ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, for resorting to this kind of clauses there must be overriding reasons.
French: A son avis, le recours à ce type de clauses nécessite des raisons impérieuses.
English: Surf for summer jobs abroad Article - Employment policy - 14-07-2006 - 09:04
French: Avez-vous pensé à un job d’été à l’étranger ?
English: Despite the enormity of the task, the Afghan people, with the help of international and regional assistance and the leadership of President Karzai, made significant progress towards rehabilitating the basic infrastructure needed to support political, economic and social development.
French: Malgré l'ampleur de la tâche, le peuple afghan a su accomplir, avec le concours de l'aide internationale et régionale et sous la direction du Président Karzaï, des progrès notables dans la remise en état de l'infrastructure de base nécessaire au développement politique, économique et social.
English: In each survey, approximately 4,000 students in grades 7, 9, 11 and 13 are interviewed in their classrooms.
French: À peu près 4 000 élèves aux 7ème, 9ème, 11ème et 13ème années ont été interviewés à chaque fois dans leurs salles de classe.
English: (ii) Access to health and education improved;
French: ii) Amélioration de l'accès aux services de santé et à l'éducation;
English: Because the report focuses mainly on the migration and development nexus it does not cover some important aspects of the movement of people.  In particular, it does not discuss forced migration or issues related to the protection of asylum-seekers or refugees.
French: Étant donné que le rapport porte principalement sur les liens entre migrations et développement, il n'aborde pas certains aspects importants des mouvements de population, en particulier les migrations forcées ou les questions se rapportant à la protection des demandeurs d'asile ou des réfugiés.
English: Actuarial valuations of the United Nations after-service health insurance liabilities are calculated for each biennial financial statement by a consulting actuary.
French: La valeur actuarielle des obligations contractées par l'ONU au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est calculée par un actuaire-conseil à la fin de chaque exercice biennal.
English: Subsequent adjustments to be paid after the automated processes must be calculated and reported by the Compensation Advisors in the departments using the Entitlement Adjustment screen (EAJ) and entitlement code 246.
French: Les rajustements effectués après les traitements automatisés doivent être calculés et entrés par les conseillers en rémunération des ministères en utilisant l'écran Rajustement de versement (RAV) et le code de versement 246.
English: I have another request to make of the Commission: our response to the Basel II report was to set up the ‘Friends of the Presidency’ to work on comitology and bring about agreements on Parliament’s rights between the Commission, the Council and Parliament itself.
French: Je voudrais formuler une autre requête à la Commission: notre réponse au rapport concernant Bâle II a été la création des «amis de la présidence» afin de travailler sur la comitologie et de dégager des accords sur les droits du Parlement entre la Commission, le Conseil et le Parlement lui-même.
English: – Doctoral thesis mentioned in the Lillehammer Official Report.
French: – Thèse de doctorat mentionnée dans le rapport officiel de Lillehammer.
English: The Kenyan authorities have informed the Mechanism that this aircraft arrived at Jomo Kenyatta Airport from Goma, Democratic Republic of the Congo, prior to proceeding to Togo.
French: Les autorités kényennes ont informé l'Instance que cet avion s'était posé à l'aéroport Jomo Kenyatta en provenance de Goma (République démocratique du Congo) et qu'il avait poursuivi sa route en direction du Togo.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM ANYWHERE ELSE IN 1997?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: See David Fischer, ‘The ethics of intervention’, in Survival, Spring 1994, pp. 51-9; Tony Pfaff, Peacekeeping and the just war tradition (Carlisle, PA: Strategic Studies Institute, September 2000); Hugh Beach & Roy Isbister, Old wine, new bottle: the just war tradition and humanitarian intervention (London:
French: Voir David Fischer, «The ethics of intervention », dans Survival, printemps 1994, pp. 51-59 ; Tony Pfaff, Peacekeeping and the just war tradition, Strategic Studies Institute, Carlisle, PA, septembre 2000 ; Hugh Beach et Roy Isbister, Old wine, new bottle: the just war tradition and humanitarian intervention, International Security Information Service (ISIS), Londres, octobre 2000 ; Bjørn Møller, Kosovo and the just war tradition, Copenhaguen Peace Research Institute (COPRI), Working Paper n.
