ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Letters Patent of Amalgamation RGA Life Reinsurance Company of Canada — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing RGA Life Reinsurance Company of Canada, RGA Canada Management Inc. and RGA International Ltd., as one company under the name RGA Life Reinsurance Company of Canada and, in French, RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, effective January 1, 2002; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing RGA Life Reinsurance Company of Canada and, in French, RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, to insure risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance limited to the business of reinsurance, effective January 1, 2002.
French: — Lettres patentes de fusion RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, la RGA Canada Management Inc. et la RGA International Ltd. en une société fonctionnant sous la dénomination sociale RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada et, en anglais, RGA Life Reinsurance Company of Canada à compter du 1er janvier 2002; — conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 1er janvier 2002 autorisant la RGA Compagnie de réassurance- vie du Canada, et en anglais, RGA Life Reinsurance Company of Canada à garantir des risques limités aux affaires de réassurance correspondant aux branches d'assurance-vie et accidents et maladie.
English: The apparent high risk of death for infants revealed by the data from Rufiji may be in part an artifact, resulting from an age-reporting bias for an infant’s date of birth in first-year DSSs.
French: En matière de mortalité adulte, les sites de Matlab, au Bangladesh, ressortent clairement, affichant des risques de décès beaucoup plus faibles qu’ailleurs et de très légères différences en faveur des femmes. Dans ces deux sites, près de 95 p.
English: Before you use the Search box for the first time, choose a default search provider—the search engine Internet Explorer uses each time you search.
French: Avant d’utiliser la zone de recherche pour la première fois, choisissez un fournisseur de recherche par défaut, c’est-à-dire le moteur de recherche qu’Internet Explorer utilisera à chaque recherche.
English: This year, Acti-Menu features an innovative contest, "Quit to Win".
French: Cette année, « Acti-Menu » présente un concours d'un genre nouveau sous le thème « J'arrête, j'y gagne ».
English: Instead of searching for customers, what if they found you?
French: Ne cherchez plus vos clients, faites qu’ils vous trouvent !
English: The point is that the larger buyers have some price setting ability in that they are able to extract higher prices from shippers/processors by playing one off against another at certain times in the market cycle.
French: Le point à retenir ici est que les acheteurs de plus grande taille sont en mesure d’établir les prix dans certaines limites, en ce sens qu’ils peuvent obtenir de meilleurs prix des expéditeurs et transformateurs en les montant les uns contre les autres à certaines étapes du cycle du marché.
English: I should also like to thank the tellers for their assistance.
French: Je remercie également les scrutateurs de leur utile concours.
English: This strategy is broadly supported by the population.
French: Cette stratégie est largement soutenue par la population.
English: He unequivocally condemned all attacks on Israel, which could derail the peace process, and upheld Israel's right to defend itself.
French: Il condamne catégoriquement toutes les attaques perpétrées contre Israël, qui risquent de faire dérailler le processus de paix, et reconnaît le droit d'Israël à se défendre.
English: It’s a spartan installation where soldiers sleep in inches of dust under the blazing hot sun and human waste is burned regularly.
French: C’est un environnement spartiate où les soldats dorment dans plusieurs pouces de poussière et où les déchets humains sont périodiquement incinérés.
English: As Canada Research Chair in Social Justice, she is studying today’s social movements to understand the shifts in global social order happening around them.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en justice sociale, elle étudie les mouvements sociaux d’aujourd’hui afin de comprendre l’évolution de l’ordre mondial qui leur est liée.
English: Establish an automated local collect calling rate of $1.25 per message.
French: Tarif de 1,25 $ par message pour les appels locaux à frais virés automatiques.
English: Its chief means of doing so is the special commissions of inquiry.
French: Le principal instrument pour cela sont les commissions spéciales d'enquête.
English: (74 posts)  1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 32 FS, 1 GS (OL), 33 NS, 3 UNV  Supply Section
French: Section des transmissions et de l'informatique (74 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 32 FS, 1 GS (OL), 33 NS, 3 VNU
English: Technical cooperation programmes were instrumental in developing the local capacity of developing countries and building up and strengthening their institutions, and it was against that background that his Group attached particular importance to the operational activities of UNCTAD.
French: Les programmes de coopération technique jouaient un rôle important dans le développement des capacités locales des pays en développement ainsi que dans la création et le renforcement de leurs institutions; dans ce contexte, le Groupe latino-américain et caraïbe accordait une importance particulière aux activités opérationnelles de la CNUCED.
English: The Nova Scotia Department of Education and Statistics Canada have jointly developed a Grade 9 teaching unit, "Data Management Using E STAT."
French: Le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse et Statistique Canada ont élaboré ensemble une unité d’enseignement pour la 9e année intitulée « La gestion des données en utilisant E-STAT ».
English: In the educational system, about 50,000 disabled children live and are taught in 1,421 boarding schools for children with limited capabilities.
French: Quelque 50 000 enfants handicapés vivent et étudient dans des 1 421 écoles-internats spécialisés.
English: English DATE: December 12, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F IAVP/DC/12 ORIGINAL : anglais DATE : 12 décembre 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Financial report for the biennium ended 31 December 1999
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: Transfer payments, which account for over half of program expenses, increased by $1.7 billion, or 1.6 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui équivalent à plus de la moitié des charges de programmes, ont augmenté de 1,7 milliard de dollars, ou 1,6 %.
English: It then proceeded to fly to Bella Bella where the crew were met by a doctor, nurse and the patient.
French: L'équipage a ensuite décollé et s'est rendu à Bella Bella, où il a été accueilli par un médecin, un infirmier et le patient.
English: Where indeed do we go from here?
French: Qu'allons-nous faire maintenant?
English: Such an arrangement can provide a tangible long-term framework for the reconstruction and development of Iraq.
French: Cet accord peut fournir un cadre concret à long terme pour la reconstruction et le développement de l'Iraq.
English: Can you register a trademark without having used it?
French: Qu’est-ce qu’une marque notoire ?
English: Henoch Obed  Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Nain, Newfoundland and Labrador, 30 November 1992 The work of Aboriginal artists has not generally been represented in public galleries.
French: Henoch Obed  Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Nain (Terre-Neuve et Labrador) 30 novembre 1992 L'œuvre des artistes autochtones n'est généralement pas représentée dans les musées d'art.
English: This alternative would fail to take into account the changes to the Canada Shipping Act that were enacted by Bill C-15 and would involve a great deal of Government time and resources, as well as limiting the opportunity of other organizations within Canada.
French: Cette option ne rendrait pas compte des modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada par le projet de loi C-15 et exigerait beaucoup de temps et de ressources de la part du gouvernement en plus de limiter les possibilités d'autres organismes canadiens.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d’urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675
English: The Gaza-Jericho Agreement defined the Gaza Strip and the West Bank town of Jericho as Palestinian autonomous areas, but Israel retained the responsibility for security in certain areas of the Gaza Strip (so-called `yellow areas').
French: L'Accord sur Gaza-Jericho a défini la bande de Gaza et la ville de Jericho en Cisjordanie comme des régions palestiniennes autonomes, mais Israël a conservé la responsabilité en matière de sécurité dans certaines zones de la bande de Gaza (connues sous le nom de « zones jaunes »).
English: "The Committee shall include in its annual report a summary of such communications and ...".
French: "Le Comite' inclut dans son rapport annuel le re'sume' de ces communications et...".
English: It incorporates issues of prevention and awareness through reintegration as well as rights-based law reform.
French: Y sont abordées les questions de la prévention, de la sensibilisation, de la réinsertion ainsi que la réforme de la législation sur la base des droits de l'homme.
