ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Condition 12.10., any material originating in the "Restricted Area" of the Courtenay Bay Basin, identified in the drawing "Dredging Quantities by Area" submitted in support of the permit application, shall not be disposed of at sea.
French: Malgré l'article 12.10., il est interdit d'immerger en mer toutes matières provenant de la zone interdite du bassin de la baie Courtenay indiquée dans le dessin « Dredging Quantities by Area » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The mission will liaise closely with other international observer missions, in particular those from the African Union and the Southern African Development Community.
French: Cette mission sera en contacts étroits avec les autres missions internationales d'observation, en particulier celles de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: It shall, depending on the height h in meters of the lower edge of the apparent surface of the front fog lamp (in direction of the reference axis), not be less than 2 per cent if h does not exceed 0,65 m, or 3per cent if h exceeds 0,65 m.
French: Elle ne doit pas être inférieure, en fonction de la hauteur h en mètres du bord inférieur de la surface apparente de feu-brouillard avant (dans la direction de l'axe de référence), à 2 % si h ne dépasse pas 0,65 m ou à 3 % si h dépasse 0,65 m.
English: Supreme Court of Canada You can appeal a judgment of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Dans tous les autres cas, vous devez présenter l’opposition dans les 90 jours qui suivent la date où nous vous avons envoyé un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: This has had serious consequences in the comparative performances of the United States and the EU.
French: Ceci ne peut être considéré que comme une évolution particulièrement défavorable.
English: Staff in the Library’s Research Branch, many of whom specialize in fields as varied as law and government, economics, political and social affairs, and science and technology, respond to committee requests for information and carry out studies designed to assist senators as they examine the legislative issues before Parliament and investigate other issues of interest.
French: À l’occasion, ce sont les parlementaires canadiens qui se rendent sur place, à la demande de pays étrangers, pour appuyer les initiatives locales et les guider de leur éclairage.
English: We should also stress the many efforts that have already been made and the encouraging results that have been obtained.
French: Il convient de souligner d'ailleurs les nombreux efforts qui ont déjà été déployés et les résultats encourageants qui ont été enregistrés.
English: Consider the technical expertise of representatives, experience in such roles, and authority levels of representatives.
French: Examiner les compétences techniques des représentants, leur expérience dans des rôles de ce genre et leurs niveaux de pouvoir.
English: Continued education should form an important element in any communication strategy.
French: Un élément essentiel de toute stratégie de communication doit être une sensibilisation permanente.
English: Article 2 — Obligation to eliminate discrimination against women
French: Article 2 - Obligation d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: This combination of war impact, independence and economic transition led to serious imbalances: recession, external and fiscal imbalances, high inflation, and increasing unemployment only softened by a conflict-induced reduction in labour force.
French: Les répercussions de la guerre, de l'indépendance et de la transition économique ont conduit à de profonds déséquilibres: récession, déséquilibres extérieurs et fiscaux, forte inflation et hausse du chômage, tout juste tempérée par la réduction de main-d'œuvre inhérente au conflit.
English: Rural and suburban forest edges: effects on egg predators and nest predation rates.
French: A review of the scientific evidence », English Nature Research Report, vol.
English: 3.4.2 No section of conduit shall be longer than 30 metres (100 feet) or contain more than two 90° bends between pull points or pull boxes. (T530, clause 4.4.2.1).
French: 3.4.2 Aucune section de conduit ne doit avoir une longueur supérieure à 30 mètres (100 pieds) ni ne contenir plus de 90 courbures entre les points ou les boîtes d'extraction1 (disposition 4.4.2.1 de la norme T530).
English: • LINC (Long Term Offenders in the Community), British Columbia Worth Repeating Some words of encouragement from present and past observers:
French: • LINC (Long Term Offenders in the Community), Colombie-Britannique Ce qu'on en dit Quelques mots d'encouragement prononcés par des observateurs, présents et passés : « Je préfère les meurtriers aux voyous...
English: Specifically, the amendments to Part I include: —requirements that the CITT make a separate order or finding with respect to goods of a NAFTA country, when an inquiry involves more than one NAFTA country or countries and other countries, in order to preclude access to panels [i.e. Binational Panels] by those countries which are not party to the dispute. [6] The significance of making a separate order or finding with respect to the goods of a NAFTA country was, therefore, to clarify that parties, whose goods are not of a NAFTA country, could not have access to the binational panel process established under Chapter Nineteen of NAFTA, nor could they be included in an application for binational panel review initiated by a party whose goods are of a NAFTA country.
