ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that we should use our in any case meagre research funding to finance such highly controversial research on so divisive an issue; we ought to concentrate on things that are not controversial in the EU and leave this question, to which the principle of subsidiarity should apply, to the Member States.
French: Je ne pense pas que nous devrions utiliser les déjà maigres financements pour la recherche sur une question qui sème autant la discorde; nous devrions nous concentrer sur des dossiers non controversés dans l’UE et laisser cette question, à laquelle le principe de subsidiarité devrait s’appliquer, aux soins des États membres.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Publications FASD National Strategic Projects Fund
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Publications Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF
English: Some people are not familiar with the concept of a public library, having come from countries where libraries, or the availability of books for public use, does not exist.
French: Certaines personnes ne connaissent pas le concept de bibliothèque publique parce qu'elles viennent de pays où ce type d'établissements n'existe pas, où les livres ne sont pas à la disposition du public.
English: The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States (debate)
French: Le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux États membres (débat)
English: But that is how things are.
French: Mais ainsi vont les choses.
English: All delegates who arrive on foot at the United Nations compound between 7.30 and 9 a.m. will be asked to enter at the 46th Street gate and will be directed to the Visitors' Entrance of the General Assembly Building.
French: Tous les autres représentants qui se rendront à pied à l'Organisation des Nations Unies entre 7 h 30 et 9 heures devront passer par l'entrée de la 46e Rue d'où ils seront dirigés vers l'entrée des visiteurs du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: As mentioned in paragraph 5 above, the strategic implementation framework was conceived as a promotional document, intended to refocus attention on the key elements of the Madrid Plan.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, le cadre stratégique de mise en œuvre est un document de promotion, visant à recentrer l'attention sur les éléments importants du Plan d'action de Madrid.
English: The work involves planning, organizing, directing and controlling the operational program of the weather office, reviewing and evaluating the operational output against clearly defined objectives in order to ensure that acceptable standards are maintained and that resources are allocated in the most effective manner.
French: Proposer de nouvelles politiques ou des modifications à la politique actuelle, quant aux services fournis par le bureau.
English: Canada's large land mass and lengthy coastlines give it one of the world's best wind resource advantage.
French: Grâce à sa vaste masse terrestre et à son long littoral, le Canada possède l'une des meilleures ressources éoliennes.
English: Guided kayaking, rentals and transport services.
French: Excursions en kayak guidées, location et services de transport.
English: This concern arises largely from a lack of public information and public evaluation of the RCMP’s national security activities.
French: Les participants à cette Commission d’enquête ont demandé l’assurance que les droits et les libertés des Canadiens soient toujours respectés.
English: First Nations Reserve Information Reserve Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: Premières nations Renseignements sur la réserve Page d'accueil de la réserve (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: With this shift to results-based management there are challenges to be met and resultant risks to be managed."
French: L'adoption de la gestion axée sur les résultats s'accompagne de défis à relever et de risques à gérer. »
English: A regional network of community-based organizations and youth groups working for the prevention of substance abuse among young people was established in Eastern Africa, South Asia, East Asia, Latin America, Mexico and Central America.
French: Un réseau régional d'associations locales et de groupes de jeunes concernés par la prévention de l'abus de drogues parmi les jeunes a été mis en place en Afrique de l'Est, en Asie du Sud, en Asie de l'Est, en Amérique latine, au Mexique et en Amérique centrale.
English: We particularly acknowledge the fact that in the past few years the United Nations has often paved the way and has worked hard to improve and strengthen itself.
French: Nous reconnaissons en particulier que l'Organisation des Nations Unies, au cours de ces dernières années, a souvent montré la voie et qu'elle s'applique avec conviction à s'améliorer et à se renforcer.
English: Tembec set an internal surrogate for cost, and it also had an external market price; the difference between the two is the equivalent of "profit" in the normal setting where costs and sales prices are known.
French: Tembec avait fixé une valeur de remplacement interne du coût, elle disposait aussi d'un prix de marché extérieur; la différence entre les deux est l'équivalent du "bénéfice" dans des circonstances normales, dans lesquelles les frais et les prix de vente sont connus.
English: (2) Where the repayment terms set out in the promissory note referred to in subsection (1) provide that a loan is payable by instalments, at least one instalment shall be paid annually.
French: (2) Si les modalités de remboursement figurant sur le billet à ordre visé au paragraphe (1) prévoient le remboursement du prêt par versements, il doit y avoir au moins un versement par an.
English: Upon expiry of the delay period, if the object has not been purchased, the permit must be issued to the exporter upon request.
French: Au terme du délai spécifié, si l'objet n'a pas été acquis, la licence doit être délivrée à l'exportateur sur demande.
