ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is certainly a very complex task, but the experience of the IAEA and of its Director General with his firm and principled position makes it possible for us to hope for a successful resolution to this problem.
French: Le problème est, à n'en pas douter, très complexe.  Mais l'expérience de l'AIEA et de son Directeur général, sa position ferme et intransigeante, permettent d'espérer qu'on parviendra à le résoudre.
English: View All Roadmaps Fuel Cells The Context Our economy and society are highly dependent on energy.
French: Voir toutes les cartes routière Piles à combustible Le contexte Notre économie et notre société sont dépendantes de l’énergie.
English: I am not arguing for revision of the Maastricht convergence criteria, but I feel greater acknowledgement should be given to the 'E' in EMU.
French: Sans plaider pour une révision des critères de convergence de Maastricht, je suis toutefois d'avis qu'il faudrait accorder plus d'importance à la lettre E dans l'acronyme UEM.
English: While the Special Rapporteur very strongly discourages parties to an armed conflict from attacking facilities containing toxic and dangerous products under any circumstances, he calls upon them to comply, in all such cases, with the obligation to give advance warning.
French: Le Rapporteur spécial incite avec force les parties à un conflit armé à ne pas attaquer des installations contenant des produits toxiques et dangereux quelles que soient les circonstances, mais il les appelle, dans tous les cas où cela se produirait, à s'acquitter de l'obligation de donner un avertissement.
English: As domestic and overseas economic conditions evolve, the composition needs to change.
French: Au fur et à mesure de l'évolution de la situation économique intérieure et extérieure, la composition devait se modifier.
English: “(d) No person shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, and the law shall provide the penalty for these acts.
French: d) No person shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, and the law shall provide the penalty for these acts.
English: Sea buckthorn can grow in arid conditions and tolerates cold winters.
French: L'argousier peut croître dans des milieux arides et tolère les hivers froids.
English: PWGSC will liaise with the vendor community and maintain a repository of up-to-date vendor Year 2000 product compliance information.
French: TPSGC assurera la liaison avec les fournisseurs et tiendra un répertoire d’informations à jour sur la conformité aux normes de l’an 2000 des produits des fournisseurs.
English: Corsica and French Hainaut will no longer be included among the regions assisted under Objective 1.
French: La Corse et le Hainaut français ne feront plus partie des régions aidées au titre de l'objectif 1.
English: These include: donor selection; donation testing; donor arm cleansing and diversion; leucodepletion; and a government initiative to improve transfusion practices.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite.
English: • Limited experience in preparing competitive bids for advisory or soft mandates, rather than for goods or engineering services.
French: • Expérience limitée dans la préparation de soumissions compétitives visant l'obtention de mandats de conseils ou « soft », plutôt que pour des biens ou des services d'ingénierie.
English: NIP should meet at least quarterly in person and monthly via telephone, just as any large organization with significant mandate would.
French: Les membres du CMON devraient tenir au moins une réunion en personne chaque trimestre et une téléconférence tous les mois, comme le ferait tout organisme important possédant un mandat significatif.
English: This set-up has the advantage of sorting out ranks so that generals and captains facing each other may be called upon to resolve discreet issues at their own levels.
French: Cet agencement présente l'avantage de répartir les participants selon leur rang, de sorte que les généraux et les capitaines assis face à face peuvent être appelés à résoudre certaines questions ponctuelles à leur niveau commun.
English: On 24 April, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le 24 avril, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a fait le point au Conseil de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: However, the government's stated intention of making democratic changes is belied by the facts.
French: Cependant, les faits contredisent l'intention affichée par le gouvernement de procéder à des changements démocratiques.
English: The number of shares will be increased to 5,632,252 shares (i.e. 20% of iWeb’s outstanding shares), all subject to the disinterested shareholders’ approval on the next shareholders meeting to be held in March 2011.
French: Aujourd’hui le développeur Jerôme Gravel-Niquet a bien voulu nous parler de son dernier projet, une extension au fureteur Safari nommée Ostrich ( http://ostrichapp.com/ ).
English: Ensure that the procurement of goods is not initiated using services contracts.
French: Assurer que l'approvisionnement en biens ne se fait pas à l'aide de contrats de services.
English: The Delegation of International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) praised the Secretariat for the extensive and innovative draft Program and Budget document which took into account the most topical issues in the field of copyright and also dealt with intellectual property issues in electronic commerce.
French: La délégation de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a félicité le Secrétariat pour son projet de budget complet et novateur, qui tient compte des problèmes les plus actuels dans le domaine du droit d’auteur, et qui aborde aussi les questions de propriété intellectuelle liées au commerce électronique.
