ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, 19 October 1997, in St Peter's Square, filled with faithful from every part of the world, and in the presence of a great many Cardinals, Archbishops and Bishops, during the solemn Eucharistic celebration I proclaimed Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face a Doctor of the Universal Church in these words: Fulfilling the wishes of many Brothers in the Episcopate and of a great number of the faithful throughout the world, after consulting the Congregation for the Causes of Saints and hearing the opinion of the Congregation for the Doctrine of the Faith regarding her eminent doctrine, with certain knowledge and after lengthy reflection, with the fullness of Our apostolic authority We declare Saint Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face, virgin, to be a Doctor of the Universal Church.
French: L'influence de son message touche avant tout des hommes et des femmes dont la sainteté ou l'héroïcité des vertus ont été reconnues par l'Eglise ellemême, des pasteurs de l'Eglise, des spécialistes de la théologie et de la spiritualité, des prêtres et des séminaristes, des religieux et des religieuses, des mouvements ecclésiaux et des communautés nouvelles, des hommes et des femmes de toutes les conditions et de tous les continents. Thérèse apporte à tous sa manière personnelle de confirmer que le mystère chrétien, dont elle est devenue témoin et apôtre, se faisant dans la prière, comme elle le dit avec audace, "apôtre des apôtres" (Ms A, 56 r), doit être pris à la lettre, avec le plus grand réalisme possible, parce qu'il a une valeur universelle dans le temps et dans l'espace.
English: %HQHILWV EDVHG RQ WKH JUHDWHU RU ORZHU RI WZR IRUPXODV Some plans contain more than one formula, and benefits are determined according to the formula that produces the greater benefits, or in some cases, the lower benefits.
French: 3UHVWDWLRQV IRQGpHV VXU OH UpVXOWDW OH SOXV pOHYp RX OH PRLQV pOHYp GH GHX[ IRUPXOHV Certains régimes contiennent plus d’une formule, et les prestations sont calculées en fonction de la formule qui donne les prestations les plus élevées ou, dans certains cas, les moins élevées.
English: This section looks at the main negotiating issues, i.e. market access, domestic support, export subsidies and other related issues.
French: La présente section passe en revue les principales questions visées par les négociations, à savoir l'accès aux marchés, le soutien interne, les subventions à l'exportation et d'autres questions connexes.
English: • Pre-loading vaccines in syringes:
French: • Préremplissage des vaccins dans les seringues :
English: This communication is part of a package to reinforce every dimension of border control.
French: La communication en objet fait partie d’un paquet qui vise à renforcer tous les aspects du contrôle des frontières.
English: The impact on the environment is also disastrous, since no arrangements have been made to prevent the soil and water from being polluted with oil sludge, PCBs and heavy metals.
French: L'impact sur l'environnement est également désastreux, étant donné qu'aucune mesure n'a été prise pour prévenir la pollution du sol et de l'eau par les boues d'hydrocarbures, les PCB et les métaux lourds.
English: Preparation for integration into the labour market is one of the objectives of these centres.
French: Le Comité souhaite savoir combien de personnes handicapées sont formées dans les principales filières.
English: (g) To report on her activities to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth and sixtieth sessions, in 2003 and 2004, and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years.
French: g) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions en 2003 et en 2004, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années.
English: In all, 32 vessels and the mobile unit were crowded into an area of just one third of a square kilometre.
French: En fait, au bout d’un certain temps, nous avons demandé à Gleason de ne plus nous dire l’heure, car il nous donnait l’impression que notre attente durait plus longtemps.
English: HIGH RISK WARNING: Foreign exchange trading carries a high level of risk that may not be suitable for all investors.
French: Avertissement de Hauts Risques: Le trading sur le marché des changes à marges entraîne un niveau élevé de risque qui n’est pas adapté à tout individu.
English: At the beginning of the century he studied music in Paris with Emmanuel Lafarge, Léon Melchisédec and Dubulle.
