ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A learning organization is characterized by ongoing improvement through new ideas, new knowledge, and new findings, which the organization uses to anticipate, to innovate, and to find new ways to carry out its mandate.
French: Elle est caractérisée par l'amélioration continue au moyen de nouvelles idées, connaissances et observations, dont elle se sert pour anticiper, innover et trouver de nouvelles façons de faire pour s'acquitter de sa mission.
English: It was determined that the information had been sent electronically to PCH but had not been placed on file.
French: On a découvert que l'information a bel et bien été envoyée à PCH par voie électronique, mais qu'elle n'a pas été classée dans les dossiers.
English: Human studies suggest no detrimental effect of exercise during lactation on milk composition and volume, infant growth and development, or maternal health.
French: D'après les études chez les humains, l'exercice physique n'aurait pas d'effet nuisible sur le volume et la composition du lait, la croissance du nourrisson et la santé de la mère.
English: previous | home | next
French: précédente | page d'accueil | suivante
English: The Diamond High Council is of the opinion that, given Liberia's recent history, and the role that Liberian diamonds have played in the fuelling of regional conflict, any Kimberley Process Certification Scheme introduced must contain the full gamut of security mechanisms in order to avoid corruption in the longer term and the subsequent undermining of the Scheme in the West African subregion (see annex IX).
French: Le Conseil supérieur du diamant d'Anvers estime qu'étant donné l'histoire récente du Libéria et le rôle joué par les diamants de ce pays dans la prolongation du conflit dans la région, la version libérienne du Système de certification du Processus de Kimberley devra inclure toute la gamme des dispositifs de sécurité et ce, afin d'éviter une résurgence éventuelle de la corruption et ses effets délétères sur le Système tel qu'il a été adopté par le reste de l'Afrique de l'Ouest (voir annexe IX).
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for its eighth session as set out below.
French: b) Approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa huitième session qui sont reproduits ci-après :
English: It is important to have clearly specified conditions for termination.
French: Il importe que les conditions de résiliation de cet accord soient clairement précisées.
English: All automobile insurance forms in use in Québec are to be found under this heading.
French: Dans cette section, vous pouvez consulter les formulaires d’assurance automobile en usage au Québec.
English: Transport’s former activity structure was such that it responded to the needs of its large operational arms in the air, marine and surface modes.
French: L’ancienne structure des activités était établie de façon à répondre aux besoins des grandes sphères opérationnelles du Ministère dans les différents modes : air, marine et surface.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): In conformity with Article 19 of the Charter, my delegation is being denied the right to vote.  This is because my country has been unable to pay its assessed contributions to the United Nations owing to the economic sanctions imposed on it.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Conformément à l'Article 19 de la Charte, ma délégation n'a pas eu le droit de vote parce que mon pays n'a pas été en mesure de régler sa cotisation à l'ONU du fait des sanctions économiques qui lui sont imposées.
English: Thus, the things "special" to Europe and the West are both taken for granted and still invoked as a source of identity.
French: Ainsi, « l’exception euro-occidentale » est à la fois banalisée et toujours un thème d’affirmation identitaire.
English: The Need for Policy Reform, a Fraser Institute digital publication by Martin Collacott (February 2006) (http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/Terrorism%20Response4.pdf);
French: The Need for Policy Reform, une publication numérique du Fraser Institute par Martin Collacott (février 2006) (http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/Terrorism%20Response4.pdf);
English: The answer seems to be: persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts and omissions which are called into question.”
French: The answer seems to be: persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts and omissions which are called into question.»
English: This closure is occasionally used on containers of petroleum distillates, but the manufacturer requires the use of a liner.
French: On utilise parfois ce système de fermeture pour les contenants de distillat de pétrole, mais le fabricant exige l'installation d'une doublure.
English: Students from university institutions can apply to all categories of scholarships based on the results obtained during their training and personal involvement in the education process.
French: Les étudiants peuvent demander des bourses, octroyées en fonction des résultats obtenus pendant la formation et de la participation au processus éducatif.
