ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  For the past ten years, the greatest practical barrier to peace has been Israel’s failure to carry out any true withdrawal to its 1967 borders, owing to the political weight of hundreds of thousands of settlers in the West Bank and the religious and secular communities that support them.
French:  Durant les dix dernières années, le principal obstacle concret à la paix a été l’échec d’Israël à revenir vraiment à ses frontières de 1967 en raison du poids politique des centaines de milliers de colons installés en Cisjordanie et des communautés religieuses et laïques qui les soutiennent.
English: In connection with the recent developments in Myanmar, any new initiatives should be forward-looking and non-condemnatory and should seek to engage the Government in a non-intrusive and constructive manner, thereby supporting the Secretary-General's good offices and the ongoing dialogue between his Special Adviser and the Government of Myanmar.
French: S'agissant des événements récents survenus au Myanmar, toute nouvelle initiative doit être tournée vers l'avenir, ne s'accompagner d'aucune condamnation et avoir pour but d'engager un dialogue avec le Gouvernement d'une façon qui ne soit pas importune, mais constructive, à l'appui des bons offices exercés par le Secrétaire général et du dialogue en cours entre son Conseiller spécial et le Gouvernement du Myanmar.
English: The airline posted a net profit of 10.2 billion yen for its third fiscal quarter ended December 31, 2005, nearly double the profit reported in the same quarter of 2004.
French: De fait, la compagnie a affiché des bénéfices nets de 10,2 milliards JPY au troisième trimestre qui a pris fin le 31 décembre 2005, ce qui représente près du double des bénéfices rapportés pour le même trimestre en 2004.
English: He later became a consultant and graphic designer for different companies within the multimedia and communications sector.
French: Il a ensuite travaillé comme consultant et designer graphique pour différentes entreprises dans le domaine des communications et du multimédia.
English: Their attendant consequences risk nullifying hard-won achievements in sustainable growth and development in developing countries.
French: Les conséquences de cet état de choses risquent d'anéantir les résultats obtenus de haute lutte par les pays en développement sur le plan de la croissance et du développement durables.
English: However, the Commission was interested, e.g., in setting up a European observatory on the topic; - the Observer Delegate of the European Commission said that the right of reply and the right to short reports had been discussed in depth and that a consensus had emerged on the fact that these issues should be further considered.
French: La Commission retient néanmoins, par exemple, l’idée d’un observatoire européen ; - la Déléguée Observateur de la Commission européenne indique que le droit de réponse et le droit à des extraits ont fait l’objet d’une discussion approfondie et qu’un consensus s’est dégagé selon lequel ces questions devraient faire l'objet d'autres discussions.
English: As regards to WIPO’s Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Delegation expressed its satisfaction for the substantial progress made by the Committee and the fact that this body addressed both policy and practical linkages between the IP system and the concerns and needs of holders of traditional knowledge and culture.
French: En ce qui concerne le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, la délégation s’est déclarée satisfaite des progrès notables accomplis par ce comité et par le fait que cet organe s’occupe à la fois des liens de principe et des liens pratiques entre le système de la propriété intellectuelle et les préoccupations et besoins des détenteurs des savoirs traditionnels et de la culture.
English: Verifications are visits by importing country administrators to interested parties to determine the correctness of the completed responses of questionnaires submitted by them.
French: Les vérifications sont des visites effectuées par les administrateurs du pays importateur auprès des parties intéressées afin de déterminer l'exactitude des réponses complètes aux questionnaires qui leur ont été soumis.
English: Url Spider and Email Spider Jeanie Pro extracted, spidered and indexed Url for your link pages, catalog system or search engine.
French: Online keyword research tool help you select keyword and research keywords for internet marketing, You can find how many search times on internet for your keywords. Deep analyze option can help...
English: Something simple, and true, which exists in language alone.
French: Quelque chose de simple, de vrai, qui n'existe que dans le langage.
English: • Identify their supporters
French: • Prendre contact avec des personnes qui peuvent les aider
English: Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are for the production of basic organic and inorganic chemicals, phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers), basic plant health products, biocides, basic pharmaceutical products using a chemical or biological process or explosives.
French: Installations chimiques intégrées, à savoir les installations prévues pour la fabrication à l'échelle industrielle de substances par transformation chimique, où plusieurs unités sont juxtaposées et fonctionnellement liées entre elles, et qui sont destinées à la fabrication de produits chimiques organiques et d'engrais à base de phosphore, d'azote ou de potassium (engrais simples ou composés); de produits phytosanitaires de base, biocides, de produits pharmaceutiques de base selon un procédé chimique ou biologique ou d'explosifs.
