ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria to guide decisions in shaping any changes to the portfolio of committees have been established, but there is no formal reporting, decision-making or documentation process in place to support these decisions.
French: On a établi des critères pour guider les décisions relatives à l'orientation de tout changement apporté au portefeuille des comités, mais il n'y a pas de processus structuré de production de rapports, de prise de décision ou de documentation pour appuyer ces décisions.
English: "Indeed, one of the things I shall miss these next two years is attending the meetings of my club each Thursday at lunchtime.
French: Et ne pas pouvoir assister aux réunions de mon club, chaque jeudi à l’heure du déjeuner, est assurément une des choses qui va le plus me manquer durant les deux prochaines années.
English: Programme 15 Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Programme 15.  Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: The Commission takes the view that the European Public Prosecutor should be governed by a principle of indivisibility of the kind that applies to prosecutors inside a single country, meaning that any act done by a Deputy Prosecutor would commit the whole organisation.
French: Les procureurs délégués seraient placés, pour la durée de leur mandat, dans la hiérarchie du ministère public européen - à l’exclusion ou non de toute autre selon l’option retenue au paragraphe précédent - et tenus d’obéir aux instructions, générales aussi bien que particulières, du procureur européen.
English: The crisis is far from over.
French: La crise est loin d'être finie.
English: • September 30, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Parks - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 30 septembre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des parcs - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Zinc manganese dioxide ZnMnO2 Zinc-alkaline
French: Dioxyde de manganèse-zinc ZnMnO2 Zinc-alcaline
English: Once the political decision has been made, its justification should be given in the Explanatory Memorandum.
French: Il se peut que la décision sur la pertinence d’une option dépende d'un seul et unique facteur.
English: The {name of produce} shall have a moisture content not exceeding … per cent.
French: DDP – Norme-cadre page 6 La teneur en eau des {nom du produit} ne doit pas être supérieure à … %.
English: About the Header and Footer Images Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Au sujet des images de l'en-tête et du bas de page Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: Online Sources and Definitions - Interest Rates English | View long abstract 10-Feb-2006 Main Economic Indicators:
French: Online Sources and Definitions - Interest Rates Anglais | View long abstract 10-févr.-2006 Main Economic Indicators:
English: Funding of hospital comforts is non-public.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES 24.
English: By crafting strict definitions of jus ad bellum – the laws that govern the initiation of wars – the church sought to reduce the legitimate reasons for which a war could be waged.26 Moreover, knights could be stripped of their rank for abuses against the Chivalric Code, and those who fought against other Christians were directed to do additional penance.27 By far the most ambitious attempts to restrict intra-Christian warfare, however, were the Peace and Truce of God.
French: En établissant des définitions strictes de jus ad bellum, c’est-à-dire les lois qui justifient la guerre, l’Église cherchait à limiter les motifs qui pouvaient conduire à une guerre légitime26. De plus, les chevaliers risquaient de perdre leur rang s’ils transgressaient le code de la chevalerie, et ceux qui combattaient d’autres chrétiens recevaient une punition plus sévère27.
English: John Coleman General Inquiries: (613) 998-9638 http://www.nrc.ca/cstt/ Thermal Technology Centre (TTC) Ottawa, Ontario Director:
French: John Coleman Renseignements généraux : (613) 998-9639 http://www.cnrc.ca/cstt/ Centre de technologie thermique (CTT) Ottawa (Ontario) Directeur:
English: And as you know, finding alternatives to POPS creates opportunities for innovative Canadian firms.
French: Comme vous le savez, trouver des produits de remplacement pour les POP crée des opportunités dont peuvent profiter les entreprises canadiennes novatrices.
English: While the number of assessments for which Environment Canada provides specialist advice continues to grow, and as the department realizes more work as a responsible authority, our resources do not increase.
French: Alors qu'Environnement Canada fournit des conseils d'experts pour un nombre croissant d'évaluations et effectue davantage de travail à titre d'autorité responsable, nos resources n'augmentent pas.
English: 180 Tying is addressed by Section 77 of the CA.