English: The Canadian Microbicides Action Plan was unveiled in draft form at the 3rd Microbicides Symposium, held in Ottawa in May 2006.
French: Une ébauche du Plan d’action canadien sur les microbicides a été présentée au 3e symposium canadien sur les microbicides qui s'est déroulé à Ottawa en mai 2006.
English: To this, we must add ignorance, illiteracy and a low rate of school enrolment for girls.
French: À cela s'ajoutent l'ignorance, l'analphabétisme et le faible taux de scolarisation des filles.
English: We provided funding to expand Aboriginal Head Start On-Reserve, to provide outreach in small communities, and improved early childhood development facilities.
French: Nous avons financé une expansion du programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, ainsi que les centres de développement de la petite enfance.
English: In 1996, 1997 and 1998: Development and implementation of the Information System on Childhood and Adolescence (SIPIA).
French: v. 1996, 1997 et 1998 : élaboration et mise en oeuvre du système d'information sur les enfants et les adolescents (SIPIA).
English: Although the repatriation operation was complicated by numerous, and mainly logistical problems, which had slowed the progress of its final phase, it could be considered a success and would be completed by the end of 2005.
French: Même si l'opération de rapatriement est compliquée par des problèmes multiples afférents, pour la plupart, à la logistique, qui ont ralenti l'exécution de la phase finale du programme, l'opération peut tout de même être considérée comme un succès et sera achevée à la fin de l'année 2005.
English: The present value of the costs over the 10-year period has been estimated at between $15.3m and $46m depending on the cost of the individual course or test used.
French: La valeur actuelle des coûts sur une période de dix ans a été évaluée à un montant oscillant entre 15,3 et 46 millions $ suivant les coûts de chacun des cours ou de l'examen utilisé.
English: ICR committed $3.58 million to the funding of these RFAs.
French: L'IC a consacré 3,58 millions de dollars au financement de ces appels de demande.
English: ◦ Undertake targeted research to enable the assessment and detection of new, emerging and persistent threats to health or patient safety.
French: ▪ Entreprendre une recherche ciblée pour permettre d'évaluer et de détecter des menaces nouvelles et persistantes pour la santé ou la sécurité des patients.
English: The project involves the installation of a diesel generator for standby electrical power and a secondary clarifier, and the building of a tertiary effluent filter and ultraviolet disinfection system.
French: Le projet comprend l'installation d'une génératrice de secours à moteur diesel et d'un décanteur secondaire, et la construction d'un filtre d'effluents tertiaire et d'un système de désinfection à rayon ultraviolet.
English: Works purchased with financial assistance from this program must be by living Canadian artists.
French: Les œuvres acquises dans le cadre de ce programme doivent être d’artistes canadiens vivants.
English: Water leakage below bathtab; at checkout they first claimed we consumed some waffels and then they charged more for the whisky we did take from the minibar (12 bgn instd of 5).
French: e.g. they don't let you check out until someone has gone to your room and checked the minibar - they charge you a big deposit for pool towels - basic plumbing not right, no u-bends on the wash hand basins, causing smelly bathrooms!
English: Kensington is the perfect place for lovers of art, science and music.
French: Pour les amateurs d’art, de science et de musique, Kensington est le quartier idéal pour un séjour à Londres.
English: (b) Applicants pursuing their studies in countries where higher education is not divided into undergraduate and graduate stages have completed at least four years of full-time studies at a university or equivalent institution towards the completion of a degree.
French: b) S'ils étudient dans un pays où rien ne marque la séparation entre les différents cycles de l'enseignement supérieur, avoir accompli au moins quatre ans d'études à temps plein dans une université ou autre établissement d'enseignement supérieur, en vue de l'obtention d'un diplôme.
English: Much work has already gone into preparing for that Conference.
French: Beaucoup a déjà été accompli dans la préparation de cette conférence.
English: Technical report 2508E Sainte-Marie, B., Turcotte, C. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2508E Sainte-Marie, B., Turcotte, C. 2003 Canada.
English: • Regular reviews and performance validations to ensure employees achieve their goals.
