ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport International Arrivals Area, lower level Adjacent to the NEXUS Enrolment Centre
French: Aéroport international James Armstrong Richardson de Winnipeg Aire des arrivées des vols internationaux, rez-de-chaussée Près du centre d’inscription NEXUS
English: In addition, four team sites are situated in the area, which are supported by 25 Language Assistants (national General Service staff) and five Office Assistants (national General Service staff).
French: En outre, les quatre bases d'opération situées aux environs disposent de 25 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et cinq employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and the Member of Parliament for West Nova, and Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, announced more than $17.7 million in AIF funding for Nova Scotia projects today, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, et M. Geoff Regan, député de Halifax Ouest, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de plus de 17,7 millions de dollars pour cinq projets innovateurs à Halifax aux termes du FIA, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Certain recent developments are cause for optimism.
French: Certains faits récents incitent à l'optimisme.
English: While there was no set time frame, about 3 months or more of CO II experience would probably have been sufficient to meet the Experience requirements.
French: Bien qu'aucune expérience minimale n'était exigée, il aurait probablement suffi de trois mois d'expérience en tant que CO II pour satisfaire aux exigences d'expérience.
English: The observed ability of styrene to bind to DNA and to induce SCE and DNA single-strand breaks supports the conclusion that styrene is genotoxic in vitro.
French: L’étude sur les souris O20 effectuée par Ponomarkov et Tomatis (1978) est également limitée par le fait qu’une seule dose a été administrée et que, par ailleurs, la fréquence des tumeurs pulmonaires était également relativement élevée chez les témoins.
English: Explanation: This change would harmonize the requirements for horizontal and vertical short-form amalgamation under the ICA.
French: Explication : cette modification permettrait d’harmoniser les exigences applicables aux fusions horizontales simplifiées et verticales simplifiées.
English: Sub-Committee on Sustainable development: o Mr Txueka (Spain), alternate to Mr de Puig, leaves this Sub-Committee Sub-Committee on Local and Regional Democracy: o Mr Txueka (Spain) full member and Mr Fernandez Aguilar his alternate Sub-Committee on Agriculture and Food: o Mr Bruce (United Kingdom) alternate of Mr Etherington o Mr Padilla (Spain) full member (instead of Mr Txueka) o Mr Txueka (Spain) alternate of Mr Puche (instead of Mr Fernandez Aguilar who leaves this Sub-Committee) Sub-Committee on Europe Prize: o Mr Bruce (United Kingodm) alternate of Mr O’Hara o Mr Crema (Italy) alternate of Mr Giovanelli o Mr Goulet (France) full member o Mr Meale (United Kingdom) full member and Mr Etherington his alternate o Mr Padilla (Spain) full member (instead of Mr de Puig) and Mr Fernandez Aguilar his alternate o Mr de Puig (Spain) alternate of Mr Puche (instead of Mr Fernandez Aguilar) o Mr Txueka full member
French: Sous-Commission du développement durable : o M. Txueka (Espagne), remplaçant de M. de Puig – quitte cette Sous-Commission Sous-Commission de la démocratie locale et régionale : o M. Txueka (Espagne) titulaire et M. Fernandez Aguilar remplaçant Sous-Commission de l’agriculture et de l’alimentation : o M. Bruce (Royaume-Uni) remplaçant de M. Etherington o M. Padilla (Espagne) titulaire (au lieu de M. Txueka) o M. Txueka (Espagne) remplaçant de M. Puche (au lieu de M. Fernandez Aguilar qui quitte cette Sous-Commission) Sous-Commission du Prix de l’Europe : o M. Bruce (Royaume-Uni) remplaçant de M. O’Hara o M. Crema (Italie) remplaçant de M. Giovanelli o M. Goulet (France) titulaire o M. Meale (Royaume-Uni) titulaire et M. Etherington remplaçant o M. Padilla (Espagne) titulaire (au lieu de M. de Puig) et M. Fernandez Aguilar remplaçant o M. de Puig (Espagne) remplaçant de M. Puche (au lieu de M. Fernandez Aguilar) o M. Txueka titulaire
English: Reference No. 3283 of 6 October 2006 and Reference No. 3217 of 29 May 2006 Opinion approved unanimously by the Committee on 2 March 2007 Secretariat of the committee:
French: Avis approuvé à l’unanimité par la commission le 2 mars 2007. Secrétariat de la commission:
English: The special needs and demands of Africa's children and youth require focused attention now and in the coming years.
