ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few decades ago, most provincial cancer agencies were devoted largely to clinic-based, modality-oriented treatment, such as radiation and systemic therapy.
French: Il y a quelques décennies, la plupart des organismes provinciaux de lutte contre le cancer se consacraient dans une large mesure au traitement clinique et à des modalités thérapeutiques particulières, comme la radiothérapie et le traitement systémique.
English: Held in dismissing the appeal that the evidence did not show that the selection board made unreasonable decisions in the choice of references or the assessment of information.
French: Décision L'appel est rejeté, l'appelante n'ayant pas montré que le jury de sélection avait pris des décisions déraisonnables dans le choix des répondants ou répondantes ou dans l'évaluation de l'information qui lui a été fournie.
English: The Villa used to be a convent and its ancient quiet environment still perdures giving those who come here a sense of tranquility amid luxurious and well appointed hotel surroundings.
French: En tant qu’ancien couvent, la Villa a gardé de son passé une atmosphère de tranquillité, gage de sérénité pour tous ceux qui résident dans cet hôtel soigneux et raffiné.
English: Link to 2008-09 Priorities Program Activity 3 is linked to the following priority:
French: Lien avec les priorités pour 2008‑2009 L'activité de programme 3 est liée à la priorité suivante :
English: A supplier or contractor not wishing to submit a final tender may withdraw from the tendering proceedings without forfeiting any submission security that the supplier or contractor may have been required to provide.
French: Le fournisseur ou entrepreneur qui ne souhaite pas soumettre une offre définitive peut se retirer de la procédure d'appel d'offres sans perdre la garantie de soumission qu'il aura pu être tenu de fournir.
English: download any file posted by another user of a Forum that you know, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner.
French: télécharger vers l'aval des fichiers affichés par un autre utilisateur d'un forum dont vous savez ou devriez raisonnablement savoir qu'ils ne peuvent être distribués légalement de cette manière.
English: A simple setup wizard means you'll be displaying your data in dynamic, eye-catching ways in...
French: TextAloud can also save your daily reading to MP3 or Windows Media files ready for playback on your iPod, ...
English: • Maintenance: former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least six months ago.
French: Maintien : anciens fumeurs qui, au moment de l'entrevue, avaient cessé de fumer il y a au moins six mois.
English: However, to Amnesty International's knowledge, no such inquiry has been ordered by the Interim Administration into reports that some police and army officers took part in attacks on Indo-Fijian families by indigenous Fijians supporting the coup on 19 May 2000.
French: Toutefois, à la connaissance d'Amnesty International, l'administration provisoire n'a ordonné aucune enquête de ce type sur les allégations faisant état de la participation de membres de la police et de l'armée dans les attaques organisées par des Fidjiens de souche, partisans du coup d'État, contre des familles fidjiennes d'origine indienne.
English: In the investment process, the investor is the customer and you are the retailer.
French: Dans une recherche de capitaux, le client, c'est l'investisseur, le commerçant, c'est vous.
English: The underground tour finally ends at the Gihon Spring, the major water source of Jerusalem for over 1,000 years and where, according to the Book of Kings, Solomon was anointed king.
French: La visite souterraine se termine au Gihon, principale source d’eau de Jérusalem pendant plus de 1000 ans, et l’endroit où, selon le Livre des Rois, eut lieu l’onction du roi Salomon.
English: [23 July 2009]
French: [23 juillet 2009]
English: E/CN.4/Sub.2/2005/L.35
French: E/CN.4/Sub.2/2005/L.35 page 3
English: • A clearly defined, widely communicated, battle proven physical fitness standard
French: • Une norme de performance physique suffisante pour le combat qui soit clairement définie et largement diffusée;
English: Sections 2, 3, 4 (last two sentences only), 5 (last sentence only) and 6 through 15 of these Master Terms and Conditions and any applicable provisions specified in the Program Terms shall survive any termination of the Agreement.
