ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renovation phase of the Library of Parliament was completed in 2006-07.
French: La phase de rénovation de la Bibliothèque du Parlement s’est terminée en 2006-2007.
English: The National Gender Policy, developed after the Constitution, has complied with the Constitution, which requires that the Government must adopt policies that can help the country attain gender equality.
French: La politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes, élaborée par la suite, est conforme à la Constitution qui demande au Gouvernement d'adopter des politiques qui peuvent aider le pays à parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: Total income consists of off-farm income plus net farm operating income.
French: Le revenu total est composé du revenu hors ferme et du bénéfice net d'exploitation agricole.
English: The people of Bosnia and Herzegovina deserve the better future that these prospects for a new era would bring them.
French: La population de la Bosnie-Herzégovine mérite l'avenir meilleur que ces perspectives lui apporteraient.
English: All the products were produced locally, including: homemade chocolates; mulled wine; seasonal hampers; glass and ceramics; cribs; stone products; jewellery; scented candles and much more! Similar fairs were organised by Irish LAG East Cork and in Northern Ireland, the LAG East Tyrone.
French: Tous les produits présentés étaient de fabrication locale, depuis les chocolats maison ou le vin chaud jusqu’aux bougies parfumées en passant par des paniers de produits de saison, verrerie, céramique, crèches de Noël, objets en pierre ou bijouterie… Des foires de ce type ont également été organisées par le GAL irlandais East Cork ou, en Irlande du Nord, par le GAL East Tyrone.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling DEM 37.774 million (ECU 18.5 million) for the restructuring of Weida Leder GmbH and its subsidiary Schloßmühlenweg.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides s'élevant à 37,774 millions de DEM (18,5 millions d'écus) en faveur de la restructuration de l'entreprise Weida Leder GmbH et de sa filiale Schloßmühlenweg, actives dans le secteur de la tannerie et situées dans le Land de Thuringe.
English: long-term international DJ, with a unique and original selection of psytrance tracks from artists around the world.
French: Cette compilation vous transporte dans une dimension hypnotique, groovy et puissante, à la fois dark et exaltante, conçue spécifiquement pour les amateurs de psytrance.
English: Genetic determinants of vaccine/immunization response b. Genetics of susceptibility to respiratory infections c.
French: Dorothy Strachan 13 h 05 Exposés des groupes selon les thèmes (chaque exposé : 10 minutes; séance de questions/réponses : 10 minutes) a.
English: I remember when Mr. Ioan Mircea Pascu, the Romanian Minister of Defence, addressed the Conference on Disarmament in the spring of last year, and I also remember the round-table discussion which he had later, over lunch, with a group of distinguished ambassadors to the Conference, on a wide variety of issues relating to international security, disarmament and arms control.
French: La Roumanie est l'un des nombreux pays qui sont disposés à engager de tels travaux.  Le Ministre roumain de la défense, M. Ioan Mircea Pascu, est venu l'année dernière au printemps s'adresser à la Conférence du désarmement, puis a participé, au moment du déjeuner, à une table ronde avec un groupe d'éminents ambassadeurs à la Conférence sur tout un éventail de questions relatives à la sécurité internationale, au désarmement et à la limitation des armements.
English: We hope that using YourFirstDating.Com service will be pleasant and, what is more important, resultative for you.
French: Nous espérons que l’utilisation de service YourFirstDating.Com vous fera un grand plaisir et ce qui est plus important il vous sera très efficace.
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2002/13)
French: Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2002/13)
English: • Focal point responsible for combating the use of small arms and light weapons
French: • Le Point focal de la Commission de lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Each house has a living/dining room, kitchen, double bedroom with supplementary bed, bathroom with shower, porch, a spacious terrace and a small garden.
French: Chaque petite maison dispose d’un salon/salle à manger, d’une cuisine, d’une chambre avec un lit à deux place et un lit d’appoint et d’une salle de bain avec douche. Elles ont aussi un portique, une grande terrasse et un petit jardin.
