ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It works in partnership with Governments, United Nations specialized agencies, civil society organizations (CSOs) and private-sector institutions to implement economic and social development programmes.
French: Il s'emploie, en partenariat avec des gouvernements, des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations de la société civile et des institutions du secteur privé, à mettre en œuvre des programmes de développement économique et social.
English: NHPD Status of Submissions Report January 2008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Janvier 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • The Addictions Research Centre opened in Montague, Prince Edward Island.
French: Quelles sont les prochaines étapes ?
English: Practical criminal trial and litigation experience as a practising advocate and attorney of the Magistrates Courts, High Court and Court of Appeal of Lesotho where 50 per cent of practice time was devoted to criminal litigation; experience as a lecturer in criminal law, criminal procedure and evidence at the National University of Lesotho; extensive experience in the conduct of criminal trials as a judge of the High Court of Lesotho since 1993; human rights and civil trial experience as a practitioner and a judge; experience gained through participation in various international and national training seminars on the criminal justice system and human rights litigation.
French: Expérience pratique des procès pénaux et de la procédure pénale en tant qu'avocat et conseil des Magistrates Courts, de la Haute Cour et de la Cour d'appel du Lesotho avec 50 % du temps de pratique consacrés à la procédure pénale; expérience en tant que chargé de cours en droit pénal, procédure pénale et preuves à l'Université nationale du Lesotho; expérience étendue de la conduite des procès pénaux en tant que juge de la Haute Cour du Lesotho depuis 1993; expérience des procès relatifs aux droits de l'homme et des procès civils en tant que praticien et juge; expérience acquise lors de la participation à divers séminaires de formation internationaux et nationaux relatifs au système de la justice pénale et à la procédure dans le domaine des droits de l'homme.
English: FRAME: 053 List the three ways in which some of the incoming radiation may be lost and is therefore not available for the purpose of heating the earth's surface?
French: SECTION : 053 La terre n'absorbe pas toutes les radiations solaires parce que certaines de ces radiations sont « perdues » des trois façons. Indiquez ces trois façons?
English: • Technical, judicial and human aspects of aviation accident investigation
French: • Enquêtes sur les catastrophes aériennes : aspects techniques, judiciaires et humains;
English: ◦ The version of the Report template (e.g., the TBS Privacy Impact Assessment Guidelines, Version # and date)
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du SCT, nº de version et date)
English: Locations - Long Description Figure 26 - Store Counts for Canada
French: Emplacements de vente - Description longue Figure 26 - Nombre de magasins au Canada
English: Particulate emissions are also lowered and SCR catalytic converters can be used alone or in combination with a particulate filter.
French: Les émissions de particules sont également réduites et les convertisseurs catalytiques SCR peuvent être utilisés seuls ou avec un filtre à particules.
English: Robert Chernomas, Faculty of Economics, Unievrsity of Manitoba Janet Davidson, CEO and President, Toronto East general Hospital Dexter Harvey, Faculty of Education, University of Manitoba Dr. Suni Patel, Rural Physician, president-elect, Canadian Medical Association Noraloo Roos, Director, Manitoba Centre for health Policy Josie Sima, Biochemist and Volunteer for Thalassemia Foundation
French: Robert Chernomas, Faculté des sciences économiques, Universitedu Manitoba Janet Davidson, chef de la direction et présidente du Toronto East General Hospital Dexter Harvey, Faculté de l’éducation, Université du Manitoba Dr Sunil Patel, médecin rural et président élu de l’Association médicale canadienne Noralou Roos, directrice du Manitoba Centre for Health Policy Josie Sima, biochimiste et bénévole pour la Fondation de la thalassémie
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/85.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/85).
English: The President: I thank Mr. De Mistura for his very comprehensive briefing on the good progress that has been made during this period.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. De Mistura de son exposé complet sur les progrès réalisés pendant cette période.
English: This week?s IGC will continue to build on the extensive work it has already achieved in better defining the link between intellectual property and the issues covered by the Committee.