English: She has a PhD in social and cultural anthropology from the University of Toronto, in Canada, and completed fieldwork in Mali, studying the social, political and economic aspects of the campaign against excision.
French: Titulaire d'un doctorat en anthropologie sociale et culturelle de l'Université de Toronto, au Canada, elle a séjourné au Mali pour y étudier les aspects politiques, économiques et sociaux de la campagne contre l'excision.
English: Breakdown of the programme budget for 2006-2007 by part
French: Ventilation du budget-programme pour l'exercice 2006-2007, par titre
English: While participation in sports is encouraged, youth need to know that sports are not the only way to stay active.
French: Même si l’on encourage tous les jeunes à faire du sport, il faut leur expliquer qu’il ne s’agit pas de la seule façon d’être actif.
English: Accordingly, on this date, a final determination of dumping was made, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, with respect to fresh, whole Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America. FUTURE ACTION
French: Par conséquent, une décision définitive de dumping a été rendue aujourd'hui à l'égard des pommes fraîches et entières Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, conformément à l'alinéa 41(1) a) de la LMSI.
English: The resulting amount of commercial development is identified in the following table.
French: Certains projets ne sont pas encore achevés ou n’ont pas reçu les autorisations nécessaires.
English: The Emerging Years (1997-2000) The CPSP continued to grow and build in 1997 with the addition of three new diseases to the program: Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), hemorrhagic disease of the newborn, and neural tube defects.
French: Les premières années (1997-2000) Le PCSP a continué de prendre de l'expansion en 1997, ajoutant trois nouvelles maladies à sa liste : la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), la maladie hémorragique du nouveau-né et les malformations du tube neural.
English: This web site is best viewed with Microsoft Internet Explorer 5.0 (or higher), Netscape Navigator 6.0 (or higher), Mozilla 1.1 (or higher) or Safari 1.0 (or higher).
French: Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous utilisez Internet Explorer 5.0 de Microsoft (ou une version plus récente) ou Netscape 6.0 (ou une version plus récente) pour visionner ce site.
English: In contrast, if we have to make a copy on tape we have to go a step further, as we run the risk of a tape recording in 4:3 deformed, rather than a 16:9 banding.
French: En revanche, si nous devons faire une copie sur cassette, nous devons aller plus loin, car nous courons le risque d'un enregistrement au format 4:3 déformées, plutôt que de baguage 16:9.
English: The plan called for the use of 3,868 acres for public and private development, while 3,387 acres of swamps, habitats and mogotes would be conserved.
French: Ce plan prévoyait de consacrer 1 565 hectares à des projets d'investissement privés et publics et de protéger 1 370 hectares de marais, d'habitats naturels et de mogotes.
English: This Committee on Constitutional Affairs, which met yesterday evening with a great many representatives from national parliaments, has expressed a common, deeply-held feeling of disappointment and concern, together with a common determination to help in every way possible for the constitutional process to be resumed and brought to a proper conclusion.
French: La commission des affaires constitutionnelles du Parlement, qui s’est réunie hier soir avec un nombre important de représentants de parlements nationaux, a exprimé un sentiment commun et profond de déception et d’inquiétude, ainsi qu’une détermination commune à œuvrer de toutes les manières possibles pour que le processus constitutionnel reprenne et aboutisse.
English: Appointed aide-de-camp to Queen Victoria (1879), he was awarded a KCMG (1890) in recognition of his services in the military and engineering fields.
French: Nommé aide de camp de la reine Victoria en 1879, il est fait Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges en 1890 en reconnaissance pour services rendus dans les domaines militaire et de l'ingénierie.
English: The fact that quotes defined as outliers by either algorithm were excluded from the index unless subsequently validated by editing, is legitimate only to the extent that the set of outliers overlaps the set of incorrect prices.
French: Le fait que les relevés de prix, identifiés par l'un ou l'autre des algorithmes comme étant atypiques, étaient exclus de l'indice à moins d'être par la suite validés par le contrôle n'est légitime que dans la mesure où l'ensemble des éléments atypiques coïncide avec celui des prix incorrects.
English: The importance of wildlife to Canadians in 1987: trends in participation in wildlife-related activities, 1981 to 2006.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens en 1987 :
English: P.E.I. The following links contain information on biotechnology in P.E.I.
French: Île-du- Prince-Édouard Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The trust or beneficiary can defer paying tax resulting from the deemed disposition by providing acceptable security.
French: La fiducie ou le bénéficiaire peut différer le paiement de l’impôt dû en raison de la disposition réputée de biens en fournissant une garantie acceptable pour ce paiement.
English: There are few components of this package that truly reflect people's desire for a progressive European social policy.
French: Rares sont les éléments de ce paquet qui reflètent réellement l'aspiration des citoyens à voir l'Europe mener une politique sociale progressiste.
English: I don’t think it’s the ones that are left behind that feel left behind.
