ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round-table discussions remained prominent components of the programme in an effort to continue facilitating meetings among peers and peer groups and to provide a platform for them to consider topics of special interest to the various stakeholders, in particular to the extent that they related to the theme of the Forum.
French: Les discussions de table ronde, organisées pour que puissent se rencontrer des pairs et groupes de pairs et pour qu'ils disposent d'une tribune leur permettant d'examiner des sujets présentant un intérêt spécial pour les différentes parties prenantes, en particulier dans la mesure où ils se rapportent au thème du Forum, sont restées des éléments importants du programme.
English: E/CN.5/2003/2 Item 4 (c) of the provisional agenda - Programme questions and other matters : United Nations Research Institute for Social Development - Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development - Note by the Secretrary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/2 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire - Questions relatives aux programmes et autres questions : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social - Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 1997, federal and provincial governments agreed that for greater public accountability, the frequency of actuarial reporting on the CPP should be increased from every five years to every three years.
French: En 1997, le gouvernement fédéral et les provinces ont convenu que la fréquence des rapports actuariels du RPC passerait de cinq à trois ans pour renforcer l'imputabilité auprès du public.
English: Personally I would have liked a more radical proposal, one that would have put in place a strategy that included priority pathways on certain routes and a recognition from the rest of the railway industry that rail freight is important, needs developing and must be supported.
French: Pour ma part, j'aurais aimé entendre une proposition plus radicale qui aurait mis en place une stratégie comprenant des parcours prioritaires sur certains itinéraires et la reconnaissance de la part du reste de l'industrie des chemins de fer que le fret ferroviaire est important, qu'il nécessite d'être développé et doit être soutenu.
English: The most basic of these is the right to life, liberty and personal security.
French: Le plus fondamental est le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté personnelle.
English: Additionally, the University of Cyprus is one of the higher education institutions which have created the Avicenna Virtual Campus project, which is designed to fill the gap in scientific and technological education in the Mediterranean region, by using information and communication technologies (ICT).
French: En outre, l’Université de Chypre fait partie des établissements d’enseignement supérieur qui ont conçu le projet de campus virtuel Avicenne, qui vise à combler le déficit de la région méditerranéenne en matière d’enseignement scientifique et technologique, en utilisant les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Kémal is in ecstasy. Completely blown away by the wave of electric pleasure that shoots through his anus, he lets himself be fucked like a virgin.
French: Le voici donc à 4 pattes à se faire bourriner le cul comme une gonzesse, on peut dire que l'autostoppeur n'est pas tendre avec lui...
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Indigenous women beyond Beijing +10” (organized by the Permanent Mission of Bolivia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les femmes autochtones au-delà de Beijing+10” (organisées par la Mission permanente de la Bolivie)
English: Rs 5,000 is given to the couple to meet the expenses of the marriage and the remaining amount of Rs.5,000 should be kept in the form of National Saving Certificate in the name of widow.
French: Le couple touche 5 000 roupies pour financer les dépenses du mariage et les autres 5 000 roupies doivent être conservées sous la forme d'un certificat d'épargne nationale au nom de la veuve.
English: This may be particularly relevant when examining precipitation changes, since the climate change patterns of this variable show the greatest differences from model to model.
French: Cela peut être particulièrement pertinent quand on examine les changements du régime de précipitations, puisque ce sont les changements de cette variable qui présentent les différences les plus grandes d'un modèle à l'autre.
English: In Paros, Naoussa worth to stay, and if not to visit, is a peculiar town.
French: En Paros, Naoussa merece la pena para alojarse, y si no para visitarlo, es un pueblo muy peculiar.
English: Urban renewal should form part of more general urban development policy.
French: La rénovation urbaine devrait faire partie intégrante d'une politique de développement urbain plus générale.
English: Domagaya and Taignoagny, the sons of Donnacona, whom he had convinced to come with him.
French: Domagaya et Taignoagny, les fils de Donnacona qui se sont laissés convaincre de le suivre.
English: Analysis of Emissions (Sources & Quantities) 3.1 General 3.2 Chlorinated Solvents 3.2.1 Trichloroethylene (TCE) 3.2.2 Tetrachloroethylene (PERC) 3.2.3 Carbon Tetrachloride 3.3 Ferric and ferrous chloride 3.4 Total estimated emissions of HCB 3.4.1 Through chlorinated solvents 3.4.2 Through ferric/ferrous chloride 3.4.3 From all sources 3.1 General Hexachlorobenzene is released into the Canadian environment mostly from the application of HCB-contaminated chlorinated pesticides and the incineration of wastes.
