ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producer shall be entitled to oppose any utilization of a record or similar device for reproducing sounds or voices, referred to in the preceding Article, if it was effected under conditions such as to seriously prejudice his economic interests.
French: Le producteur a le droit de s’opposer à ce que l’utilisation du disque ou autre instrument analogue reproducteur de sons ou de voix prévue à l’article précédent se fasse dans des conditions de nature à porter gravement préjudice à ses intérêts économiques.
English: Training packages for Responsibility Centre Managers and related information tools will continue to be made available to assist departmental managers and procurement officials, along with supplier development tools targeted at Aboriginal businesses.
French: Des documents de formation à l’intention des gestionnaires de centres de responsabilité continueront d’être offerts dans le but d’assister les gestionnaires et les responsables de l’approvisionnement des ministères dans ce domaine, de même que des outils à l’intention des entreprises autochtones pour faciliter le développement du réseau des fournisseurs.
English: Canada Business Service Centres The Business Start-up Assistant V.2: An Approach to Jurisdictionally Integrated Information Presented by Fay Turner Canada Business Services Centres Industry Canada IM Day September 13, 2002
French: Canada Business Service Centres Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise V.2 : une approche à l'égard de l'information intégrée des divers ordres de gouvernement Présenté par Fay Turner Centres de services aux entreprises du Canada Industrie Canada Journée de la GI - 13 septembre 2002
English: Can I request that my Books be removed and still participate in the Amended Settlement?
French: Est-ce important que mon livre soit en librairie ou épuisé ?
English: D�ailleurs j�ai vu pas mal de date de pr�vue dans le coin, sa bouge pour vous ?
French: D’ailleurs j’ai vu pas mal de date de prévue dans le coin, sa bouge pour vous ?
English: Eventually, the proper balance of the different functionning modes should be taken into account.
French: Le cas échéant, la notion de pondération est à prendre en compte.
English: • Is there an organizational recruitment strategy that includes my needs?
French: • Existe-t-il une stratégie organisationnelle de recrutement qui tient compte de mes besoins?
English: The Chairperson announced that Albania, Cameroon, Croatia, El Salvador, Fiji, Georgia, Honduras, Kenya, Liberia, Madagascar, Panama, Senegal, Sierra Leone and The former Yugoslav Republic of Macedonia had become sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente annonce que l'Albanie, le Cameroun, la Croatie, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, la Géorgie, le Honduras, le Kenya, le Libéria, Madagascar, le Panama, le Sénégal et la Sierra Leone se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Overall, the CRA ranked the highest in terms of the quality of its SD Strategy among the 24 departments and agencies assessed by the CESD.6 In 2005 the CESD began an audit of the CRA’s target to integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision making with provinces and territories, and other government agencies/departments on CRA business.
French: En général, l’ARC s’est classée la meilleure pour ce qui est de la qualité de sa stratégie de DD parmi les 24 ministères et organismes évalués par la CEDD6. En 2005, la CEDD a commencé une vérification de la cible de l’ARC qui consiste à intégrer des critères de développement durable dans les négociations, les discussions, les partenariats et les prises de décisions avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec d’autres ministères et organismes relativement aux activités de l’ARC.
English: When that happens, we want to resolve the disagreement as quickly and easily as possible.
French: Dans un tel cas, nous tenons à régler le différend le plus vite et le plus simplement possible.
English: And so there is a direct link between the unknown writers of Gilgamesh 5,000 years ago and Neruda.
French: Il y a donc un lien direct entre Neruda et les écrivains inconnus de Gilgamesh qui ont vécu il y a 5 000 ans.
English: 1 See different variations of the first of these proposals in United Nations (1999), Council on Foreign Relations (1999), Meltzer and others (2000) and IMF (2000a).
French: 1 Voir différentes variantes de la première de ces propositions dans Nations Unies (1999), Conseil des relations extérieures (1999), Meltzer et autres (2000) et FMI (2000).
