ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impurities may be generated or increased during manufacture and/or storage of the drug product.
French: Des impuretés peuvent apparaître, ou leur quantité peut augmenter, durant la fabrication et/ou l’entreposage du produit médicamenteux.
English: The fact that she had requested a transfer to Millhaven was not relevant.
French: Le fait qu’elle a demandé d’être mutée à Millhaven n’est pas pertinent.
English: People with SAD can be treated by their family doctor, referred to a psychiatrist who is aware of SAD.
French: Les personnes souffrant de TAS peuvent consulter leur médecin de famille ou un psychiatre informé en matière du TAS.
English: Florian Weimer wondered how the Debian Core Consortium was related to the Debian project.
French: Florian Weimer s'est demandé en quoi le consortium Debian Core était lié au projet Debian.
English: Laboratory performance in emergency situations In crisis situations the laboratory capacities were usually a weak point.
French: Performance des laboratoires dans les situations de crise Dans les situations de crise, les capacités des laboratoires ont en règle général constitué un point faible.
English: Grassland in Ontario Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Please send comments to:
French: Prairies (Ontario) Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: It is not only a matter of contesting the denial of rights associated with integration in the production process, but also the lack of time periods for a public sphere grounded in experience.
French: Il s'agit de déplorer, non seulement le refus de droits liés à l'incorporation dans le processus de production, mais aussi l'absence de laps de temps pour un public fondé sur l'expérience.
English: With regard to the correctional system, she noted that of the 10 penitentiary centres in Panama, 2 were exclusively for women.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, Mme Calderon indique que, sur les 10 pénitenciers que compte le Panama, 2 sont exclusivement pour femmes.
English: Dr. Furlong is the author of a book on Canadian Medicare, "Medicare Myths".
French: Dr Furlong est l'auteur de Medicare Myths, livre au sujet du régime d'assurance-maladie au Canada.
English: Provide fail safe features.
French: Fournir les caractéristiques de tolérance de pannes.
English: This follows from our obligation to protect and promote human rights, but our engagement is also motivated by the need to ensure strong Afghan support for a continued international engagement.
French: Cette initiative résulte de notre obligation de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, mais notre engagement est également motivé par la nécessité de veiller à ce que les Afghans appuient fermement la poursuite de la présence internationale.
English: The increased requirements were attributable to the acquisition of new medical equipment to replace outdated, non-functional medical equipment, to improve the standards of the medical services provided to UNMIK personnel.
French: Le dépassement est imputable à l'achat de matériel médical neuf pour remplacer le matériel obsolète ou hors d'usage, afin d'améliorer la qualité des services médicaux fournis au personnel de la MINUK.
English: The historian Frances Yates comments that ‘The Divine Comedy’ can be interpreted as a work embodying the contemporary adaptation of the classical ‘Art of Memory’.
French: L’historienne Frances Yates souligne que l’on peut interpréter la « Divine Comédie » comme une œuvre englobant l’adaptation contemporaine du classique « Art de mémoire ».
English: The recommendation by the ECE/Eurostat Meeting on the Management of Statistical Information Technology (Geneva 14-16 February 2001) to develop a Website on best practices in statistical ICT applications and transfer of know-how in this area.
French: La Réunion CEE/Eurostat sur la gestion de la technologie de l'information en statistique (Genève, 14-16 février 2001) a recommandé de créer un site Web sur les meilleures pratiques en matière d'application des TIC en statistique et de transfert de connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: Certain of the selection mechanism options below have governmental oversight already built into them (namely Option 2B – selection through regional coordination).
French: S’inspirant à nouveau des pratiques du Fonds pour les populations autochtones, le conseil d’administration se réunirait probablement une fois par an, à Genève, pendant deux ou trois jours, selon le nombre de demandes reçues (il ressort
English: While commending the Palestinian people's struggle to recover its freedom and dignity and repossess its usurped land, Iraq urged the international community to face up to its responsibilities by providing the Palestinian people with the necessary protection and helping it to exercise its right to self-determination and create its own State throughout its entire territory, with Jerusalem as the capital.
French: Tout en saluant la lutte que mène le peuple palestinien pour recouvrer sa liberté et sa dignité et reprendre possession de sa terre usurpée, l'Iraq exhorte la communauté internationale à assumer ses responsabilités en lui assurant la protection requise et en l'aidant à exercer son droit à disposer de lui-même et à créer son propre État sur toute l'étendue de son territoire, avec Jérusalem pour capitale.
English: Other Globe and Mail articles on the Canadian Trade Commissioner Service Published in the Globe and Mail (Toronto, Ontario) - March 19, 2008 By Ken Lewis, Senior Trade Commissioner in Beijing The Chinese dragon has long been a symbol of majestic power, good luck and prosperity.
French: Autres articles du Globe and Mail sur le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada PubliÃ© dans le Globe and Mail (Toronto, Ontario) - 19 mars 2008 (Traduction de l'anglais) Par Ken Lewis, dÃ©lÃ©guÃ© commercial principal, Beijing Le dragon chinois est depuis longtemps un symbole de puissance majestueuse, de chance et de prospÃ©ritÃ©.
English: Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: There does not seem to be a pool of growth, or centre of gravity, for creating a new momentum in tourism.
French: Il ne semble pas exister de « communauté de croissance », ou de centre de gravité, qui apporterait un nouvel élan au secteur du tourisme.
English: The government should begin to take a more integrated approach to the development of the cultural industries.
French: Le ministère de la Culture devrait être mandaté pour établir une force d’action spéciale pour coordonner la politique en ce domaine en consultation avec les autres ministères responsables Questions de politique culturelle 4.
English: The former consists of the northern portion of the current Calgary Centre electoral district, the southern portion of Calgary—Nose Hill and the western section of Calgary Northeast.
French: La première englobe la partie nord de la circonscription actuelle de Calgary-Centre, la partie sud de Calgary—Nose Hill et la partie ouest de Calgary-Nord-Est.
English: A global certification scheme with teeth would help, because it would require much better documentation on the part of exporters and importers, and would make false declarations less possible.
French: Un système de certification solide serait utile, parce que les exportateurs et les importateurs seraient tenus de fournir une documentation beaucoup plus détaillée et il leur serait moins facile de faire de fausses déclarations.
English: However, complaints were lodged with the WTO Dispute Settlement Body by the United States and Australia, who sought to have European Regulation No 2081/92 declared incompatible with international trade agreements such as the TRIPS Agreement2.
French: À la suite de l'accord TRIPS portant sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce, la législation de l'Union européenne a été remaniée, de manière à permettre aux pays tiers l'égalité d'accès au système européen (moyennant certaines obligations)2.
English: My second concern is about fundamental rights.
French: Ma deuxième préoccupation touche aux droits fondamentaux.
English: The idea of making a distinction between human rights and fundamental rights, as applicable especially to persons subject to expulsion, was controversial and required careful scrutiny.
French: L'idée d'établir une distinction entre droits de l'homme et droits fondamentaux applicables aux personnes sous le coup d'une expulsion prête à controverse et mérite d'être examinée soigneusement.
English: Cataract surgery showed the most inconsistencies with clinical guidelines.
French: C'est pour la chirurgie de la cataracte qu'on relevait le plus grand nombre d'incohérences par rapport aux lignes directrices cliniques.
English: Au cours des semaines à venir, les délibérations se poursuivront au sein des sous-commissions de la CdF-E, qui soumettront à cette dernière leurs propositions de modification à la séance plénière des 17 et 18 novembre 2008.  La commission s’est par ailleurs entretenue, comme chaque année, avec le président de la Direction générale de la Banque nationale suisse, Monsieur Jean-Pierre Roth.
French: Le projet de budget prévoit en effet une réduction du taux d’endettement de 1,8 % par rapport à 2008, ce qui permettra de ramener l’endettement brut à quelque 114 milliards de francs. La commission constate en outre que le projet du Conseil fédéral tient aussi compte de l’objectif visant à limiter la croissance des dépenses au niveau de la croissance économique : en recourant au blocage des crédits, le Conseil fédéral entend limiter la croissance des dépenses à 3 %, ce qui correspond au taux de croissance visé pour la période 2008-2015 selon le projet de réexamen des tâches de la Confédération.  Le débat d’entrée en matière a porté essentiellement sur le taux de croissance retenu et sur l’opportunité de recourir au blocage des crédits.
English: ‘Please check the order number of the memory modules you require in the handbook for your module or call us.
French: «Veuillez SVP vérifier le num éro de commande du module de programmation dont vous avez besoin dans la notice d’utilisation de votre plateforme ou appelez-nous!
English: About one in five pregnant women are infected with HIV and the devastating effects are felt everywhere, especially among our children.
French: Une femme enceinte sur cinq environ est séropositive et les effets dévastateurs se font ressentir partout, en particulier chez nos enfants.
English:    . Mr President, thank you for giving me the opportunity to debate with you the results of the successful conference on climate change held in Montreal in December.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’occasion de débattre avec vous des résultats de la fructueuse conférence sur le changement climatique qui s’est tenue à Montréal en décembre.