French: Les articles 2, 3, 4 (les deux dernières phrases seulement), 5 (la dernière phrase seulement) et 6 à 15 des présentes conditions-cadres ainsi que les dispositions applicables précisées dans les conditions de programme continueront de s'appliquer après la résiliation de la convention.
English: World Bank The World Bank releases considerable information on its various activities, including data and statistics (e.g. international trends, country-specific information), research materials (e.g. development policy, trends and issues), special reports (e.g. World Development Report 2006:
French: Banque mondiale La Banque mondiale diffuse une mine de renseignements sur ses diverses activités, dont des données et des statistiques (par exemple, des tendances internationales, des renseignements propres à un pays), des documents de recherche (par exemple, sur les politiques, les tendances et les enjeux du développement), des rapport spéciaux (par exemple, le Rapport sur le développement dans le monde 2006 :
English: I should be grateful if you would bring the Minister's letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous remercie, Monsieur le Secrétaire général, des dispositions que vous voudriez bien prendre pour assurer la distribution de la lettre de M. le Ministre aux membres du Conseil de sécurité et sa publication en tant que document du Conseil.
English: Although the practical consequences for the industry are not entirely clear to the secretariat, it seems that no transitional period, apart from the usual six month transitional period, has been provided for by the Joint Meeting.
French: ), on rattache un liquide standard à la rubrique collective (pour le no ONU 3145 «acétate de n-butyle/solution mouillante saturée d'acétate de n-butyle») au lieu de renvoyer à la règle applicable aux rubriques collectives.
English: The staff reductions of recent years have resulted in a situation whereby it is difficult to provide the needed degree of support.
French: Avec les réductions de l'effectif des dernières années, il est devenu difficile de fournir le niveau de soutien nécessaire.
English: It was only because of the willingness of the Swiss people, through their referendum on 5 June, to see greater cooperation between Switzerland and the EU that I was able to proceed with my proposals.
French: C’est uniquement grâce à la volonté du peuple suisse d’instaurer une coopération accrue entre la Suisse et l’UE, volonté qu’il a exprimée lors du référendum du 5 juin, que j’ai pu poursuivre mes propositions.
English: Impose deadline for transmittal to the Secretariat of final audit/evaluations reports !
French: Assurance que le ministère utilise sa politique de conformité interne
English: A Committee member, who is also a member of, or affiliated with an organization in receipt of government funding, would find themselves in a conflict of interest situation if they were to influence the CBSAC in a way that could benefit that organization.
French: Les membres du Comité, également membres d'une organisation subventionnée par le gouvernement ou affiliés à une telle organisation, se retrouveraient en conflit d'intérêts s'ils influençaient le Comité d'une façon qui pourrait avantager l'organisation.
English: It manages the Visiting Fellowship Program, the MSC Scholarship Program, the Industrial Research Chairs Program, and youth employment programs.
French: Il gère le programme des visiteurs-stagiaires, le programme de bourses du SMC, le programme professeurs-chercheurs industriels et les programmes d’emploi-jeunesse.
English: Protect brand identity. Brand identity must be protected from theft and fraud.
French: Protéger l'identité de la marque. La marque distinctive de l'organisation doit être protégée contre le vol et la fraude.
English: GIMP allows you to use several different types of brushes, which are described in the Brushes section.
French: Vous en changez en cliquant sur l'icône de sélection de la brosse adjacente.
English: (6) The Committee is gravely concerned at reports that newborn handicapped infants have had their lives ended by medical personnel.
French: L'État partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la vie de cette nature (art.
English: Some signs of frost damage are leaves that have turned black and fallen off. What stage of growth the tree was at when temperatures dropped will determine the extent of the damage.
French: Parmi les indices de dégât de gel figurent le noircissement et la chute des feuilles. L'ampleur des dégâts dépendra du stade de croissance auquel se trouve l'arbre au moment de la chute des températures.
English: Knowledge on the situation of young people in Europe is produced, made available and used by researchers and youth policy institutions.
French: Résultat attendu 3  Les connaissances sur la situation des jeunes sont acquises, diffusées et utilisées par les chercheurs et les institutions de politique de jeunesse.
English: Beneficial Management Practices (BMP) incentives will provide landowners with the opportunity to implement practices that address species at risk issues, comply with the provincial and federal legislation, and enhance or maintain the economic viability of their farm operations.
French: Grâce aux mesures incitatives associées aux pratiques de gestion bénéfiques (PGB), les propriétaires agricoles peuvent à la fois mettre en œuvre des pratiques favorisant le rétablissement des espèces en péril, se conformer aux lois provinciales et fédérales et améliorer ou maintenir la viabilité économique de leur ferme.
English: NOTICE OF EXCLUSIVE DISTRIBUTOR 4.
French: AVIS DE L'EXISTENCE D'UN DISTRIBUTEUR EXCLUSIF 4.
English: Close cooperation among neighbouring countries of the subregion has the potential to deal with the menace posed by drug trafficking, which is a borderless and transnational form of organized crime.
French: Une étroite coopération des pays voisins de la sous-région peut contribuer à régler le problème posé par le trafic de drogues, qui est une forme de criminalité organisée sans frontière et transnationale.
English: The industry has submitted its proposal which has been transmitted to the consumer members of the Minister's Advisory Committee on Accessible Transportation for their review.
French: L'industrie a soumis une proposition, et celle-ci a été transmise aux consommateurs qui siègent au sein du Comité consultatif du Ministre sur le transport accessible.
English: the full name and address of the person to whom you are leasing the land.
French: le nom et l’adresse au complet de la personne à qui vous louez le fonds de terre.
English: Modification of the agreement establishing the EBRD, to permit it to finance operations in Mongolia ECON/6/29778 * - COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) Rapporteur:
French: Modification de l’accord portant création de la BERD en vue de lui permettre de financer des opérations en Mongolie ECON/6/29778 * - COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) Rapporteur:
English: The draft decision is therefore adopted.
French: Le projet de décision est donc adopté.
English: More often than not our role has been to share or supply human resources, the use of our instruments, and scientific and technical expertise, while our collaborators either provide the background data, funding for incremental expenditures or expertise in complementary fields such as biostatistics, pathology or nursing and interviewing skills.
French: Le plus souvent, notre rôle a été de mettre en commun ou de fournir des ressources humaines, l'accès à nos appareils, ainsi que notre expertise scientifique et technique, tandis que nos collaborateurs avaient à fournir les données initiales, le financement pour les dépenses supplémentaires ou l'expertise dans des domaines complémentaires tels que la biostatistique, la pathologie, les soins infirmiers ou les entrevues.
English: The course will include practical work in studio sessions.
French: Nom du cours (Introduction au théâtre ) Code 154.122 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The status of actual municipal measures must be addressed on a case-by-case basis, taking into account the particular facts and circumstances that apply.
French: Les mesures prises par les municipalités doivent être évaluées au cas par cas, en tenant compte des circonstances et des faits particuliers en cause.
English: It submitted that, even if Beals had been awarded more points as a result of this oversight, it would not have been sufficient to alter the bidder’s final standing.
French: Il a soutenu que, même si une note plus élevée avait été attribuée à Beals par suite de cette omission, cette dernière n’aurait pas obtenu suffisamment de points pour que le classement final des soumissionnaires s’en trouve modifié.
English: Use of the PCT route will buy time, and may save costs at a later stage, for example if, based on the results of the international search and opinion, the applicant decides to seek protection in fewer countries than originally planned.
French: Le déposant y gagne du temps et, le cas échéant, de largent sil décide finalement, sur la base du rapport de recherche internationale et de lopinion qui lui sont communiqués, de réduire le nombre de pays pour lesquels il souhaite obtenir la protection.
English: The non-application of the whole of international humanitarian law to non-international armed conflict is particularly problematic because the Protocol dealing specifically with non-international armed conflict, Protocol II, requires a very high threshold to trigger its applicability and has seldom been applied.
