ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Mustang Mk 4 entered Canadian service in 1947 and number CB*569 belonged to Central Air Command Composite Flight located at RCAF Station Trenton.
French: • Le Mustang Mk 4 entre au service du Canada en 1947, et celui qui porte le matricule CB*569 appartient à l'escadrille composite du commandement aérien du centre située à la station ARC de Trenton.
English: Ninety-sixth session  Geneva, 13 - 31 July 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session Genève, 13-31 juillet 2009
English: Expert delegate for the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture (CPT) to Portugal in 1992 and to Spain in 1994.
French: Expert délégué pour le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) auprès du Portugal en 1992 et auprès de l'Espagne en 1994
English: [Although we have recently undertaken this activity with the development and roll-out of Enterprise, the NTIS team feels that this should be part of the Computer Operations function, since they also maintain the machines and operating systems (non- NT) for other departmental applications.]
French: [Bien que nous ayons récemment entrepris cette activité avec l'élaboration et la mise en oeuvre du système Entreprise, l'équipe du SITR croit que cette activité devrait continuer à être une fonction de l'Exploitation informatique, qui assure aussi l'entretien des appareils et le bon fonctionnement des applications ministérielles autres que les systèmes d'exploitation (autres que NT).]
English: Art Contest First Place  Drawing of moose in underpass. © Parks Canada   Aidan Knuckey Grade 3 Eileen Madson Primary School Invermere, British Columbia Return
French: Oeuvres d'art Première place  Orignal dans un passage inférieur. © Parcs Canada Aidan Knuckey 3ème année Eileen Madson Primary School Invermere, British Columbia Retour
English: The programme does not make significant progress in this respect, although it does make a commitment to that end.
French: Le programme ne va pas dans ce sens de manière significative bien qu'il s'y engage.
English: prompts, but indicates that you have begun but not completed a backtick-quoted identifier.
French: est prêt pour une nouvelle requête.
English: The question that now arises is to establish whether this allowance for cyclical variation can be implemented in a similar way in periods of poor growth or recession.
French: La question se pose maintenant de savoir si cette prise en considération de variations cycliques peut se faire de manière symétrique en période de faible croissance, voire de récession.
English: This has not been done at the expense of other areas.
French: En effet, les ressources ont été puisées dans la réserve.
English: The modern hotel has bright, well-equipped rooms and a leisure suite with an indoor pool, a gym and a sauna for residents.
French: Novotel Milton Keynes est un hôtel moderne à 2 min du centre ville de Milton Keynes, possédant un parking gratuit. L'hôtel dispose de 124 chambres élégantes et spacieuses.
English: The author claimed the greater right, since she occupied by representation the place of her mother, Mercedes Barcaiztegui - deceased on 7 September 1990 - who was the younger sister of Concepción Barcaiztegui y Uhagón and the older sister of Iñigo Barcaiztegui Uhagón.
French: L'auteur affirmait qu'elle était mieux fondée à faire valoir un droit à ce titre puisqu'elle occupait, par représentation, la place de sa mère, Mme Mercedes Barcaíztegui − décédée le 7 septembre 1990 −, qui avait été la sœur cadette de Concepción Barcaíztegui Uhagón et la sœur aînée d'Iñigo Barcaíztegui Uhagón.
English: The entrepreneurial potential of female migrants deserved support, and the contribution of migrant women to development in both countries of origin and those of destination had to be recognized.
French: Le potentiel qu'offraient les femmes migrantes comme chefs d'entreprise méritait un appui et la contribution des femmes migrantes au développement, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays de destination, devait être reconnue.
English: What actually needs to happen is for Parliament to ask itself how, in any event, it should deal with the big problem of Indonesia.
French: Le Parlement devrait dès lors s' interroger sur la manière adéquate d' aborder le problème complexe de l' Indonésie.
English: The amount was related to work accomplished by Team CENTRA in the development of a business solution for the redesign of the Canadian Firearms Information System CFIS II and its operation of the solution under an Alternative Service Delivery (ASD) model.
French: Ce montant était lié au travail effectué par Team CENTRA pour l’élaboration d’une solution opérationnelle pour le remaniement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu SCIRAF II et la mise en œuvre de la solution dans le cadre du modèle de Nouveau mode de prestation de services (NMPS).
English: Where the device under application is an incremental improvement on prior similar devices, guidance document governing of minor changes should be followed.
French: Lorsque l’instrument qui fait l’objet d’une demande constitue une amélioration additionnelle apportée à des instruments antérieurs similaires, les documents d’orientation régissant les changements mineurs devraient être respectés.
English: I hope you will also give yourselves over to all the wonderful things about Canada, especially here in the capital.
French: J'espère que vous allez aussi vous engager dans toutes les merveilleuses expériences propres au Canada, surtout ici dans la capitale.
