ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it’s not just "stealing a kiss", it’s getting a kid his "fix", the petty criminal his cheap gun and organized criminals the cash they need to go about their business.
French: WIPO/ACE/4/9 page 5 Donc ce n’est pas juste "voler un baiser", c’est procurer à un enfant sa dose de drogue, au petit truand son calibre bon marché et aux syndicats du crime les liquidités dont ils ont besoin pour mener leurs activités.
English: - TN 775 - Inter-exchange Channels/Interconnecting Circuits with Trunk-side Access 8740-N1-0775/02 2002/02/22 Ontario Telecommunications Association (OTA) (Joint application, collectively named, The Applicants)- Part VII - Application to rescind Orders 2000-37, 2000-38 and 2001-82 - Resale of Extended Area Service 8622-O2-02/02 2002/02/22 TCI (or "The Company") - TN 37 - Support Stucture Service 8740-T66-0037/02 2002/02/22 TCI (or "The Company") - TN 39 - Business Value Bundle 8740-T66-0039/02 2002/02/20 Community Telecommunications Inc.
French: - AMT 775 - Frais distance Interconscription/Circuits d'interconnextion avec accès côté réseau 8740-N1-0775/02 2002/02/22 Ontario Telecommunications Association (OTA) (Demande soumise conjointement - collectivement appelée "Les Requérantes")- Part VII - Ordonnances 2000-37, 2000-38 et 2001-82 - Revente du service régional 8622-O2-02/02 2002/02/22 TCI (or "The Company") - AMT 37 - Service des structures de soutènement 8740-T66-0037/02 2002/02/22 TCI (or "The Company") - AMT 39 - Service Bloc d'avantages d'affaires (BAA) 8740-T66-0039/02 2002/02/20 Community Telecommunications Inc.
English: The real beauty of nature thus becomes the beauty of art.
French: La beauté réelle de la nature devient alors la beauté de l'art.
English: The Qosmio F40W is a multimedia dream and for an affordable $2134 given the specs, it looks like this bad boy is a must-see.
French: Pour un prix américain de 2134 dollars, (1600 euros) vous pouvez considérer que tout ce qui n'a pas été énuméré ci-dessus fait bien partie du lot !
English: Deregulation of Interswitching Rates CP submitted that, as a matter of general principle, interswitching rates should be negotiated between the railways on commercial terms and any regulatory intervention in the establishment of railway rates should be limited to defined circumstances.
French: Déréglementation des prix d'interconnexion Le CP soutient qu'en règle générale, le niveau d'intervention réglementaire dans la fixation des prix des compagnies de chemin de fer doit être minimisé et limité à des circonstances bien précises où les prix d'interconnexion doivent être négociés entre les compagnies de chemin de fer selon des conditions commerciales.
English: This would allow processing companies to hold inshore shrimp licences and operate vessels.
French: Une restructuration des secteurs de la pêche et de la transformation s’avère nécessaire pour permettre à l’industrie de concurrencer efficacement.
English: Marshall, T.C. and Dorough, H.W. Biliary excretion of carbamate insecticides in the rat.
French: Marshall, T.C. et Dorough, H.W. Biliary excretion of carbamate insecticides in the rat.
English: The aim is to develop a common perspective that can accommodate the needs of both youth policy and rural development policy.
French: Le but est de mettre en place une stratégie commune adaptée à la fois aux besoins des politiques de jeunesse et des politiques de développement rural.
English: • Research into cultures, traditions and lifestyles of various Canadian communities; namely, Arab, Italian, Portuguese, Celtic, Slavic, Franco-Canadians, Laotian, Cambodian and Chinese.
French: • Recherches concernant les cultures, traditions et modes de vie de diverses communautés ethnoculturelles canadiennes, à savoir les Arabes, les Italiens, les Portugais, les Celtes, les Slaves, les Franco-Canadiens, les Laotiens, les Cambodgiens et les Chinois.
English: Both Valdés and Galiano returned to Spain and continued to serve in the Spanish navy, sailing on further voyages and into battle during the wars with Britain in the early 1800s.
