ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, they are contravening the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act.
French: Ce faisant, ils contreviennent à la loi sur le salaire minium et l'allocation minimale de congé.
English: Clearly, the Multiculturalism Family Violence Initiative fits within the mandate of the Department of Canadian Heritage. The Department has long standing expertise in working effectively with culturally diverse communities across Canada.
French: Manifestement, l'ILVF/PM cadre bien avec le mandat du ministère du Patrimoine canadien, où l'on a acquis, depuis longtemps, un certain savoir-faire en matière de collaboration avec les diverses communautés culturelles du Canada.
English: This information assesses the intended use of the water supply to ensure that there is a significant agricultural water use component.
French: Ces renseignements permettent d'évaluer l'utilisation prévue du réseau d'alimentation en eau et de vérifier si une partie importante du volume d'eau servira à des fins agricoles.
English: By 2005, Canadians will have on-line access to key government information and services.
French: D'ici 2005, les renseignements et services clés du gouvernement seront accessibles en direct.
English: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Les fournisseurs d’encre et de solvants devraient être en mesure de fournir des informations sur la formulation des matières contenant des solvants.
English: [No change to the fifth paragraph of the introductory text] 3.1.1 Character coded formats 3.1.1.1 3.1.1.1.1 3.1.1.2 XML [No change] Annex C/ST.25 text file
French: [Sans changement dans le cinquième paragraphe du texte d’introduction] 3.1.1 3.1.1.1 3.1.1.1.1 3.1.1.2 Formats à codage de caractères eXtensible Markup Language (XML) [Sans changement] fichier texte selon l’annexe C et la norme ST.25
English: In 2004-2005, the Library answered 58,995 requests for information and distributed 265,702 documents to Members and the public.
French: En 2004-2005, elle a répondu à 58 995 demandes de renseignements et distribué 265 702 documents aux députés et au grand public.
English: Furthermore it is by no means taken for granted that the population is willing to substantially change its consumption patterns.
French: En outre, il n'est pas certain que la population soit prête à modifier beaucoup ses habitudes de consommation.
English: CAPP #2005-0011 based on 2000) 0.90 0.80 ST-LT 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 0.00 Light Medium Crude Oil Sweet Gas Sour Gas Cold Heavy & Bitumen Thermal Heavy & Bitumen Bitumen Mining / Upgrade (95) ST-LT PCI CH4 PCI CO2
French: CAPP #2005-0011 based on 2000) 0,90 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 0,00 Pétrole brut léger et moyen Gaz non corrosif Gaz corrosif Pétrole lourd à froid et bitume Récupération thermique de pétrole lourd et bitume Exploitation minière du bitume/ Valorisation (95) court termelong terme
English: “Consequently, after examining the arguments presented by the Parties and the material submitted to it, the Court concludes that the 1928 Treaty and 1930 Protocol did not effect a general delimitation of the maritime boundary between Colombia and Nicaragua” (para.  120 of the Judgment).
French: « En conséquence, après avoir examiné les arguments présentés par les Parties et les éléments qui lui ont été soumis, la Cour conclut que le Traité de 1928 et le Protocole de 1930 n'ont pas opéré de délimitation générale des espaces maritimes entre la Colombie et le Nicaragua. » (par. 120 de l'arrêt)
English: • Reached agreement on a minimum number of standards-related measures relating to terminal attachment, thus satisfying the obligations under Article 1304.1;
French: • Il s'est entendu sur un nombre minimal de mesures normatives relatives au raccordement d'Ã©quipements terminaux, satisfaisant ainsi aux obligations Ã©noncÃ©es au paragraphe 1304.1.
English: Funding Operating grants will be fund for a period of up to 3 years.
French: Financement Les subventions de fonctionnement seront versées pendant une période maximale de 3 ans.
English: Technical Note:
French: Artillerie automotrices, pièces d' 2-6.
English: Palaung women, for example, reported to the Special Rapporteur that their purchasing power fell to a record low following the hike in fuel prices, since household budgets were basically allocated to the purchase of food staples such as rice, rather than other products, such as tea, which is their reported main production.
French: Ainsi, des femmes palaungs ont informé le Rapporteur spécial que leur pouvoir d'achat n'avait jamais été aussi bas depuis l'augmentation du prix des carburants, vu que la plus grande part du budget des ménages était consacrée à l'achat d'aliments de base comme le riz, et non à des produits comme le thé qui serait la production principale.
English: A Research Priority-Setting Conference.
French: Conférence sur l’établissement des priorités de recherche.
English: Let me present a brief overview of steps my Government has taken with respect to Posada within this legal framework.
