ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land monitoring core service addressed a wide range of resources and policies (in areas such as soils, water, agriculture, forestry, biodiversity, transport and regional policies) involving diverse user communities at the local, national, European and global levels requiring diverse information, ranging from common multi-purpose information to information specific to the thematic or geographical area.
French: Le service de surveillance terrestre couvrait un large éventail de ressources et de politiques (dans des domaines tels que les sols, l'eau, l'agriculture, l'exploitation des forêts, la biodiversité, les transports et les politiques régionales) à l'intention de diverses communautés d'utilisateurs aux niveaux local, national, européen et mondial nécessitant des informations tant générales que spécifiques à une région ou un thème particulier.
English: 3.15 In 2001, the Genesis Home for Women in Crisis and their children was taken over by the government due to difficulties encountered by the NGO responsible for its operations in keeping the home viable.
French: 3.15 En 2001 le foyer « Genesis » pour les femmes en difficultés et leurs enfants a été repris par le Gouvernement en raison des difficultés rencontrées par l'ONG responsable de son fonctionnement pour maintenir ce foyer.
English: By it we have guaranteed the flexibility that road transport needs.
French: Nous avons ainsi garanti la flexibilité dont le transport par route a besoin.
English: Endocrine disrupting substances in the environment.
French: Substances perturbatrices du systÃ¨me endocrinien prÃ©sentes dans lâ€™environnement.
English: The Committee took note of the work undertaken for the elaboration of a draft ATP handbook and the adoption of new amendments on kits' bodies.
French: Le Comité a pris note des travaux entrepris au sujet de l'élaboration d'un projet de manuel ATP et de l'adoption de nouveaux amendements concernant les caisses en kit.
English: • Policy Sector made recommendations to the Minister of Industry to advance progress toward an energy chapter for the Agreement on Internal Trade.
French: • Le Secteur de la politique a formulé des recommandations au ministre de l'Industrie pour accélérer les progrès dans la rédaction d'un chapitre sur l'énergie pour l'Accord sur le commerce intérieur.
English: In the period 1999-2003, new legal instruments to ensure compliance were adopted, including a framework for integrated environmental permits, environmental assessment (State and public ecological expertise), norms for pollutant emissions (effluents) and environmental certification.
French: De 1999 à 2003, de nouveaux instruments juridiques ont été adoptés à cette fin, dont un cadre pour un régime intégré de permis applicables aux activités ayant un impact sur l'environnement, les évaluations de l'environnement (expertises écologiques par l'état et par le public), les normes d'émissions polluantes (effluents) et la certification environnementale.
English: It is also important to remember that thanks to its adoption, we will be contributing decisively to restructuring and maintaining several dozen jobs in the Azores, as well as the technical know-how linked to activity in the agro-industrial sugar sector, at a time of extremely tough economic crisis.
French: Il convient également de rappeler que, grâce à son adoption, nous allons contribuer de manière déterminante à la restructuration et au maintien de nombreux emplois aux Açores, ainsi qu'au savoir-faire technique lié à l'activité du secteur sucrier agro-industriel en cette période de crise économique extrêmement pénible.
English: Some might consider this initiative to be a departure from the norm.
French: D’aucuns pourraient estimer que cette initiative est exceptionnelle.
English: First Nations also have flexibility to reinvest savings or adjustments to social assistance budgets into programs and services tailored to meet the needs and priorities of individual communities.
French: Dans le cadre de la PNE, les Premières nations peuvent également réinvestir les sommes économisées ou ajustées des budgets d'aide sociale dans des programmes et des services conçus pour satisfaire les besoins et les priorités individuels des collectivités.
English: Both the RCMP and CSIS websites also provide information about how to contact their respective independent review bodies in order to register concerns or file specific complaints.
French: Les sites de la GRC et du SCRS donnent également les coordonnées de leurs organes de contrôle indépendant respectifs auxquels des questions peuvent être posées et auprès desquels des plaintes peuvent être déposées.
