ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That scourge was also hampering the development of the country, and had constrained its capacity to live up to its international commitments, including poverty eradication and sustainable development.
French: Ce fléau empêche le développement du pays et diminue ses possibilités de faire face à ses engagements internationaux, notamment éliminer la pauvreté et s'engager dans la voie du développement durable.
English: It managed $8.5 million in core resources and mobilized $11.9 million in non-core resources.
French: Il a géré au total 8,5 millions de dollars de ressources de base et mobilisé 11,9 millions de dollars à des fins spéciales.
English: The majority of these have contributed to stepping up the ministries' own emancipation policy.
French: La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.
English: The Tribunal is of the view that the transactions at issue involved sales of custom-manufactured items of gold jewellery by the appellant and that the appellant is liable under the Excise Tax Act to remit sales and excise taxes on the gold used to manufacture the jewellery.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que les transactions en question portaient sur la vente de bijoux en or fabriqués sur demande par l'appelante et que cette dernière est tenue aux termes de la Loi sur la taxe d'accise de verser les taxes de vente et d'accise sur l'or utilisé dans la fabrication desdits bijoux.  Lieu de l'audience :
English: Attacks by SLM/A occurred as recently as 3 January 2005 with an attack on Jarouf, approximately 60 kilometres north of Nyala (south Darfur);
French: La dernière attaque du Mouvement/Armée de libération du Soudan remontait au 3 janvier 2005 et était dirigée contre Jarouf, à environ 60 kilomètres au nord de Nyala (Darfour Sud);
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES THE APPLICATION OF ALBERTA COURT DECISION ON THIRD PARTIES DURING FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, March 27, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the approach that Elections Canada will follow in the upcoming by-elections regarding advertising expense limits for third parties.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE L’APPLICATION DE LA DÉCISION D’UN TRIBUNAL ALBERTAIN AU SUJET DES TIERS DURANT LES  ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES (OTTAWA, le 27 mars 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la politique qu'observera Élections Canada en ce qui concerne l'application des plafonds de dépenses de publicité électorale des tiers au cours des prochaines élections partielles.
English: This was followed on 29 May by the approval of the European Parliament's Committee on Budgets (COBU).
French: Le 29 mai, la commission des budgets du Parlement européen (COBU) a marqué son accord à ce sujet.
English: The FCN needs to know the products and publications available from the TC and EFC and Mr. Pepke will send out information via the listserver.
French: M. Pepke a distribué un questionnaire sur la nouvelle méta-étude entreprise dans le cadre des études FAO/CEE sur les perspectives du secteur forestier en Europe et qui définira des scénarios pouvant avoir un impact majeur sur le secteur forestier en Europe.
English: It will maintain its efforts, with NATO partners, to support security-sector reform and strengthen government institutions in Afghanistan.
French: Il poursuivra ses efforts, de concert avec ses partenaires de l'OTAN, en vue d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan et d'y renforcer les institutions gouvernementales.
English: The reality, however, is that in these times of budget constraints, governments have assigned the culture sector a low priority.
French: Nous avons examiné plus tôt le rôle important que jouent les missions et foires commerciales, les festivals ainsi que les marchés et salons comme occasions de réseautage.
English: You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties.
French: Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité.
English: Here is some of the best "violent" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique violent sur jamendo.
English: The Director of Trade and Timber Division explained the UNECE reform process.
French: La Directrice de la Division du commerce et du bois a expliqué le processus de réforme de la CEE.
English: Governments should take measures to identify groups of workers who are vulnerable to infection, and adopt strategies to overcome the factors that make these workers susceptible.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour identifier les groupes de travailleurs qui sont vulnérables face à l’infection et adopter des stratégies pour surmonter les facteurs de cette vulnérabilité.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item and heard a statement by the representative of Canada.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Canada.
English: Within the public sector, as at January 2006, women constituted 56 per cent of the Civil Service and 54 per cent of them were in the Division 1 and Superscale categories.
French: Dans le secteur public, au 1er janvier 2006, les femmes représentaient 56 % des fonctionnaires, et elles étaient 50 % dans la Division I et la catégorie hors classe.
English: CFTO – C-87-040-000/MS-001, Respiratory Protection Program, outlines the process and procedures to implement an effective respiratory protection program and also provides details of air contaminants, and hazardous work conditions where respiratory protective devices (RPDs) must be worn.
French: On y définit les exigences relatives : a. au choix, à l’utilisation, à l’entretien et à l’ajustement des APR; b. à la mise à l’essai et à l’assurance de la qualité de l’air comprimé; c. à la formation du personnel responsable de la mise en œuvre du programme et du travail dans les espaces clos.
English: One of the Committee’s first major accomplishments was the development of a background paper entitled Emerging Issues of Informal Caregiving Support. Submitted to the Nova Scotia Minister of Health in February 1995, the document recommended that:
French: Dans le but d’augmenter l’efficacité et l’efficience des programmes existants et de maximiser les rares ressources financières et humaines, les 17 membres du Comité font la promotion, au profit des aidants naturels de Nouvelle-Écosse, d’un soutien
English: Patient Request for Style/Size Change Hematoma/Seroma Implant Extrusion Implant Rupture Necrosis
French: Revision de reconstruction : raison principale des réopérations au cours des quatre ans Raison de la réopération n % (sur 7 réopérations)
English: Our government is committed to investing in organizations that make it possible for Canadians in all communities to participate in cultural activities.
French: Notre gouvernement s'est engagé à investir dans des organismes qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de toutes les collectivités de participer à des activités culturelles.
English:  © Parks Canada Most arctic plants contain varying degrees of the pigment anthocyanin, a compound which absorbs solar radiation and allows photosynthesis to occur at lower than normal temperatures.
French: La plupart des plantes de l'Arctique contiennent une quantité variable d'un pigment appelé anthocyanine, composé qui, en absorbant les rayons solaires, permet à la photosynthèse de s'opérer à des températures plus basses qu'à la normale.
English: One critical factor in control is the appropriate use of Asthma Practice Guidelines by physicians.
French: Le sexe semble être un facteur dans la prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin.
English: This may be conceptualized as follows: there is a general, all-encompassing concept of protection which includes protection in a strict sense, denoting a rights-based approach, and other concepts, in particular assistance.
French: Cela peut être présenté comme suit sur le plan théorique : il existe une notion générale et globale de protection qui comprend la protection au sens strict, qui dénote une approche axée sur les droits, et il existe d'autres notions, en particulier celle d'assistance.
English: Recent studies suggest that the same factors may regulate amphibian populations (e.g., Knutson et al., 2000).
French: Selon des s études récentes, ces mêmes facteurs pourraient réguler les populations d’amphibiens (Knutson et al., 2000).
English: (TELUS) is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding from BCOAPO et al. dated 15 October 2004. Document: 041103.doc - 29KB 2004-11-02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (TELUS) is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding from BCOAPO et al. dated 15 October 2004. Document: 041103.doc - 29KO 2004-11-02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Statements were then made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Japan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), du Japon et des États-Unis.
English: Shortly after breaking, there is an increase in soil organic matter, as below-ground biomass of the grass becomes part of SOC.
French: Peu après la mise en culture, on constate une augmentation de la matière organique du sol, étant donné que la biomasse souterraine des herbes fait maintenant partie du COS.
English: The members of the League of Arab States therefore opposed the granting of consultative status to Hadassah.
French: Par conséquent, les membres de la Ligue des États arabes s'opposent à l'octroi du statut consultatif à l'organisation Hadassah.
English: Quality Services and Client Communication Figure 1-1:
French: Service de qualité et communication avec les clients Tableau 1-1 :
English: 38 SPLOS/5, para.
French: Voir SPLOS/5, par. 20.
English: When we review the historical position and role of Aboriginal women, we begin to see how certain patterns of exclusion became entrenched.
French: Nous sommes convaincus que c'est d'abord en admettant les torts causés par ces obstacles que les individus, les familles, les collectivités, les nations et les gouvernements réussiront, ensemble, à les abattre.
English: Whenever the base/floor salary scale is adjusted it results in automatic increases in the mobility and hardship allowance.
French: Or, chaque fois que le barème des traitements de base minima était augmenté, cela se traduisait par une hausse automatique de la prime de mobilité et de sujétion.
English: The Council formally responded by the adoption on 30 May of a presidential statement, drafted by France, in which the Council highlighted the hard work of the Government of Burundi, as well as the need for continued efforts (S/PRST/2007/16).
French: Le Conseil a réagi officiellement en adoptant, en date du 30 mai, une déclaration du Président, rédigée par la France, dans laquelle il a mis en relief le travail soutenu accompli par le Gouvernement burundais, ainsi que la nécessité de poursuivre les efforts entrepris (S/PRST/2007/16).
English: Mr President, after three long years, we are, at last, nearing the end of the process of revising Directive 90/220/EEC.
