ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Consolidation of documents A/57/251 and Add.1-4.  Consolidated agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly*
French: Ordre du jour récapitulatif de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale*
English: "The new environment might make it more difficult for military commanders to determine their capability needs, but nevertheless it was essential to ‘ask the commander’ before developing new technology that might not, in fact, be of practical use on operations.
French: M. François Lureau, Délégué général pour l’armement (DGA, France) a appelé à définir une stratégie européenne commune de R&T à long terme, en associant à cette entreprise l’AED [représentant les gouvernements], la Commission et les industries concernées.
English: These assessments should be prospectively collected for presurgical and postsurgical repeated measures.
French: La durée de ces évaluations doit être suffisante pour obtenir une stabilisation de ces paramètres.
English: During the course of the A (H1N1) outbreak, the Division was in daily contact with that Department and ensured that all response actions and staff messages sent out by the Organization were in conformity with the prevailing local guidance.
French: Lorsque la grippe s'est déclarée, la Division était en contact permanent avec ce département et a veillé à ce que toutes les actions menées et les messages transmis aux fonctionnaires par l'Organisation soient parfaitement conformes aux normes locales.
English: 5.1 Decentralized functioning and architecture of information networks
French: 5.1 Fonctionnement et architecture décentralisés des réseaux d’information
English: X41 (b) Please specify any other working conditions that contributed to your decision to change jobs.
French: X41 b) Indiquez toute autre condition de travail que vous avez prise en considération lorsque vous avez décidé de changer d'emploi.
English: Those who saw it as training did not support learning activities and saw learning as an "add on", and not something that was meaningful in helping to transform the organization.
French: Ceux qui percevaient l’apprentissage comme une formation n’ont pas soutenu les activités d’apprentissage et estimaient que l’apprentissage est du superflu et non quelque chose de significatif susceptible d’aider à transformer l’organisation.
English: Since the last report, four countries rescheduled their debt with Paris Club creditors, and there was some activity in prepayment and regularizing relations with those creditors.
French: Depuis le dernier rapport, quatre pays ont rééchelonné leurs dettes envers les créanciers du Club de Paris, et un certain nombre d'activités ont été menées en matière de remboursement anticipé et de régularisation des relations avec ces créanciers.
English: The SDD works to establish linkages between regional service delivery, corporate structures, and external partners in order to promote a citizen centered integrated service delivery approach and ensure a consistent implementation throughout the SDN.
French: Le Programme national de recherche (PNR) a pour objet de combler les lacunes existantes au niveau de la connaissance du problème de l'itinérance au Canada et de donner suite aux priorités énoncées dans ce domaine.
English: of any meaningful intervention must rest on a scientific understanding of the risks and how best to minimize them.
French: Tel que précisé à l’article en page 20, on s’affaire à recueillir des données scientifiques grâce à diverses activités de surveillance et de recherche.
English: Optimal ranges of applicability over cost for a pair of importance factors (0.8 and 1.25) are also determined.
French: Deux facteurs d'importance réciproque (0,8 et 1,25) et leur domaine d'application optimale sont également déterminés.
English: Let me quote from what one of them said: ‘Personally, though, I am still convinced of the usefulness of what we are doing here, or else I would have left the country a long time ago; my family are worried about me, and that is what they have asked me to do.
French: Permettez-moi de citer ce que l’un d’entre eux a dit: "Personnellement, je reste malgré tout convaincu de l’utilité de notre travail ici, sinon, j’aurais déjà quitté le pays depuis bien longtemps; ma famille s’inquiète à mon sujet et c’est ce qu’elle m’a demandé de faire.
English: That imbalance must be corrected.
French: Il faut remédier à ce déséquilibre.
English: The Department submitted that MIL’s commitment to deliver a draft final report for the new ALSC design on March 11, 1999, does not fully satisfy the highly desirable requirement that the delivery of the concept be completed by March 31, 1999.
French: Le Ministère a soutenu que l’engagement de MIL à livrer une version préliminaire du rapport final pour le nouveau concept CTMLM le 11 mars 1999 ne satisfait pas complètement à la condition hautement souhaitable de la livraison totale du concept avant le 31 mars 1999.
English: The Bureau found that, in other jurisdictions, entry into derivatives markets did coincide with substantial increases in trading volumes and liquidity, but that network effects caused this competition to be short-lived as only one competitor was typically sustainable.
French: Le Bureau a constaté que, dans d’autres pays, l’arrivée d’un nouvel acteur sur le marché des dérivés coïncide effectivement avec une augmentation importante du volume des opérations et de la liquidité, mais que les effets de réseau abrègent la durée de cet accroissement de la concurrence car, habituellement, un seul concurrent est viable.