English: In the face of conflicting values it was the ethical responsibility of the media to provide serious and detailed reporting, whilst remaining fully aware of the harm they could do, as Mrs Reps had explained.
French: Face à un conflit de valeurs, c’est la responsabilité éthique des médias de faire des reportages sérieux et détaillés tout en s’assurant que les effets néfastes tels que les a évoqués Mme Reps sont bien pris en compte.
English: Terms and frequency of future evaluation Described under Article 13 of the proposed Regulation.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Décrites à l’article 13 du règlement proposé.
English: The roll-out of the talent management system that will replace the existing recruitment systems is expected to streamline the processes of rostering, selection and bringing candidates on board in respect of positions in the field.
French: Le lancement du système de gestion des aptitudes, qui remplacera les systèmes de recrutement actuels, devrait alléger les opérations d'inscription sur les listes de candidats présélectionnés, de sélection et d'intégration des nouveaux arrivants dans des postes hors Siège.
English: Information on the activities of the OECD, including reports, analysis and positions of Canada with respect to activities of specific committees. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur l'élaboration des politiques en matière d'agriculture au Canada et sur l'affectation des ressources financières du gouvernement fédéral par l'intermédiaire de certains programmes. Sujets :
English: The Public Health Agency of Canada is tracking clusters of human swine influenza (flu) with deaths in Mexico.
French: L'Agence de la santé publique du Canada fait la suivi des cas humains de grippe porcine et des décès associés au Mexique.
English: Furthermore, this section is applicable to advertising and labelling for all drugs for human use regardless of the intended audience.
French: De plus, cette partie s'applique à la publicité et à l'étiquetage de tous les médicaments destinés à l'usage chez les humains, quel que soit l'auditoire visé.
English: Table A-1 Resources by Strategic Outcomes and Business Lines Table A-2 Summary of Voted Appropriations Table A-3 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table A-4 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table A-5 Revenues:
French: Tableau A-1 Ressources par résultats stratégiques et secteurs d'activité Tableau A-2 Sommaire des crédits approuvés Tableau A-3 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles Tableau A-4 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles Tableau A-5 Recettes :
English: In 2004, PRNPR issued 6 businesses licences for commercial marine wildlife viewing in the National Park.
French: Les entreprises d’Ucluelet n’emploient habituellement qu’une ou deux embarcations.
English: The complaints that have been made here, by Mrs Elmalan too, I believe, that we are constantly losing ground to American exports to the European Union, are true!
French: Il est vrai, comme certains s'en sont plaint ici et notamment - je crois - Mme Elmalan, que nous ne cessons de perdre du terrain par rapport aux exportations américaines vers l'Union européenne.
English: The work of the Advisory Committees will be supported by the secretariat of the CCDT.
French: Le secrétariat du CNDT appuiera les travaux des comités consultatifs.
English: Small wonder, then, that this latter group of nations tended to protect these sectors against foreign competition.
French: Certaines d'entre elles (le Brésil, l'Inde, Singapour, Taïwan, Hong Kong, la Malaisie et la Corée, par exemple) ont également choisi de se servir de ces secteurs comme tremplin pour leur développement économique.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL-0052 December 20, 2004 Notice to all Air Carriers Changes to the List of Airports Where the Air Travellers Security Charge Is Levied The Air Travellers Security Charge (ATSC) is levied at the airports listed in the Schedule to the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0052 Le 20 décembre 2004 Avis à tous les transporteurs aériens Modifications à la liste des aéroports qui prélèvent le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien À l'heure actuelle, les aéroports désignés à l'annexe de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA) prélèvent le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA).
English: “This document marks an important point on our road,” said UNFCCC Executive Secretary Yvo de Boer.
French: "C'est la première fois qu'un véritable texte de négociation sera sur la table qui pourra servir de base aux gouvernements pour commencer la rédaction d'un résultat convenu à Copenhague", a-t-il ajouté.
English: As men and women of wide experience in public affairs, the trustees fully recognize the importance of maintaining a position that is independent of government influence, and all are committed to protecting the organization's reputation for independent and honest research and analysis.
French: Ayant une vaste expérience des affaires publiques, les membres du Conseil d'administration sont pleinement conscients qu'il est important de ne pas être influencé par le gouvernement dans ses positions et tous sont résolus à protéger la réputation d'indépendance et d'honnêteté dont jouit l'organisation dans la recherche et l'analyse.
English: The transition period that began with the establishment of transitional national institutions in July 2003 is moving towards its conclusion.
French: La période de transition, qui a commencé avec l'établissement d'institutions nationales transitoires en juillet 2003, tire à sa fin.
English: Representatives of the working group also provide information on the causes and context of traffic in women and prostitution within the framework of training programmes for diplomats and chancellery staff.
