ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5805th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5805e séance du Conseil de sécurité
English: In Canada's view, any determination of whether provincial stumpage systems confer a benefit must take into account the fact that the market at issue in this case is an economic rent market, and any analysis of adequate remuneration in relation to prevailing market conditions should have included a review of whether provincial stumpage fees or charges are capable of causing trade distortion in downstream markets, which the USDOC failed to do.
French: WT/DS257/R Page 96 savoir si les régimes forestiers provinciaux confèrent un avantage doit tenir compte du fait que le marché en cause en l'espèce est un marché de rente économique et toute analyse de la rémunération adéquate par rapport aux conditions du marché existantes aurait dû comporter un examen de la question de savoir si les redevances d'exploitation provinciales pouvaient fausser les échanges sur les marchés en aval, ce que le DOC n'a pas fait.
English: Documents for Public Comment Diethanolamine and Related Condensates - a Risk Assessment DRAFT The following Health Canada document entitled:
French: Documents pour commentaires du public Diéthanolamine et condensats dérivés : évaluation des risques ÉBAUCHE Le document de Santé Canada intitulé « Diéthanolamine et condensats dérivés : évaluation des risques » est une ébauche élaborée par un expert-conseil pigiste externe.
English: A move to shorten the review time provided a positive benefit to all Canadians as it permitted faster access to new innovative therapies through the conduct of a clinical trial.
French: La décision de raccourcir la période d’examen s’est également révélée bénéfique pour toute la population canadienne, puisqu’elle a permis l’accès plus rapide à des traitements thérapeutiques innovateurs par le biais des essais cliniques.
English: We therefore propose that this initiative be rejected.
French: Nous proposons par conséquent de rejeter cette initiative.
English: Farmers photograph what they wish to appear on their brochures; you take the film to Kampala for developing and printing and by the time you bring the photographs back, the farmers have changed their mind and they would like another type of shot.'
French: Les agriculteurs photographient ce qu'ils veulent voir sur les dépliants, on envoie ensuite le film à Kampala pour le développement et l'impression et, lorsqu'on rapporte les photos, ils ont changé d'idée et souhaiteraient un autre type de photos.
English: Canadian government offices abroad cannot provide medical advice or services to Canadians travelling or residing abroad.
French: Les bureaux du gouvernement canadien à l’étranger ne peuvent fournir de conseils ou de services médicaux aux Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger.
English: As can be seen, 57.6 percent did not find a full-time job during the six-month ESP job-search period and thus did not qualify for a supplement.
French: En dernier lieu, 26,8 % des membres avaient droit au supplément car ils avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein moins rémunérateur que leur emploi précédent. Tableau 5.7 :
English:    – In the automobile industry, a number of painful decisions have been taken recently, and one of those has resulted in very painful consequences for thousands of people in the region where I was elected.
French:    - Au sein de l’industrie automobile, un certain nombre de décisions difficiles ont été prises récemment, et l’une d’entre elles a entraîné des conséquences très pénibles pour des milliers de personnes dans la région où j’ai été élu.
English: Also, it will generate a better understanding of the sector's strengths and weaknesses, leading to more informed policy analysis and program planning across government departments.
French: En outre, ce projet permettra de mieux comprendre les forces et les faiblesses du secteur, menant ainsi à une analyse mieux informée de la politique et à une meilleure planification des programmes au sein des ministères gouvernementaux.
English: The persistent crisis situation, however, seemed to be pushing all women, including those who are in age groups that are associated with having young children, to join the labor market in increasing number.
French: Cependant, la persistance de la crise semble pousser toutes les femmes, y compris celles qui sont en âge d'avoir de jeunes enfants, à entrer dans le marché du travail en plus grand nombre.
English: • What timing mechanisms could be included to make sure that enough time is left to get inside the habitation?
French: • Quels mécanismes de minuterie pourrait-on ajouter de manière à garantir un temps d'ouverture suffisant pour pénétrer à l'intérieur de l'habitation?
English: These discrepancies lead to difficulty for both Canadian and American researchers trying to comply with several different sets of regulations and guidelines, and Canadian and American REBs struggle with different interpretations of requirements - leading to confusion and possibly stagnation in research.