English: New paragraph (e) is proposed to be added as a safeguard for the applicant where his request for the restoration of a priority claim has been refused or has not been decided upon by the time the international application is to be published so as to enable him to pursue the matter further, after national phase entry, before the designated Offices concerned; see also Rule 26bis.2(c), which has been used as a model for the wording of new paragraph (e).
French: Il est proposé d’ajouter le nouvel alinéa e) à titre de garantie pour le déposant lorsque sa requête en restauration du droit de priorité a été rejetée ou n’a toujours pas fait l’objet d’une décision au moment de la publication de la demande internationale, afin de lui permettre de poursuivre la procédure, après l’entrée dans la phase nationale, auprès des offices désignés en l’espèce; voir également la règle 26bis.2.c), qui a servi de modèle pour la formulation du nouvel alinéa e).
English: ECA is organized around six substantive programme divisions (Development Management Division, Economic and Social Policy Division, African Centre for Gender and Development, Development Information Services Division, Sustainable Development Division and Trade and Regional Integration Division), and five subregional offices which contribute a subregional perspective to the work programme and support outreach.
French: La CEA est organisée autour de six divisions chargées des programmes de fond (Division de la gestion du développement, Division des politiques économiques et sociales, Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement, Division des services d'information pour le développement, Division du développement durable et Division du commerce et de l'intégration régionale) et de cinq bureaux sous-régionaux qui offrent une perspective sous-régionale au programme de travail et appuient les activités menées à l'échelon local.
English: According to the amendment, the court of first instance is obliged to communicate appeals against cost orders to the opposing party who now has the opportunity to reply within a timelimit of 14 days from the communication of the appeal.
French: Le gouvernement considère que, à la suite du développement mentionné cidessus, il n’y a plus de risque de nouvelles violations similaires à celle constatée dans l’affaire présente et que l’Autriche a, en conséquence, rempli ses obligations en vertu de l’article 46 § 1 de la Convention.
English: More detailed statistics on business bankruptcies and the liabilities involved are regularly reported in Industry Canada's Small Business Quarterly, and are also available on the Web site of the Office of the Superintendent of Bankruptcy at http://osb-bsf.gc.ca.
French: Des statistiques détaillées sur les faillites d’entreprises et le passif en cause sont régulièrement présentées dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise d’Industrie Canada et peuvent également être obtenues en consultant le site Web du Bureau du surintendant des faillites (http://osb-bsf.gc.ca).
English: The accumulated months of unpaid salaries and the lack of means have demotivated governmental counterparts.
French: Le non-paiement des arriérés de salaires et le manque de moyens ont démotivé le personnel national de contrepartie.
English: In the 2003/2004 school year, there were 15,600 girls in a total population of 29,200students at secondary vocational training institutions.
French: Pendant l'année scolaire 2003-2004, les établissements de l'enseignement professionnel secondaire comptaient 29,200 élèves, dont 15,600 filles*.
English: ASSEMBLY Fifteenth (12th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEE Quinzième session (12e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1 octobre 2003
English: Download Highlights 2006
French: Vous pouvez télécharger ici l’édition 2006 de Highlights
English: The first was held in New York from 30 January to 3 February, the second was held in Geneva from 8 to 12 May and the third was held here at United Nations Headquarters from 7 to 11 August.  The final product of our work will be a report.
French: La première a eu lieu à New York du 30 janvier au 3 février, la seconde s'est tenue à Genève du 8 au 12 mai et la troisième s'est tenue ici, au Siège de l'ONU, du 7 au 11 août.
English: I don't know what to do and if I have chances to keep working.
French: Je ne sais pas quoi faire et si j'ai des chances de gagner.
English: Available in Japan and in Korea.
French: En vente au Japon et en Corée.
English: Respondents also reported that additional consultations (Croatia, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Romania, Slovenia), according to a bilateral agreement (Estonia), would have been held on necessary measures to reduce or eliminate the impact.
French: Il a aussi été indiqué que des consultations supplémentaires (Croatie, Italie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovénie), conformément à un accord bilatéral (Estonie), étaient engagées au sujet des mesures à prendre pour réduire ou éliminer l'impact.
English: Air Liberté S.A. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Air Liberté S.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Particulars of the transaction beneficiary.
French: Tous renseignements utiles sur le bénéficiaire de la transaction;
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator, Partnerships Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes, Partenariats Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: The view was expressed that, although most expected accomplishments and indicators of achievement were consistent with those approved for Programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, some accomplishments and indicators required a closer alignment with those in the plan.
French: On a fait valoir que, si la plupart des réalisations escomptées et indicateurs de succès correspondaient à ceux qui avaient été approuvés pour le Programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, certains auraient pu être plus proches de ceux du plan.
English: Speaking on behalf of the PPE half of our group, I can say that we want a European constitution.
