ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are gathered here, in the wake of the High-level Plenary Meeting, in which world leaders adopted some measures to advance the cause of development, human rights and security and the much-needed reform of this world Organization.
French: Nous sommes réunis dans cette salle au lendemain de la Réunion plénière de haut niveau où les dirigeants du monde ont adopté certaines mesures pour promouvoir la cause du développement, des droits de l'homme et de la sécurité et l'indispensable réforme de l'Organisation mondiale.
English: The authentic fishing village Las Playitas is only a few minutes away.
French: L'authentique village de pêcheurs, Las Playitas, ne se trouve qu'à quelques minutes.
English: The * * * District Office of the Department of National Revenue covers the (describe geographical boundaries that the office serves).
French: Que le bureau de district de * * * du Ministère du Revenu national dessert (indiquer ici les limites territoriales de la zone desservie par le bureau).
English: In Moldova, substantial developments took place on the political track.
French: Malgré certains progrès, les négociations ont avancé lentement, essentiellement en raison des difficultés soulevées par la partie transnistrienne.
English: This is an area that desperately needs attention.
French: Voilà une situation qui réclame désespérément qu’on intervienne.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book The Royale Bintang Kuala Lumpur Hotel Kuala Lumpur by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book The Royale Bintang Kuala Lumpur Hôtel Kuala Lumpur by cheapest rate.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 162 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 163 Paragraphe 1 1.
English: For example, the ILECs' Terms of Service include safeguards with respect to deposits and suspension or termination of tariffed services.
French: À titre d'exemple, dans les Modalités de service des ESLT, les dépôts, la suspension ou la résiliation de services tarifés sont assortis de garanties.
English: Well-known personalities have become engaged in raising awareness, including Heads of State, First Ladies and celebrities.
French: Des personnalités bien connues se sont engagées dans l'action de sensibilisation, notamment des chefs d'État, des premières dames et des vedettes.
English: • if required, signing the letter confirming the NC rating
French: • au besoin, signer la lettre confirmant la cote NC
English: I should like to inform the Assembly that the following countries have joined the list of sponsors: Belgium, Canada, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Germany, Monaco, the Philippines, the Republic of Korea, Slovenia, Thailand, the United Kingdom and Yugoslavia.
French: Je voudrais également faire savoir à l'Assemblée générale que sont venus s'ajouter à la liste des auteurs les pays suivants : l'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Costa Rica, Cuba, Monaco, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Thaïlande et la Yougoslavie.
English: Robert A. Phillips** of Toronto is the Chief Executive Officer of the Ontario Cancer Research Network, which supports translational research leading to new cancer therapies.
French: Robert A. Phillips** de Toronto est chef de la direction du Réseau ontarien de recherche sur le cancer, qui appuie la recherche appliquée en vue de la mise au point de nouvelles thérapies du cancer.
English: Last year, Canada remained at the forefront of efforts to establish the International Criminal Court, which elected Canadian Philippe Kirsh as president at its inaugural meeting.
French: Au cours de l'année, le Canada est également resté au premier rang des pays favorables à la création de la Cour pénale internationale; le Canadien Philippe Kirsch a été élu président de la Cour lors de sa séance inaugurale.
English: By 1 January 2007, with hard work, consistency, application and our support, she could be here.
French: Si elle ne ménage pas ses efforts, si elle fait preuve de cohérence et d'application et si nous la soutenons, la Roumaine pourrait bien se retrouver dans cet hémicycle dès le 1er janvier 2007.
