ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFID system suppliers' research and development efforts are also contributing to the exploration of security and privacy options.3 In the United States, representatives from various consumer groups and commercial enterprises have developed guidelines with respect to privacy best practices for the deployment of RFID technology (CDT 2006).
French: Les travaux de recherche et de développement des fournisseurs de systèmes RFID contribuent également à l'exploration des options de sécurité et de protection des renseignements personnels.4 Aux États-Unis, des représentants de divers groupes de défense des consommateurs et d'entreprises commerciales ont élaboré des lignes directrices relatives aux meilleures pratiques en matière de protection de la vie privée visant le déploiement de la technologie RFID (CDT 2006).
English: A replay will be available until August 11, 2010 at +33 1 72 00 15 00, +44 203 367 9460 and +1 877 642 3018 (access code 270406#).
French: Une rediffusion sera disponible jusqu’au 11 août 2010 au 01 72 00 15 00, au +44 203 367 9460 ou au +1 877 642 3018 (code d’accès 270406#).
English: Overall, the Banff National Park Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions (revenue and financial coding); however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Card Management, and Payment to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que l’unité de gestion du parc national Banff disposait de mécanismes financiers pour rendre compte des transactions financières (recettes et codage financier); toutefois, il y aurait lieu de renforcer la diligence raisonnable en établissant et en appliquant de nouveaux processus et contrôles concernant la passation de marchés, la gestion des cartes d’achat et les paiements aux fournisseurs de façon à assurer la conformité aux politiques du SCT et de l’APC.
English: Parks Canada will continue to seek appropriate bilateral agreements with other governments.
French: Parcs Canada va continuer à tenter de conclure des ententes bilatérales appropriées avec d'autres gouvernements.
English: Counter-terrorism should become a legitimate part of the ESDP, with a global focus and increased emphasis on crisis prevention.
French: La lutte contre le terrorisme devrait faire partie intégrante de la PESD, en se concentrant encore davantage sur la prévention des crises.
English: They also directed Health Ministers to develop a framework of jointly agreed comparable indicators of health status, health outcomes and quality of service such that each jurisdiction would begin reporting by September 2002.
French: Ils leur ont également demandé d'élaborer un cadre faisant état d'indicateurs comparables convenus conjointement pour rendre compte de l'état de santé, des résultats en matière de santé et de la qualité des services afin que chaque administration commence à présenter un rapport dès septembre 2002.
English: The following items could be added:
French: e) Fin partielle ou définitive;
English: We read on National Radio and television, at Byron Bay Writer's Festival, Sidney Writer's Festival, several university venues, at a hotel venue, cultural venues, bookstores in places as far flung as Melbourne, Sidney, Katoomba, Byron Bay and Alice Springs.
French: Nous avons lu des textes à la radio et à la télévision nationales, au Festival des écrivains de Byron Bay, au Festival des écrivains de Sidney, dans plusieurs universités, dans un hôtel, dans des activités culturelles, des librairies dans des endroits aussi éloignés que Melbourne, Sidney, Katoomba, Byron Bay et Alice Springs.
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The truck, registered to a female resident of Hogansburg, New York, was seized by the RCMP and is valued at $1,650.
French: La GRC a aussi saisi la camionnette d’une valeur estimée à 1 650 $ et immatriculée au nom d’une femme de Hogansburg, dans l’État de New York.
English: Available from Environment Canada upon request.
French: On peut se procurer cette étude sur demande auprès d'Environnement Canada.
English: The Council may recall that my Government received, at the end of last month and earlier this month, the United Nations Secretary-General and the Secretary of State of the United States of America, and that the joint communiqué was the culmination of the dialogue that took place with the Government during those two visits.
French: Le Conseil se rappelle peut-être que, à la fin du mois dernier et au début de ce mois, mon gouvernement a reçu la visite du Secrétaire général de l'ONU et du Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique et que le communiqué commun a marqué l'aboutissement du dialogue mené avec le Gouvernement à cette occasion.
English: The influx of the Loyalists doubled Nova Scotia's population, and in 1784, it was partitioned to create the new colony of New Brunswick.
French: L'arrivée de loyalistes a fait doubler la population de la Nouvelle-Écosse et, en 1784, la province fût scindée afin de former la nouvelle colonie du Nouveau-Brunswick.
English: These agreements put fishing on an orderly basis, and they provide boats, licences, and other assistance towards a successful fishery.
French: Ces ententes assurent de l’ordre dans la pêche, et elles procurent aux communautés autochtones des bateaux, des permis et d’autres formes d’aide destinées à permettre une pêche fructueuse.
English: As a result of section 67, some actions carried out by the Government of Canada or a First Nation government (or by a related agency, such as a school board) can be exempt from human rights scrutiny.
