ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there needs to be regular meetings with staff to keep information flowing, both ways, so people feel they are being heard;
French: • il serait bon qu’un conseil de l’éducation puisse donner son avis sur le programme académique; • la planification serait meilleure si plus de gens y participaient;
English: Canada consistently ranks as one of the best countries in the world in which to live.
French: Le Canada s'est toujours classé parmi les tout premiers pays ayant la meilleure qualité de vie au monde.
English: I need only to mention Halabja to make the  point.
French: La seule mention de Halabja est suffisamment claire.
English: Turning to positive aspects, he said the Committee wished to express its satisfaction with the fact that the Convention had equal status with the Constitution in Argentina's domestic legislation and that the provisions of article 25 of the Constitution were no longer applied.
French: Parmi les aspects positifs, les membres du Comité ont appris avec satisfaction que la Convention avait un rang égal à celui de la Constitution dans le droit interne de l'Argentine et que les dispositions de l'article 25 de la Constitution n'étaient pas appliquées.
English: I ask that funds should be seen as being entrusted to our care and that they should not, en route to their recipients, be wasted or siphoned off by fraudsters.
French: J'exige que les moyens alloués soient considérés comme des moyens confiés et qu'ils ne soient pas gaspillés ou soutirés par des fraudeurs.
English: Once the countries have achieved sustainable convergence, assessed in accordance with the procedure set up in the Treaty on the basis of the Maastricht criteria, they will also adopt the euro and their central banks will become part of the Eurosystem, which comprises the ECB and the NCBs of the euro area.
French: Le Kosovo et le Monténégro sont des cas particuliers en ce qui concerne l’utilisation d’espèces en euros : il s’agit de territoires officiellement « euroïsés », c’est-à-dire d’entités politiques qui ont adopté de façon unilatérale l’euro comme monnaie officielle.
English: This, again, would be a business-case decision.
French: Il s’agirait là aussi d’une décision fondée sur une solide analyse de rentabilisation.
English: Each Special Court so constituted consists of a Chairman, who is either the Senior Magistrate or another Magistrate appointed by the Senior Magistrate, and two other members (of whom at least one must be a woman) selected by the Chairman from a panel of at least six persons (including at least three women) appointed by the Governor.
French: Dans tous les cas, ce tribunal spécial comprend un président, qui est soit le Senior Magistrate ou un autre Magistrate nommé par le Senior Magistrate, et deux autres membres (dont l'un au moins doit être une femme) choisis par le Président sur une liste d'au moins six personnes (dont trois femmes au moins) désignées par le Gouverneur.
English: The matter is referred back to the Deputy Minister of National Revenue for re-calculation of the value for duty according to the deductive value method.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: L'affaire est renvoyée au sous-ministre du Revenu national aux fins d'un nouveau calcul de la valeur en douane selon la méthode de la valeur de référence.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: EMPLOYEE'S HOME ADDRESS Insert the employee's home address and home telephone number.
French: DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de naissance de l'employé, dans le format AAAAMMJJ.
English: It has had a few elements which are worthy of specific reference.
French: Certains points méritent une mention spéciale.
English: I believe Aboriginal and Non-Aboriginal peoples must work together as partners to build healthy self-sustaining communities, an achievement which will benefit all Canadians.
French: Je crois que les Autochtones et les non-Autochtones doivent travailler ensemble, comme partenaires, à constituer des collectivités saines et autonomes; la réalisation de cet objectif profitera à tous les Canadiens.
English: This specialized training program has already added significantly to the number of highly qualified GI researchers.
French: Message de la Directrice Scientifique le nombre de chercheurs qualifiés dans le domaine des maladies gastro‑intestinales.
English: The impact of the rolling forward of liabilities over a two-year period can be as high as 60 per cent for groups that have few or no retirees and may be relatively small for groups that are heavily weighted with retirees.
French: Sur une période de deux ans, l'incidence du report peut atteindre 60 % pour les groupes comportant peu ou pas de retraités, alors qu'elle est relativement faible pour les groupes qui en comportent beaucoup.
English: Program expenses as a share of GDP rose rapidly between 2000–01 and 2004–05.
French: Les dépenses de programmes en pourcentage du PIB ont augmenté rapidement entre 2000-2001 et 2004-2005.
English: Arctic Sea Ice Continues Its Decline In each of the last five years, the Arctic sea-ice cover has dipped sharply to the smallest area dimension since it was first measured by satellites in 1978.
French: La glace de la mer Arctique continue de fondre Chaque année depuis cinq ans, la couverture de glace de la mer Arctique a nettement diminué et a atteint la plus petite superficie jamais enregistrée depuis qu'on a commencé à la mesurer au moyen de satellites en 1978.
