ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: body with wide powers of investigation which can be seized by the victim, or a representative of the victim of discrimination.
French: Il s’agit d’un organe non judiciaire doté d’un important pouvoir d’investigation, qui peut être saisi par la victime ou par un de ses représentants.
English: The CRC is unique in that its pre-sessional working groups are composed of the entire membership of the Committee.
French: Le groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant a ceci d'unique qu'il se compose de tous les membres du Comité.
English: Each State Party shall have the right to change its national ceiling, its subceiling for active units and its subceiling for sub-categories as follows:
French: Chaque Etat Partie a le droit de modifier son plafond national, son sous- plafond pour les unités d’active et son sous-plafond pour les sous-catégories comme suit :
English: Today there is a growing awareness that empowering the local level can not only improve effectiveness of central policies, but also enhance democracy, equal opportunities for all and social cohesion.
French: Aujourd’hui, on est de plus en plus conscients que le renforcement des moyens d’action au niveau local peut non seulement améliorer l’efficience des politiques centrales, mais aussi promouvoir la démocratie, l’égalité des chances et la cohésion sociale.
English: The European Security Strategy stresses that ‘the fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
French: La Stratégie européenne de Sécurité souligne que « les relations internationales ont pour cadre fondamental la Charte des Nations unies.
English: With respect to travel between Ottawa and Windsor (or Toronto and Windsor), Air Canada adds that passengers could use the services of another air carrier, such as, among others, Canada 3000 Airlines Limited, between Ottawa and Toronto, and then continue on to Windsor by either train or by bus.
French: Pour ce qui est des voyages entre Ottawa et Windsor (ou Toronto et Windsor), Air Canada ajoute que les passagers peuvent utiliser les services d'un autre transporteur comme les Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, entre autres, pour voyager entre Ottawa et Toronto, pour ensuite se rendre à Windsor en train ou par autocar.
English: From the experience gained with EURO’s "geographically dispersed offices", the SCRC agreed that a sustainable level of interest needed to be built up before a centre was established, and that no centre should be opened before a host agreement had been formally signed with the host country.
French: À la lumière de l’expérience acquise concernant les « bureaux géographiquement dispersés » du Bureau régional, le CPCR a convenu qu’il fallait obtenir un niveau d’intérêt viable avant de créer un centre, et qu’aucun centre ne devrait être ouvert avant la conclusion officielle d’un accord avec le pays hôte.
English: Paragraph 1(d) of Part XIII of Schedule III to the Act provides for a sales tax exemption in respect of "safety devices and equipment sold to or imported by manufacturers or producers for use by them in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods."
French: L'alinéa 1d) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi prévoit une exemption de la taxe de vente pour « les dispositifs et matériels de sécurité vendus à des fabricants ou producteurs, ou importés par eux et destinés à être utilisés par eux pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises ».
English: Finally, children in institutions are sometimes sent “home on trial”.
French: Enfin, les enfants placés en institution retournent parfois chez eux « à l'essai ».
English: According to data from ILO, 246 million children worked, many of them in situations of intolerable exploitation, and many died in work-related accidents.
French: D'après les données de l'Organisation internationale du Travail, quelque 246 millions d'enfants travaillent, pour beaucoup dans des situations intolérables d'exploitation, et un bon nombre d'entre eux meurent dans des accidents du travail.
English: VAC will liaise with stakeholders to provide information and gather feedback on ways to engage Canadians.
French: La priorité sera accordée au travail en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, avec le secteur des organismes à but non lucratif et avec les organisations d’anciens combattants, de même qu’avec certains groupes comme le Groupe de travail de la Semaine des anciens combattants.
English: ▪ Establish programs to maintain the capacity and expertise of the HTA system to respond to emerging needs and opportunities (e.g., effective horizon scanning).
French: ▪ Élaborer des mécanismes généraux pour évaluer l'efficacité et l'innocuité des innovations, ainsi que leur impact sur le système de santé, une fois qu'elles ont été introduites dans la population.
