ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instalment, one stand alone claim failed to satisfy this requirement and the Panel recommends no compensation in respect of this claim.
French: Dans cette tranche, une réclamation indépendante ne satisfait pas aux prescriptions en la matière, aussi le Comité ne recommande-t-il pas d'indemnité pour cette demande.
English: However, since then a series of disturbances has maintained a tight global balance between demand and supply of crude oil – a situation that was only exacerbated by the hurricanes that battered oil infrastructure – production platforms, offloading facilities, refineries and distribution facilities – during the late summer and early fall.
French: Cependant, depuis, une série de perturbations a fait que l’équilibre mondial entre l’offre et la demande de brut reste précaire – situation encore exacerbée par les ouragans qui ont aussi endommagé l’infrastructure pétrolière – plateformes de production, installations de déchargement, raffineries et installations de distribution – à la fin de l’été et au début de l’automne.
English: Convention on Mutual Judicial Assistance in Civil, Commercial and Administrative Matters and in the Field of Information, signed on 30 April 1981 and ratified by Dahir No. 4-82-2 of 18 January 1993
French: - Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et administrative et dans le domaine de l'information, signée le 30 avril 1981 et ratifiée par Dahir n° 4.82.2 du 18 janvier 1993;
English: The authors said that "some inmates may be getting infected inside prison.
French: Les auteurs ont déclaré que [Traduction] « certaines personnes incarcérées pourraient contracter le virus en prison.
English: Later : Ms. Groux (Vice-Chairperson) (Switzerland)
French: puis : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: The mission had found that wholesale destruction, carried out systematically in every part of the territory and visibly perpetrated by people certain of operating with impunity, had produced a deep psychological effect on the population.
French: La mission a constaté que la destruction systématique et généralisée de tout ce qui existait sur le territoire, preuve que les responsables étaient convaincus d'agir impunément, a eu de profondes répercussions psychologiques sur la population.
English: Complaints received by the Commissioner are handled as follows: 1.
French: Voici comment les plaintes reçues par le Commissaire sont traitées : 1.
English: There is no indication, however, that Iran has agreed to sacrifice its key role in supporting Hezbollah in order to smooth things over with Washington. It has not condemned an organisation it still regards as a resistance movement, stating that "Any party or group which enjoys credibility and respect with the Lebanese people should not be dismissed with accusations or threats"16.
French: Rien ne permet cependant d’affirmer que l’Iran ait accepté de sacrifier son rôle clé dans le soutien au Hezbollah au nom d’un apaisement avec Washington : il n’a pas condamné ce qu’il considère encore comme un mouvement « de résistance » en affirmant que « tout parti ou groupe jouissant de crédit auprès du peuple libanais ou inspirant son respect ne doit pas être l’objet d’accusations ou de menaces »16.
English: Aimed at improving both the delivery of health care and the patient experience, the MapleONE Biosensor will enable reduced specimen collection, reduced waiting time for test results, increased automation in the lab, and the streamlined diagnosis of multiple conditions and diseases.
French: Dans le but d’améliorer à la fois les soins de santé offerts et l’expérience du patient, le biocapteur MapleONE permettra de réduire le prélèvement d’échantillons, de réduire le temps d’attente pour les résultats de tests, d’augmenter les activités automatisées dans le laboratoire et de rationaliser le diagnostic de multiples états de santé et maladies.
English: At KAF, often one has to use the aid of an interpreter to speak with one´s coworkers and one cannot walk outside without the reasonable expectation of something exploding.
French: À l´aérodrome de Kandahar, on doit souvent se prévaloir des services d´un interprète pour communiquer avec ses collègues et on ne peut pas sortir sans s´attendre à ce que quelque chose explose.
English: We were informed that the OSCE and the OHR were trying to find an "alternative" interpretation of the law in order to resolve the issue without going through a new appointment procedure.
French: Nous avons appris que l’OSCE et le BHR s’efforçaient de trouver une interprétation « alternative » de la loi afin de régler le problème sans avoir à réengager une nouvelle procédure.
English: The nature of the dorsal body derived polysaccharide synthesis stimulating factor is less clear.
French: La nature du facteur stimulateur de polysaccharides relié aux corps dorsaux est beaucoup moins claire.
English: At least one indication must be presented in the advertisement Example Analgesic Indication / Use:
French: Au moins une indication doit être présentée dans la publicité.
English: Proclamation No. 6 (1986) implements a United Nations goal on Universal Child immunization by 1990.
French: La proclamation n° 6 de 1986 exigeait que soit atteint avant 1990 l'objectif des Nations Unies concernant l'immunisation universelle des enfants.
