ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first formal move to implement the Djibouti initiative was the holding of the Technical Consultative Symposium, hosted by the Government of Djibouti in March 2000.
French: La tenue d'un colloque consultatif technique, à Djibouti, en mars 2000, représente la première tentative officielle d'appliquer l'initiative de Djibouti.
English: The idea caused some initial surprise at the War Department, which was accustomed to work through more exclusively military channels.
French: L'idée a causé, dès l'abord, un certain étonnement au ministère de la Guerre, qui avait l'habitude d'agir par des voies plus exclusivement militaires.
English: • In 2005 the EU set further targets of collectively 0.56% ODA/ GNI by 2010 to bridge the financing gap for finally attaining the 0.7% ODA/ GNI goal by 20152.
French: • En 2005, L'UE s'est imposé de nouveaux objectifs pour un niveau collectif d'APD/RNB de 0,56 % d'ici 2010, destiné à combler le déficit de financement afin d'atteindre finalement l'objectif de 0,7 % d'APD/RNB d'ici 20152.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (the Corporation) notes the opinion of the Auditor General that, based on the criteria established for the examination, there is reasonable assurance that there were no significant deficiencies in the systems and practices examined.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) prend note de l’opinion de la vérificatrice générale du Canada que, fondé sur les critères définis pour l’examen, on peut être raisonnablement assuré qu’il n’y a pas de lacune importante dans les systèmes et les pratiques examinés.
English: The recovery plan includes having seedlings grown, transplanting them, caring for them, and monitoring them.
French: Ces habitats ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s sÃ©parÃ©ment au cours des activitÃ©s de rÃ©tablissement afin de sâ€™assurer que des initiatives de remise en Ã©tat spÃ©cifique leur soient attribuÃ©es.
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: Aperçu de la façon dont le Ministère gère la fonction de passation de marchés.
English: The influence of the electric transmission rights-of-way is considered weak because the natural density of the moose population is low.
French: Enfin l'influence des emprises sur l'orignal est faible étant donné la faible densité naturelle des populations.
English: For Canada's retail and hospital pharmacies, the challenges are numerous. These include technician and pharmacist shortages, as well as the increasing demands of an aging population.
French: Pour ce qui est des pharmacies communautaires et d'hôpitaux au Canada, il y a de nombreux défis, tels le manque de techniciens et de pharmaciens tout comme la demande croissante de services de la part d'une population vieillissante.
English: The State party should consider the adoption of a comprehensive Children's Code in order to incorporate the provisions of the Convention and take into account the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: L'État partie devrait envisager d'adopter un code de l'enfance détaillé qui intégrerait les dispositions de la Convention et tiendrait compte de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: "Is it characterized by thinking (Problem Solving) or action (Accountability), or is the balance about equal?"
French: Est-il caractérisé par la réflexion (l'initiative créatrice) ou l'action (la finalité) ou de façon égale par les deux?
English: The rooms are equipped with a TV, a safe box and a bath tub in the bathroom.
French: Elles sont équipées de télévision, coffre-fort et de salle de bains avec baignoire.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (A6-0447/2006) Rapporteur:
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes sur l'orientation commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (A6-0447/2006) Rapport Ingeborg GRÄSSLE (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 606 voix pour, 28 contre et 16 abstentions
English: Turning now specifically to the sponsorship program, I would like to review for the Committee the activities performed by my Branch in relation to this program and the unit that was responsible for managing advertising and public opinion research activities.
French: Abordant maintenant plus précisément le Programme de commandites, j'aimerais passer en revue pour le Comité les activités que ma Direction générale a exercées relativement à ce programme et à l'unité qui était chargée de gérer les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: ◦ What factors are used in determining who gets treatment?
French: ◦ Sur quels critères se fonde-t-on pour déterminer qui a droit au traitement?
English: Scope of an Agreement: any agreement must situate the larger issues of rights, political considerations and financial management within the overall context of the partnership process.
French: Portée d'une entente : toute entente doit situer les grandes questions relatives aux droits, aux facteurs politiques et à la gestion financière dans le contexte global du processus de partenariat.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 S17 Exporter N.C. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 S17 Exportateur N.C. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
English: The conditions governing family visits did not improve since last year.
French: Les règles régissant les visites familiales ne s'étaient pas améliorées depuis l'année précédente.
English: In pentobarbital-anaesthetized rats, the intrathecal administration of 6.5 nmol of SP, also enhances plasma protein extravasation in cutaneous tissues of the back, the hind paws, and the ears.
French: L'administration intrathécale de 6.5 nmol de SP augmente également la perméabilité vasculaire dans la peau du dos, des pattes postérieures et des oreilles chez le rat anesthésié au pentobarbital.
