ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we understand as well that the business cycle exists, that there will be periods of strong growth and there will be periods of weakness.
French: Nous savons toutefois que l'économie observe un cycle, et qu'il y aura toujours des périodes de forte croissance et d'autres périodes moins heureuses.
English: Notwithstanding what was said by the Umpire, supra, I am unable to say that the Board of Referees made the findings of fact necessary to conclude that the reason for the dismissal which would form the basis for the disqualification under subsection 41(1) was by reason of the Applicant's misconduct.
French: Nonobstant ce qui a déjà été dit par le juge-arbitre, je ne peux affirmer que les conclusions de fait auxquelles le conseil arbitral est arrivé lui permettaient de décider que le congédiement du requérant était attribuable à son inconduite, ce qui constituerait un motif d'exclusion en vertu du paragraphe 41(1).
English: It also identifies the complementary actions that must be taken by governments and other partners in order for universities to meet their commitments.
French: Il indique également les mesures complémentaires qui doivent être adoptées par les gouvernements et d’autres partenaires afin de permettre aux universités de remplir leurs engagements.
English: Here it is important for us as Europeans to debate nuclear energy objectively and free of ideology, bearing in mind the responsibility that we have to bear here, and in so doing also to help to enable this debate to be conducted objectively in the Member States.
French: Un débat objectif et neutre sur le nucléaire s'impose donc en Europe, sans oublier la responsabilité qui nous incombe en la matière. Ce faisant, nous contribuerons à l'objectivité du débat dans les États membres.
English: During the year, invitations to visit the country were extended by the Government to the Special Rapporteur on torture and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; the latter visited Nepal during December 2004.
French: Au cours de l'année, le Gouvernement a invité le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre dans le pays.  Le Groupe de travail s'est rendu au Népal en décembre 2004.
English: Instead of supporting public healthcare systems to guarantee equal access to quality healthcare, patients are invited to choose their treatment throughout Europe just like any good put into free circulation within the European Union.
French: Au lieu de soutenir les systèmes publics de santé pour garantir l'égal accès à des soins de qualité, les patients sont invités à choisir leurs soins à travers l'Europe comme n'importe quel produit en libre circulation dans l'Union européenne.
English: The adverse slope of the inclined steps increases the energy loss ratio and decreases the outlet velocity by less than 10%.
French: La pente inverse des gradins inclinés augmente le rapport de perte de charge et diminue la vitesse à l'exutoire de moins de 10 %.
English: I tend to say neither, but simply note that it is rather improbable that would happen.
French: J’aurais tendance à dire ni l’un ni l’autre, mais je me rends tout simplement compte que cette fusion est relativement improbable.
English: Number of positive HIV test reports among children between November 1, 1985, and June 30, 1999, by exposure category and year of test, Canada, and reported to LCDC up to August 27, 1999 Year of Test 1999 (June 30) n % 0 0 0 17 1 2 9 29 100.0 0.0 0.0 0.0 94.4 5.6
French: Nombre cumulatif de tests positifs pour le VIH par province/territoire et par sexe au Canada, du 1er novembre 1985 au 30 juin 1999; dernières données déclarées au LLCM le 27 août 1999 Province/ territoire C.-B. Yukon Alberta T.N.-O. Nunavut Sask.
English: The proposal’s aims are to achieve higher impact at lower cost and to place the debate in the context of the participation of developing countries in the implementation of aid.
French: La proposition a pour objectifs d'optimiser l'impact de l'aide à moindre coût et d'inscrire le débat dans le contexte de la participation des pays en développement à la mise en oeuvre de l'aide.
English: It was established by the General Assembly in 1973.
French: Elle a été fondée par l'Assemblée générale en 1973.
