ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variation order has been issued to that effect."
French: Une ordonnance de modification a été prise à cet effet.
English: The Design-Bid-Build approach, referred to as the traditional approach, is the alternative most often chosen by the Department and elsewhere in Government.
French: Le premier, soit le mode traditionnel, est celui auquel font le plus souvent appel les responsables du Ministère et de l'ensemble de l'administration publique.
English: People in front of Pine Grove . . . more information
French: People in front of Pine Grove . . . plus d'information
English: This study also shows that the brain keeps visual information necessary for movement in its most basic form (i.e. relative to the eye) until the relatively late processing stage of the superior colliculus.
French: Cette étude montre également que le cerveau maintient l'information visuelle nécessaire au mouvement sous sa forme la plus fondamentale (c.-à-d. par rapport à l'oil) jusqu'au stade relativement tardif du traitement au niveau du colliculus supérieur.
English: While many in the Turkish Cypriot community had voted yes, Mr Denktash wanted no solution whatsoever.
French: Pense‑t‑on que les 9 000 pages du plan Annan ont été diffusées à l’ensemble des électeurs?
English: The Moncton Wildcats are committed to being a positive influence and supporting the greater Moncton region beyond just hockey.
French: Les Wildcats ont à cœur d'exercer une influence positive et de soutenir la région du Grand Philadelphie au-delà du hockey uniquement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Meeting a polyglot at Tampere House Language Evening Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Meeting a polyglot at Tampere House Language Evening Organisateur:
English: UNOPS is undertaking a detailed review of its cost of services for the IFAD programme to ascertain that its costs continue to be fully covered by the management fees received.
French: L'UNOPS a entrepris un examen détaillé du coût des services qu'il fournit au programme du FIDA, afin de s'assurer que ses dépenses continuent d'être intégralement couvertes par les honoraires de gestion qu'il perçoit.
English: Provision of assistance related to the administration of justice (for example, training courses for judges, prosecutors and other justice personnel in Albania focused on dealing with organized crime, including illicit trafficking and corruption, at every stage of the criminal investigation and proceedings); including the training of peer trainers or selected criminal justice personnel (prosecutors, judges and police officers) who will subsequently provide in-service training to their colleagues and collaborators; for the benefit of prosecutors, judges and police officers.
French: Offre d'une assistance dans le domaine de l'administration de la justice (par exemple, cours de formation des juges, procureurs et autres membres du personnel de justice en Albanie sur la lutte contre la criminalité organisée, notamment le trafic illicite et la corruption, à toutes les étapes des enquêtes et procédures criminelles); et notamment formation de collègues formateurs ou de certains membres du personnel de justice pénale (procureurs, juges et agents de police) qui formeront par la suite leurs collègues et leurs collaborateurs dans le cadre du service; à l'intention des procureurs, juges et agents de police.
English: Over 2,500 safe drinking water points brought the water supply coverage to 540 persons per water point in the areas, and 6,200 household sanitary latrines increased coverage to 3 sanitary latrines per village.
French: Du fait de la disponibilité de plus de 2 500 points d'eau potable, on estime que, dans les zones considérées, chaque point d'eau alimente 540 personnes; en conséquence de l'installation de 6 200 latrines sanitaires, la couverture est actuellement de trois latrines sanitaires par village.
English: In one instance, the expansion will allow the producer to provide a broader range of stainless steel welded pipe to its customer base. In the other, the expansion will not only allow the production of stainless steel welded pipe in non-subject sizes but will also serve as backup production for a certain range of stainless steel welded pipe.
French: Dans un cas, cette expansion permettra au producteur d’offrir à ses clients une gamme plus étendue de tuyaux soudés, en acier inoxydable; dans l’autre cas, l’expansion permettra non seulement au producteur de fabriquer des tuyaux soudés, en acier inoxydable, dans des dimensions non visées par l’enquête mais aussi de servir de production supplémentaire pour une certaine gamme de tuyaux soudés, en acier inoxydable.
English: The unemployment rate fell from an average of 7.6 percent in 1999 to 6.8 percent in 2000, the lowest it has been since 1974.