French: Il fait des études musicales à Paris au début du siècle avec Emmanuel Lafarge, Léon Melchisédec et Dubulle.
English: Appointment required for all outside users; organization URL: http://www.cma.ca Information Updated:
French: Rendez-vous exigé pour tous les utilisateurs extérieurs; URL de l’organisme : http://www.cma.ca Mise à jour des renseignements :
English: Some authors have described the community or religious system in Lebanon as “personal federalism” - and this in a State which, as we know, is unitary.
French: Le système communautaire ou confessionnel au Liban a été qualifié par certains auteurs de «fédéralisme personnel» dans un État qui, on le sait, est unitaire.
English: • certified paper copies of documents, $35 plus $1.00 per page - an increase from the current fee of $35 for the certificate plus $0.50 per page for Patent request.
French: • pour l'obtention de copies papier de documents certifiées conformes, 35 $ plus 1 $ par page, une augmentation par rapport aux frais actuels de 35 $ pour les certificats plus 0,50 $ par page pour les requêtes de brevet.
English: Dr. Robert Peterson Why Is Health Promotion Important to HPFB and TPD? The Health Products and Food Branch is accountable to Canadians for outcomes that require a balanced and integrated approach to health promotion and health protection.
French: Dr Robert Peterson Importance de la promotion de la santé à la DGPSA et à la DPT La Direction générale des produits de santé et des aliments doit rendre compte aux Canadiens de résultats qui exigent une approche équilibrée et intégrée de la promotion et de la protection de la santé.
English: Amendment by Amalia Sartori Amendment 35 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 33 Paragraphe 7 Supprimé Or. fr
English: community. By participating in pollution prevention activities, employ­ ees can interact positively with each other and with management.
French: Les activités de prévention de la pollution font naître un sentiment de solidarité entre les employés.
English: Described inter alia by the Commission Communication of 11 May 1999 "Towards a single market for supplementary pensions – Results of the consultation on the Green Paper on supplementary pensions in the single market" (COM(99) 134 final).
French: Décrite entre autres dans la communication de la Commission du 11 mai 1999 « Vers un marché unique pour les retraites complémentaires - Résultats de la consultation relative au Livre vert sur les retraites complémentaires dans le Marché Unique » (COM (99) 134 final).
English: Vulnerability is the degree to which a system is susceptible to or unable to cope with adverse effects of climate change.1 This report – Snapshot of Adaptation and Response Capacity to Climate Change in Public Health – was contracted by the Climate Change and Health Office at Health Canada and informed the "Synthesis Chapter for the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007".
French: La vulnérabilité est le degré par lequel un système risque de subir ou d’être affecté par les effets néfastes des changements climatiques1. Le rapport de projet de l’ACSP s’intitule Aperçu de la capacité d’adaptation et de réponse aux changements climatiques en santé publique.
English: We also intend to publish public notices in Canadian newspapers to direct people to our Web site, and we will be participating in various public events and exhibitions.
French: De plus, nous prévoyons publier des avis publics dans les journaux canadiens afin d’orienter les personnes vers notre site Web, et nous comptons participer à diverses activités et expositions à l’intention du public.
English: Six years later, in Adarand, the Court held that that same standard of “strict scrutiny” would apply to federal affirmative action plans.
French: Six ans plus tard, dans l'affaire Adarand, la Cour a estimé que la même exigence d'un « examen rigoureux » s'appliquerait aux programmes de mesures palliatives des autorités fédérales.
English: • International partnering framework and supporting agreements (first version March )
French: • Cadre pour partenariats avec le secteur industriel, le secteur universitaire et les autres ministères (mars ).
English: The Technical Cooperation Unit is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: Le Chef du Groupe de la coopération technique rend compte au Secrétaire exécutif.
English: This document, entitled Submission of Reports by States parties, also contains relevant information on the exceptional measures taken to address late or non-reporting.
French: Ce document, intitulé «Présentation de rapports par les États parties», contient également des informations pertinentes sur les mesures prises à titre exceptionnel en cas de retard ou de non-soumission.
