ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hřebíčková (Czech Republic): The Czech Republic, too, was very pleased to participate in the debates leading to the eventual establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Mme Hřebíčková (République tchèque) (parle en anglais) : La République tchèque est elle aussi très heureuse d'avoir participé aux débats qui ont conduit à la création de la Commission de consolidation de paix.
English: Divided into sections outlining a different risk for falling and what you can do about it.
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés.
English: The fairness of the competition will be judged on the basis of different considerations.
French: On jugera du caractère équitable du concours en tenant compte de différentes considérations.
English: Countries in northern Europe and the United States reported reduced activity.
French: Les pays du nord de l'Europe et les États-Unis ont signalé une activité réduite.
English: As a result, 76,619 people are liberated from illiteracy, of whom 53,085 are female (Figure by MoEYS).
French: En conséquence, 76 619 personnes au total, dont 53 085 de sexe féminin (chiffres du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports), ont été libérées de l'analphabétisme.
English: One had the sense that Chuck Cadman, in his determination and his humility, really an attribute with which a lot of us in this House are not overly endowed, was always concerned not about wreaking revenge but about trying to do everything possible to establish a preventive framework.
French: On avait le sentiment que Chuck Cadman, avec toute sa détermination et son humilité, des qualités que beaucoup d'entre nous dans cette enceinte ne possèdent pas vraiment, était toujours à la recherche non pas de la vengeance, mais d'un cadre préventif.
English: Through this initiative, the GoC purchased GHG emissions reductions and removals from qualified projects on a lowest-cost-per-tonne basis.
French: Mesure du résultat
English: Indicators for water quality and quantity have been developed and monitoring is taking place.
French: Les objectifs en matière de qualité et de quantité de l'eau ont été élaborés et on procède à la surveillance.
English: The department has been complying with the TB reporting requirement and has supplied data on an annual basis.
French: Le Ministère s'est conformé à l'exigence de compte rendu du Conseil du Trésor et a fourni des données annuellement.
English: A nation’s capacity for innovation, and hence international competitiveness, depends on its ability to rapidly exploit science and technology.
French: Les aptitudes à l’innovation d’un pays et, de facto, sa compétitivité internationale, sont intimement liées à sa capacité à faire rapidement fructifier la science et la technologie.
English: Some are setting up home pages or electronic "selling exhibitions" on the Internet.
French: Ils utilisent de plus en plus le réseau Internet et créent des pages d’accueil ou des «expositions» électroniques.
English: We must also mention the fact that after interactions with other Sudanese stakeholders since the report of the AU Panel was published and endorsed by the Peace and Security Council, we can say firmly that the major Sudanese constituencies broadly support the report and its recommendations.
French: Nous devons également mentionner qu'après avoir eu des contacts avec d'autres parties prenantes soudanaises depuis que le rapport du Groupe de l'UA sur le Darfour a été publié et approuvé par le Conseil de paix et de sécurité, nous pouvons affirmer que les principaux groupes d'intérêt soudanais appuient largement le rapport et ses recommandations.
English: Chile is still on the WHO list of cholera-free countries.
French: En ce qui concerne le choléra, le Chili est toujours sur la liste OMS des pays exempts de la maladie.
English: The room just got renovated. The bathroom is big enough.
French: Ubicación excelente,personal amable.relación buena calidad-precio.Buffet suficiente y de buena calidad.
English: 3.3 The Ombudsman deplores that the Commission did not accept this proposal.
French: 3.3 Le Médiateur déplore que la Commission n’ait pas accepté sa proposition.
English: It is unclear what the effect of this additional amount of aluminum would be, but healthcare professionals may consider this to be clinically significant in certain high risk patients.
French: Une différence donc de 7,3 mcg d'aluminium/jour.  On ignore quel serait l'effet d'un tel apport supplémentaire d'aluminium, mais les professionnels de la santé feraient bien de le prendre en considération comme étant cliniquement significatif dans le cas de certains patients à haut risque.
