ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Un contaminant dans l'eau de la base militaire de Valcartier Des tests de laboratoire démontrent la présence de perchlorate dans les eaux souterraines.
English: Over the course of the year, we witnessed something that we had not seen before — restrictions imposed on Palestinians and attacks against Palestinians.
French: Au cours de cette année, nous avons assisté à quelque chose de nouveau - des restrictions imposées aux Palestiniens et des attaques contre des Palestiniens.
English: SEARCH AND RESCUE IN CANADIAN AREAS OF RESPONSIBILITY The Canadian Forces (CF) in co-operation with the Canadian Coast Guard (CCG) has overall responsibility for coordination of federal aeronautical and maritime Search and Rescue (SAR) activities in Canada, including Canadian waters and the high seas off the coasts of Canada.
French: LA RECHERCHE ET LE SAUVETAGE DANS LES ZONES DE COMPÉTENCE CANADIENNE Les Forces canadiennes (FC) de concert avec la Garde côtière canadienne (GCC) ont la responsabilité globale au Canada pour la coordination des activités de Recherche et Sauvetage (SAR) aéronautique et maritime fédérales, notamment en eaux canadiennes ainsi qu'en haute mer au large des côtes canadiennes.
English: Given that a number of benefits related issues were raised with the audit team by LES, it is clear that an LES Committee needs to be established.
French: Compte tenu que certaines questions liées aux avantages sociaux ont été portées à l’attention de l’équipe de vérification par les ERP, il est évident qu’il faut mettre sur pied un comité des ERP.
English: We would like to renew our focus on harmonising family and professional life, as it is clear that European citizens want to have more children than they currently have.
French: Nous voudrions recentrer nos actions sur la conciliation de la vie familiale et la vie professionnelle, étant donné que les citoyens européens souhaitent avoir plus d’enfants qu’ils n’en ont à l’heure actuelle.
English: A proposal has been made to set the year 2010 as end date, and adopt a front-loading approach whereby cuts would be 60 per cent in the first year.
French: Il a été proposé de fixer l'année 2010 comme date butoir et d'adopter une approche fondée sur des réductions importantes dès le début, selon laquelle les réductions seraient de 60 % au cours de la première année.
English: They lacked the knowledge of the landscape and wildlife patterns necessary to enable them to procure game for food or sale and had to discover game areas themselves, sometimes assisted by local residents.
French: Mais leurs techniques de chasse, qui les avaient si bien servis par le passé, ne convenaient pas nécessairement au milieu où ils vivaient désormais, surtout à Makkovik, qui est une région boisée.
English: These students from all over the country took part, in the national capital, in a worldwide event.
French: Près de 130 jeunes ont travaillé aux IVes Jeux de la Francophonie en juillet 2001 dans le cadre d'un projet spécial.Venus de partout au Canada, ces étudiants ont travaillé dans la capitale nationale à un événement d'envergure internationale.
English: Pakistan's goal is to train 5,000 people in technology, business processes and regulations related to e-commerce by 2003.
French: Mais si l'accès à l'ordinateur et à l'Internet est indispensable, il n'est pas suffisant; il est également indispensable de créer une demande de nouvelles techniques et de commerce électronique.
English: Hence, it must be ensured that all relevant information be shared with the Lebanese authorities in a timely fashion to enable the Lebanese judiciary to discharge its functions adequately.
French: En conséquence, il faut veiller à ce que toutes les informations pertinentes soient communiquées en temps voulu aux autorités libanaises pour permettre aux instances judiciaires du pays de s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: PURPOSE -- To indicate the official language with which the employee has a primary personal identification (that is, the official language in which a person is generally more proficient).
French: BUT -- Signaler la langue officielle que l'employé indique comme étant celle à laquelle il s'identifie le mieux (c'est-à-dire la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente).
English: There appears to be a growing awareness of the importance of a woman-centred approach to tobacco programming Some of the background papers prepared in the early stages of the TDRS (D1, H3, W2), as well as some pre-TDRS work, focused on a woman-centred approach to tobacco reduction.
