ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that the Syrian Golan occupied since 1967 has been under continued Israeli military occupation,
French: Profondément préoccupée de constater que le Golan syrien, occupé depuis 1967, demeure sous occupation militaire israélienne,
English: • Agreement between Canada and EURATOM for Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy Next meeting of Canada-EU Joint Science and Technology Cooperation Committees (JSTCCs) on S&T Cooperation and Nuclear Research:
French: • Accord entre le Gouvernement du Canada et l'EURATOM concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique La prochaine réunion des Comités mixtes Canada-UE de coopération scientifique et technologique (CMCST) oeuvrant dans les domaines de la S-T et de la recherche nucléaire aura lieu en juin 2001 à Ottawa.
English: The gene responsible for a form of kidney disease, and a corresponding diagnostic test are identified.
French: L’industrie canadienne de la génomique, composante vitale de la deuxième industrie de biotechnologie en importance au monde, est en très rapide expansion.
English: In the alternative, the Selection Board failed to assess the subfactor contained in the statement of qualifications in its entirety as it did not assess the organization of Human Resources Development Canada, Human Resources and Skills Development Canada or Social Development Canada.
French: Subsidiairement, le jury de sélection n’a pas entièrement évalué le sous-facteur contenu dans l’énoncé de qualités ni évalué l’organisation de Développement des ressources humaines Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada ou de Développement social Canada.
English: Resistance to low (5 μg/ml) concentrations of streptomycin in agar media was not inherited by all of the surviving population.
French: La résistance à de faibles concentrations (5 μg/ml) de streptomycine en milieux solides ne devient pas une propriété de tous les individus de la population survivante.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/188) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/188) dont il est saisi.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Additives > Artificial Sweeteners Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires > Édulcorants Liens institutionnels
English: Therefore for this cause were the Nephites contending with the Lamanites, to defend themselves, and their families, and their lands, their country, and their rights, and their religion.
French: C'est pour cette raison que les Néphites combattaient les Lamanites, pour se défendre, eux, et leurs familles, et leurs terres, leur pays, et leurs droits, et leur religion.
English: An automated on-line version will be available in the near future.
French: Une version automatisée en ligne sera disponible dans un proche avenir.
English: The mission be reviewed and approved by the Branch Council and subsequently communicated widely.
French: Le Conseil du service doit réviser et approuver la mission, puis la diffuser à grande échelle.
English: Appellants Lipari and Thibodeau withdrew most of their allegations, but they continued to maintain that their answers to two questions were wrongly assessed.
French: Ceux-ci retirent la majorité des allégations des appelants Lipari et Thibodeau mais, ils continuent de soutenir que les réponses de ces appelants à deux questions ont été mal évaluées.
English: Examination of type specimens showed that the two species are correctly named Medicago rotata Boiss.
French: L'examen des spécimens types montre que les deux espèces sont correctement nommées comme le Medicago rotata Boiss.
English: His delegation was concerned about the planned closure of UNHCR offices in countries where protection needs remained acute, such as Côte d'Ivoire.
French: La fermeture prévue des bureaux du Haut-Commissariat dans des pays comme la Côte d'Ivoire, où les besoins de protection demeurent aigus, est une source de préoccupation.
English: Until today, I was prepared to say that nothing had been done to implement resolution 1308 (2000).  But on the basis of what has been said by the two previous speakers, I am ready to say that a start has been made.
French: Jusqu'à aujourd'hui, j'étais disposé à dire que rien n'avait été fait pour appliquer cette résolution 1308 (2000), mais compte tenu de ce qu'ont dit les deux précédents orateurs, je suis maintenant disposé à concéder qu'un commencement est visible.
English: The French government has already closed the site in question, a study has been carried out and initial efforts have been made to install the technology required but, of course, the level of policing, the number of police officers required and the installation of the high-tech equipment needed are matters for the French government.
French: Déjà, le gouvernement français a fermé le site en question, l' étude a été effectuée, de même que les premières opérations d' installation de la technologie nécessaire, mais il est vrai que le degré de surveillance policière, le nombre d' agents de police requis et l' installation du matériel de haute technologie sont des choses qui dépendent du gouvernement français.