English: (ii) To hold, inter alia, briefings, thematic debates and orientation debates, at which Member States that are not members of the Security Council participate pursuant to the Charter;
French: ii) Séances au cours desquelles il est procédé, entre autres, à des échanges d'informations, à des débats thématiques et à des débats d'orientation, et auxquelles des États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité peuvent participer, conformément à la Charte.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Initial Canadian Offer in Cross-Border Services and Investment Canada's Preliminary list of Reservations for Cross Border Services and Investment February 2003 Introduction This document describes the preliminary investment and cross-border trade in services reservations list that Canada will require subject to final agreement on the provisions of any chapter of this Agreement and a satisfactory overall balance of rights and obligations.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Note explicative : Offre initiale du Canada relative Ã l'investissement et au commerce transfrontiÃ¨re des services Liste prÃ©liminaire des rÃ©serves relatives Ã  l'investissement et au commerce transfrontiÃ¨re des services du Canada FÃ©vrier 2003 Introduction Le prÃ©sent document dÃ©crit la liste prÃ©liminaire de rÃ©serves relatives aux investissements et au commerce transfrontiÃ¨re des services qu'exigera le Canada sous rÃ©serve de l'accord dÃ©finitif sur les dispositions de n'importe quel chapitre de cet accord et d'un Ã©quilibre global satisfaisant des droits et des obligations.
English: He spent his childhood in the village where he was surrounded by fascinating prehistoric remains including wall paintings which had a great influence on him and begun his interest in art.
French: Il réalise ses études à Perigueux, une ancienne cité Gallo-Romaine qui lui permet d'entrer en contact avec une autre forme d'art.
English: ◦ Have overview of screening centres/clinic space; and
French: • Effectuer une évaluation des centres de dépistage/des lieux occupés par les cliniques; et
English: (vii) To adopt the necessary measures to end and prevent the recruitment and use of children and abductions by local self-defence militias, including through:
French: vii) Adopter les mesures nécessaires pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants ainsi qu'aux enlèvements d'enfants par les milices locales d'autodéfense, et prévenir de tels actes et, pour cela :
English: Diese möchte ich mit einer “ I would like this with a " Build a Niche Store Build a Niche Store ” Seite bewerben.
French: Diese möchte ich mit einer “ Cette je voudrais une " Build a Niche Store Build a Niche Store ” Seite bewerben.
English: It was vital to increase technology transfer but at the same time respect intellectual and industrial property rights.
French: Il est indispensable d'accélérer le transfert de technologie, tout en respectant les droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Do we want young people to have access to the labour market?
French: Voulons-nous que les jeunes aient accès au marché du travail?
English: "In order to meet its Kyoto commitments to reduce emissions of greenhouse gases to six percent below 1990 levels," said Richard Smith, "Canada will need to use energy more efficiently and rely more and more on energy from renewable sources."
French: « S'il veut respecter l'engagement pris à Kyoto de réduire les émissions de gaz à effet de serre de six pour cent par rapport aux niveaux de 1990, le Canada devra utiliser l'énergie avec plus d'efficience et avoir recours de plus en plus aux sources d'énergie renouvelable », a affirmé M. Smith.
English: In order to foster an enabling environment for the development of private enterprise, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and dedicated environmental protection schemes.
French: Afin de promouvoir un cadre favorable au développement des initiatives privées, la FEMIP soutient aussi les projets d’infrastructures, les investissements dans le capital humain, ainsi que ceux visant spécifiquement la protection de l’environnement.
English: The current version of the Services Directive does not reflect the requirements of cultural specificity, and does not sufficiently respect the competence of the Member States in an area where the Union is supposed only to have a complementary competence.
French: La version actuelle de la directive relative aux services ne répond pas aux nécessités de la spécificité culturelle, et ne respecte pas suffisamment la compétence des Etats membres là où l’Union est censée n’avoir qu’une compétence complémentaire.
English: S&T expertise includes modeling of humans for simulation and system performance evaluation, human-systems integration, monitoring and predicting of psychophysiological readiness and the design of systems that effectively train and prepare humans for operations.
French: En bout de ligne, les progrès accomplis en surveillance neurophysiologique seront exploités de façon à élaborer des interfaces intelligentes capables de surveiller le rendement opérationnel d’un opérateur et son état cérébral au moyen d’une suite de mesures neurophysiologiques et permettront le contrôle direct des systèmes opérationnels.
