ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial power is exercised by the Constitutional Court, the Supreme Court, the Supreme Economic Court, the Military Court, the court of the Gorny Badakhshan Autonomous Region, the courts of the provinces, the city of Dushanbe, towns and districts, the Gorny Badakhshan economic court, and the economic courts of the provinces and the city of Dushanbe.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, la Haute Cour économique, les tribunaux militaires, le tribunal de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, les tribunaux régionaux, les tribunaux de la ville de Douchanbé, des autres villes et des districts et les tribunaux de commerce de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, des régions et de la ville de Douchanbé.
English: The apartment block is quietly located, although it is not far from the main shopping street with its boutiques, bars and restaurants. Within the building itself you can find restaurants and bars.
French: Le bloc d'appartement est situé dans une zone tranquille bien qu'il soit très proche de la rue commerçante principale, avec ses boutiques, bars et restaurants.
English: After the reform, the anticipatory pension will be paid as a single taxable sum.
French: La pension anticipée sera dorénavant versée sous la forme d'un seul montant imposable.
English: Beyond the space of the operation, Antamina maintains fluid relations with the central government.
French: Table 8.Yanacocha Mining Company: average monthly wages and salaries, US $.
English: Subject to subsection (12), the value of the benefits referred to in paragraph (10)(d) shall be the amount fixed by agreement between the claimant and the claimant's employer and shall be an amount that is reasonable in the circumstances.
French: Sous réserve du paragraphe (12). la valeur des avantages visés à l'alinéa (10)d) est le montant sur lequel s'entendent le prestataire et son employeur et qui est raisonnable dans les circonstances.
English: He claims that, even if he or his family had filed a complaint, it would have been in vain, for the State would not have conducted an investigation.
French: Il estime que même si lui ou sa famille avait porté plainte, celle-ci serait restée sans résultat, parce que l'État n'aurait pas procédé à une enquête.
English: According to information gathered by the NFP for Lithuania from representatives of the school, the school’s first grade includes five Roma children and one Lithuanian girl but no separate class has been formed exclusively for Roma children at this school.
French: Selon les informations collectées par le PFN lituanien auprès des représentants de l’école, la classe de CP (premier niveau) de cette école accueille cinq enfants roms et une fille lituanienne mais aucune classe particulière n’aurait été créée exclusivement pour les enfants roms.
English: Policy Milieu and Model Development" (Vancouver:
French: [Retour] 19 Shillington, Richard, "Disability Savings Plan:
English: The challenge of creating successful succession plans for retiring owners is one that faces the Canadian economy and business owners.
French: Le défi de créer un plan de relève fructueux pour le propriétaire d’entreprise qui part à la retraite se pose tant pour l’économie canadienne que pour le propriétaire lui-même.
English: • Obtain an exemption from a Treasury Board policy.
French: • d'accorder une dérogation à l'une des politiques du Conseil du Trésor.
English: We provide teachers for seminars in the UK or abroad on all aspects of Yoga.
French: Nous proposons des enseignants pour des séminaires portant sur divers sujets en rapport avec le yoga, organisés au Royaume-Uni ou dans d'autres pays.
English: At the same time, the 2010 budget will subsequently form a bridge to the budget review and to the mid-term review of the multi-annual programmes, both of which are to take place in 2010.
French: Dans le même temps, le budget 2010 jettera un pont vers l'examen budgétaire et vers l'examen à mi-parcours des programmes pluriannuels, tous deux prévus en 2010.
English: To provide a restructure to those LAs at the LA-01, LA-2A and LA-2B level (subject to either the national or Toronto rates of pay) who have been at maximum of the salary range for their level for more than twelve (12) months on 1 April 2001 prior to any adjustment for economic increase.
French: En vue de réviser le traitement des fonctionnaires aux niveaux LA-01, LA-2A et LA-2B (sous réserve des taux nationaux ou torontois en vigueur) qui, au 1er avril 2001, étaient au maximum de leur échelle de traitement depuis plus de douze (12) mois avant toute augmentation économique.
