ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive, to be implemented by States by 31 December 1994, considers "unfair" a "contractual term which has not been individually negotiated if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer" (art.
French: Quant à la Directive, dont les États devaient assurer la mise en vigueur au plus tard le 31 décembre 1994, elle considère comme "abusive" une "clause d'un contrat n'ayant pas fait l'objet d'une négociation individuelle () lorsque, en dépit de l'exigence de bonne foi, elle crée au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties découlant du contrat" (art. 3.1).
English: The Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland established the Commission for Africa in February 2004.  It will make a comprehensive assessment of the situation in and policies towards Africa and deliver its report in 2005.
French: En février 2004, le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a créé une Commission pour l'Afrique, qui sera chargée d'évaluer l'ensemble de la situation et des politiques concernant l'Afrique et présentera son rapport en 2005.
English: When UNRWA requests information, the Israeli authorities respond with silence, and no access is provided to them.
French: Aux demandes d'information de l'UNRWA, les autorités israéliennes répondent par le silence et en refusant tout accès aux détenus.
English: Community sustainability is defined as the long-term capacity of a community to support and sustain itself without detracting from the capacity of other communities and the environment - a healthy respect for interdependence.
French: Collectivité durable s'entend de la capacité à long terme d'une collectivité de se suffire à elle-même et de se ressourcer sans taxer la capacité d'autres collectivités et dans le sain respect de l'interdépendance.
English: 1.1 An important role of the Director of Dependent Education Management (DDEM) is to ensure clear and consistent procedures, in accordance with approved policy, are in place to provide a framework for all aspects DND Dependants School Overseas operations.
French: 1.1 Un rôle important du DGRAS/Éducation des Personnes à charges (Gestion) est d'assurer des procédures claires et consistantes, en vertu des politiques approuvées, sont en place pour fournir un cadriciel pour tous les aspects des opérations des Écoles pour les personnes à charge outre-mer.
English: In our draft Plan we expect to expand cost-shared energy audits for houses and buildings.
French: Dans le cadre de notre Plan provisoire, nous prévoyons accroître les audits énergétiques à frais partagés pour les maisons et pour les édifices.
English: It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.
French: Par toute fenêtre de secours on doit pouvoir faire sortir du véhicule un gabarit d'essai depuis l'allée.
English: As I have explained below, an Appeal Board may not allow an appeal on the basis of the perception of bias, or speculation, or apprehension of bias, or the like.
French: Comme je le mentionne ci-dessous, le comité d'appel ne peut accueillir un appel fondé sur une impression, une spéculation ou une appréhension de partialité.
English: 2 206 657.03 1 133 258.00 740 920.00 332 479.03 Mine victim assistance programme; support to three mine action teams Demining and mine awareness Demining
French: 2 206 657,03 1 133 258,00 740 920,00 332 479,03 Programme d’assistance aux victimes; soutien de trois équipes de déminage Déminage et sensibilisation Déminage
English: Change of jurisdiction The CRA and Revenu Québec sent a letter in early 2007 to some registrants to inform them that there would be a change in the government organization that administers their GST/HST account.
French: Transfert de juridiction L’ARC et Revenu Québec ont envoyé une lettre au début de 2007 pour informer certains inscrits que l’organisme gouvernemental qui administre actuellement leur compte de TPS/TVH a changé.
English: Moreover, commercial secrecy should not be used to hamper the sharing of trade-related information with foreign counterparts.
French: De plus, le secret commercial ne doit pas être invoqué pour limiter l'échange d'informations commerciales avec les autorités d'autres pays.
English: The project's results will be presented at international conferences on language learning and applied linguistics.
French: Les résultats du projet seront présentés lors de conférences internationales sur l’apprentissage des langues et la linguistique appliquée.
English: Playing five on five, the aim of each team is to score in the opponents’ basket and to prevent the opposing team from scoring.
French: Jouant à cinq contre cinq, l’objectif de chaque équipe est de marquer dans le panier défendu par l’équipe adverse, et en même temps, de l’empêcher de marquer.
English: These actions would have to be more widely by the media.
French: Ces actions devraient être plus largement par les médias.
English: ECE/TRADE/2005/CRP./Rev.
French: Neuvième session, 23-27 mai 2005
English: The Ministry of Information has already developed and broadcast 20 radio slots on the abandonment of FGM/C in nine local languages to raise public awareness on the harmful effects of FGM/C.
French: Le Ministère de l'information a déjà élaboré et diffusé 20 annonces radiophoniques préconisant l'abandon de ces pratiques dans neuf langues locales afin de sensibiliser la population à leurs conséquences dangereuses.
English: Arthropods Seven species of arthropods are added to Schedule 1.