English: 61 The applicant considers that, in the present case, the high degree of similarity between the products should have been considered by the Board of Appeal as sufficient to offset the slight differences existing between the signs.
French: Enfin, en ce qui concerne la mention par la requérante d’une décision de la troisième chambre de recours, il est renvoyé au point 24 ci-dessus. Il en résulte que la quatrième branche du moyen doit être écartée.
English: The agreements are supplemented in some countries by works councils and at the international level by framework agreements, all of which greatly increase trust, worker morale and participation and increase the possibility of substantial progress towards sustainable industrial development through the inclusion of energy and climate change-related targets.
French: Ces conventions, complétées dans certains pays par des conseils de travail et au niveau international par des accords-cadres, viennent accroître considérablement la confiance, le moral et la participation des travailleurs, sans parler de ce qu'elles favorisent grandement le développement durable du monde du travail à la faveur de l'intégration des objectifs liés à l'énergie et aux changements climatiques.
English: • Provide positive feedback, identifying, as a group, successful strategies.
French: Formulez des commentaires positifs qui permettront au groupe de déterminer les stratégies de réussite.
English: The number of jobs increased at a 2.1% rate in Quebec, 1.8% in the Manitoba/Saskatchewan region, and 0.7% in British Columbia.
French: Le nombre d'emplois était en augmentation de 2,1 % au Québec, de 1,8 % dans la région du Manitoba/Saskatchewan et de 0,7 % en Colombie-Britannique.
English: On 17 April the petitioners commenced preparations for a five-day protest.
French: Le 17 avril, ils ont commencé à se préparer à une manifestation de cinq jours.
English: Establish a laboratory proficiency program for NHP analysis modeled on the research initiatives undertaken at BCIT.
French: Établir un programme de compétence des laboratoires pour l'analyse des PSN en se modelant sur les initiatives de recherche4 entreprise par le BCIT.
English: For job applicants please send your CV only to info@kidfarwest.be .
French: Pour les candidates pour un emploi merci d’envoyer uniquement votre cv sur info@kidfarwest.be .
English: Led by Rick Hansen, the Fund is a focused effort to conserve and rebuild salmon stocks in British Columbia and the Yukon.
French: Ce fonds de dotation, dirigé par Rick Hansen, marque les efforts soutenus de conservation et de reconstitution des stocks de saumon en Colombie-Britannique et dans le Yukon.
English: There is no trade-off there to be made.
French: Il n'y a pas de compromis à faire.
English: Constitutional stigmatisation A widespread diffuse alienation from the Canadian constitutional order crops up again and again in the literature dealing with Aboriginal issues and concerns.
French: Stigmatisation constitutionnelle L'aliénation répandue par rapport à l'ordre constitutionnel canadien est souvent reprise dans la documentation qui traite des préoccupations et des problèmes liés aux Autochtones.
English: The Government should officially welcome the views of the people on these ideas.
French: Le gouvernement devrait officiellement encourager la population à émettre son avis sur ces questions.
English: The Chief Cabinet Secretary and a newly assigned Minister for Ocean Policy will serve as Headquarters Deputy Chiefs. An Ocean Action plan has been adopted9.
French:  Aux États-Unis d'Amérique, un comité responsable de la politique maritime a été créé au sein du bureau exécutif (Executive Office) du Président pour mettre en œuvre un plan d'action pour les océans, centré notamment sur une meilleure coordination des politiques6.
English: The Montenegro PRSP shows that 12.2 per cent - including refugees, internally displaced persons (IDPs) and Roma - of the population of Montenegro live in poverty, while according to the Serbian PRSP 10.6 per cent of Serbia's population live below the poverty line.
French: Le document de stratégie pour le Monténégro fait apparaître que 12,2 % de la population - y compris les réfugiés, les personnes déplacées et les Roms - vivent dans la pauvreté, tandis que celui intéressant la Serbie indique que 10,6 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: His delegation unreservedly supported measures aimed at improving the provision of services to refugees and displaced persons.
French: Sa délégation appuie sans réserve les mesures visant à améliorer les services fournis aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The head scarp of the potential slide, located in the stored tailings, had reached a height of 2 m.
French: L'escarpement principal du glissement, localisé dans les stériles entreposés avait atteint une hauteur de 2 m.
English: The Special Representative considers that this proposal should be brought to the attention of the Equatorial Guinea authorities and the international community, as represented in the Commission on Human Rights, and respectfully urges them to take into consideration the invitation it contains to participate in a dialogue and the desirability of suitable international follow-up action which would facilitate its implementation and lead to a considerable improvement in the human rights situation in the country.
