ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It began its relationship with Europlacer in early 2001 when it carried out research into the SMT placement equipment solutions on the market to evaluate a machine that could match both its current and future needs.
French: Ses relations avec Europlacer ont commencé début 2001 lors de sa recherche d’équipements de placement CMS pour évaluer une machine qui réponde à ses besoins en cours et futurs.
English: Afghanistan Iran/Pakistan/India 2 562 000 Iraq Iran/Saudi Arabia/Syria 572 500 Burundi Tanzania/D.
French: Afghanistan Iran/Pakistan/Inde 2 562 000 Irak Iran/Arabie Saoudite/Syrie 572 500 Burundi Tanzanie/R.
English: It saves time and money to take advantage of available instructions and data forms that have already been developed (such as the vegetation recording forms cited in section 1.6.2).
French: On Ã©conomise du temps et de l'argent si l'on tire parti des instructions et des formulaires de donnÃ©es disponibles qui ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© mis au point (comme les formulaires de description de la vÃ©gÃ©tation mentionnÃ©s dans la section 1.6.2).
English: The U.S. Congress may also initiate an investigation of BOP operations where problems are brought to their attention, and federal courts may also be called on to resolve problems.
French: Le Congrès peut demander l'ouverture d'une enquête sur les activités du BOP si des problèmes lui ont été signalés.  Enfin, les tribunaux fédéraux peuvent être appelés à résoudre certains problèmes.
English: The Oﬃce of the OSCE Representative on Freedom of the Media will be located in Vienna.
French: Il examinera l’élaboration de projets visant à soutenir la tolérance à l’égard de personnes d’autres convictions ou croyances par l’intermédiaire des médias.
English: Regulations equivalent or similar to hazardous wastes place additional financial burdens on Canada’s industry in terms of insurance requirements, paper burdens and transportation costs.
French: Une réglementation équivalente ou semblable à celle qui régit les déchets dangereux impose à l’industrie du Canada un fardeau financier supplémentaire en raison des assurances, de la paperasserie et des coûts du transport.
English: In framing the inquiry, I listened to the primary clients of the education system: the students and their parents.
French: Pour élaborer l’enquête, je me suis mise à l’écoute des principaux clients du système d’éducation, soit les élèves et les parents.
English: E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : www.sunnysideofthedoc.com For more details on on the celebrations of the 400th anniversary of the foundation of Québec City: http://monquebec2008.sympatico.msn.ca/MonQuebec2008/
French: Courriel : france-td@international.gc.ca et visiter le site : www.sunnysideofthedoc.com Pour les détails sur les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec : http://monquebec2008.sympatico.msn.ca/MonQuebec2008/
English: • Law firms - advice on contract development and negotiation
French: • Études de notaires et d'avocats - Conseils sur la rédaction et la négociation des contrats
English: Changes were observed in the mesophyll tissue, in which increased density of chloroplast stroma and an increase of ribosome-like granules were the early symptoms, followed by a decrease of the size of chloroplasts and starch grains.
French: On observe des modifications dans le tissus du mésophylle, où les premiers symptômes se manifestent par une augmentation de la densité du stroma chloroplastique et de granules ressemblant à des ribosomes, suivi d'une diminution de la dimension des chloroplastes et des grains d'amidon.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1002/2005 of 30 June 2005 amending Regulation (EC) No 1239/95 as regards the grant of compulsory licences and the rules on public inspection and access to documents held by the Community Plant Variety Office THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: RÈGLEMENT (CE) No 1002/2005 DE LA COMMISSION du 30 juin 2005 portant modification du règlement (CE) no 1239/95 en ce qui concerne l’octroi des licences obligatoires ainsi que les règles régissant les inspections publiques et l’accès aux documents détenus par l’Office communautaire des variétés végétales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Holding the policy forum at the same time as the CAAN event would relieve some of the pressures on NACHA’s budget, since the CAAN event would bring in a pool of engaged individuals who could participate in the NACHA policy forum.
