ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant appealed against the Board's decision, maintaining that he risked being tortured and that Government forces were unable to control FARE-DP activities.
French: Le requérant a fait appel de cette décision, affirmant qu'il risquait d'être torturé et que les forces gouvernementales étaient dans l'incapacité de juguler les activités des FARE-DP.
English: • much preoccupation with external, and one-way internal, communications
French: • La question des communications externes et des communications internes unidirectionnelles demeure très préoccupante.
English: Delivery of the tender will be confirmed by a dated, signed receipt issued by an official from the European Parliament's Official Mail Service; the receipt will be issued immediately and will indicate the date and precise time of delivery:
French: Le dépôt de l'offre est certifié au moyen d'un reçu signé établi par un fonctionnaire du service central du courrier; ce reçu est délivré immédiatement et indique la date et l'heure exacte du dépôt:
English: I don’t want to commit myself too much, we are going to put what they said.
French: Je ne m'avance pas trop, trop, on va mettre qu'est-ce qu'ils ont dit.
English: To Top In this Part This part describes four major review committees, their roles and responsibilities, and the government’s Procurement Review policy. Senior Review Board (SRB) | Joint Capability Requirement Board (JCRB) | Senior Project Advisory Committee (SPAC) | Procurement Review
French: De tels comités sont une composante essentielle des freins et contrepoids établis par le gouvernement, notamment au sein du Ministère.
English: Regulation No. 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS)) (Agenda item 13(d)) 48 15
French: Paragraphes Page  Règlement no 123 (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) pour véhicules automobiles) (point 13 d) de l'ordre du jour) 48 16
English: Part of designing an accessible document with CSS involves ensuring that the document remains accessible when style sheets are turned off or not supported.
French: Un aspect de la conception de documents accessibles au moyen des feuilles de style CSS consiste à veiller à ce que les documents demeurent accessibles lorsque les feuilles de style sont désactivées ou non prises en charge.
English: The assessment procedure for each candidate was deliberate and thorough.
French: Les procédures d'évaluation utilisées relativement au candidat et à la candidate ont toutes deux été adoptées avec circonspection et étaient rigoureuses.
English: To this end, several activities have been organized, led by the Quebec Council of Senior Federal Officials, together with departments and agencies as well as with the Quebec Community Groups Network.
French: Group Forum se sont poursuivies, certaines ponctuelles et d’autres, continues, menées par la Commission de la fonction publique du Canada, par les ministères eux-mêmes à l’interne, ou par l’ensemble des acteurs concernés pour faire avancer le dossier (par exemple, le recrutement sur les campus universitaires ou collégiaux anglophones).
English: “The Council expresses the view that improving the security of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel, may require, inter alia, the development and strengthening of all aspects of the current safety and security regime in place, as well as the adoption of effective action to address the impunity of those who commit crimes against such personnel.
French: Le Conseil estime que les mesures à prendre pour mieux assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que celle du personnel des organismes humanitaires pourraient notamment consister à développer et renforcer le régime actuel de sûreté et de sécurité sous tous ses aspects, de même qu'à faire le nécessaire pour mettre fin à l'impunité de ceux qui commettent des crimes contre ces personnels.
English: The following symptoms, which are widespread in MS, will be described in detail below: pain; spasticity; bladder, bowel and sexual problems; fatigue; depression; and cognitive problems.
French: Les symptômes suivants, répandus dans la SP, seront détaillés plus loin : douleur, spasticité, troubles vésicaux, intestinaux et sexuels, fatigue, dépression, troubles cognitifs.
English: Perfect for unwinding after a busy day of work and play.
French: Elles sont idéales pour se relaxer après une journée bien remplie par le travail et les loisirs.
English: The narrow issue in this case is this: Had Ms. Hann's contract terminated?
French: Dans l'affaire en l'espèce, la question se résume à ceci : le contrat de travail de Mme Hann avait-il pris fin?
English: When I spoke after my election on 15 January I said I would like to claim the privilege which is a common privilege of the newly elected President to address the House on our strategic purpose for the coming period.
French: Lorsque, le 15 janvier, j'ai pris la parole après mon élection, j'ai dit que j'aurais voulu jouir du privilège - traditionnel - réservé au président nouvellement élu qui consiste à faire part à l'Assemblée des objectifs stratégiques pour la période à venir.
English: •
French: À cet égard, l’entrepreneur doit respecter les protocoles suivants de santé et de sécurité conformément aux dispositions contractuelles, dont les principales sont exposées ci-dessous :
English: Item 5  Evaluation
French: Point 5 Activités d'évaluation
English: (69) Both liability and property rules purport to solve disputes relating to nuisance and are different ways of protecting the right of ownership over the land affected by the emissions.
French: Les «liability rules» et les «property rules» visent à résoudre les litiges en matière de nuisances et constituent des moyens différents de protéger le droit de propriété relatif à l’immeuble affecté par les émissions.
English: Females were significantly more active in mortise roosts than when roosting on the open ridgepole, probably because fluctuations in temperature in mortises were smaller.
French: Les femelles sont significativement plus actives aux perchoirs situés dans les mortaises qu'aux perchoirs situés sur les poutres de faîte, probablement parce qu'il y a moins de fluctuations de température dans les mortaises.
English: While the introduction of audio recording had deterred RUC officers from uttering abuse, it is still vital that solicitors should be present during interrogation.
French: Si la pratique d'enregistrer les interrogatoires a eu pour effet d'empêcher les fonctionnaires de la RUC de faire usage de violences verbales, la présence d'un avocat pendant l'interrogatoire n'en reste pas moins toujours essentielle.
English: 4.2.4 While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department and is entitled to be paid in accordance with his or her current appointment, unless the appointing department is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: 4.2.4 Pendant son recyclage, l'employé-e excédentaire continue d'être employé-e-s par le ministère d'attache et d'être rémunéré d'après son poste, à moins que le ministère d'accueil ne soit disposé à le nommer pour une période indéterminée, à condition qu'il ou elle mène son recyclage à bonne fin, auquel cas le plan de recyclage doit être inclus dans la lettre d'offre.
English: Every one of us has our own tone and pitch, but when we say "A" everyone understands that basic message. The Cry Translator uses a technology that does not just rely on a cry's tone or pitch, but matches it with an established pattern to get the translation.
French: Le Cry Translator traduit le etat emotionelel avec une technologie qui n’est pas basée sur le ton ou l’intonation.
English: Since Liechtenstein has no national armed forces and the problem of non-State armed groups on its territory does not exist, it has not been deemed necessary to establish a special monitoring mechanism for the implementation of the Optional Protocol.
French: Étant donné que le Liechtenstein n'a pas d'armée nationale et que le problème des groupes armés non étatiques n'existe pas sur son territoire, il n'a pas été jugé nécessaire d'établir un mécanisme spécial de suivi de l'application du Protocole.
English: Saskatoon Forestry Farm Park & Zoo  The Saskatoon Zoo Foundation, a non-profit organization dedicated to raising funds for capital improvements to the Saskatoon Forestry Farm Park and Zoo, is raising funds for the development of five projects that will leave a lasting legacy of environmental education, conservation and an enhanced zoo and park.
French: Saskatoon Forestry Farm Park & Zoo  La Saskatoon Zoo Foundation est un organisme sans but lucratif ayant pour mission de collecter des fonds pour améliorer les infrastructures du Saskatoon Forestry Farm Park and Zoo. Elle effectue actuellement une collecte pour la réalisation de cinq projets qui constitueront un legs durable en matière d’éducation environnementale et de protection et qui proposeront un zoo et un parc encore plus attrayants.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2005 (GC(50)/4); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/61/266).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2005 (GC(50)/4); transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/61/…).
English: It is also clear that the necessary safeguards must be established to protect the fundamental rights and freedoms of individuals.
French: Il est également clair que des garanties nécessaires doivent être mises en place pour protéger les droits et libertés fondamentaux des personnes.
English: • Time to complete tasks
French: • Temps requis pour effectuer des tâches
English: Gender mainstreaming could be further promoted through the regular meetings of the Council's Bureau with the bureaux of its subsidiary bodies.
French: À cet égard, la prise en compte de la condition de la femme pourrait être systématisée grâce à l'organisation régulière de réunions entre le Bureau du Conseil et les bureaux de ses organes subsidiaires.
