ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties & Postings Salary & Benefits Opportunities How to join Basic Requirements Apply Now Lateral Entry Program FAQ Training Academy What you need Introduction Preparatory Guides PARE Contact us Career Presentations Exam PAREs Events Recruiting Offices Civilan Members & Public Service Introduction Requirements FAQ Opportunities Public Service
French: Est-ce pour moi? Affectations & fonctions Solde & avantages sociaux Opportunités Processus d'embauche Exigences fondamentales Postulez Recrutement latéral FAQ École de la GRC Ressources Introduction Guides préparatoires TAPE Contactez-nous Exposés sur les carrières Examen TAPEs Événements Bureaux de recrutement Membres civils & Fonction publique Introduction Exigences fondamentales FAQ Opportunités Fonction publique
English: However, as brokers are considered to offer firearms for sale they are caught by the regulations covering firearms dealers.
French: Toutefois, étant donné que les courtiers sont considérés comme mettant en vente des armes à feu, ils sont touchés par les réglementations concernant les marchands d'armes.
English: • Parks Canada Agency Corporate Plan – 5 year plan, updated annually
French: • Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada - Plan quinquennal, mis à jour tous les ans
English: Lastly, news and current affairs programmes may not be sponsored.
French: Enfin, les journaux télévisés et les émissions d'information politique ne peuvent pas être parrainés.
English: PAYMENT OF SERVICES 3.1 The Customer shall be responsible for the use of the Services and Equipment, and hereby undertakes to pay Videotron the Price thereof in accordance herewith, along with applicable taxes and charges.
French: PAIEMENT DES SERVICES 3.1 Le Client est responsable de l'utilisation des Services et de l'Équipement, et il s'engage à en payer le Prix à Vidéotron conformément au présent Contrat, plus les taxes et autres frais applicables.
English: For the African continent as a whole, South Africa is one of the driving forces of the African Union and NEPAD and is an important investor and mediator in conflicts in a number of African countries.
French: Au niveau du continent africain, l'Afrique du Sud est l'un des moteurs de l'Union africaine et du NEPAD, un investisseur et un médiateur importants dans la résolution des conflits dans plusieurs pays africains.
English: Thunder Bay Port Authority Toronto Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver International Airport Authority Vancouver Port Authority Victoria Airport Authority Windsor Port Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Saskatoon Airport Authority St. John’s International Airport Authority Thunder Bay International Airports Authority Inc. Vancouver International Airport Authority Victoria Airport Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
English: A super hot video... totally different from the others!
French: Plus il la maltraite, plus elle a l'air d'aimer ça !
English: In 1914, she won the Women's Art Society Prize and was elected an Associate of the Royal Canadian Academy [of Art].
French: En 1914, elle gagne le prix de l'Association culturelle des femmes et est élue sociétaire de l'Académie royale (des arts) du Canada.
English: Co-production credits (with the exception of treaty co-productions) will not be granted to non-Canadian entities;  2.
French: Aucune mention d'une société étrangère comme coproductrice ne sera autorisée, sauf s'il s'agit d'une coproduction réalisée en vertu d'un traité international.  2.
English: The European Council then turned its attention to the conclusion of the Intergovernmental Conference (-> point 1.1.3).
French: Le Conseil européen s'est ensuite consacré à la conclusion de la Conférence intergouvernementale (-> point 1.1.3).
English: I am convinced that, as part of the federal government’s integrated approach for resolving outstanding Aboriginal and treaty rights, these initiatives have the potential to make change for the better.
French: Et je suis convaincu que dans le cadre de la démarche intégrée du gouvernement fédéral pour résoudre les questions de droits ancestraux et issus de traités qui demeurent en suspens, ces initiatives ont le potentiel d’apporter des changements positifs.
English: Recovery from the global recession is likely to arrive earlier than had been expected a few months ago but the pace of activity will remain weak well into next year, according the OECD’s latest Interim Economic Assessment.
French: La reprise, suite à la récession mondiale, arrivera probablement plus tôt que cela n’avait été prévu il y a quelques mois. Le rythme de l’activité restera néanmoins faible pendant une bonne partie de l’année prochaine, selon la dernière Évaluation intérimaire des perspectives économiques de l’OCDE.
