ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the ground violations, 78 occurred when a peaceful demonstration was staged by Bedouins (stateless Arabs) from 2 to 7 October 2000, near Abdali.
French: Soixante-dix-huit des violations au sol ont eu lieu quand une manifestation pacifique a été organisée par des Bédouins (Arabes apatrides) du 2 au 7 octobre 2000 près d'Abdali.
English: In addition, the board of directors of the PPB will have flexibility in setting the levels and method of assessments on its members. A stronger prudential framework for federal financial institutions The supervisory and regulatory framework for federally-regulated financial institutions is fundamentally sound.
French: Pour obtenir des exemplaires du document, s'adresser au Centre de distribution, ministère des Finances, Ottawa K1A 0G5, téléphone (613) 995-2855, télécopieur (613) 996-0518.
English: • 3.1 Client departments are required to submit a PAC 18A (batch) or ENA (on-line) to amend the on-going rate and adjust the retroactivity for these entitlements.
French: • 3.1 Les ministères clients doivent rapporter un CIP 18A (en lot) ou un VRM (en direct) pour modifier le taux et rajuster la rétroactivité pour ces codes de versements.
English: The airport itself has an UBS bank with ATMs and exchange machines in the arrival area.
French: L'aéroport International de Genève-Cointrin est desservi par la plupart des grandes compagnies d'aviation.
English: I am convinced that the new changes to the general regulations, simplifying some of the existing procedures, deserve our support.
French: Je suis convaincue que les nouvelles modifications des dispositions générales, qui simplifient certaines des procédures actuelles, méritent notre soutien.
English: While it required a major change in location and even a change in the type of production, the new venture has done well.
French: Bien que cela ait demandé un changement radical des lieux et même du type de production, la nouvelle entreprise fonctionne bien.
English: Work focused on the particulate material and showed that activity could be isolated using HPLC.
French: On a constaté que les condensats contaminés de vapeur de PTM étaient la principale source de substances inductrices de l’EROD.
English: Value of statements obtained under torture  Under article 23 of the Code of Criminal Procedure, “officers of the judicial police are required to draw up a report of their operations and immediately inform the Crown Procurator of the crimes and offences brought to their attention.
French: Valeur des déclarations obtenues sous l'effet de la torture Aux termes de l'article 23 du Code de procédure pénale, «les officiers de police judiciaire sont tenus de dresser un procès verbal de leurs opérations et d'informer sans délai le procureur du Roi des crimes et délits dont ils ont connaissance.
English: The Committee further noted: “Just as carefully targeted policies and unremitting vigilance are necessary to ensure that respect for civil and political rights will follow from, for example, the introduction or restoration of an essentially democratic system of government, so too is it essential that specific policies and programmes be devised and implemented by any Government which aims to ensure the respect of the economic, social and cultural rights of its citizens” (A/CONF.157/PC/62/Add.5, para.
French: Le Comité a également fait observer ceci: «De même qu'il est indispensable d'adopter des politiques soigneusement orientées et d'exercer une surveillance sans défaillance pour veiller à ce que, par exemple, l'adoption ou le rétablissement d'un système de gouvernement essentiellement démocratique conduise au respect des droits civils et politiques, de même tout gouvernement qui vise à assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels des citoyens et des individus dont il est responsable doit nécessairement mettre au point et appliquer des politiques et des programmes dans ce sens.» (A/CONF.157/PC/62/Add.5, par. 4).
English: In addition to the government subsidy, there are financial assistance schemes to help mothers from low-income families who want to work and need childcare arrangements.
French: En plus de ces subventions de l'État, il existe des programmes d'assistance financière pour venir en aide aux mères de familles à faible revenu qui veulent travailler et doivent faire garder leurs enfants.
English: It was considered that data from abandoned trials would be important, particularly those abandoned for safety reasons.
French: On a considéré que les données sur des essais auxquels on a mis fin revêtiraient de l’importance, particulièrement ceux que l’on a cessés pour des raisons de sécurité.
