ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers and advises on all litigation, regardless of court level.
French: RH.Com recommande au CHD la vision, les directives, les plans stratégiques et les stratégies connexes de gestion du changement en ressources humaines.
English: In such a federal State, people, goods and financial resources would circulate freely, while federal companies would operate public utilities and transport and
French: À l'intérieur de cet État fédéral, les personnes, les biens et les capitaux pourraient circuler librement, et les entreprises fédérales assureraient le fonctionnement des services publics, des transports et des moyens de communication.
English: The factors are fairly straightforward and consistent across international boundaries although expressed in a variety of complex manners depending on the particular context.
French: Ces facteurs sont assez simples et uniformes d’un pays à l’autre, même s’ils sont exprimés de diverses façons complexes, selon le contexte.
English: 4.0 Submission Management Process A flow diagram outlining the submission management process and related timelines is provided in Appendix 1.
French: 4.0 Processus de gestion des demandes Un diagramme montrant le processus de gestion et les délais connexes est présenté à l'annexe 1.
English: VoIP allows users to make telephone calls using a broadband Internet connection instead of a regular telephone line.
French: Ce système est une technologie qui permet aux utilisateurs de faire des appels téléphoniques à l’aide d’une connexion Internet à large bande au lieu d’utiliser une ligne téléphonique ordinaire.
English: Data search: This is the main part of the software, which allows the user to construct queries in a visual manner with any combination of search parameters.
French: b) Renseignements sur l'inventaire: renseignements généraux sur les inventaires des Parties (année de l'inventaire, tableaux et nombre de valeurs fournies);
English: Dynamic competitiveness is associated with the changing nature of competition, which places a premium not only on the relationship between costs and prices but also on firm-level ability to learn, rapidly adjust to new market conditions and innovate (where innovation is defined in the broadest terms and is not necessarily confined to radical technological innovation).
French: La compétitivité dynamique, elle, est liée à l'évolution de la concurrence, qui met l'accent non seulement sur les liens entre les coûts et les prix, mais aussi sur la capacité des entreprises d'acquérir des connaissances, de s'adapter rapidement aux nouvelles conditions du marché et d'innover (l'innovation étant définie au sens le plus large du terme et non limitée aux innovations technologiques radicales).
English: This means that those who offer an ethical objection are owed a reply.
French: Cela veut dire que quiconque présente une objection fondée sur l’éthique à droit à une réponse.
English: Human Resources Simulation Exercise may be used.
French: On peut utiliser l’Exercice de simulation des ressources humaines.
English: Of these articles, seven are descriptive and nine are empirical.
French: De ceux-là, sept sont descriptifs et neuf sont empiriques.
English: In the current circumstances, with an ever-increasing demand on staff-trained officers to fill all the vacancies in the newly created operational headquarters, and a concomitant requirement to provide personnel for deployed operations, it has been expressed to the CRS evaluation team that it will be a challenge for the CF to build/rebuild an adequate doctrine development capacity to match the capabilities possessed by our allies.
French: Dans le contexte actuel, où les officiers ayant une formation d’état-major sont toujours de plus en plus sollicités pour occuper tous les postes vacants dans les nouveaux quartiers généraux opérationnels, et où il faut en même temps fournir du personnel pour les opérations de déploiement, on a indiqué à l’équipe d’évaluation du CS Ex que les FC auront de la difficulté à bâtir ou à rebâtir une capacité adéquate d’élaboration de la doctrine qui correspondra à celle de nos alliés.
English: Yours sincerely, Barbara Uteck Secretary to the Governor General The Honourable The Speaker of the Senate Ottawa [English] BUSINESS OF THE SENATE The Hon. the Speaker:
French: Veuillez agreer, monsieur le President, l’assurance de ma ´ ´ haute consideration. ´ Le secre´taire de la Gouverneure ge´ne´rale, Barbara Uteck L’honorable Le President du Senat ´ ´ Ottawa [Traduction] ´ Son Honneur le President :
English: The slow progress with those reforms could be largely explained by the parliamentary elections which had seriously disrupted the legislative agenda.
French: La lenteur du travail législatif s'explique en grande partie par les réélections au Parlement, qui ont fortement perturbé les ordres du jour.
English: Although the draft National Ordinance on Youth Care still has to be approved, the Health Service on Sint Maarten has already incorporated its objectives in the island policy.
French: Quoique le projet de décret national sur la protection de la jeunesse n'ait pas encore été approuvé, le service sanitaire de Saint-Martin a déjà intégré ses objectifs à la politique de l'île.
English: We should await the outcome of that investigation and we should also trust that, with its experience, Scotland Yard will be able to help the Pakistani authorities.
French: Nous devrions attendre le résultat de cette enquête et nous fier à l'expérience de Scotland Yard, qui sera en mesure d'aider les autorités pakistanaises.
English: We do not offer trial classes.
French: Aïkido de la Montagne n'offre pas de cours d'essai.
English: SARS usually begins with symptoms including headache, chills, muscle aches, and a general feeling of discomfort, accompanied by or followed by fever [measured temperature greater than 38.0°C (100.4°F)]. The fever may be present for a few days before respiratory symptoms such as cough, shortness of breath or difficulty breathing start to appear.
French: Le SRAS commence habituellement avec des symptômes tels un mal de tête, des frissons, des muscles douloureux et un sentiment général de malaise, accompagnés ou suivis d’une fièvre [température mesurée supérieure à 38,0°C (100,4°F)]. La fièvre peut être présente pour quelques jours avant l’apparition de symptômes respiratoires comme la toux, l’essoufflement ou la difficulté à respirer.
English: Reference Number: 45234503 Contract Date: 2008/06/04 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/06/04 to 2008/06/04 Delivery Date: 2008/06/04 Contract Value: $22 047,54 Comments: 7 MAY RK SPRING Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45234503 Date du contrat : 2008/06/04 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/06/04 à 2008/06/04 Date de livraison : 2008/06/04 Valeur du contrat : 22 047,54 $ Commentaires : 7 MAY RK SPRING Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The most pressing challenge for the Mission is to upgrade its Chancery facilities from the sub-standard properties it now leases and to similarly enhance its housing portfolio as local circumstances permit.
French: La tâche la plus urgente qui attend la mission est de déménager la chancellerie dans des locaux en meilleur état que ceux qu’elle loue actuellement, et d’améliorer par la même occasion la qualité des logements du personnel, selon ce que permettra la situation sur place.
English: (e) Decided to consider the output of the work undertaken by this joint group at its next session.
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION DE LA COMMISSION QUI INTÉRESSENT LE COMITÉ
English: Similarly, when such crises ended, individuals no longer in need continued to be admitted to Canada, while the slow process of rescinding the regulations was underway.
French: De même, lorsqu'une crise se calmait, on continuait d'admettre au Canada des personnes qui n'étaient plus en situation d'urgence, tant que durait le long processus d'abrogation du règlement particulier.
English: In each of these industries, the proportion of artisans exceeds the Division proportion of total employment, indicating that artisans constitute a relatively high proportion of employment in those industries compared to other industries.
French: Dans chacune de ces divisions, le pourcentage d'artisans est plus élevée que le pourcentage de la division par rapport à la population active totale, ce qui indique que les artisans occupent proportionnellement plus d'emplois dans ces divisions que dans les autres.
English: This process began with a community open house at the Tsawout First Nation Band Office in July where Parks Canada hosted a lunch and afternoon presentation. Similarly, Parks Canada also has an agreement with the Tseycum First Nation to meet regularly on the cooperative management and planning of Gulf Islands National Park Reserve, and on the potential role of an NMCA
French: CONSULTATION DES PREMIÈRES NATIONS Depuis le dernier bulletin, Parcs Canada a conclu une entente avec la Sencot’en Alliance, qui comprend les Premières nations Tsartlip, Tsawout, Pauquachin et Semiahmoo, dans le but de mener des consultations à la fois sur le projet de réserve d’AMNC et sur les questions de planification et de gestion liées à la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: Young people, they noted, will need to be taught to recognize their own skills and not only how they can fit into our changing society and economy but into the society to come.
French: Les jeunes devront apprendre à reconnaître leurs propres compétences et comment ils peuvent s'intégrer non seulement à la société et l'économie actuelle, mais aussi à celles de demain.
English: Therefore, Jamaica has never adopted unilaterally any legislation or measure with the intent or effect of extraterritorial coercion as a means of political and/or economic compulsion.
French: Par conséquent, la Jamaïque n'a jamais adopté unilatéralement de lois ou de mesures dans le but d'exercer une coercition extraterritoriale comme moyen de pression politique et/ou économique.
English: The Internet Code of Practice gives broad markets on what is offensive or harmful e.g. those that are against public interest, national harmony, or which offends against good taste and decency.
French: Le Code de pratiques Internet contient de larges définitions des types de contenu pouvant être considérés comme offensants ou blessants, par exemple ceux qui vont à l'encontre de l'ordre public, de l'harmonie nationale, du bon goût ou de la décence.
English: As concerns security requirements for special political missions, most notably the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the mission-specific requirements will be addressed in connection with the review, during the fifty-ninth session, of the report of the Secretary-General entitled “Special political missions: estimates in respect of matters of which the Security Council is seized” (A/59/__).
French: En ce qui concerne les missions politiques spéciales, en particulier la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), les besoins précis seront analysés dans le cadre de l'examen, à la cinquante-neuvième session, du rapport du Secrétaire général intitulé « Missions politiques spéciales : prévisions de dépenses relatives aux questions dont est saisi le Conseil de sécurité » (A/59/-).
English: If the existence of these two different schools leads to frictions bilateral solutions or unilateral measures are the way to solve these frictions.
French: Au cas où ces deux écoles différentes provoqueraient des frictions, le seul moyen de les aplanir est de recourir aux solutions bilatérales ou unilatérales.
English: An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
French: L’un des grands objectifs de cette vaste réforme sera de mettre l’OCM du vin en conformité avec les exigences de l’OMC.
English: • Invoices are now consolidated and vendors paid monthly.
French: • Les factures de la mission sont dorénavant regroupées et les fournisseurs sont réglés mensuellement.
English: • The Annual Corporate Evaluation Report (ACE) has been presented to the Board of Governors each year since 1994, making it an instrument for raising awareness of, and fostering action on, key evaluation findings at all levels of the organization.
French: • Le Rapport annuel sur l'évaluation (RAE) est présenté au Conseil des gouverneurs chaque année depuis 1994, ce qui en fait un instrument de sensibilisation aux constatations clés des évaluations à tous les niveaux de l'organisation et favorise le suivi.
English: 1263 Road motor vehicles parts $23 930,55 2006/06/21 FORD DU CANADA LIMITÉE 1263 Road motor vehicles parts $20 205,88 2006/06/21 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $20 241,15 2006/06/21 GRANT DOWDELL 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16 692,00 2006/06/21 Pan-Abode 1141 Wood and articles of wood $46 350,26 2006/06/21 ROBCO INC.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 23 930,55 $ 2006/06/21 FORD DU CANADA LIMITÉE 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 20 205,88 $ 2006/06/21 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 20 241,15 $ 2006/06/21 GRANT DOWDELL 819 Contrats de services personnels non professionnels 16 692,00 $ 2006/06/21 Pan-Abode 1141 Bois et charbon de bois 46 350,26 $ 2006/06/21 ROBCO INC.
English: (More Information…) Eurobarometer survey on Social Precarity and Social Integration The European Union's efforts to promote social inclusion are reinforced by the results of the Eurobarometer survey 56.1 on Social Precarity and Social Integration.
French: (Plus d'information…) Enquête Eurobaromètre sur la précarité et l'intégration sociales Les efforts déployés par l'Union européenne dans le cadre de la promotion de l'intégration sociale sont renforcés par les résultats de l'enquête Eurobaromètre 56.1 sur la précarité et l'intégration sociales.
English: Accordingly, a performance indicator for the communications function is accuracy and timeliness of responses to enquiries and requests for information.
French: Par conséquent, l'indicateur de rendement pour la fonction de communication est la justesse et la promptitude des réponses aux demandes de renseignements.
English: Signatures of the project leader and the person authorized to sign on behalf of the project leader's institution indicate acceptance of IGH and partner funds and the associated conditions for management of those funds.
French: Les signatures du chef de projet et de la personne autorisée à signer au nom de l'institution du chef de projet indiquent qu'on accepte les fonds de l'ISHF et des partenaires ainsi que les conditions rattachées à l'administration de ces fonds.
English: Vessel Replacement Rules Review Fisheries and Oceans 104 Dalhousie Quebec, QC G1K 7Y7 (FAX : 418-649-8082)   5.
French: Révision des règles de remplacement de bateau Pêches et Océans 104 rue Dalhousie Québec, QC G1K 7Y7  (FAX : 418-649-8082)  5.
English: ◦ Analysis and Development Branch ▪ Analysis and Development - ACS and DG Office ▪ Family and Labour Studies,Socio-Economic Analysis and Modelling ▪ Health Analysis and Measurement Group ▪ Business and Labour Market Analysis
French: ◦ Branche de l'analyse et développement ▪ Analyse et développement - Bureau du SCA et du directeur général ▪ Études sur la famille et le travail,Analyse socio-économique et modélisation ▪ Groupe de l'analyse et des mesures sur la santé ▪ Analyse des entreprises et du marché du travail
English: While in the US, the FDA asks that "free of trans fats" is used when the product contains less than 0.5 g trans fats per reference amount.
French: Aux É.-U., la FDA demande d'utiliser l'allégation « sans acides gras trans » (free of trans fat) lorsque le produit contient moins de 0,5 g d'acides gras trans par quantité de référence.
English: We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.
French: Nous devons veiller sur elles avec la plus grande attention, car elles génèrent en fin de compte 80 % des impôts perçus et deux tiers des emplois.
English: Company Response to Current Level of Dollar 20% Cut costs/efficiencies 23% 22% 26%
French: Réaction des entreprises au niveau actuel du dollar Diminuer les coûts/gains de rentabilité
English: Interaction of special procedures with the United Nations agencies, within the field of the mandate, should be reinforced, if beneficial.
French: Il faudrait renforcer l'interaction entre les procédures spéciales et les institutions des Nations Unies dans le domaine relevant du mandat, si cela est perçu comme utile.
English: Government views on levels of immigration and emigration
French: Positions des gouvernements concernant les niveaux d'immigration et d'émigration
English: An examination of cladoceran somatic tissues by scanning microdensitometry revealed abundant endopolyploidy in both species.
French: Un examen microdensitométrique par balayage des tissus somatiques cladocériens a révélé une abondance d'endopolyploïdie.
English: is highly recommended, if you wish to understand the hydrological model and the software MODIPE deeper.
French: est aussi très recommandable, si l'on veut approfondir sur le modèle hydrologique et le programme informatique MODIPÉ.
English: Speaking as the representative of Hungary, he announced his imminent departure from Geneva and thanked all the delegations and members of the secretariat for their support.
French: S'exprimant en sa qualité de représentant de la Hongrie, M. Rátkai annonce son départ imminent de Genève et remercie toutes les délégations et les membres du secrétariat pour leur appui.
English: Such a framework needs to be based on two pillars: mitigation and adaptation.
French: Un tel cadre doit reposer sur deux piliers : l'atténuation et l'adaptation.
English: Item 2 (d) of the provisional agenda
French: Point 2 (d) de l'ordre du jour
English: PCP was designed to enhance the socio-economic conditions of the people living and working in and around the tea plantation sector.
French: Ce projet, lancé en 2000, vise à améliorer les conditions socio-économiques des personnes qui travaillent dans les plantations de thé et vivent sur le domaine ou dans les environs.
English: Pure fun and brilliance to say the least!.
French: Après le côté je casse tout peut plaire et je le comprends, mais pour moi il faut que ce soit au profit d'un cameplay fort, d'une nouvelle jouabilité... Un nouveau type de jeu.
