ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force recommends that each IPDL should establish procedures to ensure that each persistent identifier is never reassigned to a different object and is always correctly resolved no matter how often the object is moved.
French: L’équipe d’experts recommande que chaque BNPI établisse des procédures visant à faire en sorte qu’un identificateur rémanent ne soit jamais réaffecté à un autre objet et qu’il soit toujours correctement défini, indépendamment du nombre de déplacements de l’objet.
English: Analysis of tissue radioactivities, including kidney, liver, lung and spleen, failed to demonstrate any accumulation of the labeled asialoproteins in the liver, which is contrary to the situation in mammals.
French: L'analyse de la radioactivité tissulaire, pratiquée sur le rein, le foie, le poumon et la rate, ne met en évidence aucune accumulation des asialoprotéines marquées dans le foie, contrairement à ce qui est observé chez les mammifères.
English: Historical & Management Context The Future of Work:
French: Événements historiques et contexte de gestion Le travail de demain :
English: On land registers, the report favours improving access to standardised information, as well as supporting further work on the European Land Information Service.
French: Pour les registres fonciers, le rapport préconise l'amélioration de leur valeur informative, ainsi que le renforcement du système européen d'information foncière (EULIS) actuellement en place.
English: 97 Argentina, Act No. 23.968 of 14 August 1991, reprinted in Law of the Sea Bulletin, No. 20 (1992); Chile, Act 19.079 of 12 August 1991, amending Act 18.892, article 154, Official Journal of the Republic of Chile, 6 September 1991; and Peru, Ley General de Pesquarías, approved by Decree-Law 25977 of 7 December 1992, article 1, Diario el Peruano-Normas Legales, 22 December 1992,
French: Loi No 23.968 de l'Argentine, datée du 14 août 1991, reprise dans le Bulletin du droit de la mer, No 20 (1992); Chili : loi 19.079, du 12 août 1991, amendant la loi 18.892, art.  154, Journal officiel de la République du Chili, 6 septembre 1991; et Pérou : loi générale sur la pêche, approuvée par le décret loi 25977 du 7 décembre 1992, art.
English: Print too small, too much to read.
French: Texte trop long et écrit trop petit.
English: For a society to be cohesive, he remarked, it must be inclusive.
French: Pour qu’une société ait de la cohésion, elle doit être inclusive.
English: This exemption facilitates the financing of local business operations.
French: Cette exemption facilite le financement d'entreprises locales.
English: Other Related Measures Vancouver/Whistler’s bid for the 2010 Olympic and Paralympic Games The hosting of major international Games is also a key instrument to promote Canadian values and aspirations around the world.
French: Autres mesures connexes Candidature Vancouver-Whistler 2010 pour les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques Accueillir de grands jeux internationaux est aussi un outil essentiel pour promouvoir les aspirations et les valeurs canadiennes dans le monde entier.
English: It is my goal to continue work in the emerging field of behavioural epigenomics and expand my research to examine the interaction between prenatal and postnatal environments in shaping gene expression and behaviour.
French: Mon objectif est de continuer de travailler dans le nouveau domaine de l'épigénomique comportementale et d'élargir ma recherche afin d'examiner l'interaction entre les milieux prénataux et postnataux dans le modelage de l'expression génétique et du comportement.
English: Opting for protection through the patent system, appears to be in accordance with growing practice(45).
French: Le choix du système des brevets semble conforme à une pratique croissante(45).
English: • Elements that convey information such as blocks of text, diagrams, graphs, pie charts, maps, banners, and tables
French: • Éléments qui fournissent de l'information, par exemple, les blocs de texte, les diagrammes, les graphiques, les diagrammes à secteurs, les cartes, les bannières et les tableaux.
English: For the IMFN, of course, the participation of the PNRM enriches the pool of experience and expertise in SFM.
French: Pour le RIFM, bien entendu, la participation du PNRM vient enrichir le bassin d’expérience et d’expertise dont il dispose en matière de GDF.
English: • Gambling participation and expenditure rates increased with household income.
French: • Le taux de participation aux jeux de hasard et les dépenses qui y sont liées ont progressé en fonction du revenu des ménages.
English: The Government and a number of ministries had also drawn up a wide range of action plans in various areas, including equality between the sexes, equal opportunities for disabled persons, employment, older persons, the integration of Roma into society and child prostitution, pursuant to the International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention 1999 (No. 182).
French: Par ailleurs, le Gouvernement et divers ministères ont élaboré toute une série de plans d'action dans plusieurs domaines, notamment l'égalité entre les sexes, l'égalité des chances pour les handicapés, l'emploi, les personnes du troisième âge, l'intégration des Roms dans la société ainsi que la prostitution enfantine, en application de la Convention sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail.
