ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values include the dignity and autonomy of the individual in a free society - values that are balanced against the interests of the state in the administration of government and law enforcement.
French: Ces valeurs comprennent la dignité et l'autonomie de l'individu dans une société libre, valeurs qui sont évaluées en fonction des intérêts de l'État pour ce qui est de l'administration du gouvernement et de l'application de la loi.
English: The Tribunal subsequently granted an extension to TecSyn International Inc.
French: Le Tribunal a subséquemment accordé une prorogation du délai à la société TecSyn International Inc.
English: With regard to the visits carried out by CTED, I would like to reiterate their significance, particularly in promoting a better understanding of the progress of all States in meeting their obligations and in collecting information about their needs.
French: S'agissant des visites effectuées par la Direction du Comité contre le terrorisme, je tiens à souligner une nouvelle fois leur importance, en particulier pour mieux appréhender les progrès réalisés par les États quant au respect de leurs obligations et rassembler des informations sur leurs propres besoins.
English: Where an employee does not fulfil the return to work requirements of this policy, the department must notify Revenue Canada-Taxation.
French: Lorsqu'un employ� ne respecte pas les exigences relatives au retour obligatoire au travail de la pr�sente politique, le minist�re doit en informer Revenu Canada-Imp�t.
English: 61st session of “Commission on Human Rights”, 14 March-22 April (Geneva - Switzerland).
French: • Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, 14 mars-22 avril (Genève)
English: 3.1 A registry shall be created and maintained by the UN ECE secretariat for the CROs developed under the “International Model”.
French: 3.1 Un registre sera établi et tenu à jour par le secrétariat de la CEE-ONU pour les CRO élaborés suivant le «Modèle international».
English: Notable Canada–Americas Trade Activity w
French: Principales activités commerciales entre le Canada et les autres pays des Amériques w
English: Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [Official Journal L 49 of 19.02.2004].
French: Règlement (CE) n° 282/2004 de la Commission, du 18 février 2004, relatif à l'établissement d'un document pour la déclaration et le contrôle vétérinaire des animaux en provenance des pays tiers et introduits dans la Communauté [Journal officiel L 49 du 19.02.2004].
English: WIPO Recommendation on the Names and Acronyms of International Intergovernmental Organizations "Noting, in particular, Article 6ter of the Paris Convention, to which 163 States are party, "1. The Special Session recommends that the UDRP be modified to provide for complaints to be filed by an international intergovernmental organization (IGO) A. on the ground that the registration or use, as a domain name, of the name or abbreviation of the IGO that has been communicated under Article 6ter of the Paris Convention is of a nature (i) to suggest to the public that a connection exists between the domain name holder and the IGO; or (ii) to mislead the public as to the existence of a connection between the domain name holder and the IGO; or B. on the ground that the registration or use, as a domain name, of a name or abbreviation protected under an international treaty violates the terms of that treaty.
French: Recommandations de l’OMPI concernant les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales "Notant, en particulier, l’article 6ter de la Convention de Paris, à laquelle 163 États sont parties, "1. les participants de la session spéciale recommandent que les Principes UDRP soient modifiés de façon à tenir compte des plaintes déposées par une organisation internationale intergouvernementale A. au motif que l’enregistrement ou l’utilisation, comme nom de domaine, de la dénomination ou du sigle de l’organisation intergouvernementale internationale qui a été communiqué en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris est de nature (i) à suggérer au public l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation internationale intergouvernementale; ou (ii) à induire le public en erreur quant à l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation internationale intergouvernementale; ou B. au motif que l’enregistrement ou l’utilisation, comme nom de domaine, d’une dénomination ou d’un sigle protégé en vertu d’un traité international viole les dispositions de ce traité.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République islamique du Pakistan.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC)
French: • Banque de développement du Canada (BDC)
English: This is the fifteenth package of regulations that has been brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la quinzième série de règlements qui seront modifiés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: From 3GL and 4GL translation to database conversion and platform migration, Refine and MetaWare's staff are 100% working on mainframe modernization. For 14 years, our Software and Service revenues depend upon the successfull completion of more than 180 projects.