English: The unit values for each of the assets were multiplied by the respective quantities of those assets.
French: La valeur unitaire de chacun des éléments d'actif a été multipliée par les quantités applicables.
English: The Committee notes with satisfaction that both the Government and the Parliament of Lithuania recognize the important role of the increasing number of non-governmental organizations working on women's issues.
French: Le Comité se félicite de ce que le Gouvernement et le Parlement lituaniens reconnaissent l'importance du rôle que jouent les organisations non gouvernementales de plus en plus nombreuses qui s'intéressent aux questions concernant les femmes.
English: The White Paper on European transport policy points in the right direction, towards the opening-up of the railway market, the revision of the guidelines and of the TENs, and towards taking enlargement - which is almost upon us - into account in the area of transport.
French: Ce Livre blanc va dans la bonne direction : l'ouverture du marché du transport ferroviaire, la révision des lignes directrices et des réseaux transeuropéens, et la prise en considération de l'élargissement qui nous attend.
English: The main causes are speed, overtiredness and alcohol.
French: Les principales causes sont la vitesse, la fatigue excessive et l'alcool.
English: 8.12 Freedom of establishment for professional firms through the creation of a subsidiary remains problematic because many Member States have established laws and regulations which are more restrictive than those in the Eighth Directive.
French: On devrait inviter les États membres à abroger celles de leurs dispositions nationales qui contiennent des exigences plus strictes que celles prévues par la huitième directive.
English: The ESC organised a Round Table on Integrated Policies for Employment, Professional Skills and Economic Growth in association with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le CES a organisé une table ronde sur les politiques intégrées pour l'emploi, les qualifications professionnelles et la croissance économique, en association avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Experiences at the Regional Level (103255) • Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS):
French: • Symposium sur les enjeux de la mise en oeuvre des régimes de concurrence et de réglementation du marché dans les pays en développement (104010)
English: AXCO estimated in November 2000 that out of the 25 million cars in Russia only around 1.8% have any form of insurance cover, most of which through corporate arrangements.
French: En novembre 2000, Axco estimait que seul quelque 1,8 % des 25 millions de voitures en circulation dans la Fédération de Russie possédait une quelconque couverture d'assurance, la plupart d'entre elles ayant été conclues, d'une façon ou d'une autre, par le biais de l'employeur.
English: UNCTAD was called on to encourage work on the collecting of such data.
French: Il a été demandé à la CNUCED d'encourager les travaux relatifs à la collecte de telles données.
English: It is encouraging and reassuring to hear the entire international community speak with one voice to encourage the forces of integration as they confront groups advocating territorial fragmentation and ethnic factionalism.
French: Il est encourageant et rassurant de voir que toute la communauté internationale, d'une seule voix, encourage les forces d'intégration face aux groupes qui prônent l'émiettement territorial et la fragmentation ethnique.
English: • Second Reading and Referral of a Bill to a Committee
French: • Deuxième lecture d’un projet de loi et renvoi à un comité
English: Census of Canada, 1971 to 2001 Exogamy is especially prevalent among young couples, who are precisely the most likely to have school-age children.
French: Recensement du Canada, 1971 à 2001 Lâ€™exogamie est particuliÃ¨rement importante chez les jeunes couples, ceux qui sont prÃ©cisÃ©ment les plus susceptibles dâ€™avoir des enfants en Ã¢ge scolaire.
English: Atlantic Canada ranked 2nd at 1.5Â°C above normal, Great Lakes/St.
French: Aucune d’entre elles ne figure au tableau des dix automnes les plus frais.
English: the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences in the Party concerned.
French: l'événement fait traditionnellement l'objet d'une retransmission sur une télévision à accès libre et mobilise un large public dans la Partie concernée.
English: • Srinivasan, P.T., T. Viraghavan, B. Kardash and J. Bergman.
French: • Srinivasan, P.T., T. Viraghavan, B. Kardash et J. Bergman.
English: At the suggestion of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Union budget 2010 provides for a budget heading allocated to creating a Union programme for the textiles and footwear sector.
