ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Agriculture and Agri-Food Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Department of Canadian Heritage Ministère du Patrimoine canadien Department of Citizenship and Immigration Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Department of the Environment Ministère de l'Environnement Department of Finance Ministère des Finances Department of Fisheries and Oceans Ministère des Pêches et des Océans Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Health Ministère de la Santé Department of Human Resources and Skills Development Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Department of Indian Affairs and Northern Development Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Department of Industry Ministère de l'Industrie Department of Justice Ministère de la Justice Department of National Defence Ministère de la Défense nationale Department of Natural Resources Ministère des Ressources naturelles Department of Public Safety and Emergency Preparedness Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Department of Public Works and Government Services Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Department of Social Development Ministère du Développement social Department of Transport Ministère des Transports Department of Veterans Affairs Ministère des Anciens Combattants Department of Western Economic Diversification Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Department of Citizenship and Immigration Ministère de la Défense nationale Department of National Defence Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Department of Western Economic Diversification Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Department of Agriculture and Agri-Food Ministère de la Justice Department of Justice Ministère de la Santé Department of Health Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Department of Public Safety and Emergency Preparedness Ministère de l'Environnement Department of the Environment Ministère de l'Industrie Department of Industry Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Department of Indian Affairs and Northern Development Ministère des Anciens Combattants Department of Veterans Affairs Ministère des Finances Department of Finance Ministère des Pêches et des Océans Department of Fisheries and Oceans Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Department of Human Resources and Skills Development Ministère des Ressources naturelles Department of Natural Resources Ministère des Transports Department of Transport Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Department of Public Works and Government Services Ministère du Développement social Department of Social Development Ministère du Patrimoine canadien Department of Canadian Heritage
English: Nous savons que les peuples autochtones sont victimes de discrimination depuis des siècles et nous affirmons qu’ils sont libres et égaux en dignité et en droits et qu’il faut éliminer toute discrimination à leur égard, surtout celle qui s’exerce en raison de leur origine et de leur identité autochtones; nous soulignons qu’il faut continuer à agir pour triompher du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance auxquels ils restent en butte; 40.
French: Nous savons que les peuples autochtones sont victimes de discrimination depuis des siècles et nous affirmons qu’ sont libres et égaux en dignité et en droits et qu’ faut éliminer ils il toute discrimination à leur égard, surtout celle qui s’ exerce en raison de leur origine et de leur identité autochtones; nous soulignons qu’ faut continuer à agir pour triompher du racisme, de la il discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance auxquels ils restent en butte; 40.
English: Criteria for minimum depth of snow before snow grooming and skiing have been proposed to reduce the possibility of shearing of surface vegetation.
French: De plus, il a mis en avant des critères concernant l'épaisseur minimale de la neige pour le damage et le ski afin de réduire les risques de cisaillement de la végétation de surface.
English: Various activities and events, and new information, may supersede what is presented in this report. Appendix C:
French: Le contenu de ce rapport peut se périmer suite aux activités, événements et nouvelles informations survenus par la suite.
English: It will provide valuable insight to policymakers, decision-makers, researchers, and activists, and it will assist in the design of strategies for controlling tobacco use and distribution in developing countries and throughout the world.
French: L'étude éclaire de façon utile les responsables de l'élaboration des politiques, de la prise de décisions et de la recherche, tout autant que les militants eux-mêmes; elle facilite aussi la conception de stratégies pour réduire l'usage et la distribution du tabac partout dans le monde, notamment dans les PMD.
English: The program intends to see local communities that recognize the importance of, and are engaged in, the planning of resource management activities in partnership with other resource users in their region.
French: Les responsables du programme veulent que les collectivités locales reconnaissent l'importance de planifier les activités de gestion des ressources avec les autres utilisateurs des ressources de leur région et qu'elles planifient avec eux.
English: Further to FAQ 11, the Panel has adopted and posted a standard complaint form in all Community languages to facilitate the complaint resolution process.
French: Dans le cadre de la FAQ 11, le panel a en outre adopté et publié un formulaire de plainte standard dans toutes les langues de la Communauté afin de faciliter le processus de règlement des litiges.
English: Wesely, M.L., and Hicks, B.B., A review of the current status of knowledge on dry deposition, Atmos.
French: Seinfeld, J.H., et Pandis, S.N. Atmospheric chemistry and physics:
English: Health Canada is working with the US Food and Drug Administration, the Centers for Disease Control and Prevention, European health agencies and Canadian health care professionals to obtain additional information relevant to this issue.  3.
French: Santé Canada collabore avec la Food and Drug Administration et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, des organismes de santé européens et les professionnels de la santé canadiens afin d'obtenir de l'information supplémentaire sur le sujet.  3.
