ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations can vary the basic steps and supporting tasks most suited to achieving common understanding and implementing consistent, efficient, and effective risk management.
French: Les organisations peuvent choisir les étapes de base et les activités de soutien qui leur conviennent le mieux pour arriver à une compréhension commune et à une mise en œuvre uniforme, efficiente et efficace de la gestion du risque.
English: This, too, is far from easy to remedy but if we are ever to resolve the debate about how much can reasonably be expected from enhanced supervision, we must do our best to obtain such information.
French: Malgré cette distinction appréciable, les données sur les heures (ou les jours) d’activité constituent un préalable à la mesure du risque.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote Amendment 154 ARTICLE 8, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1 (E B) (new) (eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary, Or. es Justification Improving quality and marketing should sometimes be accompanied by better adjustment of supply to demand.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 154 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT e ter) (nouveau) e ter) une adaptation accrue de l'offre et de la demande avec la mise en œuvre, le cas échéant, de programmes de restructuration; Or. es Justification L'amélioration de la qualité et de la commercialisation des produits doit s'accompagner, dans certains cas, d'une meilleure adaptation de l'offre et de la demande.
English: A health system is generally understood to comprise all the organizations, institutions and resources that are devoted to producing actions whose primary aim is to improve, maintain or restore health.
French: Celui-ci se définit généralement comme l’ensemble des organisations, des organismes et des ressources nécessaires pour mener des actions dont le principal objectif est d’améliorer, de préserver ou de rétablir la santé.
English: As such, any person within Botswana can approach the courts to seek redress of any practice or custom that impairs the principle of equality.
French: Par conséquent, toute personne au Botswana peut saisir les tribunaux pour demander réparation contre toute pratique ou coutume contraire au principe de l'égalité.
English: The meeting will discuss extrabudgetary funding to support activities of the Ad Hoc Group of Experts and the establishment of a dedicated United Nations trust fund to further promote activities on fostering investment in cleaner electricity production in the ECE region.
French: Les participants examineront la question des ressources extrabudgétaires visant à financer des activités du Groupe spécial d'experts et la création d'un fonds d'affectation spéciale de l'ONU expressément chargé d'encourager plus avant des activités de promotion des investissements dans la production non polluante d'électricité dans la région de la CEE.
English: You can rest assured of my delegation's full cooperation towards the success of this meeting.
French: Vous pouvez être certain de la coopération totale de ma délégation pour le succès de cette réunion.
English: • 050317-024 / Mine-closure and Reclamation Bibliographic Database Countries: Brazil and Canada
French: • 050317-024 / Mine-closure and Reclamation Bibliographic Database
English: It is important to quote from portions of this  Policy:
French: Le C.N. invoque la pièce R-12, ses Lignes de conduite sur  l'alcoolisme et l'intempérance.
English: - 160 The OSCE Centre in Dushanbe regularly reported to the FSC and donors on the implementation of the project.
French: Le Centre de l’OSCE à Douchanbé a fait régulièrement rapport au FCS et aux donateurs sur la mise en œuvre du projet.
English: The General Documentation will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Celle‑ci sera publiée prochainement au Journal officiel de l'UE et sur le site Internet de la BCE.
English: ◦ The musical comedy is based on the literary works of Lucy Maud Montgomery, who made her home province of PEI and her character Anne of Green Gables famous around the world.
French: ◦ La comédie musicale est issue de l’œuvre littéraire de Lucy Maud Montgomery, qui a fait connaître sa province natale (Î.-P.-É.) et son personnage Anne of Green Gables au monde entier.
English: Whether you require an informal business lunch, an intimate private lunch, dinner or gala event, you can be sure to enjoy a combination of the finest cuisine in the most historical setting.
French: Que vous souhaitiez prendre un déjeuner d'affaires, un déjeuner privé, un dîner ou encore assister à un gala, soyez sûr de goûter ici, dans un cadre historique, une cuisine des plus raffinées.
