ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11 The petitioner argues that questions relating to the pursuance by the police of charges against individuals are entirely discretionary, and that there is no possibility to bring the case before Danish courts.
French: 2.11 Le requérant affirme que le fait de donner suite ou non à des plaintes contre des personnes est une question laissée à l'entière discrétion de la police et qu'il n'y a aucune possibilité de porter l'affaire devant les tribunaux danois.
English: The UK's greenhouse gas inventory is compiled under contract to Defra by the National Environmental Technology Centre (NETCEN).
French: e) Prendre des mesures ciblées contre les individus responsables d'attaques contre le personnel et les ressources humanitaires;
English: The Convention has a number of objectives, including expressly providing for an effective compliance and enforcement system for labour and social conditions on board ships and securing a level playing field with respect to the conditions of work in this sector.
French: Elle a un certain nombre d'objectifs, en particulier d'établir expressément un système effectif pour appliquer et faire respecter les droits en matière de conditions de travail et de vie à bord des navires et assurer des conditions de travail équitables.
English: The purpose of this section is to fulfill this requirement.
French: La présente section vise à satisfaire à cette exigence.
English: ◦ Skills of voluntary sector representatives include: ▪ Strategic planning ▪ Program planning and administration ▪ Budgeting / Financial planning ▪ Advocacy or public policy input -- speaking to government on health research messages ▪ Community connections - bringing the views of the average Canadian.
French: ◦ Les acquis des représentants du secteur bénévole et communautaire touchent les domaines suivants : ▪ la planification stratégique; ▪ la planification et l'administration de programmes; ▪ la budgétisation / la planification financière; ▪ la défense des intérêts ou l'apport en matière de politique publique - communiquer les messages de recherche en santé au gouvernement; ▪ les liens avec la communauté - communiquer les opinions du Canadien moyen.
English: Montague, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-03-16 Value: $72,481.00 Type:
French: Montague, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2007-03-16 Montant: 72 481,00 $ Type:
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada - 30 - For more information, contact:
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada - 30 - Pour plus de renseignements, contactez :
English: It also notes that apart from the Scandinavian countries, where all of the companies covered have at least one female board member compared to around two-thirds of all companies surveyed, the representation of women on boards in Europe is stagnating.
French: Ce rapport met également en évidence que la représentation des femmes au sein des conseils d’administration n’a pas évolué en Europe, sauf dans les pays scandinaves où, dans toutes les sociétés couvertes, le conseil d’administration compte au moins une femme, alors qu’elles n’y sont représentées que dans deux tiers seulement de l’ensemble des sociétés couvertes par le rapport.
English: So Canadians must be prepared to heighten their business instincts as well as be prepared for an extended period of relationship building with their Chinese counterparts.
French: Les Canadiens doivent donc être prêts à accroître leurs instincts professionnels et à être préparés à une longue période d’établissement de relations avec leurs collègues chinois.
English: In September, the Quebec Superior Court made a similar finding to that of the Ontario Divisional Court.
French: En septembre, la Cour supérieure du Québec a rendu une décision analogue à celle de la Cour divisionnaire de l’Ontario.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2008/9/Add.5, Add.11 and Add.13)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2008/9/Add.5, Add.  11 et Add.
English: The Commission appreciates that Parliament strongly underlines the joint responsibility of the EU institutions and the Member States in this respect.
French: La Commission apprécie que le Parlement souligne clairement la responsabilité commune des institutions de l'Union européenne et des États membres à cet égard.
English: • Microbiological testing for export to Finland and Sweden. (PDF, 197kb)
French: • Analyses microbiologiques pour la viande exportée en Finlande et en Suède (PDF, 212kb)
English: The Constitution and a number of federal laws specify how powers and responsibilities are to be distributed, yet uncertainty still reigns in many areas, especially risk management, with duplication in some areas, gaps in others, instances of federal financial aid failing to reach its intended target and the
French: En matière de sécurité civile, la loi fédérale de 1994 sur la protection de la population précise les responsabilités des autorités fédérales et régionales (chapitre II) mais également les devoirs des citoyens : respecter la législation en la matière, respecter les mesures de sécurité au quotidien, apprendre les bases d’un comportement adapté en situation d’urgence (notamment premier secours), appliquer les règles de conduite en cas de situations d’urgence et assister aux secours.