English: St. Laurent, that if the police (soldiers) came, she would "skin them like buffalo".
French: Caron) dit au père Fourmond à St. Laurent, que si les soldats allaient venir, elle allait les dépecer comme des bisons.
English: (f) Develop and manage departmental or local ICT budgets;
French: f) Établir et administrer les budgets informatiques des départements, des bureaux extérieurs ou des missions;
English: Access to a larger staff base – as would arise if the Office of the Controller was integrated with Finance and Administration - would improve efficiency.
French: L’accès à un effectif élargi – comme cela serait le cas si le Bureau du contrôleur était intégré au Département des finances et de la comptabilité – améliorerait l’efficacité.
English: Similarly, the elections in which aliens resident in Colombia may participate are: elections for district or municipal mayor, district or municipal councils and local district or municipal, administrative boards throughout national territory.
French: De même, les étrangers résidant en Colombie peuvent participer à l'élection des maires des communes et des arrondissements, des conseils municipaux d'arrondissement et des conseils municipaux des communes, et des conseils d'administration locaux d'arrondissement et de commune sur tout le territoire national.
English: Nathalie Lalonde  Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-10 Important Notices
French: Renseignements aux médias Nathalie Lalonde  Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2005-11-10 Avis importants
English: In preparing the business plans, managers: identify the departmental priorities that they support; identify the results that they are striving to achieve; identify performance measurement information; develop plans for achieving their results; and indicate their financial and human resource requirements.
French: Dans le cadre de la préparation des plans d'activités, les gestionnaires définissent les priorités ministérielles qu'ils soutiennent, les résultats qu'ils tentent d'obtenir, l'information à recueillir sur la mesure du rendement, et établissent des plans pour atteindre les résultats visés et indiquent leurs besoins en matière de ressources financières et liés aux ressources humaines.
English: For example, Amnesty International delegates interviewed several people working in the agricultural sector who were given valid work permits by the General Directorate for Migration (Dirección General de Migración) when they first entered the Dominican Republic years ago.
French: Les délégués d'Amnesty International se sont par exemple entretenus avec des personnes travaillant dans le secteur agricole auxquelles la Direction générale des migrations (Dirección General de Migración) avait délivré un permis de travail en bonne et due forme à leur arrivée sur le territoire de la République dominicaine, il y a des années.
English: Similarly, before summer, more checks are made on items such as garden furniture.
French: De même, avant l’été, des articles tels que le mobilier de jardin sont soumis à des contrôles plus nombreux.
English: Mr. Guissé appealed to the working group members to think about alternatives to the death penalty for those States that wanted to abolish it.
French: Il a engagé les membres du Groupe de travail à réfléchir aux peines de substitution pour les États qui souhaitaient abolir la peine de mort.
English: These properties are extremely important for the optimal functioning of electrical equipment and control devices.
French: En effet, il s'agit là de propriétés extrêmement importantes pour un fonctionnement optimal des appareils électriques et des dispositifs de commande.
English: There are three tiers of sponsors, with differences in the pricing within each tier.
French: Il y a trois catégories de commandites, la différence entre chaque catégorie étant la tarification.
English: Only four days after the Aqaba summit, on 8 June, four Israeli Defence Forces (IDF) soldiers were killed when three Palestinian groups — Hamas, the Palestinian Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade — carried out a joint attack on IDF soldiers near the Erez crossing.
French: Le 8 juin, soit quatre jours seulement après le sommet d'Aqaba, quatre soldats des Forces de défense israéliennes (FDI) ont été tués au cours d'une attaque conjointement lancée par trois groupes palestiniens - le Hamas, le Jihad islamique palestinien et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa - contre des soldats israéliens près du poste de contrôle d'Erez.
English: People who wish to take extra precautions can boil their water for one minute to kill any parasites that may be present.
French: Par mesure de précaution, on peut faire bouillir l'eau pendant une minute pour éliminer tout parasite.
