ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the fulfilment in psycho-neurological terms of the present potential of the human brain—if realized without the ethic of care—will lead to dire consequences.
French: À mon avis, la réalisation, au sens psychoneurologique, du potentiel actuel du cerveau humain nous mènera à la catastrophe si nous ne sommes pas guidés par une éthique de la sollicitude.
English: Representation of the office of the United Nations Refugee Agency to the European Institutions in Strasbourg B6 05 V Bât.
French: Représentation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés auprès des Institutions Européennes de Strasbourg B6 05 V Bât.
English: Nonetheless, the continuing influence of deterrence is evident in several ways.
French: Il n’en demeure pas moins que la dissuasion exerce toujours une influence qui se manifeste de plusieurs façons.
English: (iv) Situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda
French: iv) Situation entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda
English: Head exhibit at Port au Choix Visitor Centre ©Parks Canada The Dorset Paleoeskimos seemed to have disappeared from Port au Choix about 1300 years ago and from the island of Newfoundland by 1100 years B.P. Their disappearance from the island may be connected to the appearance of a new Indian population in the area at the same time, although the Indians could have returned because the Dorset had vacated the area.
French: Exposition sur les pointes de harpon, Centre d'accueil de Port au Choix ©Parcs Canada Les Paléo-esquimaux du Dorset semblent avoir disparu de Port au Choix il y a environ 1300 ans et de l'île de Terre-Neuve il y a 1100 ans. Leur disparition de l'île est peut-être due à l'arrivée dans la région d'une nouvelle population indienne à la même époque, mais il se peut que les autochtones soient revenus parce que les représentants de la culture Dorset étaient partis.
English: The Working Party will adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera son rapport sur la base d’un projet établi par le secrétariat.
English: The Chairman of WP.15 said that the Working Party would at its next session consider the possibility of alignment with RID in the circumstances.
French: Le Président du groupe WP.15 a déclaré que son groupe examinera, lors de sa prochaine session, la possibilité de s'aligner en l'occurrence sur le RID.
English: Having said that, thinking about European defence today means asking a series of questions.
French: Cela dit, s'interroger aujourd'hui sur la défense européenne c'est se poser une série de questions.
English: ▪ If staff is authorized to use a PMV on TD, the staff is entitled to be reimbursed the reasonable and actual costs of parking related to TD.
French: ▪ Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui se fait conduire au terminal d’un transporteur public peut se faire rembourser au taux kilométrique supérieur deux voyages aller-retour (un aller-retour au départ et un au retour).
English: 3 The substantial decrease in FTEs in 2010-2011 is largely attributable to the termination of temporary funding.
French: 3 La décroissance marquée des ETP en 2010-2011 est attribuable principalement à la fin d’un financement temporaire.
English: Converted from the original grain mill, the rustic bar is a relaxing space in which to enjoy a drink, while the cosy restaurant is a comfortable place to dine.
French: La ville de Brigg est née comme point de traversée sur la rivière Ancholme, ets son nom est celui du pont construit pour facilier les déplacementes est-ouest. Malheureusement, le moulin a perdu ses ailes mais les propriétaires ont conservé de nombreuses caractéristiques d'origine.
English: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Les sommes versées au titre de primes additionnelles à partir de la caisse d’assurance-récolte de la province visée au compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada ou à la caisse de réassurancerécolte établi par la province en vertu des dispositions de l’article 6 des présentes ne seront en aucun cas supérieures aux déficits de ces deux caisses.
English: High sound absorbing products and linear technical zones can be used in open spaces and offices, whilst effective lighting solutions and invisible speakers will meet the aesthetic needs of retail buildings. Armstrong® TECH ZONE is easy to both specify and install.
French: Dans cette solution, tout a été conçu pour le confort et le bien-être des occupants avec le conditionnement d’air, un éclairage optimisé par des luminaires et dalles à haute réflexion de la lumière, ainsi que la sécurité avec les sprinklers.
