ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLP visibility remains a priority: communications will be heightened, more articles will be published, more posters and pamphlets will be developed, and presentations will be more numerous;
French: La visibilite du PLO demeure une priorite :on accroitra les communications, on publiera plus d'articles, on concevra plus d'affiches et de depliants, et on offrira plus d'exposes; Accroitre I'efficience du reseau des CLO en offrant aux militaires un point de contact unique a la DLO, en accroissant le nombre des reunions et des conferences du CCLO et en maintenant constamment ouvertes les voies de communication; Concevoir une trousse de formation pour les CLO, actuels et futurs, dans laquelle ces derniers puiseront les informations et les habiletes necessaires pour mieux comprendre et executer leurs fiches; Continuer de publier des articles dans les diverses publications du MDN et des FC, et de distribuer des depliants, traitant de sujets varies comme les droits linguistiques, la langue de travail, le modele de transformation et les plaintes; Annoncer sur le site intranet du MDN les nouvelles importantes comme la publication d'une nouvelle politique sur les langues ofticielles; Publier un livret d'information et un calendrier sur les langues officielles; Participer activement a la semaine de la fonction publique en erigeant dans le hall du QGDN un stand 01.) sera distribue du materiel promotionnel; Mettre en senlice le nouveau systeme cadre de mesure du rendement afin d'appuyer tous les aspects du PLO.
English: This requirement applies to transactions carried out for residential weighments (curbside) or on-site at the customer premises.
French: Cette exigence s’applique aux transactions effectuées pour le pesage résidentiel (sur le bord du trottoir) ou aux installations d’un client.
English: Country Code Currency CO KM CG CD CK CR CI HR CU CY CZ DK DJ DM DO TP EC EG SV GQ ER EE ET FK FO FJ FI FR GF PF TF GA GM GE DE GH GI GR GL GD GP GU GT GN GW GY HT HM Colombian Peso CFA Franc BEAC CFA Franc BEAC Franc Congolais New Zealand Dollar Costa Rican Colon CFA Franc BEAC Crotian Kuna Cuban Peso Cyprus Pound Czech Koruna Danish Krone Djibouti Franc East Caribbean Dollar Dominican Peso Timor Escudo Rupiah Sucre Egyptian Pound El Salvador Colon CFA Franc BEAC New Ruble Kroon Ethiopian Birr Falkland Islands Pound Danish Krone Fiji Dollar Euro Dollar Euro Dollar Euro Dollar CFP Franc Euro Dollar CFA Franc BEAC Dalasi New Ruble Euro Dollar Cedi Pound Sterling Euro Dollar Danish Krone East Caribbean Dollar Euro Dollar US Dollar Quetzal Franc Guinea-Bissau Peso Guyana Dollar Gourde Australian Dollar
French: Code du pays Devise KM CG CD CK KR KP Franc CFA – BEAC Franc CFA – BEAC Franc congolais Dollar néo-zélandais Won Won de la Corée du Nord Colon de Costa Rica Franc CFA – BEAC Kuna croate Peso cubain Couronne danoise Franc de Djibouti Peso dominicain Dollar des Caraïbes orientales Livre égyptienne Colon du El Salvador Dirham des Émirats arabes unis Sucre Nouveau rouble Euro Kroon Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis Dollar des États-Unis
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and posed questions to Mr. Alston and Mr. Kälin:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Alston et M. Kälin:
English: He stated the Committee's belief that pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict in the Middle East, the core of which is the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, these items should remain on the list of matters of which the Council is seized, as they continue to engage its responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Il a déclaré que le Comité estimait qu'en attendant que l'on parvienne, conformément à la légitimité internationale, à un règlement global, juste et durable du conflit arabo-israélien au Moyen-Orient, au coeur duquel se trouvait la question de Palestine, ces questions devaient être maintenues sur la liste dont le Conseil de sécurité était saisi, car elles continuaient d'engager sa responsabilité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the event that supplementary information is not received within the above period, the decision to accept or reject a request for Priority Review status will be based on the information provided in the original request.  4.
French: Si l'information supplémentaire n'est pas reçue dans la période indiquée ci-dessus, la décision relative à l'acceptation ou au rejet de la demande du statut d'évaluation prioritaire sera fondée sur l'information fournie dans la demande originale.  4.
English: The Silverstone circuit is situated out-of-town between Towcester and Brackley, at close distance from major airports like London Heathrow, London Gatwick, London Stansted, and Luton.
French: Le circuit de Silverstone est situé à l'extérieur de la ville entre Towcester et Brackley, à une distance très proche des principaux aéroports tels que Londres Heathow, Gatwick, Stansted et Luton.
English: Summary of Recommendations We did not find any significant deficiencies in the contribution management processes applied to the NATO NSIP and Military Budgets.
