ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the early establishment of an international support mechanism as a partners' forum for Burundi, as outlined in paragraphs 40 to 42 above, would be an important demonstration of the international community's continued commitment to supporting the Burundian people following the conclusion of the transition.
French: À mon sens, en mettant en place sans tarder le mécanisme d'appui international constituant un forum des partenaires pour le Burundi et qui est présenté aux paragraphes 40 à 42, la communauté internationale démontrerait de manière éclatante qu'elle est toujours déterminée à prêter son concours au peuple burundais après l'achèvement de la transition.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is the world’s largest producer and exporter of flaxseed with annual exports valued at CAN$150-180 million (M).
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le Canada est le plus important producteur et exportateur de graines de lin au monde, la valeur de ses exportations annuelles se situant entre 150 et 180 millions de dollars CAN.
English: Stakeholders had until September 7, 2007 to make an official complaint, seek resolution from HPFB, and (if still unsatisfied) ask to have an Independent Advisory Panel (as defined in the User Fees Act.) struck to resolve the complaint.
French: Les intervenants avaient jusqu'au 7 septembre 2007 pour déposer une plainte officielle, demander résolution par la DGPSA, et (s'ils demeurent insatisfaits), demander qu'un comité consultatif indépendant (tel que défini dans la Loi sur les frais d'utilisation.) soit formé pour trancher la question.
English: "With funding from Western Economic Diversification Canada, we can provide the necessary support and management to implement this important initiative," said Eric Lloyd, President of Petroleum Technology Alliance Canada.
French: » « Grâce au financement attribué par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, nous pouvons fournir le soutien et les services de gestion nécessaires à la réalisation de cette importante initiative », a indiqué Eric Lloyd, président de la Petroleum Technology Alliance Canada.
English: I personally believe that any tourism policy should principally focus on the economic activity generated by the tourism industry and that a balanced approach to the different areas can only be achieved if the interests of providers of tourist services (hoteliers, restaurateurs, tour-operators, crafts of all kinds, private transport etc.) are fully defended.
French: Pour ma part, je considère que toute politique du tourisme devrait être axée principalement sur l’activité économique qu’engendre l’industrie touristique et qu’une approche équilibrée des différents pôles ne pourra être réalisée que si les intérêts des prestataires des services touristiques (hôteliers, restaurateurs, voyagistes, artisanat en tout genre, prestations privatives de transport...) sont pleinement défendus.
English: It recommended that similar courses be organized on a regular and more frequent basis.
French: Elle recommande d'organiser d'autres stages de ce type plus régulièrement et plus souvent.
English: Method of fish exclusion and/or transfer around the construction site.
French: Plan détaillé de stabilisation du site, y compris la revégétation.
English: From 1977 on the EU has committed € 160 million in development assistance, focusing on rural development, health, education, local development, refugees and water management.
French: Depuis 1977, l'UE a alloué 130 millions d'euros à l'aide au développement visant le développement rural, la santé, l'éducation, le développement local, les réfugiés et la gestion de l'eau.
English: ◦ Canada and Denmark Sign Agreement Concerning Audiovisual Co-Production
French: ◦ Le Canada et le Danemark signent un accord de coproduction audiovisuelle
English: (A) A territorial ceiling or a territorial subceiling of a State Party is exceeded on a temporary basis for more than 21 days, that State Party shall accept one inspection within a designated area.
French: (A) un plafond territorial ou un sous-plafond territorial d’un Etat Partie est temporairement dépassé pendant plus de 21 jours, ledit Etat Partie doit accepter une inspection dans une zone désignée.
English: Some form of industrial stewardship linking graduate students with possible future employers should also be considered in this process, thereby establishing the university/industry link.
French: Il y a lieu d'envisager aussi une forme de participation de l'industrie à la formation, consistant à établir un lien entre les étudiants de premier cycle et des employeurs éventuels.
English: I had to spend many a weary hour with my co-workers, correcting and rearranging the agenda material.
French: n’est pas modifié, créera l’impression de concentration et de ségrégation des francophones au Québec.
