ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include health and well-being, family and personal relationships, and life satisfaction, as well as employee outcomes, such as job performance, absenteeism and commitment to employer (Duxbury et al., 1992b).
French: Parmi ceux-ci figurent la santé et le bien-être, la famille et les relations interpersonnelles et la satisfaction de vivre, de même que le rendement de l’employé tel que l’efficacité au travail, le taux d’absentéisme et la loyauté envers l’employeur (Duxbury et al., 1992b).
English: NEWFOUNDLAND 1.
French: RÉGION DE TERRE-NEUVE 1.
English: This is taking place under the name of 'follow-up deliveries' .
French: Cela se fait derrière des formulations de «livraisons de suivi technique».
English: the Crown no longer has that power, although the Crown can still infringe upon existing Aboriginal rights if it satisfies the justification test established by the Courts.
French: longtemps occupé, détenu et exploité par le peuple nisga’a. À la question de savoir si le titre foncier des Nisga’a s’était éteint lorsque la Colombie-Britannique avait intégré la Confédération canadienne, la Cour était partagée également.
English: Canada's not-for-profit organizations had until January 26, 2004 to submit their proposals to the competition.
French: Les organismes sans but lucratif du Canada ont eu jusqu'au 26 janvier 2004 pour présenter leurs projets dans le cadre du concours.
English: In Portugal, the constitution includes a number of provisions endorsing the principle of equal-treatment and non-discrimination.287 Art. 15 endorses that legally resident non-citizens — and in some cases also to foreign citizens whose situation in Portugal is irregular — enjoy the same rights as citizens.288 The principle of non-discrimination is given a wider scope by virtue of Art. 8 of the Portuguese constitution.
French: Tant l’article 13 de la Constitution portugaise que les règles prévues dans les conventions internationales sont directement applicables et peuvent être invoqués devant les tribunaux. En Espagne, l’article 14 de la Constitution espagnole du 27 décembre 1978 indique que «les Espagnols son égaux devant la loi et ne peuvent faire l’objet d’aucune discrimination pour des raisons de naissance, de race, de sexe, de religion, d’opinion ou pour n’importe quelle autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.»
English: To recognize the names of the four hazard symbols To repeat the safety message
French: Description de l’activité Les enfants tentent de trouver les mots en transposant l’ordre des lettres et en les plaçant dans les cases vides.
English: Oral LD50 rat (m/f) LD50 = >5 g/kg-bw (Hazleton Wisconsin, Inc., 1991a)
French: DL50 par voie cutanée, lapins (m/f) contact de 24 heures DL50 = >2 000 mg/kg p.c. (Hazleton Laboratories America, 1988b) CL50 par inhalation, rats (m/f) CL50 = >22 g/m3 et <66 g/m3 (Bio/Dynamics, Inc., 1979b)
English: Limiting Factors and Threats The decline in the continental population has been attributed to conversion of native grassland, agricultural practices, management of domestic livestock, decline of native herbivores, and possibly pesticides.
French: On a dénombré un maximum de 11 adultes dans la sous-population de l’Alberta en 1981. Le maximum depuis 1985 est de 2 adultes.
English: It is often claimed that the most important rights are those associated with personal freedom, and that of these liberties the most important are freedom from torture and slavery and the right to a fair trial.
French: On entend souvent que les droits relatifs à la liberté des personnes sont les plus importants et que les principaux sont l’interdiction de la torture et de l’esclavage, ainsi que le droit à un procès équitable.
English: As well, 67% of the interns reported that, as a result of their internship, they had determined they required more education or training to get the job they wanted.
French: • Les mentors ont indiqué que les stagiaires avaient eu un effet positif sur leur organisation puisque leurs idées nouvelles et leur créativité avaient permis à celle-ci d'entreprendre de nouvelles activités et d'améliorer la qualité des activités existantes. »
English: Serious consular cases, which tend to attract media and public attention, have the potential to generate bilateral and/or multilateral foreign policy issues.
French: Les cas consulaires graves, qui attirent généralement l'attention des médias et du public, peuvent poser des problèmes de politique étrangère bilatéraux ou multilatéraux.
