ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC is a pivotal player in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada, through science and technology, and a world leader in research and innovation.
French: Le CNRC est un agent déterminant du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie, de même qu'un chef de file mondial de la recherche et de l'innovation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Île d'Orléans Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île d'Orléans Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The award is presented annually in observance of United Nations Day (24 October).
French: Ce prix est décerné chaque année à l'occation de la Journée des Nations unies (24 octobre).
English: Under the Outreach component the Rural Dialogue continued to provide an information conduit between the federal government and rural citizens and organizations.
French: Dans le cadre de la composante Diffusion, le dialogue rural a continué de fournir une voie de communications entre le gouvernement fédéral, les citoyens et les organismes ruraux.
English: With the assistance of gamma ray scanning, operators view radiographic images of marine container shipments on a computer to quickly and easily identify hidden compartments associated with the transportation of stolen or illegal goods.
French: Les opérateurs, à l'aide du balayage à rayons gamma, voient s'afficher à l'écran de leur ordinateur des images radiographiques des chargements de conteneurs maritimes de sorte qu'ils peuvent en déceler rapidement et facilement les compartiments cachés associés au transport de produits volés ou illégaux.
English: This assertion is based on a document by Robert Delisle23 that reads as follows: [translation] "In evaluating candidates, a selection board must take a balanced, reasonable approach and its findings must reflect as faithfully as possible the candidates' actual qualifications with reference to the position to be staffed.
French: Cette affirmation s'appuie sur un texte de M. Robert Delisle23 qui se lit comme suit : "En procédant à l'évaluation des candidats, le jury de sélection se doit d'être équitable et raisonnable et ses conclusions doivent refléter de façon la plus juste possible les qualités réelles des candidats par rapport au poste à combler.
English: Both the aggression and the comprehensive sanctions constitute systematic State terrorism directed against an entire people.
French: Tant l'agression que les sanctions globales constituent un terrorisme d'État systématique contre un peuple tout entier.
English: We urge UNMIBH to continue to refine the IPTF's task to allow for a gradual reduction in its force size, to the extent possible, as we move towards the conclusion of the mandate.
French: Nous exhortons la MINUBH à continuer d'affiner la tâche du GIP pour permettre toute réduction graduelle possible de ses effectifs, à mesure qu'approche la fin du mandat.
English: In substantiating the complaint, the Tribunal ordered that a written apology be provided to the complaint but it held that it did not have the power to award lost wages.
French: Jugeant la plainte fond, le Tribunal a ordonn de prenter au plaignant une lettre dxcuses tout en prisant qul ntait pas habilit lndemniser de ses pertes salariales.
English: Don Lachance 361 McRae Avenue, Ottawa ON K1Z 8P4 Tel.: 613-722-1414 Manufacturedge Western Canada-based consulting firm dedicated to assisting small to medium-size, custom manufacturing companies in their desire to implement Lean Enterprise techniques.
French: Don Lachance 361, avenue McRae, Ottawa ON K1Z 8P4 Téléphone : : 613-722-1414 Manufacturedge Venant de l'ouest du Canada, cette société d'experts-conseils a comme objectif d'aider les petites et les moyennes entreprises de fabrication sur demande à appliquer des techniques de rationalisation des activités.
English: Contemporary developments which grant individuals direct access to international judicial bodies to assert claims against both foreign States and their State of nationality lend support to this criticism.
French: L'évolution actuelle qui donne aux individus directement accès aux organes judiciaires internationaux pour revendiquer leurs droits aussi bien à l'égard d'États étrangers que dans l'État de nationalité va dans le sens des critiques dont elle fait l'objet.
English: • NRC staff directory Search our directory of NRC employees.
French: • Répertoire du CNRC Vous cherchez un employé du CNRC?
English: I should also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, for all of his comprehensive and regular briefings.
French: Je voudrais aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup pour son exposé et pour tous les exposés exhaustifs et réguliers qu'il nous fait.
