ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The swimming pool - sun and terrace bar are on the 8th and 9th floors, providing and excellent place to sunbathe, enjoy your favourite drink and delight in the splendid views of the mountains and over the Mediterranean as far as Africa.
French: La piscine et la terrasse du bar se trouvent aux huitième et neuvième étages, un endroit parfait pour bronzer, pour siroter votre boisson préférée et pour admirer la vue splendide sur les montagnes et sur la Mer Méditerranée, jusqu’à l’Afrique.
English: ◦ Doctoral Research Awards [ HTML | PDF ( 5 KB) | Help ]
French: ◦ Bourses de recherche au doctorat[ HTML | PDF ( 5 KB) | Aide ]
English: Thus, applicants do not need to satisfy diverse entrance standards to practise law in Canada.
French: Les requérants n’ donc pas à se conformer à ont de multiples normes d’ entrée pour exercer le droit au Canada.
English: 4.3 Certificate acceptance The CA must ensure that an Entity acknowledges acceptance of a certificate.
French: 4.3 Acceptation de certificats L'AC doit s'assurer qu'une entité reconnaît l'acceptation d'un certificat.
English: In other words, the immigration management requirements for the US from this one storm will continue for at least six years following the event.
French: Autrement dit, pour les États-Unis, les besoins en gestion de l’immigration consécutifs à cette tempête se feront toujours sentir au moins six ans après l’événement.
English: EPEE and/or EFCTC have developed the recording tool to the best of their knowledge with a view to facilitate and ensure compliance with the EU F-gas regulation.
French: L’EPEE et/ou l’EFCTC ont mis au point cet outil d’enregistrement sur la base de leurs meilleures connaissances afin de faciliter et de garantir la conformité avec le règlement de l’UE relatif aux gaz à effet de serre fluorés. Les règlementations nationales peuvent nécessiter des enregistrements supplémentaires ou des formats d’enregistrement spécifiques – veuillez vérifier la compatibilité auprès des autorités nationales.
English: (1) Subrule 27(1) of the English version of the Rules is replaced by the following: 27.
French: (1) Le paragraphe 27(1) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 27.
English: The independent expert also learned of UNIFEM's challenges in mobilizing resources for advocates of women's human rights in Somalia, owing to the fact that most resources available were earmarked for humanitarian activities.
French: L'expert a appris de même que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme avait de la peine à mobiliser des ressources pour les défenseurs des droits de la femme en Somalie, la plupart des ressources disponibles étant destinées aux activités humanitaires.
English: In addition, early childhood services and the delivery of community services and cultural programming, which are needed to build children’s culture and identity, remain to be developed.
French: En outre, les services à la jeune enfance ainsi que la prestation de services communautaires et de programmation culturelle, nécessaires à la construction culturelle et identitaire de l’enfant, restent à développer.
English: Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union
French: Déclaration ad article 8 du traité sur l'Union européenne
English: In that context, States parties expressed wide support for the technical cooperation activities of IAEA, underlining that technical cooperation played an important role in further developing the application of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Dans ce contexte, les États parties ont exprimé leur large appui aux activités de coopération technique de l'AIEA, en soulignant que la coopération technique jouait un rôle important pour développer davantage l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: By the end of the year, Ontario had an estimated 83,000 fewer factory jobs, a drop of 7.1%, erasing all the gains made the year before.
French: En décembre, 60,0 % de la population en âge de travailler occupait un emploi; il s’agit là d’une augmentation de 0,8 point de pourcentage par rapport au début de l’année.
English: Government managers also need to think about exit strategies before they enter communities - not a month before the funds dry up.
French: Les gestionnaires de l’administration publique doivent aussi réfléchir à des stratégies de retrait avant le début de l’initiative, et non durant le mois qui précède l’épuisement des fonds.
English: C. Ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Groupe d'experts spécial sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts
English: C. Follow-up to the CES Seminar on human resources and Training in 2006
French: Suivi du séminaire de la Conférence sur les ressources humaines et la formation, tenu en 2006
English: Elimination of Retroactive Settlement in the ACSS Eric Tuer Effective 1 November 2003, the Bank abandoned its practice of backdating the results of settlement of payments through the Automated Clearing Settlement System (ACSS).
French: prendre l’orientation générale de la politique monétaire et les motifs qui expliquent ses décisions en la matière, même si celles-ci ne sont pas toujours pleinement attendues.
English: It was the collective responsibility of the Member States to provide the Organization with the financial resources it needed to carry out its mandate.
French: Sa délégation considère que fournir des moyens financiers à l'Organisation pour lui permettre de s'acquitter de son mandat est la responsabilité collective des États Membres.
English: The default test suite is the standard test suite.
French: La suite de tests par défaut est la suite de tests standard.
English: It allows for follow-up with Aboriginal businesses contacted in 1997 and it is a quick and efficient manner to select firms.