English: The circulation data are for the end of the year 2000.
French: Office de la distribution certifiée, Les Hebdos du Québec.
English: The debate concerns the future of services of general interest and we intend to give those services the priority they deserve. In relation to the activities we envisage, I should like simply to share a few thoughts with you.
French: Nous espérons également que cette communication sera comme une lumière au bout du tunnel.
English: In the case of currency unions, one of the few success stories in the developing world is the Eastern Caribbean Currency Union (ECCU), which consists of very small economies with well-developed domestic banking systems.
French: S'agissant des unions monétaires, l'un des rares exemples de réussite dans le monde en développement est celui de l'Union monétaire des Caraïbes orientales, qui regroupe les très petites économies dotées de systèmes bancaires nationaux bien établis.
English: In accordance with paragraph 208 of the Accra Accord, the expert meeting may wish to consider the measures of support to commodity-exporting and commodity-importing developing countries and to make recommendations on actionable ways of assisting developing countries, especially the least developed among them, in taking advantage of opportunities and coping with the challenges of developments on international commodity markets.
French: Conformément au paragraphe 208 de l'Accord d'Accra, les experts pourraient examiner différentes mesures d'appui aux pays en développement exportateurs ou importateurs de produits de base et faire des recommandations sur des moyens pratiques d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à tirer parti des possibilités offertes et à faire face aux contraintes imposées par l'évolution des marchés internationaux de produits.
English: He joined his brother's mechanical packing company in Montréal and invented devices for the packing of guns, later becoming VP of the company.
French: Il invente des mécanismes pour l'emballage des armes à feu et devient plus tard le vice-président de l'entreprise.
English: Although the evidence would suggest that most charges are at tariff rates, some companies indicated that their deductions were below tariff level.
French: L’échantillon de bons au comptant employé représente 3 % du nombre de bons effectivement délivrés, et ne correspond pas nécessairement à 3 % du volume livré.
English: DVTModule® allows you to promote your company or your business activity by reaching the internet users that are searching for your products or services.
French: Le système DVT Module ® vous permet de faire la promotion de votre entreprise ou activité en touchant les internautes qui recherchent vos produits ou services.
English: Decides to continue the consideration of human rights violations in the occupied Syrian Golan at its tenth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la violation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé à sa dixième session.
English: Sweden believes that in the next phase, the level of engagement and commitment by the Commission should become more concrete and action-oriented, based on an interactive and frank exchange of views.
French: La Suède estime qu'au cours de la prochaine phase, le niveau d'engagement et de participation de la Commission devrait devenir encore plus concret et orienté vers l'action, sur la base d'un échange de vues interactif et sincère.
English: Research sponsored by the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, for example, examined tobacco policies and how they affect women and men differently, suggesting new ways to reduce smoking through more integrated federal health, economic and social policies.
French: La recherche que parraine le Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique a permis, par exemple, d'étudier les politiques sur le tabac et l'incidence différente qu'elles ont chez les femmes et chez les hommes, et de proposer de nouvelles façons de réduire le tabagisme grâce à des politiques fédérales mieux intégrées sur les plans sanitaire, économique et social.
English: 3.1.1.2 Releases to water (Noranda-CCR)
French: 3.1.1.2 Rejets dans l’eau (Noranda CCR)
English: A complete infant formula that is an alternative to standard, milk-based formula and helps provide relief of fussiness, gas and diarrhea due to lactose intolerance or lactase deficiency.
French: Préparation pour nourrissons complète à utiliser en remplacement des préparations lactées classiques et pour aider à soulager les problèmes d'irritabilité, de gaz et de diarrhée causés par une intolérance au lactose ou par une carence en lactase.
English: The JIU report highlighted several areas requiring improvement and presented proposals aimed at addressing the situation.
French: Dans son rapport, le Corps commun d'inspection a mis en lumière plusieurs domaines exigeant des améliorations et présenté des propositions visant à remédier à cette situation.
