ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acculturation, rather than differences in the major coronary risk factors (dietary intake, serum cholesterol, blood pressure and smoking), was believed to account for these findings.
French: On pense que l'acculturation, plutôt que les différences sur le plan des principaux facteurs de risque de maladie coronarienne (alimentation, cholestérol sérique, pression artérielle et tabagisme) expliquerait ces observations.
English: In some cases, this has meant taking old lines out of production as new ones are installed to meet increasing demand.
French: Des données ont été obtenues pour les quatre grands procédés de fusion de l’aluminium utilisés au Canada.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Western Economic Diversification
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Santé Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Résultat stratégique Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail qui concilient le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d'obtenir de l'information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: The issue was recognized as more critical for data collected at infrequent intervals and for data covering subnational or lower geographical areas.
French: Le problème s'aggravait encore dans le cas de données collectées à des intervalles très espacés ou portant sur des zones géographiques à l'échelle infranationale ou inférieure.
English: In addition to paragraph 1 the total by which the limit in tonnes of CO2 equivalent is exceeded shall be deducted from the subsequent quantity of allowances auctioned by the Member State pursuant to Article 10(2) of PE409.497v01-00 10/12 AM\732092EN.doc
French: Outre les dispositions du paragraphe 1, le volume total du dépassement de la limite en tonnes équivalent dioxyde de carbone est déduit du volume des quotas ensuite mis aux enchères par l'État membre en vertu de l'article 10 [(paragraphe 2)] de la directive 2003/87/CE.
English: ♦ The most economically "beneficial" groups to attract to a blockbuster event such as the Barnes Exhibit are those who come specifically for the event and who have few options but to rely on commercial accommodation for their lodging: out-ofprovince and most especially out-of-country visitors.
French: ♦ Sur le plan économique, les groupes les plus "intéressants" à attirer vers un événement majeur tel que l’exposition Barnes sont ceux qui viennent précisément pour l’événement et qui n’ont guère d’autre solution que de compter sur l’hébergement commercial : les visiteurs de l’extérieur de la province et, plus particulièrement, les visiteurs de l’extérieur du pays.
English: At the occasion of their annual meeting 2006 (15 March 2006), the Members of the International Humanitarian Fact-Finding Commission have elected their first Vice-President Professor Ghalib Djilali as their new President in replacement of Sir Kenneth Keith.
French: À sa réunion annuelle 2006, le 15 mars, la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits a élu à sa présidence son premier Vice-Président, le Professeur Ghalib Djilali, qui succède à Sir Kenneth Keith.
English: (Click on photos to enlarge)  The photo shows cocaine concealed in a car hood, one of the methods used by the suspects.
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement)  On peut apercevoir sur la photo de la cocaïne dissimulée sous le capot d'une voiture, un des stratagèmes utilisés par les suspects.
English: Sponsors have the contractual obligation to keep substantiating evidence of their expenses but are generally not required to produce them with their expense claims.
French: Les promoteurs ont l’obligation contractuelle de conserver des preuves justifiant leurs dépenses, mais ils n’ont habituellement pas à les soumettre avec leurs demandes de remboursement.
English: Promoting clean, energy-efficient vehicles through public procurement for providing public transport services, boosted by this initiative, will accelerate the development of these technologies on the market and will contribute to energy savings, as well as to the protection of the environment and public health.
French: En promouvant les véhicules propres et économes en énergie par le biais des marchés publics en matière de transports en commun, cette initiative permettra d'accélérer le développement de ces technologies sur le marché, de réaliser des économies d'énergie et de protéger l'environnement et la santé publique.
English: Other investments include the debentures of provincial Crown corporations, such as the Alberta Opportunity Company ($128 million to 1992-93), Alberta Agricultural Development Corporation ($1013 million) and Alberta Mortgage and Housing Corporation ($1661 million).
French: D'autres investissements comprennent des débentures de sociétés provinciales de la Couronne, telles que la Société d'exploitation des possibilités offertes par l'Alberta (Alberta Opportunity Company), pour une valeur de 128 millions de dollars en date de 1992-1993, l'Alberta Agricultural Development Corporation (1013 millions) et l'Alberta Mortgage and Housing Corporation (1661 millions).
English: Two processes have been useful to focus attention on STD prevention and include the Healthy People (HP) 2000 process and the CDC's Strategic and Operational Planning process.
French: Deux processus se sont révélés utiles pour concentrer l'attention sur la prévention des MTS : le processus Healthy People 2000 et le processus de planification stratégique et opérationnelle des CDC.
English: However, OSCTC occasionally encounters situations where invoices to be paid are received and are not supported by a LPO.
French: Toutefois, le CTCSO reçoit à l’occasion des factures à payer qui ne sont pas accompagnées d’une commande d’achat local.
English: HARG chemotherapy and will inactivated TGFbeta1, I am doing hair treatment increased the effect.