English: 3-5 p.m. 782nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 782e séance Salle de conférence 4
English: It therefore considers that the situation is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol.
French: Par conséquent, il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole additionnel.
English: But, despite this agreement, degradation of the lakes continued.
French: Mais, en dépit de cet accord, la dégradation des lacs s'est poursuivie.
English: [15] In response to that allegation, the Department questioned René Héroux, who prepared the question.
French: [15] En guise de réponse à cette allégation, le ministère a fait entendre Monsieur René Héroux qui a préparé la question.
English: Opponents to including ADR mechanisms in legislation consider that:
French: Les opposants à l’introduction des mécanismes de RED dans la loi sont d’avis que :
English: At the end of the summer, surface water supplies were significantly reduce in much of British Columbia, North West Alberta and southern portions of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: À la fin de l'été, ils avaient diminué significativement dans une grande partie de la Colombie-Britannique, dans le nord-est de l'Alberta ainsi que dans le sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: In these estimates all CFI funding is counted as infrastructure and all Indirect Costs program funding is counted as indirect costs.
French: Dans ces estimations, tout le financement de la FCI est entré au poste des infrastructures et tout le financement du programme des Coûts indirects est entré au poste des coûts indirects.
English: Although, the intervention was received after the prescribed July 4, 2002 deadline, the Agency, in its Decision No. LET-A-193-2002, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepted the comments as being relevant to its consideration of the matter.
French: Bien que l'intervention ait été reçue après l'échéance fixée le 4 juillet 2002, dans sa décision no LET-A-193-2002, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, a accepté les commentaires comme étant pertinents à son examen de l'affaire.
English: DND does know that vermiculite insulation has been used in some of its buildings, but does not know to what extent this insulation may be contaminated with asbestos.
French: Le MDN est conscient du fait que la vermiculite a été utilisée comme isolant dans certains de ces immeubles, mais ne sait pas l’envergure de la contamination de cet isolant contenant de l’amiante.
English: • More power to the CRTC to levee fines or sanctions when broadcasters fail to offer a high level of Canadian content.
French: • Donner plus de pouvoirs au CRTC afin qu'il puisse prendre des sanctions (p. ex., amendes) contre les diffuseurs dont les émissions ne présentent pas un contenu canadien suffisamment élevé.
English: Prior to the signing of the multilateral agreement and sub-agreements, bilateral agreements on environmental assessment had been concluded with Alberta (1993), Manitoba (1994) and British Columbia (1997).
French: Des ententes bilatérales sur l’EE avaient déjà été conclues avec l’Alberta (1993), le Manitoba (1994) et la Colombie-Britannique (1997).
English: What's more, critics claim, the test produces numerous 'false positive' results which in turn give rise to unnecessary, costly, and often painful procedures aimed at making accurate diagnoses.
French: En outre, les détracteurs ajoutent que le test donne un grand nombre de faux résultats positifs, qui entraînent ensuite des procédures inutiles, onéreuses et souvent douloureuses avant d'obtenir un diagnostic définitif.
English: Such support is absolutely essential for our joint efforts in the successful implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Un tel appui est absolument essentiel aux efforts collectifs que nous déployons pour appliquer effectivement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: A series of seminars on the Code was also being planned for the three counties, Essequibo, Demerara and Berbice, at which the major aspects of the Code would be dealt with.
French: Une série de séminaires sur le Code était également prévue pour les trois comtés (Essequibo, Demerara et Berbice), au cours desquels seraient examinés les principaux aspects du Code.
English: "Participants bring perspective, experience and keep us grounded in reality.
French: Par ailleurs, la mise sur pied d’un comité de sollicitation de fonds permet d’absorber ces coûts.
English: Canadian Situation The avoidance of some allergens can be done through individual and family household measures such as using special mattress covers, pillow and comforter casings, washing linen in hot water, keeping humidity below 50%, and removing carpets and pets to which the individual is allergic.
French: Des études ont révélé que ces recommandations sont mal suivies, à moins d’être intégrées dans un programme d’éducation structuré50.
