ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In R v. Généreux, [1992] 1 S.C.R. 259 at 293, the Supreme Court of Canada stated the rationale for keeping the military justice system distinct from the civilian criminal justice system:
French: Généreux [1992] 1 R.C.S. 259, à la page 293, la Cour suprême du Canada a donné un aperçu des raisons qui justifient le maintien d’un système de justice militaire qui se distingue du système pénal civil :
English: Implementation of Gender Equality Approach SWC continued to work on ensuring women's participation in the economic, social, and cultural life of Canada, with a focus on Aboriginal women and on advancing economic security[1] for women.
French: Mise en œuvre d'une approche pour favoriser l'égalité entre les sexes CFC a poursuivi ses efforts pour assurer la participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada, en mettant l'accent sur les femmes autochtones et sur la promotion de la sécurité économique[1] des femmes.
English: The most valuable people are leaving Europe and are directly assisting our competitors in other countries.
French: Nos éléments les plus valables quittent l’Europe et vont directement aider nos rivaux dans d’autres pays.
English: Exploration and Consultation Once the parties agree to explore the possibility of a free trade agreement, a process to gather information and consult stakeholders is launched.
French: Exploration et consultation Une fois que les parties conviennent d’examiner la possibilité de conclure un accord de libre-échange, un processus de collecte d’information et de consultation des intéressés s’enclenche.
English: In the context of the overall challenges involved in mobilizing adequate financing for the development of the countries of the region, a ministerial round table considered the various issues under the Monterrey Consensus.
French: Étant donné les problèmes d'ensemble que pose la mobilisation de ressources financières suffisantes pour assurer le développement des pays de la région, une table ronde au niveau ministériel a examiné les diverses questions se rapportant au Consensus de Monterrey.
English: I urge the donor community to respond positively to the appeals for funding of these programmes.
French: J'exhorte la communauté des donateurs à répondre favorablement aux appels pour le financement de ces programmes.
English: In addition to the establishment of legal frameworks for combating terrorism, it is imperative to promote international cooperation and policy coordination against terrorism at various levels, within the framework of regional cooperation as well as among like-minded countries.
French: Outre la création de cadres juridiques pour combattre le terrorisme, il est impératif de promouvoir la coopération internationale et d'assurer une coordination politique contre le terrorisme à tous les niveaux, dans le cadre d'une coordination régionale et entre pays qui adhèrent aux mêmes principes.
English: References from more than 200 customers, from all over the world (Europe, Asia, USA) are proving low investment costs, high efficiency and low maintenance costs.
French: References from more than 200 customers, from all over the world (Europe, Asia, USA) are proving low investment costs, high efficience and low maintenance costs.
English: Period of Coverage: 1 year Click on date; major news items only. http://www.durhamnews.net/archives/index.html
French: Période de référence : D'un an Cliquer sur la date, Grandes lignes seulement. http://www.durhamnews.net/archives/index.html
English: It supported the recommendations made by the IGC at its eleventh session on the renewal of its mandate.
French: Elle a appuyé les recommandations que le comité intergouvernemental avait formulées à sa onzième session en ce qui concerne le renouvellement de son mandat.
English: • Department Management Policy and Procedures, Cultural/Educational Centres Program (no date). 
French: • AINC, Politique et méthodes de gestion du Programme des centres culturels et éducatifs (sans date);
English: Procurement Renewal:
French: Renouvellement des approvisionnements :
English: It also begins, with reference to Hamas - and I say this with the utmost firmness - with putting a definitive end to the firing of rockets into Israel from Gaza.
French: Cela commence aussi, pour le Hamas - et je le dis avec la plus grande fermeté - par l'arrêt définitif des envois de roquettes sur Israël depuis Gaza.
English: (f) The capacity of countries to accede to WTO was enhanced as three countries, including two least developed countries, completed accession to WTO and instituted significant trade policy and legislative reforms in full conformity with WTO agreements as documented, for instance, in the report of the Working Party.
French: 11A.8 Taux d’exécution.
English: Signatures List all applicants in the following order:
French: Signatures Énumérez tous les candidats selon l'ordre suivant :
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Ambassador Choi Young-jin, for his efforts in guiding the work of the Committee at the last session.
French: De même, je saisis cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Choi Young-jin, pour les efforts qu'il a entrepris à la tête des travaux de la Commission lors de la session précédente.
English: The Act on Service Relationship of Members of the Security Forces, which is currently under preparation, includes express anti-discriminatory provisions, which set forth a number of grounds on which the refusal to conclude a service relationship with a citizen would be considered as discrimination.
French: La loi sur les relations professionnelles des membres des forces de sécurité, qui est actuellement en cours d'élaboration, contient des dispositions antidiscriminatoires explicites qui énoncent un certain nombre de motifs pour lesquels le refus d'entretenir des relations professionnelles avec un citoyen serait considéré comme un acte discriminatoire.
