ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, an overall institutional weakness that we came across in our evaluation relates to the current lack of a truly integrated delivery of the reviewed programmes and projects.
French: Au demeurant, une faiblesse institutionnelle générale que nous avons rencontrée dans notre évaluation tient à l'absence d'une exécution véritablement intégrée des programmes et des projets recensés.
English: ◦ partnership activities will be reported through surveys of RCMs and Aboriginal businesses, and a review of contract files (case studies) 
French: ◦ les activités de partenariat seront répertoriées au moyen des sondages auprès des GCR et des entreprises autochtones et d’un examen des dossiers des contrats (études de cas); et
English: However, accessibility of these services, especially in rural areas is recognized as a problem in four countries (FIN, HUN, MKD, SVN).
French: Cependant l’accessibilité de ces services, en particulier dans les zones rurales, est signalée comme problématique par quatre pays (FIN, HUN, MKD, SVN).
English: • the description of the managerial arrangements including the identification of the project team leader and program manager responsible, on behalf of DND/CF, for meeting the agreed Canadian commitments at each phase of the project
French: Les réponses aux ébauches doivent être coordonnées avec les états-majors du MDN/FC avant la distribution aux autres participants. Le document DOAD 7014 contient d’autres lignes directrices.
English: The Submission Rationale / Brief Summary of the Drug Product must be submitted in both hard copy and electronic format.
French: La justification de la présentation et le bref sommaire du médicament doivent être soumis sur papier et sous une forme électronique.
English: In addition, they will make recommendations with a view to improving the process ahead of the parliamentary and local elections scheduled for next spring.
French: Par ailleurs, ils feront des recommandations sur les moyens d'améliorer le processus en vue des élections législatives et locales prévues au printemps prochain.
English: The survey is based on a PAHO instrument and will include: sociodemographic and household data, access to health care and coverage, selfperception of health, tobacco addiction, arterial hypertension, physical activity, weight, dietary habits, cholesterol, alcohol consumption, diabetes, preventive practices and accident prevention.
French: L'enquête utilise un outil de l'OPS et comprendra les volets suivants : données sociodémographiques et sur les ménages, accès aux soins de santé et couverture, autoperception de l'état de santé, tabagisme, hypertension, activité physique, poids, habitudes alimentaires, cholestérol, consommation d'alcool, diabète, pratiques de prévention et prévention des accidents.
English: Search period You may search the whole database by leaving the Search period empty or limit your search to:  
French: Période recherchée Si vous ne renseignez pas le champ « Période recherchée », vous effectuerez une recherche sur toute la base de données.
English: Clothes are a luxury, we dread Christmas and do not attend any functions that have to be paid for.
French: Les vêtements sont devenus un luxe, nous redoutons l'approche de Noël et nous ne participons à aucune fonction payante.
English: In the meantime, the EU looks forward to working with all stakeholders in a constructive and consensual manner in the framework of the working groups.
French: Entre-temps, elle attend avec impatience de travailler avec toutes les parties prenantes de manière constructive et consensuelle dans le cadre de groupes de travail.
English: Again in regard to subparagraph 2 (b), it was pointed out that the inclusion of an article on the exhaustion of local remedies rule in the draft articles would limit the Commission's freedom of action in relation to the topic diplomatic protection.
French: Toujours en ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 2, on a fait observer que l'inclusion d'un article sur la règle de l'épuisement des recours internes dans le projet d'articles limiterait la liberté de la Commission en relation avec le sujet de la protection diplomatique.
English: Unlike the few known bilirubin-oxidizing enzymes, the orange enzyme does not produce biliverdin as a product, does not seem to require oxygen, and has a unique absorption spectrum of its products.
French: À la différence des quelques enzymes connues qui oxydent la bilirubine, l'enzyme de l'orange ne génère pas la biliverdine, elle ne semble pas nécessiter la présence d'oxygène et le spectre d'absorption de ses produits est unique.
English: EXPENDITURE – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL
French: DÉPENSES – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – AUTORITÉS NATIONALES – AUTRES RECETTES – RESSOURCES PROPRES DE LA CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – NATIONALES
English: Courts will undertake such reviews only in the clearest case of abuse of process.
French: Voir par ex. Krieger c.
English: Where subsections 127(8) and 127(8.3) would require an amount to be included in calculating a partner's investment tax credit for a taxation year, the partner may elect under subsection 127(8.4), in the partner's return of income under Part I for the year, to have any portion of that amount deemed not to have been added in calculating the partner's investment tax credit at the end of the year.
French: Lorsque l'application des paragraphes 127(8) et 127(8.3) entraînerait l'ajout d'un montant dans le calcul du crédit d'impôt à l'investissement d'un associé pour une année d'imposition, l'associé peut choisir en vertu du paragraphe 127(8.4) qu'une partie ou que la totalité du montant soit réputée ne pas devoir être ajoutée dans le calcul de son crédit d'impôt à l'investissement à la fin de l'année.
English: The application form for part-time working contains the following data:
French: Le formulaire de demande d'exercice de l'activité à temps partiel contient les données suivantes:
English: In this regard, the pictogram constitutes an excessive warning, and is hence detrimental to safety.
French: En effet, parce qu'il constitue une mise en garde excessive, ce pictogramme nuirait à la sécurité.
English: It is high time the United Nations declared its commitment to implement the Programme of Action on a Culture of Peace, which calls for strengthening the dignity of the human being and for ending foreign occupation.
French: Le moment est venu pour l'Organisation des Nations Unies d'annoncer son attachement à la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur d'une culture de paix qui demande que l'on renforce la dignité de l'homme et que l'on mette fin à l'occupation étrangère.
English: Official communiqué of the 5770th (closed) meeting of the SecurityCouncil
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5770e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: I obtained 11 reports under Pentagon-like conditions, but OLAF still does not know anything about these.
French: J'ai reçu 11 rapports dans des conditions ressemblant à celles qui règnent au Pentagone, mais l'OLAF ignore toujours tout d'eux.
English: Canada also disagrees with the US view that its interpretation of Article 2.4.2 deprives the term "comparable" of any meaning.
French: Le Canada ne partage pas non plus l'opinion des États-Unis selon laquelle son interprétation de l'article 2.4.2 vide le terme "comparables" de tout sens.
English: Move the contents of Part 9 to the "Archives".
French: Déplacer le contenu de la partie 9 pour l’incorporer dans la partie "Archives".
English: First, an open-ended group of representatives (at the Director level) of programmes and relevant agencies should meet regularly, at least once a year, to review ongoing and identify new joint activities by two or more agencies.
French: Premièrement, un groupe à participation non limitée de représentants (au niveau des directeurs) des programmes et organismes compétents devait se réunir régulièrement, au moins une fois par an, pour faire le bilan des activités en cours et en prévoir de nouvelles qui seraient conjointes à deux organismes ou plus.
English: Only 4 of the 13 recommendations made in 2004 were satisfactorily implemented.
French: Seulement 4 des 13 recommandations faites en 2004 ont été mises en pratique de façon satisfaisante.
English: Although Thailand still faces serious challenges, notably related to the very precarious situation of its financial sector, its medium- to long-term prospects remain positive, particularly with additional reform legislation.
French: Bien que la Thaïlande ait encore des défis majeurs à relever, notamment pour régler la situation particulièrement précaire de son secteur financier, ses perspectives à moyen terme et à long terme restent positives, d'autant qu'elles s'appuieront sur une législation qui apportera des réformes supplémentaires.
English: - Locations involved in operations: countries of destination/origin/acquisition; ports of embarkation/disembarkation;
French: - Lieux associés aux opérations : pays de destination/d'origine; acquisition; ports d'embarquement/de débarquement.
