ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delay in the production of an evaluation report - and I would remind you that, precisely because of the low minimum standards set, Italy was only persuaded to approve the directive on the condition that its implementation would be monitored very soon afterwards - should have led the Commission to put forward a proposal to revise the directive, particularly in relation to certain aspects referred to by the rapporteur: the length of maternity leave, the increase in the duration of maternity leave where risks are involved, a more precise definition of the concept of an adequate allowance, the prohibition of dismissal of women during pregnancy or maternity leave with effective penalties, the prohibition of any form of discrimination with regard to women's careers or the improvement of working conditions, the implementation of all the measures necessary to safeguard the health and safety of woman and unborn child, without prejudice to the woman's right to work or her career and encouraging breastfeeding through diverse measures.
French: Le retard du dépôt d'un rapport d'évaluation - je rappellerai qu'en raison du faible niveau des normes minimales prévues, on n'a obtenu l'assentiment de l'Italie qu'en échange d'un engagement d'une révision rapide - aurait dû déboucher sur une proposition de la Commission dans le sens d'une révision de la directive, en particulier sur certains aspects que le rapporteur a rappelés : la durée du congé de maternité, la prolongation du congé de maternité dans les situations à risques, une définition plus précise du concept d'indemnité adéquate, l'interdiction du licenciement pendant la grossesse et le congé de maternité assortie de sanctions efficaces, l'interdiction de toute forme de discrimination en ce qui concerne les parcours professionnels et l'amélioration des conditions de travail, la prise de toutes les mesures nécessaires pour protéger la santé et la sécurité de la mère et du ftus, sans préjudice pour le droit au travail et la carrière professionnelle, et la promotion de l'allaitement maternel par le biais de mesures diversifiées.
English: Consequently, in order to eliminate conflicts of interests between the victim, the liable party, MTPL and legal protection insurance, these two types of insurance must be kept separate.
French: Aussi, afin d’éliminer les conflits d’intérêt entre la victime, la partie responsable, l’assurance RC automobile et l’assurance de protection juridique, il convient de séparer ces deux types d’assurance.
English: • The QSRB audit plan is to be appended to Measurement Canada’s audit plan.
French: • Le plan d’audit de l’OESQ doit être annexé au plan d’audit de MC.
English: If, in your negotiations, you – the Council and the Commission – do not manage to ensure that we are able to achieve the objective of devoting 3% of the European economy to aiding knowledge and research so that European research can take the lead in Europe’s knowledge-based society, then you will fail in setting one of the most important priorities needed by Europe.
French: Si, dans vos négociations, vous - le Conseil et la Commission - ne parvenez pas à garantir notre capacité à atteindre l’objectif de consacrer 3% de l’économie européenne à l’aide à la connaissance et à la recherche pour que la recherche européenne puisse prendre la tête de la société fondée sur la connaissance en Europe, vous échouerez dès lors à définir l’une des priorités essentielles dont l’Europe a besoin.
English: In the Municipality of Jun, near Granada, a total of 597 citizens tested electronic voting systems, with 400 people voting through computers connected to the Internet and 197 people voting by SMS sent via their mobile phones.
French: Dans la ville de Jun, près de Granada, un total de 597 citoyens ont essayé des systèmes de vote électronique. De ce nombre, 400 ont voté à l’aide d’ordinateurs reliés à Internet et 197 à l’aide du SMS avec leur téléphone portable.
English: Recently, it has been recognized by the Waskesiu Community Council in Prince Albert National Park and the administration of the Park that the special provision included under subsection 13(5) of the National Parks Garbage Regulations do not provide for the application of the most appropriate fee structure in the community of Waskesiu.
French: Récemment, le conseil local de Waskesiu et l'administration du parc national Prince Albert ont constaté que la disposition spéciale prévue au paragraphe 13(5) du Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux ne permet pas l'application du barème des droits le mieux adapté à la communauté de Waskesiu.
English: Childhood became a time of fear and a struggle for survival.
French: L'enfance a été une période de peur et de lutte pour survivre.
English: This list of "listed" financial institutions also includes persons who are deemed to be financial institutions as a result of making the election for exempt supplies.
French: Les institutions financières « désignées » comprennent également les personnes réputées être des institutions financières en vertu du choix visant les fournitures exonérées.
English: Key Activities Performance Results Promote GoC programs, services and access channels.
French: Activités principales Résultats Promouvoir les programmes, services et canaux d’accès du gouvernement du Canada.
English: On the other hand, Israel should not resort to disproportionate and indiscriminate use of force and violence.
French: D'un autre côté, Israël ne doit pas recourir à un usage de la force et de la violence disproportionné et aveugle.