French: Le Représentant spécial estime utile de porter cette proposition à la connaissance des autorités équato-guinéennes et de la communauté internationale, représentée par la Commission des droits de l'homme, et les engage respectueusement à prendre en considération l'invitation au dialogue qu'elle contient et la demande d'accompagnement international suffisant pour contribuer à le rendre possible et à obtenir une amélioration réelle de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The PG prepared an action plan for realizing the objectives endorsed by the 2005 World Summit, using an operational framework based on the MDGs.  This allows country-level efforts to be scaled up and ensures alignment with national priorities and development strategies.
French: Le Groupe chargé des programmes a élaboré un plan d'action en vue d'assurer la réalisation des objectifs approuvés lors du Sommet mondial de 2005 sur la base d'un cadre opérationnel élaboré à la lumière des OMD, ce qui permettrait d'élargir les efforts déployés au niveau des pays et de les aligner sur les priorités nationales et les stratégies de développement.
English: Consensus was also reached as to the principal cause of death for each case.
French: Les membres du comité se sont également entendus quant à la cause principale de décès dans chaque cas.
English: Respects home and family;
French: - Respecter le foyer et la famille;
English: In addition, wind and tide conditions that contained the spilled diesel (which dissipates quickly) to approximately one quarter of the inner basin of the harbour helped the situation.
French: De plus, les conditions de vent et de marées qui ont confiné le diesel (carburant qui s'évapore rapidement) déversé à environ un quart de la surface du bassin intérieur du port, ont aidé à la situation.
English: Thus reform strengthens democracy by achieving economic and social growth.
French: La réforme renforce la démocratie en contribuant de manière décisive à la croissance économique et sociale.
English: Did not purchase product at all Maybe, but not sure 4 26
French: N'a pas acheté le produit Peut-être 4 26
English: (See annex II, decision 2000/18, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir annexe II, décision 2000/18.
English: The cooperation could be decided on a case-to-case basis without any formal agreement.
French: La coopération pourrait être décidée au cas par cas sans accord formel.
English: N/A 9914.00.00 (1'R,3R,4R)-4-Acetoxy-3-(1'-tert-butyldimethylsilyloxyethyl) Free Free (A) UST:
French: S/O 9914.00.00 (1'R,3R,4R)-4-Acétoxy-3-(1'-tert-butyldiméthylsilyloxyéthyl) En fr.
English: 88 However, the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement provides that that exclusive right must not prejudice any ‘existing prior right’.
French: 88 L’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC dispose cependant que ce droit exclusif ne portera préjudice à aucun «droit antérieur existant».
English: IGO inspections have continued to identify situations in which staff in field locations are recruited, take up their positions and are expected to function without adequate orientation and training.
French: Les inspecteurs ont continué à relever des cas dans lesquels on attend du personnel des bureaux extérieurs qu'il exerce ces fonctions sans directives ni formations suffisantes.
English: The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on January 1, 2003, and came into effect on January 1, 2004, for light- and heavy-duty vehicles and motorcycles.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, publié le 1er janvier 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada et en vigueur depuis le 1er janvier 2004, vise les véhicules lourds, les véhicules légers et les motocyclettes.
English: Encourages interested States and international, regional and other relevant organizations in a position to do so, to convene regional meetings to consider and advance the implementation of the Programme of Action as well as the International Tracing Instrument;
French: Invite les États intéressés, les organisations internationales et régionales et les autres organisations compétentes qui sont en mesure de le faire à tenir des réunions régionales pour examiner et promouvoir l'exécution du Programme d'action et la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage ;
English: That is something that the Socialist Group in the European Parliament has been advocating for several years.
French: C'est la mesure qui est préconisée depuis plusieurs années par le groupe socialiste au Parlement européen.
English: If your application was sent by email, a CCO program officer will confirm receipt of your application by means of a return email by 5 pm Eastern Standard Time within two days after the deadline.
French: Si votre demande a été envoyée électroniquement, un agent de programme de CCE en accusera réception par un retour de courrier électronique au plus tard à 17 h, heure normale de l’Est, dans les deux jours suivant la date limite. Si vous ne recevez pas d’accusé de 9
English: The holder should be subject to certain obligations, namely:
French: Le titulaire est soumis à certaines obligations.
English: Growth must be sustainable – while there is sometimes a short-term cost to protecting the environment, in the long term the costs of not tackling environmental issues such as climate change would be far greater.
French: Si, à court terme, la protection de l'environnement a parfois un coût, dans le long terme, les coûts que nous aurons à supporter pour ne pas nous être intéressés à des problèmes d'environnement comme les changements climatiques seront bien plus élevés.
English: "East Europe" or "Middle East and Central Asia".
French: Europe de l’Est" ou "Moyen-Orient et Asie Centrale".
English: Normally, the adopted child must be under the age of 18 years.
French: En règle générale, l'enfant adopté doit avoir moins de 18 ans.
English: Impacts of mussel culture on the Cascapédia Bay ecosystem Activities linked with mussel culture produce large quantities of organic (fecal matter, decomposition of dead mussels) and inorganic matter (shells).
