ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it has been said that we should not rest on our laurels!
French: J'ai entendu, par exemple, que l'on ne doit pas s'endormir sur nos lauriers!
English: More than half of those who found employment are still working on the same job.
French: 100 ont précisé qu’il leur avait fallu moins de deux semaines pour ce faire.
English: SUMMARY "Measure establishing privileged access" means any binding measure adopted in the exercise of public authority which:
French: SYNTHÈSE On entend par "mesure établissant un accès privilégié" toute mesure contraignante prise dans l'exercice de l'autorité publique qui:
English: Situation regarding the promotion, full realization and  protection of the rights of children and youth 241 - 246 46
French: Situation en ce qui concerne la promotion, la pleine réalisation et la protection des droits des enfants et des jeunes 241 - 246 47
English: Owing to limitations affecting the resources allocated from the regular budget to the Special Committee, the visit was rescheduled for 1 to 15 August 2006.
French: En raison des ressources budgétaires limitées allouées au titre du Comité spécial, la visite a été reportée du 1er au 15 août.
English: However good a new system may be, without this transparency the consumers will not be able to follow the development of the new measures and fully appreciate the improvements which they bring.
French: Quelle que soit la qualité d'un nouveau système, sans transparence, les consommateurs ne seront pas en mesure de suivre l'évolution des nouvelles mesures et d'apprécier pleinement les améliorations qu'elles apportent.
English: Reiterating the need for the five eminent experts to continue to investigate critical areas of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular, their contemporary forms and manifestations, in accordance with their mandate,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel que les cinq éminents experts continuent d'analyser les questions clefs ayant trait au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier leurs formes et manifestations contemporaines, conformément à leur mandat,
English: a Throughout this report, the term "youth" is used to refer to young people aged 10-19 of both sexes. b Results from this supplement have not yet been published.
French: a Dans le cadre du présent rapport, le mot «jeunes» désigne les garçons et les filles de 10 à 19 ans. b Les résultats de ce supplément n'ont pas encore été publiés.
English: Recommendations 3, 4 and 5 of volume III of the report of the Steering Committee address matters that fall strictly within the province of the intergovernmental organs, as opposed to the province of the Secretary-General.
French: Les recommandations 3, 4 et 5 du volume III du rapport du Comité directeur portent sur des sujets qui sont directement du ressort des organes intergouvernementaux et ne relèvent donc pas du domaine de compétence du Secrétaire général.
English: Amendment 38 Proposal for a regulation Article 20 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
French: L'Autorité est chargée de la gestion et de la publication d'une base de données sur la tarification des services de transmission de la voix et des données pour les abonnés itinérants qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, comprenant le cas échéant les coûts spécifiques liés aux appels en itinérance qui sont passés et reçus dans les régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 109j (1), and abrogate the derogations of the Member States concerned."
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l’objet d’une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés à l’article 109j (1) et met fin aux dérogations des États concernés ».
English: (Figure 11-6) The severely debilitating delusions and disturbances of thought that characterize schizophrenia often necessitate the specialized care and longer stays that are characteristic of psychiatric hospitals.
French: En comparaison, les troubles schizophréniques et psychotiques (30,9 %) constituaient la catégorie de diagnostic la plus importante dans le cas des départs des hôpitaux psychiatriques (figure 11-6).
English: • The DLILIST was identified as a very important element in the service being provided.
French: Il remercie le personnel (et la direction précédente) de tous les efforts déployés, qui ont donné lieu à des commentaires aussi favorables.
English: Gionet, Miville Contact:
French: Gionet, Miville Contact d'affaires :
English: We found a consistent pattern of inappropriate use of staffing methods by the CPC (Exhibit 2).
French: Nous avons découvert une tendance constante d'utilisation inappropriée des méthodes de dotation à la CPP (pièce 2).
English: Care should be taken, however, when reviewing the outcome rate information for 2006/07, as the number of revocations with offence will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because outstanding charges often take that long to be resolved by the courts.
French: Toutefois, lorsqu'on examine les résultats obtenus en 2006‑2007, il faut savoir que le nombre de révocations pour infraction est souvent revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d'un exercice, parce que c'est souvent le temps qui s'écoule avant qu'un tribunal statue sur une accusation en instance.
English: This may be due to a number of factors (in vivo stability, physicochemical properties, crossing the haemoencephalic barrier, interactions between substances, etc.). An extensive understanding of these factors should make it possible to improve the efficiency of a medicine, while restricting the doses administered.
French: Celle-ci peut être due à de nombreux facteurs (stabilité in vivo, propriétés physicochimiques, passage de barrière hématoencéphalique, interactions entre substances..). Une compréhension approfondie de ces facteurs devrait permettre une meilleure efficacité d'un médicament en limitant les doses délivrées.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $10,076.36 December 11, 2006 Scalar Decisions Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 076,36 $ 11 décembre 2006 Scalar Decisions Inc.
English: Watch for updates on the air operator occupation development strategy as they become available.
French: » On annoncera d’autres renseignements sur la stratégie de perfectionnement du métier d’opérateur aérien ultérieurement.
English: 1 Disruptive Potential is the degree of positive impact that a particular technology would have on its sector and/or adjacent (and even unrelated) sectors if it were to be fully commercialized.
French: 2 Équipe de projet sur les systèmes d’hydrogène (Association canadienne de l’hydrogène et Ressources naturelles Canada).
English: Information about young proxy respondents (ages 18 to 24) tended to come from a parent: in about 60% of cases, their mother, and in an additional 15%, their father.
French: S’il existe un effet de procuration, cette réduction du taux de déclaration par procuration pourrait se traduire par une augmentation importante de la prévalence de certains problèmes de santé dans le Fichier santé, particulièrement pour les états les moins graves ou les moins facilement observables.
English: 1997), and so the Inuvialuit are concerned about the management of regional populations of these waterfowl.
French: Des préoccupations générales quant à la situation de nombreuses espèces aux échelles nationale et continentale soulignent l’importance d’une gestion soigneuse.
English: The Board of Directors of KTA (KTA Board) is the highest decision-making body in the Agency, and is under the direction of the Special Representative.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence (le Conseil d'administration), organe de décision le plus élevé de l'Agence, est placé sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Company may: - unilaterally cancel cash advance privileges if there is an outstanding balance over 60 days from the statement date; - unilaterally cancel the individual cardholder's credit privileges if there is an outstanding balance over 90 days from the statement date, and if the Departmental Co-ordinator (or designate) is advised.
French: La société peut : – annuler unilatéralement les privilèges de retrait de fonds si le solde d'un compte est en souffrance plus de 60 jours après la date du relevé; – annuler unilatéralement les privilèges de crédit d'un détenteur de carte particulier si le solde de son compte est en souffrance plus de 90 jours après la date du relevé et que le coordonnateur ministériel (ou son remplaçant) en est informé.
English: At the regional level, the picture is mixed.
French: Au niveau régional, le tableau est nuancé.
English: Furthermore, Ireland has developed an intense debate amongst its citizens.
French: D'autre part, l'Irlande a développé un débat intense avec ses citoyens.
English: The responsible ministry was therefore renamed then Ministry of Gender, Youth and Community Services to reflect the new approach.
French: On a donc modifié le nom du ministère compétent devenu Ministère des femmes, de la jeunesse et des services communautaires afin de refléter la nouvelle démarche.
English: In the Eastern European countries there is mostly no precise information available, but it is emphasised that young people, even if they are married, continue to live with their parents.
French: Pour les pays d'Europe de l'Est, on ne dispose, pour l'essentiel, d'aucune information précise, mais on souligne que les jeunes, même mariés, restent vivre chez leurs parents.
English: If the Commission was serious about fighting international terrorism, it must address the problem of Islamic extremism and the situation of human rights in Saudi Arabia, where flagrant and systematic violations of rights and freedoms were widespread.
French: Si elle veut vraiment lutter contre le terrorisme international, la Commission doit s'occuper de l'extrémisme islamiste et de la situation des droits de l'homme en Arabie saoudite, où de nombreux droits et libertés sont massivement et systématiquement violés.
English: Of these, 6,715 have been designated essential, leaving just over 4,200 employees legally entitled to strike.
French: De ce nombre, 6 715 ont des fonctions qui ont été désignées essentielles, ne laissant qu'un peu plus de 4 200 employés en position de grève légale.
English: Article 31 of Regulation No 40/94 provides that:
French: L'article 31 du règlement n° 40/94 dispose:
English: These compounds have been detected in different matrices including wastewater treatment plant effluents, surface waters, sediments, soils, groundwater and to a lesser extent drinking water supplies.
French: Ces composés ont été détectés dans différentes matrices, notamment dans des effluents de stations de traitement des eaux usées, les eaux de surface, les sédiments, les sols, les eaux souterraines et, dans une moindre mesure, dans les approvisionnements en eau potable.
English: In 2002, twenty foreigners were expelled from Iceland on the basis of the Act then in effect, which provided for similar conditions of expulsion as the legislation now in effect.
French: En 2002, 20 étrangers ont été expulsés d'Islande sur la base de la loi alors en vigueur, qui prévoyait des conditions d'expulsion identiques à celles de la nouvelle loi.
English: GNCC works to oversee the implementation of the CRC in the country; however, since 2001 MOWAC has the overall mandate to ensure the welfare of women and children.
French: Ledit Comité supervise l'application de la Convention; toutefois, depuis 2001, le Ministère de la femme et de l'enfant est chargé d'une manière générale de veiller sur la protection des femmes et des enfants.
English: But the Queen’s University political scientist is working hard to bridge the gap.
French: Mais ce politologue de l’Université Queen’s met tout en œuvre pour combler ce fossé.
English: For instance, all TSB investigators are trained in project management and they are expected to manage each transportation occurrence investigation as a project.
French: Par exemple, les enquêteurs du BST sont formés en gestion de projets, et on s'attend à ce qu'ils gèrent chaque enquête d'accident de transport comme un projet.
English: The sea is pacified like the continent; the French influence dominates in Europe.
French: La mer est pacifiée comme le continent; l´influence française domine en Europe.
English: This challenge becomes more complicated as international trade and new technologies are developed.
French: Il devient plus difficile de relever ce défi en tenant compte du développement de nouvelles technologies et du commerce international.
English: A5 The four categories in this table are not exclusive.
French: R5 Les quatre catégories indiquées dans ce tableau ne s¿excluent pas mutuellement.
English: I voted in favour as I believe that the inclusion of Taiwan on the list of third countries whose nationals are exempt from visas, the so-called 'positive list', is justified in view of the level of development that Taiwan has achieved in terms of democratic governance, economic growth and education, thus contributing to strengthening trade relations between the European Union and this territory.
French: J'ai voté pour, parce qu'à mon sens, le transfert de Taïwan sur la liste des pays dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa, ladite "liste positive", se justifie, compte tenu du niveau de développement atteint par Taïwan au plan de la gouvernance démocratique, de la croissance économique et de l'éducation, et contribuera dès lors à renforcer les relations commerciales entre l'Union européenne et ce territoire.
English: So when Canadian negotiators sit down in Geneva or other world centres to hammer out good deals for Canada, their hearts are really back home-—with a P.E.I. peat moss firm that exports 95% of its production to Japan; with a Montreal consultant who designs power plants for countries around the world; with a Winnipeg ballet company that is sweeping audiences off their feet across the United States; and with Canadian consumers, who benefit from more choice and lower prices.
French: Ainsi, lorsque des reprÃ©sentants canadiens s'assoient autour d'une table Ã GenÃ¨ve ou dans d'autres centres mondiaux pour nÃ©gocier de bonnes conditions pour le Canada, ils dÃ©fendent en fait les intÃ©rÃªts de toute la collectivitÃ© canadienne — y compris ceux d'une sociÃ©tÃ© productrice de tourbe de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard qui exporte 95 % de sa production au Japon; d'un expert-conseil montrÃ©alais qui conÃ§oit des centrales Ã©lectriques pour les pays du monde entier; d'une compagnie de ballet de Winnipeg qui soulÃ¨ve l'enthousiasme du public aux quatre coins des Ã‰tats-Unis; et des consommateurs canadiens qui bÃ©nÃ©ficient d'un plus grand choix et de prix plus bas.
English: Members and staff have a greater range of options for obtaining information, including a telephone hotline, a Web site, information sessions and information kits.
French: Les députés et leur personnel ont à leur disposition plus de moyens pour obtenir de l’information dont une ligne d’information téléphonique, un site Web, des séances d’information et des trousses d’information.
English: The level of violence in the region is gravely disturbing, and the resulting number of civilian deaths and injuries, overwhelmingly in the Palestinian community, is unacceptable.
French: Le niveau de la violence dans la région est très inquiétant et le nombre de victimes et de blessés qui en résulte parmi la population civile, et en particulier du côté palestinien, est inadmissible.
English: This has affected the fish, the mercury of the fish.
French: Voilà l'impact négatif que cela a eu sur nous.
English: One of the key strategies is to implement a co-ordinated and efficient Quality Management System (QMS) for all OAG products.
French: L'une des principales stratégies est de mettre en œuvre un système de gestion de la qualité (SGQ) coordonné et efficient pour tous les produits du Bureau.
English: (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at those conferences. (4) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
French: 3) a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de révision des dispositions de l’Arrangement autres que les articles 5 à 8. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: As we see it, this is an interesting proposal insofar as it relates to a federal benefit such as a guaranteed annual income, which the federal government has the authority to institute as part of the tax system.
French: À notre sens, cette formule convient parfaitement pour des régimes d'indemnisation dans certains domaines, comme le revenu annuel garanti, qui sont explicitement réservés au fédéral aux termes de son régime fiscal.
English: National courts should be able to exercise universal jurisdiction in all cases of crimes under international law
French: Les juridictions nationales doivent se voir reconnaître une compétence universelle dans tous les cas de crimes relevant du droit international.
English: And I am not talking about a short, exotic detour from your career.
French: Je ne parle pas d’un bref détour exotique dans votre carrière.
English: In its resolution 2002/82, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing the conclusions of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Islamabad from 25 to 27 February 2003 and information on the progress achieved in implementing the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/82, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant les conclusions du onzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (qui s'est tenu à Islamabad du 25 au 27 février 2003) et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: The problem of the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons has gained prominence on the international agenda over recent years.
French: Depuis quelques années, la question de l'accumulation déstabilisante et de la dissémination incontrôlée des armes légères et de petit calibre occupe une place importante dans l'ordre du jour international.
English: • Single Data Warehouse It is difficult to synchronise the information in the two present financial data warehouses, and to reconcile this information to the accounts.
French: • ABAC Assets La DG Budget limite les ressources consacrées à ABAC Assets à la maintenance essentielle et à des améliorations mineures (notamment pour les délégations de l'UE).
English: AMA supports gene patents if: 1) the inventor has demonstrated a practical, real world, specific and substantial use (credible utility) for the sequence; equitable access to licenses or sublicenses are available with reasonable royalty fees; it encourages further discussion on what ‘credible utility’ should refer to within the field of biotechnology.
French: L’AMA appuie l’attribution de brevets sur les gènes aux conditions suivantes : 1) L’inventeur a démontré que la séquence de gènes pouvait avoir un usage pratique, spécifique et important dans la réalité concrète (utilité crédible); 2) Un accès équitable à des licences ou des sous-licences est offert moyennant des redevances raisonnables; 3) L’attribution du brevet fait avancer le débat sur le concept d’« utilité crédible » dans le domaine de la biotechnologie.
English: detect your camcorder and let you visualize all clips.
French: détecte votre camescope et vous permet de visualiser tous les clips.
English: Inuit of Cumberland Sound report that belugas spend less time on their migration into Clearwater Fiord than previously.
French: Les Inuits de la baie Cumberland signalent que les bélugas passent moins de temps dans le fjord Clearwater qu’auparavant.
English: The Delegation indicated, however, that such a positive sign should not hinder the possibility of earmarking expected surpluses for the reinforcement of technical assistance to developing countries, including the translation of documents into the appropriate languages.
French: La délégation a toutefois ajouté que ce signe encourageant ne doit pas faire oublier la possibilité qui existe d’ affecter les excédents prévus au renforcement de l’ assistance technique aux pays en développement, y compris à la traduction des documents dans les différentes langues nécessaires.
English: Pending agreement with the EP, the Council therefore endorsed the EFC’s recommendations for a future regulatory structure:
French: En attendant un accord avec le Parlement, le Conseil a donc appuyé les recommandations du CEF sur la structure réglementaire future qui se présentera comme suit :
English: ACOA's assistance to these communities last year is indicative of the type of activities which could benefit from financial support during the 1996-1997 and 1997-1998 fiscal years.
French: L'aide accordée l'an dernier à ces communautés donne une idée du type d'activités qui pourrait bénéficier d'une aide financière au cours des exercices financiers de 19961997 et de 1997-1998.
English: In the other five cases, these systems were either under development or not developed.
French: Dans les sept autres projets, ces cadres étaient soit en cours d'élaboration ou inexistants.
English: He wished to draw the attention of the members of the Commission to two communications in particular.
French: Le Rapporteur spécial appelle tout particulièrement l'attention des membres de la Commission sur deux communications.
English: Determine how many of the design goals have also been met.
French: Déterminez combien des objectifs de design ont aussi été satisfaits.
English: If you believe that the reviving corporation has land or other property to be returned, write to the Director describing it and requesting its return.
French: Si vous croyez que des biens immeubles ou d'autres biens doivent être rendus à la société reconstituée, écrivez à Corporations Canada pour les décrire et en demander la restitution.
English: The committee heard testimony time and time again from officers of Parliament, who are there to support parliamentarians and to hold the government to account, and who are directly affected by Bill C-2, that they were not consulted by the government before this proposed legislation came forward.
French: Des mandataires du Parlement, dont la responsabilite´ est d’appuyer les parlementaires et d’exiger du gouvernement qu’il ´ rende des comptes, et qui sont directement touches par le projet de ` ´ ´ ´ loi C-2, ont a plusieurs reprises dit au comite qu’ils n’avaient pas ete ´ ´ consultes par le gouvernement avant la presentation de ce projet de ` ´ ´ ´ loi.