ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following opening comments by the President of the UNICEF Executive Board and the UNICEF Executive Director, the presentations addressed the priority issues of children and women made vulnerable by HIV/AIDS; provided examples of joint action in the United Nations system; and highlighted priority challenges for the United Nations system in strengthening individual agencies’ and joint responses.
French: Les exposés présentés après les déclarations liminaires du Président du Conseil d’administration de l’UNICEF et de la Directrice générale de l’UNICEF ont porté sur la question prioritaire des enfants et des femmes en situation précaire en raison du VIH/sida, des exemples d’action menée de façon concertée par le système des Nations Unies et les problèmes prioritaires auxquels devraient s’attaquer les organismes des Nations Unies afin de renforcer leur action individuelle et collective.
English: One of the criteria that invokes the need for such a review is if the "process uses or produces a substance that may result in the exposure of a worker in excess of any occupational exposure limit set out in regulations...."
French: La nécessité d'une telle analyse est considérée comme essentielle si « un processus utilise ou produit une substance qui peut causer l'exposition d'un travailleur au-delà des limites d'exposition en milieu de travail établies dans les règlements… ».
English: Our rooms are mostly recently renovated and provide a free-of-charge WLAN internet access as well as shower, toilet and TV. In case you would like to spend more than one night in Wilhelmshaven, we warmly recommend our comfort single rooms with a size of 10 to 12 m² (+ bathroom).
French: A l’arrivée, nous vous offrons un bon de consommation que vous pourrez réaliser dans notre Coffee Bar en flânant dans la zone piétonne.
English: Given this and other potential interest, and in accordance with the Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services (RP-008) issued in 1998 and revised in September 2005, and the Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (2001 Edition) (RP-020), Industry Canada is now issuing a Call for Applications to License Satellite Orbital Positions.
French: Devant cet intérêt et d'autres manifestations éventuelles d'intérêt, et conformément au Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite (PR-008), publié en 1998 et révisé en septembre 2005, et aux Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (édition de 2001)(PR-020), Industrie Canada publie maintenant un Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite.
English: Topics to Include in Training of Interviewers
French: Analyse des renseignementsdes intervieweurs Sujets à inclure dans la formation
English: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp Fisheries and Oceans Canada.
French: Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: The Committee is, however, concerned at the high level of ethnic tension and violence among children in the camp and in the school, where corporal punishment is inflicted by teachers on children.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'importance des tensions et de la violence interethniques parmi les enfants dans le camp et à l'école, où les enseignants infligent aux enfants des châtiments corporels.
English: Web: 9/7/2007 — 9/6/2008 Osteoporosis Case Studies Mutliple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/7/20079/6/2008 Osteoporosis Case Studies Mutliple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: • Strader DB, Wright T, Thomas DL, Seeff LB.
French: • D.B. Strader, T. Wright, D.L. Thomas et L.B. Seeff.
English: But the latter is more ambitious and covers more trade-related issues than the former.
French: Mais ceux-ci sont plus ambitieux et couvrent un plus grand nombre de questions liées au commerce que celui-là.
English: In particular, I am thinking of the report by the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy, which has also highlighted a number of issues related to budgetary coordination.
French: Je pense notamment au rapport de la task-force présidée par M. van Rompuy sur la gouvernance économique qui, elle aussi, met en évidence un certain nombre de problèmes liés à la coordination budgétaire.
English: In facilities where there is an infirmary, all care is provided in situ.
French: Dans les structures avec une infirmerie intégrée, tous les soins sont apportés à l'enfant sur place.
English: The track number field is now correctly set when ripping an audio track from a CD.
French: Le champ du numéro de piste est maintenant correctement configuré lors de l'extraction d'une piste audio depuis un CD.
English: And what has been done to resolve the problems of the much-needed EU patent because of the obsession with multilingualism in the institutions?
French: Et qu'a-t-on fait pour résoudre les problèmes du tant attendu brevet européen, problèmes dus à l'obsession du multilinguisme dans les institutions ?