English: At the same time, we are constantly seeking to renew and reinvigorate our disciplines.
French: Parallèlement, nous cherchons constamment à renouveler et à revitaliser nos disciplines de recherche.
English: Lessons from Hypertension Trials.
French: Traitement Les résultats de recherches démontrent clairement les avantages de traiter l’hypertension pour réduire l’incidence des accidents vasculaires cérébraux, de l’infarctus du myocarde, des maladies coronariennes, de la mortalité vasculaire et de la mortalité totale.
English: • Advice and views on general investment issues to be included in the scope of the investment negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in the CARICOM region and the type of investment rules that would provide better access, treatment, protection and predictability for investments.
French: • les sujets généraux à inclure dans la portée des négociations sur l'investissement, le type de problèmes que rencontrent les investisseurs canadiens dans les Caraïbes et le genre de règles qui amélioreraient l'accès, le traitement, la protection et la prévisibilité des investissements;
English: YOUTH SECTION New Feature: 3D paper ship models!
French: Section jeunesse Nouveauté : maquettes de navire 3D en papier!
English: As the report makes clear, Syria and Jordan have already borne a disproportionate share of that burden.
French: Comme le rapport l'indique clairement, la Syrie et la Jordanie supportent déjà une part excessive de ce fardeau.
English: The rapid deployment capability of the United Nations needs to be strengthened so that military personnel, civilian police, civil administrators and humanitarian personnel can be quickly deployed to prevent a conflict from flaring up and to provide timely humanitarian assistance, if necessary.
French: Les capacités de déploiement rapide des Nations Unies doivent être renforcées afin que le personnel militaire, la police civile, les administrateurs civils et le personnel humanitaire puissent être rapidement déployés et empêcher l'aggravation du conflit, et apporter une aide humanitaire opportune.
English: Radiation protection takes up to EUR 50 million.
French: La radioprotection reçoit jusqu'à 50 millions d'euros.
English: If, for any reason, you are not satisfied with our product(s), please contact us immediately either by phone or e-mail.
French: Si, pour n'importe quel raison, vous n'êtes pas satisfait de notre produit(s), svp contactez-nous immédiatement par le téléphone ou le E-mail.
English: The moral crisis in that country, a tendency to trivialise death, dehumanisation, relativism and vanishing values are to blame for the fact that this problem is not taken seriously.
French: La crise morale que traverse ce pays, une tendance à banaliser la mort, la déshumanisation, le relativisme et la perte de valeurs expliquent que ce problème ne soit pas pris au sérieux.
English: Ethylene glycol is used primarily as an antifreeze agent and in deicing fluids and is also used in the manufacture of polyethylene terephthalate, in natural gas processing and as a component of paints.
French: L'éthylène glycol est principalement utilisé comme agent d'antigel et dans les fluides de dégivrage. Il est aussi utilisé dans la fabrication de polyéthylène téréphtalate, dans le traitement du gaz naturel et dans la composition des peintures.
English: Add any new ones that you can now that you are thinking positively about your future as an ex-smoker.
French: Ajoutez quelques nouveaux avantages qui vous viennent à l'esprit maintenant que vous envisagez positivement votre avenir sans fumée.
English: IDLO for its part would use the report to expand its Directory.
French: Pour sa part, l'IDLO emploiera le rapport pour compléter ce répertoire.
English: The accountant should then prepare the cheques according to the agency's cheque signing policy.
French: Le ou la comptable doit ensuite préparer les chèques de l'organisme suivant la politique qui définit les modalités de signature.
English: States party must give all workers in all branches of the economy and every undertaking access to occupational health services.
