ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 160 of the Constitution provides: “ In administering justice, the Court is independent, and judicial proceedings are carried out in strict accordance with the law.” The courts at different levels judge and decide on cases independently subject to no interference by anybody or to no external influence.
French: L'article 160 de la Constitution stipule que "dans l'administration de la justice, le tribunal agit en toute indépendance et la procédure est menée en stricte conformité avec la loi".  Les différents types de tribunaux examinent et tranchent les affaires en toute indépendance, à l'abri de l'ingérence de qui que ce soit et de toute influence extérieure.
English: Welcomes the decision by the European Union to establish a mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law and counter narcotics, to assist and enhance current efforts in the area of police reform at central and provincial levels, and looks forward to the early launch of the mission;
French: Se félicite de la décision de l'Union européenne de dépêcher une mission à vocation de police et plus largement de maintien de l'état de droit et de lutte contre le trafic de stupéfiants, afin d'apporter un concours à l'entreprise en cours de réforme de la police aux échelons central, régional et provincial;
English: Unpaid contributions, and in particular the United States arrears, remained a subject of concern, regular budget resources and the recovery rate having fallen significantly in 2001.
French: Les contributions impayées, et en particulier les arriérés dus par les États-Unis d'Amérique, demeurent un sujet de préoccupation, étant donné que les ressources du budget ordinaire et le taux de recouvrement ont considérablement reculé en 2001.
English: The Mission has been operating in a difficult situation that has only recently normalized.
French: La mission fonctionne dans un contexte difficile qui ne s'est normalisé que tout récemment.
English: LOCKING BRIAN Reference Number: 20-04-0030 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work:
French: LOCKING BRIAN Numéro de référence : 20-04-0030 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif :
English: Heenan Blaikie congratulates Marcel Aubut on his recent election as the next President of the Canadian Olympic Committee (COC).
French: C'est avec beaucoup de fierté que tous les membres du cabinet d'avocats Heenan Blaikie saluent l'élection de Me Marcel Aubut au poste de président désigné du Comité olympique canadien (COC).
English: Then turn left, cross the roundabout and at 1st traffic light turn right and continue until Piazza Tripoli sea.
French: Puis tourner à gauche, traverser le rond-point et au 1er feu tourner à droite et continuer jusqu'à la Piazza Tripoli mer.
English: There are a few notable differences across establishments by size, country of control and industry.
French: Les établissements appartenant à des intérêts américains sont moins portés à mettre au point du matériel, des technologies ou des systèmes entièrement nouveaux.
English: The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
French: Bien que cela puisse passer par des projets isolés, une approche à plus long terme garantira également un impact plus durable ainsi que l’établissement de réseaux et de synergies.
English: We may use your information to communicate back to you, to update you on products, services and benefits, to personalize the site for you, to contact you for market research or to provide you with marketing information, newsletters, or other information we think would be of particular interest.
French: Il est possible que nous utilisions les renseignements que vous nous avez fournis pour communiquer avec vous, vous mettre au courant de produits, services et avantages, personnaliser le site pour vous, vous contacter pour une étude de marché ou vous fournir des renseignements à caractère commercial, des bulletins d'information, ou d'autres informations susceptibles de vous intéresser.
English: PROTECTION AND SPECIAL FEATURES OF THE INDUSTRIAL HERITAGE:
French: MECANISME DE PROTECTION ET SPECIFICITE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL LE CONTEXTE INTERNATIONAL M. WEHDORN
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars 87-2R International Transfer Pricing
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu 87-2R Prix de transfert international
English: The key partners of UNDP in this programme area will be the National Human Development Advisory Committee, the Ministry of Economic Development, the Ministry of Human Development, Women and Civil Society, the Ministry of Rural Development, academic institutions, the Association of National Development Agencies, the National AIDS Commission, the Youth Department and selected international development agencies.
French: Les principaux partenaires du PNUD dans ce domaine seront le Comité consultatif national pour le développement humain, le Ministère du développement économique, le Ministère du développement humain, la société civile et les organisations de femmes, le Ministère du développement rural, les établissements universitaires, l'Association des organismes nationaux de développement, la Commission nationale de lutte contre le sida, le Département de la jeunesse et certains organismes internationaux de développement.
English: Status of This Area of Research in Canada The overall status in this area is good.
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada La recherche fondamentale est en plein essor dans ce secteur où se côtoient des chercheurs débutants et établis.
English: International Criminal Court: Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute
French: Cour pénale internationale : Réunion du Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome
English: incidence rate for uterine cancer was accompanied by a below-average mortality rate.
French: sont un peu plus élevés que la moyenne nationale, ce qui s’explique, en grande partie, par des taux nettement élevés du cancer du poumon et par un taux élevé d’incidence du cancer de la prostate.
English: Also special formats like the half format or a panorama format can be scanned.
French: Egalement les formats spécials comme le mi-format ou le format panorama peuvent être scannés.
English: A receiving Office must accept this format per the basic common standard.
French: Les offices récepteurs sont tenus d’accepter des TIFF documents dans ce format conformément à la norme Voir la section commune de base.
English: The study highlights the shortcomings of a number of existing voluntary agreements and suggests ways that these may be improved to ensure that the real custodians of genetic resources and traditional knowledge on which promising, agricultural discoveries are based have a share in the derived benefits. WIPO and UNEP commissioned the independent study by Professor Anil K. Gupta, an internationally renowned expert on benefit sharing in relation to genetic resources and traditional knowledge.
French: Accroissement continu de l’utilisation du système international des marques en 2003 En 2003, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu 23 872 demandes d’enregistrement de marques, soit une augmentation de 3% par rapport à 2002, dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, qui facilite l’obtention d’une protection des marques dans plusieurs pays simultanément.
English: H.C.: 42 Personnel Members Committee Ottawa): 526 Personnel Newsletter.
French: Affaires courantes: 462; Compte rendu des progrès accomplis dans le cadre du programme du B et B du MDN (mai 1974), 480; A Guide for Planning B and B
English: Staining with periodic acid – Schiff demonstrates some glycogen in the mitochondrial spur near its junction with the nucleus.
French: La coloration au l'acide périodique – Schiff révèle la présence de glycogène dans l'éperon des mitonchondries, au voisinage de sa jonction avec le noyau.
English: Session 2: Rural Development Indicators as Part of Agricultural Statistics
French: Séance de travail 2: Les indicateurs du développement rural en tant qu'éléments des statistiques agricoles.
English: At every meeting the Executive and Steering Committees should be provided a presentation on the status of the most pervasive risks, and their impact on the project.
French: À chacune de leurs réunions, le Comité exécutif et le Comité directeur devraient assister à une présentation sur l'état des risques les plus répandus et de leur impact sur le projet.
English: The goal of this collaborative effort is to ensure that integrated planning and management of operations lead to preservation of ecological conditions while supporting high quality visitor opportunities and a viable tourism business.
French: Parcs Canada et ses partenaires cherchent à élaborer des plans de gestion intégrés qui garantiront la préservation des valeurs écologiques tout en offrant des possibilités touristiques de haute qualité et en assurant la viabilité des entreprises.
English: Persons whose guilt was beyond doubt often preferred not to venture outside the prison walls.
French: Quant aux personnes dont la culpabilité ne fait aucun doute, elles préfèrent souvent ne pas s'aventurer hors des murs de la prison.
English: Mortuary House Frontal Pole, 1960-62, Bill Reid, Haida, and Doug Cranmer, Namgis 2.
French: Mât de façade de maison funéraire, 1960-1962, Bill Reid (Haïda) et Doug Cranmer (Namgis) 2.
English:  16) RFID Update online, "Maxell Introduces RFID Test Tube Tracking System", http://www.rfidupdate.com/articles/index.php?id=779, February, 2005.
French:  16) Site Web RFID Update online, Maxell Introduces RFID Test Tube Tracking System, http://www.rfidupdate.com/articles/index.php?id=779, février 2005.
English: This support would include a military component, although much reduced from the present level.
French: Cet appui comprendrait une composante militaire, bien que très réduite par rapport au niveau actuel.
English: To address farmers' challenges in gaining access to capital in today's business climate, baseline studies will be undertaken and federal-provincial-territorial strategies will be developed to deal with barriers impeding farmers from accessing capital, especially for beginning farmers and agribusiness.
French: Pour aider les agriculteurs à relever le défi que représente l'accès à des capitaux dans le monde des affaires d'aujourd'hui, nous exécuterons des études de base et nous mettrons au point des stratégies fédérales-provinciales-territoriales qui permettront de cerner les obstacles entravant l'accès aux capitaux des agriculteurs, surtout les producteurs débutants et les grosses entreprises agricoles.
English: What differences occurred from the original plan?
French: Avez-vous relevé des différences par rapport au plan initial?
