ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, this agreement allows departments and agencies governed by the PSEA to appoint without competitions, within 18 months of completion of their post-secondary education program or vocational training program, individuals who participated in student employment programs established by the Parks Canada Agency, during the validity period of the agreement.
French: D'une part, cette entente permet aux ministères et organismes assujettis à la LEFP de nommer sans concours des personnes ayant participé à un programme d'emploi pour les étudiants et étudiantes mis sur pied et administré par l'Agence Parcs Canada, dans les dix-huit mois suivant la fin de leur programme d'études postsecondaires ou leur programme de formation professionnelle, et ce tant que l'entente de réciprocité sera en vigueur.
English: A media campaign to encourage physicians to be more active in promoting smoke free spaces for children, increase media awareness, increase parental knowledge and motivate parents to have smoke free homes.
French: Une campagne médiatique pour encourager les médecins à être plus actifs dans la promotion d'environnements sans fumée pour les enfants, augmenter la prise de conscience des médias, mieux informer les parents et les motiver à offrir un environnement familial sans fumée.
English: In 2002-03, the MAP budget was approximately $8 million, not much different from its 1990 level, and it represented 25% of Department of Canadian Heritage funding to non-federal museums.
French: En 2002-2003, le budget du PAM se situait à environ 8 millions de dollars, soit un niveau similaire à celui de 1990, et représentait 25 % du financement offert par le ministère du Patrimoine canadien aux musées non fédéraux.
English: • Amendment done to the phone number of the BC Medical Services Plan
French: • Modification au numèro de télèphone du " BC Medical Services Plan"
English: Your personal experience took you away from Europe.
French: Votre expérience personnelle vous a éloigné de l’Europe.
English: It is essential too that the implementation of conditions for independence be monitored and guaranteed by the International Civilian Office, but Kosovo will never attain statehood if it remains a protectorate.
French: La mise en œuvre des conditions propices à l’indépendance doit être contrôlée et garantie par le Bureau civil international, mais le Kosovo ne deviendra jamais un Etat s’il demeure un protectorat.
English: Larger hospital transfusion services may require that one or more full-time staff be assigned to these tasks, while smaller services may only need existing staff to dedicate part of their time to the role.
French: Dans les services transfusionnels hospitaliers de grande taille, il peut falloir affecter à ces tâches un ou plusieurs employés à plein temps, tandis que dans les services plus petits, il suffira que des employés déjà en place consacrent une partie de leur temps à ces fonctions.
English: In 2006, we are conducting a second site test.
French: En 2006, nous avons entrepris une deuxième expérimentation sur le terrain, qui est toujours en cours.
English: The work will take place around the communities of Arviat and Ulukhaqtuuq (along coast) and Qamanittuaq (inland).
French: Les travaux se dérouleront près des collectivités d’Arviat et d’Ulukhaqtuuq (le long de la côte) et de Qamanittuaq (à l’intérieur des terres).
English: More importantly, as it pertains to sustainability, backlog has remained at less than 10 per cent for almost six months, since mid-October of 2005.
French: Et surtout, en matière de maintien du rendement, l'arriéré représente toujours moins de 10 p. 100 depuis six mois, soit depuis la mi octobre 2005.
English: Transport Canada will monitor the implementation and enforcement of the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations through the meetings and discussions of the appropriate CCMTA standing committees, through bilateral discussions with jurisdictions and industry representatives, through periodic reporting and through occasional studies on implementation and consistency as may be undertaken by the Department.
French: Transports Canada surveillera la mise en œuvre et l'application du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire par le biais des réunions et des discussions des comités permanents compétents du CCATM, des discussions bilatérales avec des représentants des provinces et des territoires et de l'industrie, des rapports réguliers et par des études sur la mise en œuvre et la cohérence que le ministère pourra réaliser de temps à autre.
