ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the proponent, fishing pressure linked to the development of recreation should not significantly increase because the development potential will be analyzed in terms of the support capacity of each of the lakes.
French: Cependant, ce plan d’eau serait peu propice à la croissance des ombles de fontaine en raison de la forte prédation qui serait exercée par le grand brochet, le doré jaune et éventuellement le touladi.
English: We welcome the involvement of the United Nations in these issues and we will continue to work with the Organization to ensure that these challenges are overcome in a timely fashion.
French: Nous nous félicitons de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et nous continuerons de travailler avec elle pour que ces difficultés soient surmontées au plus tôt.
English: 9.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: (b) The programme strengthened its network of partners, with more than 250 institutions worldwide participating in the UNEP global collaborative assessment framework and supporting data generation as well as in undertaking analytical modelling and specific assessments, such as the Global Environment Outlook process and the global and regional information and data network established in 88 centres, including the UNEP Global Environment Exchange Network (INFOTERRA), with 176 established focal points.
French: b) Le PNUE a étoffé son réseau de partenaires qui compte maintenant plus de 250 institutions dans le monde, qui participent à la structure mondiale de collaboration du PNUE aux fins d'évaluation et de production de données ainsi qu'à la modélisation des analyses et à des études précises telles que le processus de l'Avenir de l'environnement mondial et le Réseau mondial et régional d'information et de données, créé dans 88 centres, y compris le Réseau mondial d'information environnementale du PNUE (INFOTERRA) qui compte 176 centres de liaison.
English: For example, some of them act as managing authorities of a programme or project owners for specific projects; othersr the services of a contact point for INTERREG.
French: On peut citer, comme exemples similaires, de nombreuses initiatives transfrontalières en Europe centrale et orientale.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Renewal of Property Qualification List of Senators Tabled. The Hon. the Speaker.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ Renouvellement de la Declaration des qualites requises Depot de la liste des senateurs.
English: CFIA Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (co-lead) AAFC HC (co-lead) Environment Canada (EC) (co-lead) Natural Resources Canada (NRCan) DFO
French: Réalisation des objectifs du Canada en ce qui concerne la réglementation et d'autres politiques par l'intermédiaire d'un cadre de réglementation international qui répond aux critères suivants :
English: Order On Critical Path High
French: Ordre Dans  Le Chemin Critique Élevé
English: “It is for each State to determine under its own law who are its nationals.”
French: « Il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux. »
English: New digital ATE features, including per-cycle, per-channel bidirectional control and on-the-fly hardware comparison, are now available on the NI 6552 and NI 6551 digital waveform generator/analyzers with the latest NI-HSDIO driver.
French: Les nouvelles caractéristiques numériques ATE, dont la commande par période, par voie bidirectionnelle et la comparaison matérielle à la volée, sont disponibles sur les analyseurs/générateurs de formes d'onde numériques NI 6551 et 6552 avec le nouveau driver NI-HSDIO.
English: The Special Rapporteur met with the Moroccan League for the Protection of Children, an NGO working to improve the situation of the child and the mother through awareness-raising and legal assistance.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants de la Ligue marocaine pour la protection des enfants.  Cette organisation non gouvernementale s'emploie à améliorer la situation de la mère et de l'enfant par la conscientisation et l'apport d'une aide juridique.
English: It was introduced in Windows 95 in order to replace the old system files from the DOS days by converting them to a better, more modern format.
French: Il a été introduit avec Windows 95 afin de remplacer les vieux fichiers système du temps du DOS en les convertissant pour un plus moderne et meilleurs format.
English: The Delegation of Senegal, speaking on behalf of the African Group, voiced the great interest that African countries had in the consideration of this important question.
French: La délégation du Sénégal, parlant au nom du groupe des pays africains, a manifesté tout l’intérêt que ces pays portent à l’examen de cette importante question.
English: Sudbury/ Manatoulin and Algoma Districts.
