ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee had also been informed that, in view of the delayed deployment of vessels and aircraft for the Maritime Task Force, the proposal for naval transportation could have been overestimated.
French: Le Comité a également été informé que, compte tenu du retard survenu dans le déploiement des navires et des hélicoptères nécessaires au Groupe d'interventions, le montant demandé pour l'exercice 2009/10 pouvait être surestimé.
English: Fortunately, the question of global partnerships is not confined to development financing.
French: La question des partenariats mondiaux ne se limite heureusement pas au financement du développement.
English: Saba is very flexible and we not only teach students at the institute but also expatriates at the workplace or at home.
French: Saba et très souple, et nous n'enseignons seulement les étudiants à l'institut, mais aussi chez leur ou à leur travail.
English: They had reported on various initiatives involving intercommunity cooperation in education, science and technology, public health, employment, and urban and environmentally sustainable coastal development.
French: Ils ont rendu compte de diverses initiatives impliquant la coopération intercommunautaire dans les domaines de l'éducation, de la science et des techniques, de la santé publique, de l'emploi, du développement urbain et côtier écologiquement viable.
English: • RCMP Major Crime Unit, Halifax, Nova Scotia;
French: • Groupe des crimes graves de la GRC, Halifax (Nouvelle-Écosse);
English: We therefore appeal to our American friends to abide by the principles of human rights.
French: Nous demandons donc à nos amis américains de respecter les principes des droits de l’homme.
English: Employment Insurance is intended to assist unemployed individuals by providing temporary income support, subject to specific rules and regulations, when earnings are interrupted.
French: 2.0 Description du projet 2.1 Historique L=assurance-emploi a pour objet d’assurer un soutien du revenu temporaire aux personnes sans emploi qui ne reçoivent plus de salaire.
English: The Clean Air Amendment Regulations 2006 enables the Government of Bermuda to ensure that sulphur emissions to the air from fuel sources are effectively controlled.
French: La loi de 2006 intitulée Clean Air Amendment Act (loi portant modification de la loi sur la propreté de l'air) permet au Gouvernement bermudien de veiller à contrôler effectivement les émissions de souffre libérées dans l'atmosphère par les sources de combustible.
English: The number of applications filed increased by 13 percent. During 2005–06, 4682 applications were received, up from 4121 filings received in the previous year.
French: Dans le cadre de ses efforts en vue de concrétiser sa vision de devenir un OPI de calibre mondial, l’OPIC s’efforce d’offrir un service de première classe à sa clientèle.
English: Isolation data suggest sterigmatocystin may have been produced by one or both of these species.
French: Les données provenant de nos isolations suggèrent que la stérigmatocystine peut avoir été produite par l'une ou l'autre espèce ou par les deux.
English: For employees and pensioners who file an updated Form TD1AB for July 1, 2001, use the claim amount on the updated Form TD1AB.
French: Pour les employés et les pensionnés qui produisent un formulaire TD1AB révisé pour er le 1 juillet 2001, utilisez le montant demandé sur le formulaire TD1AB révisé.
English: Ruthless leaders mobilize disoriented followers.
French: Les impitoyables meneurs dirigent les suiveurs désorientés.
English: This report concerns the ACC-9 as a whole, all of which could become members of the EU in the medium term, though not necessarily at the same time.
French: Le présent rapport porte sur l'ensemble des PAC-9 qui tous, bien qu'à des moments différents, pourraient entrer à moyen terme dans l'Union.
English: Provisional agenda for the 5327th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5327e séance du Conseil de sécurité
English: Asian markets could be considered for high quality, attractively packaged Canadian honey.
French: L’infestation des abeilles par le petit acarien parasite dénommé varroa demeure une source de préoccupation au Canada.
English: See also the Convention for the Unification of Certain Rules concerning the Immunity of State-Owned Ships, Brussels, 1926, art.
French: Voir aussi la Convention internationale de Bruxelles pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'État (1926).
English: Also, the Chemical Abstract Service (CAS) registry, the International Numbering System (INS) number, the Colour Index (CI) number in the case of colours and/or the Enzyme Commission (E.C.) number in the case of enzymes should be indicated, as well as any trade or brand names assigned to the additive.
