ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London Clinical Trials Research Group This group, affiliated with the Robarts Research Institute, is involved in a broad range of clinical trial services for pharmaceutical, medical device and biotechnology companies, assisting in the regulatory approval process for new drug therapies and medical device technologies.
French: London Clinical Trials Research Group Ce groupe est affilié au Robarts Research Institute et assure tout un éventail de services d'essai cliniques à des entreprises de biotechnologie et à des sociétés pharmaceutiques ou fabriquant des instruments médicaux; il les aide dans le cadre du processus d'approbation réglementaire des nouvelles pharmacothérapies et des instruments médicaux.
English: (f) Identifying and carrying out programmes that focus on the human person instead of focusing exclusively on institutions.
French: f) Identifier et exécuter des programmes mettant l'accent sur la personne humaine et pas uniquement sur les institutions.
English: In terms of Dr. Symons' arguments about his Publications, Dr. Saindon stated the committee had no way to know what might have appeared in his confidential reports, because he too had not provided a Confidential Report through his Director for consideration by the committee in camera.
French: En ce qui concerne les arguments de M. Symons sur ses Publications, M. Saindon a dit que le comité n'avait aucune façon de connaître ce qui avait été publié dans ses rapports confidentiels parce que lui non plus n'avait pas fourni de rapport confidentiel par l'intermédiaire de son directeur aux fins de prise en considération par le comité à huis clos.
English: While most people recover within a week or two, some may suffer serious complications, such as pneumonia or heart failure, that require hospitalization and that could even lead to death (see Influenza immunization, hospitalizations and deaths).
French: La plupart des personnes atteintes guérissent en une semaine ou deux, mais certaines peuvent souffrir de complications graves, comme la pneumonie ou l’insuffisance cardiaque, qui exigent une hospitalisation et peuvent même être mortelles (voir Immunisation contre la grippe, hospitalisations et décès).
English: In this regard, some stakeholders believe it may be more effective in the next programming period to unify Actions 1, 2 and 3 into a single Action in order to simplify and improve the coherence of programming (given the close inter-linkages between these Actions).
French: À cet égard, certaines parties prenantes pensent qu’il pourrait s’avérer plus efficace dans la prochaine période de programmation de regrouper les Actions 1, 2 et 3 en une seule afin d’en simplifier et d’en améliorer la cohérence (en raison des liens proches entre ces actions).
English: The appellant added that the requirement, mentioned in tariff item 87500-1, that the importer provide a certificate from an authority in Vietnam declaring the goods to be handicraft products, applies only where the importer seeks General Preferential Tariff treatment for goods sought to be imported under this tariff item; but here, the appellant seeks Most-Favoured-Nation status treatment for the goods in issue.
French: L'appelante a ajouté que l'exigence énoncée dans le numéro tarifaire 87500-1, qui oblige l'importateur à fournir un certificat émis par une personne autorisée par le Vietnam et attestant que les marchandises sont des produits d'artisanat, ne s'applique que lorsque l'importateur demande à ce que les marchandises déclarées sous un numéro tarifaire soient assujetties au Tarif de préférence général. Toutefois, dans le cas présent, l'appelante demande que le régime du Tarif de la nation la plus favorisée soit appliqué aux marchandises en cause.
English: Canadians who have recently travelled to Mexico and who develop symptoms of human swine flu , especially high fever, are advised to seek medical attention immediately.
French: Il est conseillé aux Canadiens qui ont récemment voyagé au Mexique et qui présentent des symptômes de la grippe porcine chez l'être humain , en particulier une fièvre élevée, de consulter un professionnel de la santé immédiatement.
English: 27-06-2008 (UNESCOPRESS) - UNESCO launched an international coalition of cities against racism and discrimination at the 3rd World Forum on Human Rights in Nantes (France) which takes place from 30 June to 3 July.
French: 27-06-2008 (UNESCOPRESSE) - L’UNESCO a lancé une coalition internationale des villes contre le racisme et les discriminations lors du 3ème Forum mondial des droits de l’homme qui se tient à Nantes (France) du 30 juin au 3 juillet.