French: Valdés et Galiano sont tous les deux retournés en Espagne et ils ont continué de servir dans la marine espagnole, effectuant d’autres voyages et allant au combat au cours des guerres contre la Grande-Bretagne au début du 19e siècle.
English: The Convent of St Gall, a perfect example of a great Carolingian monastery, was, from the 8th century to its secularization in 1805, one of the most important in Europe.
French: Le couvent de Saint-Gall, exemple parfait de grand monastère carolingien, a été, depuis le VIIIe siècle jusqu'à sa sécularisation en 1805, l'un des plus importants d'Europe.
English: (c) outputs contributing to the achievement of goals in child and maternal health, basic education and water and sanitation.
French: c) Résultats contribuant à la réalisation des objectifs en ce qui concerne la santé maternelle et infantile, l'éducation de base, l'eau et l'assainissement.
English: In the case of substances which are PE 359.982v02-00 6/393
French: Dans le cas de substances susceptibles d'être rejetées par des produits en quantités suffisamment importantes et de manière à avoir des effets PE 359.982v01-00 6/399
English: Mr. Lorenzo (Dominican Republic) said that oil speculation was a major concern for the world economy as well as for climate change.
French: M. Lorenzo (République dominicaine) dit que la spéculation sur le pétrole et les changements climatiques constituent une importante préoccupation pour l'économie mondiale.
English: Since dust can contain paint with high levels of lead, this is a risk to your children's health.
French: Puisque la poussière peut contenir de la peinture avec des quantités élevées de plomb, cela représente un risque pour la santé des enfants.
English: Beach use, walking, hiking, cycling, and windsurfing were popular topics of discussion.
French: La fréquentation des plages, la marche, la randonnée pédestre, la bicyclette et la planche à voile ont été des sujets de discussion populaires.
English: The principal message of the report of the Secretary-General is that it is time that words gave way to action.
French: Le message principal du rapport du Secrétaire général est que le moment est venu de passer à l'action.
English: For each monograph, the following are specified: ingredients, strengths, indications, directions for use and warnings.
French: On spéficie pour chaque monographie; les ingrédients, concentrations, indications, mode d’emploi et les mises en garde qui son permis.
English: In the note, the Secretary-General also noted that in the information to be submitted by States they might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269 (1999).
French: Dans la note susmentionnée, le Secrétaire général a invité les États, au moment de présenter leurs informations, à accorder une attention particulière au paragraphe 5 de la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The representative of the Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB), an indigenous peoples’ non-governmental organization that monitors and evaluates the complex linkages between human rights, biotechnology, IPR, and the forces of globalization in relation to Indigenous peoples rights and concerns, stated that, although new to this process, the IPCB had closely followed the Committee’s work by commenting on previous drafts of the objectives and principles on TK.
French: La représentante du Conseil des peuples autochtones sur le biocolonialisme (CPABC), une organisation non gouvernementale de peuples autochtones qui surveille et évalue les relations complexes entre les droits de l’homme, la biotechnologie, les droits de propriété intellectuelle et les forces de la mondialisation d’une part et les droits et préoccupations des peuples autochtones de l’autre, a déclaré que, même si ce processus était nouveau pour lui, le Conseil avait suivi de près les travaux du comité en faisant des commentaires sur des projets antérieurs des objectifs et principes appelés à régir les savoirs traditionnels.
English: Several dalangs have developed new repertoires or new forms, making the wayang a living tradition which continues to evolve.
French: Plusieurs dalangs développent de nouveaux répertoires ou de nouvelles formes. Le wayang est donc une tradition vivante qui ne cesse d'évoluer et de se transformer.
English: The Rwandan Hutus initially established their refugee camps in a region that for hundreds of years had been occupied by Zaïrian Tutsis, known as the Banyamulengi.
French: Au début, les Hutus installent leurs camps dans une région qu’occupent depuis des siècles des Tutsis zaïrois appelés Banyamulengi.
English: 31) PART A - Transaction Information (SOR/2002-413, ss.
French: 31) PARTIE A - Renseignements sur l'opération (DORS/2002-413, par.
