ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kid wants to enjoy one of their favorite sports either way, so if you have no choice but makes use of an excavator for water skiing ... the smack that you can paste as you imagine but can sometimes feel like more ...
French: Une vidéo de l'humour qui collectent ces moments qui se produisent rarement, mais vous dessinez un rire quand le voir, mais pas aussi drôle et amusant, c'est le temps pour les protagonistes de la scène.
English: ICE PACK XL remains flexible when frozen. There is no meltwater when thawing.
French: ICE PACK XL reste flexible après la congélation.
English: Planned Parenthood Regina Sexual Health Centre Recipient:
French: Centre santé-reproduction axé sur les jeunes de Planned Parenthood Bénéficiaire :
English: This means that some of the vegetation will not be a part of a plains bison’s natural diet.
French: Cela signifie qu’une partie de la végétation ne fait pas partie de l’alimentation naturelle des bisons des plaines.
English: The Chairman informed Members on the Seminar of Committee Chairs that was held on 22 and 23 June in Limelette.
French: Le président informe les membres du séminaire des présidents de commission qui s’est tenu les 22 et 23 juin à Limelette.
English: The use of firearms to hunt seals near communities or areas of fishing activity may be controlled by condition of licence to ensure public safety and an orderly hunt.
French: Pour assurer la sécurité du public et la conduite ordonnée de la chasse, l'utilisation d'armes à feu à proximité de collectivités ou de zones de pêche peut être régie par une condition de permis.
English: Member States must once again take a stand so that we can really make it clear that this is a contribution to a better structural policy and to more solidarity in Europe.
French: Les États membres doivent encore une fois se positionner, afin que nous puissions établir clairement qu'il s'agit d'une contribution à l'amélioration des politiques structurelles et à un accroissement de la solidarité en Europe.
English: They suggested an alternative wording, which the department agrees would accomplish the same result while being clearer; hence the department has made the appropriate changes.
French: Elle a suggéré une alternative au libellé, que le ministère a accepté pour la raison qu'elle rende le texte plus intelligible tout en maintenant le même résultat, donc le ministère a fait les changements appropriés.
English: The work will require a total eligible investment of $1,414,684. Under the agreement, the Municipality of Saint-Théophile will provide $707,342 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $353,671, for a total government assistance of $707,342.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 414 684 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 707 342 $ pour la Municipalité de Saint-Théophile, alors que les deux gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 353 671 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 707 342 $.
English: Mrs Harms and I have the same opinion on the issue of our climate.
French: Mme Harms et moi sommes du même avis sur la question du climat.
English: In particular I should like to thank him for his report and for the 21 new amendments he has tabled.
French: Je voudrais en particulier le remercier pour son rapport et pour les 21 nouveaux amendements qu'il a déposés.
English: It is also unusual in that it is heavily influenced by the particular context in which it is being prepared.
French: Il est aussi inhabituel dans la mesure où il est fortement influencé par le contexte particulier dans lequel il est préparé.
English: Funding is being provided to the Canadian component of the Wild Blueberry Association of North America (WBANA).
French: Ce financement est accordé à la composante canadienne de l'Association des bleuets sauvages de l'Amérique du Nord (ABSAN).
English: Like the natural root, a dental implant provides the foundation for a dental crown, in this case a new all-ceramic dental crown.
French: Comme la racine naturelle, l’implant dentaire sert de base à une couronne, en l'occurrence, une nouvelle couronne tout-céramique.
English: Climate is the most important abiotic factor affecting sustainable, quality production.
French: Le climat est le facteur abiotique le plus important à nuire à une production de qualité durable.
English: Florist Fioreria San Rocco di Voltolina Franca & C. S.n.c.
French: Fleurs Fioreria San Rocco di Voltolina Franca & C. S.n.c.
English: Fish waste accumulates without being assimilated If fish waste is dumped at a site that does not have strong currents, it is likely that it will be not be dispersed upon discharge and will therefore accumulate on the ocean floor.
