ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to that decision, the Working Group was charged with the task of preparing a draft protocol on pollutant release and transfer registers and to complete its work in time for the Protocol to be adopted and opened for signature at the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, May, 2003.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail était chargé d'élaborer un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants et de mener à bien cette tâche à temps pour que ce protocole puisse être adopté et ouvert à la signature lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», prévue à Kiev en mai 2003.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Granulometric and pedologie analyses of typical soil samples are also presented and discussed.
French: Par ailleurs, l'analyse granulométrique et le régime nutritif des sols sont présentés et discutés.
English: As a result of the Industry Canada operational memorandum of understanding, 11 duty-to-accommodate training sessions were delivered to some 160 managers across Canada.
French: Dans le cadre du protocole d’entente opérationnel conclu avec Industrie Canada, on a offert onze séances de formation sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à quelque 160 gestionnaires partout au Canada;
English: Background and Goals The Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute (NAPHWI) was developed in response to a growing concern about the declining health status of Aboriginal people living in northern Manitoba.
French: Contexte et objectifs Le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute [Institut de santé et de mieux-être des populations du Nord et autochtones] a été créé en réponse aux préoccupations croissantes à propos à l’état de santé en déclin des peuples autochtones vivant dans le nord du Manitoba.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and also requests the Secretary-General to make the report available, in its current comprehensive format, at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la suite donnée à la présente résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer dans le cadre de son rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et prie également le Secrétaire général de le faire distribuer, dans sa présentation actuelle de rapport d'ensemble, au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif ;
English: During the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee, Pakistan, Peru and the Philippines submitted a proposal for a new article 6 bis, contained in document A/AC.261/L.126.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, le Pakistan, le Pérou et les Philippines ont présenté une proposition concernant un nouvel article 6 bis, qui a été publiée sous la cote A/AC.261/L.126.
English: For the time being, in view of inevitable delays in the distribution of data, the legal/guarantee status of lost, stolen, "invalid" and "invalidated" TIR Carnets seems to be a crucial issue for the Customs authorities.
French: Dans l'immédiat, compte tenu des retards inévitables en matière de distribution de données, il semble que le statut des carnets TIR perdus, volés, «invalides» et «invalidés», du point de vue juridique ou de la garantie, soit une question cruciale pour les autorités douanières.
English: We should consider restrictive measures, including economic sanctions on Belarusian government-owned companies, but we hope this will not be necessary.
French: Nous devrions envisager des mesures restrictives, y compris des sanctions économiques, à l'encontre des entreprises publiques biélorusses. Toutefois, nous espérons que cela ne sera pas nécessaire.
English: Under the "Convergence" objective, the ERDF maintains a broad range of interventions, which reflects the important needs faced by these regions.
French: Au titre de l’objectif « convergence », le FEDER conserve un large champ d’intervention, reflétant l’importance des besoins des régions visées.
English: Ultimately, the most important test of the effectiveness of what we do to promote and support multiculturalism is the quality of life of Canadians themselves.
French: En bout de ligne, le critère le plus important pour mesurer l'efficacité de notre action pour promouvoir et appuyer le multiculturalisme, c est la qualité de vie des Canadiens eux-mêmes, au jour le jour.
English: Eine Dokumentation. " (Dissertations, habilitations and congresses for teaching and learning of foreign languages.
French: Eine Dokumentation” (Thèses de doctorat, habilitations et des conférences pour l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères.
English: See Payment forms and remittance vouchers for more information.
French: Si vous désirez plus de renseignements, consultez Formulaires et pièces de versement.
English: & Torr., reported to cause dieback of rooted cuttings of Cissus rhombifolia Vahl in Ontario greenhouses, is redisposed in Pestalotiopsis and a description of the fungus in pure culture is provided.
French: & Torr., un champignon considéré comme responsable du dépérissement des boutures enracinées de Cissus rhombifolia Vahl dans les serres en Ontario, est reclassifié dans le genre Pestalotiopsis.
English: The cost in human lives of the current state of affairs is very high.
French: Le coût en vies humaines qu'entraîne l'état actuel des choses est extrêmement élevé.
English: New test methods, the emergence of the new "omics" technologies, and the development of in silico technologies will impact on how the bureau identifies and prioritizes for assessment and actually conducts the health risk assessment of existing substances.