English: allow consumers to reduced demand at peak time and lower energy costs.
French: Cette mesure encouragera les comportements respectueux de l’environnement et facilitera le rôle des consommateurs qui est d’influencer positivement le marché.
English: Sustainable technology represented 7.6 percent of total investments in Canada, and 6.5 in the U.S. Canada has a real opportunity to take a leadership role in this growing global market.
French: Les technologies du développement durable représentent 7,6 pour cent de tous les investissements au Canada et 6,5 pour cent des investissements américains. Le Canada est en bonne position pour assumer un rôle de chef de file dans ce marché mondial en croissance.
English: The present annual report of the Secretary-General to the General Assembly, drafted 13 July 2000, was prepared in accordance with the arrangements approved by the Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981 by which it created the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (herein referred to as “the Fund”).
French: Le présent rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale, rédigé le 13 juillet 2000, est préparé conformément aux arrangements que l'Assemblée a approuvés dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981 établissant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (ci-après « le Fonds »).
English: In this context, it is important to note that knowledge about the manufacture of medicinal products and the action of any given drug is not general knowledge.
French: Il importe de remarquer dans ce contexte que les connaissances quant à la production de médicaments et quant à l’action d’une substance particulière ne relèvent pas des connaissances générales.
English: The importance of an impartial speaker was underlined.
French: Il a aussi été souligné qu’il est important qu’un président d’assemblée soit impartial.
English: Publications & Products Catalogue d'expositon «Au nom d'Allah Islam et musulmane du Québec»
French: Publications et produits Catalogue d'expositon «Au nom d'Allah Islam et musulmane du Québec»
English: European Treasures from the Tanenbaum Collection $54,000.00 Gardiner Museum of Ceramic Art On The Table : 100 Years of Functional Ceramics in Canada $92,500.00 Art Gallery of Windsor Passing Through:
French: European Treasures from the Tanenbaum Collection 54,000.00 $ Gardiner Museum of Ceramic Art On The Table : 100 Years of Functional Ceramics in Canada 92,500.00 $ Art Gallery of Windsor Passing Through:
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [item 149].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [point 149].
English: Annotated provisional agenda of the 2004 plenary session
French: Ordre du jour provisoire annoté de la réunion plénière de 2004
English: Registration and processing Registration, processing and assessment of client returns.
French: Enregistrement et traitement Enregistrement, traitement des déclarations des clients et établissement des cotisations.
English: The committee would table two amendments consistent with their views and those of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Dans le passé, les gens âgés pensaient que leurs enfants les soutiendraient et qu’ils s’occuperaient d’eux.
English: • Expert Working Party report will be submitted to CBAC and it will transmit it to government along with its own commentary.
French: • Le rapport du Groupe de travail d'experts sera soumis au CCCB, lequel transmettra le document au gouvernement avec ses propres observations.
English: Some of the key sector roles include:
French: Voici les principaux rôles de ces secteurs :
English: Minority rights continued to be raised with several third countries within the framework of the human rights dialogues that the EU conducts with them.
French: La question des droits des minorités a continué d'être abordée avec plusieurs pays tiers dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme que l'UE mène avec ces pays.
English: If you don't eat enough calcium-rich foods, you may require a calcium supplement.
French: La plupart des aînés ne prennent pas suffisamment de cette vitamine.
English: However, a written notice to claim must be provided to an officer within three days after the release of perishable goods or within two years after the release of non-perishable goods.
French: Toutefois, un avis écrit de demande doit être fourni à un agent dans les trois jours du dédouanement des marchandises périssables ou dans les deux ans du dédouanement des marchandises non périssables.
English: If they can be combined, then the new base value for the process uncertainty is calculated from the combination of the thirty sets of values.
French: Dans l'affirmative, la nouvelle valeur de base de l'incertitude du processus est calculée à partir de la combinaison des trente ensembles de valeurs.
English: | Evidence that this happens should be available to verifiers.