French: À cause de l’article 67, des mesures prises par le gouvernement du Canada ou un gouvernement des Premières nations (ou un organisme apparenté, comme un conseil scolaire) peuvent être exclues d’un examen sous l’angle des droits de la personne.
English: It is conducting two missions in the region at the request of the European Union: training and advice of Albanian police, and assistance with demining in Croatia.
French: Elle conduit deux missions dans la région à la demande de l’Union européenne : formation et conseil à la police albanaise et assistance au déminage en Croatie.
English: Georgia has now begun the procedure for drafting a second evaluation report.
French: La Géorgie a entrepris la rédaction d'un deuxième rapport d'évaluation.
English: Statements were made by the delegations of the Islamic Republic of Iran, Morocco, Kenya, the United States, Saudi Arabia, China, New Zealand, Sweden, Finland, Cuba, the United Kingdom, Burkina Faso, Colombia, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Belgium, Canada and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Maroc, Kenya, États-Unis, Arabie saoudite, Chine, Nouvelle-Zélande, Suède, Finlande, Cuba, Royaume-Uni, Burkina Faso, Colombie, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), Belgique, Canada et Philippines.
English: • writing communications in a professional way, so that their use of electronic networks will not reflect badly on their institution or the Government of Canada (this includes refraining from using objectionable language in work-related communications);
French: • rédiger leurs communications de façon professionnelle, pour éviter que leur utilisation des réseaux électroniques ne fasse mal paraître leur institution ou le gouvernement du Canada (cela implique qu'elles évitent d'employer des termes grossiers ou abusifs dans leurs communications professionnelles);
English: It very often ends up in the wrong place.
French: Il arrive bien souvent au mauvais endroit.
English: Trois-Rivières, September 17, 2005 ACA ASSURANCE, FRATERNAL BENEFIT SOCIETY  THE UNION LIFE, A MUTUAL ASSURANCE COMPANY [38-1-o] AMICUS BANK VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION AND TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given in connection with the proposed voluntary liquidation and dissolution of Amicus Bank ("Amicus") that (1) on August 2, 2005, the Minister of Finance approved the application of Amicus, pursuant to section 344 of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Trois-Rivières, le 17 septembre 2005 ACA ASSURANCE, SOCIÉTÉ FRATERNELLE  DE SECOURS MUTUELS L'UNION-VIE, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE [38-1-o] BANQUE AMICUS LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES ET TRANSFERT D'ACTIFS Prenez avis que, dans le cadre de la liquidation et de la dissolution volontaires proposées de la Banque Amicus (« Amicus »), (1) le 2 août 2005, le ministre des Finances a approuvé la demande de lettres patentes de dissolution d'Amicus, présentée par celle-ci en vertu de l'article 344 de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: We pay this amount not per month, but for the whole year!
French: Ces 188 € ne correspondent pas à une facture mensuelle, mais annuelle!
English: What unified all those present was their belief that any crime committed by anybody deserved strong condemnation.
French: Le genre humain a toujours construit son savoir sur la mémoire.
English: This will continue to be true.
French: En effet, d’ici 2013, les fonctionnaires assumeront 40 p.
English: Today, they form an important part of the early childhood education sector, providing child care for almost 30,000 families.
French: Aujourd’hui, elles constituent une part importante du secteur de l’éducation de la petite enfance et fournissent des services de garde à près de 30 000 familles.
English: A state of emergency was decreed and FIS was dissolved in March 1992.
French: L'état d'urgence est décrété et le FIS est dissous en mars 1992.
English: As you know, the On the Tip of the Toes Foundation is leaving for an expedition, August 14-24, and we are happy to share with you these privileged moments, these smiles worth a thousand words, and these fantastic sites.
French: Vous le savez, la Fondation Sur la pointe des pieds s’apprête � partir en expédition du 14 au 24 août prochains et nous sommes heureux de partager avec vous ces moments privilégiés, ces sourires qui valent mille mots et ces paysages fantastiques!
English: Mr. MANSOUR (Observer for Tunisia) said that, 16 years after the Declaration on the Right to Development, there were still many obstacles to the realization of that right, although the destitution and extreme poverty experienced by one fifth of the world's population constituted a denial of the most elementary human rights and undermined human dignity.
French: Un décret du Gouvernement de la Fédération de Russie énonce les normes relatives aux apports en éléments nutritifs pour 16 zones déterminées en fonction des facteurs qui influent sur les spécificités locales en matière de consommation.
English: While more than a quarter (27%) of female leavers had dependent children, this was the case for only 4% of their graduate counterparts.
French: Chez les femmes, c'était le cas de plus du quart (27 %) des sortantes, contre seulement 4 % des diplômées.
English: The guidelines for chloral hydrate and haloacetic acids are in preparation.
French: Les recommandations relatives à l'hydrate de chloral et aux acides haloacétiques sont en préparation.
