ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • health care services to First Nations and Inuit people are provided by the federal government in conjunction with the provinces.
French: • des services de soins de santé sont offerts aux Premières nations et aux Inuits par le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces.
English: That is a clear case of discrimination.
French: Il s'agit clairement d'un cas de discrimination.
English: These new restrictions have a very strong impact in terms of the level of human resources required to operate a programme characterised by the large number of activities supported and often very modest grants.
French: Ces nouvelles contraintes ont une incidence très importante en termes de mobilisation de ressources humaines, pour un programme qui se caractérise par le grand nombre d'activités soutenues, pour des montants de subvention souvent très modestes.
English: Dismissal therefore can only be for issues of misconduct, performance or redundancy.
French: Le renvoi peut par conséquent n'être causé que par des fautes, la qualité du travail ou la suppression d'emploi.
English: SERVICE DELIVERY INITIATIVES: 2005–2006 The service delivery review will take place over several years.
French: INITIATIVES RELATIVES À LA PRESTATION DE SERVICES : 2005-2006 La révision du modèle de prestation de services s’échelonnera sur plusieurs années.
English: All products and services are subject to the terms and conditions of the applicable contracts.
French: Tous les produits et services sont assujettis aux conditions et modalités des contrats applicables.
English: All States parties to the Treaty, and in particular, the nuclear-weapon States, have to shoulder their responsibilities, extend their cooperation and, in particular, exert their utmost efforts to achieve the full implementation of the said resolution, particularly, the three depositary States.
French: Tous les États parties au Traité, notamment les États dotés d'armes nucléaires, et plus particulièrement les trois États dépositaires, doivent assumer leurs responsabilités, proposer leur coopération et, en particulier, n'épargner aucun effort pour appliquer intégralement ladite résolution.
English: Unidentified and miscellaneous PFC uses reported in the PFC survey were also considered as part of emissive sources.
French: Les utilisations non identifiées et diverses de PFC déclarées dans l'enquête sur les PFC ont également été considérées dans le cadre des sources diffuses.
English: 35 Indeed, a fundamental prerequisite for helping, and one that is too often ignored, is that the person in need of help must feel comfortable with the helper.
French: Epp, J., La santé pour tous: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa, 1986, 13 p.
English: It will have the following mandate:
French: Il aura notamment pour tâches de:
English: Confidentiality is a high priority in the GiC application and selection process.
French: La confidentialité est l'une des grandes priorités des processus d'appel de candidatures et de sélection des postes à pourvoir par décret.
English: He also served on the Policy Advisory Committee of the Ministry of Foreign Affairs and Trade (MOFAT), and in the Ministry of Government Administration and Home Affairs (MOGAHA), the Civil Service Commission (CSC) and various other public advisory bodies and committees.
French: Il a été membre du Comité consultatif sur les politiques du Ministère des affaires étrangères et du commerce, du Ministère chargé de l'administration centrale et des affaires intérieures, de la Commission de la fonction publique et de plusieurs autres organes et comités consultatifs.
English: In this context, we are examining where counter-terrorism cooperation elements can be added to, or form part of new agreements, as has been the case in our association agreements with Lebanon, Algeria and Chile.
French: Dans ce contexte, nous examinons dans quel cas il est possible d'ajouter des éléments de coopération en matière de lutte contre le terrorisme ou d'intégrer ces éléments dans de nouveaux accords, comme cela a été le cas avec nos accords d'association avec le Liban, l'Algérie et le Chili.
English: Justification This is a general recital which applies both to TEN-E and to TEN-T.
French: Justification Il s'agit d'un considérant général qui concerne autant les RTE-E que les RTE-T.
English: The conclusion was that we need to better define trends in the distribution of the virus among Canadian women in order to target prevention and care programs more effectively.
French: 100 durant la période 1993-1995. Les chercheurs ont conclu qu'il y a lieu de mieux définir les tendances de la distribution du virus parmi les femmes canadiennes si l'on veut cibler plus efficacement les programmes de prévention et de soins.