English: Dr. Sinclair recalled that some reviewers (in particular Drs. S. Smith and P. Jones) had read some of Dr. Chou’s papers prior to the Committee’s meeting.
French: M. Sinclair se rappelait que certains examinateurs et certaines examinatrices (en particulier S. Smith et P. Jones) avaient lu une partie des publications de M. Chou avant la réunion du comité.
English: Garching-based CRM consultancy provides practical seminars and thesis work for students at 'Stuttgart Media University'.
French: Le consultant CRM de Garching propose des mémoires et des cours axés sur la pratique aux étudiants de HdM (grande école des médias) à Stuttgart.
English: This project was a partnership with the Malvern Family Resource Centre.
French: Ce projet était un partenariat avec le Malvern Family Resource Centre (région de l'Ontario).
English: Draft Articles on the Law of Treaties, Yearbook … 1966 vol. II, p. 248.
French: 323 à 325.  Projet d'articles sur le droit des traités, Annuaire… 1966, vol.
English: In summary, humpback whales that use British Columbia waters appear to be well below historical numbers and have not returned to some portions of their former range.
French: En bref, les rorquals à bosse qui utilisent les eaux de la Colombie-Britannique semblent être bien en dessous des nombres historiques et n’ont pas réoccupé certaines parties de leur ancienne aire de répartition.
English: Acting to reduce ecological deﬁcits before being forced to do so is far preferable to the alternative.
French: Si nous prévoyons de réduire les demandes en ressources écologiques, il ne doit pas nécessairement s’ensuivre des privations.
English: More and more women study in institutions of art and culture.
French: Les femmes sont toujours plus nombreuses à étudier l'art et la culture.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and considers the taking of hostages to be an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, qu'elle a adoptée dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, qui reconnaît à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et considère que la prise d'otages est un délit qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, qu'elle a adoptée dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: • documents the disclosure of which would, or could reasonably be expected to, cause damage to the security, defence or international relations of the Commonwealth, or would divulge any information or matter communicated in confidence by a foreign government or an international organization;
French: • les documents dont la communication causerait, ou risquerait vraisemblablement de causer, un préjudice à la sécurité, à la défense ou aux relations internationales du Commonwealth, ou divulguerait des renseignements ou affaires communiqués à titre confidentiel par un gouvernement étranger ou une organisation internationale;
English: 42 Greece has the largest fleet, with 19.6 per cent of world tonnage, followed by Japan, Norway, the United States and China.
French: C'est la Grèce qui a la flotte la plus importante (19,6 % du tonnage mondial), suivie par le Japon, la Norvège, les États-Unis d'Amérique et la Chine.
English: The establishment and maintenance of infrastructures where Francophones will be able to obtain primary care in French will require an estimated annual investment of about twenty-five million dollars.
French: • Quant à la mise en place d'infrastructures où les Francophones pourront obtenir des soins de première ligne en français, on peut estimer que l'établissement et le maintien de tels lieux d'accueil demandera un investissement annuel d'environ vingt-cinq millions de dollars.
English: Be sure to look this one up first, before posting questions and problems!
French: Lisez-le avant de poser des questions !
English: With 10 academic departments, FNUC offers a range of undergraduate and graduate programming.
French: La FNUC offre des programmes au premier cycle et aux cycles supérieurs répartis entre une dizaine de départements.
English: A positive development has been the establishment of the State Committee on Equal Opportunity, but it has been criticised by the NGO community as under-funded and lacking political influence.
French: Un développement positif a été la mise sur pied du comité d’État sur l’égalité des chances, mais il a été critiqué par la communauté des ONG pour être sous-financé et manquer d’influence politique.
