ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Scale Farm Infrastructure Projects This report was declared by the Agency as a class screening report on October 22, 2005, following a public comment period held between June 23, 2005 and July 22, 2005.  The Agency acknowledges the commitment of Agriculture and Agri-Food Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Projets de petites infrastructures agricoles L'Agence a déclaré le 22 octobre 2005 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 23 juin 2005 et le 22 juillet 2005.  L'Agence reconnaît que Agriculture et Agroalimentaire Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Secretariat’s Comments", dated August 17, 2007, it was stated that certain initiatives for organizational improvement had already been initiated by the Secretariat, namely: (i) HR Strategy; (ii) new Financial Regulations and Rules (FRR); (iii) ERP; (iv) Outsourcing; and, (v) IT.
French: Observations du Secrétariat" et daté du 17 août 2007, il a été indiqué que certaines initiatives en matière d’améliorations structurelles avaient été déjà lancées par le Secrétariat, à savoir : i) stratégie en matière de ressources humaines; ii) nouveau Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier; iii) ERP; iv) externalisation; et v) informatique.
English: The United Nations is presently recruiting the core force Headquarters staff, which would be based at the Secretariat to refine operational plans.
French: L'ONU recrute actuellement le personnel essentiel de la force au Siège qui sera basé au Secrétariat pour affiner les plans opérationnels.
English: The translation must then be certified by the Ministry of Foreign Affairs.  It is imperative that the first and last name of the Canadian parent, appearing on the proof of Canadian citizenship, be the same as those on the child's birth certificate.
French: Cette traduction doit ensuite être certifiée par le ministère des Affaires étrangères.  Il est impératif que le prénom et nom de famille du parent canadien, figurant sur la preuve de la citoyenneté canadienne, soit identique à celui figurant sur l'acte de la naissance de l'enfant.
English: Non-medicinal Ingredients (including preservatives, colouring agents) _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Standard Strength _____________________ __________________________ _____________________ __________________________ _____________________ __________________________ Separate sheet attached (same format) if necessary.
French: Ingrédients non médicamenteux (y compris les agents de conservation et les colorants) _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Norme Dosage _____________________ __________________________ _____________________ __________________________ _____________________ __________________________ Annexer une feuille supplémentaire (de même format) au besoin.
English: Moreover, it indicates how the Structural Funds will intervene during the two-year-period following enlargement (2004) and the end of the current programming period (2006).
French: En outre, il indique de quelle manière les Fonds structurels interviendront dans la période de deux ans suivant l'élargissement (2004) et la fin de la période actuelle de programmation (2006).
English: In 1997, FPTT confronted the issue headfirst, proposing 16 guiding principles of IP management after extensive consultations with both its membership and outside technology transfer practitioners.
French: En 1997, les PFTT se sont attaqués de plein front à la question, proposant 16 principes directeurs de gestion de PI après des consultations approfondies auprès de ses membres et auprès des intervenants extérieurs en transfert de technologie.
English: • creating joint instruments for the conservation and rational management of fish stocks;
French: • la création d'instruments communs en matière de conservation et de gestion rationnelle des ressources halieutiques;
English: Members of Parliament also feel that it is necessary to attempt to reach an agreement with the media in general, and with journalistic associations in particular, so that information on immigrants is not sensationalised or presented with criminal overtones.
French: - Les parlementaires considèrent également qu’il est nécessaire de rechercher un accord avec les médias en général et avec les associations de journalistes en particulier pour que les informations sur les immigrés n’aient pas un caractère à sensation ou les revêtent d’une connotation criminelle.
English: As subadults, associations also occur (pair formation), but are less stable than those observed for adults.
French: Chez les subadultes, il y a aussi formation d’associations (paires), mais avec une stabilité plus faible que chez les adultes.
English: Reporting on reconciliation The AFEM project also kept national and European policymakers informed through a report, which offered a fresh view on reconciliation between family and professional lives in all countries.
French: Rapport sur l’équilibre entre vie professionnelle et privée Le projet de l’AFEM a également veillé à informer les décideurs politiques nationaux et européens par le biais d’un rapport qui a jeté un nouvel éclairage sur l’équilibre entre vie professionnelle et privée dans tous les pays.
English: Even if there is widespread public ignorance of the provision, that does not nullify its proportionality, particularly when it is well known to sentencing judges and defence counsel (Sauvé, 1999).
French: Même si l’ensemble de la population ne connaît pas la disposition, cela ne rend pas nulle sa proportionnalité, en particulier lorsque les juges qui prononcent la sentence et l’avocat de la défense la connaissent bien (Sauvé, 1999).
English: The National HIV/AIDS Control Programme, Department of Health, has laid down 12 strategic areas of Prevention, Care and Control activities.
