ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributing factors include: high rates of repetition, especially in early grades; low incentives for teachers to remain in the profession; very low levels of adult literacy, especially among women; and the reality that more than one half of the population classified as “hard to reach” lack adequate access to education facilities.
French: Les facteurs qui contribuent à ces disparités sont notamment les suivants : taux de redoublement élevés, en particulier dans les petites classes; démotivation des enseignants; taux d'analphabétisme extrêmement élevé, notamment parmi les femmes; et le fait que plus de la moitié des personnes rangées dans la catégorie des « difficiles à atteindre » ont difficilement accès aux services éducatifs.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 38 Annex, paragraph 3.1, subparagraph 1, indent 4 - fostering dynamic entrepreneurship.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 38 Annexe, section 3.1, alinéa 1, tiret 4 - stimuler un esprit d'entreprise dynamique.
English: The authority contained in the Act for draws upon the Consolidated Revenue Fund provides for the payment of all of the expenses relating to the operation of the Act, apart from the regular salaries of permanent staff.
French: La Loi autorise des retraits sur le Trésor pour le paiement de tous les frais liés à l’administration de la Loi, autres que le traitement régulier des employés permanents.
English: Finally, it could be observed that four languages were spoken in Africa (namely, Arabic, French, English and Portuguese) of which only one, Portuguese, was not a WIPO working language, and that four languages were spoken in the Americas (namely, French, English, Spanish and Portuguese) of which only one, Portuguese, was not a WIPO working language.
French: Enfin, on remarque que quatre langues sont parlées en Afrique (à savoir l’ arabe, le français, l’ anglais et le portugais) dont une seule, le portugais, n’ pas langue de travail de l’ est OMPI et que quatre langues sont parlées en Amérique (à savoir le français, l’ anglais, l’ espagnol et le portugais), dont une seule, le portugais, n’ pas langue de travail de l’ est OMPI.
English: Honourable senators, to conclude, we were convinced from the hearings that the system we have now is the proper one to be maintained.
French: ´ Honorables senateurs, je voudrais dire pour conclure que les audiences du comite nous ont convaincu du bien-fonde de notre ´ ´ systeme actuel.
English: As every year, our firm was represented by Anne-Marie Pecoraro at the world-wide congress of intellectual property the: International Trademark Association (INTA) which was held in Berlin from the 17th to 21st May 2008.
French: Notre cabinet était présent comme chaque année au Festival de Cannes, le 16 mai 2008 : Anne Marie Pecoraro, avocat associé en charge du département Propriété Intellectuelle Nouvelles Technologies du cabinet y a animé un séminaire sur le droit de l’audiovisuel devant un auditoire de près de 60 personnes.
English: Or one follows the order of the text and considers that it is indicative of a subtle hierarchy and the rights of the public precede those of creators.
French: La terminologie est également troublante : prendre part à la vie culturelle est un "droit" alors qu’il n’est question pour les créateurs que de la protection de leurs "intérêts".
English: This has made it possible to have free-flowing communications with the central authorities in other countries, facilitating judicial assistance in criminal matters and leading to improved effectiveness in complying with requests for assistance.
French: Sur le plan externe, cet arrangement a facilité les communications avec les autorités centrales des autres pays, favorisé l'entraide judiciaire en matière pénale et permis de répondre de façon plus efficace aux demandes d'assistance.
English: I just came back from China and saw plans for the complete reengineering of their industrial practices it boggles the mind.
French: Je reviens de Chine et j'y ai vu des plans aux fins de la re conception complète de leurs pratiques industrielles. C'est ahurissant !
English: Among the Somba the marriageable age for men and women is 30 and 20, respectively.
French: Chez les Somba, l'âge du mariage est de 30 et 20 ans respectivement chez l'homme et la femme.
English: However when human traffickers and other exploiters/clients prey on women and girls, we call on governments and the international community to implement stiff penalties against those who exploit women, ensuring adequate protection and providing services to victims, and working to end the demand for such exploitation.
