ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises quantitative and qualitative assessment measures that compare performance results with standards set in more than 30 service-level agreements as well as standards prescribed by law and internally imposed.
French: Il comporte des mesures quantitatives et qualitatives comparant les résultats sur le rendement avec les normes établies dans plus de 30 accords sur les niveaux de service, ainsi qu’avec les normes prescrites par la loi et imposées à l’interne.
English: At the current session, the Commission had before it the reports of the twentieth (Vienna, 15-25 October 2007) and twenty-first (Vienna, 14-25 January 2008) sessions of the Working Group (A/CN.9/642 and A/CN.9/645).
French: À la session en cours, la Commission était saisie des rapports des vingtième (Vienne, 15-25 octobre 2007) et vingt et unième (Vienne, 14-25 janvier 2008) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/642 et A/CN.9/645).
English: Apsynet Asset Management monitors the whole lifecycle of an asset.
French: Avant même son arrivée dans l’entreprise, il aura été décrit dans un processus d’achat. Vous aurez suivi avec précision sa livraison et de là son affectation.
English: Proliferation of fish and shellfish pathogens in the aquatic environment 10.
French: Prolifération d'agents pathogènes des saumons et des mollusques dans l'environnement aquatique; 10.
English: It raised concerns about the 1958 Newspaper Act, the related Local Newspapers Order of 2001, restricting the printed media.
French: Elle restait préoccupée en revanche par la loi de 1958 sur la presse, ainsi que par l'ordonnance y relative de 2001 sur la presse locale, restreignant les activités de la presse.
English: According to Statistics Canada, 19 percent of women in Canada live in poverty, but some categories of women are much more likely to be poor than others (4). These include disabled women, young women, single mothers, senior women, immigrant women, especially recent immigrants, women of colour, and Aboriginal women.
French: Selon Statistique Canada, 19 % des Canadiennes vivent dans la pauvreté; toutefois, certaines catégories de femmes sont beaucoup plus susceptibles que d’autres d’être pauvres, notamment les femmes handicapées, les jeunes femmes, les mères seules, les femmes âgées, les immigrantes (en particulier celles qui sont arrivées récemment au Canada), les femmes de couleur et les femmes autochtones (4).
English: There is divided opinion, however, as to whether the pace is too fast (a view held by the federal and provincial governments, who are concerned that the Innu communities lack sufficient capacity to heal themselves), or too slow (a view held by the Innu, who say that capacity building has not been a major element of the Healing Strategy and that the crisis will not be sufficiently addressed until they have control of the healing programs and services in their communities).
French: Le déroulement suscite toutefois des divergences d'opinions : il est trop rapide (de l'avis des gouvernements fédéral et provincial qui considèrent que les collectivités innues n'ont pas les capacités suffisantes pour gérer leur propre guérison) ou il est trop lent (du point de vue des Innus qui affirment que le renforcement des capacités n'a pas été un élément majeur de la Stratégie de guérison et que la situation ne fera pas l'objet de toute l'attention nécessaire tant qu'ils n'auront pas le contrôle des programmes et services de guérison dans leurs collectivités).
English: The general consensus among ITC personnel was that the management information systems available to them were inadequate.
French: Les employés des CCI sont unanimes : les systèmes d’information financière à leur disposition sont inadéquats.
English: Active Retail Meat Surveillance (beef, chicken, and pork) The objective of our Active Retail Meat Surveillance component is to examine antimicrobial resistance of selected bacteria found in raw meat at retail.
French: Surveillance active de la viande vendue au détail (boeuf, poulet et porc) L'objectif de la composante Surveillance active de la viande vendue au détail est d'évaluer la résistance aux antimicrobiens de certaines bactéries retrouvées dans la viande crue vendue au détail.
English: Solutions from innovation in tools and technologies In the past, the Institute has supported a number of research initiatives in this area, and the problems of emerging infections and microbial resistance to conventional therapeutic strategies continue to be serious health care issues for the foreseeable future.