French: Permettez-moi de vous donner un bref aperçu des mesures que mon Gouvernement a prises en ce qui concerne M. Posada dans ce cadre juridique.
English: “Recognizing the importance of the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, as set out in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Consciente de l'importance du droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée, énoncé dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: We have to get used to various references which are virtually clerical.
French: Il faut prendre l'habitude de bon nombre de références qui sont, de fait, presque cléricales.
English: Resource Requirements by Branch/Sector Level   The RCMP financial system is not configured to provide the information at the level requested in Table 9:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur La configuration du système financier de la GRC ne permet pas de fournir l’information au niveau requis dans le Tableau 9 :
English: When the second block was placed within the tower on top of the first one, the synthetic fibres – Kevlar bars – were inserted in the new holes before the surfaces of the two blocks were sealed by a resin-based mortar.
French: Au moment où le deuxième bloc a été glissé dans la tour et s’est rapproché du premier, les fibres synthétiques (ou barres de kevlar) ont été introduites dans les nouvelles perforations, avant que les surfaces des deux blocs soient scellées par un mortier à base de résine.
English: More than 40 cases were uncovered and suppressed where foreigners were trying to transport adopted Ukrainian children across the State frontier without complying with the necessary documentary formalities.
French: Ils ont constaté plus de 40 cas de transfert par des étrangers hors des frontières de l'Ukraine de citoyens ukrainiens mineurs adoptés sans qu'aient été respectées les formalités prescrites.
English: “Article 9 of Annex II to Convention No. 97 states that `if a migrant for employment introduced into the territory of a Member in accordance with the provisions of Article 3 of this Annex fails, for a reason for which he is not responsible, to secure the employment for which he has been recruited or other suitable employment, the cost of his return and that of the members of his family who have been authorized to accompany or join him, including administrative fees, transport and maintenance charges to the final destination, and charges for the transport of household belongings, shall not fall upon the migrant'.
French: En tant que tel, il est moins le pendant de l'article 33 de la Convention que de l'article 34 (voir Carvajal-Munoz, 743 F2d, p. 574, no 15), qui dispose que les États contractants “faciliteront, dans toute la mesure possible, l'assimilation et la naturalisation des réfugiés…” À l'exemple de l'article 208 a), cette disposition est précative; elle n'exige pas de l'autorité compétente qu'elle accorde en réalité l'asile à tous ceux qui peuvent y prétendre.
English: • a cold probe inside the chamber refrigerated by a polycold fast cycle cryo chiller, speeds the vacuum process by removing moisture or other organic molecules.
French: • une sonde à froid à l’intérieur de l’enceinte réfrigérée par un refroidisseur cryogénique à cycle rapide "polycold" accélère le processus de mise sous vide en enlevant l’humidité et tout autre molécule organique;
English: Each ITCY keeps a daily attendance log, and clients receive a "paycheck" every 2 weeks as they typically would if employed8.
French: Les clients reçoivent un * chèque de paye + aux deux semaines, comme s’ils évoluaient sur le marché du travail8.
English: Moreover, the Conseil d'Etat in France has introduced several forms of strict liability into French administrative law.
French: En outre, en France, le Conseil d'État a introduit plusieurs formes de responsabilité objective dans le droit administratif français.
English: But we will not go into detail once again, since we did so in the brief we submitted to Task Force, as stated above.
French: Mais nous n'entrerons pas à nouveau dans ces détails puisque nous l'avons fait dans notre mémoire présenté au Groupe de travail, comme nous l'avons mentionné plus haut.
English: The complainant is informed in writing of the results of the investigation and of the measures taken afterwards.
French: La procédure d’examen des plaintes et la prise consécutive de mesures sont identiques aux procédures qui régissent les visites d’inspection ordinaires.
English: A successful response requires not only political determination but also appropriate military capacity.
French: Une réponse couronnée de succès nécessite non seulement une détermination politique mais aussi des capacités militaires appropriées.
English: FRANK VENNARI, DINO MOSCONE et al, applicants, - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION and THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: FRANK VENNARI, DINO MOSCONE et autres, requérants, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: Other Bilateral/Plurilateral Issues – 13:30 a.
French: Autres questions bilatérales et plurilatérales – 13 h 30 a.
English: Postcard Showing Two Children with Hearts Under Their Arms 1915.
French: Carte postale montrant deux enfants qui tiennent chacun un cœur sous le bras 1915.
English: – Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 (1) to (3) Article 40 (4) Article 40(5) Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51, first subparagraph Article 51, second subparagraph Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 – Article 58 Article 59
French: Article 27 – Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40, paragraphes 1, 2 et 3 Article 40, paragraphe 4 Article 40, paragraphe 5 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51, premier alinéa Article 51, deuxième alinéa Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 – Article 58
English: Retrieved June 21, 2007 from http://www.shrm.org/hrresources/hrglossary_published/. Trades Union Congress.