French: | Les éléments attestant de la mise en place de tels moyens devraient être mis à la disposition des vérificateurs environnementaux.
English: The corollary of this significant advantage is the disclosure and full description of the invention in the patent application and publication.
French: Cet avantage important a pour contrepartie la divulgation et la description complète de l’invention dans la demande de brevet et la publication du brevet.
English: Except where the context otherwise requires, for the purposes of this Chapter the expression "textile fabrics" applies only to the woven fabrics of Chapter 50 to 55 and headings Nos. 58.03 and 58.06, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading No. 58.08 and the knitted or crocheted fabrics of heading No. 60.02.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination tissus, lorsqu'elle est utilisée dans le présent Chapitre, s'entend des tissus des Chapitres 50 à 55 et des n°s 58.03 et 58.06, des tresses, des articles de passementerie et des articles ornementaux analogues en pièces du n° 58.08 et des étoffes de bonneterie du n° 60.02.
English: At any given moment, a stalled shipment, a serious train accident, a bad quarter or an employee falling short of his or her potential can cause us to lose ground.
French: À tout moment, il suffit d’un envoi bloqué, d’un grave accident ferroviaire, d’un mauvais trimestre ou d’un membre du personnel qui ne parvient pas à donner son plein potentiel pour perdre du terrain.
English: That judgment also brings to light an area in which there seem to be overlapping powers under the first and the third pillars.
French: Pour conclure, je ferai déjà référence au système SIS II qui fait ressortir un autre problème de délimitation.
English: While Pontoon follows the same general structure as Blackjack, there are a few major changes to the rules that make Pontoon stand alone as a challenging and distinct table game.
French: Bien que la structure de jeu de Pontoon soit presque pareille que celle du Blackjack, il est à noter quelques changements majeurs dans les règles qui font de Pontoon un jeu de table bien distinct.
English: In that year, the Saturna volunteers, Fisheries and Oceans Canada, the British Columbia Ministry of Transportation and Highways and Parks Canada replaced the culvert with a larger and better-designed one, and restored a damaged part of the streambed to a more natural state.
French:  Cette année-là, les bénévoles de l'île Saturna, Pêches et Océans Canada, le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique et Parcs Canada ont remplacé le ponceau par un autre plus grand et mieux conçu, et restauré une partie endommagée du lit du cours d'eau pour lui redonner un état plus naturel.
English: Residents who are ineligible for Medicare coverage include: regular members of the Canadian Armed Forces; members of the Royal Canadian Mounted Police; inmates of Federal prisons; persons moving to New Brunswick as temporary residents; a family member who moves from another province to New Brunswick in advance of other family members; persons who have entered New Brunswick from another province for the purpose of furthering their education and who are eligible to receive coverage under the medical services plan of that province; and non-Canadians who are issued certain types of Canadian authorization permits (e.g., a Student Authorization).
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles au régime d’assurance-maladie sont les suivants : les membres réguliers des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada; les détenus des pénitenciers fédéraux; les personnes déménageant temporairement au Nouveau-Brunswick; un membre d’une famille qui déménage d’une autre province au Nouveau-Brunswick avant les autres membres de sa famille; les personnes en provenance d’une autre province qui sont entrées au NouveauBrunswick dans le but de poursuivre leur formation et qui sont admissibles à la couverture du régime de services médicaux de cette province; les non-Canadiens titulaires de certains types de permis d’autorisation canadiens (par ex., un permis d’études).
English: FROM CHAPTER - 12 01 Administrative expenditure of "Internal market" policy area ARTICLE - 12 01 02 External staff and other management expenditure in support of "Internal market" policy area ITEM - 12 01 02 01 External staff
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 12 01 Dépenses administratives du domaine politique «Marché intérieur» ARTICLE - 12 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Marché intérieur» POSTE - 12 01 02 01 Personnel externe POSTE - 12 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: Carry out an initial objective-setting exercise.
