ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 448 Article 23, Paragraph 1 and Subparagraph 1 a (new) (1) In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: It is proposed to delete paragraph 8 and be satisfied with article 58 of the Convention.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 8 et de se contenter de l'article 58 de la Convention.
English: Such regions include, for example, Finland and the Kola Peninsula in Russia.
French: Ces régions sont notamment la Finlande et la presqu'île de Kola en Russie.
English: Vernacular names include Sage Chicken and Sage Hen (Patterson 1952).
French: Parmi les noms vernaculaires, citons « gélinotte des armoises ».
English: In Mozambique, researchers from the University Eduardo Mondlane turned to the community for an answer. The result was a one-stop shop with everything from telephones and photocopying services to computer training.
French: Au Mozambique, les chercheurs de l’Université Eduardo Mondlane (UEM) ont posé la question à la communauté, qui leur a répondu qu’elle souhaitait un centre polyvalent où l’on trouve tout, des téléphones et des services de photocopie à la formation en informatique.
English: Deduction for living in a prescribed zone Employees who live in a prescribed zone during a continuous period of at least six months (that begins or ends in the tax year) may be e n t i t l e d t o c l a i m a r e s i d e n c y d e d u c ti o n w h e n f i l i n g t h e i r r e t u r n . A s a result, these employees may request a reduction in payroll deductions by claiming it on Form TD1.
French: Cela pourrait leur éviter d'avoir à rembourser un solde d'impôt au moment où ils établiront leur déclaration de revenus et de prestations, surtout s'ils ont travaillé à temps partiel pour différents employeurs dans l'année. D é d u c t i o n p o u r l e s h a b i t a n t s de s z o n e s v i s é e s p a r r è g l e m e n t Un particulier qui habite une zone visée par règlement pendant une période continue d'au moins six mois commençant ou se terminant dans l'année d'imposition peut demander une déduction dans sa déclaration de revenus.
English: The load may be carried by the most safe and convenient method determined by the size, shape, and weight of the object.
French: Transporter l'objet selon la méthode la mieux adaptée à sa taille, à sa forme et à son poids.
English: It was to that end, and in order to be able to join the consensus, that we took part in negotiations to include additional paragraphs and to make changes to the language of the draft resolution that would reflect the position we have expressed here.
French: À cette fin, et pour pouvoir nous associer au consensus, nous participons aux négociations en demandant l'introduction de certains paragraphes et de changements rédactionnels du projet de résolution, destinés à refléter la position que nous venons de présenter.
English: Yet another factor to be considered is water vapour.
French: Malgré cela, cependant, certaines différences régionales de température pourraient s'accroître.
English: However, the recovery or preservation of memory in people's everyday life, in particular of such dramatic pages as slavery, colonialism and the Holocaust, goes beyond laws and requires new and endless efforts for every generation.
French: Toutefois, renouer avec le passé ou satisfaire au quotidien au devoir de mémoire – en particulier lorsqu’il s’agit des pages les plus noires de l’histoire de l’humanité que furent l’esclavage, le colonialisme ou l’Holocauste – va bien au-delà de l’aspect purement juridique et suppose des efforts constamment renouvelés à l’intention de chaque génération.
English: Help from those who’ve been there VAC and DND co-manage the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) program.
French: Aide de ceux qui ont été là  ACC et le MDN gèrent ensemble le programme de Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO).
English: In the agreed statement of facts, the parties described the three-part binder system.
French: Dans l'exposé conjoint des faits, les parties ont décrit le liant en trois parties.
English: When will the legal bases actually be created?
French: Quand les bases juridiques seront-elles réellement créées?
English: Once in place, it is difficult to amend since there is often no continuous feedback process in place and no authority such as a red tape commission to question the regulations.
French: Une fois que ceux-ci sont en place, on peut difficilement les modifier, car aucun processus de rétroaction continu n’est généralement prévu, ni de pouvoir comme celui d’une commission de réduction des formalités administratives, pour l’évaluation de ces règlements.
English: The other flaw is that a single mark appears on Exhibit D13 for each candidate for the three Personal Suitability qualifications as a whole, rather than separate marks being allotted and assigned for each of those qualifications.