French: Arthropodes Sept espèces d'arthropodes sont ajoutées à l'annexe 1.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Agreement as reflected in Varig's scheduled international Licence No. 975125; and 3.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef, les vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans l'Accord comme il est indiqué dans la licence internationale service régulier (licence no 975125) délivrée à Varig; et 3.
English: It was named in 1967 for John DIEFENBAKER, the first Saskatchewan resident to become prime minister of Canada; the larger of the 2 dams is named for James G. GARDINER, Diefenbaker's arch-opponent.
French: Il est nommé en 1967 en l'honneur de John DIEFENBAKER, le premier résident de la Saskatchewan à devenir premier ministre du Canada. Le plus gros des deux barrages porte le nom de James G. GARDINER, le principal opposant de Diefenbaker.
English: We need more education at school level, more training, but also more universities, so that we are working together with young people to ensure that the promotion of culture yields added value.
French: Nous avons besoin de plus d'enseignement scolaire, de plus de formation, mais également de plus d'universités, afin de pouvoir travailler main dans la main avec les jeunes et de nous assurer de la valeur ajoutée apportée par la promotion de la culture.
English: Since the launch of the project in February 2005, 343 tenders totalling some $160 million have been issued.
French: Depuis le lancement du projet, en février 2005, 343 avis d'appel d'offres totalisant environ 160 millions de dollars, ont été lancés.
English: Rather than adopt one or the other, we think it preferable to take an intermediate approach that combines the strengths of both while avoiding the extremes they represent.
French: Au lieu d’en adopter une à l’exclusion de l’autre, il nous paraît préférable d’opter pour une solution médiane combinant les points forts des deux tout en évitant leurs positions les plus radicales.
English: You may also want to discuss indexing with your consortia partners in order to improve interoperability.
French: Vous voudrez peut-être également discuter d'indexation avec vos partenaires du consortium afin d'améliorer l'interopérabilité 5.
English: We are continually pursuing potential partners to make each NPSW a great success.
French: Nous cherchons sans cesse des partenaires pour faire de la SNFP une réussite.
English: Tyee used one of the few English words he knew.
French: Tyee a utilisé un des quelques mots qu’ils connaissaient dans l’autre langue.
English: Furthermore, accession to the World Trade Organization of transition economies and developing countries, which were not yet members, as well as the granting of “market economy status” to all transition economies, could boost trade and investment between the two groups.
French: En outre, l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce de pays en développement ou de pays en transition qui n'en étaient pas encore membres ainsi que l'octroi du «statut d'économie de marché» à tous les pays en transition pourraient stimuler le commerce et l'investissement entre les deux groupes de pays.
English: What changes can be made on an already issued bonus ticket?
French: Nos collaborateurs sont membres du programme OK Plus. Gagneront-ils des miles sur leur compte si c’est l’entreprise qui achète les billets?
English: The Rossio Square is connected to the Praça da Figueira and the Praça dos Restauradores (Squares), public spaces with cafés frequented by itinerant musicians, businessmen, salesmen, and street merchants that make of this area a neuralgic point for the daily activity of Lisbon's citizens.
French: La place de Rossio communique avec la Praça da Figueira et la Praça dos Restauradores, des espaces publics pleins de cafés, animés par des musiciens ambulants, des cadres, des vendeurs et des commerçants de rue qui constituent le point nevralgique de l´activité quotidienne des lisbonnins.
English: Where the balance between these two concerns lies is a matter for judgment by each country.
French: Quant à savoir où se trouve le point d'équilibre entre ces deux préoccupations, il appartient à chaque pays d'en juger.
English: Learning other peoples' languages is a way of helping us to understand each other better and overcome our cultural differences.
French: Apprendre les langues des autres peuples nous permet de mieux nous comprendre les uns les autres et de dépasser nos différences culturelles.
English: The aim of this evaluation is to assess the quantitative and the qualitative aspects of each programme.
French: L’objectif de cet exercice est d’évaluer les aspects quantitatifs et qualitatifs de chaque programme.
English: : Your career has brought you big satisfactions as artist.
French: : Ta carrière t'a apporté de grande satisfactions en tant qu'artiste.
English: Other achievements in 1995-96 include the declaration of National Veterans Week and the creation of a World Wide Web site on the Internet which includes, through a partnership with Industry Canada, an electronic version of the Books of Remembrance.
French: Parmi d'autres réussites récentes, mentionnons la déclaration de la Semaine nationale des anciens combattants et la création d'un site WWW sur Internet. Grâce à une association avec Industrie Canada, ce site WWW comprend une copie électronique des «Livres du Souvenir».
English: 1998 Intergovernmental Conference on Emergency Telecom, Finland.
