ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a normal charge procedure in the conditions given in annex 7, hydrogen emissions must be below 125 g during 5 h, or below  25 x t2 grams during t2 (in h).
French: Lors d'une opération de charge normale dans les conditions prévues à l'annexe 7, les émissions d'hydrogène doivent être inférieures à 125g pour une durée de 5 h ou inférieures à 25 x t2 grammes pour une durée de t2 (en h).
English: Unlike the Core Study, information was not collected on cancer or connective tissue disorders, and quality of life measures were not determined.
French: Contrairement à l’étude de base, aucune information n’a été recueillie sur le cancer ou les maladies du tissu conjonctif, et les mesures de la qualité de vie n’ont pas été effectuées.
English: Detailed conditions for the use of RotarixTM are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de RotarixMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: Pathogens requiring containment level 1 facilities are not regulated by the HPIR, and therefore a permit is not required for their importation.
French: Les pathogènes nécessitant des installations de niveau de sécurité 1 ne sont pas régies par le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes et ne sont donc pas requises d'avoir un permis pour leur importation.
English: However, in trips to Europe undertaken by Ryerson between 1855 and 1856, his focus changed and he began to collect items of aesthetic value.
French: Toutefois, au cours de voyages effectués en Europe entre 1855 et 1856, ses intérêts changent et il commence à collectionner des objets ayant une valeur esthétique.
English: The Council stressed the importance of dialogue and cooperation between all participants in the UNCHR in order to ensure the success of the session, and stated that the EU would take advantage of all appropriate opportunities to raise the question of human rights at the highest level with third countries, in particular via the Secretary-General/High Representative for the CFSP and his Personal Representative on Human Rights.
French: Jugeant le dialogue et la coopération entre tous les participants à la CDHNU indispensables afin d'assurer le succès de cette session, le Conseil précise que l'UE saisira chaque occasion appropriée pour aborder la question des droits de l'homme au plus haut niveau avec les pays tiers, notamment par l'intermédiaire du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC ainsi que de son représentant personnel pour les droits de l'homme.
English: Its interpretation, essentially, corresponds to the definition of the term in the Convention.
French: Son sens correspond essentiellement à la définition qui lui est attribuée dans la Convention.
English: 1) OBJECTIVE To extend the scope of Regulation EC No 1347/2000 to decisions on matters of parental responsibility concerning children, regardless of the nature of the relationship between the parents (married or not); to protect the child's best interests by giving practical expression to its fundamental right to maintain a personal relationship with both parents.
French: 1) OBJECTIF Étendre le champ d'application du Règlement CE n° 1347/2000 aux décisions en matière de responsabilité parentale concernant les enfants quelle que soit la nature des relations entre les parents (mariés ou non); protéger l'intérêt supérieur de l'enfant en donnant une expression concrète à son droit fondamental d'entretenir des relations personnelles avec ses deux parents.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 11 (e)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The translated amounts are disclosed net of any amounts payable or receivable in Canadian dollars under these contracts.
French: Contrats de change Les montants à recevoir ou à payer aux termes de contrats de change sont présentés séparément des prêts ou des emprunts libellés en devises auxquels ils se rattachent et sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan.
English: • CDA Distance Learning Performance Measurement (TBA)
French: • Mesure D'Exécution D'Étude De Distance de CDA (Tba)
English: In 1999, average prices increased approximately 10 per cent, in 2000, 17.7 per cent, in 2001, 15.1 per cent and in 2002, 10.5 per cent.
French: En 1999, les prix moyens ont augmenté d'environ 10 %, en 2000 de 17,7 %, en 2001 de 15, 1 % et en 2002 de 10, 5 %.
English: 800-621-7901 H Carriers Phone Hana Express 708-671-0020 Harv Wilkening Transport Ltd.
French: 800-621-7901 H Transportateur Téléphone Hana Express 708-671-0020 Harv Wilkening Transport Ltd.