French: Plus précisément, les amendements à la Partie I sont les suivants : —exigence que le TCCE rende une ordonnance ou des conclusions distinctes en ce qui concerne des produits provenant d’un pays partie à l’ALÉNA, lorsqu’une enquête concerne plus d’un pays partie à l’ALÉNA et d’autres pays, afin d’empêcher l’accès aux groupes spéciaux (c.-à-d. aux groupes spéciaux binationaux) de pays qui ne sont pas parties au différend [6] . L’incidence de rendre une ordonnance ou des conclusions distinctes en ce qui concerne des marchandises provenant d’un pays partie à l’ALÉNA est donc de préciser que les parties, dont les marchandises ne proviennent pas d’un pays partie à l’ALÉNA, ne pourraient avoir accès à la procédure du groupe spécial binational établie par le chapitre 19 de l’ALÉNA, ni ne pourraient être incluses dans une demande d’examen par un groupe spécial binational présentée par une partie dont les marchandises proviennent d’un pays partie à l’ALÉNA.
English: Scope: The scope will include the following:
French: Nom du groupe de travail: Groupe informel des véhicules fonctionnant au gaz (GFV)
English: The proposed Regulations incorporate the departmental standard entitled Standard for the Tonnage Measurement of Vessels, TP 13430, in which the methods of calculating tonnage are set out.
French: Le règlement proposé incorpore la norme du Ministère qui est intitulée Norme de jaugeage des bâtiments, TP 13430, dans laquelle les méthodes de calcul de la jauge sont énoncées.
English: Tel: (226) 50 31 18 94 Fax: (226) 50 31 19 00 E-mail: ouaga@dfait-maeci.gc.ca
French: : (226) 50 31 18 94 Téléc. : (226) 50 31 19 00 Courriel : ouaga@dfait-maeci.gc.ca
English: When would you like to stay at the Metropark Hotel Kowloon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Metropark Hotel Kowloon ?
English: Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers, Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/acs5.html
French: Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque (CCMTMV), à http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/dcc5.html
English: The museum goes for it and you get the business.
French: Le client accepte cette offre, et vous obtenez le contrat.
English: Unfortunately, Quebec perinatal mortality data were not available for the years of interest, leaving data from Alberta and Nova Scotia for comparison.
French: Malheureusement, comme les données concernant la mortalité périnatale au Québec n'étaient pas disponibles pour les années en question, la comparaison n'a pu porter que sur les données de l'Alberta et de la Nouvelle-Écosse.
English: To attend Field Retreat Start date: June 13, 2005 End date:
French: Présence à une retraite de secteur Date de départ : 13 juin 2005 Date de retour : 14 juin 2005 Destination(s) :
English: Four sluts standing in single file line follow one another to blow in turns the same cock both huge and tireless.
French: Quatre salopes en file indienne vont se succéder pour sucer l'une après l'autre la même queue aussi énorme qu'infatigable.
English: The direction of introgression was also examined.
French: La direction de l'introgression a aussi été étudiée.
English: Gross Revenues Gross revenues of an interest holder in a project are the revenues in a month from petroleum produced from project lands less allowed gas processing and transportation allowances.
French: Revenus bruts Les revenus bruts d'un indivisaire sont les revenus mensuels provenant d'hydrocarbures produits sur les terres domaniales moins les allocations pour le traitement du gaz et pour le transport.
English: The Anti-Personnel Mine Ban Convention Documentation Centre currently contains over 5,000 records and continues to be used by States Parties and other interested actors as an important source of information on the Convention.
French: Le Centre, où l'on peut actuellement consulter plus de 5 000 dossiers, continue à être utilisé par les États parties et les autres acteurs intéressés comme source d'information sur la Convention.
English: ALARM SERVICES LIMITED Reference Number:
French: ALARM SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: Because of the distance between the two areas, the employee is not expected to return daily from the work site to his or her principal place of residence.
French: Lorsque le coût de la soirée dépasse 100 $ par personne, le montant total, incluant les frais accessoires, est un avantage imposable.
English: Powerful telescopes as well as good quality astronomical CCD cameras are expensive and beyond the financial scope of a school.
French: Les télescopes puissants et les caméras astronomiques CCD de bonne qualité sont particulièrement coûteux et bien au-delà des budgets dont disposent les écoles.
English: The Macroinmo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Macroinmo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: If so, what do you remember about it?
French: Si c'est le cas, quel souvenir en avez-vous ?
English: In addition to providing important regional inputs to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, the regional declarations adopted at the high-level regional meetings also provided blueprints for action in the respective regions for addressing the central issues for progress towards an information society.
French: Les déclarations adoptées à l'occasion des réunions régionales de haut niveau ont servi à étayer le processus du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première partie s'est tenue à Genève, et ont orienté les activités entreprises dans les différentes régions afin de lever les principaux obstacles qui entravent l'établissement d'une société de l'information.
English: That is the track we have been on.
French: C'est la voie que nous avons suivie jusqu'ici.
English: For more information on the story of the Underground Railroad, visit the Parks Canada website at: www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/main_e.asp (English) www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/main_f.asp (French) Other Related Links: www.blackhistorysociety.ca www.blackhistoricalmuseum.com Appendix A - List of Curriculum Expectations Alberta Grade 5: Social Studies (2003) (.2.8) Critically examine ways of life of non-European immigrants by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Pour en savoir plus sur le chemin de fer clandestin, visitez les sites Web de Parcs Canada à : www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/main_f.asp (Français) www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/main_e.asp (Anglais) Autres liens : www.blackhistorysociety.ca (en anglais seulement) www.blackhistoricalmuseum.com (en anglais seulement) Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 5e année, Études sociales (.2.8) Explorer d’un oeil critique les modes de vie d’immigrants non européens en étudiant les questions d’enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Discouraging youth from starting to smoke and preventing alcohol abuse were the two areas receiving the greatest support for a major government role from legislators across the country.
French: Les mesures prises pour décourager les jeunes de commencer à fumer et pour prévenir l'abus d'alcool étaient les deux principaux secteurs dans lesquels le gouvernement devrait jouer un rôle de premier plan, de l'avis des législateurs des quatre coins du Canada.
English: The efforts to satisfy this growing demand are not, however, based on realistic assessment and allocation of resources available.
French: L'action menée pour répondre à cette demande croissante ne repose toutefois pas sur une évaluation et une allocation réalistes des ressources disponibles.
English: ADAPTABILITY Maximum 10 Business exploration trip to Canada within 5 years of application
French: CAPACITÉ D'ADAPTATION Maximum 10 Voyage d'exploration d'entreprise dans un délai de 5 ans de l'application
English: Does the Commission agree that the Expert Group on International Economic and Social Classifications should remain involved in this process, especially after the planned review at the Expert Group meeting in 2007?
French: Considère-t-elle que le Groupe d'experts doit continuer de participer à ce processus, en particulier après sa réunion d'examen prévue en 2007?
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Nigeria and Mexico.
French: Les représentants du Nigéria et du Mexique expliquent leur vote après le vote.
English: Many countries located close to the EU can obtain funding for environmental projects from the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Le système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) permet aux entreprises et aux sociétés de services de montrer qu'elles appliquent des normes environnementales rigoureuses.
English: (a) Determining educational policy;
French: a) définir la politique en matière d'enseignement;
English: begin negotiations with Montenegro for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) as soon as the relevant conditions are met.
French: entamer des négociations avec le Monténégro afin de conclure un Accord de stabilisation et d'association dès que les conditions nécessaires seront remplies.
English: Therefore China and Canada should export goods and services to the U.S. in which they have a comparative advantage.
French: Par conséquent, la Chine et le Canada devraient exporter aux États-Unis des biens et des services pour lesquels ils possèdent un avantage comparé.
English: The 37 highest priority sites include abandoned mines (14), former military installations (22) and one other.
French: Les 37 lieux de haute priorité comprennent notamment des mines abandonnées (14) et d'anciennes installations militaires (22).
English: Requests the regional preparatory processes to identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, to formulate specific recommendations for the  action to be carried out in future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to submit to the Preparatory Committee, by its 2001 session at the latest, the conclusions of these regional preparatory processes;
French: Demande aux processus préparatoires régionaux de cerner les tendances, les priorités et les obstacles qui se dégagent aux niveaux national et régional, de formuler des recommandations concrètes pour l'action à mener à l'avenir dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de présenter au Comité préparatoire, au plus tard à sa session de 2001, les conclusions de ces processus préparatoires régionaux;
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: We shall take the necessary measures from the point of view of budgetary procedure.
French: Nous allons prendre les dispositions nécessaires du point de vue de la procédure budgétaire.
English: Auturus evides, louisianus, and erythropygos are phenotypically similar and appear to be closely related; mcclurkini, however, possesses a number of unique characters and represents a separate line of descent.
French: Auturus evides, louisianus et erythropygos ont des phénotypes semblables et semblent avoir des liens de parenté étroits; cependant, A. mcclurkini possède certains caractères particuliers et appartient à une lignée séparée.
English: The Department also reported on developments concerning the transfer of power to the elected representatives of East Timor.
French: Il a également rendu compte des faits nouveaux concernant le transfert de pouvoirs aux représentants élus du Timor oriental.
English: Target audience: 50 reviewers for the LULUCF sector
French: Groupe cible: 50 examinateurs du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Accompany a day’s racing with anything from a quick sandwich to a sumptuous seafood lunch, or Italian, Japanese or Mediterranean cuisine on one of the dozens of terraces. Enjoy the sea breeze and privileged view of the most sophisticated racing yachts in the world sailing to and from the race course.
French: Un tour au Port America’s Cup est une occasion unique de s’offrir un voyage culinaire à travers les 23 bars et restaurants présents sur ce «stade de la voile».
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): The Security Council is meeting to consider the quarterly report covering October to December 2003, presented by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and to assess the 90 days work of the first quarter of 2004.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité se réunit pour étudier le rapport trimestriel - d'octobre à décembre 2003 - présenté par le Président du Comité contre le terrorisme (CCT) et pour faire le point sur les 90 jours de travail du premier trimestre 2004.
English: WHO also developed a health and human rights training programme for its staff both at headquarters and in the country offices.
French: Elle a également mis en place un programme de formation dans les domaines des droits de l'homme et de la santé à l'intention de son personnel au siège et dans ses bureaux de pays.
English: This information is pieced together from a number of sources.
French: Ces renseignements sont tirés de diverses sources.
English: I also welcome his colleagues, the commanding officers of United Nations peacekeeping operations, who between them represent and command around 100,000 United Nations peacekeepers around the world.
French: Je souhaite également la bienvenue à ses collègues, les chefs d'unité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui représentent et commandent près de 100 000 soldats du maintien de la paix des Nations Unies à travers le monde.
English: In particular the issue of the more than 10,000 retired Russian military remains a bone of contention.(69) Moreover, despite the official withdrawal of Russian troops from Estonia, a total of 1,000 military (not including the retired military) still remain in the country in violation of the Estonian-Russian agreements, and official notification has been given of the illegal presence of 381 troops.(70) Roughly a third of the Russian-speaking minority still consider their current status as psychologically unacceptable.
French: Pour ce groupe, les lois estoniennes sur la citoyenneté, la langue, les droits des non-citoyens et les étrangers sont des textes hostiles, portant atteinte aux droits de l'homme. Cette situation reste une importante source de tension pour les relations russo-estoniennes, notamment parce que la doctrine militaire russe envisage aussi le recours à des "opérations de maintien de la paix" dans des cas de "menaces pour les droits de l'homme" en ex-URSS(71).
English: In practice, this means that no interstate borders can be settled along clear ethnic boundaries.
French: Cela signifie qu’en pratique, aucune frontière interétatique ne peut être établie en fonction de critères ethniques clairs.
English: Proposal by the Government of Germany∗
French: de marchandises dangereuses
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-017 May 22, 2008 Highway Sufferance Warehouse Closure (Thetford Mines, Québec) 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-017 le 22 mai 2008 Fermeture d'entrepôts d'attente routiers (Thetford Mines, Québec) 1.
English: He settled in Toronto in 1871 to be near relatives.
French: Il s'installe à Toronto en 1871 pour se rapprocher de sa famille.
English: Where one or more of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) were not complied with when the application was first received by the Office, and are still not complied with within the time limit, the application would be treated as not having been filed; if the applicant then wished to proceed, it would be necessary to re-file the application in its entirety and, if the Office does not permit the transfer of fees from the initially filed application, to pay new fees.
French: Lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées dans les alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies à la date à laquelle la demande a été initialement reçue par l’office et ne sont toujours pas remplies dans le délai en question, la demande sera considérée comme n’ayant pas été déposée; si le déposant souhaite ensuite que sa demande soit instruite, il devra la déposer à nouveau dans sa totalité et, si l’office ne permet pas le transfert des taxes versées pour la demande initiale, payer de nouvelles taxes.
English: This family of drugs is designed to have fewer effects on the digestive system than the traditional drugs used to treat arthritis, osteoarthritis and menstrual pain.
French: Cette famille de médicaments a été mise au point pour obtenir des produits qui auraient moins d'effets sur l'appareil digestif que les médicaments classiques contre la douleur arthritique, arthrosique ou menstruelle.
English: Crisis response systems (CRS) have been proposed to provide a more effective approach, both in the short and longer term.
French: On a proposé divers systèmes d' intervention en cas de crise (SICC) afin de constituer une démarche plus efficace tant à court terme qu'à long terme.
English: TD/B/53/PROG.5/Add.1  Item 9(b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-ninth session (Geneva, 24 - 28 April 2006)
French: Point 9 b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-neuvième session (Genève, 24-28 avril 2006)
English: • Implementing daily electronic data backup processes
French: • Mettre en place la marche à suivre quotidienne pour la sauvegarde des données électroniques;
English: Canada and the United States must continue these efforts to unclog our ports of entry and reduce costs caused by border congestion.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis doivent poursuivre ces efforts visant Ã dÃ©congestionner nos points d'entrÃ©e et Ã rÃ©duire les coÃ»ts causÃ©s par cette congestion.