ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternate hypothesis is that a suppressor gene in Kyto prevents the resistance conditioned by Pg-12 from being expressed in the adult plant stage.
French: Un autre hypothèse serait qu'un gène de Kyto empêche la résistance codée par Pg-12 de se manifester chez le plant adulte.
English: Ce sont les Canadiens de l’Atlantique qui devraient faire les premiers pas pour se lier d’amitié avec des étudiants internationaux....
French: Ce sont les Canadiens de l’Atlantique qui devraient faire les premiers pas pour se lier d’amitié avec des étudiants internationaux ....
English: Thus, in 2001, the Cantonal Administration Project (CAP) was introduced as a public administration reform project.
French: Le projet d’administration cantonale a donc été lancé en 2001 en tant que projet de réforme de l’administration publique.
English: • Play a lead role in championing the SD economic pillar – i.e., prepare the business case for SD.
French: • Se faire le principal défenseur du développement durable comme pilier économique – c.­à­d. établir la rentabilité du DD.
English: The cotton crisis was directly linked to the policies adopted by the United States, China and the EU to subsidize domestic cotton production, which put artificial pressure on the market and prevented more efficient producers from selling their products.
French: Mais la crise du coton a ceci de particulier qu'elle est directement liée aux politiques de subventions massives à la production pratiquées par les Etats-Unis, la Chine, et l'Union européenne, qui font pression artificiellement sur les marchés et empêchent les producteurs les plus efficaces d'y écouler leurs produits.
English: Furthermore, we place 3 conference rooms for up to 75 people at your disposal as well as diverse offerings for meetings and celebrations.
French: Par ailleurs, vous trouverez 3 salles de conférences accueillant 75 personnes vous permettant d’organiser colloques ou tout genre de festivités. Le petit-déjeuner vous attend entre 7h00 et 10h00.
English: (1999a) and only a brief update and summary is provided here.
French: (1999a) ont étudié les caractéristiques biologiques du coho; on ne trouvera ici qu'un bref résumé de cette étude.
English: Tell us what you need to process and preserve food and our research team will find the best solution for your case.
French: Dites-nous ce dont vous avez besoin en matière d'élaboration et de conservation des aliments et notre équipe de recherche trouvera la meilleure solution à votre demande.
English: For example, it reflects the legitimate frustration of the supporters of genuine legislative harmonisation, who felt less and less at home with a text that became more and more minimalist, technically unsound and politically imbalanced, and who wanted to punish arrogant governments for refusing to make any concessions towards Parliament.
French: Elle exprime par exemple la frustration légitime des partisans d'une authentique harmonisation législative qui se sont de moins en moins reconnus dans un texte de plus en plus minimaliste, techniquement bancal et politiquement mal équilibré, et qui ont souhaité sanctionner l'arrogance de gouvernements qui se sont refusés à toute concession en direction du Parlement.
English: In Ontario, the Ministry of the Environment has no authority over agro-environmental policy.
French: En Ontario, le ministère de l’Environnement n’a pas de compétence à propos des politiques agro-environnementales.
English: The categories eligible under CSIF are:
French: Les catégories de projets admissibles dans le cadre du FCIS sont les suivantes :
English: In this current system, there is no recognition for leadership in the compilation of, or major contribution to, high value, open access databases and datasets, nor in the development of tools that enhance the value of data (like, for example, database combination as well as access and mining capabilities.)
French: Dans le système actuel, il n’y a pas de reconnaissance pour le leadership en compilation de bases et d’ensembles de données à accès libre de grande valeur ou de contributions importantes à ceux-ci, ni pour l’élaboration d’outils qui améliorent la valeur des données (p. ex., la combinaison de bases de données ainsi que les capacités d’accès et d’exploration).
English: Whenever pre-existing measures are available they should be noted so as to inform the design of any evaluation projects which are conducted during the implementation and post implementation phases.