French: Drug Dependency Services Division, Nova Scotia Department of Health and Dalhousie University.
English: Leysin, situated at an altitude of 1263 m. enjoys exceptional exposure to the sun and this offer a very large range of activities all year round. whether you want to practise your favorite sport or discover a new one, avail yourself of a programme to get yourself back into shape or merely take advantage of a chance to relax, Leysin is there to receive you with a smile.
French: Situé à 1263 m d'altitude, Leysin jouit d'une exposition au soleil extraordinaire et offre ainsi une très large palette d'activités tout au long de l'année.
English: • The Regulations on the Career Assignment Program (SOR/99-150); and
French: • Règlement sur le Programme cours et affectations de perfectionnement (DORS/99-150);
English: Reporting suspicious transactions related to terrorism If financial institutions, or other businesses or entities subject to anti-money laundering obligations, suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are linked or related to, or are to be used for terrorism, terrorist acts or by terrorist organizations, they should be required to report promptly their suspicions to the competent authorities.
French: Déclaration des transactions suspectes liées au terrorisme Si les institutions financières, ou les autres entreprises ou entités assujetties aux obligations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux, suspectent, ou ont des motifs raisonnables de suspecter que des fonds sont liés, associés ou destinés à être utilisés pour le financement du terrorisme, des actes terroristes ou des organisations terroristes, elles devraient être tenues de déclarer rapidement leurs soupçons aux autorités compétentes.
English: The variance between total spending authorities and actual spending is primarily explained by two (2) factors, namely: (a) lower than anticipated property assessments in light of the cancellation by the Ontario Municipal Property Assessment Corporation of assessment updates of all properties in Ontario for years 2006 and 2007 and (b) a forced lapse to cover an interim payment to the City of Toronto which is scheduled be made at the start at the next financial year rather than in March as in previous years.
French: L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles s'explique principalement par deux facteurs : (a) une évaluation des propriétés plus basse que prévu en raison d'une annulation de l'actualisation des propriétés pour les années 2006 et 2007 par la Société d'évaluation foncière des municipalités de l'Ontario; et (b) une péremption forcée pour couvrir un paiement intérimaire à la Ville de Toronto devant être fait au début de la prochaine année financière plutôt qu'en mars comme pour les années précédentes.
English: When in doubt, please always consult your doctor.
French: Consultez toujours votre médecin en cas de doute.
English: Comparison of Grass River discharge (m3s-1) based on observed data (Hydat) and simulated data (CGCM1 and HadCM3) for the period 1961-90
French: Comparaison des statistiques (m3s-1) issues des données observées (Hydat) et simulées (MCGC1 et HadCM3) pour la période 1961-90 à Grass River.
English: Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.
French: Tout comme le Conseil et la Cour de justice, la Cour des comptes s'apprête à passer au nouveau système de comptabilité d'exercice, qui se fonde sur le logiciel SAP.
English: Constraints that bind The power to intervene financially in crises also accounts for the controversy surrounding role of the international financial institutions: the worse the crisis, the more powerful their role in setting conditions for bail out packages.
French: Les contraintes qui s'exercent Le pouvoir d'intervenir financièrement dans les crises est aussi à l'origine de la controverse qui entoure le rôle des institutions financières internationales : plus la crise est sérieuse, plus est grand leur pouvoir de rattacher certaines conditions aux mesures d'urgence.
English: There is still much progress to make in ensuring that it becomes a widely accepted policy for prevention and care at every level.
French: Finalement, l’intégration de l’organisme dans son milieu favorise aussi l’efficacité et la portée des actions préventives.
English: It also requires a knowledge of courtroom procedures, rules of evidence and the ability to plead a case before the Small Claims Court as well as knowledge of legal principles and an understanding of how the judgments rendered in certain court cases are to be applied to specific legal situations.
French: Connaissance des procédures de tribunal et des règles de la preuve, et capacité de plaider une cause devant le tribunal des petites créances. Connaissance des principes de droit et compréhension des modalités d'application, à des situations particulières, des jugements rendus dans certaines causes.