English: And so $161 million of that $1.4 billion went directly towards beginning the recruiting and the training of 1,000 more RCMP personnel.
French: Aussi, 161 millions des 1,4 milliard de dollars seront affectés directement au recrutement et à l’entraînement de ces 1 000 nouveaux membres.
English: To facilitate this, Parties can develop a programmes for municipal pollution reduction containing inventories of municipal wastewater resources, measures to be implemented, respective implementation deadlines, costs needed as well as funding resources.
French: À cet effet, les Parties peuvent élaborer des programmes de réduction de la pollution urbaine précisant l'inventaire des ressources urbaines en matière d'eaux usées, les mesures à mettre en œuvre et des délais correspondants, les coûts prévus ainsi que les sources de financement.
English: The solutions that were upheld nonetheless constitute significant progress towards improving monitoring at European level.
French: Les solutions retenues constituent néanmoins une avancée significative pour l'amélioration du niveau européen de contrôle.
English: Step 3 does not need to be conducted if: the substance is corrosive; or the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or the substance is flammable in air at room temperature; or the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant.
French: L'étape 3 n'est pas nécessaire: si la substance est corrosive; ou si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5); ou si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante; ou si la substance est classée comme irritante en contact avec la peau, et à condition que les déclarants classent la substance comme irritante pour les yeux.
English: For example, in the event that John Smith unsuccessfully attempts to register john.smith.name, he may seek to register an alternative, such as john.smith1955.name or john1955.smith.name. (c) Eligibility Disputes In .AERO, .COOP, .MUSEUM, AND .PRO 32.
French: Supposons par exemple que M. John Smith n’arrive pas à enregistrer john.smith.name : il peut essayer d’en enregistrer une variante, comme john.smith1955.name ou john1955.smith.name. c) Litiges relatifs aux conditions d’enregistrement dans les domaines .AERO, .COOP, .MUSEUM, et .PRO 32.
English: •= Two areas obtained blue flag status because of the elimination of untreated waste discharges in the vicinity of bathing beaches; Three irrigation projects made possible a successful fight against soil erosion on steep slopes, desertification or soil salinisation; The original plans of one waste water treatment plant were adapted to reduce pollution of sensitive recipient waters albeit at the cost of not alleviating much of the existing pollution that the project was designed to eliminate; The pollution level of an aquifer supplying water to urban areas was reduced; Treated waste water was reused in 2 projects for agricultural purposes.
French: Les résultats positifs suivants méritent d’être mentionnés :
English: A Sound and Efficient Financial Sector Global and domestic financial sector developments of the past year, including turbulence in global financial markets, have demonstrated more than ever the importance of well-functioning capital markets and a sound and efficient financial sector.
French: Un secteur financier sain et efficient Les développements survenus dans la dernière année dans le secteur financier à l’échelle mondiale et à l’échelle nationale, dont la turbulence sur les marchés financiers mondiaux, ont illustré plus que jamais l’importance du bon fonctionnement des marchés de capitaux et d’un système financier sain et efficient.
English: Free admission: children under 16, Spanish school groups accompanied by teachers, card-holders (ICOM, Association of Museologists of Catalonia, GEiEG, Qltura Jove, Official Language School of Girona), persons with a permanent full handicap, persons registered as unemployed in Spain, teachers working in Spain, accredited journalists, official tourist guides and travel agents.
French: Entrée gratuite: moins de 16 ans, groupes scolaires de l'état espagnol accompagnés de professeurs, cartes de membre (ICOM, Association des Muséologues de Catalogne, GEiEG, Qltura Jove, École Officiel des Langues de Girona), personnes avec un handicap permanent absolu, chômeurs de l'état espagnol, professeurs de l'état espagnol, presse autorisée, guides officiels de tourisme et agents de voyage.
English: The work requires assessing the progress of individuals periodically, identifying work habits that may indicate a potential behavioural problem, and proposing disciplinary and classification action.
