ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve women's physical and psychological well-being.
French: • Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes;
English: These circumstances are relatively new, however, and only limited information is currently available.
French: Cependant, ces circonstances sont relativement nouvelles et il n'y a que des informations limitées disponibles.
English: Doha has a population of approximately one million which is expected to grow 140% by 2016.
French: Doha compte un million d'habitants environ, un chiffre qui devrait augmenter de 140 % d'ici à 2016.
English: Please be sure you are aware of the potential side-effects if you choose to enable these ciphers.
French: Veuillez vous informer sur les effets pervers potentiels si vous choisissez d'activer le support de ces algorithmes de chiffrements.
English: In addition, the author's career record makes it clear that he is unsuitable to hold office and that the decision to dismiss him was justified.
French: En outre, il ressort clairement du dossier professionnel de l'auteur que celui-ci n'est pas qualifié pour occuper des fonctions publiques et que la décision de le révoquer était justifiée.
English: ATAC's counter proposal was to continue the status quo, in which such aeroplanes are not required to carry an ELT.
French: La contre-proposition faite par l'ATAC consistait à conserver le statu quo, à savoir que la présence d'une ELT dans de tels avions n'est pas obligatoire.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 30, est reprise à 11 h 40.
English: Further inspection revealed that the spacer assembly at the junction of the yolk and tail support was worn, requiring eight hours of maintenance to correct the problem.
French: Une inspection plus poussée a révélé que l’ensemble d’écartement était usé au niveau de l’étrier et du vérin de stabilisation d'empennage. Il a fallu huit heures de travail pour corriger l’anomalie.
English: The Supreme Court was of the opinion that an alien's right to live in Estonia does not merely derive from the Aliens Act but also from the Constitution and the European Convention on Human Rights.
French: La Cour suprźme a été d'avis que le droit d'un étranger de vivre en Estonie ne découle pas simplement de la loi sur les étrangers, mais également de la Constitution et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The focus group participants provided evidence that the demand for services is linked to unmet needs by stating that without access to the WEI organizations services and loan funds, many women entrepreneurs would not currently be in business.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont prouvé que la demande de services est liée aux besoins non satisfaits en signalant que sans accès aux services et aux fonds de prêts des organismes de l’IFE, nombre de femmes entrepreneurs ne seraient pas actuellement en affaires.
English: Also, in its January 2004 report conducted through cluster and rapid assessment surveys, NCWAC reported that about 65 per cent of street children in Sierra Leone were displaced children, and that of a total of 9,995 street and war-affected children interviewed, 80 per cent were boys and 20 per cent girls.
French: En outre, dans son rapport de janvier 2004 établi sur la base de plusieurs études d'évaluation rapide à indicateurs multiples, la Commission nationale d'action sociale a estimé que près de 65 % des enfants des rues en Sierra Leone étaient des enfants déplacés et que 80 % des 9 995 enfants des rues et touchés par la guerre interrogés étaient des garçons et 20 % des fillettes.
English: Regional cooperation among cities has also intensified since Habitat II, with notable new activism in Africa.
French: La coopération régionale entre les villes s'est également intensifiée depuis Habitat II et l'on a notamment constaté un regain d'activisme en Afrique.
English: Although there is increased knowledge of the causes and impacts of the disease, and improved access to prevention and treatment methods, millions of people still continue to suffer and die from AIDS-related illnesses.
French: Nous connaissons mieux les causes et les effets de la maladie, et les méthodes de prévention et de traitement sont plus accessibles, néanmoins des millions de personnes continuent de souffrir de maladies opportunes et d'en mourir.
English: Pelletier J. found that a subsequent Appeal Board in refusing to accept the allegations "failed to observe procedural fairness by depriving the applicants of their right to present their full case".
French: Le juge Pelletier a conclu qu'en refusant d'accepter les allégations, le comité d'appel subséquent « n'a pas tenu compte d'un des principes de l'équité procédurale en privant les demandeurs du droit de présenter l'ensemble de leurs éléments de preuve ».
English: To conclude this reenvisioning of the three terms that constitute global public good, table 2 summarizes each.
