ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least developed countries should work with their development partners to harness the opportunities offered by the crisis, particularly in areas where weaknesses had been identified.
French: Les pays les moins avancés doivent travailler avec leurs partenaires de développement pour tirer le meilleur parti possible des possibilités offertes par la crise, en particulier dans les domaines où des lacunes ont été recensées.
English: • promote access by all consumers in all regions of the country to reliable and affordable telecommunications services.
French: • faciliter l'accès de tous, dans toutes les régions du pays, à des services de télécommunication fiables et abordables.
English: stepping-up of cross-border cooperation between Russia and Finland, between Central European countries and the independent States of the former Soviet Union, and among those States themselves;
French: le renforcement de la coopération transfrontalière entre la Russie et la Finlande, entre les pays d'Europe centrale et les États indépendants de l'ancienne Union soviétique ainsi qu'entre ces États eux-mêmes;
English: The Code also defines as torture the application to a person of methods intended to destroy the victim's personality or reduce their physical or mental capacity, even when these methods do not involve physical pain or mental distress (art.
French: En outre, est qualifiée de torture l'application à une personne de méthodes tendant à réduire à néant la personnalité de la victime ou à diminuer ses capacités physiques ou mentales même si ces méthodes ne s'accompagnent pas de douleur physique ni d'angoisse psychologique (article 295).
English: S/PRST/2004/39* Reissued for technical reasons [A E F S (only)]
French: S/PRST/2004/39* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A E F (seulement)]
English: (b) To implement the decisions of the Commission on Human Rights on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees;
French: b) À mettre en oeuvre les décisions de la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et de la Chambre des droits de l'homme, et les décisions de la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens fonciers des personnes déplacées ou des réfugiés;
English: This is not unusual when circumstances have made peoples and nations strangers to each other.
French: Cela n'est pas inhabituel quand les circonstances ont fait que les peuples et les nations soient aussi étrangers les uns aux autres.
English: The n = 4 karyotype of C. mariana had diverged less from the X = 5 karyotype than that of C. pilosa.
French: Le caryotype n = 4 de C. mariana diverge moins du caryotype X = 5 que celui de C. pilosa.
English: In 2002, the company won the inaugural Corporate Award for Technology Innovation and Application from the Globe Foundation.
French: En 2002, la compagnie a remporté le premier Corporate Award for Technology Innovation and Application décerné par la Globe Foundation.
English: This handbook contains general information on the purpose of the business plan, how it fits into the larger picture and what is expected from L1 organizations and lower, as well as specific information on how to prepare the plan and possible sources of information.
French: cela constitue également un défi pour la fonction de planification, lequel ne semble pas avoir été vraiment examiné.
English: • the culture and perceptions of the Chilkoot Trail by the diverse groups who experienced it during the commemoration period.
French: • encourager les collectivités à soutenir les efforts déployés et à participer aux événements et aux activités du lieu historique qui ont trait aux messages d'importance nationale.
English: Tel.  : (+254 20) 62 4163
French: Tél.: (+254 20) 62 4163
English: On an ongoing basis, the Company invests in capital programs for the renewal of the basic plant, the acquisition of rolling stock and other investments to take advantage of growth opportunities and to improve the Company’s productivity and the fluidity of its network.
French: La Compagnie investit de façon continue dans des programmes d’immobilisations pour le renouvellement des installations de base, pour l’acquisition de matériel roulant et pour d’autres investissements permettant de saisir des occasions de croissance ainsi que d’améliorer le rendement de la Compagnie et la fluidité de son réseau.
English: The V-4 group also pays appropriate attention to the issue of mutual respect and understanding.
French: Le Groupe du V-4 attache également l'intérêt voulu à la question du respect et de la compréhension mutuels.
English: His first play, Les Porteurs d'eau, was staged by the Théâtre du Nouvel-Ontario in Sudbury in 1981, followed by La Contre-Nature de Chrysippe Tanguay, écologiste (1983), which attracted much positive attention from critics.