French: Tiré le 21 juin 2007 de http://www.shrm.org/hrresources/hrglossary_published/. Trades Union Congress.
English: The 5 minute pause after 55 minutes of continuous work may also be counted as a part of a regular meal or other break.
French: La pause de cinq minutes, après 55 minutes de travail ininterrompu, peut aussi faire partie d'une pause-repas ou d'une autre pause.
English: In common with many other countries in many other parts of the world, we are split on the Iraq issue, and this has meant that we have only been able to agree upon a fairly watered down resolution.
French: À l’instar de nombreux autres pays des quatre coins du monde, nous sommes divisés à propos de la question irakienne, et cela signifie que nous n’avons été capables de convenir que d’une résolution pour le moins diluée.
English: Property ownership verification (POV) searches mean searches for the purpose of verifying the ownership of company property.
French: On effectuera des fouilles VDP au hasard dans tous les emplacements de la société selon la fréquence jugée nécessaire.
English: However that was not why Ms Quinn entered that evidence.
French: Néanmoins, ce n’est pas la raison pour laquelle Mme Quinn a renvoyé à cet élément de preuve.
English: • the agreements between the Government of Canada and each of the territorial governments covering the promotion of Aboriginal languages for the fiscal years 2001-2002 and 2002-2003.
French: • Les accords conclus entre le gouvernement du Canada et chaque gouvernement territorial en vue de la promotion des langues autochtones pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: While civil society organizations can demand such inclusion from the Government, it must also recognize the right of the poor and disadvantaged to be included.
French: Si les organismes de la société civile peuvent réclamer une telle approche inclusive de la part des pouvoirs publics, ces derniers doivent aussi reconnaître le droit des pauvres et des déshérités à l'inclusion.
English: • Cover is detachable by Velcro for easy washing & maintenance.
French: • Housse amovible par Velcro pour faciliter son lavage et son entretien.
English: Gender-based labour market segmentation in receiving countries — and the related existence of traditionally female jobs such as nursing, secretarial work and seamstress work — mean that migrant women are often employed in gender-specific occupations that typically pay less than traditionally male occupations.
French: La segmentation du marché de la main-d'œuvre sur la base du sexe, dans les pays d'accueil - et l'existence de travaux traditionnellement féminins tels que ceux d'infirmières, de secrétaires et de couturières - signifie que les femmes migrantes sont souvent employées dans des travaux correspondants à leur sexe qui typiquement sont moins rémunérés que les travaux traditionnellement pour hommes.
English: Water management and conservation MR2.
French: Établir la tendance au moyen de données chronologiques.
English: To ensure terms are used consistently, therefore, the title of the grouping, and its acronym, should be changed.
French: C'est pourquoi, dans le souci de préserver une cohérence terminologique, il convient de 1
English: Could you explain what you mean when you say that it is necessary to investment in the future in this situation?
French: Pourriez-vous nous préciser ce que vous vous voulez dire quand vous dites que dans une telle situation il faut investir dans l'avenir?
English: (Toxicity test guideline for pharmaceuticals, Chapter 5, pg.
French: (Toxicity test guideline for pharmaceuticals, chapitre 5, p.
English: An extensive study of "gender, structural factors and credit terms between Canadian small businesses and financial institutions" found that "after accounting for structural differences between male and female business owners, no difference remained in the rate of loan rejections; nor did any differences persist in other objective measures of credit" (Fabowale et al., 1995).
French: Une étude approfondie [TRADUCTION] « par sexe, des facteurs structurels et des modalités de crédit convenues entre les petites entreprises canadiennes et les institutions financières » a conclu que « une fois prises en compte les différences structurelles entre les hommes et les femmes propriétaires d'entreprise, il ne subsistait plus de différence entre les taux de rejet des prêts ni entre d'autres mesures objectives du crédit » (Fabowale et coll., 1995).
English: It will also publish this intention on its website in order to enable members of the public to state their views.
French: Elle publie également cette intention sur son site internet pour offrir au public la possibilité de donner son opinion.
English: The requirements for a public opinion research service can usually be defined in advance, making it easier to determine the criteria for evaluating proposals.
French: On peut généralement définir à l'avance les besoins en services de recherche d'opinion publique, ce qui permet d'établir plus facilement les critères d'évaluation des propositions.
English: Frank Delfino, President, Canadian and International Markets
French: Frank Delfino, président, Marchés canadiens et étrangers
English: Tellier said a deregulated rail environment is essential to CN's plans for growth.