French: Agir ainsi permettrait de diminuer les tensions sur le budget du CNAVS, étant donné que l’assemblée du RCAS attirera un bassin de personnes qui pourraient participer au forum sur les politiques du Conseil.
English: The following brief overview plots the course of the development of some of the major theories.
French: Les années 1960: les théories pédagogiques commencent à évoluer et avec elles la perception de l’apprentissage des langues.
English: (a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007;
French: a) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007;
English: Its scheduling just before the opening of the regular General Assembly session, makes an important point as it is clear evidence of the concern and attention that the international community in general and the United Nations in particular continue to focus on this very crucial issue.
French: Son organisation, juste après l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale, est judicieuse car cela met en lumière la préoccupation et l'attention avec lesquelles la communauté internationale en général et l'Organisation des Nations Unies en particulier continuent de se concentrer sur cette question cruciale.
English: Depending on the nature of the crime for which international assistance is requested, the Directorate of International Affairs notifies the relevant unit within the Office of the Prosecutor-General handling such offences.
French: La Direction des affaires internationales transmet la demande d'assistance internationale au service des poursuites compétent en Colombie pour le délit visé.
English: In addition, through the Belize Rural Development Programme, which offers grants to rural women to develop microenterprises, Mayan women are also affected.
French: De plus, les femmes mayas bénéficient des dons que le Programme bélizien de développement rural fait aux rurales qui montent des microentreprises.
English: Shared information on several natural gas and electricity regulatory matters.
French: Partage d'information sur diverses questions touchant la réglementation de l'électricité et du gaz naturel.
English: There were also several suggestions, as follows: it would be helpful to state explicitly that the draft articles were residual in character and would come into play only if and to the extent that the primary rule or special regime agreed to by the State concerned had not specified the consequences of a breach of obligations; the article should be clarified because it appeared to preclude even residual application of the draft articles in cases where the special rules of international law proved inadequate and such a position would excessively restrict implementation of the new instrument; the article should be drafted in positive terms so that its application was “without prejudice” to the application of other special rules of international law and should also contain a saving clause to the effect that specific regimes should not take precedence over peremptory norms of international law; the term lex specialis should be replaced by the concept of “special regimes”, which was widely accepted in international law, since the article dealt not with norms or acts, but specifically with a body of norms which constituted a regime of responsibility; and the words “and principles” should be added after “rules” in draft article 56.
French: Plusieurs propositions ont également été faites : il serait utile d'indiquer expressément que le projet d'articles avait un caractère supplétif et qu'il ne s'appliquerait que si, et dans la mesure où, la règle primaire ou le régime spécial convenu par les États concernés n'avait pas prévu les conséquences d'une violation des obligations; l'article devait être clarifié parce qu'il semblait exclure l'application même supplétive du projet d'articles dans les cas où des règles spéciales du droit international se révélaient inadéquates, ce qui restreindrait excessivement l'applicabilité du nouvel instrument; l'article devrait être rédigé en termes positifs de telle manière que son application soit « sans préjudice » de l'application d'autres règles spéciales du droit international, et devrait aussi contenir une clause de sauvegarde disposant que les régimes spéciaux ne doivent pas primer les normes impératives du droit international; l'expression « lex specialis » devait être remplacée par la notion de « régimes spéciaux » qui était largement acceptée en droit international, puisque l'article ne concernait pas des normes ou des faits, mais spécifiquement un ensemble de normes qui constituait un régime de responsabilité; et les mots « et principes » devaient être ajoutés après le mot « règles » au projet d'article 56.  Article 57.
English: 17.4.4 Fish habitat evaluation The behaviour of the fine sand as it enters the water column is of interest in determining the relative location and distance to which the sediment travel.
French: Les sédiments à texture fine constituent le principal matériau du lit dans la région à l’étude.
English: Honey Sector - Honey is used as an ingredient in a wide variety of bakery goods, sauces, and dips.
French: Miel Secteur - Le miel fait partie des ingrédients d'un large éventail de produits de boulangerie, de sauces et de trempettes.
