ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rental of a residential complex or a residential unit in a residential complex is exempt if the complex or unit is to be used by an individual as a place of residence or lodging and if the rental period is a period of continuous occupancy or right of occupancy of one month or more to the same individual.
French: La location d'un immeuble d'habitation ou d'une habitation dans un immeuble d'habitation est exonérée si l'habitation doit être utilisée par un particulier à titre résidentiel ou d'hébergement et si la période de location est une période d'occupation ou un droit d'occupation continue d'un mois ou plus au même particulier.
English: Mr. Gaziev (Uzbekistan), referring to the registration of public associations, including political parties, said that he would use specific examples — that of the Muslim political organization and the Birlik political party.
French: M. Gaziev (Ouzbékistan), se référant à l'enregistrement des associations publiques, y compris les partis politiques, déclare qu'il va prendre des exemples précis, comme ceux de l'Organisation politique islamique et du parti politique Birlik.
English: Waldinger coffee shop is a place where all your senses enjoy.
French: Le café Waldinger est un endroit idéal pour ravir vos sens.
English: Case study, le Centre de haute technologie Saguenay—Lac-Saint-Jean, April 13, 2004
French: Étude de cas, Centre de haute technologie du Saguenay — Lac-Saint-Jean, 13 avril 2004.
English: Therefore, we stimulated primary human umbilical vein endothelial cells (HUVECs) with angiotensin II (Ang II).
French: Par conséquent, nous avons stimulé des cellules endothéliales humaines primaires (HUVECs) au moyen d’angiotensine II.
English: Can I access and use the original data?
French: Puis-je accéder aux données originelles et les utiliser?
English: (a) Vessel monitoring systems and satellite surveillance
French: a) Systèmes de surveillance des navires et surveillance par satellites
English: not only in Croatian language and script but also in the language and script which the party is using in the proceedings.
French: Si aucune de ces dispositions ne permet de garantir l'utilisation de la langue et de l'alphabet d'une minorité, la procédure utilisera exclusivement la langue croate et l'alphabet latin et les services d'un interprète seront proposés.
English: Christl Verduyn (Canadian and Quebec literatures, Wilfrid Laurier University, Canada ( B A C K )
French: Christl Verduyn (littératures canadienne et québécoise, Wilfrid Laurier University, Canada) ( R E T O U R )
English: But there are certainly also some grounds for confidence.
French: Mais les motifs existent aussi de garder une certaine dose de confiance.
English: The legal order of Slovenia guarantees to the Catholic Church freedom of action, worship and catechesis.
French: La législation nationale garantit à l'Église catholique la liberté d'action, de culte et de catéchèse.
English: · Providing post-doctoral research training 
French: · Fournir une formation postdoctorale à la recherche;
English: Work programme 2009-2011
French: Programme de travail pour 2009-2011
English: • E-mail service: 76% think the same for e-mail enquiries (22% expect it the same day).
French: • Service par courriel : 76 % des répondants ont la même opinion pour les demandes par courriel (22 % des répondants s’attendent à une réponse le jour même).
English: If you are a victim The Department of the Solicitor General of Canada and the United States Department of Justice advise that if you have become a victim of identity theft, you should take three immediate steps.
French: Que faire si vous êtes victime d’un vol d’identité Si jamais vous êtes victime d’un vol d’identité, voici la procédure en trois étapes que vous recommandent de suivre sans tarder le ministère du Solliciteur général du Canada et le département de la Justice des États-Unis.
English: Facts and procedure [4] The respondent, Kelly Lesiuk, worked part-time from 1993 to 1998 as a registered nurse at the Brandon General Hospital.
French: Faits et procédures [4] La défenderesse, Kelly Lesiuk, travaillait à temps partiel, de 1993 à 1998, comme infirmière agréée à l’Hôpital général de Brandon.
English: Unlike the federal legislation, Quebec legislation allows the worker to cease work and receive economic compensation if she is not assigned to work that eliminates the dangerous working conditions.