English: The requirements applicable to marks and symbols are in paragraph 4.2.5., but the text differs from that in paragraph 4.2.5. of Regulation No. 112.
French: Les prescriptions applicables aux marques et aux symboles figurent dans le paragraphe 4.2.5, mais le texte diffère de celui du paragraphe 4.2.5 du Règlement no 112.
English: All the parties in the conflict had been responsible for attacks on civilians.
French: Toutes les parties au conflit se sont rendues responsables d'attaques contre les civils.
English: After the ICPD in 1994, the UNFPA resource allocation system was defined based on the principle that countries that are the furthest away from achieving ICPD goals in the areas of reproductive health and gender equality should receive priority assistance from UNFPA.
French: Vue d'ensemble du système actuel  À l'issue de la CIPD en 1994, le système d'allocation des ressources du FNUAP a été défini en fonction du principe selon lequel les pays qui ont le plus de difficultés à atteindre les objectifs fixés par la CIPD dans les domaines de la santé procréative et de l'égalité des sexes doivent recevoir une assistance prioritaire du FNUAP.
English: (a) The facilitation of entry into United Nations premises by individuals serving as guides, personal assistants or interpreters for persons with disabilities;
French: a) Assistance visant à faciliter aux handicapés l'entrée dans les locaux du Siège de l'Organisation, grâce à la présence de guides, d'assistants personnels ou d'interprètes;
English: CBCA requires that definition refer to an accounting body.
French: La LCSA exige que la définition désigne un organisme de comptabilité.
English: • Lifestyle promotion programs for adults, particularly in the workplace, should be studied.
French: • Il faudrait étudier les programmes de promotion du mode de vie chez les adultes, particulièrement dans le lieu de travail.
English: The medical practitioner may certify the patient's mental capacity in either a letter or by completing Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: Le médecin peut attester la déficience mentale du patient dans une lettre ou en remplissant le formulaire T2201, Crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: So we should consider now the process and the timetable to ensure that the next generation of leaders of this Organization will be selected calmly and with an insurance mechanism that will avoid situations in the future such as the one we are experiencing currently.
French: Ceci étant dit, nous tenons à souligner que si nous parlons de conséquences, de leçons à tirer, c’est avant tout dans la perspective du changement à la tête du Bureau international qui doit, indépendamment de la crise actuelle, intervenir de toute façon au plus tard en novembre 2009.
English: Note verbale dated 8 February 2002 from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 8 février 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The creation of the additional international Professional post would strengthen the Centre's capacity to ensure full implementation of the three-year strategic plan for 2007-2009, which places an emphasis on bridging human rights gaps in focus countries of the Central African subregion in which OHCHR does not have an operational presence.
French: La création du poste supplémentaire d'administrateur recruté sur le plan international permettra de renforcer la capacité du Centre de mettre pleinement en œuvre la stratégie triennale pour 2007-2009, qui vise à combler les lacunes dans l'exercice des droits de l'homme dans les pays-cibles de la sous-région de l'Afrique centrale dans lesquels le Haut-Commissariat n'a pas de présence sur le terrain.
English: • one for emergency aid for third countries;
French: • une pour les aides d'urgence en faveur des pays tiers;
English: While this indicator does not deal directly with patient satisfaction, it does deal indirectly with it by asking respondents if their concerns have been addressed or if they received results from tests/procedures within the timeframe they were given.
French: Bien que cet indicateur ne porte pas directement sur la satisfaction du patient, il aborde cet aspect de façon indirecte puisqu’il permet de voir si les répondants ont obtenu réponse à leurs questions et s’ils ont reçu leurs résultats d’analyse/de traitement dans le délai prévu.
English: For the purposes of specific risk, the institution must record a synthetic long position in an obligation of the reference entity, unless the derivative is rated and meets the conditions for qualifying debt, in which case a long position in the derivative is recorded.