French: Le fait que le droit international humanitaire ne s'applique pas intégralement aux conflits armés non internationaux fait d'autant problème que le seuil d'applicabilité du Protocole qui gouverne expressément les conflits armés de caractère non international, à savoir le Protocole II, est si élevé que le Protocole trouve rarement application.
English: The Community's financial contribution is justified by a mutual interest of the two parties to invest in sustainable fisheries policy and not just as a payment for access rights.
French: La contribution financière de l’Union est justifiée par un intérêt mutuel des deux parties à investir dans une politique durable en matière de pêche et ne constitue pas un simple paiement pour des droits d’accès.
English: The issues involved are much worse, though.
French: Les questions dont il s’agit sont bien pires, cependant.
English: Both the copyright holders and users are stakeholders in this outcome.
French: Les titulaires de droits d’auteur autant que les utilisateurs sont des parties intéressées dans ce processus.
English: Another proposal that is being considered in order to overcome the problem of publication-linked destruction of novelty, is to set up a national/international registry of innovations. Publication in this registry would entitle the innovator to some kind of patent protection [see ‘Patents’ below].
French: Le Honey Bee Network de la SRISTI "vise à … définir, à reconnaître, à faire respecter et à récompenser les personnes ou groupes créateurs qui, par leur propre travail, ont trouvé des réponses durables aux questions de développement, notamment celle de la gestion des ressources naturelles"12 . La fixation des innovations traditionnelles joue un rôle capital dans ce travail :
English: Consumers report being confused and sceptical of some of the claims that they see, but they still welcome and look for nutrition and health information from various sources, including food labels [Health Canada, 2001 Jan, 2004; Sullivan, 2003; Marquis et al., 2005; CCFN, 2006; IFIC 2006].
French: Les consommateurs signalent qu'ils sont confus et sceptiques relativement à certaines allégations qu'ils voient, mais ils veulent tout de même obtenir de l'information sur la nutrition et la santé de diverses sources, et ils recherchent ce genre d'information, ce qui inclut les étiquettes des aliments [Santé Canada, janvier 2001, 2004; Sullivan, 2003; Marquis et coll., 2005; CCAN, 2006; IFIC 2006].
English: Attempts were made to explain mental illness as a result of disease and/or damage to the brain, or as the sequella of congenital and hereditary defects.
French: On tente d’expliquer la maladie mentale comme une conséquence d’une maladie du cerveau ou de dommages au cerveau, ou comme la séquelle d’anomalies congénitales ou héréditaires.
English: Soybean prices, meanwhile, are likely to rise by a further 4 per cent in the US market next year.
French: Les cours du soja, par contre, augmenteront probablement de 4 % sur le marché américain l’an prochain.
English: We revamped the Commission's Web site, considered our most important communications tool, to make it more user-friendly and allow for the addition of new components as required.
French: Nous avons restructuré notre site Web, l'outil de communication principal du Conseil, afin de le rendre encore plus convivial et de faciliter l'ajout de nouvelles composantes selon les besoins.
English: The latter task, though not often focused upon, is highly significant, and not controversial.
French: Cette dernière tâche, sur laquelle on ne se penche pas souvent, est pourtant extrêmement importante, et non sujette à controverse.
English: Despite the gains in employment, women workers still face substantial challenges in all the regions.
French: En dépit de la création d'emplois, les travailleuses se heurtent toujours à d'importants problèmes dans toutes les régions.
English: Some of these pilot projects involve multiple stages from one school year to the next.
French: Certains de ces projets pilotes comprennent plusieurs étapes qui se succèdent d’une année scolaire à l’autre.
English: It planned to provide 30,000 places for children aged 4 to 12 by 2013.
French: Il compte fournir 30 000 places pour les enfants de 4 à 12 ans d'ici à 2013.
English: • Critical for Future Health System Success: the key initiatives must be a fundamental and critical requirement for an integrated health system (e.g., the electronic health record is central to the future success of the Infostructure).
French: • Éléments essentiels d’un système de santé fructueux – Les initiatives clés doivent constituer une composante fondamentale et indispensable d’un système de santé intégré (p. ex., le dossier de santé électronique est essentiel à la réussite de la future Infostructure).
English: Approximately 23% of Canadians live in coastal communities.
French: Environ 23 pour cent des Canadiens vivent dans une collectivité côtière.
English: (1) The portion of subsection 13(1) of the French version of the Port Authorities Operations Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 13.
French: (1) Le passage du paragraphe 13(1) de la version française du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 13.
English: The draft articles adopted on first reading were clear, objective and balanced and usefully set out applicable general rules as normative proposals.
French: Le projet d'articles adopté en première lecture est clair, objectif et équilibré et il énonce des règles générales utiles en tant que propositions normatives.
English: You know my views on this.
French: Vous connaissez mes opinions à ce sujet.
English: The Commission must invest the assets left over after the ECSC ceases to function to ensure it obtains the greatest possible return.
French: Il faut que la Commission place le patrimoine de la CECA de telle sorte que le revenu soit le plus élevé possible.
English: • They’ve supported the Sector Partnerships Program.
French: Par conséquent, à des fins de promotion et de marketing, nous utilisons les projets que nous avons ici.
English: Service providers also complain about the duration of authorisation procedures, which in addition is often not predictable.
French: Les prestataires de services se plaignent également de la durée des procédures d’autorisation, qui n’est par ailleurs souvent pas prévisible.
English: She would welcome clarification from the Commission of the parts of its report that related to reporting on the Millennium Development Goals.
French: Elle souhaite obtenir des précisions de la Commission à propos des parties de son rapport qui ont trait à l'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire.
English: • The purpose of the presentation is to attract new investment to the province or territory.
French: • Le but de l'exposé est d'attirer de nouveaux investisseurs dans la province ou le territoire.
English: Table III below outlines the PSSA survivor benefit available under various circumstances.
French: Le tableau III ci-après présente la prestation au survivant payable en vertu de la LPFP selon diverses situations.
English: The common agricultural policy still has work to do on this point in the months and years ahead.
French: Là-dessus, la politique agricole commune a encore des choses à faire dans les mois et les années à venir.
English: • Monitor achievement of milestones identified by strategic plans, such as the human resources plan.
French: • Surveillera l'atteinte des jalons prévus aux plans stratégiques, comme le plan des ressources humaines.
English: In practice, however, the difficulty in determining with precision what the information is worth to the main user groups is directly proportional to its usefulness.
French: Cependant, la difficulté de déterminer avec précision la valeur de l'information pour les principaux groupes d'utilisateurs est directement proportionnelle à son utilité.
English: The Republic of Chad has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: La République du Tchad a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: This bank contains individual complaints and inquiries lodged under the provisions of the Canadian Human Rights Act (CHRA) - Part III.
French: Ce fichier contient des photographies, des signatures, les numéros matricules (NM) (militaires)/codes d'identification du dossier personnel (CIDP) (civils), les noms de famille et les prénoms, la date de naissance, religion et le groupe sanguin (pour les membres des FC).
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has issued policy guidelines for such investigations and pointed out, among other requirements, that any inaction to initiate an investigation into serious allegations has to be motivated.
French: La Cour de Strasbourg a bien précisé qu’obligation devrait être faite par la loi d’enquêter effectivement sur les allégations graves de telles infractions. Ces enquêtes devraient être conduites de manière indépendante, transparente, prompte et approfondie pour aboutir à l’identiﬁcation des responsables et à leur comparution devant la justice.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 95 Chapter V, Article 17, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 95 Chapitre V, article 17, paragraphe 2, phrase 1 2.
English: a The approved budget for 2008/09 did not provide for the deployment of any military
French: a Le budget approuvé pour 2008/09 ne prévoit pas le déploiement de contingents.