French: Contrairement à la loi fédérale, celle du Québec permet à la travailleuse de cesser de travailler et de recevoir une indemnité si elle n'est pas affectée à un travail qui élimine les conditions de travail dangereuses.
English: In 1998-1999, English-language programming time rebounded to 1,114 hours, an increase of 31%. It should be noted that English-language production budgets are higher than French language budgets.
French: En 1998-1999, le temps de programmation de langue anglaise est remonté à 1114 heures, une augmentation de 31 %.
English: 28 COM(2007)498 29 Council Decision No 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion.
French: Il a édité le sixième rapport périodique et est l'un de coauteurs du premier rapport sur la cohésion.
English: The new Constitution adopts the family as “the fundamental unit and the basis of all society” (art.
French: La nouvelle Constitution adopte le principe que la famille est « l'unité fondamentale et la base de toute la société » (art. 119).
English: As is known, many Greek words are widely used in other languages, but no effort has been made up to now, in order to make the Greek language more familiar to beginners, based on this fact.
French: Il n'est un secret pour personne que de nombreux termes d'origine grecque sont utilisés couramment dans d'autres langues.
English: Article 54 of the Labour Code requires employers to meet the following conditions so that employees may fulfil their tasks: compile lists of job titles, including titles of specialized jobs, and tables of pay rates; establish a system of payment for work; establish work and work-evaluation standards; create workplaces and working conditions consistent with health standards; comply with safety and health standards; ensure that it is possible for employees to complete their work within the normal working time defined in the Code; allow employees the rest and holiday time defined in the Code; give employees the compulsory State social insurance coverage provided for by law; ensure the conditions referred to in contracts, whether the latter are individual or collective.
French: L'article 54 du Code du travail fait obligation aux employeurs de se conformer aux conditions ci-après pour que leurs salariés puissent s'acquitter de leurs tâches: établir les appellations des professions et spécialités ainsi que les dénominations des différents taux de rémunération du travail; établir les barèmes de rémunération du travail; établir les normes de travail et d'évaluation du travail; mettre en place des lieux de travail et des conditions de travail conformes aux normes sanitaires; se conformer aux normes d'hygiène et de sécurité; veiller à ce qu'il soit possible aux employés d'effectuer le travail demandé dans la limite de la durée de travail normale définie dans le Code; accorder aux salariés les temps de repos et de congé prévus dans le Code; offrir aux salariés la couverture du régime public d'assurance sociale obligatoire prévu par la loi; veiller au respect des conditions annoncées dans les contrats de travail et conventions collectives.
English: The focus of activities for the Fisheries Division is the maintenance of a profitable and sustainable fishery.
French: Le département se divise en deux divisions : la division en charge des espaces protégés supervise la gestion des parcs nationaux, des réserves naturelles, des sanctuaires et des sites historiques.
English: St. Patrick's Cathedral has a capacity for 2,500 people, and its interior are Pietà, considered three times larger in size than that of Michelangelo in the Vatican, its beautiful bronze doors, the windows and the impressive pipe organ.
French: La cathédrale Saint-Patrick a une capacité de 2500 personnes, et son intérieur sont Pietà, a examiné trois fois plus grand en taille que celui de Michel-Ange, au Vatican, ses belles portes en bronze, les fenêtres et l'impressionnant orgue.
English: Sliammon Nation will assist its entrepreneurs by providing a range of tourist-related services with commercial space on a cost recover basis.
French: La Nation Sliammon viendra en aide à ses entrepreneurs en mettant à leur disposition des espaces à usage commercial d'où ils pourront offrir des services touristiques sur la base du recouvrement des coûts.
English: Rather than consider their complaints, the demonstrators say the police beat up Park and other protesters and arrested them.
French: Selon les manifestants, les policiers n'auraient tenu aucun compte de leurs plaintes ; au lieu de cela, ils auraient frappé Park et d'autres manifestants et les auraient arrêtés.
English: McIntyre, J. held that the subjective component of the case  had been satisfied, and then considered the objective component, at  p. 20:
French: (traduction) Le juge McIntyre maintint que la composante subjective de la cause avait été satisfaite, et passa à l’examen de la composante objective à la page 20:
English: • Students have more opportunity to pace learning to suit their level and needs and to navigate through materials in ways that suit their needs.