French: Notre technologie RefineTM permet à nos solutions de modernisation d'atteindre des niveaux de performance sans équivalent sur le marché en termes notamment d'automatisation, précision, scalability et donc productivité, rapidité et qualité des projets.
English: Get involved by working in a national park Get involved with a nature organization Visit national parks and other natural areas responsibly  Be an environmental steward every day  Start at home.
French: Aux petits soins tous les jours pour l’environnement Se mobiliser pour les parcs Mobilisez-vous en travaillant dans un parc national Devenez membre d'un organisme de conservation   Soyez des visiteurs responsables  Aux petits soins tous les jours pour l’environnement  Agir chez soi pour sauvegarder l’environnement.
English: Grant of Arms to Mark Wayne Tinlin, Nepean, Ontario, December 12, 1997.
French: Concession d'armoiries à Mark Wayne Tinlin, Nepean (Ontario), le 12 décembre 1997.
English: SIRC also expressed concern about an exchange of information involving a foreign agency and the misuse of information by a domestic partner.
French: Il a aussi fait part de ses inquiétudes au sujet d’un échange d’information auquel avait pris part un organisme étranger, et du mauvais usage d’information par un partenaire canadien du SCRS.
English: With the support of the local First Nations community, a number of students from three local high schools go on a five-day escorted trip to the RCMP Training Academy in Regina.
French: Grâce à la collaboration d’une collectivité des Premières nations de l’endroit, plusieurs élèves de trois écoles secondaires de la région font une excursion d’une durée de cinq jours à la Division Dépôt, c’est-à-dire à l’École de la GRC à Regina.
English: In addition to the numerous language versions of the TIR Handbook, the UNECE TIR web site provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention.
French: Outre les nombreuses versions linguistiques du Manuel TIR, le site contient des renseignements à jour sur l'administration et l'application de la Convention TIR.
English: … These decisions are also irrelevant.
French: … Ces décisions ne sont pas non plus pertinentes.
English: Some of UGAL’s member organisations are e.g. EDEKA (DE), EXPERT INTERNATIONAL, MUSGRAVE (IE), ICA (SE), INTERSPORT INTERNATIONAL, KESKO (FI), SPAR INTERNATIONAL, SYSTÈME U (FR), ESSELUNGA, CONAD (IT), MERCADONA (ES).
French: Quelques organisations membres de l'UGAL sont par exemple EDEKA (DE), EXPERT INTERNATIONAL, MUSGRAVE (IE), ICA (SE), INTERSPORT INTERNATIONAL, KESKO (FI), SPAR INTERNATIONAL, SYSTÈME U (FR), ESSELUNGA, CONAD (IT), MERCADONA (ES).
English: To strengthen tracking of the Goals at the country level, the United Nations Development Group is piloting the roll-out of the DevInfo software, which was in use by 42 national statistical offices in 2003 and is being introduced in another 120 countries in 2004.
French: Afin de permettre aux différents pays de mieux suivre les progrès qu'ils accomplissent vers les objectifs de développement pour le Millénaire, le Groupe des Nations Unies pour le développement a fait campagne pour l'adoption du logiciel DevInfo qui, déjà utilisé en 2003 par les services statistiques de 42 pays, équipera ceux de 120 autres pays en 2004.
English: The volcano-sedimentary assemblage (3.0–2.92 Ga) exposes arkoses derived from the uplift of a tonalite basement in a subaqueous environment, capped by carbonate and iron formation.
French: L'assemblage volcano-sédimentaire (3,0–2,92 Ga) présente des arkoses provenant du relèvement d'un socle tonalitique dans un environnement subaquatique, recouvertes par une formation de carbonate et de fer.
English: The world economy faced global challenges requiring close cooperation among the entire IMF membership.
French: L'économie mondiale est confrontée à des défis planétaires nécessitant une coopération étroite entre l'ensemble des membres du FMI.