English: And we have a long history of working together during the past century to promote peace, democracy, the rule of law and freer trade throughout the world.
French: Nous avons également su, au cours du dernier siècle, travailler de concert à la promotion de la paix, de la démocratie, de la primauté du droit et de la libéralisation des échanges commerciaux à l’échelle internationale.
English: Please see the Resources section for descriptions of representative consulting and research firms.
French: Dans la section Ressources, nous décrivons pour vous quelques sociétés d'experts-conseils et de recherche typiques.
English: Bill Carman and the IDRC Communications team had the courage to review the manuscript and provided excellent feedback.
French: Bill Carman et le personnel de la Division des communications du CRDI ont révisé le manuscrit et m'ont fait part de leurs judicieuses observations.
English: (b) Informal meeting of the working group on the world-wide
French: Les débats et les contributions porteront sur les sujets suivants :
English: All we said is that we should have wished to be informed before the institution of proceedings and before the appointment of the panel, so that we as a Parliament could have adopted a substantiated and well-founded position on the decision taken by the Council and the Commission.
French: Nous avons seulement dit que nous aurions souhaité être informés de manière correspondante avant la procédure et avant la mise en place du groupe de travail de manière à ce que nous puissions, par la voie du Parlement, adopter une position argumentée et fondée sur la décision du Conseil et de la Commission.
English: For that reason, we look at some of the consequences of the fact that individuals are often not well-informed.
French: Pour cette raison, nous examinons certaines des conséquences du fait que les personnes, souvent, ne sont pas bien informées.
English: Allocation of items and organization of work
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et organisation des travaux
English: A high-level group from all Member States will be convened to which regular progress reports will be made. There will be follow-up conferences, reports, etc.
French: Un groupe de haut niveau comprenant des représentants de tous les États membres se réunira, auquel des rapports d'avancement seront régulièrement présentés.
English: The balance of payment must be made no later than June 18th, 2010.
French: Le solde doit être acquitté au plus tard le 18 juin 2010.
English: The  padre raises the subject matter of his family arrangement.
French:   Celui-ci soulève la question de sa situation de famille.
English: For those studies focussing on specific mental disorders, the use of VC seem equivalent to conventional methods for determining patient outcomes.
French: Quant aux études axées sur des troubles mentaux précis, la VC semble équivalente à la méthode classique pour déterminer les résultats du patient.
English: This past January, China, alongside Russia, vetoed a Security Council resolution that condemned Burma’s human rights record and called on the government to stop attacks on ethnic minorities, release political prisoners, and begin a transition towards national reconciliation and democracy.
French: En janvier dernier, la Chine et la Russie avaient opposé leur veto à une résolution du Conseil de sécurité condamnant les atteintes aux droits de l’Homme commises par le gouvernement birman et l’appelant à mettre un terme aux exactions commises contre les minorités ethniques, à relâcher les prisonniers politiques et à entamer une transition vers la réconciliation nationale et la démocratie.
English: c Assessments for the period from 21 May to 30 June 2004, for which assessment letters were dispatched on 9 June 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 21 mai au 30 juin 2004 par avis expédiés le 9 juin 2004.
English: Mr. Gonzi (Malta): Malta welcomes the convening of this special session of the General Assembly, especially because it provides us with the opportunity to review the process initiated in Copenhagen and to focus on those significant areas of economic and social policy that can make a difference for us all, and in particular those who still live in poverty.
French: M. Gonzi (Malte) (parle en anglais) : Malte se félicite de la convocation de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, d'autant plus qu'elle nous permet de passer en revue le processus lancé à Copenhague et de nous intéresser particulièrement aux domaines importants de la politique économique et sociale qui peuvent changer les choses pour nous tous et, particulièrement, pour ceux qui continuent de vivre dans la pauvreté.
English: Likewise, any change in the efficiency of greenhouse gases and clouds in trapping outgoing heat energy will cause climate change.
French: De même, tout changement de lâ€™efficacité des GES et des nuages à piéger lâ€™énergie thermique sortante induira un changement du climat.