English: • The records are capable of being retrieved and printed on legible and readable hard copies.
French: • Les documents peuvent être récupérés et imprimés sur des supports lisibles et intelligibles.
English: BELL CANADA Reference Number:
French: BELL CANADA Numéro de référence :
English: You may give your cat the 1st Choice - Hypoallergenic- Duck Formula every day because it is a maintenance product.
French: La nourriture 1st Choice Nutrition Super Premium Hypoallergène, formule canard de qualité supérieure, peut être offerte sur une base régulière, puisqu'il s'agit d'un produit de maintien.
English: • Short-term residential placements for crisis stabilization in protective and supportive settings; • Mobile crisis outreach which brings assistance to virtually any site in the community where crisis is occurring;
French: Les programmes hospitaliers visant à améliorer les aptitudes à une vie autonome peuvent aider les personnes à acquérir les compétences sociales, fonctionnelles et en communication qui améliorent leur habilité à s’adapter aux exigences de la vie.
English: Loons in Kejimkujik National Park and National Historic Site  Printable Version (12 pages) PDF 127Kb RTF 134Kb   Contents: 1. Issue overview 2. Park overview 3. Detailed issue information  (Questions, Mercury, Acidic lakes, Cumulative effects, Human disturbance and habitat loss, The loon in Mi’kmaw culture, What Kejimkujik National Park and National Historic Site is doing) 4. Stakeholder descriptions 5. Supplementary information 1.
French: Le plongeon huard dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik  Version imprimable (14 pages) PDF 152Kb RTF 155Kb   Contenu 1. L’enjeu en bref 2. Les lieux 3. L’enjeu en détail  (Questions, mercure, lacs acides, effets cumulatifs, perturbations et perte d’habitat au profit de l’homme, le plongeon huard dans la culture mi’kmaw, l’action des responsables du parc national et lieu historique national Kejimkujik) 4. Les intervenants  5. Renseignements supplémentaires 1.
English: The following non-governmental organization was represented: Eurogas.
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée: Union européenne de l'industrie du gaz naturel.
English: MR NIGGLI said that the decision had been taken in accordance with the old FIFA rules, and there was nothing WADA could do about it.
French: M. NIGGLI explique que la décision a été prise conformément aux anciennes règles de la FIFA et il n’y a rien que l’AMA puisse faire à ce sujet.
English: 7) B. Preservation of identity (art.
French: 7) B. Préservation de l'identité (art.
English: All other terms and conditions of the participant's substantive position in the sponsoring organization apply, such as any adjustments that accrue during the assignment period.
French: Toutes les autres conditions du poste d'attache du participant au sein de l'organisme parrain s'appliquent, par exemple les rajustements qui leur reviennent pendant la période d'affectation.
English: FRASER MILNER CASGRAIN LLP Reference Number: 09-07-8011 Contract Date: 2007-12-21 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-15 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FRASER MILNER CASGRAIN LLP Numéro de référence : 09-07-8011 Date du contrat : 2007-12-21 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-15 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Modern Pentathlon Swimming A-Z B English
French: Pentathlon moderne--Natation A-Z A Français
English: ◦ Develop consensus on recommendations/advice to Minister.
French: ◦ développer un consensus pour les recommandations/avis à la ministre.
English: We believe that enough is enough.
French: Nous pensons que trop c'est trop.
English: A newspaper is produced together with these bodies, the contents of which are edited for dissemination via the Internet.
French: Il est publié en collaboration avec ces organes un journal diffusé sur Internet.
English: Achieved targeted $1.4M per year ongoing savings primarily in supervision.
French: Nous avons respecté l’objectif de dégager des économies permanentes de 1,4 million de dollars par année, surtout au chapitre de la surveillance.
English: The 1960 Constitution, the supreme law of the Republic, is the main instrument that recognizes and protects human rights.
French: La Constitution de 1960, loi suprême de la République, est l'instrument principal de la reconnaissance et de la protection des droits de l'homme.