English: • A source of current departmental information: – Reflect how a department allocates & manages the resources under its control to achieve intended results
French: • La SGRR sera une source d’information à jour sur le ministère : – elle indiquera comment le ministère répartit et gère les ressources qui relève de son contrôle de façon à atteindre les résultats prévus
English: Annual amount Group & Level 1980 1998 TOTAL Effective April 1, 1997 to June 30, 1997 Effective July 1, 1997 to June 30, 1998 Effective July 1, 1998 to June 30, 1999
French: Montant annuel Groupe et niveau 1980 1998 TOTAL En vigueur du 1er avril 1997 au 30 juin 1997 En vigueur du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 En vigueur du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The system is going to be faster, simpler, and less costly for them.
French: Le système sera plus facile et plus simple à utiliser, et il sera moins coûteux pour les petites entreprises.
English: UNDP informed the Board that early warning systems were in place whereby preventive action could be taken if a programme appeared to be in danger of exceeding its established target.
French: Le PNUD a informé le Comité que des systèmes d'alerte rapide avaient été mis en place pour permettre de prendre des mesures préventives au cas où il apparaît qu'un programme risque de dépasser l'objectif fixé.
English: The Action Plan is a collaborative plan among federal and provincial governments and non-governmental organizations.
French: Il s'agit d'un plan de collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial et les organisations non gouvernementales.
English: • is the leading official spokesperson for the minister; at the behest of the director of communications, the role of spokesperson to the minister may be assigned to the special assistant, communications Director of Parliamentary Affairs (EX-02)
French: • Il est le principal porte-parole officiel du ministre. À la demande du directeur des communications, le rôle du porte-parole du ministre peut être confié à l'adjoint spécial aux communications.
English: You will receive an email confirming that you’ve been accepted as a member of the AECB website.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et de vos questions au sujet de notre site.
English: Fiji's position on that subject is in support of the case advanced by the Asian and African Group.
French: La position des Fidji sur cette question va à l'appui de la thèse défendue par les Groupes des États d'Asie et des États d'Afrique.
English: A/60/L.2/Add.1 Item 62 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 94-Power draft resolution -- Policies and programmes involving youth [A C E F R S]
French: A/60/L.2/Add.1 Point 62 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution (94 puissances) -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes [A A C E F R]
English: Anxiety Disorders and their Treatment. A Critical Review of the Evidence-based Literature.
French: Les troubles anxieux et leur traitement: analyse critique de la littérature sur les traitements fondés sur des preuves.
English: CD/PV.931 3 (Mr. Jakubowski, Poland)
French: (M. Jakubowski, Pologne)
English: As an academic he would be tempted to propose the umpteenth such definition.
French: Etant universitaire, il serait tenté d’en proposer une énième.
English: CPFC’s services substantially reduce start-up and production development costs, helping to reduce technology risk for Canadian firms, and mitigating investment risk to support venture capital investment.
French: Les services du CCFDP réduisent de manière substantielle les coûts de démarrage et de développement de la production, ce qui contribue à réduire les risques technologiques pour les entreprises canadiennes ainsi que le risque d’investissement pour les capitalistes de risque.
English: The exceptional tribute to our Forum provided by the sponsorship of His Excellency the President of the Republic, demonstrates the interest of the Prime Magistrate Country for a priority sector of the economy in the supervision and care of the needs of economic development of countries.
French: Le développement du secteur financier national est un processus complexe qui doit s'intégrer en symbiose avec le secteur financier international. A l'heure de la mondialisation accélérée, de l'adhésion de l'Algérie à l'OMC, la mise à niveau et la modernisation incontournable du système financier algérien nous interpellent.
English: The political struggles which stimulated the birth of Canadien literature led first to the REBELLIONS OF 1837 and then to the union of Upper and Lower Canada.
French: Les luttes politiques qui ont favorisé la naissance de la littérature canadienne aboutissent aux RÉBELLIONS DE 1837, puis à l'Union des deux Canadas.
English: Certain chemicals may be more readily detected by longer treatment or delayed sampling times, e.g. some nucleoside analogues or some nitrosamines.
