ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • safe-guarding respect of our institutional bilingual obligations (service to the public, language of work, and equitable participation of English- and French-speaking Canadians); and
French: • assurer le respect de nos obligations institutionnelles envers le bilinguisme (service au public, langue de travail et participation équitable des Canadiens de langue française et anglaise);
English: In a 6th incident, credible external sources witnessed the boarding passes swap.
French: Lors dâ€™un sixiÃ¨me incident, des sources externes crÃ©dibles affirment avoir Ã©tÃ© tÃ©moins de lâ€™Ã©change des cartes dâ€™embarquement.
English: Organizations evaluate conflict management systems for one or more of the following reasons: to ensure things are working as they should
French: Les organisations évaluent les SGC pour l’une ou plusieurs des raisons suivantes : s’assurer que les choses fonctionnent comme elles devraient;
English: • Parks Canada is not responsible for assessing the safety of the ice or other natural hazards in Banff National Park.
French: • C’est aux plongeurs et non à Parcs Canada qu’il incombe d’évaluer la sécurité de la glace ou de tout autre élément naturel du parc.
English: Clients can borrow NCFV videos from 35 NFB partner public libraries across Canada or through an interlibrary loan from their local public, academic, or institutional library.
French: Les vidéocassettes peuvent être empruntées dans les 35 bibliothèques publiques partenaires de l’ONF du Canada ou au moyen d’un prêt entre bibliothèques à votre bibliothèque locale, publique, universitaire ou d’institution.
English: • develop, implement, monitor and assess the impact of regulatory policies on the availability of quality Canadian programming.
French: • élaborer, mettre en œuvre et surveiller des politiques de réglementation sur la disponibilité d’émissions canadiennes de qualité ainsi qu’évaluer les effets de telles politiques.
English: OBSERVATIONS ON THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 228 - 229 40
French: OBSERVATIONS SUR LES CONCLUSIONS ET LES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 228 − 229 42
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America expressed its congratulations to Australia on the exciting events reported by its Delegation.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États-Unis d’Amérique a félicité l’Australie pour les éléments très intéressants communiqués par la délégation de ce pays.
English: Mercader Ugina, Jesús R., Modernas Tendencias en la ordenación salarial.
French: An empirical analysis’, Paper for the ‘International Association for the Economics of Participation’, Trento, 6-8 July 2000.
English: Although the data in paragraphs 8 to 14 above are not definitive, the Advisory Committee can draw a certain number of conclusions.
French: Si les données figurant aux paragraphes 8 à 14 ci-dessus ne revêtent pas un caractère définitif, le Comité consultatif peut néanmoins en tirer un certain nombre de conclusions.
English: More recently, EC worked diligently with several other agencies to implement a new Squamish Estuary Management Plan. This plan designates conservation areas for the ecologically valuable eastern side of the estuary and development areas for the more heavily disturbed and ecologically less valuable western side.
French: Plus récemment, EC a intensément collaboré avec plusieurs autres organismes pour mettre en œuvre un nouveau plan de gestion de l’estuaire, qui désigne des aires de conservation pour la portion est de l’estuaire, écologiquement importante, et des aires de développement pour le côté ouest, davantage perturbé et d’une moindre valeur écologique.
English: More information Cartography Go to explanatory index legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Pour en savoir plus Cartographie Index explicatif avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: Ensure high quality and sustainability of health care Every one should be in a position to benefit from systems to promote health care.
French: Garantir un niveau élevé et durable de protection de la santé En effet, chacun doit pouvoir bénéficier des politiques visant à améliorer les soins de santé.
English: However, when States parties to UNCLOS involved in a dispute have not reached a settlement by peaceful means of their own choice, they are obliged to resort to the compulsory dispute settlement procedures entailing binding decisions, subject to limitations and exceptions, provided for under the Convention (Part XV, sect.