French: Résumé des recommandations Nous n’avons pas décelé de lacunes importantes dans les processus appliqués pour gérer les contributions au budget militaire et au NSIP de l’OTAN.
English: In almost two years of operation, the Commission has demonstrated the advantages of collectively examining the aspects of security with matters connected to development and rule of law in societies emerging from conflict.
French: Au cours de ses presque deux années de fonctionnement, cet organe a démontré les avantages d'envisager conjointement les aspects de la sécurité et les thèmes liés au développement et à l'état de droit, dans les sociétés émergeant d'un conflit.
English: She had had a meeting with the States parties from Africa which had been well attended and well received, with the States parties emphasizing that they felt that presentation of their reports to the Committee was like engaging in a dialogue rather than facing a tribunal.
French: Elle a eu avec les États parties d'Afrique une réunion qui a connue une forte participation et qui a été bien reçue.  Les États parties qui ont pris part à cette réunion ont affirmé qu'en présentant leurs rapports au Comité elles avaient l'impression d'engager un dialogue et non d'affronter un tribunal.
English: Navigation bar Please note that for security reasons, the navigation bar (located at the top of the page) will be disabled for the duration of your secure filing session.
French: Barre de navigation Nous vous soulignons que la barre de navigation (qui se trouve au haut de la page) sera désactivée durant votre séance de production de déclarations protégée.
English: The four subcomponents will focus on: (a) preventing the recruitment of children into illegal armed groups; (b) landmine risk education and care for victims; (c) protection of displaced and confined child populations; and (d) protection of children from violence, exploitation and abuse.
French: Les quatre sous-composantes viseront à : a) empêcher le recrutement d'enfants par des groupes armés illégaux; b) enseigner les risques que posent les mines terrestres et soigner les victimes; c) protéger les populations d'enfants déplacés et confinés; d) protéger les enfants de la violence, de l'exploitation et de l'abus.
English: In addition to the beauty of the natural environment, Civitella Paganico is proud of its artistic riches associated with different historical periods.
French: En plus de toute de cette beauté naturelle, Civitella Paganico est fière de ses richesses artistiques associées à ses diverses époques historiques.
English: Praise is also due to Tony Blair for once.
French: Il faut également rendre hommage à M. Blair, une fois n'est pas coutume.
English: Quakes are also unpredictable, but maps of their probability can be created using databases of past locations and magnitudes, and geotechnical models.
French: Ces cartes permettent de mettre au point des codes du bâtiment adéquats et d'éviter l'aménagement des zones potentiellement dangereuses.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list for this portion of the meeting this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste pour cette partie de la réunion de ce matin.
English: In particular, Voipax GmbH shall not be liable for the content of other websites, even if links to these sites are implemented on this website.
French: Notamment, nous ne pouvons être tenu responsable du contenu des hyperliens à des présentations internet ou à des sites web.
English: Mongolia actively cooperated and participated in numerous activities of UNESCO to promote cultural dialogue among civilizations.
French: La Mongolie a coopéré et participé activement à de nombreuses activités de l'UNESCO visant à encourager le dialogue culturel entre les civilisations.
English: These provisions are also the basis of the mutual recognition principle which means that, in any non-harmonised sector, every Member State must accept on its territory goods legally marketed in another Member State.
French: Ces dispositions sont également le fondement du concept de reconnaissance mutuelle selon lequel, dans tout secteur non harmonisé, chaque État membre se doit d’accepter sur son territoire des marchandises commercialisées légalement dans un autre État membre.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Constitution en moyenne (Averaging provision): disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de constitution de réserves obligatoires sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: • Hong Kong police ready for equestrian events [07-15 20:33]
French: • Un carnaval à Hong Kong pour les JO de Beijing [04-29 10:02]
English: Returns Context via Metadata
French: Retour au contexte par l'intermédiaire de métadonnées
English: The ethnic Movement for Rights and Freedoms (MRF), which was the junior partner in the SIINM government, ranked third with the support of 14.17% thus winning 34 MPs in the next assembly.
French: Le Mouvement ethnique pour les droits et libertés (MRF), partenaire récent du gouvernement du SIINM, s’est classé troisième avec le soutien de 14,17 % des électeurs, remportant ainsi 34 sièges à la prochaine assemblée.
English: CIHR continued to sustain and enhance Canada’s HIV research activities by funding grants and awards in priority areas through Priority Announcement competitions.
French: Les IRSC ont continué de soutenir et d’accroître les activités de recherche dans le domaine du VIH en finançant l’octroi de subventions et de bourses dans des secteurs prioritaires, par le biais de concours liés aux annonces des priorités.
English: Other Canadian contributors were V. Monica Bricelj of the Institute for Marine Biosciences of the National Research Council, John H. Himmelman of the Biology Department at Laval University in Quebec City, Raymond J. Thompson of Memorial University in St. John's, Newfoundland, and Bruce A. MacDonald of the Biology Department and Centre for Coastal Studies at the University of New Brunswick.
