ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World economic prospects currently depended on continued demand in the United States of America, but it was necessary to generate a more sustainable basis for demand growth, especially in the developing countries, where the largest potential existed for increasing consumption of goods and services.
French: Les perspectives de l'économie mondiale sont liées actuellement à l'évolution de la demande aux États-Unis d'Amérique; il convient donc de créer une base plus large pour la croissance de la demande, en particulier dans les pays en développement, qui offrent de vastes possibilités d'accroissement de la consommation de biens et de services.
English: Mr President, you yourself, much to your credit, took some protest actions a few weeks ago, but the Turkish authorities have been stubbornly deaf.
French: Monsieur le Président, vous-même, c'est tout à votre honneur, avez entamé des actions de protestation il y a quelques semaines, mais les autorités turques ont fait la sourde oreille.
English: Age of employment: part-time and full-time
French: Âge d'accès à l'emploi: emploi à temps partiel et à plein temps
English: 22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 38, 39 and 40) 490 - 702 95
French: 22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 38, 39 and 40) 490 - 702 104
English: Economic Development Opportunities — Fostering Public and Private Collaborative Partnerships Increased participation by Aboriginal People and Northerners in the Economy is largely dependant on accessibility to skills, training, labour market opportunities and private sector capital.
French: Possibilités de développement économique — Encourager les partenariats publics et privés Une participation accrue des Autochtones et des résidants du Nord à l’économie dépend dans une large mesure de l’accessibilité aux compétences, à la formation, aux possibilités sur le marché du travail et aux capitaux du secteur privé.
English: • Improved standardization of classifications by developing occupational group-specific work descriptions and providing e-templates, along with the required policies/procedures, to managers for their use in developing work descriptions
French: • Nous avons amélioré les normes de classification en concevant des descriptions de travail propres à chaque groupe professionnel et en fournissant des modèles électroniques, ainsi que les politiques et procédures connexes, aux gestionnaires qui rédigent des descriptions de travail
English: Mr. Skeldon noted that some Governments had made meaningful changes to immigration and labour policies and urged more Asian Governments to do likewise.
French: M. Skeldon a relevé que plusieurs gouvernements avaient apporté des changements judicieux à leurs politiques en matière d'immigration et d'emploi et a invité davantage de gouvernements asiatiques à faire de même.
English: TELUS Cable Holdings Inc., Lake Bonavista, a subdivision of Calgary, Alberta and Greenfield - Rhatigan Ridge, subdivisions of Edmonton, Alberta.
French: TELUS Cable Holdings Inc., Lake Bonavista, subdivision de Calgary (Alberta) - Greenfield et Rhatigan Ridge, subdivisions d'Edmonton (Alberta).
English: The year since Elections Canada's last report on by-elections has been eventful, with many changes and proposed changes to electoral law, a variety of internal changes and new initiatives and, given the current minority government, the continuing possibility of a general election.
French: L'année écoulée depuis la publication du dernier rapport d'Élections Canada sur des élections partielles a été marquée par l'adoption ou la discussion de nombreuses modifications législatives, par la mise en œuvre de divers changements et initiatives internes, et, le gouvernement étant minoritaire, par la possibilité permanente d'une élection générale.
English: Jack M. Mintz, University of Toronto A Proposal for Pro-Growth Tax Reform in Canada February 23, 2007:
French: Jack M. Mintz, Université de Toronto Un projet de réforme fiscale propice à la croissance au Canada 23 février 2007:
English: Sign here Date Pensioner Date Pension Transferee It is a serious offence to make a false statement.
French: Signez ici pensionné Signature de l'époux ou conjoint de fait cessionnaire Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: And the CRTC is convinced of the importance and the relevance of international exchanges, particularly among the members of the Francophonie, as we will experience over the coming days.
French: Quant aux échanges internationaux, en particulier entre les membres de la Francophonie, comme ceux des prochains jours, le CRTC est convaincu de leur importance et de leur pertinence.