French: Elle permet de faire le suivi des entreprises autochtones contactées en 1997 et de sélectionner rapidement et efficacement des entreprises.
English: Robert [Cadigan] and his colleagues have championed this office for many years, and you are to be congratulated for your efforts.
French: Robert [Cadigan] et ses collègues font la promotion de cette initiative depuis de nombreuses années et il convient de les féliciter pour leur travail.
English: Selected References  Appendices 1.
French: Références choisies  Annexes 1.
English: Check at regular intervals emissions of gases and particulates from motor vehicles – both petrol- and diesel-powered – with requirement to rectify non-compliance with standards.
French: Vérifier, à intervalles réguliers, les émissions de gaz et de particules des véhicules à moteur – qu'ils fonctionnent à l'essence ou au diesel; assortir ces vérifications de l'obligation de rectifier toute non-conformité aux normes.
English: Britton Electric is proud to be one of the yearly sponsors for the Splash and Dash Event, supporting The Sarah Cook Fund.
French: Britton Électrique est fière d'être l'un des parrains annuels de l'événement Plongeons dans la course, qui soutient le Fonds Sarah Cook.
English: Our collective European responsibility is expressed in the unreserved confirmation of our place in the front line of combat, by the universal affirmation of human rights and rights protecting against racism and xenophobia and in the determination to pursue and extend its constructive role on the international stage, by liberating humanity from all discrimination based on hatred, prejudice and ignorance.
French: Notre responsabilité collective européenne s' exprime dans la confirmation, sans réserves, de notre place en première ligne pour la lutte, pour l' affirmation universelle des droits de l' homme, contre le racisme et la xénophobie et dans la détermination à maintenir et approfondir un rôle constructif sur la scène internationale, pour la libération de l' humanité de toute discrimination fondée sur la haine, le préjugé et l' ignorance.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’autoentreposage et de ces locaux à son domicile.
English: Top of page Actuarial Division Janice Laird began by introducing the actuarial members of her team:
French: Division de l'actuariat Janice Laird a commencé par présenter les membres actuaires de son équipe :
English: Provincial legislation prohibits the use of the Channel Darter as bait in Ontario and its habitat is protected under the Federal Fisheries Act.
French: La lÃ©gislation provinciale interdit lâ€™utilisation du fouille-roche gris en tant quâ€™appÃ¢t en Ontario et son habitat est protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur les pÃªches fÃ©dÃ©rale.
English:  127. Interights submitted that the reform of rape law reflected a shift from a "historical approach" to the "equality approach" to the question of consent.
French:  127. Interights estime que la réforme du droit en matière de viol traduit le passage d'une « analyse historique » à une « analyse égalitaire » de la notion de consentement.
English: He indicated that the ratification of the Convention in 1995 without reservations, as well as the ratification of other international human rights instruments, were an expression of the country's commitment to the advancement of women and to achieving the goal of gender equality.
French: La ratification de la Convention en 1995, sans réserve, ainsi que celle d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme témoignait de l'attachement de l'Ouzbékistan à la promotion de la femme et à la réalisation des objectifs en matière d'égalité entre les sexes.
English: So in the fall Economic Statement on October 30 last year, we set out a program to continue to reduce business taxes out to 2012, to reduce the Canadian base tax rate for businesses which, when we started in 2006 was at a little bit over 22 per cent, to 15 per cent by 2012.
French: Dans l’Énoncé économique du 30 octobre de l’an dernier, nous avons donc instauré un programme en vue de continuer à réduire l’impôt des sociétés jusqu’en 2012, de réduire le taux d’imposition de base des entreprises canadiennes qui se situait, quand nous avons entrepris notre mandat en 2006, à un peu plus de 22 %, afin de le ramener à 15 % d’ici 2012.
English: Careful attention to detail, vigilance and quick reaction to the situation certainly contributed to eliminating a serious threat to the safety of the aircraft.
French: Sans la minutie du caporal Hamel, caporal Frank et du soldat Bouchard l’incident aurait pu dégénérer en une situation d’urgence très sérieuse.
English: Departmental Influence on Performance Planning Considerations The global security environment continued to undergo profound change.
French: Influences ministérielles sur le rendement Considérations liées à la planification Le contexte de sécurité mondial a encore subi d'importants changements.
English: The experts reiterated that States have primary responsibility for the implementation of the Declaration.
French: Les experts ont réitéré qu'il incombait au premier chef aux États d'assurer l'application de la Déclaration.
English: The Committee will review its programme of work and take decisions on each programme element and related activities, specifying any new activities on the basis of the goals set in the document on the “future UNECE strategic directions for the environment” and the table on the follow-up to the Kiev Conference.