French: L'autre déficience tient au fait que l'on retrouve, à la pièce D13, une seule note pour chacune des candidates et chacun des candidats pour l'ensemble des trois facteurs liés aux qualités personnelles, dans leur ensemble, plutôt que des notes distinctes aient été attribuées et données pour chacune de ces qualités.
English: I wish to thank him for his efforts in endeavouring to steer this report through Parliament and doing such a comprehensive job, and also to congratulate the Commission on having the foresight to bring this forward, particularly in the light of what we have just been saying about liberalization and the very important comments the Commissioner made about the need to underpin liberalization with a very strong social framework.
French: Je voudrais le remercier pour ses efforts qui ont permis de présenter ce rapport devant le Parlement ainsi que pour avoir réalisé un travail si complet. Je voudrais également féliciter la Commission qui a la prévoyance de mettre ce problème en avant, notamment à la lumière de ce que nous venons de déclarer à propos de la libéralisation et des remarques importantes faites par le commissaire sur la nécessité d'étayer la libéralisation au moyen d'un cadre social très solide.
English: Fighting on the left flank of the Allied forces, the First Canadian Army SOLDIER OF THE ROYAL REGIMENT OF pushed rapidly eastward through France CANADA RESTING IN towards Belgium.
French: BLACKENBURGE, Formant l’aile gauche des forces alliées, la Première armée canadienne avance rapidement vers l’est en passant par la France pour se rendre en Belgique.
English: See the Committee's General Comment No. 26 on the continuity of obligations under the Covenant (A/53/40, vol I, annex VII).
French: Voir l'Observation générale No 26 relative à la continuité des obligations contractées en vertu du Pacte (A/53/40, Vol I, annexe VII).
English: Services & Activities Preservation, restoration and display of our buildings and artifacts
French: Services Preservation, restoration and display of our buildings and artifacts
English: * Public service employees required to participate according to the Directive on the Administration of Required Training.
French: * Employés de la fonction publique tenus d’y assister en vertu de la Directive sur l’administration de la formation indispensable.
English: This Department receives, scrutinizes, summarizes and categorizes complaints from individuals, bodies and institutions and recommends ways of addressing complaints which fall within the Ministry's competence, including internal and external complaints.
French: Le Département général des communications et des plaintes reçoit, examine, résume et classe les plaintes émanant de particuliers, d'organes et d'institutions, et recommande des moyens pour trancher celles, aussi bien internes qu'externes, qui relèvent de la compétence du Ministère.
English: We welcome the arrest of two individuals indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda among the FDLR leaders in the eastern Democratic Republic of the Congo and Uganda, which was followed in November by the arrest in Germany of the Chairman of the FDLR and his deputy.
French: Nous nous félicitons de l'arrestation, dans l'est de la République démocratique du Congo et en Ouganda, de deux des dirigeants des FDLR poursuivis par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, laquelle a été suivie en novembre de l'arrestation en Allemagne du Président des FDLR et de son adjoint.
English: The need and availability of appropriate treatment for incarcerated Aboriginal offenders has also been raised in the context of risk assessment.
French: La nécessité et la disponibilité de traitements appropriés pour les délinquants autochtones incarcérés ont également été soulevées dans le contexte de l'évaluation du risque.
English: The decision, arising out of an action to set aside an award, concerns the determination the place of arbitration.
French: La décision, faisant suite à une action aux fins d'annulation d'une sentence, concerne la détermination du lieu de l'arbitrage.
English: Place the tube parallel to either the warp or the weft threads.
French: Poser le tube sur le tissu dans le sens de la trame ou de la chaîne.
English: Candidates of the Patrol Pathfinder Course board a Canadian Forces sub prior to embarking on an exercise conducted on Canada's East Coast.
French: Des participants au Cours sur les opérations d'éclaireurs-patrouilleurs montent à bord un sous-marin des Forces canadiennes avant de quitter pour participer à un exercice sur la côte Est du Canada.
English: Employees were also guaranteed a minimum of eight weeks of summer or work-term employment at full pay.
