ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of applications for interim relief lodged in the course of 2000 provides confirmation of the trend noted in 1999 (43 applications in 2000, compared with 38 in 1999, 26 in 1998 and 19 in 1997); 45 sets of proceedings for interim relief were disposed of in the course of the year.
French: Le nombre des demandes en référé enregistrées au cours de l'année 2000 confirme la tendance soulignée en 1999 (43 demandes en 2000, contre 38 demandes en 1999, 26 demandes en 1998 et 19 demandes en 1997); 45 procédures de référé ont été closes au cours de cette même année.
English: The Islamic Shariah did guarantee women's inheritance and property rights.
French: Par ailleurs, la « Charia », c'est-à-dire la Loi islamique, garantit aux femmes les droits d'héritage et de propriété.
English: One month before my posting date I learned, by chance, that I was not going to that unit.
French: Un mois avant ma date d'affectation, j'ai appris, par hasard, que je n'allais pas être mutée à cette unité.
English: This long-term social support program holds bi-monthly group meetings that provide PLWHA with the knowledge, behaviour and ability to handle outside influences and stressors.
French: Il s'agit d'un programme de soutien à long terme qui tient des réunions de groupe bimestrielles et qui aide les personnes atteintes à acquérir les connaissances, les comportements et les aptitudes nécessaires pour affronter les influences et les agents stressants externes.
English: As will be discussed in the next section, the main component of off-mine site spending, the off-mine-site exploration work phase, has been on a strong increasing trend since 2000.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements effectuées hors des sites miniers se sont chiffrées à 1184 M$ en 2005, soit une hausse de 14 % comparativement aux 1041 M$ enregistrés en 2004 (figure 3a).
English: The answer in this case is definitely no.
French: En l'occurrence, il est clair que la réponse est négative.
English: At the same time, however, the audiovisual media are suffering a fate similar to the enclosure of the medieval commons: language and expression are being reduced to market commodities, instead of being understood as the objects of a continuing public duty - a duty of care and custody, renewal and creation.
French: En cela, c'est une vraie tragédie qui touche notre patrimoine commun, en ce sens que la langue et les moyens d'expression s'en trouvent réduits à de vulgaires objets de commerce qu'il faut absolument exploiter au lieu d'être considérés comme des bien précieux dont il convient de promouvoir la préservation, l'archivage, l'actualisation et la production créative en tant que devoir d'utilité publique.
English: The White Mountain National Forest is a mere step away, the Appalachian Trail is ten miles from our door, and the Androscoggin River within spitting distance. The area is perfect for outdoor adventures.
French: La Forêt Nationale de la Montagne Blanche n'est qu'à un saut de là, le sentier des Appalaches est à moins de 20 km de notre porte tandis que la rivière, l'Androscoggin, est à deux pas.
English: It was suggested that it may take from two to four months to prepare such a list  2.
French: Il a été suggéré qu'il peut prendre de deux à quatre mois pour préparer une telle liste.  2.
English: Let's give this new body a chance to prove itself and to be successful.
French: Donnons au nouvel organisme la chance de faire ses preuves et de réussir.
English: “(7) (a) Unless otherwise agreed by the parties, a party requesting an interim measure of protection may file its request without notice to the other party, together with an application for a preliminary order necessary to prevent the frustration of the purpose of the interim measure requested.
French: 7. a) Sauf convention contraire des parties, une partie demandant une mesure provisoire ou conservatoire peut former sa demande sans en aviser l'autre partie et demander également une mesure préliminaire nécessaire pour empêcher que la mesure provisoire ou conservatoire demandée ne soit compromise.
English: Materiel Support Unit (MSU) 1 Halifax
French: Unité de soutien du matériel (USM) 1 Halifax
English: We are the ideal partner for the distributor with Quality as absolute value.
French: F.B.R. très proche partenaire de ses clients installateurs qui cherchent la « qualité totale », une valeur absolue.
English: ◦ In addition to workload increases, Bill C-25 is creating additional pressures on the PSC and will continue to do so for a number of years to come.