French: Conférence intergouvernementale sur les télécommunications d'urgence, Finlande, 1998;
English: Eurocinema Mr. Thiec
French: Eurocinema M. Thiec
English: Cpl. Glen Evans NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (604) 264-3019Fax: (604) 264-3568 Manitoba Royal Canadian Mounted Police 1091 Portage Ave Winnipeg MB R3C 3K2 Fax: (204) 983-2976 New Brunswick Royal Canadian Mounted Police 1445 Regent St Fredericton NB E3B 4Z8 Attn: Cpl. Marc Robichaud Tel.: (506) 474-7552 Fax: (506) 474-7570 Nova Scotia Royal Canadian Mounted Police 1595 Bedford Hwy Bedford NS B4A 3Y4 Attn:
French: Liste des coordonnateurs du programme national de contrôle des détournements de produits chimiques à la GRC Alberta Gendarmerie royale du Canada Division « K » 11140 rue 109e Edmonton AB T5G 2T4 S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Téléc. : (780) 412-5579 Colombie-Britannique Gendarmerie royale du Canada Sous-direction de la police des drogues Division « E » 657 37e Ave Ouest Vancouver BC V5Z 1K6 À l'attention du caporal Glen Evans S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél. : (604) 264-3019 Téléc. : (604) 264-3568 Manitoba Gendarmerie royale du Canada 1091 Portage Ave Winnipeg MB R3C 3K2 Téléc.
English: • Federal Transfers to Provinces and Territories
French: • Transferts fédéraux aux provinces et territoires
English: • CFS will handle and send more than 54,000 CPUs and 40,000 monitors to Canadian recyclers representing some 4 million pounds of material. • Will be making a case for a renewed mandate and funding.
French: • Le Programme OPE traitera au moins le même volume de déchets électroniques qu’en 2004-2005, ce qui signifie qu’il expédiera plus de 54 000 unités centrales et 40 000 moniteurs aux entreprises canadiennes de recyclage, soit environ 4 millions de livres.
English: Although most British Columbia birds appear to remain in the west, one waxwing encountered there had travelled from Iowa (record 3).
French: En revanche, les oiseaux repris au QuÃ©bec et dans les Maritimes ont suivi un axe nord-est/sud-ouest.
English: security activities.
French: Un accord de libre-échange balte a été signé en septembre 1993, et les Etats baltes se sont en outre mis d'accord sur un régime de visa commun pour les pays de la CEI et la coordination des activités sécuritaires.
English: There are specific activities such as for example: seminars, workshops, work camps, and periodic activities, like for example: masters, UNESCO chairs, specialization courses.
French: Il existe des activités ponctuelles, comme : des séminaires, des ateliers, des chantiers. et des activités périodiques, comme : des mastères, des chaires UNESCO, des stages de spécialisation.
English: Degree Specifications Kind of Assignments A. D e g r e e 5 - Objectives are stated in terms of providing authoritative advice on the enforcement of environmental pollution regulations and planning and coordinating the laboratory component of a national environmental pollution control program.
French: Particularités Nature du travail A. Degré 5 - Les objectifs de travail sont énoncés en fonction de conseils à donner qui font autorité en matière d'application des règlements sur la pollution de l'environnement, et de la planification et de la coordination de la composante laboratoire d'un programme national de contrôle de la pollution de l'environnement.
English: Climate variability and change could significantly alter the hydrology of the Great Lakes basin and require adjustment to a new pattern of water level fluctuations, particularly for coastal wetlands.
French: Ces éléments pourraient modifier sensiblement l'hydrologie du bassin des Grands Lacs et nécessiter des ajustements au nouveau modèle de fluctuations des niveaux d'eau, en particulier pour les terres humides riveraines.
English: Dr. Jadad's numerous awards, including a 'National Health Research Scholars Award', by Health Canada (1997), one of 'Canada's Top 40 Under 40' awards (1998), a 'Premier's Research Excellence Award' (1999), the New Pioneers Award in Science and Technology (2002).
French: Citons une bourse nationale de recherche en santé remise par Santé Canada (1997), un prix du programme « 40 Canadiens performants de moins de 40 ans » (1998), la Bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche (1999) et le prix New Pioneers, dans le domaine des sciences et de la technologie (2002).
English: Cooperation — Environment (including climate change) Cooperation — Environment (including climate change) Cooperation — Environment (including climate change) Cooperation — Environment (including climate change) Cooperation — Environment (including climate change) Pilot project:
French: Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Projet pilote:
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: D’après le rapport, près de 90 % des travailleurs sont couverts par ce texte et le gouvernement envisage de l’étendre, en 2003, à tous les secteurs qui en sont exclus, hormis les médecins auxiliaires.
English: Data can be transferred to countries that are not members of the European Union.
French: Les données peuvent être également transférées vers des pays qui ne sont pas membres de l’Union Européenne.
