ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for Canada to proceed with an emissions cap and trading program under the equivalency provisions of section 10, each province would be required to have legal provisions in force that are equivalent to a federal regulation made under CEPA as well as provisions allowing for the investigation of offenses, as found in sections 17 to 20 of the federal Act.
French: Pour que le Canada se lance dans un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, aux termes des dispositions de l'article 10 en matière d'équivalence, chaque province serait tenue d'avoir en vigueur des dispositions législatives qui soient de force équivalente à celles d'un règlement fédéral pris en vertu de la LCPE, ainsi que des dispositions autorisant à faire enquête sur des infractions, comme l'indiquent les articles 17 à 20 de la Loi fédérale.
English: The main purpose of mediation is to ensure that "the parties can live with them.
French: Le principal objectif de la m�diation est de s'assurer que �les parties peuvent vivre avec eux.
English: The “Child Participation on CRC” programme, supported by UNICEF, was launched at the local and national levels, with several meetings attended by children, enabling them to understand and gain knowledge about the Convention.
French: Le programme "Child Participation on CRC", soutenu par l'UNICEF, a été lancé aux niveaux local et national, et s'est caractérisé par plusieurs réunions auxquelles les enfants ont assisté et qui leur ont permis de comprendre et de mieux connaître la Convention.
English: I also take this opportunity to congratulate Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election by the General Assembly to the Council beginning next year.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan pour leur élection par l'Assemblée générale en tant que membres du Conseil à partir de l'année prochaine.
English: It should be pointed out that the only people within the EIP who receive any type of income or resources —in other words, the only ones who have any kind of financial independence — are retirees, people of independent means and students on grants.
French: Il convient de souligner que dans la PEI, les seuls qui perçoivent de l'argent ou certaines ressources c'est-à-dire bénéficient sous une forme ou sous une autre d'une indépendance économique sont les retraités, les bénéficiaires d'une rente et des étudiants dotés d'une bourse.
English: 25 The NCIP shall also have the power to hold any person in contempt, directly or indirectly, and impose appropriate penalties therefore.
French: 25 La NCIP est également habilitée à sanctionner toute personne pour entrave directe ou indirecte à la bonne marche de la justice et à lui infliger les peines qui s’imposent.
English: • Coordinate and teach courses or seminars at educational institutions, private firms, and organizations
French: • Coordonner et présenter des cours ou séminaires à des établissements d’enseignement, pour des organisations et dans des entreprises privées
English: The lowest temperature at which a liquid gives off enough vapour to form an ignitable mixture and burn when a source of ignition (sparks, open flames, etc. ) is present.
French: Polluant d'intérieur commun, dérivant de matériaux de construction qui contiennent de la résine.
English: The Early Years of WTO Jurisprudence", in J.H.H. Weiler (ed.), The EU; the WTO and the NAFTA:
French: Towards a Common Law of International Trade, publié sous la direction de J.H.H. Weiler, Oxford University Press, 2000, p.
English: The meeting identified priority needs of the military, police and civil service and produced an implementation framework, including coordination mechanisms.
French: La réunion a permis d'identifier les besoins prioritaires de l'armée, de la police et de la fonction publique et d'établir un cadre de mise en œuvre, notamment des mécanismes de coordination.
English:    . Mr President, the eyes of the whole world are glued to Ukraine.
French:    . - Monsieur le Président, le monde entier a les yeux rivés sur l’Ukraine.
English: For surface water, data are available on limited sampling at four drinking water treatment plants in urban areas of Ontario and Alberta.
French: Dans le cas des eaux de surface, il existe des données d'échantillonnage limité à quatre stations d'épuration de l'eau dans les régions urbaines de l'Ontario et de l'Alberta.
English: • Protocol II as amended in 1996 provides for the extension of the scope of application to non-international armed conflicts and differentiates explicitly the restrictions and interdictions according to the type of the arms (mines, booby-traps, other devices).
French: Par les modifications qui lui ont été apportées en 1996, le champ d'application du Protocole II a été étendu aux conflits armés ne revêtant pas un caractère international, et des distinctions explicites ont été opérées dans les interdictions et les limitations selon le type d'armes (mines, pièges, autres dispositifs).
English: There were, however, preschools at the kindergarten level.
French: En revanche, il existe des structures d'encadrement préscolaire au niveau des jardins d'enfants.
English: To solve this problem, an indicator price was chosen for each commodity.
French: Conséquemment à la décision de l’organe d’appel de l’OMC, des changements ont été apportés au système de classes spéciales.
English: Falling of the support Machinery must be equipped with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the support.
French: Risque de chute du support La machine doit être équipée de dispositifs destinés à empêcher la chute libre ou des mouvements incontrôlés vers le haut du support de charge.