English: Tewksbury considered retiring but felt there was much left for him to accomplish in the pool.
French: Il envisage un moment de se retirer de la compétition, mais il sent bien qu'il a encore des choses à prouver.
English: PPS key content areas are: access to post-secondary education, and retention of post-secondary students indicators of student debt and repayment to facilitate monitoring of the Canada Student Loans Program.
French: Parmi les éléments clés de l’EPEP figurent les suivants : accès aux études postsecondaires et persévérance des étudiants de l’enseignement postsecondaire; indicateurs de l’endettement étudiant et du remboursement de la dette pour faciliter le suivi du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: This charming fully renovated two bedroom, 3 storey village house is located in the traditional mountain village of Vrahassi.
French: Ceci qui charme entierement renove deux chambres a coucher, maison de village de 3 etages est situe dans le village traditionnel de montagne de Vrahassi.
English: Its use as a baitfish in Ontario is also discouraged.
French: Son utilisation comme appât en Ontario est également dissuadée.
English: In the context of the Treaty-based multilateral surveillance, the governance structure of the renewed Lisbon Strategy provides a forum for policy discussions and the exchange of innovation best practice at Community level.
French: Dans le contexte de la surveillance multilatérale basée sur le traité, la structure de gouvernance de la stratégie révisée de Lisbonne fournit un forum pour les discussions de politique et l'échange au niveau communautaire des meilleures pratiques en ce qui concerne l'innovation.
English: The rapporteur claims in his report that the nuclear plants in question have been operated for decades with a view to providing direct support to the nuclear industry, which has been able to make use of the results free of charge.
French: Dans son rapport, le rapporteur précise que les installations nucléaires concernées ont été exploitées durant des dizaines d'années afin d'aider directement l'industrie nucléaire.
English: As a result of those challenges, and with one fifth of its population residing in countries disrupted by conflicts, Africa was entering the twenty-first century as the poorest and least developed region of the world.
French: Du fait de cette situation, et avec un cinquième de sa population vivant dans des pays déchirés par des conflits, l'Afrique entre au XXIe siècle comme la région la plus pauvre et la moins développée du monde.
English: WHEN BATCHING PERSONNEL-PAY INPUT FORMS OTHER THAN EXTRA-DUTY PAY FORMS COMPLETE Block "C" as follows (Block "B" MUST be BLANK):
French: POUR METTRE EN LOTS LES FORMULAIRES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE AUTRES QUE CEUX POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES REMPLIR la case « C » de la façon suivante (la case « B » DOIT être en BLANC) :
English: Results of these surveys, along with findings in December 2005, indicate that at present 22 Spotted Owls are known to exist in BC, including at least 6 breeding pairs.
French: Le résultat de ces relevés, ainsi que les résultats de décembre 2005, indiquent qu'il existe actuellement 22 Chouettes tachetées en Colombie-Britannique, incluant au moins 6 couples reproducteurs.
English: They also fancy themselves as intellectuals who are quite discerning when it comes to food and wine/beer choices.
French: Ils se considèrent également comme des intellectuels qui sont très exigeants en matière d’alimentation, de vin et de bière.
English: Grates Cove – The breakwater has been weakened as a result of recent storms.
French: Grates Cove – Le brise-lames s’est affaibli sous l’effet des récentes tempêtes.
English: • 6-5 Attitudes Toward Smoking, by Type of Smoker, Age, and Sex, Canada, 1994
French: • 6-5 Attitudes à l'égard du tabagisme, selon la catégorie de fumeur, l'âge et le sexe, Canada, 1994
English: However, that process of engagement and accommodation does not seem to have persuaded that group to move away from terrorism, as evidenced by their recent killing of my Foreign Minister, their continued recruitment of child soldiers and their killings of political rivals.
French: Toutefois, ce processus de participation et de conciliation ne semble pas avoir persuadé ce groupe de renoncer au terrorisme, comme en témoignent l'assassinat récent du Ministre des affaires étrangères de mon pays et le fait qu'ils continuent de recruter des enfants soldats et tuent leurs rivaux politiques.