English: Other applications, such as the inclusion of emergency medical data, will be added later.
French: Les autres applications, comme l'inclusion des données médicales d'urgence, seront ajoutées plus tard.
English: Our Greek fansite Worldofwarcraft.gr followed this event and they have produced a nice little article in Greek about it.
French: N'hésitez donc pas à consulter régulièrement ce récapitulatif pour vous tenir au courant des dernières nouveautés annoncées.
English: It may not be required where the bridging benefit is based only on CPP/QPP and not on OAS.
French: Par exemple, il se peut que cette modification ne soit pas nécessaire, si la prestation de raccordement est fondée seulement sur le RPC/RRQ et non sur la SV.
English: (2) Communications between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles 7 (4) and (6), 12 (3), 31 (2)(a), 32 (1)(d), 34 (1), 36 (1), 37 (3), 44(b) to (f) and 47 (1) [update for revisions to Model Law] may be made by a means of communication that does not provide a record of the confirmation content of the communication provided that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form which provides a record of the content of the communication and is accessible so as to be usable for subsequent reference.”
French: 2) Les communications entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visées aux articles 7-4 et 6, 12-3, 31-2 a), 32-1 d), 34-1, 36-1, 37-3, 44 b) à f) et 47 l) [mise à jour pour modifications de la Loi type] peuvent être faites par un moyen n'attestant pas la teneur de la communication, sous réserve que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme attestant la teneur de ladite communication et accessible pour être consultée ultérieurement.”
English: Germany noted the importance of this recommendation, since, in particular in the case of major seizures, double counting could be used to forge the correct situation data.
French: L'Allemagne a jugé cette recommandation importante étant donné que, notamment dans le cas de grosses saisies, les doubles comptages pouvaient être utilisés pour donner une fausse image de la situation réelle.
English: Number of Observations by Occupation for Unmarried Males and Females, 1986
French: Nombre d'observations, selon la profession, concernant les femmes et les hommes non mariés, 1986
English: Ms DI NICOLANTONIO Tel: + 32 (0)2 546 94 54
French: Mme DI NICOLANTONIO Tél: + 32 (0)2 546 94 54
English: 3.2 The Executive Director is responsible for all the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as its administration; represents the Secretary-General at meetings and conferences on international drug control and crime prevention; is responsible for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control and crime prevention activities in order to ensure coherence of action within the Office as well as the coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system; and acts on behalf of the Secretary-General in fulfilling the responsibility that devolves upon him or her under the terms of international treaties and resolutions of United Nations organs relating to international drug control or crime prevention.
French: 3.2 Le Directeur exécutif est responsable de toutes les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de son administration.  Il est chargé de représenter le Secrétaire général aux réunions et aux conférences portant sur le contrôle international des drogues et la prévention du crime; de coordonner et de diriger efficacement toutes les activités de l'ONU concernant le contrôle des drogues et la prévention du crime de façon à assurer leur cohérence à l'échelon de l'Office ainsi que leur coordination et leur complémentarité à l'échelon du système, en évitant les doubles emplois; et d'exercer au nom du Secrétaire général les responsabilités qu'imposent à celui-ci les traités internationaux et les résolutions des organes de l'ONU ayant trait au contrôle international des drogues ou à la prévention du crime.
English: (a) Annual financial performance report of the Tribunal for the year ended 31 December 2001;
French: a) Rapport annuel sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001;
English: The HR Committee requested further information with regard to impunity and its previous request concerning the Constitution, noting that the replies received had been incomplete.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé un complément d'information concernant l'impunité et sa demande antérieure relative à la Constitution, notant que les réponses qu'il avait reçues étaient incomplètes.
English: Those organizations were regularly compelled to use their resources to rebut those references and deny their role and the existence or legitimacy of those schemes; loss of time and energy was also experienced by individuals who might directly or indirectly be victims of fraudulent schemes;
French: Ces organisations étaient régulièrement obligées d'utiliser leurs ressources pour démentir les mentions les concernant et nier leur participation ainsi que l'existence ou la légitimité de ces montages, qui se traduisaient également par une perte de temps et d'énergie pour les personnes qui pouvaient en être directement ou indirectement victimes;
English: They must be able to operate on multiple spatial and temporal scales and continue operating reliably in dynamic environments.