French: Ces écarts créent des difficultés pour les chercheurs canadiens et américains, qui doivent essayer de se conformer à différents ensembles de règlements et de lignes directrices, pendant que les CER canadiens et américains eux doivent composer avec différentes interprétations des exigences. Résultat : confusion et la stagnation possible de la recherche.
English: Angola is a devastated country, which has experienced twenty-six long years of civil war without a break.
French: L'Angola est un pays dévasté, qui a vécu vingt-six longues années ininterrompues de guerre civile.
English: FRUIT REMISSION ORDER, 2008 REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES FRUITS 2008 REMISE 1.
English: • Lack of resources; "rhetoric" of resource insufficiency
French: • Manque de ressources; « rhétorique » de l’insuffisance de ressources
English: The Commission is obliged to dissociate itself from the position taken by the Council and to express its disagreement and concern on several points.
French: Celle-ci s'est trouvée dans l'obligation de se désolidariser des positions prises lors du Conseil et d'exprimer son désaccord et son inquiétude sur plusieurs points.
English: The health care and education sectors are exerting upward pressure on public finances.
French: Les secteurs de la santé et de l’éducation exercent une pression à la hausse sur les finances publiques.
English: Therefore the Committee wishes to receive information on the system in place for regulating the work of children in these activities (for example individual authorisation /licensing system), more precisely what activities are covered, the existence of any minimum age for participation as well as information on limits to working/performing/training time (both during school term and holidays) and mandatory rest periods.
French: Le Comité note qu’il arrive fréquemment dans certains Etats qu’il puisse être dérogé pour les enfants exerçant des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires à l’âge minimum d'admission à l'emploi (15 ans) et à l’âge minimum pour l’exécution de travaux légers, généralement fixé à 13 ans. Il relève cependant que les enfants employés dans les arts du spectacle doivent, dans de nombreux Etats, obtenir une autorisation préalable à cet effet.
English: The guest house is well known for its terrace-garden which also serves as a summer dining room. Free parking ...
French: L établissement est réputé pour son jardin-terrasse qui se transforme en salle à manger les ...
English: "However, such reproduction of a work of art or of a cinematographic work may only be effected free of charge."
French: «Une telle reproduction d’une œuvre des arts figuratifs ou de l’art cinématographique ne doit toutefois être effectuée qu’à titre gratuit.»
English: I do not really like the phrase ‘‘Senate reform.’’
French: ` ´ Le senateur Cools :
English: Or. en Justification There is no reason for exception from the principle of cost-reflectivity, i.e. efficiently incurred costs. Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 51 Article 7, paragraph 5
French: Les sanctions dépassant les coûts d'équilibrage effectivement supportés sont prises en compte dans le calcul des tarifs selon des modalités qui ne réduisent pas l'intérêt de l'équilibrage et qui sont approuvées par les autorités compétentes.
English: It will be 5 years before the Olympic Games, this will give enough time to our Chinese friends to work on.
French: Nous serons alors à 5 ans des Jeux Olympiques ce qui laissera suffisamment de temps à nos amis chinois pour se préparer.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement des activités qui découlent  de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :
English: The Z/cis conformer has the lowest ground state triplet energy, the lowest triplet–triplet (T0–T1) transition energy, as well as the largest zero-field splitting parameter D. A clear-cut relationship between the D value and the geometry is pointed out.
French: Le calcul montre que c'est le conformère Z/cis qui présente l'énergie minimale dans son état triplet fondamental, l'énergie de transition triplet–triplet (T0–T1) la plus faible ainsi que la valeur la plus élevée du paramètre D de séparation des sous-niveaux triplets en champ nul.
English: The National Accountability Bureau and the Prudential Regulations of the State Bank of Pakistan, however, had had success in detecting illegal wealth and money- laundering.
French: Cependant, le National Accountability Bureau et la réglementation de la Banque d'État du Pakistan ont permis de découvrir des cas d'enrichissement illégal et de blanchiment de capitaux.
