ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of heads of humanitarian and development agencies in some Security Council debates has made a significant contribution.
French: La participation des chefs d'agences humanitaires et/ou de développement dans certains débats du Conseil de sécurité a apporté une valeur ajoutée significative.
English: And no, even though we are now a dream team of four, we still have no time to play cards!
French: Nous sommes maintenant une équipe de quatre, et malgré cela, nous n'avons toujours pas le temps de jouer aux cartes !
English: Identified tendencies Generally speaking, member states show a real intention to implement the recommendation.
French: Tendances identifiées De façon générale, les Etats membres démontrent une volonté réelle de mettre en œuvre la recommandation.
English: It will host the Commenwealth Heads of Government meeting in 2005.
French: Elle accueillera la conférence des chefs de gouvernement du Commonwealth en 2005.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu’une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l’autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l’intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l’une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l’autre.
English: It was created following the adoption of the Cultural Property Export and Import Act in 1977 to assist designated institutions in repatriating cultural property to Canada and to preserve, in Canada, cultural property that would otherwise be exported.
French: Ce programme a été mis sur pied dans la foulée de l'adoption de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels en 1997 pour aider des organismes culturels désignés à rapatrier des œuvres culturelles et à conserver au Canada des œuvres culturelles susceptibles d'être exportées.
English: Following is a list of the Atlantic Canadian companies and organizations participating in the ACOA-led trade mission to the 2008 Farnborough International Airshow:
French: Voici la liste des entreprises et des organisations de la région de l’Atlantique qui participent à la mission commerciale dirigée par l’APECA au Salon international de l’aéronautique de Farnborough de 2008 :
English: Time for filing (5) A person in respect of whom the 30-day period provided by section 18.1 of the Federal Court Act for making an application for judicial review from a decision or matter referred to in subsection 82.1(2) of the former Act has not elapsed on the coming into force of this section and who has not made such an application has 60 days from the coming into force of this section to file an application for leave under section 72 of the Immigration and Refugee Protection Act. Validity or lawfulness of a decision or act (6) The validity or lawfulness of a decision or act made under the former Act that is the subject of a judicial review procedure or appeal referred to in subsection (1) is determined in accordance with the provisions of the former Act.
French: Contrôle judiciaire postérieur (5) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, n'était pas forclose, aux termes de l'article 18.1 de la Loi sur la cour fédérale prévoyant un délai de trente jours, de présenter une demande de contrôle judiciaire à l'égard d'une décision ou d'une question visée au paragraphe 82.1(2) de l'ancienne loi dispose d'un délai de soixante jours, à compter de l'entrée en vigueur du présent article, pour présenter une demande d'autorisation aux termes de l'article 72 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Délai (6) La légalité de la décision ou de la mesure prise sous le régime de l'ancienne loi faisant l'objet de la demande de contrôle judiciaire ou de l'appel visé au paragraphe (1) est décidée sous le régime de l'ancienne loi.
English: There is no need to dilute 2X Ultra Tide Coldwater prior to use.
French: Vous n’avez pas besoin de diluer Ultra Tide Eau froide 2x plus concentré avant de l’utiliser.
English: My delegation wishes to underscore its understanding that the primary focus of the September 2005 high-level event, in accordance with General Assembly resolutions 58/291 and 59/145, is to review implementation of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals, and the integrated and coordinated implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Ma délégation tient à souligner qu'en application des résolutions 58/291 et 59/145 de l'Assemblée générale, la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 sera principalement consacrée à l'examen de la suite à donner à la Déclaration du Millénaire, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, et la suite à donner intégrée et coordonnée aux textes et engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Only property that is land in Canada or depreciable property in Canada of a prescribed class is subject to this provision.
French: Seuls les biens constitués d'un fonds de terre au Canada ou d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite au Canada sont assujettis à ces règles.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD DEATH BENEFIT LISTING.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI LISTE DES PRESTATIONS DE DÉCÈS.
English: Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 in 2001.
French: Non conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 0 en 2001.