French: Ils doivent pouvoir fonctionner dans des échelles spatiales et temporelles multiples et continuer à fonctionner de façon fiable dans des environnements dynamiques.
English: The Human Resources Branch has requested that the amount currently allocated for training be doubled to US$300,000, which is less than one per cent of the budget.
French: La Sous-Direction des ressources humaines a demandé que les crédits actuellement consacrés à la formation soient doublés pour atteindre 300 000 $US, ce qui est moins qu'un pour cent du budget.
English: The John Howard Society was invited to participate in the review, through which a new policy on the use of the restraint chair was formulated.
French: La John Howard Society a été invitée à participer à la révision qui a donné lieu à la formulation d'une nouvelle politique sur l'usage de la chaise de retenue.
English: Finally, a work of thanks goes to the delegations of the country-specific configuration on Guinea-Bissau for their active and constructive engagement.
French: Je remercie enfin les délégations de la formation Guinée-Bissau pour leur participation active et constructive.
English: Some initiatives have been used as templates for the province’s growing forestry industry, and initial discussions are underway with local Aboriginal groups to determine the applicability of these approaches for diamond developments in rural Saskatchewan that are currently in the advanced exploration stage.
French: Certaines initiatives ont été utilisées en guise de modèles à l’égard de l’industrie forestière provinciale en expansion; en outre, on a engagé des discussions avec des groupes autochtones locaux, afin de déterminer la possibilité d’appliquer ce type d’approche à des mines de diamants de régions rurales de la Saskatchewan qui en sont à l’étape de l’exploration avancée.
English: The unencumbered balance of $3,412,100 reflects a net effect of decreased requirements under military and police personnel ($214,800) and operational costs ($3,608,900) and additional requirements of $411,600 for civilian personnel.
French: Le solde inutilisé d'un montant de 3 412 100 dollars est le résultat de la diminution des dépenses aux rubriques Militaires et personnel de police (214 800 dollars) et Dépenses opérationnelles (3 608 900 dollars) et de l'augmentation des dépenses à la rubrique Personnel civil (411 600 dollars).
English: This notification shall contain the Prosecutor's conclusion of the Prosecutor, the reasons for the conclusion, as well as a full explanation of those reasons.
French: Cette notification contient la conclusion du Procureur, les motifs sur lesquels elle repose ainsi qu'une explication détaillée de ces motifs.
English: PERFORMANCE SHOULD BE A GIVEN, NOT AN OPTION.
French: LA PERFORMANCE NE DEVRAIT PAS ÊTRE UNE OPTION.
English: Recent corporate tax cuts, together with the already very generous scientific research and experimental development (SR&ED) investment tax credit and the expanding research base available in Canada, should therefore help encourage greater business R&D investment.
French: Les récentes réductions de l’impôt des sociétés, conjuguées au généreux crédit d’impôt à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental ainsi que l’effectif grandissant de chercheurs au Canada, devraient ainsi stimuler les investissements dans la R-D par les entreprises.
English: By Hotel Myriam it’s possibile to book full-board, half-board and bed & breakfast.
French: Prés l'Hotel Myriam est possible réserver la demi pension, la pension complete, hebergement et petit déjeuner.
English: For any additional information, please feel free to contact us.
French: Bonne navigation et à très bientôt!
English: Natural or legal persons or groups of persons who have carried out vinification shall deliver all the sub-products of that vinification so that they can be distilled.
French: Les personnes physiques ou morales, ou les associations de personnes qui ont procédé à la vinification doivent livrer à la distillation la totalité des sous-produits de la vinification proprement dite.
English: Since women often make up the majority of the workforce in these sectors, initial indications imply that their labour market position has worsened considerably in countries where these sectors account for a significant share of production.
