ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Lead Auditor
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France Vérificateur principal (Signé) Philippe Séguin
English: Jellyfish move by jet propulsion, using powerful muscles to squeeze water out of the cavity formed by the umbrella.
French: Pour nager, les méduses utilisent la propulsion par réaction en actionnant des muscles puissants qui expulsent l'eau de la cavité formée par l'ombrelle.
English: Mr. Westwood told the complainant that he wanted to see improvement in her behaviour.
French: M. Westwood a dit à la plaignante qu'il voulait qu'elle améliore son comportement.
English: Angola supports the decision of the Secretary-General to authorize an investigation.
French: L'Angola approuve la décision du Secrétaire général d'autoriser la conduite d'une enquête.
English: Along with these seizures was the recovery of stolen property, seizure of weapons and other illicit drugs.
French: En plus de ces saisies, on a récupéré des biens volés et on a saisi des armes et d’autres drogues illicites.
English: I think it is scandalous that the Council has still not understood that without a social policy, Europe is completely handicapped.
French: Je trouve scandaleux que le Conseil n'ait toujours pas compris qu'une Europe sans politique sociale est une Europe handicapée.
English: Any changes to Conservation and Harvesting Plans (CHP) will be developed through the normal CHP consultation process between regional staff and industry officials.
French: Tout changement qui devra être apporté aux Plans de pêche axés sur la conservation (PPAC) sera élaboré dans le cadre du processus normal de consultation entre le personnel régional et les représentants de l’industrie qui est connexe aux PPAC.
English: By letter dated March 25, 1996, the NTA advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the NTA that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par lettre du 25 mars 1996, l'ONT a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'avait été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'ONT qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: After consideration of the application to amend Licence No. 883164 by changing the name of the base to read Red Lake/Cochenour, the Agency deems it in the public interest to amend the said licence by changing the base of operation.
French: Après étude de la demande en vue de modifier la licence no 883164 en y changeant le nom de la base d'exploitation par Red Lake/Cochenour, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier ladite licence en y effectuant la modification proposée.
English: Alberta Transportation can then focus its work efforts on preparing a detailed assessment of the chosen option.
French: Transports Alberta pourra alors concentrer ses efforts sur la préparation d'une évaluation détaillée de l'option choisie.
English: Under Rule 86.1, the Gazette shall contain, for each published international application, certain bibliographic data, and the drawing (if any) appearing on the front page of the pamphlet, and the abstract.
French: En vertu de la règle 86.1, la gazette contient, pour chaque demande internationale publiée, certaines indications bibliographiques, ainsi que le dessin (s’il y en a) figurant sur la page de couverture de la brochure et l’abrégé.
English: The Committee has requested that Peru provide information on the ethnic make-up of the population together with relevant socio-economic indicators.
French: Le Comité a demandé au Pérou de lui fournir des renseignements sur la composition ethnique de la population et des indicateurs socioéconomiques qui caractérisent la situation des populations autochtones, paysannes et d'origine africaine.
English: It seems to me that there is a total lack of interest on the part of the Commission and the Council in the issue that we have raised.
French: Il me semble que la Commission et le Conseil affichent un désintérêt total pour la question que nous avons posée.
English: Amendment 7 Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point b), paragraph 3 In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "RiskSharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
French: En plus du soutien financier direct accordé aux participants, la Communauté facilitera leur accès aux prêts de la BEI au moyen du «mécanisme de financement du partage des risques» en fournissant une subvention à la Banque.
English: There's time to get educated vertically.
French: Il y a assez de temps pour que nous nous éduquions de manière verticale.
