ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the international community should strive to avoid the risks that can be associated with the volatility of short-term private capital flows and to enhance the contribution that investments can make to sustainable development.
French: En même temps, la communauté internationale devra chercher à éviter des risques éventuels liés à la volatilité des mouvements de capitaux privés à court terme et accroître la contribution que les investissements peuvent apporter au développement durable.
English: Table 1 identifies the six stages of the business process and indicates the obstacles that can exist at each stage.
French: Le tableau 1 présente les six étapes du développement d'une entreprise et signale les obstacles qui peuvent surgir à chaque étape.
English: It would be the admiral then, sir, not a lowly chief such as I. Mr. Art Hanger:
French: Donc ce serait l'amiral, monsieur, et non pas un humble premier maître comme moi. M. Art Hanger:
English: Some delegations preferred to see the key principles of PRTRs, as agreed at Forum III, reflected not just in the detailed provisions of the instrument but also in the objective.
French: Certaines délégations souhaiteraient que les principes essentiels des RRTP, tels qu'ils ont été arrêtés au Forum III, ne figurent pas seulement dans les dispositions détaillées de l'instrument mais également dans l'article «Objet».
English: As the fifth item, the General Assembly will resume consideration of agenda item 31, entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” to take action on draft resolution A/55/L.9/Rev.1.
French: En cinquième lieu, l'Assemblée générale reprendra l'examen du point 31 de l'ordre du jour, intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique » pour se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.9/Rev.1.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established by this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes.”
French: Chaque État partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission d'une infraction établie par la présente Convention à fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d'enquête et de recherche de preuves.”
English: A benefit that is available to most plan members who leave the Public Service before age 60 and have at least two years of pensionable service.
French: Loi qui prévoit le versement de prestations de retraite aux fonctionnaires fédéraux admissibles et aux personnes à leur charge.
English: Those States depicted themselves as global advocates of human rights but should not be proud of their own record; they turned a blind eye to human rights violations in their own countries in an ongoing campaign to blame others for human rights violations and perpetuate stereotypes.
French: Ces États se prétendent les défenseurs mondiaux des droits de l'homme, mais n'ont pas à être fiers de leurs propres accomplissements ; ils feignent de ne pas voir les violations des droits de l'homme commises chez eux alors même qu'ils ne cessent d'accuser d'autres États de commettre de telles violations et qu'ils ne font que perpétuer des stéréotypes.
English: AIDS and HIV infection, information for United Nations employees and their families (Geneva, 1999).
French: Guide concernant le SIDA et les premiers secours sur le lieu de travail, Série OMS SIDA no 7 (Genève, 1990).
English: Events over the last few weeks and months constitute a renewed reminder that urgent reform is necessary.
French: Les événements de ces dernières semaines et ces derniers mois nous rappellent une nouvelle fois que la réforme est urgente.
English: We believe that it is left to Member States to interpret it and to decide whether to permit or to prohibit therapeutic cloning.
French: Nous pensons que le devoir d'interprétation et de décision quant à l'autorisation ou l'interdiction du clonage à des fins thérapeutiques appartient aux États Membres.
English: Twenty-five countries have agreed to lend up to SDR 34 billion (about C$68 billion) to the Fund in the case of financial emergencies.
French: Vingt-cinq pays ont convenu de prêter jusqu’à 34 milliards de DTS (environ 68 milliards de dollars canadiens) au Fonds en cas d’urgence financière.
English: One measure of the safety of the water is the absence of E. coli.
French: Le but du traitement est de réduire la présence d'agents pathogènes et les risques y associés pour la santé à des niveaux acceptables ou sécuritaires.
English: March 1991 TVOntario and Radio-Québec - SOCAN Tariffs 2.B and 2.C (1991) List of Evidence Filed; List of Witnesses 2.
French: Mars 1991 TVOntario et Radio-Québec - Tarifs 2.B et 2.C de la SOCAN (1991) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 2.
English: Our hotel offers a friendly, warm atmosphere and is suitable for business and holiday travellers alike.