French: Pour ce qui est de la traite et de l'exploitation des femmes et des filles, nous demandons aux gouvernements et à la communauté internationale de réprimer sévèrement ceux qui exploitent les femmes, de protéger suffisamment celles qui en sont victimes et de leur assurer les services nécessaires et de mettre un terme à la demande qui permet une telle exploitation.  Note
English: If a professional client requests it, an investment firm shall provide that client with any type of information in a durable medium which the firm is required under Directive 2004/39/EC or this Directive to provide to a retail client.
French: À la demande d’un client professionnel, une entreprise d’investissement doit lui fournir tous les types d’informations sur un support durable que l’entreprise a l’obligation de fournir à un client de détail en vertu de la directive 2004/39/CE et de la présente directive.
English: ITAs and Innovation and Network Advisors (INAs) are actively engaged in facilitating the transfer of knowledge to industry and can provide financial assistance to SMEs undertaking research or development projects.
French: Les CTI et les conseillers en innovation et en réseautage (CIR) participent activement aux activités visant à faciliter le transfert du savoir vers l’industrie et peuvent offrir une aide financière aux PME désireuses d’entreprendre des projets de recherche ou de développement.
English: As such, from 2000-2006, efforts have been made to reduce poverty, to increase social protection and to improve housing policies.
French: C'est ainsi qu'entre 2000 et 2006, de multiples efforts ont été consentis pour faire reculer la pauvreté, accroître la protection sociale et améliorer les politiques de logement.
English: As well, clients increasingly require digital maps, data and on-line access, in addition to paper maps.
French: Par ailleurs, de plus en plus, les clients ont besoin, en plus des cartes sur papier, de données et de cartes numériques ainsi que d’un accès en direct.
English: The breakdown of treasury assets was as follows:
French: Les avoirs en trésorerie étaient ventilés comme suit:
English: American Samoa's Department of Education provides elementary, secondary, vocational, special education and early childhood education services.
French: Le Département de l'éducation des Samoa américaines assure un enseignement préscolaire, primaire, secondaire et professionnel, ainsi qu'un enseignement spécialisé pour enfants handicapés.
English: In particular Supply and Services Canada (DSS) was not asked to bind the contractor to the specific terms and conditions of the Privacy Act.
French: Canada n’avait pas demande qu’on exige du soumissionnaire qu’il respecte ies dispositions de la Loi SW /a protection des renseignements personnels.
English: The policy covers tenants legal liability for any rented premises.
French: La police couvre la responsabilité civile des occupants de tous les locaux que nous louons.
English: These are the Passover and Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles or Ingathering.
French: Celles-ci sont la Pâque et les Pains sans Levain, la Fête des Semaines et la Fête des Tabernacles ou de la Récolte.
English: When the Committee reviews the entries for entities with a listed address, the Team recommends that it ascertain from the relevant State(s) whether the entity still functions, and, if not, whether it has any frozen assets.
French: Lorsque le Comité examine les inscriptions correspondant à des entités dont l'adresse est indiquée, l'Équipe de surveillance recommande qu'il vérifie auprès des États concernés si cette entité est toujours en activité et, si elle ne l'est pas, si elle a des avoirs gelés.
English: Although we would have preferred not to increase the extension periods, because two years still seems to us to be too long, we understand that investigations can be difficult and complex.
French: Bien que nous aurions préféré ne pas accroître les périodes d'extension, car deux ans nous semblent déjà trop longs, nous comprenons que les enquêtes peuvent être difficiles et complexes.
English: 175 . . . . . . . . . . . . . . . 175 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item) ..................................
French: Économies du Comité d’examen des dépenses – Initiatives ministérielles........................................................... 6 000 Total des crédits à adopter 2 195 Transferts Transfert à Statistique Canada – Pour mener un recensement complet de la population en 2006 .....................................
English: Generally, a preliminary environmental scan is done prior to undertaking a full SEA process, in order to determine if an SEA is required.
French: Règle générale, on fait un examen préalable avant d'entreprendre un processus complet d'EES, afin de voir si l'EES est nécessaire.
English: The period following the Toronto and Dover experiences saw a series of reactions focusing on the Czech Romani situation.
French: Une série de réactions visant la situation des Roms tchèques a marqué la période qui a suivi les exodes vers Toronto et Douvre.
English: Those written policies shall be reviewed at least annually.
French: adaptées compte tenu de tout changement important affectant le système ou le domaine concerné.
English: We are very grateful to him not only for his comprehensive and thoughtful statement, but also for the work he does in leading what is obviously a very dedicated team of people for the United Nations around the world.
French: Nous lui sommes très reconnaissants non seulement de sa déclaration détaillée et réfléchie, mais aussi du travail qu'il fait pour diriger une équipe qui est de tout évidence très dévouée au service de l'ONU à travers le monde.
English: You spoke about matters of substance, and I think that everyone of good faith must agree that these are important proposals.
French: Ils portent sur le fond et je crois que quiconque est de bonne foi devra admettre que ce sont des propositions importantes.
English: If that were not the case the actuarial basis of such plans might be seriously affected and improper benefits might be provided.
French: D’en conclure autrement pourrait sérieusement affecter le fondement actuariel de ces régimes, qui pourraient de ce fait fournir des bénéfices inadéquats.
English: Visa and work permit are obtained and paid for by FV Hospital.
French: Les visas et permis de travail sont obtenus et réglés par le FVH.
English: The students are also given the opportunity to enrol in high-school classes that carry out programmes for international final examination.
French: Les élèves peuvent également s'inscrire dans les classes de lycée qui dispensent une préparation aux examens internationaux de fin d'études.
English: He points out that tasks we consider routine-like completing a driver's licence application or reading a form letter-can present a major challenge to IRB clients.
French: Il fait remarquer que les tâches qu'on considère comme de la routine, notamment remplir une demande de permis de conduire ou lire une lettre type, peuvent présenter un défi de taille pour les clients de la CISR.
English: • the Project Manager is responsible for the overall guidance and
French: • le gestionnaire de projet est responsable de l’orientation et de la
English: Quality is of course a fundamental challenge, and is covered by continuous improvement initiatives throughout Hispano-Suiza.
French: Pour Hispano-Suiza, la qualité est un enjeu primordial et fait l’objet d’actions d’amélioration continue.
English: With respect to the amendment to the Food and Drug Regulations, it is anticipated that this amendment will be published in the Canada Gazette, Part I, this fall.
French: Pour ce qui est de la modification à apporter au Règlement sur les aliments et drogues, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) dirige présentement ce projet, avec l'apport de la DPSN et d'autres Directions pertinentes.
English: A few weeks ago here at the United Nations, we had a very positive session with the Group of Eight, which the Secretary-General kicked off, in which we talked about what the world needs to do to get the issues in Africa on a firmer foundation.
French: Il y a quelques semaines, ici à l'ONU, nous avons eu une réunion fort positive avec le Groupe des huit (G-8), inaugurée par le Secrétaire général, où nous avons débattu de ce que le monde a besoin de faire pour que les questions touchant l'Afrique reposent sur des bases plus solides.
English: CEPA 1999, Division 8, Sections 185 and 186, gives the Minister new authority to refuse to issue a permit to import or export these materials, based on ESM criteria.
French: Les articles 185 et 186 de la section 8 de la LCPE de 1999 donnent au Ministre le nouveau pouvoir de refuser de délivrer un permis d'importation ou d'exportation de ces matières en invoquant des critères de GER.
English: Key words: compacted soil, small strain behavior, shear stiffness, suction, soil fabric.
French: Mots clés : sol compacté, comportement aux faibles déformations, rigidité en cisaillement, succion, fabrique du sol.
English: 2.1 How Much Does It Cost to Keep Canadians Healthy?
French: Les chercheurs estiment qu’en 1998, le fardeau économique total de la maladie au Canada était de 159,4 milliards de dollars.
English: This document included an implementation schedule that both parties were to undertake prior to a final agreement.