French: Les besoins et les exigences des enfants et des jeunes en Afrique nécessitent une attention particulière aujourd'hui comme demain.
English: Governments may approach domestic and foreign large corporations to design specific institutions or tools to provide exporting or promising SMEs with specific services.
French: Les gouvernements peuvent entrer en contact avec de grandes sociétés nationales et étrangères pour concevoir des institutions ou des outils spécifiques visant à fournir aux PME exportatrices ou potentiellement exportatrices des services adaptés.
English: Copyright, Royal Decree (Revised Text), 12/04/1996, No. 1
French: (Texte Codifié), Décret Royal, 12/04/1996, No. 1
English: Referring to the Act, counsel argued that the goods were not transported between premises of the manufacturer in Canada. Rather, the appellant transports the vehicles between the premises of third parties such as Autoport and several transportation companies.
French: Se référant à la Loi, l'avocat a plaidé que les marchandises n'avaient pas été transportées entre les locaux commerciaux du fabricant au Canada, mais plutôt entre les locaux commerciaux de tierces parties telles que Autoport et plusieurs sociétés de transport.
English: The core income represents voluntary contributions made by six Governments in 2005 and 2006.
French: Six pays ont contribué aux ressources de base en 2005 et 2006.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "Communicating Europe in Partnership", COM(2007) 568 final, 3.10.2007.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Communiquer sur l'Europe en partenariat", COM(2007) 568 final du 3.10.2007.
English: • financial support for the creation of Canadian content by broadcasting undertakings;
French: • la contribution financière des entreprises de radiodiffusion à la création de contenu canadien;
English: The expanded presence of MONUC must be accompanied by a strong message to the warring factions and those who back them that further hostilities, which undermine the peace process, will no longer be tolerated.
French: La présence renforcée de la MONUC doit s'accompagner d'un message ferme à l'intention des factions belligérantes et de ceux qui les appuient : il ne sera plus toléré de nouvelles hostilités, qui compromettent le processus de paix.
English: Cabinet has also requested that the Commission report on:
French: Le Cabinet a également demandé au Conseil de lui faire un compte rendu sur:
English: Employees with low levels of role overload are in better mental health:
French: Les employés dont la surcharge de rôles est faible sont en meilleure santé mentale :
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – Health Professionals
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Grand public
English: • 14,782 people were given access to counselling before being tested for HIV.
French: • 14 782 personnes ont reçu l’accès à des services de counselling préalablement au test de dépistage.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, during the Resistance and the Cold War, people died under torture in every one of our countries in order to protect the most precious thing we have: freedom.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans chacun de nos pays, durant la résistance et la guerre froide, des personnes sont mortes sous la torture pour protéger notre bien le plus cher: la liberté.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Interment Ceremony for Captain Nichola Goddard Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie d'inhumation du Capitaine Nichola Goddard Liens institutionnels Ministère
English: The complete 2007 report contains:
French: Amérique latine et Caraïbes
English: I feel that there’s so much connection between me and “ The man who sold the World “.
French: L’editing est le cauchemar du photographe et je ne fais pas exception à la règle !
English: Madam President, ladies and gentlemen, I wonder whether there is any point in having draftsmen of the Committees' opinions, if the Council speaks before hearing them.
French: Madame le Président, chers collègues, je m'interroge sur l'utilité des rapporteurs pour avis, puisque le Conseil s'exprime avant de les entendre.
English: In June 2001, 159 women had graduated from the first cycle of training in non-traditional skills for women such as carpentry and plumbing and many of them had already secured jobs with construction companies.
