ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fury & Hecla Strait CASPR Zone 15 inc Ungava Bay CASPR Zones 10 & 9 CASPR Zone 13 & Wellington Channel to Penny Strait CASPR Zone 2, Peel Sound, Franklin Strait, Byam Martin Channel north to Cameron Is. and all of M'Clure Strait CASPR Zone 5, Gulf of Boothia, Prince Regent Inlet, inc. Fury & Hecla Strait & Bellot Strait CASPR Zone 3, Jones Sound, the Lincoln Sea & approaches to Alert CASPR Zones 7 & 11 CASPR Zones 12 & 4 west to Canada/U.S. border Canada/U.S. border west to Icy Cape, Alaska East Baffin Bay, Disko Is. to Arctic Circle at CASPR Zone 10 limits Period dd/mm 03/07 - 24/10 20/08 - 15/09 03/07 - 24/10 14/08 - 18/09 10/08 - 15/10 10/08 - 15/10 12/08 - 13/10 24/08 - 05/09 12/08 - 13/10 10/07 - 06/10 10/07 - 06/10 05/07 - 15/08 Service 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 Icebreaker Type 1200 1200 1200 1200 1200 1300 1300 1300 1200, 1100 1200, 1100 1300 1200
French: Engagement global de déglaçage dans l’Arctique canadien no A01 A02 A03 A04 A05 A06 Nom du secteur Baie d’Hudson Bassin Foxe Détroit d’Hudson Est de Baffin Est du détroit de Parry Ouest du détroit de Parry Description du secteur Baie d’Hudson et zones 16 et 14 du RSSPPEA Zone 8 du RSSPPEA sauf le détroit de Fury et d’Hecla Zone 15 du RSSPPEA plus la baie d’Ungava Zones 10 et 9 du RSSPPEA Zone 13 du RSSPPEA et chenal Wellington au détroit Penny Zone 2 du RSSPPEA, détroit de Peel, détroit de Franklin, nord du chenal Byam Martin à l’île Cameron et le détroit de M'Clure Zone 5 du RSSPPEA, golfe de Boothia, inlet Prince Regent, incluant le détroit de Fury et d’Hecla et le détroit de Bellot Zone 3 du RSSPPEA, détroit de Jones, la mer de Lincoln et les approches d’Alert Zones 7 et 11 du RSSPPEA Ouest des zones 12 et 4 du RSSPPEA jusqu’à la frontière Can./É.-U. Ouest de la frontière Can./É.-U. jusqu’à Icy Cape en Alaska Est de la baie de Baffin, île Disko jusqu’au cercle arctique à la zone 10 du RSSPPEA Période j/m 03/07 - 24/10 20/08 - 15/09 03/07 - 24/10 14/08 - 18/09 10/08 - 15/10 10/08 - 15/10 Service 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 1,2,3,5,6 Type de brise-glace 1200 1200 1200 1200 1200 1300
English: • To build Canadian capacity in stroke by increasing the number of researchers and health professionals focused on stroke.
French: • la capacité du Canada dans le domaine soit accrue en augmentant le nombre de chercheurs et de professionnels de la santé qui se penchent sur les ACV.
English: COMMUNITY BUSINESS PROGRAM Low-Income Families Together Toronto, ON Description of Initiative  Low-Income Families Together (LIFT) has targeted two low-income neighbourhoods for an employment-skills development training program.
French: PROGRAMME D'ENTREPRISES COMMUNAUTAIRES Low-Income Families Together Toronto, (Ontario) Description du projet  Low-Income Families Together (LIFT) a choisi deux quartiers dont les résidantes et résidants gagnent un faible revenu pour y mettre sur pied un programme d'emploi et d'acquisition d'aptitudes à l'emploi.
English: The cost of these measures is modest and I hope they can be implemented as quickly as possible.
French: Le coût de ces mesures étant modeste, j'espère qu'il sera possible de les mettre rapidement en œuvre.
English: When parents have different surnames, all children bear only one surname decided by parents in agreement with each other.
