ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Project a positive image of women in the media
French: a) Projeter une image positive des femmes dans tous les médias;
English: No derogations specific to the sector have been provided for.
French: Aucune dérogation spécifique au secteur n'a été prévue.
English: In June 1996, the SADC Organ on Politics, Defence and Security was established, based on “the observance of human rights, democracy and the rule of law”.
French: La SADC a ensuite créé en juin 1996 un organe spécialement chargé de veiller au respect effectif des droits de l'homme, de la démocratie et de la légalité dans les domaines de la politique, de la défense et de la sécurité.
English: These packages are not maintained in Debian anymore and contain release-critical bugs.
French: Ces paquets ne sont plus maintenus dans Debian et ils contiennent des bogues empêchant l'intégration du paquet dans la prochaine distribution stable.
English: Article 9 of the Law on Holidays stipulates the persons who have the right to choose the time of their holidays.
French: L'article 9 de la Loi sur les congés définit les personnes qui ont le droit de choisir le moment de leurs congés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Alcohol and drug use For this analysis of data from the 1998/99 National Longitudinal Survey of Children and Youth, alcohol use was based on responses to:
French: Les adolescents et leurs pairs Une majorité d’adolescents qui ont déclaré que tous leurs amis ou presque tous consommaient de l’alcool, de la marijuana ou d’autres drogues avaient utilisé ces substances eux-mêmes.
English: Harbour Grace Article also available en français and Youth Edition
French: Harbour Grace Version anglaise de cet article
English: 9/ 00 Level control, e.g. controlling quantity of material stored in vessel 9/ 02 . without auxiliary power 9/ 04 . with auxiliary non-electric power [2] 9/ 12 . characterised by the use of electric means
French: 9/ 00 Commande du niveau, p.ex. en commandant la quantité du matériau emmagasiné dans un réservoir 9/ 02 . sans source d'énergie auxiliaire 9/ 04 . avec source d'énergie auxiliaire non électrique [2] 9/ 12 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: Dr. Ed Hunt A native of Bragg's Island, Bonavista Bay, Newfoundland, Dr. Hunt is a graduate of Memorial University of Newfoundland (MUN), having completed a B.A.(Ed.) and a B.Sc. in 1971, a B.Med.Sci. in 1974, and his M.D. in 1976.
French: Dr Ed Hunt Natif de l’île Bragg's, dans la baie de Bonavista à Terre-Neuve, le Dr Hunt est diplômé de la Memorial University of Newfoundland (MUN), ayant terminé un baccalauréat en éducation et un baccalauréat ès sciences en 1971, un baccalauréat en sciences médicales en 1974, puis son doctorat en médecine en 1976.
English: Once the final choice has been made, consultations will be held on the technical and legal details for the selected instrument.
French: Une fois la décision prise, on tiendra des consultations sur les modalités pratiques et les subtilités juridiques de l'instrument choisi.
English: For PA purposes, the maximum Annual Benefit Entitlement is $1,722.22.
French: Aux fins du FE, le droit à des prestations annuelles maximales est de 1 722,22 $.
English: The production of the silent compressor, with noisiness 40-45 decibel, is born from the demand to work inside small environments with machineries or equipments for hobbies.
French: La production du compresseur silencieux, avec bruit 40-45 décibel, naît de l'exigence de travailler à l'intérieur de petits milieux avec des outillages ou équipements pour hobby.
English: It is an honour for me to address the Council on this historic day, as it adopts, upon the request of my Government, the resolution for the extension of the mandate of the multinational forces in Iraq for the last time.
French: C'est pour moi un honneur que de prendre la parole devant le Conseil en cette journée historique au cours de laquelle, à la demande de mon gouvernement, est adoptée la résolution sur la dernière prorogation du mandat de la force multinationale en Iraq.
English: Finally, he reiterated his delegation's support for the Renewable Energy Observatory for Latin America and the Caribbean and the UNIDO Regional Bank of Industrial Knowledge, and recommended the establishment of a South-South Industrial Cooperation Centre for Latin America and the Caribbean.
French: Enfin, la délégation guatémaltèque soutient l'Observatoire sur les énergies renouvelables pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Banque régionale de connaissances industrielles et recommande la création d'un centre de coopération industrielle Sud-Sud pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In addition, we need to build up a system allowing funds to be transferred from the second to the first pillar so that a greater proportion of agricultural producers in the new Member States can benefit from support measures and instruments.
French: Il faut en outre établir un système permettant le transfert de fonds du deuxième au premier pilier, afin que dans les nouveaux États membres, une plus grande proportion de producteurs agricoles puisse bénéficier de mesures et d'instruments de soutien.
English: However, the evidence suggests that they require a substantial investment of resources, strong political and public will, and the existence of a comprehensive treatment and rehabilitation system.
French: Les données suggèrent toutefois qu'ils demandent un important investissement en ressources, une forte volonté politique et publique, et supposent l'existence d'un système intégré de traitement et de réhabilitation.
English: WHO inputs into the report focused on the broad water-and-health issues and extensively covered the control of malaria transmission in water resources development and management.
French: La contribution de l'OMS à ce rapport était consacrée aux questions de l'eau et de la santé en général et portait, en particulier, sur la prévention de la transmission du paludisme dans le cadre de la gestion et de la mise en valeur des ressources en eau.
English: 1 See E/2000/L.2/Add.6 and Add.9.
French: Voir E/2000/L.2/Add.6 et Add.9.
English: In one case, when the judge had requested that the lawyers attend in small groups, the lawyers withdrew, claiming that the trial was unfair.
French: Il y a même une affaire où, lorsque le juge a demandé aux avocats d'assister au procès par petits groupes, ceux-ci se sont retirés en proclamant que le procès n'était pas équitable.
English: • A third study shows that population and workforce aging is likely to increase regional disparities.
French: • Une troisième étude montre que le vieillissement de la population et de la main-d'oeuvre va probablement creuser les écarts entre les régions.
English: Start your day with the hotel's free breakfast.
French: Commencez la journée par le petit déjeuner gratuit de l'hôtel.
English: Between 1983 and 1988 the sole and core use for chlordane was to control subterranean termites.
French: Entre 1983 et 1988, le chlordane a été uniquement et essentiellement utilisé pour lutter contre les termites souterraines.
English: I must say, from my own perspective, coming in to sit on this committee last September I didn't really have a good grasp of what the Canadian Forces does.
French: Je dois dire que dans mon cas lorsque je suis arrivé pour siéger à ce comité en septembre dernier, je ne savais pas très bien ce que faisaient exactement les Forces armées canadiennes.
English: • Managing Editor of Marine Ornithology
French: • Rédacteur en chef du Marine Ornithology
English: Once I identify cases for prosecution, I must determine whether or not the national authorities are conducting or have conducted national proceedings genuinely in relation to those cases.
French: Une fois que j'identifie les affaires à instruire, je dois déterminer si les autorités nationales mènent ou ont mené des procédures nationales se rapportant véritablement à ces affaires.
English: Unlike U.S. trustees, Canadian trustees play important monitoring roles in BIA and CCAA reorganizations even though the debtor remains in possession.
French: À la différence des syndics américains, les syndics canadiens jouent un important rôle de surveillance dans les réorganisations effectuées en vertu de la LFI et de la LACC et ce, même si le débiteur reste exploitant.
English: Real estate Marseille 9eme (13009) vente 4 pieces Appartement - by KEOPS, close to : Metro, Bus MICHELET - VELODROME Beau 4 pieces au calme, sans travaux, climatise, sejour avec balcon et chambre parentale, plein sud.
French: Immobilier Marseille 9eme (13009) vente 4 pieces Appartement - par KEOPS, a proximite de : Metro, Bus MICHELET - VELODROME Beau 4 pieces au calme, sans travaux, climatise, sejour avec balcon et chambre parentale, plein sud.
English: • Adequate resourcing, involving a substantial increase in public and private investment in learning.
French: • Définir les ressources adéquates, ce qui implique une augmentation substantielle de l’investissement public et privé en formation.
English: For example, while increased participation and retention will always be desirable, targets for measures such as positive predictive value and biopsy yield ratio are set with the realization that we must tolerate some false-positive results in order to maximize cancer detection.
French: Par exemple, si l'augmentation de la participation et de la fidélisation sont toujours souhaitables, les objectifs établis pour des mesures telles que la valeur prédictive positive et le taux de détection à la biopsie tiennent compte du fait que nous devons tolérer certains résultats faux positifs pour accroître au maximum la détection de cancers.
English: It will be reviewed by the Fifth Committee of the General Assembly before being considered by the Assembly itself.
French: Il le sera également par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale avant d'être examiné par l'Assemblée même.
English: Article 25 Quality standards The competent authorities shall ensure that all activities associated with training, the assessment of skills and the updating of licences and certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system.
French: Chapitre VII Évaluation Article 25 Normes de qualité Les autorités compétentes s'assurent que toutes les activités de formation, d'évaluation des compétences et de mise à jour des licences et des attestations font l'objet d'un contrôle continu dans le cadre d'un système de normes de qualité.
English: Eating Out ENVIRONMENT Self-service shops Counter service shops Market place Restaurants Self-service (fast food) Hotels, B & B, etc.
French: Vol.
English: FAO is hosting the LADA secretariat.
French: La FAO accueille son secrétariat.
English: One thousand soldiers deployed on traffic-control duties planted 9600 route signs; aerial photo technicians produced 500,000 prints and 15,000 enlargements; and the 819,000 map sheets that were distributed used 31 tons of paper.
French: Derrière eux, deux autres, le 444 d’une flottille de la RN et le 459 de la 29 e, partent à la dérive avant d’être détruits par les flammes.
English: confirmed the existence of a subsidy that justified the imposition of countervailing duties.
French: La détermination au titre de l'article 129 a confirmé l'existence d'une subvention qui justifiait l'imposition de droits compensateurs.
English: DST is currently observed in most North American jurisdictions from the first Sunday in April to the last Sunday in October.
French: La plupart des gouvernements nord-américains respectent l’HA du premier dimanche d’avril au dernier dimanche d’octobre.
English: Canada 431.4 Manitoba 431.4 Total 862.8 TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES – FEDERAL/PROVINCIALCONTRIBUTION:
French: Canada 431,4 Manitoba 431,4 Total 862,8 PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D'APPUI À L'ENSEIGNEMENT – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Acts in respect of living material put on the market by the patent holder or licensee, other than for commercial multiplication or propagation of that living material.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales non préjudiciables pour le titulaire du brevet.
English: Hence the 1999-2000 results expectations described in this performance report have been linked to one of these six restated Key Results Commitments, which can be found in the Chart below.
French: Il a donc fallu lier les attentes en matière de rendement pour 1999-2000 énoncées dans le présent rapport à l'un des six principaux engagements en matière de résultats qui sont présentés dans le tableau qui suit.
English: Transformation of PSC services 5.2 With the implementation of the new PSEA and the delegation of almost all the PSC’s appointment authorities to deputy heads, departments and agencies now have the responsibility and flexibility for customizing staffing programs and processes to meet their operational needs.
French: Transformation des services de la CFP 5.2 Par la mise en œuvre de la nouvelle LEFP et la délégation de presque tous les pouvoirs de nomination de la CFP aux administrateurs généraux et administratrices générales, les ministères et organismes ont désormais la responsabilité d’adapter les programmes et les processus de dotation.
English: MIGRATION AS A TRIGGER FOR DOMESTIC CHANGE  27. A summary of the observations made above allows to establish the occurrence of what is best termed an emigration event rather than a ‘wave’ of emigration.
French: MIGRATION, DÉCLIC D'UN CHANGEMENT INTÉRIEUR 27. Résumer les observations ci-dessus permet d'établir l'existence de ce qu'il convient mieux d'appeler un mouvement qu'une «vague» d'émigration.
English: Let us step back and look at the original purposes of human rights commissions.
French: Prenons du recul et voyons ce qu’était, à l’origine, l’objet des commissions des droits de la personne.
English: Efforts were also being made to establish closer cooperation with the Convention on Climate Change in a number of areas such as forestry, incentive measures, dry and sub-humid lands and coral reefs.
French: Il est également prévu de resserrer la collaboration avec la Convention-cadre sur les changements climatiques dans divers domaines, tels que la sylviculture, l'introduction d'incitations, les terres arides et subhumides et les récifs de corail.
English: The increase in the third quarter was mainly due to growth in international container traffic, primarily from Asia; freight rate increases; and increased domestic movements, particularly transborder markets.
French: Véhicules automobiles Trois mois terminés le 30 septembre 2006 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 120 706 17,00 2005 114 686 16,62 Variation en % 5% 3% 2% Neuf mois terminés le 30 septembre 2006 383 2 318 16,52 2005 375 2 327 16,12 Variation en % 2% 2%
English: How long it can persist under these conditions is unknown.
French: Cependant, on ne sait pas combien de temps la plante peut ainsi survivre à l’état végétatif.
English: The table below lists types of offences and numbers in 1999 and 2000.  Table 1
French: Le tableau ci-dessous présente le type d'infractions et leur nombre pour 1999 et 2000.
English: (f) Networking, advocacy and lobbying and the building of solidarity to combat discrimination;
French: f) La création de réseaux, la mise en place de programmes de sensibilisation et l'intervention de groupes de pression auprès des pouvoirs publics, ainsi que la création de chaînes de solidarité pour lutter contre la discrimination;
English: The public asked more than 60 questions, which the site managers answered.
French: Elle a permis au public d’évoquer plus de soixante questions, qui ont fait l’objet de réponses de la part des responsables de l’établissement.
English: Mass customization has come into its own on the Internet, supported by a range of computer-based technologies.
French: La personnalisation de masse, appuyée par toute une gamme de technologies informatiques, a trouvé sa justification sur le Web.
English: A channel is a particular color component of each pixel in the image.
French: Un canal est un composant de couleur particulier, de chaque pixel de l'image.
English: As the manager's role evolves to that of a teacher, the skills of teaching and facilitating learning are expected.
French: Au fur et à mesure que le rôle du gestionnaire évolue vers celui d'enseignant, on s'attend à ce que le gestionnaire démontre des aptitudes d'enseignant et de facilitateur.
English: * 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan lays the foundation for the CCRA's strategic change agenda for further improving service to Canadians.
French: · Le Plan d'entreprise pour 2001-2002 à 2003-2004 jette les bases des changements stratégiques envisagés par l'ADRC, qui cherche à améliorer davantage le service qu'elle offre aux Canadiens.
English: From 20 December 1993 to 5 January 1994, 780 inmates were interviewed using a standardized questionnaire and had their blood drawn for HIV testing.
French: Du 20 décembre 1993 au 5 janvier 1994, on a interviewé 780 personnes incarcérées au moyen d’un questionnaire uniformisé et on leur a prélevé du sang pour des fins de dé pistage du VIH.
English: The Greenhouse Effect and Global Climate Change". http://www.cape.ca/resources/documents/Greenhouse.html
French: The Greenhouse Effect and Global Climate Change ». http://www.cape.ca/resources/documents/Greenhouse.html
English: Deferred revenue The majority of the department’s deferred revenues result from the auction of radio license frequencies.
French: Revenus reportés La majorité des revenus reportés du ministère proviennent d’une enchère de licences de fréquence radio.
English: The effects of the triazoles observed in this study may account in part for several plant growth regulatory activities reported earlier, including growth retardation, stimulation of chlorophyll synthesis, and protection against injury from water stress.
French: Les effets des triazoles observés dans cette étude peuvent en partie expliquer plusieurs activités régulatrices de la croissance des plantes rapportées antérieurement, y compris le retard de croissance, la stimulation de la synthèse de chlorophylle et la protection contre les dommages causés par le stress hydrique.
English: According to the World Energy Assessment, the current energy system is not sufficiently reliable or affordable to support widespread economic growth.
French: Dans le rapport World Energy Assessment (Évaluation de l'énergie mondiale), il est indiqué que le système d'approvisionnement énergétique en place n'est ni suffisamment fiable ni suffisamment abordable pour servir de support à une croissance économique généralisée.
English: Budget 2008 provides $250 million over five years to support strategic, large-scale research and development projects in the automotive sector to develop innovative, greener and more fuel-efficient vehicles.
French: dans la recherche et l’innovation afin de mettre au point de nouvelles technologies de fabrication ainsi que des produits à plus faible consommation de carburant et plus respectueux de l’environnement.
English: If the EPO notes that the application is for that reason deemed to be withdrawn, it communicates this to the applicant.
French: Il peut en outre de nouveau modifier une fois la demande dans un délai non reconductible d’un mois à compter de la signification d’une notification (Form 1226) l'en informant (règle 161 CBE).
English: The harshest punishment is given to those who have committed very serious crimes that have major social repercussions, such as acts of terrorism and piracy.
French: Il existe différents régimes de sévérité dont certains n'impliquent pas l'internement dans des centres fermés :
English: Civilians Supporting the Air Force The Department's civilian employees are involved in keeping air force equipment and runway environments hazard free and in top form.
French: Appui aux Forces maritimes Les employés civils du Ministère aident à garder le matériel de la Force aérienne et l'environnement de piste en parfait état.
English: The HRMC approves the promotion of 9 employees of the science stream to the DS-05 group and level; the appellant is not one of the promoted employees.
French: Le CGRH a approuvé la promotion de neuf employés du groupe scientifique vers le groupe et le niveau DS-05; l'appelant ne fait pas partie des employés promus.
English: On the subject of voluntary enlistment in the armed forces, she would like to know whether volunteers and their parents were informed about the duties performed in the armed forces.
French: S'agissant de l'enrôlement volontaire dans les forces armées, elle voudrait savoir si les volontaires et leurs parents sont informés sur les tâches effectuées dans l'armée.
English: The Government has also provided funding support for the compilation and publication of the Pali Canon and other important classics of Buddhism in Tibetan, and has supported the establishment of the High-Level Tibetan Buddhism College of China and the Tibetan Buddhist Institute, in Beijing and Lhassa respectively.
French: Le Gouvernement a aussi appuyé financièrement la compilation et la publication du «canon pâli» et d'autres textes classiques importants du bouddhisme en tibétain, et a soutenu la création de l'Institut d'études supérieures du bouddhisme tibétain de Chine à Beijing et de l'Institut d'études bouddhiques du Tibet à Lhassa.
English: Liechtenstein is increasingly cultivating participatory cooperation and dialogue with the foreigners' associations.
French: Le Liechtenstein développe une coopération et un dialogue de plus en plus intense avec des associations d'étrangers.
English: Throughout the five years of programme implementation, governments and partners will be involved in the collection of quality, sex-disaggregated baseline data, and sound systems to monitor and evaluate progress towards project goals, and expected results.
French: Tout au long des cinq années d'exécution du programme, les gouvernements et leurs partenaires s'emploieront à recueillir des données de base de qualité ventilées par sexe et à mettre en place des systèmes fiables pour suivre et évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs et l'obtention des résultats attendus.
English: These pamphlets are also available for ordering at ShopCMHA www.cmha.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, s.v.p. appuyez la touche "Comprendre la maladie mentale" au haut de cette page.
English: The Special Rapporteur stresses in this regard that the “necessity defence” as it is known in the criminal law of some countries must never serve as a policy or an ex ante justification for the use of prohibited interrogation techniques - even in so-called “ticking bomb” situations.
French: Le Rapporteur spécial souligne à cet égard que l'«argument de nécessité» comme il est connu dans le droit pénal de certains pays ne doit jamais servir de politique ou de justification ex ante pour utiliser des techniques d'interrogatoire prohibées − même dans les situations dites de «bombe à retardement».