English: Exhibitions and events 29th Council of Europe exhibition:
French: Expositions et événements 29e Exposition du Conseil de l’Europe :
English: Develop methods for assisting reasoning under conditions of uncertainty as well as under conditions where resources and time are critically restricted.
French: Ce domaine de recherche est entièrement conforme à l’engagement ferme que les FC ont récemment pris d’appuyer leur bien le plus précieux : leur personnel.
English: The demand for services still provided by MC be obtained from MC district offices.  MC will not develop ASDM for devices prominent in areas defined as "no intervention and low intervention" as decided in Recommendation Number 10.  For implementation in the short term ( May 2003) review the data gathered during surveillance activities in 2002.
French: 7. Mesures Canada doit avoir recours à un organisme d’élaboration de normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour l’élaboration de normes métrologiques et de normes de performance.
English: The following four dissents to various aspects of the proposed amendments were presented to CARC for consideration along with the proposed amendments.
French: Les quatre opinions divergentes suivantes portant sur divers points des modifications proposées ont été soumises à l'examen du CRAC en même temps que les modifications proposées.
English: Please indicate whether measures have been taken to address the concern raised in the Committee's previous concluding observations concerning discrimination against children born out of wedlock (E/C.12/1/Add.55, paras.  23 and 47).
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales en ce qui concerne la discrimination dont font l'objet les enfants nés hors mariage (E/C.12/1/Add.55, par. 23 et 47).
English: These Groups would focus their efforts on research pertaining to a particular theme.
French: Ils feraient porter leurs efforts sur la recherche relative à un thème particulier.
English: • canada.gc.ca PWGSC > FAQs - Sale-Leaseback of Seven Federal Office Properties Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Foire aux questions - Cession-bail de sept immeubles à bureaux fédéraux Liens institutionnels
English: Was it right for some regions in the Mediterranean basin, in both North and South, to export water at very low prices through their agricultural produce?
French: Est-il normal que certaines régions du bassin méditerranéen, au nord comme au sud, exportent à travers leurs produits agricoles de l’eau à très bas prix ?
English: The preliminary version of the draft was endorsed by the Expert Group at its second meeting.
French: La version préliminaire des recommandations avait été approuvée par le Groupe d'experts à sa deuxième réunion.
English: 5The concept was a product of discussions between Tony Blunn, secretary of the then-DSS and Sandy Hollway, secretary of the then-DEETYA.
French: 5Le concept est le fruit de discussions entre Tony Blunn, secrétaire du DSS de l’époque, et Sandy Hollway, secrétaire du DEETYA de l’époque.
English: In some places, especially on the vast Eastern Front or in the deserts of the Middle East, armies retained greater mobility, but in western Europe, northern Italy, the Balkans, and anywhere else that firepower could dominate movement, the troops dug in and trench warfare began.
French: À certains endroits, particulièrement sur le vaste front oriental ou dans les déserts du Moyen-Orient, les armées demeurèrent plus mobiles, mais dans l’ouest de l’Europe, dans le nord de l’Italie, dans les Balkans et partout où la puissance de feu pouvait dominer le mouvement, les soldats creusèrent le sol et ce fut le début de la guerre des tranchées.
English: Compliance with that principle requires that mention must be made somewhere in the annual accounts of the disappearance or reduction of such a risk.
French: Le respect de ce principe exige en effet que mention soit faite, à un endroit quelconque des comptes annuels, de la disparition ou de la réduction d'un tel risque.
English: Although it is a shame that we are lacking two proposals, I am pleased with the contents of the package in its present form, and I am grateful to the rapporteurs for their work.
French: Bien que je trouve regrettable qu'il nous manque deux propositions, je suis satisfait du contenu du paquet dans sa forme actuelle et exprime toute ma reconnaissance aux rapporteurs pour leur travail.
English: In the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the decline in voluntary contributions from donor countries posed a liquidity risk.
French: Au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la baisse des contributions volontaires de pays donateurs a créé un risque de liquidité.
English: Support budget The total UNEP support budget for the biennium 2006-2007 amounts to $26.1 million, of which an estimated $4.2 million will come from the regular budget of the United Nations; $5.6 million will relate to trust fund support resources; and $0.2 million will be received from trust funds.