French: Chaque fois que des mesures antérieures sont disponibles, on devrait en tenir compte pour éclairer la conception des projets d'évaluation menés pendant ou après la mise en oeuvre.
English: Canada - San Marino Relations Official relations between Canada and the Republic of San Marino were first established in 1960, at the consular level. The two countries have maintained full diplomatic relations since 1997.
French: Relations Canada-Saint Marin Les premières relations officielles entre le Canada et la République de Saint-Marin ont été établies en 1960 (niveau consulaire) . Depuis 1997 les deux pays entretiennent des relations diplomatiques complètes.
English: The estimate of $869,400 would provide for the salaries, common staff costs and staff assessment for six proposed new temporary posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level)) for the implementation of the Integrated Pension Administration System project.
French: Les montants prévus doivent permettre au Bureau d'effectuer l'audit interne du secrétariat et du Service de la gestion des investissements de la Caisse, conformément aux dispositions de la charte de l'audit interne et selon les règles communément admises.
English: Laurie Wright Address: 485 Broughton St Address:
French: Laurie Wright Adresse : 485 Broughton St Adresse :
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch - Youth Zone, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du partenariat canadien - Zone jeunesse, veuillez envoyer un courriel.
English: Plant species often had an optimal temperature range for gs (ICP Modelling and Mapping, 2004) and might acclimatize to warming within this range, depending on local environmental conditions.
French: Les espèces végétales avaient souvent un intervalle de températures optimales pour la gS (PIC-Modélisation et cartographie, 2004) et pouvaient, en fonction des conditions locales environnementales, s'acclimater au réchauffement dans cet intervalle.
English: Shane as been acquired as a free agent by the Moncton Wildcats last November and had a great year with the team posting 14 wins and 3 losses while maintaining a 2,12 GAA and .925 save percentage.
French: Shane avait été signé comme agent libre en novembre dernier par les Wildcats. La saison dernière, Owen a connue une excellente saison compilant un dossier de 14 victoires 3 défaites, une moyenne de buts alloués de 2,21 et un pourcentage d'efficacité de .925.
English: This is heightened by systematic gender-based discrimination, which reduces their potential to protect themselves from such infections.
French: Ce danger est aggravé par la discrimination systématique à leur égard qui réduit leurs possibilités de se protéger contre ces infections.
English: CMSs should facilitate the continuous enhancement of the conflict competencies of individual employees and of organizations as a whole.
French: Un SGC devrait favoriser l’élargissement continu des compétences en matière de conﬂits de chaque employé et de l’ensemble de l’organisation.
English: Amend special provision 601 to read as follows:
French: Modifier la disposition spéciale 601 pour lire comme suit:
English: The “Great migration” in Kenya and Tanzania is the move of gnus (wildebeests) but also of zebras.
French: La « grande migration » au Kenya et en Tanzanie est celle des gnous, mais aussi des zèbres.
English: • From the Global Navigation menu, click on Authorities then click on Authorities Workbench .
French: • À partir du Menu principal, cliquez sur Autorisations, puis sur Utilitaires des autorisations.
English: In addition, the Security Council met at the level of heads of State and Government on 7 September 2000 to discuss the need to ensure an effective role for the Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: En outre, le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 7 septembre 2000 pour discuter de la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.
English: If a spousal/partner plan is possible, the name and SIN of the spouse/common-law partner
French: Si un régime de conjoint est possible, nom et NAS du conjoint ou du conjoint de fait.
English: Signing by Denmark of the Convention, therefore, not necessarily means that Danish ratification will in due course include the Faroe Islands and Greenland”.
French: La signature de la Convention par le Danemark n'implique donc pas nécessairement que la ratification à laquelle procédera le Danemark conduira le moment venu à son application aux îles Féroé et au Groenland.».
English: • Valuing People Recognize employees in a professional manner while suporting employees, their families, their health and safety in the travel context.
