ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-06, the SRG program received 2,447 applications from 38 disciplines, involving 4,432* researchers affiliated with 92 educational institutions across Canada.
French: En 2005-2006, le Programme des subventions ordinaires de recherche a reçu 2 447 demandes de 38 disciplines, ce qui correspond à 4 432 chercheurs* provenant de 92 établissements d'enseignement de partout au Canada.
English: Ms. Whittemore (United States of America) said that the United Nations system was an indispensable partner to developing countries that valued its neutrality, universality, expert advice and assistance.
French: Mme Whittemore (États-Unis d'Amérique) déclare que le système des Nations Unies est le partenaire indispensable des pays en développement, qui apprécient sa neutralité, son universalité, ses conseils éclairés et son assistance.
English: I can make the problem known publicly-and then rely on publicity and public opinion to move things forward.
French: Je peux rendre le problème public - et me fier ensuite à la publicité et à l'opinion publique pour faire avancer les choses.
English: Martine Lafrance informed SCOGAC that the provided peer reviewed recommendation to the CIHR Institutes and Mexican partners is to fund the top 3 projects, i.e. all those ranked 4.03 or higher, a success rate of 30% and a CIHR Institutes total commitment of $119,600 for 2 years ($59,800 per year).
French: Martine Lafrance informe le CPSCSB qu'à la suite de l'examen par les pairs, on recommande aux instituts des IRSC et aux partenaires mexicains de financer les trois premiers projets, c.-à-d. tous ceux qui sont cotés 4,03 ou plus, ce qui représente un taux de réussite de 30 % et un engagement total des instituts des IRSC de 119 600 $ en deux ans (59 800 $ par année).
English: Discussions with ILO have indicated that with a zero growth budget for the organization, outside resources would be needed in support of this.
French: Lors d'entretiens avec l'Organisation, il est apparu qu'il serait nécessaire de solliciter des ressources externes compte tenu du budget à la croissance zéro.
English: Europe too, through a healthy monetary and macroeconomic policy, could give a more effective push towards creating employment, not by simply providing more money, but by encouraging Member States to make better use of some of the existing instruments and, as I have said, to listen to each other, learn from each other and work together.
French: Ainsi, il convient de promouvoir, parallèlement à une politique monétaire et macro-économique saine, les efforts visant la création d'emplois. Non pas en augmentant les fonds mais en favorisant une meilleure exploitation de tous les instruments existants et, comme nous le disions, en favorisant l'écoute réciproque et la coopération.
English: The total of Part XII.2 and Part XIII tax is approximately equal to the Part I tax, plus provincial or territorial taxes, that would apply to the income if the beneficiaries were resident in Canada.
French: Le total des impôts selon la partie XII.2 et la partie XIII équivaut approximativement à l'impôt de la partie I, plus l'impôt provincial ou territorial qui s'appliquerait au revenu si les bénéficiaires résidaient au Canada.
English: Une des méthodes pour pallier ces problèmes, au niveau des tests de laboratoire, consiste à réaliser une étude afin de déterminer quels sont les organismes causant les diarrhées épidémiques ainsi que leurs profils de sensibilité. On utilise l’information pour choisir un agent antimicrobien approprié et pour formuler une politique de traitement en fonction du syndrome (par exemple, les patients avec dysenterie ou les patients avec une diarrhée aqueuse).
French: FICHES DE DONNÉES AVEC ÉCHANTILLONS DE SELLES – DIARRHÉE ÉPIDÉMIQUE Pays Région District Village/ville N° du spécimen Date de collecte Date de début maladie Nom Age Sexe (F/M) Sang dans selles?
English: For all single or aggregate contributions in excess of $200, the financial agent must report the name and address of the contributor as well as the amount of the contribution.
French: Pour tout montant supérieur à 200 $, l’agent financier doit déclarer le nom du donateur, son adresse et le montant versé.
English: Patent Examiner Kenya PICMAN Dobroslav (Mr.)
French: Patent Examiner Kenya PICMAN Dobroslav (M.)
English: (g) Review and report on the Government's implementation and monitoring of the state of children's rights, seeking to ensure that statistics are appropriately disaggregated and other information collected on a regular basis in order to determine what must be done to realize children's rights;
French: g) Dresser et faire connaître le bilan du Gouvernement en ce qui concerne la mise en œuvre et la surveillance de l'évolution de la situation des droits de l'enfant, en insistant sur la nécessité de recueillir des statistiques ventilées de manière appropriée et de procéder à la collecte régulière d'autres informations afin de déterminer ce qui doit être fait pour donner effet aux droits de l'enfant;
English: • developing a plan for the Government On Line initiative to
French: • dresser un plan relatif à l’initiative Le gouvernement en
English: They focus on both experiential and professional knowledge.
