ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Government action on Krever Commission recommendations News Release 1998-89 November 25, 1998 Minister Rock reaffirms federal government's commitment to blood safety OTTAWA--Marking the anniversary of the final report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission), Health Minister Allan Rock said today that the recent injection of $125 million, over five years, to enhance Health Canada's blood regulation and disease surveillance programs confirms that blood safety is a top priority of the Federal Government.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Mesures mises en oeuvre par le gouvernement à la suite des recommandations de la Commission Krever Communiqué 1998-89 Le 25 novembre 1998 Le ministre Rock réaffirme l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la sûreté du sang OTTAWA-- Pour souligner l'anniversaire du rapport final de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (la commission Krever), le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a déclaré aujourd'hui que l'apport récent de 125 millions $ sur cinq ans, pour améliorer les programmes de réglementation du sang et de surveillance des maladies, confirme que la sûreté du sang est une priorité absolue du gouvernement.
English: For example, alterations in hematological parameters characteristic of hemolytic anemia have been observed in rats administered single oral doses as low as 125 mg/kg-bw, while hemoglobinuria was noted in older rats following gavage administration of 32 mg/kg-bw (Ghanayem et al., 1987).
French: À titre d'exemple, on a observé des modifications des paramètres hématologiques, caractéristiques de l'anémie hémolytique, chez des rats ayant ingéré une dose unique d'à peine 125 mg/kg d'animal, tandis qu'on a remarqué une hémoglobinurie chez de vieux rats gavés à la dose de 32 mg/kg (Ghanayem et al., 1987).
English: Travel by Private Motor Vehicle Members authorized to travel to the new location by the following modes of travel shall be paid a kilometric allowance based on the Canadian Mileage Guide as follows:
French: Voyage au moyen d’un véhicule personnel Les militaires autorisés à prendre leur voiture pour faire le voyage jusqu’à leur nouveau lieu de service ont droit à une indemnité kilométrique établie selon le logiciel « Canadian Mileage Guide », comme suit :
English: The issue before us is the need to draw up and implement a trade and industry strategy to ensure the viability of the European textiles and clothing industry in the context of the major opening up of the international markets.
French: La question dont nous discutons concerne la nécessité d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie commerciale et industrielle visant à garantir la viabilité de l’industrie européenne du textile et de l’habillement dans le contexte d’une grande ouverture des marchés internationaux.
English: When the new national parks and national marine conservation areas are established, the total amount of land and water protected by Parks Canada will be roughly 360,000 square kilometres.
French: Le budget a en outre prévu près de 30 millions de dollars afin que Parcs Canada puisse assumer la responsabilité corollaire de protéger les espèces menacées.
English: Chemical shifts were determined for the following species:
French: On a déterminé les déplacements chimiques des espèces suivantes:
English: The review of plans and assumptions in the light of operational monitoring and in response to threats and warnings, to ensure that current plans and tasking are still valid.
French: L’examen des plans et des hypothèses compte tenu de la surveillance opérationnelle et en réponse aux menaces et aux dangers dans le but de s’assurer que les plans actuels et l’attribution des tâches sont toujours valides, ce qui implique d’identifier les lacunes et de signaler le besoin de mesures correctives.
English: Socio-economic information is an integral part of assessing impacts and vulnerability to climate change, and of adaptation planning.
French: L'information socioéconomique fait partie intégrante de l'évaluation des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité à ces changements, ainsi que de la planification de l'adaptation.
English: U.S. warning labels are considerably less well displayed.
French: b) Quant à la situation a méricaine, les auteurs mentionnent à la page 3-3 : « The effectiveness of Canadian labels may be related to their current strength of presentation.
English: The extensive reply of Prairie Malt centers on the need to be efficient in supplying the export market and the prominent part played by transportation in this context.
French: Dans sa longue réplique, Prairie Malt insiste sur la nécessité de desservir le marché extérieur de manière efficace et sur le rôle prédominant que jouent les transports dans ce domaine.
English: -
French: - publication d’un bulletin « Winter safety/Sécurité en hiver » pour les aînés.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:21.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 23:17.
English: By day 7, many rod- and spiral-shaped bacteria had colonized the ridged surface of the luminal wall of the tubing, as revealed by scanning electron microscopy.
French: La microscopie a révélé que vers le jour 7, plusieurs bactéries en forme de bâtonnets et de spirilles avaient déjà colonisé la surface striée de la paroi interne du tube.