English: Because these documents are mailed directly to you, it is extremely important that you notify the ministry of any change to your address.
French: Comme ces documents vous sont envoyés directement par la poste, il est extrêmement important d'informer le Ministère de tout changement d'adresse.
English: In that connection, we hope that the open letter inviting displaced persons to return to Kosovo will translate into a reality.
French: À cet égard, nous espérons que la lettre ouverte invitant les personnes déplacées à rentrer au Kosovo se traduira dans la réalité.
English: Following the service those present may pay their respect in accordance with the protocol established by the Director of Ceremonial commencing with the officiating clergy.
French: Après la cérémonie, les membres de l’assistance peuvent présenter leurs respects au défunt, conformément au protocole établi par le Directeur du cérémonial, en commençant par l’officiant.
English: In particular, they must respect constitutional institutions, the freedom of the press, opposition parties, human rights and the rights of minorities. I have heard the reports of two prime ministers, including the prime minister of my country.
French: S’il ne partage pas tout ce qu’a dit M. Berisha, l’orateur est d’accord avec lui pour reconnaître les progrès que l’Albanie a enregistrés en matière de développement économique, de lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Section 1 – Workplace Tobacco Control: Effective Policies and Programs
French: Travailler dans un milieu sain : guide des politiques antitabac
English: In the framework of and for implementing this agreement, the Albanian state is party to a series of conventions and bilateral agreements for the extradition of persons with the list as follows:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cet accord, l'État albanais est partie à une série de conventions et d'accords bilatéraux sur l'extradition des personnes, énumérés ci-après:
English: I would like to take this opportunity to welcome very warmly on behalf of the entire House the nurses, Nasya Nenova, Kristiyana Valcheva, Snezhana Dimitrova, Valya Chervenyashka, Valya Siropulo, and the doctors, Ashraf Ahmed Gomma El Hagous and Zdravko Gueorguiev.
French: J'aimerais saisir cette opportunité pour accueillir très chaleureusement, au nom de toute notre Assemblée, les infirmières Nasya Nenova, Kristiyana Valcheva, Snezhana Dimitrova, Valya Chervenyashka, Valya Siropulo, et les médecins, Ashraf Ahmed Gomma El Hagous et Zdravko Gueorguiev.
English: Yes. The department will still be able to place restrictions on amateur radio operations.
French: Oui. Le Ministère pourra encore restreindre les activités des radioamateurs.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 1 2 AMS DNPP 3,114 491 20 ---384 -52 -4,061 1,034 29 250 100 40 100 150 100 30 20 1,853 Total
French: C. Dotations budgétaires par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 1 2 SAM PPND 3 114 491 20 ---384 -52 -4 061 1 034 29 250 100 40 100 150 100 30 20 1 853 Total
English: These programs emerged from national consultations in 1999 and A Framework for the Arts (2001) (discussed in more detail below), in which the Department identified a general vision for federal support for the arts and heritage:
French: Ces programmes ont émergé de consultations nationales en 1999 et du Cadre de politique pour les arts (2001) (que l'on abordera plus en détails ci-dessous) où le Ministère a établi une vision générale en ce qui concerne l'appui fédéral à accorder aux arts et au patrimoine afin :
English: In my view, it would be more realistic to enter into dialogue with the Council, leaving behind this overly passionate - and now ideological - debate, so that we can work together to find the best solution which will be acceptable to industry, consumers and animal campaigners.
French: Il serait, à mon avis, plus réaliste de dialoguer avec le Conseil, après avoir dépassionné un débat devenu idéologique, afin de trouver ensemble la meilleure solution qui satisfasse à la fois les industriels, les consommateurs et les protecteurs des animaux.
English: The MSC anticipates more opportunities to provide weather services in the Arctic as the warming climate opens the region to greater marine traffic, and UAVs extend surveillance and reconnaissance operations into even more remote areas.
