participate together)
French: • Sports mixtes (que les hommes et les femmes pratiquent ensemble)
English: Only one coastal cod stock around the Island of Newfoundland now supports a sizeable commercial fishery.
French: Un seul stock de morue autour de l’île de Terre-Neuve permet une pêcherie commerciale appréciable.
English: Develop the Introduction to include a description of appropriate work practices and a statement of the potential impacts on fish and fish habitat.
French: Ajouter à l’introduction de manière à inclure une description des pratiques appropriées et un énoncé des répercussions possibles sur le poisson et son habitat.
English: Status of preparations for the holding of elections
French: État d'avancement des préparatifs en vue de la tenue des élections
English: Format changes There are minor format changes.
French: Modifications au format Des modifications mineures ont été apportées au format.
English: Lease No. Owner 0270 Johnny Flynn 0271 Johnny Flynn 0335 Leo Flynn 0012 Thomas MacDonald Sr. 0029 Thomas MacDonald Sr. 0233 Thomas MacDonald Jr.
French: No de bail Propriétaire 0270 Johnny Flynn 0271 Johnny Flynn 0335 Leo Flynn 0012 Thomas MacDonald Sr. 0029 Thomas MacDonald Sr. 0233 Thomas MacDonald Jr.
English: • improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
French: • à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail;
English: The charges were brought after an interview he gave to the Swiss press in which he said that 30 000 Kurds and 1 million Armenians had been killed in Turkey.
French: Ces poursuites ont été engagées suite à l'interview accordée par l'écrivain à la presse suisse dans laquelle il déclarait que 30 000 Kurdes et 1 million d'Arméniens avaient été tués en Turquie.
English: These can be reader testimonials, advertiser testimonials, etc.
French: Il peut s'agir de témoignages de lecteurs, d'annonceurs, etc.
English: With the potential loss of successful or promising companies to the U.S., Canada would lose the benefits of the longer term growth of these companies, particularly if they were to grow into world-class leaders in their industries.
French: Vu la perte potentielle d'entreprises prospères ou prometteuses aux dépens des États-Unis, le Canada serait privé des avantages découlant de la croissance à plus long terme de ces entreprises, surtout si elles sont appelées à devenir des chefs de file de calibre mondial au sein de leur industrie.
English: Research revealed that the main travel season for river users coincided with the seasonal movement of grizzly bears to lower elevations.
French: Les recherches ont révélé que la saison de pointe pour les excursions de descente coïncidait avec la migration saisonnière du grizzli vers les régions de plus basse altitude.
English: Institutions must respect the language rights of Canadians and meet the requirements of the Official Languages Act (OLA) when they advertise.
French: Les institutions doivent respecter les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes et satisfaire, dans leurs publicités, aux exigences de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: In that regard, the delegation requested UNFPA to ensure adequate staff training on SWAps and suggested that such training be done in collaboration with UNDG partners, where appropriate.
French: À cet égard, la délégation a demandé au FNUAP de faire en sorte que le personnel soit bien formé aux approches sectorielles et a suggéré que cette formation soit dispensée en collaboration avec les partenaires du GNUD, le cas échant.
English: TCMS (Quebec) Technical Division Marine Surveyor TCMS (Ottawa) Cargoes and Ship Port Interfaces Manager
French: TCSM (Québec) Division technique Inspecteur de navire
English: We believe that her appointment will afford her another great opportunity to bring the weight of her experience to bear on the efforts being employed by the international community to bring about a world of peace, justice and equality.
French: Nous croyons que sa nomination sera pour elle une nouvelle occasion d'enrichir de son expérience les efforts consentis par la communauté internationale pour instaurer un monde de paix, de justice et d'égalité.
English: Simple and convenient filter system to protect engine.
French: Filtre simple et pratique pour protéger le moteur.
English: It is noteworthy that telephone calls made during the current mandate to the number at which the Group had succeeded in contacting Mr. Kapylou on 6 May 2007 were not answered.
French: Il convient de relever que les appels téléphoniques au numéro auquel le Groupe avait réussi à contacter M. Kapylou le 6 mai 2007 sont restés sans réponse jusqu'à la fin du mandat.