French: Avant d’entrer à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, M. Keplinger a occupé divers postes au sein de l’Office du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique.
English: Thus a definition of “object and purpose” should not take place in a vacuum, because it could have an impact in other situations and produce unexpected legal effects.
French: Ainsi donc, la définition des « objet et but » ne doit pas se faire dans le vide parce qu'elle peut avoir un effet dans d'autres situations et des conséquences juridiques inattendues.
English: There will be between 30 and 40 Development Partnerships in each cycle.
French: Renforcement de l'économie sociale SOUS-PROGRAMME 3:
English: That brings us to today.
French: Cela nous amène à aujourd’hui.
English: These high-grade gneisses are intruded by two megacrystic granite plutons, dated at 2887 ± 2 and 2881+4-3 Ma.
French: Ces gneiss de degré métamorphique élevé sont pénétrés par deux plutons de granite macrocristallin datés de 2887 ± 2 et 2881+4-3 Ma.
English: For the full period of coverage, the first year is the 1967 for Canada as a whole and for the Atlantic Maritime ecozone, and 1969 for all other ecozones except the Boreal Cordillera ecozone.
French: En ce qui concerne le relevÃ© dans son ensemble, il a dÃ©butÃ© en 1967 pour le Canada dans son ensemble et l'Ã©cozone Maritime de l'Atlantique, et en 1969 pour toutes les autres Ã©cozones sauf celle de la CordillÃ¨re borÃ©ale.
English: UNDP has supported the creation of a hotline for raising legal awareness, where people can phone to find out about the laws relating to a particular issue.
French: Il a été créé en République islamique d’Iran un centre de recherches qui effectue des recherches pour le Parlement.
English: [66(1)(b), 67(4)(b)] 3.1.5 Taking of oaths In addition to filing the necessary documents, candidates must make a declaration as to consent to nomination and designation of official agent and auditor.
French: [66(1)b), 67(4)b)] 3.1.5 Prestation de serments En plus de remettre les documents exigés, le candidat doit signer la déclaration du candidat quant au consentement à être présenté et la désignation de l’agent officiel et du vérificateur.
English: How can we maximize the impact and minimize the negative effects of trade openness through the mobilization of national and international resources?
French: Comment la mobilisation de ressources nationales et internationales peut-elle contribuer à optimiser l'impact et limiter au maximum les effets négatifs de l'ouverture des marchés?
English: Letter dated 8 December (S/2000/1249) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the thirty-eighth session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 5 to 7 December 2000, and reports considered at that session.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/2000/1249), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, transmettant des renseignements sur la trente-huitième session du Conseil d'administration de la Commission, tenue à Genève du 5 au 7 décembre 2000, et les rapports examinés au cours de cette session.
English: Measurement Canada Electricity Projects and Initiatives Sampling Workgroup What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Projets et initiatives Groupe de travail - Échantillonnage Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: [For special labelling required by some competent authorities, see Notes 1, 3 and 5 to Table 3.4.1 of this chapter.
French: [Pour un étiquetage particulier exigé par certaines autorités compétentes, voir les notes 1, 3 et 5 du tableau 3.4.1 de ce chapitre].
English: In certain circumstances, parents and guardians take children to respected officials such as police officers, magistrates or welfare officers and request that these officials “talk to the children” in cases where the parents or guardians feel that the children do not respect the authority of the parents or guardians.
French: Il arrive que des parents ou tuteurs qui sentent que les enfants ne leur obéissent plus conduisent ceux-ci devant des autorités respectées, comme des officiers de police, des magistrats ou des agents sociaux, en les priant de "parler aux enfants".
English: I also note that the entitlement under the rules of British Columbia's Superior Court would be lesser and, in accordance with the Federal Court Rules, would therefore not apply.
French: Je note également que l'indemnité autorisée par les règles de la cour supérieure de Colombie-Britannique est moins élevée, donc, selon les Règles des Cours fédérales, elles ne s'appliquent pas.