English: Replacing only mt by its equivalence in conventional mass and inserting into the equation f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt, we get: [mct - mct (ac/c) + acvt] = [mR] + at (vt - vR) + Dt mct (1-(ac/c)) = [mR] + at (vt - vR) + Dt - acvt mct = (1-(ac/c)) -1{mR + at (vt - vR) + Dt - acvt}
French: En remplaçant uniquement mt par son équivalent de masse conventionnelle et en l'insérant dans l'équation f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt, on obtient: [mct - mct (ac/c) + acvt] = [mR] + at (vt - vR) + Dt mct (1-(ac/c)) = [mR] + at (vt - vR) + Dt - acvt mct = (1-(ac/c)) -1{mR + at (vt - vR) + Dt - acvt}
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women reported that the Committee had undertaken a comprehensive review of its working methods and had adopted new reporting guidelines, including page limitations on the reports of States parties.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a signalé que le Comité avait procédé à un examen approfondi de ses méthodes de travail et adopté de nouvelles directives concernant la présentation des rapports, limitant notamment le nombre de pages.
English: Increased involvement in Remembrance activities Veterans' recognition in life and death Maintenance, preservation and presentation of Canada's commemorative resources which are among the nation's symbols of identity
French: Participer plus activement aux activités du Souvenir Reconnaître la contribution des anciens combattants, de leur vivant et après leur mort Entretenir, préserver et présenter les richesses du Canada en matière de commémoration, car elles sont des symboles de l'identité nationale
English: But this group was itself extremely divided according to origins, since many foreigners – Spanish, Italians, Maltese and even Germans – had emigrated to Algeria in the 19th Century.
French: Mais ce groupe était lui-même très divisé, en fonction des origines, en effet, de nombreux étrangers (Espagnols, Italiens, Maltais, et même Allemands), avaient émigré en Algérie au 19e siècle.
English: (c) Avoidance of conventional threats to each other's security (and promotion of deterrence through balance in conventional forces);
French: c) Éviter les menaces à la sécurité des uns et des autres par l'emploi d'armes classiques (et favoriser la dissuasion en établissant un équilibre des forces classiques);
English: In Kosovo, UNICEF harmonizes its programmes with UNMIK's planning activities, particularly its investment plan 2001-2003.
French: Au Kosovo, l'UNICEF harmonise ses programmes avec la planification des activités de la MINUK, notamment son plan d'investissement 2001-2003.
English: Fourth picture: In: «La Sentinelle» magazine (January 1993), Pacific Press Publishing Association, p.5.
French: Quatrième image: Dans: Revue «La Sentinelle» (Janvier 1993), Pacific Press Publishing Association, p.5.
English: The data do not suggest that there has been significant internal relocation towards the Member States in the 35
French: Les données relatives au commerce extra communautaire sont collectées sur la base de la copie statistique des déclarations en douane.
English: The members of the Council reiterated their support to the efforts of the African Union and to its mission in Darfur.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien aux efforts de l'Union africaine ainsi qu'à la mission de cette dernière au Darfour.
English: As regards the fight against terrorism, Poland has ratified the main conventions, such as the UN Convention for the Suppression of Terrorist Financing, but should speed up its preparation to accede to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States as soon as it joins the European Union.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, la Pologne a ratifié les principales conventions, notamment celle pour la répression du financement du terrorisme (ONU), mais devrait accélérer sa préparation afin d'adhérer à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'UE au moment de l'adhésion.
English: The absence of a strategy to inform Measurement Canada of cases where specific problems are detected by an organization may result in perpetuating the existence of the same problems in meters owned or used by other organizations.
French: L’absence d’une stratégie pour informer Mesures Canada des cas où des problèmes particuliers sont décelés par un organisme peut donner lieu à la répétition des mêmes problèmes dans les compteurs appartenant ou servant à d’autres organismes.
English: Planning, technical and administrative control is achieved through discussing project requirements, plans and schedules, delegating responsibility and authority for specific work, reviewing proposals and reports on progress or completion of work, advising on techniques and administrative procedures and evaluating and appraising work performance.
