ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also prescribe administrative penalties from $250 to $5,000 payable to retrieve seized currency or monetary instruments, provided they are not suspected of being linked to money laundering or terrorist financing.
French: Le Règlement prévoit également des pénalités administratives variant entre 250 $ et 5 000 $ payables pour récupérer des espèces ou des effets saisis pourvu que l'on ne les soupçonne pas d'être liés à des activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: As a tool for use during change processes, then, Page 1
French: Profil des répercussions pour l’évaluation des résultats des mesures bilatérales prises pour instaurer des changements en milieu de travail
English: (75) The proposed new sections 80(2) and 154.01 of the Financial Administration Act (set out in clauses 263 and 271 of Bill C-2).
French: 154.01 de la LGFP (créés par les art. 263 et 271 du projet de loi).
English: The Committee welcomed the announcement that the next workshop on space law would be hosted by the Government of Nigeria in November 2005.
French: Il s'est félicité de ce que le prochain atelier sur le droit de l'espace se tiendrait au Nigéria en novembre 2005, à l'invitation de ce pays.
English: As a part of China, and already covered by China's representation in the United Nations, Taiwan is not eligible to participate on its own, in any other name or pretext, in the work or activities of the United Nations system or its specialized agencies.
French: Faisant partie de la Chine et déjà représenté par elle à l'ONU, Taiwan n'a pas qualité - quel que soit son nom ou le prétexte retenu - pour participer en propre aux travaux ou aux activités du système des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: Article 47 of the Charter recognizes the right to a tribunal in all types of litigations extending thus the provisions under Article 6 of the ECHR.
French: L’article 47 de la charte reconnaît le droit à un tribunal pour tous les types de litiges étendant ainsi les clauses de l’article 6 de la CEDH.
English: license, a fee be paid to the Office.
French: d’une licence, une taxe soit payée à l’office.
English: The purpose of this study was to evaluate the Border Services Travellers Responsiveness and Compliance monitoring programs.
French: Révision des méthodes de contrôle des voyageurs aux postes frontaliers terrestres et aux aéroports :
English: Furthermore, if appeals to reason are not enough, well, let us clear the way for sanctions: an oil embargo, an international arrest warrant, and individually targeted sanctions against the perpetrators of atrocities and, in particular, against the 51 people whose names appear on the list passed on to the International Criminal Court.
French: Et, si les appels à la raison ne suffisent pas, eh bien, place aux sanctions: embargo pétrolier, mandat d’arrêt international, sanctions ciblées individualisées contre les responsables d’atrocités et notamment les 51 personnes dont le nom figure sur la liste transmise à la Cour pénale internationale.
English: According to the article above, the Royal Government has paid so much attention to women without sex discrimination.
French: En application de cet article, le Gouvernement a accordé toute son attention aux femmes, en évitant toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Below is a set of suggested ratios; this is provided for information only.
French: Le noyau de partenaires pourra décider de ceux qui sont utiles pour leur PDD.
English: The European Union must ensure that the interests of each individual citizen are protected at all times.
French: L'Union européenne doit s'assurer que les intérêts de tout citoyen sont protégés à tout instant.
English: Secondly, under our proposals for rural development, investment in this sector is also eligible for support measures.
French: Deuxièmement, nos propositions relatives au développement rural prévoient également la possibilité de soutenir les investissements dans ce secteur.
English: dure would risk unfairly excluding highly qualified candidates.
French: Le manque de transparence aura l’effet inverse23.
English: residence permit, is granted an extension of his residence permit in order to have sufficient time to find a new job.
French: Le Comité estime que cette situation relève de l'article 1§2 de la Charte, qui interdit toute discrimination dans l'emploi.
English: We offer a lot sea products.
French: Nous vous proposons beaucoup de produits de la mer.
English: A little, especially when certain youth are tied to their own country's political stances.
French: I don’t think so that this applies to Canada.
English: • INSTRUCTIONS CHANGE OF BENEFICIARY
French: • INSTRUCTIONS - CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE
English: But at 12 °C, shoot growth was slow and injured needle tissue was not replaced; hence the dry weight of roots of plants fumigated at the higher SO2 concentration was <30% of that of controls after 6 weeks.
French: Cependant, à 12 °C, la croissance des pousses est lente et les tissus endommagés des aiguilles ne sont pas remplacés; en conséquence, le poids sec des racines des plantes fumigées par la concentration la plus élevée de SO2 est, après 6 semaines, inférieur de 30% à celui des témoins.
English: Projects could be assessed on the basis of their support for or compatibility with long term policy goals and with reference to sustainability principles and indicators.
French: Les projets pourraient être évalués en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs stratégiques à long terme ou de leur compatibilité avec ces derniers ainsi qu'en tenant compte des principes et des indicateurs de durabilité.
English: To enhance absorptive capacity and efficiency as UNIFEM expands, internal consultations and external assessments have confirmed that decentralization and delegation of authority are needed, and improved processes linking results, reporting and resource flows should be introduced (functions 5 and 10).
French: Les consultations internes et les évaluations externes ont confirmé que le renforcement de la capacité d'absorption et de l'efficience qui doit accompagner l'expansion d'UNIFEM suppose que celui-ci procède à une décentralisation, en déléguant des pouvoirs, et adopte des processus plus efficaces liant les résultats, l'établissement des rapports et les flux financiers (fonctions 5 et 10).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Organizational Unit 51 49 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Unité organisationnelle 51 49 13
English: It represents a process as well as an end."
French: Dans le rapport mondial des Nations Unies sur le développement humain (2000), le Développement Humain a été défini comme "le processus d'élargissement des choix des individus via l'expansion des capacités et des potentialités humaines.
English: Most injuries were due to slips and falls – a sizeable share in the sports facilities.
French: En 2006, le taux d’accidents du travail parmi les membres du personnel de la BEI s’est établi à 9,5 pour 1 000.
English: A provincial source, however, counters that the Solicitor General and the RCMP do recognize tribal peacekeepers' training as legitimate, but they question the competence of tribal policing.
French: Toutefois, une source provinciale réplique que le solliciteur général et la GRC reconnaissent que la formation des gardiens tribaux de la paix est légitime, mais ils remettent en question la compétence des services de police tribaux.
English: Students learn to recognize other people's feelings, to view situations from different perspectives, and to respond empathetically.
French: Les élèves apprennent à reconnaître les sentiments des autres, à voir des situations de différents points de vue et à réagir avec compréhension.
English: Equipped with an NVIDIA GeForce 7025/nForce 630a chip set, it supports the latest mini-PC AMD processors with AM2 socket. The effective 250-watt power supply permits the use of powerful dual-core processors.
French: Équipé du chipset NVIDIA GeForce 7025 / nForce 630a, il est compatible avec les derniers processeurs pour socket AM2 et son efficace alimentation de 250Watt satisfait aisément les processeurs double coeurs.
English: Most of those detained were subsequently sentenced to up to 15 days’ administrative detention.
French: La plupart de ces personnes ont été condamnées à des peines de détention administrative allant jusqu'à quinze jours.
English: (a) The Gender Affairs Officer (P-4) would facilitate the integration of a gender perspective into the electoral process in the east of the country and provide advice on strengthening the capacity of the Independent Electoral Commission provincial offices in addressing gender-related issues.
French: a) Le spécialiste des questions d'équité entre les sexes (P-4) faciliterait l'intégration d'une démarche sexospécifique dans le processus électoral à l'est du pays et fournirait des conseils sur le renforcement des moyens des bureaux provinciaux de la Commission électorale indépendante pour traiter les questions d'égalité entre les sexes.
English: (c) We also propose that article 14, paragraph 1, letter b, of the draft convention be deleted.
French: c) Nous proposons aussi de supprimer l'article 14, paragraphe 1, alinéa b) du projet de Convention.
English: MONACO A Mrs CROVETTO-HARROCH Marjorie T Mr RAIMBERT* Christian A Mrs GAMERDINGER* Françoise MONTENEGRO
French: MONACO A Mme CROVETTO-HARROCH Marjorie T M. RAIMBERT* Christian A Mme GAMERDINGER* Françoise MONTENEGRO
English: • a mechanism for on-going assessment including the presentation of data and information on the DP and the analysis of results;
French: • un mécanisme d'évaluation permanente, comprenant la présentation des données et informations relatives au partenariat et l'analyse des résultats;
English: The following skills were the focus of the teen component: self-monitoring and tracking, prosocial goal setting, setting limits with friends, problem solving, and communication.
French: Le volet était centré sur les aptitudes suivantes : auto-surveillance et suivi, établissement d’objectifs positifs sur le plan social, établissement de limites avec les amis, résolution de problèmes et communication.
English: Amendment 44 Common position of the Council – amending act Article 2 – point 1 Common position of the Council 1.
French: Amendement 44 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 2 – point 1 Position commune du Conseil 1.
English: The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
French: Il faut aussi accélérer la capacité de détection des événements indésirables après le début de l'utilisation clinique.
English: On Saturday, 9 February 2002, at approximately 10 p.m. (local time), an Israeli family was attacked as they were returning to their home in the community of Ma'aleh Ephraim by terrorists who fired from a car that was parked by the roadside.
French: Le samedi 9 février 2002, à environ 22 heures (heure locale), une famille israélienne a été attaquée, alors qu'elle rentrait chez elle, dans la communauté de Ma'aleh Ephraim, par des terroristes qui ont tiré des coups de feu d'une voiture garée sur le bas-côté.
