ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just think of the outstanding artists, musicians, writers and film-makers you produced from the time that Pushkin helped to perfect your literary language.
French: Il suffit de songer aux extraordinaires artistes, musiciens, écrivains et cinéastes que vous avez produits depuis le temps où Pouchkine a contribué à perfectionner votre langue littéraire.
English: The Working Group requested the International Bureau to implement the approved rearrangement of core and advanced level groups and introduce minor amendments of references and notes into the IPC based on the decisions made and make it available on the IBIS website by the end of 2003.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international de mettre en pratique le réaménagement approuvé des groupes du niveau de base et du niveau plus élevé et d’apporter des modifications mineures aux renvois et aux notes de la CIB en fonction de la décision prise et de mettre le résultat à disposition sur le site Web du projet IBIS pour la fin de 2003.
English: 38.5.4.5.2 Test procedure
French: 38.5.4.5.2 Mode opératoire
English: The dedication of independent experts deserves much credit in that regard.
French: Il faut, à cet égard, reconnaître le dévouement des experts indépendants.
English: The barracks of the GdF in the centre of the debate.
French: Conseil municipal: débuts pour Lazzaroni (RDL) en remplacement de Rossi.
English: Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électoniques (LPRPDÉ)
English: Consequently, substances meeting any of the following criteria should not be tested in animals for eye irritation/corrosion without specific justification. i) When there is sufficient human data from the test substance, it may not need to be tested in animals. ii) Historical experience (including human data) or testing of structurally related chemicals should be evaluated.
French: Par conséquent, toute substance qui rencontre un des critères suivants ne doit pas être essayée sur des animaux pour des essais d'irritation / corrosion sur les yeux sans justification spécifique. i) Quand des données sur les humains sont suffisantes, des essais sur des animaux ne sont pas nécessaires. ii) L'expérience historique, incluant des données sur les êtres humains, ou des essais de substances chimiques présentant des rapports structure-activité devraient être évalués.
English: (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
French: b) Qu'elle a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause sur le fond, étant entendu qu'aucune décision à cet égard ne porte atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque.
English: As changes to the production system are expected to reflect changes in functionality, corrections of existing problems, and so on, there is the risk that the system users will be trained on will be substantially different from the one they will face in a day to day context.
French: Étant donné qu'on prévoit des modifications du système de production afin de tenir compte des modifications apportées à la fonctionnalité, des mesures correctives pour régler les problèmes actuels et ainsi de suite, le système sur lequel les utilisateurs seront formés risque d'être radicalement différent de celui qu'ils utiliseront dans le cadre de leurs activités journalières.
English: Who is considered to be a “child” under your domestic legislation?
French: Qui est considéré comme “enfant” dans le cadre de votre législation?
English: With arts and heritage playing such a strategic role in society, the state has a responsibility to ensure that these sectors are functioning effectively.
French: Compte tenu du rôle stratégique des arts et du patrimoine pour la société, l’Etat se doit de garantir le bon fonctionnement de ces deux secteurs.
English: Cape Coast Castle, a world heritage site, is in the background.
French: À l'arrière-plan on aperçoit le Château Cape Coast, un site du patrimoine mondial.
English: At the tenth meeting of the Bureau (--17 November 2005)to the Convention, Latvia expressed its willingness to host the meeting.
French: À la dixième réunion du Bureau (16 et 17 novembre 2005), la Lettonie a dit vouloir accueillir la réunion.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Take a quick tour through the Atlantis features.
French: Et cerise sur le gâteau, Atlantis peut facilement être installé sur une clé USB , puis utilisé sur n'importe quel PC. Utilisé à partir d'une clé USB, Atlantis ne laisse aucune trace sur le PC hôte.
English: Even the breach of any collateral duty can amount to a fundamental breach.
French: Même la contravention à une obligation accessoire peut constituer une contravention essentielle.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing filtered dilution air through the particulate filter.
French: La concentration de fond de particules dans l'air de dilution peut être déterminée en faisant passer l'air de dilution filtré à travers le filtre à particules.
