ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 14(3) of the Industrial Hemp Regulations (IHR) requires that all seed planted for the production of industrial hemp in Canada must be of pedigreed status (Certified or better).
French: En vertu du paragraphe 14(3) du Règlement sur le chanvre industriel, toutes les semences utilisées pour la production de chanvre industriel au Canada doivent être de qualité généalogique (catégories certifiées ou supérieures).
English: More significantly LAC can benefit from the synergy and more effective results of working with or through others.
French: Et surtout, BAC pourrait tirer profit de la synergie et des résultats plus efficaces en entretenant une collaboration avec d'autres parties ou par l'entremise des autres.
English: Both NAFTA and GATS are distinct but overlapping in breadth and scope.
French: L’ALENA et l’AGCS sont distincts, mais se chevauchent.
English: Assessment of the state of play of the Doha Development Agenda after the agreement by the WTO General Council of 1 August 2004 INTA/6/23549 PR - PE355.377v01-00 Rapporteur:
French: Évaluation de la situation du programme de Doha pour le développement après la décision prise par le conseil général de l'OMC le 1er août 2004 INTA/6/23549 PR - PE355.377v01-00 Rapporteur:
English: 7KH (6) LQ *HUPDQ\ http://www.bma.bund.de (Europa - Sozialfonds)
French: Pour des informations plus générales sur le FSE:
English: There is a better level of compliance in those MSs where supervision and/or auditing of the work of slaughterhouse veterinarians takes place.
French: Le niveau de conformité est meilleur dans les États membres où l’on pratique une supervision et/ou un audit du travail des vétérinaires d’abattoir.
English: As reported in paragraph 39 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “E” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 39 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections concernant la catégorie «E», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: Rather than focusing on national dimensions of the right to development, one representative emphasized its international dimensions.
French: Un représentant, au lieu de s'intéresser aux dimensions nationales du droit au développement, a mis l'accent sur les dimensions internationales de ce droit.
English: Looking beyond the coordination of our fiscal and budgetary policies, I believe it is necessary to improve the coordination of our macroeconomic policies.
French: Au-delà de la coordination de nos politiques fiscales et budgétaires, je crois qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination de nos politiques macroéconomiques.
English: During the adoption of the Report (document SCP/1/11) at the second session of the Standing Committee on the Law of Patents (April 12 to 23, 1999), it was decided to make the following change:
French: Lors de l’adoption du rapport de la deuxième session (document SCP/1/11) tenue du 12 au 23 avril 1999, le Comité permanent du droit des brevets a décidé d’apporter dans ce rapport le changement suivant:
English: The Commissioner of the RCMP refused to release the information on the grounds that it revealed employment history and thus was personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Le commissaire de la GRC a refusé de communiquer les renseignements parce qu"ils se rapportaient aux antécédents professionnels de ces personnes et qu"il s"agissait ainsi de renseignements personnels aux termes de l"article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
French: La PEV se fonde sur le postulat selon lequel l'Union européenne a un intérêt vital à ce que ses voisins se développent sur le plan commercial, tout en faisant preuve d'une plus grande stabilité et d'une meilleure gouvernance.
English: Moreover, there is a need for e.g. enhancing transparency, improving corporate governance and pursuing social objectives (UA, microfinance).
French: Il convient en outre d'améliorer la transparence, d'améliorer la gouvernance d'entreprise et de poursuivre des objectifs sociaux (accès universel, microcrédit).
English: There was no evidence of diversion, however a number of shortcomings were detected and had to be corrected by the operator.
French: Un poste de mesure automatique a été installé en juillet et la formation à son utilisation a été dispensée tant à l'exploitant qu'aux inspecteurs d'Euratom.
English: The answer is 'no', and this is why we have proposed the mandatory reduction by 2012.
French: La réponse est "non", et c'est pourquoi nous avons proposé une réduction obligatoire d'ici 2012.
English: If you were to immigrate to another country, would you rather live in a community similar to that from which you were emigrating or would you prefer to live in a new environment altogether? 2.
French: Si vous deviez immigrer dans un autre pays, préféreriez-vous vivre dans une communauté similaire à celle dont vous émigrez, ou préféreriez-vous vivre dans un environnement complètement nouveau? 2.
English: Canadian Psychiatric Association: www.cpa-apc.org
French: Association des psychiatres du Canada: http://www.cpa-apc.org/index.php
English: Moreover, the general rule in Barcelona Traction did not preclude the application of specific treaty-based rules in accordance with agreements on the protection of foreign investments.
