ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we should discuss and think about what to do for the Court in Kampala to work still more efficiently and effectively.
French: Je pense que nous devrions en discuter et réfléchir à ce qu'il faut faire pour que la Cour de Kampala fonctionne encore plus efficacement et effectivement.
English: Gutsell, R. Wildlife Status Biologist, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division.
French: Gutsell, R. Biologiste spécialiste de l’état de la faune, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division.
English: (i) The dealing with infectious diseases;
French: i) La lutte contre les maladies infectieuses;
English: Index of Useful Resources (1999)
French: • Les Dimensions culturelles du développement durable :
English: In the Debian bugtracking system: Bug 438540 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 438540 .
English: Social peace will encompass several short-term, quick-impact projects, designed to meet the people of Haiti's most urgent needs: to remove barriers to social inclusion; to create jobs; and to revitalize the country's economy.
French: L'apaisement social regroupera plusieurs projets de courte durée et à impact rapide, permettant de répondre aux besoins les plus pressants de la population haïtienne, afin d'aider à lever les obstacles à l'inclusion sociale, de créer des emplois et de relancer l'économie haïtienne.
English: The offences detailed in the relevant international agreements are punishable offences which meet this requirement.
French: Les infractions visées dans les instruments internationaux applicables en la matière répondent à cette condition.
English: Born between two world wars, they grew up among the hungry and the homeless of the Great Depression. They faced a lifetime of challenges.
French: Nés dans l'entre-deux-guerres, ayant grandi parmi les affamés et les sans-abris de la Crise, ils ont eu à relever des défis toute leur vie.
English: • excessive fish harvesting capacity;
French: • capacité excessive de capture du poisson;
English: Taking into account the recommendations on staffing contained in paragraphs 18 to 26 above, the Advisory Committee recommends that the operational costs for 2009 be adjusted accordingly.
French: Le Comité consultatif recommande d'ajuster les dépenses opérationnelles pour 2009 en tenant compte des recommandations concernant les effectifs qui figurent aux paragraphes 18 à 26.
English: The key to our success is in building long term relationships with our clients and in closely identifying with their interests – essentially becoming a part of their team.
French: La clé du succès de Cafa tient à sa capacité d’établir des relations à long terme avec ses clients et à veiller sur leurs intérêts comme s’il s’agissait des siens.
English: he Manitoba Floodway Expansion Authority (the Proponent) and the Government of Manitoba are proposing to expand and operate the Red River Floodway located adjacent to the City of Winnipeg in southern Manitoba.
French: 12. intégration des installations récréatives aux plans d’agrandissement, dans la plus grande mesure possible; 13. exploitation du canal afin de régulariser les niveaux d’eau de la rivière Rouge traversant Winnipeg.
English: In 2005, the powers of Rela, a civilian volunteer corps backed by the government, were increased, giving them the right to stop, question and arrest anyone reasonably ...
French: Start date : 17/08/06. Web Publisher Category : (Actions > Sudan).
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the goods in issue are composite goods.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont des ouvrages composés.
English: • To request the Secretary-General to provide, with collaboration from the secretariats of the major institutional stakeholders concerned, all necessary support to the implementation of the agreements and commitments sealed at this Conference.  Notes
French: • Demander au Secrétaire général de fournir, avec la collaboration des secrétariats des principales institutions concernées, tout l'appui nécessaire à la mise en oeuvre des accords adoptés et des engagements pris à la présente Conférence.
English: [at page 404] Manifestly, it was the Court's agreement with and endorsement of the second of the two stated principles which lay at the heart of its decision in Sears.
French: [page 404] Manifestement, c'était l'adoption par la Cour du second des deux principes évoqués qui était au coeur de sa décision Sears.
English: IRESSA should only be administered under the supervision of an oncologist experienced with the treatment of non-small cell lung cancer.
French: IRESSA doit être administré uniquement sous la surveillance d’un oncologue expérimenté dans le traitement du CPNPC.
English: As long as Gazprom remains opaque, Europe cannot know whether its key supplier is spending enough to develop future reserves.
