ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale of the PCT is to provide a single entry to the granting of patents at national or regional level around the world.
French: La vocation première du PCT est d’offrir une voie d’entrée unique menant à la délivrance de brevets nationaux ou régionaux dans le monde entier.
English: We discuss methods for the evaluation of generalized Casimir invariants of a Lie group and evaluate these invariants for solvable Lie algebras of dimension six with five-dimensional nil-radicals, thereby continuing a list published by R.T. Sharp and colleagues in 1975.
French: Nous discutons les méthodes d'évaluation des invariants de Casimir généralisés d'un groupe de Lie et nous évaluons ces invariants pour des algèbres de Lie solubles de dimension six avec des nil-radicaux de dimension cinq, continuant ainsi une liste publiée en 1975 par R.T. Sharp et ses collaborateurs.
English: With respect to tourism and eco-tourism, the IMGs contain the following descriptions of park management goals for each of the three units:
French: Pour chacun des trois secteurs, les lignes directrices provisoires décrivent les objectifs du parc en matière de tourisme et d’écotourisme :
English: Some indices, such as the Quality of Life Index, and the Community Well-Being Index weight each component of well-being equally.
French: Pour certains indices comme l’indice de qualité de vie (IQV) et l’indice de bien-être des collectivités (IBC), chaque composante de bien-être est pondérée également.
English: Non-Community labour thus tends to be employed in short, not to say very short, bursts (workers are employed many times over for brief spells on the same farm).
French: Dans le secteur agricole, le modèle d'emploi de la main-d'œuvre des pays tiers se caractérise donc par le fait qu'il s'agit de rapports de courte voire de très courte durée, mais à forte intensité (beaucoup de rapports de travail de brève durée pour la même exploitation agricole).
English: However, the most affected areas are GWB, Algeria, Israel, and Lebanon.
French: Toutefois, les pays les plus affectés sont la Cisjordanie et la bande de Gaza, l’Algérie, Israël et le Liban.
English: Concluding Remarks to close the Canadian Oceans Stewardship Conference Vancouver, BC, June 8, 2001 The Honourable Herb Dhaliwal P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Canada
French: pour la clôture de la Conférence canadienne sur l'intendance des océans Vancouver (C.-B.), Le 8 juin 2001
English: Operation “Girasole 2”, originally an Italian initiative, which arose from an investigation into a criminal network dedicated to the trafficking for sexual exploitation purposes of young Eastern European women in connection with members of Mafia-type organizations.
French: L'opération « GIRASOLE 2 », une initiative italienne au départ, suscitée par une enquête sur un réseau criminel qui se livrait à la traite de jeunes femmes d'Europe de l'Est à des fins d'exploitation sexuelle en liaison avec des membres d'organisations de type mafieux.
English: • Do not inject illegal drugs.
French: • N'utilisez pas de drogues injectables illégales.
English: Total resources by Strategic Outcome are thereby reconciled with the net cost of the program figures (see Table 2:
French: Les ressources totales par résultat stratégique sont ainsi rapprochées avec le coût net des programmes (voir le tableau 2 :
English: Clinical Evaluation complete 2006/05/24 Quality Evaluation complete 2006/07/05 Labelling Review complete 2006/05/24 NOC issued by Director General 2006/07/17
French: Évaluation clinique terminée 2006/05/24 Évaluation de la qualité terminée 2006/07/05 Examen de l’étiquetage terminé 2006/05/24 Délivrance de l’AC par le directeur général 2006/07/17
English: 3.10 Access to Economic Structures
French: 3.10 Accès aux structures économiques
English: Because survey findings represent a sample of clients rather than the population, we present statistical tests.
French: Comme les données d'enquête concernent un échantillon des clients plutôt que l’ensemble de la population, nous avons fait des tests statistiques.
English: The debt-to-income ratio was calculated by dividing total consumer and mortgage credit by disposable personal income.