English: Canada-Russia Trade Linkages
French: Les liens commerciaux entre le Canada et la Russie
English: From it, submarines, surface ships and aircraft threatened Britain’s life-lines ⎯ not only from the east as in the First World War, but also from north, south and even west.
French: Ils avaient reçu l’ordre de détruire leurs véhicules et leurs canons avant de reprendre la mer mais, le commandant canadien de l’artillerie ayant refusé purement et simplement de repartir sans ses canons, on les avait rembarqués et ramenés en Angleterre où ils devaient se révéler des plus utiles.
English: The total funding amount will be made available in two separate phases.
French: Le montant total d'aide financière sera attribué en deux étapes distinctes.
English: Large funnel (~ 15.0 cm top diameter) 9.
French: Grand entonnoir (≈ 15,0 cm de diamètre supérieur) 9.
English: OJ L 73, 18.3.1986 Council Regulation (EC) No 639/2004:
French: 3-2004, point 1.3.130 Paraphe: 21 juin 2006 Proposition de la Commission:
English: The Quebec Region provided advice on 332 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région du Québec a transmis 332 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: The Committee concluded its general discussion of item 63 as a whole.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'ensemble du point 63 de l'ordre du jour.
English: Budget line (number and heading) 16 02 04 – Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) 16 02 04 – Exploitation des studios TV et équipements audiovisuels
English: Europe must indeed play a much greater role in strongly and clearly condemning Russia in its handling of the war in Chechnya.
French: Oui, l’Europe doit jouer un rôle beaucoup plus important pour condamner fermement et clairement la Russie dans sa gestion de la guerre en Tchétchénie.
English: Prison work The Committee notes the information provided in the report on prison labour and invites the Government to reply to its question in the General Introduction on this issue.
French: Travail pénitentiaire Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport à propos du travail pénitentiaire, et invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l'Introduction générale.
English: Accordingly we cannot determine whether the two institutes comply with NRC's IT policies and standards on risk management.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas déterminer si ces deux instituts respectent les politiques et les normes du CNRC en matière de TI sur la gestion des risques.
English: Therefore, many SMEs function outside the formal sector.
French: Aussi de nombreuses PME fonctionnent-elles hors du secteur officiel.
English: A national flag is a simple, effective way of identifying both individual citizens and the nation as a whole - expressing its collective will and SOVEREIGNTY.
French: Un drapeau national est un moyen simple et efficace d'identifier l'ensemble d'un pays ainsi que ses citoyens, dont il exprime la volonté et la SOUVERAINETÉ collectives.
English: At present, the site contains general information and links to other key departments and agencies.
French: Actuellement, le site contient des renseignements généraux et des liens avec d'autres ministères et agences féderaux clés.
English: Are any substances exempt from the NSNR?
French: Existe-t-il des substances auxquelles le RRSN ne s’applique pas?
English: • Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) The CSAS web site provides a wide range of scientific information on typical issues like stock assessments, ecosystems, fisheries research, environmental impact, habitat, aquaculture, ecosystem objectives for integrated management, biological definition of oceans management zones, biological basis for siting of marine protected areas, invasive species and species at risk.
French: • Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) Le site Web du SCCS fournit une grande quantité d’information scientifique sur des questions d’actualité, comme les évaluations de stocks et d’écosystèmes, les recherches sur les pêches, les évaluations des incidences environnementales, l’aquaculture, les objectifs écosystémiques de la gestion intégrée, la définition biologique des zones de gestion océanique, le fondement biologique du choix des zones de protection marines, les espèces envahissantes et les espèces en péril.
English: At age fifty, the second most important cause of death in men is cancer of the larynx, trachea, bronchus or lung.
French: Chez les hommes de 50 ans, la deuxième cause de décès est le cancer du larynx, de la trachée, des bronches et du poumon.
English: You may have to deal with the loss of a spouse, through death or divorce.
French: Vous pouvez subir la perte dun conjoint après un décès ou un divorce.
English: It is necessary to inspect the marriage registration at people's committees at the commune and district levels as well as to promote training courses for household registration staff.