French: On semble de plus en plus sensible à l'importance d'une approche axée sur les femmes dans l'élaboration de programmes antitabac Certains des documents de travail préparés aux premières étapes de la SRDT (D1, H3,W2) ainsi que les travaux préalables étaient centrés sur une approche de réduction axée sur les femmes.
English: WHEREAS under Licence No. 881363, Midnite Express, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881363, Midnite Express, Inc.
English: Although UNEP has a role to play in virtually all the chapters of the Plan of Implementation, the collective outcome of the Summit must be taken into account.
French: Bien que le PNUE ait un rôle à jouer dans pratiquement tous les domaines sur lesquels porte le Plan de mise en œuvre, il convient de tenir compte du résultat d'ensemble du Sommet.
English: To learn more about the new building and the upcoming move, click here.
French: Pour en savoir plus au sujet du nouvel édifice et du déménagement, cliquez ici.
English: When asked to explain how the projects had strengthened research capabilities, the most common responses given by proponents included that the projects had built both human resource and physical infrastructure capacity, created linkages and research networks, brought research into new areas and increased capacity with respect to leveraging additional research funds.
French: Quand on leur a demandé d'appuyer cette affirmation, la majorité des répondants ont dit que les projets avaient permis de renforcer les capacités à la fois sur le plan des ressources humaines et des infrastructures matérielles, de créer des liens et des réseaux de recherche, de promouvoir la recherche dans de nouveaux domaines et de mobiliser de nouvelles sources de financement pour stimuler la recherche.
English: Researchers have proposed different models of caregiving to illustrate how informal and formal health care systems can be connected.
French: Les chercheurs ont proposé différents modèles de prestation des soins pour illustrer comment les soins professionnels et non professionnels pourraient être reliés.
English: His delegation held the Israeli Government entirely responsible for the outcome of the current situation in the occupied Palestinian territories.
French: La délégation des Émirats arabes unis tient le Gouvernement israélien entièrement responsable de l'évolution de la situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés.
English: In addition, a plan to establish a new quarter in the moshavim, consisting of 270 housing units, was to be approved within a matter of days.
French: En outre, un plan concernant l'établissement d'un nouveau quartier (270 unités de logement) dans le moshav allait être approuvé dans les jours qui suivaient.
English: Most of the persons mentioned either are not prepared for the labour market or do not have the necessary professional qualifications.
French: La plupart des personnes en question ne sont pas préparées pour le marché du travail ou n'ont pas les qualifications professionnelles requises.
English: While its procedure is perhaps an unnecessary complication to the marking system, and possibly might lead, as it obviously did here, to a misperception, there is nothing improper about it so long as the board consistently marks all candidates in the same manner, and applies the same conversion (multiplication) factor to the initial score in order to convert it to the proper value (here, a final mark calculated in relation to the total value of 90 marks).
French: Cette façon de faire complique peut-être inutilement le système de notation et peut induire une mauvaise perception, comme de toute évidence cela s’est produit ici, mais il n’y a rien d’irrégulier à le faire en autant que le jury note tous les candidats de façon uniforme et qu’il applique le même facteur de conversion (multiplication) à la note initiale afin de la convertir à la bonne valeur (en l’espèce, une note finale calculée sur un total de 90 points).
English: We audit our procedures and security measures to ensure that they are being properly administered and that they remain effective and appropriate.
French: Nous vérifions nos procédures et nos mesures de sécurité pour assurer qu’ils sont gérées adéquatement et qu’elles demeurent efficaces et appropriées.
English: At first, broadside messing continued with meals being drawn in mess pans for individual messes.
French: Au début, l'ordinaire de flanc s'est poursuivi et les repas étaient servis dans les casseroles respectives pour les différents mess.
English: The operating balances are projected to be about $7 billion at the end of 2003–04.
French: À cet égard, on prévoit dégager des ressources financières nettes au cours de chaque année de la période envisagée.