French: Aux fins du traitement du risque spécifique, l’établissement doit enregistrer une position longue synthétique sur une créance détenue sur l’entité de référence, sauf si le dérivé bénéficie d'une notation et remplit les conditions pour être considéré comme titre de créance éligible; dans ce cas, une position longue du dérivé est enregistrée.
English: The oldest stars in the Milky Way are thought to be some 12-15 billion years old.
French: On pense que les plus vieilles étoiles de la Voie lactée auraient de 12 à 15 milliards d'années.
English: The establishment of the electorate body for the referendum had been and remained the most contentious issue and one of the main reasons for the successive deadlocks in MINURSO's work, because of the difficulties in determining who among the Saharans was eligible to take part in the referendum.
French: L'identification de l'électorat pour le référendum avait été, et demeurait encore, la question la plus litigieuse et l'une des principales causes des impasses successives auxquelles s'étaient heurtés les travaux de la MINURSO, à cause des difficultés rencontrées pour déterminer qui, parmi les Sahraouis, avait le droit de prendre part au référendum.
English: • tailored to the organization's workforce and staffing needs.
French: • soit adapté à l'effectif de leur organisation et à ses besoins en dotation.
English: Second, while studies have evaluated the outcome of interventions, they have not typically evaluated the effectiveness of individual implementation practices.
French: De plus, même si des études ont évalué les résultats des interventions, elles n’ont pas évalué spécifiquement l’efficacité de chaque pratique mise en œuvre.
English: If you are familiar with Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 3, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 3? Dites ce que vous en pensez!
English: The MacArthur Foundation Study emphasizes the fact that smoking is age blind: while the risks of smoking persist into old age, so do the benefits of smoking cessation.
French: L'étude de la Fondation MacArthur fait valoir que le tabagisme n'a pas d'âge : alors que les risques du tabagisme se prolongent dans le troisième âge, il en va de même pour les avantages liés à l'abandon du tabac.
English: The New Functional Profile of Equality Advisors
French: 3.1 Le nouveau profil de la fonction de conseiller d'égalité des chances
English: In the city's best area for sightseeing and shopping, this hotel is next to the cathedral and only minutes from the foot of the Albaycín and the Alhambra.
French: En plein centre historique et commercial de la ville, à côté de la cathédrale et à seulement quelques minutes à pied de l'Albaycin et de l'Alhambra.
English: Beyond the consolidation of the nation State, we believe that the effective management of post-conflict periods, especially in Africa, is another essential aspect of the promotion of a culture of peace.
French: Outre la consolidation de l'État-nation, la gestion efficiente des périodes d'après conflit, sur le continent notamment, s'impose à nos yeux comme un autre aspect essentiel à considérer dans la promotion d'une culture de paix.
English: • Choctaw County School District (USA) (TL
French: • Choctaw County School District (USA) (RCE
English: Approximately two million Canadians have diabetes.
French: Environ deux millions de Canadiens sont atteints du diabète.
English: With a few possible exceptions due to ``human error,'' the CSIS logging system is comprehensive and accurate.
French: La première étape de l'examen de cette année a consisté à vérifier l'efficacité du système d'enregistrement des échanges et de l'application des ententes conclues avec les organismes canadiens.
English: The decisions required are simple ones, such as the effective prohibition of arbitrary detentions, the elimination of permits to leave the country and the ratification of international treaties such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il s'agit de décisions simples, par exemple interdire effectivement les détentions arbitraires, supprimer le permis obligatoire pour sortir du pays ou ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme comme la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: number purchased _____ number purchased _____ number purchased _____
French: nombre acheté _____ nombre acheté _____ nombre acheté _____
English: The most recent hiring of a contractor was done in exceptional circumstances on a very short-term basis to assist our Trade Section just prior to arrival of a Trade and Investment Mission.
