ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of the industry to the Canadian economy includes $2 billion of domestic sales and annual international trade of $3.7 billion.
French: La contribution de l’industrie à l’économie canadienne s’élève à 2 milliards de dollars de ventes au pays et alimente un commerce international de 3,7 milliards de dollars par année.
English: Developing competence in ESD 13 5  Workshops and Trainings…14-17 5
French: Renforcement des capacités et échange de données d'expérience 11 − 26 5
English: In this connection however, note that Chapter Eleven Tribunals have tended to interpret the expression "measure" very broadly.
French: Ã€ cet Ã©gard cependant, on notera que les tribunaux constituÃ©s en vertu du chapitre onze ont tendance Ã interprÃ©ter le terme « mesure » trÃ¨s libÃ©ralement.
English: Course on globalization, markets and technology in contemporary societies, United Nations Office in Vienna, 1997
French: Cours sur la mondialisation, les marchés et la technologie dans les sociétés contemporaines, Organisation des Nations Unies, Vienne, 1997
English: One of the latter is entitled 'Confirming the international role of Community research' and is intended to promote scientific and technological cooperation at international level and to help implement Community foreign policy in this area.
French: Un de ces thèmes s'intitule "Affirmer le rôle international dans la recherche communautaire", il a pour objectif de promouvoir la coopération scientifique et technologique au niveau international et de contribuer à l'exécution de la politique extérieure de la communauté dans ce domaine.
English: It reaffirmed its support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
French: Il a par conséquent décidé de convoquer le comité de conciliation entre le Parlement et le Conseil afin de négocier un texte commun.
English: For example, adult children assist a parent's drinking by buying alcohol for them.
French: Par exemple, les enfants adultes encouragent leur parent à consommer en lui achetant de l'alcool.
English: 'I should like to propose a project in response to Call No 3/2000 for proposals for the award of a grant for the development of audiovisual works.
French: Par lettre du 20 septembre 1996, la requérante a adressé une demande de remise au bureau de douane de Padoue concernant les droits de douane réclamés par ce dernier.
English: Employees at the EX levels; applicants from feeder groups competing or being given consideration for a position.
French: P-35, ce sont les postes plutôt que les fonctionnaires dont l’exclusion est proposée au titre des fonctions nécessaires pour
English: Children up to six years of age are considered to be more at risk for lead exposure and effects compared to adults for several reasons, including their lesser concern for personal hygiene and increased hand-to-mouth activity, substantially higher absorption in the gastrointestinal tract, a less developed blood–brain barrier, and lower thresholds for hematological and neurological effects of lead.
French: On considère que les enfants de six ans et moins sont plus susceptibles à l’exposition au plomb et à ses effets que les adultes et ce, pour plusieurs raisons : leur moins grande préoccupation pour l’hygiène personnelle et leur plus grande activité de la main à la bouche, un pouvoir d’absorption du tract gastro-intestinal beaucoup plus grand, une barrière hématoencéphalique moins développée et des seuils d’effets hématologiques et neurologiques au plomb inférieurs.
English: More detailed information on the CHST is included in Canada's Third Report under the ICESCR and Canada's answers to the supplementary questions asked by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le TCSPS dans le troisième rapport du Canada au titre du Pacte et dans les réponses du Canada aux questions supplémentaires posées par le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The programme also responds to the priorities and approach of the medium-term strategic plan of UNICEF.
French: Il tient également compte des priorités et de l'approche consacrées par le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Interest expense on borrowed money used to make an interest-free loan is not generally deductible since the direct use is to acquire a property that cannot generate any income.
French: Les frais d'intérêt sur l'argent emprunté et utilisé pour faire un prêt sans intérêt n'est généralement pas déductible, étant donné que l'emprunt est utilisé directement pour acquérir un bien qui ne peut pas générer de revenus.
English: As to the question of discrepancy of terms between the order forms and invoices, the Tribunal considers the appellant's explanations to be satisfactory.