English: Aliens who stay in Estonia on the basis of a temporary residence permit;
French: ii) aux étrangers séjournant en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire;
English: The revised annex II, containing regulations for the control of pollution by noxious liquid substances in bulk, was also adopted by MEPC in 2004 (resolution MEPC.118(52)) and is expected to enter into force on 1 January 2007.
French: La version révisée de l'annexe II, qui comporte des dispositions visant à maîtriser la pollution due aux substances liquides nocives transportées en vrac, a aussi été adoptée par le CPMM en 2004 [résolution MEPC.118(52)]; elle devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: We must ensure that, through the modification of this regulation, a rapid and effective response can be given to those disasters which the Member States are unable to tackle on their own, by extending the current eligibility to industrial disasters, acts of terrorism and public health emergencies, not forgetting such an important issue as the severe droughts which are occurring increasingly often, particularly in certain Mediterranean areas.
French: Nous devons garantir, grâce à la modification de ce règlement, qu'une réponse rapide et efficace pourra être donnée aux catastrophes auxquelles les États membres ne sont pas en mesure de répondre seuls, en étendant l'éligibilité actuelles aux catastrophes industrielles, aux actes de terrorisme et aux urgences de santé publique, sans oublier un problème important tel que les graves sécheresses qui se produisent de plus en plus souvent, particulièrement dans certaines zones méditerranéennes.
English: The ACE agenda of discussion should also tackle how best to ensure the implementation of those provisions in existing IP treaties, including TRIPS, that provide for exceptions and limitations to the rights conferred;
French: L’ACE devrait également examiner les meilleurs moyens de mettre en œuvre les dispositions des traités actuels dans le domaine de la propriété intellectuelle, et notamment celles de l’Accord sur les ADPIC qui prévoient des exceptions et des limitations aux droits conférés;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2E498C05&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2E498C05&meta=1
English: Additionally, inhaled nitric oxide provides some clinical benefit to term and near-term neonates with hypoxic respiratory failure who do not respond to standard therapy.
French: De plus, l'oxyde nitrique inhalé offre certains avantages cliniques aux nouveau-nés à terme et proches du terme présentant une insuffisance respiratoire hypoxique qui ne répondent pas au traitement type.
English: More Info Aboriginal Pre-recruit Training Course Now Underway (9/12/2006) Almost 60 Aboriginal People from across Canada began a three-week Pre-Recruit Training Course (PRTC) at CFB Esquimalt on September 11, 2006.
French: Plus d'info Passation de commandement du Groupe du recrutement des Forces canadiennes (9/12/2006) Le Chef du personnel militaire, le Contre-amiral Tyrone Pile, CD, a prÃ©sidÃ© la cÃ©rÃ©monie de passation de commandement du Colonel Kevin Cotten, CD, au Commodore Roger MacIsaac, CD, qui sâ€™est tenue le 30 aoÃ»t dernier au NAV CANADA Training Institute and Conference Centre, Ã Cornwall, en Ontario.
English: On the other hand, the merger would create a strategic business unit likely to result in efficiencies with regard to leaf tobacco processing and marketing.
French: En revanche, la fusion constituerait une unité commerciale stratégique qui pourrait entraîner des gains de productivité au niveau du transport et de la commercialisation du tabac en feuilles.
English: The Commission has also attached great importance to enhancing the coordination and interoperability between its principal programmes operating in the region (mainly Tacis, Phare and Interreg) in order to facilitate the implementation of joint projects in the Northern Dimension area.
French: La Commission a également accordé une grande importance à l'amélioration de la coordination et de l'interopérabilité entre ses principaux programmes dans la région (principalement Tacis, Phare et Interreg) afin de faciliter la mise en ?uvre de projets communs dans la zone de la dimension septentrionale.
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that DND compensate C2 for the opportunity that it lost to participate meaningfully in the procurement process.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le MDN indemnise C2 pour l’occasion qu’elle a perdue de participer de façon significative à la procédure de passation du marché public.
English: Being one of the first companies in the industry, ÖKOBiT was awarded the RAL Biogas-Anlagen-Bau biogas plant construction seal of quality – No. 629 – in November 2006.
French: ÖKOBiT hat sich in bemerkenswerter Zeit als innovatives und qualitätsorientiertes Unternehmen zielbewusst als Marktführer für Biogas-Systeme im Südwesten Deutschlands etabliert.
English: The contracting officer who proposed this similar or duplicate standing offer remains responsible to develop the procurement strategy and implement it, like any Supply Manual Version 07-1
French: Numéro du formulaire PWGSC-TPSGC 942 PWGSC-TPGSC 942-2 PWGSC-TPSGC 945 PWGSC-TPSGC 8251 PWGSC-TPSGC 2829 Titre du formulaire Commande subséquente à une offre à commandes Commande subséquente à une offre à commandes - livraison multiple Commande subséquente à plusieurs offres à commandes (version anglaise :
English: In that respect, I would be interested in knowing Ms. Smythe's assessment of the relations between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the various Congolese administrations concerned with gender issues, in particular the Ministry of Social Affairs and the Family and the Ministry of Human Rights.