English: (The speaker continued in Greek) (Translation) - Ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here today.
French: (L’orateur poursuit en grec) (Traduction) – Mesdames Messieurs, c’est un grand honneur pour moi que de me trouver parmi vous.
English: The text of the proposed joint recommendation is contained in document SCT/6/7.
French: Le texte de la proposition de recommandation commune figure dans le document SCT/6/7.
English: The annex to Table 3.3 provides some tips on what to consider under each heading, and some information on average rates for common budget items.
French: L’annexe au tableau 3.3 donne des conseils sur ce dont il faut tenir compte dans chaque rubrique et de l’information sur les tarifs moyens des articles budgétaires courants.
English: The Department must continue to monitor this area and raise awareness among employees of the language rights of Canadians.
French: Le ministère doit continuer à être vigilant à cet égard et sensibiliser les employés concernés au sujet des droits linguistiques des Canadiens.
English: The project is intended to support the Guinean government's efforts to improve the welfare of its people.
French: Le projet population et santé génésique compte appuyer les efforts du Gouvernement guinéen dans l'amélioration du bien être de la population.
English: The Bureau instructed the Secretariat to arrange this expert appraisal, the aim of which would be to examine the project to determine whether it was compatible with the obligations arising from the Bern Convention.
French: Le Bureau charge le Secrétariat d’organiser une telle expertise qui aurait pour objectif d’étudier la compatibilité du projet avec les obligations découlant de la Convention de Berne.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: Les estimations de la valeur normale et du prix à l'exportation sont traitées ci-dessous.
English: The Panel notes that Eastern asserted that it left all its documents in Iraq.
French: Le Comité prend note du fait qu'Eastern déclare que toutes ses archives sont restées en Iraq.
English: Percent positive influenza tests, compared to other respiratory viruses by reporting week, Canada, 2002-2003   
French: Tests déclarés de grippe et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2002-2003
English: Furthermore, promoting the status of women is a specific objective of Austrian development cooperation.
French: La promotion de la condition de la femme constitue, en outre, l'un des objectifs de la coopération pour le développement de l'Autriche.
English: Fewer women in the younger age groups (< 55 years and 55 to 64 years) appear to receive reperfusion therapy with either fibrinolysis or primary angioplasty.
French: Moins de femmes plus jeunes (< 55 ans et 55 à 64 ans) semblent recevoir une thérapie de reperfusion sous forme d’administration d’agents fibrinolytiques ou d’une angioplastie primaire.
English: Several of the world's tallest known trees grow within the property.
French: Plusieurs arbres parmi les plus grands du monde se trouvent sur le site.
English: • Smaller and midshore boats could be equally cost-effective, even if more seasonal; and seasonality was not the worst of problems.
French: • Les bateaux plus petits et semi-hauturiers peuvent être tout aussi rentables, même s'ils sont plus saisonniers; et que la saisonnalité n'est pas le pire des problèmes.
English: Acony Games, a german independant game studio is preparing a tactical FPS powered by Unreal Engine 3!
French: Acony Games, développeur Allemand indépendant nous prépare un FPS tactique à la sauce Unreal Engine 3! Leur petit bébé se nomme Parabellum , et vous propose le contrôle du Special Forces Operation Detachment Delta (ouf!
English: • There is no stopover between any legs of the journey for which you issue separate tickets or vouchers.
French: • il n'y a pas d'escale entre les étapes du voyage pour lesquelles vous émettez des billets ou pièces justificatives distincts;
English: It was to be hoped that Tokelau would not be forced to adopt governance structures that were inconsistent with its values, cultural norms and practices.
French: Il faut espérer qu'elles ne seront pas contraintes d'adopter une structure gouvernementale qui ne cadre pas avec leurs valeurs, leurs normes culturelles et leurs pratiques.
English: Given that he too finds that CD prices have remained stable over the last 30 years, this implies that a change in CD purchasing must be explained by a range of other factors to which we turn later.
French: Ce dernier constate en effet également que les prix des CD sont restés stables au cours des 30 dernières années, ce qui donne à penser qu'un changement dans le nombre d'achats de CD doit s'expliquer par différents autres facteurs sur lesquels nous nous pencherons par la suite.
English: Assuming their adaptability, the Ontario seed sources may be acceptable for white pine restoration in Newfoundland.
French: Prenant en compte leur adaptabilité, les sources de semences d'Ontario sont acceptables pour la régénération du pin blanc sur l'Île de Terre-Neuve.
English: Anita J. Gagnon, Ph.D. McGill University
French: Anita J. Gagnon, Ph.D. Université McGill
English: Today all mankind is witnessing the struggle of the Palestinian people, especially the children, to liberate their land from the occupying force.
French: Aujourd'hui, l'humanité tout entière, assiste au combat du peuple palestinien - en particulier à celui des enfants - pour libérer sa terre des forces d'occupation.
English: Development partners' practices in aid delivery should be streamlined to ensure the success of national development strategies, in particular by providing aid on a more predictable basis with long-term commitments.
French: Les pratiques des partenaires de développement en matière d'exécution des programmes d'aide devraient être rationalisées pour assurer le succès des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment en veillant à ce que l'aide ait un caractère plus prévisible et fasse l'objet d'engagements à long terme.
English: Fund-raising goals and techniques; case of St. Jude Hospital Department of Development
French: Buts et techniques de collecte de fonds : cas du Département du développement de St.  Jude Hospital
English: Acceleration provisions continue in effect 33.2(5) A provision for acceleration of payments on default operates from time to time as and when default occurs, and the fact that a borrower has been relieved from acceleration in accordance with this section does not preclude its operation in respect of subsequent defaults.
French: Le fait que l'emprunteur ait obtenu des mesures de redressement contre l'exigibilité anticipée conformément au présent article dans un cas n'a pas pour effet de limiter l'application de la clause à l'égard des défauts de paiement ultérieurs.
English: 16.16.8 Where a non-resident can adequately demonstrate that the withholding tax normally required is in excess of their ultimate Canadian tax liability, the Department may reduce or waive the withholding tax accordingly.
French: 16.16.8 Lorsque le non-résident peut démontrer de façon satisfaisante que la retenue d'impôt normalement exigée excède la totalité de son impôt à payer au Canada, le Ministère peut accorder une réduction ou une dispense de la retenue d'impôt en conséquence.
English: The Committee further requests that information in this regard be provided to it in the context of the next budget estimates.
French: Il demande aussi que des informations sur la question lui soient communiquées lors de la publication du prochain projet de budget.
English: Not resist globalisation but perhaps negotiate its terms.
French: Ne pas résister à la mondialisation mais peut-être en négocier les termes.
English: Key elements of the proposed new regulatory framework are:
French: Voici les principaux éléments du nouveau cadre de réglementation :
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to (a) conclude appropriately the $7 million project in Afghanistan and (b) adopt necessary measures to ensure that all funding is used in conformity with the aims of the relevant projects and the intention of donors.
French: ONU-Habitat s'est rangé à la recommandation du Comité lui demandant a) de clôturer de manière adéquate le programme d'un montant de 7 millions de dollars en Afghanistan et b) d'adopter toutes mesures requises pour s'assurer que les financements sont toujours utilisés conformément à l'objet des projets concernés et à la volonté des donateurs.
English: Criterion iii The Korean peninsula was ruled for nearly a thousand years by the Shilla dynasty, and the sites and monuments in and around Kyongju (including the holy mountain of Namsan) bear outstanding testimony to its cultural achievements.
French: Critère iii La péninsule coréenne fut sous le contrôle de la dynastie de Silla pendant presque mille ans et les sites et monuments situés à l’intérieur et à l’extérieur de Kyongju (incluant la montagne sacrée de Namsan) sont le témoignage remarquable de ses réussites culturelles.
English: Highlights on Health in Czech Republic, (fn.1), p.
French: Highlights on Health in Czech Republic, (nbp.1), p.
English: • The Chief of the Defence Staff (CDS), who makes a final decision on a grievance on the basis of the findings and recommendations submitted by the Board.