French: Pour ce qui est de l'écart entre les formulaires de commande et les factures, le Tribunal juge les explications de l'appelant satisfaisantes.
English: He stated that when the staff was centralized at Cité du Havre, certain practices had to be ended and some minor hitches had occurred but the plaintiff had never been the victim of mistreatment.
French: Selon lui, à compter du moment où on a centralisé les effectifs à la Cité du Havre, on a dû mettre fin à certaines habitudes et il s'est bien produit quelques petits accrochages mais le demandeur n'a jamais été victime de mauvais traitement.
English: Work needs to be done to ensure territorial cohesion, in terms of comparable levels of development, and economic and social balance across the continent as a whole.
French: Il convient de s’efforcer de garantir la cohésion territoriale, en termes de niveaux comparables de développement, et l’équilibre économique et social dans l’ensemble du continent.
English: • 4.2 Reactivate Print Option
French: • 4.2 Option réactivation de l'impression
English: Together they represent a broad spectrum of the activities the European Commission has funded across the world.
French: Ensemble, ils représentent un large spectre d’activités financées par la Commission européenne dans le monde entier.
English: It points out that, in accordance with the Committee's jurisprudence, application of article 3 of the Convention must take account of (a) the general human rights situation in the country, and (b) the danger personally faced by the complainant of being subjected to torture in the country to which he is returned.
French: L'État partie rappelle que, conformément à la jurisprudence du Comité, pour appliquer l'article 3 de la Convention il faut prendre en compte: a) la situation générale des droits de l'homme dans le pays, et b) le risque pour le requérant d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il est renvoyé.
English: [Copy the summary of this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.5:
French: [Copier le résumé de cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.5:
English: As we take this issue on, we should consider another related issue: Privileged employees — our clerks in this chamber, as well as the Black Rod — have no protection.
French: Dans le cadre de notre examen, nous devrions tenir compte d’un sujet connexe : certains employes particuliers — ´ ´ les greffiers du Senat et l’huissier du baton noir — n’ont aucune ˆ ´ protection.
English: Mrs. Lapshina (Tajikistan): I have the honour to introduce, on behalf of its sponsors, the draft resolution entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan”, contained in document A/56/L.15.
French: Mme Lapshina (Tadjikistan) (parle en anglais) : Au nom de ses coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays », publié sous la cote A/56/L.15.
English: Draft proposals have not been released yet to the public.
French: Les propositions provisoires n'ont pas encore été publiées.
English: The staff of the Service shall be officers and other public servants. The number of staff in SIS is
French: Les autres unités sont notamment le Département des activités de renseignement, la Division d’ analyse et d’ organisation, la Division
English: Concurrently, after discussion between local forest officials and village leaders, a FPC was also formed in Jamuniya.
French: En même temps, un CPF a vu le jour à Jamuniya après que les représentants locaux du service forestier et les dirigeants du village se soient concertés.
English: This special rule will not apply to public service bodies that choose to register on or after April 23, 1996, and who later request cancellation of their GST registration.
French: Cette règle spéciale ne s'applique pas aux organismes de services publics qui choisissent de s'inscrire le 23 avril 1996 ou après, et qui demandent par la suite l'annulation de leur inscription aux fins de la TPS.
English: Costs of Acute Care and Home Care Services This study looked at the cost-effectiveness of home care compared with that of acute care to determine if additional opportunities existed for cost savings or increased system efficiencies.
French: Coûts des services de soins de courte durée contre ceux des services de soins à domicile Cette étude examinait la rentabilité des soins à domicile par rapport aux soins de courte durée en vue de déterminer s'il existait des possibilités additionnelles sur le plan de la réduction des coûts ou de l'accroissement des économies au sein du système.
English: It was recalled that approximately $8.2 million, plus additional recurrent maintenance funding, had been approved for the implementation of the projects in their entirety over a three-year term beginning in 2002.
French: Il a rappelé qu'un montant d'environ 8,2 millions de dollars ainsi que des ressources supplémentaires au titre des frais de maintenance avaient été alloués au projet, qui devait être exécuté en trois ans à compter de 2002.
English: While some claimants receiving regular and special EI benefits would otherwise be entitled to more than 52 weeks of benefits, they would only receive 52 weeks of benefits if the rule against stacking regular and special EI benefits were eliminated, because of the operation of the 52 week limit on the benefit period.
French: Bien que certains prestataires qui touchent des prestations ordinaires et des prestations spéciales auraient droit autrement à plus de 52 semaines de prestations hebdomadaires, ils ne recevraient que 52 semaines de prestations en cas de suppression de la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales, étant donné que la période de prestations est limitée par définition à 52 semaines.
English: Commitments should be adequate and sustained to establish, implement, coordinate and ultimately evaluate realistic and long-term plans and programs. There is strong support for a multi-sectoral, coordinated and long-term strategy to address injection drug use and its related health and social problems.
French: Les engagements doivent être appropriés et durables pour qu'il soit possible d'établir, de mettre en oeuvre, de coordonner et d'évaluer des plans et des programmes réalistes et à long terme.  On cherche fortement à élaborer une stratégie multisectorielle, concertée et à long terme pour contrer l'usage des drogues par injection de même que les problèmes sociaux et ceux relatifs à la santé qui y sont rattachés.
English: Although interest rates rose in some countries in 2006, in most they were lower than in 2005, which was a positive factor for both consumption and investment decisions.
French: Bien que les taux d'intérêt aient augmenté en 2006 dans certains pays, ils étaient dans l'ensemble plus faibles qu'en 2005, ce qui a favorisé les décisions en matière aussi bien d'investissement que de consommation.
English: As a guide to quality, this ratio is far from infallible, as there many variables that go into the making of a good newspaper, but it has been recognized as an important measurement tool in most Western countries.
French: Comme mesure de la qualité, ce rapport est loin d'être infaillible, compte tenu des nombreuses variables qui entrent dans la production d'un bon journal, mais il a été reconnu comme un outil utile dans la plupart des pays occidentaux.
English: The wire sizes must be of the proper gauge and insulated to withstand the maximum voltage supplied.
French: Les câbles doivent être d’un calibre approprié, et isolés de manière à pouvoir supporter la tension maximale et/ou le courant maximale auquel ils seront soumis.
English: The Governor said that this year the Canadian economy will not repeat the 4 per cent growth experienced through 1997. But it may still expand by 2½ to 3 per cent (fourth quarter over fourth quarter).
French: Le gouverneur a déclaré que l'économie canadienne ne connaîtra pas cette année, comme en 1997, un taux d'expansion de 4 %, mais qu'elle pourrait tout de même croître au rythme de 2 1/2 à 3 % (d'un quatrième trimestre à l'autre).
English: 2 of the CBCA.
French: Cette expression n'englobe ni les statuts de modification ni les statuts d'une fusion antérieure.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, the Barbados Programme of Action, the Mauritius Declaration, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) provide the framework for the draft resolution.
French: De fait, le cadre du projet de résolution est constitué par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Programme d'action de la Barbade, la Déclaration de Maurice, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: • Rate of hospitalization since 1987 for Canadian girls under 15: 34%
French: • Taux de Canadiennes âgées de moins de 15 ans qui ont été hospitalisées depuis 1987 : 34 %
English: Michel Desrochers General Inquiries: (514) 496-6100 http://irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) - Winnipeg, Manitoba Mission:
French: Michel Desrochers Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) – Winnipeg (Manitoba) Mission :
English: Even after ﬁfty years – and even after enlargement has made the number of member states as great as 47 – those fundamental challenges to promote the core values of European citizens are as important as ever.
French: Au bout d’un demi-siècle et après l’élargissement qui a conduit le Conseil de l’Europe à compter 47 Etats membres, ces enjeux fondamentaux visant à promouvoir les valeurs clés des citoyens européens demeurent plus importants que jamais.
English: Platelets (N=4) Plasma (N=4) RBC (N=4) BVDV > 6.0 > 6.0 > 7.3 Kinetics of BVDV Inactivation UVA Dose (J/cm2) BVDV Titer (log pfu/mL) Log-Reduction (N=4) Volume Assayed 0 4.8 0
French: Plaquettes (N=4) Plasma (N=4) G.R. (N=4) VDVB > 6,0 > 6,0 > 7,3 Cinétique de l'inactivation du VDVB Dose d'UVA (J/cm2) Titre de VDVB (log pfu/mL) Réduction log. (N=4) Volume testé 0 4,8 0
English: "Constitutionalizing the Patriarchy:
French: « Constitutionalizing the Patriarchy:
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Mouse models of memory impairment
English: We agree with diplomacy, but we must use not only diplomacy, we must also use the instruments that we have.
French: Nous sommes pour la diplomatie et devons y avoir recours.
English: Picasso Museum, ( 3rd )— Contains the master's own collections.
French: Tien hiang, 92 rue du Chemin vert, métro Pére Lachaise (ligne 2 ou 3), cuisine végétarienne pas chère et très bonne. Par contre, le cadre n'est pas folichon.
English: 3) SUMMARY The Regulation establishes a single classification system: the Common Procurement Vocabulary (CPV).
French: SYNTHÈSE Le règlement établit un système de classification unique, le vocabulaire commun pour les marchés publics («common procurement vocabulary», CPV).
English: Making childbirth safer through promoting evidence-based care [monograph on the Internet; cited 2004 Feb 11].
French: Making childbirth safer through promoting evidence-based care [monographie dans Internet; recensé le 11 fév.
English: Poverty in the Middle East and North Africa.
French: Banque mondiale (2004) Poverty in MENA.
English: ▪ In the case of applied research, assess the scale and balance of funding between research on topics in which there is an identified commercial interest and those topics of scientific importance in which there is little or no commercial interest.
French: ▪ Détermine jusqu'à quel point les programmes fédéraux de financement de la recherche dans les institutions publiques (à but non lucratif) qui comportent ou requièrent un co-financement privé ont influé sur l'équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, de même que sur l'importance de chacun de ces types de recherche.
English: DJC Security Design Sweetman Consulting Associates DANBAR Enterprises Ville Marie Holding Limited TireeRankin JV Trust Business Systems St. Joseph Corporation Agusta Westland International Limited Canal Marine, Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: DJC Security Design Sweetman Consulting Associates DANBAR Enterprises La Société de Gestion Ville Marie Limitée TireeRankin JV Trust Business Systems St. Joseph Corporation Agusta Westland International Limited Canal Marine, Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: As the newscasts have shown, there was no reason for worry, the Huygens mission worked.
French: Comme les bulletins d'information nous l'ont appris cependant, ces craintes n'étaient pas fondées.
English: Survivors receive a survivor pension based on the amount of disability pension and/or Prisoner of War compensation for which the Veteran was eligible.
French: Leurs survivants reçoivent une pension en fonction du montant de la pension d'invalidité ou de l'indemnité de prisonnier de guerre auquel l'ancien combattant avait droit.
English: (a) Situational indicators, which provide a basis for assessing macro-level changes in the development environment;
French: a) Des indicateurs de situation, qui permettent d'évaluer les changements de l'environnement macroéconomique du développement;
English: The benefit in terms of visibility is considerable.
French: Le bénéfice sur le plan de la visibilité est considérable.
English: The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
French: Le Conseil européen a reconnu le rôle important du sport dans la société européenne et sa spécificité dans sa déclaration de décembre 2000 relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à ses fonctions sociales en Europe devant être prises en compte dans la mise en œuvre des politiques communes («déclaration de Nice»).
English: I agree that if the company changes either the source or the type of animal-sourced material used in the product prior to or after receiving final approval for a product submission, it must submit an Amendment of Product License form to the Natural Health Products Directorate of Health Canada. ____________________________ Signing Authority ____________________________ Date BPRA-ATF-0003/10.01
French: Je sais que si l'entreprise change la source ou le type de matière animale utilisé dans le produit avant ou après avoir reçu l'approbation finale, elle devra présenter une demande de modification au formulaire de licence de mise en marché à la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.   Signataire autorisé   Date BPRA-ATF-0003/10.01
English: NURTURING OUR LEADERS OF TOMORROW THROUGH MENTORING Building on the successes of the Mentoring Pilot Project of 2003–2005, DRDC implemented its Mentoring Program and focussed its efforts in three areas: skills development, career development and organizational/cultural development.
French: RDDC a également fourni des occasions de se perfectionner à ses employés ayant constaté que l’apprentissage d’une langue seconde était nécessaire à leur développement professionnel.
English: Furthermore, any such right would be incompatible with the principle of openness and the right of public access, because to conceal the identities of those participating in public activities would deprive the citizen of the possibility to understand and monitor those activities effectively.
French: De plus, ce type de droit serait incompatible avec le principe d'ouverture et le droit d'accès aux documents, car cacher les identités de personnes participant à des activités publiques priverait le citoyen de la possibilité de réellement comprendre et superviser ces activités.
English: Well, if a balanced outcome is not achieved in Copenhagen, I, on the other hand, strongly urge the European Union to continue to ensure that allowances are allocated free of charge to sectors at risk, in accordance with Directive 2003/87/EC.
French: Alors, si l'on n'arrive pas à un résultat équilibré à Copenhague, d'un autre côté, j'exhorte l'Union européenne à continuer de s'assurer que des quotas soient accordés gratuitement aux secteurs vulnérables, en accord avec la directive 2003/87/CE.
English: For Mozambique, 1999 was the year in which it laid the foundation for a take-off that, in the absence of unforeseen shocks, should eventually remove it from the group of the poorest countries in the world.
French: Pour le Mozambique, 1999 a été l'année où ont été posées les bases d'un décollage qui, en l'absence de chocs imprévus, devrait amener ce pays à sortir des rangs des pays les plus pauvres.
English: The Commission therefore does not think that this measure can be interpreted as granting Canada the right to exercise jurisdiction over the stocks in question, beyond the limits of its own exclusive economic zone.
French: A la Commission, il semble en conséquence que la mesure en question ne peut être interprétée comme une concession au Canada du droit d'exercer des pouvoirs juridictionnels sur ce stock, au-delà des limites extérieures de sa propre zone économique exclusive.
English: Some members concurred with the Special Rapporteur that the focus of the work could not be limited to those groundwaters not covered by the 1997 Convention, while others considered it necessary to have a more detailed explanation of the groundwaters that would be excluded by the current endeavour.
French: Certains membres ont été d'accord avec le Rapporteur spécial pour estimer que les travaux ne peuvent être centrés uniquement sur les eaux souterraines non visées par la Convention de 1997, tandis que d'autres ont considéré nécessaire d'avoir des explications plus détaillées sur les eaux souterraines qui seraient exclues de l'étude entreprise.
English: With regard to the individual reinstatement of workers involved in the strike, the following rules apply:
French: En ce qui concerne la réintégration individuelle des travailleurs ayant participé à la grève, il convient de faire les observations suivantes:
English: Our sympathy goes out to the families.
French: Nous exprimons nos condoléances aux familles.
English: He also drew attention to a letter dated 1 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/4) concerning a request by Niger for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Il attire également l'attention des membres sur la lettre (A/C.5/58/4) en date du 1er octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale au sujet de la demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte présentée par le Niger.