ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: definition of activities helping to measure the program’s performance in regard to "creation of Canadian content."
French: Cette évaluation a démontré qu’il est possible de faire un lien rationnel entre l’objectif du FRPP et « la création de contenu canadien et l’excellence des performances.
English: CSA group A - Light weight nylon harness with back "D" - Size large.
French: CSA groupe A - Harnais leger en nylon avec amarrage dorsal metallique _ Grandeur grand.
English: It is also clear that we go through phases of heightened sensitivity during our lives, from early childhood through to adolescence, during pregnancy and as we age (see article on page 13).
French: De plus, il est clair que nous traversons des périodes de sensibilité plus élevée à diverses étapes de vie, soit de la naissance à l'adolescence, pendant la grossesse et en vieillissant (voir l'article en page 13).
English: Very nice and available. The location of the Hotel is particulary "interesting".
French: Proprete de chambre, design, le buffet du soir.
English: WCBSN Service Results for 2004-2005 [5] Community Futures Development Corporations (CFDCs) Community Futures is a national community economic development program that helps people take action on local community needs.
French: Résultats des activités du RSEOC pour 2004-2005 5 Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) Les SADC sont le résultat d’un programme national de développement économique des collectivités dont le but est de donner aux populations les moyens de répondre à leurs besoins.
English: Therefore, the civil process is commenced upon a request for protection by a party claiming that his/her rights have been violated by another party.
French: Par conséquent, la procédure au civil commence dès qu'une partie présente une demande de protection, affirmant que ses droits ont été violés par une autre partie.
English: • reducing, and eventually eliminating, the use of chemicals by promoting techniques such as hand weeding, mowing or burning.
French: • réduire en vue d’éliminer complètement l’emploi d’herbicides chimiques et favoriser à leur place les techniques comme le désherbage manuel, le fauchage et le brûlage.
English: Total assets of federal government business enterprises increased by $19.2 billion, or 15.4%, to $144.3 billion at the end of 1999.
French: The loss is because of major restructuring expenses of $0.5 billion incurred by the New Brunswick Power Corporation.
English: There were fewer claim payments than anticipated in 2005–06.
French: Il y a eu moins d'indemnisations que prévu en 2005-2006.
English: Another challenge of the long incubation period is that an epidemic may become well established before it is even recognized to exist.
French: La longue période d’incubation comporte également un autre défi : une épidémie peut être déjà bien établie lorsqu’on la découvre.
English: Mr. McCamman (United States of America) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution because it agreed that human rights must be respected by States in their efforts to counter terrorism.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution car elle reconnaît que les droits de l'homme doivent être respectés par les États dans les efforts qu'ils font pour lutter contre le terrorisme.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, as well as the World Bank and other international funding agencies, to increase their cooperation and coordination with United Nations entities concerned with supporting the rule of law, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to promote a more integrated approach to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales, à développer leur coopération et leur coordination avec les organismes des Nations Unies soucieux de soutenir l'État de droit, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de promouvoir une démarche plus intégrée en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational, comme contribution à l'instauration et au renforcement de l'État de droit;
English: • primarily undertake studies or research, including market studies; or
French: • prévoient principalement des études ou de la recherche, y compris des études de marché;
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Projects Employability of Palestinians in Lebanon, Fafo Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Projects Employability of Palestinians in Lebanon, Fafo Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Western Settlement (Detail 3) Steam-powered harvesting equipment (artwork by Lewis Parker).
French: « Western Settlement » (Détail 3) Moissonneuse à vapeur (oeuvre de Lewis Parker).
English: The following pages contain an explanation of the various parts of a Statement of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, a Rating Guide, a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions, and three Example Statement of Qualifications.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études Certificat professionnel Réalisations, compétences ou aptitudes Exigences linguistiques Expérience
English: She explained that the rate varied depending on whether it was calculated per person or per crime.
French: Elle explique que le taux varie en fonction de la méthode de calcul - par personne ou par acte.
English: Present bestseller to the E.U. is Round Whitebait / Smelt / Friture De Poissons (Osmerus eperlanus mordax) available raw or battered.
French: Les meilleures ventes actuelles dans l'U.E. sont réalisées par le Round Whitebait / Smelt / Friture De Poissons (Osmerus eperlanus mordax), proposée nature ou panée.
English: This means they must, so far as possible, interpret national law in the light of the wording and purpose of the Directive in order to achieve the result intended by the Directive.
French: Cela signifie qu’ils doivent, dans toute la mesure du possible, l’interpréter à la lumière du texte et de la finalité des directives pour atteindre le résultat visé par celles-ci.