English: The prescription includes a minimum of two to three sessions per week with three sets, at an intensity of between 50 to 85% of the one maximal repetition (1RM).
French: Sont prescrites au minimum deux à trois séances par semaine, comportant trois séries, à une intensité de 50 à 85% de la répétition maximale (1RM).
English: The troops were to come from South Eastern Command, and Montgomery said that while he had been "pressed to agree to a composite British-Canadian force, he had replied that it was essential to maintain unity of command, and that in his opinion the Canadian troops were those best suited.
French: Le 30 avril, le général Montgomery, lors d’une visite au QG du. général McNaughton lui fait part du plan.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 31 Paragraph 8 8. Considers that EU negotiators must see this as a base from which further progress can be made, particularly with regard to the ratification and enforcement of core International Labour Organization standards and Korea’s involvement in a post-2012 regime for combating climate change, and immediately regarding the inclusion of aviation in a system of quotas to reduce greenhouse gas emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 32 Paragraphe 8 8. considère que les négociateurs de l’UE doivent considérer cet accord comme une base à partir de laquelle des progrès peuvent être réalisés, en particulier, en ce qui concerne la ratification et l’application des principales normes de l’Organisation internationale du travail, (suppression) la participation de la Corée à un régime d'après 2012 pour lutter contre le changement climatique et la reconnaissance des normes et de la législation de l’UE en vigueur dans le domaine de l’environnement; Or. en
English: The results, announced at the UN climate convention conference in Poznan, Poland have now paved the way for an international effort in 2009 to expand geothermal up and down the Rift which runs from Mozambique in the South to Djibouti in the North.
French: Des puits de vapeur, capables de générer 4-5 MW d'électricité et même un capable de parvenir à la quantité exceptionnelle de 8 MW, ont été atteints en utilisant la nouvelle technologie.
English: Where there is only one candidate for election as Chairperson, the Board may decide to elect that person by acclamation.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un candidat au poste de président, le Conseil peut décider de l'élire par acclamation.
English: The Toronto-Dominion Bank $3.95 14 (10 electronic + 4 in-branch) 4 Monthly fee waived with minimum monthly balance of $1,000
French: La Banque Toronto- Dominion 3,95 $ 14 (10 électroniques + 4 en succursale) 4 Pas de frais mensuels si le solde mensuel est d'au moins 1 000 $.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada’s response. Agreed.
French: Bien qu’elle renferme des renseignements sur les ministères principaux négociateurs concernés, ces renseignements ne sont pas accessibles au public.
English: Saddle Lake, Alberta, Canada Date: 2006-04-19 Value: $254,008.00 Type:
French: Saddle Lake, Alberta, Canada Date : 2006-04-19 Valeur : 254 008,00 $ Type :
English: 2005 Discharge to the European Parliament - Exchange of views with the Secretary-General of the European Parliament, Mr Julian Priestley Rapporteur:
French: Décharge au Parlement européen pour l’exercice 2005 - Échange de vues avec M. Julian Priestley, secrétaire général du Parlement européen Rapporteur:
English: At the end of the 12th century, the Count of Toulouse was gifted the hill in order to build a castelnau, a city protected by a castle.
French: A la fin du XIIe siècle, le comte de Toulouse reçut la colline en don afin d'y bâtir un castelnau, une cité protégée par un château.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part III - Cultural Resources Management Policy
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie III - Politique sur la gestion des ressources culturelles
English: All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.
French: Tout copyright ou autre symbole de propriété doit être conservé sur toutes les reproductions.
English: We recognize the significance of the entire endeavour and hope to see tangible results in the fight against impunity for those serious crimes, something that is of the utmost importance for the Timorese people.
French: Nous reconnaissons l'importance de cette entreprise dans son ensemble et espérons voir des résultats concrets dans la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves, ce qui est de la plus haute importance pour le peuple timorais.
English: Contact Ann Harling, Secretary-Treasurer NB/PEI branch, CPHA Low Wood Condo #34, 2865 Rothesay Road Rothesay, NB.