English: ◦ nationality restrictions
French: ◦ Restrictions relatives à la nationalité
English: • Annex to the Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines entitled "Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components" which provides specific guidance for the application of GMP to blood establishments (1999), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/sched_d_part2_tc_e.html Note:
French: • Annexe aux lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) intitulée Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain, qui fournit des directives précises pour la mise en oeuvre des BPF dans les établissements de sang (1999) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/sched_d_part2_tc-fra.php Remarque :
English: The Training Committee decided also to continue to liaise with the Division, in particular in view of its planned cooperation with GRID-Arendal.
French: Le Comité de la formation a décidé également de continuer à assurer la liaison avec la Division, notamment en ce qui concerne la coopération envisagée avec GRID-Arendal.
English: (Current accounting period - GST CREDITED)
French: (Période de déclaration en détail courante – TPS CRÉDITÉE)
English: In the United States, median chloral hydrate concentrations in finished water have been reported to range from 1.7 to 2.5 µg/L, whereas maximum concentrations ranged from 22 to 46 µg/L (Krasner et al., 1989; U.S. EPA, 1992).
French: Aux États-Unis, les concentrations médianes d'hydrate de chloral dans l'eau prête au débit ont varié de 1,7 à 2,5 µg/L, et les concentrations maximales, de 22 à 46 µg/L (Krasner et coll., 1989; U.S. EPA, 1992).
English: In addition, agreements between funders and recipients could stipulate registration as a requirement of funding.
French: En outre, les ententes conclues entre les bailleurs de fonds et les bénéficiaires pourraient stipuler que l'enregistrement est nécessaire à l'octroi du financement.
English: We understand that volcanoes do not follow any rules and we cannot exclude unforeseen circumstances.
French: Nous savons que les volcans n'obéissent à aucune règle et nous ne pouvons pas exclure les circonstances imprévisibles.
English: Mr President, I am unconvinced of the case for a tax on financial transactions but I accept the sincere motives of the supporters of the proposal.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas convaincu par les arguments en faveur d'une taxe sur les transactions financières, mais j'accepte les motifs sincères des partisans de cette proposition.
English: Zaventem Airport is 14 km NORTH-EAST of the city.
French: L'aéroport de Zaventem au NORD-EST, se trouve à 14 km du centre ville.
English: On the basis of its review of this licence renewal application and its past performance, the Commission renews the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFGT Alma, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: Après examen de la demande de renouvellement de licence et du rendement antérieur de la titulaire, le Conseil renouvelle la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation CFGT Alma, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: • MgCO3 (dolomite) (dolomitic lime) 2CO2 heat ➔ CaO
French: • MgCO3 (dolomite) (chaux dolomitique) 2CO2 chaleur ➔ CaO
English: To attempt one without the other will be counter-productive.
French: Il serait contre-productif de s'engager dans une voie en ignorant l'autre.
English: Beyond the talented pilot, TIM will stay, for those who were lucky to go alongside him one day, an accessible man prints of kindness and generosity without defect.
French: Au-delà du talentueux pilote, TIM restera, pour ceux qui ont eu la chance de le côtoyer un jour, un homme accessible empreint d’une gentillesse et d’une générosité sans faille.
English: On the other hand, the Canada Gazette charges First Nations $300 per page for publishing their regulations.
French: Cependant, la Gazette du Canada demande aux Premières nations 300 $ par page pour la publication de leurs règlements.
English: "5.5.  Testing of articulated vehicles"
French: «5.5 Essai des véhicules articulés».
English: Mrs McCafferty (United Kingdom, SOC), Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee, made a fact-finding visit to the South of Spain within the framework of the preparation of her report on "HIV/AIDS in Europe".
French: Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC), rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, a effectué une visite d’étude dans le Sud de l’Espagne dans le cadre de la préparation de son rapport sur « le VIH/SIDA en Europe ».
English: European Parliament resolution on the Community strategy 2007-12 on health and safety at work.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail.
English: It is anticipated that those functions will extend beyond 2005/06.
French: Il est prévu que ces activités se prolongeront au-delà de l'exercice.
English: Since global market introduction in March 2003, only 11 reports of infection have been collected by post-marketing surveillance and reviewed in Periodic Safety Update Reports (PSURs).
