ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC57/8, which explains, in part, that passengers who are visually impaired are generally self-reliant and will be carried by Air Canada regardless of whether they are accompanied by another passenger or a service animal, and the booking procedures that Air Canada agents should apply when making bookings for these passengers.
French: Le CIC57/8 explique, en partie, que les passagers ayant une déficience visuelle sont généralement autonomes et qu'ils seront transportés par Air Canada, même s'ils ne sont pas accompagnés d'un autre passager ou d'un animal aidant, et décrit les procédures de réservation que les agents d'Air Canada devraient appliquer pour les réservations de ces passagers.
English: But the new programme needed to recognise two important facts: the consequences of the digital revolution for the audiovisual sector and the enlargement of the EU from 15 to 27 members.
French: La modernisation de l'agriculture et l'orientation croissante de l'économie de l'Union vers les services ont fait que l'agriculture est devenue une source d'emplois moins importante.
English: It saddens me that the implementation of the Hungarian Presidency programme could be jeopardised by the government's attacks on the rule of law.
French: Cela m'attriste de penser que la mise en œuvre du programme de la Présidence hongroise pourrait être compromise par les attaques du gouvernement contre l'état de droit.
English: If it has not yet responded, it is crucial that this House is clear and unequivocal in repudiating the attitude of the Angolan Government towards our colleague, and therefore towards the European Parliament, an area of freedom and democracy in which we all have the right to express our opinion.
French: Si le Parlement n' a pas encore adressé de réponse au gouvernement angolais, il est indispensable que la position de cette Assemblée soit claire et sans équivoque quant à la désapprobation de l' attitude du gouvernement angolais face à notre collègue, et face à ce Parlement européen, qui est comme on le dit un espace de liberté et de démocratie où nous avons tous le droit de nous exprimer.
English: Funded through a Memorandum of Understanding (MOU), CBSA is responsible for administering elements of the CFP at Canada’s border crossings, while DFAIT is responsible for issuing import and export permits for firearms under the Export and Import Permits Act.
French: Grâce à du financement versé en vertu d’un protocole d’entente, l’ASFC est chargée d’administrer des éléments du PCAF aux postes frontaliers canadiens, alors que le MAECI délivre les licences d’importation et d’exportation d’armes à feu aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: • Enhancing private-public partnerships to create shared understandings on issues pertinent to the development of sustainable energy policies;
French: • Il faut encourager les partenariats entre les secteurs privé et public en vue de l'adoption de conceptions communes qui facilitent la mise au point de politiques énergétiques viables;
English: Nevertheless, the participants who were invited were able to express themselves freely and there are no substantive criticisms to be made of the resulting documents (a Congolese Charter of Human Rights and a National Plan of Action), which contain positive elements: inter alia, an end to the arbitrary dismissal of 315 magistrates decreed by Laurent Kabila; an independent truth, justice and reconciliation commission; human rights education for police and soldiers; abolition of the death penalty; and primacy of international law over domestic law.
French: Il n'en demeure pas moins que les participants à la Conférence ont pu s'exprimer librement et que les documents présentés (la Charte congolaise des droits de l'homme et le Plan d'action national) n'ont pas besoin d'être revus sur le fond et contiennent des éléments positifs : annulation de la révocation arbitraire de 315 magistrats décrétée par Laurent Kabila; création d'une commission indépendante chargée de la vérité, de la justice et de la réconciliation; éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des policiers et des militaires; suppression de la peine de mort; primauté du droit international sur le droit interne, etc.
English: Of course, we have to take in account that the ma-jority of Russian people believe that veg-etarianism means simply the restraint of meat.
French: Bien sûr, nous devons prendre en compte le fait que la majo-rité des personnes russes estiment que Veg-etarianism signifie simplement que la restriction de la viande.
English: As for criminal claims made in order to protect the child from forms of abuse within the family and home, the Penal Code cites 34 instances in which protection is a must and which are treated as matters of public claim to be pursued by the Department of Public Prosecutions before the competent criminal court.
French: Pour ce qui est du dépôt d'une plainte au pénal visant à protéger l'enfant contre des mauvais traitements dans la famille et au foyer, le Code pénal énumère 34 cas dans lesquels la protection doit obligatoirement s'exercer et dans lesquels le ministère public doit poursuivre devant la juridiction pénale compétente.
English: Key Themes/Messages To Be Communicated Quality depends on people
French: Principaux thèmes et messages à communiquer La qualité dépend des gens qui assurent les services.
English: Shah was unable to provide much information or evidence about the six projects due to a lack of relevant documentation.
French: Shah n'a pas été en mesure de fournir beaucoup d'informations ou d'éléments de preuve concernant ces projets en raison du manque de documents pertinents.
English: The international community as a whole must take a stand to stop actions that contribute directly or indirectly to the perpetuation of injustice, oppression or aggression.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit prendre position pour faire cesser les actes qui contribuent, directement ou indirectement, à perpétrer l'injustice, l'oppression et l'agression.
English: In the title, after the word “disarmament”, add the words “and non-proliferation”.
French: Dans le titre, remplacer les mots « et le désarmement », par « , le désarmement et la non-prolifération ».
English: A/C.1/62/L.8 — Draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”
French: A/C.1/62/L.8 - Projet de résolution intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le traité en 1995 et en 2000 »
English: The powers of the Public Protector of Rights or Ombudsman also apply to the Prison Service and the facilities in which detention, prison terms, and protective or institutional upbringing and protective medical treatment are carried out.
French: Ses attributions s'étendent à l'administration pénitentiaire et à toute structure destinée à la détention ou à l'emprisonnement ou encore à l'application de mesures de protection de la jeunesse, à l'éducation en milieu institutionnel ou aux traitements médicaux spéciaux.
English: In our opinion, that would create a favourable basis for a more active disarmament process, which should lead to the adoption of implementable and verifiable nuclear disarmament measures in the future.
French: Selon nous, cela créerait des conditions favorables pour un processus de désarmement plus actif, qui devrait conduire à l'adoption de mesures de désarmement nucléaire applicables et vérifiables dans l'avenir.
English: Although the transaction creates a significant player in the publishing industry, it may also provide growth opportunities for existing publishers.
French: Bien que la transaction crée un joueur important dans le monde de l'édition, elle pourrait aussi donner aux maisons d'édition existantes des opportunités de croissance.
English: If I need to get in in the morning, I will go in the morning, or take one of my children right away, any time.
French: Si j'avais besoin de le consulter un matin, je me rendrais à son cabinet le matin même, et je pourrais faire examiner un de mes enfants immédiatement.
English: The present report, based on a thorough monitoring effort over the past six months, shows a disturbing picture of a continuous influx of small quantities of weapons and ammunition that feed the local open arms markets and faction leaders' warehouses in Somalia.
French: Le rapport qui suit, basé sur une surveillance attentive au cours des six derniers mois, dépeint une situation inquiétante : un courant continu de petites quantités d'armes et de munitions arrive dans le pays, alimentant les marchés locaux, où des armes peuvent être achetées et vendues ouvertement, et les entrepôts des chefs de faction.
English: Acknowledgments Work on this book was initiated by Christian De Kimpe of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Remerciements C'est à Christian De Kimpe, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, que l'on doit d'avoir entrepris la publication de cet ouvrage.
English: • This amendment addresses that oversight, effective on the same date as the previous amendments to subsection 102(2).
French: • Cette modification vise à réparer cette omission et elle prendra effet à la même date que les modifications antérieures au paragraphe 102(2).
English: One of the reasons that it was acceptable to staff at the time was because of its democratic nature — it applied to everyone all the time, including management, and there were never any exceptions.
French: Sa nature démocratique est une des raisons l’ayant à l’époque rendue acceptable aux yeux des employés — elle s’applique à tous, en tout temps, y compris aux cadres, et aucune exception n’a été acceptée à ce jour.