French: Ce document comportait un calendrier de mise en œuvre que les deux parties devaient exécuter avant d'en arriver à une entente définitive.
English: Nitrate appeared to be preferentially collected by the bulk sampler relative to SO42− during snow events.
French: Ainsi, le nitrate a été plus souvent recueilli par rapport au SO4−2 pendant les averses de neige.
English: Given the substantial health and environmental concern associated with lead, the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) has reduced its threshold for the reporting of lead and its compounds to 100 lbs.
French: Étant donné les préoccupations sérieuses pour la santé et l’environnement qui sont liées au plomb, le Toxics Release Inventory (TRI) des États-Unis a réduit son seuil de déclaration du plomb et de ses composés à 100 lb.
English: Microcomputers in Secondary Education (Kenya) All Basic Detail
French: Microcomputers in Secondary Education (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Research, Development, Engineering, and Market.
French: Le modèle tient compte de quatre stades de développement : recherche, développement, ingénierie et commercialisation.
English: At the 2005 Spring Summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on: − stimulating growth and jobs; − measures to encourage research, innovation and competitiveness.
French: Afin de donner un nouvel élan à ce processus, il a été décidé lors du Conseil de printemps 2005 d’en centrer les priorités sur: − la promotion de la croissance et de l’emploi; − des mesures destinées à favoriser la recherche, l’innovation et la compétitivité.
English: It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and non-member countries.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses afférentes à des stages de formation spécifiques auprès d’administrations ou d’organismes des États membres ou de pays tiers.
English: • Developing & communicating Human Resources (HR) strategies – to guide contracting decisions.
French: • Élaboration et communication de stratégies de ressources humaines (RH) afin d’orienter les décisions en matière de passation de contrats.
English: 16 Both commented extensively on the role that advertising plays in young people’s smoking behavior and use of smokeless tobacco and both recommended strongly that a comprehensive plan to attack the problem of youth tobacco use include stringent advertising restrictions.
French: Both commented extensively on the role that advertising plays in young people’s smoking behavior and use of smok eless tobacco and both recommended strongly that a comprehensive plan to attack the problem of youth tobacco use include stringent advertising restrictions.
English: The new Regional United Nations Information Centre in Brussels will serve 14 members of the European Union, while the United Nations Information Services in Geneva and Vienna will continue to serve Switzerland and Austria, respectively, in addition to their responsibilities in support of the activities of the United Nations organizations based in those cities.
French: Le Centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles desservira 14 membres de l'Union européenne, et les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne continueront à desservir la Suisse et l'Autriche, en plus de leurs responsabilités concernant l'appui aux activités des organismes des Nations Unies établis dans ces villes.
English: During this transition period, you are advised to arrange alternative therapies other than nefazodone for your patients.
French: Pendant la période de transition, il serait donc souhaitable que vous examiniez les options thérapeutiques autres que la néfazodone, pouvant convenir à vos patients.
English: Learning about bacteria and foodborne illness isn't always boring — it can be fun!
French: On peut apprendre des choses au sujet des bactéries et des maladies d'origine alimentaire sans que cela soit toujours ennuyant ! On peut même le faire en s'amusant !
English: Efforts should also focus on electricity power from wind energy, including small-scale hydropower projects (under 10 MW), which have so far not been taken into account.
French: L’écart entre les prix des biocarburants et ceux des produits concurrents devrait être réduit par des mesures qui, dans un premier lieu, pourraient être d’ordre fiscal.
English: To resort, unilaterally, to coercive and politicized measures, rather than sincerely trying to cooperate in helping to resolve crises, would only exacerbate conflicts and lead to their proliferation.
French: Recourir unilatéralement à des mesures coercitives et politisées plutôt que de chercher sincèrement à coopérer pour contribuer au règlement des crises ne fera qu'exacerber les conflits et conduire à leur prolifération.
English: Our central bank cannot set the value of our currency.
French: Notre banque centrale ne réussit pas à fixer la valeur de notre devise.