English: I would appreciate it if you would have the enclosed observations* circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer les observations ci-jointes* en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.  L'Ambassadeur, Représentant permanent
English: On the other hand, antimicrobial resistance is much more difficult to quantify and control.
French: D'autre part, la résistance aux antimicrobiens est beaucoup plus difficile à quantifier et à contrôler.
English: Therefore, the request for an extension to file the complaint related to the first appointment process is denied.
French: Par conséquent, la demande de prorogation du délai pour présenter sa plainte en ce qui a trait au premier processus de nomination est rejetée.
English: 3.3 The authors refer in this respect to the jurisprudence of the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights that (a) the State party is under a duty to protect the well-being of those under its control or care, particularly in police custody; and (b) there is s strong presumption of State responsibility for the death of an individual in police custody, in respect of which the State must provide a satisfactory and convincing explanation in order to successfully rebut.
French: 3.3 Les auteurs renvoient à ce propos à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme, d'où il ressort que: i) l'État partie a l'obligation de préserver le bien-être des personnes dont il a la surveillance ou la charge, en particulier lorsqu'elles se trouvent en garde à vue; et ii) l'État, lorsqu'il existe de fortes présomptions qu'il est responsable d'un décès en garde à vue, doit fournir une explication satisfaisante et convaincante pour réfuter cette hypothèse.
English: (c) Killings of and attacks on journalists in situations of armed conflict, as well as other threats and acts of violence, including terrorist acts, against media professionals;
French: c) Par les assassinats de journalistes et par les attaques dont ils font l'objet dans des situations de conflit armé, ainsi que par d'autres menaces et actes de violence, y compris des actes terroristes, dirigés contre les professionnels des médias;
English: Appellant's Rebuttal [17] In rebuttal, the appellant maintained that screening of candidates should have been based on the statement of qualifications, not on the job description.
French: Réplique de l'appelant [17] En réponse, l'appelant a soutenu que l'évaluation des candidats aurait dû être fondée sur l'énoncé de qualités et non sur la description de travail.
English: • entities designated by the Minister of National Revenue, in respect of their delivery of municipal services, such as some non-profit social housing corporations or cooperatives.
French: • les entités désignées comme municipalités par le ministre du Revenu national, à l'égard de leur prestation de services municipaux, comme certaines sociétés ou coopératives de logement social à but non lucratif.
English: The economic growth has, to a large extent, been driven by the higher prices of natural resources and the expansion of the service sector.
French: La croissance économique est imputable dans une large mesure à la hausse des prix des ressources naturelles et à l'expansion du secteur des services.
English: -- Shirley Ngwenya, Health Services Development Unit, Acornhoek, North Eastern Transvaal, South Africa One highly disturbing fact is that condoms, the most commonly suggested prevention method, appear to be widely unavailable, particularly in remote areas (Lwihula 1994).
French: Finalement, l'un des faits profondément troublants est que les préservatifs, la méthode de prévention la plus couramment recommandée, sont souvent impossibles à trouver, particulièrement dans les régions éloignées (Lwihula, 1994).
English: The Fuel Cells and Hydrogen JTI will pursue market breakthrough for fuel cell and hydrogen technologies and aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide, encouraging increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries.
French: L’ITC Piles à combustible et hydrogène vise à permettre la percée commerciale des technologies des PCH et à mettre l’Europe à l’avantgarde mondiale des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène, en encourageant des investissements publics et privés accrus dans la recherche sur ces technologies dans les États membres et les pays associés.
English: Broadcasters, BDUs and consumers need answers.
French: Les radiodiffuseurs, les EDR et les consommateurs méritent des réponses.
English: Transport > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country International Road Traffic and Accident Database (IRTAD) English | View long abstract 21-Dec-2005 What is IRTAD ?
French: Transports > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays International Road Traffic and Accident Database (IRTAD) Anglais | Voir le résumé 21-déc.-2005 What is IRTAD ?
English: As to the means of appeal in the event of excessively long waits for housing
French: Sur les recours contre les décisions d’affectation de logements sociaux
English: Mussels are farmed using longlines, rafts or a mixture of longlines and poles installed in shallow intertidal areas.
French: Des moules sont élevées sur des filières, radeaux ou un mélange de filières et des poteaux installés dans des zones intertidales peu profondes.
English: Zargana was arrested on 25 September 2007 in the city of Yangon.
French: Zargana a été arrêté le 25 septembre 2007 à Rangoun.
English: However, if you have claimed a foreign non-business income tax credit, a foreign business income tax credit, or both, you have to reduce the taxable income by:
French: Cependant, si vous avez demandé un crédit d'impôt sur le revenu non tiré d'une entreprise à l'étranger, un crédit d'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise à l'étranger, ou les deux, vous devez soustraire les deux montants suivants de votre revenu imposable : – 333 –
English: Here are some advices which may help you to develop a good project.
