ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation hoped that, in undertaking that evaluation, the Joint Inspection Unit would take account of the debates on the subject.
French: La délégation syrienne espère que le Corps commun tiendra compte des débats sur la question lorsque qu'il procédera à cette évaluation.
English: While it is true that the text of the Constitution itself makes very few references to the rights of the child, great importance attaches to article 39 on the protection of the family, to article 20, which establishes the freedom of expression and stipulates the protection of children as a limit to the exercise of this right, and to article 27 on the right to education.
French: Certes, le texte constitutionnel ne mentionne guère les droits de l'enfant, mais il faut considérer comme essentielles les dispositions de l'article 39, relatif à la protection de la famille, de l'article 20, relatif au droit de libre expression et, en outre la Constitution prévoit que la protection de l'enfance peut limiter l'exercice de ce droit; par ailleurs, l'article 27 régit le droit à l'éducation.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), par. 430 à 439.
English: Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years.
French: Avant la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, chacune des Parties visées à l'annexe I fournit à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, pour examen, des données permettant de déterminer le niveau de ses stocks de carbone en 1990 et de procéder à une estimation des variations de ses stocks de carbone au cours des années suivantes.
English: Optimal enzyme activity was observed at pH 8.5–9.0.
French: Cette activité est maximale entre pH 8,5 et 9,0.
English: Four years ago, a mammogram detected a lump in her breast.
French: Il y a quatre ans, on lui a découvert une bosse dans un sein à la suite d'une mammographie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Mapleleaf Mussel Status designated in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: It is a typical franconian community with about 1.200 inhabitants.
French: Vous la trouvez á 40 km au sud-est de Wuerzburg prés du Steigerwald-sud.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia), replying to the questions about the role of the husband in the family, said that according to article 23 of the Personal Status Code the husband was still the head of the family, but the 1993 revision of the Code had limited the range of his responsibilities by introducing the concept of partnership.
French: M. Khemakhem (Tunisie) dit, en réponse aux questions sur le rôle du mari dans la famille, que, selon l'article 23 du Code du statut personnel, le mari est toujours le chef de la famille, mais que la révision du Code de 1993 a restreint la gamme de ses responsabilités en introduisant la notion de partenariat.
English: The Committee encourages the State party to obtain information on comparative legislation and jurisprudence in which more progressive interpretations of Islamic law have been codified and applied.
French: Il encourage l'État partie à se documenter sur la jurisprudence et la législation comparées dans lesquelles des interprétations plus progressistes de la loi islamique ont été codifiées et appliquées.
English: The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
French: Le Comité assure la transparence de ses décisions conformément aux dispositions de l'article premier du Traité UE.
English: Additional features include the ability to backup files to a hard drive, print, or access a remote webcam via WiFi, and convert an HSDPA or 3G dongle to WiFi.
French: Une vraie mine d'infos pour tous ceux qui veulent en savoir plus avant d'acheter la Fonera 2.0 . Bilan : 16,4/20.
English: To promote the optimum integrated physical, emotional, mental, social, moral and spiritual development of each individual within the community, with due regard for individual differences in order to ensure the advancement of the weak and the disabled and the ongoing advancement of those who are talented and already developed;
French: Favoriser le développement optimal harmonieux de chacun au sein de la communauté sur les plans physique, émotionnel, mental, social, moral et spirituel, compte dûment tenu des différences entre les individus, afin d'améliorer la condition des personnes faibles et handicapées ainsi que celle des personnes talentueuses et déjà épanouies;
English: Although the catalyst for starting the process will affect the approach used to determine if there is serious interest in examining the worker co-op option, the key development steps outlined here will still be required.
French: Bien que le catalyseur du processus influera sur la démarche utilisée pour déterminer s’il existe un intérêt sérieux envers l’examen de l’option de la coopérative de travail, les principales étapes d’élaboration présentées ici seront encore nécessaires.