French: En juin 2001, 159 femmes ont obtenu un diplôme de premier cycle de formation dans des domaines de compétence non traditionnels tels que la menuiserie et la plomberie et bon nombre d'entre elles ont déjà des emplois assurés au sein d'entreprises de construction.
English: National Union Management Consultation Committee and Union of Taxation Employees (UTE) meeting Date(s): 2006-12-04 Destination(s):
French: Réunion entre le Comité national de consultation syndicale-patronale et le Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI). Date(s) : 2006-12-04 Destination(s) :
English: As far as the options are concerned, the Committee on Agriculture has clearly played down the option of aid not linked to production - this was the meaning of the vote taken in the Committee on Agriculture at the European Parliament.
French: Quant aux options, la commission de l'agriculture a clairement écarté l'option d'un découplage de l'aide à la production - tel était le sens du vote à la commission de l'agriculture du Parlement européen.
English: Mr President, if you look at what is happening in Russia at the present time and listen to General Makashov's statements, a cold shiver really does run down your spine, because here it is obvious that the most evil, communist reactionaries of Stalinism are re-emerging, and that anti-Semitic statements are being made in such a way as to cause those in Russia towards whom they are directed to be genuinely afraid.
French: Monsieur le Président, quand on voit ce qui se passe pour l'instant en Russie et quand on entend les déclarations du général Makachov, on en a froid dans le dos, parce qu'ici visiblement, les derniers réactionnaires staliniens refont surface et tiennent des propos antisémites tels que les personnes concernées en éprouvent une peur réelle.
English: how can I have a better impact on my team, through leadership, communication and feedback?
French: comment puis-je avoir un meilleur impact sur mon équipe, via mon leadership, ma communication et mes feed-backs ?
English: In fact, groups in the hotel sector are developing communications networks designed to compete with Global Destination Systems (GDS).
French: En effet, on assiste à l'apparition de réseaux de communication développés par des regroupements dans le domaine hôtelier afin de concurrencer les Global Destination Systems (GDS).
English: • Government could assist in informing micro-business owners about the benefits of sharing responsibilities with qualified personnel and could promote programs that encourage hiring and match micro-businesses with professionals and other skilled workers.
French: • L'État doit aider à informer les propriétaires de micro-entreprise des avantages liés au partage des responsabilités avec un personnel qualifié et promouvoir des programmes qui encouragent l'appariement et l'embauche de professionnels et d'autres travailleurs.
English: Each index is calculated as the total number of Brosme caught in a given year divided by the total number of stations sampled in that year.
French: Il chevauche la frontière canado-américaine dans le golfe du Maine et sur le banc Georges, où le brosme est surveillé à la fois par le NMFS (O’Brien, 2000) et le MPO.
English: In this connection, I would like to pay tribute to UNICEF and WHO for the ongoing pilot project on mother-to-child transmission of HIV/AIDS in my country.
French: À cet égard, je tiens à rendre hommage à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé pour leur projet pilote de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: The winning group of the defenders of Czech bicameralism relied on the argumentation of the strengthened division of power (K.
French: Ce sont toutefois les argumentations portant sur une division approfondie du travail (K.
English: Nevertheless, the least privileged sectors of the country's population do not always see the benefits of this prosperity.
French: Or, les secteurs les plus marginalisés du pays ne tirent pas toujours avantage de cette prospérité.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/62/230)
French: e) Convention sur les droits des personnes handicapées (suite)(A/62/230)
English: The fine gravel surfaces of the wheelchair-accessible paths are sometimes soft; an all-terrain wheelchair is kept on site in case of need.
French: La surface des allées de gravillon qui sont accessibles aux fauteuils roulants est souvent ramollie; un fauteuil roulant tout-terrain est conservé sur place au cas où quelqu’un en aurait besoin.
English: Yuliya Tymoshenko, a former first deputy prime minister of Ukraine, is a leading opposition politician.
French: Yuliya Tymoshenko, ancien premier député et premier ministre d'Ukraine, compte parmi les principaux dirigeants de l'opposition.
English: If, for instance, we switched off the entire electricity network, I wonder what the public would say to that.