English: This is when a low cost foreign source of supply is replaced with a higher cost source from some country that is a member of the RIA.
French: C’est ce qui se produit lorsqu’une source d’approvisionnement étrangère à coût abordable est remplacée par une source d’approvisionnement à coût plus élevée dans un des pays membres de l’ARI.
English: However, the Commission stressed that the issue of gender balance continued to be an important matter that needs to be further discussed.
French: La Commission a cependant souligné que la question d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes restait importante et devait être examinée plus avant.
English: The study aims to assess the feasibility of developing the hydropower potential at Grand Inga to supply the subregions of Africa and transmit the surplus power to neighbouring continents.
French: Elle doit déterminer dans quelle mesure développer le potentiel hydroélectrique du barrage d'Inga pour qu'il permette d'approvisionner les sous-régions d'Afrique et de transmettre l'excédent d'énergie aux continents voisins.
English: I support the Commission' s initiative here of setting up extra-judicial arbitration procedures such as FIN-NET.
French: Je soutiens à ce sujet l' initiative de la Commission, d' instaurer des procédures d' arbitrages extra-juridiques comme le FIN-NET.
English: Age in itself is only to a limited degree presented as a relevant priority criteria.
French: En soi, l’âge n’est que partiellement retenu comme un critère recevable.
English: (g) The Security Council should consider ways in which air traffic control and surveillance in West Africa can be improved, with a view to curtailing the illicit movement of weapons.
French: g) Le Conseil de sécurité devrait examiner les façons dont on pourrait améliorer le contrôle et la surveillance de la circulation aérienne en Afrique de l'Ouest, aux fins de réduire les mouvements illicites d'armes.
English: The Gil-Robles - Tsatsos report is very clear in that regard.
French: Le rapport de M. Gil-Robles et de M. Tsatsos est très clair dans ce sens.
English: Certain pesticides were produced even when it was no longer economically viable to grow the crops they were designed to protect.
French: Certains pesticides continuaient à être produits même si les cultures auxquelles ils étaient destinés n'étaient plus économiquement viables.
English: The criteria in paragraph 29 above shall apply also to the ad hoc review experts.
French: Les critères énoncés au paragraphe 29 ci-dessus s'appliquent également aux experts ad hoc.
English: A Eurobarometer 2007 survey confirms this, adding the perception that Sub-Saharan Africa is in greatest need of European development assistance.
French: Une étude Eurobaromètre de 2007 confirme ces conclusions, complétées par la perception que c'est l'Afrique subsaharienne qui a le plus besoin de l'aide au développement européenne.
English: Members of the co-op also actively support local businesses such as the Missinippi Construction Company, which is owned by the band, when contracting services are needed.
French: Quand la coopérative a eu besoin de tables de pique-nique pour le restaurant, elle s’est adressée à un menuisier de l’endroit pour remplir la commande.
English: The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees, which the Bank proposes to grant by means of the special loans; it shall not exceed twenty years.
French: La durée des prêts spéciaux sera établie en fonction de la durée des crédits ou garanties que la Banque se propose d’accorder au moyen de ces prêts; elle ne doit pas dépasser 20 ans.
English: The cost estimates for military and civilian personnel are based on phased reductions, as set out below.
French: Les dépenses afférentes au personnel militaire et au personnel civil ont été calculées sur la base des réductions progressives énoncées dans les paragraphes qui suivent.
English: This could be done by such things as non-university post-secondary institutions giving preference to better-performing students in those programs that have limited enrolments (i.e., where the student demand for a course exceeds the available supply of positions).
French: Les établissements postsecondaires non universitaires pourraient, par exemple, donner la préférence aux élèves qui ont les meilleurs résultats pour l'admission aux programmes à nombre limité d'inscriptions (c.-à-d. les cours pour lesquels le nombre de demandes d'admission dépasse le nombre de places disponibles). Comme le soulignent Rosenbaum et al.
