ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve our understanding of the pathways of contaminant action.
French: • Améliorer la capacité de déterminer les apports propres à chaque industrie, dans des milieux récepteurs communs où l’analyse est rendue difficile par la présence de rejets d’effluents multiples.
English: Canadian Environmental Solutions (CES) Canadian Environmental Solutions (CES) is a directory of Canadian companies providing technologies, products and services to address the environmental challenges faced by every sector of the economy.
French: Solutions environnementales canadiennes (SEC) Solutions environnementales canadiennes (SEC) est un répertoire d'entreprises canadiennes offrant des technologies, produits et services qui permettent de régler les problèmes environnementaux de chaque secteur de l'économie.
English: Most Canadians believe HIV/AIDS treatments are somewhat or very effective in helping people with the disease lead normal lives (80 per cent).
French: Seulement 14 p.
English: The all inclusive Riu Bambu resort welcomes you to Punta Cana, the Dominican Republic. Located on the pristine white sand Arena Gorda Beach...
French: Donnant sur la plage d'Arena Gorda, le ClubHotel Riu Bambu se dresse sur...
English: In these circumstances, the IMF staff agrees with the Bank of Canada that the near-term aim of monetary policy should be to allow the economy to seek its productive potential without compromising the official target for inflation.
French: Étant donné ces circonstances, le personnel du Fonds monétaire international (FMI) se rallie à l'opinion de la Banque du Canada, à savoir que l'objectif à court terme de la politique monétaire devrait être de permettre à l'économie d'atteindre son potentiel de production sans compromettre la fourchette cible de l'inflation.
English: ◦ Observable changes made to the lot since the last survey; or
French: ◦ des modifications notables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage,
English: declared unilateral independence.
French: membres au total, dont 7 sont élus par vote populaire direct, 2 sont membres de droit et 2 sont nommés.
English: T64 Wastewater treatment sludge from the production of phorate.
French: T64 Boues d'épuration résultant de la production de phorate.
English: One can identify at least two different dimensions: an individual one (private domain) and a societal one (public domain).
French: Beaucoup d'informations sont collectées sans être mises à disposition des chercheurs -ceci devrait être changé.
English: Together with the owner or the person in charge, the client must also fill in the form regarding the meter readings and additional expenses.
French: Le client devra aussi , avec le propriétaire ou son représentant, procéder à la lecture des compteurs et des frais accessoires.
English: Their program determines the budget based on a percentage of buildable square footage, which is limiting, as it does not include total construction costs.
French: Comme tenu de l’étendue du territoire visé, il n’est pas étonnant que les dépenses du programme soient les plus élevées au Canada.
English: The book includes an opening statement from Kofi Annan and an introduction by Senator Roméo Dallaire.
French: L’ouvrage comprend une déclaration de Kofi Annan et un texte du sénateur Roméo Dallaire.
English: The reductions fund other departmental and government priorities, i.e. During the first 5 years - $47M was allocated to CEPA, $32.5M held back as part of the Government Advertising Plan, and $6.3M annually, starting in 2005-2006, reallocated as part the Expenditure Review exercise.)
French: Les sommes ainsi récupérées servent à financer d'autres priorités ministérielles et gouverne-mentales (p. ex. au cours des cinq premières années, 47 M $ ont été affectés à la LCPE, 32,5 M $ ont été retenus dans le cadre du Plan de publicité du gouverne-ment, et 6,3 M $ par année à compter de 2005-2006 ont été réaffectés dans le cadre de l'exercice d'examen des dépenses.)
English: Agreement to amend, revoke or reinstate a right of access provided by a Settlement Agreement CTFN, Yukon, Canada None identified
French: Convention prévoyant la modification, la révocation ou le rétablissement d’un droit d’accès prévu par une entente portant règlement PNCT, Yukon, Canada Indéterminé
English: A brief statistical profile of the communications sent during the period under review shows that 127 communications were sent to 46 countries, including 58 urgent appeals and 69 allegation letters.
French: Une analyse statistique sommaire des communications envoyées au cours de la période considérée montre que 127 communications, dont 58 appels urgents et 69 lettres d'allégations, ont été envoyées à un total de 46 pays.
English: 5208.12.20 00 - - -Other, solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nighshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5208.12.30 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: 5208.12.20 00 - - -Autres, uniquement de coton, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes 5208.12.30 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: In 1999, however, and since 2004, total liabilities for consumer files have exceeded those of business files.
French: Par contre, en 1999 ainsi que depuis 2004, le passif total des dossiers de consommateurs a été supérieur à celui des dossiers commerciaux.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 © The term for exploration licences issued from the 2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids will be eight (8) years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Période de validité – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres de la partie centrale de la vallée du Mackenzie - 2007 sont valides pour huit (8) ans divisés en deux périodes consécutives de quatre (4) respectivement.
