ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The envisaged plan is expected to address such issues as the overall role and strength of the armed forces and their deployment throughout the country, criteria for recruitment and assignments, career development and entitlements for soldiers and their families, as well as the integration of elements from the Forces nouvelles.
French: Ce plan devrait porter sur les questions telles que le rôle général et les effectifs des forces armées et leur déploiement sur le territoire national, les critères de recrutement et d'affectation, l'organisation des carrières, les prestations aux soldats et à leur famille ainsi que la réintégration d'éléments des Forces nouvelles.
English: 108 Canada North Environmental Services Limited Partnership 97 Canadian Aboriginal Festival 130 Canadian Aboriginal Products International 25 Canadian Arctic Producers, a division of Artic Co-operatives Ltd.
French: 107 Canada North Environmental Services Limited Partnership 97 Canadian Aboriginal Festival 130 Canadian Aboriginal Products International 25 Canadian Arctic Producers, une division d’Artic Co-operatives Ltd. 25 Canadian Plains Gallery Inc.
English: Internet connections were also provided at low cost to four government offices, four research institutions and one educational institution.
French: Des liens Internet ont aussi été offerts à peu de frais à quatre bureaux du gouvernement, quatre établissements de recherche et un établissement d’enseignement.
English: Lithuania has acceded to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters regulating legal assistance of the contracting parties in criminal matters, also to the European Convention on the Transfer of Criminal Proceedings.
French: La Lituanie a adhéré à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, qui régit l'assistance judiciaire entre Parties contractantes dans les affaires pénales, ainsi qu'à la Convention européenne sur le transfert des poursuites pénales.
English: The most recently added vulnerability checks and solutions for the WatchMouse Periodic Vulnerability Scan .
French: Dernières vérifications et solutions de vulnérabilité ajoutées pour l' analyse périodique de vulnérabilité WatchMouse.
English: See also the list of modules sorted by type and the complete alphabetical list of all Apache directives .
French: Voir aussi la liste des modules triés par type et la liste complète alphabétique de toutes les directives d'Apache .
English: Moldova has fulfilled many of the specific commitments that it undertook upon accession, namely the signature and ratification of various Council of Europe legal instruments.
French: La Moldova a rempli un grand nombre des engagements spécifiques contractés lors de son adhésion au Conseil, notamment la signature et la ratification de divers instruments juridiques du Conseil de l'Europe.
English: I- Development of a Country-Specific Methodology.
French: I- Development of a country-specific methodology.
English: Legislative: - Each bill passed by the Legislative Assembly must receive Royal Assent, and is therefore signed by the Lieutenant-Governor.
French: Chaque projet de loi adopté à l’Assemblée législative doit recevoir la sanction royale, et est par conséquent signé par le lieutenant-gouverneur.
English: This instalment consists of 141 claims and involves a total claimed amount of USD 1,591,098,315.
French: Cette tranche comprend 141 réclamations qui portent sur un montant total de USD 1 591 098 315.
English: The 10-year civil war impoverished the population such that families are compelled to send their children to work in the diamond mines in order to eke out a living.
French: Les 10 années de guerre civile ont appauvri la population à tel point que les familles sont obligées d'envoyer leurs enfants travailler dans les mines de diamants pour pouvoir survivre.
English: In other words, it defaults to the value of time() .
French: En d'autres termes, il faut par défaut la valeur de la fonction time() .
English: We welcomed the Commission's intention to continue the consultation process in greater depth so as to clarify the application of certain Community rules for social services.
French: Joël Hasse Ferreira Rapporteur du Parlement européen sur les SSIG D’un côté, nous n'avons pas les conditions pour voter spécifiquement l'approbation d'une directive.
English:  the total amount of spectrum required to achieve the level of service that is to be provided, in terms of the number of users and the area served, as well as the criticality of the service to be provided for public safety, the quality, reliability and cost of the service to be provided;  data stream capacity; Or. en Justification The above-mentioned critical factors have to be taken into account in order to ensure an efficient and balanced use of spectrum for different kind of services (multimedia, public safety services etc).
