ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To seek to treat a colony as a region of its Administering Power was therefore inconsistent with the Charter.
French: » Il est donc contraire à la Charte d'assimiler une colonie à une région de la puissance qui l'administre.
English: The Tribunal’s Procurement Cost Guidelines list, in Appendix B, allowable in-house fees for a representative in a complaint case at $400 per day.
French: Toutefois, l’agent de négociation des contrats n’a pas pu se souvenir dudit entretien téléphonique, ni en confirmer ou en nier l’existence.
English: This percentage should be equal for all participants in Projects in any given call for proposals.
French: Ce prorata doit être le même pour tous les participants aux projets pour un appel à propositions donné.
English: The Licence Fee Program uses a ranking grid where project ranking criteria include:
French: Le Programme de droits de diffusion utilise une grille de classement qui inclut les critères suivants :
English: The European Parliament has been an important partner for progress.
French: Le Parlement européen a été un partenaire important pour réaliser ces progrès.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 113?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 113 de l'ordre du jour?
English: • Tipranavir has been observed to inhibit human platelet aggregation in in vitro experiments at levels consistent with concentrations observed in patients receiving APTIVUS/ritonavir. 
French: • Dans le cadre d'études in vitro, il a été observé que le tipranavir inhibe l'agrégation des plaquettes humaines à des concentrations compatibles à celles observées chez les patients recevant un traitement par APTIVUS/ritonavir.
English: Before June 2, 1994, Canadian regulations to control ozone-depleting substances were divided into four categories.
French: Avant le 2 juin 1994, le règlement canadien portant sur le contrôle des substances appauvrissant la couche d'ozone comprenait quatre catégories.
English: The interim report will allow the recommendation to go forward to the CDS for a Certificate of Death, and allow a Committee of Adjustments to begin settlement of his service estate.
French: Ce rapport provisoire recommandera au CEMD d’émettre le certificat de décès du Mat 1 Leblanc et autorisera le comité de règlement à s’occuper de sa succession militaire.
English: How will music be assembled? Will the way people access music have an effect on its content?
French: De fait, certains musiciens établis sont curieux d'expérimenter les nouvelles structures et processus utilisés pour créer de nouveaux sons et de nouveaux formats de musique.
English: The recommendations concerning subprogramme 6 are still pending before the legislative organs.
French: Celles concernant le sous-programme 6 sont toujours en cours d'examen par les organes délibérants.
English: Item 4 (g) of the provisional agenda∗
French: Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: TICS is responsible for the overall management of the Government On-Line (GOL) initiative. It oversees and provides strategic leadership to departments and agencies in implementing the GOL initiative and supports the design and service delivery of electronic government (egovernment) programs and infrastructure.
French: Aperçu du secteur d’activité Les Services communs de télécommunications et d’informatique (SCTI) répondent à la demande croissante du gouvernement et de la population du Canada, qui veulent des services de technologie de l’information fiables, rapides, sûrs et pratiques.
English: A millwright by trade, Dan Miller entered politics when he successfully won a seat on Prince Rupert's city council.
French: Mécanicien de chantier de son métier, Dan Miller se lance en politique lorsqu'il réussit à remporter un siège au conseil municipal de Prince Rupert.
English: Similar progress has been made in modelling the hydraulic effects of ice cover on river discharge (Hicks and Healy, 2003) and the ice-jamming process (Beltaos, 1995).
French: Lewis et al., 2000). Le réchauffement projeté au Canada entraînera vraisemblablement une réduction du manteau glaciel et un allongement de la saison d’évaporation.
English: This is a debate that I myself have experienced in my own country in the past.
French: C'est un débat que j'ai moi-même connu dans mon pays à une certaine époque.
English: Military personnel who perform service under immediate supervision use firearms only to the order of the superior.
French: Les militaires qui effectuent leur service sous les ordres de leur supérieur immédiat n'utilisent leurs armes à feu que sur ordre de ce dernier.