French: Je pense que ce sont ceux qui sont obligés de s’exiler qui ont beaucoup de peine d’avoir à s’en aller.
English: PAA Sub-activities 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime including drug-related social and economic harm to Canadians; contributes to the reduction in supply of and demand for illicit drugs through the disruption of criminal organizations responsible for importation, production and supply of illicit drugs in Canada; disrupts the supply routes and prevents illicit drug production and distribution; and reduces the demand for drugs and drug abuse through prevention, public education and support of alternative forms of justice.
French: Sous-activités de l’architecture d’activités de programme (AAP) 1.2 Drogue et crime organisé : Mettre l’accent sur la lutte contre le crime organisé et la protection des Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues; contribuer à la réduction de l’offre et de la demande de drogues illégales en perturbant les organisations criminelles responsables de l’importation, de la production et de la distribution des drogues illégales au Canada; perturber les voies d’approvisionnement et empêcher Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: The Community Support Services Division provides financial support to parents with dependent children in need of food, clothing and, to a lesser degree, shelter.
French: La Division des services d'appui communautaire fournit un appui financier aux parents ayant des enfants à charge qui ont besoin de nourriture, de vêtements et, dans une moindre mesure, d'un logement.
English: The Board will be invited to consider four applications.
French: Le Conseil sera invité à examiner quatre demandes.
English: In this Chapter the expression "cast iron" applies to products obtained by casting in which iron predominates by weight over each of the other elements and which do not comply with the chemical composition of steel as defined in Note 1 (d) to Chapter 72.
French: Dans ce Chapitre, on entend par fontes les produits obtenus par moulage dans lesquels le fer prédomine en poids sur chacun des autres éléments et qui ne répondent pas à la composition chimique des aciers visée à la Note 1 (d) du Chapitre 72.
English: Following the assessment and evaluation, the list of countries eligible for EIB financing was expanded - with a corresponding adjustment of the financial framework.
French: À la suite de l'examen et de l'évaluation, la liste des pays éligibles au bénéfice d'un financement de la BEI a été étendue et le cadre financier a été adapté en conséquence.
English: In some cases, listeners with literacy skills would send their viewpoints direct to the station.
French: Dans certains cas, des auditeurs alphabétisés ont envoyé leurs points de vue directement à la radio.
English: Since the number of such rooms is limited, they will be assigned on a first come, first serve, basis.
French: Le nombre de places étant limité, les chambres seront attribuées dans l'ordre d'arrivée des inscriptions.
English: Regarding housing allowances, the Government of Ontario had made it a priority to promote low-cost housing not only for persons with low incomes but also middle-class persons.
French: Pour ce qui est de l'allocation d'hébergement, le Gouvernement de l'Ontario s'est fixé comme priorité de promouvoir des logements bon marché non seulement pour les personnes à faible revenu mais aussi pour celles issues de la classe moyenne.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide dissemination of its present concluding observations and to inform the Committee of steps taken to implement these recommendations in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion aux présentes observations finales et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises pour donner effet à ces recommandations.
English: In order to ensure that it is equipped for the future, the NEB has commenced implementation of an ISO-based quality management system which will help guide it to better use performance measures, risk-based approaches and quality improvement in all business operations.
French: Pour être bien outillé en prévision de l’avenir, l’ONÉ a entrepris la mise en oeuvre d’un système de gestion de la qualité fondé sur une norme ISO pour pouvoir mieux utiliser les mesures de rendement et les méthodes fondées sur le risque, en vue d’améliorer la qualité dans toutes les sphères de son activité.
English: We'll have our first opportunity to drive the MKS in a couple of weeks, at which time we'll let you know if the driving dynamics back up the visuals.
French: Nous avons notre première occasion de conduire le MKS dans une couple de semaines, au cours de laquelle nous allons vous permettent de savoir si la dynamique de conduite de sauvegarder les images.
English: To support its arguments for elimination of the winback rules, the CCTA cited the following developments that have taken place in the broadcasting distribution market over the intervening period: — The market share of competing BDUs has risen significantly and cable companies have seen a corresponding decrease, in absolute terms, in the total number of customers they serve and in their market share.
French: Toutefois, elle a insisté sur l'évolution notable de l'entrée de la concurrence sur le marché de la distribution de radiodiffusion depuis 1999 et cité certains changements survenus entre-temps pour justifier l'élimination des règles. — La part de marché des EDR concurrentes a beaucoup augmenté tandis que les câblodistributeurs ont vu diminuer de façon équivalente leur part de marché et le nombre total de leurs abonnés en chiffres absolus.
English: A small form, it is usually less than 30 cm in length, otherwise with features typical of the family: subcylindrical body, dorsal and ana...