English: He submitted that after analysing the situation and referring to the company's regulations on these matters, he was then confronted with the fact that Mrs. Mallet needed medical clearance from authorized company doctors.
French: Après avoir analysé la situation et consulté les règlements de la compagnie à ce sujet, le superviseur s'est rendu compte que Mme Mallet avait besoin d'une autorisation des médecins autorisés par la compagnie.
English: Answer of Slovakia By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Slovaquie Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: Appendices A and B to GST/HST Memorandum 4.5.1, Exports - Determining Residence Status, contain examples of satisfactory proof of non-residence in Canada and non-registration for GST/HST purposes.
French: Des exemples de preuves satisfaisantes de non-inscription à la TPS/TVH et de non-résidence au Canada se trouvent aux annexes A et B du mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.1, Exportations - Déterminer le statut de résidence.
English: Common types of bitmap graphics are GIF, JPEG, Photoshop, PCX, TIFF, Macintosh Paint, Microsoft Paint, PNG, FAX formats and TGA.
French: Parfois appelée boîte de légende, mais à ne pas confondre avec les boîtes de légende servant à souligner des particularités d’un graphique, d’une illustration ou d’un exposé.
English: The students registered at the University of Iceland numbered 5,830 in that period, of whom 3,350 were women and 2,480 men. (40)
French: Quant au nombre d'étudiants inscrits à l'Université, il s'élevait à 5 830, dont 3 350 filles et 2 480 garçons.
English:   All three encounters showing movement of over 100 km are listed and mapped.
French:   Les trois individus repris qui tÃ©moignent dâ€™un dÃ©placement de plus de 100 km sont Ã©numÃ©rÃ©s et cartographiÃ©s.
English: According to research findings cited in “Sun, Sex and Gold, Tourism and Sex Work in the Caribbean,” not only are women involved in the trade but increasingly children are also being co-opted into prostitution due to factors that include the appeal of tourism, poverty, family violence, and distorted values.
French: Si l'on en croit les trouvailles de la recherche citées dans « Le soleil, le sexe et l'argent, le tourisme et le travail sexuel dans les Caraïbes », non seulement les femmes sont impliquées, mais de plus en plus des enfants sont livrés à la prostitution du fait de facteurs qui incluent l'attrait du tourisme, la pauvreté, la violence dans la famille et des valeurs faussées.
English: Entries shall be made in the Register in numerical order according to the date and the nature of the operation performed.
French: Les inscriptions sont portées sur ce registre selon un ordre numérique basé sur la date et la nature de l’opération effectuée.
English: Ensuring Interoperability among Subject Vocabularies and Knowledge Organization Schemes: A Methodological Analysis.
French: La réalisation de l’interopérabilité entre vocabulaires d’accès matière et systèmes d’organisation de la connaissance : une analyse méthodologique.
English: The major developments, in terms of commitment appropriations, are as follows (the amounts presented here include the administrative support expenditure - i.e. the former B…A headings — within the activities rather than presenting them as a separate group under Chapter 19 01): — eastern Europe, Caucasus and central Asian republics (+ 4,0 %; EUR 531,2 million): the increased budget reflects the progress with the European neighbourhood and partnership (ENP) policy.
French: Les principaux développements, en ce qui concerne les crédits d’engagement, sont décrits ci-après (les montants présentés ici incluent dans les activités les dépenses d’appui administratif – c’est-à-dire les anciennes lignes B…A –, qui ne figurent donc pas sous la forme d’un groupe distinct dans le chapitre 19 01): — Europe orientale, Caucase et républiques d’Asie centrale (+ 4,0 %; 531,2 millions d’euros): l’augmentation de ce budget témoigne des progrès de la politique européenne de voisinage et de partenariat (PEV).
English: All classes of land are assessed based on a current market value approach.
French: Toutes les catégories de terres sont évaluées à leur valeur marchande courante. Le tableau E.1 illustre la base de l’évaluation par catégorie de biens.
English: Those leaders went to another country, which armed them.
French: Ces chefs se sont donc tournés vers un autre pays, qui les a armés.