French: Cas 1 : les résidus de poisson s'accumulent sans être assimilés Les résidus de poisson qui sont immergés dans une zone n'offrant pas de bons courants, sont susceptibles de ne pas se disperser lors de leur largage.
English: of Canadian books, it was the perfect occasion to explore a quarter century of Canadian writing, publishing, cultural partnerships and the contribution Canadian books have made to our national identity.
French: Le 25e anniversaire du PADIÉ a été l’occasion idéale non seulement de célébrer le succès des livres d’auteurs canadiens, mais aussi d’explorer un quart de siècle de littérature canadienne, d’édition et de partenariats culturels et de prendre connaissance de la contribution qu’ont apportée les livres canadiens à notre identité nationale.
English: The CRA's Audit Division determined that, from 1999 to 2005, neither Mann nor Boudreau reported any self-employment income from trucking on their personal income tax returns.
French: La Division de la vérification de l'ARC a déterminé que, de 1999 à 2005, ni M. Mann ni Mme Boudreau n'a déclaré de revenus à titre de travailleur indépendant du transport routier dans sa déclaration de revenus des particuliers.
English: The user who provides his personal data is the only person responsible of the truthfulness and accuracy of the data, exonerating FEMP of any responsibility on the subject.
French: L'utilisateur qui facilite ses données personnelles est le seul responsable de la véracité et correction des données incluses, en restant la FEMP exonérée de toute responsabilité à ce sujet.
English: This Government On-Line (GOL) initiative will give clients seamless entry to a full range of government institutions, enhance the delivery of service to the public, increase productivity of the Public Service, and improve Canada's competitiveness in a global economy.
French: L'initiative Gouvernement en direct (GED) fournira aux clients l'accès homogène à une gamme complète d'institutions gouvernementales, améliorera la prestation des services au public, accroîtra la productivité de la fonction publique et améliorera la compétitivité du Canada dans une économie mondiale.
English: The Irish presidency will continue to support an initiative by the Commission to combat trafficking in human beings, especially bearing in mind the work of the expert group in this area and the Brussels Declaration.
French: La présidence irlandaise continuera à soutenir une initiative de la Commission visant à lutter contre la traite des êtres humains, tout en tenant particulièrement compte des travaux du groupe d’experts sur cette question et de la déclaration de Bruxelles.
English: In many cases, harm to the environment of individuals or communities, especially indigenous individuals and communities, has been seen as arising from violations of the rights to health, to life, to self-determination, to food and water, and to housing.
French: Dans de nombreux cas, le dommage causé à l'environnement d'individus ou de communautés, en particulier autochtones, a été considéré comme résultant de violations des droits à la santé, à la vie, à l'autodétermination, à l'alimentation et à l'eau ainsi qu'au logement.
English: On another level, delicate ecological balances are upset by the uncontrolled destruction of animal and plant life or by a reckless exploitation of natural resources.
French: Alors que, dans certains cas, les dégâts sont désormais irréversibles, dans bien d'autres cas, ils peuvent encore être contrôlés.
English: The first is listed as winter 1994, outside of a high school entrance, before entering a dance that was being held inside.
French: La première occasion mentionnée était l’hiver 1994, à l’extérieur de l’entrée d’une école secondaire, avant d’entrer pour assister à une soirée dansante qui avait lieu à cet endroit.
English: The way news about acts of violence is transmitted is also essential to the subsequent evaluation of them.
French: La manière dont les médias parlent des actes de violence est également fondamentale pour l'évaluation qui en sera faite ultérieurement.
English: In 2000, the SECI Regional Center for Combating Transborder Crime had been established in Bucharest, Romania.
French: En 2000, le Centre régional de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est de lutte contre le crime transfrontalier a été créé à Bucarest (Roumanie).
English: The United Nations and OIF simultaneously sent a preparatory mission on the electoral process to the Democratic Republic of the Congo in November 2003 with a view to the elections scheduled for June 2005.
French: L'ONU et l'OIF ont, par ailleurs, simultanément dépêché en République démocratique du Congo, en novembre 2003, une mission préparatoire sur le processus électoral, en vue des élections prévues pour juin 2005.