English: • finding partners for strategic alliances in Canada and the UK
French: · trouvant des partenaires en vue d'alliances stratégiques au Canada et au Royaume-Uni
English: Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Gill, Hubley, Johnson, Léger, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pearson, Sibbeston
French: Les honorables sénateurs : Andreychuk, Bolduc, *Carstairs (ou Robichaud), De Bané, Di Nino, Grafstein, Graham, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Setlakwe, Stollery
English: It will allow us to react in time and if necessary, to take the initiative in urgent circumstances.
French: Il nous permettra de réagir à temps et, si nécessaire, de prendre l'initiative dans des situations d'urgence.
English: Several predatory aquatic species, including brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout,(Salmo trutta), bass (Micropterus spp.), pumpkinseed sunfish (Lepomis gibbosus), yellow perch (Perca flavescens), brown catfish (Ameiurus nebulosus) and the bullfrog (Rana catesbeiana) have been introduced to Vancouver Island and are spreading throughout the region.
French: Plusieurs espèces aquatiques prédatrices, y compris la truite de mer, (Salmo trutta), l’achigan (Micropterus spp.), le crapet-soleil (Lepomis gibbosus), la perchaude (Perca flavescens), le poisson-chat (Ameiurus nebulosus) et l’ouaouaron (Rana catesbeiana) ont été introduits sur l’île de Vancouver et se dispersent dans la région.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA), March 22, 2001. Product Inspection Program Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish Products.
French: URL : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/csspccsmf.shtml Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Poisson, produits de la mer et production, Programme de gestion de la qualité, 21 mars 2001, URL : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/qmp/qmppgqf.shtml Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Programme d'inspection des produits, Lignes directrices sur les contaminants chimiques du poisson et des produits du poisson au Canada, 22 mars 2001.
English: They found, among other things, that young of "abandoners" had a lower survival rate than young of "tenders," but were not able to accurately time the mortality of ducklings.
French: Ils ont constaté entre autres que les jeunes des parents abandonneurs ont un taux de survie plus faible que les jeunes de parents adoptifs, mais ils ont été incapables de préciser le moment de la mortalité des oisillons.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-55 February 29, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-66-12-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed Order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, meeting the requirement set out in paragraph 66(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), hereby makes the annexed Order 2007-66-12-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-55 Le 29 février 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-66-12-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l’Environnement estime que les substances visées par l’arrêté ci-après ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d’au moins 100 kg au cours d’une année civile, et que le critère fixé à l’alinéa 66(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)a est ainsi rempli, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2007-66-12-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: This would be done through assurance of protection of their rights, the guarantees of financial gain.
French: Cela se ferait en assurant la protection de leurs droits et en leur garantissant une rémunération.
English: With a view to guaranteeing the right of children to be protected in their status as minors by their families, society and the State, and pursuant to national legislation and international norms, initiatives are under way to eliminate child labour with the technical and financial assistance of ILO, through its ILO/IPEC Programme in El Salvador, and institutions within the National Committee on Child Labour in order to implement ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Elles se sont efforcées en particulier, grâce au soutien technique et financier apporté par l'OIT dans le cadre du Programme IPEC et avec le concours de tous les organismes qui font partie du Comité national contre le travail des enfants, de mettre en application la Convention (no 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: For the professions there are ad hoc schemes which are being privatised.
French: Pour les professionnels il y a des régimes ad hoc, qui sont en train de se privatiser.
English: Current programming priorities include sustainable management of natural resources, support to poverty reduction and the provision of basic needs.
French: Les priorités du programme actuel consistent en la gestion durable des ressources naturelles, l'appui en faveur de la réduction de la pauvreté et la satisfaction des besoins fondamentaux.
English: This variability may be viewed as subtle inherent genetic predisposition of sensitivity to mutagens that could be evaluated only using sensitive measures (e.g., SCE and not micronuclei) following more than one mutagenic challenges.
French: Cette variabilité peut être considérée comme une prédisposition génétique inhérente de la sensibilité aux mutagènes qui ne saurait être évaluée que par des mesures sensibles (e.g., SCE et non les micro-noyaux) réalisées au cours de plusieurs études mutagéniques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Clairmont, Lynda, Associate Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Travel Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Clairmont, Lynda, Sous-Ministre adjointe déléguée Secteur de la Gestion des mesures d'urgence et de la Sécurité Dépenses de voyage: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date(s):
English: 3.8 In accordance with the provisions of General Assembly resolution ES-10/17, an Office for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory was set up in 2007 at the site of the United Nations Office at Vienna as a subsidiary organ of the General Assembly operating under the administrative authority of the Secretary-General, and related resource requirements for 2008-2009 are included in part E below.