French: Infections émergentes et résistance microbienne: des solutions provenant de technologies et d'outils innovateurs L'Institut a déjà appuyé un certain nombre d'initiatives de recherche dans ce domaine, mais les problèmes posés par les infections émergentes et la résistance microbienne aux stratégies thérapeutiques classiques resteront d'importantes menaces pour la santé dans l'avenir prévisible.
English: If they do so, they are not only exempt from any liability for any infringing use prior to notification, but continue to be exempt for any such use after notification . 9.03 Articles 9 to 12 do not apply to cases where the use of a sign on the Internet is considered an act of unfair competition in a Member State.
French: Dans ce cas, ils seront exonérés de responsabilité pour toute utilisation constitutive d’une atteinte non seulement avant, mais aussi après, la notification. 9.03 Les articles 9 à 12 ne s’appliquent pas au cas où l’utilisation d’un signe sur l’Internet est considérée comme un acte de concurrence déloyale dans un État membre.
English: Roughing It in the Backwoods Student Handout Susanna Moodie and Catharine Parr Traill are two of Canada's most important 19th-century writers.
French: Se débrouiller dans le fond des bois Document de l'élève Susanna Moodie et Catharine Parr Traill sont deux des écrivaines les plus importantes du XIXe siècle au Canada.
English: A comprehensive revision of prison organisation and the rules governing the rights of prisoners is now in progress.
French: Une réforme complète de l'organisation pénitentiaire et des règles régissant les droits des détenus est actuellement en cours.
English: • Radon gas and radon progeny Soil- and water-derived radon gas Some building materials such as granite Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Radon • Radon et produit de filiation du radon Radon issu du sol et de l'eau Certains matériaux de construction comme le granite Composé organique volatil (CVO)
English: Since then they have completed an extensive refurbishment programme, resulting in all bedrooms, banqueting rooms and the restaurant and bar, being totally redecorated and refurbished.
French: Les propriétaires actuels, deux hôteliers et restaurateurs très expérimentés, ont acheté le moulin en avril 1998. Ils viennent de terminer la rénovation complète de l'hôtel.
English: The list of positions where extended holidays are granted for up to 56 calendar days and the duration of holidays for particular positions are established by the Government of the Republic (art.
French: Le gouvernement arrête la liste des emplois où les congés peuvent atteindre jusqu'à 56 jours civils (art. 9).
English: At present there is no permanent international criminal court to secure the observance or enforcement of the LOAC.
French: Pour le moment, il n’existe pas de cour criminelle internationale permanente afin de veiller au respect et à l’application de la DCA.
English: "Economic Aspects of Adaptation to Climate Change:
French: Now is the time to reach a climate agreement.
English: BIOTECanada indicates that there are more than 2,500 biotechnology patent applications every year in Canada.
French: Selon BIOTECanada, plus de 2 500 demandes de brevets en biotechnologie sont déposées à chaque année au Canada.
English: These are published in the yearly Purchasing Report.
French: Ces activités sont publiées dans le Rapport annuel sur les acquisitions.
English: In this respect simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving their goals.
French: Dans cette optique, la simplification vise à rendre les législations communautaire et nationales moins contraignantes, plus faciles à appliquer et, partant, plus efficaces dans la réalisation de leurs buts.
English: Accordingly, it should come as no surprise that the private sector is a key player in the work we do.
French: Ce n’est donc pas surprenant que le secteur privé soit un intervenant clé dans le travail que nous faisons.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1374th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1374e SÉANCE
English: This is particularly so in recent years as some nations seek to pursue economic synergies through Free Trade Agreements (FTAs).251 While it is acknowledged that FTAs may provide an impetus for accelerating some aspects of patent reform, the risks of imbalances are not insignificant.
French: Cela est particulièrement vrai des dernières années, au cours desquelles certains pays ont cherché à exploiter des synergies économiques dans le cadre d’accords de libre-échange251. Bien que l’on reconnaisse que ces accords peuvent contribuer à accélérer certains aspects de la réforme des brevets, les risques de déséquilibre ne sont pas négligeables.
English: A second-stage transition housing program, Thyme, provides housing, support and counselling for up to 18 months.