English: We have continued to use the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a guide to direct and measure regional action.
French: Nous avons continué d'utiliser le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001 en tant que guide pour diriger et mesurer l'action régionale.
English: Ethics policy and support structure
French: Politique en matière d'éthique et structure d'appui
English: This information is considered, along with any national or international information, when analyzing product use and safety.
French: Cette information, de même que toute information Santé Canada nationale et interDirection générale des produits de nationale, est prise en santé et des aliments compte au moment de 250, avenue Lanark l'analyse de l'utilisation et Édifice Graham Spry de l'innocuité du produit.
English: We must also make it clear that no tissue or cells from embryos in general may be used.
French: De la même façon, nous devons exiger qu'aucun tissu ni aucune cellule d'embryons ne soient utilisés.
English: 1), as amended, on the ground that the word `Investorworld' is devoid of distinctive character.
French: 1), tel que modifié, au motif que le vocable Investorworld était dépourvu de caractère distinctif.
English: Please provide information on the recently adopted National Family Policy and its expected effect on families and children impacted by the Protocol.
French: Donner des renseignements sur la politique nationale de la famille récemment adoptée et l'incidence qu'elle devrait avoir sur les familles et les enfants visés par le Protocole.
English: As Martin Buber once said, everyone is called to bring something in this world to completion.
French: Comme l’a dit Martin Buber, chacun est appelé à accomplir quelque chose dans ce monde.
English: "Securing our position as North America’s Atlantic Gateway is a high priority for our government," said Mr. MacIsaac.
French: Ces mesures permettront d’intensifier le commerce et de générer de nouveaux investissements, de nouveaux emplois et de meilleures possibilités économiques pour les gens de la province.
English: However, progress is being held back essentially by the lack of a coherent policy towards the defence aeronautics sector, and armaments production in general, where a purely national approach can no longer suffice.
French: Mais ces progrès sont ralentis essentiellement par l’absence d’une approche politique cohérente – qui ne peut plus être seulement nationale – des questions relatives à la production d’armements en général et au secteur stratégique de l’aéronautique.
English: I'm Do you have a hard copy of
French: Si vous vouliez nous présenter quelque chose par écrit, nous
English: Prices include: bedding, changed weekly, all consumption except for power for air-conditioning, external parking space.
French: Les prix incluent: draps avec changement hebdomadaire, toutes les consumations sauf l’électricité pour le climatiseur, parking externe.
English: Evaluates proposals and authorizes changes in procedures.
French: Élaborer et évaluer des normes, des règlements et des procédés pour assurer la qualité.
English: A representative of the administration of FEZ “Grodnoinvest” as part of the group organized by the Grodno branch of the Chamber of Industry and Commerce will visit the Fairs. At the Fairs there will be displayed building and insulation materials, chemistry, pavings, glass, windows and window sections, roofs, walls, metal goods, etc.
French: Le représentant d'administration de la zone franche «Grodnoinvest» visitera au nombre du groupe, organisé par la chambre du commerce et d'industrie de Grodno les foires, sur lesqelles on présentera les matières de construction des isolants et de la chimie, les couvertures de route, le verre, les fenêtres et le système des profils, les toits, les murs, les produits métalliques et beaucop d'autre.
English: • mapping of research activities and current strategies,
French: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques, et restrictions applicables à ces substances).
English: By the time of the current meeting the Party had responded to recommendation 38/24, confirming at a joint meeting of ozone officer networks for French and English-speaking Africa held on 20 and 21 August 2007 that it had introduced a system for licensing the import and export of controlled substances in 1999 and that the system was operational.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Partie avait donnée suite à la recommandation 38/24, et avait confirmé à une réunion conjointe des réseaux des responsables de l'ozone des pays francophones et anglophones africains tenue les 20 et 21 août 2007, qu'elle avait mis en place un système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances réglementées en 1999 et que ce système était opérationnel.
