ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translations of documents provided by the Requesting State and submitted in support of a request for extradition shall be admissible for all purposes in extradition proceedings.
French: Toute traduction des pièces présentées à l'appui d'une demande d'extradition et émanant de l'État requérant est admise à toutes fins dans les procédures d'extradition.
English: Nous soulignons que les peuples autochtones ne pourront exprimer leur propre identité et exercer leurs droits librement que si aucune forme de discrimination ne s’exerce à leur encontre, d’où la nécessité de respecter leurs libertés et droits fondamentaux.
French: Nous soulignons que les peuples autochtones ne pourront exprimer leur propre identité et exercer leurs droits librement que si aucune forme de discrimination ne s’ exerce à leur encontre, d’ la nécessité de respecter leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Windows Update uses ActiveX Controls and active scripting to display content correctly and to determine which updates apply to your computer.
French: Windows Update utilise les contrôles ActiveX et Active Scripting pour afficher le contenu correctement et déterminer les mises à jour s'appliquant à votre ordinateur.
English: Ms. SHAWL (International Islamic Federation of Student Organizations) said that Indian-occupied Jammu and Kashmir was one of the most brutalized regions in the world.
French: Mme SHAWL (Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) dit que l'État de Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde est une des régions sur terre où règne la plus grande violence.
English: Production of Timely and Quality Outputs
French: Production ponctuelle d'extrants de qualité
English: The Tribunal notes that the RFP was initially published in English only.11 The wording of the applicable evaluation criterion was "proposed resources".
French: Le Tribunal note que la DP a initialement été publiée en anglais seulement11. Le libellé du critère d’évaluation applicable était « proposed resources ».
English: Mr. ANNAN (Syrian Arab Republic) said he would provide the Committee with a full set of statistics on voting in elections by Syrian nationals working abroad.
French: M. ANNAN (République arabe syrienne) dit qu'il fournira au Comité des statistiques complètes sur la participation des Syriens de l'étranger aux élections.
English: Figure 1 gives an overview of the relationship between the processes of risk management which are defined above.
French: La figure 1 donne un aperçu des relations entre les processus de gestion du risque définis ci-dessus.
English: During 2000-2003, HLC participated in numerous United Nations-related meetings and activities, including DPI/NGO meetings, conferences, briefings, panel discussions and workshops; sessions of the Commission on the Status of Women; the special session of the General Assembly on children and its preparatory process; NGO Committee on Mental Health meetings on numerous different themes; annual observances of Human Rights Day, World Mental Health Day and International Day of Families; and numerous other related events.
French: En 2002-2003, HLC a participé à de nombreuses réunions et activités liées à l'ONU, notamment des réunions du Département de l'information pour les ONG, des conférences, des réunions d'information, des tables rondes et des ateliers; des sessions de la Commission de la condition de la femme; la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et son processus préparatoire; les réunions du Comité des ONG sur la santé mentale consacrées à des thèmes nombreux et divers; les célébrations de la Journée des droits de l'homme, de la Journée mondiale de la santé mentale et de la Journée internationale de la famille; ainsi qu'à de nombreuses autres manifestations du même ordre.
English: She conveys her emotions in her subtle organizing of matter, traces and imprints.
French: Elle fait passer ses émotions à partir de la matière, traces et empreintes subtilement dirigées.
English: Appointments to the National Parole Board for Ontario Region Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board for Ontario Region Ottawa, March 30, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced the following appointments as part-time members of the National Parole Board in the Ontario Region, which includes the Territory of Nunavut:
French: Nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles Ottawa, le 30 mars 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd'hui la nomination des personnes suivantes en tant que membres à temps partiel de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans la région de l'Ontario, qui comprend notamment le Territoire du Nunavut :
English: The actual beneficiary can be taxed on the capital income.
French: Les revenus mobiliers sont imposables dans le chef du bénéficiaire effectif.
English: Privacy is a critical issue for women, who need to be able to talk to health care professionals about their experiences of physical and sexual violence, and about issues related to contraception and abortion.
French: Le respect de la vie privée est une question fondamentale pour les femmes, qui doivent pouvoir parler aux professionnelles et professionnels de la santé de la violence physique et sexuelle dont elles ont été victimes ainsi que de la contraception et de l’avortement.
English: I interviewed kayakers, took a tour on one of the local tour boats, hiked into kayak-accessible campsites, and of course, paddled portions of the coastline as part of my site survey.
French: Je suis montée à bord des bateaux d’excursion, j’ai fréquenté des terrains de camping accessibles aux kayakistes et, bien entendu, j’ai pagayé le long du rivage pour me faire une idée des sites.