French: ◦ En plus de l'augmentation de la charge de travail, le projet de loi C-25 crée des pressions supplémentaires sur la CFP et continuera de le faire au cours des années à venir.
English: The Eurosystem is also willing to provide accession countries with technical assistance in its field of competence.
French: Les progrès des pays candidats à l’adhésion vers l’introduction de l’euro ne seront pas nécessairement uniformes.
English: Objective and Scope The objective of the audit was to provide assurance to senior management that cash is controlled, accounted for and deposited in a timely manner and in accordance with the authorities and applicable regulations.
French: Objectif et portée de la vérification La vérification avait pour objectif d’assurer à la haute direction que les fonds en espèces sont contrôlés, comptabilisés et déposés en temps opportun et d’une manière conforme aux autorisations et aux règlements applicables.
English: Authorization to Fish In the case of unauthorized fishing or a breach of the licence by a vessel flying a Canadian flag, appropriate action can be taken under Canadian law.
French: Autorisation de pêcher Dans le cas de pêche non autorisée ou d’infraction au permis commise par un bateau battant pavillon canadien, les mesures appropriées seront prises en vertu des lois canadiennes.
English: Ensure that all migrant children have access to birth registration and the right to a nationality.
French: Veiller à ce que tous les enfants migrants aient accès à des services d'enregistrement des naissances et droit à une nationalité.
English: It is authorized to take decisions on behalf of the Executive Heads and to identify, promote and coordinate management reforms that will improve services, achieve productivity improvements and increase efficiency and effectiveness across the United Nations system.
French: Il est autorisé à prendre des décisions au nom des chefs de secrétariat pour déterminer, promouvoir et coordonner les réformes de gestion qui permettront d'améliorer les services, la productivité et l'efficacité dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Distribution of types of calls received by the Call Centre 16% 8% 52% 7% 7% 7% 3%
French: Répartition des appels reçus par le centre d’appel selon leur nature 16 % 8% 52 % 7% 7% 7% 3%
English: There was no record of any of this on the screening sheets and I do not believe that she
French: 14 [57] Les fiches de présélection ne faisaient aucunement mention de cela et je ne crois pas que
English: Planning a wedding or wish to hold an outdoor meeting? Contact the park office concerning locale and availability.
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU BLOCKHAUS-DE-ST.
English: After approximately four minutes, add enough water to form a rich lather.  4.
French: Après quatre minutes environ, ajouter suffisamment d'eau pour obtenir une mousse épaisse.  4.
English: It is a point about openness, about being ready to communicate what is going on and about informing people how seriously we take rights arising from Community law and how seriously we take the need to demonstrate to our citizens and our public the importance of what is accomplished here.
French: Il est question de transparence, d'être prêt à communiquer ce qui se passe et de dire aux personnes combien nous prenons au sérieux les droits émanant du droit communautaire et le besoin de prouver à nos citoyens et au grand public l'importance de ce qui est accompli ici.
English: (This may encourage vendors to start new releases with minimal press runs, so they can recover with only small losses.
French: (Cela pourrait encourager les vendeurs à commencer des nouvelles publications avec un lancement minimal, de manière à ce qu'ils puissent avancer avec seulement peu de pertes.
English: The regulations also provide that the office may be obliged to inform the applicant of the reason for its doubts concerning the authenticity of the signature.
French: Le règlement d’exécution prévoit aussi que l’office peut être tenu d’informer le déposant de la raison de ses doutes concernant l’authenticité de la signature.
English: Energy security was expected to continue to have a direct effect on development, so technical and financial innovations should be combined to lower the cost of technology for more efficient use and conservation of fossil-based fuels, and for tapping renewable sources of energy.
French: La sécurité énergétique continuera très certainement d'avoir un impact direct sur le développement, de sorte qu'il importe de conjuguer les innovations techniques et financières de manière à réduire le coût des technologies permettant d'utiliser plus efficacement et de conserver les combustibles fossiles et de mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables.
English: The negotiations on the Doha work programme will enter a crucial phase at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), to be held in Hong Kong Special Administrative Region of China in December 2005.
French: Les négociations sur le Programme de travail de Doha entreront dans une phase critique en décembre 2005, à la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se tiendra à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine).