English: Table 2 Analysis of account balances (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In particular, we have in mind the Madrid Conference principles, especially that of land for peace, and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the agreements signed by the parties and the progress made in previous negotiations.
French: Nous pensons en particulier aux principes de la Conférence de Madrid, notamment celui de l'échange de la terre contre la paix, et aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux accords signés par les parties et aux progrès faits dans le cadre de précédentes négociations.
English: This is the challenge of the 21st century.
French: Tel est le défi du 21e siècle.
English: These rapid prototypes help our customers make design and engineering decisions more quickly and with added assurance.
French: Grâce à ce prototypage rapide, nos clients prennent des décisions techniques plus rapides et plus sûres.
English: I wish the delegation every success for the remainder of its stay and a safe journey home when the time comes.
French: Tous mes vœux de réussite accompagnent la délégation pendant son séjour et, le moment venu, lors de son voyage retour.
English: Las áreas en las que regularmente ubicamos a nuestros estudiantes son: Teconología, Industrias, Finanzas, Leyes. Las compañías participantes son: London's International Quality and Productivity Centre, Boston Biomedical Consultants, Miami Chamber of Commerce, Yorkshire Bank and Spire Group Consulting.
French: Tendrás una real experiencia y un lugar dodne podrás practicar los nuevos temrminos de negocios ya aprendidos.
English: Guided by those instruments, together with the need to ensure that the Commission focuses on those areas where it can add most value, there are three key decisions to be made about the future programme of work of the Commission: which issues should be considered in-depth by the Commission in the coming years, how the linkages between issues and sectors should be addressed, and when and how to schedule consideration of those issues in the coming years.
French: Fort des directives données dans ces instruments et conscient de la nécessité de veiller à ce que la Commission du développement durable s'attache aux domaines dans lesquels sa contribution sera la plus constructive, on doit prendre trois décisions importantes concernant le futur programme de travail de la Commission : déterminer les questions que la Commission devra examiner de façon approfondie dans les années à venir, ensuite décider des modalités d'examen des liens d'interdépendance entre les questions et les secteurs, et arrêter un calendrier précis de l'examen de ces questions dans les années à venir.  Ces points sont examinés ci-après.
English: In clearly defined circumstances, certain products used for equidae will not have to have MRLs but will have to respect a six-month withdrawal period.
French: Dans des circonstances clairement définies, certains produits utilisés pour les équidés n'auront pas de limites maximales des résidus, mais ils devront respecter un délai d'attente de six mois.
English: The capacities for the private environments of the members of the group are set by their own subscription type.
French: L'espace disponible dans l'environnement privé de chacun des membres est fixé par leur propre formule d'abonnement.
English: We are currently discussing the approval of the Minutes.
French: Pour le moment, nous examinons l'approbation du procès-verbal.
English: ◦ Health Canada and AFN seek funds through available initiatives to determine best practice models for supporting parenting and family wellness in First Nations communities.
French: ◦ Que Santé Canada et l'APN puisent parmi les initiatives existantes les fonds nécessaires pour repérer les modèles de pratiques exemplaires de soutien des parents et du mieux-être des familles au sein des collectivités des Premières nations.
English: Overall, the weighted average comparability for the six main factors was 90 percent. That is to say, 90 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the angles, shapes and sections of Canada and the United States.
French: Tableau 12 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Nombre d'entrepris es déclarantes Facteurs Q ualt du pr ié odui t Pr odui r t épondantaux exi gences t echni ques Régul ié du pr art odui t D él de lvr son ai i ai Fi lt de lappr si abiié ’ ovi onnem ent Gar i antes Moyenne Sour :questonnaies du Trbunal ce i r i . Avantage au Canada Avantage aux États Unis Comparable (#) (% ) 8 8 7 5 6 8 100.
English: GST Registration Number Numéro d’inscription pour la TPS
French: Numéro d’inscription pour la TPS GST Registration Number
English: Some yield QTLs were found only with the N0 treatment, and might represent loci contributing to the competitiveness of false flax in low-nutrient soils.
