ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One suggestion considered by the Panel is that ODA gradually be phased out from the more advanced developing countries, that these should be left to access the global capital market for financing and that ODA provided as soft loans by multilateral bodies, in particular credits from IDA, be exclusively directed to the LDCs.
French: Une des propositions examinées par le Groupe consiste à exclure progressivement les pays en développement les plus avancés du bénéfice de l'APD, qui serait exclusivement réservée aux PMA : les premiers ne pourraient faire appel qu'aux marchés financiers internationaux alors que les seconds auraient accès aux prêts consentis à des conditions libérales par les organismes multilatéraux, en particulier aux crédits de l'IDA.
English: They are considered in greater detail below in connection with the relevant articles of the Charter.
French: Ce qu'il convient toutefois surtout de retenir ici, c'est que l'organisation du sport suisse correspond à celle d'une entreprise corporative réunissant des organismes étatiques et des organisations non étatiques.
English: Within the village, take the Baldwin Mills Barnston road in order to get to Baldwin Mills.
French: Dans le village, vous empruntez le chemin Baldwin Mills Barnston pour vous rendre à Baldwin Mills.
English: Some families with low education or awareness adopt practices and attitudes that demean women's status and value.
French: Les familles à faible niveau d'instruction ou de conscience sociale adoptent des pratiques préjudiciables au statut et à la valeur des femmes.
English: Beach Village at no extra charge for our guests.
French: Beach Village gratuit pour nos clients.
English: Photo©CoE So far in 2008, the Commissioner has presented reports on the human rights situation in Bosnia and Herzegovina and Azerbaijan.
French: Photo©CoE En 2008, le Commissaire a présenté des rapports sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et Azerbaïdjan.
English: • enable Environment Canada to respond to specific needs and emerging issues at the regional or ecosystem level;
French: • permettre à Environnement Canada de réagir à des besoins particuliers et à des problèmes nouveaux au niveau régional ou écosystémique;
English: Pfizer is planning further studies to assess the long-term cardiovascular safety of BEXTRA in patients who require chronic treatment for arthritis.
French: Pfizer prévoit mener des études additionnelles pour évaluer l’innocuité cardiovasculaire à long terme de BEXTRA chez les patients devant recevoir un traitement antiarthritique prolongé.
English: The guaranteed ACP price for refined sugar was 646.50 euros per tonne, or approximately US$0.30 per pound.
French: Le prix ACP garanti pour le sucre raffiné a été de 646,50 euros la tonne, ou environ 0,30 $US la livre.
English: In spite of this positive trend, the system is still under-utilized, particularly compared with the large number of such designs that are created and used globally.
French: Malgré cette tendance positive, le système reste encore sousutilisé, surtout au regard du grand nombre de dessins et modèles qui sont créés et utilisés à travers le monde.
English: Walking distance to old town but uphill back so took a taxi. Great view from hotel and enjoyed the private beach cove.
French: La vue superbe, la plage , bien que les galets fassent très mal aux pieds.
English: The potential of bis(2-ethylhexyl) phthalate to induce developmental toxicity appears to vary considerably depending on the route of administration, with the compound being more potent following oral versus intraperitoneal (i.p.) administration to ICR-JCL mice (Shiota and Mima, 1985).
French: Le potentiel de déclenchement de toxicité sur le développement par le phtalate de bis(2-éthylhexyle) semble varier considérablement selon la voie d'administration parce que le composé est plus puissant par voie orale que par voie intrapéritonéale chez la souris JCL:ICR (Shiota et Mima, 1985).
English: An overview of the individual steps in the development of a pan-Canadian system of early learning and child care is outlined in Appendix B -"Steps in the Development of a Pan-Canadian System of Early Learning and Child Care". iv) An Evolving Child Care and Early Learning Framework in Ontario The province of Ontario articulated its vision for families with young children through its Best Start Plan24, which was announced in November 2004.
French: Un aperçu des mesures en vue du développement du système pancanadien est donné à l'annexe B, Les étapes du développement d'un système pancanadien pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants. iv) Cadre de travail pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants en constante évolution en Ontario La province d'Ontario a présenté sa vision à l'égard des familles comptant de jeunes enfants dans sa stratégie Meilleur départ24, annoncée en novembre 2004.
