ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Maintenance of conditioned flows of the gas/air mixture thanks to: the creation of a system for monitoring and controlling methane flow and concentration in the piping network; the presence of a system for preparing the extracted gas/air mixture for delivery to the client; the minimization of the length of the piping network so as to reduce the risk of leaks and keep down the amount of air drawn into the system (reduction of methane dilution); the aerodynamic control of methane distribution in mined areas; reliable isolation of worked-out areas from active workings, etc. (the quality requirements applicable to the extracted gas/air mixtures depend on how the methane is to be used and vary widely in terms both of flow rate (1.5-15 m3/min or more) and of concentration (0.5-80% or more);
French: b) Maintenir un débit correspondant aux normes pour le mélange gaz-air par différents moyens: création d'un système de contrôle et de gestion du débit et de la concentration de méthane dans le réseau de conduites; mise en place d'un système de préparation du mélange gaz-air récupéré à livrer aux consommateurs; longueur minimale de conduites afin d'augmenter leur degré d'étanchéité et de réduire les entrées d'air dans le système (d'où une moindre dilution du méthane); contrôle aérodynamique de la répartition du méthane dans le remblai; nécessité d'isoler efficacement les filons épuisés des tailles en service, etc. (les impératifs de qualité du mélange méthane-air extrait sont déterminés par la technique d'exploitation du méthane, le débit pouvant varier de 1,5 à 15 m3/mn et plus et la concentration de 0,5 à 80 % et plus);
English: It reaches a maximum length of about 37 cm on the southeast Scotian Shelf but size decreases to the north and south where maximum length of 20-25 cm are usual.
French: Le lançon peut atteindre environ 37 cm de longueur dans la partie sud-est de la plate-forme Scotian, mais il est plus petit vers le nord et le sud; à ces endroits, la taille maximale varie habituellement de 20 à 25 cm.
English: There, the preclinical, clinical and quality groups match the Common Technical Document.
French: • La comparaison est établie avec la Therapeutic Goods Agency de l’Australie.
English: (1989), based upon the results of a study in which Sprague-Dawley rats were administered drinking water containing formaldehyde at concentrations ranging from 0 to 1500 mg/L for 104 weeks and the animals observed until death (estimated intakes up to approximately 200 mg/kg-bw per day).
French: (1989) où des rats Sprague-Dawley ont bu de l'eau potable contenant du formaldéhyde à des concentrations variant entre 0 et 1 500 mg/L pendant 104 semaines et ont été observés jusqu'à leur mort (les doses journalières estimées étant d'environ 200 mg/kg de p.c), on a constaté une augmentation des tumeurs dans le système hématopoïétique.
English:   The assessment provides information on the number of systems that meet Canadian water quality standards as well as information on deficiencies and recommended improvements.
French: L'évaluation nous informe sur les systèmes qui respectent les normes de qualité de l'eau de même que sur les imperfections et les améliorations recommandées.
English: ECHO was the first donor to respond to the tsunami, allocating EUR 3 million to the International Federation of the Red Cross.
French: La DG ECHO a été le premier donateur à réagir après le tsunami, en octroyant 3 millions d'euros à la Fédération internationale de la Croix-Rouge.
English: Autodistribution has established itself over the years as the preferred point of contact for repair professionals and car and heavy goods vehicle fleet managers.
French: L’Autodistribution s‘est positionnée au fil des années comme l’interlocuteur privilégié des professionnels de la réparation et des gestionnaires de flottes automobile et poids lourd.
English: The main justification for the proposed observatory remains the acute need for an instrument designed to support continuing efforts by Governments to promote local democracy, and to encourage them by providing further guidance on effective decentralization.
French: La principale raison d'être de l'observatoire proposé reste le besoin pressant de disposer d'un instrument conçu pour soutenir les efforts constants déployés par les gouvernements pour promouvoir la démocratie locale et les encourager en leur donnant d'autres conseils en matière de décentralisation effective.
English: the registered charity disposes of the non-qualifying security.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, lisez la définition de « montant admissible d’un don ».
English: All of BGTD's regulations are developed through transparent and open consultations with expert scientific advisory committees, patients, consumers, industry, individual Canadians, and other stakeholders.
French: Tous les règlements de la DPBTG sont élaborés dans un processus transparent de consultation avec des comités consultatifs d'experts scientifiques, des représentants de l'industrie, des patients, des consommateurs, de simples citoyens et d'autres intéressés.
English: Pension and disability benefits were then adjusted.
French: Les prestations de retraite et d'invaliditÃ© ont Ã©tÃ© ajustÃ©es par la suite.
English: In fact, the CFIA is seeking a solution to address labelling for all food products.
French: En fait, l’ACIA cherche une solution à l’étiquetage de tous les produits alimentaires.
English: We are currently at the implementation stage.
French: Nous en sommes actuellement au stade de la mise en œuvre.
English: - commit to make efforts to promote and realise the goals stated in this Declaration, and to assign the Congress Secretariat to propose a plan for the best possible translation of these recommendations into reality;
French: - De nous engager à faire connaître et à atteindre les buts énoncés dans cette déclaration, et de charger le secrétariat du Congrès de proposer un plan tendant à concrétiser ces recommandations au mieux;
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7505 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7505 .
English: In Central America, UNIFEM is providing support to women ministers from the region who have formed the Council of Women Ministers of Central America within the structure of the Central American Integration System, which was approved by the presidents of Central America at their twenty-sixth meeting of heads of State.
French: En Amérique centrale, UNIFEM apporte une assistance aux femmes ministres des pays de la région, qui ont formé le Conseil des femmes ministres au sein du Système d'intégration de l'Amérique centrale, dont la création a été approuvée par les présidents des pays d'Amérique centrale lors de la vingt-sixième réunion des chefs d'État.
English: Mr. O’Brien was given presentations on the framework of CATSA, the regulatory system in which we operate, our training programs, SEMS (Security Management System) and our operations.
French: M. O’Brien a bénéficié d’exposés portant sur le cadre de l’ACSTA, sur le système de réglementation qui régit nos opérations, sur nos programmes de formation, sur le système de gestion de la sûreté et sur nos activités.
English: What efforts are to be undertaken by the EU separately, or in conjunction within the Quartet, to get the negotiations under way?
French: Quels efforts l'UE entend-elle déployer, séparément ou dans le cadre du Quatuor, afin de relancer les négociations?
English: How does the national phase start?
French: Quelles sont les conditions d’ouverture de la phase nationale?
English: The 1996 budget announced that these per capita disparities would gradually be reduced by half by 2002-03 -- four years from now.
French: Dans le budget de 1996, le gouvernement a annoncé que ces disparités entre les provinces seraient progressivement réduites de moitié d'ici 2002-2003, soit dans quatre ans.
English: There has been no occasion to implement this obligation.
French: Aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s’est présentée.
English: 3 Includes pupils in secondary and grammar schools.
French: 3 Y compris les élèves des établissements d'enseignement secondaire et des grammar school.
English: This approach shows recognition of succession planning needs.
French: Il reconnaît ainsi les besoins en planification de la relève.
English: Much has changed in the 55-year history of the Organization, and today the world community is faced with a new type of challenge requiring novel approaches.
French: Beaucoup de choses ont changé dans les 55 ans d'existence de l'Organisation et aujourd'hui la communauté mondiale doit relever un nouveau type de défi qui requiert un nouveau type d'approche.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > 2006 DND Photography Contest > Major Awards Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Accueil > Concours de photographie du MDN 2006 > Récompenses principale Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images
English: Many women simply avoid travelling after dark.
French: De nombreuses femmes évitent tout simplement de sortir une fois la nuit tombée.
English: The representative noted that ILO had developed a Time Bound Programme (TBP) within IPEC which should accelerate the process of eradicating the worst forms of child labour by linking the action against child labour to the national development effort as a whole.
French: Le représentant a fait observer que l'OIT avait mis au point un programme assorti d'un calendrier dans le cadre de l'IPEC qui devrait accélérer le processus d'élimination des pires formes de travail des enfants en associant action contre le travail des enfants et efforts de développement national en général.
English: Selected Resources Parks Canada Web site www.pc.gc.ca/resource7  National Historic Sites
French: Ressources choisies Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca/ressources7
English: We are now in the height of the Euro 2008 season � and the excitement towards the Final grows by the day.
French: Nous nous trouvons � pr�sent au sommet de la saison de l'Euro 2008 et l'engouement face � la Finale ne cesse d'augmenter.
English: How can the representation of women in trade unions be increased?
French: Comment peut-on accroître la représentation des femmes dans les syndicats ?
English: Fragmentation of production and global production chains contributed to a rapid contagion of export contraction across countries.
French: La fragmentation de la production et les chaînes de production mondiales ont contribué à la propagation rapide de la contraction des exportations à l'ensemble des pays.
English: Mutagenesis Section, Environment and Occupational Toxicology Division, Environmental Health Science Bureau, Safe Environment Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Biochemistry Department, University of Ottawa, Ottawa, ON Systemic Toxicology and Pharmacokinetics Section, Environment and Occupational Toxicology Division, Environmental Health Science Bureau, Safe Environment Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Département de biochimie, Université d’Ottawa, Ottawa (Ont.) Section de la toxicité systémique et de la pharmacocinétique, Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Okinawa, 21 July 2000
French: Okinawa, 21 juillet 2000
English: Amendment 35 Article 6 a (new) Article 6a Mobility 1.
French: Amendement 35 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Mobilité 1.
English: Such factors include the speciﬁc risks set forth in Management’s Discussion and Analysis contained in this Annual Report as well as other risks detailed from time to time in reports ﬁled by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Ces éléments comprennent notamment les risques particuliers qui sont énoncés dans le Rapport de gestion présenté dans le présent rapport annuel, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: Tobin studied political science at Memorial University and worked briefly in radio and TV before actively entering politics.
French: Memorial, il travaille pendant un court laps de temps à la radio et à la télévision, avant de s'engager activement dans la politique.
English: A one foot square piece of unburned tank skin was found during the rebuilt left stub wing fuel tank.
French: Un morceau de revêtement de réservoir non brûlé d’une surface d’un pied carré a été découvert pendant la reconstruction du réservoir de carburant du moignon d’aile gauche.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Charlevoix, Quebec will be issued to G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Charlevoix (Québec) sera délivrée à G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: I am glad that our initiative in getting this matter included on the agenda for urgent debate has received so broad a measure of support from other honourable Members.
French: Je suis heureux que notre initiative de faire placer cette affaire à l'ordre du jour des urgences soit si largement appuyée par mes collègues.
English: Efficacy expectations involve building physicians’ confidence that they themselves can provide effective counseling and support to increase the incidence and duration of breastfeeding (Freed 1993).
French: On nourrit aussi l’objectif que les médecins eux-mêmes deviennent des conseillers efficaces et sûrs de leurs connaissances et qu’ils pourront ainsi augmenter la fréquence et la durée de l’allaitement (Freed, 1993).
English: The British Government is subject to the control of the House of Commons.
French: La Chambre des communes contrôle le gouvernement britannique.
English: • Payment Accuracy of Canada Pension Plan - Baseline Year
French: • Exactitude des paiements du Régime de pensions du Canada – année de référence
English: If you make an error on the form, please cross out the error and initial.
French: En cas d’erreur en remplissant le formulaire, rayez la mention erronée et apposez vos initiales.
English: One of the crops grown by Shoemaker Agro is kabuli chickpeas.
French: L'une des cultures produites par Shoemaker Agro est le pois chiche kabuli.
English: Based on quantities reported, C-PentaBDE was the PBDE imported in greatest volume, followed by the commercial decabromodiphenyl ether product.
French: En se basant sur les quantités indiquées, le C-PentaBDE est constitué par le PBDE importé en grandes quantités, puis par le décabromodiphényléther commercial.
English: But the Bush administration scares us.
French: Mais l'Administration Bush nous fait peur.
English: We have discussed how we can ensure North America is the most economically dynamic region in the world and a secure home for our citizens.
French: Nous avons discuté des moyens à prendre pour faire de l’Amérique du Nord l’économie régionale la plus dynamique au monde et un foyer sûr pour les Nord-Américains.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America questioned whether paragraph (2) covered information made available by the applicant to, for example, a spouse or close friend in the expectation of secrecy, but without a specific agreement to that effect.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé si l’alinéa 2) vise aussi les informations que le déposant pourrait par exemple divulguer à son conjoint ou à un ami proche sous couvert de secret mais sans qu’un accord soit expressément conclu à cet effet.
English: Several of the acts affected indigenous women and many are not even investigated.
French: Un grand nombre de ces actes, dont plusieurs étaient dirigés contre des femmes autochtones, ne font pas même l'objet d'une enquête.
English: He concluded by observing that balancing long-term interventions with short-term results focused on measuring results for which a methodology needed to be established.
French: Il a conclu en faisant observer que l'établissement d'un équilibre entre les interventions à long terme et les résultats à court terme impliquait l'évaluation des résultats pour lesquels une méthodologie devait être mise au point.
English: Simplified annual accounts for SMEs Specific thresholds for SMEs
French: Propositions v à étendre le r d'intermédiaire notaires entre entreprises et administratio
English: Steve LaDelpha's testimony at appeal hearing He can't understand why I would possibly consider him bias when he wrote enough negative remarks to keep me from hiring myself.
French: Le témoignage de Steve LaDelpha à l'audition de l'appel Il ne peut comprendre que je puisse le considérer comme partial alors qu'il a écrit assez de remarques négatives pour m'empêcher de m'embaucher moi-même.
English: To support this approach, the study must be underpinned by psychological, cultural and linguistic evidence, among others.
French: A l'appui de cette approche, l'étude devra se doter de preuves psychologiques, culturelles, linguistiques, etc.
English: Establishing a global South-South facilitation mechanism: To facilitate practical cooperation arrangements between countries that have established relevant expertise and skills in formulating and implementing their national water policies and those that have expressed the need for such capacities; Facilitating knowledge exchange and awareness-raising: To build an extensive targeted inventory of resources, experts and institutions with relevant experiences on policy formulation and implementation.
French: L'établissement d'un mécanisme mondial de facilitation de la coopération Sud-Sud : l'objectif visé est de faciliter les arrangements pratiques de coopération entre des pays ayant pu se doter des compétences et connaissances techniques requises pour élaborer et appliquer leurs politiques nationales de gestion de l'eau et des pays ayant exprimé le besoin d'acquérir de telles capacités; La facilitation de l'échange de connaissances et de la sensibilisation : ce volet vise à dresser un inventaire étendu et ciblé des ressources, des experts et des institutions possédant des expériences pertinentes en matière de formulation et de mise en œuvre des politiques.
English: The Community targets will comprise:
French: Les objectifs communautaires concernent notamment :
English: Annex to the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 29 février 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the objectives of IT continuity planning is to ensure minimal or no interruption in the availability of critical IT services and assets.
French: Un des objectifs de la planification de la continuité des TI est de faire en sorte qu'il y ait peu ou pas d'interruptions dans la disponibilité des services et biens essentiels de TI.
English: 2.3 According to Article 138 e of the EC Treaty, the Ombudsman is empowered to conduct inquiries on his own initiative in relation to possible instances of maladministration in the activities of the Community institutions and bodies.
French: Dans l'état actuel du droit communautaire, il n'existe aucune base juridique permettant de considérer que la Commission serait tenue de communiquer au candidat copie de son épreuve d'examen corrigée.
English: Pascal will be very happy to cook for you or recommend fine dining.
French: Pascal sera ravi de cuisiner pour vous un excellent repas ou vous recommandera de bonnes tables dans les environs.
English: The forms are divided into three sections: indicators related to the four areas of possible child abuse (physical, emotional, neglect and sexual); a blank space to report items of interest which do not appear in the set questionnaire; and a section for identifying the child concerned and the person reporting.
French: Elles se divisent en trois parties: dans la première figurent les indicateurs relatifs aux quatre types de maltraitance des enfants - violence physique, violence psychologique, violence sexuelle et délaissement -; la deuxième partie comporte un espace réservé à la communication de renseignements jugés utiles et qui n'ont pas été fournis dans le cadre du questionnaire; la troisième partie est réservée aux informations relatives à l'identité de l'enfant et de la personne qui fait le signalement.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, I.A. 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir un exemplaire du formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, consultez le site MedEffet de Santé Canada.
English: In each case, the applicant will have an access control code sent (or confirmed, if one has already been specified by the applicant) either by the OFF or by DAS.
French: Dans chaque cas, le déposant fera envoyer un code de contrôle d’accès (ou confirmer un tel code, s’il a déjà été indiqué par le déposant) soit par l’office de premier dépôt soit par le système d’accès numérique.
English: In 2007, ESCWA launched the World Economic Situations and Prospects for the region.
French: En 2007, la CESAO a produit la publication Situation et perspectives de l'économie mondiale concernant la région.
English: The right to accommodation in another family belongs to persons who have the right to accommodation in an institution.
French: Le droit à l'hébergement en famille d'accueil concerne les personnes ayant droit à un hébergement en institution.
English: It is expected that these officers will be sent in teams to training centres and operational areas to disseminate this knowledge.
French: Ces officiers, à leur tour, diffuseront les connaissances qu'ils ont acquises dans les centres de formation et les secteurs opérationnels.
English: If, however, the result confirms the result obtained with sample A, the test is considered to be positive, in which case the athlete must bear the cost of analysing sample B.   Athletes who test positive are entitled to have their say, to access their file and to consult – like their federation – the CNLDS experts.
French: Les frais engendrés par l’analyse de l’échantillon B sont alors à la charge de l’athlète. Dans ce cas, l'athlète a le droit de s'exprimer, de prendre connaissance du dossier et de consulter – tout comme sa fédération - les experts du Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS).
English: Bring the letter with you when you visit the museum; your guide will accept it and we will be pleased to send you a response.
French: Vous nous remettrez cette lettre lors de votre visite et bien sûr, attendez vous à une réponse de notre part.
English: I would also wish the French Presidency every success.
French: Je voudrais également souhaiter tous les succès possibles à la présidence française.