English: • Restorative justice or extra judicial measures: the information is destroyed upon receipt.
French: • Mesures extrajudiciaires : les renseignements sont détruits dès leur réception.
English: IT Consulting - When Allied Reclamation Services’ Total Recall Invoicing System is integrated with your accounting department, you will be provided with copies of invoices from each distributor allowing you to track costs more efficiently.
French: Conseils IT – Lorsque le système de facturation des services intégraux de rappel d’Allied Reclamation est intégré à votre service de comptabilité, des copies des factures de chaque distributeur vous seront fournies afin que vous puissiez suivre les coûts de façon plus efficace.
English: ========================CUT================================== Application Form for Provincial Health Care Rebate Name: ___________________________________ Telephone: _________________________ Pension Number: __________________________ Applicant's Statement I have personally paid the full amount of the premiums for which I am seeking reimbursement [see attached receipt(s)].
French: Nom : _____________________________________ Numéro de téléphone : _________________________ Numéro de pension : __________________________ Déclaration du requérant J'ai personnellement payé le montant total des primes pour lesquelles je demande un remboursement [voir le ou les reçu(s) ci-annexé(s).
English: At the beginning of my term as Air Travel Complaints Commissioner, I thought I'd be dealing with a few hundred complaints at the most.
French: Au début de mon mandat à titre de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, je m'attendais à traiter tout au plus quelques centaines de plaintes, mais sûrement pas près de 3 000 en un an.
English: The Agency has accepted this complaint as one falling within the ambit of section 95 of the CTA.
French: L'Office a accepté cette plainte en application de l'article 95 de la LTC.
English: Small infestations of hopper bands and immature swarms persist in northern Mali.
French: Davantage d’essaims sont apparus dans le sud de la Mauritanie venus de l’est près des frontières du Sénégal et du Mali.
English: ISM ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ISM GLOSSARY
French: MSI ABBRÉVIATIONS ET ACRONYMES MSI GLOSSAIRE
English: Efforts will also be made to ensure the program is in the best possible position to complement and link with other initiatives, such as the new Agri-Opportunities Program, while continuing to respond to emerging issues and advance innovative ideas and approaches.
French: On cherchera aussi à positionner le mieux possible le Programme pour qu'il complète d'autres initiatives et s'y associe, comme le nouveau programme Agri-débouchés, tout en continuant de donner suite aux nouveaux enjeux et de faire valoir les approches et les idées novatrices.
English: Women were beginning to gain employment in areas which used to be the exclusive preserve of men.
French: Les femmes commencent à investir dans des secteurs professionnels qui jusqu'ici étaient la chasse gardée des hommes.
English: Under the patronage of the Canadian Embassy, Friends of Canada will organise a Canadian BBQ on Sunday, July 3, 2005, starting at 4:30 p.m. Profits from the event will go to the Lebanese Children's Fund.
French: Sous le patronage de l'ambassade du Canada, Les amis du Canada organiseront un BBQ canadien le dimanche 3 juillet 2005 à compter de 16 h 30. Les bénéfices de cet évènement seront versés au Lebanese Children's Fund.
English: No action has been taken by the Human Resources and Social Development Canada.
French: Ressources humaines et Développement social Canada n'a pris aucune mesure.
English: By its first question, the House of Lords asks essentially whether Article 52 of the Treaty precludes legislation of a Member State which, in the case of companies established in that State belonging to a consortium through which they control a holding company, makes a particular form of tax relief subject to the requirement that the holding company's business consist wholly or mainly in the holding of shares in subsidiaries that are established in the Member State concerned.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 52 du traité s'oppose à une législation d'un État membre qui, en ce qui concerne les sociétés établies dans cet État membre qui font partie d'un consortium au travers duquel elles détiennent une société holding, subordonne le droit à un dégrèvement fiscal à la condition que l'activité de la société holding consiste à détenir uniquement ou principalement les actions de filiales établies dans l'État membre concerné.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan 2.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Le plan directeur 2.