English: Gentoo Overlays is a project designed to bring social workspaces to Gentoo.
French: Le projet Gentoo Overlays a pour but de créer un espace de travail social pour Gentoo.
English: In addition to local community work, she became involved with the NATIONAL BALLET SCHOOL, the Canadiana Fund of the National Capital Commission, the Young Naturalist Federation and has been on the board of regents of Mount Allison since 1974 and chancellor since 1986.
French: Tout en accomplissant son oeuvre communautaire, elle est étroitement associée à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET, au Fonds Canadiana de la Commission de la capitale nationale, à la Young Naturalist Federation. Elle est aussi membre du conseil d'administration de l'Université Mount Allison de 1974 à 1994, ainsi que chancelière depuis 1986.
English: The results of these Phase I consultations, presented in the report "Federal Sustainable Development Strategy for the North:
French: Connaissances traditionnelles 2. Différences entre le Nord et le Sud 3.
English: The Council had to reconcile concerns arising from the overcapacity in the inland waterways sector — and particularly the problems connected with a substantial reduction in that overcapacity — with the appropriateness of social measures in favour of persons working in that sector.
French: En effet, le Conseil devait concilier les préoccupations découlant de la surcapacité du secteur de la navigation intérieure — et notamment les problèmes liés à une réduction substantielle de cette surcapacité — avec l'opportunité de mesures sociales au profit des personnes travaillant dans le secteur.
English: Under Czech law, it is not possible to assign a receivable contrary to an anti-assignment agreement between the assignor and the debtor.
French: En droit tchèque, il est impossible de céder une créance en contravention d'une convention de non-cession conclue entre le cédant et le débiteur.
English: Because the Nikon D40x is identical to the D40, I expect again a big success for this model.
French: Le D40x est tellement proche du D40 que l'on peut s'attendre au même succès.
English: Key words: feminization, Ostrinia scapulalis, sexual mosaic, tetracycline, Wolbachia.
French: Mots clés : féminisation, Ostrinia scapulalis, mosaïque sexuelle, tétracycline, Wolbachia.
English: Greater attention should be given to pro-poor and gender-sensitive technologies for sustainable production in resource-poor regions.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention aux techniques écologiquement viables qui répondent plus particulièrement aux besoins des pauvres et des femmes dans les régions les plus mal loties.
English: Shift in sex roles Male partners, already shaken by shifts in sex roles, may deliberately try to keep their partners isolated, close to home and work.94 The impact of changing roles on male-female relationships can be discerned in the comments of a respondent in the Treaty 7 study:
French: La transformation du rôle des hommes et des femmes Il se peut que les hommes, déjà ébranlés par la transformation des rôles dévolus aux deux sexes, essaient délibérément de maintenir leurs partenaires dans l’isolement, à proximité du foyer et des lieux de travail94.
English: The list would be published on the Commission's website, in the EU Official Journal and on websites of bodies such as national civil aviation authorities and airports.
French: Cette liste serait publiée sur le site Internet de la Commission européenne, dans le Journal officiel des Communautés européennes et sur les sites Internet d'organismes tels que les autorités nationales compétentes pour l'aviation civile et les aéroports.
English: It is imperative that we view the successful management of change not as a one-time event, but rather as a continuous way of doing business.
French: 11 est essentiel que la réussite en matière de gestion du changement ne nous apparaisse pas comme un événement ponctuel, mais plutôt comme une façon systématique de faire les choses.
English: The laboratories, headed by engineers and graduates with top qualifications and extensive experience, are directly coordinated by the Technical Administration.
French: Les laboratoires, dirigés par des ingénieurs et des responsables de haute qualification et de grande expérience, sont coordonnés directement par la Direction Technique.
English: One of the most active foreign organisations in supporting and actually financing energy efficiency investment projects in the north-eastern part of the Russian Federation was the Vekst Foundation from Norway.
French: La Fondation Vekst (Norvège) fait partie des organisations étrangères qui soutiennent le plus activement, en particulier financièrement, les projets d'investissement en matière d'efficacité énergétique dans le Nord-Est de la Fédération de Russie.
English: Since its establishment in June 2005, the Special Criminal Court on the Events in Darfur has pronounced verdicts in five cases.
French: Depuis sa création en juin 2005, le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour a rendu cinq verdicts.
English: The incidence of pulmonary adenocarcinomas was significantly increased in female ICR mice exposed to 150 or 450 ppm (810 or 2 430 mg/m3) for 104 weeks, but not at 50 ppm (incidence of 1/49, 3/50, 8/50 and 7/46, with increasing concentration) [Fukuda et al., 1983].
French: La fréquence des adénocarcinomes pulmonaires a également augmenté de façon marquée chez les souris femelles ICR exposées à des concentrations de 150 ou 450 p.p.m. (810 ou 2 430 mg/m3) pendant 104 semaines, mais non à une concentration de 50 p.p.m. (fréquence de 1/49, 3/50, 8/50 et 7/46 avec une concentration croissante) [Fukuda et coll., 1983].
