ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and explore new options to enhance delivery of external communications activities in ways that respond to target market preferences and expectations.
French: • Explorer et élaborer de nouvelles options afin d’améliorer la prestation des activités de communication externe d’une manière propre à répondre aux préferences et aux attentes du public cible.
English: The request for Land Act tenure to the Crown land crossed is being reviewed concurrently with the Application for the Project.
French: Réponse : les terrains privés incluaient des terres d’environ 8 à 130 hectares et des zones affectées par l’emprise statutaire allant d’environ 0,8 hectare à 5,5 hectares.
English: They must be updated once new information becomes available affecting risk management measures or new information on hazards, or once restrictions have been imposed.
French: Les fiches de données de sécurité doivent être retransmises à qui de droit chaque fois qu’elles sont mises à jour.
English: Policies to reform the water sector must go hand in hand with those to promote greater investments in infrastructure.
French: Les politiques visant à réformer le secteur de l'eau doivent aller de pair avec des politiques facilitant les investissements consacrés aux infrastructures.
English: Ploeg, J., Biehler, L., Willison, K., Hutchison, B. & Blythe, J. (2001).
French: MOTIWALA, S. S., C. M. FLOOD, P. C. COYTE et A. LAPORTE.
English: Mexico is not southern Italy, Ireland, Poland or Greece but there are things to learn from these regions, and now also from the ten countries that have just joined the European Union.
French: Le Mexique ne s’apparente nullement à l’Italie du Sud, à l’Irlande, à la Pologne ou à la Grèce, mais il y a des leçons à tirer de ces régions ainsi que des dix pays qui viennent d’adhérer à l’Union européenne.
English: In general, there is less bureaucracy, less time spent on administration, and a greater degree of decisionmaking authority.
French: En général, il y a moins de bureaucratie, l’administration prend moins de temps et le pouvoir décisionnel est accru.
English: Let’s now take part in a brief simulation exercise.
French: Je vais nous plonger ici dans une brève mise en situation.
English: Appropriate measures are needed in order both to uphold the rule of law and to prevent the violation of the rights of those individuals who become involved in such illegal operations.
French: Il conviendra de prendre des mesures appropriées tant pour maintenir la primauté du droit que pour prévenir la violation des droits des personnes impliquées dans des opérations illégales de ce type.
English: • Privacy impact analysis report Conducting a PIA is a cooperative process that brings together a variety of skill sets to identify and assess privacy implications.
French: Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée L'ÉFVP est un processus de collaboration qui fait appel à tout un éventail de compétences servant à cerner et à évaluer les répercussions d'un projet sur le respect de la vie privée.
English: ROBERT WATT, Esq.
French: 33 et ses modifications) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: Approved under law no. 7995, dated 20.09.1995, revised under laws approved over the period 1999, 2002 and 2006.
French: Loi 7995 approuvée le 20 septembre 1995 et révisée par des lois approuvées en 1999, 2002 et 2006.
English: INQUIRIES AND REVIEWS ▪ Amendments to SIMA ▪ Preliminary Injury Inquiry ▪ Public Interest Inquiry ▪ Interim Review ▪ Expiry Review
French: ENQUÊTES ET RÉEXAMENS ▪ Modifications à la LMSI ▪ Enquête préliminaire de dommage ▪ Enquête d'intérêt public ▪ Réexamen intermédiaire ▪ Réexamen relatif à l'expiration
English: The excellent office desktop suite, OpenOffice.org (Word, Excel and PowerPoint, in a free form, if you want) just moved to version 3.2 (still free).
French: L’excellente suite bureautique gratuite OpenOffice.org (Word, Excel et PowerPoint, en version gratuite, si vous voulez) vient de passer en version 3.2 (toujours gratuite).
English: H.E. Mrs. María Esther Reus, Minister of Justice of the Republic of Cuba, presented the report, which resulted from a wide and participative national process of consultations that involved all stakeholders.