English: At this point, we decided to continue with the sequence and were able to get the SAR Techs and the patient off the vessel," said Maj Collins.
French: À ce moment nous avons décidé de poursuivre la séquence d’opération et nous sommes parvenus à faire monter à notre bord les Tech SAR et le malade », explique le Maj Collins.
English: Sierra Leone had achieved a great deal in the seven years since the conflict had ended.
French: La Sierra Leone a accompli beaucoup depuis la fin du conflit il y a sept ans.
English: Deployment of United Nations formed units
French: Déploiement des unités constituées des Nations Unies
English: "Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" Control systems using air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
French: Il se définit comme suit : «Efficacité spectrale» = «Taux de transfert numérique» (bits/s) bande passante de spectre à 6 dB (Hz) «Elément de calcul» Les termes «élément de calcul» désignent la plus petite unité de calcul produisant un résultat arithmétique ou logique final.
English: Aerospace Assemblies, Sub-assemblies and Parts Industry
French: Une industrie des ensembles, sous-ensembles et pièces d'aréonefs hautement compétitive
English: The Twentieth Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination will be held on Wednesday, 14 January 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1, for the purpose of electing members to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see documents CERD/SP/66, CERD/SP/66/Add.1 and CERD/SP/66/Add.2).
French: La vingtième réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale se tiendra le mercredi 14 janvier 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1, en vue d'élire des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir documents CERD/SP/66, CERD/SP/66/Add.1 et CERD/SP/66/Add.2).
English: A realistic goal for 2012 should be a maximum of 120 g CO2/km for the average vehicle sold.
French: Un objectif réaliste pour 2012 serait un maximum de 120 grammes CO2/km pour le véhicule moyen vendu.
English: Information on the deaths proximal to CEW usage is not contained in this report, as these incidents are the subject of ongoing reviews.
French: On ne dispose pas, pour l’instant, de renseignements additionnels sur les décès attribuables à l’utilisation d’une AI.
English: This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result, the guarantees were automatically cancelled.
French: Celui-ci a été octroyé par un consortium de banques publiques et privées.
English: Science & Technology Marsalek, Jiri Jiri Marsalek Research Scientist – Chief, Urban Water Management Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Jiri Marsalek AFFILIATIONS International Water Association (IWA), Secretary of the Urban Drainage Specialist Group Urban Water Resources Research Council, Environmental Water Resources Institute, American Society of Civil Engineers, Member of the Executive International Association for Hydraulic Engineering and Research, Secretary, Urban Drainage Working Group AWARDS / EDUCATION Infraguide Certificate of Recognition, for work and activities related to the development of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (2007) Honorary Doctorate (PhD h.c.), Lulea University of Technology, Lulea, Sweden, for contributions to scientific and engineering advances in urban water management (2006) Environment Canada Citation of Excellence for excellent quality of work on wet-weather pollution science and urban water management in Canada and abroad (2005) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure water resources and aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Sciences et technologie Marsalek, Jiri Jiri Marsalek Chercheur scientifique – Chef, section de la gestion des eaux urbaines Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Jiri Marsalek AFFILIATIONS International Water Association (IWA), secrétaire du comité sur le drainage urbain, Urban Water Resources Research Council, Environmental Water Resources Institute, American Society of Civil Engineers, membre du comité exécutif International Association for Hydraulic Engineering and Research, Secrétaire du groupe de travail sur le drainage urbain PRIX / ÉTUDES Certificat de reconnaissance d'Infraguide, pour son travail relatif à la rédaction du Guide national pour des infrastructures municipales durables (2007) Doctorat honorifique (PhD h.c.), Université de technologie de Lulea, Lulea, Suède, pour sa contribution scientifique et technique aux progrès dans le domaine de la gestion des eaux urbaines (2006) Mention d'excellence d'Environnement Canada pour des réalisations exceptionnelles en matière d'étude de la pollution par temps pluvieux et de gestion des eaux urbaines au Canada et à l'étranger (2005) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques
English: By default, only a limited number of wallpapers are included in the standard version of Windows.