French: Notre hôtel vous accueille dans son ambiance chaleureuse appréciée tant des voyageurs d’affaires que de loisirs.
English: Analysis of volatile halogenated organic compounds in fish.
French: «Partition coefficient to measure bioconcentration potential of organic chemicals in fish», Environ.
English: Conclusions of the Transport Council of 5 December 2002 on the Galileo programme.
French: Conclusions du Conseil Transports du 5 décembre 2002 sur le programme GALILEO.
English: Not content with battlefield equality, he strived to be more than equal, but not just for himself.
French: La non-citoyenneté canadienne avait donné lieu à l'exemption prévue par le décret en conseil de 1918, et il s'agissait d'un précédent valide.
English: Thirty-three (33) of these respondents, however, did not provide specifics on the nature of the changes being explored.
French: Toutefois, 33 de ces répondants n’ont pas précisé la nature des changements envisagés.
English: Types of personal information collected includes name, work location, home address and phone number, and information supporting the nomination.
French: L'identité des plaignants est protégée tout au long de l'enquête en vertu de l'article 60 de la Loi sur les langues officielles.
English: Understanding the Selection Criteria The Award is open to individuals and teams employed at the time of their nomination in or by an organization named in Schedule I, IV, or V of the Financial Administration Act, or employed in or by the Canadian Forces.
French: Comprendre le processus de sélection Le Prix peut être décerné à toute personne ou toute équipe qui, au moment de sa mise en candidature, est employée dans ou par un organisme énuméré à l’annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou qui est employée dans ou par les Forces canadiennes.
English: CHIEF WARRANT OFFICER G.R. LACROIX, MMM, CD CFCWO
French: ADJUDANT-CHEF G.R. LACROIX, MMM, CD ADJUC FC
English: had been performed. It was therefore the conclusion that a charge to appropriation should have been made in 2002–03.
French: Dans le cas du Centre, le fournisseur avait effectué des travaux en vertu d’une entente de principe rédigée à la sortie d’une réunion entre le fournisseur, et des agents de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Centre.
English: In 1969, we had already written that social measures and assistance for changing activity could be justified much more easily than financing excess production of varieties which do not find a buyer on the market.
French: Déjà en 1969, nous avions écrit que des mesures d'ordre social et de reconversion se justifieraient beaucoup plus que le financement d'une production excédentaire de variétés qui ne trouvent pas preneur sur le marché.
English: Thus, it is proud to support PlanetSolar, the first project to circumnavigate the world in a solar-powered boat.
French: Il est donc fier de soutenir le premier projet de tour du monde en bateau solaire, PlanetSolar.
English: Respondents for six (6) of these First Nations either refused to specify or were unsure of the nature of changes made.
French: Dans six (6) de celles-ci, le répondant a refusé de faire état des changements ou a dit être incapable d’en préciser la nature.
French: Concevoir des enseignements et des formations axés sur le pays d’origine dans l’éventualité d’un rejet de la demande d’asile.
English: When the thermometer breaks 15oC, keep an eye out for butterflies that have over wintered as adults, including the Mourning Cloak , Eastern Comma and Compton Tortoiseshell .
French: Quand le mercure dépassera les 15oC, cherchez les papillons qui auront passé l’hiver parmi nous dans leur forme adulte : le morio , le polygone virgule et la grande vanesse , par exemple.
English: 31.6 The proposals for the regular budget appropriation made under the present section reflect a net increase of $1,803,300, or 8.6 per cent over the level approved for the biennium 2002-2003.
French: 31.6 Les montants qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire au titre de ce chapitre accusent un accroissement net de 1 803 300 dollars (8,6 %), par rapport au montant approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In light of its discussions under agenda items 5(b) and 7, the Executive Committee will consider and adopt a draft general decision on administrative and financial matters.
French: A la lumière de ces discussions au titre des points 5 b) et 7, le Comité exécutif examinera et adoptera un projet de décision générale sur les questions administratives et financières ainsi qu'un projet de décision sur la proposition de révision du Règlement de gestion.
