ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGNING AUTHORITIES We hereby agree to the terms as outlined in the above agreement. __________________________ Signature -- CCRA Representative ____________________ Date
French: _______________________________________ Signature -- Représentant de l'ADRC ____________________________ Représentant de l'ADRC ____________________________ Titre ____________________________ Adresse 1 ____________________________ Adresse 2 ____________________ Date _______________________________________ Signature -- Client ____________________________ Client ____________________________ Titre ____________________________ Nom légal ____________________ Date
English: Furthermore, the accession of Sweden, Austria and Finland meant that the EU' s forest resources immediately doubled.
French: Ajoutons encore que les nouveaux États membres, la Suède, l' Autriche et la Finlande ont fait doubler d' un coup les réserves forestières de l' Union européenne.
English: He indicated that the two groups of interviewers met at the end of the first day of interviewing to discuss the matter.
French: Il explique que deux groupes d’intervieweurs se sont réunis à la fin de la première journée des entrevues, pour discuter de ce sujet.
English: • to disseminate new organisational and governance models
French: • de diffuser de nouveaux modèles d'organisation et de gouvernance
English: I would like to point out that the Commission has, in the past, submitted only a small number of reports to the Intergovernmental Conference, not many because we did not feel that this was in our remit. Our function is discharged at the various sittings by attempting to reconcile different positions, but only when we felt a topic was of essential importance did we think it appropriate to submit a document.
French: Je tiens à vous dire à cet égard que la Commission a présenté jusqu'à présent à la conférence intergouvernementale quelques rapports, peu nombreux, parce qu'il nous semblait que ce n'était pas son rôle; notre rôle se joue tout au long des diverses séances, en essayant de rapprocher les positions, mais il nous semblait que nous devions présenter un document uniquement pour les sujets que nous considérions comme cruciaux.
English: This is often a sign of unease in global capital markets.
French: Ceci dénote souvent un malaise sur les marchés financiers mondiaux.
English: To take full advantage of their expertise requires an understanding of their specializations, skills, accessibilities, availability and limits.
French: Cependant, pour profiter pleinement de leur expertise, il importe de connaître leur spécialité, leurs compétences, leur accessibilité, leur disponibilité et leurs limites respectives.
English: The Office will respond to some of the requests from countries and regional structures by deploying human rights advisers to the UNCTs and assist in the implementation of technical cooperation programmes in Burkina Faso and Togo.
French: Le Haut-Commissariat répondra à certaines des demandes formulées par des pays et des structures régionales en affectant des conseillers pour les droits de l'homme auprès des équipes de pays des Nations Unies et aidera à mettre en œuvre des programmes de coopération technique au Burkina Faso et au Togo.
English: • 2.2 This application will be implemented as a pilot in April 2003, for all Transport Canada employees and for PWGSC employees in the National Capital and Toronto regions who currently have security certificates.
French: • 2.2 Un projet pilote sera réalisé en avril 2003 pour tester l'application. Tous les employés de Transport Canada et les employés de TPSGC dans les régions de la capitale nationale et de Toronto, qui détiennent actuellement des certificats de sécurité, participeront au projet pilote.
English: (c) Promote inter-railway cooperation with a view to facilitating the operation of through trains;
French: c) Promouvoir la coopération entre les réseaux ferroviaires en vue de faciliter l'exploitation de trains directs;
English: Solar Collectors are the solar water heating ‘panels’ that are usually mounted on a roof or other area of abundant solar radiant energy.
French: Les capteurs solaires désignent les « panneaux » solaires de chauffage de l’eau qui sont en général montés sur un toit ou un autre endroit où il est possible de capter l’énergie radiante du Soleil en abondance.
English: Firstly, it is expensive to create a program.
French: En premier lieu, la création d'un programme coûte cher.
English: A person conducting activities outside of those authorized by the proposed regulatory framework could be subject to the punishments defined in the CDSA.
French: Une personne qui effectue des activités non autorisées par le cadre réglementaire proposé serait passible des peines prévues dans la LRCDAS.
English: Overall, the parallel configuration was judged superior to the operational one during the evaluation period.