French: Le ratio d’endettement a été calculé en effectuant le rapport de la somme du crédit à la consommation et du crédit hypothécaire sur le revenu personnel disponible.
English: 2 WaterTouched Tubes Draft Report, December 1994.
French: Vol. 2; Water-touched Tubes Draft Report, December 1994.
English: Furthermore, the proposal has quite a rigid structure and should be made more flexible, allowing the Member States, in this case Portugal and Spain, to adapt better to situations that are truly complex and sometimes do not fit within the rigid stays of the regulation.
French: Par ailleurs, l' architecture de cette proposition est trop rigide, elle devrait être plus souple et permettre aux États, en l' occurrence le Portugal et l' Espagne, de mieux s' adapter à des situations vraiment complexes qui n' entrent pas dans le corset rigide du règlement.
English: - The Cameroon/Central African Republic mixed commission meeting held at Bangui from 2 to 4 May 2002;
French: - De la tenue à Bangui du 2 au 4 mai 2002 de la commission mixte entre le Cameroun et la République centrafricaine;
English: Date of birth and sex of patient Exact medical indication for the use of the requested drug Indication:
French: Concentration : *Demande d’utilisation ultérieure : Initiales du prénom, du deuxième prénom et du nom du patient.
English: Letter dated 5 April 2000 from the Permanent Representatives of Ecuador and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Équateur et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (6) The law should clearly indicate (or include a reference to the relevant law which establishes) the court that has jurisdiction over the commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings.
French: 6) La loi devrait indiquer clairement (ou inclure une référence à la loi applicable qui détermine) quel tribunal est compétent pour ouvrir et conduire de la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions liées au déroulement de celle-ci.
English: It is easily understable that the process will go on long after the end of the MOSAIC project itself and that many of the results will not be visible until after several years.
French: On comprendra aisément que le processus se poursuivra longtemps après que le projet MOSAIC proprement dit ait été mené à terme et que bon nombre de résultats ne seront pas visibles avant quelques années.
English: On the military front, we welcome the beginning of the withdrawal of heavy weapons from the front line as an important step.
French: Sur le plan militaire, nous nous félicitons du début du retrait des armes lourdes de la ligne de front, car c'est là une mesure importante.
English: | EFF FR INSERT the same EFFECTIVE FROM, AM/PM date as for the termination entitlement.
French: | VIG DU INSCRIRE la même date EN VIGUEUR DU, AM-PM que pour le versement de cessation.
English: Nothing hinders the promotion and protection of human rights as much as seeing them as impositions of Western notions.
French: Il n'y a pas de plus grand obstacle à la promotion et à la protection des droits de l'homme que d'y voir l'imposition d'idées occidentales.
English: (a) To take a census of traffic on the E-rail lines on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries in Europe (AGR), and in line with the Recommendations to Governments for the 2005 E-Rail Census as set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1;
French: a) À procéder à un recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) et eu égard aux recommandations qui leur sont adressées pour ce recensement, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1 de la CEE;
English: Production is estimated at 17.2 Mt, 44% above 2002-2003.
French: La production est estimée à 17,2 Mt, une hausse de 44 % par rapport à 2002-2003.
English: We have, unfortunately, always had to decry the lack of sufficient funds for mobility for existing Comenius schools, and now, thanks to technology, mobility is being multiplied, albeit in the virtual realm.
French: Pour les écoles ayant participé jusqu'ici au programme Comenius, nous nous sommes malheureusement plaints continuellement du fait que les moyens consentis à la mobilité étaient trop réduits. Or, la technologie nous permet ici de revisiter le concept de mobilité, du moins dans le domaine virtuel.
English: • Periodically review core practices in order to ensure focus OSFI does not have the resources or internal processes necessary to do its job.
French: • Revoir périodiquement nos pratiques de base de façon à demeurer pertinent. Les ressources ou les méthodes internes du BSIF ne suffiront pas à la tâche.