English: APPENDIX B CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION MANITOBA ACTION PLAN ADDITIONAL FUNDS 2005-2006 TO 2008-2009 FINANCIAL SUMMARY TABLE ($thousands)
French: 2005-2006 CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE
English: Lastly, it was important for young people to be involved in planning and decision-making regarding issues that would affect their future, such as terrorism, poverty, armed conflict and HIV/AIDS.
French: Enfin, il faut faire davantage participer les jeunes à la planification et à la prise de décisions concernant les questions qui influeront sur leur avenir, comme le terrorisme, la pauvreté, les conflits armés ou encore le VIH/sida.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Bolivia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Bolivie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: When would you like to stay at the Pullman Barcelona Skipper?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pullman Barcelona Skipper ?
English: They further reiterated the need to continue the operationalization of UNCTAD's relevant functions in the areas of globalization, policy space and corporate responsibility and the reinvigoration of its intergovernmental machinery.
French: Par ailleurs, ils ont réaffirmé la nécessité de poursuivre la concrétisation des fonctions pertinentes de la CNUCED dans le domaine des politiques et de la responsabilité des entreprises et la relance de son appareil intergouvernemental.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FUNDING FOR FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2005/2006 to 2008/2009 ACTIVITIES (K-12) Educational Structure/Support 1 Provide grants to francophone regional authorities to offer French language programs.
French: L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Financement d'appui au programme de français langue première (M à 12) 2005/2006 À 2008/2009 ACTIVITÉS (M-12) Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions aux autorités régionales francophones pour offrir des programmes en français.
English: Ibid., paras.  237, 251, 252 and 254.
French: Ibid., par. 237, 251, 252 et 254.
English: Teide, declared Historical Heritage of Humanity and symbol of identity of the archipelago, is the best framework in order to study, observe and recreate the manifestations that characterize the volcanic islands.
French: « Le Teide », déclaré patrimoine historique de l'humanité et symbole d'identité de l'archipel, constitue la meilleur marque d'étude, d'observation et des manifestations volcanique qui caractérisent les îles.
English: Report from the Presidency on EU activities in the prevention of violent conflicts.
French: Rapport de la présidence sur les activités de l’Union en matière de prévention des conflits violents.
English: There is nothing more shocking, especially when it is certain that many of these death-row inmates are innocent and the majority of them did not have the right to a fair trial, and particularly as in February 2009 the Nigerian Federal Minister of Foreign Affairs declared before the UN that his country was applying a de facto moratorium on the death penalty.
French: Rien de plus choquant, a fortiori quand il est certain que nombre de ces condamnés à mort sont innocents et que la plupart n'ont pas eu droit à un procès équitable, d'autant plus qu'en février 2009 le ministre fédéral des affaires étrangères du Nigeria déclarait devant l'ONU que son pays appliquait un moratoire de fait en matière de peine capitale.
English: These figures represent current or completed projects between January 2003 and December 2005.
French: Ces chiffres renvoient à des projets en cours ou achevés entre janvier 2003 et décembre 2005.
English: If you are a non-Canadian entity, please contact your Canadian supplier.
French: Si vous n'êtes pas une entité canadienne, veuillez entrer en communication avec votre fournisseur canadien.
English: An edict on the structure and activity of the inspectorate under the responsibility of the state social assistance service was adopted in March 1999.
French: Une ordonnance sur la structure et l'activité de l'inspection dépendant du service public d'assistance sociale a été adoptée en mars 1999.
English: Addressing Accommodation Needs The issue of finding space to accommodate staff, visitors and all its vast holdings will play a key role in establishing Library and Archives Canada as a world-class institution.
French: Répondre aux besoins en matière de locaux La question des locaux pour le personnel, les visiteurs et les vastes collections de l'institution jouera un rôle central pour établir Bibliothèque et Archives Canada en tant qu'institution de classe internationale.
English: 10, for authority to construct an overhead bridge to carry Whitemud Drive across and over the track of the Canadian National Railway Company at mileage 6.72 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. WHIT 966 RX1 dated November 19, 1996 and WHIT 966 RX4 dated November 1996 on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF Order No. 1997-R-88 dated February 18, 1997 which authorized the construction of the above-referenced overhead bridge pending the final determination by the Canadian Transportation Agency on cost apportionment.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à Whitemud Drive de passer au-dessus de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 6,72 de la subdivision Camrose, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no WHIT 966 RX1 du 19 novembre 1996 et le dessin no WHIT 966 RX4 daté de novembre 1996, versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Please read the SRP Summary for the nomination, or renewal, which you are reviewing.
French: Veuillez lire le résumé du PRS se rapportant à la candidature ou à la demande de renouvellement que vous évaluez.
English: legislation is currently being drafted to provide for juveniles to give evidence by way of a video link so that they do not have to sit in the courtroom itself.
