ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [MEX] fra couple stérile (n.m.) glg parella estéril (s.f.) glg parella infecunda (s.f.) ita coppia sterile (n.f.) por casal estéril (s.m.) ron cuplu steril (s.n.) sterility cat esterilitat (n.f.) esp esterilidad (n.f.) fra stérilité (n.f.) glg esterilidade (s.f.) ita sterilità (n.f.) por esterilidade (s.f.) ron sterilitate (s.f.) sterilization cat esterilització (n.f.) esp esterilización (n.f.) fra stérilisation (n.f.) glg esterilización (s.f.) ita sterilizzazione (n.f.) por esterilização (s.f.) ron sterilizare (s.f.) subfertile couple cat parella subfèrtil (n.f.) esp pareja subfértil (n.f.) fra couple hypofertile (n.m.) glg parella hipofértil (s.f.) ita coppia ipofertile (n.f.) por casal subfértil (s.m.)
French: [BEL] cat estimulació de l'ovulació (n.f.) cat estimulació ovàrica (n.f.) esp estimulación de ovulación (n.f.) esp estimulación de la ovulación (n.f.) esp estimulación ovárica (n.f.) esp estimulación de los ovarios (n.f.) esp superovulación (n.f.) glg indución da ovulación (s.f.) glg estimulación da ovulación (s.f.) ita stimolazione ovarica (n.f.) por estimulação da ovulação (s.f.) por estimulação ovariana (s.f.)
English: “Calls upon United Nations Environment Programme, working within its GRID system for data and information management, to host and develop a centre for research data from the outer continental margin intended to serve the needs of coastal States, and in particular developing countries and small island developing States, in their compliance with article 76 of the Convention or in any other utilization of such data in State interest”
French: « Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement, travaillant dans le cadre de son système GRID de gestion des données et de l'information, d'accueillir et de développer un centre consacré aux données provenant de la recherche sur le rebord externe des marges continentales, de façon à permettre aux États côtiers, et en particulier aux pays en développement et aux petits États en développement insulaires, de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 76 de la Convention ou d'utiliser ces données à toute autre fin présentant de l'intérêt pour ces États. »
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service, examines impacts of retiring baby-boomers on the future of the public service.12 2003 Management Trends
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique, examine les répercussions occasionnées par le départ à la retraite de la génération du baby-boom sur l'avenir de la fonction publique.12 2003 Les tendances en gestion
English: • pt European Commission > EuropeAid > Where we work > Latin America > Regional cooperation > Euro-solar
French: • pt Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Amérique latine > Coopération régionale > Euro-solar
English: • Nuclear Emergency Preparedness Exercises Nuclear emergency preparedness includes all activities done before an emergency happens to ensure that people and groups are ready and able to respond quickly and appropriately when an emergency happens.
French: • Exercices de préparation aux urgences nucléaires La préparation aux urgences nucléaires comprend toutes les activités entreprises avant qu'une urgence ne se produise, pour veiller à ce que chaque personne ou chaque groupe soit capable de réagir rapidement et de manière appropriée en situation d'urgence.
English: Kyrgyzstan is party to over 30 of the basic human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  Our country makes timely submissions to the relevant human rights treaty bodies of periodic reports on its fulfilment of the provisions of the treaties mentioned.
French: Il est partie à plus de 30 instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et présente en temps voulu aux organes conventionnels compétents des rapports périodiques sur l'application des dispositions de ces instruments.
English: The CAB also perceived these powers as the creation of yet another regulator, a non-transparent one, which could exercise its powers at any time, and could lead to a destabilization of the broadcasting system.
French: L'ACR perçoit aussi ces pouvoirs comme la création d'encore un autre organisme de réglementation, non transparent celui-là, qui pourrait exercer ses pouvoirs n'importe quand, ce qui pourrait aboutir à la déstabilisation du système de radiodiffusion.
English: Background and compatibility of the proposal with other Commission initiatives Proposals in line with the European Research Policy The question of further opening up research programmes to third-country nationals was examined when the European Research Area was launched.
French: Des propositions dans la ligne de la politique européenne de la recherche La question d'une ouverture plus importante des programmes de recherche aux ressortissants de pays tiers a été abordée dès le lancement de l'espace européen de la recherche.
English: On Wednesday, Prime Minister Andrius Kubilius and his Baltic counterparts met with President of the European Commission José Manuel Barroso. The Brussels meeting resulted in signing the Memorandum of Understanding on the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
French: Le mercredi le Pape Benoît XVI a accueilli le ministre des affaires étrangères Vygaudas Ušackas a félicité la Lituanie pour le jubilé du millénaire du nom de Lituanie et l’a appelé grand pays catholique ayant de profondes traditions de christianisme.
English: V If the error is apparent from the documents accompanying the claim, it may be corrected instantly, before paying the claim. V Many EU projects run over several years and corrections are usually applied to interim and final payments, following periodic checks or scrutiny of independent audit certificates.
French: V Si l'erreur ressort clairement des documents accompagnant la demande, elle peut être corrigée immédiatement, c'est-à-dire avant V Comme de nombreux projets s'étendent sur plusieurs années, les corrections sont généralement appliquées aux paiements V La Commission européenne peut également appliquer de nouvelles corrections lors de l'évaluation finale du projet ou de la clôture du programme, en se fondant sur les audits réalisés par ses propres services ou par la Cour des comptes.
English: The instructions that the census returns were to be confidential and only for statistical purposes are unambiguous.
French: Il est clairement indiqué aux répondants que les résultats du recensement sont confidentiels et qu’ils seront utilisés uniquement pour des travaux de statistique.
English: Wineries must register their wines with and obtain label approvals from the district regulator, which is called the Alcoholic Beverage Regulation Administration (ABRA).
French: Les établissements vinicoles doivent inscrire leur vin auprès de l'autorité pertinente, l'Alcoholic Beverage Regulation Administration (ABRA) et faire approuver ses étiquettes auprès d'elle.
English: Readers of the report should note that the data have a number of limitations.
French: Les lecteurs du rapport doivent noter que les données présentent certaines limites.
English: Environmental effects of aquaculture program.
French: Effets environnementaux du programme aquicole
English: For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
French: Le britannique socialiste Brian Simpson a, lui, expliqué que « ce que les gens attendent, c’est un transport public efficace, fiable et abordable. Les autorités publiques comme les opérateurs privés de transport doivent s’en assurer.
English: • Release time – more time for research
French: • Congé d’enseignement – plus de temps pour la recherche
English: In deciding the application, the Military Judge adopted the findings and reasons provided in the Parsons case.
French: En statuant sur la requête, le juge militaire a retenu les décisions et les motifs fournis dans le cas Parsons.
English: Assessments of agency performance reports Budget 2003-04 $1.1 million Actual costs 2003-04 $1.0 million Actual costs 2002-03 $0.9 million Budget variance-decrease
French: Évaluations des rapports sur le rendement des agences Budget 2003-2004 1,1 million de dollars Coûts réels 2003-2004 1,0 million de dollars Coûts réels 2002-2003 0,9 million de dollars Écart budgétaire - diminution
English: The notion of community that tallies with such a concept of the abbot is not difficult to imagine: "How then does the Master view the monastery?
French: On s'imagine facilement quelle notion de la communaut� s'accorde avec une telle conception de l'abb� : � Qu'est-ce donc qu'un monast�re aux yeux du Ma�tre ?
English: Even within Canada, they can still apply for patents on modified DNA sequences in higher life forms or the processes used to create them.
French: Et ils peuvent aussi, même à l’intérieur du Canada, demander des brevets sur des séquences de l’ADN de formes de vie supérieures ou sur les procédés utilisés pour élaborer ces séquences.
English: If a member violates the program's requirements, CBSA officers will take appropriate enforcement action, which may include suspending or cancelling membership privileges.
French: Si un participant ne respecte pas les exigences du programme, les agents de l'ASFC prendront les mesures d'exécution appropriées, ce qui peut inclure la suspension ou l'annulation des privilèges relatifs à la participation.
English: (PRLEAP.COM) - FreeTEL System today announced that it has entered into an agreement with IT Partners to offer free lifetime internet telephone services and support.
French: (Free Press Release) - Appels interurbains gratuits à vie!
English: If no such statistical evaluations were reported, the frequency distributions of the biological data were examined across all of the sites in the study and mean concentrations in subjectively determined groups were compared (e.g., sites were grouped as most toxic versus least toxic).
French: Si aucune évaluation statistique n'était signalée, les distributions des fréquences des données biologiques étaient examinées pour tous les sites de l'étude, puis on comparait les concentrations moyennes dans des groupes déterminés subjectivement (p. ex., les sites les plus toxiques dans un groupe et les sites les moins toxiques dans un autre).
English: Now it is time for the international community to work together in a spirit of cooperation to achieve tangible progress.
French: Il est temps, maintenant, que la communauté internationale collabore dans un esprit de coopération pour aboutir à des résultats tangibles.
English: There are jurisdictions where the francophone minority accounts for a very low proportion of the total population, and in those situations there are generally very few lawyers capable of practising in French and no association of French-speaking lawyers, and the demand for services in French is very low.