English: Top-quality education and training are vital if Europe is to develop as a knowledge society and compete effectively in the globalising world economy.
French: L'Europe doit proposer un enseignement et des formations du plus haut niveau si elle entend s'affirmer en tant que société de la connaissance et affronter efficacement la concurrence au sein d'une économie mondialisée.
English: • Agri-Food Sector Profile - Czech Republic ITCan 2004
French: • Ambassade du Canada en Croatie CICan
English: In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it would consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration précisait qu'il examinerait les méthodes de calcul et de paiement des intérêts à une date ultérieure.
English: Information Constraints and Sources A major constraint in planning for MPAs is the limited understanding of the dynamics of our marine ecosystems.
French: Contraintes en matière d'information et sources d'information La compréhension limitée de la dynamique de nos écosystèmes marins est un obstacle majeur à la planification des ZPM.
English: Results from this program can be found on page 13. http://www.volnet.org
French: On trouvera les résultats de ce programme à la page 14. http://www.rescol.ca
English: AGRI/6/47675 * 2007/0045(CNS) Rapporteur: Responsible:
French: * Financement de la politique agricole commune 2007/0045(CNS) Fond:
English: However, distance analysis shows that class 1 spacer sequences are highly similar inter se, yielding nucleotide diversity (p) estimates that are less than 0.15% of those obtained for class 2 spacers (p = 0.0183 vs. 0.1433, respectively).
French: L'espaceur de classe 1 montre de la variation quant à sa taille en raison de la présence d'un microsatellite : deux clones montrant 10 répétitions de GAA et un autre clone en montrant 16.
English: However, due to some minor corrections of a technical nature to that document, it has been revised and circulated to all delegations this morning as document A/C.1/61/CRP.2/Rev.1.
French: Toutefois, étant donné quelques corrections mineures de caractère technique qui y ont été apportées, ce document a été rectifié et distribué ce matin à toutes les délégations sous la cote A/C.1/61/CRP.2/Rev.1.
English: The information could, after consideration and appropriate revision by MEPC, be disseminated as MEPC circulars for reference by the countries and regions concerned when they developed their guidelines.
French: Après avoir été examinées et adaptées par le CPMM, ces informations pourraient être diffusées dans des circulaires du CPMM auxquelles les pays et les régions concernés pourraient se référer lorsqu'ils élaboreraient leurs principes directeurs.
English: VII) Continued on next page IX
French: : (212) 888-7465 (numéro principal), (212) 888-7454 (numéro secondaire).
English: There is an incomplete inventory of potential habitat, especially in southeastern Saskatchewan, southwestern Manitoba, and the Interlake region of Manitoba.
French: Une collaboration avec des chercheurs des États-Unis pourrait être bénéfique.
English: I personally cannot understand Mrs Jackson when she says that we must use the article on unanimity where this directive is concerned.
French: Personnellement, je ne puis, en tout cas, comprendre que Mme Jackson souhaite que nous utilisions l'article relatif à l'unanimité à propos de la présente directive.
English: I also want to thank Members for the kind words they had to say about the Irish presidency.
French: Je souhaite également remercier les députés pour les aimables remarques qu’ils avaient à faire sur la présidence irlandaise.
English: Since most chemicals in use today have not been adequately tested, we can expect PCB-type problems in the future.
French: Étant donné que la plupart des produits chimiques utilisés actuellement n'ont pas été éprouvés adéquatement, d'autres problèmes analogues ne manqueront pas de surgir dans l'avenir.
English: I have booked a hotel but I did not receive a confirmation by email.
French: J'ai fait une réservation d'hôtel mais je n'ai pas encre reçu d'e-mail de confirmation.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Crew of Saskatoon enjoy snow in the middle of summer by MS Kathryn Forge Download article (PDF) Send to a friend ALASKA — For the summer of 2005, HMCS Saskatoon is being tasked with a 10-week directed on-job training (D-OJT) program for Reserve Force QL3 engineers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > De la neige en plein été pour l’équipage du Saskatoon le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine De la neige en plein été pour l’équipage du Saskatoon par le Matc Kathryn Forge Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ALASKA — Durant l’été 2005, les membres de l’équipage du NCSM Saskatoon doivent compléter un programme de dix semaines de formation dirigée en cours d’emploi destiné aux ingénieurs de la Réserve (NQ3).
English: SFOR also carried out 54 inspections and verification of weapons storage sites: 23 VRS and 31 VF.
French: Elle a également procédé à 54 inspections et vérifications de sites d'entreposage d'armes dont 23 appartenaient à l'armée de la Republika Srpska et 31 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: They did not grasp the fact that Europeans were feeling deceived by this passive, ultraliberal Europe, which is all about fine words and slogans and which has the weakest growth rate in the world and the highest unemployment rate.
