ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting positive developments in some African, Asian and Latin American countries, as reflected in the decrease in the number of cases of recruitment and use of children in situations of armed conflict or as reflected in the measures the Governments in question have taken to prevent or punish those acts, we share the concern over this continued practice.
French: Nous prenons note de l'évolution positive constatée dans certains pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, comme le montrent la diminution du nombre de cas de recrutement et d'utilisation d'enfants dans les situations de conflit armé, ainsi que les mesures que les gouvernements concernés ont prises pour empêcher et punir ces actes.
English: • Begun work to align technical regulations governing terminal attachment equipment.
French: • Il a commencé des travaux visant à harmoniser la réglementation technique d'équipements terminaux.
English: The support for EU Membership remains as high as ever, and it is fair to say that there is political consensus surrounding this issue in Slovakia.
French: Le soutien à l' adhésion à l' UE est tout aussi élevé et l' on peut parler de consensus politique autour de ce thème en Slovaquie.
English: The contractual obligation is open to the interpretation that Montgomery was obliged to pay evacuation costs regardless of whether each employee had an open return airline ticket.
French: On peut interpréter cette obligation contractuelle comme signifiant que Montgomery devait payer les frais d'évacuation que ses employés aient ou non un billet d'avion ouvert.
English: • The Lieutenant Governor in Council must establish a Constituency Boundaries Commission for the census taken in 1991 and for each census taken every 10th year after 1991, within 30 days of receiving notice from the Clerk of the Executive Council that the clerk has obtained a copy of the census information.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit constituer une commission de délimitation des circonscriptions électorales à partir du recensement de 1991 et de chaque recensement décennal effectué par la suite, dans les 30 jours suivant l’avis que lui a communiqué le greffier du Conseil indiquant que le greffier a reçu une copie des données de recensement.
English: A2. The railway company is required to submit financial information and statements to the Agency.
French: R2. La compagnie de chemin de fer est tenue de lui fournir des renseignements et des états financiers.
English: For more information, contact: policy@cpha.ca Home » Policy Federal Budget - 2008 Budget 2008: A passing grade for the public’s health?
French: For more information, contact: policy@cpha.ca Accueil » Politique Le budget 2008 Le budget 2008 obtient-il la note de passage en ce qui concerne la santé du public?
English: All data are in thousands of actual numbers.
French: Toutes les données sont en milliers de nombres réels.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/6 and annex2) at its 836th and 837th meetings, on 3 July 2008 (see CEDAW/C/SR.836 and 837).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique du Nigéria (CEDAW/C/NGA/6 et annexe2), à ses 836e et 837e séances, le 3 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.836 et 837).
English: The official Tor bundles can be verified as authentic .
French: Les paquets officiels de Tor peuvent être vérifiés comme étant authentiques .
English: In that context, he looked forward to the report of Colombia, as pro tempore secretariat of the Fourth Conference, on the organization of that Conference and related follow-up (A/AC.105/L.261), as well as to further information from the Government of Ecuador on the status of preparations for the Fifth Conference.
French: Dans ce contexte, il attend avec intérêt le rapport de la Colombie, agissant en qualité de secrétariat intérimaire de la quatrième Conférence, sur l'organisation et le suivi de la Conférence (A/AC.105/L.261), ainsi que des informations supplémentaires du Gouvernement de l'Équateur sur l'état des préparatifs de la cinquième Conférence.
English: British Columbia ranks second after Ontario in the number of greenhouse operations and total greenhouse area.
French: La Colombie-Britannique vient au deuxième rang, après l’Ontario, pour le nombre d’exploitations de serres et la superficie totale de serres.
English: Continued dialogue among stakeholder focal points ensures regular cooperation at the technical level.
French: Un dialogue continu entre les organes de liaison des parties prenantes assure une coopération régulière au niveau technique.
English: The director of SILT, Col Leclerc, made verbal requests because he felt that these would allow him to gauge better the level of co­operation he received.