French: Des représentantes du groupe de travail assurent également une information sur les causes et le contexte de la traite des femmes et de la prostitution dans le cadre des programmes de formation destinés aux diplomates ainsi qu'au personnel des chancelleries.
English: There is also a need to work with the education system to identify youth who are at high risk of becoming street-involved and to offer preventive interventions.
French: Il faut en outre collaborer avec le système d’éducation en vue d’identifier les jeunes qui sont à risque de vivre dans la rue et de prendre des mesures de prévention.
English: • Student physical, emotional and social health and well-being
French: • à rehausser le bien-être physique, émotif et social des élèves;
English: It is even correct to speak about the "Community" for measures taken after that date by following the Community procedure on the basis of the EC Treaty (but also the ECSC and EAEC Treaties).
French: Il est même correct de parler encore de "la Communauté" pour des mesures prises après cette date en suivant la procédure communautaire et sur la base juridique du traité CE (mais également des traités CECA et CEEA).
English: In spite of all his questions, Nicolas is absolutely sure about one thing: his generation must never abandon children, the future of the world.
French: Malgré toutes ses interrogations, Nicolas est convaincu d’une chose : jamais sa génération ne doit abandonner les gamins, l’horizon du monde.
English: All these measures, taken together, will make it more productive, responsive and accessible.
French: Prises ensemble, ces mesures rendront le Ministère encore plus productif, plus utile et plus accessible.
English: and subsequently approved by the Executive Committee
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006
English: Now it is time for Member States to speed up their own action at local, regional and national level.
French: Dans un scénario reposant sur l'hypothèse que rien ne change en matière de consommation électrique, ces 666 TWh équivaudront à 93 Mtpe.
English: This includes the Spectrum of Information on Mission Area and ISTAR.
French: Cela comprend la gamme d’information sur la zone de la mission et sur ISTAR.
English: During 2006, the Company granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: There are important conceptual and accounting differences between the National Accounts and the Public Accounts.
French: Il existe des différences conceptuelles et comptables importantes entre les comptes nationaux et les comptes publics.
English: The Square of the European Promise contrasts both these lists with a third one: The names of the living.
French: Sur la Place de la Promesse Européenne, Jochen Gerz confronte ces deux listes à une troisième contenant les noms de personnes vivantes.
English: Most people didn't buy World of Warcraft because of screen grabs from their pre-rendered intro.
French: Dans le dernier trailer ça fait penser à un genre d'Ivalice high tech.
English: Thus, we have proposed various reviews of the suitability of what has grown up since 1967 when collective bargaining was implemented in the federal Public Service.
French: Nous avons donc proposé un examen sous divers plans de la pertinence de ce qui s'est produit depuis 1967, année où la négociation collective a fait son entrée dans la fonction publique fédérale.
English: Article Human dignity stressed as Europe's political and religious leaders meet Culture - 15-05-2007 - 17:54 President Pöttering meets German Rabbi Chaim Soussan as Angela Merkel looks on Tuesday saw a meeting between leading representatives of Europe's Christian, Jewish and Islamic faiths and leaders of the EU's Institutions.
French: Article Institutions européennes et dignitaires religieux, unis pour la dignité humaine Culture - 15-05-2007 - 17:54 HG Poettering, Angela Merkel et le rabbin Chaim Soussan, peu avant la rencontre « Une Europe fondée sur la dignité humaine » : tel était le thème, mardi 15 mai, de la rencontre entre les hauts dignitaires des trois religions monothéistes et les présidents de trois institutions européennes.
English: The senior management in those missions and the Office hold regular meetings to ensure systematic information exchange and political intervention to address arms control and other cross-border issues.
French: La direction de ces missions tient régulièrement des réunions en vue d'assurer un échange systématique d'informations et une intervention politique pour résoudre les questions de contrôle des armes et d'autres questions transfrontières.
English: • Headquarters Indian Registration System User Manual
French: • Le Canada à l'Instance permanente de 2004
English: The committee believes that Health Canada should now use its authority to define, with greater clarity, the acceptable limits of this practice with respect to its impact on antimicrobial resistance.
French: Le Comité est d’avis que Santé Canada devrait maintenant utiliser ses pouvoirs pour définir de façon plus précise les limites acceptables de cette pratique, en relation avec ses effets sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than 130 million women and girls alive today, and that each year over three million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
French: Vivement préoccupée également de ce que les mutilations génitales féminines constituent une pratique néfaste aux conséquences irréparables et irréversibles qui touche plus de 130 millions de femmes et de filles aujourd'hui et que, de surcroît, 3 millions de filles risquent d'en être les victimes chaque année,
English: Introduced in 2003, the Smith & Wesson Model 500 is the most powerful production revolver ever created, using the .500 S&W round.