French: La fourniture de ces biens-la est donc difficile a surveiller et a ` ` ` ` verifier et, partant, particulierement sujette a derapage.
English: 3 http://www.bermuda-online.org.
French: <http://www.bermuda-online.org>.
English: • Earlier this month, the San Francisco Chronicle reported two infants that died from pertussis and noted a four-fold rise in pertussis cases in the Bay area, largely in a community where "as many as half the schoolchildren are unvaccinated at the insistence of their parents."
French: ▪ Plus tôt au cours du mois, le San Francisco Chronicle a signalé que deux nourrissons étaient morts de la coqueluche et que le nombre de cas de cette maladie avait quadruplé dans la baie de San Francisco, surtout dans une communauté où la moitié des enfants d'âge scolaire ne sont pas vaccinés, à la demande expresse des parents!
English: Africa:
French: Afghanistan, Timor oriental Catastrophes naturelles /Phase de Prévention:
English: The audit determined that the department is performing environmental duties in an efficient and effective manner and identified opportunities to further strengthen management direction in this area.
French: La vérification a confirmé que les Archives nationales exécutent leurs activités dans le domaine de l’environnement d’une façon efficace et efficiente et a fourni des indications en ce qui a trait au renforcement des orientations de la gestion dans ce domaine.
English: The same studies show how it makes it difficult for women to get jobs and have a career and how it makes it difficult to reconcile work and family life.
French: Ces mêmes études montrent combien il est difficile pour les femmes d'obtenir un emploi et de faire carrière et combien cela rend difficile la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Federal taxes exceeded $12 million (Table 2).
French: Le gouvernement fédéral a perçu plus de 12 millions $ de revenus de taxation (Tableau 2).
English: Following on from the Porto Ministerial Council, and with a view to the decisions that will be taken by the Nice European Council, Ministers agreed on a number of measures designed to address the consequences for WEU of the changes under way.
French: Dans la continuation du Conseil ministériel de Porto, et dans la perspective des décisions qui seront prises par le Conseil européen de Nice, les ministres se sont mis d’accord sur un certain nombre de mesures destinées à tirer les conséquences pour l’UEO des évolutions en cours.
English: Requests Governments to establish and maintain databases containing information on trafficking convictions and to exchange this information with other countries and with national and international law enforcement agencies;
French: Prie les gouvernements d'établir et de tenir à jour des bases de données contenant des renseignements sur les trafiquants condamnés et d'échanger cette information avec d'autres pays et avec les organes nationaux et internationaux chargés de faire respecter la loi;
English: HRW conducted follow-up research in March 2008.
French: Human Rights Watch a mené une étude de suivi en mars 2008.
English: The country will only survive if - at least in the medium term - all three communities want to live in this state.
French: Ce pays ne se redressera que si les trois peuples veulent également vivre dans un même État, du moins à moyen terme.
English: A new health support programme amounting to around EUR 70 million will be put in place to consolidate what has been achieved by the earlier programmes, and to extend their activities to other areas relating to health.
French: Un nouveau programme d’appui à la santé, d’un montant d’environ 70 millions d’euros, va être mis en place pour consolider les acquis des programmes précédents et élargir les activités à d’autres zones de santé.
English: - PROTECTING OTHER ECOLOGICAL FEATURES - Varying levels of attention are being given by jurisdictions to designing protected areas networks to sustain ecological processes and functions across landscapes, to conserve wide ranging species, and to protect hot spots for biodiversity and species at risk in the settled regions of southern Canada.
French: - PROTECTION D'AUTRES CARACTÈRES ÉCOLOGIQUES - Les entités accordent une importance variable à la conception de réseaux d'aires protégées visant à conserver les processus et fonctions écologiques à l'échelle des paysages, à conserver des espèces ayant une grande aire de répartition et à protéger des secteurs riches en biodiversité et en espèces en péril dans les régions peuplées du sud du Canada.
English: This is in addition to the $100 million to $125 million normally allocated for water and sewer services annually.