French: Le Programme national de lutte contre le VIH/sida du Département de la santé a défini les 12 domaines stratégiques suivants pour les activités de prévention, de traitement et de lutte :
English: 1999 Report of the Board of Trustees of the Public Service Management InsurancePlan (PSMIP) - Information Notices
French: Rapport de 1999 du Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadresde gestion de la fonction publique (RACGFP) - Avis information
English: FPAC members will operate in a manner which is: Environmentally responsible, Socially desirable, and Economically viable.
French: Nos membres travailleront d’une manière responsable au plan de l’environnement, socialement souhaitable et économiquement viable.
English: Blouses and shirts, except those imported as parts of sets..................................
French: Ensembles bain de soleil, sorties de bain et vêtements similaires..................
English: 9 In institutions where applicable, have appropriate language clauses been included in grants approval letters and contribution agreements to voluntary non-governmental organizations, in accordance with Treasury Board policy?
French: 9 Dans le cas des institutions visées, des clauses linguistiques appropriées sont-elles incluses dans les lettres d’octroi de subventions et les accords de contributions attribués aux organismes bénévoles non gouvernementaux, conformément à la politique du Conseil du Trésor?
English: The Brazilian Mills submitted that currency, particularly the U.S. dollar, has been an important factor in keeping prices higher, in that, the weaker the U.S. dollar, the higher the cost to produce steel outside the United States in U.S. dollar terms.
French: Les aciéries brésiliennes ont soutenu que les cours des devises, et particulièrement du dollar américain, constituait un important facteur du maintien des prix élevés, en ce sens que plus le dollar américain est faible, plus le coût de production ailleurs qu’aux États-Unis est élevé en dollars américains.
English: In our opinion, this is clearly excessive "(judges Tulkens, Bratza and Costa – unofﬁcial translation).
French: A notre avis, une telle période est manifestement excessive» (juges Tulkens, Bratza et Costa).
English: The Story of the Jewish War Orphans in Canada by Fraidie Martz or None Is Too Many:
French: The Story of the Jewish War Orphans in Canada de Fraidie Martz ou None Is Too Many:
English: Article 60 of the Electoral Code set quotas for the percentage of women on electoral lists and a number of women had been elected.
French: L'article 60 du Code électoral fixe des quotas pour le pourcentage de femmes devant figurer sur les listes de candidats; un certain nombre de femmes ont été élues.
English: • 2005-A-138 — Lift of suspension - Southeast Airmotive Corp.
French: • 2005-A-138 — Levée de suspension - Southeast Airmotive Corp.
English: This report is contained in document FCCC/SBI/2009/11.
French: Ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBI/2009/11.
English: • " Strategie mondiali contro la povertà ", l'Unità, 14 September 2005
French: • " Strategie mondiali contro la povertà ", l'Unità, 14 Septembre 2005
English: While trade liberalization and economic integration have the potential for welfare gains in the long run, they often involve considerable adjustment costs, including job churning and deindustrialization.
French: Si la libéralisation des échanges et l'intégration économique peuvent, à long terme, avoir des avantages socioéconomiques, ils supposent souvent des coûts d'ajustement considérables, dont la mobilité et la désindustrialisation.
English: However, `ex post facto' cases shall be rare exceptions; and when they occur, written justification shall be provided to explain the reasons why timely presentation was not possible.”
French: Toutefois, les approbations à titre rétroactif seront de rares exceptions et, lorsqu'elles se produiront, une justification sera fournie expliquant par écrit les raisons pour lesquelles il n'a pas été possible de procéder dans les délais requis ».
English: Species-specific information is featured on the CD-ROM dataset that accompanies the report, as well as on the Web at www.wildspecies.ca. Among the many interesting findings contained in the report is the fact that approximately 65 per cent of the species covered are considered secure at all geographic scales.
French: Les renseignements propres à une espèce sont contenus dans les données sur CD-ROM qui accompagnent le rapport ainsi que sur Internet, à l'adresse www.wildspecies.ca. L'un des nombreux résultats intéressants présentés dans le rapport réside dans le fait qu'environ 65 p.100 des espèces étudiées sont considérées comme étant en sécurité à tous les échelons géographiques.
English: You might have also noticed that we drive on the left and that there are certain other differences in the road systems in the UK.
French: Vous aurez peut-être également remarqué que nous roulons à gauche et qu'un certain nombre d'autres différences sont aussi présentes dans le système routier du Royaume-Uni.
English: The definition of a European framework law corresponds to that of directive.
French: La définition de la loi-cadre européenne correspond à celle de la directive.
English: This not only reduces the cost, but creates ownership and contributes towards more sustainable efforts.
French: 12 et 13); il reste cependant du travail à faire pour clarifier les principaux
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 29/10/2008 - 20:48.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 29/10/2008 - 20:48.
English: More recently, developed exploitation practices have combined commercial and subsistence systems to include commercial agriculture, salt extraction, and settlement development.