French: Cependant, lorsque les États parties à la Convention qui sont parties à un différend ne sont pas parvenus à un règlement par des moyens pacifiques de leur propre choix, ils doivent recourir à la procédure de règlement obligatoire dont les décisions sont contraignantes, sous réserve des limites et exceptions prévues par la Convention (partie XV, sect.
English: States parties stressed the importance of the early accession of nuclear-weapon States to the Protocol.
French: Les États parties ont souligné qu'il importait que les États dotés d'armes nucléaires accèdent sans retard au Protocole.
English: Four resolutions were adopted, including a resolution on the situation of women and girls in Afghanistan, in which, inter alia, the Commission welcomed the ratification by the Afghan Transitional Authority of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 5 March 2003.
French: Au cours de la session, la Commission a adopté quatre résolutions, dont une sur la situation des femmes et des enfants en Afghanistan, dans laquelle elle se félicite notamment de la ratification par l'Autorité intérimaire afghane de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 5 mars 2003.
English: It does so by assessing all occurrences and investigating those with the greatest potential for reduction of risks.
French: Le Bureau contribue aussi à la diffusion de messages de sécurité importants par ses activités de relations publiques auprès des intervenants.
English: • The Agency reviewed more than 400 Cabinet submissions for compliance with the Strategic Environmental Assessment Cabinet Directive and for other environmental assessment implications.
French: • L'Agence a passé en revue plus de 400 mémoires au Cabinet pour en vérifier la conformité avec la Directive du Cabinet sur les évaluations environnementales stratégiques et pour en examiner les autres répercussions en matière d'évaluation environnementale.
English: Its next Governing Council meeting would be in Moscow in October.
French: Le prochain conseil d'administration aura lieu en octobre à Moscou.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs PLN 103.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 103,00 PLN par 24 heures.
English: As the Correctional Philosophy paper stresses, activities such as visits should be viewed as fulfilling an important objective of the institution, not just as a humanitarian concession to inmates.
French: Comme le souligne le document sur la philosophie correctionnelle, les activités comme les visites devraient être perçues comme un instrument qui permet la réalisation d’un objectif important de l’établissement et non pas seulement comme une concession humanitaire faite aux prisonniers.
English: Subprogramme 1 Adequate shelter for all
French: Sous-programme 1  Un logement convenable pour tous
English: These houses were often constructed together, by voluntary work.
French: Ces maisons étaient souvent construites ensembles, par des volontaires.
English: Should they decide to implement selfcare/telecare services in the future, they could build on the experiences of the other Atlantic provinces, thus realizing economies of scale and increasing efﬁciency by avoiding duplication of effort.
French: Les cliniciens qui travaillent au sein de ces équipes de soins concertés examinent beaucoup plus de clients aux prises avec des troubles connexes de toxicomanie et de santé mentale que leurs homologues au sein des services traditionnels du même type.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished ambassador of Colombia for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la distinguée Ambassadrice de la Colombie pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 9, continued] 11.
French: Cocher les cases appropriées.
English: • A credit note will be given instead of money returned.
French: • Le marchand donne une note de crédit plutôt que de rembourser l'argent;
English: Existing paragraph 5 becomes paragraph 6, and following it, a new paragraph 7 will be inserted.
French: Le paragraphe 5 actuel devient le paragraphe 6, et un nouveau paragraphe 7 sera ajouté à la suite.
English: Contributing to the Annual Security Review Conference, preparing seminars and workshops and informing the Ministerial Council about progress achieved during the year are also among the Forum’s responsibilities.
French: La contribution à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, la préparation de séminaires et d’ateliers et la communication d’informations au Conseil ministériel sur les progrès accomplis au cours de l’année figurent également parmi les tâches du Forum.