English: The production of sulphuric acid is the most widely used, because it is the easiest and least expensive sulphur fixation method, and the market for sulphuric acid is generally much larger than the other products.
French: La production d'acide sulfurique est la méthode la plus utilisée parce qu'elle est la plus simple et la moins chère et que le marché pour l'acide sulfurique est généralement plus important que celui des autres produits[43].
English: Number and percentage of offenders enrolled in employment training; Number of certificates earned and age of the offenders; Number and percentage of offenders receiving services in the community; and Number and percentage of offenders finding employment in the community.
French: le nombre et le pourcentage de délinquants inscrits à une formation professionnelle; le nombre de certificats obtenus et l’âge des délinquants; le nombre et le pourcentage de délinquants qui reçoivent des services dans la collectivité; le nombre et le pourcentage de délinquants qui trouvent un emploi dans la collectivité.
English: AHS National Newsletter
French: Le programme américain est extrêmement bien documenté.
English: Her Honour attended the annual Dignity Day Kristallnacht candelight memorial ceremony in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie à la chandelle du jour de la dignité pour commémorer Kristallnacht.
English: Therefore, building on results from the last survey, participants were asked how much they were bothered by the noise from road traffic.
French: Par conséquent, prenant appui sur les résultats du dernier sondage, nous avons demandé aux participants dans quelle mesure ils étaient dérangés par ces bruits Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur
English: The legal person designated for collective registration purposes must have its registered office in he Union.
French: La personne morale désignée pour effectuer l'enregistrement du groupe doit avoir son siège dans l'UE.
English: On tario On tario H IV La bora tory Project Se rodia gno stic tes ting w ith low risk heterosexual con tact as a risk fa ctor = those not indicating any othe r expo sure categ ory (excluding persons from endemic countries) - con ven ienc e vo luntary sampling
French: • To us les résu ltats po sitifs en d oub le ont é té élim inés du d éno m inateu r et du n um érate ur, m ais le s do ub lon s né ga tifs n’o nt ét é élim iné s qu ’à l’intérieur d’une année civile.
English: 4.7 Insofar as the author claims a violation of articles 7 of the Covenant in that he was physically and mentally tortured in detention after his re-arrest on 9 June 1985 (and which allegedly resulted in a stroke which paralyzed his left side), the Committee notes that he has not provided any details about the ill-treatment allegedly suffered, nor copies of any medical reports which would corroborate his allegation.
French: 4.7 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, l'auteur déclarant avoir subi des tortures physiques et psychiques en détention après sa nouvelle arrestation, le 9 juin 1985 (qui auraient été à l'origine d'une crise cardiaque l'ayant laissé paralysé du côté gauche), le Comité relève qu'il n'a pas donné de détails sur les mauvais traitements qu'il aurait subis et qu'il n'a pas joint de certificats médicaux qui pourraient corroborer cette allégation.
English: There was no clear trend in respiratory cancer deaths with time since first exposure nor with duration of employment or estimated cumulative exposure. Marsh et al.
French: On a observé une dermatose chez des personnes exposées à un isolant de FVFH posé dans des immeubles à bureau, qu’on avait par la suite manipulé (Verbeck et coll., 1981; Farkas, 1983), et à des vêtements contaminés pendant leur lessive avec des matières renfermant des FVFH (Lucas, 1976).
English: Stressing also the importance of a comprehensive process of national consultation, particularly with those affected by human rights violations, in contributing to a holistic transitional justice strategy that takes into account the particular circumstances of every situation and in conformity with international human rights standards,
French: Soulignant également qu'il importe d'engager un vaste processus de consultations nationales, en particulier avec les personnes touchées par les violations des droits de l'homme, pour contribuer à élaborer une stratégie globale d'administration de la justice en période de transition, qui prenne en compte les caractéristiques spécifiques de chaque situation et soit conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Further, an employer cannot reduce an employee's rate of pay to comply with the equal pay requirements.  7.
French: De plus, il est interdit à l'employeur de réduire la rémunération d'un employé pour se conformer aux exigences de parité de rémunération.  7.