French: Il faut effectuer la planification et le contrôle techniques et administratifs en discutant des exigences du projet, des plans et des horaires du programme et des travaux, en déléguant des responsabilités et de l'autorité pour des travaux particuliers, en révisant les propositions et les rapports durant l'exécution des travaux et au moment de l'achèvement, en donnant des avis sur les méthodes techniques et administratives, en évaluant le travail et en appréciant le rendement des employés.
English: Under the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), le Tribunal peut compter jusqu’à neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: Some regions have modified the guidelines for their own use.
French: Certaines régions ont modifié les lignes directrices à leur propre usage.
English: Mr M. Cooke Second Secretary (Immigration)
French: M. M. Cooke Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Regulatory, technology, and emission performance benchmarking Benchmarking In the Notice of Intent, the government made a commitment to develop emission targets that "are at least as rigorous as those in the U.S. or other environmental performance-leading countries".
French: Analyse comparative des réglementations, des technologies et des résultats d’émission Analyse comparative Dans son Avis d’intention, le gouvernement s’est engagé à fixer des objectifs de réduction des émissions qui seront « au moins aussi rigoureux que ceux des États-Unis ou d’autres pays chefs de file dans le domaine de l’environnement ».
English: Following the successful completion of the agreed transition and of the electoral process in the Central African Republic, which was due to the support of the international community and the establishment of new democratic institutions following the elections of March and May 2005, the country is gradually returning to a path to peace, economic recovery, reconstruction and sustainable development.
French: L'heureux aboutissement de la transition consensuelle et du processus électoral en République centrafricaine, grâce au soutien de la communauté internationale et la mise en place des nouvelles institutions démocratiques issues des élections de mars et mai 2005, remettent progressivement ce pays sur la voie de la paix, du relèvement, de la reconstruction et du développement durable.
English: This agreement will provide companies with a degree of flexibility in meeting human health objectives associated with 2-butoxyethanol.
French: Une telle entente peut offrir aux entreprises un certain niveau de souplesse dans l'atteinte des objectifs en matière de santé humaine associés au 2-butoxyéthanol.
English: Principles of self-sufficiency from voluntary and non-remunerated donations have been recommended and promoted by the Council of Europe and have been defined in article 2 of Council of Europe Recommendation No.R (95) 14 as follows:
French: Sélection des donneurs XE "Sélection des donneurs" \r "sélection" \b Les principes d'autosuffisance à partir des dons volontaires et non rémunérés ont été recommandés et encouragés par le Conseil de l'Europe, et ont été définis comme suit à l'article 2 de la Recommandation n° R (95) 14 du Conseil de l'Europe :
English: Bad textbooks on economic policy are legion, but never yet have I found one so bad that it would recommend these courses of action in a phase of the economic cycle such as the one that we are now in.
French: Les mauvais manuels d’économie sont légion, mais jamais je n’en ai vu un allant jusqu’à faire de telles recommandations dans une phase de cycle économique telle que celle que nous traversons.
English: The Committee had also discussed the question of the respective responsibilities of host States and United Nations personnel.
French: Le Comité spécial a aussi examiné la question des responsabilités respectives des États hôtes et du personnel des Nations Unies.
English: Total $56.5M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by HC and/or PHAC involves funds transferred from AAFC to HC) Total $11.2 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by HC and/or PHAC involves funds transferred from AAFC to HC) Total $10.6 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by HC and/or PHAC involves funds transferred from
French: Total : 56,5 millions de dollars (des portions où AAC est présenté comme un partenaire et où le travail est réalisé par SC et/ou par l'ASPC proviennent du transfert de fonds d'AAC à SC) Total 11,2 millions de dollars (des portions où AAC est présenté comme un partenaire et où le travail est réalisé par SC et/ou par l'ASPC proviennent du transfert de fonds d'AAC à SC) Total 10,8 millions de dollars (des portions où AAC est présenté comme un partenaire et où le travail est réalisé par SC et/ou par l'ASPC proviennent du transfert de fonds d'AAC à SC)
English: A number of measures have been proposed to reduce the exposure of young people to all kinds of promotional activities of the tobacco industry.8 The first priority is to ensure that youth are protected from inducements to smoke, such as advertisements and promotional activities.
