ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament must therefore give due recognition to the importance of these agreements, not only because they will contribute towards improving relations between the European Union, its Member States and the countries of the southern cone of the American continent, but also because they will foster greater balance in the development of partnerships for cooperation in Latin America. This will act as a counterbalance to the growing influence in the region of the North American Free Trade Area movement (NAFTA).
French: Son importance mérite donc d'être dûment relevée par le Parlement, non seulement parce qu'il contribuera au renforcement des relations entre l'Union européenne, ses États membres et les pays du cône sud du continent américain, mais aussi parce qu'il permettra un plus grand équilibre du développement des relations de coopération en Amérique latine, contrebalançant ainsi l'influence croissante du mouvement de la zone de libre-échange dans la région, la NAFTA.
English: These costs do not include indirect costs associated with accumulated human knowledge, lost future potential, and poor morale in areas with high turnover.
French: Ces coûts ne comprennent pas les frais indirects associés à l’accumulation des connaissances humaines, à la perte de possibilités futures et au piètre climat de travail associé à un taux de roulement élevé.
English: Without prejudice to their privileges and immunities or the rights of the observing Party set forth in this Treaty, it is the duty of designated personnel to respect the laws and regulations of the observed Party.
French: Sans préjudice de leurs privilèges et immunités ou des droits de la Partie observatrice tels qu'ils sont définis dans le présent Traité, il est du devoir du personnel désigné de respecter les lois et règlements de la Partie observée.
English: He was prominent in the Canadian Authors' Association, the Canadian Bibliographical Society, the Canadian Writers' Foundation, the ROYAL ONTARIO MUSEUM and the Art Gallery of Toronto (ART GALLERY OF ONTARIO).
French: Queen. Il joue également un rôle de premier plan au sein de plusieurs organismes : la Canadian Authors' Association, la Canadian Bibliographical Society, la Fondation des écrivains canadiens, le MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO et l'Art Gallery of Toronto (MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO).
English: Jobs change, and so it is important to have accurate, complete and current information.
French: Il est donc essentiel de disposer de renseignements exacts, complets et à jour.
English: Most responding Parties to the Convention were engaged in the exchange of technologies and techniques in one or more of the following ways: on a commercial and consultant basis; through bilateral or multilateral agreements (like the European IPPC Bureau); via professional associations, meeting/conferences and journals; and/or on the Internet.
French: Dautres mesures de contrôle des produits, comme celles utilisées en République tchèque, sappliquent au contenu des carburants et consistent à baisser les taxes sur les carburants de remplacement comme le biodiésel, le GPL et le GNC, dont les émissions de COV sont plus faibles que celles de lessence ordinaire.
English: Egypt, then, is proposing that the paragraph should start,
French: L'Égypte propose donc que le paragraphe commence comme suit :
English: The operation of the Public Order Ordinance 274 - 281 94
French: Application de la Public Order Ordinance 274 - 281 93
English: In view of the above, the Advisory Committee recommends that the humanitarian component for UNAMID be further reviewed with UNMIS with a view to maximizing efficiency and that any changes proposed be reflected in the programme and resources for both the UNAMID and UNMIS budgets for 2008/09.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité consultatif recommande que la composante action humanitaire de la MINUAD soit de nouveau revue avec la MINUS pour maximiser l'efficience, et que les changements proposés, le cas échéant, soient reflétés dans le programme de travail et les demandes de crédits prévus dans les budgets aussi bien de la MINUAD que de la MINUS pour 2008/09.
English: According to the expenditure and household consumption survey in 2002/2003 (LECS3), 28% of Lao households had their own family business.
French: Selon l'enquête sur les dépenses et la consommation des ménages effectuée en 2002/2003 (LECS3), 28 % des ménages lao avaient leur propre commerce familial.
English: Aeroplan Miles do not count towards Air Canada Top Tier status.
French: Les milles Aéroplan ne permettent pas d'obtenir un statut supérieur Air Canada.