English: The Executive Board is expected to take a formal decision regarding the modalities of reporting by the AAC, including the nature of the document which could be either an official one or a separate section of the annual report on internal audit and oversight activities presented at every annual session.
French: Celui-ci doit prendre une décision formelle sur les modalités de présentation des rapports du Comité, y compris la nature du document : soit un document officiel, soit un chapitre séparé du rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes présenté à chaque session annuelle.
English: That’s why, when I was Ontario’s Finance Minister, I made the largest single payment in history to reduce the public debt in Ontario: $3.1 billion.
French: C’est pourquoi, lorsque j’étais ministre des Finances de l’Ontario, j’ai affecté la somme la plus élevée de l’histoire à la réduction de la dette publique de la province : 3,1 milliards de dollars.
English: • a periodic written report (e.g., annual performance report); a verbal presentation (e.g., slide presentation at a community meeting); and letters, articles in newsletters, or presentations on radio.
French: L’engagement soutenu de la direction est indispensable pour élaborer un cadre de rendement adapté aux besoins de la Première Nation. Le chef et le conseil peuvent assumer les responsabilités que voici :
English: Each Administration shall prepare an annual report of the operations, revenues and expenditures pursuant to the NISA Agreement as soon as possible following the end of each fiscal year.
French: L’Administration calculera au prorata la portion provinciale ou territoriale de la contribution gouvernementale au Fonds 2 conformément aux dispositions de l’Accord de mise en œuvre entre le Canada et la province ou le territoire du participant.
English: MINUTES Meeting of 11 September 2006, from 15.00 to 18.00 Meeting of 12 September 2006, from 9.10 to 12.35 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunions des 11 septembre 2006, de 15 heures à 18 heures 12 septembre 2006, de 9 h 10 à 12 h 35 BRUXELLES
English: really helped her son do better in Kindergarten and Grade One than he would have without the program’s help.
French: en 1re année que ceux qu’il aurait eus sans l’aide du programme.
English: Discussions are now underway between Public Works and Lockheed Martin to acquire 17 aircraft to replace the oldest of Canada’s CC-130 Hercules fleet.
French: Travaux publics et Lockheed Martin discutent actuellement afin d’acheter 17 aéronefs qui remplaceront les plus vieux appareils de la flotte canadienne de CC-130 Hercules.
English: Literacy skills make up three of the essential skills and are an ongoing HRDC priority.
French: Les capacités de lecture et d'écriture comptent pour trois des compétences essentielles, et DRHC en a fait l'une des ses priorités continues.
English: Data obtained after April, 1992 and relevant to the assessment of whether HCB is "toxic" to human health were not considered for inclusion.
French: On n'a pas envisagé d'inclure dans le présent rapport des données pertinentes à l'évaluation de la «toxicité» du HCB pour la santé humaine obtenues après avril 1992.
English: At its second session, the Steering Committee endorsed the equipment of the Clearing House with a search engine to ensure its efficient operation.
French: À sa deuxième session, le Comité directeur a donné son accord pour que le Mécanisme soit équipé d'un moteur de recherche propre à assurer l'efficacité de son fonctionnement.
English: Ad hoc expert group meeting on status of governance in North Africa, review and validation of country reports.
French: iii) Réunion de groupe spécial d'experts sur l'état de la gouvernance en Afrique du Nord : examen et validation des rapports des pays.
English: The United Kingdom is also active in taking forward measures referred to in international instruments such as the Joint Action on Combating Child Sex Exploitation and the Sexual Trafficking of Persons (the STOP programme).
French: Le Royaume-Uni est également actif dans la prise de nouvelles décisions dont il est fait mention dans des instruments internationaux tels que le Joint Action on Combating Child Sex Exploitation and the Sexual Trafficking of Persons (the STOP programme) (Action conjointe de lutte contre l'exploitation sexuelle et le trafic sexuel illicite de personnes - le programme STOP).
English: The Constitutional Framework is a landmark step in the implementation of resolution 1244 (1999) and constitutes a decisive move towards the establishment of meaningful and democratic self-government in Kosovo.