French: Il doit en outre évaluer périodiquement les progrès de chaque détenu, repérer les habitudes de travail qui peuvent indiquer un trouble latent de comportement et proposer les mesures appropriées en matière de discipline et de classification.
English: ◦ names of related parties (e.g. partners or company directors); and
French: ◦ les noms d'apparentés (p. ex., des associés ou des administrateurs de société);
English: A Government think tank had made a number of recommendations for increasing the number of women in senior educational positions.
French: Un groupe de réflexion mis en place par le Gouvernement a fait un certains nombre de recommandations en vue d'accroître le nombre de femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie de l'enseignement.
English: Knowledge Imagine if your market was global
French: À la fine pointe Et si votre marché était mondial…
English: That is why they are called warlords.
French: C'est pourquoi on les appelle seigneurs de la guerre.
English: 1.7 International Law Many international instruments to which Canada is a party enshrine basic human rights applicable to the situation of the Métis peoples of Canada.
French: 1.7 Le droit international De nombreux instruments internationaux auxquels le Canada est partie consacrent des droits humains fondamentaux qui sont applicables au cas des Métis du Canada.
English: On September 18, 2002 they had posted the required Right to Appeal notice, the selection process number being 02-DND-WC-WNNPG-979281.
French: Le 18 septembre 2002, il a donc publié l'avis de droit d'appel requis, en indiquant le numéro du processus de sélection 02-DND-WC-WNNPG-979281.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors Wireless Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Le sans-fil Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: ◦ Self-supply rules ▪ Subsidized housing
French: ◦ Règles sur la fourniture à soi-même ▪ Logements subventionnés
English: These dimensions of support to the drug issue also offer opportunities for knowledge transfer.
French: Ces dimensions de la collaboration à la lutte antidrogue offrent également des possibilités de transfert de connaissances.
English: Some limited data are available with regards to the distribution of AIDS cases by ethnicity.
French: Des données limitées sont disponibles en ce qui concerne la répartition des cas de sida par origine ethnique.
English: He learned that she burnt her legs seriously in a fire accident, and had to rely on crutches for walking.
French: Les jambes de la fillette, lui dit-on, avaient été gravement brûlées dans un incendie, et elle devait utiliser des béquilles pour marcher.
English: The appropriation is divided between the municipalities in the area as follows: Utsjoki 217,500 euros, Enontekiö 98,000 euros, Inari 264,000 euros and Sodankylä 20,000 euros.
French: Les crédits sont répartis entre les municipalités de la région à raison de 217 500 euros pour Utsjoki, 98 000 euros pour Enontekiö, 264 000 euros pour Inari et 20 000 euros pour Sodankylä.
English: At the other end of the education path the new Assembly Learning Grant offers means tested grant support to learners at further and higher education levels for both full time and part time students.
French: Par ailleurs, les étudiants à temps complet et à temps partiel peuvent désormais obtenir une bourse d'enseignement sous condition de revenu.
English: The high frequency of pregnancy among women under 20 (9.7%) and over 35 (9.2%) should be noted.
French: Il faut noter le taux de natalité élevé des femmes de moins de 20 ans (9,7 %) et des femmes âgées de plus de 35 ans (9,2 %)*.
English: The purpose of this chapter of the Manual is to give guidance to the participating countries in generating maps showing areas of exceedance of the critical levels for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and ozone for sensitive receptors and individual species.
French: Il s'agit dans ce chapitre du Manuel d'indiquer aux pays participants comment établir des cartes qui mettent en évidence les zones où les niveaux critiques de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et d'ozone pour les récepteurs sensibles et différentes espèces sont dépassés.
English: (b) Establish a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries pursuant to modalities to be determined by the General Assembly, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds, and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours;
French: b) Créer un fonds de solidarité mondial pour éradiquer la pauvreté et promouvoir le développement humain et le développement social dans les pays en développement, selon des modalités qu'il appartiendra à l'Assemblée générale de déterminer, tout en soulignant le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds existants des Nations Unies et en encourageant la participation du secteur privé et des citoyens, aux côtés des gouvernements, au financement des initiatives;
English: There was no environmental legislation, mining regulations dated back to the 1950s, the country had been plundered for 125 years, over 2 million tons of nickel had been mined and no compensation had been paid to the local communities.