English: The potential linkages to terrorism are clear and disturbing.
French: Les liens potentiels avec le terrorisme sont d'une clarté troublante.
English: It has, thus far, sponsored two wine festivals (TOAST 2005 and TOAST 2006), which has attracted quite a number of wineries all over the world.
French: Jusqu'à maintenant, cette entreprise a commandité deux festivals du vin (TOAST 2005 et TOAST 2006) auxquels ont participé bon nombre d'établissements vinicoles de partout dans le monde.
English: The most important sections of the operating agreement were amended as follows:
French: Les sections les plus importantes de l'Accord de fonctionnement ont été amendées comme suit:
English: Impairment of financial assets EIF assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.
French: Évaluation ultérieure Les actifs financiers disponibles à la vente sont évalués ultérieurement à leur juste valeur.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il est fondamental que les avancées législatives se traduisent en pratique.
English: Digital Exchange Access Service, and Megalink Service (ISDN Primary Rate Access) - Standardization of the tariffs so that the complete cost of the service in each band appears in each tariff.
French: Service d’accès local numérique et Service Megalink (accès à débit primaire au RNIS) - Normalisation des tarifs de manière que le coût complet du service dans chaque tranche de tarification figure dans chaque tarif.
English: Student, staff, and financial data are fundamental for educational planning in their own right and because they can be combined to calculate indicators — such as cost per student and teacher/student ratios — that are very important to planners and decision makers.
French: Les données sur les élèves, sur le personnel enseignant et sur le financement sont d'importance fondamentale pour la planification de l'éducation en raison de leur importance propre mais aussi parce qu'une combinaison de ces données permet de calculer des indicateurs - par exemple le coût de l'enseignement par élève et le rapport élèves/enseignant -, indicateurs qui sont d'une grande importance pour les décideurs et planificateurs.
English: • Deny use/ access/ receipt based on authorizations/ permissions and exclusions
French: • Refuser l'utilisation, l'accès ou la réception sur la base d'autorisations, de permissions et d'exclusions
English: Furthermore, the Commission had established close cooperation with similar bodies in other European countries and had signed a memorandum of understanding with the Office of Government Ethics of the United States of America.
French: Par ailleurs, elle avait établi des liens de collaboration étroite avec ses homologues d'autres pays européens et signé un mémorandum d'accord avec le Bureau de l'éthique gouvernementale des États-Unis d'Amérique.
English: In the literature there is also a generalized and vigorous denunciation of the inhumane treatment of many immigrants who are victims of trafficking; some authors moreover define the problem of trafficking first and foremost as a problem associated with labour and respect for human rights.
French: On retrouve également dans la littérature une dénonciation généralisée et vigoureuse du traitement inhumain réservé à nombre d’immigrants victimes de traite; quelques auteurs définissent d’ailleurs et avant tout le problème de la traite comme un problème associé au travail et au respect des droits humains.
English: Health educators within the Bureau of Public Health provide generalized public information about children's physical, mental, and socio-cultural health.
French: Les éducateurs sanitaires du Bureau de la santé publique diffusent des informations générales à la population concernant la santé physique, mentale et socioculturelle des enfants.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 2 dated as of April 25, 2003, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Deuxième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 25 avril 2003 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The Court of First Instance held that the Commission was not justified in concluding as far as the applicant was concerned, that the legal provision at issue introduced additional State aid or was incompatible with the common market.
French: Le Tribunal a en effet jugé que la Commission n'était pas fondée à conclure, en ce qui concerne la requérante, que la disposition légale concernée introduit une aide d'État supplémentaire ni qu'elle est incompatible avec le marché commun.
English: The humanitarian situation of the Palestinian population in the Gaza Strip is very serious and is a direct result of the escalating violence.
French: La situation humanitaire de la population palestinienne dans la bande de Gaza est très grave et découle directement de l'escalade de la violence.
English: • Need to focus more on relations with emerging regional powers:
French: • Nécessité d'attacher plus d'importance aux relations avec des puissances régionales émergentes :
English: Yves Bernier Address:
French: Yves Bernier Adresse :
English: We submitted to those ministries a list of high-priority infrastructure repairs, and I think they have taken good note of our concerns as well as of the high-priority repairs that we would like to see take place soon.
French: Nous leur avons présenté une liste des infrastructures à réparer en priorité et je pense qu'ils ont pris bonne note tant de nos préoccupations que des réparations prioritaires que nous voudrions voir rapidement être effectuées.
English: The department cannot clearly measure the benefits that individual agreements make to program and business line objectives and therefore cannot reasonably determine the specific contribution that funding provided under these four classes of G&C’s are making to overall departmental objectives.