English: I was not provided with exact dates so I will assume the period of unemployment extended for four weeks, a span during which she would have earned $916.67 if she were still employed at SkyCable.
French: On ne m'a pas fourni de dates exactes, de sorte que je supposerai que la période de chômage a duré quatre semaines, période au cours de laquelle elle aurait gagné 916,67 $ si elle était restée au service de SkyCable.
English: If the invention focuses its attention on the characteristic Z, which is specific to the genetic resource A of the country of origin X, and uses the genetic resource A of the country of origin X, the applicant needs to describe the technical matters in the claims in order to clarify the features of the invention which cannot be obtained by using the genetic resource of the country of origin Y and to define the superiority of the invention or to reveal the technical significance of the invention in the filed application.
French: Lorsque l’invention fait fond sur la caractéristique Z propre à la ressource génétique A du pays d’origine X et qu’elle utilise la ressource génétique A du pays d’origine X, le déposant doit, dans les revendications, décrire les éléments techniques permettant de montrer que les caractéristiques de l’invention ne peuvent pas être obtenues à l’aide de la ressource génétique du pays d’origine Y et de mettre en évidence l’aspect "supérieur" de l’invention ou sa pertinence technique dans la demande déposée.
English: The inspections revealed that national and EU co-ordinated monitoring programmes, as well as the inspections on marketing and uses, have been implemented in the Member States.
French: Les inspections ont révélé que les programmes coordonnés de surveillance nationaux et de l'Union européenne, ainsi que les inspections de la commercialisation et des utilisations, ont été mis en œuvre dans les États membres.
English: The Council adopted a regulation amending Council Regulation (EC) No 51/ 20061 in order to implement an arrangement between the Community and the Faroe Islands on mutual access to blue whiting and herring stocks in each other’s fishing zones.
French: Ce règlement modifie le règlement (CE) no 51/2006 du Conseil en vue de mettre en œuvre l’accord conclu entre la Communauté européenne et les îles Féroé sur un accès réciproque aux stocks de merlan bleu et de hareng dans leurs zones de pêche respectives.
English: Critics warn of the high costs of re-labelling, the creation of 'safety data sheets' and the introduction of new packaging technologies.
French: Les critiques mettent en garde contre les coûts élevés du ré-étiquetage, de la création de "fiches de données de sécurité" et de l'introduction de nouvelles technologies de conditionnement.
English: • (a) a participating interest of the taxpayer, other than an exempt interest (as defined in subsection 94.1(1)) of the taxpayer, in a foreign investment entity, or (b) a participating interest of the taxpayer, other than an exempt interest (as would be defined in subsection 94.1(1) if the definition "exempt interest" in that subsection were read without reference to subparagraphs (a)(i) and (ii) of that definition) of the taxpayer, in a tracking entity (as defined in subsection 94.2(1)); (6) Subsection 248(3) of the Act is replaced by the following:
French: • a) une participation déterminée du contribuable dans une entité de placement étrangère, à l'exception d'une participation exempte au sens du paragraphe 94.1(1); b) une participation déterminée du contribuable dans une entité de référence au sens du paragraphe 94.2(1), à l'exception d'une participation exempte au sens où ce terme s'entendrait selon le paragraphe 94.1(1) en l'absence des sous-alinéas a)(i) et (ii) de sa définition. « revenu étranger accumulé, tiré de biens » "foreign accrual property income" « revenu étranger accumulé, tiré de biens » S'entend au sens de l'article 95.
English: The overall aims of this evaluation were to 1) fully capture all relevant outcome information, including both positives and negatives, so as to 2) provide evidence about the CBCI-CCB’s role in supporting capacity development.
French: Les objectifs généraux de cette évaluation étaient de recueillir la totalité de l’information pertinente concernant les résultats, qu’ils soient positifs ou négatifs, ainsi que de fournir des preuves quant au fait que le RCC de l’ICCS favorise le renforcement des capacités.
English: You may contact us at E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861
French: Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861
English: It is very important that in digital space, we have freedom, but this must, of course, be responsible freedom, with important rights like the right to privacy being protected.