English: Of critical importance to long-term national stability are credible and successful efforts to provide basic services to the population, reduce poverty and provide genuine income opportunities to a broad cross-section of society.
French: Pour assurer la stabilité nationale à long terme, il est crucial de déployer des efforts crédibles et efficaces pour fournir des services de base à la population, réduire la pauvreté et offrir des possibilités authentiques de produire des revenus à une vaste gamme de la société.
English: Another suspicious cattle disease — ulcerative mammalitis — was detected on 4 April 1989 in the province of Granma; it spread rapidly to adjacent areas.
French: Une autre maladie suspecte des bovins, la mammite bovine, a été décelée le 4 avril 1989 dans la province de Granma et s'est rapidement étendue à d'autres territoires voisins.
English: Do not respond! 2. Forward the letter (e-mail) to wafl@phonebusters.com. 3. Contact Phonebusters at 1 888 495-8501.  If you have received a letter of this type and have responded by sending money: 1.
French: N'y répondez pas! 2. Envoyez votre lettre (courriel) à l'adresse wafl@phonebusters.com. 3. Contactez Phonebusters au 1 888 495-8501.  Vous avez envoyé de l'argent à la suite de la réception d'une telle lettre? 1.
English: In that regard, a committee of ministers from Newfoundland and Labrador, Ontario, Québec, Saskatchewan, and Alberta has been struck to advance the plan along with their federal counterparts.
French: À cet égard, un comité composé des ministres de Terre-Neuve et du Labrador, de l’Ontario, du Québec, de la Saskatchewan et de l’Alberta a été mis sur pied afin de faire progresser le plan avec leurs homologues fédéraux.
English: Deadline for receiving applications: September 5, 2007
French: Les demandes doivent nous parvenir au plus tard le 5 septembre 2007.
English: "Industriousness ("sweat of the brow") as opposed to creativity is enough to give a work sufficient originality to make it copyrightable".
French: Accessoires de Bureau de Québec Inc., supra, note 14. Voir Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
English: The Canadian delegation suggested the CCA should follow developments on this issue to facilitate low risk movement between our two borders.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne suggÃ¨re que le CCA se tienne au courant des dÃ©veloppements sur cette question pour faciliter le passage Ã notre frontiÃ¨re commune, tout en rÃ©duisant les risques au minimum.
English: Around 184,000 inclusive neighborhood forums are organized for focused attention and leadership, involving small savings, credits, micro-enterprises, marketing and the like.
French: Elle a organisé environ 184 000 groupes de quartier pour appeler l'attention et susciter des initiatives, dans les domaines tels que l'épargne, le crédit, la microentreprise et le marketing.
English: Fewer new claims Reflecting the global trend of declining refugee claims, Canada experienced a sharp drop in new refugee claims.
French: Réduction du nombre de nouvelles demandes d'asile Sous l'effet de la tendance à la baisse du nombre de demandes d'asile à l'échelle mondiale, le Canada a connu une chute marquée du nombre de nouvelles demandes d'asile.
English: Collaboration The need for collaboration on security doesn’t end with the North.
French: Collaboration La nécessité d’une collaboration en matière de sécurité ne s’applique pas qu’au Nord.
English: The RCMP makes a valued contribution to the development of public policy with respect to international issues 67 0
French: La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques sur les questions internationales 67 0
English: All documents are electronic versions of the Tribunal printed publications.
French: Tous les documents sont des versions électroniques des publications imprimées du Tribunal.
English: The Canadian government must ensure that its own decisions protect the health of the population and the environment, creating conditions that encourage individuals and communities to adopt practices that are consistent with the principles of sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada doit veiller à prendre des décisions qui protègent la santé de la population et de l'environnement et à créer des conditions qui incitent les particuliers et les communautés à adopter des pratiques axées sur le développement durable.
English: Because of these differences, Commerce chose a benchmark interest rate that generally reflected the level of security exhibited by the government loans.
French: Étant donné ces différences, le DOC a choisi un taux d’intérêt de référence rendant compte du niveau général de sûreté des créances de l’État.