English: As part of the ECOWAS vanguard for the Multinational Force, a first Nigerian battalion is set to move into Liberia as soon as Monday.
French: Un premier bataillon nigérian, avant-garde de la CEDEAO pour la Force multinationale, devrait entrer au Libéria dès lundi.
English: Nice little killings are being made from both operations and I think it is particularly bad that we do not refer to this in our resolution, that we do not criticize the Government's policy on imports and exports because this is of course the main point at issue.
French: Les deux opérations sont une spéculation extrêmement rentable. Je déplore par conséquent au plus haut degré que la résolution ne dénonce pas cet aspect et que nous ne critiquons pas la politique gouvernementale en matière d'exportations et d'importations, car c'est là où le bât blesse véritablement.
English: It considered that the hydroelectric power station project had already greatly advanced.
French: Il considère que le projet de centrale hydro-électrique est déjà très avancé.
English: The Commissioner argued that the goods in issue could not be considered "attached to" computers, given that they are portable devices.
French: Le commissaire a fait valoir que les marchandises en cause ne pouvaient pas être considérées comme « fixées » aux ordinateurs, étant donné qu'il s'agit d'appareils portatifs.
English: The meeting welcomed the joint efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary-General and the IDB President to organize an OIC donors conference, which indicate the serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace and development in Darfur, and called upon member States to participate effectively and contribute generously at the conference.
French: La réunion a salué les efforts conjoints déployés par le Gouvernement du Soudan, le Secrétaire général de l'OCI et le Président de la Banque islamique de développement pour organiser une conférence des donateurs sous l'égide de l'OCI, ce qui traduit l'engagement sérieux du Gouvernement du Soudan à réaliser la paix et le développement du Darfour.
English: (Ottawa) The Hon. Steven Fletcher, Minister of State (Democratic Reform) along with Member of Parliament Steven Blaney moved forward today with the Government of Canada’s commitment to strengthen the transparency and accountability of political financing.
French: (Ottawa) Aujourd’hui, l’honorable Steven Fletcher, ministre d’État (Réforme démocratique), et le député M. Steven Blaney ont mis de l’avant l’engagement du gouvernement du Canada concernant une transparence et une responsabilité accrues en matière de financement politique.
English: Seizures may be made if authorisation is given by the President of the Regional Court or by a specially delegated member of the court.  Pharmaceutical establishments  It is stipulated that the establishments mentioned in Articles L.3613-3 (pharmaceutical establishments) and L. 5142-1 (establishments for the preparation and wholesale sale of veterinary medicines) of the PHC must help in the fight against doping.
French: Des saisies peuvent être effectuées si l’autorisation en est donnée par le président du tribunal de grande instance ou le juge délégué à cet effet.   Etablissements pharmaceutiques  Il est prévu que les établissements mentionnés aux articles L. 3613-3 (établissements pharmaceutiques) et L. 5142-1 (établissements de préparation et de vente en gros de médicaments vétérinaires) du CSP contribuent à la lutte contre le dopage.
English: A special permit (only issued to residents and members of public organisations) is necessary to have access to Rome city centre by car on weekdays from 6:30 a.m. to 6 p.m. and on Saturdays from 2 p.m. to 6 p.m. During summertime, only residents are allowed to take their cars on the islands of Capri, Ischia, and Procida.
French: Un permis spécial (délivré exclusivement aux résidents et membres d’organismes publics) est nécessaire pour se rendre en voiture au centre-ville de Rome les jours de semaine de 6h30 à 18h et le samedi de 14h à 18h. Durant la saison estivale, seuls les résidents peuvent conduire leur voiture sur les îles de Capri, Ischia et Procida.
English: It consists of two subsectors: architectural and engineering design services and physical construction services.
French: Ils se composent de deux sous-secteurs : les services d'architecture et d'ingénierie et les services de réalisation des travaux de construction.
English: Proposed "Curriculum for Advanced Skills in Maternity Care for Family Physicians" The following is a suggested curriculum and evaluation outline to teach physicians advanced maternity care skills, including those in operative birth.