English: Bodrum is established upon one of the antique cities of great reknow, "Halicarnassos".
French: La ville de Bodrum est établie sur les ruines d'une ville antique de grand renom : Halicarnasse.
English: The managing authorities will take steps early enough to provide an indicative timetable of the meetings of the monitoring committee.
French: Les autorités de gestion fourniront suffisamment tôt un calendrier indicatif des réunions du comité de suivi.
English: In 2008, UNFPA provided technical and financial support to countries hit by natural and climate-change related disasters: China, Cuba, Djibouti, Ethiopia, Haiti, India, Jamaica, Moldova, Myanmar, Nepal, Romania, Togo and Tajikistan.
French: En 2008, il a fourni un appui technique et financier à des pays touchés par des catastrophes naturelles et liées aux changements climatiques, à savoir : la Chine, Cuba, Djibouti, l'Éthiopie, Haïti, l'Inde, la Jamaïque, Moldova, le Myanmar, le Népal, la Roumanie, le Togo et le Tadjikistan.
English: Part B of the checklist concerns items to be checked in the (passenger) cabin, and mainly consists of safety equipment.
French: La Partie B de la check-list s’applique aux éléments devant être vérifiés dans la cabine (passagers) et aux équipements de sécurité.
English: In conclusion there was agreement on the need of engagement of Muslim youth in the political process, but we should first sort our own, we should be aware of the obstacles to arise, make sure not to be drawn in different and unwanted directions and to make the most of lobbying.
French: Et on est chez soi quand on est intéressé par tout ce qui se passe chez soi : le débat sur la scolarité, la discrimination sociale en général,… Tous les débats de société sont primordiaux et pas seulement ceux dans lesquels les musulmans sont les victimes.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply; it may be necessary to seek permission from the author or copyright holder prior to reproduction.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: This last effect is due to increased oxygen consumption by the greater abundance of bacteria supported by decomposition of nutrient-enhanced plant production.
French: L’épuisement de l’oxygène résulte d’une série d’effets en cascade, l’augmentation de la biomasse végétale et sa décomposition favorisant l’accroissement des populations bactériennes et, de là, la réduction de la concentration d’oxygène dans l’eau.
English: If at least three separate CIHR operating grants held by more than two investigators are involved, these investigators should follow the application procedures pertaining to Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance).
French: Si au moins trois subventions de fonctionnement distinctes des IRSC détenues par plus de deux chercheurs sont en jeu, ces chercheurs devraient suivre les procédures de demande en ce qui a trait aux subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien).
English: As a result of not receiving the required assistance, Mrs. Oakman was forced to make her way through the airport terminal on her own and the Agency accepts Mrs. Oakman's assertion that she stumbled about the terminal, bumping into other people, to reach the Air Canada gate.
French: N'ayant pas reçu l'assistance demandée, Mme Oakman a été forcée de traverser seule l'aérogare et l'Office accepte la déclaration de Mme Oakman selon laquelle elle s'est dirigée dans l'aérogare en trébuchant et en se heurtant aux gens afin d'atteindre la porte d'embarquement d'Air Canada.
English: g) Printing of posters about the collective rights of the indigenous peoples (2007);
French: g) Impression d'affiches portant sur les droits collectifs des peuples autochtones (2007);
English: While the nature of the system is changing, many Aboriginal people still view it as an unfair, unfamiliar, and overly complicated.
French: Elles sont souvent critiquées pour de nombreux problèmes du système, auxquels elles ne peuvent le plus souvent rien faire.
English: Authoritative religious leaders from 49 countries supported our concept regarding the link between human freedom and moral responsibility.
French: Les autorités religieuses de 49 pays ont souscrit à notre conception du lien entre liberté humaine et responsabilité morale.
English: In some cases, however, these facilities have not been upgraded and replacing them is a critical need in those communities.
French: Toutefois, certaines de ces installations n'ont pas été rénovées, et il est crucial de rectifier cet état de chose.
English: One speaker welcomed the recording and reporting of programme support cost income as a separate category of funds as a means of enhancing transparency and accountability.
French: Un orateur s'est félicité de la comptabilisation et de la présentation des recettes au titre des dépenses d'appui au programme comme catégorie distincte de fonds, ce qui était un moyen d'améliorer la transparence et la responsabilité.
English: 2. use knowledge of topographic maps to convert from 2 dimensions to 3 dimensions.
French: • d’utiliser ses connaissances des cartes topographiques pour convertir une image bidimensionnelle en objet tridimensionnel
English: Interoperability - The number of ways to express the same information in a UN/CEFACT XSD Schema and UN/CEFACT XML instance document is to be kept as close to one as possible.
French: k) Interopérabilité − La même information sera dans la mesure du possible exprimée de la même façon dans le schéma XSD du CEFACT-ONU et dans un document d'instance XML du CEFACT-ONU.
English: The Committee is an important forum to seek input on plan members' and pensioners' views regarding their pension plan.
French: Il s'agit d'un forum important où les membres et les pensionnés peuvent exprimer leurs opinions sur leur régime de pension de retraite.
English: There are 34 passport issuing offices across the country from St. John's, Newfoundland and Labrador, to Victoria, British Columbia.
French: Il y a actuellement 34 bureaux de Passeport Canada répartis entre St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) et Victoria (Colombie-Britannique).
English: Requirements also relate to the removal, set-up and installation of specific departmental information technology applications.
French: Ces ressources doivent notamment servir à financer la désinstallation et l'installation d'applications informatiques propres au Département.
English: Traditionally there have been two separate and independent landline networks in Canada that accessed Canadian homes; the local telephone network and the cable distribution network.
French: Il existe depuis longtemps deux réseaux terrestres séparés et indépendants reliés aux ménages canadiens : le réseau téléphonique local et le réseau de câblodistribution.
English: To understand the concepts of mother tongue, home language and language shift.
French: Obtenir une bonne compréhension des concepts de langue maternelle, langue parlée à la maison et transfert linguistique.
English: The percentage of Quebec residents is too small to report for every health field of study except other nursing, where it is 30%.
French: Le pourcentage de résidents du Québec est trop infime dans chaque domaine d'études de la santé à l'exception des autres sciences infirmières où il est de 30 %.
English: Here, the guys are standing outside the front door.
French: Icitte, les gars sont supposés être dehors devant la porte.
English: • Comprehensive Food Consumption Database Slide 8 Recommendations
French: • Base de données exhaustive sur la consommation alimentaire Diapositive 8.
English: (c) Create special investment funds to support women's businesses and target women in trade promotion programmes;
French: c) Cre'er des fonds d'investissement spe'ciaux pour appuyer les entreprises dirige'es par des femmes et axer sur les femmes les programmes de promotion du commerce;
English: Time investment 2-8 hours Quality Controls Revisions Leading role Head of section or reviser Activity Manually correcting documents Time investment 15 minutes to 1 hour Quality Controls
French: Les réviseurs vérifient la version finale et la qualité de la traduction
English: We hope that we can all benefit from this new form of information provision and that we can work together in improving it over the course of time. s
French: Puissions-nous tous profiter de cette nouvelle forme d’information et si nécessaire l’améliorer au cours du temps. s
English: Different verification methods compete for resources and attention, sowing confusion and uncertainty in tense political situations.
French: Diverses méthodes de vérification se font concurrence pour se faire valoir et obtenir des ressources, une source de confusion et d'incertitude dans les situations politiques tendues.
