ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 July 1998 the goods were unloaded in bulk at the port of transit of Cotonou (Benin) and bagged at the quay between 2 and 17 July 1998, for a total quantity of 14 976 tonnes, and then transported to Niger, in order to be delivered to the four destinations provided for.
French: Le 2 juillet 1998, la marchandise a été déchargée en vrac au port de transit de Cotonou (Bénin) et ensachée à quai entre le 2 et le 17 juillet 1998, pour une quantité totale de 14 976 tonnes, puis acheminée vers le Niger, afin d'être livrée dans les quatre lieux de destination prévus.
English: The limitations of the ad hoc approach adopted in the evaluability assessments reinforced the rationale for establishing an independent unit to conduct evaluations on specific system-wide issues of general concern, and for strengthening the policies and methodologies for evaluation in the system.
French: Compte tenu des limites de l'approche au cas par cas adoptée dans les études de l'évaluabilité, il a semblé utile de constituer un groupe indépendant pour conduire des évaluations à l'échelle du système sur des points précis qui posent un problème d'ordre général et de renforcer les politiques et les méthodes d'évaluation au sein du système.
English: For example, Canada sent a communications unit to the UN mission in the Central African Republic, and demining aid to Mozambique.
French: Par exemple, il a fourni une unité de communication à la mission de l'ONU en République centrafricaine et une aide au déminage au Mozambique.
English: First, while export prices decline significantly for Canada, the shift from exports to domestic sales is limited.
French: D'abord, alors que les prix à l'exportation connaissent un fort déclin pour le Canada, le virage des exportations aux ventes nationales est limité.
English: For the current financial year, the Government did not honour its commitment to maintain its budget share allocated to the health sector for the year 2006- 2007.
French: S'agissant de l'année financière actuelle, le Gouvernement n'a pas honoré son engagement à maintenir sa part de budget attribuée au secteur de la santé pour l'année 2006-2007.
English: Because of the number of federal systems and the relatively small number of people served by each one, the relative costs for water quality monitoring are high.
French: Les coûts liés à la surveillance de la qualité de l’eau dépendent du nombre d’échantillons prélevés ainsi que du type d’analyses
English: IPPH and the CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) are collaborating with the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) Population Health Program, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the CIHR-CHSRF Western Regional Training Centre for Applied Health Research and two other CIHR Training Centres, based at University of British Columbia, to plan and implement the 2004 Summer Institute.
French: L'ISPP et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC collaborent avec le Programme de santé des populations de l'Institut canadien de recherche avancée (ICRA), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), le Centre de formation régional IRSC-FCRSS en recherche appliquée dans le domaine de la santé de l'Ouest, et deux autres centres de formation des IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique, pour planifier et offrir l'Institut d'été 2004.
English: She has particular specialist knowledge of the management of individual work relationships, working hours, and the HR management of expatriates and executives.
French: New York University School of Law), spécialiste en droit de l’audiovisuel et de la communication, a notamment exercé ses activités en qualité de Copyright Counsel au sein de la Motion Picture Association of America à New York.
English: 7ciii Haemophilus influenzae b (invasive) (Hib) disease 36 *
French: 7ciii Maladie invasive à Haemophilus influenzae de type b 36 *
English: All diploid hybrids had 2n = 26 chromosomes, and all triploid hybrids had 3n = 39 chromosomes.
French: Tous les hybrides diploïdes possédaient 2n = 26 chromosomes et tous les hybrides triploïdes 3n = 39 chromosomes.
English: It would appear from a press release of 22 January 2001 that the Spanish Constitutional Court has ruled that the Committee's Views must be regarded as new facts (hecho nuevo) and consequently the Supreme Court could review the case under the “Recurso extraordinario de revisión”.
French: Il semblerait, d'après un communiqué de presse du 22 janvier 2001, que la Cour constitutionnelle espagnole a décidé que les constatations du Comité devaient être considérées comme des faits nouveaux (hecho nuevo) et qu'en conséquence, la Cour suprême pourrait réexaminer l'affaire dans le cadre d'un Recurso extraordinario de revisión.
English: The FDA treats game meat as any other food product, but the FWS requires a seventy-two-hour notification for shipments of game meat coming across the border.
French: Tandis que la FDA considère la viande de gibier comme tout autre produit alimentaire, le FWS exige un préavis de soixante-douze heures à l'égard des cargaisons de viande de gibier.
English: He has performed under the musical direction of Jordi Savall, Christophe Coin, Ton Koopman, Christopher Hogwood, Bartold and Sigiswald Kuijken, Emanuelle Haim, Monica Hugget, Ottavio Dantone, Fabio biondi, Christophe Rousset, Anner Bylsma, and Reinhard Goebel.
French: Ha suonato sotto la direzione di Jordi Savall, Christophe Coin, Ton Koopman, Christopher Hogwood, Bartold e Sigiswald Kujiken, Emanuelle Haim, Monica Hugget, Ottavio Dantone, Fabio Biondi, Christophe Rousset, Anner Bylsma e Reinhard Goebel.
English: The telecommunications satellite sector should undergo more effective standardisation.
French: Le secteur des satellites de télécommunication satellite doit passer par une phase d'harmonisation plus efficace.
English: Data from which the critical data were selected included Golder Associates (1987).
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis sont tirées de Golder Associates (1987), notamment.
English: We are all aware that, since 1990, the year in which the General Assembly adopted the last of the so-called procedural resolutions on the IAEA, the length of such resolutions has undergone rapid and unnecessary growth.
French: Chacun sait que, depuis 1990, année de l'adoption par l'Assemblée générale de la dernière des résolutions dites de procédure sur l'AIEA, les textes des résolutions se sont rallongés de façon rapide et superflue.
English:  nlc-2759 Tories New Broom Makes a Clean Sweep of Canada [largest party majority in Canadian history], September 5, 1984, The Gazette, Montreal, Que.
French:  nlc-2759 « Tories New Broom Makes a Clean Sweep of Canada [largest party majority in Canadian history] » [« Les Tories donnent un nouveau coup de balais au Canada [la plus importante majorité du parti dans l'histoire du Canada] »], 5 septembre 1984, The Gazette, Montréal (Québec)  ©The Gazette.
English: This emphasis on independence is fully compatible with a very multilateral foreign policy but, again, I want to challenge the conventional wisdom that multilateralism is good in and of itself.
French: L'essentiel -- et on ne le répétera jamais assez -- c'est que pour les puissances moyennes, c'est la façon dont elles peuvent faire entendre leur voix et avoir un certain pouvoir.
English: However, growth was moderate in comparison with higher rates observed in previous years, reaching about 10% in value and 2% by volume. The global financial crisis has had...
French: Sous la présidence de Michel Issaly, président des Vignerons indépendants de France, ce comité sera composé d’une ving...
English: Providing Public Servants with learning activities by developing and delivering training aligned with Public Service Management priorities and which meets the requirements of the Policy on Learning, Training and Development and associated knowledge standards.
French: Offrir aux fonctionnaires des activités d'apprentissage en développant et livrant de la formation qui correspond aux priorités de la fonction publique et qui répond aux exigences de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ainsi que des normes de connaissances de l'employeur qui y sont associées.
English: This situation has arisen because of their bargaining power problems with the major retailers.
French: Cette situation découle de problèmes relatifs à leur pourvoir de négociation avec les principaux détaillants.
English: Leading and Participating Departments Department of National Defence Public Works and Government Services Canada
French: Ministère directeur et ministères participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
French: Dans le cas visé à l’article 114, paragraphe 1, point b), le débiteur est la personne qui doit, selon le cas, soit exécuter les obligations qu’entraîne le placement sous le régime de transit commun, soit respecter les conditions fixées pour le placement des marchandises sous ce régime.
English: The circumstances concerning the alleged deaths of the eight individuals mentioned, and concerning the two individuals of whom the Democratic People's Republic of Korea denies knowledge, remain ambivalent and equivocal.