French: 3.9 Le montant total des ressources prévues au chapitre 3 pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 692 414 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation nette de 5 543 500 dollars (0,8 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: National NGOs have to meet certain conditions that are mentioned in the request about which we must give our opinion. I make it clear that national NGOs can attend the public sittings of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Enfin, M. Jakič espère que le rapport et l’activité du Comité inciteront les Etats qui ne l’ont pas encore fait à imiter les onze qui ont signé et les neuf qui ont ratifié la convention sur la reconnaissance de la personnalité juridique des ONG internationales.
English: While the Charities Division is not obliged to accept applicants with purposes the courts have not passed judgment on, in practice it admits purposes that it believes a court would readily embrace.
French: Alors que la Division des organismes de bienfaisance n'est pas tenue d'accepter un demandeur dont les fins n'ont pas été examinées par les tribunaux, en pratique, elle accepte les fins qui, à son avis, seraient acceptables aux yeux d'un tribunal.
English: Mr. Churchill resolved on 19 May that no more fighter squadrons would leave the country.76 The refusal to throw in all the resources of Fighter Command was deeply resented by the French.
French: Après "une période d'intense activité" parmi le personnel administratif de la Ire division, les préparatifs en vue du mouvement outre-Manche se terminaient, en grande partie, le 9 juin.
English: The coordinating role of regional bodies had been recognized during the recently concluded meeting of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) held in Seoul.
French: Le rôle de coordination des organismes régionaux a été reconnu durant la réunion de l'Organisation juridique consultative afro-asiatique qui s'est tenue à Séoul.
English: The lab is co-located with the Environment Canada Storm Prediction Centre in Edmonton, and has satellite offices in Saskatoon at the National Hydrology Research Centre (NHRC) and the Storm Prediction Centre in Winnipeg.
French: Le laboratoire partage les locaux du Centre de prévision des intempéries d’Environnement Canada à Edmonton; il a aussi des antennes à Saskatoon, au Centre national de recherche en hydrologie (CNRH), et à Winnipeg, au Centre de prévision des intempéries.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 5 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mrs. Stefania Rosini (Italy).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, lundi 5 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Stefania Rosini (Italie).
English: The EBRD, however, is distinctive in three areas.
French: Elle se démarque toutefois par trois traits particuliers.
English: When the same entry in the Catchword Index is relevant for classification symbols in the core and advanced level, the classification symbol of the advanced level is given in round brackets after the corresponding classification symbol of the core level.
French: Lorsqu’une même entrée dans l’index des mots clés est pertinente pour des symboles de classement dans le niveau de base et dans le niveau élevé, le symbole de classement du niveau élevé apparaît entre parenthèses après le symbole de classement du niveau de base correspondant.
English: It constitutes the ideal solution for the families, that they need of wide spaces, than that tourist that wish the tranquillity and confidentiality, with very cheaper rates. To the same cost of a Bed & Breakfast, you will be able to obtain a little apartment for just two nights or more, see our special weekly offers or family packages and favorable rates, above all if compared to those hotels, will save 30%!
French: - Prix conventionnés pour les entreprises, court ou long séjour.
English: + The membership of the CMW will increase on the entry into force of the Convention for its 41st State party.
French: + Le nombre de membres du Comité augmentera une fois que la Convention sera entrée en vigueur dans le quarante et unième État partie.
English: Item 7(b) of the provisional agenda
French: Point 7 b de l'ordre du jour provisoire
English: It will be a real pleasure that the staff of Hotel de la Vallée will welcome you in our small hotel, located right in the heart of Paris and of this living walking area of Les Halles.
French: C'est avec plaisir que toute l'équipe de l'hotel de la Vallée vous accueillera dans ce petit hotel de tourisme, situé en plein coeur de Paris et du quartier animé et piétonnier des Halles.
English: I believe that it is extremely important to use appropriate political wisdom, courage and mutual good will to solve these issues, not only on the part of these candidate countries, but also on the part of the Member States of the European Union.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de faire preuve de sagesse politique, de courage et de bonne volonté réciproque pour régler ces problèmes, non seulement de la part des pays candidats, mais aussi de la part des États membres de l'Union européenne.
English: While rules regarding these measures differ, most legal systems have a mechanism by which a court can intervene in some fashion to preserve the status quo or to require that funds not be moved or disbursed.
French: Les règles qui régissent ces mesures diffèrent, mais la plupart des systèmes juridiques disposent d'un mécanisme par lequel un tribunal peut intervenir d'une façon ou d'une autre pour maintenir le statu quo ou pour exiger que les fonds ne soient pas déplacés ou décaissés.