English: She says many of the apple's healthy properties are found in the skin, which is discarded as waste in juice production.
French: Elle mentionne que bon nombre des propriétés relatives à la santé que contiennent les pommes se trouvent dans la pelure, laquelle est jetée au rebut dans le cadre du processus de production de jus.
English: Notice must also be given to solicit bids.
French: Normalement, on doit publier deux avis distincts.
English: Research Design In order to address the research objectives, both qualitative and quantitative research methods were used.
French: Modèle de recherche Afin de réaliser les objectifs de la recherche, on a utilisé des méthodes de recherche à la fois qualitatives et quantitatives.
English: Play golf year-round with the Golf-O-Max virtual golf system, a state-of-the-art simulator that projects the image of your ball onto a 10 x 12 quality screen.
French: Jouez au golf à lannée grâce au système Golf-O-Max, un simulateur de pointe avec écran haute définition de 10 pi X 12 pi. Choix de 35 terrains de golf de renommée internationale et champ de pratique.
English: Hourly rates: approximately $75.00 (estimated number of words per hour for translation: 210; estimated number of words per hour for verification: 500).
French: Tarif horaire: Environ 75 $ (estimation du nombre de mots par heure pour une traduction: 210; estimation du nombre de mots par heure pour une vérification: 500).
English: The Chair noted that consultations had resulted, in his assessment, in a situation where many delegations were ready to accept the main parts, and some delegations were ready to accept most of the proposals on preparatory steps towards the holding of a Diplomatic Conference.
French: Le président a estimé que les consultations ont abouti à une situation dans laquelle de nombreuses délégations sont prêtes à accepter les principaux éléments, et certaines délégations sont disposées à accepter la plupart des propositions relatives aux préparatifs d’une conférence diplomatique.
English: Planned reduction in operating costs realised, benefits as projected.
French: 5.5.6 Appréciation générale sur l'action de la BEI
English: • As a means to protect private property from flooding, in the Lincoln Heights Subdivision, the City of Fredericton submitted an application for a subsection 35(2) authorization in November 2002.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, on a identifié un couloir privilégié d’une largeur d’un kilomètre et une ébauche de rapport d'étude approfondie a été soumise à l’examen de l’ONÉ et du MPO.
English: The Committee is concerned about the absence of women in the judiciary and the limited participation of women in public administration, especially at decision-making levels.
French: Le Comité est concerné par l'absence de femmes dans la branche judiciaire et de leur participation limitée dans l'administration publique, particulièrement au niveau de la prise de décision.
English: Some program activities will be devolved to other levels of government:
French: Certaines activités seront transférées à d'autres administrations publiques :
English: The report, produced twice a year, is a principal source of national farmland values trends and a vital tool for producers buying and selling property.
French: Le rapport, publié deux fois par année, constitue la principale source de la valeur des terres agricoles au niveau national et est un outil essentiel pour les producteurs qui souhaitent vendre ou acheter des biens-fonds.
English: Plug in your headset or use the built-in speakers and microphone on your computer.
French: Branchez votre casque ou utilisez les haut-parleurs et le microphone intégrés à votre ordinateur.
English: Children who had been trafficked faced many risks and dangers.
French: Les enfants qui ont été victimes de la traite sont exposés à de nombreux risques et dangers.
English: Effect of phonological similarity on pharmacists' free recall errors.
French: Incidence des similarités phonologiques sur les erreurs de rappel libre des pharmaciens.
English: Group of 77 (on Second Committee: agenda items 92 and 98; and other matters)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 92 et 98 de l'ordre du jour; et questions diverses)
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The program for 2008-09 is unchanged from 2007-08.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) Le programme pour 2008-2009 n’est pas changé par rapport à 2007-2008.
English: The leather is specifically tanned to resist contaminants and withstand exposure to wetting and drying while remaining soft, supple and durable.
French: Le cuir est tanné spécialement pour résister aux contaminants et pour demeurer doux, souple et durable, même après avoir été mouillé et séché.
English: Contravening the prohibition is a summary conviction offence, for which the penalty is a fine between $500 and $2,000.
