ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Territorial Land Use Regulations (TLUR), administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), allow the Minister through delegation to authorize land use on Crown land.
French: Comme il est prévu, le processus de délivrance des permis de production est exposé de façon détaillée et exigera la présentation minutieuse de renseignements précis.
English: Do not remove too much wood to ensure a tight fit.
French: Le manche doit s'ajuster le plus étroitement possible.
English: The results show that ANN models can approximate both Robertson and Olsen methods well, and that both methods are fairly accurate in predicting liquefaction resistance.
French: Les résultats montrent que les modèles de ANN peuvent bien reproduire les méthodes de Robertson et de Olsen, et que les deux méthodes sont passablement précises dans leur prédiction de la résistance à la liquéfaction.
English: For all these reasons we feel that the compromise solution would be the best way forward.
French: Pour toutes ces raisons, nous estimons que la solution de compromis serait la meilleure voie à suivre.
English: I regard this as increasing efficiency.
French: Je considère qu'il s'agit de renforcer l'efficacité.
English: It consists of officers whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets 12 to 18 years of age.
French: Le cadre est formé d’officiers dont les tâches principales sont la supervision, l’administration et l’instruction des cadets, dont l’âge varie entre 12 et 18 ans.
English: [14] " He also noted that a "power control relay," that is, the BLR, is specifically defined as a "relay."
French: Il a aussi souligné qu'un « régulateur de puissance réactive », autrement dit, le BLR, est expressément défini à titre de « relais ».
English: 42 and Ellinson, Dean "Unauthorised Reproduction of Traditional Aboriginal Art," UNSW Law Journal, 1994, p.
French: 42 et Dean Ellinson, "Unauthorised Reproduction of Traditional Aboriginal Art," UNSW Law Journal, 1994, p.
English: The expert from Japan made a presentation of a new draft Japanese regulation concerning the driver's field of vision, which was being developed in his country.
French: L'expert du Japon a présenté le nouveau projet de règlement national concernant le champ de vision du conducteur que son pays était en train de mettre au point.
English: No such evidence was provided by the claimant in support of this assertion.
French: Le requérant n'a apporté aucun élément de preuve en ce sens.
English: Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande Web site address http://www.prh.fi Address Arkadiankatu 6 A FIN-00100 Helsinki P.O. Box 1140 FIN-00101 Helsinki
French: Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande Adresse du site Web http://www.prh.fi Adresse Arkadiankatu 6 A FIN-00100 Helsinki P.O. Box 1140 FIN-00101 Helsinki
English: The Committee urges the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to decrease the overall rate of HIV/AIDS infection in its territory and, in particular, to ensure protection with regard to children and young people from the virus.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, de prendre des mesures pour faire reculer le taux global d'infection par le VIH/sida sur son territoire et, en particulier, pour assurer la protection des enfants et des jeunes contre le virus.
English: Or. de Justification Experience of a ban on imports which has been in force in the USA since 2000 bears out the need to extend this provision to other species.
French: "chien", tout animal de l'espèce canis familiaris (ou de toute autre espèce habitellement qualifiée de chien domestiqué) ou tout animal de l'espèce Nyctereutes Spezies procyonoides (ou de 3/5 PE 384.606v01-00
English: It now takes place in three main phases:
French: La procédure de nomination est désormais scindée en trois grandes phases:
English: From the rising portion of the current–time transients, the number-density of the surface nuclei has been estimated.
French: En se basant sur la portion qui augmente des espèces transitoires de la courbe du courant en fonction du temps, on a pu évaluer la densité numérique des noyaux de surface.
English: The Presence also began implementing the ﬁrst registration of immovable property in the municipalities of Vlora and Burrel as a necessary step in creating a system to secure property rights.
French: La Présence et le PNUD ont continué à promouvoir la parité des sexes en Albanie en rendant la Commission nationale pour l’égalité entre les sexes plus forte et en lui apportant un soutien.
English: Protects against the deterioration of cartilage (Pavelka et al.
French: Protège contre la détérioration du cartilage (Pavelka et al.
English: He had admittedly based his campaign even less on foreign policy than had Clinton, and it was known that he was not particularly well versed in international affairs.
French: Certes, il avait, encore moins que lui, axé sa campagne sur la politique étrangère, et on le savait particulièrement peu au fait des questions internationales.
English: 18.4 Should provisions of these GCB be unenforceable or legally invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
French: 18.4 Si des dispositions des présentes CG devaient s’avérer nulles ou inapplicables, les autres dispositions n’en resteront pas moins valables.
English: Since the EU was preparing new regulations concerning transport of dangerous goods, the possibility of becoming a party to the Convention would have to await consideration until the Czech Republic was able to adopt the new regulations in the context of the harmonization process.
French: De nouveaux règlements relatifs au transport de marchandises dangereuses étant en cours d'élaboration au sein de l'Union, la République tchèque entend les adopter dans le cadre de ce processus d'harmonisation.  C'était sur cette toile de fond que la République tchèque examinerait l'opportunité de devenir partie contractante à la Convention CRTD.
English: At this time PRBA and other battery organizations worldwide are actively engaged in establishing uniform quality standards through the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
French: La PRBA et d'autres associations analogues du monde entier se sont lancées dans la définition de critères uniformes de qualité par l'intermédiaire de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
English: David Dickson, former news editor of Nature, is the founding Director of SciDev.Net. 2003-08-01T13:16:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A recent study commissioned by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) indicates that information and communication technologies (ICTs) will be important for coordinating efforts and sharing knowledgeto combat HIV/AIDS in the developing world, especially in Africa.
French: David Dickson, ancien directeur de l’information de la revue Nature, est directeur fondateur de SciDev.Net. 2003-08-01T13:16:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une étude récente commandée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) indique que les technologies de l’information et de la communication (TIC) seront très importantes pour coordonner les efforts de lutte contre le VIH/SIDA dans le monde en développement et partager les connaissances sur la pandémie, et plus particulièrement en Afrique.
English: Studies into the decay rates of peat islands suggest a decay rate of less than 6% per year.
French: Des études laissent entendre que le taux de décomposition des îles de tourbe serait de moins de 6 % par année.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/1180, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/1180, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Hence, there is no formal protection of the vast majority of polar bear habitat in Canada.
French: La presque totalité de l’habitat de l’ours blanc ne jouit donc d’aucune protection officielle au Canada.
English: Runzheimer also reported that, of the 60 per cent of respondents who limited travel during the war with Iraq, 27 per cent reported increasing their use of travel alternatives.
French: Au cours d'un sondage réalisé par Runzheimer auprès de gestionnaires des voyages au sein d'entreprises, 40 p.
English: No other claims will be entertained for unscheduled stopovers and delays, unless the duration of the trip is extended by more than 36 hours.
French: Aucune demande de remboursement des dépenses relatives à un arrêt de courte durée non prévu ou à un quelconque retard ne sera honorée, à moins que le voyage ne soit prolongé de plus de 36 heures.
English: The tamper-resistant CryptoExpress2 feature has been redesigned for low cost while maintaining high performance to satisfy midrange security requirements.
French: Le dispositif antisabotage CryptoExpress2 a été revu pour en abaisser le coût tout en conservant les performances élevées nécessaires pour répondre aux exigences de sécurité milieu de gamme.
English: According to reports, the authorities have on several occasions publicly expressed their intention to end "chabolismo" (shanty towns).
French: Selon certaines informations, les autorités ont à plusieurs reprises exprimé publiquement leur intention de mettre fin au «chabolismo» (bidonvilles).
English: and health activities and perform tasks of a more long-term and planning nature.
French: Celui-ci est composé de deux représentants de l’employeur et de deux délégués à la sécurité.
English: better match income and expenses relating to a mining operation.
French: atténuer le problème de trésorerie entraîné par ces contributions;
English: It would be too simple to attempt to identify one single reason for these difficult living conditions and health problems.
French: Il serait trop simple d'essayer de trouver une raison unique à ces conditions de vie difficiles et à ces problèmes de santé.
English: (8 total)
French: 8 P-3 (8 postes vacants)
English: I put the question now, therefore, whether that Council member will guarantee that sensitive data will not under any circumstances be transferred to Iran.
French: Par conséquent, je voudrais aujourd'hui savoir si ce membre du Conseil se portera garant qu'aucune donnée sensible n'est transmise à l'Iran.
English: Where an Appeal Board concludes that there was actual bias on the part of a Selection Board's member, the entire Selection Board should be faulted for that impropriety.
French: Lorsqu'un comité d'appel conclut qu'il y avait une partialité réelle chez un membre du jury de sélection, l'ensemble du jury de sélection doit être disqualifié pour ce motif.
English: • There is no discernible human health threshold for ground-level ozone.
French: • Il n'existe pas de seuil discernable pour la protection de la santé humaine en ce qui concerne l'ozone troposphérique.
English: Experience has shown that the potential for development gain is far higher if an integrated and strategic approach to relief and reconstruction is applied in the immediate post crisis and early recovery period.
French: L'expérience a montré que les gains potentiels en matière de développement sont beaucoup plus élevés si l'on applique une approche intégrée et stratégique des secours et de la reconstruction immédiatement après une crise et dès le début de la période de relèvement.
English: • The Progressive Conservative Party of Manitoba Libertarian Party of Manitoba Manitoba Party
French: • Nouveau parti démocratique du Manitoba Parti communiste du Canada – Manitoba
English: The sound exposures from the daily operations will be in compliance with MOE noise guideline limits.
French: Les émissions de bruit découlant de l’exploitation quotidienne seront conformes aux limites d’émission acoustique du ministère de l’Environnement.
English: Under Article 8(3) RFees, the period for payment is also considered to have been observed in the case of a late payment if evidence is provided to the EPO that the person who made the payment
French: Aux termes de l'article 8(3) RRT, le délai de paiement est considéré comme respecté même en cas de paiement tardif si la preuve est apportée à l'OEB que la personne qui a effectué le paiement
English: Estimates of crop residue nitrogen have also been changed in the 2007 NIR because of minor updates in estimating crop yields for some crops of relatively minor importance.
French: Les estimations de l'azote des résidus de récolte ont également été modifiées dans le RIN 2007 à cause de mises à jour mineures dans l'estimation des rendements de certaines cultures relativement secondaires.
English: This policy was re-launched when the United States reworked its strategy and when the ESA and NASA reported exceptional successes that excited the world.
French: Cette politique a été relancée lorsque les États-Unis ont revu leur stratégie et que l’ASE et la NASA ont fait état de succès extraordinaires qui ont suscité l’enthousiasme dans le monde entier.
English: The manufacture of sugar from beets starts with the slicing of the beets into thin strips called "cossettes", then the extraction of the sugar by diffusion with water and the purification of the resulting juice.
French: La fabrication du sucre à partir des betteraves sucrières commence par le découpage des betteraves en de fines tranches appelées « cossettes », pour ensuite en extraire le sucre par diffusion en utilisant de l'eau et en purifiant le liquide résultant.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta will be issued to 490612 Alberta Ltd. carrying on business as Tran Sky Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) sera délivrée à 490612 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tran Sky Aviation.
English: (3) The driver shall, at the request of an inspector, immediately give the inspector a copy of the daily logs and supporting documents for the preceding 14 days or, if it is not possible in the circumstances to make copies, the originals.
French: (3) Le conducteur doit, à la demande de l'inspecteur, lui remettre immédiatement une copie des fiches journalières et des documents justificatifs pour les 14 jours précédents ou, s'il est impossible d'en faire une copie dans les circonstances, les originaux.
English: The genius of the British Empire was that it ultimately gave to conquered peoples the power of self-government.
