ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation of the Advisory Committee in paragraph 23 below would entail a reduction of $113,600 in the proposed budget for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (see A/63/686).
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 23, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 113 600 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (voir A/63/686).
English:    I take note of what you have said.
French:    - Je prends note de votre remarque.
English: Actual results as demonstrated by We estimate that 95% of taxes were received without any audit or collection activities.
French: Les contribuables reçoivent en temps voulu des services accessibles, fiables et équitables qui répondent à leurs besoins.
English: 1) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: L'Agence donnera aux candidats la possibilité de remédier à des erreurs de forme dans un délai déterminé.
English: Weather is defined as the atmospheric conditions prevailing at a specific place and time; CLIMATE is the characteristic weather, including average and extreme conditions, over months, seasons and years.
French: Les conditions atmosphériques à un moment et en un lieu déterminés sont ce qu'on appelle le temps. Le CLIMAT est l'ensemble des caractéristiques du temps, incluant les conditions moyennes et extrêmes au fil des mois, des saisons et des ans.
English: That, I believe, is in the interest of all Member States and certainly is in the interest of Europe for what we want to do for the future.
French: Je pense que cela est dans l'intérêt de tous les États membres et en tout cas de l'Europe compte tenu de ce que nous voulons faire à l'avenir.
English: Battalion 1 (Pakistan)
French: Bataillon 1 (Niger)
English: Statistics for a subsequent four-year period establish the credibility of their service outside the Area:
French: Les statistiques relatives à une période subséquente de quatre ans établissent la crédibilité du service d’enquête à l’extérieur du SQFT :
English: The work requires a knowledge of architectural principles and practices and of elementary building systems and features and an understanding of departmental programs and activities.
French: Le travail exige la connaissance des principes et des pratiques architecturales, des systèmes et des caractéristiques élémentaires de construction ainsi qu'une compréhension des programmes et des activités ministériels.
English: "Class 6.1: Packing group II; and
French: "Classe 6.1: Groupe d'emballage II; et
English: The following are some job conditions that can lead to stress:
French: Voici certaines conditions de travail qui peuvent causer du stress :
English: 1 This item has been added for consistency with the provisions in paragraph 30 of these guidelines.
French: 1 Ce point a été ajouté pour tenir compte des dispositions du paragraphe 30 des présentes directives.
English: Municipal waste production is 50 per cent that of EU countries.
French: La production de déchets municipaux dans ces pays représente 50 % de celle des pays de l'UE.
English: (1996) estimated that in 1992 alcohol-related collisions in Canada resulted in direct costs for damage of $482,800,000.
French: 100 de l'ensemble des décès liés à l'alcool et 33 p. 100 de l'ensemble des années potentielles de vie perdues (Single et al., 1996).
English: Contemporary Mediterranean cuisine is on offer, with themed buffets every night throughout the summer.
French: Une cuisine méditerranéenne contemporaine est proposée, avec des buffets à thème chaque soir pendant l'été.
English: These exports help meet the strong demand from finishers in Iowa and South Dakota, and supplement the production of young hogs coming from other areas of the United States.
French: De plus, ce climat favorise chez les truies une lactation abondante et de qualité, ce qui améliore l’état de santé des portées et permet aux producteurs canadiens d’approvisionner le marché américain de porcelets sevrés et de porcs d’engraissement sains et de grande qualité, à moindre coût.
English: Information provided by the administering Power, 29 January 2009.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante, le 29 janvier 2009.
English: Regarding the training of officers of the House of Correction, education on human rights and including on the prohibition of torture and the Convention, is a part of the continuing education of personnel.
French: S'agissant de la formation des fonctionnaires pénitentiaires, l'enseignement des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne l'interdiction de la torture et la Convention, fait partie de l'éducation permanente du personnel.
English: We began by looking at direction and instruction.
French: De plus, il affirme avoir * repéré, au Canada, des officiers de renseignements étrangers "non déclarés" +.
