ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infant and child mortality rate, which declined from 318 to 274 per 1,000 in 1997/98;
French: - La mortalité infanto-juvénile est passée de 318 ‰ à 274 ‰ en 1997-1998;
English: NWRI, AEMRB, WTC, DFO-Bedford Institute of Oceanography, Brockhouse Institute for Materials Research, Ryerson University, International Association for Sediment Water Science Publishing Information Flocculation in Natural and Engineered Environmental Systems --- Lewis Publishers/CRC Press, Boca Raton , FL , USA . Edited by I.G. Droppo, G.G. Leppard, T.G. Milligan & S.N. Liss
French: L'INRE, la Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques (DRGEA), le Centre Technique des Eaux Usées (CTEU), l'Institut océanographique de Bedford du ministère des Pêches et des Océans (MPO), le Brockhouse Institute for Materials Research, l'Université Ryerson et l'International Association for Sediment Water Science.
English: Performance measurement framework for the Agency
French: Cadre de mesure du rendement pour l'agence
English: This provision covers processing operations aimed at excluding individuals from a right, benefit or contract (this typically refers to blacklists).
French: Cette disposition vise les traitements dont le but est d'exclure des personnes d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat (on vise ici typiquement le cas des listes noires).
English: • Allowing for a gradual and orderly drawdown in the supplement over the next three years by the provinces and territories means that total support for health care would increase by $2 billion in 1999-2000 and in 2000-01, and by $2.5 billion in each of the following three years of the five-year commitment.
French: • Si les provinces et les territoires recourent progressivement et de façon ordonnée à ces crédits supplémentaires au cours des trois prochaines années, le budget total des soins de santé augmentera de 2 milliards de dollars en 1999-2000 et en 2000-2001, puis de 2,5 milliards au cours de chacune des trois autres années de la période de cinq ans visée par cet engagement.
English: Estrogens with or without progestins should not be taken by women who have a personal history of breast cancer.
French: Les œstrogènes, associés ou non à des progestatifs, ne doivent pas être prescrits aux femmes qui ont des antécédents personnels de cancer du sein.
English: In broad terms, the availability of migration data varies according to the statistical sources available in each country.
French: D'ordinaire, la possibilité de disposer de données sur les migrations varie selon les sources statistiques disponibles dans chaque pays.
English: The European Union and the North Atlantic Treaty Organisation, Welcome the strategic partnership established between the European Union and NATO in crisis management, founded on our shared values, the indivisibility of our security and our determination to tackle the challenges of the new Century; Welcome the continued important role of NATO in crisis management and conflict prevention, and reaffirm that NATO remains the foundation of the collective defence of its members; Welcome the European Security and Defence Policy (ESDP), whose purpose is to add to the range of instruments already at the European Union’s disposal for crisis management and conflict-prevention in support of the Common Foreign and Security Policy, the capacity to conduct EU-led crisis-management operations, including military operations where NATO as a whole is not engaged; Reaffirm that a stronger European role will help contribute to the vitality of the Alliance, specifically in the field of crisis management; Reaffirm their determination to strengthen their capabilities;
French: L’Union européenne et l’Alliance de l’Atlantique Nord, Se félicitent du partenariat stratégique mis en place entre l’Union européenne et l’OTAN en matière de gestion de crises, fondé sur nos valeurs communes, l’indivisibilité de notre sécurité et notre détermination à relever les défis du nouveau siècle ; Se félicitent du rôle important que l’OTAN continue de jouer dans la gestion des crises et la prévention des conflits, et réaffirment que l’OTAN demeure le fondement de la défense collective de ses membres ; Se félicitent de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), dont l’objectif est d’ajouter à l’éventail des instruments qui sont déjà à la disposition de l’Union européenne pour la gestion des crises et la prévention des conflits et qui appuient la politique étrangère et de sécurité commune la capacité de conduire des opérations de gestion de crises menées par l’UE, y compris des opérations militaires dans lesquelles l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée ; Réaffirment que le fait de réserver un plus grand rôle à l’Europe permettra de contribuer à la vitalité de l’Alliance, plus particulièrement dans le domaine de la gestion des crises ; Réaffirment leur détermination à renforcer leurs capacités ;
English: Olweus (1993) noted that a national anti-bullying intervention implemented in Norway reduced bully/victim problems by 50%.
French: Selon Olweus (1993), une intervention antibrutalités menée à l'échelle nationale en Norvège a permis de réduire de moitié les affrontements.
English: The bar graph depicts annual release of mercury in kg per year into the Great Lakes Basin for various years.
French: Le graphique à barres présente les rejets de mercure annuels en kg par an (kg/an) dans le bassin des Grands Lacs pour différentes plusieurs années.