French: Au total, la configuration parallèle nous est apparu supérieure à l’ opérationnel pendant la période d’ évaluation.
English: < 1 X 102 for all internal use except for teas, decoction s or topical dosage forms: < 1 X 104 Absent
French: < 1 X 102 pour tous les usages internes, sauf pour les thés, les décoctio ns ou les formes posologi ques topiques : < 1 X 104 Absent
English: We know that when you have a question, you want an answer as quickly as possible.
French: Nous savons que lorsque vous avez une question, vous êtes impatient d’en connaître la réponse.
English: It is to be emphasized strongly that post-exposure immunoprophylaxis for infants born to infected mothers must be undertaken without delay, regardless of the type of vaccine available, because of the high risk of long-term complications if infection occurs.
French: Il faut également insister sur le fait qu'une immunoprophylaxie post-exposition doit être administrée sans tarder chez les bébés dont la mère est infectée, peu importe le type de vaccin disponible, à cause du risque élevé de complications tardives d'une éventuelle infection.
English: News aggregators/News readers There are numerous RSS news aggregators / news readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Regroupeurs de nouvelles/Lecteurs de distributions Plusieurs regroupeurs de nouvelles RSS et lecteurs de distributions peuvent être téléchargés gratuitement ou achetés par le biais d'Internet.
English: "The College of New Caledonia has long worked to ensure the people of this region can access training in their home communities, this funding will allow the college to continue and expand on those opportunities," said John Bowman, president of the College of New Caledonia.
French: « Le Collège de New Caledonia s’efforce depuis longtemps à offrir aux habitants de la région un accès à de la formation dans leur collectivité, et cet investissement lui permettra de poursuivre et d’élargir ces initiatives », a indiqué M. John Bowman, président du Collège de New Caledonia.
English: Discussing vCJD, Dr. Davison noted that there is no blood test for vCJD that can test named individuals for asymptomatic infection in the UK, but prototype assays are under development.
French: Au Royaume-Uni, quatre cas de transmission du vMCJ par transfusion sanguine ont été signalés à ce jour, sur un total de 162 cas de vMCJ observés dans ce pays.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Canada", for tariff item 9018.90.bb, delete tariff item 9018.90.91 and replace with tariff item 9018.90.20, and in the column "Mexico", for tariff item 9018.90.bb, delete tariff item 9018.90.26 and replace with tariff item 9018.90.24.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÃ‰NA, dans la colonne «Canada", pour le numéro tarifaire 9018.90.bb, supprimer le numéro tarifaire 9018.90.91 et le remplacer par le numéro tarifaire 9018.90.20, et dans la colonne «Mexico», pour le numéro tarifaire 9018.90.bb, supprimer le numéro tarifaire 9018.90.26 et le remplacer par le numéro tarifaire 9018.90.24.
English: But they aren't all coming from the same place and they don't have the same agenda and needs.
French: Cependant, ils n'ont pas tous les mÃªmes antécédents, le mÃªme programme ni les mÃªmes besoins.
English: Application of the section 87 exemption in the transition phase is a matter that must be considered in the treaty negotiations leading to self-government agreements for status Indians.
French: L’application de l’exemption prévue à l’article 87 au cours de la phase de transition est une question à examiner dans le cadre des négociations d’ententes sur l’autonomie gouvernementale des Indiens inscrits.
English: With modern communications and online database services, there is a vast amount of information freely available to desk officers, but the Department still needs to develop further its capacity to use such information effectively and propose preventive action accordingly.
French: Ayant accès aux communications modernes et aux bases de données en ligne, les responsables de secteur ont à leur disposition une grande quantité d'informations, mais le Département doit néanmoins renforcer encore ses capacités afin de pouvoir utiliser efficacement ces informations et recommander les mesures de prévention qui conviennent.
English: A clear example of such an illegal selection would be a selection made to comply with a ministerial direction to "select" a named person [if such a direction is thinkable in this period in our history] or to carry out a desire to confer a benefit for personal reasons on a particular candidate.