French: critères: – le volume total de spectres requis pour atteindre le niveau du service à fournir en termes de nombre d'utilisateurs et de couverture géographique, ainsi que de criticité du service à fournir pour la sécurité publique, la fiabilité qualitative et le coût du service; – la capacité de flux de données; Or. en Justification Ces facteurs critiques doivent être pris en compte pour garantir une utilisation efficace et équilibrée du spectre pour différents types de services (multimédia, services de sécurité publique etc.).
English: Classifying Goods 1.
French: Classement des marchandises 1.
English: Annex 6 contains a glossary of technical terms used.
French: L'annexe 6 contient un glossaire des termes techniques utilisés dans le présent document.
English: With this ascent, Urubko becomes the fifteenth man to have successfully climbed all fourteen 8000ers, and the ninth person to do it without oxygen.
French: Avec cette ascension Denis Urubko devenait le quinzième homme a réussir les quatorze 8000, le neuvième sans oxygène.
English: If it is to be effective, the response to the problems under consideration must take into account the socio-cultural environment.
French: La réponse aux problèmes soulevés tiendra compte, pour être efficace, de l'environnement socioculturel.
English: Nonetheless, because gender issues mainly require a multidisciplinary approach, there can also be a tendency for mandates and functions to overlap and duplicate.
French: Néanmoins, les questions d'égalité des sexes requérant surtout une approche multidisciplinaire, les mandats et fonctions risquent d'avoir tendance à se chevaucher.
English: Of wool or fine animal hair:
French: Manteaux, vêtements de pluie, vêtements de neige, vestes et articles similaires ...........
English: I am very surprised at the Commission's attitude to the idea that we should now open up the number of species that can be caught in and around Greenland.
French: Je suis très surpris de constater l'attitude de la Commission concernant l'idée d'accroître le nombre d'espèces pouvant être pêchées au Groenland et au large de celui-ci.
English: To avoid this, values were averaged only if they were non-zero for all of the three years.
French: Pour éviter cette situation, la moyenne n’a été déterminée que s’il n’y avait pas de zéro dans les trois années.
English: Pergolide use in Parkinson D isease is Associated with Cardiac Va lve Regurgitation.
French: Pergolide use in Parkinson D isease is Associated with Cardiac Valve Regurgitation.
English: • child abuse
French: • Problème de l'enfance maltraitée;
English: More than the failure to pay maintenance, the main causes of children dropping out of school were the high level of emigration of natural parents, inadequate children's care and juvenile crime.
French: Plus que l'absence de versement d'une pension alimentaire, les principales causes d'abandon scolaire seraient le niveau élevé d'émigration des parents naturels, l'insuffisance de soins aux enfants et la délinquance.
English: Some years ago, Alexandra Solnado went through an extremely distressful ordeal, which left her with no choice other than to entrust and deliver this delicate situation up to heaven.
French: Comme disait le Professeur Agostinho da Silva « Ne fais pas de projets pour la vie pour ne pas gâcher les projets que la vie a pour toi. » La vie avait d’autres projets.
English: 4.3.3 It is recommended that the investigator inform the subject's primary physician about the subject's participation in the trial if the subject has a primary physician and if the subject agrees to the primary physician being informed.
French: 4.3.3 Il est recommandé que l'investigateur informe le médecin de premier recours du sujet du fait que celui-ci participe à l'essai si le sujet a un médecin de premier recours et s'il accepte que ce dernier soit informé.
English: This resulted in the exchange of some 620 more Chinese and North Koreans (out of 22,600) for nine out of 360 U.N. and South Korean prisoners.
French: vie paisible". Ces mesures aboutirent à l'échange de quelque 620 autres Chinois et Nord-Coréens (sur un total de 22,600) contre neuf des 360 prisonniers membres des armées des Nations Unies et de la Corée du Sud.
English: The incident was filmed and broadcast by a television channel.
French: Ces événements ont été filmés et retransmis par une chaîne de télévision.
English: (k) Request a follow-up report to include a proposal for an appropriate mechanism or procedure of the Security Council to, inter alia, consider and act on information of measures taken by parties to armed conflict to comply with their obligations under international law, and on the perpetrators of sexual violence.