French: Le Comité examinera son programme de travail et se prononcera sur chaque élément de programme et sur les activités correspondantes, en précisant, le cas échéant, les activités nouvelles sur la base des objectifs fixés dans le document relatif aux «futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement» et dans le tableau du suivi de la Conférence de Kiev.
English: • sector of employment (employees in the not-for-profit sector report higher interference than those in the public and private sector);
French: • le secteur d'emploi (les employés d'organismes sans but lucratif font état de niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille que les employés des secteurs privé ou public);
English: The Somalia Inquiry's Final Report concluded that de Chastelain had "failed as a commander."
French: Le rapport final de l'enquête sur l'affaire de la Somalie conclut que Chastelain « ne s'est pas acquitté de son devoir de commandant ».
English: Emergency Humanitarian Assistance in Sri Lanka Document(s) 7 of 11
French: Emergency Humanitarian Assistance in Sri Lanka Document(s) 7 de 11
English: Mr Swoboda has already said that the critical dialogue between the European Union and the Iranian Government has not brought the hoped-for results, in the form of a legitimate attempt to support the so-called 'reformist forces' in Iran against the obscurantism of extremist opinion in that country.
French: M. Swoboda a déjà dit que le dialogue critique de l'Union européenne avec le régime iranien n'a pas donné les fruits escomptés, c'est-à-dire une tentative légitime de soutenir les «forces réformatrices» iraniennes contre l'obscurantisme du courant extrémiste de ce pays.
English: Campfires are a traditional use that may enhance the visitor experience for many clients; however, operators and guides should discourage unrestricted use of fires.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Les feux de camp sont une pratique traditionnelle généralement très appréciée des randonneurs.
English: Or. en Justification Where consumers have opted for ranking by most direct connection, they shall have the quickest of each transport mode on the first screen.
French: Or. en Justification Lorsque les consommateurs ont choisi un classement par ordre de liaison la plus directe, ils doivent voir s'afficher sur le premier écran le trajet le plus rapide de chaque mode de transport.
English: Other tipsheet stories can be designed to be re-printed or used in their entirety.
French: Elles incitent les journalistes à solliciter une interview ou à préparer un reportage de fond.
English: For crossover distortion, we can envisage two scenarios: if it is an amplifier operating with a push-pull output stage, i.e. where two components or series of components manage in turn the positive and negative alternations of the signal, the high polarization current is supposed to avoid this type of problem.
French: Pour la distorsion de croisement, on peut envisager deux cas de figure : s'il s'agit d'un ampli travaillant avec un étage de sortie dit push-pull, c'est à dire où deux composants ou ensembles de composants gèrent tour à tour les alternances positives et négatives du signal, le courant de polarisation élevé est censé éviter ce type de problème.
English: Yet again, we have a very busy and challenging – but above all, interesting – week ahead of us.
French: C’est une fois de plus une semaine très chargée qui nous attend, elle sera éprouvante, mais elle sera surtout éclairante.
English: There is a very disquieting level of public support indicated by opinion polls.
French: Les sondages indiquent un niveau très alarmant de soutien de l'opinion publique.
English: The tests were conducted at high wind speed, yielding a high Reynolds number.
French: Les tests portaient sur des vents violents et une maquette de grande envergure, ce qui a donné un nombre de Reynolds élevé.
English: In New York City , the Empire State Building was lit to match the colors of the Windows logo.
French: Ceci a réduit MS-DOS au rôle d'un simple lanceur pour le mode protégé utilisé par le noyau Windows. DOS pouvait encore être utilisé pour lancer d'anciens pilotes afin de préserver la compatibilité, mais Microsoft le déconseillait fortement arguant qu'ils pourraient compromettre la stabilité du système.
English: The work of developing the PCMAF and the Implementation Guide is a result of collective work and collaborative effort on the part of many.
French: La CCRGP et le guide de mise en oeuvre sont le fruit d'un travail collectif et d'une collaboration entre de nombreux intervenants.
English: This state of affairs does nothing to advance negotiations, and the treaty banning the production of fissile materials for military uses suffers greatly as a result.
French: Cet état de fait ne favorise pas l'avancement des négociations, et le Traité d'arrêt de la production de matières fissiles à des fins militaires en souffre énormément.
English: The Communications and Responses Subcommittee represents an amalgamation of two existing CPSS subcommittees: the Liaison and Public Relations Subcommittee and the Responses Subcommittee.b This amalgamation was intended to better promote the joint development of appropriate communications and response mechanisms for the findings of the CPSS.
French: Le sous-comité des communications et des interventions est le fruit de la fusion de deux sous-comités du SCSP : le sous-comité sur les relations publiques et la liaison et le sous-comité sur les interventionsb. Cette fusion visait à promouvoir l’élaboration conjointe de mécanismes de communication et d’intervention appropriés fondés sur les constatations du SCSP.
English: Guests can dispose of 2 adjoining rooms for conferences and festivities.