English: • incoming and outgoing trade/buyers missions (support for and participation in);
French: • de l'appui pour faire venir des délégations d'acheteurs et pour participer à des missions commerciales;
English: This situation is the result of the implementation of a regional educational plan that defines priority objectives.
French: Cette situation est le résultat de la mise en place d’un Plan régional de Formation définissant des objectifs prioritaires.
English: He was the only member of the Canadian military to have earned five clasps for his Canadian Forces Decoration (CD), representing 62 years of service with the Air Force.
French: Il est le seul membre des Forces canadiennes à recevoir une cinquième agrafe de la Décoration des Forces canadiennes (CD), qui représente 62 années de service au sein de la Force aérienne.
English: Considerable attention had been paid to the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent State had been recognized.
French: Une attention considérable a été réservée à la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant a été reconnu.
English: We also welcome the condemnation of terrorism at the summit, and strongly support the call for urgent action to develop the Secretary-General's counter-terrorism strategy.
French: Nous nous félicitons également de la condamnation du terrorisme par le Sommet, et appuyons vigoureusement l'appel à une action urgente pour mettre au point la stratégie du contre-terrorisme du Secrétaire général.
English: Extraordinary notice prior to initial payment takes retrospective effect (ex tunc); calculations already made have in such an event been made unjustly, and commit one to payment of the profit which has been unjustly achieved through use of the programs (violator's profit); the licensee is obliged to provide information with regard to the amount of profit.
French: La résiliation extraordinaire avant le premier paiement par le Titulaire de la licence est rétroactive (ex tunc) ; les calculs déjà effectués ont eu dans ce cas indûment lieu et obligent au paiement de 150 % des droits d’utilisation de licence réguliers.
English: Permission to enter the premises shall be obtained from the Employer.
French: Il doit alors obtenir de l'Employeur la permission d'entrer dans les lieux en question.
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted without a vote resolutions 55/144 A and B.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 55/144 A et B.
English: The proposed zoning changes for the Co-op developments were publicly re-advertised in the June 4, 1997, edition of the Jasper Booster and no public comment was received.
French: Les changements de zonage proposés pour les projets coopératifs ont été à nouveau annoncés dans l'édition du 4 juin 1997 du Jasper Booster et aucun commentaire de la population n'a été reçu.
English: It is an agenda that seeks to put the needs of people first, to enhance their quality of life in every respect— protecting their right to free expression and making them safe from the terror and tools of war.
French: Le premier ministre Chrétien Il nous reste beaucoup à faire pour éliminer la guerre, la pauvreté, la maladie, la pollution, le terrorisme et le trafic de la drogue, pour ne nommer que quelques-uns des problèmes et dangers qui affligent encore le monde.
English: e) Not to provide effective care to this population.
French: e) Le refus de fournir à ces populations l'assistance à laquelle elles ont droit.
English: The Canadian Transportation Agency is now working on a project to establish which provisions could also be applied to carriers operating aircraft with 29 seats or less.
French: L'Office des transports du Canada s'emploie dès maintenant à désigner les dispositions qui pourraient également s'appliquer aux transporteurs exploitant des appareils de 29 places ou moins.
English: (MTS Allstream) submits the following requests for further responses to and public disclosure of information filed in the responses to the interrogatories identified in the Attachment. Document: 768756.doc - 119KB
French: (MTS Allstream) submits the following requests for further responses to and public disclosure of information filed in the responses to the interrogatories identified in the Attachment. Document: 768756.doc - 119KO
English: Both the vegetation and physical environment thus appeared to be organised on gradients.
French: La végétation et l'environnement physique ont l'air d'être organisés sur des gradients.
English: For many small companies, it may not be feasible to establish facilities on the premises, but they can make arrangements for their employees to participate in community or health club facilities.
French: Pour de nombreuses petites entreprises, construire des installations sur place peut être difficile. Elles peuvent toutefois prendre des dispositions pour que leurs employés participent à des programmes offerts dans la communauté ou dans des centres de culture physique.
English: It was the first time in 10 years the Winnipeg Fire Department had lost two of its members on duty.
French: C'est la première fois en dix ans que le service des incendies de Winnipeg perd deux de ses membres en service.
English: Probably. Do passengers feel it is futile to complain because of the return of Air Canada's near-monopoly grip on the country's market?
French: Les passagers croient-ils qu'il est inutile de se plaindre, puisque Air Canada a repris une position de quasi monopole sur le marché canadien?
English: A/58/493 Item 103 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/493 Point 103 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Any provision to the contrary shall be deemed null and void.
French: Toute disposition contraire est nulle et non avenue.
English: Canada Border Services Agency Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Table des matières 1.
English: The Company may monitor and access discussions and posting on and other activities relating to the Website and intervene in relation thereto but does not make any representation or warranty that it will do so.
French: La société peut surveiller les discussions et affichages sur le site Web, ainsi que les autres activités pouvant s’y rapporter, et intervenir à cet égard, mais ne déclare ni ne garantit qu’elle le fera.
English: Have expected communications outputs been delivered?
French: Est-ce que les résultats prévus en matière de communication ont été réalisés?
English: But today transfer is part of Israeli mainstream political discourse.
French: Mais aujourd'hui le transfert s'inscrit dans le courant dominant du débat politique israélien.
English: Corporate outreach activities were expanded to a variety of Canadian companies and organizations with extensive activities overseas, and to members of the Canadian travel industry.
French: Les activités d’information se sont étendues à toute une gamme de sociétés et d’organismes canadiens ayant d’importantes activités à l’étranger ainsi qu’aux membres de l’industrie canadienne des voyages.
English: • There are quarterly reviews of performance of large departments by the Cabinet Committee on Public Services and Public Expenditures.
French: • Le comité du Cabinet sur les services publics et les dépenses publiques effectue un examen trimestriel du rendement des grands ministères.
English: The introduction of such codes of conduct has already been envisaged in numerous Community instruments, for example Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')1, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights2, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3.
French: Le principe de tels codes est déjà envisagé dans de nombreux instruments communautaires tels la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique")1, la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au respect des droits de propriété intellectuelle2, et la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données3.
English: In response to an Agency request, the parties filed additional information on April 29, 2002 and May 7, 2002.
French: En réponse à une demande de l'Office, les parties ont déposé des renseignements additionnels les 29 avril et 7 mai 2002.
English: In addition, the six other subsectors of this area, which were all undercovered in 1999, are areas warranting increased support for a successful development process.
French: En outre, les six autres sous-secteurs de ce domaine, auxquels des crédits insuffisants ont été alloués en 1999, doivent bénéficier d'un appui accru en vue d'assurer le succès du processus de développement.
English: Many speakers called upon the international community and donors to provide additional financial resources for the Terrorism Prevention Branch, especially in view of the need to expand the scope of its activities to meet increasing requirements of States for the implementation of the instruments.
French: De nombreux orateurs ont lancé un appel à la communauté internationale et aux donateurs pour qu'ils versent des ressources financières supplémentaires au Service de la prévention du terrorisme, compte tenu en particulier de la nécessité d'élargir la portée de ses activités pour répondre aux besoins croissants des États en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments pertinents.
English: The three-year clinical study data is presented in the physician and patient labelling information for Inamed’s Style 410 implants and it was expressed that the long-term safety and effectiveness of these implants have not yet been established.
French: Les données de l’étude clinique de trois ans sont présentées dans l’information figurant dans l’étiquetage destiné au médecin et à la patiente pour les implants Inamed Style 410. Il est mentionné que la sûreté et l’efficacité à long terme de ces implants n’ont pas encore été établies.
English: In the case of road salts, Environment Canada worked with stakeholders to develop a Code of Practice.
French: Dans le cas des sels de voirie, Environnement Canada a travaillé avec des intervenants afin d'élaborer un Code de pratique.
English: 2.2 Project Scope Delineate the project scope in business terms: the principal target group, program fields, delivery partners, suppliers and other stakeholders that set the initial high-level context for the project.
French: 2.2 Portée du projet Précisez la portée du projet en termes opérationnels, c'est-à-dire, le groupe cible principal, les champs de programmes, les partenaires de la prestation, les fournisseurs et les autres intervenants établissant le contexte initial général du projet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 CFB Halifax 59 41 50 CFB Halifax - Other units (Formation General Safety, Formation Environment, Secretariat) 82 18 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 BFC Halifax 59 41 50 BFC Halifax - Autres unités (Formation sécurité, générale, Formation environnement, Secrétariat) 82 18 5
English: In a coalition government, the first thing that is required is that the partners have to agree before consulting the Supreme Administrative Court, which is compulsory.
French: Dans un gouvernement de coalition, en effet, il faut d'abord mettre les partenaires d'accord avant de pouvoir consulter le Conseil d'État, ce qui est obligatoire.
English: Throughout the world, more than three million households already own a game from the Blokus® product line. This has been a resounding success for the inventor of the game, and for the publishing house, Sekkoïa, who had faith in him.
French: De par le monde, plus de deux millions de foyers possèdent déjà un jeu de la gamme Blokus®.
English: Where allegations were confirmed, they were followed up with the relevant authorities.
French: Lorsque ces allégations étaient confirmées, elles étaient portées à l'attention des autorités compétentes.
English: It seems to me that we could go a long way with the content of this report.
French: Il me semble que ce rapport pourrait nous permettre de parcourir un long chemin.
English: option, the default storage engine is used.
French: , le type de table par dÃ©faut sera utilisÃ©.
English: The famous Fortress of Quebec with its supporting fortifications, perhaps our greatest national monument, has recently been mutilated by the cession of two forts at Levis to the municipality.
French: La célèbre forteresse de Québec et son réseau étendu de forts et fortifications d'appui, qui constituent peut-être le plus célèbre de nos monuments nationaux, a perdu récemment son intégralité, lors de la cession de deux de ses forts à la municipalité de Lévis.
English: An export permit will be required for every shipment of softwood lumber products to the United States.
French: Une licence d’exportation sera exigée pour toute expédition de produits de bois d’œuvre résineux aux États-Unis.
English: The suspension of individual freedoms is allowed exclusively to the extent that such suspension is necessary for tackling the necessity and the danger due to which the “state of siege” has been declared.
French: La suspension des libertés individuelles est autorisée exclusivement dans la mesure où elle est nécessaire pour parer au danger qui a entraîné la proclamation de l'«état de siège».
English: After all, some form of CPR is better than no CPR at all.
French: Somme toute, une forme de RCR est mieux qu’aucune RCR du tout.
English: The Kingdom of Morocco hopes that the negotiations recommended by the Security Council will begin as soon as possible in order to arrive at a lasting solution to this regional dispute.
French: Le Royaume du Maroc espère que la négociation préconisée par le Conseil de sécurité s'ouvrira dans les meilleurs délais afin de parvenir à une solution durable à ce différend régional.
English: • Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries, details, an Evaluation
French: • Sommaire de l'étude préliminaire de vérification et de l'étude de planification d'évaluation des Fonds d'initiatives locales, détails, un examen
English: Thus, aside from keeping a maxed defense rating, the best thing you can do to keep from being dazed is to simply avoid the aggro radius of mobs you don't intend to fight.
French: Pour éviter d’être hébété, la meilleure chose à faire (outre une augmentation du score de défense) est simplement d’éviter d’entrer dans le rayon d’agressivité des créatures que vous ne souhaitez pas combattre.
English: Perhaps you know the Windows Embedded Compact 7 operating system created for use in devices such as tablets and it was assumed that it would be used by its next 3G Asus Eee Pad.
French: Peut-être que vous connaissez le Windows Embedded Compact 7 du système d'exploitation créé pour une utilisation dans des dispositifs tels que des comprimés et on a supposé qu'il serait utilisé par son 3G prochain Asus Eee Pad.
English: It is important to recognize and acknowledge the symptoms of postpartum depression in yourself or another as soon as possible.
French: Il est important d'identifier et de reconnaître les symptômes d’une dépression post-partum le plus tôt possible, qu’il s’agisse de vous ou d’une autre personne.
English: In that regard, States should take account of discussions on the issue within United Nations bodies.
French: A ce sujet, les Etats devraient tenir compte des études sur la question menées au sein des organes onusiens.
English: The Government of Sudan, through the Federal Ministry of Health, has defined reproductive health as a high priority to improve family health status.
French: Par l'entremise du Ministère fédéral de la santé, le Gouvernement soudanais accorde une priorité élevée à la santé reproductive aux fins de l'amélioration de la santé familiale en général.
English: Mrs D'Ancona, the objection I have received was tabled by the PPE Group, and the deadline for motions has actually passed.
French: Madame D'Ancona, l'opposition que j'ai sous les yeux, m'a été transmise par le groupe du PPE, et le délai de dépôt des recours est écoulé.
English: As one respondent explained, "the needs are growing and inflation is eroding the value of the funding."
French: Pour citer un informateur clé, « les besoins augmentent, mais l’inflation réduit la valeur du financement ».
English: It is so substantial and well done that it stands as a confirmation that homelessness is normal and can be made to disappear by putting it into a nice building.
French: Il est tellement impressionnant et tellement bien fait qu’il constitute une affirmation que le fait d’être sans-abris est normal et qu’on peut arriver à faire disparaître cette réalité en l’installant dans un bel immeuble.
English: Waterton Lakes Nahanni Tuktut Nogait
French: Lacs-Waterton Nahanni Tuktut Nogait