ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manufacture one automobile requires at least 120 000 litres of water.
French: Pour fabriquer une automobile, il faut au moins 120 000 litres d’eau.
English: Between 1992 and 1996, the percentage of students smoking tobacco in New Brunswick has increased from 26.3% to 32.9%.
French: Les conclusions de recherches donnent à penser que des taux de conformité élevés sont nécessaires pour parvenir à réduire le tabagisme chez les jeunes, de sorte qu’il soit plus difficile pour eux de se procurer des cigarettes, de même que des mécanismes pour empêcher la revente ou la possibilité d’obtenir des cigarettes de camarades plus vieux, de parents, etc.
English: The purpose of this proposal is to request the release of several amounts from the Chapter 100 reserve following the submission of the reports requested.
French: Il est proposé de les réduire de 2 000 000 euros et de débloquer la réserve.".
English: The hamlet of SANIKILUAQ is the only community on the Belchers.
French: Le hameau de SANIKILUAQ est la seule communauté de l'archipel.
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room You can while away the evening on your private balcony - make sure you request this before arrival.
French: Nous répondons volontiers à votre demande ; veuillez l'indiquer lors de la réservation de votre chambre. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic requested that this matter be given priority in any future discussions.
French: La délégation de la République arabe syrienne a demandé que, lors de tout futur débat, cette question soit examinée en priorité.
English: Should it not be elected, representative parliamentarians who are ambassadors for the EU?
French: Ne seraient-ce pas les parlementaires élus qui devraient jouer le rôle d’ambassadeurs de l’UE?
English: This gap is down from 17.8% in 1997.
French: C'est moins que l'écart de 17,8 % enregistré en 1997.
English: Organization of American States, Hemispheric Report on the First Round of Review of the Committee of Experts of the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption (MESICIC) (Washington, D.C., OAS, 31 March 2006).
French: Comité d'experts de l'OEA chargé du mécanisme de suivi de la Convention (2006), "Hemispheric Report of the First round of Analysis".
English: She said that the correspondence group intended to submit a proposal to the Sub-Committee at its fourteenth session.
French: Elle a indiqué que le groupe de correspondance avait l'intention de soumettre une proposition au Sous-Comité, à sa quatorzième session.
English: Notwithstanding the challenges, integrated missions remain the best vehicle to ensure a coherent, system-wide approach to the United Nations engagement at the country level to provide early support to consolidating sustainable peace.
French: Quels que soient les défis à relever, les missions intégrées restent le meilleur moyen d'assurer une approche cohérente, à l'échelle du système, lorsque l'ONU s'engage, au niveau des pays, à apporter un appui précoce à la consolidation d'une paix durable.
English: NCC NP 100 Capital Interpretation Description:
French: CCN CMRE-RD 200 Développement commercial Description :
English: If this delivery model is not approved, the school must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy and the key internal audit elements necessary to support the internal audit function.
French: Si ce modèle n'est pas approuvé, l'École devra établir un plan de mise en oeuvre relatif à la nouvelle Politique sur la vérification interne et établir les éléments clés liés à la vérification interne nécessaires pour appuyer la fonction de vérification interne.
English: I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Dupuis's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Dupuis.
English: This agreement replaced a 1981 document when disagreements between the two levels of government arose concerning oil and gas exploration, and water management in the park area.
French: Cet accord remplaçait un document datant de 1981 dans lequel les gouvernements n'avaient pu s'entendre sur des questions d'exploration gazière et pétrolière et de gestion des ressources en eau dans la région du parc.
English: It aims at the heart of the matter, as Agenda 2000 negotiations have reached a critical stage.
French: Il touche au cur du problème car les négociations de l'Agenda 2000 en sont au stade final.
English: While implementing the Anti-Terrorism Programme of the Republic of Lithuania, the system for preventing the financing of terrorism was developed and its basic elements are prescribed by the following legal acts:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme de lutte antiterroriste de la République de Lituanie, il a été institué un système de prévention du financement du terrorisme, dont les éléments fondamentaux sont définis par les textes législatifs ci-après :
English: "That trail over the mountains have kill lots of people also police.
