ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only six countries recorded REER appreciation of more than 10 per cent and three countries had REER depreciation of more than 10 per cent.
French: Cependant six pays seulement ont connu une appréciation de plus de 10 % et dans trois pays, la dépréciation du taux de change effectif était supérieure à 10 %.
English: For example, if a firm enters a market with a low price to establish sales and market recognition, an incumbent firm may respond to this action in the short run by matching those prices 42 . Generally, this response would not be considered to be anti-competitive by the Bureau.
French: Par exemple, si une entreprise entre sur le marché en fixant des prix peu élevés afin d’affermir ses ventes et d’établir sa réputation, il est permis à une entreprise en place de réagir à court terme à cette mesure en s’adaptant aux bas prix du nouveau concurrent 42 .En général, le Bureau ne considérerait pas cette réaction comme anticoncurrentielle.
English: (4) For the purpose of subsection (3), the following sections of the compass rose, coloured international orange, indicate the cardinal directions of the sector to which the restriction applies: (a) upper right and left corners, north; (b) upper right corner, northeast; (c) upper and lower right corners, east; (d) lower right corner, southeast; (e) lower left and right corners, south; (f) lower left corner, southwest; (g) upper and lower left corners, west; and (h) upper left corner, northwest.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), les sections ci-après de la rose des vents qui sont de couleur orange international indiquent la direction à laquelle la restriction s'applique : a) les coins supérieurs droit et gauche, nord; b) le coin supérieur droit, nord-est; c) les coins supérieur et inférieur droit, est; d) le coin inférieur droit, sud-est; e) les coins inférieurs gauche et droit, sud; f) le coin inférieur gauche, sud-ouest; g) les coins supérieur et inférieur gauche, ouest; h) le coin supérieur gauche, nord-ouest.
English: Fifthly, we in the European People's Party believe that the rationale of European unification demands the integration of the Western European Union into the European Union.
French: Cinquièmement, en tant que groupe du Parti populaire européen, nous pensons qu'il est dans la logique de la politique d'unification européenne d'intégrer l'Union de l'Europe occidentale à l'Union européenne.
English: Location(s) or Room Number(s)
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: 134, No. 20, Supplement Footnote 2 In exceptional circumstances, the Tribunal may consider fabric sales or evidence of internal processing since January 1, 2002.
French: 134, no 20, Supplément Référence 2 Dans des circonstances exceptionnelles, le Tribunal peut prendre en délibéré des ventes de tissus ou des preuves de destination à une transformation à l'interne depuis le 1er janvier 2002.
English: It is because they don't have a chance.
French: C'est qu'ils n'ont pas la moindre chance.
English: 9403.70.10 00 - - -For domestic purposes
French: TPG: 6 % TCR: 9,5 %
English: It recalls that Greek law provides that manual workers are given daily wages instead of a period of notice for termination of employment and that, in its previous conclusions, it found that the number of daily wages granted was not reasonable.
French: Il rappelle que la législation grecque prévoit que, en cas de cessation d’emploi, les ouvriers peuvent se voir accorder des jours de salaire à la place du délai de préavis. Or, dans ses précédentes conclusions, il avait estimé que le nombre de jours de salaire ainsi accordé n’était pas raisonnable.
English: ▪ If a woman has no referring physician, the receptionist should provide information allowing her to obtain a qualified physician.
French: ▪ Si la femme n'a pas de médecin traitant, la réceptionniste devrait lui fournir de l'information lui permettant de trouver un médecin qualifié.
English: Table 1b) – Departmental Planned Spending – Details for the Program Activity:
French: Tableau 1b) - Dépenses prévues du ministère - Renseignements pour le programme d'activité:
English: h/ Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States, European Community.
French: h Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine, Communauté européenne.
English: (p) It is understood by the Ministry of Oil that the cash component made available under resolution 1330 (2000), paragraph 15, will be renewed concurrently with resolutions of the Security Council extending the mandate of the memorandum of understanding.
French: p) Le Ministère du pétrole s'attend à ce que la composante « espèces », dont l'allocation est visée par le paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000), sera renouvelée par les résolutions qu'adoptera le Conseil de sécurité pour proroger le mandat consigné dans le mémorandum d'accord.
English: • 15/04/2008 Opinion on the powers of the Banque centrale du Luxembourg and on its agents' pension scheme (CON/2008/17)
French: • 15/04/2008 Avis sur les pouvoirs de la Banque centrale du Luxembourg et sur le régime de pension de ses agents (CON/2008/17)
English: A/62/112 — Relationship between disarmament and development — report of the Secretary-General
French: A/62/112 - Relation entre le désarmement et le développement - rapport du Secrétaire général
English: After assessing  the oral testimony, including that given by Marty Raine, the Tribunal found  the expressed interest of the three Complainants for work on mobiles or  remote broadcasts was "falling on deaf ears" and "they were merely being used  as   - 10 - fill-ins when male technicians were for one reason or another not available"  (p.45). To summarize, the Tribunal determined: 1.