French: Nous déplorons la disparition, au moment de la publication, de K. S. Naidu, un contributeur du MPO de St. John's (T.-N.-L.). Les autres collaborateurs canadiens sont V. Monica Bricelj de l'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches, John H. Himmelman, du département de biologie de l'Université Laval à Québec, Raymond J. Thompson, de la Memorial University à St. John's (T.-N.-L.), et Bruce A. MacDonald, du départment de biologie et du centre des études côtières de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: 50th Session of the Commission on the Status of Women, 27 February - 10 March 2006, United Nations Headquarters, New York.  VIVAT participated and submitted a written statement on “The Vital Role of Women.”
French: Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Le rôle vital des femmes ».
English: "Regular programs" refers to the measures described in Nova Scotia's action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de la Nouvelle-Écosse et mises en œuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: The article further draws particular attention to “appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the postnatal period”.
French: L'article appelle en outre tout particulièrement l'attention sur «[les services appropriés à fournir] pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement».
English: Mortality of new born babies in the first week of life accounts for the greatest percentage of neonatal mortality, which is indicated also by the values of the perinatal death rate.
French: Ce taux est un indicateur de l'effet des facteurs endogènes sur la santé du fœtus (c'est-à-dire le pourcentage de la somme des morts-nés et des décès au cours de la première semaine de vie pour 1 000 naissances).
English: Conrado Silveira Uruguay Rodríguez
French: Conrado Silveira Rodríguez Uruguay
English: All modern X applications using Xft 2.0 can talk to modern X server using the X Rendering Extension .
French: Toutes les applications X modernes qui utilisent Xft 2.0 peuvent dialoguer avec un serveur X moderne en utilisant l' extension de rendu X (« X Rendering Extension »).
English: The area, inhabited well before the Romans, is of vital importance in the modern economy of Spain, and famous leisure destinations are not far.
French: La région dans lequel ont vécu les Romains est d'une importance vitale pour l'économie moderne d'Espagne et les destinations de vacances connues ne sont pas loin.
English: During the 1990s, the economic environment was not conducive to sustainable development.
French: Au cours des années 90, l'environnement économique n'a pas été propice au développement durable.
English: This is something else for the Commission to consider when it looks further at this whole issue.
French: Pour le reste de la discussion, la Commission devrait prêter attention à ce fait.
English: In recent elections to the European Parliament, several member states have experimented with Sunday voting in an effort to bolster routinely low voter participation.
French: Aux dernières élections au Parlement européen, plusieurs États membres ont mis à l’essai le scrutin du dimanche.
English: Service Charges - Revision of its rates in order to bring its revenue more in line with the costs of providing the service.
French: Frais de service - Révision de ses tarifs pour rapprocher ses revenus des coûts de fourniture du service.
English: Treatment centres for adults with an alcohol dependence, drug users and pathological gamblers may wish to assume this role, in cooperation with community-based health agencies such as the Centres locaux de services communautaires (CLSC) in Quebec, and schools.
French: Nous croyons que les centres de traitement pour adultes alcooliques, toxicomanes ou joueurs pathologiques pourraient endosser un tel rôle de concert avec les Centres locaux de services communautaires (CLSC), et les milieux scolaires.
English: Most remarkable, Babur's Gardens has been almost completely rebuilt with the mud brick walls surrounding it carved in arches; fruit and flowering trees are planted on terraces throughout the property.
French: D'une façon fort remarquable, les jardins de Babour avaient été presque complètement reconstruits, avec le mur de pisé qui les entourent, percé de nombreuses arches; partout dans l'enceinte, des arbres fruitiers et des arbres à fleurs avaient été replantés en terrasses.
English: He stated that the Complainant had "picked through" the postings on the websites and presented only those that had been altered.
French: Ils utilisent des épithètes et des injures racistes dans le but de créer un climat de profond dénigrement et de profond mépris.
English: Avoidance of costs is not cost effective if health is compromised and there are resulting health care expenditures.
French: La privatisation et la promotion du commerce des services de santé peuvent donc donner des « systèmes de santé moins efficaces, plus coûteux et inéquitables » [TRADUCTION] (Koivusalo et Rowson, 2000 : 185).
English: In addition, those specialized agencies and programmes should support the efforts of those Territories aimed at combating drug trafficking, money-laundering and other criminal activities.
French: Par ailleurs, les institutions spécialisées et les programmes devraient appuyer les efforts réalisés par ces territoires afin de combattre le trafic de drogue, le blanchiment d'argent et autres activités criminelles.
English: 2.5 You do not have the permission to post or send any message which is harmful, abusive or with hate.
French: 2.5 Vous n'avez pas la permission d'afficher ou de transmettre tout message préjudiciable, menaçant, abusif ou de haine.