English: - 99 China expressed considerable interest in the OSCE in 2005.
French: La Chine a exprimé un intérêt considérable pour l’OSCE en 2005.
English: Hopes rose that the Bay of Quinte, now with a strong community sense of stewardship, would get clear of its "Area of Concern" listing.
French: De nouveaux espoirs sont nés que la baie de Quinte, qui bénéficiait maintenant d'un solide sens communautaire de l'intendance, serait rayée de la liste des secteurs préoccupants.
English: AAPG Memoir, 46, 23-40.
French: AAPG Memoir, 46, p. 23 à 40
English: The total cost of the initiative was estimated at around US$ 61 billion at net present value in 2004.
French: Le coût total de l'initiative est estimé à environ 61 milliards de dollars en valeur actualisée nette en 2004.
English: The failure of Spring to enforce any provisions of these terms or to respond to a breach by you or any third party of these terms shall not in any way waive the right of Spring to subsequently enforce any of the terms and conditions contained herein or to act with respect to similar breaches.
French: Les témoins peuvent enregistrer divers renseignements, dont le nombre de vos passages dans un site Web, vos renseignements d’inscription et le nombre de vos visites dans une page ou un autre élément du site Web. L’utilisation de témoins est pratique courante dans la plupart des sites Web importants en vue d’améliorer le service à la clientèle.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Celebrate Canada!
French: ◦ Le gouvernement du Canada accordÃ© un appui financier au ComitÃ© Le Canada en fÃªte !
English: It stressed the need for interagency co-operation in protecting refugees.
French: En ce qui concerne l’ex-Yougoslavie, un Etat participant a souligné qu’il était important que tous les Etats concernés appliquent pleinement les dispositions de l’Accord de paix de Dayton, y compris les dispositions relatives au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Managing Personal and Organizational Change ACDM Newsletter, April 1999
French: MANAGING PERSONAL AND ORGANIZATIONAL CHANGE », ACDM NEWSLETTER, AVRIL 1999
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était aussi représentée.
English: Conservative application of deicing and anti-icing techniques and use of the HOT tables is the only way to assure safety under such conditions.
French: Une utilisation prudente des techniques de dégivrage et d’antigivrage ainsi que l’utilisation des tableaux de durées d’efficacité constituent les seuls moyens d’assurer la sécurité dans ces conditions.
English: certified
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé 4.1.6 Responsabilités de la bande Les respons abilités de la bande sont décrites
English: Although disinfecting agents other than chlorine are available, each can have shortcomings when applied to a small community water supply.
French: Bien que des stérilisants autres que le chlore soient accessibles, chacun peut avoir des inconvénients lorsqu'il est appliqué à un approvisionnement en eau communautaire de petite échelle.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Ward.
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question au moyen de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Ward.
English: • Submit a photocopy or reprint of the entire publication. 
French: • soumettre une photocopie ou une réimpression de la publication en entier
English: I remember a very tall officer with a stick pointing left and right.
French: Je me rappelle un officier très grand qui dirigeait une cravache vers la droite et la gauche.
English: Mobility in Intercultural Europe: one of dialogue: cultural the key elements differences and for an active social solidarity citizenship ?
French: Les outils du dialogue civil dans les Etats membres.
English: The Cyber Explorer units located at the Canada Pavilion in Japan were donated to the Canadian War Museum, Canadian Heritage's Knowledge Centre, the Kamloops/Thompson School District and a school in Gifu, Japan;
French: Les modules d'exploration cybernétique situés dans le Pavillon du Canada, au Japon, ont été donnés au Musée canadien de la guerre, au Centre du savoir de Patrimoine canadien, au district scolaire Kamloops/Thompson et à une école de Gifu, au Japon.
English: He further contends that he had no alternative to leaving his employment because a class A drivers license was a condition of employment.
French: Il soutient de plus qu’il n’avait pas d’autre possibilité que celle de quitter son emploi parce qu’un permis de conduire de catégorie A constituait une condition d’emploi.
