ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the “Five Basics” (clothing, food, shelter, health care and assistance) are provided to childless old people who are unable to work.
French: Ainsi, les « cinq éléments de base » (les vêtements, la nourriture, le logement, les soins de santé et l'assistance) sont fournis aux personnes âgées sans enfants qui sont dans l'incapacité de travailler.
English: This is conducive to identifying, as presuppositions of protective measures under the Spanish Trade Mark Law, the probability of success of the action filed in the complaint (or to be filed)– Articles 728.2 LEC and 50.3 TRIPs – and the danger of delay in handing down the final judgment– Article 728.1 LEC-.
French: Par conséquent, leur justification repose, en second lieu, sur leur propre utilité.
English: The State party should actively consider the recommendations of the Parliamentary Committee of Islamic jurisprudence legislators on this issue, such as amending the Personal Status Law, and prosecute the perpetrators of such acts.
French: L'État partie devrait envisager activement de donner suite aux recommandations du Comité parlementaire de spécialistes de la jurisprudence islamique sur la question, à savoir amender la loi relative au statut personnel et poursuivre les responsables de ces actes.
English: • Signs "PUSH", "Passengers not aLLOwed through this door", "Pull" and "Luggage carts are for passenger use only" on sign to secure area near Starbucks English only
French: • Les affiches « PUSH », « Passengers not aLLOwed through this door », « Pull » et « Luggage carts are for passenger use only » à la zone d'accès limité près de Starbucks sont en anglais seulement
English: The grey and black shaded areas show where the population of Western Hudson Bay belugas is known to occur (copied from COSEWIC Status Report 2004).
French: Les zones ombrées grises et noires indiquent où la présence de la population de bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson est connue (figure copiée du Rapport de situation du COSEPAC de 2004).
English: No information is provided concerning the financing of facilities in France.
French: Les services en matière de sécurité, de santé et de douanes seront fournis gratuitement au COJO à Andorre.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > British Virgin Islands Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > les Iles Vierges Britanniques Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Specific target groups for training and advocacy may include NGOs, local and national decision-makers, judicial, legal, prison and police officials, NGOs, the media and the general public.
French: À la lueur de l'impressionnante gamme d'instruments et engagements internationaux destinés à combattre le trafic d'enfants et de femmes, la campagne encouragera l'incorporation de cette question dans les programmes de sensibilisation et de promotion.
English: Located in the sought-after Andalusian quarter of Fez's Medina, Riad Ibn Khaldoun is an exquisite medieval guesthouse with a high rooftop dining terrace, ornate traditional decoration, and great food.
French: Situé au coeur du quartier andalou de la médina de Fès, le Riad Ibn Khaldoun est une demeure aristocratique médiévale richement décorée, dotée d’une terrasse panoramique et faisant honneur à une gastronomie familiale.
English: Other Effects Heat can also aggravate other conditions such as:
French: Autres effets La chaleur peut également exacerber d’autres problèmes de santé, à savoir :
English: See also the Elettronica Sicula (ELSI) case, I.C.J.
French: Voir aussi l'affaire Elettronica Sicula (ELSI), C.I.J.
English: In the future, all eight streams will be used to support external researchers.
French: À l'avenir, les huit modes de diffusion considérés seront tous utilisés pour soutenir le travail des chercheurs extérieurs.
English: Germany reiterated its willingness to lead the expert group and the United Kingdom offered to co-chair.
French: L'Allemagne a réaffirmé sa volonté de piloter le groupe d'experts et le Royaume-Uni a proposé d'en assurer la coprésidence.
English: extremely new furniture with wooden pavement, comfortable Lits Sommier, AC, TV LCD, safe-box, telephone, and ample balcony; private services with shower box, hairdryer, and fridge.
French: de nouveaux meubles avec parterre en bois, des Lits Sommiers très confortables, climatisation, TV LCD, coffre-fort, téléphone, balcon ample, services privés avec bac à douche, séchoir, frigidaire.