English: They were surprised to find how much tension exists on the topic.
French: Autrement, ces disputes pourraient mettre à mal d'importantes relations et représenter une entrave sérieuse à une AC efficace.
English: • Reduction of GHG emissions from Transport Canada activities
French: • Réduction des émissions de GES liées aux activités de Transports Canada.
English: Regarding the question posed to me by Malaysia on the outreach programme, it is true that we have this programme more for Rwanda than for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À propos des questions que j'ai eues, pour répondre à la Malaisie, le programme de promotion, c'est vrai, est utilisé tant pour le Rwanda que pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Priority #1: time, resources and institutional support to work specifically on building partnerships and promoting research on integrative health care
French: Subventionner les bourses de formation, les projets de recherche et l’infrastructure de recherche dans le domaine des ACPS ainsi que la recherche sur les PSN.
English: Under Licence No. 970004, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of El Salvador on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970004, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'El Salvador paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord).
English: Following the announcement of the terrorist attacks of 11 September which had cast a tragic shadow over the United States of America, the Chairman and the Vice-Chairman, on behalf of the Joint Meeting, sent a message of condolences and support to the colleagues in the United States Department of Transportation.
French: CONDOLÉANCES  A l'annonce des attentats terroristes qui ont endeuillé les Etats-Unis d'Amérique le 11 septembre,
English: And we cannot fulfil that responsibility if the fishery is governed by a patchwork of different management plans, or if excessive pressures are put on the fishery resource.
French: Nous ne pourrons nous acquitter de cet engagement si la pêche est régie par une mosaïque de plans de gestion différents ou si des pressions excessives sont exercées sur les ressources halieutiques.
English: The Policy is considered a cornerstone of the Agency’s HR management framework.
French: La politique est considérée comme la pierre angulaire du cadre de gestion des RH de l’Agence.
English: My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
French: Lundi 7 avril, Vaya con Dios était au Parlement européen à l'occasion de la Journée Internationale des Roms.
English: APPROVED – New national English- and French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Trinity Broadcasting Network of Canada.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise et de langue française devant s'appeler Trinity Broadcasting Network of Canada.
English: Another important aspect of student aid could be found in the extension of work study programs which now exist in a few provinces and more widely in the United States.
French: Un autre aspect important de cette aide financière a trait à l'expansion des programmes de travail-études qui existent actuellement dans quelques provinces et sont assez répandus aux États-Unis.
English: GIS is particularly affected by this trend, as it depends on a vast array of these factors to deliver its final outputs.
French: Les SIG sont particulièrement visés par cette tendance, puisqu'ils dépendant de plusieurs de ces facteurs pour offrir un produit final.
English: (a) Continue with current funding arrangements from the special expenses section of the United Nations regular budget and partial funding from peacekeeping operations for health benefit costs relating to current and future retirees until full funding has been attained.
French: a) Maintien des modalités actuelles de financement des dépenses d'assurance maladie relatives aux retraités actuels et futurs par inscription d'un crédit à cette fin au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire de l'Organisation et le financement partiel prélevé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, jusqu'au provisionnement intégral des charges à payer.
English: Community-based monitoring and analysis in the PRSP process were supported in Zambia and other countries.
French: En Zambie et dans d'autres pays, un appui a été apporté au suivi et à l'analyse à l'échelon local du dispositif des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: The Commission first sought to circumscribe the scope of the Charter's current provisions.
French: La Commission a d'abord cherché à circonscrire la portée des dispositions actuelles de la Charte.
English: • Reflect the divestiture of Small Craft Harbours Marine Mammal Regulations
French: • Dessaisissement de ports pour petits bateaux Règlement sur les mammifères marins
English: Therefore, the most preferred conflict of convention provision might be that in cases that more than one convention possibly could apply, the choice is to be made by the parties to the contract of carriage.
