ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “NOTE 1: The organisms fish, crustacea and algae are tested as surrogate species covering a range of trophic levels and taxa, and the test methods are highly standardized.
French: « NotA 1: Les organismes testés, poissons, crustacés et algues sont des espèces représentatives couvrant une gamme étendue de niveaux trophiques et de taxons, et les méthodes d'essai sont très normalisées.
English: • RC4376 Compendium of GST/HST Statistics
French: • TPS/TVH - Bulletins d'information technique
English: Summit on HIV/AIDS Prevention Direction #6.
French: Sommet sur la prévention du VIH/sida Orientation No 6.
English: Under paragraph 2(b), an activity threatens the security of Canada if it meets all four of the following conditions: it is foreign influenced; it is detrimental to the interests of Canada; it is within or related to Canada; and it is clandestine or deceptive or involves a threat to any person.
French: En vertu de celui-ci, une activité menace la sécurité du Canada si elle répond aux quatre conditions suivantes : elle est influencée par l'étranger, elle est préjudiciable aux intérêts du Canada; elle touche le Canada ou s'y déroule; et elle est de nature clandestine ou trompeuse ou comporte des menaces envers quiconque.
English: As a matter of urgency, the government should introduce legislation that is in line with international human rights law and the relevant decisions of the Slovenian Constitutional Court.
French: Le gouvernement doit de toute urgence voter une loi conforme au droit international relatif aux droits humains et aux décisions de la Cour constitutionnelle slovène en la matière.
English: Regarding invitations to representatives from non-governmental organizations (NGOs), universities and academia in the work of the Group, we agree that NGOs and civil society can play an important role.
French: Concernant les invitations à des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'universités au nom du Groupe, nous convenons que les ONG et la société civile peuvent jouer un rôle important.
English: As also discussed during the WSIS, physical participation at such events substantially depended upon infrastructure and resources often not available to public interest groups, in particular.
French: Comme mentionné également lors des débats du SMSI, la participation physique à des rencontres de ce type dépendait largement d’infrastructures et de ressources dont ne disposaient pas souvent les goupes d’intérêt public, en particulier.
English: The procurement was simple, as it involved the acquisition of POS devices.
French: La complexité du marché public était simple, en ce sens qu’il concernait l’acquisition de dispositifs pour points de vente.
English: "We're looking for ways to make a cheaper and in some cases a better antifreeze protein," says Dr. Davies.
French: « Nous cherchons comment produire à moindre coût une protéine antigel améliorée dans certains cas, explique le Pr Davies.
English: 7 8 Appearance This is a mess; very little thought or organization is evident.
French: 7 8 Présentation Véritable fouillis; très peu de planification et un manque de structure évident.
English: Last September, INAC, the Brandon Regional Health Authority (BRHA) and several Brandon Aboriginal organizations signed a partnership agreement to create initiatives that will increase the number of First Nations members working in the health sector.
French: En septembre dernier, AINC, l'Office régional de la santé de Brandon, et plusieurs organisations autochtones de Brandon ont conclu une entente de partenariat pour créer des initiatives visant à accroître le nombre de membres des Premières nations travaillant dans le secteur de la santé.
English: What he calls the ‘New Testament’, which takes over after 1898, is based on the idea of the ‘crusader state’.
French: Ce qu’il appelle « Le Nouveau Testament », qui prend le dessus après 1898, repose sur l’idée d’Etat croisé.
English: Under Boone's direction, as a new Canada Research Chair at the university, the researchers are dissecting budding yeast genetics for a better understanding of the functioning of the human genetic blueprint.  Yeast cells are useful human cell surrogates because their basic cellular functioning is identical to that of humans.
French: Sous la direction de Boone, à titre de nouveau titulaire de la chaire de recherche du Canada à l'université, les chercheurs dissèquent la génétique du bourgeonnement afin de mieux comprendre le fonctionnement du grand plan génétique humain.  Les cellules de levure sont d'utiles substituts pour les cellules humaines parce que leur fonctionnement cellulaire fondamental est identique à celui des cellules humaines.
English: It is a complex activity that has to deal with several paradoxes and does not provide an answer to the fundamental question regarding the best way to organize health personnel.
French: C’est une activité complexe qui doit composer avec plusieurs paradoxes et qui laisse sans réponse la question fondamentale de la façon de planifier le personnel.
English: In 2001-2002, available funding was exhausted by First Nation and Métis proposals, and no status-blind projects were considered.
French: En 2001-2002, tous les crédits disponibles ont servi au financement de dossiers proposés par les Premières nations ainsi que par les organismes métis, et aucun projet neutre n'a été examiné.
English: C.H.: 472 National Defence Research Centre: 413 National Research Council (NRC): 446
French: (Marine) C.E.: 165, 166 Leir, maj.-gén. W.K.: 257 Léopard, blindé: 501 LeQuellec, Phillippe: 496
English: The eighth meeting of the SAICM Quick Start Programme Trust Fund Implementation Committee took place in Washington, D.C., on 15 and 16 October 2009.
French: La huitième réunion du Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de la SAICM s'est tenue à Washington, les 15 et 16 octobre 2009.
English: Accordingly, community development work improves the working environment for people across government.
French: Le développement des collectivités améliore ainsi l’environnement de travail pour tous au sein du gouvernement.
English: University Annual Reports – provide information on progress made toward meeting the research objectives as stated in the strategic research plan, university commitment to Chairs, funds leveraged from other sources, future deployment of Chairs (by
French: Dossiers de mise en candidature – fournissent des informations sur les candidats, les plans de recherche proposés, l’engagement pris par les universités vis-à-vis de leurs chaires, les réalisations antérieures en matière de recherche et l’évaluation des examinateurs.
English: The customers of the port have expressed their opinion in opposition of cross-subsidization many times, and the proposed increases will assist in redressing the recent situation of Halifax being subsidized by other ports.
French: Ses clients se sont opposés maintes fois à l'interfinancement et les hausses tarifaires proposées aideront à corriger sa dépendance récente du soutien financier d'autres ports.
English: This service is intended to ensure a population of measuring instruments capable of measuring accurately under normal conditions of use and throughout their service life time.
French: Ce service permet d’assurer une population d’appareils capable de mesurer avec précision dans des conditions normales d’utilisation et pendant toute leur durée de vie utile.
English: Thank you for inviting me to speak at your conference.
French: Je vous remercie de m’avoir invité à prendre la parole à votre conférence.
English: • 2 nd EuCheMS Chemistry Congress [16 - 20 September 2008] Torino - Italy
French: • 2e congrès de chimie EuCheMS [16 - 20 septembre 2008] Turin - Italie
English: Compliance issue: apparent other CFCs consumption deviation in 2006 The European Community had reported consumption of the Annex B, group I, controlled substances (other CFCs) of 533.7 ODP-tonnes in 2006, which was inconsistent with the Party's obligation to maintain total phase-out of those substances except to the extent of consumption for approved essential uses.
French: Questions relatives au respect du Protocole : Ecart de consommation de CFC observé en 2006 La Communauté européenne avait signalé une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) de 533,7 tonnes PDO en 2006, contrevenant à son obligation au titre du Protocole de maintenir l'élimination totale de ces substances, à l'exception de la consommation destinée aux utilisations essentielles approuvées.
English: Governance and partnership in the Single Market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (continuation of debate)
French: Gouvernance et partenariat dans le marché unique - Un marché unique pour les Européens - Un marché unique pour les entreprises et la croissance - Marchés publics (suite du débat)
English: This ability did not, however, heal injuries. Deltans believed [[Human]]s to be a [[sex]]ually immature species.
French: {{Incomplet}} Leur système de phéromone peut poser des problemes au contact des autres humanoides car ils ne controlent pas leurs sécretions.
English: Annex B Details on Transfer Payments, 2001-2002 Actual Spending Transfer Payments Management Control Framework: A large portion of Health Canada’s objectives are achieved through transfer payments.
French: Annexe B Détails sur les paiements de transfert : dépenses réelles pour 2001-2002 Cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert Une grande part des objectifs de Santé Canada est réalisée grâce aux paiements de transfert.
English: • Canada's Global Mining Presence
French: • La présence de l'industrie minière canadienne dans le monde
English: Without this agreement, the Directive would not be possible.
French: Sans cet accord, la directive ne serait pas possible.