French: Après avoir soupesé les  témoignages, notamment celui de Marty Raine, le tribunal a conclu que l'on  "n'a pas donné suite" à l'intérêt manifesté par les trois plaignantes pour  les reportages hors studio ou en cars de reportage et que "[l]a direction  n'a fait appel à leurs services qu'à titre de substituts lorsque les  techniciens du sexe masculin n'étaient pas disponibles pour une raison ou  pour une autre" (page 46). En résumé, le tribunal a tiré les conclusions suivantes : 1.
English: Existing types of unarmed transport helicopters which are not equipped for the employment of weapons are:
French: Les types existants d'hélicoptères de transport non armés qui ne sont pas équipés pour l'utilisation d'armes sont :
English: The availability of medical doctors and nurses against the number of PLHIV in these countries ranges from hundred to few thousands.
French: Le rapport entre le nombre de personnes vivant avec le VIH et celui des médecins et du personnel infirmier dans ces pays varie de 100 à plusieurs milliers.
English: A dealer shall not be liable if he procures in one half calendar year video or audio recording mediums with less than 6,000 hours of playing time and less than 100 appliances.
French: Le commerçant n’est pas tenu au paiement s’il achète, pendant une période de six mois civils, des supports visuels ou sonores représentant moins de 6000 heures d’écoute et un nombre d’appareils inférieurs à 100.
English: Title Development of an Air Quality Objective for PM2.5 Theme Improved management mechanisms Purpose To develop options for a new provincial PM2.5 air quality objective to support Canada-wide Standards (CWS) implementation and airshed management.
French: Titre Élaboration d'un objectif en matière de qualité de l'air pour les PM2.5 Thème Amélioration des mécanismes de gestion But Élaborer des options pour un nouvel objectif provincial en matière de qualité de l'air pour les PM2.5 , afin de soutenir la mise en ouvre des standards pancanadiens (SP) et la gestion du bassin atmosphérique.
English: Glossary of Terms Used in the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America ("The Agreement")  [ 2006-07-04 ] Office of the Prime Minister:
French: Glossaire des termes utilisés dans l'accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis d'Amérique (l'"Accord")  [ 2006-07-04 ] Cabinet du Premier ministre :
English: This training tool has been developed in cooperation with the ECS Grenoble.
French: Cet outil de formation a été élaboré en coopération avec l'ESC de Grenoble.
English: The individual’s right not to know must be balanced against the responsibility to inform people of a genetic predisposition.
French: La génétique de la maladie mentale soulève également des questions difficiles pour les familles et les parents du patient ou du sujet d’une recherche, parce que les profils d’héritabilité sont souvent difficiles à prévoir.
English: With experience, the statistics on the PMP should show progress towards greater rigour in application.
French: À mesure qu'on acquerra davantage d'expérience de son fonctionnement, les données recueillies devraient en attester d'une rigueur accrue.
English: For these reasons, one should resist the tendency to read too much into the magnitudes of the numerical estimates of the effects of trade liberalization that are generated by these models.
French: Pour toutes ces raisons, on devrait résister à la tentation d'accorder un poids exagéré aux grandeurs des estimations numériques des effets de la libéralisation du commerce qui sont générés par ces modèles.
English: Regretting that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly, the United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Regrettant que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: Chemicals, chemical products and man-made fibres Machinery and equipment Office machinery and computers Electrical machinery Radio, television & communication equipment Medical, precision & optical instruments Computer & related activities Research & development Total high-tech sectors
French: un secteur de services constitué d’un nombre relativement élevé d’entreprises d'assez petite taille, et de plusieurs 16 secteurs de l’industrie de transformation à une échelle plus large . Tableau 3.2:
English: The second is day-of-the-week or hebdomadal variations that arise because emissions from many sources in North America are higher on weekdays than on Saturdays or Sundays.
French: Les deuxièmes sont les variations selon le jour de la semaine, ou hebdomadaires, produites parce que les émissions de nombreuses sources en Amérique du Nord sont plus élevées pendant la semaine que le samedi ou le dimanche.
English: For example, the implementation team leader would not hold a press conference, discuss issues with the media, assign tasks to officers who did not report to him/her or to assign tasks to other responsibility centres.
French: Par exemple, le chef de l'équipe de mise en œuvre ne tiendrait pas une conférence de presse, ne discuterait des questions à régler avec les médias, n'assignerait pas des tâches aux agents qui ne relèvent pas de lui ou n'assignerait pas des tâches à d'autre centres de responsabilité.
