ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die Strandnähe ist sehr engenehm, keine Strasse zwischen Hotel und Strand. Frühstück für Spanien ganz o.k.
French: Jag tyckte att frukosten var kanon, läget bra med havsutsikt samt väldigt lugnt och avkopplande!
English: It completely changed how I saw the world, and it formed who I became in later life.
French: Cette expérience a complètement changé ma vision du monde, et a contribué à définir l'individu que je suis aujourd'hui.
English: • medical and dental services, since Canadian Forces members are excluded from both, the list of insured persons covered under the Canada Health Act of 1984 and the list of insured persons provided coverage under the Treasury Board-sponsored Public Service Health Care Plan;
French: • un service médical et un service dentaire, étant donné que les membres des Forces canadiennes sont exclus de la Loi canadienne sur la santé de 1984 et de la liste des personnes assurées en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique financé par le Conseil du Trésor;
English: More and more people are visiting the website and contacting CBSCs by e-mail.
French: Ces derniers visitent de plus en plus le site Web et envoient des courriels aux CSEC.
English: That authority does not terminate until 2005, and the branch will work closely with LTS who has the lead in this program renewal to ensure our input.
French: L'autorisation n'expirera qu'en 2005, et la Direction générale travaillera en étroite collaboration avec les SFF, qui dirigent le remaniement de ce programme, afin de s'assurer que nous pourrons faire valoir notre point de vue.
English: Drift of the common groups of nymphs was aperiodic and not statistically correlated with the diel density of nymphs on the substratum.
French: La dérive des groupes abondants était apériodique et il n'y avait pas de corrélation statistique entre la dérive et la densité journalière des larves sur le substrat.
English: Islamic Republic of Iran, 16 Iran-U.S.C.T.R.
French: c. Islamic Republic of Iran, 16 Iran-U.S.C.T.R.
English: A guide to Government of Canada services for seniors and their families
French: Guide des services offerts par le gouvernement du Canada aux aînés et à leur famille
English: UNFPA will pay close attention to these issues in the preparation of the 2008-2011 MTSP, as well as in the conceptualization and design of innovative programme interventions.
French: Le FNUAP analysera ces questions très attentivement lors de la préparation du plan stratégique à moyen terme 2008-2011 et de l'élaboration et de la conception d'interventions de programmes innovantes.
English: In addition, Mr. Hawkins understated his income on his personal 2002 and 2003 income tax returns resulting in evasion of federal tax payments of $88,817 for those years.
French: De plus, M. Hawkins a sous-évalué son revenu dans ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 et 2003 et a éludé le paiement de 88 817 $ en impôt fédéral pour ces années.
English: (i) to note that most International Searching Authorities either already search the patent documents of the Republic of Korea to the extent required by the proposed amendments of Rule 34 set out in the Annex to document PCT/CTC/21/2 and Annex III to document PCT/A/34/2 Rev., or will be ready to begin doing so in 2006; (ii) to note that the remainder of the International Searching Authorities expect to have their databases ready to begin such searches by January 1, 2007; (iii) to recommend to the Assembly that, for reasons of administrative convenience, the proposed amendments of Rule 34 be adopted with the same date of entry into force as the amendments set out in Annex II to document PCT/A/32/2 Rev.; and (iv) to advise the Assembly that, notwithstanding the date of entry into force of the proposed amendments of Rule 34, the International Searching Authorities intend to include the relevant documentation in their databases at the earliest possible date and in any event by January 1, 2007.
French: i) à prendre note du fait que la plupart des administrations chargées de la recherche internationale soit procèdent déjà à des recherches dans les documents de brevet de la République de Corée de la manière prévue dans les modifications proposées de la règle 34 figurant à l’annexe du document PCT/CTC/21/2 et à l’annexe III du document PCT/A/34/2 Rev., soit seront prêtes pour procéder ainsi en 2006; ii) à prendre note du fait que le reste des administrations chargées de la recherche internationale s’attendent à ce que leurs bases de données soient prêtes pour pouvoir effectuer de telles recherches à compter du 1er janvier 2007; iii) à recommander à l’assemblée que, par mesure de simplification administrative, les modifications proposées de la règle 34 soient adoptées avec la même date d’entrée en vigueur que les modifications qui figurent dans l’annexe II du document PCT/A/32/2 Rev.; et iv) à informer l’assemblée que, nonobstant la date d’entrée en vigueur des modifications proposées de la règle 34, les administrations chargées de la recherche internationale ont l’intention d’intégrer cette documentation dans leurs bases de données le plus tôt possible ou au moins à compter du 1er janvier 2007.
