ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has been made in the past two years to improve prevention and access to treatment, care and support for people living with HIV.
French: Des progrès considérables ont été réalisés au cours des deux dernières années pour améliorer la prévention et faciliter l'accès des personnes infectées au traitement, aux soins et à l'appui.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the person has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par une personne ou pour le compte d'une personne qui n'est pas un résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que la personne a dans l'autre État.
English: Applications from natural persons and private bodies are not eligible.
French: Les demandes émanant de personnes physiques et d'organismes privés ne sont pas admissibles.
English: Galeote Quecedo/Hoppenstedt recommendation for second reading
French: Sur la recommandation pour la deuxième lecture Galeote Quecedo/Hoppenstedt
English: • G. Jenkins, Ontario Ministry of Environment and Energy
French: • G. Jenkins, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario
English: It entered into force for New Zealand on 28 March 1979.
French: Il est entré en vigueur le 28 mars 1979 en ce qui concerne la Nouvelle-Zélande.
English: The Committee notes that the length of residence requirement for social pension, which it found excessive (20 years) and therefore not in conformity with the Charter in the previous conclusion because indirectly discriminatory (Conclusions 2004, p.
French: La situation demeure donc non conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Once again, I would like to endorse what Mr Swoboda said on the matter.
French: Je tiens encore une fois à dire que je m' associe aux déclarations que M. Swoboda a faites à ce sujet.
English: • Guidance Document on the application for Certificate of a Pharmaceutical Product (GUIDE-0024) CTO Registration
French: • Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique (GUIDE-0024) Enregistrement CTO
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les fans du genre sauront apprécier "A tropical environment for a vicious Mid Eastern babe !
English: While faculty members are asked to provide the name of their school of nursing, this is for data analysis purposes only.
French: On demande aux enseignants de fournir le nom de leur école de sciences infirmières aux fins uniquement de l'analyse des données.
English: Was the issue raised with their respective ministers?
French: Ont-ils soulevé cette affaire auprès de leur ministre respectif?
English: My fellow Member has been given additional time as rapporteur.
French: Mon collègue s'est vu accorder du temps supplémentaire en sa qualité de rapporteur.
English: However, differences over this issue should not remain an obstacle to establishing new cooperative relationships that would allow Iraq to receive serious international support to consolidate security, freedom and democracy in our country and to forge ahead on the path of development and progress.
French: Mais les différences de point de vue sur cette question ne devraient pas demeurer un obstacle à l'instauration de nouvelles relations de coopération qui feront bénéficier l'Iraq de l'importante aide internationale permettant d'asseoir la sécurité, la liberté et la démocratie dans notre pays et d'avancer sur la voie du développement et du progrès.
English: On behalf of the PPE, I would like to express to the rapporteur, Mr Manzella, our thanks and recognition for the care, competence and political perspective with which, in his excellent report, he found solutions for almost every issue.
French: Au nom du groupe PPE, je voudrais exprimer au rapporteur, M. Manzella, mes remerciements et ma reconnaissance pour le soin, la compétence et la vision politique des solutions qu'il a trouvées à presque toutes les questions dans cet excellent rapport.
English: Today's announcements are part of the Government of Canada's commitment in the 1999 Budget to increase financial support by $75 million over three years to expand various early child development initiatives.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui font partie de la promesse du gouvernement du Canada, dans le budget de 1999, d'augmenter son appui financier de 75 millions de dollars répartis sur trois ans afin d'élargir diverses initiatives de développement des jeunes enfants.
English: The bulletin Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (147 Kb) Printable Version Accounting for Information Holdings
French: Le bulletin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable Inventaire des fonds de renseignements
English: The Pollution Prevention Coordinating Committee invites all Canadians to confirm their commitment to a healthy environment by adopting a pollution prevention philosophy.
French: Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution invite tous les Canadiens Ã confirmer leur engagement Ã l'Ã©gard d'un environnement sain en adoptant le principe de la prÃ©vention de la pollution.