French: Partout dans le pays, les Canadiens ont bénéficié de la croissance du commerce international canadien et de l'entrée d'investissements et de technologies au Canada au cours de l'année écoulée.
English: Online Course Library Canada School of Public Service Controlled Vocabulary Content creators use terms from a controlled vocabulary to describe the information contained in their documents.
French: Cours en ligne Bibliothèque Vocabulaire contrôlé de l’École de la fonction publique du Canada Les créateurs de contenu utilisent les termes d'un vocabulaire contrôlé pour décrire l'information contenue dans leurs documents.
English: If there are reciprocally incorporated filament lamps, the voltage producing the reference flux shall be used.
French: S'il y a des lampes à incandescence mutuellement incorporées, il faut appliquer la tension qui produit le flux de référence.
English: Inpidual accountancy professionals are likely to be even more disadvantaged, especially those from small and developing countries.
French: Les professionnels de la comptabilitÃ© qui opÃ¨rent individuellement risquent d'Ãªtre encore plus dÃ©s avantagÃ©s, en particulier ceux qui pratiquent dans les petits pays et les pays en dÃ©veloppement.
English: Health Canada receives adverse reaction reports daily, including new reports and additional information for reports previously submitted.
French: La base de données sur les EI signalés au PCSEIM ne peut pas être utilisée, seule, pour évaluer le profil d'innocuité d'un produit de santé.
English: Within a wider framework, initiatives by the Council of Europe such as European Day of Languages Day (26 September) and the EU, such as the European Language Label (innovatory programmes for the teaching and learning of foreign languages in the EU1) are frequently of particular importance in ensuring that better advantage is taken of language learning opportunities.
French: Dans un cadre plus large, signalons que des initiatives telles que la Journée européenne des langues, du Conseil de l'Europe, le 26 septembre, ou le Label linguistique européen (Programme novateur pour l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères dans l'UE1) revêtent souvent une importance cruciale pour tirer le meilleur parti de l'apprentissage des langues.
English: Citizens that would like to pay tribute to Corporal Éric Labbé will be able to do so on January 16 all along the funeral procession.
French: La procession quittera la Coopérative funéraire du Bas-Saint-Laurent vers 13 h 45, en empruntant successivement l’av. Sirois et la rue Saint-Laurent jusqu’à l’Église Saint-Robert.
English: The fourth lesson we learned was about the difficulties in the implementation of sanctions.
French: Le quatrième enseignement que nous avons tiré est relatif aux difficultés qu'il y a à appliquer les sanctions.
English: Numerous companies offer cruises, charters, and boat tours in the Caribbean.
French: CARAIBES MAGAZINE : « Les îles Caraïbes comme vous ne les avez jamais lues », telle est la promesse, tenue depuis 10 ans, par [1] .
English: Anatomy of Quebec's Decision-Making Process:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: A second demographic and health survey was carried out in 2001.
French: Par ailleurs, une deuxième « Enquête démographique et de santé du Bénin (EDSB II) » a eu lieu en 2001.
English: 20/2003 on education of 3 August 2003 outlaws discrimination in education and emphasises the promotion of a culture of peace, tolerance, justice, respect for human rights, solidarity and democracy.
French: De plus, la loi organique n° 20/2003 sur l'éducation du 3 août 2003 bannit la discrimination dans l'éducation et met en exergue la promotion d'une culture de paix, de tolérance, de justice, de respect des droits de l'homme, de solidarité et de démocratie.
English: The NEB will be required to address the increased filing for extra facilities, and also to deal with the increase in market issues with respect to capacity allocation.
French: L'ONÉ fera face à un nombre croissant de dépôts de documents pour des installations supplémentaires, et aussi à la hausse des problèmes du marché liés à la répartition de la capacité.
English: SIC 999 Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to cultural property examination services) Type of Reservation:
French: CTI 999 Autres services, non classÃ©s ailleurs (services de vÃ©rification de biens culturels seulement) Type de rÃ©serve :
English: You want to have enough time for your chess games.