English: Soon after promotion to Captain the officer's development focus will shift to that of squadron level operations and he/she will be selected for either a position as a Squadron Logistics Officer – SlogO or a Mobile Air Movements Officer – MAMSO.
French: Peu après leur promotion au grade de capitaine, les officiers axent leur perfectionnement sur les opérations de l'escadron et obtiennent un poste d'officier de logistique de l'escadron (O Log E) ou d'officier des mouvements aériens (OMA).
English: In this respect, we make a call to further renew our efforts to reach true universal access to prevention, treatment and care of HIV/AIDS by the year 2010.
French: À cet égard, nous appelons à redoubler nos efforts pour parvenir à un véritable accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH ainsi qu'aux soins d'ici à 2010.
English: ◦ Taken on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: ◦ Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: Requirements for vehicles of categories M3, N2 and N3 equipped with SLF.
French: "5.1 Prescriptions relatives aux véhicules de catégories M3, N2 et N3 dotés d'une FLV.
English: In addition, 95% stated that either all or most of their expectations were met, and 95% considered the CMC either excellent or good in comparison with other museums they had visited.
French: De plus, 95 % des visiteurs interrogés ont déclaré que le Musée avait répondu à toutes leurs attentes ou à la plupart, et 95 % jugeaient le MCC excellent ou bon en comparaison avec d’autres musées qu’ils avaient visités.
English: The online bulletin can be accessed by clicking on the bulletin reference.
French: Vous pouvez accéder au bulletin en ligne en cliquant sur la référence du bulletin.
English: Within the hotel grounds are 4 bright meeting and function rooms with the latest conference technology.
French: Notre hôtel dispose de 4 salles de réunion lumineuses équipées de technique moderne.
English: The CWS is the application of "best management practices" to achieve a 95% national reduction in mercury releases from dental amalgam waste discharges to the environment, by 2005, from a base year of 2000.
French: (L'honorable David Anderson, Ministre de l'Environnement, et Dr. George Sweetnam, Président sortant de l'Association dentaire canadienne) Le SP est l'application des « pratiques optimales de gestion » pour atteindre une réduction, à l'échelle nationale, des rejets de mercure par les résidus d'amalgames dentaires de 95 p.
English: This SD Situational Assessment discusses WD’s contributions to sustainable development and identifies opportunities for the department to further its commitments, thereby contributing to the health and prosperity of western Canadians.
French: Cette évaluation de la situation sous l’angle du développement durable porte sur les contributions de DEO en la matière et fait ressortir les possibilités qui s’offrent au Ministère de progresser dans ses engagements, en contribuant ainsi à la santé et à la prospérité des Canadiens de l’Ouest.
English: RSS.NET. As the aforementioned solutions are in C#, programmers using VB.NET will find that another free tool - RSSMASTER- which contains practical examples in this language, is easier to use.
French: RSS.NET. Les solutions précédentes étant en C#, les programmeurs en VB.NET se reporteront plus facilement sur un autre outil gratuit, RSSMASTER, qui comporte des exemples pratiques dans ce langage.
English: Joint Working Group 3 - 4 Terms of Reference  JWG 3-4 Meeting - April 30, 2003  JWG 3-4 Meeting - June 6-7, 2003  JWG 3-4 Meeting - July 16-17, 2003  JWG 3-4 Meeting - August 19-20, 2003  JWG 3-4 Meeting - October 15-16, 2003  JWG 3-4 Final Report
French: Groupe de travail mixte 3 - 4 Mandat détaillé  GTM 3-4 Compte rendu - 30 avril 2003  GTM 3-4 Compte rendu - 6 et 7 juin 2003  GTM 3-4 Compte rendu - 16 et 17 juillet 2003  GTM 3-4 Compte rendu - 19 et 20 août 2003  GTM 3-4 Compte rendu - 15 et 16 octobre 2003  GTM 3-4 Rapport final
English: As a former service chief on 7 Medical, I feel I should let you know how important the renovations of the oncology floor were and are to our daily functioning. Prior to Cedars’ involvement in breathing new life into the oncology floor on 7 Medical, rooms were outdated and inadequate to serve the needs of our sickest patients.