French: Entreprendre de fixer les premiers objectifs.
English: Updated Safety Information for ZYPREXA* (olanzapine) in Elderly Dementia Patients, Announced in Canada
French: Mise à jour annoncée au Canada concernant l'innocuité de Zyprexa* (olanzapine) chez les patients âgés atteints de démence
English: Utvärdering (november 2000) Det har inte gjorts några framsteg när det gäller dessa prioriteringar.
French: Utvärdering (november 2000) Inga framsteg har noterats på detta område.
English: Since the inception of this research network over a decade ago, its teams have implemented interdisciplinary research and training programs, cultural activities, and social initiatives in many different countries, focusing on five goal areas: peace studies and conflict prevention; marginalization and exclusion; genocide studies; interdisciplinarity; children and youth at risk.Starting with 2009/2010, the Institute for Coexistence Studies and Intercultural Mediation in Lugano will coordinate the international activities of this international research network that will, in turn, contribute to the peace initiatives of this Institute and the Foundation for the Cultures of Peace in Lugano (Switzerland).
French: Les activités culturelles et académiques de la Cité, notamment ses programmes de recherche interdisciplinaire, de formation et de travail social sont implantées et réalisées dans des pays différents par des équipes multinationales. Ces champs d'activité comprennent des recherches sur la paix et la prévention des conflits, des études sur la marginalisation et l'exclusion, sur le génocide, des recherches sur l'enfance et la jeunesse en danger.
English: PSLRB demonstrated strong performance in the following areas : 1.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique a fait preuve d'un bon rendement dans les secteurs suivants : 1.
English: The Commission acknowledged the good cooperation between FAO and the UN Economic Commission for Europe (UNECE) in finalizing the Forest Resource Assessment 2000.
French: La Commission s'est félicitée de la bonne coopération que la FAO et la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU ont démontrée en établissant la version définitive de l'analyse des ressources forestières pour 2000.
English: • Increased nuclear safety levels in the nuclear power plants under construction in Slovakia, the Ukraine and in Russia through Phare and Tacis (linked with possible Euratom loans);
French: • l'amélioration du niveau de sûreté nucléaire dans les centrales nucléaires en construction en Slovaquie, en Ukraine et en Russie dans le cadre des programmes Phare et Tacis (assorti le cas échéant de prêts Euratom);
English: • Be creative – You want to leave a good impression about the results.
French: • Faites preuve de créativité : Vous voulez que les gens se souviennent des résultats que vous leur présentez.
English: Between FY 2003-04 and FY 2006-07, the DND/CF will have to divert more than $14M from its operating budget to pay for PILT shortfalls.
French: Entre l’AF 2003-2004 et l’AF 2006-2007, le MDN/les FC devront consacrer plus de 14 M$ de leur budget de fonctionnement aux déficits des PTLI.
English: However, the most important aspect of the initiative laid down in Article 11 of the Treaty of Lisbon is its symbolic significance: the democratic deficit is being tackled not only by the decision-making power of the people's representatives, but even more so by the very existence of a European people which is not just the mathematical sum of the citizens of the individual nations.
French: Toutefois, l'aspect le plus important de l'initiative prévue à l'article 11 du traité de Lisbonne est sa signification symbolique: le déficit démocratique est combattu non seulement par le pouvoir de décision des représentants de la population, mais aussi par l'existence-même d'un peuple européen, qui n'est pas seulement la somme mathématique des citoyens des nations individuelles.
English: ◦ Research Institutes
French: ◦ Installations de recherche
English: Tell them what kind of assistance you require.
French: Précisez le type d'assistance dont vous avez besoin.
English: As the lead in developing a forward-looking vision for the Government of Canada's on-line service to business, Industry Canada is developing a strategy that will articulate how these services could evolve beyond 2005 to better meet the increasing demands and changing needs of Canadian businesses.