English: These include the high level of poverty, which is exacerbated by the unfavourable economic environment and conflicts, and compounded by the HIV/AIDS pandemic.
French: Ces défis comprennent un niveau élevé de pauvreté, exacerbé par un environnement économique peu propice et des conflits, auxquels se greffe la pandémie du VIH/sida.
English: International Economy Class , except on flights to/from Sun and Caribbean locations ( OnBoard Café service is available on those flights).
French: passagers voyageant en classe économique à bord d'un vol international , sauf à bord des vols au départ et à destination des Antilles et des destinations soleil (le service Café en vol est proposé à bord de ces vols).
English: Before the register is put to use, its pages shall be numbered continuously.
French: En regard de l'inscription de chaque envoi, une case du registre doit être réservée à la douane.
English: 68132-47-8 Fatty acids, tall-oil, compds. with ethanolamine Deprioritized PBITeco Change
French: 68132-47-8 Acides gras de tallöl, composés avec l'éthanolamine N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: Changes to document TRANS/WP.1/98 appear in bold.
French: Les modifications apportées au document TRANS/WP.1/98 apparaissent en gras
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) years or more of pensionable service - Under age 50 Maternity and/or Parental letters
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - moins de 50 ans d'âge Lettres maternité et/ou parental
English: Mr. Ahmed has founded the Network for International Care and Services, an outreach organization that has assisted many victims of natural disasters, as well as homeless people and others.
French: M. Ahmed a fondé le Network for International Care and Services, un organisme d'intervention qui a aidé de nombreuses victimes de catastrophes naturelles, des sans-abri et bien d'autres.
English: Just a couple of years after the Club was founded, Artur Meyer died.
French: Juste deux ans après la création de la société, Artur Meyer mourut.
English: It appears that most of these concerns may be exaggerated.
French: Il semble que la plupart de ces craintes sont exagérées.
English: The review stated that the sound economic basis had helped to cushion the economy from the consequences of the 11 September attacks on the United States.
French: L'étude expliquait que la base économique saine du Territoire avait permis d'atténuer les conséquences, sur l'économie, des attaques perpétrées contre les États-Unis, le 11 septembre.
English: Occasional use only (Wren 1988).
French: Pour usage occasionnel seulement (Wren 1988).
English: • Stakeholder Information Management Stakeholders provide strategic intelligence on a number of programs, services and policies that help shape that organization.
French: • Gestion de l'information sur les intervenants Les intervenants apportent des renseignements stratégiques sur un certain nombre de programmes, de services et de politiques qui permettent de façonner l'organisation.
English: Now this meeting will be the first opportunity since Copenhagen for the European Union to demonstrate whether it is going forward and taking practical steps or going to slip backwards.
French: Pour l'Union européenne, cette réunion sera la première occasion depuis Copenhague de montrer qu'elle va de l'avant et prend des mesures pratiques, ou qu'elle revient en arrière.
English: For example, the Federal Court upheld the criteria and administrative process used by CHRC for deciding whether to deal with complaints filed outside of the normal one-year time limit.
French: Plusieurs décisions judiciaires sur les procédures de traitement des plaintes de la Commission vont clarifier le droit et aider celle-ci à continuer de respecter constamment ses principes de promptitude et d’équité dans ce contexte.
English: We cannot let the opportunities presented by this report slip away from us.
French: Nous ne pouvons pas laisser les possibilités qu'évoque le présent rapport nous échapper.
English: That is what happened after the arrival of the last contingent of Filles du roi, in 1673: « The custom was, wrote the governor, Frontenac, to Colbert on November 13, to give them fifty francs when they marry and one hundred to the young ladies; but since there were no funds left, I told those who married them that if any came that they would lose nothing ».
French: C'est ce qui se produit après l'arrivée du dernier contingent de Filles du roi, en 1673 : «On avait accoutumé, écrit le gouverneur Frontenac à Colbert le 13 novembre, de leur donner cinquante francs en les mariant et aux demoiselles cent; mais comme il n'y avait point de fonds, j'ai dit à ceux qui les ont épousées que s'il en venait, ils n'y perdraient rien.»
English: And the achievements of many contemporary architects cannot rival the way in which it is integrated into the landscape.
French: De même, son intégration dans le paysage est inégalée si on le compare aux résultats obtenus par bien des architectes contemporains.
English: author. - Mr President, I should like very much to welcome Commissioner Vassiliou here this evening to listen to our oral question, especially at this late hour.
French: auteur. - Monsieur le Président, je tiens à souhaiter la bienvenue à Madame la Commissaire Vassiliou, qui nous a rejoints à cette heure tardive pour écouter notre question orale.
English: The conciliators and the arbitrators shall each elect from among their number two members of the Bureau and their alternates.
French: A la demande des parties au différend et avec l'accord du Bureau de la Cour, une