French: Analyse des émissions (sources et quantités) 3.1 Généralités 3.2 Solvants chlorés 3.2.1 Trichloroéthylène (TCE) 3.2.2 Tétrachloroéthylène (PERC) 3.2.3 Tétrachlorure de carbone 3.3 Chlorure ferrique et chlorure ferreux 3.4 Estimation des émissions totales de HCB 3.4.1 À partir des solvants chlorés 3.4.2 À partir du chlorure ferrique et du chlorure ferreux 3.4.3 À partir de toutes les sources 3.1 Généralités Les rejets d'hexachlorobenzène dans l'environnement canadien sont surtout dus à l'application de pesticides chlorés contaminés par le HCB et à l'incinération des déchets.
English: Employment Equity is a program of "reverse discrimination" against white males.
French: L'équité en matière d'emploi est un programme de « discrimination inverse » contre les hommes de race blanche.
English: The following action teams proposed specific measures to be undertaken in that regard.
French: Les équipes ci-après ont proposé des mesures concrètes à prendre à cet égard.
English: The Human Rights Committee found that the activities of the organization constituted a violation of article 19(2), which deals with the right to freedom of expression, and held the State party accountable for that violation.196
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que les activités de l'organisme en question constituaient une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte traitant du droit à la liberté d'expression et a tenu l'État partie responsable de cette violation.
English: The steering group meets every six months to review progress and agree the high-level direction for the programme.
French: Le groupe se réunit tous les six mois pour examiner les progrès accomplis et définir les grandes orientations du Programme.
English: The legislative process is detailed in a table in the annex.
French: Le processus d'élaboration des lois est décrit dans le tableau joint en annexe.
English: Adoption is common in Timor-Leste, though there have been very few judicial decisions handed down in cases.
French: L'adoption est fréquente au Timor-Leste, même si très peu de décisions de justice ont été rendues en la matière.
English: • Remove the tree right after the holidays or as soon as the needles start to fall.
French: • Enlevez l'arbre dès que les Fêtes sont terminées ou que ses aiguilles commencent à tomber.
English: In addition, Mr. Arsenault was prohibited from fishing lobster in LFA 25 for the 10 first days of the 2005 season.
French: De plus, le juge lui a imposé une interdiction de pêcher le homard dans la ZPH 25 pendant les 10 premiers jours de la saison 2005.
English: This accelerated CCA provides a financial benefit by effectively deferring taxation until the cost of capital assets has been recovered out of project earnings.
French: En 1996, cette déduction pour amortissement accéléré a été élargie aux projets d’exploitation in situ des sables bitumineux par le forage de puits plutôt que des techniques minières, en faisant en sorte que ces puits soient réputés être des mines.
English: The note by the Secretary-General (A/C.5/54/45) indicated that the $86.2 million had been recosted to roughly $90.4 million.
French: La note du Secrétaire général (A/C.5/54/45) indiquait que ce montant, après réévaluation, avait été porté à quelque 90,4 millions de dollars.
English: Much of this expansion has been in oil sands projects.
French: La province a donné son approbation à des projets comportant des investissements en capital de quelque 10 milliards de dollars et dont la réalisation s’échelonnera sur les trois prochaines années.
English: Crime against international law is thus, under Swedish law, subject to universal jurisdiction.
French: Toute violation du droit international relève donc, au sens du droit suédois, de la juridiction universelle.
English: Of the 5194 paper users in October 2004, 292 used the Web form this time and 88 used e-Quest.
French: Sur les 5 194 utilisateurs du questionnaire imprimé que l'on comptait en octobre 2004, 292 ont utilisé cette fois-ci le formulaire Web et 88 le système e-Quest.
English: Presenters sum up their professional activities with reference to two broad skill sets: "artistic" skills and "management" skills.
French: Les diffuseurs regroupent leurs activités professionnelles en deux grands ensembles de compétences : les compétences artistiques et les compétences en gestion.
English: Goods, which have been declared with their exact description, can thus rapidly cross the border as there is no need for physical inspection or any additional information due to the fact that the transport operator is in the possession of the preliminary cargo declaration.
French: Selon ce système, les marchandises ayant fait l'objet d'une déclaration avec description précise peuvent franchir rapidement la frontière puisqu'il n'est plus besoin d'inspection matérielle ni d'informations supplémentaires dès lors que le transporteur est en possession de la déclaration préliminaire de chargement.
English: SDTC is a fund providing pre-venture capital funding to fast-track Canadian sustainable development technologies to market.