French: • ils sont plus à même de se former à leur rythme, en fonction de leur niveau et de leurs besoins, et de parcourir le matériel d'étude d'une façon qui leur convienne;
English: Delivery of technical cooperation activities amounted to $33.0 million as at end March 2008, as compared to $29 million at end March 2007.
French: Les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique pour 2008 s'établissaient à 33 millions d'euros à la fin de mars 2008, contre 29 millions d'euros à la fin de mars 2007.
English: During its missions to war-affected countries, undertaken with the encouragement of the Special Representative, UNICEF and other partners, including non-governmental organizations, the Security Council has made it a practice to look into and express concern for child-specific issues.
French: Encouragé par le Représentant spécial, l'UNICEF et d'autres partenaires, notamment des organisations non gouvernementales, le Conseil de sécurité a adopté pour pratique, dans le cadre des missions qu'il effectue dans des pays en guerre, de soulever des questions intéressant directement les enfants et d'exprimer sa préoccupation à leur égard.
English: According to Brian Howe and David Johnson, even if speedy conciliation is nothing new, its increased use can be seen as a way to cope with the Commission’s financial restraint.
French: Selon Brian Howe et David Johnson, même s’il ne s’agit pas d’une nouvelle tendance, le recours de plus en plus répandu à la conciliation rapide peut être considéré comme une manière de faire face aux contraintes financières de la Commission.
English: Using the data element "graduation" in post-secondary education as an example, the Guide states that this information is required to monitor the effectiveness and successes of the Post-Secondary Education Program.
French: Gestion et transferts fonciers # # # Rapport trimestriel sur les loyers et les une ou deux fois sommes à percevoir par année- annuel # # # Rapport sommaire sur les opérations de gestion foncière projet-par-project
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that it was vital to redouble efforts to combat impunity for crimes which undermined the authority of the United Nations.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit qu'il est vital de redoubler d'efforts pour lutter contre l'impunité s'agissant d'infractions qui compromettent l'autorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: En tout cas la voila satisfaite et je pense que nous la reverrons sur la plage prochainement ! Vid�o porno et blondes hard!
English: Mass Effect is back already with these 4 images presenting a new race: the very amicable looking Krogan.
French: Mass Effect est déjà de retour à travers ces 4 images nous présentant une nouvelle race bien sympathique: Les Krogan.
English: Box 39 - Commission income (loss) All partners - Allocate the partner's share of the partnership's reconciled net total commission income.
French: Case 39 - Revenu (perte) de commission Tous les associés - Inscrivez la part du total du revenu net de commission rajusté de la société de personnes qui revient à l'associé.
English: In order to minimize the impact of such threats, it will be essential to redirect and restructure, traditional trade activities towards new aspects of value creation, including intermediation, using the more modern Internet and e-commerce modalities.
French: Pour réduire les risques, il est essentiel de réorienter et de restructurer les activités commerciales traditionnelles pour intégrer de nouveaux aspects de la création de valeur, y compris l'intermédiation, en utilisant Internet et le commerce électronique.
English: Note 10 This "annual average" was based on data covering 11 months; October was excluded from the calculations because the level for that month was some 40% below average, reflecting the Thanksgiving holiday during the reference week.
French: Note 10 Cette «moyenne annuelle» est basée sur des données courant 11 mois; en effet, octobre 1991 a été exclu des calculs parce que le taux relatif à ce mois était de 40 % inférieur à la moyenne, à cause du congé du jour de l'Action de grâce survenu pendant la semaine de référence.
English: After having provided the above reasonable notice, the Commissioner may proceed to conduct a preliminary inquiry or to establish an Investigatory Panel. k) Preliminary Inquiry 1.
French: Après avoir fourni le préavis raisonnable ci‑dessus, le commissaire peut procéder à l’enquête préliminaire ou établir un comité d’enquête. k) Enquête préliminaire 1.