French: Tant que Gazprom restera une société aussi opaque, l’Europe n’aura aucun moyen de savoir si son principal fournisseur investit suffisamment dans l’exploitation de réserves futures.
English: The OHRM mandate to support the achievement of a multi-skilled and mobile staff necessitates that it identify well-qualified, experienced internal staff who can be promoted, or moved laterally, to meet the needs of the Organization, while at the same time recruiting external candidates, who bring valuable skills and new perspectives to the Organization.
French: Pour s'acquitter de son mandat de doter l'Organisation d'un personnel polyvalent et mobile, le BGRH doit trouver au sein de l'Organisation des fonctionnaires qualifiés et expérimentés qui peuvent être promus ou mutés latéralement pour répondre aux besoins de l'Organisation, tout en recrutant des candidats externes qui apportent des compétences précieuses et un œil neuf.
English: Output-based aid subsidies promoting small investments and providing connections to the network can also help in solving this problem.
French: Les aides fondées sur la production et visant à promouvoir les petits investissements et à établir des raccordements aux réseaux peuvent aussi contribuer à résoudre ce problème.
English: FEDERATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DU QUEBEC Location:
French: FEDERATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DU QUEBEC Endroit :
English: 3,297 Less: Funds available from Vote 5 due to reduced contribution requirements .......................................
French: Crédit 1 8 991 Prolongation des services d’entretien ménager et d’entretien du terrain aux survivants admissibles et, s’il n’y a pas de survivant, aux autres principaux dispensateurs de soins en vertu du Programme pour l’autonomie des anciens combattants ........................................................................................
English: Both the President and the Prime Minister hosted open houses on the occasion of minority religious festivals, and his Government had declared some 20 national holidays for minority religious festivals.
French: Le Gouvernement a décidé qu'une vingtaine de jours seraient chômés pour permettre aux minorités de célébrer leurs fêtes religieuses.
English: Apparently, while it seems to work with certain laser printers, many problems continue to be identified by examiners trying to print exams in a paper efficient manner.
French: Il semble que, même si ce logiciel semble fonctionner avec certaines imprimantes laser, les examinateurs continuent à avoir des problèmes lorsqu'il essaient d'imprimer les examens sans gaspiller de papier.
English:   18 Mr. Pease testified that the Union took the position that Article   M-16 (the non discrimination clause) in the agreement rendered the   opposite sex requirement in the definition of common-law spouse   inoperative and took that position as of 1987.
French: M. Pease a témoigné que le syndicat a adopté la position selon   laquelle l'article M-16 (Élimination de la discrimination) de la   convention rendait inopérante la condition relative au sexe opposé   contenue dans la définition de conjoint de fait, et c'est la   position qu'il a soutenue à compter de 1987.
English: Investigations of soil carbon have shown that the amount of soil carbon generally increases with time, and that litter decomposition is a slow process which varies regionally and among species.
French: C’est pour cette raison que la décision a été prise de ne pas inclure les activités de gestion des forêts dans les déclarations d’émissions de GES.
English: [A/52/47, annex II, para.  4 (a)]
French: [A/51/47, annexe II, par 4 a)]
English: A small multi-sectoral group of knowledgeable individuals capable of providing advice and assistance to the Food Directorate.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, le gouvernement du Canada devrait accorder une grande prioritéàlacréationd'un comité permanent chargé d'élaborer une stratégie et de coordonner la mise en œuvre et la prestation de programmes sur la salubrité des aliments dans tout le continuum alimentaire.
English: Some business and other participants recognized a responsibility to respect international standards when national standards were lacking, particularly in the area of labour standards.
French: Un certain nombre de participants représentant des entreprises et d'autres secteurs reconnaissaient que les entreprises devaient respecter les normes internationales quand il n'existait pas de normes au niveau national, notamment dans le domaine des normes sociales.
English: Under this initiative, most provinces, territories and First Nations are reducing social assistance payments for children to correspond with the increase to the CCTB.
French: Dans le cadre de cette initiative, la majorité des provinces, des territoires et des Premières Nations réduisent les allocations d’aide sociale versées pour les enfants d’une somme correspondant à l’augmentation de la PFCE.
English: 10.12) has facilitated gender mainstreaming into all areas of the education system.