English:    Mr President, that tourism can have many side-effects is not a matter of dispute.
French:    - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le tourisme peut avoir de nombreux effets secondaires.
English: The report also includes strategic considerations for implementing the MYFF in the remaining years.
French: Ce dernier contient également des éléments stratégiques pour l'application du plan de financement pluriannuel au cours des années qui restent.
English: We believe that the time has come for finalizing the review process on the sanctions regimes.
French: Nous pensons que le moment est venu de parachever le processus d'examen des régimes de sanctions.
English: Meetings and telephonic conversations with the Minister of Transport, his deputy, the Director of Civil Aviation, the Commissioner of Immigration, the Chief of Protocol of the Ministry of Foreign Affairs, the Minister of Defence and the Director of the airport added the following:
French: Les réunions et les entretiens téléphoniques qui ont eu lieu avec le Ministre des transports, son adjoint, le Directeur de l'aviation civile, le Commissaire à l'immigration, le chef du Protocole du Ministère des affaires étrangères, le Ministre de la défense et le Directeur de l'aéroport ont permis d'obtenir les renseignements supplémentaires suivants :
English: In addition, TélUQ researchers will lend their expertise to the research.
French: De plus, Alternatives pourra profiter de l'expérience des chercheurs de TélUQ.
English: The EU budget moves to being funded by "own resources" rather than national contributions by 2014.
French: En particulier la politique agricole commune (qui a absorbé 42% des crédits européens en 2006) et le rabais britannique.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold.
French: Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en caractères gras Secrétariat de la commission:
English: The participation of the Deputy Secretary-General in this debate reflects the importance that the Office of the Secretary-General attaches to the work of the General Assembly and to this debate.
French: La participation de la Vice-Secrétaire générale à ce débat reflète l'importance que le Bureau du Secrétaire général attache au travail de l'Assemblée générale et à ce débat.
English: This understanding will provide improved insight to short-term (seasonal to annual) and long-term (decade to century) projections of future droughts in Canada.
French: Nous avons besoin, en particulier : d’en savoir plus sur les tendances relatives aux sécheresses et à la variabilité de celles-ci avant le début des relevés instrumentaux.
English: In conclusion, Mr. Estrada-Oyuela expressed his gratitude to all the colleagues who had participated in the deliberations of the SBI during his tenure as Chair.
French: Enfin, le Président du SBI a exprimé sa reconnaissance à toutes les délégations qui avaient participé aux délibérations de cet organe pendant qu'il en assumait la présidence.
English: 2. providing a broad rationale for any changes to current practices and methods, and
French: 2. justifier, d'une manière générale, tout changement aux pratiques et méthodes en usage;
English: That is why we not only open our doors to our neighbours in distress, hosting many refugees, but we also work actively with them as well as with other members of the international community, including the Secretary-General and his able team to remove misunderstandings that could easily lead to a flare up of conflict.
French: C'est la raison pour laquelle non seulement nous ouvrons nos portes à nos voisins dans la détresse, accueillant nombre de réfugiés, mais nous travaillons activement avec eux ainsi qu'avec les autres membres de la communauté internationale, y compris avec le Secrétaire général et son équipe, pour dissiper tout malentendu qui serait susceptible d'entraîner une nouvelle explosion.
English: The South Asia GCRMN node is also developing a regional GCRMN database to enable the management and exchange of socio-economic and biophysical data between participating countries and institutions.
French: Le noeud du Réseau pour l'Asie du Sud établit aussi une base de données régionales du réseau pour permettre de gérer et d'échanger des données socioéconomiques et biophysiques entre les institutions et les pays participants.
English: This report will capture the key issues, concerns, suggestions and priorities of participants, and will be used to inform the next phase of the Framework.
French: Faisant état des enjeux clés et des préoccupations, suggestions et priorités des participants, il servira à éclairer la prochaine phase du Cadre de travail.
English: CLADEM-Perú, p.2 and ACPD, pp. 1-3.