English: Trade and investments can, moreover, make important contributions to fostering a rights-conducive environment, not least in developing countries and in countries that have experienced armed conflicts, by helping to bring about stability, increase wealth and resources, and create a demand for efficient rules and the rule of law.
French: Qui plus est, le commerce et les investissements peuvent contribuer dans une large mesure à l'instauration d'un environnement propice à l'exercice des droits, et ce, tout particulièrement dans les pays en développement et dans les pays qui ont connu des conflits armés, en favorisant la stabilité, le bien-être et de nouvelles ressources, et en stimulant une demande de règles efficaces et du respect de l'état.
English: The Framework can help to bring consistency to these different data sources and improve the quality of the information.
French: Aucun étranger n'est expulsé vers un pays où il risquerait d'être soumis à la torture.
English: That, in turn, implies that the communal cultural yield on language--and indirectly on creativity--will be higher and that the language is more likely to survive.
French: Il en découle que le rendement culturel commun tiré de la langue -- et, indirectement, de la créativité -- sera plus élevé, et qu'il y a plus de chances que la langue survive.
English: We only have to think about it.
French: Il nous suffit d'y penser.
English: The Conference presents a valuable opportunity to address the issues raised by the financial and economic challenges confronting us all, as well as to share experiences and seek global solutions.
French: Cette Conférence offre une occasion précieuse d'aborder les questions soulevées par les défis financiers et économiques mondiaux auxquels nous sommes confrontés, ainsi que de mettre en commun nos expériences et de rechercher des solutions mondiales.
English: Parliament A nominal legislature exists in the form of the unicameral National Assembly (Sapha Heng Xat).
French: Parlement Un pouvoir législatif, qui n’en a que le nom, existe sous la forme de l’Assemblée nationale unicamérale (Sapha Heng Xat).
English: Target selection is based on several criteria (Loughrey et al 1997):
French: La sélection des groupes cibles repose sur plusieurs critères (Loughrey et coll., 1997) :
English: Evaluating and improving the quality of care and outcomes of percutaneous coronary interventions in Canada
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Dr. ID Rusen, MD, MSc, Health Surveillance and Epidemiology Division, Health Canada, AL: 1910C, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L2; Fax: (613) 941-9927; E-mail:
French: Dr ID Rusen, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, IA 1910C, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0L2 ; Fax : (613) 941-9927; Courriel :
English: Non-commercial Reproduction Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the (Applied Title of the Institution).
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de [titre d'usage de l'institution].
English: They also have helped to initiate bilateral and multilateral cooperation, leading to institutional strengthening and capacity-building.
French: Ils ont aidé aussi à instaurer une coopération bilatérale et multilatérale qui a permis de renforcer les institutions et les capacités.
English: Five star hi-tech meeting facilities. An expert MICE team.
French: Hôtel idéal pour réunions et évènements à hauts niveaux.
English: In 1982, Press Gang split to become two separate collectives; Press Gang Printers and Press Gang Publishers.
French: En 1982, Press Gang se scinda en deux collectifs : Press Gang Printers et Press Gang Publishers.
English: Hence, each connecting port is sealed by 2 valve seats and 1 sealing cover.
French: Donc, chacun des raccords est fermé au moyen de deux vannes et d'un couvercle d'étanchéité.
English: Member States' programmes of measures shall incorporate spatial protection measures.
French: Les programmes de mesures des États membres incluent des mesures de protection spatiale.
English: The only impact at the farm level is on the quota value. There are no effects at the processing level.
French: À la ferme, la hausse influe uniquement sur la valeur du contingent et n’a aucune incidence au niveau de la transformation.
English: • In March and April 2004, DFAIT (IT) trade officials, in partnership with provincial and territorial governments, conducted a series of 13 consultation workshops across Canada on the services trade negotiations currently under way both at the World Trade Organization (WTO) (with respect to the General Agreement on Trade in Services-GATS) and in various regional forums, to gather valuable input on immediate and prospective markets of interest that will help in refining Canada's negotiating strategy for trade in services.