French: E. Mme María Esther Reus González, Ministre de la justice de la République de Cuba, a présenté le rapport, qui avait été le fruit d'un processus large et participatif de consultations avec toutes les parties prenantes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Slovenia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et de la Slovénie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We recommended that the College widen its advisory committee membership to include people from other teaching institutions, such as retired university 7–22
French: Bien que l’on ait prévenu les clients suffisamment tôt pour qu’ils puissent établir leur budget en conséquence, de nombreux services de police ont perçu ce changement comme une manoeuvre visant à transférer les dépenses de formation à leur secteur.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The suspension of Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 371-A-1993 dated June, 17, 1993 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 371-A-1993 du 17 juin 1993.
English: Remedies and compensation measures in cases of human rights infringement 58 - 62 23
French: Recours et mesures d'indemnisation en cas de violation des droits de l'homme 58−62 21
English: Although engineers had worked in Canada during much of the seventeenth century (such as Jean Bourdon who was active in Quebec City from 1634-1668), it was not until the 1680s that the position of engineer was permanently established and the general staff was expanded to include a "king's engineer."
French: Bien qu'on note déjà la présence d'ingénieurs, au Canada, au XVIIe siècle, tel Jean Bourdon, qui oeuvre à Québec de 1634 à 1668, c'est durant les années 1680 que la fonction sera établie de façon permanente, quand on ajoutera un ingénieur du roi à l'état-major.
English: The Board is funded by both the federal and provincial governments with equal contributions.
French: Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Aéroport de Québec Inc.
English: WP.29 noted that Mr. I. Yarnold (United Kingdom) had been re-elected as GRRF Chairman for the 2008 sessions.
French: Le WP.29 a pris acte du fait que M. I. Yarnold (Royaume-Uni) avait été réélu Président du GRRF pour les sessions de 2008.
English: In the third year of the war, the humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo intensified throughout the country and was affecting an increasing proportion of the population.
French: En cette troisième année de guerre, la crise humanitaire en République démocratique du Congo s'est amplifiée dans tout le pays et a affecté une part grandissante de la population.
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document
French: UN/EDIFACT version 96A UN/EDIFACT version 96A 07-02-28 11:45
English: These documents and their content may obviously be of interest to the Authorities, and particularly to Customs Authorities.
French: Il est évident que ces documents et leur contenu peuvent revêtir un intérêt pour les Autorités et en particulier pour les Douanes.
English: (iv) Regional implementation meetings would be converted into regional preparatory meetings for the Conference in 2011.
French: iv) Les réunions régionales de mise en œuvre deviendraient des réunions préparatoires régionales pour la Conférence en 2011.
English: He also wished to know whether the Government intended to withdraw the reservations it had entered to articles 46, 47, 48 and 61, paragraph 4, of the Convention.
French: Enfin, il serait utile de savoir si le Gouvernement de l'État partie entend lever les réserves qu'il a émises à l'égard des articles 46, 47, 48 et 61 4) de la Convention.
English: Dr. Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec Influenza immunization programs are increasingly large and complex as target populations continue to expand.
French: Dr Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec Les programmes de vaccination contre l'influenza deviennent de plus en plus larges et complexes étant donné que les populations ciblées continuent de s'accroître.
English: See the separate opinion of Judge Padilla Nervo in the Barcelona Traction, Light and Power Company Limited case, 1970 I.C.J.
French: American Journal of International Law (1984) 78, p. 200.  Ibid.
English: • Some also noted that outdoor pools have the advantage of being a highly visible application of solar technology which helps create awareness and support.
French: • Certains intervenants ont également fait remarquer que le chauffage de l’eau de piscines extérieures constitue un usage bien visible de la technologie solaire, ce qui aide à sensibiliser la collectivité et à obtenir son appui.