French: Comme ancien chef de service du 7 Médical, je crois que vous devriez savoir comment les rénovations de l’unité d’oncologie ont été si importantes dans notre vie quotidienne.
English: SUSAN LYNE MACDONALD Reference Number: 30047-018 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: SUSAN LYNE MACDONALD Numéro de référence : 30047-018 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: Go-ahead Letters are subject to the appropriate signing authorities.
French: Ces lettres d'autorisation doivent être approuvées par les fondés de pouvoirs appropriés.
English: As stated in paragraph 12 above, the rule in question entails discrimination based on the place of establishment.
French: 1665, point 7), les réserves insérées aux articles 48 et 56 du traité CE permettent aux États membres de prendre, à l'égard des ressortissants d'autres États membres, pour les motifs énoncés par ces dispositions, et notamment ceux justifiés par l'ordre public, des mesures qu'ils ne sauraient appliquer à leurs propres ressortissants, en ce sens qu'ils n'ont pas le pouvoir d'éloigner ces derniers du territoire national ou de leur en interdire l'accès.
English: Canada Council for the Arts Department(s) Specific:
French: Conseil des Arts du Canada Particulier au ministère(s):
English: The most important problems exist in Road and Air-transport, although also in Rail and Shipping externalities occur.
French: Les principaux problèmes se rencontrent dans les transports routiers et aériens, bien que les transports ferroviaires et maritimes ne soient pas épargnés.
English: The literature contains a number of verbal and mathematical models that assert that social behavior drives the multiannual density cycles characteristic of many vole species.
French: La littérature fournit un grand nombre de modèles verbaux et mathématiques à l'appui de l'hypothèse selon laquelle le comportement social est à l'origine des cycles multiannuels de densité caractéristiques de plusieurs espèces de campagnols.
English: The road will be a public road as defined in the provincial Highways and Transportation Act (1992).
French: La route proposée constitue une voie publique au sens de la Highways and Transportation Act (1992).
English: My view is that it was to allow a broader, let us say, more liberal interpretation and application of section 11.93 [301] The Commission indicated that during the Investigation Stage of this Complaint (1984-1991), the assumption that the complainant and comparator groups were in one `establishment' was uncontested.
French: Je crois que cela avait pour but de permettre une interprétation et une application plus large, disons plus libérale, de l'article 1193. [301] La Commission a mentionné que durant l'étape de l'enquête sur la présente plainte (1984-1991), l'hypothèse que le groupe plaignant et le groupe de comparaison étaient dans un seul « établissement » n'a pas été contestée.
English: Overall, the U.K. ski market expanded by 3.8 per cent in 2004/05.
French: Globalement, le marché britannique des voyages de ski a progressé de 3,8 % en 2004-2005.
English: N-5) Year of Incorporation/Commencement 2000 Mandate The Canadian Forces Grievance Board is an administrative tribunal with quasi-judicial powers, independent from the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Pour ce faire, l'Agence fait preuve de leadership en matière de politiques et de partenariats, offre des services qui soutiennent les fonctionnaires, les gestionnaires et la collectivité des ressources humaines, et maintient l'intégrité du système de gestion des ressources humaines, qu'elle surveille et dont elle mesure l'efficacité et rend compte.
English: These air-conditioned sound proof rooms are equipped with a direct dial telephone with voice mail, modem connection, remote control satellite television.
French: Insonorisées et climatisées, ces chambres possèdent une ligne téléphonique direct avec répondeur, connexion Internet, télévision par satellite avec télécommande.
English: "He was a retired US Navy sailor," Gulliford said of the evacuated patient "but he was pretty happy to see the Air Force."
French: "Il s’agissait d’un matelot retraité de la Marine américaine, a ajouté le Sgt Gulliford, mais il était plutôt ravi de voir arriver la Force aérienne."
English: (5) Where remuneration is determined by public attendance, the show organizer may agree with the central office to make the payment after the public performance has taken place.
French: 5) Lorsque la rémunération dépend de la fréquentation du public, l’entrepreneur de spectacles peut convenir avec le bureau central d’effectuer le paiement après l’exécution publique.
English: ◦ - using easily recognisable labels for sensitive content (for example using symbols or pictograms), in particular with regard to violence, sex, racism, references to drugs, strong language, horror, or gambling;  - ensuring that such labels are clearly indicated and visible on the packaging of games and the game website, as well as in the references to them such as in catalogues, advertisements and in the materials provided with the game itself.
French: • - utiliser des signes facilement reconnaissables (des symboles ou des pictogrammes, par exemple) pour identifier les contenus sensibles, en particulier les contenus violents, sexuels ou racistes, ou faisant référence à la drogue, ou employant des mots grossiers, ou représentant des scènes d’horreur, ou encore concernant des jeux d’argent ;  - veiller à ce que ces signes apparaissent de manière claire et bien visible sur l’emballage du jeu et sur le site du jeu, ainsi que dans les références faites à ce jeu dans des catalogues ou des publicités, par exemple, et dans les documents fournis avec le jeu.
English: Despite his bellicose rhetoric, George W. Bush would very much like to avoid a choice between air strikes on Iranian nuclear sites and accepting a nuclear Iran.
French: Malgré son discours belliqueux, George W. Bush aimerait autant éviter d’avoir à choisir entre des attaques aériennes sur les sites nucléaires iraniens et accepter le programme nucléaire de l’Iran.
English: • About Parliament Speech Senate Statement - Mental Health Week – The Senate Of Canada, May 10, 2007, Ottawa, ON Thursday, May 10, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Déclaration au Sénat – Semaine de la santé mentale, Le Sénat du Canada, 10 mai, 2007, Ottawa, ON jeudi 10 mai 2007
English: Substance Use & Misuse, 34:9-24.
French: Schweizerische Rundschau fur Medizin Praxis, no 88, 1999, p.
English: We are, nonetheless, presenting the results for this strategic outcome, as it was mentioned in our 2004-2005 RPP and it contributed to the effectiveness and good management of the NFB and the public funds allocated to it.
French: Nous présentons néanmoins les résultats pour cet objectif stratégique, puisque nous en faisions mention dans notre RPP 2004-2005 et qu’il contribue à l’efficacité et la bonne gestion de l’ONF et des fonds publics qui lui sont dévolus.
English: For example, an employee moving from Cornwall to Ottawa (approximately 100 km) may drive up every day; however, costs shall not exceed the costs and time taken for one normal HHT.
French: Par exemple, l'employé qui déménage de Cornwall à Ottawa (environ 100 km) peut y venir en voiture tous les jours. Toutefois, le temps et le coût total ne doivent pas dépasser ceux d'un voyage normal à la recherche d'une maison.
English: Let us concentrate on Madeira, because it was there that the catastrophe took the heaviest toll.
French: Concentrons-nous sur Madère, car c'est là que la catastrophe a fait le plus de dégâts.
English: Canada had noted the proposal to negotiate a legally binding instrument to mitigate the adverse humanitarian impact of cluster munitions, as well as the proposal to continue the efforts of the Working Group on Explosive Remnants of War to examine ways to improve the design of munitions, including submunitions, in order to minimize the humanitarian risk they posed.
French: Le Canada prend acte de la proposition visant à négocier un instrument juridiquement contraignant permettant d'atténuer l'impact humanitaire négatif des armes à sous-munitions, ainsi que de la proposition de poursuivre les efforts dans le cadre du Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre pour étudier les moyens d'améliorer la conception des munitions et des sous-munitions et réduire les risques qu'elles représentent sur le plan humanitaire.
English: Rather, it is to permit such proposals generally, and the provisions made for s.178 debts are necessary qualifications to the general procedure.
French: L'objectif est de permettre les propositions de façon générale et les dispositions de l'article 178 sont des qualifications nécessaires au processus général.
English: Near the water surface, dispersion and transport were extensively measured in the coastal regions of Lake Ontario using dye patches and clusters of water sail and surface drogues.
French: La dispersion et la capacité de transport ont été mesurées près de la surface de l'eau dans les régions côtières du lac Ontario, à l'aide de colorant, de drogues à croisillons et de drogues de surface.
English: Information obtained with this technology can be used for many applications such as developing new drugs, building more powerful computer chips, and helping with mining clean-up.
French: Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour de nombreuses applications, comme l'élaboration de nouveaux médicaments, la conception de nouvelles puces d'ordinateurs plus puissantes et l'assainissement des sites d'extraction minière.