French: À titre de ministère directeur dans la définition d'une vision d'avenir pour les services en ligne offerts aux entreprises par le gouvernement du Canada, Industrie Canada met au point une stratégie qui énoncera comment ces services pourraient évoluer au-delà de 2005 afin de mieux répondre aux exigences croissantes et aux besoins changeants des entreprises canadiennes.
English: ◦ implementing the new Public Service Labour Relations Act for more collaborative and productive labour-management relations NEXT STEPS
French: ◦ Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, pour assurer des relations patronales-syndicales plus productives et reposant sur un meilleur esprit de collaboration PROCHAINES ÉTAPES
English: Moreover, it appeared from the reports of non-governmental organizations that when men were prosecuted for violence against their families, they were often merely fined.
French: En outre, il ressort des rapports établis par les organisations non gouvernementales que les hommes poursuivis pour violence familiale sont souvent punis d'une simple amende.
English: Many participants stressed that sustainable forest management and forest services should be promoted as a way to ensure the long-term effectiveness of actions taken in the LULUCF sector.
French: De nombreux participants ont souligné que la gestion durable des forêts et les services forestiers devraient être favorisés en tant que moyen de garantir l'efficacité à long terme des activités liées au secteur UTCATF.
English: Start Carousel < Previous Go to Image / 36 Next > Tools Print Postcard Send Full Screen [64 kB] The most recent version of the Flash plugin must be installed Download this image Image Pairs Create a new pair Photograph McGill Street, Montreal, QC, about 1869 Alexander Henderson About 1869, 19th century Silver salts on paper mounted on card - Albumen process 16 x 21 cm Gift of Mr. Stanley G. Triggs MP-0000.1828.20 © McCord Museum Keywords: architecture (322) , barrel (4) , Cityscape (3948) , cityscape (419) , commercial (83) , container (6) , Figure (1339) , Figure (1339) , freight sleigh (8) , group (381) , horse drawn. sleigh (2) , McGill Street (7) , Montreal (247) , Photograph (77678) , Sleigh (315) , streetscape (1737) , streetscape (184) , transportation (267) , winter scene (26) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Start Carousel < Previous Go to Image / 36 Next > Tools Print Postcard Send Full Screen [64 kB] The most recent version of the Flash plugin must be installed Download this image Image Pairs Create a new pair Photograph McGill Street, Montreal, QC, about 1869 Alexander Henderson About 1869, 19th century Silver salts on paper mounted on card - Albumen process 16 x 21 cm Gift of Mr. Stanley G. Triggs MP-0000.1828.20 © McCord Museum Keywords: architecture (322) , barrel (4) , Cityscape (3948) , cityscape (419) , commercial (83) , container (6) , Figure (1339) , Figure (1339) , freight sleigh (8) , group (381) , horse drawn. sleigh (2) , McGill Street (7) , Montreal (247) , Photograph (77678) , Sleigh (315) , streetscape (1737) , streetscape (184) , transportation (267) , winter scene (26) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: This support for the real economy amounts to a total of 3.3% of GDP and includes a real contribution from the European budget.
French: Ce soutien à l'économie réelle correspond à un total de 3,3 % du PIB et comprend une vraie contribution du budget européen.
English: The ratification law introduced a new Article 280-bis into the Criminal Code (“Terrorist act using lethal devices or explosives”).
French: La loi portant ratification de la Convention a introduit un nouvel article 280 bis dans le Code pénal (« Actes terroristes commis au moyen de dispositifs meurtriers ou d'explosifs »).
English: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (
French: Limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (
English: The Public Sector Pension Investment Board commenced operations on April 1, 2000.
French: L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public a entrepris ses activités le 1er avril 2000.
English: To promote ethnic textile export, Chinese exporters have set up help desks in major cities for local people to bring their ethnic textiles to the exporters.
French: Pour promouvoir l'exportation de textiles folkloriques, les exportateurs chinois ont ouvert des bureaux d'assistance dans les principales villes pour inciter les habitants des environs à apporter leurs textiles folkloriques aux exportateurs.