ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with ordinary income tax, the percentage of the overall amount levied at source varies from canton to canton, while the direct Federal tax corresponds to 1% of the overall amount.
French: Tant au niveau fédéral que cantonal, l'impôt à la source n'est pas prélevé lorsque la rente annuelle est inférieure à 1’000 CHF.
English: His proposal to declare the seabed as the common heritage of mankind was an initiative to which the countries of Latin America made important contributions through the drafting and preparation of a legal regime for the seabed and its subsoil beyond the limits of national jurisdiction.
French: Sa proposition de déclarer les fonds marins patrimoine commun de l'humanité a été une initiative à laquelle les pays d'Amérique latine ont beaucoup contribué à travers l'élaboration et la préparation d'un régime juridique pour les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Minister of Finance Jim Flaherty spoke about the Canadian economy and how it is positioned to meet the global challenges ahead at a lunch hosted by the Penticton and Wine Country Chamber of Commerce on Friday, May 23, 2008.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a parlé de l’économie canadienne et de son positionnement face aux défis mondiaux futurs lors d’un déjeuner organisé par la Penticton and Wine Country Chamber of Commerce, le vendredi 23 mai 2008.
English: Consequently, the GTA's productivity exceeds the Ontario average (GTA: $164.27/hour, Ontario: $160.16/hour).  
French: La productivité de la RGT est donc supérieure à la moyenne ontarienne (RGT : 164,27 $/h; Ontario : 160,16 $/h).
English: Depending on the ice pattern and winds, thousands of birds may roost in certain polynyas (H.G. Gilchrist, unpubl. data), and wind also dictates distributions of other species (McDonald et al.
French: Certaines polynies peuvent aussi servir de dortoir à des milliers d’oiseaux, selon la configuration des glaces et la direction des vents (H.G. Gilchrist, données inédites). Le vent influe également sur la répartition d’autres espèces (McDonald et al.
English: The more generous carry-forward provisions will help individuals save adequate amounts for retirement within somewhat lower annual contribution limits.
French: Cette mesure rendra le régime d’aide fiscale plus équitable et plus efficace en permettant aux particuliers de compenser les années de faible épargne.
English: Be it beech, oak, elm, alder, cherry, walnut or teak – virtually every type of wood can be faithfully reproduced with available printing methods.
French: Qu'il s'agisse de hêtre, de chêne, d'orme, d'aulne, de cerisier, de noyer ou de teck - la quasi-totalité des essences de bois sont désormais imitables à la perfection.
English: Description Baikal Sedge, Carex sabulosa, is a member of a genus of about 2000 species (Ball and Reznicek 2002).
French: Plantes monocotylédones phanérogames Description Le carex des sables, Carex sabulosa, appartient à un genre comptant environ 2 000 espèces (Ball et Reznicek, 2002).
English: For details and registration see www.ccapcongress.net
French: Centre international de conférences de Genève (Suisse) Renseignements et inscriptions: www.ccapcongress.net
English: The EU will seek to engage in a more strategic discussion on relations with Russia.
French: L'UE s'efforcera d'engager un débat plus stratégique sur les relations avec la Russie.
English: The Public Prosecutor v. Joao Sarmento and Domingos Mendonca, Special Panel for Serious Crimes (24 July 2003), Case No.
French: Procureur public c. Joao Sarmento et Domingos Mendonca, Section spéciale chargée des crimes graves (24 juillet 2003), affaire n° 18a/2001.
English: The restructuring of the railway companies, in particular the infrastructure company, has continued.
French: La restructuration des entreprises ferroviaires, notamment de celle chargée de l’infrastructure, s’est poursuivie.
English: In 2002, the family decided to convert the house into an 18 bedroom hotel.
French: En 2002, la famille a decide de transformer la maison en hotel.
English: In general terms the United States sees things from its own point of view, while Europe has developed a European perspective on the fight against terrorism in all its forms.
French: De manière globale, les Etats-Unis considèrent les choses de leur point de vue ; l’Europe, quant à elle, porte un regard européen sur la lutte contre toute forme de terrorisme.
English: (3) Subitem (2) does not apply to changes to a registered label that
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux modifications suivantes :
English: Science and Technology-based Innovation Rights and privileges 303 303 303 303 Total – Science and Technology-based Innovation 303 303 303 303
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie Droits et privilèges 303 303 303 303 Total – Innovation axée sur les sciences et la technologie 303 303 303 303
English: Summary: This topic relates to the following Progressive Licensing themes: life cycle management and benefit-risk evaluation.
French: Résumé Le sujet a trait aux thèmes de l'homologation progressive ci-après : gestion du cycle de vie et évaluation des avantages et des risques.
English: The College is an interdisciplinary cultural education facility which maintains a policy of credit transference with the University of New Brunswick, whereby credit from one educational institution can contribute to a diploma or degree of the other.
French: Ce collège est un établissement d'enseignement culturel interdisciplinaire qui a une politique de transfert de crédits avec l'Université du Nouveau-Brunswick, si bien que les crédits d'un établissement peuvent servir à l'obtention d'un diplôme ou d'un grade dans l'autre.
English: Four hundred years after Galileo, scientists still face persecution for speaking out.
French: Quatre cents ans après Galilée, des scientifiques continuent d'être persécutés pour s'être exprimés.
English: The collective bargaining process itself will be modernized and reformed through joint efforts with the unions.
French: Le processus sera d’ailleurs modernisé et réformé, de concert avec les syndicats.
English: Nuclear weapons have traditionally dominated the disarmament agenda.
French: Le programme de désarmement a toujours accordé la priorité à la question des armes nucléaires.
English: Few employees could take advantage of such training and counselling, as it requires they stay at the mine-site, rather than return to their villages.
French: Peu d’employés tirent parti de cette formation et des services de consultation offerts, puisqu’ils doivent rester au site minier plutôt que de retourner dans leurs villages.
English: The Cadet Program is open to young people between the ages of 12 and 18.
French: Le programme des cadets est offert à tous les jeunes entre 12 et 18 ans.
English: To develop outreach tools.
French: Développer des outils de vulgarisation.
English: Children in this category do not necessarily fall into the definition of migrant children, but they are affected by the immigration background of their parents or family members.
French: Les enfants qui relèvent de cette catégorie ne sont pas nécessairement définis comme des migrants, mais le fait que leurs parents ou des membres de leur famille ont immigré a une incidence sur eux.
English: IDA  177 Hubbard, Robert L.; et al. Overview of 1-year follow-up outcomes in the Drug Abuse Treatment Outcome Study (DATOS) Psychology of Addictive Behaviors, 11(4): 261-278, 1997 18 p. eng acq: 8132 Source:
French:  Overview of 1 -year follow-up outcomes in the Drug Abuse Treatment Outcome Study (DATOS)  Psychology of Addictive Behaviors, 11(4): 261-278, 1997  18 p. eng acq: 8132 Source:
English: These challenges are further compounded by the increasingly difficult socio-economic situation in Burundi, including the global food crisis and environmental stress.
French: Ces problèmes sont aggravés par la situation socioéconomique de plus en plus difficile au Burundi, y compris la crise alimentaire mondiale et les pressions sur l'environnement.
English: A medicine for human consumption is any substance or preparation that is presented as having healing or preventive properties in respect of human diseases, or any product that may be administered to human beings in order to make a medical diagnosis or to restore, correct or modify their bodily functions.
French: Est définie comme médicament à usage humain, toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies humaines, ainsi que tout produit pouvant être administré à l'homme en vue d'établir un diagnostic médical ou de restaurer, corriger ou modifier ses fonctions organiques.
English: The crisis in my country was caused by greed - pure greed - among the political and big business elite.
French: La crise qui ravage l'Irlande est à mettre au compte de l'avidité, de la pure avidité, des élites politiques et des grandes entreprises.
English: Our aim is to compare the political engagement of immigrants from non-traditional source countries to that of earlier waves of immigrants and members of the local population.
French: On y compare la participation politique des immigrants venus de pays non traditionnels à celle de leurs prédécesseurs et des natifs du pays d'accueil.
English: Those minutes did not reflect any changes in the proceedings or conduct of the meetings that would have warranted the auditors' attending them again.
French: Or, les minutes ne marquaient dans le déroulement des séances aucun changement qui aurait porté le Bureau à y assister à nouveau.
English: We welcome the return to Afghanistan of former King Mohammad Zahir Shah.
French: Nous nous félicitons du retour en Afghanistan de l'ancien Roi Mohammed Zaher.
English: Will the interest rates on outstanding Variable-Rate Bonds issued prior to 2009 continue to be reset semi-annually?
French: Est-ce que le taux d’intérêt sur les obligations impayées à taux variable, émises avant 2009, est encore révisé tous les six mois ?
English: Who is Invited We invite persons who are living with early-stage dementia and their partners in care (e.g., family and friends) to participate.
French: Qui est invité Nous invitons toutes les personnes qui sont aux premiers stades d'une affection cognitive ainsi que leurs aidants (p. ex., famille et amis) à participer au forum.
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP Minister of National Defence - The ribbon cutting ceremony [ 27 June 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale Cérémonie d’inauguration [ le 27 juin 2007 ]
English: Each com mu nity differs as to w hen it w ill take con trol and resp onsib ility for its health programs and services.
French: Le mom ent de prendre le contrôle et la responsabilité de ses programmes et serv ices diffèrent po ur chaqu e co mmun auté.
English: I couldn't fault the location of this Hotel is was in an ideal location to sight see around Rome.The hotel was very comfortable and the roof top terrace is a must see the view was spectactular.
French: Great place in center of Rome and nice room.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the practice of the unitary contribution system but favored further study and discussions on the simplification of the Organization’ structure before taking a final decision on that issue. s 153.
French: La délégation de la Fédération de Russie, tout en approuvant la pratique du système de contribution unique, s’ déclarée favorable à une étude et à un examen plus approfondis de est la simplification de la structure de l’ Organisation avant qu’ décision finale n’ une intervienne sur cette question.
English: The City provided Consulting and Audit Canada with a statement indicating that during 2003, the community police officers assigned to the First Nation Police Detachment received training in the following areas:
French: La Ville a communiqué à Conseils et Vérification Canada une déclaration précisant que, durant 2003, les agents de police communautaire assignés au détachement de police de la Première nation avaient reçu de la formation dans les domaines suivants :
English: Despite all this, as we saw earlier in the report, the response is insufficient.
French: Malgré tout, comme le rapport le mentionnait plus haut, cela reste insuffisant.
English: A total of 102 applications were received and among the 15 granted, 3 are directly relevant to IHDCYH's mandate.
French: Trois de ces subventions sont directement liées au mandat de l'Institut.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment and implementation of the Anti-Terrorism Bill as well as an outline of the relevant provisions in the draft legislation.
French: Le Comité contre le terrorisme apprécierait de recevoir un rapport concernant l'état d'avancement du texte législatif et la mise en application de la loi contre le terrorisme, de même qu'un bref aperçu des dispositions en la matière prévues dans le projet de législation.
English: Canadian buckwheat imports are mainly from the US.
French: Le Japon et les États-Unis sont les principaux débouchés du sarrasin canadien.
English: Sri Lanka had taken the lead in highlighting the international importance of housing through such initiatives as 1987 as the International Year of Shelter for the Homeless Year (IYSH) which was adopted by the United Nations.
French: Sri Lanka a été l'un des premiers pays à souligner l'importance de la question du logement à l'échelle internationale à travers des initiatives telles que l'Année internationale du logement des sans-abri (1987) proclamée par les Nations Unies.
English: It was noted that the 25-degree seat back angle in comparison to steeper angles represents a more stringent requirement for backset measurements because it maximizes the distance between the head and head restraint.
French: Il a été noté que l'angle d'inclinaison du dossier de 25° représente une prescription plus stricte pour la mesure de la distance tête/appuie-tête par rapport à des angles moins importants car il porte à son maximum la distance entre la tête et l'appuie-tête.
English: Currently, mercury is listed on Schedule 1 of the Act, the List of Toxic Substances.
French: Actuellement, le mercure fait partie de la liste de l'annexe 1, appelée Liste des substances toxiques.
English: "Our approach is fair and rigorous.
French: Pour Olli Rehn, commissaire chargé de l’élargissement, cette approche est équitable et rigoureuse :
English: By focusing on small-scale interventions and rural microfinance, IFAD would devote US$ 1.3 billion to the funding of rural and agricultural projects in 2008 and had made US$ 200 million immediately available to meet urgent needs.
French: En mettant l'accent sur des interventions de petite envergure et la microfinance rurale, le FIDA allouera un montant de 1,3 milliard de dollars, en 2008, au financement de projets de développement agricole et de développement rural, et il a immédiatement dégagé 200 millions de dollars pour parer aux besoins urgents.
English: We regret, however, that the June and July 2006 review conference for the Programme of Action ended in failure.
French: Il est cependant regrettable que la Conférence d'examen de ce Programme d'action, tenue en juin et juillet 2006, se soit soldée par un échec.
English: If you want to see them all go to the Norwegian database .
French: Pour tous les voir, vous pouvez consulter la base de données norvégienne .
English: Some 120 persons attended the meeting, including most administrators of ccTLDs in the region.
French: Environ 120 personnes ont assisté à cette réunion, dont la plupart des administrateurs de ccTLD de la région. Visites du site Web et téléchargement – ou demandes de versions papier – des rapports et documents publiés :
English: 791 Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata 2003/11/01 Molluscs
French: 253 Oxytrope patte-de-lièvre Oxytropis lagopus 1995/04/01 Vascular Plants
English: An interesting way to bring Scarab information into Eclipse is probably to use an RSS reader, for example Eclipse RSS Reader .
French: Un moyen intéressant d'amener des informations de Scarab dans Eclipse est d'utiliser un plugin de lecture de flux RSS, par exemple Eclipse RSS Reader .
English: Because of the complicated performance measurement system, regular collection and analysis of individual project indicator data was limited to reviews of interim and final project reports by Program Officers.
French: Bien que le CGRR original ait permis des améliorations à la liste de vérification utilisée pour l'appréciation des risques ainsi que la création d'une annexe à l'accord de contribution couvrant les secteurs prioritaires du PSH de manière à uniformiser la présentation des rapports de projet, la complexité du CGRR rendait difficile la collecte cohérente de ces renseignements.
English: Her Royal Highness The Grand Duchess Maria Teresa Ms Marie-Josée Jacobs, Minister for the promotion of women Ms Mia Adams, ADA (Appui au Développement Autonome) Mr Axel de Ville, ADA (Appui au Développement Autonome) Ms Maria Nowak, ADIE (Association for the Right of Economic Initiative) Mr Cédric Lombard, Blue Orchard Finance Joint meeting with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament (Thursday, 26 September 2002): held an exchange of views on the items of the preliminary draft agenda; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies:
French: Séminaire sur l’intérêt de la micro-finance pour les femmes : a tenu un échange de vues avec la participation de; Son Altesse Royale la Grande Duchesse Maria Teresa Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre de la promotion de la femme Mme Mia Adams, ADA (Appui au Développement Autonome) M. Axel de Ville, ADA (Appui au Développement Autonome) Mme Maria Nowak, ADIE (Association pour le Droit à l’Initiative Economique) M. Cédric Lombard, Blue Orchard Finance Réunion jointe avec la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen (jeudi, 26 septembre 2002) : a eu un échange de vues sur les thèmes du projet de l’ordre du jour; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances :
English: With regard to freedom of the press, Burkina Faso reaffirmed that the freedom of the press was recognized and respected.
French: Quant à la liberté de la presse, le Burkina Faso a réaffirmé qu'elle était reconnue et respectée.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Innovation, Research and Technology Canada Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Innovation, recherche et technologie Canada Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: All three relations capture the dependence of shear strength on the size of the beam, the ratio of shear span to beam depth, longitudinal reinforcement ratio, maximum aggregate size, and concrete strength.
French: Toutes les trois relations saisissent bien la dépendance de la résistance au cisaillement à la dimension, au rapport portée en cisaillement sur l'épaisseur de la poutre, le rapport de renforcement longitudinal, la dimension maximale des agrégats et la résistance du béton.
English: While Eritrea has already repositioned substantial numbers of its troops north of the future Temporary Security Zone, it still maintains a significant military presence in all three sectors.
French: L'Érythrée a certes redéployé une grande partie de ses forces au nord de la future zone de sécurité temporaire, mais sa présence militaire reste importante dans les trois secteurs.
English: Albert Cohen (1955) theorized that the alienation and frustration of being a lower-class person in a middle-class system of education was a major factor contributing to gang formation, while Richard Cloward and Lloyd Ohlin (1960) hypothesized that gang formations resulted from the perception by lower class youth that the system provided little or no opportunity for upward mobility.
French: Selon Albert Cohen (1995), la frustration pour des jeunes d'être des citoyens de classe inférieure dans un système d'éducation destiné à la classe moyenne était un facteur prépondérant dans la formation de gangs, tandis que Richard Cloward et Lloyd Ohlin (1960) croyaient que les jeunes de classe inférieure se regroupaient en gangs parce qu'ils estimaient que le système ne leur offrait que peu de possibilités, sinon aucune, d'améliorer leur situation.
English: Since failure to successfully carry out its mandated activities is not an option, the ongoing challenge for CATSA is anticipating the unexpected.
French: Étant donné qu’elle n’a pas l’option de manquer à l’exécution réussie de ses activités mandatées, l’ACSTA fait face au déﬁ permanent d’anticiper l’imprévu.
English: • Birdwatching  Last Updated: 2004-02-20 To the top Important Notices
French: • Observation des oiseaux   Dernière mise à jour : 2004-02-20 Haut de la page Avis importants
English: The same is true of unanticipated shifts in international migration patterns, which can affect the number of people seeking admission to Canada.
French: Il en va de même des changements inattendus des tendances migratoires internationales, qui peuvent aussi influer sur le nombre de personnes qui cherchent à se faire admettre au Canada.
English: • Operating expenses (1) Surplus from operating activities (Deficit) from non-operating activities (2) Share of net (deficit) associates and joint ventures (3) (Deficit) from ordinary activities Economic result for the year
French: • Dépenses opérationnelles (1) Excédent des activités opérationnelles (Déficit) d’activités non-opérationnelles ( ) Quote-part des entités associées et coentreprises nettes (déficit) (3) (Déficit) des activités ordinaires Résultat économique de l’exercice 2
English: As indicated above, in those instances where the fabric was supplied by the appellant, the end product would be subject to tax under subsection 50(1) of the Act.
French: Tel qu'il a été indiqué ci-dessus, lorsque le tissu était fourni par l'appelant, le produit final était assujetti à la taxe aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: The impact of EU enlargement on European SMEs
French: Chapitre 4 - L'impact de l'élargissement sur les PME dans les pays candidats
English: However, the Treaty of Lisbon will be decisive, as its provisions in this area are sovereign and grant competence to the European Parliament and the national parliaments.
French: Le traité de Lisbonne sera par ailleurs décisif, car ses dispositions dans ce domaine sont souveraines et en octroient la compétence au Parlement européen et aux parlements nationaux.
English: In this process, UNDP provided an amount of USD.150,OOO.
French: Dans le cadre de ce processus, le PNUD lui a alloué 150 000 dollars des États-Unis.
English: Her delegation encouraged the use of information and telecommunication technology to give persons with disabilities greater access to economic, social, cultural and political life and enable them to participate more actively in society.
French: La délégation japonaise encourage le recours aux technologies de l'information et des télécommunications pour assurer aux personnes souffrant d'incapacités un accès plus large à la vie économique, sociale, culturelle et politique et leur permettre de prendre une part plus active dans la société.
English: The trend information enhances our understanding of the relationships between PM and its precursor species over both the long-term and seasonally.
French: Ces données nous permettront ensuite de mieux comprendre les liens entre les particules et leurs précurseurs, tant à long terme que sur une base saisonnière.
English: However, in July 2006, the Commission launched a proposal for a separate regulation for roaming charges on public mobile networks (COM (2006)382).
French: Cependant, la Commission a lancé une proposition de règlement distinct concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile (COM(2006)382) en juillet 2006.