English: The remaining animals were further subdivided and animals randomly assigned to CON or CHA diets, creating four treatments:
French: Les autres animaux ont été répartis de façon aléatoire en groupes diètes TÉM ou CHA pour constituer quatre groupes :
English: The use of an employment equity (EE) lens when developing and implementing policies, programs, systems and practices will help integrate EE objectives.
French: L'utilisation d'une optique d'équité en emploi pour élaborer et mettre en oeuvre les lignes directrices, les programmes, les systèmes et les pratiques permettra d'intégrer les objectifs de l'équité en emploi.
English: In this connection, we asked whether the Congolese people did not have the right to peace, which the Declaration on the Right of Peoples to Peace, adopted by the General Assembly on 8 November 1984, enunciates in these terms: “ the peoples of our planet have a sacred right to peace.”
French: À ce propos, nous avions posé la question de savoir si le peuple congolais n'avait pas droit à la paix comme le déclare si bien la Déclaration sur le droit des peuples à la paix adoptée par l'Assemblée générale le 12 novembre 1984 en ces termes : « Les peuples de la terre ont un droit sacré à la paix. »
English: As most people who are infected do not experience symptoms and are unaware of their infection, they are not able to benefit from available treatment that may clear them of the virus.
French: Comme la plupart des personnes infectées sont sans symptômes et ignorent leur état, elles ne peuvent profiter des traitements disponibles capables d'éliminer le virus, et, elles peuvent transmettre le virus sans le savoir.
English: The programme consists of the funding of - 3900 grants for postgraduate studies, to be provided by the Commission - EUR 75 million - and the European universities participating in the programme - EUR 38 million.
French: Le programme consiste dans le financement de 3 900 bourses destinées à des études de troisième cycle, à la charge de la Commission - 75 millions d'euros - et des universités européennes qui participent au programme - 38 millions d'euros.
English: Georgia Considers Bar Code Biometrics for Driver's Licenses Georgia could be among the first states to begin attaching facial biometric data to its driver's licenses and nondriver identification cards.
French: La Géorgie envisage la biométrie des codes à barres pour les permis de conduire La Géorgie pourrait être parmi les premiers États à incorporer des données biométriques sur les physionomies aux permis de conduire et aux cartes d'identification des personnes qui ne conduisent pas.
English: This number is lower than the corresponding figure of 118 Member States that had paid in full by 15 October 2003.
French: Le premier chiffre est moins élevé que celui des 118 États Membres ayant réglé l'intégralité de leurs contributions au 15 octobre 2003.
English: For reasons similar to those just canvassed in the preceding paragraph, this qualification is not well suited to efficiency in the secured lending regime.
French: Pour des raisons similaires à celles qui sont évoquées dans le paragraphe précédent, cette nuance est nuisible à l'efficacité du régime de prêts garantis.
English: On-Reserve includes Crown Land.
French: Comprennent les terres publiques.
English: These numbers, honourable senators, are shocking.
French: Honorables senateurs, ces chiffres sont ´ ´ choquants.
English: Genevieve Gilbert is a graduate student at the University of Ottawa studying vulnerability and adaptation to drought in the Canadian prairies. In 2007 she attended COP13 in Bali, Indonesia as a member of the Canadian Youth Delegation.
French: Genevieve Gilbert est à la Maîtrise à l'Université d'Ottawa, étudiant la résistance à la sécheresse dans les Prairies canadiennes.
English: The need to observe humanitarian principles in peacebuilding missions should be recognized in all mission mandates.
French: La nécessité de respecter les principes humanitaires dans les missions de consolidation de la paix devrait être reconnue dans tous les mandats des missions.
