ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auribeau sur Siagne , Cabris , Cannes , Cannes la Bocca , Comps sur Artuby , Fayence , Gourdon , Grasse , La Napoule , La Roquette sur Siagne , Le Cannet , Le Golfe Juan , Le Plan de Grasse , Le Tignet , Le Trayas , Les Adrets de l'Estérel , Magagnosc , Mandelieu la Napoule , Montauroux , Mouans Sartoux , Mougins , Pégomas , Peymeinade , Roquebrune Cap Martin , Saint Cézaire sur Siagne , Saint Paul , Saint Raphaël , Saint Vallier de Thiey , Spéracèdes , Tanneron , Théoule sur Mer , Tourrettes , Valbonne , Valderoure , Vidauban , Villeneuve Loubet , ...
French: Notre agence immobilière possède aussi des annonces de ventes et locations immobilières pour des maisons, villas et appartements dans les autres villes suivantes : Auribeau sur Siagne , Cabris , Cannes , Cannes la Bocca , Comps sur Artuby , Fayence , Gourdon , Grasse , La Napoule , La Roquette sur Siagne , Le Cannet , Le Golfe Juan , Le Plan de Grasse , Le Tignet , Le Trayas , Les Adrets de l'Estérel , Magagnosc , Mandelieu la Napoule , Montauroux , Mouans Sartoux , Mougins , Pégomas , Peymeinade , Roquebrune Cap Martin , Saint Cézaire sur Siagne , Saint Paul , Saint Raphaël , Saint Vallier de Thiey , Spéracèdes , Tanneron , Théoule sur Mer , Tourrettes , Valbonne , Valderoure , Vidauban , Villeneuve Loubet , ...
English: AFD is supporting the Union for the Mediterranean process by providing practical solutions for boosting growth and bringing the region’s economies together.
French: Dans la dynamique de l’Union pour la Méditerranée, l’AFD apporte des réponses concrètes pour renforcer la croissance et la convergence des économies de la région.
English: Ask yourself the following questions about the qualification(s) being assessed: 1.
French: Posez-vous les questions suivantes au sujet des qualités à évaluer : 1.
English: In the previous four years, the Office of Audit and Performance Review had performed an average of less than four audits per year, of a very limited scope, at headquarters.
French: Au cours des quatre années précédentes, il avait réalisé au siège moins de quatre audits en moyenne par an, dont la portée était très limitée.
English: It can be done with the Blur Tool (R).
French: On peut le faire avec l'outil Blur Tool (R).
English: As part of informal education, a pupil-oriented course was held with the use of active teaching methods developed by us.
French: Dans le cadre des activités périscolaires, les élèves et étudiants suivent un cours utilisant les méthodes d’apprentissage actif que nous avons mises au point.
English: There are a variety of activities at different levels being undertaken in the U.S. to address the Bologna Process and the implications for American higher education.
French: Diverses activités ont été entreprises à différents niveaux aux États-Unis pour réagir au Processus de Bologne et à ses retombées sur le secteur américain de l’enseignement supérieur.
English: I accept this medal as an evocation of Pablo Neruda's burning patience.
French: J'accepte cette médaille comme une évocation de la patience ardente de Pablo Neruda.
English: "Best Practices" lists 170 examples of renewal projects complete with key contacts.
French: «Meilleures pratiques» donne une liste de 170 exemples de projets de renouveau avec personnes-ressources clés.
English: * Voluntary attrition describes staff departures initiated by the staff member (e.g. resignations).
French: * L'érosion volontaire des effectifs correspond aux cessations de service provoquées par les fonctionnaires eux-mêmes (par exemple, en cas de démission).
English: The page you requested has not been found.
French: La page que vous avez demandée est introuvable.
English: The mandate of the advisory committees is to advise the Minister on developments in each region's economic situation and needs, directions and priorities that could be favoured by the Agency there, and the selection of promising niches.
French: Les comités aviseurs ont pour mandat de conseiller le ministre sur l'évolution de la situation et des besoins de chaque région, sur les orientations et les priorités que l'Agence pourrait y privilégier et sur le choix de créneaux porteurs.
English: The Carnival is over ... the year started!
French: Le carnaval est terminé ... L'année a commencé!
English: Viewing share of Canadian and non-Canadian services by language and type of service Table 3.3:
French: Nombre d'heures consacrées dans l'année à la diffusion d'émissions prioritaires autres que dramatiques et comiques, entre 19 h et 23 h Note :
English: Kazaa's #61 million settlement to the record companies last week appeared to signal an important victory...
French: Le règlement de 61 millions de dollars de Kazaa aux sociétés de disques la semaine dernière semble marquer une victoire importante pour l’industrie de la musique et la disparition programmée des services de téléchargement illégaux. Les titres de journaux et commentaires étaient franchement hostiles au réseau P2P : «Kazaa assommée»...
English: 2.5.2007 AMENDMENTS 1-65 Draft opinion Dimitrios Papadimoulis Towards an EU Strategy on the Rights of the Child (2007/2093(INI))
French: 2.5.2007 AMENDEMENTS 1-65 Projet d'avis Dimitrios Papadimoulis Stratégie européenne dans le domaine des droits de l'enfant (2007/2093(INI))
English: Additionally, wherever possible, the degree of national implementation will be reported in relation to the existing European screening benchmarks in breast and cervical cancer.
French: De plus, le cas échéant, le degré de mise en œuvre nationale sera communiqué par rapport aux points de repère européens en matière de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus.
English: This is especially the case with data related to exclusion, including for reasons of gender, ethnicity, place of abode, and other socio-economic characteristics.
French: C'est particulièrement vrai des données liées à l'exclusion, notamment pour des raisons de sexe, d'ethnicité, de domicile ou d'autres caractéristiques socioéconomiques.
English: Saint Lucia has a population of 151,143 (Population and Housing Census 2001) dispersed across ten administrative areas, but with more than half (52.8 percent) of the population concentrated in the two northern districts of Gros Islet and Castries.
French: Sainte-Lucie compte 151 143 habitants (recensement de 2001).  La population est dispersée dans 10 circonscriptions administratives, mais plus de la moitié (52,8 %) est concentrée dans les deux districts septentrionaux de Gros Islet et de Castries.
English: The Agency’s overall service delivery strategy focuses on:
French: La stratégie générale de prestation de services de l’ACDI met l’accent sur les éléments suivants :
English: This section makes reference to the statements made by the Committee and provides information on the participation by the Chairman at various international forums.
French: Cette section fait référence aux déclarations prononcées par le Comité et les informations sur la participation de son Président aux diverses instances internationales.
English: The colagene guide is an ultimate tool for art directors, designers and other professionals on the look out for illustration services.
French: Le guide colagene est l’outil essentiel pour tous les directeurs artistiques, designers et autres professionnels utilisant les services d’illustrateurs.
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004 - Volume II Page 5 of 15
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004 - Volume II Page 5 de 20
English: Indeed, every Cochrane review ends with a section entitled "Implications for future research."
French: En effet, chaque étude Cochrane se termine par une section intitulée « Implications pour la recherche future ».
English: 2000, "Work Reorganization in an Era of Restructuring:
French: 2000, « Work Reorganization in an Era of Restructuring :
English: • Disposition The extent to which organizational retention and disposal plans are followed to ensure the timely disposition of information, subject to legal and policy obligations.
French: • Élimination Mesure selon laquelle les plans d'élimination et de conservation de l'organisme sont suivis afin d'assurer l'élimination opportune de l'information, sous réserve des lois et politiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 novembre 2003, à 10 heures
English: It welcomed WIPO’s initiatives to strengthen the connection of all the IP offices through WIPONET, observing that this would increase the exchange of technological data and stimulate the innovative activities in all countries concerned.
French: Elle s’est félicitée des initiatives de l’OMPI visant à renforcer le lien entre tous les offices de propriété intellectuelle par l’intermédiaire du WIPONET, faisant observer que cela accroîtra les échanges de données techniques et encouragera les activités innovantes dans tous les pays concernés.
English: Recognizing that such negotiations may take time, a formal declaration, pending the conclusion of a treaty, of a moratorium on the production of fissile materials for weapon purposes by all relevant States would surely smooth the way towards substantial FMCT negotiations.
French: De telles négociations prendront nécessairement du temps et, en attendant la conclusion du traité, l'adoption, par tous les États concernés, de déclarations officielles instaurant un moratoire sur la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires aplanirait à coup sûr le chemin vers l'ouverture de négociations de fond sur un tel traité.
English: Unpaid interest is ordinarily subject to the rules discussed above unless a taxpayer elects to capitalize the interest under section 21.
French: L'intérêt impayé fait habituellement l'objet des règles mentionnées ci-dessus à moins que le contribuable n'ait effectué un choix visant à capitaliser cet intérêt conformément à l'article 21.
English: The program’s first priority is green municipal infrastructure (i.e. projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada’s goal of clean air and clean water).
French: La grande priorité du programme est celle de l'infrastructure municipale verte (c.‑à-d. des projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent à l'objectif de la salubrité de l'air et de l'eau du Canada).
English: Sample of a completed Product Licence Application Form for a Homeopathic Medicine with a Specific Recommended Use or Purpose Appendix 4:
French: Exemple rempli de formulaire de demande de licence de mise en marché pour un médicament homéopathique ayant un usage ou des fins recommandés précis  Annexe 4 :
English: – Does anyone object to the amendment being withdrawn?
French: La parole est à M. Chope.
English: Welcome to PMO Arctic/Offshore Patrol Ship (AOPS) Welcome to the Project Management Office Arctic/Offshore Patrol Ship (AOPS) Project website.
French: Bienvenue au BGP navire de patrouille extra côtier /de l’Arctique (NPEA) Bienvenue sur le site web du bureau de gestion du projet de vaisseaux patrouilleurs en mer/en arctique (NPEA).
English: It took the Clerk to launch PS 2000 and to nurture it personally.
French: Il a fallu que le greffier lance FP 2000 et suive le projet personnellement.
English: In a wide-ranging and distinguished career, he has served as a US Army Captain; in the US Justice Department (FBI); as Director of Security for Mattel Corporation, Hawthorne, CA; Director, Assets Protection Whittaker Corporation, Los Angeles; General Manager, Assets Protection, Burlington Northern Railroad, Overland Park, Kansas; CEO, Alexis International, Inc. Reston, Virginia; and CEO of Ocean Bay, Inc, Palm Beach, Florida.
French: Il a également été premier directeur de la Sécurité chez Mattel Corporation, à Hawthorne, en Californie; premier directeur Protection des éléments d'actif à Whittaker Corporation, à Los Angeles; directeur général Protection des éléments d'actif au Burlington Northern Railroad, à Overland Park, au Kansas; président-directeur général d'Alexis International, Inc., à Reston, en Virginie; et président-directeur général d'Ocean Bay, Inc., à Palm Beach, en Floride.
English: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 2006/2221(INI) B6-0374/2006 Responsible:
French: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006, à 12 heures Fond:
English: Instead, the publisher charges the carrier the GST/HST on the wholesale price of the newspapers that the carrier sells to stores.
French: L'éditeur facture plutôt au livreur la TPS/TVH sur le prix de gros des journaux que ce dernier vend à des magasins.
English: For example, PCIS calculates the proportion of French first official language at 27% in the Management category compared to the 22% found in our sample.
French: Par exemple, d’après le SIPC, 27 % des employés de la catégorie Direction ont le français comme première langue officielle comparativement à 22 % dans notre échantillon.
English: The rate of increase of radioactivity was dependent on the tissue.
French: La vitesse d'augmentation de la radioactivité dépend du tissu.
English: 19.10 Implementation rate.
French: 19.10 Taux d'exécution.
English: It appears, therefore, that the definition of "disadvantaged groups and individuals" is, by the very nature of equality rights, a concept that may constantly evolve.
French: Il semble donc que la définition des particuliers et des groupes défavorisés soit, de par la nature même des droits à l'égalité, un concept susceptible d'évoluer en permanence.
English: Our aim, Madam President, is to do our bit to ensure that Parliament is contributing to a Europe that is closer to the citizens, a Europe that gives more backing to the Commission and Parliament and less to the Council, a Europe with institutions and bodies that concentrate more on looking after the welfare of all citizens living in this area and not on the national interests of Member States.
French: Madame la Présidente, notre objectif consiste à travailler en toute modestie pour que le Parlement européen contribue à une Europe plus proche des citoyens, une Europe qui renforce plus la Commission et le Parlement et moins le Conseil, une Europe qui possède des fondations et des institutions qui s'occupent plus du bien de tous les citoyens qui vivent dans cet espace que des égoïsmes des États.
English: It recommended that Governments encourage financial lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women and recommended that international institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women, take their views into account and remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women.
French: La Commission a aussi encouragé les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, et leur a recommandé d'encourager les institutions financières de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes; elle a recommandé également que les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales de financement du logement et autres organismes de crédit encouragent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues pour éliminer les politiques et les pratiques discriminatoires, en prenant spécialement en compte les femmes célibataires et les ménages dirigés par des femmes.
English: Looking ahead a decade, Canada is likely to need many more small animal PET scanners and also whole body scanners and cyclotrons capable of producing the full range of isotopes.
French: Même dans le cas des études F-18, où la demi-vie (110 minutes) n’est pas un facteur aussi limitatif, il y a des pénuries de personnel.
English: POS will also contact the WHSCC advising them of our intention to destroy the discs.
French: La SOP communiquera aussi avec la CSSIAT pour l'informer de son intention de détruire les disques.
English: The Pilatus PC-12 is one of the most modern and versatile aircraft in service today.
French: Le PC-12 se classe parmi les appareils les plus modernes et polyvalents en service � l'heure actuelle.
English: ◦ Presidents of the Common Assembly Also available in :
French: ◦ Présidents de L'Assemblée commune Egalement disponible en :
English: The mechanized bench allows the disassembling and the reassembly of the plummer blocks of rollers of cold rolling. The installation is composed of two carriages extractors of plummer blocks and of one cylinder lifter.
French: Le banc mécanisé permet le démontage et le remontage des empoises de rouleaux de laminage à froid.
English: The carrier further submits that its collections do not include a cost-recovery component.
French: United soutient que, pour autant qu'elle sache, les offres et les annonces de tarifs ont toujours respecté cette exigence.
English: However, Parks Canada retains authority for land-use planning and development in Jasper.
French: Parcs Canada conserve toutefois la responsabilité de la planification et de l'aménagement du territoire à Jasper.
English: The aim is to designate Low German Advisers at the four State Education Offices and at schools providing general education.
French: K ! " )# ! " =G " Z8 Z% = ! #G !
English: Member States must offer screenings at two-year intervals for women between the ages of 50 and 69 years, as recommended, in fact, in the European Guidelines for Mammography Screening;
French: Pour ce faire, les États membres devront mettre en pratique des modèles de dépistage biennaux pour les femmes âgées de 50 à 69 ans, comme cela a été recommandé, par ailleurs, dans les orientations européennes relatives à la mammographie;
English: In 2006, 54 opinions were issued on prior checking cases, representing an increase of two-thirds compared to 2005.
French: En 2006, 54 avis ont été émis concernant des contrôles préalables, ce qui représente une augmentation de deux tiers par rapport à 2005.
English: Subsequent provisions specify how cooperation and assistance are to be rendered.
French: Les dispositions qui suivent précisent les modalités de cette coopération et de cette assistance.
English: • develops the necessary documentation (e.g., statement of work, request for proposal or business plan, and selection document);
French: • élabore les documents nécessaires (énoncé de travail, demande de proposition ou plan d'affaires, document de sélection);
English: and in 60 cases, tuberculosis was the cause of, or a significant contributor to death.
French: l’Afrique, l’Asie, l’Am´ rique centrale et certains pays d’Am´ rique du e e Sud et des Antilles.
English: ◦ Departmental Resources by Business Line
French: ◦ Ressources du Ministère par secteur d'activité
English: Such improvements behind the scenes all contribute to the elimination of delay in the courtroom.
French: Tous ces progrès, réalisés en coulisse, contribuent à éviter toute perte de temps pendant l'audience.
English: It is very similar: The animals that live on the land of peace are changing their character. In this way, their original, gentle and noble nature is unfolding bit by bit.
French: Cela s'en rapproche : les animaux qui vivent sur la Terre de paix transforment leur caractère et redéveloppent peu à peu l'être qu'ils étaient à l'origine, doux et noble.
English: Projects can be further sub-divided.
French: Les projets peuvent par ailleurs être subdivisés.
English: Secondly, the taxes raised to stabilise financial systems should not, in my opinion, become an extension of an EU budget line.
French: Deuxièmement, les taxes prélevées pour stabiliser les systèmes financiers ne devraient pas, à mon avis, devenir une extension d'une ligne budgétaire de l'UE.
English: Justification Reintroduction of the European Parliament's position of 28 September 2005 at first reading (see first-reading Amendment 9), with the phased opening-up of the Member States' networks PR\627626EN.doc 13/24 PE 376.755v01-00
French: Justification Reprise de la position adoptée en première lecture, le 28 septembre 2005, par le Parlement européen (cf. amendement 9) avec l'ouverture par étapes des réseaux des États membres, y compris pour les transports nationaux de voyageurs.
English: Later that month, the Security Council adopted a resolution concerning the situation in Burundi (resolution 1286 (2000)), in which it noted that United Nations agencies and regional and non-governmental organizations, in cooperation with host countries, were making use of the Guiding Principles, inter alia, in Africa.
French: Plus tard durant le même mois, le Conseil de sécurité a adopté une résolution sur la situation au Burundi [résolution 1286 (2000)], dans laquelle il a noté que les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales, agissant en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, s'appuyaient sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, notamment en Afrique.
English: We should ensure that the action we take supports it.
French: Nous devrions veiller à ce que l'action que nous entreprenons les soutienne.
English: 10330 Motion for a resolution presented by Mrs Severinsen and others Launching a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze: to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to take it into account in the preparation of the monitoring report on Ukraine Doc.
French: 10326 Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues La retraite des forces militaires de la Fédération de Russie des districts orientaux (la Transnistrie) de la République de Moldova, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le suivi de la Russie Doc.
English: As far as we know, however, there are no completed studies of twins born of addicted parents, although one such study is currently underway by Pérusse, Brendgen, Robaey and Vitaro, (2003).
French: Tel que déjà mentionné, la présence d’un tel groupe est essentielle si l’on veut savoir a) jusqu’à quel point les enfants résilients ressemblent aux enfants libres des mêmes risques et b) jusqu’à quel point les facteurs de résilience leur sont propres.
English: Ms. Baptiste's complaint was investigated, and was not substantiated.
French: La plainte de Mme Baptiste a donné lieu à une enquête mais a été jugée non fondée.
English: Make sure the creator accurately identified any mature content.
French: Assurez-vous que le créateur a identifié correctement tout contenu réservé aux adultes.
English: However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting officer will proceed to a full tendering process.
French: Si l'est jugé toutefois qu'un énoncé de capacités répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des contrats devra entamer le processus complet d'appel d'offres.
English: Although the green racing hatch has yet to reclaim the national title for Volvo, it has won a couple of races against conventionally-fueled competitors from the likes of Audi, BMW, Mercedes and Opel.
French: Bien que la course écoutille vert a encore de récupérer le titre national pour Volvo, il a remporté quelques courses contre-alimenté par convention de concurrents, comme celles d'Audi, BMW, Mercedes et Opel.
English: The CPSC has also participated in the revision of ASTM F963-2007 'Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety' created under the auspices of the standardisation body, ASTM International, to deal with magnets in toys.
French: À la suite de ces accidents et de ces récents rappels, de nombreux producteurs ont pris conscience du risque et modifié la conception des jouets en question, en encapsulant ou en baguant les aimants ou les parties qui en contiennent.