ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancement activities increase the benefits that may accrue to environmental quality, while mitigation actions take steps to control possible negative environmental impacts.
French: Les mesures d’amélioration accroissent les effets positifs qui pourraient être enregistrés sur la qualité de l’environnement, tandis que les mesures d’atténuation sont prises pour maîtriser les effets environnementaux négatifs possibles.
English: The participants’ understanding of this issue was clear when they stressed that they consider the role of the professional to be more that of guide and teacher than of care giver.
French: Les participants perçoivent clairement cet enjeu lorsqu'ils soulignent qu'ils perçoivent l'intervenant comme un accompagnateur et un entraîneur plutôt que comme un soignant.
English: -Telephone sets; videophones: 8517.11.00 - -Line telephone sets with cordless handsets
French: -Postes téléphoniques d'usagers; visiophones : 8517.11.00 - -Postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil
English: The current version of Flash Player 8 is 8.0.34.0.
French: La version actuelle de Flash Player 8 est la 8.0.22.0.
English: Our expertise in eco-friendly products will be a springboard for the development of future technical fabrics.
French: Notre expertise dans les produits écologiques constituera un tremplin pour le développement des tissus techniques de l’avenir.
English: * * * APPENDIX TO THE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION  OF ARTICLE 9a OF THE CONVENTION Basic principles for implementing Article 9a Information to be supplied to the Standing Committee Legal basis of the listed events regime Indicate the law(s)/regulation(s) which transpose the listed events regime into national law, and specify how the principle of mutual recognition is implemented Consultation procedure Describe the consultation process and indicate who/which organisations and rights holders were consulted and how, and what assessment procedures of the consultation results were applied, prior to establishing list of major events For each event on the list Indicate which of the criteria in paragraph 10 of the guidelines are met by the event.
French: * * * ADDENDUM AUX LIGNES DIRECTRICES POUR LA MISE EN OEUVRE DE L'ARTICLE 9BIS DE LA CONVENTION Principes de base pour la mise en oeuvre de l'article 9bis Informations à communiquer au Comité permanent Base juridique du système de liste d'événements Indiquer quels sont les lois/règlements transposant le système de liste d'événements dans le droit interne et spécifier comment le principe de reconnaissance mutuelle est mis en oeuvre. Procédure de consultation Décrire la procédure de consultation et indiquer quels organismes et titulaires de droits ont été consultés et comment, et quelles procédures ont été utilisées pour évaluer les résultats de cette consultation avant que la liste d'événements majeurs ne soit établie.
English: Any dispute resulting from the application of these Principles shall be resolved through negotiations or other established procedures for the peaceful settlement of disputes, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément nº 20 (A/47/20).
English: The appellant filed an appeal on February 27th, 2003, following the establishment of the second eligibility list.
French: L'appelant a interjeté appel le 27 février 2003, suite à l'établissement de la deuxième liste d'admissibilité.
English: It should, however, be allowed to make health claims for alcoholic beverages where they can be scientifically substantiated, e.g. diabetic wines.
French: Il devrait cependant être permis de formuler des allégations de santé scientifiquement établies sur certaines catégories de boissons alcoolisées, par ex. le vin destiné aux personnes diabétiques.
English: Finally, a €12 million technical assistance and capacity building contribution to provide support and equipment in the President’s Office and in authorised autonomous PA bodies, is proposed.
French: Enfin, une contribution d’assistance technique et de développement des capacités de 12 millions d’euros est proposée afin de fournir support et équipement au Bureau du président et à certains organes autonomes de l’AP.
English: We can say this for a certainty because we completed all courts martial and related activity required of us, we met each tasking for deployed operations, we conducted all of the legal training that was asked of us and we fulfilled our client service agreements for legal advice and services.
French: 100 de l’objectif fixé.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI clarified that none of the Alternatives A to F opposed electronic filing. Neither did they impose any office to apply electronic filing.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a précisé qu’aucune des variantes A à F ne s’oppose au dépôt électronique, pas plus qu’elle n’impose à un office d’y avoir recours.