French: chimiothérapie Harg et inactivé TGFbeta1, je fais le traitement des cheveux a augmenté l'effet.
English: Up to half of the total was exported, primarily to the United States.
French: Environ 150 entreprises canadiennes ont importé quelque 8,1 millions de kg de miel, principalement de l’Argentine, de la Chine et des États-Unis.
English: Finally, in Base Metals, the resonances of a family of metal sound sculptures provide the rich reservoir of colorful sound spectra which enable harmonic and timbral evolutions.
French: Enfin, dans Base Metals, ce sont les résonances d’un ensemble de sculptures sonores en métal qui forment un vaste réservoir de couleurs spectrales, permettant des développements tant au niveau des harmoniques que du timbre.
English: 2005-265 2005-06-29 Acadia Broadcasting Limited, St. Stephen, New Brunswick.
French: 2005-265 2005-06-29 Société acadienne de radiotélévision, limitée, St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: Acknowledgement and sorrow are needed, not in order to humiliate Serbia, in order that the Serbs as a whole might be condemned, and not in order to excuse the misdeeds and crimes of other peoples, but we do expect them.
French: Aveux et repentir s’imposent, non pas pour humilier la Serbie et pour condamner les Serbes dans leur ensemble, non pas pour excuser les méfaits et les crimes commis par d’autres peuples, mais nous les attendons cependant.
English: A project Business Case always looks at what would happen if nothing is done. This is your ‘base case’.
French: Un projet d’analyse de rentabilisation tient toujours compte de ce qui peut arriver si rien n’est fait, ce qui constitue votre « hypothèse de base ».
English: However, the benzene values vary with respect to whether it is in a commercial site or a residential area and whether the ground water is located within clay or sandy soil.
French: Toutefois, les valeurs relatives au benzène varient selon qu'il s'agit d'un site commercial ou d'une zone résidentielle et selon que l'eau souterraine se trouve dans un sol argileux ou sableux.
English: consideration of financing for development))
French: par l'Organisation des Nations Unies, y compris
English: Henry Morgan, S. Carsley, W. H. Scroggie, John Murphy, Henry and N. E. Hamilton, and James A. Ogilvy & Sons.
French: Henry Morgan, S. Carsley, W. H. Scroggie, John Murphy, Henry et N. E. Hamilton, et James A. Ogilvy & Sons.
English: • consider the implications for human safety
French: • Évaluez les répercussions sur l’innocuité chez l’humain.
English: However, diversity is not always accompanied by social cohesion and co-operation, precondition for equality in dignity and equality in access to rights and social opportunities.
French: Pourtant, la diversité n’est pas toujours synonyme de cohésion sociale et de coopération – qui sont pourtant les conditions indispensables à la dignité et à l’égalité d’accès aux droits et aux opportunités sociales.
English: In my opinion, many European citizens derived immense benefit when Parliament and the Council adopted the conciliation solution.
French: Selon moi, la conclusion du compromis entre le Parlement et le Conseil permet d'atteindre un certain nombre d'objectifs à l'avantage des citoyens européens.
English: There will be a short audio-visual briefing on United Nations field missions, organized by the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, today, 4 September 2003, from 10 to 10.15 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un exposé audio-visuel sur les missions des Nations Unies, organisée par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu aujourd'hui 4 septembre 2003 de 10 heures à 10 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Encouraging harmonization of the remaining provincial retail sales taxes with the GST, which would substantially reduce the rate of taxation on new investments.
French: • en encourageant l’harmonisation des taxes de vente au détail provinciales avec la TPS, ce qui réduirait nettement le taux d’imposition s’appliquant aux nouveaux investissements.
English: 5 P-3 (2 P-3ª)  Subprogramme 11
French: BO : 1 P-5 1 P-4 1 P-3 1 P-2 1 GS (1eC) 2 GS (AC)
English: For this purpose wing suctions shall generally be fitted except in narrow compartments at the end of the ship where one suction may be sufficient.
French: À cet effet, des aspirations latérales doivent en général être prévues, sauf dans les parties resserrées aux extrémités du navire où une seule aspiration peut être considérée comme suffisante.
English: Considerable evidence had been heard by the Tribunal regarding the skills and experience required of those hired as permanent relief electricians aboard ships known as self-unloaders.
French: Le Tribunal avait entendu une preuve considérable sur les aptitudes et l’expérience requises des personnes embauchées comme électriciens de relève permanents à bord des navires appelés vraquiers autodéchargeurs.
English: This list is based on the members of the National Anti-Terrorism Working Group, who in the aftermath of 11 September 2001 were instructed by the President of the Republic of Suriname to prepare an overview of the current state of affairs in Suriname regarding terrorism, highlighting Suriname's overall policy on issues related to counter-terrorism legislation, the banking system and aviation security.