French: • Appréciation des gens Reconnaître les fonctionnaires de façon professionnelle tout en leur offrant le soutien nécessaire à eux et à leur famille et en protégeant leur santé et leur sécurité dans le contexte des voyages.
English: Like the principle of proclamation, the purpose of the principle of notification is to publicize the state of emergency, but in this case within the international community: States which declare a state of emergency must immediately inform other States parties in an agreement specifying the provisions suspended and the reasons for the decision.
French: Le principe de notification a une fonction de publicité analogue au principe de proclamation, mais à l'égard de la communauté internationale: les États qui décrètent l'état d'exception doivent immédiatement en informer les autres États parties à un traité, en expliquant les dispositions auxquelles il est dérogé et les raisons qui le fondent.
English: While NRCan's international activities are vital for the continued prosperity of Canada's natural resources sector, the Department also undertakes a wide range of domestic activities aimed at promoting an internationally competitive investment climate for Canada.
French: Les activités internationales sont essentielles à la prospérité du secteur canadien des ressources naturelles, mais le Ministère réalise également au pays même une vaste gamme d'activités qui visent à instaurer au Canada un climat d'investissement concurrentiel à l'échelle internationale.
English: • Staffing policies being even more poorly developed in very small enterprises;
French: • Les politiques de personnel sont encore moins développées dans les très petites entreprises;
English: Mr. Berlin indicated that he does not remember being present during these incidents.
French: M. Berlin indique ne pas se rappeler avoir été présent lors de ces incidents.
English: Under Licence No. 020020, KC Aviation, Inc. carrying on business as B & B Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 020020, KC Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de B & B Aviation, Inc.
English: The refrigeration room is at our site in Vic, which is also near Barcelona, and is situated within the slaughterhouse in Vic.
French: Enfin, la délégation de Burgos est également un entrepôt frigorifique. Cette délégation fait partie de l'abattoir de Burgos.
English: DVDFab Gold is a tool for copying, converting and recording your DVD files.
French: DVDFab Gold est un outil de copie, de conversion et d’enregistrement pour vos fichiers DVD.
English: Gregory Ramsay Address: 2066 Henry Ave Address:
French: Gregory Ramsay Adresse : 2066 Henry Ave Adresse :
English: Nonswollen regions adjacent to chlamydospores remained as isthmuses.
French: Les régions non renflées adjacentes aux chlamydospores persistent sous la forme d'isthmes.
English: We also wish to acknowledge the value of the framework for discussion provided by the World Heritage Committee's desire to apply the test of authenticity in ways which accord full respect to the social and cultural values of all societies, in examining the outstanding universal value of cultural properties proposed for the World Heritage List.
French: Nous avons appr�ci� � sa juste valeur le cadre de discussion propos� par le Comit� du Patrimoine mondial. Celui-ci s'est d�clar� d�sireux de mettre en application, lors de l'examen des dossiers d'inscription qui lui sont soumis, un concept d'authenticit� respectueux des valeurs culturelles et sociales de tous les pays.
English: In 1996–97, the main focus of the work of the Commissioner was to establish the required infrastructure and hire the resources necessary to carry out his mandate.
French: En 1996–1997 les travaux du commissaire ont consisté essentiellement à établir l’infrastructure requise et à embaucher les ressources nécessaires pour exécuter son mandat.
English: • The appropriate species to include in the NPRI definition of TRS
French: • Les espèces à inclure dans la définition de SRT que donnera l'INRP.
English: Official censorship is imposed, and the state is the sole owner of the printing houses.
French: Une censure officielle est imposée et l’État est le seul propriétaire des imprimeries.
English: According to the returnee sustainability survey conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Kosovo, freedom of movement is not a serious concern of the minority communities, except for the Kosovo Albanian minorities in northern Kosovo.
French: D'après l'étude sur la pérennité des retours, menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la liberté de circulation ne constitue pas une vive préoccupation pour les minorités, sauf pour la minorité albanaise qui vit dans le nord du Kosovo.
English: The assessment for eligibility requires some verification of their disability whether through a physician's diagnosis of the disability, or a prior educational assessment conducted in the school.
French: L'évaluation de l'admissibilité nécessite certaines vérifications de l'incapacité, que ce soit par un diagnostic d'un médecin ou par une évaluation pédagogique réalisée par le passé à l'école.
English: Ensuring freedom in the use of ICTs calls for a requisite regulation and penalties in the event of failure to comply with these rules.
French: La liberté dans l'utilisation des TIC renvoie à une nécessaire régulation, ainsi qu'à des sanctions en cas de non-respect de ces règles.
English: A report of the Surgeon General.
French: A Report of the Surgeon General.
English: The not-for-profit association Pag-Asa, a reception centre for victims of trafficking in persons in Brussels, organizes tailor-made training sessions on request to keep various national players (police forces, social sector, etc.) informed about trafficking in persons, the offerings of Pag-Asa, legal developments and the psychosocial aspects of assistance to victims.
French: L'asbl Pag-Asa, un centre d'accueil pour victimes de la traite des êtres humains situé à Bruxelles, organise sur demande des sessions de formations «sur mesure» afin que les différents acteurs nationaux (services de police, secteur social, etc.) soient au courant du phénomène de la traite des êtres humains, de l'offre de Pag-Asa, des évolutions sur le plan juridique et des aspects psychosociaux de l'aide aux victimes.
English: Each of the three institutions now hosts an electronic register of documents on their respective websites.
French: Chacune de ces trois institutions abrite désormais un registre électronique de documents sur son site Internet.
English: • the land shown as Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 E/3;
French: • les terres désignées Sketch 2 sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3;
English: Since C19 steroids with an oxygen function at C11 have not been recorded as products of steroid biosynthesis in normal mammalian testes, we have examined their possible production in purified preparations of porcine Leydig cells.
French: Les stéroïdes C19 avec une fonction oxygène en C11 n'étant pas reconnus comme des produits de la biosynthèse stéroïdienne dans les testicules des mammifères normaux, nous avons examiné leur production possible dans des préparations purifiées des cellules de Leydig porcines.
English: The development of IK systems, covering all aspects of life, including management of the natural environment, has been a matter of survival to the peoples who generated these systems.
French: L’élaboration de systèmes de connaissances indigènes touchant tous les aspects de la vie, y compris la gestion de l’environnement naturel, est essentielle à la survie des peuples qui les créent.
English: To those countries who are facing strong political pressures from their fishing industries to resist international controls, the message from Canada is this:
French: Pour les pays qui subissent de fortes pressions politiques de la part de leur industrie de la pêche, qui les incite à ne pas respecter les mesures internationales, le message du Canada est le suivant :
English: Provinces, territories, municipalities, employers, non-governmental organizations and families all have an important role to play in support of literacy.
French: ´ municipalites, employeurs, organisations nongouvernementales et les familles ont tous un role important ˆ ` ` ´ a jouer pour offrir un soutien a l’alphabetisation.
English: iPad compatibility, HTML5 Drag & Drop upload, simpler resource sharing...
French: Compatibilité iPad, mode de partage simplifié, envoi de fichiers par Drag & Drop HTML5, support du format WebM...
English: These definitions are applicable to both local (Table 1) and systemic infection (bacteremia) (Table 2), different IVDs (short term catheters, midline catheters, tunnelled catheters and totally implantable devices), and multiple potential clinical and/or microbiologic scenarios using the definite, probable, and possible infection categories.
French: Ces définitions s'appliquent aussi bien à l'infection locale (tableau 1) qu'à l'infection systémique (bactériémie) (tableau 2), à différents types de CI (cathéters introduits pendant une courte période, cathéters de longueur intermédiaire, accès veineux sous-cutanés), et aux multiples scénarios potentiels sur les plans clinique et microbiologique, et reposent sur les catégories «infection certaine", »infection probable", «infection possible».