French: Vous souhaitez avoir suffisament de temps pour vos parties.
English: Amendment 222 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Regrets that the ECJ fails to recognise ILO conventions 87 and 98; restrictions on the right to industrial action and fundamental rights can only be motivated with respect to health, public order and similar concerns; deleted Amendment
French: Amendement 224 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. déplore que la CJCE ne tienne pas compte des conventions 87 et 98 de l'OIT; estime que des restrictions au droit de mener une action collective et aux droits fondamentaux ne peuvent être justifiées que par des motifs de santé, d'ordre public et autres considérations similaires; Amendement 18. note que, selon les conventions 87 et 98 de l'OIT, des restrictions au droit de mener une action collective et aux droits fondamentaux ne peuvent être justifiées que par des motifs de santé, d'ordre public et autres considérations similaires;
English: Ontario The Minister of Ontario's Minisrty of Health and Long-Term Care announced that Ontario is making available free flu shots to all its residents.
French: Ontario Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a annoncé que l'Ontario mettait gratuitement le vaccin antigrippal à la disposition de tous ses résidants.
English: I hope that will ensure that when someone comes to any state within the European Union and says that he is likely to suffer persecution and has a strong case for political asylum, that case is given every possibility of being heard and, where the case is established, political asylum is granted.
French: J'espère que cela constitue la garantie, que lorsqu'une personne frappe à la porte de n'importe quel État de l'Union européenne et déclare qu'elle est victime de persécutions dans son pays d'origine et qu'elle invoque, dès lors, l'asile politique, que cette personne sera entendue et que, quel que soit le pays, l'asile politique lui sera accordé.
English: The lack of democratic oversight and excessive powers granted to the Secretary-General (to be appointed) are also cause for concern.
French: Cette publication coïncide aujourd'hui avec la réunion du Conseil des ministres européens de l’environnement.
English: ines attached to hooks, traps and trawls inextricably connect two communities: one of fish; the other of people who harvest them.
French: es lignes fixées aux hameçons, aux pièges et aux chaluts relient inextricablement deux communautés : celle des poissons et celle des gens qui les pêchent.
English: After the genocide in Rwanda, the United Nations Security Council, upon investigating those events, concluded that genocide had in fact taken place, and established the International Criminal Tribunal for Rwanda to punish the key perpetrators.
French: Ayant conclu, au terme de son enquête, qu’un génocide avait été perpétré au Rwanda, le Conseil de sécurité des Nations Unies a créé le Tribunal international pour le Rwanda afin de punir les responsables13.
English: It is used in thermometers, barometers and batteries, also in electrical switches and mercury-vapour lighting products.
French: Le mercure est utilisé dans les thermomètres, les baromètres et certaines piles. Il sert également pour des interrupteurs électriques et les lampes à vapeur de mercure.
English: Between 10 per cent and 20 per cent of the fuel used in households on biomass stoves is not fully burnt, triggering a wide range of harmful air-borne pollutants.
French: Plus de la moitié des habitants des pays en développement dépendent toujours de biocarburants, y compris le bois, la bouse et les déchets agricoles, pour cuisiner et se réchauffer, et souvent dans des lieux clos.
English: Reeder BA, Dagenais GR, Johansen H, et al.
French: Rapports sur la santé o (Statistique Canada, n 82-003 au catalogue) 1994; 6(1) : 3944.
English: A stronger shared vision of a bilingual workplace and its underlying values is achieved 2004-07 Carried over Ongoing Progress as per plans Twenty-five innovative projects to support institutions in ensuring that official languages are an integral part of their operations were approved in 2004-05 for a total of $1.8 million from the Official Languages Innovation Program.
French: Une vision commune consolidée d'un milieu de travail bilingue et de ses valeurs sous-jacentes est en place 2004-2007 Reporté En cours Avance selon les plans En 2004-2005, 25 projets novateurs destinés à aider les institutions à intégrer les langues officielles à l'ensemble de leurs activités ont été approuvés; le coût total de 1,8 million de dollars est imputé au Programme d'innovation des langues officielles.