French: • En mars et en avril 2004, les reprÃ©sentants commerciaux du MAECI (CI) ont dirigÃ©, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, une sÃ©rie de 13 ateliers de consultation tenus dans tous les coins du pays sur les nÃ©gociations commerciales au chapitre des services actuellement en cours Ã l'OMC (relativement Ã l' Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services [AGCS]) et dans un certain nombre de forums rÃ©gionaux, dans le but de recueillir des renseignements prÃ©cieux sur les marchÃ©s prospectifs et immÃ©diats intÃ©ressants en vue d'amÃ©liorer la stratÃ©gie canadienne dans les nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: This conclusion is supported by this evaluation's findings.
French: Cette conclusion est corroborée par les résultats de la présente évaluation.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Talentmap - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Talentmap - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: The balance of power has obviously also shifted.
French: Plus question de pouvoirs économiques ou idéologiques au niveau local; et le pouvoir politique est lui-même ébranlé.
English: Mr VAREIKIS (Lithuania). – This is a simple amendment.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) précise que l’amendement tend à une rédaction plus diplomatique, conformément aux usages du Conseil.
English: A number of things can cause rapid changes in vaccine demand – outbreaks, emerging diseases, bioterrorism, public awareness, cold chain problems, public health policy, purchasing policy.
French: Aujourd’hui, des normes internationales fixent des critères très stricts pour tout le processus et l’environnement de production, ce qui contribue grandement à assurer l’innocuité des vaccins, mais accroît également les coûts de production.
English: I hope it will be seen in coming years as a keystone of our efforts to ensure the safety of the European citizens.
French: J'espère qu'elle sera perçue, au cours des prochaines années, comme une pièce essentielle dans nos efforts visant à garantir la sécurité des citoyens européens.
English: More complex cases may require more thorough checks and investigations.
French: Les dossiers plus complexes peuvent exiger des vérifications et des enquêtes plus poussées.
English: Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, (613) 957-0200 Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794
French: Eric Waddell, Attaché de presse, Cabinet de l'honorable Tony Clement, (613) 957-0200 Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 447-4794
English: Read the comic strip carefully and try to associate the distances with the different elements (planets, nebula and galaxies) onscreen.
French: Lisez attentivement la bande dessinée et, par la suite, essayez d’associer les distances avec les différents éléments (planètes, nébuleuses et galaxies) qui se retrouvent sur l’écran.
English: Security Council reform is a complement to the process of reforming the Organization and should continue to be a priority on our agenda.
French: La réforme du Conseil de sécurité est un élément qui complète le processus de réforme de l'Organisation et qui doit continuer à être une priorité dans notre programme.
English: We must also remember that the Berlin Council approved the Financial Perspective by means of an extraordinarily complicated consensus, which began with some extremely divergent standpoints between the Governments and, furthermore, with a European Commission which had resigned and a European Parliament which was at the end of its mandate.
French: Il faut également rappeler que le Conseil de Berlin a approuvé les perspectives financières après être parvenu à un consensus extrêmement compliqué, que les positions initiales des différents gouvernements étaient très divergentes et que, en outre, la Commission européenne était démissionnaire et le Parlement en fin de législature.
English: Progress towards implementing a single indirect tax administration and value added tax throughout the country will have significant economic benefits.
French: Les progrès réalisés vers la mise en place d'une administration unique de la fiscalité indirecte et l'instauration d'une taxe sur la valeur ajoutée dans l'ensemble du pays présentent des avantages économiques importants.
English: Secondly, the multiple performance assessment frameworks should be eliminated.
French: Deuxièmement, les multiples cadres d'évaluation de la performance doivent être éliminés.
English: 6.9 Appropriateness of the March 21 Campaign A number of students in the focus group sessions were not very familiar with the campaign material.
French: Durant les séances, cependant, ils ont eu l’occasion de se pencher sur de nombreux aspects différents des éléments de la trousse.
English: The Nationality Code represented a big step towards the promotion of equality between men and women.
French: Le Code de la nationalité représente un grand pas en avant pour la promotion et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: That is not meant as some kind of covert criticism.
French: Je ne dis pas cela sur un ton critique.
English: "Reducing the tenure of Senators is one important step in ensuring that the legitimacy of the Senate and its work is enhanced."
French: Restreindre la durée du mandat des sénateurs est donc un moyen important de renforcer la légitimité de l’institution proprement dite aussi bien que de sa fonction.
English: At the same time, job opportunities were created (6,000 according to official figures, in addition to 1,000 civil service jobs), and plots of land were awarded for subsistence farming and for growing produce to sell in the markets (5,000 jobs according to the same source).
French: En même temps que ces établissements, des opportunités d’emploi ont été créés (6 000 selon les chiffres officiels, auxquels s’ajoutent 1 000 emplois dans la fonction publique), et des parcelles de terre ont été attribuées pour la culture de subsistance et la vente sur les marchés (5 000 emplois, selon les mêmes sources).
English: C Squadron, 1st Hussars Also known as:
French: Escadron C, 1st Hussars Aussi appelé:
English: Therefore, while the role of public representation on co-management boards is largely a subject for negotiation between Aboriginal and non-Aboriginal governments, it is clear that these agreements will not enjoy a large measure of success over the long term without some forum for interested people and organizations in the broader community.
French: Par conséquent, même si le rôle du public au sein des organes de cogestion est quelque chose que devront négocier les gouvernements autochtones et non autochtones, il est clair que les accords conclus n'auront guère de succès à long terme sans tribune pertinente pour les personnes et les organisations intéressées dans le reste de la société.
English: A consistent common policy on energy will at the same time strengthen the Union's credibility as an international player.
French: Une politique énergétique commune cohérente renforcerait aussi la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur international.
English: UNICEF played a central role in the establishment of a new partnership between the United Nations organizations and the World Bank in crisis and post-crisis response covering three components: (a) a high-level political statement; (b) operational guidance; and (c) funding arrangements.
French: L'UNICEF a joué un rôle central dans la création d'un nouveau partenariat entre les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale pour ce qui est de la réaction aux crises et des interventions au lendemain des crises.  Ce partenariat prévoit trois éléments : a) une déclaration politique de haut niveau; b) des conseils opérationnels; et c) des arrangements financiers.
English: About 60 percent% of the partially treated wastewater is dumped into the sea or in low lands, whereas in the Mashreq countries, about 0.2 km3 of treated wastewater are used annually for irrigation purposes.
French: Environ 60 % des eaux usées partiellement traitées sont déversées dans la mer ou dans des terres basses, alors que dans les pays du Mashreq, environ 0,2 kilomètre cube des eaux usées traitées servent annuellement à l'irrigation.
English: Under the Crown Land Improvement Program in Manitoba, lessees may depreciate capital investment in land improvement through a 13-year freeze in rental rate increases.
French: 100 sur leur loyer annuel.
English: Such disclosure was to be completed no later than within one week of the receipt by the appellant and his representative of that interlocutory ruling.
French: Cette divulgation devait être faite au plus tard une semaine suivant la réception de cette décision interlocutoire par l'appelant et son représentant.
English: Total Months - Staff on Strength, Average Months on Strength per Agent:
French: Total des mois - Nombre d'employés formant l'effectif, nombre moyen de mois sur l'effectif par agent :
English: Patriotism, my dear friends, is a virtue not for the faint of heart.
French: Patriotisme, mes chers amis, est une vertu pas pour le faible de coeur.
English: The minimum amount required to open the account is $50.
French: Le montant minimal requis à l'ouverture du compte est 50 $.
