ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cancer Synergistic effects with drugs, alcohol, other products Accidents during hunting/ﬁshing (known probability)
French: • cancer Effets synergiques avec les drogues, l’alcool et d’autres produits Accidents de chasse, de pêche (probabilité connue)
English: • The September 11, 2001 Terrorist Attacks - Critical Infrastructure Protection Lessons Learned
French: • Service canadien du renseignement de sécurité - Rapport public 2004–2005
English: Any average result less than or equal to 185 kPa.
French: Les spécimens soumis à des essais doivent comprendre ce qui suit :
English: We will then have an area of freedom, security and justice in a democracy that we win or we lose.
French: Nous disposerons d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans une démocratie gagnante ou perdante.
English: During this phase, the program focussed on determining the main sources of contaminants and their transport pathways and fate in the Arctic, as well as their levels and spatial and temporal distribution within Arctic ecosystems and humans.
French: Au cours de cette phase, le Programme visait principalement à cerner l’origine des contaminants, leur cheminement et leur destination dans l’Arctique ainsi que leur concentration et leur distribution physique et temporelle au sein des écosystèmes arctiques et des humains.
English: The nearby Kurfürstenstraße underground station makes Berlin’s most popular attractions, restaurants and bars easily accessible.
French: Grâce à la station de métro avoisinante de Kurfürstenstraße, accédez facilement aux sites les plus prisés de Berlin, de même qu'aux restaurants et aux bars.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 116 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 9 (Directive 89/552/EEC) 9.
French: Or. en Justification The country-of-origin principle must remain firmly enshrined in the directive as the cornerstone of EU legislation on audiovisual media services.
English: The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to: - Improve management and control of access conditions to certain fishing areas; - Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products; - Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources; - Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort; Article 26 a 1.
French: Article 26 bis 1. Aux fins du présent article, on entend par "petite pêche côtière" la pêche pratiquée par des navires de pêche dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres et qui n'utilisent pas d'engin remorqué énuméré dans le tableau 3 de l'Annexe I au règlement (CE) n° 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire.
English: The law will make it possible to serve short-term penalties of deprivation of liberty outside the correctional facility in a system of electronic supervision.
French: Elle permettra de purger les peines privatives de liberté de courte durée hors de prison grâce à un système de placement sous surveillance électronique.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Paul Goa Zoumanigui, Chairman of the delegation of the Republic of Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Paul Goa Zoumanigui, Président de la délégation de la Guinée.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (331 Kb) Printable Version Statistics Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (493 Ko) Version imprimable Statistiques Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Traceability systems can vary from simple traceback systems to systems that provide identity preservation and quality assurances.
French: La réponse a des répercussions énormes sur la conception des systèmes de traçabilité.
English: 1 1For more details see the report presented by Mr Bradshaw to the Association of Secretaries General of Parliament, on the methods of voting.
French: 1 1Pour plus de détails, voir le rapport présenté par M. Bradshaw à l'Association des Secrétaires généraux des parlements sur les méthodes de votation; il a été publié dans «Informations constitutionnelles et parlementaires», n° 132 (1982) p.
English: About one teacher in three has no professional training, textbooks contain sexist stereotypes and there is violence against children in schools.
French: Environ un instituteur sur trois n'a pas reçu de formation professionnelle, les manuels scolaires contiennent des stéréotypes sexistes, et les enfants sont victimes de violences dans les établissements scolaires.
English: Abstract The definition and scope of cancer control has been evolving since its inception.
French: Résumé La définition et la portée de la lutte anticancéreuse n'ont cessé d'évoluer.
English: 2) Labels – a baseline, for example: recommended daily intake on labels → need best practices developed which needs more research support.
French: 2) Étiquettes – ligne de base, par exemple : apport quotidien recommandé sur les étiquettes → besoin de mettre au point de meilleures pratiques, ce qui nécessite plus de soutien pour la recherche.
