ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: installs are usually performed directly from the InstPkgs folder of the ADNM populated automatically from the update mirror or via MSI packages (please see the Administrator's Guide for details).
French: sont d'habitude exécuté directement à partir du dossier InstPkgs de l'ADNM chargé automatiquement à partir du miroir de la mise à jour ou via des paquets MSI (s'il vous plaît voir le Guide de l'Administrateur pour des détails).
English: The Council would flagrantly violate both the spirit and the letter of Recital 4 of Directive 2004/51/EC if it refused to consider and adopt common positions on all four proposals for legal acts under the third railway package.
French: Le Conseil violerait tant l'esprit que la lettre du quatrième considérant de la directive 2004/51/CE de manière magistrale s'il se refusait à élaborer et à arrêter avec célérité sa position commune pour chacun des quatre actes qui constituent le troisième paquet ferroviaire.
English: Table 16 - Imports of Turkey (kg)
French: Tableau 16 – Importations de dindon (kg
English: By setting up impartial machinery which was in fact derived from an English-Canadian cultural and educational framework, the CSC was in effect helping to perpetuate and indeed to consolidate an already existing social inequality.
French: En établissant un mécanisme impartial qui dérivait en fait d'un cadre éducatif et culturel canadien-anglais, la C.S.C. contribua effectivement à perpétuer et à affermir en réalité une inégalité sociale qui existait déjà.
English: This system, in addition to the official system already in place for this type of event has demonstrated high efficiency and reliability despite the large number of competitors and conditions related to the ground.
French: Ce système, venant en complément du système officiel déjà en place sur ce type d’épreuve, a permis de démontrer une grande efficacité et fiabilité malgré le nombre important de concurrents et les conditions difficiles liées au terrain.
English: Le défi de l’horizontalité, ministères responsables, organismes centraux et leadership Includes bibliographic references. Issued also on the Internet.
French: The horizontal challenge, line departments, central agencies and leadership. Comprend des références bibliographiques. Publ. aussi sur l’Internet.
English: The release of the mission report could, therefore, damage the public's interest with regard to international relations as well as the purpose of the Commission's inspections and investigations.
French: Concernant l’argument de Animals' Angels quant à son droit à obtenir l’accès au rapport de mission car le succès de la mission de la Commission a été rendu possible 305
English: In other words, no clear and tidy answer was given to this question.
French: Dans sa lettre de juillet, Macdonald a écrit à Gérard Pelletier qu’entre 1971 et 1980, il faudrait enseigner le français à 29 000 anglophones et l’anglais à 10 000 francophones.
English: An alert citizenry, actively involved in civic affairs, can only contribute to the legitimacy of political decisions.
French: L'exercice de cette veille civique par des citoyens actifs, qui animent la vie de la Cité, ne peut que contribuer à la légitimité des décisions politiques.
English: (b) Appropriation of the amount of $478,055,100, for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Ouverture d'un crédit de 478 055 100 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: HMCS Iroquois, flagship to Combined Task Force (CTF) 150 and Canada’s Task Force Arabian Sea (TFAS), made a two-day stopover in Karachi, Pakistan from Aug. 6-8, 2008.
French: Le NCSM Iroquois, bâtiment amiral de la Force opérationnelle interalliée (CTF) 150 et de la Force opérationnelle en mer d’Oman (FOMO), a effectué une escale de deux jours à Karachi (Pakistan), du 6 au 8 août 2008.
English: Traditionally, reservations could only be made at the time of expression of consent to be bound, since they altered the legal effects of treaties.
French: Traditionnellement, les réserves ne pouvaient être faites qu'au moment de l'expression du consentement à être lié étant donné qu'elles modifient les effets juridiques des traités.
English: (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights) — by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Reports of the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated for the fiscal year ended March 31, 2003, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c.
French: (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) — par M. Collenette (ministre des Transports) — Rapports des Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L. R. 1985, ch.
English: The South African battalion and the Uruguayan battalion, which will act as the division and force reserves, respectively, will also each be reduced to 850 personnel.
French: Les effectifs du bataillon sud-africain et du bataillon uruguayen, qui serviront respectivement de réserves à la Division et à la Force, tomberont également à 850 hommes.
English: [36] This is a classic instance of the existence of a difference of opinion.
French: [36] Il s’agit ici d’un cas classique de divergence d’opinion.
English: 26/10/2005 Doc.10732 | Reply Situation of Romanian pupils in the occupied Moldovan territories
French: 26/10/2005 Doc.10732 | Réponse Situation des élèves roumains dans les territoires moldaves occupés
English: At the heart of our response is a commitment to an ongoing review of all federal programs. And a commitment to move a billion dollars a year from existing programs and services to areas that matter the most to Canadians.
French: L’une des mesures centrales que nous avons prises à cet égard est l’engagement de procéder en permanence à un examen de tous les programmes fédéraux, et de dégager 1 milliard de dollars par année à même les programmes et services existants pour affecter ces fonds aux enjeux qui comptent le plus pour les Canadiens.
English: NOTES Appropriate Provincial Workers’ Compensation Board must confirm disability.
French: REMARQUES La commission de la santé et de la sécurité au travail provinciale appropriée doit confirmer l’invalidité.
English: Additional resources are urgently needed to fund population and development programmes in developing countries.
French: Il faut d'urgence trouver des ressources supplémentaires pour financer les programmes de population et de développement dans les pays en développement.
English: Standard caulking gun for rubber-based sealers in 300 and 305 ml cartridges.
French: Ruban-mousse muni d'un puissant adhésif sur un côté. Idéal pour calfeutrer les coffres à bagages, les portières et les panneaux de camions contre les infiltrations d'eau et de poussière.
English: A key challenge of the assessment is to apply an appropriate level of detail to the evaluation and mitigation of site-specific environmental issues.
French: Une des difficultés essentielles de l’évaluation consiste à déterminer et atténuer les dysfonctionnements environnementaux locaux de manière suffisamment détaillée.
English: The course, which introduces participants to free market concepts, focuses on finance, marketing and management. Students run the entire project -- fundraising, developing teaching materials and collaborating with the university's partner institutions in Eastern Europe.
French: Personne-ressource Mme Sumathi Srinivasan 585 Proudfoot Lane, #1417 London, ON N6H 4R6 Tél. : (519) 473-0985 Télec. : (519) 661-3846 Courriel : s7sriniv@ivey.sms.uwo.ca ________________________________________________________________ Projet de l'Université Laval en agroforesterie Résumé À l'été 1996, huit étudiants de Laval et spécialistes de l'agronomie, de la foresterie et des études environnementales ont pris part à un projet de 13 semaines au Nicaragua.
English: -
French: 20 - - - - -Roulements à rouleaux incorporés......................................................... 8483.30.00 -Paliers, autres qu'à roulements incorporés; coussinets
English: By law, the Auditor General of Canada is responsible for auditing the Government of Nunavut's financial transactions and financial statements.
French: Le vérificateur général du Canada est tenu par la loi de vérifier les opérations financières et les états financiers du gouvernement du Nunavut.
English: Asia Foundation Poll, page 41; ABC/BBC Poll, page 13; Environics Poll, page 6.
French: Sondage de la Fondation pour l’Asie, p. 41; sondage ABC/BBC, p.
English: Promotes awareness, encourage research and act as an advocate for people with diabetes residing in Quebec.
French: La fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) a pour mission, au Canada, de trouver un moyen de guérir le diabète et ses complications par l’appui à la recherche.
English: The United Nations has considerable experience in supporting and facilitating transitional processes, often under difficult conditions.
French: L'ONU a acquis une expérience considérable dans l'appui aux processus de transition et leur facilitation, souvent dans des conditions difficiles.
English: Modersmål, Sweden Sweden provides an excellent example of how such resources can be made available, through the virtual resource centre, Modersmål, developed through a Nordic cooperation scheme (http://modersmal.skolutveckling.se/projekt/). This website brings together materials for teaching 29 additional languages, currently, each housed in a separate ‘room’ on the site, where teachers of these languages can go not only to download materials but also to take part in discussion fora and to seek support from online advisers.
French: Modersmål, Suède La Suède offre un excellent exemple de la façon dont ces ressources peuvent être rendues accessibles grâce au centre de ressources virtuel Modersmål, qui a été mis en place dans le cadre d’un programme de coopération nordique (http://modersmal.skolutveckling.se/projekt/). Le site Internet rassemble actuellement les supports relatifs à l’enseignement de vingt-neuf langues, ordonnés dans un espace individuel sur le site réservé à chaque langue, où les enseignants peuvent non seulement télécharger du matériel, mais aussi participer à des forums de discussion et chercher de l’aide auprès de conseillers en ligne.
English: Table of Contents Introduction European Activities European Commission G7 Project Germany France Finland United Kingdom Australia New Zealand United States of America Latest Activities toward an Electronic Health Record United Kingdom United States of America Public Key Infrastructure (PKI) United States of America European Union Sweden New Zealand Australia Japan References Introduction A reliable system for patient identification, coupled with comprehensive policies and/ or legislative acts protecting privacy of individuals and security of personally identifiable information, is a necessary component of the electronic health record implementation process in many health care delivery systems around the world.
French: Table des matières Introduction La situation en Europe Commission européenne Projet du G7 Allemagne France Finlande Royaume-Uni Australie Nouvelle-Zélande États-Unis d'Amérique Récentes initiatives visant le dossier médical électronique Royaume-Uni États-Unis d'Amérique Infrastructure de clé publique (ICP) États-Unis d'Amérique Union européenne Suède Nouvelle-Zélande Australie Japon Références Introduction Le processus d'adoption des dossiers médicaux électroniques dans de nombreux systèmes de soins de santé du monde doit être assorti d'un système fiable d'identification des patients, ainsi que de politiques détaillées et de lois visant à protéger la vie privée et les renseignements personnels.
English: • Workplace consensus:
French: • Consensus dans les lieux de travail :
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10714 A & B), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10714 A & B), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: (Art.16(iii)-(v)) Local communities have the right to refuse access to their TK where such access will be detrimental to the integrity of their natural or cultural heritage.
French: Quiconque se livre à une exploration, une prospection biologique ou a accès à la biodiversité sans autorisation du Bureau technique de la commission … est passible d’une amende représentant l’équivalent de un à 12 traitements.
English: When you want to show the investor that you've been listening, try paraphrasing.
French: Vous pourriez utiliser cette technique lorsque vous voudrez indiquer à l'investisseur que vous avez bien compris ce qu'il a dit.
English: Canadian Culture Online Policy The Canadian Culture Online Policy group works with the program group, other sectors of the Department, other government departments and agencies, and private sector stakeholders to develop policies, strategies and programs that serve the online needs of Canadians.
French: Politique de culture canadienne en ligne Le groupe axé sur les politiques en matière de culture canadienne en ligne travaille en collaboration avec le groupe des programmes, d'autres secteurs de Patrimoine canadien, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et des intervenants du secteur privé afin d'élaborer des politiques, des stratégies et des programmes qui répondent aux besoins en ligne des Canadiennes et Canadiens.
English: Pull the paper strip. If it moves easily or falls away by itself, the door and the rubber-like seal need to be adjusted.
French: Tirez sur la bande de papier; si elle bouge facilement ou si elle tombe toute seule, la porte et le joint caoutchouteux doivent être ajustés.
English: Take action to ensure that the case or outbreak is confirmed including laboratory confirmation wherever it is feasible.
French: Il s’agit de s’assurer que le cas ou la flambée est confirmé, notamment en laboratoire si cela est possible.
English: The request was then approved.
French: Cette demande a été ensuite approuvée.
English: Some recruitment agencies interviewed suggested that employers should be involved at all stages of recruitment.
French: Au cours des entrevues, des agences de recrutement ont dit souhaiter que les employeurs participent à toutes les étapes du recrutement.
English: Twenty years under Saddam Hussein left five million Iraqis suffering from chronic poverty, the fastest increase in child mortality of any country in the world, access to safe water for less than half the people in rural areas and 60% wholly dependent on food handouts.
French: Vingt années passées sous le régime de Saddam Hussein se sont traduites par cinq millions d’Irakiens souffrant de pauvreté chronique, l’accroissement du taux de mortalité infantile, qui est le plus rapide au monde, un accès à l’eau potable limité à moins de la moitié de la population des zones rurales et 60 % de personnes totalement dépendantes des distributions de vivres.
English: A land where all people can live together in peace and harmony.
French: Un pays où tous peuvent vivre ensemble en paix et en harmonie.
English: You can also fill in the dollar values of your bid and/or the contract amount to keep track of funding won and lost.
French: Vous pouvez également entrer le montant en dollars de votre soumission et/ou le montant du contrat pour être au courant des sommes obtenues ou refusées.
English: Unemployment and choice of occupation
French: Chômage et choix de la profession
English: Currently, mining companies and suppliers alike are wondering how to integrate new strategies for e-commerce.
French: À l’heure actuelle, les sociétés minières et leurs fournisseurs se demandent comment intégrer les nouvelles stratégies de cybercommerce.
English: A recent and meticulous refurbishing of Hotel Leonardo da Vinci has enhanced its character, rendering its atmosphere even more elegant and tasteful.
French: Situé juste derrière la Piazza della Signoria et à proximité de la Piazza del Duomo, l'hôtel Pierre propose un hébergement de luxe et un service irréprochable dans un cadre exceptionnel.
English: Representatives of the Youth Forum on Tobacco made the final selection, choosing the top two winners from each region.
French: Des représentants de la Conférence Jeunesse sur le tabac ont choisi les finalistes, c'estàdire les deux grands gagnants de chaque région.
English: The deadlines are as follows: motions for resolutions must be tabled by 12:00 tomorrow, 23 November; amendments and joint motions for resolutions must be tabled by 12:00 on Wednesday, 24 November; amendments to joint motions for resolutions - by 13:00 on Wednesday, 24 November, in other words, an hour later.
French: Les délais sont fixés comme suit: les propositions de résolution devront être déposées avant 12 heures demain 23 novembre; les amendements et les propositions de résolution commune devront être déposés avant 12 heures mercredi 24 novembre; les amendements aux propositions de résolution commune avant 13 heures mercredi 24 novembre, c'est-à-dire une heure plus tard.
English: Amendment 48 Article 12, paragraph 2 The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
French: Amendement 48 Article 12, paragraphe 2 La Commission peut aussi, conformément à la procédure définie au premier alinéa, demander à l’EA de développer des PE 390.753v02-00 30/63
English: 4.5 Income Support Human Resources Development Canada administers an Employment Insurance (EI) program that is specifically focussed on the needs of unemployed fishers.
French: 4.5 Soutien du revenu Développement des ressources humaines Canada administre un programme d'assuranceemploi (a.-e.) qui est adapté tout particulièrement aux besoins des pêcheurs sans emploi.
English: If you do not specify the text message, your SMS client will be launched with the recipient field filled in. You can then manually type in your text message.
French: Si vous ne spécifiez pas le texte de votre message, l’écran de messagerie apparaîtra dans votre appareil et vous pouvez éditer le message vous-même.
English: Treatment for mental disorders can be effective, but only after the illness has emerged and individuals and their families have already suffered.
French: représentent en effet une charge sanitaire et sociale non négligeable, y compris en termes de discrimination et de marginalisation, de cohésion sociale et d’impact sur l’économie (5).
English: The funds allocated to complete this project are up to EUR 304 870 and include the construction of the new warehouse, and the purchase of specialised gardening machinery such as lawn mowers and mechanical saws as well as work clothes and safety equipment.
French: Les ressources allouées pour mener à bien ce projet s’élèvent à 304 870 euros et englobent la construction du nouvel entrepôt, l’achat de machines de jardinage spécialisées telles que des tondeuses et des scies mécaniques, ainsi que des vêtements de travail et des équipements de sécurité.
English: Under Heading 4: External Policies, we are in part consolidating existing measures.
French: Sous la rubrique 4 concernant les politiques extérieures, nous consolidons notamment les mesures existantes.
English: It is also a mechanism specific to the market economy enabling European industry to compete successfully with major global players, especially in the United States.
French: C'est également un mécanisme spécifique à l'économie de marché qui permet à l'industrie européenne d'opposer une concurrence efficace aux principaux acteurs mondiaux, en particulier aux États-Unis.
English: At the 8th meeting, on 12 June, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.7.
French: À la 8e séance, le 12 juin, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7.
English: Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p. 1).
French: graphe 8, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Despite the relatively short timeframe, cooperating organizations indicated that the steps taken had been positive and had improved working relationships.
French: Malgré des délais relativement courts, les organisations partenaires ont indiqué que les initiatives prises par le Programme avaient eu des retombées positives et entraîné une amélioration des relations de travail.
English: I hereby state that I have reviewed and understand the contents of the above-identified international application, including the claims of said application.
French: Par la présente, je déclare avoir passé en revue et comprendre le contenu de la demande internationale à laquelle il est fait référence ci-dessus, y compris les revendications de ladite demande.
English: Governors are members of the General Council of the ECB. Article 14.2 of the Statute provides that the NCB statutes must, in particular, provide for a minimum term of office of five years for the Governor.
French: Le droit, pour un gouverneur, de suspendre la mise en œuvre de décisions adoptées par les organes de décision du SEBC ou des BCN pour des raisons juridiques et de les déférer ensuite aux autorités politiques pour qu’elles se prononcent équivaudrait à solliciter des instructions auprès de tiers.
English: (1) The definition "Société" in subsection 2(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990 (see footnote 1) , is replaced by the following: "Société" means the Société de la faune et des parcs du Québec, created under section 1 of the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec, R.S.Q. c.
French: (1) La définition de « Société », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Québec (1990) (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « Société » La Société de la faune et des parcs du Québec, instituée en vertu de l'article 1 de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec, L.R.Q., ch.
English: Subsection 74(5) has been repealed applicable with respect to fiscal periods ending after December 11, 1979 but section 103 will continue to be applicable.
French: Le paragraphe 74(5) a été abrogé en ce qui a trait aux exercices financiers ayant pris fin après le 11 décembre 1979, mais l'article 103 continue de s'appliquer.
English: We have a positive assessment of the work of the Geneva-based Group of Governmental Experts within the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: Nous avons une évaluation positive des travaux réalisés par le Groupe d'experts gouvernementaux, basé à Genève, dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Everything that appears in the budget should relate to an element of the work plan and this relationship should be easily identified.
French: Celui-ci ventile tous les coûts connexes, entre autres, aux postes budgétaires suivants : matériel, location, publicité, administration, frais de personnel, hébergement, déplacements, évaluation.
English: At the same time, money launderers and terrorist financiers are continually finding new ways to carry out their illegal activities.
French: Les personnes qui se livrent au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme sont toujours à l'affût de nouvelles façons de mener leurs activités illicites.
English: Feral cats are apparently also a problem in the Lake St. Clair area.
French: Il semble que les chats féraux représentent également un problème dans la région du lac Sainte-Claire.