English: Please refer to "Appendix A" for workshop agenda and "Appendix B" for a complete list of participants.
French: Voir l'annexe A pour obtenir l'ordre du jour des ateliers et l'annexe B pour avoir la liste complète des participants.
English: 11 Aid to SMEs accounted for € 1,5 billion, € 1,0 billion were granted for training aid and € 0,4 billion for employment aid.
French: Plus de la moitié portaient sur des aides aux PME dans les secteurs de l’industrie manufacturière et des services alors qu’un quart concernait les aides à la formation.
English: In the case where the cardholder answers negatively to the question, the control device shall: Invite the card holder to enter manually activities in chronological order from the card withdrawal time up to the time of end of the related daily work period (or of the activities related to that vehicle in the case where the daily work period continues on a record sheet).
French: Dans le cas où le détenteur de la carte répond par la négative, l'appareil de contrôle: invite le détenteur de la carte à saisir manuellement les activités dans l'ordre chronologique depuis l'heure de retrait de la carte jusqu'à la fin de la période de travail journalière correspondante (ou des activités liées au véhicule en cause dans le cas où la période de travail journalière se poursuit sur une feuille d'enregistrement).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Cultivating Peace: Conflict over Natural Resources > THE ISSUE:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Cultiver la paix - Conflits et ressources naturelles > L'ENJEU - Cultiver la paix English - Español
English: During WWI approximately 6000 Ukrainians were interned as enemy aliens and those naturalized less than 15 years were disenfranchised.
French: Durant la Première Guerre mondiale, environ 6000 Ukrainiens sont détenus à titre d'étrangers ennemis et ceux qui sont naturalisés depuis moins de 15 ans sont privés de leur droit électoral.
English: Agenda Item #2:
French: Tous les membres conviennent que cela ne constitue pas un conflit d'intérêt.
English: (Hosting a session means providing us a room/space that we can use to hold a session for a minimum of 50 people in your area.)
French: (Accueillir une séance signifie que vous fournissez une salle qui servira à organiser une séance pour au moins 50 personnes dans votre région.)
English: Performance of Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Food and Drug Regulations (Revision of Division 16 Food Additive Tables) A draft Schedule of Amendments is in preparation and is expected to be published in Canada Gazette, Part I in 2001.
French: Rendement des initiatives réglementaires (suite) But de l’initiative réglementaire ou législative Règlement sur les aliments et drogues (Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments) Une vaste consultation des intéressés a eu lieu concernant l’élaboration d’une politique plus souple pour l’adjonction des vitamines et des minéraux aux aliments.
English: Priority Setting for Extramural Research Program CHARAC met on October 7, 2005 to undertake the exercise of identifying draft priorities for CIHR-funded extramural HIV/AIDS research to be conducted under the FI-HIV/AIDS over the next few years.
French: Établissement de priorités pour le Programme de recherche extra-muros Le CCRVSI s'est réuni le 7 octobre 2005 pour commencer à établir des priorités provisoires de recherche extra-muros sur le VIH/sida subventionnée par les IRSC qui seraient réalisées dans le cadre de l'IF-VIH/sida au cours des années suivantes.
English: Looking at the age group of 15 to 24 year olds, 54 percent of Aboriginal women were in school full time or part time, compared with 60 percent of non-Aboriginal women.
French: Dans le groupe d’âge de 15 à 24 ans, 54 pour 100 des femmes autochtones fréquentaient l’école à temps plein ou à temps partiel, comparativement à 60 pour 100 des femmes non autochtones.
English: We want independence when it comes to information on positioning, and we do not want a 'brain drain' or 'job drain' to the United States.