French: Plus récemment, les pratiques avancées d’exploitation ont allié les activités de commerce et de subsistance et englobé l’agriculture commerciale, l’extraction de sel et le développement des établissements.
English: The Office is responsible for registering municipal and Inuit owned lands under Articles 14 and 19 of the NLCA.
French: Il est chargé d’enregistrer les terres municipales et les terres inuites en vertu des chapitres 14 et 19 de l’Accord.
English: This has the effect of creating two very different standards of service: trained professionals for English and French speaking citizens and generic settlement workers or unpaid volunteers for new arrivals.
French: Il en a résulté deux niveaux de service fort différents : les professionnels servant la population anglophone et francophone et des travailleurs ou bénévoles sans formation pour les nouveaux arrivants.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and
French: Soudan*, ** : projet de résolution
English: Funding & awards Funding Training and awards Current Competitions Canadian partnerships Vision & Objectives
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Vision et objectifs
English: Some jurisdictions may require the facility to be declared in compliance with applicable government regulations prior to operation.
French: Certaines juridictions peuvent exiger que l'installation soit déclarée conforme aux règlements gouvernementaux applicables avant qu'elle puisse entrer en service.
English: While it is regrettable that the anticipated date for delivery of the judgment has not been met, it needs to be borne in mind that estimation of the length of a trial, including the delivery of judgment, is not an easy matter.
French: Il est certainement regrettable que la date prévue pour le jugement en question n'ait pas été respectée, mais on gardera à l'esprit qu'il n'est pas facile d'estimer la durée d'un procès, jugement compris.
English: TOOTSIE ROLL OF CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-114
French: TOOTSIE ROLL OF CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-114
English: ITRE F Philippe Busquin (PSE) Opinion:
French: 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 ITRE F Philippe Busquin (PSE) BUDG, CULT
English: CARL's Vision and Commitment The success of Canada's innovation strategy will depend upon the ability of the players in all sectors, public and private, to deliver cutting-edge, commercially-applicable research.
French: Vision et engagement de l'ABRC Le succès de la Stratégie d'innovation du Canada dépend de l'habileté des joueurs de tous les secteurs publics et privés à livrer de la recherche avant-gardiste et d'application commerciale.
English: Efforts to combat racism and xenophobia were an integral part of the Plan.
French: Les efforts pour combattre le racisme et la xénophobie font partie intégrante de ce plan.
English: The overwhelming majority of reporting obligations in British Columbia, Ontario and Quebec require information to be sent to the medical officer of health (British Columbia, Ontario) or the public health director (Quebec).
French: En Colombie- Britannique, en Ontario et au Québec, les renseignements doivent être adressés dans leur grande majorité au médecin hygiéniste (Colombie-Britannique, Ontario) ou au directeur de la santé publique (Québec).
English: Copies of the stakeholder form, the questionnaire and associated guidance are available on the Government of Canada Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Compliance with the Act is mandatory.
French: (2) L’auteur de l’infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
English: However, having reviewed all the circumstances, the Tribunal finds that the complainants have not established that Ms. Domingue demonstrated personal favouritism, as explained in Glasgow, in choosing Ms. Bouchard for the position.
French: Cependant, en examinant l’ensemble des circonstances, le Tribunal estime que les plaignants n’ont pas démontré que Mme Domingue a fait preuve de favoritisme personnel tel qu’expliqué dans l’affaire Glasgow, dans le choix de Mme Bouchard pour le poste.
English: A second change took place in 1945, when the Labour government introduced a new Parliament Act that reduced the delay that the Lords could impose on legislation coming from the House to one year.
French: Une deuxième réforme a été instaurée en 1945 lorsque le gouvernement travailliste a déposé une nouvelle Parliament Act qui réduisait à un an la durée du veto suspensif des lords sur les projets de loi émanant de la Chambre des communes.
English: He is certified by the American Board of Toxicology and is also a Eurotox Registered Toxicologist.
French: D r Clapin est accrédité par la American Board of Toxicology et toxicologue accrédité par Eurotox.
English: Our products are naturally rich in isoflavones and can help women during this stage of their life.
French: Nos produits sont naturellement riches en isoflavones et peuvent aider les femmes durant cette étape de leur vie.
English: With respect to legal issues, a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation, and other national arrangements and practices, that could have a bearing on the legal feasibility of T2S.
French: Les services offerts par cette infrastructure seraient également accessibles aux CSD, aux banques centrales et aux banques d’autres pays de l’UE et de l’EEE.
English: This attitude began to change in 2001 as new policies focused on the agro-processing industry were passed:
French: Cette attitude a commencé à changer en 2001, année où de nouvelles politiques axées sur l'industrie agroalimentaire ont été adoptées.