English: A/RES/63/271 Item 123 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Amendments to the Staff Regulations [A C E F R S]
French: A/RES/63/271 Point 123 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Modifications apportées au Statut du personnel [A A C E F R]
English: • Vegetable Oils:
French: • Pomme Canada AAC 2002
English: In its resolution 35/201, the General Assembly expressed its satisfaction with the work of the Committee, approved its report and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: Dans sa résolution 35/201, l'Assemblée générale s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182 et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: See other info below or visit our web site at http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ licen/licen_e.html. Licensing turnaround times have been acceptable to stakeholders.
French: Voir les autres renseignements ci-dessous ou notre site Web à : http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ licen/licen_f.html. Les délais d'obtention d'une licence étaient acceptables pour les intervenants.
English: Identifying the life history stages where density-dependent mortality occurs is essential for understanding fish population dynamics.
French: Pour comprendre la dynamique de population des poissons, il est essentiel d'identifier les stades du cycle biologique où il se produit de la mortalité liée à la densité.
English: An unlimited number of track sets can be connected together on the ground.
French: Un nombre illimité de tapis peuvent être assemblés au sol.
English: Natrecor should not be initiated at a dose that is above the recommended dose.
French: Il ne faut pas commencer le traitement par Natrecor à une dose supérieure à celle recommandée.
English: In the event that the applicant dies following the submission of the application, and is assessed to be eligible to receive a payment, the designated beneficiary indicated on their application form, not the applicant’s estate, will receive the payment.
French: Si le demandeur décède après avoir soumis sa demande et qu’il est jugé admissible au versement d’un paiement, le bénéficiaire désigné sur son formulaire de demande, et non pas la succession du demandeur, recevra le paiement.
English: Goal 3 – Maintaining a Healthy and Safe Environment The environment is subject to ongoing change - sometimes as a result of natural processes, and sometimes due to human activity.
French: But 3 Maintenir un environnement sain et sécuritaire L'environnement est sujet à des changements constants, parfois suite à des processus naturels et parfois suite à l'activité humaine.
English: In the Canadian context, while public employment services, like Service Canada’s jobbank.gc.ca, play a fairly small role in providing recruitment services, the active private sector includes a wide range of players, both for-profit and non-profit.
French: Au Canada, les services d’emploi publics, comme guichetemplois.gc.ca, sont peu présents dans le domaine du recrutement. De son côté, le secteur privé est dynamique et comprend une multitude d’intervenants, autant dans des organismes à but lucratif que non lucratif.
English: Productive Relationships The Secretariat has developed a proposal for a comprehensive results-based human resources management accountability framework that will guide the human resources community and managers as they take on greater responsibility for human resources management.
French: Relations productives Le Secrétariat a proposé un cadre exhaustif de responsabilisation axé sur les résultats en matière de gestion des ressources humaines. Ce cadre sera utilisé pour guider la collectivité des ressources humaines et les gestionnaires qui devront assumer des responsabilités additionnelles en matière de gestion des ressources humaines.
English: With its well-earned reputation for vision, innovation, and excellence, the National Water Research Institute is truly Canada's vanguard in the national effort to protect our most valuable natural resource, our water.
French: Avec sa réputation bien méritée de vision, d’innovation et d’excellence, l’Institut national de recherche sur les eaux est vraiment à l’avant-garde des efforts du Canada pour protéger la plus précieuse de ses ressources naturelles : l’eau.
English: Following each guideline are one or more actions that a page author must perform to meet the requirements of the guidelines.
French: Chaque directive est suivie d'une ou plusieurs mesures que doit prendre un concepteur de page pour satisfaire aux exigences de ces directives.
English: Plasma and urine levels of an endogenous digitalis-like compound (EDLC) are increased in low renin Na+-dependent experimental hypertension, in some normotensive offspring of hypertensive patients and in some essential hypertensive patients.
French: Les niveaux plasmatiques et urinaires de composés endogènes de type digitalique (EDLC) sont augmentés au cours des hypertensions expérimentales à rénine basse et dépendantes du sodium, chez certains sujets normotendus issus de familles d'hypertendus et chez certains patients hypertendus essentiels.