English: It is maturing, gaining the respect of its international counterparts and looking beyond the basic mechanics of its operations into pilot projects, improvements and harmonization.
French: L’ACSTA mûrit, gagne le respect de ses homologues internationaux et dépasse le cadre de ses activités élémentaires pour entreprendre des projets pilotes, apporter des améliorations et uniformiser ses opérations.
English: The following text should be used for these guarantees:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.2
English: Bobby Lyall was appointed chairperson on July 6, 1995; Louis Pilakapsi was appointed October 25, 1995; Peter Suwwaksiork was appointed October 5, 1995; and Loseeosee Aipellee was appointed January 17, 1996Nunavut Impact Review Board Transition Team:
French: Louis Pilakapsi a été nommé le 25 octobre 1995; Peter Suwaksiork, le 5 octobre 1995 et Loseeosee Aipellee, le 17 janvier 1996Équipe de transition de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions :
English: The updated requirements incorporate the principle of environmentally sound management (ESM) criteria whereby the government may refuse to issue an export, import or transit permit if the waste or recyclable material will not be managed in a manner that will protect the environment and/or human health.
French: Les exigences modifiées incorporent le principe des critères de gestion écologiquement rationnelle (GER) aux termes duquel le ministre peut refuser de délivrer un permis d'exportation, d'importation ou de transit si les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses ne vont pas être gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: The Museum's programmes, all of which are intended to preserve the traditional art forms and cultural heritage of the Islands, include the following:
French: Les programmes du musée, qui sont tous conçus pour préserver les formes d'art traditionnel et l'héritage culturel des îles, comprennent:
English: About 10% of the terms in the Department were made indeterminate as a result of this decision.
French: Environ 10 % des employés du Ministère nommés pour une période déterminée sont devenus des employés nommés pour une période indéterminée suite à cette décision.
English: The Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system should be implemented.
French: Le système de l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) devrait être mis en œuvre.
English: • PDF version of "Response Statement - Scouler's Corydalis" (2007-12-04) (2.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Corydale de Scouler" (2007-12-04) (2.63 KB)
English: Not all images of kings doing heroic deeds were true to life.
French: Les images des rois en train d’accomplir des actes héroïques n’étaient pas toutes conformes à la réalité.
English: The pursuit and deepening of bilateral relations between the Community and partner countries and the consolidation of multilateral institutions are important factors in making a significant contribution to balancing and developing the world economy and also in strengthening the Community's and partner countries' and regions' role and place in the world.
French: La poursuite et l'approfondissement de relations bilatérales entre la Communauté et les pays partenaires ainsi que la consolidation des institutions multilatérales sont des facteurs importants qui contribuent de manière significative à l'équilibre et au développement de l'économie mondiale, ainsi qu'au renforcement du rôle et de la place de la Communauté et des pays et régions partenaires dans le monde.
English: This relates to unpublished work where the ONS attempted to model the relationship between producer and retail inflation in an effort to pick up early warning of future trends in retail prices.
French: Travaux inédits de l'ONS qui s'efforçait de modéliser la relation entre l'inflation des prix à la production et des prix de détail dans le but de relever des signes avant-coureurs des tendances futures des prix de détail.
English: Although smoking among teens 15 to 19 years of age has dropped significantly over the past two decades -- from 43 per cent in 1981 - it is still unacceptably high at a level of 28 per cent, where it has remained since the mid 1990s.
French: Bien que le tabagisme chez les jeunes ait diminué considérablement au cours des vingt dernières années, le taux, qui était de 43 % en 1981, est encore très élevé et se maintient à 28 % depuis le milieu des années 90.
English: An agreement reached in Doha between the Lebanese factions on 21 May led to the election of a new president and the participation of Hizbullah in the cabinet of Prime Minister Fouad Siniora.