English: 8.6 The State party submits that, even assuming that the complainant had been introduced as a “guerrilla candidate” at the festival in 1994, his subsequent failure to continue the training, let alone to fight in south-east Turkey, prevented him from occupying a prominent position within PKK.
French: 8.6 L'État partie fait valoir que, même à supposer que le requérant ait été présenté comme un «candidat guérillero» au festival de 1994, vu qu'ensuite il n'a pas poursuivi la formation et que de surcroît il n'est pas allé combattre dans le sud-est de la Turquie il ne pouvait pas occuper une position importante au PKK.
English: If you want to put your system in test mode at the Central to do renovations, for instance, for 8 hours or less, you must communicate with the Central directly with your proper identification code on hand to identify yourself to one of the operators.
French: Si vous souhaitez mettre votre système d’alarme en test à la centrale pour 8 heures et moins, vous n’avez qu’à communiquer avec la centrale en ayant en main un code ou mot de passe valide pour vous identifier.
English: The surge in investment disputes arising from IIAs, and the costs incurred as a result of these disputes, signify that Governments that decide to enter into IIAs need to be judicious in negotiating such agreements.
French: Compte tenu de la forte expansion des différends découlant d'accords internationaux d'investissement et des frais occasionnés par ces différends, il faut que les gouvernements fassent preuve de discernement dans leur négociation de tels accords.
English: Similarly, in its accountability to community members, a First Nation's Council and administration are to report on where funds have been spent and what community members are getting in return. These guidelines are intended to assist both FNIHB employees and First Nation and Inuit Recipients.
French: De la même m anière, dans sa reddition de comptes aux membres de la collectivité, le conseil et l’administration de la Première nation doivent faire rapport sur la manière dont les fonds ont été dépensés et ce que les membres de la collectivité obtiennent en retour.
English: The Assembly debate that took place on this agenda item reaffirmed this need and underlined in that regard the importance of ensuring effective follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Le débat que l'Assemblée a tenu sur ce point de l'ordre du jour a réaffirmé ce besoin et souligné à ce titre qu'il était important d'assurer un suivi effectif de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Tell those affected When a data breach happens, individuals should be told as soon as possible that their personal information has been compromised, particularly when there is a risk of identity theft or some other harm.
French: Informez les personnes visées Lorsqu’une fuite de données se produit, les personnes atteintes doivent immédiatement être informées que leurs renseignements personnels ont été compromis et encore plus particulièrement s’il y a un risque de fraude d’identité ou que d’autres torts soient commis.
English: Checks must be carried out to see if the conditions for entry, residence and employment prescribed by the relevant legislation have been fulfilled, in order to avoid uncontrolled immigration.
French: Il faut vérifier que les conditions en matière d'entrée, de séjour et d'emploi prévues par la législation en la matière sont remplies afin d'éviter une immigration désordonnée.
English: Mercer subsequently was struck off strength of the 1 st Canadian Infantry Brigade on 4 December and appointed GOC 3 rd Division with the temporary rank of major-general.
French: Le 4 décembre, Mercer a quitté le commandement de la 1 ère Brigade d’infanterie canadienne et est nommé officier général commandant de la 3e Division canadienne et promu au rang de majorgénéral à titre provisoire 34.
English: Coquitlam, BC V3C 3V4 Phone: (604) 525-0772 Fax: (604) 540-0680 E-mail:
French: Coquitlam, BC V3C 3V4 Téléphone : (604) 525-0772 Télécopies : (604) 540-0680 Courrier électronique :
English: Mr CHERGINETS (Belarus, special guest) (summary) thanked the President for the invitation to attend. The matter before the Assembly was of the utmost importance, and also very significant for Belarus, given past experiences.
French: Si l’on prend l’exemple de la religion, on constate que la France ne veut même pas faire référence à l’héritage chrétien dans le préambule de la future Constitution européenne, alors que de leur côté, les musulmans, au nom de l’islam, dictent leur tenue vestimentaire aux femmes.
