ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakthrough of Modern Movements The years since WWII have witnessed an unprecedented expansion in the visual arts throughout Canada, evidenced in the number of professional artists, the proliferation of galleries and exhibitions, and the development of art magazines.
French: Éclosion des mouvements modernes Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, les arts visuels connaissent un essor sans précédent partout au Canada, comme en témoignent le nombre grandissant d'artistes, la prolifération des galeries et des expositions d'art et l'apparition de revues spécialisées.
English: Jeunesses Musicales du Canada/Youth and Music Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Jeunesses musicales du Canada Version anglaise de cet article
English: CHANGES IN MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES SINCE THE START OF STAGE ONE Since the start of Stage One of EMU in July 1990, major changes in the techniques for executing monetary policy operations have been introduced in Belgium, Denmark, Germany, Greece and Portugal.
French: Depuis le début de la phase 1 de 1'UEM en juillet 1990, des modifications importantes ont été apportées aux méthodes d'exécution des opérations de politique monétaire en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Grèce et au Portugal.
English: • A copy of the proposed assessment accommodations and the rationale for them;
French: • Une copie des mesures d'adaptation en matière d'évaluation proposées et de leur justification.
English: It is the duty of the international community to find a response to this current situation of the sick being in the South while the medicines are in the North.
French: Le devoir de la communauté internationale est d'apporter une réponse à cette situation qui veut qu'aujourd'hui, les malades soient essentiellement au Sud et les médicaments, les remèdes, essentiellement au Nord.
English: In this world, we see respect for the rights of the child: governments and adults having a real and effective commitment to the principle of children's rights and applying the Convention on the Rights of the Child to all children; and safe, secure and healthy environments for children in families, communities, and nations.
French: Dans ce monde-là, on voit respecter les droits de l'enfant : gouvernements et adultes souscrivent effectivement au principe des droits de l'enfant et mettent en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant; l'environnement est sûr et sain pour les enfants et leurs familles, communautés et nations.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hugo Banzer Suarez, President of the Republic of Bolivia.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E.  M. Hugo Banzer Suárez, Président de la République de Bolivie.
English: The President: I thank Mr. Haekkerup for the further valuable clarifications he has provided and for his presence with us today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Haekkerup des éclaircissements supplémentaires qu'il a fournis et de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: (2) When adjustment takes effect
French: (2) Prise d’effet de l’ajustement
English: Council Regulation (EEC) No 06/89 of 2 December 989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 95, 0.2.989, p.
French: Règlement (CEE) n° 06/89 du Conseil du 2 décembre 989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 95 du 0.2.989, p.
English: By facilitating a more timely administration of aged bankrupt estates, $17.6 million was returned to Canadian businesses and individuals in the form of dividend distributions.
French: En facilitant l’administration plus rapide des vieux actifs frappés d’insolvabilité, 17,6 millions de dollars ont été remis à des entreprises et des particuliers du Canada sous forme de dividendes.
English: The Maldives has always supported the enlargement of the Security Council.
French: Les Maldives ont toujours été favorables à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: About 36 million adults and children are currently living with HIV/AIDS, 95 per cent of them in developing countries and 25 million of these in sub-Saharan Africa.
French: Environ 36 millions d'adultes et d'enfants vivent actuellement avec le VIH/sida, 95 % d'entre eux dans les pays en développement et 25 millions d'entre eux en Afrique subsaharienne.
English: Aquatic sciences contribute to strong economies.
French: Les sciences aquatiques contribuent à créer une économie forte.
English: "Semi-continuous braking" means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics:
French: 2.10 Par “freinage semi-continu”, le freinage sur les ensembles de véhicules obtenu au moyen d'une installation ayant les caractéristiques suivantes:
English: We are hopeful that a sincere effort will follow during the implementation phase, so that the advisory function of the Peacebuilding Commission can be thoroughly exploited for the benefit of the countries and regions concerned and for the cause of international peace and security in general.
French: Nous espérons qu'un réel effort sera déployé durant la phase de mise en œuvre, de façon à véritablement tirer profit du rôle consultatif de la Commission de consolidation de la paix dans l'intérêt des pays et des régions concernés et de la paix et de la sécurité internationales en général.
English: Although no funding was available, the four top-ranked proposals were:
French: Aucun financement n'était disponible, mais les quatre propositions les mieux classées étaient les suivantes :
English: The meeting was attended by more than 500 participants, representing over 135 Governments and a number of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Plus de 500 participants sont venus à cette réunion, représentant plus de 135 gouvernements et plusieurs organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies.
English: Service Standard Monitoring A variety of methods are used to monitor service standards.
French: Surveillance des normes de service Un éventail de mesures sont utilisées pour surveiller les normes de service.
English: I particularly welcome moves to coordinate the information activities of the institutions and as far as possible provide information in a one-stop shop so that it is not necessary for citizens to understand the institutional structure of the Union in order to obtain the information they require.
French: Je me réjouis particulièrement des initiatives visant à coordonner les activités d'information des institutions et à mettre, dans la mesure du possible, ces informations à la disposition du public dans un endroit centralisé afin que les citoyens ne soient pas obligés de comprendre la structure interinstitutionnelle de l'Union pour obtenir l'information souhaitée.
English: The pitfalls are linked in the main to skills shortages, low public sector pay, risks of corruption and capture, tensions between the minister responsible for the competition policy domain and the competition authority, and weak accountability.
French: Ces difficultés tiennent essentiellement à la pénurie de personnel qualifié, au faible niveau des salaires dans le secteur public, aux risques de corruption et de captation, aux tensions entre le ministre chargé de la politique de la concurrence et l'autorité de la concurrence, et à une responsabilisation insuffisante.
English: Its New Directions Policy (1998) acknowledged the importance of Pacific salmon to Canadian society and articulated a series of principles guiding their conservation and sustainable use.
French: Dans son document intitulé Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada (1998), il reconnaît l’importance du saumon du Pacifique pour la société canadienne et formule une série de principes pour la conservation et l’utilisation durable de l’espèce.
English: Enlargement work has increased the laboratory area by 650 square metres and should be finished in July 2003.  The Act limiting the working week to 35 hours means that the laboratory has to be closed for one month a year in two periods of two weeks (summer, winter).  Conversion of the laboratory into a public corporation has the advantage of giving the structure a definite permanence, particularly as regards resources.
French: Des travaux d’agrandissement ont permis d’augmenter la superficie du laboratoire de 650 m2 et doivent être achevés en juillet 2003.  La loi sur la limitation de la durée de travail à 35 heures conduit à devoir fermer le laboratoire durant un mois par an, en deux périodes de quinze jours (été, hiver).  La transformation du laboratoire en établissement public administratif a eu le mérite d’assurer une pérennité certaine à la structure notamment en terme de moyens.
English: Uniform requirements on establishing and carrying on an activity, a low share capital requirement and simplified registration methods will definitely make the European private company a success.
French: L'harmonisation des exigences relatives à la mise en place et à l'exercice d'une activité, une exigence modeste de fonds propres et des méthodes d'immatriculation simplifiées devraient garantir la réussite de la société privée européenne.
English: 11 For example, the work on the streamlining of reporting on multilateral environmental agreements within the Environmental Management Group (EMG), established by the General Assembly at its fifty-third session (resolution 53/242 of 28 July 1999), and chaired by the Executive Director of UNEP.
French: Par exemple, les activités de rationalisation des rapports sur les accords multilatéraux en matière d'environnement au sein du Groupe de la gestion de l'environnement, créé par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (résolution 53/242 en date du 28 juillet 1999) et présidé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Early disarmament, demobilization and rehabilitation of all child soldiers must be a priority.
French: Le désarmement rapide, la démobilisation et la réinsertion de tous les enfants soldats doivent être prioritaires.
English: The aim of these reviews is to simplify and/or shorten case processing measures in order to increase the number of matters that can be disposed of with a given adjudicative capacity.
French: Ces examens ont pour but de simplifier ou d'accélérer le traitement des affaires afin d'accroître le nombre d'affaires qui peuvent être tranchées avec une capacité décisionnelle donnée.
English: In view of the coverage of relevant issues in annual reports of the Organization, the Board may wish to consider whether the yearly progress reports called for in General Assembly resolutions on operational activities for development should be required as separate documents under a separate agenda item or whether future annual reports should provide the relevant information.
French: Étant donné que les questions concernées sont couvertes dans les rapports annuels de l'Organisation, le Conseil pourrait examiner le point de savoir s'il faudrait exiger les rapports annuels demandés dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant les activités opérationnelles de développement comme documents distincts au titre d'un point séparé de l'ordre du jour ou communiquer les informations pertinentes dans les rapports annuels futurs.
English: Even if the Board had decided to follow the method used by the great majority of Selection Boards, I am not convinced that the outcome would have been any different.
French: Même si le comité avait décidé de s’en tenir à la méthode utilisée par la grande majorité des comités de sélection, je ne suis pas convaincu que le résultat aurait été différent.
English: This provision provides additional assistance to individuals providing in-home care for elderly or infirm family members.
French: Cette disposition prévoit une aide supplémentaire pour les particuliers ayant soin à domicile d’un proche âgé ou atteint d’incapacité.
English: The collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNHCR has opened new avenues for the statistical analysis of humanitarian assistance.
French: La collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat pour les réfugiés a ouvert de nouvelles voies à l'analyse statistique de l'assistance humanitaire.
English: At present, it is known for mining; community, business, and personal services; trade; manufacturing; and construction.
French: À l'heure actuelle, l'industrie minière, le secteur communautaire, les affaires, les services personnels, le commerce, la fabrication et la construction y jouent un rôle prédominant.
English: The latest available information on the holdings at each declared site within the designated area of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery notified as of 1 January, reflecting any updating notification, and actually present; and Additional information that might facilitate the inspection team to conduct the inspection.
French: (3)
English: • Particular sensitivity is needed in the case of refugee children arriving in Canada, either with or without their families.
French: • Les cas d’enfants réfugiés qui arrivent au Canada avec ou sans leurs familles doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: I wish to emphasize again what Mr Walter has put into his report.
French: Je souhaite à nouveau souligner ce que M. Walter a écrit dans son rapport.
English: In such situations, the political coordinators often ended up playing a role analogous to that of a “procedural coordinator”.
French: Ils finissent alors par jouer un rôle proche de celui d'un « coordonnateur des procédures ».
English: However, transmission can occur during invasive medical interventions(1,19).
French: La maladie peut toutefois être transmise durant des interventions médicales effractives(1,19).
English: DIVISION II—APPROACH BANS Approach Bans — Non Precision, APV and CAT I Precision 700.10 (1) For the purposes of subsection (3), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a non-precision approach, an APV or a CAT I precision approach if, in respect of the advisory visibility specified in the Canada Air Pilot and set out in column I of an item in the table to this section, (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted; or (d) where the aerodrome is located south of the 60th parallel of north latitude and no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted.
French: SECTION II — INTERDICTIONS D'APPROCHE Interdictions d'approche — non-précision, APV et précision CAT I 700.10 (1) Pour l'application du paragraphe (3), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision, une APV ou une approche de précision CAT I si, à l'égard de la visibilité recommandée qui est précisée dans le Canada Air Pilot et est indiquée à la colonne I du tableau du présent article : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée; d) lorsque l'aérodrome se situe au sud du 60e parallèle de latitude nord et lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée.
English: Johns Hopkins University has put money into studying the longer-term affect of digital books on learning for those with print disabilities.
French: La Johns Hopkins University a investi dans des activités de recherche visant à évaluer les effets à long terme qu'ont les manuels numérisés sur l'apprentissage des personnes incapables de lire les imprimés.
English: The evidence assembled over the last 15 years clearly points to self-government being the key determinant of success in any society.
French: Toute la ´ ´ documentation accumulee depuis une quinzaine d’annees demontre clairement que l’autonomie gouvernementale est le ´ ´ ` ´ ´ facteur determinant dans le succes de toute societe.
English: Licensing of Eco-Tourism Related Businesses Operating Within Pacific Rim National Park Reserve of Canada... full text July 26, 2006 - Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type - Permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim... texte complet 26 juillet 2006 - Le public est invité à commenter :
English: A functional review commissioned by the European Commission on the current police structures and finalized at the end of May concluded that Bosnia and Herzegovina has too many levels of policing and identified a number of different options for the restructuring process.
French: Un examen fonctionnel ordonné par la Commission européenne sur les structures de la police et achevé à la fin mai a conclu qu'en Bosnie-Herzégovine la police est trop stratifiée et a identifié plusieurs options différentes pour la restructurer.
English: Who is Doing it? Central Okanagan, BC; Truckee, NV; Puget Sound Clean Air Agency; Spokane, WA; Shasta, CA; Santa Rosa, CA; San Jose, CA; Rapid City, SD; Los Gatos, CA; Petaluma, CA; Palo Alto, CA; Morgan Hill, CA; Contra Costa county, CA; San Mateo county, CA; Feather River, CA; Jackson County, CO; Montreal,QC; Vancouver, BC; Prince George, BC.
French: Précédents Central Okanagan, Colombie-Britannique; Truckee, Nevada; Puget Sound Clean Air Agency; Spokane, Washington; Shasta, Californie; Santa Rosa, Californie; San Jose, Californie; Rapid City, Dakota du Sud; Los Gatos, Californie; Petaluma, Californie; Palo Alto, Californie; Morgan Hill, Californie; comté de Contra Costa, Californie; comté de San Mateo, Californie; Feather River, Californie; comté de Jackson, Colorado; Montréal, Québec; Vancouver, Colombie-Britannique; Prince George, Colombie-Britannique.
English: The Committee commends the regularity with which the State party reports.
French: Le Comité se félicite de la régularité avec laquelle l'État partie soumet ses rapports.
English: This is a question which concerns basic problems faced by man.
French: C'est un problème qui concerne certaines questions de fond de l'humanité.
English: Issues of concern include the failure to provide serviced parking areas for caravans and disproportionate taxing of caravans; access to identity cards and documentation issues; obstacles to the right to vote and participate in political life; forced evictions; obstacles to the purchase of private property; difficulties with regard to education; and the incidence of harassment, abuse and violent attack against members of such groups.
French: Les problèmes signalés sont notamment les suivants: l'absence d'aires de stationnement avec services pour les caravanes et la taxation excessive de ces véhicules, l'accès aux documents d'identité et les problèmes de papiers, les obstacles au droit de vote et de participation à la vie politique, les expulsions forcées, les obstacles à l'achat d'un bien privé, les difficultés en matière d'éducation et le nombre élevé d'actes de harcèlement, de mauvais traitements et d'agressions violentes contre les membres de ces groupes.
English: (b) Legal and constitutional provisions
French: b) Dispositions législatives et constitutionnelles
English: This certainly underlines the need for us as MEPs to be kept in touch with this case-by-case examination, which the Commission and the Member States are undertaking together?
French: Il est donc nécessaire que nous soyons impliqués, en notre qualité de membres du Parlement européen, dans cette analyse au cas par cas que la commission et les États membres ont entrepris de concert.
English: Recalling that decision XI/6 established the fixed-exchange-rate mechanism on a trial basis for the 2000-2002 replenishment period, and that decision XIV/40 extended the trial period for a further three years,
French: Rappelant la décision XI/6 qui établissait un mécanisme à taux de change fixe à titre expérimental pour la reconstitution du Fonds durant la période 2000-2002 et que par la décision XIV/40, cette période a été prolongée de trois années supplémentaires,
English: 0163 Milk Products, Integrated Operations (Including Wholesalers)
French: 0163 Produits laitiers, opérations intégrées (y compris le commerce de gros)
English: As a result of Mackenzie King's happy penchant for saving virtually every piece of paper crossing his desk, the King Papers in the Public Archives were invaluable for helping to sketch in the period of the twenties and late thirties during the time he served as prime minister.
French: Les dossiers de la Commission royale d'enquête sur les services professionnels et techniques (la Commission Beatty), qui sont aux Archives publiques, contenaient la correspondance et du commissaire et du personnel, les procès-verbaux, ainsi que les recommandations des diverses parties en cause : tous ces matériaux se sont révélés utiles à la compréhension des événements qui ont entouré la formation de la commission royale, et ont fourni des renseignements sur son activité.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the European Union (millions of dollars)
French: Bilan des investissements directs du Canada avec l'Union Européenne, par industrie (millions de dollars)
English: Human growth hormone (somatropin) and use in children with Prader–Willi syndrome The US Food and Drug Administration issued a Dear Health Care Professional Letter in association with Pfizer Inc. on May 30, 2003, regarding the long-term use of the human growth hormone Genotropin® (somatropin) in children with Prader–Willi syndrome.1 Pfizer is aware of 7 deaths worldwide associated with one or more of the following risk factors: severe obesity, history of respiratory impairment or sleep apnea, or unidentified respiratory infection.
French: L’hormone de croissance humaine (somatropine) et son utilisation chez les enfants atteints du syndrome de Prader–Labhart–Willi La US Food and Drug Administration, en association avec Pfizer Inc., a envoyé, le 30 mai 2003, une lettre aux professionnels de la santé au sujet de l’utilisation à long terme de l’hormone de croissance humaine Genotropin® (somatropine) chez les enfants atteints du syndrome de Prader–Labhart–Willi (SPLW)1. Pfizer a été avisé de 7 cas de décès dans le monde associés à un ou plusieurs des facteurs de risque suivants : obésité grave, antécédents de troubles respiratoires ou d’apnée du sommeil, ou infection respiratoire non déterminée.