English: On September 29, 2001, the UN Security Council's passed Resolution 1373, obliging all member states to take steps against terrorism and terrorist financing.
French: La résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 29 septembre 2001 oblige tous les États membres à prendre des mesures contre le terrorisme, notamment contre le financement du terrorisme.
English: Provide support to communities hard hit by important economic shocks.
French: Appuyer les collectivités qui font face à des chocs économiques importants.
English: The State is supporting mothers who have disabled children as dependents.
French: L'État fournit un appui aux femmes ayant à charge des enfants handicapés.
English: On other occasions, the encumbered assets may be in the possession or the control of a third party that is acting for, or under the direction of, the secured creditor.
French: Dans d'autres cas, les biens grevés peuvent être en la possession ou sous le contrôle d'un tiers qui agit pour ou sous les ordres du créancier garanti.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Government Procurement Experts' Group
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)  Page d’accueil du groupe d'experts des marchés publics (en anglais seulement)
English: ISO 65 is a necessary, but expensive initial and annual undertaking for OPAM and its stakeholders.
French: La norme ISO 65 représente un engagement nécessaire, mais coûteux, au départ et les années suivantes, pour l'OPAM et ses intervenants.
English: This item represents an adjustment for strengthening the Government of Canada's presence in the regions.
French: Ce point correspond à un rajustement au titre d'un renforcement de la présence du gouvernement du Canada dans les régions.
English: CH146468 was the third of six aircraft in the formation.
French: CH146468 était le troisième des six hélicoptères de la formation.
English: Finally, the Delegation expressed its appreciation of WIPO's important role in helping all Member States to improve their economic development, through respect of the rights of all Member States and through equal treatment and protection without any distinction, which, the Director General and the staff of WIPO have succeeded in doing.
French: Enfin, elle a exprimé sa satisfaction du rôle important que joue l'OMPI dans l'aide qu'elle apporte à tous les États membres pour qu'ils améliorent leur développement économique grâce au respect des droits de tous les États membres et à une protection et à un traitement égaux sans la moindre distinction, ce que le directeur général et le personnel de l'OMPI ont réussi à faire.
English: Removal of Restrictions on Three-Storey Wood Frame Construction After the 1997 revisions to Japan's building codes, three-storey wood frame construction is now allowed in quasi-fire protection zones (QFP), but is restricted to a maximum of only 1,500 square metres, requires severe property line setbacks and requires limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Retrait des restrictions sur la construction de structures en bois Ã trois Ã©tages Depuis les rÃ©visions des codes du bÃ¢timent annoncÃ©es en 1997, la construction de structures en bois Ã trois Ã©tages est maintenant autorisÃ©e dans les quasi-zones d'incendie, mais le gouvernement limite la dimension Ã un maximum de 1 500 mÃ¨tres carrÃ©s seulement et exige des retraits de limite de propriÃ©tÃ© importants et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquÃ©es dans les murs extÃ©rieurs.
English: Provide training to the administrative, judicial, immigration and security sectors to ensure respect for all the human rights of migrants;
French: Dispenser une formation au personnel des services administratifs, judiciaires, d'immigration et de sécurité afin de garantir le respect de tous les droits de l'homme des migrants;
English: b) Each inner packaging shall be securely packed in an intermediate packaging with cushioning material.
French: b) Chaque emballage intérieur doit être solidement emballé dans un emballage intermédiaire comportant un matériau de rembourrage.
English: Our sovereignty is vital in a globalising world.
French: Je crois que ce qu'il faut dire aux Canadiens :
English: (Signed) Dr.  Abdullah Acting Minister for Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'État islamique d'Afghanistan (Signé) A. Abdullah
English: It does, however, reinforce the validity of the distinction Canada makes between original content and domestic production as one that is based upon a public policy purpose that has nothing to do with trade protectionism.
French: Il entendait toutefois confirmer la validité de la distinction que le Canada fait entre contenu original et production nationale, car elle était fondée sur un objectif d'intérêt général qui n'avait rien à voir avec le protectionnisme commercial.