French: Par défaut, seul un nombre limité d’arrière-plans sont repris dans l’installation de Windows.
English: A few other organisations such as the EMA and the Institute of Marine Affairs have embarked on public education programmes that have begun to make a difference in environmental literacy levels.
French: Certaines structures, dont l'Autorité de gestion de l'environnement et l'Institut des affaires marines, ont lancé des programmes d'éducation du public qui ont commencé à produire leurs effets sur le degré de connaissance des questions environnementales.
English: The proposal on the funding of the new system of internal justice had substantial financial implications; the system should be rendered less costly.
French: Les incidences financières des propositions relatives au nouveau système interne d'administration de la justice étant particulièrement importantes, il conviendrait d'essayer de rendre le système moins coûteux.
English: Contact Richard Saunders Department of Political Science York University 4700 Keele Street Toronto ON M3J 1P3 t./f: (416) 736-5625 rsaunder@yorku.ca
French: Personne-ressource Richard Saunders Department of Political Science York University 4700 Keele Street Toronto ON M3J 1P3 Tél./Téléc. : (416) 736-5625 rsaunder@yorku.ca 37
English: Laboratoire National de Référence (LNR) June 2003 Note: (*) by date of notification.
French: Laboratoire National de Référence (LNR) juin 2003.
English: E/C.2/2009/2/Add.30 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.30 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Is it clear who is accountable for these decisions and when?
French: Sait-on clairement qui est responsable de ces décisions et quand elles seront prises?
English: The import share of outsourcing can be interpreted as an indicator of offshore outsourcing.
French: La part de l'externalisation dans les importations peut être interprétée comme un indicateur de l'externalisation internationale.
English: This allows them to monitor and increase the speed of response to inquiries.
French: Cela leur permet de surveiller et d'améliorer la rapidité avec laquelle on répond aux demandes de renseignements.
English: The General Administrative Code stipulates that everyone is entitled to know:
French: Le Code administratif général dispose que toute personne a le droit de connaître les éléments suivants:
English: Therefore, the challenge for the health care system now and in the future is to use technology to the fullest to maintain and improve the health of Canadians while at the same time continuing to protect and ensure personal privacy.
French: Par conséquent, le défi du régime des soins de santé, aujourd'hui et pour l'avenir, consiste à utiliser la technologie au maximum pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens, tout en continuant à protéger et à assurer la protection de la vie privée.
English: However, right now there must be an insistence that those who cold-bloodedly murdered Mr McCartney and those who witnessed it should cooperate fully with the police service of Northern Ireland.
French: Toutefois, il faut dès maintenant insister pour que ceux qui ont tué M. McCartney de sang froid et ceux qui en ont été témoins coopèrent entièrement avec les services de police d’Irlande du Nord.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/184).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/184).
English: As well, only SWTS’s experience in respect of the CFAV Quest was evaluated under the rated requirement for "past experience of the bidder".
French: En outre, seule l’expérience de SWTS se rapportant au NAFC Quest a fait l’objet d’évaluation relativement à l’exigence cotée portant sur « l’expérience du soumissionnaire ».
English: Draft guideline 2.7.9 dealt with a case in which a State or international organization that had made a simple objection wished to transform it into an accepted one.
French: Le projet de directive 2.7.9 envisage le cas où un État ou une organisation internationale qui ont fait une objection simple veulent la transformer en objection approuvée.
English: Issued a report on issues/possible approaches to pursue more compatible vehicle size and weights;
French: Un rapport sur les problÃ¨mes et les approches possibles pour parvenir Ã plus de compatibilitÃ© dans les dimensions et le poids des vÃ©hicules a Ã©tÃ© publiÃ©.
English: For many of the 15 flights there was no explanation on file to justify the extra costs.
