ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such conditions the duty to disclose in the absence of consent may be higher than it would be in situations arising in the general community where the risks to other persons may be more remote or diffused and where those other persons have greater means of seeking protection than is the case in prisons.
French: C’est l’avis du juge Krever qui a recommandé que la loi reconnaisse une exception au principe du secret professionnel quand le travailleur du domaine de la santé a des motifs raisonnables de croire qu’un patient est dans un état mental tel qu’il pourrait constituer un danger pour lui-même ou pour autrui.
English: I assume that in the 2003 procedure we shall be able to find a euro or two to make additional resources available for these areas.
French: Je suppose que, dans le cadre de la procédure 2003, nous trouverons encore l'un ou l'autre euro pour pouvoir inscrire encore des crédits supplémentaires dans ces domaines.
English: (6) As for the depositary, there is no reason to give him a role different from the extremely limited one assigned to him for the formulation of reservations in draft guidelines 2.1.6 and 2.1.7, which are a combination of article 77, paragraph 1, and article 78, paragraphs 1 (d) and 2, of the 1986 Vienna Convention and are in conformity with the principles on which the relevant Vienna rules are based:
French: 6) Quant au dépositaire, il n'y a pas de raison de lui assigner un rôle différent de celui, fort limité, que lui reconnaissent les projets de directives 2.1.6 et 2.1.7 en matière de formulation des réserves qui ont été rédigés en combinant les dispositions des paragraphes 1 de l'article 77, et 1.d) et 2 de l'article 78 de la Convention de Vienne de 1986 et correspondent aux principes qui inspirent les Règles de Vienne en la matière:
English: This was made possible due to the efforts made by ESLI from the very first semester: a large number of English courses, conferences themed around international subjects such as: "How to do business in the UK & the US" and "How to do business with the Chinese", along with studying Chinese.
French: A l’Esli, l’accent est aussi mis sur la compréhension des phénomènes politiques, économiques et sociaux mondiaux, permettant de mieux comprendre et anticiper les impacts logistiques sur les entreprises et les Supply Chain qui y sont liées.
English: Those people are the front line presence that helps us meet our departmental objectives through the Service Delivery Network that we are building now.
French: Ce sont les employés de la ligne de front qui nous aident à atteindre nos objectifs ministériels par l’entremise du Réseau de prestation de services que nous établissons actuellement.
English: Here the oceam and the sky come together in various beautiful shades of blue and turquoise. An Oasis of peace in the sillence of nature.
French: Un petit coin de terre, oú les tonalités de turquoise foncée de la terre et de bleu du ciel se confondent.
English: The ELN was blamed for murders, such as that of a demobilized person formerly of the FARC-EP in Valle, and that of four civilians, including two priests, in Norte de Santander, as well as for various death threats against civilians.
French: On a attribué à l'ELN des meurtres, notamment celui d'un membre des FARC-EP démobilisé, dans le Valle, et celui de quatre civils, dont deux prêtres, dans le Norte de Santander, ainsi que diverses menaces de mort contre des civils.
English: Once every four years, the DAC undertakes Peer Reviews of its members' ODA programs.
French: Tous les quatre ans, le CAD réalise des examens par les pairs des programmes d'aide publique au développement de ses membres.
English: Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey.
French: Rapports sur la santé, hiver 1999, vol.
English: Promote the value and importance of family physicians and family medicine to all publics in Canada, including governments
French: Valoriser l’importance des médecins de famille et de la médecine familiale auprès de tous les publics ca­nadiens, notamment les gouvernements.
English: The reason for this selective presentation is to focus on the actual mixtures present in the tablets targeted (those containing ecstasy, speed, etc...). The identification of more than two different substances was confirmed in 45.9% of the tablet/capsule samples; this reality is moreover reflected in the data compiled by the Drug Analysis Service (DAS) in the course of its regular analyses of samples obtained from seizures made by the various police forces during police investigations.