French: L'arrêt Barcelona Traction n'empêche pas l'application de règles conventionnelles spécifiques conformes aux accords sur la protection des investissements étrangers.
English: The definition of "federal business" is set out in Section 2 of the Canada Labour Code.
French: L’article 2 du Code du travail canadien décrit ce qu’est une entreprise fédérale.
English: Costs were considered in terms of affected individuals/jobs and foregone income.
French: On a analysé les coûts en termes de personnes et d’emplois touchés et de pertes de revenu.
English: Participants agreed that the forthcoming United Nations General Assembly debate is an important opportunity to further negotiations on an international rough diamonds certification scheme involving all interested parties.
French: Les participants sont convenus que le débat que l'Assemblée générale des Nations Unies allait consacrer au problème serait une importante occasion de poursuivre les négociations sur un dispositif international de certification des diamants bruts, avec le concours de toutes les parties intéressées.
English: Development of teaching projects and common curricula for schools within a given Euroregion, especially in local and regional history and the history of the neighbouring countries, could consolidate mutual understanding.
French: Des équipes de recherche universitaires pourraient également bénéficier d’un financement pour mener des analyses conjointes sur les questions transfrontières régionales, alimentant ainsi la réflexion européenne à l’égard des eurorégions.
English: • No If yes, how often are breaks required?
French: • Non Si oui, à quelle fréquence devez-vous prendre une pause?
English: La&me Canal Decontamma~on ProJect
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: 4.3 If a lot of raw material is received in more than one shipment, subsequent shipments are considered as separate for sampling, testing and release.
French: 4.3 Si un lot de matières premières est reçu en plus d’une expédition, les expéditions suivantes sont considérées comme étant distinctes pour l’échantillonnage, l’analyse et la mise en circulation.
English: • Old age assisted living.
French: • les croisières avec services aux personnes âgées.
English: The Department of Justice on its own has also spearheaded research on a range of issues related to family violence.
French: De son côté, le ministère de la Justice a également joué un rôle déterminant dans la recherche sur un ensemble de questions liées à la violence familiale.
English: Travellers may be required to show identification at any time.
French: Les voyageurs pourraient se voir demander de présenter une pièce d’identité en tout temps.
English: ◦ Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Amnesty International – 1 Easton St., Londres, WC1X 0DW site : http://www.amnesty.org.
English: Participatory methods, research, information-sharing, and better communications will all require time, staff support, and expertise.
French: Les méthodes participatives, la recherche, le partage de l’information et l’amélioration de la communication nécessiteront tous du temps, une équipe de soutien et de l’expertise.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: He used his country's oil wealth to enrich his people, to educate and enlighten the populace and to transform the United Arab Emirates into a leading international financial and business centre.
French: Il utilisa les richesses pétrolières de son pays pour enrichir son peuple, pour l'instruire et l'éduquer et pour faire des Émirats arabes unis un centre financier et commercial international de premier rang.
English: If each new substance required its own regulation it is estimated that at least two full time employees would be needed to be dedicated full time to keep the list current.
French: Si chaque nouveau médicament devait avoir son propre règlement, on estime qu'il faudrait au moins deux employés à temps plein pour tenir la liste à jour.
English: • Number of decisions on claim validity issued
French: • Nombre de décisions émises portant sur la validité des demandes
English: Voters elect the Great and General Council (Parliament), exhaustively described in another section of this report, have the duty to express their opinion in case of referenda and have the power of legislative initiative.
French: Les électeurs élisent les membres du Grand Conseil (Parlement), décrit en détail dans une autre section du présent rapport, et ont le devoir de donner leur opinion en cas de référendum et le droit de déposer des propositions de loi.
English: First, to identify the options which resulted in the lowest level of impact and, secondly, to illclstrate the implications of choosing one option over the others for a particular waste stream.
French: A quelques exceptions près, notamment la Californie (Bass, 1990), l’évaluation environnementale stratégique n’est pas bien intégrée aux systèmes d’évaluation de l’impact sur l’environnement des Etats.
English: We would like to invite the assistance of States in making AMVER more effective by encouraging their shipping companies to urge vessels to take the following steps:  .1 participate in AMVER.
French: Les États-Unis souhaitent inviter les États à rendre le système AMVER plus efficace en encourageant leurs compagnies de navigation à veiller à ce que les navires prennent les mesures suivantes :  .1 Participer au système AMVER.
English: The border is prepared for war with Border ties:
French: Le sergent R. Cox du Canada (à gauche) et le du Sud.
English: Generally speaking, the substantial increase in the number of UNCITRAL member States was a welcome sign of a growing interest in its work.