English: Some Delegations informed about such development cooperation activities in their countries that have a bearing also on enforcement of intellectual property rights.
French: Des délégations ont informé le comité des activités de coopération pour le développement menées dans leur pays, qui ont aussi une incidence sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The preparation of this project is nearing its final stage as funds have been approved and the personnel who will receive training have been identified.
French: Les préparatifs de ce projet approchent du stade final, des fonds ayant été approuvés et le personnel à former ayant été choisi.
English: ASIA – Asian Society for the Intervention of AIDS (telephone 604-669-5567, asia.bc.ca).
French: ASIA – Asian Society for the Intervention of AIDS (tél. 604-669-5567, asia.bc.ca). ?
English: The Therapeutics Goods Administration in Australia requires that the evaluations of kits be done by their national reference laboratory.
French: La Therapeutics Goods Administration de l'Australie exige que les évaluations de trousses soient faites par le laboratoire national de référence.
English: The reason is clear from inspection of the highest P/E ratios, which often exceed 100.
French: Toutefois, les autres chiffres nous incitent à une très grande prudence dans toute affirmation au sujet des ratios C-B comparés.
English: The Director, Administrative Services, Corporate Services, in consultation with the Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government, the Chief Federal Negotiator/Executive Director -Federal Treaty Negotiations Office, the Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction and the Director General of Finance should establish procedures to ensure that exceptional authority contracts are regularly monitored throughout the year.
French: Le directeur, Services administratifs, Services ministériels, en consultation avec le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, le Négociateur en chef du gouvernement fédéral/secrétaire général, Bureau fédéral de négociation des traités, le sous-ministre adjoint, Politiques et orientation stratégique, et le directeur général, Direction générale des Finances, devrait établir des procédures destinées à assurer que les marchés exceptionnels font l'objet d'un suivi régulier tout au long de l'année.
English: That agreement shall be negotiated in accordance with Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Cet accord est négocié conformément à l'article 218, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Public health The avian influenza virus, which is still hitting Asia hard, moved towards Europe in 2005.
French: Santé publique Alors qu’il affecte toujours durement l’Asie, cette année, le virus de la grippe aviaire est arrivé aux portes orientales de l’Europe.
English: An unprecedented number of women and indigenous people had seats in Parliament and empowerment at the grass-roots level had been realized through the establishment of local councils.
French: Un nombre record de femmes et de membres des communautés autochtones siègent désormais au Parlement et la création de conseils locaux a permis d'autonomiser les populations au niveau local.
English: • 1996-R-390 — Reconstruction local road at m.
French: • 1996-R-390 — Reconstruction chemin local au p. m.
English: The representatives of the following delegations made opening statements: Albania, Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, France (also on behalf of the Commission for the Protection of the Meuse), Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom, and European Community.
French: Les représentants des délégations ci-après ont fait une déclaration liminaire : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France (également au nom de la Commission pour la protection de la Meuse), Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Communauté européenne.
English: During the period 1998-1999, the Office of the Ombudsman for its part considered 36 complaints submitted by migrants.
French: Par ailleurs, pendant la période 1998-1999, l'organisme de défense des habitants a eu connaissance de 36 plaintes présentées par des immigrés.
English: OTHER FINANCING TRANSACTIONS 11.
French: AUTRES OPÉRATIONS DE FINANCEMENT 11.
English: Barbels located below and at the corners of the mouth, with two barbels on the dorsal surface of the head anterior of the eyes and posterior of the snout.
French: Barbillons localisés en dessous et au coin de la bouche, avec deux barbillons sur la surface dorsale de la tête antérieurs aux yeux et postérieurs au museau.
English: Moderators are instructed to delete or lock threads or posts that do not follow the rules above on sight and without warning.
French: Nous avons nos propres fuites de mémoires principalement sur notre moteur d'animation et notre moteur de rendu de monde. Nous travaillons depuis plusieurs semaines sur ces problèmes et Tigrou (notre dev Mem0ryL3akKiller) a identifié et corrigé la plupart d'entre elles.
