ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries of Asia, increases in age at marriage and a low incidence of premarital childbearing have resulted in low levels of childbearing among adolescents.
French: Dans de nombreux pays d’Asie, le recul de l’âge du mariage et le faible taux de grossesses avant le mariage contribuent à des faibles taux de grossesses chez les adolescentes.
English: S S S Members of visible minorities are slightly less satisfied with the Treasury Board Secretariat than participants in the majority group. Individuals who withdrew from the program are more satisfied with salary conditions at the entry level than program graduates.
French: S S S les membres des minorités visibles sont légèrement moins satisfaits du Conseil du trésor que les participants faisant partie du groupe majoritaire. les personnes ayant abandonné le programme sont plus satisfaites des conditions salariales au niveau d’entrée que les finissants au programme. les candidats de l’externe sont généralement plus satisfaits des coordonnateurs organisationnels que les candidats de l’interne.
English: In the past, Jonas Savimbi and UNITA have demonstrated their ability to rebuild their forces.
French: Dans le passé, Jonas Savimbi et l'UNITA ont démontré leur capacité de reconstituer leurs forces.
English: Article 25 of the Constitution prohibits any discrimination in human and civil rights on the basis of race, ethnic background, religion, language, sex, origin, property, employment status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: L'article 25 de la Constitution interdit toute discrimination en matière de droits de l'homme et du citoyen fondée sur la race, l'ethnie, la religion, la langue, le sexe, l'origine, la situation professionnelle, la fortune, les convictions ou l'appartenance à un parti politique, un syndicat ou à toute autre association.
English: Ce jour là, il paye une séance de Karting à deux copines blondes qu'il aimerait bien se taper.
French: Ce jour là, il paye une séance de Karting à deux copines belles blondes qu'il aimerait bien se taper.
English: Programme 18 Economic and social development in Western Asia  General Assembly resolutions
French: Programme 18 Développement économique et social en Asie occidentale
English: Europol must endeavour to stamp out the illicit trafficking whereby many people are being smuggled into the EU - more often than not against their will - to work in the sex industry, for example.
French: Europol doit s'efforcer de mettre un terme à la traite illégale; de nombreuses personnes sont conduites dans l'UE, le plus souvent contre leur gré, pour travailler dans l'industrie du sexe par exemple.
English: All peaceful options must be explored and exhausted.
French: Toutes les options pacifiques doivent être examinées et épuisées.
English: king cobra village (HD VIDEO) A good fun at Ban Khok Sa-nga (King Cobra Village) in Thailand. Very good show and very nice people.
French: TV Show King 2 disponible dans quelques jours surle WiiWare de Nintendo !Des informations exclusives en direct sur : https://twitter...
English: Name of the SQL function to be created or redefined.
French: Nom de la fonction SQL à créer ou à redéfinir.
English: The fight against climate change is an absolute priority globally.
French: La lutte contre le changement climatique est une priorité absolue dans le monde entier.
English: and this is probably the main reason such Asian chess have difficulties to spread worldwide.
French: D'un autre côté, les échecs Asiatiques et Européens ont les mêmes origines (très probablement le Chaturanga), et la plupart des pièces sont communes entre les jeux, et ont des mouvements similaires. Il n'y a que 3 nouvelles pièces (Eléphant, Canon/Lance et Général d'Argent) que l'on doit rajouter au jeu de pièces classique d'échecs Européens.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the  Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: All States should fully comply with their legal obligations to eliminate or prevent the proliferation of nuclear weapons and the means of their delivery.
French: Tous les États devraient s'acquitter pleinement de l'obligation juridique qui leur incombe d'éliminer les armes nucléaires et leurs vecteurs ou de prévenir leur prolifération.
English: However, the Tribunal is also of the opinion that it was reasonable for PWGSC to request pre-award samples from the four lowest-priced bidders first and that as such PWGSC properly applied the mandatory requirements in its evaluation process.