French: Yew Transition House, située dans la ville de Sechelt (qui n’est pas Autochtone et est situé à l’extérieur du territoire de la bande indienne sechelte) assure le refuge aux femmes et enfants victimes de violence ainsi que le soutien psychologique individuel et le soutien collectif.
English: This amendment applies to securities lending arrangements entered into after May 1995, except that, before 2002, the reference to "subparagraph 260(8)(c)(i)" should be read as "subparagraph 260(8)(a)(i)".
French: • les titres empruntés doivent avoir été émis par un émetteur nonrésident. Ce paragraphe s’applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après mai 1995.
English: In the Soviet era, religious influence was excluded by law from the sphere of family and marital relations and the secular nature of the Government resulted in a system of strict prohibitions and penalties for drawing up religious marriage contracts, polygamy, forced marriage, under-age marriage and other practices.
French: À l'époque soviétique, la législation relative à la famille et au mariage a soustrait ce domaine à l'influence de la religion, et le caractère laïque de l'État était reflété dans un système rigide d'interdictions et de punitions frappant les contrats de mariage religieux, la polygamie, le mariage forcé et le mariage avec des mineurs.
English: As the elected representatives of European citizens, however, we cannot permit that even one citizen should not enjoy the provisions of Articles 41, 42 and 43 of the Charter of Fundamental Rights, which now forms part of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as approved by the Council.
French: Or, en tant que représentants élus des citoyens européens, nous ne pouvons tolérer que ne fut-ce qu’un seul citoyen soit exclu des dispositions des articles 41, 42 et 43 de la Charte des droits fondamentaux, qui fait à présent partie du traité instituant une constitution pour l’Europe, tel qu’adopté par le Conseil.
English: Various countries are pursuing innovative strategies to strengthen the workforce, although donor support for such initiatives is presently inadequate.
French: Divers pays poursuivent des stratégies novatrices visant à accroître les effectifs, encore que l'appui des donateurs à ces initiatives est actuellement insuffisant.
English: A total of 2,606 participants benefited from the comprehensive audiological services for the community and schools, library, computers, toys, child-to-child programme, community education and awareness programmes, sponsorship, family support and counselling.
French: Au total, 2 606 participants ont bénéficié de services audiologiques complets pour les communautés et les écoles, de bibliothèques, d'ordinateurs, de jouets, d'un programme de rencontres entre enfants, d'activités d'éducation communautaire et de programmes de sensibilisation, de services de parrainage, d'aide familiale et autres conseils.
English: Fonds de la recherche en santé du Québec Stages d'été d'initiation à la recherche en sciences de la santé - pour les étudiants en médecine ou en sciences de la santé http://www.frsq.gouv.qc.ca/prospectus/2004-2005/ documents_pdf/Stages_1_cycle.pdf Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research Master's Fellowship http://www.nlcahr.mun.ca/pages/funding_masters.html Doctoral Fellowship http://www.nlcahr.mun.ca/pages/funding_doctoral.html Post-Doctoral Fellowship http://www.nlcahr.mun.ca/pages/funding_postdoc.html Deadlines for the following Funding Programs are coming up during April, May or June:
French: Fonds de la recherche en santé du Québec Stages d'été d'initiation à la recherche en sciences de la santé - pour les étudiants en médecine ou en sciences de la santé http://www.frsq.gouv.qc.ca/prospectus/2004-2005/ documents_pdf/Stages_1_cycle.pdf Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research Master's Fellowship http://www.nlcahr.mun.ca/pages/funding_masters.html Doctoral Fellowship http://www.nlcahr.mun.ca/pages/funding_doctoral.html Post-Doctoral Fellowship http://www.nlcahr.mun.ca/pages/funding_postdoc.html Les dates limites pour les programmes financement suivants sont en avril, mai ou juin :
English: In addition, more than $200 million in contracts for Canadian consulting and engineering services are awarded annually with government and development bank financing.