French: Les nouvelles méthodes d'essais, l'émergence de nouvelles technologies « omiques », ainsi que la mise au point des technologies in silico auront des conséquences importantes sur les façons de déterminer et de prioriser les substances en vue de leur évaluation et sur la manière que les évaluations des risques pour la santé que posent les substances existantes seront effectuées.
English: Field 14--SDB Amount Record the amount in the SDB Amount Box following standard procedures to determine the member's Supplementary Death Benefit amount on the Computation Date (Field 19).
French: Zone 14 -- Montant PSD Inscrire le montant dans la case Montant PSD en procédant selon la méthode habituelle pour déterminer le montant des prestations supplémentaires de décès d'un participant à la date du calcul (zone 19).
English: 3) "Suppression of androstenone in entire male pigs by anabolic preparations"  (Livestock Production Science- 69: 139-144, 2001)
French: 3) « Suppression of androstenone in entire male pigs by anabolic preparations »  (Livestock Production Science, vol.
English: Participants were able to receive training in either a high-level centre or a university, or to follow an "à la carte" programme within the "specific sports training" option.
French: Les participants ont pu suivre soit une formation dans un centre de haut niveau ou une université, soit bénéficier d’un programme «à la carte» dans le cadre de l’option de formation sportive spécifique.
English: EQD+CN+ABCD1234567DE4LG1::5+:::BB+++5’ Container id = ABCD1234567 Country of Registration = DE ISO Size/Type = 4LG1 Contract and Carriage Condition = BB (from code list) The segment position with the first ‘5’ indicates the ISO extension with the country of container registration and ISO equipment size/type code has been included as part of the container id.
French: EQD+CN+ABCD1234567DE4LG1::5+:::BB+++5’ Id du Conteneur = ABCD1234567 Pays d’enregistrement=DE ISO Taille/Type=4LG1 Contrat et condition de transport = BB (de la liste de code) La position de la composante avec le premier « 5 » indique l’extension de l’ISO avec le pays d’enregistrement du conteneur et le code d’ISO de la taille/type qui ont été inclus dans l’id du conteneur.
English: Limited population and incidental observation monitoring is ongoing on Pelee Island.
French: Une surveillance limitÃ©e de la population et des observations fortuites est en cours Ã lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: (a) Periodic evaluation of the effective benefits derived by each LDC from its status (including the extent to which available international support measures have been effectively utilized, and the extent to which relevant benefits have had a structural socio-economic impact); this exercise was initiated in 2000-2001, at country levels, for the preparation of the national programmes of action that were presented to the Third United Nations Conference on the LDCs;
French: Évaluation périodique des avantages découlant effectivement pour chaque PMA de son statut (y compris la mesure dans laquelle les mesures internationales d'appui disponibles ont été effectivement utilisées et la mesure dans laquelle les avantages pertinents ont eu une incidence socioéconomique structurelle); ce processus a été lancé en 2000-2001 au niveau des pays pour l'élaboration des programmes nationaux d'action présentés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Cheever, K.L., H.B. Plotnick, D.E. Richards and W.W. Weigel.
French: Cheever, K.L., H.B. Plotnick, D.E. Richards et W.W. Weigel.
English: All of these features have played a role in problems experienced with some recent assignments to Brussels.
French: Tous ces aspects ont joué un rôle dans les problèmes liés à certaines affectations récentes à Bruxelles.
English: It is with those goals in mind that the dispute resolution model was developed as an alternative to litigation - not as a substitute or a surrogate - but as a true alternative in those cases where former students’ claims relate mostly to sexual or physical abuse.
French: C’est avec ces buts en tête que le mode de règlement des conflits a été élaboré comme moyen alternatif aux litiges – et non pas comme substitut ou remplacement – mais en tant que véritable alternative lorsque les cas des anciens élèves ont principalement trait à des sévices sexuels ou physiques.
English: The priorities identified will be also be achieved through enhanced collaboration with other partners, from within and outside the UN system in order to avoid unnecessary duplication and ensure complementarities for enhanced programme results.
French: Ces objectifs seront également réalisés grâce à une coopération accrue avec d'autres partenaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, le but étant d'éviter les doubles emplois inutiles et d'assurer une complémentarité permettant d'améliorer les résultats.
English: • Multiple Service Delivery Channels:
French: • Multiples modes de prestation de services :
English: Basic soil types include sand (S), loam (L) and clay (C).