French: Ils n’ont pas compris que les Européens se sentaient trompés par cette Europe passoire, ultralibérale, qui se paie de mots, de slogans, et qui a le taux de croissance le plus faible du monde et le taux de chômage le plus élevé.
English: C-E 692 (Sadakhlo)-Ayrum-Gyumri-Akhuryan-(Dogu Kapi)
French: C-E 692 (Sadakhlo)-Ayrum-Gyumri-Akhuryan-(Dogu Kapi)
English: Works by Leonard Cohen, Dorothy Livesay, Raymond Souster, Robert Hogg, Nancy Prasad and many others are interspersed with the lines of preteen and teenaged writers.
French: HURTUBISE HMH, 1995. 85 P. ISBN 2713016363 (LIVRE RELIÉ) ISBN 2894280882 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 13 ANS ET PLUS
English: However, limited human, technical and financial capacities have delayed implementation of these activities, and the process for ensuring access to and delivery of international resources is not yet complete.
French: Toutefois, en raison du manque de ressources humaines, financières et techniques, leur mise en œuvre a été différée et le processus de mobilisation et de distribution des ressources internationales n'est pas encore achevé.
English: Health Canada uses LORENZ's docuBridge® Validator for the validation of submissions in the eCTD format.
French: Santé Canada utilise le programme de validation docuBridge® de LORENZ pour valider les présentations en format eCTD.
English: Other contracts in this category might include insurance contracts and contracts for the making of a loan.
French: Cette catégorie pourrait inclure aussi les contrats d'assurance et les contrats relatifs à l'octroi de prêts.
English: Please comment on the information that the official investigations conducted into allegations of torture and ill-treatment in Afghanistan and Iraq, and especially in the Abu Ghraib prison, were not fully independent.
French: Commenter l'information selon laquelle les enquêtes officielles sur les allégations de torture et de mauvais traitements en Afghanistan et en Iraq, et en particulier dans la prison d'Abu Ghraib, n'étaient pas totalement indépendantes.
English: Regional Program Director of UNIFEM East and Southeast Asia Regional Office spoke on “How to Get Funding for Women-related projects” and “UNIFEM Roles and Collaboration with Women NGOs”.  We typically have a UN panel and speakers from the UN at our International Congresses.
French: La Directrice du Bureau régional d'UNIFEM pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est a présenté deux exposés intitulés respectivement « How to Get Funding for Women-related projects » et « UNIFEM Roles and Collaboration with Women NGOs ».
English: The argument is one of "moral hazard" where depositors are tempted to place too many deposits in the risky institutions, presumably to earn higher
French: Si nous voulons être en garde contre un abus semblable, il faut savoir qu'il existe un " danger moral " possible dans
English: This new degree of discourse competence shows itself in conversational management (co-operating strategies): give feedback on and follow up statements and inferences by other speakers and so help the development of the discussion; relate own contribution skilfully to those of other speakers.
French: Ce nouveau degré de compétence discursive apparaît dans la gestion de la conversation (stratégies de coopération) : est capable de donner un feed-back et une suite aux déclarations et aux déductions des autres locuteurs et, ce faisant, de faciliter l’évolution de la discussion ; de mettre en relation adroitement sa propre contribution et celle des autres locuteurs.
English: The mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999) for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Council decides otherwise.
French: Le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) pour une période initiale de 12 mois.  La Mission doit se poursuivre tant que le Conseil n'en aura pas décidé autrement.
English: When there was a problem of biopiracy or misappropriation or erroneously granted patents, these problems had an inherent international dimension that needed to be addressed through an international solution.
French: LORSQU’UN PROBLèME DE PIRATAGE BIOLOGIQUE, D’APPROPRIATION ILLICITE OU DE DéLIVRANCE DE BREVETS PAR ERREUR SE POSAIT, IL AVAIT UNE DIMENSION INTERNATIONALE INTRINSèQUE NéCESSITANT LA MISE EN œUVRE D’UNE SOLUTION INTERNATIONALE.
English: Icelandic experience of coping with natural disasters - four examples Four natural disasters that have occurred in Iceland during the last 50 years will be focused upon here.
French: Quatre catastrophes naturelles survenues en Islande au cours des cinquante dernières années seront examinées ici.
English: The Assembly adopted its documents on this issue also in 1958, 1959, 1961.
French: L'Assemblée a également adopté des textes dans ce domaine en 1958, 1959 et 1961.
English: With respect to the matter of the area of selection, Ms. Shortt noted that before posting the notice, the department had assessed only the three CR-04 employees in the work unit.
French: En ce qui concerne la zone de sélection, Mme Shortt souligne qu'avant la publication de l'avis, le ministère n'avait évalué que les trois employés et employées de niveau CR-04 de l'unité de travail.