French: Depuis le lancement de l'aprépitant sur le marché mondial en mars 2003, seuls 11 cas d'infection ont été signalés dans le cadre de la surveillance postcommercialisation et décrits dans des rapports périodiques de pharmacovigilance (RPPV).
English: We know that many people with disabilities can work and want to work.
French: Nous savons qu'un grand nombre de personnes handicapées peuvent et veulent travailler.
English: WATERFALLS AND SET PIECES Physical Examination Physical Integrity Framework of a set piece and the wire of a waterfall must be strong enough and well secured to remain in position during functioning Labeling The individual p ieces for the waterfall or set pieces need not be labeled on the condition that instructions be pro vided with the articles
French: CASCADE ET PIÈCE MONTÉE Examen physique Intégrité physique La charpente de la pièce montée et le câblage de la cascade doivent être suffisamment résistants et bien fixés afin de rester en place lors du fonctionnement Étiquetage Il n’est pas nécessaire d’étiqueter chaque pièce d’une cascade ou d’une pièce montée si des instructions sont fournies avec les articles
English: This interactive voice-response telephone service allows certain seniors to complete their tax return by answering a few yes and no questions and to automatically renew their Guaranteed Income Supplement.
French: Ce service téléphonique interactif à réponse vocale permet à certains aînés de remplir leur déclaration de revenus en répondant par oui ou par non à quelques questions et à renouveler automatiquement leur Supplément de revenu garanti.
English: Nations, 8th fl.  All participants are invited
French: Tous les participants sont invités.  SECONDE JOURNÉE: Jeudi 15 mai 2003
English: UNDP has embarked on a major gender mainstreaming capacity-building initiative for UNDP staff in 45 country offices, 4 regional centres and 5 headquarters units, financed through the gender thematic trust fund.
French: Le PNUD s'est lancé, auprès de son personnel dans 45 bureaux de pays, 4 centres régionaux et 5 services du siège, dans une vaste initiative de renforcement des capacités de prise en compte systématique de la parité des sexes, financée à l'aide du Fonds d'affectation spéciale thématique en matière d'égalité des sexes.
English: ADM (S&T) and the Chair of the BCDRC have agreed on the wording of this clause and the BCDRC expects that it is being incorporated into contracts between DRDC and private sector laboratories.
French: Le SMA(S & T) et le président du CEPDBC ont convenu des termes de cette clause, et le CEPDBC s’attend à ce qu’elle soit incluse dans les contrats conclus entre RDDC et les laboratoires du secteur privé.
English: • Capacity of Aboriginal Friendship Centre organizations to support the growing number of urban Aboriginal communities.
French: • La disponibilité constante de dramatiques en langue française susceptibles de continuer à attirer un grand nombre de téléspectateurs.
English: During our interviews we were informed that based on a risk evaluation conducted by Managers the most valuable and sensible items have been inventoried and that human resources required developing and maintaining a rigorous and comprehensive inventory process were no longer available.
French: Dans le cadre de nos entrevues, nous avons appris que sur la base d'une évaluation des risques conduite par les gestionnaires, les objets ayant une grande valeur et les plus importants ont été inventoriés et que les ressources humaines nécessaires à l'élaboration et à la mise à jour d'un processus d'inventaire général et rigoureux n'étaient plus disponibles.
English: If attendance at a school outside the centre is not possible, the children are taught in mixed classes within the centre.
French: Si cette scolarisation à l'extérieur se révèle impossible, les enfants bénéficient de cours réunissant garçons et filles dans l'enceinte de l'établissement.
English: It was to be hoped that the programmes to be implemented by UNIDO in 2004-2005 would concentrate on poverty alleviation and assistance to developing countries and LDCs and that the Organization would continue to support small and medium enterprises, which were the very foundation of industrial development.
French: Il faut espérer que les programmes qui seront exécutés par l'ONUDI en 2004-2005 s'attacheront à réduire la pauvreté et apporter une aide aux pays en développement et aux PMA, et que l'Organisation continuera d'appuyer les petites et moyennes entreprises, qui sont le fondement même du développement industriel.
English: For school refusals, a similar procedure to that for the boards/districts was used to replace the non-consenting schools to reduce the impact of non-response.
French: Dans les cas de refus de la part des écoles, on avait recours à une procédure semblable à celle utilisée précédemment pour remplacer les écoles non consentantes afin de réduire l'incidence de la non-réponse.
English: from article: Showing appreciation for the work they are doing In celebration of International Nurses Week, LCol C. J. Côté, along with Marlene Smadu, Canadian Nurses Assocation; Shelley Kohut, Johnson & Johnson Inc. and Capt Odette Rioux fill care packages containing "a little piece of home" for nurses serving with the Canadian and Allied Forces in Afghanistan. by Vivid Exposure Photography
French: tirée de l'article Remercier les infirmières et les infirmiers de leur travail Pour souligner la Semaine internationale de l’infirmière, le Lcol C. J. Côté, Marlene Smadu, de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada, Shelley Kohut, de Johnson & Johnson Inc., et le Capt Odette Rioux ont rempli des paquets-cadeaux contenant « un petit quelque chose de chez nous » pour les infirmières qui servent au sein des Forces canadiennes et des forces alliées en Afghanistan. par Vivid Exposure Photography
English: Most interventions in these areas fall outside of the mandate of the formal health sector.
French: Infrastructure du savoir Nous savons bien, et de mieux en mieux, ce qu’il faut faire pour s’attaquer aux déterminants sociaux de la santé qui entraînent des inégalités au pays.
English: Information on the CCTB can also be found on the Child and Family Benefits pages on the CRA's Web site at www.cra.gc.ca. Did you know that the Canada Revenue Agency Web site now offers RSS feeds for news releases and certain other content streams?
French: On peut aussi obtenir de l'information sur la PFCE en consultant les pages « Prestations pour enfants et familles » dans le site Web de l'ARC, à www.arc.gc.ca. Saviez-vous que le site Web de l’Agence du revenu du Canada offre maintenant des fils de RSS pour les communiqués de presse et certains autres flux de contenu?
English: Acceptability of total wait time is surprisingly consistent whether clients received their new passport within one day (85%) or up to 20 days (95%), and drops off only modestly among those who say it took more than 20 days (71%).
French: La tolérance à l’égard du temps d’attente total est étonnamment uniforme, que les clients aient reçu leur nouveau passeport en une journée (85 %) ou en 20 jours (95 %); elle ne baisse que légèrement chez les clients qui disent avoir attendu plus de 20 jours (71 %).
English: Submission of unsolicited additional data by a petitioner may also reset the 90 day review period.
French: De plus, des renonciations à produire certaines données peuvent être admissibles lorsque celles-ci sont accompagnées d'une justification scientifique raisonnable.
English: For the servicing of your vehicle, put your trust in professionals who received a complete training from the manufacturer.
French: Confiez votre véhicule à des professionnels ayant reçu une formation complète du manufacturier.
English: “Recognizing the pivotal role of the United Nations system in promoting development, including with respect to enhancing access to information and communication technologies, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders,  “1.
French: Constatant le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment pour ce qui est d'élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications, entre autres dans le cadre de partenariats avec toutes les parties intéressées,
English: Nevertheless, it was pointed out that this would largely re-create the current system, as noted in the concept paper itself.
French: Il a été fait observer toutefois que cela reviendrait plus ou moins à recréer le système actuel, comme il était d'ailleurs dit dans le document de réflexion.
English: Other Ontario ministries involved in setting priorities for a renewed COA are Public Infrastructure Renewal, Municipal Affairs and Housingand Health and Long Term Care.
French: Les autres ministères de l'Ontario qui participent à l'établissement des priorités en vue d'un ACO renouvelé sont les ministères du Renouvellement de l'infrastructure publique, des Affaires municipales, du Logement, ainsi que de la Santé et des Soins de longue durée.