French: À cet égard, j'aimerais connaître l'évaluation que fait Mme Smythe des relations entre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et les différentes administrations congolaises concernées par les questions de parité entre les sexes, en particulier le Ministère de la condition féminine et de la famille, ainsi que le Ministère des droits de l'homme.
English: This type of callus has an irregular growth that suggests unequal activity of a lateral meristem.
French: Leur accroissement de plus en plus irrégulier est dû à l'activité inégale d'un méristème latéral.
English: Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and in line with the Plan of Action of the Universal Declaration on Cultural Diversity, the Organization considers it a matter of priority to encourage efforts to stabilize and revitalize the cultural identity of displaced, fragmented and stigmatized indigenous communities.
French: Dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, l'UNESCO estime qu'il est impératif d'encourager les efforts faits en vue de permettre aux groupes de population autochtones qui ont été déplacés, dispersés et stigmatisés, de renouer avec leur identité culturelle et de la préserver.
English: The elimination of violence against women had been assigned high priority by the Governments of the region, and the earlier focus on curative action was incrementally yielding place to preventive measures, including the study of the root causes of the phenomenon, and an integrated approach to the problem.
French: Les gouvernements de la région accordent une haute priorité à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et l'accent mis antérieurement sur une action curative fait de plus en plus place aux mesures de prévention, y compris l'étude des causes profondes du phénomène, et l'élaboration d'une approche intégrée au problème.
English: Outreach to Member States and the question of trust
French: L'information des États Membres et la question de la confiance
English: The first recommendation of the Board of Inquiry was that the appellant should be supervised by an experienced correctional psychologist trained at the doctorate level.
French: Il a ajouté qu'il n'y avait personne non plus pour assurer sa formation [ Ibid., à la page 31.] . À cet égard, le témoignage du directeur, M. Linklater, a été résumé comme suit par le comité d'appel, à la page 39 de sa décision :
English: Coalition forces have regularly come under attack, and four of their number have been killed in recent weeks.
French: Les forces de la coalition ont été régulièrement la cible d'attaques et quatre de leurs membres ont été tués ces dernières semaines.
English: Ms. Dawson served as Assistant Deputy Minister, then Associate Deputy Minister responsible for the Public Law Sector within the Department of Justice and in that capacity, was responsible for the provision of legal and policy advice, as well as the development of legislative initiatives in public law areas, most notably constitutional law.
French: Mme Dawson a été sous-ministre adjointe puis sous-ministre déléguée pour le secteur de droit public au ministère de la Justice. En cette capacité, elle donne des conseils stratégiques et juridiques, et élabore des initiatives de droit public et surtout de droit constitutionnel.
English: Back Our museum offers cultural and physical aspects of the growth of our community.
French: Précédent Our museum offers cultural and physical aspects of the growth of our community.
English: There was consensus among the participants that the keys to success are: (a) consistent and coherent economic policies, and (b) a generally favourable environment for business investment (both foreign and domestic).
French: Les participants se sont accordés à dire que la solution résidait : a) dans des politiques homogènes et cohérentes; et b) dans un environnement généralement favorable à l'investissement productif (étranger ou intérieur).
English: CEMBRAH represents a range of organisations involved with the social, physical, preventive, educational and other aspects of teenage pregnancy.
French: Le CEMBRAH représente une palette d'associations qui s'occupent, entre autres, des aspects sociaux, physiques, préventifs, éducatifs liés aux grossesses précoces.
English: Is he compromising the integrity of international acts that are accepted by all those who fight for international law and human rights to be respected?
French: Si Saddam Hussein est assez fou pour lancer un défi à la communauté internationale, il signera sa propre condamnation mais celle-ci viendra des Nations Unies et non d'une vendetta personnelle.
English: CSIS showed that a lengthy investigation was required as it sought clarification of a number of matters, including the complainant's admitted conveyance of documents to his country of origin, which is thought to spy on Canada.
French: Le SCRS a montré qu'une longue enquête s'imposait parce qu'il devait éclaircir un certain nombre de points, dont le fait que le plaignant avait admis qu'il avait transmis des documents à son pays d'origine, lequel est soupçonné d'espionner le Canada.
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2005) Further details of issue (2005) Dated and delivered (2005) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year auction 5-year auction 30-year RRB auction 2-year auction May 4 May 18 June 1 June 8 April 28 May 12 May 26 June 2 May 9 May 24 June 6 June 10 0 0 0 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2005) Détails de l’émission (2005) Datée et livrée (2005) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication d’ORR à 30 ans Adjudication à 2 ans 4 mai 18 mai 1er juin 8 juin 28 avril 12 mai 26 mai 2 juin 9 mai 24 mai 6 juin 10 juin 0 0 0 0
English: As in Clarida and Galí, supply shocks differ from demand shocks in that only the former result in a long-term change in production (the zero in the third row).