French: À la suggestion du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, le budget 2010 de l'Union comprend un poste alloué à la création d'un programme communautaire pour le secteur du textile et de la chaussure.
English: The following table summarizes the results where the number of samples was sufﬁcient for statistical analysis:
French: Le tableau suivant présente le résumé des résultats obtenus pour des échantillons soumis en assez grand nombre pour permettre la réalisation d’une analyse statistique.
English: One observer wondered whether more FLUs would lead to greater unity or more understanding and camaraderie.
French: L’unilingue francophone qui, hypothétiquement, aurait, en 1965-66, suivi tous ses cours de base en français, se serait ensuite intégré dans des forces anglophones où il n’aurait pas pu compétitionner à égalité avec ses collègues anglophones évoluant avec plus de facilité dans 206
English: Heating, cooling, ventilating, lighting, or air-conditioning, peculiar to rail vehicles (for vehicles in general B 60)
French: Chauffage, rafraîchissement, ventilation, éclairage ou conditionnement d'air, particuliers aux véhicules ferroviaires (pour véhicules en général B 60)
English: Although external anomalies (spina bifida, exencephaly, tail malformation, and non-closing eyelid) were observed in offspring of mothers receiving 0.1% in the diet, increases in incidence were not significant.
French: Des anomalies externes (spina bifida, exencéphalie, malformation de la queue et paupières ne pouvant se fermer) ont été observées chez les petits de mères dont les aliments avaient une teneur en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0,1%, mais l'augmentation de l'incidence n'était pas significative.
English: Addition of 10 μmol of Ba2+ or tetraethylammonium (TEA) caused losses up to 1200 pmol of Ca2+ from the cells and prolonged the action potentials by a factor of three or more.
French: L'addition de 10 μmol de Ba2+ ou de tétraéthylammonium (TEA) cause des pertes des cellules atteignant 1200 pmol de Ca2+ et prolonge les potentiels d'action par un facteur de trois et plus.
English: The Government of Japan also stated that the policy of the Government was to make efforts to obtain confirmation on the whereabouts of the persons concerned through bilateral negotiations with the Democratic People's Republic of Korea, but that no cooperation on the part of the Democratic People's Republic of Korea had been attained and no progress had been made in the past year.
French: Le Gouvernement japonais a également déclaré que sa politique consistait à s'efforcer d'obtenir confirmation du lieu où se trouvaient les personnes concernées dans le cadre de négociations bilatérales avec la République populaire démocratique de Corée, mais qu'il n'avait obtenu aucune coopération de sa part et qu'aucun progrès n'avait été réalisé pendant l'année écoulée.
English: At its session in September 2004, the Meeting of International Authorities approved inclusion of new periodicals in the PCT minimum documentation.
French: En septembre 2004, la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT a approuvé l’intégration de nouvelles revues dans la documentation minimale du PCT.
English: Or will the form lie somewhere between these two extremes?
French: Aussi, les arguments pour ou contre l’approbation officielle de documents écrits sur les valeurs ou l’éthique ne sont pas présentés.
English: * SANIFAIR's General Terms and Conditions apply as displayed in each SANIFAIR.
French: * Les Conditions générales d’utilisation affichées à l'espace SANIFAIR sont applicables.
English: In certain circumstances, separately ticketed domestic services are considered to form part of a continuous international journey.
French: Dans certaines circonstances, des services intérieurs visés par des billets distincts sont considérés comme faisant partie d'un voyage continu international.
English: We welcome their membership of the WTO and their contributions to the international coalition against terrorism.
French: Nous saluons leur adhésion à l'OMC et leurs contributions à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: The Police Complaints Authority has responsibility to receive, and oversee investigations into, complaints relating to police misconduct.
French: La Police Complaints Authority reçoit les plaintes faisant état de pratiques répréhensibles de la police et suit les enquêtes dont elles font l'objet.
English: MULTISAR promotes stewardship activities through voluntary participation of residents on both Crown and private land in the development and implementation of habitat conservation strategies for multiple species.