English: HISTORY AND PHYSICAL EXAMINATION INDICATORS OF POSSIBLE PHYSICAL ABUSE GENERAL – – – – Family history of abuse Delay in seeking medical attention after an injury Inconsistencies in the history History incompatible with the presenting problem
French: ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE INDICATEURS DE VIOLENCE PHYSIQUE GÉNÉRAUX – – – – Antécédents familiaux de violence Délai entre le moment de la blessure et la consultation médicale Contradictions dans le récit de l’incident Récit incompatible avec la raison de la consultation
English: The Adelboden Group Bureau held also its fifth meeting, and had a special discussion on the workshop and SARD-M project in general.
French: Le Bureau du Groupe d’Adelboden a également tenu sa cinquième réunion le 17 avril. Il a eu une discussion sur le séminaire en particulier et sur le projet ADRD-M en général.
English: In addition, a lack of knowledge of the manner in which formal processes are conducted or of international legal and other standards is often presented as an excuse for not including women in such formal processes.
French: En outre, on brandit souvent l'excuse de leur manque de connaissance de la conduite des processus officiels ou des normes internationales, juridiques et autres, pour ne pas associer les femmes à ces processus officiels.
English: The portion of the PM10 inventory that is attributed to each province is presented in Figure 5.5.
French: La figure 5.5 présente la partie de l'inventaire de PM10 résultant de l'utilisation de mazouts légers qui est attribuable à chaque province.
English: The site is little known and has never been systematically excavated.
French: Le site reste peu connu et n'a jamais fait l'objet d'une exploration archéologique systématique.
English: A. For 2007, Canada’s contribution was approximately $ 2 million Cdn.
French: R. Pour 2007, la contribution canadienne était d’environ 2 million de dollars canadiens.
English: • dealing with key market distortions (tax barriers and anti-competitive behaviour);
French: • supprimer les principales distorsions qui affectent le marché (barrières fiscales et comportements anticoncurrentiels);
English: That was indeed one of the reasons why the climate problem formed part of the integration strategy which was agreed in Cardiff and which now goes ahead in the preparations for the Vienna meeting.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le problème du climat constitue un élément de la stratégie d'intégration décidée à Cardiff et qui se poursuit actuellement dans le cadre des travaux préparatoires à la réunion de Vienne.
English: Transport organizations have already taken steps to ensure the harmonization of instruments governing international transport of dangerous goods with the classification and labelling criteria of the Globally Harmonized System by 2007.
French: Les organisations compétentes ont déjà pris des mesures pour aligner les instruments internationaux relatifs au transport des marchandises dangereuses sur le Système général harmonisé de classification et ses critères d'étiquetage d'ici à 2007*.
English: The transport of animals over long distances, which can be criticised from other perspectives as well, should be limited and controlled.
French: Les changements climatiques, la propagation du sida et maintenant la grippe aviaire mettent en difficulté les États les plus puissants.
English: If no improvement after 30 seconds, continue ventilation and compressions.
French: S'il n'y a pas d'amélioration après 30 secondes, continuez la ventilation et les compressions.
English: Estimated costs of the local recurrence and metastatic phases Table 2 shows the estimated cost of disease management for local recurrence and for metastatic disease from POHEM.
French: Coûts estimatifs des périodes de récidive locale et de métastases Le tableau 2 montre le coût estimatif de la prise en charge de la maladie dans les cas de récidive locale et de maladie métastatique selon le POHEM.
English: 18 The leading case in this regard is R. v. McCormick (1859) U.C.Q.B. per Robinsion C.J.U.C.
French: McCormick (1859), Cour du banc de la Reine du Haut-Canada, par Robinson, Juge en chef du Haut-Canada.
English: Nevertheless, under the proposal (COM(97)30) Member States that wish can, for environmental purposes, apply additional taxation to inputs.