English: An exhibition developed by the Wolfsonian-Florida International University, to which the Canadian War Museum has added a Canadian Wartime Propaganda component.
French: Une exposition conçue par la Wolfsonian-Florida International University et complétée par un volet illustrant la propagande de guerre au Canada, fourni par le Musée canadien de la guerre.
English: See Section 5.6, “Running Multiple MySQL Servers on the Same Machine” , for additional discussion.
French: Voyez la section Section 5.10, « Faire fonctionner plusieurs serveurs MySQL sur la même machine » pour plus de détails.
English: This medium length, 20 kilometre route takes us along the northern part of the Dome of de Ataun.
French: Ce parcours moyen de 20 kilomètres parcourt la partie nord du Dôme d’Ataun.
English: A slight variation of SVE, bioventing overcomes the limitation of off-gas treatment sometimes associated with SVE.
French: Bioventilation Version légèrement modifiée de l'extraction sous vide, la bioventilation permet de résoudre le problème que pose parfois le traitement des effluents gazeux avec l’extraction sous vide.
English: Also, Nicolas Drouin received the medal for Best of Nation as well as the award for Best in the World, the Albert Vidal Prize.
French: De plus, Nicolas Drouin, a remporté la médaille pour le meilleur de la nation et ce en plus de remporter le prix Albert Vidal, pour meilleur au monde.
English: In 2005-2006, the Agency also provided funding for the implementation of the Société Nationale de l’Acadie’s (SNA) cultural strategy (Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale – SPAASI), which created several large initiatives within the Francophone cultural industry and led to new exporters and several SMEs increasing their export-readiness.
French: En 2005-2006, l’Agence a également versé des fonds pour la mise en œuvre de la stratégie culturelle (Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale – SPAASI) de la Société nationale de l’Acadie (SNA), ce qui a donné lieu à plusieurs grandes initiatives au sein de l’industrie culturelle francophone, et qui a favorisé les nouveaux exportateurs et l’augmentation du nombre d’entreprises prêtes à exporter.
English: If the European Union forgets this, it acts against itself and weakens itself.
French: Si l'Union européenne perd de vue cette obligation, elle agit contre ses intérêts et affaiblit sa position.
English: The Court found that not only did the trustee give assurances to the Marinos, but the Marinos also did not engage in any conduct that would have misled the trustee.
French: La cour a été d'avis que le syndic a non seulement donné une assurance aux Marino, mais que les Marino n'ont aucunement agi de façon à tromper le syndic.
English: Unfortunately, previous experiences are not good.
French: Malheureusement, les expériences passées laissent peu de place à l'optimisme.
English: Of course, this will in no way jeopardise the institutional role of the Committee.
French: Bien entendu, cette démarche ne devra en aucun cas compromettre le rôle institutionnel du Comité.
English: • Name of fallen Canadian soldier released [ News Release - 2 March 2008 ]
French: • Divulgation de l’identité du militaire canadien tombé au combat [ Communiqué - le 2 mars 2008 ]
English: A creative medium requires a creative environment, but at the same time not to lose a firm grasp on the commercial realities, or the detailed and accurate translation of the practical workflow specifications.
French: Un milieu créateur exige un environnement créateur, mais en même temps nous ne perdons pas la prise sur les réalités commerciales, ou la conversion détaillée et précise d'un workflow.
English: Stable financing was also a prerequisite for the success of the reform of the United Nations.
French: Un financement stable est aussi une condition indispensable au succès de la réforme de l'ONU.
English: The CDDH accepted that those modifications could be brought about either through an amending protocol to the Convention or by means of an accession treaty to be concluded between the European Union, on the one hand, and the States Parties to the Convention, on the other.
French: Le CDDH a estimé que ces modifications pourraient être introduites soit par un protocole d’amendement à la Convention soit par un traité d’adhésion à conclure entre l’Union européenne, d’une part, et les États Parties à la Convention, d’autre part.
English: Such countries need to develop greater capacity to produce internationally competitive goods and services.
French: Ces pays ont besoin de développer et de renforcer leur capacité de produire des biens et des services qui soient compétitifs sur la scène internationale.
English: The Government of Lebanon also protested the overflights, while the Government of Israel maintained that they were necessary security measures, citing alleged lack of enforcement of the arms embargo.
French: Le Gouvernement libanais a également protesté contre ces survols de son territoire, le Gouvernement israélien maintenant pour sa part que ces survols étaient des mesures de sécurité nécessaires du fait que l'embargo sur les armes ne serait pas appliqué.
English: Early action to provide information on air quality management practices via the internet.
French: L’intervention rapide TRADE a progressé au point où elle est accessible aux utilisateurs canadiens.
English: CCISUA was therefore convinced that there should be no time limits on continuing contracts.