French: Par conséquent, on privilégiera peut-être une disposition relative au conflit de conventions qui laisse le choix aux parties au contrat de transport lorsque plusieurs conventions pourraient s'appliquer.
English: As emphasized earlier, the duty of States to consult with indigenous peoples and related principles have emerged to reverse historical patterns of imposed decisions and conditions of life that have threatened the survival of indigenous peoples.
French: Comme on l'a déjà souligné, l'obligation de consulter et les principes qui lui sont liés sont venus inverser des tendances historiques à imposer aux autochtones des décisions et des conditions d'existence menaçant leur survie.
English: Ecological Species and Populations Health
French: Écologique Santé des espèces et des populations
English: Also, it would consist of a phased-in approach of projects with global-, regional- and local-level interests in mind.
French: Il consisterait également en une approche échelonnée des projets tenant compte des intérêts mondiaux, régionaux et locaux.
English: To echo recommendation 2.2.10 for LGD (full scale review of HR requirement for the Trade Program), we believe careful attention should also be paid to the renewal of the DFAIT-NRCAN MOU (geomatic position) that is due to expire in 2001: the Mission will recommend to LGD not to renew this position in BAIRS, at least not in its present configuration and under its present parameters.
French: Pour faire écho à la recommandation 2.2.10 pour LGD (une étude à grande échelle des besoins en personnel du programme du commerce), nous estimons que le renouvellement du PE entre le MAECI et RNCan (poste en géomatique), qui doit expirer en 2001, doit également faire l’objet d’un examen minutieux : la mission recommandera à LGD de ne pas prolonger la durée des fonctions de ce poste à BAIRS, du moins pas dans sa configuration actuelle ni d’après ses paramètres actuels.
English: Bidding for the Olympic Games is also proving to be a catalyst for the regeneration of city areas, accelerated construction of general infrastructure and sports facilities and for high-level political, financial and administrative collaboration, showing the unique nature and influence of the Olympic Games.
French: Poser sa candidature à l'organisation des Jeux Olympiques s'avère également être un catalyseur pour la réhabilitation de certaines zones urbaines, pour la construction accélérée d'installations sportives et pour la collaboration politique, financière et administrative à un haut niveau, montrant la nature et l'influence uniques des Jeux Olympiques.
English: L'Oreal, together with a recruitment company it had contracted, was fined 30,000 euros.
French: Aucune grande société n'avait encore été condamnée pour ce motif en France.
English: Commercialization, intellectual property, computers and software, ...
French: Commercialisation, propriété intellectuelle, ordinateurs et logiciels, ...
English: These amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules are the following:
French: Ces modifications aux Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité sont les suivantes :
English: Women's International Forum on “Doctor diplomacy contributes to ending the cold war: Lessons for today” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “La diplomatie médicale contribue à mettre fin à la guerre froide : Les enseignements à tirer aujourd'hui” (parrainé par le Bureau exécutif du Secrétariat général)
English: • Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 [Policy]
French: • Comité permanent sur les langues officielles [discours]
English: It was considered in particular that the names of all bidders could be disclosed only if the procurement proceedings resulted in the procurement contract, and such disclosure should not result in the disclosure of price-sensitive commercial information regarding any particular bidder.
French: Il a été estimé en particulier que le nom de tous les soumissionnaires pourrait être divulgué uniquement si la procédure de passation aboutissait et si cette divulgation ne conduisait pas à révéler des informations commerciales, concernant tel ou tel soumissionnaire, de nature à influer sur les prix.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program General Stream Principal Investigator Title Dr. Carol A. Amaratunga University of Ottawa Global Ottawa AIDS link (goAl):
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Volet général Chercheur principal Titre Dre Carol A. Amaratunga Université d'Ottawa Lien SIDA entre Ottawa et le monde (goAl) :
English: Council staff ELM Report Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Rapport MTE Secteur d'activité :