French: Il faut inspecter les registres des mariages tenus par les comités populaires au niveau des communes et des districts et organiser des cours de formation à l'intention des fonctionnaires de l'état civil.
English: The Government of Yukon owns and operates the Multi-Departmental Mobile Radio System (MDMRS), the VHF system built by Northwest Tel in 1991 consisting of 46 repeaters.
French: Le gouvernement du Yukon dispose d'un système radio mobile interministériel (MDMRS) : le système VHF de 46 répéteurs conçu par Northwest Tel en 1991.
English: • Radio and TV stations from a Member State or a candidate country 
French: • Les stations radio et TV d’un Etat membre ou d’un pays candidat à l’UE
English: To safeguard the value o currency
French: NOMINATION DU GOUVERNEUR Par
English: The 4 star Mercure Budapest City Center hotel is located in the hearth of the city center, in the middle of the walking street. River Danube, museums, stylish restaurants and famous baths are within an easy reach.
French: Mercure Budapest City Center ( Hotel Taverna) 4 étoiles du centre ville se situant dans la rue Vaci est entièrement rénové.
English: You will only have to provide certified official translations and certified copies at a later stage, if you are selected for a traineeship.
French: Vous ne devrez fournir des traductions officielles certifiées et des copies certifiées conformes que plus tard, si vous êtes sélectionnés pour un stage.
English: In the year following the break in contract, the employee may ask to be re-employed.
French: Il peut, dans l'année qui suit la rupture de son contrat, solliciter dans les mêmes formes sa réembauche.
English: Registration of participants will run from 10 a.m. to 1 p.m. on 2 July and from 8 a.m. on 3 July.
French: L'inscription des participants se fera de 10 heures à 13 heures le 2 juillet et à partir de 8 heures le 3 juillet.
English: Mr. Kotovics will send requests to the team for suggestions on the next steps. He will synthesize suggestions, possibly for presentation in CIT workshop in Poland in September 2001.
French: M. Kotovics va demander aux membres de l’équipe de présenter des suggestions concernant les prochaines étapes à entreprendre, et il en fera la synthèse qu’il présentera éventuellement à l’atelier organisé en Pologne en septembre 2001 à l’intention des pays en transition.
English: Indeed, in several Ontario ridings with significant immigrant populations, the percentage increases in turnout for the 2006 federal election were greater than those for the province as a whole.
French: De fait, dans plusieurs circonscriptions de l'Ontario à forte population d'immigrants, l'augmentation en pourcentage du taux de participation pour l'élection fédérale de 2006 est plus importante que dans la province dans son ensemble.
English: Seoul, Korea Construction of Chancery and 7 Staff Quarters InfoBank Information Management
French: Construction d'une chancellerie et de 7 logements pour le personnel, Séoul, Corée InfoBanque Gestion de l’information
English: David Jenkins and Tariq Muneer, Napier University, Edinburgh Construction NRC-IRC developed innovative decision support tools for the remote monitoring and performance evaluation of concrete highway bridges.
French: David Jenkins et Tariq Muneer, Napier University, Édimbourg Construction L'IRC-CNRC a développé des outils d'aide à la décision novateurs pour la surveillance et l'évaluation à distance du rendement des ponts routiers en béton.
English: Working virtually can be difficult at time and it is hoped that hosting a face-to-face event will facilitate improved communication and understanding between Institutes and Ottawa.
French: Travailler dans un contexte virtuel peut être difficile parfois, et cette rencontre en personne devrait idéalement favoriser la communication entre le personnel des instituts et celui d'Ottawa et les aider à mieux se comprendre.
English: It is a good idea to establish an activity calendar that indicates who is responsible for what and by what date.
French: Cette façon de procéder n'est pas vraiment efficace, car elle ne tient pas compte de ce qui s'est réellement produit en termes de rentrées ou de dépenses d'argent.
English: The view was also expressed that the thrust of the proposals was in line with the Millennium Development Goals, the 2002-2005 medium-term plan, the relevant outcomes of major United Nations conferences and summits and the reform process endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002.