English: Moreover, the prohibition to expel nationals and the obligation to admit them give States other than the State of nationality the opportunity to proceed with an expulsion”.
French: De plus, l'interdiction d'expulser les nationaux et l'obligation de les admettre donnent aux États autres que l'État de nationalité la possibilité de procéder à une expulsion. »
English: As recommended by the Board, the Office improved its monitoring of the economic conditions of the project by adapting its economic assumptions and carrying out impact analyses.
French: Comme le Comité le lui avait recommandé, le Bureau s'est employé à améliorer le suivi des déterminants économiques du coût du projet en améliorant les hypothèses économiques correspondantes et en procédant à des analyses d'impact.
English: Unlike the settlement agreement in the Boulton case, the Minutes of Settlement in the present case clearly contradict a finding of misconduct.
French: Contrairement à l'entente à l'amiable dont il est fait mention dans l'arrêt Boulton, l'entente en l'espèce va totalement à l'encontre d'une conclusion d'inconduite.
English: China would like to work together with other Council members to continue the efforts in that regard.
French: La Chine souhaite collaborer avec les autres membres du Conseil pour poursuivre les efforts à cet égard.
English: Preparation of the country programme started with the MTR in late 2006.
French: La préparation du programme de pays a commencé à la fin de 2006 par l'examen à mi-parcours.
English: It is all the more urgent therefore that Member States fully cooperate and that the international community provide additional support — especially in the case of the Democratic Republic of the Congo, and pressure in the case of Kenya — to these Member States to ensure the immediate capture of the fugitives and their transfer to Arusha for trial.
French: Il est donc d'autant plus urgent que les États Membres coopèrent pleinement et que la communauté internationale fournisse une aide supplémentaire, en particulier dans le cas de la République démocratique du Congo, à ces États Membres, ou, dans le cas du Kenya, fasse davantage pression sur eux pour obtenir immédiatement la capture des fugitifs et leur transfèrement à Arusha afin qu'ils soient jugés.
English: Clandestine laboratories are illegal operations that are set up to manufacture illicit drugs.
French: Ces laboratoires, mis sur pied dans le but de fabriquer des drogues illicites, donnent évidemment lieu à des activités illégales.
English: Select the appropriate Type of contributor and complete the contributor’s Identification and Personal Information areas.
French: Sélectionnez le type de donateur approprié et remplissez les zones Identification et Informations Personnelles.
English: Additional information was also needed on the details of legislation and its implementation.
French: Des informations supplémentaires sont également nécessaires afin de connaître plus précisément la législation de l'île et sa mise en œuvre.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: Other delegations expressed reservations on the last sentence of the proposal, noting that it would not be appropriate to consider the ways and means of improving the working methods of the Special Committee at every session.
French: D'autres délégations ont fait des réserves sur la dernière phrase de la proposition, considérant qu'il ne serait pas souhaitable que le Comité spécial s'interroge chaque année sur les moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: For the actual recording, two microphones are placed approximately 30 cms.
French: Pour ce faire, on utilise par exemple un couple de microphones.
English: The following table presents the list of all issuers for which the Caisse has filed such a report.
French: Le tableau qui suit dresse la liste de tous les émetteurs qui ont fait l’objet d’une telle déclaration de la Caisse.
English: How can transfrontier co-operation be strengthened at European level? 14.
French: Comment renforcer la coopération transfrontalière à l’échelle européenne? 14.
English: • La Fédération Canadienne des enseignantes et des enseignants produced a set of tools related to the « Profil d'entrée à la 1ère année dans une perspective langagière et culturelle ».
French: • La Fédération Canadienne des enseignantes et des enseignants a produit une trousse d'outils intitulée « Profil d'entrée à la 1ère année dans une perspective langagière et culturelle ».
English: Only the finest fresh natural products from the local region are used.
French: Nos plats sont uniquement cuisinés avec des produits frais et naturels de la région.
English: While these statements seem like an apology, they lack the essential qualities of acknowledged
French: ´ ` Ces declarations ressemblent a des excuses, mais on n’y retrouve pas
English: (Louis Garneau) and Sweet Pete’s Bicycle Shop (Sweet Pete’s).
French: (Louis Garneau) et de Sweet Pete’s Bicycle Shop (Sweet Pete’s).
English: CN is the only railroad which crosses the continent east-west and north-south, serving ports on the Atlantic, Pacific and Gulf coasts while linking customers to all three NAFTA nations.