French: Cette somme s'ajoute aux 100 à 125 millions de dollars normalement attribués chaque année aux services d'aqueduc et d'égout.
English: The average processing time of all visa offices is approximately 18 months for applications where a selection interview is required. However, processing times can range between 6 and 48 months.
French: Pour les demandeurs détenant une offre d'emploi valide, il existe des procédures permettant d'accélérer l'étude du dossier et d'accumuler des points supplémentaires.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution contained in Doc.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le Document 1799.
English: OSAP 200.10.1 ANNEX D – OCCASIONAL TEACHER CLASSROOM MANAGEMENT DND DEPENDENTS SCHOOLS OVERSEAS OCCASIONAL TEACHER QUALIFICATIONS SCHOOL:
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE D - ENSEIGNANTS OCCASIONNELS GESTOIN DE CLASSE ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN QUALIFICATION DES ENSEIGNANTS OCCASIONNELS ÉCOLE :
English: In practice the user-friendliness of each of the outputs depends on how the information is actually presented on the page.
French: En pratique, la commodité d'utilisation de chacune des utilisations dépendra de la manière dont l'information est effectivement présentée sur la page.
English: These forms are sent to the provincial ministries of health, which forward the information on computer file to Statistics Canada.
French: Source des données et définitions Les données relatives à l'hospitalisation en raison d’ trouble un mental proviennent des formulaires d'admission et de congé des hôpitaux psychiatriques et des hôpitaux généraux remplis pour chaque personne qui entre à l'hôpital et qui en sort.
English: Ironically my boss wants me to work with him more closely and try to cooperate with him!
French: Ironiquement mon patron veut que je travaille avec lui plus étroitement et que je fasse des efforts pour m’entendre. Ce qui semble incroyable à mes yeux, c’est que soit que mon patron ne voie rien, soit qu’il s’en rende compte et l’accepte.
English: This report examines the lessons learned to help others who are attempting to build partnerships to advance health.
French: On y retrouve des constats pouvant aider les groupes qui tentent de bâtir des partenariats dans le but de favoriser la santé.
English: • Species recorded on most stops on one route - Robin, 43 stops Londonderry, NS
French: • Les espÃ¨ces dÃ©nombrÃ©es au plus grand nombre d'arrÃªts lors d'un parcours - Merle d'AmÃ©rique, 43 arrÃªts, Londonderry, N. Ã‰.
English: • If I fail to have my receipts stamped by staff at a participating Duty Free Shop, or by a Canadian Customs officer, what is accepted as Proof of Export?
French: • Si j'omets de faire estampiller mes reçus par le personnel d'une boutique hors-taxes participante à un poste frontalier, ou par un douanier canadien, qu'est-ce qui est accepté comme preuve d'exportation?
English: • A significant proportion of Roma live in informal settlements, often built without the necessary permits and have little if any access to essential services.
French: • De nombreux Roms vivent dans des campements mal structurés, souvent construits sans les permis requis et sans accès aux services élémentaires.
English: After deep throating each other and doing a very hardcore 69 for several minutes, the youngest of the two boys gets dry butt-fucked.
French: Dans une maison innocupée, ils s'installent confortablement sur un canapé abandonn éet se lâchent finalement.
English: NRC and partners are helping to create jobs and wealth for our province, and our growing biosciences cluster will only continue to flourish as we move forward."
French: Le CNRC et ses partenaires contribuent à créer des emplois et de la richesse pour notre province, et dans ce contexte, notre grappe technologique en biosciences ne pourra que continuer de prospérer. »
English: On the one hand, the government has essentially become a one-party government and, on the other, many private forces, formed on an ethnic basis, are dividing the territory and fighting interminably between themselves: a situation elegantly described in French political terminology as "un chaos borné' , limited chaos.
French: Nous avons, d'une part, un régime qui est devenu, substantiellement, un régime à parti unique et, de l'autre, un grand nombre de milices privées - constituées, par dessus le marché, sur base ethnique - qui se partagent le territoire et se battent sans arrêt: une situation qui, dans le langage politologique efficace des Français, est dénommée »un chaos borné» .