French: Les ventes liées sont visées à l'article 77 de la LC 181 .
English: 96 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Nipissing University University NORTH BAY, Ontario, CANADA AUTO21 NLK Consultants Inc.
French: 96 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Nipissing University University NORTH BAY, Ontario, CANADA AUTO21 NLK Consultants Inc.
English: In cases where a coastal State is directly and significantly affected by pollution from transboundary watercourses, the riparian States can, if they all so agree, invite that coastal State to be involved in the activities of the commission or, where appropriate, in other forms of co-operation.
French: En vue de renforcer les dispositions juridiques et institutionnelles portant sur la gestion des produits chimiques, les Etats participants tiendront compte au moins des éléments suivants :
English: F 2082-1-2-3.2, Box B 730 "Bowling" (V7457), Scarboro Plant (Ontario).
French: Concours de beauté de la GECO (AO 1590), usine de Scarboro (Ontario), code de référence :
English: Provisions relating to non-qualified investments were also introduced.
French: Des dispositions portant sur les placements non admissibles ont également été instaurés.
English: Findings Telephone interviews were completed with fifty-two individuals including twenty-seven municipal representatives and twenty-five police officers.
French: Résultats Des entrevues téléphoniques ont été menées auprès de 52 personnes, dont 27 représentants municipaux et 25 agents de police.
English: The term "Job bank" is another term for "electronic labour exchanges" (ELE), or, the broader term, "Labour Market Information".
French: L'expression Â«banques d'emploisÂ» signifie Ã©galement Â«service de placement Ã©lectroniqueÂ» ou encore Â«information sur le marchÃ© du travailÂ».
English: An expert from Kazakhstan presented a report on a TACIS project on emission inventories of air pollutants and monitoring and modelling of air pollution in Kazakhstan, carried out under the UNECE Working Group on Environmental Monitoring with funding by the European Union.
French: Un expert du Kazakhstan a présenté un rapport sur un projet relatif aux inventaires des émissions de polluants atmosphériques et à la surveillance et la modélisation de la pollution atmosphérique au Kazakhstan réalisé dans le cadre du programme TACIS sous la direction du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement et avec un financement de l'Union européenne.
English: On 29 January 2008, the Government of the Republic of Turkey notified the Secretary-General that it decided to withdraw its reservation to article 9, paragraph 1, made upon accession to the Convention.  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le 29 juillet 2008, le Gouvernement de la République de Turquie a informé le Secrétaire général qu'il a décidé de retirer sa réserve au paragraphe 1 de l'article 9, qu'il avait faite au moment de l'adhésion à la Convention.
English: Table 1 - Comparison of Dublin Core, IEEE LOM with TBITS 39.1, GCed Digital Educational Content and Learning Community Application Profiles Part 2 Metadata Element Learning Community Application Profile (Based on SCORM Ver 1.3) Unqualified Dublin Core IEEE Standard 1484.12. 1-2002 LOM Content Aggreg- ation Activity SCO
French: Tableau 1 - Comparaison entre le Dublin Core, l'IEEE LOM et la NCTTI 39.1, le contenu éducationnel digitalise GCed et les profiles d'application de la communauté de l'apprentissage Part 2 Éléments de métadonnées Profil d'application de la communauté de l'apprentissage (Basé sur SCORM version 1.3) Dublin Core non qualifié Norme de l'IEEE 1484.12.1- 2002 LOM Agrégation du contenu Activité OCP
English: • directives: these bind the Member States as to the results to be achieved; they have to be transposed into the national legal framework and thus leave a margin for manoeuvre as to the form and means of implementation;
French: • la directive: elle lie l'État membre quant aux résultats à atteindre. La directive nécessite une transposition dans le cadre juridique national et laisse une marge de manœuvre quant à la forme et aux moyens de la mise en œuvre;
English: Mr President, about a month ago I received a delegation of Lebanese men and women in my office in Brussels who were clearly in a distressed state.
French: Monsieur le Président, il y a environ un mois, j'ai reçu à mon bureau de Bruxelles une délégation de Libanais manifestement bouleversés.
English: Here is a summary, on the subject of ff the record Information, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème des informations sous confidence (off the record), du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: The internal rate of return is the interest or discount rate at which the positive inflows must be discounted to arrive at an overall net present value of zero for the investment as a whole.
French: Le taux de rendement interne est le taux d’intérêt ou d’actualisation auquel les rentrées de fonds positives doivent être actualisées pour que la valeur nette actualisée globale de l’ensemble de l’investissement soit nulle.
English: "2.3.5 Criteria for pollutants to the aquatic environment
French: "2.3.5 Matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique)
English: The Chair observed that several delegations were interested to refer to the proposal made by Bahrain and explained that due to the fact that delegation choose the issues they would like to discuss, some statements were heard such as the statement of Argentina. The
French: Le président a enregistré l’intérêt que plusieurs délégations portent à la proposition soumise par Bahreïn, et ajouté que, du fait que les délégations choisissent les questions qu’ils veulent soulever, certaines déclarations sont perçues comme déclarations de l’Argentine.
English: The "trigger-price" bonus quota is available for the four succeeding quarters after the quarter the bonus allocation is earned.
French: Le Canada peut se prévaloir de cette prime de contingent pendant les quatre trimestres consécutifs qui suivent le trimestre au cours duquel le droit à la prime est gagné.
English: The Board allowed the claimant's appeal, finding that some eight to ten people had access to the cash in question with the result that it had not been adequately demonstrated that the claimant was responsible for the missing money.
French: Le conseil arbitral a fait droit à l'appel de la prestataire, ayant jugé que de huit à dix personnes avaient accès à la caisse enregistreuse en question et qu'il n'avait pas été prouvé hors de tout doute que la prestataire était responsable du déficit de caisse.
English: Most of those I addressed responded positively.
French: La plupart de mes lettres ont reçu des réponses positives.
English: Transmission projects are installed when a new generating station is built, to provide backup power service to users of electricity, and to enhance the power supply to areas experiencing growth in electrical demand, although demand-oriented strategies for managing electric power can occasionally defer or eliminate the need for a transmission project.
French: Au nombre des effets possibles de l’aménagement de lignes de transport sur l’environnement, on compte un plus grand accès aux parcs, aux milieux naturels et aux régions non aménagées, la perte de jouissance esthétique, le rétrécissement du couvert arboré, les perturbations des habitats et des déplacements fauniques, l’érosion des berges et la sédimentation dans les cours d’eau, les déversements pétroliers, l’application d’herbicides et la création de champs électromagnétiques.
English: Many provisions of the 1958 Migration Act and the 1986 Aliens Act were obsolete and should be amended in collaboration with civil society and the Office of the Procurator.
French: Nombre des dispositions de la loi de 1958 sur les migrations et la loi de 1986 sur les étrangers sont dépassées et devraient être révisées, en concertation avec la société civile et le Bureau du Procureur.
English: The Role of the School Task Force, appointed by the Minister of Education, was established in May 1999.
French: Le rôle du groupe de travail sur les écoles (School Task Force), dont le ministre de l’Éducation a nommé les membres, a été défini en mai 1999.
English: The model was demonstrated in 7 disadvantaged urban neighbourhoods and 5 First Nations communities, reaching over 4,000 families with young children.
French: Une démonstration du modèle a eu lieu dans sept secteurs urbains défavorisés et dans cinq communautés des Premières nations, atteignant ainsi plus de 4 000 familles avec jeunes enfants.
English: They are conservative and lower than the rates assumed by Maritimes NRG in its application.
French: Ils sont prudents et inférieurs aux taux présumés par Maritimes NRG dans sa demande.
English: 14.27 The 1980 census revealed that of the 32,459 females 15 years and over censored, 25,222 or 78 percent of them had received no school certificates.  By comparison, 28,234 men or 81% in the same category had received no certificates.