English: October 20, 2006 302 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Other Unco-operative Exporters – Republic of Korea October 20, 2006 303 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Barnes Distribution October 20, 2006 304 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Elkhart Products Corporation October 20, 2006 305 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Importer – Elkhart Products Limited October 20, 2006 306 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Mueller Industries, Inc.
French: 20 octobre 2006 302 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Autres exportateurs non-coopérants – République de Corée 20 octobre 2006 303 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Barnes Distribution 20 octobre 2006 304 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Elkhart Products Corporation 20 octobre 2006 305 ASFC P. Avis de décision provisoire– Importateur – Elkhart Products Limited 20 octobre 2006 306 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Mueller Industries, Inc.
English: Professor Robert MacKay writes "the importance of this question in the minds of the statesmen at Quebec may be gleaned from the fact that practically the whole of six days out of a total of fourteen spent in discussing the details of the [union] scheme were given over to the problems of constituting the second chamber".4 Various proposals for its method of selection were considered, including direct election.
French: Le professeur Robert MacKay écrit à ce sujet: «l’importance de cette question dans l’esprit des hommes d’État à Québec peut être mesurée par le fait que presque six jours sur un total de quatorze passés à discuter des détails de l’union ont été consacrés aux problèmes que posait la création de la deuxième chambre»4. Diverses propositions relatives au mode de sélection ont été considérées, y compris l’élection directe.
English: WADA Foundation Board WADA’s supreme decision-making and controlling body.
French: L’harmonisation de la lutte contre le dopage se fait par l’adhésion des partenaires au Programme mondial antidopage (PMA).
English: As in most mountainous areas, only the narrow floodplains, terraces and deltas of the river valleys have alluvial soils on which crops can grow.
French: Comme dans toute région montagneuse, seules les étroites plaines inondables, les terrasses et les deltas des rivières coulant dans les vallées possèdent des sols alluviaux permettant la culture.
English: Adjacent to the farmhouse there is an open gallery for enjoying breakfast, equipped with oven and barbecue, outdoor games for children and a large lawn with swimming pool, from which you can admire the beautiful old town of San Gimignano.
French: La partie non destinée à l’agrotourisme est habitée par les propriétaires où se déroule toujours l’activité agricole de la ferme. Attenant à la maison de campagne, il y a un portique pour les petits déjeuners, équipé de fourneau et barbecue, un jardin bien aménagé pour les jeux et un espace vert avec piscine d’où vous pouvez jouir d’une vue magnifique sur San Gimignano.
English: In the 1980s she became actively involved in the Algerian women's movement, and was a founder member of 'Women of Europe and the Maghreb' and editorin-chief of 'NYSSA', the women's publication she herself had founded.
French: Dans les années quatre-vingts, elle s’engagea activement dans le mouvement féministe algérien, notamment en tant que membre fondateur de "Femmes d’Europe et du Maghreb" et rédactrice en chef du magazine féminin "Nyssa", qu’elle a fondé.
English: It was evident that countries such as Mexico, Brazil and Thailand, which have committed themselves to scaling up upgrading projects and have adopted policies beneficial to the poor, had made good progress in achieving target 11 and improving the lives of slum dwellers.
French: Il était évident que des pays tels que le Mexique, le Brésil et la Thaïlande qui se sont engagés à augmenter leurs projets de modernisationlatest results et qui ont adopté des politiques favorables aux pauvres, avaient bien progressé dans la voie de la réalisation de la cible 11 et de l'amélioration de la qualité de vie des habitants de taudis.
English: Be warned that we will not endorse proposals that run counter to the mandates given by the General Assembly and other organs.
French: Sachez avant tout que nous n'endosserons aucun proposition qui serait contraire aux mandats confiés par l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: As the French Minister for Foreign Affairs, Mr. Dominique de Villepin, recalled in his statement here on 12 September, France would like to see the Council become more representative through an expansion of its composition in both categories — permanent and non-permanent.
French: Comme le Ministre français des affaires étrangères, M. Dominique de Villepin, l'a rappelé dans son intervention ici même, le 12 septembre dernier, la France est favorable à ce que soit confortée la représentativité du Conseil de sécurité en élargissant sa composition dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: • the opportunity to meet colleagues, share experiences and create professional networks
French: • occasion de rencontrer des collègues, de partager des expériences et de créer des liens professionnels
English: • At least one CFDC has indicated that due to the rushed nature of the program, it was unable to conduct normal due diligence and as a result the portfolio is demonstrating high non-performance and default rates.
French: • Au moins une SADC a indiqué qu'en raison de la nature précipitée du programme, elle n'a pu procéder à la diligence raisonnable normale, et c'est pourquoi le portefeuille dénote des taux élevés de contre-rendement et de prêts en défaut.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter VII Previous page | Next page Chapter VII Enterprise In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancing competitiveness as a determining factor for growth.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre VII Précédente | Suivante Chapitre VII Entreprise En 2004, les progrès de la compétitivité en tant que facteur déterminant de la croissance sont restés une préoccupation centrale de la politique de l’entreprise de l’Union européenne.
