ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health Infoway and CIHI recognize the need for quick and easy tools, e.g., web-based forms that patients can fill in themselves
French: L'Inforoute santé du Canada et l'ICIS reconnaissent le besoin d'avoir des outils qui peuvent être utilisés rapidement et facilement (p. ex. formulaires Web que les patients peuvent remplir eux-mêmes);
English: Summer perimeter sprays have been used successfully in Ontario, significantly reducing pesticide load.
French: En Ontario, on a utilisé avec succès des traitements estivaux appliqués à la périphérie du verger, qui ont permis de réduire sensiblement la charge de pesticides.
English: Poverty indicators by gender of the head of household (%)
French: Indicateurs de pauvreté par sexe du chef de famille (en pourcentage)
English: Further to a previous recommendation by the Committee, please provide updated information on long-term measures to address overcrowding and poor conditions in prisons and other places of detention, including the establishment of new prisons, and the consideration of additional alternative means of reducing the prison population (para.
French: Comme suite à la recommandation faite précédemment par le Comité, donner des informations à jour sur les mesures à long terme prises pour remédier au surpeuplement des prisons et autres lieux de détention et aux mauvaises conditions qui y règnent, notamment en construisant de nouvelles prisons, et sur l'examen des autres moyens envisagés pour réduire la population carcérale (par.
English: Additional staff may be needed.
French: Il peut être nécessaire d'engager des effectifs supplémentaires.
English: The Description of Goods of tariff item No. 0712.90.10 is amended by adding a reference to "including garlic but" after the reference to "vegetables,".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 0712.90.10 est modifiée par adjonction de « y compris les aulx (ails) mais » après « déshydratés, ».
English: To do this, they must first examine the information submitted by the applicant.
French: Si tel est le cas, ils établiront les moyens qui serviront à obtenir l’information requise.
English: Is the cost information needed on a recurrent basis?
French: Les renseignements sur les coûts sont-ils requis de manière récurrente?
English: The aim of the document is to help the PCDA to fulfill the mandate entrusted to it by the 2005 General Assembly, by submitting a report with recommendations to the next General Assembly.
French: Ce document se veut une contribution au rapport assorti de recommandations que le PCDA doit transmettre à l’Assemblée générale à sa prochaine session conformément au mandat qu’elle lui a confié à sa session de 2005.
English: In all, Canadian FM stations have witnessed an increase of 31.4 percent in revenues over the five-year period examined.
French: Dans l’ensemble, les stations FM canadiennes ont vu leurs recettes augmenter de 31,4 pour cent au cours des cinq années visées.
English: The ICTR's experience has raised awareness of the importance of giving victims access to the Tribunal and of protecting them.
French: Ainsi, l'expérience du TPIR a permis de prendre conscience de l'importance de la question de l'accès des victimes au Tribunal et de leur protection.
English: Ottawa – Library of Parliament (LOP) – Conservation, Rehabilitation and Upgrade 127.9 23.2 25.2 18.5 127.9 17.5 Parliamentary Precinct Lease Project
French: Ottawa – Bibliothèque du Parlement – conservation, réfection et modernisation 127,9 23,2 25,2 18,5 127,9 17,5 Projets de location – Cité parlementaire
English: Al Pozzo B&B is located in the heart of Venice, close to the famous Rialto bridge and the historic house of Carlo Goldoni, noted 18th century Venetian playwright and one of the most famous European dramatists.
French: Notre maison d'hôtes "Al Pozzo" se trouve au cœur du centre historique de Venise, à deux pas du célèbre Pont du Rialto et de la maison de Carlo Goldoni, auteur de la Commedia dell'arte.
English: Washing; Rinsing; Dry-cleaning
French: Lavage; Rinçage; Nettoyage à sec
English: Processes of Naturalisation of Foreign Citizens
French: Naturalisation de citoyens étrangers
English: See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice.
French: Voir également l'action à long terme relative à la couverture des relations indirectes d'investissements directs étrangers dans la pratique.
English: Canada’s Performance Crosswalk Strategic Outcome Program Activity Link to Government of Canada Outcome area ∗
French: Politique et planification stratégiques — Diriger la formulation de la politique étrangère et de la stratégie commerciale globales du Canada et élaborer des stratégies interministérielles pangouvernementales, y compris en matière de diplomatie ouverte.
English: On the other hand sustainable forest management is in a strong position to foster sustained economic growth, helping to create employment opportunities that contribute to the foundations for peace.
French: En revanche, quand elles sont gérées de façon écologiquement rationnelle, les forêts sont bien placées pour la promotion d'une croissance économique durable en aidant à créer des emplois qui contribuent à poser des fondements pour la paix.
English: POSITION OF THE CITY The City states that it is the senior party at this location and that the railway line was built at that time in accordance with a new route.