English: 19/05/2006 Indonesia PT Saptaindra Sejati Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Hitachi Construction Truck Manufacturing Ltd. and various other Canadian exporters 13/07/2006 Russia Mobile TeleSystems OJSC Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 50 - 100 million Nortel Networks Limited 16/08/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Streit International Inc.; Various buyers) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Streit Manufacturing Inc.
French: 19/05/2006 Indonésie PT Saptaindra Sejati Financement Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Hitachi Construction Truck Manufacturing Ltd. - Divers exportateurs canadiens 13/07/2006 Russie Mobile TeleSystems OJSC Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 50 à 100 millions Nortel Networks Limited 16/08/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Streit International Inc.; Divers acheteurs) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Streit Manufacturing Inc.
English: In short, we are guided by teachers, we learn from their mistakes and we are led to develop a concrete plan of action for implementation into our own language classrooms.
French: Nous tirons des leçons de leurs erreurs, nous profitons de leurs conseils pratiques et nous apprenons à faire face aux objections formulées à l’égard des formations en stratégie.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Disengagement Observer Force from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: • the Indian's employment is not pensionable by virtue of any other provision of the Act or Regulations;
French: • l'emploi de l'Indien n'ouvre pas droit à pension en vertu d'une autre disposition de la Loi ou du Règlement;
English: El documento trata los avances en algunas áreas clave como el desarrollo, intercambio y fomento de la capacidad en materia de conocimientos; las políticas y acciones; la evaluación y rendición de cuentas; y considera los desafíos y oportunidades para el futuro. PDF Version Creative Spice:
French: • aux chercheurs qui étudient la mise en œuvre de concepts liés à la santé de la population à l'échelle de la collectivité; aux responsables des orientations politiques et des programmes qui cherchent à améliorer et à accroître l'efficacité de nouveaux programmes gouvernementaux conçus pour être mis en œuvre par des organismes communautaires par le biais de projets financés.
English: The situation is further compounded by the continued existence of armed groups and armed civilians, and also the landmine/explosive remnants of war (ERW) contamination which seriously affect sustainable recovery in South Sudan.
French: Cette situation est encore aggravée en raison de la présence persistante de groupes armés et de civils armés, et aussi de la pollution par les mines et/ou les restes explosifs de guerre qui compromettent gravement le relèvement durable au Sud-Soudan.
English: Counsel for the Commission referred the Tribunal to the case of Via Rail Canada Inc. v. Butterill et al.
French: L’avocat de la Commission a renvoyé le tribunal à l’arrêt Via Rail Canada Inc. c.
English: The principles of conservation, management and the use of water must be regulated by law, including guaranteeing access to water for everyone.
French: Les principes de conservation, de gestion et de l'utilisation des ressources en eau doivent être régis par la loi, y compris la garantie d'un accès à l'eau pour tous.
English: As regards the França report on the enforcement of decisions rendered in absentia, I note that most of the amendments, at least in their spirit, if not also in their wording, are already included in the text adopted by the JHA Council on 5 and 6 June.
French: En ce qui concerne le rapport França sur l'exécution des décisions rendues par défaut, je constate que la plupart des amendements, dans leur formulation, ou tout au moins dans leur esprit, correspondent au texte adopté par le Conseil JAI des 5 et 6 juin.
English: I find that the inconsistencies noted and the inferences made constitute an irregularity impacting negatively on the proper application of the merit principle.
French: Je conclus que les incohérences observées et que les déductions faites constituent une irrégularité qui a une incidence négative sur l’observation du principe du mérite.
English: Without this enumeration being limiting, neither Gestion Poker Tour, nor any administrator, employee or partner of CNPTL.com shall be held responsible for acts of hacking, or be blamed for any damage or loss brought about by the use of the service.
French: Sans que cette énumération soit limitative, ni Gestion Poker Tour, ni aucun administrateur, employé ou partenaire de CNPTL.com ne peut être tenu responsable d’actes de piratage informatique, ni être blâmé pour quelque dommage ou perte occasionnés à un membre par l’utilisation du service.
English: In point of fact, the report submitted by Sub-Committee 2 to the Ad Hoc Committee on the Palestinian question in 1947 shed more light on the status of Palestine.
French: De fait, le rapport soumis en 1947 à la Commission ad hoc chargée de la question palestinienne par la Sous-Commission 2 décrivait plus clairement le statut de la Palestine.