French: Par ailleurs, un grand nombre de contrats totalisant plus de 200 millions de dollars sont allouÃ©s chaque annÃ©e Ã des prestataires canadiens de services de conseils et d'ingÃ©nierie par le truchement d'un financement du gouvernement ou de banques de dÃ©veloppement.
English: The dollar value of those claims was $44 million compared to $64 million in 2004;
French: Ces demandes équivalaient à 44 millions de dollars comparativement à 64 millions de dollars en 2004.
English: A-002/04 It has been determined that, pursuant to an application made under subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act, the corporation is not a distributing corporation for the purpose of the application of subsection 160 of the Act.
French: A-002/04 Il a été décidé, conformément à une demande faite en vertu du paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que la société n'est pas une société ayant fait appel au public pour l'objet de l'application de l'article 160 de la Loi.
English: Sections five and six provide information on short-term impacts, lessons learned and suggestions for improvements.
French: Quant aux parties cinq et six, elles fournissent de l'information sur les répercussions à court terme, sur les leçons apprises et sur des suggestions d'améliorations.
English: Phone: (613) 236-6636 Fax: (613) 236-6605 TTY: (613) 236-9478 Toll-free: 1 800 465-8898 E-mail: reach@reach.ca Website: http://www.reach.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (613) 236-6636 Téléc : (613) 236-6605 TTY : (613) 236-9478 Sans frais : 1 800 465-8898 Courriel : reach@reach.ca Site internet : http://www.reach.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Gravelle, Toni, Maral Kichian, and James Morley  2003-5 Shift Contagion in Asset Markets
French: Gravelle, Toni, Maral Kichian et James Morley  2003-5 Shift Contagion in Asset Markets
English: The highest gaps (above 20% in employment and 5% in unemployment) are in ES, EL and IT.
French: En 2002, le taux d'emploi des femmes a légèrement augmenté, passant de 55 % à 55,6 %, ce qui a réduit la différence de taux d'emploi entre les femmes et les hommes à 17,2 %.
English: By including specific measures as examples of best practices, there is no intention to suggest that the countries concerned have achieved overall or even substantial success in combating impunity.
French: En incluant certaines mesures dans les pratiques exemplaires, l'experte ne cherche nullement à donner à penser que la lutte des pays concernés contre l'impunité a été globalement ou dans une large mesure couronnée de succès.
English: OIOS agrees with this type of approach and its application to the “Peace operations 2010” initiative.
French: Le Bureau approuve ce type de démarche et son application à l'initiative « Opérations de paix 2010 ».
English: Positive effects may result when an agreement leads to increased trade in beneficial products, such as energy-efficient goods.
French: L'accord qui entraÃ®ne une augmentation des ventes de produits bÃ©nÃ©fiques, comme les produits Ã©conergÃ©tiques, peut avoir des effets positifs.
English: Meeting on 27 March 2006,
French: Adopte ce qui suit:
English: The Working Party is invited to review the arrangements for producing market related outputs, on the basis of the paper to be circulated, and make recommendations.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les modalités de la préparation des produits publiés consacrés aux marchés à la lumière d'un document qui sera diffusé, et à faire des recommandations à ce sujet.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 1 Paragraph 1 1. Recalls that the EU's external energy policy is closely linked to its internal energy policy and stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States; further notes that a common foreign and security policy is clearly an essential precondition if Europe is to enjoy the credibility necessary with a view to protecting its energy interests on the global scene; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 1 Paragraphe 1 1. rappelle que la politique énergétique extérieure de l'UE est étroitement liée à sa politique énergétique intérieure et souligne la nécessité de concevoir une politique énergétique commune en ce qui concerne la réglementation du marché intérieur et sur des aspects extérieurs, tenant compte des intérêts économiques et politiques de l'ensemble des États membres; affirme également qu'une politique extérieure et de sécurité commune apparaît comme un préalable indispensable pour que l'Europe puisse disposer de la crédibilité nécessaire dans sa volonté de préserver ses intérêts énergétiques sur la scène mondiale; Or. fr
English: The Mission is also trying to ensure that it has the investigative resources required to ensure its effective participation in the investigation of the Joint Fact-Finding Group on the disappearance of Mr. Sigua.