English: Madam President, with too little time but with great interest we have analyzed, in the Committee on Social Affairs and Employment, the regulations which are the subject of today's debate.
French: Madame le Président, nous avons analysé avec une rapidité et un intérêt extrêmes, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, les réglementations qui font l'objet du présent débat.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Upcoming Events
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Activités à venir
English: Management plans and other legislated requirements should be key documents for identifying where and when ecological restoration planning and implementation processes are required.
French: Toutefois, les plans de restauration de certains projets peuvent être de conception simple et comporter des hypothèses qui seront mises à l’épreuve efficacement au cours des activités de suivi régulières, et ne nécessiter qu’une intervention minimale des intervenants et partenaires.
English: How do your activities fit into the "bigger picture" (e.g., in departmental policies, nationally, internationally)? 4.
French: Comment vos activités s’intègrent-elles dans « le grand portrait » (politiques ministérielles, sur le plan national et international)? 4.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
French: Dans ce cas, la parties excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions du présent Accord.
English: In practice, it may not be necessary for each device to implement full DFS functionality, provided that such devices are only able to transmit under the control of a device that ensures that all DFS requirements are fulfilled.
French: Dans la pratique, il peut ne pas être nécessaire de doter chaque dispositif de l'ensemble des fonctions de DFS, mais il faut alors que ces dispositifs soient seulement capables d'émettre sous le contrôle d'un dispositif qui garantit que toutes les spécifications de la DFS sont respectées.
English: A report on the future of social policy drawn up by a high-level independent group, at the Commission’s behest, has recently been published.
French: Un rapport sur l'avenir de la politique sociale émanant d'un groupe indépendant à haut niveau, établi par la Commission, a récemment été publié.
English: "Diversion Programs for Adults" examines the findings from evaluation studies of diversion programs for adult offenders.
French: Le rapport, intitulé Programmes de déjudiciarisation à l’intention des adultes, présente les résultats d’études sur les programmes de déjuciarisation pour les délinquants adultes.
English: In France it doesn’t matter whether the report is true or untrue.
French: En France, il importe peu que les informations divulguées soient véridiques ou non.
English: For the Czech minority living in Vienna there is the Komensky School, which is a publicly recognized private school.
French: La minorité tchèque de Vienne dispose de l'école Komensky, qui est un établissement scolaire privé officiellement reconnu.
English: Amendment No 4 is of particular importance: it enables Parliament to interact with national authorities in procedures which might lead to the disqualification of a Member from holding office.
French: L'amendement 4 revêt une importance particulière. Grâce à celui-ci, le Parlement peut interagir avec les autorités et les systèmes nationaux dans les procédures pouvant aboutir à la résiliation du mandat parlementaire européen.
English: A sustainable, effective and efficient infrastructure for the enhancement of the international preparedness and response system.
French: Une infrastructure durable et efficace en vue d'améliorer le système international de préparation et d'intervention.
English: • if you use a third party to run your e-commerce business, it is still your responsibility to ensure that the electronic records are complete, are retained, are readable and that they will be made available to Canada Revenue Agency officials upon request; 
French: • si vous avez confié l'exploitation de votre entreprise virtuelle à un tiers, vous êtes toujours tenu de vous assurer de l'intégrité, de la lisibilité et de la disponibilité des registres électroniques, et qu'ils seront remis sur demande aux représentants de l'Agence du revenu du Canada;
English: Program Contributions under the Prairie Grain Roads Program (PGRP) Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance: Renewal and Science & Innovation International Contributions in support of assistance to Rural Canada and Development in the Area of Cooperatives Framework Other Total in Main Estimates
French: Dépenses prévues 2004-2005 Programme Contributions dans le cadre du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire Renouveau et Science et innovation Questions internationales Contributions à l’appui de l’aide au Canada rural et du Cadre de développement des coopératives Autres Total dans le Budget principal des dépenses 10,7 8,3 6,4 26,5 96,3 (en millions de dollars)
English: • Nunavut (the Arctic fishery) is remote from and different from the larger Atlantic fishery based on Canada’s east coast, it is thousands of miles away from the decision makers.
French: • Le Nunavut (et les pêches de l’Arctique) c’est loin et différent des pêches importantes de l’Atlantique situées sur la côte est du Canada. Il se trouve à des milliers de kilomètres des décideurs.
English: McLaren's creative genius made him Canada's leading director of animated film.
French: Son esprit créateur et l'éclectisme de son esthétique le placent au premier rang des cinéastes d'animation au Canada.
English: The matching money requirements should be dropped.
French: Enlever les exigences en matière de fonds de contrepartie.