French: Dans la plupart des cas, ils s'agit de groupes dirigés par des professionnels ou des para-professionnels.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) will:
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6):
English: If the complaint proceeds to the next stage, the client should put the complaint in writing.
French: Par contre, au palier suivant, le client devrait formuler sa plainte par écrit.
English: The Federal Government and NTI should commit themselves to a planned approach for negotiation of IIBAs for all Conservation Areas that meet the "detriment or benefit" test.
French: 9.4.2 Obligation de conclure Négligée sur une base continue Il est également recommandé que le gouvernement fédéral et la NTI s’ engagent à adopter une approche structurée en matière de négociation des ERAI à l’ égard de toute aire de conservation qui présente potentiellement des avantages favorables ou de répercussions négatives.
English: The crucial security problem facing the entire region will no doubt be the process of NATO expansion and the mechanisms of cooperation between it and non-member states.
French: La question la plus importante en matière de sécurité pour toute la région sera indubitablement le processus d'élargissement de l'OTAN et ses mécanismes de coopération avec les Etats qui n'en font pas partie.
English: The Secretary-General referred to the insufficient protection for victims of or witnesses to sexual violence and the low level of cases being prosecuted, notably due to fear of violent retaliation and to the lack of specific legislation in line with CRC.
French: Le Secrétaire général a fait état de la protection insuffisante des victimes et des témoins d'actes de violence sexuelle et du peu d'affaires portées devant les tribunaux, en raison notamment des craintes de représailles violentes et de l'absence de législation spécifique conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In other words, a confidential and anonymous 360° process which is only used for personal development helps ensure that the participant will engage in the process and be motivated to change.
French: Autrement dit, un processus de rétroaction 360° confidentiel et anonyme utilisé seulement pour le perfectionnement personnel donne l'assurance que le participant ou la participante s'engagera dans le processus et aura la motivation nécessaire pour apporter des changements.
English: In addition, because it is within the existing right-of-way, minor environmental issues are anticipated.
French: Il a été privilégié parce que le gouvernement provincial est l’unique propriétaire des lieux, ce qui limite les négociations en matière d’utilisation des terres.
English: I also encourage Member States, donors and assistance providers to consider the cost of election processes within the context of other development priorities, in particular the Millennium Development Goals.
French: J'encourage également les États Membres, les donateurs et les fournisseurs d'assistance à envisager le coût des processus électoraux dans le contexte d'autres priorités de développement, et plus particulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By Decision No. 528-A-2007 dated October 25, 2007, the Agency authorized Asiana to operate five all-cargo flights per week between Seoul and Calgary and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Dallas and Houston, from October 28, 2007 to March 29, 2008.
French: Par la décision no 528-A-2007 du 25 octobre 2007, l'Office a permis à Asiana d'effectuer cinq vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Dallas et Houston, du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: We've brought those to the forefront in the last three years.
French: Ils ont fait les manchettes au cours des trois dernières années.
English: Quebec City, June 10, 2002CAndré Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the organization known as Les Loisirs de Saint-Hugues will receive government assistance of $38,776 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for installing a multipurpose site that will be used for various sports, including basketball and skateboarding. Creation of this multipurpose site will enable the Municipality of Saint-Hugues to meet the recreational needs of its young people, by providing them with a safe place to enjoy their favourite sports.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 38 776 $ AUX LOISIRS DE SAINT-HUGUES POUR L'AMÉNAGEMENT D'ÉQUIPEMENTS DE JEUX  ET DE LOISIRS Québec, le 10 juin 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que l'organisme Les Loisirs de Saint-Hugues bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 38 776 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour l'aménagement d'un site multifonctionnel servant à la pratique de sports divers, dont le basket-ball et la planche à roulettes.
English: * * * Resolution No. 3 Human rights and regulation of the media and new communication services  in the Information Society 1.
French: * * * Résolution n° 3 Droits de l’homme et régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information 1.
English: provider may be received by these receivers.
French: Ces conditions pourraient porter sur les exigences suivantes : l’installation sur les récepteurs de radiodiffusion numérique d’un guide électronique de programmes de base capable de rechercher un service sur l’ensemble des services disponibles sans exercer de discrimination ; la sauvegarde d’une concurrence loyale et effective en ce qui concerne l’accès des éditeurs de services aux guides électroniques de programmes ; le respect du pluralisme et du principe de non-discrimination en ce qui concerne la présentation des services disponibles par les guides électroniques de programmes.
English: Hotel in Opfikon / Glattbrugg (Opfikon-Glattbrugg): The Hilton Apart-Hotel has been opened in spring 2000.