French: Ce que nous obtenons est donc une combinaison de ces deux types de chocs.
English: 3.2 Nothing in 3.1 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 3.2 L’article 3.1 n’a pas pour effet de faire du critère relatif àl’embauchage de Kwanlin Dun un critère déterminant d’adjudication d’un marché.
English: Only such an examination, carried out by Islamic experts enjoying the people's confidence, could facilitate the implementation of the Convention.
French: Seul un examen de ce type, entrepris par des spécialistes de l'islam jouissant de la confiance de la population, est en effet susceptible de favoriser la mise en œuvre de la Convention.
English: daemon now functions properly on systems with more than 255 network interfaces.
French: fonctionne maintenant correctement sur des systèmes de plus de 255 interfaces de réseau.
English: Inability of provinces/territories to support events:
French: Incapacité des provinces et territoires de soutenir les manifestations :
English: By accepting its 41 articles, the Inuit have agreed to exchange Aboriginal rights to all lands and waters for defined rights and benefits, including ownership of 350Â 000 kmÂ² of land and the mineral rights on about 10% of it.
French: En acceptant ses 41 articles, les Inuit ont consenti Ã Ã©changer des droits autochtones sur toutes les terres et toutes les eaux pour des droits et avantages bien dÃ©finis, notamment la propriÃ©tÃ© de 350Â 000 kmÂ² de territoire, dont environ 10 % comprennent des droits miniers.
English: That's why people respected a good hunter, because he always shared everything.
French: C’est pourquoi on respectait un bon chasseur : il partageait toujours tout.
English: In other cases there are differences which I will try to highlight.
French: Hanson (2001) en a fait une étude récente fort utile.
English: Federal Libraries Coordination Secretariat:
French: Secrétariat de coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral :
English: Astute colleagues will note that this wording is identical to that in Bill C-2 before us except that Bill C-2 also includes the other place.
French: ´ ` ´ ´ ` ´ Les plus astucieux de nos collegues auront remarque que la ` formulation est identique a celle que l’on retrouve dans le projet de loi C-2 dont nous sommes saisis, sauf que le projet de loi C-2 inclut ´ e galement l’autre endroit.
English: They are the foundations on which a healthy, dynamic and secure job market is built.
French: Elles sont le fondement d'un marché du travail sain, dynamique et sûr.
English: 27.38 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 27.38 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Multi-generation laboratory studies using killifish (Rivulus marmoratus), zebra fish, and viviparous blennies (Blennius viviparus) have revealed that offspring of parental fish exposed to bleached pulp mill effluents are sensitized to these effluents (89,175,176).
French: Le tétrachlorogaïacol, à une concentration de 37 ppb, a réduit de 50 % la fécondité du copépode harpacticoïde Nitocra spinipes, un crustacé marin 107.
English: I hope that those debt burdens will not continue for much longer because they must be putting some of those companies very much at risk.
French: J'espère que ce problème d'endettement sera réglé dans les meilleurs délais, car il constitue une lourde menace pour certaines de ces sociétés.
English: Can the branch or division make financial and operational decisions without the approval of the parent body?
French: La succursale ou la division peut-elle prendre des décisions d’ordre financier et opérationnel sans l’autorisation de l’organisme central?
English: In accordance with Annex 7, Article 4, sub-paragraphs (ii) and (iii) of the Convention, the Administrative Committee decided to convene its eighth session on 6 and 7 October 2005 in conjunction with the one-hundred-and-eleventh session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) in the week of 4 to 7 October.
French: Conformément aux alinéas ii et iii de l'article 4 de l'annexe 7 de la Convention, le Comité de gestion a décidé de tenir sa huitième session les 6 et 7 octobre 2005 en même temps que la cent onzième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) de la CEE-ONU, pendant la semaine du 4 au 7 octobre.
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that the following actions be taken:
French: RECOMMANDATIONS Nous recommandons les mesures suivantes :
English: The overall response rate and duration of response with 90Y-Zevalin corresponds favourably to other second- and third-line chemotherapy regimens, including rituximab (which has response rates of approximately 50% and time to progression of 9 months) and fludarabine phosphate (which has response rates of 32-62%).
French: Le taux et la durée de réponse globaux liés à Zevalin- 90Y se comparent favorablement à ceux d’autres schémas chimiothérapiques de deuxième et troisième intention, notamment le rituximab (qui a un taux de réponse d’environ 50 % et un délai jusqu’à la progression de 9 mois) et le phosphate de fludarabine (qui a un taux de réponse de 32 à 62 %).