English: In addition, the Canine Centre of the Customs Control Committee is training canine specialists in the use of search dogs of customs and other law enforcement agencies to detect explosives.
French: En outre, le Centre canin du Comité de contrôle douanier forme des maîtres-chiens à l'emploi de chiens dressés à détecter des explosifs dans l'administration douanière et dans d'autres services d'application des lois.
English: Mr. Dix on the other hand, recalls the discussion in Punjabi and although not completely fluent in the language, is certain that no mention was made of Mr. Grewal crossing the floor.
French: M. Dix, par ailleurs, se rappelle de l’échange en punjabi et, bien qu’il ne possède pas cette langue parfaitement, il est certain qu’il n’a pas été question du changement d’allégeance de M. Grewal.
English: The intensity of cytokine production elicited was linearly related to the intensity of the stimulus up to maximal responses.
French: L’intensité de la production des cytokines a été corrélée linéairement avec l’intensité du stimulus jusqu’aux réponses maximales.
English: In that regard, I applaud the Deputy Secretary-General's comments this morning about her openness, and that of the Department of Peacekeeping Operations, in that regard.
French: À cet égard, j'applaudis aux observations faites ce matin par la Vice-Secrétaire générale, qui a indiqué qu'elle ferait preuve de souplesse à ce sujet, ainsi que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Even if you don’t have a fully available opening as shown, it can be a simple enough process to adjust any wall space you have to accommodate a folding sliding door.
French: Même si vous n’avez pas une ouverture complètement disponible come celle affichée, le processus d’ajuster n’importe quel espace du mur pour installer une porte pliante peut être simple.
English: This was attributed to a lack of money available to improve public buildings, businesses, housing and infrastructure in Native communities.
French: Les gens habitant les réserves repoussent les visiteurs et doivent soigner davantage leur apparence.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of France, Denmark, Greece and Argentina, and the President, speaking in his capacity as the representative of Qatar.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Danemark, de la Grèce et de l'Argentine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Qatar.
English: Acidic drainage is recognized as the largest environmental liability facing the mining industry and, to a lesser extent, the public through abandoned mines.
French: Il est reconnu pour être l'une des plus importantes responsabilités environnementales touchant l'industrie minière et, dans une moindre mesure, le public.
English: A regional approach to repatriation and return could have better results.
French: Une approche régionale des rapatriements et des retours est susceptible de donner les meilleurs résultats.
English: DiGeronimo, M.J. and A.D. Antoine.
French: Bhooma, T., B. Padmavathi et S.N. Devaraj.
English: Cocaine abuse continued to increase in Western Europe and in South America, while it was stable in North America and fell among United States high-school students in 2001 (see figure 15).
French: La consommation de cocaïne a continué à progresser en Europe occidentale et en Amérique du Sud, est restée stable en Amérique du Nord et a reculé chez les lycéens américains en 2001 (voir fig.
English: ”train path" means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period
French: Par «sillon», on entend la capacité d'infrastructure requise pour faire circuler un train donné d'un point à un autre à un moment donné.
English: The letters requesting the clarifications contain no indication of a change in evaluation method and, according to the complainant, upon receipt of the letters, it was of the view that this was a normal series of clarifications that the Department might seek on a proposal that it considered responsive.
French: Les lettres dans lesquelles étaient demandés les éclaircissements n’indiquaient pas que la méthode d’évaluation avait changé et, selon le plaignant, après avoir reçu ces lettres, il pensait qu’il s’agissait d’un exercice normal de précisions, de la part du Ministère, au sujet d’une proposition que ce dernier considérait comme recevable.
English: In contrast, profit-sharing schemes may allow for direct availability by cash or indirectly through funds. These funds can be allocated to a savings account with certain retention periods or can be invested in assets, including employee shares in their own company.
French: Du point de vue du participant salarié, il ne constatera que peu de différence entre un RAS et un régime de participation différée aux bénéfices, du moins dans la mesure où le trust de participation aux bénéfices investit dans des actions de l'employeur parraineur, car il se peut 22
English: Europe therefore has a fundamental security interest in promoting conditions in the Asia/Pacific region in which commercial investment and free trade can prosper.