English: Discussions at national level had started in its country, but had not yet been concluded.
French: Un débat au niveau national a commencé dans son pays, mais il n'est pas encore terminé.
English: Main Section Headings for Part II:
French: Titres des sections principales de la partie II :
English: Although the current reporting regime does not include many measures that focus on this issue, almost 70 percent of the total respondents (‘CEDO stakeholders’ and ‘other stakeholders’) thought that community control over economic and natural resources had increased either ‘a lot’ or ‘somewhat’ as a result of the program.
French: Bien que le régime actuel de production de rapports ne comprenne pas un grand nombre d’indicateurs qui permettent d’évaluer cet aspect, près de 70 pour cent des répondants (« intervenants des ODEC » et « autres intervenants ») ont indiqué qu’à leur avis, le contrôle de l’économie locale et des ressources naturelles s’est « grandement » amélioré ou « modérément » amélioré grâce au programme.
English: Additionally, there is a need to track and publish annual GM food data (e.g., usage, sales, export), as this information is necessary to clearly identify and understand the potential ramifications of GM foods.
French: En outre, il faudra aussi rassembler et publier les données annuelles concernant les aliments GM (utilisation, ventes, exportations), car elles sont nécessaires à la détermination et à la compréhension des ramifications possibles de ces aliments.
English: Menu Option Open an Old Patient file Start a New Patient on TAH Stop monitoring patient
French: Option de menu Ouvrir ancien fichier de patient Nouveau patient TAH-t Arrêter la surveillance du patient
English: East Asia and the Pacific  27 per cent
French: Europe et Asie centrale 27 %
English: While originally designed as a management tool for industry, the model has recently been adapted and implemented in some public sector organizations, impelled in part by the current trend in central agencies towards the adoption of more business-like approaches to public administration and a renewed emphasis on ‘value for money’ in publicly funded operations." [ 13 ] CATSA has devoted considerable effort to performance measurement, but has yet to settle on consistent performance objectives, measurement and reporting.
French: Même s’il a été conçu à l’origine comme instrument de gestion pour le secteur privé, le modèle a récemment été adapté et adopté par certains organismes du secteur public, sous l’impulsion partielle de la tendance actuelle des organismes centraux à adopter des méthodes d’administration publique à vocation plus commerciale et du regain d’importance attaché à « l’optimisation des ressources » dans les activités subventionnées par l’État [ 13 ] . L’ACSTA a déjà déployé des efforts considérables en matière de mesure du rendement, mais elle n’a pas encore adopté des objectifs de rendement, de mesure et de reddition de comptes cohérents.
English: The online database would enhance the exchange of information between States and the state of preparedness of the individual States.
French: Cette base de données en ligne devrait améliorer l'échange d'informations entre les États et l'état de préparation de chacun d'entre eux.
English: This includes providing input to strategic documents and Canadian statements delivered at UN bodies, monitoring and responding appropriately to parliamentary bodies or working groups (e.g., Senate Committee) and facilitating interdepartmental consultations.
French: Il contribue à la préparation des documents stratégiques et des déclarations du Canada devant les instances de l'ONU, suit les travaux d'organismes parlementaires ou de groupes de travail (p. ex., comité sénatorial) et répond de façon appropriée à leurs demandes et facilite les consultations interministérielles.
English: Citizenship requirement for accreditation.
French: (Manitoba, Nouvelle Écosse, Terre-Neuve et Labrador et Québec):
English: - arrangements for improving the coordination of the consultation and decision-making processes of the respective Organisations, in particular in crisis situations;
French: - des arrangements visant à améliorer la coordination des processus de consultation et de prise de décision de chacune des organisations, en particulier dans des situations de crise;
English: revenues in the mid-1970s and early 1980s, Algeria has invested heavily in the development of its human capital, with average spending on education and health running at about 10% of GDP.
