ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It’s very important to visit a few facilities and ‘take a test drive’,” advises Dr. Gordon.
French: « Il est très important de visiter divers établissements et d’en “faire l’essai”, conseille le Dr Gordon.
English: To that end, WLDI designed a lobbying strategy, and a WLDI representative attended 1996 sessions of the Commission on the Status of Women, to lobby key United Nations officials to support the extension.
French: À cette fin, il a établi une stratégie de soutien actif et un représentant de l'Institut a assisté aux réunions de 1996 de la Commission de la condition de la femme à New York, afin de persuader les fonctionnaires compétents de soutenir la prorogation du mandat.
English: Also available in electronic version on http://www.admin.ch/ch/f/rs/il/0.192.120.282.fr.pdf.
French: Existe en version électronique à l'adresse Web : <http://www.admin.ch/ch/f/rs/i1/0.192.120.282.fr.pdf>.
English: Canada’s intent to honour the agreement in principle is clear in contract amendment no.
French: La modification no 2 du contrat montre de façon explicite l’intention du Canada de respecter l’accord de principe, et c’est pourquoi nous concluons qu’il existait un accord ayant force obligatoire à la fin de 2003-2004.
English: The invention shall be considered to be used where the person performed any acts that would otherwise constitute an infringement under the applicable law.
French: personne qui, à la date de dépôt de la demande ou avant cette date, jouissait du droit au brevet.
English: The degree of integration is not equal in both directions.
French: Le niveau d’intégration n’est pas égal dans les deux sens.
English: In that regard we fully support Security Council resolutions 1540 (2004) and 1718 (2006).
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les résolutions 1540 (2004) et 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Islamic fundamentalism is also referred to by 53% in the US as opposed to 43% in Europe as a threat that could compromise the affluent society and lead to economic decline.
French: Le fondamentalisme islamique est aussi cité à 53% en Amérique et à 43% en Europe comme une menace qui, à la longue, pourrait mettre en cause la société du bien-être et provoquer le déclin de l’économie.
English: Mr. Gosselin is currently Director General, Human Resources Development Bureau, at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Monsieur Gosselin occupe actuellement le poste de directeur général du perfectionnement des ressources humaines au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: First, it is not uncommon for users to play multiple games, so they can play both MMORPG and casual games during the same day.
French: Premièrement, il n’est pas rare que les utilisateurs jouent à de jeux multiples et ils peuvent donc s’adonner à des jeux MMORPG et occasionnels durant la même journée.
English: It is proposed, however, that the Act be amended, effective February 19, 1997, to require excise licensees to account for excise tax using the same fuel measurement method (whether temperature compensated or uncompensated method), that they use to determine the quantity of fuel delivered and charged to a purchaser, or the quantity of fuel imported.
French: Par contre, il est proposé que, à compter du 19 février 1997, les titulaires de licence de l’accise soient tenus d’utiliser la même méthode de mesure du combustible, peu importe laquelle, que celle utilisée pour mesurer la quantité de combustible livrée et facturée à l’acheteur, ou pour établir la quantité de combustible importée.
English: Considering that ADR does not in principle prohibit placarding and orange-coloured marking in accordance with RID, either for rolling roads or other types of road-rail transport, the Joint Meeting was of the view that this could be done as a compromise on a voluntary basis, as was decided for road transport operations including a sea leg (1.1.4.2.2).
French: Considérant que l'ADR n'interdit pas en principe un placardage et une signalisation orange conforme au RID, que ce soit en trafic dit de « route roulante » ou en d'autre type de trafic ferroutage, la Réunion commune a estimé que cela pourrait se faire par compromis sur une base volontaire, tel qu'il en a été décidé pour les transports routiers comprenant un parcours maritime (1.1.4.2.2).
English: The CCRA also notified the governments of South Korea, South Africa, and Turkey.
French: L'ADRC en a aussi informé les gouvernements de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: Clause 81 Practitioners’ Services ETA Schedule V, Part II, section 7 Existing section 7 of Part II of Schedule V to the Act lists the services of health care practitioners whose supplies are exempt in all provinces from the GST/HST even when made in a province that does not cover the services under its own provincial health care plan.
French: V, partie II, art. 7 L’article 7 de la partie II de l’annexe V de la loi dresse la liste des services de praticiens dont la fourniture est exonérée de la TPS/TVH dans toutes les provinces, même si elle est effectuée dans une province où les services ne sont pas couverts par le régime provincial d’assurance-maladie.
English: The reasons have been described previously in relation to contaminants in whale blubber.
French: Les raisons ont été précédemment décrites en rapports avec les contaminants dans la graisse de baleine.
English: The Communication is limited to analysis of the field of new technologies and innovation and to related issues.
French: La Communication se restreint à l'analyse du domaine des nouvelles technologies et de l'innovation ainsi qu'aux questions y relatives.
