ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need in these countries is a common-sense majority to ensure that the Stability and Growth Pact is not undermined even more than it is at present.
French: Il faut que se forme dans les États membres une majorité de raison, qui permettra d'empêcher que le pacte de stabilité et de croissance ne soit mis encore plus à mal qu'il ne l'est actuellement.
English: I am sure that, with resolve and imagination, the regions will also use this mechanism to bring their proposals directly to this House.
French: Je suis convaincu qu'avec de la détermination et de l'imagination, les régions utiliseront également ce mécanisme pour amener leurs propositions directement à la présente Assemblée.
English: The Department will also work with industry and fishermen and develop selective fishing technologies and methods.
French: Le Ministère va aussi collaborer avec l’industrie et les pêcheurs pour mettre au point des techniques et méthodes de pêche sélective.
English: Bridges are often located in areas where neither electricity mains nor telecoms networks are available.
French: Alerter les secours en cas de feu de forêt est un réflexe citoyen lorsque le feu est visible et à proximité.
English: It welcomed the establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and was determined to play its full part in implementing the Declaration agreed during the High-Level Conference on World Food Security, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and held in Rome from 3 to 5 June 2008.
French: Elle sait gré au Secrétaire général d'avoir créé l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et est déterminée à jouer tout son rôle dans la mise en oeuvre de la Déclaration issue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management will continue to coordinate efforts towards the goal of completing the procurement process for the strategic deployment stocks within the current financial period.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion continueront de coordonner leurs activités de manière que les achats de matériel stratégique soient entièrement terminés avant la fin de l'exercice en cours.
English: • foster facilities-based competition in Canadian telecommunications markets;
French: • favoriser la concurrence fondée sur les installations dans les marchés canadiens des télécommunications;
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, May 2002.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline, d'IDD Information Services, mai 2002.
English: The sixth session of the Committee, probably in April 2008 in Geneva, to be preceded by a preparatory meeting/workshop in an EECCA country, depending on the offer and availability of a Member State in the region;
French: c) Sixième session du Comité, probablement en avril 2008 à Genève, précédée d'une réunion ou d'un atelier préparatoire dans un pays de l'EOCAC, si un État membre de la région se propose de l'accueillir;
English: LiveSticker is a completely free application with no commitment..
French: Le LiveSticker est une application entièrement gratuite, sans formulaire d'enregistrement et sans aucun engagement.
English: Solar Canadian Solar Industries Association Canadian Renewable Energy Network (CanREN) - Solar Energy Geothermal Canadian GeoExchange Coalition
French: Énergie solaire Association des industries solaires du Canada (site anglais) Réseau canadien des énergies renouvelables (ResCER) Énergie géothermique Coalition canadienne de l'énergie géothermique
English: In another opinion adopted on 21 March, it examined the economic policies of the euro-zone countries (6).
French: Dans un avis complémentaire, adopté le 21 mars (6), le Comité a analysé les politiques économiques des pays faisant partie de la zone euro.
English: The problem of capitalization of intellectual assets is not limited to the economies in transition alone.
French: Le problème de la capitalisation des biens intellectuels ne se pose pas seulement dans les pays en transition.
English: UNDP and other partners have started work on a public service reform programme and on an interim capacity-building strategy.
French: Le PNUD et d'autres partenaires ont commencé à travailler sur un programme de réforme du service public et sur une stratégie de renforcement des capacités pour la période de transition.
English: We’ve seen a lot more artists who are using the music as a marketing tool.
French: Nous avons vu beaucoup d’autres artistes qui utilisent la musique comme outil de promotion.
English: They also have the option of applying for a limited number of places in the Technological Educational Institutions (TEI).
French: Ils peuvent également se porter candidats à des études dans un institut d’enseignement technologique (nombre limité de places).
English: Canadian Technology Network A cross-country network of advisors on technology and business assistance issues who will work with you to identify your needs and find solutions to your technology challenges.
French: Réseau canadien de technologie Un réseau national de conseillers sur les questions de technologie et d'aide à l'entreprise, vous aideront à déterminer vos besoins et à trouver des solutions à vos problèmes technologiques.
