ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were very fortunate to have that contact for many years with the Herzberg family and I think it was mutually enriching – we loved the way they played chess, and they loved our food – even though our worlds were so very different.
French: Nous avons été très privilégiés d'avoir, pendant des années, des liens avec la famille Herzberg, et je pense que ce fut enrichissant de part et d'autre -- nous aimions leur façon de jouer aux échecs, et eux aimaient notre cuisine -- même si nous venions de deux mondes tellement différents.
English: Fishing, Games Room, Table Tennis, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: pêche, salle de Jeu, tennis de table, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, piscine extérieure.
English: Further details can be found on the website of the European Council.
French: Pour de plus amples renseignements, on consultera le site Web du Conseil de l'Europe.
English: As concerns nonsignatories, any State member of WIPO that fulfills the conditions stated in either Article 19(1)(i), or (iii), or (iv) or (v) of the Trademark Law Treaty may become party to it by depositing its instrument of accession.
French: En ce qui concerne les non-signataires, tout État membre de l’OMPI qui remplit les conditions indiquées dans l’article 19.1)i), iii), iv) ou v) du Traité sur le droit des marques peut devenir partie au traité en déposant son instrument d’adhésion.
English: The total number of on reserve children enrolled in kindergarten programs and elementary and secondary schools increased 33% between 1987-88 and 1996-97, from 84,271 to 112,060 (DIAND, 1998, p.
French: Il s'agit là d'un élément positif, car il est de plus en plus difficile pour ceux qui abandonnent le secondaire de réussir sur le marché du travail, milieu hautement compétitif.
English: A very small percentage operating with a $40,000,000 budget increased the mean response yet the median of $100,000 indicates most operate with budgets in the lower range.
French: Le très faible pourcentage qui mentionne un budget d’exploitation de 40 000 000 $ pousse la moyenne vers le haut, mais la médiane de 100 000 $ indique un budget modeste pour la plupart des répondants.
English: The revocation of Division 10 will: (i) eliminate the additional review and separate registration of GP products, (ii) permit the Therapeutic Products Programme to consolidate premarket evaluation requirements for low risk drug products, and (iii) provide for approval on the basis of risk.
French: L'abrogation du titre 10 : (i) éliminera l'examen supplémentaire et l'enregistrement séparé des produits GP; (ii) permettra au Programme des produits thérapeutiques d'uniformiser les exigences en matière d'évaluation pré-commercialisation applicables aux médicaments à faible risque; (iii) permettra un processus d'approbation fondé sur le risque.
English: On 10 September 1999, Pierre Claver Hajayandi was arrested and detained at the offices of the Special Investigations Brigade (BSR) in Bujumbura-Mairie.
French: Le 10 septembre 1999, Pierre Claver Hajayandi a été arrêté et détenu à la Brigade spéciale de recherche (BSR) à Bujumbura-Mairie.
English: 1.2 Implementing the new PSEA - changing the culture1 The new PSEA provides a framework allowing Canada to continue benefiting from a public service that is merit-based, non-partisan and that strives for excellence.
French: 1.2 Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP - un changement de culture1 La nouvelle LEFP fournit un cadre permettant au Canada de conserver une fonction publique axée sur le mérite et l'impartialité, et vouée à l'excellence.
English: 0670 Computer Equipment - hardware and software $112,170.24 July 12, 2004 J. B. Deschamps Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciel 112 170,24 $ 12 juillet 2004 J. B. Deschamps Inc.
English: Reaffirms the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening of the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources, and in this respect, emphasizes the importance of building on the experiences gained from the preparation of different global environmental assessments as well as other relevant developments in this field;
French: Considère qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme et des capacités scientifiques des pays en développement dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en leur fournissant les ressources financières nécessaires, et souligne à cet égard qu'il importe de s'appuyer sur les enseignements tirés de la préparation de différentes évaluations de l'environnement mondial ainsi que d'autres actions pertinentes dans ce domaine;
English: The fourth National Summit on Peace and Order held in April 1996 resulted in the formulation of a Five-Year Master Plan of Action for Peace and Order (1997-2001) as the blueprint for concerted government program against criminality.