English: I went from about 2000 hits to 6000 hits.
French: Le nombre de visites est passé d'environ 2 000 à 6 000.
English: Mr Barroso said: 'Less red tape'.
French: M. Barroso a dit: "Moins de paperasse".
English: Canada's energy, forestry, and minerals and metals sectors account for:
French: Les secteurs de l'énergie, des forêts, des minéraux et des métaux du Canada représentent :
English: Vik Muniz was born in 1961 in São Paulo, Brazil.
French: Vik Muniz est né en 1961 à São Paulo, au Brésil.
English: I believe it to be essential that the Council accept Parliament’s amendments, in particular those that demand, on the one hand, that the Fund assist all of the victims and their families, and on the other, that the Fund’s limits of applicability be reduced and that this Fund can be applied when certain areas are completely destroyed, as in the case of Riba de Saelices, which we have visited.
French: Je crois qu’il est essentiel que le Conseil accepte les amendements du Parlement, en particulier ceux qui demandent d’une part que le Fonds vienne en aide à toutes les victimes et leur famille et, de l’autre, que les critères d’applicabilité du Fonds soient assouplis et que le Fonds puisse intervenir quand certaines zones sont complètement détruites, comme dans le cas de Riba de Saelices, où nous nous sommes rendus.
English: Our group sees this as especially important this year, as this year we commemorate the Prague uprising, the Prague Spring, but also Kristallnacht.
French: Notre groupe estime que ce point revêt une importance toute particulière cette année, car nous commémorons non seulement le Printemps de Prague, mais également la Kristallnacht.
English: In spite of his country's endeavours over the past two decades in the various development sectors, particularly human resources, the unilateral economic sanctions unjustly imposed on the Libyan people for almost 20 years had had a negative impact on the various aspects of its life.
French: En dépit des efforts déployés par la Jamahiriya au cours des 20 dernières années dans les divers secteurs du développement et notamment en matière de valorisation des ressources humaines, les sanctions économiques unilatérales imposées de manière injuste à l'encontre du peuple libyen pendant près de 20 ans ont eu des incidences négatives sur divers aspects de sa vie.
English: I want to thank everyone here for making the effort to come today and to learn more about one of the most important issues facing us not only as Canadians, but as citizens of the world.
French: Permettez-moi de vous remercier tous et toutes pour avoir fait l'effort de venir ici ce soir pour en apprendre davantage sur l'une des questions les plus importantes à nous être posée aujourd'hui, non seulement en tant que Canadiens mais aussi en tant que citoyens de cette planète.
English: In response to that letter, Bell Canada hereby submits a supplementary response to interrogatory Bell(CRTC)9Sep05-107 PN 2005-7 c). Document: 051130.zip - 991KB 2005-11-30 - Strathcona County, etc … (the Applicants) Description:
French: In response to that letter, Bell Canada hereby submits a supplementary response to interrogatory Bell(CRTC)9Sep05-107 PN 2005-7 c). Document: 051130.zip - 991KO 2005-11-30 - Strathcona County, etc … (the Applicants) Description:
English: However, their work depends on administrative support, organizational expertise and corporate memory.
French: Cela dit, elles ont besoin d'un soutien administratif et doivent pouvoir compter sur une expertise et une mémoire institutionnelles.
English: That is why it is important, as the previous speaker has said, that the study of minority languages should be encouraged in the Socrates programme.
French: C'est pourquoi il est important, comme l'orateur précédent l'a dit, que le programme «Socrates» encourage l'étude des langues minoritaires.
English: Our list of speakers for today is concluded.
French: La liste des orateurs est épuisée pour aujourd'hui.
English: Important reconstruction and enlargement works were carried out on the castle in stages, initiated by Count Thomas I of Savoy (1189-1233) and his four sons, including Pierre II, the master of the castle from 1255 to 1268. Pierre Mainier, a cleric from Chambery, supervised the works for Pierre II.
French: Dressé le long du second itinéraire, le château présente un intérêt économique et stratégique évident.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: performing arts acting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This Conference is being organised to allow civil society and other actors, including Council of Europe bodies, to have an input into the Parliamentary debate on the same issue taking place on 25 June as part of the State of Democracy in Europe debate.
French: Cette conférence a été conçue afin de permettre à la société civile et autres acteurs, y compris des instances du Conseil de l’Europe, d’apporter leur contribution au débat parlementaire sur ce même thème qui aura lieu le 25 juin dans le cadre du débat sur la Situation de la démocratie en Europe.
English: Here is last week's article along with very nice ad.
French: Voici les quelques pages de cette semaine, ainsi qu'une pub bien sympathique.