English: Amendment 9 Article 5, paragraph 1, point (c) (c) the overall cost structure of the airport; (c) the overall cost structure of the airport related to the facilities and services which the airport charges are intended to cover; Justification The cost structure should be more precisely referring to the cost related to the facilities and services which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft and processing of passengers and freight.
French: Amendement 9 Article 5, paragraphe 1, point c) c) la structure globale des coûts de l'aéroport; c) la structure globale des coûts de l'aéroport liés aux installations et aux services que les redevances aéroportuaires sont destinées à couvrir; Justification Il importe que la structure des coûts reflète plus précisément les coûts qu'entraînent les installations et les services en rapport avec l'atterrissage, le décollage, l'éclairage, le stationnement des aéronefs, ainsi que la prise en charge des passagers et du fret.
English: An empty plate with silverware may be left standing and is removed by the waiters at the end of the meal.
French: L’assiette vide et le couvert ne doivent pas être laissés sur la table et seront enlevés à la fin du service.
English: * Current Issue Review 91-9E, originally entitled Euthanasia and Assisted Suicide, was first published in February 1992 and has been regularly updated since that time.
French: * La première version de ce bulletin d’actualité, intitulé à l’origine L’euthanasie et l’aide au suicide, a été publiée en février 1992. Le document a été périodiquement mis à jour depuis.
English: What are the positive attributes of the co-operative model as you have experienced it? 15.
French: Quels sont les avantages du modèle coopératif, à en juger par votre expérience? 15.
English: It also appoints the Deputy Governors and, through the Executive Committee, the advisers and department chiefs.
French: Toujours en 1998, les membres du Conseil se sont concentrés sur la planification de la relève à la Banque.
English: Consequently, crustal recycling was the dominant process taking place at their source areas in the Grenville Province.
French: Par conséquent, il apparaît que le recyclage crustal était un processus dominant dans la province de Grenille.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to The Interface Group, Inc. doing business as Five Star Airlines a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectees, délivrera à The Interface Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Five Star Airlines une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Item 71 (b) of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: ◦ Supportive Work Environment:
French: Les ministères augmenteront le volume de leurs opérations d'achat majeures d'environ 56 % au cours des trois prochaines années.
English: Portugal  The Committee considered the ninth periodic report of Portugal (CERD/C/357/Add.1) at its 1447th and 1448th meetings (CERD/C/SR.1447 and 1448), on 12 and 13 March 2001.
French: Le Comité a examiné le neuvième rapport périodique du Portugal (CERD/C/357/Add.1) à ses 1447e et 1448e séances (CERD/C/SR.1447 et 1448), les 12 et 13 mars 2001.
English: Training Approach Training provided by the RCMP focuses on areas of international law enforcement that have a direct impact on the safety and security of Canadians and Canadian interests.
French: Principes de formation La formation que fournit la GRC est axée sur les domaines d’application de la loi qui ont une incidence directe sur la sécurité des Canadiens et les intérêts du Canada à l’étranger.
English: It stressed the need to deepen the impact of the project by strengthening the capacity of national ministries and national schools and institutions of public administration in developing countries and countries in transition to access data, information and training through information technology.4
French: Il a souligné la nécessité d'approfondir la portée du projet en renforçant les capacités des ministères nationaux et des établissements scolaires nationaux et des institutions d'administration publique dans les pays en développement et dans les pays en transition en matière d'accès aux données, à l'information et à la formation grâce aux technologies de l'information.
English: The comparison demonstrates that the moment equation of the 2000 CHBDC is still valid and a little conservative.
French: La comparaison indique que l'équation de moment du CHBDC 2000 est toujours valide et légèrement conservatrice.
English: In the interests of maintaining strict security and having a rigorous process focused on protecting Canadians, Security Certificates will now require the signatures of both the Minister of CIC and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: De plus, dans l’intérêt de maintenir une sécurité stricte et de disposer d’un processus rigoureux axé sur la protection des Canadiens et des Canadiennes, les signatures des deux ministres responsables de CIC et de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) seront dorénavant requises pour émettre des certificats de sécurité.
English: Local Standards and Customs Learning about local standards and customs will speed up alliance business, and will also be welcomed by your potential partner.
French: Normes et coutumes locales La connaissance des normes et coutumes locales accélérera la conclusion d'une alliance et sera bien accueillie par votre partenaire possible.
English: • optimising the delivery of health care.
French: • optimisation des prestations de soins de santé.
English: Committee Reports Before calling on the Council members to make their reports, the chair expressed his gratitude for all the work that had been conducted since the last meeting.