English: When regulations or standards do not exist for a given food safety issue, (e.g., perchlorate in lettuce, cyclospora in raspberries) an investigation is conducted and FMCED's technical specialists may request health risk assessments (HRAs) from Health Canada.
French: Lorsqu'il n'existe pas de règlement ou de norme pour une question relative à la salubrité des aliments (p. ex., du perchlorate dans la laitue, Cyclospora dans les framboises), on procède à une enquête et les spécialistes techniques de la DMAEC peuvent demander à Santé Canada d'effectuer des évaluations des risques pour la santé (ERS).
English: An account of other activities undertaken by the President of AMCEN and the secretariat may be found in document UNEP/AMCEN/12/4/Add 1.
French: On trouvera dans le document UNEP/AMCEN/12/4/Add.1 un compte rendu des autres activités entreprises par le Président et le secrétariat de la CMAE.
English: The two neighbouring countries, Algeria and Mauritania, had also been invited to attend the London meeting as observers.
French: Les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie avaient également été invités à participer à la réunion de Londres en qualité d'observateurs.
English: Open water off the coast of Newfoundland In January 1997, Canada enacted a law, the Oceans Act, which established an innovative approach to the way our nation will manage its oceans in the 21st century.
French: En janvier 1997, le Canada a adopté une loi, la Loi sur les océans, qui établissait une façon nouvelle pour notre pays de gérer ses océans au 21e siècle.
English: Clearly, we need to continue to support research on effective knowledge translation strategies.
French: À l'évidence, nous devons continuer à soutenir la recherche sur des stratégies efficaces d'application des connaissances.
English: 5808.90 A change to ornamental trimmings of this subheading from any other heading; or A change to tassels, pompons, and similar articles of this subheading from any other heading, except from any of headings 50.04-50.05, 51.06-51.09, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10 and 56.04-56.06.
French: 5808.90 Un changement aux articles de passementerie de cette sous-position de toute autre position; ou Un changement aux glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires de cette sous-position de toute autre position, sauf des positions 50.04-50.05, 51.06-51.09, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10 et 56.04-56.06.
English: Several disagreed with the automatic annual increase of 2.5%, suggesting instead that subsequent increases in fees should be subject to the consultation requirements of the User Fees Act.
French: Plusieurs sont en désaccord avec une augmentation annuelle automatique de 2,5 %, proposant plutôt des augmentations subséquentes des frais devraient être assujetties aux exigences de la Loi sur les frais d'utilisation en matière de consultation.
English: The power of myriaCross viewer for a tiny price !
French: La puissance du visualiseur myriaCross pour un tout petit prix !
English: Advancement in the understanding of basic physical, chemical and biotechnology processes in the weightless environment and the improvement of material processing techniques.
French: L'étude plus poussée des processus physiques, chimiques et biothechnologiques fondamentaux en conditions d'impesanteur et le perfectionnement des techniques de traitement des matériaux.
English: The 161 journals that were successful in the 2004-7 competition received a total of $6,582,255, with grants ranging from $2,906 to $73,370 over the three year period.
French: Les 161 revues retenues au cours du concours 2004-2007 ont reçu un total de 6 582 255 $, et des subventions individuelles allant de 2 906 $ à 73 370 $ pour cette période de trois ans.
English: An MPA is an area of the ocean that is designated for special management and protection under the Oceans Act.
French: Une ZPM est une partie de l’océan pour laquelle sont prévues des mesures de gestion et de protection spéciales en application de la Loi sur les océans.
English: Reduction of [W(NH3)][BAr′4] with CoCp*2 does not yield any observable W(NH3).
French: La réduction du [W(NH3)][BAr′4] par le CoCp*2 ne fournit aucune trace de W(NH3).
English: The Centre collaborated with several regional institutions on a number of key initiatives in order to strengthen research and analytical studies on the ICT human resource development needs within the region, to enable the sharing of national experiences in ICT human resources development programmes and to ensure that the Centre's programme designs are relevant to the changing needs and in line with the new developments in technology and the ICT industry.
French: 50 Le Centre a coopéré avec plusieurs établissements régionaux sur plusieurs initiatives afin de renforcer les recherches et mieux analyser les besoins de formation dans le secteur des TIC afin de permettre l'échange de données d'expérience nationales sur cette formation et pour assurer la pertinence des enseignements organisés par le Centre compte tenu de l'évolution des besoins et des développements nouveaux dans les technologies de l'informatique et de la télématique.
English: The new Protection of Maternity (Employment) Regulations 2003, which entered into force outside the reference period, contains new provisions on the protection against dismissal during maternity leave.
French: Le Comité note que la nouvelle loi de 2002 relative à l’emploi et aux relations professionnelles couvre les salariées à temps partiel et les salariées apparentées à leur employeur.