English: Overall, we have enhanced our capacity to target high-risk travellers and goods, while expediting the flow of lower risk individuals and shipments.
French: Dans l'ensemble, nous avons amélioré notre capacité de cibler des voyageurs et des marchandises à risque élevé, tout en accélérant le passage des personnes et des expéditions à faible risque.
English: We will fully live up to our motto, which is “affectionate management and warm service”, and we hope that here will become your second home.
French: Nous voulons réfléter le motto: “gérance affectueuse, service chaleureux”, et nous espérons que cet endroit deviendra votre deuxième maison.
English: Ten primary reaction channels were postulated, of which the elimination of methylene was the most predominant, accounting for 34% of the photo-decomposition at 147.0 nm and 39% at 123.6 nm.
French: On postule la présence de dix chemins réactionnels primaires dans lesquels l'élimination de méthylène prédomine; cette élimination correspond à 34% lors de la photodécomposition à 147,0 nm et de 39% à 123,6 nm.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-19 - #: 8662-T66-200704462 - TELUS Communications Company - Application to review and vary Order 2007-25 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-19 - #: 8662-T66-200704462 - TELUS Communications Company - Demande de révision et de modification de l'ordonnance 2007-25 Déposer en utilisant les services en ligne
English: He welcomed the State party's ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, of the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Convention No. 138), the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), the Rome Statute of the International Criminal Court and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: M. Kotrane accueille avec satisfaction la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; de la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum, de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: In conclusion, the differences in the rates of HCV self-limiting infection between First Nation and non-First Nation individuals in Manitoba may reflect the genetic differences between the two cohorts, which may consequently affect the immune response to the HCV infection.
French: En conclusion les différences de taux d'infections spontanément résolutives au HCV entre les individus appartenant ou non aux Premières nations au Manitoba peut être le reflet de différences génétiques entre les deux cohortes, ce qui peut conséquemment affecter la réponse immune à l'infection au HCV.
English: • Provide support in CIDA contracting management.
French: • Apporter son soutien à la gestion contractuelle de l’ACDI.
English: However, open access to genetic resources deposited and kept in ex situ conservation centres may diminish interest in the in situ conservation of these genes in their native ecosystems.
French: Cependant, le libre accès aux ressources génétiques déposées et conservées dans les centres de sauvegarde ex situ peut diminuer l’intérêt de la conservation in situ de ces gènes dans leur écosystème d’origine.
English: Letters in this regard were subsequently transmitted by the Secretariat to the Special Rapporteur and the treaty body chairpersons, respectively.
French: Le secrétariat a en conséquence adressé des lettres, respectivement, au Rapporteur spécial et aux présidents des organes conventionnels.
English: any other intergovernmental organization that is admitted to become party
French: toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir
English: According to the source, there is no opportunity for domestic judicial review of Ms. Suu Kyi's detention.
French: D'après la source, il n'existe pas de possibilité d'examen judiciaire interne de la détention de Mme Suu Kyi.
English: Northern Affairs Sector in INAC, in collaboration with the sectors and regions and NRCan, will provide information and approaches for use by the regions.
French: Le secteur des Affaires du Nord d’AINC, de concert avec les secteurs et les régions de RNCan, fournira des renseignements et des méthodes aux régions.
English: yyyy/mm/dd Signature: ______________________ Pierre Charest, A/Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: aaaa/mm/jj Signature: ______________________ Pierre Charest, A/Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
English: Counsel for the EIB replied by letter of 8 December 1999 as follows:
French: Par courrier du 8 décembre 1999, le conseil de la BEI a répondu ce qui suit:
English: • Some projects have excellent public communications plans in place that utilize informative brochures and effective websites.
French: • Certains projets comportent d'excellents plans de communication publique, lesquels prévoient l'utilisation de brochures informatives et de sites Web efficaces.
English: Dr Ramsden is Coordinator and Director of the Research Division in the Department of Family Medicine, College of Medicine, at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: Mme Ramsden est coordonnatrice et directrice de la Division de la recherche du Département de médecine familiale au Collège de médecine de l’University of Saskatchewan à Saskatoon.
English: Courchene and Harris (1999) and Grubel (1999), among others, have argued that the substantial depreciation of the Canadian dollar during the 1990s contributed to the welldocumented widening productivity gap between Canada and the United States.2 The proximate and ultimate sources of the productivity gap have been widely discussed in Canadian economic policy literature.
French: Certains auteurs, dont Courchene et Harris (1999) et Grubel (1999), ont soutenu que la dépréciation substantielle du dollar canadien dans les années 1990 a contribué à l’élargissement, amplement étayé, de l’écart de productivité entre le Canada et les États-Unis2. Les causes immédiates et ultimes de cet écart de productivité ont fait l’objet de nombreuses études.
