ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: IMPORTANT CANCELLATION POLICY: CANCELLATION FREE OF CHARGE ONLY IF MADE UP TO 72 HOURS BEFORE THE ARRIVAL DAY!!! Mandatory ...
French: Description: Requête obligatoire : nous n’acceptons aucune carte de débit ou électron, seulement Visa, Mastered ou Amex.
English: Please provide the Committee with information from each Human Rights Commission in Canada about cases in which the Covenant has been used in interpreting or applying human rights legislation . The Ontario Human Rights Commission advises that it has not used the Covenant in relation to any cases at this time.
French: Fournir au Comité des renseignements émanant de chacune des commissions des droits de la personne qui existent au Canada sur des affaires dans lesquelles il a été tenu compte du Pacte pour interpréter ou appliquer la législation relative aux droits de la personne. La Commission ontarienne des droits de la personne n'a jamais invoqué le Pacte dans des causes.
English: The vision of a stable and secure area does credit to the Mission.
French: La vision d'une région sécurisée et stable l'honore.
English: The year also saw the successful completion of the Administrative Information Management System (AIMS), which has increased the efficiency of WIPO’s financial operations.
French: Cette année a également vu l’achèvement du système de gestion de l’information administrative (AIMS), qui a accru l’efficacité des opérations financières de l’OMPI.
English: His address would be followed by that of the WHO Director-General.
French: Son discours serait suivi de celui du directeur général de l’OMS.
English: Tibetans are subject to birth control policies which are not applied to other Chinese citizens.
French: Les Tibétains sont soumis aux politiques de contrôle des naissances tandis que les autres citoyens chinois ne le sont pas.
English: They demonstrated an excellent grasp of the issues, and I believe congratulations are in order.
French: Ils ont démontré une maîtrise excellente des dossiers et j’estime que nous ne pouvons que les féliciter.
English: (a) The mortality rate of children under 24 hours old is still high.
French: a) Le taux de mortalité des nouveau-nés de moins de 24 heures est encore élevé.
English: Ksani facility No. 8 (for 300 prisoners) is currently under renovation and will be completed in approximately two months.
French: L'établissement No 8 de Ksani (pour 300 détenus) est en cours de rénovation et sera achevé dans environ deux mois.
English: The primary role of the civilian administration in UNIFIL is to provide administrative and logistic support to the military contingents.
French: Le rôle essentiel de l'administration civile de la FINUL est d'apporter un appui administratif et logistique aux contingents militaires.
English: Such a strategy is typically less effective as the source of the stress normally remains unchanged and hence problematic.
French: Les stratégies de ce type sont généralement moins efficaces, car la source de stress demeure inchangée et continue donc de poser problème.
English: Inasmuch as President Kuchma was elected for the first time in 1994, the Court held that he did not serve full two terms under the 1996 Constitution and that hence his first term started in 1999.
French: Dans la mesure où le Président Kouchma avait été élu pour la première fois en 1994, la Cour a considéré qu'il n'avait pas accompli deux mandats complets sous la Constitution de 1996 et que, de ce fait, son premier mandat n'avait commencé qu'en 1999.
English: A number of stakeholders indicated that the cost per hour of programming was an effective quality indicator. This contention is based on the belief that higher costs of production allow producers to hire more experienced writers, directors, actors and technical personnel.
French: Cette affirmation se fonde sur la conviction que le coût de production supérieur permet au producteur d’engager des auteurs, des réalisateurs, des acteurs et du personnel technique plus expérimentés, ce qui mène en retour à une qualité supérieure de la production.
English: Other changes have been introduced in the past two years to reduce the trauma for complainants while they are giving evidence in court.
French: D'autres changements ont été introduits ces deux dernières années pour réduire le traumatisme subi par les plaignantes lorsqu'elles témoignent au tribunal.
English: Let us reaffirm our commitment to the equal participation and full involvement of women in the maintenance and promotion of peace and security, including in peace processes, and remind ourselves of the need to take concrete measures to increase their role in decision-making with respect to conflict prevention and resolution.
French: Nous devons réaffirmer notre engagement à l'égard d'une participation sur un pied d'égalité et à l'association sans réserve des femmes aux activités de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité, y compris dans les processus de paix.  Nous devons aussi nous rappeler la nécessité de prendre des mesures concrètes, afin qu'elles jouent un rôle accru dans le processus décisionnel pour prévenir et régler les conflits.
English: At the Johannesburg Summit, the prospect of designating the north side of Malta as a marine conservation area was presented.
French: Au Sommet de Johannesburg, la possibilité de désigner la partie nord de Malte comme zone de protection du milieu marin a été présentée.
English: As well, parallel amendments are proposed to similar provisions of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: De plus, des modifications analogues sont proposées aux dispositions semblables de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Adopt differentiation strategies based on innovation.
French: Adopter des stratégies de différenciation basées sur l’innovation.
English: The revised definition eliminates this circularity.
French: Cette définition est donc modifiée de façon à éliminer ce problème de circularité.
English: She indicated that, while a comprehensive package of interventions had produced positive results, less than 5 per cent of drug users were reached by services.
French: Elle a indiqué que, si la mise en place d'un ensemble complet de mesures d'intervention avait donné des résultats positifs, moins de 5 % des utilisateurs de drogues étaient touchés par les services spécialisés.
English: We also welcome the work being done by the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which includes efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work as well as to bring about stronger interaction and dialogue with the membership of the United Nations.
French: Nous nous félicitons du travail réalisé par le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, notamment en vue de renforcer l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil et de favoriser un dialogue et une interaction plus énergiques avec les Membres de l'ONU.
English: Chuckwagon races have become modified horse races; since 1923, races have concluded, not by firing up the stove, but by crossing the finish line in front of the grandstand, and, instead of draft horse teams, entrants use thoroughbreds.
French: Les courses de « chuckwagons » sont devenues des courses de chevaux modifiées. Depuis 1923, la fin de l'épreuve est marquée non pas par la fumée du poêle mais par la traversée du fil d'arrivée juste devant l'estrade.
English: Quality assurance is largely determined by expert evaluation coupled with institutional procedural requirements.
French: Les situations d’apprentissage au niveau 6 ne sont habituellement pas prédéterminables et exigent la résolution de problèmes complexes dans le cours du processus d’apprentissage.
English: For example, one should not say, "this is not a competitive solicitation...", or words to that effect.
French: Par exemple, il ne faut pas écrire « ceci n'est pas une invitation à soumissionner concurrentielle... » ou faire une déclaration en ce sens.
English: The government justified its comparative inaction by its more pressing southern commitments and a reluctance to interfere in areas where hunting and trapping pursuits remained economically viable.
French: Le gouvernement attribua sa relative inaction à des engagements plus urgents dans le Sud et à son hésitation à intervenir dans des zones où la chasse et le piégeage étaient encore économiquement viables.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 22 June 2005 Section IV—Financial Performance
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 22 juin 2005 44 Section IV — Rendement financier
English: The seal or marking shall identify the meter verifier and the year in which the meter was verified.
French: Le sceau ou la marque doit indiquer qui a vérifié le compteur et l'année de la vérification.
English: Serious Warnings and Precautions ATRIANCETM should be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cancer chemotherapeutic agents.
French: Mises en garde et précautions importantes ATRIANCEMD doit être administré sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'utilisation d'agents chimiothérapeutiques anticancéreux.
English: They are the values that are reflected in our country's constitution.
French: Ces valeurs s’expriment dans la Constitution de notre pays.
English: • ICE PRESSURE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 30 knots diminishing to northwest 20 Saturday afternoon.
French: • AVERTISSEMENT DE PRESSION DES GLACES en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 20 samedi après-midi.
English: Thanks for guiding us on this journey to wholeness, completeness and luminosity!
French: Un moment partagé qui restera profondément ancré en moi.
English: Only purified or boiled water should be used.
French: Il faut employer uniquement de l'eau purifiée ou que l'on a préalablement fait bouillir.
English: On 24 July 2006, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court invited me to submit in writing my observations “on issues concerning the protection of victims and the preservation of evidence in Darfur, Sudan”.
French: Le 24 juillet 2006, la première Chambre d'instruction de la Cour pénale internationale m'a invitée à présenter par écrit mes observations sur les questions qui touchent à la protection des victimes et à la préservation des éléments de preuve au Darfour, Soudan.
English: Treasury Board Secretariat approval and Department of Justice Canada approval are still required and may delay implementation.
French: Il reste encore à obtenir l’approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Justice Canada, ce qui pourrait retarder la mise en œuvre.
English: I would remind the honourable Member, however, that it is actually Parliament's services which should take the initiative in revising this agreement. We are, therefore, waiting for them to come to us with a proposal, which we will then examine with the utmost interest, in the constructive spirit which I believe we have shown in recent times and which has been acknowledged by various honourable Members, such as Mrs Mathieu and Mr Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions, in their speeches.
French: Mais je vous rappelle qu'en réalité, ce sont les services du Parlement qui doivent prendre l'initiative d'une révision de cet accord et que, par conséquent, nous attendons que vous nous fassiez une proposition que nous étudierons avec le plus grand intérêt et l'esprit constructif que nous avons, je pense, démontré ces derniers temps et qui a été reconnu par certains d'entre vous dans vos interventions, comme Mme Mathieu et M. Gemelli, le président de la commission des pétitions.
English: Revised standard form reinsurance trust agreements used by insurers in respect of cessions to unregistered reinsurers.
French: Révision aux formulaires types des actes de fiducie en réassurance utilisés par les assureurs qui cèdent des risques à des réassureurs non agréés.
English: • Agreement among governments and their institutions regarding lead responsibility for communications during a crisis or an emergency is essential for the timely provision of accurate, relevant and consistent information.
French: • Les différents gouvernements et leurs institutions doivent s'entendre sur l'organisme qui aura la responsabilité principale des communications en cas de crise ou d'urgence afin de garantir la diffusion en temps opportun de renseignements précis, pertinents et cohérents.
English: We are of the view that intergovernmental bodies — among others, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women — and the competent expert bodies should continue to play a crucial role in monitoring and following up the responsibilities of United Nations bodies.
French: Nous sommes d'avis que les organes intergouvernementaux dont, entre autres, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission de la condition de la femme et les organes d'experts compétents continuent de jouer leur rôle crucial dans le contrôle et le suivi des responsabilités des organismes des Nations Unies.
English: Last September, the EU proposed a global alliance to combat climate change.
French: En septembre dernier, la Commission a proposé de sceller une alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement.
English: It has gone beyond the financial intermediary role and offers a wide range of financial services and products.
French: Elle a dépassé sont rôle d’intermédiaire financier et offre une large gamme services et de produits financiers.
English: While the Employment Guidelines for 2001 have invited Member States to set national targets for increasing female employment rates in accordance with the objectives set at the Lisbon Summit, the majority of Member States have not developed this approach.
French: Alors que les lignes directrices sur l’emploi pour 2001 invitent les États membres à fixer des objectifs nationaux pour augmenter les taux d’emploi des femmes conformément aux objectifs fixés lors du Sommet de Lisbonne, la plupart des États membres n’ont pas développé cette approche.
English: Canada is also moving forward in planning for the development and distribution of HIV vaccines and microbicides.
French: Le Canada fait également des progrès dans la planification de la mise au point et de la distribution de vaccins et de microbicides anti-VIH.
English: Currently there are commercial-scale operations only in Quebec and Nova Scotia.
French: Actuellement, on ne trouve plus d’activité à l’échelle commerciale qu’au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English:   He notes that tourism development is already flourishing in light of the Israel-Palestine peace process that began in the early 1990's.
French:   Depuis l'enclenchement du processus de paix israélo-palestinien au début des années 1990, le tourisme est florissant.
English: For almost twenty-five years, SIRC has contributed to the accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Depuis près de 25 ans, le CSARS a contribué à la reddition de comptes de l’un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: They are exposed to a variety of conservation research and treatment projects within the interdisciplinary environment of CCI.
French: Ils sont exposés à une vaste gamme de projets de traitement et de recherche en conservation au sein du milieu interdisciplinaire de l’ICC.
English: "This investment, which is part of the $101 million construction initiative announced in April, clearly demonstrates the commitment of this government to the Canadian Forces and to CFS St. John’s in Pleasantville," said The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Cet investissement, qui s’inscrit dans l’initiative de construction de 101 millions de dollars qui était annoncée en avril, démontre hors de tout doute l’engagement du gouvernement actuel envers les Forces canadiennes et la SFC St. John’s à Pleasantville », a déclaré Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: A non-exhaustive list of typical methods used for market manipulation is laid down in Section B of the Annex.
French: Une liste non exhaustive de méthodes typiquement utilisées à des fins de manipulation de marché figure en section B de l'annexe.
English: This meant that, except for entry- level positions, outside recruiting was rather inconsiderable (TT, p 2504).
French: Ceci a pour résultat que le recrutement extérieur du CN, autre que pour les postes d’entrée, demeure plutôt marginal (N. s. p. 2504).
English: The Government of Canada has sent a letter to the pipeline proponents setting out its position on the Project.
French: Le gouvernement du Canada a écrit aux promoteurs du gazoduc pour les informer de sa position à l’égard du projet.
English: Use of the Fund Decisions respecting disbursements from this fund shall take particular account of the traditional activities in the area of the Project and shall be coordinated, through Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation, with environmental, remedial and mitigating studies, works, measures and programs financed from the Boumhounan Remedial Works Fund and the
French: 3.4 Decisions and quorum 3.4.1 Subjectto .any legìslation of general application goveming Ö1e eorporate organizalion and operations of the Niskamooii Corporation, and ta
English: 3.3 The organisation chart of the ECB Executive Board Directorate General Administration Hanspeter K. Scheller Directorate Internal Finance Ian Ingram Division Accounting Division Financial Reporting and Policy Division Premises Directorate Human Resources Berend van Baak Division Recruitment and Staff Development Division Compensation and Staff Relations Division Office Services Division Security and Transportation Counsel to the Executive Board Co-ordinator:
French: Division Questions budgétaires
English: It is also possible for a retailer to use finished lenses to fill a prescription.
French: Il est également possible pour un détaillant d’utiliser des lentilles finies pour exécuter une ordonnance.
English: However, the situation of religious and ethnic communities is not without its problems.
French: La situation des communautés religieuses et ethniques n'est pas pour autant sans problèmes, certains des plus graves.
English: • Number of outstanding promotion and acting payments:
French: • Nombre de cas de promotion et de rémunération provisoire non traités : réduction de 50 %.
English: Raising the profile of this issue among the public through education and awareness campaigns implemented in areas of everyday life is a vital step in this direction.
French: À cet égard, il est essentiel d'insister sur cette question auprès du public grâce à l'éducation et à des campagnes de sensibilisation dans les domaines de la vie quotidienne.
English: Horizontal work is resource-intensive: it demands time and paperwork, as well as human, financial, and information resources; and 2.
French: Les activités horizontales sont très exigeantes en termes de ressources : elles exigent du temps et de la paperasserie, de même que des ressources humaines, financières et liées à l’information; et 2.
English: It appears to me that such a way of proceeding was inequitable and gave an unfair advantage to a group of candidates.
French: Il m'apparaît que cette façon de faire était inéquitable et donnait un avantage indu à un groupe de candidats.
English: The Special Reporter welcomes the forthcoming entry into force of the Rotterdam Convention and calls on developed countries, few of which have ratified it, to become parties to this instrument.
French: La Rapporteuse spéciale salue l'entrée en vigueur prochaine de la Convention de Rotterdam et appelle les pays développés, rares à l'avoir ratifiée, à rejoindre cet instrument.
English: This will send a message to our people that Fiji's leadership no longer tolerates racial divisions and race-based politics.
French: Cela fera comprendre à notre population que les dirigeants des Fidji ne tolèrent plus les divisions raciales et les politiques basées sur la race.
English: It noted that cooperation between Lesotho and WIPO had also included the development of human resource capacities, through Lesotho’s participation in the WIPO Sub‑regional Workshop on the International Classification of Patents, Trademarks and Industrial Designs, as well as in the WIPO/EPO/OHIM Training Seminar on Administrative Issues in Patent and Trademark Procedures.
French: Elle a noté que la coopération entre le Lesotho et l’OMPI avait également pris la forme du renforcement des capacités en ressources humaines grâce à la participation du Lesotho à l’Atelier sous‑régional de formation au classement des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels ainsi qu’au Séminaire de formation OMPI/OEB/OHMI sur les aspects administratifs de la procédure à suivre en matière de brevets et de marques.
English: When would you like to stay at the Aurora?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aurora ?
English: In closing, ladies and gentlemen, I wish to once again thank the Canadian Heart and Stroke Foundation, the Canadian Cardiovascular Society, and all our partners for their continued efforts.
French: En terminant, je tiens à remercier la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société canadienne de cardiologie et tous nos partenaires de leurs efforts soutenus.
English: While the Peacebuilding Commission is designated to have the overall coordinating responsibility for the international response to peacebuilding, the African Union and the subregional organizations are in a unique position to mobilize African resources to assist nations on the African continent.
French: La Commission de consolidation de la paix est censée assumer la responsabilité générale s'agissant de coordonner la réaction internationale en matière de consolidation de la paix mais l'Union africaine et les organisations sous-régionales sont dans une situation unique pour mobiliser les ressources africaines et aider les pays sur le continent africain.
English: Developing countries needed to intensify their reform efforts, including through further development of their own poverty reduction strategies.
French: Les pays en développement devaient intensifier leurs mesures de réforme, notamment en élaborant plus avant leurs propres stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Conservatories and large glazed surfaces with post and beam facades enlarge your living space and largely contribute to an optimal living climate.
French: Les jardins d’hivers / vérandas et les grands vitrages avec façades en poteaux / traverses agrandissent votre espace d’habitation et apportent un climat ambiant optimal.
English: A higher employment rate has the direct effect of raising household income and is thus an important element in raising the average standard of living.
French: Il représente la valeur, corrigée en fonction de l’inflation, de tous les biens et services produits dans un pays par rapport à la taille de la population.
English: The revised draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products (NHPs)) underwent two rounds of external stakeholder e-consultation in February 2005 and April 2006.
French: L'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels (PSN)) a fait l'objet de deux rondes de consultation électronique avec les intervenants externes en février 2005 et en avril 2006.