French: Code de germination :
English: • Support the Treasury Board Secretariat analysts, as appropriate.
French: • Fournir aux analystes du Secrétariat du Conseil du trésor le soutien approprié.
English: Work is expected to continue beyond 2005.30
French: Les activités de nettoyage se poursuivront après 2005.
English: We welcome the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Ms. Sanda Raskovic-Ivic.  We also welcome Prime Minister Çeku as part of the delegation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous souhaitons la bienvenue à la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, Mme Sanda Raskovic-Ivic, ainsi qu'au Premier Ministre Çeku, qui fait partie de la délégation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: It noted that while the United Nations system had made commendable efforts and significant progress in many areas of the Plan had been achieved, much more remained to be done to overcome institutional and organizational challenges.
French: Il a révélé que si les organismes du système des Nations Unies avaient fait de louables efforts et que si la mise en œuvre du Plan d'action avait considérablement progressé sur de nombreux fronts, il restait encore beaucoup à faire pour lever certains obstacles institutionnels et organisationnels.
English: Annex 15, para.
French: Annexe 15, paragraphe 5.1
English: The Industry and Research Committee shall: (a) (b) (c) (d) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval; prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking; elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking; elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations; advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking; appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks; adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: Le comité de l’industrie et de la recherche (a) élabore le projet de plan stratégique pluriannuel, notamment en établissant et en actualisant l’agenda de recherche, et le soumet à l’approbation du comité directeur; prépare le projet de programme de travail annuel, avec notamment des propositions pour le contenu des appels de propositions pouvant être lancés par l’Entreprise Commune ENIAC; élabore des propositions qui concernent la stratégie technologique, de recherche et d’innovation de l’Entreprise Commune ENIAC; élabore des propositions concernant des activités en rapport avec la création d’environnements d’innovation ouverts, l’incitation à la participation des petites et moyennes entreprises, l'élaboration de normes dans un cadre de transparence et de libre participation, la coopération internationale, la diffusion et les relations publiques; conseille les autres organes en toute matière relative à la planification et au fonctionnement des programmes de recherche et de développement, à l’établissement de partenariats et au déblocage de ressources en Europe aux fins de la poursuite des objectifs de l’Entreprise Commune ENIAC; établit si nécessaire des groupes de travail coordonnés par un ou plusieurs membres de ce comité afin d’accomplir les tâches susmentionnées; adopte son règlement intérieur conformément au paragraphe 3 du présent article.
English: In service delivery, the challenge will be to use information technology to provide Canadians with access to government services on their terms and according to their needs and circumstances.
French: Au sujet de la prestation des services, le défi sera d’utiliser la technologie de l’information pour permettre aux Canadiens d’accéder à leur convenance aux services gouvernementaux correspondant le mieux à leurs besoins et à leur situation particulière.
English: A pool of highly qualified trainers has been identified, which will constitute a task force to be deployed at each integrated training session.
French: On a identifié un groupe d'instructeurs hautement qualifiés qui formeront une équipe spéciale à laquelle il sera fait appel à chaque session de formation intégrée.
English: One individual suspected of being related to Jean-Pierre Bemba was reportedly tortured.
French: L'un d'eux, soupçonné de liens avec Jean-Pierre Bemba, aurait été torturé.
English: Several obstacles to the effective realization of housing rights for women were identified including violence against women; discriminatory family, personal, cultural and social norms; multiple discrimination; privatization of public housing stocks and unaffordability of housing for women; and the impact of natural disasters, forced evictions and HIV/AIDS on women.
French: Plusieurs obstacles à la réalisation effective des droits des femmes concernant le logement ont été mis en évidence, dont la violence à l'égard des intéressées; le caractère discriminatoire de certaines normes culturelles et sociales et dispositions du droit de la famille ou du droit des personnes; la discrimination multiple; la privatisation des logements sociaux et le coût prohibitif du logement pour les femmes; et l'impact des catastrophes naturelles, des expulsions et du VIH/sida sur les femmes.
English: All persons working for the Public Service, whether or not they are employees, should enjoy a harassment-free workplace.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy applies to all departments and organizations of the Public Service listed in Schedule I, Part I of the {\i Public Service Staff Relations Act.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The complaint process as defined in this policy applies to federal public service employees.