French: Quand les parents ont des noms différents, tous les enfants portent le même nom décidé d'un commun accord par les parents.
English: (n) International cooperation and data-sharing remained an essential element in the development of coherent and coordinated strategies to combat drug trafficking;
French: n) La coopération internationale et le partage des données restaient des éléments indispensables à l'élaboration de stratégies cohérentes et coordonnées de lutte contre le trafic de drogues;
English: The ph-induced recombinant was less regular in meiosis.
French: La lignée produite avec le mutant ph montrait une méiose moins régulière.
English: Men and women have an equal right to receive social security benefits under the Social Security Act, 1987.
French: En vertu de la loi de 1987 sur la sécurité sociale, les hommes et les femmes ont également droit à bénéficier des prestations de sécurité sociale qui sont prévues.
English: Signatures WHEREAS the parties hereto have put their signatures this _____ day of _____ 2006.
French: Signatures EN FOI DE QUOI les parties ont signé le présent projet d'entente le _____ jour du mois de _____ 2006.
English: Commuting rates in Bigville and Smallville.
French: Taux de migrations quotidiennes à Bigville et à Smallville.
English: Notice of the application was posted at the local post office of the area concerned.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste local de la région visée.
English: These are the only information sources to have received positive overall ratings from small business managers (i.e. mean scores of more than 4).
French: Ce sont les seules sources d'information auxquelles ont été attribuées des cotes généralement favorables par les gestionnaires de petite entreprise (cotes moyennes supérieures à 4).
English: – sexual abuse, child prostitution, child pornography, the forced participation of children in pornographic performances – the text also addresses the issue of "grooming" children for sexual purposes and "sex tourism". Its adoption is part of the Council of Europe’s three-year programme, Building a Europe for and with children.
French: Outre les infractions plus généralement rencontrées dans ce domaine – abus sexuels, prostitution enfantine, pornographie enfantine, participation forcée d’enfants à des spectacles pornographiques –, le texte traite aussi de la mise en conf iance d’enfants à des f ins sexuelles (« grooming ») et du « tourisme sexuel ».
English: F9**MEMPHIS INTER TERM*TN F9**MAYS YARD*LA Destination:
French: F9**MEMPHIS INTER TERM*TN F9**MAYS YARD*LA Destination :
English: • career as an accountant, auditor and businessman
French: • Il a exercé les professions de comptable, de vérificateur et d'homme d'affaires.
English: It's not a real period, but some women don't like this bleeding.
French: Ce n'est pas véritablement une menstruation, mais plusieurs femmes pourront ne pas apprécier ce saignement.
English: Agreement on a work plan to guide the negotiation teams in their discussions (this work plan will be reviewed and updated at regular intervals).
French: Le travail de cartographie s'inscrit dans un exercice de collecte de données qui vise à aider les négociateurs à déterminer la juste valeur de l'indemnité.
English: Additional pressure may result from the 11 June 2009 decision by the Court of First Instance of the European Communities to annul the implementation of the assets freeze measure by the Commission with respect to Uthman Omar Mahmoud, also known as Abu Qatada (QI.M.31.01).
French: Des pressions supplémentaires pourraient résulter de l'arrêt rendu le 11 juin 2009 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes, annulant la mise à exécution de la mesure de gel des avoirs décidée par la Commission à l'encontre d'Uthman Omar Mahmoud, alias Abu Qatada (QI.M.31.01).
English: It results in a clear rise in the quality of the work performed by the police and contributes essentially to a better understanding.
French: La qualité du travail des policiers s'en trouve considérablement améliorée et contribue à une meilleure compréhension.
English: As indicated in the report, there are a number of interrelated cross-border problems underlying conflict and instability in the subregion, such as those related to the use of child soldiers, the resort to mercenaries, the existence of flows of refugees, the repatriation of ex-combatants, the proliferation of small arms and the need to strengthen the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes.