French: Nous voulons être indépendants en matière d'informations sur la localisation, et nous ne voulons pas de fuite des cerveaux ou des emplois en direction des États-Unis.
English: Mature males can be up to 45 mm long ? compared to 35 mm for females ? and have red throats and blue backs during the breeding season.
French: Ã€ maturitÃ©, les mÃ¢les peuvent atteindre 45 mm de longueur (par comparaison Ã 35 mm pour les femelles) et ils ont la gorge rouge et le dos bleu pendant la saison de reproduction.
English: When Nunavut was created and government officials started to collect its statistics, the picture they described was shocking.
French: Lorsque les représentants du gouvernement ont commencé à recueillir des statistiques lors de la création du Nunavut, ils ont fait un portrait accablant de la situation.
English: However, due to the fact that the project took place at the end of the school year, these aspects were only touched upon very briefly.
French: Le projet ayant été réalisé en fin d’année scolaire, ces aspects n’ont cependant été abordés que de façon superficielle.
English: No dose adjustment is required for elderly patients.
French: Aucune adaptation posologique n’est nécessaire chez les personnes âgées.
English: • Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: • Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1957 (No 105)
English: In the reporting period, also the involvement of the TEM PCO in the monitoring of development of Pan-European Transport Corridors went on and was manifested inter alia by the presence of the TEM Project Manager in the meeting of the Steering Committee of Corridor III in Dresden, Germany on 27-28 March and the TEM Deputy Project Manager in the meeting of the Steering Committee of Corridor VI held in Gdańsk, Poland on 7-8 April this year.
French: De plus, au cours de la période à l'examen, le Bureau central a continué à suivre la progression des couloirs de transport paneuropéens, comme le montre, par exemple, la présence du Directeur du projet TEM à la réunion du Comité directeur du couloir III à Dresde (Allemagne), les 27 et 28 mars, et du Directeur adjoint du TEM à la réunion du Comité directeur du couloir VI, qui s'est tenue à Gdańsk (Pologne), les 7 et 8 avril de l'année en cours.
English: That was one way they could recover some necessary control over their lives.
French: C’était là l’une des façons de pouvoir reprendre la maîtrise nécessaire de leur vie.
English: For instance, the preparative work could be started in view of the establishment of the European External Action Service, as well as in other areas like the preparation of the law on the "Citizens’ initiative".
French: Les travaux préparatoires pourraient, par exemple, déjà être entamés en vue de la création du service européen d'action extérieure, ainsi que dans d'autres secteurs, par exemple en vue de l'élaboration de la loi sur « l'initiative citoyenne ».
English: Region NCB Reinvestments ($) Atlantic 3,000,000 Quebec 8,539,500 Ontario 5,217,500 Manitoba 7,785,570 Saskatchewan 11,440,807 Alberta 9,667,236 British Columbia 4,324,000 Yukon 264,100 Additional Reinvestment Envelope 3,800,250 National Total 54,038,963
French: Région Réinvestissements de la PNE (en dollars) Atlantique 3,000,000 Québec 8,539,500 Ontario 5,217,500 Manitoba 7,785,570 Saskatchewan 11,440,807 Alberta 9,667,236 Colombie-Britannique 4,324,000 Yukon 264,100 Enveloppe de réinvestissement supplémentaire 3,800,250 Total national 54,038,963
English: A. Harutyunyan (Armenia), Minister of Urban Development Mr.
French: A. Harutyunyan (Arménie), Ministre du développement urbain; M.
English: The meeting noted with satisfaction the progress being made in the implementation of the Sudan/Chad Agreement brokered by the Chairman of the 11th session of the OIC summit, President Maitre Abdoulaye Wade of Senegal, and urged the two OIC member States to continue to respect their obligations, to promote good neighbourliness and facilitate the speedy resolution of the Darfur conflict within the framework of the Dakar Agreement of 13 March 2008.
French: La réunion a noté avec satisfaction le progrès enregistré dans la mise en œuvre de l'accord entre le Soudan et le Tchad initié par le Président de la onzième session de la Conférence islamique au sommet, M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.  Elle a exhorté ces deux pays membres de l'OCI à continuer à respecter les engagements qu'ils avaient pris de promouvoir des relations de bon voisinage et à faciliter le règlement diligent du conflit du Darfour dans le cadre de l'Accord de Dakar du 13 mars 2008.
English: • Continued to develop the Hazard Prevention Program:
French: • On a poursuivi l’élaboration d’un programme de prévention des risques :
English: In general, there were few structural/organizational issues with the data tables in the CAMS database.
French: De façon générale, peu de problèmes d’ordre structurel/organisationnel ont été relevés à l’égard des tables de données dans la base de données SGCP.
English: It reinforces the twintrack approach of gender mainstreaming and gender-specific actions, provides guidelines on how to make gender mainstreaming more efficient, and proposes a list of priority specific actions in different domains.
French: Il renforce la double approche prévoyant, d'une part, l'intégration de la dimension hommes-femmes et, d'autre part, des actions spécifiquement axées sur cette question, indique comment intégrer plus efficacement les questions d'égalité entre les hommes et les femmes et propose une liste d'activités spécifiques prioritaires dans différents domaines.
English: “7.  Requests the Secretary-General, in cooperation with the Executive Director of the United Nations Environment Programme, to submit a report on the implementation of other sections of decision I of the seventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, in particular section D, and in supporting the implementation of the General Assembly resolution 53/242, and reiterates its desire that the reports on the work of the Environment Management Group be made available to the Member States for its consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de présenter un rapport sur l'application des autres sections de la décision I adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire, en particulier la section D, et d'appuyer l'application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, et exprime de nouveau le souhait que les rapports sur les travaux du Groupe de gestion de l'environnement soient communiqués aux États Membres en vue de leur examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: Complete List of SSHRC Programs, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index-eng.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC’s Results-Based Accountability Framework, internal paper, Ottawa, July 2001.
French: Rapports d’étude (version définitive) pour le Comité directeur d’évaluation, Ottawa, le 3 janvier 2006, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/third_year_report-fra.pdf. Réseau Circum inc., Sondage de référence 2005 sur la satisfaction des clients du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: … which has contributed to disposable income growth
French: ...ce qui a contribué à l’augmentation du revenu disponible
English: User needs have developed along with the technology and common user requirements now include the need to transmit large volumes of data over both local and wide area networks; wide connectivity, particularly for e-mail; portability of applications and data; and effective security for data in storage and during transmission.
French: Les besoins des utilisateurs ont évolué au rythme de la technologie, et ils comprennent couramment la nécessité de transmettre d'importants volumes de données tant dans des réseaux locaux que des grands réseaux; une grande connectivité, particulièrement aux fins du courrier électronique; la portabilité des applications et des données; la sécurité des données stockées et en cours de transmission.
English: Eternal Word Catholic Religious Part II (A) Cable Regina Television (Cable Regina, Saskatchewan Network Regina) (306) 569-3510 / 565-5395
French: Eternal Word Émissions religieuses Partie II Cable Regina Television catholiques (A) (Cable Regina (Saskatchewan) Network Regina) (306) 569-3510 / 565-5395
English: Source: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2007/2008 (New York, 2007); International Energy Agency (IEA), World Energy Outlook 2008 (Paris, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/IEA, 2008).
French: Source : Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Rapport sur le développement humain 2007/2008 (New York, 2007); Agence internationale de l'énergie (AIE), Perspectives énergétiques mondiales 2008 (Paris, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/AIE, 2008.
English: The details of any adverse effect of the effluent on fish, fish habitat or the use by man of fish that is known to the operator.
French: Le détail de tout effet nocif de l'effluent sur le poisson ou son habitat ou sur l'utilisation par l'homme du poisson que connaît l'exploitant.
English: Government of Canada Report 2003, available online at www.socialunion.ca/ecd/ 2003/report2_e/toce.html. It is the second and most recent Government of Canada report on the well-being of young children.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2003, à l'adresse : http://www.unionsociale.gc.ca/ecd/2003/report2_f/tocf.html. Il s'agit du deuxième et plus récent rapport du gouvernement fédéral à ce sujet.
