ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended TA was granted for TSS limit of 25 mg/L.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: In the case of Mexico the law obliged them to adopt the Code of Good Practice annexed to the TBT agreement.
French: La loi les obligeait à adopter le Code de pratique annexé à l'Accord OTC.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Deception raised:
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: By order of 19 October 2001 the Verwaltungsgerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) and Articles 73b to 73d, 73f and 73g of the EC Treaty (now Articles 56 EC to 60 EC).
French: Par ordonnance du 19 octobre 2001, le Verwaltungsgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE) ainsi que 73 B à 73 D, 73 F et 73 G du traité CE (devenus articles 56 CE à 60 CE).
English: My main purpose was to try to help the Israelis and Palestinians to resolve the current crisis by reaching an agreement with the following elements: disengagement, an end to violence and a return to normalcy; a resumption of the peace process; and the establishment of a mechanism to inquire into recent tragic events and ways of avoiding a recurrence.
French: Je me proposais principalement d'aider Israéliens et Palestiniens à résoudre la crise actuelle en parvenant à un accord sur les éléments suivants : dégagement; cessation de la violence et retour à la normalité; reprise du processus de paix; mise en place d'un dispositif d'enquête sur les événements tragiques de ces derniers temps et les moyens d'éviter qu'ils ne se reproduisent.
English: You can also browse through the repository .
French: Vous pouvez également naviguer dans le dépôt .
English: We help to ensure that Canadians continue to benefit from a highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide services in both official languages.
French: Nous nous assurons que la population canadienne continue de pouvoir compter sur une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, en mesure de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Accordingly, no part of Corporation B's $120,000 of non-capital losses may be deducted in any taxation year ending after July 1, 19-4.
French: Par conséquent, aucune fraction des pertes autres que despertes en capital de la Corporation B de 120 000 $ n'est déductible aucours d'une année d'imposition se terminant après le 1er juillet 19-4.
English: The Vienna Group notes that, pursuant to article 7 of a Comprehensive Safeguards Agreement, a State party shall establish and maintain a system of accounting for and control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
French: Le Groupe de Vienne note que, conformément à l'article 7 de l'Accord de garanties généralisées, un État partie doit établir et appliquer un système de comptabilité et de contrôle de toutes les matières nucléaires soumises à des garanties en vertu de l'Accord.
English: Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose KGM En fr.
English: The French Government's argument that the Commission erred in law by imposing, under Article 11 of Regulation No 1493/1999, conditions relating to reductions in yield and production acreage which are not provided for in that provision cannot be upheld.
French: Ne saurait être accueilli l'argument du gouvernement français selon lequel la Commission a commis une erreur de droit en imposant, au titre de l'article 11 du règlement n° 1493/1999, des conditions relatives aux réductions des rendements et des surfaces de production qui ne sont pas prévues à cette disposition.
English: And which category best describes the highest level of your short term financing (operating credit) this year, that is 1999?
French: Et quelle catégorie représente le mieux votre plus haut niveau de financement à court terme (crédit d'exploitation) cette année, c'est-à-dire en 1999.
English: A request was received from someone in China for an extension to the review period in order to have materials translated.
French: Quelqu'un en Chine a demandé une prorogation de la période d'examen afin de faire traduire les documents.
English: Location was perfect and the staff went out of their way to make our stay a good one.
French: Chambre et literie au confort très correct, sanitaire impeccable, climatisation efficace. Silence absolu dans notre chambre donnant sur une cour intérieure.
English: Dans un certain nombre de cas c’est l’occasion de faire un point sur son patrimoine, de faire des comparaisons d’une année sur l’autre et d’en ti...
French: Dans un certain nombre de cas c’est l’occasion de faire un point sur son patrimoine, de faire des comparaisons d’une année sur l’autre et d’en tirer des enseignements sur d’évent...
English: The Department will continue to manage its finances, renew policies and programs, and modernize management to assess and implement policy and program changes.
French: Le MPO continuera de gérer ses finances, de réviser ses politiques et ses programmes et de moderniser sa gestion afin d’évaluer et de mettre en œuvre des changements de politiques et de programmes.
English: One of the main conclusions which can be extrapolated from the Declaration and its goals is that state capacity in the above-mentioned areas is the paramount factor for its successful implementation.
French: L'une des principales conclusions qui se dégagent de la Déclaration et de ses objectifs est que les capacités dont disposent les États dans les domaines susmentionnés conditionnent au premier chef la réussite de la mise en application de la Déclaration.
English: We strive to meet with customers and partners on their terms, be it face to face, by phone or via secure, around-the-clock web access.
French: Nous offrons nos services à nos clients et partenaires au moyen du mode de prestation qu’ils préfèrent : en personne, par téléphone ou par le biais d’un site Web sécurisé et accessible en tout temps.
English: (d) Language of instruction.
French: d) Langue d'enseignement.
English: We remain hopeful that an agreement can be achieved this year.
French: Nous continuons de croire qu'un accord peut être conclu cette année.
English: Programmes to build human rights capacity in government agencies, as well as academic institutions and civil society organizations in developing countries and countries with economies in transition, form an essential part of the Institute's activities.
French: Les programmes de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme destinés aux organismes publics ainsi qu'aux instituts universitaires et aux organisations de la société civile des pays en développement et des pays en transition constituent une partie essentielle des activités de l'Institut.
English: The only problem was the size of the room. There was not even room for a chair other than a small desk chair.
French: Un mobilier plus contemporain conviendrait sans doute mieux.
English: As one might ask with tongue in cheek, what’s wrong with this picture?
French: Cherchez l’erreur, pourrait-on dire avec humour!
English: Wilson, Gina, Assistant Deputy Minister Purpose:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Frais de déplacement Pour:
English: Tthis is an informative blog relating to the goji berry, the research behind himalayan goji® juice and its next generation, gochi™ - legendary throughout asia and developed through freelife’s worldwide research efforts and changing lives.
French: Nnew, visualcv, a new way to present your portfolio and your skills.
English: Testing procedures will ensure that the water released from the settling pond meets provincial requirements for release.
French: Les procédures d'analyse veilleront à assurer que l'eau évacuée du bassin de décantation réponde aux exigences provinciales visant le déversement.
English: The views expressed in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) at its seventh session from May 6 to 10, 2002, were taken into account when revising this document.
French: Les vues exprimées à la septième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) (6 au 10 mai 2002) ont été prises en considération dans l’élaboration du présent document.
English: Remove four food coupons from various containers to represent the loss of a food source in the next round.
French: Demandez aux élèves de remettre les coupons de nourriture et d’eau dans les contenants et de retourner à leur habitat d’hiver.
English: • making young people more aware of economics (technical colleges, BTS (Higher Technical Diploma) classes, IUT (Polytechnic), universities…) Their methodology:
French: • rendre les jeunes plus conscients des sciences économiques (lycées techniques, classes de BTS, IUT, universités ...)
English: It is made from cereal grains (predominately corn followed by rye, barley and wheat), distilled in continuous stills and aged at least 2 years, although most are aged 6 years or more.
French: Il est fabriqué à partir de céréales, principalement du maïs, ainsi que du seigle, de l’orge et du blé. Il est distillé dans un alambic à circuit continu et vieilli pendant au moins deux ans, bien que la plupart des whiskys soient âgés de six ans ou plus.
English: E. Special needs of the Department of Peacekeeping Operations and other stakeholders
French: Besoins spéciaux du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres intervenants
English: % Co-shared amount (2) Budget Adjustment 1999-2000 Projected Contribution (3) Co-shared amount (2) Plus:
French: % Montant partagé (2) Adjustement budgétaire 1999-2000 Contribution prévue (3) Montant partagé (2) Plus:
English: Based on a status report, species specialist subcommittees assess and assign the status of a wildlife species believed to be at some degree of risk.
French: En se fondant sur un rapport d'Ã©tape, les sous comitÃ©s de spÃ©cialistes des espÃ¨ces Ã©valuent la situation de l'espÃ¨ce sauvage que l'on croit Ãªtre en pÃ©ril et en dÃ©terminent l'Ã©tat.
English: This is the core of compliance policy: agreements, the law demands, must be kept.
French: Il s'agit là du fondement du respect des accords : le droit exige que les accords soient respectés.
English: Safeguarding and replanting forests are key to reducing flooding and protecting wood supplies, says Lester R. Brown.
French: Pour Lester R.Brown, la protection et la reforestation ont un rôle crucial à jouer dans la garantie de l'offre de bois et dans la réduction des inondations.
English: Strategic Objectives and Key Results
French: Objectifs stratégiques et résultats clés
English: The tutorials will contain two separate sets of training examples – one for the core and one for the advanced level of the IPC.
French: Les travaux dirigés comprendront deux séries distinctes d’exemples destinés à la formation – l’une pour le niveau de base et l’autre pour le niveau élevé de la CIB.
English: (c) Strengthen political commitment to sustainable forest management;
French: c) Renforcer l'engagement politique en faveur d'une gestion durable des forêts;
English: In criminal matters, 39 out of 44 member states have such a system154.
French: Le délai raisonnable de l’accès à la justice Le traitement de l’affaire dans un délai raisonnable constitue l’une des garanties fondamentales de l’art.
English: By contrast, maintenance of public order and protection of internal security are among the first group of interests referred to in Article 24(2)(a)(1) of Regulation No 3285/94 and Article 19(2)(a)(i) of Regulation No 519/94.
