ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, Australia launched the Australia Pacific Technical College, which aims at training Pacific people with Australian standard qualifications that will allow them to access regional and international labour markets.
French: Récemment l'Australie a lancé l'Australia-Pacific Technical College, dont l'objectif est d'offrir à des habitants de la région une formation de niveau australien qui leur permettra de trouver une place sur le marché du travail, aux niveaux régional et international.
English: This helps prevent a separation and divergence between the countries leading the way and those following behind.
French: Cela contribue à empêcher une séparation et une divergence entre les pays qui ouvrent la voie et ceux qui suivent.
English: 3 Based on 29 facilities. 4 Due to their high costs, waste audits are only conducted every three years.
French: 3 En fonction des 29 installations 4 En raison de leurs coûts élevés, les vérifications sur les déchets sont seulement effectuées tous les trois ans.
English: In 1995 only 21 % of the funds earmarked for Objective 2 regions were disbursed.
French: En 1995, seuls 21 % des fonds prévus pour les régions de l'objectif 2 ont effectivement été versés.
English: Actually, Corporal, I don't really have a question; I just want to say that I really appreciate your comments.
French: En fait, caporal, je n'ai pas vraiment de question à poser, je veux seulement dire que je vous remercie vivement pour vos commentaires.
English: To change this you have to simply insert this line in your header.php of your template.
French: Pour changer cela, vous devez simplement insérer cette ligne dans votre header.php de votre modèle.
English: These issues are particularly important to the residents of border regions, who have cultural and family ties (...)
French: Ces questions sont capitales pour les résidents des régions frontalières, entretenant des liens culturels et familiaux...
English: The Canadian Interprofessional Health Collaborative (CIHC) is one of several complementary projects funded under IECPCP with a mandate to function as the focal point for best practices identification, dissemination, and knowledge translation in the area of interprofessional education.
French: Le Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé (CPIS) est un des nombreux projets complémentaires financés dans le cadre de l'initiative FIPCCP qui est chargé de faire fonction de centre de définition des meilleures pratiques, de diffusion et d'application des connaissances dans le domaine de la formation interprofessionnelle.
English: Results Spadunk ; or, From paganism to Davenport United : a study of community development, of the religious life around which it centred, and of the pioneer personalities which gave shape to both Spalding roots and branches Sparrow Lake and Severn River Special number of the Dominion illustrated : devoted to Montreal : the commercial metropolis of Canada Special number of the Dominion illustrated : devoted to Toronto : the commercial metropolis of Ontario Speech of Hon. A.W. McLelan on the second reading of a bill to incorporate the Pacific Railway Company in the Senate, Ottawa, Wednesday & Thursday, Feb.
French: RÃ©sultats Spadunk ; or, From paganism to Davenport United : a study of community development, of the religious life around which it centred, and of the pioneer personalities which gave shape to both Spalding roots and branches Sparrow Lake and Severn River Special number of the Dominion illustrated : devoted to Montreal : the commercial metropolis of Canada Special number of the Dominion illustrated : devoted to Toronto : the commercial metropolis of Ontario Speech of Hon. A.W. McLelan on the second reading of a bill to incorporate the Pacific Railway Company in the Senate, Ottawa, Wednesday & Thursday, Feb.
English: For example, wells and septic systems located outside of a wetland can have detrimental effects on groundwater within a wetland.
French: De plus, les surfaces imperméables, telles que les routes, les sentiers en bitume ou en béton et les murs de soutènement, peuvent modifier l'écoulement des eaux et l'équilibre hydrique dans une zone humide.
English: You can set letterCount to '-1' if you want to not define one same width for each value.
French: La valeur '-1' signifie que la taille de la colonne n'est pas définie (la taille est différente à chaque ligne, en s'adaptant à la donnée).
English: The regional offices of the OMEE are responsible for working in conjunction with the industry when abatement actions are required to address potential or actual harmful effects.
French: Les bureaux régionaux du MEEO doivent travailler de concert avec l'industrie quand des mesures d'atténuation s'imposent à l'égard des effets nocifs réels ou possibles.
English: 2006–2007 Program Activity Title 600.3 ...
French: (en millions de dollars) Nom de la direction/ du secteur Nom de la direction/ du secteur Nom de la direction/ du secteur Nom de la direction/ du secteur Nom de la direction/ du secteur Nom de la direction/ du secteur Total
English: Ways and means are therefore sought to prevent such an outflow and it has been proposed, for instance, that national works be valued at a higher rate than works of foreign origin.
French: Il faut cependant souligner que toutes les sociétés de droit d’auteur sont tenues, en application de la loi et des contrats de représentation réciproque conclus avec des sociétés sœurs, de respecter une stricte égalité de traitement à l’égard de toutes les œuvres nationales et étrangères.
English: One of the foundations of the NRC Vision 2006 is NRC's commitment to being a home for the best of the best in science and engineering.
French: L'une des pierres d'assise de la Vision 2006 est l'engagement pris par l'organisme d'accueillir les meilleures ressources en science et en génie.
English: Course Name (Issues in Law and Bio Ethics ) Code 045.338 Description 045.338 Issues in Law and Bio Ethics (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours The course deals with the legal aspects of prevention, creation, alteration, maintenance and termination of life through medical and other scientific means.
French: Nom du cours (Issues dans la loi et la bioéthique ) Code 045.338 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The 30th Session Codex Alimentarius Commission adopted the proposed Draft Regional Standard for Ginseng at Step 5, and the Commission agreed that the Coordinating Committee for Asia should continue its development as a Regional Standard.
French: À la 30ième Session de la Commission du Codex Alimentarius, la Commission a adopté l'avant-projet de norme régionale pour les produits à base de ginseng à l'étape 5.
English: It is proposed that measurements of the structure factor and of thermodynamic data of the fluids are necessary to make it possible to formulate a theory which is tested experimentally.
French: On propose que des mesures de facteurs de structure et de données thermodynamiques des fluides sont nécessaires pour rendre possible la formulation d'une théorie qui pourrait être vérifiée expérimentalement.
English: In addition there is a concierge service, lift access and parking spaces available on request.
French: Il dispose d'un portier, d'un ascenseur et de places de parking.
English: Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor: 1. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following: a.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, autre que celle visée par le paragraphe 1-3.E.1., pour le « développement » ou la « production » de « microcircuits microprocesseurs », « microcircuits microcalculateurs », microcircuits de micro-commande ayant une « performance théorique pondérée » (« PTP ») égale ou supérieure à 530 millions d’opérations théoriques par seconde (Motps) et une unité arithmétique et logique ayant une largeur d’accès égale ou supérieure à 32 bits.
English: Remarkable exceptions from the obligation for recovery exist in Vienna, Salzburg, and - with some restrictions - in Oberösterreich.
French: Seules exceptions notables à la récupération auprès des personnes ayant une obligation d'entretien envers d'autres personnes à charge à Vienne et Salzburg ainsi qu'en Haute-Autriche dans certaines limites.
English: OAPEC has identified two areas in which it may be able to make a useful contribution.
French: Dans les zones rurales, les taux d'abandon atteindraient 50 % pour les filles.
English: She sought refuge with her sister and friends, but the fear that he would report her to Immigration always prevented her from going through with her decision to leave him.
French: Elle a cherché refuge auprès de sa soeur et d'amies et d'amis, mais sa crainte d'être dénoncée par son mari aux autorités de l'immigration l'empêchait toujours de mettre à exécution sa décision de le quitter.
English: This is what has happened in the last twenty years, with the all-too-familiar negative results that the whole of Europe is suffering from today.
French: Cette conception a eu cours ces vingt dernières années et a amené les résultats négatifs que l'on connaît, que l'on doit examiner et dont souffre aujourd'hui l'Europe entière.
English: A corporation will be required to identify itself as a large corporation by answering Yes to the question at line 233 on page 2 of the return and filing the applicable Part I.3 return.
French: Une société sera tenue de retenir la désignation de grande société en répondant Oui à la question de la ligne 233 à la page 2 de la déclaration et en remplissant la partie I.3 pertinent en de la déclaration.
English: We have proved on this occasion that the three institutions of the Union are able to take very rapid concerted action when the interests of the public and of the European Union are at stake.
French: Nous avons pu faire la preuve, à cette occasion, que les trois institutions de l'Union étaient capables d'avancer ensemble très vite dès que l'intérêt du public et de l'Union européenne étaient en jeu.
English: alors vite vite avant que v.4 soit là!! !
French: ça me rappelle du Ennio Morricone, un autre grand de la BO !
English: An alternative pseudolinkage procedure for isolating homozygotes of autosomal translocations has been developed with the mosquito Culex tarsalis (Coquillett).
French: On a mis au point une technique plus rapide de pseudolinkage pour l'isolement des homozygotes de translocation d'autosomes chez le moustique Culex tarsalis (Coquillett).
English: It is worth noting, however, that a majority of Canadians still say that the purpose of their visits to federal Web sites is to obtain information (GOL Internet Research Panel, 2004).
French: Il convient de noter, cependant, que la majorité des Canadiennes et des Canadiens continuent d'affirmer qu'ils visitent les sites Web du gouvernement fédéral en vue d'obtenir de l'information (Panel de recherche sur le GED, 2004).
English: The county has eliminated the potential of another Hagersville fire because all of its old tires are now collected, crumbed, and recycled.
French: Le comté a éliminé la possibilité que survienne un incendie du genre de celui qui s'est produit à Hagersville, parce que tous ses vieux pneus sont maintenant ramassés, réduits en granules et recyclés.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Custom Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Custom Air Service, Inc.
English: Although he wrapped the child and himself in quilts, both were seriously burned when the bedroom erupted into flames.
French: Bien qu'il ait pris soin de se couvrir ainsi que l'enfant dans des couvertures, les deux ont été grièvement brûlés quand la chambre s'est embrasée.
English: Included in these funded projects are endeavors directly related to First Nations issues.
French: Certains d'entre eux sont directement liés aux questions autochtones.
English: (a) Lower requirements for mission subsistence allowance for military observers owing to a vacancy rate of 24.5 per cent compared to the budgeted rate of 2.0 per cent resulting from fuel restrictions and the temporary relocation and subsequent repatriation of military personnel;
French: a) Le montant des indemnités de subsistance (missions) versées aux observateurs militaires a été plus faible que prévu, le taux de vacance de postes ayant atteint 24,5 % (alors que le budget prévoyait un taux de 2 %) du fait des restrictions imposées sur le carburant et du transfert temporaire de personnel militaire, suivi de son rapatriement;
English: S-80620, which contains 70 percent by weight of triacetate filaments and 30 percent by weight of polyester filaments; (2) quality No.
French: 100 en poids de filaments de triacétate et 30 p. 100 en poids de filaments de polyester; 2) qualité no S-81490, contenant 75 p.
English: Amendment of the Financial Authority Submissions to Treasury Board requesting changes in financial authority shall justify, by appropriate statements, the need for the changed funding requirement.
French: Modification de l'autorisation financière Dans le cas des présentations au Conseil du Trésor portant modification de l'autorisation financière, il faut justifier, à l'aide d'états appropriés, la nécessité de modifier le besoin de financement.
English: Preventing tobacco use among young people: a report of the Surgeon General.
French: Tunney, G. 1941. Nicotine knockout, or the slow count, Reader’s Digest, décembre 1941, p.
English: In the reporting period, this included working with DOL to produce PeoplePower - Successful Diversity at Work, a publication that included a number of case studies demonstrating the benefits of recruiting a more diverse workforce — including women with childcare responsibilities, disabled people, refugees and migrants and older persons.
French: Pendant la période à l'examen, on a ainsi élaboré, en collaboration avec le Ministère du travail une publication intitulée People Power - Successful Diversity at Work, dans laquelle des études de cas montrent les avantages que comporte le recrutement d'une main d'œuvre diverse - y compris des femmes ayant des enfants à élever, des handicapés, des réfugiés et des migrants et des personnes âgées.  Protection contre le harcèlement sexuel
English: On March 29, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 20, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de La Tuque, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 mars 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de La Tuque, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Second, Doubletex requested that tariff relief be provided on all woven greige textile products imported for use in its dyeing and finishing processes.
French: Treize numéros tarifaires avaient une production de moins de 1 000 $, ce qui est indiqué dans les tableaux tarifaires ainsi que l’importance financière de cette production (dans ce cas encore codifiée pour préserver la confidentialité).
English: A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.
French: Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.
English: We cannot always be talking about sustainable transport on Sundays and doing the opposite from Monday to Friday.
French: Nous ne pouvons pas toujours parler de transport durable le dimanche et faire le contraire du lundi au vendredi.
English: Using existing or easily obtainable resources to enhance our education and tourism and trade promotion functions has merit as the practical possibilities of collocation or rental are so minimal.
French: Utiliser des ressources existantes ou faciles à obtenir pour améliorer nos fonctions de promotion des études, du tourisme et du commerce est avantageux, car les possibilités pratiques de partager ou de louer l’espace sont minimes.
English: The Commission takes this opportunity to acknowledge the very helpful work being done by the Secretary of the Commission (the United Nations Cartographer) and his staff in this connection.
French: La Commission tient à saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire de la Commission (le cartographe de l'Organisation des Nations Unies) et ses collaborateurs du travail extrêmement utile qu'ils ont accompli à cet égard.
English: The Chairperson: I now give the floor to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: Childcare supervision should be reviewed as necessary, but at least monthly by the guardianship authorities and/or the court of justice.
French: La surveillance des soins pédiatriques doit faire l'objet d'examens, autant que de besoin, mais au moins mensuels, par l'organe de tutelle, ou la cour de justice.
English: The UNICEF virtual private network and global internal e-mail systems generally were not affected and all critical systems were functional within 48 hours.
French: Le réseau privé virtuel de l'UNICEF et les systèmes internes de courrier électronique n'ont en général pas été affectés et tous les systèmes critiques ont fonctionné dans les 48 heures.
English: Progress to date In 2004-2005 WD invested over $24 million in 107 projects that will contribute to the achievement of outcomes as identified in SDS 2003.
French: Progrès à ce jour En 2004-2005, DEO a investi plus de 24 millions de dollars dans 107 projets qui contribueront à l’atteinte des résultats indiqués dans les SDD de 2003.
English: Co-author of the background material.
French: Coauteur de la documentation de base.
English: On Wednesday 29 July 2009 Moldovans will go to the polls for a second time this year, after the Communists in the Moldovan parliament failed to elect their candidate as successor for the current President Voronin earlier this spring, triggering a constitutional dissolution of parliament and the need for fresh elections.
French: Mercredi 29 juillet 2009, les Moldaves se rendront aux urnes pour la deuxième fois cette année, après l'échec des communistes au Parlement moldave à faire élire leur candidat en tant que successeur à l'actuel Président Voronin au printemps dernier, entraînant ainsi la dissolution constitutionnelle du Parlement et rendant nécessaire l'organisation de nouvelles élections.
English: How to notify us of a change of mailing address via the Internet Begin by accessing your on-line file.
French: Votre adresse de correspondance a changé et vous voulez nous la transmettre par Internet?
English: It is entirely safe to reheat a cooked chicken if that chicken was entirely cooked and kept under adequate conditions of refrigeration or freezing.
French: Il est entièrement sécuritaire de réchauffer du poulet cuit si ce poulet a été bien cuit et a été conservé sous des conditions adéquates de réfrigération ou de congélation.
English: I usually use picnik.com it is integrated into Flickr, but this has a free feature that has not picnik.
French: J'utilise d'habitude picnik.com parce qu'elle est intégrée à Flickr, mais cela a des caractéristiques qui Picnik gratuit.
English: V0240 Vertebratus (ve) Clouds, the elements of which are arranged in a manner suggestive of vertebrae, ribs, or a fish skeleton.
French: V0240 Vertebratus (ve) Nuages dont les éléments sont disposés de telle manière que leur aspect suggère celui de vertèbres, de côtes ou d'un squelette de poisson.
