ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the tool is meant to be used without necessarily having root privileges, it uses the system set-uid root binaries.
French: Étant donné que l'outil a vocation a être utilisé sans nécessairement avoir de privilège root, il utilise les binaires set-uid du système.
English: Is it hard to adjust to the different culture and the different reality?
French: L'adaptation à cette nouvelle culture, cette nouvelle, réalité est-elle difficile?
English: The said suspension was terminated with effect on 28 February 1994.
French: Ils ont ensuite mis fin a cette suspension avec effet au 28 fevrier 1994.
English: Registrar Organizational Information The Tribunal is composed of not more than six judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: Registraire Renseignements sur l'organisation Le Tribunal est composé d'au plus six membres provenant de la magistrature et d'au plus huit autres membres.
English: It is therefore a fundamental, universal right and thus the first duty is to preserve human life from extinction.
French: Il s’agit donc d’un droit universel fondamental et ainsi le premier devoir de l'homme est de préserver la vie humaine menacée d’extinction.
English: For example, the metal plate surrounding the elevator buttons has engraved in English only "In case of fire, use exit stairs.
French: Par exemple, la plaque de métal entourant les boutons de l'ascenseur porte l'instruction gravée « In case of fire, use exit stairs.
English: Executing and specialized organizations reported an overall increase of 16.8 per cent in expenditure, from $3.5 billion in 2007 to $4.1 billion in 2008.
French: Les agents d'exécution et les institutions spécialisées ont fait état d'une augmentation globale de 16,8 % des dépenses, qui sont passées de 3,5 milliards de dollars en 2007 à 4,1 milliards de dollars en 2008.
English: As a result of the self-government agreements, the Kwanlin Dun First Nation Band no longer exists and is succeeded by the Kwanlin Dun First Nation.
French: Par suite des ententes d'autonomie gouvernementale, la bande de la Première nation de Kwanlin Dun n'existe plus et est remplacée par la Première nation de Kwanlin Dun.
English: Intensive agricultural practices also contribute to the degradation of soil and are responsible for the deforestation of much of the Amazon rainforest to meet the space requirements of raising cattle.
French: L’agriculture intensive contribue également à la dégradation des sols et elle est responsable de la déforestation d’une grande partie de la forêt tropicale amazonienne, où les arbres sont abattus pour fournir les terres nécessaires à l’élevage bovin.
English: For a while, we were plunged into the sort of awkward silence that so often accompanies moments of great emotion. Then, when we had calmed down and begun to talk, my father resorted to highly charged and exaggerated language to express his confidence in me or my first novel: he told me that one day I would win the prize that I am here to receive with such great happiness.
French: Et il a répété ces paroles pendant des années, à chaque fois qu'il me voyait, pour me donner du courage.
English: The WDR drew attention to the huge imbalance in health care spending (more resources go toward expensive interventions like tertiary care than to cost-effective interventions like primary care); the inefficient use of resources; rising health care costs; and inequitable access to health services.
French: Le RDM a mis en évidence le déséquilibre considérable au plan des dépenses consacrées à la santé (on consacre plus de ressources à des interventions coûteuses comme les soins tertiaires qu’à celles qui présentent un meilleur rapport coût-efficacité comme les soins primaires), sur l’utilisation inefficiente des ressources, sur l’augmentation des coûts des soins de santé et sur l’inégalité de l’accès aux services de santé.
English: Reports of police ill-treatment and discrimination against people belonging to minority groups and non-citizens were also noted.The Parliament amended the Police Act in June to create an independent Police Complaints Commission which was due to begin operating in January 2008. In July József Bencze, the National Police Chief, announced the introduction of a 13-point code of ethics covering basic rules of conduct for officers, lawful use of force, discrimination and public trust.
French: Les agents de la force publique auraient fait un usage excessif de la force lors de ces évènements d'abord pacifiques, qui avaient pris ensuite un caractère violent.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (d), (e), (g) Annex I, Chapter IV, point 16(b) 30.4.2007 10.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), d), e), g) Annexe I, chapitre IV, point 16b) 30.4.2007 10.
English: The Tribunal’s own examination of the rifles in issue and the real firearm after which they were modelled revealed a close if not identical resemblance in size, shape and general appearance.
French: Selon l’examen des carabines en cause et de l’arme à feu réelle originale dont leur apparence est inspirée, effectué par le Tribunal, ces carabines sont une reproduction fidèle, voire exacte, des points de vue de la taille, de la forme et de l’apparence générale.
English: Another matter that has to do with sleep is choosing a suitable bed, not one that is excessively luxurious or soft, because that makes a person sleep too much and become negligent, and causes laziness and carelessness. Aaishah (may Allaah be pleased with her) said: The pillow of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) on which he slept at night was made of leather stuffed with palm fibres. (Reported by Abu Dawood and Ahmad.
French: Il a déjà été cité dans le hadith de Bara ibn Azib (P.A.a) dans lequel le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « Quand tu t’apprêtes à te coucher, fais les ablutions réservées à la prière ».
English: If the deceased had a spouse or common-law partner, that person may be eligible to receive the GST/HST credit payments based on his or her net income alone.
French: Si la personne décédée avait un époux ou conjoint de fait, cette personne peut avoir le droit de recevoir les paiements du crédit pour la TPS/TVH en fonction de son seul revenu net.
English: Deep Silver came to ZootFly's rescue and took over Brash Entertainment to publish the game so expect it to be released on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: Heureusement pour ZootFly, l'éditeur Deep Silver a récupéré le développeur des mains - bien mal en point - de Brash Entertainment et le jeu est de nouveau en chantier sur Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: For reasons that will be expounded later, we chose to categorize non-legal reserves as "other Canadian communities or non-reserves".
French: Pour des raisons que nous exposerons plus loin, nous avons classé dans la catégorie « autres collectivités canadiennes, ou collectivités hors réserve », les réserves qui n’en sont pas au sens de la Loi.
English: I have reviewed the authorities that were cited and have looked at our relevant precedents.
French: J'ai passé en revue les sources citées et j'ai aussi examiné nos précédents pertinents.
English: With regard to higher fees, the Delegation considered that there would be a need to discuss this in greater detail, but that it should not be an obstacle, as such, to repeal the safeguard clause.
French: En ce qui concerne l’augmentation des taxes, la délégation a jugé nécessaire d’examiner ce point de façon plus détaillée mais a estimé que cela ne devrait pas, en tant que tel, constituer un obstacle à l’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: For example, the threat ‘Conventional Attack on Canada’ is identified as a ‘Survival’ risk and gets the highest rating possible.
French: Dans le cas de chaque « menace », nous déterminons sa priorité sur une échelle de classement (voir Figure 3, Palier 4) et nous lui attribuons le résultat approprié.
English: These requirements can be externally imposed or self-imposed.These considerations can be examined closely for cost-effectiveness and necessity.The following hypothetical case illustrates these kinds of considerations.
French: Une solution légèrement moins sûre ne pourrait être envisagée que si d’autres préoccupations plus générales concernant la sécurité sont prioritaires.
English: The urgent need to fully implement FATF Special Recommendation IX on Cash Couriers to ensure that their competent authorities have the legal authority to stop or restrain currency or bearer negotiable instruments that are suspected to be related to terrorism financing or money laundering, or that are falsely declared or disclosed, noting that the use of bulk cash smuggling and the use of illicit cash couriers can be a major method of financing terrorist activities.
French: L’urgente nécessité de mettre en œuvre intégralement la Recommandation spéciale IX sur les « Passeurs de fonds » (Cash courriers) en vue d’assurer que les autorités compétentes soient dotées du pouvoir de bloquer ou retenir les espèces ou instruments au porteur soupçonnés d’être liés au financement du terrorisme ou au blanchiment de capitaux, ou faisant l’objet de fausses déclarations ou communications, en prenant en compte que l’utilisation de la contrebande d'argent en espèces en grandes quantités et l’utilisation de passeurs de fonds d'origine illicite pourraient être des méthodes de financement d'activités terroristes.