French: Vu que les femmes constituent la majorité de la main-d'œuvre dans ces secteurs, les premières indications donnent à supposer que leur position sur le marché du travail a nettement empiré dans les pays où ces secteurs occupent une place importante dans la production.
English: Mr. Howell and Dr. de Korompay saw his July 1995 surgery as having successfully resolved his knee problems.
French: M. Howell et le Dr de Korompay ont conclu que l'intervention de juillet 1995 avait permis de résoudre ses problèmes de genou.
English: Lack of cooperation among all levels of government
French: Manque de coopération entre les ordres de gouvernement
English: When such a place does not exist, the apparatus is classified in the place for the process performed by that apparatus.
French: En l’absence d’un tel endroit, l’appareil est classé à l’endroit réservé au procédé mis en œuvre par l’appareil.
English: As well, the worker must re-apply for a new work permit, again specific to the new NOC that the employer is seeking to fill.
French: De son côté, le travailleur doit faire une nouvelle demande de permis de travail qui correspond, cette fois, au nouveau CNP que l’employeur cherche à combler.
English: Among other things, this entails having effective communications, command and control capabilities, none of which will come cheaply, but all of which are essential to maintaining the ability to talk to our Allies on operations.
French: Entre autres, cela signifie qu’on doit disposer de moyens de communication, de commandement et de contrôle efficaces, qui sont coûteux, mais aussi essentiels au maintien de la capacité de communication avec nos alliés lors d’opérations.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a): Environment In Canada, 1,2-dichloroethane is used primarily as an intermediate in the synthesis of vinyl chloride monomer and, in small quantities, in the manufacture of motor antiknock fluids for export.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Au Canada, le 1,2-dichloroéthane est utilisé principalement comme intermédiaire dans la synthèse du chloroéthylène et, en faible quantité, dans la fabrication de fluides antidétonants destinés à l'exportation.
English: Testing to date has shown that while a number of people complete their online census forms in advance of census night or on the day after, the majority complete their forms on census day, as required.
French: Les essais réalisés à ce jour ont montré que, si un certain nombre de personnes remplissent le questionnaire en ligne avant la nuit du recensement ou le lendemain, la majorité le fait le jour même, comme cela a été demandé.
English: We will show that the publications in question were in fact approved for submission, then criticized after publication.
French: Nous montrerons que les documents en question ont de fait été approuvés aux fins de présentation, puis ont été critiqués après publication.
English: Located in the heart of downtown on Sault Ste. Marie's waterfront, the Delta Sault Ste.
French: Situé au bord de l’eau, en plein cœur du centre-ville, le Delta Sault Ste.
English: In the coming year we shall need more funds for relief and return and for reconstruction and development.
French: Au cours de l'année à venir, il nous faudra davantage de fonds pour l'assistance et le retour, ainsi que pour la reconstruction et le développement.
English: The Department continues to redeploy and rationalize the use of its resources, although over time, this has created an overall resource deficit.
French: Le Département continue à redéployer et rationaliser l'utilisation de ses ressources, encore qu'à long terme, ceci se soit traduit par un déficit global en la matière.
English: For the written examination, the members completed the marking individually and then discussed the marks to be awarded.
French: Pour l’examen écrit, les membres effectuaient la notation individuellement, puis discutaient des points à attribuer.
English: Canada, 2001 Act, article 115(3); Sweden, 1989 Act No. 529, section 8.5; and Switzerland, 1999 Ordinance, article 9.
French: Canada, loi de 2001, art. 115(3); Suède, loi no 529 de 1989, art. 8.5; et Suisse, ordonnance de 1999, art. 9.
English: We have abstained from voting on the actual report on the common organization of the market because the proposal indiscriminately gives traditional ACP countries an advantage.
French: Nous avons décidé de nous abstenir durant le vote sur le rapport relatif au règlement portant organisation commune des marchés en tant que tel, parce que la proposition confère sans discernement un avantage aux producteurs de bananes ACP traditionnels.
