ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high priority of objectives pursued by applied research with a view to use in diagnosis, treatment and prevention, depends on the value attributed to the potential cure, alleviation and prevention of diseases in the context of health care.
French: Les objectifs d'acquisition de connaissances et de guérison, de soulagement et de prévention de maladies ont indubitablement un degré élevé de priorité sur le plan éthique.
English: The bank agreed that the language of its application forms was problematic and stated its intention to make changes to the forms, clarifying that the provision of the SIN for credit history file matching purposes was optional.
French: La banque a convenu que le langage de ses formulaires de demande était problématique et a déclaré son intention d'apporter des changements aux formulaires, en clarifiant le fait que la communication du NAS aux fins de correspondance des antécédents de crédit était facultative.
English: She had a particular interest in this project having completed her Masters in Child Development with an emphasis on attachment styles in 5 and 6 year olds.
French: Son expérience lui a permis d'acquérir une excellente compréhension des défis et des avantages de la condition d'immigrant.Titulaire d'une maîtrise en développement infantile axée sur les modes d'attachement des enfants de 5 et 6 ans, elle s'intéressait au plus haut point à ce projet.
English: While the ultimate impact of this initiative on the insurance liability will depend on the demographics of this group and their separation patterns, it is broadly estimated that the related increase in the accrued after-service health insurance liability will be about $18.5 million per year of completed service under the new contracts.
French: L'incidence de cette initiative sur le montant des charges à payer sera fonction de la démographie de ce groupe de fonctionnaires et de la répartition des départs, mais on estime généralement que le montant des charges augmentera de quelque 18,5 millions de dollars par année de service régie par le nouveau régime des engagements.
English: Examination fee This fee is unique to patents and must be paid in order for the examination and allowance process to continue.
French: Droits d'examen préliminaire Cette taxe est payable uniquement dans le cas des brevets et elle vise à assurer la poursuite du processus d'examen et d'acceptation.
English: "On the Bridge" Meeting - Bi-weekly Date(s): 2007-12-10 Attendees:
French: Réunion bimensuelle « On the Bridge » Date(s) : 2007-12-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Finally, I would like to thank the Council for its leadership and, in particular, you, Mr. President; it has been an honour to be present and to speak at a meeting chaired by you.
French: Enfin, je tiens à remercier le Conseil du rôle moteur qu'il a joué en la matière, en commençant par vous-même, Monsieur le Président : c'est un honneur de participer et d'intervenir à une séance que vous présidez.
English: Environmental fines, if any, are included in this category.
French: Les amendes payées, le cas échéant, sont incluses dans cette catégorie.
English: [The Lord] is long-suffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
French: [Le Seigneur] use de patience envers vous, ne voulant pas qu’aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.
English: Industrial and sewage discharge exceedences are generally unusual events caused by equipment failure or, in the case of sewage discharges, high rainfall or snowmelt that exceeds the capacity of the treatment plant.
French: Les rejets de quantités excessives d'eaux usées industrielles ou domestiques sont généralement des incidents isolés causés par une défectuosité d'équipement ou, dans le cas des rejets d'eaux d'égout, par de fortes pluies ou une fonte des neiges subite qui dépassent la capacité de traitement des installations d'épuration.
English: [16] Corsair adds that on September 27, 2006, in light of Mr. Dandoy's refusal of the EUR300 compensation proposal, Corsair made a voluntary, total and final offer of EUR400, which Mr. Dandoy once again refused.
French: [16] Corsair ajoute que le 27 septembre 2006, à la lumière du refus de M. Dandoy de sa proposition d'indemnisation de 300 EUR, elle a fait une offre « à titre de transaction amiable, totale et définitive » de 400 EUR, que M. Dandoy a de nouveau refusée.
English: All requests for information relating to the legislative and regulatory amendments should be sent to the:
French: Toute demande d'information relative aux modifications législatives et réglementaires doit être adressée à:
English: did not like the art exhibit at the lobby.
French: Quant à la femme de ménage, elle ne parlait ni français, ni anglais, ni allemand, ni italien !! !
English: Hearts were excised from rats subjected to a 15-min episode of hyperthermia (42 °C), either immediately (no recovery) or after 24 h of recovery.
French: Les coeurs sont exercises de rats soumis à un épisode de 15 min d'hyperthermie (42 °C), soit immédiatement (sans récupération) soit après 24 h de récupération.
English: RAs and FAs gather and confirm the outcome of completing Parts A & B of the worksheet and confirm the RA(s)’ scope of project.
French: Les AR et les FA recueillent et confirment les résultats des parties A et B de la feuille de travail et confirment la portée du projet des AR.