English: For fewer than eight students, the B/W GSO can arrange for On-the-Job Training (OJT) in which an experienced user can instruct a new user.
French: S’il y a moins de huit étudiants, l’OSG B/Ere peut organiser une formation en cours d’emploi (FCE) lors de laquelle un utilisateur chevronné instruit un nouvel utilisateur.
English: It is anticipated that the final Guidelines document, with some wording changes, will be operational April 2005.
French: On prévoit que la version finale du document sur les lignes directrices entrera en vigueur en avril 2005 après quelques modifications de forme.
English: The new aide-memoire that we expect to adopt today thus provides us with a convenient guide.
French: Le nouvel aide-mémoire que nous espérons adopter aujourd'hui nous servira donc de guide pratique.
English: The mammograms taken at each examination are reviewed by a radiologist who specializes in the diagnosis of breast disease.
French: Les mammographies sont examinées par un radiologiste qui se spécialise dans le diagnostic du cancer du sein.
English: His Excellency wrote the foreword to A History of the Vote in Canada, a gesture for which we are very grateful, as we are for his presence here today.
French: Son Excellence a rédigé l'avant-propos de L'histoire du vote au Canada. Nous lui sommes très reconnaissants de ce geste, ainsi que de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: He notes that customer satisfaction can be measured by disenrollment rates which are much lower in "fiercely not- for-profit MCOs like Kaiser and Group Health" (Kleinke 2001).
French: Il souligne qu’il est possible de mesurer la satisfaction de la clientèle à l’aide des taux de démission, qui sont beaucoup plus faibles dans les « organismes de gestion des soins fortement sans but lucratif comme Kaiser et Group Health » (Kleinke, 2001).
English: Interpretation of Article 19 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Calculation of the deductible proportion - Inclusion or not of the amount of the turnover from the sale of vehicles of a vehicle leasing company at the end of the lease contracts
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Calcul du prorata de déduction - Inclusion ou non du montant du chiffre d'affaire afférent à la vente de véhicules d'une société de leasing de véhicules en fin de contrats de leasing
English: First, outcomes cannot be attributed to any given funding envelope.
French: Sur le plan conceptuel, cela signifie que les résultats réalisés doivent être partagés parmi tous
English: There may be cases where one or more parties do not directly participate in the market as part of the cartel arrangement. For example, a party to the cartel may agree not to enter the Canadian market or not to submit a bid in response to a call for tenders.
French: Il peut y avoir des situations où au moins une partie n'a pas participé directement au marché dans le cadre de l'entente collusoire, notamment lorsqu'une partie au cartel a convenu de ne pas entrer sur le marché canadien ou de ne pas présenter de soumission en réponse à un appel d'offres.
English: In 2001, Nova Scotia accounted for 25% of total cultivated area of Christmas trees harvested for sale, Quebec and Ontario each for 23% and British Columbia for 16%.
French: En 2001, la superficie totale de culture d'arbres de Noël pour la vente se répartissait comme suit : 25 % en Nouvelle-Écosse, 23 % au Québec et 23 % en Ontario, et 16 % en Colombie-Britannique.
English: F. Deposit Calculation If the accounting document (B3) type is AD:
French: Si la déclaration (B3) contient des lignes de classement qui prévoient l'application de décrets de remise sur la base de 1/60e, le système additionne les droits, la cotisation LMSI, la TPS et la taxe d'accise pour toutes les lignes visées par le taux de remise de 1/60e.
English: ◦ Proactive Disclosure AYX00 - Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYX00 - Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions Numéro:
English: As a general rule, the maximum magazine capacity is:
French: Règle générale, le nombre maximal de cartouches que peut contenir un chargeur est de :
English: Support doctoral students and postdoctoral fellowships at the current level with the possibility of increasing the amount of postdoctoral fellowship awards
French: Bourses de doctorat et bourses postdoctorales aux niveaux actuels et l’augmentation du montant des bourses postdoctorales
English: The assessment team was able to visit or acquire accurate information about 510 schools and vocational training institutions in the six counties mentioned above.