French: • Des évaluations régulières de performance pour s’assurer que le nouveau personnel atteint ses objectifs.
English: One immense tree in the forest, a camphor said to be more than 1,000 years old, adds to the solemn atmosphere.
French: Un gigantesque arbre de cette forêt, un camphrier de plus de dix siècles, vient souligner latmosphère solennelle du lieu.
English: It also provides significant guidance for concrete actions to be taken by Member States, the United Nations system and other regional and international bodies.
French: Elle nous fournit également une orientation importante pour les mesures concrètes que prendront les États Membres, le système des Nations Unies et d'autres organes régionaux et interrégionaux.
English: United Nations Institute for Training and Research  Executive summary
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: 1.1.3 Scope and Data Base This publication provides cost data in constant dollar values for the current year.
French: 1.1.3 Portée et base des données Ce manuel contient des données sur les coûts en dollars constants pour l'année courante.
English: The TEC net of GST and/or HST is the estimated amount that will be charged to departmental budgets and is therefore the project control amount.
French: Le CTE net de la TPS et/ou de la TVH repr�sente le montant estimatif qui sera imput� sur le budget du minist�re et est donc le montant de contr�le du projet.
English: By hampering productive activities and diverting resources from development programmes such constraints have slowed down growth keeping the gross domestic investment (GDI) ratio in 2001 virtually unchanged (20.8).
French: Le ralentissement de la croissance a ainsi maintenu le taux d'investissement intérieur brut à 20,8 % en 2001.
English: It was scarcely 15 years ago that the Security Council faced a similar situation in the Great Lakes region.
French: Il y a 15 ans à peine, le Conseil de sécurité était confronté une situation semblable dans la région des Grands Lacs.
English: CIHR provides an opportunity for Canadian researchers to address the research questions required to design or refine a practical, effective and economically viable approach to childhood obesity in Canada.
French: Les IRSC offrent aux chercheurs canadiens la possibilité d’examiner les questions de recherche indispensables pour mettre au point ou perfectionner une approche pratique, efficace et rentable de l’obésité chez les enfants au Canada.
English: Luigi Colajanni's report contains several strong ideas and we must give them our immediate support.
French: Le rapport de Luigi Colajanni contient plusieurs idées fortes et nous devons les soutenir d'urgence.
English: Under some conditions related to water temperature and acidity, it can be highly toxic to fish and other aquatic animals.
French: Dans certaines conditions mettant en cause la température et l'acidité de l'eau, il peut être extrêmement toxique pour les poissons et les autres organismes aquatiques.
English: ThinkVantage security can be part of your overall plan for regulatory compliance.
French: Vous pouvez intégrer la sécurité ThinkVantage à votre architecture globale de vérification de la conformité avec les réglementations applicables.
English: 4.3 Monitoring No monitoring activities were conducted by the CBSA to ensure that POEs were complying with the immigration controlled form requirements outlined in the CBSA manual.
French: 4.3 Contrôle Aucune activité de contrôle n’a été menée par l’ASFC pour s’assurer que les PDE respectaient les exigences relatives aux formulaires contrôlés de l’Immigration énoncées dans le manuel de l’ASFC.
English: More than just a gateway to the existing resources, the Centre is also a place where national genealogical content is generated through the coordination of individual and group initiatives. http://www.genealogy.gc.ca/index_e.html Canadian Council of Archives' Archives Canada Initiative (Formerly Canadian Archival Information Network (CAIN)) $1,500,000 Archival Resources in the Classroom (Produced by Archives Society of Alberta) Letters from the Trunk is one part of a two-part initiative created by the Archives Society of Alberta and the Alberta Online Consortium.
French: Le Centre, en plus d'être une passerelle vers les ressources existantes, est également un lieu où du contenu généalogique national est produit grâce à la coordination de projets individuels et de groupes. http://www.genealogy.gc.ca/index_f.html Initiative du Conseil canadien des archives d'Archives Canada (Anciennement le Réseau canadien d'information archivistique (RCIA)) 1 500 000 $ Archives in the Classroom (Produit par l'Archives Society of Alberta) Letters from the Trunk est la première partie d'une initiative en deux volets, prise par l'Archives Society of Alberta et l'Alberta Online Consortium.