French: En avril 1996, le Quatrième sommet du maintien de l'ordre a abouti à la formulation d'un plan directeur quinquennal d'action pour le maintien de l'ordre (1997-2001), destiné à servir de cadre à un programme public concerté de lutte contre la criminalité.
English: DNA synthesis was affected in the later stage of competence development.
French: La synthèse de l'ADN a été affectée au stage ultérieur du développement de la compétence.
English: The clinical significance of the latter has not been determined.
French: On ne connaît pas la portée clinique de cette dernière constatation.
English: INAC has provided support for the collection of oral histories from Treaty 8 elders in Alberta on their understandings of the treaty.
French: AINC a apporté un soutien à la collecte, auprès des sages des Premières nations du Traité no 8, d'histoires orales portant sur leurs interprétations du Traité.
English: • With the exception of solid bio combustibles, biofuel conversion technologies are still relatively new.
French: Plusieurs en sont aux stades du prototypage ou du début de la commercialisation et n’ont pas été essayés à grande échelle.
English: If we do not agree, having adopted common policies, to give ourselves the resources to ensure that these policies are put into effect, then we are really stretching ourselves too far and we are only bringing the Community and its laws and regulations into disrepute.
French: Si nous n'acceptons pas de nous doter des ressources nécessaires à la mise en uvre des politiques que nous avons adoptées, nous irons vraiment trop loin et nous jetterons le discrédit sur la Communauté et sur ses lois et réglementations.
English: Mr. Wickstrom noted that, with respect to the second sub-factor listed under the Knowledge qualification ("Knowledge of PWGSC Supply methodology and activities", hereinafter referred to as "K2"), successful candidate Allain had received 40 marks and successful candidate Mak had received 47 marks.
French: M. Wickstrom a mentionné qu'en ce qui concernait le deuxième sous-facteur énuméré sous Connaissances ([traduction] « Connaissance de la méthodologie et des activités de TPSGC relatives à l'approvisionnement », nommée ci-après « C2 »), la candidate reçue Allain avait obtenu 40 points, et la candidate reçue Mak avait obtenu 47 points.
English: The project will use market research, brainstorming sessions, national consultations, experience-exchange visits to successful National Committees, public information campaigns, goodwill ambassadors, round tables with key leaders and professionals, and policy advocacy initiatives to develop a mandate, structure and set of operational procedures for the entity.
French: Le projet va s'appuyer sur des études de marché, des séances de réflexion, des consultations nationales, des visites aux comités nationaux ayant obtenu de bons résultats et prêts à faire part de leur expérience, des campagnes d'information du public, des ambassadeurs itinérants, des tables rondes avec des personnalités et des professionnels, ainsi que des initiatives pour doter l'entité d'un mandat, d'une structure et d'un ensemble de procédures opérationnelles.
English: High-Speed At the end of 2001, 1.6 million Canadian households subscribed to Internet access via cable, 924,000 via DSL, and another 9,000 by other means, especially fixed wireless.50 Together these 2.5 million high-speed subscriptions accounted for roughly 45% of residential Internet subscriptions, and for nearly 20% of Canadians - a rate of adoption exceeded only by South Korea, according to the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD).51 Alongside these residential subscribers were nearly 200,000 small, medium, and large businesses whose high-speed Internet access expenditure in 2001 was led by fibre (54% of high-speed revenues) and DSL (32% of high-speed revenues).
French: Services de transmission à haute vitesse À la fin de 2001, 1,6 million de ménages canadiens étaient abonnés à l'accès Internet par câble, 924 000 ménages par LAN, et 9 000 ménages par d'autres moyens, principalement l'accès sans fil fixe.50 Ces 2,5 millions d'abonnements aux services d'accès haute vitesse réunis représentaient environ 45 % des abonnements à Internet de résidence et près de 20 % des Canadiens. Il s'agit là d'un taux d'adoption surpassé seulement par la Corée du Sud, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (l'OCDE).51 Parallèlement à ces abonnés du service de résidence, on pouvait compter presque 200 000 petites, moyennes et grandes entreprises dont les dépenses occasionnées en 2001 au titre de l'accès Internet haute vitesse ont été majoritairement liées aux fibres optiques et aux LAN (respectivement 54 % et 32 % des revenus générés par l'accès Internet haute vitesse).