English: ◦ Treaties NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD The Northwest Territories Water Board provides for the conservation, development and utilization of water in the Inuvialuit Settlement Region in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians and for the residents of the Northwest Territories in particular.
French: ◦ Traités OFFICE DES EAUX DES TERRITOIRES DU  NORD-OUEST L'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest prévoit la conservation, l'aménagement et l'utilisation des étendues d'eau dans la région désignée des Inuvialuit de façon à procurer un avantage maximal aux Canadiens, ainsi qu'aux résidents des Territoires du Nord-Ouest en particulier.
English: Welcome to this special breakfast.
French: Bienvenue à ce déjeuner spécial.
English: He also teaches drama writing at the National Theatre School and screenwriting at the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Il enseigne l'écriture dramatique à l'École nationale de théâtre et la scénarisation à l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: • Data collection and analysis (Statistics Canada); 
French: • la collecte et l’analyse des données (Statistique Canada);
English: Ms. ORTIZ observed that suicide and family violence, often related to the matter of the dowry, were problems in Bangladesh.
French: Mme ORTIZ constate que le suicide et la violence domestique, souvent en relation avec la pratique de la dot, sont préoccupants au Bangladesh.
English: We have seen commodity prices rise to historic highs, then fall.
French: Nous avons vu le prix des matières premières atteindre des sommets historiques, puis chuter.
English: Biotin plays a key role in the body's metabolism of proteins, fats and carbohydrates from food.
French: La biotine joue un rôle clef dans le métabolisme des protéines, des graisses et des glucides.
English: GENESIS In the beginning were small patrol cars.
French: LA GENESE Au commencement étaient les patrouilles automobiles légères.
English: The network of HR management committees is a vital infrastructure to ensure corporate perspective and encourage the acceptance of individual managers.
French: Le réseau des comités de gestion des ressources humaines constitue une infrastructure vitale pour assurer une perspective d’ensemble et favoriser l’adhésion des gestionnaires pris individuellement.
English: One of a series of landmark decisions of the German Federal Court (BGH) about the non-patentability of computer programs: "Calculating programs for electronic data processing hardware, during whose execution a machine of known structure is used in the preconceived way, are not patentable.
French: Une décision de principe de la Court Fédérale Allemande (BGH) sur la non-brevetabilité du logiciel: "programmes de calculation pour des ordinateurs, dans l'application (exécution" desquels une machine a structure connue est utilisé d'une façon prédéterminée, ne sont pas brevetables.
English: • 28:Letting the consumer know about petrol consumption
French: Evaluation de la deuxième vague
English: Everyone’s talking about global warming, carbon emissions, carbon footprints and product miles.
French: Tout le monde parle du réchauffement climatique, des émissions de carbone, des bilans de CO2 et de la distance parcourue par les produits.
English: There are two vacancies in the Working Group that were not filled for members whose terms expire on 31 December 2003.
French: Il existe en outre au sein du Groupe de travail deux sièges vacants qui n'ont pas été pourvus par des membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2003.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4277th meeting, held on 13 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4277e séance, tenue le 13 février 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Should it be an Albanian province with an ultimate goal of becoming independent or a multiethnic province within Yugoslavia ?
French: S’agit-il d’une province albanaise dont l’objectif ultime est de devenir indépendante ou d’une province multi-ethnique au sein de la Yougoslavie?
English: An Overview and Who Is Most at Risk; Aboriginal Women; and Access to Benefits.
French: La présente publication offre une synthèse de tous les projets de recherche en matière de politiques financés grâce au FRP depuis sa mise en place, en 1997, jusqu'en décembre.
English: In addition, the parties have agreed not to market similar products in Canada unless adequate and proper tests are carried out.
French: De plus, les parties ont convenu de ne pas commercialiser de produits semblables au Canada sans avoir effectué des tests suffisants et appropriés.
English: Table 2.9 Expenditure on Social Welfare by payment type, 2004 and 2005
French: Dépenses de protection sociale, par type de prestation, 2004 et 2005
English: Stone arch bridges in Canada were constructed with thick mortar joints, which exhibit significant deterioration of stiffness with load eccentricity and, therefore, significant secondary effects; as thickness increases, ultimate strength decreases.