French: Cette liste a été établie à partir de celle des membres du Groupe de travail national chargé de la répression du terrorisme auquel le Président de la République du Suriname a donné pour instructions, au lendemain du 11 septembre 2001, d'élaborer un rapport de synthèse sur l'état de choses au Suriname en matière de terrorisme, en s'intéressant particulièrement à la politique générale concernant les questions visées dans la législation antiterroriste, le système bancaire et la sûreté de l'aviation.
English: Nevertheless, the threat of the use of weapons of mass destruction by terrorists cannot be addressed through a selective and discriminatory approach that is limited to combating horizontal proliferation and disregards vertical proliferation and disarmament.
French: Néanmoins, on ne peut faire face à la menace de l'utilisation d'armes de destruction massive par des terroristes en adoptant une approche sélective et discriminatoire qui se contente de combattre la prolifération horizontale sans tenir compte de la prolifération verticale et du désarmement.
English: Significantly, our major mining competitors have no plans to ratify the Kyoto Protocol.
French: Les défis que doit relever le Canada s’accroissent à mesure qu’approchent les négociations de la seconde période d’engagement de Kyoto en 2005.
English: • Pride in individuals, groups, and local, regional and national accomplishments.
French: • Fierté à l'égard des particuliers, des groupes et des réalisations locales, régionales et nationales.
English: This demonstrates that there is a common spirit amongst us.
French: Cela prouve qu'il existe un esprit commun entre nous tous.
English: Many parties expressed their appreciation for the opportunity provided by the Committee session to review implementation and pursue at the same time a needed policy dialogue on related thematic and substantive issues.
French: Beaucoup de parties ont exprimé leur satisfaction d'avoir pu, grâce à la session du Comité, examiner l'application de la Convention tout en poursuivant un dialogue politique nécessaire sur les questions thématiques et les questions de fond relatives à ce sujet.
English: The Committee needs to ensure that it receives enough information about the audit recommendations to monitor management’s progress in addressing any issues.
French: Le vérificateur interne rend compte de ses constatations au comité de vérification.
English: Laurier’s use of the term ‘militia’ should be placed in context, in that he was referring to Canada’s military capability, of which the militia formed the vast majority.
French: Il faut replacer le terme milice tel que l’emploie Laurier dans le contexte des forces armées de l’époque, dont la milice était une composante importante.
English: Review of the library function is part of this larger exercise.
French: Le réexamen de la fonction « bibliothèque » s’inscrit également dans le cadre plus large de cet exercice.
English: ITS is supporting the workshop on "Integrated Policies for Bio-innovations in Agriculture and Health in Asia" News 21 of 23
French: ITS is supporting the workshop on "Integrated Policies for Bio-innovations in Agriculture and Health in Asia" Nouvelle(s) 21 de 23
English: The assignment of their respective roles to different governance institutions and the provision of adequate institutional environments is the core issue of economic governance regimes.
French: Les questions les plus importantes qui se posent concernant les régimes de gouvernance économique sont, d'une part, celle de la définition des rôles respectifs des institutions de gouvernance et, de l'autre, celle de la mise en place de milieux institutionnels appropriés.
English: In many instances, taxing authorities have never been able to recoup the loss.
French: Souvent, l'autorité taxatrice ne recouvre jamais les sommes qui lui sont dues.
English: Partnerships and International Co-operation - The Department will continue to
French: Partenariats et coopération internationale - Le Ministère continuera de favoriser le
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee
French: Élection au siège devenu vacant à la Commission des finances
English: A masterpiece too rarely performed, in a language, whose force and shimmer have been reinvented by Jean-Pierre Siméon.
French: Un chef-d'œuvre trop peu joué, dans une langue dont Jean-Pierre Siméon réinvente la puissance et l'éclat. En 1992 déjà, Christian Schiaretti avait une première fois abordé Sophocle en présentant un Ajax/Philoctète remarqué.
English: The Continental Insurance Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney 80, Tiverton Court, Bureau 500 Markham (Ontario) L3R 0G4 Aaron Hill, Agent principal.
English: Enterprises also report great dissatisfaction with the quality and effectiveness of the services.
French: La répartition géographique de l’innovation en Italie montre une tendance à la baisse, en partant du Nord-ouest vers le Sud.
English: Customers can select the enterprise that best corresponds to their needs.
French: Les clients ont la possibilité de choisir l'entreprise qui correspond le mieux à leurs besoins.
English: Section IV-Organization Strategic Outcomes and Business Lines Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line-to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from CRA and CBSA decisions on customs and excise matters, and procurement complaints, and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: Partie IV - Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s'occupe d'un seul secteur d'activité - celui d'agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions rendues par l'ARC et l'ASFC en matière de douanes et d'accise, et à des plaintes concernant les marchés publics, et d'agir à titre de conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant des questions commerciales, économiques ou tarifaires.
