ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( Off Level) C. Visually inspect the device while performing the following tests to ensure that the inclination does not cause a shift that may affect the device accuracy.
French: (Hors niveau) E. Procéder à une inspection visuelle de l'instrument lors des essais suivants afin de s'assurer que l'inclinaison n'entraîne pas une dérive pouvant affecter la précision de l'instrument de pesage.
English: Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Classification Monitoring Report - Canadian Radio - Television and Telecommunications Commission (CRTC) Previous Table of Contents Next
French: Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport de surveillance - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Précédent Table des matières Suivant
English: If the sound does not play properly in steps 3 and 8, you need to check that your sound card drivers are installed, that your sound device is configured properly, and that you are using the proper drivers for your Operating System.
French: Si le son ne joue pas convenablement aux étapes 3 et 8, vous devez vérifier que vos pilotes de carte de son sont bien installés, que votre appareil sonore est bien configuré et que vous utilisez les pilotes qui conviennent à votre système d'exploitation.
English: The draft final report will be discussed in a meeting between the tenderer and the Commission services.
French: Le projet de rapport final sera discuté lors d’une réunion entre le soumissionnaire et les services de la Commission.
English: It seems to us that the list is getting larger and that the burden of proof must remain with those, be they in Member States, in the Commission or in the Scientific Committees, who want us to adapt these things.
French: Il nous semble que la liste s'allonge et que la charge de la preuve doit continuer à incomber à ceux qui veulent que nous nous accommodions de ces substances, que ce soit dans les États membres, à la Commission ou dans les comités scientifiques.
English: On the one hand, we talk of the new opportunities offered by information and communications technologies and of the millions of jobs which they can create.
French: Nous parlons d'une part des nouvelles opportunités offertes par les technologies de l'information et des télécommunications, ainsi que des millions d'emplois qu'elles peuvent générer.
English: Some of the people who realized they would not have a job in the new service provision may have left long before implementation began. This creates an additional disturbance in providing continued service during the transition.
French: Il est possible qu'une partie des personnes qui n'occupent pas de poste dans le nouveau service partent bien avant le début de la mise en oeuvre, ce qui perturbe la fourniture continue des services durant la transition.
English: I'm pretty sure it took about two or three days before they realized that I wasn't kidding.
French: Je suis presque certain que ça leur a pris deux à trois jours pour se rendre compte que je ne racontais pas des histoires.
English: The Province will provide a Contribution towards the Bioenterprise Corporation, which will accelerate development and commercial success of emerging knowledge-based companies in the agri-food sector. Bioenterprise Corporation will also build knowledge networks, provide mentoring workshops and business seminars; Agricultural and Medical Related Science Initiative (MaRS LANDING):
French: Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères et (ou) d’organismes de service spécial qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés, ou qui ont été établis en se fondant sur des coûts estimatifs ou des transferts de montants prévus au budget, ne donnent pas droit à un remboursement.
English: ETAA also facilitates the adoption of new technologies, production systems, bio-processes and bioproducts.
French: L’ÉTEA fourni les connaissances et l’information sur ces technologies à l’intention et au profit des intervenants afin de mieux comprendre et de gérer plus efficacement les répercussions des pratiques agricoles.
English: ◦ d. ratification of the Yekooche First Nation Constitution through the process set out in the Final Agreement; and
French: ◦ d. la ratification de la Constitution de la Première nation Yekooche selon le processus établi dans l'accord définitif;
English: Starting with clients receiving services in their own homes by CSLC.
French: 1 an pour l’évaluation et financement continu pour l’intervention Budget régional 3 ans :
English: On the part of the employer, the law now demands shared burden of proof in all cases involving different treatment on the basis of gender.
French: En ce qui concerne les employeurs, la loi exige maintenant que la charge de la preuve soit partagée dans tous les cas portant sur des disparités de traitement fondées sur le sexe.
English: Many physicians are not aware of these concerns.
French: De nombreux médecins ignorent l'existence de telles préoccupations.
English: New Brunswick (Political Process Financing Act, ss.
French: [traduction] Nouveau-Brunswick (Loi sur le financement de l'activité politique, art.
English: Serial months, listed only one at a time are: January, March, May, July, September and November.
French: Les mois de série, inscrits seulement un à la fois, sont les suivants : janvier, mars, mai, juillet, septembre et novembre.
