ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bibliography (The following bibliography includes references which were submitted by members of the Joint Working Group and which influenced the writing of the final text. Not all of these references are specifically cited in the final text.)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Précédente Table des Matières
English: B) WWI Propaganda [65 Min] [See the Provincial Museum of Alberta’s online exhibit:
French: B) Propagande Pendant la Première Guerre Mondiale [65 Min] [Voir l'exposition virtuelle du musée provincial de l'Alberta :
English: Documents relating to citizenship and naturalization can be useful in your search for an immigrant.
French: Les documents relatifs à la citoyenneté et à la naturalisation peuvent aussi vous aider à trouver un immigrant.
English: Nipissing Central Railway is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Nipissing Central Railway justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: My Office will continue to monitor time-related issues and keep the pressure on for continual improvement.
French: Le Commissariat continuera de surveiller les questions relatives aux délais et mettra de la pression pour qu'il y ait des améliorations continues.
English: N-EtFOSA mutagenicity and Chinese hamster ovary sister chromatid exchange in vitro assays (U.S. EPA, 1989)
French: N-EtFOSA
English: As well, Nova Scotia has explicitly committed itself to using that $830 million to pay down the provincial debt, while Newfoundland and Labrador has made no such commitment (that province’s accord merely states that the federal cash "will allow the province to reduce its outstanding debt").
French: En outre, la Nouvelle-Écosse s’est expressément engagée à affecter cette somme au remboursement de la dette provinciale, alors que Terre-Neuve-et-Labrador n’a pas pris d’engagement officiel en ce sens (l’accord conclu avec cette province porte simplement que l’argent du fédéral permettra à la province de réduire le montant de sa dette en souffrance).
English: It appears that the three were first sent to the EX assessment centre, the positions were then re-classified and then an ad-hoc board was set up to evaluate the individuals.
French: Il semble que les trois personnes ont d'abord été envoyées au centre d'évaluation des EX; ce n'est qu'après que leurs postes ont été reclassifiés et qu'un comité spécial a été formé pour évaluer les titulaires.
English: Consulting the European Parliament is therefore a procedure which cannot have any real effect.
French: La consultation du Parlement européen est donc en l'occurrence une procédure qui ne peut avoir d'influence réelle.
English: • Receivables Management, Policy on
French: • Gestion des comptes débiteurs
English: The first concerns the specific situation of small and medium-sized enterprises, which has been raised frequently this morning.
French: Concernant, premièrement, la situation spécifique des petites et moyennes entreprises, qui a été beaucoup évoquée ce matin.
English: A trademark is valid for fifteen (15) years but can be renewed indefinitely.
French: Une marque de commerce est valide pour quinze (15) ans, mais peut aussi être renouvelée indéfiniment.
English: This welcoming hotel is situated on the edge of the town centre of Noordwijk aan Zee; close to the beach and dunes that are just a 2 minute walk away.
French: Cet hôtel accueillant se trouve en périphérie du centre-ville de Noordwijk aan Zee ; près de la plage et des dunes qui sont à seulement deux minutes de marche.
English: Janet Wong Yellowknife, Northwest Territories
French: Wong Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: The Constitution and legislation of Belarus recognize the existence of ethnic communities as an integral part of the Belarusian people.
French: La Constitution et la législation du Bélarus reconnaissent l'existence de communautés ethniques qui font partie intégrante du peuple bélarussien.
English: In September 2007, Parry Channel, the northern, deep-water route of the Northwest Passage, became almost clear of ice from one end to the other for the first time in recorded history.
French: Pour la première fois de l’histoire, en septembre 2007, le chenal Parry, la voie en eau profonde dans la partie nord du passage du Nord-Ouest, s’est trouvé presque sans glaces d’une extrémité à l’autre.
English: The Court issued its verdict on 5 July 1919.
French: La Cour a rendu son verdict le 5 juillet 1919.
English: (b) Sound or visual recordings of a translation which was made by a broadcasting organization under a license granted by virtue of this paragraph may, for the purposes and subject to the conditions referred to in subparagraph (a) and with the agreement of that organization, also be used by any other broadcasting organization having its headquarters in the country whose competent authority granted the license in question.
French: (b) Des enregistrements sonores ou visuels d’une traduction qui a été faite par un organisme de radiodiffusion sous l’empire d’une licence accordée en vertu du présent alinéa peuvent, aux fins et sous réserve des conditions énumérées dans le sous-alinéa a) et avec l’accord de cet organisme, être aussi utilisés par tout autre organisme de radiodiffusion ayant son siège dans le pays dont l’autorité compétente a accordé la licence en question.
English: When would you like to stay at the Amari Palm Reef Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amari Palm Reef Resort ?
English: Robert Duncan Wilmot (1809 - 1891) Senate Speaker between November 1878 and February 1880, the Hon. Robert Wilmot was also a shipowner and miller, a politician active in municipal and provincial as well as federal politics, and finally, Lieutenant Governor of his native province, New Brunswick.
French: Robert Duncan Wilmot (1809 - 1891) Président du Sénat entre novembre 1878 et février 1880, l’honorable Robert Wilmot fut également armateur et meunier; ce fut un homme politique actif sur les scènes municipale, provinciale et fédérale et, enfin, il fut lieutenant-gouverneur de sa province natale, le Nouveau-Brunswick.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality A CA must ensure that all procedures and requirements with respect to an application for a certificate are set out in the CPS or a publicly available document.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité L'AC doit s'assurer que toutes les procédures et les exigences concernant une demande de certification sont énoncées dans l'EPC ou un document public.
English: I would like to say to Mr Martin that I saw that he was asking for the floor on a personal matter, and that I will give him the floor, but in accordance with the Rules of Procedure, I will do so at the end of the debate and after the Commission.
French: Je voulais signaler à M. Martin que j'ai vu qu'il demandait la parole pour un fait personnel et que je la lui donnerai mais, dans ce cas, comme le veut le règlement, à la fin du débat et après la Commission.
English: In some countries, EU citizens staying only for a short while have to declare their arrival to the administrative authorities or the local police.
French: Dans certains États, les citoyens de l'Union qui y font un bref séjour doivent présenter la déclaration d'arrivée aux autorités administratives ou policières locales.
English: There are two main approaches to securing financial services for the poor: the first, the poverty lending approach associated with the Grameen Bank of Bangladesh and others, promotes donor- or Government-funded credit for the poor, and particularly for the poorest; the second, often called the financial systems approach and associated with Indonesia's BRI (Banu Rakyat Indonesia) or Bolivia's BancoSol, advocates commercial microfinance for the economically active poor.
French: Il y a deux principales approches relatives à la fourniture de services financiers aux pauvres : la première, celle des prêts aux pauvres, qui est associée à la Banque Grameen du Bangladesh et à d'autres établissements financiers, consiste à accorder aux pauvres, et en particulier aux plus pauvres, un crédit financé par des donateurs ou par le Gouvernement; la deuxième, celle des systèmes financiers, qui est associée à la BRI (Bank Rakyat Indonesia) d'Indonésie ou à la BancoSol de Bolivie, préconise le microfinancement commercial pour les pauvres exerçant une activité économique.
English: • Certain antibiotics and enzymes produced via microbial fermentation;
French: • Certains antibiotiques et certaines enzymes obtenus par fermentation microbienne;
English: The representative of China stated that China would implement its obligations with respect to forex matters in accordance with the provisions of the WTO Agreement and related declarations and decisions of the WTO that concerned the IMF.
French: Les entreprises à participation étrangère pouvaient effectuer des paiements à partir de leurs comptes en devises ou avec des devises achetées auprès des banques de change désignées si ces comptes avaient été liquidés, sur autorisation de la SAFE et conformément à la législation.
English: Clerical and administrative workers are by far the least likely to be included in group incentives, while uncertified production workers are by far the least likely to be included in individual incentives and profit-sharing plans.
French: Le personnel de bureau et administratif est de loin celui le moins susceptible de se voir inclure à l'intérieur d'un système de primes collectives, tandis que les travailleurs de la production sans certificat sont de loin les moins susceptibles de se voir inclure à l'intérieur de systèmes de primes au rendement individuel et de régimes de participation aux bénéfices.
English: In particular should the exemption provision be repealed, modified, strengthened or remain unchanged?
French: La disposition d'exemption devrait-elle être abrogée, modifiée, renforcée ou demeurer telle quelle?
English: The CWB PRO for No.1 CWAD 11.5% protein is $176/t, I/S VC/SL, down $1/t from 2005-06.
French: Les PDR de la CCB concernant le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) à 11,5 % de protéine s’élèvent à 176 $/t, EE VC/SL, soit 1 $/t de moins que les PDR pour 2005-2006.
English: NEVILLE_ PETER Reference Number: 3000299524 Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-02-19 to 2007-03-02 Delivery Date: 2007-02-24 Contract Value: $13,250.00 Comments:
French: NEVILLE_ PETER Numéro de référence : 3000299524 Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-02-19 à 2007-03-02 Date de livraison : 2007-02-24 Valeur du contrat : 13 250,00 $ Commentaires :
English: Like most areas of the public sector, the health sector has come under increasing pressure to demonstrate the effectiveness of its policies and programs.
French: Àl'instar de la plupart des sphères d'activités de la fonction publique, le secteur de la santé est l'objet de pressions croissantes visant à démontrer l'efficacité de ses politiques et programmes.
English: Thus catabolism rather than phosphorylation was the principle pathway for purine deoxynucleoside metabolism during this period.
French: Donc, les désoxyribonucléosides puriques sont surtout dégradés plutôt que phosphorylés durant cette période.
English: “Under the terms of operative paragraphs 3 and 4 of draft resolution A/C.1/60/L.57, the General Assembly would, respectively, decide to establish a group of governmental experts appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, commencing after the review conference and no later than 2007, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, in three sessions of one week's duration each, and to submit the report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session, and request the Secretary-General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks.
French: « En vertu des paragraphes 3 et 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.57, l'Assemblée générale déciderait, respectivement, de créer, après la Conférence d'examen mais au plus tard en 2007, un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par le Secrétaire général sur la base d'une représentation géographique équitable, qui serait chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, à l'occasion de trois sessions d'une semaine chacune, et de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session le rapport issu de cet examen, et prierait le Secrétaire général de fournir au groupe d'experts gouvernementaux l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: The Commission commends the Organization of American States and the Caribbean Community for their lead efforts to promote a peaceful solution.
French: La Commission salue l'action de l'Organisation des États américains et de la Communauté des Caraïbes, qui sont les chefs de file dans les efforts visant à promouvoir un règlement pacifique.
English: Rehab Airfield Drainage Trenton 3.58
French: Réfection du système de drainage de l'aérodrome Trenton 3,58
English: Our success is always based on practice-oriented onsite product demonstrations for the customer.
French: Notre réussite est toujours basée sur les démonstrations de produit axées sur la pratique, chez le client.
English: I call Mr Gaburro to support Amendment No. 2. Mr GABURRO (Italy) said that the amendment was in line with the thrust of the draft resolution.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) explique que, non seulement l’amendement s’inscrit parfaitement dans la philosophie de la résolution, mais qu’en outre, il en facilite la compréhension.
English: The policy framework set up by the European Youth Pact in 2005 is not enough to help young people to deal with the difficulties they face.
French: Le cadre politique mis en place par le pacte européen de la jeunesse en 2005 n'est pas suffisant pour aider les jeunes à faire face aux difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: UFER comprises two funding members, the Intercultural Association (AFI/ICA) and the Grail , as well as individual members in about thirty countries on five continents.
French: L’UFER compte deux membres fondateurs, l’ Association fraternelle internationale (AFI) et le Grail ainsi que des membres individuels dans une trentaine de pays sur cinq continents.
English: Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region... full text July 25, 2008 - Public comments invited on Replacement Class Screening Report:
French: Aides fixes à la navigation - Région des Maritimes... texte complet 25 juillet 2008 - Le public est invité à commenter sur :
English: WIPO also hosted a Roundtable on HIV/AIDS Treatment Access Consensus (Geneva, June 2000). 
French: L’OMPI a aussi accueilli une table ronde sur un consensus en matière d’accès aux traitements VIH/SIDA (Genève, juin 2000).
English: The Ministry of Justice plays a purely administrative role in relation to the courts.
French: Le Ministère de la Justice joue vis-à-vis des tribunaux un rôle purement administratif.
English: In North Rhine-Westphalia, for example, road safety work for children has been given a new slant via the extensive involvement of children, under the motto “Children see things differently”.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, par exemple, les travaux entrepris dans ce domaine ont pris une nouvelle orientation depuis que les enfants y ont été étroitement associés, sous le thème "Les enfants voient les choses différemment".
English: The publishing contract shall be the contract by means of which the author of a work or his dependents shall transfer, subject to specific conditions, to a person known as the
French: Les dispositions du deuxième alinéa du présent article ne sont pas applicables lorsque le contrat d’édition est souscrit par les ayants droit de l’auteur.
English: Without good planning and more predictability, there will be a lack of good programmes and projects available on which additional funding can be spent, with the inherent danger that spending budgeted resources quickly will be seen as more important than achieving long-term results.
French: Sans une bonne planification et une prévisibilité accrue, l’on manquera de programmes et de projets valables dans lesquels investir un financement supplémentaire, avec le danger inhérent que l'on privilégie rapidement la dépense des recettes budgétisées au détriment de l'obtention de résultats à long terme.
English: The severity of disease depends not only on the virulence of the pathogen but also on the immune status of the host.
French: La gravité de la maladie varie non seulement selon la virulence du pathogène, mais également selon le statut immunologique de l'hôte.
English: (3) Any country which has availed itself of any of the faculties provided for in the Appendix may apply the provisions of the Appendix relating to the faculty or faculties of which it has availed itself in its relations with any other country of the Union which is not bound by this Act, provided that the latter country has accepted the application of the said provisions.
French: 2) Les pays étrangers à l’Union qui deviennent parties au présent Acte l’appliquent, sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), à l’égard de tout pays de l’Union qui n’est pas lié par cet Acte ou qui, bien qu’en étant lié par celui-ci, a fait la déclaration prévue à l’article 28.1)b) . Lesdits pays admettent que le pays de l’Union considéré, dans ses relations avec eux : i) applique les dispositions de l’Acte le plus récent par lequel il est lié, et
English: Beam currents and high voltages are typically in the range of 20-200 mA and 120- 450 kV, respectively.
French: Généralement, le courant du faisceau se situe entre 20 et 200 mA, alors qu'il est accéléré par une tension entre 120 et 450 kV.
English: Follow up to Audit of Vancouver International Airport February, 2005 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à l'aéroport international de Vancouver Février 2005 1.
English: "Allow me to begin by congratulating you, Madam Chairman, on your election, I am very happy to see you chairing our Assembly today.
French: "Permettez-moi de commencer par vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection; je me réjouis de vous voir présider cette assemblée aujourd'hui.
English: Consequently, the contested decision must be annulled in so far as it reduces, under subheading 14.3.9, hire and rental charges, the amount of the expenses charged by the applicant as payment for the services of hiring or renting movable and immovable property provided by the subcontractor SI.
French: En conséquence, la décision attaquée doit être annulée dans la mesure où elle réduit, sous la rubrique 14.3.9, frais de location et loyers, le montant des dépenses imputées par la requérante au titre du paiement de prestations de location de biens mobiliers et immobiliers effectuées par l'entreprise sous-traitante SI.
English: The apparent size of this fraud is staggering, and the apparent complicity of a number of people from distinguished, liberal professions together with the failures of regulatory control are equally staggering.
French: L’ampleur apparente de cette fraude est stupéfiante, tout comme la complicité apparente de certaines personnes appartenant à des professions libérales distinguées et l’échec des contrôles réglementaires.
English: I now call on the distinguished representative of New Zealand, Ambassador Tim Caughley to make his statement.
French: J'invite à présent le représentant de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Tim Caughley, à faire une déclaration.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Achimov, Donna, Vice-President, Individual Lea 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Achimov, Donna, Vice-présidente, Apprentissage 2006-2007
English: • An Ethics Officer is available to CAC employees for advice, reports of wrongdoing and resolution of conflicts.
French: • Un agent en éthique est à la disposition des employés de CVC pour leur donner des conseils, pour établir des rapports sur les fautes professionnelles et pour résoudre les conflits.
English: A further comparison is made between employment data in government and the costs of production of services of the public domain.
French: Les données sur l'emploi public et le coût de production des services publics y sont en outre comparés.
English: Variety with an excellent firmness and shelf-life.
French: Haut contenu de sucre et bon goût des fruits.
English: Given the slightly higher rate of HIV infection among women, it would be interesting to know what gender-based strategies had been adopted in order to reduce HIV prevalence among women and girls.
French: Le taux de contamination par le VIH étant légèrement plus élevé parmi les femmes, il serait intéressant de savoir quelles sont les stratégies qui ont été adoptées pour réduire la prévalence du virus chez les femmes et les filles.
English: Relations with EFTA countries Switzerland 1.6.69.
French: Relations avec les pays de l'AELE Suisse 1.6.69.
English: Nov 5, 2009 - Hardware skillfully meets software by combining the best of two worlds with the Steinberg CI2 Advanced Integration USB Studio and Cubase AI 5. As the name implies, the CI2 houses two major functions.
French: 3 nov 2009 - Test du piano virtuel The Grand 3 de Steinberg.
English: Any unrealized gains or losses will be reflected as a change to its capital base.
French: Les gains ou les pertes non réalisés résultant de cette réévaluation viendront modifier son capital de base.
English: However, certain taxpayers keep foreign currency accounts and choose to convert their account balances themselves.
French: Dans tous les cas, inscrivez l’adresse postale complète du bénéficiaire de la façon suivante :
English: O THE EXJROFEAN ECONOMIC COMMUNITY F
French: SEANCE DU
English: In 2010, we offer more space, more conferences, more education and more opportunities to grow your business.
French: En 2010, nous offrons plus d’espace, plus de conférences, plus de formation et plus d’occasions favorables à la croissance de votre entreprise.
English: Today more than ever, the legitimacy of representation of the People's Republic of China in its entirety should be in no doubt.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, la légitimité de la représentation de la République populaire de Chine dans son intégralité ne doit faire l'objet du moindre doute.
English: (A-4341) Portable writing desk owned by David Thompson.
French: (A-4341) Écritoire portative de David Thompson.
English: We now know, for example, that certain genetic determinants are associated with cardiovascular weakness. However, since no attempt has been made to screen for these determinants, it is currently not possible to take the necessary preventive measures.
French: Par exemple, même si nous savons maintenant que certains déterminants génétiques sont associés à une faiblesse cardio-vasculaire, nous ne cherchons pas à savoir qui est porteur de ce déterminant et, par le fait même, nous sommes incapables de faire de la prévention génétique.
English: Canadian Journal of Cardiology, 23(6),437-443 190 Public Health Agency of Canada.
French: Journal canadien de cardiologie, 23(6), 437-443.