English: This notion did not ensure a full penal responsibility in comparison with the Law on combating terrorism, therefore, in order to do away with these discrepancy, in the new Criminal Law the notion of terrorism was formulated in accordance with the Law on combating terrorism.
French: Il n'était pas fait mention dans cette disposition de la responsabilité pénale totale de l'auteur d'un tel acte comme dans la loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: From 2003 to 2007, he served as the Head of the section which handles UN matters in the Foreign Office in Berlin.
French: Il est également Président du Comité sur les conventions et les recommandations du Conseil exécutif de l’UNESCO.
English: While we know about the effectiveness of individual programs and organizations, there is little quantitative or qualitative evidence about the voluntary health sector itself.
French: Quoique bien renseignés sur l’efficience des différents programmes et organismes, nous disposons par contre de très peu de données quantitatives ou qualitatives sur le secteur bénévole de la santé lui-même.
English: In practice it has been found difficult to bring women into this non-traditional area of work, not only when it comes to recruiting by the Botnia company but also previously in the training courses.
French: Dans la pratique toutefois, il n'a pas toujours été facile d'intégrer les femmes dans ce domaine de travail non traditionnel, non seulement lors du recrutement par l'entreprise BOTNIA mais également en amont, lors des stages de formation.
English: Marine reserves are rapidly becoming an important tool for protection and recovery of depleted marine populations.
French: Les réserves marines sont vite en train de devenir des outils importants pour la protection et la récupération des populations marines décimées.
English: Also, it had led to a vacuum in the leadership of the Secretariat of the Fund.
French: De plus, le secrétariat du Fonds multilatéral s'était retrouvé sans direction.
English: In 2007 the regulations on social assistance will be extended to include a new definition of active inclusion: a group of comprehensive activities of employment, education, health and social character, aimed at restoring the employability of the beneficiaries or obtaining income support.
French: En 2007, les règlements relatifs à l'assistance sociale seront élargis pour inclure une nouvelle définition de l'intégration active : un groupe d'activités complètes en matière d'emploi, d'éducation, à caractère sanitaire et social, visant à restaurer l'employabilité des bénéficiaires ou à obtenir un complément de revenu.
English: In this context, the IRU stressed the importance of further developing the agreement between the IRU and the UNECE to encompass not only the transfer of funds to the UNECE Trust Fund for the funding of the TIRExB, but also the responsibilities of the IRU in managing the TIR system, including the printing, distributing and guarantee for the TIR system, as well as determining carefully the budget for the TIRExB.
French: Dans ce contexte, l'IRU a fait ressortir qu'il importait d'étendre encore son accord avec la CEE de sorte que celui-ci porte non seulement sur le transfert de fonds au Fonds d'affectation spéciale CEE pour le financement de la TIRExB, mais aussi sur les responsabilités de l'IRU dans la gestion du système TIR, y compris les opérations d'impression, de distribution et de garantie de ce système, ainsi que d'établir avec soin le budget de la TIRExB.
English: The Television without Frontiers (TWF) Directive is the cornerstone of audiovisual policy in the European Community.
French: Traité de Nice Adopté à l'issue du Conseil européen de Nice en décembre 2000 et signé le 26 février 2001, le traité de Nice est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: Add a small amount of sodium sulfate to the top of the florisil.
French: Ajouter une petite quantité de sulfate de sodium sur le florisil.
English: And if you’re wondering what refrigeration has to do with arrestor gear, you’re not the first.
French: Vous vous demandez ce que la réfrigération a à voir avec les dispositifs d’arrêt?
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPIs: - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2.
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 BPR du sujet:- Directeur - Politique médicale (D Pol méd) - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2.
English: Under its terms of reference, the DHMIN is:
French: Les rapports du troisième cycle sont centrés sur la question de la « mise en œuvre ».
English: • Management of Program by HQ (directives to regions, internal and external communication, documentation, monitoring practices, ongoing assessment of programs for meeting objectives, identification of deviations, realignment or improvements and identification and sharing of best practices).
French: • Gestion du Programme par l'AC (directives aux régions, communication interne et externe, documentation, méthodes de supervision, évaluation continue des programme pour atteindre les objectifs, détermination des écarts, remaniement ou améliorations, détermination et partage des pratiques exemplaires).
English: Canadians should exercise caution and remain calm if they are asked for "donations.
French: Les Canadiens devraient donc faire preuve de prudence et rester calmes si on leur demande de faire des « dons ».
English: Annex 2 to this publication reproduces the Terms of Reference.