English: The Committee recalls that in acceding to the Optional Protocol, the State party recognized the Committee's competence to receive and examine complaints from individuals under the State party's jurisdiction.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: • the length of time set aside for the session (a half-day at the minimum);
French: • le temps réservé à la séance (une demi-journée au minimum);
English: Joining Minister Moratinos at the launch were, H.E.
French: Ce mécanisme de financement élargi est issu du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD (F OMD), doté grâce à l’Espagne de 710 millions de dollars EU, qui a été lancé en décembre 2006.
English: The Constitution adopted in 1963 established a democratic people's republic and presidential regime together with a single political party, the National Liberation Front (FLN).
French: La Constitution adoptée en 1963 institue une République démocratique et populaire assortie d'un régime présidentiel à parti unique, le FLN.
English: • Seniors (Canadian Health Network)
French: • Aînés (Réseau canadien de la santé)
English: Similarly, why should the Shias, for their part, submit to Sunni hegemony rather than building up their own political structure in the south, modeled on what the Kurds have already achieved in the north?
French: De même, pourquoi les chiites, de leur côté, se soumettraient-ils à l’hégémonie sunnite au lieu de construire leurs propres structures politiques dans le sud, sur le modèle de ce que les Kurdes ont déjà établi dans le nord ?
English: -Textured yarn: 5402.31.00 - -Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
French: 10 - - - - -Simples, rectilignes, complètement tirés, d'une torsion de fabrication n'excédant pas 40 tours par mètre .........................................................
English: These costs are compensable to the extent that they were necessary to enable the claimant to continue its operations and were reasonable in amount.
French: Ces dépenses sont indemnisables à condition qu'elles aient été nécessaires pour permettre au requérant de poursuivre ses activités et que leur montant ait été raisonnable.
English: In reaction to that situation and to such dangers the Protocol for the Prohibition for the Use of Asphyxiating, Poisonous or other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare was signed in Geneva on 17 June 1925.
French: C’est en réaction à cette situation et à ces dangers qu’a été signé, le 17 juin 1925, à Genève, le Protocole concernant la prohibition d’emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: The discretion which the Commission has for that purpose is not unlimited, however.
French: Le pouvoir discrétionnaire dont dispose la Commission à cet effet n'est cependant pas sans limites.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 122 to 51, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 122 voix contre 51, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Are there any current or future workplans of your forum that may affect the extent of or modalities for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters?
French: d) L'instance a-t-elle des projets, actuels ou à venir, qui sont susceptibles de peser sur l'ampleur ou les modalités de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement?
English: This can be achieved through sharing with staff the results of client surveys and focus groups, as well as obtaining information on staff satisfaction and priorities for service improvement and workplace quality.
French: • Participation du personnel Il sera essentiel de partager avec les membres du personnel les résultats des sondages auprès de la clientèle et des groupes de discussion, et d'obtenir des renseignements sur la satisfaction du personnel, les priorités en matière d'amélioration des services et la qualité du milieu de travail.
English: Hungary’s Preparedness for rge EU’s Structural and Cohesion Funds, Savaria University Press, Szombathely, 2004 Pohl, R., Ostdeutschland im 12.
French: Hungary’s Preparedness for rge EU’s Structural and Cohesion Funds, Savaria University Press, Szombathely, 2004 Pohl, R., ‚Ostdeutschland im 12.
English: It was organized to serve as a forum for discussion, exploration and cross-fertilization of experience and ideas among leading experts and practitioners in the field of public administration.
French: Cette réunion devait permettre à d'éminents experts et spécialistes de l'administration publique d'examiner, d'étudier et d'échanger des données d'expérience et des idées.
English: Metering systems at refineries and major terminals are usually tested on a periodic basis by third party service providers.
French: Les systèmes de mesure aux raffineries et aux principaux terminaux sont habituellement soumis à des essais périodiques par une tierce partie (fournisseurs de services).
English: We will also actively engage in the regional context to ensure better protection of vulnerable marine ecosystems.
French: Nous nous engagerons activement dans le contexte régional pour assurer une meilleure protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: To protect yourself from mosquito bites, use an insect repellent that contains DEET or other approved ingredients.
French: Pour vous protéger des piqûres de moustiques, utilisez un insectifuge contenant du DEET ou un autre ingrédient homologué.
English: An operating licence shall be automatically withdrawn when a pharmacy is closed for a period exceeding three consecutive months.
French: L'autorisation d'exploitation est retirée de plein droit en cas de fermeture de la pharmacie pour une période supérieure à trois mois consécutifs.
