ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2007, on instructions from the Minister of Defence, “parenting” committees were established within military units and military commissariats of the constituent entities of the Russian Federation to assist commanders in strengthening military discipline and legality, to prevent offences by military personnel, to promote the cohesiveness of groups of personnel and to ensure safe conditions of military service.
French: En janvier 2007, conformément aux directives du Ministre de la défense, des comités de parents ont été créés auprès des unités et commissariats militaires des différentes entités constitutives de la Fédération de Russie en vue d'aider le commandement à renforcer l'ordre et la discipline militaire de prévenir la délinquance parmi le personnel militaire, de favoriser la cohésion des effectifs et d'assurer la sécurité du service militaire.
English: Issues in Comprehensive Pediatric Nursing 1990; 13(4): 289-301.
French: Enfin, seules les limitations de lactivité sont liées à laugmentation du nombre de consultations concernant la santé mentale ou émotionnelle.
English: • The commitment to conduct research of the highest quality;
French: • L’engagement à mener des recherches de qualité supérieure;
English: Rubens Barrichello was knocked out early on after he was caught out on a wet t...
French: Mais le pilote Williams a gâché son explo...
English: Under section 9 of the said Act, the Government of Yukon has deposited with the Minister of Transport, and in Whitehorse, Yukon, under deposit number 2004-0034, a description of the site and plans of the replacement of the bridge over Beaver Creek (a tributary of the White River), at kilometre 1931, on Alaska Highway No. 1, Yukon.
French: Le gouvernement du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et auprès des autorités responsables à Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2004-0034, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Beaver (un affluent de la rivière White), à la borne kilométrique 1931, sur la route de l'Alaska no 1, au Yukon.
English: For example, up to 50 percent of patients with viral rhinitis (runny nose due to a cold) are prescribed antimicrobials.
French: En milieu hospitalier, le recours à des antimicrobiens ne convient pas dans 25 à 45 pour cent des cas10,11.
English: There are similar Help the Aged (Canada) shelters in Halifax, Edmonton and Ottawa.
French: Des projets semblables ont été mis sur pied par Aide aux aînés (Canada) à Halifax, Edmonton et Ottawa.
English: They also called on the Taliban to contribute to the alleviation of hardship by the very large part of the Afghan population, comprising women, girls and children.
French: Ils ont appelé les Taliban à contribuer à l'atténuation des souffrances d'une grande partie des Afghans, parmi lesquels les femmes, les filles et les enfants.
English: She expressed serious concerns at the lack of co-operation by UNMIK.
French: La procureure a également constaté avec préoccupation que la MINUK refusait de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: The IAB has been operating effectively and contributing to the achievements of the Institute (e.g., strategic planning and key initiatives such as the Cognitive Impairment in Aging Partnership).
French: Le CCI fonctionne efficacement et il a contribué aux réalisations de l’Institut (p. ex. planification stratégique et initiatives clés comme le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement).
English: The contractor Inspection Program would be used, for example, when a manufacturer contracts out the labelling of a natural health product.
French: Le programme d'inspection de l'entrepreneur servira, par exemple, lorsqu'un fabricant donnera à contrat l'étiquetage d'un PSN.
English: His own Government, for its part, attached the highest priority to the protection of its citizens abroad, including their right to consular assistance.
French: Le Gouvernement mexicain, pour sa part, accorde la plus haute priorité à la protection de ses ressortissants vivant à l'étranger, y compris leur droit à l'assistance consulaire.
English: Draft guideline 2.4.10 dealt with conditional interpretative declarations, the limitation and widening of the scope of which were governed by the rules respectively applicable to the partial withdrawal and the widening of the scope of reservations.
French: Le projet de directive 2.4.10 traite de l'atténuation et de l'aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle, qui suivent les règles applicables respectivement au retrait partiel et à l'aggravation de la portée d'une réserve.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in east Asia, which includes China, Japan, Mongolia, Taiwan and South Korea, was valued at about $40 million, or 1% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Asie orientale, lequel comprend la Chine, le Japon, la Mongolie, Taïwan et la Corée du Sud, était évalué à environ 40 millions de dollars, soit 1 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: A strike broke on this ground, and the Tadiran filed a motion for a temporary injunction ordering the workers back to work.
French: Le différend tourna à la grève et la société déposa une requête aux fins d'une injonction temporaire ordonnant aux travailleurs de reprendre le travail.
English: A renewed appreciation of Scripture allows us to return to the sources of our faith and encounter God's truth in Christ. Acquaintance with the Scriptures is required of all the faithful, but particularly of seminarians, priests and religious.
French: Un très louable travail de traduction biblique a déjà été entrepris, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: I would also like to say thank you, at this point, to all those involved.
French: Je tiens également à remercier toutes les personnes qui ont contribué à sa réalisation.