French: Coordonnées Ann Harling, secrétaire-trésorière Division du N.-B./I.-P.-É de l’ACSP Low Wood Condo #34, 2865 Rothesay Road Rothesay, N.-B. E2E 5V1  téléphone: 506.847.0311 télécopieur: 506.847.0311
English: He told how he had been beaten, how he feared daily for his wife and his family and, just as we have also heard, he feared what would happen to him when he returns on 17 March.
French: Il m'a raconté la manière dont il avait été battu, à quel point il craignait chaque jour pour la vie de sa femme et de sa famille, et il m'a également dit, comme nous venons de l'entendre, qu'il avait peur de ce qui allait lui arriver lorsqu'il rentrerait dans son pays le 17 mars.
English: AUTHORIZATION Part 3 - Customs Act
French: AUTORISATION Partie 3 - Loi sur les douanes
English: The rate of decline from the peak varies depending on various factors.
French: Le taux de déclin à partir du sommet varie selon différents facteurs.
English: In my view, and in the absence of convincing evidence to the contrary, the Appeal Board found that these selection tools effectively assessed the qualifications they purported to assess.
French: Selon moi, et en l'absence de preuve contraire convaincante, le comité d'appel a jugé que ces moyens de sélection ont efficacement évalué les qualités qui devaient être visées par l'évaluation.
English: (2) Where the persons or entities that are parties to a real estate transaction are each represented by a different real estate broker or sales representative, the real estate broker or sales representative that represents one party is not required to ascertain the identity of or confirm the existence of any other party.
French: (2) Si les parties — personnes ou entités — à une opération immobilière sont représentées par des courtiers ou agents immobiliers distincts, aucun de ceux-ci n'est tenu de vérifier l'identité ou l'existence, selon le cas, de la partie représentée par un autre courtier ou agent.
English: R-2) for authority to reconstruct and widen the highway crossing, of the east/west road allowance between the northwest quarter of Section 34, Township 47, Range 26, west of the Second Meridian, and the southwest quarter of Section 3, Township 48, Range 26, west of the Second Meridian, and the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Rural Municipality of Prince Albert No. 461, in the Province of Saskatchewan, at mileage 4.34 PA 23 Spur with headblock at mileage 157.70 Tisdale Subdivision (formerly mileage 103.62 Cudworth Subdivision), as shown on Plan No. 226-48-34N dated March 3, 1988, on file with the Agency under File No. 10795.21.
French: R-2) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement de voies publiques, de la réserve de la route est/ouest entre le quart nord-ouest de la section 34, canton 47, rang 26, à l'ouest du deuxième méridien, et le quart sud-ouest de la section 3, canton 48, rang 26, à l'ouest du deuxième méridien, et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la municipalité rurale de Prince Albert n° 461, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 4,34 de l'épi PA 23 commençant au point milliaire 157,70 de la subdivision Tisdale (auparavant le point milliaire 103,62 de la subdivision Cudworth), comme il est indiqué sur le plan n° 226-48-34N, du 3 mars 1988, versé au dossier n° 10795.21 de l'Office.
English: Proposed new Strategic Plan focus areas regarding the environmentally sound management of asbestos wastes and mercury wastes]
French: Nouveaux domaines prioritaires du Plan stratégique proposés concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'amiante et de mercure]
English: Explanations vary between the pioneering work at Stanford University and the opportunism of key entrepreneurs; however, the fact remains that once it established its initial (ﬁrst-mover) advantages, these became self-perpetuating, and no region has been able to rival Silicon Valley’s success.
French: Les explications de cette concentration varient entre les travaux précurseurs réalisés par la Stanford University et l’opportunisme démontré par des entrepreneurs clés; quoi qu’il en soit, il reste que, une fois établis, les avantages initiaux de Silicon Valley (du fait d’être la première sur le marché) se sont perpétués d’eux-mêmes, et aucune région n’a réussi à égaler le succès de Silicon Valley.
English: Tebtebba Foundation actively participated, together with other indigenous organizations, in the World Conference Against Racism.