English: This condition made both seats inoperative for ejection because the flow of gas would have been prevented from igniting the seat catapult . Acceptance checks only require the Safety Systems technicians to check hoses and valves for condition and security . Further, the SS Tech must know from experience what the correct installation of the valve is, as there is no up-to date reference material or drawings in the technical orders . Cpl Majore is to be commended, Through his professional attitude and job knowledge, a faulty installation, with which the aircraft could have flown for a further 300 hours with inoperative seats or longer if the fault was missed ayain, was detected and corrected preventing possible loss of life should the ® use of the ejection seats ever have heen required,
French: .'f~ra~c~" ~t l'e r 1 .\d~rtr'e~tl1 yul c1 nt obtenu r~ccmmcnt . ' ' t t t leur~ ailes de pilute . En juillet 197h, j'ai uhtcnu nton di I~Ic~nte , ., d u p I l) r, I a rt l lt tc' dc huurse dc p ilota ~, c a I i nt e nti u rt dc>> cadet s ' ~' , . .,, ; d~ I '~ir~~~~ P n ~ llc ~ cti dr p ilotc p rirc . L n an auparasant . c ~t ,t cc I 'a~an ub lt'nu ma liccncc dr p tl u tc~ d t p I'aneti r dan s le ' , , . att t r ~s p rt i. t ra nt me cl t n . tructi c n tn ~ c t I p I~ r ~ ~r I ' it 1 et tr c n dc c~adcl dc' fair . . I t ~i udrai ~ u~ entret'ni r de ctclctc.
English: Water intake must be in your daily routine checklist, for the effects of dehydration go way beyond a dry mouth, and include increased mental and physical fatigue, disorientation, and lack of concentration, to name a few.
French: La consommation d'eau doit faire partie de votre liste de vérifications systématiques quotidienne, car les effets de la déshydratation vont bien au-delà d'une gorge sèche et comprennent la fatigue physique et mentale, la désorientation et une perte de concentration, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Information was also provided on UNECE work on Estimation of Hidden and Informal Activities in Transition Economies.
French: Des informations ont également été données en ce qui concerne les travaux de la CEE portant sur l'estimation des activités occultes et informelles dans les pays en transition.
English: • Continuing the delivery of transactional and financial reporting requirements, as well as provision of guidance to the organization.
French: • Effectuer le traitement continu des opérations financières, veiller au respect des exigences en matière de déclaration, et fournir des recommandations sur l'orientation de l'organisme.
English: Strengthening WP.1 contribution to the global road safety (Agenda item 12(f))
French: Renforcement de la contribution du WP.1 à la sécurité routière mondiale (point 12 f) de l'ordre du jour)
English: We undertook the work under the auspices of the Treasury Board Secretariat's e-HR project.
French: Ce travail a été mis en branle dans le contexte du projet de téléservices des RH du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At several occasions, comments have been made on the fact that the current tests do not take care of dynamic stresses during transport.
French: e) À plusieurs reprises, des observations ont été formulées sur le fait que dans les épreuves en vigueur il n'est pas tenu compte des contraintes dynamiques au cours du transport.
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade,
French: • l’élaboration d’une stratégie visant les cadres supérieurs de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour les dix prochaines années ;
English: Administration Communication Reception Day Care Maintenance Sanitation Recreation Day Care Security Other Municipal Services
French: Communication Accueil Service de garde d’enfants Entretien Hygiène Loisirs Service de garde d’enfants Sécurité Autres services municipaux
English: According to DPKO, the DPKO/Department of Management Working Group on the Budget Process is reviewing the current time frames and will make proposals for appropriate changes in the time allocation between the two departments.
French: D'après le Département des opérations de maintien de la paix, le Groupe de travail du processus budgétaire qui relève du DOMP et du Département de la gestion est en train d'examiner les calendriers actuels et fera des propositions en vue de modifier la répartition du temps entre les deux départements.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Ontario Bar Association Charter Conference:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Association du Barreau de l'Ontario Conférence sur la Charte :
English: The Checklist was developed as a guide for the many companies that do not have experience dealing with Aboriginal people.
French: La liste de vérification avait été préparée comme guide à l'intention des nombreuses compagnies qui ne sont pas habituées de faire affaire avec les autochtones.
English: The minimum age for voluntary enlistment in the German armed forces had been set at 17 in order to make it possible for young people to join up directly after leaving school, thus avoiding protracted waiting periods during which they would be left without any productive activity.
French: L'âge minimum pour l'enrôlement volontaire dans les forces armées allemandes a été fixé à 17 ans afin de permettre aux jeunes de s'enrôler directement après avoir quitté l'école, évitant ainsi les longues périodes d'attente durant lesquelles ils n'effectuent aucune activité productive.
English: • Oceans contribute about 50% of the transport of heat from the equator (where excess solar heat accumulates) to the poles (an area of net cooling).