French: « La piste par delà les montagnes en a tué plus d'un, même des policiers.
English: Frances Itani Ontario (Canada) $2,500 To allow Frances Itani to participate as winner of the Commonwealth Writers Prize in Melbourne, Australia from May 5 to 19, 2004.
French: Frances Itani Ontario (Canada) $2,500 Permettre à Frances Itani de participer comme gagnante au Commonwealth Writers Prize à Melbourne en Australie du 5 au 19 mai 2004.
English: Dr. Leslie Roos  University of Manitoba We have very little Canadian data on what various models of medicare actually mean for providing Canadians with the care they need.
French: Leslie Roos  Université du Manitoba Nous ne disposons que de très peu de données canadiennes sur ce que divers modèles d'assurance-maladie représentent vraiment pour la prestation des soins dont les Canadiens ont besoin.
English: The existing social security structures would make it difficult for the State party to ensure that both parents contribute to the maintenance of the child.
French: Les structures de sécurité sociale en place font que l'État partie aurait du mal à faire en sorte que les deux parents contribuent à l'entretien de l'enfant.
English: (b) Providing appropriate health care
French: b) Offrir des soins de santé appropriés
English: BACKGROUND On March 6, 1996, Ms. Gwen Graham filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987.
French: CONTEXTE Le 6 mars 1996, Mme Gwen Graham a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The municipality comprises several mountains and is some 80 km away from Bern as well as 100 km from Montreux.
French: La commune comprend plusieurs sommets et se trouve à 80 km environ de Bern et à 100 km de Montreux.
English: All of the studies used an analytic approach similar to the one used in the present analysis.
French: Toutes ces études ont procédé d’une démarche analytique semblable à celle employée dans l’étude décrite dans ces pages.
English: The difference in its relative abundance as a percent of the total cellular protein is probably in part due to differences in the ratio of nuclear to cytoplasmic volume in the different cell types, or the purging of sporophytic proteins from the cytoplasm of the meiocytes, or both.
French: La différence dans son abondance relative, en tant que pourcentage des protéines cellulaires totales, est probablement due en partie aux différences dans le rapport du volume nucléaire sur celui du cytoplasme dans les différents types de cellules, ou bien à une purge des protéines sporophytiques du cytoplasme des méiocytes, ou même les deux situations à la fois.
English: The list of documents that were before the Committee at its 2001 session is contained in annex II.
French: La liste des documents soumis au Comité à sa session de 2001 figure à l'annexe II.
English: Course Name (Studies in a Classical Literary Genre I ) Code 003.368 Description (3) credit hoursThe content of this course will vary, being devoted each time to a particular type of Greek and Roman literature such as epic, tragedy, comedy, satire, rhetoric, the novel, historical writings, scientific writing, etc.
French: Nom du cours (Études dans un genre littéraire classique I ) Code 003.368 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada
French: Lieu Historique National du Canada Fort-St.
English: A Public Health Consensus ▪ High Blood Pressure and Heart Disease ▪ HIV Testing and Counselling:
French: Recueil d'études de cas de projets Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatiteC ▪ Intervention enfance famille :
English: Which committees should my county be involved in?
French: Dans quels comités devrait s’impliquer mon pays?
English: It is a simple and cheap way to destroy weapons successfully.
French: Il s'agit d'un moyen de destruction simple, peu coûteux et efficace.
English: ◦ Funding Template PDF Version (PDF 54 Kb)
French: ◦ Modèle de financement Version PDF (PDF 64 Ko)
English: To avoid this embarrassment, Dreadful Drafter could select an objective standard combined perhaps with Interco's standards if they are known to be high.
French: Pour éviter un tel embarras, Labominable Rédacteur pourrait choisir une norme objective et peut-être la combiner aux normes d'Interco si elles sont réputées élevées.
