ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netgear also submitted that additional information was required to allow bidders of equivalent products to properly prepare their bids and that, by not providing that information, PWGSC discriminated against those bidders that could have proposed equivalent products.
French: Netgear a aussi allégué que des renseignements additionnels étaient requis afin de permettre aux soumissionnaires de produits équivalents de correctement préparer leur soumission et que, en omettant de fournir ces renseignements, TPSGC faisait preuve d’un comportement discriminatoire envers les soumissionnaires qui auraient pu proposer des produits équivalents.
English: 158 (1982), entitled "Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer" in article 3, uses the word "licenciement" (termination) in the sense of "termination of employment at the initiative of the employer" ("la cessation de la relation de travail à l’initiative de l’employeur").
French: La Convention n° 158 (1982) du Bureau international du travail, intitulée «Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur» utilise à l'article 3 le mot «licenciement» (termination) au sens de «cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur» («termination of the employment at the initiative of the employer»).
English: Control limits may be assigned to method blanks, check standards, spike recoveries, duplicates and reference samples.
French: Il doit s’agir d’un échantillon tout à fait distinct prélevé à la source, et non simplement obtenu en fractionnant un seul échantillon.
English: of the message, when this makes sense (messages with MIME attachments are not supported).
French: du message, lorsque cela a un sens (les messages avec attachements MIME ne sont pas supportés).
English: • Air Chief: clearing house for information on emission factors (July 1995) - Information by EPA on air emission factors.
French: • Air Chief: clearing house for information on emission factors (juillet 1995) - Information, par l'EPA, sur les facteurs d'émission atmosphérique.
English: ‘Completed’ light-duty trucks Many light-duty trucks are unit-body vehicles but manufacturers also produce chassis-cab vehicles consisting of a complete cabin, with engine, axles, suspension fitted and provided with frame-members.
French: Véhicules utilitaires légers "complétés" De nombreux véhicules utilitaires légers sont carrossés d’origine mais les constructeurs produisent aussi des véhicules châssis-cabine comportant une cabine complète avec moteur, essieux, amortisseurs montés et dotés d'éléments d'ossature.
English: In that regard, WIPO technical assistance should promote the full range of flexibilities provided by TRIPS.
French: À cet égard, l’assistance technique octroyée par l’OMPI devrait promouvoir tout l’éventail des flexibilités prévu par l’Accord sur les ADPIC.
English: • high rates of drug and alcohol addiction; and
French: • des taux élevés de dépendance aux drogues et à l'alcool;
English: Prepare fresh solution on the day of analysis.
French: Préparer la journée même de l'analyse  Mesure de sécurité :
English: Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for giving me the floor once again.
French: M. She Okitundu (République démocratique du Congo) : Merci, Monsieur le Président, de m'accorder encore une fois la parole.
English: The reserve, whether they live on or off it, is their and their children's land.
French: Qu'ils y vivent ou non, la réserve est leur territoire et celui de leurs enfants.
English: If someone is caught street racing in British Columbia, the vehicle will be seized, towed and stored for a week.
French: En Colombie-Britannique, quiconque est pris en flagrant délit de course de rue se voit saisir et remorquer son véhicule qui est alors entreposé pendant une semaine.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2004-001 January 6, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2004-001 Le 6 janvier 2004 OBJECT:
English: The Commission is confident that the agreed parts of the text are balanced and that they reflect our needs while addressing Turkey's concerns.
French: La Commission est confiante dans le fait que les parties approuvées du texte sont équilibrées et reflètent nos besoins tout en tenant compte des inquiétudes de la Turquie.
English: You must provide detailed costing for each activity that you identify, detail description of activity e.g. some examples are: - conference - cost of room - food - hotel - travel - advertising, etc. and the costs associated with each of those items.
French: Vous devez fournir une liste détaillée des coûts que vous avez déterminés pour chaque activité, une description détaillée de l'activité (exemples : conférence coût de la salle, nourriture, hôtel, déplacements, publicité, etc.) et la liste de chacune des dépenses.
English: All the food people had was confiscated.
French: Toutes les réserves alimentaires ont été confisquées.
English: A summary of the guidelines will be published in the official journals of the Canadian Paediatric Society (Paediatrics & Child Health, March-April 1998 issue) and Dietitians of Canada (Canadian Journal of Dietetic Practice and Research, June 1998 issue).
French: On peut obtenir La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, en français ou en anglais, auprès d'une des organisations ayant participé à la préparation du document ou sur leurs sites Web respectifs, aux adresses suivantes : Société canadienne de pédiatrie, 100-2204, rue Walkley, Ottawa (Ontario)K1A 4G8, tél.
English: Centrally located near the Obelisco, this hotel de charme is close to all the most important places.
French: Cet hôtel luxueux de cinq étoiles est situé au centre de Buenos Aires, entre l'Obélisque et la Place de Mai.
English: Moving to an emphasis on specific populations A patient's response to drugs can vary significantly according to age, gender and other factors.
French: Accorder une attention particulière aux populations à risque La réponse d'un patient à un médicament peut varier de manière importante selon son âge, son sexe et d'autres facteurs.
English: All unworn purchases may be exchanged or returned for a refund. Items must be returned in their original packaging along with the original sales receipt, at which time refunds will be issued in the form of original payment.
French: Vous pouvez retourner ou échanger toute marchandise non portée, dans son emballage original, accompagnée de la facture originale.
English: Aide à la promotion des exportations (APEX) Total Estimated Net Subsidy
French: Aide à la promotion des exportations (APEX) Montant total estimé de la subvention nette
English: The selection of the horses was carried out during three weeks, between September and October 2006, by a committee of specialists from Kyrgyzstan, England and France, brought together by the Foundation Kyrgyz Ate - of which Sadyk Dordovich Omurzakov (director of the equine laboratory of the Agrarian Academy of the Kyrgyz Republic) and its assistant, Ms. Vicky (veterinary), Marie-Ange Scolan (leaer of the horse program of the festival) and Jacqueline Ripart (director of the festival).
French: r?alis?e durant trois semaines, entre septembre et octobre 2006, par un comit? de sp?cialistes kirghiz, anglais et fran?ais, r?unis par la Fondation Kyrgyz Ate - dont Sadyk Dordovich Omurzakov (directeur du laboratoire ?quin de l'Acad?mie agraire de la R?publique kirghize) et son assistant, M. Vicky (v?t?rinaire), Marie-Ange Scolan (en charge du programme ?questre du festival) et Jacqueline Ripart (directrice du festival).
English: Mathieu Grosch (EPP-ED) - Consideration of amendments ***II 2003/0252(COD) 09010/1/2006 - C6-0312/2006 T6-0041/2005 Responsible:
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) - Examen des amendements ***II 2003/0252(COD) 09010/1/2006 - C6-0312/2006 T6-0041/2005 FOND:
English: He has worked in the fiber optic field for more than 10 years, has over 40 publications in international journals, and holds 4 patents.
French: Il travaille dans le domaine de la fibre optique depuis plus de dix ans. Il possède quatre brevets et il a publié plus de 40 articles dans des journaux internationaux.
English: Establishments primarily engaged in providing for the care, guidance and counselling of single mothers for a period prior to and after delivery.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à subvenir aux besoins de mères célibataires, à les guider et à les conseiller pendant la période qui précède et qui suit l'accouchement.
English: Oxley P.R. and C.G.B. Mitchell (1995) Final report on elderly and disabled drivers information telematics (Project EDDIT).
French: Oxley, P.R. et C.G.B. Mitchell (1995) Final report on elderly and disabled drivers information telematics (Project EDDIT).
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Une note descriptive qui n’est pas introduite par an appel de note peut être inscrite au bas du tableau à titre de Nota.
English: Clause 98 Foreign Property Rule ITA 206(1) "cost amount" Part XI of the Act provides a foreign property limit for certain taxpayers, mainly tax-exempt taxpayers such as trusts governed by registered retirement savings plans and registered pension plans.
French: Article 98 Règle concernant les biens étrangers LIR 206(1) « coût indiqué » La partie XI de la Loi impose une limite de propriété étrangère à certains contribuables, surtout des contribuables exonérés d’impôt comme les fiducies régies par un régime enregistré d’épargne-retraite ou par un régime de pension agréé.
English: The Eigenachs carts took five to six weeks to get from Augsburg to Venice, while goods using the Rottfuhr service took three to four months.
French: Les carrosses d'Eigenachs mettaient 5-6 semaines à voyager entre Augsbourg et Venise, les marchandises transportées par Rottfuhr 3-4 mois.
English: Even so, in several non-European groups, self-reported rates of voter participation are higher among foreign-born than Canadian-born members.
French: La manière la plus efficace d’analyser les observations concernant les Canadiens d’origine non européenne est de se servir des données sur les minorités visibles.
English: It should also be noted that groups of up to six Rwandan journalists from the broadcast and print media are regularly brought to the Tribunal from Kigali in order to report directly on important events, such as the delivery of judgements, Appeals Chamber sittings and the opening of new trials.
French: Il y a lieu également de relever que des groupes dont l'effectif peut se chiffrer à six journalistes rwandais de la presse radiodiffusée et écrite sont régulièrement amenés de Kigali jusqu'au Tribunal afin de rendre compte directement de certains événements importants tels que l'exécution des jugements, les audiences de la Chambre d'appel et l'ouverture de nouveaux procès.
English: Indeed, MCI stated that it did not intend to raise unreasonably the prices for its products.
French: En vérité, MCI a déclaré ne pas avoir l'intention d'augmenter déraisonnablement le prix de ses produits.
English: 00-0 Further develop and implement standardized engineering and maintenance manuals for selected CCG assets:
French: 00-0 Développer davantage et mettre en application les manuels d’ingénierie et d’entretien normalisés pour les actifs sélectionnés de la GCC :
English: Printed in Canada
French: Manon LaFrance, Stephen Bindman et Mark Stokes.
English: • support stakeholders in learning more about the Branch and in participating meaningfully in our decision-making processes; and 
French: • donner aux intervenants l'occasion d'en apprendre davantage sur la Direction générale et de participer de façon plus significative à ses processus décisionnels;
English: By monitoring the billions of transactions our citizens make and storing them for a five-year period?
French: En contrôlant les milliards de transactions que nos citoyens effectuent et en les conservant pendant cinq ans?
English: • Begin Business/Operational Plans (notional spending allocations at the branch level)
French: • Début du processus de planification des activités (affectations budgétaires théoriques au niveau des secteurs)
English: development of a world-class ingredient database that is the first of its kind, which will greatly enhance future productivity when posted and will be subsequently integrated into the Online System.
French: 3.3 Développement de systèmes : mise en œuvre d’un système d’information en ligne – à l’appui du programme d’attribution de licences pour les PSN – pour la présentation et le traitement des demandes en vertu du RPSN.
English: The recent power cuts demonstrated such risks, and tested the reaction of consumers, businesses and politicians alike.
French: Les récentes coupures de courant ont apporté la preuve que ces risques peuvent se concrétiser et ont mis à l’épreuve les capacités de réaction des consommateurs et des entreprises autant que de la classe politique.
English: Legislation and other documents Forms Office of the Registrar General of Canada
French: Législation et autres documents Formulaires Bureau du Registraire du Canada
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Globalisation Adjustment Fund helps people to attain further education and qualification.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Fonds d'ajustement à la mondialisation aide les citoyens à s'engager dans une formation continue et obtenir d'autres diplômes.
English: Excludes savings associated with EI and the CPP, and investments needed to realize the savings such as funding for information technology systems.
French: Abstraction faite des économies liées à l’assurance-emploi et au RPC, ainsi que des investissements nécessaires pour dégager ces économies, comme le financement des systèmes de technologie de l’information.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Important reminder:
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Rappel important :
English: BUSINESS LINE REAL PROPERTY SERVICES
French: Autres paiements de transfert (prévus par la loi) Paiements de subventions versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Recouvrement auprès des ministères gardiens (435,89) (0,92) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT (0,48) (436,27) 5,76 (445,00) 2,51 (453,90) 0,01 434,97 436,27 445,00 453,90
English: Description: General information relating to individuals and type of undertaking or companies authorized to operate broadcasting undertakings in Canada.
French: Description : Renseignements concernant toutes les entreprises de télédistribution au Canada et les signaux distribués.
English: Industry Canada participated in the forum at the senior management level.
French: La haute direction d'Industrie Canada y a participe.
English: Self-tanners are considered cosmetics because these normally contain dyes which are absorbed by the topmost layer of skin.
French: Les auto-bronzants sont considérés comme des cosmétiques puisqu'ils contiennent des colorants qui sont absorbés par la couche supérieure de la peau.
English: Innovative hotel - Houses in traditional style of the Greek Islands - Superb facilities - Private be...
French: Hôtel novateur - Maisons traditionnelles, typiques des îles grecques - Installations spectaculaires ...
English: Report on Plans and Priorities
French: • continuer à travailler à l’initiative Gouvernement en direct du Conseil du Trésor.
English: There has been a greater effort to concentrate assistance on the four priority areas in the Objective 1 regions: infrastructure, research and innovation, the information society and the development of human resources.
French: Un effort accru de concentration des interventions est visible, il concerne 4 domaines prioritaires : les infrastructures, la recherche et l'innovation, la société de l'information et la valorisation des ressources humaines.
English: Not only must the farm and food sector respond to internal and external influences, this response must occur more quickly as government transfers decline.
French: La part de l’agriculture et des autres secteurs d’exploitation des ressources naturelles dans l’économie des pays industrialisés diminue.
English: Over the last ten years, 90% of all new jobs were created by small-and -medium-sized enterprise and more than 60% from new start-ups.
French: C. Objectifs et priorités L'objectif de l'Agence tel qu'il est indiqué dans sa loi habilitante est *de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région+.
English: Four key Regulations determine the Act's application: the Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations, the Law List Regulations, and the Comprehensive Study List Regulations.
French: Quatre règlements principaux déterminent l'application de la Loi : le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Right to Apply for a Utility Model Certificate 157.
French: Personnes admises à demander un certificat d’utilité 157.
English: the pre-hearing stage of the inquiry, the Tribunal plays a key role in guiding the parties toward a more predictable, streamlined and fair approach to the conduct of cases.
French: Gestion des cas Le climat des audiences tenues devant le Tribunal est de plus en plus contentieux et le processus d’audience risque de plus en plus d’être interrompu par des requêtes et des objections.
English: Answers to the most frequently asked questions on Avian Influenza can be found at.
French: On peut trouver les réponses à la plupart des questions fréquemment posées sur la grippe aviaire à l'adresse.
English: The increase in illegal logging is but one example of what occurs when national forestry management policy is developed in the absence of clear social protection criteria.
French: L'augmentation des coupes illégales n'est qu'un exemple de ce qui se passe quand la politique de gestion de la forêt est élaborée sans normes de protection sociale clairement établies.
English: In fact, a simple verbal agreement is enough to form a partnership. However, if money and property are at stake, we recommend that you have a written agreement.
French: C’est ce que vous devez faire, peu importe si vous avez touché concrètement ou non votre part des bénéfices, en argent ou sous forme de crédit au compte de capital de votre société de personnes.
English: Hence, they have taken appropriate steps to ensure the safety and security of its nuclear installations and facilities in accordance with internationally required standards.
French: C'est pourquoi elles ont pris toutes les mesures qui s'imposaient pour garantir la sûreté et la sécurité des installations nucléaires indonésiennes conformément aux normes internationales en vigueur.
English: The goal relating to the comparative classification of territories will be difficult to achieve, and will take time.
French: L' objectif de mise en place d' une classification comparable des régions est une tâche difficile et il ne se réalisera pas du jour au lendemain.
English: It has also funded the purchase of $50,000 worth of anti-retroviral drugs, which are being used in the treatment of over 300 patients.
French: Il a également financé l'achat d'agents antirétroviraux d'une valeur de 50 000 dollars, qui sont utilisés pour le traitement de plus de 300 patients.
English: The goods in issue, all-terrain vehicles (ATVs), were imported between January 14, 1998, and March 11, 1999.
French: Les marchandises en cause, des véhicules tout terrain (VTT), ont été importées entre le 14 janvier 1998 et le 11 mars 1999.
English: More details are available on the Updates to Funding Opportunities Web Pages page.
French: On peut obtenir plus de détails au page de la Mise à jour des pages Web sur les possibilités de financement.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 47 that authors who are not nationals of one of the countries of the [Berne] Union but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of the Convention, be assimilated to nationals of that country.
French: L’Accord sur les ADPIC prévoit (sous réserve de certaines exceptions) que "[e]n ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un Membre [de l’OMC] aux ressortissants de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus aux ressortissants de tous les autres Membres".
English: Table 1 Product Classification Step Assessment Criteria PRODUCT CLASSIFICATION: 1 Does the product meet the definition of a Homeopathic Medicine (HM)?1 Are the ingredients listed in Schedule 1 of the Regulations?
French: Tableau 1 Classification des produits Étape Critères d'évaluation CLASSIFICATION DES PRODUITS : 1 Est-ce que le produit correspond à la définition de médicament homéopathique?1 Les ingrédients sont-ils mentionnés à l'Annexe 1 du Règlement?
English: The exceptionally innovative interior design and a kaleidoscope of colours, shapes and materials conntect with the historical flair of the Siemens Building.
French: The exceptionally innovative interior design and a kaleidoscope of colours, shapes and materials combined with the historical flair of the Siemens Building.
English: The purpose of the Textile Labelling Act and the Textile Labelling and Advertising Regulations is to: ■ protect consumers against mis-representation in the labelling and advertising of textile fibre products; ■ enable consumers to choose textiles on the basis of fibre content.
French: La Loi sur l’étiquetage des textiles et le Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles ont comme objectifs de : ■ protéger les consommateurs contre les fausses déclarations sur les étiquettes et dans les annonces de produits de fibres textiles; ■ permettre aux consommateurs de choisir des textiles en fonction de leur teneur en fibres.
English: In the newly emerging European configuration the Council of Europe can and must take on an important new role in fields which have become its own alongside the other institutions.
French: Dans la nouvelle configuration européenne qui est en train de se dessiner, le Conseil de l'Europe, parmi les autres institutions, peut et doit jouer son rôle, dans les limites qui lui sont propres.
English: In my view, travelling to the European Union unhindered takes priority.
French: La liberté de se rendre dans l'Union européenne est à mon sens un aspect prioritaire.
English: Home / Commentaries / Choosing to Learn Article available in:
French: Home / Commentaries / Choisir d’apprendre Article available in:
English: Although one cannot point, in the evidence, to a clear pattern of  intentional racial harassment, employers have an obligation to their  employees to create and maintain a discrimination-free work environment.
French: Même si la preuve ne permet pas  de conclure à un comportement manifestement axé sur le harcèlement racial,  les employeurs sont tenus, envers leurs employés, de créer et de maintenir  un milieu de travail exempt de discrimination.
English: On 20 February 2004, the host country Government informed the Secretariat that, as host country for United Nations Headquarters, the United States of America had extended an offer to the United Nations to lend it $1.2 billion to finance the capital master plan.
French: Le 20 février 2004, le gouvernement du pays hôte a informé le Secrétariat qu'en tant que pays hôte du Siège de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique proposaient à l'ONU de lui prêter 1,2 milliard de dollars pour le financement du Plan-cadre d'équipement.
English: It is to be regretted that Socialists have broken with the practice of not doing a report on one's own country.
French: Il est déplorable que les socialistes aient rompu leur habitude de ne pas produire de rapport sur le pays dont ils sont originaires.