French: Le directeur de l'ELES, le col Leclerc, a présenté des requêtes verbales parce qu'il estimait que cette façon de procéder lui permettrait de mieux juger du degré de coopération qu'il recevrait.
English: Antenna gain is normally given in isotropic decibels [dBi].
French: Le gain d'antenne est normalement donné en décibels isotropiques [dBi].
English: This not only allows a reduction of the amount of preparatory work and time to market, but also diminishes the risk of inconsistency.
French: Il est ainsi possible de réduire à la fois le temps de travail préparatoire et de mise sur le marché, et le risque de discordance.
English: France deposited its instrument of ratification with the Secretary-General on 26 August 2003.
French: La France a déposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général des Nations Unies le 26 août 2003.
English: It used to be the religious and economic centre of the ancient civilized world.
French: Elle était le centre religieux et économique du monde civilisé antique.
English: Addition of an OC-3 digital interexchange and access service at a capacity of 155 Mbps which is comprised of three cross-sections.
French: Ajout d'un service numérique d'accès intercirconscriptions OC-3 à une vitesse de 155 Mbit/s pour trois sections de circuits.
English: GPHIN gathers reports on significant events involving public health from global electronic media sources.
French: Le RISM recueille dans divers médias électroniques mondiaux des rapports sur les événements importants touchant la santé publique.
English: A generous selection of refined whites and neutrals rounds out the range.
French: Une généreuse sélection de blancs et de neutres raffinés vient compléter la gamme.
English: Therefore, States may wish to draft new ICC-specific "surrender" legislation, instead of trying to adapt existing laws on extradition.
French: Les États pourraient donc ébaucher une nouvelle loi spécifique concernant la remise de personnes à la CPI plutôt que d’essayer d’adapter les lois existantes sur l’extradition.
English: UNICEF will promote quality education through use of “child-friendly” school models that encompass multiple dimensions of quality, including safe, healthy learning environments that are inclusive, gender-sensitive and effective and provide school-based health and nutrition services, safe water and sanitation, and foster equality, respect for human rights and participation of all children, instructional programmes that promote relevant life skills (such as HIV prevention and good health and nutrition practices); and a child-centred style of teaching and learning.
French: L'UNICEF s'efforcera de promouvoir une éducation de qualité en utilisant des modèles scolaires « adaptés aux besoins des enfants », comprenant de nombreux éléments de la qualité, y compris un milieu éducatif sûr et sain, inclusif, soucieux de l'égalité des sexes, efficace, offrant des services de santé et de nutrition sur place, de l'eau salubre et des services sanitaires et encourageant l'égalité, le respect des droits de l'homme et la participation de tous les enfants, des programmes permettant aux enfants d'acquérir les compétences pratiques (prévention du VIH et de bonnes pratiques en matière de santé et de nutrition), ainsi qu'un mode d'enseignement et d'apprentissage centré sur l'enfant.
English: We welcome the accomplishments of the Barcelona Process which were reviewed at the 7th Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Luxembourg ahead of the 10th anniversary leaders meeting in November, as well as the U.S. Middle East Partnership Initiative, launched in 2002.
French: Nous saluons les réalisations du processus de Barcelone, réexaminées lors de la 7ème conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Luxembourg, en prévision de la réunion des dirigeants qui se tiendra en novembre à l’occasion du 10ème anniversaire, ainsi que de l’Initiative de partenariat avec le Moyen-Orient, lancée en 2002 par les ÉtatsUnis.
English: (R37) The interest and dunning facilities and customer statements available in the system should be used to manage the outstanding customer account balances.
French: (R37) Il faudrait utiliser les fonctions relatives aux intérêts et aux relances et les états de compte des clients du système pour gérer les soldes impayés des comptes des clients.
English: This drum is featured in the exhibition Resonance – Musical Heritage of La Francophonie.
French: Ce tambour est en montre dans l’exposition Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie.