English: (4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
French: (4) Le Parlement européen a insisté de manière répétée sur l’importance de la recherche, du développement technologique et le rôle croissant que joue la connaissance dans la croissance économique et le bien-être social et environnemental, en dernier lieu dans ses orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union, de mars 2005.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of the Tribunal offices has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, un bureau a été désigné comme salle publique de consultation des documents.
English: See www.commissionforafrica.org.
French: Voir www.CommissionforAfricaorg.
English: In a remarkable display of military efficiency, by 8 June 1940 General Dill had received approval for the creation of the commandos, and that same afternoon, Section MO9 of the War Office was established.
French: Dans une remarquable démonstration d’efficacité militaire, le 8 juin 1940, le général Dill reçut l’autorisation de constituer des commandos et la section M09 du ministère de la Guerre fut créée.
English: Epidemiological data are often reported with the 95% upper-bound value.
French: Les humains sont exposés à plusieurs formes d’arsenic, qui ont des toxicités différentes.
English: Edited by Donnarae MacCann.
French: Publié sous la direction de Donnarae MacCann.
English: Statistics discussing youth aged 15-24 have been presented separately, providing information on studying, employment, crime, etc.
French: Les statistiques concernant les jeunes entre 15 et 24 ans apparaissent séparément et portent sur les études, l'emploi ou encore la criminalité, par exemple.
English: T Conducted national and regional surveys to confirm the absence or prevalence of certain diseases and pests of trade significance. In doing so maintained and opened markets.
French: T On a mené des enquêtes nationales et régionales pour confirmer l’absence ou la prévalence de certaines maladies et de certains ravageurs d’importance commerciale, ce qui a permis de maintenir certains marchés et d'en ouvrir d'autres.
English: In particular, the need for flexibility to provide for requirements in the public interest should not be abandoned and there should be a balance between the needs and concerns of different countries.
French: Elle pense en particulier que la nécessité de ménager une certaine souplesse dans l’intérêt public permettant d’énoncer des conditions ne devrait pas être abandonnée et qu’il convient d’établir un équilibre entre les besoins et les préoccupations des différents pays.
English: • Describe examples of cause and effect and change over time.
French: • Donner des exemples de liens de cause à effet et de changements à travers le temps.
English: The Forum had 108 foreign participants.
French: Le forum a enregistré 108 participants étrangers.
English: In some cases, the companies that provide these different kinds of products and services are vertically integrated across different segments of the commercial-email supply chain.
French: Certaines sociétés qui fournissent ces produits et services sont verticalement intégrées dans divers segments de la chaîne de production du courriel commercial.
English: Barbeau Peak (2616 m), the highest mountain in eastern North America, towers over vast ice fields.
French: Le pic Barbeau (2616 m), la plus haute montagne de l'est de l'Amérique du Nord, surplombe de vastes champs de glace.
English: It shall describe factual information, immediate safety actions taken and the focus of the ongoing investigation.
French: Le rapport final découlant de ce processus de révision abrégé s’appelle un RESV abrégé.
English: 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries 4
French: 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie 4
English: For over 25 years DynaSys software has proved its unique experience and know-how in forecasting, planning and optimizing the Supply chain.
French: DynaSys mesure aujourd'hui la valeur de sa stratégie exigeante de spécialiste de la Supply Chain Planning qui lui a permis de mettre sur le marché de nouvelles générations de logiciels métiers d'aide à la décision à un rythme accéléré. La suite de logiciels de Demand & Supply Chain Planning, n.SKEP, permet aux entreprises d'atteindre l'agilité industrielle et logistique nécessaire pour gagner de nouvelles parts de marché et gagner en compétitivité, tout en préservant l'environnement.
English: The British Yearbook of International Law, 2001, p. 513-516.
French: The British Yearbook of International Law, 2001, p.
English: This difference is not understood by the lighterindustry in Norway, since there is no history of accidents that justifies the introduction of these stricter transport regulations.
French: L'industrie des briquets en Norvège a du mal à comprendre cette différence, étant donné qu'il n'y a pas d'histoire d'accidents justifiant l'introduction de ces instructions de transport plus strictes.
English: The Committee will meet to discuss pre-identified subjects for the efficient and effective delivery of the Ammunition Program (including Materiel Acquisition System Optimization Project (MASOP) activities), the coordination and approval of the 5-Year Ammunition Procurement Plan (including the identification of potential "efficiencies" and development of contingency plans and risk mitigation strategies), the "Capital" component of the Program, and development of Munitions Supply Program (MSP) business case(s), as necessary.
French: Le comité se réunira pour discuter des sujets préétablis, en vue de l’exécution efficace du programme de munitions, incluant les activités du projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM), la coordination et l’approbation du plan quinquennal d’acquisition des munitions (incluant l’identification des « rendements » éventuels et l’élaboration de plans d’urgence et de stratégies d’atténuation des risques), la composante « immobilisation » du programme et l’élaboration de l’analyse de rentabilisation du programme d’approvisionnement en munitions (PAM) au besoin.
English: I rejected the allegation that Ms Ralko had had an unfair advantage as a result of her long acting appointment.
French: Je rejette l'allégation selon laquelle Mme Ralko a profité d'un avantage indu par suite de sa nomination prolongée à titre intérimaire.
English: This section should contain information concerning the impact on human resources and human resource planning and implications for employers.
French: Cette section doit documenter l'impact sur les ressources humaines et sur leur planification ainsi que les implications pour les employeurs.
English: Monday December 1 Satellite Symposia (2)
French: Lundi 1er décembre Symposiums satellites (2)
English: ◦ Recapture of ITC of allocating taxpayer (the performer) Example
French: ◦ Récupération du CII du contribuable cédant (l'exécutant) Exemple
English: Explanatory memorandum submitted under rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Mémoire explicatif présenté conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: He visited the offices of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and a children's centre at Chambon, and spoke to representatives of the French media.
French: Il s'est rendu au siège de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et dans un centre pour enfants à Chambon, et a parlé à des représentants des médias français.
English: The post-Second World War era brought increased social welfare measures to Canadian society, and enhanced legal protection of minority rights.
French: La période suivant la Seconde Guerre mondiale a connu un nombre accru de mesures de bien-être social dans la société canadienne et une augmentation de la protection juridique des droits des minorités.
English: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Fonds de développement de l’industrie du bœuf Le Fonds de développement de l’industrie du bœuf a été créé en vertu d’une entente fédérale-provinciale pour succéder à l’Entente tripartite nationale de stabilisation des prix du bœuf.
English: The Population Table is updated once a month with the stored transactions (in the future it will be every week).
French: La Table de population est mise à jour une fois par mois (et le sera toutes les semaines à l'avenir) à l'aide des informations stockées.
English: It recalls that it has held that what is reasonable under the Charter varied from place to place and from time to time.
French: Il rappelle qu’il a estimé dans le passé que ce qui est raisonnable au regard de la Charte est une notion relative dans le temps et l’espace.
English: Throughout the year the Bank has made successful efforts to improve the quality of the loan book.
French: Tout au long de l’année, la Banque s’est employée avec succès à améliorer la qualité du portefeuille des prêts.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/745/ Add.5)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/745/Add.5)
English: Participants in the programme country pilots note that there has been slow progress in the co-location of United Nations organizations.
French: Les participants ont relevé que peu de progrès ont été faits dans le regroupement des organismes des Nations Unies au sein d'un bureau unique.
English: You can also get these rates by calling the International Tax Services Office.
French: Les dispositions d'une convention fiscale pourraient réduire ce montant.
English: No change in column, elution vial, tubing, needle and other Generator accessories.
French: Aucun changement à la colonne, au flacon d'élution, à la tubulure, à l'aiguille ni aux autres accessoires du générateur.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: Leavers Graduates Grade averages Cs, Ds and Fs (SLS) 53 20 Failed math males 31 19 females 38 19 Failed science males 17 10 females 28 9 Failed English/French males 29 7 females 19 3 Failed a grade in elementary school males 41 11 females 27 5 Source:
French: Sortants Diplômés Moyennes de C, D et F (ES) 53 20 Échec en mathématiques Hommes 31 19 Femmes 38 19 Échec en sciences Hommes 17 10 Femmes 28 9 Échec en français ou anglais Hommes 29 7 Femmes 19 3 Redoublement d'une classe à l'école primaire Hommes 41 11 Femmes 27 5 Source :
English: In 2004, the corporation enlisted the participation of National Defence staff still working on the site to organize the annual Children’s Remembrance Day, commemorating the military history of the site.
French: En 2004, la société d'État s'est assurée de la participation des employés de la Défense nationale travaillant encore sur le site pour organiser le Jour annuel du Souvenir des enfants, commémorant ainsi l'histoire militaire du site.
English: This awareness of personnel is also indirectly a security factor.
French: Cette sensibilisation du personnel constitue aussi, indirectement, un facteur de sécurité.
English: The Committee had also looked into the relationship between its own report and the synthesis report to be prepared by the secretariat on the basis of the national implementation reports in accordance with decision I/8.
French: Le Comité s'était aussi interrogé sur les liens entre son propre rapport et le rapport de synthèse à établir par le secrétariat sur la base des rapports nationaux d'exécution conformément à la décision I/8.
English: Our concern is therefore to avoid damaging the aid system for this sector of agriculture and, more specifically, for the production of chickpeas, lentils and vetches.