French: Par exemple, il est clair que serait illégale une sélection faite pour respecter une directive ministérielle de "choisir" une personne donnée [si l'on peut imaginer une telle directive à notre époque] ou par suite du désir d'accorder un privilège à un candidat particulier pour des raisons personnelles.
English: That's not the case for the so-called «commercial» biomass (or bioenergy), used mainly in developed countries to produce energy on an industrial scale in the form of heat and electricity (biocombustibles) or for transportation (biofuels).
French: Rappelons que les combustibles « carbonés » (hydrocarbures, charbon) représentent quelque 87,7 % de la consommation énergétique mondiale. Or, selon l'Agence internationale de l'énergie (World Energy Outlook 2006), au rythme de consommation actuel, nous disposons de 42 ans de réserves prouvées pour le pétrole, 64 pour le gaz et 164 pour le charbon.
English: • Sensors that detect a change in state (or notice the event).
French: • Des détecteurs qui détectent un changement d’état (ou remarquent un évènement).
English: Nevertheless, on the basis of the proposed joint declaration of Parliament, the Council and the Commission, we are now in a position where it is possible to anticipate that these issues can be more fully addressed in the context of a new framework programme on public health.
French: Toutefois, sur la base de la proposition de déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission, nous sommes actuellement en mesure d'espérer un financement plus approprié dans le contexte du nouveau programme pour la santé publique.
English: Policy statement P-090 53.
French: Énoncé de politique P-090 53.
English: • increasing requirement for diverse skill sets and abilities
French: • besoin croissant de divers ensembles de compétences et d'habiletés;
English: The policy of the Falkland Islands Government that the best interests of the child shall be of primary importance remains as cited in the initial report.
French: La politique du Gouvernement des îles Falkland tendant à donner une importance essentielle à l'intérêt supérieur de l'enfant reste la même que celle indiquée dans le rapport initial.
English: In addition, some tour operators have proposed to include our business in their packages’, says Ms Montserrat Payeras.
French: Par ailleurs, certains voyagistes ont oﬀert d’inclure notre société dans les forfaits proposés à leurs clients», déclare Montserrat Payeras.
English: Section 182 of the Education Act and Section 161 of the Public Service Act provide leave without pay for employees proposing to become a candidate in an election pursuant to the Canada Elections Act or the Elections Act (Yukon).
French: L'article 182 de la Loi sur l'éducation (Education Act) et l'article 161 de la Loi sur la fonction publique (Public Service Act) prévoient un congé sans solde pour les employés qui veulent se présenter à une élection, conformément à la Loi électorale du Canada et à la Loi électorale (Elections Act) du Yukon.
English: Generally, there are strong links between poor education, unemployment and low income, the largest gap in 2005 being found among the low-educated and the economically inactive, which stand at less than half of the EU average Internet usage rate.
French: A l'inverse, les différences liées à des facteurs socioéconomiques, surtout en termes d’emploi, sont celles qui donnent le moins de signes d’atténuation.
English: • Western Hemisphere Shorebird Resource Network This network has become an active and successful conservation program, working to identify and protect key shorebird areas and provides support to the reserves.
French: • Superficie et la fragmentation des milieux humides riverains du système Grands Lacs-Saint-Laurent Cette fiche traite des tendances observées dans les milieux humides le long des rives canadiennes des Grands Lacs, en partant du lac Supérieur jusqu'aux eaux saumâtres du fleuve Saint-Laurent.
English: The vast majority of full hard sheet is annealed to make it more pliable.
French: Dans la vaste majorité des cas, les tôles en acier à l'état dur sont recuites pour obtenir un acier plus souple.
English: A. Political Will In a democratic system, the existence of political will within governments cannot be seen as an independent variable, expressing solely the intentions of politicians.
French: A. La volonté politique Dans un régime démocratique, l’existence de la volonté politique au sein des gouvernements ne peut être perçue comme un facteur indépendant qui exprime uniquement la volonté des politiciens.
English: The Triple E-Questionnaire (Education, Employment, Entrepreneurship) (see Annex 1) was distributed to all UNECE member countries early 2002 and made also available on the UNECE web-site.
