ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government of Canada uses reputable sources in compiling market information and intelligence, it cannot be responsible for the accuracy and reliability of the information provided and assumes no liability in this regard.
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Uruguay Courriel: montevideo.commerce@international.gc.ca Tél: (011-598-2) 902-2030 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/uy Mise en garde: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: A number of honourable Members have argued that you should see that by July.
French: Un certain nombre d'honorables parlementaires ont soutenu que vous le vouliez pour le mois de juillet.
English: The remainder of his physical exam is normal.
French: Le reste de l'examen est normal.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Industry, Research and Energy on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (2007/2188(INI)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (2007/2188(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: Ex Pretio Technologies inc., corporate number 615045-4.
French: Ex Pretio Technologies inc., numéro corporatif 615045-4.
English: Seeing that this kind of terminology is now used by Nikon these days, it seems credible, even if nothing is said about a confirmation by Nikon.
French: Vu que c’est le genre de terminologie utilisée par Nikon ces derniers temps, cela semble crédible, même si rien ne dit que l’information soit confirmée par Nikon.
English: Tow slowly and gently.
French: Pour remorquer un aéronef, procédez lentement et doucement.
English: Check to see whether operable windows have been replaced by windows that cannot be opened.  4.
French: Vérifier si les fenêtres mobiles ont été remplacées par des fenêtres fixes.  4.
English: Treasury Board Secretariat GOL Overview Our Priorities Key GOL Services Other Related Reports Printable Version Government On-Line (GOL) Departmental Report 2005 GOL Overview Government On-line (GOL) was the Government of Canada's initiative to make the 130 most commonly used services available on-line, anywhere, anytime, and in both official languages by 2005.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Aperçu de GED Nos priorités Principaux services du GED Autres rapports connexes Version imprimable Rapport ministériel sur le Gouvernement en direct (GED) 2005 Aperçu de GED L'initiative Gouvernement en direct (GED) visait à mettre en ligne, avant 2005, 130 services les plus couramment utilisés afin d'en garantir l'accès en tout temps et lieu, dans les deux langues officielles.
English: As social cohesion became one of the main priorities of the Organisation after the Vienna Summit of Heads of State and Government in 1993, the activities regarding Roma evolved towards a more global strategy, addressing simultaneously a number of issues : human rights; education; employment; health; social welfare; and housing.
French: La cohésion sociale se trouvant au cœur des priorités de l’Organisation depuis le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement à Vienne en 1993 les activités relatives aux Roms ont évolué vers une approche plus globale, traitant simultanément plusieurs questions: droits de l’homme, éducation, emploi, santé, protection sociale et logement.
English: Paragraph 1 does not apply if:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas :
English: Additional information (where applicable)
French: Renseignements complémentaires éventuels
English: This result is consistent with findings from Kaushik (1989) who reported an even shorter half-live for technical HCH under similar study conditions.
French: Ce résultat cadre avec ceux obtenus par Kaushik (1989), qui a mentionné une demi-vie encore plus courte pour le HCH technique, dans des conditions d'étude similaires.
English: Steps were also being taken to introduce the topic of family planning throughout the education system in order to provide children with adequate information from an early age.
French: Des mesures sont prises également pour introduire la question du planning familial dans le système éducatif à tous les niveaux de manière que les enfants aient très tôt accès à des informations pertinentes.
English: Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.
French: Des consultations ont eu lieu dans le contexte d’expertises extérieures réalisées sur deux approches différentes de cette initiative législative, et ont été élargies en vue de la proposition révisée.
English: 19.13 The resource requirements for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for the period from 1 January to 31 December 2006 would provide for a new military adviser ($56,200), a civilian staffing complement of 25 positions, including 3 new positions (1 D-1 Deputy Director, 1 Security Officer and 1 National Human Rights Officer) ($1,825,100); services of experts and consultants ($363,500); official travel ($311,600); and other operational requirements, such as communications, transportation and other requirements ($1,594,000).
French: 19.13 Le montant demandé pour financer les activités du Bureau du 1er janvier au 31 décembre 2006 permettrait de financer un nouveau poste de conseiller militaire (56 200 dollars), un effectif de personnel civil de 25 postes, dont 3 nouveaux postes (1 directeur adjoint D-1, 1 agent de la sécurité et 1 spécialiste des droits de l'homme) (1 825 100 dollars), les services d'experts et de consultants (363 500 dollars), les voyages (311 600 dollars), et les autres dépenses opérationnelles, telles que les frais de communication et de transport, entre autres (1 594 000 dollars).
English: But, in view of her conduct prior to those dates, I cannot fault Mr. Brennan for his final approach, that of June 18:
French: Compte tenu, toutefois, de sa conduite avant ces dates- là, je ne peux trouver à redire contre M. Brennan au sujet de ses dernières avances, celles du 18 juin: je ne peux, dans ces circonstances, caractériser cela p.