English: The Security Council and the Special Representative of the Secretary-General emphasized this recently.
French: Le Conseil de sécurité et le Représentant spécial l'ont souligné récemment.
English:  Top of page C Cahill v. Canada (Attorney General), T-28-01, July 11, 2002 The Cahill decision deals with an investigation into priority status under subsection 30 (1) of the PSEA and the PSC's referral policy.
French: Canada (Procureur général), T-28-01, 11 juillet 2002 La décision dans l'affaire Cahill traite d'une enquête sur le statut de bénéficiaire de priorité en vertu du paragraphe 30(1) de la LEFP et la politique de la CFP sur les présentations.
English: Success Stories One of the communications differences that this training session pointed out i s the fact that when men and women are discussing issues, women will often nod yes to indicate that they are listening whereas men tend to only nod yes, when they mean that they actually agree.
French: Réussites L’une des différences, dans les communications, que la formation a signalées est le fait que, dans les discussions, les femmes font souvent un signe affirmatif de la tête pour dire qu’elles écoutent, alors que, chez les hommes, le même signe veut dire qu’ils sont d’accord.
English: Equalization transfers are expected to increase by more than $1 billion over the outlook period, while transfers to the territories remain essentially flat.
French: Les transferts au titre de la péréquation devraient augmenter de plus de $1 milliard au cours de la période de prévision, tandis que les transferts aux territoires demeurent à peu près stables.
English: Among such activities were a high-level conference on the theme “Lessons of the Tajik peace process for Afghanistan”, a series of training-for-trainer seminars in Tajikistan for about 90 diverse local and national civic leaders and officials from opposite parties in the 1992-97 Tajik civil war, and a seminar on pre-electoral conflict prevention for high-level officials in Kyrgyzstan.
French: Parmi ces activités, on peut citer une conférence de haut niveau sur les enseignements du processus de paix tadjik pouvant être utilisés en Afghanistan, une série de séminaires de formation des formateurs organisés au Tadjikistan à l'intention d'environ 90 responsables de la société civile locale et nationale et fonctionnaires de partis d'opposition pendant la guerre civile tadjike 1992-1997, ainsi que des séminaires sur la prévention de conflits en période préélectorale, à l'intention des fonctionnaires de haut rang du Kirghizistan.
English: On the list of UNESCO world heritage is the Talamanca Range-La Amistad reserve, national park, La Amistad, the region of Guanacaste and the Cocos Island National Park.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO est la chaîne de Talamanca-La Amistad réserve, parc national de La Amistad, la région de Guanacaste et le Parc national de l'île Cocos.
English: • Analyze usage logs, which your Web master can provide.
French: • Analyser les données sur l'utilisation que votre webmestre peut vous fournir.
English: The rooms are large and comfortable, decorated in a modern style.
French: Les chambres sont grandes, confortables et décorées dans un style moderne.
English: 3.125MG Tablet  02247933 APO-CARVEDILOL APX 02229650 COREG GSK 02248748 DOM-CARVEDILOL DPC 02246529 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245914 PMS-CARVEDILOL PMS 02252309 RATIO-CARVEDILOL RPH 6.25MG Tablet  02247934 APO-CARVEDILOL APX 02229651 COREG GSK 02248749 DOM-CARVEDILOL DPC 02246530 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245915 PMS-CARVEDILOL PMS 02252317 RATIO-CARVEDILOL RPH 12.5MG Tablet 02247935 APO-CARVEDILOL APX 02229652 COREG GSK 02248750 DOM-CARVEDILOL DPC 02246531 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245916 PMS-CARVEDILOL PMS 02252325 RATIO-CARVEDILOL RPH 25MG Tablet 02247936 APO-CARVEDILOL APX 02229653 COREG GSK 02248751 DOM-CARVEDILOL DPC 02246532 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245917 PMS-CARVEDILOL PMS 02252333 RATIO-CARVEDILOL RPH 28:00 Central Nervous System Agents 28:08.04 Nonsteroidal ANti-Inflammatory Agents CELECOXIB Limited use benefit (prior approval required). For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who:
French: Pour ceux qui suivant un traitement concomitant aux diurétiques et aux inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine ou aux antagonistes des récepteurs de l'angiotensine, à moins de contre-indications 3.125MG Comprimé 02247933 APO-CARVEDILOL APX 02229650 COREG GSK 02248748 DOM-CARVEDILOL DPC 02246529 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245914 PMS-CARVEDILOL PMS 02252309 RATIO-CARVEDILOL RPH 6.25MG Comprimé 02247934 APO-CARVEDILOL APX 02229651 COREG GSK 02248749 DOM-CARVEDILOL DPC 02246530 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245915 PMS-CARVEDILOL PMS 02252317 RATIO-CARVEDILOL RPH 12.5MG Comprimé 02247935 APO-CARVEDILOL APX 02229652 COREG GSK 02248750 DOM-CARVEDILOL DPC 02246531 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245916 PMS-CARVEDILOL PMS 02252325 RATIO-CARVEDILOL RPH  25MG Comprimé 02247936 APO-CARVEDILOL APX 02229653 COREG GSK 02248751 DOM-CARVEDILOL DPC 02246532 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245917 PMS-CARVEDILOL PMS 02252333 RATIO-CARVEDILOL RPH 28:00 Médicaments de système nerveux central 28:08.04 Anti-inflammatoires non stéroïdiens CÉLÉCOXIB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour les patients souffrant d'arthrose, non soulagés avec l'acétaminophène et qui :
English: I believe that as regards marks and distinctive signs it is difficult to demonstrate the economic benefit thereof in large-scale terms.
French: Je crois que, pour ce qui est des marques et des signes distinctifs, il est difficile d'en démontrer le bénéfice sur le plan macroéconomique.
English: This graph shows the percentage of children who had a very high score (see definition below) in at least one of the five areas of development.
French: Ce graphique présente le pourcentage des enfants qui ont obtenu des résultats très élevés (voir la définition ci-après) dans au moins un des cinq domaines de développement.
English: Action should also be taken to benefit such enterprises.
French: Il faudrait également agir au bénéfice de ces entreprises.
English: During the summer, there are also flights to Rimini airport which isn't far from Cattolica.
French: Pendant l'été vous pouvez bénéficier de l'aéroport de Rimini , qui n'est pas très loin de Cattolica.
English: Never discard batteries in a fire.
French: Ne jamais jeter une pile au feu.
English: A: Yes, by giving away the specifications for your products and making the announcement.
French: R : Oui, en mettant librement à disposition les spécifications de vos produits et en faisant l'annonce.
English: The market is open to increased use of wood in construction, but the opportunity is held back by the concern of financial and insurance institutions that the Chinese Taipei wooden-building code is insufficiently prescriptive to provide assurance of adequate quality.
French: Le marchÃ© est ouvert Ã une utilisation accrue du bois dans la construction, mais les dÃ©bouchÃ©s sont limitÃ©s du fait que les institutions financiÃ¨res et les sociÃ©tÃ©s d'assurance craignent que le code du bÃ¢timent en bois ne soit pas assez prescriptif pour garantir une qualitÃ© adÃ©quate.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Skyservice with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Skyservice se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Minimum domestic flight landing charge and international flight landing charge for a jet aircraft or a turboprop aircraft: $15.29 TABLE
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol intérieur ou d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur : 15,29 $ TABLEAU Article Colonne I
English: • a copy of any record listed on the Internet site as being available.
French: • une copie des documents énumérés dans la liste et mis à la disposition du public.
English: With an average rating of 2.4, VC professionals did not see this issue as being a key challenge.
French: Les professionnels du CR ne considèrent pas que cette question constitue un problème grave (note moyenne de 2,4).
English: This session focuses on a number of findings related to exporter SMEs and the extent to which access to financing acts as a barrier to export activity.
French: Cette séance porte sur plusieurs constatations liées aux PME exportatrices, ainsi qu’à la mesure dans laquelle l’accès au financement représente un obstacle pour les activités d’exportation.
English: It is demonstrated, however, that conidium formation in Oidiodendron truncatum does involve some meristematic activity in addition to conversion and disarticulation of pre-existing hyphal elements.
French: L'auteur démontre, cependant, que la formation des conidies chez Oidiodendron truncatum fait intervenir une certaine activité méristématique en plus de la conversion et de la désarticulation d'éléments d'hyphe déjà formés.
English: Recommendations The recommendations and advice presented below are addressed to the different actors operating in the environment of the Structural Funds, with the aim of improving the use of the resources available, for more sustainable and renewable energy.
French: Recommandations Les recommandations et conseils présentés ci-après s'adressent aux différents acteurs qui évoluent dans l’environnement des Fonds structurels, et dans le but d'améliorer l'utilisation des ressources disponibles, pour une énergie plus durable et renouvelable.
English: Some softer, more fine-grained stone can be cut with wire saws or diamond impregnated belt saws.
French: Dans certaines carrières, de petites quantités d’explosifs sont utilisées pour dégager les blocs du plancher de la carrière.
English: There is no magic bullet for controlling XDR-TB.
French: Il n’y a pas de médicament miracle pour contrôler la XDR-TB.
English: Lunches - Meeting with Province of BC officials Date(s): 2006-10-20 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuners - Réunion avec des fonctionnaires de la province de la C.-B. Date(s) : 2006-10-20 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: The same concept is embodied in the even more recent European Union Convention on Mutual Legal Assistance of 2000.
French: Le même principe est reflété dans la Convention d'entraide judiciaire de l'Union européenne, adoptée encore plus récemment, en 2000.
English: The reasons for different achievements from one city to another in a similar environment lie in governance with its political and technical dimensions.
French: Les raisons des différences de résultats d'une ville à l'autre dans un environnement similaire tiennent à la gouvernance et à ses dimensions politiques et techniques.
English: Michael G. Kulma is Director of Policy Programs at the Asia Society.
French: Michael G. Kulma est directeur des programmes de politique à l’Asia Society.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 20 (A/59/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), par.
English: 18.1.7 Settlement lands are not subject to seizure or sale under court order, writ of execution or any other process whether judicial or extra-judicial.
French: 18.1.7 Les terres visées par le règlement ne peuvent être saisies ou vendues en vertu d'une ordonnance judiciaire, d'un bref d'exécution ou de quelque autre acte de procédure judiciaire ou extrajudiciaire.
English: "Today's announcement is the first step to ensure that our dedicated men and women in uniform have the equipment they need."
French: « L'annonce faite aujourd'hui est la première étape des mesures visant à faire en sorte que les femmes et les hommes dévoués de nos Forces armées aient l'équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: This programme has been developed by the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport.
French: Programme développé depuis le Ministère de la santé et du bien-être et depuis le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: The Hinge of Fate, 341-2. Communiqués, The Times, London, 12 Jun 42.
French: Journal de guerre de la compagnie de construction de routes no 2 du Génie, septembre-octobre 1940.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles surplus” (organized by the Permanent Missions of France and Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions conventionnelles en excès” (organisées par les Missions permanentes de l'Allemagne et de la France)
English: Under the procedures set out in Article III-238, the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
French: Le Président de la Commission nomme des Commissaires sans droit de vote, choisis en tenant compte des mêmes critères que pour les membres du Collège et venant de tous les autres États membres.
English: ES Conferencia sobre Instituciones Financieras Reguladas en el Campo de las Microfinanzas (n.f.)
French: EN labo(u)r dispute settlement of ~ ES conflicto laboral (n.m.); conflicto colectivo (n.m.) arreglo de un ~ PT litígio trabalhista (n.m.)
English: The current financial crisis did not justify delaying action, because clean industry and investment had proved that they could offer long-term profits and had the potential to create millions of new jobs.
French: La crise financière qui sévit à l'''''heure de la séance en cours ne justifie aucun ajournement car les industries propres et les investissements correspondants ont fait la preuve des avantages qu'''''ils procurent à long terme et de leur capacité de créer des millions de nouveaux emplois.
English: Assessment of the status of transboundary waters in the UNECE region.
French: Évaluation de la situation des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: (i) a general analysis of how an accidental release of dangerous goods could occur,
French: (i) une analyse générale de la façon dont un rejet accidentel de marchandises dangereuses pourrait se produire,
English: The farming sector is subject to constant technical change and is today having to cope with lightning scientific progress in the biological field.
French: Ce secteur est soumis à des évolutions techniques constantes et est aujourd’hui confronté à des progrès scientifiques particulièrement rapides dans le domaine du vivant.
English: It is because of these needs that the SPCA Volunteer Program was established.
French: C’est donc autour de ces besoins que le programme de bénévolat de la SPCA a été mis en œuvre.
English: Children under the age of 16 enjoy constitutional protection against economic exploitation and hazardous employment, while children under the age of 14 are forbidden to work in factories or mines except as authorized by Act of Parliament.
French: Ceux qui sont âgés de moins 16 ans bénéficient d'une protection constitutionnelle contre l'exploitation économique et les emplois dangereux et il est interdit de faire travailler des enfants âgés de moins de 14 ans à l'usine ou à la mine sauf si leur travail est autorisé par une loi du Parlement.
English: This indicates that Chinese exporters have an increasing presence and interest in the Canadian market.
French: Il semble donc que la présence des exportateurs de la Chine sur le marché canadien et leur intérêt pour ce marché aient augmenté.
English: Canada's Oil and Gas Authority Magazine
French: Canada's Oil and Gas Authority Magazine (en anglais seulement)
English: 106 Remarks by H.E. Mikheil Saakashvili at the 62nd Session of the United Nations, Civil Georgia, 27 September 2007.
French: 106 Allocution de S.E. Mikhail Saakachvili lors de la 62e Session des Nations Unies, Civil Georgia, 27 septembre 2007.
English: The Institute also lent support to two projects emphasizing Rural and Northern Health, and two Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams focused on marginalized groups and workplace health.
French: L'Institut a également offert son soutien à deux projets axés sur la santé dans les milieux ruraux et du nord, et deux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités se sont concentrées sur les groupes marginalisés et la santé en milieu de travail.
English: It is important, however, to see security sector reform not as an end in itself but as a mechanism to enable the central Government to extend its control over the country and, in turn, to allow the interrelated political and economic development processes to occur within the space created by a functioning security sector.
French: Cependant, il importe de ne pas considérer la réforme du secteur de la sécurité comme une fin en soi, mais plutôt comme un outil d'extension du contrôle du Gouvernement central sur le pays et par là, comme un moyen de favoriser les processus de développement politique et économique interdépendants, rendus possibles par un secteur de sécurité fonctionnel.
English: Mr. Braumann's view of the last few years was optimistic since the financial markets, particularly in Germany, have made big steps closer to the needs of innovative firms.
French: Auparavant, les sociétés à capital risque ne s’intéressaient pas aux transactions de participation d’un montant inférieur à 1 million de livres. Du côté demande, Enterprise Ireland a profité de ses conseils d’entreprise pour vanter aux entrepreneurs les bénéfices d’une participation au capital d’une société.
English: The task force recognizes the crucial role played by the United Nations country teams (UNCTs) in supporting national efforts to implement human rights, including the right to development, and to mainstream human rights into national plans and strategies.
French: L'équipe spéciale reconnaît le rôle essentiel joué par les équipes de pays des Nations Unies, qui appuient les efforts déployés au niveau national pour mettre en œuvre les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et pour intégrer les droits de l'homme dans les stratégies et plans nationaux.
English: This study suggests that employers and their workers and unions all have key roles to play in achieving such goals.
French: Cette étude révèle que les employeurs, les travailleurs et les syndicats ont tous un rôle important à jouer dans l’atteinte de ces objectifs.
English: You can check if a driver has an ignition interlock condition on his or her licence by contacting the Ministry of Transportation (MTO) at 1-900-565-6555 ($2.50 per check) or accessing MTO’s website - Driver Licence Check ($2.00 per check).
French: Pour savoir si le permis de conduire d’une personne est visé par une condition d’utilisation d’antidémarreur, il suffit de communiquer avec le ministère des Transports au 1 900 565-6555 (2,50 $ par vérification) ou en visitant le site Web du MTO - Vérification du permis de conduire (2 $ par vérification).