French: Pour plusieurs de ces 15 vols, aucune pièce justificative n’était versée au dossier pour expliquer les coûts supplémentaires.
English: The latter was considered the biggest challenge.
French: Ce dernier aspect a été considéré comme le plus difficile.
English: As I am now finishing the first listen, and I recommend you do likewise.
French: Comme je suis en train de terminer la première écoute, et je vous recommande de faire de même.
English: Dealers have been instructed to modify the brake vacuum line free of charge to correct the problem.
French: Sa charge utile est max 2750 livres, et il a une capacité de remorquage de plus de 7700 livres.
English: Although seniors tend to drive outside rush-hour periods, during daylight hours and under conditions of clear visibility, they remain vulnerable to collisions resulting in fatalities or major injuries.
French: En outre, la prévalence de la démence (dont la forme la plus répandue est la maladie d’Alzheimer) augmente sensiblement avec l’âge, à partir de 65 ans environ.
English: Diario Deportivo Olé Tacuari 1842 C1139AAN Buenos Aires, Argentina Contact:María Cloux Tel/Fax.: (54-11) 4309-7500 E-mail: mcloux@clarin.com.a Internet: http://www.ole.clarin.com.ar (in Spanish) Infobae Contact:
French: Diario Deportivo Olé Tacuari 1842 C1139AAN Buenos Aires, Argentina Contact :María Cloux Tel/Fax. : (54-11) 4309-7500 Courriel : mcloux@clarin.com.a Internet : http://www.ole.clarin.com.ar (en espagnol) Infobae Contact :
English: In terms of exposure category, these prevalent infections in 2002 comprised 32,500 MSM (58% of total), 11,000 IDU (20% of total), 10,000 heterosexuals (18% of total), 2,200 MSM/IDU (4% of total), and 300 attributed to other exposures (< 1% of total) (Table 1).
French: Sous l'angle des catégories d'exposition, les cas existants d'infection à VIH en 2002 comprenaient 32 500 HRSH (58 % du total), 11 000 UDI (20 % du total), 10 000 hétérosexuels (18 % du total), 2 200 HRSH/UDI (4 % du total) et 300 cas attribués à la catégorie d'exposition « autres » (moins de 1 % du total, tableau 1).
English: • lives victims of discrimination a right of re dress through a judicial or administrative procedure, associated with appropriate sanctions for those who discriminate;
French: En outre, elles peuvent ainsi accéder à des réserves de main-d’œuvre non traditionnelles et attirer et retenir des employés de haute qualité.
English: "[The book] provides leaders with a holistic picture of the changing workforce and its implications for talent management, while providing effective action to minimize chaos and maximize the opportunities brought about through these changes." 658.3 W926 2006
French: "It shows the reader how to understand the audit context and how this context fits into the wider corporate agenda. The new context is set firmly within the corporate governance, risk management and internal control arena." 657.458 P5972 2005
English: It argued that the certificate of origin requirement had not therefore been met and urged the Tribunal to dismiss the appeal on that basis.
French: Elle a prétendu que l’exigence de certificat d’origine n’avait donc pas été respectée et a demandé au Tribunal de rejeter l’appel pour ce motif.
English: New and revised "tools" be developed to assist departmental managers to facilitate improved departmental results in horizontal management, in the form of a new Horizontal Management Toolkit to include: a. a PCO Policy Checklist for developing new horizontal initiatives; b. a TBS guide for the management of collaborative arrangements in the regions including partnership agreements and best practices; c. designate a TBS single point of contact to provide advice to departments in managing horizontal issues; d. development of a virtual network of practitioners from across the country who have experience in leading horizontal initiatives; e. a TBS "Guide on Horizontal Results-based Accountability Frameworks"; f. a TBS one-stop website for managers to access "tool".