English: CIDA determines whether a project within the meaning of the CEAA is involved.
French: L'ACDI détermine s'il s'agit d'un projet au sens de la LCÉE.
English: Several codification conventions give a general indication of the scope before the provision on the “use of terms”.
French: Plusieurs conventions de codification donnent une indication générale quant à leur champ d'application dans la disposition relative aux « expressions employées ».
English: "At the party attended by Stefan Zweig's friends, Cassandra asked Gertrud and Leonhard about their future plans.
French: "Pendant la soirée qui réunissait les amis de Stefan Zweig, Cassandra demanda à Gertrud et Leonhardt quels étaient leurs plans pour l'avenir.
English: For instance, trademark rights are typically defined with reference to the way a sign is used by commercial undertakings and is perceived in the marketplace, rather than its use or perception in non-commercial contexts, because trademark law generally aims to promote fair competition between traders and to prevent confusion or deception of consumers.
French: Les droits de marque, par exemple, sont typiquement définis par rapport à la manière dont les signes sont utilisés et perçus sur le marché, et non dans un contexte non commercial, la législation sur les marques se préoccupant généralement de promouvoir la loyauté dans la concurrence et de protéger le consommateur de toute confusion ou tromperie.
English: Education has been given due importance not only at the World Education Forum (1990 and 2000), the World Summit for Children (1990), the United Nations Conference on Environment and Development (1992), the World Conference on Human Rights (1993), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Adult Education (1997), the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (New York, 2001), the special session of the General Assembly on children (New York, 2002), and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: L'éducation s'est vu accorder l'importance qui lui revenait non seulement lors du Forum mondial sur l'éducation (1990-2000), le Sommet mondial pour les enfants (1990), la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), la Conférence internationale sur l'éducation des adultes (1997), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (New York, 2001), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 2002) et le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002).
English: Commission decisions on aid planned by France and the Netherlands for the Commend research and development project.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides projetées par la France et les Pays-Bas en faveur de réalisations du projet de recherche et de développement Commend.
English: Progress in regional cooperation has been achieved in the area of fisheries, including through the establishment of legal regimes.
French: La coopération régionale a progressé dans le domaine de la pêche, notamment grâce à la mise en place de régimes juridiques.
English: The second is that it intensifies the fight against moonlighting, in particular by introducing financial and criminal penalties for employers of illegal immigrants.
French: Le deuxième mérite est celui d'intensifier la lutte contre le travail au noir, notamment par la possibilité de sanctionner financièrement et pénalement les employeurs de clandestins.
English: CN is in discussions with Agribition organizers to continue the successful approach at next year's show.
French: Le CN est d'ailleurs en pourparlers avec les organisateurs de l'Agribition pour utiliser à nouveau cette approche gagnante lors de l'exposition de 2005.
English: If you have an original idea for a contest or a suggestion for the Teens section, write us !
French: Si tu as des idées originales pour un concours ou des suggestions à nous transmettre concernant la section Ados, écris-nous !
English: To this effect, the controller ensures that the data subject can exercise his/her rights and ensures respect of the principles established in the Regulation.
French: À cet effet, le responsable du traitement veille à ce que la personne concernée puisse exercer ses droits et à ce que les principes fixés dans le règlement soient respectés.
English: During the deliberations on agenda item 3, under the guidance of Ambassador Paul Meyer of Canada, my delegation pointed out that Turkey's use of outer space has grown significantly over the years.
French: Au cours des débats sur le point 3 de l'ordre du jour, qui ont été tenus sous la direction de l'Ambassadeur du Canada, M. Paul Meyer, la délégation turque a fait observer que les activités spatiales de son pays avaient pris une extension considérable au fil des années.