French: TDDC est un organisme de financement de l'innovation liée au développement durable au stade précédant celui du capital de risque qui permet d’accélérer l’arrivée des technologies canadiennes de développement durable sur le marché.
English: A number of speakers emphasized the need to address supply-side constraints.
French: Un certain nombre d'intervenants ont mis l'accent sur la nécessité d'aborder les obstacles liés à l'offre.
English: The foundations of human development are laid during the child's early years and thus early childhood requires an integrated approach to the child's care, development and learning.
French: Les bases du développement humain étant établies au cours des premières années de la vie de l’enfant, la petite enfance exige une approche intégrée de la protection, du développement et de l’apprentissage de l’enfant.
English: The Food Connection: The Right Food at the Right Time.
French: The Ten Major Challenges to Creating & Sustaining Supportive Work Environments », miméographié.
English: 3/…Right to Food
French: 3/… Droit à l'alimentation
English: My Special Envoy will meet with the Foreign Minister of Syria later this week, as well as with other concerned parties in the region, to brief them on the situation and to seek their views.
French: Mon Envoyé spécial doit rencontrer le Ministre des affaires étrangères de la Syrie dans le courant de la semaine ainsi que des représentants d'autres parties concernées de la région, pour les informer de la situation et recueillir leurs opinions.
English: However, the focus in those documents tends to be on activities and programmes that could be undertaken to combat racial discrimination rather than on specific proposals for a provisional agenda.
French: Toutefois, ces documents sont davantage axés sur les activités et les programmes qui pourraient être entrepris pour lutter contre la discrimination raciale, plutôt que sur des propositions précises d'ordre du jour provisoire.
English: Mahamudra is a Sanskrit word that means union of bliss and emptiness, the very essence of Buddhist Tantric meditation.
French: Ce livre est un manuel clair et détaillé pour la pratique du mahamoudra du tantra, la méthode rapide pour découvrir une paix et un bonheur provenant de notre propre esprit.
English: from article: If pugil stick fighting is your cup of tea… A slippery wall makes the route more challenging as two members rappel their way down.
French: tirée de l'article Si le combat au bâton pugilistique vous intéresse… Deux concurrents trouvent la descente en rappel le long de la paroi plutôt glissante.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law)  on the work of its twenty-sixth session
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-sixième session
English: At the request of the representative of China, a roll-call vote was taken on the motion, which was carried by 22 votes to 18, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé au vote par appel nominal sur la motion, qui a été adoptée par 22 voix contre 18, avec 12 abstentions.
English: It must be noted that the programs themselves were not evaluated, as this was outside the scope of this research.
French: Il est à noter que les programmes euxmêmes n’ont pas été évalués, puisque cela dépassait la portée de la présente recherche.
English: We also produced 95 fact sheets on various programs and initiatives, several of which are also on-line.
French: Nous avons également produit 95 fiches documentaires sur divers programmes et initiatives, dont plusieurs sont accessibles en direct. Mentionnons aussi les initiatives suivantes :
English: The objectives follow and directly contribute to the accomplishment of the Government of Canada's main economic priorities especially in the areas of: economic development of Quebec's regions, communities and rural areas; economic revitalization of areas where the economy is profoundly disrupted; and by encouraging entrepreneurship amongst youth, Aboriginals and other target groups.
French: Ces objectifs s'inscrivent dans les grandes priorités économiques du gouvernement du Canada -- et contribuent à leur mise en oeuvre -- quant au développement économique des régions, des collectivités et du milieu rural québécois, à la relance économique des zones dont l'économie subit une profonde perturbation structurelle, et à l'intégration des jeunes, des autochtones et d'autres groupes cibles dans une dynamique entrepreneuriale.
English: The Mexican surgeon, with us from the beginning of the complications until my mother left, told us she had never seen such a complete and experienced team as yours.
French: La chirurgienne mexicaine, présente depuis le début des complications jusqu'au départ de ma mère, nous a dit qu'elle n'avait jamais vu une équipe aussi complète et aussi expérimentée que la vôtre.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada accepts the recommendation to provide an Authorization for the harmful alteration, disruption and destruction of fish habitat pursuant to Section 35(2) of the Fisheries Act.
French: » Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada accepte la recommandation d’accorder une autorisation visant la détérioration, la perturbation et la destruction de l’habitat du poisson aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: • describe various plants used in food preparation (i.e. vegetables, fruits, spices, herbs);
French: • décrire diverses plantes utilisées dans la préparation de mets (par exemple, les légumes, les fruits, les épices et les fines herbes);
English: While waiting in front of locks or bridges, vessels are allowed to keep distances [different from] [less than] those given above.