French: De plus, vous devez indiquer le numéro de registre CAS, le numéro attribué par le Système international de numérotation (SIN), le numéro apparaissant au Colour Index (CI) dans le cas des colorants et/ou le numéro de code attribué par la Commission sur les enzymes (EC), dans le cas des enzymes, ainsi que tous les noms de commerce ou de marque attribués à l'additif.
English: Hotel in Bautzen: Our small, informal three-star superior Hotel Husarenhof is located south of Bautzen, between the Lausitzer Berglang mountainous region and the heath and pond countryside, offering a variety of activities and pure relaxation in nice surroundings.
French: hôtel à Bautzen: Situé dans le sud de Bautzen, l’Hotel Husarenhof est un petit établissement supérieur 3 étoiles géré par une famille. Vous séjournerez entre le Lausitzer Bergland et le Heide- und Teichlandschaft (paysage de lande et d’étangs), le cadre idéal pour se relaxer dans un cadre de toute beauté.
English: The magazine is machined from a solid steel forging and is an integral part of the action.
French: En acier forgé demi-dur, il est également fraisé dans la masse. Il est équipé d'un fond oscillant verrouillé par un poussoir interne logé dans le pontet de sous-garde.
English: An alternative could involve transferring some of the responsibilities currently entrusted to the Department of Management to other Secretariat units.
French: Une autre solution pourrait consister à confier à d'autres services du Secrétariat certaines des responsabilités actuelles du Département de la gestion.
English: The Executive Secretary sent letters dated 15 January 2009 to ESCAP seats of government informing them of the decision of the General Assembly to establish the three new ESCAP subregional offices.
French: La Secrétaire exécutive a adressé des lettres en date du 15 janvier 2009 aux sièges des gouvernements des pays membres de la CESAP pour les informer de la décision de l'Assemblée générale de créer les trois nouveaux bureaux sous-régionaux de la CESAP.
English: June 15, 2006 181 Importer N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from C-B Supplies August 1, 2006 Placed on exhibit listing – August 18, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 182 CBSA N.C. Electronic notification to Carrier Corp. of the initiation of the investigation and providing an electronic RFI June 14, 2006 183 Exporter N.C. Request for an extension from Carrier Corp. August 2, 2006 184 CBSA N.C. Response to Carrier Corp.’s request for an extension August 11, 2006 185 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Barnes Distribution July 31, 2006 186 Exporter N.C.. Response (submission) to Exporter Request for Information from Barnes Distribution July 31, 2006 This information will not be used or considered for purposes of this proceeding and will not be disclosed.
French: 15 juin 2006 181 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de C-B Supplies 1 août 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 18 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 182 ASFC N.C. Avis électronique envoyé à Carrier Corp. concernant l’ouverture de l’enquête et afin de fournir une version électronique de la DDR 14 juin 2006 183 Exportateur N.C. Demande de prorogation du délai de Carrier Corp. 2 août 2006 184 ASFC N.C. Réponse à la demande de prorogation du délai de Carrier Corp. 11 août 2006 185 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Barnes Distribution 31 juillet 2006 186 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Barnes Distribution 31 juillet 2006 Cette information ne sera pas utilisée ou pris en considération et ne sera pas divulguée.
English: The increase in resources in the amount of $415,100 as compared to the biennium 2008-2009 relate to the effect of the application of standard costs for the existing complement of posts.
French: L'augmentation de 415 100 dollars des ressources demandées par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 tient à l'application des coûts standard aux effectifs actuels.
English: In February 2002, the Commission on the Future of Health Care, headed by former Saskatchewan Premier Roy Romanow, released an interim report.
French: En février 2002, la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, sous la direction de l'ex-premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, a publié un rapport provisoire.
English: With its 60 rooms, its 3 meeting rooms for your business needs and its restaurant 'Le Gril Fleuri', you will find the main features to make the most of your stay.
