ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this EU funded project in which TEMA is a partner organization the overall objectives are to support developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension in development processes in particular on issues related to the United Nations Convention on Combating Desertification and other strategic development policy frameworks (Millennium Development Goals, country strategy papers) including trade related issues.
French: DRYNET (Renforcement des réseaux de la société civile pour remédier aux problèmes de la dégradation des terres arides et de la pauvreté eu égard aux cadres stratégiques de développement et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) : Au cours de la période considérée, 14 ONG de 17 pays victimes de la désertification ont amorcé l'exécution d'un projet DRYNET, financé par l'Union européenne et dont la Fondation est une organisation partenaire et qui vise globalement à aider les pays en développement à tenir compte de l'aspect lié à l'environnement dans leurs processus de développement, notamment les questions relevant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, d'autres cadres stratégiques de développement (objectifs du Millénaire pour le développement, documents stratégiques de pays) et du commerce.
English: - Requests that the Commission issue orders granting it and its customers the right to order Direct Inward Dialling (DID) Trunks from Telus without some of the contraints imposed by Telus O2001-897 2001/06/04 8661-R11-01/01 Rogers Wireless Inc.
French: - Demande que le Conseil publie une ordonnance l'autorisant elle et ses abonnés à commander des circuits de sélection directe à l'arrivée (SDA) sans devoir respecter certaines contraintes imposées par Telus O2001-897 2001/06/04 8661-R11-01/01 Rogers Wireless Inc.
English: An Advocate General may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions.
French: Les avocats généraux ne peuvent être relevés de leurs fonctions que s'ils ont cessé de répondre aux conditions requises.
English: • Cleft Lip and Palate Dental Program
French: • Programme de traitement des fissures labiales et palatines
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson  Speech on the Occasion of a Luncheon at the Fédération des Caisses populaires Desjardins du Québec Lévis, Thursday, September 12, 2002 I am delighted to be invited by the Fédération des Caisses populaires Desjardins du Québec to become an honorary member of your organization.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un déjeuner à la Fédération des Caisses populaires Desjardins du Québec Lévis, le jeudi 12 septembre 2002 Je suis enchantée d'avoir été invitée par la Fédération des Caisses populaires Desjardins du Québec à devenir membre honoraire de l'organisme.
English: Further direction will be issued if the cases cannot be converted automatically and a resubmit is required.
French: Si ce n'est pas le cas et qu'il faut présenter une nouvelle demande, d'autres directives seront communiquées à ce sujet.
English: A proposed timetable for the session is contained in the annex.
French: Un projet de calendrier pour la session figure à l'annexe.
English: The Canada Education Savings (CES) Program's long-term outcome is to increase the participation rate of Canadians in post-secondary education (PSE) through savings incentives.
French: • Améliorer la connaissance et la compréhension de l'itinérance aux niveaux local, régional et national par la collecte de données, la recherche, l'examen et le contrôle de l'efficacité des interventions et en appuyant la diffusion et le partage de ces données.
English: Ninety-nine percent of responding facilities have influenza vaccine programs, with the health unit as the primary source of the vaccine (92%).
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des établissements qui ont répondu au questionnaire ont un programme de vaccination contre la grippe, le service de santé étant la principale source de vaccins (92 %).
English: $26.62 08-08 Dinner meeting to discuss the upcoming Senior Official Responsible for Emergency Management meeting.
French: 26,62 $ 08-08 Souper de travail afin de discuter de la réunion des Cadres Supérieurs responsables de la gestion des urgences.
English: According to the insurance company, its policy is a common industry practice.
French: Selon la compagnie d'assurances, ces pratiques sont courantes dans l’industrie.
English: To view a list of available materials, please select your province or territory from the map below. Once there, simply enter the quantities you require, fill in your shipping address, and your order will be shipped to you within 2-3 weeks, free of charge!
French: Bienvenue sur la page qui vous permet de commander gratuitement notre matériel de sensibilisation 2009.
English: Article 32 – Prohibition of torture No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l’intéressé à l’audience.
English: • Occurrence of serious and/or multiple health problems.
French: Apparition de problèmes de santé graves et/ou multiples.
English: CIDA disbursed $260 million on basic education in 2006-2007.
French: L'ACDI a déboursé 260 millions de dollars à l'éducation de base en 2006-2007.
English: The popular representatives of Darfur were able to assemble and freely discuss solutions to the crisis.
French: Les représentants de la population du Darfour ont pu se réunir et discuter librement de solutions à la crise.
English: • Improving our capacity to receive adverse drug reaction information.
French: • Accroître nos capacités de recevoir de l'information sur les effets indésirables des médicaments.
English: While the Government has committed itself to ending impunity, public statements to the effect that cases against persons charged in relation to the conflict will be withdrawn has led to concern that perpetrators of serious violations of human rights and international humanitarian law may not be held accountable.
French: Bien que le Gouvernement se soit engagé à mettre fin à l'impunité, il a aussi déclaré que les plaintes à l'encontre de personnes impliquées dans le conflit seraient retirées, ce qui laisse craindre que les auteurs de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international n'aient pas à rendre compte de leurs actes.
English: Part II of this report contains a number of actual examples of rulings handed down by the Supreme Constitutional Court in respect of the rights and freedoms recognized in the Covenant.
French: On trouvera dans la deuxième partie du présent rapport quelques exemples concrets de décisions prononcées par la Haute Cour constitutionnelle dans des affaires se rapportant aux droits et libertés reconnus dans le Pacte.
English: In fact, capital inflows can make things worse, because they tend to appreciate the domestic currency and make production in export activities less profitable, further weakening the incentive to invest.
French: En fait, l’afflux de capitaux peut compliquer la situation, car il fait prendre de la valeur à la monnaie locale et rend la production des biens d’exportation moins rentable, ce qui n’incite pas à investir.
English: Air Canada noted that it had extended its "sincere apologies" to Mr. and Mrs. Gaynes as the service that it extended to them on that occasion was well below its standards.
French: Air Canada a précisé qu’elle avait présenté des excuses sincères à M. et Mme Gaynes, car le service qui leur a été fourni à cette occasion était bien en deçà de ses normes habituelles.
English: The debates, however, have seen a clear convergence of opinion.
French: Toutefois, un rapprochement clair des positions s’est opéré pendant les négociations.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 5 February 2009).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 5 février 2009).
English: Through effective idea generation, coalition building, and balancing autonomy with accountability, managers can help create the right conditions to innovate.
French: Grâce à la production efficace de nouvelles idées, à la création de coalitions et à l'établissement de l'équilibre entre l'autonomie et la responsabilité, le gestionnaire peut contribuer à créer des conditions favorables à l'innovation.
English: 1986 Mercedes-Benz 560 SEC [ C126 ] in Stop!
French: 1986 Mercedes-Benz 560 SEC [ C126 ] dans Stop!
English: Canada’s Permanent Disability Benefit, an immediate loan forgiveness program for the Canada portion of full-time student loans and/or for Part-Time Canada Student Loans, may be available to borrowers who will never be able to repay their student loans due to a severe permanent disability.
French: La disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente au Canada, qui est une dispense immédiate du remboursement de prêts pour la portion fédérale des prêts pour étudiants à temps plein et/ou des Prêts canadiens pour étudiants à temps partiel, est offerte aux emprunteurs qui ne seront jamais en mesure de rembourser leur prêt d’études à cause d’une invalidité grave et permanente.
English: 5 Our objective is to minimize response time with respect to the client's application for financial assistance.
French: 5 Notre objectif est de minimiser le temps de réponse aux demandes d'aide financière des clients.
English: If the packet is marked with a destination port of TCP 25 and has a destination IP address of any network other than the ISP’s mail servers, the packet is deleted.
French: Lorsque le port TCP de destination du paquet est 25 et que l’adresse IP de destination est celle d’un réseau autre que les serveurs de courrier du FSI, le paquet est supprimé.
English: WSPs are seen as a viable approach to ensuring safe drinking water for small-scale water supplies, including private wells, provided that an enabling environment is created that supports WSP implementation in small supplies by providing external expertise, the establishment of partnerships among suppliers, the preparation and distribution of easy-to-understand guidance documents, and training and education.
French: Les plans de gestion de la salubrité de l'eau sont perçus comme une approche viable pour assurer l'innocuité de l'eau de boisson fournie par les petits systèmes d'approvisionnement en eau, y compris les puits privés, à condition que soit créé un environnement propice à la mise en œuvre de ces plans dans les petits systèmes grâce un savoir-faire externe, à la création de partenariats entre les fournisseurs, à la préparation et la distribution de documents d'orientation faciles à comprendre, à la formation et à l'éducation.
English: Likewise, edge effects at the end of the time series (i.e., at the end of 2002) increase the uncertainty of the results and must be borne in mind when interpreting the values in Table 3.1.
French: De même, les effets de bord à la fin des séries chronologiques (à la fin de 2002) accroissent le degré d'incertitude des résultats ; il faut en tenir compte dans l'interprétation des valeurs présentées au tableau 3.1.
English: 4.11 Students who report being "really drunk" at least twice, by grade, gender, and year of survey (%)
French: 4.11 Élèves qui ont déjà pris assez d’alcool pour être « vraiment ivres » au moins deux fois, selon l’année d’études, le sexe et l’année d’enquête (%) 48
English: • Infants born to HbsAg+ mothers
French: • Acquisition dans les régions endémiques
English: I should like to end with a quotation from a letter which I have received from the Presbyterian Church of East Africa.
French: Je souhaite terminer en citant le passage d'une lettre que j'ai reçue de l'Eglise presbytérienne d'Afrique orientale.
English: In 1993, The Public Schools Act, C.C.S.M. c.
French: En 1993, la Loi sur les écoles publiques, C.P.L.M., c.
English: The Danish Ministry for Gender Equality has created a website to enhance communication and to 26 serve as a source of inspiration.
French: Le ministère danois pour l'égalité des sexes a créé un site Internet destiné à améliorer la 26 communication et à servir de source d'inspiration.
English: Guest at 12 noon Mr. Tom Koenigs, Special Representative for the Secretary-General for Afghanistan (to update on the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan)
French: Invité à midi M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan (sur les plus récents développements relatifs aux travaux de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan)  14 heures S.E.
English: At the end of the 14th century, administrative affairs were centralized and operations were transferred to Chambery.
French: Dès la seconde moitié du XIIIe siècle, lors du découpage du comté de Savoie en plusieurs bailliages, le châtelain de Chillon cumule ces charges avec celles de bailli du Chablais.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80 (2), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Ukraine on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec l'Ukraine concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Shortages can also be addressed by product substitution.
French: Les pénuries peuvent aussi être réglées à l'aide de produits de substitution.
English: One year after their completion, Confederation was brought in, and the buildings were immediately chosen as the seat of government for the new Dominion of Canada.
French: Un an plus tard, la Confédération canadienne voit le jour. Ces édifices sont désignés siège du nouveau Dominion du Canada.
English: Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Brussels Simon BROOKS.............................................
French: Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Bruxelles Simon BROOKS.......................................
English: Budgetary Expenditures.
French: Les dépenses budgétaires.
English: ____ Add up your Clothing subtotal Clothing Subtotal: ____
French: ____ Additionnez les points obtenus dans cette catégorie Total partiel, Vêtements : ____
English: The tanks, for no apparent reason, shelled a Palestinian house, killing a Palestinian woman, Ruweida Abdullah Al-Hajeen and two of her children and a cousin.
French: Sans raison apparente, ils ont bombardé une maison palestinienne, entraînant la mort d'une femme, Ruweida Abdullah Al-Hajeen, de deux de ses enfants et d'un cousin.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Involving You Newsletters Involving You - July 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Bulletins Ça vous concerne Ça vous concerne - Juillet 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.65MB)
English: At its best remote sensing is a way to obtain information quickly on the condition of farms, crop yields and growing conditions.
French: Au mieux, la télédétection est une manière d'obtenir des informations rapidement sur la condition des exploitations agricoles, les récoltes et les conditions de croissance.
English: • Population living under the food threshold
French: • Population vivant sous le seuil alimentaire
English: One thing is quite clear to me: the successful implementation of my work programme, first of all, involved a large amount of – often additional – work for all concerned.
French: J'ai conscience du fait que la réalisation réussie de mon programme de travail a représenté pour tous les intéressés beaucoup - et souvent plus - de travail.
English: Refer to the following list before shopping:
French: Veuillez vous reporter à la liste qui suit avant d'acheter un produit :
English: Nonetheless, the conclusion of association agreements with some of these countries and the stepping up of political contacts between the EU and Latin America, as witnessed by the recent Interparliamentary Conference in Lima (Parlatino), plead in favour of sustained Community support for this region.
French: Quoi qu'il en soit, la conclusion d'accords d'association avec certains de ces pays et l'établissement de contacts politiques entre l'Union européenne et l'Amérique latine, dont a témoigné la récente conférence interparlementaire qui s'est tenue à Lima, plaide en faveur du renforcement de l'aide de la Communauté à cette région.
English: It appears there is no conflict with the principles espoused by the European Union. Indeed, the Union promotes the enrichment of the cultures of the Member States through respect for regional and national diversity, as laid down in the Treaties.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse, dans le sens où il n'y a aucune opposition aux critères de l'Union européenne, qui promeut en tout cas l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect des diversités régionales et nationales, comme cela est stipulé dans les Traités.
English: Means of chlorination such as liquid chlorine gas are wholly unsuitable for such applications as a result of their inherent danger, or the logistical difficulties associated with transportation and storage.
French: Un produit de chloration tel que le chlore gazeux liquéfié est totalement inadapté à de telles applications en raison des risques qu'il présente, ou des difficultés logistiques que  posent son transport et son entreposage.
English: The Conference will provide a promising opportunity to promote a comprehensive approach that could ease the negative impact of those weapons.
French: La Conférence sera une occasion de promouvoir une approche globale susceptible de freiner l'impact négatif de ces armes.
English: Chapter 6 offers some concluding thoughts.
French: Le chapitre six propose quelques observations.
English: Do not take extra medicine to make up the missed dose.
French: Vous devrez passer des tests sanguins aux 2 semaines pendant que vous prenez ce médicament.
English: We must address change in the make-up of the Security Council and effect change in the business-as-usual attitude in the General Assembly, the Human Rights Commission and the Economic and Social Council.
French: Nous devons nous atteler à changer la composition du Conseil de sécurité et modifier le dogme des « pratiques habituelles » de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social.
English: A proportion of the budgets is earmarked for pension payments (126 retired staff) and leaving allowances paid to staff who leave their organisation before completing ten years’ service.
French: Ces budgets comportent aussi une part consacrée aux paiements des pensions (126 retraites payées).
English: As wastes are reduced, the percentage of raw materials con­ verted to finished products increases, with a proportional decrease in materials costs.
French: On trouvera dans l'encadré 3 quelques-unes des économies attribuables à des mesures de prévention. Économies attribuables à des mesures de prévention : �
English: Password If you have forgotten or misplaced your Password, you can create a new password, provided you respond correctly to the recovery questions you selected and answered when you registered.
French: Mot de passe Si vous avez oublié ou perdu votre mot de passe, vous pouvez en créer un nouveau à condition de répondre de façon exacte aux questions de récupération que vous avez choisies et auxquelles vous avez répondu lors de votre enregistrement.
English: (f) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner.
French: f) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs aux méthodes permettant de recevoir des plaintes, de les instruire, d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants.
English: For group calculations of the unemployment rate, th e numerator (unemployed within group) and denominator (labour force within group) must derive from the same population.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: We are here and this is what's happening in our home.
French: On ne veut pas effrayer les gens, mais c'est ce qui se passe.
English: The collection is currently being evaluated to determine its relationship to commemorative intent; once identified, objects will be maintained in accordance with commemorative intent.
French: Une fois identifiés, les objets seront conservés en conformité avec l’objectif de commémoration.
English: Specific references to transport in the third paragraph indicated the logical progression behind the structure of the draft preamble in its current form.
French: Les références précises aux transports faites au troisième paragraphe témoignent de la progression logique que suit le projet de préambule sous sa forme actuelle.
English: In contrast to the other modes, the pasted fragment does not overlay the background, but embeds into the background so that only certain parts of the fragment are visible.
French: Le fragment inséré s'intègre dans le fond de telle façon que seulement certaines parties du fragment sont visibles.
English: Support National Security – NRC is the lead on one Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Research Technology Initiative project and participates in three others.
French: Aide à la sécurité nationale – Le CNRC dirige un des projets menés dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et participe à trois autres.
English: In moderate fields only a relatively small number of charges or molecules is actually affected by the field (moved toward, or aligned with, the direction of the applied field).
French: Dans les champs d'intensité modérée, seul un petit nombre (relativement) de charges ou de molécules est réellement influencé par le champ (c'est-à-dire, elles s'orientent ou se dirigent dans la direction du champ appliqué).
English: Ireland ratified the UNCRC without reservation on 21 September 1992.
French: L'Irlande a ratifié la CNUDE sans réserve le 21 septembre 1992.