ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final products 5 and 6 were purified from contaminating salts by passage of the reaction mixture over a column of activated charcoal.
French: Cette méthode utilise respectivement la déoxy-5′ guanosine (4) et la guanosine (2) que l'on traite successivement par le périodate de sodium et le borohydrure de sodium.
English: Windmeijer, D., 2006, Logische informatiearchitectuur (Logical information architecture).
French: Windmeijer, D., 2006, Logische informatiearchitectuur (Architecture informatique logique).
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-02 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Welcomes Ombudsman Report  [ 2006-11-02 ] National Defence:
French: Tournée de spectacles de la Force opérationnelle en Afghanistan - Sourires de chez vous  [ 2006-11-02 ] Défense nationale :
English: Bill C-30, as amended, reflects revisions made to the substance of the bill.
French: Le Comité disposait ainsi d’une plus grande latitude pour l’amender.
English: In order to increase buy-in among HRMAF partners, it is imperative that the OLB develop and implement a communication and support strategy for implementation of the framework in order to demystify this co-ordination and performance measurement tool.
French: Afin que les partenaires s’approprient davantage le CHGRR, il est impérieux que la DGLO élabore et mettre en oeuvre une stratégie de communication et d’appui à la mise en oeuvre du cadre pour démystifier cet outil de coordination et mesure du rendement.
English: According to Kuwait, wet contamination areas, covering over 7 square kilometres of the desert, are distinguished by the presence of a surface layer of weathered crude, oily liquid or sludge, sometimes covered by a thin, hardened crust.
French: Selon le Koweït, les zones de contamination humides, qui s'étendent sur plus de 7 kilomètres carrés de désert, se distinguent par la présence d'une couche superficielle de brut altéré, de liquide huileux ou de boue, recouverte parfois d'une mince croûte durcie.
English: High Impact Event Year Economic Loss ($ millions)
French: PhÃ©nomÃ¨ne Ã fort impact AnnÃ©e Pertes Ã©conomiques  (en millions de $)
English: Although their work, as well as the education required, is quite different from all other occupations with an excessive share of regular EI claims, the seasonal nature of their jobs is quite similar.
French: De même, on comptait chez les enseignants une part disproportionnée de demandes de prestations da.-e. Bien que leur travail, tout comme le niveau de scolarité requis, diffère passablement des autres emplois pour
English: Ladies and gentlemen, let us constantly bear in mind that the problems of the European Union’s regional development cannot be successfully resolved without ensuring rural development, and that prosperous rural regions will become a reality only when the farmers prosper.
French: Mesdames et Messieurs, rappelons-nous en permanence que les problèmes du développement régional de l’Union européenne ne peuvent être résolus avec fruit sans assurer le développement rural, et que la prospérité des régions rurales ne deviendra une réalité que lorsque les agriculteurs prospéreront.
English: I was struck in particular by his concluding remarks referring to the relevance that an FMCT negotiation would have in countering, in this case, more specifically nuclear terrorism.
French: J'ai été frappé en particulier par sa conclusion sur la pertinence que revêtirait la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles dans l'optique précise de la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Visit www.ihcc.ca for more information, or for details and registration, download this PDF...
French: Visitez www.ihcc.ca pour plus d'information; pour plus de détails et pour vous inscrire, allez à CPC_desc_AGENDA_Reg_08.pdf
English: Results of official investigations other than those referred to in paragraph 1 and carried out before 1 January 2007 may be considered as evidence as referred to in paragraph 2.
French: Les résultats d’examens officiels autres que ceux visés au paragraphe 1 et réalisés avant le 1er janvier 2007 peuvent être considérés comme pièces justificatives au sens du paragraphe 2.
English: It also strives to find a work placement for its participants.
French: Celui-ci s’emploie également à trouver un placement aux participants.
English: The Ministers also acknowledged that "due consideration was being given in the EU to the question of the appropriate involvement of non-EU WEU nations in the activities of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre".
French: Les ministres ont également reconnu que l’UE examinait dûment la question de la participation appropriée des pays de l’UEO non membres de l’UE aux activités de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire.
English:  Information on permits issued for research that affect species listed as extirpated, endangered, or threatened under SARA must be included in a web-based SARA Public Registry.
French: • Les informations relatives aux permis délivrés pour les besoins d’une recherche qui touchent des espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées en vertu de la LEP doivent être versées dans le Registre public de la LEP disponible sur Internet.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 44 Paragraph 8 b (new) 8b. Welcomes the reconnection of electric generators in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro to Western Europe's UCTE system which was interrupted in 1991; believes that the reunification of the Bosnian market, formerly divided into the Federation and Republika Srpska entities, will boost Bosnia's economic recovery; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 44 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. se félicite de la reconnexion au réseau UCTE ouest-européen de centrales électriques de Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, Macédoine et Serbie-et-Monténégro qui en avait été coupées en 1991; est convaincu que la réunification du marché bosniaque, jusqu'alors divisé entre Fédération bosniaque et Republika Srpska, donnera un nouvel élan au redressement de l'économie bosniaque; Or. en
English: Certificates Issued Under the Radiocommunication Regulations 5.
French: Certificats délivrés en vertu du Règlement sur la radiocommunication 5.
English: The Ministry of Housing has worked closely with the Ontario Housing Corporation to increase community economic development projects for its residents.
French: Le ministère du Logement collabore étroitement avec la Société de logement de l'Ontario pour faire augmenter le nombre de projets de développement économique communautaire destinés aux locataires des logements administrés par cette société.
English: It must be planned and cultivated throughout the evaluation process.
French: Elle doit être planifiée et cultivée tout au long du processus d’évaluation.
English: David, J., & Hassel, S.J., (1983) Radical Prayer (Paulist Press) Devlin, A., Miminiska Associates.
French: David, J., et Hassel, S.J., (1983) Radical Prayer (Paulist Press) Devlin, A., Miminiska Associates.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: scientific and technological community; and trade unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants: communauté scientifique et technique; et syndicats.
English: On 30 November 1985, some of the author's colleagues, but not the author himself, submitted an application to the Supreme Court for the committal of the Director General and the Board of Directors of CBC for disobeying the decision of the Court of 3 May 1985.
French: Le 30 novembre 1985, certains des collègues de l'auteur, dont il ne faisait pas partie, ont présenté une requête à la Cour suprême aux fins de renvoi en jugement du Directeur général et du Conseil d'administration de la CBC pour désobéissance à l'arrêt rendu par la Cour le 3 mai 1985.
English: (20) That any enactment founded on paragraph (19) be deemed to come into force on January 1, 2001 and apply in respect of supplies made after December 31, 2000.
French: (20) Tout texte législatif fondé sur le paragraphe (19) sera réputé entrer en vigueur le 1er janvier 2001 et s’appliquera aux fournitures effectuées après le 31 décembre 2000.
English: [105] The Respondent's harassment of the Complainants on a prohibited ground of discrimination constitutes a breach of Section 14 of the Act.
French: [105] Le harcèlement des plaignantes par l'intimé fondé sur un motif de distinction illicite constitue une violation de l'article 14 de la Loi.
English: 14.49 The Division of Regional Cooperation and Representation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.49 La Division de la coopération et de la représentation régionales est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Fuelled by increased access to information, there is heightened public interest in science-based issues, and greater emphasis on public participation in decision making.
French: Alimenté par un accès accru à l’information, l’intérêt de la population à l’égard des questions ayant une dimension scientifique est de plus en plus marqué, de même que la participation du public à la prise de décision.
English: It is also likely that claimant States would be seeking provisional or interim measures to forestall Canadian action, given the seriousness of the violations of the Convention regime.
French: Il est aussi probable que les États plaignants chercheraient à obtenir des mesures provisoires ou intérimaires afin d’empêcher les mesures du Canada, compte tenu du sérieux des infractions au régime de la Convention.
English: O: $752Ma R: See Note b Access to learning opportunities
French: Pour plus d'information, voir la section relative à l'IRH à la page 39.
English: Both facilities-based service providers and resellers augment or construct their backbone networks with high-capacity private line circuits provided through the wholesale channel of other service providers.
French: En effet, autant les fournisseurs de services dotés d'installations que les revendeurs renforcent ou construisent leurs réseaux de base en se servant de circuits de liaisons spécialisées haute capacité fournis par les voies de gros d'autres fournisseurs de services.
English: One delegation underlined the possible contribution of private operators.
French: Une délégation a signalé que les opérateurs privés pourraient prêter leur concours à cet égard.
English: There have been signs of a certain weakening in attitude of Japan towards United States
French: Il existe certains indices de conciliation dans l’attitude du Japon à notre égard ainsi qu’à l’endroit
English: As in previous years, the main part of the draft resolution then provides information on developments in the OSCE region in the last year, especially in regard to regional conflicts where the United Nations is also actively involved.
French: Comme les années précédentes, le corps principal du projet de résolution fournit des informations sur l'évolution de la situation dans la région de l'OSCE au cours de l'année dernière, en particulier en ce qui concerne les conflits régionaux où l'ONU est elle aussi activement engagée.
English: This documentary, for the first time, explores the many facets of the myth and tells the story of Tarzan’s enduring success through film, television, comics strips and novels. A thoughtful and humorous look at the way the King of the Jungle has changed over close to a century.