English: "My initial involvment with NO-SOD was last year when I found myself laid off along with several of my collegues in Massachusettes.
French: "Mon implication initiale avec NO-SOD a débuté l'année dernière avec quelques-uns de mes collègues du Massachusettes.
English: The Government was also working with United Nations agencies and other regional and international bodies, including civil society.
French: Il collabore également avec des organismes des Nations Unies et d'autres organismes régionaux et internationaux, notamment ceux de la société civile.
English: • where feasible, restore species, natural habitats and ecosystems that have been affected by
French: • lorsque c’ possible, rétablir les espèces, les habitats et écosystèmes naturels qui ont été affectés est
English: In some cases you may have to upgrade your Adobe Reader as explained at the following link: http://www.cra-arc.gc.ca/formspubs/help/about_pdf-e.html
French: Dans certains cas, vous aurez peut-être besoin d'améliorer Adobe Reader tel qu'il est expliqué dans le lien suivant : http://www.cra-arc.gc.ca/formspubs/help/about_pdf-f.html
English: Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Centre Street N; thence southerly along said street to the proposed northerly extension of Harvest Hills Boulevard N (as per Section 6 of Calgary Land Use Bylaw 2P80 of March 31, 1980); thence southerly along said extension and said boulevard to Beddington Trail NW; thence northwesterly along said trail to Berkshire Boulevard NW; thence southwesterly along said boulevard to 14 Street NW; thence generally southerly along said street to John Laurie Boulevard NW; thence northwesterly along said boulevard to Shaganappi Trail NW; thence southwesterly along said trail to Crowchild Trail NW (Highway No. 1A); thence northwesterly along Crowchild Trail NW (Highway No.
French: Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec la rue Centre N.; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au prolongement proposé vers le nord du boulevard Harvest Hills N.
English: If a cross-border emissions cap and trading system were established, participants would be able to choose appropriate equipment to meet EPS 1/PG/7 in such a way that it would contribute to meeting 40 CFR Part 75 requirements at a later date.
French: Ces systèmes ne sont peut-être pas conçus pour effectuer des contrôles d’étalonnage quotidiens ou des contrôles trimestriels des gaz dans le cas des gaz visés par le protocole de l’EPA, conformément à la Partie 75, 40 CFR. Les unités dotées de dispositifs de surveillance du type parcours auraient de la difficulté à modifier le matériel existant pour répondre à ces exigences.
English: Chemical Composition of Consumer Batteries by Battery Chemistry Table 3.4:
French: COMPOSITION CHIMIQUE DES PILES GRAND PUBLIC, SELON LE PROCÉDÉ CHIMIQUE TABLEAU 3.4 :
English: The fellowships facilitate this practice.
French: Le présent système de bourses facilite cette pratique.
English: The notification included several documents: the notification itself, annex 1 as "matrice de rapport de stage" and annex 2 as "rapport de notation".
French: La notification comportait plusieurs documents: la notification proprement dite, l'annexe 1 intitulée "matrice de rapport de stage" et l'annexe 2 intitulée "rapport de notation".
English: 4.2.1 General
French: 4.2.1 Généralités
English: Catherine de Médicis, who was to advise Saint-Barthélemy, was about indifferent out of religious matter, and it made initially main efforts to prevent the civil war, in spite of the indignation of the Own ways, which wanted to extirpate the heresy by the force.
French: Les derniers Mérovingiens, dépouillés du pouvoir par les leaders, n´en conservèrent plus que le titre et les apparences.
English: (2) Rivers in the context of RIS include all types of inland waterways, e.g. canals, lakes and ports, too.
French: (2) Dans le contexte des RIS, «fluvial » signifie tous les types de voies navigables à savoir les fleuves, rivières canaux, lacs et ports également.
English: Establishments that manufacture bags and print on them are included.
French: Sont inclus les établissements qui fabriquent les sacs et qui peuvent aussi imprimer sur les sacs.