French: Enfin, on leur garantissait au minimum huit semaines de stage ou d’emploi d’été rémunérées au plein salaire.
English: Approximately 50% of survivors and controls were male and the average age at study was 19 years.
French: Les caractéristiques socio-démographiques des survivants et des témoins ayant participé à l’étude sont présentées au tableau 2.
English: You can only make changes in an updated report (type "U").
French: Des modifications ne peuvent se faire que dans le cadre d’un rapport mis à jour (de type « U »).
English: The return to Canada of choreographer Fernand NAULT, who joined LGBC in 1965, together with the choreographic contributions of Brian Macdonald, who succeeded Chiriaeff as director, 1974-77, gave the company a distinctly Canadian character.
French: Le retour au Canada du chorégraphe Fernand NAULT, qui intègre les Grands Ballets Canadiens en 1965, et les apports de Brian Macdonald, qui succède à Ludmilla Chiriaeff en tant que directeur artistique (1974-1977) donnent à la compagnie sa saveur particulièrement canadienne.
English: The media have always been an influential force in public education.
French: Les médias ont toujours été une puissante force en matière de sensibilisation de l'opinion publique.
English: The honourable Member has raised a very important issue: informing immigrants of their rights.
French: Mme la députée a soulevé une question très importante : l'information aux immigrants de leurs droits.
English: With regard to your 1990-91 PER, I have directed that the score be raised from 6.9 to 7.0.
French: Pour ce qui est de votre RAP 1990-1991, j'ai donné instruction afin que la note soit portée de 6,9 à 7,0.
English: To accomplish this, researchers must walk in salt marshes and look for ringlet...
French: Pour ce faire, les chercheurs devront marcher dans les mara...
English: In the same way, the addition of the motorcycle subclass of TRIs serves to improve the existing safety standards applicable to that vehicle.
French: De la même manière, l'ajout de la sous-catégorie TRI à la catégorie de motocyclette vise à améliorer les normes de sécurité existantes qui s'appliquent à ce véhicule.
English: District application for participation in the Future Vision Plan pilot will begin on 27 January.
French: Les districts peuvent commencer à soumettre leur demande de participation à la phase pilote du plan Vision pour l'avenir à partir du 27 janvier.
English: In Social justice and gender equity: rethinking development strategies and macroeconomic policies, Berik, Rodgers and Zammit, eds. London: Routledge.
French: Global trends and the way forward' In: Social Justice and Gender Equity: Rethinking Development Strategies and Macroeconomic Policies, Berik, Rodgers and Zammit, eds.  London: Routledge.
English: Canada School of Public Service Office of the Registrar of Lobbyists Public Service Human Resources Management Agency of Canada Reports:
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bureau du directeur des lobbyistes École de la fonction publique du Canada Rapports :
English: Long-term information on population dynamics would help to understand species viability.
French: Cette répartition pourrait être
English: I wish to assure you of the support of the Indonesian delegation in the discharge of your duties as President.
French: Soyez assuré de l'appui de la délégation indonésienne dans l'accomplissement de vos tâches.
English: These specific changes induced by UCP-2 antisense oligonucleotides were correlated with a rise in extracellular superoxide anion production and oxidative stress assessed by thiobarbituric acid reactive substance values.
French: Il y a une corrélation entre ces changements spécifiques induits par les oligonucléotides antisens de UCP-2 et une augmentation de la production extracellulaire d'anion superoxyde et du stress oxydatif, tel que mesuré par le taux de substances réagissant avec l'acide thiobarbiturique (TBARS).
English: Without taking account of hidden economic activities, indeed, it is impossible to build an objective picture of the size of the national economy and especially of some of its components, such as trade and services.
French: Il est désormais impossible de se faire une idée objective, sans tenir compte de l'activité occulte, des niveaux d'activité dans l'économie nationale dans des secteurs comme le commerce et les services notamment.
English: The procedures laid down pursuant to paragraph 1 shall allow the public to submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed deliberate release, including placing on the market, in any appropriate manner.
