ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autobahn A-4 PPP Project In Thuringia, Germany, the EIB participated in the first German motorway PPP project – the construction of a section of the A4 motorway (Eisenach bypass) and the widening of an existing motorway to six lanes.
French: Projet Autobahn A-4 PPP En Thuringe, un des Länder allemands, la BEI a participé au premier projet autoroutier de type PPP en Allemagne. Ce projet concerne la construction d’un tronçon de l’autoroute A4 (contournement d’Eisenach) et l’élargissement d’une autoroute existante à six voies.
English: This section includes special tolerance studies in humans and toxicity studies in animals, suitably subdivided.
French: Cette section comprend, dans des sous-sections appropriées, les résultats des études spéciales qui ont été menées sur la tolérance chez l’homme et sur la toxicité chez les animaux.
English: At the close of the international tender, five companies had submitted bids.
French: L'équipement en bon état est surutilisé car il n'yen a pas assez.
English: Rather than giving us a specific date, you can use this option to report that you have no employees subject to source deductions for a specific period of time.
French: Au lieu de nous fournir une date précise, vous pouvez utiliser cette option pour nous informer qu'aucun de vos employés n'est assujetti aux retenues sur la paie pour une période donnée.
English: Thanks to the gold coins found in archaeological digs, we can assume that already at this time Lutetia enjoyed considerable economic importance.
French: Grâce à des pièces de monnaie en or qui ont été retrouvées lors de fouilles archéologiques, on peut penser que, déjà cette époque, Lutèce connaissait une activité économique importante.
English: The Russian Federation was committed to future co-operation and participation in the work of the Assembly but this was threatened by the proposal for an ad hoc war crimes tribunal.
French: Enfin, les tribunaux internationaux sont créés par le seul Conseil de Sécurité de l’Onu et la situation en Tchétchénie n’a jamais été considérée comme de nature à mettre en péril la sécurité internationale.
English: Thus a very junior level candidate who had second level supervisory experience in a totally unrelated field could have qualified, according to the Department's witness.
French: (voir note 7 au-dessous). [note 6: [1976] 2 C.F. 109 (C.A.) note 7: (1982) 135 D.L.R. (3d) 385 (C.A.F.)]
English: (Idem Annex B.2, Appendix 4).
French: (Idem appendice 4 de l'annexe B.2 ).
English: We shall, in any case, have the opportunity to return to these issues in connection with the budget.
French: Nous aurons quoi qu'il en soit la possibilité de revenir sur ces questions dans le cadre de la discussion du budget.
English: This is a pioneer law in Spain, which tries to compensate for the inequality suffered by some communities.
French: Il s’agit d’une loi pionnière en Espagne, qui tente de remédier aux inégalités que connaissent certaines communautés.
English: Nationality is also a fundamental human right enshrined in international human rights instruments.(22)
French: La nationalité est aussi un droit humain fondamental garanti par plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits humains(22).
English: If applicable You may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
French: Le type de crédit Le montant total du crédit Il s'agit du plafond ou du total des sommes rendues disponibles en vertu du contrat de crédit.
English: Measuring apparatus log book being maintained Yes _____ No _____ If no, explain:
French: Un registre de l’appareil de mesure est tenu?
English: 1261 Road motor vehicles $28836.00 2004-07-05 ESRI CANADA LIMITED 0812 Computer services $15490.68 2004-07-04 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 28836.00 $ 2004-07-05 ESRI CANADA LIMITED 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 15490.68 $ 2004-07-04 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The only thing I did receive, approximately a month to six weeks after the fact, was a folder my husband brought home.
French: La seule chose que j'ai eue, environ quatre à six semaines après le fait, c'était un dépliant que mon mari a rapporté à la maison.
English: (K. Headrick)
French: (Cecylia Bilous)
English: Such facilities provide nearly 50 per cent of the electricity that we generate in a year.
French: Ces installations fournissent près de 50 % de notre production annuelle d'électricité.
English: a Excludes posts under the jointly financed activities reflected in table 33.5 above.
French: a Non compris les postes relevant des activités financées en commun, qui figurent dans le tableau 33.5 ci-dessus.
English: Which software vendors does ITCA represent?
French: Quels développeurs de logiciels ITCA représente-t-il?