English: Combating racism and xenophobia in the European Union – developments in policy and legislation The European institutions have repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, as incompatible with the values of the EU, stressing the need to change perspectives, seeing diversity as a benefit rather than a threat to society.412 Racism, discrimination, entrenched disadvantage, racist violence and harassment have remained a fact of life for many individuals in Europe.
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie au sein de l’Union européenne – évolutions de la politique et de la législation Les institutions européennes ont condamné à maintes reprises toutes les manifestations de racisme et de xénophobie au motif qu’elles sont incompatibles avec les valeurs de l’UE, en soulignant la nécessité de changer de perspective et de voir la diversité non comme une menace, mais comme une chance.412 Le racisme, la discrimination, les préjudices tenaces, le harcèlement et les violences racistes sont toujours une réalité pour bon nombre de personnes en Europe.
English: The delegation wished to reflect more on the role that could be played by any type of harmonization examination, for example whether it was always the best solution.
French: La délégation souhaitait réfléchir davantage au rôle que pourrait jouer tout type d'examen d'harmonisation, se demandant notamment si c'était toujours la meilleure solution.
English: "This report, based on the experiences of hundreds of buyers, is solid evidence that we are succeeding."
French: « Ce rapport, fondé sur l'expérience de centaines d'acheteurs, en est la preuve. »
English: National Video Competition Why March 21? Winning Videos Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Educators The Department of Canadian Heritage's annual Racism.
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Éducateurs Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! du ministère du Patrimoine canadien fait partie d'un programme d'éducation novateur qui offre aux jeunes l'occasion de s'exprimer sur l'élimination du racisme en créant une vidéo.
English: Its decisions must be respected and, where necessary, we must be ready and able to act to secure such respect.
French: Ses décisions doivent être respectées et, si nécessaire, nous devons être aptes, et disposés, à prendre les dispositions qui s'imposent pour les faire respecter.
English: Hydrolysis and photodegradation are not important routes in the degradation of MCPA in water (PMRA, 2006).
French: L’hydrolyse et la photodégradation ne sont pas des voies de dégradation importantes dans l’eau (ARLA, 2006).
English: I am a Canadian citizen, permanent resident (landed immigrant), or Protected Person, as defined under Canadian Immigration Legislation.
French: Je suis citoyen canadien, résident permanent (immigrant admis) ou une personne protégée aux termes de la législation canadienne en matière d’immigration.
English: Planners responded to this challenge with Emme.
French: Face à ces contraintes, les planificateurs ont choisi Emme.
English: • many organizations are interested in developing competency profiles, but the necessary financial and human resources are not always available
French: • plusieurs organismes sont intéressés à développer des profils de compétences, toutefois les ressources financières et humaines ne sont pas toujours disponibles
English: In the face of countries engaging in capricious politics, however, an enormous country like Russia can easily assert its will.
French: Cependant, face à des pays qui se livrent à des politiques capricieuses, un pays aussi énorme que la Russie peut facilement imposer sa volonté.
English: The creation of a panel would not solve all the regime's problems and is fraught with practical difficulties.
French: La création d'un groupe d'experts ne résoudrait pas tous les problèmes du régime des sanctions et susciterait nombre de difficultés pratiques.
English: There would appear to be no logical reason for a different solution as between reservations and conditional interpretative declarations, to which the other Parties must be in a position to react where necessary.
French: Aucune raison logique ne paraît en effet plaider en faveur d'une solution différente pour les réserves d'une part et pour les déclarations interprétatives conditionnelles auxquelles les autres Parties doivent être mises en mesure de réagir le cas échéant.
English: The Commission has also agreed to provide information on the composition and work of its expert groups, at the request of the relevant committee.
French: La Commission a également convenu de communiquer les informations concernant la composition et le travail de ses groupes d’experts à la demande des commissions compétentes.
English: The affixing on products of markings, signs and inscriptions which are likely to be misleading as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
French: L'apposition sur les produits de marques, signes et inscriptions susceptibles de prêter à confusion avec la signification ou la forme du marquage "CE" est interdite.
English: The Democratic People's Republic of Korea maintains the consistent position that the Korean peninsula should be denuclearized.