French: Le Cadre constitutionnel marque un jalon dans l'application de la résolution 1244 (1999) et constitue un progrès déterminant vers la mise en place d'un gouvernement autonome authentique et démocratique au Kosovo.
English: b Includes 22 temporary electoral support positions for a six-month period (12 national General Service staff and 10 United Nations Volunteers), funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer; field: 11 national General Service staff and 9 United Nations Volunteers).
French: b Dont 22 postes établis pour une période de six mois au titre de l'assistance électorale et financés à l'aide du crédit ouvert pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) : 12 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (1 pour le quartier général et 11 pour les bureaux locaux) et 10 postes de Volontaire des Nations Unies (1 pour le quartier général et 9 pour les bureaux locaux).
English: • Completed an independent evaluation of CPSI’s programs and activities;
French: • tenue de plusieurs programmes de formation, y compris l'atelier de formation des formateurs en matière d'analyse des causes profondes et d'une série de programmes d'apprentissage sur la sécurité des patients à l'intention des cadres supérieurs, notamment les directeurs généraux, les présidents de conseils d'administration, les directeurs de la santé et les agents de soins infirmiers en chef;
English: In Hungary, the conference held in June 2006 on the European Transparency Initiative reflects the need to facilitate the involvement of interest groups and representatives of the European Institutions.
French: En Hongrie, la conférence tenue en juin 2006, relative à l'Initiative européenne en matière de transparence, reflète la nécessité d’impliquer les représentants des organisations concernées et les représentants des institutions européennes.
English: However, there is no clear national language policy as regards these languages.
French: Toutefois, les Pays-Bas n’ont pas de politique nationale claire en ce qui concerne ces langues.
English: August 12 - Major League Baseball players go on strike , canceling the World Series .
French: Brésil , un nouveau plan d'austérité économique est mis en place pour pallier les conséquences de la récession mondiale.
English: GDP growth of African and the Middle East economies, however, decelerated in 2002, whilst in Latin America and the Caribbean, GDP growth was negative in 2002, resulting from the contagion effects of financial and political crises in several countries of the region, notably Argentina and Venezuela.
French: Par contre, toujours en 2002, la croissance du PIB a reculé en Afrique et au Moyen-Orient et elle a été négative en Amérique latine et dans les Caraïbes, subissant le contrecoup des crises politiques et financières qui ont affecté plusieurs pays de la région, notamment l'Argentine et le Venezuela.
English: So it's rather logical that MS keeps released "new" content for the game with these 2 maps named Desolation and Tombstone, to be released on April 17.
French: Microsoft continue donc à supporter le jeu avec ces deux "nouvelles" cartes nommés Desolation et Tombstone, à sortir le 17 Avril. Images dans la news.
English: (a) Expedite the promulgation of legislation to ensure full compliance with article 9 of the Convention;
French: a) De promulguer au plus vite la législation qui s'impose pour s'acquitter pleinement de ses obligations en vertu de l'article 9 de la Convention;
English: The complainant has noted that the exporter reports financial assistance under this program in its financial statements. Neither the complainant nor the CBSA could estimate the benefit to the exporter under this program.
French: La plaignante a mentionné que l’exportateur déclare dans ses états financiers une aide financière dans le cadre de ce programme. Ni la plaignante ni l’ASFC n’a pu évaluer l’avantage reçu par l’exportateur dans le cadre de ce programme.
English: The Yukon project, with two project coordinators, is worth examining as a model of successful adult participation.
French: Le projet du Yukon, avec ses deux coordonnateurs, mérite d'être étudié à titre de modèle de participation adulte réussie.
English: Please return your observations to:
French: Faites-nous parvenir vos observations de l'une des manières suivantes :
English: They were subsequently replaced by "inﬂation-control targets" with a range of 1 to 3 per cent.
French: Ces cibles ont par la suite été remplacées par des « cibles de maîtrise de l’inﬂation » prenant la forme d’une fourchette de 1 à 3 %.
