ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a country does not have enough resources to fulfil the right to food of its population, it has a legal obligation to actively seek international assistance and cooperation, and other States have an obligation, depending on the availability of their resources, to facilitate the realization of the right to food through development cooperation and to provide emergency aid when required.
French: Quand un pays ne dispose pas de ressources suffisantes pour concrétiser le droit à l'alimentation de sa population, il est juridiquement tenu de solliciter activement l'aide internationale et la coopération de la communauté internationale et les autres États sont tenus, dans la limite de leurs ressources, de faciliter la réalisation de ce droit par le biais de la coopération pour le développement et, si nécessaire, de fournir une aide d'urgence.
English: The Secretariat seeks to provide technical assistance in the form of financial packaging, building upon its demonstrated convening power to establish partnerships, both globally and also at the level of individual settlements and slums.  Part IV.
French: Le Secrétariat s'efforce de fournir une assistance technique sous la forme d'un montage financier, en s'appuyant sur sa capacité avérée à susciter des partenariats tant au niveau mondial qu'au niveau d'établissements humains ou de taudis particuliers.
English: If you are entering Canada and have goods to declare in excess of your personal exemption, you must use the regular lane.
French: Lorsque vous entrez au Canada et que vous avez des marchandises à déclarer, dont la valeur est supérieure à votre exemption personnelle, vous devez utiliser une voie régulière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Baddeck Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Baddeck Pour imprimer
English: CHAPTER IV – HUMAN RESOURCES XIX - TRANSPARENCY OF PERSONNEL POLICY 1.
French: XIX - TRANSPARENCE DE LA POLITIQUE DU PERSONNEL 1.
English: Average implementation time was 3.3 years outturn against 3.1 years forecast.
French: La longueur de la période de mise en oeuvre tient au fait qu’il s’agissait essentiellement de projets de grande envergure, souvent de programmes composites avec une installation par étapes ; ainsi, de nombreux projets sont entrés dans la phase opérationnelle par étapes.
English: "Sir, what kind of example are you setting?" asked the senior NCM as the two crossed paths.
French: En entrant dans ce dernier, il croise un militaire du rang supérieur qui lui lance : « Monsieur, c’est l’exemple que vous donnez?
English: Human resources training would have been very useful to the Neechi Foods Co-op at the beginning.
French: Il aurait été très utile pour la Neechi Foods Co-op de former ses ressources humaines dès le début.
English: Consequent upon such action as the Assembly may take on the mock-ups, the Secretary-General would report to the Assembly, through the Advisory Committee, any consequential amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which would need to be considered.
French: Après que l'Assemblée se serait prononcée sur les modèles en question, le Secrétaire général ferait rapport à cette dernière, par l'intermédiaire du Comité, sur les modifications consécutives qu'il faudrait envisager d'apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: To achieve sustainable forest management, greater efforts are required to synthesize existing scientific information and traditional forest-related knowledge, as well as the results of ongoing forest-related research programmes, and to develop a global agenda for targeted research, especially on tropical forests, that responds to the most pressing needs for information and know-how facing managers and decision makers.
French: En vue de la gestion durable des forêts, il faut redoubler d'efforts pour faire le point des données scientifiques existantes et des connaissances traditionnelles sur les forêts, ainsi que des résultats des programmes de recherche forestière en cours, et élaborer un programme mondial de recherche sur des domaines particuliers, tels que les forêts tropicales, afin de répondre aux besoins les plus pressants des administrateurs et des décideurs en termes d'informations et de connaissances.
English: Develop a taxation policy that ensures a high real price of alcohol and tobacco products.
French: Élaborer une politique fiscale qui fasse en sorte que le prix réel de l’alcool et du tabac soit élevé.
English: At least 1,252 people were known to be executed in 24 countries during 2007.
French: Au moins 1 252 personnes ont été exécutées dans 24 pays durant l’année 2007, d’après les informations disponibles.
English: Laurent Klein, Mozambique Office Email: kleinl@mz.groupe-afd.org Tel :(011-258-1) 304-300 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Laurent Klein, Bureau en Mozambique Courriel: kleinl@mz.groupe-afd.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: In most cases, such activities are initiated by EADS local entities which are also in daily contact with the relevant stakeholders.
French: Dans la plupart des cas, ces initiatives sont lancées par des établissements d’EADS en contact permanent avec les parties prenantes concernées.
English: The air quality directive of the European Community (1999/30/EC) stipulates for PM10 a limit value of 40 μg/m3 as an annual average from 2005 on and sets an indicative limit of 20 μg/m3 for the year 2010.