English: Furthermore, according to the information provided to the Committee, the Special Envoy reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: En outre, d'après les informations communiquées au Comité consultatif, l'Envoyé spécial rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Chantal Lorrain completes our human resources team. A graduate with honours from the Cité collégiale as a support officer, Chantal also has 2 years of experience in social work as well as several years of experience in the human resources and customer service fields.
French: Graduée avec honneur de la Cité collégiale, Chantal possède deux années d'études en travail social, ainsi que plusieurs années d'expérience dans le domaine des ressources humaines et du service à la clientèle.
English: Production/Manufacturing weakness 1 2 3 4 5 strength
French: Production/fabrication faiblesse 1 2 3 4 5 force
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Wayne and Shuster’s comedy was a hit and, in the fall of 1941, they moved to national radio with CBC’s Buckingham Blended Rhythm Show, which made them a household word in Canada and elicited a congratulatory telegram ("top-notch radio show") from Shuster’s famous cousin, Joe Shuster, creator of Superman, now pasted into a scrapbook preserved at the National Archives.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Le talent comique de Wayne et Shuster remporte un succès retentissant qui leur permet, à l’automne de 1941, de faire leur entrée à la radio nationale dans le cadre du Buckingham Blended Rhythm Show de la CBC. En plus de mettre leur nom sur toutes les lèvres au Canada, cette émission leur vaut de la part du célèbre cousin de Shuster, Joe Shuster, le créateur de Superman, un télégramme de félicitations(« spectacle radio de première classe ») qui figure maintenant dans un album conservé aux Archives nationales.
English: Moreover, we will not pass some law -- and then pass the buck.
French: Nous ne créerons pas de loi, pour rejeter ensuite les responsabilités sur d'autres.
English: Rock-solid beginnings The son of a Hudson Bay Company factor, Charles was born in Fort Liard, Northwest Territories, in 1876 and spent his formative years in the North.
French: Des débuts solides Fils d'un agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Charles est né en 1876 à Fort Liard, dans les Territoires du Nord-Ouest, et a passé son enfance dans le Nord.
English: Male-Female Earnings Ratios (Women's Earnings as % of Men's) Year Full-year full-time workers
French: Ratios des gains hommes-femmes (gains des femmes en proportion des gains des hommes) Année Travailleurs à temps plein toute l'année
English: Having a fixed date for analog shutdown brings Canada in line with the United States and other countries.
French: En fixant une date pour l’interruption du signal analogique, le Canada se met au diapason des États-Unis et d’autres pays.
English: 2008-2011 Performance Targets Indicator Target Date to be Achieved Measures of satisfaction with Agency services related to serving the needs of users of, service providers within and others affected by the national transportation system Design survey 2008-2009 Conduct benchmark surveys and set targets 2009-2010 Conduct subsequent survey 2010-2011 Priority 4:
French: Objectifs de rendement 2008-2011 Indicateur Objectif Date butoir Mesurer la satisfaction quant aux services de l'Office afin de répondre aux besoins de tous ceux qui sont concernés par le réseau de transport national, entre autres, les utilisateurs et les fournisseurs de services. Concevoir un sondage 2008-2009 Mener des sondages de référence et établir les objectifs 2009-2010 Mener des sondages subséquents 2010-2011 Priorité 4 :
English: • 220-R-1990 — Abandonment of the operation of a portion of the Marmora Subdivision - Lake Ontario Cement Limited and CN
French: • 220-R-1990 — Autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Marmora - Lake Ontario Cement Limited
English: German legal expert Josef Isensee wrote provocatively in the January 15th edition of the Frankfurter Allgemeine Zeitung that remoteness was "the secret to the success of organized Europe.
French: Le juriste allemand Josef Isensee , un peu provocateur, jugeait le 15 janvier dans la Frankfurter Allgemeine Zeitung que cette distance entre l'UE et les citoyens "était précisément le secret de la réussite d'une Europe organisée".
English: We appreciate the positive efforts made by the Quartet and others to promote the Palestine-Israel peace process.