English: With respect to institutional framework, Government established the Department of Nutrition, HIV and AIDS under the Office of President and Cabinet in 2004.
French: S'agissant du cadre institutionnel, le Gouvernement a créé le Département de la nutrition et du VIH/sida sous l'égide du Bureau du Président et du Cabinet en 2004.
English: Turning to draft guideline 2.6.5, he said he felt that several criticisms were the result of linguistic misunderstandings.
French: Se tournant vers le projet de directive 2.6.5, il était d'avis que plusieurs critiques résultaient des malentendus linguistiques.
English: Ensuring durable peace on the Korean peninsula today is one of the fundamental prerequisites for resolving child issues in the region.
French: Garantir la paix durable sur la péninsule coréenne est aujourd'hui un des préalables fondamentaux au règlement des problèmes affectant les enfants dans la région.
English: The reference is the DCBA 5/Dependent Education Management (DEM) website, which contains the references and information needed to methodically guide an individual through the posting process and answers questions related to the overseas education of dependants.
French: La référence est le site Web de DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion) (ÉPC(g)) offrant toutes les références et informations essentielles pour guider adéquatement un individu dans le processus d’affectation et les questions se rapportant à l’éducation des dépendants à l’étranger.
English: Through these manoeuvres, aimed at developing a political and parliamentary division, the intention is to create a European political identity.
French: L'objectif consistait à forger une identité politique européenne au travers de ces man?uvres visant à créer un espace politique parlementaire.
English: Canadian tourists can use their provincial driver's licenses in Panama for periods of up to 90 days.
French: Les touristes canadiens peuvent utiliser leur permis de conduire provincial au Panama pour une période de 90 jours et moins.
English: 6.0 Performance measurement and reporting results This section discusses what evaluation outcomes to date have been observed, what data is being collected, and strategies for ongoing and evaluation reporting.
French: 6.0 Résultats sur la mesure du rendement et la production de rapports Ce chapitre porte sur les résultats de l'évaluation observés à ce jour, le type de données recueillies et les stratégies en matière de rapports réguliers et de rapports d'évaluation.
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group, thanked the Secretariat for preparing this detailed document on the revised objectives and principles, which was able to define the legal ideas behind protecting TK.
French: La délégation du Maroc, prenant la parole au nom du groupe des pays africains, a remercié le Secrétariat d’avoir établi ce document détaillé sur les objectifs et principes révisés, qui a su définir les idées juridiques sur lesquels repose la protection des savoirs traditionnels.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27226 - 27250 (of 53558) Page: 1090 / 2143 Page: < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Back | Next Ben Fairless - 10/28/2006 [13:49] Port Coquitlam, British Columbia, Canada To paraphrase Thomas Jefferson:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27226 - 27250 (de 53558) Page : 1090 / 2143 Page : < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Arrière | Avant Ben Fairless - 10/28/2006 [13:49] Port Coquitlam, British Columbia, Canada To paraphrase Thomas Jefferson:
English: Lastly, it stressed the need to ensure that people with disabilities and their families have easy access to comprehensive information and quality services, and reaffirmed its commitment to ensuring dialogue and exchange of information and good practices at European level.
French: Enfin, il s'attache à insister sur la nécessité pour les personnes handicapées et leur famille d'avoir un accès facile à des informations complètes et à des services de qualité, et réaffirme son engagement à garantir notamment le dialogue ainsi que l'échange d'informations et de bonnes pratiques au niveau européen.
English: Subsection 188(3) ensures that the resolution is reviewed annually.
French: Le paragraphe 188(3) assure que la résolution est revue chaque année.
English: We are the ones making the ‘link’.
French: Tout comme l’emplacement physique, « l’espace » doit être accueillant.
English: Concerns were reiterated that the chief scientist should not be encumbered with line responsibilities.
French: On réitère des préoccupations selon lesquelles l'expert scientifique en chef ne devrait pas être doté de responsabilités hiérarchiques.
English: He noted that trade had long been considered a tool for development, but that mere increases in exports did not guarantee development unless the value added of exports also increased.
French: Le commerce avait pendant longtemps été considéré comme un moteur pour le développement, mais le simple accroissement des exportations ne garantissait pas le développement et devait s'accompagner d'une augmentation de la valeur ajoutée de ces exportations.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Des dentistes canadiens participent à une mission conjointe dans la région du Pacifique > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 3.3 Since our primary client is Parliament, we can measure the effects of our work to some extent by the level of parliamentary interest it generates.
French: 3.3 Comme notre principal client est le Parlement, nous pouvons, dans une certaine mesure, évaluer l’incidence de nos travaux en déterminant le niveau d’intérêt qu’ils suscitent chez les parlementaires.