English: NHAAC members reviewed, discussed and identified commonalities and items outside of SCH's scope, identified items for immediate focus and adopted a national action plan.
French: Par conséquent, un représentant des AP de chaque région a fait un survol des priorités et suggestions, fixées par sa région, dans le but de renforcir les Administrations portuaires et réduire la fatigue des AP.
English: Many of the key actions in the management plan propose a comprehensive, interagency approach to resource management issues.
French: Nombre des mesures clés contenues dans le plan directeur proposent l'adoption d'une approche globale interinstitutions pour résoudre des problèmes de gestion des ressources.
English: L’appel à projets est ouvert aux projets collaboratifs de recherche et développement labellisés par les pôles de compétitivité.
French: L’emprunt national présenté par le Président de la République le 14 décembre 2009, fait suite aux recommandations de la Commission présidée par Messieurs Rocard et Juppé sur les priorités stratégiques d’investissement.
English: (f) [Agreed] Support the ongoing voluntary contribution of, as appropriate, non-governmental organizations, the scientific community and other partners in the management of natural disasters according to agreed, relevant guidelines;
French: f) [Convenu] Appuyer la participation régulière, le cas échéant, des organisations non gouvernementales, des milieux scientifiques et d'autres partenaires à la lutte contre les catastrophes naturelles, conformément à des principes directeurs convenus et appropriés;
English: Which of Industry Canada’s corporate symbols you should use varies according to who is issuing the product.
French: Les symboles qui doivent être utilisés dépendent de l'éditeur de votre produit.
English: Staff was helpful. The hotel is up 2 flights of stairs in the pedestrian area.
French: The location of the Hotel was excellent for exploring the Old Town, and was 5 minutes walk from the Harbour and Bus Station.
English: • the European Union, North and West Europe Bureau (RWD) whose Northern Europe Division (REN) has a European Business Development section (RENB), and
French: • le Bureau de l'Union européenne, du Nord et de l'Ouest (RWD) dont la Division de l'Europe du Nord (REN) qui possède une Section du développement économique de l'Europe (RENB);
English: The general style of discourse in Courtillot et al.
French: Le style général du discours de Courtillot et al.
English: Fortunately, these former soldiers left the city to MINUSTAN, which moved into their “barracks”; the police station, following a cursory rehabilitation, is more or less operational again.
French: Fort heureusement, ces ex-militaires ont quitté la ville au profit de la MINUSTAH, qui s'est installée dans leur «caserne», tandis que le commissariat de police, après une réhabilitation sommaire, fonctionne à nouveau tant bien que mal.
English: Minister, I ask the Council, the Commission and Mr Vitorino, that in this area, above all, we should, as we must, carefully go over our homework again, in order to bring in the measures that are so urgently needed if we are not to find even more refugees dead.
French: Ma demande au Conseil, Monsieur le Ministre, et à la Commission, à M. Vitorino, est que nous réexaminions encore une fois à fond notre copie afin que les mesures nécessaires soient prises d'urgence si nous ne voulons plus retrouver morts d'autres réfugiés.
English: In the Military and Paramilitary Activities case, the International Court of Justice indicated that, while the right to denounce declarations without limit of time was far from established in international law, if such a right existed, then any denunciation would, by analogy with the law of treaties, have to provide for a reasonable time period before it entered into force.
French: Dans l'affaire des « Activités militaires et paramilitaires », la Cour internationale de Justice a indiqué que si le droit de dénoncer des déclarations sans délai défini est loin d'être reconnu en droit international, pour autant qu'il existe, il apparaît que, par analogie au droit des traités, toute dénonciation doit prendre effet dans un délai raisonnable.
English: H.E. Mr. Boniface Alexandre, interim President of the Republic of Haiti, made a statement.
French: M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, fait une déclaration.
English: We must construct a cushion by strengthening our competitiveness while retaining the European social model.
French: Nous devons l'organiser en renforçant notre compétitivité tout en préservant le modèle social européen.
English: Expanding Article 12, the Treaty of Amsterdam gave the following instruments to the CFSP: ― principles and general guidelines (Article 13), decided by the European Council, including
French: compris pour les questions ayant des implications en matière de défense. ― Des stratégies communes, décidées par le Conseil européen sur recommandation du Conseil
English: Where contributions are made to a registered party, a Contributions to a Registered Party - Information Return (form T2092) must be completed by each registered agent or terminated registered agent of a registered party, or by the chief agent of the party on behalf of the registered agent in the event of death of a registered agent.
French: Lorsque des contributions sont versées à un parti enregistré, une Déclaration de contributions à un parti enregistré - déclaration de renseignements (formulaire T2092) doit être remplie par chaque agent enregistré ou ex-agent enregistré d'un parti enregistré, ou par l'agent principal du parti au nom de l'agent enregistré, en cas de décès de ce dernier.
English: Combining these equations and making some simplifying assumptions yielded a simple difference of two exponentials that could be used to define the efficiency curve.
French: La combinaison de ces équations et l’établissement d’hypothèses simplificatrices ont fait ressortir une différence simple de deux exponentielles qui pourrait être utilisée pour définir la courbe de rendement.
English: View a sample newsletter from P&G Everyday Solutions.
French: Voir un exemple du bulletin Solutions quotidiennes de P&G .
English: Participation in screening programs declines at subsequent screening rounds5,10, although women who do return are more compliant10,11.
French: La participation aux programmes de dépistage décline à l'occasion des cycles de dépistage subséquents5,10, bien que les femmes qui se représentent se conforment davantage au programme10,11.
English: The tailings dam should be constructed so that it will also contain the Probable Maximum Flood during operation, instead of the 1 in 200 year event as the dam design basis storm.
French: La proposition d'utiliser « juste assez de matières organiques pour permettre la reproduction des espèces indigènes » (Section 8.2.2.5) sur les amoncellements de déblais n'est pas suffisante.
English: Through the years from 1866 onward, her discoveries were put to the test, patient after patient being healed entirely through prayer.
French: À partir de 1866, ses découvertes furent mises à l’épreuve. Elle guérit un patient après l’autre, uniquement par la prière.
English: The combined result has been the exacerbation of the time frame pressure.
French: Tous ces facteurs combinés ont exacerbé les pressions pour respecter les délais.
English: (b) (i) Transactions on a regulated exchange; (ii) foreign exchange transactions; (iii) inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments; (iv) the transfer of security rights in sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary.
French: b) i) Opérations sur un marché boursier réglementé ; ii) opérations de change ; iii) systèmes de paiement interbancaire, accords de paiement interbancaire ou systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers ; iv) transfert de sûretés portant sur des valeurs mobilières ou sur d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires, ou vente, prêt, détention ou convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments.
English: A special committee was established for that program, including members from the Ministry if Public Health, Doctors specialized in Obstetrics and Gynaecology, Paediatricians, in collaboration with WHO, UNFPA, and UNICEF.
French: Un comité spécial a été créé dans le cadre de ce programme, comprenant des membres du Ministère de la santé publique, des médecins spécialisés en obstétrique et en gynécologie et des pédiatres, en collaboration avec l'OMS, le FNUAP et l'UNICEF.
English: It has transmitted the Government's reply to the source, and has received the source's comments on it.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source et a reçu les observations de celle-ci à son sujet.
English: Limitation on additions to and subtractions from Italy's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à l'Italie au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: During the residential schools era, many children who might have required alternative care were housed in the schools.
French: De plus, on pense que les actes de violence physique et sexuelle commis dans de nombreuses écoles ont contribué à instaurer un cycle de violence intergénérationnel, où certaines des victimes sont devenues des agresseurs.
English: The appellant was represented by Corinne Blanchette, Union Advisor, CSN.
French: L'appelante était représentée par Corinne Blanchette, conseillère syndicale, CSN.
English: (2) The schedule will include the following notifications and opportunities for public participation: (a) access to information and public registries pursuant to legislated requirements; (b) public notice that a cooperative environmental assessment is about to be conducted; (c) an opportunity for members of the public to review draft terms of reference for the cooperative environmental assessment and make comment to the Parties on these terms of reference; (d) public notification of the availability of the environmental assessment report and technical review comments on the report; (e) an opportunity for members of the public to review the environmental assessment report and technical review comments and to make comment to the Parties on the completeness of the environmental assessment and environmental information in accordance with legislated time lines.
French: (2) Le calendrier doit prévoir les notifications et les occasions suivantes de participation pour le public : a) l'accès à l'information et aux registres publics conformément aux dispositions législatives; b) les avis publics communiquant la tenue imminente d'une évaluation environnementale coopérative; c) les occasions offertes au public de réviser le projet de directive d'examen de l'évaluation environnementale coopérative et de communiquer des commentaires aux parties à cet égard; d) la notification au public de la disponibilité du rapport d'évaluation environnementale et des commentaires de l'examen technique du rapport; e) l'occasion pour le public d'examiner le rapport d'évaluation environnementale et les commentaires de l'examen technique et de formuler des commentaires aux parties sur l'intégralité de l'évaluation environnementale et de l'information environnementale et le besoin d'une audience publique conformément aux délais prescrits par la Loi.
English: .slasoporp suoenorre gnitaulave no tneps emit gnicuder ybereht ,airetirc teem taht slasoporp detegrat dna desucof erom ni stluser sliated margorp fo ytiralc retaerG Benchmark Program Profiles – Government Collaborative Research 4
French: Tableau 1.1 – Comparaison des examens de référence des programmes de partage des frais pour l’investissement
English: (g) Looting of private property and, in particular, deliberate destruction of heritage of great economic or cultural value;
French: g) Pillage et destruction de biens privé, en particulier de biens patrimoniaux d'une grande valeur économique et culturelle,
English: The effect of changes in pH, temperature, salt, and ethanol concentrations on the metachromatic heparin – azure A complex was studied in solution and in agarose gel photometrically.
French: Par méthode photométrique, nous avons étudié l'effet de la modification du pH, de la température et de la concentration en sel et en éthanol sur la formation du complexe métachromatique héparine – azur A en milieu liquide et sur gel d'agarose.
English: The demutualization of the insurance industry in Canada has resulted in clause 181.3(1)(c)(ii)(B) no longer being necessary.
French: 152 Dans le cas des compagnies d’assurance, un montant de rajustement, déterminé selon la division 181.3(1)c)(ii)(B), est ajouté au capital imposable utilisé au Canada.
English: Preparation of Approval Documentation
French: Ce que signifie l’approbation de principe
English: The Commission also notes that it has issued Public Notices CRTC 1999-30 and CRTC 1999-75, which concern respectively the Commission's proposed campus and community radio policies.
French: Le Conseil ajoute qu'il a publié les avis publics CRTC 1999-30 et 1999-75, qui portent respectivement sur ses projets de politiques relatives à la radio de campus et à la radio communautaire.
English: If you get it wrong, keep trying until you get the right answer.
French: Si cette réponse n'est pas la bonne, essaie d'autres réponses jusqu'à ce que tu trouves la bonne.
English: Ms. Shin inquired whether the Government intended to adopt a quota system for the awarding of fellowships and scholarships with a view to redressing the disparity between male and female students at the tertiary educational level.
French: Mme Shin pose la question de savoir si le Gouvernement entend adopter un système de quotas pour l'attribution des bourses en vue de redresser la disparité entre les hommes et les femmes au niveau des études supérieures.
English: Depth and width measurements of the navigation channel were taken in May 1997 when weather conditions allowed.
French: La largeur et la profondeur du chenal ont été mesurées au moment où la température l'a permis, en mai 1997.