English: You enter into an agreement for the purchase of a new house in November 2007.
French: En novembre 2007, vous concluez un contrat de vente pour l'achat d'une maison neuve.
English: Major partners include the Juvenile Diabetes Foundation International, the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, and Health Canada.
French: Les principaux partenaires sont notamment la Juvenile Diabetes Foundation International, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et Santé Canada.
English: Comparatively, the visually impaired passengers receive only a personal oral briefing, which, it has been alleged is not regularly provided.
French: Par comparaison, les passagers malvoyants n'ont droit qu'à un exposé oral individuel qui, d'après certaines allégations, n'est pas donné de façon régulière.
English: The agenda was adopted with this modification.
French: L’ordre du jour ainsi modifié est adopté.
English: The shelter costs are different because, under the previous methodology, CMHC assumed that certain groups of employees occupied certain types of housing, and then calculated the rents; StatsCan uses actual data collected from actual renters.
French: Les frais de logement diffèrent principalement parce que dans le cadre de la méthode précédente, la SCHL présumait que certains groupes de fonctionnaires occupaient certains types de logements pour calculer les loyers, alors que Statistique Canada a recours à des données réelles obtenues auprès de véritables locataires.
English: every Friday from Easter until end of October at 6 p.m.
French: Tous les vendredis à 18H00 de Pâques à fin octobre.
English: Total geese Total waterfowl a
French: Total (oies et bernaches) Total (sauvagine) a
English: Key Recommendations of the Evaluation (Refer to the Summary of Recommendations of the Evaluation Study, page 54, for a full listing.) The recommendations are addressed to the VCDS as the OPI for the General Safety Program.
French: les effectifs nécessaires pour mieux coordonner les activités et échanger des renseignements entre les programmes de sécurité du MDN et des FC; une image intégrée du Ministère et un point de contact et d’orientation touchant la sécurité au sein du MDN et des FC.
English: The said treaties, publication and document are available upon request.
French: Cuba, France, Guinée, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova (dès le 1er décembre 1997), Suède, Trinité-etTobago, Tunisie, Turquie (11).
English: • Linkages Between Strategic Outcome, Program Activities and Government of Canada Outcomes
French: • Liens entre le résultat stratégique, les activités de programmes et les résultats du gouvernement du Canada
English: The abductions and disappearances have spread to all parts of the country, and have included abductions for ransom of business people, journalists and trade unionists.
French: Réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur un guide technique pour le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats
English: 2004 10-year Plan to Strengthen Health Care Federal transfers to the provinces and territories were further increased as a result of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Des renseignements supplémentaires sur les accords de financement fédéraux-provinciauxterritoriaux sont disponibles sur demande auprès du ministère des Finances, ou sur le site Web, à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/fedprov/FTPTf.html
English: In some cases, overtime earned during a period is compensated during the subsequent period.
French: Dans certains cas, les heures supplémentaires sont rémunérées au cours de l’exercice qui suit celui où elles ont été effectuées.
English: • It is not possible to tell from the evaluation report whether gender equality was improved by the program/project or not.
French: • Le rapport d’évaluation ne permet pas d’établir si l’égalité entre les sexes s’est trouvée ou non améliorée grâce au programme/projet.
English: Possible Task Teams under National Support Centre Groups NATIONAL SUPPORT CENTRE GROUPS EXECUTIVE TASK TEAMS * - Management - Government/Cabinet Briefings - Legal aspects - Liaison - Telecommunications - Transportation and logistics for resources - International assistance - Radiation protection of emergency workers - Public enquiries and rumour control - Media monitoring - Media briefings and conferences - Plume dispersion and dose projections - Environmental monitoring and sampling - Laboratory analysis coordination - Radiological impact assessments
French: Équipes spécialisées potentielles se rapportant aux groupes du Centre national de soutien GROUPES DU CENTRE NATIONAL DE SOUTIEN GROUPE EXÉCUTIF GROUPE DE LA COORDINATION ET DES OPÉRATIONS ÉQUIPES SPÉCIALISÉES * - Gestion - Exposé du gouvernement, du Cabinet Aspects légaux Liaisons Télécommunications Transport et logistiques des ressources Assistance internationale Protection radiologique des travailleurs d’urgence
English: Considerable detail in the description and explanation of population growth and factors influencing the growth
French: Beaucoup de précisioins dans la description et l’explication de la croissance de la population et des facteurs qui influencent cette croissance
English: • Opinion on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada published annually in the Annual Financial Report of the Government of Canada
French: • Opinion du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada publiée tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur Internet à l'adresse www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html
English: This is largely because of unfair competition, and certainly what is happening in the Far East illustrates that.