English: Backgrounder Governments Partner to Support Community Growth On January 17, 2005 the federal and provincial governments announced funding for nine new community projects located throughout British Columbia, with a total value of more than $1.8 million under the Western Economic Partnership Agreement.
French: Document d'information Les partenaires gouvernementaux soutiennent la croissance des collectivités Le 17 janvier 2005 les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé le financement de neuf nouveaux projets communautaires d'une valeur totale de plus de 1,8 million de dollars, en divers endroits de la Colombie-Britannique, aux termes de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: WE NEED TO OPEN THE DIALOGUE AND ENCOURAGE TWO-WAY LISTENING.
French: Nous devons ouvrir la voie au dialogue et encourager l’écoute active.
English: Further confirmation of this contradictory role is provided by Manyfingers' (1994) recent study on stress and family violence, in which she determines that extended families are accessed for support by 56.7 per cent of her respondents, with men (66.7%) seeking out family support considerably more frequently than women (46.7%).
French: Dans 39 cas sur 40, le médecin ne voit pas que les blessures ont été causées par le conjoint (Sharon Caudron, directrice de programme, Women's Resources Centre of Hay River, Audiences publiques de la Commission royale, Hay River, T.N.-O.). Milieu matériel 13.
English: These tables have been calculated from the Racah formalism and form an extension of the tabulations given by Nielson and Koster for K2 = 1.
French: Ces tables ont été calculées à l'aide du formalisme de Racah, et elles constituent une extension des tables données par Nielson et Koster pour K2 = 1.
English: Southern Railway stated in its submission of July 6, 1995 that the proposed crossing would impose on it large and ongoing costs.
French: Southern Railway a fait valoir dans son mémoire du 6 juillet 1995 qu'elle devrait assumer, pour le passage à niveau, des coûts considérables et permanents.
English: • promoting the economic, social and environmental dimensions of our rural communities; and
French: • promouvoir les dimensions économiques, sociales et environnementales de nos collectivités rurales;
English: We must promote efficiency and conservation when determining how we will use and regulate the use of our natural resources.
French: L’efficacité—dans notre utilisation des ressources et notre réglementation des industries—et la conservation sont des éléments essentiels pour l’exploitation et l’utilisation responsables de nos ressources.
English: Adelia was married in 1953, and in 1955, she and her husband moved to the city of São Paulo in search of better jobs.
French: Adelia se marie en 1953 et emménage avec son époux à São Paulo en 1955 dans l'espoir d'y trouver un meilleur emploi.
English: I hope that, from now on, given the circumstances not only in Hungary but also in other EU countries due to the crisis and excessive volatility in many financial indicators, particularly in exchange rates, this type of comment and recommendation will be heeded more.
French: J'espère qu'à partir de maintenant, compte tenu des circonstances qui prévalent non seulement en Hongrie, mais également dans d'autres pays de l'UE, et qui sont dues à la crise et à la volatilité excessive de nombreux indicateurs financiers, et notamment des taux de change, ce type de commentaires et de recommandations seront davantage pris en considération.
English: There appears to be some movement towards more inclusive consultations in relation to the Truth and Reconciliation Commission, although there is not yet any publicly available draft policy or law with regard to the Commission to investigate disappearances.
French: Certains efforts semblent avoir été faits en vue de tenir des consultations sur la Commission Vérité et réconciliation qui soient ouvertes à un plus grand nombre d'acteurs, bien qu'aucun projet de politique ou de loi sur cette commission chargée d'enquêter sur les disparitions n'ait encore été rendu public.
English: On the border of San Donato in Collina, at only 14 km. from Florence and with a regular bus connection to the old town of Florence, Casa Spiano opens on a shady courtyard and is surrounded by olive plantations and old trees.
French: Jouxtant le village de San Donato in Collina, et entourant une grande cour ombragée, bordée de cyprés et de chênes verts, la maison entièrement renouvelée, est composée de deux ailes: une tournée à l´est, l`autre au sud, et d´une dépendance nommée „il Capanno“.