English: Lasting economic success and social development required observance of human rights and the rule of law.
French: Un développement social et une réussite économique durables sont impossibles sans le respect des droits de l'homme et de la légalité.
English: By having community organizations serving directly on the Board and acting as service providers, Taking Charge! has the benefit of obtaining high levels of access to its target community.
French: En outre, certains informateurs clés se demandent si les décisions prises en ce qui a trait au financement ou à la reconduction des marchés sont toujours des décisions prises entre parties n’ayant pas de lien de dépendance.
English: ◦ There were 2,116 licensed centre-based child care facilities (an increase of almost 15 percent since 1997) with an estimated maximum capacity of 56,053 licensed spaces (an increase of 12 percent since 1997).
French: ◦ il y avait 2 116 services de garde en établissement licencié (une augmentation de près de 15 pour 100 depuis 1997) ayant une capacité maximale évaluée à 56 053 places (une augmentation de 12 pour 100 depuis 1997).
English: Great musicians have held the post of director, among them Gustav Mahler, Richard Strauss, Herbert von Karajan, Karl Böhm, Lorin Maazel and many others. The Vienna State Opera House is equipped with air-conditioning.
French: Depuis il compte parmi les meilleurs et plus célèbres opéras du monde.
English: Look, there is a bobeleta, a butterfly, a cabbage white.
French: Regarde-moi ça, c‘est un Bobeleta, un papillon blanc, la piéride du chou comme on l‘appelle.
English: by promoting the integrity of individual choice; and
French: iv) En respectant l'intégrité du choix individuel;
English: Upon written request of the employee, a copy of her appraisal form shall be provided to her.
French: Sur demande écrite de la fonctionnaire, une copie de sa formule d'appréciation lui est remise.
English: STATUS OF CURRENT PAYROLL DEDUCTIONS
French: ÉTAT DES RETENUES À LA SOURCE ACTUELLEMENT EFFECTUÉES
English: 2.9 On 6 December 2002 the author filed an application in the High Court seeking an order Nisi which was refused by the Court on 25 June 2003.
French: 2.9 Le 6 décembre 2002, l'auteur a demandé à la Cour suprême de rendre une ordonnance provisoire, ce que la Cour a refusé le 25 juin 2003.
English: Even if this impact is small, the Tribunal still believes that the CDC rebate program for further processors is a better approach
French: La méthode actuelle de répartition du contingent d’importation de babeurre a obtenu une cote adéquate en ce qui a trait à presque tous les critères, sauf l’équité et l’entrée dans l’industrie.
English: It includes areas such as spill monitoring and countermeasures, weather reporting and prediction, trajectory modelling, migratory bird resource protection and rehabilitation, laboratory analysis, and environmental damage assessment and restoration.
French: Elle traite des aspects comme la surveillance des déversements et l'application de contre-mesures, les prévisions météorologiques, la modélisation des trajectoires, la protection et le traitement des oiseaux migrateurs, les analyses en laboratoire ainsi que l'évaluation des dommages et la restauration du milieu.
English: For example, such letters have been issued to: Israel, Nigeria, Dominican Republic, and Philippines.
French: Des lettres de ce type ont été adressées par exemple à Israël, au Nigéria, à la République dominicaine et aux Philippines.
English: Sediments from stations near the facility were lethal to all species during a 10-day exposure study; sediments from other locations were non-lethal, indicating the existence of a 150-m wide toxic zone emanating from the facility (Metcalf and Hayton, 1989).
French: Les sédiments des stations situées près de l'installation étaient mortels pour toutes les espèces après 10 jours d'exposition, tandis que les sédiments d'autres emplacements ne l'étaient pas, ce qui a permis de délimiter une zone toxique de 150 m de largeur à partir de l'installation (Metcalf et Hayton, 1989).
English: In Spain, the National Employment Institute (INEM) provides an extensive course training 14.000 ICT specialists with a particular focus to attract unemployed and people at risk of social exclusion.
French: En Espagne, l'Institut national pour l'emploi (INEM) prévoit un vaste programme de cours destiné à former 14 000 spécialistes des TIC, dans le but plus spécifique d'attirer les chômeurs et les personnes menacées par l'exclusion sociale.
English: On parents with more than one twig the terminal twig was longest.
French: Sur les branches mères portant plus d'une brindille, la brindille terminale était la plus longue.
English: As mentioned in action 2, the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology at its fourth and final session (Yokohama, Japan - March 11-14, 2003) completed the Draft Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms.
French: Comme il est mentionné à la mesure 2, le Groupe de travail spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies, au cours de sa quatrième et dernière session (Yokohama, Japon - 11-14 mars 2003) a terminé la rédaction de l'Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné qui comprend une annexe sur l'évaluation de l'allergénicité potentielle.
English: Like Anne, the sisters never married, and chose to open a private school for young ladies near London, England.
French: Tout comme Anne, elles ne se sont jamais mariées et elles ont choisi d’ouvrir une école privée pour jeunes filles près de Londres.
English: The collaboration was sparked six years ago by Elena Ponomarenko, a Russian soil scientist who now lives in Canada.
French: L’idée de cette collaboration a été lancée il y a six ans par Elena Ponomarenko, pédologue d’origine russe qui vit maintenant au Canada.
English: Non-advertised appointment process An appointment process that does not meet the criteria for an advertised appointment process.
French: Processus de nomination non annoncé Processus de nomination ne répondant pas aux critères relatifs à un processus de nomination annoncé.
English: This is why Turkey must be encouraged to continue along this road, and the Commission will put forward suitable proposals to ensure that Turkey can continue along this road and the door remains open for Turkey.
French: La Commission, quant à elle, va émettre des propositions adaptées pour s'assurer que la Turquie puisse continuer dans cette voie et que la porte de l'Union lui reste ouverte.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6, paragraphs 15 and 16.
French: Paragraphes 15 et 16 du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: One of the two Planning Officers (P-3) would assist the Senior Planning Officer in the detailed development of the Mandate Implementation Plan, including the collation and harmonization of inputs from the military, police and administrative components as well as from the United Nations country team and other partners.
French: L'un des deux spécialistes de la planification (P-3) aiderait le spécialiste hors classe à élaborer le Plan d'exécution du mandat, et en particulier à rassembler et à harmoniser les informations fournies par les composantes militaire et administrative, la composante police, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: • lack of knowledge about the extent and nature of inventories and about the magnitude of related inventory management and holding costs;
French: • le manque de connaissances concernant l'envergure et la nature des stocks et l'importance des coûts de la gestion des stocks et des coûts de conservation qui en découlent;
English: A. Rafting is thrilling, exciting, wet, wild and unbelievably fun.
French: De l’eau à profusion, un milieu sauvage à découvrir, une descente mouvementée et sécuritaire. En tant que pourvoyeurs professionnels, notre devoir est de minimiser les risques via l’organisation de la journée, l’entraînement top niveau de nos guides ainsi que de la qualité supérieure de nos équipements.
English: Targeting Protein Folding-and Misfolding Proteins-the main ingredient in our tissue, enzymes, hormones and immunologic substances-perform their biological duties by coiling or "folding" into a specific three-dimensional shape.
French: Cibler le repliement des protéines. et leur mauvais repliement Les protéines - les principaux composants de la peau, des enzymes, des hormones et des substances immunologiques - remplissent leur rôle biologique en s'enroulant ou en se repliant en une forme tridimensionnelle particulière.
English: (until 30 June 1997) (as of 1 July 1997)
French: A. Lamfalussy (jusqu'au 30 juin 1997) W. Duisenberg (depuis le 1er juillet 1997) L. Rojo
English: The first (described in clause 60(l)(ii)(A)) is a life annuity (or an annuity payable to age 90) under which the individual is the annuitant.
French: Le premier (qui fait l’objet de la division 60l)(ii)(A)) est une rente viagère (ou une rente payable jusqu’à l’âge de 90 ans) dans le cadre de laquelle le particulier est le rentier.
English: Since smokers are low level processors, generally, stimuli that generate higher levels of processing are advantageous in terms of readership, recognition, recall, and by extension, impact on choice.
French: Research generally shows that the HWM should be as vivid as possible, (Keller and Block, 1997), which includes large size and brilliant colours, since vivid information tends to have higher levels of information processing associated with it, (Keller and Block, 1997, Shapiro, MacInnis and Heckler, 1997; Vakratsas and Ambler, 1999)30 . Since smokers are low level processors, generally, stimuli that generate higher levels of processing are advantageous in terms of readership, recognition, recall, and by extension, impact on choice.»
English: • Mars is made up of four distinct regions
French: • Mars se compose de quatre régions distinctes
English: Hemlock pollen also first appears at this time but in such low abundance that the presence of hemlock trees at the site cannot be known with certainty.
French: Le pollen de pruche apparait également en premier à ce moment, mais en si faible quantité qu'on ne peut reconnaître avec certitude la présence de pruche sur ce site.
English: I would ask the Registrar if he would send a copy of the Gordon Regetous decision to the parties.
French: Je demande au registrer d'envoyer une copie de la décision Gordon Regelous aux parties intéressées.
English: Canadian hake fishers consulted were concerned that this amendment would open the door for increased competition with U.S. trawlers on hake prices and access to processing facilities.
French: Les pêcheurs de merlu du Pacifique canadiens consultés craignaient que cette modification n'entraîne une concurrence accrue des chalutiers américains pour le prix du merlu du Pacifique et l'accès aux installations de transformation.
English: Omuka suggests in his book on the Japanese Modernist paintings, that this photograph might be a key to imagine 'Tami's dream' (10).
French: Omuka suggère dans son livre sur les tableaux modernistes japonais, que cette photo pourrait aider à imaginer Le rêve de Tami (10).
English: Concerning EU imports, Tunisia accounts for 0.34% of EU agricultural imports, 0.39% of energy imports, 0.39% of machinery imports, 0.21% of transport material imports, of 0.31% chemical products, of 4.15% textiles and 0.35% of other products.
French: La Tunisie est destinataire de 0,61% des exportations agricoles de l’UE, de 1,56% des exportations énergétiques, de 0,64% des exportations de machines, de 0,37% des exportations de matériel de transport, de 0,44% des exportations de produits chimiques, de 4,67% des exportations de textiles et de 0,56% des exportations d’autres produits.
English: “When a male or female servant passes away… one should not offer condolences to those who remain, but one should say to him (the Jew-owner): ‘Let G-d compensate your loss,’ exactly what one would say to a person whose ox or a donkey died (Iore de’a 377-1).
French: Nous recevons un grand nombre de remerciements provenant de personnes très différentes et encore plus de lettres demandant notre aide pour l'acquisition de cette édition».
English: These Terms & Conditions of Sales constitute the agreement between LAUYAN SOFTWARE ("We") and anyone considering or making a purchase (the "Customer" or "You") of the registration numbers required to unlock the demonstration versions of LAUYAN SOTWARE products. These Terms & Conditions of Sales may be modified at any time, the applicable conditions are those published on the Website at the date of purchase.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent la vente de codes d'activation requis pour le déblocage des versions de démonstration des logiciels LAUYAN SOFTWARE (ci-après « numéro de licence »).
English: Understanding differences between file formats (gif, jpg, tif, bmp, txt)
French: Comprendre les différences entre les formats de fichiers (gif, jpg, tiff, bmp, txt)
English: • canada.gc.ca Events and seminars > New Brunswick Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: The present value of net benefits are negative for both prioritized and maximum rebuilding.
French: Encore une fois, on ne peut procéder à une évaluation à long terme pour mesurer les répercussions absolues.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 3 km from the train station, 15 km from the CARPIQUET Airport and accessible off the A13-Périphérique Sud motorway.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 15 km de l’aéroport CARPIQUET, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute A13-Périphérique Sud.
English: Technical assistance will reinforce capacity at central, provincial and local levels in policy development, planning, management, implementation and Management of Information Systems (MIS) for improved, equitable service delivery.
French: Une assistance technique permettra de renforcer les capacités des administrations centrales, provinciales et locales dans le domaine de l'élaboration des politiques, de planification, de la gestion ainsi que de l'utilisation des systèmes de gestion de l'information pour offrir les services plus efficacement et de façon équitable.
English: This vaccine differs from the sanofi pasteur vaccines in that the pertussis portion is derived from three antigens:
French: Ce vaccin diffère des vaccins de sanofi pasteur en ce que le composant anticoquelucheux est dérivé de trois antigènes :
English: The real global imbalance was caused by the large and growing trade deficit of the United States, which stood at over $600 billion.
French: Le principal déséquilibre réel tient au déficit important et croissant des États-Unis, qui s'élève à plus de 600 milliards de dollars.
English: Tapinos 2000 Autorenkollektiv 2000 Tapinos (2000), for example, takes this position.
French: Les deux en Estonie: 235 ordres d'expulsion (93 à des femmes), 597 régularisations (224 de femmes) Portugal: 30.000 femmes, 70.000 hommes Bulgarie: 7.616 femmes, 18.244 hommes Lituanie: 51 femmes, 266 hommes OIM 2003 Estimations de l'OIM En Finlande, les droits et libertés fondamentales sont garanties depuis 1995, mais les migrants irréguliers n'ont pas accès aux prestations liées à la résidence.
English: A partner program, Campus Canada, provides access to 45 Internet-based degree programs.
French: Campus Canada, qui est un programme partenaire, donne accès à 45 programmes postsecondaires sur Internet.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – Il serait plus pertinent et plus réaliste que chaque Etat membre organise sa propre campagne nationale de sensibilisation plutôt que d’envisager l’organisation d’une grande campagne européenne.
English: Progress is made each year towards the required cultural changes and the full implementation of modern comptrollership.
French: Des progrès sont réalisés chaque année pour moderniser complètement la fonction de contrôleur et opérer le changement culturel qui s’impose.
English: Thus a new position had been created and an appointment to it generated a right to appeal.
French: En effet, bien qu’il faille tenir compte du salaire au début de la nomination pour déterminer s’il s’agit d’une promotion, il faut aussi tenir compte des événements qui surviennent par la suite.
English: One suggested division of responsibilities between the two roles is:
French: ASSURANCE DE NIVEAU MOYEN SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: This means that searchers will be able to pinpoint a distress signal with better accuracy because the beacon's signal is stronger and more stable, compared to the 121.5 MHz signal.
French: Ainsi, les chercheurs pourront repérer beaucoup plus exactement les signaux de détresse parce que le signal de cette balise est plus fort et plus stable que celui de l'ELT de 121,5 MHz.
English: We believe it is absolutely essential that an agency of this kind should always fall within the Commission' s sphere of political responsibility, and always be under the political control of the European Parliament.
French: À notre avis il est primordial qu' une telle agence demeure sous la responsabilité politique de la Commission et sous le contrôle politique du Parlement européen.
English: The age of the worker is included to take this effect into account.
French: On inclut l’âge des travailleurs afin de tenir compte de cet effet.
English: The Russian Government has also announced further drastic cuts in the armed forces and extensive restructuring.
French: Le gouvernement russe a également annoncé de nouvelles réductions draconiennes des forces armées et une profonde restructuration.
English: The health care system requires urgent and immediate attention towards a more equal sharing of increasing costs.
French: Il faut de toute urgence faire en sorte qu'il y ait un partage équitable des coûts croissants des programmes sociaux.
English: Fair, inclusive, efficient and effective, and equitable and geographically balanced representation of all Parties shall be ensured within a transparent system of governance;
French: Les contributions au mécanisme seront nouvelles et additionnelles, adéquates et prévisibles, conformément à l'article 4.3 de la Convention;
English: As an exception, a person who committed an offence between the ages of 13 and 15 is subject to criminal liability in certain cases set out in articles of the Criminal Code, for instance: articles 100 (murder), 101 (aggravated murder), 107 (intentional causing of extremely severe bodily injury), 108 (intentional causing of serious bodily injury), 113-115 (acts of violence against persons, torture, rape), 139 (secret theft), 140-142 (public theft, robbery, extortion).
French: À titre exceptionnel, une personne qui a commis une infraction entre les âges de 13 et 15 ans est réputée pénalement responsable dans les cas visés aux articles 100 (meurtre), 101 (meurtre aggravé), 107 (préjudice corporel grave causé intentionnellement), 113 à 115 (actes de violence contre les personnes, torture, viol), 139 (vol secret), 140 à 142 (vol public, vol qualifié, extorsion) du Code pénal.