ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel also shares the concern of the international community about the humanitarian cost of the irresponsible use and transfer of small arms and light weapons and has taken steps to curb their proliferation.
French: Israël partage également la préoccupation de la communauté internationale au sujet du coût humanitaire de l'emploi et des transferts irresponsables des armes légères et il a pris des mesures pour en réduire la prolifération.
English: Change in Function In 1942, during World War II, the Department of National Defence used the site as an experimental research station for bacteriological warfare.
French: Changement de vocation de la Grosse-Île En 1942, pendant la Deuxième Guerre mondiale, le ministère de la Défense du Canada y aménage une station de recherches expérimentales pour la guerre bactériologique.
English: Enterprises can now use tried and tested technologies, as well as viable business models - more specifically B2C (business-to-consumer) whose potential has still to be tapped.
French: Les entreprises peuvent à présent utiliser des technologies testées et éprouvées, ainsi que des modèles économiques viables. Il s'agit notamment de B2C (de l'entreprise au consommateur), dont le potentiel reste à exploiter.
English: My delegation believes that the key criterion in resolving the thorny issues of size and category is that of balanced representation, among other vital criteria.
French: Ma délégation estime que le critère fondamental pour résoudre les questions épineuses de la taille et de la catégorie est celui d'une représentation équilibrée, entre autres critères essentiels.
English: We’d like to hear from you.
French: Donnez-nous de vos nouvelles.
English: The Internal Audit Division had not made available to the Field Administration and Logistics Division semi-annual reports on resident audit activities, as required by the terms of reference.
French: La Division de la vérification interne des comptes n'avait pas présenté de rapports semestriels sur la vérification des comptes à la Division de l'administration et de la logistique des missions, comme le stipule le cadre de référence.
English: To guarantee dissemination of consistent data over the Internet, the ESCB has developed a technical solution based on SDMX-ML, the XML standard created by the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative.
French: Pour veiller à la cohérence des données diffusées sur l'Internet, le SEBC a mis au point une solution technique basée sur SDMX-ML, la norme XML créée au titre de l'initiative SDMX (Statistical Data and Metadada Exchange = Échange de données et métadonnées statistiques).
English: Churches have been helped to care for the refugees of war, the hungry and the poor, and the socially marginalized victims of bigotry and political oppression.
French: Le COE a aidé les Eglises à s’occuper des réfugiés de guerre, des affamés et des pauvres ainsi que des victimes de l’intolérance religieuse et de l’oppression politique, reléguées en marge de la société.
English: In total, about 70 persons (instead of the dozen that were originally considered for the project) received professional training in action-research methodology and some 50 projects aimed at action-research were initiated.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans certains pays d'Afrique, particulièrement l'Afrique francophone, peu de spécialistes des sciences sociales ont reçu une formation en recherches. Ce projet permettra à douze spécialistes du Burkina Faso d'effectuer des recherches sur les différents aspects des coopératives.
English: ◦ Valuation of shares
French: • Promotion du bénévolat :
English: Boxes in which completed forms could be placed were available at the open houses, but interested persons could also return the forms by mail or facsimile or send in comments by electronic mail.
French: Des boîtes dans lesquelles on pouvait déposer les feuilles dûment remplies étaient disponibles aux deux séances, mais les intéressés pouvaient également renvoyer leurs feuilles par la poste ou par télécopieur, ou transmettre leurs commentaires par courrier électronique.
English: week, so this is the time for you to offer me story ideas for which you won’t be paid nor credited.
French: , alors c’est le moment de proposer des idées d’histoires pour lesquelles vous ne serez ni rémunérés ni crédités.
English: Under current forecast assumptions total reductions required to meet this target will be in the range of 330 Mt in 2020.
French: En vertu des hypothèses actuelles de prévision, la réduction totale requise pour réaliser cet objectif sera dans les environs de 330 Mt en 2020.
English: I regret the Council’s decision not to bite the bullet as far as abolishing C-sugar is concerned. Since C-sugar distorts the world market price, it would be better for us to look for alternative end uses for possible surpluses, such as energy production.
French: Je regrette que la décision du Conseil ne donne pas de réponse définitive concernant l’abolition du sucre C. Dans la mesure où le sucre C fausse le prix sur le marché international, il vaudrait mieux que nous cherchions d’autres usages pour les excédents éventuels, tels que la production d’énergie.
English: Policymakers cannot ignore these figures and must take them into account when formulating policy.
French: Les décideurs politiques ne peuvent ignorer ces chiffres et doivent les prendre en compte lors de l'élaboration de politiques.
English: Facilities include a wide range of melting and heat treatment furnaces, moulding machines, and testing equipment.
French: Les installations comprennent une gamme étendue de fours de fusion et de traitement thermique, de machines à mouler et d'équipement d'essai.
