ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federally, privatization was espoused by the short-lived Progressive Conservative government of Joe CLARK, but its commitment to privatize Petro-Canada contributed to its defeat in 1980.
French: Au plan fédéral, la politique de privatisation est à l'agenda de l'éphémère gouvernement progressiste-conservateur de Joe CLARK, mais l'engagement de celui-ci à privatiser Petro-Canada contribue à sa défaite en 1980.
English: Some mission budgets are used to cover the travel costs of Headquarters officials on matters not directly related to the missions (e.g., MONUC).
French: Certains budgets servent à couvrir les frais de voyage de fonctionnaires du Siège pour des questions qui ne concernent pas directement les missions (par exemple, la MONUC).
English: July 30, 2007 -- The document entitled "Comment on EIS - 006" is available.
French: Le 30 juillet 2007 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de l'EIE - 006 » est disponible.
English: Consequences if article 80 applies
French: Effets de l'article 80
English: Ray is an architect who specialises in design delivery and construction technology for hospitals.
French: Ray est un architecte spécialisé dans la gestion d’un projet de la conception en passant par le montage opérationnel jusqu’à la livraison du bâtiment, en particulier dans l’architecture hospitalière.
English: Ireland Aid has been at the forefront in developing flexible, programmatic approaches to development assistance in partnership with others.
French: Ireland Aid s’est imposée comme chef de file dans l’élaboration de méthodes systématiques et souples d’aide au développement, en collaboration avec d’autres intervenants.
English: Operating Outside Canada (RC4106), to address the concerns of charities operating abroad.
French: Activités à l'extérieur du Canada (RC4106) pour aborder les préoccupations des organismes de bienfaisance qui travaillent à l'étranger.
English: Between 1994/95 and 1998/99 there was an increase in the percentage of Canadians aged 15 to 19 who were daily smokers, due to an increase in the percentage of females who smoked.
French: Le pourcentage de Canadiens de 15 à 19 ans qui fument quotidiennement a augmenté entre 1994-1995 et 1998-1999 en raison de la hausse du pourcentage de fumeuses.
English: In light of her action, it cannot be stated that the claimant was in any way at fault for not proceeding with her claim; to my mind, it is an appropriate case where antedating ought to be allowed.
French: À la lumière de ses démarches, on ne peut affirmer que la prestataire ait eu tort de ne pas présenter tout de suite sa demande; à mon avis, il s'agit justement d'un cas où l'antidatation devrait être accordée.
English: | TOC | Previous |
French: | TdesM | Précédent |
English: (IT) Mr President, just a short aside, as Members are still taking their seats.
French: (IT) Monsieur le Président, juste une brève remarque, pendant que les membres s'installent.
English: These may include the early adopters, leaders of community organizations, telecentre users, or particular economic or social groups.
French: Il peut s’agir des adoptants précoces, des leaders des organisations communautaires, des utilisateurs du télécentre ou de groupes économiques ou sociaux en particulier.
English: Maquiladoras and Monterrey  Canada has the opportunity to play an increasingly bigger role in Mexico’s economic progress.
French: Les maquiladoras et Monterrey  Le Canada peut jouer un rôle accru dans le progrès économique du Mexique.
English: (b) Article 17: The human person is sacred and inviolable.
French: b) Article 17 : La personne humaine est sacrée et inviolable.
English: A tough, astute international lawyer and fierce anticommunist, Cadieux served in the Department of External Affairs (now FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE) 1941-79.
French: Avocat de droit international tenace et astucieux et anticommuniste implacable, Cadieux fait carrière au ministère des Affaires extérieures de 1941 à 1979.
English: Accessories and Treatments in Use
French: Accessoires et traitements utilisés
English: No previously recorded populations were re-discovered during field work carried out in 2002, which may reflect the imprecise location information, the short-term nature of F. exilis’ preferred substrate, or the practical considerations associated with detecting a rare, cryptic species within a sea of similar common congeners.
French: Aucune des populations déjà signalées n’a été retrouvée durant les travaux de terrain de 2002, peut-être à cause de l’imprécision des indications sur les lieux de récolte, de la nature éphémère du substrat privilégié par le F. exilis, ou des difficultés pratiques liées à la détection d’une espèce rare et cryptique parmi un foisonnement d’espèces apparentées semblables et plus répandues.
English: An inter-agency committee presided over by the Ministry will undertake annual reviews and the MTR in 2005, together with UNICEF and partners from other relevant ministries and institutions, including departmental and municipal governments.
French: Un comité interinstitutions présidé par le Ministère procédera aux examens annuels et à l'examen à mi-parcours en 2005, conjointement avec l'UNICEF et des partenaires d'autres ministères et institutions compétents, notamment les gouvernements départementaux et municipaux.
English: • Coordinate services required by clients, including assisting clients to gain access to related services to meet identified needs.
French: • Coordonner les services dont ont besoin les clients, ce qui 38 comprend les aider à accéder aux services connexes pour répondre aux besoins établis.
English: Implementation of the provisions of General Assembly resolution 56/242 (continued)
French: Application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale (suite)
English: Normal font denotes planned spending. Italicized font denotes total authorities.
French: La police de caractères normale indique les dépenses prévues tandis que les caractères en italique révèlent les autorisations totales.
English: 156: 775–781) and the ability of the basal transcription machinery to reside within highly condensed chromatin (most recently, R. Christova and T. Oelgeschlaeger.
French: 156 : 775–781) et la capacité du mécanisme basal de transcription de demeurer dans la chromatine fortement condensée (plus récemment, R. Christova et T. Oelgeschlaeger.
English: Financial performance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001: supplementary information on significant variances
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 : renseignements complémentaires sur les principaux écarts
English: Post-production labs provide the film development, digital transfer from film to video, and video processing necessary for clients to view principal photography on a daily basis, also known as "dailies." For clients that record their productions on film, the lab processes and prints film negatives for film projection in a linear manner.
French: Les laboratoires de post-production gèrent le développement de la pellicule, le transfert numérique de la pellicule sur la vidéo et le traitement vidéo des images nécessaires pour visionner les tournages journaliers, connus sous le nom de « rushes ».
English: Home - Sport Canada - Major Games and Sport Events 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Grands Jeux et manifestations sportives 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: Meanwhile, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) has an explicit mandate to liaise with UNMIS in order to ensure the complementarity of its mandate with objectives of the Agreement.
French: De son côté, l'Opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) était expressément chargée de se tenir en rapport avec la MINUS pour assurer la complémentarité de son mandat avec les objectifs de l'Accord.
English: housing policies which are still designed to suit a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant, which no longer seems to correspond to the present reality;
French: les politiques du logement, qui sont encore, pour l'essentiel, conçues à l'intérieur d'un cycle de vie dans lequel la part consacrée au travail était très largement prépondérante, ce qui ne semble plus correspondre à la réalité actuelle;
English: 35 And I said unto them: Be not a troubled , for, when all these things shall come to pass, ye may know that the promises which have been made unto you shall be fulfilled.
French: 35 Et je leur dis: Ne soyez pas a troublés , car lorsque tout cela arrivera, vous saurez que les promesses qui vous ont été faites s'accompliront.
English: I hope that Parliament, which has always believed in the myth of the zero growth of officials despite the multiplication in their duties, will accept the Commission' s proposals and objectives and will also step up its monitoring tasks and its role.
French: J'espère que le Parlement, qui a toujours cru au mythe de la croissance zéro des fonctionnaires, alors que les tâches ont augmenté, acceptera les propositions, les objectifs, de la Commission pour renforcer également ses contrôles et son rôle.
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), p.
English: This direction has been scrupulously complied with; indeed I must say that my staff and I have received the utmost co-operation on the part of all.
French: Cette directive a été observée scrupuleusement; de fait, je dois dire que mon personnel et moi-même avons obtenu la pleine coopération de tous et chacun.