French: L'espace numérique est un espace de liberté, mais cette liberté doit être accompagnée de responsabilités, comme l'obligation de respecter le droit à la protection de la vie privée.
English: The hotel is located right in the heart of the Old Town of Tallinn, right next to the medieval town wall and minutes walk away from the Old Town Square.
French: Situé à Tallinn, en plein coeur de la vieille ville, cet hôtel bénéficie d'un bon emplacement, juste à côté du mur de la ville médiévale et à quelques minutes de marche de la place de la Vieille Ville.
English: To give an example: just imagine that if the 400 Basque and Gallician vessels were to use those nets the stocks of scombroid species in the Bay of Biscay would be wiped out forthwith.
French: Un exemple: vous imaginez-vous comme hypothèse catastrophique que les 400 bateaux basques et galiciens utilisent ces filets? Cela impliquerait la disparition immédiate des ressources en thonidés du golfe de Biscaye.
English: The European Pact on Asylum and Immigration aims to give new impetus to the policy on migration, and is in line with the balanced framework of the comprehensive approach implemented since 2005 and the framework of the proposals made by the European Commission.
French: Le Pacte européen sur l'immigration et l'asile vise à donner une nouvelle impulsion à la politique migratoire et s'inscrit dans le cadre équilibré de l'approche globale mise en œuvre depuis 2005 et dans le cadre des propositions faites par la Commission européenne.
English: 208 University Technologies International Inc.: www.uti.ca (accessed March 25, 2004).
French: 100 des recettes d’exploitation des universités203.
English: Table 1 - 2000 and 2005 census data - Children in Kiribati, by age, gender, and as a percentage of the total population (Source: Kiribati National Statistics Office)
French: Tableau 1.  Recensements de 2000 et 2005: enfants par âge, par sexe et en pourcentage de la population totale (Source: Kiribati National Statistics Office.
English: Homicide (0.6)
French: Anomalies congénitales (2,2)
English: The discussions summed up by the rapporteurs gave producers the means to seek contact with consumers on a more systematic basis.
French: Les débats synthétisés par les rapporteurs donnent le moyen aux producteurs de chercher plus systématiquement le contact avec les consommateurs.
English: Adult (May 1 to September 30) $70.00 Child (under 12 years) Free School and Not-For-Profit Group $30.00 Reservation Fee $25.00 Commercial Tour Operators (use fee and reservation) $95.00 Additional boat/ferry fees for Gordon River ($12.50) and Nitinat ($12.50) are collected on behalf of private operators when Trail Use Fee is paid.
French: Adulte (1er mai au 30 septembre) 70,00 $ Enfant (moins de 12 ans) Gratuit École et groupe à but non lucratif 30,00 $ Tarif de réservation 25,00 $ Voyagistes (droit d'utilisation et réservation) 95,00 $ Après avoir acquitté les droits d'utilisation des sentiers, des droits supplémentaires sont perçus pour l'utilisation d'un bateau ou du traversier sur les rivières Gordon (12,50 $) et Nitinat (12,50 $) par le biais d'exploitants privés.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.48, as orally revised.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/62/L.48.
English: E/CN.4/SR.292, pp. 8-9.
French: E/CN.4/SR.292, p.  7 et 8.
English: Furthermore, the angle between the charge transfer absorption transition moments and the photochemically produced radical anion absorption transition moment, after relaxation, has been measured for this complex in several solvents.
French: De plus, on a mesuré dans plusieurs solvants l'angle entre les moments de la transition d'absorption de transfert de charge et le moment de transition d'absorption de l'anion radical produit photochimiquement, après relaxation.
English: The papers were presented to the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons.
French: Ces documents ont été présentés au Groupe d'experts gouvernementaux sur l'identification des armes légères.
English: theniceguise added Capone to the lineup of Raekwon, Capone-N-Noreaga, and more at The Masquerade at Masquerade .
French: theniceguise a ajouté Capone à la programmation de Raekwon, Capone-N-Noreaga, and more at The Masquerade à Masquerade .
English: The key benzylbutyrolactone intermediates were efficiently synthesized using a six-step procedure, starting from 3,4-(methylenedioxy)cinnamic acid.
French: On a synthétisé les intermédiaires benzylbutyrolactones clés d'une façon efficace en faisant appel à une procédure en six étapes, à partir de l'acide 3,4-(méthylènedioxy)cinnamique.