French: Toutefois, en vertu de la proposition (COM(97)30), les Etats membres qui le souhaitent, peuvent, pour des raisons environnementales, appliquer une taxation supplémentaire aux facteurs de production. Pour encourager leur développement, la Commission propose d'autoriser les Etats membres à rembourser au producteur produisant de l'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables la totalité ou une partie de la taxe payée.
English: Specific priorities in some regions include tourism revitalization, development and promotion of environmental technologies, and ground-breaking health technology research and development.
French: Parmi les priorités spécifiques à certaines régions, on retrouve la revitalisation des activités touristiques, le développement et la promotion des technologies environnementales, ainsi que la recherche et le développement de pointe dans le domaine de la technologie de la santé.
English: In so doing, they enhance prosperity and security for us all.
French: Tous ces efforts dépendront essentiellement de l’aptitude des autorités iraquiennes à assurer la sécurité fondamentale de leurs citoyens.
English: My financial interests consist of minor blocks of shares in public companies and bonds and I disclosed these according to the Court's rules when I was first appointed a Member of the Court.
French: Mes intérêts financiers consistent en des blocs d’actions mineurs dans des sociétés publiques et des obligations que j’ai divulgués conformément au règlement de la Cour lorsque j’ai été nommé pour la première fois membre de la Cour.
English: The strategy of targeting neighbourhoods was based on past experience by LIFT with special-interest groups, which had led to problems of "turf-wars" with other social services agencies.
French: La stratégie de cibler des quartiers trouve sa raison d'être dans l'expérience passée de LIFT auprès des groupes d'intérêt particulier, qui a provoqué des « guerres territoriales » avec d'autres agences de services sociaux.
English: Ottawa has been a success and the fact that the Americans did not join in is a pity, but we have achieved a great victory in that the participating countries did not give in to the American pressure to react in the same cowardly way to the Canadian initiative.
French: Ottawa est un succès et il est dommage que les Américains n'aient pas participé, mais nous avons remporté une grande victoire du fait que les pays participants n'ont pas cédé à la pression américaine leur demandant d'adopter la même attitude lâche face à l'initiative canadienne.
English: The original sample consisted of 93 recipients: 68 Directors at headquarters and 25 in the three regions.
French: Au départ, l’échantillon comprenait 93 répondants, dont 68 directeurs à l’Administration centrale et 25 dans les trois bureaux régionaux.
English: Financial support for the communes and associations can also come in the form of subsidies, through the raising of funds from patrons.
French: Le soutien aux communes et associations peut également prendre la forme de subvention grâce, notamment, à la mobilisation de mécènes en faveur de projets de restauration.
English: Negative peer involvement was noted in 10% of investigations, and running away from home and violence toward others were each identified in 6% of investigations, substance abuse in 5%, inappropriate sexual behaviour in 4%, and criminal/young offender involvement in 3% (see Table 6-4(b)).
French: un problème de comportement a été observé ont été corroborés. Un problème de comportement à la maison ou dans la communauté a été observé dans 24 % des cas, soit environ 32 690 (tableau 6-4(b)); la dépression a été le deuxième problème de fonctionnement en importance chez l’enfant (11 % des cas enquêtés, tableau 6-4(a)).
English: The proposals before us grant the Commission sweeping new powers.
French: Les propositions que nous avons sous les yeux accordent à la Commission de nouvelles compétences majeures.
English: Limited authorization will permit the development of the commercial hemp industry and provide a consistent level of control of persons and activities.
French: L'autorisation restreinte permettra à l'industrie du chanvre industriel de se développer, tout en assurant un niveau cohérent de contrôle sur les personnes et les activités visées.
English: The results of latest testing referred to in sections 10 and 11, and the date of testing.
French: Les résultats des plus récents tests visés aux articles 10 et 11, et la date de ces tests.
English: Such differences often allow exploiters to define “Others” as “natural” prostitutes, based on socially constructed conceptions of these groups.
French: Ces différences leur permettent souvent de définir les «autres» comme «naturellement» disposés à la prostitution, sur la base de représentations des groupes concernés qui sont déterminées par la société.