French: La MONUG s'efforce aussi de se doter des moyens d'enquête voulus pour pouvoir participer effectivement à l'enquête menée par le groupe d'enquête conjoint sur la disparition de M. Sigua.
English: Oral administration of varenicline at 100 mg/kg/day for three days did not cause phototoxicity in rats.
French: L'administration orale de 100 mg/kg/jour de varénicline pendant trois jours n'a pas causé de phototoxicité chez le rat.
English: Rather, the Office's mandate is to protect and promote consumer interests through research and analysis, and the dissemination of information that is of importance to consumers.
French: Son mandat est plutôt de protéger et de promouvoir les intérêts des consommateurs par la recherche et l'analyse et par la diffusion d'information importante pour eux.
English: There is no universal definition determining which services should be considered essential or basic services.
French: Il n'existe pas de définition universellement applicable de ce qu'il faut considérer comme des services essentiels ou de base.
English: It brought together representatives from law enforcement agencies, national AIDS programmes, non-governmental organizations, researchers, community representatives, people living with HIV/AIDS, United Nations bodies and other partners from Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia.
French: Il a rassemblé des représentants des services de détection et de répression, des programmes nationaux contre le sida, des organisations non gouvernementales, des chercheurs, des représentants des collectivités, des personnes vivant avec le VIH, des organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres partenaires de l'Algérie, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc et de la Tunisie.
English: A/61/L.28/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/L.28/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Seedling Ecology Plants produce, on average, around 20 seeds per fruiting capsule.
French: Écologie des plantules La plante produit en moyenne environ 20 graines par capsule.
English: Performance Information CMCC's Corporate Plan Summary for 2000-01 to 2004-05 established three strategic issues:
French: Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement.
English: Data came from student questionnaires, parent questionnaires, employer questionnaires, and school transcripts.
French: Les personnes interrogées dans le cadre de l’EAS ont été interrogées à nouveau.
English: Paragraph 3 stipulates,
French: Le paragraphe 3 de ce protocole stipule :
English: With the recognition in the 1990s that traditional development strategies and policy coordination mechanisms had not adequately taken account of the importance of social development, resource conservation and environmental protection as essential elements of long-term development, international efforts have been made to assist countries in preparing integrated development plans combining economic, social and environmental objectives.
French: Après avoir pris conscience dans les années 90 que les stratégies de développement classiques et autres mécanismes traditionnels de coordination des politiques n'ont pas suffisamment pris en compte l'importance du développement social, de la préservation des ressources et de la protection de l'environnement en tant qu'éléments essentiels du développement à long terme, la communauté internationale a aidé les pays à établir des plans de développement intégrés, combinant des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Sc, Y, Lanthanides Actinides: elements with atomic numbers 89 to 103 inclusive Refractory metals:
French: Sc, Y, lanthanides Actinides: éléments ayant un numéro atomique de 89 à 103 inclus Métaux réfractaires:
English: An important role in finding the right solution is to be played by the social partners at European level, who must focus primarily on key PanEuropean issues and challenges in order to ensure competitiveness of European companies and efficiency of European economic and social systems.
French: Les partenaires sociaux européens, qui doivent se concentrer principalement sur des questions et des défis paneuropéens de premier plan pour garantir la compétitivité des entreprises européennes et l’efficacité des systèmes économiques et sociaux européens, doivent jouer un rôle important dans la recherche de la bonne solution.
English: Statistical analyses Sample characteristics To examine whether the proportion of the select subject characteristics in our sample of 181 differed from the original 274, we conducted Chi Square tests.
French: Chaque fois qu’un diagnostic principal ou «code N» pour un auto-empoisonnement ou un traumatisme auto-infligé est indiqué, un code E doit être utilisé31.
English: However, as her predecessor, Abdelfattah Amor, has already stated in his last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/63, para.  113), the response rates need to improve.
French: Cependant, comme le Rapporteur spécial précédent, Abdelfattah Amor, l'a souligné dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/63, par. 113), le pourcentage des réponses aux communications doit s'améliorer.