French: La raison de cette sélection est une mise en évidence de mélanges réels présents dans les comprimés cibles (ceux qui contiennent de l’ecstasy, du speed, etc...). L’identité de plus de deux substances différentes a été confirmée dans 45,9 % des échantillons de comprimés/capsules; cette réalité se reflète d’ailleurs dans les données compilées par le Service d’analyse des drogues (SAD) lors des analyses régulières d’échantillons obtenus des saisies effectuées par les différents corps policiers dans le cadre des enquêtes policières.
English: The Office is also engaged in similar monitoring of Use of Force incidents, in keeping with the recommendations of the Arbour Commission. Department(s) Specific:
French: Le Bureau surveille également les incidents d'usage de la force, conformément aux recommandations de la Commission Arbour. Particulier au ministère(s):
English: As our oceans are acidifying – reducing their ability to act as a "sink" – it is essential that we gain a better understanding of these phenomena.
French: Mais, au fur et à mesure que les océans s’acidifient – et qu’ils perdent ainsi peu à peu leur capacité d’agir comme un « puits » – il devient essentiel que nous étudiions de plus près ces phénomènes.
English: Cabinet Documents Within the text of the discussion there may be references to background reports or Cabinet Memorandum related to the topic.
French: Les Documents du Cabinet Dans le texte des discussions, il peut y avoir des références au mémoire du Cabinet ou aux rapports circonstanciels liés à la question débattue.
English: 9 Cultural operators are requested to contact the Executive Agency for further information on developments concerning these countries.
French: 9 Les opérateurs culturels sont invités à s’informer auprès de l’Agence exécutive de l’évolution de la situation relative à tous ces pays.
English: The port of Halifax continued to generate a profit on pilotage operations from 1989 to 1991.
French: Les opérations de pilotage du port de Halifax ont continué de générer des profits de 1989 à 1991.
English: Internationally, regulatory resources and tools have tended to focus on pre-market assessments and not on the monitoring of real-world safety and therapeutic effectiveness of health products.
French: Sur le plan international, les ressources et outils de réglementation ont eu tendance à se concentrer sur les évaluations pré-commercialisation, plutôt que sur la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique des produits de santé dans le monde réel.
English: “Is it acceptable to cause animals to suffer for our own well-...
French: «Est-il acceptable de faire souffrir des ...
English: On the proposal for a rollover of the mandate of UNOTIL to allow for sufficient time to carefully and comprehensively assess the situation in Timor-Leste, my delegation agrees that a serious evaluation would be necessary on any proposal for extension.
French: Au sujet de la proposition de proroger le mandat du BUNUTIL pour laisser le temps de procéder à une évaluation soignée et complète de la situation au Timor-Leste, ma délégation convient qu'il serait nécessaire, pour toute proposition de prorogation, de procéder à une évaluation sérieuse.
English: Therefore, an industrial policy could also provide details for the management of intellectual property while allowing for development and production as a single package.
French: Une politique industrielle pourrait donc comporter aussi des dispositions sur la gestion de la propriété intellectuelle, le développement et la production étant considérés comme un tout.
English: The formative evaluation was completed to assess the action plan initiatives and other IC activities for s.41. The evaluation demonstrates that IC's has made real progress since the last evaluation in 2001.
French: L’évaluation formative a été achevée pour permettre d’évaluer les initiatives du Plan d’action et d’autres activités d’IC concernant l’article 41. L’évaluation montre qu’IC a réalisé de réels progrès depuis la dernière évaluation en 2001.
English: The government also allocated $3 million a year over three years for SOQUEM’s exploration projects.
French: Ce montant exclut les récentes dépenses reliées à l’exploration diamantifère du tandem Les Mines Ashton du Canada et DIAQUEM (anciennement liée à SOQUEM INC.) sur leur propriété Renard au nord des monts Otish.
English: You'll have to either use the available ports, or else build a custom kernel (see Replacing the Rescue Floppy Kernel, Section 10.3 ).
French: Vous devrez donc soit utiliser les ports disponibles, soit construire votre propre noyau (voir : Remplacer le noyau de la disquette de secours, Section 10.3 ).
English: Before it folded, Kinatuinamot Ilengajuk in Northern Labrador printed every article and advertisement in English and Inuktitut.