English: Seats are allocated among approved institutions on a pro rata basis of net sales achieved during the last three financial years (Article 5 of the Royal Decree of 29 March 1958, determining the number of standing and alternate members of the committees referred to under Article 2 of the Act of 20 July 1955, creating the National Co-operation Council and determining the terms and conditions under which such members are nominated).
French: Le CREDIT AGRICOLE dont l’organisation repose sur des caisses locales et des caisses régionales du crédit affiliées à la Fédération Nationale du Crédit Agricole, et une Caisse Nationale du Crédit Agricole ; Le CREDIT MUTUEL, ensemble de caisses locales organisées en fédérations régionales du Crédit Mutuel affiliées à une Confédération Nationale du Crédit Mutuel et adhérentes de la Caisse Centrale du Crédit Mutuel ; Le CREDIT COOPERATIF, comprenant la Caisse Centrale de Crédit Coopératif et 25 établissements affiliés dont le réseau du Crédit maritime Mutuel.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, are invited to take note of the contents of this document.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à prendre note du contenu du présent document.
English: Mixing clay or cement with other material (general arrangement or layout of plant B28C 9/00; mixers in general B01F; concrete paving mixers combined with distributing devices E01C 19/00; machines for preparing mixtures of road-metal with bitumen E01C 19/10) Note In groups B28C 3/00 to B28C 7/00, the following term is used with the meaning indicated: – "mixing" includes preliminary mixing, e.g. of some of the ingredients, final mixing, and agitating the mixture to prevent segregation thereof.
French: Mélange de l’argile ou du ciment avec d’autres matériaux (disposition générale ou schéma d’installation B28C 9/00; mélangeurs en général B01F; mélangeurs pour revêtements routiers en béton combinés avec des dispositifs de répartition E01C 19/00; machines pour la préparation de mélanges de matériaux d’empierrement avec du bitume E01C 19/10) Note Dans les groupes B28C 3/00 à B28C 7/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "mélange" inclut le mélange préliminaire, p.ex. de certains des ingrédients, le mélange final et l’agitation du mélange pour lui conserver son homogénéité.
English: In view of the impending seasonal and end of the year holidays, the second half of the month of December will be covered in the Tenth report which will issue for the first half of January 2005.
French: En raison des vacances saisonnières et de fin d'année, la deuxième moitié du mois de décembre sera couverte dans le dixième rapport qui sera publié pendant la première quinzaine du mois de janvier 2005.
English: College infrastructure was generally seen to support earlier adoption of research curriculum because of accessibility to faculty with research expertise to either teach courses or mentor other faculty within the program budget.
French: L'infrastructure des collèges était considérée, en règle générale, comme appuyant une adoption plus précoce des programmes de recherche en raison de l'accessibilité au corps professoral dont l'expertise en matière de recherche permet soit d'enseigner des cours, soit de conseiller un autre au corps professoral dans le budget du programme.
English: The title of Foreign Affairs and International Trade Canada has been restored.
French: Le titre d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a été restauré.
English: N N N N N N N N N C N
French: N N N N N N
English: It emphasized that IFLA members delivered both analogue and digital information to people in all walks of life to support education, research, society, government, industry and commerce throughout the world.
French: Il a souligné que les membres de la FIAB fournissent des informations analogiques et numériques aux personnes de tous milieux et horizons afin d’appuyer l’enseignement, la recherche, la société, les pouvoirs publics, l’industrie et le commerce au niveau mondial.
English: The debate, like the flood of amendments tabled, has brought out very contradictory positions.
French: Le débat, comme les amendements, très nombreux, qui ont été déposés, ont fait apparaître des positions très contradictoires.
English: Creating the opportunities to allow the poor to escape poverty and hunger through sustainable agricultural development is an undertaking beyond the scope of any single donor.
French: • Renforcer les partenariats — Aucun donateur ne peut à lui seul créer les occasions pouvant permettre aux pauvres d’échapper à la pauvreté et à la faim grâce au développement agricole durable.