English: Amway provided cash donations, products, and hygiene kits following the tsunami in Southeast Asia, Hurricane Katrina, and recently Hurricane Ike.
French: Amway a fourni des dons en espèces, des produits et des trousses d’hygiène après le tsunami en Asie du sud-est, l’ouragan Katrina et plus récemment, l’ouragan Ike.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-356 July 24, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Business Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-356 le 24 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Business Aviation, Inc.
English: Alzamora Packaging also guarantees the fulfilment of the ISO14000 environmental management regulations.
French: Alzamora Packaging garantie également le respect de la norme de gestion de l'environnement ISO14000.
English: The police are often reluctant to bring forward evidence which might implicate their colleagues and senior officials have been known to participate in routine cover-ups of deaths resulting from torture.
French: Les policiers sont souvent réticents à communiquer des éléments de preuve qui pourraient compromettre leurs collègues, et il est bien connu que des hauts responsables ont souvent couvert des cas de torture ayant entraîné la mort.
English: By order of 27 September 2001 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 27 septembre 2001, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: The level of the increase will depend on returns from pulse and special crops relative to grains and oilseeds, moisture conditions, carry-in stocks, crop rotation considerations and the producers' ability to diversify.
French: L'importance de l'augmentation dépendra, d'une part, des recettes provenant des légumineuses et des cultures spéciales par rapport à celles des céréales et des oléagineux, et d'autre part, des conditions d'humidité, des stocks de report, des considérations liées à la rotation culturale et de la capacité des producteurs à diversifier.
English: Throughout the State, nation-wide health promotion programs have gained momentum during the last few years, especially those emphasizing physical activity.
French: Sur tout le territoire de l'État d'Israël, les programmes de promotion de la santé établis à l'échelle nationale ont revêtu de plus en plus d'importance au cours des quelques dernières années, notamment ceux qui donnent la vedette à l'activité physique.
English: Incremental Impacts as a Result of the Monitoring Fee 1.
French: Impact différentiel attribuable aux nouveaux droits de permis 1.
English: HEALTH CARE, CITIZENSHIP AND FEDERALISM
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: The United Nations and its partners are working to increase the preparedness of the international humanitarian system to respond to transboundary crop pests and highly pathogenic diseases.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires cherchent à élever le niveau de préparation du système humanitaire international à lutter contre les ravageurs transfrontalières des cultures et aux affections hautement pathogènes.
English: That text contained a thorough assessment of human rights challenges in Norway and proposed measures to deal with them.
French: Ce texte contient une évaluation approfondie des problèmes auxquels se heurte la Norvège en matière de droits de l'homme et des mesures qu'elle envisage de prendre pour y faire face.
English: Health Canada: Advisories, Warnings and Recalls - 2006 Click here for Health Canada's web site for information on latest advisories - including an advisory issued on March 10 2006:
French: Santé Canada : avis, mises en garde et retraits - 2006 Cliquez ici pour consulter le site Web de Santé Canada et obtenir les avis récents, y compris celui émis le 10 mars 2006 :
English: Member States have also been preparing national strategies for the EYID.
French: Les États membres ont également mis au point des stratégies nationales pour l’AEDI.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Not-For-Profit Law Clause-by-clause briefing book CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Article par article livre de breffage Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif
English: 1995 Index (41 KB) Volume 21-24, December, 1995 (183 KB) ▪ Consensus Statement Regarding the HIV "Window Period" ▪ Surrogate Markers of HIV Infection ▪ Interim Guidelines for the Treatment of Gonococcal and Chlamydial infections Volume 21-23, 15 December 1995 (433 KB) ▪ Influenza in Canada - 1994-1995 Season ▪ Announcement Volume 21-22, 30 November 1995 (141 KB) ▪ NACI -Supplementary Statement on Typhim VITM Polysaccharide Capsular Vaccine ▪ NACI -Anaphylaxis:
French: Numéro mensuel 1995 - Volume 21 Index 1995 (41 KB) Volume 21-24, 30 décembre 1995 (163 KB) ▪ Déclaration concertée concernant la période de latence sérologique du VIH ▪ Marqueurs-substituts de l'infection à VIH ▪ Lignes directrices provisoires pour le traitement des infections Gonococciques et des Chlamydioses Volume 21-23, 15 décembre 1995 (433 KB) ▪ La Grippe Au Canada - Saison 1994-1995 ▪ Annonce ▪ Erratum Volume 21-22, 30 novembre 1995 (141 KB) ▪ CCNI - Déclaration supplémentaire sur le vaccin polysaccharidique capsulaire typhim VI MC ▪ CCNI - Anaphylaxie:
English: • Within cities, 10% of people reporting an Aboriginal Identity indicated an Aboriginal mother tongue; while for Canada overall 26% of the Identity Population indicated an Aboriginal mother tongue; similarly,
French: • 10 % ont déclaré une langue maternelle autochtone, alors que 26 % de la population totale d'identité autochtone l'ont fait; de même,
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 at 115 (C.A.). Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 at 1221 (C.A.).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 à 115 (C.A.). Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 à 1221 (C.A.)