French: Comme indiqué dans le rapport, un certain nombre de problèmes transfrontaliers interdépendants sont à l'origine du conflit et de l'instabilité qui règnent dans la sous-région, tels que l'utilisation des enfants soldats, le recours aux mercenaires, les flux de réfugiés, le rapatriement des anciens combattants, la prolifération des armes légères et le besoin de consolider les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Finally, a second Term Extension Offer Form was completed purporting to extend the term of the appointee at the Branch from 1 May 2000 to 31 March 2001.
French: Finalement, un deuxième formulaire de demande de prolongation d'une période déterminée a été rempli afin de prolonger la période déterminée de la nomination du 1er mai 2000 au 31 mars 2001.
English: 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 2945/94 of 2 December 1994 (OJ 1994 L 310, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 2945/94 de la Commission, du 2 décembre 1994 (JO L 310, p.
English: • Concerted application of the "Rural Lens" to departmental programs and services has raised the level of awareness of rural concerns within the Department.
French: • L’application concertée de la « lentille rurale » aux programmes et services du Ministère a fait mieux comprendre les préoccupations rurales au sein du Ministère.
English: The proposed regulatory provisions reflect, and are consistent with, the recommendations contained in the Strategic Options Report.
French: Les dispositions du règlement projeté reflètent et sont cohérentes avec les recommandations du Rapport d'options stratégiques.
English: If nothing else, the number and the nature of the questions that only science can answer suggest the degree of risk associated with the exploitation of the resource.
French: À tout le moins, le nombre et la nature des questions auxquelles seulement la science peut répondre indiquent le degré de risque associé à l'exploitation de la ressource.
English: The Regional Health Authorities and Manitoba Health monitor compliance.
French: Ce règlement prévoit également des prestations relativement au coût des services d’orthodontie assurés dans les cas de bec-de-lièvre et de fissure du palais chez les personnes inscrites au programme avant leur dix-huitième anniversaire, et ce, lorsque les services sont assurés par un orthodontiste autorisé.
English: The first practical application of the concept developed from another project, the "Baltic Simulation Network" launched by the United States together with the three Baltic States and Norway.
French: Son objectif est de « former des officiers de carrière triés sur le volet et des 16 17
English: The Task Force brought together leading representatives of ISPs, e-marketers, government and consumers.
French: Le Groupe de travail a réuni des représentants chevronnés des fournisseurs de service Internet, des spécialistes du marketing électronique, du gouvernement et des consommateurs.
English: Letter dated 3 April 2000 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another factor contributing to higher requirements was the lower than projected exchange rate of the United States dollar to the CFA franc as the mission subsistence allowance is set in CFA francs but is payable in dollars.
French: Il s'explique aussi par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au franc CFA; il faut savoir que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) est calculé en francs CFA mais payable en dollars.
English: Atlantic whitefish can adapt to new freshwater and marine environments: they naturally colonized Minamkeak Lake and there is historical evidence of their presence in estuaries.
French: Le corégone de l’Atlantique peut s’adapter à de nouveaux milieux dulcicoles et marins : il a colonisé naturellement le lac Minamkeak et on sait qu’il fréquentait jadis des estuaires.
English: 1987 : Increase of montabert renown with the selling of the Robofore and the launching of the BRV Range of Breakers.
French: 1987 : Montabert connait une grande notoriété avec la commercialisation des Robofores et premiers Brise Roche Hydrauliques au monde à frappe variable.
English: The capacity-building activities undertaken within this framework are to be country-driven and implemented primarily at the country level.
French: Les activités de renforcement des capacités s'inscrivant dans le présent cadre doivent être impulsées par les pays et exécutées principalement au niveau national.
English: T-1265-02 9 2004 FC 270 February 24, 2004 Heneghan J. Ss. 20(1)(b), (c) and 25 Access to Information Act (ATIA)
French: T-1265-02 9 2004 CF 270 Le 24 février 2004 Heneghan Art. 20(1)b), c) et 25 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: In 2003, the University of Waterloo finished third overall, and was also awarded the Technical Innovation Award for the development of a component that improved the sailing capacity of its car.