French: Il a également été estimé que les propositions s'alignaient sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, les résultats pertinents de grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies et le processus de réforme approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002.
English: 1994: Vesper Society, San Francisco, United States of America
French: Vesper Society, San Francisco (États-Unis)
English: Yet an emphasis on new economic opportunities has not diminished the deeply entrenched desire of Inuit to maintain a hunting way of life.
French: Ceci dit, la mise en valeur des nouvelles occasions de développement économique n'a pas atténué le désir profondément enraciné des Inuit de préserver un mode de vie fondé sur la chasse.
English: With regard to risk assessment, it should be of a scientific and independent nature.
French: En ce qui concerne l' évaluation du risque, elle doit avoir un caractère scientifique et indépendant.
English: a Revised grading classification of post as adopted by the Tribunal at its fifteenth session.
French: a Classement révisé des postes, tel qu'adopté par le Tribunal à sa quinzième session.
English: Commission ¡ Report on the implementation of the directive on end-of-life vehicles 2002–05 (→ point 1.12.13).
French: Commission ¡ Rapport sur la mise en œuvre de la directive relative aux véhicules hors d’usage — 20022005 (→ point 1.12.13).
English: Researchers will also explore development of a novel microbial suicide gene as an anti- cancer therapeutic.
French: Les chercheurs étudieront également le développement d'un nouveau gène suicide microbien comme agent thérapeutique anticancéreux.
English: The level of post-natal care is still less than desirable; in 1996, only 39 per cent of mother received such care, a factor which is related to educational level (58 per cent for university-educated women and 23 per cent for illiterate women).
French: La situation en ce qui concerne les soins postnataux laisse également à désirer. En 1996, 39 % seulement des mères bénéficiaient de tels soins, ce taux étant lié au niveau d’instruction (58 % pour les femmes ayant fait des études universitaires et 23 % pour les femmes analphabètes).
English: However, in a letter dated 25 October 2001, the source reiterated, in general terms, its allegation concerning the deplorable situation of detainees of Tamil origin in various prisons in the South of Sri Lanka; it made no comment on the merits of the reply of the Government.
French: Toutefois, dans une lettre datée du 25 octobre 2001, la source a réaffirmé, en termes généraux, son allégation concernant la situation déplorable dans laquelle se trouvent des détenus d'origine tamoule dans diverses prisons du sud du Sri Lanka; elle n'a fait aucune observation sur la réponse du Gouvernement quant au fond.
English: In addition, the election survey’s sponsor is required to supply a detailed description of the methodology to anyone requesting it, for a maximum fee of $0.25 per page.
French: De plus, l’individu ou l’organisme qui a commandé un sondage électoral est tenu de fournir sur demande, à un coût maximal de 0,25 $ la page, une description détaillée de la méthodologie.
English: As part of this programme, multiplier points are regularly provided with information on the Committee's work, including copies of documents and publications.
French: Dans le cadre de ce programme, les “relais multiplicateurs” sont régulièrement fournis d'information sur les activités du Comité, y compris les copies des documents et publications.
English: Genomics and biotechnology for health; information society technologies; nanotechnologies, intelligent materials, and new production processes; aeronautics and space; food safety and health risks; sustainable development; and citizens and governance in an open European knowledge-based society.
French: Les projets ciblés de recherche spécifique et les mesures de coordination sont des formes évoluées des instruments du PC5 qui favoriseront une transition harmonieuse vers les nouveaux instruments, ce que l’on appelle l’« échelle d’excellence », qui sera d’une importance toute particulière pour la participation des pays et des institutions de moindre taille.
English: Other vehicle customers contact us at 1 800 517-4622.
French: Si vous êtes un client Subaru, appelez-nous au 1 800 517-4622.
English: Insufficient information Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Renseignements insuffisants. Critère E (Analyse quantitative) :
English: (1) Paragraph 118.3(2)(a) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 118.3(2)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: a final payment, equal to the total amount payable for the current year, minus the interim payment, by October 16, along with the annual payment-in-lieu return.