English: Although I cannot comment on specific sectors and their management, it is true that we cannot blame the macroeconomic environment alone.
French: Je ne peux certes faire aucun commentaire sur des secteurs précis et leur gestion, mais il est vrai que nous ne pouvons blâmer le seul environnement macroéconomique.
English: People living with HIV/AIDS can contribute much to the fight against the epidemic of which they have become a victim.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida peuvent énormément contribuer à la lutte contre l'épidémie dont elles sont devenues les victimes.
English: In Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean, COMESA, the largest grouping in the subregion, aims at the formation of a single common market and free trade among its members through an agreement that entered into force in October 2000.
French: Dans l'Afrique orientale et australe et dans l'océan Indien, le COMESA, qui est le groupe le plus important de la sous-région, envisage la constitution d'un marché commun unique et d'une zone de libre-échange entre ses États membres, par application d'un accord qui est entré en vigueur en octobre 2000.
English: Not content with having my temples scattered with white since my last haircut (funny how the bathroom light makes them stand out like they’re fluorescent — I already had a problem in some bars with the black lights making dust very visible on my black clothes, now I just can’t ever go there again), but now I’m almost beginning to enjoy nibbling at dark chocolate.
French: Non seulement j’ai les tempes parsemées de blanc depuis la dernière fois que je me suis coupé les cheveux (c’est drôle comme la lumière de la salle de bains les fait ressortir, comme s’ils étaient fluorescents — je ne peux plus jamais aller au Raidd de ma vie, déjà que les lumières noires faisaient ressortir les poussières sur mes pulls noirs, là c’est la mort*), mais voilà que je me mets à presque trouver agréable de grignoter du chocolat pâtissier.
English: EXCISE DUTY RETURN - EXCISE WAREHOUSE LICENSEE Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION DES DROITS D'ACCISE EXPLOITANT AGRÉÉ D'ENTREPÔT D'ACCISE Protégé une fois rempli Raison sociale
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1(C) Article 1, paragraph 4 (Directive 89/665/EEC) "The Member States shall ensure that an application to the relevant review authority for a review procedure results in immediate suspension for a period of at least ten calendar days.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 1, C Article 1, paragraphe 4 (Directive 89/665/CEE) 4. Les États membres veillent à ce que tout recours introduit auprès de l'instance de recours compétente ait un effet suspensif immédiat prenant fin dans un délai d'au moins dix jours calendrier.
English: [50] Following a review by the Agency of the appropriateness of the measures taken by Skyservice to remove the undue obstacle, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: [50] À la suite d'un examen par l'Office de la pertinence des mesures prises par Skyservice pour éliminer l'obstacle abusif, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent dans cette affaire.
English: This is largely due to the level of expertise of participants, and relates back to size, composition as well as the format of United Nations style deliberations.
French: Cela tient dans une large mesure au degré de compétence des participants eux-mêmes, et - là encore - à la taille et à la composition de l'organe ainsi qu'à la forme des débats tels qu'ils sont organisés à l'ONU.
English: According to Estache (2007) and a number of other observers, fiscal considerations are the main driving force behind PPPs in the transport sector.
French: Selon Estache (2007) et plusieurs autres observateurs, les considérations fiscales sont déterminantes pour ce qui est des projets de financement par des partenariats public-privé dans le secteur des transports.
English: A list of past recipients of the Outstanding Search and Rescue Achievement Awards and Certificates of Achievement is available upon request.
French: La liste des lauréats du Prix pour réalisation exceptionnelle et des Certificats de mérite des années antérieures est disponible sur demande.
English: Domestic ducklings (499–580 g) were parasitized experimentally with the temporary ectoparasitic blood sucking leech Theromyzon rude (Baird, 1869) (Glossiphoniidae).
French: Des canetons domestiques (499–580 g) ont été mis en contact expérimentalement avec la sangsue ectoparasite temporaire Theromyzon rude (Baird 1869) (Glossiphoniidae).
English: • Other factors relating to the owner’s previous experiences and learning environment did not explain the growth of the business.
French: • D'autres facteurs liés à l'expérience antérieure et au cadre de formation de l'entrepreneur n'expliquent pas la croissance de l'entreprise.
English: It is alleged that the prohibition on non-representative professional organisation from presenting candidates in professional elections violates these provisions.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2005)2 le 20 avril 2005. n° 19/2003 Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: The Working Group called upon all donors, particularly countries in the region, to lend their full support to the reconstruction and relief operations until the camp is rebuilt, as the failure to do so might have serious consequences for the security of the refugees and the stability of Lebanon.
French: Le Groupe de travail a engagé tous les donateurs, en particulier les pays de la région, à prêter leur plein appui aux opérations de reconstruction et de secours jusqu'à ce que le camp soit reconstruit car les conséquences de l'inaction pourraient être graves pour la sécurité des réfugiés et la stabilité du Liban.
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/60/23, chap.
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/60/23, chap.
English: 2.1.1 Variations As suggested above, there are variations possible for the registration and enrolment process described above.
French: 2.1.1 Variantes Nous avons indiqué plus haut que des variantes sont possibles pour le processus d’enregistrement et d’inscription décrit ci-dessus.
English: Mr. Philip Alston, Chairperson of the Coordination Committee and Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in his introductory statement informed participants that special procedures had already begun to institute many of the measures being proposed, especially with reference to updating the Manual and making it publicly available on the Internet.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Philip Alston, Président du Comité de coordination et Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a informé les participants que les titulaires de mandat avaient déjà commencé à appliquer nombre des mesures proposées, en particulier en ce qui concernait la mise à jour du Manuel et sa diffusion sur Internet.
English: • Promote Canada and Ontario’s competitiveness, trade and quality of life by helping to optimize the use of all transportation modes, and by contributing to the sustainability of the transportation system. 
French: • promouvoir la compétitivité, le commerce et la qualité de vie du Canada et de l’Ontario en contribuant à optimiser l’utilisation de tous les modes de transport et à la durabilité du réseau de transport;
English: Guidance to parents has also been produced (“Healthier Lunchboxes, Healthier Children”).
French: Il a aussi publié des conseils à l'intention des parents («une gamelle plus équilibrée fait des enfants plus sains»).
English: The General Assembly is invited to consider and decide on the proposals contained in paragraph 4, above.
French: L’Assemblée générale est invitée à examiner les propositions du paragraphe 4 ci‑dessus et à décider de la suite à leur donner.
English: Canada 2007 will serve to renew the Ottawa Charter and be an international venture that will take into account the needs and concerns of health promotion at a global level and encourage members to come from all corners of the world to celebrate the renewal of the Ottawa Charter.
French: Canada 2007 sera l’occasion de renouveler la Chartre d’Ottawa à titre d’initiative internationale, de tenir compte des besoins et des problèmes en matière de promotion de la santé à l’échelle mondiale et d’inciter les membres de partout au monde à venir célébrer le renouvellement de la Chartre d’Ottawa.
English: You have also made clear your intention to introduce tax cuts in the upcoming federal budget.
French: Vous avez également fait connaître clairement votre intention d'introduire des réductions d'impôt lors du prochain budget fédéral.
English: These were Paul Fontaine, senior legal counsel, and Jean Desrochers, who had joined the Department in December 1947 to replace Roméo Gibeault, who had died six months earlier.
French: Des débuts difficiles La Section de droit civil connut des débuts difficiles alors qu’elle ne comptait que deux personnes :
English: The continuation of satellite data application development, technology transfer and demonstration programs (e.g., Earth Observation and Applications Development Program (EOADP), the pre-competitive R&D programs) to support the growth of Canadian value-added industry.