French: Les 32 appartements se répartissent sur 5 étages et bénéficient d’un décor traditionnel montagnard, de parquet en pin ainsi que d’un balcon avec vue sur les montagnes. Ils comprennent kitchenette, téléviseur écran plat avec lecteur DVD et espace de rangement pour votre équipement de ski.L’hôtel compte un restaurant convivial proposant aussi bien des spécialités locales qu’internationales.
English: Jan Egeland, when he addressed the Council on 21 June, recalled his concerns regarding the subject.
French: Jan Egeland, lorsqu'il s'est exprimé devant le Conseil le 21 juin, a rappelé ses préoccupations sur ce sujet.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission introduced the report of the Commission (A/60/30).
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale présente le rapport de la Commission (A/60/30).
English: The defence sector, from the level of the foot soldier right up to the military-industrial complex, is struggling to attract sufficiently qualified people in sufficient numbers and finds itself in severe competition with the private sector.
French: Le secteur de la défense, du soldat au complexe militaro-industriel, peine à attirer des personnes qualifiées en nombre suffisant et est concurrencé activement par le secteur privé.
English: Le député libéral de Verdun a indiqué que ces innovations seront financées par la ré-affectation de budgets déjà votés pour des initiatives disparates en matière de services en ligne au gouvernement.
French: Le député libéral de Verdun a indiqué que ces innovations seront financées par la réaffectation de budgets déjà votés pour des initiatives disparates en matière de services en direct au gouvernement.
English: This paper derives the finite temperature optimized Thomas–Fermi theory applicable to the electronic structure of atoms, molecules, and ions under conditions where both the bulk electron density and the electron temperature are substantial.
French: Dans ce travail, on a dérivé la théorie de Thomas–Fermi optimisée pour une température finie qui pourrait s'appliquer à la structure atomique d'atomes, de molécules et d'ions dans des conditions sous lesquelles la densité électronique globale ainsi que la température électronique sont importantes.
English: This agreement marks an important step in expanding transatlantic cooperation, which is a priority objective of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Cet accord marque un pas important vers le renforcement de la coopération transatlantique, ce qui constitue un objectif prioritaire du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Everyone is talking peace - even notoriously hawkish politicians now strive to sound nice.
French: Le président de l'Assemblée nationale, avec à sa suite tous les députés, n'en veut pas.
English: Revised terms of reference for work on the assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2010-2014
French: Projet de cadre révisé pour les travaux relatifs à l'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour l'application des dispositions de la Convention au cours de la période 2010-2014
English: Mr. Leung had been the direct supervisor of the previous incumbent of this position for 12 years.
French: M. Leung a été pendant 12 années le surveillant immédiat du titulaire antérieur de ce poste.
English: More than a third (37.2%) of employers hired more than one student through SCP.
French: 100 à TerreNeuve et de 26,5 p.
English: On behalf of our Group I introduced two amendments in plenary which reflect the opinions of our committee.
French: J' ai rédigé, au nom de notre groupe, deux amendements destinés à la plénière. Ils reflètent les positions de notre commission.
English: Table B.6 – Rates of pay for supervisors
French: Tableau B.6 – Taux de rémunération des superviseurs
English: After the facilitator provided a brief overview of hepatitis C, youth were given the opportunity to ask questions.
French: Le VHC peut se transmettre aux enfants pendant la grossesse. Le VHC se transmet facilement par contacts sexuels avec une personne infectée.
English: His teaching and research have been in the area of biotechnology as it applies to plant breeding.
French: La biotechnologie qui s'applique à la sélection des plantes constitue son champ d'études et de recherche.
English: • Objectivity — unbiased and independent manner to determine the validity of an allegation
French: • Objectivité - agir de manière impartiale et indépendante pour déterminer la validité d'une allégation
English: Stakeholder Consultation A user survey took place from October 27, 2004 to November 2, 2004.
French: Plusieurs clients trouvent les services trop coûteux.
English: In addition, programs will be developed for local official-language minority school groups throughout the Parks Canada system.
French: Élaborer également, pour l’ensemble du réseau de Parcs Canada, des programmes à l’intention d’établissements scolaires de langue officielle situés en milieu minoritaire.