English: Robert Pace, Michael R. Armellino, Edward C. Lumley, Denis Losier, Gordon D. Giffin, Purdy Crawford, Edith E. Holiday, J.V. Raymond Cyr
French: Robert Pace, Michael R. Armellino, Edward C. Lumley, Denis Losier, Gordon D. Giffin, Purdy Crawford, Edith E. Holiday et J.V. Raymond Cyr
English: ! responsive, flexible and ! page 6 and 7 cost effective administrative services to conferences ! ability to organize conferences effectively within short-term time frame ! fully-satisfactory post conference evaluations ! page 7
French: ! la prestation, à des ! pages 6 et 7 conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût ! la capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai ! des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite des conférences ! page 7
English: In other states nationality legislation has a discriminatory effect making it difficult for some minorities to acquire the nationality.
French: Dans d’autres Etats, la législation sur la nationalité a un effet discriminatoire qui rend difficile l’acquisition de la nationalité par certaines minorités.
English: One population warranting a concerted outreach approach is pregnant adolescents (Cornelius et al., 1997).
French: Une population justifiant une approche concertée est celle des adolescentes enceintes (Cornelius et al., 1997).
English: Poti FIZ looks at attracting close to a billion dollars in FDI into Georgia and is optimistic about providing employment to around 16,000 people in the near future.
French: La FIZ de Poti espère des investissements directs étrangers en Géorgie de près d’un milliard de dollars et est optimiste quant à l’embauche d’environ 16 000 personnes dans un futur proche. RAKIA cherche à investir des fonds à hauteur de 200 millions USD pour que le projet puisse se réaliser.
English: The time-limit In accordance with its case-law (Edis, 1998), the Court pointed out that the Court of Cassation's interpretation in 1996, taken over in the 1998 law, concerned a provision which was already in force before the declarations of incompatibility following the Ponente Carni judgment of 1993, and concerned all Italian administrative charges.
French: Sur le délai de forclusion   Conformément à sa jurisprudence (Edis, 1998), la Cour rappelle que l'interprétation de la Cour de Cassation de 1996, reprise dans la loi de 1998, concernait une disposition déjà en vigueur avant les déclarations d'incompatibilité faisant suite à l'arrêt Ponente Carni de 1993 et concernait l'ensemble des taxes de concession italiennes.
English: Notwithstanding the expiry, surrender, suspension, or cancellation of a licence, British Columbia will ensure that all obligations imposed under the licence and the forest practices legislation are fulfilled.
French: Malgré l’expiration, la rétrocession, la suspension ou l’annulation d’une licence, la ColombieBritannique s’assure que toutes les obligations imposées en vertu de la licence ou de la kgislation sur les pratiques forestières sont remplies.
English: • provide the entity’s OAG contact/liaison person with the names and security clearance levels of OAG and contract staff initially assigned to the audit who will require access to the entity (if any changes to this list are required during the audit, the audit team will notify the entity’s OAG contact/liaison person in a timely manner); and
French: • confirme par écrit que les documents contrôlés, comme le sommaire du plan de l’entité et les ébauches de chapitre, seront traités de manière confidentielle et renvoyés au plus tard une semaine après le dépôt du rapport; • informe les employés de l’entité qui doivent être mis au courant de la vérification, ainsi que le comité ministériel de vérification.
English: One team, as part of an international research partnership, has designed promising new materials for Solid Oxide Fuel Cells.
French: Dans le cadre d’un partenariat de recherche international, une équipe a conçu de nouveaux matériaux prometteurs destinés aux piles à combustible à oxyde solide.
English: The 10 mg strength of famotidine has been available for nonprescription use since 1996 for the treatment of heartburn, also referred to as acid indigestion, sour or upset stomach.
French: La famotidine en concentration de 10 mg est vendue sans ordonnance depuis 1996 pour le traitement des brûlures d'estomac, aussi désigné sous le nom d'indigestion acide, d'aigreurs d'estomac ou de dérangements d'estomac.
English: Section 10.4 discusses issues related to the translation of research knowledge into actual services and supports for individuals with mental illness and addiction.
French: La section 10.4 traite des questions relatives à l’application des connaissances acquises grâce à la recherche à des services et des moyens de soutien concrets dispensés aux personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie.