ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIEMENS CANADA LIMITED Reference Number: 20041030 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2004-05-26 to 2004-04-30 Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $12,893.50 Comments:
French: SIEMENS CANADA LIMITED Numéro de référence : 20041030 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-05-26 à 2004-04-30 Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 12 893,50 $ Commentaires :
English: Canada's full product petroleum refineries process over 311 000 cubic metres per day of heavy and light crude oil.
French: Les raffineries canadiennes produisant une gamme complète de produits pétroliers traitent plus de 311 000 mètres cubes par jour de pétrole brut lourd et léger.
English: And it was thus, that the stroke of an imperial pen set the captives free.
French: C’est donc un trait de plume royal qui a affranchi les captifs.
English: The DB is in the SQL Server 2005 format.
French: La BD est en format SQL Server 2005.
English: Indeed, the flexibility gained thanks to the n.SKEP® solutions by DynaSys enables companies to re-organize quickly their supply Chain to answer fluctuations of demand and costs, while taking into account environment factors.
French: En effet la flexibilité obtenue grâce aux solutions n.SKEP® de DynaSys permet aux entreprises de réorganiser rapidement leur chaîne logistique pour répondre aux fluctuations de la demande et des coûts, tout en tenant compte des facteurs environnementaux.
English: It provides rules concerning: a) the circulation of audiovisual programmes; b) advertising and sponsorship; c) protection of minors; d) availability to all of broadcasting of events of major importance to the public; e) promotion of European works.
French: Elle prévoit une réglementation concernant: a) la circulation des programmes audiovisuels; b) la publicité et le parrainage; c) la protection des mineurs; d) l'accès de tous à la retransmission d'événements d'importance majeure pour la société; e) la promotion des œuvres européennes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée Européenne des Langues Le projet, conçu pour les élèves de Seconde, s'est déroulé lors d'une matinée banalisée.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée Européenne des Langues Le projet, conçu pour les élèves de Seconde, s'est déroulé lors d'une matinée banalisée.
English: These projects are accompanied by social outreach activities, involving over 60,000 participants, aimed at fostering a culture of peace in all 12 areas.
French: Ces projets sont assortis d'activités d'aide sociale qui touchent plus de 60 000 participants et visent à promouvoir une culture de paix dans les 12 zones.
English: However, I know that in the future you will recognise it depends very much on who is asking the question, and then you will decide whether or not you should come.
French: Cependant, je sais qu’à l’avenir, vous comprendrez que cela dépend beaucoup de qui pose la question, et que vous déciderez alors en âme et conscience de venir répondre devant nous ou non.
English: It manages and coordinates the Treasury Board's meetings; coordinates the Secretariat's access to information and privacy activities; tracks and assists in the preparation of replies to correspondence addressed to the President and the Secretary.
French: Secteur de la gestion des dépenses Le Secteur de la gestion des dépenses (SGD) sert s, axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du SCT au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement.
English: Early in 2003, the situation took a downturn, with unemployment approaching 10 per cent among the working population.
French: Après le début de l'année 2003, la situation s'est dégradée pour atteindre un niveau proche des 10 % de la population active.
English: Senior Management Team As an officer-director, PDP’s President and Chief Executive Officer (CEO) works with the Board of Directors to provide strategic leadership to the corporation.
French: Équipe de la haute direction À titre d'agent et d'administrateur, le président et premier dirigeant de PDP travaille avec le Conseil d'administration pour fournir un leadership stratégique à la Société.
English: Land use options for local people are restricted, and conflicts between local people and government planning and forestry agencies are therefore common.
French: Les possibilités d'utilisation des terres sont limitées pour les populations locales, et les conflits entre les populations locales et les services de planification et de sylviculture des pouvoirs publics sont donc fréquents.
English: Ubisoft officially announced a few minutes ago that Jesper Kyd was doing the soundtrack for Assassin's Creed , and released one music track for the game that you can now download.
French: Ubisoft annonce aujourd'hui officiellement que Jesper Kyd s'occupera de la bande originale d' Assassin's Creed , avec en prime un extrait audio plutôt sympa pour les oreilles.
English: I do believe that the opportunities a DPL team offers were in retrospect not fully leveraged.