French: La République populaire démocratique de Corée maintient la position qu'elle a toujours défendue, selon laquelle la péninsule coréenne devrait être dénucléarisée.
English: Department / Area – Decisions and Activities 9.1 Science DR RABIN wished to update the Foundation Board on two aspects regarding the Science Department.
French: Décisions et activités par département et secteur 9.1 Science LE DR RABIN souhaite informer le Conseil de fondation des deux aspects du département Science.
English: There is also evidence on the diagnosis of back pain and reliability of the chiropractic diagnosis and diagnosis of back pain.
French: Il existe également des preuves sur le diagnostic des maux de dos et de la fiabilité du diagnostic chiropratique et le diagnostic des maux de dos.
English: The Research Directorate will be leading several workshops focusing on issues of concern to aboriginal women and promoting gender-based research.
French: La Direction de la recherche organisera plusieurs séminaires axés sur les questions qui préoccupent les femmes autochtones pour encourager la recherche sexospécifique.
English: Our interest here is in how closely the two series track each other.
French: Ici, nous nous intéressons à la mesure dans laquelle les deux séries se suivent étroitement.
English: Invites the States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have not yet established contact or relations with the Economic Community of Central African States to consider doing so in order to help the Community strengthen its capacities in the area of the maintenance of peace and security and reconstruction;
French: Invite les États Membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui n'ont pas encore établi de contacts ou de relations avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale à envisager de le faire, en vue d'aider la Communauté à renforcer ses capacités en matière de maintien de la paix, de la sécurité et de la reconstruction ;
English: ADM (HR-Mil) Critical Actions: - Promulgate CF education policy to include: philosophy that encourages and rewards continuous learning; accreditation objectives; reaffirmation of "degreed officer"’ policy; policy of graduate degrees for Colonels and above. Develop long-term prioritized resource plan to implement HR Strategy 2020.
French: SMA (RH-Mil) Actions critiques :
English: Enhanced Surveillance topic provides information about the extension of routine case-reporting surveillance into strain and drug resistance tracking and second generation surveillance systems, including M-Track, which surveys risk behaviours in the population of men having sex with men and I-Track, which surveys risk behaviours in people who inject drugs.
French: Surveillance améliorée présente des renseignements concernant la portée de la surveillance de routine des cas déclarés dans des systèmes de surveillance de deuxième génération, y compris M‑Track, une enquête sur les comportements à risque chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec d’autres hommes et I‑Track, une enquête sur les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: In particular, taking into account relevant provisions of Agenda 21, the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional bodies, should:
French: Les commissions régionales devraient en particulier faire ce qui suit, en collaboration avec d'autres organes régionaux et sous-régionaux et en tenant compte des dispositions pertinentes d'Action 21 :
English: x (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.1 RTM no x (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: - 93 Reassessments (6) Despite subsection 298(2), if the Minister has assessed the amount of a rebate of a person payable under subsection (1), the Minister may at any time reassess or make an additional assessment of the amount of the rebate if application for the reassessment or additional assessment has been made by the person.
French: Nouvelle cotisation (6) Malgré le paragraphe 298(2), le ministre, s’il a établi une cotisation à l’égard du montant remboursable à une personne en vertu du paragraphe (1), peut établir à tout moment, sur demande de la personne, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire à l’égard du montant.
English: Partnership Agreements Forecast Spending ($ thousands) 2002-03 12,800 Planned Spending 2003-04 11,200 Planned Spending 2004-05 … Planned Spending 2005-06 …
French: Ententes de partenariat (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 12 800 Dépenses prévues 2003-2004 11 200 Dépenses prévues 2004-2005 … Dépenses prévues 2005-2006 …
English: Using the same equation, but assuming air concentrations ranging from 0.006 to 0.3 µg/m3 for sulphur hexafluoride and from 2.8 to 23.9 µg/m3 for CFCs (Ramanathan et al., 1985), infrared absorption efficiencies for sulphur hexafluoride of 2 to 8 based on the Global Warming Potential, and attributing 10% of the global climate change effect to CFCs, results in potential contributions of 0.02% to 1% by sulphur hexafluoride.
