ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has authorized the Executive Directorate to conduct visits to Member States that enhance dialogue between the Committee and Member States, increase the Committee's ability to assume a more proactive role in monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), and promote vibrant interactive exchanges between the Executive Directorate, Member States and international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité contre le terrorisme a autorisé sa direction à effectuer des visites dans les États Membres, qui renforcent le dialogue entre le Comité et ces États ainsi que la capacité du Comité d'assumer un rôle plus dynamique s'agissant du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) et de promouvoir des échanges vivants entre sa direction, les États Membres et des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: These concern valuation of the claim and the party to undertake that valuation (the insolvency representative, the court or some other appointed person); voting of provisional creditors on important issues such as determining whether the case is one of liquidation or reorganization or approval of the reorganization plan (see Creditor committees); and whether, as minority creditors, they can be bound by a plan to which they have not agreed (see “Reorganization plan”).
French: L'admission de créances provisoires soulève de nombreuses questions concernant l'évaluation de la créance et la partie qui doit y procéder (le représentant de l'insolvabilité, le tribunal ou quelque autre personne désignée à cet effet); le vote des créanciers provisoires sur des questions importantes telles que celle de savoir s'il faut opter pour la liquidation ou le redressement ou encore l'approbation du plan de redressement (voir “Comités de créanciers”); et la question de savoir si, en tant que créanciers minoritaires, les créanciers provisoires peuvent être liés par un plan auquel ils n'ont pas donné leur agrément (voir “Plan de redressement”).
English: The Atlantic Tower Motor Inn is the unique round tower located in the heart Glenelg, Adelaide's favourite beachside destination.
French: The Atlantic Tower Motor Inn is the unique round tower located in the heart Glenelg, Adelaide's favourite beach side destination.
English: This timetable is the most appropriate as it is considered likely to coincide with the installation of a new parliament and government, and thus provide the groundwork necessary for renewed policy dialogue within the framework of the Consultative Group process.
French: Ce calendrier a été retenu car il devrait coïncider avec la mise en place d'un nouveau parlement et d'un nouveau gouvernement et permettre ainsi d'instaurer, dans le cadre des travaux du Groupe consultatif, des conditions favorables au renouveau de la concertation.
English: The basis fixed in that way is taxed at a rate defined pursuant to the Law on Personal Income Tax.
French: Elle ne peut exercer d’autres activités qu’avec l’accord de son supérieur direct.
English: Under Licence No. 882110, the Licensee was authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, serving the points Edmonton, Alberta; Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay and Inuvik Northwest Territories; and Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 882110, la licenciée était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, afin de desservir Edmonton (Alberta); Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest); et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Calls on the Commission to undertake a study of the funds provided by public authorities to European commercial ports so as to identify possible distortions of competition, but considers that aid given to port authorities to develop their port infrastructures, curb congestion and reduce road freight should not be seen as state aid; Amendment 21.
French: Proposition de résolution 21. invite la Commission à faire une étude des flux financiers des pouvoirs publics vers les ports marchands européens afin d'identifier des distorsions de concurrence éventuelles, mais considère que l'aide aux autorités portuaires afin de développer leur infrastructure portuaire, de réduire la congestion et de diminuer le transport routier de marchandises ne devrait pas être considérée comme un aide d'État;
English: price for and take delivery of the goods “as required by the contract and this Convention”.
French: obligations de l'acheteur constituent à payer le prix et à prendre livraison des marchandises "dans les conditions prévues au contrat et par la présente Convention".
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific called upon all members and associate members to develop and implement inclusive, barrier-free and rights-based policies on disability in line with the recommendations contained in the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five; to mainstream the perspective of persons with disabilities in development initiatives, including in efforts to achieve the Millennium Development Goals; and to review the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five on a regular basis in preparation for the high-level intergovernmental meeting to be held in 2012.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a demandé à tous les membres et membres associés de définir et d'appliquer des mesures pour les handicapés en faveur d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits, conformes aux recommandations inscrites dans le Cadre d'action de Biwako et de Biwako plus cinq; d'incorporer la perspective des personnes handicapées dans les initiatives pour le développement, notamment dans les mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; d'examiner régulièrement l'application du Cadre d'action de Biwako et de Biwako plus cinq en prévision de la réunion intergouvernementale de haut niveau qui doit avoir lieu en 2012.
English: RCMP Training Division, Regina, SK TOTAL:
French: Division de l'École de la GRC, Regina (SK) TOTAL:
English: Strategy on Biomass and Biofuels ENVI/6/35382 - [BÖDE] - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure 2006/2082(INI) COM(2005)0628 Responsible:
French: Stratégie en matière de biomasse et biocarburants ENVI/6/35382 - [BÖDE] - Nomination d’un rapporteur pour avis - décision sur la procédure Fond:
English: Changes are in progress in Georgia.