English: The actual, marketrelated value, and expected rates of return on plan assets for the last five years were as follows:
French: Pour 2007, la Compagnie a utilisé le taux d’augmentation de la rémunération de 3,5 % pour déterminer les obligations au titre des prestations et le coût net des prestations.
English: Strong, comprehensive export controls were necessary.
French: Il faut des mesures importantes et générales de restriction des exportations.
English: But neither he nor the station owner could recall any such information session about privacy policy.
French: Les témoins ont remis les reçus qu’elles avaient ramassés à notre enquêteur.
English: History tells us that population density may have certain advantages, but it is also often the sign of social crisis and decline.
French: L'histoire nous dit que la densité de la population peut offrir certains avantages, mais elle peut aussi souvent être le signe de crises sociales et de déclin.
English: The alternative development strategy of UNODC is development-oriented, addressing illicit crop cultivation through poverty reduction.
French: La stratégie de développement alternatif de l'ONUDC est orientée vers le développement et a pour but de promouvoir l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites au moyen de programmes de réduction de la pauvreté.
English: Canadian Water and Wastewater Association, Ottawa (1993).  33.
French: Association canadienne des eaux potables et usées, Ottawa (1994).  33.
English: This shall be accompanied by any appropriate proposals which may include:
French: Ce rapport est accompagné de propositions appropriées, telles que:
English: The report on the priorities for the 2012 budget of Parliament and the other European institutions, for which I voted, goes some way toward taking account of the economic, financial and social situation that we are experiencing.
French: Le rapport sur les priorités du budget 2012 du Parlement - en faveur duquel j'ai voté -, tient compte de la situation économique, financière et sociale dans laquelle nous nous trouvons.
English: • Place traps in and around your home
French: • Placez des pièges à rongeurs autour de votre maison et à l'intérieur
English: APFC – Alliance des Producteur francophones du Canada  and the Fédération canadienne française 5 and 3 27.
French: APFC – Alliance des Producteur francophones du Canada  et la Fédération canadienne française 5 et 3 27.
English: Under the federal Strategic Options Process (SOP), industry and government recommended development by CCME of "environmental source performance guidelines" that reflect application of best available techniques. By following this approach, Canada's domestic program will be consistent with international objectives for this industry.
French: Les standards proposés visent aussi bien les installations existantes, afin de tenir compte des mesures de réduction du mercure, que des nouvelles installations, afin de garantir que les fonderies emploient les meilleures techniques disponibles pour prévenir et réduire les émissions de métaux, en général, et les émissions de mercure, en particulier.
English: "We must invest in infrastructure such as the Fredericton Conference Centre that will spur economic development, attract new employers to our province and promote tourism and culture which play a vital role in achieving self-sufficiency."
French: Nous devons investir dans des infrastructures comme le centre de conférences de Fredericton puisque cela stimule le développement économique, attire de nouveaux employeurs dans la province et encourage le tourisme et la culture, qui sont une ressource vitale dans la réalisation de notre autosuffisance.
English: Some in the sport community suspect that athletes often fear antagonizing sport organizations, particularly their NSO, for fear that their actions may have a negative impact on their athletic career, particularly with respect to team selection and carding.
French: Certains membres de la communauté sportive soupçonnent que les athlètes craignent souvent de se mettre à dos les organismes de sport, et en particulier leur ONS, car cela pourrait nuire à leur carrière sportive, notamment en ce qui concerne la sélection au sein d'une équipe et l'octroi d'un brevet.
English: The time limit referred to in Article 7(1) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: Le délai visé à l’article 7.1) ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de la notification visée à cet article.
English: A significant increase in the fraction of RBF perfusing zone 1 (outer cortex) and a decrease in fractional perfusion of zones 2, 3, and 4 (juxtamedullary cortex) were observed in each experiment following pericardiocentesis.
French: On a observé lors de chacune des expériences qui suivaient la ponction du péricarde, une augmentation significative de la fraction de RBF qui perfuse la zone 1 (cortex périphérique) et une diminution de la perfusion fractionnaire des zones 2, 3 et 4 (cortex juxtamédullaire).
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 50 Article 21, paragraph 1, point (b) (b) For all concerned users of the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 49 Article 21, paragraphe 1, point a) a) de tous les utilisateurs concernés des États membres et de toutes les autorités habilitées à délivrer les autorisations concernées, sur le site web du système communautaire d’information sur les autorisations de pêche.
English: For the purposes of registration, applications shall be in writing and shall include the following: (a) name, domicile and signature of the applicant and of his agent or attorney, where applicable; (b) name of the mark or its reproduction in the case of figurative, mixed or threedimensional marks; for other signs, a graphic representation thereof; (c) specification of the products or services that are to be distinguished by the mark, with an indication of their class; and (d) a power of attorney or a general or special power if the applicant does not appear in person.
French: Aux fins de l’enregistrement, la demande doit être formulée par écrit et contenir les éléments suivants : a) les nom, domicile et signature du déposant et de son représentant ou de son mandataire, selon le cas; b) la dénomination de la marque ou sa reproduction lorsqu’il s’agit d’une marque figurative, mixte ou tridimensionnelle; la représentation graphique de la marque dans tous les autres cas; c) les produits ou les services auxquels la marque s’applique, avec indication de la classe correspondante; d) une procuration ou un pouvoir spécial ou général, lorsque l’intéressé ne se présente pas en personne.
English: It has provided funding to activities mandated by the Commission on Human Rights and endorsed by the Economic and Social Council, in accordance with the procedure approved by Member States in Assembly resolution 41/213.”
French: Il a financé des activités prescrites par la Commission des droits de l'homme et approuvées par le Conseil économique et social conformément à la procédure approuvée par les États Membres dans la résolution 41/213 de l'Assemblée. »
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), within its mandate in the areas of good governance and prevention of corruption, organized national workshops on anti-corruption instruments and best practices in Almaty on 11 and 12 October, in Issyk Kul, Kyrgyzstan, on 14 and 15 October and in Tashkent on 17 December 2004, where UNODC was invited to participate and conduct training sessions on implementation of the Convention against Corruption.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dans le cadre de son mandat dans le domaine de la bonne gouvernance et de la prévention de la corruption, a organisé en 2004 des ateliers nationaux sur les instruments de lutte contre la corruption et les meilleures pratiques, les 11 et 12 octobre à Almaty, les 14 et 15 octobre à Issyk Kul (Kirghizistan), et le 17 décembre à Tachkent, à l'occasion desquels l'ONUDC a été invité à participer et à assurer des séances de formation sur la mise en œuvre de la Convention contre la corruption.
English: BESRA is now in the implementation stage.
French: Le BESRA est maintenant au stade de la mise en œuvre.
English: The Budgets Committee also gave the go-ahead to the transfer of €2 425 675 to retrain 1549 Portuguese workers laid off by three automobile companies (Alcoa Fujikura, Johnson Controls and a factory belonging to Opel Portugal).
French: La commission budgétaire du Parlement a également donné son feu vert au virement de 2 425 675 euros pour la reconversion de 1549 travailleurs portugais licenciés par trois entreprises du secteur automobile (Alcoa Fujikura, Johnson Controls et une usine d'Opel Portugal).
English: OPS 1.625 Mass and balance documentation (See Appendix 1 to OPS 1.625) (a) An operator shall establish mass and balance documentation prior to each flight specifying the load and its distribution.
French: OPS 1.625 Documentation de masse et de centrage (Voir appendice 1 à l'OPS 1.625) a) L'exploitant établit avant chaque vol une documentation de masse et de centrage spécifiant la charge et sa répartition.
English: It has also allowed publishers to expand their scope of editorial coverage and offer better rates to creators.
French: Ainsi, les magazines ont pu augmenter le nombre de leurs lecteurs ainsi que leurs recettes publicitaires.
English: For individual sites, the margin of error was +/- 5% 19 times out of 20.
French: Pour ce qui est des résultats concernant les sites individuels, la marge d'erreur est de +/- 5 % 19 fois sur 20.
English: 14.2.2 Uncertainty Among Experiments Of greater importance in the process of deriving the Reference Level are the uncertainties involved in extrapolating from one receptor to another (e.g., from one plant species to another, or from rats to humans). Equally important are extrapolations from experiments conducted under controlled environmental conditions to Canadian conditions, comparisons of the data obtained from one set of treatments to another set where the same receptor was treated with the same compound but under different experimental conditions, or determinations of the level of the air contaminant which may cause damage made on the basis of a limited data set.
French: Il en rÃ©sulte quâ€™il nâ€™est pas nÃ©cessaire dâ€™appliquer un facteur dâ€™incertitude Ã chaque Ã©tude individuelle pour la dÃ©termination du niveau de rÃ©fÃ©rence. 14.2.2 Incertitude entre les expÃ©riences Dans la dÃ©termination du niveau de rÃ©fÃ©rence, les incertitudes dans les processus suivants sont dâ€™une plus grande importance : extrapolation dâ€™un rÃ©cepteur Ã lâ€™autre (par exemple, dâ€™une espÃ¨ce vÃ©gÃ©tale Ã une autre, ou des rats aux humains). galement importantes sont lâ€™extrapolation dâ€™une expÃ©rience menÃ©e dans des conditions environnementales contrÃ´lÃ©es Ã une expÃ©rience menÃ©e dans les conditions canadiennes, la comparaison des donnÃ©es tirÃ©es dâ€™un ensemble de traitements avec celles dâ€™un autre ensemble de traitements oÃ¹ le mÃªme rÃ©cepteur a Ã©tÃ© traitÃ© avec le composÃ©, mais sous des conditions expÃ©rimentales diffÃ©rentes, ou encore la dÃ©termination, Ã partir dâ€™un ensemble limitÃ© de donnÃ©es, de la concentration dâ€™un contaminant atmosphÃ©rique qui peut causer des dommages.
English: Many thanks to the businesses, clubs, associations and individuals who have supported this project aimed at promoting the growth of amateur radio in Bhutan.Special thanks to Francoise Pommaret and Alain Duhaut.
French: Merci aux clubs, associations, et professionnels, ainsi qu'aux YL et OM qui ont soutenu ce nouveau projet, avec un remerciement tout particulier à Françoise Pommaret et à Alain Duhaut.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the International Telecommunication Union on information and communication technologies statistics.
French: Comme il en a été prié par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir ci-joint le rapport de l'Union internationale des télécommunications sur les statistiques des technologies de l'information et de la communication.
English: They feel that in the first place their obstacle is money.
French: Selon elle, le premier obstacle est l’argent.
English: Maximising this potential requires good distribution networks and, in particular, an efficient and modern postal services sector.
French: Exploiter ce potentiel de manière optimale exige de bons réseaux de distribution et, en particulier, des services postaux efficaces et modernes.
English: SFOR was denied access to one weapons storage site in the Republika Srpska on 21 August, but carried out the inspection on 30 August  after rescheduling the visit.
French: La SFOR s'est vue refuser l'accès à un site d'entreposage d'armes en Republika Srpska le 21 août, mais a effectué l'inspection le 30 août, celle-ci ayant été reprogrammée.
English: In addition to the "legacy" and unintentionally produced POPs, other "emerging" chemicals of concern are being found in Canada’s environment.
French: En plus des POP «hérités» et produits non intentionnellement, de nouveaux produits chimiques préoccupants se retrouvent dans l’environnement du Canada.
English: Almost EUR 8 million was budgeted for the 2002 microproject programme. The projects are being implemented in 2003.
French: La coopération entre les organisations de la société civile de l'UE et celles des pays éligibles était encouragée.