French: Cependant, le Tribunal est aussi d'avis qu'il était raisonnable que TPSGC demande aux quatre soumissionnaires les moins disants de fournir des échantillons avant d'attribuer le marché et que, de ce fait, TPSGC a correctement appliqué les exigences obligatoires lors de son processus d'évaluation.
English: But as for whether they engaged a consultant, I don't have that specific– Mr. David Price:
French: Cependant, quant à savoir si elle a embauché un expert-conseil, je n'ai pas ce détail...
English: More Info for Small Businesses A new booklet, Guide for Canadian Small Businesses, will be available soon from Revenue Canada tax services office and at the Canada Business Services centres across the country.
French: Renseignements Supplémentaires À L'intention Des Petites Entreprises Une nouvelle brochure, le Guide pour les petites entreprises canadiennes, sera bientôt accessible au Bureau des services fiscaux de Revenu Canada et dans les centres de services aux entreprises du Canada de tout le pays.
English: The harvest was carried out in the spring and generated income at a slow time of the year.
French: La chasse avait lieu au printemps et générait des revenus à une période peu active de l’année.
English: That finally, governments stimulate efforts by the industry itself to find appropriate measures of adaptation to meet the difficulties the latter is facing, in particular by making the changes which are called for by the complementarity necessary with audio-visual media.
French: Enfin, les gouvernements devraient stimuler les efforts d'adaptation déployés par la profession elle-même pour trouver les moyens de surmonter ses difficultés, notamment en opérant les changements qu'exige la complémentarité devenue nécessaire avec l'audio-visuel.
English: Its main findings are described below.
French: Ses principales constatations sont décrites ci-dessous.
English: Opening the debate, the Chair pointed out that work on this "dual" subject relating to point (iii) of the terms of reference of the MC-S-PSM could entail certain risks, in view of the draft Convention on access to public documents currently under preparation within the Council of Europe.
French: En ouvrant le débat sur ce point, le Président estime que le travail sur ce sujet « double » reproduisant le point (iii) du mandat du MC-S-PSM peut comporter certains risques, vu le projet de Convention sur l’accès aux documents publics qui est en train d’être préparé au sein du CdE.
English: The above document (referred to in Annex C to the Hong Kong Ministerial declaration) provides a compilation of sectoral and modal objectives in the services negotiations as identified individually, or by groups of WTO Members.
French: Le document ci-dessus (tel que spécifiée dans l'Annexe C de la Déclaration ministérielle) contient une compilation des objectifs sectoriels et modaux relatifs aux négociations sur les services identifiés par différents membres ou groupes de membres de l'OMC.
English: The E3 motorway, originally designed to circumvent the city of Antwerp three kilometres further south, was moved to the immediate vicinity of the building. The result was the disappearance of the isolation and architectonic function of the areas of water.
French: L'autoroute E3, précédemment prévue à une distance de trois kilomètres du sud de la ville, a été déplacée aux environs immédiats du bâtiment, ce qui a provoqué le sacrifice de toutes les pièces d'eau, avec leur fonction isolante et architectonique.
English: Project D 039 (chemical) – The Rapporteur was invited to take account of Note (1) of class C12 in the "Relationship" section and to sort the "References Relevant to Classification" following the instructions indicated in paragraph 19, above.
French: Projet D 039 (chimie) – Le rapporteur a été invité à prendre en considération la note 1) de la classe C12 dans la section relative aux "Liens" et à trier les "renvois influençant le classement", conformément aux instructions données plus haut, au paragraphe 19.
English: The Act introduces departmental “cells” to improve the circulation of information about children at risk.
French: Elle permet une amélioration du circuit de l'information sur les situations d'enfants en danger, par l'introduction des « cellules » départementales.
English: ◦ 13.1 Communicable diseases – Aids ▪ Authority ▪ Purpose ▪ Policy ▪ Cross reference ▪ Implementation date
French: ◦ 13.1 Maladies transmissibles – SIDA ▪ Autorité ▪ Objet ▪ Politique ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Dr. Colin Harwood led the SAB on a tour of the physical facility.
French: Le Dr Colin Harwood fait office de guide au cours d'une visite du bâtiment par les membres du CCS.