French: Un accord entre factions libanaises signé le 21 mai à Doha a abouti à l'élection d'un nouveau président et à la participation de membres du Hezbollah dans le cabinet du Premier Ministre Fouad Siniora.
English: NWLFU's vehicles inventory is currently being managed by an employee (who is about to retire soon) using an old DOS-based software program.
French: Cet inventaire est actuellement géré par un employé (qui prendra bientôt sa retraite) au moyen d'un vieux logiciel d'application DOS.
English: The Commission held a general discussion of item 3 of its agenda at its 1st and 2nd meetings, on 22 March, and at its 3rd meeting, on 23 March 2004.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances, le 22 mars, et à sa 3e séance, le 23 mars 2004.
English: The Programme of Action also opened up possibilities for South-South cooperation, and Benin urged other developing countries to become more involved in implementing projects in that area.
French: Il ouvre également des possibilités de coopération Sud-Sud et le Bénin encourage les autres pays en développement à s'engager davantage dans la mise en oeuvre de projets.
English: Financing research and development was also a national priority.
French: Aussi a-t-il fait du financement des activités de recherche-développement une de ses priorités nationales.
English: Mr. Leclerc submits that they arrived at Air Canada's check-in counter at Amsterdam Airport Schiphol (hereinafter the Schiphol airport) at 11:15 a.m. for Flight No.
French: M. Leclerc indique que lui et sa compagne de voyage se sont rendus au comptoir d'Air Canada où une employée leur a dit que le comptoir d'enregistrement avait fermé deux minutes avant leur arrivée.
English: Journal of Public Health, 86, 176-180.  73.
French: The Point Project, rapport non publié.  74.
English: • Proactive Disclosure A fine balance: ISS helps to safeguard national security, spur economy Being charged with protecting Canada's most sensitive assets and ensuring proper security measures in government contracting isn't PWGSC's most well-known operation to the public.
French: • Divulgation proactive Un juste équilibre : le SSI contribue à protéger la Sécurité nationale et à catalyser l’économie Saviez-vous que TPSGC est chargé de protéger les biens les plus sensibles du gouvernement et de veiller à ce que la passation des marchés publics soit régie par des mesures de sécurité adéquates?
English: In 2002, there has been a new development of an experimental gel which appears to be a safe, effective contraceptive, according to animal studies.
French: Les chercheurs jugent que les résultats obtenus sont encourageants et que d’autres tests méritent d’être effectués.
English: • Canadian International Trade Tribunal (CITT)
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE)
English: Typical estimates of stability of attachment from infancy to early childhood as assessed by the strange situation are 53-96% (Thompson, Lamb, & Estes, 1982; Waters, 1978).
French: Ces conclusions donnent à entendre que le maintien de la proximité physique des parents et le besoin de protection en situation de menace ou de stress sont moins essentiels pour les enfants plus âgés en raison de leurs plus grandes capacités mentales et physiques (ils ont, par exemple, des mécanismes d'adaptation plus complexes), mais que la disponibilité de la figure d'attachement (c'est-à-dire la croyance que la figure d'attachement est ouverte à la communication et réceptive au besoin) demeure importante (Bowlby, 1973; Kerns, Klepac et Cole, 1996).
English: (26) Development of financial services. – Enhancement of a prudential regulatory framework for financial services.
French: Questions sanitaires et phytosanitaires (23) Améliorer la sécurité des denrées alimentaires pour les consommateurs jordaniens et européens.
English: 2- For each State acceding to this Covenant, the Covenant shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of accession.
French: Pour l'État adhérant, le Covenant entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion de l'État concerné.
English: On his return to Canada in July 1918, the Prime Minister asked Mr. Blondin to assume his duties as Postmaster General once again and to accept a Senatorship.
French: À son retour au Canada en juillet 1918, il fut prié par le premier ministre de reprendre ses fonctions de ministre des Postes et d’accepter un poste de sénateur.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European automotive industry, representing around 3% of EU's GDP and 7% of the Union's total manufacturing output, is one of the EU's most important economic sectors, producing about 19 million vehicles every year, about one third of total global production.
