ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1199 (XLII) of 24 May 1967, decided that the United Nations programme in public administration and finance should from time to time be reviewed by a meeting of experts, taking into account the public administration aspects of all programmes of the United Nations system, and that their report should be submitted for consideration to the Council.
French: Dans sa résolution 1199 (XLII) du 24 mai 1967, le Conseil économique et social a décidé que le Programme des Nations Unies en matière d'administration publique et de finances devrait de temps en temps être réexaminé par une réunion d'experts, compte tenu des aspects relatifs à l'administration publique de tous les programmes des organismes des Nations Unies, et que le rapport de ces experts lui serait soumis pour examen.
English: Both the output and exports of oil are likely to slow down after several years of very strong growth, also reflecting inadequate oil sector investment.
French: La production et les exportations de pétrole pourraient ralentir après plusieurs années de très forte croissance, conséquence notamment de l'insuffisance des investissements dans le secteur.
English: Resolution 22/2: Affordable housing finance
French: Résolution 22/2 : Financement de logements abordables
English: Health Care Services/Hospitalizations More than 2.2 million acute care hospital days were attributed to tobacco in 2002, accounting for slightly more than 10% of the total.11 This estimate includes 46,700 days attributed to exposure to passive smoking.
French: En 2002, l’on a estimé que le tabagisme passif a occasionné 252 décès dus au cancer du poumon chez des non-fumeurs de 15 ans et plus (157 hommes et 95 femmes).
English: Enzos Inboards Contact:
French: Enzos Inboards Contact d'affaires :
English: This took place in June 2007 and provided a useful opportunity for the EU and the US to exchange views on ICC matters in general, including on the question of bilateral non-surrender agreements.
French: Cette réunion, qui a eu lieu en juin 2007, a offert à l'UE et aux États-Unis une occasion utile d'échanger leurs vues sur les questions liées à la CPI en général et notamment sur la question des accords bilatéraux de nonremise.
English: Article 16 Information Concerning Published International Registrations
French: Article 16 Renseignements relatifs aux enregistrements internationaux publiés
English: Summary provided by Environment Canada The audit found that for both grants and contributions (G&Cs), funds were being directed to eligible recipients for projects in line with the objectives of the relevant classes.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada La vérification a conclu que les bénéficiaires étaient dûment admissibles aux fonds versés, et que leurs projets étaient conformes aux objectifs des catégories concernées.
English: Responsible fisheries practices are key to the conservation, management and exploitation of living marine resources.
French: Des pratiques de pêche responsables sont essentielles pour la conservation, la gestion et l’exploitation des ressources marines vivantes.
English: Bill Graham:
French: Je m’intéresse beaucoup aux institutions multilatérales.
English: Here, too, we documented significant uptake compared to a much larger fuel-efficient stove promotion project.
French: Là encore, l'initiative a connu un franc succès et donné davantage de résultats qu'un projet beaucoup plus important visant à promouvoir l'utilisation de fourneaux à bon rendement énergétique.
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, as well as non-discrimination;
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, à savoir l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible, ainsi que la non-discrimination;
English: In the database of minors not holding the appropriate residence permits or another form of ID, 5949 had been surveyed at that same date, again mainly of Rumanian, Moroccan or Albanian citizenship and in the 16-17 age group.
French: Dans la base de données sur les mineurs ne possédant pas le permis de séjour approprié ou une autre pièce d'identité, 5 949 avaient été interrogés à cette même date; il s'agissait là encore de ressortissants roumains, marocains ou albanais appartenant au groupe d'âges des 16-17 ans.
English: These were raised at the ministerial level.
French: Ces questions ont été soumises aux ministres.
English: Programming will include a variety of concerts, interactive workshops and musical jams for adults, young adults, and family audiences.
French: Le programme comportera de nombreux concerts, ateliers interactifs et séances d'improvisation pour les adultes, les jeunes adultes et toute la famille.
English: Several Member States are confronted with the challenge of a growing number of either sickness (DK) and/or disability benefit claimants
French: Plusieurs États membres (UK, NL, SE, LU, DK) doivent faire face au défi que constitue un nombre croissant de demandeurs de prestations de maladie (DK) et/ou d'incapacité
English: In a judgement issued in 1975, the European Court of Human Rights underscored that the Convention guarantees both the active and passive freedom of association, i.e. the right to belong to or not to belong to a union, and that the States parties to the ECHR, including Liechtenstein, must allow a coalition to engage in activities, including collective measures, that are necessary for the defence of the interests of employees.
French: Dans une décision rendue en 1975, la Cour européenne des droits de l'homme a souligné que la Convention garantissait la liberté d'association active et passive, c'est-à-dire le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à un syndicat, et que les États parties à la Convention, y compris le Liechtenstein, devaient autoriser un groupement à mener les actions nécessaires à la défense des travailleurs, y compris des négociations collectives.