English: No NB-46-02-678-EN-C Good practice in licensing processes in the European Union, Benchmarking papers No 6, 2002 2002.
French: NB-46-02-678-EN-C Good practice in licensing processes in the European Union, Benchmarking papers No 6, 2002 2002.
English: On this vast plateau of rolling hills intersected by valleys and dotted with myriads of lakes, life moves in perfect unison with nature.
French: Dans ce vaste plateau ondulé de collines, entrecoupé de vallées et paré d'une multitude de lacs, la vie s'écoule au rythme de la nature.
English: (4) Le Dain Commission of Inquiry into the Non-medical Use of Drugs, Final Report of the Commission of Inquiry into the Non-medical Use of Drugs, Information Canada, Ottawa, 1973.
French: (4) Commission d’enquête Le Dain sur l’utilisation non médicale des drogues, Rapport final de la Commission d’enquête sur l’usage à des fins non médicales des drogues et autres substances, Ottawa, Information Canada, 1973.
English: Number of student-hours offered at LTC
French: Nombre d'heures-étudiant à FLC
English: 7.6.3 Wind speeds in knots shall be determined from the anemometer.
French: 7.6.3 Les vitesses de vent en noeuds doivent être déterminées par l' anémomètre.
English: I commend Cameroon and Nigeria for their continued commitment to the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice on the land and maritime boundary between the two countries, as well as the donor countries for their support to the process.
French: Je félicite le Cameroun et le Nigéria pour l'attachement qu'ils continuent de témoigner à l'application pacifique de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice sur le tracé des frontières terrestre et maritime entre les deux pays, ainsi que les pays donateurs pour l'appui qu'ils apportent à ce processus.
English: The resolution furthermore “invites the nuclear-weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone …”
French: Toujours dans cette résolution, l'Assemblée générale «invite les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à prêter leur concours à la création de la zone…».
English: UNDCP has continued to promote the mainstreaming of drug control issues into the work of other agencies, according to their mandates.
French: Le PNUCID a continué de promouvoir l'intégration des questions relatives au contrôle des drogues dans le programme de travail d'autres organismes, en fonction de leur mandat.
English: In addition, there was insufficient documentation maintained to provide for sole source justification.
French: De plus, il n’y avait pas suffisamment de documents pour justifier l’attribution d’un contrat à un fournisseur exclusif.
English: Hospital paediatric paramedics (only about 60 persons) work in delivery rooms, with post-partum mothers and neonates, as well as hospitalized infants and children.
French: Les auxiliaires pédiatriques en milieu hospitalier (seulement 60 personnes environ) travaillent dans les salles de naissance, avec les mères qui viennent d'accoucher et avec les nouveau-nés, ainsi qu'avec les nourrissons et les enfants hospitalisés.
English: There were no suggested alternative mechanisms.
French: On n’a proposé aucun mécanisme de rechange.
English: This would also facilitate international cooperation - one aim being to bring terrorists to justice even before they have time to engage in terrorist acts in the proper sense.
French: Cela faciliterait aussi la coopération internationale – l’un des objectifs étant de traduire les terroristes en justice avant qu’ils aient le temps de passer réellement à l’acte.
English: I tacted by the different NGOs, wasted no time in immersing Christina Kipou (centre, right) at a football match between police and students, heads of police units and myself in Russian-language organized by the NGO, Every Child, with the support of the Osh Field Office. residents to seek assistance in lessons. policing-related matters.
French: A-t-on souvent la possibilité de compléter le travail mené au Secrétariat par une expérience pratique dans le système le plus complet de police et d’avant-garde de l’OSCE ? À la fin du deuxième mois, je maîtrisais assez bien les procédures de travail structurées et avais établi des contacts utiles dans la plupart des directions de police locales dans le Sud.
English: Canada Pad stated that it has been granted exclusive distribution, with certain exceptions, of CHC interlinings in Canada.
French: Canada Pad a déclaré avoir obtenu les droits exclusifs de distribution, sauf certaines exceptions, des entoilages de CHC au Canada.
English: When the cod was abundant, an apprentice took over the initial preparation of the fish, so as not to distract the fishermen.
French: Les jours où la pêche est abondante, pour ne point distraire les pêcheurs, un novice est chargé de faire les premières opérations de la préparation du poisson.