French: Anatomie de Tarzan explore, pour la première fois, en profondeur et avec humour, la richesse du mythe de Tarzan; et raconte un siècle de métamorphose de l’homme-singe, dont le succès ne se dément pas, du roman à la télévision, en passant par le cinéma et la bande dessinée.
English: Details Responsibility for evaluations:
French: Détails Entité responsable des évaluations :
English: In that context it should be remembered that the Community legislature has recognised the importance of ensuring the protection of the family life of nationals of the Member States in order to eliminate obstacles to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, as is particularly apparent from the provisions of the Council regulations and directives on the freedom of movement of employed and self-employed workers within the Community (see, for example, Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community; Articles 1 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, and Articles 1(1)(c) and 4 of the Directive).
French: Il convient dans ce contexte de rappeler que le législateur communautaire a reconnu l'importance d'assurer la protection de la vie familiale des ressortissants des États membres afin d'éliminer les obstacles à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité, ainsi qu'il ressort notamment des dispositions des règlements et directives du Conseil relatifs à la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés à l'intérieur de la Communauté [voir, par exemple, article 10 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté; articles 1er et 4 de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté, et articles 1er, paragraphe 1, sous c), et 4 de la directive 73/148].
English: Air Transat answers that, based on the statements provided by two of its crew members, it vigorously disputes Mr. Horchower's allegations that his requests for oxygen were consistently denied and that he was ignored by in-flight crew members, both before and after his loss of consciousness.
French: Air Transat indique que, se basant sur les déclarations de deux de ses membres d'équipage, elle réfute avec énergie les allégations de M. Horchower selon lesquelles ses demandes d'oxygène ont continuellement été refusées et les membres d'équipage ne se sont pas occupés de lui tant avant qu'après son évanouissement.
English: That is why, having been presented with a preliminary analysis and assessment by my services, I have recommended to the Commission and to Member States provisional duties in this case.
French: C’est pourquoi, après que mes services m’ont remis une analyse préliminaire et une évaluation, j’ai recommandé à la Commission et aux États membres l’imposition de droits provisoires dans ce cas.
English: A presentation on the active offer of services in French and on section 41 was given to all staff, in co-operation with the Department’s Calgary office.
French: Exposé offert à tout le personnel sur l'offre active de services en français et sur l'article 41, en collaboration avec le bureau du Ministère à Calgary.
English: The accuracy, reproducibility, specificity, and sensitivity of these assays were established.
French: La fiabilité, la reproductibilité et la sensibilité de ces essais ont été déterminées.
English: Accidents or 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences and which do not meet the quantitative criteria above should be notified to the Commission.
French: Les accidents et "quasi-accidents", vis-à-vis desquels les États membres estiment qu'ils présentent un intérêt technique particulier pour la prévention des accidents majeurs et pour la limitation des conséquences de ceux-ci et qui ne répondent pas aux critères quantitatifs cités ci-dessus, devraient être notifiés à la Commission.
English: Its apt common name is derived from the upturned scale, unique to hog-nosed snak...
French: Cette famille se caractÃ©rise par un enroulement senestre (vers la gauche) de...
English: All L1s are engaged in the Strat PMF via Action Teams and Working Groups.
French: Tous les N1 sont engagés dans le CGR Strat par l'entremise des équipes d'action et leurs groupes de travail respectifs.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Right Honourable Justin C. Malewezi, Vice-President of the Republic of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Justin C. Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi.
English: This means that not only must their own organization work in a collaborative, highly focused manner in a rather ill-defined environment, but that they must work especially hard to try to get "buy-in" on gender-mainstreaming, when there is no formal means to enforce this.
French: Cela signifie non seulement que leur organisation doit collaborer et concentrer fortement ses efforts dans un environnement plutôt mal défini, mais aussi que ces personnes doivent travailler très fort pour « faire accepter » l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes, sans disposer de moyens officiels pour rendre cette intégration obligatoire.
English: Those positive developments highlighted Lebanon's commitment to enhance and strengthen bilateral relations with Syria through the establishment of diplomatic relations and the resolution of all pending issues, including the delineation of the two countries' common border.
French: Ces évolutions positives soulignent l'engagement du Liban à améliorer et à renforcer les relations bilatérales avec la Syrie par l'établissement de relations diplomatiques et par la résolution de toutes les questions en suspens, notamment la délimitation de la frontière commune aux deux pays.
English: The HIV/AIDS pandemic has become a serious problem that crosses borders and does not respect nationalities.
French: La pandémie du VIH/sida est devenue un grave problème qui transcende les frontières pour toucher tous les pays.
English: Much of this could be attributed to strong unions.