English: Proportion of farms storing liquid manure, by farm type, by ecozone Farm Type Pacific Maritime Montane Cordillera Prairies Boreal Plains Mixedwood Plains Boreal Shield Atlantic Maritime All Ecozones Dairy 66% x x 22% 25% 31% 16% 25% Beef x 0% x x 5% 0% 2% 2% Hog x x 89% 73% 77% 100% 91% 81% Poultry and Egg x x x x 36% x x 27% Livestock Combination x 0% 8% 0% x x x 6% Grain and Oilseed x x 4% 3% 13% x x 5% Potato x x x x x x 0% 0% Fruit and Vegetable 0% 0% x x x 0% 0% x Other Farm Types 0% 0% x 0% x x x 2% All Farms 20% x 7% 4% 19% 12% 13% 11% "x" indicates confidential data. Results for tobacco farms and greenhouse and nursery farms were confidential.
French: Pourcentage de fermes stockant le lisier, par ferme et par écozone Type de ferme Maritime du Pacifique Cordillère monta- gnarde Prairies Plaines boréales Plaines à forêts mixtes Bouclier boréal Maritime de l'Atlantique Toutes les écozones Production laitière 66% x x 22% 25% 31% 16% 25% Bovins de boucherie x 0% x x 5% 0% 2% 2% Porcs x x 89% 73% 77% 100% 91% 81% Volaille et oeufs x x x x 36% x x 27% Divers animaux d'élevage x 0% 8% 0% x x x 6% Céréales et oléagineux x x 4% 3% 13% x x 5% Pommes de terre x x x x x x 0% 0% Fruits et légumes 0% 0% x x x 0% 0% x Autres types de fermes 0% 0% x 0% x x x 2% Toutes les fermes 20% x 7% 4% 19% 12% 13% 11% « x » indique qu'il s'agit de données confidentielles. Les résultats pour les fermes de production de tabac ainsi que les serres et les pépinières sont confidentiels.
English: A renewed tax system for inter-generational farm transfers.
French: Établir un régime fiscal renouvelé pour les transferts intergénérationnels d'exploitations agricoles.
English: This is a superior hotel. The walk to Heviz Spa was 10 minutes.
French: La proximite du lac thermal, le jacuzzi +sauna dans l'hotel.
English: Amnesty International has noted that UNMIK has over the past months sought to derail the hearing in this case, including by continuing to argue that the case was inadmissible, although HRAP had already ruled it admissible on 6 June 2008.
French: L'organisation a constaté que la MINUK a tenté, ces derniers mois, de faire échouer la tenue de l'audience sur ce cas, notamment en persistant à soutenir que le recours n'était pas recevable alors que le HRAP avait déjà estimé qu'il l'était le 6 juin 2008.
English: Paper to International Workshop on Policy Environmental Assessment, the Hague, 12-14 December 1994.
French: Le processus est aujourd’hui l’un des principaux instruments qui permettent de prendre en considération les conséquences que peuvent avoir sur l’environnement les politiques et des décisions d’aménagement.
English: The experience gained by those undertaking the profiled projects indicates that there are many ways in which energy efficiency and renewable energy projects can contribute to self-sufficiency at the local level.
French: Suivant l'expérience acquise par les personnes qui ont réalisé les projets examinés, les projets axés sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable peuvent contribuer de diverses manières à l'autosuffisance des localités.
English: The nominal capacity of the unit The K coefficient of the unit as a whole The mean outside surface area of the unit as a whole
French: La puissance nominale du groupe; Le coefficient K de l'ensemble de la cellule; La surface moyenne extérieure de l'ensemble de la cellule.
English: Annual CWU calculated for each watershed with RM-CWU was compared with completely independent estimates of evapotranspiration (ET) determined as the difference between precipitation input and watershed runoff.
French: La valeur annuelle de CWU obtenue par le modèle RM-CWU a été comparée avec des évaluations complètement indépendantes de l'évapotranspiration (ET) déterminée comme la différence entre la précipitation et l'écoulement du bassin.
English: It allows community leaders and members to air out concerns, to talk to one another about solutions and to take responsibility for solutions.  ▪ An independent panel affords an opportunity to conduct politically neutral analysis of the issues.
French: Les leaders et les membres des collectivités seront invités à articuler leurs doléances, à chercher conjointement des solutions acceptables et à en assumer la responsabilité.  ▪ Un groupe d'experts indépendant saura mener une analyse neutre sur le plan politique.