French: k) Demande un rapport complémentaire comportant une proposition relative à un mécanisme ou à une procédure que le Conseil pourrait utiliser, entre autres, pour examiner les informations sur les mesures prises par les parties à un conflit armé pour honorer leurs obligations en vertu du droit international et poursuivre les auteurs d'actes de violence sexuelle, ainsi que pour décider de la suite à donner à ces informations.
English: The Kirkhouse Inn is the a great choice for a luxury break, for one night or many more, at any time of year.
French: On y sert des plats frais, de première qualité, préparés par les chefs.
English: Work on teaching the learning skill that is apparently lacking rather than dealing with the punishment.
French: Tenez compte des évaluations formatives lorsque vous passez en revue les éléments de preuve.
English: A large proportion of Parliament, like the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, has formally opposed paragraph 41 of this resolution, which asks for the principle of subsidiarity to be applied to land policy.
French: par écrit. - (ES) Une majorité des députés du Parlement, dont les membres de la délégation espagnole du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, se sont formellement opposés au paragraphe 41 de cette résolution, qui demande que le principe de subsidiarité soit appliqué à la politique de protection des sols.
English: Risk Management, March 1998, pp. 12-16.
French: Il existe certaines mesures permettant de combiner l'efficience énergétique et la prévention des pertes.
English: Canada is seeking tariff concessions on products of current and future export interest to Canadian suppliers of goods such as oil and gas equipment, agricultural and agri-food products, fish and fish products, vehicles, aircraft and telecommunications equipment.
French: Le Canada veut des concessions tarifaires sur des produits qui sont exportables actuellement ou qui pourraient le devenir, comme le matériel pour l’industrie pétrolière et gazière, les produits agricoles et agroalimentaires, le poisson et les produits du poisson, les véhicules, le matériel pour aéronefs et le matériel de télécommunications.
English: Let the friendly staff assist you with the organization of your stay or special event.
French: Laissez le personnel accueillant vous aider à organiser votre séjour ou un événement particulier.
English: The Kenki Skoro Foundation, an NGO, carried out the most recent large-scale survey of the educational situation in the interior in 1998.
French: En 1998, la Fondation Kenki Skoro, une ONG, a mené l'enquête de grande envergure la plus récente sur la situation de l'enseignement dans l'intérieur.
English: © Parks Canada / Jean Morin Climbing a tree is an option, but remember that black bears can climb trees easily.
French: © Parcs Canada / Jean Morin Vous pouvez aussi grimper à un arbre, mais rappelez-vous que l'ours noir peut aisément en faire autant.
English: Other regions in the Gaspé Peninsula, such as Gaspé East and South, where a good proportion of cod landings occur, (60% in 2002) also depend on this fishery.
French: D’autres régions en Gaspésie, comme Gaspé-Est et Gaspé-Sud, où l’on débarque une bonne part de la morue (60 % en 2002), sont également dépendantes de cette pêche.
English: But we might reasonably fear that this document does not contain any of the more relevant recommendations.
French: Mais on peut craindre que ce document ne contienne aucune des recommandations les plus pertinentes.
English: The very private aspect of freedom of conscience is unalienable.
French: L'aspect très confidentiel de la liberté de conscience est inaliénable.
English: The average annual per-capita income of LDCs is US$287 (1995 dollars), which is less than US$1 per day.
French: Le revenu par habitant annuel moyen des PMA est de 287 dollars américains (en dollars de 1995), soit moins de 1 dollar américain par jour.
English: At the surface, isopods, amphipods, and polychaetes were greater than 10 times more abundant at night than during the day.
French: Sur les substrats, les isopodes, les amphipodes et les polychètes furent au delà de 10 fois plus nombreux de nuit que de jour.
English: About this Annotated Bibliography This annotated bibliography is designed to provide a general overview of the popular business literature published over the past five years on the subject of workplace well-being.
French: À propos de cette bibliographie annotée Cette bibliographie annotée est conçue pour fournir une vue d'ensemble générale de la documentation grand public portant sur les affaires, et qui a été publiée au cours des cinq dernières années concernant le mieux-être en milieu de travail.
English: The Minister of Defence has offered transportation for candidates, within the limits of his capabilities.
French: Le Ministre de la défense a offert d'assurer le transport des candidats, dans la limite de ses capacités.
English: He has been working very closely with the other rapporteurs and has gathered their opinions.