French: Les circonstances qui entourent le décès supposé des huit personnes mentionnées et la localisation des deux individus, dont la République populaire démocratique de Corée prétend ignorer l'existence, demeurent ambivalentes et équivoques.
English: To do so, a user code and a password are required.
French: Pour ce faire, un code d'utilisation et un mot de passe sont requis.
English: I am convinced that the Tampere Special Council will give us an opportunity to make significant further progress with discussions in this field and I hope that the German Presidency can count on the continuing support of the European Parliament in achieving this objective.
French: Je suis convaincue que les discussions du sommet extraordinaire de Tampere nous donneront l'occasion d'opérer un nouvelle avancée décisive dans ce domaine et j'espère que la présidence allemande pourra compter, comme ce fut le cas auparavant, sur le soutien du Parlement européen afin d'atteindre cet objectif.
English: We need to make a reasonable effort to make sure such a textbook doesn't already exist, by contacting as many good philosophers as we can, and also by searching the Internet.
French: On doit faire un effort raisonnable pour s'assurer qu'un tel manuel n'existe pas déjà, en contactant le plus possible de bons philosophes, et aussi en fouillant sur Internet.
English: As a result, energy touches every part of Canada's economy and every region.
French: Par conséquent, l'énergie touche chaque élément de l'économie du Canada et chaque région.
English: 31 Lachute Partie du Quartier Centre
French: 31 Lachute Partie du quartier central
English: +34 91 571 25 23 Fax +34 91 571 17 72 / 579 53 93 E-mail: s.viada@fiscalia.mju.es Langue de travail : anglais Mr Juan José LÓPEZ ORTEGA Magistrate Penal Section Audiencia Nacional García Gutiérrez, 1 8004 MADRID Tel.
French: +34 91 397 12 00 / 20 72 (direct) Fax +34 91 319 36 43 E-mail: fiscalia.ts1@data-3.com Langues de travail : anglais, français SWEDEN / SUEDE Mr Kazimir ÅBERG* Director of International Affairs Head of Director – General’s Office Economic Crimes Bureau Box 820, Hantverkargatan 15 101 36 STOCKHOLM Tel.
English: In particular, it doubts whether Kuwait would be able to distinguish damage or risks to public health attributable to pollutants released by the oil fires from damage or risks from other pollutants to which the populations of the region are continuously exposed.
French: En particulier, il doute que le Koweït soit en mesure de distinguer entre les dommages ou les risques concernant la santé publique imputables à des polluants répandus par les incendies de puits de pétrole et les dommages ou les risques dus à d'autres substances polluantes auxquelles les populations de la région sont sans cesse exposées.
English: In addition, the President is responsible for supporting, and where appropriate, contributing to the achievement of departmental and Operations Sector priorities and objectives, and for adhering to departmental and government policies and guidelines (i.e. the Official Languages Act, Federal Identity Program).
French: Il doit également se conformer aux politiques et lignes directrices du ministère et du gouvernement (p. ex., la Loi sur les langues officielles, le programme de coordination de l’image de marque).
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give one to two glasses of water to drink; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire un à deux verres d'eau; 2.
English: At age 60 and over, the incidence of most types of cancer is higher among men than women.
French: On a exclu une estimation de 61 000 nouveaux cas de cancers cutanés sans mélanome (CIM-9, 173).
English: The plan should include: emergency procedures, routine health examination/surveillance program, compensation of injured workers, injury prevention (hazardous material spills, accidents, fires, excessive noise, dust, fumes), in-plant sanitation maintenance program (proper management of sanitary wastes, potable water supply, adequate sanitary facilities), adequate housing for workers' families, etc.
French: Ce plan aborderait divers points: procédures d'urgence, programme courant d'examen et de surveillance de la santé, indemnisation en cas d'accident de travail, prévention des blessures (déversements de matières dangereuses, accidents, incendies, bruit excessif, poussières, fumées), programme interne d'entretien sanitaire (bonne gestion des déchets sanitaires, approvisionnement en eau potable, mise en place d'installations sanitaires adéquates), logement adéquat pour les familles des travailleurs, etc.
English: The indicators selected to contribute to the Agency’s Annual Performance Report are those which best depict progress and performance in the Agency’s three business lines.
French: Les indicateurs retenus pour le Rapport annuel de rendement du Bureau sont ceux qui décrivent le mieux les progrès et les résultats dans les trois secteurs d’activité de l’organisme.
English: Generally, results from comparative in vivo bioequivalence studies should be provided in support of the safety and efficacy of each proposed drug product and of each proposed strength included in an Abbreviated New Drug Submission (ANDS).
French: En général, les résultats des études comparatives de biodisponibilité réalisées in vivo doivent être fournis pour étayer la sûreté et l’efficacité de chaque produit et de chaque teneur proposés compris dans une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN).
English: We confirm the readiness of the Commonwealth countries to participate actively in the efforts by the world community to establish a global security system capable of meeting new threats and challenges.
French: Nous réaffirmons que les pays de la CEI sont disposés à prendre une part active aux efforts déployés par la communauté internationale pour mettre en place un système mondial de sécurité collective pouvant répondre aux menaces et aux défis nouveaux.
English: Hotel in Calafell: Business hours of reception: 24 hours Next to Calafell’s golden beach, less than one hour away from Barcelona and only thirty minutes away from Tarragona, you will find the Ramblas Miramar Hotel***.
French: hôtel à Calafell: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel 3 étoiles Ramblas Miramar se trouve au bord de la plage dorée de Calafell, à une heure de Barcelone et une demi-heure de Tarragone.
English: Also, the issue of granting immunity can be discussed here by asking “What could prosecutors do to obtain enough evidence to prosecute Ms. Chung?” Issues related to mutual legal assistance could also be dealt with.
French: La question de l'immunité pourrait également être abordée à ce stade en se posant la question de savoir ce que pourraient faire les procureurs afin de réunir assez de preuves pour pouvoir engager des poursuites à l'encontre de Mme Chung.
English: The rapporteur's Amendment No 9 is also worthy of support.
French: L'amendement numéro 9 du rapporteur doit donc également être soutenu.
English: The NRC also acts as a co-ordinator for programs of national scope involving both universities and industry. Currently, the IIT is involved in the following 5 research areas:
French: Le CNRC agit aussi comme coordonnateur de programmes de portée nationale impliquant à la fois les universités et l'industrie Actuellement, l'ITI mène des activités de R-D dans cinq domaines :
English: The town LES VIGNEAUX (05120) is part of the department HAUTES ALPES in the region PROVENCE ALPES COTE D AZUR .
French: La commune LES VIGNEAUX (05120) fait partie du département HAUTES ALPES dans la région PROVENCE ALPES COTE D AZUR .
English: The reported uses cited by all firms in the survey were as follows, with comparable numbers for all (including those without computers) ABC clients and non-clients presented for comparison purposes when possible:
French: Les utilisations citées par toutes les entreprises dans le sondage se répartissent comme suit, avec des chiffres comparables pour tous les clients d'EAC et les non-clients (y compris ceux qui n'ont pas d'ordinateur) aux fins de comparaisons, dans la mesure du possible :
English: One report was on the audit of the UNFPA regional projects undertaken by an external consultancy which identified internal control weaknesses in the management of the regional and global projects managed by headquarters entities.
French: Le rapport d'audit des projets régionaux du FNUAP, réalisé par un consultant extérieur, a fait apparaître des insuffisances au niveau du contrôle interne des projets régionaux et mondiaux administrés par les services du siège.
English: The Ministry for Women's Promotion was represented at the Conference of Ministers from French-speaking countries responsible for matters related to children, held in France in July 1992.
French: Le Ministère de la promotion de la femme était représenté à la Conférence des ministres des pays francophones chargée des questions liées à l'enfance qui a eu lieu en France en juillet 1992.
English: Canada and the U.S. are discussing the joint review of food additive petitions and cost recovery/user fees and their approaches to such food contaminants as aflatoxins.
French: Le Canada et les États-Unis discutent présentement d’un examen conjoint des pétitions relatives aux additifs alimentaires et des frais d’utilisation exigibles, et de leur approche à l’égard des contaminants alimentaires comme l’aflatoxine.
English: A) One highlight has been the opportunity to work in different communities, meeting villagers and spending some time with them to talk about both their water problems and other issues.
French: Une de mes expériences les plus intéressantes a été l'occasion de travailler au sein de diverses collectivités, de faire la connaissance des villageois et de passer quelque temps avec eux, à discuter de leurs problèmes d'eau et d'autres sujets qui leur tenaient à coeur.
English: To support Bulgaria's efforts in this direction, the Commission has now and henceforth agreed to relax the agricultural conditions permitted under the PHARE programme - ECU 7m - in order to increase sowing for the 1997 harvest.
French: Pour soutenir les efforts de la Bulgarie en ce sens, la Commission européenne a d'ores et déjà accepté d'assouplir les conditions agricoles consenties dans le cadre du programme PHARE - 7 millions d'écus - afin d'accroître les ensemencements pour la récolte 1997.
English: If the fibres can be released, then danger arises from inhalation of airborne fibres.
French: Si des fibres peuvent être libérées, il existe un danger par l’inhalation des fibres en suspension dans l'air.
English: In 2007 he founded the Baroque orchestra Bach Concentus , which has already appeared in Belgium, Italy and Spain.
French: Il a fondé en 2007 l’orchestre baroque Bach Concentus , qui s'est déjà produit en Belgique, Italie et Espagne.
English: That official, in turn, establishes a security management team to advise him/her.
French: Ce haut fonctionnaire constitue ensuite une équipe chargée de la sécurité, qui le conseille dans ce domaine.
English: March 2004 Sustainable Federal House in Order (SFHIO) - developing a baseline on expenditures and results SFHIO Activities: - With the SFHIO community, explore the value of developing expenditures and results frameworks to better articulate initiatives to prevent pollution and protect the environment while the government carries out its activities.
French: Échéance : mars 2004 Développement durable dans la grande maison fédérale (DDGMF) - établir un barème pour les dépenses et les résultats DDGMF - De concert avec la collectivité du DDGMF, examiner la valeur de l'élaboration de cadres des dépenses et des résultats pour préciser davantage les initiatives permettant de lutter contre la pollution et de protéger l'environnement tout en laissant le gouvernement s'acquitter de ses tâches.
English:   ▪ " designated drug offence " means   1. an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act , as those provisions read immediately before May 14, 1997;   2. an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act , as those provisions read immediately before May 14, 1997;   3. an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1); and   4. a conspiracy, or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to an offence referred to in paragraphs ( a ) to ( c ).   5.
French:   ▪ « infraction désignée en matière de drogue » s'entend de l'une des infractions suivantes :   1. toute infraction prévue aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues , dans leur version antérieure au 14 mai 1997;   2. toute infraction prévue aux articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants , dans leur version antérieure au 14 mai 1997;   3. toute infraction prévue à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe 4(1);   4. le complot ou la tentative de commettre toute infraction visée aux alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre   5.
English: Canadian Defence Beyond 2010 summarizes this concept as follows:
French: La Défense canadienne au-delà de 2010 fait la synthèse de ce concept:
English: Security conditions are unacceptable, the humanitarian network is strained, and 90 per cent of the refugees come from areas still under RUF control.
French: Les conditions de sécurité sont en effet inacceptables, le réseau humanitaire croule sous la charge et 90% des réfugiés proviennent des zones encore sous contrôle du RUF.
English: Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca). Ethics General The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_e?pubpolicy, or upon request).
French: : 613-990-2254; courriel : roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca). Éthique Généralités Les normes d'éthique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont décrites dans la Politique éditoriale des Presses scientifiques du CNRC (publiée dans le numéro de janvier 1996 de la Revue canadienne des sciences de la Terre, diffusée sur le site Web ou disponible auprès des Presses scientifiques du CNRC).