ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results To facilitate the access of much needed medicines to developing and least developed countries for the treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Facilitation de l'accès à des médicaments essentiels dans les pays en développement et dans les pays moins développés relativement au traitement du VIH/sida, de la tuberculose, de la malaria et d'autres épidémies.
English: However there may be cases when, outside the Business Plan development process, a Level One Advisor recognizes that a ¨program adjustment¨ is necessary.
French: Toutefois, il pourrait y avoir des cas où, à l’extérieur du processus d’élaboration du GPD, un conseiller de premier échelon constate qu’un rajustement du programme s’impose.
English: Consultant to the Government of Brazil and Petrobras on petroleum policy, law and contracts, July to December 1997, including two training seminars for Petrobras senior executives and managers.
French: Consultant auprès du Gouvernement du Brésil et de la société Petrobras en ce qui concerne la politique, la législation et les contrats pétroliers (juillet à décembre 1997).
English: As part of this effort, the Institute hosted an international meeting during the November 2005 Society for Neuroscience Annual Meeting in Washington.
French: À cette fin, il a tenu une réunion internationale en marge de la réunion annuelle de la Society for Neuroscience en novembre 2005 à Washington.
English: A number of agencies including EUMC, OSCE/ODIHR, ECRI, UNHCHR and CERD are currently in the process of developing joint initiatives including a possible common focus for 21 March, International Day against Racism.
French: Plusieurs agences, parmi lesquelles l’EUMC, l’OSCE/BIDDH, l’ECRI, le HCNUDH et le CERD, élaborent actuellement des initiatives conjointes, parmi lesquelles la définition éventuelle d’un thème commun pour le 21 mars, journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: However, depending on the context, "censé être" generally means "supposed to be" or "deemed to be".
French: Or, selon le contexte, « censé être » est signifie généralement « supposé être » ou « réputé être ».
English: The company provided $3.5 million worth of free advertising space to promote the "Drug Dialogue" and "Dialogues sur les drogues" videos via a toll-free number.
French: Au milieu de février 1991, le Ministère avait reçu non loin de 500 000 commandes pour ces documents qui aident les parents à discuter d’alcoolisme et d’autres toxicomanies afin de prévenir ces problèmes.
English: Some of the world’s best competition, freestyle Paramotoring and Paragliding test pilots have nicknamed it the “The Bird” not just for its bird-like center section but more for it’s outstanding characteristics and the way it flies.
French: Quelques uns de meilleurs pilotes de paramoteur au monde et des compétiteurs de parapente ont rapidement affublé l’Action GT d’un surnom évocateur : l’oiseau ! Pas seulement pour sa ressemblance à un oiseau avec sa quille centrale mais plutôt pour les excellents comportements et les performances de l’aile !
English: Clearly, one staff member was insufficient to provide the required management and oversight.
French: Pour se développer, les pays en développement ont besoin de consommer davantage d'énergie.
English: International cooperation and the sharing of good practice would reinforce the importance of good governance, transparent democracy and the rule of law.
French: La coopération internationale et le partage des bonnes pratiques renforceront l'importance d'une bonne gouvernance, d'une démocratie transparente et de la légalité.
English: On a category basis, agricultural soils contributed 51% of the sector’s emissions (32 Mt) in 2003. The balance of emissions in this sector originate from domestic animal enteric fermentation (36% or 22.4 Mt) and manure management (13% or 7.8 Mt).
French: Par catégorie, en 2003, on attribuait 51 % des émissions du secteur (32 Mt) aux sols agricoles, et le reste à la fermentation entérique des animaux domestiques (36 % ou 22,4 Mt) et à la gestion du fumier (13 % ou 7,8 Mt).
English: For example, ESCWA encouraged Member States in the region to establish permanent national gender machineries and assisted Governments in formulating regional and national strategies, plans and programmes for the empowerment and advancement of women.
French: La CESAO, par exemple, a encouragé les pays de la région à créer des mécanismes nationaux permanents pour l'égalité des sexes et aidé les gouvernements à élaborer des stratégies, des plans et des programmes régionaux et nationaux d'autonomisation et de promotion de la femme.
English: Sable River, NS B0T 1V0 Phone: (902) 837-4936 Fax:
French: Sable River, NS B0T 1V0 Téléphone : (902) 837-4936 Télécopies :
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, trafficking in persons, forced recruitment and abduction, and encourages the continued commitment of the Representative of the Secretary-General to promote action to address their particular assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council and giving appropriate consideration to annex I of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict entitled “Rights and guarantees for internally displaced children”;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels sont confrontés un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et de mauvais traitements, d'exploitation sexuelle, de traite des personnes, d'incorporation forcée et d'enlèvements, et encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre son engagement en faveur d'une action permettant de répondre à leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ainsi qu'en consacrant l'attention requise à l'annexe I du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés sur les droits et garanties de base à prévoir pour les enfants déplacés;
English: At its 5th meeting, on 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of land.
French: À sa 5e séance, le 25 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur le thème de la terre, consacrée aux politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre.
English: However, given the expected growth pressures from oil sands developments in the Wood Buffalo region, the Panel perceives there is a need for a reliable source of information on the social and economic challenges (and opportunities) facing the region.
French: Rien n’indique que les sous-comités du RIWG obtiennent les résultats escomptés, et, par ailleurs, l’information relative à l’étude sur les travailleurs des campements et le rapport Cuff ou encore les travaux du comité interministériel ne sont pas disponibles ou n’ont pas été communiqués au public.
English: The employers and workers elect their own representatives respectively.
French: Employeurs et travailleurs élisent respectivement leurs propres représentants.
English: Northern cod (2J3KL), northern Gulf cod (3Pn4RS), and southern Gulf cod (4TVn) The Atlantic Canada Opportunities Agency is acutely aware of the serious impact of the closure on the fishers, plant workers and communities dependent on the cod fishery in Atlantic Canada and is moving quickly to address the needs of those most affected.
French: Morue du nord (2J3KL), morue du nord du golfe (3Pn4RS) et morue du sud du golfe (4TVn) L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est bien consciente de l'impact important de la fermeture de la pêche à la morue sur les pêcheurs, les travailleurs d'usine et les collectivités qui dépendent de la pêche à la morue au Canada atlantique et elle s'empresse de prendre des mesures pour répondre aux besoins des personnes les plus touchées.
English: ) Mr President, the international community rejects the accusations made by the Federal Republic of Yugoslavia that there was concealment over the discovery of a mass grave containing the bodies of fifteen Serbs.
French: Monsieur le Président, la communauté internationale rejette les accusations de la République fédérale de Yougoslavie selon lesquelles elle aurait caché la découverte d' une fosse commune de quinze Serbes.
English: Environmental issues should automatically be addressed from a global perspective and solutions be found involving a wide range of partners and countries.
French: Par ailleurs, la démocratie participative demande plus de responsabilités de proximité et un accès plus important de la population aux prises de décision.
English: In the past month, we have brokered a trilateral arrangement for cooperation in combating illegal migration and organized crime.
French: Au cours du mois écoulé, nous avons conclu un accord trilatéral de coopération pour lutter contre la migration illégale et le crime organisé.
English: The flat is on the first floor of a small building of the 18th century; it is made up of a living room with fully equipped kitchenette and a double bedroom. The comfortable bathroom is with a shower.
French: L'appartement se trouve au premier étage d'un petit édifice du XVIII; il est formé par un salon avec coin-cuisine entièrement équipé; une chambre à coucher avec un grand lit double; une salle de bain avec douche.
English: A number of countries, including El Salvador, have called for the participation in the Organizational Committee of countries that can share their post-conflict experiences.
French: La participation au Comité d'organisation des pays qui peuvent apporter leurs connaissances du fait de leur expérience du processus d'après conflit est demeurée en effet, comme le savent bien les Membres, une des demandes largement exprimées par différents pays, dont El Salvador.
English: Such protection shall be given effect by this Code, through special provisions and through those which provide security and assistance to the family or its members in specific respects.
French: Cette protection est rendue effective par le présent code, par des dispositions spéciales et par les dispositions qui visent la sécurité de la famille et de ses membres et l'assistance à la famille et à ses membres dans des domaines précis.
English: World Health Organization (WHO) and WHO fellowships; Pan-American Health Organization (PAHO); the Commonwealth; bilateral and tripartite agreements; Coordinating Committee on International Health; interdepartmental relations in the international health field; miscellaneous committees, conferences and meetings. Access:
French: Conférences fédéro-provinciales-territoriales des ministres et sous-ministres de la Santé; comités consultatifs intergouvernementaux sur la santé et collaboration et liaison avec les ministères fédéraux et provinciaux de la santé. Numéro du dossier :
English: Enterobacter aerogenes, replant problem, growth promoting bacteria, plant growth promoting rhizobacteria.
French: Enterobacter aerogenes, problèmes de replantation, bactérie promotrice de croissance, rhizobactérie promotrice de croissance de plantes.
English: The Office of Ethnic Affairs had developed a strategy to promote stronger links between Maori and ethnic-minority communities over the next three years.
French: Le Bureau des affaires ethniques a mis au point une stratégie pour renforcer les liens entre les Maoris et les autres communautés ethniques au cours des trois prochaines années.
English: Should their requirements be different in application, again while maintaining common principles?
French: Devrait-on appliquer les exigences différemment dans ce cas aussi tout en maintenant des principes communs?
English: The limited number of participants for the other countries does not allow to draw valuable conclusions.
French: En ce qui concerne les autres pays, le nombre restreint de sociétés répondantes ne permet pas de tirer des conclusions valables.
English: To encourage collaborative efforts and strong linkages with the provinces and territories, the provincial Co-Chair of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS holds an ex-officio position on the Ministerial Council. The Minister of Health meets with the Council at least once a year to receive its advice and recommendations and reports annually to Canadians on the progress of the Federal Initiative to Address AIDS in Canada.
French: Le ministre de la Santé rencontre le Conseil au moins une fois l'an pour examiner ses recommandations. Chaque année, le Conseil rend compte à la population canadienne des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada Pour de plus amples renseignements :
English: Moreover, to add even more general criteria, such  as a common organizational culture, line of business, core function or interrelatedness as  proposed by the Commission and the Complainant, would further entrench a corporate  definition.   As discussed above, the ambiguity of the wording of E.W.G, 1986, does not foreclose an  inclusion of collective agreements in consideration of common wage and personnel policies.
French: De plus, tel que discuté également plus haut, le fait de commencer par les politiques générales de ressources humaines en tant que politiques communes des salaires et du personnel entraînerait logiquement que l’on termine par les conventions collectives comme faisant également partie des politiques communes des salaires et du personnel, étant donné notamment que la plupart des conventions collectives remplacent et annulent les politiques générales de l’entreprise dans les domaines couverts par ces conventions.
English: In order for more persons to take advantage of this program, it is now possible for non-CAP participants involved in departmental executive development programs to enroll in it on a cost-recovery basis.
French: Afin d'en faire bénéficier un plus grand nombre de gens, les gestionnaires qui ne sont pas inscrits au Programme CAP mais qui participent à des initiatives ministérielles de perfectionnement des cadres peuvent maintenant s'inscrire au programme sur une base de recouvrement des coûts.
English: Chilkoot staff monitored visitor activity levels at Log Cabin from February to March 1996.
French: Ce secteur a accueilli au total 1 011 personnes-jours pendant l’hiver.
English: Fourth, it had to be decided whether each of the specific categories of acts on the final list would be governed by the general rules featured in the final text, on the understanding that special rules would have to be devised for each category of acts to which the general rules did not apply.
French: Quatrièmement, il faut décider si chacune des catégories spécifiques d'actes figurant sur la liste finale sera régie par les règles générales figurant dans le texte final, étant entendu que des règles particulières devront être élaborées pour chaque catégorie d'actes à laquelle les règles générales ne s'appliquent pas.
English: • orientation sessions for new employees (security as one of many topics);  
French: • des séances d'orientation pour les nouveaux membres du personnel (portant, entre autres, sur la sécurité);
English: This context makes regression testing difficult.
French: Néanmoins, une gouvernance informatique efficace doit être entreprise et réussie.
English: This initiative was supported by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter SCHWIMMER, in a preface for the brochure "Sarajevo, Intercultural City of the Council of Europe".
French: L’initiative est appuyée par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Walter SCHWIMMER, dans sa préface à la brochure " Sarajevo, Cité Interculturelle du Conseil de l'Europe » . Des copies de cette publication sont disponible auprès du Secrétariat.
English: He led the first major air force renewal initiative to reduce the cost of fighter force operations by 25 per cent, which expanded to more than 400 initiatives and $200 million saved.
French: 100 le coût des opérations de la force de chasse et qui s'étend aujourd'hui à plus de 400 initiatives ayant entraîné des économies de l'ordre de 200 millions de dollars.
English: The NOAEL for renal lesions in mice was 50 mg/kg bw per day (NTP, 1987).
French: Dans le cas des lésions rénales chez les souris, la NOAEL a été de 50 mg/kg p.c. par jour (NTP, 1987).
English: Let us take a short trip through the major dimensions of the labour market adjustment in Russia.
French: Passons maintenant en revue les principaux aspects de l’ajustement du marché du travail en Russie.
English: Image of the cutter’s crew taken at the Penzance wharf, four days after the sinking of HMCS Athabaskan.
French: L’équipage du canot sur le quai de Penzance, quatre jours après la destruction du NCSM Athabaskan.
English: The new strategy considerably reduces the duration of the work.
French: La nouvelle stratégie permet sans aucun doute de diminuer considérablement la durée des travaux.
English: The project will then run for 21 months at most.
French: La durée maximale sera alors de 21 mois.
English: The experience and lessons learned from the SAR exercise held by the Aeronautical Rescue Coordination Centre of South Africa in February 2004 were described to participants who were also given an opportunity to study new technologies in SAR management, including the incident command system, real-time sensor data acquisition, the self-locating datum marker buoy, the Australian Coastwatch “Eye In The Sky”, computer-aided SAR and so on.
French: L'expérience et les enseignements tirés des exercices de recherches et de sauvetage organisés au Centre de coordination des opérations de sauvetage aéronautique de l'Afrique du Sud en février 2004 ont été décrits aux participants, qui ont également eu la possibilité d'étudier les nouvelles technologies disponibles pour la gestion des recherches et du sauvetage, notamment le système de commande des interventions, l'acquisition en temps réel des données des capteurs, la bouée autonome de localisation, la surveillance australienne des côtes grâce au système “Eye in the Sky”, les recherches et le sauvetage assistés par ordinateur, etc.
English: ATerritory@ means the Northwest Territories, the Yukon Territory, or Nunavut@; to delete, from clause 3.4.2, the word Aand@; to replace the period in clause 3.4.3 with a semicolon, and add thereafter the word Aand@; to add a new clause 3.4.4, reading as follows:
French: Les parties conviennent quen signant lAccord de mise en œuvre, chaque partie est réputée être partie à lAccord relatif à lassurance-production, joint aux présentes à lannexe B, et accepte dêtre liée par toutes ses modalités.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Pointe Sapin Kent Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (b) Site B, Loggiecroft Channel, 46°50.56¢ N, 64°55.11¢ W (NAD83) to 46°49.94¢ N, 64°53.90¢ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Pointe Sapin Kent Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; b) Site B, Chenal Loggiecroft, 46°50,56¢ N., 64°55,11¢ O. (NAD83) jusqu’à 46°49,94¢ N., 64°53,90¢ O. (NAD83).
English: • the identification and articulation of the lessons learned from the Initiative.(1)
French: • un constat des leçons apprises de l'Initiative.(1)
English: We are pleased to be able to support this level of innovation."
French: Nous sommes donc heureux de pouvoir appuyer ce niveau d'innovation.
English: Similarly, the Commission should take account of the significant differences in concepts and policies concerning parental leave, use of rights and so forth. We cannot talk about efforts to achieve the Lisbon objectives when there are so many different concepts and approaches in the Member States.
French: De même, la Commission doit prendre en considération les différences majeures entre les concepts et politiques concernant le congé parental, l’usage des droits, etc. Nous ne pouvons envisager les efforts à fournir pour atteindre les objectifs de Lisbonne alors qu’il existe tant de notions et d’approches différentes au sein des États membres.
English: Inclusion in Compatibility Group S requires that any hazardous effects arising from functioning of the articles in this test are confined within the package.
French: Pour l'inclusion dans le groupe de compatibilité S, il est exigé que tout effet dangereux résultant du fonctionnement d'objets dans cette épreuve demeure contenu dans le colis.
English: What is crucial now is not any charm offensive in the capitals of the EU countries, but purposeful, practical action to carry through reforms in the legal system and in administration, and very determined action to combat corruption and crime.
French: En cet instant, il est crucial, non pas de mettre en œuvre l’une ou l’autre offensive de charme dans les capitales de l’UE, mais d’entreprendre des actions ciblées, concrètes, visant à mener à bien des réformes au sein du système judiciaire et de l’administration, et de prendre des mesures extrêmement fermes contre la corruption et la criminalité.
English: Apartment (40 m²) with a double room with 2 single beds, living/dining room with a single sofa bed, open plan kitchen and bathroom with shower.
French: Appartement de 40 m ² avec une chambre avec 2 lits individuels, salle de séjour/à manger avec un canapé-lit individuel, cuisine office et salle de bain avec douche.
English: Adopted by General Assembly resolution A/RES/54/263 of May 25, 2000 Entry into force on February 12, 2002
French: Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution A/RES/54/263 du 25 mai 2000 Entré en vigueur : le 12 février 2002
English: • Percentage of fee schedules developed.
French: • Pourcentage de barèmes d'honoraires établis.
English: Cover provides areas for escape from predators, competitors and high flows.
French: L’abri fournit des endroits où s’échapper des prédateurs, des compétiteurs et des débits de crue.
English: (c) Subregional office for South and South-West Asia: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Iran (Islamic Republic of), Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Turkey.
French: c) Bureau sous-régional pour l'Asie du Sud et du Sud-Ouest : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Iran (République islamique d'), Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka et Turquie.
English: 4.3 Economic Situation of Women
French: La situation économique des femmes
English: India has also offered the Afghan Government and people expertise in areas such as information technology, the judiciary and police training.
French: L'Inde a également offert au peuple et au Gouvernement afghans sa compétence dans des domaines tels que les technologies de l'information, le service judiciaire et la formation de la police.