French: L’annexe 2 de cette publication reproduit le mandat.
English: It is an actual region of tension, a region where an Indian occupation army of 700,000 troops is brutally suppressing the rights of the people of Jammu and Kashmir, killing 80,000 of them over the last 10 years.
French: C'est véritablement une région de tension, une région où une armée d'occupation indienne de 700 000 hommes supprime brutalement les droit des gens au Jammu-et-Cachemire, en tuant 80 000 au cours des dernières dix années.
English: We call upon experts from the social sciences, natural and physical sciences, humanities, medicine and engineering to inform us of what their disciplines can, and cannot, tell us about the increasingly complex issues that we face every day.
French: Nous demandons aux spécialistes des sciences sociales, des sciences naturelles et physiques, des sciences humaines, de la médecine et du génie de nous faire part de ce que leurs disciplines peuvent - et ne peuvent pas - nous apprendre sur les problèmes incroyablement complexes auxquels nous sommes confrontés chaque jour.
English: The linear infection index was based on a quantitative measurement of the disease expression on plants, whereas the 1–9 scale developed at the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics uses mostly visual disease assessment.
French: L'index d'infection linéaire est basé sur une mesure quantitative de l'expression de la maladie sur les plantes, alors que l'échelle développée au «International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics» fait appel surtout à une évaluation visuelle de la maladie.
English: Ryan Premises nhsc will be a cornerstone of sustainable heritage tourism on the Bonavista Peninsula.
French: Le lhnc de l’Établissement-Ryan sera une pierre angulaire du tourisme patrimonial durable dans la péninsule de Bonavista.
English: That concludes the one-minute speeches on matters of political importance.
French: Les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes sont closes.
English: The Department proposes to designate the band 1 710-1 755 MHz to support mobile terminal transmit, with the pairing of the band 2 110-2 155 MHz for base station transmit for the provision of Advanced Wireless Services.
French: Le Ministère propose de désigner la bande 1 710-1 755 MHz pour les émissions des stations mobiles, avec appariement à la bande 2 110-2 155 MHz pour les émissions des stations de base aux fins de la prestation des services sans fil évolués.
English: He simply kept to the same routine of going to the store to be with his family, to eat (as this is where they operated their kitchen from) and to help out if needed (exhibit 8-1).
French: Il ne dérogeait pas à ses habitudes; il se rendait au magasin pour passer du temps avec les membres de sa famille, pour manger (puisque c'était à cet endroit qu'ils faisaient la cuisine) et pour donner au besoin un coup de main (pièce 8-1).
English: In that regard, it calls on all political leaders in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda to work constructively for the restoration of peace and stability in the Great Lakes region.
French: À cet égard, elle appelle tous les responsables politiques en RDC, au Rwanda et en Ouganda à oeuvrer de manière constructive au rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: The challenge for the senior public service is to preserve its role despite these new circumstances.
French: Le défi de la haute fonction publique est de préserver son rôle malgré ces circonstances nouvelles.
English: 97/012 of 10 January 1997 establishing the conditions governing entry to, residence in and departure from Cameroon by aliens
French: Loi n° 97/012 du 10 janvier 1997 fixant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers au Cameroun
English: The letter of the Chairperson of the Commission on Human Rights is reproduced below in annex II.
French: La lettre du Président de la Commission des droits de l'homme est reproduite ci-dessous à l'annexe  II *.
English: • (a) the total of all amounts each of which would, if this Act were read without reference to section 8, paragraph 81(1)(a) and subsection 81(4), be the individual’s income for the taxation year from an office or employment; (b) all amounts that are included, or that would, but for paragraph 81(1)(a), be included, because of paragraph 56(1)(n) or (o) in computing the individual’s income for the taxation years; and (c) the total of all amounts each of which would, if this Act were read without reference to paragraph 81(1)(a), be the individual’s income for the taxation year from a business carried on by the individual otherwise than as a specified member of a partnership.
French: « revenu net rajusté » "adjusted net income" « revenu net rajusté » Le revenu net rajusté d’un particulier pour une année d’imposition correspond à la somme qui représenterait son revenu pour l’année si, à la fois : • a) la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’alinéa 81(1)a) ni du paragraphe 81(4); b) dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application du paragraphe 56(6), à titre de bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité ou au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’article 79; c) dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était déductible en application de l’alinéa 60y).
English: They submitted that it had been necessary for a gynaecological examination to be performed in order to determine whether Mrs F. had been sexually assaulted while in police custody.
French: Ils déclarèrent que l'examen gynécologique avait été nécessaire pour déterminer si Mme F. avait fait l'objet de violences sexuelles durant sa garde à vue.
English: This study arose from Committee findings in a previous complaint case.
French: La présente étude découle de constatations faites par le Comité lors de l'examen antérieur d'une plainte.