English: In collaboration with UNFPA headquarters and partner institutions, country support teams have conducted capacity-building workshops and developed resource tools to enhance the institutional capability of countries to execute the advocacy component of their programmes.
French: En collaboration avec le siège et les institutions partenaires, les équipes d'appui aux pays ont organisé des ateliers de renforcement des capacités et mis au point des outils pour étoffer les capacités institutionnelles, l'objectif étant d'aider les pays à exécuter les activités de plaidoyer prévues dans les programmes.
English: This new proposal takes up the main points contained in the first arrangement.
French: Cette nouvelle proposition reprend l’essentiel du premier dispositif.
English: I think that when that does come to light, we could say goodbye in no time to the idea of killing off all our livestock.
French: Car s' il devait s' avérer que c' est effectivement le cas, alors je crois que nous pourrions renoncer au plus vite à l' abattage systématique de cheptels entiers.
English: International Women's Day is the story of ordinary women making history.
French: La Journée internationale de la femme fête les femmes ordinaires qui marquent l'histoire.
English: This allows for credit losses within the portfolio that have not yet manifested themselves as observable deterioration in specific loans.
French: 100 pour s’établir à 524,6 millions de dollars, comparativement à 536,7 millions de dollars en 2006-2007.
English: He made his novitiate at Florence and studied philosophy and theology at Monte Senario for six years, where he also made his solemn profession.
French: Pour l'éducation chrétienne des filles, il fonde dans sa paroisse une Congrégation de Sœurs Servites de Marie. Il la dirige avec sagesse.
English: Madam Commissioner, allow me to ask another question.
French: Madame le Commissaire, permettez-moi de vous poser une autre question.
English: This was accomplished by performing the following: ??
French: La vérification s’est effectuée selon les étapes suivantes : ?? ?? ?? ?? ??
English: Replying to the question from the representative of the Russian Federation concerning human rights violations by the Taliban, he said that he had had an opportunity to talk to persons who had been detained, and they had informed him that they had undergone torture and ill-treatment.
French: Passant ensuite à la question de la Fédération de Russie sur la violation des droits de l'homme par les Taliban, le Rapporteur spécial explique qu'il a eu l'occasion de parler avec d'anciens détenus qui l'ont informé qu'ils avaient subi des tortures et des mauvais traitements.
English: For example, a relatively high starting dose (on or near the plateau of the effectiveness dose-response curve) might be recommended for a drug with a large demonstrated separation between its useful and undesirable dose ranges or where a rapidly evolving disease process demands rapid effective intervention.
French: Par exemple, une dose de départ relativement élevée (qui atteint ou presque le plateau de la courbe dose-effet de l'efficacité) pourrait être recommandée pour un médicament, lorsqu'on sait qu'il existe un large écart entre l'éventail des doses utiles et celui des doses indésirables, ou lorsque l'évolution rapide de la maladie exige une intervention rapide et efficace.
English: Communicable diseases do not recognize political boundaries.
French: Les maladies transmissibles ne reconnaissent pas les frontières politiques.
English: Suriname supports the efforts to strengthen the United Nations through reform.
French: Le Suriname appuie les efforts pour renforcer l'ONU au moyen d'une réforme.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0808 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0808 Domain name(s) qe2.info Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0808 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0808 Nom(s) de domaine qe2.info Décision Classé
English: UNCTAD, “Guidelines for port authorities and governments on the privatization of port facilities” (UNCTAD/SDTE/TIB/1), 1998UNCTAD, “Human resources and institutional development in African ports” (RAF/89/028, March 1990)
French: Kenya, "An overview of port commercialisation: the African experience", Kenya Ports Authority (KPA), Mombasa, Kenya, 28-30 avril 1998, (ECA/RCID/23/97)  Bakr, Mohamed A., "A model in privatization, successful change management in the ports of Saudi Arabia"
English: To those ends, the following rules are applied:
French: C'est ainsi qu'ont été définies les règles ci-après:
English: This is why our physical body needs to remain in harmony with nature.