French: Avant de disparaître, Kinatuinamot Ilengajuk, dans le Nord du Labrador, imprimait tous les articles et la publicité en anglais et en Inuktitut.
English: It appears to us that the programme for political recognition of the special case of small island developing States (SIDS), as outlined at the Barbados Conference in 1994, and reinforced in New York during the five-year review held in 1999, as well as in chapter VII of the Johannesburg Plan of Implementation, has taken a backseat in the negotiations to generic undertakings made at other international conferences on development since 1999 — in particular, the Millennium Development Goals of 2000 and the Monterrey Consensus of 2002.
French: Il nous semble que le programme relatif à la reconnaissance politique du cas particulier que constituent les petits États insulaires en développement, tel que souligné à la Conférence de la Barbade en 1994, et réaffirmé à New York lors de l'examen quinquennal en 1999, ainsi que dans le chapitre VII du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, a cédé la place, dans ces négociations à d'autres initiatives plus générales prises dans d'autres conférences internationales, tenues après 19999, en particulier, les Objectifs du Millénaire pour le développement de 2000 et le Consensus de Monterrey de 2002.
English: The X-ray crystal and molecular structures of the three benzodiazepine (BZD) receptor ligands are presented and the electronic character of inverse agonist ligands is probed through molecular orbital calculations.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé les structures cristallines et moléculaires de trois coordinats récepteurs de benzodiazépine (BDZ) et on a évalué le caractère électronique des coordinats agonistes inverses à l'aide de calculs d'orbitales moléculaires.
English: Recently, efforts to codify the rights of older persons have gained support in some countries and regions.
French: Récemment, les travaux de codification des droits des personnes âgées ont reçu un soutien accru dans certains pays et certaines régions.
English: As she had said the previous day, and as Mr. Pellet, the Special Rapporteur of the International Law Commission (ILC) had confirmed, the study on reservations to treaties would not duplicate the ILC's work.
French: Ainsi qu'elle l'a souligné la veille, son étude sur les réserves aux traités ne fera pas double emploi avec les travaux de la Commission du droit international, comme le reconnaît d'ailleurs M. Pellet, Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur cette question des réserves.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca  Subject Line:
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Ligne d'objet :
English: A high-level OAS/CARICOM delegation visited Haiti on 19 and 20 March 2003 to urge the parties to implement the provisions of resolution 822.
French: Une délégation de haut niveau OEA/CARICOM s'est rendue en Haïti les 19 et 20 mars 2003 afin d'inciter les parties à donner effet aux dispositions de la résolution 822.
English: For the continent as a whole, despite this decline, fiscal and current account balances have improved, and domestic savings and investment rates increased, mainly as a result of high commodity prices in the first half of 2008.
French: Malgré cette baisse, on note pour l'ensemble du continent, une amélioration des soldes budgétaires et de la balance des comptes courants ainsi qu'une augmentation des taux de l'épargne intérieure et de l'investissement, en raison essentiellement de la flambée des cours des produits de base durant la première moitié de 2008.
English: Similarly, all ratifying states undertook to allow the use of family names which had their origin in the regional or minority language.
French: De même, l'ensemble des Etats ratifiant s'est engagé à permettre l'emploi de patronymes trouvant leur origine dans les langues régionales ou minoritaires.
English: UNMIK would continue to promote inter-ethnic dialogue through trade, business, returns and other practical issues.
French: La MINUK continuerait d'encourager le dialogue multiethnique par les échanges commerciaux, les affaires, les retours et d'autres questions pratiques.
English: Precision reflects random errors and is a measurable and controllable parameter.
French: C’est un paramètre mesurable et vérifiable qui reflète les erreurs aléatoires.
English: In Central Asia, the regional replication of the trust fund supported by the German Government built capacity and partnerships: in Uzbekistan, the non-governmental organization (NGO) Ikbol launched an awareness-raising strategy about gender-based violence among soldiers, resulting in the inclusion of its training module in the 2004 Ministry of Defence capacity-building plan. Recognizing the continued need for the kind of support provided by the trust fund and inadequate funds to meet the demand for support, UNIFEM, in consultation with the inter-agency programme appraisal committee, devised an updated trust fund strategy for implementation in 2005.
French: Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent la violence à l’égard des femmes 33.
English: For example, an intellectual property audit of projects is used to assess, for UNOPS clients, possible risks associated with third-party rights in works for hire, including software, multi-media presentations and reports.
French: C'est ainsi par exemple que les projets font l'objet d'un audit de la propriété intellectuelle afin d'évaluer, pour le compte des clients de l'UNOPS, les risques éventuels associés aux droits de tiers en matière de louage de services, notamment en ce qui concerne le logiciel, les présentations multimédias et les rapports.
English: What is Canada doing to address the new threats to individuals' rights around the world?
French: Pour d'autres questions, consulter la page FAQ d'Info-aînés Canada.   Haut de la page
English: For example, until 1982, the Constitution did not even make reference to the position of Prime Minister or provincial Premiers. 
French: Ainsi, jusqu’en 1982, la Constitution ne faisait même pas référence aux postes de premier ministre ou de premiers ministres provinciaux.
English: The net cost of carry declined primarily due to higher US yields in 2004–05, which in turn caused a decrease in asset prices and lowered market values of US securities sold.
French: Le coût de portage net a surtout diminué en raison du rendement accru des actifs en dollars américains en 2004-2005, ce qui a fait baisser le prix des actifs et la valeur marchande des titres en dollars américains vendus.
English: We are convinced that the Government and the people of Timor-Leste will achieve greater progress in nation-building and in the consolidation of State institutions.
French: Nous sommes persuadés que le peuple et le Gouvernement timorais réaliseront de plus grands progrès dans l'entreprise d'édification de la nation et de consolidation des institutions de l'État.
English: DELOITTE & TOUCHE Reference Number: 3000219287 Contract Date: 2005-01-17 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-01-04 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: DELOITTE & TOUCHE Numéro de référence : 3000219287 Date du contrat : 2005-01-17 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 995,20 $ Commentaires :
English: In 2004, Gibraltar observed the anniversary of 300 years under British rule.
French: L'année 2004 marquait le trois-centième anniversaire de l'administration britannique de Gibraltar.
English: (a) Members of the Board of Trustees should be independent experts acting in their personal capacity.
French: a) Les membres du Conseil d'administration doivent être des experts indépendants siégeant à titre individuel.
English: The war had "crushed the hope created by the last elections in Lebanon, following the death of Rafik Hariri," said José Salafranca (EPP-ED, ES) who had led the EU’s observation mission at the time.
French: "Le conflit a foulé du pied les espoirs nés des dernières élections au Liban, après la mort de Rafic Hariri", a estimé José Salafranca (PPE-DE, ES), qui avait à l'époque conduit la mission d'observation de l'UE.
English: In this respect, I can also state that research shows that one in two women in the European Union has suffered sexual harassment at work.
French: Précisons que les études montrent que dans l' Union européenne une femme sur deux a été l' objet de harcèlement sexuel sur son lieu de travail.
English: When, a few years later, the next chapter finally came forward in October 1972, in the form of the Secretary of State's paper on Canada – US. Relations:
French: Lorsque parut enfin, quelques années plus tard, le chapitre suivant tant attendu, soit en octobre 1972, sous la forme d’un document du Secrétariat d’État intitulé Relations canado- américaines : choix pour l’avenir, il n’y eut aucune surprise, aucune rupture.
English: Hosting these Games in Canada would lead to tremendous benefits for the athletes, coaches and thousands of volunteers who form the backbone of our sport system."
French: La tenue des Jeux au Canada serait bénéfique aux athlètes, aux entraîneurs et aux milliers de bénévoles qui sont au c ur même du système sportif canadien », a déclaré M. Coderre.
English: They provide a refuge for native ﬁsh and mussels from nonnative predators and competitors.
French: Elles procurent un refuge aux poissons et aux moules indigènes contre les prédateurs et leurs compétiteurs étrangers.
English: Two are used for fares from the hotel, from the airport, and around town.
French: « J'envoyais le même genre de paquet de 75 livres à Resolute Bay, Calgary, et Norman Wells, explique Bill.
English: The European Union reiterates its support for the establishment of a rule of law assistance unit and requests that the unit be established without further delay.
French: L'Union européenne réaffirme son appui à la création d'une unité d'assistance en matière de primauté du droit et demande que celle-ci soit mise en place sans plus tarder.
English: FEE PAYMENT FEES ARE NON-REFUNDABLE REGARDLESS OF THE OUTCOME OF THE APPLICATION.
French: PAIEMENT DES FRAIS DE TRAITEMENT LES FRAIS DE TRAITEMENT NE SERONT PAS REMBOURSÉS, PEU IMPORTE LA DÉCISION RENDUE SUITE À L'ÉVALUATION DE VOTRE DEMANDE.
English: The Heritage Presentation Plan will find ways to make these structures more accessible, and provide for their interpretation.
French: Dans le cadre du plan de mise en valeur du patrimoine, on trouvera des façons de rendre ces structures plus accessibles et d’offrir des services d’interprétation.
English: This is what we propose for this Audiovisual Festival.
French: C'est dans cette perspective que s'incrit le Festival de l'Audiovisuel.
English: Efficient communication between the private sector and the public sector; Efficient communication between different branches of the public sector.
French: Communication efficace entre le secteur privé et le secteur public; Communication efficace entre les différentes branches du secteur public.
English: New cases of impunity were reported.
French: De nouveaux cas d'impunité ont été signalés.
English: (a) Halon Technical Options Committee: David Catchpole and Dan Verdonik;
French: a) Comité des choix techniques pour les halons : David Catchpole et Dan Verdonik;
English: Recommended Content for a Technology Permit Application for Mobile PCB Destruction Systems (modified fromReference 8)
French: Contenu recommandé d'une demande d'approbation de la technique pour les systèmes mobiles de destruction des BPC (d'après l'ouvrage de référence 8)
English: According to the survey results, Ethiopian children face chronic malnutrition.
French: Il ressort de l'enquête que les enfants éthiopiens souffrent de malnutrition chronique.
English: Communications from delegations and from the Secretariat The representative of Latvia presented an introductory report on nature conservation in Latvia.
French: Communications des délégations et du Secrétariat La déléguée de la Lettonie présente son rapport introductif concernant la conservation de la nature dans ce pays.
English: He was experienced on many different types of aircraft and had considerable instrument flying time.
French: Il a acquis de l’expérience dans plusieurs différents types d’avion et il a accumulé un nombre considérable d’heures de vol aux instruments.
English: CSC also administers postsentence supervision of offenders with Long Term Supervision Orders (LTSOs) for periods of up to 10 years.
French: En assurant la surveillance des délinquants et en facilitant 16 centres leur réinsertion sociale, le SCC contribue à la sécurité correctionnels publique.
English: "Effective systems security is critical to the unmatched market integrity that is the hallmark of the Chicago Chicago Board of Trade," said Tom Greco, Information Security Manager at the CBOT.
French: L'acquisition de L-3 Network Security représente la plus récente acquisition de sécurité Internet effectuée par Symantec.
English: In the circus area, opportunities for Canadian productions in Brazil would be related to the new circus, as its body language is universal and overcomes the language factor, and also due to its capacity to travel with small groups of artists.
French: Dans le domaine du cirque, les occasions qu’auraient les productions canadiennes de cirque au Brésil concernent surtout le nouveau cirque, compte tenu de son langage corporel, qui est universel et qui surmonte le facteur langue, et la disponibilité de voyager en petits groupes d’artistes.
English: It expected to see a drop in donor funding as it prepared to graduate from the list of least developed countries in the near future; nevertheless, the Government had decided to continue to increase spending in those areas.
French: Il s'attend à une baisse du financement des donateurs car le Bhoutan s'apprête à ne plus figurer sur la liste des pays les moins développés dans un proche avenir; néanmoins, le Gouvernement a décidé de poursuivre l'augmentation des dépenses dans ces domaines.
English: At the same time last year, 63.9 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLIII may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLIII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • One community in Labrador has developed a food safety project.
French: • Une communauté du Labrador a élaboré un projet sur la sécurité alimentaire.