English: The 3 RCR team actually started with a vision from our Unit Emplaning Officer, Sergeant Sean Willard who, as a veteran of a previous Leapfest competition, quickly set about organizing and planning to get the team ready for it.
French: L'équipe du 3 RCR a pris forme dans l'esprit de notre Officier d'embarquement de l'unité, le Sergent Sean Willard, qui, en tant que vétéran d'une compétition Leapfest précédente, s'est rapidement lancé dans l'organisation et la planification afin de préparer l'équipe en vue de la compétition.
English: Adaptive Harvest Management and other such management frameworks require that predetermined harvest regimes be implemented when a trigger is reached.
French: La gestion Ã©volutive de la rÃ©colte (GER) et les autres cadres de gestion semblables nÃ©cessitent la mise en oeuvre de rÃ©gimes de rÃ©colte prÃ©dÃ©terminÃ©s lorsqu'un dÃ©clencheur est atteint.
English: DFO's HMP, the Nova Scotia Deptartment of Agriculture and Forestry, the Nova Scotia Department of Natural Resources, and community partners have formed a committee to explore how to maintain the Middle River Valley potential through a comprehensive watershed approach.
French: Le PGH du MPO, le ministère de l’Agriculture et des Forêts de la Nouvelle‑Écosse, le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle‑Écosse et les partenaires communautaires ont formé un comité pour étudier la façon de conserver le potentiel de Middle River Valley par une perspective globale du bassin versant.
English: Although they provide information on Canadian universities in response to inquiries from prospective students, their actual marketing activities are limited, at present, by their small staff; it will be difficult to overcome the 15-year lead of Australian universities, unless staffing is increased to allow aggressive marketing.
French: Ces centres sont en mesure de répondre aux demandes de renseignements sur les universités canadiennes émanant d’éventuels étudiants, mais leur personnel restreint ne leur permet pas pour l’instant de se lancer dans d’importantes activités de promotion ; à moins que leur dotation en personnel ne soit augmentée afin d’intensifier de telles activités, ils pourront difficilement rattraper les 15 années d’avance en ce domaine des universités australiennes.
English: Matters arising from the sixtieth session of the Commission related to energy activities (ENERGY/2005/1).
French: Questions découlant de la soixantième session de la Commission relatives aux activités dans le domaine de l'énergie (ENERGY/2005/1).
English: United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management (La Serena, Chile, 13-17 November 2000)
French: Atelier Organisation des Nations Unies/Chili/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes (La Serena, Chili, 13-17 novembre 2000)
English: While the share of the health services had an upward trend, with an increase of 9 percentage points from 17% in the 1960s to 26% in the 1990s or a growth of about 53% , the share of the defence services had a downward trend, losing 9 percentage points from 14% in the 1960s to 5% in the 1990s or a decline of about 64% during the past four decades.
French: En résumé, durant les années 1990, 43 cents de chaque dollar de ressources humaines et physiques utilisées dans le cadre des activités de production des administrations publiques ont été consacrés aux services des administrations publiques, 26 cents aux services de santé, 26 cents aux services d’enseignement (soit 52 cents pour les services de santé et les services d’enseignement pris ensemble) et 5 cents aux services de défense nationale. Dans les années 1960, 42 cents étaient consacrés aux services des administrations publiques, 27 cents aux services d’enseignement, 17 cents aux services de santé (soit 44 cents pour les services de santé et les services d’enseignement pris ensemble) et 14 cents pour les services de défense.
English: Anticipated Results Output Better assessment and planning for health human resources.
French: Résultats prévus Amélioration de l’évaluation et de la planification des ressources humaines en santé.
English: In the case of both Kosovo and the Republic of Montenegro, any reference in their legislation to the Deutsche Mark should obviously be read as if it were made to the euro.
French: Séminaires réunissant les banques centrales des pays candidats organisés par la BCE À la suite du séminaire d’Helsinki, la BCE a organisé un certain nombre de rencontres multilatérales spécialisées.
English: This is primarily because of limitations in the diesel distribution system, which will continue to exist after on-road diesel is reduced to 15 mg/kg in 2006.
French: Actuellement, on désulfure beaucoup plus de carburant diesel qu'il n'en faut uniquement pour l'usage routier, principalement à cause des limitations du système de distribution, qui existeront toujours après la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier à 15 mg/kg en 2006.
English: The little data available concerning eastern sand darter populations does not provide sufficient proof to definitely confirm its disappearance from certain streams in Quebec.
French: Les rares données disponibles concernant les populations de dard de sable ne nous permettent pas de confirmer définitivement sa disparition de certains cours d’eau du Québec.
English: The overall outcome of this work should be a ‘Council of Europe reference tool’ for priority setting in health care; Investigate and give guidance on how the development of social care services for dependent people can be informed by a rights-based approach.
French: Elle devrait se traduire par la mise au point d’un outil de référence du Conseil de l'Europe permettant de fixer les priorités dans le domaine des soins de santé; Étudier et expliquer comment le développement des services sociaux pour les personnes dépendantes peut s’inspirer d’une approche basée sur les droits.
English: Top of page Appeals process Tax Court of Canada If you disagree with our decision on the objection, you can file a notice of appeal to the Tax Court of Canada within 90 days of the day the decision is issued.
French: Processus d'appel Cour canadienne de l'impôt Si vous êtes en désaccord avec la décision rendue à l'égard d'une opposition, vous pouvez faire appel à la Cour canadienne de l'impôt dans les 90 jours suivant la date du prononcé de la décision.
English: A recent evaluation of trends at Pacific nesting beaches suggests a much greater rate of decline in the Pacific population of leatherbacks than in the Atlantic (Spotila et al., 2000).
French: À l’heure actuelle, il n’est pas possible de dire quelles sont les chances que les mesures de rétablissement prévues par le présent programme mènent à rayer la tortue luth de la liste des espèces en voie de disparition.
English: This proposal for a regulation contributes to establishing a European energy policy that aims at efficiency, reliability and security.
French: Cette proposition de règlement contribue à l'établissement d'une politique énergétique européenne qui vise à favoriser l'efficacité, la fiabilité et la sécurité de notre énergie.
English: Normally, the appropriate regional Medical Services Branch office of Health Canada shall be contacted for this purpose.
French: En règle générale, on doit communiquer avec le bureau régional approprié de la Direction des services médicaux de Santé Canada à ce sujet.
English: (a) African States (three vacancies): Algeria, Ghana, Kenya;
French: a) États d'Afrique (trois sièges vacants) : Algérie, Ghana, Kenya;
English: (Signed): Nabil RAMLAWI Ambassador Permanent Observer
French: Observateur permanent  (Signé) Nabil RAMLAWI
English: Proposal for Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie".
English: Book your stay with us from 68€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 68€ / nuit* !
English: Payments by the government would be 85% of the college fee schedule, as was common in doctor-sponsored insurance schemes.
French: 100 des honoraires prévus par le collège, comme il est d'usage pour ce qui est des régimes d'assurance administrés par les médecins.
English: Where this is done, the grant is considered to be a research grant to the recipient for purposes of paragraph 56(1)(o) whether the results of the research belong to the grantor or the recipient.
French: Dans ce cas-ci, la subvention est considérée comme une subvention de recherches pour le récipiendaire en vertu de l'alinéa 56(1)o), peu importe que les résultats des recherches appartiennent au donateur ou au récipiendaire.
English: ECONOMIC POLICIES Non-Discrimination (including national treatment)
French: POLITIQUES ÉCONOMIQUES Non-discrimination (y compris traitement national)
English: Through this “value add leasing ” concept the NTP, Correctional Service or Occupational Health programmes obtain access to the benefits of digital radiology by being charged monthly per image or per image diagnosed by remote radiologists.
French: " est disponible. Par ce concept le PNLT, les services de santé des prisons et les organisations de santé des travailleurs peuvent obtenir l'accès aux bénéfices de la radiologie de pointe par être chargé par image ou par image diagnostiquée à travers des radiologistes éloignés.