French: Il y a des juridictions où la minorité francophone représente une très faible proportion de la population totale. Dans ces situations, il y a généralement très peu d'avocats aptes à pratiquer en français dans ces juridictions, il n'y a pas d'association de juriste d'expression française et le niveau de demande de services en français est très bas.
English: [27] The Canadian Human Rights Act came into force in March of 1978.
French: [27] La Loi canadienne sur les droits de la personne est entrée en vigueur en mars 1978.
English: Finally, the Commission's work in the field of competition also seeks to stimulate appropriate patterns of review of the existing professional rules within each Member State, as provided for in the two Commission reports on competition in professional services.
French: Enfin, le travail de la Commission dans le domaine de la concurrence cherche aussi à stimuler des schémas d'examen appropriés des règles professionnelles existantes au sein de chaque État membre, tel que le prévoient les deux rapports de la Commission sur la concurrence dans les services professionnels.
English: During the second stimulation period and recovery, the High Group had no difference in metabolic fatigue (p = 0.07) and greater ECC fatigue (p = 0.015).
French: Au cours de la phase subséquente de stimulation et durant la récupération, la fatigue métabolique du groupe à forte stimulation est semblable (p = 0,07), mais sa fatigue électromécanique est plus forte (p = 0,015).
English: The Law on Trade Unions provides that unions can be formed on the basis of profession, job, production sector, territory or other principles established by the union itself, and therefore it would be possible for migrant workers to form their own trade unions, although no such unions exist in practice.
French: La loi sur les syndicats stipule qu’un syndicat peut être créé sur la base d’une profession, d’un emploi, d’un secteur de production, d’un territoire ou tout autre principe défini par le syndicat lui-même. Il devrait donc être possible aux travailleurs migrants de former leurs propres syndicats, même s’il n’en existe aucun à l’heure actuelle.
English: I welcome this positive response from the people of Western Sahara, which indicates their strong commitment to the programme.
French: Au total, quelque 27 000 bénéficiaires sont actuellement enregistrés pour prendre part au programme.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer on the 38th General Election, Ottawa, 2005, pp. 14-17, http://www.elections.ca/gen/rep/re2/r38/rec38ge_e.pdf.
French: (60) Voir, par exemple, Élections Canada, Parachever le cycle des réformes électorales – Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale, Ottawa, 2005, p.
English: The workshop demonstrated and field-tested a rapid appraisal methodology for assessing the impact of projects addressing ageing at the community level.
French: L'atelier a été l'occasion de faire la démonstration et l'essai d'une méthode d'évaluation rapide de l'impact des projets ayant trait au vieillissement au niveau communautaire.
English: This was in an era when states, as we know them since the 19th and 20th century, did not yet exist.
French: A l'époque, les Etats tels que nous les connaissons depuis le 19e et le 20e siècles n'existaient pas encore.
English: later: Mr. Barry (Vice-Chairperson) (Senegal)
French: Puis : M Barry (Vice-Président) (Sénégal)
English: Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluations Performed
French: Début du travail sur l’étude longitudinale et les pratiques prometteuses 2001-2002 :
English: Ratification of International Labour Organisation (ILO) Convention 138 has not been considered during the reporting period.
French: La ratification de la Convention N° 138 de l'Organisation internationale du travail (OIT) n'a pas été envisagée pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The Criminal Code (Amendments and Additions) Act of 16 July 2003 abolished the death penalty for women.
French: La loi portant amendement du Code pénal du 16 juillet 2003 a aboli la peine de mort pour les femmes.
English: 6.2.2 Private key multi-person control There must be multiple person control for CA key generation operations.
French: 6.2.2 Contrôle par plusieurs personnes des clés privées Plusieurs personnes doivent contrôler les opérations de production des clés de l’AC.
English: Grand Theft Auto IV is finally available around the world, and we are now able to offer you the First 10 minutes of this already legendary game.
French: C'est aujourd'hui que sort l'immense Grand Theft Auto IV , l'occasion de vous offrir un Dix Premières Minutes de légende !
English: The Assembly is convinced that diaspora cultures can benefit both their countries of origin and host countries and believes that the Council of Europe has a role to play in improving relationships between them.
French: L’Assemblée est convaincue que les cultures de diaspora peuvent bénéficier aussi bien à leur pays d’origine qu’à leurs pays d’accueil et croit que le Conseil de l’Europe a un rôle à jouer pour développer des relations entre eux.
English: Regretting however that, since 1979, when over 51 000 Jews were permitted to emigrate, the annual figure of emigration has been considerably reduced, reaching 914 in 1986 ; 11.
French: Regrettant que, depuis 1979, année où plus de 51 000 juifs furent autorisés à émigrer, le chiffre annuel d'émigration ait considérablement diminué pour tomber à 914 en 1986 ; 11.