French: Je crois vraiment que les opportunités qu'une équipe de direction offre ont été au final pas complètement saisies.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the operation of radio communications equipment at Marine Communications and Traffic Services Centres or on Canadian Coast Guard ships as a radio operator acting in a relief capacity; 2. the performance of vessel traffic services at a Marine Communications and Traffic Services Centre; 3. the planning and development of standards and procedures and the management of communications networks dealing with radio operations and with the delivery of vessel traffic services and flight information services; 4. the development, direction and delivery of associated training and evaluation programs, and the issuance of certificates through legislative delegation; 5. the analysis and evaluation of proposals from NAV CANADA and other flight information service providers; and 6. the leadership of radio operations and vessel traffic services at Marine Communications and Traffic Services Centres.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les fonctions principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. exploitation de matériel de communication radio dans des stations d'information de vol ou de trafic maritime ou à bord de navires de la Garde côtière canadienne à titre d'opérateur et d'opératrice radio de relève; 2. prestation de services de trafic maritime à une station d'information maritime ou une station de radio de la Garde côtière canadienne; 3. planification et élaboration de normes et de procédures relatives à la radiotélégraphie et à la prestation de services de trafic maritime et d'information de vol, et gestion de réseaux de communication utilisés pour ces communications; 4. élaboration, direction et prestation de programmes de formation et d'évaluation connexes, et remise de brevets selon les pouvoirs délégués par la loi; 5. analyse et évaluation de propositions formulées par NAV CANADA et par d'autres fournisseurs de services d'infor-mation de vol; 6. exercice de leadership pour les opérations de radiotélégraphie et les services de trafic maritime dans des stations d'information maritime et des centres de services de trafic maritime.
English: Why risk burning in hell for a kite?
French: Pourquoi risquer de rôtir en enfer pour un cerf-volant ?
English: Its geographical situation, between the Maghreb and, to the south, Senegal and Mali, and the perception of internal threats, determine its security and defence priorities.
French: Ce sont sa position géographique entre le Maghreb et ses voisins du Sud, le Sénégal et le Mali, ainsi que les perceptions des menaces intérieures qui conditionnent sa politique et ses priorités en matière de défense et de sécurité.
English: The Advisory Network will contact potential donors to seek funding for the project on management of the multi-family housing stock.
French: Le Réseau consultatif contactera des donateurs potentiels afin de rechercher des fonds pour le projet sur la gestion du parc des logements collectifs.
English: • Site Map Newsletter OECD Health Update DELSA Newsletter OECD Biotechnology Update Environment, Health and Safety News Policy Brief - Health OECD Health Data 2008 Online and on CD-ROM The most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across OECD countries Health at a Glance - Edition 2007 This 4th edition of Health at a Glance provides the latest comparable data on the performance of health systems in OECD countries OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online Online Services My OECD: tailor the web site to list only the topics that interest you.
French: • Plan du site Newsletter OECD Health Update DELSA Newsletter OECD Biotechnology Update Environment, Health and Safety News Synthèses - santé Eco-Santé OCDE 2008 en ligne et CD-ROM La source statistique la plus vaste pour comparer les systèmes de santé des pays de l'OCDE Panorama de la santé 2007 Les données les plus récentes sur les performances des systèmes de santé des pays de l'OCDE. Services en ligne Mon OCDE: personnalisez le site pour afficher seulement les sujets qui vous intéressent.
English: Validation reports were submitted for in-process and release testing of the drug product, and no anomalies were present.
French: Des rapports de validation concernant les essais sur le produit demi-fini et fini ont été présentés; aucune anomalie n'a été constatée.
English: At this stage, I would like to touch upon the fact that this year marks the tenth anniversary of the adoption of the CTBT.
French: J'aimerais, à ce stade de mon intervention, rappeler que cette année marque le dixième anniversaire de l'adoption du TICEN.
English: Ahmed Necdet Sezer Prime Minister:
French: Democracy. The modern Turkish Republic was founded in 1923 by Atatürk, following a war of independence to replace the collapsing Ottoman Empire.
English: Although the incidence of low income has declined sharply among unattached senior women, they are still more likely than senior men to have incomes below the after-tax Low Income Cut-offs.
French: Bien que l'incidence du faible revenu ait diminué considérablement chez les femmes âgées qui vivent seules, elles sont encore plus nombreuses que les hommes à avoir un revenu sous le seuil de faible revenu.
English: The results will be used as a database for setting up some standards for the protection of labourers in the agricultural sector, including a minimum age for employment, and defining hazardous work for children.
French: Les résultats seront utilisés comme base de données pour établir certaines normes de protection des travailleurs dans le secteur agricole, notamment en matière d'âge minimum pour l'emploi, et définir le travail dangereux pour les enfants.
English: Research to take place in India.
French: La recherche doit se dérouler en Inde.
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that type of files.
French: Télécharger ou manipuler les fichiers PDF pose actuellement beaucoup de problèmes en raison des restrictions qui caractérisent ce format. L'utilisateur n'a souvent pas le temps de se mettre à installer les programmes nécessaires pour pouvoir lire ces fichiers.
English: CONAETI has promoted the establishment of Provincial Commissions for the Prevention and Eradication of Child Labour and is currently pursuing a policy aimed at strengthening the administration of the existing commissions.
French: La CONAETI a promu la constitution de commissions provinciales pour la prévention et l'élimination du travail des enfants (COPRETI) et mène une politique de renforcement de la gestion des commissions existantes.
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: Ammonia emissions from natural sources introduce a total of about 11 Mt N into the atmosphere each year.
French: Les principales sources anthropiques d’émissions sont l’utilisation d’engrais pour l’agriculture (environ 80 p. 100) et le brûlage de la biomasse.
English: Despite the progress achieved since the return of the constitutional government in 1994 in terms of improving the macroeconomic framework, Haiti's economic and social situation remains disturbing.
French: En dépit des progrès enregistrés depuis le rétablissement du gouvernement constitutionnel en 1994, en ce qui concerne l'amélioration du cadre macroéconomique, la situation économique et sociale en Haïti reste préoccupante.
English: The accumulated pension capital can be: paid as a lump sum, or transferred to the life insurance company, which subsequently provides whole life annuity, or transferred to the state pension budget (i.e. added to the 1st pillar pension capital) for calculation of a total pension based on NDC scheme’s formula
French: Le capital de retraite accumulé peut être versé en une seule fois, ou transféré à la compagnie d’assurance vie qui verse ensuite une rente annuelle à vie, ou encore transféré au budget des pensions de l’Etat (c’est‑à‑dire ajouté au capital de retraite du premier pilier) en vue du calcul de la pension totale selon la formule du système NDC.
English: (ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission (A/57/105; A/C.5/57/9/Add.1)
French: ii) Désignation du Président et du Vice- Président de la Commission (A/57/105, A/C.5/57/9/Add.1)
English: Speaker and participant at the annual Gairdner Foundation Events and Rx&D Board meeting.
French: Conférencier et Participant aux évenements annuels de la fondation Gairdner et membre du conseil d'administration de Rx&D.
English: We were ordered to speak here this evening - normally I would have been called at 3 p.m. today.
French: On nous a condamnés à parler ce soir. Normalement, j'aurais dû parler cet après-midi à 15 heures.
English: We hope that they will not despair over these repeated crises because, in spite of everything, we in the Central African Republic are truly determined to overcome our problems.
French: Nous les prions de ne pas céder au désespoir devant ces crises répétitives, car en dépit de tout, il existe en République centrafricaine une réelle volonté de nous en sortir.
English: In large cities, these centres save suburbanites commuting time while providing office facilities.
French: Dans les grandes villes, ces bureaux permettent aux banlieusards de réduire le temps consacré au transport et offrent des installations de bureau.
English: the grants listed in the Estimates and contributions,
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: Forgetting, hiding or obliterating the history of genocide perpetrated against a people also contributes to weakening the universal struggle against genocide.
French: L'oubli, l'occultation ou l'effacement historique du génocide dont un peuple a pu souffrir participent en outre à l'affaiblissement de l'universalité du combat contre le génocide.
English: For that, two conditions are necessary.
French: Pour cela, deux conditions sont nécessaires.
English: The RRSP deduction limit of certain taxpayers may be reduced if they are connected with their employers and they join their employers' RPPs or recommence to accrue lifetime retirement benefits under their employers' RPPs.
French: Le maximum déductible au titre des REER de certains contribuables peut être réduit si ces contribuables sont rattachés à leur employeur et qu'ils commencent à participer au RPA de leur employeur ou qu'ils recommencent à accumuler des prestations viagères dans le cadre d'un RPA de leur employeur.
English: Forty pro-loco proposing gastronomy and wines DOC in an open restaurant.
French: Environ 40 offices de tourisme proposent leurs spécialités gastronomiques, accompagnées de vins DOC de la région d’Asti, dans des restaurants à ciel ouvert.
English: In the Clyde River Protocol of 2002 the Government of Nunavut and NTI agreed that "NTI occupies a special place in the affairs of Nunavut with respect to the rights and benefits of Inuit under the Nunavut Agreement" and that "NTI has a mandate to protect and promote the interest of the Inuit as an Aboriginal people."
French: Dans le Protocole de la rivière Clyde de 2002, le gouvernement du Nunavut et NTI ont convenu que « NTI occupe une place spéciale dans les affaires du Nunavut en ce qui concerne les droits et les bénéfices des Inuits au titre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut » et que « NTI a le mandat de protéger et de promouvoir les intérêts des Inuits comme peuple autochtone ».
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.1/Rev.1, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, intitulé « Le commerce illicite des armes légère sous tous ses aspects ».
English: Since this is a monthly variable, it changes in value only every four or five weeks, a weekly indicator of local labour market conditions not being available.
French: Cette variable est introduite pour tenir compte de la possibilité que les travailleurs qui ont tardé à déposer une demande de prestations aient déjà entrepris des démarches pour se trouver un emploi, qui pourraient mener à des offres d’emploi dans l’avenir.