French: Il invite ensuite la Commission à présenter des propositions tendant à la mise en place d'un marché commun des appareils de réglage et des pièces détachées, dans la mesure où les réglementations nationales en vigueur, surtout celles qui visent les réglages ("tuning"), empêchent ce secteur de se développer plus avant.
English: Ms. Fry previously held the position of Director of Legal Services at the Department of Industry and the Department of the Environment where she managed legal work on trade issues.
French: Mme Fry occupait auparavant le poste de directeur des Services juridiques au ministère de l'Industrie et au ministère de l'Environnement où elle dirigeait le travail judiciaire touchant des questions de nature commerciale.
English: Although imports increased to meet the supply/ demand gap, growth in demand was largely met by domestic generation from fossil fuels, primarily coal and natural gas.
French: La part des émissions de GES attribuable à l’énergie nucléaire et à l’hydroélectricité a diminué dans la deuxième moitié des années 1990, au moment où les centrales nucléaires de l’Ontario ont été déclassées à des ﬁns d’entretien et de remise en état.
English: • National Treatment - Any measure of a Party related to the listing of wine and distilled spirits of the other Party shall conform to national treatment provisions, be transparent and non-discriminatory, provide for prompt, fair and objective rulings on listing decisions, be based on normal commercial considerations, not create disguised barriers to trade and be published and made available to persons of the other Party.
French: • Traitement national - Toute mesure concernant l'inscription au catalogue de vins et d'alcools de l'autre Partie devra être conforme aux dispositions de traitement national, être transparente et non discriminatoire, prévoir des décisions rapides, équitables et objectives relativement à l'inscription au catalogue, être fondée sur des considérations normales d'ordre commercial, ne pas créer d'obstacles déguisés au commerce et être consignée dans une publication et être mise à la disposition des personnes de l'autre Partie.
English: 3 It is to be noted, in this context, that it has been the practice of JIU to segment its recommendations into two categories: those addressed to the legislative organs and those to the executive heads.
French: Il faut noter dans ce contexte que le Corps commun d'inspection a l'habitude de grouper ses recommandations en deux catégories : celles qui sont adressées aux organes délibérants et celles qui sont adressées aux chefs de secrétariat.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): does not apply because the population does not exhibit an overall trend in abundance.
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) : ne s’applique pas, car la population ne présente aucune tendance globale quant à son abondance.
English: It also works closely with other bodies of the United Nations system and other international actors and donors.
French: Il travaille aussi étroitement avec d'autres organismes du système des Nations Unies et d'autres acteurs et donateurs internationaux.
English: In addition, a non-governmental organization, with the assistance of the Office of the Ombudsman of the Republic, sent out a questionnaire to all prisoners in 2006; out of 61,000 recipients, a total of 15,000 responded.
French: Une organisation non gouvernementale a en outre adressé, avec l'aide du Médiateur de la République, un questionnaire à l'ensemble des détenus au printemps 2006 ; sur les 61 000 interrogés, 15 000 d'entre eux ont répondu.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted by 120 countries in 1998, creates the worlds first permanent international institution with jurisdiction to try individuals for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Les partisans de la CPI voulaient profiter de
English: Consequence of Errors 2 46 Errors may cause some loss of time for correction and minor loss of goodwill by delay in dispatch of correspondence.
French: Conséquence des erreurs 2 46 Les erreurs peuvent occasionner perte de temps et mécon­ tentement en raison du retard à l'expédition de la correspondance.
English: We would welcome timely preparations in this respect.
French: Nous appelons de nos vœux des mesures dans ce sens.
English: Performance measurement supports better decision-making, focuses actions, and leads to improved outcomes and accountability.
French: La mesure du rendement soutient le processus décisionnel et permet de cibler les interventions et d'effectuer une meilleure reddition de comptes et d'obtenir des résultats supérieurs.