English: Duties % of Time - Administers, within a district, the federal parole program, including case preparation, in order to provide to the Parole Board for decision, adequate information on inmates and a comprehensive evaluation of their suitability for parole and parole supervision in order to ensure parolees achieve a successful re-adjustment in society and adhere to the terms and conditions of their parole by - assigning to each parole officer the workload and areas for interviews with inmates and community investigations in order to assess the inmates' release plans, their home and environmental influences, - making arrangements with outside agencies in order to have community investigations done by them, - participating in case conferences with subordinates, institutional and other officials to obtain informa­ tion and opinions, - discussing with subordinates special cases such as those cases which have political impact, consequences on public security or special merit, - ensuring that all parolees are given proper guidance and assistance, - making arrangements with individuals and outside agencies for the supervision of parolees, 25
French: REPRÉSENTANT DE DISTRICT, PETIT BUREAU DE DISTRICT Cote numérique: 562 Résumé Sous la direction du directeur régional, administre, au sein d'un district, le programme fédéral de libération conditionnelle, y compris la préparation des dossiers et la surveillance de la libération conditionnelle; surveille et forme le personnel spécialisé et de soutien du bureau de district; établit et entre­tient des contacts avec les employés de son ministère et des autres ministères, les responsables de la police, des prisons et des tribunaux, les associations d'employeurs et les organismes d'assistance post-pénale; prépare des prévisions annuelles et à long terme des dépenses et des besoins de personnel; s'occupe personnellement d'un certain nombre de dossiers; et remplit d'autres fonctions. Fonctions % du temps - Administre, au sein d'un district, le programme fédéral de libération conditionnelle, y compris la préparation des dossiers de manière à faciliter la décision de la Commission des libérations conditionnelles en lui fournissant des ren­seignements sur les détenus et une appréciation complète de leur aptitude à la libération conditionnelle et à la surveillance qu'elle implique, tout cela afin de garantir que les libérés sous condition réussissent leur réinsertion sociale et respectent les conditions de leur libération.
English: Local TV and newspaper Contact Address E-Mail: floricontact@yahoo.com Phone: + 40723301477
French: Local TV and newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: floricontact@yahoo.com Téléphone: + 40723301477
English: Tasks the Permanent Council and the Secretariat with providing OSCE participating States, upon their request, with assistance on the implementation of the APA, and with helping them to mobilize the necessary international assistance, taking into account the role played by relevant international organizations; 9.
French: Décide d’appuyer la mise en œuvre du Programme d’action d’Almaty dans l’espace de l’OSCE en vue d’améliorer le potentiel de transit des pays en développement sans littoral en renforçant le dialogue politique régional et en appuyant les structures pertinentes de l’ONU dans le cadre de leurs programmes de renforcement des capacités ; 7.
English: information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner, where three or more users have contracted capacity.
French: Pour les services fournis, chaque gestionnaire de réseau de GNL et de stockage publie, de façon régulière et continue et sous une forme normalisée et conviviale, des informations chiffrées sur les capacités contractuelles et disponibles des installations de stockage et de GNL.
English: Families benefited particularly from the home-ownership allowance.
French: L’allocation d’accession à la propriété s’est avérée efficace pour les familles.
English: Our analysis of the operating and administration cost structures of the six case study foundations found that these foundations work with very lean structures focused on structured and transparent processes for reviewing and selecting projects to support, and supporting systems for project tracking and financial management.
French: Notre analyse de la structure des coûts de fonctionnement et d'administration des six fondations qui ont fait l'objet d'une étude de cas a révélé que ces dernières fonctionnent avec des structures très simples axées sur des processus structurés et transparents d'examen et de sélection des projets et des systèmes de soutien pour le suivi des projets et la gestion financière.
English: The area was secured by the Kosovo Police Service (KPS) and a KFOR explosive ordnance disposal team was dispatched to the scene to support them.
French: La zone a été mise sous la protection du Service de police du Kosovo (SPK) et une équipe de neutralisation des explosifs et munitions de la KFOR a été envoyée sur les lieux pour lui apporter son aide.
English: Immediate markers could include but should not be limited to:
French: Les dispositifs d'avertissement immédiat pourraient, entre autres, comprendre:
English: No further pre-financing or interim payment can therefore take place and a surplus of payment appropriations results for this activity.
French: Research and innovation Some contracts which were initially expected to be concluded this year will not be signed until next year.
English: • plans and assumptions are revised when targets will not be achieved; where 12 month pay back cannot be achieved, a rationale or an analysis of intervening factors is provided;
French: • les plans et les hypothèses sont révisés lorsque les objectifs ne pourront être atteints; s'il est impossible de respecter la période de récupération de 12 mois, un justificatif ou une analyse des facteurs qui entrent en ligne de compte est fourni,
English: In addition, the PMPRB meets for hearings and public consultations as required.
French: Le président du Conseil préside également les réunions mensuelles du comité de direction du CEPMB.
English: is the spectral transmittance of the traffic signal lens;
French: transmittance spectrale des lentilles des signaux de la circulation;
English: ◦ More than 1500 employees from more than 50 departments and agencies participated in the survey.
French: ◦ Plus de 1 500 fonctionnaires provenant de plus de 50 ministères et organismes y ont participé.
English: ▪ Other sites do not even use IP addresses and have a proxy server that forwards requests on behalf of clients on the Internet.