English: Letter dated 21 March 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Title XX ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall become Chapter I of Title III of Part Five on the Union's external action, and Articles 177, 179, 180 and 181 shall become Articles 188 D to 188 G respectively; those articles shall be amended as set out below in points 161 to 164.
French: Le titre XX intitulé «COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT» et les articles 177, 179, 180 et 181 deviennent, respectivement, le chapitre 1 du titre III de la cinquième partie sur l'action extérieure de l'Union et les articles 188 D à 188 G; ces articles sont modifiés comme indiqué ci-après aux points 161) à 164).
English: Fjölsmiðjan, which is the product of this work, was established in March 2001 by the Ministry of Social Affairs, the Directorate of Labour, the Icelandic Red Cross, the City of Reykjavík and other local authorities, and the Ministry of Education.
French: Fjölsmiðjan, qui est l'aboutissement de résulte de l'activité du groupe de travailcette initiative, a été crééee en mars 2001 par le Mministère des affaires sociales, la Direction de l'emploi, la Croix-Rouge islandaise, la municipalité de Reykjavík, ainsi que d'autres collectivités locales et le Mministère de l'éducation.
English: • Packing / Risk Group
French: • Groupe d'emballage/ risque
English: Repairs were effected to maternity homes in the districts of Varzob, Rudaki and Bakhtar in Khatlon oblast at a cost of US$ 33,000.
French: Des réparations ont été effectuées dans des maternités des districts de Varzob, Rudaki et Bakhtar de la région de Khatlon pour un montant de 33 000 dollars.
English: The State party submits that the Brandenburg Supreme Court, in its decision of 15 May 2006, only rejected the application by the two first complainants as inadmissible because of lack of victim status.
French: L'État partie fait valoir dans sa décision du 15 mai 2006 que la Cour suprême du Brandenbourg a déclaré la demande des deux premiers recourants irrecevable uniquement pour le motif qu'ils n'avaient pas la qualité de victime.
English: These could include measures to improve access to benefits, support children and families, and improve the circumstances of women who are disadvantaged in the labour market.
French: Ces solutions pourront comprendre un accès élargi aux prestations, le renforcement du soutien aux familles et aux enfants ainsi que l'amélioration de la situation des femmes désavantagées sur le marché de l'emploi.
English: The role of the Joint Liaison Group (JLG), established on the initiative and at the level of the executive secretaries of the three Rio conventions, was recognized by the COPs.
French: Le rôle du Groupe mixte de liaison, créé à l'initiative et au niveau des secrétaires exécutifs des trois conventions de Rio, a été reconnu par les conférences des Parties.
English: Of the founded investigations, five required no corrective action, as the issue was moot or corrective action was not warranted.
French: Parmi les enquêtes fondées, cinq ne nécessitaient aucune mesure corrective puisque le dossier n’en justifiait aucune ou qu’il était discutable.
English: (2) For the purposes of subsection (1), changes in respect of a natural health product are 1. a change to any of the information submitted under paragraph 5(a) or (b); 2. a change to any of the information provided under section 22; 3. the addition or substitution of a non-medicinal ingredient, the addition or substitution of which does not affect its safety or efficacy; 4. its sale under a brand name other than one submitted under paragraph 5(e); 5. a change of the common or proper name of any of its medicinal ingredients; and 6. the addition of risk information to any of its labels, including the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with its use.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les changements visés sont les suivants : 1. un changement des renseignements fournis aux termes des alinéas 5a) ou b); 2. un changement des renseignements fournis aux termes de l'article 22; 3. une adjonction ou une substitution d'ingrédients non médicinaux qui n'a aucune incidence sur l'innocuité ou l'efficacité du produit; 4. la vente du produit sous une marque nominative autre que les marques fournies aux termes de l'alinéa 5e); 5. un changement du nom propre ou du nom usuel de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 6. l'adjonction d'une mention de risque sur l'une des étiquettes, notamment d'une précaution, mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable connue liée à l'utilisation du produit.