English: ◦ "panel" means a panel established under Article N-08(2);
French: ◦ « Groupe spécial » : un groupe spécial institué en vertu de l'article N-08(2) ;
English: In his Citation to Mr. Valenti, Dr. Idris commended him for his pivotal role in promoting the cause of copyright throughout the world and noted "his outstanding contribution to the art of cinema and the development of the motion picture industry, and in particular, to the protection of rights of authors, artists, performers, directors and producers in the field of cinema."
French: Lorsqu’il lui a remis la distinction honorifique, M. Idris a félicité M. Valenti pour le rôle fondamental qu’il joue en faveur du droit d’auteur dans le monde et a noté "sa contribution remarquable au septième art et au développement de l’industrie cinématographique, et plus particulièrement à la protection des droits des auteurs, des artistes, des artistes interprètes ou exécutants, des réalisateurs et des producteurs dans le domaine du cinéma".
English: The Delegation of Algeria welcomed the proposal to establish a World Intellectual Property Day and thanked the Director General for conducting consultations on the issue.
French: La délégation de l’Algérie a accueilli avec satisfaction la proposition tendant à instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle et a remercié le directeur général d’avoir tenu des consultations sur cette question.
English: It promoted global and diverse regional and national multi-stakeholder dialogues and consensus-building around controversial environmental and social issues related to dams.
French: Il a favorisé le dialogue entre parties prenantes au niveau mondial et à divers niveaux régionaux et nationaux et la recherche d'un consensus sur des questions environnementales et sociales très controversées se rapportant aux barrages.
English: (3) Impact on economic activity The estimates do not take into account the potential impact of a particular tax provision on the overall level of economic activity and thus aggregate tax revenues.
French: (3) Incidence sur l’activité économique Les estimations de dépenses fiscales ne tiennent pas compte de l’effet que l’élimination d’une mesure particulière pourrait avoir sur le niveau global d’activité dans l’économie et, donc, sur l’ensemble des recettes fiscales.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the Security Council to deter Israel from such violations and threats, which place international peace and security in jeopardy.
French: À la lumière de ces violations et de la recrudescence des menaces israéliennes contre le Liban et l'intégrité de son territoire et de ses ressortissants, le Liban demande au Conseil de sécurité de condamner Israël pour ces actes qui constituent une menace pour la sécurité et la paix dans le monde et de la dissuader d'en commettre de nouveaux.
English: During transitions, food aid can serve to fill the food gap while infrastructure is being restored and investments in agricultural production and distribution can be made.
French:   En situations où l'insécurité alimentaire aiguë perdure, l'aide alimentaire est aussi nécessaire. On devrait y recourir de manière sélective en prenant en considération les conditions qui augmenteront son efficacité.
English: These meetings provided the opportunity to further increase awareness of the OSCE’s activities, while at the same time reﬂecting on possible future joint initiatives.
French: En avril, en marge de la Conférence OSCE-Thaïlande, le Secrétaire général a rencontré le Ministre thaïlandais des affaires étrangères Kantathi Suphamongkhon pour s’entretenir des moyens de donner suite à la Conférence et de la future coopération entre la Thaïlande et l’OSCE.
English: Your remarks were particularly welcome in view of the proposal to do away with the Committee on Women's Rights.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de vos remarques vis-à-vis de la proposition visant à supprimer la commission des droits de la femme.
English: With a legacy in the United Kingdom dating back more than 20 years (first under the name ALS International), BiblioMondo’s Integrated Library Solution Concerto™ is well-known and used in large UK library Consortia.
French: Implanté au Royaume-Uni depuis plus de 20 ans, la solution intégrée Concerto™ de BiblioMondo est connue et utilisée par les grandes bibliothèques du Royaume-Uni.
English: BRUSSELS (AFP) - EU Commission chief Jose Manuel Barroso on Friday urged member states to approve "as soon as possible" a financial aid mechanism for Greece to use if necessary.
French: YAOUNDÉ (AFP) - Les sept Chinois enlevés la semaine dernière au large de la péninsule de Bakassi (sud-ouest du Cameroun) ont été libérés mercredi par leurs ravisseurs, a appris l'AFP de sources concordantes chinoises et camerounaise.