English: ◦ Treaties Notes for an address by Rod Bruinooge, MP Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  at the  Assembly of First Nations 29th Annual General Assembly Quebec City, Quebec July 15, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de Rod Bruinooge, député, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de la 29e assemblée générale annuelle de l'Assemblée des Premières Nations Québec (Québec)  Le 15 juillet 2008 Priorité au discours prononcé
English: Selection of interesting investments in oil companies.
French: Les placements prometteurs parmi les producteurs de pétrole.
English: Located in the heart of the city, the Embassy has been designed and built to reflect Germany’s importance to Canada as a G8 partner and a central player in the European Union.
French: Située au cœur du centre-ville, l’ambassade a été conçue et construite pour refléter l’importance que revêt l’Allemagne pour le Canada en tant que partenaire du G8 et joueur clé au sein de l’Union européenne.
English: Current Activity In August 2005, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) completed the last phase of the site assessment program.
French: Activités courantes En août 2005, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a terminé la dernière phase du programme d’évaluation du site.
English: Page 12, Article 21, paragraph 2
French: Page 12, article 21, paragraphe 2
English: Background | Questionnaire Financial Services:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services financiers :
English: Brazil should rapidly amend its legislation to make companies directly liable for the payment of bribes to foreign public officials, and to ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are applicable, according to a new report by the OECD Working Group on Bribery.
French: Le Brésil doit rapidement modifier sa législation afin que les entreprises puissent être tenues directement responsables du versement de pots-de-vin à des agents publics étrangers et se voir appliquer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Possible Side-Effects Unsupervised use of sildenafil and substances with structures similar to sildenafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, hypertension, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Effets secondaires possibles Le patient cardiaque qui prend, sans surveillance, du sildénafil ou une substance dont la structure est similaire peut subir des effets secondaires graves (mort cardiaque subite, crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, hypertension, douleurs thoraciques, arythmie cardiaque).
English: Summary: From a nutritional point of view, the elderly are a group of vulnerable people due to the psychosocial and physical changes associated with the aging process, as well as wing incidence of chronic diseases, many of which are, at least in part, conditioned by patterns alumentación followed a lifetime.
French: Résumé: D'un point de vue nutritionnel, les personnes âgées constituent un groupe de personnes vulnérables en raison de la psychosociaux et physiques associés à l'évolution du processus de vieillissement, ainsi que l'aile incidence des maladies chroniques, dont beaucoup sont, au moins en partie, conditionnées par les modes Alumentación suivie d'une vie.
English: The War of 1812 transformed the little town of Kingston.
French: La guerre de 1812 métamorphose la petite ville de Kingston.
English: • Comparative impact of different approaches:
French: Il faudrait effectuer plus de recherche sur l'efficacité de divers modèles dans des situations différentes (p. ex., l'approche sectorielle, les prêts de groupe, les coopératives) ainsi que sur les résultats des programmes auxquels on combine le microcrédit.
English: The average cost per case of acute campylobacteriosis is estimated to be $916.00(4).
French: Le coût moyen d’un cas de campylobactériose aiguë est estimé à 916 $(4).
English: Over the last two years, the Committee had also devoted considerable attention to the review of its working methods, and it had debated them during its very first meeting with the States parties held on 19 August 2003.
French: Au cours des deux années écoulées, le Comité s'est aussi penché sur ses méthodes de travail, et il a eu l'occasion d'en débattre lors de sa toute première réunion avec les États parties tenue le 19 août 2003.
English: For more information, see the commentary to new paragraph 94.1(2)(j) and the definition "taxation year".
French: En général, un bien exempt d’une entité donnée signifie à un moment quelconque, aux fins de déterminer si la participation d’un contribuable dans l’entité donnée représente une participation dans une EPE,
English: I am from . . . my simple voice, proud, kind and powerful.
French: Chez moi... résonne ma voix singulière, haute et fière, porteuse de pouvoir.
English: In establishing their case for HROs, Frederickson and LaPort argue that these organizations differ from their more "error-tolerant" public service counterparts, which seek "effectiveness while both anticipating and accepting at least some level of organizational failure" in that they are "erroradverse" and as such, should not be subject to the same standards of organizational theory . 3
French: En légitimant ces organisations, Frederickson et LaPort affirment qu’elles divergent de leurs homologues plus « tolérantes des erreurs » de la fonction publique, qui recherchent « l’efficacité tout en anticipant et en acceptant au moins un certain degré d’échec organisationnel » en ce sens qu’elles ne peuvent se permettre la moindre erreur et que, de ce fait, elles ne doivent pas être assujetties aux mêmes normes de théorie organisationnelle . 3
English: Toronto/Varadero, Cuba/Toronto - 20 flights from December 20, 2002 to May 9, 2003  2.
French: Toronto/Varadero, Cuba/Toronto - 20 vols entre le 20 décembre 2002 et le 9 mai 2003  2.