English: The research team measured both positive and negative appraisals associated with an upcoming deployment, as well as the effects of social support, and prior stressors on three indicators of operational readiness: self-reports of physical and psychological symptoms, commitment to the role of peacekeeper, and commitment to the Canadian Forces.
French: L'équipe de recherche a également mesuré les évaluations positives et négatives associées au déploiement imminent, de même que les effets du soutien social et des facteurs de stress antérieurs, en se fondant sur trois indicateurs de la capacité opérationnelle : auto-évaluations des symptômes physiques et psychologiques, engagement à l'égard du rôle des casques bleus et engagement à l'égard des Forces canadiennes.
English: Freedom of the press has been the hallmark of our democratic practices, while close development collaboration with a vibrant civil society has been a matter of national pride.
French: La liberté de la presse a été la marque de nos pratiques démocratiques, tandis qu'une étroite collaboration dans le domaine du développement avec une société civile dynamique a été un point d'orgueil national.
English: JOHANNESBURG Thursday, November 19, 2009 (IRIN) - In less than seven months South Africa will host the world's biggest single sporting event - the FIFA World Cup. The chance to reach millions of local and visiting football fans presents a golden opportunity, not only for the country's business and tourism sectors, but also for its efforts to combat HIV/AIDS.
French: Johannesburg n'est pas seulement la destination des finalistes de la prochaine coupe du monde 2010, elle est aussi le point d'arrivée de Montasser Zaghouan et Mourad Gzaiel, deux cyclistes tunisiens de Zeramdine (gouvernorat de Monastir).
English: Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce.
French: Isbister, C.M., directeur, Direction générale des Relations commerciales internationales, ministère du Commerce.
English: L'Initiative communautaire ADAPT a visé à transformer la manière dont les entreprises, les organisations d'aide aux entreprises et les travailleurs eux-mêmes, font face aux mutations économiques et technologiques.
French: L'Initiative communautaire ADAPT a visÃ© Ã transformer la maniÃ¨re dont les entreprises, les organisations d'aide aux entreprises et les travailleurs eux-mÃªmes, font face aux mutations Ã©conomiques et technologiques.
English: Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
French: L'analyse de la situation révèle par conséquent que l'Union européenne aura de plus en plus besoin de main-d'œuvre hautement qualifiée pour maintenir son économie, même si l'immigration ne saurait constituer en soi une solution.
English: Ok, we are on late, because of a demon that kidnapped our webmaster. All apologies !
French: Plus un combattant est rapide, plus il aura d’options durant son action.
English: Meeting this need was made an objective in the 1993 Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin.
French: La réponse à ce besoin a été retenue comme un objectif du Plan stratégique pour les terres humides du bassin des Grands Lacs de 1993.
English: Hallmark Events, Evictions, and Housing Rights français - Español
French: Hallmark Events, Evictions, and Housing Rights English - Español
English: Through Internet newsgroups, users can communicate directly with others interested in EA to exchange information, knowledge, ideas, and views on topics of common interest.
French: Les services de courrier électronique permettent aux gestionnaires et aux praticiens de l’évaluation environnementale de communiquer les uns avec les autres de manière aisément disponible, relativement sûre et en temps opportun.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE January 1, 1988 ISSUING OFFICE Duties Relief Programs LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff P.C. 1987-1570, July 30, 1987, as amended SOR/87-544, as amended by SOR/88-80 HEADQUARTERS FILE 6532-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" Interim Memorandum D7-2-1 HS, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A Services provided by the Department are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR – le 1er janvier 1988 BUREAU DE DIFFUSION – Programmes de l’exonération des droits RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes C.P. 1987-1570, 30 juillet 1987, dans sa forme modifiée DORS/87-544, dans sa forme modifiée par DORS/88-80 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 6532-0 CECI ANNULE LES MémorandumS «D» – Mémorandum intérimaire D7-2-1 SH, 1 janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES – s/o Les services fournis par le Ministère sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the CMCC may be directed to the Corporate Secretary and Director General, Strategic Planning, Canadian Museum of Civilization Corporation, 100 Laurier Street, Gatineau, Quebec, Canada K1A 0M8.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont la SMCC applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au Secrétaire de la Société et Directrice générale, Planification stratégique, Société du Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, Gatineau, Québec, Canada K1A 0M8.