English: Recommendation No R(98)5 of the Committee of Ministers to member states concerning heritage education.
French: Recommandation No R(98)5 du Comité des Ministres aux Etats Membres relative à la pédagogie du patrimoine Présentation Activités Publications Contact
English: Lastly, improving the effectiveness of national review procedures, especially those dealing with illegal direct awards of contracts, is also in line with the European Union’s overall policy against corruption (see Commission Communication of 28.5.2003, COM(2003) 317 final).
French: Enfin, l'amélioration de l'efficacité des recours nationaux, notamment ceux portant sur les attributions illégales de marchés publics de gré à gré, s'inscrit aussi dans le cadre de la politique globale de l'Union européenne contre la corruption (voir la Communication de la Commission du 28.5.2003, COM(2003) 317 final).
English: A. J. Jacek Jackman Foundation David Jacobucci James R. Cowling Foundation Jarell Development John Arthur Clark Family Testamentary Trust John Brouwer Foundation John Deere Foundation of Canada Clifton Jones F. Jones Kamloops Paddlewheelers Lions Club Kamloops West Rotary Club N. Kean Kim Lucier Memorial Foundation King’s Mutual Insurance Company David Kirk Frank & Celynn Klemenchuk Gerald J. Knoll Hans and Linda Kohler Joe & Joan Koole Sybrand Koole KPMG Dr. Mark Krieger Mr. & Mrs. J. E. Lawson Janey Law Shirley Laycock Leacross Foundation Leonard Albert Family Foundation Leon’s Furniture Limited Ursula Lienert-Tikal Estate of Carol Lismore James Little Lockerbie & Hole Industrial Inc. Tamira Loewen Paul J. Lowry Loyal Order of Moose Lodge #2132 M H Shaikh Professional Corporation Dr. Harriet Mac Millan Kevin MacArthur Alan H. MacDonald R. Lorne MacDougall Drew MacIntyre Terrence MacKenzie Mackenzie Financial Charitable Foundation In Memory of Martha M. Mackie Lori Magee Malcolm’s Tinting Estate of Ethel Mann Art Marche Estate of Florence Markham Allen Markin Marnac Development Corp. Lou J. Maroun Erica Martel Katherine Martineau Michael Maslechko Donald Maxwell Ken & Suzanne Mayhew G. W. F. McCain Cheryl McClellan Estate of Iris McCracken Bruce E. McDougall John McGinn Nancy McKean Avery McKelvey MDS Science Advancing Health Timothy Charles Meighen Robert C. Mellish Mendelson Family Foundation Meridian Booster
French: A. J. Jacek Fondation Jackman David Jacobucci Fondation James R. Cowling Jarell Development Fiducie testamentaire de la famille John Arthur Clark Fondation John Brouwer Fondation John Deere du Canada Clifton Jones F. Jones Kamloops Paddlewheelers Lions Club Kamloops West Rotary Club N. Kean Fondation Kim Lucier Memorial King’s Mutual Insurance Company David Kirk Frank et Celynn Klemenchuk Gerald J. Knoll Hans et Linda Kohler Joe et Joan Koole Sybrand Koole KPMG Dr Mark Krieger M. et Mme J. E. Lawson Janey Law Shirley Laycock Fondation Leacross Fondation de la famille Leonard Albert Meubles Léon Ltée Ursula Lienert-Tikal Succession de Carol Lismore James Little Lockerbie & Hole Industrial Inc Tamira Loewen Paul J. Lowry Ordre Loyal des Moose, Loge 2132 M H Shaikh Professional Corporation Dr Harriet Mac Millan Kevin MacArthur Alan H. MacDonald R. Lorne MacDougall Drew MacIntyre Terrence MacKenzie Corporation de charité Mackenzie Financial À la mémoire de Martha M. Mackie Lori Magee Malcolm's Tinting Succession d’Ethel Mann Art Marche Succession de Florence Markham Allen Markin Marnac Development Corp. Lou J. Maroun Erica Martel Katherine Martineau Michael Maslechko Donald Maxwell Ken et Suzanne Mayhew G. W. F. McCain Cheryl McClellan Succession d’Iris McCracken Bruce E. McDougall John McGinn Nancy McKean Avery McKelvey MDS – La science pour la santé Timothy Charles Meighen Robert C. Mellish Fondation de la famille Mendelson Meridian Booster Microsoft Canada Microsoft Giving Campaign Fondation Mirella et Lino Saputo
English: It is found between the beaches of San Cristobal, and La Caletilla. Both fine sand beaches .
French: L'hôtel se trouve en face du parc Ornithologique et à 100m du parc Botanique" El Maluejo".Profitez de votre séjour à Almuñecar.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) bundles all research-related EU initiatives together under a common roof playing a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment; along with a new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Education and Training programmes, and Structural and Cohesion Funds for regional convergence and competitiveness.
French: Le septième programme-cadre (7e PC) regroupe sous un même toit toutes les initiatives de l’UE ayant trait à la recherche et joue ainsi un rôle crucial dans l’atteinte des buts concernant la croissance, la compétitivité et l’emploi. S’ajoutent à ces initiatives un nouveau Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (PCI), des programmes d’éducation et de formation et des fonds structurels et de cohésion pour la convergence et la compétitivité régionales.
English: Or. en Justification There is great need for absolute transparency of retail tariffs.
French: Justification Il est indispensable de garantir la transparence absolue des prix de détail.
English: The other two reports described his visits to France (E/CN.4/2004/9/Add.1) and Brazil (E/CN.4/2004/9/Add.2).
French: Les deux autres rapports rendent compte de sa visite en France (E/CN.4/2004/9/Add.1) et au Brésil (E/CN.4/2004/9/Add.2).
English: In response to the Declaration of 17 January 2009, FNL sent a letter to the Political Directorate on 9 February mentioning, among other issues, the urgent separation of children associated with the movement even though the new demobilization and reintegration structure was not yet operational.
French: En réponse à la Déclaration du 17 janvier 2009, les FNL ont envoyé à la direction politique une lettre datée du 9 février qui mentionnait, entre autres, qu'il était urgent de libérer les enfants associés au mouvement, en dépit du fait que la nouvelle structure de démobilisation, désarmement et réintégration n'était pas encore pleinement opérationnelle.
English: This conversion was difficult and sometimes painful; industry employment and output eroded between 1960 and 1975, despite the temporary build-up in support of the Vietnam War in the late 1960s.
French: Cette conversion a été difficile et parfois laborieuse; l'emploi et la production dans l'industrie se sont effrités entre 1960 et 1975, malgré l'effort de guerre temporaire de la fin des années 1960 pour soutenir la guerre du Vietnam.
English: • on certain amounts paid to the taxpayer in respect of the Northern Mineral Grants Program, or
French: • sur certaines sommes payées à un contribuable relativement au Programme de subventions visant les minéraux dans le Nord, ou
English: • The fourth quarter report indicated that the project has been completed.
French: • Le rapport du quatrième trimestre indique que le projet est complété.
English: Bob Wilson (English) Senior Appraiser Farm Credit Canada 519-681-3313 Robert.Wilson@fcc-fac.ca Jean Lacroix (bilingual) Manager, Valuation Farm Credit Canada 613-271-7193 Jean.Lacroix@fac-fcc.ca
French: Jean Lacroix (bilingue) Directeur, Évaluation Financement agricole Canada 613-271-7193 Jean.Lacroix@fac-fcc.ca Bob Wilson (anglophone) Évaluateur principal Financement agricole Canada 519-681-3313 Robert.Wilson@fac-fcc.ca
English: Vulnerability to economic shocks, according to the Committee for Development Policy, is primarily a consequence of microeconomic conditions, while responses to shocks involve the exercise of macroeconomic policies.
French: D'après le Comité des politiques de développement, la vulnérabilité face aux chocs économiques est avant tout une conséquence des conditions microéconomiques tandis que les mesures prises pour faire face à ces chocs relèvent des politiques macroéconomiques.
English: The evidence points to the two-step sequence of thermolysis of oxadiazolines, namely, initial cycloreversion to N2 and carbonyl ylide (6), rather than concerted fragmentation to N2, acetone, and carbene (12).
French: Des données suggèrent que la thermolyse des oxadiazolines se fait en deux étapes, avec cycloréversion initiale en N2 et en ylure de carbonyle (6), plutôt qu'une fragmentation concertée en N2, acétone et carbène (12).
English: For individuals working in chronic disease prevention and control, the important point is to state clearly what is meant, i.e., chronic diseases include cancer, cardiovascular diseases, hypertension, diabetes, etc.