French: Programme de formation en soins maternels avancés à l’intention des médecins de famille Le programme suivant offre un modèle de formation et d’évaluation pour former les médecins en soins maternels avancés, y compris les accouchements avec intervention.
English:    V. THE NATURE OF THE COMPLAINANT'S INTEREST IN PRIVACY [25] I believe that there are constitutional interests that need to be consulted in determining the ambit of the Tribunal's powers in the present case.
French: V. La nature du droit de la plaignante à la vie privée [25] À mon avis, la détermination de la portée des pouvoirs du Tribunal en l'espèce passe par l'examen des droits constitutionnels.
English: I would endorse the point that has already been made that there should equally be no distortion of competition resulting from the different willingness of Member States to mobilise such funding.
French: Je suis également d'avis, comme cela a déjà été dit, qu'il ne devrait pas y avoir de distorsion de concurrence imputable à la capacité de certains membres à mobiliser ces fonds.
English: Production and supply are expected to decrease because of the lower area and lower yields.
French: La production et l'offre devraient diminuer en raison du recul des emblavements et de rendements réduits.
English: This project is a continuation of Phase One, which was funded under the previous Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement. Contact:
French: Ce projet fait suite à la phase 1 de l’initiative qui a été financée dans le cadre de l’ancienne Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Alberta.
English: As the investigative process progresses and becomes more complex, rapid and non-administrative assistance from Member States and international organizations will continue to be necessary to ensure stability and continuity in the work of the Commission.
French: Il convient, à mesure que l'enquête progresse et devient plus complexe, de s'assurer de l'aide rapide et efficace des États Membres et des institutions internationales pour garantir la stabilité et la continuité de ses travaux.
English: Pressure should also be brought to bear on all other parties and individuals assisting the LRA to stop forthwith.
French: Il faudrait également exercer des pressions sur tous les autres parties et individus qui aident la LRA pour qu'ils arrêtent immédiatement de le faire.
English: cc) Kontrolle durch Eröffnung des innerstaatlichen Rechtswegs
French: Sinon, le droit de l'État d'exécution doit être déterminant.
English: • This exhibition will present not only the musician, the composer and the interpreter, but also the writer, the theorist and the diarist as well as the man of the radio and television.
French: • Glenn Gould – La symphonie d'un génie propose de mettre en scène non seulement le musicien, le compositeur et l'interprète, mais également l'écrivain, l'épistolier, le théoricien, le diariste et le scénariste, en passant par l'homme de la radio et de la télévision qu'il fut.
English: In his statement of 1 October, the Secretary-General observed that the implementation of resolution 1373 (2001) will require technical expertise at the national level, and he encouraged States to offer assistance in that regard.
French: Dans sa déclaration du 1er octobre, le Secrétaire général a fait observer que l'application de la résolution 1373 (2001) exigerait un savoir-faire technique au niveau national et il a encouragé les États à apporter leur aide à cet égard.
English: The SADC region had recorded an overall 5 per cent growth rate in real terms, compared with 4.1 per cent in 2004.
French: La région de la SADC a enregistré un taux de croissance global de 5 % en termes réels, contre 4,1 % en 2004.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)*
French: c) Situations en matière des droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux (suite)*
English: The Court also decided that the demands of litigation (the expenditure of considerable time, effort, energy and cost) would not constitute irreparable harm in and of themselves in the absence of some act of negligence on the part of the Commission.
French: La Cour a aussi décidé que les inconvénients normaux d'un procès (les dépenses considérables de temps, d'efforts, d'énergie et d'argent) ne constituaient pas en soi un préjudice irréparable en l'absence d'une faute commise par la Commission.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.29, A/C.3/62/L.78 to L.81)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.29, A/C.3/62/L.78 à L.81)
English: 38 Environmental Issues
French: Parce qu’on ne pouvait pas trouver de possibilités de remplacement de l’habitat du lac dans le bassin hydrographique touché et parce que le temps requis pour remplir les puits de mine épuisés ainsi que leur bathymétrie empêche de recréer l’habitat du poisson, le ministère des Pêches et Océans et BHP ont convenu qu’une indemnisation financière serait appropriée dans ce cas.