French: Le député qui contrevient à cette interdiction est passible d’une amende d’au moins 500 $ mais d’au plus 2 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: In order to respond to the issues, it is proposed that, subject to the availability of funds, three national and three subregional meetings, involving a limited number of Parties, should be considered on specific issues over the biennium.
French: Pour aborder ces questions, il est envisagé d'organiser durant la période biennale, dans la limite des fonds disponibles, trois réunions nationales et trois réunions sous-régionales sur des questions spécifiques, à l'intention d'un nombre restreint de Parties.
English: This deserves further study.
French: Il faudra approfondir la recherche de ce côté.
English: She made this decision based on the level of public concern surrounding this issue and the potential for this project to have significant adverse environmental effects.
French: Elle a pris cette décision devant l'ampleur des préoccupations du public entourant le projet et les effets négatifs importants qu'il pourrait avoir sur l'environnement.
English: It preserves legal obligations, which, in my view, is fitting for a Europe with a sense of values.
French: La Charte des droits fondamentaux acquiert le caractère juridique contraignant qui, à mon avis, sied à une Europe sûre de ses valeurs.
English: Summary Like most labour market indicators, the number of Unemployment Insurance beneficiaries fluctuates with the economic cycle.
French: La situation était inversée chez les cols blancs.
English: Change in Status There are no change in status for the Winter 2005-2006 update.
French: Changement de statut Il n'y a aucun changement de statut pour la mise à jour de l'hiver 2005-2006.
English: In most cases, the maximum length of a speech is either 20 minutes or 10 minutes.
French: Le plus souvent, la durée maximale d’un discours est de 20 ou 10 minutes, mais il y a des exceptions.
English: The workshops are being offered through Statistics Canada's Advisory Services throughout Canada.
French: Les ateliers sont offerts à travers le pays par l'intermédiaire des Services consultatifs de Statistique Canada.
English: On 16 October, Lebanon and Syria signed an agreement providing for the establishment of diplomatic ties between the two countries.
French: Le 16 octobre, le Liban et la Syrie ont signé un accord prévoyant l'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays.
English: This plan should cover the whole spectrum of Human Resources issues, from addressing the Human Resources regime to ensuring proper authority in legislation.
French: Ce plan doit englober l'éventail complet des questions de ressources humaines, allant du régime de ressources humaines aux pouvoirs législatifs requis.
English: The OTS plan outlines that all commercial used tire haulers will be registered by OTS and will be required to transport tires to approved recyclers.
French: Le plan de l’OTS stipule que tous les transporteurs commerciaux de pneus usagés seront enregistrés par l’OTS et devront transporter les pneus à des recycleurs approuvés.
English: The decree established a post of Special Representative of the President of the Republic of Uzbekistan on Afghanistan, as well as a Working Group of the Government of Uzbekistan to work out proposals on using the potential and capacities of the Republic of Uzbekistan in the realization of concrete projects for the reconstruction of Afghanistan.
French: Ce décret prévoit la création du poste de représentant spécial du Président de la République d'Ouzbékistan pour l'Afghanistan, ainsi que d'un groupe de travail gouvernemental chargé d'élaborer des propositions concernant l'usage qui peut être fait du potentiel et des capacités de la République d'Ouzbékistan en vue de la réalisation de projets concrets de reconstruction dans ce pays.
English: 24 Somewhat similarly, the French author Gilles Perrault insisted that military elites are cults that possess special rites, a specialized language or vocabulary that includes passwords, their own apostles and martyrs, and their own distinct uniform.
French: De façon quelque peu semblable, l’auteur français Gilles Perrault insiste sur le fait que les élites militaires sont comme des sectes ayant des rites spéciaux, un langage ou un vocabulaire spécialisé qui inclut des mots de passe, leurs propres apôtres et martyrs et un uniforme distinct.
English: The avirulence of Sk-1 on Triticum aestivum 'Norin 4', 'Chinese Spring', and 'Kokeshi-komugi' was controlled by a single gene.
French: L'avirulence de Sk-1 sur les Triticum aestivum 'Norin 4,' 'Chinese Spring' et 'Kokeshi-komugi,' a été contrôlée par un seul gène.