French: hôtel à Opfikon / Glattbrugg (Opfikon-Glattbrugg): Ouvert au printemps 2000, le Hilton Apart-Hotel est un établissement 3 étoiles bénéficiant d’un emplacement avantageux à 5 min de l’aéroport de Zurich avec sa gare au cœur du quartier d’affaires au nord de la ville.
English: Thibaut de Vylder and Jean-Pierre Letourneur decided to develop a new range of unique services for business: the management of rollout projects.
French: Thibaut De Vylder et Jean-Pierre Letourneur décident de développer une nouvelle gamme de services unique pour les entreprises: la gestion de projets de déploiement.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC invests $500,000 in rural Canada - Manitoba Brandon, Manitoba, February 6, 2008 – Rural community groups across Canada will receive $500,000 in total for local capital projects, courtesy of Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC investit 500 000 $ dans le secteur rural canadien - Manitoba Brandon (Manitoba), le 6 février 2008 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada, des groupes communautaires du secteur rural aux quatre coins du pays recevront un total de 500 000 $ pour des projets d'immobilisation.
English: This report advocates the sustainable exploitation of the Arctic but relieves the oil and gas companies of any responsibility in this regard.
French: par écrit. - Ce texte prône l'exploitation durable de l'Arctique mais démet les compagnies pétrolières et gazières de toute responsabilité en la matière.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The staple crop of Sierra Leone is rice, usually intercropped with cassava, maize, and cowpeas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La culture de base de la Sierra Leone est le riz, généralement cultivé en culture intercalaire avec le manioc, le maïs et le niébé.
English: The following is an official message from a grassroots movement in Israel named New Profile, which is part of a larger coalition of Israeli groups opposed to the occupation and repression of Palestinians and to the militarization of Israeli culture.
French: 5 octobre 2009 - À la veille de l’examen par l’Assemblée nationale du Plan stratégique 2009-2013 d’Hydro-Québec, l’Union de consommateurs, à défaut d’une consultation publique qui aurait pourtant été nécessaire, suggère aux élus et aux média une série de questions à Hydro et au gouvernement Charest.
English: The Extraordinary Assembly unanimously approved the amendments to the Statutes proposed by the Executive Committee.
French: L’Assemblé extraordinaire a approuvé à l’unanimité les modifications aux statuts proposées par le Comité Exécutif.
English: Industrial policy will help us, firstly, to create good quality, future-proof jobs in Europe and, secondly, to secure investment in Europe.
French: Une politique industrielle nous aidera, tout d'abord, à créer en Europe des emplois de qualité, taillés pour l'avenir et, ensuite, à nous assurer des investissements en Europe.
English: Kochan, T. et al (2002), The Effects of Diversity on Business Performance:
French: Kochan, T. et al. (2002), The Effects of Diversity on Business Performance:
English: (d) Training on the increasing number of regulatory elements relating to infrastructure services that were being embedded in bilateral, regional and plurilateral trade agreements.
French: d) En assurant une formation au nombre de plus en plus important d'éléments en rapport avec la réglementation des services d'infrastructure qui figurent dans les accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: Incident reporting is a regulated requirement and forms a signiﬁcant part of determining service provider compliance with the provisions of CATSA’s Performance Payment Program.
French: Les rapports sur les incidents sont une exigence réglementée et constituent une part importante de la détermination de la conformité du fournisseur de services avec les dispositions du programme de paiement au rendement de l’ACSTA.
English: Communities play an integral role in the determination of needs and are active partners in many principal policing tasks, such as crime prevention, operational support and enforcement.
French: Les collectivités jouent un rôle intégral dans la définition de ces besoins et participent à de nombreuses tâches policières telles que la prévention de la criminalité, le soutien opérationnel et l'exécution.
English: If the corporation had made a reasonable attempt to determine the correct amount of its capital dividend account immediately before the dividend became payable, the corporation, with the concurrence of every shareholder who received or was entitled to receive all or a portion of the dividend, could elect that all or any portion of the dividend be treated as a loan.
French: Si la corporation avait fait un effort raisonnable pour calculer correctement le montant de son compte de dividende en capital immédiatement avant que le dividende devienne payable, la corporation, avec l'assentiment de tous les actionnaires qui avaient reçu ou qui avaient le droit de recevoir la totalité ou une partie du dividende, pouvait choisir que la totalité ou une partie du dividende soit considérée comme un prêt.
English: THE AUTHOR Eric B. Taylor is an Assistant Professor in the Department of Zoology, University of British Columbia.
French: L’AUTEUR Eric B. Taylor est professeur adjoint au département de zoologie de la University of British Colombia.
English: Six months later the Commission is before us today telling us that, with seal killing being notoriously at the forefront of senseless cruelty to animals for so many years, it still needs more time to consider the matter further.
French: Six mois plus tard, la Commission se tient devant nous aujourd'hui et nous dit qu'étant donné que l'abattage des phoques est depuis tant d'années un exemple criant de cruauté gratuite envers les animaux, elle a encore besoin de temps pour examiner la question plus en profondeur.
English: When can the inner side of the label be used to display Nutrition Facts?
French: Quand le verso de l'étiquette peut-il être utilisé pour afficher le tableau de la valeur nutritive?
English: The Sudan, for its part, remained committed to the highest human values and determined to combat negative social phenomena that were detrimental to the dignity of women and destructive of society.
French: C'est pourquoi le Soudan tient à exprimer son attachement aux nobles valeurs humaines pour lutter contre les phénomènes sociaux négatifs qui portent atteinte à la dignité de la femme et détruisent la société.
English: However, in case of substantial differences of opinion, OECD would re-address the issue(s) by its Task Force on HCL and report back to the Sub-Committee on the outcome of these deliberations.
French: En revanche, en cas de divergence profonde, l'OCDE serait obligée de saisir à nouveau son groupe de travail de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage et de rendre compte des délibérations de ce dernier au Sous-Comité.
English: • adopting budget implementation measures concerning the management of Community activities relating to the trans-European transport network.
French: • l'adoption des actes d'exécution budgétaire concernant la gestion des actions communautaires en matière de réseau transeuropéen de transport.
English: By January 2003, The Service Provider will be ' le for a number of functions (eg. business operations, enabling technology, IT utility; and service management).
French: En janvier 2003, le fournisseur de services sera le (sic) pour un certain nombre de fonctions (par exemple, opérations commerciales, technologies de pointe, technologies de l'information et gestion des services).
English: It was the first time such a disparate group from both North and South came together to examine issues surrounding the use and conservation of medicinal plants and the practice of traditional medicine.
French: C’était la première fois qu’un groupe aussi disparate de personnes tant du Nord que du Sud se rencontrait pour se pencher sur les questions entourant l’utilisation et la conservation des plantes médicinales et l’exercice de la médecine traditionnelle.
English: I do not like bullfighting or cockfighting either but these are, believe it or not, allowed in some parts of the EU on the grounds of national culture, so if Iceland joins the EU, it must be allowed - in my personal view - to safeguard its whaling industry if it insists on so doing.
French: Je n'apprécie ni la tauromachie ni les combats de coqs mais, que vous le croyiez ou non, ces pratiques sont tolérées dans plusieurs régions de l'UE au prétexte de la culture nationale. Dès lors, si l'Islande adhère à l'UE, il faut lui permettre - d'après moi - de préserver son industrie de la chasse à la baleine si telle est sa volonté.
English: Crucially important contemporary cultural phenomena such as the new information technologies, mass travel, mass media and youth and life-style issues which are shaping our world both globally and locally do not fit comfortably into past classical, traditional or Soviet definitions either of culture or of education.
French: Parallèlement aux conceptions classiques de la culture, y compris par exemple l'architecture, la littérature, l'éducation, la langue, les traditions, la religion, etc., ce concept s'étend aussi à l'industrie et à la production ainsi qu'aux problèmes économiques, sociaux et politiques.
English: Recognizes the benefits of extending the period of the current MTSP in order to:
French: Reconnaît l'intérêt que présente la prorogation du plan stratégique à moyen terme pour :
English: The OFA does not guarantee or warrant that the Contents of this web site, any link or the contents of any Third Party Site are accurate, complete, up-to-date or free of errors, viruses, or other items of any kind that are of a destructive nature or that access to this web site or any Third Party Site will be uninterrupted or free from delay.
French: L'Office ne garantit nullement que le contenu du présent site, que tout lien ou que le contenu du site d'un tiers sont exacts, complets, à jour, ou qu'ils ne comportent pas d'erreurs, de virus ou d'autres éléments de toute sorte qui sont destructeurs de nature, ni que l'accès au présent site ou à celui d'un tiers ne sera pas interrompu ni retardé. Les utilisateurs du présent site doivent être conscients du fait que son contenu a été converti électroniquement du support du document original.
English: Before an amendment to a concrete tax legislation leaves the Parliament, a new draft amendment to the same piece of legislation is already tabled to the Chamber.
French: La possibilité de ne pas prendre en considération la proposition ou le projet de loi nous donne l'opportunité de nous concentrer davantage sur certains points qui nous semblent essentiels.
English: 26ter.2 Processing of Declarations (a) Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rule 4.17 is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv), is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.19 Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17 26ter.1 Correction ou adjonction de déclarations Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: His delegation hoped that in countering the evil of international terrorism, Member States would unite on the basis of principle rather than narrow national interests.
French: La délégation azerbaïdjanaise espère que dans la lutte contre le fléau du terrorisme international, les États Membres s'uniront sur la base de ces principes et non sur celles d'intérêts nationaux étroits.