ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oceans Action Plan (OAP) is a horizontal approach to implementing the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy and incorporates the activities of DFO and other departments.
French: Le Plan d'action (du Canada) pour les océans (PAO) propose une démarche horizontale pour la mise en application de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada, intégrant les activités du MPO et d'autres ministères.
English: With regard to the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration, concerning an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, consultations with Member States indicate that the conditions that would allow for the emergence of an international consensus to hold such a conference have yet to be created.
French: En ce qui concerne la proposition relative à une conférence internationale chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires qui figure dans la Déclaration du Millénaire, les consultations menées avec les États Membres montrent que les conditions propres à favoriser l'émergence d'un consensus international sur la tenue d'une telle conférence restent à créer.
English: • Positive patellar inhibition test: child refuses to actively extend knee when patella is compressed against the femoral condyles; patella is displaced with knee extension
French: • Test d'inhibition rotulienne positif : l'enfant refuse de déplier le genou lorsque la rotule est comprimée contre les condyles fémoraux; la rotule est déplacée lorsque le genou est en extension.
English: Prophylaxis should also be considered for HCWs, regardless of vaccination status, during outbreaks caused by influenza A strains that are not well matched by the vaccine.
French: Il faut aussi envisager une prophylaxie pour les TS, peu importe leur état vaccinal, durant les éclosions causées par des souches de type A qui ne sont pas bien appariées aux souches vaccinales.
English: It must also submit information about the substance for review by government scientists.
French: Elle doit également fournir aux scientifiques du gouvernement des renseignements sur la substance.
English: The plan was adopted in November 2002.
French: Le Plan d'action a été approuvé en novembre 2002.
English: Pauktuutit Inuit Women’s Association, February 1996.
French: Victoria (C.-B.) :
English: The Government failed to provide an explanation of how someone could be found guilty for the embezzlement of objects which the owner himself gave Mr. Marynich for temporary use.
French: Le Gouvernement n'a pas expliqué comment une personne pourrait être reconnue coupable de détournement d'objets alors qu'en l'espèce, leur propriétaire lui-même les avait donnés à l'intéressé aux fins d'utilisation temporaire.
English: Vibration [May Subd Geog] Vibrations [se subd. géogr.]
French: Autopsy [May Subd Geog] Bancs [se subd. géogr.]
English: The Federal Republic of Germany does not consider itself bound as far as the design of signs E 15 "Bus Stop" and E 16 "Tramway Stop" is concerned.
French: La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par la conception des signaux E 15 "Arrêt d'autobus" et E 16 "Arrêt de tramway".
English: Open: April - October... Creta Royal is an exclusive and select place.
French: Ouvert d'avril à octobre...À Scaleta, l'Hôtel Creta Royal est installé en bordure d'une longue plage de sable, à 12 km à l'est de Réthymnon.
English: Hypothermia is a decrease in the body’s core temperature to a level at which the functions of the muscles and the brain are impaired.
French: L'hypothermie est une diminution de la température du corps à un niveau tel que les fonctions des muscles et du cerveau sont altérées.
English: Rail shipments are distributed to terminals in proportion to volumes originating at primary elevators owned by the same company.
French: Le nombre de sociétés est encore moins élevé que dans le cas des silos de collecte.
English: The Government of Kosovo, through the recently established Human Rights Units in the Ministries, played a significant role in preparing inputs for the report and in commenting on the draft.
French: Le Gouvernement du Kosovo, grâce aux unités des droits de l'homme récemment établies dans les ministères, a joué un rôle important dans l'établissement des contributions en vue du rapport et dans les observations formulées sur ce dernier.
English: She outlined the structure of the conference, which featured a youth meeting, an experts meeting chaired by UNICEF, and a ministerial-level meeting.
French: Elle a donné un aperçu de la structure de la Conférence qui avait comporté une réunion de jeunes, une réunion d'experts présidée par l'UNICEF et une réunion au niveau ministériel.
English: In the area of nuclear monitoring, Mexico contributes to the work of the International Monitoring System of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which, using modern telecommunications and data-management techniques, observes phenomena throughout the world and collects data that might indicate the possibility of a nuclear test.
French: En ce qui concerne les contrôles effectués dans le domaine nucléaire, le Mexique contribue aux travaux du système de surveillance international du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui, grâce à des techniques modernes de télécommunication et de gestion des données, surveille les phénomènes se produisant de par le monde et collecte des données susceptibles de révéler si un essai nucléaire a été mené.
English: It will be wheelchair accessible, house a fitness centre, and provide a safe place for school gym classes.
French: Cette installation sera adaptée aux fauteuils roulants, comprendra un centre de conditionnement physique et constituera un endroit sécuritaire pour le déroulement des cours d'éducation physique donnés par l'école.