English: The European Union reiterated its call for ratification of the Rome Statute and full respect for its universality and integrity.
French: L'Union européenne réitère son appel à la ratification du Statut de Rome et au plein respect de son universalité et de son intégrité.
English: Stresses the responsibility of MS to take up all available opportunities under CAP, CFP, Cohesion and Structural Funds and Life+ and Seventh Framework Programme and to allocate national resources; urges that greater consideration be given to financial needs in budget review 2008-09, during which there should be an assessment of the sufficiency and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000.
French: Faits et chiffres Le développement qu'a connu l'humanité au cours des dernières décennies a été lié à une réduction à la fois de la variété et de l'étendue des systèmes naturels que constitue la biodiversité. Cette diminution de la biodiversité, au niveau des écosystèmes, des espèces et des gènes, est préoccupante non seulement en raison de la grande valeur intrinsèque de la nature mais également parce qu'elle résulte d'une réduction des services écosystémiques offerts par les systèmes naturels.
English: He has assured me that he will speak to this bill tomorrow when he returns.
French: Il m'a garanti qu'il serait de retour demain et qu'il prendrait alors la parole sur le projet de loi.
English: They tend to rely on health magazines and television health programs for their information and report a strong preference for websites as a source of additional information.
French: Ils tendent à trouver leur information dans les magazines et les émissions de télévision qui traitent de la santé et ils accordent une forte préférence aux sites Web comme source d'information supplémentaire.
English: They should see it as an opportunity to make major changes in this chamber.
French: Ils devraient voir cela comme une occasion d’apporter des changements ´ ´ ´ majeurs au Senat.
English: From the outset the Public TV has been producing short films (4-5 minutes) aimed at raising public awareness of Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dès ses débuts, cette chaîne a produit des courts-métrages (quatre à cinq minutes) dans le but de mieux faire connaître au public la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The results should be stated together with the degree of statistical significance.
French: Lorsque le médicament est administré dans la nourriture, la dose quotidienne doit être précisée en mg/kg.
English: In that sense, the Tribunal’s finding is difficult to accept.
French: En ce sens, la conclusion du Tribunal est difficile à accepter.
English: Montréal is absolutely the gayest place to be gay on the planet.
French: Cette ville s’offre à vous comme l’un des endroits le plus gai au monde pour s’afficher comme personne gaie.
English: Find out about the legal basis, as well as the transactions by members of the board of directors and executive committee that exchange-listed companies are required to report.
French: Renseignez-vous sur les fondements juridiques ainsi que sur les transactions des membres des conseils d'administration et de la direction générale des entreprises cotées en bourse soumises au devoir d'annonce.
English: © MCC/CMC No. 21436 Fieldwork Portrait of Chief John Gibson (Onondaga) and Family  1912 Six Nations Reserve, Ontario © MCC/CMC No. 35446 Fieldwork Portrait of Charlie Sundown's Daughters (Seneca)  1915 Tonawanda Reserve, New York
French: © MCC/CMC no 21436 Portrait en extérieur du chef John Gibson (Onondaga) et de sa famille  1912 Réserve des Six-Nations (Ontario) © MCC/CMC no 35446 Portrait en extérieur des filles de Charlie Sundown (Sénécas)  1915 Tonawanda Reserve (État de New York)
English: Moreover, persons belonging to national minorities successfully participate in the activities of other political parties that have not been formed on the national basis.
French: De plus, toute personne appartenant à une minorité nationale peut participer aux activités des autres partis politiques qui n'ont pas été formés sur une base nationale.
English: You can obtain an application by either contacting your local CAA office to pick-up or have an application mailed to you, or by printing the application from the CAA web site:
French: Vous pouvez obtenir un formulaire de demande en communiquant avec votre succursale locale de la CAA pour aller chercher une demande ou l'obtenir par la poste ou en imprimant le formulaire de demande à partir du site web :
English: • comprehensive reflective analysis and evaluation of training and guidance records and surveys and post-hearing surveys.
French: • une analyse poussée et une évaluation globale des dossiers de formation et d'orientation, des sondages et des sondages ultérieurs aux audiences.
English: In addition, it has developed a comprehensive exhibition on Low German.
French: Les faits observés et les résultats de la recherche sont communiqués au public concerné.
English: The Arab leaders affirm that a Palestinian-Israeli settlement must be based on international law, internationally binding instruments and agreed terms of reference, as exemplified in the relevant United Nations resolutions, the principles of land for peace and the inadmissibility of acquiring land by force, and the terms of reference of the Madrid Conference, all of which converge to indicate that the Palestinian people must be enabled to achieve its national independence and establish an independent, fully sovereign Palestinian State having East Jerusalem as its capital.