English: We should be attacking the tax havens that allow maritime transport activities to be segmented into a jungle of shell corporations that offer the possibility of sidestepping the regulations.
French: Il faut s'attaquer aux paradis fiscaux qui permettent de segmenter les activités du transport maritime dans un maquis de sociétés écrans offrant la possibilité de contourner les réglementations.
English: If you have a question, you may find the answer in our knowledge base. The majority of questions we receive can be resolved by our FAQ/Knowledge Base .
French: Vous pouvez trouver la majorité de vos questions dans notre base de connaissances.
English: Canada’s New Government Hails Strategic Alliance Between the "Centre de réalisation d’outils innovateurs" and ECL Services  [ 2007-05-07 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la conclusion d’une alliance stratégique entre le Centre de réalisation d’outils innovateurs et ECL Services  [ 2007-05-07 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.”
French: En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement ».
English: Implementation of the priority phase of the programme relies heavily on the principles of decentralization and participation.
French: La mise en œuvre de la phase prioritaire du programme s'appuie fortement sur les principes de décentralisation et participation.
English: • compliance with the requirements for keeping a log book in the Mediterranean Sea;
French: • l'observation des exigences relatives au journal de bord en mer Méditerranée ;
English: “7.  Decides to continue the consideration of the question at its sixty-third session, on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général et le rapport d'activité du Rapporteur spécial. »
English: But, although billions of dollars have been invested to collect satellite images and provide the latest geospatial information, we still don’t have effective technologies to turn these images quickly and inexpensively into the information we need.  As Canada Research Chair in Advanced Geomatics Image Processing, Dr. Yun Zhang is closing the gap between the world’s geospatial information needs and what the current technology can offer.
French: Mais, bien que des milliards de dollars aient été investis pour obtenir des images satellites dans le but de rassembler l’information géospatiale, nous ne disposons toujours pas des bonnes technologies pour transformer ces images rapidement et à peu de frais afin d’obtenir les renseignements dont nous avons besoin.   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le traitement d’images en géomatique avancée, Yun Zhang jettent des ponts entre le monde de l’information géospatiale et la technologie actuelle.
English: Regional meetings were also held in September to ensure that returning officers and assistant returning officers understood the identification requirements.
French: Des rencontres régionales ont eu lieu en septembre pour s'assurer que les nouvelles règles étaient bien comprises par les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin.
English: Forest floor samples were collected 2.5 years after harvest from clearcuts, strip-cut corridors in a partial cut, green tree retention patches in a partial cut, and uncut control sites.
French: Des échantillons de la couverture morte ont été prélevés dans des sites coupés à blanc, dans les corridors de coupes partielles par bandes, dans les îlots de réserves de coupes partielles et dans des sites témoins non coupés deux ans et demi après la récolte.
English: The perinatal period is a subdivision of the life cycle so important that its statistics have often been used as major health indicators for populations (e.g., perinatal mortality rate and birth weight distribution).
French: La période périnatale est une subdivision du cycle de vie si importante que les statistiques s'y rapportant sont souvent utilisées comme des indicateurs clés de la santé des populations (p. ex., la répartition du taux de mortalité périnatale et du poids à la naissance).
English: The States parties to Protocol V had nominated the Ambassador of the Netherlands for the presidency of their first annual conference and of the preparatory committee for the conference.
French: Les États parties au Protocole V ont désigné l'Ambassadeur des Pays-Bas à la présidence de leur première Conférence annuelle ainsi que du Comité préparatoire de cette conférence.
English: Regarding Murphy's, Kaleidoscope states that while the "Mar II" had sails, it was not a square-rigged vessel, and, consequently, sail trainees could not climb the rigging, work on yardarms and furl sails.
French: Pour ce qui est de Murphy's, Kaleidoscope affirme que, même si le «Mar II» a des voiles, il ne s'agit pas d'un trois-mâts carré permettant aux navigateurs-stagiaires de manipuler les gréements, les bouts de vergue ou de ferler les voiles.