French: Le représentant de la France note que l'augmentation substantielle du nombre des États membres de la Commission témoigne de l'intérêt croissant que suscitent les travaux de celle-ci, et il s'en félicite.
English: The results are presented for the 10 µg formulation, as this is the concentration used in the current Meningitec™ product.
French: Nous présentons ici les résultats liés à la formule de 10 µg, car il s'agit de la concentration actuelle de MeningitecMC.
English: Interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side B; interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 1.  8.
French: Entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté B; entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 9, côté 1.  8.
English: The recommendations below did not enjoy the support of the Dominican Republic, and the Dominican Republic offers the following comments:
French: Les recommandations énumérées ci-dessous n'ont pas recueilli l'appui de la République dominicaine, laquelle a formulé les observations suivantes:
English: We need to look at the issue of missile sales and testing, and the linked inevitable missile exports.
French: Nous devons examiner la question de la vente et des essais de missiles et les exportations inévitables de ces missiles qui y sont liées.
English: Information will be provided on cooperation and networking with other international organizations such as the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), EuroGeographics, International Federation of Surveyors (FIG), the Permanent Committee on Cadastre in the European Union (PCC) and the World Bank.
French: Des informations seront fournies concernant la coopération et la mise en place de réseaux avec d'autres organisations internationales telles que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), EuroGeographics, la Fédération internationale des géomètres (FIG), le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: A complement of 126 temporary and full-time staff is now handling application evaluations, up from 90 in October of 2005.
French: L'équipe responsable de l'évaluation des demandes comprend maintenant 126 employés temporaires et à temps plein, alors qu'elle en comptait 90 en octobre 2005.
English: The Mine Action Unit also conducted humanitarian mine clearance training for the Nepal Army to assist it in fulfilling its commitments under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Groupe de lutte antimines a également fourni à l'armée népalaise une formation au déminage à des fins humanitaires, pour l'aider à s'acquitter des obligations qui lui reviennent en vertu de l'Accord de paix global.
English: The member states undertake all appropriate measures to provide women with an opportunity, under equal terms with men, without discrimination, to represent their governments at international level, as well as to participate in the work of international organizations.
French: Représentation et participation internationales  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: I'm constantly switching back and forth.
French: Je passe mon temps à passer de l'un à l'autre.
English: EL X X Very generous parental leave is granted in Sweden and ES X X X in Finland, and the latter is considering how to increase the number of men who take advantage of F X their right to parental leave, for example by reserving IRL X one month for fathers (this is already the case in I X Sweden).
French: Un certain nombre d'États membres – Belgique, FIN X X Grèce, Espagne, France, Pays-Bas, Irlande, Autriche et S X X Suède – ont instauré un congé parental flexible UK X permettant, par exemple, de travailler à temps partiel avec réduction de salaire.
English: In the second trial, the same trend was observed, but differences were not significant.
French: La seconde expérience a révélé les mêmes tendances mais les différences observées ne sont pas significatives.
English: Added steam came about three months later with Canadian Ambassador to the United Nations Robert Fowler’s report on Angolan conflict diamonds to the UN Security Council.
French: Trois mois plus tard, les choses se sont corsées quand l’ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies, Robert Fowler, a présenté son rapport sur les diamants angolais de la guerre au Conseil de sécurité.
English: • Wha Ti's sustainable community plan 
French: • le plan d'aménagement d'une collectivité durable à Wha Ti;
English: (q) Step 16 – The Orders
French: q) Stade 16 – Les ordonnances
English: • Check pipes for leaks at seams, pump seals, and flange gaskets.
French: • Vérifier les tuyaux pour détecter toute fuite aux joints, aux raccords de pompe et aux joints de bride.
English: It is convinced that universal access to high-quality services of general interest at reasonable prices calculated on the basis of production costs is a fundamental aspect of economic, social and territorial cohesion throughout the EU, and that local authorities are best situated to assess their citizens' needs and identify the most appropriate form and structures for providing SGI in their areas.
French: Le Comité est convaincu que l'accès universel à des SIG de grande qualité, prestés à un prix raisonnable, constitue un élément essentiel de la cohésion économique, sociale et territoriale dans toute l'UE et que les régions et les collectivités locales représentent les institutions les plus à même de juger les besoins des citoyens et de définir les formes et les structures les plus appropriées en vue de la prestation des SIG sur leur territoire.
English: Moreover, it is apparent that proper and rigorous use of the project cycle management approach, taking into account the special nature and characteristics of NGOs, greatly facilitates the sound management of grants.
