ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the revised terms of reference mentioned in paragraph 4 above, the Secretariat was mandated to facilitate and coordinate the work with a view to enabling a team of up to three independent experts for up to three months to undertake a full assessment of the funding needs necessary and available for the implementation of the Convention for the period 2010-2014, based on, among other things, the methodology, experience and available data gained from the preliminary assessment of funding needs for the period 2006-2010 and to present the relevant report to the Conference of the Parties at its fourth meeting for consideration and subsequent action, including for information during the replenishment process of the Global Environment Facility.
French: Conformément au cadre révisé mentionné au paragraphe 4 ci-dessus, le secrétariat a été chargé de faciliter et coordonner les travaux en vue de permettre à une équipe pouvant compter jusqu'à trois experts indépendants d'entreprendre sur une période maximale de trois mois une évaluation complète des ressources financières nécessaires et disponibles pour l'application de la Convention au cours de la période 2010-2014, en se basant notamment sur la méthodologie, l'expérience et les données disponibles issues de l'évaluation préliminaire des besoins de financement au cours de la période 2006-2010, et de présenter le rapport correspondant à la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion, afin qu'elle l'examine et se prononce sur la suite à y donner, y compris pour information lors du processus de reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This was the second year that the Film Board awarded the winner of the short film Palme d'Or the Norman McLaren Prize, which is endowed with a grant and an option of international distribution or co-production of the artist's next work.
French: Pour la deuxième année, l’ONF a remis au lauréat de la Palme d’or du court métrage, le prix Norman-McLaren, doté d’une bourse et assorti d’une offre optionnelle de distribution internationale ou de coproduction de la prochaine œuvre de l’artiste.
English: Even if the Imam [Ayatollah Khomeini] had not pronounced a fatwa, it could have been traced in the books of great Islamic scholars.
French: Même si l'imam [l'ayatollah Khomeini) n'avait pas formulé de fatwah, on aurait pu retrouver cet arrêt dans les oeuvres des grands docteurs de l'islam.
English: Pluto and Bellis (1986) hypothesized that by inhabiting these areas, juveniles require much less swimming effort to breathe and feed.
French: Pluto et Bellis (1986) ont émis l’hypothèse qu’en vivant dans ces zones, les juvéniles devaient nager beaucoup moins pour respirer et se nourrir.
English: takes place only in accordance with the following conditions: (a) the third country of dispatch appears on a list, drawn up in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of third countries from which imports of feed are permitted; (b) the establishment of dispatch appears on a list, drawn up and kept updated by the third country in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of establishments from which imports of feed are permitted; (c) the feed was produced by the establishment of dispatch or by another establishment appearing on the list referred to in point (b) or in the Community; and
French: en provenance de pays tiers veillent à ce que les importations n'aient lieu qu'aux conditions suivantes: a) le pays tiers expéditeur figure sur une liste, établie conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 882/2004, des pays tiers en provenance desquels les importations d'aliments pour animaux sont autorisées; b) l'établissement expéditeur figure sur une liste, établie et tenue à jour par le pays tiers conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 882/2004, des établissements en provenance desquels les importations d'aliments pour animaux sont autorisées; c) les aliments pour animaux ont été produits par l'établissement expéditeur, ou par un autre établissement figurant sur la liste visée au point b), ou dans la Communauté; et
English: Argentina, Canada, Denmark*, Ghana, Netherlands, Nicaragua*, Romania: draft resolution
French: Argentine, Canada, Danemark*, Ghana, Nicaragua*, Pays-Bas et Roumanie: projet de résolution
English: The Conference held its eighth round table of members of parliament on 24 and 25 September on the topic “The role of members of parliament in the efforts to combat desertification: parliamentary contributions to achieving food security and addressing climate change in the drylands under the current economic crisis”.
French: La Conférence a tenu sa huitième table ronde des parlementaire les 24 et 25 septembre sur le thème: «Le rôle des parlementaires dans les efforts de lutte contre la désertification: Contribution des parlementaires à la sécurité alimentaire et à la prise en compte du réchauffement climatique dans les zones arides dans le contexte de la crise économique actuelle».
English: This proposition follows directly from the purpose of s.
French: Cette proposition découle directement de l’objet de l’art.
English: of substances and preparations given in Part I:
French: Notes sur les critères indicatifs pour les catégories de substances et de préparations définies dans la partie I:
English: The UNECE Statistical Division launched public access to its statistical database in 2005 using the user-friendly tool PC-Axis.
French: La CEE a mis en place en 2005, grâce à un outil convivial (PC-Axis), un système permettant au public d'avoir accès à sa base de données statistiques.
English: Institutional social care and alternative social care (at home, in day centres, in foster families) is guaranteed for old persons, disabled persons as well as for children without parental care and is financed by the State and local governments.
French: Une protection sociale financée par l'État et par les collectivités locales (à domicile, dans des foyers ou dans des familles d'accueil) est garantie aux personnes âgées, aux personnes handicapées ainsi qu'aux enfants privés de soutien familial.
English: This determination will be based in part on business plans that explain how the proposed buyer plans to compete in the future.
French: Pour en juger, le Bureau s’appuiera notamment sur les plans d’affaires dans lesquels l’acheteur explique comment il entend s’y prendre désormais pour participer à la concurrence.
English: What is the maximum number of CV that can be included at the LOI stage?
French: Quel est le nombre maximum de CV pouvant être inclus à l'étape de la lettre d'intention ?
English: There is no split of the above data for dried, salted or smoked beef between the different types of meats that are imported.
French: Les données du tableau précédent sur le boeuf séché, salé ou fumé n'ont pas été réparties selon les différents types de viandes importées.
English: The two main focuses of a newly approved UNDP project in 1999 were: (a) support for vulnerability mapping and strengthening of national disaster management; and (b) preparedness plans.
French: Les deux principaux axes d'un projet du PNUD approuvé en 1999 étaient les suivants : a) appui à la cartographie de la vulnérabilité et au renforcement du programme national de gestion des catastrophes; b)  plans d'urgence.
English: As far as policy formulation was concerned, the utilization of extrabudgetary resources had increased in the light of the freeze on spending.
French: En ce qui concerne la formulation des politiques, l'utilisation des ressources extrabudgétaires a augmenté en raison du gel des dépenses.
English: The Minister shall suspend a Class B export permit without prior notice if
French: Le ministre suspend sans préavis le permis d'exportation de catégorie B dans les cas suivants :
English: The international community should do its utmost to ensure that those who committed such acts did not enjoy impunity and particular attention should be paid to the training of all categories of peacekeeping personnel.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour garantir que les responsables de tels actes n'échappent pas au châtiment et il faut accorder une attention particulière à la formation de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: Retail prices of six major fertilizer grades are presented in Table 3.
French: Le tableau 3 indique les prix de détail de six formules d'engrais couramment utilisées.
English: The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12)
French: Le tendeur à chaîne du cou se compose d'un bloc en polyamide (10), d'un tube d'écartement (11) et d'éléments de tension (12) et (13).
English: The United Nations Development Programme will continue to coordinate these efforts and use its annual Human Development Report for Guatemala to track progress in implementing the Agreement on Socio-economic Issues and the Agrarian Situation.
French: Le PNUD continuera de coordonner ses actions et continuera d'utiliser son rapport annuel sur le développement humain au Guatemala pour suivre l'évolution de la mise en œuvre de l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.
English: We urge the parties concerned to discover the truth about those events as soon as possible and to bring the perpetrators to justice.
French: Nous appelons instamment les parties concernées à faire le plus rapidement possible toute la lumière sur ces dits événements et à traduire en justice leurs auteurs.
English: Monthly meetings of Conference Officers also provide a good opportunity to share information and to adapt services and work processes when necessary.
French: Les rencontres mensuelles des chargé(e)s de conférences fournissent également une excellente occasion d'échanger des renseignements et d'adapter les services et les méthodes de travail lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: ◦ to provide to the municipality's secretary, as defined in the Local Authorities Election Act, information that will assist the secretary in compiling or revising information for the purpose of compiling or revising the municipality's permanent electors register under the Local Authorities Election Act.
French: ◦ fournir au secrétaire de la municipalité, selon la définition de cette fonction qui figure dans la Local Authorities Election Act, des données qui aideront ce dernier à dresser ou à réviser ses données aux fins de la compilation ou de la révision de la liste électorale en vertu de la Local Authorities Election Act.
English: The "Quilt of Belonging" is a national textile art project that portrays Canada's ethnically diverse family, designed to create a better understanding among Canadians of all origins.
French: Cette courtepointe est une oeuvre nationale d'art textile qui illustre la diversité du Canada et vise à sensibiliser les Canadiens de toutes origines.
English: Canvil operated at low and decreasing capacity utilization levels and began losing money on both a gross margin and net income basis after 2000.
French: Canvil fonctionnait à des niveaux faibles et décroissants d’utilisation de sa capacité et avait commencé à perdre de l’argent sur la base du revenu et sur la base de la marge bénéficiaire brute après 2000.
English: Acknowledging that the global refugee situation represents an international challenge requiring international burden and responsibility sharing to be addressed effectively; and, recognizing that allowing for local integration, where applicable, is an act of States which is a durable solution for refugees that contributes to that burden and responsibility sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes,
French: Constatant que la situation mondiale des réfugiés représente un défi international exigeant un partage de la charge et des responsabilités efficace, et reconnaissant que l'autorisation de s'installer sur place, lorsqu'il convient, constitue un acte des Etats représentant une solution durable pour les réfugiés et contribuant à ce partage de la charge et des responsabilités, sans porter atteinte à la situation spécifique de certains pays en développement confrontés à des afflux massifs ;
English: This report illustrates some of those efforts, as well as some of the actions being taken to protect, maintain and restore ecological integrity in Canada’s national parks.
French: Ce rapport fait état de certains de ces efforts, ainsi que de certaines des mesures prises afin de protéger, préserver et rétablir l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: Camera labour i) ii) Enter the remuneration of camera operator(s) in the Key creative column.
French: Équipe caméra i) Inscrire la rémunération du ou des opérateurs de la caméra dans la colonne Personnel clé.
English: Under the Employment Relations Act 2000, rates of pay were similarly negotiated by employers, unions and employees, subject to statutory minimum entitlements.
French: En vertu de l'Employment Relations Act de 2000, les taux de salaire étaient également négociés entre les employeurs, les syndicats et les salariés, sous réserve des droits statutaires minimums.
English: The Constitution incorporates the fundamental provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle reprend les principales dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: He stressed that country visits were generally a useful tool for discussing how to prevent torture.
French: Il souligne que les visites de pays sont généralement un outil utile de discussion sur la manière d'éviter la torture.
English: Železná Ruda - Bayerisch Eisenstein (railway) Tourist crossing points 1.
French: Železná Ruda - Bayerisch Eisenstein (chemin de fer) Points de franchissement pour les touristes 1.
English: Accordingly, total nationally executed expenditure amounted to $206.7 million for the biennium 2004-2005, compared to $194.1 million for the previous biennium.
French: Le montant total des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale est donc de 206,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, contre 194,1 millions pendant l'exercice précédent.
English: Yet, when the goal is to achieve a solution to a problem that is truly global in scope, none of these initiatives will suffice.
French: Cependant, lorsque l'objectif est de trouver une solution à un problème dont la portée est véritablement mondiale, aucune de ces initiatives ne suffira.
English: If the new strain spreads easily from person to person, the virus could spread rapidly around the world, causing an influenza pandemic.
French: Effets potentiels d'une pandémie de grippe Il est très difficile de prévoir les incidences d'une pandémie puisque nul ne sait comment le virus évoluera ni à quel point la pandémie sera importante.
English: (Documents: TRANS/SC.1/1999/4, TRANS/SC.1/2000/16, TRANS/SC.1/2001/1 and Add.1, TRANS/SC.1/2001/13 and Add.1, and informal documents Nos. 1 and 2)
French: (Documents : TRANS/SC.1/1999/4, TRANS/SC.1/2000/16, TRANS/SC.1/2001/1 et Add.1, TRANS/SC.1/2001/13 et Add.1 et documents informel n°1 et 2)
English: In both parts of the study, the earnings dynamics at both the family and individual level will be investigated, and regional as well as gender differences will be explored.
French: Pour les deux composantes de l'étude, on étudiera la dynamique des gains, qu'il s'agisse des familles ou des personnes, tout en tenant compte des différences liées aux régions et au sexe des sujets étudiés.
English: August 2002
French: Organisation des Nations Unies, Genève Août 2002
English: The following is a summary of the relevant legal proceedings, as updated from previous reports (S/2006/154, annex; S/2005/572, annex II; S/2005/83, annex II).
French: Les paragraphes ci-après récapitulent les faits survenus dans le cadre des procédures considérées depuis la publication des précédents rapports (S/2006/154, annexe; S/2005/572, annexe II; S/2005/83, annexe II).
English: HHR is one of the four cornerstones to support real health system change.
French: Les RHS représentent l'un des quatre fondements nécessaires pour apporter de réels changements au système de santé.
English: These initiatives will be integrated into the systematic quality assurance program.
French: Ces initiatives seront intégrées dans le programme systémique d’assurance de la qualité.
English: In several instances this resulted in urgent information not being acted upon until after a weekend had passed.
French: L’expression « commandement intégral » illustre sans doute le mieux cette confusion.
English: Following major economic reforms, it is now enjoying remarkable economic growth.
French: À la suite d’importantes réformes économiques, elle connaît actuellement une croissance remarquable.
English: Fisher's Ecological Knowledge and Stock Assessment in Newfoundland, in How Deep is the Ocean?
French: « Fisher's Ecological Knowledge and Stock Assessment in Newfoundland », in How Deep is the Ocean?
English: 79 and 80 below), under a new common other business agenda item "Conditions for the illumination of stop lamps".
French: Le GRE a décidé d'examiner la question des feux stop à allumage rapide parallèlement à un autre dispositif les concernant, à savoir le régulateur de vitesse adaptatif (voir par. 79 et 80 ci-dessous), sous un nouveau point de l'ordre du jour commun intitulé "Conditions d'allumage des feux stop".
English: The fifth anniversary of the signing of the Convention had been marked by a highly successful seminar on the way forward, hosted by Mines Action Canada.
French: Le cinquième anniversaire de la signature de la Convention d'Ottawa a été marqué par la tenue d'un séminaire particulièrement riche sur les perspectives dans ce domaine qu'a organisé Mines Action Canada.
English: They are not subject to national legislation on social security, as required under Article 2(1) of Regulation No 1408/71.
French: En effet, ils ne sont pas soumis à une législation nationale en matière de sécurité sociale, comme l'exige l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: "I am releasing their response today because I believe the public should be aware of the complex and difficult issues before us.
French: « Je fais connaître aujourd'hui la réponse du groupe parce qu'à mon avis, il importe que le public soit informé des questions complexes et difficiles qui nous confrontent.
English: It therefore considers that they constitute a Decision and are legally binding.
French: Elle considère alors qu'ils constituent une décision et qu'ils sont donc juridiquement contraignants.
English: Only in an open and consistent manner can we redress past failures and provide a stronger basis for the advancement of United Nations ideals.
French: Seule une attitude ouverte et cohérente nous permettra de remédier aux échecs du passé et d'asseoir sur une base plus solide la promotion des idéaux de l'ONU.
English: Often the public expects a level of service which the program is not capable of meeting.
French: Le public s’attend souvent à un niveau de service que le programme n’est pas apte à dispenser.
English: The enlarged and active apocrine sweat glands might also contribute to the odour.
French: Les glandes apocrines renflées et actives contribuent peut-être aussi à l'odeur.
English: Eliminate obstacles to the education of girls and women, including by adopting measures to ensure equal access at all levels of education, to retain girls in school, including pregnant students; and implementing awareness-raising programmes to overcome stereotypes and traditional attitudes.
French: Prendre des mesures visant à combattre toutes les formes de violences à l’égard des femmes, y compris des actions de sensibilisation des populations; des programmes de formation à l’intention des représentants de l’État, des membres du pouvoir judiciaire et des professions de santé et des travailleurs sociaux; des mesures destinées à assurer aux victimes un soutien juridique, médical et psycho-social; ainsi que la poursuite en justice et la sanction des auteurs d’actes de violence contre des femmes.
English: Students entering their first year of health professional training programs at Dawson, Vanier, John Abbott, and Edouard Montpetit Colleges, as well as at McGill University and Université de Montreal.
French: Les étudiants qui entreprennent une première année d'études dans un programme de formation professionnelle en santé dans les collèges Dawson, Vanier, John Abbott et Édouard-Montpetit, de même qu'à l'Université McGill et à l'Université de Montréal.
English: In any case, paragraphs 2 to 4 of draft article 19 offered States ample opportunity to curtail or extend the list of conventions in paragraph 1.
French: En tout état de cause, les paragraphes 2 à 4 du projet d'article 19 permettent largement aux États d'abréger ou d'étendre la liste des conventions du paragraphe 1.
English: I can also get worked up about the refusal of the Turkish-Cypriots to take part in the negotiations and about the continuing annexation, at least verbally, by Turkey of Northern Cyprus.
French: Je peux aussi m'émouvoir du refus des chypriotes turcs de participer aux négociations, et des progrès de l'annexion, tout au moins verbale, du nord de Chypre par la Turquie.
English: Extending the EVBB by seeking new members in Eastern Europe and the EU neighbouring countries.
French: Extension des activités de l’EVBB par le recrutement de nouveaux membres en Europe orientale et dans les pays voisins de l'UE.
English: Copyright and Related Rights, Criminal procedures, Layout designs (topographies) of integrated circuits Date of basic text: June 30, 1994 Date of entry into force of basic text:
French: Circuits intégrés, Droit d'auteur, Procédures pénales Date du texte de base: 30 juin 1994 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 août 1994 Officiellement publié dans:
English: For this reason, given the Bureau’s primary mandate to protect and maintain competitive markets, the Bureau is not generally enthusiastic about hold separate provisions prior to the completion of its review and the commitment to a remedy, if one is required.
French: Pour cette raison, étant donné son premier mandat, qui consiste à protéger et à maintenir des marchés concurrentiels, le Bureau n'est généralement pas enthousiaste à l'égard des dispositions relatives à la séparation des éléments d'actif avant qu'il n'ait achevé son examen et qu'un engagement ait été pris à l'égard d'une mesure corrective, si une telle mesure s'impose.
English: On 18 August, the President of Burundi, Pierre Nkurunziza, and Palipehutu-FNL Chairman Rwasa met in the presence of the Facilitator and committed to biweekly closed-door meetings.
French: Le 18 août, le Président du Burundi, Pierre Nkurunziza, et le Président du Palipehutu-FNL, Rwasa, se sont rencontrés en présence du Facilitateur et ont décidé de tenir des réunions privées deux fois par semaine.
English: Thousands join worldwide protests marking the sixth anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo on 11 January.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution sur les survivantes du système d'esclavage sexuel mis en place par l'armée japonaise.
English: The possibility of subdividing the 650-seat room into two rooms of 200 and 450 seats affords added convenience: this allows the room to be adapted to the size of the conference, which improves the working environment (a full room is more motivating than a large room half-empty).
French: Par ailleurs, cette subdivision permet d’augmenter les possibilités de location.
English: Meadow Lake First Nations and MLTC are nationally recognized leaders in economic development and program delivery for their 10,000 band members.
French: Les Premières nations de Meadow Lake et le conseil tribal de Meadow Lake sont réputés à l'échelle nationale comme étant des chefs de file du développement économique et de l'exécution de programmes auprès de leurs quelque 10000membres.
English: Nucleic acid of SEQ ID NO: 3 10.57 Example 37:
French: Acide nucléique de séquence SEQ ID NO : 3 10.57 Exemple 37 :
English: Today, on this issue, we have to be brutally honest.
French: Aujourd'hui, sur cette question, nous devrons être brutalement honnêtes.