ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consideration of this application and the evidence submitted, the Agency hereby determines that CN has given to Norfolk Southern, through this running rights agreement, the right to solicit traffic and interchange traffic on the joint section, including Tillsonburg, in specific circumstances, as set out by the terms and conditions of the agreement.
French: Après étude de cette demande, l'Office conclut des faits présentés que le CN a accordé à la Norfolk Southern, par cet accord de droits de circulation, le droit de faire du démarchage et d'échanger du trafic sur le tronçon commun, y compris Tillsonburg, dans certaines circonstances, comme l'indiquent les conditions de cet accord.
English: The issues have been debated intensively and extensively.
French: Les problèmes ont été débattus longuement, et en profondeur.
English: EURIMAGES pursues its reform and expands STRASBOURG, 2nd July 1998 – HELSINKI, 24 June 1998 – At its 55th meeting, held on 22 – 24 June 1998 in Helsinki (Finland), the Board of Management of EURIMAGES took note of the request for accession from Romania to the Partial Agreement.
French: Eurimages continue la réforme et s’agrandit STRASBOURG, le 2 juillet 1998 – Lors de sa 55e réunion, du 22 – 24 juin 1998 à Helsinki (Finlande), le Comité de direction d’Eurimages a pris note de la notification d’adhésion de la Roumanie à l’Accord Partiel.
English: Efforts are being made in all Member States to improve the general level of skills, starting with an effort to give back to school its crucial role in society and to strengthen its role in providing equality of opportunity, in particular between women and men.
French: Les grands principes qui ont inspiré le lancement de ces programmes dans les années 80 trouvent leur continuité dans les programmes LEONARDO et SOCRATES.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Program The Drug Strategy and Controlled Substances Program regulate controlled substances and promote initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol.
French: Cependant, au cours des dernières décennies, les énormes progrès en science et en génie ont mené à des percées biotechnologiques d'envergure desquelles découlent une vaste gamme de produits biologiques, de produits thérapeutiques et d'aliments génétiquement modifiés.
English: The risk of relapse is high during the early period of withdrawal.
French: Les interventions qui ont fait leurs preuves exigent toutes la mise en place d’un programme intensif de suivi externe comportant plusieurs séances hebdomadaires de suivi individuel.
English: Life-cycle costs for replacing chemical feeding equipment every five years with feeding equipment sized for larger capacities (Sections 4.3.3.2.2 and 5.4.1);  4.
French: À ce titre, pour certains projets, la Première nation devra peut-être envisager l'embauche d'un entrepreneur compétent externe pour exploiter le système et former les membres de la Première nation à un niveau autorisé.
English: The integrated monitoring and evaluation plan will provide the required framework and mechanism for the effective monitoring and evaluation of this country programme.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation fournira le cadre et le mécanisme nécessaires à un suivi et à une évaluation efficaces du programme de pays.
English: Improved communication and exchange of information on environmental assessment will also assist in the development of common standards and better practices.
French: L'amélioration des communications et l'échange d'informations concernant les évaluations environnementales permettront par ailleurs d'élaborer des normes communes et de meilleures pratiques.
English: "Modernism and Beyond"; The George R. Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: « Modernism and Beyond »; Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Project Flow Project Preparation Cover Page Table of Contents Document Change Control Table Executive Summary Introduction Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis The Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Communications Strategy Path Forward Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Déroulement du projet Préparation du projet Page couverture Table des matières Registre des modifications du document Sommaire Introduction Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Analyse des renseignements personnels Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Stratégie des communications Progression du projet Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: • Farmed Atlantic salmon can successfully mate with wild Atlantic salmon.
French: • Les saumons atlantiques d’élevage peuvent s’accoupler avec succès à leurs congénères sauvages.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 4
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 4
English: Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
French: Amendment 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle que l'avis émis par la commission des budgets ne préjuge pas de l'issue de la procédure définie au point 47 de l'AII du 17 mai 2006, laquelle s'applique à la création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants;
English: One of our guiding principles is to link our short-term educational offers closely with our partners' long-term educational planning and practice.
French: Nous partons du principe que notre travail à court terme doit être étroitement lié à la pédagogie à long terme de nos partenaires.
English: The appointment without competition in this case is more transparent.
French: La nomination sans concours dans ce cas est transparente.
English: 1991; 1.0% wt. in Portland; 2.0% wt. rest of state New Hampshire 1.0-2.0 Chap Env - A 401 1% for No. 4 oil; 2% for No. 5 and 6 oils New York 0.3-1.5 Fuel Composition and Use (ch.
French: 106) En vigueur depuis 1991; 1,0 % en poids à Portland; 2,0 % en poids dans le reste de l'État. New Hampshire 1,0-2,0 Chap Env - A 401 1 % pour le mazout n° 4; 2 % pour les mazouts n° 5 et 6.
English: They welcomed the fact that Government, NGOs and other development partners had been widely consulted in developing the programme.
French: Elles se sont réjouies de ce que le Gouvernement, les ONG et d’autres partenaires du développement aient été largement consultés pour élaborer le programme.
English: There are currently 1 user and 1748 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1658 invités en ligne.
English: It gave its support to the 30% reduction in Bull.
French: Il réitère son appel à la révision du système d’échanges de quotas d’émission de gaz à effet de serre pour harmoniser la méthode d’attribution des quotas.
English: Currently, there is a total of 25,445 children enrolled in primary and community schools in Bougainville, with 13,258 males and 12,457 females.
French: Il y a actuellement à Bougainville un total de 25 445 enfants inscrits dans des écoles primaires et communautaires, dont 13 258 garçons et 12 457 filles.
English: CIOMS 2002 Guideline 11 When withholding an established effective intervention would expose subjects to, at most, temporary discomfort or delay in relief of symptoms; When use of an established effective intervention as comparator would not yield scientifically reliable results, and use of placebo would not add any risk of serious or irreversible harm to the subjects.
French: CIOMS 2002 Ligne directrice 11 [Traduction] Lorsque la non-administration de l’intervention efficace reconnue exposerait les sujets tout au plus à un malaise temporaire ou au retard du soulagement des symptômes; Lorsque l’utilisation de l’intervention efficace reconnue comme contrôle ne fournirait pas de résultats scientifiquement fiables, et que l’emploi du placebo ne poserait aucun risque additionnel de préjudice grave ou irréversible aux sujets.
English: Economic and Social Council NGO Forum, NGO Civil Society Forum, New York
French: Forum des ONG du Conseil économique et social, Forum des ONG de la société civile, New York
English: • As most of the financial and resource allocations for SAR are provided under provincial auspices, some federal costs and FTEs are difficult to estimate.
French: • Étant donné que la plupart des affectations de fonds et de ressources pour la recherche et le sauvetage sont faites sous les auspices des provinces, les coûts et les ETP sont difficiles à évaluer pour le programme fédéral.
English: A: The deadline for the receipt of submissions is Tuesday, March 31, 2009.
French: R : La date limite pour soumettre des observations a été fixée au 31 mars 2009.
English: Noreve 's Universal Laptop Briefcase is an intellegent solution for comfortably carrying and protecting your computer with style.
French: La Mallette Universelle Norêve est une solution intelligente pour transporter et protéger confortablement et avec élégance votre ordinateur portable.
English: (1) At all times when, for the purposes of a gun show, firearms are present at the location, the sponsor shall (a) ensure the security of the location and of the firearms that are displayed there; (b) ensure that the firearms included in the gun show are stored and displayed in accordance with the requirements of the Act and sections 10 and 11; and (c) post, in a conspicuous place at the location, the licence referred to in paragraph 3(b).
French: (1) Lorsque, aux fins d'une exposition d'armes à feu, des armes à feu se trouvent à l'emplacement, le parrain doit prendre les mesures suivantes : a) assurer la sécurité de l'emplacement et des armes à feu qui y sont exposées; b) veiller à ce que les armes à feu qui font partie de l'exposition soient entreposées et exposées conformément à la Loi et aux articles 10 et 11; c) afficher bien en vue à l'emplacement le permis visé à l'alinéa 3b).
English: Canada believes that those and other changes to the Council's working methods could significantly enhance its effectiveness and, in so doing, its legitimacy.
French: Le Canada estime que si ces changements, entre autres, étaient apportés aux méthodes de travail du Conseil, son efficacité, et donc sa légitimité s'en trouveraient sensiblement renforcées.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU (voir l'adresse plus loin) si un nom de marque y figure et de lui fournir pour la variété un nom variétal ou générique approprié, ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque valables concernant ladite variété, afin que la liste puisse être modifiée.
English: That provision was based on the “essential distinction” established by the International Court of Justice between obligations owed to particular States and those owed to the international community as a whole.  The latter were obligations erga omnes, a term which had not been used in the draft articles so that it would not be necessary to provide a list of such obligations.
French: Cette disposition se fonde sur la « distinction essentielle » établie par la Cour internationale de Justice entre les obligations vis-à-vis d'États particuliers et les obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, qui constituent des obligations erga omnes, expression que le projet d'articles évite pour ne pas avoir à fournir la liste des obligations relevant de cette catégorie.
English: (b) If the information holder does not have the information requested, or if it is unable to identify the actual holder of the information;
French: b) Si l'organisme détenteur d'informations ne détient pas l'information demandée, ou s'il est dans l'impossibilité d'identifier l'organisme qui la détient;
English: This is not justified and would further unbalance the negotiations.
French: Cela ne se justifie pas et déséquilibrerait encore les négociations.
English: Consequently, the discrimination was against those employees who were drug dependent.