French: ) ou, en 1876 sur le revolver Moncie (? )).
English: Wait times may also be affected by the organization of service delivery within the rehabilitation centre where the child was referred.
French: Les temps d’attente peuvent aussi découler de l’organisation des services au sein du centre de réadaptation où l’enfant a été dirigé.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 47 and 48.]
French: [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphes 47 et 48.]
English: Mr. Navoti (Fiji): Fiji associates itself with the statement made by the representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: M. Navoti (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji s'associent à la déclaration prononcée par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: in writing. - Labour MEPs support market-based instruments to tackle climate change such as the EU ETS system.
French: par écrit. - (EN) Les députés européens travaillistes soutiennent les instruments fondés sur le marché tels que le système ETS de l'Union européenne pour lutter contre les changements climatiques.
English: These countries are being let down somewhat, with a sum of EUR 50 billion being mentioned.
French: Nous négligeons quelque peu ces pays, si j'en crois le montant de 50 milliards d'euros mentionné.
English: Most parts of the Central African Republic receive more than 122 millimetres of rain per year; only the sub-Sahelian region of Birao receives less than 1 metre of rainfall per year.
French: La plus grande partie du territoire centrafricain reçoit plus de 122 mm de précipitations par an; seule la zone sub-sahélienne de Birao reçoit moins d'un mètre de pluie par an.
English: It was informed that the Secretary-General's present report addresses the economic, social and environmental aspects of climate change, which are firmly rooted in the mandates on sustainable development.
French: Il a été informé que le rapport du Secrétaire général portait sur les aspects économiques, sociaux et environnementaux des changements climatiques, lesquels faisaient partie intégrante des mandats relatifs au développement durable.
English: That's something they wouldn't have thought possible in January.
French: Les agriculteurs n'auraient jamais cru cela possible au mois de janvier.
English: The forceful effort of the Hungarian people to rightfully reclaim their freedom and independence was nothing short of honorable and heroic.
French: Les efforts énergiques du peuple hongrois pour reconquérir sa liberté et son indépendance ont été rien moins qu’honorables et héroïques.
English: For the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to be representative, it must reflect the new twenty-first-century reality of the entire international community, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: La représentativité de l'organe « qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales » veut qu'il soit l'expression d'une nouvelle réalité de l'ensemble de la communauté internationale, celle du XXIe siècle, conformément aux principes définis par la Charte des Nations Unies.
English: "Describe the approach and steps (i.e. process) that would you (sic) take in identifying and investigating the possible non-compliance issues noted in the above scenario.
French: Veuillez décrire la méthode que vous utiliseriez et les étapes que vous suivriez (c.-à-d. le processus) pour repérer et étudier les problèmes éventuels de non-conformité pouvant être observés dans le scénario qui figure ci-dessus.
English: At the end of 2001, 2002 and 2003, that rate was on the average, respectively, 70, 68 and 70 per cent.  The increase by 2 per cent between 2002 and 2003 was achieved by supplying the inputs necessary for improving the coverage in question.
French: À cet égard, à la fin de 2003, ce nombre est remonté à 70 % comme en 2001, soit une augmentation de deux points de pourcentage par rapport à 2002 (68 %).
English: Section 101.01 (Interpretation) The addition of seven new definitions is proposed for this section.
French: Article 101.01 (Définitions) Il est proposé d'ajouter sept nouvelles définitions dans cet article.
English: However, the programs generally do not set hard objectives or targets, because of:
French: Toutefois, les objectifs ou les cibles des programmes ne sont pas généralement fixés de manière rigoureuse, et ce, pour les raisons suivantes :
English: By the same token, educational systems are able to report the amount of money they receive and spend, how they spend that money, and about the people they hire.
French: De la même façon, les systèmes d'enseignement peuvent rendre compte des fonds qu'ils reçoivent et qu'ils dépensent, la façon dont ils dépensent ces fonds et les personnes qu'ils recrutent.
English: For details about conferences, see the Conferences module.
French: For details about pre-trial detention, see the Pre-trial Detention module.
English: The aim is for these countries to participate from the beginning of 2002.
French: L'objectif est d'assurer la participation de ces pays dès le début de l'année 2002.
English: To ensure that this does not happen, the SDO technical committee contacts the holders of the relevant patents in order to seek their agreement to negotiate licenses with users of the proposed standard on reasonable and non-discriminatory terms and conditions (generally referred to as RAND terms and conditions).
French: Pour éviter cela, le comité technique de l’organisme de normalisation prend contact avec les titulaires de brevet concernés pour leur demander d’accepter de négocier des licences avec les utilisateurs de la norme envisagée à des conditions raisonnables et non discriminatoires.