English: Could Norway please provide the CTC with the guidelines which have been issued by the Banking, Insurance and Securities Commission to all banks and financial institutions on their duties concerning freezing of assets and reporting suspicious transactions to the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime.
French: Veuillez communiquer au Comité contre le terrorisme le texte des directives publiées par la Commission des opérations de banque, d'assurance et de bourse à l'intention de toutes les banques et institutions financières, et définissant les obligations de celles-ci en matière de gel des avoirs financiers et l'obligation de signaler les opérations suspectes à l'ØKOKRIM.
English: While still trying to conform to her traditional Muslim upbringing she unexpectedly falls in love with someone her family considers completely inappropriate.
French: Essayant toujours de se conformer à l'éducation musulmane traditionnelle qu'elle a reçue, elle tombe inopinément en amour avec un homme que sa famille considère comme étant totalement inapte.
English: However, proactively educating outside groups about MedEffect and adverse reaction reporting does emerge as a key priority:
French: Toutefois, l'éducation proactive des groupes externes au sujet de MedEffet et du signalement des effets indésirables se démarque du lot à titre de principale priorité :
English: On 2 and 3 April, prior to these discussions, the World Health Organization held a hearing of experts on public health issues connected with communicable spongiform encephalopathies in humans and animals.
French: Avant ce débat, l'Organisation mondiale de la santé a organisé une audition d'experts, les 2 et 3 avril, sur des questions de santé publique en rapport avec les encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les humains et les animaux.
English: (iv) Establish and maintain effective mechanisms for international cooperation in criminal matters related to terrorism to eliminate safe havens;
French: iv) mettre en place et maintenir des mécanismes efficaces de coopération internationale en matière pénale liée au terrorisme afin d'éliminer tout refuge possible;
English: (a) The Office of the High Commissioner, on account of its role in implementing standards, should not undertake standard-setting functions.
French: a) Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, compte tenu de son rôle dans l'application des normes, ne devrait pas avoir de fonctions normatives.
English: The Committee adopted the concluding observations of Tunisia (CERD/C/431/Add.4).
French: Le Comité adopte les observations finales de la Tunisie (CERD/C/431/Add.4).
English: Salvatierra J, Rosselli M, Acevedo A, Duara R. "Verbal fluency in bilingual Spanish/English Alzheimer's disease patients."
French: J., Rosselli, M., Acevedo, A. et Duara, R. Fluidité verbale chez les patients bilingues (espagnol et anglais) qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: The second issue (ratione personae) is whether privileges and immunities should be afforded to entities or persons involved in disaster relief operations who are normally not covered by them.
French: Le second aspect de la question (ratione personae) est de savoir si les privilèges et immunités doivent ou non être accordés à des organisations et des personnes qui participent à des opérations de secours mais qui en temps normal n'en bénéficient pas.
English: No one can ignore that nuclear weapons and their means of delivery already exist in the region.
French: Nul ne peut ignorer que des armes nucléaires et leurs vecteurs existent déjà dans la région.
English: Denmark estimates that the Public Prosecutor for Special Economic Crimes had 1 person engaged in anti-fraud investigations in the area of the Structural Funds in 2003.
French: Dont 0,5 agent d’Åland affecté au service de contrôle et 0,5 agent affecté au service de l’agriculture en Åland.
English: The areas where tobacco is grown are located within regions receiving Regional Political Aid so it would be better to encourage a change to other forms of cultivation through this type of aid.
French: Les zones où l'on cultive le tabac sont situées dans des régions qui reçoivent des aides au titre de la politique régionale. Aussi serait-il plus sensé, par le biais de ces aides, d'encourager la reconversion vers d'autres types de culture.
English: Royal Decree No. 1936/2004 of 27 September 2004 establishes the regulations governing the vocational training and integration plan (the FIP plan).