French: Budget d'appui  Le montant total du budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 26,1 millions de dollars dont 4,2 millions proviendront du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, 5,6 millions correspondront aux ressources d'appui aux fonds d'affectation spéciale et 0,2 million proviendra des fonds d'affectation spéciale.
English: As necessary As required
French: Si le public demande un permis ou une licence et remplit les conditions qui s’appliqueraient par ailleurs à l’obtention d’un tel permis ou d’une telle licence :
English: The Committee is awaiting the outcome of these proceedings.
French: Le Comité attend l'issue de cette procédure.
English: In Provence, a pastis in the sun is a pleasure to share.
French: En Provence, autour d'un pastis, l'apéritif est un palisir à partager.
English: Progress on building the Canada we want The 2002 Speech from the Throne, which opens every new session of Parliament, sets out the government’s commitments to Canadians.
French: Le Canada a accepté depuis longtemps les principes de la mondialisation des marchés et les Canadiens reconnaissent que la stabilité internationale, la sécurité et la prospérité sont essentielles à leur bien-être.
English: It is merely to do justice to the thousands of Chileans who have died, disappeared or been hunted down over many years by this bloodthirsty and dictatorial regime.
French: Ce n'est que rendre justice aux milliers de Chiliens morts, disparus ou pourchassés durant de longues années par ce régime dictatorial sanguinaire.
English: • The Cosmetic Notification Form
French: • Formulaire de Déclaration de cosmétique
English: 1996 Census, Nation Series Copyright.
French: Recensement de 1996, tous droits réservés, Série :
English: In the same way, the interoperability between Galileo and external components will be a major driver of the Galileo design to allow the development of applications combining Galileo services and external systems services (e.g. navigation or communication systems).
French: De même, l'interopérabilité entre composantes Galileo et éléments extérieurs sera un atout majeur de l'architecture Galileo qui permettra la mise au point d'applications combinant services Galileo et services d'autres systèmes (par exemple systèmes de navigation ou de communication).
English: It has also taken no measures to address issues stemming from a 2001 economic measures review, despite repeated commitments to do so.
French: Le Ministère n’a pas non plus donné suite aux constatations tirées de l’examen sur les mesures économiques de la Convention mené en 2001, même s’il s’est souvent engagé à le faire. 3.90
English: Should we adopt a specific solution consisting of revising, by means of a specific Council decision, the Financial Perspective with regard to a specific point?
French: Devons-nous introduire une solution spécifique en vue de modifier, par le biais d'une décision concrète du Conseil, les perspectives financières pour un point concret ?
English: Through a community development approach, CPNP aims to reduce the incidence of unhealthy birth weights, improve the health of both infant and mother and encourage breastfeeding.
French: Au moyen d'une approche orientée vers le développement communautaire, le PCNP s'efforce de réduire le nombre de nouveaux-nés ayant un poids insuffisant à la naissance, d'améliorer la santé des nouveaux-nés et de leur mère et d'encourager l'allaitement maternel.
English: • Government of Canada Site Reference materials to assist you are readily available.
French: • Le site du gouvernement du Canada On peut facilement obtenir de la documentation de référence.
English: The age of consent is 18 years where there is a relationship of trust, authority or dependency or where it involves prostitution or child pornography.
French: L'Ã¢ge de consentement est de 18 ans lorsque la relation est basÃ©e sur la confiance, l'autoritÃ© ou la dÃ©pendance ou lorsqu'elle implique de la prostitution ou de la pornographie juvÃ©nile.
English:   The pilot project and its’ objectives were appropriately communicated to the CGA (Canadian Gas Association) members and Measurement Canada.
French:   Le projet-pilote et ses objectifs ont été clairement communiqués aux membres de l’ACG (Association canadienne du gaz) et à Mesures Canada.
English: If you're having problems subscribing or unsubscribing, contact ccdrrmtc-owner@list.hc-sc.gc.ca, who will be glad to help out.