English: For more information on the services of CFPSA or what you can do to show your support to the troops visit the CFPSA web site at www.cfpsa.com <http://www.cfpsa.com> Article by Sgt Brad Phillips Photos by MCpl Rory Wilson
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'ASPFC ou sur les gestes que vous pouvez poser pour démontrer votre soutien aux troupes, veuillez consulter le site Web de l'ASPFC au www.cfpsa.com <http://www.cfpsa.com>. Article par le sgt Brad Phillips Photo prise par le Cplc Rory Wilson
English: We must increase our efforts to send food, medicines and doctors tenfold, and we must offer our support to the thousands of refugees thronging Tunisia and Egypt.
French: Nous devons décupler nos efforts pour envoyer nourriture, médicaments, médecins et apporter notre soutien aux milliers de réfugiés qui se pressent en Tunisie et en Égypte.
English: And we know all too well the reasons why only 17 per cent of women worldwide occupy elected office.
French: Nous ne savons que trop bien pourquoi seul 17 % des femmes dans le monde occupent des fonctions élues.
English: 6.2 The financial closure of programmes must be carried out on the basis of the version of the financing plan in effect (generally, a financing plan broken down into three levels, namely, programme, sub-programme and measure).
French: 6.2 La clôture financière des programmes doit être effectuée sur la base de la version du plan de financement en vigueur (il s’agit, en général, du plan de financement avec une ventilation à trois niveaux, soit programme, sous-programme, mesure).
English: Cost of services received without charge 0 0 0 0 Total Departmental Spending 13,476 12,418 10,524 10,524 Full-time Equivalents 44 44 44 44
French: Coût des services reçus à titre gracieux 0 0 0 0 Total des dépenses pour l'organisme 13 476 12 418 10 524 10 524 Équivalents temps plein 44 44 44 44
English: HOPE AND DREAM When the internationally recognized Heart Outcomes Prevention Evaluation (HOPE) concluded in 1999, McMaster University’s Dr. Salim Yusuf confirmed that the drug ramipril could improve survival rates for high-risk cardiovascular patients and reduce their future risk of heart attack or stroke.
French: ESPO I R ET RÊVE Lorsque l’étude HOPE (Heart Outcomes Prevention Evaluation), reconnue à l’échelle internationale, s’est terminée en 1999, le Dr Salim Yusuf, de l’Université McMaster, a confirmé que le ramipril pourrait améliorer les taux de survie pour les patients à risque élevé de maladies cardiovasculaires et réduire les risques futurs qu’ils subissent une crise cardiaque ou un accident cérébrovasculaire.
English: “National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Algeria” (A/HRC/WG.6/1/DZA/1), para.
French: “Rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Algérie” (A/HRC/WG.6/1/DZA/1), par.
English: Boosting Self-Esteem Vital Strokes Food for Thought Active Living - No Excuses What I Like About Me More Than Just a Body
French: Améliorer l'estime de soi Se faire du bien, c'est vital! Pour alimenter la réflexion Vie active - Pas d'excuses Des choses que j'aime à mon sujet Au-delà du miroir
English: Mr. Paul C. Bélisle Clerk of the Senate Room 183-S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2003-2004.
French: Monsieur Paul Bélisle Greffier du Sénat Pièce 183-S, édifice du Centre Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: In P di Cenzo and L. W. Martz (ed.), . Proceedings of the 2nd GAME-MAGS Joint International Workshop, GEWEX-MAGS Secretariat.
French: Dans D.C.L. Lam et W.M. Schertzer (s. la dir. de), « Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality ».
English: • In June 2004, the Province of Ontario's Bill 83 received Royal assent.
French: • En juin 2004, le projet de loi 83 de l'Ontario a reçu la sanction royale.
English: In 1851, Budington sailed on the McLellan and became part of the first Qallunaat crew to overwinter in Cumberland Sound.
French: En 1851, Budington, navigant sur le McLellan, fit partie du premier équipage qallunaat à passer l'hiver dans la baie de Cumberland.
English: These comments are summarized below with Health Canada’s responses: 1.