English: In Canada, one small-scale study involving ten subjects was undertaken to explore what elderly and drivers with disabilities want from ITS technology (Barkow et al., 1993).
French: Les applications télématiques testées ont été les suivantes : guidage routier, information sur la circulation, alerte en cas d’urgence, aide à la marche arrière, vision nocturne assistée et prévention des collisions.
English: Most of the exploration spending (86%), inclusive of other project costs, was recorded as off-mine-site while deposit appraisal was almost evenly divided between off-mine-site and onmine-site activities.
French: La majeure partie des dépenses d’exploration (86 %), comprenant les autres coûts liés au projet, ont été engagées hors d’un site minier alors que les dépenses de mise en valeur du gisement étaient partagées presque également entre les travaux hors d’un site minier et les travaux sur un site minier.
English: In this regard, it recalls that the freedom to manifest one's religion or beliefs is not absolute and may be subject to limitations, which are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: À cet égard, il rappelle que la liberté de manifester sa religion ou ses convictions n'est pas absolue et peut faire l'objet de restrictions, qui sont prescrites par la loi et sont nécessaires pour protéger la sécurité, l'ordre et la santé publics, la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Quality Assurance It is critical that provision of learning services to any client group should be supported by a system for ensuring that the quality both of the educational experience and of the outcomes is consistently high.
French: Assurance qualité Il est essentiel que l’offre de services d’apprentissage soit soutenue par un système pour assurer une qualité suffisamment élevée de l'expérience éducative et de ses résultats.
English: Decisions to terminate proceedings Withdrawal of notification Greece 1.2.53.
French: Décisions de clore la procédure Retrait de notification Grèce 1.2.53.
English: However, use of the battery until complete discharge can cause permanent damage and shorten battery life.
French: – N’essayez pas de replacer le contenu intraabdominal (p. ex. les intestins) dans la cavité abdominale.
English: Our Report adds an additional layer of analysis by examining the relative share of employment for each of the core Copyright Industries, by province.
French: L’analyse présentée dans ce rapport a été approfondie en se penchant sur la part relative de l’emploi dans chacune des industries principales du droit d’auteur, selon la province.
English: More analysis is required to determine the extent of the problem.
French: Il faudra procéder à des analyses plus poussées pour déterminer l'ampleur du problème.
English: NGO Project Facility managed by Canadian Partnership Branch.
French: Mécanisme de projets ONG géré par la Direction générale du partenariat canadien.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs.  6.3. After suitably backfilling and packing the bell holes, vegetate any disturbed areas (see Measure 10).  7.
French: Cela peut inclure le recouvrement de ces dépôts de matériaux avec une natte ou une bâche biodégradable ou la plantation de plantes herbacées ou d'arbustes sur ceux-ci.   6.3. Après avoir comblé les puits, les zones perturbées seront restaurées avec de la végétation (voir Mesure 10).
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producer ▪ Importers and Exporters
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteur national ▪ Importateurs et exportateurs
English: He did not want her to leave without paying so he chased her to the house and began shouting and banging on the door.
French: Comme il ne voulait pas qu’elle parte sans payer, le chauffeur de taxi l’a pourchassée jusqu’à la maison puis a commencé à crier et à frapper sur la porte.
English: These documents describe the responsibilities and organization of an effective joint health and safety committee.
French: Ces documents décrivent les responsabilités et l'organisation d'un comité mixte d'hygiène et de sécurité efficace.
English: To improve the quality of consumer protection, the individual consumer bodies require additional finance to be able to educate consumers and provide independent advice on consumer credit, notably to the most vulnerable consumer groups.
French: Pour améliorer la qualité de la protection des consommateurs, les organisations individuelles de consommateurs ont besoin de fonds supplémentaires pour pouvoir éduquer les consommateurs et fournir des conseils indépendants sur le crédit aux consommateurs, notamment aux groupes de consommateurs les plus vulnérables.