English: 1.1.9 the operating temperature range if different than -10°C to 40°C.
French: 1.1.9 La plage des températures de service, si autre que -10 °C à 40 °C.
English: To this end, OHCHR is currently surveying best practices regarding follow-up activities.
French: À cet effet, le Haut Commissariat examine actuellement les meilleures pratiques concernant les activités de suivi.
English: Pursuant to operative paragraph 3, the Department for Disarmament Affairs would provide the substantive services necessary for the convening of the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action, to consider national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: En application du paragraphe 3, le Département des affaires de désarmement fournirait les services fonctionnels nécessaires à la convocation de la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Development Account was not used to fund posts.
French: Le Compte n'est pas utilisé pour financer des postes.
English: Many declared that the matter had now been reviewed exhaustively, and urged that it be brought to an end.
French: Beaucoup ont estimé que la question avait désormais été examinée de manière exhaustive et insisté pour qu'il soit mis un terme à son examen.
English: It was established in three distinct commandos based on the three parent infantry units of the regular force.
French: Depuis sa création, le RAC était organisé en fonction de concepts qui nuisaient à sa cohésion en tant que régiment.
English: Article 21 of the Paraguayan Penal Code provides punishments for those involved in trafficking for the purposes of prostitution.
French: Ainsi, l'article 21 du Code pénal paraguayen prévoit des sanctions à l'encontre des personnes impliquées dans la traite à des fins de prostitution.
English: A 0 in the second position of a postal code denotes a "rural" postal code (also referred to as a "rural" forward sortation area [rural FSA]).
French: Le chiffre 0 en deuxième position dans un code postal indique qu’il s’agit d’un code « rural » (c’est ce qu’on appelle aussi un code de région de tri d’acheminement « rurale » [RTA rurale]).
English: The European Union called on Sunday for a final, lasting and mutually acceptable political settlement for the Sahara issue.
French: L'Union européenne (UE) s'est prononcée, dimanche, pour une solution "politique définitive, durable et mutuellement acceptable" de la question du Sahara.
English: Today, NRC-IRAP provides comprehensive innovation assistance to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada’s current and future economic development.
French: Aujourd’hui, le PARI-CNRC offre aux PME axées sur la technologie des services complets d’aide à l’innovation dans pratiquement tous les secteurs essentiels au développement actuel et futur du Canada.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the Minister for Foreign Affairs of Myanmar for his address and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Myanmar pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: • One project (2000-2001 to 2003-2004) did not receive any partner funds Partner funds lag CIHR contributions
French: • Un projet (2000-2001 à 2003-2004) n'a pas reçu de cofinancement. Cofinancement inférieur aux contributions versées par les IRSC
English: Please contact the park at 709-533-2801 to inquire about the status of this river.
French: Pour savoir ce qu’il en est, veuillez appeler le parc, au numéro (709) 533-2801.
English: Partnerships INMD is working with its partners to increase the quantity and quality of population health intervention research in Canada by providing innovative funding opportunities for Canadian researchers.
French: Partenariats L'INMD travaille avec ses partenaires afin d'accroître le volume et la qualité de la recherche interventionnelle en santé des populations au Canada en offrant des possibilités de financement novatrices aux chercheurs canadiens.
English: This law is based on and aligned with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol and with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with supplemental Protocols, as well as the Covenant.
French: Cette loi est fondée et alignée sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, et sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris ses Protocoles, ainsi que sur le Pacte.
English: Which industries experienced growth? Which industries did not?
French: Quelles sont les industries qui ont pris de l'expansion et quelles sont celles qui ont tiré de l'arrière ?
English: Their close linkage with the resistance genes will be useful in marker-based selection while transferring nematode resistance from introgression lines into elite breeding lines and cultivars.
French: L'étroite liaison entre ce locus et les gènes de résistance sera utile dans le cadre de travaux de sélection assistée visant à transférer la résistance aux nematodes des lignées d'introgression vers les lignées élites et les cultivars.