French: Nous voulons une constitution européenne. Je le dis au nom de la partie PPE de notre groupe.
English: <table border="0" width="100%"> <tr> <td><a class="normallink"href="#reseau"> The Geodetic Network</a> </td>
French: </td> <td width="15"> </td> <td width="100%" valign="top"><br> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td>
English: Since 1997, the rate of return on the invested amount has averaged 5.71 percent per annum.
French: • Depuis 1997, le taux de rendement moyen sur les montants investis a été de 5,71 % par année.
English: Currently, the company has several clinical trials underway to test the effectiveness of a drug originally designed to prevent rejection of kidney transplants.
French: La recherche sur la plasticité du cerveau est importante pour aider à comprendre et à contrer les effets de nombreux troubles neurologiques comme la maladie d’Alzheimer.
English: • Modify existing documentation and guidelines (less work) Now have avenue to communicate
French: • Modifiez la documentation et les lignes directrices existantes (moins de travail).
English: We will monitor very carefully the money that we shall be voting for on Thursday.
French: Nous surveillerons de très près les crédits en faveur desquels nous voterons jeudi.
English: Leave the motorway at Avignon Nord.
French: Sortir à Avignon Nord, suivre Avignon centre puis Villeneuve les Avignon - Les Angles. Vous arrivez sur le Pont Edouard Daladier.
English: Development of the Research Instruments The interview guide used in this study was the product of a collaboration.
French: Élaboration des instruments de recherche Le guide pour les entrevues utilisé dans le cadre de cette enquête est le fruit d’une collaboration.
English: And giving plants food to help them grow!"
French: Et à donner aux plantes la nourriture qui les aide à pousser! »
English: (f) To consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, which will help the State party to ensure the best interests of the child.
French: f) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qui aidera l'État partie à prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There is a need for increased acceptance of GMO’s with resistance to certain pests.
French: Nous devons promouvoir les OGMs qui résistent à certains ravageurs.
English: We are seeking practical ways to approach peace-building, that would take into account the mutual competencies of the Security Council, ECOSOC, the General Assembly, the specialized agencies and the United Nations programmes and funds and would not allow for duplication or interference in each another's competencies.
French: Nous recherchons des approches concrètes pour la consolidation de la paix, tenant compte des prérogatives respectives du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale, des institutions spécialisées et des fonds et programmes de l'ONU, et évitant tout chevauchement ou toute ingérence dans les attributions d'autres organes.
English: This Agreement does not alter Federal or Provincial Law in respect of property in Plants.
French: L’Accord n’a pas pour effet de modifier la loi fédérale ou provinciale concernant la propriété des plantes.
English: Posted on the Elections Canada Web site, the Manual provides crucial information and guidance to the public, participants in the electoral process and personnel in the Office of the Commissioner concerning the investigative process and criteria followed by the Commissioner in exercising the discretionary powers granted by the Canada Elections Act.
French: Le grand public, les intervenants du processus électoral et le personnel du commissaire peuvent trouver dans ce manuel, consultable sur le site Web d’Élections Canada, des indications et des renseignements cruciaux sur le processus d’enquête et sur les critères qu’applique le commissaire dans l’exercice des pouvoirs discrétionnaires que lui accorde la Loi électorale du Canada.
English: Those Powers which desire peace, stability and security in South Asia, and oppose the proliferation of weapons of mass destruction, must review their decisions to offer such major strategic- weapons systems to India.
French: Les Puissances qui souhaitent la paix, la stabilité et la sécurité en Asie du Sud et s'opposent à la prolifération des armes de destruction massive, doivent revoir leurs décisions d'offrir de tels systèmes d'armes stratégiques à l'Inde.
English: The Centre will emphasize the timely and efficient transfer of leading edge technology to small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them become better integrated with Canada's major aerospace manufacturers.
French: Le Centre s'intéressera principalement au transfert opportun et efficace des technologies les plus pointues aux petites et moyennes entreprises (PME) afin d'aider celles-ci à intégrer leur production à celles des grands fabricants canadiens du secteur de l'aérospatiale.
English: A major focus of the Colloquy was on the integration of the Principles into the work of existing actors, in particular the United Nations human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission.
French: L'un des principaux thèmes étudiés par le colloque a été l'intégration des Principes dans les activités des différentes parties concernées, en particulier les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission.
English: Criteria to grant a claim To be granted a claim the following pivotal data should be included: a) Two dose confirmation studies conducted with a minimum of 6 adequately infected non-medicated animals (control group) and 6 adequately infected medicated animals (treated group); b) The differences in parasite counts between treated and control should be statistically significant (p<0.05); c) Effectiveness should be 90% or higher calculated using transformed (geometric means) data.