English: • non-living marine resources: exploration of hydrocarbon resources; methane hydrates; exploration of sand and gravel resources and of metals and gemstones; polymetallic nodules; polymetallic sulphides; effects of hydrocarbon escapes; deep-sea mining technology;
French: • Ressources non biologiques : exploration des ressources en hydrocarbures; hydrates de méthane; exploration des ressources en sable et gravier, métaux et pierres précieuses; nodules polymétalliques; sulfures polymétalliques; effets des fuites d'hydrocarbures; technologie de l'extraction dans les grands fonds marins;
English: Government activities in respect of research, science and technology, which had previously been under the jurisdiction of two separate departments, were combined in June 1999 under the responsibility of one, the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie.
French: Auparavant confiées à deux ministères distincts, les interventions gouvernementales en matière de recherche, de science et de technologie, ont été regroupées en juin 1999 sous la responsabilité d'un seul ministère, le ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie.
English: To support this goal, it is proposing to research and develop an office and personnel policy manual that would give council and staff clear direction to follow in their day-to-day work.
French: Pour ce faire, elle propose d’effectuer de la recherche et d’élaborer un guide administratif sur les politiques s’adressant au personnel. Le guide offrirait aux conseillers et aux employés des directives claires facilitant l’exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: If the ban is sustained, and no displacement of cultivation takes place, there is the possibility of the introduction of other illicit drugs into the region, such as amphetamine-type stimulants.
French: Si l'interdiction continue à être appliquée et aucun déplacement de cultures n'a lieu, d'autres drogues illicites, comme les stimulants de type amphétamine, pourraient être introduites dans la région.
English: The recording equipment must be so designed that the driver memory card is locked in position on its proper insertion into the card reader.
French: L'appareil de contrôle est conçu de telle façon que la carte de mémoire du conducteur, correctement introduite dans le lecteur, est verrouillée dans l'appareil.
English: By adhering to the Court's ruling, the Governments had underscored their commitment to international peace and security and their belief that in situations of State succession, the status of natural persons and their right to a nationality must be protected in keeping with international law and international humanitarian law.
French: En se conformant à la décision de la Cour, les Gouvernements ont montré qu'ils étaient attachés à la paix et la sécurité internationales et qu'ils estimaient qu'en cas de succession d'États, le statut des personnes physiques et leur droit à une nationalité devaient être protégés conformément au droit international et au droit international humanitaire.
English: WGEMA may need to strengthen its efforts to narrow the existing gap between monitoring systems with environmental decision-making.
French: Le Groupe de travail devra peut-être déployer plus d'efforts pour rapprocher les systèmes de surveillance de la prise de décisions environnementales.
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et  culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été présentés par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango, Mme Deepika Udagama, M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: We have, however, not seen those rallying words transformed into demonstrable action: we still stand short of the achievement of universality in nuclear non-proliferation and disarmament; we still anticipate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the Conference on Disarmament has yet again failed to reach agreement to begin negotiation on a fissile material cut-off treaty; and we still pursue security assurances and confidence-building measures to strengthen the regime for the maintenance of international peace and security.
French: Pourtant, ces termes unificateurs ne se sont pas traduits en actes vérifiables: nous n'avons pas encore obtenu la réalisation de l'universalité de la non-prolifération et du désarmement, nous attendons toujours la mise en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Conférence du désarmement n'a pas encore pu se mettre d'accord pour entamer des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles et nous attendons toujours les mesures de confiance et les garanties de sécurité propres à renforcer le régime de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Since 1989, more than twenty-one million people have visited the Museum; and since 1994, millions more have examined our award-winning Web site from computers across the country and around the world.
French: Depuis 1989, plus de 21 millions de personnes ont visité le Musée; depuis 1994, des millions d’autres, de tout le Canada et du monde entier, ont consulté notre site Web qui a reçu de nombreux prix.
English: While religious affiliations may have an effect on the institutional framework of a country, the important questions is how rules and norms are applied and implemented.
French: Alors que l'appartenance religieuse peut avoir une incidence sur le cadre institutionnel d'un pays, l'important est de savoir comment les règles et les normes sont appliquées et mises en œuvre.
English: Substantive preparations for the twelfth session of the Conference
French: Préparation de fond de la douzième session de la Conférence :
English: In partnership with provinces and territories, the division is responsible for the national surveillance of vaccine preventable and infectious respiratory diseases, including influenza and SARS, surveillance of vaccine associated adverse events and monitoring of immunization status, including the development of immunization registry network.
French: Ces quatre composantes sont : la prévention et la promotion; la coordination nationale; le Système national de surveillance du diabète, et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, cette dernière composante est du ressort de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Time-lapse repetitions of reservoir visualizations are also offering 4D insight into the effectiveness of production strategies, and how they might be improved.
French: La visualisation image par image des réservoirs offre maintenant un aperçu 4D de l'efficacité des stratégies de production et des façons de les améliorer.
English: "I was a bit discouraged that time, but the staff kept me going," Cecil admits.
French: « J’étais un peu découragé cette fois, mais le personnel ne m’a pas lâché », admet Cecil.
English: TRIPs is in conflict with CBD  TRIPs obligates members to adopt patents or sui generis systems for plant varieties, while CBD calls for the protection and promotion of indigenous knowledge, innovations and practices.
French: Conflit entre l’accord relatif aux ADPIC et la CDB L’accord relatif aux ADPIC oblige les membres à obtenir des brevets ou à adopter des systèmes sui generis pour les variétés végétales, tandis que la CDB exige la protection et la promotion des connaissances, des innovations et des pratiques autochtones.
English: The resultant is the relative (true) error, expressed in percent, of the meter at that test point.
French: Le résultat est une erreur (vraie) relative, exprimée en pourcentage, du compteur au point d'essai en cause.
English: Finally, suggestion/complaints systems and information sharing were viewed as the least sophisticated EI practices.
French: Enfin les programmes de suggestions ou de gestion des plaintes et le partage de l'information étaient considérés comme les pratiques les moins avancées.
English: These activities may range from attending a folk festival, a rock concert, Canada Day celebrations, or the changing of the guard on Parliament Hill to going to the theatre, movies, a park, or a zoo.
French: Les activités culturelles et patrimoniales prennent de multiples facettes, notamment un festival folklorique, un concert de rock, les célébrations de la Fête du Canada ou encore la Relève de la garde sur la colline du Parlement, mais aussi le théâtre, le cinéma, un parc ou un zoo.
English: 4.0 Background 4.1 The STRB has recently noted a number of instances in which shipments of clothing having a heavy, brushed or fleeced inner lining designed to protect the wearer against the cold have been classified in categories other than winter outerwear.
French: 4.0 Contexte 4.1 Dernièrement, la DGRCS s'est rendu compte que plusieurs envois de vêtements doublés de tissus brossés ou moutonnés et confectionnés dans le but de protéger contre le froid avaient été classés sous des catégories autres que celles devant être utilisées pour les vêtements de dessus d'hiver.
English: Briefing for Permanent Representatives by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, on UNODC Global Initiative against Trafficking in Persons and Modern Slavery; the outcome of the fiftieth session of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna, 12-16 March); and UNODC's strategy for the period 2008-2011
French: Réunion d'information à l'intention des Représentants permanents avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur l'Initiative mondiale de l'ONUDC contre la traite des personnes et l'esclavage moderne; les conclusions de la cinquantième session de la Commission des stupéfiants (Vienne, 12-16 mars); et la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011
English: The existing Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) was more a technical group rather than a forum in which member States established policy.
French: L’actuel Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) est plus un groupe technique qu’un organe au sein duquel les États membres fixent des orientations.
English: (f) To continue to cooperate and seek technical assistance in this matter from, inter alia, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: f) Continuer à coopérer et à solliciter une assistance technique en la matière, auprès de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance notamment.
English: The members were specifically tasked to:
French: Les membres avaient pour tâches spécifiques de :
English: In this regard, it is also brought to the attention of the Commission that some documents prepared for the present session, in view of their length or late submission, cannot be issued in all official languages, the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva having insufficient capacity to translate documents that greatly exceed the page limits established by the General Assembly.
French: Il est aussi signalé à cet égard que compte tenu de leur longueur ou de leur présentation tardive, certains documents établis en vue de la présente session ne peuvent être publiés dans toutes les langues officielles, la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève n'ayant pas suffisamment de ressources pour assurer la traduction de documents qui dépassent de beaucoup la limite des 32 pages fixée par l'Assemblée générale.
English: Thus, a revised 2006/07 budget for UNOCI should be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: C'est pourquoi un budget révisé de l'ONUCI pour 2006/07 devrait être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: • The environmental media to be sampled and the contaminant groups to be analyzed.
French: • Milieu environnemental à échantillonner et groupe de contaminants à analyser.