English: Green Paper on mortgage credit IMCO/6/36389 DT - PE374.156v01-00 Draftsperson:
French: Livre vert sur le crédit hypothécaire IMCO/6/36389 DT - PE374.156v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Governments must take special measures to ensure that policies and programmes are not formulated or implemented in a discriminatory manner, and do not further marginalize those living in poverty, whether in urban or rural areas.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures spéciales pour garantir que les politiques et les programmes ne soient pas élaborés ni appliqués de manière discriminatoire, et ne marginalisent pas davantage ceux qui vivent dans la pauvreté, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: With so much corporate information available on internal servers, security is essential.
French: La grande quantité d'informations disponibles sur les serveurs internes rend la sécurité essentielle.
English: More than half of the young people of Sierra Leone and neighbouring countries were unemployed; it was a waste of assets, and undermined security and progress.
French: Plus de la moitié des jeunes de Sierra Leone et des pays voisins sont sans emploi, c'est un gaspillage de ressources, et cela nuit à la sécurité et au progrès.
English: Premiums are paid into and benefits are paid out of the SDB Account.
French: Les cotisations sont versées au compte du RPSD, et les prestations y sont prélevées.
English: Traffic and Fuel Consumption Data 2.2 Traffic
French: Données sur le trafic et la consommation de arburant 2.2 Trafic
English: Staffing actions in these organizations totalled more than 100,000 during the fiscal year.
French: Durant cet exercice, les mesures de dotation pour ces organismes se sont chiffrées à 100 000.
English: We are building a whole structure of economic integration based on the three pillars of transparency, openness, and accountability.
French: Nous mettons sur pied un système d'intégration économique reposant sur les trois piliers que sont la transparence, l'ouverture et la responsabilité envers le public.
English: Potential outcomes of this program could include improved support for the increased monitoring of seabirds, further adoption of mitigation measures where needed and tools to improve the identification of seabirds, especially for priority species.
French: Les résultats possibles de ce programme peuvent comprendre un meilleur soutien pour une surveillance accrue des oiseaux de mer, l'adoption d'autres mesures d'atténuation au besoin et le recours à des outils visant à améliorer l'identification des oiseaux de mer, particulièrement les espèces prioritaires.
English: As I have just said, the loss is enormous.
French: Comme je viens de le dire, les pertes que j’ai encourues sont énormes.
English: Moreover, it is clear from the first recital in the preamble to Regulation No 3642/87 and the first recital in the preamble to Regulation No 165/89, which introduced into Regulation No 2169/86 specific provisions, reproduced in essence in Regulation No 1722/93, relating to products falling within CN code 3505 10 50, that the proper-use requirement is designed to take account of the consequences arising from the particular nature of esterified starch, which can be reprocessed into a raw material the use of which may prompt a fresh application for a production refund.
French: Par ailleurs, il ressort du premier considérant du règlement n° 3642/87 et du premier considérant du règlement n° 165/89, qui ont introduit dans le règlement n° 2169/86 des dispositions spécifiques pour les produits relevant du code NC 3505 10 50, lesquelles ont été reprises en substance dans le règlement n° 1722/93, que l'exigence d'une utilisation régulière vise à tirer les conséquences de la nature particulière de l'amidon estérifié, lequel peut être retransformé en une matière première dont l'utilisation peut donner lieu à une nouvelle demande de restitution à la production.
English: Government of Canada's Role The Canadian Strategy on HIV/AIDS was launched in 1998 after extensive stakeholder consultations.
French: Rôle du gouvernement du Canada La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a été lancée en 1998 après de vastes consultations avec les intervenants.
English: The demand for simplification and harmonization, and other internal reforms, is important to raise the development effectiveness of the United Nations system and its efficient functioning.
French: Il importe de simplifier et d'harmoniser davantage les procédures et de poursuivre d'autres réformes internes si l'on veut accroître l'efficacité des organismes des Nations Unies et rationaliser leur fonctionnement.
English: The Committee provides guidance and support to the work of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and contributes to the broader efforts of the United Nations to prevent genocide.
French: Ce comité donne des directives et un soutien au Conseiller spécial pour la prévention du génocide et contribue aux efforts plus vastes menés par les Nations Unies pour prévenir le génocide.
English: I am hugely in favour of simplifying the common agricultural policy.
French: Je suis résolument favorable à la simplification de la politique agricole commune.