French: Qu'il mette au point de nouveaux «outils» repensés pour aider les gestionnaires des ministères à favoriser l'atteinte de meilleurs résultats en matière de gestion horizontale, sous la forme d'une nouvelle Boîte à outils de gestion horizontale qui comprendrait les éléments suivants :  a. un aide-mémoire du BCP pour l'élaboration de nouvelles initiatives horizontales; b. un guide du SCT pour la gestion des ententes de collaboration dans les régions, comprenant des ententes de partenariat et des pratiques exemplaires; c. un nouveau guide de gestion du SCT sur les cadres de responsabilisation; d. la désignation d'un point de contact unique au SCT pour fournir des conseils aux ministères sur la gestion des questions horizontales; e. la création d'un réseau virtuel de praticiens provenant de toutes les régions du pays et possédant de l'expérience de la direction d'initiatives horizontales; f. une version révisée du guide du SCT sur la responsabilisation horizontale axée sur les résultats; g. un site web du SCT représentant pour les gestionnaires un point d'accès unique aux «outils».
English: A first in the printer industry in Canada...
French: Une première dans l’industrie du matériel d’impression au Canada...
English: AHA’s other work has been to ensure that hospitals have a voice in the development of policy around patient safety.
French: Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis 24 Rapport définitif – août 2002
English: They will be working directly with the Canadian Ambassador in Belgrade for an indefinite period, and providing regular reports on activities in the area.
French: Ils travailleront directement pour l’ambassadeur du Canada à Belgrade, et ce, pour une période indéfinie, et ils fourniront régulièrement des rapports sur les activités qui y sont menées.
English: The PDDH organizes networks of promotional offices, through which the organized population may protect and defend its rights.
French: Le PDDH organise des réseaux de promotion, par le biais desquels il cherche à assurer que la population organisée puisse promouvoir et défendre ses droits.
English: An organization that has formed into a legal corporation by completing the required legal procedures
French: • Constitué : organisme établi à titre de société juridique conformément aux procédures judiciaires requises
English: Current trends and policies in land administration in the ECE countries; Raising the public profile of the land administration work.
French: a) Tendances et politiques actuelles en matière d'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE;
English: At its 5th meeting, on 12 June 2001, the Committee considered the report of the independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UNSIA) (E/AC.51/2001/6) and the comments of the Secretary-General thereon (E/AC.51/2001/7).
French: À sa 5e séance, le 12 juin 2001, le Comité a examiné le rapport sur l'évaluation indépendante de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (E/AC.51/2001/6) et la note (E/AC.51/2001/7) dans laquelle le Secrétaire général lui avait communiqué ses observations sur ce rapport.
English: (f) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, while condemning the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the fact that those responsible remain to be brought to justice;
French: f) La profonde insécurité qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées, en particulier dans les zones tenues par les rebelles armés et sous contrôle de forces étrangères, et condamnant l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge, le 26 avril 2001, dans l'est de la République démocratique du Congo, et le fait que les auteurs n'ont pas encore été traduits en justice ;
English: The criteria for this first level of referral from the general population also require attention.
French: Les critères touchant ce premier niveau de consultation dans la population générale doivent également être examinés.
English: In my opinion, it is particularly important to continue work on the further education of teachers and on developing and broadening language teaching, for these are the real prerequisites if we are to achieve that vital 'European added value'.
French: Il importe tout particulièrement à mon avis de poursuivre les efforts en matière d'amélioration et de développement de la formation continue des professeurs et de l'enseignement des langues, car ce sont là des facteurs réellement importants permettant d'obtenir une dimension européenne.
English: Despite the logical conclusions that you have outlined today, I am still not clear about the consequences of the forthcoming test.
French: Malgré les conclusions logiques que vous avez présentées aujourd'hui, les conséquences du test à venir ne m'apparaissent pas encore clairement.
English: Although Canada conducts the largest hunt for harp seals in the world, this species is also hunted by Greenland and Norway.
French: Bien que le Canada pratique la plus importante chasse au phoque du Groenland au monde, cette espèce est aussi chassée au Groenland et en Norvège.