English: JS7 indentified such problems as overcrowding of classes, spreading of private classes and lack of respect for education quality standards.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 7 relèvent certains problèmes, tels des effectifs de classe élevés, le développement des cours privés et un manque de respect des normes de qualité en matière d'éducation.
English: Several of the workshops were attended by criminal justice liaison personnel posted in the region, who shared their experiences.
French: Des magistrats de liaison affectés dans les régions ont assisté aux ateliers, ce qui leur a permis de partager leur expérience.
English: Mrs Ashton, the European Union's policy to date in this region of the world has ended in a fiasco.
French: Madame Ashton, la politique menée jusqu'à présent par l'Union européenne dans cette région du monde s'est terminée par un fiasco.
English:  Start of the artwork program Listen to Audio Clip  CBC Audio National Arts Report and the Afternoon Show Listen to Audio Clip
French:  Le début du programme d'art Écouter le clip audio  National Arts Report, transcription sonore SRC: l'Afternoon Show Écouter le clip audio
English: ◦ collection of more objective data and inclusion of the student population; and
French: ◦ collecte de données plus objectives et inclusion de la population étudiante;
English: Debated and approved by the Chamber of Local Authorities on 31 May 2007 and adopted by the Congress on st rd 1 June 2007, 3 sitting (see document CPL(14)5 REC, draft recommendation presented by S. James (United Kingdom, L, ILDG), rapporteur)
French: Discussion et approbation par la Chambre des pouvoirs locaux le 31 mai 2007, et adoption par le Congrès le er e 1 juin 2007, 3 séance (voir document CPL(14)5 REC, projet de recommandation présenté par S. James (Royaume-Uni, L, GILD), rapporteur)
English: Richard Holbrooke, President of the Global Business Coalition on HIV/AIDS (Agence France-Presse, October 9, 2005)
French: Richard Holbrooke, président de la Coalition mondiale des entreprises sur le VIH/sida (Agence France-Presse, le 9 octobre 2005)
English: The Commission shall report every three years to the European Parliament and the Council on the impact in terms of social sustainability in the Community and in third countries of increased demand for biofuel, and on the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues.
French: La Commission présente tous les trois ans un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'incidence d'une demande accrue en biocarburants sur la viabilité sociale dans la Communauté et dans les pays tiers, et sur l'incidence de la politique de l'Union européenne en matière de biocarburants sur la disponibilité des denrées alimentaires dans les pays exportateurs, la capacité des populations des pays en développement à accéder à ces denrées alimentaires, et des questions plus larges de développement.
English: [32] The City asserts that area residents have complained for years that CN's switching activities at Aldershot Yard have contributed to inordinate delays at the crossing.
French: [32] La Ville soutient que les résidents du secteur se plaignent depuis des années des activités d'aiguillage dans la cour de triage Aldershot qui contribuent aux retards au passage à niveau.
English: This note presents some conclusions of the work carried out by the secretariat in the area of e-business, ICT and development since the ninth session of the Commission.
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Dixième session Genève, 21-24 février 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • A city with a population of 10,000 to 100,000
French: • Une ville comptant entre 10 000 à 100 000 habitants
English: The remaining decrease is due to a reduction in the 2004-05 reference levels from expired corporate resources for time-limited initiatives, such as Government On-Line ($0.6 million), HR Modernization ($0.3 million), and miscellaneous other initiatives ($1.7 million), and the transfer out of corporate resources to PSHRMAC/PWGSC ($13.6 million) related to the government restructuring of December 12, 2003.
French: Pour le reste, la baisse est attribuable à la réduction des niveaux de référence de 2004-2005 en raison de la péremption de ressources ministérielles affectées à des initiatives d'une durée limitée dont le Gouvernement en direct (0,6 million $), la modernisation des RH (0,3 million $) et diverses autres initiatives (1,7 million $) ainsi qu'au transfert de ressources ministérielles à l'AGRHFPC/TPSGC (13,6 millions $) lié à la restructuration du gouvernement le 12 décembre 2003.