English: Internships in United Nations organizations with special competence in disarmament and non-proliferation are a valuable tool for educating graduate and undergraduate students and should be continued and expanded.
French: Les stages au sein d'organismes du système des Nations Unies disposant de compétences particulières en matière de désarmement et de non-prolifération constituent un outil précieux de formation des étudiants de troisième cycle, mais aussi du premier et du second cycles universitaires, et il conviendrait de poursuivre et de développer ce programme de stages.
English: Only the country's capital, Maputo, received 48% of total urban population, and this shows a very heterogeneous pattern of distribution.
French: Quarante-huit pour cent de la population urbaine se trouvait dans la capitale du pays, Maputo, ce qui indique une répartition très hétérogènes de la population.
English: If the wheelchair cannot be loaded into the cargo hold, the customer must be advised and alternate flights chosen or arrangements made. CIC*70/6/CARGO states that:
French: Si le fauteuil roulant ne peut être transporté dans la soute, le client doit en être informé et d'autres vols doivent être choisis ou d'autres dispositions doivent être prises.[traduction] Le CIC*70/6/FRET prévoit que :
English: As indicated in paragraphs 11 to 13 of the report, a model agreement on the enforcement of the Tribunal's sentences was prepared by the Registry of the Tribunal in consultation with the Office of Legal Affairs.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 11 à 13 du rapport, le Greffe du Tribunal a établi, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, un modèle d'accord sur l'exécution des peines prononcées par le Tribunal.
English: In respect of each notification of ex officio provisional refusal issued pursuant to paragraph 1, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Rule 115(1), the Office shall inform the International Bureau as follows: (a) where as the result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the European Community; (b) where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 57 of the Regulation or an action under Article
French: Pour toute notification de refus provisoire ex officio émis conformément au paragraphe 1 et à condition que le délai d'opposition ait expiré et qu'aucun refus provisoire fondé sur une opposition n'ait été prononcé en vertu de la règle 115, paragraphe 1, l'Office communique au Bureau international les informations suivantes: a) lorsque le refus provisoire a été retiré à la suite des procédures engagées devant l'Office, le fait que la marque est protégée dans la Communauté européenne; b) lorsqu'une décision de rejet de la protection d'une marque est devenue définitive, le cas échéant à la suite d'un recours au titre de l'article 57 du règlement ou de
English: Increased partnerships between the mining companies and Aboriginal communities could result in a positive investment climate and contribute to making communities more prosperous.
French: Des partenariats plus nombreux entre les sociétés minières et les communautés autochtones pourraient déboucher sur un climat d’investissement favorable et contribuer à une plus grande prospérité des collectivités.
English: Services provided without charge (44,539) (43,537) Amortization of tangible capital assets (3,344) (3,444) Employee severance benefits 603 (1,399) Vacation pay and compensatory leave (200) (325) Reversal of previous year expenses 97 195 Revenue not available for spending 147 231 (Loss) gain on disposal and write-down of tangible capital assets (1,039) (29) Other (74) (37)
French: Services fournis gratuitement (44 539) (43 537) Amortissement des immobilisations corporelles (3 344) (3 444) Indemnités de départ 603 (1 399) Indemnités de vacance et congés compensatoires ( 200) ( 325) Renversement de dépenses de l'année précédente 97 195 Revenu non disponible pour dépenser 147 231 (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (1 039) ( 29) Autres ( 74) ( 37)
English: In most instances, the Government provided information relating the autopsies of the victims, as well as to the arrest of perpetrators and their subsequent trials.
French: Le plus souvent, le Gouvernement a donné des informations sur les autopsies des victimes et sur l'arrestation et les procès des auteurs.
English: A select case mediation program can help CMS designers and stakeholders explore: the viability of mediation in specific settings situations where it would be most useful and work best instances where it may be inappropriate learnings from the different mediations that could be used in the training of mediators
French: Un programme de médiation de causes spéciales peut aider les concepteurs de SGC et les intervenants à évaluer : la viabilité de la médiation dans des contextes précis; les situations où ce mode d’intervention s’avère le plus utile et fonctionne le mieux; les cas où la médiation peut être inadéquate; les leçons tirées de différentes médiations qui pourraient contribuer à la formation des médiateurs.