French: Des changements sont en cours dans le pays.
English: In 2005, a total of 5,856 Somali refugees were repatriated to Somalia from Ethiopia and Djibouti.
French: En 2005, 5 856 réfugiés somaliens ont été rapatriés en Somalie depuis l'Éthiopie et Djibouti.
English: Head restraint height adjustment retention devices (locks)
French: Dispositif de verrouillage en hauteur des appuie-tête
English: "Pesticide Price Differentials Between Canada and the U.S. 1999." p.
French: « Pesticide Price Differentials Between Canada and the U.S. 1999 », p.
English: They are set out below:
French: Il s'agit des éléments suivants :
English: (a) Quality-of-service concept
French: a) Concept de qualité des services
English: For our group, it certainly is!
French: C'est certainement le cas pour notre groupe!
English: W130 Principles of Composition (3 cr. ) For students who need a semester of writing instruction before taking W131.
French: The Circolo is the department's Italian club, which meets regularly to allow students the opportunity to converse in Italian in congenial surroundings.
English: Despite having been enshrined in this basic human rights instrument, equality between women and men is honoured more in the breach than in the observance.
French: L'égalité entre l'homme et la femme est, certes, consacrée par cet instrument fondamental relatif aux droits de l'homme, mais il y est fait référence le plus souvent non parce qu'elle est respectée mais parce qu'il y est dérogé.
English: I would like also to commend the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and of other organizations that have spearheaded the Global Movement for Children and are now taking it forward.
French: Je tiens également à saluer le travail du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les autres organisations qui ont lancé le Mouvement mondial en faveur des enfants et qui le font maintenant progresser.
English: Implementation of article 5 of the Convention 121 - 215 26
French: Application de l'article 5 de la Convention 121 − 215 26
English: 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air One (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (a) Control of debtor's management
French: a) Contrôle de la gestion de l'entreprise débitrice
English: Before considering what approach is suitable for developing nutrient values for your use, you need to understand what makes products differ and how that affects the nutrient values.
French: Avant de déterminer l'approche qui convient à l'établissement des valeurs nutritives pour l'usage que vous prévoyez en faire, vous devez comprendre les facteurs à l'origine de la variabilité des produits et leur incidence sur la valeur nutritive.
English: Global Health RFA (gender priority) Phase I
French: AD sur la santé mondiale (priorité - genre) Phase I
English: • Boundary Bay, British Columbia/Point Roberts, Washington
French: • Boundary Bay (Colombie-Britannique) / Point Roberts (Washington)
English: Just as Hizbollah chooses to hide behind others and fight from within their homes, so do Iran and Syria demonstrate cowardice and disdain, fighting their wars through proxies, on Lebanese soil.
French: Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.
English: Fisheries & Oceans Canada, Lance Barrett-Lennard, Vancouver aquarium John Ford, Fisheries & Oceans Canada, Graeme Ellis, Fisheries & Oceans Canada, Peter Ross, Fisheries and Oceans Canada, Peter Olesiuk, Fisheries & Oceans Canada, Brian Reader, Parks Canada Agency, Christine Garrett, Environment Canada, Ken Balcomb, Centre for Whale Research, Brent Norberg, National Marine Fisheries Service, Steve Jeffries, Washington Department of Fish and Wildlife, John Durban, National Marine Fisheries Service, Linda Jones, National Marine Fisheries Service, Rich Osborne, The Whale Museum, David Bain, Friday Harbor Laboratories, University of Washington, Paul Spong, Orcalab, Andrew Trites, University of British Columbia, Anna Hall, Whale Watch Operators Association NW, Jim Borrowman, North Island Whale Watching Community, Rob Williams, Marine Conservation Caucus, Scott Wallace, Sierra Club of Canada, B.C. Chapter (Alternate), Gary Wiles, Washington Department of Fish and Wildlife (Alternate), Brian Riddell, Pacific Fisheries Resource Conservation Council, Rob Paynter, Ministry of Water, Land and Air Protection, Kathy Heise, University of British Columbia External Review:
French: Équipe de rétablissement Marilyn Joyce, présidente, Pêches et Océans Canada, Lance Barrett-Lennard, Aquarium de Vancouver, John Ford, Pêches et Océans Canada, Graeme Ellis, Pêches et Océans Canada, Peter Ross, Pêches et Océans Canada, Peter Olesiuk, Pêches et Océans Canada, Brian Reader, Agence Parcs Canada, Christine Garrett, Environnement Canada, Ken Balcomb, Centre for Whale Research, Brent Norberg, National Marine Fisheries Service, Steve Jeffries, Washington Department of Fisheries and Wildlife, John Durban, National Marine Fisheries Service, Linda Jones, National Marine Fisheries Service, Rich Osborne, Whale Museum, David Bain, Friday Harbor Laboratories, University of Washington, Paul Spong, Orcalab, Andrew Trites, Université de la Colombie-Britannique, Anna Hall, Whale Watch Operators Association Northwest, Jim Borrowman, North Island Whale Watching Community, Rob Williams, Marine Conservation Caucus, Scott Wallace, Sierra Club du Canada, Section de la Colombie-Britannique (remplaçant), Gary Wiles, Washington Department of Fisheries and Wildlife (remplaçant), Brian Riddell, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, Rob Paynter, Ministry of Water, Land and Air Protection, Kathy Heise, Université de la Colombie-Britannique. Examen externe MM. Volker Deeke (Ph.
