ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and place of birth:
French: Je confirme que je m'installerais de manière permanente à Strasbourg au cas où je serais élue juge à la Cour.
English: This letter states that, the pilot period ends at midnight on March 31, 2001.
French: Cette lettre indique que le projet pilote prend fin le 31 mars 2001.
English: Finally, contributions from the international community should be continued if the dream of a new, independent and viable country is to be realized.
French: Enfin, les contributions de la communauté internationale doivent se poursuivre en vue de concrétiser le rêve d'un nouveau pays indépendant et viable.
English: Yet it must be acknowledged that these inspiring principles have historically found in the Judeo-Christian tradition a force capable of harmonizing, consolidating and promoting them.
French: Mais il faut reconnaître que, historiquement parlant, ces inspirations ont trouvé dans la tradition judéo-chrétienne une force capable de les harmoniser, de les consolider et de les promouvoir.
English: [Note by the Working Group: The Working Group may wish to consider that the general enforcement rules should apply to the enforcement of a security right in assets that become part of a mass or product.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que les règles générales régissant la réalisation devraient s'appliquer à la réalisation d'une sûreté sur des biens qui sont intégrés à une masse ou à un produit fini.
English: Any suspicious-looking packages or behaviour should be reported immediately to the nearest security authority.
French: Tout paquet ou toute attitude suspects devraient être signalés immédiatement aux autorités en matière de sécurités les plus près.
English: In examining levels of actual knowledge, this trend is indeed true.
French: Ceux qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires et ceux dont le revenu du ménage est le plus faible en sont le moins au courant.
English: Despite this high morbidity rate (38 per cent of children had acute respiratory infections in the two weeks preceding the Multiple Indicator Cluster Survey 2000), only 14 per cent of these children received care from an appropriate provider.
French: Malgré un taux de morbidité élevée dans ce domaine (38 % des enfants souffraient de graves infections respiratoires dans la période des deux semaines précédant l'Enquête fondée sur des indicateurs multiples, en 2000), 14 % seulement de ces enfants malades ont reçu des soins de la part d'un agent pertinent.
English: 12 per cent of all known birds, 28 per cent of reptiles and 35 per cent of invertebrates are under threat.
French: En 2006, on a signalé la présence du chytride, une maladie fongique (Batrachochytrium dendrobatidis) dans son habitat, et depuis, seul un unique mâle semble donner des signes de vie. Ces espèces ont été recueillies pour être élevées en captivité mais pour l'instant, tous les efforts ont échoué.
English: Amend T50 by adding the words “or Butadienes and hydrocarbon mixture, stabilized” after “Butadienes, stabilized” in column 2.
French: Modifier l'instruction T50 en ajoutant, après "butadiènes stabilisés", à la colonne 2, les mots "ou mélange de butadiène et d'hydrocarbures stabilisé".
English: See Annex A for a detailed description of proposal requirements and Annex B for budget format.  1. Executive summary 2. Development context 3. Objectives and results 4. Partners and personnel 5. Project description 6. Management strategy and structure 7. Gender equality 8. Environment 9. Project risks 10. Sustainability 11. Dissemination of results 12. Budget 
French: Voir l'annexe A pour la description détaillée des exigences concernant la proposition et l'annexe B pour la présentation de budget.  1. Résumé 2. Contexte de développement 3. Objectifs et résultats 4. Partenaires et personnel 5. Description du projet 6. Stratégie et structure de gestion 7. Égalité entre les sexes 8. Environnement 9. Risques du projet 10. Durabilité 11. Diffusion des résultats 12. Budget
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.39 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.39 et Add.1)]
English: Few Governments have done so.
French: Peu de gouvernements ont nommé un tel coordonnateur.
English: 282 or (ii) the return economy class air fare between the headquarters and the point of departure, ground transportation to and from the airport at the headquarters and the point of departure, and the travelling expenses for any necessary stopovers, due to the airline schedules, between the headquarters and the point of departure.