French: Un texte de loi est en cours d'élaboration qui permettra aux mineurs de déposer par liaison vidéo, de sorte qu'ils n'aient pas à se trouver dans la salle d'audience.
English: Some individuals have reportedly been in detention at Bagram for as long as five years and some have allegedly been subjected to torture.
French: Certains seraient restés en détention à Bagram pendant plus de cinq ans et des détenus auraient été soumis à la torture.
English: Ready to meet your resourcing needs!
French: Prête à répondre à vos besoins en matière de ressourcement!
English: Weight/lateral strength/vertical bending stress are optimized in the quest for maximum performance: response speed, efficient pedalling and comfort.
French: En optimisant le poids/la rigidité latérale/la flexion verticale, on obtient les meilleures prestations : vitesse de réponse, pédalage efficace et confort.
English: On the first point, the survey indicates that monitors evaluate the impact of their work favourably.
French: Sur le premier point, le sondage indique que les moniteurs évaluent favorablement l'impact de leur travail.
English: Significant headway was made on increases in Maximum Residue Limits — the maximum concentration of an agrochemical permitted legally in a foodstuff — and new regulatory requirements related to reassessments in the environmental safety of genetically modified crops; and
French: Un grand pas a été franchi en ce qui concerne l’augmentation des limites maximales de résidus (concentration maximale des produits agrochimiques autorisée dans les denrées alimentaires) et les nouvelles exigences de la réglementation liées aux réévaluations de la sûreté environnementale des organismes génétiquement modifiés;
English: In addition, Petroleos Mexicanos (PEMEX) held two handicraft exhibitions in 2004 in support of the work of women.
French: Pour appuyer le travail des femmes, Petroleos Mexicanos (PEMEX) a aussi présenté en 2004 deux expositions artisanales.
English: • Take some fruits or vegetables that have already been dried, for example, apricots, prunes, apples, or raisins.
French: • Prenez quelques fruits ou légumes qui ont déjà été séchés, par exemple, des abricots, des prunes, des pommes ou des raisins.
English: This information and the speed at which it can be collected helps fishery managers decide if and when the fishery should open.
French: L’information ainsi que la vitesse à laquelle elle peut être recueillie aident les gestionnaires des pêches à décider s’il convient d’autoriser la pêche et à quel moment.
English: • The findings on results of SDS II reported in the previous mid-term evaluation have been validated in interviews with SDS III responsibility centres.
French: • Les constatations concernant les résultats de la SDD II dont il a été fait rapport dans l'évaluation mi-parcours précédente ont été validées lors d'entrevues avec les centres de responsabilité de la SDD III.
English: PWGSC also awarded and paid for production fees or advertising services related to the following races: - $81,795 for the Motorola Cup, under contract CT-7; and - $30,200 for Endurosérie, under contract CT-4; 3.
French: TPSGC a octroyé et payé des commandites, y compris la commission d’agence, pour les courses automobiles suivantes : ◦ 22 400 $ pour Motorola Cup au contrat numéro CT-208;
English: Constitution Bill and rule of law "deal" fail to protect human rights In a letter sent today to the Swazi Head of State , King Mswati III, Amnesty International reiterates its appeal to the Government of Swaziland to ensure that human rights are fully protected under the new Constitution which is being presented to Parliament on 27 October for debate.
French: Dans une lettre adressée ce 26 octobre 2004 au chef de l’État du Swaziland, le roi Mswati III, Amnesty International appelle de nouveau le gouvernement swazi à veiller à ce que la nouvelle Constitution qui doit être débattue devant le Parlement le 27 octobre garantisse pleinement la protection des droits humains.
English: (d) To address the increased burden of mental and psychological problems among the refugee population through the development of multidisciplinary community-based programmes focusing on prevention and targeting at-risk groups;
French: d) Faire face à l'aggravation des problèmes psychologiques et mentaux parmi la population réfugiée et à leurs incidences en mettant au point des programmes communautaires multidisciplinaires axés sur la prévention et visant plus particulièrement les groupes à risque;
English: • Dän Zhür/Donjek: 10 year data base `
French: • L’ensemble des espèces indigènes sont présentes dans le parc.
English: This should lead to recommendations for more robust and systematic language policies.
French: Cela doit conduire à la formulation de recommandations pour une politique linguistique largement fondée.
English: As far as I am concerned, that was the only reason.
French: Mais pour moi, c’est l’unique raison.
English: With regard to taxes paid on the RMOC project, Ms. Dukkipati suggested that the appellant would only have been exempt from paying taxes if it had qualified for the direct shipment exemption pursuant to Excise Memorandum ET 307. [2] She explained to the Tribunal how this administrative concession worked, what the appellant was required to establish with Revenue Canada before it could take advantage of the concession and why it had not been entitled to the exemption.