English: Most are in constant discomfort, and many suffer pain all the time.  Each year, irradiation treatment for head and neck cancer patients and Sjogren's syndrome (an arthritis-related disease that affects the moisture-creating glands) produce some 4,000 and 160,000 cases, respectively, of individuals with damaged salivary glands.
French: La plupart des personnes atteintes éprouvent de l'inconfort ou de la douleur en permanence.   Chaque année, les traitements de radiothérapie administrés aux personnes atteintes d'un cancer à la tête ou au cou, ou du syndrome de Sjögren, une affection apparentée à l'arthrite qui touche les glandes productrices de sécrétions, entraînent respectivement quelque 4 000 et 160 000 cas de dysfonction des glandes salivaires.
English: 4.7.3 Strategy Statements In this section, document any strategy statements that are specific to the "why" aspect of the framework.
French: 4.7.3 Énoncés de stratégie Dans cette section, traitez de tout énoncé de stratégie particulier à l'aspect « pourquoi » du cadre.
English: regular updates at Executive Committee meetings and other key strategic planning meetings; the results of assessments of the Agency’s future Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities; the demonstrated on-going use by Agency managers and employees of the performance information to make business decisions; the results of internal audits.
French: • des mises à jour périodiques aux réunions du Comité exécutif et aux autres réunions de planification stratégiques importantes; les résultats d’évaluation des futurs Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports sur les plans et les priorités de l’Office; la démonstration que les gestionnaires et les employés de l’Office utilisent couramment les renseignements sur le rendement dans la prise de décisions opérationnelles; les résultats de vérifications internes.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: Section de la coordination des mesures de sécurité
English: However, predictability may not limit the issues that merit attention, including through written and oral updates upon request.
French: Cependant, ce besoin de prévisibilité ne doit pas limiter les questions qui méritent l'attention, y compris une actualisation oralement ou par écrit sur demande.
English: I take it from the Commissioner' s answer that he is in favour of regulating the arms trade.
French: J'estime, d'après la réponse qu'il nous a donnée, que le commissaire est en faveur d'une réglementation de la vente d'armes.
English: As you can see, there are quite a few restrictions for Service Air, and adhering to these rules is the job of MAMS personnel when checking in passengers and baggage.
French: Comme vous pouvez le constater, il existe bien des restrictions liées au transport aérien militaire, et voir au respect de ces règlements fait partie du travail du personnel de la SMMA au moment de l'enregistrement des passagers et de leurs bagages.
English: This pipeline must be got rid of, and the European Union, despite its declarations, must finally take a stance on a unified energy policy that has no place for the Baltic pipeline under any circumstances, even though this goes against certain German interests.
French: Il faut renoncer à cet oléoduc. L'Union européenne, malgré ses déclarations, doit enfin prendre position sur une politique énergétique uniforme qui n'a que faire de l'oléoduc de la Baltique quelles que soient les circonstances, même si c'est contraire à certains intérêts allemands.
English: The organization's endeavours will be backed up by strengthened evidence-based advocacy for children's rights, greater engagement in normative work and policy dialogue and predictable and reliable programme results for children.
French: Le Fonds mènera ses activités en renforçant le plaidoyer en faveur des droits des enfants fondé sur des données de fait, en s'engageant beaucoup plus dans les activités normatives et dans la concertation et en s'appuyant sur des résultats de programmes prévisibles et fiables pour les enfants.
English: This is as true of efforts to curb vandalism as it is of the fight against terrorism.
French: Ceci est autant vrai dans le cadre de la lutte contre le vandalisme que dans celle contre le terrorisme.
English: "The Board agrees the company might have been more diligent in their record keeping.
French: « Le conseil convient que l'entreprise aurait pu faire preuve d'une plus grande diligence dans sa tenue de dossier.
English: Mathematical model for the natural history of human papillomavirus infection and cervical carcinogenesis.
French: A meta-analysis », Journal of Infectious Diseases, vol.