French: Il est par conséquent fondamental pour les intérêts de sécurité de l’Europe d’encourager dans la région Asie-Pacifique des conditions favorables à l’investissement et à la liberté du commerce.
English: Leaders Forum on Sustainable Development:
French: Forum des leaders sur le développement durable :
English: CERD has also a statement on the human rights of the Kurdish people.
French: Il a également fait une déclaration sur les droits fondamentaux du peuple kurde.
English: Note that the footnotes for a form do not appear at the bottom of the page, but at the bottom of the form.
French: Logiquement, les notes d’un formulaire n’apparaissent pas au bas de la page mais au bas du formulaire lui-même.
English: Do you want to know the time it will take for an investment to double in value? Have you heard of the rule of 72?
French: Tu veux savoir comment calculer le rendement d’une obligation?
English: These commitments were taken within the context of the wider so-called "Aid for trade" package.
French: Ces engagements ont été pris dans le cadre du programme "Aide au commerce".
English: • 1989-A-273 — Decision No. WDA1987-67-10642 is rescinded - Caverhill Lake Lodge
French: • 1989-A-273 — Annulation de la décision n° WDA1987-67-10642 - Caverhill Lake Lodge
English: Consideration by the United Nations
French: Examen de la situation par l'ONU
English: Crime rings specializing in this kind of fraud are constantly on the lookout for new trends and are very shrewd.
French: Les bandes spécialisées dans ce type de fraude sont constamment à l'affût des nouveautés et sont très rusées.
English: According to the relevant recital in that preamble, it is necessary for that purpose to determine the international jurisdiction of the courts of the Contracting States.
French: Selon son considérant, il importe à cette fin de déterminer la compétence des juridictions des États contractants dans l'ordre international.
English: In addition, scientific advancements are helping with pre-dicting air quality episodes so that Canadians can take action to protect themselves.
French: En outre, les progrès scientifiques aident à prédire les épisodes de mauvaise qualité de l'air afin que les Canadiens puissent prendre des mesures pour se protéger.
English: In her spare time, Jana enjoys mountain biking, hiking and kayaking.
French: Pendant ses heures de loisirs, Jana s’adonne au vélo de montagne, à la randonnée et au kayak.
English: VANCOUVER, BC (BC Hydro, Dunsmuir St.) 1.1 Attendees:
French: VANCOUVER, C.-B. (BC Hydro, rue Dunsmuir) 1.1 Participants :
English: (3) If service cannot be made in accordance with subsection (1) or (2), service shall be made by the publication of a notice, twice in seven days in a daily newspaper circulated in the place of the latest known residence of the person being served.
French: (3) Si le document ne peut être signifié conformément aux paragraphes (1) ou (2), il peut l'être par publication d'un avis, qui doit paraître deux fois en sept jours dans un quotidien distribué dans la localité de la dernière résidence connue du destinataire.
English: Also, what would happen to complementarity in case of possible divergences between the definition of aggression in the Statute and in national legislations?
French: Qu'adviendrait-il également du principe de complémentarité en cas d'éventuelles divergences entre la définition de l'agression dans le Statut et dans les législations nationales?
English: Significantly, from the perspective of the issues addressed in this paper, it underscores the need for deployment of political capital by WTO members to the refinement of the system.
French: En clair, les blessures que se sont déjà infligées les deux pays, sous la forme de subventions aux compagnies d’aviation étrangères, pourraient être aggravées par la destruction mutuelle de leurs courants commerciaux bilatéraux.
English: A Practical Guide for Canadian Public Official Download this document in PDF format
French: Guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens Télécharger cette publication en format PDF
English: Lockeport harbour will be the site of a project to bring the South Wharf back to good, safe operating condition.
French: Dans le port de Lockeport, le quai sud sera réparé et ramené à de bonnes conditions de sécurité.
