ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/128 Item 73 (b) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/128 Point 73 b) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of Latvia to take account of the observation made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Lettonie à tenir compte des observations faites par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: The first question of law was that the application should be dismissed.
French: Le premier point de droit consistait à dire que la plainte devait être rejetée.
English: The research process is not complete until the results are validated and openly transmitted to the appropriate audience.
French: La recherche n'est pas complète tant que les résultats n'ont pas été validés et diffusés à l'auditoire concerné.
English: "I have reasonable grounds to believe that the  Department of National Defence has discriminated  against me by refusing to employ me because of my age,  in violation of Sections 7(a) and 10 of the Canadian  Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] J'ai des motifs raisonnables de croire que le  ministère de la Défense nationale a fait montre de discrimination  à mon égard en refusant de m'employer en raison de mon âge,  violant par le fait même l'alinéa 7a) et l'article 10 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: The existing system will need to remain functional and properly supported while the new infrastructure supporting it is built and tested in the new environment.
French: Pour rester fonctionnel, le système existant aura besoin d'être correctement entretenu pendant que l'on créera et expérimentera une infrastructure d'appui dans ce nouvel environnement.
English: They should also be innovative and clear communicators.
French: Ils devraient être aussi des communicateurs qui innovent et s’expriment clairement.
English: Canadians better informed about, and more engaged in, international policy.
French: Des Canadiens mieux renseignés sur la politique internationale, et qui y participent davantage.
English: This makes us aware that the problem of terrorism in Europe has not yet been solved.
French: Cet événement nous rappelle que le problème du terrorisme en Europe n'est pas encore résolu.
English: Although it is not a requirement in EC's procedures, one region maintains a log with all the information compiled on the Hospitality Expense Claim.
French: Même si les procédures d'EC ne l'exigent pas, une région tient un registre de toute l'information recueillie sur les demandes de remboursement de frais d'accueil.
English: • The Fraser Institute The Fraser Institute is a free market-oriented think tank and many of its publications are listed online, although they are not available.
French: • L'Institut Fraser Le Fraser Institute est un laboratoire de réflexion axé sur le marché libre. Le site comporte une liste de ses publications, mais celles-ci ne sont pas accessibles en direct.
English: We must stand firm in rejecting any threat against the United Nations, the main meeting place for dialogue in the world.
French: Nous devons rester fermes dans notre rejet de toute menace à l'encontre des Nations Unies, principal lieu de rencontre pour le dialogue dans le monde.
English: In reality, one half of the population fears the other and intellectuals rely on the military.
French: En effet, la moitié de la population craint les autres et les intellectuels ont confiance dans l'armée.
English: Generally these types of facilities are referred to as compressor stations.
French: En général, ces types d'installations sont appelés stations de compression.
English: The majority of national legislation on equal pay includes provisions on the prohibition of direct and indirect discrimination.
French: La plupart des actes législatifs nationaux relatifs à l’égalité des rémunérations contiennent des dispositions qui interdisent la discrimination directe et indirecte.
English: Even if the ones we played with aren't final models, the very first batch seems pretty fast compared to the ones they had at the 3GSM.
French: Même si celui avec lequel nous avons joué n'est pas la version finale, il semble plutôt rapide comparé à celui qu'ils avaient au 3GSM.
English: To be held on Wednesday, 7 March 2001, at 8.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 7 mars 2001, à 20 h 10
English: Where the deviation from the control measures is not the result of an allowed or exempted use, the Parties concerned have been contacted for clarification.
French: Lorsque l'écart par rapport aux mesures de réglementation ne résulte pas d'utilisations autorisées ou bénéficiant de dérogations, le Secrétariat s'est mis en rapport avec les Parties concernées pour obtenir des éclaircissements.
English: For example, in Quebec, five First Nations organizations administer the strategy on behalf of the diverse communities in that large region.
French: Les répondants ont indiqué qu’ils ont peu de temps pour examiner les propositions et les rapports d’étape.
English: The Department is developing an enterprise-wide plan to expand service delivery through electronic commerce using risk management principles and where it makes business sense to do so.
French: Le Ministère élabore un plan, à l'échelle de l'entreprise, pour étendre notre prestation de services par le commerce électronique à l'aide des principes de gestion des risques et là où cela constitue une bonne pratique d'affaires.
English: Retailers and food companies could fully contribute to current voluntary national initiatives.
French: La Commission souhaiterait que les principales entreprises du secteur prennent d'autres initiatives à cette fin.
English: Assiniboia and District Museum Assiniboia , Saskatchewan Tourism Region:
French: Assiniboia and District Museum Assiniboia (Saskatchewan) Région touristique :
English: Consequently, women grow crops and keep animals on this land but do not make decisions regarding the sale of crops or animals.