French: Les Etats parties doivent donner accès à des services de santé au travail pour tous les travailleurs dans toutes les branches d’activité économique et toutes les entreprises.
English: Hungary has not yet ratified the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime [the Strasbourg Convention] or the 1988 UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [the Vienna Convention3].
French: La législation anti-blanchiment et la stratégie préventive correspondante sont entrées en vigueur le 8 mai 1994, avec l’application de la loi XXIV de 1994 sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux et le décret gouvernemental n°74/1994.
English: Voluntary recruiting, or its absence, was even more dependent on a community.
French: Le recrutement volontaire, ou l’absence de recrutement volontaire, dépendait encore plus de la collectivité.
English: On 17 February the five-month-old stabilization pact between the Sadrist Movement and the Islamic Supreme Council of Iraq expired, and on 22 February, Moqtada al-Sadr extended the freeze on military activities by the Mahdi Army.
French: Le 17 février, le pacte de stabilisation de cinq mois conclu par le Mouvement sadriste et le Conseil suprême islamique d'Iraq a expiré; le 22 février, Moqtada al-Sadr a maintenu le gel des activités militaires de l'armée du Mahdi.
English: We are pleased to announce that a new feature has been added to our search function.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer qu'une nouvelle caractéristique a été ajoutée à la fonction de recherche.
English: After three years of command in Kingston, MGen Beare assumes the position of Chief of Force Development at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Après trois ans comme commandant à Kingston, le Mgén Beare assumera les fonctions de Chef – Développement des Forces au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Under these arrangements, which came into effect on 1 September 1987, the non-contributory Medical Expenses Assistance Plan as provided under Appendix E to the Staff Rules was reformulated to provide for the Medical Insurance Plan, that was contributory and whose benefit structure was comparable to other schemes offered by organizations in the common system.
French: Aux termes de ces arrangements, qui sont entrés en vigueur le 1er septembre 1987, le régime de prestations médicales prévu à l'appendice E du Règlement du personnel, qui ne comportait pas de cotisations des assurés, a été reformulé en Plan d'assurance médicale, qui en comportait et dont les prestations étaient structurées de manière comparable à celle des autres systèmes d'assurance offerts par les organisations appliquant le régime commun.
English: Support for host families, humanitarian assistance and protection activities for displaced persons as well as early recovery measures where returns are already under way or can be contemplated must be stepped up.
French: Le soutien aux familles d'accueil, l'assistance humanitaire et les activités de protection en faveur de la population déplacée ainsi que les mesures de relèvement précoce là où des retours sont déjà envisageables ou en cours doivent être renforcés.
English: Key American allies, including Britain, France and Germany, have not yet fully embraced the RMA.
French: Des alliés clés des États-unis, notamment la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne, n’ont pas encore tout a fait épousé la RAM.
English: • Figure 2.3-1 Broadcast Distribution Revenues, 1997-2004
French: • Figure 2.3-1 Distribution de radiodiffusion, revenus, 1997-2004
English: Overall responsibility for the evaluation resided with the PWGSC Audit and Ethics Branch (AEB) (formerly the Audit and Evaluation Branch).
French: La responsabilité de l'ensemble de l'évaluation relevait de la Direction générale de la vérification et de l'éthique (DGVE) de TPSGC (auparavant Direction de la vérification et de l'évaluation).
English: AUTONUM As a result of the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid System, the International Trademark Registry would be required to examine international applications and other communications filed in Spanish and to deal with related correspondence.
French: AUTONUM Si l’espagnol était inclus dans le régime linguistique du système de Madrid, le Service d’enregistrement international des marques devrait pouvoir examiner les demandes internationales et les autres communications qui seraient notifiées au Bureau international en espagnol, et traiter les correspondances qui les concernent.
English: Students, educators and members of the general community participate in a guided tour of the museum=s artifacts to discover the history of topics such as exile, expulsion, child labour, women=s rights, First Nations issues and slavery.