English: Transport and environment: on the way to a new common transport policy, EEA Report 1/2007 (EU data excluding international aviation and maritime transport).
French: Transport and environment: on the way to a new common transport policy, EEA Report 1/2007 (données pour l'UE, sans compter les transports aériens et maritimes internationaux).
English: Guiding Principles The Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act allows the Centre to undertake a broad range of activities "to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment".
French: Principes directeurs La Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail autorise le CCHST à entreprendre une large gamme d’activités afin de « promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire ».
English: Meet with local government representatives to discuss improving sight lines at the curve on the Westside Road in front of the site.
French: Rencontrer les représentants de l’administration locale aﬁn de discuter de la possibilité d’améliorer les lignes de vue dans le virage sur la route Westside en face du lieu historique.
English: Could crime prevention take the form of national campaigns like MADD (Mothers Against Drunk Driving) or like the Health Canada anti-smoking campaigns?
French: La prévention du crime ne pourrait-elle pas prendre la forme de campagnes nationales semblables à celle de l’organisme Les mères contre l'alcool au volant ou aux campagnes antitabac de Santé Canada?
English: • Travel and accommodations, in accordance with Treasury Board and Agency policies and guidelines; and
French: • les frais de déplacement et d’hébergement, conformément aux politiques et aux lignes directrices du Conseil du Trésor et de l’Agence;
English: (e) Innovative modalities for financing, such as local costs and recurrent cost financing, untied aid and arrangements such as regional trusts and regional investment authorities should also be examined.
French: e) Il conviendrait d'envisager également l'adoption de modalités de financement novatrices, notamment en ce qui concerne les dépenses locales et renouvelables, l'aide non liée et les arrangements relatifs aux fonds régionaux et aux autorités chargées des investissements à l'échelle régionale.
English: The first world is a solid wall that looks impregnable, yet behind it people no longer feel protected. They dream of a shift in consciousness, the revolution that needs only to be asked for and it will begin.
French: Le premier monde est un bastion solide et semble inexpugnable, même si derrière celui-ci les personnes commencent à ne plus se sentir protégées.
English: MIMAP-Bénin, Phase II Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: MIMAP-Bénin, Phase II Responsable Elias Ayuk Nom:
English: See also analysis by Peter Dungan, University of Toronto, Department of Economics, which, based on assumptions specified by the OSC, indicates that the rule change (a) generated 16,500 jobs in 2002 and will generate about 19,400 in 2003, shaving about 0.2 percentage points off the Ontario unemployment rate;(b) raised Ontario's labour productivity by 0.29 percentage points in 2002 and will raise it by a further 0.19 percentage points in 2003; and (c) added $2.63 billion to Ontario’s GDP in 2002, and will add $2.42 billion in 2003.
French: Voir également l’analyse effectuée par Peter Dungan, Département d’Économie de l’Université de Toronto, qui, d’après les hypothèses précisées par la CVMO, révèle que la modification aux règles a) a créé 16 500 emplois en 2002 et en créera environ 19 400 en 2003, ce qui a retranché environ 0,2 pour 100 de points de pourcentage du taux de chômage de l’Ontario; b) a haussé le taux de productivité de la main-d’œuvre de l’Ontario de 0,29 pour 100 de points de pourcentage en 2002 et l’augmentera de 0,19 pour 100 de points de pourcentage de plus en 2003; et (c) a ajouté 2,63 milliards de dollars au PIB de l’Ontario en 2002 et ajoutera 2,42 milliards de dollars en 2003.
English: I should like to take this opportunity to reaffirm once again the position of the Government of Armenia, which is to work towards the peaceful resolution of the Nagorno Karabagh conflict through mutual compromises based on international norms and the realities on the ground.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour réaffirmer une fois de plus la position du Gouvernement arménien, qui est d'oeuvrer au règlement pacifique du conflit du Haut-Karabagh dans le cadre de compromis mutuels fondés sur les normes internationales et les réalités du terrain.