English: • Record of Proceedings - University of Toronto - Application to abandon a SLOWPOKE-2 nuclear reactor facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - UniversitÃ© de Toronto - Demande de permis d'abandon d'une installation de rÃ©acteur nuclÃ©aire SLOWPOKE-2
English: "While this is an improvement, 98 is still far too many.
French: Quoiqu'il s'agisse d'une amélioration, ce chiffre est encore trop élevé.
English: Avoid self-blame and destructive self-criticism.
French: Évitez de vous culpabiliser et de vous démolir par l'autocritique.
English: Non-proliferation and disarmament were complementary, and the Treaty was the only multilateral instrument obligating States parties to adopt nuclear disarmament measures.
French: La non-prolifération et le désarmement sont complémentaires et le Traité est le seul instrument multilatéral qui impose aux États parties d'adopter des mesures de désarmement nucléaire.
English: This penalty may also be applied to a foreign citizen resident in Portugal sentenced in connection with an intentional offence to a term of imprisonment greater than one year.
French: Cette peine peut être appliquée à un citoyen étranger résidant au Portugal, condamné pour un crime dolosif à une peine supérieure à un an de prison.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Entraînement d'hiver dans la chambre à gaz Un exercice de recyclage annuel sur la défense NBC permet à des réservistes de demeurer compétents.
English: sequence of deoxyribonucleic acid (DNA) which specifies the synthesis of a polypeptide or a functional ribonucleic acid (RNA) chain.
French: lymphocytes effecteurs du système immunitaire naturel contrôlant différents types de tumeurs et d’infections microbiennes en limitant leur dispersion et les lésions ultérieures des tissus.
English: Bull. 11-2004, point 1.3.34 Conclusions of the Brussels European Council:
French: Proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique mettant en œuvre Bull.
English: Mr President, thank you ladies and gentlemen and, especially, a big thank-you to the Danish Presidency.
French: Monsieur le Président, merci à mes collègues et un grand merci à la présidence danoise.
English: Thirdly, the reimbursement of ambulatory care must be simplified, but in the case of hospital and specialised care, Member States must obtain prior authorisation since that care is expensive.
French: Troisièmement, le remboursement des soins ambulatoires doit être simplifié, mais dans le cas des soins hospitaliers et spécialisés, les États membres doivent obtenir une autorisation préalable dans la mesure où ces soins sont coûteux.
English: The foreign supplier sells it to a party in Canada who acquires ownership of and exclusive rights to the commercial.
French: Cette annonce publicitaire est vendue par le fournisseur étranger à une personne au Canada qui acquiert le droit de propriété et l’exclusivité.
English: Staff members authorized by the Secretary-General to participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source may receive from the corresponding entity accommodation, travel and subsistence allowance generally in line with that payable by the United Nations.
French: Tout fonctionnaire que le Secrétaire général a autorisé à participer à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé, peut recevoir de l'entité concernée, au titre de ses frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.
English: Political Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs (1988-1990)
French: Sous-Secrétaire (questions politiques) du Ministère des affaires étrangères (1988-1990)
English: In connection with the sale of substantially all of the assets of Terrawinds Resources Corp., Unitholders of SWEF LP are entitled to be indemnified for the taxes payable by them arising from Terrawinds' reduction of the amount of CEE previously renounced in respect of the 2005 taxation year.
French: À la suite de la vente de pratiquement tous les actifs de Terrawinds Ressources Corp., les Détenteurs de Parts de SWEF LP sont en droit d'être indemnisés pour le montant des impôts payables relativement à la réduction du montant des FEC auquel Terrawinds a renoncé précédemment pour l'année fiscale 2005.
English: • the predicted environmental effects before mitigation;
French: • les effets environnementaux prévus avant l'application des mesures d'atténuation;
English: The proposed EU legislation is needed to guarantee quality, notably comparability.
French: La législation communautaire proposée est nécessaire pour garantir la qualité, et notamment la comparabilité.
English: After the 1989 fire, jack pine seedlings made up 55%–82% of the regeneration in well-drained sites and 11%–40% in poorly drained sites.
French: Après le feu de 1989, le pin gris constituait 55 % à 82 % de la régénération en milieu bien drainé et 11 % à 40 % en milieu mal drainé.
English: Unions must not be left with the impression that a strike has failed because the minimum service was too extensive or was set up unilaterally.
French: Il faut éviter de donner aux organisations syndicales l’impression que l’échec de la grève tient à ce que le service minimum a été prévu d’une manière trop large et fixé unilatéralement.
English: Internet: www. rmplc.co.uk/eduweb/sites/trinity/gender.html Huyer, S. 1997.
French: NIVEAU D’ÉDUCATION : STATUT :