English: During the Second World War (1939–1945) the country was entirely surrounded by fascist states.
French: Durant la 2e Guerre mondiale (1939 -1945), le pays pourtant cerné par le fascisme traverse une nouvelle fois cette période sans subir d’attaques.
English: The Secretary-General recently noted, in his proposals for a continuing and consolidated programme of reform,30 that the resident coordinator system continues to play a linchpin role in field-level coordination and in support of development and humanitarian activities (para.
French: Récemment, le Secrétaire général a noté, dans ses propositions en faveur d'un programme de réformes permanentes et intégrées, que le réseau des coordonnateurs résidents était la cheville ouvrière de la coordination des opérations sur le terrain et de l'appui des activités de développement et d'aide humanitaire.
English: O97-0649 0155 (.doc) 1997/02/10 1997/03/10 GT Call Management Services Promotion.
French: O97-0649 0155 (.doc) 1997/02/10 1997/03/10 TG Call Management Services Promotion.
English: In 1998 my country had a first-hand experience with the grim face of terrorism, when the hand of terror struck the American Embassy in Nairobi, killing not only Americans, but over 200 Kenyans, who were innocently going about their daily business and leaving thousands severely injured and/or impaired for life.
French: En 1998, mon pays a vu de près la face hideuse du terrorisme, lorsque la main de la terreur a frappé l'ambassade des États-Unis à Nairobi, tuant non seulement des Américains mais également 200 Kenyans, qui vaquaient innocemment à leurs occupations quotidiennes, et ont laissé des milliers de personnes gravement blessés et/ou handicapés à vie.
English: The next item is the report (A5-0276/2002) by Evelyne Gebhardt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the initiative by the French Republic with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European Judicial Training Network (13348/2000 - C5-0757/2000 - 2000/0829(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0276/2002) de Mme Gebhardt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision du Conseil instituant un réseau européen de formation judiciaire (13348/2000 - C5-0757/2000 - 2000/0829(CNS)).
English: The Leadership Self-Review Tool (LSRT) was developed to help school boards examine the support they offer their school leaders.
French: L'Outil d'autoévaluation du leadership a été mis au point pour aider les conseils scolaires à évaluer l'aide qu'ils offrent à leurs leaders scolaires.
English: Animals that fall ill or are injured during transport must receive first-aid treatment as soon as possible.
French: Les animaux, qui tombent malades ou se blessent pendant le transport, reçoivent les premiers soins dès que possible.
English: With respect to communities and economy, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est des collectivités et de l’économie, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures d’atténuations prises pour éviter les effets environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: HR management reform needs leaders who are willing to roll up their sleeves and try something new.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines fait appel à des leaders qui seront prêts à se retrousser les manches et à vivre de nouvelles expériences.
English: Future regional or subregional meetings during the intersessional period.
French: Prochaines réunions régionales ou sous-régionales pendant la période intersessions.
English: Therefore, we continue to support a comprehensive approach to the reform of the Security Council and believe that this process should be based on two main guidelines: a commitment to the overall concept of reform and the rejection of a policy of taking small steps in one direction or another.
French: Nous pensons que ce processus devrait reposer sur deux grands principes directeurs : l'attachement à un concept général de la réforme et l'abandon de la politique des petits pas, que ce soit dans un sens ou dans l'autre.
English: A third term would provide continuity during the first period in office of the newly elected Director-General.
French: Un troisième mandat garantirait la continuité nécessaire pendant le premier mandat du Directeur général nouvellement élu.
English: In particular, smokers are less likely than non-smokers to think tobacco use is a major health problem.
French: Les fumeurs, tout particulièrement, sont moins enclins que les non-fumeurs à croire que le tabac leur nuit très sérieusement.
English: Until recently this fishery was directed exclusively in Shrimp Fishing Area (SFA) 3, which falls within the boundaries of the Nunavut Settlement Area and the future Nunavik Marine Region.
French: Jusqu’à récemment, cette pêche visait exclusivement la Zone de pêche de la crevette (ZPC) 3, qui tombe dans les limites de la zone de l’Accord du Nunavut et de la future région marine du Nunavik.
English: Special software needed to read non-HTML documents The CRTC What concerns you concerns us Since the discovery of electromagnetism and the development of its applications leading to the inventions of radio, television and telecommunications, people around the world have been concerned about how best to regulate these resources.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC Tout près de vous, pour vous Depuis la découverte de l'électromagnétisme et surtout ses applications conduisant à l'invention de la radio, de la télévision et des télécommunications, il était évident que son exploitation, si elle n'était pas ordonnée, allait être une source autant de conflits que d'interférences.