French: Les procédures adoptées en application du paragraphe 1 permettent au public de soumettre toutes observations, informations, analyses ou opinions qu'il juge pertinentes à l'égard du projet de dissémination volontaire, y compris un projet de mise sur le marché, de toute manière appropriée.
English: • Chair of the Subcommittee on Scientific Co-operation, US/Canada Air Quality Agreement
French: • Présidente du Sous-comité de coopération scientifique, Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: We compared four fire spread simulation methods (completely random, dynamic percolation, size-based minimum travel time algorithm, and duration-based minimum travel time algorithm) and two fire occurrence simulation methods (Poisson fire frequency model and hierarchical fire frequency model) using a two-way factorial design.
French: Nous avons étudiés les effets de ces traitements sur la dynamique simulée de la succession forestière et le comportement des feux, incluant la fréquence des feux, leur dimension, la superficie brûlée et la complexité de la forme des parcelles brûlées.
English: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order.
French: « Learning in the Workplace », dans L. Darling-Hamilton (éd.), Review of Research in Education, vol.
English: There are twenty large American firms which together employ 1 083 800 minority workers.
French: De plus, une vingtaine de grandes sociétés américaines emploient au total 1 083 800 travailleurs appartenant à des groupes minoritaires.
English: Upon arrival, media will have an opportunity for a ships tour and to interact with crew.
French: Les médias auront également l’occasion de visiter le navire et de s’entretenir avec les membres de l’équipage.
English: While overall report timeliness has shown some improvements in recent years, there was a significant increase in 2006-2007.
French: L’arriéré est particulièrement prononcé dans le secteur maritime où 68,8 % des enquêtes en cours remontaient à plus de deux ans.
English: It contains two bedrooms, a totally equipped kitchen, a spacious sitting room and a superb balcony with sea views.
French: Cet appartement est constitué de 2 chambres, d’une cuisine entièrement équipée, d’un salon spacieux et d’une magnifique terrasse.
English: To learn French is not to make a sacrifice for the country.
French: Ce n'est pas un sacrifice pour le pays, apprendre le français.
English: Communication is a big part of the cell's work.
French: La communication est un élément important du travail du centre.
English: A volume, however, is not considered a container, because as stated, it is a logical grouping rather than a physical grouping.
French: Un volume n’est toutefois pas considéré comme un conteneur parce que, comme on l'a fait observer précédemment, il s’agit d’un regroupement logique plutôt que d’un regroupement physique.
English: The situation described in the report gave cause for concern, particularly in the light of the changes made by the General Assembly to the scale of assessments and to the financing of peacekeeping operations in resolutions 55/5 and 55/231.
French: La situation décrite dans le rapport est préoccupante compte tenu, en particulier, des changements apportés par l'Assemblée générale au barème des quotes-parts et au financement des opérations de maintien de la paix dans ses résolutions 55/5 et 55/231.
English: Similarly, Goodburn and Lorimer (1998) found similar results for deciduous old growth forests in Wisconsin and Michigan State (20 snags/ha with a least 45 cm DBH).
French: De même, Goodburn et Lorimer (1998) ont trouvé des valeurs similaires pour les vieilles forêts décidues du Wisconsin et du Michigan (20 chicots d’un dhp d’au moins 45 cm par hectare).
English: Beyond stays to say that the next version, released with KDE 3.0, has already a statistic function making it possible to regard more on the own results with the lessons.
French: Il reste à ajouter que la version suivante, disponible avec KDE 3.0, a déjà une fonction statistique qui permet de mieux exploiter les résultats de vos propres leçons.
English: Toulouse - The capital of the départment and of the entire region too. The enormous number of Spanish immigrants in Toulouse means that the ambience is lively and nocturnal.
French: Toulouse - Capitale de Région et de Département, Toulouse est tournée vers l'Espagne dont elle hérite son ambiance nocturne animée.
English: Prime Minister Harper said Mr. Khan would continue to advise him on the Middle East and Central Asia, and assist the government on outreach to new Canadians.
French: Le Premier ministre Harper a précisé que monsieur Khan poursuivra son travail auprès de lui en tant que Conseiller spécial pour les affaires du Moyen Orient et de l’Asie centrale, et qu’il conseillera le gouvernement dans ses relations avec les communautés de nouveaux Canadiens.