French: Être établi dans la conscience du Soi, ou encore « être centré ».
English: # For those wishing to relax, every room boasts colour satellite TV, direct dial telephone and tea and coffee making facilities. # Not forgetting, of course, the welcome luxury of round-the-clock room service.South Devon offers a wealth of things to do and The Devon Hotel is perfectly situated with access to all.
French: L’élégance géorgienne des chambres est associée à des équipements comme la télévision par satellite.
English: According to Government estimates, more than 100,000 fighters are still awaiting to be processed.
French: Selon les estimations du Gouvernement, plus de 100 000 combattants attendent toujours que l'on s'occupe de leur cas.
English: Screening economic and development policies for their conformity with sustainability goals and principles, e.g., to identify subsidies with adverse environmental effects Preliminary assessment of environmental costs of development programmes to iden@ low-impact, resource-efficient energy, transportation and manufacturing strategies 0 l
French: Le point sur lequel il faut insister ici, c’est que les changements nécessaires pour convertir l’évaluation environnementale d’un moyen servant à diminuer les impacts en un moyen de réaliser le développement durable exigent d’abord et avant tout le raffinement des idées et des approches courantes.
English: EAP Task Force met in Paris on 7-8 February 2008 from 07-Feb-2008 to 08-Feb-2008 The annual meeting of the EAP Task Force - first after the 6th "Enviroment for Europe" Ministerial Conference, held in October 2007 in Belgrade (Serbia), took place in Paris at the OECD Conference Centre on 7 and 8 February. High-level officials from environment ministries of OECD and non-member economies discussed the new programme of work and budget of the EAP Task Force for 2008, and elected the new co-Chairs and Bureau of the Task Force.
French: A la une Forum mondial sur le développement durable de l’OCDE et de la Banque mondiale du 29-nov.-2006 au 30-nov.-2006 Organisé en coopération avec la Banque mondiale et l’Agence française de développement, ce Forum mondial de l’OCDE sur le développement durable portera sur les partenariats que les pouvoirs publics des pays en développement peuvent mettre en place avec les compagnies des eaux privées locales.
English: The partnerships provide a good framework for this; one, however, of which we have up to now made insufficient, and insufficiently binding, use.
French: Les partenariats offrent à cet égard un cadre solide dont nous avons cependant fait un usage insuffisant et insuffisamment contraignant jusqu’à présent.
English: Seasonal Ouvert d'avril à novembre inclusivement.
French: Saisonnière Ouvert d'avril à novembre inclusivement.
English: • Develop a conservation strategy for the mechanical systems on the vessel
French: • Élaborer une stratégie pour assurer la conservation des systèmes mécaniques du navire.
English: Cross sensitivity The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
French: Pärast lõiku The Agency's objective is to provide the Community institutions, Member ..........use in the area of health and safety at work.
English: I saw in the night visions, and, behold, One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought Him near before Him.
French: Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu’un de semblable à un Fils de l’homme; Il S’avança vers l’Ancien des jours, et on Le fit approcher de Lui.
English: The CHAIRMAN said that the Committee had thus completed its consideration of the ninth periodic report of Portugal.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le Comité a achevé l'examen du neuvième rapport périodique du Portugal.
English: Long term testing:
French: Études de stabilité effectuées dans les conditions recommandées d’entreposage pendant la période pour les contre-essais ou la durée d’entreposage proposée (ou homologuée) sur l’étiquette.
English: Madam President, Mrs Oomen-Ruijten has produced a very balanced and objective report on Turkey which is highly commendable.
French: (EN) Madame la Présidente, Madame Oomen-Ruijten a produit un rapport très équilibré et objectif sur la Turquie, ce qui mérite toute notre considération.
English: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider l'admission du personnel des organismes soumis au droit de l'Union à des régimes communs avec la Banque, dans le respect des procédures internes respectives.
English: The possibility was raised of replacing paragraphs 1 and 2 of article 16, relating to the rights of persons deprived of liberty, by article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (referred to below as the Covenant).