English: The House will vote on a resolution on this topic on Thursday.
French: Il a ensuite présenté certaines caractéristiques de ce pays.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Alexander sulked in his tent for a couple of days and then accepted the inevitable.
French: Alexandre boude dans sa tente pendant deux ou trois jours, puis il accepte l’inévitable.
English: Victoria CHITEPO, date of birth: 27/03/1928 ZANU-PF Politburo Committee Member  93.
French: Victoria CHITEPO, date de naissance : 27/03/1928 Membre du Comité du ZANU-PF  93.
English: Cake 7 Pie, other8 Candy, other9 Soft drinks 10 Wine11 Total daily intake 12 1 2 3 4 5 6 7
French: 7 Gâteau 8 Tarte, autre 9 Sucrerie, autre 10 Boissons gazeuses 11 Vin 12 Apport quotidien total 1 2 3 4 5 6 7
English: • VA - Meeting Minutes - November 21-22, 2005
French: • VA - Compte rendu - 21-22 novembre 2005
English: Tofu with calcium and dark green vegetables can also be calcium-rich sources.
French: Le tofu enrichi de calcium et les légumes vert foncé sont également riches en calcium.
English: In water, sanitation and hygiene, UNICEF will support national programmes, including “Home and well-being” to expand equitable and sustainable access to safe drinking water, sanitation, solid waste management and hygiene improvement in rural areas, including indigenous territories.
French: Eau, assainissement et hygiène : l'UNICEF apportera son concours aux programmes nationaux, notamment au programme « Foyer et bien-être », en vue d'assurer un accès équitable et durable à une eau potable, à l'assainissement, à la gestion des déchets solides et à l'amélioration de l'hygiène en milieu rural, y compris dans les territoires autochtones.
English: This is, in part, because a specific question on feeling marginalized due to the Institute's selection of a single strategic initiative was not included in the researcher survey.
French: C'est le cas, entre autres, parce qu'aucune question particulière dans le sondage auprès des chercheurs ne portait sur le sentiment de marginalisation découlant de la décision de ne retenir qu'une initiative stratégique.
English: Leading the way — public-private partners When Computers for Schools-New Brunswick began 10 years ago, it looked to a unique public-private partnership to ensure a steady supply of computers to New Brunswick schools and libraries.
French: Montrer le chemin — Partenaires des secteurs public et privé Lorsque le programme des Ordinateurs pour les écoles-Nouveau-Brunswick a été lancé, il y a 10 ans, il reposait sur un partenariat unique entre les secteurs public et privé pour assurer un approvisionnement continu en ordinateurs remis à neuf aux écoles et aux bibliothèques du Nouveau-Brunswick.
English: Particular highlights include proposals to combat illegal fishing, a Communication on a European Ports Policy, a staff working document on maritime clusters, a staff working document on ensuring a better fit between energy policy and maritime policy, a Communication on the eco-system approach, and of course the proposal to establish a maritime day.
French: À noter tout particulièrement les propositions visant à combattre la pêche illégale, une communication sur une politique portuaire européenne, un document de travail des services de la Commission sur les pôles d'activité maritime, un document de travail visant à instaurer une meilleure adéquation entre la politique énergétique et la politique maritime, une communication relative à l'approche fondée sur les écosystèmes, et bien entendu la proposition d'instaurer une journée de la mer.
English: These documents contained the reports - data and documents obtained from the Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia.
French: Ces documents comportaient les rapports − données et documents − obtenus du Bureau du Procureur public de la République de Macédoine.
English: The whole family, including unmarried sons who lived at home, would gather together to work on quilts.
French: Tous les membres de la famille, y compris les fils célibataires vivant à la maison, se réunissaient pour travailler aux courtepointes.
English: In addition, if a product licence holder received any information on adverse reactions (i.e., all types: adverse, severe and severe, unexpected) with their product, this information would be recorded, analyzed and summarized.
French: De plus, si un détenteur de licence de produit reçoit des renseignements (de tous les types: indésirable, grave et grave inattendu) en relation avec ses produits, ces renseignements seront consignés, analysés et résumés.
English: Counter-terrorism measures and the definition of terrorism
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et définition du terrorisme