English: • Transfers to persons grew by 5.8 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 5,8 %.
English: Under the Kosovo consolidated budget for 2001, domestic sources of revenue will play an increasingly major role in funding expenditures.
French: Dans le cadre du budget consolidé du Kosovo pour 2001, les sources nationales de revenus joueront un rôle accru dans le financement des dépenses.
English: Bearing in mind that the Charter defines the prevention of armed conflicts as one of the main goals of the United Nations, we sincerely believe that this proposal would significantly contribute to reinforcing the central and crucial role that the United Nations must continue to play in international affairs.
French: En gardant à l'esprit le fait que la Charte définit la prévention des conflits comme l'un des principaux objectifs de l'ONU, nous pensons sincèrement que cette proposition contribuerait grandement à renforcer le rôle crucial et essentiel que l'ONU doit continuer de jouer dans les affaires internationales.
English: Since the complainants' letter of formal notice also referred to a breach of Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission replied that it reserved the right to adopt appropriate measures in relation to those provisions as a separate matter.
French: La lettre de mise en demeure faisant également état d'une violation des articles 85 et 86 du traité, la Commission a, à cet égard, fait savoir qu'elle se réservait le droit de prendre des mesures appropriées au regard de ces dispositions dans le cadre d'un dossier séparé.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE white male industrial workers with cumulative exposures of: 0 ppm-years ≤0.5 ppm-years 0.51–5.5 ppm-years ≥5.5 ppm-years Blair et al., 1987 SMR = 0: 0 SMR = 192: 1 SMR = 403: 2 SMR = 746: 2 SMR = 517 (p ≤ 0.05): 3 SMR = 218 (p > 0.05): 3 SMR = 1031 (p ≤ 0.01): 4 Collins et al., 1988 white male industrial workers co-exposed to particulates with cumulative formaldehyde exposures of: 0 ppm-years <0.5 ppm-years 0.5–<5.5 ppm-years ≥5.5 ppm-years white male industrial workers: exposed for <1 year exposed for ≥1 year exposed at one plant with particulates Marsh et al., 1996 SMR = 768 (p > 0.05): 2 SMR = 1049 (p < 0.05): 2 SMR = 111 (96–127): 210 SMR = 132 (p ≤ 0.05): 151 Blair et al., 1986 white male workers, hired between 1947 and 1956, employed at one specific plant for: <1 year ≥1 year white male industrial workers exposed to ≥0.1 ppm formaldehyde white male industrial workers with ≥20 years since first exposure
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE travailleurs industriels masculins de race blanche exposés concurremment à des particules et dont l’exposition cumulative au formaldéhyde est de : 0 ppm-années <0,5 ppm-années 0,5–<5,5 ppm-années ≥5,5 ppm-années RSM = 0: 0 RSM = 192: 1 RSM = 403: 2 RSM = 746: 2 Collins et al., 1988 RSM = 517 (p ≤ 0.05): 3 RSM = 218 (p > 0.05): 3 RSM = 1031 (p ≤ 0.01): 4 travailleurs industriels masculins de race blanche exposés : moins d’un an pendant un an aux particules dans une installation travailleurs masculins de race blanche embauchés entre 1947 et 1956, et employés dans une installation : pendant moins d’un an pendant un an ≥ travailleurs industriels masculins de race blanche exposés à ≥ 0,1 ppm de formaldéhyde travailleurs industriels masculins de race blanche ≥ 20 ans après la première exposition RSM = 768 (p > 0.05): 2 RSM = 1049 (p < 0.05): 2 RSM = 111 (96–127): 210 Blair et al., 1986 RSM = 132 (p ≤ 0.05): 151 (4 % de la cohorte exposés à ≥2 ppm [2,4 mg/m3]) Marsh et al., 1996 travailleurs industriels masculins de race blanche dont l’exposition cumulative est de : 0 ppm-années ≥0,5 ppm-années 0,51–5,5 ppm-années >5,5 ppm-années RSM = 68 (37–113): 14 RSM = 122 (98–150): 88 RSM = 100 (80–124): 86 RSM = 111 (85–143): 62
English: 5 (f); and 35/51, para.