English: These tools are dangerous and must be maintained, stored, and used property.
French: Ce sont des outils dangereux qu'il faut correctement entretenir et entreposer et bien utiliser.
English: In consequence of this amendment, the offence of fishing for halibut with more than one line is also being removed from Schedule VIII.
French: En conséquence de cette modification, l'infraction pour pêcher du flétan avec plus d'une ligne est retirée de l'Annexe VIII.
English: 102 This voice, it is said, leads man not so much to a meticulous observance of universal norms as to a creative and responsible acceptance of the personal tasks entrusted to him by God.
French: C'est cette participation de la Loi éternelle qui, dans la créature raisonnable, est appelée loi naturelle » 82.
English: Ministers and their political advisors, in all cases supported by a cadre of reform-minded public servants who shared ministerial concerns about the bureaucratic problem", attacked what they considered the major obstacles to governmental reform.
French: Les ministres et leurs conseillers politiques, appuyés par un groupe de fonctionnaires réformistes qui partageaient les préoccupations ministérielles au sujet du « problème bureaucratique », s'en sont pris à ce qu'ils considéraient être les principaux obstacles à la réforme gouvernementale.
English: • Royal Tyrrell Museum, Drumheller British Columbia
French: • Oil Sands Discovery Centre, Fort McMurray Colombie-Britannique
English: Hilda is associated with teachers of French, Russian, Chinese and other languages.
French: Hilda est en relation étroite avec des professeurs de langue française, russe, chinoise et autres.
English: The Regulations also detail the conditions for the victim's consideration of the indictment.
French: d) Selon des données récentes fournies par la police israélienne, on compterait très peu de cas de polygamie – 10 en 2003 et 15 en 2004.
English: Where do I send my Canada Child Benefits application? 8.
French: Où dois-je envoyer mon formulaire de demande de prestations canadiennes pour enfants? 8.
English: • Is your organisation effective at retaining corporate knowledge?
French: • Est-ce que votre organisation est efficace dans le maintien des connaissances organisationnelles?
English: The Committee notes with appreciation the adoption of many administrative and other measures taken with a view to implementing the Convention, including:
French: Le Comité relève avec intérêt qu'un grand nombre de mesures administratives et autres ont été prises pour donner effet à la Convention, notamment:
English: ◦ Snowpack and Water Supply Outlook
French: ◦ Prévisions de l'approvisionnement en eau et de l'accumulation annuelle de neige
English: The Conference will examine the administration of the Fund for the Elimination of Doping in Sport, created by UNESCO in application of the Convention.
French: Au cours de ses séances, la Conférence aura l’occasion de se pencher sur l’administration du Fonds pour l’élimination du dopage dans le sport créé par l’UNESCO en application de la Convention.
English: Caregivers and Maintenance in the Community Currently the Cognitive Impairment in Aging Partnership is building partnerships to support a 5-year Research to Action Program in Dementia - RAPID - primarily to train new researchers in the field in a training framework aimed at addressing the health service gap in diagnosis, treatment and care Alzheimer Disease and Related Dementias to be established in 2007.
French: Personnes soignantes et maintien dans la communauté À l'heure actuelle, le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement est en train de forger des partenariats pour appuyer un programme quinquennal d'application de la recherche sur les démences - PARD - qui a surtout pour but de former de nouveaux chercheurs dans le domaine, selon un environnement conçu pour aborder les lacunes de services sur le plan du diagnostic, du traitement et des soins liés à la maladie d'Alzheimer et à d'autres formes de démences, et qui sera établi en 2007.
English: Stewardship and Management Other Comments Conclusion Appendix  Download and print the Adobe Acrobat version of the document.
French: Intendance et gestion Autres commentaires Conclusion Annexe  Télécharger et imprimer la version Adobe Acrobat du document.
English: Dark in colour and pleasantly intense in flavour.
French: De couleur foncée et au goût agréablement intense.
English: (o) In connection with item 9: Mr. M. Moussalli, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda;
French: o) Pour le point 9 : M.  M. Moussalli, représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda;