ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today ACV offer innovative products that satisfy all demands for stabile hot water supply.
French: ACV propose aujourd'hui des produits innovants qui satisfont toutes les exigences de confort sanitaire.
English: The annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone was retained only if the data completeness was 75% in the combined 2nd and 3rd calendar quarters.
French: La 4 valeur annuelle la plus élevée du maximum quotidien d’ozone sur 8 heures n’a été conservée que si la e e complétude des données était d’au moins 75 % lors des 2 et 3 trimestres civils.
English: The federal and provincial governments have their own areas of exclusive jurisdiction in which they have the power to legislate.
French: Chacun des deux ordres de gouvernement possède des champs de compétence qui lui sont propres et dans lesquels il a le pouvoir exclusif de légiférer.
English: They do make use of these services, but for Spanish-speaking immigrants, the problems of language have sometimes interfered with the quality of care they receive.
French: Ils ne manquent pas d'y recourir même si les problèmes linguistiques des immigrants hispanophones entravent parfois la qualité des soins qu'ils reçoivent.
English: Available data show wide disparities in the Internet access prices in the ECE region, with access charges in the transition countries being generally much higher than in the more developed ECE countries.
French: Les données disponibles font apparaître de fortes disparités sur ce point dans la région de la CEE, les redevances d'accès étant généralement beaucoup plus élevées dans les pays en transition que dans les pays plus développés.
English: Such moves will lead to grave consequences.
French: Ce type d'actions aura de graves conséquences.
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, India, Indonesia, Madagascar,  Mauritius, Morocco, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela.
French: Votent pour : Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Madagascar, Maurice, Maroc, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tunisie, Venezuela.
English: Only one-third of school children are girls.
French: Seul un tiers des écoliers sont des filles.
English: Considerable efforts have been made to address the key principle of "equitable representation of non-majority communities" in the Framework Agreement.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour tenir compte du principe clé d’une «représentation équitable des communautés non majoritaires» inscrit dans l’accord-cadre.
English: Collectively, we have played an active role to create the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights, which becomes active this October.
French: Ensemble, nous avons joué un rôle actif pour créer la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ASEAN, qui entrera en fonction en octobre.
English: Please refer to chapter II, section D.
French: Voir la section D du chapitre II.
English: Program details for High-cost Production Coverage shall be set out in the Operational Document.
French: Les modalités précises relatives à la couverture de la production à coûts élevés seront décrites dans le document opérationnel.
English: I recall that I once said, in this very Chamber, to our colleagues in the Knesset that this was the only way to restore peace.
French: C'est sur cette base, Monsieur le Président, qu'une motion pour une résolution de compromis a été négociée.
English: On the one hand, the figures for second- and third-generation migrants are very low for this group; on the other hand, the figures for persons with Austrian nationality who were born in the Czech Republic/Slovakia or Hungary are very high.
French: Parmi elles, la proportion des «immigrés de deuxième et de troisième générations» est très faible, alors que la proportion de personnes de nationalité autrichienne nées en République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie est très forte.
English: Please add this to initial payment of service.
French: Merci de les ajouter au paiement initial des services.
English: • Minister of Finance releases and supports Report of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities "Disability Tax Fairness".
French: Ils travailleront du même coup à sensibiliser le public et à obtenir l'appui des intervenants et des gouvernements afin de s'attaquer aux difficultés auxquelles sont en bute les personnes handicapées».
English: The President suggested that the Council should take note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (E/2008/43).
French: Le Président propose au Conseil de prendre acte du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sujet des travaux de sa septième session (E/2008/43).
English: Provinces and Territories should be full participants in international discussions related to their ownership of natural resources and to trade, which will have a direct impact on areas of provincial and territorial jurisdiction and economies.
French: Les provinces et les territoires devraient participer pleinement aux discussions internationales concernant leur propriété des ressources naturelles et les questions commerciales qui auront une incidence directe sur leurs secteurs de compétence et leur économie.
English: Parks Canada's expectation is that at least 85% of participants at each place should be satisfied and that at least 40% should be very satisfied with heritage presentation.
French: Les visiteurs dans les lieux historiques nationaux étient plus susceptibles de noter l'utilisation des expositions et des brochures. Parcs Canada anticipe qu'au moins 85 p.
English: That situation would appear to underscore the lingering suspicion expressed by some of the interviewed sources that some RUF fighters might have simply been relocated to other parts of Liberia.
French: Cela semble corroborer ce que soupçonnent plusieurs des personnes interviewées, à savoir que certains membres du RUF pourraient très bien avoir été transférés ailleurs au Libéria.
English: Currently there is a cozy 1 bedroom home sitting on this land that can be ideal for one person or a couple, it needs TLC and is sold without any legal warranty towards quality for any and all latent defects. New roof in 2009 (no papers).
French: This property which sits on almost 2 acres of land is for the discriminatory buyer who is looking for that unique and old country charm, yet still close to all amenities.
English: We strongly support the report's recommendation on harmonizing appeals for necessary humanitarian assistance to countries in crisis and to neighbouring States affected by those crises.
French: Elle soutient fortement la recommandation contenue dans le rapport visant l'harmonisation des appels lancés en vue de la fourniture de l'aide humanitaire nécessaire aux pays en situation de crise et aux États voisins qui sont affectés.
English: In that connection, I should like to point out that I voted against Amendment 25 to the report by Mr Crespo and Mr Brok.
French: À ce propos, je voudrais souligner que j'ai voté contre l'amendement 25 au rapport de MM. Crespo et Brok.
English: In order to ensure equity and fairness to all companies benefiting from the Agreement and to protect Canadian taxpayers from unnecessary financial burden, the Government of Canada introduced a special charge of approximately 18 per cent, which is applied to all refunds.
French: Aux fins d'équité et de justice pour toutes les entreprises qui profitent de l’Accord, et pour éviter aux contribuables canadiens un fardeau financier inutile, le gouvernement du Canada a adopté un droit spécial d’environ 18 % qui s’appliquera à tous les remboursements.
English: The concept of the ‘global village’ is as important to the humanist as to the marketing manager…Further, the study of history today is as often as not non-political, seeking rather an understanding of the multiplicity of human activities, pursuits and endeavours through an analysis that employs one or more of the philosophical, ideological, linguistic, social or psychological methodological tools available to us today.
French: Le concept de « village mondial » est aussi important pour l’humaniste qu’il ne l’est pour le gestionnaire en marketing …Qui plus est, l’étude de l’histoire de nos jours est le plus souvent non politique, et cherche plutôt à comprendre la multiplicité des activités, des quêtes et des réalisations humaines, par une analyse qui utilise un ou plusieurs des outils méthodologiques philosophiques, idéologiques, linguistiques, sociaux ou psychologiques qui nous sont offerts aujourd’hui.
English: Many will receive more under the new system.
French: Plusieurs recevront même davantage dans le nouveau système.
English: Underdevelopment and mass deprivations lead to economic, political and social hardships in developing countries.
French: Le sous-développement et les privations massives sont sources des difficultés économiques, politiques et sociales que rencontrent les pays en développement.
English: The rapporteur writes, ' relocation is a logical economic development, which should not be approached from an ideological point of view' .
French: Le rapporteur écrit: »les délocalisations sont un phénomène qui répond à la logique économique et qui ne devrait pas être abordé sous l'angle idéologique».
English: This fall in production is mainly due to a drastic reduction in exports: -13.4% in 1999, after a drop of 10.2% in 1998.
French: Cette chute de la production est principalement due à une diminution drastique des exportations : -13.4% en 1999, après une diminution de 10.2% en 1998.
English: A second export price is then calculated using the methodology in section 25 of SIMA.
French: Un deuxième prix à l'exportation est ensuite calculé selon la méthode décrite à l'article 25 de la Loi.
English: The EU must, therefore, improve the functioning of markets by addressing the market imperfections or failures that still exist.
French: L'UE doit donc améliorer le fonctionnement de ses marchés, en corrigeant les défaillances ou les imperfections qui persistent encore.
English: There is little flexibility outside of program and salary
French: Outre les budgets de programme et l'enveloppe salariale, la
English: We deem that disclosure requirements as to the biological materials, could allow developing national-level provisions to regulate matters related to the access to genetic resources and equitable sharing arising from the use of genetic resources." 117.
French: À notre avis, les exigences de divulgation concernant les matériels biologiques pourraient permettre l’établissement de dispositions applicables à l’échelon national, afin de réglementer les questions liées à l’accès aux ressources génétiques et au partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques".
English: The Licensee is required to file an application, by no later than January 29, 1993 to reinstate the authority to use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883495.
French: La licenciée doit déposer une demande, au plus tard le 29 janvier 1993, en vue de rétablir l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 883495.
English: He noted, by way of example, the use of river transportation to move contingent-owned and other equipment.
French: On peut citer, à titre d'exemple, le choix du transport fluvial pour l'acheminement du matériel appartenant aux contingents et d'autres équipements.
English: Requests for financial support should be submitted to UNECE by e-mail (olga.carlos@unece.org) as soon as possible, but not later than 15 September 2008.
French: Les membres du Groupe de travail ont débattu de l'idée à la base de ce projet de guide, qui devrait être le plus pratique possible.
English: ◦ 3.1 The Content of Ethnocultural Newspapers ▪ 3.1.1 Foreign Content ▪ 3.1.2 Monitoring
French: ◦ 3.1 Contenu des journaux ethnoculturels ▪ 3.1.1 Contenu étranger ▪ 3.1.2 Surveillance
English: For the purpose of assisting its members, the Institute's Council formed the Expert Advisory Committee to answer queries from the members of the Institute.
French: Pour aider les membres de l'Institut, le Conseil a constitué un Comité consultatif d'experts qui répond à leurs questions sur les principes comptables ou les principes de vérification comptable et sur d'autres sujets.
English: DECREASE a) Heading 19 01 04 14 - Common foreign and security policy - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 19 01 04 14 - Politique étrangère et de sécurité commune – Dépenses pour la gestion administrative
English: Skilled & Technical Services Limited (“STS”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.  STS supplies the services of contract engineers and technicians in all engineering disciplines for on-site engineering work within the United Kingdom and abroad.
French: Skilled and Technical Services Limited («STS») est une société de droit britannique qui fournit des services contractuels d'ingénieurs et de techniciens dans toutes les branches de l'ingénierie pour des travaux sur site au Royaume-Uni et à l'étranger.
English: For example, the Montréal CMA includes nearly 100 municipalities such as Laval, Longueuil, La Prairie and Mirabel.
French: Par exemple, la RMR de Montréal comprend près de 100 municipalités, notamment Laval, Longueuil, La Prairie et Mirabel.
English: Thanks in large part to the 500 million consumers in the Single Market this ability to reconcile various important and sometimes competing interests also has considerable inﬂuence far beyond the external borders of the European Union.
French: Grâce, dans une large mesure, aux 500 millions de consommateurs du marché unique, cette aptitude à concilier divers intérêts importants et parfois concurrents a aussi une inﬂuence considérable bien au-delà des frontières extérieures de l’Union européenne.
English: (c) AUS$6,000 to $11,000 per ton for PCB-contaminated capacitors (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: c) 6,000 to $11,000 AUS$ par tonne pour les condensateurs contaminés par les PCB (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: As such, we recommend that progress related to this project be closely monitored to ensure that all activities are completed and deadlines are met.
French: À ce titre, on recommande que la progression du projet fasse l’objet d’une étroite surveillance. On s’assurera ainsi que toutes les activités sont menées à bien et que les échéanciers sont respectés.
English: However, further efforts toward provincial wage parity are necessary, as Statistics Canada reports that workers in Prince Edward Island have the lowest weekly wage in Canada.
French: Cela dit, il faut prendre d’autres mesures pour parvenir à la parité salariale, puisque, comme le révèlent les rapports de Statistique Canada, les travailleurs de l’Île-duPrince-Édouard ont les plus bas tarifs hebdomadaires du Canada.
English: It was a wide-ranging report that recommended further deregulation of the transportation industry, and a move toward greater competition including, in the Air sector, that foreign ownership be allowed to increase to 49 per cent from 25 per cent.
French: Il s'agissait d'un rapport de grande envergure qui recommandait la déréglementation de l'industrie des transports ainsi qu'un mouvement vers une concurrence accrue, y compris dans le secteur aérien, ainsi que l'augmentation de 25 à 49 p. 100 des intérêts étrangers.
English: The aim of establishing or maintaining this type of education must not be “to secure the exclusion of any group but to provide educational facilities in addition to those provided by the public authorities”.
French: L'objet et le fonctionnement de ce type d'enseignement ne doivent pas permettre "d'assurer l'exclusion d'un groupe quelconque, mais d'ajouter aux possibilités d'enseignement qu'offrent les pouvoirs publics".
English: Written statement from the Honourable Anne McLellan on the tragic death of four RCMP officers February
French: Déclaration écrite de l’honorable Anne McLellan concernant la mort tragique de quatre agents de la GRC Février
English: That the Guidelines for creating web linkages be accepted as proposed under Appendix B of the Communications Report and that initially IMHA portfolio leads will seek 3-4 target organizations per focus area for the purpose of creating weblinks.
French: Que les lignes directrices sur la création de liens Web soient acceptées telles que proposées à l'annexe B du Rapport sur les communications et que les responsables de portefeuille de l'IALA cherchent au début 3 ou 4 organismes cibles par domaine d'intérêt pour créer des liens Web.
English: Concerning the new construction, the Delegation noted with satisfaction that the Secretariat had decided to implement the external auditor’s recommendation whereby management of the construction would be entrusted to an external party.
French: Concernant la question de la nouvelle construction, la délégation a pris note avec satisfaction du fait que le Secrétariat avait décidé de mettre en œuvre la recommandation du contrôleur externe visant à ce que la gestion de la construction soit confiée à l’externe.
English: In the case of the UR negotiations, WTO Members had almost ten years between the base period (1986-1988 for domestic support and 1986-1990 for export subsidies) and the beginning of the implementation of commitments (1995).  This acted as a sufficient transition period for adjusting their domestic policy structures.
French: Dans le cas des négociations du Cycle d'Uruguay, près de dix ans séparaient la période de base (1986-1988 pour le soutien interne et 1986-1990 pour les subventions à l'exportation) et le début de la mise en œuvre des engagements des membres de l'OMC (1995), ce qui leur a ménagé une période de transition suffisante pour ajuster les structures de leur politique intérieure.
English: Ministers endorsed the development of regional multi-stakeholder working groups, adapted to the needs of each province and territory.
French: Les ministres ont avalisé la formation de groupes de travail multipartites régionaux, adaptés aux besoins de chaque province et territoire.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Chalk River Technicians and Technologists, applicant union, - and Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories), Chalk River, Ontario, employer, - and Office and Professional Employees International Union, Local 404
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Chalk River Technicians and Technologists, syndicat requérant, - et Énergie atomique du Canada Limitée (Laboratoires de Chalk River), Chalk River (Ontario) employeur, - et le Syndicat international des employées et employés professionnels(les) et de bureau, section locale 404 agent négociateur accrédité.
English: A provisional patent application filed in a foreign jurisdiction such as a United States provisional application, may also serve as a basis for claiming priority for a Canadian application.