English: Business income goes hand in hand with full coverage As would be expected, business income appears to be a major determinant of full coverage—that is, the odds of full coverage increased with income.
French: Dans le cas de ceux couverts par deux régimes, la combinaison la plus courante était celle du régime d’assurance de soins médicaux et du régime d’assurance de soins dentaires (dont profitent environ 315 000 travailleurs indépendants), souvent dans le cadre de la protection élargie dont profite le conjoint ou la famille.
English: Best practices for human rights compliance require a thorough consideration of all risks to safety arising from the introduction of additional harm reduction measures.
French: Les risques pour la santé publique ne sont pas pris en compte actuellement dans la politique adoptée par le Service correctionnel pour restreindre l’accès aux mesures de réduction des méfaits.
English: This means that you must see to its preservation so that you can give it to the child when he or she reaches full age.
French: Vous avez l’obligation de maintenir la valeur de ses acquis (don, héritage, indemnité ou legs à son nom) et de les lui remettre à sa majorité.
English: The project will allow the region to market its local francophone recording artists and promote the economic impact of the facility on the community.
French: Le projet va permettre à la régionale de faire la promotion des artistes francophones locaux et de sensibiliser l'ensemble de la collectivité aux retombées économiques de l'installation.
English: Today, we are forced to note that Eritrea seems no more inclined to engage in dialogue with the United Nations, the African Union, the League of Arab States or any other mediator.
French: Force est aujourd'hui de constater que l'Érythrée ne semble pas plus intéressée à dialoguer avec l'ONU, l'Union africaine, la Ligue arabe ou quelque autre médiateur.
English: • Addressing the needs of young learners, in particular those who are increasingly at the margins of society such as school drop-outs or disadvantages immigrants.
French: • la prise en compte des différences d'approches cognitives et didactiques et des différents styles d'apprentissage.
English: The Order also required CN to pay the costs of maintaining the bridge structure.
French: L'ordonnance obligeait également le CN à payer les frais d'entretien de la structure du pont.
English: • Table 35 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Gas Stores/Kiosks - 2006 
French: • Tableau 35 - Pondéré - % part de publicité par type et marque - Résultats nationaux - Stations-service/postes d'essence - 2006
English: In order to satisfy unity in such cases, there must be sufficient evidence to lead one to conclude that the intermediate and final products are technically closely interrelated as, for example, when the intermediate contains the same essential element as the final product or incorporates an essential element into the final product. (d) It is possible in a single international application to accept different intermediate products used in different processes for the preparation of the final product, provided that they have the same essential structural element.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 92 d) Il est permis de faire figurer dans une même demande internationale différents produits intermédiaires utilisés dans différents procédés en vue d’obtenir le produit final, à condition qu’ils aient le même élément structurel essentiel. e) Les produits intermédiaire et final ne doivent pas être séparés, au cours du procédé menant de l’un à l’autre, par un produit intermédiaire qui n’est pas nouveau. f) Si la même demande internationale revendique différents produits intermédiaires pour différentes parties de la structure du produit final, on ne considère pas qu’il y a unité entre les produits intermédiaires en question. g) Si les produits intermédiaires et finals sont des familles de composés, chaque composé intermédiaire doit correspondre à un composé revendiqué dans la famille des produits finals.
English: In some cases, it may contribute to a breakdown in order, fuel terrorism and criminal violence or lead to a resumption of conflict.
French: Au titre de cette coopération, ils communiqueront, sur demande, toute information pertinente aux autorités d’autres Etats participants chargées d’une enquête.
English: For any given substance, the thresholds should be set to yield an appropriate capture rate (i.e., proportion of releases from facility-based sources).
French: Pour toute substance, les seuils devraient être établis de manière à assurer un taux de saisie adéquat (c. à d. la proportion des rejets provenant des sources en installations).
English: Finally, the concept of social economy is not developed with the same intensity in all countries.
French: En dépit des ressources financières limitées disponibles pour ces mesures actives, la plupart des nouveaux États membres ont redoublé d'efforts pour leur affecter des crédits.