French: Il a travaillé en très étroite collaboration avec les autres rapporteurs et a réuni leurs avis.
English: We should recognise that this dirty war and killing so many human beings would not solve the Kurdish question.
French: Il nous faut reconnaître que cette guerre odieuse, ce massacre de quantité d'êtres humains ne peuvent résoudre la question kurde.
English: • finalizing phase 1 of the EOC upgrade and progressing with the development and implementation of phase 2; and
French: • Achever la phase I de la modernisation du COU et poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre de la phase II.
English: In their statements to international forums indigenous representatives demand the recognition of their right to self-determination as peoples.
French: Dans leurs déclarations devant des instances internationales, les représentants autochtones exigent la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination en tant que peuple.
English: Aboriginals may wear few clothes and make use of beads and other decorations for personal adornment.
French: Les Autochtones peuvent être peu vêtus et utiliser des perles et d’autres décorations pour leurs parures.
English: Article 42 of the Convention relates to the States parties' obligation to make the Convention widely known.
French: L'article 42 de la Convention traite de l'obligation des États parties de faire une large diffusion de cette dernière.
English: Home > Emergencies & Disasters Highlights This section of the Emergencies & Disasters area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Urgences et désastres En vedette Cette page de la section Urgences et désastres de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: Concentrations of bromate ranged from <0.20 to 1.79 µg/L in raw water, from 0.43 to 5.98 µg/L in treated water and from 0.42 to 6.80 µg/L in distributed water.13 Spatial and temporal variations have been found to affect levels of chlorinated disinfection byproducts (CDBPs) and may account for the differences in results of these three surveys.14 A limited survey of bromate concentrations in ozonated treated waters in the United Kingdom detected concentrations of bromate of 10–20 µg/L at two of four sites sampled, whereas bromate concentrations ranging from 3 to 28 µg/L were found in final waters from treatment works using commercial sodium hypochlorite as a disinfectant.15 Bottled water was also tested in two limited surveys carried out in 1995 and 1996.
French: Les concentrations de bromate allaient de <0,20 à 1,79 µg/L dans l'eau brute, de 0,43 à 5,98 µg/L dans l'eau traitée et de 0,42 à 6,80 µg/L dans l'eau de distribution.13 On a constaté que les variations spatiales et temporelles pouvaient avoir des conséquences sur les niveaux des sous-produits chlorés de la désinfection et qu'elles pouvaient expliquer les différences de résul-tats de ces trois études.14 Lors d'une étude de faible envergure réalisée au Royaume-Uni, on a détecté des niveaux de bromate dans l'eau traitée ozonée allant de 10 à 20 µg/L à deux des quatre sites échantillonnés, alors qu'on a déterminé des concentrations de bromate allant de 3 à 28 µg/L dans l'eau traitée provenant de stations de traitement d'eau utilisant l'hypochlorite de sodium commercial comme désinfectant.15 On a également analysé l'eau embouteillée lors de deux études restreintes menées en 1995 et 1996.
English: In addition, CN submits that the Agency has no jurisdiction to consider a revision of a general order; it can only, pursuant to subsection 326(3) of the Railway Act, indicate on what terms and conditions the proposed works may be executed.
French: Il prétend aussi que l'Office n'a pas compétence pour envisager la révision d'une ordonnance générale. Le paragraphe 326(3) de la Loi sur les chemins de fer autorise l'Office à déterminer à quelles conditions les travaux projetés doivent être exécutés.
English: Indicators are neutral; their sole purpose is to provide data.
French: Ils sont neutres; leur seul but est de fournir des données.
English: The rules which exist for the protection of individuals are those – such as the duty of diligence – which govern the conduct of the Commission in its application of rules similar to Article 2 of Regulation No 4064/89.
French: Les règles visant à assurer la protection des particuliers seraient celles qui, telle l’obligation de diligence, régissent le comportement de la Commission lorsqu’elle applique des règles semblables à celle de l’article 2 du règlement n° 4064/89.
English: The Department helped to plan the Charter anniversary celebrations and was a conference sponsor.
French: Environ 800 universitaires et chercheurs ont pu discuter sur le thème du congrès avec des enseignants œuvrant en plein cœur du système d’éducation.