French: POSITION DE LA VILLE La Ville avise qu'elle est la partie principale à cet endroit et que la ligne de chemin de fer a été construite à l'époque selon un nouvel itinéraire.
English: In addition the wording in proposal one would need to be amended to read:
French: En outre, le libellé de la proposition 1 devrait être modifié comme suit:
English: The average rates for the NCR, Quebec (excluding the NCR) and New Brunswick are comparable and exceed the national average, at 97.5%, 95.8% and 94.2% respectively.
French: Accueil téléphonique En ce qui touche l'accueil téléphonique (l'offre active), dans 65,8 p.
English: For that to happen, however, the European Union has to pay more attention to safeguarding quality, traditional and certified products, so that they can be protected internationally to avoid fraud on foreign markets involving products that have been falsely attributed to our countries.
French: Mais pour cela, il importe que l'Union européenne veille davantage à préserver ses produits de qualité, traditionnels et certifiés, afin qu'ils puissent être protégés au niveau international et pour éviter, sur les marchés extérieurs, la fraude impliquant des produits faussement attribués à nos pays.
English: Several organizations submitted reports on their programmes, activities and lessons learned which could be understood to fall within the scope of paragraph 7 of decision I/8.
French: Plusieurs organisations ont soumis des rapports, portant sur leurs programmes et activités et les enseignements qu'elles en ont tirés, qui pouvaient être considérés comme visés au paragraphe 7 de la décision I/8v.
English: Numerous pieces of collateral marketing materials were developed and produced for the Agency’s regional partners, International Trade Canada posts abroad, site selectors in the U.S. and Europe, and other federal/provincial partners.
French: De nombreux documents de marketing connexes ont été mis au point et créés pour les partenaires régionaux de l’Agence, les bureaux de Commerce international Canada à l’étranger, les agents de sélection de marchés aux États-Unis et en Europe, et d’autres partenaires fédéraux et provinciaux..
English: In order to access the customer area, please log yourself in using customer name and password.
French: Pour accèder au domaine clientèle, veuillez taper votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Does Thailand require that the persons involved in these operations undergo security vetting?
French: Les personnes participant à ces opérations doivent-elles se soumettre à un contrôle de sécurité?
English: Of those surveyed, only 13% of music publishers have participated in a formal training program.
French: Parmi les éditrices et éditeurs de musique, seulement 13 p. 100 d’entre eux ont suivi un programme de formation structurée.
English: European Centre for Minority Issues.
French: In Kam, H. W. and Ward, C. (dir.), Language in the Global Context.
English: • Intentional injury or harm especially to children;
French: • Blessures ou maux infligés volontairement, en particulier à des enfants.
English: By Order No. 2002-A-236 dated June 28, 2002, Licence No. 000055 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-236 du 28 juin 2002, la licence no 000055 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la >Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: en European Commission > Enterprise > Policy Areas Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: fr Commission Européenne > Entreprises > Domaines d'action (en) Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: The Headquarters Committee on Contracts had indicated that it had insufficient information to make a considered assessment, but, considering that approval had already been given and that the request was urgent, had recommended — with reservations — that the company should be accepted.
French: Le Comité des marchés du Siège a indiqué qu'il n'avait pas assez d'informations pour évaluer la question en connaissance de cause, mais comme le contrat avait déjà été approuvé et que la demande avait un caractère urgent, il a recommandé, en exprimant des réserves, d'accepter la société en question.
English: Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this Section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are: (a) having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked; (b) presented together; and (c) identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
French: Les produits présentés en assortiments consistant en plusieurs éléments constitutifs distincts relevant en totalité ou en partie de la présente Section et reconnaissables comme étant destinés, après mélange, à constituer un produit des Sections VI ou VII, sont à classer dans la position afférente à ce dernier produit, sous réserve que ces éléments constitutifs soient : a) en raison de leur conditionnement, nettement reconnaissables comme étant destinés à être utilisés ensemble sans être préalablement reconditionnés; b) présentés en même temps; c) reconnaissables, de par leur nature ou leurs quantités respectives, comme complémentaires les uns des autres.
English: These events ratcheted up the rates of adoption to the current level of 80-per cent.
French: L’introduction du virement direct comme mode de versement des prestations aux personnes âgées admissibles aux programmes fédéraux de soutien du revenu et aux régimes de pension constitue un bon exemple à cet égard.
English: The Publisher warrants that it owns the intellectual property rights or has obtained all necessary consents from the intellectual property rights holders to authorize the above permission and that it has the power to enter into this Agreement.
French: L'éditeur garantit qu'il détient les droits de propriété intellectuelle ou qu'il a obtenu des titulaires de ces droits les consentements nécessaires pour autoriser la permission ci-haut mentionnée et qu'il a le pouvoir de conclure ladite entente.