French: En utilisant la même équation, mais en supposant des concentrations atmosphériques de 0,006 à 0,3 mg/m3 pour l'hexafluorure de soufre et de 2,8 à 23,9 mg/m3 pour les CFC (Ramanathan et coll., 1985), ainsi qu'une efficacité d'absorption de l'hexafluorure de soufre dans l'infrarouge de 2 à 8 à partir de son potentiel d'effet de serre, et en attribuant 10 % du changement climatique mondial aux CFC, on obtient une contribution de l'hexafluorure de soufre qui pourrait varier entre 0,02 % et 1 %.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 2001 Real gross domestic product 1.9 Final domestic demand 3.2 Government expenditure Goods and services 3.7 Gross fixed capital 10.3 Consumer expenditure 2.6 Residential investment 10.3 Business fixed investment 1.0 Non-residential construction 2.2 Machinery and equipment 0.3 Business inventory investment ($ billion) -2.1 Exports -3.1 Imports -5.0 Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Nominal personal income Nominal personal disposable income Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer price index CPI excluding eight most volatile items Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rate (cents U.S.) Prime interest rate (%) 2002 3.3 2.9 3.0 11.8 3.4 14.2 -6.0 -10.4 -3.2 5.9 -0.1 0.6 2002:Q4 2003:Q1 2003:Q2 1.6 3.1 2.4 -0.2 4.4 11.1 -5.0 -6.5 -4.1 11.6 -8.7 -1.4 2.6 4.4 2.4 11.6 4.4 4.0 6.7 3.6 8.6 20.2 -6.7 3.8 -0.3 2.9 3.6 6.6 2.7 3.0 1.6 0.2 2.4 13.1 2.2 5.6 Most recent – – – – – – – – – – – – –
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire) 2001 Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Dépenses publiques Biens et services Immobilisations brutes Dépenses de consommation Construction résidentielle Investissements fixes des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Investissements en stocks des entreprises (G$) Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; G$) (% du PIB) Revenu personnel nominal Revenu personnel disponible nominal Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, rythme annuel) Indice implicite du PIB Indice des prix à la consommation IPC – hors les huit éléments les plus volatils Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 1,9 3,2 3,7 10,3 2,6 10,3 1,0 2,2 0,3 -2,1 -3,1 -5,0 2002 3,3 2,9 3,0 11,8 3,4 14,2 -6,0 -10,4 -3,2 5,9 -0,1 0,6 2002 T4 1,6 3,1 2,4 -0,2 4,4 11,1 -5,0 -6,5 -4,1 11,6 -8,7 -1,4 2003 T1 2,6 4,4 2,4 11,6 4,4 4,0 6,7 3,6 8,6 20,2 -6,7 3,8 2003 T2 -0,3 2,9 3,6 6,6 2,7 3,0 1,6 0,2 2,4 13,1 2,2 5,6 Date la plus récente – – – – – – – – – – – – –
English: Istanbul has not escaped, the fad for so-called British pubs, a term which here refers to a European style bar that serves Turkish lager in halves, charges at the door, and dishes out sliced carrots with drinks.
French: Istanbul ne s'est pas échappé, la manie pour de soi-disant pubs britanniques, une limite qui se rapporte ici à une barre européenne de modèle qui sert la bière blonde allemande turque dans les moitiés, frais à la porte, et bombe les carottes dehors coupées en tranches avec des boissons.
English: The Office is currently following-up with the organization to ensure that recommendations have been implemented
French: Cependant, il semble que l’agence ait avisé les plaignants des résultats seulement après que le Commissariat lui ait suggéré de le faire. Troisièmement, et surtout, les mesures prises par l’agence n’étaient pas appropriées étant donné la gravité de l’infraction.
English: Article 93 - OJ 1997, 479 Changes in EPO publications
French: Article 93 - JO 1997, 479 Modifications apportées dans des publications de l'OEB
English: An interest in further work to be organized along these lines was pointed out.
French: L'intérêt que suscitait l'organisation de la suite des travaux dans cette optique a été souligné.