English: At 0930 hours on 22 May 2007, enemy Israeli aircraft overflew Tyre at medium altitude.
French: - Le 22 mai 2007, à 9 h 30, l'aviation de l'ennemi israélien a survolé Tyr à moyenne altitude.
English: DHHAT routinely publishes the results of their assessments at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/engraph/op_health_home_e.asp. Other Articles
French: L’EDERS publie couramment les résultats de ses évaluations à l’adresse suivante : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/frgraph/op_health_home_f.asp. Autres Articles
English: The compliance result of a targeted program is thus qualitatively different from that of a monitoring program in terms of its implications on food safety, animal health or plant protection in general.
French: Le résultat d'un programme ciblé, au chapitre de la conformité, est par conséquent différent sur le plan qualitatif de celui d'un programme de contrôle en ce qui a trait aux conséquences sur la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux en général.
English: Accessing channels If you are operating in service mode, and want to activate a new channel, you have to log off ViaSafe from within your browser, then stop and restart the ViaSafe service on your server.
French: Accès aux canaux Si votre configuration est en mode de service et que vous désirez avoir accès à un nouveau canal, vous devrez fermer la session ViaSafe dans votre navigateur, ensuite arrêter et relancer le service ViaSafe à partir de votre serveur.
English: Specifically, there is a need to underscore the role of public administration in development, to strengthen public administration knowledge-sharing networks and to invest in institutional capacity-building and human resource development.
French: Il faut, en particulier, souligner le rôle de l'administration publique dans le développement, renforcer les réseaux de partage des connaissances de l'administration publique et investir dans le renforcement des capacités institutionnelles et la mise en valeur des ressources humaines.
English: As such, the report does not contain new independent analyses of issues related to his mandate.
French: Par conséquent, il ne procèdera pas ici à une nouvelle analyse indépendante des questions relevant de son mandat.
English: • Cost Recovery and Charging Policy, Treasury Board of Canada Secretariat, 1997, Ottawa.
French: • Politique sur le recouvrement des coûts et la tarifications, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1997, Ottawa.
English: For longer-term or ongoing recruitment needs, whether national or international, we generate bespoke media plans that optimise the on-line visibility of your employer brand and ultimately, candidate return.
French: Nous mettons en place des plans médias sur mesure, en France et à l'international, afin d'optimiser la visibilité de votre image employeur et, à plus long terme, le retour des candidats.
English: Important steps have been taken by the European Union on official development assistance (ODA) timetables, and by the Group of Eight on debt, which should have a significant impact on resource flows.
French: D'importantes mesures ont été prises par l'Union européenne concernant les échéances pour l'aide publique au développement (ADP) et par le Groupe des Huit concernant la dette, mesures qui devraient avoir une incidence notable sur les flux financiers.
English: The TRIPS Agreement attempts to achieve this balance in a number of ways.
French: L'Accord sur les ADPIC cherche à réaliser cet équilibre de plusieurs façons.
English: Abelsohn, A., Bray, R., Vakil, C. & Elliott, D. (January, 2005).
French: ABELSOHN, A., Bray, R., Vakil, c., et ELLIOTT, D. (Janvier 2005).
English: It has now become a daily scene at airports to see every passage-way overcrowded with bored, irritable or even aggressive passengers.
French: Le fait de voir des passagers ennuyés, énervés voire agressifs remplir les couloirs est déjà une image quotidienne dans les aéroports. En tant que parlementaires, nous endurons encore davantage cette situation.
English: Twenty five per cent of urban Africans have no piped water whatsoever.
French: Un quart des Africains vivant dans les villes n'ont absolument aucun accès à l'eau courante.
English: Behaviour likely to deteriorate the environment can be varied and, above all, unpredictable.
French: Les comportements susceptibles de détériorer l'environnement peuvent être variés et, surtout, imprévisibles.