ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that each construction joint is extremely airtight minimises the amount of warm or cool air that can pass through the structure, enabling the mechanical ventilation system to recover the heat before discharging the air externally.
French: Il convient de veiller à ce que chaque joint soit étanche à l'air afin de limiter au maximum la quantité d'air chaud ou froid susceptible de passer à travers la structure, ce qui permet au système de ventilation mécanique de récupérer la chaleur avant de rejeter l'air à l'extérieur.
English: Timothy thought that Winnipeg, the Hudson's Bay Company's base in Canada, was too small to support a second large department store.
French: Le père croit que Winnipeg, où se trouve le siège la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada, est une ville trop petite pour soutenir un deuxième grand magasin.
English: Does the manager have a clearly defined escalation path for actions required by senior authorities? d.
French: A-t-il une procédure clairement définie pour renvoyer les mesures à prendre à des niveaux plus élevés? d.
English: The second point I would like to highlight is the proposal for the appointment of an Executive Director.
French: Le deuxième point que je voudrais mettre en relief est la proposition de nommer un Directeur exécutif.
English: The report shall include at least the following:
French: Le rapport comprendra au minimum ce qui suit:
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: If, by the end of that period [November 2007], the Parties have not by themselves reached the necessary agreement and proceeded significantly to implement it, or have not requested and enabled the Commission to resume its activity, the Commission hereby determines that the boundary will automatically stand as demarcated by the boundary points listed in the Annex hereto and that the mandate of the Commission can then be regarded as fulfilled.
French: « Si, à la fin de cette période [novembre 2007], les parties ne sont pas parvenues seules à l'accord nécessaire et n'ont pas fait de progrès sensibles au niveau de sa mise en œuvre ou n'ont pas demandé et permis à la Commission de reprendre ses activités, la frontière sera automatiquement délimitée par les points de jonction figurant en annexe à la présente déclaration et la Commission se sera ainsi acquittée de son mandat ».
English: The Air Force operates a fleet of 28 Sea King helicopters on the East and West Coast in support of Canada’s navy.
French: La Force aérienne exploite une flotte de 28 hélicoptères Sea King sur les côtes Est et Ouest, en appui à la Marine canadienne.
English: The rest of the population have limited eligibility for free medical care, this includes all in-patient services in public wards subject to a statutory charge (40 € per night with a maximum charge of 400 € in any twelve months), all specialist services in out-patient clinics, maternity care and infant welfare services, drugs and medicines for the treatment of certain specified illnesses.
French: Le reste de la population jouit d'une admissibilité restreinte à la gratuité des soins médicaux, à savoir tous les soins hospitaliers dispensés dans des établissements publics – la loi prévoyant une participation de 40 € par nuit avec un maximum de 400 € par période de douze mois), tous les services spécialisés dispensés en régime ambulatoire, les soins liés à la maternité et les services de protection infantile, ainsi que les médicaments et préparations recommandés pour le traitement de certaines affections.
English: At Seneca College (www.senecac.on.ca), an accessible elevator was added at one campus and more accessible washrooms and parking have been installed in recent years.
French: Un ascenseur accessible additionnel a été installé au campus du Collège Seneca (www.senecac.on.ca) et, au cours des dernières années, des salles de bain ainsi que des places de stationnement accessibles y ont aussi été ajoutées.
English: evaluate the extent to which progress has been achieved under past and current assistance and co-operation programmes carried out in these fields of judicial reform, and to inform the Assembly of the results of this evaluation and of any adaptations that may turn out to be necessary in order to achieve better results; iii.
French: d'effectuer une évaluation des progrès accomplis dans le cadre des programmes d’assistance et de coopération déjà menés à bien et en cours dans le domaine de la réforme judiciaire et d’informer l’Assemblée des résultats de cette évaluation et de toute adaptation qui pourrait s’avérer nécessaire afin d’obtenir de meilleurs résultats; iii.
English: At this time, too little is known of the migration and joint biology of these sub-populations.
French: Nous savons encore trop peu de choses sur la migration et la biologie commune de ces sous-populations – plus particulièrement, nous ne savons pas si la sous-population côtière comporte des sujets qui migrent et qui, de ce fait, pourraient contribuer au rétablissement de la sous-population hauturière.
English: As part of its Energy Policy for Europe, the ...
French: Les sources d’énergie renouvelables sont la clé d’un avenir ...
English: The Administration intends, in the follow-up training on the funds monitoring tool, to discuss this initiative with the missions to obtain feedback that would contribute to the establishment of relevant indicators of performance.
French: Elle a l'intention d'examiner la question avec les missions à l'occasion des nouvelles séances de formation au mécanisme, afin de recueillir des informations en retour qui permettront de mieux définir les indicateurs.
English: The result of this calculation represents your non refundable tax credit, which is applied to reduce your tax payable.
French: Vous obtiendrez ainsi le montant du crédit d'impôt provincial non remboursable, qui s'applique et qui réduit votre impôt sur le revenu.
English: -33.7o C), while the mean temperature at ground level beneath the snow was -0.9o C (max.
French: -33,7 oC), alors que la température moyenne au niveau du sol, sous la couche de neige, était de -0,9 oC (max.
English: Licensing regimes may identify risk factors and raise the standards to reduce access by those at risk.
French: Les régimes d'octroi de permis peuvent identifier les facteurs de risque et élever les normes afin de réduire l'accès des personnes à risque.
English: A decision by an Italian court, for example, expressly rejected reliance on domestic law in determining the burden of proof, and discovered in provisions such as article 79 (1) a general CISG principle (in the sense of article 7 (2)) requiring the buyer to prove valid notice.
French: Un tribunal italien, par exemple, a expressément rejeté le recours au droit interne pour déterminer la charge de la preuve et a découvert dans des dispositions comme le paragraphe 1 de l'article 79 un principe général de la Convention (au sens du paragraphe 2 de l'article 7) selon lequel c'était à l'acheteur qu'il incombait de prouver qu'il avait valablement dénoncé le défaut de conformité.
English: As graphics can increase download file size, it is best to minimize the size and number of graphics used on a page.
French: Comme les graphiques peuvent augmenter la dimension des fichiers de téléchargement, il est préférable de réduire au minimum la dimension et le nombre de graphiques utilisés dans une page.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, placements et avances Examen civil de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions
English: • Shipping Options from Canada to the Eastern Caribbean ITCan
French: • Possibilités d'expédition du Canada - Barbade et les Caraïbes orientales CICan
English: In schools where the instruction is conducted in the language of a minority, geography and history of the country of origin are taught.
French: Dans les écoles où l'enseignement est dispensé dans la langue d'une minorité, la géographie et l'histoire du pays d'origine sont enseignés.
English: At one time or another during their education or careers, most of Canada’s cultural ambassadors received financial or technical assistance through Canada’s cultural programs.
French: Les ambassadeurs culturels du pays ont pour la plupart, à un moment ou l'autre de leur formation ou de leur carrière, bénéficié de l’aide financière ou technique accordée dans le cadre des programmes culturels canadiens.
English: By Decision 92/35/EEC of 11 June 1991, the Commission asked the French Government to suspend three of those four measures in favour of the PMU which had been introduced in infringement of Article 93(3) of the Treaty and were 'of an ongoing character‘ (hereinafter 'the interim decision‘).
French: Par la décision 92/35/CEE, adoptée le 11 juin 1991, la Commission a invité le gouvernement français à suspendre trois de ces quatre mesures en faveur du PMU, qui avaient été adoptées en violation de l'article 93, paragraphe 3, du traité et qui avaient un caractère permanent (ci-après «décision provisoire»).
English: • Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes
French: • Formulaire T1139, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt
English: The continued development of the Board’s intranet site with the goal of providing members and staff all necessary tools to exchange information required in order to operate in a more timely and effective manner.
French: La mise au point du site intranet du Conseil dans le but d’offrir aux membres et au personnel tous les outils requis pour échanger l’information dont ils ont besoin pour travailler plus rapidement et plus efficacement.
English: Importers/Exporters/End Users No importers, exporters or end users were parties to the inquiry.
French: Importateurs, exportateurs et utilisateurs finals Aucun importateur, exportateur ou utilisateur final n’a été une partie à l’enquête.
English: Branches in many cities e.g. Beijing, Changsha, Wuhan, Tianjin, and Xi'an;
French: Succursales dans plusieurs villes, comme Beijing, Changsha, Wuhan, Tianjin et Xi’an;
English: The ability of creditors to apply for reorganization is also central to the question of whether creditors can propose a reorganization plan (see chapter IV).
French: La possibilité pour les créanciers de prendre l'initiative est également étroitement liée à la question de savoir s'ils peuvent proposer un plan de redressement (voir chap.
English: • TC 79 on Light metals and their alloys;
French: • TC 79 sur les métaux légers et leurs alliages;
English: Tighten the screw caps or cover with mineral or paraffin oil to exclude oxygen and incubate the tubes at 35EC for 4 days, checking daily.
French: Bien visser les bouchons ou couvrir le milieu d'une couche d'huile minérale ou d'huile de paraffine pour empêcher la pénétration d'oxygène; incuber à 4 jours à 35 EC, en vérifiant les cultures chaque jour.
English: I appreciate the sense of urgency with which you caused your Department to undertake and complete its review of these recommendations.
French: Je comprends bien le sentiment d'urgence avec lequel vous avez amené votre ministère à procéder à l'examen de ces recommandations.
English: Well there it is, and now to the gurus will come with nostalgia for that free and open service to which they have become accustomed.
French: Eh bien ça y est, et maintenant aux gourous viendra avec nostalgie de ce service, gratuite et ouverte à laquelle ils ont été habitués.
English: 0 votes | 46 views | 0 com.
French: 1 vote | 766 views | 1 com.
English: In Nova Scotia, the southern species was first detected in 1971, and until 2001, was only known from seven sites.
French: En Nouvelle-Écosse, l’espèce a été observée pour la première fois en 1971 et, jusqu’en 2001, on ne connaissait sa présence que dans 7 sites.
English: Application forms are available through regional offices or can be downloaded from the Canadian Heritage Web site:http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/presentation_e.htm Application Deadlines Programming Support Component April 30th or September 30th for a season of activities starting after April 1st of the following calendar year.
French: Les formulaires de demande sont disponibles dans les bureaux régionaux ou peuvent être téléchargés du site web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/presentation_f.htm Échéancier pour la présentation des demandes Volet Soutien à la programmation Le 30 avril ou le 30 septembre pour une saison d'activités qui débutera après le 1er avril de l'année civile suivante.
English: The Committee noted with satisfaction that the operation, conducted by the Israeli military with the limited coordination of the Palestinian Authority, had proceeded smoothly and had been completed ahead of schedule.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que l'opération menée par l'armée israélienne, en coordination limitée avec l'Autorité palestinienne, s'était déroulée sans heurt et achevée avant la date prévue.
English: UNDP has recognized this trend and has included provisions for the payment of these fees in the new national execution guidelines.
French: Le PNUD a noté cette tendance et a inclus des dispositions sur la rémunération des services fournis par ces sociétés dans les nouvelles directives relatives à l'exécution nationale.
English: Variations in the analytical concentrations of NaCl and CaCl2 affect both the interfacial calcium ion concentration and electrostatic potential, as estimated theoretically from Grahame and Boltzmann equations.
French: Les variations dans les concentrations analytiques du NaCl et du CaCl2 affectent à la fois la concentration interfaciale des ions calcium et le potentiel électrostatique évalués théoriquement par les équations de Grahame et Boltzmann.
English: The Council agreed to the signature of an arrangement between the European Community, Iceland and Norway on the modalities of those states' participation in the European external borders agency.
French: Le Conseil approuve la signature d'un arrangement entre la Communauté européenne, l'Islande et la Norvège sur les modalités de la participation de ces États à l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: He was a lecturer at the University of Toronto, the first Director and later the Chair of the Ontario Human Rights Commission, a prominent writer and community activist with a sustained interest in the history of Blacks in Canada, a business person who created Canada’s first human rights consulting firm, and in the last five years of his working life, he served as Ombudsman of Ontario.
French: Il était conférencier à l’Université de Toronto et a été le premier directeur et plus tard le président de la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP), un écrivain célèbre et un activiste communautaire qui s’intéressait beaucoup à l’histoire des Noirs au Canada. Il était également un homme d’affaire et a fondé la première société d’experts-conseils sur les droits de la personne au Canada.
English: Approximately 10,000 people had signed up for this series as of the end of 2002.
French: Environ 10 000 personnes se sont inscrites à la série jusqu'ici.
English: Clients Federal, provincial and municipal governments; non-governmental organizations and service delivery agents; and other private sector institutions effected by migration.
French: Clients Administrations fédérales, provinciales et municipales; organisations non gouvernementales (ONG) et organismes de prestation de services; autres institutions du secteur privé ressentant l’influence des migrations.
English: In light of its decision to exclude stainless steel fine wire from its findings, there is no need for the Tribunal to address separately the requests for types 304L/316L stainless steel knitting wire, in outside diameters of 0.011 inches (0.279 mm) and 0.006 inches (0.152 mm), packaged on new spools DIN 200 suitable for modern, high-speed knitting machines, and the request for type 304 stainless steel wire, 3 ends 36 AWG, soft on #16 carrier bobbins (braiding material).
French: À la lumière de sa décision d'exclure les fils fins en acier inoxydable de ses conclusions, il n'est pas nécessaire que le Tribunal traite séparément des demandes concernant les fils à tricoter en acier inoxydable des types 304L/316L, de diamètres extérieurs de 0,011 po (0,279 mm) et 0,006 po (0,152 mm), conditionnés sur les nouvelles bobines DIN 200 pour machines à tricoter modernes haute vitesse et la demande visant les fils en acier inoxydable de type 304, 3 bouts AWG 36, doux sur bobines no 16 (pour tressage).
English: Research methods The commissioners, along with the researcher, executive director, and communication consultant, established the research agenda.
French: Méthodes de recherche Les commissaires ont établi le programme de recherche avec le chercheur, la directrice générale et le conseiller en communication.
English: That kind of idea seems to be in complete denial of the fact that China is developing its own lower-cost but highly-skilled expertise in those areas too.
French: Ce genre d’idées semble ignorer totalement le fait que la Chine également développe actuellement son propre savoir-faire, moins coûteux mais très élaboré, dans ces domaines.
English: International Center for Transitional Justice Previews Groundbreaking Work on Gender and Reparations 2006-08 IDRC-funded research offers lessons and tools on compensating female victims of human rights violations.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle présente un aperçu de travaux novateurs sur la sexospécificité et les possibilités de réparations 2006-08 Des travaux de recherche financés par le CRDI permettent de tirer des enseignements et de concevoir des outils pour dédommager les femmes victimes de violations de leurs droits et libertés.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP January - March 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00233518 Position Title CHEMICAL SYSTEM TECHNICIAN Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Janvier à mars 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00233518 Titre du poste TECHNICIEN DES SYSTÈMES CHIMIQUES Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: Indonesia's courts are cleaner at the top, and the Head of the Supreme Court is a staunch advocate of democracy and press freedom.
French: Les tribunaux indonésiens supérieurs sont plus respectueux de l'éthique et le directeur de la cour suprême est un ardent défenseur de la démocratie et de la liberté d'expression.
English: Fourthly, it should be easier for people to move from one country to another and back.
French: Quatrièmement, il devrait être plus facile de se déplacer d'un pays à un autre et puis de rentrer chez soi.
English: For this purpose, most statutes incorporate, by reference, substitute decision-makers appointed for related purposes under other statutes.
French: C'est pourquoi la plupart des lois renvoient aux personnes habilitées à prendre des décisions au nom d'autrui suivant les lois connexes.
English: Depending on the complexity of the tasks and the methodological approach that is adopted, the cost to complete a given task, in a given number of working days, results from the number of 'man-days' by category of staff allocated to the work.
French: Les soumissionnaires utiliseront le tableau de l'annexe 5.6 pour formuler leurs propositions financières.
English: Ms. Judith Karp (Israel) 56
French: Mme Judith Karp (Israël) 56
English: If we truly believe in collective security, if we believe we can and should make a difference in the world, and if we believe we must be prepared to back our values with action when required, then we must accelerate the transformation of our defence and security establishment and get out in front of the changes reshaping our security environment.
French: Si nous croyons véritablement à notre sécurité collective, si nous croyons que nous sommes et devrions être en mesure d’influencer le cours des événements sur le plan international, si nous croyons enfin qu’il faut défendre nos valeurs en prenant les actions qui s’imposent, nous nous devons d’accélérer la modification de notre appareil de défense et de sécurité pour devancer l’évolution de notre contexte de sécurité.
English: National strategies to promote and protect the rights of Indonesian workers abroad
French: Stratégies nationales pour la promotion et la protection des droits des travailleurs indonésiens à l'étranger
English: The financial crisis, which originated in the United States two years ago, quickly spilled over into most other countries and led to a severe decline in economic activity all over the world, a substantial decrease in international trade and capital flows and an increase in social and economic instability in a large number of countries on all continents.
French: La crise financière, qui est née aux États-Unis il y a deux ans, s'est propagée rapidement dans la plupart des autres pays du monde et a conduit à un déclin sévère de l'activité économique partout dans le monde, à une diminution substantielle du commerce international et des flux de capitaux ainsi qu'à une instabilité sociale et économique accrues dans un grand nombre de pays sur tous les continents.
English: • Strengthened relationships with stakeholders
French: • Relation solide avec les parties prenantes
English:   In respect of higher life forms, the enumerated categories which describe the "proper subject matter" of statutory invention are discussed with particular attention to the terms "manufacture" and "composition of matter."
French:   En ce qui concerne les formes de vie supérieures, les catégories énumérées qui décrivent la « matière appropriée » de l'invention législative sont examinées, une attention toute particulière étant portée aux termes de « fabrication » et de « composition de matières ».
English: Forest issues cover a broad spectrum of sectors, including trade and globalization, pollution, governance, education, employment and poverty.
French: Les questions forestières concernent tout un éventail de secteurs, notamment le commerce et la mondialisation, la pollution, la gouvernance, l'éducation, l'emploi et la pauvreté et c'est dans ce contexte que la contribution des jeunes aux travaux du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts doit être évaluée.
English: The information is also used to support decisions on pay and benefits, such as those concerning leave and termination of employment, and to evaluate use of leave and rates of absenteeism and produce various reports. Retention and Disposal Standards:
French: Ils servent aussi à produire certaines données relatives à la paye pour le système de paye et à maintenir des données permanentes sur les employés. Normes de conservation et de destruction :
English: After her mission to the neighbouring areas around Kosovo, the Special Rapporteur presented a number of preliminary observations and recommendations regarding the situation.
French: Après sa mission dans les régions voisines du Kosovo, la Rapporteuse spéciale a présenté plusieurs observations et recommandations préliminaires sur la situation.
English: The negotiation of legally binding nuclear security assurances within the NPT umbrella would provide a significant benefit to the States parties and would be an incentive to those States which remained outside the NPT to become parties.
French: La négociation de garanties de sécurité juridiquement contraignantes intégrées à la protection offerte par le TNP va être très avantageuse pour les États parties au TNP et encouragera ceux qui ne le sont pas encore à y adhérer.