French: Certains QTL de rendement ont été identifiés seulement au sein du traitement N0 et pourraient représenter des locus contribuant à la compétitivité de la caméline dans des sols pauvres.
English: It's also the reason that I see a limited ambit for the concept of ministerial responsibility.
French: C'est pour cette raison que je pense qu'il y a un champ d'application assez limité en ce qui concerne les responsabilités ministérielles.
English: The “dual-use technology” dilemma extends beyond steganography to varieties of freely available peer-to-peer networking software enhanced with strong encryption that is highly censorship-resistant (such as Freenet).
French: Le dilemme créé par les "technologies à double usage" va au-delà de la stéganographie pour s'étendre à divers types de progiciels de communication poste-à-poste aisément disponibles assortis de systèmes de cryptage extrêmement résistants à la censure (comme le logiciel Freenet).
English: Improve the licensing and certification processes 2.
French: Améliorer les processus de délivrance de permis et d’accréditation.
English: Amendments as a result of changes to the Code will be initiated by the OEC.
French: Les modifications exigées par le BCÉ suite à un changement au Code seront remboursables.
English: Compounds 7 and 8 are also produced by treatment of trans-[MCl(CO)(dppm)]2 (M = Rh, Ir) with 2 equivalents of the mtz anion.
French: On obtient aussi les composés 7 et 8 par traitement du trans-[MCl(CO)dppm)]2 (M = Rh ou Ir) avec deux équivalents de l'anion mtz.
English: These productive hours, as provided by the Human Resources Branch of the TBS, account for 392 hours of time not worked which include statutory holidays, vacation leave, sick leave, and other leave and rest periods.
French: Ces heures productives, établies par la Direction des ressources humaines du SCT, comprennent 392 heures non travaillées, correspondant aux congés fériés, aux congés annuels, de maladie et autres et à des périodes de repos.
English: Service delivery principles In the 1994 Budget, the federal government made a commitment to issue a declaration describing the principles behind the quality service delivery that Canadians can expect from Public Service employees and departments.
French: Principes de la prestation des services Dans le budget de 1994, le gouvernement fédéral s'est engagé à publier une déclaration sur les principes guidant la prestation de services de qualité, à laquelle tous les Canadiens peuvent s'attendre de la part des ministères et des fonctionnaires fédéraux.
English: DoD Procurement of Researched Developed Items:
French: DoD Procurement of Researched Developed Items :
English: He would also welcome particulars of the mandatory internment regime for the mentally ill.
French: Il serait également utile d'obtenir des précisions sur le régime d'internement coercitif des malades mentaux.
English: "Return Migration by German Guestworkers:
French: Bruxelles, 13 septembre 2006.
English: Robust international responses to suffering on such a scale cannot be precluded by narrow interpretations of sovereignty.
French: Une réponse internationale vigoureuse à des souffrances de cette envergure ne saurait être entravée par des interprétations étroites de la notion de souveraineté.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 72.87 Brooks Subdivision, in the county of Newell No. 4, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 72,87 de la subdivision Brooks, dans le comté de Newell no 4, dans la province d'Alberta.
English: From Canadasquare take Bayauxlaan to the left, which leads to the small Verzetsplein (Resistance Square) on your right.
French: Tournant le dos au Casino, vous prenez, à l’extrémité du Canada-square, à gauche la Bayauxlaan.
English: A Abbreviated New Drug Submission (ANDS) A manufacturer uses an Abbreviated New Drug Submission to apply for market authorization for a generic drug.
French: A Accès accéléré aux médicaments Accès à certains médicaments, avant qu'ils aient fait l'objet d'une autorisation de mise sur le marché, parce qu'ils répondent à un besoin médical urgent ou non satisfait.
English: • consumers leaning more towards fresh, flavourful, low-fat, natural and organic food choices; this trend has supported a move back to local shopping and niche market success
French: • Les consommateurs penchent plus vers les aliments frais, les aliments savoureux, les aliments faibles en gras, les aliments naturels et les aliments biologiques; cette tendance a favorisé un retour aux achats locaux et le succès des marchés à créneaux.