English: Were these amendments by any chance intended in his country to cover half the cost of a non-earthquake-proof car bridge to Sicily before long?
French: Ces amendements visaient-ils à couvrir sous peu la moitié des coûts d’un pont routier vulnérable aux tremblements de terre vers la Sicile dans son pays?
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img25eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img25eau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Clearing"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img25eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img25eau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Clearing"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: D1124-04-0089 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-01-20 Contract Value: $75,716.41 Comments:
French: D1124-04-0089 Date du contrat: 2004-12-16 Description du travail: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison: 2005-01-20 Valeur du contrat: 75 716.41 $ Commentaires:
English: In this dynamic view, differences between the two groups may be viewed as a series of leapfrogging rounds of workplace innovation (Verma 1984, 1985).
French: Par extension, les entreprises syndiquées devraient donc être plus efficaces, étant donné leur recours à des systèmes structurés de gestion moderne.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the amount on line 13 of Section NS428MJ × 8.85% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NS428MJ
English: (8) In the case of an application filed along with a claim of priority, the request for early publication must be accompanied of the proof of priority. 17.
French: 4) En ce qui concerne les demandes internationales déposées en vertu d’un traité en vigueur au Brésil, la traduction mentionnée à l’alinéa 2) doit être déposée dans les 60 jours qui suivent la date d’ouverture de la phase nationale.
English: Boards/Commissions classify business according to their industrial activity for administrative purposes.
French: Les commissions classent les entreprises selon leur activité industrielle à des fins administratives.
English: The reforms adopted in the past year, as well as those still under way, reflect this evolution and will better equip the United Nations to fulfil the promise of the Charter.
French: Les réformes décidées l'an dernier et celles qui se préparent témoignent de cette évolution; grâce à elles, l'Organisation sera mieux à même de tenir les promesses de la Charte.
English: Clear reference to gender equality issues in mandates for missions and adequate budgetary provisions can facilitate the integration of gender perspectives in all substantive activities and provide criteria to measure performance.
French: Pour qu’il soit prêté davantage d’attention aux problèmes spécifiques des hommes et des femmes dans les opérations de paix, il convient de mettre diverses méthodes en oeuvre.
English: As a result, TBS has directed each of its business lines to review the number and content of policies and improve upon their effectiveness.
French: Par conséquent, le SCT a enjoint ses différents secteurs d'activité de réviser le nombre et le contenu de ses politiques et d'en améliorer l'efficacité.
English: Pursuant to paragraph (b) of General Assembly decision 57/512, the Committee, at its 1st meeting, on 29 September 2003, convened a working group to continue the work undertaken during the fifty-seventh session to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention.
French: Conformément au paragraphe b) de la décision 57/512 de l'Assemblée générale, la Commission, à sa première séance, le 29 septembre 2003, a convoqué un groupe de travail chargé de poursuivre les travaux entrepris à la cinquante-septième session en vue d'étudier la possibilité de définir un mandat dans le cadre duquel serait négociée la convention internationale envisagée, et notamment de dresser la liste des instruments internationaux existants à prendre en considération et la liste des questions de droit à aborder dans la Convention.
English: Notwithstanding the outcome of the February 2005 Sharm el-Sheikh summit, the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, continues to deteriorate in a harrowing manner.
French: Nonobstant le résultat auquel a abouti le sommet de Charm el-Cheikh, en février 2005, la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, continue de se détériorer abominablement.
English: 8416 Deer, Feeder, Bucks
French: 8416 Cerf, d'engraissement, mâle
English: When the United Nations partners with regional organizations, the parameters of such partnerships need to be well defined and well coordinated.
French: Le partenariat de l'ONU avec les organisations régionales doit être fondé sur la définition claire de ses paramètres et soigneusement coordonné.
English: In that study, the health of the children who experienced hunger was also reported to be worse than the health of children who did not experience hunger (76).
French: Selon cette étude, l’état de santé des enfants qui connaissaient la faim était également plus mauvais que celui des enfants qui ne connaissaient pas la faim (76).