French: Remboursement a) Les frais remboursables sont les moindres des suivants : (i) les frais réels de transport et de voyage engagés, quel que soit le moyen de transport, du lieu d’affectation au point de destination et vice versa, ou (ii) le prix du voyage aller-retour par avion, en classe économique, du lieu d’affectation au point de départ, les frais de transport terrestre à destination et en provenance de l’aéroport au lieu d’affectation et au point de départ, et les frais de voyage aux escales imposées par les horaires des compagnies aériennes entre le lieu d’affectation et le point de départ.
English: The rules of procedure say that the Council shall meet in public unless it decides otherwise; public discussion should be the rule and not the exception.
French: Le règlement intérieur indique que le Conseil se réunira en public à moins d'en décider autrement; les débats publics devraient être la règle et non pas l'exception.
English: HRI’s project costs are generally less than market as HRI is able to negotiate favourable rates with researchers, writers, editors, translators, and web masters for work on FTR.
French: Les coûts d’IDH pour ce projet sont généralement inférieurs à ceux du marché parce que l’organisation peut négocier des tarifs avantageux avec des chercheurs, des rédacteurs, des réviseurs, des traducteurs et des webmestres pour le document SDH.
English: Virtualizing Reality Virtual reality is a computer-generated experience that lets people interact with a "virtual" 3D environment that feels like it really exists around them.
French: « Virtualiser » la réalité La réalité virtuelle permet aux gens d'interagir avec un univers « virtuel » en trois dimensions par le biais d'un ordinateur, créant l'impression que cet environnement existe bel et bien autour d'eux.
English: In addition, the sorptive capacity of abiotic Fe-oxides for Pb was greater than for Cd.
French: De plus, les oxydes de fer abiotiques avaient une plus grande capacité de sorption du Pb que du Cd.
English: • the adoption of legislation on environmental liability . To empower citizens and change behaviour, the following actions are suggested:
French: • de l'adoption de la législation sur la responsabilité environnementale . Pour impliquer les citoyens et modifier leurs comportements, les actions suivantes sont suggérées:
English: We have seen the strengthening of regional and subregional organizations, which in turn leads to the strengthening of our premier multilateral institution, the United Nations.
French: Nous avons assisté au renforcement des organisations régionales et sous-régionales, qui conduisent à leur tour au renforcement de notre institution multilatérale fondamentale : l'Organisation des Nations Unies.
English: If the DUT's AZSM has not rezeroed the 1e (0.5 e + 0.5 e) (and thus the DUT is displaying a +1 e registration) this will have confirmed that the SAZSM and AZSM both share the same range limit in the positive direction.
French: Si le DMZA de l'instrument à l'essai ne remet pas à zéro la charge de 1 e ( 0,5 e + 0,5 e) (et si l'instrument affiche une indication de +1 e), cela confirmera que le DMZSA et le DMZA partagent la même limite d'étendue dans le sens positif.
English: In addition, 220 United Nations Volunteers will be hired for periods ranging from six to nine months.
French: En outre, il faudrait recruter 220 Volontaires des Nations Unies pour une période de six à neuf mois.
English: Canada’s New Government Invests Over $140,000 in Alternative Uses for Local Crops  [ 2007-07-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 140 000 $ dans la recherche sur l’utilisation de cultures locales à de nouvelles fins  [ 2007-07-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Health Canada (Reid-Smith, R.) - New Project Surveillance of antimicrobial use by B.C. feed mills.
French: Santé Canada (R. Reid-Smith et R. Irwin), University of Guelph (S.
English: Justification The legislative and budgetary authority should be kept informed.
French: Justification L'autorité législative et budgétaire doit être tenue informée.
English: Requests must be addressed by E-mail to contact@gpsrdv.com or by post to the company's head quarters.
French: Adresser toute requête par courrier électronique à contact@gpsrdv.com ou par courrier postal à l'adresse du siège social.
English: Z Choice provides an easy solution to complex business decisions.
French: Z-Choix procure une solution facile aux décisions d’affaires complexes.
English: Target audience: Aboriginals Employers in the industry Employers outside the industry Executives in the industry General Public Persons with disabilities Students Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Women Workers in the industry Workers outside the industry Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Autochtones Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tudiants Femmes Grand public Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Personnes handicapÃ©es Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: This Agreement shall apply in the territory of each Contracting Party to all international road transport performed by any vehicle registered in the territory of the said Contracting Party or in the territory of any other Contracting Party.
French: Le présent Accord s'applique sur le territoire de chaque Partie contractante à tout  transport international par route effectué par tout véhicule immatriculé sur le territoire de ladite Partie contractante ou sur le territoire de toute autre Partie contractante.
English: Write control can detect some corrupt cache files but maybe it's not a perfect control.
French: Le contrôle d'écriture peut détecter des fichiers de cache corrompus mais cependant, ce n'est pas un contrôle parfait.
English: Invites States and the Secretariat to assist, within existing resources, States requesting technical assistance with a view to enabling them to adopt measures fully consistent with the provisions of the Convention, including criminalization and law enforcement.
French: Invite les États et le Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, à aider les États demandeurs à bénéficier d'une assistance technique pour leur permettre d'adopter des mesures en pleine conformité avec les dispositions de la Convention, y compris pour ce qui concerne l'incrimination, la détection et la répression.
English: Musketeers crash landing into the forests and fields surrounding Yorkton.
French: Musketeer auraient effectué des atterrissages forcés dans les forêts et les champs situés aux environs de Yorkton.
English: Before performance indicators are developed for the AIA component, its structure, objectives, and expected results need to be clarified.
French: Avant d’élaborer des indicateurs de rendement pour le volet AIA, il faudrait simplifier la structure de ce volet, en préciser les objectifs et clarifier les résultats prévus.
English: A migration policy needs to be established, not only in order to manage irregular migration flows (including those transiting by Burkina Faso), but also in order to optimize the benefits which international migration can bring to the country's development.
French: La définition d'une politique migratoire est nécessaire; non seulement pour mieux gérer les flux migratoires irréguliers (y compris ceux qui transitent par le Burkina Faso), mais aussi pour optimiser les bénéfices que la migration internationale peut apporter au développement du pays.
English: Seasonal Early Bird * Family/Group $36.80 * Adult $14.70 * Senior $12.45 * Youth $7.30 April 1 to June 15.
French: Saisonnier * Adulte 19,60 $ * Aîné 16,60 $ * Jeune 9,80 $ * Famille/groupe 49,00 $
English: • Snack Bar or Vending Machines
French: • Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: United Nations Children's Fund - tsunami Project Number:
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance - tsunami Numéro de projet :
English: The Committee was set up in 1989, and it is responsible for State control over nature protection and the use of natural resources.
French: Le Comité, créé en 1989, assure le contrôle de l'État sur la protection de la nature et l'utilisation des ressources naturelles.
English: 6.2.4.2 Aerosol dispensers
French: 6.2.4.2 Générateurs d'aérosols
English: Owner, Frontrunners Footwear Ltd. and New Balance Victoria Ltd.
French: Propriétaire de Frontrunners Footwear Ltd. et de New Balance Victoria Ltd.
English: Particular emphasis was placed on WD's work with OLMCs as partners in economic development initiatives, rather than solely as recipients of projects or services.
French: Elle a mis l’accent en particulier sur le travail de DEO auprès des CLOM en tant que partenaires des initiatives de développement économique plutôt que simples bénéficiaires de projets ou de services.
English: Address for Correspondence Where there are two or more applicants or new owners with different addresses and no representative is appointed, one address for correspondence shall be indicated.
French: d) Une adresse doit être libellée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide et doit au moins comprendre toutes les unités administratives pertinentes, jusque et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un.
English: This innovative means of remediating soil is a cost effective and environmentally sound alternative to many of the currently practiced methods of handling hydrocarbon contaminated soil.
French: Ce nouveau procédé d'assainissement des sols constitue une solution de rechange économique et écologiquement saine par rapport à bon nombre de méthodes courantes de traitement des sols contaminés par les hydrocarbures.
English: It was estimated that the programme would produce an average increase of 15 to 20 per cent in the income of beneficiary families.
French: On estime que le programme fournira en moyenne une augmentation de 15 à 20 % des revenus des familles bénéficiaires.
English: Each of the six areas is served from a separate orbit location to which the full 500 MHz is available. These orbit locations are 138øW for CAN-1, 129øW for CAN-3, 91øW for CAN-4, 82øW for CAN-5, 72.5ø Wfor CAN-2, and 70.5øW for CAN-6.
French: Les liaisons de connexion pour ces systèmes se trouvent dans un plan connexe dans la bande 17,3-17,8 GHz, tel que précisé dans l'appendice 30A du Règlement des radiocommunications.
English: The new program for WIPONET was appreciated as it would provide developing countries with needed information in a timely manner, to be disseminated to local R&D institutions; the success of the pilot projects conducted with OAPI and ARIPO could thus have a major impact on economic development of Member States.
French: Le projet de WIPONET a également été apprécié car il permettra aux pays en développement d’ avoir accès à l’ information dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin, information qui sera diffusée auprès des instituts de recherche-développement locaux; les projets pilotes menés avec l’ OAPI et l’ ARIPO, s’ sont couronnés de succès, ils pourront avoir une incidence importante sur le développement économique des États membres.
English: The inter-agency commission, headed by the representative of the State Nuclear and Radioactive Safety Supervision Inspection, ensures the independent verification of the following nuclear power source documents developed at various stages of the nuclear power source construction, as well as documents related to the safety of the space-based nuclear power sources:
French: Cette commission, dirigée par le représentant de l'Inspection de la sûreté nucléaire et radiologique, assure la vérification indépendante des documents suivants, élaborés aux divers stades de la construction de la source d'énergie nucléaire, ainsi que des documents relatifs à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: The report also calls on the international community to cease the sale or transfer of weapons to any parties until guarantees can be secured that they won't be used to violate human rights.
French: Par ailleurs, Amnesty International engage la communauté internationale à mettre un terme aux ventes et transferts d'armes destinés aux deux parties, tant qu'elle n'aura pas la garantie que ces armes ne serviront pas à bafouer les droits humains.
English: On an ongoing basis, the CFIA conducts simulated emergency exercises which provide opportunities for emergency responders and their organizations to perform emergency duties and to build competencies.
French: L'ACIA effectue sur une base régulière des simulations qui permettent aux intervenants et à leur organisation d'exécuter les tâches prévues et de perfectionner leurs compétences.
English: The funky city of Amsterdam contains glorious 17th- and 18th century buildings.
French: La très « hype » ville d'Amsterdam recèle des bijoux d'architecture du 17ème et du 18ème siècle.
English: 4 By a letter of 11 January 1999, the Office requested the opponent to complete the opposition by submitting, within a period of two months, all the detailed information not yet supplied relating to the facts, evidence and arguments in support of the opposition.
French: 4 Par lettre du 11 janvier 1999, l’Office a donc invité l’opposante à compléter l’opposition en envoyant, dans un délai de deux mois, toutes les indications détaillées, n’ayant pas encore été fournies, relatives aux faits, preuves et observations à l’appui de l’opposition.
English: For a maximum period of 10 years, a Member State may, on a transparent and non discriminatory basis, grant a temporary exemption from application of a number of the provisions of this Regulation to particular national services or national journeys on their territory, which are in an extraordinary situation. a) Such temporary exemption may be granted in respect of the following provisions: - availability of tickets (Article 8) - reimbursement and/or compensation in
French: Pour une durée maximale de dix ans, un État membre peut, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, accorder une dérogation temporaire à l'application d'un certain nombre de dispositions du présent règlement à des services nationaux ou des voyages nationaux spécifiques assurés sur leur territoire et qui s'inscrivent dans le cadre d'une situation exceptionnelle. a) Cette dérogation temporaire peut être accordée pour les dispositions suivantes:
English: The 2000 Victoria Declaration – Women, heart diseases and stroke, science and policy in action.
French: Social Science and Medicine 1997; 44(9): 1325-1339.
English: The Committee reiterates its request that the State party provide information on the realization of economic, social and cultural rights in all occupied territories.
French: Le Comité demande de nouveau à l'État partie de lui fournir des informations sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les territoires occupés.
English: For the European Union to accredit an ambassador of Robert Mugabe in this situation would surely be seen as an affront to decent people.
French: Dans cette situation, l'accréditation d'un ambassadeur de Robert Mugabe auprès de l'Union européenne constituerait sûrement un affront aux yeux des honnêtes gens.
English: use of resources and good governance.
French: économique, bien-être social et protection de l’environnement, pour appuyer la réalisation d’un développement durable.
English: We then decided that we would bring in our recommendations so that the drafters of Bill C-25 would at least have the benefit of the work we had already done.
French: Nous avons alors ´ ´ ´ ´ decide de presenter nos recommandations aux redacteurs du projet de loi C-25 pour qu’ils puissent profiter du travail que nous avions ´ ` ´ deja effectue dans ce dossier.
English: Given the interrelated nature of security, humanitarian and development challenges, close cooperation between MINUSTAH and the United Nations country team was of the utmost importance.
French: La sécurité, les affaires humanitaires et le développement ayant partie liée, il est impératif qu'une étroite coopération s'instaure entre la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Further, women's access to justice is in several contexts compromised by the lack of enjoyment of economic and social rights, as, for example, when they cannot afford the cost of the medical reports that in many countries are required to file a charge of rape.
French: En outre, dans un certain nombre de contextes, l'accès des femmes à la justice est entravé par le fait qu'elles ne bénéficient pas de droits économiques et sociaux, notamment qu'elles n'ont pas les moyens de payer des rapports médicaux, nécessaires dans de nombreux pays, pour porter plainte pour viol.
English: I feel PAVE THE CITY AND PLEASE!
French: Je me sens et d'ouvrir la S'IL VOUS PLAÎT CITY!
English: The specificity of the HIV/AIDS epidemic in Romania is the massive HIV incidence registered at the end of the 80's among children.
French: Ce qui caractérise l'épidémie de VIH/sida en Roumanie est l'incidence massive de VIH enregistrée à la fin des années 80 chez les enfants.
English: • How can I improve indoor air quality?
French: • Comment puis-je améliorer la qualité de l'air extérieur?
English: Canadians are extremely well respected for their professionalism and their commitment to making a lasting difference in Afghanistan.
French: Les Canadiens sont hautement respectés en raison de leur professionnalisme et de leur engagement à améliorer le sort de l’Afghanistan.
English: National R&D Information Service
French: Service d'information 'R&D nationale'
English: At the regional level, Mexico is promoting a comprehensive approach to dealing with migration.
French: D'autre part, dans le cadre régional, le Mexique est favorable à une approche intégrale du phénomène migratoire.
English: FIGURE 1 Age-standardized mortality rates (per 100,000) of DM by sex, aged 35 and over, Canada, 1986–2000 60 1.
French: FIGURE 1 Taux de mortalité attribuable au diabète sucré, correction faite des effets dus à l’âge (pour 100 000 personnes), selon le sexe, chez les 35 ans et plus, Canada, 1986–2000 60 1.
English: National Defence] 16 March 2008 Canadian soldier killed in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 16 mars 2008 Décès d’un militaire canadien en Afghanistan [Source :
English: A Foundation for Developing Risk Management Strategies
French: Fondements en vue de l'élaboration de stratégies de gestion du risque
English: Introduction The fight against terrorism and NATO’s future 1.
French: La lutte contre le terrorisme et l’avenir de l’OTAN 1.
English: This report was adopted by the SCIT Plenary at its closing meeting on  January 26, 2001.
French: • Première réunion du Groupe de travail sur les normes et la documentation (groupe nouveau)
English: It is important to speak to the school nurse or to consult a clinic or hospital doctor as soon as the first symptoms arise.
French: Il est important d'en parler avec l'infirmier de l'école ou de consulter un médecin dans une clinique ou un hôpital dès l'apparition des premiers symptômes.
English: Text Box 5 set out first when an invention could occur, and dealt with its ownership.
French: Dans l’encadré 5, le moment où une invention peut être créée est tout d’abord défini, puis la question de la propriété est examinée.