ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee thus concluded its sixth session.
French: Le Comité spécial termine ainsi sa sixième session.
English: Available: http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork /monitorsafequalmed/currentproblems /currentproblems_oct04.pdf (accessed 11 May 2005).
French: Disponible : http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork /monitorsafequalmed/currentproblems/currentproble ms_oct04.pdf (consulté le 11 mai 2005).
English: Australia supports the continued use of consensus as the primary means for the Commission to make decisions.
French: Elle est favorable à ce que la Commission continue d'utiliser cette méthode comme principal moyen de prise de décisions.
English: The proposed amendment would also require that all ingredients be listed in descending order of predominance on the outer label of the cosmetic.
French: La modification proposée imposera également l'obligation d'indiquer tous les ingrédients, par ordre décroissant d'importance, sur l'étiquette externe du cosmétique.
English: There are massive disparities in cancer treatment and screening across Europe.
French: On observe des disparités énormes dans le traitement du cancer et le dépistage à travers l'Europe.
English: Reconstructive surgery restores or improves physical functions and minimizes the deformations from an accident, a disease or birth malformations. Plastic surgery aims to correct acquired physical imperfections.
French: Elle n’est pas motivée par une pathologie, mais par les conséquences du vieillissement (lifting, resurfaçage cutané par laser…), de la grossesse ou de disgrâces acquises ou constitutionnelles (rhinoplastie, implants mammaires, liposuccion…).
English: Innovative Projects The program should allow some flexibility to address innovative projects or concepts that may help promote the adoption of Greencover BMP’s or improve forage, range, or riparian management.
French: Projets innovateurs Le programme doit avoir une certaine souplesse afin de tenir compte des projets ou concepts innovateurs susceptibles de promouvoir l’adoption des PGB au titre du Programme de couverture végétale ou d’améliorer la gestion du fourrage, des parcours ou des milieux riverains.
English: It should be noted that it was agreed that it was the Agency responsibility to transmitting to the Treasury Board the documentation related to a fourth type of required information: the pro forma statement of the Fiducie’s cash flow.
French: Il est à noter qu’il a également été convenu qu’il était de la responsabilité de l’Agence de transmettre au Conseil du Trésor la documentation concernant un 4e type d’informations requis, à savoir l’état pro forma des mouvements de trésorerie de la Fiducie.
English: 316 ff.
French: Le programme actuel pour favoriser la création de places supplémentaires dans des jardins d'enfants (voir paragraphe 316 ff.
English: Provision of detailed bulletins in the form of tables and graphs for up to 7 days, for a precise location.
French: Fourniture de bulletin détaillé sous forme de tableaux et graphiques jusqu'à 7 jours, pour une position précise.
English: The last two Programmes of Action had not referred to tourism in a substantive manner, and to remedy that the Meeting had recommended that, in the new Programme of Action, commitment 4 should include a new section on tourism.  It should stress the short, medium and long-term contribution that tourism could make to LDCs' development, particularly to employment creation, poverty alleviation, reduction of gender inequality, protection of each country's unique natural and cultural heritage, and reduction of economic instability and vulnerability.
French: Les deux derniers Programmes d'action ne faisaient pas référence au tourisme de manière importante et, pour pallier cet état de choses, la Réunion avait recommandé que l'engagement 4 du nouveau Programme d'action comporte une section consacrée au tourisme et dans laquelle il faudrait insister sur la contribution à court, moyen et long terme que le tourisme pourrait apporter au développement des PMA, notamment dans les domaines de la création d'emplois, de l'atténuation de la pauvreté, de la réduction des inégalités entre les sexes, de la protection du patrimoine culturel et naturel unique de chaque pays et de la réduction de l'instabilité et de la vulnérabilité économiques.
English: However, many are broad-based and undoubtedly cover many of the issues falling within the parameters of the various strategic outcomes.
French: Toutefois, nombre d'entre eux ont une vaste assise et couvrent sans doute un grand nombre des questions correspondant aux paramètres des divers résultats stratégiques.
English: Note that figures presented in these tables should be consistent with the information provided in your "Financial Statements of Departmental Corporations and agents."
French: À noter que les montants présentés dans ces tableaux doivent être identiques à ceux figurant dans les tableaux « États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement ».
English: Many people have pushed the Commission to alleviate the very tight dairy situation.
French: De nombreuses personnes ont poussé la Commission à alléger les contraintes multiples qui pèsent sur le secteur laitier.
English: • Data from DND and RCMP forces were obtained from the respective departments.
French: • On a obtenu les données au sujet des forces du MDN et de la GRC à la source.
English: The United Nations should take the lead in that effort, but regional organizations could also play a vital role, in particular by assisting the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Organisation des Nations Unies doit prendre la tête de l'action dans ce domaine, mais les organisations régionales peuvent aussi jouer un rôle vital, en particulier en contribuant à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: 21B.130 Issue of letter of agreement (a) When satisfied that the manufacturer is in compliance with the applicable requirements of Section A, Subpart F, the Competent Authority shall issue a letter of agreement to the showing of conformity of individual products, parts or appliances (EASA Form 65, see Appendix) without undue delay. (b) The letter of agreement shall contain the scope of the agreement, a termination date and, where applicable, the appropriate limitations relating to the authorisation.
French: 21B.130 Délivrance de lettre d'agrément a) Lorsqu'il est avéré que le constructeur est en conformité avec les spécifications applicables de la section A, sous-partie F, l'autorité compétente doit délivrer une lettre d'agrément pour démontrer la conformité des produits, pièces et équipements particuliers (formulaire 65 de l'EASA, voir Appendice) sans retard excessif. b) La lettre d'agrément doit contenir le domaine d'application de l'agrément, une date d'expiration et le cas échéant, les limitations appropriées relatives à l'autorisation. c) La période de validité de la lettre d'agrément ne doit pas excéder un an.
English: Outbreak Summary (week starting November 4, 2007) Public Health Actions Links to Resources
French: Résumé de l’éclosion (la semaine commençant 04 novembre 2007) Mesures de santé publique Liens vers diverses ressources
English: 2359 (2004), but see Intel Corp. v. Advanced Micro Devices, Inc. 542 U.S., 124 S.Ct.
French: 2359 (2004) (U.S.S.C. ), mais voir aussi Intel Corp. v. Advanced Micro Devices, Inc. 542 U.S., 124 S.Ct.
English: Immediately following the 30 calendar day period, the CRA will test and verify the Bidder's electronic infrastructure for a period of 14 calendar days.
French: Suivant immédiatement la période de 30 jours civils, l'ARC mettra à l'essai et vérifiera les infrastructures électroniques du soumissionnaire pour une période de 14 jours civils.
English: The majority of goods exported to Canada from Jindal were exported from the Vasind facility.
French: La majorité des marchandises exportées au Canada par Jindal ont été exportées à partir de l'installation de Vasind.
English: Most IIAs contain exceptions from the rule of MFN treatment for regional integration purposes. However, their objective is not built on the GATT/GATS logic that RTAs can lead to trade creation among participants and thereby to trade expansion for all WTO Members.
French: La CNUCED indique que la première série de traités bilatéraux signés par les États-Unis comportait une disposition prévoyant que l'accord ne pourrait être ratifié par le Sénat que si la résolution approuvant le traité comportait la mention suivante:
English: As a debt obligation described by that paragraph that is secured by a mortgage or hypothec is considered to be similar to a bond, debenture or note, it is unnecessary to make specific reference to such property.
French: En effet, étant donné que les titres de créance visés à cet alinéa qui sont garantis par une hypothèque sont semblables à des obligations ou des billets, il n’est pas nécessaire de mentionner expressément les créances hypothécaires.
English: A five-day workweek followed by two consecutive days off is the norm.
French: Généralement, la semaine de travail dure cinq jours et est suivie de deux jours de congé.
English: Quite simply, the intention is to convey the vision of the EU's infallibility.