French: Le CCASIP était par conséquent convaincu que les contrats continus ne devaient pas avoir de limite de durée.
English: Business development is weak on reserves, and to a lesser extent in rural Métis communities.
French: L’analyse des dépenses des gouvernements shuswap a démontré qu’ils avaient dépensé au total 13,2 millions de dollars, dont 6,32 millions ou 48% pour des biens et des services achetés dans la réserve.
English: These services ensure that Canadian exporters and investors have information on world conditions which may affect their business. Through its sector- and product-based business teams and specialized customer support groups, EDC provides a full range of trade finance services to assist Canadian exporters and investors.
French: La SCHL assure aux Canadiens la disponibilité, l'accessibilité et une bonne variété de financement à l'habitation; améliore la qualité de l'habitation et appuie le marché immobilier; participe à des initiatives d'aide au logement; ainsi qu appuie et fait la promotion des exportations d'expertise et de produits canadiens en offrant des renseignements pratiques sur l'industrie immobilière.
English: Instead, the letter was made payment specific and only applies to pay equity payments that will be used to make deductible RRSP contributions.
French: Plutôt, on mentionne dans la lettre un montant spécifique et elle ne s'applique qu'aux rajustements paritaires qui serviront à effectuer des cotisations déductibles à un REER.
English: Girls are especially at risk, with rates of infection among girls 15-19 years old in a number of African cities some five to six times higher than among boys of the same age.
French: Les filles sont particulièrement exposées et dans plusieurs villes africaines le taux d'infection parmi les filles âgées de 15 à 19 ans est cinq à six fois plus élevé que parmi les garçons du même âge.
English: In particular, the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement foresees cooperation and self-support policies, measures and operations aimed at helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical potential.
French: En particulier, l’accord de partenariat ACP-UE signé à Cotonou prévoit des politiques, des mesures et des opérations de coopération et d’«autoprise en charge» dans le but d’aider les institutions basées dans les communautés à donner aux enfants la chance de développer leur potentiel physique.
English: These actions are in part intended to ensure that information technology initiatives are integrated into a global programme.
French: Ces mesures visent notamment à faire en sorte que les initiatives en matière de TIC soient intégrées dans un programme global.
English: Raw or starting materials or reagents or processed materials used in manufacturing Please list any components used in the fabrication of ingredients or the drug product, whether they are medicinal or non-medicinal.
French: Pour plus d’informations, consulter la « Politique d’importation relativement à l’ESB pour les bovins et leurs produits », décembre 2005, section A.4, page 24, à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml.
English: His delegation was pleased that global forum activities would be output-oriented.
French: Il se félicite de ce que ces activités seront axées sur les produits.
English: MAS and SCCO will jointly own the package developed and will provide the training to sector partners in the future.
French: Le MAS et le SCCO seront copropriétaires du programme élaboré et, à l’avenir, fourniront la formation aux partenaires de ce secteur.
English: Thank you, thank you very much, good job.
French: Merci vous, je vous remercie beaucoup, good job.
English: Because of the surficial nature of the construction activities, the quality and quantity of deep groundwater aquifers are unlikely to be affected.
French: Les projets peuvent avoir un effet nuisible sur la qualité de l’eau souterraine en cas de rejet accidentel de contaminants dans les formations aquifères.
English: Description: **** CHECK OUT OUR FREE EXTRA NIGHT SPECIAL OFFER !!
French: Description: Bienvenus au Pensão Residencial Do Sul.
English: I should like to draw attention to document S/2008/350 and document S/2008/380, which contain two letters dated 29 May and 10 June 2008, respectively, from the Permanent Representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention sur les documents S/2008/350 et S/2008/380, qui contiennent respectivement deux lettres en date du 29 mai et 10 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité au Représentant permanent de l'Iraq.
English: During your stay abroad, you will hopefully have the chance to take advantage of opportunities to travel and explore your surroundings.
French: Pendant votre séjour, vous allez bien certainement en profiter pour voyager et découvrir les environs.
English: Parents have both the right and the duty to take care of and to raise their children;
French: Les soins aux enfants et leur éducation constituent aussi bien un droit qu'une obligation des parents.
English: The Fédération d'agriculture biologique du Québec (FABQ) is the largest organization of organic producers in the province, with close to 200 members.
French: La Fédération d'agriculture biologique du Québec (FABQ) est le plus important regroupement de producteurs biologiques, avec près de 200 membres.
English: Officials from both organizations will participate in the international symposium and workshops, providing substantive inputs within their respective mandates.
French: Des responsables au sein des deux organisations participeront au colloque et aux ateliers internationaux, lesquels seront pour eux l'occasion d'apporter une contribution quant au fond dans leurs domaines respectifs.