English: As regards prices paid by consumers, in the case of gas for instance, price increases in the gas market have had a more long lasting impact on consumers than any price reductions resulting from liberalisation.
French: En ce qui concerne les prix à la consommation, s'agissant par exemple du gaz, l'augmentation des prix sur le marché a frappé le consommateur de manière plus durable que les baisses de prix intervenues depuis la libéralisation.
English: The best thing to do would be to define equal rules and criteria that would apply to all.
French: Mme Severinsen a souligné à juste titre que tous les groupes ethniques devaient montrer de la flexibilité pour que l’on parvienne à une solution de compromis.
English: Heavy coats of polish are to be avoided. Inserts may be machine washed and air dried.
French: Le chausson thermal amovible peut être lavé à la machine et séché à l’air.
English: Principle 7 was intended to reflect that victims' right to appropriate redress should not be hindered by statutes of limitation relating to possible civil action which the victim could pursue directly against the perpetrator.
French: Le principe 5 gagnerait aussi à être remanié de manière à ce qu'il soit bien clair que, conformément aux principes établis, il ne pouvait y avoir extradition d'auteurs présumés de violations des droits de l'homme qui risquaient ensuite d'être soumis à des actes de torture ou de ne pas bénéficier d'un procès équitable.  Principes 6 et 7
English: The leading hypothesis is that amyloid plaques form first and cause formation of NFT and loss of neurons.
French: L'hypothèse de départ est que la formation des plaques amyloïdes précède la formation des ENF, après quoi survient la mort neuronale.
English: It is through these collective efforts that we were presented a tool kit for developing a new policy in a relatively short time.
French: Grâce à ces efforts collectifs, nous avons pu disposer de la panoplie d’outils voulus pour élaborer une politique nouvelle dans un délai relativement court.
English: Some of the people's activities harm or disturb many wildlife species around them.
French: Certaines des activités de l'homme nuisent à beaucoup d'espèces fauniques ou les perturbent.
English: First, it authorizes much-needed United Nations support for AMIS, which it makes clear must begin to be deployed within the next 30 days.
French: Tout d'abord, elle autorise l'ONU à appuyer la MUAS, un déploiement très nécessaire qui doit se faire dans les 30 prochains jours.
English: The recall applies to all products labeled as sterile that have been shipped since 1999.
French: Il s'applique à tous les produits étiquetés comme produits stériles et expédiés en 1999 ou par la suite.
English: In 2000-2001, rural high school students took an average of 28.2 high school credits — more than urban, northern and correspondence students.
French: En 2000-2001, les élèves des écoles secondaires rurales ont pris en moyenne 28,2 crédits — davantage que les élèves des écoles urbaines et des écoles du Nord et que les élèves qui étudient par correspondance.
English: The Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant, which will soon replace the previous extradition system, includes terrorism among the offences that will give rise to surrender, pursuant to a European arrest warrant, provided the offence is punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order for a maximum period of at least three years.
French: La décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 sur le mandat d'arrêt européen, qui remplacera bientôt l'ancien système d'extradition, inclut le terrorisme dans les infractions qui donneront lieu à l'extradition, conformément au mandat d'arrêt européen, à condition que l'infraction soit passible, dans l'État membre d'émission, d'une peine privative de liberté ou d'un mandat d'arrêt d'une période maximum d'au moins trois ans.
English: Should we really fear biological invasions?
French: Doit-on réellement craindre les invasions biologiques ?
English: Only by combining these two principles can the two aims be made to converge, namely allocation, which in our case means influencing the modal shift, and recovery of the inherent cost of charging.
French: Ce n’est qu’en combinant ces deux principes que l’on fera converger les deux objectifs, à savoir, l’allocation, ce qui signifie dans notre cas influencer le changement modal, et la récupération du coût inhérent à la tarification.
English: The PMP guidelines should emphasise that commitments be worded in a more results oriented manner, e.g. verbs are written in the past tense, "course outline developed" (more results-oriented) vs. "develop a course outline" (more process-oriented).
French: R 1. Pour régler la question de l’application uniforme et équitable du PGR dans les ministères, on recommande de mettre au point un modèle standard qui éliminerait certaines des incohérences décelées.