French: Ayant fait preuve d’une longue expérience, la direction garantit à ses clients un séjour agréable et reposant.
English: Amendment by Diamanto Manolakou Amendment 339 Paragraph 25 25. Considers that a careful and transparent procedure for the gradual liberalisation of new plantings must be followed as part of a programme which must be submitted by Member States in cooperation with the regions, producers' associations, interprofessional associations in the sector and consumer associations, covering the degree of liberalisation, the timetable for implementation and the varieties in each region; considers that new plantings should be intended only for the production of quality wines on the basis of the new classification, be entered in the adjusted vineyard register; (deletion) Or. el
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 338 Paragraphe 25 25. estime qu'il conviendra de procéder de manière prudente et transparente pour libéraliser progressivement les nouvelles plantations dans le cadre des programmes que doivent présenter les États membres, lesquels incluront le degré de libéralisation, le calendrier d'application et les variétés concernées dans chaque région; estime que les nouvelles plantations devront être orientées (suppression) vers la production de vins de qualité et, à titre exceptionnel, de vins de table également, dans les États membres où la production de vin n'a qu'une importance économique limitée pour le marché du vin, où les conditions climatiques sont défavorables et où l'on ne constate pas d'excédent, tout cela au sens du nouveau classement, qu'elles devront être intégrées au cadastre viticole réajusté et être adaptées en fonction du programme d'arrachage aux niveaux national et régional; Or. pl
English: It's in fact next to the swimming pool that most of the customers spend their days.
French: C'est ici au bord de la piscine que se retrouvent une majorité des clients.
English: SIRC’s annual reports are available online at http://www.sirc-csars.gc.ca/reports_e.html (accessed February 21, 2006).
French: Par exemple, le Centre a étudié la possibilité que des terroristes utilisent le virus de la grippe aviaire comme arme biologique.
English: Canadians participate in all these areas, working on the front lines and in advisory committees, contributing resources (over $125 million to date, as well as technical expertise and skills) and advocating for the program.
French: Les Canadiens participent à tous ces domaines, travaillant aux premières lignes et siégeant à des comités consultatifs, fournissant des ressources (plus de 125 millions $ jusqu’à maintenant, de même qu’une expertise technique et des compétences) et faisant la promotion du programme.
English: Lastly, the University of Regina Language Institute, in conjunction with Glendon College in Toronto and other partners, will help preserve Francophone heritage in western and northwestern Canada.The project involves the digitization of a whole range of documents of cultural and historic importance for the region.
French: Enfin, l'Institut de formation linguistique de l'Université de Regina, de concert avec le Collège universitaire Glendon, à Toronto, et d'autres partenaires, contribuera à préserver l'héritage des francophones de l'Ouest et du Nord-Ouest canadiens. Le projet consiste à numériser toute une gamme de documents d'importance culturelle et historique pour la région.
English: A scan of research in the field of Canadian studies found that Canadian studies have covered a wide range of topic areas, with an increased interest in civic engagement, particularly among youth, and minority issues.
French: Un rapide examen de la recherche dans le domaine des études canadiennes a révélé que les études canadiennes couvrent un large éventail de sujets et qu’on s’y intéresse de plus en plus à l’engagement civique, notamment parmi les jeunes, et aux questions relatives aux minorités.
English: Submissions sent in from countries not listed as eligible will be discarded.
French: Les participations envoyées de pays non référencés ci-dessus seront considérées comme non valides.
English: We will take on board position of Parliament and will take it seriously," he said.
French: Le compromis exclut de manière totalement explicite les acquis sociaux et le droit du travail.
English: Volkswagen Canadas performance of this Agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in this Agreement is in derogation of Volkswagen Canada's right to comply with law enforcement requests or requirements relating to the User's use of this Web site or information provided to or gathered by Volkswagen Canada with respect to such use.
French: L'utilisateur reconnaît qu'il n'existe aucune relation de co-entreprise, de société, d'emploi ou d'agence entre lui et Le groupe Volkswagen Canada par suite de ce contrat ou de l'utilisation de ce site Web. L'utilisateur convient ne pas prétendre être représentant, agent ou employé de le groupe Volkswagen Canada, et le groupe Volkswagen Canada ne sera pas tenue responsable de toute représentation, action ou omission de la part de l'utilisateur.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Georgia, Madagascar, Mali, Malta, Mongolia, Morocco, Nauru, the Niger, Norway, Paraguay, the Philippines, the Republic of Moldova, Rwanda, Sao Tome and Principe, Serbia and Montenegro, South Africa, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Arménie, Australie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Congo, Costa Rica, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Gambie, Géorgie, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mongolie, Nauru, Niger, Norvège, Paraguay, Philippines, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Serbie-et-Monténégro, Timor-Leste, Tunisie et Turquie.