English: Gazette Notice DGTP-003-04 Department of Industry Radiocommunication Act Amended by:
French: Avis de la Gazette DGTP-003-04 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Modifié par:
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D (Revised) of "Environmental Screening for Cap Lumière (Richibuctou Cape), Channel Dredging (February 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la partie D (révisée) du document « Environmental Screening for Cap Lumière (Richibuctou Cape), Channel Dredging (February 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: 3.4 The author claims a violation of article 14, paragraph 2, as, in light of the existence of the confession, which was considered a voluntary one, the onus was placed on the author to establish his innocence and therefore was not treated as innocent until proven guilty as required by this provision.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 14 dans la mesure où, compte tenu de l'existence des aveux − considérés comme spontanés −, il lui incombait de prouver son innocence et il n'était donc pas présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, ainsi que le prescrit cette disposition.
English: Namibia is also deeply concerned about the ongoing suffering of the people of Palestine.
French: La Namibie est également profondément préoccupée par les souffrances continues du peuple palestinien.
English: contracts because of their inability to support the associated financial risks. These agencies are also the ones most likely to work with highly barriered clients.
French: se lancer dans la concurrence pour obtenir ce genre de contrat en raison de leur incapacité à assumer les risques financiers qui y sont rattachés.
English: The commitment of Polisario Front and the Kingdom of Morocco to the ceasefire is a means to an end.
French: L'entente entre le Front Polisario et le Royaume du Maroc au sujet d'un cessez-le-feu est un moyen d'arriver au but.
English: Quel., an Ascocoryne sp., Pleurotus ostreatus (Jacq. ex Fr.)
French: Quel., une espèce d’Ascocoryne, Plenrotus ostreatus (Jacq. ex Fr.)
English: MONTLOGNON à 2.91 km - Locations présentes dans cette commune.
French: MONTLOGNON à 2.91 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Inflation rates for costs from past years 2c.
French: Taux d'inflation pour les coûts d'années passées 2c.
English: The number of mineral claims in good standing as of November 1, 2007, was 35 160, up from 21 275 in the previous year (Figure 15).
French: Cette forte montée de l’exploration est en grande partie attribuable à la hausse des prix des métaux des dernières années.
English: Any person reporting a violation of this Convention to the Agency shall be afforded protection by the Agency and by all States Parties, including, in the case of natural persons, the right of asylum in all other States Parties if their safety or security is endangered in the State Party in which they permanently or temporarily reside.
French: Toute personne signalant une violation de la présente Convention à l'Agence bénéficie de la protection de l'Agence et de tous les États Parties et, dans le cas des personnes physiques, du droit d'asile dans tous les autres États Parties si sa sécurité ou sa sûreté est menacée dans l'État Partie où elle réside de manière permanente ou temporaire.
English: This is an item that was planned for, but not funded, by the Strategy.
French: Ce poste budgétaire était prévu, mais non financé, dans la stratégie.
English: Cowpeas stored for consumption were kept in the ceilings of small sheds where they were smoked and heated by fire, or put into covered plastic containers, bottles, mud bins, or bags lined with plastic.
French: Le niébé entreposé dans des remises, des paniers dont l'intérieur était enduit de boue séchée et de bouse de vache, des cribs à maïs modifiés, des coffres en boue séchée, des boîtes en bois et des sacs.
English: The parents and friends of Captain Snyder are inconsolable.
French: Les parents, les proches et les amis du capitaine Snyder, sont inconsolables.
English: Date of adoption of Views: 31 October 2005  Subject matter: Conviction of journalist for criminal insult concerning media article on a political figure
French: Objet: Condamnation pénale d'un journaliste pour outrage, à propos d'un article concernant une personnalité politique
English: The Al-Balid and Samhuram ancient cities are a major tourist attraction. Nabi Ayoub (Jacob) Tomb and Tomb of Prophet Omran are interesting to visit.
French: Avec sa végétation luxuriante, Salalah a des airs de ville tropicale, d'autant plus que c'est un des seuls endroits de la péninsule Arabique à être sous l'influence de la mousson.
English: Rentals will be payable annually, in advance, and are to be submitted by cheque payable to the Receiver General for Canada, except for rentals applicable to an Exploration Licence continuing beyond Period II, which will be payable monthly, in advance, at the rate of one-twelfth (1/12) of the applicable annual rates.