English: In addition, most felt that pricing was competitive at the processor but not at the retail level.
French: De plw, la plupart des intervenants avaient l'impression que la prixétaient concurrentiels au niveau de la transformation, mais pas à celui du d~tail.
English: minors who renew their minors’ possession licence.
French: Les mineurs qui renouvellent leur permis de possession.
English: Outline Respiratory Protection Lecture/Discussion Program-responsibilities of CFFM and P Med Tech Outline TB and DND Standards on:
French: La répartition du temps telle que définie au paragraphe 4 sera en majeur partie respectée.
English: On this note, many felt strongly that it was important for Canadians to see this document as there was a real disconnect between the public’s perception and the reality of what we do.
French: Les derniers commentaires portaient sur la structure, c'est-à-dire que celle-ci doit être érigée de bas en haut, alors que sa mise en oeuvre doit être assurée à partir du haut et que les cadres supérieurs doivent prêcher par l'exemple.
English: The Secretary General shall be the national coordinator of CILAD.
French: Il est le coordonnateur national du CILAD.
English: Plant breeding techniques can lead to improved crop varieties that increase yields, decrease losses, and make agriculture more resistant to climate-associated stresses and water scarcity. However FAO's discussion paper also notes the need to evaluate new technologies carefully to avoid possible negative environmental and human-health impacts.
French: Soulignant que les investissements dans la R&D représentent le soutien le plus productif à l'agriculture, le document précise que des "investissements publics et privés massifs dans la R&D seront nécessaires pour que l'agriculture tire parti des nouvelles technologies et techniques".
English: Canada and our partners in developing countries are constantly struggling to overcome the discrimination faced by marginalized people, especially women and children.
French: Le Canada et ses partenaires dans les pays en développement combattent quotidiennement la discrimination qui subissent les personnes marginalisées, surtout les femmes et les enfants.
English: (a) In most of the countries concerned, the forensic work of identifying victims of violations takes decades.
French: a) Dans la plupart des pays concernés, le travail médico-légal ayant pour but d'identifier les victimes de violations prend des décennies.
English: Item 54 of the provisional agenda*
French: Point 54 de l'ordre du jour*
English: Mr. Kerkhof testified that the Respondent is engaged in the  business of inter-city bus transportation in Canada and the United  States. It provides both scheduled "regular" runs and charter runs.
French: M. Kerkhof a déclaré que le défendeur s’occupe du transport interurbain par autocar au Canada et aux États- Unis. Il offre à la fois des voyages "réguliers" et des voyages nolisés.
English: If the H/D/W fields for the LWOP have not been completed (i. e. LWOP period reported with a PAC 13), the system will calculate the H/D/W for the LWOP period and reduce the retroactive supplementary payment by this result.
French: Si les zones H-D-W du CNP n'ont pas été remplies (c.-à-d. période de CNP signalée au moyen d'un CIP 13), le système calculera les H-J-S pour la période de CNP et réduira le paiement supplémentaire rétroactif.
English: These actions are mainly implemented through the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for SMEs (2001 to 2005) and the networks between public administrations, businesses and citizens (IDAbc 2005 to 2009).
French: Ces actions sont mises en œuvre principalement au moyen du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les PME (2001-2005), et des réseaux établis entre les administrations, les entreprises et les citoyens (IDAbc 2005-2009).
English: However, I would also like to briefly touch upon some aspects of the activities of the Counter-Terrorism Committee to which Japan attaches particular importance.
French: Je voudrais toutefois aborder brièvement certains aspects des activités du Comité contre le terrorisme auxquels le Japon attache une importance particulière.
English: A revised list of species from the Queen Elizabeth Islands is given, including new records from Ellesmere, Devon, Cornwallis, Bathurst, King Christian, and Ellef Ringnes islands.
French: On trouvera ici la liste révisée des espèces qui habitent l'archipel de la Reine-Elisabeth, y compris des espèces additionnelles trouvées dans les îles Ellesmere, Devon, Cornwallis, Bathurst, Roi-Christian et Ellef Ringnes.