English:  = molar to carbon hydrogen ratio [-]
French: = rapport molaire hydrogène/carbone [-]
English: Since then, the Mission requirement has changed to a larger capacity aircraft (between 120 and 150 seats).
French: Les besoins de la Mission ont changé depuis, et il lui faudrait à présent un appareil de plus grande capacité (120 à 150 sièges).
English: In Western Canada alone, CN plans to invest nearly C$350 million in track infrastructure to enhance the plant and to take advantage of growth prospects in North American trade with Asia and the boom in the West.
French: Dans la seule région de l’ouest du Canada, le CN prévoit investir près de 350 millions de dollars canadiens dans l’infrastructure des voies pour améliorer l’installation et tirer parti des perspectives de croissance du commerce entre l’Amérique du Nord et l’Asie ainsi que de la période de prospérité dans l’Ouest.
English: In addition, Nicole Francoeur was not the subject of an appraisal demonstrating that she completed a fully satisfactory assignment abroad.
French: De plus, Nicole Francoeur, n'a aucun rapport d'appréciation de son rendement démontrant qu'elle a complété une affectation à l'étranger en ayant fait preuve d'un rendement entièrement satisfaisant.
English: However, patterns in assemblage structure were related to environmental gradients along the river.
French: Cependant, les associations étaient reliées à des gradients environnementaux spécifiques le long de la rivière.
English: The Centre draws upon the methodology, experience and software developed by the prototype International Data Center in Virginia, United States, set up under GSETT-3.20 Although the Centre was undergoing software trials during the nuclear tests announced by India and Pakistan, the System was able to detect those events.
French: Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.  Bien que le Centre ait encore été en train de tester ses logiciels lors des essais nucléaires annoncés par l'Inde et le Pakistan, le Système a été en mesure de détecter ces événements.
English: Preventing pollution from occurring is an approach that has positive implications for most of the themes that will be discussed at the ninth meeting of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Prévenir la pollution est une démarche qui a des répercussions positives sur la plupart des thèmes qui seront discutés à la neuvième réunion de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: In the run-up to the Budgets Committee's second-reading vote, MEPs agreed not to put part of the Commission's administrative expenditure in the reserve.
French: Dans la dernière ligne droite du vote de deuxième lecture en commission des budgets, les députés se sont mis d'accord pour lever la réserve sur les crédits administratifs de la Commission européenne.
English: However, like all early detection tests, its test characteristics and ability to contribute to the net benefit of patients requires careful evaluation.
French: ´ Echographie transrectale Bien qu’on ait d’abord cru a l’utilit´ de cette technique pour la ` e d´ tection pr´ coce du cancer de la prostate, la plupart des e e professionnels ne la recommandent plus aujourd’hui qu’` des fins a diagnostiques.
English: In the context of the strengthening of the Council and the search for appropriate and innovative formulas to ensure its relevance and the discharge of its mandate, he welcomed the adoption of the resolution establishing the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict and the establishment, at the resumed session, of a Group to consider the situation in Guinea-Bissau.
French: Dans le cadre du renforcement du Conseil et de la recherche de formules bien fondées et novatrices pour assurer sa pertinence et l'exécution de son mandat, ils se félicitent de l'adoption de la résolution créant le Groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'une situation de conflit et de l'établissement, au cours de la même session, d'un groupe chargé de suivre la situation en Guinée-Bissau.
English: Supplementary Exhibit No. 36.
French: Pièce supplémentaire no 36.
English: Alexey Filatov, MD of BBPG, spoke on the subject "Market profile: retailing and private label in Russia".
French: La présentation d'Alexey Filatov, MD de BBPG, portait sur le thème suivant : « profil du marché : le commerce au détail et les marques maison en Russie ».
English: However, a significant part is also due to discouraged youth, i.e. young people who feel that searching for a job is a futile effort.
French: C'est aussi le fait de jeunes découragés qui estiment rechercher un emploi ne sert à rien.