French: Cette situation est largement le résultat d' une concurrence déloyale ; ce qui se passe en Extrême-Orient l' illustre d' ailleurs.
English: There was, however, a noticeable presence of a large number of counter-demonstrators at the march.
French: Un grand nombre de contre-manifestants se sont toutefois rassemblés en marge du défilé.
English: According to Captain Brian Hoogkamp of the Canadian Mission Control Centre, since 1982, approximately 88 per cent of 121.5 MHz emergency beacon alerts have been false.
French: Depuis 1982, selon le capitaine Brian Hoogkamp du Centre canadien de contrôle des missions, environ 88 p. 100 des messages transmis par les balises de 121,5 MHz étaient de fausses alertes.
English: Other Non-EU Member Countries can accede to the new Convention under certain conditions.
French: Sous certaines conditions, d'autres pays tiers peuvent adhérer à la nouvelle convention.
English: Given the activities engaged in by Canadian Heritage in the past decade and the changing environment, do you feel that coordination of the federal government commitment is still required?
French: En tenant compte des activités entreprises par Patrimoine canadien au cours de la dernière décennie et de la conjoncture changeante, croyez-vous que la coordination de l'engagement du gouvernement fédéral est encore requise ?
English: Subject to the provisions of the contract with lender(s), the government pays to the lender(s) a risk premium based on the value of loans consolidated for repayment in that year.
French: • Prime de risque -- Sous réserve des dispositions du contrat passé avec l'établissement prêteur, le gouvernement lui paie une prime de risque en fonction de la valeur des prêts consolidés en vue d'un remboursement pendant l'année considérée.
English: It licenses its music collection for non-profit or commercial purposes and for this purpose has developed a "Master Recording License Request Form."178 Digitized cultural heritage – "Rules of Use" and "Copyright Notices 238.
French: Elle concède des licences sur cette musique, tant à des fins non lucratives que commerciales, et a créé à cet effet un formulaire intitulé "Master Recording License Request Form"178. Patrimoine culturel numérisé – règles d’utilisation et mentions de réserve du droit d’auteur 238.
English: Large gas deposits are known to exist in the Delta area and the industry is discussing the possibility of building a major pipeline from the Delta within the next 10 years.
French: Plus au nord, dans la région du delta du Mackenzie, les travaux d’exploration ont repris.
English: (in thousands of dollars) Accommodation services provided by Public Works and Government Services Canada 2,351 873 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 1,699 1,394 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 60
French: (en milliers de dollars) Services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 351 873 Cotisations de l'employeur couvrant les primes et les coûts d'assurance des employés, payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 699 1 394 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 60
English: (c) In the social area, prostitution is viewed as a crime, with the result that government services discriminate socially against sex workers; there is also discrimination against their children and their family, and their human rights are violated.
French: c) Dans le domaine social, la prostitution est perçue comme un délit, ce qui engendre une discrimination sociale de la part de l'administration et la discrimination envers les enfants et la famille des travailleuses du sexe, ainsi que la violation de leurs droits fondamentaux.
English: • supporting areas where councils can play a value-added role, such as Public Service Modernization Act implementation and the common shared services initiatives;
French: • soutenir les régions où les Conseils peuvent jouer un rôle de plus grande importance comme dans la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et les mesures des services partagés;
English: KRSU, January 1999.
French: USKR, janvier 1999.
English: The hotel has 2 snack-bars, Il Gladiatore open from 15:30 till 00:00 and the Poolside bar open from 11:00 till 00:00.
French: L'hôtel comprend 2 bars; le Il Gladiatore ouvert de 15h30 à minuit et le bar de la piscine, ouvert de 11h à minuit.
English: Discussion of draft article 15 was begun but there was insufficient time to complete it.
French: Le Comité spécial a entamé l'examen du projet d'article 15, mais n'a pas eu suffisamment de temps pour l'achever.
English: In other words, ecological integrity is our endpoint for park management; ecosystem management is the process used to get there.
French: En d'autres mots, l'intégrité écologique est le résultat que nous visons en matière de gestion des parcs; la gestion des écosystèmes est le processus utilisé pour y parvenir.
English: I recall her  saying that she would have told him to go to hell a long time  ago. That no way would he ever speak to her like that.
French: Je me souviens qu'elle a dit qu'elle l'aurait   envoyé promener depuis longtemps, qu'elle n'accepterait jamais   qu'il lui parle sur ce ton.
English: Expand indicator development and reporting on additional desired outcomes only where resources are sufficient to access scientifically valid and reliable data.
French: Recommandation de la CMI Accroître le développement d'indicateurs et de rapports sur les résultats supplémentaires visés, seulement lorsque les ressources sont suffisantes pour avoir accès à des données adéquates et scientifiquement valides.