English: rivers, where fur traders from Montreal had established a key transfer point for provisioning their western-most operations with locally procured pemmican, the dried buffalo meat fuel for the human power of the great canoes of the voyageurs.
French: Au cours des générations subséquentes, du fait de l'isolement et de l'adaptation continue, ces personnes ont fini par former un authentique peuple autochtone, quasiment sans ingérence même une fois le XXe siècle bien amorcé, si ce n'est de la part de quelques nouveaux venus assimilables.
English: Expectations regarding the ability of these organizations to foster economic integration and development are often too high, particularly as regards the amount of time this may take.
French: L'efficacité de ces organisations comme promoteurs d'intégration économique et instruments de progrès donne souvent lieu à des attentes trop optimistes, surtout en matière de calendrier.
English: In some areas, particularly over continents, the warming has been several times greater than the global average.
French: Dans certaines régions, surtout au-dessus des continents, le réchauffement réel est de plusieurs fois supérieur à la moyenne mondiale.
English: The final report was presented to officials of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency at a meeting in Ottawa at the Ramada Hotel on September 7, 2001.
French: Les détaillants expriment de nouveau leurs préoccupations au sujet des rappels d'aliments, exécutés par les fournisseurs, qui ont une incidence sur leur réputation.
English: Interface with the IRB systems will also be ensured to enable both systems to have reciprocal access.
French: On veillera aussi à assurer l'interface avec les systèmes de la CISR, afin de permettre l'accès réciproque aux deux systèmes.
English: An increase of $800 is made in the provision for hospitality for estimated costs associated with the performance of official functions by the Chief Executive Officer, and thus $4,000 is requested.
French: Chacun des deux agents serait également chargé de passer en revue et de vérifier le travail effectué dans son domaine par le fonctionnaire de la classe G-6 qui serait affecté à l'unité.
English: On strengthening the framework for the catalytic role of the Convention, Parties proposed that:
French: S'agissant du renforcement du cadre dans lequel s'inscrit le rôle de catalyseur de la Convention, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Grèce
English: The health services need to become more flexible and responsive to the diversity existing within modern European societies.
French: Il faut que les services de santé deviennent plus souples et répondent mieux à la diversité qui existe au sein des sociétés européennes modernes.
English: Grain and Bakery Products Division 14:
French: Céréales et produits de boulangerie Titre 14:
English: Ensure that participants were aware of the correct attitude to take towards prisoners; Establish a responsible partnership between the prison service and outside parties; Set out clearly the conditions for visits to prisons by associations, non-governmental organizations, family members, friends and counsel for the accused; and Study possible solutions to deal with the situation of juveniles in detention outside Lomé.
French: De sensibiliser les participants sur l'attitude à avoir vis-à-vis des prisonniers; D'établir un partenariat responsable entre l'administration pénitentiaire et les intervenants externes; De définir clairement les conditions de visite dans les prisons par les associations et ONG, et par les familles, amis et conseils des détenus; De réfléchir aux solutions à envisager pour ce qui est de la situation des mineurs en détention hors de Lomé.
English: Following this series of incidents, the Ministry of Culture, Youth and Sports held urgent meetings with the Kosovo Police Service and KFOR representatives to identify additional special protection measures, especially for sites currently under reconstruction, and a general operational plan to enhance security of cultural heritage sites throughout Kosovo.
French: À la suite de cette série d'incidents, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a tenu des réunions urgentes avec des membres du SPK et des représentants de la KFOR, afin de déterminer les mesures supplémentaires à prendre en vue d'assurer une protection spéciale, notamment pour les sites en reconstruction, et d'établir un plan d'opérations général afin de renforcer la sécurité des sites appartenant au patrimoine culturel sur l'ensemble du Kosovo.
English: The non-confidential abridged version of the application for interim measures and the Commission's observations were served on the applicants to intervene on 5 September 2001.
French: La version abrégée non confidentielle de la demande en référé et les observations de la Commission ont été notifiées le 5 septembre 2001 aux demandeurs en intervention.
English: Industry Recommendations to Potential Canadian Suppliers The most common recommendation for potential Canadian private label suppliers was to become familiar with the Mexican market and price their products accordingly.
French: Recommandations de l'industrie à l'intention des fournisseurs canadiens potentiels La recommandation la plus fréquente à l'intention des fournisseurs canadiens de produits sous étiquette privée consiste à se familiariser avec le marché mexicain et à établir le prix de leurs produits en conséquence.
English: • Interdepartmental Partnerships with Official Languages Communities
French: • Programme d'aide aux athlètes
English: This shows evidence that there is a market for intermediate levels of organic content foods.