French: 5 f), et 35/51, par.
English: The goal is to even the flow by reducing variation as much as possible.
French: L'objectif consiste à régulariser le roulement en diminuant autant que possible la variation.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Algeria, India and New Zealand.
French: En outre, les pays suivant se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Inde, Nouvelle-Zélande.
English: Added a schematic for a Goblin Welding Beam that can heal friendly mechanical or vehicle units.
French: Ajout d'un schéma permettant de construire un Rayon à souder gobelin utilisé pour soigner les unités mécaniques et véhicules alliés.
English: That game changed alot in the game industry.
French: Naturellement c'est la faute des studios (ou de leur budget) !
English: However for non-clients, more workers are employed in this manner on average.
French: Toutefois, pour les non-clients, un nombre plus grand de travailleurs sont employés de cette manière, en moyenne.
English: Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 61/133 of 14 December 2006, as well as Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 and relevant statements by the President of the Council,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, notamment sa résolution 61/133 du 4 décembre 2006, ainsi que la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003, et les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité,
English: Just ask "Spartacat", the Ottawa Senator's hockey team mascot, who recently paid a visit to the Air Force Experimentation Centre (AFEC) in Ottawa to check out its fighter aircraft flight simulator.
French: Demandez à « Spartacat », la mascotte de l'équipe de hockey les Sénateurs d'Ottawa, qui s'est récemment rendu au Centre d'expérimentation de la Force aérienne (CEFA), à Ottawa.
English: Now, most are from Asia, with more than 200 ethnic groups identified during the 2001 census.
French: En conséquence, elle doit s’assurer que sa composition demeure représentative des collectivités qu'elle sert et que 9
English: (The authority of the Minister responsible to issue instructions to trustees and receivers is contained in section 23 of the WEPP Act; refer to clause 1, section 23 of the Bill).
French: (L'autorité du ministre responsable d'émettre des directives aux syndics et aux séquestres est décrite à l'article 23 de la Loi sur le PPS; se reporter à la clause 1, article 23 du projet de loi).
English: Changes have been made to TRCP’s application process. As well, the TRCP application guidelines and form have been updated.
French: Routes commerciales aide les entreprises privées et les organismes sans but lucratif du secteur des arts et de la culture.
English: Model for Analysis of Sensor Coverage (MASC) Name:
French: Model for Analysis of Sensor Coverage (MASC) Nom :
English: Justification Setting minimum premium levels ensures equitable treatment for the various European producers.
French: Justification La prévision des niveaux minima de la prime assure un traitement égal des différents producteurs européens.
English: Of course the actual need of payment credits depends on the invoices presented by the Commission.
French: Bien sûr, le besoin actuel de crédits de paiement dépend des factures présentées par la Commission.
English: AUTONUM With regard to Article 13bis, the Delegation of Switzerland, supported by two other delegations (Denmark and Sweden) expressed the view that this provision should be retained, as it was necessary to have in the treaty a text regarding the extension of time limits and continued processing with respect to time limits fixed by the office.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’article 13bis, la délégation de la Suisse, appuyée par deux autres délégations (celles du Danemark et de la Suède), a émis l’avis que cette disposition doit être conservée car il est nécessaire que le traité contienne une disposition relative à la prorogation de délais et à la poursuite de la procédure en ce qui concerne les délais fixés par l’office.
English: Even better, if you have the nutritional information for your recipe, the Nutrition inspector allows you to enter it.
French: Mieux encore, si vous avez à votre disposition l’information nutrionnelle de votre recette, l’inspecteur « Nutrition » vous offre de l’entrer.
English: Membership will be subject to an examination of the convergence situation in each case, which will be carried out at least once every two years, or at the request of the countries themselves.
French: Troisièmement, après avoir rejoint l’UE, même si ce n’est pas nécessairement dès l’adhésion, le nouvel État membre est censé participer au MCE II qui lie les monnaies des pays membres non participants (actuellement la couronne danoise et la drachme grecque) à l’euro.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said progress had been made towards the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que des progrès ont été faits dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.