English: Chapter I CONDUCT OF EXTERNAL RELATIONS  1. Status of High Commissioners
French: Chapter I Conduite des Relations Extérieures  1. Statut des hauts commissaires
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 55 that this item be included in the agenda of the current session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 55 tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Belgium, for example, continued to provide support to the Dimitra project “Rural women and development: networking and partnerships”, implemented by the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), in Africa and the Middle East.
French: C'est ainsi que la Belgique a poursuivi son soutien au projet Dimitra d'information et de communication mis en œuvre par le Service parité hommes-femmes et développement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Ampicillin is a Broad-spectrum antibiotic in the class of medications called penicillins.
French: L'ampicilline est un antibiotique à large spectre qui appartient à la classe des médicaments appelés pénicillines.
English: From the west extremity of Laviolette Island, along its exterior shore, to the motel Tradition in St. Omer.
French: De l'extrémité ouest de l'Île Laviolette, en suivant son rivage extérieur, jusqu'au motel Tradition de Saint-Omer.
English: Interestingly, this vote of confidence was achieved despite the fact that fewer than half of Canadians knew their country had recently been rated by the World Economic Forum as having the soundest banking system in the world.
French: Il est intéressant de noter que moins de la moitié des Canadiens interrogés savaient que le système bancaire de leur pays avait récemment été reconnu comme le plus solide du monde par le Forum économique mondial.
English: National or ethnic origin, and sex Area:
French: Sexe et origine nationale ou ethnique Secteur :
English: Quebec theatre has become increasingly popular both at home and abroad in recent years, thanks in good measure to the plays of Michel Tremblay, which have now been translated into more than 20 languages.
French: Le théâtre du Québec n’a cessé de gagner en popularité ces dernières années, tant ici qu’à l’étranger, en partie grâce aux pièces de Michel Tremblay, désormais traduites en plus de 20 langues.
English: He had arranged for his son to pick him up by car at the Montréal train station.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 2005 TCDP 35 Le plaignant souffre d’une maladie dégénérative chronique de la partie lombaire de la colonne vertébrale.
English: Province Workers Workdays lost Newfoundland Hospital support staff 24,180 Provincial general service staff 16,900 Quebec La compagnie minière Québec-Cartier 37,990 Camco Inc.
French: Le nombre moyen annuel de journées de travail perdues par 1000 employés est tombé de 547 dans les années 80 à 233 dans les années 90.
English: The Fund's loan commitments for project financing during 1997 were about US$808 million.
French: Le montant des engagements destinés au financement de projets en 1997 a été d'environ 808 millions de dollars US.
English: What we should really wonder about is the position of the Israeli Government.
French: En fait, la question que nous devons vraiment nous poser est la suivante : quelle est la position du Gouvernement israélien?
English: Sunwing Airlines further submits that it initiated proceedings with Transport Canada to obtain an AOC in support of its proposed services.
French: Sunwing Airlines ajoute qu'elle a entrepris des démarches auprès de Transports Canada en vue d'obtenir un certificat d'exploitation aérienne pour les services proposés.
English: Signatories frequently did not have the technical skills to know what to do with the keys and often did not understand how or where those keys were stored on their computer systems.
French: Bien souvent, les signataires ne savent que faire des clefs parce qu'ils n'ont pas les compétences techniques voulues et ils ignorent comment et où ces clefs sont archivées dans leur système informatique.
English: However, these are of relatively little importance.
French: Mais c'est relativement peu de chose.
English: Within the Jolliffe Ore Zone thin layers of "Buckshot Ore" occur.
French: De minces couches du «Buckshot Ore» apparaissent dans la Formation de Jolliffe Ore Zone.
English: Europe's rural areas, most of which are badly affected by socio-economic depression, are most in need of innovatory firms, the aim being to bring them closer to European levels of development and competitiveness.
French: satellitaire devraient fournir des contributions importantes aux domaines des sélections végétales, de la protection des cultures et des plantes, des technologies avancées de détection et de surveillance destinées à assurer la sécurité et la qualité des produits alimentaires, et des nouveaux bioprocédés industriels.