French: La Fondation Tebtebba a participé activement, aux côtés d'autres organisations autochtones, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Local Contact Address E-Mail: ajfo@sapo.pt Web: srec.azores.gov.pt/dre/sd/115121010701 Phone: 296 960 240
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ajfo@sapo.pt Adresse Internet: srec.azores.gov.pt/dre/sd/115121010701 Téléphone: 296 960 240
English: INVITE the Commission and the Member States to initiate these first steps towards joint programming, gradually and voluntarily, on the basis of the annexed Common Format for CSPs as a pragmatic tool.
French: INVITENT la Commission et les États membres à réexaminer, d'ici 2009, le cadre commun relatif à l'élaboration des documents de stratégie par pays à la lumière de l'expérience acquise lors de son utilisation.
English: It was the Greek Cypriot side which drafted almost in their entirety the Federal Laws, as a result of the unwillingness of the Turkish Cypriot side to cooperate.
French: C'est la partie chypriote grecque qui a élaboré la quasi-totalité des lois fédérales, la partie chypriote turque ne se montrant pas disposée à coopérer.
English: Sandwich #4 The meat in this sandwich can be traced back to the farm on which the animal was produced (i.e., we can identify the farm that produced the animal).
French: Sandwich no 1 Il existe de l’information attestée sur certaines méthodes améliorées utilisées pour élever l’animal dont on a tiré la viande contenue dans ce sandwich (p. ex., ce produit de viande comporte des garanties additionnelles au sujet du bien-être de l’animal et de son état sanitaire supérieur (aspect du traitement sans cruauté), et ce produit satisfait notamment à des normes supérieures à celles du programme canadien d’assurance-qualité mis en œuvre dans le secteur du porc). Sandwich no 2 L’établissement qui a préparé cette viande procède à des analyses additionnelles de la salubrité des aliments (en sus de la norme dans l’industrie), et son jambon est conforme à des normes (microbiologiques) supérieures aux normes de salubrité des aliments adoptées dans le secteur canadien.
English: The predecessor Civil Aviation Tribunal had maintained a level of independence and impartiality which has allowed it to operate in a manner that respects the principles of fairness and natural justice.
French: ANNEXE 1 Plans futurs Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications a adopté le projet de loi C-34 pour établir le Tribunal d’appel des transports du Canada, suivant la recommandation de l’industrie privée.
English: Ian Macredie (Canada), Chair  Lamine Diop (Senegal, representing Afristat)  Tim Holt (United Kingdom)  Beat Hulliger (Switzerland, representing the International Statistical Institute)  Ko Oudhof (Netherlands)
French: Ian Macredie (Canada), Président Lamine Diop (Sénégal, représentant Afristat) Tim Holt (Royaume-Uni) Beat Hulliger (Suisse, représentant l'Institut international de statistique) Ko Oudhof (Pays-Bas) N. S. Sastry (Inde)
English: Description: Hostel Slotania is a comfortable hostel that offers double/twin, triple and shared rooms, which can accommodate up to 210 guests, all with ...
French: Description: Slotania Hotel est un confortable hôtel 3 étoiles à Amsterdam, il offre des chambres doubles / twin, triples et partage également les ...
English: Although the programme is being implemented within the context of a sanctions regime, it is essential for all parties concerned, now more than ever, to depoliticize and facilitate the implementation of the programme in order to alleviate the continued suffering of the Iraqi people.  The Iraqi people must receive all the assistance that they direly need and deserve.
French: Bien que le programme soit exécuté dans le cadre du régime des sanctions, il est essentiel plus que jamais pour toutes les parties intéressées que son exécution soit dépolitisée et facilitée, afin d'alléger les souffrances continues du peuple iraquien, qui doit recevoir toute l'assistance qu'il lui faut d'urgence et qu'il mérite.
English: OMR further claims that the policy statement appearing in section 3 of the NTA, 1987, was not intended to exclude from its ambit provincially regulated trucking or railway companies from "all available modes of transportation."
French: Selon OMR, la politique énoncée à l'article 3 de la LTN 1987 n'exclut pas les entreprises de camionnage et les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale de "tous les modes de transport existants".