French: Des distances [différentes de] [inférieures à] celles indiquées ci­dessus peuvent être autorisées si les bateaux attendent devant des écluses ou des ponts.
English: WFP originally planned to help feed 3.8 million people but is now planning to target about 5.5 million people.
French: Alors qu'il avait initialement prévu de nourrir 3,8 millions de personnes, il estime maintenant que le nombre de bénéficiaires se situera plutôt aux alentours de 5,5 millions.
English: The OCOG will perform overall programme management of venues to be built by public and private sector entities.
French: Une somme de USD 3 millions est inscrite au budget afin d’améliorer l’accessibilité aux sites existants et à venir.
English: In my view it is vital that nothing be allowed to undermine AMIS for the duration of its role in Darfur.
French: Il est, à mon avis, essentiel que rien ne puisse saper l'action de la MUAS au Darfour au cours de son mandat.
English: As major shifts occur in how these elements are distributed and sequestered we see changes in atmospheric and hydrosphere chemistry that are buffered by biological production and mineral precipitation, effectively completing the cycle of feedback to Earth materials.
French: Comme des changements importants ont lieu dans la façon dont ces éléments sont répartis et séquestrés, nous constatons des changements dans les chimies atmosphérique et hydrosphérique qui sont amortis par la production biologique et la précipitation minérale, bouclant ainsi le cycle de rétroaction aux matières composant la terre.
English: Feasibility studies are undertaken, and presentations are prepared for public and government reviews.
French: On y effectue les �tudes de faisabilit� et on y pr�pare les pr�sentations en vue des enqu�tes publiques et gouvernementales.
English: Many women are unaware of the rights and opportunities given them by a number of land reform laws.
French: De nombreuses femmes ignorent leurs droits ou leurs possibilités découlant d'une série de lois adoptées dans le cadre de la réforme agraire.
English: Report of the Ethics Office of UNDP (DP/2009/25)
French: Rapport du Bureau de la déontologie du PNUD (DP/2009/25)
English: Publication after Assessment of a Substance — Ammonia - Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) May 13, 2000 Publication after Assessment of a Substance — Nonylphenol and its Ethoxylates — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) April 1, 2000 Publication after Assessment of a Substance — Textile Mill Effluents — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) July 1, 2000 Publication after Assessment of a Substance — Chloramines — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) July 8, 2000 All notices were posted on Environment Canada's Green Lane and on the CEPA Registry.
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance — ammoniac - inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) 13 mai 2000 Publication concernant l'évaluation d'une substance — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) 1er avril 2000 Publication concernant l'évaluation d'une substance — effluents des usines de textile — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) 1er juillet 2000 Publication concernant l'évaluation d'une substance — chloramines — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) 8 juillet 2000 Tous les avis ont été publiés sur la Voie verte et le Registre environnemental de la LCPE d'Environnement Canada.
English: The draft decision has been sent to relevant ministries and NGOs and to the local bodies responsible for social assistance and family protection.
French: Un projet de décision a été communiqué aux ministères concernés, aux ONG dans le domaine social et aux organes territoriaux d’assistance sociale et de la protection de la famille.
English: The Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina has recognized them all and a revision of the Plan of Action is under way.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine a pris acte de toutes ces insuffisances et la révision du Plan d'action est en cours.
English: In paragraph 8 of its resolution 59/45, the General Assembly took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions; invited the Council, at its organizational session for 2005, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2005; further invited the Council to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions; and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2005.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/45, l'Assemblée générale a pris note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; invité le Conseil, à sa session d'organisation pour 2005, à aménager à cette fin son programme de travail de 2005; invité également le Conseil à poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; et décidé de lui transmettre, à sa session de fond de 2005, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant.
English: However, as we mentioned in our statement yesterday in this hall, Canada strongly questions the value added of the work of the Committee in the pursuit of this ultimate goal.
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné dans notre déclaration d'hier en cette chambre, le Canada met sérieusement en doute la valeur ajoutée des travaux réalisés par le Comité en vue d'atteindre cet objectif ultime.
English: What goes into a notice to bargain?
French: Que doit comprendre un avis de négociation?
English: In that regard, any such statement lacking the necessary qualifiers is effectively meaningless.
French: À cet égard, toute affirmation semblable sans les qualificateurs nécessaires est effectivement vide de sens.
English: O terapeuta deveria ter a inteira liberdade de tomar as decisões sobre a extensão e a freqüência das visitas.
French: Le thérapeute devrait avoir l'entière liberté de prendre les décisions quant à l'extension et la fréquence des visites.