French: En 2003, l'Université de Waterloo a terminé troisième au classement général et a aussi reçu le prix de l'innovation technique pour la création d'une composante qui a amélioré les capacités aérodynamiques de son véhicule.
English: (2) Subrule 28(3) of the Rules is replaced by the following: (3) If the Secretary is required by paragraph 43(2)(b), subparagraph 76.01(6)(a)(ii) or 76.02(5)(a)(ii) or subsection 76.03(5) of the Special Import Measures Act to send a copy of the reasons for making an order or finding in a proceeding to the persons specified in subsection 43(2), paragraph 76.01(6)(a) or 76.02(5)(a) or subsection 76.03(5) or (6) of that Act, as the case may be, the Secretary shall also send a copy of the reasons to every other person who was provided with a notice of commencement of the proceeding.
French: (2) Le paragraphe 28(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) Dans les cas où le secrétaire est tenu, aux termes de l'alinéa 43(2)b) ou des paragraphes 76.01(6), 76.02(5) ou 76.03(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'envoyer copie de l'exposé des motifs de l'ordonnance ou des conclusions relatives à la procédure aux personnes visées aux paragraphes 43(2), 76.01(6), 76.02(5), 76.03(5) ou (6) de cette loi, selon le cas, il en fait également parvenir copie à toute personne qui a reçu un avis introductif de procédure.
English: In the Biomedical/Clinical Stream, 30 applications were submitted; six were approved through the open competition and four by the HIV/AIDS Initiative.
French: Dans le volet Biomédical/clinique, on a reçu 30 demandes dont six ont étés approuvées dans le contexte du concours ouvert et quatre, dans celui de l'Initiative de recherche sur le VIH/ sida.
English: Dental Detachment Esquimalt presented with the "Spirit Award" for the 2005 United way Campaign.
French: Le Détachement dentaire Esquimalt récompensé par le " Spirit Award " pour la campagne Centraide 2005.
English: The ceremony, held during National Nursing Week, took place at the Government Conference Centre in Ottawa.
French: Dans le cadre de la Semaine nationale des soins infirmiers, la cérémonie avait lieu au Centre des conférences du gouvernement du Canada à Ottawa.
English: It has to be said that this is another reason for the French not to feel particularly reassured any more.
French: Il faut bien dire, là aussi, que les consommateurs français ne se sentent plus très rassurés.
English: At that time, he was an administration officer with C Company 2nd Battalion, Royal 22e Régiment.
French: Il était alors officier d'administration de la compagnie C du 2e Bataillon Royal 22e Régiment.
English: TABLE 9-2 THE SYMBOL CL - CLOUDS OF TYPE STRATOCUMULUS, STRATUS, CUMULUS, AND CUMULONIMBUS Code Figure Cloud Type 0 No Stratocumulus, Stratus, Cumulus, or Cumulonimbus 1 Cumulus with little vertical extent and seemingly flattened, or ragged Cumulus other than of bad weather or both.
French: TABLE 9-2 LE SYMBOLE CL - NUAGES DE TYPE STRATOCUMULUS, CUMULUS ET CUMULONIMBUS Chiffre du Code Type De Nuage 0 Aucun Stratocumulus, Stratus, Cumulus ni Cumulonimbus présent. 1 Cumulus ayant une faible extension verticale et qui semble plat, ou Cumulus déchiqueté par beau temps, ou les deux (planches 1, 2, 23 et 52).
English: In particular, the Subcommittee noted with deep concern the increasing incidence of anti-dumping duties, safeguards, restrictive rules of origin and technical barriers to trade, including sanitary and phytosanitary measures, as well as continuing problems with tariff peaks, tariff escalation and trade-distorting subsidies in products in which developing countries and countries with economies in transition had a comparative advantage.
French: Il a noté en particulier avec une profonde préoccupation la fréquente croissance des droits antidumping, sauvegardes, règles d'origine restrictives et obstacles techniques au commerce, y compris les mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi que la persistance de problèmes liés aux crêtes tarifaires, droits de douane progressifs et subventions ayant des effets de distorsion sur les échanges de produits pour lesquels les pays en développement et les pays à économie en transition avaient un avantage comparatif.
English: The Office provided advice on due process rights and trial procedures, and addressed issues relating to legal representation and access to justice, seeking to facilitate contacts between accused persons and legal aid lawyers whenever serious cases were tried in courts without legal representation.
French: Le Bureau a donné des conseils sur le respect des droits de la défense et la bonne application des procédures judiciaires et a abordé les questions de la représentation légale et de l'accès à la justice, en s'employant à faciliter les contacts entre des accusés sans représentation et des avocats susceptibles de les représenter dans des affaires graves.
English: They belong to the millenium old art of North Africas first inhabitants, the berbers and remind us of their jewelry, their potteries and even their tattoos.Originally, the Tunisian carpet originally did not exceed 40000 knots per square meter (20x20 texture).
French: Ils appartiennent à lart millénaire des Ier habitants de lAfrique du Nord, les « Berbères » et rappellent leurs bijoux, poteries, et même leurs tatouages.Le tapis tunisien qui à lorigine ne dépassait pas 40.000 points au m2 (20x20) est passé à une finesse de 250.000 points au m2 (50x50).
English: These responses, therefore, could not be reﬂected in the document.
French: Elles ne sont donc pas intégrées au présent document.
English: An update on additions and revisions made to the accreditation standard, S-A-01 since the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) 2002, including the new Appendix 6, accreditation for the verification of electricity metering installations.
French: Bilan sur les modifications et ajouts apportés à la norme d’accréditation S-A-01 depuis le Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) 2002, dont la nouvelle annexe 6 portant sur l’accréditation pour la vérification des installations de mesure de l’électricité.
English: Agreed. The Senate adjourned until Thursday, October 5, 2006, at 1:30 p.m.
French: D’accord. ´ ` (Le Senat s’ajourne au jeudi 5 octobre 2006, a 13 h 30.)
English: It believed that this document formed an important milestone in the work of the Committee, for it had traveled a long way to come to the present position.
French: Elle estime que le présent document marque une étape importante dans les travaux du comité, parce qu’il est l’aboutissement d’un long chemin.
English: What do I do when my real estate agent protests?
French: Mais n’oubliez pas… Zorro Immo ne connaît pas le marché immobilier de votre région. Alors pour choisir le bon prix pour votre bien, une agence immobilière ou un notaire est très utile.
English: Full co-operation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is a key part of the conditionality under which the country can draw closer to the EU.
French: La coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie (TPIY) est une condition essentielle que le pays doit respecter pour pouvoir se rapprocher de l'Union.
English: the report by Mrs Matias, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias, and
French: le rapport de Marisa Matias, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences, et
English: This revised method replaces MFHPB-15 dated April 1997 and MFLP-57 dated September 1996.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-15 datée d'avril 1997 et la méthode MFLP-57 datée de septembre 1996.
English: Those surrenders provide examples of the results that can be achieved through close cooperation with the Court.
French: Ces remises sont des exemples des résultats qui peuvent être obtenus grâce à une coopération étroite avec la Cour.
English: The working group might wish to consider the value of expressly including follow-up procedures within a potential communications procedure and the nature of those procedures.
French: Le groupe de travail voudra peut-être s'interroger sur l'intérêt qu'il y aurait à inclure expressément des mécanismes de suivi dans une éventuelle procédure de communications et examiner la nature des mécanismes en question.
English: <h2><a name="_Toc99333173">Key Commitments</a></h2> <ul> <li>Key Commitments are areas of focus over and above ongoing commitments for the performance cycle.† They may reflect change initiatives linked to business plans, corporate departmental priorities or Public Service priorities identified by the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service.
French: • des entretiens avec le cadre supérieur; parmi les sujets abordés : rétroaction constructive ainsi que détermination des besoins et soutien en matière de perfectionnement et d'occasions d'apprentissage; un réexamen vertical et horizontal de toutes les évaluations dans l'organisation, pour assurer fiabilité et équité.