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________
English: We must remember above all that Albania is not a poor country: the economic and social situation is bad only because the country has been impoverished by bad decisions, taken in both the distant and the more recent past.
French: Mais nous devons surtout nous rendre compte du fait que l'Albanie n'est pas un pays pauvre: la situation économique et sociale n'est dramatique que parce que le pays a été appauvri par de mauvais choix, non seulement dans dans le passé mais aussi récemment.
English: Figure 2 Incidence of invasive meningococcal disease, Canada, 1995 and 1996
French: Figure 2 Incidence de la méningococcie invasive, Canada, 1995 et 1996
English: Flow of Canada's Direct Investment by Industry with the World Table 6E:
French: Flux des investissements directs du Canada avec tous les pays, par industrie Tableau 6E :
English: Don Baldwin Address: 295 1St Ave E Address:
French: Don Baldwin Adresse : 295 1St Ave E Adresse :
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Panayote Celal, father of the alleged victim Mr. Angelos Celal, a deceased Greek national of Romani origin.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Panayote Celal, père de la victime présumée Angelos Celal, Grec d'origine rom décédé.
English: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (debate)
French: Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus (débat)
English: The Group recommended holding the next regular review of the Register by a Group of Governmental Experts in 2012.
French: Il a recommandé d'organiser en 2012 le prochain examen périodique du Registre par un Groupe d'experts gouvernementaux.
English: There are mutual recriminations, with each accusing the other of having started the trouble.
French: Ils s'accusent mutuellement d'avoir commencé, comme le feraient des enfants.
English: Make sure all seeds are kept in well labeled metal or glass containers.
French: Veillez à conserver toutes les graines dans des récipients en verre ou en métal bien étiquetés.
English: The September 11 tragedy has reinforced the importance of communications and the relevance of our expertise in communication co-ordination services.
French: La tragédie du 11 septembre a renforcé l'importance de la communication et l'à-propos de nos compétences dans les services de coordination des communications.
English: To promote the implementation of decisions of the Bucharest Ministerial Council and the "Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia:
French: De promouvoir la mise en oeuvre des décisions du Conseil ministériel de Bucarest et de la « Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme » dans des domaines tels que les activités de la police, le contrôle des frontières et la lutte contre le trafic illicite ; 5.
English: ANY USE FOR WHATEVER REASON OF THE WEBSITE WWW.JOBFACT.COM AUTOMATICALLY IMPLIES ACCEPTANCE BY THE USER WITHOUT RESERVATION, OF THE FOLLOWING TERM OF USE (TOU).
French: TOUTE UTILISATION EFFECTUEE A QUELQUE TITRE QUE CE SOIT DE LA PLATEFORME WWW.JOBFACT.COM IMPLIQUE OBLIGATOIREMENT L'ACCEPTATION SANS RESERVE, PAR L’UTILISATEUR, DES PRESENTES CONDITIONS GENERALES D’UTILISATION (CGU).
English: This can be taken further through the creation of an effective inter-agency coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas within the United Nations system.
French: Nous pouvons aller plus loin en créant un mécanisme de coordination interinstitutions efficace pour les questions concernant les océans et les mers au sein du système des Nations Unies.
English: Reserve your award ticket online !
French: Réservez votre billet prime en ligne !
English: This was the era of the Great Depression and Lord Bessborough witnessed first-hand its impact on the country.
French: La Grande Crise sévit alors, et lord Bessborough est témoin de ses répercussions sur le pays.
English: In April 1977, 14 women came together for the first time in the 'Plaza de Mayo' to make an appeal to President Videla.
French: En avril 1977, quatorze femmes se réunirent pour la première fois sur la "Plaza de Mayo" pour lancer un appel au Président Videla.
English: Consideration of measures to ensure the effective implementation of the successor programme to the New Agenda (4); substantive servicing of the advisory review group for countries emerging from crises, to be established by the Council (8);
French: Examen de mesures visant à assurer l'application effective du programme qui fera suite au Nouvel Ordre du jour (4); services fonctionnels au groupe consultatif chargé d'évaluer la situation des pays sortant d'une crise, qui sera établi par le Conseil (8);
English: Standards for extinguishing agents 23 7
French: Normes concernant les agents extincteurs 23 7
English: That ensured that a group of countries, on the territory of which live a significant number of those who may be considered indigenous peoples, was excluded at a decisive stage from the negotiation process.
French: Cette méthode a eu pour conséquence qu'un groupe de pays, sur le territoire desquels vit un nombre important de personnes pouvant être considérées comme faisant partie de peuples autochtones, a été exclu du processus de négociations à une étape décisive.
English: The credit is not refundable but may be carried forward for seven years or back three years, as far as the 1995 taxation year.