French: • Les océans contribuent pour environ 50 % au transport de chaleur de lâ€™équateur (où sâ€™accumule la chaleur solaire excédentaire) vers les pôles (zone de refroidissement net).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pink Coreopsis Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce CorÃ©opsis rose Nom scientifique :
English: The Standing Committee is invited to: Take note of the report of the meeting; Thank the Icelandic government and the Icelandic Institute of Nature Conservation for the extremely efficient preparation of the meeting and the excellent hospitality; Examine and, if appropriate, adopt the following draft recommendations proposed by the Group:
French: Le Comité permanent est invité: à prendre acte du rapport de la réunion; à remercier le gouvernement de l'Islande et l'Institut islandais pour la Conservation de la nature pour la préparation extrêmement efficace de la réunion et pour leur excellente hospitalité; à examiner et, le cas échéant, à adopter les projets de recommandation ci-après proposés par le Groupe:
English: The Pretoria and Luanda Agreements, which support the principles laid down in the Lusaka Agreement, now provide a concrete opportunity to move forward with the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups and the withdrawal of Rwandan and Ugandan forces.
French: Les accords de Pretoria et de Luanda, qui confirment les principes énoncés dans l'Accord de Lusaka, offrent désormais la possibilité concrète de faire avancer le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des groupes armés ainsi que de retrait des forces rwandaises et ougandaises.
English: Plain packaging would prevent this marketing technique.
French: Avec l’emballage neutre, on attaque cette technique.
English: Most cases in which insolvency professionals fail to comply with these duties will be addressed by the Superintendent of Bankruptcy, who has substantial authority to punish the misconduct of trustees using administrative sanctions.
French: La plupart des cas de manquement de la part des professionnels se spécialisant dans l'insolvabilité à ces obligations feront l'objet d'un examen par le surintendant des faillites, qui jouit d'une grande latitude pour punir les syndics de leurs inconduite, au moyen de sanctions d'ordre administratif.
English: The group concluded its task at 1330 hours and reached the Canal Hotel at 1345 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 30 et est arrivé à l'hôtel Canal à 13 h 45.
English: Partial institutionalization of the project through a strong process of dissemination and training.
French: L'institutionnalisation partielle du Projet par un processus de diffusion et de formation.
English: Below is a sample of a visual image that has been processed in Canada:
French: On trouvera ci-dessous un exemple d'image visuelle traitée au Canada.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.14 (The Right to development)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.14 (Le droit au développement)
English: Ambassador Lubomir Kopaj, who heads the long-term election observation mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), stressed that the election legislation reform, which was interrupted by the early elections, needs to be resumed as soon as possible.
French: L’ambassadeur Lubomir Kopaj, qui dirige la mission d’observation des élections de longue durée au sein du Bureau de l’OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme (BIDDH), a souligné que le processus de réforme de la loi électorale, interrompu par la tenue de ces élections anticipées, devait reprendre au plus vite.
English: • compensation schemes for unpaid environmental, accident and infrastructure costs;
French: • aux systèmes de compensation des coûts environnementaux, des coûts liés aux accidents et des coûts d'infrastructure non couverts dans les autres modes de transport;
English: The needs of the rural population were no longer viewed as being less important than those of the urban population.
French: Les besoins de la population rurale ne sont plus considérés comme passant après ceux de la population urbaine.
English: This broader definition of the industry is discussed later in this Overview.
French: Cette perspective plus englobante de l’industrie est abordée ultérieurement dans le présent aperçu.
English: Introduction  At its tenth session the General Conference adopted resolution GC.10/Res.11 on date and place of its eleventh session.
French: Lors de sa dixième session, la Conférence générale a adopté la résolution GC.10/Res.11 concernant la date et le lieu de sa onzième session.
English: The proposed seminar should thus deal only with specific issues concerning the observance by States of the fundamental human rights and freedoms proclaimed in the Universal Declaration, and the reasons for their non-ratification solely of the International Covenants on Human Rights.
French: Le séminaire devrait donc porter exclusivement sur les questions liées spécifiquement au respect par les États des droits de l'homme et libertés fondamentales inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que sur les raisons pour lesquelles certains États n'ont pas encore ratifié les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We believe that this is the only possible way to guide Kosovo's citizens in building a multi-ethnic and democratic society.
French: Nous pensons que c'est la seule façon de permettre aux citoyens du Kosovo de construire une société multiethnique et démocratique.
English: The Board faces an equally challenging situation with respect to staff.
French: La Commission est dans une situation tout aussi difficile en ce qui concerne le personnel.
English: In considering this item, the Meeting had before it the Report of the High-level Meeting on the Mid-term Global Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s (A/50/745), the Least Developed Countries 1999 Report, which includes a chapter on a preliminary assessment on progress in the implementation of the Programme of Action, and the report of the Secretary-General to the General Assembly on progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Pour l'examen de cette question, les participants étaient saisis des documents suivants : rapport de la Réunion intergouvernementale de haut niveau pour l'examen global à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA (A/50/745); Les pays les moins avancés, Rapport 1999 - dont un chapitre était consacré à l'évaluation préliminaire des progrès de l'application du Programme d'action; le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la question.