French: Les loyers doivent être payés annuellement, à l'avance, par chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada. Les loyers relatifs à la prolongation du permis de prospection au-delà de la période II devront être payés mensuellement, à l'avance, à raison de 1/12 du taux annuel de l'année visée.
English: Bouchard is generally credited with converting his friend Mulroney from a Trudeau-style (centralist) federalist to an advocate of decentralization.
French: On lui attribue généralement d'avoir influencé son ami Mulroney, qui, d'un fédéralisme centralisateur à la TRUDEAU, est passé à un fédéralisme décentralisateur.
English: A well documented, modern regulatory framework is an important factor in the continued effectiveness of the CNSC's regulatory regime.
French: Un cadre de réglementation moderne et bien documenté est important afin d'assurer l'efficacité constante du régime de réglementation de la CCSN.
English: For example, given the many complaints I hear from my constituents and others about all the red tape you have to cope with in dealing with Brussels if you want to get support for something, I fear that I know the answer already.
French: À en juger par les nombreuses plaintes que j'ai entendues, par exemple, dans ma circonscription et au-delà quant à la guerre administrative qu'il faut livrer avec Bruxelles si l'on veut obtenir l'une ou l'autre forme d'aide, je crains de connaître la réponse.
English: In 1991, 1.9 million women (13% of all Canadian women) were aged 65 or over, up from 11% in 1981 and 5% in 1921.
French: En 1991, 1,9 million de femmes (13 % de toutes les Canadiennes) avaient 65 ans ou plus, comparativement à 11 % en 1981 et à 5 % en 1921.
English: This act allowed the tribunal to make recommendations on all claims dating back to the signing of the Treaty.
French: Cette loi a permis au tribunal de formuler des recommandations sur toutes les revendications remontant à la signature du Traité.
English: For all phases of the project, the EIS must describe the expected effects or pressures on, but not limited to, land use, the housing market (including local and regional residential rental market), property taxes, and property values.
French: Il lui faudra aussi examiner la possibilité de mener une étude préalable à toute activité de dynamitage ainsi que les restrictions temporaires et permanentes à l’utilisation des terres durant les phases de la construction et de l’exploitation.
English: ADY00 2007-11-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: AGI00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In regard to the allegations of declining market share and lost sales, Monco argued that the market share of Chinese garlic has declined in Canada since 1996, with the exception of 1998.
French: Au sujet des allégations portant sur la décroissance de la part de marché et la perte de ventes, Monco a soutenu que la part de marché détenue par l'ail de la Chine était en décroissance au Canada depuis 1996, exception faite de 1998.
English: • Address any systemic issues that may have arisen during the transformation from the former MRC to CIHR with its broader mandate;
French: • Régler tout problème systémique qui aurait pu survenir au cours de la transition de l'ancien CRM aux IRSC, dotés d'un mandat élargi;
English: On 10 December 2003, Trial Chamber I sentenced Dragan Obrenović to 17 years' imprisonment pursuant to the plea agreement concluded in May 2003.
French: Le 10 décembre 2003, la Chambre de première instance I a condamné Dragan Obrenović à une peine d'emprisonnement de 17 ans à la suite d'un accord de plaidoyer conclu en mai 2003.
English: 2.4.2 Relationship with RCMP Headquarters As indicated above, Project A-O Canada’s reporting structure did not require that it report to RCMP Headquarters, which contrasted with the reporting
French: Le surintendant Wayne Pilgrim, officier responsable de la Sous-direction des enquêtes relatives à la sécurité nationale82 (SDERSN) à la Direction générale de
English: • € 106.80 per month for motherless and fatherless child.
French: • € 106,80 par mois pour l'orphelin de père et de mère.
English: Many feel that this recognition has been enhanced in recent years as a result of several catalysts, including international partnerships; improvements in the calibre of instruction; student and faculty exchange programs; and awards received by graduates.