French: Critères de validation d’une indication spécifique Les données suivantes sont essentielles à la validation de chacune des indications spécifiques d’un anthelminthique: (a) Deux études de confirmation posologique, réalisées à l’aide d’au moins six animaux adéquatement infectés dans chacun des deux groupes de l’étude, i.e. groupe témoin et groupe traité. (b) La différence observée entre la numération parasitaire dans le groupe témoin et le groupe soumis au traitement doit être significative au seuil de p < 0,05, sur le plan statistique.
English: - Article 17: The placement of capabilities and expertise at the disposal of a group, organization or persons connected with terrorist crimes or the dissemination or supply of information with the intention of assisting in the commission of a terrorist offence (punishable by imprisonment of 5 to 20 years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars);
French: - Article 17 : Mettre des compétences ou des connaissances au service d'une organisation, d'une association de malfaiteurs ou de personnes ayant des liens avec le terrorisme, ou dévoiler ou fournir des renseignements pour aider à commettre un acte terroriste (peine d'emprisonnement de 5 à 20 ans et amende de 5 000 à 50 000 dinars).
English: Such demands have already disrupted trade in corn products and look to do so in other areas.
French: Ces exigences entravent à l’heure actuelle le commerce des produits du maïs et pourraient bien être un obstacle pour l’échange d’autres produits.
English: (Mr Kosachev, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Tous les États membres ou observateurs du Conseil de l’Europe, toutes les institutions doivent donc serrer les rangs et faciliter cette enquête.
English: I therefore think it important also to get the Council and the Commission to follow up this very important matter of how best to emphasise to one's partners, and in any future situation, that to use anti-personnel mines, cluster bombs and depleted uranium is to use weapons that strike indiscriminately, that hit civilian as well as non-civilian targets, that hit the innocent as well as the guilty and that can be dormant for a long time and only make themselves felt perhaps years after a possible war is over.
French: C'est elle qui doit remplir le rôle majeur en la matière. C'est pourquoi j'estime qu'il faut également que le Conseil et la Commission suivent attentivement ce problème très important et notamment qu'ils essayent de trouver la manière de faire comprendre à nos partenaires - et cela quelle que soit la situation à venir - que l'utilisation de mines antipersonnel, de bombes à fragmentation, d'uranium appauvri revient à utiliser des armes qui frappent indistinctement, qui frappent des objectifs tant civils que militaires, qui frappent les coupables comme les innocents.
English: I have vivid memories of my antipathy towards this particular writing tool.
French: Je me rappelle vivement la profonde antipathie que j'éprouvais pour ces objets.
English: The remedy consists in adopting the right measures to ensure uniform application of the Community rules on VAT throughout the European Union.
French: Le remède consiste à adopter des mesures aptes à assurer une application uniforme, dans toute l'Union européenne, des dispositions communautaires en matière de TVA.
English: The area of the CKGR has, since the late nineteenth century, had the status of State Land.
French: La zone de la CKGR est dotée, depuis la fin du XIXe siècle, du statut de terres appartenant à l'État.
English: I also take this opportunity to thank the Peacebuilding Support Office for its important contribution to our work.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Bureau d'appui à la consolidation de la paix de sa contribution importante à nos travaux.
English: Yet the number of poor children in Canada is increasing.
French: Mais, au Canada, le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté ne cesse pas d'augmenter.
English: Our group is just as interested in human rights as all other Honourable Members, and does not deny that breaches of human rights are a serious matter; but we must not take the edge off the strong message we want to send by blanket condemnation of absolutely everything that is at all dubious.
French: Non pas qu'il ne soit pas attaché, comme tous nos collègues ici, aux droits de l'homme, dont il ne nie pas que la transgression soit chose grave, mais il ne faut pas que nous émoussions le message fort que nous devons propager, en stigmatisant à tout bout de champ tous les comportements du monde lorsqu'ils sont discutables.
English: It ensures access to health services for First Nations and Inuit people, military personnel, the RCMP, and inmates of federal prisons.
French: Il dispose d'un budget annuel de 4 milliards de dollars pour dispenser des services de santé à quelque 990 000 personnes, notamment aux Premières nations et les Inuits, au personnel militaire, aux membres de la Gendarmerie royale du Canada et aux détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Japan would be happy to contribute to the development of such master plans and is ready to present constructive ideas for consideration at a later stage.
French: Le Japon serait heureux de contribuer à l'élaboration de ces plans directeurs et il est prêt à soumettre des idées constructives pour examen lors d'une étape ultérieure.
English: In the section called "concomitant" health products, list anything else you were taking at the same time as the medicine you are suspicious about.
French: Dans la section « Produits de santé concomitants », mentionnez tout autre produit que vous preniez en même temps que le médicament que vous soupçonnez.