ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all provinces except Québec, the entire NLSCY sample was selected using a multistage stratified sample design developed for the Labour Force Survey (LFS).2 In Québec, part of the NLSCY sample was selected from dwellings participating in a Santé Québec health survey, the Enquête sociale et de santé (ESS).
French: Amorcée en 1994-1995, la collecte de données doit se faire tous les deux ans de manière à suivre l’évolution des enfants. Au cours des années subséquentes, on ajoutera un échantillon transversal pour tenir compte des groupes d’âge qui ne sont plus compris dans l’échantillon longitudinal.
English: There were no complaints pursuant to the Torture Prohibition Act, during the period covered by this report.
French: 26. Aucune plainte en vertu de la Loi sur la torture n’a été formulée au cours de la période que vise ce rapport.
English: Note verbale dated 20 May 2005 from the Permanent Mission of Germany addressed to the Secretary-General of the Conference
French: Note verbale datée du 20 mai 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ministries must carry out their responsibilities, including the provision of goods and services to the public, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex.
French: Chaque ministère s'acquitte de ses responsabilités, notamment en fournissant des biens et des services au public, à l'abri de toute discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe.
English: This subprogramme is expected to achieve its objectives on the assumption that the Global Custodian will deliver the services delineated in the contract and to assure that proper controls are in place to provide the security of all fund assets and allow for the timely and accurate generation of all information required by IMS.
French: Ce sous-programme devrait parvenir à ses objectifs si le dépositaire mondial fournit effectivement les services définis dans le contrat et si les contrôles appropriés sont en place pour assurer la sécurité de tous les avoirs de la Caisse et permettre la production en temps voulu de toute l'information précise requise par le Service de la gestion des investissements.
English: The SCRC recalled that one conclusion of the document presented to RC56 was that it would need to be regularly reviewed and updated.
French: Le CPCR a rappelé que l’une des conclusions du document présenté à la cinquante-sixième session du Comité régional était qu’il devrait être régulièrement révisé et actualisé.
English: In addition, applicants must: 1. be receiving, or have recently completed full-time second official language training in either French or English; 2. have taken the SLE Oral Interaction Test at least three times in the last 12 months and have failed to achieve their target level; the most recent attempt must have been within two months of submitting the required documentation for a review; and 3. complete and submit a questionnaire about their second official language training and testing experiences.
French: En outre, ils doivent satisfaire aux critères suivants : 1. suivre ou avoir récemment suivi, à temps plein, une formation linguistique dans la seconde langue officielle en anglais ou en français; 2. avoir échoué au Test d'interaction orale de l'ELS au moins trois fois au cours des 12 derniers mois; la plus récente tentative doit remonter à moins de deux mois avant la présentation des documents nécessaires à l'examen; 3. remplir et soumettre un questionnaire portant sur l'expérience relative à la formation linguistique en langue seconde et les tests d'évaluation de la langue seconde.
English: As leaders gather in Qatar's capital, Doha, to take stock of the implementation of the 2002 Monterey Consensus on financing for development World AIDS Day 2008 is marked with a press conference and statement from the UN Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Alors que les dirigeants sont réunis à Doha, capitale du Qatar, pour faire le bilan de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey de 2002 sur le financement du développement, la Journée mondiale sida 2008 a été marquée par une conférence de presse et une allocution du Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-Moon.
English: While revised consultation processes have proved effective in managing growth in representation abroad, there is a recognized utility in explicitly identifying the conditions that lead to the opening or closure of a mission, or to an upgrade or downgrade in its status.
French: Aussi a-t-il entrepris un processus de consultation auprès des ministères partenaires et du Conseil du Trésor pour examiner la possibilité d’imposer des frais supplémentaires établis en fonction des coûts associés aux infrastructures (ressources matérielles, gestion et technologie de l’information) et aux services administratifs nécessaires à l’Administration centrale pour appuyer les partenaires à l’étranger.
English: Human needs are the same, but meeting those needs requires solidarity in the exploitation of resources and in their distribution through international trade.