English: • WD has committed funding for similar programs in all four Western provinces. 
French: • DEO s'est engagé dans des programmes de financement semblables dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex of the Rules of Procedure, the Secretary of the Executive Board announced that 66 observer delegations had submitted credentials for the session.
French: En application de la règle 50.2 et de l'annexe du Règlement intérieur, la Secrétaire du Conseil d'administration a déclaré que 66 délégations ayant statut d'observateur avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: That is why I shall not be able to support it.
French: C'est pourquoi je ne le voterai pas.
English: Phase I Requirements (CTO) for all establishments All establishments contacted by a source establishment conducting an investigation have a responsibility to assist in the investigation and provide all relevant information to the source establishment.
French: Exigences de la phase I (CTO)pour tous les établissements Tous les établissements qui ont été contactés par l'établissement d'origine menant une enquête ont la responsabilité de collaborer à l'enquête et de fournir tous les renseignements pertinents à l'établissement d'origine.
English: Small amounts of seafood, seal, and muktuk were also reported.
French: Les répondantes ont également déclaré manger un peu de fruits de mer, de phoque et de muktuk.
English: The members of the Rio Group congratulate the President of the General Assembly on having convened this important meeting to consider the most recent progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Les membres du Groupe de Rio félicitent la présidence d'avoir organisé cette importante séance afin d'examiner les récents progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: • Immunization Registry Progress - United States, 2002  
French: • Progrès des registres d'immunisation - États-Unis, 2002
English: The Tribunal's rules of procedure concerning the treatment of confidential information then apply to the complaint.
French: Les règles de procédure du Tribunal sur le traitement des renseignements confidentiels s'appliquent alors à la plainte.
English: Multiple Shipments/Single Consignee Permits (Non-offensive Military/Atomic Energy Equipment) 6.
French: Licence pour envois multiples et destinataire unique (matériel militaire non offensif ou matériel servant à l’énergie atomique) 6.
English: E. Can the provisions of the human rights instruments be invoked before, or directly enforced by, the courts or administrative authorities, or must they be transformed into internal laws or administrative regulations in order to be enforced by the authorities concerned?
French: Les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent-elles être invoquées devant les autorités judiciaires ou administratives, ou appliquées directement par celles-ci, ou doivent-elles être transposées dans le droit interne ou dans les règlements administratifs pour pouvoir être appliquées par les autorités compétentes?
English: Measurement criteria, which will be used to confirm that an objective and the outcome have been reached, must also be provided.
French: Les critères d'évaluation, qui seront utilisés pour confirmer l'atteinte d'un objectif ou la concrétisation d'un résultat escompté, doivent également être indiqués.
English: Therefore, the proposed Conference, while reiterating the principle of legitimacy of such legal trade, should not extend its scope of deliberations to such transfers unless they are a source of illicit diversion and circulation.
French: La Conférence proposée, tout en réaffirmant le principe de la légitimité du commerce licite, ne devrait donc pas étendre le champ de ses délibérations à ces transferts, à moins qu'ils ne constituent une source de diversion et de commerce illicites.
English: A series of "tools" to deal with the issue of advertising of health products are proposed for discussion.
French: Une série d'options et d'outils pour gérer la question de la publicité des produits de santé est proposée pour discussion.
English: The variance in "Net Cost of the Agency" can also be explained by fluctuations in the cost of services provided without charge, more specifically, the legal services component provided by the Department of Justice, which was higher than expected in 2004-2005.
French: L’écart du coût net pour l’Agence est également attribuable au coût des services fournis à titre gracieux, plus précisément aux services juridiques offerts par le ministère de la Justice, qui a été plus élevé que prévu au cours de l’année 2004-2005.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 38 Annex, Part 1, paragraph before integrated guideline No 17 Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 38 Annexe, Partie 1, paragraphe avant ligne directrice 17 Le relèvement des niveaux d'emploi est le meilleur moyen de produire de la croissance économique et d'encourager la mise en place d'économies favorisant l'insertion sociale, tout en garantissant le maintien d'un filet de sécurité pour les personnes inaptes au travail.