English: Successful negotiation and maintenance of agreements to harmonize and simplify trade and promote consistent and predictable requirements for travellers.
French: Négociation et maintien réussis d’accords visant à harmoniser et à simplifier les échanges commerciaux et à faire valoir des exigences uniformes et prévisibles pour les voyageurs.
English: Top Threats The main factor threatening the populations of Stoloniferous Pussytoes is the smallness of the area that they occupy.
French: Haut de la page Menaces La faible superficie dâ€™occupation des populations de lâ€™antennaire stolonifÃ¨re constitue le principal facteur les menaÃ§ant.
English: Technical difficulties were encountered in completing the development and have caused a one year delay in Phases 1 and 2 delivery.
French: Des difficultés techniques survenues dans le développement ont entraîné un retard d'un an dans la livraison des phases 1 et 2.
English: I look forward to the Secretariat's dialogue with the Special Committee on Peacekeeping Operations on those initiatives, as well as on the relevant details regarding the implementation of the proposals outlined herein.
French: Je me réjouis à la perspective du dialogue que le Secrétariat doit engager avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au sujet de ces initiatives, ainsi que des détails de l'application de ces propositions.
English: This lightens the load of family care providers who also have paid jobs.
French: Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.
English: We are allowing one extra month, so that we can get more input from the people throughout the district.
French: Nous nous donnons un mois supplémentaire pour recueillir encore plus d'apports dans l'ensemble du district.
English: Form TL11D Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada Use Form TL11D to certify only the eligible tuition fees of a student who is a deemed resident of Canada under section 250 of the Canadian Income Tax Act when the student is enrolled at a university, college or other educational institution outside Canada providing courses at a post-secondary level.
French: Formulaire TL11D Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada Utilisez le formulaire TL11D pour certifier seulement les frais de scolarité admissibles d'un étudiant qui est un résident réputé du Canada en vertu de l'article 250 de la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne et lorsqu'il est inscrit à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé à l'extérieur du Canada qui offre des cours de niveau postsecondaire.
English: Resilient people avoid slipping into denial about a problem or situation; instead, they focus on looking at things realistically in order to start dealing with them.
French: Les personnes résilientes évitent de nier l’existence d’un problème ou d’une situation; elles s’efforcent en revanche d’appréhender les choses d’une façon réaliste dans le but d’en prendre la mesure et de s’y attaquer.
English: Only with the genuine support of men would the resolution be implemented.
French: L’orateur rappelle un événement dramatique survenu en 1988 qui a prouvé le pouvoir des femmes.
English: My group is especially pleased that the report before us recognises the importance of first-pillar pensions, the commitment to an adequate level, the issue of being able to provide a decent life.
French: Mon groupe est particulièrement heureux que le rapport qui nous est présenté reconnaisse l'importance des retraites du premier pilier, l'engagement à un niveau approprié, le problème d'assurer une vie décente.
English: Accordingly, the Department of Canadian Heritage will continue to work with TBS to refine this assessment tool and to pursue its efforts to become an organization of managerial excellence.
French: En conséquence, le ministère du Patrimoine canadien continuera à collaborer avec le SCT pour parfaire cet outil d’évaluation et à maintenir ses efforts en vue de devenir une organisation reconnue pour son excellence en gestion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-03 - #: 8663-C12-200803115 - Public Notice 2008-3 - Review of the regulatory requirements pertaining to the BITS licensing regime, sharing groups, and CLEC/Municipality agreements for the provision of 9-1-1 service in light of Telecom Decision 2007-51 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-03 - #: 8663-C12-200803115 - Avis public 2008-3 - Examen des exigences réglementaires afférentes au régime d'attribution de licences de STIB, aux groupes de partageurs, aux ententes conclues entre les ESLC et les municipalités concernant la fourniture du service 9-1-1 à la lumière de la décision de télécom 2007-51 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Further details are provided in Table A2.15 of Annex 2.
French: Les employés canadiens auront ainsi droit à un traitement ﬁscal plus favorable que les employés américains à l’égard de leurs options d’achat d’actions.
English: Additional information concerning appointments is found at Annex C. By legislation or under Standing Orders of the House of Commons, some appointments—including those of Agents of Parliament—are subject to parliamentary review and resolution prior to being made final.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet des nominations se trouvent à l’annexe C. Conformément à la loi ou au Règlement de la Chambre des communes, certaines nominations – y compris celles des agents du Parlement – doivent faire l’objet d’un examen parlementaire et d’une résolution avant d’être définitives.
English: Published materials are made available in French, English, and several local languages.
French: Les publications sont disponibles en français, en anglais et dans plusieurs langues locales.