English: This is in keeping with research conducted on error, which shows that most quality failures result from the complexity of systems, not from poor, incompetent, or purposefully harmful individual performance.
French: Cette approche se rallie aux études sur l'erreur qui révèlent que la plupart des problèmes de qualité résultent de la complexité des systèmes et non d'un rendement faible ou incompétent ou du désir de blesser volontairement la personne.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007–2008 :
English: • Best practices promoted within the organization can help achieve targets.
French: • La promotion de pratiques exemplaires au sein de l'organisation peut nous aider à atteindre nos buts.
English: Dr. Johnson studied the costs to the health care system of such heart disease, as well as the kidney disease and sight problems that are common complications of diabetes.
French: Le Dr Johnson a étudié les coûts devant être assurés par le système de santé en raison des maladies cardiovasculaires, des troubles rénaux et des problèmes de cécité qui sont des complications fréquentes du diabète.
English: One such critical insight, derived from the Jamaican experience, is that national stakeholders' dialogues can and should be broken down into regional, sectoral, and even community stakeholders' dialogues on ECB.
French: L’expérience jamaïcaine a notamment permis d’établir que les échanges portant sur l’édification de la capacité endogène entre les intervenants nationaux peuvent et doivent être décomposés à l’échelon des régions, des secteurs et même des collectivités.
English: The Middle East is a region beset by manifest tension, and the attention of the international community should be focused on laying the essential groundwork for the elimination of this tension, particularly with regard to the nuclear problem, in view of the fact that there is one State in the region, namely, Israel, that continues to possess nuclear capabilities and does not place its facilities under the comprehensive IAEA safeguards system and that this stands in the way of the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, especially as all States of the Middle East have acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La région du Moyen-Orient, qui subit une tension évidente, doit retenir l'attention de la communauté internationale en vue de mettre en place les éléments fondamentaux pour éliminer cette tension, en particulier en ce qui concerne la problématique nucléaire liée à l'existence d'un seul État dans la région, Israël, qui continue à détenir des capacités nucléaires sans soumettre ses installations au régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui empêche la création d'une zone exempte d'armes nucléaire au Moyen-Orient alors que tous les États du Moyen-Orient ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: New subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La division 95(2)a)(ii)(E) est modifiée pour permettre le reclassement de certains montants payés ou payables à la société affiliée donnée, lorsque le payeur est une entreprise d’assurance-vie résidant au Canada et est le contribuable, une personne qui contrôle le contribuable ou une personne contrôlée par le contribuable, dans la mesure où ces montants se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par l’entreprise d’assurance-vie au cours de l’année, ou d’une année d’imposition postérieure, dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant de l’exploitation de son entreprise à l’étranger, mais non dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant de l’exploitation de son entreprise d’assurance-vie au Canada.
English: Alcohol consumption, though beginning to rise after a half century of decline, was relatively low; organization and funding for the movement were substantial; and local option was widely accepted.
French: La consommation d'alcool est relativement faible, même si elle commence à augmenter après avoir diminué pendant un demi-siècle. Le mouvement compte sur une organisation et un financement considérables.
English: Finally, I should once again like to thank the Committee on the Environment for its active and constructive approach to this matter.
French: Pour conclure, je voudrais de nouveau remercier la commission de l'environnement de son attitude positive et active dans ce dossier.
English: The grant application must bear the original signature of (1) the lead organizer; (2) the representative of the university research office; and (3) the president or authorized delegate of the university/institution.
French: Les signatures originales (1) de l’organisateur directeur; (2) du représentant du bureau de la recherche de l’université; et (3) du président ou du mandataire de l’université ou de l’établissement sont obligatoires.
English: 8.14 Termination of Guarantee of Isolation 8.14.1 Each record of termination of guarantee of isolation shall show: 1. the day and hour, according to the 24‑hour clock, when the guarantee of isolation terminated; 2. the name of the guarantor or any person who has assumed the guarantor's responsibilities; 3. the person to whom the guarantee of isolation was given; and 4. the date and hour in accordance with the 24‑hour clock that the guarantor was notified that the guarantee was no longer required.
French: 8.14 Fin de la période de validité de l'attestation de coupure de la source 8.14.1 Les registres de fin de la période de validité de l'attestation de coupure de la source doivent indiquer : 1. la date et l'heure, selon le système de 24 heures, auxquelles se termine la période de validité de l'attestation de coupure de la source; 2. le nom du garant ou celui de la personne qui a assumé la responsabilité du garant; 3. le nom de la personne à qui l'attestation de coupure de la source a été délivrée; et 4. la date et l'heure, selon le système de 24 heures, auxquelles le garant a été avisé que l'attestation n'était plus nécessaire.