English: EXTRA Program Overall, the EXTRA program expenses came in under budget by $30,550. The EXTRA expenditures are made up of all costs related to running the EXTRA program.
French: PROGRAMME DE FORMATION DES CADRES POUR L'APPLICATION DE LA RECHERCHE Dans l'ensemble, le Programme de formation des cadres pour l'application de la recherche a enregistré une sous-utilisation des dépenses de l'ordre de 30 550 $.
English: The television programTipi Talesproduced by Winnipeg-based Eagle Vision Inc., Welcoming Schools: An Anti-Racism Video developed by Ka Ni Kanichihk Inc., and the Aboriginal Youth in Recreation Services II program created by the Centre for Aboriginal Human Resource Development (CAHRD) are the three projects benefiting from these funds.
French: L’émission de télévision, Tipi Tales, produite par la maison de production Eagle Vision Inc., la vidéo antiracisme Welcoming Schools, produite par Ka Ni Kanichihk Inc., et le programme Aboriginal Youth in Recreation Services II, créé par le Centre for Aboriginal Human Resource Development, sont les trois projets qui bénéficieront du financement.
English: Condensate pans under cooling coils should have drain lines and sufficient pitch so that water drains completely.
French: Les plateaux à condensat placés sous les serpentins de refroidissement doivent être munis de drains et être suffisamment inclinés pour que l’eau soit complètement drainée.
English: The role of the European Parliament in this agreement cannot be limited to controlling the European Development Fund.
French: Le rôle du Parlement européen en ce qui concerne cet accord ne peut se limiter au contrôle du Fonds européen de développement.
English: Consequently, this is the ideal stage for determining whether the project will be SR&ED or not.
French: C'est donc l'étape toute indiquée pour déterminer si le projet consistera en un projet de RS&DE ou non.
English: We are also improving measurement, monitoring and analysis of the border environment.
French: Ensemble, ces initiatives engendrent des coûts de mise en conformité importants pour les secteurs intégrés de la fabrication et du transport.
English: 21 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Clear Hills No. 21 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 21 DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Clear Hills No. 21 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition, the Golan played a prominent role during the struggle against the crusaders, the Ottoman occupation and the French mandate over Syria.
French: En outre, le Golan a joué un rôle de premier plan pendant la guerre contre les croisés, l'occupation ottomane et le mandat français en Syrie.
English: According to official figures from the Integrated System for Monitoring Illicit Crops (SIMCI), in June 2003 the area cultivated had fallen by 32.4 per cent as compared with 2002 and 52.3 per cent as compared with 2001.
French: D'après les chiffres officiel du Système intégré de surveillance des cultures illicites, en juin 2003, la superficie des zones cultivées avait été réduite de 32,4 % par rapport à 2002 et de 52,3 % par rapport à 2001.
English: The programme is an integral, multisectoral plan that was developed through consensus-based consultations with key stakeholders in the field, including the Government, international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and people living with HIV.
French: Ce programme est un plan global et multisectoriel qui a été élaboré sur la base de consultations consensuelles avec les principaux acteurs sur le terrain, y compris le Gouvernement, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les personnes atteintes du VIH.
English: Performance Indicators Range and quantity of information materials diffused by WIPO to the press and interested groups or individuals; number and type of participants attending special WIPO events serving as vehicles for the diffusion of intellectual property messages, including the number of visitors to the WIPO Information Center and WIPO in general; volume of sales generated by the Center.
French: Quantité et diversité de l’ information diffusée par l’ OMPI auprès de la presse et des groupes ou particuliers intéressés; nombre et types de participants aux manifestations spéciales de l’ OMPI qui relaient les messages ayant trait à la propriété intellectuelle, y compris le nombre de visiteurs enregistrés au Centre d’ information de l’ OMPI et dans l’ Organisation en général; volume des ventes effectuées par le centre.
English: In example 4, Ann opted for an annual allowance at age 45 with 22 years of OS.
French: Dans l’exemple 4, Anne a choisi une allocation annuelle à l’âge de 45 ans avec 22 années de SO.
