ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each team is to be headed by a Court Management Section Coordinator who will be the case manager and focal point for all administrative, procedural, and judicial matters concerning cases assigned to that Chamber, serving as interface between the Chambers, the Office of the Prosecutor, defence teams and other services of the Registry.
French: Chaque équipe doit être dirigée par un coordonnateur qui sera responsable de l'affaire en cours de jugement et coordonnera toutes les questions administratives, procédurales et judiciaires concernant les affaires renvoyées à cette chambre, assurant également le lien entre les chambres, le bureau du Procureur, les équipes de défense et les autres services du Greffe.
English: And many more cannot see - for no better reason than that they have no access to eyeglasses.
French: Elle touche plus de 160 millions de personnes dans le monde, sans compter celles qui sont incapables de voir pour la simple raison qu'elles ne peuvent se procurer de lunettes.
English: Insufficient resources available to finance integrated rural development programmes had further impeded progress.
French: Le manque de ressources disponibles pour financer des programmes intégrés de développement rural a également entravé tout progrès.
English: • To ensure mainstreaming of children affected by armed conflict concerns in the policies, priorities and programmes of United Nations entities and United Nations-led institutional processes, senior-level child protection focal points should be designated within all relevant agencies, departments and offices and in field-based operations and periodic assessments should be undertaken to gauge the progress in mainstreaming against specific criteria.
French: • Pour que les intérêts des enfants touchés par les conflits armés soient systématiquement pris en compte dans les politiques, les priorités et les programmes des organismes des Nations Unies et dans les processus institutionnels placés sous l'égide de l'ONU, il faudrait que des coordonnateurs des questions touchant la protection de l'enfance soient désignés à un niveau élevé, tous les organismes, départements et bureaux concernés, ainsi que dans les opérations sur le terrain, et que les progrès réalisés soient régulièrement évalués par rapport à des critères précis.
English: Recommendation F & A should work with CBSA to develop a comprehensive plan to complete the remaining separation of shared RL accounts.
French: Haut de la page Haut de la page Recommandation La DGFA devrait travailler avec l'ASFC à développer un plan exhaustif pour réaliser la séparation qui reste à faire des comptes partagés du GLR.
English: Why is my credit card charged when the item hasn't shipped yet?
French: Pourquoi les frais sont-ils portés à ma carte de crédit avant que l'article ne soit expédié ?
English: Tower C, 4th Floor  Lester B. Pearson Building,  125 Sussex Drive,  Ottawa, Ontario, K1A 0G2 E-mail address:  extott*eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167  Facsimile: (613) 944-2170
French: Tour C, 4e étage  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse électronique:  extott*eps@dfait-maeci.gc.ca Téléphone: (613) 944-2167  Télécopieur: (613) 944-2170
English: Revise the MSDS to show that formaldehyde has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 13.
French: Réviser la FS pour divulguer que le formaldéhyde a été classé par l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) susceptible d’être un cancérogène pour les humains (A2); 13.
English: It urged all members, associate members, United Nations bodies and concerned agencies, regional institutes and organizations, and civil society to participate actively in the preparations for the meeting as well as in the meeting itself.
French: Elle a engagé tous les membres, membres associés, organismes des Nations Unies et institutions spécialisées, instituts régionaux et organisations concernés, ainsi que la société civile à participer activement tant aux préparatifs de cette réunion qu'à la réunion elle-même.
English: • Begin implementation of selected realignment initiatives identified through the assessment of the Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities (cost to be determined based on future realignment decisions)
French: • Amorcer la mise en œuvre de certaines initiatives de rajustement déterminées en évaluant le programme scientifique pour assurer la concordance entre les exigences du savoir et les priorités du Ministère et de l’ensemble du gouvernement (coût à déterminer d’après les futures décisions concernant le rajustement).
English: You won’t miss the money you put away if it is built into your budget.
French: Vous ne manquerez pas l’argent que vous mettrez de côté si vous le prévoyez dans votre budget.
English: My dear young friends, if you take part frequently in the eucharistic celebration, if you dedicate some of your time to adoration of the Blessed Sacrament, the Source of love which is the Eucharist, you will acquire that joyful determination to dedicate your lives to following the Gospel.
French: Chers jeunes, si vous participez fréquemment à la célébration eucharistique, si vous prenez un peu de votre temps pour l’adoration du Saint-Sacrement, alors, de la Source de l’amour qu’est l’Eucharistie, vous sera donnée la joyeuse détermination à consacrer votre vie à la suite de l’Évangile.
English: Notice of Review The notice will set out how the Tribunal will conduct the review and briefly describe the functions of the Tribunal and those of the Commissioner in the review.
French: Avis de réexamen L'avis énoncera la façon dont le Tribunal procédera au réexamen et décrira brièvement les fonctions du Tribunal et celles du Commissaire dans le cadre du réexamen.
English: The present great achievement that is the conclusion of the Work Plan, which is the fruitful result of an excellent joint intensive cooperation between IAEA and the Islamic Republic of Iran, has to be safeguarded by all United Nations Member States, and the international community at large.
French: La conclusion heureuse du plan de travail convenu entre l'AIEA et la République islamique d'Iran, qui est le fruit de leur excellente coopération, devrait être accueillie et soutenue par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble.
English: (b) Administration of the TIRExB
French: b) Administration de la TIRExB;
English: An Ecosystem Approach to Fish Consumption and Mercury in Lakes of the Boreal Forest Book(s) 8 of 49
French: An Ecosystem Approach to Fish Consumption and Mercury in Lakes of the Boreal Forest livre 8 de 49
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation:
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes Formation:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Eastern Kingbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Tyran tritri Nom scientifique :
English: And when criminal groups organize across international jurisdictions, as they are doing now with alarming frequency, we all feel a little less safe.
French: Et lorsque les groupes criminels s’organisent à travers les frontières, comme ils le font de nos jours à une fréquence alarmante, nous nous sentons tous un peu moins en sécurité.
English: The GTMO Project Office at TBS, staffed in early 2003, had planned to begin work with the contractor immediately upon EPA and contract award, but PWGSC refined the Terms and Conditions of the contract, which resulted in delaying the award of the contract from the originally planned June 2003 to January 2004.
French: Le Bureau de projet du BMSVG au SCT, doté de personnel au début de 2003, devait commencer à travailler avec l'entrepreneur dès l'ADP et l'attribution du contrat, mais TPSGC a précisé les conditions du contrat, ce qui a entraîné un délai dans l'attribution de celui-ci, d'abord prévue en juin 2003 mais qui a eu lieu en janvier 2004.
English: CELSIG Propositions in view of the elaboration of the Charter of Fundamental Rights and the Intergovernmental Conference Services of general interest constitute a significant element of the Union's common values.
French: Propositions du CELSIG en vue de l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux et de la Conférence intergouvernementale Les services d’intérêt général constituent un élément important des valeurs communes de l’Union.
English: Therefore, enquiries for personal information should be made directly, where possible, to the departmental office having control of the record(s) concerned.
French: Par conséquent, les demandes de renseignements personnels devraient, si possible, être présentées au bureau du Ministère qui dispose des documents renfermant l'information demandée.
English: Social resources and psychological wellbeing Results from the NPHS indicate that among women, three measures of psychological well-being and social support were significantly associated with having a major depressive episode.
French: Les données de l’ENSP permettent aussi de voir que l’usage du tabac est lié à la dépression. La cote exprimant le risque de vivre un épisode dépressif majeur est plus élevée pour les personnes qui fument
English: Preuss, P.W., R.L. Dailey and E.S. Lehman.
French: Preuss, P.W., R.L. Dailey et E.S. Lehman.
English: There are many local internet providers, many of whom also offer a range of digital services, including CD burning for your digital images.
French: Vous trouverez en ville plusieurs fournisseurs de services Internet, et bon nombre d’entre eux offrent également une gamme variée de services numériques, tels que la gravure sur CD de vos photos numériques.
English: WHAT DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS DID HE/SHE RECEIVE?
French: QUELS CERTIFICATS OU DIPLÔ MES A-TIL(ELLE) OBTENU(S)?
English: It is worth noting that, owing to their great number and the poor living conditions in the camps, Palestinian refugees are most affected by negative economic pressures and political unrest, and are central to any development of the situation.
French: Il vaut la peine de noter que, du fait de leur grand nombre et des conditions de vie difficiles dans les camps, les réfugiés palestiniens sont les plus durement touchés par les pressions économiques et les troubles politiques; ils sont aussi l'un des éléments clefs d'une évolution éventuelle de la situation.
English: In other words, the Selection Board was of the opinion that the various "Knowledge" sub-factors taken as a whole would constitute the qualification in question.
French: En d'autres mots, le comité de sélection a considéré que les différents sous-facteurs de l'élément "Connaissances" formeraient ensemble la qualification en question.
English: Cases of defamation and libel were addressed only by the courts and not by any other body.
French: Les affaires d'atteinte à l'honneur et de diffamation sont jugées par les tribunaux et par eux seuls.
English: The effects include: preventing them from using their yards; necessitating that they yell to communicate outdoors; causing them to lose use and enjoyment of their properties; disrupting their sleep; awakening them; and preventing them from sleeping.
French: Au nombre de ces répercussions : le bruit les empêche d'utiliser leur jardin; il les oblige à crier pour se faire entendre à l'extérieur; il provoque une perte de jouissance de leurs propriétés; dérange leur sommeil; les réveille; et les empêche de s'endormir.
English: The goods at issue are thyristors and should be classified under tariff item 44544-1 as semiconductor devices.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Les marchandises en question sont des thyristors et devraient être classées dans le numéro tarifaire 44544-1, à titre de dispositifs à semi-conducteurs.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Committee on Environmental Policy 9th session ECE/CEP/86
French: Comité des politiques de l'environnement 9e session ECE/CEP/86
English: It is also important that the courts implement this option in an effective manner.
French: Plusieurs initiatives visant à simpliﬁer la remise de l’avis de comparution et la délivrance de l’assignation ont été prises dans les pays nordiques ces dernières années.
English: The permanent presence by a Civil Affairs Officer in the village of Pyla would ensure continuous liaison on issues that arise between the two communities and would provide a consistent link between the peace and reconciliation efforts of UNFICYP and the village of Pyla.
French: La présence permanente d'un spécialiste des affaires civiles dans le village de Pyla garantirait la continuité des échanges sur les problèmes qui surgissent entre les deux communautés et constituerait un lien fixe entre l'action menée par la Force en faveur de la paix et de la réconciliation et le village de Pyla.
English: (a) Considering the ratification and enforcement of international conventions on trafficking in persons and on slavery;
French: a) D'envisager de ratifier ou d'appliquer les conventions internationales sur la traite des e^tres humains et l'esclavage;
English: Tariffs for net exporters do not provide measurable protection.
French: L'imposition de tarifs par des exportateurs nets ne procure pas une protection mesurable.
English: Drain classifications are updated as new information becomes available.
French: Dans de nombreuses régions, la plupart des drains ont déjà été classifiés à l’aide d’une technique d’évaluation d’habitat du poisson normalisée.
English: As regards audio-visual policy, the acquis requires the legislative alignment with the Television without Frontiers Directive, which creates the conditions for the free movement of television broadcasts within the EU.
French: Dans les domaines de la politique audiovisuelle, l’acquis exige l’alignement de la législation sur la directive «Télévision sans frontières» qui crée les conditions d’une libre circulation des émissions de télévision dans l’UE.
English: Civil society engagement is equally essential for the success of other transitional justice measures.
French: L'engagement de la société civile est tout aussi primordial pour le succès d'autres mesures de justice transitionnelle.
English: This flow meter typically consists of an annubar sensing element with a digital readout or multivariable transmitter.
French: Ce compteur d'écoulement gazeux consiste généralement en un élément de détection Annubar avec un indicateur numérique ou transmetteur multivariable.
English: The general public is invited to a meeting of the Central Committee of Parliament on Tuesday about the latest developments in constitutional affairs within the Netherlands Antilles.
French: Le groupe United International Trust, qui a signé jeudi des contrats d'acquisition des chantiers navals polonais de Szczecin (nord-ouest) et de Gdynia (nord), représente des capitaux du Moyen-Orient, a indiqué samedi le Premier ministre Donald Tusk. ( Yahoo!
English: The DAC Chair Mr. Eckhard Deutscher presides over DAC meetings, attended by Paris-based delegates of member countries and by officials from capitals.
French: Le Président du CAD, M. Eckhard Deutscher , dirige les réunions du CAD, lesquelles regroupent des délégués des pays membres en poste à Paris et des représentants des capitales.
English: Saint Gabriel's College is a private Catholic school for boys run by five Christian Brothers who belong to the order of St. Gabriel.
French: Saint Gabriel's College est une école privée pour garçons catholiques.
English: The answer he gave us was not correct in any way.
French: Celle- ci n’était absolument pas correcte.
English: (*) Administrators have a full access to all BrainKing functions, pages and databases.
French: (*) Les administrateurs ont un accès total à toutes les fonctions de Brainking, pages et bases de données.
English: (c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
French: c) L’eau-de-vie de marc de fruit ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique ni d'un autre produit de distillation d’origine agricole. supprimé
English: • foster the creation of strong, competitive and socially responsive communications industries.
French: • encourager la formation d’industries de communications solides, concurrentielles et sensibles aux préoccupations sociales.
English: Our extrapolations suggest that while CTF-funded programs represent approximately 23% of all industry production, they have been nominated for 50% of the Geminis and Gémeaux.
French: Nos extrapolations indiquent que bien que les émissions financées par le FCT représentent environ 23 % de toute la production de l'industrie, elles ont été mises en nomination pour 50 % des Gemini et des Gémeaux.
English: CFTPA (Canadian Film and Television Production Association) Academic and Other Industry Specialists SAT (Society for Arts and Technology) Delvinia Interactive Inc.
French: Québec, QC Outremont, QC Montréal, QC Toronto, ON Toronto, ON Toronto, ON Igloolik, NU Toronto, ON Vancouver, C.-B. North Vancouver, C.-B.
English: Reservations on Inuvialuit lands that are no longer being used by government for their original purpose are to be removed as an encumbrance against the Inuvialuit title.
French: De fait, étant donné que les parcelles des terres inuvialuites réservées à l'usage du gouvernement ont cessé d'être utilisées aux fins pour lesquelles elles avaient été prévues, le titre de propriété des Inuvialuit doit être exempté de toute charge.
English: But a deal that makes Bhutto prime minister would undermine the military’s influence – and eventually its support for Musharraf’s presidency.
French: Mais un arrangement avec Bhutto qui lui donnerait le poste de Premier ministre ne manquera pas de saper l’influence politique de l’armée et par là même son soutien au gouvernement Musharraf.
English: The next item is the report by Mr Dess, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Albert Dess, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la PAC à l'horizon 2020: alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir.
English: A scientific expert panel report found that the evidence for a neurological disease or syndrome caused by or associated with breast implants is insufficient or flawed.
French: Un groupe consultatif d’experts scientifiques a constaté que la preuve du rapport existant entre une maladie ou un syndrome neurologique et les implants mammaires était insuffisante, voire sans fondement.
English: This represents further improvements for shareholders from the proposed amendments in Bill S-19.
French: Cela représente un changement important par rapport à ce qui était proposé dans le projet de loi S-19.
English: They would deal specifically with the application of space technology to natural resources management and environmental monitoring and tele-health and tele-education.
French: Elles seront consacrées à l'application des technologies spatiales dans le domaine de la télédétection et du téléenseignement, ainsi qu'à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et à la surveillance de l'environnement terrestre.
English: Fourthly, the idea of moving from cooperation towards integration in all areas where it may be possible to do so.
French: Quatrièmement, l'idée de passer de la coopération à l'intégration dans tous les domaines où il est possible de le faire.
English: We need to help women to participate in the labour market.
French: Nous devons aider les femmes à participer au marché de l'emploi.
English: • Overview of Options within institutions
French: • Aperçu des options dans les institutions
English: This has allowed more Census Bureau employees to participate in the graduate program.
French: Les employés du Census Bureau ont ainsi été plus nombreux à suivre le programme de mastère.
English: Settlement – When and after the negotiating parties reach an agreement in principle, lawyers for the First Nation and Canada work together to draft a final settlement agreement which is initialled by the negotiators and ratified by both parties.
French: Une fois que les parties à la négociation sont parvenues à un accord de principe, les conseillers juridiques de la Première Nation et du Canada travaillent ensemble à la rédaction d’une entente de règlement, qui sera paraphée par les négociateurs et ratifiée par les deux parties.
English: The public release of the data was announced on July 30, 2003, in Statistics Canada’s The Daily.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 30 juillet 2003 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: The world food crisis is the cumulative consequence of the neglect of agriculture in the developing world, exacerbated by distortionary agricultural subsidies in the developed world.
French: La crise alimentaire mondiale est la conséquence cumulée de l'indifférence à l'égard de l'agriculture dans le monde en développement, exacerbée par les subventions agricoles dans le monde développé, créatrices de distorsions.
English: In some countries of eastern Africa, the abuse of khat is widespread.
French: Dans quelques pays d'Afrique de l'Est, l'abus de khat est répandu.
English: (h) Protection from deprivation of property;
French: h) La protection de la propriété;
English: To make the right choices, we need to hear from Canadians from all walks of life.
French: Pour faire les bons choix, nous devons être à l’écoute des Canadiens de tous les milieux.
English: New IT systems are being developed which will not only reduce delays but could be used to improve the information provided to victims and witnesses and to provide video links for hearings, thereby relieving the pressure of having to attend court.
French: Ils devraient permettre non seulement de réduire les délais mais aussi de mieux informer les victimes et les témoins et d'établir des liaisons vidéo pour les audiences, ce qui devrait réduire les pressions associées à la nécessité de se présenter au tribunal.
English: For years, these two fleets have worked side by side to save mariners in distress, to protect marine habitat and to enforce Canada's rights and sovereignty along its 200-mile zone.
French: Pendant des années, ces deux flottes ont travaillé côte à côte pour sauver des navigateurs en détresse, protéger l'habitat marin et affirmer les droits et la souveraineté du Canada à l'intérieur de sa zone de 200 milles.
English: alyssonlago: @ nenel_neto putz, and some people referred to The Who as the band that opens the CSI? Heretics!
French: alyssonlago: Maintenant, c'est officiel: HBO va produire une série de Game of Thrones, la meilleure histoire fantastique que j'ai lu depuis Le Seigneur des Anneaux Hourra!
English: The extent to which these factors are influencing Canadians' book reading behaviours are the subject of much debate, and their impact is in fact quite hard to gauge through studies based on self-reports.
French: La mesure dans laquelle ces facteurs ont un impact sur les comportements de lecture des Canadiens a fait l'objet de nombreux débats, et leurs répercussions sont en fait assez difficiles à mesurer dans le cadre d'études fondées sur des données auto déclarées.
English: They know they have to be in them, but do not know sometimes how, for example, without compromising user privacy.
French: Ils savent qu'ils doivent être en eux, mais je ne sais pas parfois comment, par exemple, sans compromettre la confidentialité des utilisateurs.