English: Resubmit, Request #, Request Date, last Action, last Action Date and Patron name.
French: Resubmit, Request #, Request Date, last Action, last Action Date et Patron name.
English: At the same meeting, the representative of Armenia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.81/Rev.1, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.81/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: Given its composition, this product is ideally suited for durable construction.
French: En raison de la composition de ce produit, ces sols sont appropriés pour des constructions durables.
English: Appendicitis Definition Inflammation of appendix.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale le plus tôt possible.
English: Locations with concentrations of less than 50 Regular Force CF members (or less than 30 families) do not normally justify the establishment of a Military Family Resource Centre.
French: Les endroits où se trouve une concentration de moins de 50 membres de la Force régulière des FC (ou moins de 30 familles) ne justifient pas normalement l=établissement d=un Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: The UNOPS Comprehensive Disabled Afghans Programme also provided primary education to 10,000 girls and boys in selected districts where the formal education system had collapsed.
French: Le programme global pour les handicapés en Afghanistan de l'UNOPS a également assuré l'enseignement primaire à 10 000 filles et garçons dans des districts où le système d'éducation classique s'est effondré.
English: Rick Glazier Chair, Section of Researchers Former CIHR Member and Chair Health Services Evaluation and Interventions Research A (HSR A)
French: Rick Glazier Président, Section des chercheurs Ancien membre et président des IRSC Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé A (RSS A)
English: Based on such a decision, a subsequent decision is issued by Parliament on the recall of the judge who has infringed his statutory duties or committed a crime or act incompatible with judicial ethics.
French: L’ institution de l’ agent provocateur est assez innovante (par exemple il est possible d’ employer des civils, notamment de recruter des malades traités par les médecins soupçonnés de corruption).
English: Canada also supports projects that directly benefit children.
French: Le Canada appuie aussi les projets qui viennent en aide directement aux enfants.
English: • The exemption from approval and verification will not apply to internal or external telemetering devices used for the purposes of demand measurement (i.e., pulse generators and demand recorder).
French: • L’exemption de l’approbation et de la vérification ne vise pas les appareils de télémesure internes ou externes utilisés pour la mesure du maximum (p. ex. les générateurs d’impulsions et les indicateurs de maximum).
English: Fees, as set out in the List of Charges, are charged for listing securities and for maintaining listing.
French: L’admission de valeurs mobilières à la cotation et le maintien de la cotation sont soumis au paiement d’émoluments conformément au Tarif relatif au Règlement de cotation.
English: DO NOT ASK EDUCATION QUERIES HERE. VISIT THE CANADIAN EDUCATION CENTRE.
French: NE POSEZ PAS, NON PLUS, DE QUESTIONS SUR L'ÉDUCATION ICI, VISITEZ PLUTÔT LE CENTRE D'ÉDUCATION DU CANADA.
English: Rightly, this seminar made clear that the African Peace and Security Architecture is shaped as an integrated structure composed of subregional mechanisms and is entitled to be part and parcel of the global collective security system established by the United Nations Charter.
French: Lors de ce séminaire, il a bien été précisé que le mécanisme africain de paix et de sécurité était une structure intégrée, composée de mécanismes sous-régionaux et habilitée à faire partie intégrante du système mondial de sécurité collective établi par la Charte des Nations Unies.
English: Amendment No 14, which refers to an element of one of the technical annexes, contravenes the BLU Code, the code of practice for the safety of loading and unloading of bulk carriers, and the principles of the directive with regard to the shared responsibility of the master of the ship and the terminal representative, in relation to certain aspects of safety in the interaction between the ship and the coast.
French: L' amendement 14, qui se réfère à un élément de l' une des annexes techniques, va à l' encontre du recueil BLU, du code de pratiques pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers, et des principes de la directive en ce qu' il se réfère à la responsabilité partagée du capitaine et du représentant du terminal concernant différents aspects de la sécurité dans le rapport navire/terre.
