ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following Canadian chairmanship of the Intergovernmental Working Group of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the countries of the hemisphere adopted the first-ever peer review of the anti-drug programs of each OAS country and the hemisphere as a whole, thereby strengthening the multilateral fight against drug trafficking and drug abuse.
French: • Après la présidence canadienne du Groupe de travail intergouvernemental de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues, les pays de l’hémisphère ont adopté le tout premier examen par les pairs des programmes antidrogue de chaque pays de l’OEA et de l’hémisphère tout entier, renforçant ainsi la lutte multilatérale contre le trafic de stupéfiants et la toxicomanie.
English: Therefore, these regulations would not present an undue constraint to most of the lead crystal industry and would allow regulation of presently unregulated food contact products.
French: Toutefois, cette réglementation n’imposerait pas de contraintes indues aux fabricants de cristal au plomb et permettrait de réglementer des produits qui ne le sont pas actuellement.
English: Transport demand across Europe was expected to grow in 2002.
French: La demande de transport à l'échelle de l'Europe devrait augmenter en 2002.
English: Direct Update to get it now !!
French: Direct Update pour vous la procurer maintenant !!
English: Through a comparison of the two decisions it is possible to assess the desirability of public sector intervention to encourage or dissuade private sector decisions.
French: Une comparaison des deux types de décisions permet de déterminer dans quelle mesure il serait opportun que le secteur public intervienne pour appuyer ou décourager les décisions du secteur privé.
English: Before 31 December 2008, the provisions set out in Directive 91/676/EEC on the designation and revision of vulnerable zones shall be incorporated into Directive 2000/60/EC.
French: Eu égard au principe de subsidiarité, il n'est pas défendable de faire porter une directive communautaire sur des sources de pollution minimes ou négligeables.
English: Geographical coverage and programming To ensure that all rural areas in the Community are covered by the rural development policy, the measures provided for in this Regulation are included in the following multiannual programmes:
French: Couverture géographique et programmation Afin que toutes les régions rurales de la Communauté soient visées par la politique de développement rural, il est prévu que les mesures du présent règlement s'inscrivent dans les programmes pluriannuels suivants:
English: Relax in the quiet, spacious rooms and pamper yourself with their extensive selection of amenities.
French: Détendez-vous dans des chambres spacieuses et paisibles avant de profiter de leurs nombreux équipements et avantages.
English: Annex II, page 24 International Intellectual Property Institute (IIPI) Molly TORSEN (Ms.) (Vice President, Washington, D.C.)
French: International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO (Geneva Representative) Knowledge Ecology International (KEI) James LOVE (Director, Washington, D.C.); Manon RESS (Ms.)
English: This differential  impact constitutes prima facie evidence of a discriminatory practice based  on a prohibited ground of discrimination. The Complainant filed approximately 117 applications for DIN numbers  with respect to herbal products which he had purchased in retail stores  operated by herbal merchants whose ethnic origin was Chinese.
French: Cet effet différentiel constitue une preuve prima  facie d'une pratique discriminatoire fondée sur un motif de distinction  illicite. Le plaignant a déposé environ 117 demandes de codes DIN à l'égard de  produits à base d'herbes médicinales qu'il avait achetés dans des magasins  de détail exploités par des herboristes dont l'origine ethnique était  chinoise. Il n'est pas possible de discerner clairement ce qui l'a motivé  à déposer ces demandes.
English: When a citizen claims that the state has violated his or her constitutional rights, the courts must referee the dispute, but they do so with all necessary deference to legislative and executive expertise in weighing competing demands on the public purse, and competing perspectives on public policy.
French: Mais ils le font avec toute la déférence requise à l’égard de l’expertise du législateur et de l’exécutif, qui doivent constamment décider de l’attribution des fonds publics en tenant compte des multiples besoins qui s’affrontent, et des points de vue opposés en matière de politique publique.
English: The experience of the ‘South African AIDS Training Program’ suggests the need for country-specific strategies and approaches, reflecting the political map of each country’s civic culture, rather than a blanket strategy for the region.
French: L’expérience du programme de formation au sida en Afrique australe a révélé la nécessité d’élaborer des stratégies et des approches propres aux pays, qui tiennent compte de la situation politique et de la culture civique de chaque pays, plutôt qu’une stratégie cadre pour la région.
English: There are at present no systematic, exhaustive arrangements covering food in all sectors, but rather a patchwork of provisions for specific sectors and types of produce with gaps notably at primary production level (e.g. farms);
French: Actuellement, il n'y a pas de régime systématique et exhaustif englobant tous les aliments d'un secteur, mais un assemblage de dispositions relatives à des secteurs et à des types de produits spécifiques accusant notamment des lacunes au niveau de la production primaire (par exemple l'exploitation agricole);
English: This study found that FOs differed from HROs in terms of juvenile criminal history, prior failure on conditional release and Antisocial Personality Disorder (Tables 3 and 4).
French: La présente étude a montré que les DR différaient des DRE en ce qui concerne les antécédents criminels à titre de jeune contrevenant , l'échec antérieur de la mise en liberté sous condition et le trouble de la personnalité antisociale (tableaux 3 et 4).
English: We will further enhance the CSCE's role and capabilities in early warning, conflict prevention and crisis management, using, inter alia, CSCE peacekeeping operations and missions.
French: Nous l'avons également mandaté pour traiter de problèmes de sécurité régionaux spécifiques, avec le souci particulier d'une stabilité durable dans le sud-est de l'Europe.
English: A complaint against X, nevertheless, seems to have been lodged on 8 October 2009 for “murder, assassination, unlawful burial, rape, violation of decency, molestation, illegal detention, threats and acts of violence” with the Court of Major Jurisdiction of Kaloum, Conakry, by a lawyer on behalf of the Association of Victims of the Events of 28 September (VIPA).
French: Une plainte contre X semble pourtant avoir été déposée le 8 octobre 2009 pour « meurtre, assassinat, inhumation illégale, viol, attentat à la pudeur, molestation, séquestration, menaces et voies de fait » au Tribunal de grande instance de Kaloum, Conakry, par un avocat au nom de l'Association des victimes des événements du 28 septembre (VIPA).
English: Draft resolution III Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution III Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: If they come into a new material breach with a false declaration or are not willing to cooperate and comply, as operative paragraph 4 says, then the matter has to be referred to the Council for serious consequences.” I submit that notwithstanding the improvements in process that we have noted — and I welcome this, and thank the inspectors for their hard work — these improvements in process do not move us away from the central problem that we continue to have.
French: S'ils commettent une nouvelle violation patente en faisant de fausses déclarations, s'ils ne sont pas disposés à coopérer et à respecter leurs obligations comme le stipule le paragraphe 4, le Conseil devra être saisi de la question pour étudier les graves conséquences qui en découleraient.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The western silvery minnow is probably an important forage species where abundant.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Dans les régions où il se trouve en abondance, le méné d’argent de l’Ouest est probablement un important poisson-fourrage.
English: A precondition for any abandonment of production for the purposes of obtaining reconstruction aid must be the submission of a general sugar production restructuring plan for approval by the Member State.
French: Toute action en matière d'abandon du quota et visant à percevoir l'aide à la restructuration doit être subordonnée à la présentation d'un plan général de restructuration de la production de sucre, qui devra être validé par l'État membre.
English: • b ) United Kingdom of Libya: Establishment of Chapter X RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND EASTERN EUROPE  1. Relations with the Soviet Union
French: • b ) Royaume Uni de Libye : établissement du Chapter X RELATIONS AVEC L'UNION SOVIÉTIQUE ET VEUROPE DE L'EST  1. Relations avec l'Union soviétique
English: Such persons are required to organize their own departure from Switzerland.
French: Ces personnes sont tenues de quitter la Suisse de manière autonome.
English: The Council had not accorded any special status to the Moroccan proposal; there had, in fact, been two proposals on the table at Manhasset.
French: Le Conseil n'a pas donné de statut spécial à la proposition marocaine; en réalité, deux propositions ont été mises sur la table à Manhasset.
English: This solution certainly enjoys the virtue of simplicity, but it may be too simple.144 It tends to undermine the role of a choice of law rule in enabling business actors to predict their liabilities.
French: Face à des préoccupations similaires, la Directive sur les satellites reconnaît que le principe du point d’origine ne fonctionnera que si les pays participants ont tous un niveau suffisant de protection du droit d’auteur.
English: Last year's budget was EUR 50 million.
French: Le budget de l'année dernière s'élevait à 50 millions d'euros.
English: " Strategic capacity: how far does the trust’s leadership set a clear overall direction that focuses on patients?
French: Le gouvernement de l'État nomme, pour chaque région, un agent de la sécurité du patient responsable de l'élaboration d'un système de préparation de rapports d'incident.
English: Location was fantastic. Right next to the Mezquita.
French: Situation idéale : animée en journée et calme la nuit, aux pieds de la Mesquita !
English: I voted against this proposal because it is liable, in the long run, to backfire on SMEs and, by reducing their access to credit, to deprive them of the conditions of transparency and of confidence that are indispensable to their management and to the dynamism of their activity.
French: par écrit. - J'ai voté contre cette proposition car elle risque, à terme, de se retourner contre les PME, et de les priver des conditions de transparence et de confiance nécessaires à leur gestion et au dynamisme de leur activité en réduisant leur accès au crédit.
English: Improving the efficiency and effectiveness of the First Committee's methods of work is crucial not only in and of itself, but also in the context of United Nations reforms.
French: L'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission est essentielle non seulement pour elle-même, mais aussi dans le contexte des réformes des Nations Unies.
English: Part 3 – Statement of contributions received – Summary .......................
French: Partie 3 – État des contributions reçues – Sommaire ..............................
English: He concluded that they had all been loaded into and extracted from the same semi-automatic rifle of a model and type known to him as a Colt AR-1 5 which is a weapon of high velocity.
French: Il a conclu qu’elles avaient toutes été chargées dans le même fusil semi-automatique d’un modèle et d’une catégorie qu’il a désignés sous le nom de Colt AR-15, une arme à grande vitesse initiale, et que les douilles en question avaient toutes été tirées de cette même arme.
English: Press CTRL + D to bookmark this page.
French: Appuyez sur Ctrl + D pour ajouter cette site aux favoris.
English: Please find below links that provide information on various subjects related to chemical substances in Canada.
French: Veuillez trouver ci-dessous des liens qui fournissent des renseignements sur une multitude de sujets portant sur les substances chimiques au Canada.
English: (c) Noted the rapid progress in statistical development in the region, including improvements in the Pacific, but recognized that some countries still require significant assistance in capacity development, especially the small island developing States, landlocked and least developed countries;
French: c) A relevé les progrès rapides du développement des statistiques dans la région, y compris les améliorations apportées dans la région du Pacifique, tout en soulignant que certains pays continuaient d'avoir besoin d'une assistance pour renforcer leurs capacités à cet égard, notamment les États en développement les moins avancés, sans littoral ou petits et insulaires;
English: The evidence presented in Development and Evaluation of a Cultural Mental Health Consultation Service (QC424) suggests that culture-sensitive clinics are warranted to meet the specific needs of these populations and that they have proven their utility in large urban centres.
French: • Il est important d’améliorer l’accès à des services de santé mentale intégrés, axés sur la famille, et à différentes prestations, de même que le dépistage précoce de la dépression chez l’enfant.
English: The concentrations of chromium in air samples from five remote areas in Canada ranged from 0.00000032 to 0.000025 mg/m3.(11) In the United States, chromium concentrations in urban air ranged from less than 0.00001 mg/m3 to 0.00005 mg/m3.(12) Foods vary considerably in chromium content. Milk and dairy products (mean, 0.06 mg/kg), meat (0.07 mg/kg), cereal (0.17 mg/kg), potatoes (0.05 mg/kg), fruits (0.06 mg/kg), and sugars (0.34 mg/kg) are the main dietary sources of this element.(13) Concentrations of chromium ranging from 0.13 to 0.85 mg/kg have been recorded in a variety of seafoods commercially available in Canada.(14) Carbonated beverages and fruit juices generally contain less than 0.01 mg/L.(15) Chromium concentrations in imported and domestic wines available in Canada were between 0.02 and 0.06 mg/L.(16) Chromium occurs in food mainly in the trivalent form, although as much as 63 percent of the total chromium in some foods is present in the hexavalent form.(17) In cooked food, levels of chromium may be slightly higher because of the contribution from stainless steel utensils. drinking water; the mean total daily intake of chromium from water would be roughly 10 percent of the total dietary intake estimated above.
French: Le lait et les produits laitiers (teneur moyenne de 0,06 mg/kg), la viande (0,07 mg/kg), les céréales (0,17 mg/kg), les pommes de terre (0,05 mg/kg), les fruits (0,06 mg/kg) et le sucre (0,34 mg/kg) sont les principales sources alimentaires de ce métal.(13) On a observé des concentrations de chrome variant de 0,13 à 0,85 mg/kg dans divers fruits de mer vendus au Canada.(14) Les boissons gazeuses et les jus de fruit en contiennent généralement moins de 0,01 mg/L.(15) Les vins importés et canadiens, vendus au pays, ont une teneur en chrome allant de 0,02 à 0,06 mg/L.(16) Dans les aliments, le chrome est présent surtout sous son état trivalent, mais certains produits peuvent contenir jusqu’à 63 pour cent du chrome total sous son état hexavalent.(17) Dans les aliments cuits, les concentrations de chrome peuvent être légèrement plus élevées, à cause de l’emploi d’ustensiles en acier inoxydable. considérablement inférieures aux estimations antérieures, soit 0,2 mg/jour environ,(13,21) et ce résultat est probablement dû au perfectionnement des techniques d’analyse.(18,22) En supposant que le consommateur boive quotidiennement 1,5 L d’eau potable,(23) et que la teneur moyenne en chrome de l’eau potable canadienne soit de 0,002 mg/L, l’ingestion quotidienne moyenne de chrome à partir de l’eau potable atteindrait 0,003 mg par personne.
English: Non-possessory security right over tangible property
French: Sûreté réelle mobilière sans dépossession sur des biens meubles corporels
English: Most of the project's efforts were geared toward monitoring and evaluation of ongoing and new on-station and on-farm trials aimed at developing technologies for soil fertility management.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sud du Cameroun, qui se situe dans les basses terres humides des tropiques, subit une constante dégradation générale de son environnement qui est caractéristique des pays en développement.
English: • Sustainable transportation services and technologies
French: Les subventions couvrent un maximum de 50 p.
English: The World Bank immediately withdrew a credit of 12 million USD.
French: La Banque mondiale a immédiatement retiré un crédit de 12 millions de dollars.
English: There can be no denying the actual and potential contribution that the Peacebuilding Commission can make to the promotion of peace and stability in Sierra Leone.
French: Il est impossible de nier la contribution effective et potentielle que la Commission de consolidation de la paix peut apporter à la promotion de la paix et de la stabilité en Sierra Leone.
English: Plant height varies among the half dozen or so cultivars (commercial varieties), from 59-118 cm.
French: La hauteur de la plante varie entre 59 et 118 cm parmi la demi-douzaine de cultivars existants (variétés commerciales).
English: In terms of fundraising, UNEP signed a major partnership agreement with Bayer AG for an annual contribution of 1 million euros for youth and environment programmes for 3 years.
French: En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.
English: The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing.
French: Au cours de la deuxième phase, le terme "BCE" figurant aux articles 173, 175, 176, 177, 180 et 215 est considéré comme faisant référence à I'IME.
English: It was her choice to make the move from her employment to the temporary call in job and was now unable to financially sustain herself because of the cutback in work at the Health Care Corporation.
French: Elle a choisi de quitter cet emploi pour prendre l'emploi temporaire sur appel, puis est devenue incapable de subvenir à ses besoins parce que le travail a diminué à la Health Care Corporation.
English: There are two procedures for deportation of aliens, viz.,
French: Il existe deux procédures d'expulsion des étrangers, à savoir,
English: However, employer and employee Employment Insurance premiums must continue to be deducted and remitted on these amounts.
French: Toutefois, ces montants sont assujettis aux cotisations à l'assurance-emploi, et l'organisme est tenu de retenir et de verser les cotisations de l'employeur et de l'employé.
English: In conclusion, regarding two issues raised by delegations — voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions and support for middle-income countries — he said that, at the 2006 Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group, the Bank had renewed its commitment to continue support for such countries and had discussed the matter of voice and participation at length.
French: En conclusion, pour ce qui est des deux points soulevés par les délégations - faire en sorte que les pays en développement puissent davantage faire entendre leur voix et participer aux institutions de Bretton Woods et soutenir les pays à revenu intermédiaire - M. Avalle indique qu'aux réunions annuelles de 2006 du Fonds monétaire international et la Banque mondiale, celle-ci a réaffirmé sa détermination à continuer de soutenir ces pays et a examiné longuement la question d'une plus large participation.
English: Policy Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The provision of services external to the federal government, for which fees are charged, must be accompanied with service standards that are: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Measurable; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Relevant at the level of the paying stakeholder.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{These service standards must be developed in consultation with paying and non-paying stakeholders.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{These service standards and a summary of stakeholder feedback from consultation must be reported annually to Parliament, no later than the 2005-06 Departmental Performance Reports, in a format to be determined by Treasury Board Secretariat.}\par }}\ql These requirements do not apply where the government and the paying stakeholder have negotiated a contract or formal agreement stipulating the service standard (or some equivalent provision).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La prestation de services externe du gouvernement fédéral, pour lesquels des frais sont imposés, doivent comporter des normes de service : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mesurables; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pertinentes pour le payeur.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ces normes de service doivent être élaborées de concert avec les payeurs et les non-payeurs.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ces normes de service et un résumé des commentaires des intervenants recueillis au cours des consultations doivent faire l'objet d'un rapport annuel au Parlement, au plus tard au moment du dépôt des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, sous une forme qui sera déterminée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par }}\ql Ces exigences ne s'appliquent pas lorsque le gouvernement et le payeur ont négocié un contrat ou une entente officielle prescrivant la norme de service (ou une disposition équivalente).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Finally, she outlined plans to commemorate the 10th anniversary of the International Year of Volunteers.
French: Enfin, elle a évoqué dans ses grandes lignes le projet de commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires.
English: procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (Δ tm < 0.020).  After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
French: Après l'essai de résistance aux agents chimiques, les échantillons ne doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles de provoquer une variation de diffusion , mesurée suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe 4, dont la valeur moyenne sur les trois échantillons est inférieure ou égale à 0,020 (Δ dm < 0,020).
English: It contended that all the candidates were assessed in the same way.
French: Il prétend que tous les candidats ont été évalués de la même façon.
English: Member States should ensure that the three tiers of the intergovernmental machinery - Expert Meetings, Commissions, and the Trade Development Board - build on each other to that end.
French: Les États membres devraient veiller à créer une synergie entre les trois niveaux du mécanisme intergouvernemental − réunions d'experts, commissions et Conseil du commerce et du développement − pour parvenir à cet objectif.