English: The fight against terrorism was the fight for human rights, especially the right to life.
French: Le combat qui s’y oppose est une lutte pour les droits de l’homme, en particulier le droit à la vie.
English: Interviews with the 18 firms that have or are currently participated in a CIIRDF sponsored project revealed that most had established very positive ongoing business relationships with their Israeli partners, and all 18 firms stated they would be willing to participate in another CIIRDF project in the future.
French: Les entrevues réalisées auprès des 18 entreprises qui ont participé ou participent à des projets financés par la FRDICI a permis d'établir que la plupart des entreprises ont entretenu des relations d'affaires continues et fructueuses avec leurs partenaires israéliens; par ailleurs, les 18 entreprises ont indiqué qu'elles seraient éventuellement disposées à prendre part à un autre projet financé par la FRDICI.
English: In general, refugees and IDPs who have returned home face the same difficulties and challenges as other disempowered populations in their home communities.
French: D'une manière générale, les réfugiés et les personnes déplacées rentrés chez eux se heurtent aux mêmes difficultés et problèmes que d'autres personnes démunies dans leurs communautés d'origine.
English: In addition, medium-sized traps will be used in smaller barrels, which will also be placed near the summits.
French: Des pièges de taille moyenne seront aussi utilisés dans des barils plus petits également à proximité des sommets.
English: This would see those requesting assistance providing clear and quantitative information on the extent of the challenges faced, and, concrete, quantitative and time-bound objectives on what would need to be achieved.
French: Cela supposerait que les Parties qui demandent une assistance fournissent des renseignements clairs et chiffrés sur l'ampleur des problèmes auxquels elles se heurtent, et qu'elles établissent des objectifs concrets, chiffrés et réalisables suivant un calendrier précis.
English: Informal “informal” consultations
French: M. Aminu Wali (Nigéria).
English: Customize Advanced Search Screen (third screen of options) On the third screen of options you can select both the indexes and limiters that are to display on the Advanced Search screen.
French: Personnaliser l'affichage de Recherche élaborée (troisièmeaffichage d'options) Au troisième affichage d'options, vous pouvez sélectionner les index et les délimiteurs à afficher à l'affichage de Recherche élaborée.
English: Article 94 of the Financial Regulation regulates eventual conﬂicts of interest during the procurement process.
French: L’article 94 du règlement ﬁnancier réglemente les conﬂits d’intérêt éventuels lors des achats.
English: The Government does not contest the reason for their arrest as being related to their political activities; nor that the detainees were and are still kept in secrecy and incommunicado detention.
French: Il ne conteste pas le fait que leur arrestation est liée à leurs activités politiques ni qu'ils ont été et sont toujours détenus au secret.
English: • A project governance structure separate from that of the department.
French: • Une structure de gouvernance de projet distincte de celle du ministère.
English: While there is no dominant distributor in the market, there are several well-entrenched firms similar to Company A, one of whom has more than a 35 per cent share of the market.
French: Il n’y a pas de distributeur dominant sur ce marché, mais plusieurs entreprises semblables à la société A y sont solidement implantées, dont l’une en détient une part de plus de 35 pour cent.
English: Our country took issue with the way that the human rights situation in Uzbekistan was considered at both the sixtieth and sixty-first sessions of the United Nations Commission on Human Rights under the confidential 1503 procedure.
French: La République d'Ouzbékistan conteste la manière dont la Commission des droits de l'homme de l'ONU a examiné la situation des droits humains en Ouzbékistan, à ses soixantième et soixante et unième sessions, au titre de la procédure confidentielle 1503.
English: A 165 000 dalton polypeptide was purified and characterized from high salt extracted crude M-line protein preparations of frog skeletal muscle.
French: Nous avons purifié et caractérisé un polypeptide avec un poids moléculaire de 165 000 obtenu de préparations brutes des protéines de la ligne M du muscle squelettique de grenouille extraites en présence de concentrations salines élevées.