French: Ces commentaires sont synthétisées ci-dessous et suivis de la réponse de Santé Canada : 1.
English: As part of the effort to improve the financial independence and commercial viability of Kosovo's power system, steps have been taken to improve revenue collection, including the disconnection of customers with arrears of over 90 per cent on electricity bills.
French: Pour rétablir l'indépendance financière et la viabilité commerciale du système d'approvisionnement électrique du Kosovo, des mesures ont été prises pour améliorer la collecte des factures d'électricité, notamment en coupant provisoirement l'électricité aux clients dont les arriérés dépassent 90 % des sommes dues.
English: Provide more guidelines and better monitoring of security officials, especially customs officials in airports, to ensure security measures are applied equally and not selectively.  In one instance, there was a recommendation to invite officials from Customs Canada to discuss their roles and responsibilities and see how they fit with community perceptions and experiences.  10.
French: Il faut prévoir plus de lignes directrices et une meilleure supervision des fonctionnaires affectés à la sécurité, particulièrement les fonctionnaires des douanes dans les aéroports, pour veiller à ce que les mesures de sécurité soient appliquées également et non pas de manière sélective.  Dans un cas, il y a eu une recommandation d'inviter les fonctionnaires de Douanes Canada pour discuter de leurs rôles et responsabilités et voir comment elles et ils s'inscrivent dans les perceptions et les expériences de la communauté.  10.
English: The Internet allows any connected user to contact any other connected user, and to access information resources on any host computer, within the limits set by the host.
French: L’Internet On estime que 30 à 40 millions de particuliers et d’organisations dans plus de 60 pays ont maintenant accès au réseau mondial par ordinateur connu sous le nom de l’Internet.
English: • Promote accession of all the countries covered by the program to the PCT, the Madrid system, the TLT, the Budapest Treaty, the classification agreements, and further accession to the Berne Convention, as well as the ratification of, or accession to, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: • Coopérer avec le Conseil interétatique de la CEI pour la protection de la propriété industrielle, l’Organisation eurasienne des brevets et la Commission permanente de l’Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: JIU/REP/99/3, conclusion E.
French: JIU/REP/99/3, conclusion E.
English: On-demand is now a consumer expectation and a frame of reference among younger Canadians.
French: Le « sur demande » est maintenant une attente et un point de référence pour les jeunes Canadiens.
English: Nevertheless, the developed countries preach respect for human rights, the strengthening of social security and the fulfilment of those obligations, while at the same time purchasing products that are produced at lower cost, in violation of international legal obligations.
French: Toutefois, les pays développés prêchent le respect des droits de l'homme, le renforcement des prestations sociales et l'accomplissement de ces obligations tandis qu'en même temps ils acquièrent des biens qui ont été produits à des moindre coût, en violation des obligations internationales.
English: This criterion is one basis of saying that the intellectual property rights regime embodied in TRIPS is contradictory to our basic values and perspectives.
French: C’est notamment en référence à ce dernier critère que l’on peut dire que le régime des droits de propriété intellectuelle prévu dans l’Accord sur les ADPIC est en contradiction avec nos valeurs et perspectives fondamentales.
English: Ms Gordon explained that according to her source in the Public Service Commission (see Exhibit D7), a department was not obliged to post a Right to Appeal notice every time they extended an acting appointment.
French: Mme Gordon a expliqué que selon sa source à la Commission de la fonction publique (voir la pièce D7), un ministère n'était pas tenu d'afficher un avis de droit d'appel chaque fois qu'il prolongeait une affectation intérimaire.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/488/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.5)]
English: While I was laying in bed, the maid came to clean the room. She was very kind in that she brought me a bowl of ice cubes - that was the only thing I could consume without getting sick again.
French: Il y a un distributeur de boissons sur le palier.
English: Northern water snakes (Natrix sipedon) and snapping turtles (Chelydra serpentina) have been known to take eggs and small chicks, while carp (Cyprinus carpio) and muskrats, although not predators, can inadvertently destroy marsh tern nests or eggs.