French: M. Tellier a précisé que la déréglementation du rail est essentielle pour permettre au CN de concrétiser ses projets de croissance.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 9 Paragraph 3 3. Is concerned about the forecasted increase in the age-related expenditures, and the effects of this increase on the sustainability of the Member States' public finances; (deletion); Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 Paragraphe 3 3. est préoccupé devant l'augmentation prévue des dépenses liées à l'âge et devant les conséquences qu'aura cette augmentation sur la viabilité des finances publiques des États membres; (suppression) Or. el
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007–1).
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007–1), ci-après.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 8.1.3 Residual Effects
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 8.1.3 Effets résiduels
English: The old stable distribution (woody) does not contain nagios packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas les paquets nagios.
English: Under Licence No. 920215, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Watson Lake, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 920215, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: 27 In addition, the Czech authorities have reported that on 16 March 2006 a new Conflicts of Interest Law was adopted.
French: Il est assuré par l’Institut d’administration locale (Institut pro místní správu) 27 En outre, les autorités tchèques ont signalé que le 16 mars 2006, une nouvelle Loi sur les conflits d’intérêt a été adoptée.
English: A Canada Industrial Relations Board ruling is expected in 2003.
French: Plusieurs projets d’entretien budgétisés ont été reportés car la compagnie n’avait pas encore obtenu de garantie de nouveaux volumes de charbon.
English: Recommendations for national awards, for example, Meritorious Service Decorations, Bravery Awards, and the Order of Military Merit, are forwarded for the approval of the Governor General.
French: Les recommandations pour l'attribution de décorations au niveau national, comme par exemple les décorations pour service méritoire, les décorations pour bravoure et l'Ordre du mérite militaire doivent recevoir l'approbation du Gouverneur général.
English: The College’s current accreditation rules do not ensure residents experience models of intrapartum care that address this specific issue.
French: Les critères d’agrément actuels du Collège ne garantissent pas que les résidents font l’expérience de modèles de soins pernatals qui tentent de régler spécifiquement ce problème.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SI/2007-10 January 24, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Designating the Minister of the Environment as Minister Responsible for Matters Relating to the Activities of the Federal Government with Respect to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative P.C. 2007-13 January 4, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2006-74 of February 6, 2006 (see footnote a), and (b) designates the Minister of the Environment as the Minister responsible for matters relating to the activities of the federal government with respect to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, which designation includes the power to enter into transfer payment agreements and contracts for the acquisition of services, effective January 4, 2007.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement TR/2007-10 Le 24 janvier 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret désignant le ministre de l'Environnement à titre de ministre responsable des activités du gouvernement fédéral dans le cadre de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto C.P. 2007-13 Le 4 janvier 2007 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2006-74 du 6 février 2006 (voir référence a); b) désigne le ministre de l'Environnement à titre de ministre responsable des activités du gouvernement fédéral dans le cadre de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, lui donnant notamment le pouvoir de conclure des accords de paiement de transfert et des marchés de services. Ces mesures prennent effet le 4 janvier 2007.
English: Colonel Moynagh criticized them severely, but did not charge them because their release from CAF was imminent.
French: Le colonel Moynagh les a rabrouées sévèrement, mais il n’a porté aucune accusation contre elles parce que leur libération des FAC était imminente.
English: This is the first indication that transmission of schistorophines occurs on the wintering ground of their hosts.
French: Cette découverte constitue une preuve inédite que la transmission des schistorophinés se fait dans les territoires d'hiver de leurs hôtes.
English: As a consequence, five out of the ten earlier rights will not be taken into account.
French: La seconde combinaison n'est recevable que si au moins A est un des opposants.
English: The Chairman-in-Office invited the Secretary General of the CoE, Mr. Walter Schwimmer, to take part in the 12 June Lisbon Conference and to address the OSCE Permanent Council on 18 July.
French: Le Président en exercice a invité M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à prendre part à la Conférence de Lisbonne du 12 juin et à intervenir devant le Conseil permanent de l’OSCE le 18 juillet.
English: You must try to accommodate those proposals if you have the legal means to do so, or, consider changing the legal framework.
French: Lorsque les parties assujetties à une exigence réglementaire proposent un moyen équivalent d’y satisfaire, examinez leur proposition.
English: Emmanuel Obadia joined Sage Software as Senior VP Sage ERP X3 & FRP in 2007 to create the Enterprise Products Management division covering ERP and Financial solutions for mid-market and large enterprises.
French: Emmanuel Obadia rejoint Sage en 2007, comme directeur produit de la division Moyennes et Grandes Entreprises.