French: On voudrait tout simplement répandre l'idée de l'infaillibilité de l'Union européenne.
English: Enhance the delivery of Aboriginal Correctional Programs Aboriginal Correctional Program delivery capacity was substantially enhanced through the training of CSC program staff in 2006-07, in the following program areas:
French: Améliorer l’exécution des programmes correctionnels pour Autochtones La capacité d’offrir des programmes correctionnels pour autochtones s’est considérablement améliorée : nous avons formé plusieurs employés du SCC affectés aux programmes à cet égard en 2006-2007, dans les secteurs suivants :
English: The responses to this question (not shown) indicate that just over one-fifth (20 per cent) of Partners employers have done so, or intend to do so, with little variation across wage-subsidy types.
French: D’après la réponse à la question (non illustrée), un peu plus du cinquième seulement (20 p. 100) des employeurs de Tandem l’ont fait ou ont l’intention de le faire, et l’on dénote peu de variation selon le genre de subvention salariale.
English: In addition, the Regulations have been amended to include a requirement for a legal description of the land to facilitate inspection.
French: De plus, le règlement exige maintenant une description légale des champs, visant à faciliter les inspections.
English: The average price of imports from all sources was decreasing and in 2006, the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: Le prix moyen des importations de toutes provenances s'est replié et, en 2006, les prix canadiens de ces produits étaient supérieurs aux prix mondiaux.
English: The government recognizes that the absence of an apology has been an impediment to healing and reconciliation.
French: Le gouvernement reconnaît que l’absence d’excuses a nui à la guérison et à la réconciliation.
English: A vital part of our defence strategy is our partnership with the United States in NORAD, the North American Aerospace Defence Command.
French: Notre partenariat avec les États-Unis dans le NORAD, le commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, est une partie essentielle de notre stratégie de défense.
English: acknowledgement that the “schedule of activities” is de facto a programme of work, to conviction that a comprehensive approach (covering all issues and mandates for subsidiary bodies) is the only acceptable solution.
French: a) L'acceptation que le «calendrier des activités» constitue, de fait, un programme de travail; et  b) La conviction qu'une approche globale (couvrant l'ensemble des questions et des mandats d'organes subsidiaires) est la seule option acceptable.
English: • The State also conducted an analysis of school text books according to type, with a view to revising them. The review is still in progress.
French: Le Ministère de l’enseignement de base et de l’alphabétisation, en collaboration avec ses partenaires, organise chaque année un concours d’excellence qui permet de récompenser les élèves méritants (filles et garçons).
English: To provide a holistic and cost effective effort at the primary prevention level in schools the strategy is designed to be flexible so that schools are able to tackle the issue of drug use including PEDs in a manner suitable for their context.  The Department of Industry, Science and Resources commented in a follow up meeting that they accepted that the issue may not be fully covered at that level but the presentation at the initial meeting may have "undersold" the position.  An additional area where ASDA acknowledged that they had made little headway was within the "fitness industry".
French: Pour permettre un effort global et d’un bon rapport coût/ efficacité au niveau de la prévention primaire à l’école, la stratégie est conçue pour être souple afin que les établissements puissent traiter la question des drogues, y compris les SAP, d’une manière adaptée à leur contexte.  Le ministère de l’industrie, de la science et des ressources a fait observer lors d’une réunion de suivi qu’il reconnaissait que cette question n’était peut-être pas totalement couverte à ce niveau, mais que la manière dont la situation avait été présentée à la première réunion avait peut-être été un peu en-deça de la réalité.  Autre secteur dans lequel l’ASDA a reconnu avoir fait peu de progrès: l’industrie de la «mise en forme» (fitness industry).
English: Similarly, the author claims that none of the more than 40 lawyers contacted by him was willing to pursue his criminal complaint for perversion of justice, which reflects the de facto impunity of German judges.
French: L'auteur allègue également qu'aucun des 40 avocats qu'il a contactés n'a voulu l'assister aux fins de sa plainte pour perversion de la justice, ce qui démontre l'impunité de facto des juges allemands.