French: Les propriétés de certains produits chimiques sont plus facilement révélées par un traitement de plus longue durée ou par des échantillonnages différés, comme c’est le cas, par exemple, de certains analogues de nucléosides et de certaines nitrosamines.
English: The size of human and financial resources has also seen exponential growth.
French: Le volume des ressources humaines et financières nécessaires a également connu une croissance exponentielle.
English: Three areas for intervention have been identified:
French: Trois axes d'intervention ont été identifiés :
English: Of the 263 cases clarified by the Working Group, 201 were clarified on the basis of information provided by the Government and 62 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 263 cas élucidés par le Groupe de travail, 201 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 62 grâce à des renseignements émanant de la source.
English: "This kind of innovative thinking and planning helps Nova Scotia’s rural communities compete at the highest level."
French: « Ce genre de pensée et de planification innovatrices aide les collectivités rurales de la Nouvelle- Écosse à concurrencer à un niveau supérieur.
English: 30/09/2003 Resolution 1347 Impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception in Europe
French: 30/09/2003 Résolution 1347 Incidences de la "politique de Mexico" sur le libre choix d’une contraception en Europe
English: The term "institution" here does not refer to buildings which house a social function but the function itself and the organization between individuals, the professions, needs, activities and resources without which the function itself would collapse.
French: Le terme institution ici ne réfère pas aux édifices abritant une fonction sociale, mais bien à la fonction elle-même et à l'organisation entre les personnes, les professions, les besoins, les activités et les ressources, sans laquelle la fonction elle-même s'écroulerait.
English: In 1791, a quarrel over the rights to a mill on the territory divided the seigneury in 2.
French: En 1791, un litige au sujet des droits sur le moulin entraîne la division en deux du territoire de la seigneurie.
English: Licence revenues 3 6.
French: Cédéroms) 3 7.
English: Certification Requirements 3.1 Application for Certification The application for certification shall be prepared and submitted in accordance with document RSP-100.
French: Exigences relatives à la certification 3.1 Demande de certification La demande de certification doit se faire conformément aux prescriptions de la PNR-100.
English: However, after 1990 the ratio increased faster in Canada than it did for the averages across the other countries.
French: Parmi les pays atypiques, il y a le Luxembourg et Hong Kong, dont les ratios exportations/PIB dépassent 100 p.
English: [Emphasis added] [27] During the course of her oral testimony, Dr. LeMare indicated that there was no difference in the bonding process between father and child and mother and child.
French: [Non souligné dans l'original] [27] Au cours de son témoignage, la Dre LeMare a dit qu'il n'y avait aucune différence entre l'apparition du lien père-enfant et l'apparition du lien mère-enfant.
English: As was mentioned earlier, this approach is not without drawbacks; most of the modules created are useless to the average user and may increase compile time.
French: Comme mentionné précédemment, cette méthode n'est pas sans défaut. La plupart des modules compilés ne seront pas utilisés et la compilation prendra beaucoup de temps.
English: • Sexual tourism and exploitation of the cultural values of Indigenous Peoples, African descendants, migrants and immigrants and women are negative forms of commercialism and intersectional forms of gender, race, class and age discrimination. ◦ Suggest that states adopt more effective to stop sex trafficking and the exploitation of youth labour.
French: Le tourisme sexuel et l'exploitation des valeurs culturelles des Autochtones, des personnes d'origine africaine, des migrants, des immigrants et des femmes sont des formes négatives de commerce et de la discrimination selon le sexe, la race, la classe et l'âge Ø Il faut suggérer que les États adoptent des mesures plus efficaces pour mettre fin à la traite des femmes et à l'exploitation des jeunes travailleurs.
English: What has to be guaranteed is the right to "real and effective judicial protection", a fundamental right, according to ECJ case law.
French: Ajouter un alinéa qui cite à titre indicatif le contenu du droit, selon la jurisprudence (CourEDH et CJCE15) et le Pacte DCP (Art.
English: The Advisory Committee had remarked on the cost overruns under official travel during 2005/06 and 2006/07 and requested UNOCI to provide detailed explanations in the relevant performance report.
French: Le Comité consultatif a constaté des dépassements de dépenses à la rubrique des voyages en 2005/06 et 2006/07, et a demandé à l'ONUCI de fournir des explications détaillées à ce sujet dans les rapports sur l'exécution des budgets correspondants.
English: The recognized period of custody by the mother differs from one denomination to another and also differs depending on whether the child is male or female.
French: La période pendant laquelle le droit de garde est reconnu à la mère diffère selon la communauté et selon que l'enfant est un garçon ou une fille.
English: Milbourne, R.D., Purvis, D.D. and Scoones, D. (1991), "Unemployment Insurance and Unemployment Dynamics," Canadian Journal of Economics, XXIV, No. 4, November, pp. 804-826.
French: Regional Estimates and Policy Implications," Revue canadienne des sciences régionales, vol.
English: Under article 34, paragraph 2, of the Agreement between the Republic of Tajikistan and the Republic of Turkey on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters, persons who have committed offences referred to in article 4 of the Convention are liable to extradition.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de l'Accord entre le Tadjikistan et la Turquie relatif à l'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et pénale, les personnes qui ont commis les infractions visées à l'article 4 de la Convention sont passibles d'extradition.
English: Exchange rate regimes based on a peg or a managed float using the euro as the reference currency can in principle be accommodated, whereas this would obviously not be the case for a regime based on a freely floating exchange rate.
French: La nécessité de réduire la vulnérabilité aux crises des pays considérés au cas par cas, grâce à des politiques intérieures équilibrées, a incité le FMI à revoir ses activités de surveillance et, par conséquent, à les axer de plus en plus sur les politiques monétaire, budgétaire et de change, ainsi que sur leurs
English: The analytical assessment has become a more comprehensive process because of the need to consider that Canada’s registry or registries should have the capability of meeting possible domestic as well as international needs.
French: Le Canada a également entrepris une analyse juridique et politique en préparation à la mise en œuvre de son registre.
English: 3 days of mountain hiking with our guide.
French: 3 journées de randonnées en montagne accompagnées.
English: In September, the tribunal dismissed the complaint on the basis that sexual orientation was not a ground of discrimination under the Act at the time of the complaint.
French: En septembre, le tribunal a rejeté la plainte au motif que l'orientation sexuelle n'était pas un motif de distinction illicite aux termes de la Loi au moment du dépôt de la plainte.
English: Yukon Environment provided comments on the proposed listing of the Baikal sedge as threatened under SARA.
French: Yukon Environment a fourni des commentaires sur l'inscription proposée du carex des sables à la catégorie « menacée » en vertu de la LEP.
English: We are honoured by the presence among us of the Minister of Public Administration and Local Self-Government of Serbia.
French: Nous nous honorons de la présence parmi nous du Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la Serbie-et-Monténégro.
English: 1 P-5b
French: 1 GS (PC)b
English: Relief assistance reached larger numbers than in the previous reporting period, but there is great concern that the implementation of the Comprehensive Peace Agreement is being undermined in some areas by insecurity, with a direct impact on civilians and humanitarian activities.
French: Les secours ont atteint un plus grand nombre de personnes qu'au cours de la période précédente, mais il est très préoccupant de constater que, dans certains secteurs, l'application de l'Accord de paix global est compromise par une insécurité telle qu'elle a un impact direct sur les activités humanitaires et civiles.
English: • Hazardous Products Act and Hazardous Products (Carpet) Regulations  laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html 
French: • Loi sur les produits dangereux et Règlement sur les produits dangereux (carpettes)  lois.justice.gc.ca/fr/H-3/index.html
English: On 27 November 2000, the Committee held a day of general discussion on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (article 15.1 (c) of the Covenant).