English: Replenishing used and expired items within first aid kits is the responsibility of the personnel using the above facilities.
French: C'est au personnel utilisant les installations énumérées de remplacer les articles utilisés ou ayant atteint leur date de péremption des nécessaires de premiers secours.
English: Family and Child Protection Services
French: Le Service de protection de la famille et de l'enfance
English: ◦ N-245 Amendments to Memorandum D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations
French: ◦ N-245 Modifications visant le Mémorandum D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00)
English: In 1998, for example, for every dollar of market income for the 20% of economic families with the lowest incomes, the 20% with the highest incomes had, on average, $14.50.
French: En 1998, par exemple, pour chaque dollar de revenu du marché des 20 % des familles économiques ayant les revenus les plus faibles, les 20 % des familles ayant les revenus les plus élevés avaient en moyenne 14,50 $.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment,1 and report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents1 et du rapport du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents, que le Président du Groupe de travail a communiqué au Président de la Cinquième Commission2;
English: Three of those 18 sites (Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse) are located north of 60.
French: Trois de ces 18 emplacements (Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse) se trouvent au nord du 60e parallèle.
English: This is consistent with the Federal Court of Appeal which acknowledged the "consumer protection objectives of the Act", the significance of "the availability to consumers of a choice of goods at competitive prices" when determining the effects to be considered under section 96, and the need to take into account "the interests of the consumers of the merged entity's products" when the trade-off is made between efficiencies and anti-competitive effects".
French: La Cour d'appel fédérale a en effet reconnu les « objectifs de protection du consommateur de la Loi », l'importance de « la disponibilité pour les consommateurs d'un choix de marchandises à des prix compétitifs » lors de la détermination des effets à examiner en vertu de l'article 96 et la nécessité de tenir compte des intérêts des « consommateurs des produits de l'entité fusionnée » dans l'analyse comparative des gains en efficience et des effets anticoncurrentiels.
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: report of the Secretary-General (A/59/224)
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : rapport du Secrétaire général (A/59/224)
English: 8. Fight fires in ships at sea wearing CHEMOX masks and handling heavy hoses.
French: 8.Lutter contre des incendies en mer avec un appareil respiratoire Chemox et à l'aide de gros tuyaux.
English: Argon is used in the manufacture of some lasers.
French: L'argon est utilisé dans la fabrication de certains lasers.
English: The issue of identity is indeed a significant topic of discussion not only in the academia and social sciences but also in conflict societies where the issue often constitutes a cause of the conflict.
French: Le sujet de l’identité est effectivement important, non seulement pour les universitaires et les sciences sociales, mais aussi dans des sociétés marquées par des antagonismes, où il est souvent une cause de conflit.
English: Affirmative action has not been a great success.
French: Les actions positives n’ont pas connu un grand succès.
English: Band Constable program funding.
French: Le financement du Programme des agents de police des bandes.
English: • The UN Population Division estimates imply that the number of people now living who will not survive to age 60 is about 750 million, not 1500 million.
French: L'affirmation selon laquelle elle atteindrait maintenant 86 % ne résiste pas à l'examen : son corollaire serait que 80 % de la population produit seulement 14 % du revenu mondial.
English: But I too should like to say at this point that I do not see the letters drawing the Commission' s attention to the fact that companies may fold or jobs be destroyed following certain Commission measures as an illegal attempt at intervention, irrespective of whether the letters originate in Parliament or in a Member State and regardless of whether they come from France, Ireland or Bavaria.
French: Mais je voudrais dire que je considère pas qu'une lettre qui signale à la Commission qu'une mesure envisagée par la Commission menace une entreprise de faillite ou pourrait entraîner des pertes d'emplois constitue une tentative illégale d'intervention, que cette lettre émane du Parlement ou d'un État membre, qu'elle émane de France, d'Irlande ou de Bavière.
English: International cuisine or “low fat” dishes are served at l’Arganier, the mosaic decorated inside hotel restaurant around a multicoloured fountain. In the “Restaurant de la Plage” which opens its picture windows directly on the beach on the other side of the road, fresh fished seafood and fishes are served grilled or stewed in typical “tajine”.
French: Dîner dehors sur le quai des pêcheurs Chez Sam (soupe, poisson ou crustacés grillés) ou au Coquillage (tajine de poissons et fruits de mer).
English: • Professionalism The arithmetic average just involves adding up all values and then dividing the total to obtain the percentage.
French: • Professionnalisme La moyenne arithmétique comporte simplement l’addition de toutes les valeurs, puis la division de ce nombre par le total afin d’obtenir un pourcentage.
English: Materials within a lot that were, on average, marginally outside the specification limits or exhibited a wide range would be paid at a reduced contract price.