French: Personnes au chômage Selon le rapport, le chômage a baissé entre 2003 et 2004, revenant de 11,3 % à 10,8 %.
English: Thus, proposals are submitted to the working group concerned, which undertakes to study them and prepare the requisite mechanisms for their implementation.
French: De cette façon, des propositions sont présentées au groupe de travail concerné, qui entreprend de les étudier et d'élaborer les mécanismes requis pour leur mise en œuvre.
English: Just as there is a direct relationship between the two, there is also one between such things as corruption, economic crime, insufficient, inadequate or excessive regulation, incapable government, inefficient or bloated bureaucracies, dishonesty, lack of societal values on the one hand, and slow, absent or negative economic development on the other.
French: De même que ces deux éléments sont directement liés, la corruption, la criminalité des affaires, une réglementation insuffisante, inadaptée ou excessive, un gouvernement qui n'est pas à la hauteur, des bureaucraties inefficaces ou pléthoriques, la malhonnêteté et le manque de valeurs sociétales sont associés à un développement économique lent, nul ou négatif.
English: It hasn’t yet been able to repeat that success, but it is active in peacekeeping at a time when many industrialized countries are not committing their forces to missions in developing countries. 16
French: Sans avoir réussi à remporter un autre succès équivalent, il est actif dans le maintien de la paix tandis que de nombreux pays industrialisés n’envoient pas de soldats dans les missions des pays en développement.
English: The Minox DMP-2 also stands out as an excellent portable digital photo album, MP3 Player, FM-Radio und voice recorder.
French: Le zoom 3x, l'autofocus et le zoom numérique 5.1x, plus le système d'expositino automatique ou manuel et vous avez un bel appareil élégant et très complet, pour les plus créatifs.
English: The First Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters (ECE/MP.WAT/25) was prepared for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) pursuant to the decision made by the Meeting of the Parties to the Convention at its third session (Madrid, 26-28 November 2003).
French: La première Évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières (ECE/MP.WAT/25) a été élaborée pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), conformément à la décision prise par la Réunion des Parties à la Convention à sa troisième session (Madrid, 26-28 novembre 2003).
English: Yet, there is not a word that those States should have access to the Security Council, whose working methods and membership should be radically transformed.
French: Pourtant, rien n'est dit sur le fait que ces États devraient avoir accès au Conseil de sécurité, dont les méthodes de travail et la composition devraient faire l'objet d'une refonte totale.
English: As contained in the treaty document, these may be summarized as follows:
French: Ces conditions, énoncées dans le document officiel, se résument comme suit:
English: A project coordinator was hired to act as the sole point of contact for housing projects.
French: Un coordonnateur de projet a été embauché pour agir comme unique point de contact pour le projet de logements.
English: To simplify and reduce tax compliance procedures related to direct taxation, the Commission intends to launch a pilot scheme whereby SMEs can apply 'Home State Taxation'.
French: Pour simplifier et alléger les procédures de mise en conformité avec la législation en matière de fiscalité directe, la Commission entend lancer un projet pilote permettant aux PME d'appliquer la fiscalité selon les règles de l'État d'origine.
English: • to assess whether the records management function was carried out economically, efficiently and effectively at headquarters and in two regions (and one district);
French: • évaluer si la fonction de gestion des documents était exécutée d’une manière économique, efficiente et efficace à l’Administration centrale et dans deux régions (et un district);
English: It will only be possible to specify requirements in detail once this has been achieved.
French: Ces éléments doivent être définis pour pouvoir détailler davantage les exigences.
English: "The circumstances vary extensively regarding what kinds of clinical services will best serve youth," says Dr. Cynthia Waszak of FHI, who has evaluated adolescent programs throughout the world.
French: «Les circonstances varient considérablement en ce qui concerne les services cliniques les mieux adaptés aux besoins des jeunes», explique Mme Cynthia Waszak, de FHI, qui a évalué des programmes relatifs aux adolescents dans le monde entier.