French: Le 27 novembre 2000, le Comité a consacré la journée de débat général au droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art. 15.1 c) du Pacte).
English: — CAR 571.07 will introduce editorial changes to reword existing provisions reflecting changes in the parts approval process encompassed in the proposed recertification process.
French: — L'article 571.07 du RAC comportera des modifications d'ordre rédactionnel de façon que son nouveau libellé tienne compte des modifications apportées au processus d'approbation des pièces figurant dans le procédé de recertification proposé.
English: The term of proceedings shall continue from the date of the resumption of the process.
French: - Le delai de procedure continue du jour de la reprise du proces.
English: An adviser must have been working in a State or local government authority for at least two years and a consultant for at least one year.
French: Le Comité se compose de membres du Parlement dont le nombre et les appartenances politiques ne sont pas limités par la loi.
English: Finally, $250 million will be invested in the new technologies that will help reduce emissions over the longer term and seize new economic opportunities.
French: Enfin, on investira 250 millions de dollars dans l'élaboration de technologies qui aideront à réduire les émissions à long terme et à profiter des nouveaux débouchés économiques.
English: Section 3 – Next of kin information (All information MUST be completed) If you are submitting the application on behalf of someone else, complete this section.
French: Section 3 – Coordonnées du plus proche parent (On DOIT remplir toutes les cases) Si vous soumettez la demande au nom d'une autre personne, veuillez remplir cette section.
English: The mission noted that while considerable progress has been made in this regard, there is still scope for improvement, including with respect to the integration and coherence of some project activities.
French: La mission a noté que si des progrès considérables avaient été accomplis à cet égard, les choses pouvaient être encore améliorées, notamment en ce qui concerne l'intégration et la cohérence de certaines activités.
English: Agreement on the administration of federal and provincial legislation for the control of liquid effluents from pulp and paper mills in the province of British Columbia (September 1994)
French: Entente concernant l'application des lois fédérales et provinciales aux fins du contrôle des effluents liquides des industries de pâtes et papiers de la Colombie-Britannique (septembre 1994)
English: Is the knowledge of the result going to alter the way you and the patient think or the way you both may act?
French: Il est inévitable que ceci entraîne la production de certains chiffres mais je tente de les ramener en petits groupes pour les identifier.
English: This program activity is designed to integrate departmental action on ecosystems, by aligning science, policy, and environmental assessment in a nationally consistent inter-jurisdictional approach to ecosystem management.
French: Cette activité de programme vise à intégrer les mesures ministérielles dans le domaine des écosystèmes en harmonisant la science, les politiques et l'évaluation environnementale dans l'application d'une approche interadministrative, uniforme à l'échelle nationale, de la gestion des écosystèmes.
English: • Promote CSPS learning opportunities, services and programs;
French: • faire connaître les possibilités, les services et les programmes d’apprentissage de l’École;
English: (1) ADMISSIONS ENQUIRY FORM - receive a detailed offer for your selected programme and location.
French: (1) DEMANDE DE DEVIS - Recevez une offre détaillée du programme de votre choix.
English: How to obtain a drug before it is approved The HPFB can approve the release of a drug under the Special Access Program.
French: Obtention d'un médicament qui n'a pas encore été approuvé La DGPSA peut autoriser l'usage d'un médicament en vertu du Programme d'accès spécial.
English: Work to be undertaken: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc. Specific subjects for workshops or informal meetings may focus on market instruments of market-oriented gas industries; and basic principles of transition to market-oriented economies.
French: Exposé succinct: Questions et problèmes liés à la création et à l'exploitation d'une industrie du gaz et d'entreprises gazières orientées vers le marché et à la restructuration dans ce sens; facteurs institutionnels; mesures d'encouragement des investissements; adaptation aux besoins économiques et sociaux.  Travail à faire: Échanger des informations et des données d'expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; établir des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.