English: 4.1 By submission of 21 January 2005, the State party submits that the complaint is inadmissible as manifestly ill-founded.
French: 4.1 Dans les observations qu'il a présentées le 21 janvier 2005, l'État partie indique que la requête est irrecevable car elle est manifestement mal fondée.
English: In other words, SLE - TOP and Oral Interaction Test results are valid for
French: En d’autres termes, les résultats au Test d’interaction orale de l’ELS et au TCO ELS seront valides :
English: It is also acceptable, if a business prefers, to continue to list these ingredients in descending order of predominance, in their concentration by weight, as is done with all ingredients present at a concentration of more than 1%.
French: Un fabricant peut également, s'il le désire, énumérer ces ingrédients par ordre d'importance décroissante selon la concentration, comme on le fait pour les ingrédients dont la concentration est supérieure à 1 %.
English: (Pending environmental assessment.)
French: (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.)
English: PLUS Alba d'Oro is the perfect place to stay when visiting Venice.
French: Il dispose d’un service de bus navette qui vous emmènera au cœur de Venise (4 euro le voyage aller retour et 2 Euro l’aller) où vous pouvez utiliser les transports publics qui passent près du camping.
English: Typically, the value and complexity of the OA will determine the length of the report.
French: La longueur des rapports varie normalement selon l’utilité et la complexité de l’évaluation.
English: Total bytes 16 x Division Division Division size offset RC 16 y 16 z 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: WASP contenant l’en-tête du paquet Réponse Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 ppha Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 X 16 Y Début division RC de la division 16 Z 4 a Demande RC 4 b Méthode de codage 4 ???
English: In addition, $1.5 million was provided against to reflect overvaluation of cash held in nonconvertible currencies.
French: Par ailleurs, un montant de 1,5 million de dollars a été réservé à cause d'une surévaluation du montant des espèces disponibles en monnaies non convertibles.
English: PDF Version [70 Kb] Please forward your comments to: beattie.dennis@ic.gc.ca The Measurement Canada (MC) participants were:
French: Version PDF [76 Ko] Veuillez acheminer vos commentaires à : beattie.dennis@ic.gc.ca Participants de Mesures Canada (MC) :
English: This means you can read an entire book from any Internet-connected computer, simply by logging in to your Book Search account, and it will remain on your electronic bookshelf, so you can come back and access it whenever you want in the future.
French: Vous pouvez ainsi lire un livre en entier depuis tout ordinateur disposant d'un accès à Internet, en vous connectant simplement à votre compte Google Recherche de Livres. Le livre figurera dans votre bibliothèque numérique et sera accessible à tout moment.
English: Education policies with a focus on technical and managerial skills are important.
French: Les politiques d'éducation axées sur les compétences techniques et les compétences de gestion sont importantes.
English: ◦ 7.13 GCC(EI)/CRA's Undertaking respecting Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4
French: ◦ 7.13 Engagement du GCC(EI)/ARC concernant les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4
English: See Section 4.4 to find out how to identify an individual for the purposes of a client information record.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce qu’on entend par organisme public et par personne morale dont l’actif net est très élevé dans ce contexte, veuillez vous reporter aux paragraphes 3.1 et 4.5 respectivement.
English: All of this has led the bitumen emulsion industry to refocus their products and their marketing policies on sustainable – or responsible - development.
French: Ceci a conduit les professionnels de l’émulsion de bitume à repositionner leurs produits et leurs politiques commerciales dans le cadre de leurs politiques de développement durable ou responsable.Cette nouvelle exigence constitue une chance pour notre profession car elle met de nouveau en avant l’intérêt et la pertinence des techniques à base d’émulsion de bitume dédiées à la préservation du patrimoine routier.
English: Also the European Parliament has, on several occasions, confirmed its dedication to promoting Short Sea Shipping.
French: Le Parlement européen a également confirmé, à plusieurs reprises, sa volonté de promouvoir le transport maritime à courte distance.
English: There should be accountability at the highest levels - for example, annual reporting to the Executive Board - and gender mainstreaming should be included in the RCAs of senior management.
French: La responsabilisation devrait atteindre les échelons les plus élevés - les rapports annuels au Conseil d'administration, par exemple - et l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes devrait faire partie de l'évaluation des résultats et des compétences des cadres supérieurs.
English: Statements were made by the representatives of France, the Russian Federation, Bangladesh, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Singapore, the United States of America, Ukraine, China, Ireland, Colombia, Norway, Jamaica and Mauritius, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Tunisia.
French: Les représentants de la France, de la Fédération de Russie, du Bangladesh, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Singapour, des États-Unis d'Amérique, de l'Ukraine, de la Chine, de l'Irlande, de la Colombie, de la Norvège, de la Jamaïque et de Maurice, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la Tunisie, ont fait des déclarations.
English: 0.00 Total Year 2000 Average steel price ($/tonne) (1) 682
French: 0,00 Total An 2000 Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1) 682
English: The Department of Public Information will continue to provide coordination, management and guidance for the entire site in all official languages.
French: Le Département de l'information continuerait d'assurer la coordination, la gestion et le suivi du site dans son ensemble, dans toutes les langues officielles.
English: Impacts on Job Creation Direct Indirect (000 new jobs) $30 Billion Scenario Total Agriculture Sector Food and Beverage Sector $40 Billion Scenario Total Agriculture Sector Food & Beverage Sector 74.9 27.8 47.1 185.1 60.7 124.4 260.0 88.5 171.5 34.1 10.1 24.1 86.3 21.9 64.4 120.4 32.0 88.4 Total
French: Incidence sur la création d’emploi Directe Indirecte (en milliers de nouveaux emplois) Scénario des ventes de 30 milliards de dollars Total Secteur de l’agriculture Secteur des produits alimentaires et des boissons 34,1 10,1 24,1 86,3 21,9 64,4 120,4 32,0 88,4 Total
English: ◦ partly due to channelling the flow of asymptomatic women to the screening facilities and freeing up diagnostic capacity Database Development III Provincial Diagnostic Wait Times - Time Trend Database Development IV - Biennial Participation Rate Time Trend (50-69 yrs) Database Development V -Growth of Screening Volume (1991-2005) Geographic Information Systems (GIS) I
French: ◦ attribuable en partie àl'aiguillage des femmes asymptomatiques vers les centres de dépistage, libérant ainsi les centres de diagnostic Élaboration de la base de données - III Évolution des temps d'attented'un diagnostic à l'échelle provinciale Élaboration de la base de données - IV Tendance temporelle - taux de participation biennal(50-69 ans) Élaboration de la base de données - V Croissance du nombre de tests de dépistage (1991-2005) Système d'information géographique (SIG) - I
English: Several activities with this objective have already started, mainly during the biennium of 2003/2004, and are being further consolidated within the broader context of Brazil’s industrial policies1.
French: Pour ce faire, plusieurs activités ont déjà été entreprises, essentiellement pendant la période 2003/2004 et son actuellement encore renforcées dans le cadre plus large des politiques industrielles du Brésil1.
English: Amenities include multichannel TV, wireless internet connection, a contemporary bar, traditional restaurant and lounge area. Parking is also available close-by.Conveniently close to the Forest of Dean, Cheltenham and its race course, this is an ideal location from which to explore the Cotswolds and also a great stop-off if you are on business visiting the many corporate companies in the nearby area.
French: hôtel à Gloucester: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: ◦ gather relevant information from appropriate sources
French: ◦ recueillir de l’information pertinente provenant de sources appropriées
English: He gave a visual presentation of some tests on cake boxes, roman candles, colour and report shells and on a combination of 1.1 and 1.3 shells.
French: Il a donné une présentation visuelle de certaines épreuves pratiquées sur des «casiers», des chandelles romaines, des bombes à effet coloré et à effet sonore et sur une combinaison de bombes classées en 1.1 et 1.3
English: Constructed in 5 levels, the Riad has 7 rooms distributed around the patio. Upstairs from the Riad you'll find a terrace with a panoramic view over Spain , the Tangiers Bay, the medina and the Barrio Nuevo.
