ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the statement by the representative of Israel, he noted that had Israel implemented the relevant United Nations resolutions over the years, the entire region might have been spared the cycle of violence in which it found itself.
French: En réponse à la déclaration faite par le représentant d'Israël, l'orateur signale que si Israël avait appliqué les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies au fil des ans, l'ensemble de la région aurait pu être épargné par le cycle de violence où elle se trouve.
English: Conventional ammunition and liquid rocket fuel (melange) project activities have proven that this issue has a clear cross-dimensional impact and affects all three OSCE dimensions.
French: Les activités de projet relatives aux munitions conventionnelles et au propergol liquide (mélange) ont montré que cette question a un impact transdimensionel manifeste et concerne les trois dimensions de l’OSCE.
English: However, I would also like to appeal for us, as part of the enlargement process in 2004, to focus particularly on ways of boosting cross-border cooperation with our new neighbours in the East post-enlargement.
French: Je voudrais toutefois demander qu'au cours de l'année 2004, c'est-à-dire lors de l'élargissement, on veille tout particulièrement à dynamiser la coopération transfrontalière avec les nouveaux voisins de l'est.
English: Inside, the burglars went to the sacristy through an unlocked door, where they found a monstrance and the keys to the tabernacle, from which they took more liturgical objects.
French: Une fois à l'intérieur, les cambrioleurs pénétrèrent dans la sacristie par la porte qui n'était pas fermée à clé. Ils y trouvèrent un ostensoir et les clés du tabernacle, d'où ils dérobèrent les objets du culte.
English: On behalf of the associations, CCPE also formulates and monitors national guidelines on professional engineering qualifications, standards of practice, and ethical professional conduct.
French: Au nom de ses membres, le CCI formule les lignes de conduite nationales entourant les titres de compétence, les normes d'exercice et de déontologie exigés de la part des ingénieurs.
English: Nuu–chah–nulth Economic Development Corporation Assists the Nuu-chah-nulth to achieve economic and social independence through the contribution of financial assistance and advisory services to individual and tribal business development initiatives.
French: Nuu–chah–nulth Economic Development Corporation (en anglais seulement) Aide les Nuu-chah-nulth à jouir d'une indépendance économique et sociale grâce à de l'aide financière et à des services consultatifs destinés à la mise en œuvre d'initiatives de développement d'entreprises.
English: • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: • restez dans des locaux dont toutes les ouvertures sont bien pourvues de moustiquaires ou dans des locaux clos et climatisés;
English: P e r c e n ta g e o f p o p u la tio n a ffe c te d Source:
French: P o u r c e n ta g e d e la p o p u la tio n to u c h é Source :
English: The RCMP balances enforcement efforts like Project Sabot with community-based harm reduction programs, such as Aboriginal Shield and Drugs in the Workplace.
French: Le trafic de drogue a de graves répercussions sur la structure économique et la structure sociale du Canada.
English: Italy The UNIVERSITY OF ALBERTA has been active in southern Italy for several decades, in the ancient areas of Lucania and Apulia.
French: Italie L'UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA est active dans le sud de l'Italie depuis quelques décennies déjà, dans les régions anciennes de Lucanie et Apulie.
English: 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents,
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de 1973;
English: Responsible for all financial planning, accounting and control in BDC.
French: Responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de normes de compétence et de méthodes d'accréditation visant à doter la BDC d'un effectif équilibré et qualifié.
English: My Government unreservedly supports all campaigns and initiatives against terrorism.
French: Mon gouvernement appuie sans réserve toutes les campagnes et toutes les initiatives contre le terrorisme.
English: RI124 Water Use/Reuse Water use should be minimized through the reuse or recycling of water and the cascading of cooling water and wastewater between production processes.
French: RI124 Utilisation et réutilisation de l’eau La consommation d’eau devrait être réduite le plus possible grâce à la réutilisation ou au recyclage de l’eau et à l’écoulement en cascade de l’eau de refroidissement et des eaux usées entre les procédés de production.