English: New Spa Breeze has built-in shave-gel bars with a scent of white tea. The shave-gel bars flex for incredible closeness around every curve.
French: Des cheveux brillants aujourd'hui et jusqu'à 4 fois plus de protection contre les dommages en 14 jours.
English: For example, the Act increased the number of deputies in Parliament to 150.
French: Ainsi, aux termes de cette loi, le nombre de députés au Parlement a été porté à 150.
English: When parents and care providers fail to meet this responsibility, government in representing the public interest, has established provisions to come to the aid of children in need.
French: • Recueillir, selon les besoins, de l’information auprès des tribunaux, de la police, des services correctionnels, des écoles, des garderies, des organismes de santé publique ou de tout autre organisme.
English: Team plans could also include benchmarking, experimenting, site visits, networking, and participation in communities of practice.
French: Ils peuvent prévoir des étalonnages, des essais, des visites sur place, des travaux en réseau ainsi que la participation à des communautés de pratiques.
English: It took only nine years thereafter for the next major innovation — the ABM machine; two more innovations — the debit card and telephone banking — surfaced after only 13 more years, in 1990; five years later, in 1995, interactive television banking was introduced; and one year later, in 1996, smart cards, personal computer banking and Internet-based banking were introduced.
French: Il a ensuite fallu 13 ans pour qu’apparaissent les deux suivantes, la carte de débit et la banque par téléphone, en 1990 ; à peine cinq ans plus tard, en 1995, était lancée la banque par télévision interactive ; un an après, en 1996, les Canadiens se voyaient offrir la carte à puce, la banque par ordinateur et le service par Internet.
English: However, a failure to balance work and care commitments has implications for either labour force or family decisions - or both.
French: Ces aspirations ne s'excluent pas nécessairement l'une l'autre.
English: In its consideration of material injury, the ADT examined the impact of subsidized imports on the production in Canada of each of the subject products.
French: Pour déterminer s'il y avait préjudice sensible, le Tribunal antidumping a examiné l'impact des importations subventionnées sur la production au Canada de chacun des produits en question.
English: Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom), including as an annex the Declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30 (4) (iii) of the Nuclear Safety Convention
French: Décision 1999/819/EURATOM de la Commission en date du 16 novembre 1999, concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) à la Convention de 1994 sur la sûreté nucléaire, y compris la Déclaration formulée par la Communauté européenne de l'énergie atomique en application des dispositions de l'alinéa iii) du paragraphe 4 de l'article 30 de la Convention sur la sûreté nucléaire
English: • establish tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act (sections 70.1 to 70.191);
French: Chambre Il s’agit ici des ressources servant à appuyer le rôle des représentants élus de la Chambre où ils exercent un droit de vote à titre de députés ou de membres du comité plénier.
English: The 1982 Amendment to the Pension Plan which allowed employees, who had become contributors pursuant to the 1978 Amendment and who had exercised the option to "buy- back" up to 10 years of pensionable service pursuant to the 1979 Amendment, to buy back additional years of pensionable service.
French: La modification apportée en 1982, laquelle autorisait les employés, qui étaient devenus cotisants conformément à la modification de 1978 et qui avaient exercé l’option de rachat jusqu’à concurrence de 10 années de service cotisables conformément à la modification de 1979, à racheter des années additionnelles de service cotisables.
English: 1A summary of the Excessive Price Guidelines is available in Section II page 10-11 of this Report.
French: 1Vous trouverez à la section II, pages 10-11 du présent rapport, un sommaire des Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: Proposal for a Council decision repealing Council Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement.
French: Proposition de décision du Conseil abrogeant la décision 2001/131/CE portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.
English: As it happens, our users have, for a great majority, switched to Sarge already, despite the lack of security support.
French: Dans l'état des choses, nos utilisateurs sont déjà, pour la grande majorité, passés à Sarge, malgré le manque de support de la sécurité.
English: Judging from the reaction to the budget, this measure with regard to students — whether they were in universities, colleges, or in the apprenticeship and trades programs — goes a long way to a positive start on this very serious issue.
French: Si l’on en juge par les reactions obtenues par suite du depot du ´ ´ ˆ budget, cette mesure visant a aider les etudiants des universites et ` ´ ´ des colleges, de meme que ceux des programmes d’apprentissage et ` ˆ de metiers, constitue un premier pas prometteur dans ce dossier des ´ ´ plus importants.
English: In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
French: En particulier, les dispositions relatives aux substances chimiques présentes dans les jouets doivent être complétées et actualisées.
English: Centre for Work on the Health Effects of Air Pollution:
French: Centre de travaux sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé:
English: Notification Document for Transboundary Movements / Shipments of Waste
French: (7) Joindre une liste s'il y a plusieurs transporteurs / producteurs
English: 11 Canadian Institute for Health Information (CIHI) data suggest that the public share of health care spending amounted to 71 percent in 2000 (mostly hospital care and physician services) with private sector spending accounting for 29 percent (mostly those areas not under the Canada Health Act — drugs, dental, vision care and home care) (Kirby 2001b).
French: Selon les données de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), le secteur public a payé 71 % des dépenses de santé en 2000 (surtout pour les soins hospitaliers et les services médicaux), tandis que le secteur privé en a assumé les 29 % restants (surtout pour les services non couverts par la Loi canadienne sur la santé – médicaments, soins dentaires, soins de la vue et soins à domicile) (Kirby, 2001b).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kapuskasing Flying Club - Licence No. 883536.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kapuskasing Flying Club - Licence no 883536.
English: In addition, small island States have little resilience to natural disasters.
French: De plus, les petits États insulaires savent mal faire face aux catastrophes naturelles.
English: 9.3.4.4.2.6 In the FE calculation the 'node on segment penalty' method shall be used for the contact option.
French: 9.3.4.4.2.6 Dans les calculs par éléments finis, la méthode de “pénalisation entre nœud et segment” (“node on segment penalty”) doit être employée pour l'option de contact.
English: You may use, it seemed to me in thinking about this, the Willis scheme or any other similar scheme.
French: Vous pouvez utiliser, maintenant que j'y réfléchis bien, le plan Willis ou tout autre plan.
English: Under no circumstances should the interpreter be a law enforcement official or government employee. A family member should never be used as an interpreter, in order to respect privacy.
French: L’interprète ne devrait en aucune circonstance être un fonctionnaire chargé de l’application de la loi ou autre employé de l’État, pas plus qu’un parent de la victime, pour des raisons évidentes de confidentialité.
English: Suriname reported the creation of the National Joint Headquarters, in which personnel from the Police, Customs, Military Police and the Army worked together on gathering, analysing and disseminating intelligence and also for communicating with other countries through the Internet.
French: Le Suriname a signalé la création d'un service national conjoint, dans lequel des membres de la police, des douanes, de la police militaire et de l'armée collaboraient pour réunir, analyser et diffuser des renseignements et pour communiquer avec d'autres pays par Internet.
English: Returned refugees or “returnees”: refugees who have returned to their place of origin and who remain of concern to UNHCR for a limited period after their return.
French: Réfugiés rentrés ou "rapatriés" : réfugiés qui sont rentrés sur leur lieu d'origine et qui continuent de relever de la compétence du HCR pendant une période limitée à leur retour.
English: The international community must rally as one and use all the means at its disposal to stop Iran before it goes nuclear.
French: La communauté internationale doit présenter un front uni et user de tous les moyens à sa disposition pour arrêter l'Iran avant qu'elle ne devienne un État nucléaire.
English: The best eastern Algarve golf courses are 10 minutes away.
French: Les meilleurs parcours de golf de l’est de l’Algarve se trouvent à 10 minutes de l'hôtel.
English: It was a word included, I believe, at the behest of the Council's working party of experts.
French: Si je ne m'abuse, ce terme avait été introduit à la demande du groupe de travail du Conseil composés d'experts.