English: Next week's fifth session of the Human Rights Council therefore assumes very special importance as a key to the future of that body.
French: La cinquième session du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendra la semaine prochaine, revêt par conséquent une importance très particulière en tant que clé de l'avenir de cet organe.
English: If the Commission has not gone about its business totally legally and properly, the basic assumption should be that it ought to resign.
French: Si la Commission n’a pas mené ses affaires de manière tout à fait légale et appropriée, la première chose qui vient à l’esprit est qu’elle devrait démissionner.
English: The role of Canada's museum volunteers and their impact on day-to-day operations cannot be underestimated.
French: Le rôle des bénévoles dans les musées et l'effet qu'ils ont sur leur fonctionnement au quotidien ne sauraient être sous-estimés.
English: And based on past patterns, the global recovery that began in 2002 is likely to result in decent growth in these exports during 2005-2007.
French: Si l’on en croit les schémas passés, la reprise mondiale amorcée en 2002 devrait se traduire pas une bonne croissance de ces exportations de 2005 à 2007.
English: This finding is consistent with the grouping of A. halophila with other wall chemotype IV actinomycetes.
French: Cette obervation concorde avec le fait de grouper A. halophila avec d'autres actinomycètes dont la paroi est du chémotype IV.
English: Instructions Visiteur Algérie A (04/07)
French: Instructions Visiteurs Algérie F (04/07)
English: Correction Given that spectrum allotment in certain markets is limited, the Commission may consider utilizing spectrum designated for the transition of existing broadcasters from analog to digital as set out in PN 2002-31.
French: Given that spectrum allotment in certain markets is limited, the Commission may consider utilizing spectrum designated for the transition of existing broadcasters from analog to digital as set out in PN 2002-31.
English: Consideration of rule 47 of the rules of procedure
French: Examen de l'article 47 du règlement intérieur
English: (e) National staff ($2,589,000): higher vacancy rate of 60.5 per cent, as compared with the budgeted rate of 25 per cent, due to delays in recruitment;
French: e) Personnel recruté sur le plan national (2 589 000 dollars) : les économies sont dues au fait que le taux de vacance de postes (60,5 %) a été supérieur aux prévisions budgétaires (25 %), en raison de retards dans le recrutement;
English: United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy: report of the Secretary-General
French: DE LA DEUXIÈME (A/34/676 ET ADD.l
English: The shortfall in the financial resources that had been agreed to in Cairo in 1994 and the effect of such shortfalls on human lives were illustrated during the review.
French: L'examen a fait ressortir l'insuffisance des ressources financières dont on s'était rendu compte au Caire en 1994, et les effets de cette insuffisance sur la population.
English: Den bygger på tre "søjler", hvoraf den første dækker den "traditionelle" fællesskabsdimension (den fælles landbrugspolitik, transport, det indre marked osv.); den anden dækker den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den tredje politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager.
French: I bred forstand omfatter fællesskabsretten også generelle retsprincipper, EF-Domstolens retspraksis, den ret, der følger af Fællesskabets forbindelser udadtil, og den supplerende ret, der følger af de aftaler, der indgås medlemsstaterne imellem med henblik på traktaternes anvendelse.
English: Kazakhstan backs United Nations action to strengthen the efforts of the international community in support of the dialogue between civilizations and religions.
French: Le Kazakhstan soutient l'action de l'ONU visant à renforcer les efforts de la communauté internationale en faveur du dialogue entre les civilisations et les religions.
English: The Canadian Human Rights Act is amended to clarify the meaning of "duty to accommodate." 1999 Reciting the Lord's Prayer before council sessions is found to violate freedom of religion in Freitag v. Penetanguishene (Ont.
French: 1999 Il est jugé que le fait de réciter le Notre Père avant les séances du conseil porte atteinte à la liberté de religion dans Freitag c..
English: Greater inclusion of OLMC Francophone and Acadian media on distribution lists.
French: Plus grande inclusion des médias francophones et acadiens dans les listes de distribution.