English: Age Age-related discrimination is seen as widespread by 42% of women vs. 38% of men; by around 44% of those aged 25-54 vs. 34% of those aged 15-24 and 36% of those aged 55+; by over 40% of people with an average or a higher levels of education vs. 33-34% of those with the lowest level of education and of those still in education; by 48% of employees and 43% of self-employed vs. 34% - 35% of manual workers and inactive people.
French: Orientation sexuelle Les groupes dont on peut s'attendre à ce qu’ils aient été confrontés à la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle sont les 15-24 ans (15 %), les personnes encore inscrites dans le système éducatif (16 %), les personnes ayant le niveau d’éducation le plus bas et les employés (10 % chacun). Plus le répondant est âgé, moins il est probable qu’il réponde avoir été victime de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Subject to 12.9.4, the Executive Committee shall establish a panel to conduct: a public review of a Project, subject to 12.9.3.2, where a Decision Body rejects the Executive Committee's recommendation that the Project not be publicly reviewed by a panel; or a public review or other form of review as Government or a Yukon First Nation may require, where Government or a Yukon First Nation requests a review pursuant to 12.8.0.
French: Sous réserve de l'article 12.9.4, le comité exécutif institue une commission d'examen chargée : soit de réaliser l'examen public d'un projet, sous réserve de l'article 12.9.3.2, dans les cas où un organisme décisionnaire rejette sa recommandation de ne pas assujettir le projet en question à un examen public par une commission d'examen; soit de réaliser un examen public ou l'autre type d'examen exigé par le gouvernement ou par une Première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement ou la Première nation du Yukon en question sollicite la tenue d'un examen conformément à la section 12.8.0.
English: Contribution Amount Audited: $29,864 Amount Paid: $29,864  Amount Supported by Audit: $24,261 Amount Unsupported by Audit: $4,458  Amount to be Recovered: $5,603 Agreement Number SA-00/01-003-AH:
French: Montant de la contribution vérifié : 29 864 $ Somme versée : 29 864 $  Somme supportée par la vérification : 24 261 $  Somme non supportée par la vérification : 4 458 $ Montant à recouvrer : 5 603 $ Numéro de l'accord de contribution :
English: The foreign debt represents a real obstacle to the implementation of a policy for the effective economic promotion of women in our country, and poverty in Benin tends to have a female face.
French: Le poids de la dette extérieure représente un obstacle à la mise en oeuvre efficiente d'une politique réelle de promotion économique de la femme, chez nous.
English: There is also evidence for the active excretion of ammonium ions in the mudskipper, Periophthalmodon schlosseri (Randall et al., 2000).
French: Dans les régions à faibles concentrations d’ammoniac atmosphérique, la plupart des particules seront acides, car la quantité d’ammoniac est insuffisante pour neutraliser le
English: Difficulty is increased by the lack of preparation time, lack of full understanding of the topic and the unknowns in the audience.
French: La difficulté est accrue par le manque de temps pour la préparation, le manque de compréhension du sujet et les impondérables en ce qui concerne le public ciblé.
English: Conceived in 2004, the first Ventilo M2 boats hit the water in the spring of 2005. Light (420 kg), racy and relatively inexpensive, these high-end catamarans appealed to regatta sailors from all horizons from the moment they were brought to market.
French: Conçus en 2004, les premiers Ventilo M2 ont été mis à l’eau au printemps 2005.
English: Address: 436 2Nd Avenue West Address:
French: Adresse : 436 2Nd Avenue West Adresse :
English: • ...more Surveillance Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • Information sur la santé à l'intention des voyageurs Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: (47) That a corporation has a perfect compliance history at a particular time if, throughout the 12-month period before that time, it has (a) remitted, on or before the day on which that amount was required to be remitted, each amount that it was required to remit under the Act, under Part IX of the Excise Tax Act, under the Employment Insurance Act or under the Canada Pension Plan; and (b) filed, on or before the day on which the return was required to be filed, each return that it was required to file under the Act or under Part IX of the Excise Tax Act.