French: Le SMC prévoit avoir d’autres occasions de fournir des services météorologiques dans l’Arctique, à mesure que le réchauffement du climat ouvrira la région à un trafic maritime plus intense et que les UAV étendront les activités de surveillance et de reconnaissance à des régions encore plus éloignées.
English: Not all households report spending on medications and pharmaceutical products, however.
French: Soins dentaires De 1978 à 1998, le montant moyen des dépenses des ménages au titre des soins dentaires a diminué, pour passer de 247 $ à 231 $.
English: • Continue to work with all partners to develop a more stable base of human and ﬁnancial resources.
French: • Soutenir les moyens d’intégrer ce lieu patrimonial et ses valeurs à la stratégie touristique de Williamstown et des comtés environnants.
English: Regional PCH staff was in agreement that IPOLC has not been adequately promoted to partners and official language minority communities.
French: remplir les critères du PICLO avant que celui-ci ne soit officiellement acheminé.
English: Under the Canada Health Act (CHA), our federal health insurance legislation, criteria and conditions are specified that must be satisfied by the provincial and territorial health care insurance plans in order for them to qualify for their full share of the federal cash contribution, available under the Canada Health Transfer (CHT).
French: La Loi canadienne sur la santé, notre instrument législatif fédéral qui régit l’assurancemaladie, définit les conditions que les régimes des provinces et des territoires doivent respecter pour que ces administrations aient droit à leur pleine contribution pécuniaire à titre d’élément du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: Would it also mean that the Frente POLISARIO would be stripped of its responsibility for waging a political and peaceful campaign for independence, the very reason why it was appointed as a representative of the Saharan people and for which it has been accepted for decades by the international community, including the United Nations, as interlocutor?
French: S'agirait-il aussi de dessaisir le Front POLISARIO de la responsabilité de porter politiquement et pacifiquement la revendication indépendantiste qui est la raison même pour laquelle les Sahraouis l'ont mandaté et au sujet de laquelle la communauté internationale (y compris les Nations Unies) 1'a admis, depuis des décennies, comme interlocuteur?
English: Specific details on the effective practices and areas for improvement are identified in Sections 3.3 through to Section 3.7.
French: Des détails précis sur les pratiques efficaces et les secteurs à améliorer identifiés sont fournis aux sections 3.3 à 3.7.
English: There are costs but there are also benefits.
French: Non, mais s'il y a des coûts, il y a aussi des bénéfices.
English: It was made very clear to me that until the flexibility that has been shown over the years, for instance in relation to the nature of the mandate on negative security assurances, the coverage of new and additional issues and the identification of four special coordinators - until that flexibility was reciprocated - the prospects for a meeting of the minds would be precluded.
French: On m'a fait très clairement comprendre que, tant que la souplesse dont ont fait preuve les délégations de ce groupe au fil des années, notamment en ce qui concerne la nature du mandat relatif aux garanties de sécurité négatives, la prise en compte de questions nouvelles et additionnelles ou la désignation de quatre coordonnateurs spéciaux, ne trouverait pas d'écho chez les autres délégations, toute coïncidence des volontés serait impossible.
English: The reception counter still does not provide symbols, documentation or active offer of service in both official languages.
French: À la réception, il n'y a pas encore de symbole, ni de documentation et ni offre active de service dans les deux langues officielles.
English: See Report on unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe.
French: Voir le Rapport sur l’arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Europe.
English: Contrary to what the appellant submits, the Court, in order to establish the prolonged use of the ARBRE MAGIQUE mark, referred not to its date of registration, but to the fact that that use is established in Italy and, indeed, not disputed by L & D. In addition, since it was not claimed that those findings of the Court of First Instance distorted the facts in any way, the Court’s assessment of the facts cannot be checked by the Court of Justice on appeal.