French: Les besoins humains sont identiques, mais subvenir à ces besoins nécessite une certaine solidarité dans l'exploitation des ressources et dans leur distribution par le commerce international.
English: But we must also remove barriers.
French: Mais nous devrons assurer l'accessibilité aussi.
English: And they won’t be alone on stage this night as they bring along with them Callejon, those Germans that published their last album at Nuclear Blast (« Zombieactionhauptquartier ») and which was highly acclaimed not only by fans of August Burns Red, Killswitch Engage and The Devil wears Prada.
French: Et ils ne seront pas seuls puisque se rajoute aujourd’hui à l’affiche le groupe allemand Callejon, dont le dernier album sorti sur Nuclear Blast (« Zombieactionhauptquartier ») a fait un véritable malheur auprès des fans d’August burns Red, Killswitch Engage ou encore The Devil wears Prada.
English: We must take this difference into account.
French: C'est une différence dont il faut tenir compte.
English: (Jerusalem Post, 11 April; Ha'aretz, 12 April)  On 18 July, it was reported that thousands of Palestinian schoolchildren in Jerusalem were either not in school at all or were studying in private or Palestinian Authority schools because there were not enough classrooms in the East Jerusalem public schools system, according to a High Court petition submitted the day before.
French: (Jerusalem Post, 11 avril; Ha'aretz, 12 avril) Le 18 juillet, il a été signalé que des milliers d'écoliers palestiniens de Jérusalem ou bien n'allaient pas à l'école, ou bien fréquentaient des écoles privées ou relevant de l'Autorité palestinienne, parce qu'il n'y avait pas assez de classes dans les établissements scolaires publics de Jérusalem-Est, selon une requête présentée à la Haute Cour le jour précédent.
English: The RCMP contributed to the succhief executive officer and the finance a pattern to be replicated by the SFO with cess of this case by assisting British offidirector conspired to falsify the pubother large regional forces in other parts of cers who travelled to Canada to interview lished company accounts, boosting them the U.K. victims.
French: La GRC a contribué à la pagnie, le directeur général et le directeur SFO avec d’autres grands services de réussite de l’enquête en aidant les agents des finances se sont entendus pour falsipolice régionaux du R.-U. L’avenir est britanniques qui se sont rendus au Canada fier les comptes publics de la compagnie aux défis. pour rencontrer les victimes.
English: Officer-in-Charge  Commissions Secretariat Section
French: Administrateur chargé de la Section du secrétariat des commissions
English: Generally events in public places require permits, but flashmobs are different.
French: En général, vous avez besoin d'une autorisation pour organiser un événement sur un lieu public, mais ce n'est pas le cas pour une flashmob.
English: (3) The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on sustainable development and employment, in respect of which the environmental dimension should provide a fresh impetus.
French: (3) La présentation d'un ensemble intégré de lignes directrices pour l'emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur le développement durable et l'emploi, auxquels la dimension écologique confère un nouvel élan.
English: High ligh ts
French: Février 2006 Atelier national de travail GE DS, à Toronto.
English: This chapter has surveyed the extent to which the four general principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child are implemented in Israel.
French: Le présent chapitre a étudié l'étendue de l'application en Israël des quatre grands principes énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: 15.3 (a) Improved knowledge among Governments, local authorities and Habitat Agenda partners of urban conditions and trends, based on national and local urban monitoring, was evidenced by an increase in the number of local and national urban observatories from 5 to 32.
French: 15.3 a) Les gouvernements, les autorités locales et les partenaires du Programme pour les établissements humains ont acquis davantage de connaissances sur la situation et les tendances de l'urbanisation, grâce aux observations sur les zones urbaines menées aux niveaux national et local, comme en témoigne l'augmentation du nombre d'observatoires urbains locaux et nationaux, qui est passé de cinq à 32.
English: 6 February 200810 January 2000
French: 6 février 2008  ORIGINAL: FRANÇAIS
English: Such a scheme, however, can hardly account for the unidirectionality of the mitochondrial flow, which could be due to sex-dependant behaviour.