English: A third applicant was Mr. Mike Lieghtle.
French: Le troisième candidat était M. Mike Lieghtle.
English: ◦ Statement by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade - "Canada and the World Trade Organization:
French: ◦ Allocution prononcée par l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international  « Le Canada et l'Organisation mondiale du commerce :
English: Plantlets of Nicotiana tabacum var. xanthi and of its Dulieu chlorophyll mutant showed a reduced growth and became yellowish when treated with different γ-ray doses (100–1000 Gy).
French: Soumises à différentes doses (100–1000 Gy) de rayons γ, les plantules de Nicotiana tabacum L. var. xanthi et du mutant chlorophyllien de Dulieu qui en dérive subissent une réduction de croissance accompagnée de jaunissement.
English: APPROVED, by majority vote – NBRS's proposal to charge distributors of VoicePrint a monthly wholesale rate.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire – Proposition faite par NBRS selon laquelle elle facturerait des frais d’abonnement mensuels aux distributeurs du service VoicePrint.
English: There has been a clear shift in the public mindset in relation to recycling in Ireland.
French: Les mentalités ont énormément changé en Irlande au sujet du recyclage.
English: Official Report of Debates; Hansard
French: convention de confiance (confidence convention) Voir : motion de censure
English: Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
French: Les zones Wifi (ou «hotspots») sont généralement clairement indiquées.
English: In closing, let me reiterate Indonesia's steadfastness to continue to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que l'Indonésie est toujours inébranlable dans sa détermination à mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: As is stated by the Ontario Board of Inquiry in Potocnik, a decision which ultimately held that the respondent should not be put to an election:
French: Dans Potocnik, affaire dans laquelle elle a finalement soutenu que l'intimé ne devrait pas être appelé à faire un choix, la commission d'enquête de l'Ontario affirme ce qui suit :
English: The programme performance report and summaries of the self evaluations for the Timber sub-programme in the biennium 2004-2005 are set out in Annex V.  The full accomplishment accounts and self evaluations are being posted on the website.
French: Le rapport sur l'exécution du programme et les résumés des auto-évaluations du sous-programme sur le bois pendant l'exercice biennal 2004-2005 figurent dans l'annexe V. Il est actuellement procédé à l'affichage sur le site Web des comptes rendus de réalisation et des auto-évaluations dans leur intégralité.
English: Secretary of State for External Affairs to Heads of Post Abroad
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux chefs de poste a l'étranger
English: The zooplankton physiological state appears to be a very good indicator of the health of the whole pelagic ecosystem.
French: Par ailleurs, l'état physiologique du zooplancton constitue un très bon indicateur de l'état de santé de l'ensemble de l'écosystème pélagique.
English: Rights Definition of "spouse" 50% ownership of matrimonial property Obtain court order for exclusive possession, s.
French: Droits Définition d’« époux » 50 % de la propriété des biens matrimoniaux Obtention d’une ordonnance judiciaire de possession exclusive, par.
English: If you don’t have a Joga.com account you’ll still be able to access themes and match updates.
French: Si vous n’avez pas de compte Joga.com, vous pourrez quand même accéder aux thèmes et aux mises à jour sur les matchs.
English: We find algae and bacteria thriving in the almost boiling water of hot springs, and insects with special antifreeze in their blood living in the snow on top of mountains.
French: Des algues et des bactéries prospèrent dans l'eau presque bouillante des sources thermales et des insectes au sang contenant un antigel parviennent à survivre sur la neige qui recouvre le sommet des montagnes.
English: American Journal of Sociology, Vol 78, No. 2 p.
French: American Journal of Sociology, Vol 78, No. 2, p.
English: Organizations and Individuals consulted Humewood communicated with the following organizations and individuals in the course of preparing this report: 1.
French: Organisations et particulier consultés Humewood a communiqué avec les organisations et particuliers suivants au cours de la préparation du présent rapport.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Lake Sturgeon (2007) The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon jaune (2007) L'espÃ¨ce Ã©tait considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1986.
English: The income or loss allocation will affect the calculation of a capital loss under paragraph 98.1(1)(c) or subsection 100(2) of the Act.
French: Le revenu ou la perte attribué influera sur le calcul d’une perte en capital en vertu de l’alinéa 98.1(1)c) ou du paragraphe 100(2) de la Loi.
English: Nanoelectronics and photonics can deal with the interconnectivity aspects of many technologies and hybrid systems; each presents problems and opportunities.
French: La nanoélectronique et la photonique peuvent assurer l’interconnectivité de bon nombre de technologies et de systèmes hybrides mais chacune de ces approches présente divers problèmes et ouvre diverses possibilités.
English: Daphne An EU response to combat violence towards children, young people and women
French: JAI-2001-00486-00-00-FR-TRA-00 (EN)