French: Depuis l’indépendance acquise en 1962, l’Algérie s’est efforcée d’améliorer les conditions de vie de la population en consentant d’importants investissements pour le développement humain, la création d’emplois publics, et la mise en œuvre de vastes programmes de protection sociale.
English: Work remains to be done to build our capacity to implement the framework in consultation with the Aboriginal and multicultural communities.
French: Il reste du travail à faire pour renforcer notre capacité de mettre en oeuvre, en collaboration avec les collectivités autochtones et multiculturelles, le cadre établi.
English: Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenditures n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through capital gains rollovers n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Taxation of capital gains upon realization n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Partial inclusion of capital gains6 2,370 2,050 2,815 3,575 5,160 5,065 5,070 5,040 Expensing of advertising costs7 -110 -150 5 -5 20 50 50 50 Atlantic investment tax credit
French: Amortissement accéléré des immobilisations et des dépenses liées aux ressources naturelles n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report par roulement des gains en capital n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital réalisés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Inclusion partielle des gains en capital6 2 370 2 050 2 815 3 575 5 160 5 065 5 070 5 040 Passation en charges des frais de publicité7 -110 -150 5 -5 20 50 50 50 Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique
English: Just use our booking form and select "Check availability".
French: Complétez le formulaire de réservation et sélectionner "Vérifier Disponibilité".
English: The aim of a good community plan is to try to get the most important things done.
French: Il est normal que les experts-conseils portent un jugement professionnel à cet égard, mais ils doivent le faire en étroite collaboration avec les dirigeants des collectivités.
English: Applications In many cases, maps, photographs, and other geo-referenced images (in reports and presentations) are the only visible evidence to regulators and the public that progress is being made in the environmental clean-up.
French: Applications Dans de nombreux cas, les cartes, les photographies et les autres images géoréférencées (dans des rapports et des présentations) constituent, pour les organismes de réglementation et le public, la seule preuve que les opérations de dépollution progressent.
English: We found problems with the CBRN first-responder training program.
French: Nous avons relevé des problèmes dans le programme de formation destiné aux premiers intervenants CBRN.
English: To date, ICTY public indictments for crimes committed during the war in the former Yugoslavia have charged crimes of sexual assault as grave breaches of the Geneva Conventions, crimes against humanity, war crimes, and genocide.
French: À ce jour, les actes d'accusation publics du Tribunal pour des crimes commis pendant la guerre dans l'ex-Yougoslavie considèrent les violences sexuelles comme des infractions graves aux Conventions de Genève, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des actes de génocide.
English: The second reason for dismissing 12% as a relevant standard for sound recording is the great difference between the cost structure of the film/video and sound recording industries.
French: La deuxième raison pour rejeter le taux de 12 p. cent comme norme pertinente dans le secteur de l'enregistrement sonore est la grande différence entre la structure de coût de cette industrie et de celle du film et de la vidéo.
English: During this testing, we document gaps and errors and direct solutions for modifying your plan.
French: Au cours des tests, nous consignons en dossier les lacunes et les erreurs et recommandons des solutions pour modifier votre plan.
English: Such lists should be available to the program itself so that it, and not a third party, can issue invitations.
French: Les listes devraient être accessibles aux intervenants du programme afin que ceux-ci, et non un tiers, puissent envoyer les invitations.
English:    . I am deeply aware of the pending cases of international adoptions of Romanian children and the understandable anxiety surrounding this issue among the families who would like to give these children a new home.
French:    . - Je suis profondément conscient des cas pendants d’adoptions internationales d’enfants roumains et de l’anxiété compréhensible qu’éprouvent les familles qui souhaitent donner un nouveau foyer à ces enfants.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Argus Mazda et Evolio.
English: Good conference interpretation is one of the many services clients look for when they book conference facilities.
French: Lors du choix qu'ils font d'un lieu de conférence, vos clients attendent de vous de nombreux services, parmi lesquels une interprétation de qualité.