English: (a) the goods are supplied to the particular person by a non-resident person for no consideration, other than shipping and handling charges, as replacement parts and/or replacement property under a warranty in respect of tangible personal property (Section 5 of Schedule VII); or
French: a) qui lui sont fournis par une personne non résidente à titre gratuit, mis à part les frais d'expédition et de manutention, et qui sont des pièces de rechanges ou des biens de remplacement visés par la garantie applicable à des biens meubles corporels (article 5 de l'annexe VII); ou
English: While Ethiopia's refusal to comply with the Commission's delimitation and demarcation decisions is unfortunate, it in no way undermines the final and binding nature of the Commission's conclusions.
French: Bien que le refus de l'Éthiopie de se plier aux décisions de tracé et d'abornement de la frontière soit regrettable, il ne remet nullement en cause le caractère définitif et contraignant des conclusions de la Commission.
English: 59) and that a clarification on the listing status of this species was needed.
French: Proposition de la Turquie tendant à ajouter Vipera barani à l'Annexe II La proposition est adoptée à l'unanimité, 23 Parties étant présentes.
English: The Great Little Box Company is in the corrugated-packaging industry.
French: » La société Great Little Box fabrique des produits d'emballage en carton ondulé.
English: Par la présente Société TELUS Communications confirme que ses services sans fil mobiles assurent une couverture d'au moins 75% de chacune des circonscriptions d'Arthabaska faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence par Télébec. Document: 877549.pdf - 22KB 2008-02-28 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Par la présente Société TELUS Communications confirme que ses services sans fil mobiles assurent une couverture d'au moins 75% de chacune des circonscriptions d'Arthabaska faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence par Télébec. Document: 877549.pdf - 22KO 2008-02-28 - Télébec, Société en commandite Description:
English: In connection with specific results 1.1 and 1.3, communication strategies will be crucial and will include large-scale campaigns on maternal mortality and creating a safe environment as well as data-driven and evidence-based advocacy on effective interventions.
French: S'agissant des résultats spécifiques 1.1 et 1.3, les stratégies de communication seront cruciales et comporteront des campagnes à grande échelle sur la mortalité maternelle et la création d'un environnement sain ainsi que des plaidoyers axés sur les données et les faits concernant des interventions efficaces.
English: “The following public authorities have the power to enter into concession contracts4 for the implementation of infrastructure projects falling within their respective spheres of competence: [the enacting State lists the relevant public authorities of the host country that may enter into concession contracts by way of an exhaustive or indicative list of public authorities, a list of types or categories of public authority or a combination thereof].5  “4 Enacting States generally have two options for completing this model provision.
French: “Les autorités publiques ci-après ont le pouvoir de conclure des contrats de concession4 pour l'exécution de projets d'infrastructure relevant de leur compétence respective: [l'État adoptant indique les autorités publiques du pays hôte qui sont habilitées à conclure des contrats de concession en insérant soit une liste exhaustive ou indicative de ces autorités, soit une liste des types ou catégories d'autorités concernés soit encore une combinaison des deux]5.
English: AI indicated that the practice of detaining government critics and known political opponents without charge or trial for long periods continued, with detainees sometimes charged after months and even years in detention.
French: AI indique que la pratique consistant à détenir de manière arbitraire pendant de longues périodes des personnes qui ont critiqué l'action du Gouvernement ou des opposants politiques connus perdure, et que les intéressés ne sont parfois mis en examen qu'après des mois, voire des années, de détention.
English: Future planning calls for the training of more analysts, concurrent with the development of more rigorous SEA management and tracking systems.
French: La planification future nécessite de former davantage d'analystes, tout en mettant sur pied des systèmes de suivi et de gestion de l'EES plus rigoureux.
English: You know you can pay them, but the organization is not giving you the money to which you are entitled.
French: Tu sais que tu peux les payer, mais l'organisation ne te donne pas l'argent qu'elle te doit.
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, violent manifestations of separatism and extremism and agree to enhance our efforts at bilateral and multilateral levels in fighting these common threats, which undermine the very foundations of international peace and security.