French: En 1981, le Théâtre du Nouvel-Ontario, à Sudbury, monte sa première pièce, Les Porteurs d'eau. La Contre-Nature de Chrysippe Tanguay, écologiste suit en 1983.
English: (Mr. Loshchinin, Russian Federation)
French: (M. Loshchinin, Fédération de Russie)
English: Some 60,000 publications sold for a combined value of 7.35 million Swiss francs during the biennium.
French: Résultats obtenus Réseau de commercialisation encore renforcé pour une augmentation des ventes de publications de l’OMPI.
English: While it is important to emphasize the importance of commercializing the research conducted at universities across the country, there is a danger in emphasizing that aspect of university research too much.
French: Bien qu’il est important de souligner l’importance de commercialiser la recherche conduite aux universités à travers le pays, il y a un danger lorsque l’on met trop d’emphase sur cet aspect de recherche universitaire.
English: However, the possibility exists that BSE could be spread via the adulteration or contamination of domestic or imported sources of fish meal with materials of cattle origin.
French: Toutefois, il est possible que l'ESB puisse se propager par la falsification ou la contamination de sources de farines de poisson canadiennes ou importées contenant des substances d'origine de bœufs.
English: The WHI trial indicated an increased risk of myocardial infarction (heart attack), stroke, breast cancer, pulmonary emboli (blood clots in the lungs) and deep vein thrombosis (blood clots in the large veins) in postmenopausal women taking oral combined estrogen plus progestin.
French: L’essai clinique de la WHI a révélé un risque accru d’infarctus du myocarde (crise cardiaque), d’accident vasculaire cérébral, de cancer du sein, d’embolie pulmonaire (formation de caillot de sang dans les poumons) et de thrombose veineuse profonde (caillots de sang dans de grosses veines) chez les femmes postménopausées sous association œstroprogestative par voie orale.
English: On 6 December, the Commission took another important step towards uncovering and putting an end to hard-core cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases (the "Leniency Notice")1.
French: Le 6 décembre, la Commission a pris une mesure importante pour découvrir et mettre fin à des ententes caractérisées en adoptant une version révisée de la commu‑ nication sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires por‑ tant sur des ententes (la «communication sur la clémence»)1.
English: As the Department's programs evolved, however, new information and reporting requirements emerged.
French: Accroître la capacité du Ministère Pour exercer ses activités avec succès, CIC doit disposer de moyens souples et étendus.
English: The investments of Canada's New Government will help to ensure that the Canadian forest industry will continue to contribute to the well-being and health of Canadians and our environment.
French: Les investissements du nouveau gouvernement du Canada aideront à garantir que l'industrie forestière continue à contribuer au mieux-être et à la santé des Canadiens et de leur environnement.
English: Tree roosting bats also rely heavily on old growth forests to provide suitable roost trees (Kellner, 1999; Grindal, 1998, 1999).
French: On ne sait pas encore dans quelle mesure un parterre de coupe pourrait constituer une barrière pour les chauves-souris forestières, mais les pratiques de coupe actuelles causent peut-être une fragmentation importante de l’habitat.
English:   The Annual Report is available at: http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2003/index-eng.htm The report on the PSC audit of the Office of the Privacy Commissioner and its terms of reference are available at: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-eng.htm For more information, contact:
French: Vous pourrez consulter le Rapport annuel 2002-2003 de la CFP à l'adresse suivante :  http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2003/index-fra.htm Le rapport et le cadre de référence de la vérification qu'a menée la CFP sur le CPVP sont accessibles à l'adresse suivante :  http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-fra.htm Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Break-even analysis: The break-even point is reached when company sales are enough to cover the company's fixed costs and variable expenses.
French: Calcul du seuil de rentabilité : Le seuil de rentabilité est atteint lorsque le chiffre d'affaires de l'entreprise permet de recouvrer exactement l'ensemble des coûts fixes et variables de celle-ci.
English: Other new. combinations include Notholetus corbetti, Notholetus victoriae, and Notholetus zeae.
French: Les autres nouvelles combinaisons sont Notholetus corbetti, Notholetus victoriae et Notholetus zeae.
English: Annex IV Examples of PES schemes applied in the UNECE region 41
French: Annexe IV Exemples de mécanismes de PSE dans la région de la CEE 46
English: Therefore, Brazil has signed all the relevant conventions and international instruments in the field of combating international terrorism, and actively participates in negotiations and initiatives on the subject.
French: C'est pourquoi le Brésil a signé toutes les conventions portant sur la lutte contre le terrorisme international, a adhéré à tous les instruments internationaux dans ce domaine, et participe activement à toutes les négociations et initiatives s'y rapportant.
English: The pillars serve as an organizing framework both for this response and for the various Quality of Life (QOL) initiatives to which the Department and the Canadian Forces are committed.
French: Les piliers servent de cadre organisationnel à la fois pour cette réponse et pour les diverses initiatives liées à la qualité de vie (QV) à l'égard desquelles le Ministère et les Forces canadiennes se sont engagés.
English: The agreement will take effect after it has been ratified by a minimum of 55 countries whose emissions collectively comprise 55% of the total 1990 emissions from developed countries.
French: L’accord entrera en vigueur après avoir été ratifié par un minimum de 55 pays dont les émissions constituent collectivement 55 % du total des émissions de 1990 des pays développés.
English:  Preservation Management and Circulation Preservation management involves developing policies, standards and guidelines for the long-term preservation of the collections held by the Library and Archives Canada; ensuring the safe custody and security of the records at all times and in all places; providing proper storage conditions and accommodation; surveying the collections to assess their physical condition; and developing comprehensive long-term and short-term plans for their treatment, copying and housing requirements.
French:  Gestion de la préservation et mise en circulation La gestion de la préservation englobe l’élaboration de politiques, normes et lignes directrices visant la préservation à long terme de la collection de Bibliothèque et Archives Canada, l’instauration de mesures destinées à assurer leur garde et leur sécurité en tout temps et en tout lieu, à leur fournir de bonnes conditions et installations d’entreposage et à veiller à l’examen de leur état, ainsi que l’élaboration de plans exhaustifs à court et à long terme axés sur leurs besoins particuliers en matière de traitement, de reproduction et d’entreposage.
English: Taking advantage of Army Lessons Learned Read more >>> COMPASS:
French: Tirer parti des leçons retenues de l’Armée de terre Pour en savoir plus >>> La Boussole :
English: 10.1 The approval granted in respect of a type of silencing system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with, or if the silencing system or components fail to pass the tests provided for in paragraph 9.2. above.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  10.1 L'homologation délivrée pour un type de dispositif silencieux en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 9 ci-dessus ne sont pas respectées, ou si le dispositif silencieux ou les éléments d'un tel dispositif ne subissent pas avec succès les contrôles prévus au paragraphe 9.2 ci-dessus.
English: First, the act of giving a child to another family other than the biological family, and second the exploitation of the child or his or her labour.
French: Premièrement, le fait de confier un enfant à une autre famille que la famille biologique et, deuxièmement, l'exploitation de l'enfant ou de son travail.
English: Foreign workers to these countries from further east are found (often working illegally) in the agriculture and construction industries and in the low-skilled and low-paid service sector. Often they are replacing the nationals of these countries who have moved to work in Western Europe97.
French: On y trouve des travailleurs étrangers venant de pays plus à l’est qui travaillent (souvent illégalement) dans les secteurs de l’agriculture et du bâtiment ainsi que dans celui des services mal payés et demandant peu de qualifications : souvent, ils y remplacent les nationaux qui partent travailler en Europe de l’Ouest97.
English: These include oil and gas exploration and development, shipping, fishing, military activity, underwater detonations, and shore based activities (Davis et al., 1998; Greene & Moore, 1995; Lawson et al., 2000).
French: On peut penser à l’exploration et à l’exploitation pétrolières et gazières, au transport maritime, à la pêche, aux activités militaires, au tir aux explosifs et à certaines activités côtières (Davis et al., 1998; Greene et Moore, 1995; Lawson et al., 2000).
English: Some of the Special Rapporteur's reports have begun to explore the critical issue of participation and the right to the highest attainable standard of health.
French: Dans certains de ses rapports, le Rapporteur spécial a commencé à examiner la question essentielle de la participation communautaire et du droit au meilleur état de santé possible.
English: Employment per establishment is positive and significant, indicating that the larger the size of the firm, the higher will be labour productivity.
French: L’emploi par établissement est positif et considérable, ce qui indique que plus l’entreprise est grande, plus la productivité de la main-d’œuvre sera élevée.
English: • Chronic Diseases Health & Safety • Travel Health
French: L'infection par la FVR, quoique rare chez les voyageurs, peut causer une grave maladie tant chez les animaux que chez les humains et donner lieu à des taux élevés de morbidité et de mortalité.
English: In the context of MFH projects, different paths have emerged reflecting traditions in majority/ minority groups’ relations, from mutual recognition in a context of equal
French: Dans le cadre du projet MFH, les différentes voies qui se sont fait jour sont l’expression des traditions dans les relations entre la majorité et les minorités.
English: They beat him with their hands and batons, one after the other, for a short period of time in order to extract a confession.
French: Ils l'ont brièvement frappé, l'un après l'autre, à l'aide de leurs mains et de bâtons, pour lui arracher des aveux.
English: No information is provided on how the Respondent Government has disseminated information on legislative and policy initiatives on education to the relevant stakeholders. Dissemination is an inexpensive exercise and a measure which should be automatic following the adoption of decrees, national action plans, and governmental policies.
French: Une étude réalisée par le CHB a toutefois révélé que certains directeurs de FEHM n’avaient pas été informés des modifications apportées aux dispositions législatives de 2002, qu’ils en ignoraient tout et qu’ils continuaient par conséquent à considérer les enfants comme inéducables20.
English: This project was com Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada pleted when the Fisheries and Wildlife Management Di(RENEW), Ottawa, On.
French: Au moment où ce projet a été terminé, la Fisheries and Wildlife Management Division faisait partie de Alberta Environment; elle fait maintenant partie de Alberta Sustainable Resource Development.
English: Service PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (fin)
French: Service SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
English: The OIC plans to manage and resolve access to information complaints in a timely, fair and effective manner.
French: Le Commissaire a l'intention de gérer et de régler les plaintes relatives à l'accès à l'information rapidement, équitablement et efficacement.
English: Research indicates that, for some species, larger fry or smolts have a higher rate of survival.
French: La recherche indique que, pour certaines espèces, les plus gros alevins ou saumoneaux ont un meilleur taux de survie.
English: => When it's finished, switch off the PC, unmount disk, install it in the removable rack (if not already done) without forget to set the jumper to Master position and format it a second time in the PVR-800 ( click here ).
French: => Une fois terminée, éteignez tout, démontez le disque, installez-le dans le rack en n'oubliant pas de le positionner en mode maître et formatez-le avec le PVR-800 ( voir ici ).
English: It is considered by CFIA that the absence of complaints demonstrates the public’s satisfaction with the availability and quality of services in both official languages.
French: L'ACIA fournit au public un service comparable et d'égale qualité dans les deux langues officielles puisque le personnel affecté à l'aéroport est parfaitement bilingue.
English: Differences beyond these criteria should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product should be discussed.
French: Toute différence au-delà de ces critères doit être justifiée scientifiquement, et les conséquences potentielles sur la sûreté et l'efficacité du produit pharmaceutique doivent être discutées.
English: Further it was recommended that programming be offered with sensitivity to the diversity of public servants, noting the differences in learning preferences, and also noting the need for balance.
French: On a également recommandé que les programmes offerts prennent en compte la diversité des fonctionnaires, en faisant remarquer les différentes préférences en matière d’apprentissage ainsi que la nécessité d’établir un équilibre.
English: Sticklebacks fed selectively on smaller capelin larvae at 15°C, were nonselective at 9°C, and fed on larger larvae at 3°C.
French: Les épinoches se nourrissent de préférence de larves de capelan de petite taille à 15°C, ne sont pas sélectives à 9°C et ingèrent des larves de grande taille à 3°C.
English: ◦ 110 educators covering 11 provinces and one territory took part in the Annual Space Educator Conference.
French: ◦ 110 éducateurs venant de 11 provinces et d'un territoire ont participé à la Conférence annuelle sur l'espace destinée aux éducateurs.
English: FINTRAC is not an organization that charts its course alone.
French: CANAFE n’est pas une organisation fonctionnant en vase clos. Notre efficacité repose sur notre capacité de tisser des liens étroits avec tout un réseau de partenaires et de parties intéressées : les ministères de tous les niveaux, les entités financières qui nous présentent des déclarations, les organismes d’application de la loi et ceux de sécurité, et les unités du renseignement financier opérant ailleurs dans le monde.
English: Human embryos are generally viewed as less than eight weeks old, and fetuses as more than eight weeks old, but before birth.
French: « Embryon » indique un développement moins de huit semaines et « fœtus » le développement de huit semaines à la naissance.
English: Several operate cafeterias and offer driver education courses.
French: Plusieurs d'entre elles assurent le fonctionnement de cafétérias et offrent des cours de conduite automobile.
English: SUMMARY ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR OF THE INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT DIVISION
French: RAPPORT DE SYNTHESE ANNUEL DU DIRECTEUR DE LA DIVISION DE L’AUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES
English: They are questions which have their common source in the quest for meaning which has always compelled the human heart. In fact, the answer given to these questions decides the direction which people seek to give to their lives.
French: Ces questions ont une source commune: la quête de sens qui depuis toujours est pressante dans le cur de l'homme, car de la réponse à ces questions dépend l'orientation à donner à l'existence.
English: A jack is a lifting device that raises a load by applying an upward force from a firm base.
French: Un cric est un appareil de levage qui soulève un poids en exerçant une force ascendante à partir d'une base solide.
English: Compared with the treaties adopted under the auspices of WIPO, one of the main particularities of the TRIPS Agreement is the dispute settlement system established under the WTO Agreement.
French: SCP/12/3 page 45 vitale pour leur développement socio-économique et technologique, à condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions du présent accord.
English: That we don’t just say that we must pool our resource and put out united message – but actually do it.
French: Que nous ne nous limitions pas à dire que nous devons unir nos ressources et adopter un langage commun – mais que nous passions effectivement à l’acte.
English: Spend the afternoon playing a board or card game from the hotel's extensive library or relax and watch an in-room movie on flat-screen TVs.
French: Faites un jeu de société ou jouez aux cartes dans la spacieuse bibliothèque de l'hôtel. Relaxez-vous en regardant un film sur la télévision écran plat de votre chambre.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 98 (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: Le potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) a été évalué à 98 (celui d'une masse égale du composé de référence éthène est de 100), à l'aide de la formule suivante :
English: Aspria Club's approach is unique and holistic: each member receives a personalised programme to meet individual fitness and wellness needs.
French: Notre approche est unique et holistique; avec chaque membre, nous définissons un programme personnel et adapté.
English: In table headings, the ISO code should be used with any relevant multiplier (preferably in parentheses) in roman type: (EUR) (million EUR) (billion EUR) When indicating the main units for the whole table the ISO code and any multiplier appear in parentheses above the table, ranged to the right.
French: Ensuite, c’est le code ISO qui est utilisé: une recette de 300 couronnes danoises (DKK) et une dépense de 505 DKK Pour indiquer l’unité utilisée dans un tableau, on utilise le code ISO et son multiplicateur éventuel, alignés à droite au-dessus du tableau, entre parenthèses et en italiques: (en EUR) (en Mio EUR) (en Mrd EUR) Usage du symbole (€) Le symbole de l’euro (€) est réservé aux représentations graphiques.