ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule Date Time Location Language 2008-09-16 9 a.m. - 12 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2008-10-21 9 a.m. - 12 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2008-11-18 9 a.m. - 12 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2009-01-20 9 a.m. - 12 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2009-02-17 9 a.m. - 12 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2009-03-17 9 a.m. - 12 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2009-05-19 9 a.m. - 12 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-09-16 9h - 12h 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2008-10-21 9h - 12h 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2008-11-18 9h - 12h 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2009-01-20 9h - 12h 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2009-02-17 9h - 12h 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2009-03-17 9h - 12h 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2009-05-19 9h - 12h 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais Inscription en ligne
English: BECAUSE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, IN SUCH STATES, OUR LIABILITY IS LIMITED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: Dans les pays ou états où une limitation ou exonération de responsabilité pour dommages consécutifs n'est pas autorisée, notre responsabilité sera limitée à l'étendue permise par la loi.
English: The data for the patient sample included in the "all patients with data" analysis should be given first.
French: la maladie ou le traitement concomitant ou les caractéristiques démographiques ou de base.
English: Universal Networking Digital Language Foundation (2004)
French: SOS femmes en détresse (1999)
English: Note verbale dated 23 October 2001 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 octobre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Draw the circle and the egg will appear.
French: Tracer le cercle et l'œuf va apparaître.
English: A formal management structure can also help with major issues such as potential conflict of interest and meaningful participation of and communication with stakeholders.
French: Une structure de gestion officielle peut aussi faciliter le règlement de grandes questions, notamment les conflits d'intérêts potentiels et la participation significative des interlocuteurs ainsi que les communications avec ces interlocuteurs.
English: It leaves no toxic residues in the ground and you save on removal, recycling and land fill costs.
French: Il ne reste aucun résidu toxique dans le sol, ce qui élimine des coûts de d’enlèvement, de recyclage et d’enfouissement.
English: • TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada
French: • TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère
English: The value of the pension point was fixed at €14.83 on 1 October 2001.
French: La valeur du point de retraite est fixée au 1er octobre 2001 à 14,83 euros.
English: This subparagraph establishes the principle of the adaptation of the representative body to changes occurred in perimeter of the SCE and its subsidiaries and establishments.
French: Cet alinéa fixe le principe de l'adaptation de l'organe de représentation aux changements intervenus dans l'ensemble constitué par la SCE et ses filiales et établissements.
English: Book(s) DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 Edited by Felix Librero and Patricia B. Arinto Sage/IDRC/Orbicom 2007 The biennial Digital Review of Asia Pacific is a comprehensive guide to the state-of-practice and trends in information and communication technologies for development (ICT4D) in Asia Pacific.
French: livre DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 sous la direction de Felix Librero et Patricia B. Arinto Sage/CRDI/Orbicom 2007 Publié tous les deux ans, cet ouvrage se veut un guide exhaustif de l’état de la pratique et des tendances marquantes des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans la région Asie Pacifique.
English: Most commissions did not address the issue of maternal health directly at their sessions this year.
French: La plupart des commissions n'ont pas examiné directement la question de la santé maternelle, pendant leur session de cette année.
English: While noting a High Court of Justice ruling in 2000 that the State could not discriminate between Arab and Jewish citizens in the allocation of State lands, it understood that discrimination continued.
French: Tout en prenant note de la décision de la Haute Cour de justice en 2000, selon laquelle l'État ne pouvait faire de discrimination entre les citoyens arabes et les citoyens juifs pour l'affectation des terres du domaine public, la Grèce a cru comprendre que la discrimination persistait.
English: The review could be initiated through the Canadian Public Health Laboratory Network and engage with the new F/P/T Network for Communicable Disease Control as soon as the latter is operational.
French: Cet examen devrait être amorcé par le Réseau canadien de laboratoires de santé publique et faire intervenir le nouveau réseau F/P/T de contrôle des maladies infectieuses dès que celui-ci sera opérationnel.
English: They said, "We’d like to invite you to appear on Friday morning."
French: Mon interlocuteur m’a dit alors : « Nous aimerions vous inviter à comparaître vendredi matin ».
English: (b) The additional one (1) week vacation provided for in this Section may be taken when convenient for the Company but does not have to be consecutive with the vacation period provided for in Section I herein.
French: Article 3 : de sept à quinze années de service a) Les employés visés par la présente convention et ayant de sept (7) à quinze (15) années de service ont droit à des vacances annuelles de quatre (4) semaines.
English: He very much hoped that the draft normative instrument mentioned in paragraph 21 could be examined by the Assembly at its sixtieth session in order to strengthen the normative mechanism for combating enforced disappearances and address the problem from another angle, in addition to the humanitarian one.
French: Le représentant de la France espère vivement que le projet d'instrument normatif qui y est évoqué pourra être examiné par l'Assemblée dès sa soixantième session, afin de renforcer le dispositif normatif destiné à lutter contre les disparitions forcées et d'aborder le problème sous un angle autre qu'humanitaire.
English: Agency Context  Overview of the Security Intelligence Review Committee  The Committee derives its powers from the Canadian Security Intelligence Service Act promulgated on July 16, 1984.
French: Contexte du Comité  Vue d'ensemble du CSARS  Le Comité tient ses pouvoirs de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, qui a été promulguée le 16 juillet 1984.
English: The latter has allowed us to expand our activities, to breed new species and greater quantities of butterflies.
French: Ceci nous a permis d’accroître notre volume de production autant en quantité, en qualité et en variétés.
English: However, in this case, such a tell-tale could be considered as failing to meet the requirements of Regulation No. 121 ("5.3.6.
French: Dans ce cas, un tel témoin pourrait être considéré comme ne satisfaisant pas aux prescriptions du Règlement no 121 («5.3.6.
English: The Task Force believes that departments do not want to find themselves being similarly overtaken by events and having to comply with legal directives.
French: Le Groupe de travail croit que les ministères ne veulent pas se retrouver en pareille situation et être tenus de se conformer à des directives légiférées.
English: Nonetheless, as a living document, it could be improved, and its deficiencies should be rectified by examining and updating it.
French: Toutefois, comme il s'agit d'un document dynamique, il pourrait être amélioré et ses lacunes pourraient être corrigées par un examen et une actualisation.
English: 2006-09-25 You can now use My Business Account, CRA's new online service, to file your 2002 or subsequent year corporation income tax return directly to the CRA through the Internet.
French: 2006-09-25 Vous pouvez maintenant utiliser Mon dossier d'entreprise, le nouveau service en direct de l'ARC, pour produire votre déclaration de revenus des sociétés de 2002 ou des années subséquentes directement à l'ARC par Internet.
English: The teaching of Language Arts is compulsory and all schools are required to use the current Language Arts Curriculum document to develop schemes of work.
French: L'enseignement de ces matières est obligatoire et toutes les écoles doivent utiliser le document actuel du programme scolaire pour l'élaboration des programmes de travaux.
English: From December until May/June we have the rain season and from July until November there is the dry season.
French: De décembre jusqu'en mai / juin, nous avons la saison des pluies et de juillet à novembre il y a la saison sèche.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, welcomed the progress that had been made on the pilot study on broadbanding and pay-for-performance and urged all agencies to move ahead in that regard.
French: M. Dutton (Australie), prenant également la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se félicite des progrès de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération récompensant l'apport personnel.
English: Rarely is it clear how the estimates have been derived, though in general they rely on assumptions about the ratio between those apprehended at borders and those who succeed in getting through undetected.
French: On ignore souvent comment les estimations ont été calculées, bien qu’en général elles reposent sur des hypothèses concernant le rapport entre les personnes appréhendées aux frontières et celles qui réussissent à passer sans se faire repérer.
English: Household spending was supported by personal income growth of 5.3%, up sharply from 2.9% in the third quarter.
French: Une croissance du revenu personnel de 5,3 %, en forte hausse par rapport au taux de 2,9 % du troisième trimestre, a soutenu les dépenses des ménages.
English: Wednesday, April 10, 2002 Time: 8:30 a.m. Location:
French: Le mercredi 10 avril 2002 Heure : 8 h 30 Lieu :
English: "For example, thirty-two states allow a Canadian prescription to be filled, but the relationship is not reciprocal.
French: «Par exemple, 32 états permettent de remplir une ordonnance canadienne, mais la relation n'est pas réciproque.
English: The information on the list included the name, address, telephone number and e-mail address of the client.
French: Les renseignements qui figuraient à la liste comprenaient le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'adresse de courrier électronique du client.
English: While there is no formal procedure for the submission of allegations, certain details must be provided to enable the Special Representative to bring the appropriate cases to the attention of the Governments concerned as soon as possible.
French: S'il n'existe pas de procédure établie pour la présentation d'allégations, certains renseignements doivent être fournis à la Représentante spéciale pour lui permettre dès que possible de signaler aux gouvernements les cas les concernant.
English: Of key importance, however, is the Ontario Court of Appeal's decision in GMAC Commercial Credit Corporation of Can. v. TCT Logistics Inc.73 ("TCT" or "TCT Logistics"), holding that the court's discretionary powers may be used under BIA s 215 to deny or permit the employees or their union representatives to sue the employer for breach of the collective agreement or to file a grievance petition with the relevant labour relations board.
French: La décision de la Cour d'appel de l'Ontario dans GMAC Commercial Credit Corporation of Can. v. TCT Logistics Inc.73(« TCT » ou « TCT Logistics ») est d'importance cruciale, cependant. La Cour y affirme que l'article 215 de la LFI permet au tribunal d'avoir recours à ses pouvoirs discrétionnaires pour donner ou refuser aux employés ou à leurs délégués syndicaux l'autorisation de poursuivre l'employeur pour rupture de convention collective ou de déposer une plainte auprès de la commission des relations du travail compétente.
English: We would like to ban fluorinated greenhouse gases, but only in cases where this is actually possible and where there are alternatives.
French: Nous voudrions interdire les gaz à effet de serre fluorés, mais uniquement dans les cas où cette interdiction est vraiment possible et où il existe des solutions de rechange.
English: The annual per acre value for the use of Ujelang was determined to be 58 per cent of the annual per acre value of Enewetak.
French: On a établi que la valeur annuelle d'utilisation de l'île d'Ujelang représentait 58 % de la valeur annuelle d'utilisation d'Enewetak, par acre.
English: On the other hand, the challenges that confront Sierra Leone are still daunting.
French: Néanmoins, les problèmes qui se posent en Sierra Leone restent énormes.
English: As the expression “mutual rights and obligations of the parties” had been taken from article 28 of the United Nations Assignment Convention which in turn originated from article 12 (1) of the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, it was noted that recommendation 111 covered in principle contractual issues.
French: L'expression “droits et obligations réciproques” ayant été reprise de l'article 28 de la Convention des Nations Unies sur la cession, qui s'inspirait elle de l'article 12-1 de la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles, il a été noté que la recommandation 111 traitait en principe de questions contractuelles.
English: Should blood or plasma levels be too low to allow for reliable analytical measurement, systemic exposure should be determined in a pharmacodynamic (PD) study by assessment of the effect on HPA axis.
French: Si les concentrations sanguines ou plasmatiques sont trop faibles pour permettre une analyse fiable, il faudrait déterminer l’exposition systémique dans le cadre d’une étude de pharmacodynamique (PD) en évaluant l’effet sur l’axe HHS.
English: As regards the Spanish Government's contention that the obligation to bottle the wine in the region of production, as a condition for the grant of the designation of 'denominación de origen calificada to that wine, constituted protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 36 of the Treaty, the Court stated (paragraph 16) that, as Community law then stood, it was for each Member State to define, within the terms of Council Regulation (EEC) No 823/87, the conditions applicable to the use of a name of a geographical area within its territory as a registered designation of origin for a wine from that area.
French: S'agissant de l'argument du gouvernement espagnol selon lequel faire de l'obligation d'embouteiller le vin dans la région de production une condition d'attribution à ce vin d'une «denominación de origen calificada» relevait de la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 36 du traité, la Cour a rappelé (point 16) que, en l'état actuel du droit communautaire, il appartient à chaque État membre de définir, dans le cadre tracé par le règlement n° 823/87, les conditions auxquelles est soumise l'utilisation du nom d'une zone géographique de son territoire en tant qu'appellation d'origine permettant de désigner un vin provenant de cette zone.
English: At the traffic light (intersection with the Avenue des Arts), turn right and take the tunnel, then take the exit marked "Jacqmain".
French: Au feu (croisement avec l’avenue des Arts), prendre à droite et prendre le tunnel, jusqu’à la sortie "Jacqmain".
English: Although he never won Diefenbaker's trust, Robertson was highly regarded by both Smith and by Smith's successor, Howard Green.
French: Bien qu'il n'ait jamais gagné la confiance de M. Diefenbaker, M. Robertson jouit de l'estime de M. Smith et de son successeur, Howard Green.
English: This includes providing additional benefits to long-tenured workers.
French: Cela comprend l'offre de prestations supplémentaires aux travailleurs de longue date.
English: Displaying page 26 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 26 ANNEX TO "DEVELOPMENT OF THE AGENDA OF THE FORUM FOR SECURITY CO- OPERATION" Bearing in mind concerns expressed by certain participating States, the following non-consensual suggestions have been advanced by one or more participating States.
French: Displaying page 26 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next classiques et les principes régissant la non-prolifération, et il envisagera la possibilité d’adopter de nouvelles MDNR.
English: • There is a need for sustained research funding to continue to support an expanding pool of researchers.
French: • Un financement soutenu de la recherche permettra de continuer à appuyer un bassin grandissant de chercheurs.
English: Several wolverine populations may be isolated from the main population, including those of the arctic and Pacific islands, and that of Quebec and Labrador.
French: Plusieurs populations, dont celles de l'Archipel arctique, des Ã®les du Pacifique, du QuÃ©bec et du Labrador, peuvent Ãªtre isolÃ©es de la population principale.
English: Returning to Moscow, I gave a press conference, accompanied by the Head of the Russian delegation, Mr Kosachev, and several television and radio interviews.
French: J’ai saisi cette occasion pour préconiser que les élections à venir soient libres et équitables.
English: Fossil fuel combustion
French: Fossil fuel Combustion de combustibles fossiles combustion
English: In the area of education, analyses of the situation of children and young persons in Uruguay show that most of the problems concern secondary education.
French: En matière d'enseignement, les analyses de la situation des enfants et des adolescents en Uruguay indiquent que le problème principal est celui de l'enseignement secondaire.
English: Two died of exposure, and the rest were rescued after 21 hours.
French: Deux d'entre eux moururent de froid et les autres furent rescapés 21 heures plus tard.
English: Although the Public Service professes to be a respectful, inclusive workplace, actions and attitudes, particularly senior management's, were seen as contradicting this ideal world.
French: Même si la fonction publique affirme être un milieu de travail respectueux et inclusif, les actes et les attitudes, surtout de la part des cadres supérieurs, sont perçus comme étant en contradiction avec ce monde idéal.
English: The success and the growth of a Life Sciences cluster such as Montreal InVivo rely in great part on the creative synergy and the collaboration of all stakeholders.
French: Ce Forum Emploi, issu de l’effort concerté de plusieurs intervenants clés, en est un exemple concret. Nous sommes heureux de constater cet esprit de corps et encourageons donc tous les employeurs en sciences de la vie du Québec à utiliser cette plate-forme exceptionnelle afin de recruter le talent dont ils ont besoin pour assurer leur prospérité.
English: The UNCTAD secretariat has implemented activities to promote the development of commodities and realize gains from it, including in the areas of capacity building for diversification and commodity-based development; costs of SPS compliance; commodity risk management; and commodity information and knowledge management (INFOCOMM); innovative schemes to generate financing, particularly for those parts of the value chain that appear risky.
French: Le secrétariat de la CNUCED a exécuté des activités visant à promouvoir le développement des produits de base et à en tirer parti, notamment dans les domaines suivants: renforcement des capacités de diversification et de développement fondé sur les produits de base; coûts de mise en conformité aux normes SPS; gestion des risques liés aux produits de base; gestion des informations et des connaissances relatives aux produits de base (INFOCOMM); mécanismes novateurs de financement, en particulier pour les maillons de la chaîne de valeur qui présentent des risques.
English: Empirical research on the impact of the Internet on international trade has shown a positive, increasing and statistically significant impact of the Internet on the global pattern of trade flows.
French: Les recherches empiriques qui ont été réalisées montrent qu'Internet a un impact positif, de plus en plus important, et statistiquement significatif sur les échanges au niveau mondial.
English: Units of measure ` ´ For units of measure, SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: ´ Unites de mesure ´ ` Il est recommande de se servir du Systeme international ´ ` ´ d’unites ou, a tout le moins, de fournir les equivalences en ´ ` ´ unites SI.
English: The Security Council has also adopted some innovative and creative measures to allow non-governmental voices to be heard by its members.
French: Le Conseil de sécurité a également adopté des mesures novatrices afin de permettre aux ONG de se faire entendre auprès de ses membres.
English: Canadian formations are mentioned, but these are few, and if one wants to look at the war from a national perspective then there are many other excellent titles which merit examination.
French: On fait mention des formations canadiennes, mais rarement; et, si on veut envisager cette Guerre d’un point de vue canadien, alors il existe bien d’autres ouvrages excellents qui en valent la peine.
English: 02064910 Skin of edible swine frozen 5 A
French: 02064910 Peau de l'espèce porcine, congelée A
English: Applications must be submitted by mail to the following address:
French: Les demandes doivent être soumises par la poste à l’adresse suivante :
English: The 2003 Analysis of Impacts of Funded Projects makes a direct connection between the recruitment or attraction of several thousand researchers in the past year, and the availability of state-of-the-art research infrastructure.The full report is available on the CFI’s website.
French: L’Analyse des impacts des projets ﬁnancés – 2003 établit un lien direct entre l’attraction et le recrutement de plusieurs milliers de chercheurs au cours de la dernière année et l’accessibilité d’infrastructures de recherche de pointe. Le rapport complet est afﬁché dans le site Web de la FCI.
English: SDMX for batch exchange: international organisations already use SDMX formats for batch data exchange with national institutions for a wide range of statistics and these processes are being extended, facilitating more efficient data flows that can be handled by internal systems at sender and receiver ends of the exchange.
French: - SDMX pour les échanges par lots : Les organisations internationales utilisent déjà des formats SDMX pour les échanges de données par lots avec les institutions nationales concernant des statistiques très diverses, et l'application de ces modalités s'élargit, ce qui accroît l'efficacité des mouvements de données pouvant être traités par les systèmes internes au départ et à l'arrivée;