French: Construit sur cinq étages, le Riad dispose de 7 chambres distribuées autour du patio.
English: (a) The references to “State” in the first sentence of recommendation 207 (alternative B) are to the territorial unit;
French: a) La référence à “l'État” dans la première phrase de la recommandation 207 (variante B) vise cette unité territoriale;
English: The potential production of dry coca leaf was estimated at 294,400 tons in 2002.
French: La production potentielle de feuilles de coca sèches a été évaluée à 294 400 tonnes en 2002.
English: Examples mentioned were measures to make higher-cost technologies more economic, provide for technology cooperation and sufficient financial and investment flows, and cover emissions sources not included in market-based approaches.
French: Ont été évoquées, à titre d'exemple, des mesures visant à diminuer le coût des technologies les plus chères, à instaurer une coopération technologique, à assurer des flux de financement et d'investissement suffisants, et à prendre en compte les sources d'émission qui n'étaient pas visées par des mécanismes de marché.
English: Proposal (34) Without prejudice to any provisions that may be adopted by the Council in the future, each Member State may, in accordance with national criteria, lay down the periodicity of medical examinations for categories AM A1, A2, A, B, B1 and B+E, provided that such examinations coincide with administrative renewal of the licence.
French: Proposition (34) Sans préjudice de toute disposition que pourra adopter ultérieurement le Conseil, chaque État membre peut, conformément aux critères nationaux, fixer la périodicité des examens médicaux en ce qui concerne les catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E, pour autant que ces examens coïncident avec le renouvellement administratif des permis.
English: Her lifelong commitment to community service, particularly youth-related issues, is also reflected in her choice of profession.
French: Son engagement continu au service de la communauté, surtout dans ses implications auprès des jeunes, se reflète aussi dans le choix de sa profession.
English: The TBS Information Bulletins regarding this policy are available at the following TBS Web site addresses:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/ info_notice-avis_info/inudd-avcs-040804_e.asp  and  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/ info_notice-avis_info/inudip-avcspi_e.asp
French: Les bulletins d'information du SCT à ce sujet sont accessibles aux adresses suivantes :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/ info_notice-avis_info/inudd-avcs-040804_f.asp  et  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/ info_notice-avis_info/inudip-avcspi_f.asp
English: In December 2005, given the problems identified in the context of its audit and monitoring activities, the PSC imposed specific conditions on the new delegation of appointment authorities.
French: À la fin de la présente vérification, l’Agence s’affairait à élaborer les éléments essentiels à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP. Compte tenu des problèmes relevés dans le cadre de ses activités de vérification et de surveillance, la CFP a imposé, en décembre 2005, des conditions particulières à la nouvelle délégation des pouvoirs en matière de nomination.
English: just not my cup of tea...we are used to better , however, you only get what you pay for....they could improve ..
French: There is quit nice swimming pool in front of hotel. The restaurant in the hotel is with good servis and kitchen.
English: By a letter dated 1 October 2007 addressed to the President of the General Assembly (A/62/469), the Permanent Representative of the United Kingdom stated the position of his Government in exercise of the right of reply to the remarks of the President of Argentina in his address to the General Assembly on 25 September 2007 as follows:
French: Par une lettre du 1er octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale (A/62/469), le Représentant permanent du Royaume-Uni a exposé la position de son gouvernement, exerçant son droit de réponse aux observations faites par le Président de la République argentine lors du débat général, le 25 septembre 2007 :
English: (i) Improving munition packaging and transport in order to minimize the possibility of physical degradation of the munition, its explosive fill and its fusing systems;
French: i) Une amélioration du conditionnement et du transport, afin d'éviter autant que possible l'éventualité d'une dégradation physique de la munition, de sa charge explosive et de ses systèmes de mise à feu;
English: Adopted 1961 as European Standard No. 19
French: Adoptée en 1961 comme Norme européenne No 19