English: On the basis of article 46 (CPC), the defender has the right to know the content of the minutes of the suspect's detention in custody, to assist at the hearings of the suspect or indicted during the examination by the court of the approach regarding application towards him of the preventive arrest, to participate in the examination by the judge of the approach regarding the prolongation of the period of arrest.
French: L'article 46 du code de procédure pénale prévoit que l'avocat est habilité à savoir ce que contient le procès-verbal du placement du suspect en garde à vue, à assister à l'audition du suspect ou de l'inculpé quand le tribunal examine comment l'arrestation préventive a été opérée, à participer à l'examen par le juge de la procédure suivie pour obtenir la prorogation de la détention.
English: Via the Brigade, the Government intervenes in cases of domestic violence, sexual or physical assault against restavèk children or children within a family “relationship based on aid and solidarity”.
French: Par l'intermédiaire de la BPM, le gouvernement intervient dans les cas où des enfants restavèk ou « en relation d'aide ou de solidarité » sont victimes de violence domestique ou encore d'agression sexuelle ou physique.
English: The patient will not benefit from a rescue craft that has run aground in a narrow passage. Also, the sea state will be a factor in the speed of transit.
French: Le parcours qui mène à l’incident doit aussi être planifié avec soin.
English: Cash used by operating activities
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Note 8) Gains/(pertes) sur l’aliénation d’immobilisations corporelles Pertes sur les radiations et les moins-values des immobilisations corporelles et des stocks Services fournis gratuitement par d’autres ministères Autres
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Capricieuse, La Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Capricieuse, La Pour imprimer
English: (a) Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/61/443/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.1)
English: He argued that there was some evidence, to conclude that the prohibition was against all women and that any doubt should be exercised in favour of the Complainants until such time as the Respondent had called evidence to explain the apparent conflict.
French: Il a affirmé que certains éléments de preuve permettaient de conclure que l’interdiction visait toutes les femmes et qu’il faudrait donner le bénéfice du doute aux plaignants tant que le mis en cause n’aurait pas présenté de preuves expliquant le conflit apparent.
English: It allows the application of the larger limits of error to a device that was designed to be used for normal commodities but that is used solely to weigh "cheap" commodities.
French: Elle permet l’application de marges de tolérance plus grandes à un instrument qui a été conçu pour être utilisé avec des marchandises normales mais qui est utilisé exclusivement pour le pesage de marchandises « de peu de valeur ».
English: Primary mercury mining project in Kyrgyzstan sponsored by Switzerland, the United States of America and Norway; Mercury storage projects initiated in the Asia-Pacific and Latin America and the Caribbean regions, sponsored by Norway.
French: Projet d'extraction primaire de mercure au Kirghizistan, sous le parrainage de la Suisse, des Etats-Unis et de la Norvège; Lancement de projets de stockage du mercure dans la région de l'Asie-Pacifique et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, sous le parrainage de la Norvège.
English: The Riem fairgrounds are only 4 km away, and the Allianz Arena is reachable within 15 minutes.
French: Vous séjournerez à seulement 4 km du parc des expositions de Riem et à 15 min du stade de football Allianz Arena.
English: As to the wording of Rule 38 as proposed to be amended, see Annex V, paragraph 83.
French: En ce qui concerne le libellé de la règle 38 telle qu’il est proposé de la modifier, voir le paragraphe 83 de l’annexe V.
English: • Capitalizing on Opportunities – – – – Quality enhancements Timeliness Cost efficiencies (short-long-term) Coverage enhancement
French: • Profiter des occasions – – – – Amélioration de la qualité Rapidité de production Coûts-efficacité (court et long termes) Amélioration de la couverture
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 31 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,954.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 31 civils palestiniens, dont plusieurs enfants, portant ainsi le nombre total des martyrs palestiniens à 4 954.
English: Apparently, physicians were then able to access more than one month's supply at any given time, if the circumstances warranted.