French: Il est de petite taille (habituellement moins de 30 cm de longueur) et possÃ¨de les caractÃ©ristiques ...
English: Fixed a problem in some file lists (such as in the Duplicate Files window) which could cause a crash.
French: Les éléments copiés avec la commande Copier du Finder MacOS X peuvent être collés dans une liste.
English: It was suggested that the manual might be published on the Internet and might include embedded links (hyperlinks) to background material, tax treaties and other references.
French: On a proposé de publier le Manuel sur Internet en y insérant des hyperliens renvoyant à des documents de référence, des conventions fiscales et autres matériels.
English: The ceiling of EUR 50 000, the previously agreed flat-rate payments and strict ex-post verification reduce the chances of abuse to a minimum.
French: Le plafond de 50.000 euros, les versements forfaitaires ayant fait l'objet d'un accord préalable et les strictes vérifications ex-post réduisent les possibilités d'abus au minimum.
English: Increase in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits 8,583 5,922
French: Augmentation de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 8 583 5 922
English: The following discussion of various provisions shows that deprivation of liberty, whatever form it takes, is a measure of last resort.
French: L'exposé des différentes dispositions montrera également que la privation de liberté est, quelle que soit sa nature, une mesure de dernier ressort.
English: Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the ratification and implementation of the United Nations Conventions on combating terrorism, corruption and transnational organized crime and universal counter-terrorism instruments
French: Rapport de la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des conventions des Nations Unies contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et des instruments universels contre le terrorisme
English: The three-day event brought together a diverse group of world leaders to examine global challenges.
French: Cette manifestation d’une durée de trois jours a rassemblé un groupe divers de dirigeants mondiaux pour passer en revue les enjeux au niveau de la planète.
English: The document presented by that Committee proposed an appropriate series of steps for the immediate development and intensification of the peace process, based on the following elements: (a) a truce with a ceasefire and suspension of military hostilities; (b) once the truce, the ceasefire and the cessation of hostilities has been agreed to, negotiation of the items in the Common Agenda; (c) mechanisms for submission of the agreements to a popular referendum and laying down of arms by the FARC; and (d) beginning of the post-conflict phase.
French: Le document présenté par cette commission a montré la voie pour le déroulement immédiat et l'approfondissement du processus de paix, lequel comportait les aspects suivants : a) une trêve avec un cessez-le-feu et une cessation des hostilités; b) dès la conclusion de la trêve avec cessez-le-feu et cessation des hostilités, la négociation des différents points de l'ordre du jour commun devait débuter; c) les mécanismes permettant la confirmation populaire des accords et le dépôt des armes par le FARC; d) la phase postérieure au conflit.
English: if the second infant is under 6 months you must travel with a second accompanying adult or a British Airways escort, for which there is a charge.
French: si le deuxième bébé est âgé de moins de 6 mois, vous devez voyager avec un deuxième adulte accompagnateur ou avec une escorte de British Airways pour laquelle un supplément s'applique.
English: In July the Baku Court of Appeals upheld the prison sentences of Dmitri Pavlov, Maksim Genashilkin and Ruslan Bessonov, aged between 15 and 16 at the time of detention and convicted in June 2007 on charges of the murder of another teenager.
French: La cour d’appel de Bakou a confirmé en juillet les peines d’emprisonnement auxquelles avaient été condamnés en juin 2007 Dmitri Pavlov, Maxime Guenachilkine et Rouslan Bessonov, trois jeunes gens âgés de quinze à seize ans au moment de leur arrestation, reconnus coupables en première instance du meurtre d’un autre adolescent.
English: While rapidly industrializing developing countries face the challenge of how to manage adverse environmental and social impacts, for most low-income developing countries the principal challenge remains one of setting in motion a process of self-sustaining growth, with industrial development an important element.
French: Si les pays en développement qui s'industrialisent rapidement doivent faire face à des problèmes liés la gestion des effets négatifs de l'industrie sur l'environnement et la société, la plupart des pays en développement à faible revenu doivent d'abord lancer un processus de croissance auto-entretenue dont le développement industriel est un des éléments importants.
English: The hierarchy may be such that silences from the margins will outnumber the official voices that clamour for expression and manage to be heard.
French: La hiérarchie peut être telle que le nombre de voix non exprimées des marginaux dépasse celui des voix officielles qui vocifèrent pour s’exprimer et s’arrangent pour se faire entendre.
English: Mr. Ando said, with reference to paragraph 25, that the link between the public nature of hearings and the desired transparency of judicial proceedings should be made more explicit.
French: M. Ando, se référant au paragraphe 25, dit qu'il conviendrait d'expliciter le lien entre le caractère public des audiences et la transparence recherchée dans la procédure judiciaire.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is the Vienna Convention?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Qu'est la Convention de Vienne?