French: 10.12) a facilité l’intégration d’une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans tous les domaines du système éducatif.
English: The park is operated by the City of Edmonton and enjoys a yearly visitation of approximately 170 000.
French: Le parc est géré par la ville d'Edmonton et reçoit environ 170 000 visiteurs chaque année.
English: Honourable Mention - Avery Roan Jr., Grade 6, Kipohtakaw Education centre, Alberta
French: Mention honorable - Avery Roan Jr., Grade 6, Kipohtakaw Education centre, Alberta
English: Violations.__A person that violates this section commits a civil violation subject to section 349.
French: Infractions.__Toute inobservation du présent article constitue une infraction civile sous le régime de l'article 349.
English: 3.6.3 3.6.4 3.6.5 3.6.6 Drug-Food Interactions Drug-Herb Interactions Drug-Laboratory Test Interactions Drug-Lifestyle Interactions
French: 3.6.3 3.6.4 3.6.5 3.6.6 Interactions médicament-aliment Interactions médicament-herbe médicinale Interactions médicament-épreuves de laboratoire Interactions médicament-style de vie
English: It has to be involved because it will have that legislative role in a few days' time, and because this is not now a matter of parliamentary control, rather that we want to make further proposals.
French: Il doit participer parce qu'il exercera ce rôle législatif dans quelques jours et parce qu'il ne s'agit pas d'une question de contrôle parlementaire; nous voulons présenter de nouvelles propositions.
English: The Millennium Summit in New York in September 2000 should influence the framework and content of international cooperation to take into account concerns of developing countries.
French: Le Sommet du millénaire qui se tiendra à New York en septembre 2000 devrait revoir les modalités et le contenu de la coopération internationale de façon à tenir compte des préoccupations des pays en développement.
English: Leadership/Strategic Directions The development of a new five-year Branch business plan provides a platform on which many of these issues identified can be addressed.
French: Leadership/orientations stratégiques L'élaboration d'un nouveau plan d'activités quinquennal offre une plate-forme qui permet de s'attaquer à bon nombre des enjeux répertoriés.
English: Alternating these meetings with Committee of Mission Management (CMM) meetings with only Program Managers in attendance is suggested as a forum to discuss management issues and to take decisions.
French: Il est suggéré de tenir ces réunions en alternance avec celles du Comité de gestion de la mission (CGM) où seuls les gestionnaires de programme seraient présents pour discuter des problèmes de gestion et prendre des décisions.
English: The approved status is in the pending category only if the trade-mark is not from legislation of the Canadian Nurses Association, an Act to Incorporate the Canadian General Council of the Boy Scouts Association, an Act to Incorporate the Canadian Council of the Girl Guides Association or the Royal Canadian Legion.
French: Le statut approuvé est en instance seulement si la marque n'est pas de la législation de l'association des infirmières et infirmiers du Canada, des « Canadian General Council of the Boy Scouts Association » ou « Canadian Council of the Girl Guides Association » ou de la « Légion royale canadienne ».
English: We shall ensure that all necessary decisions are taken and that the way is clear for the establishment of OLAF when we face the voters in a few months' time.
French: Nous veillerons à ce que toutes les décisions nécessaires soient prises et à ce que les jalons de l'OLAF soient posés lorsque nous nous présenterons devant les électeurs dans quelques mois.
English: • *Sri Lanka Country Overview EDC Product Reports
French: • *Sri Lanka - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Chart 1 shows how she does this.
French: Ce calcul est illustré au tableau 1.
English: No-one had recognised the rightness of the decision, apart from Albania.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a débattu à de nombreuses reprises du sujet.
English: Heading 4 is of course underfunded.
French: Certes, le heading 4 est trop peu financé.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Programme de restauration des eaux souterraines et des sols contaminés - Évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: In November 2008 the total value of the more than 800 projects, pre-projects and activities initiated during the life of the Organization was US$300 million.
French: En décembre 2003, la valeur totale de plus de 700 projets, avant-projets et activités mis en oeuvre depuis la création de l'Organisation se montait à US$258 millions.