English: The IPF/IFF proposals for action acknowledged the need for a landscape approach, in which the conservation of biological diversity, environmental services and other values are also accorded priority in the wider context of other forest management and land-use practices in surrounding areas.
French: Les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts tenaient ce poste de la nécessité d'une approche paysagère qui accorderait également la priorité à la préservation de la diversité biologique, aux services environnementaux et à d'autres valeurs dans le cadre plus général des méthodes de gestion forestière et d'exploitation des sols employées localement.
English: Of these, 1.3 million (81%) came by auto and 187,000 came by air (12%).
French: De ce nombre, 1,3 million (81 %) ont voyagé en automobile et 187 000 (12 %) par avion.
English: In 2004, of the total number of persons (527) convicted under article 126 of the Criminal Code, 0.5 per cent received custodial sentences of under 1 year, 5.8 per cent sentences of between 1 and 3 years, 11.4 per cent sentences of between 3 and 5 years, 35.51 per cent sentences of between 5 and 8 years, 7.4 per cent sentences of between 8 and 10 years, and 4.3 per cent sentences of between 10 and 15 years.
French: Trente-cinq de ces affaires portaient sur des infractions relevant de cette catégorie qui avaient été commises sur le territoire de la région militaire du Nord-Caucase, 5 sur des infractions commises dans la région militaire de Moscou, 3 dans la région militaire de la Sibérie, 2 dans la région militaire de Leningrad et 2 dans la région militaire Volga-Oural et 1 dans la région militaire d'Extrême-Orient.
English: These other issues, as you rightly point out, are of importance also, and we will address them in due course.
French: Les autres points, comme vous l’avez très justement mentionné, sont également importants et nous les aborderons en temps utile.
English: Future Injury The complaint supplies projections which predict a record or near record crop for Red and Golden Delicious apples in the 1994 crop in the United States.
French: Préjudice futur Selon les projections de la partie plaignante, une récolte record ou presque des pommes Red Delicious et Golden Delicious est prévue pour la campagne 1994 aux États-Unis.
English: Achieving an appropriate balance and skill mix in the health workforce is an extremely important policy objective for many countries in Europe.
French: Parvenir à un bon équilibre et à une bonne combinaison de compétences au sein du personnel de santé est un objectif très important pour les politiques de nombreux pays européens.
English: This initiative is conducted by the ministry under the guidance of the Special Education Policy and Programs Branch (SSEPB).
French: Cette initiative est menée par le ministère, par l'intermédiaire de la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: In addition, these functions and professions must be closely interlinked if we want social and cultural development to be genuinely and fully humane.
French: En outre, ces fonctions et professions doivent être étroitement liées si nous voulons que le développement social et culturel soit véritablement et pleinement humain.
English: The CIRB will continue to monitor the impact of the new DFR process, but the indication thus far is that it will have a significant effect on the backlog of pending matters in the coming years.
French: Le CCRI continuera de suivre de près l’impact du nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au DRJ, mais ce qui semble se dégager des données recueillies à ce jour c’est qu’il aura une incidence importante sur l’arriéré des affaires non réglées dans les prochaines années.
English: Canadian male and female athletes finish in the top 10 — — May 29, 2010, OTTAWA – Ottawa Race Weekend recorded a new “first” this evening when Dire Tune of West Chester, Ethiopia...
French: Des athlètes canadiens de sexes masculin et féminin parmi les 10 premiers — — Ottawa, le 29 mai 2010 – La Fin de semaine des courses d’Ottawa a été la scène...
English: An additional 12 units may be funded for maintenance to a maximum of 16 units per 12 months, allowing NIHB to fund periodontal maintenance at 3 month intervals; and the client presents with chronic periodontal disease and has been following a program of periodontal maintenance, but presents with areas of refractory disease.
French: • le bénéficiaire présente une maladie parodontale chronique (démontrée par une dégénérescence des fibres du ligament parodontal) ou a subi un débridement initial complet; 12 unités additionnelles pourraient être payées à des fins d’entretien jusqu’à concurrence de 16 unités par période de 12 mois, ce qui permet aux SSNA de payer un entretien parodontal à des intervalles de trois mois; et
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > 2006 Client Service Bulletin Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Client Service Bulletin - January 2006 Table of Contents
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Bulletin d'information 2006 à l'intention des clients Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Bulletin d'information à l'intention des clients - Janvier 2006 Table des matières
English: We also request the Secretary-General to undertake preparations necessary to convene the next Meeting of States Parties.
French: Nous prions également le Secrétaire général d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties.
English: The Home Guaranty Corporation is tasked to operate a credit guaranty program in support of government efforts to promote home ownership.
French: La Société de garantie immobilière (HGC) a pour mission de faire fonctionner un programme de garantie des crédits immobiliers destiné à étayer les efforts du Gouvernement en vue de promouvoir l'accès à la propriété.
English: Aboriginal peoples have strong interests in environmental assessment issues.
French: Les Autochtones sont très intéressés par les questions d'évaluation environnementale.
English: Insufficient coverage of amateur and highperformance sport in the Canadian media 5.
French: Les médias canadiens ne couvrent pas suffisamment le sport amateur et le sport de haut niveau 5.
English: Mr. Menon (Singapore): On behalf of the Group of Asian States, allow me to offer some words of condolence on the demise of Mr. Kurt Waldheim, who passed away yesterday at the age of 88.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, je voudrais exprimer mes condoléances suite à la disparition de M. Kurt Waldheim, décédé hier à l'âge de 88 ans.
English: We would also appeal to all Member States to seize this rare opportunity to usher in reform and change, which we are convinced are needed — and today's statements have convinced me even more — if the United Nations is to represent an effective and genuine multilateralism in the truest sense of the term.
French: Nous lançons aussi un appel à tous les États Membres pour qu'ils saisissent cette occasion rare de marquer le début de la réforme et du changement, dont nous sommes convaincus qu'ils sont nécessaires - et les déclarations d'aujourd'hui m'en ont encore convaincu davantage - si l'Organisation des Nations Unies doit représenter un multilatéralisme efficace et véritable dans le sens le plus authentique du terme.
English: Thirdly, an employment equity program helps to create what has been termed a "critical mass" of the previously excluded group in the workplace.
French: Au cours des deux premières années, Santé Canada a non seulement atteint les objectifs fixés, il en a dépassé un certain nombre (exception faite d'un écart mineur).
English: It was also conducting important biotechnology initiatives through its National Council for Science and Technology Research (CONICYT) and its Textile Promotion Corporation (CORFO), and had created consortia linking the private sector, academics and the Government in a joint research and development scheme.
French: Il prend également des initiatives importantes concernant les biotechnologies par l'intermédiaire de la Commission nationale de recherche scientifique et technologique (CONICYT) et de la Société de promotion de la production (CORFO) et a créé des consortiums regroupant le secteur privé, les milieux universitaires et les pouvoirs publics dans un programme commun de recherche-développement.
English: A number of recommendations for further action were adopted relating to the prevention and treatment of HIV/AIDS in line with key actions coming out of the twenty-first special session of the Assembly.
French: Plusieurs recommandations au sujet de la prévention et le traitement du VIH/sida ont été adoptées dans la ligne des mesures principales décidées lors de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: Over the reporting period, there has been no tangible progress towards the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, as called for by the Taif Accords and resolution 1559 (2004).
French: Durant la période à l'examen, aucun progrès tangible n'a été accompli en ce qui concerne la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, comme il est demandé dans l'Accord de Taëf et la résolution 1559 (2004).
English: Prepared for the Premier of Ontario and the Mayor of Toronto.
French: PrÃ©parÃ© pour le premier ministre de l'Ontario et le maire de Toronto.
English: ·day-1. All lambs born to control ewes commenced continuous breathing and began to shiver following Caesarean section delivery and survived to 6 h after birth.
French: ·jour-1. Tous les agneaux issus des brebis témoins ont commencé à respirer de façon continue et à frissonner après la césarienne, et ils ont survécu 6 h après la naissance.
English: The comments received on both Notices of Intent did not bring forward any new considerations, either scientific or otherwise, that would alter the basis for recommending that the precursors to PM10 and ozone and its precursors be added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les commentaires reçus au sujet des deux avis d'intention n'ont apporté aucun nouvel argument, scientifique ou autre, permettant de modifier les raisons de recommander que les précurseurs des PM10, l'ozone et ses précurseurs soient ajoutés à l'annexe 1 de la LCPE.
English: The funding is part of the $110 million allocated to the NRC under the $700 million Atlantic Investment Partnership announced by the Prime Minister June 29, 2000.
French: Les sommes investies viendront du fonds de 110 millions de dollars alloué au CNRC dans le cadre de l'initiative Partenariat pour l'investissement au Canada Atlantique (PICA), une initiative de 700 millions de dollars annoncée par le Premier ministre le 29 juin 2000.
English: The Forum had before it a draft resolution submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations, which was contained in an informal paper in English only.
French: Le Forum est saisi d'un projet de résolution présenté par la Présidente à l'issue de consultations officieuses, qui fait l'objet d'un document officieux, disponible en anglais seulement.
English: The goal of reaching a large proportion of at-risk families was not attained, since this population rarely used the clinics’ services.
French: Quant au but d’atteindre une forte proportion de familles à risque, il n’a pas été atteint étant donné que cette population fait rarement appel aux services des cliniques.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Le Conseil a entendu un exposé présenté en application de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par Sir Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais.
English: Among others, Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations are relevant to these Voluntary Guidelines.
French: Les Directives volontaires relèvent, entre autres, des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies:
English: 121, 123 and 124).
French: Il a noté qu'en fonction des observations reçues, il pourrait envisager de créer un groupe de travail officiel à sa quarante et unième session pour examiner ces observations, ainsi que pour envisager la poursuite des travaux sur la question et notamment des discussions sur les modalités d'approbation de la mise en œuvre des directives (A/AC.105/804, par. 121, 123 et 124).
English: We'll even give you some of our money to help get you started.
French: Nous vous donnerons même des jetons cadeaux pour vous aider à commencer.
English: This leads to a lack of transparency and contradictions between agreements.
French: Cela engendre une certaine opacité et des contradictions entre les accords.
English: A programme to establish small private-sector energy companies in Africa based on renewable energy, the African Rural Energy Enterprise Development Initiative (AREED), was initiated in Botswana, Ghana, Mali, Senegal and Zambia.
French: Un programme visant l'établissement en Afrique de petites compagnies électriques du secteur privé utilisant de l'énergie renouvelable, l'African Rural Energy Enterprise Development Initiative (AREED), a été introduit au Botswana, au Ghana, au Mali, au Sénégal et en Zambie.
English: Owls modify and maintain the entrance to the burrow by scratching and digging, and line the tunnel and nest chamber with shredded livestock manure, grass tufts, or litter.
French: Les Chevêches modifient et maintiennent l'entrée du terrier en grattant et en creusant la terre et tapissent les parois du tunnel et de la chambre de ponte avec des déjections de bétail déchiquetées, des touffes d'herbe ou autres déchets.
English: Labour force and other surveys tend only to take a comparatively small sample of the population and so the sampling errors are large.
French: Les enquêtes sur la main-d’œuvre et autres études ne prennent souvent en compte qu’un échantillon relativement restreint de la population et les erreurs d’échantillonnage sont donc fréquentes.
English: Ma Boutique 3D : Preview of our new application MaBoutique3D : E-retailers who want to increase their sales thanks to a playful approach were convinced of our applications.
French: Ma Boutique 3D : la nouvelle application présentée en avant première au salon de la VAD a d'ores et déjà reçu un réel intérêt de la part des e-commerçants désireux de développer leurs ventes en rendant la visite plus ludique pour les internautes.
English: Adoption of the agenda and organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: He said: "We'll just meet and talk about things."
French: Ils se sont retrouvés dans des situations difficiles.
English: It recalls in this context the conclusions reached during the last meeting of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy held in Stockholm/Sigtuna on 13-15 June 2007 regarding the role and responsibilities of the opposition.
French: Elle rappelle, dans ce contexte, les conclusions adoptées par le Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie, lors de sa dernière réunion à Stockholm/Stigtuna les 13-15 juin 2007, s’agissant du rôle et des responsabilités de l’opposition.
English: Supporting the agenda for innovation competitiveness and productivity Ongoing 3.
French: Appuyer le programme d'action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d'innovation Permanente 3.
English: The company ELPAK was established in 1986 in the form of GMK (Economical Co-operative) and worked in this form through five years. Its activity expanded over maintenance and overhauling of bottling industrial machine.
French: L’entreprise « ÉLPAK » avait été créée en 1986 comme « GMK », et elle déployait de l’activité dans ce régime d’entreprise pendant 5 années.
English: • Waterton had an extensive outbreak that occurred in the 1970s.
French: Le champignon se développe dans l’arbre et son action,
English: It should be noted that, with respect to residency requirements, there are interprovincial and reciprocal agreements between the provinces and territories for care delivered to residents of other provinces/territories.
French: Il importe de noter qu'en ce qui a trait aux conditions de résidence, il existe des accords interprovinciaux et bilatéraux entre les provinces et les territoires pour les soins livrés aux résidents d'autres provinces ou territoires.
English: The practical implications of having two separate protection regimes should be investigated, possibly by the International Law Commission.
French: Il conviendrait d'étudier, peut-être dans le cadre de la Commission du droit international, les implications concrètes de l'existence de deux régimes de protection distincts .
English: The federal Parole Act creates the National Parole Board, a federal decision-making body, and empowers the provinces to establish parole boards to exercise parole jurisdiction in respect of inmates detained in provincial prisons, with certain exceptions relating to offenders serving extremely long sentences.
French: La Loi sur la libération conditionnelle de détenus crée la Commission nationale des libérations conditionnelles, organisme de décision fédéral, et habilite les provinces à créer leur propre commission avec compétence à l’égard des détenus incarcérés dans les établissements de la province, à l’exception de ceux qui purgent une très longue peine.