English: We must ensure that, in these challenging economic times, women are not left behind in low-paid, low-security jobs.
French: Nous devons nous assurer qu'en ces temps économiques difficiles, les femmes ne sont pas oubliées dans des emplois mal rémunérés et peu sécurisés.
English: The Delegation thanked WIPO for organizing the regional seminar on Strategic Use of IP for Development, in collaboration with the Government of Kenya, in May 2006, at which various recommendations regarding the development of IP in the African region had been agreed.
French: Elle a remercié l’OMPI d’avoir organisé le séminaire régional sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement, en collaboration avec le Gouvernement du Kenya, en mai 2006, au cours duquel différentes recommandations sur le développement de la propriété intellectuelle en Afrique ont été adoptées.
English: Katie discloses to Micah that she has been haunted since she was eight year-old. The skeptical Micah buys a camera to videotape the paranormal activity in their home during the night.
French: Ils décident alors de mettre en place une surveillance vidéo durant leur sommeil afin d'enregistrer les évènements nocturnes dont ils sont les victimes.
English: Noise pollution seems to be stabilising in the rich countries, but it is growing fast in developing countries.
French: La pollution sonore semble se stabiliser dans les pays riches, mais elle croît rapidement dans les pays en développement.
English: On the common fisheries policy, the UK Government accepts the need for its existence, but believes that the IGC should re-examine its implementation, and, in particular, overfishing in European waters and the equitable allocation of quotas.
French: En matière de politique de p ê che commune, le gouvernement britannique admet qu'elle est nécessaire mais considère qu'à l'occasion de la CIG, il faudrait réexaminer la question de la mise en oeuvre de cette politique de pêche commune, la surexploitation de la pêche dans les eaux européennes ainsi que la répartition équitable des quotas elle-même.
English: • Strengthening of the Money-Laundering Group of the Central Directorate of the Judicial Police (DIJIN), extending its field of action to terrorist offences.
French: • Le renforcement du groupe de blanchiment d'actifs de la direction générale de la police judiciaire (DIJIN) étendant ainsi son champ d'action aux délits de terrorisme;
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE L’ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ RECEVEUR
English: He understood that Deloitte had been commissioned to conduct a study of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts at a cost of $480,000.
French: Il croit comprendre que la société Deloitte a été engagée afin de réaliser une étude sur le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, pour un coût de 480 000 dollars.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 60/165).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 60/165).
English: Unlike its synthetic competitors, this fibre is not affected by UV radiation from the sun.
French: Elle a l'avantage par rapport à ses concurrentes synthétiques de ne pas souffrir des rayons UV du soleil.
English: Researchers are also outlining a series of recommendations for improving the design of educational computer games, and ensuring their integration with more traditional classroom resources.
French: Des chercheurs sont également à élaborer un ensemble de recommandations visant à améliorer la conception des jeux éducatifs informatisés et à faire en sorte qu'ils s'intègrent bien dans les salles de classe qui ont des ressources plus traditionnelles.
English: Work will begin shortly in five areas:
French: Les travaux commenceront sous peu dans les cinq domaines suivants :
English: Over the period 2009-2010, up to four subregional training programmes will be carried out in which a minimum of up to 18 Parties will have received training on development and submission of funding proposals in support of the key activities identified through the national and subregional planning meetings.
French: Pendant la période 2009-2010, quatre programmes sous-régionaux de formation au maximum seront réalisés et 18 Parties au minimum recevront une formation en matière d'élaboration et de présentation de propositions de financement à l'appui des principales activités identifiées par les réunions de planification nationales et sous-régionales.