French: Des étudiants, des éducateurs et des membres de la communauté au sens large participent à une visite guidée d'artefacts du musée pour découvrir l'histoire de sujets comme l'exil, l'expulsion, le travail des enfants, les droits de la femme, les questions des Premières nations et l'esclavage.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Iraq.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Iraq.
English: Legal protection of children’s best interests is also provided through child protection laws enacted by each province and territory.
French: La protection juridique de l'intérêt des enfants est également assurée au moyen des lois sur la protection de la jeunesse adoptées par chaque province et chaque territoire.
English: Despite its archaic name, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is a very "hands-on" organization.
French: Il a été créé en 1951 par l’Assemblée générale de l’ONU dans le but d’offrir aux réfugiés une protection internationale et d’aider les gouvernements à résoudre les problèmes de réfugiés.
English: • Consult a health care practitioner prior to use on children less than 2 years of age (FDA 2003).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d’utiliser le produit sur des enfants de moins de deux ans (FDA 2003).
English: Also, more specifically, the Regulations specify what the administrator must disclose if using LOCs (section 25) and in case of Crown Corporations (subsection 18(2)).
French: En outre, plus précisément, le Règlement stipule ce que l’administrateur doit déclarer s’il recourt à des lettres de crédit (article 25) ou lorsqu’une société d’État est en cause (paragraphe 18(2)).
English: ◦ Indirect taxation
French: ◦ Fiscalité indirecte
English: One effective approach with this age group is a peer support program, provided the adults within the school adequately support the children and remain involved throughout the process (Cowie, Jennifer & Sharp, 2001; Pellegrini, 2002; Pepler, Smith & Rigby, 2004; Smith, 2000).
French: Dans ce groupe d’âge, un programme de soutien par les pairs donne de bons résultats, pourvu que les adultes de l’école encadrent les enfants et demeurent présents tout au long du processus (Cowie, Jennifer et Sharp, 2001; Pellegrini, 2002; Pepler, Smith et Rigby, 2004; Smith, 2000).
English: A major milestone for the national programme has been the formulation of the National Strategy for Maternal Health in 2001, a comprehensive plan to ensure safe motherhood.
French: Une étape importante du programme national a été la formulation de la Stratégie nationale pour la santé maternelle en 2001, un plan d'ensemble axé sur la maternité sans risques.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Number of full-time equivalents employed: 71 Planned Resources: $7.210 million
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien Nombre d’équivalents temps plein : 71 Ressources prévues : 7,210 millions
English: Policies aimed at developing domestic bond markets may enable corporations to avoid excessive external exposure, but developing countries need to be careful to avoid policies that could increase the risk of financial instability by facilitating inflows and outflows of hot money.
French: Les politiques de développement des marchés des obligations permettent aux entreprises d'éviter un endettement extérieur excessif mais les pays en développement doivent éviter les mesures qui risquent d'accroître le risque d'instabilité financière en facilitant les entrées et les sorties de capitaux fébriles.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Howson Tattersall Investment Counsel Limited/Les conseillers en placement Howson Tattersall Limitée.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Howson Tattersall Investment Counsel Limited/Les conseillers en placement Howson Tattersall Limitée..
English: After trees are cut and roots begin to decay, the frequency of slope failures can increase.
French: Lorsque les arbres sont coupés, les racines se décomposent et la fréquence des glissements de terrain a tendance à augmenter.
English: A. To determine peak numbers and distributions of the major staging species using the coasts by means of dedicated aerial surveys.
French: Ces travaux pourraient contribuer à la surveillance d’espèces hautement prioritaires comme la Barge hudsonienne, la Barge marbrée et le Bécasseau maubèche. (Priorité élevée – RCO 7) B. Estimer les effectifs totaux des limicoles utilisant les côtes par l’étude du taux de renouvellement des principales espèces y faisant halte.
English: We were also pleased to see that several Member States applied for EU support towards establishing TSAs at a Member State level.
French: Nous nous sommes également félicités de ce que plusieurs États membres aient demandé un soutien de l'UE afin d'établir des CST au niveau national.
English: OAI conducts twice-yearly desk reviews of the implementation status of audit recommendations based on updates provided by the country offices.
French: Tous les six mois, le Bureau de l'audit et des investigations fait le point sur l'application des recommandations d'audit en s'appuyant sur les informations actualisées provenant des bureaux de pays.
English: Am I right in thinking that these have been distributed reasonably evenly across the entire Commission and have not really been clustered according to certain priorities?
French: Ai-je raison de penser qu'ils ont été répartis raisonnablement entre les différents services de la Commission et qu'ils n'ont pas été créés uniquement au bénéfice de priorités déterminées ?
English: States and non-state forces must respect at all times the prohibition of torture and ill-treatment under international human rights and humanitarian law.
French: Toute « autre autorité » doit être habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires et doit avoir une compétence professionnelle, des pouvoirs et une indépendance similaires à ceux d’un juge.
English: The chairman indicated that when Jean-Marie Cavada had left the committee, he had also given up responsibility for the opinion on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
French: Communications du président Le président annonce que Jean-Marie Cavada, en décidant de se retirer de la commission, a également renoncé à sa fonction de rapporteur pour avis sur les mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union.
English: . . present merely for reinforcing purposes . . .", and, for this reason, classifiable in Chapter 39, if the fabric is a ". . . unfigured, unbleached, bleached or uniformly dyed [fabric] . . ." and if it is applied to one face only of the plastic sheet.
French: Helly Hansen a soutenu que les Notes explicatives du chapitre 39 prévoient qu’un tissu sera considéré comme « […] jouant le rôle d’un simple support […] » et, de ce fait, classé dans le chapitre 39, si le tissu compte parmi les « […] matières textiles non façonnées, écrues, blanchies ou teintes uniformément […] » et s’il est appliqué sur une seule face de la feuille de plastique.
English: But at present, many women worldwide do not have access to the new technologies and cannot effectively use them.
French: Mais à l'heure actuelle, beaucoup de femmes dans le monde entier n'ont pas accès aux technologies nouvelles et ne peuvent pas les utiliser effectivement.
English: I would also take advantage of my presence in front of the European Parliament to lay out what I have already mentioned at the hearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday.
French: Je voudrais aussi profiter de ma présence devant le Parlement européen pour expliquer un point déjà mentionné lors de mon audition devant la commission des affaires économiques et monétaires.
English: These changes (reassessments) and new filings are included in revenues in the period processed.
French: Ces changements (nouvelles cotisations) et les nouvelles déclarations sont inclus à titre de revenus dans l’exercice au cours duquel ils sont traités.
English: In 2001, Berlusconi signed a "contract with the Italians" containing promises that have gone unfulfilled.
French: Plusieurs des promesses qui figurent dans le "contrat" que Berlusconi a signé en 2001 avec les Italiens n'ont pas été tenues.
English: A significant reduction was noted for mean body weight in high-dose females (after 52 weeks) and in survival rates for high-dose males.
French: Dans l’ensemble, on n’a constaté aucune augmentation reliée au traitement des lésions non néoplasiques ou des néoplasies signalées.
English: Stainless steel reacts with the chrome salts used in the manufacturing process of chamois, especially if the chamois is left in contact with the standards over a long period of time.
French: L'acier inoxydable réagit avec les sels chromiques qui sont utilisés dans le procédé de fabrication du chamois, surtout si la peau doit demeurer longtemps en contact avec le poids.
English: The mill is designed for a throughput of 477 000 t of ore per year, resulting in an initial mine life of 13 years.
French: La mine de zinc-plomb-argent Sa Dena Hes, de Cominco, et la mine d’argent-plomb-zinc Keno Hill, de United Keno Hill Mines Ltd., sont demeurées en mode d’entretien et de maintenance pendant toute l’année 1998, en attente d’une augmentation des prix des métaux.