French: Monsieur le Président, après trois longues années, la révision de la directive 90/220/CEE est enfin en passe d'aboutir.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT CHAMBRE DE COMMERCE DE LA POCATIÈRE Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 28, 2006, has been pleased to change the name of the CHAMBRE DE COMMERCE DE LA POCATIÈRE to the Chambre de commerce Kamouraska-L'Islet and to change its boundaries to the MRC of Kamouraska and the MRC of L'Islet, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE CHAMBRE DE COMMERCE DE LA POCATIÈRE Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la CHAMBRE DE COMMERCE DE LA POCATIÈRE en celui de la Chambre de commerce Kamouraska-L'Islet et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à la MRC de Kamouraska et à la MRC de L'Islet, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 28 avril 2006.
English: Iran believes followers of Bahai pose a threat to the regime.
French: Plus d'un mois après l'assassinat de Mahmoud al-Mabhouh à Dubaï, la police de l'émirat pointe désormais du doigt un représentant du Hamas.
English: Representatives from over 50 civil society organizations from the business sector, academia, labour unions, environmental groups, and other stakeholders were in attendance.
French: Des représentants de plus de 50 organismes de la société civile provenant des milieux d'affaires, des universitaires, des syndicats, des groupes environnementaux ainsi que d'autres parties intéressées y étaient présents.
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin and other forms of crime, including corporate tax evasion;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, notamment la corruption active, le blanchiment d'argent et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que d'autres formes de criminalité, notamment la fraude fiscale des sociétés;
English: Table 4 Quantity of PCB-Contaminated Liquids in Private Storage Facilities Name and Location of Facility Bulk Quantity of PCBs in Storage (kg) D & D Group, Smithville, Ontario 476 000 Kinetic Environmental Transport Systems, Sherwood Park, Alberta 341 000 Other Storage Facilities 476 000 Total 1 293 000* * Actual PCB content in the liquids would be no higher than 70% and more likely 50% meaning 650 000 to 900 000 kg in storage.
French: Tableau 4 Quantité de liquides contaminés au PCB dans les entrepôts privés Nom et emplacement de l'installation Quantité brute de PCB en stock (kg) D & D Group, Smithville, Ontario 476 000 Kinetic Environmental Transport Systems, Sherwood Park, Alberta 341 000 Autres entrepôts 476 000 Total 1 293 000* * La teneur en PCB des liquides ne devrait pas être supérieure à 70 p. cent, et approche plus vraisemblablement les 50 p. cent, ce qui représente entre 650 000 et 900 000 kg de PCB en stock.
English: In the case of IT systems in particular, security testing and evaluation can reveal many, but not all flaws.
French: Dans le cas des systèmes de TI en particulier, des essais et des évaluations axés sur la sécurité peuvent révéler beaucoup de failles (mais pas toutes).
English: This process began in the NCR, but a recent survey has brought to light that the regions are having some of the same problems experienced years ago in the NCR (i.e. lack of confidence and fixing their own technical problems ad hoc.
French: Le processus a commencé dans la RCN, mais un récent sondage a fait ressortir que les régions éprouvaient certains des mêmes problèmes que la RCN avait connus des années passées (c'est‑à‑dire, manque de confiance et règlement personnel de leurs propres problèmes techniques).
English: The nature in general terms of the articles or processes previously known or used which are intended to be improved or replaced by resort to the invention and of the difficulties and inconveniences which they involve.
French: La nature, en termes généraux, des articles ou procédés antérieurement connus ou utilisés, qui sont censés être améliorés ou remplacés par le recours à l'invention, ainsi que des difficultés et inconvénients qu'ils comportent.
English: The report by the European Environment Agency, “Late lessons from early warnings: the precautionary principle 1896-2000”, identifies a gap between scientific findings and policy responses.
French: Le rapport élaboré par l'Agence européenne pour l'environnement intitulé « Signaux précoces, leçons tardives : le principe de précaution 1896-2000 », décèle un écart entre les résultats des travaux scientifiques et les réponses apportées sur le plan politique.
English: Present in more than 70 countries, BIODERMA is growing very fast at international level.
French: Présent dans plus de 70 pays, BIODERMA connaît un développement international particulièrement important.
English: The physician also directed Mr. Holt to ensure that, during the flights, Ms. Stewart monitor his leg, administer his medicine and provide him with the physical comfort he required as a result of his condition.
French: Le médecin a également recommandé à M. Holt que, pendant les vols, Mme Stewart surveille sa jambe, lui donne ses médicaments et veille à lui assurer le confort physique nécessaire en raison de son état.
English: Aquatic products are among those products that go bad very easily and that are very responsive to high temperature.
French: Les produits aquatiques figurent parmi les produits qui pourrissent le plus aisément et les plus sensibles à la chaleur.
English: Are the actions proposed realisable within the proposed time frame? 11.
French: Les actions du projet sont-elles réalisables dans le délai proposé ? 11.
English: Significant winter-wheat production is limited to southern Ontario and southern Alberta.
French: 100 est cultivé dans le sud de l'Ontario et sur de plus petites superficies au Québec et au Manitoba.
English: The sensors may not measure the temperature where the vaccines are stored, thereby possibly exposing vaccines to temperatures outside the recommended range when the evaporator blows cold air into the refrigerator.
French: Tout produit placé près des évents d’aération est donc exposé à des températures en dessous de 0 °C.
English: This framework guarantees full respect for human rights and fundamental freedoms, equal rights and status for all citizens, the free expression of all their legitimate interests and aspirations, political pluralism, social tolerance and the implementation of legal rules that place effective restraints on the abuse of governmental power.
French: Ce cadre garantit le respect total des droits de l’homme et des libertés fondamentales, l’égalité des droits et des conditions entre tous les citoyens, la libre expression de tous leurs intérêts et aspirations légitimes, l’application de règles juridiques permettant un contrôle efficace des abus de pouvoir exercés par le gouvernement, le pluralisme politique et la tolérance sociale.
English: 4.2.1 The authority is restricted to the scope of the particular position’s duties and responsibilities.
French: 4.2.1 Le pouvoir est restreint au cadre des tâches et responsabilités se rapportant au poste en cause.
English: 2.0 SCOPE The Policy on Sport for Persons with a Disability is consistent with the scope of the federal government’s involvement in sport.
French: 2.0 PORTÉE La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap est à la mesure de l’engagement du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: Health Canada has a lot of information to help prevent you from catching the flu.
French: Santé Canada a beaucoup d'information pour vous aider à éviter d'attraper la grippe.
English: A mining operation licence was issued in 1999.
French: Un permis d'exploitation minière a été émis en 1999.
English: Over the past two years, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Customs Organization have collaborated on a set of proposals for the Harmonized Commodity Description and Coding System through the Harmonized System Review Subcommittee and the Harmonized System Committee.
French: Ces deux dernières années, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale des douanes ont coopéré, par le biais du Sous-Comité de révision du système harmonisé et du Comité du système harmonisé, à une série de propositions concernant le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: ▪ Try to pay off loans on time and as quickly as possible.
French: ▪ Essayez de rembourser vos prêts à temps et le plus rapidement possible.
English: Usually an EX-1 heads the office to ensure effective communication with senior management on sensitive matters.
French: Il n'y a pas de recette évidente dans les profils en ce qui concerne la taille de l'organisation des VE et l'étendue de la responsabilité en matière de politiques.
English: Three marmots (10%) were killed by golden eagles (Aquila chrysaetos (L., 1758)), four (14%) were killed by unknown predators that probably included all of the above species, two (7%) died from unknown causes, and three (10%) died during hibernation in a single burrow.
French: Trois (10 %) des marmottes ont été tuées par des aigles royaux (Aquila chrysaetos (L., 1758)) et quatre (14 %) par des prédateurs inconnus qui incluent peut-être toutes les espèces mentionnées précédemment; deux (7 %) sont mortes de causes inconnues et trois (10 %) sont mortes dans un même terrier durant l'hibernation.
English: Mr. Parsons is currently Goodwill Ambassador for Neilson Dairy and Weston Foods.
French: M. Parsons est présentement ambassadeur itinérant pour Neilson Dairy et Weston Foods.
English: The representative of Brazil introduced a summary of the informal consultation carried out on articles 25, 26, 28 and 30.
French: Le représentant du Brésil a exposé les résultats des consultations informelles menées sur les articles 25, 26, 28 et 30.
English: script with extra information about the location of your compiler, libraries, or header files.
French: des informations supplémentaires sur le chemin de votre compilateur, de vos librairies, ou de vos fichiers d'en-têtes.
English: Analysis of the application of the duty to re-import under the Basel Convention to ships that have become waste for control under the Basel Convention and that are subject to transboundary movements.
French: Analyse de l'application du devoir de réimporter en vertu de la Convention de Bâle aux navires qui sont devenus des déchets relevant de la Convention de Bâle et qui font l'objet de mouvements transfrontières.
English: Phenobarbital, an enzyme-inducing drug, caused a further 15% increase in extracellular hepatic triglyceride lipase; whereas, the intracellular activity was reduced.
French: Le phénobarbital, substance inductrice des enzymes, augmente d'un autre 15% la triglycéride lipase hépatique extracellulaire, mais il réduit l'activité intracellulaire.