French: Bon nombre estiment que cette reconnaissance s’est accrue au cours des dernières années en raison de l’intervention de plusieurs facteurs contributifs, y compris des partenariats internationaux; l’amélioration du calibre de l’instruction; des programmes d’échange entre étudiants et entre professeurs; les prix obtenus par les diplômés.
English: · The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into member states legislation.
French: · le recours à un règlement est considéré comme approprié car il donne l'assurance requise de respect des dispositions sans nécessiter de transposition dans la législation des États membres.
English: Spending the whole day with the members of Punish Yourself is far from a punishment.
French: Est-ce qu’on vous a dit que le dernier Soilwork était une bombe ? Comment ça non ?
English: Key words: cyclophanes, strained molecule, McMurry reaction, C—C coupling, conformation analysis, cyclizations, photolysis, transannular reactions, transition states.
French: Mots clés : cyclophanes, molécule tendue, réaction de McMurry, couplage C—C, analyse conformationnelle, photolyse, réactions transannulaires, états de transition.
English: Graduates # 189 -
French: Abandons # 1 4 5
English: After the proclamation of independence from Sudan in 1956, the South (Christian and Animist) confronted the North (Muslim) for the distribution of power and economic resources.
French: Après la proclamation par le Soudan de son indépendance en 1956, le sud (chrétien et animiste) s’est opposé au nord (musulman) pour le partage du pouvoir et des ressources économiques.
English: Now, the Commission is abandoning any final pretence.
French: À présent, la Commission jette le masque.
English:  Approaching Deep Lake Campground • The Site's management strategy encourages outdoor winter recreation activities.
French: • La stratégie de gestion du lieu historique favorise la tenue d'activités de plein air en hiver sur la piste.
English: To solve this an addition to the MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) was created.
French: Pour résoudre ce problème, une extension MIME (extensions multi-usages pour la messagerie Internet) a été créée.
English: At that session, the Commission requested the Executive Director to report on those replies received after 8 November 2000 at its reconvened forty-fourth session, to be held in December 2001.
French: À cette session, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui rendre compte, à la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001, des réponses reçues après le 8 novembre 2000.
English: The 24 rooms are equipped with shower and WC, TV with Canal+ (Pay-TV), internet access, telephone and much more amenities.
French: Nos 24 chambres sont toutes équipées de douche, toilettes, télévision avec programmes payants, accès internet et téléphone, pour ne citer que ceux-là.
English: Our Government also recognizes the importance of working in partnership with the provinces and territories to support cultural creativity, which brings me to the reason we are here together.
French: Notre gouvernement sait aussi qu’il est important de travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour soutenir la créativité culturelle, ce qui m’amène à parler de la raison de notre réunion.
English: The complainant claims that she was raped several times in 2002, the first time by three police officers as part of an interrogation as to the whereabouts of her husband and the second, as a result of her reporting the first rape to the authorities.
French: La requérante allègue qu'elle a été violée plusieurs fois en 2002, la première lors d'un interrogatoire destiné à savoir où se trouvait son mari, et la seconde après avoir dénoncé son premier viol aux autorités.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/1.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/1.
English: Domestic violence against women The Committee takes note of the various legal texts on domestic violence.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité prend note des différents textes juridiques relatifs à la violence domestique.
English: Check with your air carrier for details.
French: Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre transporteur aérien.
English: The next item is the report (A5-0426/2001) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [COM(2001) 590 - C5-0555/2001 - 2001/0246(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0426/2001) de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 [COM(2001) 590 - C5-0555/2001 - 2001/0246(CNS)].
English: MSS also provided documentation to closely support that level of capacity333.
French: MSS332a aussi fourni des documents confirmant ce niveau de capacité333.
English: providing policy advice and technical assistance to support development efforts.
French: leur fournit une assistance technique ainsi que des conseils sur les politiques à mettre en oeuvre.