French: Nous apprécions les efforts constructifs faits par le Quatuor et d'autres acteurs en faveur du processus de paix israélo-palestinien.
English: On 10 July, members of the Council held informal consultations to consider the report of the Secretary-General on UNMOP (S/2001/661).
French: Le 10 juillet, les membres du Conseil se sont réunis en consultations officieuses pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) (S/2001/661).
English: The contribution of this meeting is therefore very relevant to us.
French: L'apport de cette séance nous est par conséquent très utile.
English: In some cases, well productivity may be as low as a few litres per minute; in others, it can reach hundreds or even thousands of litres per minute.
French: Dans certains cas, la productivité des puits peut être aussi faible que quelques litres à la minute ; dans d’autres, elle peut atteindre des centaines ou même des milliers de litres à la minute.
English: In this regard, we would like to thank the Secretariat for preparing a very comprehensive programme budget implications document on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.47, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: À cet égard, nous voudrions remercier le Secrétariat d'avoir préparé un document très complet sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution qui figure au document A/C.1/56/L.47, intitulé « Le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: All of us had just the most wonderful time.
French: Tout le monde s'est bien amusé.
English: At headquarters, the force continually upgrades its facilities in its main building and has facilities in two others.
French: Enfin, côté divertissement, la Direction générale améliore continuellement ses installations de conditionnement physique dans l’immeuble principal et a des installations dans deux autres immeubles.
English: It is currently expected that the Court will complete its work during the second half of 2005.
French: Selon les prévisions actuelles, le Tribunal achèvera ses travaux au cours du second semestre de 2005.
English: First copepodid stages (CI) of Acartia hudsonica, Pseudocalanus sp., E. herdmani, C. finmarchicus and C. glacialis have about 9600–13 000 nuclei.
French: Les premiers stades copépodites (CI) d'Acartia hudsonica, de Pseudocalanus sp., d'E. herdmani, de C. finmarchicus et de C. glacialis comportent environ 9 600–13 000 noyaux.
English: Naville Presse deals with, promotes and distributes national and international newspapers and magazines, totalling some 3178 publications from 23 countries!
French: Naville Presse assure la prise en charge, la promotion et la distribution de journaux et de magazines nationaux et internationaux, soit quelque 3178 titres de presse provenant de 23 pays ! Pour compléter son offre, Naville Presse a confié la promotion et la gestion d’abonnements à sa filiale Dynapresse.
English: The 300 parts were experimental production, necessary for the validation of the process, to confirm that the process is in control and that the process variability is sufficiently small that substantially all of the parts produced in the process will meet the dimensional tolerance requirements.
French: Les 300 pièces ont constitué une production expérimentale nécessaire pour valider le procédé, afin de confirmer que le procédé est maîtrisé et que sa variabilité est suffisamment limitée pour que la presque totalité des pièces ainsi produites respectent les exigences de tolérance dimensionnelle.
English: For the end of the year 1999, a total of 76,280 individuals declared in total an estimated income of Lm 117,554,000, equivalent to 8.12 per cent of GNP.
French: À la fin de l'année 1999, un groupe de 76 280 personnes au total déclarait un revenu estimatif total de 117 554 000 lires maltaises, soit 8,12% du PNB.
English: In January, rejected asylum-seekers were given increased protection against forcible return to countries where they may be in danger of serious human rights violations.
French: En janvier, des garanties supplémentaires ont été accordées aux demandeurs d'asile déboutés, pour éviter qu'ils ne soient renvoyés de force dans des pays où ils risquaient d'être victimes de graves atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: Please provide information on what support, if any, is available to potential investors and agencies to promote inward investment?
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures éventuelles de soutien en faveur des investisseurs potentiels et des organismes chargés d'attirer les investissements.
English: Alana was previously a senior policy analyst with the Canadian HIV/AIDS Legal Network, where she worked on HIV/AIDS and immigration, legal and other barriers to harm reduction programs for people who use illegal drugs, and law reform to promote the rights of women and girls in the context of HIV/AIDS in sub-Saharan Africa.
French: Alana a agi à titre d'analyste senior des politiques au Réseau juridique canadien VIH/sida, où elle a travaillé sur les questions de VIH/sida et d’immigration, sur les programmes visant à réduire les barrières juridiques et autres pour les consommateurs de drogues illicites et sur une réforme juridique pour promouvoir les droits des femmes et fillettes dans le contexte du VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: Especially now, when a new year of watching is closing in.
French: Surtout maintenant qu'une autre année de surveillance approche.
English: the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
French: La demande est dûment motivée par l’État membre et comprend une fiche technique présentant les spécifications auxquelles doit répondre la boisson spiritueuse.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.16/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.16/Rev.1
English: Located in the neighborhood of María Molina and Avenida de America.
French: L’hôtel se situe aux alentours de María de Molina et de Avenida de América.
English: Currently, AIS coverage is typically limited to ports, waterways and inner coastal regions.
French: À l’heure actuelle, la couverture des SIA se limite habituellement aux ports, aux voies navigables et aux régions proches des côtes.
English: Conclusions and recommendations The chapter also contains a list of references and a number of appendices.
French: Conclusions et recommandations Ce chapitre contient également une liste de références et de nombreuses annexes.
English: The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
French: Les règles de participation et de diffusion s'appliquent au présent programme spécifique.
English: CLOUT case No. 165 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 1 February 1995] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 165 [Oberlandesgericht Oldenburg, Allemagne, 1er février 1995] (voir texte intégral de la décision).
English: Maximal SO2 levels occur in winter.
French: C’est en hiver qu’on connaît le plus haut niveau de SO2.
English: For this reason I said that we would vote against the report and the common position and we request that they receive a radical overhaul in a direction and with a content which correspond to the true mission of science, which is at the behest of mankind. Finally science, with its discoveries, must enable mankind to make its life better and more secure and not to make it worse and to place it in danger of being destroyed by a holocaust.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit que nous voterons contre le rapport et nous soulignons à nouveau la nécessité de modifier de fond en comble le rapport et la position commune, dans un sens qui tiendrait compte de la véritable mission de la science, qui tiendrait compte de ce l'homme attend d'elle: qu'il puisse enfin, grâce aux inventions scientifiques, rendre sa vie meilleure et non l'envenimer en semant le germe de la destruction.
English: Buying Assistive Devices Most of the women we spoke with, however, had to rely on their own income to purchase their assistive devices.
French: Le plus souvent, elles étaient limitées par le fait qu’elles n’avaient pas un revenu suffisant pour se procurer les appareils et accessoires dont elles avaient besoin.
English: However, the financial aid must involve a detailed breakdown of the different plans, strict financial controls and regular monitoring of the use of the funding.
French: Cependant, l'aide financière doit s'accompagner d'une ventilation détaillée des différents projets, de contrôles financiers rigoureux et d'une surveillance régulière de l'utilisation des fonds.
English: Conservation of diverse bird populations will require maintaining a mosaic of upland habitats that are subject to grazing and fire.
French: La conservation de plusieurs populations d’oiseaux exigera la préservation de la diversité des milieux secs soumis aux incendies et utilisés comme pâturage.
English: The appellant testified that she did not provide the names of Mr. Wilkins or Ms. Wheeler as her references because she believed that since both people were sitting on the Selection Board, it would be a conflict of interest for them to provide a reference for her.
French: Elle a déclaré qu’elle n’a pas fourni les noms de M. Wilkins et de Mme Wheeler comme références, parce qu’elle estimait qu’elle les placerait en conflit d’intérêts du fait qu’ils faisaient tous deux partie du jury de sélection.
English: Many countries require ISPs serving local computer users to operate under State licences, and have conditioned the granting of such licences on the regulation of objectionable content.
French: Dans de nombreux pays, les fournisseurs de services Internet qui proposent leurs services aux utilisateurs d'ordinateurs doivent justifier d'une licence délivrée par l'État, et celui-ci subordonne l'octroi de pareille licence au respect d'une réglementation visant les contenus répréhensibles.
English: The Commission will inform each applicant of the final decision taken, including reasons for rejection or non-eligibility, and of the next steps, and will set in motion the procedures necessary for preparation of the grant agreement.
French: La Commission informera les demandeurs des décisions finales qui ont été prises, y compris des motifs de refus ou de non-admissibilité, ainsi que de la suite de la procédure, et entamera les démarches nécessaires à la préparation des conventions de subvention.
English: • W3C XML schema Standards (http://www.w3.org/XML/)
French: • Normes du schéma XML du W3C (http://www.w3.org/XML/)
English: INFORMATION TECHNOLOGY Automated Railcar Release XML and WSDL documentation
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Libération automatisée de wagons – documents XML et WSDL
English: George A. Papandreou, leader of PASOK and former foreign minister of Greece, was recently elected President of the Socialist International.
French: George A. Papandréou, leader du PASOK et ancien Premier ministre grec, a récemment été élu président de l’Internationale socialiste.
English: In accordance with Article 51(2), the present paragraph does not amend Article 141(4) EC.
French: Conformément à l'article 51 § 2, le présent paragraphe ne modifie pas l'article 141 § 4 CE.
English: This modern 3-star hotel provides you with a convenient base in The Hague’s city centre. Enjoy the clean rooms, the cosy bar and the snacks served 24 hours a day.
French: Le Novotel Den Haag World Forum est situé au-dessus du World Forum (centre des congrès néerlandais), à quelques minutes de marche du centre-ville.
English: The Goldfarb Report, Toronto, 1981-1998.
French: Goldfarb Consultants, The Goldfarb Report, Toronto, 1981-1998.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 3,5 à 9,5 (voir la Note p.
English: The Millennium Summit called on us to resolve disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law.
French: Le Sommet du Millénaire nous a demandé de résoudre nos différends par des moyens pacifiques, en conformité avec les principes de la justice et du droit international.
English: QC checks are completed during each annual inventory preparation and archived along with other procedural and methodological documentation, by inventory category and by submission year.
French: Des vérifications de CQ sont effectuées durant chaque démarche annuelle de préparation de l'inventaire national et les résultats sont archivés avec les autres documentations des procédures et des méthodologies, par catégorie d'inventaire et année de présentation.
English: Corn on the cob – Peel away the husks.
French: Fruits grillés – Essayez les pêches, mangues, poires, nectarines et plantains frais et mûrs. Pulvérisez un peu d’huile végétale sur des morceaux de fruits.
English: All summer long, the City of Strasbourg, ...
French: Découvrez toutes les activités offertes ...
English: Due to the Canadian capability in C4ISR and interoperability, which was pre-dominantly between US and NATO members in the non-NATO coalition, he was able to effectively organize the coalition and achieve his support mission south of the Iraq War line of fire.
French: Grâce à ses compétences en C4ISR et en interopérabilité (principalement entre les États-Unis et les membres de l’OTAN qui s’étaient joints à cette coalition), le Canada a pu diriger efficacement la coalition et accomplir sa mission d’appui au sud de la ligne de tir de la guerre en Irak.
English: You can achieve distinctiveness in a number ways.
French: Il y a plusieurs façons de se donner un caractère distinctif.
English: Our Network Design Center provides our partners and customers with comprehensive services that generate drawings including detailed explanations and recommendations based upon project requirements.
French: Notre Network Design Center (centre de conception de réseaux) fournit à nos partenaires et à nos clients un ensemble complet de services permettant de générer des dessins accompagnés d'explications et de recommandations détaillées, sur la base des exigences de chaque projet.
English: For the proceedings of the1st meeting, please see paragraphs 9 to15 above.
French: Il est rendu compte des travaux de la 1ère séance aux paragraphes 9 à 13 ci-dessus.
English: Judgment T-57/03 SPAG v OHMI - Dann and Backer (HOOLIGAN) Intellectual property
French: Arrêt T-57/03 SPAG / OHMI - Dann et Backer (HOOLIGAN) Propriété intellectuelle