French: Sur la base des résultats des travaux du Sous-groupe chargé de l'élaboration de propositions de projets et de critères de sélection, un deuxième sous-groupe présentera des recommandations au sujet des pays sélectionnés dans un délai de six à huit semaines, une fois approuvés les critères de sélection des propositions de projets.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ghia Nodia is Chairman of the Caucasus Institute for Peace, Democracy, and Development.
French: Ghia Nodia est directeur de l'Institut caucasien pour la paix, la démocratie et le développement.
English: By contrast, only a small proportion of employees believed that there was a high degree of trust between managers and employees and that managers genuinely cared about employees.
French: Par contre, une proportion infime d'employés croyaient qu'il existait un niveau de confiance élevé entre les gestionnaires et les employés et que les gestionnaires s'occupaient réellement d'eux.
English: However, WARF is presently going through serious financial problems since institutional support from IDRC and the Ford Foundation came to an end before WARF was ready for the change.
French: Cependant, la FRAO connaît présentement de sérieux problèmes financiers, l'appui institutionnel du CRDI et de la Fondation Ford étant terminé au même moment temps et sans que la FRAO ne soit vraiment prête à ce changement de régime.
English: The Joint Committee should cooperate with the FAO/ECE Forestry Communicators team of specialists in documenting successful approaches and spreading this information, in particular to practitioners.
French: Le Comité mixte devrait coopérer avec l’équipe CEE/FAO de spécialistes de la communication dans le secteur forestier pour réunir des données sur les stratégies ayant fait leurs preuves et les diffuser, aux professionnels notamment.
English: The Environmental Management Committee may wish to investigate, with provincial and local authorities, ways to integrate the activities at the Rabbit Lake site into the curricula of community schools.
French: Le comite de gestion de I’environnement pourrait rechercher avec les autorites provinciales et locales des moyens d’integrer les activites du site de Rabbit Lake aux programmes des ecoles communautaires.
English: The work is significant because it demonstrates that mental illness prevention can have a positive effect on changing outcomes in different areas, including those most difficult to change, such as academic performance, and supports the idea in general that primary prevention can have positive outcomes for children.
French: Ces travaux sont importants car ils démontrent que la prévention de la maladie mentale peut avoir un effet positif sur les résultats dans différents domaines, incluant ceux qui offrent la plus grande résistance au changement, comme le rendement scolaire, et ils renforcent l'idée générale qui veut que la prévention primaire ait des retombées positives pour les enfants.
English: MOFARRAHI, Mahroo Experimental Medicine McGill University HUSSAIN, Sabah N
French: Angiopoietin-1 as a new therapeutic tool for skeletal muscle dysfunctions
English: This domain focuses directly on psychological and social-psychological factors that affect command effectiveness and behaviour.
French: Parmi les technologies habilitantes qu’il faudra étudier, notons l’anthropométrie, la conception assistée par ordinateur (CAO) et la simulation constructive
English: If you interrupt or withdraw from full-time studies or from studies that are deemed full-time studies at the beginning of a month, you are considered to be a student for that month.
French: Si vous interrompez ou abandonnez vos études à temps plein ou réputées à temps plein au début d’un mois, vous serez considéré comme aux études pour tout ce mois.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GROWING BETTER CITIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > Cultiver de meilleures villes > Explorateur
English: Procedure for the evaluation and registering process of the areas of special conservation interest: Presentation by the consultant of a proposal for setting up criteria for assessing the National Lists of ASCIs submitted by the countries Documents for discussion:
French: T-PVS/Emerald (2007) 03 – Proposition de critères pour l’évluation des sites proposés par les Etats T-PVS/Emerald (2007) 14 – List of sites proposed by the countries (en anglais seulement) 10.
English: Communication addressed to the Government on 20 July 1998
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 juillet 1998
English: But when Maclean's can put out in print that an 18-year-old can leave school this year, become a police officer in some city, and make $2,000 more than I do right now, with over 17 years in the military and four tours, that's disheartening–very disheartening.
French: Mais quand le Maclean's publie un article où l'on dit qu'un jeune de 18 ans peut quitter l'école cette année, devenir policier dans une ville quelconque et toucher 2 000 $ de plus que ce que je reçois à l'heure actuelle, moi qui ai plus de 17 ans d'expérience dans les forces armées et qui ai eu droit à quatre périodes de services, c'est décourageant–très décourageant.
English: One of the first priorities of the DAC will be to assist with a social marketing campaign focusing on the six themes contained in the Disability Services Review.
French: Le DAC devra tout d'abord collaborer à la mise sur pied d'une campagne de marketing social axée sur les six thèmes énoncés dans la Disability Services Review (Étude sur les services pour les personnes handicapées).
English: In recent years, the media has increased exposure of the issue of violence against women by providing live court coverage of typical cases of violations of women's rights and interests, such as domestic violence, illegal detention of women, and abducting and trafficking in women.
French: Ces dernières années, les médias ont accordé plus d'importance au problème de la violence à l'égard des femmes en couvrant en direct des cas typiques de violations des droits et des intérêts des femmes, notamment de violence familiale, de détention illégale de femmes, ainsi que de rapt et de traite de femmes.
English: (e) Support to workers' groups.  Training for workers' representatives on the formation of trade unions and responsibility as well as training on aspects of labour law, basic workers' rights, international labour standards, etc;
French: e) Soutien aux groupes de travailleurs, formation des représentants du personnel à la création de syndicats et aux responsabilités syndicales et formation portant sur les aspects de la réglementation du travail et des droits fondamentaux des travailleurs, des normes internationales du travail, etc.;
English: Booking 5 or 7 night package you also receive one plate of fruits by your arrival and one lunch on the panorama terrace of the Hotel Casa Berno.
French: Dans les forfaits «5 et 7 nuitées» sont également inclus: une assiette de fruits pour vous donner la bienvenue, et un bon gratuit pour un plat du jour à l'Hôtel Casa Berno.
English: Those are pertinent steps in UNAMID's deployment and should be recognized as such.
French: Ces avancées sont les bienvenues pour le déploiement de la MINUAD et elles devraient être appréciées à leur juste valeur.
English: In addition there is often a need to work in confined, dirty or oily areas on aircraft in order to remove, repair, inspect or install components or wiring.
French: En outre, il est souvent nécessaire de travailler dans des espaces confinés, sales ou graisseux des aéronefs avant de retirer, de réparer, d’inspecter ou d’installer des composants ou du câblage.
English: On 27 April 2005, the Chairman-Rapporteur of the Working Group, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent a joint urgent action communication concerning the issue of the referendum of 29 September 2005 on Decree No. 05-278 on peace and national reconciliation and its effects on the relatives of disappeared persons.
French: Le 27 avril 2005, le Président-rapporteur du Groupe de travail, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des magistrats et des avocats ont envoyé une communication commune suivant la procédure d'intervention rapide à propos de la question du référendum du 29 septembre 2005 sur le décret Nº 05-278 sur la paix et la réconciliation nationale et ses effets sur les proches des personnes disparues.
English: Results from the project will be presented through a series of community education fora in 2006.
French: 100) des signalements de tests positifs pour le VIH parmi les Autochtones, comparativement à 20,0 p.
English: The brightening of the patch leads chorus events by ~0.1–0.2 s.
French: Cette augmentation de luminosité précède l'événement choral de ~0,1–0,2 s.
English: He asked the Bureau members to designate a temporary chair for the final selection process.
French: Il a demandé aux membres du Bureau de désigner un président temporaire pour le processus de sélection.
English: • Discuss the way that Emily Carr tried to combine these two types of descriptions in her art and writing.
French: • Discutez avec les élèves de la manière dont Emily Carr a essayé de combiner ces deux types de descriptions dans son art et son écriture.
English: Along with my colleague the Minister of Industry, the Honourable Maxime Bernier, we welcome the CRTC’s response to his policy direction on telecommunications calling for greater reliance on market forces.
French: En compagnie de mon collègue, l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, je salue la suite donnée aux instructions de ce dernier en matière de politique sur les télécommunications, indiquant au CRTC de s’en remettre davantage au libre jeu du marché.