French: Secrétariat Rapports des comités Avant de demander aux membres de présenter leur rapport, le président les remercie de tout le travail achevé depuis la dernière réunion.
English: For 2003-2004, because there was no protocol, Canadian Heritage and the provinces and territories agreed on interim measures to enable Canadian Heritage to continue its payments to the provinces and territories and thus limit the impact of the negotiations on program delivery.
French: Pour 2003-2004, en l'absence d'un protocole, Patrimoine canadien a convenu, avec les provinces et les territoires, de mesures provisoires lui permettant de poursuivre ses paiements à ces instances et de limiter ainsi l'impact des négociations sur l'exécution des programmes.
English: Two guest speakers may address the class on the subject of the James Bay Treaty.
French: Deux conférenciers peuvent présenter un exposé sur le Traité de la Baie James aux élèves de la classe.
English: To interpret such data accurately requires an understanding of the underlying population dynamics.
French: Woffinden, N.D. et J.R. Murphy.
English: A rule-based WOE approach that expands the SQT to four LOE is described.
French: On y décrit une approche du poids de la preuve fondée sur le règlement qui développe l’analyse en triade de la qualité des sédiments en quatre sources de données.
English: With a view to maintaining good relations between the Commission and the citizens, the Ombudsman suggests that the Commission should in future seek to explain the reason or reasons for decisions to close Article 226 complaints in as understandable and straightforward a way as possible.
French: Aﬁn de préserver de bonnes relations entre la Commission et les citoyens, le Médiateur suggère qu’à l’avenir, la Commission s’eﬀorce d’expliquer aussi simplement et intelligiblement que possible la ou les raisons l’ayant amené à clôturer les plaintes relevant de l’article 226.
English: Hire a handyman (as neither of us is handy).
French: Engager une personne adroite de ses mains (tout le contraire de nous).
English: The cause of the mortalities remains unknown, but starvation resulting from a reduction in prey, especially in the Chirikov Basin, was suggested as the cause.
French: En 1999 et 2000, des centaines de baleines grises (Eschrichtius robustus) se sont échouées mortes sur les plages, depuis le Mexique jusqu'en Alaska.
English: This would seem to be more appropriate than requiring DMC's to submit plans for sites that they do not own or control.
French: Cette façon de faire semble plus appropriée que la méthode prévoyant que l'on demande aux EVQ de présenter des plans pour des installations qu'elles ne possèdent ou ne contrôlent pas.
English: Confidences are defined in subsection 69(1) of the Act by listing seven types of documents set out in paragraphs 69(1)(a) through 69(1)(g).
French: Les documents confidentiels sont définis dans la Loi sous la forme d'une liste de sept catégories de documents mentionnés aux alinéas 69(1)a) à g).
English: In addition, Canada is participating in the negotiation or discussion of services issues in a number of other fora.
French: De plus, le Canada participe aux négociations et aux discussions relatives au commerce des services dans plusieurs autres forums.
English: CHUBU Electric Power Co., Inc Reference Number: 45148532 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work:
French: CHUBU Electric Power Co., Inc Numéro de référence : 45148532 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif :
English: The difficulty he encountered was to write well, to write precise phrases, going to the point.
French: Il éprouvait de la difficulté à bien rédiger, à rédiger des expressions précises et à être direct.
English: It is expected that the amended Railway Interswitching Regulations, including the new rates, will be published in Part II of the Canada Gazette in 2004.
French: Le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire modifié, y compris les nouveaux prix, devrait être publié dans la partie II de la Gazette du Canada en 2004.
English: At this point, Ms. Beckmann had not made any determination as to whether Mr. Eyerley could return to Seaspan.
French: À ce moment-là, Mme Beckmann n'avait encore pris aucune décision quant au retour possible de M. Eyerley chez Seaspan.
English: 1.27(c) and a request for a refund of the excess amount are filed within three months of the date of the timely payment of the full fee. The three-month time period is not extendable under Sec.
French: 2) Quiconque, abusivement et de manière fallacieuse, justifie de la qualité de petite entité ou paie des taxes en tant que petite entité est considéré comme coupable de fraude ou de tentative de fraude à l’égard de l’office.
English: If my information is correct - and this is my last question - the situation is that this advisory group will only be working until June and that it has a whole lot of other jobs to do too.
French: Si mes informations sont correctes - et ceci sera ma dernière question -, il me semble que ce groupe ne travaillera que jusqu'au mois de juin et qu'il doit encore s'occuper d'un tas d'autres problèmes.
English: The sentences passed by the judges and magistrates are commensurate with the gravity of the offence.
French: Les verdicts prononcés par les juges et les magistrats sont proportionnés à la gravité des délits.