English: The sampling plan was a multistage stratified cluster design in which the dwelling was the sampling unit. The sampling strategy was designed to provide a sample that represents the population in terms of age, sex, geography, and socioeconomic status.
French: On a eu recours à un plan d’échantillonnage en grappes stratifiées à plusieurs degrés, dans lequel le logement constituait l’unité d’échantillonnage de base, dans le but d’obtenir un échantillon représentatif de la population en fonction de l’âge, du sexe, du lieu de résidence et du statut socioéconomique.
English: The Citizen First Series of Survey Research provides specific information on client service expectations.
French: Les études Les citoyens d'abord apportent de l'information précise au sujet des attentes des clients à l'égard des services.
English: This year, the Solidarity Fund has received five requests and my staff have accepted four of them (the eruption of Etna in Italy, the earthquake in the Molise region, the shipwreck of the Prestige and, of course, Portugal) totalling EUR 88 million.
French: Cette année, le Fonds de solidarité a instruit cinq demandes et mes services en ont accepté quatre (éruption de l'Etna en Italie, tremblement de terre dans la région de Molise, naufrage du Prestige et, naturellement, le Portugal) pour un montant total de 88 millions d'euros.
English: Despite the steady progress made in that connection, and despite extraordinary coordination efforts, the broader MDGs would remain elusive without a sharp focus on the health needs of the poorest.
French: Malgré les progrès constants réalisés à cet égard et malgré les extraordinaires efforts de coordination, la réalisation des autres OMD demeurerait hors de portée sans une réflexion bien ciblée sur les besoins sanitaires des plus pauvres.
English: The debate of the Enlarged Parliamentary Assembly on "The OECD and the World Economy" will be held in September 2003.
French: Le débat de l’Assemblée Parlementaire élargie sur « L’OCDE et l’économie mondiale » se tiendra en septembre 2003.
English: Member States wishing to report on their own implementation of past recommendations will have an opportunity to present their experiences in this regard to the Commission.
French: Les États membres qui le souhaitent pourront informer la Commission de la suite donnée à ses recommandations.
English: (1) Cases C-183/02 P and C-187/02 P were joined for the purposes of the judgment.
French: 1) Les affaires C-183/02 P et C-187/02 P sont jointes aux fins de l'arrêt.
English: This is eugenic abortion, justified in public opinion on the basis of a mentality-mistakenly held to be consistent with the demands of "therapeutic interventions"-which accepts life only under certain conditions and rejects it when it is affected by any limitation, handicap or illness.
French: C'est l'avortement eugénique, dont la légitimation dans l'opinion publique naît d'une mentalité — perçue à tort comme en harmonie avec les exigences « thérapeutiques » — qui accueille la vie seulement à certaines conditions et qui refuse la limite, le handicap, l'infirmité.
English: A disincentive to pay out income is a good thing, or so logic would dictate, because it encourages reinvestment of excess cash flow keeping the wheels of prosperity turning.
French: Logiquement, les systèmes qui dissuadent les entreprises de verser des revenus devraient s’avérer bénéfiques en ceci qu’ils favorisent le réinvestissement et font ainsi tourner la roue de la prospérité.
English: On the occasion of the Human Rights' Declaration, Mr SÖDERMAN was invited to give a speech about EU and Human Rights at the Universidad Complutense Madrid on 9 December.
French: Le 9 décembre, M. Söderman est à nouveau l'invité de l'université Complutense, où, dans le cadre de la célébration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il fait un exposé sur la place de ces droits dans l'Union européenne.
English: The implementation of the recommendations of the Secretary-General's report on the prevention of armed conflicts has produced promising results.
French: La mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés a donné des résultats prometteurs.
English: The exhibition team will be working on a more comprehensive presentation on the background and diversity of Canadians of Arab origins.
French: L'équipe de l'exposition travaille présentement à l'élaboration d'une présentation plus exhaustive sur l'historique et la diversité des Canadiens d'origine arabe.