French: Le crédit n'est pas remboursable, mais peut être reporté prospectivement sur sept ans et rétrospectivement sur trois ans, jusqu'à l'année d'imposition 1995.
English: Project Planning Checklist Provides a list of activities to be done during Project Planning phase. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/projects-projets/planning-planification/planning-planification00_e.asp
French: Initiative des systèmes partagés - Domaines Décrit les domaines fonctionnels établis à l'échelle du gouvernement. http://www.tbs-sct.gc.ca/ssi-isp/domains/domain-domaines_f.asp
English: Right of abode 183 65
French: Droit de résidence 183 64
English: Of course, Canada’s strong relationship with Hong Kong extends beyond our shared commonwealth history to today, as we celebrate the 10th Anniversary of Hong Kong’s retrocession to China.
French: Bien entendu, les liens qui unissent le Canada à Hong Kong vont bien au-delà de l’histoire que nous partageons au sein du Commonwealth, alors que nous célébrons le 10e anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la Chine.
English: 99-367 Stephen K. Streatch, doing business under the name of "SCI Cablevision", Dean, Chaplin, etc., Nova Scotia, APPROVED – Renewal of the Class 3 cable licence serving the community noted in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-367 Stephen K. Streatch, faisant affaires sous le nom de « SCI Cablevision », Dean, Chaplin, etc. (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 3 qui dessert la collectivité mentionnée dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The possibility for the certification services provider to limit its potential liability vis-à-vis the relying party would in most cases be subject to even greater restrictions.
French: La possibilité pour le prestataire de services de certification de limiter sa responsabilité potentielle à l'égard de la partie qui se fie au certificat est normalement sujette, le plus souvent, à des restrictions encore plus rigoureuses.
English: This Convention shall apply also where carriage coming within its scope is carried out by States or by governmental institutions or organizations.
French: La présente Convention s’applique même si les transports rentrant dans son champ d’application sont effectués par des États ou par des institutions ou organisations gouvernementales.
English: • Maintaining a central database of criminal fingerprints for search by law enforcement agencies when booking individuals or conducting investigations
French: • tenue d'une base de données centrale des dactylogrammes incriminés aux fins d'utilisation par les organismes d'application de la loi au moment des enquêtes et de la mise en détention;
English: A Nisga’a Viflage Government may make laws in respect of the regulation, control, or prohibition of any actions, activities, or undertakings on the Nisga’a Village Lands of that Nisga’a Village, or on submerged lands within those Nisga’a Village Lands, other than actions, activities, or undertakings on those submerged lands that are authorized by the Crown, that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to public order, peace, or safety.
French: En cas de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 59 ou 60 et une loi d’application génCrale fédkale ou provinciale, la-loi fédérale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: Notwithstanding the foregoing, certain community pairs which Rog-Air could serve, had its application been approved, appear on separate licences thereby rendering direct or non-stop service between them impossible.
French: Nonobstant ce qui précède, certaines paires de localités qui pourraient être desservies par Rog-Air, si sa demande avait été approuvée, apparaissent sur des licences distinctes rendant ainsi un service direct ou un parcours continu entre ces localités impossible.
English: They can be combined as well with other features such as gas masks, NBC barrier suits and specialized helmets to arrive at more complex solutions.
French: Ils peuvent être combinés avec d'autres caractéristiques comme des masques à gaz, des combinaisons NBC et des casques spécialisés pour offrir des solutions plus complètes.
English: The Copyright Office received four applications for integrated circuit topographies in 2002–2003, compared with three in 2001–2002.
French: Le Bureau du droit d'auteur a reçu, en 2002-2003, quatre demandes portant sur des topographies de circuits intégrés, comparativement à trois en 2001-2002.
English: The Committee requested the secretariat to write to Luxembourg and ask for the additional data to be submitted by 31 July.
French: Le Comité a prié le secrétariat de demander par écrit au Luxembourg de fournir des données supplémentaires pour le 31 juillet.
English: • Discuss these results with your students.
French: • Discuter de ces résultats avec les jeunes.
English: • Small Craft Harbours
French: • Stratégie relative aux pêches autochtones
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that, as a result of the major United Nations conferences held in the last decade, the international community had made significant strides towards global consensus on the development agenda.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) déclare que, du fait des grandes conférences des Nations Unies tenues au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a fait des progrès considérables sur la voie d'un consensus mondial sur le programme de développement.
English: • Hamilton Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Hamilton
English: Finally, WIPO actively assisted developing countries to integrate IP into public policy in areas such as health, trade, education, research and competition policies.
French: Enfin, l’OMPI a aidé activement les pays en développement à intégrer la propriété intellectuelle dans la politique des pouvoirs publics dans des domaines tels que la santé, le commerce, l’enseignement, la recherche et les politiques en matière de concurrence.