French: • a) elle a versé, au plus tard le jour où elle en était tenue, chaque somme qu’elle était tenue de verser en vertu de la loi, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur l’assurance-emploi ou du Régime de pensions du Canada; b) elle a produit, au plus tard à la date limite de production, chaque déclaration qu’elle était tenue de produire en vertu de la loi ou de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Outside Montreal, interpretation services are provided at public expense, if the judge has difficulty in understanding English."
French: À l'extérieur de Montréal les services d'interprétation sont offerts à la charge de l'État si le juge a de la difficulté à comprendre l'anglais.
English: The calls are then routed automatically to a call centre in New Brunswick, which provides services in both official languages. Active offer in person Air Canada's administrative offices are in a building beside the air terminal which is rarely visited by the public.
French: Les appels sont alors automatiquement acheminés vers un centre d'appels situé au Nouveau-Brunswick et ce dernier offre des services dans les deux langues officielles Offre active en personne Les bureaux administratifs d'Air Canada sont dans un édifice adjacent à l'aérogare; le public y accède rarement.
English: The event is covered up by the USA, claiming all they ever found was a weather balloon .
French: Cet évènement fut couvert par les Etats-Unis, qui ont prétendu qu'il s'agissait de ballon-sonde .
English: Amendment by Jaromír Kohlíček and Erik Meijer Amendment 16 Paragraph 6 6. Considers that the system should address the full climate impact of aviation, and thus include CO2 emissions, but possibly also NOx emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček et Erik Meijer Amendement 16 Paragraphe 6 6. est d'avis que ce système doit prendre en considération toutes les incidences de l'aviation sur le climat et par conséquent englober les émissions de CO2 mais aussi, le cas échéant, les émissions de NOx; Or. en
English: In short, on many of the most important current international issues, Americans and Europeans share the same objectives and basic goals.
French: En bref, sur la plupart des questions internationales les plus importantes, les Américains et les Européens partagent les mêmes objectifs et buts fondamentaux.
English: The new Member States reported that they did not perform any such animal test in their territory in 2003.
French: Les nouveaux États membres ont informé la Commission qu’aucun test de ce type n’avait été réalisé sur leur territoire en 2003.
English: (2) and pharmacologic 35,400 15,300 -20,100 43 Atrial fibrillation 1.
French: (2) et pharmacologique 35 400 15 300 -20 100 43 Fibrillation auriculaire 1.
English: Please visit the AdobeÂ® customer support service.
French: Visitez le service de soutien Ã la clientÃ¨le d’AdobeÂ®.
English: Adverse  effect discrimination and the duty to accommodate will be  considered later.   33 2.
French: Je reviendrai plus loin sur les questions  de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable et de l'obligation  d'accommodement. 2.
English: Any directives not contained in this list are either:
French: • 2.1 La présente remplace la directive sur la rémunération 2007-001 (du 4 janvier 2007).
English: The principal problems or challenges identified in the course of the workshops were reviewed at the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, as described in its report, UNEP/FAO/PIC/INC.10/21.
French: Les principaux problèmes ou défis identifiés durant ces ateliers ont été examinés à la dixième session du Comité de négociation intergouvernemental, ainsi que cela ressort de son rapport, UNEP/FAO/PIC/INC.10/21.
English: 9.13 When the employment of an employee who has been granted more vacation leave with pay than he has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: 9.13 Lorsque le décès vient mettre fin à l'exercice de ses fonctions, l'employé-e qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel payé supérieur à celui qu'il ou elle a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il ou elle a bénéficié.
English: He complained about not being allowed to read and about lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
French: Il s'était plaint de ne pas être autorisé à lire et de ne pas avoir de radio ainsi que de ne pas avoir le droit de faire de l'exercice.
English: Keep your feet on the floor or a stool, and rest your head on your arms.
French: Gardez vos pieds au sol ou sur un tabouret, puis placez votre tête sur vos mains.
English: All those involved in the conflict were committing grave violations of the rights of indigenous peoples and of international humanitarian law.
French: Tous les acteurs de ce conflit commettent de graves violations des droits des autochtones et du droit international humanitaire.
English: Attend the National Coordinating Committee on Organized Crime Date(s): 2004-05-18 to 2004-05-21 Destination(s):
French: Participation à la réunion du Comité national de coordination sur le crime organisé Date : 2004-05-18 au 2004-05-21 Destination :
English: CEDAW/C/MAR/Q/5 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Mauritius [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MAR/Q/5 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Maurice [A A C E F R]
English: New edition of book ""Money and Banking" (University of Ibadan) All Basic Detail
French: New edition of book ""Money and Banking" (University of Ibadan) Toute l'information Données générales Précisions
English: This approach is a new important feature of the assessment, and more detailed presentation of findings in this area could be published as an accompanying/satellite TBFRA paper.
French: Cette approche constitue un nouvel aspect important de l'évaluation et les résultats obtenus dans ce domaine pourraient être exposés de manière plus détaillée dans un document annexe ou complémentaire.
English: The court reasoned its judgement by referring to international conventions to which Finland is a party that prohibit racist discrimination, and to the provisions of the Finnish Constitution Act.
French: Le tribunal a motivé son jugement en invoquant les conventions internationales interdisant la discrimination raciale auxquelles la Finlande est partie et les dispositions de la Constitution finlandaise.
English: 6) Contribute to financially sound federal government public pension plans and other programs through provision of expert actuarial valuation and advice.
French: 6) Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l’État et d’autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d’expert et des rapports d’évaluation actuarielle
English: Indeed, it is difficult to see how this report can legitimize Parliament's criticism of human rights abuses in China or Zaire.
French: Car il est difficilement concevable que ce rapport puisse justifier que le Parlement européen critique des violations des droits de l'homme en Chine ou au Zaïre.
English: Mitigating climate change requires a multifaceted approach, spanning all areas of policy and decision-making.
French: L'atténuation des changements climatiques suppose l'adoption d'une approche pluridimensionnelle qui couvre tous les domaines de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions.
English: Tolerance and non-discrimination The participating States (30) Express their concern over recent and flagrant manifestations of intolerance, discrimination, aggressive nationalism, xenophobia, anti-semitism and racism and stress the vital role of tolerance, understanding and co-operation in the achievement and preservation of stable democratic societies; (31) Direct the ODIHR to organize, in autumn 1992, a CSCE Human Dimension Seminar on Tolerance;
French: Populations autochtones Les Etats participants (29) Notant que les personnes appartenant à des populations autochtones peuvent rencontrer des problèmes particuliers dans l'exercice de leurs droits, conviennent que les engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la CSCE s'agissant des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'appliquent pleinement et sans discrimination à ces personnes.
English: The President of the Jordanian Association for Boy Scouts and Girl Guides, the Princess was herself a Brownie and Guide.
French: Présidente de l’Association jordanienne de Scouts et de Guides, la princesse a été elle-même jeannette et guide.
English: Composition of the group of 'other countries' (fraction in the group's output in 2004 is indicated)
French: Composition du groupe des « autres pays » (indiquant la fraction de la production du groupe en 2004
English: B. Information/knowledge sharing and public relations activities
French: Information, partage des connaissances et relations publiques
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on globalization and interdependence on the theme “Globalization and interdependence: the role of the United Nations in poverty reduction and sustainable development” under the agenda item entitled “Globalization and interdependence”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur le thème « Mondialisation et interdépendance : rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre la pauvreté et le développement durable » au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance »;
English: the official harry potter website offers content, games and activities which seamlessly extend the magical world of harry potter beyond the big screen. not only is the latest installment of the film s...
French: click here to continue to gogole...
English: • Other documents you deem essential to the operation of your business To find out more about what the City is doing and what you can do to be prepared, visit ottawa.ca or call 3-1-1.
French: • Autres documents que vous jugez essentiels au fonctionnement de votre entreprise Afin d’en apprendre davantage sur ce que la Ville fait et sur ce que vous pouvez faire pour vous préparer, consultez ottawa.ca ou appelez le 3-1-1.
English: The risks to fish and fish habitat associated with temporary stream crossings include the potential for direct harm to stream banks and beds, release of excessive sediments and other deleterious substances (e.g., fuel, oil leaks), loss of riparian habitat and disruption to sensitive fish life stages.
French: Les risques que posent les franchissements temporaires des cours d’eau au poisson et à l’habitat du poisson comprennent : le potentiel de dommages directs au lit et aux rives des cours d’eau; le rejet d’une quantité excessive de sédiments et d’autres substances nocives (p. ex., des fuites d’essence ou d’huile); la perte d’habitat sur les berges; la perturbation des phases cruciales pour le poisson.
English: During the reporting period, there were four sittings of the Wilp Si’ayuukhl Nisga’a: March 30, 31, and April 1, 2004; June 28–30, 2004; November 15 and 16, 2004; March 30, 31, and April 1, 2005.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, la Wilp Si’ayuuk-hl Nisga’a a tenu quatre sessions : les 30 mars, 31 mars et 1er avril 2004; les 28–30 juin 2004; les 15 et 16 novembre 2004; et les 30 mars, 31 mars et 1er avril 2005.
English: Last, we should recall that the Consumer Protection Act is mandatory and "public order" legislation.
French: Enfin, rappelons le caractère impératif et d'ordre public de la Loi sur la protection du consommateur.
English: This concludes the list of speakers for today.
French: La liste des orateurs d'aujourd'hui est donc terminée.
English: That is roughly what we were trying to see.
French: Donc, ce qu'on voulait essayer de voir, c'était l'énergie que cette mesure-là nécessitait versus, versus les retombées intéressantes que ça pouvait amener.
English: Notably, foreign jurisdictions do not have direct access to these systems, and electronic disclosures to the United States under the Shared Lookout and High­Risk Traveller Identification initiatives are transmitted over secure channels.
French: Les gouvernements étrangers n’ont pas directement accès à ces systèmes et les communications électroniques vers les États­Unis, en vertu des initiatives sur les voyageurs à risque élevé et des initiatives communes d’avis de signalement, sont transmises par des voies de communication protégées.
English: There are new rules for access and use of the data collected, as well as rules to protect the interests of data providers.
French: Il comprend de nouvelles dispositions pour l’accès aux données et pour leur utilisation, ainsi que des règles visant à protéger les intérêts des fournisseurs de données.
English: Conveniently located beside the French and Swiss borders, this comfortable hotel in Weil am Rhein offers varied cuisine, a fitness centre and excellent road links.
French: Bénéficiant d'un emplacement pratique à proximité de la frontière franco-suisse, cet hôtel confortable situé à Weil am Rhein propose une cuisine variée, un centre de remise en forme et d'excellentes...
English: • Facilitate partner consultations within and beyond the system (internal and external partners, including government, stakeholders and communities).
French: • Faciliter la tenue de consultations avec les partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système (au nombre des partenaires internes et externes, mentionnons le gouvernement, les intervenants et les collectivités).
English: "To do anything less, the agencies argue persuasively, would be to leave those societies vulnerable to recurring emergencies.
French: « Si nous faisions moins que cela, avancent avec conviction les organisations humanitaires, cela équivaudrait à laisser à leur sort les sociétés exposées à des situations d'urgence récurrentes.
English: Every year more than 6 million tons of goods transit, mainly by rail, through Lithuania to and from Russia.
French: Chaque année, plus de 6 millions de tonnes de marchandises à destination et en provenance de Russie transitent par la Lituanie, principalement par chemin de fer.