English: He was to become Governor of Bermuda, where he founded the city of Hamilton (NAC, MG23, GII, 11).
French: Il devint plus tard gouverneur des Bermudes et y fonda la ville d'Hamilton (ANC, MG23, GII, 11).
English: The delegation of Japan thanked the Executive Director for participating in the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV).
French: La délégation japonaise a remercié la Directrice exécutive d'avoir participé à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV).
English: In today's modern aluminum plants, dross is usually recycled; however, it must be stored in argon containers to reduce its reactivity during transportation.
French: Comme les brasques usées, l'écume peut émettre des gaz toxiques, inflammables et potentiellement explosifs (les fluorures, l'ammoniac, l'hydrogène et l'acétylène) en présence d'eau, de substances acides ou alcalines.
English: The team confirmed that their long term strategy had been well chosen, and that the organization was soundly on track towards achieving its long term outcomes, namely: contributing, through fair and impartial findings and recommendations, to increased confidence among members of the Canadian Forces (CF) in the military’s administrative justice system and to improved conditions of work for its members.
French: L’équipe a confirmé que sa stratégie à long terme a été bien choisie et que l’organisation était en bonne voie d’atteindre ses objectifs à long terme : contribuer, à instaurer parmi les membres des Forces canadiennes (FC) une confiance accrue envers le système de justice administrative militaire par des conclusions et recommandations équitables et impartiales et aussi améliorer les conditions de travail des militaires.
English: Minister Dingwall emphasized that Health Canada will consult with affected parties, including industry, retailers, health organizations and arts and sports groups, as it develops new regulations.
French: Le ministre Dingwall a insisté sur le fait que Santé Canada consultera les parties concernées, y compris l'industrie, les détaillants, les organismes de santé, et les groupes culturels et sportifs, pour établir les nouveaux règlements.
English: It also encourages active and informed participation by Canadians in the future development of our technological society.
French: Elle encourage également leur participation active et éclairée au développement de notre société technologique.
English: According to SEPH data, on average in 2003, just over 5.0 million employees on payroll, or 49% of the total private labour force4, worked for small enterprises (those with fewer than 100 employees), as shown in Table 5.
French: Comme le montre le tableau 5, les données de l'EERH révèlent qu'en moyenne, en 2003, un peu plus de 5,0 millions d'employés inscrits sur les listes de paie, soit 49 % de la main-d'oeuvre totale du secteur privé4, ont travaillé pour des petites entreprises (moins de 100 employés).
English: ◦ 2.1.3 Institutional and Accommodation Services Sub-Activities
French: ◦ 2.1.3 Sous-activités – Services en établissement et services de logement
English: • The international security environment and the impact on domestic security;
French: • le contexte international de la sécurité et son incidence sur la sécurité nationale;
English: He will be based primarily in the Sudan and the region and will assist in preparing the ground for the renewed negotiations.
French: Il sera essentiellement basé au Soudan et dans la région et aidera à préparer le terrain en vue de la reprise des négociations.
English: Monaco stated that implementing regulations to the Maritime Code of the Principalty prohibit unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States.
French: Monaco a fait savoir que l'application des règlements du Code maritime de la Principauté empêcherait la pratique non autorisée de la pêche dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États.
English: The composite freight rates presented here represent a blending of these rate structures, and are intended to provide a general reflection of prevailing rate levels, and price movement over time.
French: Les tarifs composites de transport des marchandises indiqués aux présentes correspondent au mélange des deux structures tarifaires et (2) Les tarifs liés aux services de camionnage internes des entreprises sondées s’appliquent uniformément dans toutes les provinces de l’Ouest canadien où elles ont des installations.
English: Early in June 1753, the majority of them sailed for their new home, Lunenburg, which was named after the Duke of Braunschweig-Lüneburg, who had become King of England, as George II, in 1727.
French: Au début de juin 1753, la majorité d'entre eux purent faire voile vers leur destination finale, Lunenburg, établissement baptisé en l'honneur du duc de Braunschweig-Lüneburg, couronné roi d'Angleterre sous le nom de George II en 1727.