English: • PPT - Presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: • PPT – Quelques présentations sont disponibles en format PowerPoint de Microsoft.
English: It is probable that free competition in the telecommunications sector is today the structure best adapted to the mission of public service, but I want to draw the Commission's attention to the fact that, without a European regional policy, without a policy on social cohesion, deregulation will only benefit interests devoid of democratic legitimacy.
French: Il est probable que la libre concurrence dans le secteur des télécommunications soit aujourd'hui la structure la mieux adaptée aux missions de service public, mais je veux appeler l'attention de la Commission sur le fait que, sans politique européenne d'aménagement du territoire, sans politique de cohésion sociale, la déréglementation ne bénéficiera qu'aux seuls intérêts dépourvus de légitimité démocratique.
English: State aid should also be examined in connection with normal EU Structural Funds because it is awfully difficult at the moment to know what individual projects are being subsidized either through state aid or through EU structural funding.
French: Il faudrait également les envisager globalement avec les aides des fonds structurels proprement dits, car il est à l'heure actuelle extrêmement difficile d'obtenir des informations sur la question de savoir quels projets particuliers bénéficient d'aides provenant soit de l'État soit des fonds structurels de l'Union européenne.
English: The Ayatollah had been “steadfast in his idea of granting freedom to the minorities and various groups and people with different thoughts …”.
French: L'ayatollah est resté "fidèle à son idée d'accorder la liberté aux minorités et aux divers groupes et personnes ayant des convictions différentes".
English: Investments are expected to exceed $35 million during this period.
French: Pendant cette période les investissements devraient atteindre plus de 35 millions.
English: The Library has assumed responsibility for service to a new category of publishers who publish on-demand in high volumes.
French: La Bibliothèque a assumé la responsabilité du service pour une nouvelle catégorie d'éditeurs, qui publient en grandes quantités, sur demande.
English: 13 enough to deal with Internet luring and sexual exploitation of teens by adults, as too much is left to interpretation.( 20 ) Furthermore, once in court, teens now suffer at the hands of defence lawyers who engage in brutal cross-examinations, often leaving them emotionally exploited and vulnerable.
French: L’un des moyens de protéger les adolescents de 14 et 15 sera de ne pas les mettre en situation d’être contre-interrogés dans le cadre de procès pour agression sexuelle pour savoir s’ils ont consenti à des rapports sexuels avec des adultes( 21 ).
English: Questions to Consider  In this six-part series on pricing, in the About.com website, Joel R. Evans and Barry Bermans give a number of tips to help small business owners improve their pricing decisions, starting with a list of questions for you to consider.
French: Questions à considérer (en anglais seulement)  Dans une série de six articles sur l'établissement des prix publiés sur le site Web About.com, Joel R. Evans et Barry Bermans donnent quelques astuces pour aider les propriétaires de petite entreprise à prendre de meilleures décisions sur le plan des prix et commencent en proposant une liste de questions à considérer.
English: When using "Go to Selected Task" to bring a particular task into view, the horizontal scroll bar is now updated accordingly.
French: Lorsque la commande "Atteindre la tâche" est utilisée pour faire apparaître une tâche particulière à l'écran, la barre de défilement horizontale reflète maintenant correctement la nouvelle position du diagramme au sein de la vue Gantt.
English: The TRC will initiate and encourage reconciliation among former students, their families, their communities, and all Canadians.
French: La CVR entamera et encouragera la réconciliation entre les anciens élèves, leur famille, leur communauté et tous les Canadiens.
English: Established in 1981, DPI has grown into a global organization with headquarters in Winnipeg and national assemblies in 135 countries.
French: Constituée en 1981, l'OMPH, qui a son siège social à Winnipeg, est devenue une organisation mondiale qui compte des assemblées nationales dans 135 pays.
English: • 51133 Other Fiscal Arrangement Transfers by Dept of Finance Department(s) Specific:
French: • 51133 Autres transferts fiscaux par le ministère des Finances Particulier au ministère(s):