ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also important, Thailand promulgated the new Extradition Act B.E. 2551 (2008) on 30 January 2008 to expedite the process of extradition by stipulating certain conditions in which the extradition request can be made directly to Thailand's central authority, the Office of the Attorney General, bypassing diplomatic channels.
French: Fait également important, la Thaïlande a promulgué la nouvelle loi B.E. 2551 (2008) du 30 janvier 2008 sur l'extradition pour accélérer le processus d'extradition, en stipulant certaines conditions dans lesquelles la demande d'extradition peut être faite directement auprès de l'autorité centrale thaïlandaise, à savoir le Bureau du Procureur général, en évitant les conduites diplomatiques.
English: (2) For the purposes of subsection (1) every territory for whose international relations another country is responsible shall be deemed to be a country in respect of which a declaration may be made under that subsection.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), tout territoire dont un autre pays assume la responsabilité des relations internationales est réputé être un pays à l’égard duquel peut être faite une déclaration en vertu dudit alinéa.
English: Invitations were sent out to identified stakeholders.
French: Des invitations ont été envoyées aux parties intéressées connues.
English: A few rare exhibitions were organized by the Commission – in Toronto, for example – but these did not raise enough money to build the intended memorial.
French: Par ailleurs, elle a organisé de rares expositions, à Toronto par exemple, sans toutefois recueillir des fonds suffisants pour la construction du monument.
English: The exact procedures applying to those situations are laid down in the Act on the Structure of Common Courts.
French: Les procédures applicables en la matière sont énoncées dans la loi relative à l'organisation des tribunaux ordinaires.
English: A summary of financial information and key volume indicators for the quarter is also provided within this report.
French: Ce rapport trimestriel a pour but de donner une mise à jour à intervalles réguliers sur les progrès que la CSSIAT a réalisés vers l’atteinte des buts.
English: The two cases involving joint dominance 25 were dealt with under consent orders where the element of joint dominance was taken as a given.
French: Les deux affaires concernant des allégations de domination conjointe 25 ont été réglées dans une ordonnance par consentement dans des circonstances où l'élément de domination conjointe a été reconnu d'emblée.
English: The Subcommittee also noted that the fourteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum had been held in Bangalore, India, from 21 to 23 November 2007.
French: Le Sous-Comité a également noté que la quatorzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales s'était tenue à Bangalore (Inde), du 21 au 23 novembre 2007.
English: Mr President, the aim of Mr Corbett's report is to strengthen Parliament's powers of control over the texts implementing legislative acts prepared by the Commission in the context of what is mysteriously known as comitology.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Corbett a pour objet de renforcer les pouvoirs de contrôle du Parlement sur les textes d'application des actes législatifs préparés par la Commission dans le cadre de ce qu'on nomme mystérieusement la comitologie.
English: MAJ CHIASSON (902) 720-1099, FAX (902) 720-1971, MAIL ADDRESS:
French: I. UNE LETTRE DE MOTIVATION DECRIVANT LES COMPETENCES ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE, SELON LES EXIGENCES MENTIONNEES.
English: Program management, including engineering and technical services, is provided regionally under national policy direction, with ongoing harbour management and administration provided increasingly by local client-partners where applicable.
French: La gestion du programme, y compris les services de génie et techniques, est assurée au niveau régional dans le cadre de politiques nationales, tandis que les services courants de gestion et d’administration, s’il y a lieu, sont locaux.
English: With regard to the system's response, greater coherence is sought through the development of joint United Nations teams and programmes, and by adhering to an agreed division of labour between the co-sponsors and the UNAIDS secretariat.
French: S'agissant des activités de lutte menées par le système, on s'efforce d'améliorer la cohérence par le biais d'équipes et de programmes communs des Nations Unies et en adhérant à une division du travail approuvée par les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA.
English: The establishment of a remote sensing centre for INCT in 1997 has been instrumental in supplying previously missing cartographic information on the scale of 1:200,000, covering almost 250,000 square kilometres using satellite imagery.
French: Ainsi, la création en 1997 d'un centre de télédétection au niveau de l'INCT a permis de combler un vide cartographique à l'échelle du 1/200 000e en couvrant près de 250 000 km2 à partir de l'imagerie satellitaire.
English: He also participated in the health program planning and evaluation activities for the city of Winnipeg, and has extensive background in many social areas such as chid care, community outreach and housing programs.
French: Il a participé à la planification et à l'évaluation des programmes de santé pour la ville de Winnipeg. Il possède une vaste expérience dans des domaines sociaux comme les programmes de soins infantiles, les programmes d'éducation communautaire et les programmes de logement.
English: • increase adaptability of workers and enterprises: Member States and social partners must increase their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
French: • accroître la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises : les États membres et les partenaires sociaux doivent être capables d'anticiper, d'induire et d'absorber les changements.
English: Be sure to clean up the area to be mowed before you start mowing.
French: Veiller à nettoyer la zoner à tondre avant de commencer.
English: This funding will see $535 million distributed to 10 000 professors and students at 75 universities across the country.
French: Grâce à ce financement, 535 millions de dollars seront répartis entre 10 000 professeurs et étudiants de 75 universités du pays.
English: The head of the Commission also conceded, according to transcripts of the hearing, that the Panel's “allegations” about General Kazini's involvement in exploitation activities, including those related to the diamond trade and tax revenues, “were actually true”.
French: Le chef de la Commission a également admis, sur la base des minutes de l'audience, que les « allégations » du Groupe d'experts au sujet de la participation du général Kazini à des activités d'exploitation, notamment en ce qui concerne le commerce des diamants et les recettes fiscales étaient « en fait vraies ».
English: VALUES-BASED MERIT FRAMEWORK:
French: CADRE DU MÉRITE FONDÉ SUR LES VALEURS :
English: The bed&breakfast hotel, completely restructured, offers single, double and triple rooms with bathroom.
French: Cet hôtel "Bed&Breakfast" entièrement restructuré, vous propose des chambres simples, doubles et triples.
English: WT/DS221/R Page 44 (ii) Evaluation by the Panel
French: WT/DS221/R Page 51 ii) Évaluation par le Groupe spécial
English: For example family-style communities, according to one study number approximately 800 and they accommodate some 5,000 children and employ 2,000-2,200 educators in the sector.
French: C'est ainsi que des communautés fonctionnant sur le mode de la famille, se montent, d'après une étude, à environ 800, accueillent quelque 5 000 enfants et emploient 2 000 à 2 200 éducateurs.
English: Basic Provisions / Requirements The Act assigns OSHA two regulatory functions: setting standards and conducting inspections to ensure that employers are providing safe and healthful workplaces.
French: Dispositions et exigences générales La loi attribue deux fonctions de réglementation à l'OSHA : établir des normes et mener des inspections pour veiller à ce que les employeurs offrent un milieu de travail sécuritaire et sain.
English: It is allowed to insert advertising in the programmes provided the respect of the same exceptions mentioned in the Directive TVWF.
French: Publicité a) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes Certaines restrictions sont imposées aux services de radiodiffusion publique en ce qui concerne la programmation de la publicité; elles sont précisées dans le contrat de concession de chaque chaîne.
English: FUNDING/RESOURCES Many communities are experiencing difﬁculties in identifying, allocating or securing resources to establish a library.
French: FINANCEMENT ET RESSOURCES De nombreuses collectivités éprouvent des difficultés à trouver, à allouer ou à obtenir des ressources pour l’établissement d’une bibliothèque.
English: All the inhabitants of Finnmark are entitled to exploit the natural resources on the land of the Finnmark Estate, through activities such as hunting, fishing or cloudberry picking (Chapter 3).
French: Tous les habitants du Finnmark ont le droit d'exploiter les ressources naturelles du comté en menant des activités telles que la chasse, la pêche ou la cueillette de mûres blanches (chap. 3).
English: - Act on the Control, Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation, Decree Law No. 11-86;
French: • Loi sur l'utilisation et l'application des radio-isotopes et des rayonnements ionisants, décret no 11-86;
English: • 12 Steps to Stair Safety at Home
French: • Aller de l'avant en toute confiance
English: This statement may sound clear and apparent to all of us and yet the history of Europe is characterised by forced population transfers and mass deportations, resulting from deliberate policies and often conducted as an instrument of ethnic cleansing.
French: Cette déclaration peut nous sembler à tous claire et évidente, et pourtant l'histoire de l'Europe est caractérisée par des transferts forcés de populations et des déportations massives, fruits de politiques délibérées et souvent menés à des fins de nettoyage ethnique.
English: (i) ISO 18073 (2004): Water quality - Determination of tetra- to octa-chlorinated dioxins and furans - Method using isotope dilution HRGC/HRMS
French: i) ISO 18073 (2004) : Qualité de l'eau - Dosage des dioxines et furanes tétra- à octachlorés - Méthode par dilution d'isotopes HRGC/SMHR
English: Elaine Briar - A photographer and activist that produced a documentary on East Timor and started the East Timor Action Network in Vancouver .
French: Elaine Briar – Photographe et militante, elle a produit un documentaire sur le Timor oriental et mis sur pied le East Timor Action Network à Vancouver.
English: Usage : Heavy weight velour sued for main curtains, legs,valences, etc.
French: Utilisation : Velours de poids lourd utilisé pour la confection de rideaux d'avant-scène, pendrillons, frises etc.
English: According to Ms. McAvinn, Mr. Pytyck's response was:
French: Selon elle, M. Pytyck a répondu : « Vous auriez dû vous la fermer.
English: ISAF assumed responsibility for the operations of the German provincial reconstruction team in Konduz on 30 December 2003.
French: La FIAS a pris le commandement des activités de l'équipe allemande de reconstruction de province à Kunduz le 30 décembre 2003.
English: The deputy director of the company explained the plane had been chartered by a company MoldTransavia.  MoldTransavia's own aircraft, a Tupolev-154 had a technical problem in the United Arab Emirates and had chartered the Ilyushin to pick up some passengers there and fly them back to Moldova.
French: Le Directeur adjoint de la société a expliqué que l'avion avait été affrété par la compagnie MoldTransavia, dont le propre aéronef, un Tupolev 154, était immobilisé aux Émirats arabes unis à cause d'un problème technique; MoldTransavia avait donc affrété l'Iliouchine 18 pour embarquer aux Émirats quelques passagers à destination de la République de Moldova.
English: It is worthwhile noting that the principle of equality of all persons before the law which inter alia means prohibition of discrimination by reason of one's sex is laid down in the Constitution of the Republic of Lithuania and numerous other laws of the Republic of Lithuania which directly set forth the principle of prohibition of discrimination on the grounds of sex.
French: Il n'est pas inutile de relever que le principe de l'égalité de toutes les personnes devant la loi, qui signifie notamment l'interdiction de la discrimination en raison du sexe, est enchâssé dans la Constitution de la République de Lituanie et dans bon nombre de ses autres lois, qui énonce directement le principe de l'interdiction de la discrimination en raison du sexe.
English: We also attach great importance to the role of the media in nurturing social harmony and my delegation supports the recommendation in the report for Member States to encourage the media to support at the international and national levels the global campaign for a culture of peace as well as dialogue among civilizations, cultures and people.
French: Nous attachons aussi une grande importance au rôle des médias dans l'instauration de l'harmonie sociale et ma délégation appuie la recommandation, contenue dans le rapport, qui demande aux États Membres d'exhorter les médias, internationaux et nationaux, à soutenir la campagne mondiale en faveur d'une culture de la paix et du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples.
English: With carved and sculpted symbols of every province and territory, it also welcomes every Canadian home.
French: On y voit les armoiries gravées et sculptées de chaque province et territoire, de sorte que tous les Canadiens s'y sentent chez eux.
English: 2276th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2276e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif
English: Next year's UN Conference is a fitting opportunity for Canada to contribute to a global discussion on racism and related issues.
French: La conférence de l'année prochaine constitue une bonne occasion pour le Canada de participer à une discussion internationale sur le racisme et les problèmes connexes.
English: Date of next meeting The President confirmed that the next meeting would be held on Tuesday 13 September at 2.30 p.m.
French: La PRÉSIDENTE confirme que la prochaine réunion se tiendra le mardi 13 septembre à 14 heures 30.
English: Reduced recidivism rates among AJS participants Aboriginal people charged with an offence have access to culturally sensitive services
French: Réduction des taux de récidive parmi les participants à la SJA Les Autochtones accusés d’une infraction ont accès à des services adaptés à leur culture
English: Eighth, this budget advances our commitment to improve corporate governance, enforcement and regulations to strengthen confidence in Canadian markets.
French: Huitièmement, le budget d’aujourd’hui donne suite à notre engagement d’améliorer la régie des sociétés, les mesures d’observation et la réglementation pour rehausser la confiance dans les marchés canadiens.
English: While substitution can apply to two Canadian stations, it more often involves the substitution of a Canadian signal for an American one.
French: Une substitution peut se produire entre deux stations canadiennes, mais le plus souvent elle consiste à substituer des signaux canadiens à des signaux américains.
English: Any number of card bancairen' is stored on www.Planetelephant.com.
French: Aucun numéro de carte bancaire n'est stocké sur www.planetelephant.com .
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals who have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, demande aux États de faciliter le retour de leurs nationaux qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une protection internationale et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut ;
English: Project teams are made up of economists, engineers, financial analysts and lawyers.
French: Pour chaque opération, une équipe de projet, composée d’économistes, d’ingénieurs, d’experts financiers et de juristes, est constituée.
English: (1, 4, 5, 6) The guidance will be revised to indicate that the sponsor should provide names, and the Office will ask the nominees for their CVs.
French: (1, 4, 5, 6) La ligne directrice sera révisée pour indiquer que le promoteur devrait fournir les noms et que le Bureau demandera aux personnes nommées leur CV.
English: Annex 1001.1a-3 State and Provincial Government Entities Coverage under this Annex will be the subject of consultations with state and provincial governments in accordance with Article 1024.
French: Annexe 1001.1a-3 Entités publiques des États ou des provinces Le champ d’application de la présente annexe fera l’objet de consultations avec les gouvernements des États et des provinces, conformément à l’article 1024.
English: This program is fully funded by the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Ce programme est entièrement financé par la Nouvelle-Écosse.
English: Comment: Suitable for immediate painting after normal cleaning.
French: Commentaire : Prêt à peindre après un nettoyage régulier.
English: Amendments and Corrections Constantly updated weather information arrives at the forecast office from station weather reports, satellite, radar, lightning networks and from volunteer weather observers.
French: Modifications et corrections L'information météorologique, qui est continuellement mise à jour, est transmise au bureau des prévisions par les stations météorologiques, les satellites, les radars, les réseaux de détection de la foudre et le réseau d'observateurs volontaires.
English: • Public Service Commission Internet site
French: • Le site Internet de la Commission de la fonction publique
English: Nonetheless, promises once made have to be kept, as in the case of the protocol concerning the conditions for the accession of Bulgaria to the European Union, which contains the EU's commitment to finance the decommissioning of Kozloduy.
French: Toutefois, les promesses qui sont faites doivent être respectées, comme dans le cas du protocole concernant les conditions d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne, qui contient l'engagement de l'UE à financer le déclassement de Kozloduy.
English: To make this clear and, at the same time, be done from the outset with the alleged implications I have already mentioned, I would suggest that France should make an interpretative declaration if it signs the charter.
French: Là aussi je reprends entièrement les conclusions du rapporteur : « La charte insiste sur l'usage des langues dans la vie privée et dans la vie publique.
English: Mentally handicapped children, however, are only integrated into the education system if they are not aggressive.
French: Par contre, les enfants handicapés mentaux ne sont intégrés dans le système éducatif que s'ils ne sont pas agressifs.
English: The principle that military personnel are considered as ‘citizens in uniform’ implies that they should also have basic social rights.
French: Le principe selon lequel les membres des forces armées sont considérés comme des «citoyens en uniforme» implique qu’ils devraient également jouir des droits sociaux fondamentaux.
English: This site will allow for effective communicating and sharing on information for employees. down the road Strategic planning is an important annual exercise for the OPC.
French: Cela nous aidera non seulement à remplir nos obligations dans le cadre de la gestion des renseignements administratifs et des politiques en matière de sécurité mais, surtout, à nous guider pendant que nous procédons à l’amélioration de la gestion de nos ressources d’information.
English: Applicants who fail to provide either the information or a reasonable explanation for the delay within that timeline, will be advised that their file has been set aside and given a lower priority, and if delays persist, the file will be closed.
French: Les demandeurs qui ne fournissent pas l’information ou une explication raisonnable justifiant le retard seront avisés que leur dossier a été mis de côté et qu’on lui accordera une priorité moins élevée. Si le délai se prolonge, le dossier sera fermé.
English: Emerging patterns in the labour market: A reversal from the 1990s  Many labour market trends established in the 1990s have been reversed since 2000.
French: Nouvelles tendances du marché du travail : l'inverse des années 1990  Plusieurs tendances du marché du travail des années 1990 se sont inversées depuis l'an 2000.
English: The Métis, under the leadership of Louis Riel, opposed the Canadian proposals in an insurgency known as the Red River Rebellion.
French: Sous le commandement de Louis Riel, ils s'opposèrent aux visées du Canada dans une insurrection connue sous le nom de Rébellion de la rivière Rouge.
English: However, the entire UNMEE Force headquarters and units integral to it (including the military police and the guard and the administrative company) would be relocated from Asmara to the Ethiopian side, leaving only a small liaison office in Asmara.
French: Toutefois, tout le quartier général de la MINUEE et les unités militaires qui y sont rattachées, y compris la police militaire et la compagnie des services de sécurité et d'administration, seraient repositionnés en Éthiopie pour ne laisser à Asmara qu'un petit bureau de liaison.
English: The detailed examination phase was conducted during the period from December 2002 to March 2003.
French: La phase d'examen détaillé a eu lieu de décembre 2002 au mars 2003.
English: Indeed, units of Special Operations Command have "devised such innovative tactics and techniques that many Federal agencies call on their expertise." 51 Moreover, it is recognized that the President, with congressional concurrence, may enact legislation to ease the Posse Comitatus restrictions in the event of extreme threats.
French: En tant que gardien de l’ordre public, le président des ÉtatsUnis peut, à la demande d’un gouverneur, faire appel aux troupes. Ce mécanisme s’applique surtout à des situations de désordre public telles que les émeutes.
English: The judiciary, in accordance with Ecuador's Constitution and legislation, administers justice; that is, it exercises the public jurisdiction of trying specific cases and enforcing the relevant judgements.
French: Conformément à la Constitution et aux lois nationales, les autorités judiciaires rendent la justice, c'est-à-dire qu'elles exercent la fonction juridictionnelle qui consiste à juger et à faire exécuter la chose jugée dans un domaine donné.
English: It now encompasses the training and development needs of the ever-widening number of groups and levels of employees in the department as well as the requirements for management development.
French: Il englobe maintenant les besoins de formation et de perfectionnement d’un nombre croissant de groupes et de niveaux d’employés du Ministère ainsi que les exigences en matière de perfectionnement en gestion.
English: That is to say, neither a T4A (Relevé 2) will be issued by the employer nor will the financial institution issue a receipt for pension contributions transferred directly to an RRSP/RPP.
French: En d'autres termes, un feuillet T4A (Relevé 2) ne sera pas émis par l'employeur et l'institution financière n'établira pas de reçu pour les cotisations de pension transférées directement dans un REER ou un RPA.
English: “Persons connecting or disconnecting the loading and unloading pipes or the
French: remplaçant la dernière phrase par :