ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose we provide 8 pleasant function rooms accommodating up to 60 people and equipped with the latest conference technology, such as WLAN internet access. No matter if you travel by yourself or with your partner of family – you will surely enjoy our fresh cuisine including seasonal highlights and a nice breakfast.
French: Équipées de toute la technique moderne nécessaire, dont wifi, les 8 salles d’une capacité de 5 à 60 personnes vous permettront d’organiser des réunions couronnées de succès dans un environnement rural magnifique.Que vous voyagiez en famille ou en couple, vous aimerez certainement notre cuisine fraîche à base de produits de saison ainsi que notre petit-déjeuner varié.
English: And by training historic building professionals, Canadians have developed real expertise in this area, something we were really missing.
French: En outre, les Canadiennes et les Canadiens se sont donné une véritable expertise en formant des professionnels du bâtiment historique, ce qui manquait énormément.
English: If a 30th December 1977 law affirms the principle of no proceedings fees, they do exist in commercial courts proceedings.
French: En effet, si la gratuité a été instaurée par la loi du 30 décembre 1977, la notion de frais de procédure existe toutefois pour le Tribunal de Commerce.
English: Findings and recommendations of previous audits, evaluations and reviews, as well as the extent of follow-up and corrective action taken by management are also used to assess potential projects.
French: Pour évaluer les projets possibles, on se fonde également sur les conclusions et les recommandations résultant des vérifications, des évaluations et des examens précédents, et on vérifie la portée des mesures de suivi et correctives prises par la direction.
English: Bills sponsored by private Members fall into two categories: public bills and private bills.
French: Les projets de loi parrainés par des députés entrent dans deux catégories : les projets de loi d’intérêt public et les projets de loi d’intérêt privé.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > FLYING DUST FIRST NATION 105 FLYING DUST FIRST NATION 105 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > FLYING DUST FIRST NATION 105 FLYING DUST FIRST NATION 105 Réserve :
English: Canada is also requesting that any proposed report or legislation relating to the financial service activities of yucho be subject to full public notice, comment and consideration before policy decisions are taken by the government.
French: Le Canada demande également que toute proposition de rapport ou de législation concernant les services financiers du yucho fasse l'objet d'un avis au public, que celui-ci ait la possibilité de formuler des observations et d'examiner la proposition avant que le gouvernement ne prenne une décision.
English: How will the proposed fees affect your intention or ability to divest (e.g., closures, sales of assets)?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur votre intention ou capacité de désinvestir (par ex., fermetures, ventes d’actifs)?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Claiming the credits Newfoundland and Labrador offers different tax credits.
French: Demander les crédits Terre-Neuve-et-Labrador offre différents crédits d'impôt.
English: Miranda is engaged to Cpl Glenn Ulitzka who is deployed with TF-108
French: Peter Ulitzka et Miranda Wilson, la fiancée de son fils, regardent un portrait avec Amanda Yakem, photographe, lors de l´opération Home Front, au MFRC d´Edmonton.
English: This regulation sets out Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use, establishes a European Medicines Agency and helps to ensure the right of patients to reliable, accessible and independent information, validated by the competent authorities, on the medicinal products available.
French: Ce règlement établit des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, institue une Agence européenne des médicaments et contribue à garantir aux patients le droit d'obtenir des informations fiables, accessibles et indépendantes, validées par les autorités compétentes, sur les médicaments à leur disposition.
English: In accordance with the Master Agreements, departments shall not discriminate as to rates, services or other conditions with respect to any transaction in which a charge card is used.
French: Conformément aux accords cadres, lorsqu'une carte de crédit est utilisée pour acquitter une transaction, les ministères ne doivent pas établir de distinction quant aux taux, services ou autres conditions se rattachant à cette transaction.
English: Note 1 Handyside v. United Kingdom, Series A, N° 24, paragraph 48.
French: Note 1 Handyside contre Royaume-Uni, série A, n° 24, paragraphe 48.
English: Our sampling program is designed to yield approximately 150 isolates per targeted bacteria genus and animal species per year across Canada.
French: Enfin, la composante humaine du PICRA ne porte que sur la surveillance de la RA dans les isolats cliniques de Salmonella, ce qui limite notre capacité de comparaison des résultats de la RA dans le secteur agroalimentaire avec ceux des cas humains.
English: In fact, 30% of the room belonged to persons with incomes under $20,000.
French: Dailleurs, les personnes dont le revenu était inférieur à 20 000 $ étaient associées à 30 % des droits de cotisation cette année-là.
English: This change can in principle be implemented without any changes to the underlying detailed data, as long as the corresponding detailed current price data are available.
French: En principe, ce changement ne nécessite pas la modification des données fondamentales détaillées, à condition que des données détaillées correspondantes à prix courants soient disponibles.