French: Nous souhaitons donc que l' on ne porte pas préjudice au régime d'aide à ce secteur de la production agricole et plus concrètement à la production de pois chiches, des lentilles et des vesces.
English: In addition, the southern Mediterranean countries are also concerned, in various respects, by the European neighbourhood policy.
French: Par ailleurs, les pays du sud de la Méditerranée sont également concernés, à des titres divers, par la politique européenne de voisinage.
English: To do this the Canadian bourgeoisie often relies on its allies, phoney socialists. Unable to recognize our main enemy, we can’t wage true struggle.
French: Elle a d'ailleurs, pour ce faire, souvent pu compter et elle compte encore aujourd'hui sur ses alliéEs parmi la gauche officielle, qui lui ont toujours été d'une grande aide pour éviter qu'on puisse bien la connaître, et surtout en faire notre cible.
English: - Disposition of 2006 Deferral Account (pursuant to Decision 2007-5) File using the On-line Services
French: - Utilisation des fonds du compte de report 2006 (suite à la décision 2007-5) Déposer en utilisant les services en ligne
English: (g) Establishing effective people-centred slum-upgrading policies was accomplished through the Global Campaign for Secure Tenure, the three cities project (Manila, Mumbai, India and Durban, South Africa) on slum-upgrading frameworks and technical cooperation activities linked to slum upgrading in 63 projects in Asia, Africa and Latin America.
French: g) La Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation, le projet d'assainissement des bidonvilles dans trois villes [Manille, Mumbai (Inde) et Durban (Afrique du Sud)] et les activités de coopération technique relatives à l'amélioration des taudis dans le cadre de 63 projets en Asie, en Afrique et en Amérique latine sont des exemples de politiques efficaces d'amélioration des taudis centrées sur les occupants.
English: Despite having compulsory attendance enacted in the various provinces and territories this is not always an option for some children and adolescents, especially high-risk groups.
French: Même si la fréquentation scolaire est obligatoire dans divers provinces et territoires, ce n'est pas toujours une option pour certains enfants et adolescents, surtout dans les groupes à risque élevé.
English: PERSONNEL FORCE Reference Number:
French: PERSONNEL FORCE Numéro de référence:
English: But over the last several years, there has been a net decline in ODA flows, particularly to the least developed countries.
French: Mais ces dernières années, on a assisté à une diminution nette des les flux d'APD, en particulier vers les pays les moins avancés.
English: Health care OH&S Committees are typically composed of union and management representing a fairly broad cross-section of the hospital including front-line workers.
French: En matière de soins de santé, les comités de SST sont généralement composés de membres des syndicats et de la direction représentant un échantillon relativement large du personnel de l’hôpital, incluant les travailleurs de première ligne.
English: While living conditions are not uncomfortable, the isolation is extreme.
French: Les conditions de vie ne sont pas inconfortables mais l'isolation est extrême.
English: - If you want to upload a graphic file or other media files, use binary mode.
French: - Si vous souhaitez télécharger un fichier graphique ou d'autres fichiers multimédia, utilisez le mode binaire.
English: – Develop conditions for open, fair and competitive award of public contracts in accordance with international best practices.
French: notamment la mise en place de structures de coopération performantes associant toutes les entités nationales compétentes.
English: The disproportionate ratio of representatives in our political assembly compared to the demographic ratio of immigrants in the overall population is becoming a significant democratic problem in Europe.
French: Sur l’ensemble de la population globale, le rapport disproportionné entre le nombre des représentants politiques et le nombre des immigrants devient un sérieux problème démocratique en Europe.
English: Together with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) undertook the Education for All 2000 assessment of basic education in Afghanistan.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO a entrepris, dans le cadre du programme « L'éducation pour tous en 2000 », une évaluation de l'enseignement de base en Afghanistan.
English: In giving its support to the proposal the African Group recognized two main points: firstly, that as the funds in question were under the Special Reserve Fund the reappropriation would not impact other cooperation for development activities; and, secondly, that the unspent balance from 1998-1999 had genuinely not been used due to delays in program activities and in contract signature for the WIPONET Project.
French: En marquant son appui à la proposition, le groupe des pays africains a fait valoir deux points principaux : premièrement, puisque les fonds en question proviennent du fonds de réserve spécial, leur reconduction n'aura pas d'incidence sur d'autres activités de coopération pour le développement; deuxièmement, le solde non utilisés des crédits ouverts pour 1998-1999 n'a véritablement pas été utilisé en raison de retards pris dans certaines activités du programme et dans la signature du contrat relatif au projet WIPOnet.
English: It was noted that the United States Food and Drug Administration (FDA) has an active surveillance program called Medical Product Surveillance Network (MedSun).
French: On souligne que la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis a un programme de surveillance active appelé Medical Product Surveillance Network (MedSun).