English: Diabetes mellitus and risk of prostate cancer (United States) Edward Giovannucci, Eric B Rimm, Meir J Stampfer, Graham A Colditz, Walter C Willett Cancer Causes Control 1998;9(1):3–9
French: Diabetes mellitus and risk of prostate cancer (United States) Edward Giovannucci, Eric B. Rimm, Meir J. Stampfer, Graham A. Colditz, Walter C. Willett Cancer Causes Control 1998;9(1):3–9 [traduction]
English: (1) of the Public Service Employment Act stipulates that:
French: (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique stipule que:
English: I asked for access to these buildings for a , a person who is working with me on a voluntary basis, and the request was refused.
French: J’ai demandé l’accès à ces bâtiments pour une stagiaire, une personne qui travaille avec moi à titre volontaire, et ma requête a été refusée.
English: Contact Address E-Mail: busbiss@yahoo.co.uk Phone: 01273708004
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: busbiss@yahoo.co.uk Téléphone: 01273708004
English: • View account balance and transactions
French: • Voir le solde du compte et les transactions
English: In view of the constant decreasing of the importance of paper files and their progressive replacing by electronic search files, the Guidelines have nowadays significantly lost its value.
French: Compte tenu de l’importance décroissante des dossiers sur papier et de leur remplacement progressif par des dossiers de recherche électroniques, les principes directeurs ont largement perdu de leur utilité.
English: The introduction of this payment completes the process of implementing equal treatment for men and women in all areas of social welfare.
French: Avec cette prestation, l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans tous les domaines de la protection sociale est chose faite.
English: The general economic policies of the Union have been accompanied by an opportune reduction in key interest rates.
French: Une baisse opportune des taux d' intérêt directeurs a accompagné les politiques économiques générales de l' Union.
English: Currie) Raymond provided an update to the EAC about the DLI Scholarship program.
French: Currie) Raymond présente au CCE une mise à jour au sujet du programme de bourses d’études de l’IDD.
English: (c) The coordination segment would be held from 6 to 10 July 2006;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 6 au 10 juillet 2006;
English: The German Development Service and GTZ have supported vocational centres, technical education testing, instructor training and national in-service training, plus curriculum materials.
French: Le Service allemand de développement et la GTZ ont fourni un appui aux centres de formation professionnelle, à la mise à l'essai de matériels pédagogiques pour l'enseignement technique, à la formation d'instructeurs, à des programmes nationaux de formation en cours d'emploi et à l'élaboration de matériels didactiques.
English: Please note: If not paying by credit card, we must wait for the funds to clear the bank before we can activate.
French: Veuillez prendre note que si vous ne payez pas par carte de crédit, nous devrons attendre que le paiement soit confirmé par la banque avant d’activer les cartes.
English: As a matter of fact, a whole system of judicial and constitutional bodies, including an ombudsman, has been set up in Poland to protect this freedom and to ensure compliance with European legislation.
French: En réalité, tout un système d’organes juridiques et constitutionnels, dont un médiateur, a été mis sur pied en Pologne pour protéger cette liberté et pour garantir le respect de la législation européenne.
English: In addition, the Department provided epidemiological expertise and guidance and contributed to the world-wide effort to identify the nature of the SARS virus through scientific research.
French: vaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour renforcer la coordination et la gestion nationales relativement à cette maladie et aux efforts de recherche.
English: They also disliked the idea that rewards tend to be given only to high flyers or the most visible people, rather than to the hard workers who are just doing a good job in a difficult environment.
French: Ils n'aimaient pas non plus l'idée qui tend à donner les récompenses uniquement aux employés prometteurs ou à ceux qui sont le plus en vue plutôt qu'aux bons travailleurs qui accomplissent leur travail dans un contexte difficile.
English: A STIP review for Angola was finalized and presented at the eleventh session of the Commission on Science and Technology for Development, held from 26 to 30 May 2008.
French: Un projet relatif à l'Angola a été achevé et présenté à la onzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement (26-30 mai 2008).