English: It's easy to guess what the censors of the Pentagon, in its communication immediate and imperial logic, represented the eye of the painter Steve Mumford as threat: nothing, or too little.
French: Il est facile de deviner ce que les censeurs du Pentagone, dans sa communication imm�diate et la logique imp�riale, a repr�sent� l'�il du peintre Steve Mumford comme une menace: rien, ou trop peu.
English: Some have suggested that female permanent residents of Canada who immigrated from societies in which educational opportunities for women are not available could be disadvantaged by these requirements.
French: Certains prétendent que les résidentes permanentes originaires de pays où les femmes n’ont pas la possibilité de s’instruire pourraient être désavantagées par ces exigences.
English: New inserted paragraph 5.23., should be deleted (including the renumbering of the former paragraph 5.23.
French: Nouveau paragraphe 5.23, supprimer (y compris la renumérotation de l'ancien paragraphe 5.23)
English: It wishes to create, on a priority basis, access to a wider range of third-language, public television services to be distributed on digital basis.
French: Il souhaite créer, en priorité, l'accès à une gamme plus étendue de services de télévision publics en langues tierces distribués en mode numérique.
English: On this second point, it would appear difficult, as the Group report presented by Elayne Harris made very clear, to develop participatory communication strategies without defining them in terms of a specific context or a specific action program.
French: Sous ce deuxième aspect, il apparaît difficile, comme l'a bien indiqué le rapport du groupe présenté par Mme Elayne Harris, de définir des stratégies de communication participative sans tenir compte des contextes et des programmes précis d'intervention.
English: It is an exercise by an employer of a right given it by labour legislation.
French: Il s'agit de l'exercice par l'employeur d'un droit que lui accorde la loi du travail.
English: • Chronic renal insufficiency, including nephrotic syndrome
French: • cardiopathie chronique (particulièrement une cardiopathie congénitale cyanogène et une insuffisance cardiaque)
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), will lead the Canadian delegation to the first-ever Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting on Women, to be held October 15 to 16 in Manila, Philippines.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dirigera la délégation canadienne à la toute première réunion ministérielle de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sur les femmes, qui se déroulera les 15 et 16 octobre à Manille, aux Philippines.
English: Efforts are also underway to provide and integrate on-line information across RCMP business lines, either directly through our Internet site (http://www.rcmp-grc.gc.ca), or in association with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General of Canada) in their SafeCanada (http://www.safecanada.ca) portal site and the Justice and the Law "cluster" site (http://www.gol-ged.gc.ca/pathfinder-expl/summaries-sommaires/2/159-30-JLC-PS_e.asp). Information and services will also be consistent with the other existing service delivery channels - phone, mail, walk-in and kiosk.
French: On s'emploie également à fournir et à intégrer des renseignements en direct sur tous les secteurs d'activité de la GRC via notre site Internet (http://www.rcmp-grc.gc.ca) ou en association avec nos partenaires du domaine de la sécurité publique dans les portails « Sécurité publique » (http://www.safecanada.ca) et « La justice et le droit » (http://www.gol-ged.gc.ca/pathfinder-expl/summaries-sommaires/2/159-30-JLC-PS_f.asp). Les services et renseignements offerts seront conformes aux autres moyens de prestation de services - téléphone, courrier et comptoirs de service.
English: A typical example of a ‘deaf’ person is an adult with an acquired hearing loss.
French: Un exemple typique de personne « sourde » est l'adulte qui souffre d'une déficience auditive acquise.
English: Upon completion, students should be able to summarize, paraphrase, interpret, and synthesize information from primary and secondary sources using standard research format and style.
French: Upon completion, students should be able to communicate spontaneously and accurately with increasing complexity and sophistication.
English: The thermal mechanical behaviour of the Zircaloy-4 sheath material was characterized using a highly complicated thermal visco-plastic material model involving phase transformations and various components of creep deformations.
French: Le comportement thermomécanique du matériau constituant la gaine (Zircaloy 4) a été caractérisé à l’aide d’un modèle du comportement thermo viscoplastique, qui tient compte des transformations de phase et des différentes composantes des déformations par fluage.