French: MULTISAR est un effort de collaboration entre le gouvernement, les organismes non gouvernementaux et les propriétaires fonciers qui est fructueux grâce au travail d’équipe de tous les partenaires.
English: Legal rights, freedoms and interests of minors aged between 14 and 18 as well as adults whose legal capacity is limited shall be defended in court by their parents, adoptive parents or guardians, the court being obligated to involve in such cases the minors or adults with limited legal capacity.
French: Les droits, libertés et intérêts d'un mineur âgé de 14 à 18 ans ou d'un adulte dont la capacité juridique est limitée sont défendus devant les tribunaux par l'un de ses parents, parents adoptifs ou tuteurs avec la participation obligatoire de l'intéressé.
English: All of its resolutions must be respected by the parties, and it is incumbent upon the Council to ensure their full implementation.
French: Toutes les résolutions du Conseil doivent être respectées par les parties intéressées, et il incombe au Conseil de veiller à la pleine application de ces résolutions.
English: I invite you to read further to find out how the Government of Canada, through CIHR, is contributing to a healthy, productive Canada.
French: Je vous invite à lire davantage sur le sujet afin de découvrir comment le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire des IRSC, contribue à la santé et à la productivité du Canada.
English: Internal audits are done to identify problems – the audit accurately pointed to difficulties, which we were moving to correct.
French: Les vérifications internes ont pour objectif de déceler les problèmes. La vérification effectuée a effectivement révélé un certain nombre de difficultés que nous nous efforcions de résoudre.
English: Established jointly by the federal and provincial governments and the Chiefs of Ontario in 1978 to provide a forum for the discussion and negotiation of issues relating to aboriginal self-government in Ontario, and other issues of mutual concern to government and First Nations.
French: Veuillez noter que la présente traduction française de l'Entente sur les avis de projets de développement dans la région de Grand River est fournie aux fins de référence seulement. Ce n'est pas un document officiel et il n'a pas été signé par les parties à l'Entente.
English: In January 2001, a “consultative paper” was issued setting out guidance for banks and banking supervisors on customer due diligence to help guard against financial system abuses (including money-laundering).
French: Publié en janvier 2001, un « document soumis à consultation » a établi des orientations pour les banques et leurs contrôleurs sur l'obligation de prudence à l'égard des clients afin de les aider à se protéger de l'exploitation abusive du système financier (y compris le blanchiment de l'argent).
English: IBM is looking at the possibility of developing a service agreement based on usage fees (hosted and maintained by IBM) rather than each province having to pay higher initial licencing fees to use the system.
French: IBM examine l'éventualité d'une convention de services tenant compte de tarifs d'utilisation (établis et appliqués par la société) en remplacement d'une augmentation des droits de permis d'utilisation imposés à chaque province.
English: As of June 30, 2003, there were 4,622 such temporary residents registered with Saskatchewan Health.
French: En date du 30 juin 2003, il y avait 4 622 résidents temporaires inscrits au régime de Santé Saskatchewan.
English: The programme also supported the reproductive health communications centre in the Ministry of Health and the reproductive health resources assessment survey.
French: Le programme a également soutenu les centres de communication pour la santé en matière de procréation au Ministère de la santé ainsi que l'enquête pour l'évaluation des ressources dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: DMF provides free to its members group life insurance and instrument/equipment insurance coverage worldwide.
French: Le DMF procure gratuitement à ses membres une assurance vie de groupe et une assurance pour protéger les instruments et l’équipement partout dans le monde.
English: • Length of the application window 
French: • La période de réception des demandes;
English: In pursuance of the Malmö Declaration, it was imperative to strengthen the basis for enhanced international governance.
French: Il était indispensable, dans le cadre de la poursuite des objectifs de la Déclaration de Malmö, de consolider la base d'une gouvernance internationale renforcée.