French: Toutes les personnes oeuvrant dans la fonction publique, qu'elles soient ou non des employés, devraient pouvoir jouir d'un milieu de travail sans harcèlement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes de la fonction publique énumérés à l'annexe I, partie I de la {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le {\i processus de plainte} défini dans la présente politique s'applique aux employés de la fonction publique fédérale.
English: Given the crucial contribution of the NPT to the preservation of international peace and security, we believe it is particularly important to promote the universality of the Treaty and to strengthen its viability through strict implementation of all its provisions by all member States.
French: Étant donné la contribution importante du TNP au maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous estimons qu'il est particulièrement important de promouvoir l'universalité de ce traité et de renforcer sa viabilité grâce à la stricte mise en œuvre de toutes ses dispositions par tous les États Membres.
English: Workshops by the Cyprus Family Planning Association: body image through the media
French: 10.3 Ateliers organisés par l'Association de planification familiale de Chypre : la perception du corps véhiculée par les médias
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Quebec Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Québec faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: In 2002-2003, two UNDAC induction courses in Asia expanded the UNDAC system to this region.
French: En 2002-2003, ces équipes ont dispensé deux cours d'initiation en Asie pour étendre leur réseau dans la région.
English: (8) Objects which are derived from an act of the type indicated in subsection (1) committed overseas shall be the equivalent of the objects indicated in subsections (1),2, and 5, if the act is also punishable at the place of commission of the act.
French: (8) Les produits tirés de faits du type indiqué à l’ alinéa (1), commis à l’ étranger, seront considérés comme équivalents aux produits mentionnés aux alinéas (1), 2 et 5, dès lors qu’ sont également ils punissables à l’ endroit où ils ont été commis.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 23 RECITAL 7 (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers’ health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis et Ilda Figueiredo Amendement 22 CONSIDÉRANT 7 (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde.
English: The name or other identification of the department or other organization submitting the requisition and, where applicable, the particular organizational unit.
French: Le nom ou autre désignation du ministère ou autre organisme qui soumet la demande et, s'il y a lieu, le nom du secteur responsable.
English: The relative rates of ATP and GTP synthesis from hypoxanthine were observed to vary in the different cells examined.
French: Les taux relatifs de synthèse d'ATP et de GTP à partir de l'hypoxanthine varient dans les différentes cellules étudiées.
English: This report includes Singapore's response to the Committee's Concluding Comments at the 39th CEDAW Session.
French: Le présent rapport inclut la réponse de Singapour aux observations finales que le Comité a formulées à sa trente-neuvième session.
English: The Secretariat further stated that the International Bureau was ready to discuss how to further expand electronic communication within the framework of the Madrid system.
French: Il a ajouté que le Bureau international était prêt à examiner les possibilités d’étendre les communications électroniques dans le cadre du système de Madrid.
English: The CWB would need to consider the equitable distribution of its on-farm storage business amongst producers.
French: Il faudrait que la CCB trouve une moyen d'assurer la répartition équitable des possibilités d'entreposage B la ferme parmi les producteurs.
English: Mr. Sopoanga (Tuvalu): The people of Tuvalu, on whose behalf I have the honour to speak, wish me first of all to convey their warmest greetings to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Sopoanga (Tuvalu) (parle en anglais) : Le peuple de Tuvalu au nom duquel j'ai l'honneur de prendre la parole souhaite me voir, tout d'abord, vous adresser ses salutations les plus sincères à l'occasion de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: • Hands-On Demonstration of Early Mining Techniques (0.5 hr.) Visit Discovery Claim, the site of the first strike, and join in on a half hour hands-on demonstration on the use of a rocker box.
French: • Démonstration pratique des premières techniques minières (0,5 h)  Visitez la concession de la découverte, lieu où a été trouvée la première pépite d’or, et participez à une démonstration pratique d’une demi-heure sur l’utilisation du crible.
English: Substantial cause is defined as "a cause which is important and not less than any other cause."136 The following economic factors guide the ITC in its determination: whether there is an increase in imports (either actual or relative to domestic production) and a decline in the proportion of the domestic industry supplied by domestic producers.
French: Est dite substantielle « une cause importante et non moins déterminante que toute autre »136. Pour cette détermination, l’ITC prend en considération, en ce qui concerne les facteurs économiques, le point de savoir s’il y a un accroissement des importations (dans l’absolu ou par rapport à la production nationale) et une diminution de la proportion du marché intérieur approvisionnée par les producteurs nationaux.