English: 68); (iii) types of procurement suitable for electronic reverse auctions (A/CN.9/590, para.
French: 68); iii) les types de passations de marché qui se prêtent aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par.
English: Barb explained that many of the administrators who received the mail out would not as a rule seek out the DLI Contact to inform them of its receipt.
French: Le point sur l’envoi postal du rapport annuel Chuck, Monia Chuck et Monia ont réalisé une étude sur l’utilité d’envoyer par la poste le rapport annuel de l’IDD aux cadres supérieurs des établissements membres.
English: Stratford 4088 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4088 E YourLink Inc.
French: Stratford 4088 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4088 E YourLink Inc.
English: The progress achieved is without a doubt significant, but we must redouble our efforts at the local, national, subregional, regional and international levels in a coordinated and complementary framework that includes the various stakeholders involved in the fight against this disease.
French: Les progrès accomplis sont certes importants, mais il convient de redoubler d'efforts aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, dans un cadre coordonné et complémentaire entre les différents acteurs engagés dans le processus de lutte contre la maladie.
English: From another, they are challenges merely reflecting the need to change what is typically done.
French: Elle appréhende néanmoins une distinction primordiale qui est présente un peu partout dans le débat général sur ces questions.
English: To prevent fragmentation of the markets for third generation mobile communication systems, interoperability between the various services and terminals is vital.
French: Pour éviter une fragmentation des marchés des systèmes de téléphonie mobile de troisième génération , il est nécessaire d'appliquer une interopérabilité entre les divers services et terminaux.
English: The information is real time and transmitted to Environment Canada's weather circuit up to three times an hour.
French: L'information est en temps réel et elle est transmise au circuit d'information météorologique d'EC jusqu'à trois fois l'heure.
English: This will be realized in close cooperation with other partners, particularly those with an interest in the revitalization of public/private partnerships.
French: Ceci sera réalisé en étroite collaboration avec les autres partenaires, notamment ceux intéressés par la redynamisation du partenariat public/privé.
English: The Board expressed appreciation for the support shown by the Working Group to their activities and the fact that the agenda item on the Fund would from now on be discussed at the beginning of the session of the Working Group.
French: Il s'est félicité de l'appui que le Groupe de travail avait apporté à ses activités, et de ce que le point de l'ordre du jour consacré au Fonds serait désormais examiné au début de la session du Groupe de travail.
English: From a bio based economy perspective, the conservation of genetic diversity within species is important because different sub species often have unique traits, each of which could have different applications.
French: C’est un avantage facile à partager qui servira de point de départ à un mécanisme de conservation accru grâce à l’intégration des facteurs de conservation des ressources génétiques aux stratégies de gestion des ressources naturelles.
English: As Mr. da Silva Angelo indicated to the Council last week (see S/PV.5976), acceleration of the deployment of MINURCAT and the Détachement intégré de sécurité is crucial and urgent.
French: Comme l'a souligné M. Angelo au Conseil (voir S/PV.5976), la semaine dernière, l'accélération du déploiement de la MINURCAT et du Détachement intégré de sécurité est urgente et cruciale.
English: OTTAWA -- The slow motion catastrophe of the melting Arctic just sped up. Researchers from Canada’s arctic flaw lead study have...
French: OTTAWA – La catastrophe au ralenti illustrée par la fonte de l’Arctique vient tout juste de prendre de l’ampleur.
English: - Enjoy pure sound during voice chatting, for instance via Skype or MSN.
French: Grâce au Sweex Neckband Headset, profitez d’un son limpide lors de vos séances de messagerie vocale en temps réel, par exemple avec Skype®, MSN® ou d’autres programmes connus de messagerie instantanée. Raccordez le casque sur un PC ou ordinateur portable, connectez-vous à votre programme favori de messagerie instantanée et parlez directement avec vos amis et votre famille dans le monde ... Tous>>> Grâce au Sweex Neckband Headset, profitez d’un son limpide lors de vos séances de messagerie vocale en temps réel, par exemple avec Skype®, MSN® ou d’autres programmes connus de messagerie instantanée.
English: Given the value that Canadians place on universal health and social programs, EOL services for persons who are near the end of life and their significant family members or friends should not be limited by personal financial resources or geographic location within Canada; nor should EOL services be limited on the basis of age, gender, the condition that will lead to death, the presence or absence of social resources such as significant family members or friends and the ability to speak one or both official languages of Canada, and any other relevant factors - such as time of day or day of week.
French: Étant donné la valeur que les Canadiens accordent aux programmes de santé et aux programmes sociaux universels, les services de fin de vie offerts aux personnes en phase terminale et à leurs proches ne devraient pas être limités par les ressources financières personnelles ou l'emplacement géographique au Canada. Ils ne devraient pas être limités en raison de l'âge, du sexe ou de la cause de la mort éventuelle; de la présence ou de l'absence de ressources sociales comme des proches; de la capacité de communiquer dans une ou dans les deux langues officielles du Canada; pas plus que par d'autres facteurs importants tels que l'heure ou le jour.
English: ◦ review recent scientific advances;
French: ◦ passer en revue les avancés de la science;
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Scott Parsons ADM, Science Fisheries and Oceans Ottawa (613) 993-0753
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Scott Parsons SMA, Sciences Pêches et Océans Ottawa (613) 993-0753
English: It also calls upon the State party to periodically review the measures taken and assess their impact in order to identify shortcomings and make necessary changes to improve them.
French: Il demande également à l'État partie de réexaminer régulièrement les mesures prises et d'évaluer leur impact pour en repérer les failles et les améliorer.
English: Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
French: Les services de la Commission étudient actuellement la faisabilité de la collecte de données sur les performances des divers modes, par catégorie de distance.
English: It will be a public meeting.
French: Il s'agira d'une séance publique.
English: Biomedical Engineering Graduate Program UWO has recently been awarded $1.4 million by the U.S.-based Whitaker Foundation to establish a graduate program in biomedical engineering.
French: Programme d'études supérieures en génie biomédical La UWO vient d'obtenir de la Fondation américaine Whitaker une contribution de 1,4 million de dollars pour mettre sur pied un programme d'études supérieures en génie biomédical.
English: Wine distillation subsidies should therefore be gradually reduced.
French: Aussi la modification proposée tend-elle à augmenter les crédits prévus dans le projet de budget au titre de la distillation.
English: The maximum government liability for unauthorized use of the card is $50. Unauthorized use refers to cases that do not benefit the government and are initiated by someone other than the cardholder.
French: Les renseignements doivent être répartis en périodes de temps, par exemple compte en souffrance pour des périodes de trente (30) jours, de soixante (60) à quatre-vingt-dix (90) jours et de plus de quatre-vingt-dix (90) jours; x) les rapports d'exception demandés par la direction du projet aux fins de la surveillance et de la vérification, par exemple les avances de fonds, les marchands précis ou les catégories précises de fournisseurs et les achats en devises étrangères.
English: Ottawa, February 3, 1995 1995-008 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $924 million during January to $13,399 million; official government operations decreased reserves by $1,364 million.
French: Ottawa, le 3 février 1995 1995-008 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.-U. $924 millions en janvier pour passer à $13 399 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $1 364 millions.
English: There was evidence that the fire had actually travelled right into the environmental control unit, controlling the flow of pure oxygen to the astronauts’ suits and the spacecraft.
French: On constata que l’incendie s’était propagé directement dans l’unité de régulation de l’air ambiant qui contrôle l’arrivée d’oxygène pur dans les combinaisons des astronautes et le vaisseau spatial.
English: Turkey has not yet entered into accession negotiations, because it does not meet the political, economic and "acquis communautaire" criteria for EU membership.
French: Les négociations sur l'accession de la Turquie n'ont pas démarré, car ce pays ne répond ni aux critères politiques et économiques, ni aux critères « d'acquis communautaire » de L'ue.
English: • Graduation of SIDS LDCs by Mr. Jose Silva of Cape Verde.
French: • Reclassement des pays les moins avancés qui sont des petits États insulaires en développement, par M. José Silva (Cap-Vert).
English: For security experts at the Royal Bank of Scotland, cards equipped with digital certificates allowing bearers to use them for accessing services in addition to identification would be preferable.
French: Selon les experts en sécurité de la Banque royale d'Écosse, il serait préférable de mettre en œuvre des cartes comportant des certificats numériques, qui pourraient être utilisées pour accéder à différents services en plus de servir à l'identification de leurs détenteurs.
English: Senate Committee on National Security and Defence, "Borderline Insecure, Recommendation 19," June 2005.
French: Comité sénatorial permanent de la Défense et de la Sécurité « À la limite de l’insécurité »’ recommandation 19, juin 2005.
English: Vegetation is closely managed in these areas to prevent disruption to transportation or utilities (e.g., circuit outages, fires) and to ensure personal safety.
French: La croissance végétale y est étroitement contrôlée pour éviter qu’elle ne perturbe ces infrastructures (p. ex. en causant des pannes ou des incendies), ainsi que pour assurer la sécurité du public.
English: Expedited Procedures for Express Shipments (W/10, W/15, W/30, W/44, W/45); See also W/40.
French: Restriction/Réduction au minimum du nombre et de la diversité des redevances et impositions (W/23, W/24, W/31) H. FORMALITÉS SE RAPPORTANT À L'IMPORTATION ET À L'EXPORTATION 1.
English: WIPO shall not be liable or deemed to be in default for any delays or failure in performance or interruption of service resulting directly or indirectly from any cause or circumstance beyond its reasonable control.
French: L'OMPI décline toute responsabilité et n'est pas réputée faillir en cas de retard ou de manquement dans la prestation du service ou en cas d'interruption du service résultant, directement ou indirectement, de tout événement ou circonstance indépendant de sa volonté.
English: This dynamic sector contributes 8.8 % to Canada’s GDP and is responsible for nearly one out of every seven Canadian jobs.
French: Ce secteur dynamique rapporte 8,8 p. 100 du PIB canadien et emploie près d’un septième de la population active canadienne.
English: The rapporteur has already referred to the economic situation but, with reference to Parliament, Romania has many difficult decisions to make.
French: Le rapporteur a déjà fait référence à la situation économique mais, en ce qui concerne ce Parlement, la Roumanie a des décisions fort pénibles à prendre.
English: Leonardo da Vinci website : http://europa.eu.int/comm/education/leonardo_en.html
French: Site Web Leonardo da Vinci: http://europa.eu.int/comm/education/leonardo_fr.html
English: Training has been undertaken in the districts of Gulu, Kitgum, Pader, Lira, Kapchorwa.
French: 70 Les districts de Gulu, Kitgum, Pader, Lira et Kapchorwa.
English: The Advisory Committee was informed that troop-cost reimbursement up to 31 August 2000 totalled $86.4 million, while the amount owed for the period from 1 September 2000 to 31 January 2001 was $5 million.
French: Le Comité consultatif a appris qu'au 31 août 2000 le montant des remboursements aux États fournissant des contingents se chiffrait à 86,4 millions de dollars et que 5 millions de dollars étaient dus à ce titre pour la période du 1er septembre 2000 au 31 janvier 2001.
English: • The 2008 IADR meeting in Toronto may be of interest to NIDCR as 2008 is NIDCR's 60th anniversary.
French: • La réunion de 2008 de l'AIRD à Toronto pourrait intéresser le NIDCR qui fête son 60e anniversaire en 2008.
English: File consisting of a copy of a manuscript of 1943 (110 p.). Version for two pianos.
French: Dossier composé d’une copie d’un manuscrit de 1943 (110 p.). Version pour deux pianos.