French: Conformément au recensement de 1991, sur 32 459 femmes âgées de 15 ans et plus, 25 222 ou 78 % n'ont pas reçu de certificat de fin d'études, alors que ce pourcentage était de 81 % pour les hommes.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides the normative framework and orientation for the global programme.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée définit le cadre normatif et les orientations du Programme mondial.
English: Controls have been put in place by the co-ordinators to verify the need to produce texts in both official languages.
French: Il y a des contrôles exercés par les coordonnateurs pour s'assurer de la nécessité de produire le texte dans les deux langues officielles.
English: In developing recommendations on biotechnology, CBAC attempts to integrate these various factors and to develop recommendations that best serve the greater good and overall public interest.
French: Le CCCB cherche à intégrer ces divers facteurs et à élaborer des recommandations qui sauront le mieux servir le bien commun et l’intérêt public dans son ensemble.
English: (a) Encouraged relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other IGOs and non-governmental organizations (NGOs), to provide information, as appropriate, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention;
French: a) Encouragé les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à fournir, le cas échéant, des renseignements sur leurs activités à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action adoptés en application de la Convention;
English: • Improved access to primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities
French: • Indicateurs de rendement Nombre et pourcentage des communautés participant aux programmes Nombre de centres de traitement par type, dans les communautés
English: This will enable health authorities to contact passengers over a two-week period after their arrival in Canada, if necessary (i.e. should another passenger on the flight subsequently become ill).
French: Les autorités sanitaires pourront ainsi communiquer avec les voyageurs dans les deux semaines suivant leur arrivée au Canada, si jamais un passager tombait malade.
English: The Tourism Stakeholder Model Policy Makers, Destination Management Authorities & Services Tour Operators Product Suppliers, (including associations and unions) Travel Agencies Accommodation Providers Restaurants & catering Visitor Attractions Local Service Providers
French: Modèle des acteurs du tourisme Décideurs, autorités de gestion des destinations & Services Tour-opérateurs Fournisseurs de produits (y compris associations et syndicats) Agences de voyage Fournisseurs de logements Restaurants & restauration Attractions pour visiteurs Fournisseurs de services locaux
English: When they went back to bring food to the Abbé, the UPC combatants refused to give them permission to see him and chased them away.
French: Quand elles sont revenues pour lui apporter à manger, les combattants de l'UPC ne les ont pas autorisées à le voir et les ont chassées.
English: • Fecal and fourth stomach samples are analysed to assess parasite infection.
French: • On effectue des études de la population de caribous sur l’île Banks tous les trois ou quatre ans depuis 1982.
English: This was discovered by Sebastian Krahmer from SuSE.
French: Ceci a été découvert par Sebastian Krahmer de SuSE.
English: With the support of the RCMP, the project brings together community organizations to strengthen families with activities such as cooking school and parenting workshops.
French: Grâce à l’appui de la GRC, le projet rassemble des organismes communautaires afin de renforcer les liens familiaux par des activités comme des cours de cuisine et des ateliers sur les compétences parentales.
English: This is the face of Canada which we are showing each other today, here on the Hill and at all the celebrations being held across the country by the people of Canada.
French: Voilà le visage du Canada que nous nous montrons ici, aujourd'hui sur la Colline et dans toutes les célébrations par le peuple canadien à travers le pays.
English: Rains from Dennis the Menace On July 16, heavy rains sparked by the remnants of Hurricane Dennis caused local flooding in the Kitchener area, when 112.5 mm of rain fell during the day.
French: Dennis amène la pluie Le 16 juillet, de fortes pluies provoquées par les restes de l'ouragan Dennis ont causé des inondations localisées dans la région de Kitchener. Un total de 112,5 mm de pluie sont tombés dans la journée.
English: A trade association of small Spanish agricultural businesses, Unión de Pequeños Agricultores, brought an appeal against the order of 23 November 1999 of the Court of First Instance dismissing its application for partial annulment of a regulation on the common organisation of the market in oils and fats, including the olive oil markets.
French: Une association professionnelle de petites entreprises agricoles espagnoles, l'Unión de Pequeños Agricultores, a formé un pourvoi contre l'ordonnance du 23 novembre 1999 du Tribunal de première instance par laquelle a été rejeté son recours tendant à l'annulation partielle d'un règlement concernant l'organisation commune du marché dans le secteur des matières grasses dont le marché de l'huile d'olive.