French: CLADEM-Perú, p. 2 and ACPD, pp.
English: Prior to this, he held a number of high-level policy positions in the Organization, including Special Adviser to two previous Directors-General, Director of the Africa and LDCs Regional Bureau, and Representative and Director of the first UNIDO Regional Office in Nigeria.
French: Avant sa nomination, il avait occupé différents hauts postes de responsabilité au sein de l'Organisation: Conseiller spécial auprès de deux anciens Directeurs généraux, Directeur du Bureau régional pour l'Afrique et les PMA, Représentant et Directeur du premier Bureau régional de l'ONUDI au Nigéria.
English: We are also responding to government initiatives such as the passport system.
French: Nous participons aussi aux initiatives gouvernementales telles que le système du passeport.
English: That clearly demonstrates the undercurrent of exclusion and intolerance that permeates the province.
French: Ce chiffre témoigne clairement de l'exclusion et de l'intolérance latentes qui règnent dans la province.
English: Randomized controlled trials<31-33> (I)
French: Essais comparatifs randomisés<31-33> (I)
English: More importantly, Ministers in governments across the country need to take ownership of this critical matter, and commit to enter into focused discussions to find solutions.
French: Fait plus important encore, les ministres des gouvernements de ce pays doivent s'approprier cette question essentielle et s'engager à entreprendre des discussions pour trouver des solutions.
English: It also begins with a note by the candidate to the evaluator identifying missing critical information and that a template would be used for its presentation.
French: La candidate a aussi commencé par ajouter une note destinée au correcteur, dans laquelle elle indique les éléments d’information essentiels manquants et où elle indique qu’elle utiliserait un modèle de document pour la présentation du texte.
English: He will examine issues related to the recent turbulence in global financial markets.
French: Il étudiera des questions ayant trait à la récente turbulence des marchés financiers mondiaux.
English: Submit your film - not later than November 1st 2009 - to one of these competitions: > International FEATURE FILMS > International DOCUMENTARIES > International SHORT FILMS > BASILICATA SHORTS > UNIVERSITY SHORTS > MOBILE PHONE FILMS Awards: 30.000 euros in goods and services!!!
French: Contest is free for all filmakers, all countries, all themes and genres are accepted. Total prize: euro 2.000.
English: Additional information regarding recent projects, programmes and activities
French: Complément d'information concernant les projets, programmes et activités récents
English: made the call. She showed Qh Jd and her opponent was caught bluffing with Qc 4c.
French: Antoine doit avoir dans les $1,000,000 et se situe aux environs de la moyenne.
English: Immigration and Refugee Board by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: However, Members who are unable to carry out their duties on a legislative committee may be replaced by his or her whip who file a change in membership, in conformity with Standing Order 114(3), with the clerk of the committee.
French: Cependant, les députés qui ne peuvent s’acquitter de leurs fonctions peuvent déposer auprès du greffier du comité un changement dans la composition du comité, signé par le whip du parti, conformément au paragraphe 114(3) du Règlement.
English: The second session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Mr. Luis Gallegos Chiriboga, Ambassador and the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: La deuxième session du Comité spécial a été ouverte par son Président, M. Luis Gallegos Chiriboga, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: They also need to be sensitive to older people's communication needs in general (e.g., appreciate the need to take more time to conduct interviews and communicate with people who may have vision or hearing impairments).
French: Ils doivent aussi être sensibles aux besoins de communication des personnes âgées en général (c'est-à-dire être conscients de la nécessité de prendre plus de temps pour réaliser les entrevues et pour communiquer avec les personnes qui ont un problème de vision ou d'audition).
English: To anticipate other contracts in the Department that may be at risk, the DM directed CRS, in August 2003, to undertake a broad risk analysis of contracting.
French: Afin de repérer les autres contrats qui pourraient être à risque au Ministère, le SM a demandé au CS Ex en août 2003 d’entreprendre une vaste analyse des risques liés à la passation de contrats.