English: The first art hotel in Benidorm!
French: Cet hôtel est le premier établissement de son genre à Benidorm.
English: Ibid., at paragraph 4.
French: Ibid, par. 4.
English: In this case, the controller concerned shall inform the Supervisor of its views within a reasonable period, including in its reply a description of the measures taken, if any, in response to the Supervisor ’s remarks; order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of the Regulation; warn or admonish the controller; order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed; impose a temporary or definitive ban on processing; refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission; refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the Treaty;
French: Il peut ensuite prendre diverses mesures telles que : a) b) conseiller les personnes concernées dans l'exercice de leurs droits ; saisir le responsable du traitement en cas de violation alléguée des dispositions régissant le traitement des données à caractère personnel et, le cas échéant, formuler des propositions tendant à remédier à cette violation et à améliorer la protection des personnes concernées. Dans ce cas, le responsable du traitement concerné informe le contrôleur de son point de vue dans un délai raisonnable, en incluant dans sa réponse une description des mesures prises, le cas échéant, en réponse aux observations du contrôleur ; ordonner que les demandes d'exercice de certains droits à l'égard des données soient satisfaites lorsque de telles demandes ont été rejetées en violation du règlement ; adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ;
English: Where an insolvency law requires the exercise of discretion by a decision maker, such as a court, it is preferable that adequate guidance as to the proper exercise of that discretion is also included, particularly where economic or commercial issues are involved.
French: Lorsqu'une législation de l'insolvabilité confère un pouvoir discrétionnaire à un organe décisionnel, par exemple à un tribunal, il est préférable qu'elle fournisse également des indications suffisantes sur l'exercice approprié de ce pouvoir, en particulier lorsque se posent des questions économiques ou commerciales.
English: If we dare to take that away then we have taken away the pride, motivation, and enthusiasm that keeps this organization alive.
French: Si cette possibilité disparaît, nous aurons supprimé la fierté, la motivation et l'enthousiasme qui maintiennent en vie notre organisation.
English: Step deviations of core temperature from control values were always followed by a positive time derivative of effector response, but never by a negative time derivative during sustained displacement of core temperature.
French: Les échelons de température centrale par rapport aux valeurs témoins ont toujours été suivis d'une réponse effectrice ayant une dérivée temporelle positive, et jamais d'une dérivée temporelle négative lors d'une perturbation continue de la température centrale.
English: The Thagedy of the Ocean Ranger.
French: The Tragedy of the Ocean Ranger.
English: For example, there are 239 medicines which only have one patent listed against them; on the other hand there is one medicine which has 22 patents listed against it.
French: Les chiffres du diagramme précédent ne tiennent pas compte des brevets supprimés du registre ni de ceux qui sont expirés avant la production du présent rapport.
English: Several speakers indicated that sufficient and stable funding of the Conference and UNODC was essential to enable the two entities to promote programmes and projects.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que la Conférence des États parties et l'ONUDC avaient besoin d'un financement suffisant et stable pour pouvoir promouvoir des programmes et projets.
English: The latest data are from 1988 for federal male inmates and 1989 for federal female inmates (see Table 5.7).
French: ils sont plus susceptibles de tomber dans une alternance d’épisodes brefs et récurrents de rechute et de démêlées avec la justice
English: In the context of already existing substantial measures for Article 6 (1) and (2), the Commission could not identify any additional measures that might be required by an increase in usage of the existing coast road.
French: Des mesures substantielles ont donc déjà été prises dans le champ d’application de l’article 6, paragraphes 1 et 2, et la Commission ne voit pas quelles mesures supplémentaires s’imposeraient à la suite d’un accroissement de la circulation sur la route côtière.
English: Before an amount is advanced, the implementing partner provides UNFPA with a projection of expenditures for the next quarter.
French: Avant de recevoir l'avance, le partenaire de réalisation communique au Fonds les prévisions de dépenses du trimestre suivant.
English: If the 6 month period to reinstate has expired and the above requirements have not been met, reinstatement is no longer possible.