English: In May 2000, the Preparatory Committee approved the three-tier consultative intergovernmental mechanism that had been proposed by the Board of Executive Directors of the World Bank at its meeting with the Bureau of the Preparatory Committee (see A/AC.257/6, para.
French: En mai 2000, le Comité préparatoire a approuvé le mécanisme consultatif intergouvernemental à trois niveaux qui avait été proposé par le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale lors de sa réunion avec le Bureau du Comité préparatoire (voir A/AC.257/6, par.
English: That required specific, targeted measures.  In that connection, the role of financial services, microcredit and microfinance was crucial, because they could enhance employment opportunities, improve incomes and reduce vulnerability to crises.
French: Le rôle des services financiers, du microcrédit et du microfinancement est donc essentiel car ils assurent de meilleures chances pour trouver un emploi et améliorer les revenus et, partant, pour devenir moins vulnérable et se prémunir contre les crises.
English: Output Based Cost Recovery
French: Recouvrement des coûts selon la production Prix
English: Iraq has recently reported to UNMOVIC that the Commission had found documents concerning Iraq's unilateral destruction of proscribed items.
French: L'Iraq a récemment informé la Commission que la commission iraquienne avait découvert des documents concernant des articles interdits détruits unilatéralement par l'Iraq.
English: Also attached is the registration form.
French: Vous trouverez aussi ci-joint le formulaire d'inscription.
English: In response to several requests, activities were carried out to explore the role of IP in access to healthcare.
French: En réponse à plusieurs demandes, des activités ont été mises en œuvre pour étudier le rôle de la propriété intellectuelle dans l’accès aux soins de santé.
English: These institutions will provide First Nations with the access to capital markets available to other governments.
French: Elles renforceront davantage le régime de taxation foncière des Premières nations et assureront une plus grande représentation des contribuables.
English: Some practical applications of the convention and its Protocols could however be discussed further, such as the application of Art 22 on the transmission of information from criminal records and the application of MLA mechanisms to requests for DNA samples. ii.
French: Il pourrait cependant examiner plus en détail certaines applications pratiques de la convention et de ses protocoles, par exemple l’application de l’article 22 sur la transmission d’informations provenant des casiers judiciaires et l’application des mécanismes du MAE aux demandes d’échantillons d’ADN. ii.
English: 4.4.2 Good internal control to ensure security of passports and other assets was observed.
French: 4.4.2 La mission a observé des normes adéquates de contrôle pour assurer la sécurité des passeports et d'autres biens.
English: Available on-line: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/admehg3.html United States Tuna Foundation.
French: Disponible en ligne: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/admehg3.html United States Tuna Foundation.
English: Book the best hostels in Murten with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Murten avec Hostelsclub.
English: Context Following the Lisbon Council, which stressed the need to study the evolution of social protection, giving particular attention to the sustainability of pensions systems, three broad principles were approved in 2001 by the Göteborg Council with a view to modernising pension systems:
French: Contexte Suite au Conseil de Lisbonne, qui a souligné la nécessité d'étudier l'évolution de la protection sociale en accordant une attention particulière à la viabilité des régimes de retraite, trois grands principes ont ensuite été approuvés en 2001 par le Conseil de Göteborg en vue de moderniser les régimes de pension :
English: I find that the doors were locked when Mr. Francois arrived late not to discriminate against him, but to protect the Stores after storemen were instructed to leave rather than remain and receive overtime pay.
French: D’après moi, ce n’est pas pour exercer une discrimination contre M. François que les portes étaient verrouillées lorsque celui- ci arrivait en retard, mais pour protéger les magasins, puisque les magasiniers avaient reçu ordre de quitter les lieux plutôt que d’y rester et de se faire payer des heures supplémentaires.
English: In determining the relevant parties for consultation, the Commission should as well take into account the following elements:
French: Lorsqu'elle recense les parties concernées, la Commission devrait également tenir compte des éléments suivants :