ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are humbled every day by this challenging business. But know this:
French: Chaque jour, les défis inhérents à notre exploitation nous forcent à faire preuve d’humilité.
English: San Miguel de Allende is an early example of a rational territorial and urban development in the Americas, related to the protection of one of the main Spanish inland roads.
French: San Miguel de Allende est un exemple ancien de développement territorial et urbain rationnel dans les Amériques, associé à la protection d’une des principales routes intérieures espagnoles.
English: Respect for cultural and linguistic diversity is now also laid down in Article 3(3) of the Treaty on European Union.
French: Par ailleurs, le respect de la diversité culturelle et linguistique est désormais aussi énoncé à l'article 3, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne.
English: Public perceptions of the economy and Government are pessimistic, and fuel anxiety is widespread.
French: La perception de l'économie et du Gouvernement par le public est pessimiste et l'inquiétude est un sentiment généralisé.
English: We understand that part of the difficulty in concluding on key issues has been that there are sometimes many layers of federal approval required for final conclusion on key issues.
French: Il nous semble que la difficulté d’en arriver à une conclusion sur des questions clés vient en partie du fait que, parfois, beaucoup de niveaux d’approbation sont requis au gouvernement fédéral avant d’en arriver à une conclusion finale sur des questions clés.
English: Contact between cultures, and the intermarriage of Native people and traders, brought significant changes to the economic and social fabric of the land, including the birth of a unique Metis culture on the plains of southern Manitoba.
French: Les échanges interculturels et les mariages entre les Autochtones et les marchands modifièrent de façon significative le tissu économique et social du pays, et ils préludèrent à la naissance d'une culture métisse originale dans les plaines du sud du Manitoba.
English: • OLADE Energy and Environment Project (Latin America)
French: • Projet OLADE concernant l'Ã©nergie et l'environnement (AmÃ©rique latine)
English: The 1987 Finding (CIT-7-87) On December 18, 1987, the CIT found that the dumping in Canada of wide flange steel shapes, with the exception of certain sections, originating in or exported from Spain had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Les conclusions de 1987 (CIT-7-87) Le 18 décembre 1987, le TCI a conclu que le dumping au Canada de profilés en acier à larges ailes, à l'exclusion de certaines catégories, originaires ou importés de l'Espagne avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: On occasion, these discussion papers may be formulated into recommendations to Parliament and other decision-makers.
French: Dans certains cas, ces documents peuvent prendre la forme de recommandations à l’intention du Parlement et d’autres décideurs.
English: Human Rights Watch (HRW) indicated that trials by military courts of civilians accused of “wounding, hitting or maltreating” members of the Carabineros are common, and that they make up 27 per cent of cases before the Martial Court in 2007.
French: Human Rights Watch (HRW) a indiqué que des civils sont couramment traduits devant des tribunaux militaires pour avoir «blessé, frappé ou brutalisé» des carabiniers et qu'en 2007, ces affaires ont représenté 27 % des affaires jugées par la Cour martiale.
English: • The months with the largest numbers of reported incidents are the summer months of June, July and August.
French: • Les mois qui comptent le plus grand nombre d'incidents déclarés sont les mois d'été, c'est-à-dire juin, juillet et août.
English: 46 45 Tonnes (millions)
French: [Voir tableau 2A13 à l’annexe 3.]
English: We are currently in the listening phase and we may subsequently take concrete action including legislation as educating the children of migrant workers forms a very important part of their adaptation and integration.
French: Nous sommes actuellement en phase d'audition et nous allons ensuite peut-être prendre des mesures concrètes, y compris une législation, car l'éducation des enfants de travailleurs migrants constitue un élément très important de leur adaptation et de leur intégration.
English: If we want to survive and prosper in the 21st century then we must welcome and manage change.
French: Si nous voulons survivre et prospérer au XXIe siècle, nous devrions accueillir favorablement et gérer les mutations.
English: Monday, July 14, 2003 Time: 2:50 PM – 3:20 PM (News Conference) 3:30 PM – 4:00 PM (Tour and Interviews) Place:
French: Le lundi 14 juillet 2003 Heure: 14 h 30 à 15 h (Conférence de presse) 15 h à 15 h 30 (Visite des installations et entrevues) Lieu:
English: The first temple was built by Emperor Asoka in the 3rd century B.C., and the present temple dates from the 5th or 6th centuries.
French: Le premier temple a été érigé par l'empereur Asoka au IIIe siècle av. J.C., alors que le temple actuel date du Ve ou VIe siècle.
English: Half of the loans were given to female-headed households and promoted women's economic self-reliance.
French: La moitié des prêts consentis l'ont été à des ménages dirigés par des femmes et ont contribué à la promotion de leur autonomie financière.
English: These challenges provide an opportunity for Canada and DFO to take a leadership role on the global stage, through participation in international organizations and scientific efforts, particularly on issues such as the protection of straddling and highly migratory fish stocks, high seas biodiversity and Arctic concerns.
French: Ces défis donneront au Canada et au MPO l'occasion de faire preuve de leadership sur le plan international par le truchement d'organismes internationaux ou d’efforts scientifiques, particulièrement en ce qui a trait aux enjeux touchant la protection des stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs, la biodiversité en haute mer et l’Arctique.
English: The number of sapwood rings shows strong correlation with age, height, and sapwood radial growth rate, but not with sapwood width.
French: Le nombre de cernes annuels de l'aubier est fortement relié à l'âge, la hauteur et le taux de croissance radiale, mais pas à la largeur de l'aubier.
English: Obesity (BMI ≥ 30.0 kg/m2) was more common in First Nations women (48.1%) than in white women (36.2%, Fisher’s exact test p = 0.012).
French: L’obésité (IMC 30,0 kg/m2 ou plus) est plus courante chez les femmes des Premières Nations (48,1 %) que chez les femmes blanches (36,2 %, méthode exacte de Fisher p = 0,012).
English: It also became clear that the mobilization of additional financial resources for development — in particular increased official development assistance (ODA) to meet the Millennium Development Goals — was becoming even more urgent with the spreading of the impact of the financial crisis.
French: Il était également évident que la mobilisation de ressources financières additionnelles pour le développement − en particulier un accroissement de l'aide publique au développement (APD) pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement − s'imposait avec encore plus d'urgence face à l'extension des répercussions de la crise financière.
English: • Eligible service rule in 8503(3)(a)(v);
French: • Prestations acquises pour l'année - 8302(2)
English: Therefore, the tax to be paid on the selling price of the tour is as follows: Total selling price GST ($1,800 × 40% × 6%) HST ($1,800 × 60% × 14%) Customer pays $1,800.00 43.20 151.20 $1,994.40
French: Coût des services taxables ÷ coût total 550 $ ÷ 850 $ = 65 % Total partiel : 1 020 $ × 65 % = 663 $ TPS facturée sur le forfait (663 $ × 6 %) Le client paie 39,78 $ 1 059,78 $
English: The second phase consists of further consultation and analysis on issues that were discussed but not resolved through the working group, which may result in additional proposals to amend the Regulations.
French: La seconde étape comporte la tenue de plus amples consultations et d'analyses sur les questions abordées, mais non résolues, par l'entremise du Groupe de travail, qui pourraient entraîner d'autres propositions de modification du Règlement.
English: Section 76 (Rape) states: “Everyone who commits rape shall be guilty of felony and liable to imprisonment for life.”; Section 353 (Buggery) states: “Everyone who commits buggery, either with a human being or with any other living creature shall be guilty of felony and liable to imprisonment for life.”
French: L'article 76 (Viol) s'énonce comme suit: «Quiconque commet un viol sera reconnu coupable d'un crime et passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.»; L'article 353 (Sodomie) s'énonce comme suit: «Quiconque pratiquera la sodomie, avec un être humain ou toute autre créature vivante, sera reconnu coupable d'un crime et passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.».
English: and true for generations, sometimes centuries, without impinging on public debate or taking shape in a social movement, in other words in the collective consciousness.
French: Il existe un mystère inexpliqué dans l'histoire des idées : une idée peut être juste, vraie pendant des générations, parfois des siècles.
English: We also always pointed out the same green filter that were found on a majority of PS3's games. From this point of view the PS3 to a problem with its graphics card in dark environments.
French: La Ps3 semble avoir une grosse faiblesse du coté de la gestion du contraste de sa carte Graphique.....
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Sergei I. Mareyev (Russian Federation) from the Committee on Contributions effective 31 December 2004.
French: Le Secrétaire général a reçu notification de la démission de M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie) du Comité des contributions, avec effet au 31 décembre 2004.
English: If, in the cases provided for by the preceding Sections, no agreement can be reached on the compensation, royalty or price, or on the terms and conditions relative thereto, a decision thereon shall be taken by a Board of Arbitration consisting of three members, one to be appointed by each of the parties and
French: Dans sa décision No 127 de juillet 1977, la Cour constitutionnelle a prononcé l'inconstitutionnalité du premier alinéa de l'article 25, dans la mesure où il ne reconnaît ni à l'inventeur ni à l'employeur la faculté de saisir l'autorité judiciaire ordinaire.
English: He paid tribute to the many United Nations personnel working in very challenging and dangerous conditions and expressed outrage at the terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad, which had taken the lives of Mr. Sergio Vieira de Mello and his colleagues, and at the killing of two military observers participating in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'orateur rend hommage aux nombreux fonctionnaires de l'ONU qui travaillent dans des conditions fort difficiles et dangereuses, et exprime son indignation à l'égard de l'attentat terroriste perpétré contre le quartier général de l'ONU à Bagdad, qui a coûté la vie à Sergio Viera de Mello et à ses collaborateurs, et de l'assassinat de deux observateurs militaires faisant partie de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: It should allow diversification of the risks in the case of investment in new technologies and new sectors and, hence, contribute to security of supply for the Union and maintain economic growth.
French: Il devrait permettre une diversification des risques, en cas d’investissement dans les nouvelles technologies et les nouveaux secteurs, et par là même contribuer à la sécurité d’approvisionnement de l’Union et à soutenir sa croissance économique.
English: From what we have learned from coins of the Lycian League type that have been recovered, Arycanda lies within the general historical currents of the Lycian region and was one of the twenty three cities bound to the League.
French: De ce que nous avons appris des pièces de monnaie du type de Ligue Lycian qui ont été récupérées, Arycanda le mensonge dans les courants historiques généraux de la région Lycian et était une des vingt-trois villes attachées à la Ligue.
English: Diuretics include: acetazolamide, amiloride, bumetanide, canrenone, chlorthalidone, etacrynic acid, furosemide, indapamide, metolazone, spironolactone, thiazides (e.g. bendroflumethiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide), triamterene, and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s) (except for drosperinone, which is not prohibited).
French: Les diurétiques incluent : acétazolamide, amiloride, bumétanide, canrénone, chlortalidone, acide étacrynique, furosémide, indapamide, métolazone, spironolactone, thiazides (par ex. bendrofluméthiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide), triamtérène, et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s) (sauf la drospérinone, qui n’est pas interdite).
English: Based on government priorities and an initial inventory of the major Korean partners involved in environmental issues and activities, options for the Republic of Korea to develop a holistic joint approach, pulling together all actors of the society (the Government, CSOs and the private sector), and taking the lead in the international arena for advocating specific aspects of Agenda 21 will be explored.
French: Sur la base des priorités gouvernementales et d'un inventaire initial des principaux partenaires coréens prenant part aux questions et activités ayant trait à l'environnement, un certain nombre de possibilités seront explorées qui permettront à la République de Corée d'établir une approche conjointe holistique, faisant participer tous les agents de la société (le Gouvernement, les Organisations de la société civile et le secteur privé) dans le but de promouvoir, sur le plan international, les efforts en faveur d'aspects spécifiques d'Action 21.
English: A further oxidation of organic sulphur containing compounds combined with a simultaneous transport of sea spray inland is proposed to explain this correlation.
French: Pour expliquer cette corrélation, on propose une oxydation plus poussée de composantes contenant du sulfure organique, combinée à un transport simultané d'embrun vers l'intérieur des terres.
English: This person could be a volunteer, full or part time youth worker.
French: Cette personne peut être un volontaire ou un travailleur de jeunesse à temps plein ou partiel.
English: URGENT - Voluntary Type 1 Recall of ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg EntericCoated Capsules in Canada Dear Health Care Professional, ratiopharm inc. is advising health care professionals of the immediate voluntary recall of all lots of ratioValproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules (DIN 02140055) due to stability test failures: routine stability testing has indicated that the product’s shelf life is not as long as marked on the packaging.
French: URGENT – Rappel volontaire de type I pour ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada À l’attention des professionnels de la santé : ratiopharm inc. désire informer les professionnels de la santé du rappel volontaire immédiat de ratioValproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg (DIN : 02140055) en raison de l’échec des tests de stabilité.
English: As at 31 December 2006, unpaid assessed contributions to the special account for UNOMIG amounted to $13.4 million.
French: Au 31 décembre 2006, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MONUG s'élevait à 13,4 millions de dollars.
English: May I request representatives to write on the ballot papers the name of the one State for which they wish to vote.
French: Puis-je demander aux représentants d'inscrire sur le bulletin de vote le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: If such an election is made, interest does not start to accrue on the amount secured until such time as the amount becomes unsecured.
French: Si ce choix est fait, le calcul de l’intérêt sur le montant assorti d’une garantie débute au moment où le montant cesse d’être garanti.
English: The question may nevertheless arise as to whether such reservations should not also be communicated before the effective creation of the organization to the “preparatory committees” (or whatever name they may be given) that are often established to prepare for the prompt and effective entry into force of the constituent instrument.
French: La question pourrait néanmoins se poser de savoir si de telles réserves ne devraient pas, également, être communiquées, avant la création effective de l'organisation, aux « commissions préparatoires » (quel que soit leur nom) souvent créées pour préparer l'entrée en vigueur effective et rapide de l'acte constitutif.
English: On 3 March I was at the Tunisian-Libyan border, in the company of Commissioner Georgieva, to see the state of affairs there. The situation was still very serious: 1000 people per hour were entering Tunisia across that border.
French: Le 3 mars, je me suis rendue à la frontière entre la Tunisie et la Libye, en compagnie de la commissaire Georgieva, afin de me rendre compte de la situation, qui était encore très grave: mille personnes par heure entraient en Tunisie par cette frontière.
English: International cooperation on this subject is therefore of the utmost importance.
French: Une coopération internationale dans ce domaine est donc primordiale.
English: Bombardier Return Slide 9 DPHM Active Project Quad Chart Summary - 23 March Project Identifier Company Lead Project Title Objective Output DPHM010 Pratt & Whitney Canada Engine Accessories automated service history tracking To enable new DPHM methods using micro technology wireless sensors capable of RF identification and field service events tracking for engine/aircraft subsystems Capitalize on RFID (digital signature and identification) micro technology systems developed for ID electronic tags of industrial products DPHM011 Pratt & Whitney Canada Test Results Monitoring and Diagnostics Pool knowledge relative to troubleshooting practices and identification of remedial action to engine test rejects at maintenance facilities.
French: Mettre à profit les microsystèmes d’identification par RF (signature et identification numériques) mis au point pour les étiquettes d’identification électroniques des produits industriels DPHM011 Pratt & Whitney Canada Surveillance des résultats des tests et diagnostiques Mettre en commun les connaissances relatives aux pratiques de dépannage et à la détermination des mesures correctives à prendre en ce qui concerne les rejets lors des essais des moteurs aux installations de maintenance. Intégrer ces connaissances à un système de suivi et de diagnostique des rejets aux essais.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, Wednesday, 13 June, through Monday, 18 June 2001*
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, entre le mercredi 13 juin et le lundi 18 juin 2001*
English: Given the great interest in the workshop, we intend to repeat it next year.