French: Le dernier entrepreneur a été embauché dans des circonstances exceptionnelles, pour une période très brève, afin de seconder notre Section commerciale juste avant l'arrivée d'une mission de gens d'affaires et d'investisseurs.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Staatsgerichtshof des Landes Hessen - Interprétation de l'art.
English: antivirus uses native 64-bit drivers, delivering the same level of protection as in the 32-bit Windows environments.
French: antivirus utilise les pilotes natifs 64 bits, en offrant le même niveau de protection que dans les environnements Windows 32 bits.
English: Additional features to be included in the PDF version are a working table of contents, "live" hyperlinks from any Internet URLs cited in the document, and working links from the Charts of Key Results to the relevant pages.
French: Il convient d'ajouter les fonctions suivantes à la version PDF : une table des matières fonctionnelle, des hyperliens qui mènent à toutes les adresses URL citées dans le document et des liens fonctionnels entre les tableaux des principaux résultats et les pages pertinentes.
English: The timetable for meetings is set at the beginning of the year.
French: Le calendrier des réunions est établi au début de l'année.
English: The ability for strong flight would facilitate colonization of host plant patches separated by unsuitable habitat.
French: Cette aptitude faciliterait la recherche de colonies de plantes hôtes séparées par des milieux ne leur convenant pas.
English: There has been significant progress in establishing a basis for shared governance with other levels of government and in collaborating on strategies and initiatives that will address the long-term goal of "clean, safe and secure water for Canadians and ecosystems through partnerships and expertise in integrated water resource management".
French: Les progrès réalisés au niveau de l’établissement d’une base de partage de la gouvernance avec d’autres paliers de gouvernement et à celui de la collaboration au sujet de stratégies et d’initiatives reliées à l’objectif à long terme que constitue « De l’eau propre, salubre et protégée pour les Canadiens et les Canadiennes et les écosystèmes par des partenariats et de l’expertise en gestion intégrée des ressources en eau » ont été importants.
English: Secondly, there are still many actions that can be taken to mitigate human and natural threats at existing and restored sites.
French: Les objectifs de ce programme de rétablissement visent à atteindre le but de restaurer les populations de l’espèce dans son aire de répartition historique, dans la mesure du possible.
English: EEMA will be using the information gained from the meeting to brief European Regulatory / Supervisory Authorities on the implications for them on October 1 in Milan, Italy.
French: Le 1er octobre, à Milan en Italie, l'EEMA utilisera l'information obtenue au cours de la réunion pour breffer les autorités européennes de réglementation et (ou) de surveillance sur les incidences de la directive.
English: As set out in footnote 11 of A/CN.9/WG.III/WP.39, clarification of the wording regarding consequential damages has been suggested.
French: Comme indiqué dans la note 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, il a été proposé de clarifier le libellé concernant les dommages indirects.