English: In many educational systems, the programme of study for languages is determined more by process and linguistic concerns than by a specific content.
French: Ce domaine pourrait être développé avec une dimension plus internationale (consulter notamment Starkey, 1990, 1996, 1997, 1999 ; Cates, 1995). 23
English: There are two types of container: a) TEU = Twenty Foot Equivalent and b) FEU= Forty Foot Equivalent 2. Types of Slot Charter There are two main forms: a) Ordinary Slot-Charter and b) Vessel Sharing Agreement 3.
French: • produits de la pêche maritime capturés ou extraits de la mer, en dehors de la mer territoriale d'un pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la Communauté, par des navires communautaires qui ne sont pas des navires de pêche ou des naviresusine, ou
English: In Haiti, this instrument is made by a tinsmith who roughens a piece of tin by piercing it repeatedly. To play the instrument, its side is scraped with either a spoon or a metal rod.
French: Introduites au Maghreb par les Soudanais ramenés comme esclaves par les Arabo-berbères, ces castagnettes métalliques sont utilisées exclusivement par leurs descendants pour les danses profanes de ainsi qu'à l'occasion de certains rituels de possession spécifiques à certaines confréries du Maghreb.
English: Expansion of inventory list ongoing. a) on track for 2005/2006 2005/2006 7. Review the current approvals process and procedures and protocols which will enable communication products to be approved and released within a shorter timeframe without sacrificing quality.
French: On procède actuellement à l’élargissement de l’accès en ligne. a) Sur la bonne voie pour 2005-2006 2005/2006 7) Il est recommandé d’examiner le processus d’approbation actuel ainsi que les procédures et protocoles servant à approuver et à rendre public les produits de communications en moins de temps sans sacrifier la qualité.
English: Increase awareness of, and recruitment into, the health professions.
French: Hausser la sensibilisation à l’égard des professionnels de la santé et leur recrutement.
English: It is equally remarkable that the Appeals Chamber was able to dispose of 17 interlocutory appeals, four appeals from judgement and one request for review, during the period under review.
French: Il convient également de noter que la Chambre d'appel a pu juger 17 appels interlocutoires, quatre appels de jugements et une demande en révision durant la période considérée.
English: The proposal in the wake of the debate by the Committee on Budgets contains many important areas of focus.
French: La proposition qui fait suite au débat de la commission des budgets contient de nombreux points d’attention importants.
English: The Great Hall, Frederiksborg Palace, Denmark © 2005, Niels Elgaard Larsen Description As Denmark is celebrating a national year of Renaissance culture, the 2006 Day of Building Culture (which is part of the European Heritage Days) is focussing on the theme 'Buildings of the Renaissance'.
French: La Grande Salle, Palais de Frederiksborg, Danemark © 2005, Niels Elgaard Larsen Description Le Danemark celèbre en 2006 l'année culturelle de la Renaissance, les Journées européennes du patrimoine se concentreront donc sur le thème "Monuments de la Renaissance". La Renaissance danoise possède un patrimoine culturel trés riche, reflétant d'importantes influences européennes.
English: Over and above these most extreme cases, many European children are the victims of emotional and psychological abuse.
French: A côté de ces cas les plus tragiques, nombre d’enfants européens sont soumis à des violences émotionnelles et psychologiques.
English: Let’s think about the potential for Canada’s future.
French: Pensons au potentiel que recèle l’avenir du Canada.
English: "This is one of the poorest countries in the world in terms of GDP and their health care system leaves lots to be desired by western standards," said Capt Whittaker.
French: « C’est l’un des pays les plus pauvres du monde en matière de PIB et leur système de santé est bien déficient par rapport à nos normes occidentales », souligne le Capt Whittaker.
English: Incremental competitiveness advantage is now achieved when all the supply chain players are synchronized and collaborating together.
French: Désormais, pour que l’on profite d’un avantage concurrentiel marginal, il faut que tous les maillons de la chaîne d’approvisionnement soient parfaitement synchronisés et qu’ils collaborent étroitement.