ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics in this publication report the number of individuals who are registered with a registry group and make no statement as to whether or not they are band members.
French: Seuls les comptes des codes de résidence 1 et 3 indiquent le lieu de résidence des individus. Les comptes des codes de résidence 2, 4, 5 et 6 n’indiquent pas nécessairement le lieu de résidence des individus.
English: Consequently, it does not seem to me possible to distinguish finely between the terms used.
French: En conséquence, il ne me semble pas possible de distinguer finement entre les termes utilisés.
English: ;  Order N 111/11.02.2003 - determines the obligations of certain administrative structures to provide environmental information, which shall be included in the Catalogue of Environmental Data Sources;
French: Le décret N111/11.02.2003 définit les obligations de certaines structures administratives pour ce qui est de communiquer les informations sur l'environnement, données dont il sera rendu compte dans le Catalogue;
English: On a number of occasions, questions have been raised in respect of reservations to article 20 (inquiry procedure) and the failure of States parties to recognize the Committee's competence under articles 21 (inter-State communications) and 22 (individual communications).52
French: À plusieurs reprises, des questions ont été posées à propos de réserves à l'égard de l'article 20 (procédure d'enquête) et du fait que les États parties ne reconnaissent pas la compétence du Comité en vertu des articles 21 (communications entre États) et 22 (communications individuelles).
English: We have a joint data service with Carleton University's Data Centre.
French: un des secrets les mieux gardés de l’ Université d’ Ottawa est que certains des étudiants à temps plein, des membres du personnel enseignant et des employés détiennent des comptes informatiques à l’ Université Carleton et ont accès à une grande gamme d’ enquêtes et autres fichiers de données électroniques pour leurs recherches et leur enseignement.
English: No end to the challenges in Africa Desmond Tutu Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
French: "L'Afrique peut renaître de ses cendres" Desmond Tutu : "la situation au Darfour est une des plus terribles au monde" Leader de l’opposition au régime ségrégationniste de l’apartheid en Afrique du Sud, dans les années 1980, l’ancien archevêque Desmond Mpilo Tutu force le respect.
English: The Constitutional Court ascertains, within one month, whether those commitments contain any provision which is contrary to the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle vérifie, dans un délai d'un mois, si ces engagements comportent une clause contraire à la Constitution.
English: • Continued support for the creation and circulation of European content; and
French: • Définition et mise en œuvre d’une stratégie pour une Société de l’information européenne sûre :
English: Cultural Differences Two interviewees drew attention to cultural differences between government and the other sectors as a potential impediment.
French: Différences culturelles Deux des répondants ont déclaré que les différences culturelles entre l’administration gouvernementale et les autres secteurs peuvent constituer un obstacle.
English: The book was distributed widely throughout the federal government, and a plain language version was prepared specifically for northern agencies and communities.
French: Le livre a été distribué à grande échelle au sein du gouvernement fédéral, et une version simplifiée a été préparée spécialement pour les organismes et les communautés du Nord.
English: Criterion 1.1 In the National Capital Region (NCR) and elsewhere in Canada and abroad, designated offices and service points are able to offer to the public at all times services of comparable quality in both official languages.
French: Critère 1.1 Dans la région de la Capitale nationale (RCN) et ailleurs au Canada et à l'étranger, les bureaux et points de service désignés ont la capacité d'offrir en tout temps au public des services de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: They were unable to defend themselves, and the list of crimes against them was endless.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) est d’accord pour affirmer qu’il n’y a rien de pire que la violence à l’égard d’enfants innocents.
English: What may be required is an institution that would ensure the Crown’s full compliance with its responsibilities and obligations.
French: [TRADUCTION] Ce qu'il faut peut-être, c'est une institution qui serait chargée de garantir que la Couronne assume ses responsabilités et respecte entièrement ses obligations.
English: Self-defence was an inherent right of international organizations; draft article 20 constituted an appropriate compromise solution in that regard.