French: En conséquence, l'acte discriminatoire visait les employés qui étaient toxicomanes.
English: From 1967 to 1971, he served as a Development Planner with the Nova Scotia Department of Municipal Affairs.
French: De 1967 à 1971, il a été planificateur en développement au ministère des Affaires municipales de la Nouvelle-Écosse.
English: Considerable progress has been made in combating infant mortality.
French: En 2001, elle était de 78,4 ans pour les femmes et de 70,2 ans pour les hommes.
English: What are the environmental or health risks associated with acrylonitrile? 4.
French: Quels sont les risques de l'acrylonitrile pour l'environnement ou la santé? 4.
English: In the 1970s, as many of you here are aware, the Government of Canada brought together several disparate governmental agencies to form a department solely devoted to the environment.
French: Dans les années 1970, comme nombre d'entre vous le savez, le gouvernement canadien a réuni plusieurs agences gouvernementales disparates pour former un ministère axé essentiellement sur l'environnement.
English: Based on United Nations policy as stated in note 2 (l) (iii) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: Comme il est indiqué à la note 2 l) iii), l'Organisation a pour politique de ne pas constituer de provision en cas de retard dans l'encaissement des sommes mises en recouvrement.
English: (12) Of which four posts from the European Parliament, one post from the Council, one post from the Court of Justice, one post from the Court of Auditors and one post from the European Economic and Social Committee.
French: (12) Dont quatre postes en provenance du Parlement européen, un poste en provenance du Conseil, un poste en provenance de la Cour de justice, un poste en provenance de la Cour des comptes et un poste en provenance du Comité économique et social.
English: It is Viet Nam's consistent policy to accede to human rights treaties and it has to date ratified most of the UN core human rights treaties.
French: Le Viet Nam a pour politique constante d'adhérer aux traités relatifs aux droits de l'homme et à ce jour il a ratifié la plupart des principaux instruments des Nations unies relatifs aux droits de l'homme.
English: While at St. Louis, he met Corrine Lewis and the couple married in 1939, just before McLuhan returned to Cambridge to pursue doctoral studies.
French: C'est durant son séjour à St. Louis qu'il rencontre Corrine Lewis, qu'il épouse en 1939, peu avant de retourner à Cambridge poursuivre des études doctorales.
English: Following the development of a software for the management of automated systems for Arab industrial property Offices, now fully installed and customized in ten Arab countries, software for collective management societies, customized to meet the needs of societies in the Arab region, was also developed and installed in Morocco and Tunisia.
French: Environ 1356 ressortissants des pays de la région ont bénéficié de séminaires, d’ateliers et de colloques (14), de missions d’experts (16) et de voyages d’étude (huit) dans le domaine de la propriété industrielle et dans celui du droit d’auteur, et 62 fonctionnaires de 10 pays ont reçu une formation.
English: The President-in-Office of the Ecofin Council referred to our citizens, to the need to create jobs, to the need to deal with social exclusion and poverty.
French: Le président en exercice du Conseil «écofin» a fait référence à nos citoyens, au besoin de créer de nouveaux emplois, au besoin de s'attaquer à l'exclusion sociale et à la pauvreté.
English: They support the existing 17,000 UN peacekeeping force in Congo.
French: C’est pour cette raison que, selon M. Schröder, une fois les élections terminées, «on ne pourra pas abandonner le Parlement et le Président nouvellement élus.
English: The hotels were built according to international standards with standard, semi-luxury and luxury rooms for every person, without discrimination.
French: Ces hôtels ont été construits en respectant les normes internationales, avec des chambres de catégorie standard, semi-luxe et luxe pour tous les clients, sans discrimination.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Le refuge fut créé afin de protéger de nombreuses espèces d’oiseaux en période de nidification dont certaines en péril telles que le pic à tête rouge et la paruline azurée (voir section 5.2.3).
English: The road to success has combined the efforts of environmental groups and three levels of government working in partnership with members of the Severn Sound community.
French: Pour y parvenir, il aura fallu conjuguer les efforts de groupes environnementaux et de trois paliers de gouvernements travaillant en partenariat avec des membres de la collectivité du bras Severn.
English: Even worse, that creates opportunities for fanatics, allowing them to hijack legitimate grievances and use them as a pretext to commit the most horrible acts of terror.
French: Le Conseil de l'Europe a joué à cet égard un rôle crucial et il mérite qu'on lui adresse des félicitations.
English: This option excludes de facto any form of coordination since there would be no specific reference framework for tourism. b) The second option entails maintenance of the current framework and level of intervention.
French: Cette option exclut donc toute forme de coordination, compte tenu de l'absence d'un cadre communautaire de référence spécifique pour le tourisme. b) La seconde option prévoit le maintien du cadre et du niveau d'intervention actuels.