English: Also calls upon the international community to prevail upon the leadership of the Tribunal to agree to unconditional dialogue with the Government of Rwanda on all matters relating to the functioning of the Tribunal which have long been of concern to the victims of genocide in particular and the Government and people of Rwanda in general.
French: Demande en outre à la communauté internationale d'intervenir auprès des responsables du Tribunal pour qu'ils acceptent inconditionnellement de dialoguer avec le Gouvernement rwandais au sujet des questions relatives au fonctionnement du Tribunal qui préoccupent de longue date les victimes du génocide, en particulier, et le Gouvernement et le peuple rwandais, en général.
English: "But then what am I to do?
French: Lorsqu'il lui eut parlé de son problème, le vieillard lui répondit: "Ce n'est pas un hasard si tous ces faux prophètes ont échoué. Tu ne peux apprendre à un être humain à prendre goût à la motivation, ni d'ailleurs à la liberté.
English: It also outlines the project priorities of the Committee on the Environment for the coming year.
French: Il présente également les priorités du projet du Comité de l’environnement pour la prochaine année.
English: The position of Belarus regarding the defence of human rights had been presented numerous times within the framework of the Third Committee and the Human Rights Council in Geneva.
French: La position du Bélarus en ce qui concerne la défense des droits de l'homme a été maintes fois présentée à la Troisième Commission et au Conseil de droits de l'homme à Genève.
English: For the next three years he worked as a personnel  officer with additional responsibility for safety in the Ottawa area.
French: Il a ensuite travaillé trois ans à titre d’agent du personnel responsable en outre de la sécurité dans la région d’Ottawa.
English: [60] With respect to her theory exam, appellant Mehra noted that the first part of question 22 had asked participant to identify the approximate length of time it took for a piece of equipment called the Tecator to load its menu once it was powered.
French: » [60] Concernant son examen théorique, L'appelante Mehra note qu'à la première partie de la question 22, on demandait aux participants et participantes de déterminer le temps approximatif il fallait à un appareil appelé Tecator pour charger son menu après sa mise en marche.
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII) ;
English: An independent veterinarians’ report published in 2002 in the Canadian Veterinary Journal found that the large majority of seals taken during the hunt are killed in an acceptably humane manner.
French: Un rapport publié par des vétérinaires indépendants en 2002 dans la Revue vétérinaire canadienne conclut que dans la grande majorité des cas, les phoques étaient tués sans aucune cruauté.
English: This fund, as well as their rich body of work, has had a significant impact on the art of sculpture in this country and continues to inspire both admirers and artists alike.
French: Ces fonds, ainsi que la richesse de la production artistique des deux sculpteures, ont eu une incidence significative sur la sculpture au Canada et continuent d'inspirer à la fois les admirateurs et les artistes.
English: 5-1997, point 1.3.164 Initialled: 11 September 2003 Commission proposal on conclusion:
French: 5-1997, point 1.3.164 Paraphe: 11 septembre 2003 Proposition de la Commission concernant la conclusion:
English: Success Issue 1 To what extent has the FNFP reached its target audience?
French: Question no 1 liée au succès Dans quelle mesure le PFPN a-t-il rejoint sa clientèle cible?
English: 1.7.2 The Minister shall designate a provincial, territorial or other authorized inspection agency to carry out safety inspections of boilers, pressure vessels and piping systems for specified geographical areas in accordance with this section, 1.8 and 1.9 of this standard.
French: 1.7.2 Le ministre doit nommer un organisme d'inspection autorisé provincial, territorial ou tout autre organisme d'inspection pour effectuer les inspections de sécurité des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries dans des régions déterminées, conformément aux articles 1.7 et 1.9 de la présente norme.
English: The minutes and presentations will be made available on the web site of the Expert Group on Techno-economic Issues http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
French: Les comptes rendus des réunions et les interventions pourront être consultés sur le site Web du Groupe d'experts des questions techno-économiques à l'adresse suivante: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
English: HEALTH / Preface Jean Lebel IDRC 2003
French: La Santé / Avant-Propos Jean Lebel CRDI 2003
English: Now, they can be granted refugee status, provided that all other asylum conditions are met.
French: Actuellement, elles peuvent se voir reconnaître la qualité de réfugié, pour autant que toutes les autres conditions en matière d'asile soient remplies.
English: • Listens attentively to others when they are expressing ideas or concerns 
French: • Écoute attentivement les autres lorsqu'ils expriment des idées ou des préoccupations.
English: The countries have signed 24 bilateral agreements.
French: L'accord sur le port de Ploce n'a toujours pas été appliqué.
English: Increased efforts must be made to finalize negotiations of the Draft United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples;
French: De nouveaux efforts devraient être faits pour mener à son terme le processus de négociation de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: IAC members cooperate and coordinate the production of intelligence, drawing on research and analysis carried out by federal agencies, notably CSIS, the Department of External Affairs (DEA), the Department of National Defense (DND) and the Communications Security Establishment (CSE).
French: Ses membres coopèrent ensemble et coordonnent la production des renseignements à partir de la recherche et de l'analyse effectuées par des organismes fédéraux, notamment le SCRS, le ministère des Affaires extérieures (MDEA), le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Centre de la Sécurité des télécommunications.
English: opment of cooperation with the UN Special Representative on the situation of human rights defenders, and cooperation with regional human rights mechanisms on all aspects of the implementation of the Guidelines.
French: Par ailleurs, l’UE envisagera d’améliorer l’information du public et la transparence quant aux actions menées par l’UE, sans pour autant compromettre la sécurité des défenseurs des droits de l’homme, en faveur desquels ces actions ont été engagées.
English: Don’t throw garbage into the water.
French: Ne jetez pas de déchets dans l’eau.
English: These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
French: Ces actions communes se sont révélées extrêmement précieuses pour développer et diffuser les meilleures pratiques administratives, créer des relations de confiance et stimuler et intensifier la coopération entre les administrations nationales.
English: Across all of these complex areas, the momentum is such that outcomes adapted to modern realities are well in the making and the recommendations are closer to closure.
French: Dans tous ces domaines complexes, les choses évoluent au point que des solutions adaptées aux réalités modernes sont en bonne voie de concrétisation et que la mise en œuvre des recommandations est désormais presque achevée.
English: The Algonquins of Barrière Lake have rejected the plan.
French: Les Algonquins de Barrière Lake ont rejeté ce plan.
English: • Other low-impact renewable power-generating technologies must be commissioned between April 1, 2007, and March 31, 2011 inclusive.
French: • Les autres technologies de production d'énergie renouvelable à faible impact doivent être mises en service entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2011 inclus.
English: There is also the issue of maritime pollution.
French: La question de la pollution marine se pose également.
English: An insolvency representative may release the security where it determines that the protection of the value of the security is not be feasible or will be overly burdensome to the insolvency proceedings; where the secured assets has no value to the estate or cannot be realized in a reasonable period of time; and where the security is not essential to the sale of the business as a whole.
French: Un représentant de l'insolvabilité peut libérer la sûreté lorsqu'il établit que la protection de la valeur de cette dernière n'est pas possible ou constituera une charge trop lourde pour la procédure d'insolvabilité; que les actifs grevés sont sans valeur pour la masse ou ne peuvent être réalisés dans un délai raisonnable; et que la sûreté n'est pas essentielle à la vente de l'ensemble de l'entreprise.
English: Under the Radiocommunication Regulations, as of April 1, 1999, the annual fee for a mobile station that communicates with a space station is $41 and the annual fee for a space station that communicates with a mobile station is $473 for each assigned transmit or receive frequency.  2.
French: En vertu du Règlement sur la radiocommunication, le droit annuel exigé au 1er avril 1999 est de 41 $ par station mobile qui communique avec une station spatiale, et de 473 $ pour chaque fréquence d'émission ou de réception assignée à une station spatiale qui communique avec une station mobile.  2.
English: This Agreement will be in force from the date of its execution.
French: La présente entente demeure en vigueur à la date de sa signature.
English: I knew that France was my first choice and that I would go to Spain and Italy since they were neighboring countries.
French: La passe la plus flexible me limitait à 15 jours de rail sur une période de 2 mois et coûtait 1100$ CDN. L’alternative qu’était l’option achat-rachat d’une voiture neuve était le double du prix à environ 2000$ CDN.
English: Gender, date of birth and city, town or municipality of residence can also uniquely identify 53 per cent of the U.S. population.
French: Le sexe, la date de naissance et la ville ou la municipalité de résidence permettent à eux seuls d’identifier 53 p. 100 de la population américaine.
English: Perhaps we can discuss that at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which – I am delighted to say – will be coming to Edinburgh in November.
French: Peut-être pourrions-nous en discuter à l’Assemblée parlementaire mixte ACP-UE, dont je suis heureux d’annoncer la tenue à Édimbourg en novembre.
English: The growth of tourism has brought with it the appearance of all kinds of complementary services, with special emphasis on water sports.
French: La croissance du nombre de places touristiques a causé l’apparition d’offres complémentaires de toute sorte, en spécial les sports nautiques.
English: Many corresponded to questions of clarification.
French: Plusieurs commentaires comportaient des questions.