French: C’est pourquoi les femmes en cultivent le sol et y élèvent des animaux, sans toutefois prendre les décisions concernant la vente des récoltes ou des animaux.
English: The government has also been investigating the merits of various dispute resolution approaches for resolving the civil claims being brought against the Crown and the churches involved.
French: En outre, le gouvernement examine diverses méthodes de règlement des litiges afin d’apporter une solution aux poursuites civiles intentées contre la Couronne et les institutions religieuses concernées.
English: Applicants which did not receive a MEC contribution in 2005-06 and 2006-07 will be allowed to submit financial statements reported on with a notice to reader.
French: Les demandeurs qui n’ont pas reçu de financement du VEM en 2005-2006 et 2006-2007 peuvent soumettre des états financiers accompagnés simplement d’un avis au lecteur.
English: Tables 4 and 5 show recurrent and development expenditures on pre-primary, primary and secondary education for the FYs 2003/2004 to 2005/2006.
French: Les tableaux 4 et 5 font apparaître les dépenses de fonctionnement et les dépenses d'investissement dans les différents degrés de l'enseignement − préscolaire, primaire et secondaire − pour les exercices financiers 2003-2004 à 2005-2006.
English: The observer timing and weather conditions are examined and those which aren't suitable for analysis are discarded.
French: Il s'agit d'examiner le moment choisi par l'observateur et les conditions météorologiques; ce qui ne convient pas pour l'analyse est rejeté.
English: REASONS FOR DECISION The Department described the circumstances surrounding the proposed appointments.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le ministère a relaté les circonstances qui entourent les propositions de nominations.
English: Date Picker provides a pop-up calendar in a dynamically populated DIV.
French: Date Picker fournit un pop-up Calendrier dans une dynamique de population DIV.
English: Government, through its various economic-development programs, should give priority to private initiatives and proposals to recycle industrial wastes.
French: Le gouvernement, par ses programmes de développement économique, devrait favoriser les initiatives et propositions du secteur privé en vue de recycler des déchets industriels.
English: Part of the increase for education in 2005 is the result of the additional resources allocated to the Socrates programme (EUR 361,2 million proposed for 2005), in line with the total amount scheduled for the programme over its lifetime (2000 to 2006).
French: Il s’agit de développer un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie qui constitue une référence mondiale d’ici à 2010 et qui contribue à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement following remarks made by the President of Iran:
French: Le premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite des observations formulées par le président de l’Iran :
English: For all but three of the thirteen years we analysed (from 1990–91 to 2002–03), five classification groups consistently used the most sick leave per capita.
French: Lors de 10 des 13 exercices étudiés (de 1990‑1991 à 2002‑2003), cinq groupes de classification se sont constamment classés en tête de liste au chapitre du nombre de jours de congé de maladie réclamés par employé :
English: It is the aim of the initiative that all parts on this continuum will be available and accessible in the DTES by the end of the Agreement.
French: L'initiative vise à ce que toutes les parties de ce continuum soient disponibles et accessibles dans le QECV à la fin de l'Accord.
English: A blocking capacitor shall be used to prevent loading the dc measured quantity.
French: Un condensateur de blocage doit être utilisé pour empêcher de charger la quantité mesurée de CC.
English: Cultures were subjected to a temperature gradient and the lowest temperatures which inhibited growth were found to be highly efficient in the elimination of gentamicin resistance in several strains of Staphylococcus aureus and S. epidermidis.
French: Des cultures ont été soumises à un gradient de température et les températures les plus basses inhibant la croissance se sont avérées hautement efficaces dans l'élimination de la résistance à la gentamicine chez quelques souches de Staphylococcus aureus et de S. epidermidis.
English: • The morning breakfast program improved school attendance rates.
French: • le projet de classe en plein air a donné de meilleurs résultats auprès des garçons que des ﬁlles.
English: Technical specifications for subtitling are as follows:
French: Les caractéristiques techniques relatives aux sous-titrages sont :
English: Click the Show Request button to see your completed request.
French: Cliquez sur le bouton Afficher la demande pour voir la demande complétée.
English: Frontogenesis and frontolysis are directly related to thermal or dynamic processes, in particular those caused by advection or radiation.
French: Frontogénèse et frontolyse sont directement reliées aux processus thermiques ou dynamiques notamment déclenchés par l'advection ou le rayonnement.
English: EPA expects the available lead-time should allow refiners to learn from the operating performance of the units used to produce 15 mg/kg on-road diesel fuel and to minimize their costs.