English: Stakeholders supporting alignment with U.S. requirements for off-road diesel fuel included CPPI, Imperial Oil, and the Engine Manufacturers Association.
French: Les intervenants qui ont appuyé l'harmonisation avec les exigences des États-Unis en matière de carburant diesel hors route comprenaient l'ICPP, la Compagnie pétrolière Impériale Ltée et la Engine Manufacturers Association.
English: Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees.
French: Cependant, dans l'UE, les chercheuses sont une minorité qui représente 35% des chercheurs du secteur public et seulement 18% des chercheurs du secteur privé.
English: Mr. Bloom, an attorney, was a senior partner with Ogilvy Renault, from 1967 to 2000, and continues to serve as counsel at the firm.
French: De 1967 à 2000, Me Bloom a été associé principal du cabinet Ogilvy Renault, où il œuvre encore aujourd'hui en tant que conseiller juridique.
English: SRP/University Annual Report/Infrastructure Request/CFI Progress Report
French: IM5 - Utilisation efficace des ressources par les universités grâce à la planification stratégique
English: Chapter 25 of the Penal Code relating to crimes against freedom would be supplemented by a new provision on trafficking in persons.
French: Le chapitre 25 du Code pénal relatif aux délits contre la liberté serait complété par une nouvelle disposition concernant le trafic de personnes.
English: This measured difference in nitrogen-fixing activity was considered due to the degree of infection and bacterial proliferation as well as differences in the carbon and nitrogen metabolism of the two nodule types.
French: La différence mesurée en activité de fixation d'azote a été considérée comme étant due au degré d'infection et de prolifération bactérienne, de même qu'aux différences dans le métabolisme de carbone et celui de l'azote des deux types de nodules.
English: The law includes not only public authorities, permanent or temporary officials, whatever their category or title, but also anyone involved in decision-making or in a position to influence it, those providing specialised help in autonomous state services, state-owned companies or national companies and persons with managerial tasks within political parties, trade unions, employers, charitable organisations or foundations, but also persons carrying out the same tasks in commercial companies, co-operatives or other private economic entities and particularly in banking, financial, stock market or insurance companies, and persons who fulfil administrative duties within political parties, trade union, employers, non-profit-making association on foundation.
French: La loi se réfère non seulement aux autorités publiques et une aux fonctionnaires, permanents ou temporaires, quelle que soit leur catégorie ou leur dénomination, mais aussi à toutes les personnes qui participent à la prise de décision, qui sont susceptibles de l’ influencer ou prêtent une assistance spécialisée au sein des services publics, des régies autonomes ou des sociétés nationales, aux personnes qui exercent des fonctions de direction au sein d’ parti politique, d’ syndicat, du patronat, d’ un un une association de bienfaisance ou d’ fondation, mais aussi à celles qui exercent les mêmes fonctions au sein de une sociétés commerciales, de coopératives ou d’ autres entités économiques privées et, en particulier, dans le domaine des sociétés bancaires, financières, boursières et d’ assurances, et
English: Document: TRANS/WP.15/168
French: Document : TRANS/WP.15/168
English: With Realignment, risk management expertise is now shared throughout the entire Department.
French: Grâce au remaniement, l'expertise en matière de gestion des risques est maintenant étendue à l'ensemble du Ministère.
English: Know your business  2. Consult with clients and staff  3. Set client-sensitive service standards  4. Empower and train service providers 5. Communicate service standards and report to clients on performance  6. Manage to service standards and for service quality  Implementing Service Standards PART 3 -- AN IN-DEPTH LOOK AT SERVICE STANDARDS 1.
French: Connaître ses activités  2. Consulter ses clients et son personnel  3. Fixer des normes de service en fonction des besoins des clients  4. Habiliter et former les préposés au service  5. Communiquer les normes de service et faire état du rendement aux clients  6. Gérer en fonction des normes de service et de la qualité du service  Application des normes de service PARTIE 3 - EXAMEN APPROFONDI DES NORMES DE SERVICE 1.
English: On retirement, Dr. Effer was retained as a consultant on Ontario Hydro's 25-year Demand and Supply Plan, and by B.C. Hydro as one of the members of the Environmental Review Panel for the Revelstoke Right Banks Protection Project.
French: Maintenant à la retraite, le Dr Effer a été engagé à titre de consultant pour le Ontario Hydro's 25-year Demand and Supply Plan et par B.C. Hydro en tant que membre de la Commission d'examen environnemental pour le projet de protection des bancs de droite de Revelstoke.
English: If an employee is interested in transferring his service credits from his former employer to the PSPP under the terms of a PTA and no agreement exists, then the following steps are required in order to initiate a PTA:
French: Si un employé désire transférer ses crédits de service du régime de pension de son ancien employeur au RPRFP aux termes d'un ATP mais qu'aucun ATP n'existe, il faut suivre les étapes suivantes pour établir un ATP :
English: Between 2145 and 2358 hours on 31 March 2002 Israeli enemy forces fired some 1,000 light-weapons rounds and 12 tank shells.