English: • Outboard Engine Service Companies
French: • Marchands de fournitures (incluants les boutiques de quai)
English: The Canada Health Act is founded on five principles:
French: La Loi canadienne sur la santé repose sur cinq principes : l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: selected subclass, it should be studied in detail because classification definitions give the most precise indication of the scope of subclasses.
French: Les sous-classes qui figurent le plus souvent dans les symboles de classement des documents doivent être prises en considération pour la détermination du domaine de recherche.
English: We measured the variation of the transmission of solutions of HITC in different solvents as a function of the intensity and duration of the incident pulse.
French: Nous avons étudié la variation de la transmission de solutions de HITC dans différents solvants en fonction de l'énergie et de la durée de l'excitation incidente.
English: It is also time to begin to foster a frank and direct dialogue on all issues related to disarmament and international security.
French: Il est temps que ce village planétaire instaure en son sein un dialogue franc et direct sur toutes les questions afférentes au désarmement et à la sécurité internationale.
English: One of the most important areas of participation is peacebuilding.
French: La consolidation de la paix constitue l’un des domaines de participation les plus importants.
English: As agreed by the working group at its first meeting, the present report also contains a summary of the debate which took place in informal plenary meetings, as reflected by the Chairperson-Rapporteur.
French: Comme le groupe de travail en est convenu à sa 1re séance, le présent rapport contient un résumé des débats des séances plénières informelles, tel qu'il a été établi par le Président-Rapporteur.
English: We are bound by the Accession Treaty, and our ability to further catch up hinges on whether Europe's richer half stabilises, and whether Community solidarity is able to supersede national self-interest.
French: Nous sommes liés par notre traité d'adhésion et notre capacité de rattrapage dépend de la stabilisation de la moitié la plus riche de l'Europe et du fait que la solidarité communautaire puisse remplacer l'intérêt national particulier.
English: The current lending limits for class 1 and 2 credit unions would remain unchanged, except for the following proposals.
French: Les plafonds de prêt actuels pour les caisses des catégories 1 et 2 demeureraient inchangés, à l'exception des propositions suivantes.
English: North Africa The North African countries, particularly Algeria, Morocco, Tunisia and Libya, are important to Canada as they make up the largest single world market for durum wheat.
French: Afrique du Nord Les pays de l’Afrique du Nord, en particulier l’Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Libye, sont des débouchés importants pour le Canada, car ils représentent collectivement le plus grand marché pour le blé dur.
English: It found that the firing caused injuries to one UNRWA employee and to two persons who had taken shelter in the compound.
French: Elle a établi que ces tirs avaient blessé un employé de l'UNRWA et deux personnes qui s'étaient réfugiées dans le complexe.
English: One of the areas in which the proposals for action are strongest from the perspective of indigenous peoples is the numerous times in which countries are encouraged to support and promote the participation of indigenous peoples in national level processes of forest management and forest policy development.
French: Pour les peuples autochtones, la force des propositions d'action tient au fait qu'elles ont maintes fois encouragé les pays à appuyer et promouvoir la participation des peuples autochtones dans les activités nationales de gestion des forêts et d'élaboration de politiques forestières.
English: Sub clause 2.4.2., replace by:
French: Paragraphe 2.4.2, modifier comme suit:
English: Parliament's delegation leader, Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), said the outcome of this conciliation agreement was a fair compromise between the two institutions.
French: Le nouveau règlement sur les temps de travail, temps de pause et périodes de repos, qui abroge et remplace le règlement 3820/85/CE, actualise, clarifie et simplifie la législation communautaire applicable aux chauffeurs travaillant dans le transport de passagers et de marchandises par route.
English: Annual survey of employment;
French: L'enquête annuelle sur l'emploi ;
English: Three (3) officers were dismissed from the Police Service (from the rank of Commissioner of Police to Assistant Superintendent) whilst twenty-two (22) officers were reprimanded by way of demotion in rank, forfeiture of salary or transfer to a lesser station than their rank.