French: Un certain nombre de mesures ont été proposées pour que les jeunes soient moins exposés aux activités promotionnelles de l'industrie du tabac8. La première priorité est de faire en sorte que les jeunes soient à l'abri des incitations à fumer, notamment les réclames et les activités promotionnelles.
English: Abstaining: Benin, Brazil, Costa Rica, Fiji, India, Mauritius, Morocco, New Zealand, Sierra Leone.
French: Se sont abstenus :  Bénin, Brésil, Costa Rica, Fidji, Inde, Maroc, Maurice, Nouvelle-Zélande, Sierra Leone.
English: While there are a host of sciences and technologies that are important, those mentioned below are some that are expected to see significant advancement to 2020.
French: Même s'il existe de nombreuses sciences et technologies qui revêtent de l'importance, celles qui sont mentionnées ci-dessous sont au nombre de celles qui, en soi, sont appelées à connaître une progression considérable jusqu'en 2020.
English: DNA polymerase is then used to create a double-stranded molecule. Differs from genomic DNA by the absence of introns.
French: L’étude des chromosomes est grandement facilitée lorsque ceux-ci sont à l’état condensé, c’est à dire autour de la métaphase de la mitose ou de la méiose.
English: Levels and trends in client/stakeholder satisfaction. b.
French: Les niveaux et les tendances quant à la satisfaction du client/de l'intervenant. b.
English: Canadian bird database This database is being compiled by CWS and, when completed, will provide readily accessible information about birds to assist in management decisions.
French: Base de données sur les oiseaux canadiens Cette base de données est compilée par le SCF; lorsqu'elle sera achevée, elle fournira des renseignements aisément accessibles sur les oiseaux, qui aideront à prendre des décisions éclairées en matière de gestion.
English: Scientific and educational exchanges A key goal of the new international network is to train a new generation of Arctic scientists who are highly skilled, internationally connected and comfortable working in multidisciplinary teams with researchers from the health, social and natural sciences.
French: Des échanges scientifiques et éducatifs Un but fondamental du nouveau réseau international est la formation d'une nouvelle génération de scientifiques spécialistes de l'Arctique qui sont très compétents, qui communiquent internationalement, et qui peuvent travailler dans des équipes multidisciplinaires avec des chercheurs en sciences de la santé, en sciences sociales et en sciences de la nature.
English: CIHR Act, Section 10 (1) (a) CIHR By-Law, Article 5, section 5.04 Chair (s) and Membership:
French: Article 10 (1) (a) de la Loi sur les IRSC Disposition 5, article 5.04, du statut relatif aux IRSC Présidents et membres :
English: Eggs and sperm of adult walleye from the Bay of Quinte, Lake Ontario (females 5 to 19 years; males 3 to 18 years) were mixed by hand and fertilized eggs were incubated to hatch in the laboratory.
French: Des œufs et des spermatozoïdes de dorés jaunes femelles de 5 à 19 ans et mâles de 3 à 18 ans de la baie de Quinte du lac Ontario ont été mélangés manuellement et les œufs fertilisés ont été incubés en laboratoire jusqu'à éclosion.
English: Sometimes the Agency's responsibilities in these horizontal initiatives, and expectations from central agencies, are not made clear to staff.
French: À l’occasion, le personnel est mal informé des responsabilités de l’Agence à l’égard de ces initiatives horizontales et des demandes des organismes centraux.
English: For each of these generic target missions, further elaboration by proper Council instances will be needed.
French: Il sera nécessaire que les instances appropriées du Conseil définissent de manière plus approfondie chacune des missions relevant de ces tâches générales.
English: These workshops are the result of collaborative process that is developed over the long-term between the organization or institution and DHC/ART.
French: Ces ateliers sont le fruit d’une collaboration créative à long terme établie par DHC/ART avec un organisme ou une institution.