English: Develop guidelines for good practice and monitor their implementation. xiv.
French: Élaborer des principes de bonne pratique et contrôler leur mise en œuvre. xiv.
English: Part 1 identifies the importance of recognizing environmental considerations of trade and describes how the framework will contribute to mutually supportive trade and environmental policy.
French: La Partie 1 consiste à reconnaître les considérations environnementales du commerce, et à décrire comment le cadre mènera à des politiques commerciale et environnementale complémentaires.
English: I think that all the Member States have their own traditions of seeking to achieve certain aims in terms of social and territorial cohesion.
French: Il faut donc accepter la transparence, l'évaluation, et accepter d'une certaine façon une forme de mesure de l'efficacité et de l'efficience.
English: As smaller communities receive less funding in all program areas, the issue of community size can be challenging for the smaller projects and it is therefore imperative that they make the relevant program linkages.
French: Étant donné que les plus petites communautés bénéficient de moins de fonds dans tous les aspects du programme, la question de la taille de la collectivité peut poser un problème pour les plus petits projets, d'où l'importance d'établir des liens appropriés.
English: The Representations and networks of public information centres make the practical concerns of the citizens known and, by listening to what they have to say, we can adapt the information strategy to the countries or other specific factors.
French: Les représentations et les réseaux de centres d'information pour le grand public se feront l'écho des préoccupations pratiques des citoyens, et leur écoute permettra d'adapter la stratégie de l'information à chaque pays ou en fonction d'autres facteurs spécifiques.
English: - Rwanda signed the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (which the General Assembly of the United Nations adopted on 14 December 1973), on 15 October 1974 and ratified it on 14 October 1977.
French: - Le 15 octobre 1974, le Rwanda a signé la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973, et l'a ratifiée le 14 octobre 1977.
English: Environment Canada is leading the development of the Regulatory Framework for Air Emissions, which includes a proposal for mandatory reduction targets from major industrial sectors.
French: Environnement Canada dirige l’élaboration du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques qui comprend une proposition visant à imposer des cibles de réduction obligatoires aux grands secteurs industriels.
English: Individuals Consulted Appendix B:
French: Personnes consultées Annexe B :
English: One of the most interesting financial tools proposed to help direct more capital towards marine aquaculture in the proposal are the amendments to the NMFS Capital Construction Fund (CCF).
French: Parmi les outils financiers proposés pour accroître la capitalisation de l'aquaculture marine, un des plus intéressants réside dans la modification du Capital Construction Fund (CCF) du NMFS.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union).
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: Integrated policing and law enforcement is the vision for the future of the RCMP.
French: Les services de police et l'application de la loi intégrés sont la vision de l'avenir pour la GRC.
English: I do not think that calling for more new posts in the European Commission every time a new challenge arises is always the right response.
French: Je crois que ce n' est pas toujours une bonne idée de réclamer l' ouverture de nouveaux postes à la Commission européenne pour relever de nouveaux défis.
English: The Delegation of the Russian Federation and the Representatives of the EAPO and ABPI supported the proposal by the Delegation of Moldova because it also included certain categories of legal persons.
French: La délégation de la Fédération de Russie et les représentants de l’ OEAB et de l’ ABAPI ont appuyé la proposition de la délégation de la Moldova car elle inclut certaines catégories de personnes morales.
English: Personal Income Tax Measures Overview The government is aware of the heavy tax burden already borne by Canadians and the costs this imposes on the economy.
French: Traduisant toutefois la réaffectation des dépenses, le budget propose de redistribuer les fonds entre les dépenses fiscales en resserrant certaines préférences et en redirigeant les économies vers des domaines hautement prioritaires.
English: Following the model set by the international human rights conventions, the Finnish Constitution lists certain prohibited grounds of different treatment.
French: Suivant le modèle fixé par les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, la Constitution énumère certains motifs interdits de traitement différencié.
English: Since our last meeting a year ago, we’ve moved forward on a number of important issues. From aquaculture to recreational fisheries.
French: Je tiens à remercier mes collègues pour cette journée très productive et pour leur engagement continu à l’égard du secteur des pêches et des océans au Canada.
English: The Botswana Telecommunication Authority (BTA) was established in 1996 as a statutory agency with responsibility for licensing telecommunications and broadcasting operators, settling disputes among operators, approving tariffs, promoting and monitoring free and fair competition, allocating and managing the radio spectrum, type approving terminal equipment, and protecting consumers.
French: L'Autorité botswanaise des télécommunications (BTA) a été créée en 1996 en tant qu'organisme officiel chargé d'octroyer des licences aux opérateurs de télécommunication et de radiodiffusion, de régler les différends entre opérateurs, d'approuver les tarifs, de promouvoir et de surveiller le libre jeu de la concurrence, d'attribuer et de gérer le spectre des fréquences radioélectriques, d'agréer les équipements de terminaux et de protéger les consommateurs.