English: In addition, increased international trade can provide access to a greater range of enabling services (e.g., transportation and distribution, information and communications, financial and professional), which in turn are critical to the efficiency of exports in Canada’s manufacturing and primary sectors.
French: Surtout, les échanges de services avec les marchés émergents jouent un rôle de plus en plus important pour permettre au Canada de maintenir sa position concurrentielle sur la scène internationale.
English: The Co-operatives Secretariat is actively engaged with Human Resources and Social Development Canada in the development of a policy framework for Social Economy Enterprises.
French: Le Secrétariat aux coopératives participe activement à l'élaboration d'un cadre stratégique pour les entreprises d'économie sociale en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Mr. Pandey (Nepal) said that promotion of the progressive harmonization and unification of the law of international trade was a vehicle for socio-economic development.
French: M. Pandey (Népal) dit que la promotion de l'harmonisation et de l'unification progressives du droit commercial international sert le développement socio-économique.
English: The major events site, where such events as the Quebec City Summer Festival and the Quebec Winter Carnival are held, gets a great deal of media exposure, which is beneficial to the Park in terms of both visibility and revenue.
French: Le site des grands événements où se tiennent les événements d'envergure comme le Festival d'été de Québec et le Carnaval de Québec attire beaucoup l'attention des médias car ceux-ci entraînent des retombées pour le parc tant au niveau de la visibilité qu'en matière de revenus.
English: Let me therefore request, Commissioner, that you submit these questions to Mr van den Broek and ask him to provide me with a written reply to them.
French: Je vous demanderais donc de soumettre ces questions à M. le commissaire van den Broek afin que je reçoive de lui une réponse écrite à cette question.
English: Sechelt, British Columbia Mr. Sam Bowman President
French: Sechelt (Colombie-Britannique) M. Sam Bowman Président
English: More than half of the items on display are drawn from the Maurice Richard Collection, once owned by "The Rocket" and now housed at the Canadian Museum of Civilization.
French: Plus de la moitié des artefacts exposés proviennent de la collection Maurice Richard, jadis propriété du « Rocket », qui est actuellement conservée au Musée canadien des civilisations.
English: The cuisine is genuine and great care is taken over flavours. Desserts are prepared in the hotel.
French: Notre cuisine est naturelle, attentive aux saveurs et nos pâtisseries sont préparées à l’hôtel.
English: ◦ Illegal, Unreported And Unregulated (IUU) Fishing and International Fisheries Governance Key Topics at International Meetings (March 11, 2005 – Rome, Italy)
French: ◦ Réunions internationales sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer (le 11 mars 2005 – Rome, Italie)
English: (a) Monitoring immigration and refugee issues;
French: a) Suivre les questions relatives à l'immigration et aux réfugiés;
English: Therefore, regulations that are layer-specific would run right through firms and operations.
French: Par conséquent, les dispositions réglementaires qui sont propres à une couche s’appliqueraient à toutes les entreprises et à toutes les activités.
English: Initial direction is very general and it is largely up to the planning officer to apply judgment and initiative to carry out his assignment in the most appropriate and effective manner.
French: Les suggestions sont faites aux utilisateurs en ce qui concerne les changements apportés à leurs spécifications qui peuvent entraîner un meilleur rendement.
English: Indira Ghandi has said: “The worst type of pollution is misery”.
French: Sur son territoire l’islamisme est irréductible et invincible, toute action victorieuse ou vaincue l’exalte et le fortifie.
English: These are much needed measures that follow up the proposal contained in the Water Framework Directive and will help to end the chemical pollution of water, which disturbs aquatic ecosystems, causes biodiversity to be lost and makes human beings increasingly exposed to pollutants.
French: Ces mesures particulièrement nécessaires qui font suite à la proposition de la directive-cadre sur l'eau contribueront à mettre un terme à la pollution chimique des eaux, qui perturbe les écosystèmes aquatiques, appauvrit la biodiversité et soumet l'humain à une exposition sans cesse accrue aux substances polluantes.
English: Mr. Beausejour proposed the subject of AApplication Processing Priorities@ as item 7.3 for discussion.
French: M. Beausejour propose l’ajout de la question des « Priorités applicables au traitement des demandes » au point 7.3.
English: Also, enterprises' participation is increasing from one club to another, since the first had recruited eight enterprises, the second 10, the third 12 and the fourth, currently being set up, 15.
French: De plus, la participation des entreprises va en augmentant d'un club à l'autre, puisque le premier avait permis de recruter huit entreprises, le deuxième, 10, le troisième, 12 et le quatrième, actuellement en cours, 15.