ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever, Abe Vigoda are pretty mixed up. They've been compared to a young...
French: Abe Vigoda - nom d’un acteur américain dont la mort a été annoncée � tort dans la presse – est également un quatuor am�...
English: (i) Representation of the Secretary-General and the Director-General at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Vienna on various administrative and financial issues as and when required;
French: i) Selon les besoins, représentation du Secrétaire général et du Directeur général pour diverses questions administratives et financières aux réunions des organes intergouvernementaux des Nations Unies tenues à Vienne;
English: LCol J.J.R.G. Hamel: promoted colonel; appointed Standing Contingency Task Force COS, Ottawa. Col Michael Hanrahan: appointed Director Peacekeeping Policy, NDHQ.
French: Lcol J.J.R.G. Hamel : promu colonel; nommé chef d’état-major - Force opérationnelle permanente de contingence, à Ottawa Col Michael Hanrahan : nommé Directeur - Politique du maintien de la paix, au QGDN.
English: The matter has been given serious consideration and it is expected that with the implementation of the compulsory education (primary level) policy, the girl child would remain in school up to the age of 10 years (Children are normally admitted at the age of 5).
French: Cette question a fait l'objet d'une étude très sérieuse.  Aujourd'hui, grâce à la mise en œuvre de la politique de scolarité obligatoire (en ce qui concerne l'enseignement primaire), les filles devront en principe rester scolarisées jusqu'à l'âge de 10 ans (sachant que les enfants sont scolarisés à partir de 5 ans).
English: It is also difficult to be under pressure from some citizens who often see this cooperation with ICTY – based on the implementation of the Law on Cooperation with ICTY passed by the State Union Parliament – as being excessive on the part of the democratic authorities of Serbia and Montenegro, and to the detriment of its own citizens.
French: Il est également difficile de subir la pression de certains citoyens pour qui la coopération des autorités démocratiques de Serbie-et-Monténégro avec le TPIY - sur la base de l’application de la loi sur la coopération avec le TPIY votée par le parlement de la Communauté étatique - est souvent jugée excessive et au détriment de ses propres citoyens.
English: 2.6 Conflict of Interest CIHR must make every effort to ensure not only that its decisions are fair and objective, but also that they are seen to be so.
French: 2.6 Conflit d'intérêts Les IRSC doivent veiller à ce que leurs décisions soient non seulement justes et objectives, mais qu'elles soient également perçues comme telles.
English: XV1 Conference of Ministers Responsible for TV5:
French: La XV1e Conférence des ministres reponsables de TV5:
English: We hope that it will be possible next year to conclude the three-year cycle with concrete recommendations.
French: De même, nous appuyons le travail réalisé par la Commission du désarmement dans le domaine des mesures de confiance et nous espérons qu'il sera possible l'année prochaine de conclure le cycle triennal par des recommandations concrètes.
English: And since 1974, the association represents twelve thousand (12,000) engineers that operate in the Quebec area.
French: manifestement ne sont aucunement en lien avec ses rôles et sa mission et relèvent de ministères
English: She responded that she was not an expert in that field.
French: Elle répond qu'elle n'est pas une spécialiste dans ce domaine.
English: However, more surveys, consultations and studies are necessary to increase client satisfaction and to expand the use of the Library's services and collections.
French: Toutefois, on a besoin de plus d'enquêtes, de plus de consultations et d'études pour accroître la satisfaction de la clientèle et pour élargir l'utilisation des services et des collections de la Bibliothèque.
English: Legally we cannot describe a refugee as someone not having access to the asylum procedure.
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de ce sous-amendement oral?...
English: The significance of this brief section on well-being is that it presents the only statistics currently available on positive aspects of health.
French: La présente partie sur le bien-être, bien que brève, est importante parce qu’elle est la seule à présenter des statistiques actuelles sur les aspects favorables de la santé.
English: (publication place) contains the name of the place where a bibliographic item was published.
French: (lieu de publication) contient le nom du lieu de publication dans une référence bibliographique.
English: Morin, Yves Quebec (Lauzon)
French: Morin,Yves Québec (Lauzon)
English: Fostering labour market reforms and investment in knowledge
French: Encourager les réformes sur le marché du travail et l'investissement dans le savoir
English: It is a fraction that should start with "0" followed by a period if you paid GST and/or HST at different rates.
French: Ce montant est la partie fédérale de la TVH que vous avez payée au taux de 14 %.
English: A forum may be made up exclusively or largely of Aarhus Parties, or it may include some Aarhus Parties or none at all.
French: Une instance peut être constituée essentiellement, ou exclusivement, de Parties à la Convention d'Aarhus tandis que d'autres n'ont rallié que quelques Parties à cette convention, voire aucune.
English: The database contains information on key initiatives reported by the Parties in the area of education, training, public awareness, public access to information, public participation and international cooperation.
French: Cette base de données contient des renseignements sur les principales initiatives signalées par les Parties concernant l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, l'accès du public à l'information, la participation du public et la coopération internationale.
English: It was therefore appropriate to establish a Review Panel of international experts with a mandate to evaluate our organization and efforts to date.
French: Il était donc tout à fait à-propos d’établir un comité d’experts international pour évaluer notre organisation et nos efforts depuis nos débuts.
English: Partners in cooperation: links with other organizations and programmes:
French: Partenariats en coopération: liens avec d'autres organismes et programmes:
English: A great number of activities were carried out, most of them jointly with other agencies and organizations.
French: De nombreuses activités ont été exécutées, dont la plupart conjointement avec d'autres institutions et organismes.
English: The results indicate a significant estimation precision improvement when the KED technique is used, notably in the under-sampled and extrapolated zones.
French: Les résultats indiquent une amélioration sensible de la précision des estimations faites par la technique du KDE, notamment dans les zones sous-échantillonnées et en extrapolations.
English: During the reporting period, the assets of UNIOSIL were used to support key operations of the mission and its partners.
French: Au cours de la période considérée, les moyens du BINUSIL ont été mis à la disposition des principales opérations conduites par la Mission et ses partenaires.
English: Of that amount, $91,722,700 is chargeable directly to the Fund and $16,539,800 represents the share of costs borne by the United Nations.
French: Sur ce montant, 91 722 700 dollars étaient directement imputables à la Caisse et 16 539 800 dollars représentaient la part de l'ONU.
English: As Lindley L.J. said in Edison and Swan Electric Light Co. v. Holland ((1889), 6 R.P.C. 243 at 280):
French: Comme le lord juge Lindley l'a dit dans l'arrêt Edison and Swan Electric Light Co. v. Holland ((1889), 6 R.P.C. 243, p.
English: We will continue to focus on the integrity of our financial systems and processes.
French: Cette stratégie établit des objectifs ambitieux concernant l’écologisation des activités internes et fournit à l’Agence un cadre qui définit la responsabilité sociale.
English: Priority Announcements are listed on the CIHR website in June and December of each year together with CIHR's other current funding opportunities.
French: Les annonces de priorités et les autres possibilités de financement en cours des IRSC figurent sur le site Web des IRSC, chaque année en juin et en décembre.
English: Requests the secretariat to provide the COP with a synthesis of the information received from the developing country Parties.
French: Prie le secrétariat de fournir à la Conférence des Parties une synthèse des informations communiquées par les pays en développement Parties.
English: The simpler answer resides on the food health side but the more complex answer resides on the CFIA where post- regulatory follow up to the regulation of research trials is built in.
French: La réponse la plus simple réside du côté de l’innocuité des aliments, tandis que la plus complexe a trait à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, où est intégré le suivi post-réglementaire de la réglementation des essais.
English: Forestry education deals with the management of natural resources.  Natural resources are the most important capital of developing countries.
French: L'enseignement forestier concerne la gestion des ressources naturelles, principal capital des pays en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Marine Protection Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Protection du milieu marin Liens institutionels
English: More about the Cinefondation PROGRAM 2 Segal Directed by Yuval Shani El Boxeador Directed by Juan Ignacio Pollio #1 Directed by Noamir Castéra Malkonkowie (Significant Others)...
French: En savoir plus sur la Cinéfondation PROGRAMME 2 Segal Réalisé par Yuval Shani El Boxeador Réalisé par Juan Ignacio Pollio #1 Réalisé...
English: This section begins with a discussion of a key organizational issue.
French: Cette section débute par une discussion d'un aspect organisationnel important.
English: Many aircraft flying under the Liberian flag, therefore, are apparently unknown to Liberian authorities, and are never inspected or seen in the country.
French: Les autorités libériennes n'avaient apparemment pas connaissance de nombreux appareils opérant sous immatriculation libérienne, qui n'avaient jamais été inspectés ni même vus dans le pays.
English: The fact is that an industrial-scale process will then be in place, a process in which tens of thousands of European workers will be engaged and which will involve considerable amounts of material, especially low-level radioactive material.
French: Au contraire, il apparaîtra à l'échelle européenne un processus auquel participeront des dizaines de milliers de travailleurs européens et au cours duquel s'accumuleront d'importantes quantités de matériaux faiblement radioactifs en particulier.
English: Mr. Karia (Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) presented an addendum to the written responses submitted at the Committee's previous meeting, on 25 May 2006, to the questions raised by delegations regarding the Organization's fact-finding into allegations of procurement irregularities.
French: M. Karia (Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente un document qui vient compléter les réponses faites par écrit lors de la précédente séance, le 25 mai 2006, aux questions posées par des délégations concernant les enquêtes menées sur des irrégularités présumées dans les achats.
English: Information Dissemination Strategies With a view to achieving the widest possible reach of dissemination of intellectual property information, the SCIT will pursue the use of the latest proven technologies.
French: Stratégies de diffusion de l’information En vue de parvenir à la plus large diffusion possible de l’information en matière de propriété intellectuelle, le SCIT s’attachera à utiliser les techniques les plus récentes qui ont fait leurs preuves.
English: Thank you for the invitation to be here tonight.
French: Merci de m’avoir invité.
English: To begin with, there must be a cap on the subsidies that one person or business can receive - and not EUR 300 000, as Commissioner Fischer Boel recently proposed.
French: Pour commencer, il faudrait plafonner le montant qu'une seule personne ou entreprise peut percevoir - et pas à 300 000 EUR, ainsi que la commissaire Fischer Boel l'a récemment proposé.
English: Park Purpose In keeping with the mandate of Parks Canada, Grasslands NPC’s key purpose is to best represent Canada’s Prairie Grassland Natural Region—a place to experience and learn about the protection and restoration of grasslands and to enjoy the Park’s unique natural, cultural and scenic values while leaving it unimpaired for future generations.
French: But du parc Conformément au mandat de Parcs Canada, le parc national du Canada des Prairies cherche à représenter de la meilleure façon possible la région naturelle des Prairies du Canada, un lieu où découvrir la protection et la conservation des Prairies, s’instruire et apprécier les valeurs particulières de la nature, de la culture et du paysage du parc de façon qu’il demeure intact pour les générations à venir.
English: Depolarization-activated K+ chan nels, ATP-sensitive K+ channels, and inward rectifier K+ channels also hyperpolarize SM, favouring relaxation.
French: Les canaux K+ activés par la dépolarisation, les canaux K+ sensibles à l'ATP et les canaux K+ à rectification entrante hyperpolarisent aussi le ML, contribuant à la relaxation.
English: The National Plan comprises a line of activities and measures classified in five priority areas: Legislative Framework, Assistance and Protection of Victims, Prevention, Education and International Co-operation.
French: Le Plan national comprend une série d'activités et de mesures rangées dans les cinq domaines d'intervention prioritaires indiqués ci-après : le cadre législatif, l'octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes, la prévention, l'éducation et la coopération internationale.
English: Ensure decisions are being documented
French: Veiller à ce que les décisions soient documentées
English: The principles which apply to branch-offices under company and banking law in Western Europe did not apply under the legal regime of the SFRY.
French: Les principes qui s’appliquent aux filiales en Europe de l’Ouest, selon le droit des sociétés et le droit bancaire, n’avaient pas cours sous le régime juridique de la RSFY.
English: ADN GHS UN Model Regulations UN Manual of Tests and Criteria CRTD
French: ADN Règlement type de l'ONU Manuel d'épreuves et de critères CRTD SGH
English: Where education is concerned, 100 per cent of children attend school, and data from the Organization for Economic Cooperation and Development and UNESCO place Cuba among the leading United Nations Member States in respect of school success rates, particularly in mathematics.
French: En matière d'éducation, 100 % des enfants sont scolarisés et les données de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'UNESCO placent Cuba dans le peloton de tête des États Membres des Nations Unies pour la réussite scolaire, notamment en mathématiques.
English: Savannah ships subject goods directly to their customers in Canada, which are identified as consignees in the Customs documentation.
French: Les produits en cause sont expédiés directement aux clients en question, qui en sont les destinataires, selon les documents douaniers.
English: Isolated cuttings of the composed leaf were readily rooted, the rythmic growth being maintained.
French: La feuille composée isolée, bouturée, s'enracine. La croissance rhthmique est, dans cette situation, conservée.
English: It was also recognized that the transition to a knowledge-based economy requires new types of strategies that may not always be welcomed in smaller communities where traditional values and sources of employment still dominate.
French: Les participants ont également reconnu que la transition vers une économie du savoir exige un nouveau genre de stratégies qui ne seront peut-être pas toujours bien perçues dans les petites collectivités où les valeurs et les perspectives d’emploi traditionnelles dominent encore.
English: - by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42;
French: - par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42;
English: Because the system is chaotic, the natural variability in each run is random and uncorrelated from one run to the next.
French: Comme le système est chaotiques, la variabilité naturelle est aléatoire dans chaque simulation et n’est pas corrélée d’une simulation à l’autre.
English: EMS/SDS Linkages PWGSC has been utilizing Key Performance Indicators (KPI) to effectively manage their assets.
French: Liens entre le SGE et la SDD TPSGC fait appel aux principaux indicateurs de rendement (PIR) pour gérer efficacement ses biens.
English: This regulation expanded the scope of controls on sale and transportation.
French: Ce règlement a étendu le champ d'application des contrôles sur la vente et le transport.
English: In addition, the Government is committed to improve the access to education for Afghan returnees from abroad to continue their education.
French: De plus, les pouvoirs publics sont résolus à améliorer l'accès des réfugiés afghans de retour de l'étranger à l'éducation.
English: He then proceeded to areas which confirmed what could be detected in the 1972 program:
French: «Si on est anglophone, écrit-il, on peut s’inscrire volontairement à un cours de français.
English: However, the process does outline basic requirements regarding the timing and methods of engaging the public and private sectors and civil society in environmental assessments.
French: Cependant, le processus expose les prescriptions de base concernant le moment et les modalités de la participation des secteurs public et privé ainsi que de la société civile aux évaluations environnementales.
English: Line 16 – Refundable tax on excess of income and capital gains over losses and capital losses.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 22, à la partie 3 de l’étape 3.
English: Blue Ash Designated Threatened in April 1983.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: NUTRACEUTICALS/FUNCTIONAL FOODS AND HEALTH CLAIMS ON FOODS FINAL POLICY - Page 4
French: Il faut noter que cette dernière définition n'exclut pas explicitement les aliments et ne fait pas allusion à la forme du produit.
English: Method 97.8 Compatibility (Aircraft Turbine Lubricating Oil) Oct 86 FTMS 3403.1 Method 97.9 Homogeneity and Compatibility of Oils Oct 86
French: No 97.8 Compatibilité (huile de graissage pour turbomachines d'aviation) oct 86 FTMS 3403.1 No 97.9 Homogénéité et compatibilité des huiles oct 86
English: Recognizing that cultural tourism is a growing trend in the global travel market, the ministers announced the renewal of the Culture/Heritage and Tourism Initiative for two years.
French: Les ministres ont convenu que le tourisme culturel était une tendance croissante du marché touristique mondial et ils ont donc annoncé le renouvellement de l'Initiative sur la culture, le patrimoine et le tourisme pour une période de deux ans.
English: To this end, we examined the current law as well as the most recent reform proposals. In addition, we conducted interviews with men and women practitioners from organizations that defend the rights of immigrant women.
French: Premièrement, une étude documentaire serait effectuée pour préciser le cadre historique et juridique dans lequel s'inscrivent le concept de parrainage et les pratiques du droit à cet égard : pour cela, on a étudié, d'une part, l'état du droit ainsi que les propositions de réforme les plus récentes et, d'autre part, des entrevues auprès de praticiens et de praticiennes travaillant dans des organismes de défense des droits des femmes immigrantes ont été organisées.
English: Do you need images for your press articles?
French: Les informations les plus importantes concernant la NIKI Luftfahrt GmbH.
English: Listed Glidden ULTRA Low Odour Interior Alkyd Semi-Gloss Enamel - 94410 Line, All Colours Listing Date: 1997-07-28
French: Listé Peinture d'intérieur alkyde à faible odeur, Émail semi-lustré, Glidden ULTRA - 94410 - ligne, 94410, toutes les couleurs Date de listage : 1997-07-28
English: For these reasons, we believe all the amendments proposed by the rapporteur should be firmly maintained, particularly Amendment No 3 because we believe it is of vital importance that ships in transit through our waters should inform us of the presence of toxic or radioactive substances on board even if they are not stopping in a Community port.
French: Pour ces raisons, nous estimons devoir soutenir fermement tous les amendements proposés par le rapporteur, en particulier l'amendement 3, parce que nous croyons qu'il est extrêmement important que des navires en transit sur nos mers, et même s'ils ne s'arrêtent pas dans un port de la Communauté, nous informent de la présence à bord de substances toxiques ou radioactives.
English: | top | | Section 9 | The Business Community Firms bring innovative products to market, adopt leading-edge business practices and apply best practice technologies.
French: | haut de la page | | Section 9 | Les milieux d'affaires Les entreprises mettent des produits novateurs sur le marché, adoptent des pratiques d'avant-garde et appliquent les meilleures technologies.
English: A different breed of "loan-shark" is preying on unwary consumers by taking their money for the promise of a loan, credit card or other extension of credit.
French: Un autre genre d'« usurier » a comme but de voler l'argent des consommateurs imprudents. Ces fraudeurs promettent à leurs proies un prêt, une carte de crédit ou d'autres octrois de crédit.
English: Natural substances or those derived from natural substances, without the addition of chemically synthesized substances or chemical treatments.
French: Certains minéraux d’extraction minière peuvent également être de fabrication synthétique ou être des sous-produits de l’industrie.
English: Each option is then followed by a footnote containing references to Committee documents which contain more details or additional information about that option.
French: Chaque option est suivie d’une note renvoyant aux documents du comité qui contiennent des informations supplémentaires ou plus détaillées.
English: According to the questionnaire, 38 out of 76 offices responding said that they accepted musical sounds and 28 out of 73 offices responding said that they accepted non-musical sounds for registration as trademarks.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, 38 offices sur 76 ont indiqué qu’ils acceptaient à l’enregistrement en tant que marques les sons musicaux et 28 sur 73 ont indiqué qu’ils acceptaient les sons non musicaux.
English: LEGAL BASIS The Treaty of the European Coal and Steel Community (ECSC), or Treaty of Paris, was signed on 18 April 1951 and came into force on 25 July 1952.
French: Bases Juridiques Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) ou traité de Paris, signé le 18 avril 1951, est entré en vigueur le 25 juillet 1952.
English: We have focused considerable attention on building partnerships at the community level which bring together a broad range of government, private and voluntary sector organizations, and on
French: Travailler en collaboration avec les petites et moyennes entreprises afin d’augmenter le nombre d’entre elles qui identifient et mettent en place des outils et posent des gestes écoeffients, comme par exemple, l’épanchement de programmes tel que le programme Enviro-Club au Québec.