English: It was true that nothing would have prevented the Secretary-General from interviewing all four candidates himself.
French: Il est vrai que rien n’empêchait le secrétaire général d’entendre lui-même les quatre candidats.
English: Following an exchange of views on the subject, the representative of Spain offered to submit a new document with an exhaustive study comparing the ISO standards and the ATP requirements applicable to mechanically refrigerated containers, and setting out the economic consequences which might result from a harmonization of the two systems.
French: Après un échange de vues sur la question, le représentant de l'Espagne a offert de présenter un nouveau document sur la question avec une étude comparative exhaustive entre les normes ISO et les prescriptions ATP applicables aux conteneurs frigorifiques avec les conséquences économiques que pourrait avoir l'harmonisation entre les deux systèmes.
English: Yet, as usual, it is the politicians who always face the risks.
French: Et pourtant, comme d'habitude, ce sont les politiciens qui sont toujours exposés aux risques.
English: A recital that was agreed in a written trialogue procedure - and about which there can therefore be no doubt - was removed in the Coreper (Committee of Permanent Representatives) text.
French: Un considérant adopté dans le cadre d'une procédure de trilogue écrite - et sur lequel il ne peut donc y avoir le moindre doute - a été supprimé dans le texte du Coreper (Comité des représentants permanents).
English: The user undertakes i) not to use the web site for illegal or harmful purposes ; ii) not to impede access to the web site, and not to disturb or modify the site or reduce the effectiveness of its operations or cause harm to the site, La Poste or to third parties; iii) not to use the web site to transmit or disseminate computer viruses or harmful or illegal information ; iv) not to compromise the intellectual property rights present on the web site ; v) not to send or transmit any unsolicited messages.
French: L’utilisateur s’engage à i) ne pas faire usage du site Web à des fins illégales ou préjudiciables ; ii) à ne pas gêner l’accès au site Web, ni à perturber ou modifier le site ou encore à le rendre moins opérant ou causer du préjudice au site, à La Poste ou à des tiers ; iii) à ne pas faire usage du site Web pour transmettre ou diffuser des virus informatiques ou des informations préjudiciables ou illégales ; iv) à ne pas compromettre les droits de propriété intellectuelle présents sur le site Web ; v) à n’expédier ou à ne transmettre aucun message non sollicité.
English: As part of the traditional philosophy of sustainable development featured throughout the planning and construction of the new community, a biomass district heating system was installed to provide space heating and domestic hot water to the entire village.
French: Dans le respect de la philosophie traditionnelle de développement durable qui a transparu dans la planification et la construction de la nouvelle collectivité, un système de chauffage collectif alimenté à la biomasse a été installé pour chauffer les maisons et fournir de l’eau chaude à tout le village.
English: • increase Community level protection through improved legislation and operational controls,
French: • accroître la protection, au niveau de la Communauté, grâce à l'amélioration de la législation et des contrôles sur le terrain;
English: Secreted proteins partially degraded chicken immunoglobulin G (IgG) and cross-reacted with a polyclonal serum against a high molecular mass protease secreted by Actinobacillus pleuropneumoniae.
French: Les protéines sécrétées ont partiellement dégradé les IgG de poulet et ont réagi en croisé avec un sérum polyclonal dirigé contre une protéase de masse moléculaire élevée sécrétée par Actinobacillus pleuropneumoniae.
English: Forest sector outlook studies, focus on review of major draft outcomes of EFSOS (Item 5 of the agenda) 29.
French: Études sur les perspectives du secteur forestier, l’accent étant mis sur l’examen des principaux résultats préliminaires de l’Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) (point 5 de l’ordre du jour) 29.
English: We'll include a selection of the responses in this section of the virtual exhibition, (some may be shortened).
French: Nous ferons une sélection des réponses reçues afin de les présenter dans cette section de l'exposition virtuelle; certaines pourront toutefois être révisées.
English: Upon the closure of the American base in 1960, the Pleasantville property was transferred to the federal and provincial governments.
French: À la fermeture de la base américaine en 1960, la propriété de Pleasantville a été transférée aux gouvernements fédéral et provincial.
English: 104 (d) Set up a coordinating mechanism, such as a national rapporteur, to encourage the exchange of information and to report on findings and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: 104 d) Mettre en place un mécanisme de coordination comme un rapporteur national, qui serait chargé d'encourager l'échange d'informations et de faire rapport sur les résultats de recherche et les tendances en matière de violence à l'égard des femmes, en particulier le trafic des femmes;
English: Partnership and collaboration facilitate the implementation of strategic directions.
French: Résultats attendus :
English: I am coordinating a new project of the fair, Erotika Art, an exhibition of installations which have as their subject, that our favorite subject.
French: Je coordonne un nouveau projet de la foire, Erotika Art, une exposition d'installations qui ont pour objet, que notre sujet de prédilection.