English: (xv) Recalling furthermore that interoperability is essential for UAV/UCAV systems and that at Euro-Atlantic level, NATO bears the responsibility for defining a "common language" among the allies and for designing the architecture of a common operating system; (xvi) Considering, finally, that unless there is a common effort − which also requires a readiness on the part of the United States to cooperate with Europe on all types of unmanned vehicle projects − American and European forces will no longer be able in the medium term to conduct joint operations in low-to-medium intensity conflicts, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU COUNTRIES 1.
French: (xiv) Soulignant l’importance de la poursuite du programme ETAP – programme européen d’acquisition de technologies – pour les avions de combat du futur, dont les démonstrateurs UCAV constituent l’un des éléments les plus prometteurs ; (xv) Rappelant par ailleurs qu’en matière de systèmes UAV/UCAV, l’interopérabilité est indispensable et qu’au niveau euro-atlantique, c’est à l’OTAN qu’incombe la responsabilité de trouver un « langage commun » entre alliés et de concevoir l’architecture d’un système d’exploitation commun ; (xvi) Considérant enfin que sans un effort commun et partagé, qui suppose aussi de la part des Etats-Unis une ouverture à la coopération européenne pour tous types de projets de véhicules sans pilote, les forces américaines et européennes ne seront plus capables, à moyen terme, d’opérer ensemble dans des conflits technologiques de basse ou moyenne intensité, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO 1.
English: The applicants argued that the pay-TV, TV rights and telecommunication markets concerned were broader than national markets. This was allegedly illustrated inter alia by the fact that Canal+ was active in several Member States and that the competitive structure was very similar in different geographical areas.
French: Les requérantes ont fait valoir que les marchés en cause de la télévision à péage, des droits télévisuels et des télécommunications étaient plus vastes que le marché national, comme l’illustre notamment le fait que Canal+ est active dans plusieurs États membres et que la structure concurrentielle est très similaire dans différentes zones géographiques.
English: What is the main reason that %you/he/she% %work/works/worked% at more than one job? 1 2 3 4 5 6 7 8 To meet regular household expenses To pay off debts To buy something special To save for the future To gain experience To build up a business Enjoys the work of the second job Other - Specify
French: Quelle est la raison principale pour laquelle vous %avez/avez eu% plus d’un emploi? 1 2 3 4 5 6 7 8 Pour répondre aux dépenses ordinaires de ménage Pour rembourser les dettes Pour acheter quelque chose de spécial Pour économiser pour l’avenir Pour acquérir de l’expérience Pour créer une entreprise Aime le travail du deuxième emploi Autre - Précisez
English: In a number of countries there is evidence that labour market policies have included measures intended to reduce the labour force by encouraging so-called secondary workers to drop out of the labour market.
French: Il est évident que plusieurs pays ont prévu dans leur politique du travail des mesures de réduction de la main-d'œuvre qui encouragent les prétendus travailleurs secondaires à quitter le marché du travail.
English: Two novel cyclic five-membered phosphinate esters (6 and 7) were synthesized and used as transition state analogues (TSAs) for raising phosphohydrolase antibodies.
French: On a réalisé la synthèse de deux nouveaux esters phosphinates formant un cycle à cinq chaînons (6 et 7) et on les a utilisés comme analogues de l'état de transition (AET) pour la production d'anticorps de la phosphohydrolase.
English: Not only are sexual and reproductive health issues sensitive, controversial and important, they are also large and complex.
French: Les questions relatives à la santé sexuelle et génésique ne sont pas seulement délicates, controversées et importantes, elles sont également nombreuses et complexes.
English: Canada acceded to the ICESCR on May 19, 1976.
French: Le Canada a adhéré au PIDESC le 19 mai 1976.
English: Given the increasing integration of Canadian and U.S. labour markets, the proposed new rule is needed to remedy the problems faced by Canadian non-residents seeking bankruptcy protection.
French: Compte tenu de l'intégration accrue des marchés du travail canadien et américain, la nouvelle règle proposée doit résoudre les problèmes auxquels se heurtent des Canadiens non résidents cherchant à obtenir la protection de la faillite.
English: 2 A/55/874 and A/55/885.
French: 2 A/55/874 et A/55/885.