English: Transmission electron microscope investigations revealed ultrastructural alterations such as increased vacuolation, retraction, and alteration of the plasma membrane, cell wall thickening, hyphal distortion, and cytoplasm aggregation.
French: Les observations en microscopie électronique à transmission ont révélé plusieurs types d'altération de l'ultrastructure tels que : vacuolisation intensive, décollement et altération de la membrane plasmique, épaississement de la paroi cellulaire, présence d'hyphes déformés et d'hyphes vidés de leur contenu.
English: The polysaccharide is linear and is composed of the above components in a repeating unit of the following structure:→ 4)-β-D-ManNAcp-(1 → 4)-α-D-Glcp-(1→ 2)-α-L-Rhap-(1-PO4−)→.
French: Le polysaccharide est linéaire et le monomère contient les constituants mentionnés ci-dessus dans la séquence suivante:→ 4)-β-D-ManNAcp-(1 → 4)-α-D-Glcp-(1→ 2)-α-L-Rhap-(1-PO4−)→.
English: Screen 3: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.1.
French: Écran 3: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.1.
English: The purposes of the flight were to acquire more solo cross-country time in order to meet the 5 hours requirement for the private pilot licence and to practice touch and go landings away from the student's base at St-Jean, as that airport was also host to the Air Cadet League's regional glider school and the circuit was very busy.
French: Le vol avait pour buts d'accumuler plus d'heures de vol-voyage seul à bord, pour répondre à l’exigence de 5 heures pour l’obtention de sa licence de pilote privé, ainsi que d’effectuer un exercice d’atterrissages avec posé-décollé ailleurs qu’à la base d’attache de l’élève-pilote à St-Jean, car cette base était également l’hôte de l’École régionale de vol à voile de la Ligue des cadets de l’air et le circuit y était très occupé.
English: OUI, j'aime la pluie comme Monia, je lui ai dédié une playlist d'ailleurs à ce sujet.
French: J'avais remarqué cette " binette" avant que tu m'invites, ainsi c'était toi...Sympa!
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa. Parks Canada (2005) Parks Canada Guidelines for the Management of Archaeological Resources.
French: 12.0 ABRÉVIATIONS AB AMNCC APC APP ASL ASMIS BEÉFP BHD BP BSL CIDOC DGPS FGDC GPS GRA GRC Code utilisé par Postes Canada pour la province de l’Alberta.
English: When young people respond to survey items asking about occupational expectations, why do they give the answers they give?
French: Lorsque les jeunes répondent à des questions d’enquête au sujet de leurs attentes professionnelles, sur quoi reposent leurs réponses?
English: JACA The command structure under the direction of a Higher Commission for Olympic Security outlines clear organisational roles and responsibilities.
French: JACA La structure de commande sous la direction d'une commission suprême pour la sécurité olympique fait ressortir une organisation claire des rôles et des responsabilités.
English: It is the responsibility of department heads to notify staff of the results of investigations.
French: Il appartient aux chefs de département d'aviser les fonctionnaires du résultat d'une investigation.
English: It requested the secretariat to present reports on market surveillance activities received from member States to the Working Party at its annual session.
French: Il a demandé au secrétariat de lui présenter à sa session annuelle les rapports sur les activités de surveillance des marchés que celui-ci recevait des États membres.
English: The total of internal and external participants is 581, compared to 434 last year; 53 are international assignments.
French: Le nombre total de participantes et participants de l'extérieur ou des ministères s'élève à 581, comparativement à 434 pour l'exercice précédent; 53 sont en affectation à l'étranger.
English: Medical services / Special medical services ...
French: Tournage, tournage vidéo, photographie / Services dans le domaine de l'art ...
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposals contained in document A/59/759 concerning the donation of UNAMSIL assets to the Government of Sierra Leone.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions formulées par le Secrétaire général dans le document A/59/759, qui porte sur la cession d'actifs de la MINUSIL au Gouvernement sierra-léonais.