French: Il n'existe aucune législation de l'environnement, les règlements miniers remontent aux années 50, le pays a été mis à sac pendant 125 ans, plus de 2 millions de tonnes de nickel ont été extraites et les collectivités locales n'ont reçu aucune indemnisation.
English: UNMOVIC inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU
English: Until then, UN humanitarian relief had been coordinated from outside Iraq for a period of six weeks while all international UN staff was withdrawn from the country.
French: Jusque-là, l'aide humanitaire de l'ONU avait été coordonnée depuis l'extérieur de l'Irak pendant une période de six semaines tandis que tout le personnel international de l'ONU était évacué du pays.
English: With respect to hazardous wastes/recyclables controls, highlights under the new CEPA are :
French: • Pouvoir d'exiger des exportateurs de prévoir la réduction ou l'élimination graduelle de la quantité de déchets dangereux qui fait l'objet d'exportation en vue de son élimination finale;
English: The mechanical component of the incinolet is associated with the bowl area, which is connected through a series of bars to a foot pedal.
French: L'élément mécanique de l'incinolet est un levier de commande à pied fixé au contenant par une série de tiges.
English: Atlas of CanadaÂ â€" Glaciers and Icefields
French: L'Atlas du CanadaÂ â€" Glaciers et champs de glace
English: "Unter den Birken" Sustainable Dwelling Almost four years ago, Michael and Tina Hubicki started planning their 465‑square-metre, two-storey home, Unter den Birken (German for "under the birches").
French: Habitation durable « Unter den Birken » Il y a environ quatre ans, Michael et Tina Hubicki ont commencé à dresser les plans de leur maison de 465 mètres carrés sur deux étages.
English: The fatality rate is very high and shows that people arrive too late at health centres.
French: Le taux de mortalité est extrêmement élevé et montre que les malades arrivent trop tard aux centres médicaux.
English: In view of the fundamental changes that have taken place since 1996, the ECB, in close
French: D’autres réunions et ateliers de travail réunissant l’Eurosystème et des représentants du marché sont prévues.
English: ◦ Senior management explores full potential of information for strategic decision-making
French: ◦ La haute direction devra examiner le plein potentiel de l'information afin de prendre des décisions stratégiques
English: The existing Trade Point guidelines have been updated.
French: Les directives relatives aux pôles commerciaux ont été mises à jour.
English: I can imagine that if you've just started off taking photographs, you don't want to be bewildered by an overdose of settings. If certain things are important to you, you can arrange them yourself.
French: Vous pouvez même choisir la complexité des réglages affichés et si vous êtes un grand débutant, vous opterez certainement pour un menu simplifié.
English: We hitched up to the fifth Sea King and broke the tail wheel steering pin.
French: Nous avons pris le cinquième Sea King en remorque, mais nous avons alors brisé l’axe d’orientation du train arrière.
English: The studied area concerns the inflorescence of the yoke elm, Carpinus betulus, and especially the lobes of the involucre surrounding the fruit for groups of two flowers, which form these inflorescences.
French: Le système étudié concerne les inflorescences du charme, Carpinus betulus, et spécialement les lobes de l’involucre entourant le fruit pour les groupes de deux fleurs qui forment ces inflorescences.
English: YEKOOCHE BAND Location:
French: YEKOOCHE BAND Endroit :
English: There is a need for a range of responses by all levels of governments to make the safety of First Nation women a priority in a family law context.
French: Il est nécessaire de mettre en place toute une gamme d’interventions à tous les paliers de gouvernement pour faire de la sécurité des femmes des Premières nations une priorité dans le contexte du droit de la famille.