French: Trois responsables de la police de différents grades (de commissaire adjoint au chef de la police) ont été licenciés et 22 fonctionnaires ont fait l'objet d'une rétrogradation, d'une confiscation de salaire ou d'une réaffectation dans un bureau de moindre importance.
English: The chapter as a whole was to receive a greater portion of the regular budget than in 1996–1997 and the mental health programme would be revitalized.
French: Le chapitre 3 dans son ensemble doit recevoir une plus forte proportion du budget ordinaire qu’en 1996–1997 et le programme de santé mentale sera réactivé.
English: Attila Boz, Wheel restoration and vehicle modification.
French: Attila Boz, Restaurateur de roues et modifications du véhicule.
English: Mr. Chairman, Director General, Distinguished Delegates, Dear Colleagues,
French: Monsieur le Président, Monsieur le Directeur général, Mesdames et Messieurs les délégués, Chers collègues,
English: • A quota of 2,000 seals has been established for personal use licenses in Newfoundland and Labrador.
French: • Un quota de 2 000 phoques est fixé pour les permis d'usage personnel à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Together, we will need to consider options for ensuring that adequate protection and management is in place for any areas where progress has been insufficient.
French: Ensemble, nous devrons voir quels sont les moyens d'assurer la protection et la bonne gestion dans les domaines où les progrès auront été insuffisants.
English: The work itself is motivating."26 The key is to determine how your team, and individual team members, are motivated, and then to align incentives with this as best as possible.
French: Même si le premier type comprend plusieurs choses, comme les récompenses externes (p. ex., des récompenses financières), on peut considérer la motivation intrinsèque comme plus efficace pour encourager la production de nouvelles idées25.
English: Table C.3 Tobit Model of Annual Taxes Paid Ontario 1987 Females Observations: 4,801 Non-Censored Values = 2,861 Left Censored Values = 1,940 Variable Name Intercept Dummy=1 if Single UI Benefits UI Benefits Squared Total Positive Income Total Positive Income Squared Positive Investment Income Positive Investment Income Squared Dependent Children Scale Parameter Estimate -1,925.136 -419.815 0.042 -3.14E-6 0.243 9.97E-7 -0.175 8.65E-7 -199.493 1,021.168 Standard Error 6.701 5.094 0.004 6.27E-7 0.0004 5.34E-9 0.002 9.50E-8 2.440 1.014 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 —
French: Tableau C.3 Modèle tobit des impôts annuels payés Ontario 1987, femmes Observations : 4 801 Valeurs non censurées = 2 861 Valeurs censurées à gauche = 1 940 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1, si célibataire Prestations d’assurance-chômage Prestations d’assurance-chômage au carré Revenu total positif Revenu total positif au carré Revenu positif de placements Revenu positif de placements au carré Enfants à charge Échelle Estimation du paramètre -1 925,136 -419,815 0,042 -3,14E-6 0,243 9,97E-7 -0,175 8,65E-7 -199,493 1 021,168 Erreur type 6,701 5,094 0,004 6,27E-7 0,0004 5,34E-9 0,002 9,50E-8 2,440 1,014 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 —
English: Status and implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: ÉTAT ET MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: See the Transportation Safety Board Regulations for more information.
French: Voir le Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports pour plus de détails.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 10th day of the month of June 2003.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 10ième jour du mois de juin 2003.
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping or subsidizing. Written submissions should be forwarded to the officers identified below.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à rédiger des exposés écrits des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, à leur avis, ont trait au présumé dumping ou subventionnement et à transmettre ces exposés aux agents désignés ci-après.
English: It is also our duty to adopt very soon the important resolution we have prepared.
French: Comme il est de notre devoir d’adopter très rapidement l’importante résolution que nous avons élaborée.
English: Another issue of concern to the majority of countries in the world, particularly weak nations, is the concept of “humanitarian intervention”.
French: La majorité des pays du monde, surtout les nations faibles, attachent beaucoup d'importance à la notion d'« intervention humanitaire ».
English: Don't call us; we'll call you.
French: Ne nous appelez pas; c'est nous qui vous appellerons.