French: La légitime défense est un droit inhérent des organisations internationales; le projet d'article 20 représente une solution de compromis appropriée à ce sujet.
English: This regulation extends the reform of the common agricultural policy to the 10 new Member States. [ OJ L 91, 30.3.2004 ] Top
French: Ce règlement étend la réforme de la politique agricole commune (PAC) aux dix futurs États membres. [ JO L 91 du 30.3.2004 ] Retour en haut
English: Completed March 2005.
French: Tout devrait être terminé d'ici mars 2005.
English: When would you like to stay at the Floride-Etoile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Floride-Etoile ?
English: Over the years and for a variety of reasons, Canadian Heritage (PCH) has established a number of contribution programs, each of which has only one recipient.
French: Au fil des années et pour des raisons très diverses, Patrimoine canadien a établi un certain nombre de programmes de contributions pour bénéficiaires uniques.
English: Looking further ahead, there appears to be an almost unanimous opinion that the industry will continue to expand and create more opportunities for employment and economic growth.
French: Il semble y avoir unanimité sur le fait que l'industrie continuera par la suite de se développer et de créer des possibilités d'emploi et de croissance économique.
English: The daily limit is two halibut, with a possession limit of three.
French: La limite quotidienne de capture est de deux flétans, pour une limite de possession de trois captures.
English: He wanted to know whether any of the State parties had specifically proposed creating a permanent body to oversee all human rights issues and whether any new legally binding international treaties were likely to be adopted.
French: Il voudrait savoir s'il existe ou non une proposition concrète émanant d'un État partie de créer un organe permanent chargé de tout ce qui touche aux droits de l'homme, en d'autres termes, s'il est envisageable que de nouveaux instruments internationaux contraignants soient adoptés.
English: I voted in favour of the creation of the European Asylum Support Office in the hope that it will allow a certain added value to be brought to a European asylum system that today is clearly flawed.
French: par écrit. - J'ai apporté ma voix à la création du Bureau européen de soutien en matière d'asile en espérant qu'il permettra d'apporter une plus-value certaine à un système européen d'asile aujourd'hui nettement insuffisant.
English: Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) CEPA's members transport 95% of the oil and natural gas that is produced in Canada and operate over 100,000 kilometres of pipeline.
French: Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (ACPRE) Les membres de l’ACPRE voient au transport de 95 % du pétrole et du gaz naturel produits au Canada et exploitent plus de 100 000 kilomètres de pipeline.
English: He is the author of the St. John Ambulance "Official Wilderness First Aid Guide" and "Basic Ground Search and Rescue in Canada," which is the official training manual in many of the provinces and territories in Canada.
French: Il est l’auteur de l’Official Wilderness First Aid Guide (manuel officiel de secourisme en nature sauvage) de l’Ambulance Saint-Jean et du manuel de formation intitulé Basic Ground Search and Rescue in Canada, utilisé dans bon nombre de provinces et de territoires canadiens.
English: Future reports will have a more comprehensive picture of all the top environmental issues of concern to Canadians.
French: Des rapports futurs brosseront un portrait plus dÃ©taillÃ© de tous les grands problÃ¨mes environnementaux d'importance pour les Canadiens.
English: (c) The Government will provide a short list of a minimum of three candidates for consideration by UNDP.
French: c) L'État soumet au PNUD une liste d'au moins trois candidats présélectionnés.
English: A manufacturing process and its product may not be regarded as lacking unity simply by virtue of the fact that the manufacturing process is not restricted to the manufacture of the claimed product.
French: On ne saurait considérer qu'un procédé de fabrication et son produit ne satisfont pas à l'exigence d'unité du simple fait que le procédé de fabrication n'est pas limité à la fabrication du produit revendiqué.
English: In the Acceding Countries, the urban environment accounted for the bulk of investment.
French: Dans les pays adhérents, les investissements ont été principalement destinés à l’environnement urbain.
English: This is the first time the airline has ordered the A330-300.
French: C’est la première fois que la compagnie commande des A330-300.
English: A Certificate Authority may also issue a certificate for another Certificate Authority.
French: Une autorité de certification peut aussi émettre un certificat à destination d'une autre autorité de certification.
English: The sad thing is that we have to have it at all.
French: Il est regrettable que nous devions avoir un tel rapport.
English: • Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected; and
French: • les contribuables s’acquittent de leurs obligations, et l’assiette du revenu du Canada est protégée;
English: Operational Intervention levels are derived from the basic Intervention Levels, and are given in terms of dose rates or concentrations that would trigger the initiation of a countermeasure.
French: Les niveaux d'intervention opérationnelle découlent des niveaux d'intervention de base et ils se présentent sous forme de taux ou concentrations de doses qui déclencheraient la prise d'une contre-mesure.
English: The NHRC indicated that the Ministry of Justice and Human Rights should be properly equipped to report regularly to treaty bodies.
French: La CNDH souligne que le Ministère de la justice et des droits de l'homme devrait être doté de moyens suffisants pour pouvoir présenter régulièrement les rapports destinés aux organes conventionnels.
English: • Providing a catalyst for sustainability through partnership.
French: • stimuler la durabilité par le partenariat.
English: Previous Home Next A Dawn Boarding
French: Précédent Accueil Suivant Arraisonnement à l'aube
English: Mrs. DAES said that gross and systematic violations of human rights had been taking place in Cyprus for the past 27 years.
French: Mme DAES dit que des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme se produisent à Chypre depuis 27 ans.
English: RCMP Drug Enforcement Branch International training and education by RCMP Drug Enforcement Branch International drug enforcement training to foreign law enforcement agencies The Drug Enforcement Branch (DEB) at RCMP Headquarters provides a direct line of communication between divisional drug enforcement units and the members of the international drug enforcement community.
French: Sous-direction de la police des drogues de la GRC Formation et éducation internationales par la Sous-direction de la police des drogues de la GRC Formation internationale à la lutte antidrogue dispensée à des organismes étrangers d’application de la loi La Sous-direction de la police des drogues, à la direction générale de la GRC, établit un lien de communication direct entre les unités divisionnaires de la lutte antidrogue et les membres de la communauté internationale de la lutte antidrogue.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)*
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)*
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Table of Contents] [Next] 1 Introduction Women's use of alcohol during pregnancy is an important public health and social issue in Canada.
French: Pour chaque sujet, les points forts et les limites de la documentation sont passés en revue, et à partir de là, des recommandations sont proposées pour poursuivre la recherche.
English: It is the latest addition to the suite of free software synthesis tools including University of Edinburgh's Festival Speech Synthesis System and Carnegie Mellon University's FestVox project, tools, scripts and documentation for building synthetic voices.
French: Il s'agit du dernier ajout à l'ensemble d'outils de synthèse formés de logiciels libres qui comprennent le système de synthèse vocal Festival de l'université d'Édimbourg et le projet Festvox de l'université de Carnegie Mellon, des outils, des scripts et de la documentation pour construire des voix synthétiques.
English: All decision-making must be preceded by the asking of useful questions.
French: Toute prise de décision doit être précédée d'interrogations utiles.
English: The prohibition of all forms of discrimination is provided for in article 14 of the Constitution, whereby everyone is guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
French: L'interdiction de la discrimination sous toutes ses formes fait l'objet de l'article 14 de la Constitution, lequel dispose que les mêmes droits de l'homme et libertés fondamentales sont garantis à chacun, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, de convictions politiques ou autres, de situation matérielle, de naissance, d'instruction, de situation sociale ou de toute autre condition personnelle.
English: Whilst one of our main objectives in the last few years has been to get closer to the citizen, our technology is still somewhere in the 20th century.
French: Tandis que l'un de nos principaux objectifs, ces dernières années, a été de se rapprocher des citoyens, notre technologie est toujours celle du XXe siècle.
English: We are stressing that the Universal Declaration of Human Rights set peace as a goal, recognizing HR as the keystone of peace.
French: Nous soulignons que la Déclaration universelle des droits de l’homme a la paix pour but, reconnaissant les droits de l’homme comme la base de la paix.
English: A total of 25 consultation and information sessions were held in 2003.
French: Au total, 25 séances de consultation et d'information se sont déroulées en 2003.
English: Michelle Shipman Media and External Relations 613) 943-9120
French: Michelle Shipman Relations extérieures et avec les médias 613) 943-9120
English: For instance, management of river basins and irrigation areas should be in the hands of local and regional governments as well as farmers' organizations.
French: Par exemple, la gestion des bassins fluviaux et des zones d'irrigation devrait être confiée aux autorités locales et régionales et aux organisations d'agriculteurs.
English: Deputy Foreign Minister Mouallem explained that the U.S. decision to remove Mr. Arar to Syria via Jordan had taken his government by surprise.
French: Le MAECI a chargé les députés de remettre une lettre du ministre Graham à son homologue syrien.
English: Grizzly Gas Kiefer Racing´s Stefan Bradl showed his experience of the Catalunya Circuit with fourth place, having learned the intricacies of the track through his time racing in Spain, whilst previous World Championship leader Simone Corsi had a respectable fifth place finish that allowed him to pick up more valuable points.
French: Fort de son expérience à Catalunya, le pilote Grizzly Kiefer Racing Stefan Bradl prend la quatrième place, devant l'ex-leader du Championnat du Monde qui prend de précieux point en finissant cinquième.
English: • a formal communication mechanism is needed to fully share the lessons learned from the Partnering Arrangement.
French: • La mise en place d'un mécanisme de communication officiel s'impose pour que puissent être partagées les leçons apprises dans le contexte de l'Entente de partenariat.
English: To achieve this, the UNIR MN recommends the erection of a functioning, coherent legal system which allows all those subject to the jurisdiction of the State of Congo-Zaïre to benefit from effective legal guarantees, among other things by means of readier access to justice.
French: Pour atteindre un tel résultat, l'UNIR MN préconise l'édification d'un système judiciaire cohérent et opérationnel qui permette à toute personne relevant de la juridiction de l'Etat du Congo-Zaïre de pouvoir jouir des garanties juridictionnelles effectives, en ayant, notamment, un accès plus aisé à la justice.
English: Thanks to the faithful support of BNP Paribas, this October, the Royal Academy of Arts presents an exhibition of works celebrating the radical change that transformed British sculpture at the beginning of the twentieth century. Over a period of 10 years (1905-1915), three outstanding young sculptors emerged; Jacob Epstein, Henri Gaudier-Brzeska and Eric Gill.
French: Créé en 1987 par Hervé Niquet en hommage au « Concert Spirituel »qui rayonnait au XVIIIe siècle en France, soutenu par la Fondation BNP Paribas depuis 2005, Le Concert Spirituel est aujourd'hui devenu l'un des ensembles de référence pour l'interprétation de la musique baroque sur instruments anciens.
English:   Successful applicants receive $24,583 to participate in the Joint Review Panel of the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project OTTAWA, December 30, 2004 – The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, has awarded $24,583 to assist seven applicants taking part in the review of the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project.
French:   Les candidats admissibles reçoivent 24 583 $ pour  participer au processus d'examen par une commission du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point OTTAWA, le 30 décembre 2004 – Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a octroyé un montant de 24 583 $ afin de permettre à sept candidats de participer à l'examen de l'ébauche des lignes directrices pour l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point.
English: 71 The Court held that "... the contested decision did not contain a sufficient statement of reasons and that it was adopted in the course of a procedure during which the applicant’s right to affair hearing had not been observed".
French: 71 Le Tribunal a constaté que « la décision attaquée n’[était] pas motivée et qu’elle [avait] été adoptée dans le cadre d’une procédure au cours de laquelle les droits de la défense de la requérante n’[avaient] pas été respectés ».
English: Kenya: Government must protect people from politically-motivated ...
French: Renvois illégaux dans la Corne de l'Afrique | Amnesty ...
English: A critical situation exists in countries where poverty and unemployment resulting from structural adjustment has created a much greater demand for benefits, at the same time that the impact of adjustment on the public budget has reduced the Government's capacity to provide an effective safety net.
French: Mais la pauvreté et le chômage induits par les politiques d'ajustement structurel ont créé une situation dramatique dans certains pays, qui sont confrontés à une explosion des demandes d'assistance au moment même où l'impact budgétaire des mesures d'ajustement réduit l'efficacité du filet de protection sociale.
English: I want to ensure real access for all citizens, not only to health care, but to all health services, including health promotion, disease prevention and information.
French: Je veux assurer un accès réel pour tous les citoyens, non seulement aux soins de santé, mais à tous les services de santé, y compris la promotion de la santé, la prévention des maladies et l’information.
English: – Evaluate regularly the need for hydration, nutrition and elimination.
French: – Vérifiez régulièrement si le client a soif ou faim ou doit faire ses besoins.
English: Where the authentic theological traditions of the Eastern Church are concerned, we must recognize the admirable way in which they have their roots in Holy Scripture, and how they are nurtured and given expression in the life of the liturgy. They derive their strength too from the living tradition of the apostles and from the works of the Fathers and spiritual writers of the Eastern Churches.
French: Cette collaboration déjà établie en beaucoup de pays, doit être sans cesse accentuée, là surtout où l'évolution sociale ou technique est en cours, soit en faisant estimer à sa valeur la personne humaine, soit en travaillant à promouvoir la paix, soit en poursuivant l'application sociale de l'Évangile, ou par le développement des sciences et des arts dans une atmosphère chrétienne, ou encore par l'apport de remèdes de toute sorte contre les misères de notre temps, par exemple la faim et les calamités, l'ignorance et la pauvreté, la crise du logement et l'inégale distribution des richesses.
English: At its 1st meeting, on 23 June 2008, the working group elected the following officers by acclamation:  Office Regional group Elected officer  Chairperson Group of Asian States Ali Asghar Soltanieh  (Islamic Republic of Iran)
French: À sa 1re séance, le 23 juin 2008, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: SECTION IV Drug Submission Information
French: SECTION IV Données sur les présentations de drogue
English: It is important, however, that those countries which joined the European Union in June 2004 are treated fairly.
French: Cependant, il importe de réserver un traitement équitable aux pays qui ont rejoint l’Union en juin 2004.
English: These plants are in Diyala Governorate near the town of Khalis, and they belong to the private sector.
French: Ces sociétés, toutes privées, se trouvent dans le gouvernorat de Diyali, près de la ville d'Al Khalas.
English: This runs counter to the principle of a free and independent mandate for the deputies, and gives a disproportionate level of control of the party leadership over "their" deputies, at the cost of transparency and accountability vis-avis the voters.
French: Cette règle est contraire au principe du mandat libre et indépendant des députés, et confère aux dirigeants un pouvoir disproportionné sur «leurs» élus, au détriment de la transparence et de la responsabilité des élus vis-àvis des électeurs.
English: Such labelling should be in accordance with relevant national/regional requirements.
French: L’information fournie doit être conforme aux exigences nationales ou régionales applicables.
English: APPROVED - an application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: APPROUVÉ - une demande de licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: As of 31 December 2007, the Gender Violence Courts (JVM) had 83 full-time judges, and 375 judges dealing with such issues as part of their criminal caseload.
French: Au 31 décembre 2007, il y avait en Espagne 83 tribunaux s'occupant exclusivement d'actes de violence à l'égard des femmes et 375 tribunaux compétents pour connaître non seulement de telles affaires mais aussi d'autres types d'affaires pénales.