French: La demande a été très vive, à telle enseigne que nous avons l'intention d'organiser un second séminaire l'année prochaine.
English: Using these tips will help keep our streams healthy and beautiful now and for the future.
French: En suivant ces conseils, on contribue à maintenir la qualité et la beauté des cours d’eau, pour le plus grand bénéfice des générations actuelles et futures.
English: An enchanting site in the heart of the Charlevoix region.
French: Un site enchanteur en plein coeur de Charlevoix.
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, Neil and Gunter Ltd., Halifax, March 1994.
French: Environmental, Engineering, Economic and institutional implication of Options, Neil and Gunter Ltd, mars 1994.
English: We need to ensure that the fundamental conditions are in place to manage this expansion of energy production in Canada.
French: Nous devons nous assurer que les conditions fondamentales soient en place afin de gérer cette expansion de production d'énergie au Canada.
English: On the principle of proportionality, which is also applied to other rights protected by the Covenant, such as freedom of expression, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. II, sect. AA, communication No. 458/1991, Womah Mukong v. Cameroon, communication No. 458/1991, Views adopted on 21 July 1994.
French: II, sect.  AA, communication no 458/1991, Womah Mukong c. Cameroun, vues adoptées le 21 juillet 1994.
English: (i) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings: preparatory meetings of the twelfth session of the Conference, as required (12);
French: i) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels : réunions préparatoires de la douzième session de la Conférence, selon les besoins (12);
English: I read things that I know, that I evidently decided.
French: Je lis des choses que je sais, que j’ai évidemment décidé.
English: STATUS OF WOMEN CANADA Responsible minister:
French: TÉLÉFILM CANADA Ministre responsable :
English: Demo 2 – This more advanced survey captures the data so that it can be analysed for future analytical needs.
French: Démo 2 – Ce sondage plus avancé capture les données pour être analysé selon les besoins analytiques futurs.
English: The A-junior category is defined using the IAAF definition.
French: La catégorie des juniors A est définie selon les normes de la IAAF.
English: The final decision is in the hand of the parliamentary groups and the national delegations, which in any event will draw whichever conclusions they consider most positive for the future of the Union.
French: La décision finale est entre les mains des groupes parlementaires et des délégations nationales qui, en tous les cas, tireront les conclusions qu’ils jugeront les plus positives pour l’avenir de l’Union.
English: In addition, a number of "lay" institutes supplement this training, one example being the IHEDN (Institut des Hautes Etudes de la Défense Nationale) in France, whose purpose is to provide top civil servants and those involved in the world of trade and industry with a thorough grounding in national defence, in the belief that society as a whole must subscribe to the social values underpinning the nation’s major interests.
French: En outre, plusieurs instituts « laïques » complètent la formation : on peut citer le modèle de l’IHEDN (Institut des hautes études de défense nationale) en France, visant à donner à de hauts responsables de la fonction publique et à des représentants du monde économique une information approfondie sur la défense nationale, qui se fonde sur la conviction que les valeurs de civilisation inscrites dans les grands intérêts de la nation ne peuvent être défendues que de manière globale.
English: FTA and NAFTA Canada and the United States agreed in Article 1102 of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) to exclude each other from global safeguard actions under GATT Article XIX unless imports from the other Party were "substantial" and "contributing importantly" to the serious injury or threat thereof caused by increased imports.
French: ALE et ALENA Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont convenu Ã l'article 1102 de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ALE) de s'exclure mutuellement des mesures d'urgence globales prises en vertu de l'article XIX du GATT, sauf si les importations de l'autre Partie sont «importantes » et «contribuent de maniÃ¨re sensible » au prÃ©judice grave ou Ã la menace de prÃ©judice grave causÃ© par l'augmentation des importations.