English: There are adequate controls to ensure the completeness and accuracy of data.
French: Il existe des contrôles suffisants pour veiller à ce que les données soient complètes et exactes.
English: Last year in Cologne, we agreed to launch the Initiative to deliver faster, broader, and deeper debt relief, releasing funds for poverty reduction.
French: L'an dernier à Cologne, nous avons convenu de mettre sur pied l'Initiative visant un allégement rapide et plus généralisé de la dette, et de dégager des fonds pour la réduction de la pauvreté.
English: This hearing was initially convened on April 23, 2003.
French: L'audience devait à l'origine avoir lieu le 23 avril 2003.
English: The issue recurs since partisans deplore defection as much as other partisans welcome a positive conversion.
French: Toutefois, la question se pose toujours puisque certains partisans déplorent toujours la défection d’un élu alors que d’autres voient d’un bon œil une conversion positive.
English: It is not easy to give away money that you have got yourself, but would you elaborate a bit on that?
French: M. PÖTTERING (Interprétation) souhaite tout d’abord relever le miracle que constitue la possibilité de ce dialogue avec un parlementaire de la Fédération de Russie.
English: 1990-1999 (177) Learning Resource Organization Resource Type Full DescriptionsTitles Only10 Per Page20 Per Page50 Per Page View our policy on external hyperlinks
French: 1990-1999 (130) Ressource éducative Organisation Type de Ressource Descriptions complètesTitres seulement10 par page20 par page50 par page Visualiser notre politique sur les liens externes
English: Gold Shipped or Transferred from Gold Held in Safekeeping for Banks.
French: 3 3801-3912 580-40-1E Or expédié ou transféré à partir de comptes d’or en garde pour les banques à chartes Vol.
English: If the age profile had been the same in 1996 as in 1981, young adults would be even more likely to be living at home with their parents — 26% of all young women and 36% of all young men.
French: Si le profil d’âge en 1996 était le même qu’en 1981, les jeunes adultes auraient été encore plus nombreux à vivre chez leurs parents, et les proportions auraient alors été de 26 % pour les jeunes femmes et de 36 % pour les jeunes hommes.
English: The CBD has been recognised as the main means of achieving this aim.
French: La CDB a été reconnue comme l'instrument principal dans ce domaine.
English: Cabinet could then direct the Minister to issue a certificate (if in agreement with the report), and the person would become removable.
French: Le Cabinet pouvait ensuite ordonner au ministre de délivrer une attestation (s’il appuyait le rapport) et la personne pouvait être expulsée du pays.
English: We have chosen a rate of 10%, as recommended by Treasury Board4.
French: Nous avons choisi un taux de 10 p.
English: These are the reforms we need urgently.
French: Voilà les réformes dont nous avons besoin de toute urgence.
English: • contracts with a for-profit business in the country to deliver, install, and maintain the equipment; and
French: • passe un contrat à une entreprise à but lucratif dans le pays pour la livraison, l'installation et l'entretien du dispositif d'irrigation;
English: The Australian development scholarship programme has already enabled about 20 Timorese to obtain internationally recognized postgraduate degrees and is currently financing the studies of some 100 Timorese students.
French: Le programme australien de bourses pour le développement a déjà permis à environ 20 Timorais d'obtenir des diplômes universitaires reconnus au plan international et finance actuellement les études de quelque 100 étudiants timorais.
English: The modern United Nations response to global security threats should be to set up peacekeeping operations hand in hand with peacebuilding assistance, development aid and conflict prevention.
French: La réponse des Nations Unies aux menaces globales à la sécurité est de mettre en œuvre des opérations de maintien de la paix en même temps que l'aide à l'instauration de la paix, au développement et à la prévention des conflits.
English: The recommendations given in conjunction with a sense of accomplishment appear to be equally applicable.
French: Les recommandations données en rapport avec le sentiment de réussite semblent s'appliquer ici également.
English: WFP is collaborating closely with UNICEF in providing incentives to primary school teachers and school meals to children.
French: Le PAM, en étroite collaboration avec l'UNICEF, s'efforce de fournir des incitations aux enseignants du primaire et des repas aux enfants des écoles.
English: The application shall be deemed withdrawn where the application fee is not paid by the said time limit.
French: Les dispositions des articles 31, 32 et 34 ne sont pas applicables à ces inventions.
English: Exhibition of livestock, agriculture and equipment organised by the Consell d'Eivissa (Local Government) in co...
French: 160 élèves âgés de 10 à 16 ans, provenant des différents établissements scolaires d'Ibiza participeront le moi...
English: The issues raised by such acts must therefore be addressed mutatis mutandis in the light of the 1986 Vienna Convention.