English: Mr President, Madam Commissioner, I was going to say that we are rather a select band of debaters this evening but colleagues are coming out of the background; perhaps the information society is working indeed.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j'allais dire que nous formions ce soir un cercle bien fermé, mais voici que des collègues sortent de l'ombre. Peut-être la société de l'information fonctionne-t-elle réellement.
English: How a government agency decides appears to be based on finite financial resources.
French: Dans les organismes gouvernementaux, on se base sur les ressources financières dont on dispose.
English: The next item is the debate on the Annual Report of the Court of Auditors for 2001.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport annuel de la Cour des comptes pour l'année 2001.
English: Figure 5-6 Average length of stay in general hospitals due to personality disorders*, Canada, 1987/88-1999/2000 Discussion of Hospitalization Data Most personality disorders are treated outside of the hospital.
French: Figure 5-6 Durée moyenne du séjour dans les hôpitaux généraux pour troubles de la personnalité*, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 Données sur les hospitalisations La plupart des troubles de la personnalité sont traités à l'extérieur de l'hôpital.
English: • the elevator was slow and doors to the stair wells were kept locked; and
French: • l’ascenseur est trop lent et les portes d’accès à l’escalier sont fermées;
English: To use it, visit our GST/HST registry page.
French: Consultez notre page Bienvenue au Registre de la TPS/TVH.
English: Regularizing illegal migrants would improve the situation but would not completely solve the problem of the failure to respect the rights of migrants, illegal or not.
French: La régularisation du statut des clandestins permettrait d'améliorer la situation mais ne réglerait pas intégralement le problème du non-respect des droits des migrants, clandestins ou non.
English: Analysis of samples from the Upper Susquehanna River Basin in New York State revealed the predominance of chromium(III) in uncontaminated waters and an increase in the mean chromium(VI) content of the river downstream from a sewage outfall.(4) Chromium(III) added to natural lake waters is converted very slowly to chromium(VI).(5) In chlorinated drinking water, chromium is usually present in the hexavalent state.
French: Une analyse d'échantillons prélevés dans le bassin hydrographique supérieur de la rivière Susquehanna, dans l'État de New York, a révélé la prédominance du Cr(III) dans les eaux non contaminées, ainsi qu'une augmentation de la concentration moyenne de Cr(VI) dans la rivière en aval d'un exutoire.(4) Dans les eaux lacustres naturelles, le Cr(III) se transforme très lentement en Cr(VI).(5) Dans l'eau potable chlorée, le chrome est habituellement présent sous son état hexavalent.
English: • they are very high-level and address the statutory control objectives; they exist as traditional views of functional activities and organizational lines, yet may be viewed as clusters related to expected corporate results and risks; and they are focussed on achieving expected corporate results and mitigating risk.
French: • ils sont très globaux et touchent les objectifs de contrôle législatif; ils reflètent le point de vue traditionnel des activités fonctionnelles et des frontières organisationnelles, mais ils peuvent être considérés comme groupes liés aux résultats prévus pour la société et aux risques; ils sont axés sur les résultats prévus pour la société et sur l'atténuation des risques.
English: Such violent and illegal military actions and the continued collective punishment of the Palestinian people have deepened the suffering of innocent and defenceless Palestinians in the Gaza Strip, who are already greatly suffering from continued imposition of the crippling Israeli siege and the ensuing humanitarian crisis.
French: De telles opérations militaires violentes et illégales et le châtiment collectif infligé en permanence au peuple palestinien accroissent la souffrance des Palestiniens innocents et sans défense dans la bande de Gaza qui subissent déjà l'imposition incessante du siège israélien dévastateur et la crise humanitaire qu'il entraîne.
English: Grasett, however, did not raise the question of, obtaining these battalions from Canada.6 On 3 September, after reaching England, he met the Chiefs of Staff and argued strongly for such a reinforcement, now suggesting that Canada might supply the units.
French: Cependant, Grasett ne parle pas d'obtenir ces bataillons du Canada'. Le 3 septembre, rentré en Angleterre, il a un entretien avec les chefs d'état-major et plaide fortement en faveur de renforts, laissant alors entendre que le Canada pourrait fournir les unités.