French: Contrairement à ce que soutient la requ érante, le Tribunal, pour établir l’usage prolongé de la marque ARBRE MAGIQUE, s’est référé non pas à la date d’enregistrement de celle-ci, mais au fait que cet usage est avéré en Italie et, par ailleurs, non contesté par L & D. En outre, aucune dénaturation n’étant invoquée à l’égard de ces constatations du Tribunal, l’appréciation des faits à laquelle s’est livré ce dernier ne saurait être vérifiée par la Cour dans le cadre du pourvoi.
English: Mrs McCarthy, I do not see that there is any difference, but so that we do not waste any more time, we are going to vote as you requested.
French: Madame McCarthy, je crois que cela revient exactement au même mais, afin de ne pas perdre davantage de temps, nous allons voter comme vous me le demandez.
English: These are among the major contaminants found in traditional food in the North.
French: Ces derniers figurent parmi les principaux contaminants trouvés dans la nourriture traditionnelle des peuples du Nord.
English: (iii) Four field projects: development, transfer and application of biotechnology for sustainable development in Africa; further development and implementation of the population, environment, development and agriculture model and other analytical tools on sustainable development; institutional strengthening of the Inter-Agency Group on Water in Africa; follow-up on implementation of the International Decade of Action: water is life in Africa; and the relationship among women's reproductive health, HIV/AIDS and food security in rural Africa.
French: iii) Quatre projets opérationnels : développement, transfert et application des biotechnologies au service du développement durable en Afrique; perfectionnement et application du modèle population-environnement-agriculture-développement et d'autres outils d'analyse ayant trait au développement durable; renforcement institutionnel du Groupe interorganisations pour l'eau en Afrique; suite donnée en Afrique à la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie »; et liens entre la santé des femmes en matière de procréation, le VIH/sida et la sécurité alimentaire dans les campagnes africaines.
English: Sustainable use may be based on ecological considerations such as integrity, productivity, and carrying capacity.
French: L’utilisation durable peut se fonder sur des considérations d’ordre écologique telles que l’intégrité, la productivité et la capacité limite.
English: Declares a World Heritage site by the UNESCO in 1999, Peninsula Valdés receives the southern right whale year after year and invites you to meet an axtraordinary nature experience, lodged in an unforgetable hotel.
French: Le bleu profond de la mer, les falaises et la riche variété de la flore et la faune ont contribué à ce que cette région soit considérée Patrimoine de l'Humanité. C'est aussi dans cette région qu'on peut rencontrer la baleine franche dans un milieu naturel unique.
English: He maintained that it should be listed as an independent country but also referred to as a territory over which there is a dispute over sovereignty.
French: Il a déclaré que celles-ci devraient être visées comme un pays indépendant mais aussi comme un territoire sur lequel existe un conflit de souveraineté.
English: There are cases of bilateral relations in Central and Eastern Europe that are more complicated than those examined here.
French: Dans certains cas, les relations bilatérales en Europe centrale et orientale sont plus compliquées que nous ne l'avons constaté ici.
English: UNHCR is of the opinion that the overall policy change introduced in 2000, the revised guidelines contained in the UNHCR Manual and the experience gained over the past three years will considerably improve the compliance in the submission of audit certificates by implementing partners for 2000.
French: Le HCR pense que les nouvelles politiques adoptés en 2000, la version révisée de son Manuel et l'expérience acquise au cours des trois dernières années vont se traduire par une amélioration considérable du taux de présentation des attestations de vérification par les partenaires opérationnels pour 2000.
English: This is the culmination of a process that started in the Economic and Social Council last year when the New African Initiative was first endorsed in the Ministerial Declaration of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Cela marque l'aboutissement d'un processus qui a commencé l'an dernier au Conseil économique et social lorsque la Nouvelle Initiative africaine a été approuvée dans la Déclaration ministérielle de la session de fond du Conseil.
English: • Amnistie Internationale - French - Canadian Section
French: • Amnistie internationale - section canadienne francophone