French: Le CN a la seule voie ferrée qui traverse le continuent d’Est en Ouest et du Nord au Sud, desservant ainsi les ports des côtes de l’Atlantique, du Pacifique et du Golfe tout en assurant le lien entre les trois pays membres de l’ALENA.
English: The key elements are outlined below:
French: Les éléments clés du bilan sont énumérés ci-après.
English: The second objective of the conference is to gather opinions and new approaches for the next phase of the instrument, taking into account the results of the first phase as well as recent legislation or new legislation in the area of asylum policy under consideration in the Council.
French: Le second objectif de la conférence est de rassembler les opinions et les nouvelles approches proposées pour la mise en place de la seconde phase du FER, tout en tenant compte des résultats tirés de la première phase de l’instrument ainsi que de la législation dans le domaine de l’asile
English: There are three main production centres for opiates, which supply, in general, three specific markets.
French: Il existe trois principaux centres de production d'opiacés, qui approvisionnent en général trois marchés différents.
English: " As a means of giving effect to these constitutional provisions guaranteeing the registration of all persons in the above-mentioned categories, the State of Honduras has enacted the National Registry of Persons Act (Decree No. 150-1982 of 17 November 1982), which contains various provisions relating to the registration of births.  Article  25
French: Pour garantir l'application des dispositions constitutionnelles relatives à l'inscription des personnes visées à l'article 23, le Honduras a promulgué la loi relative au registre national des personnes (décret no 150-1982 du 17 novembre 1982), qui contient différentes dispositions concernant l'inscription des naissances.
English: “Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources,
French: Consciente de la diversité et de l'interaction et la concurrence dynamiques des activités socioéconomiques liées à l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources,
English: • Followed by Brazil at (41%) and Germany at (39%) Market Opportunities
French: • Suivis du Brésil (41 %) et de l’Allemagne (39 %). Débouchés commerciaux
English: Article 1 states that ‘Russia is a State governed by the rule of law’.
French: L’article 1 stipule que «la Russie est un État régi par l’État de droit».
English: The concept of human rights was still being developed, in accordance with the needs of human societies and their diverse activities.
French: La notion de droits de l'homme est toujours en cours d'élaboration, conformément aux besoins et aux diverses activités des sociétés.
English: Its wealth of mineral resources is particularly diverse, as illustrated by the production of 30 mineral commodities in the province.
French: Le Québec se positionne d’ailleurs parmi les vingt plus importants producteurs miniers au monde pour huit de ces substances, soit le cuivre, le zinc, le fer, le nickel, l’or, le niobium, l’ilménite et le titane.
English: Located in the heart of Provence, between Marseille and its Airport, at 10 minutes to Aix-en-Provence and the TGV train station, this hotel openned in April 2009, welcomes you 7 days and 24 hours, in...
French: L'Hôtel Balladins Superior est idéalement situé à Vitrolles, à quelques minutes de l'Aéroport de Marseille - Marignane.
English: Status of implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD from July 2006 to August 2007.
French: Exécution du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD de juillet 2006 à août 2007.
English: In Recital I we call for the protection of the environment and yet Europe is still supporting mass hydro-electric schemes in the name of development, one of which - local communities and NGOs say - will devastate one of the largest and most precious environments within the region.
French: Au premier considérant, nous en appelons à la protection de l'environnement. Or l'Europe continue à soutenir de gigantesques programmes hydro-électriques au nom du développement qui, si l'on en croit les communautés locales et les ONG, dévasteront l'un des environnements les plus vastes et précieux de la région.
English: While we await the day in which that new world and the new United Nations can become a reality, we, the peoples, will continue to fight and, through our resistance, win once again the rights currently denied to us.
French: Alors que nous attendons le jour où ce monde nouveau et cette nouvelle Organisation des Nations Unies deviendront une réalité, nous, les peuples, continuerons de lutter et conquerrons une fois de plus, grâce à notre résistance, les droits qui nous sont aujourd'hui refusés.
English: Nov | Oct | May March 2004 Government of Canada Type Scheme Last updated March 2004
French: Nov | Oct | Mai Mars 2004 Schéma du gouvernement du Canada Dernière révision : mars 2004
English: Contact us to find out more about ALFELIS and our services.
French: Contactez nous pour nous demander plus d'information sur ALFELIS et nos services.
English: But in the case of legal persons of public law even this is restricted, since despite everything they are still subject to special regulations governing the organisation of the public sector, its work, control and funding and the status of employees.
French: Mais même cela reste limité pour les personnes morales relevant du droit public, puisque, malgré tout, elles restent soumises à une réglementation spéciale qui régit l'organisation du secteur public, son travail, le contrôle et le financement ainsi que le statut des employés.