English: 3823.13.00 00 - -Tall oil fatty acids
French: TAU : 5,5 % TNZ : 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name International Mail Processing Centre Office Number 491 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Centre de traitement du courrier international Bureau 491 Bureau se rapportant à
English: • In cases of internal fistula not arising in the GI tract, discontinuation of AVASTIN should be considered.
French: • En cas de fistule interne survenant ailleurs que dans le tractus gastro-intestinal, il faut envisager l'arrêt du traitement d'AVASTIN.
English: Sujet de recherche â€" DÃ©contamination des sÃ©diments aquatiques
French: • Manitoba Water Stewardship:
English: - (CS) I applaud the international agreement which will establish new employment conditions for workers in the fisheries sector.
French: (CS) Je salue l'accord international qui établira de nouvelles conditions d'emploi pour les travailleurs du secteur de la pêche.
English: How is it that projects with what I regard as excellent content are doomed to failure because the applicants cannot stand up to the Commission's assessment procedure?
French: Comment est-il possible que des projets contenant, à mon sens, une évaluation de fond exceptionnelle, soient condamnés à l'échec parce que les candidats ne résistent pas à un contrôle de solvabilité de la Commission ?
English: It is still a long, slow struggle but progress is under way.
French: Le combat sera long et lent, mais nous progressons.
English: IN THE MATTER OF a Class 4 Charter domestic service by Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air - Licence No. 882903.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air - Licence no 882903.
English: This includes the virtual learning component on the Council's Web site.
French: Ceci comprend la composante d'apprentissage virtuel sur le site Web du Conseil.
English: Mr. Mark Gaillard (Canada)
French: Mark Gaillard (Canada)
English: • Access and equity for vulnerable populations,
French: • accès et équité pour les populations vulnérables,
English: Another factor common to the three studies was the verbal, physical and sexual abuse to which the children were subjected.
French: Un autre élément commun aux trois études concernait les abus - insultes, brutalités et abus sexuels - auxquels étaient soumis les enfants.
English: Only then can it be incorporated into effective decision-making.
French: C’est alors seulement que ces connaissances pourront être intégrées à une prise de décisions efficace.
English: The Values and Ethics statement assists us in reflecting and shaping our organizational culture while guiding us in our decisions and actions.
French: Nos valeurs et notre éthique reflètent et façonnent la culture organisationnelle d’ACC et nous guident dans nos décisions et nos actions.
English: Indeed, 17 October seems quite soon, but it was an attempt at planning.
French: Effectivement, le 17 octobre paraît assez proche, mais il s'agit simplement d'une tentative de planification.
English: Since the divorce from Guy Ritchie misses the pop-grandmother shared her home in Wiltshire so much that she has now decided their new home in New York to make a copy.
French: Tout le monde pense que, Mais ce n'est pas vrai, dit le nouveau choc rocker Marilyn Manson scission de l'actrice au magazine américain "People". "Mickey et moi-même pendant le tournage de 'The Wrestler' est devenu de bons amis - mais pas plus.
English: If a Temp Help Employee has a valid clearance under one company - it is valid under all companies.
French: Si un employé d’aide temporaire détient une autorisation valide au nom d’une entreprise, elle est valide pour toutes les entreprises.
English: As such, Laos features on the obscure list of countries that commit serious breaches in respect of freedom of religion.
French: Ainsi le Laos compte-t-il parmi l'obscur groupe de pays où se déroulent les pires violations de la liberté religieuse.