English: In view of their widespread and systematic nature, the atrocities perpetrated against women amounted to crimes against humanity.
French: Les atrocités perpétrées contre les femmes, de par leur caractère généralisé et systématique, sont assimilables à des crimes contre l'humanité.
English: A social development approach continues to be the driving force in Canada's criminal justice system.
French: Le système de justice pénale du Canada continue de privilégier l'approche du développement social.
English: Thus, when a person is both a citizen and client, the former is overarching and can be thought of as providing the context or framework within which the latter exists.
French: Donc, lorsqu’on est à la fois citoyen et client, le premier statut a prédominance et on peut le concevoir comme le contexte ou le cadre déterminant le second.
English: Singapore noted that the Penal Code includes detailed classification of racially motivated crimes and declares unlawful any organisation and any activity promoting race-based discrimination.
French: Singapour a noté que le Code pénal contenait une classification détaillée des infractions à motivation raciale et déclarait illégales toutes les organisations et les activités de propagande promouvant la discrimination raciale.
English: Official travel  Of the proposed increase of $3,149,800 for official travel for 2009/10, $2,428,200 is for non-training-related official travel.
French: Sur l'augmentation proposée de 3 149 800 dollars pour les voyages en 2009/10, un montant de 2 428 200 dollars correspond aux voyages qui ne sont pas liés à la formation.
English: It was of the opinion that reference to particular technical features in any draft legal provisions should be avoided.
French: Cette délégation a ajouté que ceci pose un problème particulier dans les cas où l’ unité d’ enregistrement du nom de domaine est une entité privée.
English: Monitoring Europol is therefore clearly the task of the national parliaments, and I can only call upon our counterparts in the national parliaments to do their duty here. This is also appropriate as things stand at present.
French: Il s'ensuit que le contrôle d'Europol est une mission qui incombe incontestablement aux parlements nationaux et je ne puis qu'inviter les collègues de ces derniers à prendre toute la mesure de la mission qui leur est impartie.
English: We hope that these will not be useful only for having a more in-depth structured debate, but will also bring us closer to a consensus on our programme of work and in this same regard, we hope that the work to be done by your Friends will lead us along the same path.
French: J'espère que cela nous permettra non seulement d'approfondir le débat, mais aussi de dégager un consensus sur un programme de travail.  À cet égard nous espérons que le travail réalisé par vos Collaborateurs ira dans le même sens.
English: The person may demand annulment of the administrative or governmental decision, compensation, or satisfaction for material or immaterial damage.
French: Elle peut demander l'annulation d'une décision administrative ou gouvernementale, une indemnisation ou la réparation d'un préjudice matériel ou autre.
English: The worker’s children entitled to family reunion are those who are unmarried and dependent on the migrant worker.
French: Pareil refus n’est admissible que pour des maladies spécifiques d'une gravité telle qu'elles peuvent mettre en danger la santé publique.
English: Consult the European Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry website for further information on the list of titles and references of harmonised standards . "CE" marking The "CE" conformity marking must be affixed to boilers before they are placed on the market.
French: Liste des titres et références des standards harmonisés ( EN ) Marquage « CE » Les chaudières doivent être munies, avant leur mise sur le marché, du marquage « CE » de conformité, qui:
English: In this appendix applicants must: 1. describe the other sources of financial support for the request, which could include: cost-sharing arrangements with the sponsoring institution(s), industry, or other agencies; institutional expenditures involved in upgrading or constructing facilities to house equipment; indirect institutional support such as provision of services and computing resources; and, 2. summarize information on other support (currently held or applied for) which has budgetary overlap with the Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant application.
French: Dans cette annexe, les candidats doivent : 1. décrire les autres sources de soutien financier dans le cadre de la demande, ce qui pourrait comprendre : des accords de partage des coûts avec les établissements commanditaires, l'industrie ou d'autres organismes; les dépenses assumées par l'établissement pour moderniser ou construire les installations qui abriteront les appareils; le soutien indirect de l'établissement comme la fourniture de services et de ressources informatiques; 2. résumer l'information des autres revenus (fonds qui ont été reçus d'autres sources ou demandés à d'autres sources) qui présentent un chevauchement de financement avec la présente demande.
English: He requested information on the work of the Special Secretariat for Human Rights in the President's Office.
French: M. Zhan Daode demande des informations sur les travaux du Secrétariat spécial aux droits de l'homme du Bureau du Président.
English: Finally there is an independent and free legal profession, which advises and represents persons seeking redress for alleged human rights violations.
French: Enfin, les avocats, qui conseillent et représentent les personnes demandant réparation pour des violations des droits de l'homme, exercent leur profession librement et en toute indépendance.
English: Overcrowding indicators can be calculated using a cross-tabulation of the number of occupants in housing units (that is, housing units with one person, two persons, etc), and the housing units classified by number of rooms (that is, one-room housing units, two-room housing units, etc.) or by number of bedrooms.
French: Troisièmement, en corollaire de l'indépendance professionnelle, le directeur du service de statistique est entièrement responsable de la qualité professionnelle des résultats, de l'intégrité de l'ensemble des opérations qui permettent de les obtenir et de la stricte application des règles concernant la confidentialité des données individuelles.
English: All Communications Network of Canada Co.
French: Réseau de toutes communications du Canada Cie/All Communications Network of Canada Co.
English: The importance of the telecommunications sector to the Canadian economy has become increasingly critical — the availability of low cost, sophisticated, universally available telecommunications services is one of the platforms on which an innovative society and economy are being built.
French: Le secteur des télécommunications revêt une importance de plus en plus capitale dans l'économie canadienne, car l'existence de services de télécommunication perfectionnés, universels et à faible coût est l'un des piliers sur lesquels se bâtissent une économie et une société novatrices.
English: It noted with appreciation the continuing work on the assessment of the health risks of heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Il s'est félicité de la poursuite des travaux sur l'évaluation des risques sanitaires des métaux lourds et des polluants organiques persistants.
English: Mr. Serbini (Brunei Darussalam), associating himself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 noted that the deteriorating global environment had serious repercussions on developing countries, which had no safety nets and scant savings, and that rapidly changing information and communication technologies (ICT) affected not only people's lives, but also their occupations, most of which were increasingly knowledge-based.
French: M. Serbini (Brunéi Darussalam), s'associant à la déclaration du Président du Groupe des 77, note que la détérioration de l'environnement mondial a des répercussions graves sur les pays en développement qui n'ont pas de filet de sécurité et de faibles économies et que les technologies de l'information et des communications qui se modifient rapidement affectent non seulement la vie des gens mais également leur travail fondé de plus en plus sur les connaissances.
English: Non-reimbursable coupons These are coupons that you, as the vendor, issue and accept, and for which no one reimburses you.
French: Bons non remboursables Il s'agit de bons que vous émettez et acceptez en tant que vendeur et que personne ne vous rembourse.
English: A credit card is required to secure your reservation at Horton Grange Hotel in Newcastle upon Tyne Airport.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Horton Grange Hotel à Newcastle upon Tyne Airport.
English: Overall, the responses created a picture of active volunteers from all age groups, both genders and diverse backgrounds.
French: Dans l’ensemble, cependant, les réponses ont brossé un tableau composé de bénévoles actifs des deux sexes, représentant tous les groupes d’âge et venant d’horizons divers.
English: Environmental effects are defined broadly.
French: La définition des incidences sur l’environnement était large.
English: It is made clear directly and indirectly in various instances throughout the RFAP that DCC is acting as the contracting agent for DND and that DND is the federal entity which is the ultimate beneficiary of the services for which proposals are sought.
French: Il y est clairement énoncé, directement et indirectement, à diverses reprises que CDC agit à titre d’agent de négociation des contrats pour le MDN et que ce dernier est l’entité fédérale qui bénéficiera ultimement des services visés dans la demande de propositions.
English: The decision to include indicators or remove them will be based on technical criteria, taking policy relevance into account.
French: Cette collaboration a permis d'élargir la couverture géographique en direction des pays adhérents et des pays candidats, d'affiner les séries chronologiques ainsi que la qualité des données et des indicateurs.
English: Entropay accepts all major currencies including Canadian Dollars.
French: Les cartes virtuelles EntroPay sont r�utilisables, s�curis�es et anonymes.
English: It must also play an active role in consensus building around well-defined trade supporting and development issues.
French: Elle doit aussi jouer un rôle actif dans la réalisation d'un consensus sur les questions bien définies de l'appui au commerce et du développement.
English: Standard contracts should be developed and the Events Management Section should be assigned all administrative responsibilities for such events.
French: Un contrat type devrait être élaboré et la Section de la gestion des événements devrait se voir confier toutes les responsabilités administratives s'y rapportant.
English: It enjoys a quiet yet central setting, just minutes from the centre and the railway station.
French: Notre hôtel est situé au calme tout en bénéficiant d'un emplacement très central.
English:  Case 23/83 W.G.M. Liefting and others v Directie van het Academisch Ziekenhuis bij de Universiteit van Amsterdam and others.
French:  Affaire 23/83 W.G.M. Liefting et autres contre Directie van het Academisch Ziekenhuis bij de Universiteit van Amsterdam et autres.
English: By using enriched genomic libraries, microsatellite-containing sequences were isolated from lettuce (Lactuca sativa) with high efficiency.
French: À l'aide de banques génomiques enrichies, des séquences contenant des microsatellites ont été isolées avec une grande efficacité chez la laitue (Lactuca sativa).
English: Of the 342 contracts signed for the movement of tendered grain in the 2005-06 crop year, 63.7% involved grain drawn from a single delivery point.
French: Parmi les 342 contrats signés pour le mouvement du grain soumissionné dans la campagne agricole 2005 à 2006, 63,7 % concerne le grain provenant d’un seul point de livraison.
English:  ii) Review the guidelines and criteria for the performance envelopes taking into account the different situations between the two markets.
French:   i) pour examiner les lignes directrices et les critères des enveloppes fondées sur la performance en tenant compte de la différence entre les situations des deux marchés.
English: It is provided with a living room and with a cellar.
French: Au dessus dalle béton en partie terminée. Et une superbe grange cathédrale de 78m² avec sa magnifique charpente dans laquelle vous pourrez faire une pièce à vivre exceptionnelle.
English: It is inappropriate because, after the Erika, there was the Prestige; after the Prestige, there was the Tricolor; and, after the Tricolor, there were unfortunately plenty of other maritime disasters both in European waters and beyond.
French: D'abord parce que, après l'Erika, il y a eu le Prestige; après le Prestige, il y a eu le Tricolor; après le Tricolor, il y a eu, hélas, bien d'autres accidents maritimes dans les zones européennes et au-delà.
English: He requires considerable coaching and talkingthrough from Pretoria.
French: Il a besoin d’être encadré de près par le personnel de Pretoria avec lequel il doit très fréquemment communiquer pour guider son travail.
English: The ECB has also steadily cut interest rates from a peak of 4.25% in June 2008 down to the current rate of 1% in May 2009, in a bid to reinvigorate lending and to kick-start the European economy.
French: Pour redynamiser le crédit et contribuer à relancer l'économie, la BCE a aussi abaissé considérablement les taux d'intérêts. Ceux-ci sont passés de 4,25 % en juin 2008 à 1 % en mai 2009, qui est encore leur niveau actuel.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The PSC has all the work tools required to be able to provide the public with service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles La CFP a tous les outils de travail nécessaires pour pouvoir offrir au public un service dans les deux langues officielles.