French: Pour les personnes qui travaillent à la prévention et au contrôle des maladies chroniques, il importe d'indiquer clairement de quoi il s'agit, c.-à-d. que les maladies chroniques incluent le cancer, les cardiopathies, l'hypertension, le diabète, etc.
English: • Directive 67/227/EEC: 01.01.1970, apart from derogations
French: • Directive 67/227/CEE: 01.01.1970 sauf exceptions
English: After encryption, the gene donor may require, at any time, the destruction of the data enabling decoding.
French: Après le chiffrage, le donateur peut exiger, en tout temps, la destruction des données décodables.
English: Paragraph 3 Chapter 3 of Article 9 in the Criminal Code does not provide for a strict ban to extradite the persons who have committed political crimes but leaves the issue to discretion of the court.
French: Le paragraphe 3 du chapitre 3 de l'article 9 du Code pénal n'interdit pas strictement d'extrader des individus qui ont commis une infraction politique, mais remet plutôt la décision au jugement du tribunal.
English: Many governments, which are at present going through times of budget tightening, are drastically cutting investment in cultural matters, as if this was a luxury which we can only allow ourselves in times of prosperity.
French: De nombreux gouvernements, au moment d'ajuster leur budget actuellement, réduisent de manière draconienne les investissements dans le domaine culturel, comme si c'était un luxe qui ne nous est permis qu'en période de prospérité.
English: ATHENS 2004 Launches Second Ticketing Phase The second phase of 2004 Olympic Games ticket sales began 1 October 2003 for citizens of the European Union and the European Economic Area.
French: Athènes 2004 lance la deuxième phase de vente de billets La deuxième vente de billets pour les Jeux Olympiques de 2004 a débuté le 1er octobre 2003 à l’intention du public de l’Union européenne et de l’Espace économique européen (EEE).
English: Notably, while the majority of the changes made by CN pertain to the advance products programs and while they have freed up certain capacity for general allocation, these may not solve all of NET's service issues.
French: Il est vrai que la plupart des modifications qu'a effectuées CN visent les programmes de wagons offerts à l'avance et que ces modifications ont permis de libérer un certain nombre de wagons pour le programme d'affectation générale, mais ces mesures ne régleront peut-être pas tous les problèmes de NET en matière de service.
English: A framework for sustainable education is a framework for the education of all society.
French: Ce cadre de référence doit également être accessible à toutes et tous et doit tenir compte de toutes les facettes de l'éducation.
English: • heavy-duty trucks INGERSOLL, ONTARIO CAMI (230 000-unit capacity):
French: • camions lourds INGERSOLL (ONTARIO) CAMI (capacité de 230 000 unités) :
English: to prevent either Party from taking any actions that it considers necessary for the protection of its essential security interests:
French: empêcher une Partie de prendre toutes mesures qu'elle estime nécessaires à la protection de ses intérêts de sécurité essentiels :
English: A storm threw the boat on to the Dalmatian coast.
French: Une tempête jette son bateau sur la côte dalmate.
English: Victoria, BC V8X 3X1 Phone: (250) 652-8895 Fax: (250) 652-8896 E-mail:
French: Victoria, BC V8X 3X1 Téléphone : (250) 652-8895 Télécopies : (250) 652-8896 Courrier électronique :
English: First, disengagement and a ceasefire have now been achieved in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a d'abord le fait qu'un désengagement et un cessez-le-feu ont été maintenant obtenus en République démocratique du Congo.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appart'city Toulouse Hippodrome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appart'city Toulouse Hippodrome .
English: ◦ 2005 Canada Games Partners Sign Multi-Party Agreement
French: ◦ Les partenaires des Jeux du Canada 2005 Signent la convention mutipartie
English: The Tribunal notes that part of the 78 hours claimed by this counsel included time for "Review of Procurement file" and "Preparing draft complaint",3 and it will therefore not allow any part of the claim for legal fees in regard to Firm 2.
French: ANALYSE Compte tenu des observations qui précèdent, le Tribunal accordera ce qui suit : le remboursement de 78 heures pour les frais juridiques, une partie des débours, le remboursement de tous les frais pour les conseils spécialisés en approvisionnement et aucun remboursement des dépenses réclamées pour les employés.
English: 209/2000, entitled “Measures for the reduction of the foreign debt of least developed countries”.  In international and European forums, Italy continues to draw attention to the needs of developing countries and to this end pledged €1 million in August 2003 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund.
French: Dans les instances internationales et européennes, l'Italie continue d'appeler l'attention sur les besoins des pays en développement et a annoncé en août 2003 qu'elle verserait une contribution d'un million d'euros au Fonds mondial d'affectation spéciale destiné au programme de Doha pour le développement.
English: Federal procurement, materiel and supply managers carry out diverse management functions, from policy development and implementation through information systems design and management to the negotiation of complex, multi-million dollar contracting arrangements.
French: Les gestionnaires de l'approvisionnement, du matériel et des fournitures exécutent diverses tâches de gestion, depuis l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, jusqu'à la conception et à la gestion de systèmes d'information ainsi qu'à la négociation d'ententes contractuelles complexes dont le coût s'élève à plusieurs millions de dollars.
English: <!-- Signature --> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td width="143" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/r1_01.gif" alt="" width="46" height="45" border="0"></td> <td width="16" nowrap></td>
French: Une expérience inusitée, à laquelle a collaboré le Canada, s'est déroulée à l'Institut de médecine et de physiologie spatiales (MEDES) à Toulouse, en France.
English: As the readership of the Report continues to grow, so does CCOHS' commitment and efforts to increase outreach and provide credible, useful information that could help prevent work related injuries and illnesses.
French: Au fur et à mesure que le lectorat du Rapport continue de grossir, le CCHST affirme son engagement et déploient des efforts plus importants pour rejoindre les gens et fournir des renseignements fiables et utiles qui pourraient aider à prévenir des blessures ou des maladies liées au travail.
English: An array of fine restaurants and bars are close at hand offering typical French or international cuisine.
French: A proximité, un grand choix de restaurants et bars vous proposant une cuisine typique française et internationale.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Les Inuit du Nunavut peuvent récolter, sur la même base que les Inuit du Nord québécois, des ressources fauniques dans les zones marines et sur les îles qu’ils ont traditionnellement utilisées et occupées et qui sont situées entre la région du Nunavut et le Québec.
English: The program direction should reflect the needs of all students, including students at all levels of health.
French: L'orientation des programm es devrait refléter les besoins de tous les élèves, sans égard à leur éta t de santé actue l.
English: Consolidated Version, Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993, on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European community, OJ 1993 L030/1, updated as at 19/12/2001
French: Texte complet du règlement (CEE) No 259/93 du Conseil du 1er février 1993 relatif à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sorite de la Communauté européenne, JO 1993 L030/1, mis à jour le 19/12/2001.
English: There are objectives that deal with group-work activities but teachers still regard this as not being compulsory to use.
French: Certains objectifs impliquent des activités à mener en groupe, que les enseignants ont encore tendance à considérer comme facultatives.
English: Table 2 Proportion of establishments with specific HRM practices within the four categories
French: Tableau 2 Proportion d'établissements utilisant des pratiques de GRH spécifiques selon les quatre catégories d'établissements
English: Moreover, it was insufficient to consider conscientious objection under article 18 on freedom of conscience only, since some States had good systems of non-discriminatory alternative service.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas d'examiner l'objection de conscience dans le cadre de l'article 18 sur la liberté de conscience uniquement car il existe, dans certains pays, de bons systèmes de service de remplacement qui ne sont pas discriminatoires.
English: Social and equality statistics
French: E.4 Statistiques en matière sociale et d'égalité
English: Waiting is not part of the solution.
French: L’attente ne fait pas partie du remède.
English: He submits that a civil claim under the Act on Civil Liability would not be effective, as both the Commissioner and the Prosecutor have rejected his complaint.
French: Le requérant fait valoir qu'une action au civil au titre de la loi sur la responsabilité civile ne serait pas utile, puisque le chef de la police et le Procureur ont rejeté sa requête.
English: A set of independently developed accounting standards considered the best accounting practice for the public sector by international organizations.
French: Il s'agit d'un ensemble de normes comptables élaborées par des experts indépendants pour le secteur public, que les organisations internationales considèrent comme le meilleur.
English: Freezing the solution to liquid nitrogen temperature shifted the equilibrium to the low-spin form, and, for the trifluoroacetylated derivative, led to partial recovery of the coordination structure present at about pH 7.
French: Congeler la solution à la température de l'azote liquide déplace l'équilibre vers l'état de spin faible et, pour le dérivé trifluoroacétylé, amène une restauration partielle de la structure de coordination présente aux environ de pH 7.