English: The sharp rise in oil and food prices since 2007 also posed formidable challenges.
French: D'autre part, la flambée des prix du pétrole et des produits alimentaires depuis 2007 a également créé de graves difficultés.
English: Our review of these documents suggests that the carbon fibre sought by Iraq was not intended for enrichment purposes, as the specifications of the material appear not to be consistent with those needed for manufacturing rotor tubes.
French: D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.
English: I am telling you that I sincerely and honestly believe, after examining the position, that these amendments are admissible.
French: Je vous dis : j'estime en mon âme et conscience, après avoir bien examiné la situation, que ces amendements sont recevables.
English: • Community Justice Forums offer innovative options for conflict resolution by bringing together all people affected by a crime
French: • Forums de justice communautaire, offrant des options innovatrices pour la résolution des conflits au niveau local grâce à la collaboration de toutes les personnes touchées par un crime
English: This means a 10.3% budget increase for the environmental sector compared with the 2007 budget year.
French: Cela représente une augmentation du budget de 10,3 % pour le secteur environnemental par rapport à l'année budgétaire 2007.
English: Reaffirms paragraphs 17, 18 and 20 of section XI of its resolution 59/276;
French: Réaffirme les paragraphes 17, 18 et 20 de la section XI de sa résolution 59/276 ;
English: 6.7.3 Rent will not be adjusted when an employee with one or more dependants is assigned a unit that is larger than the norm.
French: 6.7.3 Le loyer n'est pas rajusté lorsqu'un fonctionnaire avec une ou plusieurs personnes à charge se voit attribuer un logement plus grand que la normale.
English: The Commission has insisted on several occasions that Member States honour their commitments to ensure that equipment is genuinely made available for joint operations, particularly in high-risk sectors.
French: La Commission a insisté à plusieurs reprises pour que les États membres tiennent leurs engagements pour faire en sorte que l'équipement soit réellement disponible pour les opérations conjointes, particulièrement dans les secteurs à haut risque.
English: However, this responsibility was transferred to the Minister of Supply and Services by Order in Council P.C. 1984-6/2565.
French:  B. Cadre de fonctionnement Description du programme de l'Office national du film L'ONF est un organisme culturel qui relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: Trade names shall be registered for Spain as a whole [and for its colonies and protectorate], subject to the provisions of Article 8 of the Paris Convention of 1883, as last revised at The Hague in 1925.10 198.
French: Les noms commerciaux sont enregistrés pour toute l’Espagne [ses colonies et protectorats], sans préjudice des dispositions de l’article 8 de la Convention de Paris de 1883, revisée en dernier lieu à La Haye en 1925 10.
English: As a first step, COAG agreed in principle to a National Partnership with joint funding of around $547.2 million over six years to address the needs of Indigenous children in their early years.
French: Comme première mesure, le COAG a donné son adhésion de principe à un partenariat national doté d'un financement conjoint d'approximativement 547,2 millions de dollars sur six ans pour répondre aux besoins des jeunes enfants autochtones.
English: Where the ISA takes into account the results of an earlier search, it shall (partially) refund the search fee to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b) (see, for each ISA, the PCT Applicant’s Guide, Annex D).
French: Demande d’utilisation des résultats d’une recherche antérieure; mention de cette recherche (règles 4.12, 12bis, 16.3 et 41.1).
English: • Art. 81 EC requires that industry associations avoid the creation of obstacles to competitors’ entry into the market.
French: L’article 81 CE requiert que les associations de l’industrie évitent de créer des obstacles à l’entrée de concurrents sur le marché.
English: MISSCEO Work will be starting shortly on the 13th edition (2004) of the comparative tables of social protection systems, produced by the Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe (MISSCEO).
French: MISSCEO La 13e édition (2004) des tableaux comparatifs des régimes de protection sociale du système mutuel d ’ i n f or m at i on s u r l a protection sociale du Conseil de l’Europe (MISSCEO) entre bientôt dans sa phase de préparation.
