ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the alternative submission of the respondents amounts to a request for a careful application of the collective agreement so as to make sure that those leave days that are lost because of a deadline prescribed in the collective agreement not be retained for purposes of calculating the leave entitlement.
French: Par ailleurs, selon leur argument subsidiaire, les intimés demandent ni plus ni moins à la Cour d'appliquer la convention collective de façon que les jours de congé qui sont perdus en raison de l'expiration d'un délai prescrit dans la convention ne soient pas retenus aux fins du calcul auquel les assurés ont droit.
English: Badgers used a wide range of prey items in the different habitats and seasons sampled.
French: Les blaireaux utilizent une gamme étendue de proies dans les différents habitats échantillonnés et au cours des saisons de l'étude.
English: Tribute should be paid to the Central Election Commission and its subordinate electoral commissions for the serious and dedicated manner in which they carried out their responsibilities.
French: Il y a lieu de rendre hommage à la commission électorale centrale ainsi qu'aux commissions électorales subordonnées pour le sérieux et le zèle avec lesquels elles se sont acquittées de leurs responsabilités.
English: On the 11 th an attack was put in in the right sector with a view to seizing commanding ground near Cheux, south of Norrey.
French: Le Regina Rifle Regiment livre de durs combats plus tard au cours du même jour, dans ses positions situées aux environs de Brettevillel’Orgueilleuse et de Norrey-en-Bessin.
English: There is no information in the file about the consequences of this decision or the reasons why the author appealed it.
French: Le dossier ne comprend aucune information sur les conséquences de cette décision ni sur l'origine de la plainte.
English: They then pass on their knowledge to other farmers.
French: Ensuite, ils transmettent ces connaissances aux autres agriculteurs.
English: “2.  Where observers are allowed to attend conferences or meetings convened under the auspices of the United Nations, the Organization shall invite the Court to attend whenever matters of interest to the Court are being debated, without prejudice to the rules of the United Nations”.
French: Lorsque des observateurs sont admis à assister à des conférences ou à des réunions convoquées sous les auspices des Nations Unies, l'Organisation invite la Cour à y assister chaque fois que des questions intéressant la Cour y sont débattues, sans préjudice des règles de l'Organisation ».
English: • provide a clearer picture of the extent to which work-life conflict is affecting employees and employers in Canada,
French: • permettre de mieux comprendre dans quelle mesure le conflit entre le travail et la vie personnelle affecte les employés et les employeurs du Canada,
English: In addition, the Minister of Justice has recently promised Parliament to identify, in the near future, what implications of the establishment of the International Criminal Court is likely to have for investigative and prosecution capacity.
French: En outre, le Ministre de la justice s'est récemment engagé auprès du Parlement à recenser prochainement les répercussions que pourrait avoir la création de la Cour pénale internationale en termes de capacité d'enquêtes et de poursuites.
English: Further, in their quest to attain the Millennium Development Goals, many African countries are adopting Millennium Development Goal-based poverty reduction strategies as their national development planning frameworks;
French: En outre, dans le souci d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, bon nombre de pays africains adoptent des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement comme cadre de la planification du développement national;
English: The Delegation of China said that it was very pleased to see that after the 2004 General Assembly and the two IIM meetings, the discussions on the pertaining issues were progressing in depth.
French: La délégation de la Chine a exprimé sa satisfaction de voir que, après l’Assemblée générale de 2004 et les deux réunions intergouvernementales intersessions, l’examen des questions pertinentes progresse en profondeur.
English: (See TBS Office of Values and Ethics card.)
French: (Consulter la fiche du Bureau des valeurs et de l’éthique du SCT.)
English: Arrival of the artworks If the artworks arrive by ship e.g. in Hamburg or Bremen, it is possible to apply for a transit procedure, i.e. to have the works transported to another city to be able to transact all other customs procedures in this city directly.
French: MATÉRIEL DE PEINTURE ET DE DESSIN BERLIN Kreuzberg S CYM & Partner Kunst- und Zeichenbedarf (Matériel d’art et de dessin CYM et associé), Planufer 96, 10967 Berlin, tél. : 030-6912943 S CYM Kunst- & Hobbymaler- Bedarf Keilrahmenversand (Fournitures destinée aux artistes et matériel destiné aux peintres amateurs CYM), Dieffenbachstrasse 16, 10967 Berlin, tél.
English: æ Tough to beat in traditional products and channels å Potentially threatened if – New forms of distribution such as banks and direct or electronic channels are successful – Dramatic product mix shifts to "term and invest the rest"
French: Remarques Se défendre au pays æ Difficiles à déloger pour ce qui est des produits et des canaux traditionnels å Pourraient être menacées – si de nouveaux canaux de distribution, par exemple banques et canaux directs ou électroniques, font leur preuve; – s’il y a un changement majeur dans le dosage des produits, p. ex. opter pour une assurance temporaire et investir le reste.
English: "Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and the approval of aftermarket ISOFIX low anchorages"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ ET LES SYSTÈMES D'ANCRAGE ISOFIX ET L'HOMOLOGATION DES ANCRAGES INFÉRIEURS ISOFIX DE REMPLACEMENT»
English: Heavy metals account for less than 1% of outbreaks.
French: Les métaux lourds sont responsables de moins de 1 p.
English: For more details, visit their their site .
French: Retrouvez le communiqu� de presse d�taill� ici .
English: An on going assessment will be made throughout the interview based on the applicants ability to effectively answer questions and communicate and interact with the interviewers.
French: Une évaluation sera réalisée tout au long de l'entrevue d'après l'efficacité avec laquelle les candidats peuvent répondre aux questions et communiquer et interagir avec les interrogateurs. R :
English: Noting with satisfaction the efforts made by the Haitian authorities in the fight against impunity, which resulted in the convictions of the police officers responsible for the Carrefour Feuilles massacre and the opening of the trial relating to the Raboteau massacre,
French: Notant avec satisfaction les efforts faits par les autorités haïtiennes dans leur lutte contre l'impunité, qui ont abouti à la condamnation de policiers responsables du massacre de Carrefour Feuilles et à l'ouverture du procès des auteurs présumés du massacre de Raboteau,
English: The authors also present partial model simulations to illustrate the nature of the supply constraint in the model.
French: Les auteurs présentent aussi les résultats de simulations partielles afin d'illustrer la nature de la contrainte d'offre dans le modèle.
English: • Trade & Economic Policy; Asia & Pacific
French: • Politique commerciale & économique; Asie & Pacifique
English: Novembal associates with the filers by allowing them to make material savings. At the same time, Novembal takes consumers into consideration by focusing on design.
French: Une gamme aujourd’hui complète qui comprend bouchon sports, snap on et bouchon à vis.
English: Health regions and healthcare professionals are accountable to provincial and territorial governments and are responsible for the quality and safety of blood transfusions, the management and operation of transfusion facilities, and for ensuring that resources are available to carry out transfusion services.
French: Les régions sanitaires et les professionnels de la santé relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux. Ils veillent à la qualité et à la sécurité des transfusions de sang, à la gestion et au fonctionnement des établissements de transfusion, et s'assurent qu'ils ont toutes les ressources nécessaires pour fournir des services transfusionnels.
English: During the biennium, WIPO followed the Doha Development Agenda negotiations closely, particularly issues related to intellectual property.
French: Pendant l’exercice biennal, l’OMPI a suivi de près les négociations relatives au Programme de Doha pour le développement, notamment les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Eagle pursued the Raven beyond the rim of the world, and there, exhausted by the long chase, the Raven finally let go of his last piece of light.
French: L’Aigle pourchassa sa proie jusqu’aux confins du monde; là, épuisé par cette longue traque, Corbeau finit par lâcher son dernier morceau de lumière.
English: Rt. Hon. Terry Davis, United Kingdom, SOC): was informed by the Rapporteur about his meetings with the co-chairmen of the Minsk Group and the personal representative of the Chairman-in-Office of the OSCE (Warsaw, 22 February 2003), took note of the new provisional title of the report proposed by the Rapporteur, and authorised him to visit Armenia, Tbilisi (Georgia) and Azerbaijan in March 2003; Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe (Rapporteur:
French: Rt. Hon. Terry Davis, Royaume-Uni, SOC) : a été informé par le Rapporteur de ses entretiens avec les co-présidents du Groupe de Minsk et le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE (Varsovie, 22 février 2003), a pris note du nouveau titre provisoire du rapport proposé par le Rapporteur, et l’a autorisé à visiter l’Arménie, Tbilissi (Georgie) et l’Azerbaïdjan en mars 2003 ; Danger des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: Rain or snow can quickly blow in off the ocean.
French: Les nuages de pluie ou de neige qui se forment au dessus de l'océan peuvent s'avancer rapidement vers l'intérieur des terres.
English: • integrating community- and home-based care more closely with the health system;
French: • l'intégration plus étroite des soins dispensés à domicile ou dans la communauté au système de santé;
English: In a renewed effort to explain its lack of progress in fulfilling the obligation to end impunity, in the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the Government attributed this failure to the strength of traditions governing conflicts between tribes in the Darfur region, under which individual offenders were not rendered for punishment to agencies outside the tribe.
French: S'efforçant à nouveau d'expliquer pourquoi il n'avait pas progressé dans l'exécution de son obligation de mettre fin à l'impunité, lors de la réunion du Mécanisme du 17 septembre, le Gouvernement a attribué cet échec à la force des traditions régissant les conflits entre les tribus dans la région du Darfour, suivant lesquelles les délinquants n'étaient pas remis à des organismes extérieurs à la tribu en vue d'une sanction.
English: Training also helps team members from various organizations and levels of government learn how to work well together.
French: La formation aide également les membres des équipes des divers organismes et ordres de gouvernement à apprendre à bien travailler ensemble.
English: Referring to the adoption of an action plan by the World Summit on Sustainable Development that included targets for the provision of safe drinking-water, several representatives called for more widespread ratification of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Faisant référence à l’adoption, lors du Sommet mondial sur le développement durable, d’un plan d’action définissant des objectifs concernant l’approvisionnement en eau de boisson, plusieurs représentants ont appelé à une ratification plus large du Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Water quality issues exist throughout Canada.
French: Les problèmes relatifs à la qualité de l’eau touchent le pays tout entier.
English: RECEIVING YOUR VISA After your application is processed, if your application is approved, you will be informed in writing about how to obtain your visa.
French: Une fois votre demande traitée, si votre demande est approuvée, vous serez informé par écrit comment obtenir votre visa.
English: In 1998, about 50,000 Canadians were owner-operators, receiving over $3.5 bil’000 190 185 180 175 170 165 160 155 ’87 ’88 ’89 ’90 ’91 ’92 ’93 ’94 ’95 ’96 ’97 ’98 Annual average
French: En 1998, les quelque 50 000 propriétaires exploitants pour compte dautrui ont reçu des paiements Milliers Camionneurs rémunérés (camionnage privé et pour compte d’autrui) 190 185 180 175 170 165 160 155 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Moyenne annuelle 55 50 45 40 35 30 25 20 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Moyenne annuelle
English: Communication and studies remain more or less stable in terms of budget (EUR 2.05 million).
French: Le budget consacré à la communication et aux études n'évolue guère (2,05 millions d'euros).
English: Part A of the Chemical Safety Report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios are implemented by the downstream user for his own uses and that the risk management measures outlined in the exposure scenarios for the identified uses are communicated down the supply chain.
French: La partie A du rapport sur la sécurité chimique contient une déclaration dont il ressort que les mesures de gestion des risques, telles qu'elles sont décrites dans les scénarios d'exposition pertinents, sont mises en œuvre par l'utilisateur en aval pour ses propres utilisations et que les mesures de gestion des risques, telles qu'elles sont décrites dans les scénarios d'exposition pour les utilisations identifiées, sont communiquées en aval de la chaîne d'approvisionnement.
English: It therefore rightly held that the fact that the legislature chose to presume that medical costs or health risks are always greater in all non-member countries, and did not exclude the application of the scheme where medical costs are incurred by officials serving in a non-member country or by persons dependent on them when temporarily resident in the Community, thus opting for a scheme not unduly complex and therefore easily manageable, did not prejudice the aim of compensating for disadvantages which was the purpose of adopting the particular rules set out in Annex X. The application of those rules, based on the principle of sound management, does not therefore conflict with the reasoning of the Court of First Instance to the effect that Article 24 of Annex X is otiose unless and in so far as the specific disadvantages which inspired the introduction of the rules for exceptional reimbursement exist.
French: Le Tribunal a donc estimé à bon droit que le fait pour le législateur, d'une part, de préférer présumer que les frais ou risques médicaux sont toujours supérieurs dans tous les pays tiers et, d'autre part, de n'avoir pas exclu l'application du régime en cause lorsque les frais médicaux ont été exposés par les fonctionnaires affectés dans un pays tiers ou les personnes à leur charge, lors de séjours temporaires dans la Communauté, choisissant ainsi un système administrativement gérable dans un souci de simplicité, ne remettent pas en cause la compensation des inconvénients visés par l'adoption du régime spécifique de l'annexe X. L'application de ce régime, sur la base du principe d'une gestion saine, n'est donc pas en contradiction avec le raisonnement du Tribunal selon lequel l'article 24 de l'annexe X ne peut avoir de raison d'être que dans la stricte mesure où les inconvénients spécifiques ayant motivé l'instauration d'un régime dérogatoire de remboursement existent.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 8, FIRST CONCESSION, NORTH SIDE OF KAMINISTIKWIA RIVER, CITY OF FORT WILLIAM TOGETHER WITH RIGHTS TO LAND COVERED BY WATER FRONTING SAID LOT 8 AS DESCRIBED BY A METES AND BOUNDS DESCRIPTION COMMENCING AT THE POINT IN THE WESTERLY LIMIT OF MOUNTAIN AVENUE WHERE IT INTERSECTS THE DOWNSTREAM END OF THE WHARF BELONGING TO CANADA IRON CORPORATION LIMITED TRANSFER:
French: Cette politique doit établir : a) les exigences concernant la publication d'un avis ou d'une annonce demandant des offres pour le Contrat de travail; b) les politiques et procédures relatives à ces soumissions pour les Contrats de travail; c) l'exigence de donner aux soumissionnaires potentiels un accès raisonnable pendant les heures d'ouverture à l'emplacement proposé pour fins d'évaluation des conditions pertinentes à l'exécution du Contrat de travail; d) les exemptions : (i) lorsqu'il n'y a qu'un seul fournisseur; (ii) en cas d'urgence; (iii) lorsque l'Administration effectue elle-même les travaux; (iv) lorsque le retard résultant de l'observation des exigences officielles de soumission pourrait être considéré préjudiciable à l'intérêt public; (v) pour les Contrats de travail dont la valeur est inférieure à un seuil déterminé par le Conseil.
English: Monograph - Chromium Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (106KB) Archived version:
French: Monographie - Chrome Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (106KB)
English: Surface program will be targeted to extend and better understand the deposit footprint.
French: Le programme de surface sera ciblé afin de prolonger et de mieux comprendre l'empreinte du dépôt.
English: ANNUAL MEETING WITH THE NATIONAL PARLIAMENTS - Draft programme distributed seperately
French: RÉUNION ANNUELLE AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX – Programme de travail distribué séparément PA – PE 357.696 PA – PE 357.939
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to ensure that its laws conform fully with the principles and provisions of the Convention and in this regard encourages the prompt submission of the recommendations of the review of legislation to Parliament with a view to their early implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de garantir que sa législation soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention et suggère vivement à cet égard que les recommandations relatives à la révision de la législation soient soumises rapidement au Parlement afin de pouvoir être appliquées dans les meilleurs délais.
English: Acqua used the following rate of exchange to calculate the United States dollar amount: IQD 3.092 = USD 1.
French: Le taux de change appliqué par Acqua pour calculer le montant en dollars des États-Unis a été le suivant: IQD 3,092 = USD 1.
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as consideration of possible measures to limit the threats emerging in this field;
French: Demande aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen, au niveau multilatéral, des dangers réels et des risques dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter les risques qui apparaissent dans ce domaine;
English: (2) A licensee shall immediately notify the Commission in writing of any revocation made under paragraph (1)(a).
French: (2) Le titulaire de permis avise sans tarder par écrit la Commission de la révocation de l'autorisation faite aux termes de l'alinéa (1)a).
English: Endorses the request contained in paragraph 85 of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) and recommends to the Commission on Human Rights the following draft decision for adoption:
French: Fait sienne la demande formulée au paragraphe 85 du rapport que le Groupe de travail sur les populations autochtones a établi sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: CHAPTER 4 DISPOSAL OF GOODS Article 125 Destruction of goods Where the customs authorities have reasonable grounds for so doing, they may require goods which have been presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
French: CHAPITRE 4 DISPOSITION DES MARCHANDISES Article 125 Destruction des marchandises Lorsqu'elles ont des motifs raisonnables de le faire, les autorités douanières peuvent exiger que les marchandises qui ont été présentées en douane soient détruites. Elles en informent alors le détenteur de ces marchandises.
English: • Return to Special payments Salary deferral arrangements A salary deferral arrangement is a plan or arrangement made between an employee and an employer.
French: • Retour à Paiements spéciaux Entente d'échelonnement du traitement Une entente d'échelonnement du traitement est un régime ou un mécanisme convenu entre un employé et un employeur, selon lequel l'employé reporte à une année suivante la réception d'un salaire.
English: The emergence of C. gattii on Vancouver Island demonstrates that exotic pathogens can become established in new ecological niches and have considerable impact on human and animal health.
French: L’apparition de C. gattii sur l’île de Vancouver montre que des agents pathogènes exotiques peuvent s’établir dans de nouvelles niches écologiques et avoir un effet considérable sur la santé humaine et animale.
English: The Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, have been dealing jointly with individual cases relating to trafficking in girls.
French: Avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, elle s'est penchée sur des cas individuels de traite de petites filles.
English: Despite a slight 7.56% decrease in attendance compared to 2007, what really stood out at Vinexpo 2009 was the high proportion of international visitors: 15,851 professionals or 34% of the overall total, a new record for the exhibition.
French: Malgré une baisse limitée de 7,56% de son visitorat par rapport à 2007, il faut surtout retenir pour cette édition 2009 la forte participation des visiteurs internationaux (15 851 personnes, soit 34% de la fréquentation globale), ce qui établit un nouveau record pour le salon.
English: One of the amendments to section 704.01 revises paragraph 704.01(a) so that it applies only to aeroplanes.
French: L'une des modifications apportée à l'article 704.01 révise l'alinéa 704.01a) pour qu'il ne s'applique qu'aux avions.
English: The NOC of a country with one or more cities wishing to organise the Olympic Games will supervise the activities and conduct of the city/cities and will be held jointly responsible.
French: Le comportement des villes doit être strictement conforme aux prescriptions de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO et à ses textes d’application.
English: The subsequent ministerial declaration adopted by the Security Council in its resolution 1456 (2003) further underscored the need for counter-terrorism actions to reflect international best practices, including the need to protect human rights.
French: La déclaration ministérielle adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1456 (2003) soulignait la nécessité de prendre des mesures s'inspirant des meilleures pratiques internationales, notamment la nécessité de protéger les droits de l'homme.