English: The TIRExB was of the view that the lack of participation of a TIRExB member could jeopardize the well-functioning of the Board as it should consist of an odd number of members for purposes of voting and taking decisions.
French: La TIRExB a considéré que l'absence de l'un de ses membres pouvait l'empêcher de fonctionner correctement dans la mesure où elle doit compter un nombre impair de membres pour voter et prendre des décisions.
English: 109; and Assenov v. Bulgaria (1999) 31 EHRR 372, para.
French: 109; et Assenov c. Bulgarie (CEDH) (1999), EHRR, vol.  31, p.  372, par.
English: Approval of the application (199609377) by Le Groupe Vidéotron ltée (GVL) for authority to transfer effective control of CF Cable TV Inc. and its subsidiaries to Vidéotron ltée - subject to a condition precedent relating to the sale of Télévision Quatre Saisons and the English-language station CFCF-TV Montréal to third parties not related to GVL - Denial of other GVL applications.
French: Approbation de la demande (199609377) présentée par Le Groupe Vidéotron ltée (GVL) en vue d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif de la CF Cable TV Inc. et de ses filiales à la Vidéotron ltée - sous réserve d'une condition suspensive relative à la vente de Télévision Quatre Saisons et de la station de langue anglaise CFCF-TV Montréal à des tierces parties non liées à GVL - Refus des autres demandes présentées par GVL.
English: ◦ 2.3.2 Potential for U.S. Publishers by Revenue Classes
French: ◦ 2.3.2 Potentiel pour les maisons d'édition américaines par catégorie de recettes
English: More efficient and cleaner fossil fuel combustion, along with increased use of renewable energy sources, will result in improvement in air quality and in a reduction in greenhouse gases.
French: La combustion plus efficace et plus écologique des combustibles fossiles et le recours accru à des sources d'énergie renouvelables permettront d'améliorer la qualité de l'air et de réduire les gaz à effet de serre.
English: This programme has been going for some time.
French: Le programme existe depuis longtemps, en fait depuis 1990 comme je l'ai indiqué.
English: Although the agreement with the statement, 'I get the training I need to do my job' was similar between 2001 (75%) and 1999 (76%) this is an area that could be improved overall.
French: Quant à l’énoncé j’ai toute la formation dont j’ai besoin pour faire mon travail, même s’il obtient des résultats similaires en 2001 (75%) et en 1999 (76%), il constitue un aspect où une amélioration générale serait nécessaire.
English: It does so by ensuring that Governments apply policies to regulate international commercial transactions regardless of the origin of the goods, services or service supplier.
French: Il s'agit de veiller à ce que les gouvernements appliquent des politiques de régulation des transactions commerciales internationales sans distinction d'origine des marchandises, services ou fournisseurs de services.
English: Faculty Development in Family Medicine Faculty Development in Family Medicine  The Canadian Library of Family Medicine Bibliothèque canadienne de médecine familiale  519 661-3170 Fax / Téléc.: 519 661-3880  Email / Courriel : clfm@uwo.ca  Updated / Mise à jour : 2005/12  2005  Afonso NM, Cardozo LJ, Mascarenhas OA, Aranha AN, Shah C.  Are anonymous evaluations a better assessment of faculty teaching performance?
French: Bibliographie : Développement professoral en médecine familiale Développement professoral en médecine familiale  The Canadian Library of Family Medicine Bibliothèque canadienne de médecine familiale  519 661-3170 Fax / Téléc.: 519 661-3880  Email / Courriel : clfm@uwo.ca  Updated / Mise à jour : 2005/12  2005  Afonso NM, Cardozo LJ, Mascarenhas OA, Aranha AN, Shah C.  Are anonymous evaluations a better assessment of faculty teaching performance?
English: Canada's top researchers from universities, industry, and government are pooling their skills and resources to investigate areas of strategic importance to Canada – areas that are enhancing the lives of Canadians.
French: Les meilleurs chercheurs des universités, de l'industrie et du gouvernement mettent en commun leurs compétences et leurs ressources pour étudier des questions d'importance stratégique pour le Canada – des questions qui améliorent la vie des Canadiens.