English: OIOS monitors its risk management framework at quarterly intervals to ensure that the analysis is up to date and that actions are being carried out to mitigate risks.
French: Le BSCI examine le système de gestion des risques tous les trimestres pour s'assurer que l'analyse des risques est à jour et que des mesures sont prises pour atténuer ceux-ci.
English: On the one hand, there is QuickTime, Apple’s ultimate world-famous media reproducer, and, on the other hand, there is the iTunes system, compatible with Apple mobile devices.
French: D’un côté il y a QuickTime, l’ultime lecteur multimédia d’Apple connu dans le monde entier et de l’autre, il y a le système iTunes, compatible avec les appareils mobiles d’Apple.
English: (c) Registration for April 2005 term
French: c) Trimestre commençant en avril 2005
English: He has research expertise in the fields of landscape ecology, population biology and geographic information systems.
French: Ses recherches récentes se concentrent sur les effets de l’évolution du paysage sur les populations de petits mammifères, dont les rats kangourous d’Ord.
English: It would be difficult, for example, to fit casual or "walk-in" sources, sources under development, and many unpaid sources into such a scheme.
French: Il serait difficile par exemple, d'introduire dans un tel processus une source occasionnelle, *itinérante+, en voie de formation, et plusieurs sources non rémunérées.
English: There are several reasons for not privatizing apartments, including rent liability and the negligence of the tenant.
French: Il existe plusieurs raisons pour ne pas privatiser des appartements, notamment le retard de paiement des loyers et la négligence des locataires.
English: The subregional headquarters for the Caribbean (subprogramme 12) will strengthen support for the sustainable management of the Caribbean Sea;
French: Les activités sous-régionales dans les Caraïbes (sous-programme 12) pourront être étoffées afin de renforcer l'appui à la gestion durable dans la mer des Caraïbes;
English: Rather, the Court stated that this provision changed the 1874 Recognition Act to the extent that henceforth the followers of a religious group are to be granted recognition as a religious society only if the competent authority is able to monitor the conduct of the religious group in question for a period of 10 years, also with a view to the way in which it succeeds in being integrated into the existing legal order with its teachings and their application.
French: Au contraire, la Cour a déclaré que cette disposition modifiait la loi de 1874 sur la reconnaissance dans la mesure où depuis son adoption, les adeptes d'une formation religieuse ne peuvent obtenir la reconnaissance en tant que société religieuse que si les autorités compétentes peuvent contrôler la conduite de la formation pendant une période de 10 ans, en s'assurant également de la manière dont ses enseignements et leur application pratique s'intègrent à l'ordre juridique existant.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²),...
French: Belle villa dans quartier résidentiel calme et arboré. Agréable jardin 1400 M²...
English: And it is a relief to know that she has a forum to talk about it, where she feels safe, understood, non-judged, and where she can ask the questions that she wants to ask."
French: « Cela arrive tout le temps à la question sur les fausses couches ou les cas de mort soudaine du nourrisson et, ce jour-là, le sujet va prendre toute la place qu’il reste.
English: Is the formation of co-operatives subject to administrative approval?
French: Les coopératives font-elles l'objet d'une autorisation administrative lors de leur création ?
English: The law provides for an exemplificative list of such conducts, ranging from simple infractions, for instance, lack of personal hygiene, to more serious ones, such as the intimidation or abuse of other inmates, the instigation of, or participation in, disorders, revolts or riots, the escape, and the commission of crimes (article 74 of Decree-Law 40/94/M).
French: La loi donne une liste illustrative de ces comportements, allant d'infractions simples, comme par exemple le défaut d'hygiène personnelle, à des infractions plus graves, comme l'intimidation ou l'usage de violence contre d'autres détenus, l'instigation ou la participation à des désordres, des révoltes ou des émeutes, l'évasion et la commission de délits (article 74 du décret-loi 40/94/M).