English: Work has begun in four cities—Dakar; Kampala, Uganda; Colombo, Sri Lanka; and Jakarta, Indonesia—with plans to designate another four.
French: Devant le phénomène de l'urbanisation accélérée, le CRDI a en effet décidé de mettre davantage l'accent sur les projets de recherche en milieu urbain.
English: Include small bottles that can be carried easily in case of an evacuation order
French: Utilisez des petites bouteilles qui seront plus faciles à transporter en cas d’ordre d’évacuation
English: March 31, 2010  4) Description:
French: Programme de contributions aux fonds d'exploitation, d'immobilisations et de lancement nécessaires pour les services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées.  Date de mise en œuvre : 1 juin 2004  Date de clôture : 31 mars 2010  Description:
English: Preschool, basic and secondary education coverage As part of the policy of expanding the coverage of the Education Plan 20022006 the "Education revolution" set the target of creating 1.5 million new places in primary and secondary schools in order to increase the gross coverage from 82 to 92 per cent.
French: Pour ce qui est de la prise en charge de la population vulnérable dans le secteur de l’enseignement, entre 2003 et 2006, 559 500 nouvelles places destinées à cette tranche de la population ont été créées dans les établissements. Par ailleurs, en 2006, le nombre d’élèves déplacés pris en charge par le système éducatif est de 234 018 (soit 97,5 % de l’objectif fixé).
English: The restriction applies to trips made within the following segments:
French: La restriction s'applique sur les liaisons suivantes :
English: This is known as the personal budget funding system.
French: Ce mécanisme est connu sous le nom de système des budgets personnalisés.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Indonesia (CAT/C/72/Add.1) at its 819th and 822nd meetings, held on 6 and 7 May 2008 (CAT/C/SR.819 and CAT/C/SR.822), and adopted, at its 832nd meeting, on 15 May 2008 (CAT/C/SR.832), the concluding observations as set out below.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de l'Indonésie (CAT/C/72/Add.1) à ses 820e et 823e séances, les 6 et 7 mai 2008 (CAT/C/SR.820 et CAT/C/SR.823), et a adopté à sa 833e séance, le 15 mai 2008 (CAT/C/SR.833), les observations finales ci-après.
English: NPA Priority To achieve results for Canadians over the period of this three-year financial plan, the NPA has one strategic priority in respect of its strategic outcome:
French: APN - Priorité Pour fournir les résultats voulus aux Canadiennes et aux Canadiens au cours de la période visée par ce plan financier triennal, l’APN s’est fixé une priorité stratégique :
English: Promote the updating, integration and preparation of a set of regulations (legal or administrative instruments) aimed at regulating the management of mangrove ecosystems.
French: Encourager la mise à jour, l'intégration et l'élaboration de normes (instruments juridiques ou administratifs) visant à réglementer la gestion des écosystèmes de la mangrove.
English: With each level of increased detail there is an increased risk of inaccuracy in the concordance between WSIB injury claim data and LFS occupational and industrial classification estimates.
French: Chaque hausse du niveau de détail est associée à un risque accru de discordance entre les données des demandes d'indemnisation reçues par la CSPAAT et les estimations des données de l'EPA concernant les groupes professionnels et industriels.
English: Where even the Internet, even if it was for personal work, you can check all mail.
French: Où même l'Internet, même si c'était pour un travail personnel, vous pouvez vérifier tous les messages.
English: The ultimate prosecution of money laundering and terrorist activity financing cases depends on the cooperation and coordination of domestic and international partners: those who provide financial information; those, like FINTRAC, who analyze the financial information; and those to whom financial information is disclosed and who investigate suspicious cases.
French: Les poursuites menées en dernier ressort relativement à ces activités dépendent des efforts de collaboration et de coordination des partenaires nationaux et étrangers, c’est-à-dire les organismes qui fournissent des renseignements financiers, ceux qui, comme CANAFE, analysent les renseignements financiers, ceux à qui des renseignements financiers sont communiqués, et ceux qui enquêtent sur les cas douteux.
English: The Benikaktus hotel is located in Benidorm, the leisure resort of the Costa Blanca.
French: Chambres communicantes et très grands lits sur demande et sujets à disponibilité.