English: Total federal non-refundable tax credits Total income 150 TAX Net federal tax Provincial or territorial tax Total payable CREDITS Total income tax deducted Net income 236
French: Total – crédits fédéraux non-remboursables Revenu total 150 IMPÔT Impôt fédéral net Impôt provincial ou territorial Total à payer CRÉDITS Impôt total retenu Revenu net 236
English: Although its deeds and its heroes were becoming a part of the legend of the West, a source of adventure and romance for the novelist and early motion picture producers, the Mounted Police frontier role was almost at an end.
French: Quoique les exploits et les héros de la Gendarmerie commencent à faire partie des légendes de l'ouest, constituant une source d'aventures et de sujets pour les romanciers et les premiers producteurs de films, son rôle à la frontière tire à sa fin.
English: The importance of "an understanding of the multiple relationships that [a cultural resource] had with its physical and non-physical environment" complemented this change of focus.
French: L’importance accordée à la « compréhension des relations multiples qu’ [une ressource culturelle] entretenait avec son environnement matériel et immatériel » a complété ce changement d’orientation.
English: UNHCR promotes international refugee agreements and monitors government compliance with international refugee law.
French: Le HCR encourage des accords internationaux concernant les réfugiés et suit l'application par les États du droit international relatif aux réfugiés.
English: And if the Church decides to take on this case would be a big step forward for those who, like me, have lived "in sin" in the code of canon law, but remained in their underwear believers and practitioners [...]».
French: Et si l'Église décide de prendre sur cette affaire serait un grand pas en avant pour ceux qui, comme moi, ont vécu «dans le péché" dans le code de droit canonique, mais sont restés dans leurs sous-vêtements et les croyants pratiquants [...]».
English: The other employees will be judging management's commitment and confidence as part of their evaluation of the business' future prospects Managers must also be ready for a new level of commitment, perhaps in terms of time and certainly in terms of personal stress.
French: Les autres salariés jugeront l'engagement et la confiance des gestionnaires dans le cadre de leur évaluation des perspectives d'avenir de l'entreprise. Les gestionnaires doivent aussi être prêts à un nouveau niveau d'engagement, peut-être en terme de temps et certainement en terme de stress personnel.
English: They should take care in what infrastructure projects are eligible to be funded with DCCs.
French: Elles devront aussi déterminer quels projets d'infrastructure pourront être financés en vertu de ce régime.
English: Hotel in St Albans (St. Albans): This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à St Albans (St. Albans): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: A regular exchange of publications is maintained.
French: Il est procédé à un échange régulier de publications.
English: Internal assessments by the Evaluation Office repeatedly reveal that the current design of the UNDP Central Evaluation Database (CEDAB) requires substantial redesign to conform to RBM principles and function as a real-time instrument for organizational learning.
French: Les évaluations internes réalisées par le Bureau de l'évaluation révèlent périodiquement qu'il y aurait lieu de revoir en profondeur la structure de la base de données centrale sur l'évaluation pour satisfaire aux principes d'une gestion axée sur les résultats et pour permettre un apprentissage organisationnel en temps réel.
English: Ontera’s Community Group Phone Service is a virtual phone line which provides you with a phone number and voicemail.
French: Le Service téléphonique pour associations communautaires d’Ontera est constitué d’une ligne téléphonique virtuelle vous procurant un numéro de téléphone et la messagerie vocale.
English: Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to make one or more disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the credit institution concerned considers that the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, to be regarded as material.
French: Nonobstant l’article 145, les autorités compétentes peuvent autoriser un établissement de crédit à ne pas présenter une ou plusieurs des communications prévues à l'annexe XII, partie 2, lorsqu’il estime que les informations à fournir dans ces communications ne doivent pas, à la lumière des critères fixés à l'annexe XII, partie 1, point 1, être considérées comme significatives.
English: Acellular pertussis vaccine was given in the experimental group and hepatitis A in the control group. All subjects were prospectively followed and contacted every 2 weeks for 2 years.
French: Le groupe expérimental a reçu le vaccin anticoquelucheux acellulaire et le groupe témoin, le vaccin contre l'hépatite A. Tous les sujets ont fait l'objet d'un suivi prospectif toutes les 2 semaines durant 2 ans.