English: Barbados Investment and Development Corporation Email: bidc@bidc.com Tel: (246) 427-5350 Website: http://www.bidc.com Ministry of Industry and International Business Email: info@barbadosbusiness.gov.bb Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: The Caribbean Financial Services Corporation Hazel Highland, Directrice principale Tél: (246) 431-6400 Courriel : cfsc@sunbeach.net Importante source de financement à moyen et à long terme pour des projets dans les secteurs du tourisme, de la fabrication, des industries agricoles et des services.
English: See Terms of Service and support options.
French: Consultez nos conditions générales de service et options d'assistance.
English: • Laboratory Alert Baseline Observatory - Atmospheric Environment Service back to provinces
French: • Laboratory Alert Baseline Observatory - Atmospheric Environment Service retour aux provinces
English: - “And any attempt to justify the offences or the organizations or groups referred to in the previous articles can be considered as support of such organizations” (article 87).
French: - Et on peut même considérer comme appui aux organisations l'apologie des délits ou des organisations ou des groupes visés dans les articles précédents » (art. 87).
English: At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Pour toute question non abordée par le présent règlement ou par d'autres actes du droit communautaire, le droit de l'État où se trouve le siège de l'entreprise commune IMI est d'application.
English: It may be the consequence of factors which the Government has difficulty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.
French: En effet, celle-ci peut être la conséquence de facteurs que le gouvernement peut avoir des difficultés à contrôler, et son existence peut signaler une lacune entre la politique déterminée au niveau du gouvernement central et son application au niveau de l'administration locale.
English: Despite your attempts to do some tourism in Belgium , all your hosts will be able to talk to you about is LEGO.
French: Malgré votre volonté de faire du tourisme en Belgique , vos hôtes ne seront capables de vous parler que de LEGO.
English: With respect to the Chairman's opening statement, several matters were discussed.
French: L'allocution d'ouverture du Président a suscité plusieurs questions.
English: It is mysterious, in my view, that this provision has somehow disappeared without adequate explanation from the new proposal.
French: Il me semble mystérieux que cette disposition ait disparu, d'une manière ou d'une autre, de la nouvelle proposition sans explication.
English: Ladies and gentlemen, thank you for the detailed debate that, in my opinion, is testimony to the high quality of the relevant report.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat circonstancié qui, à mon avis, témoigne de la grande qualité du rapport concerné.
English: • while ensuring that the education and labour market training are related to Indigenous self-government issues, course content will include transferable skills and knowledge, such as: — — — — financial management and fiscal accountability; community planning and development; personnel administration; and public and media relations.
French: • s’assurant que l’enseignement et la formation au marché du travail sont reliés aux questions portant sur l’autonomie gouvernementale autochtone et que le contenu des cours permet l’acquisition de compétences et de connaissances transférables comme : — — — — la gestion financière et la comptabilité fiscale; la planification et le développement communautaires; l’administration du personnel; les relations avec le public et les médias;
English: During the winter of 2003, managers will receive training on the seven themes of Modern Comptrollership and the Capacity Assessment (CA) will take place.
French: Au cours de l’hiver 2003, les gestionnaires recevront une formation sur les sept thèmes de la fonction de contrôleur moderne et on procédera à l’évaluation des capacités.
English: 4 Statutory Payments Payments to railway companies under the National Transportation Act, 1987*
French: 4 Paiements législatifs Paiements versés aux compagnies de chemin de fer en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux*
English: In the first phase, additional audit and investigation resources will be provided immediately, particularly for the purpose of focusing on quality assurance and control, self-assessment, audits of information technology and administration, investigations of significant sexual exploitation and abuse cases and training for programme managers to handle cases of lower risk to the Organization.
French: En premier lieu, il s'agira de renforcer immédiatement les activités d'audit et d'investigation, en particulier pour se concentrer sur l'assurance de la qualité et l'auto-évaluation, les audits en matière de technologies de l'information et d'administration, les enquêtes sur les cas importants d'exploitation et d'administration, les enquêtes sur les cas importants d'exploitation et d'abus sexuels, et la formation des directeurs de programme afin qu'ils puissent examiner des cas à faible risque pour l'Organisation.
English: Trade barriers are a problem everywhere but there are some interesting informal barriers that he raises.
French: Bien que les obstacles au commerce posent problème partout, Murray mentionne quelques obstacles informels intéressants.
English: He held the seat until 1958, and again from 1962 to 1984.
French: Sa décision d’appuyer la création du Régime de pensions du Canada a été importante.
English: It should strongly reinforce Agenda 21 and help deliver the positive outcomes achieved at the Millennium Summit in New York, World Trade Organization Ministerial Conference in Doha and the Financing for Development Conference in Monterrey.
French: Il devrait consolider Action 21 et aider à concrétiser les résultats positifs obtenus au Sommet du millénaire à New York, à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha et à la Conférence sur le financement du développement à Monterrey.
English: Similarly, government respondents felt third-party providers needed to be better informed of the range of programs and services provided by other agencies in order to enhance the overall complementarity of programs and services offered in the territory, although an informal network has already emerged among third-party deliverers.
French: De même, les représentants du gouvernement considèrent que les fournisseurs tiers doivent être mieux informés de l’éventail des programmes et des services offerts par d’autres organismes afin de rehausser la complémentarité globale des programmes et des services offerts dans le territoire, bien qu’il existe déjà un réseau informel parmi les agents d’exécution tiers.
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively; requested the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur received the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully; requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its sixty-first session; and decided to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions” (resolution 60/166).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace, prié le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle avait besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat, demandé à celle-ci de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante et unième session, et décidé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolution 60/166).
English: The designers of payments systems try to find ways to minimize trade-off costs.
French: Les concepteurs des systèmes de paiements essaient de trouver des moyens de minimiser les coûts des compromis.
English: This amounted to a total of SIT 5,950,000.
French: Ces fonds ont totalisé 5 950 000 SIT.
English: • a limitation on travelling times and reducing stress for animals on the road;
French: • la limitation du temps de voyage et l'atténuation du stress des animaux en cours de transport;
English: 1 of Article 32 of Statute law no. 183/97, dated 26th July 1997, shall be submitted for evaluation by CNAD in order to determine whether they comply with the anti-doping legislation.
French: 25-1-Les règlements mentionnés au chiffre 1 de l’article 32 du Décret-Loi nº 183/97 du 26 juillet doivent être soumis à l’appréciation du CNAD aux fins de vérification de leur conformité avec la législation antidopage.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 1, 2007 The gun crew on board HMCS Halifax fire an eleven gun salute during the sunset ceremony.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 1 mai 2007 L’équipe du canon à bord du NCSM Halifax tire un salut de 11 coups pendant la cérémonie de la descente des couleurs.
English: The Panel recognizes that this reorientation should have a profound and beneficial impact on
French: • évaluer et récompenser, ou bien sanctionner, la performance à cet égard.
English: Intrinsic to this homogenization process is a significant blurring of class and gender typification.
French: Ce processus d’homogénéisation s’accompagne d’un mélange considérable des types basés sur la classe et sur le sexe.
English: What measures have been implemented to prevent and combat such abuses?
French: Quelles mesures ont été appliquées pour prévenir et combattre ce type d'abus?
English: The Lisbon seminar had been very interesting; three main ideas should be emphasised to achieve practical results.
French: Il y a maintenant 27 ans que l’Espagne a quitté cette région, laissant 150 000 Sahraouis perdus dans le désert où ils vivent mal mais avec dignité.
English: They have the capacity to provide liquidity to the financial market and to companies.
French: Ils ont la capacité de fournir des liquidités au marché financier et aux sociétés.
English: It is obvious that the ordinary, quiet activities of volunteers in communities, of town councils which quietly do the business of the community, do not make headlines.
French: Il est clair que les activités ordinaires et discrètes des bénévoles dans les communautés ou celles des conseils municipaux qui, sans attirer l'attention, veillent au bon fonctionnement de la communauté ne font pas la manchette.
English: Therefore, Laerdal is out of time with respect to this ground of complaint.
French: Par conséquent, Laerdal n'a pas déposé sa plainte à ce motif dans les délais prescrits.
English: Optional if there are two or more spaces between columns VII and VIII Can be placed before or after the value in column IX Must be two digits after the decimal point
French: Facultatif s'il y a deux espaces ou plus entre les colonnes VII et VIII Peut être placé avant ou après la valeur dans la colonne IX Doit avoir deux chiffres après le signe décimal
English: But alternative calculations demonstrate that if measures for pension security reform are undertaken (even only increasing the retirement age), it will be possible to resume indexation in 1999.
French: Mais d'autres calculs montrent que si les mesures de réforme pour garantir le versement des pensions sont prises (ne serait-ce qu'en augmentant l'âge de la retraite), il sera possible de reprendre l'indexation en 1999.
English: In view of conforming to the Working Group''s recommendations, the Diet adopted a bill amending the Unfair Competition Prevention Law on 22 June 2001.
French: En vue de se conformer aux recommandations du Groupe de travail, la Diète a adopté une loi modifiant la Loi sur la prévention de la concurrence déloyale le 22 juin 2001.
English: The breadth of our Firm's strength across a wide range of areas of legal practice allows the core practitioners in our Mining Group to seamlessly draw upon the legal expertise of other practice groups and industry groups within the firm, including securities, M&A, Aboriginal, competition, construction and engineering, environmental and regulatory, government relations, immigration, international trade, labour and employment, lending, litigation, maritime and tax groups.
French: Grâce à la forte présence de notre cabinet dans une vaste gamme de domaines juridiques, les membres de notre groupe Droit des mines peuvent avoir recours à l'expertise juridique d'autres groupes de pratique et groupes sectoriels à l'intérieur même du cabinet; ce processus intégré fait appel entre autres aux membres de BLG qui exercent dans le domaine des valeurs mobilières, des fusions et acquisitions, du droit des autochtones, du droit de la concurrence, de la construction et de l'ingénierie, du droit de l'environnement et de la réglementation, des relations gouvernementales, de l'immigration, du commerce international, du travail et de l'emploi, du prêt commercial, du litige, du droit maritime et du droit fiscal.
English: T R A D E/S E R V I C E M A R K A trade or service mark is a distinctive sign which identifies certain products or services as those produced or provided by a specific person, enterprise or a group of persons/enterprises allowing the consumer to distinguish them from goods or services of others.
French: MARQUES DE PRODUITS ET DE SERVICE Une marque de produit ou de service est un signe distinctif qui indique que des produits ou services sont produits ou fournis par une certaine personne, une certaine entreprise ou un certain groupe de personnes/d'entreprises, permettant aux consommateurs de les distinguer des produits ou services de tiers.
English: 21/ 00 Flasks; Accessories therefor (stripping plates B 22 C 17/06) 21/ 01 . for vacuum-sealed moulding [6] 21/ 02 . Sectional flasks, i.e. with divided, articulated, or interchangeable side sections 21/ 04 . Upset frames; Bottom boards or mould boards (pattern plates B 22 C 7/04) 21/ 06 . . Bottom boards or mould boards 21/ 08 . Clamping equipment 21/ 10 . Guiding equipment 21/ 12 . Accessories 21/ 14 . . for reinforcing or securing moulding materials or cores, e.g. gaggers, chaplets, pins, bars
French: 21/ 00 Châssis; Leurs organes auxiliaires (plaques de démoulage B 22 C 17/06) 21/ 01 . pour le moulage sous vide [6] 21/ 02 . Châssis démontables, c.à d. éléments latéraux divisés, articulés ou interchangeables 21/ 04 . Rehausses; Plaques de fond ou plaques de couche (plaques-modèles B 22 C 7/04) 21/ 06 . . Plaques de fond ou plaques de couche 21/ 08 . Systèmes de fixation 21/ 10 . Systèmes de guidage 21/ 12 . Organes auxiliaires 21/ 14 . . pour le renforcement ou l'immobilisation des matériaux de moulage ou des noyaux, p.ex. crochets, supports de noyaux, goujons, barres de châssis
English: XANTHATES - X-RAY(S) YARNS - YTTRIUM XANTHATES C07C 329/12 cellulose XANTHATES C08B 9/00 XANTHENE C07D 311/82 XENON C01B 23/00 XEROGRAPHY G03G XEROGRAPHY used for printing of data in digital computers G06K 15/14 X-RAY(S) see also RADIATION circuits for X-RAY(S) photography H05G 1/60 investigating or analysing materials using X-RAY(S) G01N 23/00 measuring X-RAY(S) G01T medicinal contrast agents for X-RAY(S) A61K 49/04 power supply for X-RAY(S) apparatus H05G 1/10 protection against X-RAY(S) G21F radio diagnostic preparations A61K 51/00 recording by X-RAY(S) G01D 15/14 transmitting images formed by X-RAY(S) H04N 1/32 X-RAY(S) cameras G03B 42/02 X-RAY(S) techniques H05G X-RAY(S) therapy A61N 5/10 X-RAY(S) tubes H01J 35/00 WHETSTONES - WROUGHT YARNS - YTTRIUM
French: X(RAYONS) - XYLOPHONE YAGI - YTTRIUM X (RAYONS) H05G Agent de contraste pour examen in vivo aux X (RAYONS) A61K 49/04 Diagnostic médical par X (RAYONS) A61B 6/00 Télévision ayant un signal d'entrée constitué par des X (RAYONS) (Système de) H04N 5/32 Analyse de matériaux par les X (RAYONS) G01N 23/00 Mesure des X (RAYONS) G01T prise de vue aux X (RAYONS) G03B 42/02 G03C 5/16 Protection contre les X (RAYONS) G21F Traitement thérapeutique par X (RAYONS) A61N 5/10 Tube pour X (RAYONS) H01J 35/00 XANTHATE C07C 329/12 cellulose (Préparation et composition de XANTHATE de) C08B 9/00 C08L 1/22 XANTHÈNE C07D 311/82 XANTHINE C07D 473/04 XÉNON C01B 23/00 tubes et lampes à décharge (Emploi de XÉNON dans les) H01J XÉROGRAPHIE G03G calculateur (Impression par XÉROGRAPHIE des données de sortie d'un) G06K 15/14 XYLÈNE C07C 15/08 XYLOPHONE G10D 13/08 Combinaison de pianos et de XYLOPHONEs G10C 5/00 WAGON - WOBBULATEUR YAGI - YTTRIUM
English: There are inconsistencies in the capacity to deliver the program across the country.
French: La capacité d’exécuter le programme dans tout le pays n’est pas la même partout.
English: The question of Palestinian reconciliation will also be central.
French: La question de la réconciliation palestinienne sera elle aussi centrale.
English: The Clean Sky Joint Undertaking is expected to be established by Council Regulation by the end of 2007, for a period of up to 31 December 2017.
French: L'entreprise commune Clean Sky devrait être créée par règlement du Conseil avant la fin de 2007 pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2017.
English: After undergoing successful trials in Canada, the machine was user-tested in Thailand, where it is now an important part of the mine clearance program.
French: Après des tests fructueux menés au Canada, elle a été mise à l'essai par les utilisateurs en Thaïlande, où elle occupe maintenant une place importante dans les opérations de déminage.