English: Gifts, honours, favours or other benefits
French: Dons, distinctions honorifiques, faveurs et autres avantages
English: The three principles which govern school bus safety are: 1. safety 2. order 3. respect Drivers are responsible for the physical and emotional safety of the children who ride on their bus, as well as for their own safety.
French: Les trois principes qui régissent la sécurité dans les autobus scolaires sont les suivants : 1. sécurité 2. ordre 3. respect Les conducteurs sont responsables de la sécurité physique et émotionnelle des enfants qui se trouvent dans leur autobus ainsi que de leur propre sécurité.
English: It works only with truecolor images.
French: Il ne fonctionne qu'avec les images truecolor.
English: Separate bedroom and living room with sofa bed, hall with separate toilets, sea or side view with balcony.
French: Chambre à coucher séparée et un salon avec canapé-lit, corridor avec wc séparés, vue sur la mer ou sur le côté et balcon.
English: "All or substantially all" and "primarily" ¶ 24.
French: « En totalité, ou presque » et « principalement » 24.
English: 2 For non-dairy cattle, manure nitrogen excretion rates were calculated by weighting the various non-dairy animal populations in 2001; for poultry, the manure nitrogen excretion rate was calculated by weighting layer, chicken, and turkey populations in 2001.
French: 2 Pour les bovins non laitiers, les taux d'excrétion d'azote ont été calculés en pondérant les diverses populations animales non laitières en 2001; pour la volaille, le taux a été calculé en pondérant les populations des poules pondeuses, des poulets et des dindons en 2001.
English: Similar sampling considerations, such as homogenization or solubilization of the entire sample, apply to other materials that may not be homogeneous after exposure (e.g., creams, ointments, suspensions, etc.). The analysis of the exposed sample should be performed concomitantly with that of any protected samples used as dark controls if these are used in the test.
French: Selon la nature du produit fini, d'autres mesures peuvent être indiquées à l'échantillonnage, comme, par exemple, l'homogénéisation ou la dissolution de l'échantillon entier lorsqu'il peut ne plus être homogène après l'exposition (par ex. les crèmes, les onguents, les suspensions, etc.). Les échantillons témoins qui n'ont pas été exposés doivent être analysés conjointement.
English: Being formerly married or widowed, however, did not predict frequency of alcohol use for women.
French: Le fait d'avoir déjà été mariée ou d'être veuve ne permet pas de prévoir la fréquence de consommation d'alcool chez les femmes.
English: Ministers welcomed the activities of the two Ad Hoc Experts' Groups established at the first Bali Regional Ministerial Conference.
French: Les Ministres ont salué les travaux des deux groupes spéciaux d'experts créés à la première Conférence ministérielle régionale de Bali.
English: Ionization efficiency curves of very high signal-to-noise ratio are presented for ethane and most fragment ions containing at least one carbon atom.
French: Des courbes de section efficace d'ionisation de très grand rapport signal sur bruit sont présentées pour l'éthane et ses fragments ioniques composés d'au moins un atome de carbone.
English: The Government of Canada wants to ensure all Canadians and Protected Persons residing in Canada can access the learning opportunities they need in order to succeed in the knowledge-based economy.
French: Nous examinerons également comment ce travail s'inscrit dans les politiques économiques et sociales globales. Le gouvernement du Canada souhaite faire en sorte que tous les Canadiens et toutes les personnes protégées résidant au Canada puissent accéder aux possibilités d'apprentissage nécessaires pour réussir dans l'économie du savoir.
English: Recommends that the two optional protocols, after adoption by the General Assembly, be open for early signature and ratification or accession at the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York; and thereafter at United Nations Headquarters, including at the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world” to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva; and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 6 to 8 September 2000, in New York;
French: Recommande que, une fois qu'ils auront été adoptés par l'Assemblée générale, les deux protocoles facultatifs soient rapidement ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion : à la session extraordinaire de l'Assemblée intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite, au Siège des Nations Unies, notamment à la session extraordinaire de l'Assemblée intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation", qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 6 au 8 septembre 2000 à New York;
English: Annotated PSEAT-NC APPENDIX 4:
French: MEIEPP-MDO annoté ANNEXE 4 :
English: 1. it lacks jurisdiction over the claims brought against the Republic of Rwanda by the Democratic Republic of the Congo; and
French: Qu'elle n'a pas compétence pour connaître des demandes présentées contre la République du Rwanda par la République démocratique du Congo; et,
English: EC, therefore, feels that it would be an excellent opportunity, for the stakeholders, to derive and/or extract best from TRI and NPI reporting requirements to develop Canadian position on mining activities that would require reporting under the NPRI.
French: EC est donc d’avis qu’il s’agirait là d’une excellente occasion pour les intéressés de tirer le meilleur parti des exigences de déclaration du