English: Nevertheless, we shall, in cooperation with our Council colleagues, continue to address these tasks with professionalism, although we know how difficult they will be.
French: Néanmoins, nous continuerons de nous acquitter de ces tâches avec professionnalisme, bien que nous sachions que cela sera difficile.
English: New commitments for SME financing rose to nearly €700 million.
French: Les nouveaux engagements en matière de financement des PME ont été portés à près de 700 millions d’euros.
English: The results of an experimental study of nine anchors grouted to various lengths with a cement grout, on site, in a sound rock mass are described.
French: On présente ici les résultats d'une étude expérimentale ayant porté sur neuf ancrages injectés à différentes longueurs avec un coulis de ciment, en chantier, dans un massif rocheux sain.
English: Needle Exchange Programs Needle exchange programs (NEP) are probably the most common harm reduction initiative.
French: Programmes d’échange de seringues Les programmes d’échange de seringues (PES) sont sans doute la stratégie de réduction des méfaits la plus répandue.
English: On 28 August, Army First Lieutenant Samer Hanna was killed when his helicopter was fired upon over Sojoud Hills in south Lebanon.
French: Le 28 août, le lieutenant Samer Hanna a été tué quand son hélicoptère a été abattu sur les collines de Sojoud dans le sud du Liban.
English: Explain which, if any, additional factors you propose to consider in preparing the pollution prevention plan.
French: Si vous vous proposez d'utiliser un facteur additionnel lors de l'élaboration du plan de prévention de la pollution, veuillez expliquer lequel.
English: The impact of this decline is further aggravated by the fact that 1998 exploration and deposit appraisal expenditures were also down by 29 percent from 1997 levels.
French: La baisse de 29 pour 100, par rapport aux niveaux de 1997, des budgets affectés à l’exploration et à l’évaluation des gisements en 1998 a accentué les effets de ce déclin.
English: Applying strict assessment procedures and ensuring that information is made widely accessible may broaden the circle of those who are able to take part in these European projects.
French: Appliquer des procédures d'évaluation strictes et garantir que les informations sont largement accessibles pourraient élargir le cercle de ceux qui sont en mesure de participer à ces projets européens.
English: Guy Fregault, La Guerre de la conquête, 1754-1760 (Montreal:
French: M. Elizabeth Arthur, «French Canadian Participation in the Government of Canada» in CHR, XXXII, 4, décembre 1951, p.
English: The aim of the following questionnaire is to provide the IOC with an overview of your project to host the Olympic Games and to determine whether this corresponds to the needs of the Olympic Movement.
French: Le but du questionnaire suivant est de donner au CIO un aperçu de votre projet d’accueil des Jeux Olympiques et de déterminer s’il correspond aux besoins du Mouvement olympique.
English: Now more than ever Europe must take a firm stance on democracy.
French: Plus que jamais, l'Europe doit être ferme pour la démocratie.
English: Office of the Executive Director*
French: Bureau du Directeur exécutif*
English: • International Labour Affairs http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/business/cluster/category/ilaa.shtml
French: • Affaires internationales du travail http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/entreprises/groupement/categorie/aeit.shtml
English: To achieve that goal, the Commission will acquire, preserve and develop the great historic battlefields in Quebec.
French: Pour se faire, elle doit acquérir, préserver et aménager les grands champs de bataille historiques de Québec.
English: The main project objectives are: - promote and support the use of game-based learning as a means of fostering students' motivation to learn; - understand and share multicultural issues on the basis of the pedagogical theory of 'diversity' which will enlarge the mental and virtual boundaries of schools, teachers and students; - develop methods and tools which can generate and foster the 'pleasure of learning'.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants: - promouvoir et soutenir l’utilisation de l’apprentissage ludique en tant que moyen pour encourager la motivation à apprendre des étudiants; - comprendre et partager les questions multiculturelles sur la base de la théorie pédagogique de la «diversité» qui élargira les limites mentales et virtuelles des écoles, des enseignants et des étudiants; - développer des méthodes et outils permettant de générer et promouvoir le «plaisir d’apprendre».