English: Since the United States' adherence to the Madrid Protocol in 2003, momentum is building towards the Madrid system being accepted as a truly global filing and registration system.
French: Depuis l'adhésion des États-Unis au Protocole de Madrid en 2003, on évolue inexorablement vers une acceptation du système de Madrid comme un système de dépôt et d'enregistrement de marques de commerce mondial.
English: Explain which partner (ministry, industry, indigenous group, NGO, or university) will implement each item, where, and what measures the partners will employ.
French: Détailler les arrangements institutionnels et les responsabilités, pour que l'on sache de quelle manière les recommandations stratégiques seront mises en oeuvre.
English: However, I would prefer to see the fast transport of perishable agricultural products, to which he gives due consideration, transferred to the railways, and for that reason, I do not endorse his proposal for a derogation.
French: Cependant, je préférerais que le transport rapide de denrées agricoles périssables, qu'il a préservé, soit transféré vers le rail et je m'oppose à l'exception qu'il fait en la matière.
English: Every yaer “Adriatic Sea Aquarium & Equipment” imports and distributes beyond 5.000 tons of technical products and transforms 7.000m of titanium; It’s run by a qualified and tested technical team constituted by a staff of professionals with more than thirty-year experience which represents an ulterior guarantee for the quality of the products .
French: Adriatic Sea chaque année emport et gère la distribution de produits techniques et transforme 7.000 mètres de Titanium ; dans la société est opératif une team technique qualifié et avec grand capacité constitué par une staff de professionnels du secteur dont leur expérience de plus de 30 ans représente une garantie supplémentaire de qualité des produits réalisées.
English: We have to act together, as it is only our solidarity, the solidarity of the whole European Union, that can put an end to these absurd verdicts.
French: Nous devons agir ensemble, car seule notre solidarité, la solidarité de l'Union européenne tout entière, peut mettre un terme à ces verdicts absurdes.
English: (b) In that regard, the Integrated Training Service should be proactive and efficient in:
French: b) À cet égard, le Service intégré de formation devrait prendre des initiatives et s'organiser efficacement pour :
English: He found that the drug-testing policy was directed at casual users as well as drug-dependent users.
French: Pour lui, la politique de dépistage touchait autant les employés qui consommaient de la drogue à l’occasion que ceux qui avaient atteint le stade de la toxicomanie.
English: Article 16, paragraph (2) of the AAA Rules provides that the arbitral tribunal “may conduct a preparatory conference with the parties for the purpose of organizing, scheduling and agreeing to procedures to expedite the subsequent proceedings”.
French: " Le paragraphe 2 de l'article 16 du Règlement de l'AAA prévoit que le tribunal arbitral "peut convoquer une conférence préliminaire avec les parties afin de convenir des procédures à suivre pour accélérer l'arbitrage et d'organiser et de programmer celui-ci".
English: Although the degree of influence in (f) is always a question of fact, close family ties (between parents and children or between spouses) especially lend themselves to the development of significant influences.
French: Bien que le degré d'influence évoqué en f) soit toujours une question de fait, les liens familiaux étroits (entre parents et enfants ou entre conjoints) sont plus susceptibles de donner lieu à des influences importantes.
English: Environment Canada plans to develop products and services which help people in all walks of life make decisions based on environmental conditions.
French: Environnement Canada prévoit mettre au point des produits et des services qui aideront les gens, quelles que soient leurs activités, à prendre des décisions en fonction des conditions de l'environnement.
English: Perceptions difficult to change There has been little direct foreign investment in Russia's mining sector, due in large part to investors' perceptions about the country.
French: Perceptions difficiles à changer Il y a peu d'investissements étrangers directs dans le secteur minier de la Russie, en grande partie en raison des perceptions des investisseurs au sujet du pays.
English: Liaise with all investigative entities on misconduct allegations and cases involving all categories of United Nations peacekeeping personnel.
French: Assurer la liaison avec tous les services d'enquête sur les allégations et les cas de fautes graves impliquant l'ensemble du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I hope that the Council - and not just the Luxembourg presidency, because I am sure you do understand it - appreciates how far Parliament has moved on this budget, not just in the sacrifices it has made, but also in the margins that exist.
French: J'espère que le Conseil - pas uniquement la Présidence luxembourgeoise, car je suis sûr qu'elle le comprend - apprécie à quel point le Parlement s'est investi dans ce budget, pas uniquement au niveau des sacrifices qu'il a faits mais également au niveau des marges qui existent.
English: University transfer programmes… 5.
French: Programmes de passage à l’université… 5.
English: That’s what a set of publicly understood environmental indicators will provide.
French: C’est ce que rendra possible un ensemble d’indicateurs environnementaux compris du public.
English: It is necessary to say that in the light of Israel's disregard for resolution 1860 (2009).
French: Il est nécessaire de se prononcer sur le non-respect, par Israël, de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The essential information that was seen as a priority related to: the interest rate (and whether it was fixed or variable); the size of the monthly repayments and how long they would last for; the additional costs added to the base cost (that could increase the size of the repayments considerably); the total amount the lender is willing to lend; the guarantees required; the penalties applied in the event of payment default and potential arrangements to resolve the situation; the procedures for early repayments; and the potential procedures for re-negotiating the loan.
French: Les informations essentielles jugées prioritaires concernent le taux d’intérêt (et son caractère fixe ou variable) ; le montant et la durée des versements mensuels ; les frais et coûts additionnels s’ajoutant au taux de base (qui peuvent alourdir substantiellement les remboursements) ; la somme totale maximale accordée par le prêteur ; les garanties demandées ; les pénalités encourues en cas d’impayés et les aménagements possibles ; les modalités de remboursement anticipé et les modalités éventuelles de renégociation de l’emprunt.
English: Each Party shall give positive consideration to accepting technical
French: Chaque Partie envisage de manière positive d’accepter comme équivalents
English: Especially at this time of unemployment in Europe, especially among the young, the education debate has taken on a particularly serious significance.
French: Dans le contexte actuel de chômage, et particulièrement des jeunes sans emploi, les débats sur l'éducation et la formation sont particulièrement pris au sérieux.
English: Since several workers were selected in each of the locations, the observations are dependent within a single location, but independent between locations.
French: Relativement au modèle économétrique de la section 4, l’indice i des variables concerne ici les employés et non les employeurs.
English: Sustainable growth cannot be expected to happen overnight, and it must be nurtured and protected in its vulnerable early phases.
French: Elle a grandi dans le sol fertile de collectivités déjà préparées et mobilisées pour la mise en œuvre de la télésanté.
English: The spirit of friendship and cooperation that has traditionally characterized relations among the Latin American and Caribbean States has been translated into political action through various initiatives and undertakings, in a number of regional and subregional institutions and mechanisms: the Organization of American States, the Association of Caribbean States, the Central American Integration System, the Andean Community, the Caribbean Community (CARICOM), Mercosur and its Associated States and the Rio Group.
French: L'amitié et l'esprit de coopération qui ont toujours caractérisé les relations entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont trouvé leur expression politique dans les différentes initiatives et activités entreprises par des institutions et mécanismes régionaux et sous-régionaux comme l'Organisation des États américains, l'Association des États des Caraïbes, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, la Communauté andine, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Mercosur (avec les États qui y sont associés) et le Groupe de Rio.
English: The Renoir Exhibition may have been the purpose of an excursion on a trip with a destination other than Ottawa/Hull.
French: L’exposition Renoir était peut-être le but d’une excursion dans le cadre d’un voyage dont la destination était autre qu’Ottawa-Hull.
English: Fur Council of Canada Project Name:
French: Conseil canadien de la fourrure Titre du projet :
English: The relationship between oral contraceptives and HIV is unclear, although researchers suggest that some physiological changes caused by OC use may increase susceptibility to HIV.
French: Le lien entre les contraceptifs oraux et le VIH n'est pas clair, encore que des chercheurs suggèrent que certains changements physiologiques provoqués par les CO pourraient accroître la sensibilité au VIH.
English: DP/2000/16 Assistance to Afghanistan: Note by the Administrator
French: DP/2000/16 Assistance à l'Afghanistan : note de l'Administrateur
English: In that context, the three mandate holders suggested that a clear distinction be made between three types of expression: (a) expressions that constitute an offence under international law; (b) expressions that are not criminally punishable but may justify a civil suit; and (c) expressions that do not give rise to criminal or civil sanctions but still raise concern in terms of tolerance, civility and respect for the religion or beliefs of others.
French: Dans ce contexte, les trois détenteurs de mandat ont proposé qu'il y ait une distinction claire entre trois types d'expression : a) les expressions qui constituent une offense en vertu du droit international; b) les expressions qui ne sont pas punissables au pénal mais peuvent justifier une procédure civile; et c) les expressions qui ne donnent pas lieu à des sanctions pénales ou civiles mais suscitent malgré tout une préoccupation sur le plan de la tolérance, de la civilité et du respect de la religion ou des convictions d'autrui.
English: 1/ This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
French: 1/ Si l'échantillon contient des inhibiteurs de corrosion ou d'autres produits chimiques qui diminuent l'action corrosive de l'échantillon sur la lame de cuivre, cette méthode perd sa précision.
English: Some days he longed for the carefree abandon of his youth.
French: Parfois, il s’ennuyait de la désinvolture insouciante de sa jeunesse.
English: A.11B.8 The estimated requirements of Sw F 3,209,400, reflecting an increase of Sw F 71,300, would relate to:
French: A.11B.8 Le montant demandé à cette rubrique (3 209 400 francs suisses), qui est en augmentation de 71 300 francs suisses, se ventilera comme suit :
English: • Strengthen the Canada-EU High-Level Dialogue on Environment with a view to promoting effective and inclusive future cooperation on climate change, to meet initially in autumn 2007.
French: • de renforcer le dialogue à haut niveau sur l'environnement entre l'UE et le Canada en vue de promouvoir une future coopération efficace et inclusive sur les changements climatiques, une première réunion à ce titre devant se tenir à l'automne 2007.
English: 10 a.m.−1 p.m. 16th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle de conférence 4
English: You can use this default DxO Preset with confidence for the vast majority of your images.
French: Ce réglage par défaut peut être utilisé en toute confiance dans la plupart des cas.
English: In general, human rights violations are actionable in Switzerland in the ordinary civil, criminal, administrative or constitutional courts.
French: De façon générale, les violations des droits humains sont justiciables en Suisse des tribunaux ordinaires civils, pénaux, administratifs et constitutionnels.
English: Guidelines, tools and action plans or strategies are also developed with the active involvement of participants as a competence development process.
French: Des directives, des outils et des plans d'action ou des stratégies ont en outre été élaborés, avec le concours actif des participants dans le cadre d'un processus d'amélioration des compétences.
English: "Cure" is the term used to describe the change in physical properties of the new material which is brought about usually by the application of heat and pressure for a set period of time under controlled conditions. MARKINGS An example of the arrangement of retreaded tyre markings is shown in annex 3 to this Regulation.
French: Sur les pneumatiques à structure diagonale, aucune indication ou la lettre "D" placée avant l'inscription relative au diamètre de la jante; Sur les pneumatiques à structure radiale, la lettre "R" placée avant l'inscription relative au diamètre de la jante et, éventuellement, la mention "RADIAL"; Sur les pneumatiques à structure croisée ceinturée, la lettre "B" placée avant l'inscription relative au diamètre de la jante et, en outre, la mention "BIAS-BELTED"; La description de service comportant :
English: Check the syringe for air bubbles. If you see bubbles, tap the syringe barrel until the bubbles rise to the top of the syringe.
French: Comme vous l’avez fait précédemment, glissez doucement une main le long du flacon de façon à pouvoir tenir le goulot entre votre pouce et votre index, et à retenir la partie supérieure de la seringue avec vos autres doigts.
English: The review found that all of the signatures matched the specimen signature cards and that the incumbent had the delegated authority.
French: L’examen a révélé que toutes les signatures correspondaient à celles des cartes de signature et que le signataire était effectivement fondé de pouvoir.
English: Oughton M, Dick H, Willey BM, McGeer A, Low DE.
French: Oughton, M., Dick, H, Willey, BM, McGeer, A, et DE.
English: What is the business perspective of such a possibility?
French: Quelle est la perspective des entreprises à ce sujet ?
English: • Life Sciences Branch developed collaborative projects with Quebec, Saskatchewan, Ontario and Manitoba to increase the level of awareness in the bio-based economy through implementation of the Technology Roadmap.
French: • La Direction générale des sciences de la vie a mis au point des projets de collaboration avec le Québec, la Saskatchewan, l'Ontario et le Manitoba en vue d'accroître la sensibilisation à l'économie axée sur la biotechnologie grâce à la mise en oeuvre de la Carte routière technologique.
English: The indicted and his legal representative, and also the injured person and his/her representative are informed of the cessation of the trial before it is sent for examination to the Commission for minors.
French: Le mineur poursuivi et son représentant légal de même que la victime et son représentant légal sont informés de la cessation des poursuites avant la transmission du dossier à la commission des mineurs.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): In exactly one month, the fifth anniversary of the entry into force of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina will be commemorated.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Dans un mois exactement, nous commémorerons le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine.
English: 2005-07-29 Herman Miller Workplace Resource 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,083.27 Call-up against a Standing Offer 2005-07-29 RFP SOLUTIONS 491 Management consulting $14,445.00 Call-up against a Standing Offer 2005-07-29 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-07-29 Herman Miller Workplace Resource 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 083,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-29 RFP SOLUTIONS 491 Services de conseillers en gestion 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-29 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Many illegal entries occur across land boundaries, often through impervious areas, and across sea and air borders by means of false or forged identity documents.
French: De nombreux immigrants entrent illégalement en Italie par les frontières terrestres, souvent celles situées dans des secteurs impénétrables, ou en franchissant les frontières maritimes et aériennes grâce à de faux documents d'identité.