French: Selon toute apparence, les médecins étaient alors en mesure de disposer en tout temps de l'approvisionnement nécessaire pour plus d'un mois, si les circonstances le justifiaient.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2004/14, financial and budgetary matters
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2004/14, questions financières et budgétaires.
English: Cluster members also assisted the African Union Commission in developing the plan of action for the accelerated industrial development of Africa as well as the strategy for its implementation.
French: Les membres du groupe ont également aidé la Commission de l'Union africaine à élaborer le Plan d'action pour l'accélération du développement industriel de l'Afrique, ainsi que la stratégie de mise en œuvre du Plan d'action.
English: It is endangered if it is facing imminent extirpation or extinction, and threatened if the species is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Une espèce est en voie de disparition si elle risque, de façon imminente, de disparaître du pays ou de la planète; elle est menacée si elle peut devenir en voie de disparition si rien n'est fait pour renverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète.
English: The Conference, by its decisions 22/CP.7 and 23/CP.7, had invited the SBSTA to complete the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and to elaborate different aspects of their implementation, with a view to recommending to the eighth session of the Conference any draft decisions on this matter for adoption by the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Dans ses décisions 22/CP.7 et 23/CP.7, la Conférence avait invité le SBSTA à compléter les lignes directrices requises au titre des articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto et à développer différents aspects de leur application, en vue de recommander à la Conférence des Parties, à sa huitième session, tout projet de décision susceptible d'être adopté à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Any limited expansion of the free energy is further seen to lead to incorrect treatment of the amplitude fluctuations.
French: Tout développement tronqué de l'énergie libre résulte, quant à lui, à un traitement incorrect des fluctuations d'amplitude.
English: • insurance (recipients must agree to provide assurance that appropriate insurance policies will be contracted for any public events funded by the CHRP).
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés pour chaque poste budgétaire, c’est-à-dire expliquer le calcul de chaque poste.
English: HERITAGE MONTREAL IS FINANCED 100 PERCENT BY PEOPLE WHO LOVE MONTREAL.
French: HÉRITAGE MONTRÉAL EST FINANCÉ 100% PAR DES GENS QUI AIMENT MONTRÉAL..
English: To allow courts to put these principles in practice, the Criminal Code provides for a set of sanctions falling short of incarceration (most of which predate the Sentencing Reform Act).
French: Afin de permettre aux tribunaux de mettre ces principes en pratique, le Code criminel prévoit une série de peines non privatives de liberté (dont la plupart sont antérieures à la loi sur la réforme des peines).
English: The dams were sacrificed on day 20 for rats and day 18 for mice.
French: On n’a constaté aucun effet chez les rats, même à la dose la plus élevée.
English: • Rising Demand Productivity Wait Times Call Centres Client Satisfaction Finances
French: • demande à la hausse productivité temps d’attente centres d’appel satisfaction du client ﬁnances
English: Several aircraft operating in a confined area during calm conditions Effects of Wake Turbulence  The greatest hazard from wake turbulence is induced roll and yaw.
French: Effets de la turbulence de sillage Le plus grand danger présenté par la turbulence de sillage est un mouvement de roulis et de lacet induits.
English: Policies to stimulate economic diversification
French: Politiques de diversification économique
English: The current requirement is for all departments to be fis_sif/FIS-SIF_e.html FIS compliant by April 1, 2001.
French: Tous les ministères sont censés mettre en œuvre la SIF d’ici le 1er avril 2001.
English: Comparisons of Century outputs with ﬁeld measurements suggest that further reﬁnements are required to improve the reliability of the model in predicting soil carbon change in response to no-till practices in the prairies (McConkey, 1998).
French: La comparaison des résultats du modèle avec les mesures prises sur le terrain laisse entendre que si on souhaite améliorer la prévision des ﬂuctuations du niveau de carbone des sols résultant de l’adoption de la culture sans labour dans les Prairies, il faudra perfectionner davantage ce modèle (McConkey, 1998).