French: La couleuvre d'eau (Natrix sipedon) et la chélydre serpentine (Chelydra serpentina) capturent parfois des oeufs et des oisillons, tandis que les carpes (Cyprinus carpio) et les rats musqués, même s'ils ne sont pas des prédateurs, peuvent détruire par mégarde les nids et les oeufs des sternes des marais.
English: In those conditions, the Court considered that the reasons given by the Appeal Court in sentencing the applicants were "relevant and sufficient".
French: En raison de la diffusion de cette information, les requérants furent déclarés coupables de diffamation publique envers un fonctionnaire public et condamnés au paiement d’une amende et au versement de dommages-intérêts.
English: This is not always easy because e-learning suppliers are often anxious to take advantage of the latest technology, while your information technology department is more concerned with making sure your mission-critical systems operate reliably.
French: Ce n’est pas toujours facile parce que les fournisseurs de cours d’apprentissage en ligne sont souvent impatients d’adopter la plus récente technologie, alors que votre service de technologie de l’information est plus intéressé à la fiabilité des systèmes critiques à la mission de l’org.
English: Sold for 88,900 Yen (€670), Epson's Endeavor MR6500 is their latest Core i5 powered desktop.
French: Commercialisé au prix de 88900 Yens (670€), l'Endeavor MR6500 d'Epson est le dernier PC de bureau équipé d'un processeur Core i5.
English: Pietroniro, A., F.M. Conly, M. Mackay, E.D. Soulis, N. Kouwen, R. Leconte, J. Bullas, S. Beltaos, T.D. Prowse, B.R. Bonsal, L.W. Martz and D.L. Peters.
French: Pietroniro, A., F.M. Conly, M. Mackay, E.D. Soulis, N. Kouwen, R. Leconte, J. Bullas, S. Beltaos, T.D. Prowse, B.R. Bonsal, L.W. Martz et D.L. Peters.
English: We are developing numerous partnerships.
French: Nous établissons de nombreux partenariats.
English: The chairman of the session shall ascertain the attendance of the participants at the session, the reasons of their absence, he/she shall check up, if necessary, the authorizations of the decision-making factors and the representatives of the parties.
French: - Le president de la seance constate la presence des participants au proces, le motif de l'absence, verifie, selon le cas, les pouvoirs des personnes officielles et des representants des parties.
English: This new structure allowed the four departments re-located from Vidy to the House of International Sport to be fully operational within four days of the move.
French: Cette nouvelle structure a permis aux quatre départements qui ont quitté Vidy pour la Maison du Sport International d’être opérationnels après seulement quatre jours d’installation.
English: As such, TFWs can more easily be placed into non-regulated professions.
French: Le TÉT peut donc exercer plus facilement une profession non réglementée.
English: Health Canada and the CIHR are determined to maintain the integrity of the Program and to make it work.
French: Santé Canada et les IRSC sont déterminés à maintenir l'intégrité du Programme et de le faire fonctionner.
English: The component shall now be conditioned to reference conditions during 4 hours, before submitting it to further testing.
French: il doit alors être exposé aux conditions de référence pendant quatre heures, avant d'être soumis à d'autres épreuves.
English: Improvement of the tax system, in particular tax administration, as a second critical area.
French: Amélioration du régime fiscal, en particulier l'administration de l'impôt.
English: During the trial, the authors and their counsel indicated that they were happy with the system of interpretation and that the performance of the court interpreter was acceptable.
French: Au cours du procès, les auteurs et leur conseil ont dit qu'ils étaient satisfaits du système d'interprétation et que la prestation de l'interprète au tribunal était acceptable.
English: Canadian Service Description Mark-up Language (CSDML) Registry/repository capability to enable sharing of reusable artifacts (models, schemas, encoding schemes, etc.)
French: Langage de balisage de description de services canadiens (CSDML) Capacité de registrariat/dépôt pour permettre le partage d’artéfacts réutilisables (modèles, schémas, schémas d’encodage, etc.)