French: un paiement final, égal au montant total payable pour l'année en cours, moins le paiement provisoire, exigible au plus tard le 16 octobre, ainsi que la déclaration annuelle du paiement tenant lieu d’impôt.
English: Minister Verner took the opportunity to reaffirm her commitment to TV5MONDE, while noting the role that all partners must play so that it remains an important vehicle for the values of the French-speaking world.
French: La ministre Verner a profité de l'occasion pour réitérer son attachement à TV5MONDE tout en rappelant le rôle que doivent jouer tous les partenaires afin que TV5MONDE demeure un véhicule important des valeurs de la Francophonie.
English: The behaviour of single free-head model flexible vertical and batter piles under central inclined loads in two-layered soil is investigated.
French: Le comportement de pieux simples flexibles verticaux et inclinés à tête libre soumis à des charges centrées inclinées dans une sol bi-couche est étudié.
English: Canada and Cackling Goose Season Length in Wildlife Management Unit 94 In the Southern District of Ontario, Wildlife Management Unit 94 has had, since the early 1990s, fewer hunting days for Canada Geese than other units (currently 69 days compared to 107 days in all other areas) and a smaller daily bag limit (two per day compared to five per day in most other areas).
French: DurÃ©e de la saison de chasse Ã la Bernache du Canada et Ã la Bernache de Hutchins dans le secteur de gestion de la faune 94 Dans le district sud de l'Ontario, le secteur de gestion de la faune 94 compte, depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990, moins de jours de chasse Ã la Bernache du Canada que les autres secteurs (actuellement 69 jours comparativement Ã 107 jours dans tous les autres secteurs) et une limite de prises quotidiennes infÃ©rieure (2 par jour comparativement Ã 5 par jour dans la plupart des autres secteurs).
English: Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, “composite”, dielectric or ceramic is deposited upon a heated substrate.
French: Le combustible MOX est utilisé pour le recyclage du combustible irradié retraité (après séparation des déchets) dans les réacteurs à neutrons thermiques et comme combustible pour les réacteurs surgénérateurs rapides.
English: The Population Health Fund Atlantic Initiative, A Retrospective Review (2001-2008) also suggests that an emphasis be placed on gathering evidence from funded groups, participants and other stakeholders.
French: Une initiative de l’Atlantique : Analyse rétrospective : (2001-2008), l’accent devrait être mis sur la cueillette de renseignements auprès des groupes financés, des participants et des autres parties prenantes.
English: The first immigration laws did not address the question of women's immigration; the Immigration Act of 1869 was preoccupied with economic and colonial concerns based on the importation of a British and, occasionally, European male labour force.
French: Bien que le contenu des premières lois sur l'immigration ne porte pas sur la question de l'immigration des femmes, la loi de 1869 démontre la prégnance d'une logique économique et colonisatrice, axée sur l'importation d'une main-d'oeuvre masculine et britannique et, parfois, européenne.
English: ◦ Art. 7 - Registration and notification of substances in articles
French: ◦ Article 7 - Enregistrement et notification des substances contenues dans des articles
English: • CANARIE and Precarn Grants and Contributions, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, 2004-2005, détails, une évaluation
English: That is why it decided a long time ago to allow a long transition period, namely from 1 January 1993 to 30 June 1999, during which these tax-free sales may be enjoyed by travellers in intra-Community travel.
French: Par conséquent il a prévu à l'époque, il y a longtemps, une longue période transitoire, à savoir du 1er janvier 1993 au 30 juin 1999. Durant cette période, les ventes hors-taxes aux voyageurs intracommunautaires peuvent continuer.
English: These sheets highlight the results of interest to the dairy profession.
French: Ces fiches mettent en avant les résultats d’intérêt fromager.
English: Creation of national, supply-based databases for pharmacists, occupational/physiotherapists, medical laboratory technologists, and medical radiation technologists by CIHI; 2.
French: Création, par l'ICIS, de bases de données nationales fondées sur l'offre pour les pharmaciens, les ergothérapeutes et physiothérapeutes, les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.