French: Imaginons par exemple qu'on débranche tout le réseau électrique. Je voudrais alors bien entendre les réactions de la population.
English: Recognizing that natural disasters are a cause of internal displacement and concerned about factors, such as climate change, that are expected to exacerbate the impact of natural hazards, and climate-related slow-onset events,
French: Constatant que les catastrophes naturelles provoquent des déplacements internes et préoccupée par des facteurs tels que les changements climatiques, qui aggraveront certainement les effets des catastrophes naturelles et des évènements à évolution lente liés au climat,
English: Indeed, the Council must send a strong political message.
French: Le Conseil doit effectivement faire passer un message politique marquant.
English: Building permits issued by a municipality are exempt from GST/HST.
French: Les permis de construction délivrés par une municipalité sont exonérés de la TPS/TVH.
English: The rotating-saddle potential ball-bearing trap has long been used as a mechanical analogue to explain the operating principles of the Paul-type RF-electric-quadrupole ion trap.
French: Le piège mécanique pour bille dure avec potentiel en selle tournante a longtemps été utilisé comme analogue mécanique pour expliquer le fonctionnement du piège ionique à quadripôle électrique RF de Paul.
English: The ICC Statute will enter into force after ratification by 60 States.
French: Le Statut de la CPI entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par 60 États.
English: - International Covenant on Civil and Political Rights, 1966
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966)
English: In the last fiscal year, we invested almost $27 million to support 687 community-based crime prevention projects in 500 communities across the country.
French: Au cours du dernier exercice financier, nous avons investi 27 millions de dollars pour venir en aide à 687 projets communautaires de prévention du crime dans 500 collectivités au pays.
English: Shortly after the special session, the Child Development Agency, headed by the first Ambassador for Children, was established.
French: Peu après la session extraordinaire, le Fonds pour le développement de l'enfant, dirigé par le premier Ambassadeur de l'enfance, a été créé.
English: You have the right to return the ordered articles within 7 open days following receipt of the products.
French: Aussi avez-vous le droit de retourner les articles commandés dans les 7 jours ouvrables suivant la réception des produits.
English: Workers from countries within the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) who were in Canada less than 183 days are considered non-residents and should file a General Income Tax and Benefit Return for the province or territory where they were employed.
French: Un travailleur d’un pays membre de l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) qui a été au Canada moins de 183 jours est considéré comme un non-résident. Dans ce cas, il faut utiliser la T1 Générale – Déclaration de revenus et de prestations pour la province ou le territoire où le travailleur était employé.
English: If the elector requests it, the DRO shall deposit the ballot in the ballot box.
French: À la demande de l’électeur, le dépôt dans l’urne du bulletin de vote peut être fait par le scrutateur.
English: On September 21, that thanks was warmly returned.
French: Le 21 septembre, les FC lui ont dit un grand merci.
English: Since 1989, a team from the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), mainly funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation and with support from IDRC, has been studying farming in the valley of the Jhikhu River, located some 40 kilometers to the east of Kathmandu.
French: Depuis 1989, une équipe du Centre interna-tional de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), appuyée par la Direction du Développement et la Coopération de Suisse et le CRDI, étudie sous toutes ses coutures la vallée de la ri-vière Jhikhu, située à une quarantaine de kilomètres à l'est de Katmandou.
English: Economic Growth and Standard of Living 13.
French: Croissance économique et qualité de vie 13.
English: The value of the products returned will be refunded to the customer, excluding the initial shipment costs without delay and no later than 30 days following the date on which the customer has exercised the right of retractation.
French: Le client devra informer le service client de By Kilian par écrit (e-mail: par l'intermédiaire de notre formulaire de contact dans la rubrique « Contact», fax ou lettre) de sa décision avant de retourner la marchandise.
English: À To facilitate access to the labour market for those who are excluded.
French: À Faciliter l’accès des exclus (toxicomanes, sans-abri, délinquants) au marché du travail.
English: Note that the syntax vegetable NOT broccoli (without the AND) returns a syntax error.