French: Nous condamnons vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et apparitions, les manifestations violentes de séparatisme et d'extrémisme et convenons de redoubler d'efforts aux niveaux bilatéral et multilatéral pour lutter contre ces menaces communes qui sapent les fondements mêmes de la paix et de la sécurité internationales.
English: He can be reached in his Ottawa office at (613) 946-2327 or by email at Ouassim_Meguellati@hc-sc.gc.ca. Susan Padmos, Director of the Litigation Secretariat, has provided leadership to the Secretariat since its creation six years ago.
French: Il est joignable à son bureau d'Ottawa par téléphone à 613-946-2327 ou par courriel à Ouassim_Meguellati@hc-sc.gc.ca. Susan Padmos, directrice du Secrétariat aux litiges, a joué un rôle directeur au sein du Secrétariat depuis sa création il y a six ans.
English: Upon receipt of the goods and verificatane integrity, will, as soon as possible (maximum within 10 working days), to credit the customer the cost of holding back, if necessary, the amount of shipping charges that remain however, be borne by the customer.
French: Dès réception de la marchandise et verificatane l'intégrité, la volonté, dès que possible (maximum dans les 10 jours de travail), au crédit du client, le coût de la tenue de dos, le cas échéant, le montant des frais d'expédition qui restent cependant, être pris en charge par le client.
English: As indicated in paragraph 5 of the statement of the Secretary-General, it is estimated that additional resource requirements amounting to $196,200 will be required under Section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, related mainly to production costs and general temporary assistance.
French: Selon le paragraphe 5 de l'état présenté par le Secrétaire général, des ressources supplémentaires d'un montant de 196 200 dollars seraient nécessaires au chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin, principalement, de financer les coûts de production et les autres dépenses de personnel.
English: Others were virtual prisoners in workshops, private homes or the dormitory-style housing provided by labour subcontracting companies.
French: D'autres sont pratiquement prisonnières dans des ateliers, dans des résidences privées ou dans des logements de style dortoir fournis par des sociétés de sous-traitance de main d'œuvre.
English: I hope and trust that when the Commission brings forward the directive which I understand it is considering, there will be a clear assurance that the contributors towards these huge funds will be involved.
French: J'espère et je suis convaincu que, dans la directive qu'elle examine pour l'instant, la Commission fera clairement en sorte que les personnes prenant part à ces énormes fonds soient associées au processus décisionnel.
English: • 639-R-1995 — Reconsideration of an application by the Quebec North Shore & Labrador Railway Company for authority to discontinue a passenger-train service in the provinces of Quebec and Newfoundland
French: • 639-R-1995 — Réexamen de la demande du Chemin de fer QNS&L pour la suppression du service de trains de voyageurs au Québec et à Terre-Neuve
English: Traders should be encouraged to publicise and provide information about their codes of conduct.
French: Les professionnels doivent être encouragés à publier et à fournir des informations sur leurs codes de conduite.
English: If the individual who signs a signature card is under 12 years old, identify the individual’s father, mother or guardian.
French: Si la personne qui signe la fiche-signature est âgée de moins de 12 ans, il faut vérifier l’identité du père, de la mère ou du tuteur.
English: • Restriction on use of company names
French: • Restrictions relatives à la dénomination de l’ entreprise
English: 6-1998, point 1.4.145 Meeting held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 25 and 26 November.
French: 6-1998, point 1.4.145 Réunion à Saint-Domingue (République dominicaine), du 25 au 26 novembre.
English: As of 2004 the amount was set at 22 per cent of the minimum old-age pension.
French: En 2004 le montant a été fixé à 22 % du montant de la retraite minimum.
English: The decrease in the United Nations regular budget share of costs under this section reflects a corresponding decrease in the full budget of the International Civil Service Commission.
French: La diminution de la part des dépenses au titre de ce chapitre dans le budget ordinaire de l'ONU tient compte d'une diminution correspondante dans le budget complet de la Commission.
English: 10 July 2008 GOVERNMENTS OF CANADA AND NOVA SCOTIA INVEST IN RURAL ECONOMIC SUSTAINABILITY New Glasgow, Nova Scotia
French: 10 juillet 2008 LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE INVESTISSENT DANS LA DURABILITÉ ÉCONOMIQUE RURALE New Glasgow, Nouvelle-Écosse
English: 6.2.1.1.59.2 The pressure receptacles shall be thermally insulated.
French: 6.2.1.1.59.2 Les récipients à pression doivent être isolés thermiquement.
English: This high incidence of FAD in Harvey has provided Alzheimer's researchers with a unique opportunity to learn about the disease.
French: Cette incidence élevée de FAD à Harvey fournit cependant aux chercheurs une occasion unique de mieux comprendre cette maladie.
English: Departments shall provide personal protective equipment and clothing in accordance with the manufacturers' recommendations and Directive 2-14 Personal Protective Equipment and the Clothing Directive, as a minimum requirement.
French: Les ministères doivent fournir de l'équipement et des vêtements de protection individuelle au moins équivalents à ceux recommandés par le fabricant et exigés par la Directive 2-14 du CT (Directive sur l'équipement de protection individuelle) et par la Directive sur les vêtements.
English: Number of legal aid cases per 10 000 inhabitants and average amount per case spent in 2004 Total number of legal aid cases per 10 000 inhabitants Number of legal aid criminal cases per 10 000 inhabitants 12 52 57 0,3 15 79 12 20 32 79 14 1 298 153 486 average amount granted per case in criminal matters 350 € 612 € 1 073 € 859 € 1 118 € 110 € 1 108 € 1 410 € 612 € Number of legal aid other than criminal cases per 10 000 inhabitants 5 32 99 77 70 38 20 4 59 187 131 12 93 1 45 161 408 315 average amount granted per case in other than criminal matters 185 € 350 € 657 € 1 659 € 137 € 1 092 € 13 461 € 48 € 531 € 1 542 € 797 € 404 €
French: Nombre d'affaires bénéficiant de l'aide judiciaire pour 10 000 habitants et montant moyen alloué par affaire en 2004 Nombre total d'affaires bénéficiant d'aide judiciaire pour 10 000 habitants Nombre d'affaires pénales bénéficiant d'aide judiciaire pour 10 000 habitants 12 52 57 0,3 15 79 12 20 32 79 14 1 Nombre d'affaires autres que pénales bénéficiant d'aide judiciaire pour 10 000 habitants 5 32 99 77 70 38 20 4 59 187 131 12 93 1 45 161 408 315 Montant moyen alloué par affaire autre que pénale 185 € 350 € 657 € 1 659 € 137 € 1 092 € 13 461 € 48 € 531 € 1 542 € 797 € 404 €
English: As part of its cost development efforts,HPFB identified all activities undertaken in fulfilling its regulatory role.
French: Dans le cadre de ses activités de détermination des coûts, la DGPSA a défini toutes les activités entreprises en tant qu'instance de réglementation.
English: Even where they cannot themselves handle grievances, they can provide information and advice on other avenues of recourse to those seeking remedy.
French: Même lorsqu’elles ne peuvent pas traiter les griefs elles-mêmes, elles peuvent renseigner et conseiller les personnes lésées sur les recours qui s’offrent à elles.
English: The European Council wishes to stress that the result of this review has to be consistent with the overall aims of the common position and the human rights policy of the EU.
French: Ce dernier tient à souligner que les résultats de cet examen doivent être cohérents par rapport aux objectifs généraux de la position commune et de la politique de l’UE en matière de droits de l’homme.
English: The WADA Social Science Research Grant Program supports the design of preventive anti-doping education programs and monitors the efficiency of education efforts using an evidence-based approach.
French: Le programme de subventions de recherche en sciences sociales de l’AMA a été mis sur pied pour appuyer le développement de programmes d’éducation et de prévention en matière de lutte contre dopage et pour évaluer l’efficacité des efforts éducatifs par une approche scientifique.
English: (a) occulting a part of the outer headlamp lens area;
French: a) masquage d'une partie de la surface extérieure de la glace du projecteur;
English: In 2002 89 health education consultants were trained and now are propagating healthy lifestyle ideas in regions.
French: Les 89 conseillers en éducation relative à la santé formés en 2002 assurent à présent la diffusion à l'échelon régional de la notion de mode de vie sain.