English: (2) If the borrower fails to comply with the condition within the period specified, the lender must demand repayment of the outstanding amount of the loan within the period that is specified in the demand.
French: (2) Si l'emprunteur ne se conforme pas aux conditions dans le délai prévu, le prêteur doit exiger, par voie de mise en demeure, le remboursement du solde impayé du prêt dans le délai qui y est précisé.
English: In order to gauge more accurately the opportunities in minerals and filter out those reserves which are considered to have low potential (at this time and given the available information), the following analysis examines those reserves with commodities rated at 3, 4 or 5 on the scale of one to five (where one is very low potential and 5 is very high):
French: Afin de mesurer plus précisément les possibilités en matière de minéraux et de mettre de côté les réserves que l'on juge n'avoir qu'un faible potentiel (à l'heure actuelle et selon l'information disponible), l'analyse suivante examine les réserves dont les produits sont évalués à 3,4 et 5 sur l'échelle de un à cinq (selon laquelle 1 est un potentiel très faible et 5, très élevé):
English: The Final Agreement will provide that section 51 of the Indian Act applies with any modifications that the circumstances require to the property and estate of a Lheidli T'enneh Citizen: ◦ a. who was "a mentally incompetent Indian" as defined in the Indian Act immediately before the Effective Date; and
French: Les articles 52, 52.2, 52.3, 52.4 et 52.5 de la Loi sur les Indiens s'appliquent, avec toutes les modifications utiles, à l'administration de tout bien auquel a droit un citoyen Lheidli T'enneh qui est l'enfant mineur d'un Indien, si le Ministre administrait ce bien en vertu de la Loi sur les Indiens immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, jusqu'à ce que le Ministre se soit acquitté des responsabilités afférentes.
English: These new regulations are intended to reduce the level of smog-forming emissions from off-road small spark ignition engines by about 44% relative to the existing memoranda of understanding with manufacturers.
French: Le règlement vise à réduire de 44 %, par rapport aux protocoles d'entente conclus avec les fabricants, les émissions à l'origine du smog produites par les petits moteurs hors route à allumage commandé.
English: Preparing the top and the back.
French: Préparation de la table et du fond.
English: I hope that, at the second European summit on Roma inclusion, the European Union will show its determination to deal with the Roma issue in a comprehensive fashion.
French: J'espère que lors du deuxième sommet "Roms", l'Union européenne fera preuve de volontarisme pour un traitement global de cette question rom.
English: Date Published:2008-02-11
French: Instructions pour l'autoévaluation de l'approche NI avancée
English: Most investment textbooks set out the various approaches that security analysts will take in estimating stock value.
French: En fait, (1) est un cas particulier de (2) lorsque g=0.
English: • provide core skills training and professional development aligned to the requirements of the Government of the day, ensuring that this knowledge and expertise permeates the public service; and
French: • assurera une formation et un perfectionnement professionnel en compétences fondamentales qui refléteront les besoins du gouvernement en place, tout en veillant à ce que ces connaissances et cette expertise se répandent dans toute la fonction publique;
English: the outer packaging shall not be required.
French: Amendement 33 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: English  FCCC/SBI/2003/7/Add.1
French: FCCC/SBI/2003/7/Add.1 page 73
English: It is an issue that I have been working on since becoming Minister of Fisheries and Oceans in 1997.
French: C’est un problème sur lequel je travaille depuis ma nomination au poste de ministre des Pêches et des Océans, en 1997.
English: The nonregioselective reaction of the pyridinium salts (17/18) with PhMgCl in THF at −23 °C using a catalytic amount of CuI afforded a mixture of isomeric 4-phenyl-1,4-dihydropyridyl (21 or 22) and 6-phenyl-1,6-dihydropyridyl (27 or 28) products in a ratio of approximately 1:1.
French: La réaction non régiosélective des sels de pyridinium (17/18) avec le PhMgCl dans le THF, à 23 °C, en présence d'une quantité catalytique de CuI conduit à un mélange de produits isoméres 4-phényl-1,4-dihydropyridylés (21 ou 22) et 6-phényl-1,6-dihydropyridylés (27 ou 28) dans un rapport approximativement 1:1.