French: En revanche, le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure figurent au premier rang des intérêts visés à l'article 24, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 3285/94 et à l'article 19, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 519/94.
English: None of these mutations affected HCV assembly, but S116D led to the degradation of core protein.
French: Aucune de ces mutations n’ont affecté l’assemblage viral mais S116D, en présence de hspp, a mené la coque à la dégradation.
English: It should also be noted that most of the Directives require the Commission to review the application of the rules. It will have 6
French: Il convient également de noter que la Commission est soumise à une obligation de réexamen de l'application de la législation en vertu de la plupart des directives.
English: I am also pleased that the Commissioner has said that the Commission is prepared to adopt the system of having a register of documents.
French: Je me réjouis aussi d'entendre Mme le commissaire nous annoncer que la Commission est prête à adopter un système d'enregistrement des documents.
English: He adds in paragraph 66 that:
French: Et au paragraphe 66 :
English: All European countries seem to privilege the placement of separated children in centres rather than foster families.
French: Tous les pays européens semblent privilégier le placement des enfants séparés dans des cent plutôt qu 'en famille d 'accueil.
English: At the community level, sport has been a catalyst for combating social exclusion, engaging youth, building communities and positively influencing social behaviours.
French: Au niveau local, le sport s'avère un instrument de lutte contre l'exclusion sociale, de dialogue avec la jeunesse, de renforcement des communautés et d'influence positive sur les comportements sociaux.
English: - To & from the Civic Center Parking Garage for 5pm & 8pm shows, starting 3 hours before show time.
French: - Stationnement intérieur du Civic Center (pour les représentations de 17 h et de 20 h), à partir de 3 heures avant le début du spectacle.
English: As a country on the crossroads between Europe and Asia, Georgia, with its ancient and multifaceted culture, is an appropriate place for such a meeting.
French: En tant que pays situé à la croisée des chemins de l'Europe et de l'Asie, la Géorgie, avec sa culture ancienne et multiforme, est un lieu qui convient à une telle réunion.
English: - - -Other: 2912.19.91 - - - -Glyoxal for use in the manufacture of textile dressings; For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Glyoxal for use in the manufacture of textile dressings .......................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Autres : 2912.19.91 - - - -Glyoxal devant servir à la fabrication d'apprêts de textiles; Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques En fr.
English: Fortunately, we were with him on his last days at “La Maison-Mathieu-Froment-Savoie”.We had previously heard of this facility but you really have to be there to appreciate the genuine understanding of the “La Maison”.May it be the medical personnel, the nurses, the health care workers and the team of volunteers, the personalized care given to my father and the comfort given to my family was of exceptional quality.
French: Nous avions déjà attendu parler de cet endroit, mais, jusqu’au jour où vous devez le fréquenter, il est impossible de réaliser le joyau que représente cet endroit.Que ce soit par le personnel médical, infirmier, aide soignant et la grande équipe de bénévoles, les soins personnalisés apportés à notre père ainsi que le réconfort aux membres de la famille ont été d’une qualité extraordinaire. Il y règne une grande ambiance de paix à cet endroit -notre père nous a fait part de ce sentiment dès son arrivée.
English: The fin whale (Balaenoptera physalus) was first designated by COSEWIC as a species of special concern in 1987, and was split in 2005 into Pacific and Atlantic populations, with the Pacific population designated as threatened.
French: Le Rorqual commun (Balaenoptera physalus) fut déclaré « espèce préoccupante » par le COSEPAC en 1987. Les populations du Pacifique et de l’Atlantique ont été séparées en 2005 et la population du Pacifique a été désignée comme espèce menacée.
English: • Conservation, protection and utilization of forests;
French: • Conservation, protection et exploitation des forêts;
English: Five individuals are honoured each year at the Persons Awards, for their outstanding contributions to promote women's equality.
French: Cinq prix sont remis chaque année à des personnes pour leurs contributions exceptionnelles à la promotion de l'égalité des femmes.
English: Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I-IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
French: b) Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement aux annexes I à IV, VI et VIII en donne notification au Dépositaire par écrit dans un délai d'un an à compter de la date de la communication de son adoption.
English: This has been maintained in the new proposal, which further provides a definition of ‘parental responsibility’.
French: Cet aspect a été repris dans la nouvelle proposition qui, de plus, définit la notion de «responsabilité parentale».
English: 11 and 12 Council adopts negotiating directives for a cooperation agreement on peaceful uses of nuclear  energy between the European Atomic Energy Community and China (-> point 662).
French: 11 et 12 Le Conseil adopte des directives de négociations en vue d'un accord de coopération concernant  les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie  atomique et la Chine (-> n° 662).
English: We also suffered a tragic loss with the death of Leo Saulnier, our most senior inspector.