French: Si le délai de rétablissement de six mois est expiré et que les exigences mentionnées ci-haut n'ont toujours pas été satisfaites, il n'est plus possible de faire rétablir la demande.
English: Bringing evidence in the courts may be a serious problem because the courts often ask industry claimants for the contract with the artist, the author, or the developer of software, which put unnecessary burdens on the right holder.
French: Recueillir des preuves à l'intention des tribunaux peut être un sérieux problème car il est souvent demandé aux demandeurs de l'industrie de fournir les contrats conclus avec l'artiste, l'auteur ou le concepteur de logiciels, ce qui impose une charge inutile au titulaire des droits.
English: Thus, immediate humanitarian assistance as well as ongoing livelihood support remain critical, as funding shortfalls continue to limit programmes.
French: Il est donc indispensable de fournir une aide humanitaire immédiate et de continuer à aider la population à retrouver des moyens de subsistance au moment où le manque à gagner continue de limiter la portée des programmes.
English: CONCLUSIONS To sum up, the rapporteur takes the view that efforts should be made to ensure continuous activity for the fishing vessels concerned and to guarantee the preservation of jobs depending on those activities, and that all the relevant possibilities should be explored.
French: Par conséquent, il considère que ces navires devront bénéficier de dérogations à certaines dispositions de l'IFOP, comme le prévoit le règlement à l'examen, pour que cet objectif puisse être atteint.
English: • Scope and Coverage - The provisions apply to measures adopted or maintained by a Party relating to cross-border trade in services by service providers of another Party.
French: • Portée et champ d'application - Les dispositions s'appliquent aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement au commerce transfrontières de services effectué par des fournisseurs de services d'une autre Partie.
English: Given the 25% fall in its turnover compared with the pre-crisis period, this sector, an important and well-developed one in our regions, needs our support, not more constraints.
French: Ce secteur, bien développé dans nos contrées, a enregistré une perte de 25 % de son chiffre d'affaires par rapport à la période précédant la crise ce secteur, il a donc besoin de notre soutien, et non pas de contraintes.
English: While receiving their assessments, Member States were also given time to respond.
French: Les évaluations ont été transmises aux États Membres et un délai de réponse a été accordé à ces derniers.
English: • Herbal remedies; and • Cosmetics.
French: Pour les doses que le bénéficiaire apporte à la maison, les frais d'interaction ne peuvent pas être réclamés.
English: KAMLOOPS INDIAN BAND OF THE SHUSWAP NATION Kamloops, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge June 21, 1996 Vol. III, First Nation, p.
French: KAMLOOPS INDIAN BAND OF THE SHUSWAP NATION Kamloops (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, de drapeaux et d’un insigne le 21 juin 1996 Vol. III, Premiers peuples, p.
English: Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Telephone: 1 867 667-8683  (toll-free in Yukon only) Fax: (867) 393-6977 Web site: electionsyukon.gov.yk.ca Back to top
French: C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : 1 867 667-8683  (toll-free in Yukon only) Télécopieur : (867) 393-6977 Site Web : electionsyukon.gov.yk.ca Haut de la page
English: It also has an on-going partnership with the Commonwealth Games Canada and cooperates with the Swaziland National Sports Council on this subject.
French: G Le CNO du Swaziland, qui a élaboré une politique concernant le VIH et le SIDA, collabore avec l’ONUSIDA et le PNUD, et a développé un partenariat avec l’association canadienne des Jeux du Commonwealth.
English: The inclusion of "Construction Services" for sub-central entities under Annex 2 and sub-central enterprises under Annex 3 are to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new government procurement agreement.
French: Pour ce qui est des entités sous-centrales visées à l’Annexe 2 et des entreprises sous-centrales visées à l’Annexe 3, la liste initiale des services de construction entrant dans le champ d’application de l’accord sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.
English: This resulted in work to design and develop the Corporate Administrative System (CAS).
French: Cette situation a donné lieu aux travaux de conception des Systèmes administratifs de l’entreprise (SAE).