French: Si vous éprouvez des problèmes à vous abonner ou à mettre fin à votre abonnement, communiquez avec ccdrrmtc-owner@list.hc-sc.gc.ca qui se fera un plaisir de vous aider.
English: However, to begin with it is national measures which should be taken and which are needed in order to be able to solve this.
French: Toutefois, c'est en premier lieu à des mesures nationales qu'il faut recourir pour résoudre ce problème.
English: Institut National de Statistique et d'Economie Appliquée Administrative Unit:
French: Institut National de Statistique et d'Economie Appliquée Entité administrative:
English: In Mr. Djué's view, the sanctions against him are innocuous because he reportedly has neither any assets to freeze nor any intention of leaving the territory of Côte d'Ivoire.
French: Selon M. Djué, les sanctions qui le visent sont sans effet car il n'a pas d'avoirs à geler et n'a pas l'intention de quitter le territoire ivoirien.
English: The owner of an intellectual property right therefore has the power to restrict competition in order to protect the very substance of his exclusive right.
French: Le titulaire d'un droit de propriété intellectuelle a donc la faculté de restreindre la concurrence afin de protéger la substance m ême de son droit exclusif.
English: Higher rates of economic growth in the poorer countries were associated with a deterioration in overall gender equality.
French: Des taux plus élevés de croissance économique dans les pays les plus pauvres ont été associés à une détérioration générale de la parité entre les sexes.
English: Repairing or rejuvenating declining features that define the spatial organization from the restoration period by using non-destructive methods.
French: Réparer ou rajeunir les éléments en déclin qui déﬁnissent l’organisation spatiale de la période de référence en employant des méthodes non destructives.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Saskatchewan Insufficient Data Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: To those examples we can add three violent art thefts committed by Eastern European gangsters:
French: À ces exemples, nous pouvons ajouter trois vols avec violence perpétrés par des gangsters d’Europe de l’Est :
English: There are a number of issues raised by the arguments presented.
French: Les arguments présentés soulèvent un certain nombre de questions.
English: Case No.  106/1981, Views adopted on 31 March 1983.
French: Communication no 106/1981, constatations adoptées le 31 mars 1983.
English: For example, these improvements ensured that the software support required by SARS researchers was available quickly.
French: Les améliorations apportées ont notamment permis aux chercheurs qui travaillaient sur le SRAS d'avoir accès rapidement à l'appui logiciel voulu.
English: Morningstar allowed them to return but warned that the child must not touch the ground for fourteen days to become fully human.
French: Il leur permit de rentrer à condition que l’enfant ne touche pas le sol pendant quatorze jours afin de devenir tout à fait humain.
English: On the recommendation regarding advanced notification to the Registrar when summoning court witnesses under rule 98, the Tribunal would like to emphasize that of the nearly 2,000 witnesses and their accompanying persons who have been brought to The Hague since 1996, only eight witnesses were summoned to appear under rule 98 (i.e. the judges using their own initiative to summon certain witnesses to appear, as opposed to summonses issued by the judges based on the request of the parties (rule 54)).
French: S'agissant de la recommandation tendant à ce que le Greffier soit informé aussi tôt que possible lorsque la Chambre de première instance envisage de citer des témoins en application de l'article 98 du Règlement, le Tribunal tient à souligner que sur les quelque 2 000 témoins et personnes les accompagnant qui ont été amenés à La Haye depuis 1995, huit témoins seulement ont été cités en application de l'article 98 du Règlement (qui autorise les juges, de leur propre initiative, à citer à comparaître certains témoins - par opposition aux citations à comparaître émises par les juges à la demande des parties en vertu de l'article 54).
English: Health insurance money represents about 19 per cent of the total health sector expenditures.
French: Les cotisations d'assurance maladie représentent environ 19% de l'ensemble des dépenses de santé.
English: Area of selection is used to determine who is eligible for appointment to a position in the federal Public Service based on geographic, organizational or occupational criteria—section 13.1 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Transparence La Commission maintient que cette valeur n’est pas suffisamment observée et qu’il faut lui accorder plus d’attention à l’échelle des ministères et de l’ensemble de la fonction publique, et ce, afin que les pratiques et décisions en matière de renouvellement de personnel soient transparentes.
English: The trend in insurgency tactics observed in 2007 — from armed clashes with security forces to attacks of an asymmetric nature — continued and became more pronounced in 2008, leading to a sharp increase in the number of civilian casualties.
French: La tendance observée en 2007 dans les tactiques de l'insurrection - des affrontements avec les forces de sécurité aux attentats à caractère asymétrique - s'est poursuivie et intensifiée en 2008.
English: UNCTAD's important role and contributions to the revision of the international guidelines on FDI statistics were acknowledged.
French: L'importance du rôle de la CNUCED et sa contribution à la révision des directives internationales sur les statistiques en matière d'IED ont été reconnues.
English: Workload fluctuations change the requirements for staff support primarily in the units concerned with the processing of applications, and also in units providing related services.
French: Les fluctuations de la charge de travail influent sur les besoins en personnel principalement dans les services chargés de l’instruction des demandes mais aussi dans les services d’appui.
English: A nationally-representative sample of 1080 loan account managers was taken from the seven major banks in Canada to provide information regarding SME customer requests for financing and reasons for bank turndowns.
French: de sept grandes banques canadiennes afin de recueillir de l’information sur les demandes de financement des PME clientes et sur les motifs de refus avancés par les banques, le cas échéant.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its efforts to complete the comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de redoubler d'efforts pour mettre au point la base de données globale devant faciliter l'application d'un modèle d'évaluation axé sur les risques.
English: NPB OUTCOME of ANNUAL and SUBSEQUENT DETENTION REVIEWS
French: CNLC RÉSULTATS des RÉEXAMENS ANNUELS des ORDONNANCES de MAINTIEN en INCARCÉRATION
English: The federal capital tax rate will be pro-rated for taxation years that do not coincide with the calendar year.
French: Le taux d’impôt fédéral sur le capital sera calculé au prorata pour les années d’imposition qui ne coïncident pas avec l’année civile.
English: Organizing the balance between open competition funding (salary support and operating grants) and strategic money at CIHR is still evolving.
French: IRSC tente toujours d'atteindre l'équilibre entre le financement des concours ouverts (salaires et subventions de fonctionnement) et les fonds stratégiques.
English: The aversion to a federalist Europe is, of course, due to the fact that EU countries are generally much better at solving their own problems in accordance with their people' s wishes than an overpaid officialdom out to lord it over the continent.
French: Cette opposition à une Europe fédéraliste résulte évidemment du fait que les pays de l'UE parviennent à beaucoup mieux résoudre leurs propres problèmes en tenant compte des souhaits exprimés par leurs ressortissants que ne peut le faire une administration grassement payée, qui souhaite s'établir comme les seigneurs de l'Europe.
English: The winter regime of the Peace River in northern British Columbia and Alberta is a determining factor for the operation of the British Columbia Hydro and Power Authority Williston Reservoir.
French: Le régime hivernal de la rivière de la Paix dans le nord de la Colombie Britannique et de l'Alberta est un facteur déterminant pour l'opération du réservoir Williston de BC Hydro.
English: There have also been signs of a positive cultural change, including an increased willingness by rank and file officers to report the misconduct of their police colleagues.
French: On peut également juger des éventuels effets négatifs sur le rendement des policiers par les statistiques qui portent sur les gestes arbitraires ou agressifs de la police.
English: . I am happy to provide further information in response to Mr Sacrédeus' question.
French: Je suis heureux d'apporter des informations supplémentaires en réponse à la question de M. Sacrédeus.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-589 Order rescinded by Order No. 1999-A-14 September 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by Horizons North Ltd. for an exemption from the requirement to hold a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-589 Arrêté annulé par no 1999-A-14 le 23 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Horizons North Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: However, non-point source nitrate leaching into groundwater has not increased in recent years.
French: Toutefois, le lessivage des nitrates de source diffuse dans les eaux souterraines n'a pas augmentÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.