English: 32000R2392 Commission Regulation (EC) No 2392/2000 of 27 October 2000 providing for the grant of private storage aid fixed in advance for carcases and half-carcases of lamb in Finland OJ L 276 28.10.2000 p.9
French: 32000R2392 Règlement (CE) nº 2392/2000 de la Commission du 27 octobre 2000 prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé fixée à l'avance pour les carcasses et demi-carcasses d'agneaux en Finlande JO L 276 28.10.2000 p.9
English: Responsibilities of other organizations\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Canada Lands Company CLC Limited (CLC) is a federal, non-agent Crown corporation mandated with the commercially oriented, orderly disposal of selected surplus federal properties in Canada.
French: Responsabilités d'autres organisations\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 La Société immobilière du Canada CLC limitée (CLC) est une société d'État fédérale qui n'agit pas en qualité d'agent et est chargée de l'aliénation ordonnée à valeur commerciale de certains biens immobiliers fédéraux au Canada.
English: Triticum aestivum, stem rust, leaf rust, rust resistance, suppressor.
French: Triticum aestivum, rouille de la tige, rouille des feuilles, résistance à la rouille, suppresseur.
English: 15 They found that the reasons for investing were not simply the opposite of the reasons for rejecting.
French: 15 Ils ont constaté que les raisons d'investir n'étaient pas seulement le contraire des raisons de rejeter une transaction.
English: While Canada’s military engagement may be limited to the southern part of Afghanistan, Canada’s development commitment and engagement supports Afghanistan and its citizens as a whole.
French: Meme si l’engagement militaire du ˆ Canada est limite au Sud de l’Afghanistan, l’engagement et ´ l’intervention du Canada en matiere de developpement visent ` ´ l’Afghanistan et tous ses citoyens.
English: The value of products measured by retailers and wholesalers do not appear with that industry, but is buried within values of the manufacturers and producers of those products.
French: La valeur des produits mesurés par les détaillants et les grossistes n'est pas apparente dans cette industrie, étant camouflée dans la valeur indiquée par les fabricants et les producteurs pour ces produits.
English: Implications for health and health service utilization in later life Fall 2001 Brian Leonard Allman University of Western Ontario Mechanisms of neuromuscular fatigue in older adults Fellowship Recognition Prize Recipients Spring 2006 Brent Richards King's College London (UK) The Role of Inflammatory Cytokines and Telomere Length in Musculoskeletal Aging Fall 2005 Ratan D. Bhardwaj University of Toronto Understanding adult human cellular turnover within the brain, heart, and pancreas under normal and pathological conditions Spring 2005 Nikita Avvakumov Centre de recherche de l'Hôtel-Dieu de Québec Analysis of chromatin dynamics during the repair of DNA double strand breaks in human cells. Fall 2004 Teresa Liu-Ambrose Simon Fraser University , School of Kinesiology, and University of British Columbia , Department of Psychology Role of cognitive and physical function on movement planning and execution in older adults.
French: Implications pour la santé et pour l'utilisation ultérieure des services de santé Automne 2001 Brian Leonard Allman Université Western Ontario Mécanismes de la fatigue neuromusculaire chez les adultes âgés Récipiendaires du Prix de reconnaissance des boursiers de recherche Printemps 2006 Brent Richards King's College de Londres (R-U) Le rôle des cytokines inflammatoires et de la longueur des télomères dans le vieillissement du système musculosquelettique Automne 2005 Ratan D. Bhardwaj Université de Toronto Comprendre le renouvellement cellulaire qui s'effectue dans le cerveau, le coeur et le pancréas de l'humain adulte dans des conditions normales et pathologiques Printemps 2005 Nikita Avvakumov Centre de recherche de l'Hôtel-Dieu de Québec Analyse de la dynamique de la chromatine durant la réparation des cassures double brin de l'ADN des cellules humaines Automne 2004 Teresa Liu-Ambrose École de kinésiologie de l'Université Simon-Fraser et Département de psychologie de l'Université de la Colombie-Britannique Rôle des fonctions cognitives et physiques sur la planification et l'exécution du mouvement chez les adultes âgés Printemps 2004 Cindy de Frias Département de psychologie de l'Université de Stockholm Déficiences cognitives chez les personnes âgées : évolution de l'état des personnes, marqueurs génétiques et santé vasculaire Automne 2003 Hélène Girouard Université Cornell Hypertension, stress oxydatif et couplage neurovasculaire Printemps 2003 Kevin S. Thorneloe Université du Vermont Le rôle des canaux potassiques à grande conductance et activés par le calcium des muscles lisses de la vessie urinaire dans la fonction vésicale - recherche au moyen de muscles lisses de souris dont un gène a été inactivé (slo) Automne 2002 Regina Jokel Université de Toronto Mécanismes sous-jacents à la perte de mémoire des noms dans l'aphasie progressive et non progressive Printemps 2002 Ana Ines Andalso Université de Montréal Réorganisation fonctionnelle pour le traitement du langage suite à une aphasie :
English: How to cancel your registration To cancel your registration, call, write, or send us Form RC145, Request to Close Business Number (BN) Accounts.
French: Comment annuler votre inscription Pour annuler votre inscription, vous pouvez nous téléphoner, nous écrire ou nous envoyer le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprises (NE).
English: Mr. SATO (Japan) said that the word “mainly” would be preferable to the words “inter alia”.
French: M. SATO (Japon) dit que le mot “principalement” conviendrait mieux que le mot “notamment”.
English: As previously stated, in order to qualify for the benefits of tariff item No. 9958.00.00, importers must be able to substantiate the end-use of the articles, parts, or accessories to the Department's satisfaction.
French: Comme il a déjà été mentionné, afin d'être admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9958.00.00, les importateurs doivent pouvoir fournir des preuves de l'utilisation ultime des articles, des parties ou des accessoires à la satisfaction du Ministère.
English: Strategic Vision and 2003 Target for Electronic Service Delivery (ESD) VISION
French: Vision stratégique et mise en œuvre de la prestation de services en direct (PSED) pour l’année cible 2003 VISION
English: The use of pendular ring theory to describe how water is held within a porous material with relatively low volumetric water contents is explored.
French: On explore l'utilisation de la théorie du pendule annulaire pour décrire comment l'eau est retenue à l'intérieur d'un matériau poreux avec des teneurs en eau volumétriques relativement faibles.
English: On the later of the day on which section 20.7 of the Public Servants Disclosure Protection Act comes into force and the day on which section 272 of this Act comes into force - or, if those days are the same day, then on that day - Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order in column I:
French: À la date d'entrée en vigueur de l'article 20.7 de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou à celle, si elle est postérieure, de l'article 272 de la présente loi, la partie III de l'annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, dans la colonne I, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: which heats up and releases the energy back to space.
French: Unité écologique formé e des organismes et des milieux dans lesquels ils vivent.
English: The following panellists made presentations: Mr. Youssef Mahmoud, Director, Africa II Division, Department of Political Affairs; Ms. Sissel Ekaas, Director, Director, Gender and Population Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Ms. Axumite Gebre-Egziabher, Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), New York Office; Ms. Zahra Nuru, Senior Adviser, Office of the High-Representative of Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and Ms. Ayesha Imam, Chief, Culture, Gender and Human Rights Branch, United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Les intervenants ci-après font des exposés : M. Youssef Mahmoud, Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques; Mme Sissel Ekaas, Directrice de la Division de la parité hommes-femmes et de la population de l'Organisation des Nations Unes pour l'alimentation et l'agriculture; Mme Axumite Gebre-Egziabher, Directrice du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Bureau de New York; Mme Zahra Nuru, Conseillère principale, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; et Mme Ayesha Imam, Chef du Service de la culture, de la parité des sexes et des droits de l'homme du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: (b) At the sixty-third session of the General Assembly, information provided by States on their follow-up activities to implement the resolution;
French: b) À sa soixante-troisième session, les renseignements communiqués par les États sur leurs activités d'application de la présente résolution;
English: Facilities on offer include an entrance hall, a bar, a restaurant, public Internet access, a WLAN access point and parking for those arriving by car.
French: Ses Ã©quipements comprennent un hall d'accueil, un bar, un restaurant, un accÃ¨s Internet WiFi ainsi qu'un parking.