French: ▪ À d'autres endroits encore, on n'utilise même pas des adresses IP mais un serveur mandataire qui envoie les demandes au nom des clients sur Internet.
English: With the investment rate in India rising to 30.1 per cent in 2004-2005, the economy was already on the 8-10 per cent growth trajectory.
French: Les taux d'investissement annuels représentent en moyenne 22 à 23 % du PIB et se sont même élevés à 30,1 % en 2004-2005, mettant l'économie sur la voie des 8 à 10 % de croissance.
English: Paradis, Denis, Minister of State (Financial Institutions)
French: Paradis, Denis, Ministre d'État (Institutions financières)
English: "Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are.
French: « Unix IS user friendly... It's just selective about who its friends are.
English: The monitoring and evaluation mechanism aims to set out an overall framework for the continued monitoring and evaluation of, as well as the reporting on, progress made in the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan's different components, including at the level of the Security Council.
French: Le mécanisme de suivi et d'évaluation vise à établir un cadre général de suivi et d'évaluation permanents des progrès accomplis dans l'application des différents volets du Plan d'action régional de la CEDEAO, y compris au niveau du Conseil de sécurité, et de présentation de rapports à ce sujet.
English: Exercise Trident Fury 2006 Hailed as an International Success  [ 2006-05-26 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Investment in Fisheries Research Facilities at the Northwest Atlantic Fisheries Centre  [ 2006-05-26 ] Foreign Affairs Canada:
French: L'exercice Furie du Trident 2006  [ 2006-05-26 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans annonce un investissement dans les installations de recherche halieutique du Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest  [ 2006-05-26 ] Affaires étrangères Canada :
English: The same concern has haunted young Canadian sculptors such as Armand VAILLANCOURT, Robert ROUSSIL and Robert MURRAY.
French: On retrouve la même préoccupation chez les sculpteurs de la période : Armand VAILLANCOURT, Robert ROUSSIL et Robert MURRAY.
English: Import from third countries Consignments of regulated material imported from third countries are usually inspected at point of entry.
French: Importation en provenance de pays tiers Les lots d’articles réglementés en provenance de pays tiers sont généralement inspectés au point d’entrée.
English: • January 2008 - Canadian ICT Sector Regional Report (1997-2005)
French: • Janvier 2008 - Rapport régional sur le secteur canadien des TIC (1997-2005)
English: 4.The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness completed her first statutory review of the entity list on November 16, 2004.
French: La ministre de SPPC a terminé son premier examen de la liste d'entités, prévu par la loi, le 16 novembre 2004.
English: Emission Levels and Timeframe The Commission aims to realise the concrete effects of this proposal by 2020.
French: Niveaux d'émissions et calendrier La Commission souhaite que les effets concrets de cette proposition soient perceptibles d'ici 2020.
English: No information was received from the plant in Bridgeport, New Jersey.
French: Aucun renseignement n'a cependant été fourni par l'usine de Bridgeport, au New Jersey.
English: Persona1 lncome Tax
French: La politique fiscale est un facteur qui influe sur la compétitivité de toute industrie.
English: "This initiative shows tremendous support for Canada's small-business community.
French: « Cette initiative fait état d'un soutien remarquable envers le milieu canadien des petites entreprises.
English:    Mr President, I wanted to speak on the Brok report to explain why I believe this Cooperation Agreement to be vital for the promotion of cultural, economic and investment links between the EU and Pakistan.
French:    - Monsieur le Président, je souhaitais intervenir sur le rapport Brok afin d’expliquer pourquoi j’estime que cet accord de coopération est indispensable à la promotion des relations culturelles, économiques et d’investissement entre l’UE et le Pakistan.
English: Accordingly, the complaint filed with the Agency by Eka Chemicals Canada Inc. pursuant to sections 37 and 90 of the CTA is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la plainte déposée auprès de l'Office par Eka Chemicals Canada Inc. en vertu des articles 37 et 90 de la LTC est par les présentes rejetée.
English: However, all of them can now benefit from research findings and the structures already in place elsewhere.
French: Cependant, chacun d'entre eux peut à présent bénéficier des résultats de la recherche et des structures déjà en place ailleurs.
English: Each boundary post must be marked with:
French: Les inscriptions suivantes doivent paraître sur les bornes de délimitation :
English: Similar effects are observed in cyclohexane but the enhancement is smaller than that in squalane.
French: On observe des effets similaires dans le cyclohexane mais l'augmentation est plus faible par rapport à celle observée dans le squalane.
English: He was practically working as a volunteer — he had no intention of making a profit, and the kitchen was so informal anyone was free to just walk in.
French: C’était une activité presque purement bénévole – il n’avait pas l’intention d’en tirer profit, et l’opération était si informelle qu’elle accueillait absolument n’importe qui.