English: It is expected that discussions would begin during Fall 2003, to be followed by negotiations with eligible Aboriginal groups.
French: On s'attend à ce que les discussions commencent à l'automne 2003, suivies de négociations avec les groupes autochtones admissibles.
English: Thus, the establishment of Asia–Pacific Economic Cooperation was part of the response to the expressed need for region-wide economic structures in the Asia–Pacific region.
French: L'Indonésie demeure l'un des grands bénéficiaires de l'aide au développement du Japon.
English: Some experts considered that the existing provisions, according to which plastics IBCs could only be used for five years and their condition checked before each new use, made it possible to ensure their safety.
French: Pour certains experts, les dispositions actuelles, qui stipulent que les GRV en plastique ne peuvent être utilisés pendant plus de cinq ans et qu'il convient de vérifier leur état avant toute nouvelle utilisation, suffisent à garantir la sécurité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/BRplatform_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/BRplatform_f.html
English: Further details on the SMB model are given by UBA (1996) and the NEG/ECP (2001).
French: On trouvera un exposé plus détaillé du modèle SMB dans UBA (1996) et NEG/ECP (2001).
English: On 31 October 2006 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1324/2004.
French: Le 31 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1324/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Commission also provides corporate services to the Law Commission of Canada and to the Indian Specific Claims Commission.
French: La Commission fournit également des services intégrés à la Commission du droit du Canada ainsi qu'à la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: • Research on Global Economic Relations Outcomes of previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration, as well as on-going projects supported through this programming
French: • L'IP Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Fait la promotion de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité, ainsi que du développement de technologies appropriées.
English: • Federal decrees to the extent the Constitution of the statute foresees this
French: • les arrêtés fédéraux, dans la mesure où la Constitution ou la loi le prévoient
English: In fact, innovative forms of volunteer participation and civic engagement have been appearing for a number of years.
French: En effet, on assiste, depuis quelques années, à l'apparition de formes innovatrices de participation bénévole et d'engagement civique.
English: These activities support fish stocks or populations that sustain commercial, recreational, or Aboriginal fishing activities of benefit to Canadians.
French: Ces activités soutiennent les stocks ou populations de poissons dont dépendent les activités de pêche commerciale, sportive ou autochtone bénéficiant aux Canadiens.
English: General Map locate all the apartments.
French: Plan Géneral localisez tous les appartements.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2006-05-15-16-eng.pdf] Pages: 8, Size: 31 K, Date: 2006-11-17 Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) May 15-16, 2006 Record of Proceedings Panel Members Present:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2006-05-15-16-fra.pdf] pages : 9, taille : 36 K, date : 2006-11-17 Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) 15 et 16 mai 2006 Compte rendu des délibérations Membres du groupe présents :
English: Ukrainians - 36,467
French: Ukrainiens - 36 467
English: HPr, NMR, phosphoenolpyruvate:sugar phosphotransferase system, phosphohistidine, phosphoserine.
French: HPr, RMN, système de la phosphotransférase des sucres mue par le phosphoénolpyruvate, phosphohistidine, phosphosérine.
English: Environmental Health Perspectives 1987; 74: 67-75.
French: Reproductive outcomes in women exposed to solvents in 36 reinforced plastics companies.
English: In other words, a barrier to exploiting differences in production conditions across regions would diminish. This could offer new opportunities especially for small-scale activities, and therefore SMEs, in border areas.
French: De façon similaire à la construction, cependant, la directive concernant le détachement de travailleurs et la possibilité pour l'Autriche et l'Allemagne de restreindre la fourniture de services transfrontalière pendant une période transitoire représentent des mesures destinées à atténuer les impacts négatifs.
English: However, there was no work required during the reporting period December 1997 to March 1998.
French: Aucun travail n’était toutefois exigé pour la période s’étendant de décembre 1997 à mars 1998.
English: The Cedefop agency in Thessaloniki acts as a centre of expertise which collects and disseminates innovation, knowledge and good practice resulting from EU programmes, Member States systems and activities of the social partners.
French: L’agence du Cedefop, qui est implantée à Thessalonique, agit comme un centre d’expertise qui recueille et diffuse les innovations, les connaissances et les bonnes pratiques émanant des programmes communautaires, des systèmes des États membres et des activités des partenaires sociaux.
English: Microsimulation Modelling and Data Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division des modèles de microsimulation et de l’analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Drinking water criteria reviews for alachlor and metolachlor.
French: Smith, S.H., O’Loughlin, C.K., Salamon, C.M. et al.
English: Given the proven weakness of voluntary arrangements and the need to effectively regulate the complex relationship between markets and the environment, innovative combinations of carrot-and-stick policy initiatives and models will be needed in policymaking.
French: Compte tenu de l'inefficacité avérée des accords volontaires et de la nécessité de réglementer la relation complexe entre les marchés et l'environnement, il conviendra, aux fins de l'élaboration des politiques, de mettre au point des initiatives et des méthodes novatrices associant des mesures d'incitation et de répression.
English: The number of inspections in 2004 was 8 289, among which 5 018 were related to occupational health and safety.
French: total. Sur les 8 289 visites d’inspection effectuées en 2004, 5 018 ont eu pour objet la santé et la sécurité au travail.
English: Cape St. Mary’s supports the largest Northern Gannet colony in Newfoundland and nearly 20% of the Atlantic Canada breeding population.
French: Le refuge de Cap Sainte-Marie abrite la colonie de fous de Bassan la plus importante de l’île de Terre-Neuve et près de 20 % de la population de fous de Bassan nicheurs du Canada atlantique.
English: Just as earthquakes are rated on the Richter scale, the International Nuclear Event and Radiological Scale (INES) is used to assess the safety significance of nuclear and radiological events.
French: L’importance des événements nucléaires et radiologiques pour la sûreté est évaluée au moyen d’une échelle, comme on utilise l’échelle de Richter pour les tremblements de terre.
English: Mr President, BSE is still a danger.
French: Monsieur le Président, l'ESB est encore toujours dangereuse.
English: The State will be reimbursed for those expenses by the losing party.
French: Il en est de même si le témoin est appelé par le tribunal.
English: What is the new federal Act about? it will not be sufficient for a health researcher simply to act on what he or she personally thinks is reasonable.
French: En quoi consiste la nouvelle loi fédérale? norme objective plutôt que subjective. En d’autres termes, il ne suffit pas que le chercheur en santé agisse simplement en fonction de ce qu’il croit personnellement raisonnable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-21 April 28, 2006 For immediate release Minister Clement notes progress at G8 Health Ministers Meeting MOSCOW - Health Minister Tony Clement was pleased with the outcome of discussions at the first-ever meeting of G8 Health Ministers in Moscow.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqués de presse 2006-21 Le 28 avril 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement fait part des progrès réalisés à la réunion des ministres de la Santé du G8 MOSCOU - Le ministre de la Santé Tony Clement est satisfait des discussions qu'il a eues avec ses homologues lors de la toute première réunion des ministres de la Santé du G8 à Moscou.
English: Jordanian princes, a parade of Saudis and reigning pop queen Celine Dion all flock to Graycliff, and Paolo admits some of these monarchs can be a bit demanding.
French: Paolo admet que les monarques ont parfois leurs petites manies. « Un jour, quelqu’un a demandé du lait de chèvre pour son bain.
English: Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program Canadian producers and agri-businesses through eligible capital providers.
French: Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants Les producteurs canadiens et les industries agricoles par l'intermédiaire de bailleurs de fonds admissibles.
English: Identify Activities and Projects The next step in planning is to identify activities and projects to help achieve your goals and objectives.
French: Définir les activités et les projets L'étape suivante de la planification consiste à définir les activités et les projets nécessaires pour atteindre les buts et les objectifs.
English: For this reason, I have not voted in favour of this report.
French: Aussi n'ai-je pas voté en faveur de ce rapport.
English: Subject to that proviso, we support this proposal and the request for urgent procedure.
French: Sous réserve de cette condition, nous soutenons cette proposition et la demande d’urgence.
English: Every employee who has paid National Insurance contributions is entitled to a retirement benefit.
French: Tout salarié qui a cotisé à l'assurance nationale a droit à une prestation de retraite.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.50 intends to promote further universalization of and adherence to this very important body of humanitarian law.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.50 a pour objet de promouvoir l'adhésion universelle à cet très important organe du droit humanitaire.
English: "Our investment of more than $340,000 will strengthen the community’s infrastructure and improve the quality of life for families in the community".
French: Notre investissement de plus de 340 000 $ consolidera l’infrastructure communautaire et améliorera la qualité de vie des familles de la collectivité.
English: • Key achievements include agreement to take action: 
French: • Les réalisations clés de la session comprennent un engagement commun à prendre les mesures suivantes :
English: This is most likely to be the case when the value of a transaction is large relative to the costs of personal contact or monitoring.
French: C'est plus fréquemment le cas lorsque l'opération a une valeur relativement importante par rapport au coût des rencontres personnelles ou de la supervision.
English: Thus, Mr. X had no gain or loss on the deemed disposition of the house.
French: M. X n'a donc réalisé aucun gain ou subi aucune perte à la disposition réputée de la maison.
English: A.12 The term taxpayer is used simply for ease of reference.
French: R.12 Le terme « contribuable » est utilisé simplement pour référence rapide.
English: The practice on many exchange floors that allows all transactions to be fulfilled by auction, open outcry (verbally and publicly).
French: La plus petite unité de variation de prix permise dans la négociation d'un contrat à terme déterminé.
English: Your IP address will be recorded in this page's edit history.
French: Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.
English: Strasbourg is the seat of the European Parliament, but most activities take place in Brussels, where a second ‘open day’ is being organised on 5 May.
French: Strasbourg est le siège du Parlement européen, mais la plupart des activités des commissions parlementaires se déroulent à Bruxelles où une deuxième Journée portes ouvertes sera organisée le 5 mai.
English: The Naval Inspector General will take any additional actions with respect to these documents, as he deems appropriate.
French: L'Inspecteur général de la marine prendra toute mesure additionnelle qu'il jugera utile à l'égard de ces documents.
English: Rooms are very welcoming thanks to their colour scheme which create a warm atmosphere despite the contemporary decor.
French: Les chambres sont très accueillantes et sont décorées dans un mélange de couleurs leur procurant une ambiance chaleureuse, malgré le décor moderne.
English: The functions of three P-4 positions will be accommodated by redeployment from the Electoral Assistance Office, with eight National Officer positions being redeployed to the Office of the Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination.
French: Les trois postes nécessaires seront créés au moyen du transfert depuis le Bureau de l'assistance électorale de huit postes d'administrateur recruté sur le plan national au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la coordination de l'aide humanitaire.
English: He went on to find in the language of the statute an intention to enable the Board to hear further evidence in certain circumstances although a final decision had been made.
French: Il a ensuite conclu que le texte de la loi exprimait l'intention d'habiliter la Commission à entendre d'autres éléments de preuve, dans certains cas, même si une décision définitive avait été rendue.
English: Increasing economic efficiency 14.
French: Accroître l’efficacité économique 14.
English: Adopt a more harmonized and integrated approach to the collection of information on pollutant release and other related data from Canadian industry to inform Canadians and support decision making Federal SD Goal V Federal SD Goal VI 1.2.2 SDS Outcome:
French: Adopter une approche plus harmonisée et intégrée à l’égard de la cueillette de renseignements sur le rejet des polluants et des autres données connexes provenant de l’industrie canadienne en vue d’informer les Canadiens et d’appuyer la prise de décisions But V du DD fédéral But VI du DD fédéral 1.2.2 Résultat de la SDD :
English: I deplore the fact that the Singapore issues, which had been excluded from the Doha multilateral negotiations, have been re-introduced by the MEPs in this report as priorities for future bilateral negotiations.
French: Je déplore que les sujets de Singapour, qui avaient été exclus des négociations multilatérales de Doha, aient été réintroduits par les eurodéputés dans ce rapport comme des priorités dans de futures négociations bilatérales.
English: The report also showed the increasing suffering of the Arab population in the occupied Syrian Golan due to Israeli restrictions and the continued dispersal of families on either side of the line of disengagement.
French: Le rapport révèle également la détresse croissante de la population arabe dans le Golan syrien occupé, en raison des restrictions imposées par Israël et de la séparation des familles d'un côté ou de l'autre de la ligne de désengagement.
English: Update on November Action List Danial provided an update on the action list from last month.
French: Le point sur la liste des suivis Danial fait le point sur la liste des suivis du mois dernier.
English: Transboundary Movement of Scrap Electronics Information technology (IT) waste, or scrap electronics, typically includes end-of-life home and office computers, monitors, laptops, servers, scanners, printers and other peripherals, as well as telephones, facsimile machines and mobile phones.
French: Mouvements transfrontières des déchets électroniques Les déchets des technologies de l’information (TI) – ou déchets électroniques – comprennent habituellement les appareils électroniques hors d’usage : les ordinateurs domestiques et de bureau, les écrans, les ordinateurs portables, les serveurs, les scanneurs, les imprimantes et autres appareils périphériques, de même que les appareils téléphoniques, les télécopieurs et les téléphones mobiles.
English: The interventions of UNFPA in Africa focused on evidence-based policy dialogue, national capacity-building for the management of population and reproductive health programmes and data for development.
French: Les interventions du FNUAP en Afrique ont été centrées sur la concertation sur les aspects concrets de l'élaboration des politiques sur le renforcement des capacités nationales de gestion des programmes relatifs à la population et à la santé de la procréation et sur les données pour le développement.
English: Professor Martin cites other early efforts, from the 1982 Learning Tradition and Change report, chaired by Tagak Curley to the 1985 document Bilingual Programming in the Keewatin - An Educational Model by Katherine Zozula and Simon Ford.
French: Le professeur Martin cite d’autres activités précédentes tirées du rapport de 1982 intitulé Learning Tradition and Change produit par un comité présidé par Tagak Curley et jusqu’au document de 1985 intitulé Bilingual Programming in the Keewatin - An Educational Model rédigé par Katherine Zozula et Simon Ford.
English: Mr. Gheorghe Dumitru
French: M. Gheorghe Dumitru