English: Many states have provided land, water and electricity to cover cost to private entrepreneurs to set up these institutions on the conditions that they provide out-patient and inpatient care free of cost for the people below the poverty line.
French: De nombreux États fournissent gratuitement les terrains, l'eau et l'électricité aux entrepreneurs privés qui créent ce type d'hôpitaux, moyennant l'engagement d'assurer des soins externes et hospitaliers gratuits aux personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté.
English: Some extensions of benefits for defined periods of time beyond 2005 have been agreed for measures in Member States and their dependent and associated territories.
French: Pour certaines mesures en vigueur dans les États membres et leurs territoires dépendants ou associés, des prorogations au-delà de 2005 ont été convenues pour des durées déterminées.
English: • a child is not entitled to registration if one of the child's parents is registered under 6(2) and the other parent is non Indian.
French: • un enfant ne peut être inscrit si un de ses parents est inscrit en application du paragraphe 6(2) et que l'autre parent est un non-Indien.
English: NCI offers young people volunteer internships of approximately six months in duration in the information and communications technology (ICT) sector in developing countries.
French: Le programme CCI offre aux jeunes bénévoles la possibilité d'effectuer des stages d'environ six mois en technologies de l'information et des communications dans un pays en développement.
English: We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.
French: Il faut voir quelles sont les limites à la gestion, notamment des programmes indicatifs nationaux.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: 7) A Colloquium for Teachers of Intellectual Property will continue to be offered in 2008 jointly with the World Trade Organization (WTO) for professors and teachers from developing countries and countries with economies in transition.
French: 7) Un colloque destiné aux enseignants dans le domaine de la propriété intellectuelle continuera à être organisé en 2008 conjointement avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à l’intention des professeurs et enseignants des pays en développement et pays en transition.
English: On the basis of these observations the following recommendations were made:
French: Sur la base de ces observations, les recommandations suivantes ont été faites :
English: Different forms of violence can be causally linked, and can reinforce each other in a vicious spiral.
French: Diverses formes de violence peuvent être liées par leurs causes et peuvent se renforcer mutuellement en un cercle vicieux.
English: What we must do here in Europe, whoever we blame for drug addiction, whether it is the Netherlands or Belgium or another country, we must send out an important signal to the roots from which this abomination grows, and I am happy that Mr Liese, who know what he is talking about, has given that signal.
French: Quoi que nous ayons l'intention de faire, ici en Europe, quels que soient ceux que nous accusons d'être responsables de la toxicomanie, que ce soient les Pays-Bas, la Belgique ou un autre pays, je vous le dis, il faut émettre un signal important à la racine du mal, là où pousse cette saleté, et je suis heureux que M. Liese, qui sait ce dont il parle, l'ait émis.
English: Relying on Article 119 of the Treaty, they claimed that they had been unlawfully excluded from membership of the various occupational pension schemes of the kind described in paragraphs 10 to 14 of this judgment.
French: Se fondant sur l'article 119 du traité, ils ont fait valoir qu'ils avaient été illégalement exclus de l'affiliation aux différents régimes de pensions professionnels, tels que décrits aux points 10 à 14 du présent arrêt.
English: The Chairman: No other delegations wish to make general statements at this juncture.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucune autre délégation ne souhaite faire une déclaration d'ordre général à cette étape.
English: Senior Scientist email: l.sperling@cgiar.org Fax number: +57 (2) 4450073 Phone number: +57 (2) 4450000 Information last updated on: 2005/02/01
French: Senior Scientist Courriel: l.sperling@cgiar.org Télécopieur: +57 (2) 4450073 Téléphone: +57 (2) 4450000 Information actualisée le: 2005/02/01
English: Correction of the reference to the Quebec Act It has also been noted that the reference to the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec, the agency now responsible for fisheries management in that province, is incorrect.
French: Correction de la référence la Loi du Québec On a remarqué que la référence à la Société de la faune et des parcs du Québec, l'organisme maintenant responsable de la gestion des pêches dans la province, est inexacte.