French: La syntaxe légume NOT brocoli (sans l'opérateur AND) entraîne une erreur de syntaxe.
English: Computation and Flow-Through of Partnership Income IT-143
French: Calcul et transmission du revenu d'une société IT-143
English: Living longer lives, women endure loneliness, also because of the age difference (man is usually older) most often existing in couples. Plus, at times they suffer strong marginalisation and poverty, given the still wide social gap with men.
French: Du fait qu'elles vivent plus longtemps, les femmes connaissent la solitude, ce qui tient aussi à une différence d'âge (l'homme est généralement plus âgé) fréquente dans les couples.  En outre, l'écart social encore large qui existe entre elles et les hommes se traduit parfois pour certaines d'entre elles par une marginalisation et une pauvreté très marquées.
English: Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006  2.
French: Politique de 2006 sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, 15 décembre 2006  2.
English: Will I be notified when I qualify for a new VIP Tier?
French: Serais-je prévenu lorsque je change de niveau VIP ?
English: Moreover, technology has reinforced the ability of Canadians to scrutinize these reports — we now publish searchable databases of contributions and expenses on our Web site. The databases receive an average of 500 visitors every week.
French: En outre, la technologie a renforcé la capacité des Canadiens à passer ces rapports au crible – nous publions maintenant sur le site Web des bases de données sur les contributions et les dépenses électorales, qui sont consultées en moyenne par 500 personnes par semaine.
English: Scarizzi v Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp 4 and 7-8.
French: Marinaki (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié) aux p. 4 et 7-8.
English: C'est assez pour la calmer la petite salope, ensuite il défonce son cul à sec ce qui la fait crier de douleur et de joie en même temps!
French: C'est assez pour la calmer la petite nympho, ensuite il défonce son cul à sec ce qui la fait crier de douleur et de joie en même temps!
English: • a request from the department to the TBS contact is required to initiate the process;
French: • le ministère intéressé doit présenter une demande à l'analyse responsable au SCT afin d'amorcer le processus;
English: Progress as of March 31, 2005 was approximately 22% of goods (based on value) accounted for under CSA trade data and accounting process.
French: Selon les progrès réalisés au 31 mars 2005, environ 22 % des marchandises (d'après la valeur) avaient été déclarées conformément au processus des données commerciales et de la déclaration en détail du PAD.
English: This is an HTML version of the original publication.
French: Voici la version HTML de la publication imprimée.
English: A second song for the Bonsound Compilation!
French: Deuxième toune de la compil Bonsound!
English: Though technology is often held responsible for the growing brutality of modern weaponry, it also offers many potentially valuable contributions to international confidence building.
French: Si cette dernière est souvent tenue pour responsable de l'amélioration croissante de l'armement moderne, elle contribue souvent utilement à l'instauration de la confiance au niveau international.
English: Modeling the global carbon cycle: nitrogen fertilization of the terrestrial biosphere and the "missing" CO2 sink.
French: Rapport scientifique et technique ST-170, 338 p.
English: A large number of small-scale subsistence farmers in developing countries produce for consumption, do not participate in the market and are left behind by globalization.
French: Un grand nombre de petits exploitants des pays en développement produisent pour leur propre consommation, n'ont pas accès au marché des produits agricoles et restent en marge de la mondialisation.
English: Preston and Southport, within a line from Lytham to Southport and within Preston Docks
French: Preston et Southport, dans les limites d'une ligne allant de Lytham à Southport et dans les limites des docks de Preston
English: In the context of the Seventh Framework Programme, calls are launched at various intervals inviting proposals for research projects and other measures to implement the specific programmes.
French: Etats ayant conclu avec la Communauté un accord d'associationimpliquant des droits et des obligations réciproques. Ils peuvent participer au 6 ème PCRD, en tant qu'entités légales hors UE, et BENEFICIER d'un financement communautaire lorsqu'un accord d'association a été signé.
English: revealed a Capt Klinec sharing a room with two other junior officers.
French: imagine que sa carrière tire déjà à sa fin, après seulement deux mois.