English: Points can be earned on eligible British Airways published fares, excluding any corporate fares or fares booked on codeshares and oneworld™ alliances.
French: Tous les tarifs affichés par British Airways donnent droit à des Points, à l’exception des tarifs réservés aux professionnels, des réservations sur des vols en partage de code et des vols opérés par l’alliance oneworld™.
English: UNEP is looking forward to the shortly-to-be published Special Programme on Climate Change covering 2008-2012.
French: Le Mexique, qui représente environ 1,5% des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale, démontre son engagement à la lutte contre changement climatique sur plusieurs fronts.
English: Panna allows Dutch embassies to showcase a typically Dutch, multicultural sport that places a high value on respect and tolerance.
French: Avec le Panna les ambassades néerlandaises présentent un sport multiculturel typiquement néerlandais où le respect et la tolérance en sont les mots clefs.
English: EkoInvest is well-known in Sweden for financing exemplary projects which even government ministries have used as models . JAK (Jord, Arbete, Kapital) Vasagatan 14 54150 SKOVDE Tel.
French: EkoInvest est connu en Suède pour l'exemplarité des projets financés, servant de cas d'école même pour des ministères suédois. JAK (Jord, Arbete, Kapital)
English: Currently, up to three references to wind can be made per part period. This is far too much information especially during precipitation events.
French: À l’heure actuelle, le vent peut être mentionné jusqu’à trois fois par sous-période, ce qui est beaucoup trop, particulièrement lors des épisodes de précipitation.
English: The majority of the developing group considered that the activities undertaken were within the mandate, while many - but by no means all - of the developed group believed that the Secretariat was exceeding its mandate by engaging in implementation activities that amounted to an operational role.
French: La majorité des pays en développement estiment que les activités entreprises sont conformes à ce mandat, tandis qu'un grand nombre de pays développés − mais non la totalité − considèrent que le secrétariat a outrepassé ses fonctions en se lançant dans des activités d'exécution qui équivalent à un rôle opérationnel.
English: There is growing recognition that such codes will not only help upgrade women's status, but also help raise the quality of journalism in general.
French: Il est de plus en plus reconnu que de tels codes aideront à améliorer non seulement le statut de la femme, mais également la qualité du journalisme en général.
English: Review Allowances of Parliamentarians 2001-79 Commissioners
French: Études des indemnités des parlementaires 2001-79 Commissaires
English: The deal will transform our company into the world's leading enterprise for business process and document management .
French: Cette transaction fera de notre entreprise la plus importante société au monde dans le secteur des processus d'affaires et de la gestion des documents .
English: As at 30 June 2005, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 98 States and signed by 117 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 95 States and signed by 111 States.2
French: Au 30 juin 2005, le Protocole facultatif à la Convention concernant la participation des enfants aux conflits armés avait été ratifié par 98 États et signé par 117 États et le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par 95 États et signé par 111 États.
English: Cassese, A., « Peut-on poursuivre des hauts dirigeants des Etats pour des crimes internationaux?
French: Cassese, A., «Peut-on poursuivre des hauts dirigeants des États pour des crimes internationaux?
English: Sales promotion, from 1 March to 30 April 1999, whereby individual line customers may select either Call Forwarding, Call Forwarding - Busy/No Answer, or both at no charge for a period of three months from the service installation date.
French: Promotion de ventes du 1er mars au 30 avril 1999 dans le cadre de laquelle les abonnés du service de ligne individuelle pourront choisir une des fonctions Renvoi automatique d’appels ou Renvoi automatique sur occupation/sur non-réponse, ou les deux, sans frais pour une période de trois mois à partir de la date d’installation de service.
English: Modernizing our Supports to Access Post Secondary Education (PSE) and the Responsiveness of PSE Institutions The 2002 Speech from the Throne reiterated the message that the fuel of the new economy is knowledge.
French: Moderniser nos mesures de soutien pour améliorer l'accès aux études postsecondaires et la capacité d'adaptation des établissements d'enseignement postsecondaire Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a réitéré le message selon lequel le savoir est le moteur de la nouvelle économie.
English: The report is well written, concise and analytical.
French: Le rapport est bien écrit, concis et analytique.
English: Other Initiatives of Note:
French: A u tr e s in itiative s à n o te r :
English: Toriyama's style is really (some would say too much) easy to identify.
French: Le style de Toriyama est vraiment facilement (trop ? ) reconnaissable.
English: As a result of this decision, the Company has enhanced the operational efficiency of its business model.
French: À la suite de cette décision, la société a rehaussé l'efficacité opérationnelle de son modèle d'entreprise.
English: Joint Publication 3-13, Joint Doctrine for Information Operations. US Department of Defense, 9 Oct 1998, p.
French: Joint Publication 3-13, Joint Doctrine for Information Operations, US Department of Defense, 9 octobre 1998, p.
English: Report from the Commission to the Council assessing progress reported by Italy to the Commission and the Council on recovery of additional levy due by milk producers for the periods 1995/96 to 2001/02 (pursuant to Article 3 of Council Decision 2003/530/EC).
French: Rapport de la Commission au Conseil évaluant les progrès signalés par l’Italie à la Commission et au Conseil en ce qui concerne le recouvrement du montant dû par les producteurs de lait au titre du prélèvement supplémentaire pour les campagnes 1995/1996 à 2001/2002 (conformément à l’article 3 de la décision 2003/530/CE du Conseil).
English: To protect the environment and natural resources of peoples under occupation and restore the economic and social structures destroyed by the occupation;
French: - Protéger l'environnement et les ressources naturelles pour les populations qui vivent sous l'occupation et réparer les dégâts que l'occupation occasionne à leur environnement socioéconomique.
English: ACOA's key objectives are to build a stronger Atlantic economy by: to improving the growth and competitiveness of Atlantic enterprises; helping rural communities become more economically self-reliant; and influencing and coordinating national policies and investments that affect economic growth in Atlantic Canada.
French: Les principaux objectifs de l'APECA tendent à l'édification d'une économie plus solide dans le Canada atlantique, notamment : en favorisant la croissance et en améliorant la compétitivité des entreprises régionales; en aidant les collectivités rurales à assurer leur autonomie économique; et en orientant et en coordonnant les politiques et les investissements nationaux qui influent sur la croissance économique de la région de l'Atlantique.
English: ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) Reference Number:
French: ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) Numéro de référence :
English: I find also that there is insufficient evidence to support the finding that any conduct on the part of the claimant amounts to misconduct within the meaning of section 41 of the Act.
French: Je crois aussi que les preuves voulant que le prestataire ait eu une conduite équivalente à de l'inconduite au sens de l'article 41 de la Loi ne sont pas suffisantes.
English: The European defence aeronautics industry2 is going through a difficult period. Its prospects for investment and development are limited and it faces tough transatlantic competition.
French: Les industries aéronautiques européennes de défense (IAED)2 traversent une période difficile, avec des perspectives d’investissement et de développement limitées et une forte concurrence transatlantique.
English: Adequation des services aux jeunes familles immigrantes.
French: Ethnicity and Health, vol.
English: At the hearing the prosecution requested the acquittal of the police officers on grounds of insufficient evidence to support the charge ("faute d’infraction caractérisée"). The prosecutor reportedly did not express any concern about infringements of procedure during police custody.
French: L’organisation a en outre constaté que ces agents jouissaient généralement d’une véritable impunité, due au manque de mesures prises par les autorités pour remédier à l’absence d’enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales effectuées dans les plus brefs délais sur toutes les allégations de ce type, ainsi que pour traduire en justice les auteurs de ces violations des droits humains.
English: The site of the complaint and video footage were also viewed, as were medical reports of injuries.
French: Ils ont inspecté les lieux, visionné les séquences vidéo et compulsé les rapports médicaux.