French: Le Ministère ne peut pas mesurer clairement la contribution de chaque accord aux objectifs du programme et du secteur d’activité, ce qui l’empêche de déterminer avec un degré raisonnable de certitude la contribution que le financement versé sous ces quatre catégories de SetC apporte aux objectifs globaux du Ministère.
English: The Gothenburg Protocol and the Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants are due for ratification by the parties to CLRTAP within the next few years.
French: Le Protocole de Gothenburg, le Protocole relatif aux métaux lourds et le Protocole relatif aux polluants organiques persistants seront vraisemblablement ratifiés par les Parties à la convention susmentionnée dans les années à venir.
English: . . . I find that most of the women try to do something because it’s for their children or themselves.
French: (…) Je trouve que la plupart des femmes essaient de faire quelque chose parce que c’est pour leurs enfants ou pour elles-mêmes.
English: May 14, 2007 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : May 14, 2007 to May 31, 2007 Delivery Date:
French: Duocom Canada Inc Numéro de référence : 95300-07-0009 Date du contrat : 14 mai 2007 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 14 mai 2007 au 31 mai 2007 Date de livraison : 31 mai 2007 Valeur du contrat : 12 179,40 $ Commentaires :
English: Pension and Benefits for Health Services Agreements This draft guideline was initiated this year and is still being finalized.
French: Pension et avantages - accords sur les services de santé L'élaboration de ces lignes directrices a été amorcée cette année.
English: Government Notify KFN that Government is formulating positions on Water management in a specified shared drainage basin and provide relevant information.
French: Gouvernement Aviser la PNK que le gouvernement formule des positions sur la gestion des eaux dans un bassin de drainage partagé spécifique, et fournir les informations pertinentes.
English: This is why, in my personal view, the euro area has a political role that does not match its potential, in light of its population of over 310 million and a GDP comparable with that of the United States.
French: C’est la raison pour laquelle, à mon avis, la zone euro a un rôle politique qui n’est pas à la hauteur de son potentiel, eu égard à sa population de plus de 310 millions d’habitants et à son PIB proche de celui des États-Unis [7].
English: Therefore, PL Com reasoned, a similar contract for 750 users would be greater than the $100,000 threshold.
French: Par conséquent, PL Com a déterminé qu'un marché de services comparable à l'intention de 750 utilisateurs serait supérieur au seuil de 100 000 $.
English: Here we review the chemical/electrochemical performance of fuel and the two candidate container materials, and describe some of the electrochemical studies undertaken either to develop the mechanistic understanding upon which these models are based or to measure the values of parameters required to evaluate long-term performance.
French: Dans ce travail, on passe en revue la performance chimique/électrochimique du combustible et des deux matériaux pouvant servir de contenant et on décrit un certain nombre d'études électrochimiques effectuées soit pour développer une compréhension mécanistique des modèles utilisés comme base ou pour mesurer les valeurs de paramètres nécessaires pour évaluer la performance à long terme.
English: As far as remedial action against a non-compliance of the rules is concerned, Japan has been actively engaged in efforts for peaceful resolution of the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea on the occasion of the Six Party Talks.
French: En ce qui concerne les mesures à prendre en cas de non-respect des règles, le Japon participe activement aux efforts qui sont déployés, notamment grâce aux pourparlers des six parties, pour trouver une issue pacifique à la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée.
English: In addition to adhering to intellectual property rights, references to the source of origin of genetic resources was necessary to avoid any future conflict among States.
French: Outre le respect des droits de propriété intellectuelle, la mention de la source de l’origine des ressources génétiques serait nécessaire pour éviter des conflits futurs entre États.
English: Analyzing competitors' online operations can stimulate many of these ideas.
French: L'analyse des activités en ligne des concurrents stimule la réflexion dans ces domaines.
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Using a scale of 0 to 10, where 0 means a very poor job and 10 means an excellent job, how would you rate the job being done by the Canadian Coast Guard in…?
French: En utilisant une échelle de 0 à 10, où 0 correspond à un très mauvais travail et 10, à un excellent travail, comment évalueriez-vous le travail fait par la Garde côtière canadienne en matière de…?
English: NARDA 8120A, rated for a maximum power density of 2 mW/cm2 and a minimum sensitivity of 0.01 mW/cm2 2.
French: (1) NARDA 8120A, conçue pour mesurer une densité de puissance maximale de 2 mW/cm2 et ayant une sensibilité minimale de 0.01 mW/cm2.
English: The Oversight Committee will review and rank the applications against program criteria, and recommend projects for approval.
French: Le Comité de surveillance passera en revue les projets et leur accordera un rang selon les critères du programme et recommandera les projets à financer.