French: Les dirigeants arabes soulignent qu'un règlement israélo-palestinien doit se fonder sur le droit international, la légalité internationale et les cadres de référence convenus constitués par les résolutions des Nations Unies, le principe de la « terre contre la paix » et celui de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, et le cadre de référence de la Conférence de Madrid, qui tous tendent à s'accorder sur le fait que le peuple palestinien doit pouvoir acquérir son indépendance nationale et créer un État palestinien indépendant et pleinement souverain, ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: New Resources Highlight Gaps in Nutrient Intake Knowledge A comprehensive publication describing knowledge gaps and research needs, and an online searchable database, are the concrete results of several years of research and discussion on dietary reference intakes (DRIs) led by the Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine (IOM) of the National Academies in the U.S. DRIs are quantitative reference values for recommended intakes, as well as tolerable upper intake levels, for a range of nutrients such as calcium, folate, vitamin E, arsenic, copper, protein and water.
French: Des lacunes dans les connaissances sur l'apport nutritionnel Une publication exhaustive sur les lacunes en matière de connaissances et les besoins en recherche et une base de données consultable en ligne constituent les produits de plusieurs années de recherche et de discussion sur les apports nutritionnels de référence (ANREF) sous l'égide du Food and Nutrition Board de l'Institute of Medicine des National Academies aux États-Unis. Les ANREF sont des valeurs quantitatives de référence représentant l'apport recommandé et l'apport maximal tolérable pour une variété d'éléments nutritifs comme le calcium, l'acide folique, la vitamine E, l'arsenic, le cuivre, les protéines et l'eau.
English: Equally important was the emphasis placed on developing strategies to guide how people are managed within the organization.
French: L'attention qui a été accordée à l'élaboration de stratégies pour orienter la façon dont les personnes sont gérées au sein de l'organisation revêtait une importance aussi grande.
English: Enjoy your summer or winter holidays in one of our spacious rooms with views of the idyllic Gulf of Kissamos or the surrounding lush hillsides with olive trees and grapevines. Situated in the most beautiful area of West Crete, 600 metres from the nearest beach, this hotel is 35 km from the city of Chania.
French: Cet hôtel est situé à Kissamos, dans l'une des plus belles parties de l'ouest de la Crète et à 35 kilomètres de La Canée.
English: Kenya noted that it is difficult to measure the level of implementation without established monitoring and evaluation systems, including sufficient information and data.
French: Le Kenya a souligné qu'il était difficile de mesurer le niveau d'application faute de systèmes permanents de suivi et d'évaluation ainsi que d'informations et de données suffisantes.
English: That’s why the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada says the Ancient Murrelet is of special concern.
French: C’est pourquoi le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada dit que la situation du guillemot à cou blanc est préoccupante.
English: The website also provides an array of practical information including a search tool for accommodation, useful links to museums and parks, suggestions for places to visit and activities to do. Site in Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Spanish  Visit the Flanders site presents Flanders’ historic cities and the Flemish coast and features a special section on the city of Ypres.
French: Il donne aussi de nombreuses informations pratiques, dont un outil de recherche de logement, des liens vers des sites de musées et de parcs, des suggestions de visites et d'activités. Site disponible en allemand, anglais, danois, espagnol, français, italien et néerlandais  Le site Visit the Flanders présente les villes historiques et le littoral de la Flandre et comporte une section spéciale consacrée à la ville d'Ypres.
English: Analysis and Production The Cinderella story of the Analysis and Production Branch (RAP) continued in 1989-90.
French: Analyse et production Le conte de fées de la Direction de l'analyse et de la production (DAP) s'est poursuivi en 19891990.
English: I could not avoid interacting with the subject!
French: Je ne pouvais pas éviter d'interagir avec le sujet!
English: products sold, including volumes, prices and markets; breakdown by product range.
French: produits vendus, y compris volumes, prix et marchés; ventilation par gamme de produits.
English: But this is still less than one third of the resources needed to fund the global response to HIV/AIDS.
French: Mais cela constitue toujours moins d'un tiers des ressources nécessaires pour financer une réponse mondiale au VIH/sida.
English: The framework developed by the Health Protection Branch of Health Canada is used as an example in this report to illustrate the general process of risk assessment and risk management.
French: Le cadre élaboré par la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada sert d'exemple dans ce rapport pour illustrer le processus général d'évaluation et de gestion du risque.
English: Moreover, guests can choose between triple, quadruple, family, smoker and barrier-free rooms or stay in a room for guests travelling with a pet.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition des chambres triples, quadruples, des chambres familiales, non-fumeur, adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite ainsi que des chambres où sont admis les animaux de compagnie.
English: URGENCE MARINE INC Reference Number:
French: URGENCE MARINE INC Numéro de référence: