ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The "Intelligence Rock 'N Roll Rattle" is multi-coloured and shaped like a bowl with a pole in the middle.
French: • Le hochet « Intelligence Rock 'N Roll Rattle » est multicolore et en forme de bol traversé par une barre au milieu.
English: A pile of us gathered at a new bar/resto in the 19th near Belleville called Le Ventre de l'Architecte (Rue Burnouf) about two hours before the lady in question decided to make her grand entrance.
French: En cueillant les aubergines, le chef Armand Arnal a offert une recette simple et originale aux auditeurs de France Info.
English: • Outcomes; indicators; comparable indicators; evaluation/third-party assessments; shared information and best practices; public reporting Involving Canadians
French: • Résultats; indicateurs; indicateurs comparables; évaluation/évaluations par un tiers; partage de l'information et des pratiques exemplaires; présentation de rapports au public Faire participer les Canadiens et les Canadiennes
English: The Procurement Manual provides for criteria and a procedure for suspension or removal from the supplier roster.
French: Le Manuel des achats établit les critères et une procédure pour la suspension ou le retrait d'entrepreneurs du fichier des fournisseurs.
English: Office of the Auditor General of Canada.
French: Manuel d’examen spécial des sociétés d’État.
English: Lastly I would mention Russia, a country of which we have high expectations.
French: Finalement, la Russie, un pays dont nous attendons beaucoup.
English: The Colwood Pacific Activities Centre (CPAC) provides an auditorium and meeting rooms with kitchen facilities for conferences or small gatherings.
French: Le Centre d’activités du Pacifique à Colwood compte un auditorium et des salles de réunion avec cuisine où peuvent être organisées des conférences ou de petites assemblées.
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit de ce chapitre, la règle applicable au produit ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire du produit, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire énoncées dans la règle s'appliquant au produit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travis Lahnalamp Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00360 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Travis Lahnalampi against the appointment of Francine Lacasse-Zizzo to the position of Service Delivery Coordinator (PM-03) with Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) in Hamilton, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Travis Lahnalampi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00360 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D' appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Travis Lahnalampi à l'encontre de la nomination de Francine Lacasse-Zizzo au poste de coordonnateur ou coordonnatrice de la prestation des services (PM-03) à Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada), à Hamilton (Ontario).
English: Repayments of maturing bonds have been high, while issuance, notably in the private sector, remained weak - sovereign borrowers, which themselves reduced
French: L'encours total des créances en écu (voir le tableau 6.3) aurait régressé de 3,6 % entre la fin de 1994 et la fin de
English: Additional information, including a description of program standards and links to newsletters and Annual Reports, is available online at www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/ahsor/index.htm. What's New:
French: Le site Web du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/pc/papa/index.htm, donne de plus amples renseignements sur ce programme, y compris sur ses normes, et il offre des liens pour consulter des bulletins et des rapports annuels.
English: Men should respect the human dignity of women and society should develop conditions favoring work at home so that women are not compelled to work outside the home.
French: L'homme doit respecter la dignité de la femme et la société doit favoriser le travail à domicile pour que la femme ne soit pas contrainte de travailler hors de son foyer.
English: While no neuroprotective therapy has been shown to provide significant protection, we hope to see promising results in the next few years.
French: Bien qu'aucun traitement neuroprotecteur n'ait procuré de protection significative jusqu'à maintenant, nous espérons voir des résultats prometteurs d'ici quelques années.
English: I understand the concerns of all those environmentally-aware citizens who petitioned me, too, with requests not to support the directive.
French: Je comprends les préoccupations de tous ces citoyens soucieux de l'environnement qui m'ont envoyé des pétitions pour me demander de ne pas soutenir cette directive.
English: In reviewing the Charter for the purpose of developing draft regulations and rules governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General, officials other than Secretariat officials and experts on mission, it has become apparent that, with the exception of the oath or declaration of office to be made by the Secretary-General, the provisions of the Charter relating to the Secretary-General appropriately address the status, basic rights and duties of the Secretary-General.
French: L'examen de la Charte auquel il a été procédé en vue d'établir un projet de textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général, des fonctionnaires autres que ceux du Secrétariat et des experts en mission a fait apparaître que si ce n'est pour ce qui a trait au serment que doit prêter le Secrétaire général ou à la déclaration solennelle qu'il doit faire, les dispositions pertinentes de la Charte définissent comme il sied le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général.
English: At the pre-establishment stage of investment, it has been suggested that it may be necessary to clarify whether the host country undertakes to grant MFN and national treatment to potential investors who have not yet established an investment but intend to do so.45 As regards the post-establishment stage of investment, one Member has noted that its practice is to apply national treatment to foreign investments, but not to foreign investors.46 5.
French: S'agissant du stade antérieur à l'établissement de l'investissement, il a été indiqué qu'il fallait peut-être préciser si le pays d'accueil s'engageait ou non à accorder le traitement NPF et le traitement national à des investisseurs potentiels qui n'avaient pas encore investi mais avaient l'intention de le faire.45 En ce qui concerne le stade postérieur à l'investissement, un Membre a dit qu'il avait pour pratique d'appliquer le traitement national aux investissements étrangers, mais non aux investisseurs étrangers.46
English: The request to turn over cars is made without negotiation or concurrence and would represent an appropriation of assets for the benefit of another carrier.
French: La demande relative au prêt des wagons est faite sans négociation ou sans assentiment et représenterait une appropriation de biens d'un transporteur au profit d'un autre transporteur.
English: The importance of working collaboratively to address security issues was reaffirmed by Pacific leaders in the Biketawa Declaration, which provides for a regional approach to regional security issues.
French: L'importance de travailler en collaboration pour s'attaquer aux problèmes de sécurité a été réaffirmée par les dirigeants pacifistes dans la Déclaration de Biketawa, qui prévoit une approche régionale à l'égard de tous les problèmes de sécurité au plan régional.
English: We call on all parties to offer cooperation with this process in order to move the country forward.
French: Nous appelons toutes les parties à coopérer à ce processus, en vue de faire avancer le pays.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Internal Trade6 and the North American Free Trade Agreement.7 16.
French: L’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, soit en l’espèce l’Accord sur le commerce intérieur6 et l’Accord de libre-échange nord-américain7.
English: As you may know, I am a proud graduate of the University of Manitoba – but in the Faculty of Engineering and the time I have spent in government and the corporate world has convinced me we have much in common.
French: Comme vous le savez peut-être, je suis un fier diplômé de l’Université du Manitoba, mais le temps que j’ai passé à la Faculté de génie et au sein du gouvernement et de la grande entreprise m’a convaincu que nous avons beaucoup de choses en commun.
English: (b) Ascertain the implications for the financial regulations and rules;
French: b) Déterminer les implications pour le règlement financier et les règles de gestion financière;
English: A savings clause acknowledging that possibility should be inserted, and the matter left to developments under the relevant instruments.
French: Une clause de sauvegarde reconnaissant cette possibilité devrait être incorporée dans le projet, et la question laissée à l'application ou l'interprétation des instruments pertinents.
English: • To support these commitments, the Privy Council Office, in collaboration with all federal departments and agencies, is currently developing a Federal Policy Statement and Guidelines on Engaging Canadians.
French: • Pour soutenir ces engagements, le Bureau du Conseil privé, en collaboration avec tous les organismes et ministères fédéraux, est actuellement à élaborer un énoncé de politique fédérale et des lignes directrices sur la consultation et la participation des Canadiens.
English: A protectable, intellectual creation is subject to copyright of a certain creative height.
French: Un protégées, la création intellectuelle est soumise au droit d'auteur d'une créativité certaine hauteur.
English: Support the development of air pollution abatement strategies and political decision-making on national and international levels; Assess the results and effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention, compile and evaluate available scientific knowledge for its application in integrated assessment models and air pollution policies; Attract more Parties (also outside Europe) to take part in the effects-oriented work
French: b) Évaluer les résultats et l'efficacité de l'application des Protocoles à la Convention en vigueur, et rassembler et évaluer les connaissances scientifiques disponibles afin de les mettre en application dans le contexte des modèles intégrés d'évaluation et des politiques relatives à la pollution atmosphérique;
English: Type 3 (Lesser Continuity) A Type 3 arrangement is any alternative delivery initiative that does not meet the criteria applying in Type 1 and 2 transitional employment arrangements.
French: Pour l’application de la présente partie, les offres d’emploi faites par le nouvel employeur dans le cas des formules de transition des catégories 1 et 2 seront considérées comme une offre d’emploi raisonnable.
English: Improving Organizational Governance and Capacity:
French: L'amélioration de la gouvernance et des capacités organisationnelles :
English: We do not believe there is a need for negotiations on precaution at the WTO.
French: À notre avis, il n'y a nul besoin d'entreprendre des négociations sur le principe de précaution à l'OMC.
English: At present, a total of 615 police trainers, advisers and mentors from Ghana, Nigeria, Sierra Leone and Uganda have been provisionally selected and placed on standby.
French: À présent, 615 policiers (formateurs, conseillers et personnel d'encadrement) originaires du Ghana, du Nigéria, de Sierra Leone et d'Ouganda ont été provisoirement sélectionnés et mis en attente.
English: Toxic Substances and the NPRI Understanding Toxic Substances The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is a key piece of federal environmental legislation.
French: Substances toxiques et l'INRP Comprendre les substances toxiques La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] est un texte de loi clé du gouvernement fédéral sur l'environnement.
English: The progress reflects an agreed view of the Afghan Government and the United Nations assistance agencies on the latter's role in responding to national priorities over the next 15 months.
French: Les progrès accomplis en la matière traduisent l'accord de vues entre le Gouvernement afghan et les institutions d'aide des Nations Unies sur le rôle de ces dernières en ce qui concerne les priorités nationales au cours des 15 prochains mois.
English: Establish the criteria, conditions and rules that will be applied to establish a source LUM and a processed LUM outside of an approved meter.
French: Établir les critères, conditions et règles qui s’appliqueront pour établir les UML sources et les UML calculées à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Key words: polydimethylsiloxane (PDMS), sulfonated surface modification, electroosmotic flow (EOF), aging effect, chemical force titrations.
French: Mots clés : polydiméthylsiloxane (PDMS), modification de la surface par sulfonation, écoulement électroosmotique, EEO, effet de vieillissement, titrages de la force chimique.
English: Comprehensive research strategy with clear prioritization of research priorities based on well justified criteria Uptake of recommendations by research funding organizations resulting in RFA posting and the promotion and funding of new research programs To assess current methods of knowledge translation in the field and to recommend mechanisms for improving and accelerating the uptake of research findings by stakeholder and user groups.
French: Mise en application des recommandations par les organes de financement de la recherche de manière à favoriser de nouveaux AD ainsi que la promotion et le financement de nouveaux programmes de recherche. Évaluer les méthodes actuelles d'application des connaissances dans le domaine et recommander des mécanismes pour améliorer et accélérer la concrétisation des résultats de recherche par les intervenants et les groupes d'utilisateurs.
English: Perhaps now, for whatever reasons, the time is right.
French: Vous êtes jeune et pas encore prêt à entreprendre une carrière à long terme.
English: It was a great responsibility, therefore, and one the CSA had had to exercise on several occasions.
French: Sa responsabilité est donc grande. Il a eu à l’exercer à plusieurs occasions.
English: As a direct consequence, private interest groups are denied the possibility to lobby ministers and lose the means for gaining favourable treatment.
French: Cela a pour conséquence directe que les groupes d'intérêt privés n'ont plus la possibilité de tenter d'influencer les ministres, ni les moyens d'obtenir un traitement favorable.
English: Such coordination is focused on, but not limited to, secretariats of the following bodies: Stockholm Convention; Basel Convention; Vienna Convention and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES); World Customs Organization (WCO); and the World Trade Organization (WTO) Committee on Trade and Environment.
French: Cette coordination s'exerce notamment avec les secrétariats des organes suivants : Convention de Stockholm; Convention de Bâle; Convention de Vienne et Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); Organisation mondiale des douanes (OMD); Comité sur le commerce et l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: So, it looks as if ethics has come a long way in ten years and they should now be incorporated as a tool for the implementation of Agenda 21 policies.
French: Un peu comme si les articles parus depuis vingt-sept ans (1979-2006) dans la revue interdisciplinaire « Environmental Ethics », héros et promoteur méconnu des aspects philosophiques des questions environnementales, avaient fini par porter leurs fruits à Johannesburg.
English: You are required to sign this agreement and return it to your compensation office within two weeks upon receipt of this notice.
French: Vous devez remplir l'accord et le retourner à votre bureau de la rémunération dans les deux semaines suivant la réception du présent avis.
English: The incumbent will support the Network and Security Group, which will witness an increase in workload owing to the implementation of the Integrated Pension Administration System project, as it requires the development of a complex network and security infrastructure.
French: Installée dans un immeuble à usage commercial, la Caisse doit prendre en charge nombre de dépenses qui, dans un autre contexte, relèveraient du Service de la gestion des installations.
English: We have a superb 2 station kitchen with microwaves, kettles and all the equipment you will need, next to it a dining area for 30 people. There are three work stations with Internet access next to our information corner and free WiFi all over the hostel.
French: Nous disposons de 2 cuisines, avec micro-onde, bouilloires et complètement équipées de tout ce dont vous avez besoin pour cuisiner.
English: • improve the level of transparency for distribution services with respect to domestic regulation;
French: • accroÃ®tre le degrÃ© de transparence des services de distribution Ã l'Ã©gard de la rÃ©glementation nationale;
English: Ibid., vol. I, chap.
French: Voir ibid., vol. I, chap.
English: The Federal Court of Appeal decided that these provisions (sections 51(2)(a) and 51(3) of the Privacy Act respectively) infringed on the freedom of the press, which is protected by section 2(b) of the Charter, but those provisions were justified under section 1 of the Charter.
French: La Cour d'appel fédérale a décidé que ces dispositions (l'alinéa 51(2)a) et le paragraphe 51(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels respectivement) portaient atteinte au droit de liberté de presse, qui est protégé par l'alinéa 2b) de la Charte, mais ces dispositions étaient justifiées aux termes de l'article 1 de la Charte.
English: BGen J. Chouinard, "Operation ESSAY:
French: Bgén J. Chouinard, Operation ESSAY:
English: Managers from all values and ethics areas depicted in the graphic at the beginning of this profile have adhoc meetings to discuss common issues and regularly communicate on day-to-day case management matters.
French: Les gestionnaires de tous les secteurs des valeurs et de l'éthique décrits dans le diagramme au début de la présente partie ont des réunions spéciales pour discuter de questions communes et communiquer régulièrement sur des questions quotidiennes de gestion de cas.
English: For the appellants to succeed in their appeals, it would have to be demonstrated that one or more of the proposed appointments was/were not based on selection according to merit; that the most qualified candidate(s) had not been selected for appointment.
French: Pour que leur appel puisse être accueilli, les appelants doivent prouver qu'au moins une des nominations proposées n'était pas fondée sur la sélection selon le mérite, ou que les candidats les plus qualifiés n'ont pas été sélectionnés aux fins de nomination.
English: These are to be reported in their Departmental Performance Reports, as required by Guidance for Departmental Performance Reports published by Treasury Board Secretariat.
French: Ils le font par le biais des rapports ministériels sur le rendement, comme l'exige le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: And finally, a greater specialisation on a small set of tasks allows for more technical change, as simpler tasks can be mechanised more easily (Duranton, 1998; Becker and Henderson, 2000a; Becker and Murphy, 1992).
French: Enfin, une plus grande spécialisation sur une série de tâches restreinte permet de réaliser davantage de modifications techniques car les tâches plus simples peuvent être mécanisées plus facilement (Duranton, 1998 ; Becker et Henderson, 2000a ; Becker et Murphy, 1992).
English: Despite the fact that some of them offer quite good practical knowledge and skills, they are commonly regarded as second-rate educational institutions.
French: Bien que certaines de ces écoles offrent des connaissances pratiques et des qualifications d'un bon niveau, elles sont généralement considérées comme des établissements d'enseignement de second rang.
English: [back] 112 The Decima Survey sample consisted of 2,022 households across Canada.
French: [retour] 112 L'échantillon du sondage Décima comprenait 2 022 ménages dans tout le Canada.
English: “While the International Atomic Energy Agency (IAEA) must strive to optimize its resources, the funding for safeguards activities should be made available in a sufficient and predictable manner.”
French: « Si l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doit s'efforcer d'optimiser ses ressources, il faut aussi que le financement de ses activités relatives aux garanties soit assuré de manière adéquate et prévisible. »
English: Members of different parties were members of the Government.
French: Par ailleurs, les différents partis étaient représentés au Gouvernement.
English: • Overhead/Flipchart: "How to Manage that Feeling of Being Rushed"
French: • Transparent/tableau à feuilles : « Quoi faire si vous sentez qu’on vous presse »
English: The new United States Government under President Obama is pleased that this common European policy exists, as it means that the United States has a partner in tackling a number of these problems.
French: Le nouveau gouvernement américain dirigé par le président Obama se réjouit de l'existence de cette politique européenne commune, qui donne aux États-Unis un partenaire dans la lutte contre bon nombre de ces problèmes.
English: The Montreal focus group was conducted in French.
French: La langue utilisée dans le groupe de discussion de Montréal était le français.
English: The search for a realistic and lasting solution that would ensure the stability of the Maghreb region and its component States required that the parties to the dispute clearly reveal their expectations.
French: Dans la recherche d'une solution réaliste et durable, garante de stabilité de la région du Maghreb et des États qui la composent, il faut que les parties au différend dévoilent clairement leurs attentes.
English: Recent and planned activities of each partner were presented and discussed to identify directions for future cooperation.
French: Les activités récentes et prévues de chaque partenaire ont été présentées et examinées en vue de dégager les orientations de la coopération à venir.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, as part of the Mission's initiative to strengthen asset-control management, the Property Control and Inventory Unit and Asset Disposal Unit are proposed for assimilation under the Property Management Section.
French: Comme exposé aux paragraphes 96 à 102 ci-dessus, il est proposé, dans le cadre de l'initiative engagée par la Mission pour mieux gérer le contrôle du matériel, de regrouper dans la Section de la gestion du matériel le Groupe de contrôle du matériel et des stocks et le Groupe des cessions de matériel.