French: Cependant, cette structure rend difficilement compte de l'unidirectionalité du flux mitochondrial qui pourrait résulter d'une différence de comportement liée au sexe.
English: Upon further investigation it was determined that Churchill had been tasked by the Town of Brigus to excavate the brook.
French: Une enquête a révélé que la municipalité avait ordonné à M. Churchill de creuser le lit du ruisseau.
English: Institute Liaison Astrid Eberhart reported that this second meeting had been very successful and had built on the input provided by participants in the first session.
French: L'agente de liaison, Astrid Eberhart, déclare que cette deuxième réunion a été très fructueuse et que l'on s'était inspiré des commentaires des participants à la première réunion pour poursuivre les travaux.
English: In paragraph 14, the phrase “rolling discussion” needs elaboration.
French: Au paragraphe 14, il faudrait élaborer plus avant, dans la version anglaise, la notion de «rolling discussion».
English: However, it is premature to estimate the resulting emissions reductions in the context of this report.
French: Par contre, il serait prématuré de déduire les réductions qui en résulteraient dans le contexte du présent rapport.
English: As a result of protracted insurgencies, there was no easy solution to existing challenges.
French: À la suite des rébellions récentes, il n'existe aucune solution facile pour relever ces défis.
English: It their effort to improve the management nutrients in Canada, most provincial governments, in co-operation with producer groups, have prepared codes of practice and guidelines for farmers on issues such as manure handling, land management and appropriate use of fertiliser.
French: Les producteurs porcins dans la majorité des provinces ont aussi élaboré des codes et des lignes directrices sur la manutention des déchets animaux en vue de réduire l’incidence sur l’environnement (Environnement Canada et al.).
English: · Tribunal Administratif de Lille (Fourth Chamber)
French: 1, sous d), de la directive 77/388/CEE:
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other sediment and erosion control measures to prevent wash-water from entering the watercourse.  2.4. When extracting water from a watercourse, ensure the intakes of pumping hoses are equipped with an appropriate device to avoid entraining fish.
French: Si cela est impossible, prévoir l'installation de clôtures anti-érosion ou d'autres mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion pour empêcher l'eau de lavage de se déverser dans le cours d'eau.   2.4. Les extrémités du tuyau d'aspiration du système de pompage doivent être munies d'une grille de dimension appropriée pour éviter d'aspirer ou de blesser des poissons.
English: They have remained low, at around 2/100,000.
French: Ils sont demeurés faibles, à quelque 2/100 000.
English: It was later variously considered to be a larval ostracoderm or some early form of prochordate, the latter being the commonly accepted interpretation.
French: Par la suite, il a été associé à une larve d'ostracoderme ou à une forme quelconque de prochordé, cette dernière étant l'appellation généralement reconnue.
English: However, other projects may require a quite complex management framework involving several significant parallel activities and external agencies, each with its own manager or project officer.
French: Toutefois, d'autres projets peuvent exiger un cadre de gestion assez complexe où interviennent plusieurs activités parallèles et organismes extérieurs importants ayant chacun leur propre gestionnaire ou agent de projet.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, term, casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce nombre est obtenu au moyen d'un calcul qui tient compte des employés à plein temps, des employés nommés pour une période déterminée et des employés occasionnels, et d'autres facteurs comme le partage d'emploi.
English: The purpose was to exhange ideas, techniques and procedures within the Canadian Forces Search and Rescue organization.
French: Le but de l'exercice était de mettre en commun les idées, les techniques et les procédures au sein de l'organisation de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: We saw a green moray and an eagle ray close to the wreck.
French: Une murène verte et une raie-aigle demeurent autour de l'épave.
English: Together, the Trustees must possess experience in museology and museum management, experience in the field of human rights, experience in financial management and revenue generation through fundraising, legal experience, experience in property and real estate development, as well as experience in creating partnerships and working collaboratively with diverse stakeholders.