French: En outre, il apparaît qu'une utilisation conforme et rigoureuse de la gestion de cycle de projets, compte tenu de la nature particulière et des caractéristiques propres des ONG, facilite nettement une bonne gestion des subventions.
English: If your product is marked in this way, a court could award a remedy, such as financial compensation, in the event that someone is charged and found to be "infringing" (i.e. violating) your design.
French: Si votre produit est marqué de cette façon, le tribunal pourrait vous accorder des mesures de redressement, par exemple, un dédommagement, si quelqu'un est accusé et trouvé coupable d'infraction, c'est-à-dire d'avoir contrefait votre dessin.
English: ◦ (d) Fair dealing best practices?
French: ◦ (d) Pratiques exemplaires en matière d'utilisation équitable?
English: 3/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W and amber for category RY10W.
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie R10W et jaune-auto pour la catégorie RY10W.
English: • Strategic Directions Outlook - November 8, 2001 July
French: • Aperçu des orientations stratégiques - 8 novembre 2001 Juillet
English: F. Mandate of the Work Group on Substances The Work Group is responsible for preparing recommendations to EC.
French: F. Mandat du Groupe de travail sur les substances Le Groupe de travail est chargé de préparer des recommandations à l'intention d'EC.
English: the report by Nils Lundgren on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VI - European Economic and Social Committee (C6-0367/2007 -,
French: le rapport de Nils Lundgren au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section VI - Comité économique et social européen (C6-0367/2007 -,
English: The Plenary noted the presentations on the technical cooperation as well as the operational and regional advisory services rendered in the area of trade facilitation.
French: La Plénière a pris note des exposés sur la coopération technique, ainsi que sur les services opérationnels et consultatifs régionaux fournis dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: The Government of India intended to strengthen its support for foundations and NGOs which favoured the adoption of a framework based on the right to education.
French: Le Gouvernement indien a l'intention de renforcer l'appui qu'il accorde aux fondations et aux ONG qui favorisent l'adoption d'un cadre fondé sur le droit à l'éducation.
English: It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
French: L’hydrogène peut alimenter des piles à combustible ou être brûlé soit pour produire de la chaleur, soit pour entraîner des turbines ou des moteurs à combustion interne dans des applications de transport et de génération d’électricité.
English: The delegation from the Russian Federation expressed hope that the findings of the mission would not only contribute to improving relations between the Government of Azerbaijan and the United Nations but also to the country's social and economic development.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé l'espoir que les résultats de la mission, outre qu'ils contribueraient à améliorer les relations entre le Gouvernement azerbaïdjanais et l'Organisation des Nations Unies, aideraient au développement économique et social du pays.
English: (b) Organization of work of the Steering Committee
French: b) Organisation des travaux du Comité directeur.
English: Problem Solving / Thinking E 4 (50%) 230
French: Initiative créatrice/la réflexion E 4 (50 %) 230
English: • In R. v. Nguyen; R. v. Hess,(26) the Court found that a legislative provision addressing a group by reference to an enumerated characteristic does not necessarily result in an automatic section 15 violation, absent a discriminatory result as defined in Andrews.(27)
French: Malgré l’inégalité avouée  de traitement, les accusés  de chaque province sauf l’Alberta ne forment pas  un groupe défavorisé; pas d’infraction à l’art. 15.
English: Commission decision on aid for services provided by majority State-owned firms.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de services ayant une participation publique majoritaire.
English: A Tribunal representative explained that, for more detailed information on appeals, which is published in the Canada Gazette, the Tribunal waits until after receipt of the respondent’s brief.
French: Un représentant du Tribunal a expliqué que, avant de donner des renseignements plus détaillés au sujet des appels, qui sont publiés dans la Gazette du Canada, le Tribunal attend d’avoir reçu le mémoire de l’intimé.
English: Mr. Akinsanya (Nigeria): As this Assembly continues the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, my delegation joins other delegations and individuals who have spoken before me in paying glowing tributes to those pioneers who played significant roles in all the processes of the painstaking negotiations that led to the Convention.
French: M. Akinsanya (Nigéria) (parle en anglais) : Au moment où cette auguste Assemblée poursuit la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à signature de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer, ma délégation se joint à d'autres délégations et aux personnes qui ont pris la parole avant moi pour rendre un hommage enthousiaste aux pionniers qui ont joué un rôle significatif dans le cadre de tous les processus et négociations laborieuses qui ont donné naissance à la Convention.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, M. Hédi Hannabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a fait un exposé.
English: There is little value in using a second species if it does not show the same similarities to humans.
French: Il n'est pas utile de recourir à une deuxième espèce si elle ne présente pas les mêmes similarités avec les humains.