French: Il faut regretter que la Convention soit soumise à certaines pressions, notamment de la part du Gouvernement britannique qui a dérogé à l’article 5.
English: Exchange rate depreciation would tend to provide import competing manufacturing with an increased margin of protection as tariff walls came down.
French: La dépréciation du taux de change accorderait une protection additionnelle aux industries manufacturières devant faire face à une nouvelle concurrence après l’élimination des obstacles tarifaires.
English: As an adult, she worked in radio and TV, doing technical things, and learned to play acoustic guitar.
French: En tant qu'adulte, elle a travaillé dans la radio et la TV, faisant des choses techniques, et a appris à jouer la guitare acoustique.
English: One final piece of information, ladies and gentlemen: this military intervention is a precondition, I say again, for trying to save lives.
French: (Applaudissements ) Un tout dernier élément, Messieurs et Mesdames les Députés: cette intervention militaire est la pré-condition, je le répète encore une fois, pour essayer de sauver des vies.
English: Fortunately, Bill S-223 is not the consensus proposal of a party but, rather, the proposal of an individual senator.
French: Heureusement, le projet de loi S-223 n’est pas une proposition consensuelle d’un parti, mais bien une proposition venant d’un senateur en particulier.
English: Governments have changed, of course, and official views on these matters may ultimately change, too, if they have not already done so.
French: Évidemment, les gouvernements ont changé et les positions officielles sur ces questions peuvent aussi changer, si ce n'est déjà fait.
English: • Content — governed by regulated notions of what is right and proper in society.
French: • le contenu — il obéit aussi à des notions régulatrices concernant ce qui est juste et acceptable dans la société.
English: However, he felt that over the years CDTV Inc. had provided some useful information on consumer products regarding DTV and he suggested that this information should be retained and hosted by Consumer Affairs on its website.
French: Toutefois, il estime qu'au fil des ans CDTV Inc. a réuni des renseignements utiles sur les produits TVN grand public, et propose que ces renseignements soient conservés et diffusés sur le site Web du Bureau de la consommation.
English: Many of the highest-level trials are just beginning or will soon commence, and a substantial number of appeals are pending, which raise as yet undecided issues of the law of war.
French: La plupart des procès de crimes très graves ne font que commencer ou commenceront prochainement, et un nombre important d’appels en instance soulève des points indécis sur le droit de la guerre.
English: 2002) found that nutrient enrichment was substantial and primarily resulted from non-point sources, in particular agricultural runoff.
French: Les données ont été exprimées en tonnes d’azote et de phosphore totaux par année, en raison des énormes variations hebdomadaires, saisonnières et annuelles.
English: Data generated by EEM will contribute to our understanding of the health of aquatic ecosystems.
French: Les données produites par les études de SEE contribueront à notre compréhension de la santé des écosystèmes aquatiques.
English: In addition, a HACCP program (Hazard Analysis Critical Control Point) is in place at our mill.
French: Notre usine est dotée d'un plan HACCP (Système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise).
English: Family benefits Denmark Parental leave: 60% of the allowance of the unemployment insurance.
French: Prestations familiales Danemark Congé parental: 60% de la prestation de l'assurance chômage.
English: The Chairperson invited the delegation of Sweden to continue its replies to the oral questions put at the previous meeting by members of the Committee in connection with questions 1-16 on the list of issues (CCPR/C/SWE/Q/6).
French: Le Président invite la délégation suédoise à continuer de répondre aux questions orales posées au cours de la précédente séance par les membres du Comité à propos des questions 1 à 16 de la liste de points (CCPR/C/SWE/Q/6).
English: To change an established fiscal period, write a letter to your tax services office asking for approval and explaining the reasons for the change.
French: Remarque Une société professionnelle qui est associée à une société de personnes et qui exploite une entreprise au Canada doit choisir le 31 décembre comme date de fin d’exercice.