French: • Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), qui est l’autorité de décision finale et qui s’appuie sur les conclusions et les recommandations du Comité pour rendre ses décisions.
English: It\'s today, after have launch the HTC Shift officially, Rogers have put the LG VU Tu915 on her website who have announced few month ago by LG, when they launch Touch publicity campaign in Canada, in the same time of LG Vantage of Bell and the LG Venus of Telus.
French: C’est aujourd\'hui, après avoir annoncé le HTC Shift hier officiellement, que Rogers a choisi d\'ajouter sur son site web le LG Vu TU915 qui avait été annoncé par LG lors du lancement de la campagne LG Touch au Canada qui comprenait le LG Vantage de Bell, Le LG Venus de Telus et le LG Vu Tu915 de Rogers.
English: ICC International Computing Centre of the United Nations system
French: FINAUT Système de gestion financière
English: a) Provide regular updates to the DFO Intranet EE website. a) ADM, HRCS Jan/Apr/Jul/Oct b) Continue to provide regions with semi-annual information regarding their current representation and recruitment and availability rates. b) ADM, HRCS Apr/Oct Annually c) Continue to provide managers/HR advisors with current information on, or build awareness of, EE and the selection/interviewing process (i.e. special events, awareness sessions, within the context of the three day Staffing Course for Delegated Managers and within DFO’s Management Continuum, etc.) c) RDs, HR, HR Advisors Ongoing d) Communicate EE initiatives to all employees through national and regional "In the Loop" notices, including a "Questions and Answers" information folio. d) ADM, HRCS Ongoing Appendix A - Occupational Groups Within Occupational Categories OCCUPATIONAL CATEGORY OCCUPATIONAL GROUPS Executive EX Scientific and Professional BI; SE; EN; PC; ES; CH; LS; ED; MA. Technical GT; SO; EG; EL; RO; SI; DD; TI.
French: a) Faire le point régulièrement dans le site intranet du MPO sur l’équité en emploi. a) SMA, RHSI janv./avril/juillet/oct. b) Continuer à fournir aux régions des bilans semestriels sur leurs taux actuels de représentation, de recrutement et de disponibilité. b) SMA, RHSI avril/oct.annuel c) Continuer de fournir aux gestionnaires/ conseillers en RH l’information la plus récente sur les processus de sélection et d’entrevue en matière d’équité en emploi, ou les sensibiliser à ce sujet, (p. ex. événements spéciaux, séances d’information, dans le contexte du cours sur la dotation destiné aux gestionnaires délégués et du continuum de gestion du MPO, etc.). c) DR, RR, Conseillers RH continu d) Communiquer les initiatives concernant l’équité en emploi à tous les employés en publiant des avis régionaux et nationaux dans « Au Courant », comprenant un feuillet de renseignements intitulé « Questions et réponses ». d) SMA, RHSI continu
English: Disposal Process The Property Management Branch of the Department of Supply and Services is responsible for the acquisition, disposal, leasing, management and marketing of government-owned property.
French: Cession des biens La Direction de la gestion des biens du ministère de l'Approvisionnement et des Services est responsable de l'acquisition, de la cession, de la location, de la gestion et de la commercialisation des biens-fonds du gouvernement.
English: – The Committee previously found that the situation was in conformity with the Charter but sought information on a number of points.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The wastes will be transported in bulk by truck between the processing plant and the wharf where they will be loaded into a towed scow.
French: Les résidus seront transportés en vrac par camion entre l'usine et le quai où ils seront déposés dans un chaland remorqué.
English: Clonal variation was the dominant theme in height and diameter growth, stem volume productivity, time of bud break and bud set, tree mortality, and number of branches.
French: La variation clonale était la source dominante pour la hauteur et la croissance en diamètre, de même que pour la productivité en volume de la tige, les dates de débourrement et d'aoûtement, la mortalité des arbres et le nombre de branches.
English: The methodology employed will cover all the necessary steps to arrive to useful and sustainable products and results.
French: La méthodologie utilisée couvrira toutes les étapes nécessaires pour parvenir à des produits et à des résultats utiles et durables.