ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Medical and Surgical Specialities (DEMEQUI) provides special services for persons covered by the family allowance scheme with congenital malformations or perinatal pathologies.
French: Le Département des spécialités médico-chirurgicales (DEMEQUI) offre des services spéciaux aux bénéficiaires d'allocations familiales atteints de malformations congénitales ou pathologiques résultant de risques périnatals.
English: To that end, closer collaboration between regional organizations and the United Nations should be encouraged, and regional bodies should be strengthened in recognition of their contribution to conflict prevention, management and resolution.
French: Il faudrait alors qu'une collaboration plus étroite s'établisse entre les organisations intéressées et les Nations Unies et que se renforcent les organes régionaux, comme le voudrait la contribution qu'ils apportent à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: This new model is not a departure or change from Canada’s international investment policy approach, it simply clarifies and formalizes Canada’s existing position on some key substantive and procedural provisions.
French: Ce nouvel accord ne représente pas une dérogation ou un changement par rapport à la politique du Canada en matière d’investissement international, il permet simplement de clarifier et d’officialiser la position actuelle du Canada concernant les principales dispositions de fond et les dispositions en matière de procédure.
English: The United Nations must thus take action to safeguard the dignity and human rights of women against the threat of terrorism.
French: L'ONU doit donc agir pour sauvegarder la dignité et les droits des femmes contre la menace du terrorisme.
English: Step 2: With the text layer selected in the layers palette, select Layer > Rasterize > Text.
French: Etape 2: Si vous avez un tracé, vous devez d'abord le pixelliser afin qu'il soit éditable.
English: Similarly, economic activity in the eight new EU member States from Central and Eastern Europe picked up noticeably in 2004.
French: De la même façon, les huit pays d'Europe centrale et orientale devenus membres de l'Union européenne ont enregistré une nette reprise économique en 2004.
English: Also expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers (staff holding appointments under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations) to carry out line functions, which should be performed by 100-series staff, and to supervise staff under the 100 series of the Staff Rules, a practice against established policies that should be discontinued;
French: Note également avec préoccupation l'affectation généralisée de conseillers techniques (titulaires d'engagements relevant de la série 200 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies) à des fonctions hiérarchiques − qui devraient être assumées par des fonctionnaires relevant de la série 100 − où ils supervisent des fonctionnaires relevant de la série 100, pratique contraire aux politiques établies et qui devrait être abandonnée;
English: Of course this is the same philosophy of our action for better product safety: protecting health and safety by focussing greater attention on higher risks and maintaining competitiveness by not ensnaring lower risk items.
French: Bien sûr, cela va dans le sens de nos mesures pour assurer une meilleure sécurité des produits et protéger la santé et la sécurité en portant une attention particulière aux risques les plus grands, tout en évitant d'empêtrer les articles à faible risque pour ne pas entraver la capacité concurrentielle.
English: Acquiring and using personal information to fraudulently obtain genuine identity documents or create forged identity documents is also a concern.
French: 403 du Code criminel, à savoir le fait d’assumer l’identité d’une personne, généralement en vue d’obtenir des biens ou des services comme la location d’un bureau ou d’un téléphone cellulaire.
English: If this was the prevalence of infection among all children eligible for the program, it can be assumed that many children with latent infection were missed.
French: Si ce taux représentait la prévalence de l'infection chez tous les enfants admissibles au programme, on peut supposer que nombre d'enfants qui étaient porteurs d'une tuberculose-infection n'ont pas été dépistés.
English: Aware of the need to modernize traditional teaching, the Government has embarked on a policy aimed at:
French: Conscients de la nécessité de moderniser l'enseignement originel, les pouvoirs publics ont initié une politique visant à :
English: equipment operating by other techniques.
French: appareils fonctionnant par d'autres techniques.
English: The VIRTEL software solution is trusted on a daily basis by tens of thousands of users worldwide. It has a proven ability to maintain communication between current information systems operating in S/390 environments (OS/390, Z/OS, VM, or VSE) and heterogeneous environments (Web, Videotex, Windows, ATMs, Ascii servers…).
French: Avec des centaines de milliers d'utilisateurs et des millions de transactions quotidiennes, la solution logicielle VIRTEL a démontré ses capacités à répondre aux besoins de communication entre des systèmes d'information existants opérant en environnement System z (OS/390, Z/OS, VM ou VSE) et des environnements hétérogènes (Web, vidéotex, Windows, automates bancaires, serveurs Ascii…).
English: Regionally, Benin was active in cooperating with other national police forces, both through the Economic Community of West African States (ECOWAS), and on a bilateral basis.
French: FIN DU DÉBAT DE HAUT NIVEAU Déclarations M. ABDULBAKI M. SWADI, Conseiller au Ministère de la justice de l’Iraq, a déclaré que les nouveaux moyens technologiques ont permis à la criminalité transnationale organisée d’acquérir une ampleur inégalée.
English: Manitoba has the highest percentage of RPNs with a baccalaureate as their initial education (5% in 2003) at 3.3%, British Columbia has the second-highest. In Alberta and Saskatchewan, less than 1% of RPNs enter practice with a baccalaureate.14 Attrition of Nursing Programs RNs, LPNs and RPNs Research has noted that students leave nursing programs mainly within the first two years.15
French: 100, alors qu'en Alberta et en Saskatchewan, moins de un pour cent de ces infirmières et infirmiers possèdent un baccalauréat au moment d'entrer dans la profession.14 Déperdition des programmes de sciences infirmières Infirmières et infirmiers autorisés, auxiliaires autorisés et psychiatriques autorisés Une récente recherche a révélé que les étudiants qui abandonnent un programme de sciences infirmières le font généralement au cours des deux premières années d'études.15 :
English: Thanks to the efforts of our close-knit team, the Sochi 2014 Games will be successful and innovative.
French: Le développement de ce projet est aussi le fruit d’une collaboration avec nos collègues des Comités d’Organisations de Londres, Vancouver, et Rio de Janeiro et ne serait pas possible sans l’expertise du CIO et du CIP. Nous sommes également soutenus par les Ambassadeurs de Sochi 2014, nos partenaires nationaux et internationaux, nos bénévoles, et tous les autres acteurs de la préparation des Jeux.
English: Telephone number of person or entity* 6.
French: Son numéro de téléphone* 6.
English: Through the Ombudsman’s site, the business partners of the Passport Office will find information on alternate dispute resolution mechanisms for settling contractual disputes.
French: A même le site de l’Ombudsman, les partenaires d’affaire du Bureau des passeports trouveront du matériel d’information relativement aux mécanismes alternatifs de règlement des différends en matière contractuelle.
English: For the last decade - and this is the point on context - authorities in the US and the EU have progressed in a reactive, even knee-jerk, manner to real or perceived security threats.
French: Au cours de la dernière décennie - j'en viens au point sur le contexte -, les autorités aux États-Unis et dans l'Union européenne ont progressé par réaction et même comme par réflexe face aux menaces contre la sécurité, réelles ou perçues.
English: Dates of season (subject to change) The fishery is expected to open on April 28, 2007 at 5:00 am for Gulf-based fleets and fleets from the Magdalen Islands and at 4:00 am for other Quebec based fleets.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La pêche devrait ouvrir le 28 avril à 5 h pour les flottilles de la Région du Golfe et des Îles-de-la-Madeleine et à 4 h pour les autres flottilles du Québec.
English: Their financial and institutional constraints have limited the extent of their impact.
French: Des contraintes financières et institutionnelles ont limité leur impact.
English: For those reasons and others, the European Union welcomes the renewed attention given to disaster response by the Emergency Relief Coordinator.
French: Pour ces raisons et pour d'autres, l'Union européenne se félicite du regain d'attention portée sur l'intervention en cas de catastrophes naturelles par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Senseless killings are being carried out with machetes, which have become a weapon of mass destruction.
French: Des assassinats gratuits sont commis à l'aide de machettes, devenues armes de destruction massive.
English: Is there European Union integrity?
French: Y a-t-il une intégrité territoriale de l'Union?
English: Completion of the Skeetchestn Stewardship Plan over the next ten years could result in $1.3 million to $2.0 million in yearly contracts for the First Nation.
French: Au cours des dix prochaines années, la réalisation du Plan de gérance de l’environnement de la bande de Skeetchestn pourrait permettre à la Première nation de signer des contrats représentant entre 1,3 million et 2 millions de dollars en retombées économiques annuelles.
English: Its public policy objective at the time was to provide equal access to library books for all Canadian readers.
French: À l'époque, l'objectif d'intérêt public de ce tarif était d'offrir à tous les Canadiens l'égalité d'accès aux livres de bibliothèque.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 44, 107 and 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 44, 107 et 112 de l'ordre du jour.
English: See http://www.info.gov.za/aboutgovt/justice/npa.htm.
French: Voir à l'adresse: http://www.info.gov.za/aboutgovt/justice/npa.htm.
English: Apart from the above table, document ExG/COMP/2002/1 also contained a draft conceptual data model, reflecting the various entities of the TIR procedure.
French: Outre le tableau précité, le document ExG/COMP/2002/1 contenait aussi un projet théorique de modèle de données tenant compte des diverses entités de la procédure TIR.
English: Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation – Expenditure on administrative management The payment forecasts, which take account of needs in delegations and disbursements connected with centralised management of individual expert contracts are well in excess of the appropriations available.
French: Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en oeuvre - Dépenses pour la gestion administrative Les prévisions de paiement, qui tiennent compte des besoins des délégations ainsi que des déboursements liés à la gestion centralisée des contrats des experts individuels dépassent largement les crédits disponibles.
English: For many Canadians, a cherished summertime tradition is spending time at the beach harvesting clams, oysters, and other shellfish.
French: Pour bon nombre de Canadiens, la cueillette de coquillages est une activité estivale traditionnelle à laquelle ils s’adonnent avec enthousiasme, passant des heures sur la plage à ramasser palourdes, myes, huîtres et autres coquillages.
English: Mr. Villeneuve filed the appellant's performance evaluation report (Exhibit A-2) for the whole time she was supervised by Mr. Léveillé.
French: M. Villeneuve dépose l'évaluation du rendement de l'appelante (pièce A-2) pour toute la période ou elle a été sous la supervision de monsieur Léveillé.
English: CCRA identified the "Agreement Concerning Processing and Clearance of Postal Imports" as relevant to the request.
French: L’ADRC a déterminé que l’« Entente concernant le traitement et le dédouanement des importations postales » satisfaisait à la demande d’accès.
English: The peak ammonia concentration therefore occurs in the spring and depends on the loading rate of ammonia (Rodgers et al., 1992).
French: Au printemps et à l’été, l’eau se réchauffe en surface, mais moins en profondeur; il y a donc formation de deux couches, car l’eau fraîche en profondeur est plus dense.
English: Develop principles (by 2006) for involving other participating agencies during the initial planning process of new scientific studies.
French: · Élaborer des politiques (d’ici 2006) pour l’implication d’autres organismes participants lors du processus de planification initiale de nouvelles études scientifiques.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH de 15 % à 14 %.
English: Coordinate their organization's review of draft meeting notes 8.
French: • Surveiller les mesures de suivi prises par son organisme et en faire rapport.
English: The activities of the inspection teams on 19 December 2002 were particularly intensive and varied.
French: Les activités menées par les équipes d'inspection le 19 décembre 2002 se sont caractérisées par leur intensité et leur diversité.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Operating Grants - Pandemic Preparedness [ HTML | PDF (97 KB) | Help ] 60 26 43% For further information, please contact:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention de fonctionnement - Capacité d'intervention en cas de pandémie [ HTML | PDF (98 Ko) | Aide ] 60 26 43 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (2nd International AIDS Society Conference, Paris, France, July 2003) provided data in 20 patients receiving TDF+3TC+ABC once daily for initial therapy.
French: (2e Conférence de la Société internationale sur le SIDA tenue en juillet 2003 à Paris, France) a fourni des données sur 20 patients recevant TDF + 3TC + ABC comme traitement initial uniquotidien.
English: Long Term Target 1.6.1 Improve the quality and quantity of information available for use in Health Canada's risk assessment/risk management processes.  Rationale: comprehensive, accurate and up-to-date information is essential to ensure the effectiveness of Health Canada's risk assessment/risk management processes.
French: Objectif à long terme 1.6.1 Accroître la qualité et le volume de l'information disponible à utiliser dans le cadre des processus d'évaluation et de gestion des risques établis par Santé Canada.  Fondement : Il est essentiel de disposer de renseignements complets, exacts et récents pour assurer l'efficacité des processus d'évaluation et de gestion des risques établis par Santé Canada.
English: Relevant provisions of collective agreement [11] Since it seems clear from the contracts signed by the applicants with the Commission scolaire that the provisions of the collective agreement formed an integral part of these contracts, I set out some of those provisions which appear important to me: [TRANSLATION] 5-1.08 Subject to clause 5-8.00, the contract of employment of a teacher employed as a full-time teacher shall be an annual contract of employment subject to tacit renewal.
French: Dispositions pertinentes de la Convention collective [11] Puisqu'il apparaît clairement des contrats signés par les demanderesses avec la Commission scolaire que les dispositions de la convention collective faisaient partie intégrante de ces contrats, je reproduis donc certaines de ces dispositions qui m'apparaissent importantes : 5-1.08 Sous réserve de l'article 5-8.00, le contrat d'engagement d'une enseignante ou d'un enseignant, qui est employé en tant qu'enseignante ou enseignant à temps plein, est un contrat d'engagement annuel renouvelable tacitement.
English: His delegation greatly regretted the Commission's decision not to refer article 16 to the Drafting Committee.
French: Sa délégation déplore vivement la décision de la Commission de ne pas renvoyer l'article 16 au Comité de rédaction.
English: As noted, these effects expand the scope for consumer gains compared to perfectly competitive markets.
French: Comme nous l'avons vu, cela augmente les possibilités de gains pour les consommateurs par rapport à ce qui se produit sur des marchés parfaitement concurrentiels.
English: For the manufacturing sector as a whole, Quebec's exports abroad reached $68.8 billion in 2000, and $43.9 billion for the first eight months of 2001.
French: Dans l'ensemble, les exportations du secteur manufacturier du QuÃ©bec se sont Ã©levÃ©es Ã 68,8 milliards de dollars en 2000 et Ã 43,9 milliards de dollars pour les huit premiers mois de 2001.
English: Meeting with United Nations human rights experts
French: Réunion avec des experts des droits de l'homme de l'ONU
English: Indian Registration, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens Observations :
English: A significant innovation has been the creation of the role and deployment of child protection advisers in peacekeeping missions.
French: Une importante innovation a consisté à créer et à déployer des conseillers pour la protection des enfants dans les missions de maintien de la paix.
English: The Information Technology Program Support Section (PSS) acts as a focal point and coordinates WIPO’s IT activities.
French: La section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information joue un rôle central et coordonne toutes les activités de l’OMPI en matière de techniques de l’information.
English: This notice is distributed by the Administrative and Data Processing Division (EPC) of the Export and Import Permits Bureau, comments or queries pertaining to the distribution of this notice should be directed to EPC, telephone (613) 996-4143.
French: Cet avis est distribué par la Division de l'Administration et du traitement des données (EPC) de la Direction générale des licences d'exportation et importation. Tous commentaires ou questions relatifs à la distribution de cet avis doivent être adressés à EPC, Téléphone (613) 996-4143.
English: The cost of this service ($10,627,000) is based on the actual contract and will cover a wide range of airfield/air traffic services, including cargo handling, passenger services, emergency services, equipment maintenance, air traffic control, fleet aircraft servicing, meteorology and training.
French: Le coût de ce service (10 627 000 dollars) est calculé sur la base du contrat effectif et couvrira un large éventail de services aéroportuaires et de circulation aérienne : manutention du fret, services de passagers, services de secours, entretien du matériel, contrôle de la circulation aérienne, entretien des appareils, météorologie et formation.
English: I had just graduated at age 22 and reality had hit hard that real life was going to have to begin.
French: Je venais tout juste d'obtenir mon diplôme à l'âge de 22 ans et je me retrouvais tout à coup en face d'une dure réalité: la vraie vie devait commencer tôt ou tard.
English: There were also the additional posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) to be financed from available extrabudgetary resources, with the exception of the D-2 post.
French: À cela, il faut ajouter les postes supplémentaires (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) qui devraient être financés au moyen des ressources extrabudgétaires disponibles, à l'exception du poste D-2.
English: Report of the Secretary-General This is the first of the two key background documents that were prepared for the Special Session and which helped inform the discussions on the Declaration of Commitment.
French: Les textes anglais et français en format Word peuvent être téléchargés à partir du site Web de la SEAGNU sur le VIH/sida à l’adresse http://www.un.org/ga/aids. Cliquez sur « Documents ».
English: The trend for specialists to work in private clinics outside hospitals has also continued, partly as a result of the recent changes to the health-care system.
French: Leur tendance à travailler dans des cliniques privées, en dehors des hôpitaux, s'est maintenue, notamment en raison des changements récents dans le système des soins de santé.
English: The Chairman of the Committee participates in the Council's consideration of the relevant item yearly.
French: Le Président du Comité spécial participe à l'examen annuel, par le Conseil économique et social, du point intéressant le Comité.
English: If the State in which the injured party resides has an environmental standard applicable to the offending activity that would have permitted the activity to occur lawfully on the same basis or a less protective basis than the law of the source country, then the principles of non-discrimination dictate that the injured party should not be compensated.
French: Si l'État où réside la partie lésée dispose d'une norme environnementale applicable à l'activité fautive qui aurait permis à l'activité de se produire licitement sur la même base ou sur une base moins protectrice que la législation du pays d'origine, les principes de non discrimination dictent que la partie lésée ne devrait pas être indemnisée.
English: If YES, please indicate % of ethnic programming as defined in Public Notice CRTC 1999-117: ___________%.
French: Si OUI, indiquez le pourcentage d'émissions à caractère ethnique, tel qu'énoncé dans l'avis public CRTC 1999-117 : ___________%.
English: It was up to them to provide full information.
French: C’est à ces derniers de fournir toutes les précisions utiles.
English: Allowances In accordance with your terms and conditions of employment, you are entitled to an ____________________allowance in the amount of $ ______________ per year/per month.
French: Indemnités Conformément à vos conditions d'emploi, vous êtes admissible à une indemnité au montant de _____________$ par année/par mois.
English: The effect of these transfer agreements on the non-transferred population remaining in the NNADAP funding envelope was examined by this review, by calculating the regional per capita expenditures (On and off reserve population from the Indian Register was used in the per capita calculation.) for the years 1991-92 and 1995-96.
French: Nous avons examiné dans le cadre du présent examen l'effet de ces accords de transfert sur la population non transférée qui demeurait couverte par le budget du PNLAADA, en calculant les dépenses régionales par personne (Pour le calcul des dépenses par personne, on s'est basé sur la population se trouvant sur les réserves et à l'extérieur de celles-ci, recensée par le registre des Indiens.) pour les années 1991-1992 et 1995-1996.
English: Belgium already possessed pioneering legislation in the area of combating sexual abuse via the Internet; a protocol of cooperation with the Belgian Organization of Service Providers had been concluded in May 1999.
French: La Belgique dispose déjà d'une législation pionnière dans le domaine de la lutte contre les abus sexuels par Internet; un protocole de collaboration avec l'Organisation belge des fournisseurs de services a été conclu en mai 1999.
English: • Flavio SCHIAVO CAMPO de GREGORIO " Italy, Malta - Banks and Corporates -
French: • Flavio SCHIAVO CAMPO de GREGORIO " Italie, Malte – Banques et entreprises -