English: In contrast, the national healthcare expenditure of the Czech Republic (6.7%), Slovenia (6.6%) and Croatia (5.9%) exceeds that of other Central-Eastern, and Eastern-European countries.  93. According to an ILO survey there is a strong inverse correlation between social expenditure and the degree of poverty.
French: En revanche, les dépenses nationales de santé de la République tchèque (6,7%), de la Slovénie (6,6%) et de la Croatie (5,9%) sont supérieures à celles des autres pays d’Europe centrale et orientale et d’Europe de l’Est. 93. Une étude du BIT met en évidence une forte corrélation inverse entre les dépenses sociales et le degré de pauvreté.
English: The impact on Greenwood was that six Argus from 18 were stored, reducing base strength to 12 from 18.
French: L'impact sur Greenwood fut que six des 18 Argus furent remisés, réduisant l'effectif de la base de 18 à 12.
English: Letter dated 8 November 2000 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In September 2001, CIHR sponsored a Health Services for Genetic Disease workshop where individuals were invited to address specific questions or problems important to genetics health services and policy research in Canada.
French: En septembre 2001, les IRSC ont organisé un atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques, où on a invité des personnes à aborder des questions ou des problèmes particuliers qui sont importants pour la recherche canadienne en matière de services de santé génétique et de politique.
English: These main issues are reflected in the themes being discussed at the next session of the Working Group where focus will be on the participation of minorities in public life, including through the pursuit of integration or autonomy measures, as well as on addressing group inequalities and the mainstreaming of minority concerns in the development process.
French: Ces trois points se retrouvent dans les thèmes qui seront abordés à la prochaine session du Groupe de travail, qui sera axée sur la participation des minorités à la vie publique, y compris grâce à la mise en œuvre de mesures d'intégration et d'autonomie, ainsi que sur la prise en compte des inégalités dont sont victimes certains groupes et des préoccupations des minorités dans le processus de développement.
English: Or, if you'd like to edit the response, click vacation settings.
French: Pour modifier le message, cliquez sur "Paramètres du message d'absence".
English: • long term continuity of service to veterans
French: • continuité à long terme des services offerts aux anciens combattants
English: After the vote, the representative of Switzerland made a statement.
French: Après le vote, le représentant de la Suisse fait une déclaration.
English: Nain, NF A0P 1L0 Phone: (709) 922-2858 Fax:
French: Nain, NF A0P 1L0 Téléphone : (709) 922-2858 Télécopies :
English: (f) The Centre's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting, and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers du Centre sont établis sur la base du coût d'origine et ne sont pas ajustés pour tenir compte de l'incidence des variations des prix des biens et des services;
English: There is no comparison group of non-participants in the design.
French: Il n'existe aucun groupe de comparaison de non-participants de la conception.
English: Agreement has yet to be reached on the rest.
French: Nous devons maintenant nous mettre d'accord sur le reste.
English: Significant threats identified include land ownership, particularly Inuit land claims which involve a number of FPAWs.
French: La propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re, particuliÃ¨rement les revendications territoriales des Inuits qui visent de nombreuses APFES, constitue des menaces importantes signalÃ©es.
English: This recognition invites all of us to increase our efforts to make the action of the United Nations more and more effective in meeting new global challenges.
French: Ce constat nous invite tous à renforcer nos efforts afin que les initiatives de l'Organisation des Nations Unies deviennent de plus en plus efficaces et puissent relever les nouveaux défis qui se font jour à l'échelle mondiale.
English: 38.5.2.1 Fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge shall be subjected to the tests, as required by special provision AAA of Chapter 3.3 of the Model Regulations prior to the transport of a particular type of these articles.
French: 38.5.2.1 Avant la première expédition d'un type particulier de cartouches de pile à combustible ou de systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches, ceux-ci doivent être soumis aux épreuves prescrites dans la disposition spéciale AAA du chapitre 3.3 du Règlement type.
English: It is crucial for us to have the appropriate instruments available at European level in order to achieve the Council's targets rapidly and efficiently.