French: Les ponts en arc en pierres ont été construits au Canada avec des joints de mortier épais qui se caractérisent par une importante détérioration de leur rigidité avec l'excentricité des charges, ce qui entraîne d'importants effets secondaires; au fur et à mesure que l'épaisseur augmente, la résistance ultime diminue.
English: If you, too, would like to run your business in one of the world's prime economic regions, we are happy to offer you the necessary assistance.
French: Nous serions ravis de vous apporter notre aide si vous aussi vous souhaitez vous installer dans l'un des premiers pôles économiques du monde.
English: Angola shares the relevant concerns raised by the Secretary-General in that report, especially the references to the importance and urgency of moving from mere expressions of political will to concrete actions, with a comprehensive and vigorous pursuit of the goals envisaged.
French: L'Angola fait siennes les préoccupations soulevées par le Secrétaire général dans ce rapport, notamment lorsqu'il rappelle qu'il est important et urgent de passer du stade de la simple expression de la volonté politique à celui de l'action concrète, et de s'engager totalement et énergiquement en faveur des objectifs envisagés.
English: • Developing effective working relationships between NORAD, USNORTHCOM, and Canada Command; and
French: • développant des relations de travail efficaces entre le NORAD, le USNORTHCOM et le Commandement Canada;
English: In preventing illicit trafficking in medications with narcotic effects and protecting children from the use of intoxicating substances (medications), the preventive police department police officers are obligated to visit the owners and employees of the chemist's and to appraise them of legal liability for illicit pharmacological activities.
French: En vue de prévenir le trafic illicite des produits pharmaceutiques ayant des effets narcotiques et de protéger les enfants de l'utilisation de substances psychotropes (médicaments), les fonctionnaires du Département de la police en charge de la prévention sont tenus de se rendre dans les pharmacies pour informer les pharmaciens et leurs employés de la responsabilité légale qu'ils encourent en cas d'activité pharmaceutique illicite.
English: Internal Audit Report Pursuant to the CIHR Internal Audit Plan for 2005, Claude Lepage reported on the internal audits conducted on the current Contracting for Services practices at CIHR as well as the Acquisition Card usage within CIHR.
French: Rapport de vérification interne Conformément au Plan de vérification interne des IRSC pour 2005, Claude Lepage présente un rapport sur les vérifications internes qui ont porté sur les pratiques relatives aux marchés de services en vigueur aux IRSC, ainsi que sur l'utilisation des cartes d'achat aux IRSC.
English: Because the ICL lists beef and veal of heading Nos. 02.01 and 02.02 as originating in non-NAFTA countries, beef and veal of these headings which originate in a NAFTA country do not require permits, and no permits will be issued on these goods by DFAIT.
French: Comme la LMIC contient la liste du boeuf et du veau des positions nos 02.01 et 02.02 originaires de pays non ALENA, il n'est pas nécessaire d'obtenir de licence pour le boeuf et le veau de ces positions qui sont originaires de pays ALENA, et le MAECI ne délivrera pas de licence pour ces marchandises.
English: Please provide more information on the “education promotion projects” referred to in paragraph 11 and explain how the lessons on the CEDAW Convention referred to in paragraph 65 are included in the school curricula.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur les « projets d'éducation conçus pour promouvoir le développement des connaissances de la population » dont il est fait mention au paragraphe 11 et expliquer comment les leçons consacrées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (mentionnées au paragraphe 65) sont intégrées dans les programmes scolaires.
English: The scope of the project did not include building systems, but it is recognised that, in a market-driven industry, product development especially in the field of engineered products, can hardly proceed outside a multidisciplinary systems approach.
French: L'étude ne porte pas sur les systèmes de construction mais elle reconnaît que, dans une industrie axée sur son marché, le développement de produits, notamment dans le domaine des matériaux d'ingénierie, peut difficilement s'exercer sans une approche multidisciplinaire et systémique.