English: The costs of system maintenance estimated at 80 millions euros per year must be added to the operational costs.
French: Plus de 85% des retombées économiques du programme GALILEO porteront sur le développement des services et la vente de récepteurs.
English: After realizing that allegations 1 and 2 had to be conceded, the Department conceded allegation 5 and a part of allegation 6.
French: Après avoir réalisé que les allégations 1 et 2 avaient été accueillies, le ministère a reconnu sa faute dans le cas de l'allégation 5 et une partie de l'allégation 6.
English: As many speakers have already said, in the last 10 years, from being a net importer, the United States has become a gas-exporting country as a result of these new technologies, which facilitate access to shale gas.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont déjà dit, ces dix dernières années, les États-Unis qui étaient un pays importateur net sont devenus un pays exportateur de gaz grâce aux nouvelles technologies qui facilitent l'accès au gaz de schiste.
English: AES PM10 HiVol/W41F 24 h/6 d ICP, INAA ng/m3
French: (Pb et autres métaux) SMC EGD PM10/FW41 24 h/6 j ICP, AIAN ng/m3
English: As projected in the 2005-2006 RPP, we also contributed to positive changes in the primary health care system and in expanded access to home care services, particularly those for First Nations, Inuit and veterans.
French: Comme le prévoyait le RPP de 2005-2006, nous avons aussi favorisé des changements positifs dans le système des soins de santé primaires et dans l'élargissement de l'accès aux services à domicile, notamment pour les membres des Premières nations, les Inuits et les anciens combattants.
English: They reflect Canada’s diversity but lack other key skills and capabilities that are needed to function effectively and to carry out their important responsibilities under the Financial Administration Act for the affairs of the corporation.
French: En effet, les conseils reflètent la diversité du Canada, mais ils ne possèdent pas d’autres compétences ou capacités essentielles pour fonctionner efficacement et pour s’acquitter de leurs responsabilités importantes aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques relativement à la conduite de leurs affaires.
English: PROPOSALS Introduction New methods of governance cannot replace public institutions (at European, national, regional and local levels) which have powers and budgets of their own, but can provide them with an opportunity to implement their own policies in harmony with all operators (public and private) working in the same subject area.
French: PROPOSITIONS Introduction Les nouvelles méthodes de gouvernance ne se substituent pas aux institutions publiques (européennes, nationales, régionales et locales) qui disposent de compétences et de budgets, mais elles leur donnent la possibilité de mettre en œuvre leurs propres politiques en cohérence avec l’ensemble des acteurs (publics et privés) concernés par un même sujet.
English: Extreme poverty is — in the human conscience — considered a violation of human rights, as are slavery, apartheid and torture.
French: La grande pauvreté est - dans la conscience humaine - considérée comme une violation des droits de l'homme, tout comme l'esclavage, l'apartheid et la torture.
English: The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
French: Les dispositions actuelles de la 6e directive TVA relatives aux exonérations, aux autorités publiques et aux subventions pourraient avoir des conséquences sur cette déductibilité et, partant, faire peser des contraintes inutiles sur certaines activités de recherche.
English: The workshop was organized by the Mineral Technology Branch of the Canada Center for Mineral and Energy Technology (CANMET), with sponsorship from the Mining Association of Canada, the Canadian Portland Cement Association, the Canadian Wood Council, the Canadian Plastics Industry Association and the Canadian Steel Producers Association.
French: L'atelier avait été mis sur pied par la Direction de la technologie des minéraux du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET) et parrainé par l'Association minière du Canada, l'Association canadienne du ciment Portland, le Conseil canadien du bois, l'Association canadienne de l'industrie du plastique et l'Association canadienne des producteurs d'acier.
English: Since 1991, Ukraine has experienced a decline in its population, due to a decrease in its birth rate and external migration.
French: Depuis 1991, la population décroît en raison de la baisse du taux de natalité et de l'émigration.
English: Ms. Volkova presented the process of integration of small businesses into the European accreditation system.
French: Mme Volkova a présenté le processus d'intégration des petites entreprises dans le système européen d'accréditation.