English: Returned Goods) Upon receipt of the merchandise, Merck Frosst Canada Ltd. will issue a credit note for all returned products.
French: Département des rendus) Dès réception de la marchandise, Merck Frosst Canada Ltée émettra une note de crédit pour l'ensemble des produits rendus.
English: Innovative Solutions to Global Challenges To narrow the gap between the earth's ability to sustain us and the speed at which we can find environmental solutions, we need to work smarter in the areas of environmental technology, lifestyles, information-sharing and new roles for government.
French: Des solutions novatrices pour relever les défis planétaires Pour rétrécir l'écart entre la capacité de la terre de nous soutenir et la rapidité avec laquelle nous pouvons trouver des solutions environnementales, nous devons agir de façon plus intelligente dans nos technologies de l'environnement, notre mode de vie, le partage de l'information et les nouveaux rôles du gouvernement.
English: It seems that you Europeans have only milk in your veins; but it is vitriol, it is fire which runs in those of the inhabitants of Mount Atlas and the neighbouring countries.
French: Il semble que vos Européans aient du lait dans les veines; c'est du vitriol, c'est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins.
English: APPROVED - Extension of the authorization to distribute CFMT too, now designated as OMNI.2, as a distant Canadian signal on the basic service of their cable systems, expiring 13 March 2004 2003-493 2003-10-02 CKUA Radio Foundation, Banff, Alberta.
French: APPROUVÉ - Prorogation de l'autorisation de distribuer le signal canadien éloigné CFMT too, maintenant appelé OMNI.2, au service de base de chacune de leurs entreprises, expirant le 13 mars 2004 2003-493 2003-10-02 CKUA Radio Foundation, Banff (Alberta).
English: 9883 NE Day Road, Bainbridge Island, WA 98110-3304,USA.
French: 9883 NE Day Road, Bainbridge Island (WA) 98110-3304, USA.
English: If further information is required, contact may be made through the VAC general enquiries lines listed on the last page of this report. Audit and Evaluation Reports: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep Canada Remembers: www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Clients: www.vac-acc.gc.ca/clients/ DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Injured Veterans and their Families: www.dnd.ca/hr/thecentre/engraph/home_e.asp Human Resources Five-Year Strategic Plan: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Mental Health: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=mhealth National Client Satisfaction Survey: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/ncss05 New Veterans Charter: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=Forces/nvc Office of the Veterans Ombudsman: www.ombudsman-veterans.gc.ca On-line Services: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=e_services Providers and Professionals: www.vac-acc.gc.ca/providers Regulations: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/Legislation Royal Canadian Mounted Police: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=rcmp Ste.
French: Pour tout complément d’information, veuillez communiquer avec nous aux numéros des lignes de renseignements généraux indiqués à la dernière page du rapport.
English: The proposed partnership is aimed at assisting GEF-eligible countries to address land degradation issues on a comprehensive and integrated manner based on priorities outlined in their Nnational Aaction Pprogrammes.
French: Il s'agit d'aider les pays pouvant prétendre à un financement du FEM à s'attaquer de manière globale et intégrée aux problèmes de dégradation des sols en fonction des priorités définies dans leurs programmes d'action nationaux.
English: The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
French: La proposition met en place un système destiné à faire cesser les importations dans la Communauté de produits de la pêche issus de la filière INN.
English: Twenty-six names are on the list and two amendments to the draft resolution have been tabled.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée a décidé, lors de la séance de lundi après-midi de limiter le tempsde parole des orateurs à quatre minutes.
English: This total includes 16 events related to multiple components (4 anaphylactic/anaphylactoid reactions, 2 circulatory overload, 1 hypotensive reaction, 3 post-transfusion purpura, 5 TRALI and 1 viral infection) and 2 TRALI related to cryoprecipitate, not shown in the table, that were added to the respective categories. b Proportion of reported ATEs for each type of blood component. c West Nile virus (the recipient received multiple blood components). d Other ATEs reported included hypocalcemia, hyperkalemia, transfusion-associated dyspnea, atypical pain syndrome, Rh incompatibility and one case of unknown diagnosis. e Proportion of specific blood components involved in ATEs.
French: Proportion globale d’ETI spécifiques. c Virus du Nil occidental. d Comprend l’hypocalcémie, l’hyperkaliémie, un cas de dyspnée associée à la transfusion, un cas de douleur atypique, une incompatibilité Rh et un cas dont le diagnostic est inconnu. e Proportion globale d’imputabilité à la transfusion des ETI.
English: C is the total number of years that the two survivors cohabited with the participant while married to or in a relationship of a conjugal nature with the participant.
French: C le nombre total d'années de cohabitation des deux survivants avec le participant dans le cadre du mariage ou d'une union de type conjugal.