English: NonCAVCO production is enabled through provincial tax credits that don’t require CAVCO certification or when Canadian production companies use service tax credits and obtain certification from the CRTC as Canadian to comply with broadcasting regulations.
French: • Comparaison du PIB et de l’emploi attribuables aux divers secteurs économiques (révisée à nouveau dans la présente édition) Depuis sa première édition, il y a six ans, le Profil économique comprend des données de Statistique Canada, grâce auxquelles on peut comparer la contribution de l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle au produit intérieur brut (PIB) et à l’emploi à celle des autres secteurs de l’économie.
English: Special attention was given to Industrial Development Fund contributions to ensure their eligibility and the accuracy of their reporting.
French: Une attention spéciale a été prêtée aux contributions du Fonds de développement industriel, pour assurer leur admissibilité et l'exactitude des rapports.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 55, 57, 58 and 59.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 55, 57, 58 et 59 de l'ordre du jour.
English: Canada hopes to carry this momentum forward in order to establish equivalency in other commodity areas, including the fish and seafood sector.
French: Le Canada espÃ¨re que ces progrÃ¨s se poursuivront afin d'Ã©tablir l'Ã©quivalence dans d'autres secteurs, notamment celui du poisson et des fruits de mer.
English: However, in order to mitigate the compliance burden on domestic suppliers, relief will not be available for single domestic transactions totalling less than $1,000.
French: Le critère des recettes d’exportation et celui de la valeur ajoutée seront appliqués annuellement à la fin de l’exercice du centre de distribution des exportations.
English: Contributions to trust funds registered an increase of 10.7 per cent at $375.8 million in 2000, compared with the contributions level of $339.5 million in 1999.
French: En 2000, le montant des contributions aux fonds d'affectation spéciale s'est monté à 375,8 millions de dollars, soit une augmentation de 10,7 % par rapport au montant de 1999, qui était de 339,5 millions de dollars.
English: The definitions in this section apply for the purposes of the Act and in these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la Loi et au présent règlement. Définitions « études » Études dans une université ou un collège ou cours de formation générale, théorique ou professionnelle.
English: The objective of guidelines in this area of research is to provide the theoretical and data framework for the estimation of the avoidable costs of substance abuse.
French: Les lignes directrices dans ce domaine de recherche visent à fournir le cadre théorique et les données de référence pour l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances.
English: For its consideration of the item, the Meeting had before it a note by the secretariat (UNODC/HONLAF/19/4) drawing attention to certain issues that needed to be addressed at the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, in order to prepare for the Twentieth Meeting and containing a draft provisional agenda for the latter Meeting.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat (UNODC/HONLAF/19/4) appelant l'attention sur certaines questions devant être abordées à la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Afrique, pour la vingtième Réunion et proposant un ordre du jour provisoire pour cette dernière.
English: The Commissioner argued that the goods in issue are electric lamps under heading No. 94.05.
French: Le commissaire a soutenu que les marchandises en cause sont des appareils d'éclairage électriques de la position no 94.05.
English: • Determining the order in which the information should be obtained:
French: • Détermination de l'ordre dans lequel l'information devrait être obtenue
English: Governance and Waste Management in Africa Document(s) 3 of 11 A.G. Onibokun and A.J. Kumuyi
French: La gouvernance et la gestion des déchets en Afrique Document(s) 3 de 11 Adepoju G. Onibokun et A.J Kumuyi
English: Further recalls its resolutions 53/59 B of 3 December 1998 and 54/82 B, and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, towards achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;
French: Rappelle en outre ses résolutions 53/59 B du 3 décembre 1998 et 54/82 B, et prie instamment le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires, en fournissant des informations pertinentes et objectives, pour contribuer à la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée créé à cette fin;
English: Review the overarching goals and specific themes described in their workbook and discuss whether, in your opinion, the goals and thematic areas that you developed over the course of the day are a good fit.
French: Revoyez les objectifs globaux et les thèmes spécifiques décrits dans votre cahier et décidez si, à votre avis, les objectifs et thèmes que vous avez établis au cours de la journée y correspondent.
English: In spite of large differences across countries, we do not observe known adverse health consequences as a result of these differences.
French: En dépit de grandes différences d'un pays à l'autre, on n'observe aucun effet néfaste sur la santé qui serait la conséquence de ces différences.
English: The Tribunal also considers that, once a proposal has been submitted, it is no longer in the bid preparation stage; therefore, it will not consider claims for costs that were incurred after the proposals were submitted.
French: TPSGC a également soutenu que tout investissement de temps ou d’argent ayant été fait après la présentation des propositions ne peut être correctement considéré comme indemnisable à titre de frais de préparation de la soumission. 9.