English: Highlights of 2004-2005 Science in the Name of Security Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we're in Safer Shellfish
French: Faits saillants de 2004-2005 La science au service de la sécurité nationale La science à l'oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: To date, companies under the CIPEC umbrella constitute approximately 98 percent of industrial energy demand in Canada.
French: Ensemble, ces entreprises représentent environ 98 % de toute la consommation d’énergie industrielle au Canada.
English: Creditors need to exercise “due diligence” in making such decisions, to avoid unsustainable debt accumulation.
French: Un devoir de précaution leur incombe lorsqu'ils prennent de telles décisions afin d'éviter un niveau d'endettement intolérable.
English: Most euro area countries failed to meet the targets set out in the updated stability programmes of end-2003 and early 2004.
French: La plupart des pays de la zone euro n’ont pas réussi à atteindre les objectifs fixés dans les mises à jour des programmes de stabilité qui ont été présentées fin 2003 et début 2004.
English: The downscaling of international and national staff follows the planned patterns.
French: La réduction des effectifs international et recruté dans le pays se déroule selon le plan.
English: So if the settlers have a right to self‑defense, is the fence an acceptable means of realizing that right?
French: Donc, si les colons ont le droit de se défendre, la clôture est-elle un moyen acceptable de mettre en œuvre ce droit ?
English: Group of 77 (on the extraordinary session of the Conference of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa)
French: Groupe des 77 (sur la session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: No 52/97: 19 september 1997 [DE] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 52/97: 19 septembre 1997 [DE] VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: Charged -Adultes : 5.00 $ -Enfants (6-12 ans) : 3.00 $ -Enfants de moins de 5 ans :
French: Payante -Adultes : 5.00 $ -Enfants (6-12 ans) : 3.00 $ -Enfants de moins de 5 ans :
English: The Council is well aware of the problems to which you alluded in implementing the EU emissions trading system during the pilot phase.
French: Le Conseil est bien conscient des problèmes auxquels vous avez fait allusion au niveau de la mise en œuvre du système d’échange d’émissions pendant la phase pilote.
English: • Heavy spring runoff damages some newly constructed earth dams.
French: • Le ruissellement printanier intense endommage des barrages nouvellement construits.
English: These banks contain personal information about federal employees that is specific to the requirements of each department or agency.
French: Ces fichiers contiennent des renseignements personnels sur les employés et sont créés par les ministères ou les organismes pour répondre à leurs besoins.
English: Located in FNIHB Region of: 3.
French: Région de la DGSPNI où elle se trouve : 3.
English: Study visits by UNICEF field offices and partners have been organized, enabling government officials and development practitioners to engage with Istituto colleagues and benefit from their studies and experience.
French: Des visites ont été organisées pour les bureaux extérieurs et les partenaires de l'UNICEF, ce qui a permis à des fonctionnaires et à des acteurs du développement de dialoguer avec des collègues de l'Istituto et de bénéficier de leurs études et de leur expérience.
English: I recall that the Security Council affirmed its readiness a year ago to consider imposing sanctions on individuals who threatened the peace and national reconciliation process.
French: Comme je l'ai rappelé, le Conseil de sécurité avait, il y a un an, déjà manifesté sa disponibilité à envisager des sanctions contre les individus qui menacent le processus de paix et de réconciliation nationale.
English: New Zealand has provided speakers for, and participated in, the APEC Partners for Progress seminars, which have been held on an annual basis.
French: La Nouvelle-Zélande participe aux séminaires qui se tiennent annuellement dans le cadre de l'APEC/Partenaires pour le progrès et y envoie des conférenciers.
English: There was in fact only justification for ECU 170m.
French: Normalement, il aurait dû s'élever à 170 millions d'ECU.
English: Currently Canada has 177 international offices (Embassies, High Commissions, Consulates-General, etc). It will take a number of years to ensure that all missions are adequately upgraded and equipped.
French: Il existe présentement au Canada 177 bureaux internationaux (ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, etc.). Il faudra un certain nombre d’années pour faire en sorte que toutes les missions soient mises à jour et équipées convenablement.
English: The same interpretation might be extended to web-sites through which a prospective buyer can buy goods: where company advertises its goods on the Internet, it should be considered as merely inviting those who access the site to make offers.
French: La même interprétation pourrait être étendue aux sites sur Internet par l'intermédiaire desquels un acheteur potentiel peut acquérir des marchandises: lorsqu'une société fait de la publicité pour ses produits sur Internet, elle devrait être considérée comme invitant simplement les personnes consultant son site à soumettre des offres.
English: The Board, however, may recommend that compensation be awarded to the complainant and the appropriate amount thereof, and this appears to the Board to be a proper case for such a recommendation.
French: Par contre, la Commission peut recommander le dédommagement de la plaignante et le montant de celui-ci; il semble qu'il s'agisse d'un cas où il est indiqué pour elle de le faire.