French: Ils doivent posséder conjointement de l’expérience en muséologie et en gestion muséale, de l’expérience dans le domaine des droits de la personne, en gestion financière et en production de recettes grâce à des campagnes de financement, dans le domaine juridique, dans la gestion et la promotion immobilières ainsi que dans l’établissement de partenariats et la collaboration avec divers intervenants.
English: The death penalty must be abolished all over the world.
French: La peine de mort doit être abolie dans le monde entier.
English: They meet with the children from both the program and control groups on a yearly basis.
French: Elle rencontre les enfants du programme et du groupe témoin une fois par année.
English: Released in Jan 1878, he spent some time in Keeseville, NY, and then set out for the Upper Missouri region of Montana territory where he engaged in trade, joined the Republican Party, became an American citizen, and married a Métis, Marguerite Monet, dit Bellehumeur.
French: Il reçoit son congé en janvier 1878, passe quelque temps à Keeseville, dans l'État de New York, puis s'établit dans la région du haut Missouri, dans le territoire du Montana, où il fait du commerce, se joint au Parti républicain, devient citoyen américain et épouse Marguerite Monet, dite Bellehumeur, qui est métisse.
English: Also, adolescents who reported strict discipline in the household were significantly more likely to graduate from high school, and at least for females, the effect of strict discipline tended to mediate the effect of earlier low levels of achievement.
French: De plus, les adolescents qui ont déclaré que la discipline était sévère à la maison étaient significativement plus susceptibles d'obtenir leur diplôme d'études secondaires et, du moins pour les filles, l'effet d'une discipline sévère tendait à influencer les effets d'un rendement antérieur médiocre.
English: • Migratory Birds Convention Act and Regulations
French: • Loi sur la Convention et règlements sur les oiseaux migrateurs
English: The rationalization of employment in this sector would have been substantial had not the Canadian banks been able to generate economies of scope.
French: N’eût été de la capacité des banques canadiennes de dégager des économies d’envergure importante, la rationalisation de l’emploi dans ce secteur aurait été significative.
English: The source of the liability is different and so should the consequences.
French: La source de la responsabilité étant différente, les conséquences doivent l'être également.
English: The proposal also requires safety data sheets to be provided, and this requirement must therefore be extended to cover non-classified preparations, such as for instance industrial detergents containing substances dangerous to the environment.
French: La proposition cite également l'obligation de fournir une fiche de données de sécurité, obligation qui doit être étendue aux préparations non classées comme dangereuses, telles que les détergents industriels contenant des substances dangereuses pour l'environnement.
English: Engagement Model for Negative Youth Leaders: system level INITIATORS Values: policy Programs Social Responsibility Resources Partners The model then provides a way of looking at the systems initiating and sustaining the activity: governments, schools, and community organizations.
French: Modèle de l’engagement des jeunes leaders dont les habiletés sont utilisées à mauvais escient : plan systémique DÉCLENCHEURS Valeurs : politique Programmes Responsabilité sociale Ressources Partenaires Le cadre permet aussi d’examiner les systèmes qui déclenchent et soutiennent l’activité : gouvernements, écoles et organismes communautaires.
English: The present study is featured as the most noteworthy article in the Fall 2001 issue of Journal of Child and Adolescent Psychopharmacology (specialty journal).
French: Dans le numéro de l'automne 2001 du Journal of Child and Adolescent Psychopharmacology (publication spécialisée), l'article consacré à la présente étude est considéré comme étant le plus digne de mention.
English: In Switzerland's view, every form of discrimination is a serious breach of human rights.
French: Du point de vue de la Suisse, toute forme de discrimination représente une violation sérieuse des droits de l'homme.
English: The situation was essentially unchanged, with instruction taking place in Russian in upper Gali district and Gali town, and in Georgian in lower Gali district.
French: La situation est restée pour l'essentiel inchangée, l'instruction se déroulant en russe dans le district du Haut Gali et dans la ville même et en géorgien dans le district du Bas Gali.