English: • Restrictions on travelling "business class"; not being allowed to retain "travel points" for personal use; being required to travel on personal time and to take advantage of lower fares by extending absences over weekends were identified as significant irritants.
French: • Les restrictions touchant les voyages en «classe affaires», l'interdiction de conserver les «points de voyages» à des fins personnelles et l'obligation de voyager pendant les heures de loisir et de repos pour profiter de tarifs réduits en prolongeant les absences pendant les fins de semaine, ont été indiquées comme d'importantes sources d'insatisfaction.
English: Representation of the mark (2) If appropriate, indicate the verbal part of the mark.
French: Représentation de la marque (2) Le cas échéant, indiquer la partie verbale de la marque.
English: Their headpieces embody elements of nature: sea, forest, fire, earth and sky.
French: Leurs coiffes rappellent des éléments naturels: la mer, la forêt, le feu, la terre et le ciel.
English: (These trends are explored in more detail in Part 2 of this report.)
French: (Ces tendances sont étudiées plus en détail dans la partie 2 du présent Rapport.)
English: • appropriate measures of success and accountability measures; and,
French: • des moyens appropriés pour mesurer le succès et des mesures de responsabilisation;
English: Unfortunately, it is sometimes the case that a patient dies as a result of taking these medicines.
French: Malheureusement, il arrive parfois qu'un patient perde la vie parce qu'il a pris ces médicaments.
English: Working Dinner, Pre-Security Planning, 2010 Olympics Date(s):
French: Dîner de travail, planification du contrôle préalable de la sécurité, Jeux olympiques de 2010 à Vancouver Date(s):
English: Two hundred and thirty-nine germ plasm accessions of Medicago scutellata grown under greenhouse conditions exhibited a strongly bimodal distribution of flowering time.
French: Deux cent trente neuf accessions germoplasmiques du Medicago scutellata cultivées en serre ont montré une distribution fortement bimodale du temps de floraison.
English: Canada-Aboriginal Peoples Roundtable The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable is scheduled to take place on April 19, 2004, in Ottawa.
French: Table ronde Canada-Autochtones La Table ronde Canada-Autochtones est prévue pour le 19 avril 2004 à Ottawa.
English: If the ice is clear in some spots and white in others, and is spread irregularly over the wings, it is described as mixed ice.
French: Quand la glace est transparente par endroits et blanche à d'autres, et qu'elle est irrégulièrement répartie sur les ailes, on la décrit comme de la glace mixte.
English: Shouldn't it shorten paths thus freeing up more time for more relaxing leisure activities that are kinder on the joints?
French: réduire les passages et laisser ainsi lus de temps pour des activités de détente (qui ne nuisent pas aux articulations) ?
English: When we want to learn something, our first impulse is to open a book.
French: Learning a new language is really an amazing and enriching experience.
English: In recent years, Canada has gone from a net importer to a net exporter of fresh tomatoes to the United States.
French: Au cours des dernières années, le Canada, auparavant un importateur net, est devenu un exportateur net de tomates fraîches vers les ÉtatsUnis.
English: The level of displacement, primarily from southern Lebanon and the southern suburbs of Beirut, has now reached approximately 700,000.
French: Le nombre de personnes déplacées, principalement en provenance du Sud-Liban et de la banlieue sud de Beyrouth, atteint désormais 700 000.
English: That made local programming an entirely viable proposition.
French: La programmation locale était donc très demandée.
English: At the other extreme, biotech firms often used venture capital, but only as a last resort.
French: À l'autre extrême, les entreprises de biotechnologie ont souvent utilisé du capital de risque, mais seulement en dernier recours.
English: At their Whistler meeting, G8 foreign ministers discussed how to develop concrete measures to fight terrorism and issued a Progress Report on the Fight Against Terrorism, outlining actions that have been taken since September 11, 2001.