English: The evaluation was conducted by a study team of Nichols Applied Management, Nunavut Consulting, and The Genesis Group, bringing together extensive experience in program evaluation, adult basic education, social service delivery, and community development.
French: L’évaluation a été menée par un groupe d’étude constitué de Nichols Applied Management, Nunavut Consulting et The Genesis Group, T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: First, Kent himself notes that physicians are not always the most cost-conscious users of public funds.
French: Premièrement, Kent remarque lui-même que les médecins ne sont pas toujours soucieux des coûts en tant qu’utilisateurs de fonds publics.
English: Besides, the Asian segment is also doing very well:
French: Par ailleurs, le segment asiatique se porte également très bien.
English: Licence holders could be given a broader role in allocation decision making through changes to the integrated fisheries management planning process.
French: Les titulaires de permis pourraient assumer un rôle plus large en matière de répartition, grâce à des changements du processus intégré de planification et de gestion des pêches.
English: If we approve this application, you will have to file a Canadian income tax return within six months of the end of the tax year to benefit from the election under section 217.
French: Si nous approuvons votre demande, vous devrez produire une déclaration de revenus canadienne dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition afin de bénéficier du choix prévu à l'article 217.
English: Some types of activity involved visits to natural areas, for example, outdoor activities in natural areas, such as sightseeing, camping and boating (section 2.1).
French: des visites de zones naturelles — p. ex., les activités de plein air en zones naturelles, comme une promenade, du camping et de la navigation de plaisance (section 2.1).
English: Credit risk is managed by contracting with counterparties evaluated as creditworthy, based on treasury limits and policy guidelines as approved by the Board of Directors.
French: Le risque de crédit lié aux instruments financiers dérivés est abordé plus à fond à la note 15.
English: • Enhance transdisciplinary and interdisciplinary efforts in primary health care research.
French: • d’accroître les efforts de recherche transdisciplinaire et interdisciplinaire portant sur les soins de santé primaires.
English: 1) Do you drink alcohol (beer, wine, coolers, or hard liquor)?
French: Même constat au sein des 5 autres groupes d'échantillonnage : 1) Consommez-vous de l'alcool (bière, panaché ou spiritueux) ?
English: TIME  (Toxicological Investigations of Mining Effluents) Metals and the Environment at CANMET-MMSL Guidance Documents:
French: ETEM (Réseau des examens toxicologiques des effluents miniers) Les métaux et l'environnement aux LMSM-CANMET
English: Council members welcomed partial progress towards meeting the conditions for lifting the diamond and timber sanctions, but concluded that the conditions had not yet been fully met.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès partiels faits en vue de répondre aux conditions fixées pour la levée des sanctions qui frappent les diamants et le bois d'œuvre, mais ils ont conclu que ces conditions n'avaient pas encore été pleinement remplies.
English: Article 131 of the Federal Constitution contains the following provisions on deprivation of liberty:
French: L'article 31 de la Constitution fédérale contient les dispositions suivantes sur la privation de liberté:
English: The 2,4-dichloro derivative favors a similar conformation, the C—H bond lying cis to the ring chlorine atom.
French: Le dérivé -2,4 dichloré favorise une conformation similaire, la liaison C—H se trouvant dans une position cis par rapport à l'atome de chlore du cycle.
English: Two consecutive years of natural emergencies, including droughts, floods and earthquakes, have left millions of people with little access to food.
French: Du fait des deux années consécutives où le pays a connu des catastrophes naturelles, notamment la sécheresse, des inondations et des séismes, des millions de personnes ne mangent guère à leur faim.
English: I am under the North American average of 27 pages per person per day.
French: Notons que nous avons tendance à imprimer par réflexe sans chercher une autre solution.
English: This percentage is similar to the rate achieved by Korea.
French: Ce pourcentage est analogue à celui de la Corée.
English: Entitlement Code Identifies the salary entitlement code for the superannuable salary paid.
French: Code de versement Code de versement associé au traitement ouvrant droit à pension versé.
English: "Most of the American states are also aggressively enticing production away from Los Angeles," Wolfe says.
French: Trinity. Sa ﬁancée, Alanis Morrisette, chanteuse rock canadienne, y fait une brève apparition.
English: DECISION The appeal has become moot following the cancellation of the contested appointment; the appeal is terminated and no further action will be taken.
French: DÉCISION L'appel étant devenu sans objet par la cessation de la nomination contestée, il est mis fin à l'appel et aucune autre suite ne lui sera donné.