English: 1 82/711/EEC Council Directive of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs OJ L 297, 23/10/1982, p.
French: 1 82/711/CEE Directive du Conseil du 18 octobre 1982 établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires JO n° L 297, 23/10/1982, p.
English: Lake Louise will be finalizing its framework in 2003-2004.
French: Lake Louise terminera son cadre en 2003-2004.
English: On the contrary, the EDPS has a general mission to ensure the respect of the fundamental rights and freedoms, which mission can not easily be accomplished if such an important area as the third pillar is left out.
French: Au contraire, le CEPD a pour mission générale d'assurer le respect des libertés et des droits fondamentaux, mission qui ne peut être aisément accomplie si un domaine aussi important que le troisième pilier est exclu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Mobile phones Design Resources 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Mobilophones Ressources en matière de conception 1.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 36 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______dollars, comprising the estimated staff assessment income of 15,529,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 36 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 15 529 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Top Seafood Export Products (in $millions)
French: Principales exportations des produits de la mer (en millions de dollars)
English: Sustainability is very important here, as are social issues.
French: La durabilité est très importante, tout comme le sont les questions sociales.
English: The matter of equal treatment of homosexuals pursuant to the Staff Regulations of European officials was recently discussed in the relevant Council bodies.
French: Les instances compétentes du Conseil ont récemment prononcé l'égalité de traitement des homosexuels concernant le statut pour les fonctionnaires européens.
English: Persons between the ages of 16 and 18 require parental consent.
French: Les personnes âgées de 16 à 18 ans doivent obtenir l'autorisation de leurs parents pour se marier.
English: • Dr. Branton mentioned the existence of CAPCure - Cancer Prostrate Cure Foundation (based in U.S. ), as a possible partner.
French: • M. Branton mentionne CAPCure - Cancer Prostrate Cure Foundation (des États-Unis) comme partenaire possible.
English: They have generated a sprit of goodwill between the Greek and Turkish people and laid the groundwork for closer political relations between these countries.
French: Ils ont créé un climat de bonne volonté au sein des peuples grec et turc et jeté ainsi les bases d' un rapprochement politique des deux pays.
English: Benefits and costs The proposed Regulations will ensure that federally regulated financial institutions provide consumers with the information needed to make an informed decision at the time of purchase.
French: Avantages et coûts Le projet de règlement permettra de garantir que les institutions financières fédérales communiquent aux consommateurs l'information dont ils ont besoin pour prendre une décision avisée au moment de l'achat.
English: The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead decent human lives.
French: Les services fournis par l'office doivent être considérés comme le minimum requis pour permettre aux réfugiés de vivre dans des conditions acceptables.
English: It should determine their responsibility for the continuation of the armed conflicts that afflict Africa and the resulting violations of human rights and international humanitarian law.
French: Il faut établir leur responsabilité dans la poursuite des conflits armés que connaît l'Afrique, et dans les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qu'ils engendrent.
English: Revision of the Product Monograph (revised April 2003) Date: 2003-04-30
French: Révision de la monographie de produit (révisé en avril 2003) Date : 2003-04-30
English: Nor is it a dispute about Iran’s rights under the NPT.
French: Il n’a pas non plus accepté les propositions faites par d’autres.
English: The question ultimately arises as to whether this simplification and reorganisation might not lead in the long run to the adoption of a constitutional text in the Union.
French: Se pose enfin la question de savoir si cette simplification et ce réaménagement ne devraient pas conduire à terme à l'adoption d'un texte constitutionnel.
English: 21, para.  3, and art.
French: 4.b), 21, par.
English: 8.5 Family to Work Interference This form of work-life conflict also arises because employees cannot be in two different places doing two quite different things at exactly the same time.
French: 8.5 Interférence de la famille dans le travail Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient lorsqu'un employé n'est évidemment pas en mesure d'être à deux endroits en même temps et d'accomplir simultanément deux tâches très distinctes.
English: Equally problematic and more difficult to diagnose are the effects of FAS and FAE on the brain and nervous system.
French: On ne sait combien de personnes souffrent du SAF ou de l’EAF, étant donné que le syndrome a été découvert il y a une vingtaine d’années seulement et que les études fiables sont rares62.
English: For a simple usage including web surfing, email, office tasks and photo sharing, the GEODE LX800 and its 500MHz CPU is fully enough. You may start experiencing difficulties if you intend to use this computer as a media center.
French: Si pour une utilisation simple avec un usage réservé au web, le mail, à la suite bureautique Office et pour de la photo, le GEODE LX800 avec ses 500MHz est amplement suffisant, vous risquerez tout de même d’avoir à faire face à quelques difficultés si par exemple vous désirez utiliser ce PC comme un lecteur multimédia.