French: Pour ce qui est des taxes payées dans le cadre du projet de la MROC, Mme Dukkipati a laissé entendre que l'appelant n'aurait été exonéré du paiement des taxes que s'il avait été admissible à l'exemption relative aux expéditions directes conformément au Mémorandum de l'Accise ET 307 [2] . Elle a expliqué au Tribunal l'application de cette concession administrative, les exigences que l'appelant devait remplir auprès de Revenu Canada avant de pouvoir se prévaloir de la concession et les raisons pour lesquelles l'appelant n'avait pas droit à cette exemption.
English: Implementation of the right to take part in the cultural life
French: Application du droit de participer à la vie culturelle
English: Consequently, it is extremely important for the European Union to keep calling on the temporary local institutions in Kosovo to do everything they can to implement the specific evaluation criteria of the standards before status policy.
French: En conséquence, il est essentiel pour l'Union européenne de continuer à demander aux institutions locales provisoires du Kosovo de faire tout leur possible pour mettre en ?uvre le critère d'évaluation spécifique du principe des normes avant statut.
English: There also needs to be a higher level of trust among the returnees and the local population.
French: Il faut aussi renforcer la confiance entre les rapatriés et la population locale.
English: Section E - Your Family The role of the family as a critical unit in medical care and the relationship between family relationships and the health of individuals is now well recognized.
French: Section E – Votre famille Le rôle de la famille en tant qu’unité essentielle au niveau des soins de santé et la relation entre les relations de famille et la santé des personnes sont bien reconnues.
English: Definitions Compliance Inspection:
French: Définitions Inspection de conformité :
English: Females are generally proportionately smaller than males with type a more important aspect of the breed than size or tail characteristics.
French: La queue est naturellement courte. La robe, a poil court ou a poil mi-long, est double, dense et hirsute.
English: Through public participation, all interested persons and organizations have a fair opportunity to contribute to the environmental assessment process.
French: Par la participation du public, toutes les personnes et organisations intéressées ont une occasion équitable de participer au processus d'évaluation environnementale.
English: The author alleges a violation of his right to have his sentence and conviction reviewed by a higher court (article 14, paragraph 5).
French: L'auteur se dit victime d'une violation du droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation (par. 5 de l'article 14).
English: Pickering, J. Geoffrey London Health Sciences Centre - UC Scientific Officer:
French: Pickering, J. Geoffrey London Health Sciences Centre - UC Agent Scientifique :
English: The broad coverage of issues ensures that the framework will be applicable to the various programs introduced by CFI and be the basis for the identification of meaningful questions and performance indicators to assist in the ongoing monitoring and assessment of the progress of CFI programs.
French: Grâce à cette prise en considération de nombreuses questions, le nouveau cadre pourra s’appliquer aux divers programmes créés par la FCI et il se prêtera à l’identification de questions et d’indicateurs de rendement pertinents en vue de faciliter le suivi et la vérification continus de l’amélioration des programmes de la FCI.
English: Trustee may require evidence of compliance 89.
French: Présentation de la preuve au fiduciaire 89.
English: (b) EUR 468.2 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 446.3 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 392.8 per tonne as from marketing AM\581696EN.doc
French: Or. fr Justification Même justification que pour l'amendement 30. Le niveau du sucre blanc déterminant le niveau du sucre brut, celui-ci doit ainsi être modifié en conséquences.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to require Pemex to enter into risk-sharing contracts.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme obligeant Pemex à passer des marchés qui impliquent un partage des risques.
English: The CWB was established to collect similar types of wheat and barley from a large number of small producers, pool the product, sell it on the basis of quality standards in domestic and export markets, and provide individual producers with a share of the proceeds.
French: La CCB a été mise sur pied pour recueillir des types semblables de blé et d’orge d’un bon nombre de petits producteurs, faire la mise en commun des produits, les vendre en fonction des normes de qualité qui s’appliquent sur les marchés canadiens et d’exportation et remettre aux producteurs une part des recettes.
English: ▪ Governance: the role of democratic and participatory forms of government in creating health promoting conditions; Capacity building: the role of social networks, economic activities, services, programs and research itself to build local ability to sustain health; and Power: the role of social and psychological power relations in creating health, and in building capacity and ensuring participatory democracy.
French: ▪ Gouvernance : le rôle des gouvernements démocratiques et participatifs dans la création de conditions favorables à la santé; Développement des capacités : le rôle des réseaux sociaux, des activités économiques, des services, des programmes et de la recherche proprement dite dans la création des ressources locales nécessaires au maintien de la santé;  Pouvoir : le rôle des rapports de force sociaux et psychologiques dans la promotion de la santé et dans le développement des capacités et la promotion d'une démocratie participative.