English: We draw a map that police or CSIS can use to examine the money flows and the suspected criminal activity.
French: Nous traçons une carte que la police ou le SCRS peut utiliser afin d’étudier le déplacement des fonds et les activités criminelles soupçonnées.
English: Also, the consideration for the supply must be based in whole or in part on the amount in that province of the returnable container charge in respect of returnable containers of that class or on an amount that a consumer could reasonably expect to receive for a used and empty returnable container of that class.
French: En outre, la contrepartie de la fourniture doit être fondée en tout ou en partie sur le montant du droit sur contenant consigné dans cette province à l'égard des contenants consignés de cette catégorie ou sur un montant que le consommateur pourrait vraisemblablement s'attendre à recevoir pour un contenant consigné d'occasion vide de cette catégorie.
English: ◦ 5.4 Exposure of Humans to RF fields 6.
French: ◦ 5.4 Exposition des personnes aux champs de radiofréquences 6.
English: Does a change in my routine put me in a bad mood?
French: Est-ce que je deviens de mauvaise humeur quand mes habitudes quotidiennes changent?
English: This will leave the World War II baby boom cohort as a bulge of older Canadians (aged 65 and over) at almost one quarter of the population by the year 2030 and probably 13% by the turn of the century (compared with 8.2% in 1971).
French: Ceci fera de la cohorte des baby boomers de la Seconde Guerre mondiale une masse de Canadiens âgés (de plus de 65 ans), représentant presque un quart de la population d'ici l'an 2030 et probablement 13% à la fin du siècle (contre 8,2% en 1971).
English: Persons refusing to pay maintenance for their children established by a court order or an order of a people's judge and parents maliciously refusing to maintain minor children or children unfit to work who are in their charge are liable to criminal prosecution.
French: Les personnes qui refusent de verser au profit de leurs enfants la pension alimentaire fixée par voie d'ordonnance du tribunal ou d'ordonnance d'un juge non professionnel et les parents qui refusent par malveillance de subvenir aux besoins d'enfants mineurs ou d'enfants incapables de travailler qui sont à leur charge sont passibles de poursuites pénales.
English: Strategic approaches to Cohesion Policy: the new Community Strategic Guidelines 2007 – 2013, available at Regional Studies Association website: www.regional-studies-assoc.ac.uk. MEPA (2004), Strategic Growth Scenarios Paper:
French: Ministère hongrois de l’environnement et de la politique régionale (1996), Law XXI on Regional Development and Physical Planning. Budapest, 1996.
English: First of all, the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SEMs).
French: Tout d'abord, la charge administrative qui pèse sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The plenitude of channels and ideals of pluralistic democracy have generated an "arm’s length" principle of editorial independence (between government and PS provider) as a prerequisite for credibility.
French: L’abondance de chaînes et les idéaux du pluralisme démocratique ont conduit à un principe souverain d’indépendance éditoriale (des diffuseurs publics vis-à-vis du gouvernement), qui est la première condition de la crédibilité de ces diffuseurs.
English: As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent; How long your data is kept.
French: En tant que personne concernÃ©e vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos donnÃ©es personnelles pour des raisons impÃ©rieuses lÃ©gitimes, sauf si ces donnÃ©es sont recueillies pour respecter une obligation lÃ©gale, si elles sont nÃ©cessaires Ã lâ€™exÃ©cution dâ€™un contrat auquel vous Ãªtes partie ou encore si elles sont utilisÃ©es pour une finalitÃ© pour laquelle vous avez indubitablement donnÃ© votre accord; â€¢ la durÃ©e de conservation des donnÃ©es.
English: • National Water Research Institute logo – nwri2.jpg (62 kb Download) – 300 dpi (black)
French: • Institut national de recherche sur les eaux - logo – nwri2.jpg (62 ko) – 300 points par pouce (noir)
English: What is decided for any proposed acquisition or merger will set an important precedent.
French: Ce qui sera décidé pour toute acquisition ou fusion proposée constituera un important précédent.
English: Comments from corporate sponsors included a statement that "the two-way communications between the Foundation and [our company] is better than with many other organizations and programs we sponsor."
French: Parmi les commentaires formulés par les représentants des commanditaires du secteur privé, notons : [traduction] « la communication bilatérale qui existe entre la Fondation et [notre compagnie] est supérieure à celle que nous entretenons avec bon nombre d'autres organisations et programmes que nous commanditons ».
English: Others supported that all incidents that occur in the U.S. be reported.
French: Cela réduira au minimum le fardeau des titulaires.