French: L'EPA prévoit que le délai autorisé permettra aux raffineurs de tirer des leçons du rendement opérationnel des unités utilisées pour produire du carburant diesel routier à 15 mg/kg et, partant, pour réduire leurs frais au minimum.
English: During the next fiscal year, the draft MCSR will be applied on a test basis by select funding programs in the participating regions.
French: Au cours de la prochaine année financière, on fera l'essai, à titre expérimental, du projet de MREPC selon certains programmes de financement dans les régions participantes.
English: I should like to welcome Monsignor Jorge Ortiga, Archbishop of Braga, together with the bishops and the Portuguese episcopal delegation accompanying him.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à monseigneur Jorge Ortiga, archevêque de Braga, ainsi qu'aux évêques et à la délégation épiscopale portugaise qui l'accompagnent.
English: The Committee also expresses its belief that stepped up and concrete engagement on the part of key international parties, both regional and extra-regional, is needed more than ever.
French: Le Comité exprime également sa conviction qu'un engagement concret et renforcé de la part des parties internationales clefs, tant régionales qu'extra-régionales, est plus que jamais nécessaire.
English: E/C.16/2003/3 Item 3 of the preliminary agenda -- Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration -- Basic data on the public sector -- Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2003/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la capacité des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du Millénaire -- Données de base sur le secteur public -- Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: On its tenth anniversary in 2005, over 10,000 activities were organized by the ICFTU and global unions in nearly 110 countries or regions, reaching more than 6 million people (see activities report at http://www.global-unions.org/pdf/ ohsewpH_1a.EN.pdf).
French: Pour marquer son dixième anniversaire en 2005, plus de 10 000 activités ont été organisées par la CISL et des syndicaux mondiaux dans près de 110 pays ou régions, touchant plus de 6 millions de personnes (voir le rapport d'activités à l'adresse : <http ://www.global-unions.org/pdf/ohsewpL_1a.EN.pdf>).
English: This is the image mode ideal for digital images.
French: C'est le mode image idéal pour les images numériques.
English: The study briefly considers the impacts of liberalization and facilitation of trade in services and investment, in qualitative terms.
French: Toutefois, pour les raisons expliquées ci-dessous, il n’a pas été possible, aux fins du présent rapport préliminaire, de quantifier ces effets.
English: Total expenditures for both mineral exploration and mine-site development in Ontario are forecast to be $373 million in 1996.
French: En 1994, 67 % des dépenses de mise en valeur à la mine portaient sur des projets de métaux précieux et 22 % sur des projets de métaux communs, comparativement à 53 % et 36 %, respectivement, en 1993.
English: RESOLVED: Windows Vista® only: Installation of Quark Print Collection fails on Windows Vista.
French: 431834 RÉSOLU : Windows Vista® uniquement : l'installation de Quark Print Collection échoue sous Windows Vista.
English: As the day approached, the camps of the assault troops near the South Coast were "sealed", and communication with the outside, world ceased.
French: À l’approche du grand jour, on "scelle" les camps des troupes d’assaut près de la côte sud et toute communication avec l’extérieur cesse.
English: Admission Free Contact Name Sandrine Honliasso Contact Tel. 819-822-9600 poste 2687/2260 Contact E-mail gallery@ubishops.ca Back Language Policy
French:     Droits d'entrée Gratuit Nom du contact Sandrine Honliasso Téléphone du contact 819-822-9600 poste 2687/2260 Courriel du contact gallery@ubishops.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: 8 Ball Pool Pocket as many pool balls as you can before the time runs out!
French: 8 Ball Pool Empochez le plus de boules de billard que vous pouvez avant que le temps ne s'écoule !
English: All of us want to be part of that success story.
French: Nous voulons tous être associés à cette réussite.
English: As stated in Chile's second report to the Committee, on 11 March 1990 Mr. Patricio Aylwin Azócar, who had been democratically elected for a term of four years, became Head of the Chilean Government and President of the Republic.
French: Comme il était indiqué dans le deuxième rapport du Chili, Patricio Aylwin Azócar, Président de la République du Chili élu démocratiquement pour un mandat de quatre ans, a pris ses fonctions le 11 mars 1990.
English: Throughout fiscal 2003-2004, despite the high operational tempo, the Army remained fully committed to its transformation strategy, which emphasizes the transition to medium-weight mechanized forces with enhanced command, support and ISTAR (Intelligence, Surveillance, Target-Acquisition and Reconnaissance) capabilities.
French: L'Armée a aussi mené l'opération Splinter, aidant les résidents de la région d'Halifax à nettoyer les dégâts causés par l'ouragan Juan, en septembre 2003. En plus d'accomplir toutes ces missions, l'Armée de terre s'est acquittée de milliers de tâches individuelles à l'appui des FC et dans le cadre de ses activités et de son programme d'instruction.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken by VIA satisfy the requirements of Decision No. 641-AT-R-1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'information fournie et les mesures prises par VIA satisfont aux exigences de la décision no 641-AT-R-1998.