French: La directive de la Communauté européenne sur la qualité de l'air (1999/30/CE) fixe à 40 µg/m³ la valeur limite de la concentration moyenne annuelle pour les PM10 à partir de 2005 et à 20 µg/m³ la limite indicative de cette concentration pour 2010.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a key element in the domain of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un élément clé dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: However, as a liberal, I do not and cannot accept that a criminal of any nationality, belonging to any ethnic group, should serve as the basis for passing judgment on the whole of the given group, making room for violent acts of extreme force, the targets and victims of which are innocent people, as is demonstrated by the regrettable events that followed the murder.
French: Cependant, en tant que libéral, je n'accepte pas et ne peux accepter qu'un criminel, quelle que soit sa nationalité, son appartenance ethnique, puisse être instrumentalisé et que, ce faisant, un jugement soit porté sur l'ensemble du groupe concerné, ouvrant la porte aux actes d'une violence extrême, dont les cibles et les victimes sont des gens innocents, comme l'ont démontré les événements regrettables qui ont suivi le meurtre.
English: Performs a bitwise AND operation. Note that this is slightly different from a regular AND operation.
French: Effectue un ET sur les bits, selon la table de vérité suivante ; notez que cela est différent du ET normal.
English: In addition, pre-1.75 Ga arcs are identified in Ontario (Barilia) and Labrador (Makkovikia).
French: D'autre part, des arcs plus vieux que 1,75 Ga sont identifiés en Ontario (Barilia) et au Labrador (Makkovikia).
English: When the swine waste was introduced into the soil, the tetracycline resistant fecal enterococci levels rose from essentially undetectable levels to approximately 4 × 104 and remained at this level for 4 weeks.
French: Lorsque ces rejets porcins étaient introduits dans le sol, les niveaux d'entérocoques fécaux résistants à la tétracycline sont passés d'un niveau essentiellement non détectable à une valeur d'environ 4 × 104 et cette valeur s'est maintenue pendant 4 semaines.
English:  A press conference will be held at 1.15 pm.
French: Une conférence de presse est prévue à 13h15.
English: Noting that the heads of State and Government and representatives of States and Governments participating in the twenty-sixth special session of the General Assembly, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, solemnly declared their commitment to address the HIV/AIDS crisis by taking action, inter alia, to ensure that HIV/AIDS issues are included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings,2
French: Notant que dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, les chefs d'État et de gouvernement et les représentants d'État et de gouvernement réunis à l'occasion de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont déclaré solennellement qu'ils s'engageaient à rechercher des solutions à la crise du VIH/sida en adoptant notamment des mesures pour veiller à ce que les questions relatives au VIH/sida soient inscrites à l'ordre du jour de toutes les conférences et réunions des Nations Unies qu'elles peuvent concerner2,
English: NATO Security Investment Programme (NSIP) activities are regularly audited by the NATO International Board of Auditors (IBAN) on which Canada participates, and by audit boards of the respective governments who are supported.
French: Les activités du Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité sont régulièrement vérifiées par le Collège international des commissaires aux comptes, dont fait partie le Canada, et par les conseils de vérification respectifs des différents pays bénéficiant d’une aide.
English: The Modern Comptrollership Initiative was recently upgraded from a pilot program and now applies to all departments.
French: La fonction de contrôleur moderne, qui a débuté sous forme de projet pilote, est maintenant en vigueur dans tous les ministères.
English: This plan will include a blueprint for the direction of the information system, covering the same period 2006-2010 and following on from its predecessor, which concerned the period 2000-2004.
French: Ce plan inclura un schéma directeur du système d'information, établi pour la même période 2006-2010, ce schéma directeur succédant au précédent, qui concernait la période 2000-2004.
English: The European Union has adopted a coordinated strategy to support the financial sector in stabilizing markets.
French: L'Union européenne a adopté une stratégie coordonnée pour appuyer le secteur financier dans son entreprise de stabilisation des marchés.
English: The Learning for Living on line resource for Carers.
French: Reconnaissance de la certification « Certificate in Personal Development and Learning for Unpaid Carers ».
English: I believe that then, Member States will be quicker to improve national legislation combating violence against women, especially when combating violence against women at home, and would also effectively implement national action programmes for combating violence against women.
French: Je crois qu'alors, les États membres amélioreront plus rapidement leur législation nationale destinée à lutter contre la violence envers les femmes, plus particulièrement dans les affaires de violence domestique, et qu'ils mettront également en œuvre de façon efficace des programmes d'action nationaux pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Subsection 2(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) In the case of a supply of a telephone service made by means of a coin-operated telephone, the prescribed manner is either the manner set out in subsection (1) or giving notice in the telephone directories issued by the supplier of the rates of tax set out in subsection 165.1(1) of the Excise Tax Act.
French: Le paragraphe 2(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour la fourniture d'un service téléphonique au moyen d'un téléphone payant, les modalités consistent à donner l'avis prévu au paragraphe (1) ou à inclure un avis de la taxe payable en vertu du paragraphe 165.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise dans le bottin publié par le fournisseur.
English: It has built a wall that blocks recognition of the extent of the crisis — blocking access of the vulnerable, stopping those affected from coming forward, blocking the provision of information, and sidelining from participation those infected and affected.
French: Elles ont érigé un mur qui nous empêche de reconnaître l'ampleur de la crise; elles nous ont empêchés d'avoir accès aux personnes vulnérables, empêché les personnes touchées de demander de l'aide, entravé la diffusion des informations, et écarté les personnes contaminées et touchées.
English: However, increasing population puts greater pressure on land use and the amount of arable land per person is shrinking.
French: Toutefois, la croissance démographique exerce de plus fortes pressions sur l'utilisation des sols, et la superficie de terres arables par personne est en diminution.
English: Vendor payment cheques remaining with the Receptionist at the close of business should be returned to the Accountant for safekeeping.
French: Les chèques de paiement de fournisseurs restés chez la réceptionniste à la fermeture des bureaux devraient être remis à la comptable pour être mis en sécurité.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Josée Verner - Media Advisories 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Josée Verner - Avis aux médias 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: For the instant appeals to be successful, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit, that is, that the most qualified candidate(s) had not been selected.
French: Pour que les appels soient ici accueillis, il faudrait établir que les sélections en vue de la nomination n'ont pas été faites conformément au principe du mérite, c'est-à-dire, qu'on n'a pas retenu le candidat le plus qualifié.
English: • single instruments from a package of multiple sterile instruments must be removed with forceps (which have been sterilized and packaged as a single item).
French: • il faut retirer avec des pinces stériles chacun des instruments d’un emballage contenant de nombreux instruments stériles (qui ont été emballés et stérilisés ensemble).
English: ◦ supplement to the CIHR generic training initiative
French: ◦ complément à l'initiative de formation générique des IRSC
English: We must all remember that it is our shared belief in our Army ethos which is the basis of our unit cohesion.
French: Nous devons tous nous souvenir que c’est notre foi en l’ethos de l’Armée qui est le fondement de la cohésion de l’unité.
English: Besides the measures listed, the following key aspects of an arms control regime would have to be set in train internationally and addressed by the monitoring body:
French: En outre, les aspects clefs d'un régime de contrôle des armements, énumérés ci-après, devraient être abordés sur le plan international et examinés par l'organisme de contrôle :
English: 2.27 The complainants, having been driven out of their homes and their property having been completely destroyed, fled to the outskirts of Podgorica, the Montenegrin capital, where during the first few weeks following the incident they hid in parks and abandoned houses.
French: 2.27 Après avoir été expulsés de chez eux et vu leurs biens complètement détruits, les requérants se sont réfugiés dans les faubourgs de Podgorica, la capitale du Monténégro, où ils se sont cachés dans des parcs et des maisons abandonnées pendant quelques semaines après les événements.
English: In some instances, these measures have created vicious circles for teachers who face decreasing salaries, increasing teaching hours, less attractive working conditions and protection, and a general degradation of the teaching profession.
French: Dans certains cas, ces mesures ont créé des cercles vicieux pour les enseignants aux prises avec des réductions salariales, une augmentation des heures d'enseignement, des conditions de travail et des mesures de protection moins intéressantes, et une dégradation générale de la profession de l'enseignement.
English: Through the online processing the customers are insured instantly, as compared to within days or a week using conventional insurance processing practices.
French: Grâce au traitement en ligne, le client est assuré instantanément, alors que les méthodes de traitement traditionnelles imposaient un délai de quelques jours ou même d'une semaine.
English: Ltd. is hereby exempted from the application of subsections 110(4) and 110(5) of the ATR.
French: Ltd. est par les présentes exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et 110(5) du RTA.
English: Symbolism Arms The arms are partly based on those assigned by the Lord Lyon King of Arms in Scotland to Milliken of that Ilk.
French: Symbolisme Armoiries Les armes s’inspirent de celles accordées par le Roi d’armes Lord Lyon d’Écosse aux Milliken de Milliken.
English: (RO) 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: (RO) 2010 est l'Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This chemical waste disposal project is now fully funded by the Netherlands through the UNDP and by Liechtenstein through the OSCE.
French: Lors d’une visite du site d’entreposage de mélange en septembre 2007, une équipe de l’OSCE a confirmé qu’il fallait faire quelque chose – et vite.
English: In this regard, UNDP is working with developing countries and economies in transition to explore financing opportunities that would help them accelerate the transition to more sustainable energy systems.
French: À cet égard, le PNUD travaille avec les pays en développement et les pays en transition pour explorer les possibilités de financement qui les aideraient à accélérer la transition vers des systèmes d'énergie plus durables.
English: (14) By 1973, it was believed that President Nixon had impounded up to $15 billion of spending previously approved by Congress for the highways and pollution control projects.
French: (14) En 1973, on croyait que le président Nixon avait « mis en réserve » jusqu’à 15 milliards de dollars de dépenses préalablement approuvées par le Congrès pour les autoroutes et les projets de lutte contre la pollution.
English: •   The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry,  Makes an Announcement Related to  Canada's Manufacturing Industry,  National Press Theatre,  Ottawa, Ontario,  May 29, 2007 INDU Chair James Rajotte (left); Perrin Beatty, President of Canadian Manufacturers & Exporters; the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry; and Jayson Myers, Chair of the Canadian Manufacturing Coalition, speak about the recommendations in the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) report Manufacturing:
French: •   L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie,  fait une annonce concernant l'industrie de la fabrication, l'Amphithéâtre national de la presse, Ottawa (Ontario), le 29 mai 2007 James Rajotte (à gauche), président du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, Perrin Beatty, président de Manufacturiers et Exportateurs du Canada, l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et Jayson Myers, président de la Coalition des manufacturiers du Canada, discutent des recommandations du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (INDU) de la Chambre des communes, intitulé Le secteur manufacturier :
English: The program came about in response to a request by the community, not a measure dictated by the RCMP.
French: Au moins la moitié des postes offerts dans le cadre de ces programmes vont à des jeunes issus des minorités visibles ou à des jeunes Autochtones.
English: All these are threatening the achievements of the past years.
French: Tous ces éléments menacent les réalisations de ces dernières années.
English: WT/DS221/R Page 17 (ii) (iii) (iv) (b) Articles 1, 9.3, 11.1 and 18.1 and 18.4 of the AD Agreement, Articles 10, 19.4, 21.1, 32.1 and 32.5 of the SCM Agreement, and Article XVI:4 of the WTO Agreement, and
French: 3.63 En conséquence, pour les raisons exposées plus haut, le Canada demande que le Groupe spécial: a) constate que l'article 129 c) 1) de l'URAA est incompatible avec: i) ii) iii) iv) b) B. l'article VI:2, VI:3 et VI:6 a) du GATT de 1994, les articles 1er, 9.3, 11.1 et 18.1 et 18.4 de l'Accord antidumping, les articles 10, 19.4, 21.1, 32.1 et 32.5 de l'Accord SMC, et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC, et
English: Don't forget to survey your internal customers as well.
French: N'oubliez pas de sonder également vos clients internes.
English: Further, the measurement instruments that have been developed could usefully be employed to investigate the nature and level of product traceability in other sectors, facilitating comparison both within and across product sectors, markets, firm size, etc.
French: Par ailleurs, les instruments de mesure qui ont été élaborés pourraient servir à bon escient pour examiner la nature et le niveau de traçabilité des produits dans d'autres secteurs, facilitant les comparaisons au sein d'un même secteur et entre différents secteurs, marchés, entreprises, etc.
English: The delegation of France asked how new varieties that had not yet been registered but that were sent internationally for trials, could be handled under the proposed provisions.
French: La délégation française a demandé comment de nouvelles variétés qui n'avaient pas encore été enregistrées mais qui étaient expédiées à l'étranger pour des essais pourraient être considérées dans le cadre des dispositions proposées.
English: G. These should be seen as related to central governance responsibilities for the federal government (some of which are shared with provincial governments). These include first of all the general responsibilities of the government as a fiduciary of public duties, trust and monies.
French: G. Ces efforts de l’État pour encourager la biotechnologie devraient être perçus comme étant reliés aux responsabilités de régie centrale propres au gouvernement fédéral (certaines de ces responsabilités étant partagées avec les gouvernements provinciaux), qui consistent premièrement à agir en fiduciaire des obligations, des mandats et des fonds publics.
English: Profile (le profil) - is composed of biographical notes concerning a minister, senior public servant or private-sector individual who was instrumental in the shaping of an institution's mandate, or policies, or who contributed to important events in the past.
French: Le profil (profile) - est constitué de notes biographiques concernant un ministre, un fonctionnaire supérieur ou un particulier du secteur privé qui a joué un rôle de premier plan pour établir l'orientation du mandat ou des politiques d'une institution ou qui a contribué à d'autres événements importants par le passé.