French: À leur réunion de Whistler, les ministres des Affaires étrangères du G8 ont examiné des façons d'élaborer des mesures concrètes de lutte contre le terrorisme, et diffusé un rapport d'étape sur la lutte contre le terrorisme exposant les mesures qui ont été prises depuis le 11 septembre 2001.
English: 1302.11-1302.32 A change to subheading 1302.11 through 1302.32 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: 1302.11-1302.32 Un changement aux sous-positions 1302.11 à 1302.32 de tout autre chapitre, sauf des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11.
English: There is room for improvement.
French: Si j'ajoute à cela qu'on a modifié l'ordre des rapports pour aider l'un de nos rapporteurs, M. Black, dans son emploi du temps, lequel n'est même plus là pour écouter la suite, on mesure à quel point nos procédures peuvent paraître surprenantes.
English: Awareness-raising programmes at all levels (pre-school, primary, secondary and tertiary), as well as gender-sensitive programme-targeted training and awareness-raising campaigns on environmental management and risk management, are considered essential.
French: À cette fin, il était indispensable de mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation à tous les niveaux d'enseignement (préscolaire, primaire, secondaire et supérieur), et d'organiser des activités de formation et de mener des campagnes de sensibilisation sur la gestion de l'environnement et la gestion des risques en tenant compte des sexospécificités.
English: Quebec Regional Office (QRO), Jacques Letellier and René LeBlanc, "Réorganisation des services juridiques dispensés par le ministère de la Justice au Québec," April 15, 1997, p.
French: Bureau régional du Québec (BRQ), Jacques Letellier et René LeBlanc, « Réorganisation des services juridiques dispensés par le ministère de la Justice au Québec », 15 avril 1997, p.
English: As of 2007-2008, Nicaragua relinquished its former punitive paternalistic system in favour of a juvenile criminal justice system with a restorative focus.  The country can thus affirm that adolescents are punished for the offence they commit and not for the underlying causes that lead them to offend.
French: À partir de 2007-2008, le Nicaragua est passé d'un système de justice sanction paternaliste à un système de justice pénale pour mineurs, axé sur la réparation, qui permet d'affirmer que les adolescents sont sanctionnés en fonction du délit pénal, et non pour les causes qui les ont incités à enfreindre la loi.
English: Full long term stability data may not be required at the time of submission, provided accelerated stability testing is performed with a commitment that the stability of the clinical trial samples will be monitored throughout the duration of the trial.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir toutes les données sur la stabilité à long terme au moment de remplir la DEC mais les données préliminaires (données sur la stabilité accélérée) doivent être fournies sur les lots présentés.
English:    .  Madam President, my report concerns the proposal for a Council regulation on the conservation of fishing resources through technical measures in the Baltic Sea dated 14 March 2005.
French:    Madame la Présidente, mon rapport concerne la proposition de règlement du Conseil, du 14 mars 2005, relatif à la conservation, par le biais de mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique.
English: • Workbooks and software Monographs:
French: • Classeurs et logiciels Monographies :
English: A representative of Italy, lead country for this activity, informed the Working Group of the first meeting of the Task Force on Extreme Weather Events, held on 21 and 22 April 2008 in Rome.
French: Un représentant de l'Italie, pays chef de file pour cette activité, a informé le Groupe de travail des résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes, tenue les 21 et 22 avril 2008 à Rome.
English: Nonetheless, a week later Skelton wrote Marler again, this time to say that the deal might not be terminated.
French: Néanmoins, une semaine plus tard, Skelton écrit à nouveau à Marler pour lui dire cette fois que les négociations ne sont peut-être pas terminées21.
English: Question 35 Government Gouvernement of Canada du Canada
French: Le rédacteur ou la rédactrice « C » prend le plus de temps pour rédiger ses rapports.
English: It seems to me that this principle should only apply to a reprehensible act or reprehensible conduct.
French: Il me semble que cette doctrine ne doit s'appliquer qu'en cas d'un acte ou d'une conduite répréhensible.