French: Il est essentiel que nous disposions au niveau européen des instruments nécessaires pour pouvoir atteindre rapidement et efficacement les objectifs fixés par le Conseil.
English: Research synopses are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tsri/index.htm Health Impact Assessment Health Canada has developed a draft Canadian Handbook on Health Impact Assessment (HIA) promoting the integration of HIA into environmental impact assessment (EIA).
French: Le sommaire des recherches peut être consulté au site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/tsri L'évaluation des incidences sur la santé Santé Canada a publié une version préliminaire du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé (EIS).
English: Controversy exists over the duration of monitoring; recommended times range, from 30 minutes17 to 48 hours.25 Women who are Rh negative require Rh globulin.17,26-27 Referral and collaboration with other physicians, allied health professionals, and community agencies Some abused women will need help in making changes in their lives as they sort out their experiences of abuse.
French: Toutefois, la durée du monitorage est controversée; le temps recommandé varie de 30 minutes17 à 48 heures.25 Les femmes Rh négatives auront besoin de globuline Rh.17,26-27 Demandes de consultation et collaboration avec d'autres médecins, professionnels de la santé et organismes communautaires Certaines femmes victimes d'abus auront besoin d'aide pour apporter des changements dans leur vie alors qu'elles font le point sur leurs expériences d'abus.
English: The Conference had set itself seven goals; to examine the progress achieved and evaluate obstacles to that progress, to seek means of guaranteeing the improved implementation of existing norms, to raise awareness of racism and its consequences, to make recommendations on means of combating racism more effectively, to analyse the political, historical and other factors which had contributed to racism, to make recommendations on the adoption of new national, regional and international measures, and to provide the United Nations with the financial resources that would allow it to work effectively.
French: M. Solari Yrigoyen rappelle les sept objectifs fixés pour la Conférence : examiner les progrès accomplis et évaluer les obstacles à ces progrès, rechercher les moyens de garantir une meilleure application des normes existantes, faire mieux prendre conscience du racisme et de ses conséquences, formuler des recommandations sur les moyens de lutter plus efficacement contre le racisme, analyser les facteurs politiques, historiques et autres qui ont contribué au racisme, formuler des recommandations sur l'adoption de nouvelles mesures nationales, régionales et internationales, et garantir à l'ONU les ressources financières lui permettant d'agir avec efficacité.
English: Instructions < < Fill in the First Nation and Reserve information.
French: Instructions : < < Inscrire l’information de la Première nation et de la Réserve.
English: If the purpose of the payments cannot immediately be established, the person making the payment will be requested to communicate the purpose in writing within a specified period.
French: Si l'objet du paiement n'est pas facilement identifiable, l'auteur du paiement est invité à communiquer ces indications par écrit dans un délai déterminé.
English: However, it is concerned at the poor situation of sanitation and insufficient access to safe drinking water, especially in rural communities and suburban areas, and at the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, street children, and children living in remote rural areas.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les conditions d'hygiène sont médiocres, de ce que l'alimentation en eau potable salubre est insuffisante, notamment dans les communautés rurales et les zones périphériques, et de ce qu'un nombre de plus en plus grand d'enfants ne jouissent pas de leurs droits à un niveau de vie suffisant, en particulier les enfants des familles pauvres, les enfants de parents décédés du sida, les enfants des rues et les enfants qui vivent dans des zones rurales reculées.
English: A successful conclusion of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations should effectively address the concerns of commodity-producing developing countries, including as highlighted by the African Group initiative of WTO.
French: g) Pour connaître une issue heureuse, le Cycle de négociations de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait répondre concrètement aux préoccupations des pays en développement producteurs de produits de base, comme l'illustre notamment l'initiative du Groupe africain de l'OMC.
English: This is a very sad case, but we have to be stubbornly optimistic.
French: Il s’agit l� d’un dossier bien triste, mais nous devons nous montrer résolument optimistes.