English: The 2000 European conference on research infrastructures concluded that ongoing evaluation and monitoring of European research infrastructures should be entrusted to ESF.
French: Le congrès européen de 2000 sur les infrastructures a conclu qu'il convenait de confier à la Fondation l'évaluation et la surveillance permanentes des infrastructures européennes de recherche.
English: Table of Contents Summary Background Product
French: Table des matières Résumé Historique Produit
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), speaking on a point of order, said that the representative of the United States of America should respect the views of all delegations.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), prenant la parole sur une motion d'ordre, déclare que le représentant des États-Unis d'Amérique devrait respecter les opinions de toutes les délégations.
English: The exact same guideline was re-issued in 1981, this time referring to the Information Letter 407.
French: Les mêmes lignes directrices ont été rééditées en 1981 et faisaient référence, cette fois, à la Lettre de renseignements numéro 407.
English: Hans Hohmann's original idea was as obvious as it was ingenious � the friction and torsion-free tensioning of bolts by means of hydraulic stretching of the bolt (ITH Stretch Method).
French: L’idée originale de Hans HOHMANN fut de serrer des vis sans aucune contrainte de friction ou de torsion, avec la méthode de serrage par extension.
English: Resolution 41/65, as drafted, allows for both interpretations.
French: La résolution 41/65, telle qu'elle est libellée, permet les deux interprétations.
English: • BAPE Web Site Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Lien au site du BAPE Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: In 1707 he joined an Acadian privateer.
French: En 1707, il s'embarque sur un corsaire acadien.
English: Visitors may experience difficulties during this period as shops, restaurants and public services close and prices tend to go up in the few shops that remain open.
French: Les visiteurs peuvent rencontrer des problèmes durant cette période car la plupart des commerces sont fermés (restaurants, magasins) ainsi que les services publics; les magasins qui restent ouverts ont tendance à augmenter leurs prix.
English: Some project work meets definition of SR&ED 2. Pilot plan used "all or substantially all" for SR&ED is assumed. 3. Prescribed Proxy Amount Top of page 4.6.
French: On présume que les essais sont effectués 2. Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d'activités de RS&DE 3. Montant de remplacement visé par règlement 4.6 Exemple 4.6 :
English: Adapted for the Web : February 2005 by Karyne Jolicoeur and Rosemarie Péloquin at Riding Mountain National Park.)
French: Recherches et rédaction faites par Deana Wilson pour le parc national du mont-Riding en 2002 / révisé pour l'internet en février 2005 par Karyne Jolicoeur et Rosemarie Péloquin.)
English: WIPO Assemblies Adoption of the revised budget for the current biennium
French: Examen du rapport sur l’exécution du programme de l’année précédente
English: Most provinces and territories require landscape architects to be certified by, and registered with, a provincial/territorial association.
French: Presque partout au pays on exige que les architectes-paysagistes soient reconnus par une association provinciale ou territoriale et qu'ils y adhèrent.
English: Although the guidelines are publicly available, placing these requirements in regulation increases transparency and creates certainty for applicants.
French: Cependant, même si les directives administratives sont accessibles au public, la formulation de ces exigences dans les dispositions réglementaires accroît la transparence et offre plus de certitude aux demandeurs.
English: Maike Krause/ Julie LeGal Published by:
French: Maike Krause/ Julie Le Gal Maison d’édition :
English: Judging from the burst of 'enthusiasm' with which Members of this Parliament met the vote on tariff reduction for bananas imported from Latin America, it became clear that many fellow Members fail to understand how important this issue is to the European Union.
French: À en juger par l'explosion d'"enthousiasme" avec laquelle les députés de ce Parlement ont accueilli le vote sur la réduction des droits tarifaires sur les bananes importées d'Amérique latine, il semble que de nombreux collègues n'aient pas compris l'importance de cette question pour l'Union européenne.
English: Invasive alien species can be found in practically all parts of Canada.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont présentes dans pratiquement toutes les régions du Canada.
English: The administrator shall call a meeting of creditors at the expiration of the forty-five day period following the filing of the consumer proposal, if at that time creditors having in the aggregate at least twenty-five per cent of the proven claims have so requested.
French: L'administrateur convoque une assemblée de créanciers à l'expiration des quarante-cinq jours suivant le dépôt de la proposition si des créanciers représentant au moins 25% des réclamations prouvées en font la demande.
English: At the same time, however, the producer is faced with a more complex transaction situation involving long-term contractual obligations and may have to choose between a number of potential contractual relationships, thereby raising information and negotiation costs for the producer.
French: Cependant, parallèlement, le producteur est confronté à une situation de transaction plus complexe qui implique des obligations contractuelles à long terme, et il devra peut-être choisir entre un certain nombre de possibilités de liens contractuels, ce qui accroîtra ses coûts d’information et de négociation.
English: This latest election presented its own particular challenges, most of them consequent upon a complex and fluid legislative environment.
French: Cette dernière élection présentait des défis particuliers, en raison notamment d’un contexte législatif à la fois complexe et mouvant.
English: A split share corporation will hold common shares of one company or more, typically a portfolio of common shares (based on a sector or industry).
French: Une société à actions scindées détient des actions ordinaires d'une ou plusieurs sociétés, habituellement par le biais d'un portefeuille d'actions ordinaires (en fonction d'un secteur ou d'une industrie).
English: Table III.7 Meeting of the Committee on Budget and Finance (Estimates of conference-servicing and non-conference-servicing costs) (In thousands of euros)
French: Tableau III.7 Réunion du Comité du budget et des finances  (Montant estimatif des dépenses afférentes aux services de conférence et autres dépenses)
English: He must never have renounced Ivorian nationality.” These eligibility criteria were also included in articles 53 and 54 of the draft Electoral Code.
French: Il doit n'avoir jamais renoncé à la nationalité ivoirienne.».  Ces critères d'éligibilité ont également été repris aux articles 53 et 54 du projet de code électoral.
English: Commercial entities concerned about customer confidence had been the victims of extortion offences in which offenders took the information and threatened to publicize it if they were not paid.
French: Des entités commerciales soucieuses de la confiance de leur clientèle avaient été victimes d'un chantage perpétré par des délinquants qui s'emparaient d'informations et menaçaient de les publier à défaut d'être payés.
English: There is, of course, the exception in section 15 earlier mentioned, to the effect that it is not unlawful discrimination if any exclusion or expulsion [that is, "release"] in relation to the applicant's employment is established by the respondent to be based on a BFOR.
French: Rappelons, comme nous l'avons noté plus haut, que l'article 15 comporte une exception voulant qu'il n'y ait pas discrimination illégale si l'intimé parvient à établir que l'exclusion ou l'expulsion (c'est-à- dire le "renvoi") qui frappe la requérante dans son emploi est fondée sur une exigence professionnelle justifiée.
English: In 2007, Uzbekistan held a Special Olympics for countries of Central Asia, Poland, Afghanistan, Turkey and the Russian Federation.
French: En 2007, l'Ouzbékistan a organisé des Jeux olympiques spéciaux pour les pays d'Asie centrale, de la Pologne, de l'Afghanistan, de la Turquie et de la Fédération de Russie.
English: A: 75% of the resinous trees on the Island are Black Spruce.
French: Car, 75% des résineux de l'île sont de l'épinette noire.
English: You have to repay any of your Old Age Security or Employment Insurance benefits.
French: Vous devez rembourser une partie ou la totalité des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou des prestations d'assurance-emploi que vous avez reçues.
English: Pursuant to rule 23 bis of the Rules of Procedure and Evidence, the Coordination Council is presided over by the President, Judge Claude Jorda, the Prosecutor, Mrs. Carla Del Ponte, and the Registrar, Mr. Hans Holthuis.
French: Conformément à l'article 23 bis du Règlement de procédure et de preuve, le Conseil de coordination est constitué du Président, le juge Claude Jorda, du Procureur, Mme Carla Del Ponte et du Greffier, M. Hans Holthuis.
English: It is no surprise that we do not condone retroactive tax planning.
French: Nous ne vous apprenons pas que nous n'admettons pas la planification fiscale rétroactive.
English: We always condemn discrimination and injustices against people on the basis of homosexuality, ethnicity, gender, religion, etc.
French: Nous condamnerons toujours la discrimination et les abus de pouvoir contre des hommes en raison de leur tendance homosexuelle, de leur appartenance ethnique, de leur sexe, de leur religion, etc.
English: In all PFP schemes, therefore, the issue of cost must be borne in mind at all times and identifying stable funding sources will be essential to their success.
French: Par conséquent, dans tous les systèmes de rémunération liée aux résultats, la question du coût doit être constamment prise en compte et il sera essentiel pour leur succès de trouver des sources de financement stables.
English: Mr Lamfalussy, many of us regret the fact that this is your last appearance here among us.
French: Monsieur le Président Lamfalussy, nous serons très nombreux à regretter que ceci soit votre dernière apparition parmi nous.
English: It will also be used for the evaluation and monitoring of the federal public service workplace day care policy.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur dans les lieux qui sont loués par l'État ou qui lui appartiennent.
English: Paragraph 6.20., amend to read:
French: Paragraphe 6.20, modifier comme suit:
English: If the rule in Foss v. Harbottle were applied to complaints under human rights legislation the purpose of the Canadian Human Rights Act, which is to eliminate discrimination against "individuals" and to extend the principle ".
French: », ne serait pas atteint dans des cas comme celui qui est soumis en l'espèce au tribunal d'appel.   Par ailleurs, l'individu ne peut être empêché du fait de son appartenance à une entreprise de se prévaloir pour lui-même des dispositions de la Loi.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, on 8 March 2002, issued a statement on terrorism, in which it emphasized that measures to combat terrorism must be in accordance with the Charter of the United Nations and that they are to be considered legitimate if they respect the fundamental principles and the universally recognized standards of international law, in particular, international human rights law and international humanitarian law.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a, le 8 mars 2002, publié une déclaration sur le terrorisme, dans laquelle il a souligné que les mesures de lutte contre le terrorisme devaient être conformes à la Charte des Nations Unies et qu'elles devaient être considérées comme légitimes si elles respectaient les principes fondamentaux et les normes de droit international universellement reconnues, en particulier le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Our support team will be pleased to help you.
French: Nos collaborateurs vous aideront avec plaisir.
English: aggiornata della 1a edizione (Updated Publication), Giappichelli, Torino, 2001 (to be published)
French: revue et augmentée, Giappichelli, Turin, 2001 (à paraître).
English: But we also know that in the last few years there has been no consensus on these resolutions and that the General Assembly has had to adopt them by voting.
French: Mais nous savons aussi que ces dernières années il n'y a pas eu de consensus sur ces résolutions et que l'Assemblée générale a dû les mettre aux voix.
English: DUS Department of Industry E-campaign 32005
French: DUS Ministère de l'Industrie En direct 32005
English: In the instance that one of the parties in the dispute does not agree that the dispute is covered by the Framework Agreement, then a "coverage" panel will be formed to determine if the dispute is in fact covered. Within a period of 2 weeks, each of the disputing parties will nominate an independent representative and together these two representatives will nominate a third individual to the "coverage" panel.
French: • En tant que signataires de l’Entente, toutes les administrations sont résolues à participer à toutes les étapes du mécanisme de règlement des différends décrit dans l’Entente une fois que ce mécanisme a été lancé; Le mécanisme proposé – par exemple en ce qui concerne les échéances – peut être modifié par consentement mutuel des parties contestantes; Sauf indication contraire, une copie des pièces pertinentes qui sont produites durant le processus de règlement des différends serait remise sous pli confidentiel au Conseil ministériel.
English: The Unit has defined its new strategy using Outcome Mapping.
French: La section a défini sa nouvelle stratégie en se servant de la cartographie des incidences.
English: Next, they tried to adjust their major asset-management and accounting systems.
French: Après cela, elles ont essayé d’adapter leurs principaux systèmes de gestion des actifs et de comptabilité.