French: Le 31 mars 2002, entre 21 h 45 et 23 h 58, les forces ennemies israéliennes ont tiré environ un millier de coups de feu à l'arme légère et 12 obus de char.
English: • Public Consultation - Comprehensive Study Report
French: • Consultation publique - Rapport d'étude approfondie
English: She sat there cautiously but quietly.
French: Elle restait assise prudemment, mais tranquillement.
English: [238] The Agency finds that Air Canada did not produce evidence of the significance of the impact of the structural constraints or the costs of modifying one overhead bin per aircraft in its fleet to store the Medipak.
French: [238] L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas présenté de preuve démontrant l'importance de l'impact des contraintes structurelles ou des coûts de modification d'un porte-bagages par aéronef de son parc pour le rangement des unités Medipak.
English: Today, in keeping with the theme of your conference, I want to share some thoughts with you about mental health and illness issues in the workplace. I'm here on behalf of the Government of Canada to tell you that your efforts - and those of your CMHA colleagues, along with your many partners across the country - have made an impact.
French: Aujourd'hui, dans l'esprit du thème de votre conférence, j'aimerais parler de santé mentale et de maladie mentale en milieu de travail, Je suis venu au nom du gouvernement du Canada pour vous dire que vos efforts - et ceux de vos collègues à l'Association canadienne pour la santé mentale et de vos nombreux partenaires à travers le pays - ont porté fruit.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): decided to hold a hearing on this subject in the framework of a meeting of the Sub-Committee on Sustainable Development, in Paris on the afternoon of 29 November 2007; Replies from the Committee of the Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of the replies from the Committee of Ministers to Recommendation 1776 (2006) on Seal hunting, Recommendation 1781 (2007) on Agriculture and illegal employment in Europe and Recommendation N° 1786 (2007) "Towards responsible food consumption", and decided to return to the matter at its next meeting; The problem of environmental refugees, decided to invite Mr Bocchino, Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, to present his draft explanatory memorandum at the next meeting in Paris on 30 November 2007; Membership of sub-committees: appointed the following members:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a décidé de tenir une audition à ce sujet dans le cadre d’une réunion de la Sous-commission du développement durable, l’après-midi du 29 novembre 2007 à Paris ; Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission, a pris note des réponses du Comité des ministres à la Recommandation 1776 (2006) sur « La chasse aux phoques », à la Recommandation 1781 (2007) sur « L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe » et à la Recommandation 1786 (2007) « Pour une consommation alimentaire responsable » et a décidé d’y revenir lors de la prochaine réunion ; Le problème des réfugiés écologiques, a décidé d’inviter M. Bocchino, rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour présenter son projet d’exposé des motifs lors de sa prochaine réunion à Paris, le 30 novembre 2007 ; Composition des sous-commissions : a désigné les membres suivants :
English: Under the supervision of a senior photographer, takes photographs on location or in a studio of people and events for such purposes as publications, displays, brochures, posters and news releases; processes blackand-white film and makes contact and projection prints; and performs related duties.
French: Sous la supervision d'un photographe de niveau supérieur, prendre des photographies sur les lieux ou en studio, de personnes et d'événements, pour des publications, des étalages, des brochures, des affiches et des bulletins de nouvelles; développer des films en noir et blanc et tirer des épreuves par contact et des agrandissements; remplir des fonctions connexes.
English: Only eat bivalves from areas approved by the Department of Fisheries and Oceans.  Ocher Starfish (Pisaster ochraceus) Mussels are the favourite food of the voracious ocher star ©Parks Canada / J.Bennett, 1978 / E-28 Ocher starfish aren't fish at all, they're spiny-skinned creatures called echinoderms.
French: Ne mangez que ceux qui viennent de régions approuvées par Pêches et Océans Canada.  Étoile de mer sanguine (Pisaster ochraceus) Les moules sont le plat favori de la vorace étoile de mer sanguine ©Parcs Canada / J.Bennett, 1978 / E-28 L'étoile de mer sanguine est un échinoderme doté de piquants.
English: In addition to these, two additional species must also be tested, which should be relevant to the intended use of the substance. Where possible and if appropriate, they should represent the other two major functional groups, ground dwelling predators and foliage dwelling predators.
French: Si des effets sont observés sur les espèces appropriées à l'utilisation envisagée pour le produit, d'autres essais peuvent être effectués en condition semi-naturelle.
English: Section 6 Peaceful uses of outer space* Highlights of programme results The successful establishment of action teams by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the constant assistance provided to the teams enabled 51 countries, 15 other entities of the United Nations system and 23 intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the implementation of 12 priority recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), establishing the relevant links between space activities and economic and social development, particularly for developing countries.