English: (A) in the event that the original film negative is developed at a film processing facility arranged for by the observed Party, no later than three days, unless otherwise agreed, after the arrival of the observation aircraft at the point of exit; or in the event that the original film negative is developed at a film processing facility arranged for by the observing Party, no later than ten days after the departure of the observation aircraft from the territory of the observed Party.
French: (A) dans le cas où le négatif original est développé dans un laboratoire prévu par la Partie observée, trois jours au plus tard, à moins qu'il n'en soit convenu autrement, après l'arrivée de l'avion d'observation au point de sortie; ou dans le cas où le négatif original est développé dans un laboratoire prévu par la Partie observatrice, dix jours au plus tard après le départ de l'avion d'observation du territoire de l'Etat Partie observé.
English: Don't distribute, post, publish, upload, disseminate or discuss defamatory, infringing, obscene, sexual or unlawful materials like child pornography or illegal drugs, including images, audio, video, or text.
French: Toute diffusion de matériel à caractère diffamatoire, illégal, obscène, sexuel ou immoral (tel que la pornographie infantile ou la drogue) sous quelque forme que ce soit, y compris images, audio, vidéo ou texte, ainsi que toute discussion sur de tels sujets, est formellement interdite.
English: So we need to have a more flexible instrument which reflects the specific positions of European Union regions.
French: Aussi faut-il pouvoir disposer d'un instrument plus flexible susceptible de prendre en compte les situations spécifiques des régions de l'Union européenne.
English: The Government of Canada indicated that there was frequent cooperation between Canada and the United States regarding precursor chemicals crossing shared borders.
French: Le Canada a indiqué que la collaboration avec les États-Unis était fréquente concernant le mouvement de précurseurs d'un côté à l'autre de la frontière commune aux deux pays.
English: The average number of days for the Service to respond was 86.
French: Le temps de réponse moyen du Service a été de 86 jours.
English: Turnover includes, next to output, the purchase value of merchandise.
French: Le chiffre d'affaires comprend, en plus de la production, la valeur d’achat des marchandises.
English: In the past, some DHCs have taken an active role in the General Relations Program.
French: Par le passé, certains HCA ont joué un rôle actif dans le programme des relations générales.
English: (d) Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief devices shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking;
French: d) Les composants exposés, en acier inoxydable, destinés à maintenir la pression sur les systèmes de protection contre les surpressions doivent être fabriqués dans un type d'alliage résistant aux fissures de corrosion sous contraintes par chlorure.
English: FOGAL, Marcia (Canadian Action)  SHASKO, Larissa (Green Party)  WILLIAMS, John (Liberal) 47006 - PRINCE ALBERT (4) FITZPATRICK, Brian (Conservative)  JAHN, Patrick (Liberal)  MUSHINSKI, Valerie (N.D.P.)
French: FOGAL, Marcia (Action canadienne)  SHASKO, Larissa (Parti Vert)  WILLIAMS, John (Libéral) 47006 - PRINCE ALBERT (4) FITZPATRICK, Brian (Conservateur)  JAHN, Patrick (Libéral)  MUSHINSKI, Valerie (N.P.D.)
English: • This project will see the upgrading of Collector Road south of the CN railway crossing and the upgrading of a rural unimproved road to Collector Road, as well as associated connecting roads.
French: • Ce projet vise l'amélioration de la route collectrice au sud du passage à niveau du CN, de même que l'amélioration d'une route rurale sommairement aménagée et de routes de jonction connexes.
English: • Enhanced BSE surveillance testing — Over 23,500 samples were tested for BSE in 2004.
French: • Amélioration des tests de surveillance de l’ESB – Plus de 23 500 échantillons ont été testés en vue de déceler l’ESB en 2004.
English: The purpose of this program is to reduce the impact of federal reforms to grain transportation legislation on provincial secondary highways, municipal roads, and urban streets.
French: Le programme a pour but d'atténuer les incidences des réformes de la loi fédérale sur le transport du grain sur les routes secondaires provinciales et sur les routes municipales.