English: You have the right to access, to oppose yourself, to change and to cancel your data. In order to execute this right you should address yourself in writing to the above mentioned address.
French: Vous avez le droit d’accès, opposition, rectification et annulation qui devra être exercé par écrit à l’adresse ci-devant indiquée.
English: For workers, this freedom has existed since the foundation of the European Community in 1957.
French: Les travailleurs jouissent de cette liberté depuis la fondation de la Communauté européenne en 1957.
English: Another special feature are the numerous First World War cemeteries (about 400 of them), scenically located on hillsides or hidden in forest thickets. The eastern front ran across this territory, leaving very heavy casualties.
French: L'autre curiosité de la contrée, ce sont les nombreux cimetières (près de 400) datant de l'époque de la Première Guerre mondiale, dispersés sur les pentes ou cachés dans les forêts.
English: (c) Persons authorized to engage in activities specified by special regulations, with the exception of court experts and interpreters, if they perform activities under special regulations in proceedings before State authorities or authorities to which the roles of State authorities were transferred;
French: c) Les personnes autorisées à mener des activités visées par des règlements spécifiques, à l'exception des experts et des interprètes auprès des tribunaux, si elles agissent dans le cadre de règlements spécifiques dans des procédures relevant des autorités de l'État ou d'autorités auxquelles a été dévolu le rôle de celles-là;
English: Maria SZYMANSKA (Poland)
French: Maria SZYMANSKA (Pologne)
English: Rebecca Harms (Greens/EFA, DE) said Finland’s subsidy for nuclear power would lead to "economic disaster".
French: Rebecca Harms (Verts/ALE, DE) a estimé que le fait que la Finlande subventionne l'énergie nucléaire mènera à "un désastre économique".
English: (2) The information referred to in subsection (1) shall be provided for each calendar year and shall be submitted within 60 days after the end of each calendar year.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être fournis pour chaque année civile et être présentés dans les 60 jours suivant la fin de l’année.
English: Maritime Fence has set a goal to become the leading provider of highway guiderail, fencing, signs and lighting from coast to coast.
French: Maritime Fence s'est fixé un objectif d'être l'installateur principal de glissières de sécurité, de clôture, d'enseignes routières et de lampadaires d'un bout à l'autre du pays.
English: Separate, linked files in a relational system enable the user to ask questions relating to two or more files.
French: Etes fichiers séparés et reliés au sein d'un système relationnel permettent à l'utilisateur de poser des questions s'adressant à deux fichiers ou plus.
English: CPC 8711** and 8712**, excluding direct mail advertising, outdoor advertising and excluding for goods subject to import authorisation andxcluding pharmaceutical) Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: CPC 8711** et 8712**, à l’exclusion du publipostage, de la publicité dans la rue et de la publicité pour les marchandises subordonnées à une autorisation d'importation et les produits pharmaceutiques) Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: The components of the course included pre-course homework, lectures and workshops.
French: Le cours comprenait des travaux pratiques avant le cours, des exposés et des ateliers.
English: The competition is fun, full of new development in overtakings and in shocks.
French: La compétition est fun, remplie de chocs, d'explosions...
English: It is certainly true that NGOs are often better in unearthing problems in society and the shortcomings of politics rather than in solving them. This is in itself not a bad thing.
French: Il est assurément exact que les ONG sont souvent plus douées pour mettre au jour les problèmes de la société et les insuffisances de la politique que pour trouver des solutions.
English: Once agreement has been reached at the Diplomatic Conference on the content of all provisions, a decision can be taken by the relevant committee on whether to use the technique of incorporation by reference.
French: Lorsque la conférence diplomatique sera parvenue à un accord sur la teneur de l’ensemble des dispositions, le comité compétent pourra décider s’il convient de procéder à l’incorporation de dispositions au moyen de renvois.
English: In addition, one focus group had a lengthy discussion about the challenges of explaining population-based information to patients.
French: Les participants voulaient en outre des liens rapides à de la documentation mise à jour récemment sur le site Web.
English: The Saskatchewan Labour Relations Board (LRB) is an independent body created by provincial legislation to interpret and administer The Trade Union Act, The Construction Industry Labour Relations Act, 1992, and The Health Labour Relations Reorganization Act.