English: Since the community of Marquette is located in the PORTAGE—LISGAR electoral district, and that any historical value attached to the name is far outweighed by a cumbersome four-word electoral district name, the Commission would not have suggested this change.
French: Comme la communauté de Marquette est située dans la circonscription de PORTAGE—LISGAR et que l'incommodité d'un nom de circonscription composé de quatre mots l'emporte largement sur toute valeur historique liée au nom, la commission n'aurait pas suggéré ce changement.
English: Attitudes And Action In Thailand Document(s) 29 of 84
French: Attitudes And Action In Thailand Document(s) 35 de 90
English: However, available toxicological data are inadequate to serve as a basis for development of a measure of dose–response for critical site of contact effects following ingestion.
French: Cette substance, dont le PFPO est de 121, est plus réactive que les composés comme l’éthène dont on reconnaît qu’ils jouent un rôle important dans la formation d’ozone troposphérique.
English: Without NRC-IRAP, and Ernie's advice, it would have taken the company one to two more years to even consider making this type of investment."
French: Sans le PARI-CNRC et les conseils d'Ernie, la compagnie aurait mis au moins un à deux ans avant de même songer à faire de ce genre d'investissement.
English: This is the request made by ECOWAS at New York, and this request must be supported by the European Union.
French: Telle a été la demande de la CEDEAO � New York, et cette demande doit recevoir le soutien de l’Union européenne.
English: The international community has also made considerable progress towards establishing a global fund for HIV/AIDS and global health issues.
French: La communauté internationale a elle aussi fait des progrès considérables vers la création d'un fonds mondial consacré au VIH/sida et à la santé dans le monde.
English: At the national level, we have coordinated risk reduction actions and activities and have devoted attention to various groups affected by adverse events.
French: À l'échelon national, nous avons coordonné des interventions et activités d'atténuation de risques et nous nous sommes concentrés sur les divers groupes touchés par des catastrophes naturelles.
English: Security of tenure and improvements in shelter, water and sanitation have automatic knock-on effects in terms of health and nutrition, gender equality and the empowerment of women, and reduction of vulnerability to HIV/AIDS and other diseases.
French: La sécurité d'occupation, l'amélioration des logements, de la distribution d'eau et de l'assainissement se répercutent sur la santé et la nutrition, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ainsi que sur la réduction de la vulnérabilité au VIH/sida et autres maladies.
English: The park's coastal hills are influenced by the marine climate of Lake Superior; as a result, Pukaskwa also contains temperate Great Lakesâ€"St. Lawrence forest.
French: Comme les collines riveraines subissent l'influence du climat de type marin du lac SupÃ©rieur, le parc renferme Ã©galement une forÃªt tempÃ©rÃ©e caractÃ©ristique de la rÃ©gion forestiÃ¨re des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: • Forty-five percent of the candidate benchmarks were judged moderately effective in distinguishing significant effects, due primarily to less precision in defining activities that should not be permitted or functions that must be protected.
French: • Quarante-cinq pour cent des repères candidats ont été jugés modérément efficaces pour distinguer les effets d’importance en raison principalement d’une moindre précision dans la détermination des activités qui ne doivent pas être permises ou des fonctions qui doivent être protégées.
English: Move them to a cool, dry location and set up fans.
French: Placez-les dans un endroit frais et sec, et installez des ventilateurs.
English: A second round of discussions is planned in 1998.
French: Une deuxième série de pourparlers est prévue pour 1998.
English: And recent arrests in the Toronto area have reminded Canadians of these realities.
French: Et les arrestations récentes dans la région de Toronto ont ramené les Canadiennes et les Canadiens à cette réalité.
English: Despite the lack of information and awareness among the population of these issues, the public is aware of the need to bring their children with special educational needs to our establishments.
French: En dépit du peu d'informations et de sensibilisation de la population à ces questions, celle-ci est sensibilisée à la nécessité d'emmener ses enfants avec des besoins éducatifs spéciaux à nos établissements.