French: Ces données montrent clairement qu’il existe un marché pour les aliments dont le contenu biologique est de niveau intermédiaire.
English: The annotations may also be entered in official copies of the birth certificate or the family record booklet, at the request of the parties concerned (art.
French: Ces mentions peuvent également être portées sur les extraits des actes de naissance ou sur le livret de famille, à la demande des intéressés (art.
English: What kind of outcome, decision or document from the Forum could contribute to improving sustainable forest management at the regional level.
French: Quel type de résultat, de décision ou de document du Forum pourrait contribuer à améliorer la gestion durable des forêts à l'échelon régional?
English: Changing economic conditions accompanied changing attitudes to children.
French: La mentalité évolue avec les conditions économiques.
English: Apart from a few rare exceptions, all decision-making related documentation of the Environmental Permit Authorities is public.
French: À quelques rares exceptions près, tous les documents se rapportant aux décisions de l'autorité chargée de délivrer les permis environnementaux sont rendus publics.
English: While GDP in the electronic components industry has been trending up since the beginning of 2007, it has been increasing since the end of 2006 in the communications equipment industry.
French: Alors que le PIB de l'industrie des composants électroniques tend à la hausse depuis le début de 2007, il s'accroît depuis la fin de 2006 dans l'industrie du matériel de communication.
English: On 14 June, we will have an open-ended informal meeting to discuss three issues: ways to assure safety of outer space assets, the way ahead on PAROS in the CD and elsewhere, and any other business.
French: Le 14 juin, nous tiendrons une séance officieuse ouverte à tous consacrée à trois questions: les moyens d'assurer la sécurité des objets spatiaux, la suite à donner à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace à la Conférence du désarmement et ailleurs, et les questions diverses.
English: Over the last several years, as the library’s collection has grown (now at more than 1.2 million items), so too has the number of residents and visitors passing through its halls.
French: Au fil des années, à mesure que la collection de la bibliothèque s’agrandit (elle dépasse aujourd’hui 1,2 millions d’items), les résidants et les visiteurs se font de plus en plus nombreux à arpenter ses rayons.
English: With respect to mandatory filings and the requirement to include certain information in documents sent to the shareholders and the Director, the Director already has systems in place for the processing of similar requirements under the CBCA.
French: Quant à la présentation obligatoire de documents et à l'obligation de présenter certains renseignements dans les documents envoyés aux détenteurs de parts et au directeur, celui-ci est déjà muni de systèmes de traitement visant des exigences similaires de la LCSA.
English: 6.2.2 SEP 2002 Operational Review In 2002, an independent party under contract with HC performed an operational review of SEP. Its purpose was to review SEP workflow and assess resource requirements.
French: 6.2.2 Examen opérationnel du PSM de 2002 En 2002, un tiers sous contrat avec la SC effectuait un examen opérationnel du PSM en vue d'examiner le déroulement des travaux au niveau du PSM et d'évaluer les ressources nécessaires.
English: When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, incident or distress alert, the investigation procedure shall be launched by the Member State in whose waters the accident or incident occurs or, if occurring in extra-territorial waters, by the last Member State visited by the ferry or craft.
French: Lorsqu’un transbordeur roulier ou un engin à passagers à grande vitesse est impliqué dans un accident ou un incident de mer ou dans un appel de détresse, la procédure d’enquête est lancée par l’État membre dans les eaux duquel l’accident ou l’incident est survenu ou, si celui-ci est survenu dans des eaux extraterritoriales, par le dernier État membre visité par le navire.
English: This transitional measure is intended to maintain the existing regulatory provisions that play an important role in the specification of standards for Canadian spirits, pending their permanent transfer to more appropriate legislation.
French: Cette mesure transitoire a pour effet de maintenir en vigueur, dans l'attente de leur intégration à des textes législatifs mieux adaptés, les dispositions réglementaires qui jouent un rôle important dans l'établissement de normes visant les spiritueux canadiens.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements sur les affaires dans lesquelles la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, donner des exemples.
English: However, coverage of the issues tends to be case-based, while cases of sexual abuse of children are often treated as sensational news.
French: Cependant, la couverture de ces questions a tendance à s'apparenter à des études de cas et les infractions sexuelles sur mineurs sont souvent traitées comme des nouvelles à sensation.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS AND THEIR CHILDREN
French: C’est pourquoi les ministres fédéral et provinciaux de la santé ont convenu de se rencontrer au printemps.
English: • Consistent with the growth management strategy for Jasper, a call for new commercial floor area applications was made to all commercial lessees on October 12th, 2004.
French: • Conservation des ressources  La Canadian Avalanche Association a lancé un site Web amélioré qui renferme de nouvelles icônes pour la présentation des bulletins sur les avalanches.
English: What makes your group unique?
French: Qu’est-ce qui rend votre groupe unique?