English: 137, No. 10 — May 7, 2003 Registration SOR/2003-150 16 April, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-02-01 Amending the Domestic Substances List Whereas pursuant to subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2003-66-02-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 10 — Le 7 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-150 16 avril 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-02-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que, aux termes du paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement estime que les substances visées par le présent arrêté ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-02-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Now is the time for community members and health professionals to work together to develop a BCG vaccination policy that fits the varying needs of First Nations across Canada.
French: Les Autochtones et les professionnels de la santé doivent élaborer ensemble une politique de vaccination par le BCG qui réponde aux différents besoins des Autochtones.
English: Note, however, that if a shareholder has another relationship with the corporation — for example, as a director — then he or she may, in certain circumstances, be liable for the debts of the corporation.
French: Il est à noter que si l'actionnaire entretient un autre lien avec la société, par exemple s'il siège à son conseil d'administration, il pourrait dans certaines circonstances être tenu responsable des dettes de la société à titre d'administrateur.
English: Passengers wishing to transport in the passenger cabin music instruments exceeding the above mentioned dimensions (cm 55x35x25), shall book a seat in the cabin directly at the Call Centre during the reservation procedure or at the airport before departure (subject to seat availability), after payment of the rate applied at the moment of sale.
French: Les passagers qui veulent transporter en cabine des instruments de musique dont les dimensions dépassent celles susmentionnées (cm 55x35x25) auront la possibilité de réserver une place en cabine directement au Centre d’Appel au moment de la réservation ou à l’aéroport au moment du départ (sous réserve de disponibilité de places), contre paiement du tarif applicable au moment de la vente.
English: Effective subsidy rates on education
French: Taux effectifs d’imposition et de subvention sur l’investissement dans le capital physique et dans les études postsecondaires (2006) % 35 25 15 10,3 % 5 -5 -15 -25 Capital physique1 Diplôme de premier cycle2 35,4 %
English: Secondly, on the institutional set-up, all relevant actors must be brought in.
French: Deuxièmement, sur la mise en place des structures institutionnelles, tous les acteurs concernés doivent être impliqués dans cette démarche.
English: All agreed that the Statement should be shorter, and that many of the principles could be combined, or dropped.
French: Tous les participants s'accordent pour dire que la déclaration devrait être plus courte et que de nombreux principes pourraient être combinés, ou abandonnés.
English: Waste creosote and the PAHs found in it have been detected in Canadian freshwater sediments near creosote wood preservation plants at levels higher than those known to cause severe effects to freshwater and marine organisms.
French: De la créosote usée et des HAP ont été décelés dans les sédiments d'eau douce entourant des usines canadiennes de créosotage du bois, à des concentrations supérieures à celles qui menacent la survie des organismes marins et dulcicoles.
English: This new procedure entailed the reclassification of the position.
French: Cette nouvelle façon de faire a entraîné la reclassification du poste.
English: • Good outcomes (n = 12), e.g., we
French: • Bons résultats (n = 12), p. ex. nous avons
English: To properly mitigate the potential risks to human health and the environment so as to relieve, to an acceptable level, public concern and liabilities to the government within a reasonable time frame and with the most effective use of affordable resources.
French: Limiter de façon appropriée les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement, afin d'en arriver à un niveau acceptable de sensibilisation du public et de responsabilité pour le gouvernement dans un délai raisonnable tout en faisant un usage optimal de ressources à un coût abordable.
English: For a complete list of abbreviations and acronyms, see the Glossary .
French: Pour obtenir une liste complète des abréviations et des acronymes, consultez le glossaire .
English: First, the mere fact of whether one works or not during high school has minimal effects on such things as high school completion, marks, engagement in-and attachment to- school, ease of finding employment subsequently and so on.
French: Tout d'abord, le simple fait de travailler ou non pendant le secondaire n'a que des effets minimes sur des questions comme l'achèvement des études secondaires, les notes, l'engagement et l'intérêt envers l'école, la facilité de trouver un emploi plus tard et ainsi de suite.
English: Chalet Noémie was the first chalet built for tourism in Mont d'Arbois in 1921: it has 5 delightful suites that respect both the tradition for discrete luxury and the spirit of the Savoy region.
French: Le Chalet Noémie, premier chalet de tourisme construit au Mont d'Arbois en 1921 compte 5 merveilleuses suites qui respectent tout à la fois la tradition de luxe discret et l'âme savoyarde.
English: Growing Better Trees for Canada Forestry is the largest single contributor to the Canadian economy.
French: Améliorer la culture des arbres au Canada La foresterie est le principal secteur de l'économie canadienne.