French: Effets de la culture de moules sur l’écosystème de la baie de Cascapédia Les activités de culture de moules génèrent de grandes quantités de matières organiques (matières fécales, décomposition de moules mortes) et inorganiques (coquillages).
English: For example, the Assessor won’t ask a candidate demonstrating beginner level proficiency to accomplish advanced level tasks.The number of parts that are administered during a test is based on a candidate’s linguistic performance.
French: L’évaluateur ou l’évaluatrice ne demandera pas, par exemple, à un candidat ou une candidate de niveau débutant d’accomplir des tâches de communication de niveau avancé. Le nombre de parties du test administrées et la durée de chacune des parties dépend de la performance linguistique du candidat ou de la candidate.
English: Priorities with regard to the Implementation of the Convention
French: Priorités en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention
English: The Committee could consider utilizing both morning and afternoon sessions.
French: Celle-ci devrait envisager de tenir des séances le matin comme l'après-midi.
English: EBP is a statutory item, therefore the spending authority has already been provided through other legislation.
French: • S il y a lieu, veuillez exclure aussi les frais de locaux de TPSGC (13 p.
English: All donations will be added to the Drive Away Hunger tour total.
French: Ces dons seront calculés dans le total des dons de la tournée En campagne contre la faim.
English: To date Ireland has contributed US$12 million to the HIPC Trust Fund and, through Ireland Aid, will be contributing an additional US$5 million this year.
French: Jusqu’à présent, l’Irlande a versé 12 millions de dollars américains au Fonds d'affectation spéciale en faveur des PPTE et, par l’intermédiaire d’Ireland Aid, elle versera une somme supplémentaire de 5 millions de dollars américains cette année.
English: The General Assembly decided to consider the provisional agenda of the twenty-fourth special session without referring it to the General Committee.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'ordre du jour de la vingt-quatrième session extraordinaire sans le référer au Bureau.
English: The Committee, however, recalls its prior jurisprudence and is of the view that the requirements of fair trial and of representation require that the author be informed that his counsel does not intend to put arguments to the Court and that he have an opportunity to seek alternative representation, in order that his concerns may be ventilated at appeal level.
French: Toutefois, le Comité rappelle sa jurisprudence et est d'avis que, en vertu du droit à un procès équitable et à une assistance juridique, l'auteur doit être informé du fait que son défenseur n'a pas l'intention de faire valoir des moyens d'appel devant la cour et qu'il doit avoir la possibilité d'engager un autre avocat, afin que ses préoccupations puissent être exprimées devant une juridiction d'appel.
English: A detailed programme of the Workshop and its proceedings, together with the list of participants, is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org).
French: Un programme détaillé de l'Atelier décrivant ses procédures et comprenant la liste des participants est disponible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org).
English: The second action plan is an action plan for improving quality at work and increasing productivity.
French: Le second est un plan d'action pour l'amélioration de la qualité de l'emploi et l'augmentation de la productivité.
English: c Posts strictly relating to specific projects.
French: c Postes strictement liés à des projets spécifiques.
English: Female offenders were more likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal than male offenders, and were less likely to be admitted on a repeat warrant of committal or because of a revocation with outstanding charge and revocation with offence.
French: Toutes proportions gardées, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à être admises dans un établissement en raison d’un mandat de dépôt initial, et moins nombreuses à être admises en vertu d’un mandat de dépôt résultant d’une récidive ou par suite d’une révocation pour accusation en instance ou pour infraction.
English: This type of standard is concerned with the systems and procedures that a manufacturer should establish and follow during its development and implementation cycle in order to ensure that its products reflect best practice and minimize potential risk and likely misuse.
French: Ce type de norme concerne les systèmes et les procédures qu'un fabricant devrait mettre en place et suivre durant le cycle de développement et de mise en œuvre pour garantir que ses produits satisfont aux pratiques exemplaires et pour minimiser le risque potentiel et les possibilités de mauvais usage.
English: The reductases from wild-type and resistant cells had similar specific activities using folate and dihydrofolate as substrates, and similar molecular weights as determined by sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis.
French: Les réductases des cellules de type sauvage et des cellules résistantes ont la même activité spécifique à l'égard du folate et du dihydrofolate et des poids moléculaires semblables lorsque déterminés par électrophorèse sur gel en présence de dodécyl sulfate de sodium.
English: In the "Other" category the Committee reported on 16 recommendations covering defence policy, force levels, rank structure, pay and allowances, quality of life, and the regimental system.
French: Dans la catégorie « Autres », le Comité a considéré 16 recommandations traitant de la politique de défense, de la structure des grades, de la solde et des indemnités, de la qualité de la vie et du système de régiments.
English: Print-friendly Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005
French: pour imprimer Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005