English: 29E.5 (a) Better physical condition of United Nations premises was evidenced by the number of malfunctions of infrastructure systems, 12,000, being lower than the target of 13,800 owing to the preventive maintenance programme.
French: 29E.5 a) Il y a eu amélioration de l'état des locaux de l'ONUG dans la mesure où le nombre de défaillances, soit 12 000, a été inférieur à l'objectif (13 800) grâce au programme de maintenance préventive.
English: Thirdly, adequate and predictable funding is crucial for the poorest countries.
French: Troisièmement, un financement adéquat et prévisible était crucial pour les pays les plus pauvres.
English: The wide hiking trails and cross country skiing trails beginning next to the hotel, lead into the impressive Harz Nature Park.
French: De longs chemins de randonnée ainsi que des pistes de ski de fond commencent près de la maison et mènent vers le magnifique parc national du Harz.
English: Historically, women have not been encouraged to develop their potential in math, science and technology related occupations.
French: Traditionnellement, les femmes n'ont pas été encouragées à développer leur potentiel dans les professions exigeant une formation en mathématiques, en sciences et en technologie.
English: The Open Learning Agency, of British Columbia, has prepared curriculum materials in the form of videos and newspaper articles for national distribution by and for children.
French: La Open Learning Agency de la Colombie-Britannique a produit du matériel pédagogique sous forme de vidéos et d'articles de journaux qui sera distribué partout au Canada par et pour les enfants.
English: Secondly, infringement proceedings under Article 226 EC are not available, which leaves the Commission toothless when overseeing Member States' implementation.
French: Deuxièmement, la procédure en manquement prévue à l'article 226 du traité CE n'existe pas, laissant dès lors la Commission démunie lorsqu'elle contrôle la mise en œuvre de la législation par les États membres.
English: Our products cater for novices as well as highly experienced opinion leaders.
French: Dans les champs, les bâtiments d’élevage et bien sûr au bureau, débutants et experts chevronnés se fient à notre savoir-faire.
English: However, it is obvious that the situation in Afghanistan and the bordering territories is still far from being fully resolved, because the international community was indifferent for a decade to the fact that that country was being turned into a staging area for all kinds of fanatics and extremists who had been sustained by illegal drug and weapons trafficking and other activities.
French: Toutefois, il est évident que la situation en Afghanistan et dans les territoires frontaliers est encore loin d'être entièrement résolue, en raison de l'indifférence manifestée pendant 10 ans par la communauté internationale face à la transformation du pays en lieu d'entraînement de toutes sortes de fanatiques et d'extrémistes, soutenus par le trafic de stupéfiants et d'armes et d'autres activités illégales.
English: I believe Parliament’s resolution will help to make the European Union’s activity more cohesive and coherent; at any rate, that is what everyone who has spoken in this House wants.
French: Je crois que la résolution parlementaire - en tout cas, c’est le souhait de tous les collègues que vous entendez dans cet hémicycle - va contribuer à conforter la cohésion et la cohérence de l’activité de l’Union européenne.
English: The Administration had clearly gone on the record as supporting a stronger European pillar, but when it came to making significant structural changes in NATO to help bring the concept to fruition, there was profound resistance in the US policy-making community.
French: Ils convinrent qu’une IESD serait créée dans le cadre de l’Alliance en mettant les « moyens et capacités » de l’OTAN à la disposition des futures opérations militaires Cette affirmation se fonde sur des entretiens ultérieurs de l’auteur avec des responsables américains impliqués dans cette décision.
English: • CHPD is also imported as parts of plastic consumer products.
French: • Le CHPM est également importé sous forme de produits de consommation en plastique.
English: Documentation: TRANS/AC.9/2003/1.
French: Document: TRANS/AC.9/2003/1.
English: There are no compliance or enforcement issues related to the repeal of these Regulations.
French: Il n'y a aucune question relative au respect et à l'exécution concernant l'abrogation de ces règlements.