French: Cette situation est en bonne partie attribuable à la présence de syndicats forts.
English: However, Jordan is still a high-cost location in terms of logistics and transport costs, which are obstacles to improving the performance of the private sector.
French: Les coûts des transports et de la logistique demeurent cependant élevés, ce qui nuit à la performance du secteur privé.
English: The share of economically active women represented 43.2% out of which about 70% was working in agriculture.
French: Les femmes représentaient 43,2 % de cette population, 70 % d'entre elles étant employées dans le secteur agricole.
English: • Health Canada and the Red Cross – Tainted Blood Crisis (1998) Emergencies
French: • Bureau de projet de l'an 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor - prévention du bogue de l'an 2000
English: Fold part C over part D so that the joining seam sewn at stage 8 is placed at the bottom between these two pieces of fabric.
French: Rabattre la partie C sur la partie D ainsi la couture d'assemblage faite à l'étape 8 se trouve placée à la base entre ces deux pièces de tissu.
English: This demonstrates that neither Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code nor any other provision in that code is applicable.
French: Cela démontrerait que l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle ou toute autre disposition reprise dans ce code ne sont pas applicables.
English: DND submitted that a reasonable level of net profit on the contract is as follows: Flights Demurrage/repositioning charges Import fees Additional flight Total C$314,439.08 C$85,406.48 C$0.00 C$624.83 C$400,470.39
French: Il a souligné l’écart dans les frais de C2 liés aux frais de mise en place des aéronefs et ajouté que les frais de stationnement peuvent varier considérablement d’un exploitant à l’autre.
English: The address of the head office and of every other office or place of business from which the corporate trustee intends to provide bankruptcy services.  c.
French: L'adresse du siège social de tout autre bureau ou établissement d'où la personne morale a l'intention de fournir des services en tant que syndic de faillite.  c.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM GUIDELINES FOR CHIEF EXECUTIVE OFFICERS OF CROWN CORPORATIONS
French: LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME DE GESTION DU RENDEMENT DES PREMIERS DIRIGEANTS DE SOCIÉTÉS D’ÉTAT
English: Port Elgin, Ontario Application No. 2004-0031-7
French: Port Elgin (Ontario) No de demande 2004-0031-7
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;  “28.
French: Demande à tous les États d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes;
English: Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD), Rapporteur of the Political Affairs Committee, will carry out a fact finding visit to Iran, within the framework of the preparation of his report on "Iran’s nuclear programme; the need for an international response" (to be confirmed).
French: M. Lindlad (Suède, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions politiques, effectuera une visite d’information en Iran dans le cadre de la préparation de son rapport sur le «programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale» (à confirmer).
English: He offered the Votive Mass of St. Juan Diego on Friday morning, the second day of the Knights of Columbus International Marian Congress on Our Lady of Guadalupe.
French: Il a offert la messe votive de Saint Juan Diego le vendredi matin, deuxième jour du congrès marial international des Chevaliers de Colomb sur le thème Notre-Dame de la Guadalupe.
English: • pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids;
French: • les pâtes à faire bouillir dans de l'eau ou dans d'autres liquides appropriés;
English: Middle-aged men are at high risk of coronary heart disease and have poorer nutrition compared to their younger counterparts.
French: Les hommes d'âge mûr sont hautement exposés aux maladies coronariennes et présentent un état nutritionnel dégradé par rapport aux hommes plus jeunes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, mercury thermometers have been banned in Sweden for more than 20 years now.
French: Monsieur le Président, en Suède, les thermomètres contenant du mercure sont interdits depuis plus de 20 ans.
English: In addition, the present report explains why States should (c) improve the protection of the rights of land users, in a context characterized by increased competition for land and other natural resources such as water and biodiversity; and (d) strengthen the protection of women's rights (see sect.
French: Le présent rapport explique en outre pourquoi les États devraient: c) améliorer la protection des droits des utilisateurs des terres dans le contexte des pressions concurrentes accrues qui s'exercent sur les terres et d'autres ressources naturelles telles que l'eau et la biodiversité; et d) renforcer la protection des droits des femmes (voir plus loin, chap. III).
English: Statistics Canada reports that the domestic market for Bison in 1997 was 1,766 animals slaughtered, 327 tonnes exported and 6 tonnes imported.
French: Statistique Canada signale que le marché intérieur du bison en 1997 était de 1 766 bêtes abattues, 327 tonnes exportées et 6 tonnes importées.
English: Table of Contents Introduction BBS Data Trends BBS Participation BBS recognizes its top contributor!
French: Table des matiÃ¨res Introduction Tendances des donnÃ©es du BBS Participation au BBS Le BBS souligne une contribution exceptionnelle!