French: L'équipe d'évaluation a pu visiter - ou obtenir des renseignements précis sur - 510 écoles et établissements de formation professionnelle dans les six comtés susmentionnés.
English: Similarly, they did not see privatization as a viable option.
French: De même, les répondants ne considéraient pas la privatisation comme une solution viable.
English: • when total funds disbursed are less than the registered amount Full refunds
French: • Lorsque le total des fonds versés est inférieur au montant enregistré Pleins remboursements
English: Finally, the absence of comparable risk factor data at the national level before and after the initial joint statement is an additional limitation of the study.
French: Nous sommes redevables à Sudha Busavaraj et à Ling Huang pour le travail de programmation accompli à l’aide du logiciel SAS.
English: Recently a Swiss newspaper revealed that there is just one man – Meinolf Lüdenbach – behind most of these organisations.
French: Un journal suisse a récemment révélé qu’il n’y avait qu’un seul homme derrière la plupart de ces organismes: Meinolf Lüdenbach.
English: The first question concerns the extent to which this response is proportionate and can really help to achieve the objective of combating terrorism.
French: La première question consiste à savoir dans quelle mesure cette réponse est proportionnelle et si elle peut réellement aider à atteindre l'objectif de la lutte antiterroriste.
English: Given this, in their view the continuing indirect election of the Board is becoming a democratic liability.
French: En conséquence, selon eux, continuer à élire de façon indirecte les membres du conseil devient un passif du point de vue de la démocratie.
English: In that context the President's Programme for Human Rights has begun the preparation of such a plan within the framework of a cooperation agreement with the United Nations Office mentioned earlier.
French: Dans cette perspective, le Programme présidentiel pour les droits de l'homme, élaboré dans le cadre de l'accord de coopération avec le bureau des Nations Unies susmentionné, a entamé l'élaboration du plan dont il sera question plus bas.
English: I Notification should be made in DEU 1A with ribbons.
French: L’avis devrait être fait en UDE 1A avec rubans.
English: The report also stressed multilateral agreements on aid flows in order to offer aid-reliant countries a more stable resource base so that they could stabilize long-term expenditures and ensure anti-cyclical behaviour in macroeconomic policies.
French: Le rapport met également en évidence les accords multilatéraux sur les flux d'aide visant à fournir aux pays qui dépendent de ceux-ci une base de ressources plus stable leur permettant d'équilibrer les dépenses à long terme et d'éviter ainsi les aléas de la conjoncture.
English: Finally I should like to point out that the effectiveness of the campaign against money laundering depends both upon widening the field of application of the directive and on better information on the flow of capital to ascertain the origin and the monetary impact of the relevant transactions.
French: Enfin, j'aimerais rappeler que l'efficacité de la lutte contre le blanchiment de l'argent dépend tant de l'élargissement du champ d'application de la directive que d'une meilleure information sur les mouvements de capitaux afin d'en connaître l'origine et les incidences monétaires qui découlent des transactions effectuées avec ces capitaux.
English: He also drew attention to a series of factors that hinder progress towards improving the situation of indigenous peoples and increase discrimination, such as Government policies and their unfulfilled promises, the problem of land and territory and the related problem of the destruction of the environment and natural resources, which constitute a form of “environmental racism”.
French: Il a en outre montré du doigt toute une série de facteurs qui entravaient les progrès sur la voie de l'amélioration de la situation des peuples autochtones et renforçaient la discrimination, tels que les politiques officielles et les promesses non tenues, les problèmes d'occupation des sols et de souveraineté territoriale ainsi que tous les problèmes liés à la terre, la destruction de l'environnement et des ressources naturelles qui sont une forme de «racisme environnemental».
English: The costs of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be mainly offset by the savings resulting
French: Le coût des nouvelles mesures proposées pour ce secteur, dont l’aide directe découplée aux agriculteurs constitue la partie principale, sera compensé pour
English: Emissions and impacts were expected to decrease only in the EU without clear trends elsewhere.
French: Une réduction des émissions et de leur impact était attendue seulement dans l'Union européenne, sans que des tendances claires se dégagent pour d'autres régions.