English: Rapporteur:  Masahiro Horie (Japan)
French: Rapporteur : Masahiro Horie (Japon)
English: What determines the quantity of water vapour? 3.
French: Quels sont les éléments qui ont une influence sur la quantité de vapeur d'eau? 3.
English: But, as the Luxembourg international report argues, young people need affordable housing appropriate to their needs.
French: Mais comme le souligne le rapport international pour le Luxembourg, les jeunes veulent un logement abordable qui corresponde à leurs besoins.
English: In addition, there was a need for more in-depth research into the situation of children living in socially disadvantaged environments with such components as drug abuse and physical and mental abuse.
French: Il fallait, en outre, procéder à une recherche plus approfondie concernant la situation des enfants vivant dans des milieux socialement défavorisés marqués par la toxicomanie et les violences physiques et psychologiques.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex IV, page 11 Rule 93bis Communication, Notification and Transmittal on Request
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe IV, page 11 Règle 93bis Communication, notification et transmission sur demande
English: Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/61/448, A/61/448/Corr.1 (in Arabic only) and A/61/448/Corr.2 (in English only))
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/61/448, A/61/448/Corr.1 (en arabe seulement) et A/61/448/Corr.2 (en anglais seulement))
English: A national committee had recently been established, with equal representation of governmental and non-governmental bodies, with a view to achieving a balanced analysis of the agenda.
French: Un comité national a été récemment créé avec une représentation paritaire d'organes gouvernementaux et non gouvernementaux en vue d'aboutir à une analyse équilibrée de l'ordre du jour.
English: The two aforementioned proposals were discussed, with both parties displaying considerable reluctance vis-à-vis the 13+10+7 formula.
French: Les deux propositions susmentionnées ont été débattues, les deux parties faisant preuve d'une réticence considérable à l'égard de la formule 13+10+7.
English: On the condition that the OLA would agree to the publication of the document, the Working Party requested the secretariat to prepare a document in English, French and Russian, on the basis of the text of the TIR Handbook, containing the provisions of the Convention and the Annexes to the Convention as well as the Explanatory Notes thereto.
French: Sous réserve que le Bureau en accepte la publication, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir en anglais, français et russe, sur la base du texte du Manuel TIR, un document contenant les dispositions de la Convention, ses annexes et les notes explicatives.
English: The Office of the Under-Secretary-General would be established by redeploying the post of Under-Secretary-General and the Personal Assistant (General Service (Other level)) from the Office of the Legal Counsel, a P-3 post from the Executive Office and a General Service (Other level) post from the Treaty Section.
French: Pour le créer, les postes de secrétaire général adjoint et d'assistant personnel [agent des services généraux (Autres classes)] seraient redéployés du Bureau du Conseiller juridique, et un poste P-3 du Service administratif et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) seraient redéployés de la Section des traités.
English: 4.7.1 Pay and Patterns of Work The majority of artists in this sub-sector are self-employed, highly motivated, extremely mobile and, generally, well educated.
French: 4.7.1 Rémunération et mode d’emploi Les artistes du sous-secteur sont, en majorité, des travailleurs autonomes, très motivés, vivant une grande mobilité et largement instruits.
English: Without a strategy and action plan, the scale of the problem has not been identified, priorities for action have not been established, and there is no comprehensive plan for co-ordinating departmental efforts or monitoring overall progress.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Santé Canada n’ont pas encore élaboré une stratégie et un plan d’action complets en vue de réduire les moisissures dans les logements des réserves.
English: Subsection 104(6) is amended so that it is expressly subject to subsections 104(7) and 104(7.01).
French: Le paragraphe 104(6) est modifié de façon à s’appliquer expressément sous réserve des paragraphes 104(7) et 104(7.01).
English: There is no air force or navy, but a small civilian coast guard functions under the auspices of the Ministry of the Interior.
French: Elles ne disposent ni d'aviation ni de marine, mais un service modeste de gardes-côtes civils fonctionne sous la direction du Ministère de l'intérieur.
English: Employment Equity Representation Executive Group Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Women 0 5 10 15 20 25 Percent 1.0% 1.8% 3.0% 3.6% 2.0% 4.9% 29.0% 33.7% 30 35 40 Fiscal Year 1999-2000 March 2004
French: Représentation des groupes désignés dans le groupe de la direction Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes 0 5 10 15 20 25 1,0 % 1,8 % 3,0 % 3,6 % 2,0 % 4,9 % 29,0 % 33,7 % 30 35 40 Pourcentage Exercice financier 1999-2000 Mars 2004
English: Accordingly, the Commission considers that within the next three to seven years, public policy action will need to be taken if it is to have the desired effect.
French: En conséquence, le Conseil estime qu’une intervention politique devrait avoir lieu d’ici trois à sept ans pour que celle-ci ait les effets escomptés.