English: Paylist Shortfall - Centralized Costs 6.9
French: Déficit au chapitre de la rémunération - Coûts centralisés 6,9
English: Our rooms are comfortably arranged with all the amenities you would expect of a four-star hotel. You will find cable TV, telephone, mini bar and shower or bathtub.
French: Nos chambres sont aménagées confortablement avec toutes les commodités attendues d’un hôtel 4 étoiles comme par exemple télévision par câble, téléphone, mini bar et au choix douche ou baignoire.
English: There were already several smaller bears feeding on it.
French: Il y avait déjà plusieurs ours plus petits en train de s'y nourrir.
English: During his tenure, he has initiated far-ranging reforms that will have a lasting effect on our Organization.
French: Pendant son mandat, il a lancé des réformes de grande portée qui auront un effet durable sur notre Organisation.
English: • bookings can be made by calling or emailing Woodside from Tuesday to Saturday between 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Bus Tour Programs Woodside was the home, during his formative years, of Canada's tenth and longest serving prime minister William Lyon Mackenzie King.
French: • Pour réserver, téléphonez à Woodside ou par courrier électronique, du mardi au samedi, entre 8 h 30 et 16 h 30 Programme pour les excursions de groupe C'est à Woodside que William Lyon Mackenzie King, 10e Premier ministre du Canada - poste qu'il a d'ailleurs occupé le plus longtemps de tous - a vécu les années de son enfance.
English: • the displacement of wary species (e.g., grizzly bears);
French: • perte d’habitat chez les espèces furtives (ex.
English: Radiocarbon ages obtained from tree fragments contained in the deposits indicate that the events took place at 4800, 1100, and 500 BP. All three debris avalanches dammed the Squamish River and formed temporary lakes upstream of the debris.
French: Les âges radiocarbone fournis par les résidus d'arbres incorporés dans les dépôts indiquent que ces événements sont survenus en 4800, 1100 et 500 Av.P. Chacune de ces trois avalanches de débris a créé un barrage sur la rivière Squamish qui a formé temporairement des lacs en amont des sites d'avalanches de débris.
English: 15, 1925, p.48) The remainder of the party consisted of H.F. Lambart (deputy leader, a Dominion Land Surveyor on loan from the Department of the Interior), W.W. Foster, A. Carpe, H.S. Hall Jr., N.H. Read, R.M. Morgan, and A. Taylor.
French: 15, 1925, p.48)  Les autres membres de l’expédition étaient H.F. Lambart (chef adjoint, arpenteur géomètre du Dominion en prêt de service du ministère de l’Intérieur), W.W. Foster, A. Carpe, H.S. Hall fils, N.H. Read, R.M. Morgan, et A. Taylor.
English: Due to the nature of the issues involved, equal rights and/or diversity tend to be an explicit part of ministry policy.
French: De par la nature même des problèmes en question, l'égalité des droits et/ou la diversité font en général explicitement partie des politiques adoptées au Ministère.
English: (Signed) Christy Clark Minister of Education
French: (Signé) Christy Clark Ministre de l’Éducation
English: Finally, the Special Committee was told that, since 1967, there has been a systematic effort to hide Palestinian presence in East Jerusalem and to advance the Judaization of Jerusalem.
French: Enfin, le Comité spécial a été informé que, depuis 1967, il y a eu un effort systématique pour masquer la présence palestinienne à Jérusalem-Est et faire progresser la judaïsation de Jérusalem.
English: These commitments include the following: (a) pledges received from Governments at the first UNFPA session on multi-year funding, which took place during the second regular session of the Executive Board in 2000; (b) multi-year pledges received in 2003 and pledges received for 2004 as of 1 April 2004; (c) pledges for 2004 received during the United Nations Pledging Conference for 2003, held on 4 November 2003; and (d) letters received and verbal indications from Governments pledging support to UNFPA for 2004-2007.