French: Il a également été question de remplacer les paragraphes 1 et 2 de l'article 16, concernant les droits des personnes privées de liberté, par l'article 9 du Pacte relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Pacte»).
English: 28 and 37 (c)).
French: 28 et 37 c)).
English: Democracy has not been able to pay due regard to the gender dimension.
French: En dépit des nombreuses réalisations du mouvement féministe, notamment dans le domaine de la reconnaissance officielle de l’égalité entre femmes et hommes, et de son retentissement - souvent controversé, au demeurant - auprès de l’opinion publique, l’intégration sociale des femmes, au quotidien, reste en net décalage avec les objectifs fixés. Après avoir espéré qu’il suffirait d’identifier et de supprimer les barrières juridiques et concrètes qui entravaient, voire empêchaient, le plein épanouissement et exercice des aptitudes et des compétences féminines, l’on a compris que les forces structurelles inhérentes à une société gouvernée par l’intérêt masculin constituaient de puissants obstacles, dont les effets persistaient derrière le voile de l’égalité formelle jeté par les nouvelles dispositions légales.
English: They will be routine activities for multidisciplinary teams of government scientists and their partners in academia, non-governmental organizations and the private sector, involving habitat restoration, protected areas, population manipulation, changes to industry practices (e.g., selective fishing) and novel methods whose nature will emerge from future research.
French: Ce seront des activités courantes des équipes multidisciplinaires de scientifiques du gouvernement avec leurs partenaires des universités, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé, visant la restauration de l'habitat, les zones protégées, la manipulation de la population, le changement des pratiques de l'industrie ( p. ex. pêches sélectives ) et des méthodes nouvelles dont la nature sera déterminée au moyen de recherches à venir.
English: This web site and the services provided to you on and via this web site are provided on an "AS IS" basis.
French: Le présent site Web et les services qui vous sont offerts sur ce site par le biais de ce site sont fournis "TELS QU’ILS SONT".
English: In parallel, the information management strategy is being renewed to align with the broader and more integrated CIDA Information Management/Information Technology Strategic Plan at the agency level.
French: En parallèle, on renouvelle la stratégie de gestion de l'information pour l'aligner sur le plan stratégique vaste et intégré de gestion de l'information/technologie de l'information de l'ACDI à l'échelle de l'Agence.
English: If you are a journalist or a partner, please contact us by phone or email to get a password to view the 17 videos.
French: Si vous êtes journaliste, contactez-nous pour recevoir le code d'accès.
English: As part of the assessment process, candidates were awarded two marks if their presentation remained within the allotted time period and a further two marks if they were able to complete the facilitation process within the 15 minutes provided.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, les candidats recevaient deux points si leur présentation ne dépassait pas la période de temps accordée et deux autres points s'ils pouvaient mener le processus de facilitation dans sa totalité à l'intérieur des 15 minutes accordées.
English: In addition, the act must have been committed contrary to law, or without lawful authority, or contrary to good administration, or involves a too inflexible attitude or flagrant injustice.
French: En outre, il faut que l'acte soit commis contrairement à la loi ou en l'absence d'autorisation légale, ou bien contrairement à une administration équilibrée, ou encore qu'il fasse appel à une attitude par trop inflexible ou une injustice flagrante.
English: From this budgeted amount, a PCH source deduction is made from each CMF component to cover departmental administration costs.
French: Une retenue à la source est effectuée à même le montant prévu pour chaque volet du FMC afin de couvrir les frais administratifs du Ministère.
English: As a result, issues no longer divide easily into social or security issues, economic or environmental issues, domestic or global issues, public or private sector issues.
French: Par voie de conséquence, les questions ne se divisent plus facilement en questions sociales ou de sécurité, questions économiques ou environnementales, questions intérieures ou mondiales, questions du secteur public ou du secteur privé.
English: • Increase capacity of local human resources in official language minority communities to promote and implement their own development.
French: • Capacité accrue des ressources humaines locales des communautés minoritaires de langue officielle de promouvoir et de mettre en œuvre leur programme de développement.