English: The opening keynote speaker and honoured guest of the conference, Huguette Labelle, Chair of the Board of Directors of Transparency International and Chancellor of the University of Ottawa and ex-president of CIDA, brought insights on the real costs of corruption on the global scale.
French: Le discours d'ouverture de la conférencière et invitée d'honneur, Mme Huguette Labelle, présidente du conseil d'administration de Transparency International, chancelière de l'Université d'Ottawa et ancienne présidente de l'Agence canadienne de développement international, a donné un aperçu des coûts réels de la corruption à l'échelle mondiale.
English: Sexual harassment at work
French: Harcèlement sexuel sur le lieu de travail
English: Both wildlife and people, particularly children, may suddenly run onto the road. • Keep moving.
French: Au moyen de coups d'oeil rapides, cherchez à détecter devant vous des mouvements et des yeux luisants qui indiquent la présence d'animaux.
English: CN and Ontario Northland sign routing protocol for Ontario and Quebec rail traffic TORONTO and NORTH BAY, Feb. 25, 2005 - CN and Ontario Northland announced today a two-year routing agreement to expedite the transportation of northeastern Ontario and northwestern Quebec freight traffic.
French: Le CN et L'Ontario Northland signent un protocole d'acheminement portant sur le trafic ferroviaire en Ontario et au Québec TORONTO et NORTH BAY, le 25 février 2005 - Le CN et l'Ontario Northland ont annoncé aujourd'hui la signature d'un contrat d'acheminement de deux ans visant à accélérer le transport du trafic marchandises dans le nord-est de l'Ontario et le nord-ouest du Québec.
English: After more than 20 years of fighting in Southern Sudan and the death of hundreds of thousands there, the Khartoum authorities signed a treaty that gives Southern Sudan a high level of autonomy as well as a role in the Sudan government — so far so good in Southern Sudan.
French: Apres plus de 20 ans de lutte dans le Sud-Soudan et la mort de centaines de milliers de personnes dans cette region, les autorites de Khartoum ´ ´ ont signe un traite qui donne au Sud-Soudan un haut niveau ´ ´ d’autonomie de meme qu’un role au sein du gouvernement ˆ ˆ ` soudanais. Jusque-la, tout est bien pour le Sud-Soudan.
English: In my opinion, however, this matter should not be allowed to obscure the reality of the programme of the Dutch presidency, and I would congratulate the President-in-Office of the Council on being the first of his kind to have interpreted, in keeping with the spirit and the letter of the Treaties, the essence of what the rotating Council presidency represents, in a way devoid of all self-will or populism directed towards domestic policy objectives.
French: Je pense que ce sujet ne doit pas jeter le trouble sur la réalité du programme de la présidence hollandaise et je tiens à féliciter le président en exercice du Conseil d'être le premier des présidents qui donne une interprétation, conforme à l'esprit et à la lettre des traités, de l'essence de ce que représente la présidence rotative du Conseil, loin de tout volontarisme et démagogie rigide vers des objectifs de politique intérieure.
English: There may be youth considered too high a risk to accept into a program when in fact their need may be the most urgent.
French: Certains jeunes sont parfois refusés dans un programme parce qu’ils sont considérés comme trop problématiques alors que ce sont justement eux qui ont les besoins les plus pressants.
English: While there is de facto specialization of judges in the courts, certain associations consider that the courts respond better when there are specialist environmental courts (for example, for marine pollution).
French: En dépit d'une spécialisation de fait des magistrats au sein des juridictions, certaines associations estiment que la réponse judiciaire est meilleure lorsqu'il existe des juridictions spécialisées dans le domaine de l'environnement (par ex : pollution maritime).
English: The list of final qualified bidders including additional information such as beneficial ownership was published on March 31st.
French: La liste des soumissionnaires qualifiés qui comprendra des renseignements supplémentaires comme la propriété effective, était publiée le 31 mars.
English: With financial assistance from their congregations in Britain, they established the first mission among the Inuit of North America at NAIN, Labrador, in 1771.
French: Grâce à l'aide financière de leurs congrégations en Angleterre, ils établissent en 1771 la première mission parmi les Inuits d'Amérique du Nord, à NAIN, au Labrador.