English: The Committee also noted that the Monterrey Consensus would constitute an important input to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a également relevé que le Consensus de Monterrey constituerait un apport important pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: The bedouins and Jordanians are generally restrained people but whilst in isolated areas they will accept clothing such as shorts or a light-weight outfit.
French: Dans le sud, comme le désert et Petra, les shorts et les débardeurs sont acceptés par la population locale.
English: Packing and Shipping Goods received from Assembly were wrapped, labelled, and tied with string before being sent to the Shipping department.
French: L'emballage et l'expédition Les marchandises reçues de l'assemblage sont emballées, étiquetées et attachées avec de la ficelle avant d'être envoyées au service de l'expédition.
English: No. All data sets have been stripped of personal details-such as names, addresses and phone numbers-that could be used to identify particular individuals.
French: Non. On a retiré de tous les ensembles de données les identificateurs personnels - par exemple, les noms, les adresses et les numéros de téléphone - qui pourraient servir à identifier des particuliers.
English: 4.6  The plan shall address: 4.6.1 training;  4.6.2 public information;  4.6.3 counselling;  4.6.4  work place support;  4.6.5 targeted recruiting;  4.6.6 the designation of positions to be held by aboriginal people;  4.6.7 preferences in hiring;  4.6.8 measures to manage the effect of the Government plan on the ability of the Kwanlin Dun First Nation to recruit and retain qualified employees;  4.6.9  an analysis, using available data, to determine the level or representation of aboriginal people in public service positions in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation and to identify practical ways to achieve the goals referred to in 4.1; and  4.6.10 such other measures as may reasonably contribute to achieving the goal of a representative public service.
French: 4.6  Le plan traite des questions suivantes : 4.6.1  de la formation;  4.6.2  de l’information du public;  4.6.3 de counselling;  4.6.4 de soutien en milieu de travail;  4.6.5 des objectifs en matière d’embauchage;  4.6.6 de la désignation de postes àpourvoir par l’embauchage d’Autochtones;  4.6.7 des préférences en matière d’embauchage;  4.6.8 de mesures visant àatténuer les incidences du plan gouvernemental sur la capacité de la Première nation des Kwanlin Dun d’embaucher des employés compétents et de les conserver;  4.6.9 d’une analyse, fondée sur les données disponibles, pour déterminer le niveau de représentation des Autochtones au sein de la fonction publique dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et àtrouver des moyens pratiques d’atteindre les objectifs visés àl’article 4.1;  4.6.10 des autres mesures pouvant raisonnablement contribuer àréaliser l’objectif de constitution d’une fonction publique reflétant la composition de la population.
English: CHS charts also cover the Great Lakes and other major lakes and rivers.
French: Le SHC produit aussi des cartes de navigation pour les Grands Lacs et d’autres importants plans d’eau intérieurs.
English: 1239 Other Office Equipment and Parts $12,954.49 2005-01-04 Interface Strategies Incorporated 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $23,540.00 2005-01-11 Osgoode Hall Law School, 331 Exposition Services $20,000.00 2005-01-11 Canadian Publishers' Council 492 Research Contracts $21,400.00 2005-01-12 Ridge Falls House Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 116.00 $ 2005-01-11 NEXINNOVATIONS INC. 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 23 197.60 $ 2005-01-11 Osgoode Hall Law School, 331 Services d'exposition 20 000.00 $ 2005-01-11 Canadian Publishers' Council 492 Contrats de recherche 21 400.00 $ 2005-01-12 Ridge Falls House Inc.
English: However, Bosnia and Herzegovina enjoys the strong support and engagement of the international community.
French: Toutefois, la Bosnie-Herzégovine bénéficie du ferme appui et de l'engagement résolu de la communauté internationale.
English: Unfortunately, criminal groups are now quite often drawing women into illegal activities, particularly in the drug trade, which is becoming a fast-growing nucleus of the underground economy of Central Asia.
French: Malheureusement, des groupes criminels entraînent maintenant très souvent les femmes dans des activités illégales, notamment dans le trafic de drogues, qui devient rapidement le coeur de l'économie clandestine de l'Asie centrale.