French: Les problèmes soulevés par ces actes devaient alors être posés, mutatis mutandis, dans les mêmes termes que le faisait la Convention de Vienne de 1986.
English: • Even the smallest nation has power and protection.
French: • Ces accords confèrent des pouvoirs et une protection même aux nations les plus petites.
English: There is added complexity because the conflicts with the West have long been bound up with internal disagreements within Iran itself.
French: La complexité de la situation se trouve encore renforcée du fait que les conflits avec l'Occident sont depuis longtemps liés à des désaccords internes au sein même du pays.
English: A great deal of importance was attached to the visual treatment of messages to ensure they reflected respect for people with special needs.
French: Il est à souligner qu'une grande importance a été accordée au traitement visuel des messages afin qu'ils témoignent du respect accordé aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: The Bureau for the Preparatory Committee was elected and the report of the Preparatory Committee on the organizational session was adopted.3 The report included a decision regarding the participation of non-governmental organizations (NGOs), as well as the provisional organization of work for the first substantive session of the Preparatory Committee, to be held in New York from 30 May to 2 June 2000.
French: Les participants à cette session d'organisation ont élu le Bureau du Comité préparatoire et adopté le rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa session d'organisation.  Le rapport comporte une décision concernant la participation d'organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que l'organisation provisoire des travaux de la première session de fond du Comité préparatoire, qui aura lieu à New York du 30 mai au 2 juin 2000.
English: As for general temporary assistance positions of 12-months' duration, vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent for Professional and General Service category positions, respectively, have been applied.
French: Pour les postes de temporaire demandés pour 12 mois, des taux de vacance de 7 % (administrateurs) et 5,2 % (agents des services généraux) ont été utilisés.
English: On February 24, 2006, Mr. Mierzewski agreed to have the comments filed with the ATCP considered as pleadings before the Agency and advised that he would be filing additional evidence, which was then submitted on the same date.
French: Elle a de plus déposé des observations additionnelles. Le 24 février suivant, M. Mierzewski a également donné son accord, ajoutant qu'il fournirait d'autres éléments de preuve, ce qu'il a fait la journée même.
English: As the world's most efficient protein crop, alfalfa is preeminently adapted to mankind's future need for increased direct consumption of plant proteins.
French: Comme culture mondiale la plus efficace pour la production de protéines, la luzerne est particulièrement bien adaptée pour rencontrer les besoins futures de l'homme dans la perspective d'une consommation directe de protéines végétales.
English: Instead, it is one of the many means at our disposal for aiding development and goes hand in hand with preferential loans, free funds and the system of generalised preferences we are implementing in Europe.
French: Cela va de pair avec les prêts à bonifier, avec les fonds gratuits, avec, par exemple, le système de préférences généralisés que nous mettons en œuvre en Europe.
English: Bank of Canada Welcomes Canada's New Funds Transfer System OTTAWA—The Bank of Canada today welcomed the announcement by the Canadian Payments Association that full operation of the Large Value Transfer System (LVTS) will begin on 4 February 1999.
French: La Banque du Canada salue la venue du nouveau Système de transfert de paiements de grande valeur OTTAWA — La Banque du Canada accueille aujourd'hui avec plaisir l'annonce faite par l'Association canadienne des paiements de l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) le 4 février 1999.
English: A strain with no plasmids, MG1363, also yielded partial Lac+ revertants, which were devoid of all plasmids.
French: Une souche sans plasmide, la MG1363, a aussi produit des révertants Lac+ qui étaient dépourvus de tout plasmide.
English: In order to be successful, transnational actions need to be based on a sound analysis, apply a robust methodology for validating results, and implement an effective strategy for communicating the lessons learnt to stakeholders and potential users.
French: Par conséquent, la prise en charge et la gestion des actions relatives aux activités transnationales sont plus coûteuses en temps et en ressources que des activités standard en termes de planification, de gestion, d'évaluation et d'intégration dans les politiques.
English: Are you looking for the best service in cleaning and technical maintenance ?
French: A la recherche du meilleur service en nettoyage et entretien technique ?
English: These limitations and restrictions, which are applied in a discriminatory and selective way, interfere with the proper functioning of those permanent missions and hinder their regular work.
French: Ces limites et restrictions, appliquées de façon discriminatoire et sélective, font obstacle au bon fonctionnement de ces missions permanentes et à leur travail courant.
English: The Commission also considers that this new protocol with Guinea contains major innovations aimed in particular at promoting sustainable fishing, while being compatible with both the development policy and the Union's regional approach to fisheries agreements.
French: La Commission considère également que ce nouveau protocole avec la Guinée contient des innovations majeures destinées en particulier à promouvoir une pêche durable, tout en étant compatible à la fois avec la politique de développement et l'approche régionale adoptée par l'Union en matière d'accords sur les pêcheries.