French: La Commission des relations de travail (CRT) de la Saskatchewan est un organisme indépendant créé par une loi provinciale et chargée d’interpréter et d’administrer la Trade Union Act, la Construction Industry Labour Relations Act, 1992, et la Health Labour Relations Reorganization Act.
English: Vapour pressure Proctor & Gamble Dissociation constants Proctor & Gamble Dissociation constants
French: Pression de vapeur Proctor & Gamble Constantes de dissociation Proctor & Gamble Constantes de dissociation
English: PIAs support the role of the Deputy Head under the Privacy Act by providing:
French: Les ÉFVP appuient le rôle de l'administrateur général en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en fournissant :
English: This programme mainly targets the ASAL regions and urban informal settlements where retention was lowest.
French: Il s'agit principalement de cibler les régions arides et semi-arides et les quartiers urbains non planifiés où les taux de rétention sont les plus faibles.
English: Occupations with Special Processes for Hiring Foreign Workers.
French: Professions avec des critères spéciaux pour employer des étrangers au Canada.
English: The pilot-in-command was not wearing the available shoulder harness during longline operations, which likely contributed to the severity of his injuries.
French: Lors du travail avec la longue élingue, le pilote commandant de bord ne portait pas le harnais de sécurité à sa disposition, ce qui a probablement contribué à la gravité de ses blessures.
English: The Division administered international staff benefits and entitlements as well as military observer and police travel requirements of around $750 million during the 2006/07 financial period.
French: La Division a administré les indemnités et prestations du personnel recruté sur le plan international ainsi que celles des observateurs militaires et des policiers, dont le montant s'est élevé à environ 750 millions de dollars durant l'exercice 2006/07.
English: If it were possible to do that, that might be the most responsible decision we could take at this stage.
French: Si c’était possible, ce serait la décision la plus responsable à prendre à ce stade.
English: b) Ensure that periods of detention are in strict conformity with the limits established by law; and
French: b) Veille à ce que les périodes de détention soient strictement limitées à la durée prévue par la loi;
English: If you have any questions or need assistance with managing scientific data and information, please contact the source below to get in touch with information managers throughout the scientific sectors of NRCan.
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide pour gérer des données et renseignements scientifiques, veuillez vous adresser à la source ci-dessous pour communiquer avec les gestionnaires de l’information dans l’ensemble des secteurs à vocation scientifique de RNCan.
English: Yes, the PSC policy applies in departments which do not have their own policy, either because they do not need to introduce their own policy, or because they have not yet done so.
French: Oui, la politique de la CFP vise tous les ministères qui n'ont pas déjà une politique qui leur est propre, soit parce qu'ils n'en ont jamais ressenti le besoin, soit parce qu'ils n'ont pas encore procédé à son élaboration.
English: In a similar fashion, the Marine Security Operations Centres (MSOCs), which have been initiated on the two coasts and in the Great Lakes, are beleaguered with limitations upon individual department’s ability to share with each other.
French: De la même manière, les activités des Centres des opérations de la sûreté maritime (COSM) qui ont été installés sur les deux côtes et dans les Grands Lacs sont mises en péril par la capacité limitée des différents ministères d’échanger de l’information.
English: In 2000, actual immigration reached 226,837,7 or one percent above the upper end of the planned range.
French: En 2000, 226 837 personnes7 ont immigré au Canada, soit 1 p. 100 de plus que la limite supérieure prévue.
English: The communications section of the reports will also be used more extensively in the future to identify opportunities for collaboration and supporting institutions in their efforts to showcase the importance and benefits of research to their respective communities and beyond.
French: Ces rapports font état de l’impact des investissements que la FCI a fait dans l’infrastructure de pointe des établissements de recherche canadiens, en ce qui a trait à des domaines comme le recrutement et le maintien en poste de chercheurs, la formation du personnel hautement qualifié, le perfectionnement et la transformation de la recherche, les collaborations et partenariats de même que les retombées socioéconomiques.