English: APPENDIX A Contact List Atlantic Region Federal Government Doreen Liew Frank Corbett Michel Audet Hilaire Chiasson Janet Smith Edith Lachance Patrick Vincent José St. Amand Julie Lavallée Paula Hanrahan Robert Fortin Hugh Parker Debbie Murphy Elaine Meyers Serge Thériault John Rose Adrian Hynes Diane Cofsky Ron Manderson Francine Léger Sharon Gould DFO, Scotia Fundy DFO, Newfoundland Region DFO, Gulf Region DFO, Gulf Region DFO, Gulf Region DFO, Laurentian Region DFO, Laurentian Region DFO, Laurentian Region DFO, Laurentian DFO, Scotia Fundy DFO, Small Craft Harbours DFO, ScotiaFundy DFO, Scotia Fundy DFO, Scotia Fundy DFO, Gulf Region DFO, Newfoundland Region DFO, Newfoundland Region DFO, Ottawa DFO, Gulf Transport Canada, Marine Safety, Ottawa, ON Transport Canada, Marine Safety, Halifax, NS Private Sector Contractors Maurice Jean Jean-Charles Haché Precille Desveaux Dwight Robertson Wilfred Allard Gaétan Boulay Peter Norsworthy
French: ANNEXE A Liste des personnes-ressources Région de l’Atlantique Gouvernement fédéral Doreen Liew Frank Corbett Michel Audet Hilaire Chiasson Janet Smith Edith Lachance Patrick Vincent José St. Amand Julie Lavallée Paula Hanrahan Robert Fortin Hugh Parker Debbie Murphy Elaine Meyers Serge Thériault John Rose Adrian Hynes Diane Cofsky Ron Manderson Francine Léger Sharon Gould MPO, Scotia-Fundy MPO, Région de Terre-Neuve MPO, Région du Golfe MPO, Région du Golfe MPO, Région du Golfe MPO, Région Laurentienne MPO, Région Laurentienne MPO, Région Laurentienne MPO, Région Laurentienne MPO, Scotia-Fundy MPO, Ports pour petits bateaux MPO, Scotia-Fundy MPO, Scotia-Fundy MPO, Scotia-Fundy MPO, Région du Golfe MPO, Région de Terre-Neuve MPO, Région de Terre-Neuve MPO, Ottawa MPO, Région du Golfe Transports Canada, Sécurité maritime, Ottawa, Ont. Transports Canada, Sécurité maritime, Halifax (N.-É.)
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had considered the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail se souviendra que, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, il s'était penché sur l'utilité d'inclure des éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR.
English: Note for the travaux préparatoires
French: Note à insérer dans les travaux préparatoires
English: I recommend that the applicant not be given a permit to band birds at this time.
French: Je recommande de ne pas donner pour le moment de permis de baguage des oiseaux au demandeur.
English: Special annual licensing rates are available for small churches, groups, and denominational organizations. c) Short Term Single Title Licenses:
French: Les petites églises, les groupes et les organisations confessionnelles peuvent bénéficier de taux de licence annuels spéciaux. c) Licences à titre unique à court terme :
English: Both the European Union and South Africa have repeatedly made clear that the concerns of those countries will be taken into account during the negotiations.
French: Tant l'Union européenne que l'Afrique du Sud ont sans cesse dit clairement que les préoccupations de ces pays seront pris en considération au cours des négociations.
English: At 8:46AM on 15 September 2009, umesh s chikmath indiawrote: Congratulations RI President Rtn John Kenny.
French: At 9:09 on 19 novembre 2009, Jhansi Premanand Indiawrote: It is true that "Everything begins and ends with our clubs... The Future of Rotary Is in Your Hands. " "Rotary began with a meeting of four members yesterday and today it has human force to turn this world with our service programmes reaching the unreached to see the hope on their faces, to see the smile of their children, to see the confidence in the youth to begin their life journey , to see the seniors to live peaceful, to see the women with self dignity, to see the sick healthy.and make this world peaceful to live.
English: • Canadians' level of agreement that the RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC contribue de manière importante à améliorer la santé et la sécurité des collectivités autochtones
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , that the Governor in Council proposes, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of that Act, to make the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b) , que la gouverneure en conseil se propose de prendre, sur recommandation du ministre de l’Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de cette loi, le Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ci-après.
English: Evidentiary requirements
French: D.  Exigences en matière de preuve
English: EDP general government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value (face value) as classified in the ESA 95 categories "currency and deposits", "securities other than shares excluding f inancial derivatives" (e.g. government bills, notes and bonds) and "loans".
French: La « dette publique » dans le cadre de la PDE correspond au total des engagements bruts, à leur valeur nominale (valeur faciale), qui sont classés selon le SEC 95 dans les catégories « numéraire et dépôts », « titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés » (titres d’État à court, moyen et long termes, par exemple), et « crédits ».
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are increasingly leading to habitat loss and fragmentation.
French: Les pressions exercées par les activités humaines contribuent au déclin important de nombreuses espèces de la faune et de la flore.