English: Programmes are also undertaking other evaluative activities that do not in themselves constitute evaluations.
French: Pour certains programmes, des activités sont réalisées qui s'apparentent à des évaluations, sans l'être vraiment.
English: For example, the outcome of the 2002 Mid-term Review states: “While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
French: Par exemple, il est stipulé dans les résultats de l'examen à mi-parcours mené en 2002 ce qui suit: «Lorsqu'elles examinent les résultats de réunions d'experts, les commissions devraient ajouter aux travaux de ces derniers, et s'abstenir autant que possible de débats faisant double emploi… Les commissions devraient fonder leur débat d'orientation sur les travaux de recherche effectués par le secrétariat, sur les rapports de réunions d'experts ainsi que sur d'autres contributions pertinentes.».
English: This is a main pillar in establishing the security and stability necessary for development and progress on our continent, Africa.
French: Il s'agit là d'une démarche fondamentale pour instaurer la sécurité et la stabilité nécessaires au développement et au progrès sur notre continent, l'Afrique.
English: The Manoir Papineau National Historic Site of Canada Hidden from sight under the shade of grand old trees, its memories kept safely in its buildings, this place has many stories to tell.
French: Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Protégé des regards, à l’ombre de ses grands arbres et dans la mémoire de ses pierres, ce lieu a beaucoup à raconter.
English: It is not apparent at the moment just who is at the helm of the integration process and the trend is towards a Europe run by technocrats, in other words bureaucratic government over which there is no real democratic control.
French: On ne discerne pas clairement à ce stade qui conduit actuellement le processus d’intégration européenne, et pour l’opinion, on avance dans le sens d’une Europe des technocrates, d’un gouvernement de bureaucrates privé d’un réel contrôle démocratique.
English: Hopefully neutral, maybe an ally, but not the enemy.
French: Nous espérons qu’ils sont neutres, peut-être un allié, mais non un ennemi.
English: Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
French: Les écarts qui empêchent d'avoir une visibilité satisfaisante dans les zones B ou C ne sont pas autorisés.».
English: Recent media reports from New Brunswick have brought to light an issue of great concern to me personally in regard to the Area 12 snow crab fishery of the southern Gulf of St. Lawrence.
French: De récents reportages dans les médias du Nouveau-Brunswick ont fait état d’un enjeu qui me préoccupe personnellement, en ce qui touche la pêche au crabe des neiges dans la zone 12 du Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Records Included in Final List of Electors Extract
French: Les inscrits du jour d’élection tirés de la liste électorale définitive
English: Indeed, if sustainable development consists in satisfying needs and if for example participation is recognised as one of them, then additional principles need no longer be invoked to justify recourse to participative procedures.
French: Qui détient quel droit sur ces capitaux (droits de propriété et d’usage) et quelle règle adopter pour en répartir les produits entre nous.
English: ◦ Cooperative Education in Saskatchewan
French: ◦ Alternance études-travail en Saskatchewan
English: Her communication with Ms Ardiel had related to when she and Mr. Franz had been working as officers, not in relation to when she was acting as a Supervisor.
French: Sa conversation avec Mme Ardiel portait sur l'époque pendant laquelle elle et M. Franz travaillaient comme agents, et non la période pendant laquelle elle était superviseure intérimaire.
English: The highest mean concentration of chloroform in the indoor air of "non-smoking" locations was 5.6 µg/m3, while mean concentrations ranged up to 16 µg/m3 at the sites where ETS was present.
French: La concentration moyenne maximale de chloroforme dans l’air intérieur des endroits « non fumeur » était de 5,6 µg/m3, contre 16 µg/m3 dans les endroits où se trouvait de la fumée de tabac ambiante.
English: The needs assessment objectives included:
French: Les objectifs de l'évaluation des besoins comprennent les points suivants :
English: 18 nutrients, in forage, were also analyzed.
French: En plus, 18 nutriments de culture fourragère ont été analysés.