English: Can I presume that he will reply in writing to the question regarding the 'IJzeren Rijn '?
French: Puis-je espérer qu'il répondra par écrit à la question sur le Rhin de Fer?
English: Polypeptide a forms six or seven transmembrane a helices.
French: Le polypeptide a forme six ou sept α-hélices transmembranaires.
English: A metric tape measure with a precision of 1 mm.
French: 4.14.4 Résultats 4.14.4.1 4.15 Noter les distances réelles mesurées à l'étape 4.14.3.1.
English: The coordinators’ network is also perceived as an effective mechanism for raising the visibility of section 41 and making federal managers more aware of their responsibilities.
French: D’autre part, le réseau des coordonnateurs est perçu comme étant un mécanisme efficace pour accroître la visibilité de l’article 41 et sensibiliser les gestionnaires fédéraux à leurs responsabilités.
English: On-line system development / potential niche markets.
French: Élaboration d'un système en ligne / marchés spécialisés possibles.
English: At a time when a good many Western democracies had already passed legislation on the subject, Great Britain undertook to remedy the situation, especially since the amounts spent by political parties during elections varied significantly.
French: Ainsi, alors que bon nombre de démocraties occidentales avaient déjà légiféré à ce sujet, la Grande-Bretagne a entrepris de remédier à la situation, surtout du fait qu'il existait des différences considérables dans les sommes dépensées par les partis politiques en période électorale.
English: - To the extent that the EIT is intended to be an excellence-driven project, it is desirable to ensure that the higher education institutions have full authority to award training qualifications.
French: – Afin d'optimiser l’impact de l’innovation, une place particulière doit être accordée aux ingénieurs au sein du comité de direction de l’IET pour participer à l’élaboration des stratégies et si nécessaire, à leur mise en œuvre optimale au niveau des CCI.
English: In October, the Community Court of Justice of the Economic Community of West African States (ECOWAS) ordered the Niger government to pay reparations to a woman who had been kept as a domestic and sexual slave for a decade.
French: En octobre, la Cour de justice de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) a ordonné au gouvernement nigérien de verser des dommages et intérêts à une femme qui avait été maintenue en esclavage à des fins domestiques et sexuelles pendant dix ans.
English: Any responsible person who has attained a measure of equilibrium in her or her ordinary life.
French: Toute personne responsable qui a su trouver un équilibre dans la vie ordinaire.
English: Eleven teams registered to participate in the event, including teams from Poland, Ukraine and the Russian Federation.
French: Onze équipes s'étaient inscrites pour participer à ce concours, dont des équipes venant de Pologne, d'Ukraine et de la Fédération de Russie.
English: There is very little Program interaction at the manager or staff level.
French: Dans le cadre d'un même programme, il y a peu d'interaction, que ce soit au niveau du gestionnaire ou du personnel.
English: New Tech distributes computer components by courier, primarily to the replacement market, including small computer repair shops, as well as larger retail and service organizations.
French: Néotechno distribue des pièces d'ordinateur par services de messagerie, surtout sur le marché des pièces de rechange, notamment à de petits ateliers de réparation d'ordinateurs de même qu'à de grandes entreprises de vente et de service.
English: • a forum on investments in new components of the production and processing chain; and
French: • mettre sur pied un forum sur les investissements dans les nouveaux maillons de la chaîne de production et de transformation;
English: • Review of Quality of Life Project Management;
French: • Cadre de responsabilisation de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC);
English: A SNFA initiative to promote and help you discover the dynamic field of Aluminium in the construction of windows, curtain wall and related fields.
French: Cette journée, à l'initiative du SNFA (Syndicat National de la construction des fenêtres, façades, et activités associées) a pour objectif de faire découvrir une filière dynamique et véritablement porteuse d’emplois.
English: In this light, the eminent persons stress the large potential benefits of faster liberalization of trade among developing countries.
French: À ce propos, les participants soulignent les vastes avantages potentiels d'une libéralisation plus rapide du commerce entre pays en développement.
English: Under the Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, Government and Inuit are negotiating an Inuit Impact and Beneﬁts Agreement to formally establish Auyuittuq National Park Reserve as a national park.
French: En vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, signé en 1993, les Inuit et le gouvernement négocient actuellement une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit en vue de faire officiellement de la réserve de parc national Auyuittuq un parc national.
English: If you are to make informed choices about future career paths, answering these questions is essential.
French: Il est essentiel de répondre à ces questions si vous voulez faire des choix éclairés sur votre parcours de carrière futur.