English: B. Accountability The Supreme Court of Canada has a single Business Line - the Office of the Registrar - which provides the services the Court requires to render its decisions.
French: B. Responsabilisation Le seul secteur d'activité de la Cour surprême du Canada -- en l'occurrence le Bureau du registraire -- consiste à fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: This info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce document ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et des règlements connexes.
English: In fact, there currently are more than 5,000 spare places in facilities of this nature.
French: On compte même à l'heure actuelle plus de 5 000 lits vacants dans ces établissements.
English: A/59/PV.114 Meeting held on 18 July 2005, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.114 Séance tenue le 18 juillet 2005, 15 heures [E]
English: (v) Review of applications and appointment of examining physicians at all United Nations locations.
French: v) Examen des candidatures et nomination des médecins chargés des examens médicaux pour le compte de l'ONU dans le monde entier;
English: 2001-05-31 Katherine Morrow The Bellanet International Secretariat is pleased to announce that ITrain is one of six education-related ICT projects that will be profiled at the upcoming Southern Africa Economic Summit 2001 in Durban, South Africa, a meeting hosted by the World Economic Forum (WEF) in cooperation with the Southern African Development Community (SADC).
French: 2001-05-31 Katherine Morrow Le secrétariat international Bellanet est heureux d'annoncer que ITrain est l'un des six projets sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de l'éducation qui seront en vedette au prochain Sommet économique d'Afrique australe. Ce sommet, parrainé par le Forum économique mondial (FEM) en collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), aura lieu du 6 au 8 juin 2001 à Durban, en Afrique du Sud.
English: The President drew the attention of the Meeting to the provisional agenda (SPLOS/L.59), as well as to documents SPLOS/L.60, entitled “List of supplementary items proposed for inclusion in the agenda of the nineteenth Meeting of States Parties”, and SPLOS/196, entitled “Proposal for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the nineteenth Meeting of States Parties: note verbale dated 21 May 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretary-General”.
French: Le Président a appelé l'attention de la Réunion sur l'ordre du jour provisoire (SPLOS/L.59), ainsi que sur les documents SPLOS/L.60, intitulé « Liste des questions supplémentaires proposées pour l'inscription à l'ordre du jour de la dix-neuvième Réunion des États parties », et SPLOS/196, intitulé « Proposition d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la dix-neuvième Réunion des États parties : note verbale datée du 21 mai 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies ».
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.23 (j) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.23 (j) Liens institutionnels
English: 4.2.2 Comments and Conclusions There was evidence of a very small but statistically significant increase in the level of butterfat in the milk from treated cows.
French: 4.2.2 Commentaires et conclusions L'analyse prouve qu'il y a une augmentation très petite mais statistiquement significative de la teneur en matière grasse du lait des vaches traitées.
English: Some delegations asked if the idea of a scorecard was being moved forward.
French: Certaines délégations ont demandé si l'idée de « fiches de résultats » progressait.
English: Major initiatives would be undertaken during the Year on key sectoral issues such as: youth and desertification; women and desertification; civil society and desertification; and poverty, hunger and desertification.
French: Au cours de cette Année, des initiatives importantes seront prises, qui seront axées sur les thèmes suivants : les jeunes et la désertification; les femmes et la désertification; la société civile et la désertification; la pauvreté, la faim et la désertification.
English: Another of its tasks is to act as an intermediary in resolving specific problems.
French: La Fondation joue également le rôle d'intermédiaire lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes concrets.
English: The blowhole ligament and its posterior septum appear to be separate branches of the same structure; the structure of the blowhole ligament of delphinids may be a derived condition associated with the loss of the posterior septum.
French: Le ligament de l'évent et son septum postérieur semblent être des ramifications de la même structure; la structure du ligament de l'évent des dauphins semble être plutôt un agencement dérivé associé à la perte du septum postérieur.