English: Mr Juan Carlos RUIZ LOPEZ ESPAGNE Working language:
French: M. Juan Carlos RUIZ LOPEZ ESPAGNE Langue de travail:
English: However, the fight against it is not at all a lost cause.
French: Mais la lutte contre ce défi n’est pas pour autant une cause perdue.
English: Next, nutrient inadequacy was calculated based on the two proposed approaches and differences were analyzed, accounting for uncertainties in estimation.
French: Par la suite, l'insuffisance de l'apport en nutriments a été calculée en fonction des deux approches proposées, et les différences relevées ont été analysées en tenant compte des incertitudes liées à l'estimation.
English: Lorimer, John Gordon Table of Contents
French: Lorimer, John Gordon Table des MatiÃ¨res
English: • Clarify federal expectations with respect to any future contribution agreement.
French: • Clarifier les attentes fédérales en ce qui concerne tout accord de contribution futur.
English: Latitude and Longitude of proposed facility: _______________'N _______________'W
French: Latitude et longitude de l'installation proposée : _______________'N _______________'O
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies put in place to address violence against women and the impact of such measures.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre compte dans son prochain rapport des lois et politiques adoptées pour remédier au problème et de l'incidence de telles mesures.
English: The Economy Act of 1933, passed early in the Hundred Days, was Douglas' great achievement. It reduced federal expenditures by $500 million, to be achieved by reducing veterans’ payments and federal salaries.
French: Paul K. Conkin dans The New Deal ( 1967 ) dénonce une politique favorable aux patrons.
English: The EU also needed to be a trailblazer on climate change. And an EU-Africa summit was needed "to redefine our relations with Africa".
French: Or, "ces défis ne pourront être relevés que sur la base de la tolérance, inscrite au projet de traité constitutionnel", car les traités doivent être changés "si l'UE veut exister dans le monde de demain".
English: To ensure that the aid complies with the regulation and is thus compatible with the common market, the new floating dock must not be used to build vessels, only to repair them.
French: Afin que l'aide soit considérée comme conforme audit règlement, et donc compatible avec le marché commun, le nouveau dock flottant ne devra pas servir à construire des bateaux, mais seulement à les réparer.
English: We examined the contribution of terrestrially derived invertebrates (TI) to juvenile coho (Oncorhynchus kisutch) in streams of southeastern Alaska by diet analysis and sampling of TI inputs in 12 streams of contrasting riparian vegetation.
French: Nous avons évalué la contribution des invertébrés d'origine terrestre (TI) au saumon coho (Oncorhynchus kisutch) dans des cours d'eau du sud-est de l'Alaska par l'analyse du régime alimentaire et un échantillonnage des apports de TI dans 12 cours d'eau à végétation riparienne différente.
English: Pekarik, G. and L. Zimmer (1992).
French: Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance.
English: • Ability to gather and understand information from the "Net Shopping" article and relate it to the questions in Student worksheet 2
French: • capacité de tirer des renseignements de l'article « Magasiner sur Internet », de les comprendre et de les mettre en correspondance avec les questions de la feuille d'activités 2;
English: Observations have been made of structure due to excitation of these states by slow electron scattering and their decay by ejection of electrons.
French: Les spectres obtenus reflètent l'excitation de ces états par collisions d'électrons lents et leur désexcitation par l'éjection d'électrons.
English: While appreciating that some measures have been taken to give children's views more weight in schools, communities, and in decision-making procedures, the Committee is concerned that it is still generally difficult for children to be heard in the State party, and that their right to be heard in proceedings affecting them may be limited.
French: Le Comité se félicite que certaines mesures aient été prises pour donner plus de poids aux opinions de l'enfant à l'école, au sein des communautés et dans le cadre du processus de décision, mais il est préoccupé par le fait que les enfants continuent généralement d'éprouver des difficultés à s'exprimer dans l'État partie et que leur droit d'être entendus dans les procédures les intéressant peut être restreint.