English: Professional Association of Foreign Service Officers - Arrears 5A6
French: Mazout ou huile à chauffage 521 N
English: (c) Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stocks:
French: c) Investissements dans i) les infrastructures ferroviaires et ii) le matériel roulant
English: Agriculture must see itself as an integral part of a broader society, one that is economically viable, practices environmental stewardship, and is socially beneficial.
French: Le secteur de l’agriculture doit se considérer comme un secteur économiquement viable faisant partie intégrante de la société en général, qui assure la gérance environnementale et qui est utile d’un point de vue social.
English: Within the school community, opportunities for awareness-raising about human rights and for training in human rights education should not exist only for teachers, but also for head teachers and members of the school management, school inspectors, administrative staff in schools, educational officials and planners in local and national authorities, and parents.
French: Les enseignants, mais aussi les directeurs d'école et les responsables de la gestion, les inspecteurs, le personnel administratif, les responsables chargés par les autorités locales et nationales des politiques et de la planification, ainsi que les parents devraient pouvoir bénéficier des possibilités existant en matière de sensibilisation aux droits de l'homme et d'enseignement dans ce domaine.
English: Suzanne "Pepper" Anderson of the popular 1970s crime drama, Police Woman. She later won the Saturn Award in 1981 for her role as Kate Miller in Dressed to Kill.
French: Elle démarra sa carrière en 1954.
English: (a) In order to effectively utilize the time allotted (eight working days) and also to ensure that the Commission benefits from devoting more of its time to the holding of meaningful discussions on questions related to social policy, the convening of three panel discussions has been scheduled during the forty-second session of the Commission.
French: a) Afin que le temps alloué (huit jours ouvrables) soit utilisé effectivement et que la Commission tire profit de délibérations plus longues et constructives sur les questions de politique sociale, il est envisagé de convoquer plusieurs réunions-débats lors de la quarante-deuxième session.
English: Advanced Search  Seneca College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Seneca College of Applied Arts and Technology
English: With the assistance of my Special Adviser, attempts are being made to develop a conceptual framework for future progress.
French: Dirigé par mon Conseiller spécial, il vise à formuler le cadre conceptuel dans lequel s'inscriront les progrès à l'avenir.
English: Capped at $1,500, the benefits would equal family out-of-pocket drug expenses above a progressive deductible of 1 percent to 3 percent of net family income.
French: Le montant de ces prestations, qui serait plafonné à 1 500 $, correspondrait au montant des dépenses personnelles engagées par une famille pour l'achat de médicaments, hormis une franchise fixée à 1 à 3 pour cent du revenu familial.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Requests the Executive Director to develop innovative approaches and to mobilize adequate financial resources, including for innovative activities;
French: Prie la Directrice exécutive de trouver des méthodes de financement novatrices et de mobiliser des ressources financières adéquates, y compris pour des activités novatrices;
English: I acknowledge the difficulties involved in Turkey joining the European Union, but I would also like to point out the dangers we face at the moment.
French: Certes, j'admets que le chemin qui mène la Turquie à l'Union européenne est jalonné d'embûches, mais je voudrais également mettre en évidence les risques que nous courons à l'heure actuelle.
English: In two decades we will have eliminated or decommissioned three quarters of our strategic nuclear arsenal.
French: Dans deux décennies nous aurons éliminé ou mis hors service les trois quarts de notre arsenal nucléaire stratégique.
English: Finally, the Commissioner could find no evidence to conclude that company employees had disclosed the complainant's personal information without his consent and therefore he had no basis upon which to find the company in contravention of Principle 4.3.
French: Finalement, le commissaire n'a trouvé aucune preuve pour conclure que les employés de l'entreprise avaient communiqué des renseignements personnels au sujet du plaignant sans son consentement et, par conséquent, il n'avait aucun fondement pour affirmer que l'entreprise allait à l'encontre du principe 4.3.
English: Currently, there is no consistent regulatory approach to maximizing the safety of these products, since some tissues are regulated as either biological drugs or medical devices, and some are not regulated under specific regulations.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme réglementaire permettant de maximiser l'innocuité de ces produits puisque certains tissus sont réglementés comme produits biologiques ou comme matériels médicaux, et que d'autres ne sont pas réglementés du tout.
English: We must have the framework first and then look at how it is best implemented and whether such harmonisation is appropriate.
French: Nous devons d' abord définir le cadre et ensuite réfléchir à la meilleure manière de l' appliquer et à l' opportunité d' une telle harmonisation.