ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving an example, he specifically points out that a coefficient of positive co-relation of 97 percent between data on patent applications and GDP in a given period does not mean that patent applications directly contribute 97 percent to GDP growth: his conclusion that the two phenomena that are co-related cannot be interpreted exclusively as cause and effect is reasonable.
French: Il fait remarquer, par exemple, qu’un coefficient de corrélation positif de 97%, sur une période donnée, entre le nombre de demandes de brevet et le PIB ne signifie pas que les demandes de brevet contribuent pour 97% à la croissance du PIB; la conclusion - raisonnable - à laquelle il parvient à cet égard est que les deux phénomènes mis en rapport ne peuvent pas être interprétés exclusivement comme entretenant une relation de cause à effet.
English: Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics.
French: 100 des cas d’agression physique2.
English: Micro-Policies for Growth and Productivity" (formerly Benchmarking) in February 2002.
French: "Suivi du projet sur la croissance : politiques micro-économiques de soutien à la croissance et à la productivité" (précédemment Comparaison internationale des politiques de l'entreprise).
English: It will require a greater understanding of the linkages between the determinants of health and, in the federal context, greater linkages among departments to achieve healthy public policy.
French: Il faudra aussi mieux comprendre les liens entre les déterminants de la santé et, dans le contexte fédéral, assurer une meilleure liaison entre les ministères afin de formuler des politiques publiques favorisant la santé.
English: The experience of our previous presidencies might indeed prove to be valuable, but presidencies come and go and have different characteristics.
French: L’expérience de nos présidences antérieures peut, certes, être utile et précieuse, mais les présidences se suivent et ne se ressemblent pas.
English: It makes me feel good to work in abstract form; therefore I know it is the right form of art for me.
French: Je me sens bien lorsque je travaille avec les formes abstraites et je sais que c'est le type d'art qui me convient.
English: Budget 2003 announced funding over the next two years in support of this commitment.
French: En ce sens, DRHC apportera des changements à la réglementation qui toucheront l'administration et les systèmes.
English: The court essentially held that there was a legal obligation for the Government of Japan to compensate the women, holding that the failure of the Diet to pass legislation compensating the women for their suffering “constituted a violation of Japanese constitutional and statutory law”.
French: Il a estimé que le Gouvernement japonais était juridiquement tenu d'indemniser ces femmes et que l'incapacité de la Diète japonaise à adopter une loi visant à indemniser ces femmes constituait une violation du droit constitutionnel et législatif japonais.
English: Recent conversion to digital will help Television Northern Canada to provide additional information services such as health, social services and education, to remote areas.
French: La récente conversion au numérique aidera Television Northern Canada à offrir des services d’informations supplémentaires dans les régions isolées, par exemple dans les domaines de la santé, des services sociaux et de l'éducation.
English: Development Strategy and the Aboriginal Employment Strategy have been implemented to address the needs of aboriginal clientele.
French: Tous les partenaires ont fait des efforts considérables pour préciser les rôles et assurer la coordination des services.
English: United States, GAO 2000, Women’s Health.
French: États-Unis, GAO, 2000, Women’s Health.
English: The board accepted as true the information given before them by the claimant.
French: Le conseil tient pour avérée l'information qui lui a été transmise par le prestataire.
English: Management plans have been proposed by the province and by Ducks Unlimited Canada in the 1978 Delta Marsh Plan.
French: Des plans de gestion ont Ã©tÃ© proposÃ©s par la province et Canards IllimitÃ©s Canada dans le Plan de 1978 pour Delta Marsh.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PEOPLE, LAND, AND WATER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > EAU, TERRE ET VIE > Explorateur
English: Instead, the appellant’s case was assessed on the spot for the first time by the Promotion Board.
French: Le Comité de promotion a plutôt évalué l’affaire de l’appelant sur place pour la première fois.
English: National trauma registry 2003 report:
French: National trauma registry 2004 report:
English: Sub Category Category 5
French: Description courte Pantalons, salopettes et shorts
English: A-Z Index Activity Audience Organization next This paper was presented at the Arctic Conference which took place in Monaco in May.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation suivant Cette allocution a été présentée lors de la Conférence sur l’Arctique, qui s’est tenue à Monaco, au mois de mai 2006.
English: This appropriation also covers measures to give European citizens information on, and raise their awareness of, the principles and fundamental values of the European Union, in particular the combating of all forms of discrimination and the promotion of equal opportunities and equal treatment between men and women.
French: Ce crédit couvre également les actions d'information et de sensibilisation du citoyen européen aux principes et valeurs fondamentales de l'Union Européenne et notamment à la lutte contre toutes les formes de discrimination et la promotion de l'égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes.
English: • 281-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Northern Pacific Transport, Inc.
French: • 281-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Northern Pacific Transport, Inc.
English: Trade-mark agent A trade-mark agent is a person whose name is entered on the list of trade-mark agents and who is therefore entitled to practice before the Trade-marks Office.
French: Prima facie Preuve suffisante pour établir un fait ou pour faire naître une présomption de fait à moins d’être réfutée : preuve prima facie. Propriété intellectuelle Forme de travail de création qui peut être protégée par une
English: One showed characteristics of both plasmatocytoids and granular hemocytes; the other possessed features common to both plasmato-cytoids and oenocytoids.
French: On observe, de plus, deux formes probablement transitoires d'hémocytes : l'une d'elles a des caractéristiques de plasma tocytoïdes et d'hémocytes granulaires, l'autre possède des structures communes aux plasmatocytoïdes et aux oenocytoïdes.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 3,136 dollars, representing the estimated decrease in staff assessment income approved for the Operation for the period from 25 January to 30 June 2006;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 136 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif de la diminution prévue au titre des contributions du personnel approuvées pour l'Opération pour la période du 25 janvier au 30 juin 2006;
English: PART IV Application Form – PNA Permit General Lease Application Form Department of Natural Resources Crown Lands Branch P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel: 1-800-123-4567 Fax: (506) 457-4802 1-888-312-5600 Fax: (506) 457-4802
French: PARTIE IV Formulaire de Application Form General Lease demande - permis ZNP Ministère des Natural Resources Department ofRessources naturelles Direction des Branch Crown Lands terres de la Couronne C. P. 6000 P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 (N.-B.) E3B 5H1 Tel: 1-800-123-4567 Fax: (506) 457-4802 1-888-312-5600 Fax: (506) 457-4802
English: The 1985 White Paper, which found its implementation in the Single European Act (SEA) of 1987, was seen as the life-saver that would help Europe emerge from the crippling unemployment and stagnation.
French: Le livre blanc fut perçu comme le gilet de sauvetage qui permettrait à l'Europe d'échapper au marasme économique de taux de chômage élevés et de stagnation économique.
English: 23: “Any alien entering the national territory in breach of articles 4 and 6 shall be liable to 2 to 6 months' non-rigorous imprisonment”.  - Art.
French: - Article 23 : « L'étranger qui a pénétré sur le territoire national en infraction des articles 4 et 6 est passible d'un emprisonnement de deux à six mois ».
English: However, criteria 7.I, II, III (a) and III (b) must be met by each member of the consortium.
French: Les critères 7.I, II, III a) et III b) devront toutefois être remplis par chaque membre du consortium.
English: These programmes highlight the physical effects of torture and other human rights abuses, including the impact of female genital mutilation on refugee women and girls.
French: Ces programmes mettent l'accent sur les conséquences physiques de la torture et d'autres violations des droits de l'homme, y compris les répercussions de la mutilation génitale féminine sur les femmes et les jeunes filles réfugiées.
English: In addition to our large line of household and hardware products, for the past 20 years we have been formulating and distributing a wide range of automotive liquids.
French: Depuis plus de 20 ans, en plus de notre vaste gamme de produits d’entretien domestique et de quincaillerie, nous formulons et distribuons un large éventail de liquides automobiles.
English: Our efforts are focused on seven key dimensions – demographics, society, economy, politics and governance, science and technology, environment, and public safety and security.
French: Nos initiatives en ce domaine peuvent se classer sous sept grands thèmes : données démographiques; société; économie, politique et gouvernance; sciences et technologie; environnement; et sécurité publique.
English: She noted with satisfaction the increase in the number of participants in the standby-arrangements system, which currently included Kazakhstan.  Her delegation also supported the proposed measures for rapid deployment and other field operations.
French: Elle note avec satisfaction l'augmentation du nombre de participants dans le système d'arrangements en attente qui inclue le Kazakhstan Sa délégation appuie les mesures proposées en vue du déploiement rapide et autres opérations hors siège.
English: International Law, With Philippine Cases and Materials and ASEAN Instruments
French: International Law With Philippine Cases and Materials and ASEAN Instruments
English: For most people, it takes three months for these antibodies to develop.
French: Chez la plupart des gens, il faut trois mois pour que ces anticorps se développent.
English: The latter use involves his adaptation of models to data.
French: Pour les besoins de l'analyse, il a   167 dû adapter des modèles aux données.
English: The 2009-2010 Activity report and the Traceability and Quebec system brochure are now available in the " Publications " section.
French: Le rapport des activités 2009-2010 ainsi que la refonte du feuillet d'information sur la traçabilité et le système québécois sont maintenant disponibles dans la section " Publications ".
English: City Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke SaintJohn Come-by-Chance Sarnia Montreal * Oakville Montreal Sarnia St. Romuald Edmundston Norcan Terminal Port Colborne
French: Ville Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Saint John Come-by-Chance Sarnia Montréal * Oakville Montréal Sarnia St. Romuald Edmundston Norcan Terminal Port Colborne
English: Part 7 of the Public Service Employment Act (PSEA) 2.4 Under the (PSEA), political activity means: (a) carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; (b) carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or (c) seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: Partie 7 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) 2.4 La LEFP définit les activités politiques comme suit : (a) toute activité exercée au sein d’un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s’y opposer; (b) toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s’y opposer; (c) le fait d’être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: Atlantic Regional AR Centre For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421–1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca All territories
French: Centre régional des EI de l’Atlantique Pour Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador a/s Centre d’information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Suite 2421 – 1796, rue Summer Halifax (NS) B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca Les Territoires
English: The working group, which was composed of junior and mid-level professionals, worked under the guidance of the Chief Administrative Officer and the internal auditor.
French: Ce groupe de travail, qui était composé de jeunes cadres et de cadres moyens, était placé sous la direction du chef de l'administration et du vérificateur interne des comptes.
English: What effects on CO2 and import dependence could be expected if current support to renewables were either reduced or discontinued or substantially improved, including a substantial increase in RTD expenditure on renewables?
French: Quels effets sur les émissions de CO2 et les importations pourraient être attendus, si l’aide actuelle aux énergies renouvelables était soit réduite ou supprimée, soit sensiblement améliorée, y compris par une hausse considérable des dépenses de recherche et de développement pour les énergies renouvelables?
English: In particular there is the right to remain silent to avoid self-incrimination145 and the right to be advised, defended and represented.146 But certain arguments might militate in favour of a review of the choice of Member State of trial.
French: Une relation entre l’infraction commise et la juridiction choisie devrait être par principe établie, tout en laissant une flexibilité au procureur européen, qui devrait choisir le forum qui apparaît le plus appropriée à une bonne administration de la justice142.
English: Web: 2/24/2005 — 2/27/2005 Annual Scientific Assembly, 50th Banff AB 19.0 Mainpro-M1 Alberta College of Family Physicians Brandy MacRae 780-488-2395 780-488-2395  55.
French: Web: 2/24/20052/27/2005 Annual Scientific Assembly, 50th Banff AB 19.0 Mainpro-M1 Alberta College of Family Physicians Brandy MacRae 780-488-2395 780-488-2395  55.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, will vary QNS&L's Certificate of fitness No. 97016 dated June 30, 1997 to reflect a change in its railway operations and allow QNS&L to operate a railway between:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, modifiera le certificat d'aptitude no 97016 du 30 juin 1997 de QNS&L afin de tenir compte d'un changement relatif à l'exploitation de son chemin de fer et lui permettre d'exploiter entre :
English: These efforts have addressed needs in both acute care and community care.
French: Ces efforts ont permis de répondre aux besoins, à la fois en ce qui a trait aux soins actifs et aux soins communautaires.
English: What about the Universal Child Care Benefit? If you are eligible to receive the Universal Child Care Benefit (UCCB), you will continue to receive the UCCB during your absence from Canada.
French: La prestation universelle pour la garde d’enfants Si vous êtes admissible à la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), vous continuerez à la recevoir pendant votre absence du Canada.
English: As Minister of Canada Economic Development, I am extremely pleased with recent results, which confirm the quality of the work performed by our employees.
French: À titre de ministre de Développement économique Canada, je suis fort heureux de constater les récents résultats qui confirment la qualité du travail effectué par nos employés.
English: At present, over 80 per cent of the enterprises nationwide have established systems of workers' representatives conferences, and 80 per cent of the leaders of grass-roots trade unions' women workers' committees are members of labour-dispute reconciliation committees.
French: Actuellement, plus de 80 % des entreprises du pays ont instauré des systèmes de conférences de représentants des travailleurs, et 80 % des dirigeantes des comités des syndicats de base de travailleuses sont membres des comités de conciliation des conflits de travail.
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Prohibitions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Perfluoroalkylhydroxyaminoazetidinium polymer, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby prohibits the importation or manufacture of the substance under paragraph 84(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des interdictions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Polymère perfluoroalkylhydroxyaminoazétidinium dont ils disposent; Et attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement interdit l'importation ou la fabrication de la substance en vertu de l'alinéa 84(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Emerging Developments And Knowledge In Public Policy Research (PDF version) House, James S., Cynthia Robbins, and Helen L. Metzner.
French: Aperçu de la recherche sur les politiques publiques HOUSE, James S., Cynthia ROBBINS et Helen L. METZNER (1982).
English: • interviews with individuals in the Bureau and in the Department including several involved in the creation of the bureau,
French: • des entrevues avec des employés de la Direction générale et du Ministère, y compris plusieurs personnes qui ont participé aux activités de la Direction générale depuis sa création;
English: All these projects will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program. The majority will be in collaboration with the local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces travaux seront entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, pour la plupart d’entre eux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Should you still wish to contact us electronically, please e-mail your comments to NCR.Expenses@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Si vous désirez quand même communiquer avec nous de façon électronique, veuillez transmettre vos commentaires par courriel à RCN.Dépenses@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Maltol Proper Name 3 - Hydroxy - 2 - methyl - 4H - pyran - 4 - one Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Maltol Chemical Name and CAS Registry number 3 - Hydroxy - 2 - methyl - 4H - pyran - 4 - one [118 - 71 - 8] Synonyms/ Formula 3 - Hydroxy - 2 - methyl - ( 1,4 - pyran ) ; 3 - hydroxy - 2 - methyl - 4 - pyrone; larixinic acid; 2 - methyl - 3 - hydroxy - 4 - pyrone; 2 - methyl pyromeconic acid Functional Categories (not all inclusive) Flavor enhancer, flavoring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Maltol Nom propre 3 - Hydroxy - 2 - methyl - 4H - pyran - 4 - one Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Maltol Nom chimique et numéro de registre CAS 3 - Hydroxy - 2 - methyl - 4H - pyran - 4 - one [118 - 71 - 8] Synonymes/formule 3 - Hydroxy - 2 - methyl - ( 1,4 - pyran ) ; 3 - hydroxy - 2 - methyl - 4 - pyrone; larixinic acid; 2 - methyl - 3 - hydroxy - 4 - pyrone; 2 - methyl pyromeconic acid Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Exhausteur de goût, aromatisant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: A Basin plan is currently under development, setting targets and identifying strategies needed to overcome threats to sustainability.
French: Un plan du bassin est actuellement en voie d’élaboration : on y établit des objectifs et on y détermine des stratégies nécessaires pour faire face aux menaces à la durabilité.
English: Each agreement addresses the unique circumstances of each border, but they both share three common goals: to develop secure border infrastructure, to ensure the secure flow of goods across borders, and to ensure the secure flow of people.
French: Chaque entente adresse les situations uniques de chaque frontière, mais elles partagent des objectifs communs: développer des infrastructures frontalières sécuritaires et assurer la circulation transfrontalière sécuritaire des biens et des personnes.
English: In addition, offences motivated by discrimination were covered by the basic training for future police officers.
French: En outre, la question des infractions motivées par des considérations discriminatoires a été intégrée dans la formation de base des futurs policiers.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (potential)
French: • le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (partenaire possible)
English: HALL KEN J. Reference Number: 00-04-0034 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work:
French: HALL KEN J. Numéro de référence : 00-04-0034 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif :
English: According to Bimbo figures, the Mexican baking industry is worth more that eight million dollars, from which 80% belongs to the fresh bread sector and 20% to the processed bread sector.
French: Selon les chiffres du Grupo Bimbo, l'industrie mexicaine de la boulangerie a une valeur de plus de 8 millions de dollars, dont 80 % représente le secteur du pain frais et 20 %, celui du pain traité.
English: In the mid-1990s, Liberia's economy grew by 122 per cent within two years after the conflict.
French: Au milieu des années 90, l'économie du Libéria a crû de 122 % dans les deux ans qui ont suivi le conflit.
English: Berger Group Ltd. has taken out leases over a sphagnum peat bog, 20 km south of Hadashville in southeastern Manitoba.
French: Berger Group Ltd. a signé des baux couvrant une tourbière de sphaigne située à 20 km au sud de Hadashville, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: Adopted by the Security Council at its 4585th meeting, on 24 July 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4585e séance, le 24 juillet 2002
English: In addition, the Canada and Quebec Pension Plans recognize that women's patterns of non-market work, employment and remuneration are very different from those of men.
French: En outre, le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec traduisent le fait que les activités productives non rémunérées, l'emploi et la rémunération des femmes diffèrent sensiblement de ceux des hommes.