French: Une demande de brevet provisoire déposée sous une juridiction étrangère, telle une demande de brevet provisoire des États-Unis, peut aussi servir de fondement pour demander la priorité dans une demande de brevet canadienne.
English: Allaah did not command anyone to mention His Name on its own, and it is not prescribed for the Muslims to say His Name on its own.
French: Et il se rasait la barbe et accomplissait d’autres actes de même nature qu’il n’est pas permis d’imiter. Il est vrai, cependant qu’il était excusable ou récompensé.
English: In developing the policy and strategy, the High-level Committee of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination was asked to work in cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: En élaborant cette politique et cette stratégie, le Comité de haut niveau du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies a été invité à collaborer avec la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et avec le Réseau inter-institutions sur les femmes et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The koji is first cultivated on soybeans, rice, barley or some other grain.
French: Le koji est une culture faite sur des haricots de soja, du riz, de lorge ou dautres céréales.
English: • Military personnel records after 1918, including the Second World War and the Korean Conflict.
French: • Dossiers du personnel militaire d'après 1918 (comprenant ceux de la Deuxième Guerre mondiale et ceux du conflit de Corée)
English: Moreover, the Commissioner shall be regularly and properly informed of: – any proposal to make changes in the financial circuits and control systems; in the event of a disagreement those changes are set out in a proposal to be submitted to the Commission for a decision; – all audit work (and a related risk assessment) undertaken by the various control bodies (and, in particular, the internal audit capability (IAC), the IAS, the European Court of Auditors the Directorate-General or the Service by way of ex post controls and OLAF).
French: Par ailleurs, le membre de la Commission est informé régulièrement et d'une manière appropriée: – de toute proposition de changement concernant les circuits financiers et mécanismes de contrôle; en cas de désaccord, ces changements font l'objet d'une proposition soumise pour décision à la Commission; – de l'ensemble de travaux d'audit (accompagnés d'une évaluation des risques) entrepris par les différentes instances de contrôle (et notamment la structure d'audit interne (IAC), le SAI, la Cour des comptes européenne, de la direction générale ou du service dans le cadre des contrôles ex post, et de l'OLAF).
English: China [50] Four exporters in China submitted complete responses to the RFI containing information that was utilized for the preliminary determination of dumping.
French: Chine [50] Quatre exportateurs en Chine ont soumis des réponses complètes à la DDR contenant des renseignements qui ont été utilisés pour prendre la décision provisoire concernant le dumping.
English: There are no lists or pre-determined answers.
French: Il n'y a pas de liste prédéterminée de réponses.
English: The Government and Civil Society Organizations are working to improve prison conditions for juvenile inmates.
French: Le gouvernement et des organisations de la société civile travaillent à améliorer les conditions de détention des délinquants juvéniles.
English: [...] we are on our way to a slippery slope where no-one can tell how the self-censorship will end.
French: Divers points de vues concernant l’affaire des caricatures Extrait de l’éditorial du Jyllands-Posten accompagnant les caricatures : « Certains musulmans rejettent la société laïque moderne.
English: Examples are: research career structures and development (for young researchers); capacity retention (to address the "brain drain" problem); the role of ICTs in health research) Green Group - Research Management and Capacity Building/Training Theme:
French: Voici quelques exemples : structures et évolution d'une carrière en recherche (à l'intention des jeunes chercheurs); conservation des capacités (s'attaquer au problème de « l'exode des cerveaux »); le rôle des TIC dans la recherche en santé.
English: Moreover, while there is, under Article 149 of the EC Treaty, an element of responsibility for encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, policy relating to children is not one of the areas of competence.
French: La Commission souhaite rappeler que la jeunesse est considérée comme la période de la vie qui s’étend entre 15 et 25 ans, par analogie à ce qui a été décidé par le Parlement et le Conseil pour le programme JEUNESSE.