French: Poursuite des programmes de développement d'applications des données-satellite, de transfert de technologies et de démonstration (p. ex., le Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT), et les programmes de R et D pré-concurrentielle) afin d'appuyer la croissance de l'industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: Thus, in 2002, the United Nations Executive Committee on Peace and Security approved the final report of a system-wide, ad hoc Task Force to consider the Organization's approaches to justice and the rule of law in peace operations.12 The Task Force identified a significant range and depth of rule of law resources and expertise available within the United Nations system,13 as well as some gaps.14 It provided recommendations on how we could best draw upon these resources and the resources of outside entities to better address rule of law issues through our peace operations.
French: C'est ainsi qu'en 2002, le Comité exécutif de l'ONU pour la paix et la sécurité a approuvé le rapport final de l'Équipe spéciale interinstitutions chargée d'examiner la manière dont l'ONU aborde les questions relatives à la justice et à l'état de droit dans le cadre de ses opérations de paix.  L'Équipe spéciale a constaté que le système des Nations Unies disposait de ressources et de compétences riches et variées en matière de renforcement de l'état de droit, tout en relevant certaines lacunes.
English: The lower spawning temperatures and faster developmental rates observed at the colder sites were interpreted as adaptations to the reduced growing season.
French: Les températures de ponte plus basses et les taux de développement plus rapides observés aux sites plus froids ont été interprétés comme des adaptations pour la saison de croissance réduite.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 82 Paragraph 6 6. Stresses the need to aid productive sectors, small and medium-sized enterprises, microbusinesses and small businesses, family farms and the social economy, given their significant role in job and wealth creation; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 83 Paragraphe 6 6. insiste sur la nécessité d'assister les secteurs productifs, les micro- et petites entreprises, les petites exploitations agricoles, l'agriculture familiale et l'économie sociale, en tenant compte de leur importance pour la création d'emplois et de richesse; Or. en
English: I, the Manufacturer of this device, have evidence of investigational testing of this device using human subjects representative of the intended user and under conditions similar to the intended conditions of use of the device.
French: Je, le fabricant de l'instrument en question, détiens la preuve de l'essai expérimental effectué sur cet instrument à l'aide de sujets humains représentatifs de l'utilisateur auquel il est destiné et dans des conditions d'utilisation prévues à l'égard de l'instrument.
English: Specific future development proposals will be advanced through Long-Range Plans and will at that time trigger the application of the CEAA.
French: Des propositions précises futures d’aménagement figureront dans les plans à long terme et déclencheront, à ce moment là, l’application de la LCEE.
English: This is, however, a strategic initiative designed to close the performance gap over time.
French: Ce n’en est pas moins une initiative stratégique qui devrait permettre de combler l’écart avec le temps.
English: ▪ Be warned that in some countries, health services cost much more than they do here.
French: • Sachez que dans certains pays, les services de santé coûtent beaucoup plus cher qu'ici.
English: The CFIA's legislative authority:
French: Le cadre légal de l'ACIA est composé des lois suivantes :
English: The Peacebuilding Commission, along with the Council, have a role to play in getting this message across.
French: La Commission de consolidation de la paix, ainsi que le Conseil, ont un rôle à jouer dans la diffusion de ce message.
English: Thus, it makes sense to consider these possible futures when making key decisions regarding a project's design.
French: Comme les scénarios sont tous également probables, la concrétisation de l'un comme des autres est également probable elle aussi.
English: What are we doing now in Europe?
French: Que faisons-nous actuellement en Europe?
English: Tobacco smoke hurts babies JPEG
French: La fumée du tabac nuit aux bébés JPEG
English: MARKUS is a database containing summary information on over 1.3 million German, Austrian and Luxembourg companies.
French: MARKUS contient l'information signalétique des 1,3 million sociétés allemandes et autrichiennes inscrites au registre des sociétés ainsi que l'historique financier des 20 000 plus importantes d'entre elles. MARKUS existe en version DVD et Internet.