French: Dans un lot, les matériaux qui étaient en moyenne légèrement à lextérieur des limites des spécifications ou qui montraient une grande plage pouvaient être payés à un prix contractuel réduit.
English: In the case of creditor insurance, the insurer may require health information.
French: Dans le cas d’une demande d’assurance crédit, l’assureur peut exiger des renseignements sur l’état de santé.
English: Additionally, the operational procedures of the International Tribunal for the Law of the Sea as detailed in exhibit VI were in accordance with the Rules and Staff Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea and the Financial Regulations and Rules of the United Nations applied mutatis mutandis.
French: En outre, les procédures suivies par le Tribunal international du droit de la mer qui sont exposées à l'annexe VI ont été conformes au Règlement et Statut du personnel du Tribunal ainsi qu'au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies appliqués mutatis mutandis.
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex 1 — Enlargement Preliminary draft budget 2004:
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe 1 — Élargissement Avant-projet de budget 2004:
English: General framework and conditions The training courses should aim at training multipliers (youth leaders, trainers, youth workers, teachers, teachers’ trainers) in developing human rights education activities with and for young people in their respective country/organisation; The courses should introduce the participants to "COMPASS" and how to work with it; The courses should bring together "key multipliers" of the country or region concerned, committed to carry out further activities and projects in human rights education with young people; The participants should come from a variety of associations and organisations dealing with human rights education and youth work (the courses should try to involve different religious, sexual, ethnic and cultural minorities and other frequently discriminated groups in society); The organisers should strive to achieve gender and geographical balance in the group of participants; The duration of the course, the number and profile of the participants should be consistent with programme and the specific objectives of the course.
French: 2. Objectifs des stages Les stages de formation visent à former des « personnes relais » (formateurs, éducateurs, enseignants) qui joueront un rôle de multiplicateur dans le développement des activités d’éducation aux droits de l’homme avec et pour les jeunes ; Les stages devraient être l’occasion d’initier les participants à « REPERES » et à la manière de l’utiliser ; Les stages devraient rassembler des « personnes relais clés » du pays ou de la région concerné(e), résolus à réaliser des activités et des projets plus poussés dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes ; Les participants devraient venir des diverses associations et organisations consacrées à l’éducation aux droits de l’homme et à l’organisation d’activités destinées aux jeunes ; ils devraient s’efforcer d’associer différents groupes religieux, sexuels, ethniques et culturels, des minorités et d’autres groupes souvent victimes de discrimination au sein de la société ; Les organisateurs devraient faire leur possible pour parvenir à un nombre équilibré d’hommes et de femmes, mais aussi à un équilibre par rapport à l’origine géographique ; La durée du stage, ainsi que le nombre et le profil des participants, devraient être dans la logique du programme et des objectifs spécifiques du stage.
English: The "don’t know" responses are quite significant – higher, in fact, than any other response – and are, for this aspect, generally (although by no means always) lower for those with higher "yes" responses.
French: Les réponses « NSP » sont relativement significatives – plus élevées, en fait, que toute autre réponse – et sont, pour cet aspect (bien que pas toujours) inférieures à celles des « oui ».
English: This is a gift and an empowering message to the voiceless, to the powerless, to the illiterate and to women.
French: C’est là un cadeau et un message de puissance aux personnes sans voix, sans pouvoir, aux personnes analphabètes et aux femmes.
English: < BM 11, Project Leader, Special Surveys Group, @ degree 2, where the BM plans and organizes the activities of professional and support staff assigned to the projects from other divisions of the department, and prepares the contracts, budgets and timetables for the projects.
French: < PR 11, chargé de projet, Groupe des enquêtes spéciales, @ degré 2, selon lequel le titulaire du PR planifie et organise les activités des employés professionnels et des membres du personnel de soutien d'autres divisions du ministère qui participent aux projets, et prépare les contrats, les budgets et les calendriers de travail pour les projets.
English: 23 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: Notwithstanding 4 and 5 above, where, at any time, a particular property is leased (a) without option to purchase, (b) for a sufficiently long period of time so that the anticipated sales price of the particular property at the time of expiry of the lease will not ordinarily exceed its cost to the lessor, and (c) the particular property is not ordinarily replaced by other property during the currency of the lease, the lessor may, from that time, treat the particular property as capital property rather than inventory for all purposes of the Act.
French: Nonobstant les numéros 4 et 5 ci-dessus, lorsque, à un moment quelconque, un bien en particulier est loué a) sans option d'achat, b) pendant une période suffisamment longue pour que le prix de vente prévu de ce bien au moment de l'expiration du bail ne dépasse ordinairement pas son coût pour le bailleur, et c) le bien en question n'est ordinairement pas remplacé par un autre bien pendant la durée du bail, le bailleur peut, à partir de ce moment, traiter le bien particulier, aux fins de la Loi, comme un bien en immobilisations, plutôt qu'un élément d'inventaire.
English: For example, only eight organizations made specific references to labour market pressures, such as the availability of key skills within or outside of the public service.
French: Par exemple, seulement huit organisations ont fait mention de pressions auxquelles le marché du travail est soumis, pour ce qui est de la disponibilité des compétences clés à l’intérieur ou à l’extérieur de la fonction publique.
English: Social development [P.59]:
French: Développement social (P.59) :
English: Note: The periods of one hour at 23°C + 5°C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note : Les périodes de 1 h à 23 °C ± 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: Seek and consolidate peaceful settlements of disputes in the region to reduce military expenditures, thus making more funds available for sustainable development.
French: Rechercher et consolider le règlement pacifique des différends dans la région afin de réduire les dépenses militaires, libérant ainsi des fonds aux fins du développement durable.
English: Read More News Releases - 5/30/2006 19 Wing Pair to Represent Air Force in Parliament 19WNR: 06/036 - 19 Wing’s Cpl Kelly Olsen, an aviation technician and Capt Audrey Murphy an engineering officer have been chosen to represent the Canadian Forces on Armed Forces Day on June 5.
French: Lire plus Communiqués - 5/30/2006 Deux membres de la 19e Escadre représenteront la Force aérienne au Parlement 19WNR: 06/036- Au cours des seize ans qu'il a passés dans les forces, le Cpl Kelly Olsen, de la 19e Escadre, a rencontré trois premiers ministres, un prince, une princesse ainsi que la Reine.
English: An estimated crowd of 14,000 people attend.
French: Une foule estimée à 14 000 personnes assiste au lancement de la plus importante entreprise de l'ARAP.
English: Sapal is one of the most experienced food packaging companies in the world.
French: Sapal est l’une des sociétés les plus expérimentées dans l’emballage alimentaire dans le monde.
English: A comparison of five specimens from this region with wood bison samples taken before the introduction suggested that the bison in the Nyarling River area were morphologically representative of original wood bison, on the basis of large body sizes, pelage characteristics, and skull measurements (Banfield and Novakowski 1960).
French: D’après une comparaison de cinq spécimens de cette région avec des échantillons prélevés sur des bisons des bois avant l’introduction, les bisons du secteur de la rivière Nyarling étaient morphologiquement représentatifs du bison des bois d’origine, comme en faisaient foi la forte taille, les caractéristiques du pelage et les mesures du crâne (Banfield et Novakowski, 1960). Seize de ces bisons ont servi à fonder une population dans la Réserve de bisons Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1963.
English: Bilateral and multilateral co-operation Combating and preventing torture and ill-treatment will be considered a priority in bilateral
French: Le cas échéant, l'UE demandera des informations sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization and has the honour to inform, with reference to Note No. CU 2003/5 dated 20 January 2003 regarding nominations to the post of External Auditor for the biennium 2004-2005, that the Philippines proposes to nominate the Philippine Commission on Audit headed by Chairman Guillermo N. Carague.
French: La Mission permanente de la République des Philippines présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à la note verbale de l'Organisation datée du 20 janvier 2003 (réf.  : CU 2003/5), concernant la présentation de candidatures pour assurer les services de commissaire aux comptes pour la période biennale 2004-2005, a l'honneur de lui faire savoir que les Philippines proposent la candidature de la Commission de vérification des comptes des Philippines, présidée par M. Guillermo N. Carague.
English: Funders such as Canadian Culture Online (CCO) require that access to digitized resources be maintained for a minimum of five years.
French: Les organes de financement, comme le Programme de culture canadienne en ligne, exigent que l’accès aux ressources numérisées soit maintenu au moins cinq ans.
English: The purpose of this session was to examine the following points:
French: Cette séance avait pour but d'examiner les points suivants :
English: Parliament was preparing to draft a bill that would allow the Committee to exercise its supervisory function more effectively.
French: Le Parlement s'apprête à élaborer une loi qui devrait permettre à la Commission d'exercer plus efficacement ses fonctions de contrôle.
English: At Nice, Gothenburg and Genoa, some people, even politicians, succumbed to the temptation of seeking to justify violent behaviour.
French: Tant à Nice qu'à Göteborg ou à Gênes, d'aucuns ont été tentés, dans les milieux politiques aussi, de trouver une justification aux comportements violents.
English: If you have begun substituting NP or NPEs in certain products, do the NP and NPEs-free products that you are currently using contain the following:
French: Si vous avez commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits, est-ce que les produits de remplacement contiennent actuellement :