English: The Declaration suggests the following practical and self-regulatory measures which can be taken by political parties or national parliaments; the signature and implementation by European political parties of the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society; effective implementation of criminal law provisions against racist offences; the adoption and implementation of provisions penalising the leadership of any group which promotes racism, as well as support for such groups and participation in their activities; and the establishment of an obligation to suppress public financing of organisations which promote racism, including public financing of political parties.
French: Cette Déclaration suggère les mesures pratiques et d'autorégulation qui peuvent être prises par les partis politiques ou les parlements nationaux ; la signature et mise en œuvre par les partis politiques européens de la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste ; l'application effective des dispositions du droit pénal réprimant les infractions racistes ; l'adoption et mise en œuvre des dispositions sanctionnant les dirigeants de tout groupe qui encourage le racisme, ainsi que le soutien à un tel groupe ou la participation à ses activités ; l'instauration de l'obligation de priver de fonds publics les organisations qui incitent au racisme, y compris la suppression du financement public des partis politiques.
English: Trade name of the substance or the mixture
French: Nom de commerce de la substance ou du mélange
English: Myths and Misperceptions about Bullying. Available at: http://www.bullyonline.org/schoolbully/myths.htm Camodeca, M., Goossens, F. A., Meerum Terwogt, M. & Schuengel, C. (2002).
French: Association canadienne de santé publique., Trousse d’évaluation de l’intimidation, du harcèlement et des relations entre enfants du même âge en milieu scolaire, 2004,affiché à : http://www.cpha.ca/antibullying/. Atlas, R. S. et Pepler, D. J., Observations of Bullying in the Classroom, American Journal of Educational Research, 1998, vol.
English: I found it very insightful and would love to learn more.
French: Atelier très utile, j’aimerais en savoir plus.
English: Following on the IPR recommendations, it was noted that the Investment Code needed to be revised to (a) remove anachronisms; (b) enhance the treatment and protection clauses of the FDI law; (c) provide guarantees with respect to expropriation; and (d) increase access to domestic and international dispute settlement mechanisms.
French: À la suite des recommandations de l'EPI, il a été signalé que le Code de l'investissement devait être révisé afin: a) de supprimer les anachronismes; b) d'améliorer les dispositions de la loi régissant les IED qui concernaient le traitement et la protection; c) d'offrir des garanties relativement à l'expropriation; et d) de faciliter l'accès aux mécanismes nationaux et internationaux de règlement des différends.
English: ◦ Canadian Technology Network
French: ◦ Réseau canadien de technologie
English: The Committee asks to be systematically informed of the number of persons assisted in vocational guidance.
French: Il observe que le rapport n’y répond pas.
English: Officers NCOs Constables Civilian Members Public Servants
French: TABLEAU 12 - EXIGENCES LINGUISTIQUES DES POSTES Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total
English: Figures for the legislative instruments enacted this year will be found in Table 28 at the end of this section.
French: Les chiffres relatifs aux actes législatifs adoptés par le Conseil figurent dans le tableau 28 à la fin de la présente section.
English: The Committee may decide to issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding its activities under article 20 of the Convention.
French: Le Comité peut décider de publier par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des moyens d'information et du public, des communiqués concernant ses activités au titre de l'article 20 de la Convention.
English: Browser Requirements CORDIS aims to make information available to the widest possible range of users and does not recommend the use of any particular software package.
French: Configuration de navigation nécessaire CORDIS veut mettre ses informations à la disposition du plus grand nombre possible d'utilisateurs et ne recommande l'utilisation d'aucun logiciel en particulier.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia ________________________ On June 27, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: Enjoy these magic moments in nature!
French: Ces instants magiques comme en pleine nature!
English: However, because not all sources (especially administrative sources) disaggregate data by ethnocultural origin, it is not possible to compare gender and ethnicity variables for the purposes of analysis and monitoring.
French: Néanmoins, certaines sources (administratives, notamment) ne fournissent pas des données ventilées par groupe ethnoculturel, ce qui empêche de comparer les données relatives au sexe et à l'ethnie à des fins d'analyse et de suivi.
English: IHSPR helped define the original scope of the paper and arranged and covered the cost of peer review.
French: L'ISPS a contribué à la définition de la portée initiale du document et il a pris en charge le coût de l'examen par les pairs.
English: • a financial transactions return, substantially in the prescribed form, on the association’s financial transactions;
French: • le rapport financier portant sur les opérations financières de celle-ci dressé, pour l’essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: In the workshops, the work is organised in three eight-hour shifts, with a permanent night shift for the finishing team.
French: Dans les ateliers, le travail est organisé en trois postes de huit heures, avec un poste de nuit permanent pour l'équipe de finition.
English: Rural development planning action for 2007-2013 affords a unique opportunity to make headway with these techniques.
French: La programmation du développement rural pour la période 2007-2013 constitue une opportunité unique pour faire avancer ces techniques.
English: The age of innocence is over.
French: Chaque année, le nombre de victimes de la route se chiffre en centaines de morts et en milliers de blessés.
English: Choose between 7 tree-top trails, 100 “activities” that can take up to 3 hours.
French: Sensations et activité physique sont au rendez-vous !
English: In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.
French: En outre, notre travail doit se baser sur la directive du Conseil concernant l'application des normes internationales en matière de sécurité des navires et de prévention de la pollution en garantissant que l'objectif consistant à inspecter 25 % des navires faisant escale dans les ports de l'UE soit atteint et que des normes élevées d'inspection soient établies.
English: Dr. Terry Snutch University of British Columbia Dr. Michael Hayden University of British Columbia Dr. Michael Hayden, also of the University of British Columbia, was part of an international team that has found a genetic mutation that renders at least 17 people worldwide unable to feel pain.
French: Dr Terry Snutch Université de la Colombie-Britannique Dr Michael Hayden Université de la Colombie-Britannique Le Dr Michael Hayden, également de l’Université de la Colombie-Britannique, faisait partie d’une équipe internationale qui a mis en évidence une mutation génétique qui fait qu’au moins 17 personnes dans le monde sont incapables de ressentir la douleur.
English: This group of women has become well integrated into the employment market, successfully reconciling family and working life.
French: Un bon niveau d'insertion professionnelle a été atteint dans ce groupe de femmes, et le projet a permis de mieux concilier vie familiale et professionnelle.
English: • 2) Mission Policy on Use of Representational Areas The Mission policy outlines the conditions for use of Mission facilities under four categories: official hospitality; jointly funded events; externally sponsored events; and charitable events.
French: • La politique de la mission définit les conditions d’utilisation des locaux de la mission en définissant quatre catégories : réceptions officielles, événements financés conjointement, événements parrainés par des organismes de l’extérieur et événements pour une œuvre de charité.
English: The Secretary-General: It is a pleasure to join you for this annual observance.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi de me joindre à vous pour cette commémoration annuelle.
English: While all CHIP projects have been evaluated, there have been few cost studies prior to introducing telehealth decision support tools.
French: S'il est vrai que tous les projets du PPICS ont été évalués, très peu d'études sur les coûts ont été entreprises avant l'introduction d'outils d'aide à la décision.
English: For example, the majority of the people arrested in Canada in June 2006 for planning a series of attacks in that country, said that the presence of foreign troops in Afghanistan and Iraq was an important factor in their radicalization.
French: Ainsi, la majorité des personnes arrêtées au Canada en juin 2006 au motif qu'elles y préparaient une série d'attentats ont déclaré que la présence de troupes étrangères en Afghanistan et en Iraq était un facteur important à l'origine de leur radicalisation.
English: US–Canadian Trade and US StateLevel Production and Employment:
French: Commerce Canada–États-Unis, et production et emploi dans les États américains :
English: - Master Agreement for Interconnection (MALI) O2002-355 2002/07/02 8340-M29-0859/01 Microcell Connexions Inc./ Futureway Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion (MALI) O2002-355 2002/07/02 8340-M29-0859/01 Microcell Connexions Inc./Futureway Communications Inc.
English: According to Mr. Black, sinter and related products attributable solely to AOD make up 51% of ACR's total tonnage, and represent in excess of 50% of ACR's total freight revenue.
French: 100 du tonnage global de l'ACR et ils procurent plus de la moitié des recettes marchandises totales de la compagnie de chemin de fer. Les produits forestiers bruts correspondent à environ 14 p.
English: • *Growth Opportunities in North America's Biscuit and Bakery Markets
French: • *Possibilités de croissance sur le marché nord-américain des biscuits et des produits de boulangerie
English: Prophylactic use of antivirals during an influenza pandemic raises issues of resource allocation at the macro level.
French: L’utilisation prophylactique d’antiviraux en cas de pandémie de grippe pose des questions d’affectation de ressources à l’échelle macroéconomique.
English: Transboundary water resources play a significant role in the whole region.
French: Les ressources en eau transfrontières jouent un rôle important dans l'ensemble de la région.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/60/L.42)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/60/L.42)
English: Image 2 Extensive wetlands are a prominent feature of this section of the Rideau River.
French: Image 2 Les vastes milieux humides sont une des principales caractéristiques de ce tronçon de la Rideau.