French: Grâce à la formation reçue, les décideurs et les responsables de l’exécution des programmes des organismes publics, des organes législatifs et des autorités chargées de délivrer les autorisations dans les États spationautiques et dans les autres États comprennent mieux désormais l’importance des Traités et Principes des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique et ont renforcé leur capacité d’appliquer ces instruments juridiques internationaux aux activités spatiales nationales.
English: We also think that the decision of the Appeal Board herein was reasonably open to it on these facts and is, therefore, not open to attack in this Court.
French: Nous estimons également que le comité d'appel pouvait raisonnablement, en se fondant sur les faits de l'espèce, rendre la décision à laquelle il est parvenu en l'espèce et il s'ensuit que cette décision ne peut être contestée devant la présente Cour.
English: What the budget proposal and the testimony indicates is a piecemeal approach that does not appear to address in an integrated and comprehensive manner the needs of the Court as regards information management and the related information technology systems, infrastructure and equipment.
French: Le projet de budget et ce témoignage du Greffier révèlent une approche fragmentaire qui ne paraît pas répondre de façon intégrée et approfondie aux besoins de la Cour concernant la gestion de l'information et les systèmes informatiques, l'infrastructure et le matériel connexes.
English: • Employees should consult a pay and benefit specialist for more information about the options available and for instructions to ensure continuing coverage.
French: • Les employés devraient consulter un spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux pour obtenir de plus amples renseignements sur les options qui leur sont offertes et sur les instructions pour assurer une couverture continue.
English: Grade 10, Life Science: Diversity/Social Issue/Global Ecosystems *Relate the extraction and harvesting of the earth’s resources to sustainability and reduction of waste.
French: * Évaluer les effets possibles des grands phénomènes naturels et de l’activité humaine sur l’environnement local et planétaire ainsi que sur le changement climatique.
English: “No person shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants. »
English: For this reason, social and ecological considerations in livelihood analysis are closely intertwined (Wismer 2000).
French: Pour cette raison, les considérations sociales et écologiques sont étroitement liées dans les analyses des modes de vie (Wismer, 2000).
English: I wish to pay a well-deserved tribute to all of these women.
French: À toutes ces femmes, je voudrais rendre un hommage bien mérité.
English: They are produced in four outermost regions situated in tropical or sub-tropical areas, except for few quantities (less than 2% of total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
French: Elles proviennent de quatre régions ultrapériphériques situées dans des zones tropicales et subtropicales, à l'exception d'un volume restreint (moins de 2 % du total) produit à Chypre, en Grèce et au Portugal continental.
English: Introduction Media freedom and pluralism are vital for democracy, given their essential role in guaranteeing free expression of opinions and ideas and in contributing to peoples’ effective participation in the democratic process.
French: Introduction La liberté et le pluralisme des médias sont vitaux pour la démocratie, en raison du rôle essentiel qu’ils jouent en garantissant la libre expression des opinions et des idées et en contribuant à une participation efficace des populations dans le processus démocratique.
English: The Government of Canada, in partnership with other levels of government and a broad cross-section of Canadians, is currently embarked on two of the most important initiatives in the history of our country to protect heritage areas.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec d’autres paliers de gouvernement et un large échantillon représentatif des Canadiennes et des Canadiens, a lancé deux des plus importantes initiatives jamais entreprises dans l’histoire de notre pays en matière de protection des aires patrimoniales.
English: For its part, her Government was tripling its voluntary contribution and called on other Member States to enhance their regular contributions and work towards the universal application of all human rights.
French: Le Gouvernement néo-zélandais, pour sa part, a décidé de tripler sa contribution volontaire et demande aux autres États Membres d'accroître leurs contributions ordinaires et d'œuvrer en faveur de l'application universelle de tous les droits de l'homme.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on all outstanding issues before the resumed substantive session of the Economic and Social Council 2003
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur toutes les questions en suspens à la reprise de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social  Matin1 jusqu'à
English: Especially relevant was LCol Froh's assumption that the estimate dealt only with "the known requirement to provide a [security battalion] to operations in Mogadishu."
French: Était particulièrement pertinente l'hypothèse du lcol Froh selon laquelle l'appréciation se rapportait uniquement « au besoin connu de constituer un bataillon de sécurité pour les opérations menées à Mogadiscio ».
English: This project supports the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) in South-East Asia.
French: Ce projet appuie la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) en Asie du Sud-Est.
English: On this issue, she said the German presidency would come up with a "road map", not ready made solutions, but "we will set out our objectives and will to all we can to achieve them."
French: Illustrant l'importance "d'être unis", en particulier dans les phases difficiles, la Présidente a exprimé sa solidarité avec le peuple biélorusse, qui a "aussi droit aux idéaux européens", ainsi qu'avec les soldats britanniques retenus en Iran.