French: Ces engagements sont notamment : a) les annonces de contributions faites par des gouvernements à la première session du FNUAP consacrée au financement pluriannuel, laquelle a coïncidé avec la deuxième session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration; b) les annonces de contributions pluriannuelles reçues en 2003 et les annonces de contributions reçues pour 2004 au 1er avril 2004; c) les contributions annoncées pour 2004 au cours de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions tenue le 4 novembre 2003; d) les lettres et indications verbales des gouvernements annonçant leurs contributions aux activités du FNUAP pour la période 2004-2007.
English: Word Breakdown: "Eco" comes from the Greek and means home.
French: Décortiquons les mots « Éco » est un mot grec qui signifie « chez soi ».
English: Pollution Measurement Division, Environmental Protection Service, Ottawa, February (1986).
French: Division de la mesure de la pollution, Service de la protection de l'environnement, Ottawa, février (1986).
English: In order to introduce the amendments deemed necessary to further simplify the management of low-value contracts and small grants as quickly as possible, the Commission also approved a draft amendment of the rules for the implementation of the financial regulation on 12 October ( 3 ).
French: En outre, afin d’introduire aussi rapidement que possible les modifications jugées nécessaires à une simplification accrue de la gestion des marchés publics de faible valeur et des subventions de faible montant, la Commission a approuvé, le 12 octobre ( 3 ), un projet de modification des modalités d’exécution du règlement financier.
English: It speaks to the immediate outcomes intended by the Policy: competent evaluation workforce and adequate capacity.
French: Elle traite des résultats immédiats prévus par la Politique, à savoir un effectif d'évaluation compétent et une capacité satisfaisante.
English:   The Prefect, when exercising his/her co-ordination duties with political guidance functions, chairs the Public Order and Security Provincial Committee. The latter is an advisory body consisting of the police force senior officers at provincial level (first of all the Questore – Head of the State Police provincial body – and the provincial Commanders of the Carabinieri Corps – a military police body – as well as of the Guardia di Finanza – a military police body with special functions for the prevention and suppression of tax offences) and representatives of administrations, bodies and structures, also private ones (such as, for example, football clubs), that may be involved in the event management.
French: Ce dernier est un organe consultatif composé des hauts fonctionnaires des forces de police au niveau provincial (en premier lieu le préfet de police – chef de l'organe provincial de la police d'Etat et les commandants provinciaux du corps des carabiniers – organe de police militaire – ainsi que les Douanes (la Guardia de Finanza) – organe de police militaire doté de fonctions spéciales pour la prévention et la répression des infractions fiscales) ainsi que des représentants des administrations, d’organes et de structures, également privés (comme par exemple les clubs de football) qui peuvent être associés à la gestion de la manifestation.  Le préfet de police, responsable de la coordination au niveau opérationnel, s'acquitte de sa mission en promulguant une ordonnance ad hoc en matière d'ordre public et de sécurité qui contient des instructions spécifiques à l'attention des forces de police et détermine leurs fonctions et responsabilités.
English: Reguly, Eric, "CanWest and Hollinger may be next in alliance frenzy," The Globe and Mail, July 8, 2000, p.
French: Reguly, Eric, « CanWest and Hollinger may be next in alliance frenzy », The Globe and Mail, 8 juillet 2000, p.
English: Most of the time common sense prevails.
French: La plupart du temps, c'est le bon sens qui l'emporte.
English: Carty (supra), though it does state that each qualification must be assessed individually and given a pass mark, does not mention how each qualification will be assessed.
French: La décision Carty (précitée) ne précise pas la façon dont chaque qualité sera évaluée, bien qu'on y mentionne que chaque qualité doit être évaluée individuellement et comporter une note de passage.
English: We will soon be able to analyze such complexities as the pre-disposition to disease in animal and plant populations based on genetics, social and environmental conditions, and demographics, so that all these factors can become part of new disease prevention strategies.
French: Nous serons bientôt en mesure d’analyser des éléments d’une grande complexité, tels que la prédisposition des populations animales et végétales à la maladie en fonction de conditions génétiques, sociales, environnementales et démographiques, de façon à ce que tous ces facteurs puissent être intégrés à de nouvelles stratégies de prévention.