French: Il s’agit d’une lourde perte pour la Division.
English: Rev. 18 October 2005 As regards the involvement of workers in an SCE, Directive 2003/72/EC lays down specific provisions for SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons. These provisions are specific to SCEs compared with SEs, this being connected to the possibility of establishing European cooperatives from scratch.
French: Le principe général énoncé dans cette section est simple.
English: After the political transition, the KwaZulu homeland was dismantled, and all services were reorganized into a three-tier national health system, with national-, provincial-, and district-level responsibilities.
French: Après la transition politique, le territoire Kwazulu ayant été démantelé, tous les services ont été réorganisés pour former un système de santé national en trois paliers en confiant des responsabilités aux administrations nationales, provinciales et des districts.
English: to conduct activities targeting this issue.  Yet, child negligence and exploitation units established by the relevant departments of universities and children's rights commissions established by the bars are working on this subject.
French: Les départements concernés des universités et les commissions des droits de l'enfant instaurées par différents barreaux se sont dotés d'unités de lutte contre l'exploitation et l'ignorance des enfants.
English: In June, a WIPO official discussed with government authorities in Kingston the possible accession of Jamaica to certain WIPO-administered treaties in the field of industrial property.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu, à Kingston, avec les autorités nationales de l’éventuelle adhésion de la Jamaïque à certains traités administrés par l’OMPI dans le domaine de la propriété industrielle.
English: As a result of an error in the articles of Amendment submitted, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of the number of outstanding shares of the corporation.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative au nombre d'actions en circulation de la société.
English: It would appear that this problem became the "stumbling block" during Israeli-Palestinian negotiations on the final status held in Camp David in the summer of 2000.
French: Il semblerait que ce problème soit devenu la « pierre d’achoppement » lors des négociations israélo-palestiniennes sur le statut permanent, qui ont eu lieu à Camp David durant l’été 2000.
English: Indeed that is formally recognized in the agreement with the Canadian Television Producers and Directors Association (Exhibit R- 7).
French: En l’occurrence, ce pouvoir est officiellement reconnu dans la convention entre Radio- Canada et l’Association canadienne des réalisateurs de télévision (produite sous la cote R- 7).
English: Future plans are to move and close certain roads to keep traffic away from sensitive areas.
French: Le système a rencontré un grand succès, attirant 250 000 utilisateurs durant la première saison, grâce à une promotion active et à une conception étudiée pour offrir un véritable service aux clients.
English: The interim-assessment team, however, drew attention to the need to capture and share country experiences of ENHR competencies, and it recommended meeting this need "through the systematic application of a knowledge and skills base" (COHRED 1996, p.
French: L’équipe d’évaluation provisoire, cependant, a attiré l’attention sur la nécessité de recueillir et de partager l’expérience nationale en matière de compétences en RNES, et elle a recommandé de le faire par l’application systématique d’une base de connaissances et d’habiletés (COHRED, 1996).
English: The Executive Secretary thanked the Conference of European Statisticians and its Bureau for their collaboration in the review.
French: La Secrétaire exécutive a remercié la Conférence des statisticiens européens et son Bureau de leur collaboration à cet examen.
English: In the standing up of the new Commands, most of the decisions for support arrangements have been made by the VCDS, thus limiting the involvement of the Commanders of the new Commands.
French: Dans le cadre de la mise sur pied des nouveaux commandements, la plupart des décisions relatives aux arrangements de soutien ont été prises par le VCEMD, ce qui a limité la participation des commandants des nouveaux commandements.
English: It is therefore the duty of parents to create a family atmosphere inspired by love and devotion to God and their fellow-men which will promote an integrated, personal and social education of their children.
French: C'est aux parents, en effet, de créer une atmosphère familiale, animée par l'amour et le respect envers Dieu et les hommes, telle qu'elle favorise l'éducation totale, personnelle et sociale, de leurs enfants.
English: We are seeking the help of the United Nations in organizing that workshop and in establishing a subregional policy on disarmament and the monitoring of the traffic in weapons.
French: Nous sollicitons donc le concours des Nations Unies pour l'organisation de cet atelier et pour la mise en oeuvre d'une politique sous-régionale de désarmement et de contrôle de la circulation des armes.
English: The hotel boasts 83 comfortable and modern rooms, equipped with all common facilities.
French: Les quatre-vingt-trois chambres sont confortables, modernes et dotées de tous les équipements habituels.
English: There remains also the important issue of public infrastructure investment, which for reasons of intergenerational equity is often financed by borrowing (the so-called golden rule).
French: Mais, en tout état de cause, il n'y a pas de méthode permettant de concilier facilement les impératifs de la stabilisation à court terme et les préoccupations à long terme quant à la viabilité des finances publiques.